[es] El trabajo se asienta en el estudio de una recopilación de objetos del Medioevo (siglos V-XV) que llevan todo tipo de inscripciones, que están expuestos en los museos de la ciudad de Girona hoy en día: en el museo del Tesoro de la Catedral, en el museo de Arte diocesano, en el museo de Historia de los Judíos, en el museo de Historia de la Ciudad y en el museo arqueológico. La propuesta metodológica radica en una perspectiva literaria aplicada al contexto museal, con el objeto inscrito como "texto material" y el lector tradicional convertido en visitor-lector. También se propone transferir el concepto de paratexto de Gérard Genette al ámbito de los objetos, con "peritexto museal" y "epitexto bibliográfico". Cada inscripción se estudia en sus relaciones con los demás elementos o con el contexto temporal del objeto. La tesis está dividida en tres partes: primero, unas recapitulaciones históricas preliminares sobre la escritura en la Edad Media y la exposición de objetivos y métodos del estudio; luego, los análisis de cada pieza inscrita con inscripciones inéditas o aún misteriosas; y tercero un análisis transversal que va mezclando varias corrientes (Comunicación, Museología, Análisis literario…) y muestra la multiplicidad de formas de recepción de los objetos inscritos, y la importancia de lo escrito en torno al objeto. Se acaba con la transposición de nociones del campo de la publicidad: los mismos procesos cognitivos que se identifican en las teorías actuales de marketing ya estaban funcionando en nuestro contexto medieval, aquí no con perspectiva comercial sino apuntando a la adhesión a determinados valores.

[fr] Ce travail repose sur l'étude d'une compilation d'objets médiévaux (Ve-XVe siècles) portant tout type d'inscriptions, exposés dans les musées de la ville de Gérone aujourd'hui : au musée du Trésor de la Cathédrale, au musée d'Art diocésain, au musée d'Histoire des Juifs, au musée d'Histoire de la Ville et au musée archéologique. La proposition méthodologique part d'une perspective littéraire appliquée au contexte muséal, avec l'objet inscrit comme " texte matériel " et le lecteur traditionnel se muant en visiteur-lecteur. De même, on transposera le concept de paratexte de Gérard Genette dans le cadre des objets, avec un " péritexte muséal " et un " épitexte bibliographique ". Chaque inscription est donc étudiée dans son rapport aux autres éléments ou au contexte temporel de l'objet. Le corps de thèse est divisé en trois parties : en premier lieu, des rappels historiques préliminaires sur l'écrit au Moyen-âge et l'exposé des objectifs et méthodes de l'étude ; puis, l'analyse de chaque pièce inscrite avec des inscriptions inédites ou encore mystérieuses ; troisièmement, une analyse transversale mêlant divers courants (Communication, Muséologie, Analyse littéraire…) qui montre la multiplicité des formes de réception des objets inscrits, et l'importance de l'écrit autour de l'objet. Elle se termine par la transposition de notions du domaine de la publicité : les mêmes processus cognitifs identifiés dans les théories actuelles de marketing étant déjà à l'œuvre dans notre contexte médiéval, non dans une optique commerciale ici, mais d'adhésion à certaines valeurs.