BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Medieval and modern tax documents (fieldbooks, "compoix", cadasters...) give a rich spatial information. Whole territories are described plot per plot at different succesive periods. Nevertheless, historians don't know how to relate different states of spatial information on the long term. Moreover, there are no plot plans before the 17th and 18th century. We want to overcome this methodological lock with the following proposition: modelling ancient plots described in tax documents using the topological proprieties of the graph theory. The translation of the spatial data into graphs should allow to set up a commun language between the historical documents, mapped and not mapped. The article talks about the fondamental method choices and the used process to transform the spatial information of ancient plans into graphs which will allow us not only to compare them together, but also to compare them with cadastral registers that have no plan. Finally, it is within a Geographic Information System that will be tested the pertinence of comparing possibilities while studying the plot changes according to the spatiotemporal operators of changement (creation, disappearance, stability, dilatation, contraction, fusion, fission, deformation).

[fr] Les documents fiscaux médiévaux et modernes (terriers, compoix, cadastres…) offrent une information spatiale riche. Des territoires entiers sont décrits parcelle par parcelle à des époques successives. Les historiens ne parviennent toutefois jamais à corréler ces différents états de l'information spatiale sur la longue durée, d'autant qu'on ne dispose d'aucun plan parcellaire avant les xviie-xviiie siècles. C'est ce verrou méthodologique qu'il s'agit de dépasser en proposant, dans le cadre de l'ANR Modelespace, une modélisation des parcellaires anciens décrits dans les documents fiscaux en mettant en œuvre les propriétés topologiques de la théorie des graphes. La conversion des données spatiales en graphes doit permettre de mettre en place un langage commun entre les documents historiques. L'article traite des choix méthodologiques fondamentaux et de la démarche utilisée pour transformer l'information spatiale des plans anciens en graphes susceptibles d'être appariés non seulement entre eux, mais encore avec des graphes issus de matrices cadastrales sans plan. Au final, c'est au sein d'un Système d'Information Géographique que devra être testée la pertinence des possibilités de comparaisons en étudiant les recompositions parcellaires selon des opérateurs spatio-temporels de changement (création, disparition, stabilité, dilatation, contraction, fusion, fission, déformation).
[en] Whereas the traditional approach to loyalty aims at creating and developing a relation between the brand and a customer, the tribal approach to loyalty prefers to recreate and support the relation between customers. The communal inter-relations exert pressure on members to remain loyal to the collective and consequently to the brand. In this view, all the means of communication are dedicated to supporting the tribal link, not substituting for it.

[fr] Alors que l'approche classique de la fidélité tend à créer et développer un lien entre la marque et le client, l'approche dite tribale de la fidélité préfère (re)créer et soutenir le lien entre clients. Les interrelations communautaires exercent, en effet, une pression sur le client pour qu'il reste fidèle au groupe et par là même à la marque. Dans cette perspective, l'ensemble des moyens de communication est dédié à soutenir ce lien communautaire et non à le remplacer.
[en] What exactly do we mean by "disappearance"? Is it an event? A figure? The end of an existence? For Patrick Modiano, disapearance is rather a starting point for an act of writing that slips through a sum of mediations. The inextricable link between disappearance and (re)mediation is in fact the basis upon which I build my analysis of Dora Bruder's opening pages from an intermedial stance. Ethical remediation and performativity will be the core concepts to analyse Modiano's writing through the lens of disappearance.

[fr] La disparition est-elle un événement ? Une fin ? Une figure ? Chez l'écrivain français Patrick Modiano, il semble qu'elle prenne plutôt la forme d'une invitation, d'un point de départ pour une écriture-quête se faufilant dans les mailles de la médiation. Le lien inextricable entre la disparition et la médiation est effectivement à la base de cette analyse de Dora Bruder, roman dont l'ouverture est particulièrement riche pour penser le geste d'écriture d'un point de vue intermédial. Après avoir présenté Dora Bruder comme l'espace d'une écriture-quête performative qui répond à un désir d'immédiateté, j'exposerai certains dispositifs traduisant une éthique de la remédiation. La question de la mémoire, inévitable, traverse à la fois l'écriture de Modiano et la mienne. Une mémoire protéiforme et dynamisée par l'auteur-narrateur.
[en] Between 1980 and 2000, Peru experienced an internal armed conflict that resulted in victims in numbers unprecedented in the history of Latin America. The protagonists of the armed struggle included the subversive collectives (PCP-SL and MRTA), as much as the army, the police and the rural militias ("ronde paysanne"). The consequences were dramatic in that the sheer human losses were compounded by a tragic unraveling of the social fabric. Women who participated directly or indirectly in the conflict – if they still live – bear the stigmata of their experience: scars, rape, post-traumatic stress. Here, we consider the victims of both camps, but also those women who became justice agents making claims on behalf of their own near relations, their spouses and children – thus forming the first human rights collectives. However, the women who have benefited from media recognition undoubtedly include those who committed crimes: women who took up arms as militants, combatants, or as members of the forces of order.Sexual Violence, Peru's Internal Armed Conflict, Women, Terrorism, Human Rights, Torture, Truth and Reconciliation Commission, Victims

[fr] Entre 1980 et 2000, le Pérou a vécu un conflit interne armé qui s'est soldé par un nombre de victimes sans précédent dans l'histoire de l'Amérique latine. Les protagonistes de la lutte armée furent aussi bien des collectifs subversifs (PCP-SL et MRTA) que l'Armée et la Police ainsi que la population paysanne organisée en milices (rondes paysannes). Les conséquences furent évidemment dramatiques puisqu'en plus des nombreuses pertes humaines qu'il faut déplorer se combinait la tragique désagrégation du lien social. Les femmes qui participèrent directement ou indirectement au conflit, si elles ne sont pas aujourd'hui décédées, portent les stigmates des affrontements : cicatrices, viols, grossesses non désirées, stress post-traumatique. Il s'agit ici des victimes des deux camps, mais aussi de celles qui se sont converties en agent de la justice pour récupérer leurs proches, leurs époux et leurs fils, formant ainsi les premiers collectifs de revendication des droits de l'homme. Cependant, celles qui ont bénéficié de la reconnaissance médiatique sont sans nul doute celles qui ont perpétré les crimes : les femmes qui ont pris les armes comme militantes, combattantes ou comme membres des forces de l'ordre.
[en] The author examines the merits of the "norm alternativ" recently conceived, as regards orthographical simplification, by the Inhabitant of Quebec M. Périard, whose site www.ortograf.net legitimately pleads in favor of a "phonological" writing. Finding there a few echoes of the recommendations given by the "Observatoire francophone du français contemporain", one can confront these notations with those proposed by some linguists. At last, the Notions élémentaires de linguistique published by Charles Nodier (1834) help to determine how the safeguarding of "etymology" may or not contribute to a literacy culture, in favour of "young people in difficulty".

[fr] L'on examine tout d'abord les mérites de la " norm altèrnativ " récemment conçue, ès matières de simplification orthographique, par le Québécois M. Périard, de qui le site www.ortograf.net plaide légitimement en faveur d'une écriture de type " phonologique ". Pensant y retrouver quelque écho des préconisations de l'Observatoire francophone du français contemporain, l'on confronte ensuite ces notations avec celles que proposent parallèlement d'aucuns linguistes. Après quoi l'on en revient aux antiques Notions élémentaires de linguistique (1834) du bon Charles Nodier, pour se demander si la préservation (scripturale) de " l'étymologie " peut ou non contribuer, chez les " jeunes en difficulté ", à une culture de la littératie dont tout tend par ailleurs à les spolier.
[en] This graphic interlude features a selection of pictures from Figures urbaines, a photographic series by Claire Larsonneur, which was displayed at the Usine Utopik and the château of Cerisy la Salle during the Posthuman seminar in June 2016. Each picture echoes an excerpt from science-fiction. All photographs were taken in public spaces and are unedited: those urban figures were graffiti, shop displays, reflections and may no longer exist.

[fr] Cet interlude iconographique comporte une sélection d'images de Figures urbaines, une série photographique de Claire Larsonneur, exposée à l'Usine Utopik et au château de Cerisy la Salle dans le cadre du colloque Posthumains et subjectivités numériques, juin 2016. Chaque image fait écho à un texte de science-fiction. Toutes les photographies ont été prises dans l'espace public, sans retouches : ces figures urbaines furent des graffiti, des installations en vitrine, des reflets et n'existent sans doute déjà plus.
[en] At the end of Upper Paleolithic, the Vézère valley gathers a major set of occupation whose size and function are different. If La Madeleine may be considered as a real important site, several others co-exist in the neighborhood. By progressive new studies of the decorated collections from former excavations we propose to contribute to a renewed discussion of the status of these occupations in a quite dense archeological background. It is the case for a small reindeer engraved on a bone fragment coming from the Denis Peyrony excavation of Longueroche (Plazac). It appears to be the first figurative image encountered in this site and attributed to Upper Magdalenian. It allows us to re-inscribe this modest and forgotten collection in the important corpus of graphic representations of the end of the late Ice Age in the Vézère valley.

[fr] La vallée de la Vézère regroupe à la fin du Paléolithique supérieur un ensemble majeur d'occupations à l'envergure et la fonction très différentes. Si le site de La Madeleine est, à juste titre, considéré comme particulièrement important, beaucoup d'autres gisements coexistent aux alentours. En réétudiant progressivement les séries ornées issues des fouilles anciennes, nous nous proposons de contribuer à une discussion renouvelée sur leur place dans ce contexte archéologique particulièrement dense. Il en va ainsi de la découverte d'une petite tête de renne gravée sur un fragment osseux issu des fouilles de Denis Peyrony à Longueroche (Plazac). Il s'agit de la première représentation figurative de ce site attribuée au Magdalénien supérieur final. À ce titre, elle permet de réinscrire une série modeste et oubliée dans l'important corpus des représentations graphiques de la fin du Tardiglaciaire de la vallée de la Vézère.
[en] Inle Lake, in the hills of East Burma, presents the highly characteristic landscape of floating gardens which were created during the 20th century by the local ethnic group of the Intha. The Intha have succeeded in establishing a very intensive agricultural system with strong links with the rest of the country and the world. In the context of the opening up of Burma, this remarkable landscape is promoted by the professionals of the tourism sector, however, they tend to avoid showing the intensive, globalised and innovative approach this agricultural activity represents. On the contrary, they present the floating gardens as symbols of timeless Burmese "tradition" and "authenticity".

[fr] Le lac Inlé, dans les collines de l'Est birman, présente un paysage très caractéristique de jardins flottants, créés au cours du xxe siècle par l'ethnie locale intha. Ces derniers ont réussi à mettre en place un système agricole très intensif, fortement connecté au reste de la Birmanie et du monde. Dans le contexte de l'ouverture de la Birmanie au monde, ce paysage extrêmement spécifique est valorisé par les acteurs touristiques. Cependant, ces derniers ont tendance à occulter la dimension intensive, mondialisée, innovante de cette pratique agricole. Au contraire, leurs discours présentent les jardins flottants comme des symboles de la " tradition ", de l'" authenticité " de la " Birmanie intemporelle ".
[en] A key element of the progressive trade agenda is attention to the concerns of Indigenous peoples. To ensure that Indigenous peoples' interests are addressed in free trade agreement negotiations and as part of trade policy more generally, at least four aspects must be priorities. These are the duty to consult, the distinct features of traditional knowledge, investor-state dispute settlement, and inter-Indigenous trade. Successfully integrating these topics into the trade agenda would constitute a serious first step toward exploring the intersection of reconciliation and economic development in Canada and toward achieving the promise of the progressive trade agenda.

[fr] L'attention portée aux préoccupations des peuples autochtones est un élément clé du programme commercial progressiste canadien. Mais pour que leurs intérêts soient réellement pris en compte dans les négociations commerciales et, plus généralement, dans le cadre de la politique commerciale, au moins quatre éléments doivent figurer dans les priorités : 1) l'obligation de consulter les peuples autochtones ; 2) la reconnaissance des savoirs traditionnels et de leurs caractéristiques distinctes ; 3) le règlement des différends investisseur-État ; et 4) le commerce entre des peuples autochtones. L'intégration réussie de ces éléments dans le programme commercial constituerait une première étape cruciale si l'on veut avancer réconciliation et développement économique et réaliser ainsi la promesse d'un programme commercial progressiste au Canada.
[en] Vania is the fifth show of a cycle which Eric Lacascade has devoted to the works of Anton Tchekhov. If his process of creation lies in that attempt in numerous slices,,the same actors appearing all along the theatrical adventure,the memorized traces of that common and shared experience reveal before all the desire for an artistic revival. Because Vania is a sort of challenge against time, binding artistic communities as well as a mirror questioning about the forms and methods that united the prime unity.In that respect, the cycle devoted to Tchekhov is then the the image of the mere act of creation that is less a matter for logical temporality than for a necessity resembling the spiral in which times past and present are continually recombined.

[fr] Vania est le cinquième spectacle d'un cycle qu'Eric Lacascade a consacré à l'œuvre d'Anton Tchekhov. Si son processus de création participe alors d'un mille-feuille mémoriel, un même noyau d'acteurs étant distribué tout au long de cette aventure théâtrale, les traces inscrites de ce passé commun manifestent avant tout le désir d'un renouveau artistique. Car Vania est une sorte de défi lancé au temps soudant les communautés artistiques autant qu'une interrogation en miroir sur les formes et méthodes ayant scellé l'unité première. Le cycle dédié à Tchekhov est donc à l'image de l'acte même de la création qui répond moins à une logique temporelle linéaire qu'à une nécessité proche de la spirale, là où temps anciens et temps présents se recombinent indéfiniment.
[en] Turquoise is a blue-green phosphate gem used for millennia in the lapidary artwork of numerous past societies. It was one of the first gemstones, and has proved to be a valuable material that was part of long-distance exchange networks on every continent where it is available. Nonetheless, provenance studies for this material is absent from gemological literature, and scarce in the archaeological literature. This work reviews the mineralogy, geology, geographical and archaeological distribution of this gemstone, and presents different mineralogical, geochemical and spectroscopic approaches used in provenance studies. