BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Literature on product design activity in the Western manufacturing industry has explored in depth the question of cooperation and collaboration. While such activity supposes a prior relationship of trust between stakeholders, investigations in an African country show that this is not necessarily the case. The primary issue arising in this part of the world is the link between knowledge exchange, collaboration and recognition. This article proposes to review the concept of recognition, as applied to sociology of the sciences and social philosophy, and then to explore the concept in relation to farming and food-processing equipment design in the developing country of Burkina Faso. By focusing thinking on the circulation of knowledge and know-how in the machine design world, the article shows the extent to which trust and mistrust, together with a sense of injustice and suspicion, affect cooperation, innovation and the spread of knowledge.

[es] La literatura sobre las actividades de diseño de productos en la industria manufacturera occidental ha trabajado mucho el tema de la cooperación y colaboración. Sin embargo, la investigación de estas actividades en un país africano conduce a cuestionar la presunción de confianza relativa a priori entre los actores. Se plantea la cuestión de los vínculos entre intercambio de saberes, colaboración y reconocimiento. Este articulo propone volver a mirar el concepto de reconocimiento como es discutido en la sociología de la ciencia y la filosofía social, después movilizarlo para ofrecer una lectura de la actividad de diseño de maquinaria agrícola y de agroalimentos en los países en desarrollo, como Burkina Faso. A través de la reflexión sobre la circulación del conocimiento y saber-hacer en el mundo del diseño de las máquinas, este artículo muestra cómo la confianza y la desconfianza, el sentido de la injusticia y la sospecha, afectan la cooperación, la innovación y la circulación de saberes
[en] Transcending frontiers, in 1936 the Spanish Civil War polarized world's opinion, creating a broad movement of support for the Republican government and the national government. In Argentina, its outbreak coincided with a revival of the policy hitherto languishing, giving to local conflicts an unusual projection. In Cordoba it was a catalyst for pre-existing trends within the conservative right wing, and it operated as ferment for an opposition campaign to the government of Amadeo Sabattini.

[es] Trascendiendo las fronteras, en 1936 la Guerra Civil Española polarizó la opinión pública mundial, generando un amplio movimiento de apoyo tanto al gobierno republicano como al nacional. En Argentina, su estallido coincidió con una reactivación de la hasta entonces languideciente política, dándole a los conflictos locales una proyección inusitada. En Córdoba sirvió como catalizador de tendencias preexistentes dentro de la derecha conservadora y operó como fermento para una campaña opositora al gobierno de Amadeo Sabattini.
[en] Girls have better marks than boys at school and yet they pick school programmes that are less profitable, leading to less prestigious jobs than those picked by boys. How can this paradox be explained? We could think that role models set for their gender lead them to those specific choices. In that case, it is not sure that coeducation turns to her advantage. We could also think that girls anticipate their role as mothers and housewives and logically turn to academic and professional choices that are different from the boys'. This article looks closely at what those two assumptions imply and comes to the conclusion that job prospects and familial anticipations are most likely to explain this paradox of the situation of girls at school.

[es] Las chicas obtienen mejores resultados escolares que los chicos y, sin embargo, se orientan hacia enseñanzas menos rentables, que ofrecen posiciones profesionales menos favorables que las de los chicos. ¿Cómo se puede explicar esa paradoja? Se puede imaginar que los modelos del género encaminan a las chicas hacia opciones específicas y, en dicho caso, la mixidad escolar no es precisamente una ventaja para ellas. También se puede imaginar que las chicas anticipan un papel doméstico y materno que las conduce "de forma racional" hacia opciones escolares y profesionales diferentes de las de los chicos. Dicho artículo analiza el alcance de esas dos hipótesis y concluye diciendo que son probablemente las ofertas profesionales y las anticipaciones familiares las que explican la paradoja de la situación de las chicas en la escuela.
[en] History remains a literary speech space relentlessly solicited and constantly resumed by Assia Djebar: the inclusion of History in her fiction is bound to the adjustment of the past and is wholly expressed on the colonial period. The stream of History is acutely present in the novel "La disparition de la langue française" (French vanishing), it is over determined by the stream of writing which contributes to refreshing Algeria's events when according these the magnitude of retentive sense and aspiration. To what extent does the state of spoilt identity and mutilated Algeria take sense ? In "Nulle part dans la maison de mon père" (Nowhere in the house of dad', we discover an infant, then a young girl, insatiable of freedom and independence, happy to preserve an inherited custom and of an experience that she outstandingly masters, split between Algeria and France : we discovered there a Memory, live History (ies) of Algeria in the sense of Catherine Milkovitch-Rioux.

