BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes an interpretation whereby both ideology and religion, sometimes as a composite whole, are crucial to an understanding of terrorism inasmuch as they are the central component of its teleological dimension. The fact of stressing this doctrinal dimension by no means implies the adoption of a monistic approach to the phenomenon or adherence to the notion that there is a universal model whereby terrorism can be defined from that angle. The other aspects bearing on the appearance of a terrorist organisation, the way in which it acts and impinges on society, the methods it uses, the sociological and psychological causes triggering an individual's decision to practise terror, and the historical context, all need to be taken into account and integrated in the analysis

[es] Nuestra propuesta interpretativa es que tanto la ideología como la religión, y en ocasiones ambas fundidas, son un aspecto crucial para la comprensión del terrorismo, en la medida que son el componente principal de su dimensión teleológica. El acento puesto en esta dimensión doctrinal no implica en modo alguno que adoptemos un enfoque monista del fenómeno, ni que suscribamos la idea de que existe un modelo universal de determinación del terrorismo desde ese ángulo. Los restantes aspectos que inciden en la aparición de la organización terrorista, su forma de actuación y de incidencia sobre la sociedad, las técnicas utilizadas, las causas sociológicas y psicológicas de la adhesión del individuo a la práctica del terror y el contexto histórico, deben ser tenidos en cuenta e integrados en el análisis
[en] Tracing the history of the site where the Museum of Yugoslav History in Belgrade is located, but also where different heritage institutions were founded from 1962 onwards, this article examines changes in external politics that had an effect on the internal politics of this museum. Furthermore, this paper analyses the relationship between a place of memory and politics as well as the official culture of remembrance and that of sub-groups. Consequently, the article examines the foundation of the May 25 Museum, the museum that preserves the gifts of Josip Broz Tito, for­mer president of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Memorial Center Josip Broz Tito created after his death, andfinally, the Museum of Yugoslav History, founded at the same site as the aforementioned institutions and including not only their collec­tions but also collections of other museums in Belgrade.

[es] Explorando la historia del lugar donde se encuentra el Museo de Historia de Yugoslavia de Belgrado, y donde también han sido inauguradas diferentes instituciones patrimoniales desde 1962, el presente artículo examina los cam­bios de política exterior, los cuales a su vez influenciaron la polí­tica interna del museo. Asimismo, se estudian las relaciones entre un lugar cargado de memoria, con las políticas y la cultura conme­morativa oficial, o aquella de grupos más pequeños. De esta manera, el artículo investiga la creación del Museo del 25 de Mayo, del museo de los regalos de Josip Broz Tito, ex-presidente de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, del Centro Memo­rial Josip Broz Tito, creado tras su muerte, y, por último, del Museo de Historia de Yugoslavia, fundado en el mismo lugar que las instituciones arriba mencionadas y que incluye sus colecciones, al igual que otras colecciones de museos de Belgrado.
[en] Penguins were one of the many marine animals that became a commercial object by being connected to the great market and consumption of oils and skins of the 19th century. This article examines the production of oil obtained from these birds on the Patagonian and Falkland Islands coastline between the 1850s and 1880s, a peak period for this product and its exploitation in the region. Based on the analysis of different historical sources, some actors, business ventures, technical operations, and shipping connections involved in this hunting activities in three areas of the region are identified: the Tova and Leones islands on the Patagonian coast; the island of the States and the Malvinas archipelago. The case of this industry allows us to delve into the operation of extractive mechanics in the southwestern Atlantic coastline and shows how the trade in animal products generated territorial occupations, commercial connections and navigation routes of global commerce that integrated remote islands and desolate bays in their circuits.

[es] Los pingüinos fueron uno de los tantos animales marinos que se transformaron en un objeto comercial ligado al gran mercado y consumo de aceites y pieles del siglo XIX. En este trabajo se examina la producción de aceite obtenido de estas aves en el litoral patagónico y malvinense entre las décadas de 1850 y 1880, período de auge de este producto y de su explotación en la región. A partir del análisis de diferentes fuentes históricas se identifican algunos actores, emprendimientos, operaciones técnicas y conexiones navieras involucrados en esta actividad cinegética en tres áreas de la región: las islas Tova y Leones en el litoral patagónico; la isla de los Estados y el archipiélago de Malvinas. El caso de esta industria permite ahondar en el funcionamiento de las mecánicas extractivistas en el litoral del Atlántico sudoccidental y muestra cómo el comercio de productos animales generó ocupaciones territoriales, conexiones comerciales y rutas de navegación que integraron remotas islas y desoladas bahías en los circuitos del comercio global.
[en] Over the last decade the interest in researches of regional disparities in the European Union has been growing both in political and in economic cycles. After the eastern enlargement in 2004 the Union had to face with large inequalities between its regions. Several attempts were made to investigate these processes both with simple statistical, and with complex, multi-dimensional methods. In our paper we want to contribute to this discourse by reflecting the short history of measurement methods of development and later by discussing the changing inequalities between the NUTS 2 regions of Europe after 2004. We use thematic maps, inequality indices and regression models for the analysis and try to reflect the role of New Member States in shaping these processes.

[es] En la última década, el interés en torno a investigaciones sobre desigualdades regionales en la Unión Europea ha aumentado tanto en términos políticos y económicos. Tras su ampliación en 2004, la Unión Europea se enfrentó a grandes disparidades regionales. En base a estadísticas simples o métodos complejos y multi-dimensionales, se han intentado varios intentos para investigar estos procesos. En el artículo en pantalla queremos contribuir a esta discusión recuperando un breve historial de los métodos de medición del desarrollo para luego explorar las desigualdades cambiantes entre las regiones NUTS 2 de Europa. Las análisis se realizaron a la luz de mapas temáticos, índices de desigualdad y modelos de regresión para reflexionar sobre el papel de los nuevos estados miembros en la conformación de aquellos procesos.
[en] The COST "Medioevo Europeo" Working Group 3 (Dictionaries and texts) is organising a six-day training school that will provide an introduction to the creation and use of textual corpora in the historical and linguistic research.

[es] El "Working Group 3" (Diccionarios y textos) del proyecto COST "Medioevo Europeo" organiza una Training School de seis días de iniciación a la creación y la utilización de bases de datos textuales para fines históricos y lingüísticos (16-24 septiembre 2014).
[en] Immigrant "Transnationalism" and the Presence of the Past. Scholars of "immigrant transnationalism" tell us that the case of contemporary migrants living "here" and " there " represents something new. Engaging with the historical and contemporary literatures, this chapter argues that the relationship between "immigrant transnationalism" now and then takes a far more complex form. This paper highlights three different modalities of past/present connection: recurrence - the continued reappearance of trans-state immigrant and ethnic ties linking "here" and "there"; secular change - the rise of massive state apparatuses controlling population movements between states, and rationalizing distinctions between foreigners and citizens, thereby impeding ties between host and home states; and contingency - the political uncertainties inherent in the relationships among states, leading the shadow of war or international hostility to repeatedly fall over the trans-state social ties of immigrants and their descendants.

[es] El "Transnacionalismo" de los inmigrantes y el "presente" del pasado. Los investigadores del "transnacionalismo de los inmigrantes" nos dicen que el caso de los inmigrantes contemporáneos que viven "aquí" y "allí" presenta nuevas morfologías. Tomando posición respecto a la literatura histórica y contemporánea, este articulo sostiene que la relación entre el " transnacionalismo de los inmigrantes " actual y de antaño reviste formas mucho más complejas. El artículo evidencia tres modalidades diferentes de relación entre el pasado y el presente: la recurrencia, es decir, la constante reaparición en el inmigrante, de lazos étnicos y trans-Estados que ligan el "aquí" y el "allí"; los cambios en la organisazión política, la aparición masiva de mecanismos estatales que controlan los movimientos de población entre países y que racionalizan las distinciones entre extranjeros y ciudadanos y que impiden la constitución de lazos entre Estados de origen y de acogida; y por ultimo la imprevisibilidad, es decir las incertidumbres políticas inherentes a las relaciones entre estados y que hacen pesar las amenazas de guerra o de hostilidades entre países sobre los lazos sociales transnacionales entre los inmigrantes y sus descendientes.
[en] This paper analyzes a political and theatrical street intervention carried out in the city of Rosario, Argentina, while political, social and legislative debate on the draft of national Law of Voluntary Interruption of Pregnancy was taking place in 2018. The intervention took as a reference the book The Handmaid's Tale by Margaret Atwood, recently popularized thanks to an american series that had high audience in the country. Paying special attention to the context as an essential key to understand the action, the article will focus on different meanings around this intervention.

[es] En este trabajo analizaremos una intervención político-teatral callejera desarrollada en la ciudad de Rosario, Argentina, el 1° de agosto de 2018, en pleno debate político, social y legislativo por el proyecto de Ley Nacional de Interrupción Voluntaria del Embarazo. La intervención, que reunió a personas de diversas procedencias y militancias, tomó como referencia el libro de Margaret Atwood El cuento de la Criada, recientemente popularizado gracias a una serie estadounidense que lleva su nombre y que tuvo alta audiencia en el país. El contexto político argentino conformará la pieza fundamental de nuestro estudio para la comprensión de la intervención, sus significaciones y connotaciones.
[en] The article addresses the perception of teachers around migrant students in a public school in Santiago, Chile. It is a quantitative, descriptive correlation study with a sample of 16 teachers. Data collection was carried out through an ad hoc instrument with quantifiable variables defined a priori. The main results show that teachers perceive that problems in the educational context are explained by variables of discipline and coexistence and that these problems vary according to the place of origin of the students; likewise, they identify differences in the form of linkage between native and foreign students and that there is a significant relationship between problematic migrant students and difficulties in establishing cooperative relationships. On the other hand, they perceive low commitment of guardians of migrant students. It is concluded that the teacher's perception allows to identify the ways of constituting the social thought and the social construction of the migratory reality and that this is relevant to predict the barriers and, at the same time, the challenges to configure intercultural schools.

[es] El artículo aborda la percepción docente en torno a estudiantes migrantes en una escuela pública de Santiago de Chile. Es un estudio de corte cuantitativo, descriptivo correlacional con una muestra conformada por 16 docentes. La recolección de datos se realizó a través de un instrumento ad hoc con variables cuantificables definidas a priori. Los principales resultados arrojan que los docentes perciben que los problemas en el contexto educativo se explican por variables de disciplina y de convivencia y que dichos problemas varían según el lugar de procedencia de los estudiantes; así mismo, identifican diferencias en la forma de vinculación entre estudiantes nativos y extranjeros y que existe una relación significativa entre los estudiantes migrantes problemáticos y las dificultades para establecer relaciones de cooperación. Por otro lado, perciben bajo compromiso de apoderados de estudiantes migrantes. Se concluye que la percepción docente permite identificar los modos de constituir el pensamiento social y la construcción social de la realidad migratoria y que esto es relevante para predecir las barreras y, a su vez, los desafíos para configurar escuelas interculturales.
[en] French critics often wonder whether to classify Ibsen and Strindberg among the realists or the symbolists. But neither label truly fits in their works. While most monographs stick to French aesthetic reference points, the aim of the comparative approach is to determine a distinctive theatrical poetics peculiar to Scandinavian culture. Our analysis will show that dramatic illusion in Ibsen's and Strindberg's plays is based on mirror effects focusing on the psychological experiences of the reflecting/refracting character.

[es] La crítica francesa se ha preguntado repetidamente si hay que situar a Strindberg y a Ibsen entre los Realistas o los Simbolistas. En la realidad, no obstante, las obras aceptan con dificultad ambas etiquetas. Mientras que numerosas monografías francófonas se limitan a sus referentes estéticos usuales, el enfoque comparatista indaga una poética teatral propia al ámbito escandinavo. De este modo, nuestro análisis desarrolla otra hipótesis, la de un " ilusionismo " especular, centrado en la experiencia psíquica del personaje-espejo.
[en] Evrest (EVolutions et RElations en Santé au Travail) is a monitoring system, with data collected year after year by a questionnaire that was developed by a team of occupational physicians and researchers working together, in order to monitor and analyze various aspects of work and employee health. A national database on a sample of employees is thus being created that can be used for scientific work, but it also allows each doctor (or team of doctors who wish to coordinate their work) to make use of Evrest beyond the national sample in relation to their own concerns. Its development is part of a process aiming to reconcile the diverse and specific requirements of both professional worlds. It involved designing and sharing " objects " in a way that would satisfy all the stakeholders. It also meant the gradual development of innovative ways for networking and exchanges.

[es] El dispositivo Evrest (EVoluciones y RElaciones en Salud en el Trabajo) es un sistema de monitoreo, que año tras año recolecta datos, mediante un cuestionario elaborado con la colaboración de médicos laborales e investigadores, para poder analizar y seguir diferentes aspectos del trabajo y de la salud de los asalariados. Su objetivo es constituir una base de datos nacional, sobre una muestra de asalariados, para realizar trabajos de carácter científico ; pero también para permitir que cada médico (o grupo de médicos que coordinarían su trabajo) haga uso de Evrest mas allá de la muestra nacional en función de sus propias preocupaciones. Su construcción se inscribe dentro de un proceso dirigido a hacer compatibles las exigencias propias de cada uno de estos dos "mundos" profesionales. Implicó el crear y compartir "objetos", de una forma que fuera satisfactoria para todos los involucrados. También significó la elaboración progresiva de nuevas formas de coordinación y de intercambios.
[en] Based on an activity co-analysis in a coworking space using a clinical psychology of work approach, this article reports on the precursory nature of this new form of work organization, and the motivations and objectives of the co-founders of this space and those of the coworkers who use it. As a concrete utopia, in the sense of Bloch, it offers people a purpose to work towards. For these disillusioned or unemployed professionals, coworking is invented and approached with a proactive consciousness, a creative tone, and a wish to change the world. To make work so as to succeed in living off of one's work, to co-labor, to work alone in the presence of others when work and employment, in their wage form, have fled. Does coworking establish an adaptive alternative, a "dream with both feet on the ground ", a new paradigm, a utopia for the future?

