BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] José María Gil-Robles probablement és una de les figures de més llarga trajectòria en la política espanyola del segle XX. Molt s'han estudiat els seus anys com a dirigent de la dreta catòlica durant la Segona República, però menys es coneix la que fora la seva última aventura política durant la transició democràtica. En aquesta època, Gil-Robles va capitanejar una de les més destacades formacions de la democràcia cristiana d'àmbit nacional: Federació Popular Democràtica (FPD). L'objectiu d'aquest article és analitzar les idees i projectes de Gil-Robles durant els anys de la transició a l'ombra del seu paper com a líder de la FPD, tot centrant l'acostament en els seus pensaments sobre el propi canvi polític i les seves actuacions envers la complexa convergència de la democràcia cristiana espanyola.

[es] José María Gil-Robles es probablemente una de las figuras de más larga trayectoria en la política española del siglo XX. Mucho se han estudiado sus años como dirigente de la derecha católica durante la Segunda República, pero menos se conoce la que fuera su última aventura política durante la transición democrática. En esa época, Gil-Robles capitaneó una de las más destacadas formaciones de la democracia cristiana de ámbito nacional: Federación Popular Democrática (FPD). El objetivo de este artículo es analizar las ideas y proyectos de Gil-Robles durante los años de la transición a la sombra de su papel como líder de la FPD, centrando el acercamiento en sus pensamientos sobre el propio cambio político y sus actuaciones respecto a la compleja convergencia de la democracia cristiana española.
[ca] El treball pretén realitzar una anàlisi del tractament del moviment feminista Femen, creat el 2008, en sis mitjans de comunicació internacionals, a partir de la cobertura de diferents accions de protestes realitzades entre el 2012 i el 2014. Inclou una síntesi i contextualització de la història del feminisme i de Femen, així com una relació de les seves accions amb el que s'ha publicat posteriorment en els mitjans de comunicació.

[es] El trabajo pretende realizar un análisis del tratamiento del movimiento feminista Femen, creado el 2008, en seis medios de comunicación internacionales, a partir de la cobertura de diferentes acciones de protesta realizadas entre el 2012 y el 2014. Incluye una síntesi y contextualización de la historia del feminismo y de Femen, así como una relación de sus acciones con lo que se ha publicado posteriormente en los medios.
[ca] Al llarg d'aquest treball s'analitzarà la localització (adaptació d'una obra digital a una llengua i una cultura diferents) d'un videojoc (Phoenix Wright: Ace Attorney) des del punt de vista d'un estudiant d'Àsia Oriental. Per a això, es començarà amb una breu història de la localització, així com un breu marc teòric, per després passar a l'anàlisi comparatiu, on es veurà l'obra en castellà, anglès i japonès, i es compararan les 3 traduccions per veure quines decisions es han pres i com aquestes poden afectar a l'experiència de joc, entre altres coses. Al llarg d'aquest treball s'analitzarà la localització (adaptació d'una obra digital a una llengua i una cultura diferents) d'un videojoc (Phoenix Wright: Ace Attorney) des del punt de vista d'un estudiant d'Àsia Oriental. Per a això, es començarà amb una breu història de la localització, així com un breu marc teòric, per després passar a l'anàlisi comparatiu, on es veurà l'obra en castellà, anglès i japonès, i es compararan les 3 traduccions per veure quines decisions es han pres i com aquestes poden afectar a l'experiència de joc, entre altres coses

[es] A lo largo de este trabajo se analizará la localización (adaptación de una obra digital a un idioma y una cultura diferentes) de un videojuego (Phoenix Wright: Ace Attorney) desde el punto de vista de un estudiante de Asia Oriental. Para ello, se empezará con una breve historia de la localización, así como un breve marco teórico, para luego pasar al análisis comparativo, donde se verá la obra en castellano, inglés y japonés, y se compararán las 3 traducciones para ver qué decisiones se han tomado y como estas pueden afectar a la experiencia de juego, entre otras cosas. A lo largo de este trabajo se analizará la localización (adaptación de una obra digital a un idioma y una cultura diferentes) de un videojuego (Phoenix Wright: Ace Attorney) desde el punto de vista de un estudiante de Asia Oriental. Para ello, se empezará con una breve historia de la localización, así como un breve marco teórico, para luego pasar al análisis comparativo, donde se verá la obra en castellano, inglés y japonés, y se compararán las 3 traducciones para ver qué decisiones se han tomado y como estas pueden afectar a la experiencia de juego, entre otras cosas
[ca] El retard en el creixement en la infància té conseqüències a llarg termini, com una baixa alçada i una massa muscular reduïda en l'adultesa. Un estudi sobre les seves conseqüències a curt termini en un grup de nens i adolescents de l'Amazònia boliviana mostra que el retard en el creixement es relaciona amb un menor desenvolupament muscular i amb una modificació dels patrons de greix corporal en l'adolescència, aquesta última sobre tot en les nenes, i que ambdues conseqüències són més fortes en infants grans.

