BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As well as transforming interpersonal relationships between citizens, social network platforms are also impacting the information ecosystem. Increasingly, young people are obtaining information through social networks, while journalists and traditional media strive to maintain their roles as sources of information. In order to observe this evolution in information consumption, the war between Ukraine and Russia is examined. The author-profiles of contributors who publish the most about this war are analysed, as is the most viral content on TikTok, currently the most frequently downloaded social network platform. A content analysis was conducted on 420 videos relating to the Russia-Ukraine war created and shared by 107 authors during the first 42 days of the conflict (22 February to 05 April 2022). The profiles of media outlets, influencers, anonymous users, the authorities, professionals, governmental and international entities and NGOs are examined as sources of information on the conflict. The results confirm that anonymous authors and influencers are the ones who share the most content about the war, while influencers are the most followed profiles, with more than 113 million followers. This number is significantly higher than the number of followers (49 million) reached by verified media outlets.

[es] Las redes sociales no solo han modificado las relaciones interpersonales, sino que también están impactando en el ecosistema informativo. Los más jóvenes se decantan por informarse a través de las redes sociales, en las que periodistas y medios de comunicación tradicionales pugnan por mantener su papel como fuentes de información. Para observar esta evolución en el consumo informativo, se estudia la guerra entre Ucrania y Rusia. Se investigan los perfiles-autores que publican más acerca de este conflicto bélico y los contenidos más viralizados en TikTok, la red social más descargada actualmente. Mediante un análisis de contenido, se examinan 420 vídeos sobre la guerra ruso-ucraniana creados y compartidos por 107 autores durante los primeros 42 días del conflicto (22/02/2022 - 05/04/2022). Se estudian los perfiles de medios de comunicación, influencers, usuarios anónimos, autoridades, profesionales, entidades gubernamentales e internacionales y ONG como fuentes informativas del conflicto. Los resultados confirman que los autores anónimos y los influencers son los que más contenidos comparten sobre la guerra, y que los influencers son los perfiles más seguidos, con más de 113 millones de audiencia, cifra altamente superior a la alcanzada por los medios de comunicación verificados (más de 49 millones).
[en] This is an an analysis of specialised terms in the German and Spanish language, taking as an example parts of motorcycle brakes. the topic was to compare the translations given in specialised dictionaries with those used by experts on the matter. 50 German terms of the brake system were selected and looked up in two technical and one general dictionary. These translations were confirmed with the help of Spanish experts, such as a teacher of mechanics, a repair mechanic and a mechanical engineer. The results include several comparative groups documented with numbers. With the study it could be demonstrated that there is a huge difference between the technical terms given in dictionaries and those used by experts.

[es] Tomando como referencia componentes de frenado de una motocicleta, se ha realizado un análisis comparativo de términos especializados del alemán y del español. El estudio pretende comparar las propuestas de traducción de los diccionarios bilingües especializados con la terminología usada por los diferentes grupos de usuarios de este ámbito de la mecánica. Se han seleccionado cincuenta términos alemanes y se han buscado sus traducciones en dos diccionarios técnicos y uno de uso general. Estas traducciones han sido contrastadas con el léxico utilizado por expertos españoles, como son un profesor de mecánica, un mecánico y un ingeniero mecánico. El resultado incluye varios grupos comparativos documentados con cifras. Con este estudio se ha podido comprobar que existe una gran diferencia entre los términos técnicos propuestos por diccionarios y aquéllos utilizados en la práctica.
[en] Les traduccions al català i al castellà d'Alice's Adventures in Wonderland a través del temps (The Catalan and Spanish translations of Alice's Adventures in Wonderland through the time) is a study that aims to analyse and compare the many possibilities in the translation of language games and poems in Lewis Carroll's most famous tale. The comparative analysis is done according to Josep Carner and Francesc Parcersisas' catalan translations and as for the Spanish translations: Ramón Buckley and Francisco Torres Oliver's translations