[es] A partir de una intervención en psicología clínica del trabajo basada en el co-análisis de la actividad en un espacio de coworking, este artículo busca describir el carácter precursor de esta nueva forma de organización del trabajo, la motivación y los objetivos de los co-fundadores de ese espacio y las de los compañeros de trabajo que lo utilizan. Utopía concreta en el sentido de Bloch, proporciona un propósito hacia el cual se oriente la acción de cada uno. Para aquellos profesionales desencantados o privados de trabajo, el coworking se inventa y se vive con una conciencia anticipatoria, una tonalidad creativa y la esperanza de cambiar el mundo. Hacer trabajo para lograr vivir de su trabajo, co-labore, trabajar sólo en presencia de otros cuando el trabajo y el empleo, en su forma salarial se escapan: el coworking constituye una alternativa de adaptación, un sueño "pies en la tierra", un nuevo paradigma, una utopía futura ?
[en] The aim of this paper is to demonstrate that some of the Iberian personal names written in the third column of Bronze of Ascoli (CIL, I2, 709) are abbreviated. The arguments are linguistics and the singular ordinatio of this well known inscription.

[es] El objetivo de este artículo es demostrar que una parte de los nombres ibéricos (patronímicos) que aparecen en la tercera columna del bronce de Ascoli (CIL, I2, 709) están abreviados, tanto con argumentos lingüísticos como por la peculiar maquetación de este epígrafe.
[en] This text seeks to reflect on the way in which political caricature captured the ultimate reality of the concept "press" throughout the 19th century in Spain, as well as the relevance that, as a fundamental contemporary term, it acquired at that time. A study framed in the culture of the visual is proposed to understand how the press was defined, based on the political satire of the time, in its visual and graphic discourse. Starting from the relevance of the caricature as an iconographic resource in the 1800s, as well as the importance that the press gained in the public space and in the Spanish political reality of the moment, the focus of attention is placed on the image as a further historiographical tool. for historical studies and research.

[es] El presente texto busca reflexionar sobre el modo en que la caricatura política plasmó la realidad última del concepto "prensa" a lo largo del siglo XIX en España, así como la relevancia que, como término coetáneo fundamental, aquél adquirió en esos momentos. Se propone un estudio enmarcado en la cultura de lo visual para poder entender cómo se definió la prensa, a partir de la sátira política de la época, en su discurso visual y gráfico. Partiendo de la relevancia de la caricatura como recurso iconográfico en el ochocientos, así como de la importancia que cobró la prensa en el espacio público y en la realidad política española del momento, se pone el foco de atención en la imagen como una herramienta historiográfica más para los estudios e investigaciones históricas.
[en] The generation borders are usually seen as factors of social differentiation in what concerns practices and constructions of certain musical genres and related lifestyles. Starting from an ethnographic research in the Cova da Moura neighborhood and other places of the musical circuit performed by Cape-Verdean immigrants working at Amadora, we conclude that the interchanges between artists from several generations, built from shared knowledge about new technologies and learning of traditional instruments, have a great importance in the construction of social identities. Thus the authors show how music is in the center of the migrant trajectories crossing several spaces of Amadora.

[es] Las barreras generacionales son habitualmente vistas como factores de diferenciación social en lo que toca a las prácticas y construcciones de determinados géneros musicales y estilos de vida asociados. A partir de una investigación etnográfica realizada en el barrio de Cova da Moura y otros lugares del circuito musical protagonizado por inmigrantes cabo-verdianos trabajando en Amadora, concluimos que las trocas y las misturas culturales entre artistas de varias generaciones, muchas veces establecidas a propósito del aprendizaje de saberes relacionados con las nuevas tecnologías y instrumentos tradicionales, adquieren una grande importancia en la construcción de las identidades sociales, revelando el papel central de la música en las trayectorias migrantes que se cruzan en varios espacios de Amadora.
[en] The aim of poesia visiva is to resist the alienating massification conveyed by the media, by developing a visual poetry which re-appropriates the language of the media in question. Adopting this "interlanguage", which is based on the association of word and image, has a double function: it both restores a place for poetry in our contemporary society, which is dominated by images, by borrowing from the media their pragmatic efficiency, and, at the same time it questions this pragmatism by using photomontage and diversion in a critical way. This can be called a strategy of "the Trojan horse".

[es] La poesia visiva tiene por objetivo resistir a la masificación enajenante vehiculada por los medios de comunicación, al desarrollar una poesía visual que se reapropia el lenguaje mismo de los medias en cuestión. La adopción de esta "intrelengua", que tiene lugar por la asociación de la palabra y la imagen, tiene una doble función : por una parte, situar de nuevo la poesía en la sociedad contemporánea dominada por la imagen, al tomar la eficiencia pragmática de los medios, por otra, dudar de tal pragmatismo valiéndose del montaje y de la deformación con fines críticos. En otras palabras, la estrategia del "Caballo de Troya".