[es] El retraso en el crecimiento en la infancia tiene consecuencias a largo plazo, como una baja estatura y una masa muscular reducida en la adultez. Un estudio sobre sus consecuencias a corto plazo en un grupo de niños y adolescentes de la Amazonia boliviana muestra que el retraso en el crecimiento se relaciona con un menor desarrollo muscular y con una modificación de los patrones de grasa corporal en la adolescencia, esta última sobre todo en las niñas, y que ambas consecuencias son más fuertes en niños mayores.
[ca] Objectiu:Avaluar l'eficàcia i seguretat de pegaptanib de sodi en el tractament de l'edema macular secundari a obstrucció venosa de la retina (OVR). Mètode: Estudi prospectiu de 16 pacients amb edema macular secundari a OVR tractats mitjançant injeccions intravítrees de pegaptanib de sodi 1mg (0'05ml) a demanda amb un període de seguiment mínim de 6 mesos. Resultat: Millora significativa de l'agudesa visual i del perfil foveal en els nostres pacients. No alarmes de seguretat noves. Conclusions: Pegaptanib de sodi sembla proporcionar beneficis anatòmics i funcionals en el tractament de l'edema macular secundari a trombosis venosa de la retina.

[es] Objetivo: Evaluar la eficacia y seguridad de pegaptanib de sodio en el tratamiento del edema macular secundario a obstrucción venosa de la retina (OVR).Método: Estudio prospectivo de 16 pacientes con edema macular secundario a OVR tratados mediante inyecciones intravítreas de pegaptanib de sodio 1 mg (0'05ml) a demanda con un período de seguimiento mínimo de 6 meses. Resultado: Mejoría significativa de la agudeza visual y del perfil foveal en nuestros pacientes. No alarmas de seguridad nuevas.Conclusiones: Pegaptanib de sodio parece proporcionar beneficios anatómicos y funcionales en el tratamiento del edema macular secundario a trombosis venosa de la retina.
[ca] L'escrit que a continuació s'exposarà significa la memòria del Treball Final del Màster en Geoinformació, la qual descriurà el projecte de pràctiques curriculars externes, realitzades a l'ajuntament de Matadepera. El projecte en qüestió ha perseguit l'objectiu d'instaurar un visor consultable per a la gestió municipal del municipi, i que a més sigui editable posteriorment pels tècnics de l'ajuntament. En aquesta memòria, doncs, es veurà amb quines dades s'ha treballat, com aquestes s'han simbolitzat adequadament i com s'ha configurat el visor per aconseguir el resultat desitjat. L'ajuda del QGIS i el QGIS Server serà cabdal per a la funcionalitat del visor.

[es] El escrito que a continuación se expondrá significa la memoria del Trabajo Final del Máster en Geoinformació, la cual describirá el proyecto de prácticas curriculares externas, realizadas en el ayuntamiento de Matadepera. El proyecto en cuestión ha perseguido el objetivo de instaurar un visor consultable para la gestión municipal del municipio, y que además sea editable posteriormente por los técnicos del ayuntamiento. En esta memoria, pues, se verá con qué datos se ha trabajado, como estos se han simbolizado adecuadamente y como se ha configurado el visor para conseguir el resultado deseado. La ayuda del QGIS y QGIS Server será capital para la funcionalidad del visor.
[ca] Tal com ens anticipa el títol, aquesta monografia analitza el possible impacte que el treball amb els connectors propis de les oracions subordinades pot tenir en el nivell de la comprensió lectora d'estudiants de batxillerat. Per això, s'ha estudiat el paper que la comprensió lectora ocupa al sistema educatiu vigent, així com les causes, tant socials com lingüístiques, de la disminució del nivell d'aquesta competència a Catalunya. També, s'ha realitzat una anàlisi pormenoritzada sobre aquest tipus de connectors, on ens hem centrat en el seu valor, l'ordre oracional i el referent a què es refereix. Per últim, s'ha creat una petita proposta metodològica, en la qual es materialitzen els conceptes mencionats, i posteriorment, és aplicada a una aula de primer de batxillerat. Donades les limitacions temporals, els resultats no han sigut totalment satisfactoris, encara que sí demostren que la unió entre l'organització i la comprensió d'un text és el primer pas per a obtenir una millor interpretació d'aquest.

[es] Tal como nos anticipa el título, esta monografía estudia el posible impacto que el trabajo de los conectores de las oraciones subordinadas puede tener en el nivel de competencia lectora de estudiantes de bachillerato. Para ello, se ha analizado el papel que la comprensión lectora ocupa en el sistema educativo actual, así como las causas, tanto sociológicas como lingüísticas, de la disminución en el nivel de esta competencia en Cataluña. También, se ha realizado un análisis minucioso sobre este tipo de marcadores, en el que se ha hecho especial hincapié en su valor, el orden oracional o el antecedente al que hacen referencia. Por último, se ha creado una pequeña propuesta metodológica en la que se materializaran los conceptos mencionados y, posteriormente es aplicada en un aula de primero de bachillerato. Dadas las limitaciones temporales, los resultados no han resultado totalmente satisfactorios, aunque sí demuestran que la unión entre la organización y la comprensión de un texto es el primer paso para alcanzar una mejor interpretación de este.
[ca] El present treball consisteix en un pla d'empresa que proposa la transformació d'una empresa SL en una cooperativa per a la gestió de les persones amb mobilitat reduïda i discapacitat a l'aeroport de Reus. Es detallen i s'analitzen aquells aspectes necessaris per tal que la empresa sigui viable, qualitativament, legal, financera, econòmica i en matèria de recursos humans. S'han seguit els Plecs de Preinscripcions Tècniques i de Clàusules Particulars amb la finalitat d'aconseguir el negociat de l'adjudicació que pot obrir a l'estiu de 2017.

[es] El presente trabajo consiste en un plan de empresa que propone la trasformación de una SL en una cooperativa para la gestión de las personas con movilidad reducida y discapacidad en el aeropuerto de Reus. Se detallan y analizan aquellos aspectos necesarios con el fin que la empresa sea viable, cualitativa, legal, financiera, económicamente y en materia de recursos humanos. Siguiendo los pliegos de Preinscripciones Técnicas y de Cláusulas particulares con la finalidad de conseguir el negociado de la adjudicación que puede abrirse el verano de 2017.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és identificar tots els màsters, postgraus i cursos relacionats amb la traducció tècnica que s'ofereixen a nivell universitari a Espanya. La hipòtesi de partida és que, malgrat que la traducció tècnica és una de les especialitats amb més demanda al mercat de la traducció espanyol -i també mundial-, el volum de formació en aquest àmbit i la visibilitat del sector són molt reduïts. Per tal de corroborar aquesta hipòtesi, s'ha realitzat un treball de recerca i anàlisi de cada una de les assignatures de traducció tècnica que s'ofereixen a les universitats espanyoles, tenint en compte els continguts i els gèneres textuals que s'hi treballen, la modalitat dels estudis, la durada i les combinacions lingüístiques disponibles. D'altra banda, s'han consultat diverses obres bibliogràfiques sobre les característiques i la visibilitat de la traducció tècnica, i diversos estudis sobre la situació d'aquest mercat per refermar la hipòtesi inicial del treball

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es identificar todos los másteres, posgrados y cursos relacionados con la traducción técnica que se ofertan a nivel universitario en España. La hipótesis de partida es que, aunque la traducción técnica es una de las especialidades más demandadas en el mercado de la traducción español -y también mundial-, el volumen de formación en este campo y la visibilidad del sector son muy reducidos. Para corroborar esta hipótesis, se ha llevado a cabo un trabajo de búsqueda y análisis de cada una de las asignaturas de Traducción técnica que se ofertan en las universidades españolas, teniendo en cuenta los contenidos y los géneros textuales que se trabajan, la modalidad de los estudios, la duración y las combinaciones lingüísticas disponibles. Por otro lado, se han consultado varias obras bibliográficas sobre las características y la visibilidad de la traducción técnica, y varios estudios sobre la situación de este mercado para apoyar la hipótesis inicial del trabajo
[ca] Els catalitzadors són substàncies que augmenten la velocitat de les reaccions químiques en les quals participen i que són utilitzats en la majoria dels productes químics manufacturats. D'entre els més utilitzats es troben els que es basen en metalls de transició. La UAB ha patentat uns nous lligands fosfina sintetitzats en una tesi doctoral que permeten preparar un nou tipus de catalitzadors per processos de Química Verda. Aquests catalitzadors són solubles en aigua, la qual cosa permet la seva reutilització, i són més efectius que els descrits prèviament.

[es] Los catalizadoresson sustancias que aumentan la velocidad de las reacciones químicas en las que participan y que son utilizados en la mayoría de los productos químicos manufacturados. De entre los más utilizados se encuentran los basados en metalesde transición. La UAB ha patentado unos nuevos ligandos fosfina sintetizados en una tesis doctoral que permiten preparar un nuevo tipo de catalizadores por procesos de Química Verde. Estos catalizadores son solubles en agua, lo cual permite su reutilización, y son más efectivos que los descritos previamente.
[ca] En un paradigma client-servidor sota una xarxa TCP / IP no sempre pot ser una bona solució utilitzar els protocols clàssics en els quals un servidor manté tots els ports oberts, ja que pot aportar informació rellevant a un atacant. En aquest article es presenta una proposta que aporta una capa addicional de seguretat, evitant que un simple escaneig de ports permeti a un usuari malintencionat perfilar un servidor. Per això, es proposa implementar una variant dels protocols clàssics de portknocking anomenada Single Packet Authorization (SPA). Aquesta variant empra un únic paquet per auntenticar a un client, després del que se li permet la connexió a un determiando servei. En l'article es presenta addicionalment una prova de concepte que valida la viabilitat de la proposta.

[es] En un paradigma cliente-servidor bajo una red TCP/IP no siempre puede ser una buena solución utilizar los protocolos clásicos en los que un servidor mantiene todos los puertos abiertos, ya que puede aportar información relevante a un atacante. En este artículo se presenta una propuesta que aporta una capa adicional de seguridad, evitando que un simple escaneo de puertos permita a un usuario malintencionado perfilar un servidor. Para esto, se propone implementar una variante de los protocolos clásicos de portknocking denominada Single Packet Authorization (SPA). Esta variante emplea un único paquete para auntenticar a un cliente, tras lo que se le permite la conexión a un determiando servicio. En el artículo se presenta adicionalmente una prueba de concepto que valida la viabilidad de la propuesta.
[ca] Aquest treball tracta la traducció al català de "Norocul dracului", un relat curt en romanès de Barbu Ștefănescu Delavrancea (1858-1918) publicat el 1893 i mai abans traduït al català. El text narra les misèries d'una família de la Romania rural i com el pare, per a alimentar la seva família, fa un pacte amb el diable que comportarà conseqüències terribles. A més d'oferir una versió en català del text, es descriu detalladament en el treball el procés de traducció i els diferents problemes que ha comportat, i s'analitza el context històric i cultural de l'obra, que forma part de la literatura de l'etapa de "Desvetllament Nacional" de Romania.

[es] Este trabajo trata la traducción al catalán de "Norocul dracului", un relato breve en rumano de Barbu Ștefănescu Delavrancea (1858-1918) publicado en 1893 y nunca antes traducido al catalán. El texto narra las miserias de una família de la Rumanía rural y cómo el padre, para alimentar a su família, hace un pacto con el diablo que comportará consecuencias terribles. Además de ofrecer una versión en catalán del texto, se describe detalladamente en el trabajo el proceso de traducción y los diferentes problemas que hacomportado, y se analiza el contexto histórico y cultural de la obra, que forma parte de la literatura de la etapa de "Despertar Nacional" de Rumanía.
[ca] La publicitat visual i audiovisual és un llenguatge social influent que transforma les representacions de la realitat en referents culturals, amb implicacions directes per a la percepció de la diversitat. No obstant això, malgrat el seu impacte en el teixit social, pocs estudis han abordat la representació de la variabilitat fenotípica en la publicitat combinant perspectives acadèmiques i professionals sobre el fenomen a Espanya. El nostre estudi explora aquest assumpte a través de la recopilació sistemàtica de dades de 834 anuncis de televisió, la codificació de 359 personatges que apareixen en pantalla i 38 entrevistes en profunditat amb professionals de la publicitat. Les conclusions de l'estudi mostren, entre altres troballes: (a) l'escassa presència de diversitat fenotípica en la publicitat televisiva, (b) la infrarepresentació de certs col·lectius i (c) la complexitat que enclou la presa de decisions entre clients i agències, els quals han de conciliar l'aversió al risc amb l'eficàcia necessària per a l'èxit de qualsevol campanya publicitària. Aquesta recerca pot ser útil per a empreses del sector publicitari (en proporcionar-los un millor coneixement d'objectius específics) i per a gestors de polítiques públiques (ajudant a promoure una millor dinàmica intercultural i la integració de grups minoritaris).

[es] La publicidad visual y audiovisual es un lenguaje social influyente que transforma las representaciones de la realidad en referentes culturales, con implicaciones directas para la percepción de la diversidad. Sin embargo, a pesar de su impacto en el tejido social, pocos estudios han abordado la representación de la variabilidad fenotípica en la publicidad combinando perspectivas académicas y profesionales sobre el fenómeno en España. Nuestro estudio explora este asunto a través de la recopilación sistemática de datos de 834 anuncios de televisión, la codificación de 359 personajes que aparecen en pantalla y 38 entrevistas en profundidad con profesionales de la publicidad. Las conclusiones del estudio muestran, entre otros hallazgos: (a) la escasa presencia de diversidad fenotípica en la publicidad televisiva, (b) la infrarrepresentación de ciertos colectivos y (c) la complejidad que encierra la toma de decisiones entre clientes y agencias, quienes deben conciliar la aversión al riesgo con la eficacia necesaria para el éxito de cualquier campaña publicitaria. Esta investigación puede ser útil para empresas del sector publicitario (al proporcionarles un mejor conocimiento de objetivos específicos) y para gestores de políticas públicas (ayudando a promover una mejor dinámica intercultural y la integración de grupos minoritarios).
[ca] L'anàlisi pretén mostrar el món dels UAS, i els seus requeriments necessaris per poder dur a terme les missions civils amb completa seguretat en les fases de planificació i execució de l'operativa. De manera que es proposa els paràmetres d'informació mínima ha transmetre entre servidors i entitats poder dur a terme les operacions. Així mateix, es pretén ajudar a el projecte Corus del qual actualment estan treballant per poder sobrevolar aquests vehicles a les zones urbanes garantint la seguretat i eficàcia d'aquests.

[es] El análisis pretende mostrar el mundo de los UAS, y sus requerimientos necesarios para poder llevar a cabo las misiones civiles con completa seguridad en las fases de planificación y ejecución de la operativa. De manera que se propone los parámetros de información mínima ha transmitir entre servidores y entidades poder llevar a cabo las operaciones. Asimismo, se pretende ayudar al proyecto Corus del cual actualmente están trabajando para poder sobrevolar dichos vehículos a las zonas urbanas garantizando la seguridad y eficacia de estos.
[ca] Les I Jornades de les Dones Immigrades tingueren lloc a Barcelona entre els dies 15 i 17 d'abri1 de 1994. Fou aquest un intent per part d'algunes de les principals institucions públiques catalanes de posar èmfasi en la seva preocupació per sensibilitzar l'opinió pública sobre la situació de les dones immigrades, les quals, segons estudis del Fons de Població per a les Nacions Unides, representen quasi la meitat de la població de migrants internacionals. Amb aquest motiu es treballà per aportar i fer sentir la veu de tots aquells col·lectius implicats, des de les associacions constituïdes per les pròpies dones immigrades fins a les organitzacions autòctones preocupades per a facilitar-ne l'acolliment. Tot plegat sense oblidar les exposicions més teòriques des de perspectives diverses: antropològica, legal, històrica, social i econòmica, a la vegada que es mostrà un interès especial a facilitar el contacte i el coneixement mutus.

[es] Las I Jornadas de las Mujeres Inmigradas tuvieron lugar en Barcelona entre los dias 15 y 17 de abril de 1994. Este fue un intento por parte de algunas de las principales instituciones públicas catalanas de poner énfasis en su preocupación por sensibilizar a la opinión pública sobre la situación de las mujeres inmigradas, las que, según estudios del Fondo de Población para las Naciones Unidas, representan casi la mitad de la población de migrantes internacionales. Con este motivo se trabajó para aportar y hacer oir la voz de todos los colectivos implicados, desde las asociaciones constituidas por las propias mujeres inmigradas hasta las organizaciones autóctonas preocupadas para facilitar su acogida. Todo ello sin olvidar las exposiciones más teóricas desde las perspectiva diversas: antropológica, legal, histórica, social y económica, a la vez que se mostró un especial interés en facilitar el contacto y el conocimiento mútuos.