[es] Las traducciones al catalán y al castellano de Alice's Adventures in Wonderland a través del tiempo es un estudio que pretende analizar y comparar la diversidad de posibilidades en las traducciones de los juegos de palabras y los poemas del cuento más famoso de Lewis Carroll. El análisis comparativo está hecho a partir de las traducciones de Josep Carner y Francesc Parcerisas en sus versiones en catalán y Ramón Buckley y Francisco Torres Oliver, en castellano
[en] This study aims to reattribute the materials that were used by Chilean economy in 1996 according to its foreign final demand. An input-output (IO) methodology has been applied. In 1996 the Chilean economy requested 500 million tons of direct material inputs (DMI). The results showed that the exporting sector of Chile, which represented 38% of the GDP in 1996, used a total of 399 million tons of the DMI incorporated into the economy. The foreign final demand of copper commodity was responsible for 316 of the 399 million tons of DMI. These findings indicated that if the external sector of Chilean economy was a motor of economic growth, we needed to highlight the fact that it represented 80% of direct material flow that was used by the economy. Without doubt, these are only a few of the environmental load associated to the intense exportation of natural resources in Chile.

[es] El objetivo principal de este estudio ha sido reatribuir los materiales que extrajo la economía chilena en el año 1996 de acuerdo a la demanda final extranjera. Para ello se utilizó una metodología input-output (IO). En 1996 la economía chilena requirió 500 millones de toneladas de inputs de materiales directos (IMD). Los resultados encontrados indican que el sector exportador de Chile, que representó el 38% del PIB en 1996, demandó en total 399 millones de toneladas (80%) de los IMD que ingresaron a la economía. La industria del cobre en particular fue responsable de 316 de las 399 millones de toneladas de IMD. Estos resultados indican que si bien el sector externo de la economía chilena ha sido el motor del crecimiento económico, es necesario remarcar también que éste utilizó el 80% de los IMD que ingresaron en la economía. Sin duda, ésta es sólo una de las cargas ambientales asociadas a las exportaciones chilenas intensivas en recursos naturales.
[en] The project consists of implementing the classification of new colours in an existing machine learning model based on the generation of ellipsoids to represent colours, the premise is to use few colour examples, therefore, it will not be possible to use a large amount of images to train the model. A methodology will be designed to carry out the implementation justifying all the decisions made. Finally, the results will be tested and discussed using different methods including multiple test images and a poll.

[es] El proyecto consiste en implementar la clasificación de nuevos colores en un modelo existente de machine learning basado en la generación de elipsoides para representar colores. La premisa es utilizar pocos ejemplos de color, por lo tanto, no se podrán utilizar una gran cantidad de imágenes para entrenar el modelo. Se designará una metodología para poder llevar a cabo la implementación justificando todas las decisiones realizadas. Finalmente se comprobarán y discutirán los resultados mediante diferentes métodos incluyente múltiples imágenes de testeo y una encuesta.
[en] Georg Simmel's assertion that strangeness organizes nearness and remoteness helps to understand how the social category of First Generation College Student (FGCS, first in the family to attend college) is used at a public university in the United States southwest. Membership Categorization Analysis (MCA) is applied to ethnographic data. Difference categories and devices morph into those of distance in an interaction where a recruitment convention substitutes for a handshake between a boy and some adults in the hallway of a student center. These changes imbricate with those found in the analysis of a student-persistence sequence of an educational marketing recruitment DVD. As evidence of glocal practice or the global impact of local contact gestures of student body diversification or massification policies directed at FGCSs (and others), they appear to coincide with distribution and recognition social justice projects that are inviting us to reach out across distances, short and long.