[es] La Historia sigue siendo un área del discurso literario constantemente abordado y continuamente revisados por Assia Djebar : la inserción de la historia en sus novelas, está vinculada a la actualización del pasado y se centra sobre todo en el período colonial. El movimiento de la historia es especialmente presente en la novela .La desaparición de la lengua francesa, se sobre determinado por el movimiento de la escritura que ayuda a refrescar los acontecimientos de Argelia, dando el tamaño de la memoria, de la sensación y el deseo. ¿Hasta qué punto es que el tamaño de la identidad fragmentada y Argelia toma un sentido distorsionado ? En "En ninguna parte de la casa de mi padre", descubrimos un niño y una libertad insaciable joven e independencia, para cosechar una tradición feliz en patrimonio y una experiencia inolvidable que conquista, dividido entre un Argelia y Francia, descubrimos que hay una memoria, historias vívidas de Argelia en el sentido de Catherine Milkovitch-Rioux.
[en] Throughout the reading of the Dialog between Atahualpa and Fernando VII in the Champs Elysées of 1809, across the onomastic problem of the name "America", this article reconstructs the intellectual and social environment of the pre independence Latin America as it could have been perceived by one of his most significant voices and therefore slightly studied, as it is the figure of the Argentinian Bernardo Monteagudo.

[es] En este articulo se busca reconstruir, a través de la lectura del Diálogo entre Atahualpa y Fernando VII en los Campos Elíseos de 1809, y del problema onomástico que allí se delinea respecto del término " América ", el ambiente intelectual y social de la América Latina pre independentista tal y como este pudo ser percibido por una de sus voces mas significativas y por tanto, sino desconocidas, al menos poco estudiadas, como lo es la figura del argentino Bernardo Monteagudo.
[en] The present study consists in putting into perspective and debating the use of the Internet by the elderly from a qualitative survey conducted in Turkey. The research is based on semi-structured interviews with36 elderly people (over 65 years old) living in Istanbul. The study sample, composed of 20 users and16 non-users, includes interviews that are situated in the Uses and Gratification Approach. What the elderly do with the Internet ? What are their motivations and attitudes for Internet usage ? Like other European countries, in Turkey an increase in the elderly population is expected in the near future. However, this growing population has barriers that prevent them from adapting to the needs of the information society and in particular to the digital age. By exposing the difficulties of integrating the elderly population into the use of the Internet, the present research aims to highlight the risk of negligence of a significant part of the population in the Information Society.

[es] El presente estudio analiza el uso de Internet por las personas mayores y cuestiona el problema de la brecha digital a partir de una encuesta cualitativa realizada en Turquía. La investigación se basa en entrevistas semi estructuradas realizadas a 36 personas mayores (de más de 65 años) que viven en Estambul. La muestra del estudio estaba compuesta por 20 usuarios y 16 no usuarios. Las entrevistas efectuadas se sitúan dentro del enfoque teórico de los usos y la gratificación. ¿Qué hacen las personas mayores en Internet ?¿Cuáles son sus motivaciones y las razones de sus preferencias ? Turquía, al igual que otros países europeos, tendrá que hacer frente a un aumento de la población de la tercera edad. Esta creciente parte de la población presenta barreras a la hora de satisfacer las necesidades de la sociedad de la información y, en particular, para adaptarse a la digitalización. Al exponer las dificultades de integrar a la población anciana en el uso de Internet, el estudio señala el riesgo de negligencia en una parte importante de la población.
[en] From a spatial viewpoint, the presidential pre-eminence can be expressed in two main metaphorical concepts: eminence and centrality. According to the semantic context, metaphorical expressions either converge to make the president a pre-eminent central figure in the political space or contradict each other to emphasize various aspects of the institution.

[es] El predominio presidencial se expresa espacialmente a travez de dos conceptos metafóricos esenciales : la altura y el centro. En función del contexto semántico, las expresiones metafóricas convergen para hacer del presidente un figura central-dominante del espacio político o se oponen para aclarar diversos aspectos de la institución.
[en] Based on a research into the disparities in access to preparatory classes for entrance to the grandes écoles, we will analyze how teachers involve themselves in teaching activities and respond in varied forms to the simultaneous requirements of justice and efficiency. Findings show how teachers adapt to the broadened student intake on the one hand and to the diversified courses provided in preparatory classes on the other hand. Subject-based teaching, curriculum requirements, and teacher-student relationships legitimate teachers'professional activity and are behind new teachers'professionality.

[es] Dentro del marco de una investigación sobre las disparidades de acceso a las clases preparatorias a las grandes escuelas, analizaremos la manera con la que los docentes se adueñan de su trabajo con respecto a los alumnos y responden de manera diferenciada a los principios de justicia y de eficacia con los cuales se enfrentan simultáneamente. Los resultados dan testimonio de una adaptación frente a la ampliación de la selección de los alumnos y a la diversificación de las carreras. El arraigamiento de las materias, la exigencia de los contenidos y la relación a los alumnos fundamentan la significación otorgada a la actividad profesional, deslineando los contornos de una nueva profesionalidad docente.
[en] Establishing a relationship between the studies of Karl Marx and the research of Michel Foucault is not an easy task. There are readings describing the differences; others might emphasize the similarities while some others criticize Foucault's developments from a Marxist perspective. In my present work I try to clarify the linkage between the disciplinary power and capitalism of Michel Foucault's work within the context of the above-mentioned complexities. According to my proposed reading, capitalism does not explain the emergence of the disciplinary power, even if the production and accumulation of capital have applied disciplinary technics.

[es] Establecer una relación entre los estudios de Karl Marx y las investigaciones de Michel Foucault no es una tarea sencilla. Hay lecturas que marcan sus diferencias, otras que enfatizan sus similitudes, y otras que critican los desarrollos de Foucault desde una perspectiva marxista. En el contexto de estas complejidades y dificultades, en el presente trabajo intento esclarecer la vinculación entre poder disciplinario y capitalismo en la obra de Michel Foucault. De acuerdo con la lectura que propongo, aunque la producción y acumulación del capital han empleado las técnicas disciplinarias, el capitalismo no explica la emergencia del poder disciplinario.
[en] This work seeks to warn the current state of the historiography on the junior sectors during the wars of independence Peru and the Río de la Plata. A comparative analysis of these spaces allows us to sustain the popular classes decisively involved in the revolutionary process, devised various alternative policies of Government and actively negotiated its intervention in the configuration of power, authority and political legitimacy.

[es] Este trabajo busca advertir el estado actual de la historiografía sobre los sectores subalternos durante las guerras de independencia en el Perú y el Río de la Plata. Un análisis comparado de estos espacios nos permite sostener que las clases populares participaron decisivamente en el proceso revolucionario, concibieron diversas alternativas políticas de gobierno y negociaron activamente su intervención en la configuración del poder, la autoridad y la legitimidad política.
[en] This article surveys the role that journeys played in the parallel development of Yorùbá-derived religious traditions in Brazil, Cuba, the British West Indies, Sierra Leone, the Republic of Benin and Nigeria. Through a general review of the socio-historical conditions within which the various Orisha traditions developed around the Atlantic basin during the 19th century, the author suggests the significance of the multi-lateral contacts that may have existed amongthese diverse local traditions in the context of Diaspora, and advocates a broader perspective in their study – both spatially; through the comparative analysis of geographically separated yet historically related systems of knowledge and practice, and temporally; through the closer study of the specific dynamics of their historical development.

