BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els incendis forestals són un tipus de desastres naturals que cada any provoquen importants pèrdues a nivell mundial. Per a poder lluitar de la manera més eficient contra aquests desastres és de gran ajuda poder predir el comportament i evolució d'aquests incendis. Així, s'han desenvolupat diversos models de propagació i simuladors que intenten predir el comportament dels incendis. En aquest context, cal tenir en compte que el temps de simulació és un factor clau, ja que la predicció s'ha de realitzar molt més depressa que el temps real, per a poder prendre accions que mitiguin l'efecte dels incendis. En aquest treball s'ha analitzat el comportament i temps d'execució d'un simulador, àmpliament utilitzat en el camp, anomenat FARSITE, que presenta un temps d'execució força irregular. Un cop analitzat el simulador s'ha dut a terme una paral·lelització basada en pas de missatges (MPI) que ha permès reduir el temps de simulació de forma significativa.

[es] Los incendios forestales son desastres naturales que cada año provocan importantes pérdidas a nivel mundial. Para poder luchar de forma más eficiente contra estos desastres es de gran ayuda poder predecir el comportamiento y la evolución de estos incendios. Por este motivo se han creado diversos modelos de propagación y simuladores que intentan predecir el comportamiento de los incendios. En este contexto se ha de tener en cuenta que el tiempo de simulación es un factor clave, ya que la predicción se tiene que realizar mucha más deprisa que el tiempo real, para poder emprender acciones que reduzcan los efectos de los incendios. En este Trabajo se ha analizado el comportamiento y el tiempo de ejecución de un simulador, ampliamente utilizado, llamado FARSITE, que presenta unos tiempos de ejecución irregular. Una vez analizado el simulador se ha paralelizado usando la librería MPI que ha permitido reducir el tiempo de simulación de forma significativa.
[ca] Manel Esteller estudia les alteracions genètiques de les malalties. Ha participat en el desenvolupament de fàrmacs per tractar el càncer i de noves tecnologies per a la investigació en aquest àmbit.

[es] Manel Esteller estudia las alteraciones genéticas de las enfermedades. Ha participado en el desarrollo de fármacos para tratar el cáncer y de nuevas tecnologías para la investigación en este ámbito.
[ca] A l'actualitat trobem nombrosos sistemes aquàtics alterats per diferents efectes d'origen antropogènic. Per tal d'evitar i/o disminuir aquests efectes va sorgir la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) essent aquest un dels seus objectius. Aquest article descriu el funcionament hidrogeològic i l'estat ecològic de la riera de Santa Coloma, afluent de la Tordera (NE Catalunya), des de pràcticament el seu inici a Santa Coloma de Farners (Girona) fins a Riudarenes (Girona). S'intenta establir les possibles influències del funcionament hidrogeològic en l'estat ecològic a partir de dades piezomètriques, de cabal, fisicoquímiques i biològiques. Per aquesta última part s'han utilitzat indicadors biològics com l'índex d'hàbitat fluvial (IHF), avaluant l'hàbitat físic; l'índex de Qualitat del Bosc de Ribera (QBR), per determinar la qualitat ecològica de la zona de ribera; l'índex Biological Monitorig Working Party per a conques internes de Catalunya (BMWPC), per avaluar les diferents famílies de macroinvertebrats que hi viuen i l'índex ECOSTRIMED, una síntesi dels dos índex anteriors.

[es] En la actualidad encontramos numerosos sistemas acuáticos alterados por diferentes efectos de origen antropogénico. Para intentar evitar y/o disminuir estos efectos surgió la Directiva Marc del Agua (2000/60/CE) siendo este uno de sus objetivos. Este artículo describe el funcionamiento hidrogeológico y el estado de la riera de Santa Coloma, afluente de la Tordera (NE Catalunya), desde prácticamente su inicio en Santa Coloma de Farners (Girona) hasta Riudarenes (Girona). Se intenta establecer las posibles influencias del funcionamiento hidrogeológico en el estado ecológico a partir de datos piezométricos, de caudal, fisicoquímicos y biológicos. Para esta última parte se han utilizado indicadores biológicos como el índice de hábitat fluvial (IHF), evaluando el hábitat físico; el índice de Calidad del Bosque de Ribera (QBR), para determinar la calidad ecológica de la zona de ribera; el índice Biological Monitorig Working Party para cuencas internas de Catalunya (BMWPC), para evaluar las diferentes familias de macroinvertebrados que viven y el índice ECOSTRIMED, una síntesis de los dos índice anteriores.
[ca] Des dels últims anys, s'ha donat a Espanya un augment considerable dels estudiants immigrants en els centres educatius. La integració d'aquests nouvinguts és un dels reptes més importants per a la cohesió de la societat i l'escola apareix com un dels principals àmbits que permet als joves integrar-se a la societat. Per això, aquesta investigació té per objectiu analitzar la situació i l'experiència d'aquests estudiants en el sistema educatiu a Catalunya. A partir de la revisió teòrica de la literatura existent sobre el fenomen i una metodologia quantitativa s'han analitzat els resultats de les proves de PISA 2015 (Programa d'Avaluació Internacional dels Estudiants). Els resultats indiquen que, els estudiants autòctons tenen molt millor rendiment educatiu que els estudiants immigrants de segona i de primera generació. El factor que més influeix en el rendiment educatiu dels estudiants és el nivell socioeconòmic i sociocultural. Relacionat amb això, és la segregació dels estudiants en tipus de centres educatius, la qual cosa també explica la desigualtat acadèmica entre els estudiants.

[es] Desde los últimos años, se ha dado en España un aumento considerable de los estudiantes inmigrantes en los centros educativos. La integración de estos recién llegados es uno de los retos más importantes para la cohesión de la sociedad y la escuela aparece como uno de los principales ámbitos que permite a los jóvenes integrarse a la sociedad. Por ello, esta investigación tiene por objetivo analizar la situación y la experiencia de estos estudiantes en el sistema educativo en Cataluña. A partir de la revisión teórica de la literatura existente sobre el fenómeno y una metodología cuantitativa se han analizado los resultados de las pruebas de PISA 2015 (Programa de Evaluación Internacional de los Estudiantes). Los resultados indican que, los estudiantes autóctonos tienen mucho mejor rendimiento educativo que los estudiantes inmigrantes de segunda y de primera generación. El factor que más influye en el rendimiento educativo de los estudiantes es el nivel socioeconómico y sociocultural. Relacionado con esto, es la segregación de los estudiantes en tipos de centros educativos, lo que también explica la desigualdad académica entre los estudiantes.
[ca] L'article proposa una lectura de la construcció de les identitats masculines joves en Temporada de huracanes (Temporada d'huracans, 2017) de Fernanda Melchor. Per tal motiu es realitza una anàlisi d'elements propis de les masculinitats hegemòniques a través de la criminalitat, la sexualitat i l'homosociabilitat. Per a aconseguir aquest objectiu elaborem una reflexió partint de les aportacions de Connell, Kimmel, Fuller i Olavarría. El text de Melchor podria servir com un manifest per al feminisme perquè cerca construir aliances amb els lectors masculins que se situïn en contra de les pràctiques patriarcals.

[es] El artículo propone una lectura de la construcción de las identidades masculinas jóvenes en Temporada de Huracanes (2017) de Fernanda Melchor. Por tal motivo se realiza un análisis de elementos propios de las masculinidades hegemónicas a través de la criminalidad, la sexualidad y la homosociabilidad. Para alcanzar este objetivo elaboramos una reflexión partiendo de los aportes de Connell, Kimmel, Fuller y Olavarría. El texto de Melchor podría servir como un manifiesto para el feminismo porque busca construir alianzas con los lectores masculinos que se sitúen en contra de las prácticas patriarcales.
[ca] El prevere Miguel Monterde (1510?-1571) va ser racioner de la seu de Saragossa i rector de Villanueva de la Huerva. Antic estudiant d'Alcalà, va tenir allà com a mestre el doctor Juan Gil, comunament conegut per "Doctor Egidio", que, posteriorment, seria un dels difusors principals de la sensibilitat reformada a Castella i Aragó. L'any 1558, la Inquisició va processar Monterde pels estrets contactes que mantenia amb el seu antic mestre i també amb un altre deixeble d'aquest, Juan Pérez de Pineda. La relació del procés de Miguel Monterde, inèdita, aporta una informació rellevant sobre l'actuació d'Egidio després de la seva condemna de 1552 i el sistema de captació de fons i de distribució d'obres protestants en castellà publicades a Ginebra.

[es] El presbítero Miguel Monterde (1510?-1571) fue racionero de la seo de Zaragoza y rector de Villanueva de la Huerva. Antiguo estudiante de Alcalá, tuvo allí como maestro al doctor Juan Gil, comúnmente conocido como "Doctor Egidio", que, posteriormente, sería uno de los principales difusores de la sensibilidad reformada en Castilla y Aragón. En el año 1558, la Inquisición procesó a Monterde por sus estrechos contactos con su antiguo maestro, así como con otro discípulo de éste, Juan Pérez de Pineda. La relación del proceso de Miguel Monterde, inédita, aporta una información relevante sobre la actuación de Egidio después de su condena de 1552 y el sistema de captación de fondos y de difusión de obras protestantes en castellano publicadas en Ginebra.
[ca] Des dels primers estudis naturalistes sobre pràctica docent sabem que, mitjançant l'anàlisi de la tasca de l'aula, tenim més accés sobre qüestions que ens han ajudat a conèixer millor el món de l'escola a través de l'estudi de la seva vida quotidiana. Així, doncs, ens proposàrem realitzar una recerca etnogràfica consistent en un estudi de cas únic. Es tractava d'analitzar, mitjançant sessions d'observació no participant, la tasca d'un docent concret, una mestra d'una escola enclavada en un poble de quatre mil habitants durant el passat curs 2000-2001. La finalitat consistí a esbrinar com ensenyava als seus alumnes -un dels quals patia un dèficit auditiu profund-, centrant-se en dues preguntes bàsiques que guiaren l'estudi: com s'articula el procés d'ensenyament comprensiu a l'aula?, quines modificacions i respostes organitzatives i didàctiques obliga a fer l'ensenyament inclusiu a primària?.

[es] Desde los primeros estudios naturalistas sobre práctica docente sabemos que, mediante el análisis y la argumentación racional de la actividad del aula, tenemos mayor acceso sobre cuestiones y problemas teóricos y prácticos que nos han ayudado a conocer mejor el mundo de la escuela a través del estudio de su vida cotidiana. En este sentido, nos propusimos realizar una investigación etnográfica consistente en un estudio de caso único. Se trataba de analizar, mediante sesiones de observación no participante, la tarea de un docente concreto, una maestra de una escuela de un pueblo de cuatro mil habitantes durante el pasado curso 2000-2001. La finalidad consistió en conocer cómo enseñaba a sus alumnos -uno de los cuales padecía un déficit auditivo profundo-, centrándonos en dos preguntas básicas que guiaron el estudio: ¿cómo se articula el proceso de enseñanza comprensiva en su aula?, ¿qué modificaciones y respuestas organizativas y didácticas obliga a realizar la enseñanza inclusiva en primaria?.
[ca] Els sistemes de reconeixement de veu han experimentat un augment durant els darrers anys gracies als avenços que s'han dut a terme en l'àmbit de la Intel·ligència Artificial. Tanmateix, la seva aplicació no gaudeix de gaire popularitat en el context de la pràctica de la traducció per diversos factors, entre els quals es troba la manca de precisió. Els objectius principals d'aquest treball se centren en la descripció de la integració dels sistemes de reconeixement automàtic de la parla (RAP) amb eines de traducció assistida per ordinador (TAO), en la valoració dels errors que es produeixin i en l'avaluació de la productivitat. Per dur-ho a terme, es treballarà amb els sistemes de RAP de Windows, Mac i memoQ, així com amb les eines de TAO: OmegaT, Memsource i memoQ. El pla de treball consistirà en la traducció d'un mateix text utilitzant les eines de TAO mitjançant el teclat i els sistemes de RAP esmentats. Amb els resultats, es farà una comparació del temps invertit en la traducció de cada segment i els possibles errors que hagin sorgit durant el procés.

[es] Los sistemas de reconocimiento de voz han experimentado un auge en los últimos años gracias a los avances que se están llevando a cabo en el ámbito de la Inteligencia Artificial. Sin embargo, su aplicación no goza de mucha popularidad en el contexto de la práctica de la traducción por diversos factores, entre los que se encuentra la falta de precisión. Los principales objetivos de este trabajo se centran en la descripción de la integración de los sistemas de reconocimiento automático del habla (RAH) con herramientas de traducción asistida (TAO), en la valoración de los errores que se produzcan y en la evaluación de la productividad. Para ello, se trabaja con los sistemas de RAH de Windows, Mac y memoQ, junto con las herramientas de TAO OmegaT, Memsource y memoQ. El plan de trabajo consiste en la traducción de un mismo texto utilizando las herramientas de TAO por medio del teclado y por medio de los sistemas de RAH mencionados para hacer una comparación del tiempo empleado en la traducción de cada segmento y los posibles errores que surjan durante el proceso.
[ca] Anouk, una història d'adopció" és un projecte de documental que tracta les conseqüències de l'adopció a través de la mirada de l'Anouk, una noia de 21 anys que va ser adoptada a la Xina per la seva mare i que va arribar a Barcelona quan tenia dos anys. Aquest projecte de documental vol reflectir, a través de la història de l'Anouk, les diferents maneres de viure l'adopció i d'afrontar aquelles etapes d'incertesa que molta gent viu en la recerca dels seus propis orígens. El documental mostra com ha estat la vida de l'Anouk i tots els dubtes i sensacions que se li plantegen en la preparació prèvia al viatge que farà al seu país d'origen en la cerca de respostes sobre qui és i d'on ve.

[es] Anouk, una historia de adopción" es un proyecto de documental que trata las consecuencias de la adopción a través de la mirada del Anouk, una chica de 21 años que fue adoptada en China por su madre y que llegó a Barcelona cuando tenía dos años. Este proyecto de documental quiere reflejar, a través de la historia de Anouk, las diferentes maneras de vivir la adopción y de afrontar aquellas etapas de incertidumbre que mucha gente vive en la búsqueda de sus propios orígenes. El documental muestra cómo ha sido la vida del Anouk y todas las dudas y sensaciones que se le plantean en la preparación previa al viaje que hará a su país de origen en la búsqueda de respuestas sobre quién es y de dónde viene.
[ca] La tasca principal d'aquest treball de investigació consisteix en l'anàlisi de dos relats del postmodernisme mexicà de la segona meitat del segle XX. Per això, i en primer lloc, es comença per acotar i definir termes i nocions lligats a la posmodernitat, el posmodernisme i el posmodern. En segon lloc, es dur a terme, una lectura crítica de propostes teòriques d'autors com Fredric Jameson i Lauro Zavala, destinades a descriure fenòmens i pràctiques relacionades amb la posmodernitat com a forma discursiva i del relat posmodern mexicà, respectivament. Finalment, s'analitzen els relats esmentats sota els dos aspectes principals d'experimentació: la intertextualitat i la metaficcionalitat i dels quals es desprenen fenòmens privilegiats com la hibridació genèrica, l'ús "del pastiche", la sobreposició de còdigs narratius, la fragmentació del temps, així com tot una sèrie d'estratègies discursives destinades a extendre les fronteres del gènere relat en el context de enunciació esmentat.