[es] La afirmación de Georg Simmel que la extrañeza organiza la cercanía y la lejanía ayuda a entender cómo se utiliza la categoría social de estudiante universitario de primera generación (EUPG, primer integrante de la familia en la educación superior) en una universidad pública en el suroeste de Estados Unidos. El análisis de pertenencia categórica (MCA, Membership Categorazation Analysis) se aplica a datos etnográficos. Tanto unas categorías y unos dispositivos de diferencia se transforman en unos de distancia en una interacción donde una convención de reclutamiento se llega a sustituir por un apretón de manos entre un niño y algunos adultos en el pasillo de un centro estudiantil universitario. Estos mismos cambios se encuentran imbricados en el análisis de una secuencia de persistencia estudiantil en un DVD que fue producido por una institución de educación para atraer y reclutar a estudiantes. Como evidencia de unas prácticas glocales o del impacto global de unos gestos locales de contacto de unas políticas dirigidas hacia los EUPG (y otros) con la finalidad de la diversificación o la masificación del cuerpo estudiantil, éstas parecen coincidir con los proyectos de distribución y reconocimiento de la justicia social, mismos que se nos invitan a extendernos a través de distancias cortas y largas.
[en] The making of the memory is a collective process. The presence of a common language and significance in the members of a group makes them to turn to their past in a collective way; in other words, they invest with the same and shared sense the events that constituted them as an entity. The historic memory is one and close itself upon the limits that a process of social decantation imposes; collective memory is diverse and is transformed when is actualized by the groups that participate in its reconstrution: the pas never is the same.

[es] La memoria es un hecho y un proceso colectivo. La existencia de un lenguaje y significación común a los miembros de un grupo hacen que estos vuelvan a su pasado de manera colectiva, es decir dotando de un sentido compartido a los eventos que los han constituido como una entidad. La memoria histórica es una y se cierra sobre los limites que un proceso de decantación social le ha impuesto; la memoria colectiva es múltiple y se transforma a medida que es actualizada por los grupos que participan de ella: el pasado nunca es el mismo.
[en] This study integrates a wide range of ecological data into a comprehensive framework describing the functional and structural dynamics of streams located under different climatic conditions in Spain. Standing stocks of particulate organic matter, algal biomass and macroinvertebrate communities are examined and compared between Atlantic streams of North-West Spain and Mediterranean temporary streams of the island of Majorca. This data set, which link potential food sources to consumer dynamics, allows explanation for the structural and functional variability exhibited by these two fluvial systems. Results indicate that the differences in the dynamics of community trophic structure of the two types of streams are a reflection of their hydrology and climate characteristics.

[es] En este estudio se proporciona un marco conceptual que contrasta la dinámica estructural y funcional de ríos localizados en distintas regiones climáticas existentes en España. Con este propósito se examina un amplio rango de datos de materia orgánica particulada bentónica, de biomasa algal y de comunidades de invertebrados en ríos atlánticos del Noroeste de la Península y en ríos temporales Mediterráneos localizados en la isla de Mallorca. Esta serie de datos ecológicos, que relacionan las fuentes de alimentación potenciales con sus consumidores, suministra una base que permite diferenciar no sólo la estructura, si no también el funcionamiento fluvial de ambos sistemas. Los resultados indican que las variaciones en la importancia y dinámica de la estructura trófica en ambos tipos de ríos son un reflejo de sus características hidrológicas y climáticas.
[en] Throughout the history of the archaeological research, graves have become one of the archaeological records that more interest has generated within the research community. Parallel to the epistemological development in archaeology changes have taken place in the consideration of which is the informative potential of burials. The main goal of this paper is to reflect on the different post-mortem processes which determine the formation of the funerary deposits in order to get a better understanding of the conformation of the burials and the social practices that generated them.

[es] A lo largo de la historia de la investigación arqueológica, los enterramientos han constituido uno de los elementos del registro arqueológico que mayor interés han suscitado entre la comunidad investigadora. De forma paralela al desarrollo epistemológico de la arqueología se han ido produciendo cambios en la consideración de cuál es el potencial informativo de los depósitos funerarios. El principal objetivo de este artículo es reflexionar sobre los diferentes procesos postmortem que condicionan e intervienen en la formación de los depósitos sepulcrales, con el objetivo de conseguir una mejor comprensión de la conformación del depósito funerario y, por tanto, de las prácticas que lo generaron.
[en] The Schengen Agreement, framed within the scope of the European Union, allows beneficiary passengers to avoid passport controls between their internal borders, including border crossings at international airports. The large infrastructures of the Schengen Area, like the Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport, are configured in such a way that the passenger flows from domestic flights or from the rest of Schengen countries are indistinguishable. This project studies the impact on the airport of the reestablishment of controls at the internal borders of the European Union and proposes the necessary actions to maintain an adequate Level of Service within the pertinent regulatory framework.

[es] El Acuerdo de Schengen, enmarcado en el ámbito de la Unión Europea, permite a los pasajeros beneficiarios del mismo evitar los controles de pasaportes entre sus fronteras interiores, incluidos los pasos fronterizos en los aeropuertos internacionales. Las grandes infraestructuras del Espacio Schengen, como es el caso del Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas, están configuradas de tal manera que los flujos de pasajeros de vuelos nacionales o del resto de países Schengen son indistinguibles. Este trabajo estudia el impacto en el aeropuerto del restablecimiento de controles en las fronteras interiores de la Unión Europea y propone las actuaciones necesarias para mantener un Nivel de Servicio adecuado dentro del marco normativo pertinente.
[en] Surrogated motherhood is subject to numerous ethical objections, although there are various legal options about it. This article analyzes the arguments used in these discussions regarding the possibility to legally dispose of parts of the human body, about the consideration of this type of technique as something unnatural, its relation to the rules of filiation, the potential dangers of exploitation of pregnant women and the protection of the rights of the person who was gestated using this technique. Very few times in this debate the legal meaning that our legal system gives motherhood is discussed, nor the reasons that make so difficult to change the principle that motherhood is determined by birth. Our analysis concludes with the proposal that it is necessary a legal, social and ethical debate where women are present as subjects and not as objects of this public discussion about a hypothetical regulation of surrogate motherhood.

[es] La gestación por sustitución es objeto de numerosas objeciones éticas, aunque hay diversidad de opciones legales al respecto. El presente artículo analiza los argumentos que se utilizan en estos debates, respecto a la posibilidad de disponer legalmente sobre partes del cuerpo humano, sobre su consideración de algo contra natura, su relación con las normas de filiación, los posibles peligros de explotación de las mujeres gestantes y la protección de los derechos de la persona que fue gestada mediante el recurso a la misma. Muy pocas veces en este debate se discute el significado legal que nuestro ordenamiento jurídico otorga a la maternidad, y tampoco se analizan las razones que hacen tan difícil la modificación de que la maternidad queda determinada por el parto. Nuestros análisis concluyen con la propuesta de que es necesario un debate legal, social y ético donde las mujeres sean sujetos y no objetos de esta discusión pública sobre una hipotética regulación de la gestación por sustitución.
[en] The author proposes some organisational strategies which would allow educational institutions to educate within diversity, taking into account the differences existing among students. First of all, he analyses the concept of diversity and thinks over the functionality of schools organisations, while analysing the different stages of these institutions. He also presents a general view of some possible ways to attend to diversity inside schools. He proposes a number of organisational measures in order to deal with the diversity of students. These would involve the institutional frame, the structures and the social relationship system within schools. To conclude with, he remarks that a single organisational way of dealing with diversity does not exist and, therefore, it becomes necessary to bring about change in the organisational dynamic of schools in order to respond the diversity challenge.

[es] El autor expone estrategias organizativas que las instituciones educativas pueden llevar a cabo para educar en la diversidad, reconociendo las diferencias existentes entre el alumnado escolarizado. En una primera parte presenta un análisis conceptual sobre la diversidad. A continuación hace una reflexión sobre la funcionalidad de las organizaciones escolares, analizando los diferentes estadios de estas instituciones, y da una visión general de las posibles formas de atender a la diversidad dentro de las escuelas. El autor aporta medidas organizativas para gestionar la diversidad de alumnado, las cuales afectan a los planteamientos institucionales, a las estructuras y al sistema relacional de los centros. Como conclusión, se plantea que no existe un único modelo organizativo de atender a la diversidad, sino que se han de introducir diferentes modificaciones en la dinámica organizativa de los centros educativos para dar respuesta a esta diversidad educativa.
[en] This project is based on the detection of illegal swimming pools using deep learning and computer vision techniques. The proposed solution involves extracting satellite images and multispectral layers, along with cadastral map data, to determine the legal status of the construction. The project analyzes different neural network architectures, such as U-Net, FCN, and DeepLab, and compares multiple combinations of information layers.

[es] Este proyecto tiene como objetivo detectar piscinas ilegales mediante el uso de técnicas de visión por computadora y aprendizaje profundo. La solución propuesta implica la extracción de imágenes satelitales y capas multiespectrales, así como el uso de datos cartográficos del registro catastral para determinar la legalidad de las construcciones. Durante el desarrollo del proyecto, se analizan diversas arquitecturas de redes neuronales como U-Net, FCN y DeepLab, y se examinan múltiples combinaciones de capas de información para obtener los mejores resultados.
[en] Sixty eight pine stumps felled on known dates from one to sixteen years before the moment of sampling have been studied in the San Juan de la Peña woodland (province of Huesca). Four microhabitats were distinguished: bark, subcortical space, sapwood and heartwood. The object of the study is to compare the invertebrate macrofauna succession of the different microhabitats in order to find regularities among them. The biocenosis has not been completely studied: ipidae, diptera and annelidae are the main groups not studied. The comparison has been made in terms of changes over time in the i) number of species and individuals, ii) diversity, iii) trophic structure, and iv) faunistic occupation in terms of both number of specimens and species in the different microhabitats considered. Four similar stages may be distinguid in different microhabitat. These stages occur at different paces in different microhabitats. The initial situation is characterized by few species which are very abundant, big differences in the colonization intensity, but similar specific composition of the communities. In the intermediate situation there are more species present, but they are less abundant on average; the specific composition of the communities is less similar among stumps, but the colonization intensity more uniform. At the end, the number of species and specimens decreases, and there are bigger differences in the specific composition of communities.

[es] Se han estudiado 66 tocones procedentes de árboles cortados a lo largo de los 16 años anteriores al período. de muestreo. Dicho muestreo se realizó en el bosque de San Juan de la Peña (Provincia de Huesca), durante los años 1976-77. El método de muestreo permite distinguir 4 microhábitats distintos: corteza, espacio subcortical, albura y duramen. El objetivo del estudio es comparar la sucesión de los invertebrados (únicamente macrofauna) en los distintos microhábitats a fin de encontrar regularidades en la marcha de aquella. Los coleópteros ipidos, los dipteros y los anélidos no se han estudiado. La comparación hace referencia a la evolución a lo largo del tiempo de i) número de especies y abundancia de las mismas. ii) diversidad especifica, iii) estructura trófica, y iv) intensidad de la ocupación faunistica en términos de número de especies y de individuos. Dicha comparación permite distinguir 4 estadios similares en los distintos microhábitats. Estos estadios no ocurren simultáneamente en todos ellos. La situación inicial se caracteriza por la presencia de pocas especies muy abundantes, grandes diferencias en la intensidad de colonización, pero una composición especifica similar de las comunidades de los distintos tocones. En el estadio intermedio hay un mayor número de especies presentes si bien son menos abundantes, la composición específica de las comunidades es menos similar entre tocones, pero la intensidad de colonización mis uniforme. En el estadio final, el numero de especies y su abundancia decrece, y aparecen diferencias mayores en la composición especifica de las comunidades de distintos tocones.