[es] Este artículo estudia el rol que cumplen los viajes en el desarrollo paralelo de las religiones de origen yoruba en Brasil, en Cuba, en las Antillas británicas, en Sierra Leona, en la República de Benín y en Nigeria. A partir de la revisión crítica de los análisis tradicionales de estas religiones "orixás", el autor se inclina por un enfoque más amplio, tanto en el plano espacial, como apelando a un análisis comparativo de los sistemas de saberes y de prácticas geográficamente distantes, pero ligadas por la historia; y en el plano temporal, preconizando un estudio minucioso de las especifici dades históricas. El autor dibuja un cuadro general de las condiciones socio-históricas en las que las diferentes tradiciones orixás se desarrollaron en torno de la cuenca atlántica en el curso del siglo xix, insistiendo en la importancia de los contactos multi-laterales que pudieron existir entre las diferentes tradiciones locales, en un contexto de diáspora.
[en] With 10 million hectares, forest covers only 16% of the territory of Madagascar in 2005. Deforestation is attaining alarming proportions and is recognized as a major environmental problem. This process has recently accelerated, particularly in the southwest of the country. The main factor promoting deforestation is slash-and-burn maize cultivation. Pioneer agriculture is developing rapidly at the expense of the forest. Loss of forest is linked to several factors: demographic pressure caused by immigration, saturation of the most fertile lands, the relaxation of state regulations on forest clearing, and above all the role of maize cultivation associated with a booming export market. The maize fever causes irreversible destruction of the dry forest since the process of deforestation is followed by a process of savannization. Land clearing is a strategy for controlling resources and development of a territory. It was not until the late 1990s that environmental policies were designed to reduce the loss of forest cover and conserve the endemic flora and fauna of such a large area. The creation of the Mikea national park is currently underway. But the process has been slowed by an ilmenite mining project which poses a new threat to the forest. Furthermore, since 2008, an oil exploration licence has been granted in this area. The conflicting land uses of three government-sponsored projects destabilize local populations who have been encouraged by the state to preserve the forest.

[es] Con 10 millones de hectáreas, el bosque cubría sólo en 2005 el 16% del territorio de Madagascar. La deforestación está alcanzando proporciones alarmantes y se reconoce como un importante problema ambiental. Este proceso se ha acelerado recientemente, especialmente en el suroeste del país. El principal factor que promueve la deforestación es el cultivo de maíz de tala y quema. La agricultura pionera se está desarrollando rápidamente a costa del bosque. La pérdida de bosque está ligada a varios factores: presión demográfica causada por la inmigración, saturación de las tierras más fértiles, la relajación de las regulaciones estatales en materia de tala de bosques, y sobre todo el papel del cultivo de maíz asociado a un mercado de exportación en auge. La fiebre del maíz causa la irreversible destrucción del bosque seco, ya que al proceso de desforestación le sigue un proceso de sabanización. La tala de bosques es una estrategia para controlar los recursos y el desarrollo de un territorio. No fue hasta finales de la década de los noventa cuando se diseñaron políticas ambientales para reducir la pérdida de cobertura de los bosques y conservar la flora y fauna endémicas de un área tan grande. La creación del parque nacional de Mikea está actualmente en marcha. Pero el proceso se ha ralentizado por un proyecto de minería de ilmenita que supone una nueva amenaza para el bosque. Además, desde 2008, se ha concedido una licencia de explotación de petróleo en esta área. Los usos opuestos de la tierra de tres proyectos patrocinados por el gobierno desestabilizan a las poblaciones locales que han sido alentadas por el estado para que preserven el bosque.
[en] Thanks to the active collaboration between universities, museums (Tate Britain, Yale Centre for British Art) and research centres (Warburg Institute, Paul Mellon Center), studies on British art from the period between 1750 and 1850 have been remarkably enriched and restructured within the past thirty years (catalogues raisonnés, thematic exhibitions, regular symposiums, research grants). These new directions have made it possible to resituate British artistic production, in particular from the Romantic period, within an international context (especially Italian and German). Not only have formerly forgotten artists (Stubbs, Wright of Derby, Rysbrack…) been brought to light, but, more importantly, approaches have been broadened to include the social history of art (and not only its institutional or economic history) – nourished by fertile exchanges with literary history – and now integrate feminist and postcolonial theory, thus raising questions on the role of artists in the creation of national identity and the representation of non-Europeans.