[es] La labor principal del presente trabajo de investigación consiste en el análisis de dos relatos del "posmodernismo mexicano" de la segunda mitad del siglo XX. Para ello, y en primer lugar, se parte de la acotación y definición de términos y nociones ligados a la "posmodernidad", el "posmodernismo" y "lo posmoderno". En segundo lugar, se lleva a cabo una lectura crítica de propuestas teóricas de autores como Fredric Jameson y Lauro Zavala, destinadas a describir fenómenos y prácticas relacionadas con la posmodernidad como forma discursiva y del relato posmoderno mexicano, respectivamente. En último término, se analizan los relatos mencionados bajo dos aspectos principales de experimentación: la intertextualidad y la metaficcionalidad y de los cuales se desprenden fenómenos privilegiados como "la hibridación genérica", "el uso del pastiche", "la superposición de códigos narrativos", "la fragmentación del tiempo", así como toda una serie de estrategias discursivas destinadas a expandir las fronteras del género relato en el contexto de enunciación mencionado.
[ca] Un estudi del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB proposa noves claus per comprendre millor el procés molecular dins les nostres cèl·lules durant la divisó cel·luar. Els investigadors suggereixen que les forces de tracció bipolars exercides pels microtúbuls del fus mitòtic podrien induir el lliscament dels dos helicoides de cromatina en direccions oposades, facilitant així la separació de les cromàtides germanes durant la transició prometafase-metafase de la mitosi.

[es] Un estudio del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la UAB propone nuevas claves para comprender mejor el proceso molecular dentro de nuestras células durante la divisón celular. Los investigadores sugieren que las fuerzas de tracción bipolares ejercidas por los microtúbulos del huso mitótico podrían inducir el deslizamiento de los dos helicoides de cromatina en direcciones opuestas, facilitando así la separación de las cromátidas hermanas durante la transición prometafase-metafase de la mitosis.
[ca] L'Amsterdam School for Cultural Analysis, Theory and Intepretation (ASCA) ha organizat, els dies 11, 12 y 13 de gener del 2000, l'esdeveniment:Travelling Concepts: Text, Subjectivity, Hybridity. Tenint en compte el "gir cultural" que la geografia ha realizat a l'entorn dels anys noranta, la participació en trobades d'aquesta mena resulta d'interès per promoure els intercanvis entre el camp de la geografia i el dels estudis culturals.

[es] La Amsterdam School for Cultural Analysis, Theory and Intepretation (ASCA) ha organizado, los días 11, 12 y 13 de enero del 2000, el evento: Travelling Concepts: Text, Subjectivity, Hybridity. A la luz del "giro cultural" que la geografía ha realizado a partir de la década de 1990, la participación en encuentros de esta índole resultan de interés para incentivar los intercambios entre el campo de la geografía y el de los estudios culturales.
[ca] L'equip d'investigació del Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria (CEPAP) de la UAB ha implementat un sistema innovador de registre de peces arqueològiques que supera els problemes derivats del marcatge manual, com ara errades en l'escriptura o l'esborrat de les dades. El sistema, basat en l'etiquetatge directe amb codis bidimensionals Datamatrix (DM), ha estat posat en pràctica per l'equip del CEPAP durant dos anys, durant els quals han registrat nombrosos artefactes i restes òssies de jaciments espanyols i africans.

[es] El equipo de investigación del Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria (CEPAP) de la UAB ha implementado un sistema innovador de registro de piezas arqueológicas que supera los problemas derivados del marcaje manual de las mismas, como errores en la escritura o el borrado de los datos. El sistema, basado en el etiquetado directo con códigos bidimensionales Datamatrix (DM), ha sido puesto en práctica por este equipo durante dos años, en los que se han registrado numerosos artefactos y restos óseos de yacimientos españoles y africanos.
[ca] El cànon de bellesa que, actualment, promou la publicitat de la moda ha influenciat a la societat al llarg dels anys. Aquest treball pretén analitzar si les presentadores dels informatius de televisió també estan afectades per aquest cànon, comparen les seves característiques visuals amb les del cànon de bellesa actual; y comprovar si això influeix als nostres televidents a l'hora d'escollir un informatiu de més qualitat.

[es] El canon de belleza que, actualmente, promueve la publicidad de la moda ha influenciado a la sociedad a lo largo de los años. Este trabajo pretende analizar si las presentadoras de los informativos de televisión también están afectadas por dicho canon, comparando sus rasgos visuales con las características del canon de belleza actual; y comprobar si esto influye a nuestros telespectadores a la hora de elegir un informativo de más calidad.
[ca] L'Arqueologia Subaquàtica es desenvolupa en un context totalment diferent al que es troba en arqueologia terrestre i per tant al llarg de la seva evolució s''han creat una sèrie de tècniques i mètodes que permeten la màxima eficiència en la recollida de dades. Una breu anàlisi d'aquests mètodes de prospecció i excavació pot ajudar els arqueòlegs de totes les disciplines a entendre la importància del camp sota l'aigua en una formació acadèmica interdisciplinària.

[es] La arqueologia subacuatica se desarrolla en un contexto completamente diferente al que encontramos en la arqueología terrestre, y por ello a lo largo de su evolución se han creado una serie de técnicas y métodos específicos que permitan la máxima eficiencia en la recogida de datos. Un breve análisis de estos métodos de prospección y excavación pueden ayudar a los arqueólogos de todas las disciplinas a comprender la importancia del campo subacuático en una formación académica interdisciplinar.
[ca] Actualment, l'empresa Netandwin amb una llarga trajectòria en el sector veterinari, vol realitzar una actualització del seu software, ZooVet, amb l'objectiu de trobar una millor gestió de les agendes. Per aquest motiu, es planteja la possibilitat d'integrar-la amb l'eina de gestió d'agendes on-line ( Bookitit). Per aixó, es fará un anàlisis de la documentació de les dues plataformes i es realitzará l'integració de la resposta obtinguda de la comunicació bidireccional. Una vegada finalitzada l'integració, es procedirà a fer un anàlisis dels resultats amb la finalitat d'observar si hi ha una millora en l'eficiència i augment dels beneficis dels centres.

[es] Actualmente, la empresa Netandwin con una larga trayectoria en el sector veterinario, desea realizar una actualización de su software, ZooVet, buscando una mejor gestión de las agendas. Para ello, se plantea la posibilidad de integrarla con la herramienta de gestión de agendas online, Bookitit. Por este motivo, se hará un análisis de la documentación de ambas plataformas y se realizará la integración de la respuesta obtenida en la comunicación bidireccional. Una vez finalizada la integración, se procederá a hacer un análisis de los resultados con el fin de observar si hay una mejora en la eficiencia y si hay un aumento de los beneficios de los centros.
[ca] Aquest projecte consisteix en el disseny, implementació i testing d'una part d'un videojoc en 3D que hem anomenat Brave // Soulless, desenvolupat sobre un motor estàndard en la indústria dels videojocs: Unity3D. L'objectiu del projecte és la creació d'un prototip de videojoc en el qual provar les mecàniques de joc tals com combat amb entitats controlades per una intel·ligència artificial, moviment en un escenari 3D i l'accionar interruptors que obrin nous camins per al jugador.

[es] Este proyecto consiste en el diseño, implementación y testing de una parte de un videojuego en 3D que hemos llamado Brave//Soulless, desarrollado sobre un motor estándar en la industria de los videojuegos: Unity3D. El objetivo del proyecto es la creación de un prototipo de videojuego en el cual probar las mecánicas de juego tales como combate con entidades controladas por una inteligencia artificial, movimiento en un escenario 3D y el accionar interruptores que abran nuevos caminos para el jugador.