[es] Gracias a una colaboración activa entre universidades, museos (Tate Britain, Yale Center for British Art) y centros de investigaciones (Warburg Institute, Paul Mellon Centre...), la investigación sobre el arte británico entre 1750 y 1850 se ha ido estructurando y enriqueciendo notablemente desde hace unos treinta años (elaboración de catálogos razonados, exposiciones temáticas, simposios regulares, becas de investigación). Estas nuevas orientaciones han permitido la inscripción de la producción artística británica, en particular la del período romántico, dentro del contexto internacional (en particular italiano y alemán). No sólo se estudió a unos artistas hasta en la sombra (Stubbs, Wright of Derby, Rysbrack...) hasta aquel entonces, sino que sobre todo los enfoques se ampliaron a la historia social del arte (y no solamente institucional o económica), generando intercambios fertiles con la historia literaria, e integran ahora las teorías feministas y postcoloniales, abordando la problemática del papel de los artistas en la formación de la identidad nacional o la representación de los no-europeos.
[en] The author explains how from growing rebellion against authority in the last four centuries, there has been a social philosophy which criticizes the idea of any authoritarian control, and that it thus poses the great intellectual problem of the demarcation of two separate spheres, one of authority and the other freedom, but leaves unsolved the fundamental fact, which is that of the correct relationship between the two spheres, of their legitimate measures and bounds, which becomes a constant issue of dispute. The real problem -he notes- is that of the relationship between authority and freedom.

[es] El autor expone cómo a partir de la rebelión cada vez mayor en contra de la autoridad en los últimos cuatro siglos, ha surgido una filosofía social que critica la idea misma de cualquier control autoritario y que ésta deja planteado el gran problema intelectual de la demarcación de dos esferas separadas, una de la autoridad y una de la libertad; pero deja sin resolver el hecho fundamental , que es el de la correcta relación entre las dos esferas, sus legítimas medidas y límites, que se convierte en una cuestión en constante disputa. El verdadero problema –señala- es el de la relación entre autoridad y libertad.
[en] The objective of this thematic issue is to provide an overview of the blue economy in the Caribbean. The concept of the blue economy, relating to the use and conservation of aquatic resources and ecosystems, is increasingly being put forward to promote sustainable development of the islands (Failler and Phang). While traditional sectors, such as beach tourism, commercial and recreational fishing, and maritime transport occupy the forefront of the economic scene, several emerging sectors such as biotechnology, marine renewable energy, and deep mining are emerging (Patil et al., 2016). As can the protection of the coastline and the improvement of its resilience capacities to cope with the effects of climate change (Failler, 2020). The development of nature-based solutions in recent years on cyclone-prone islands is an example of this.

[es] El objetivo de este número temático es brindar una visión general de la economía azul en el Caribe. El concepto de economía azul, relacionado con el uso y conservación de los recursos y ecosistemas acuáticos, es cada vez más propuesto a la hora de promover el desarrollo sostenible de las islas (Failler y Phang). Si bien los sectores tradicionales, como el turismo de playa, la pesca comercial y recreativa, así como el transporte marítimo ocupan la vanguardia de la escena económica, otros sectores emergentes como la biotecnología, las energías renovables marinas y la minería profunda ocupan cada vez más espacio en la agenda (Patil et al., 2016). En esa misma línea, la protección del litoral y la mejora de sus capacidades de resiliencia emergen en el estudio de soluciones que hagan frente a los efectos del cambio climático (Failler, 2020). Un buen ejemplo de lo anterior es el desarrollo, en los últimos años, de soluciones basadas en la naturaleza en islas propensas a ciclones.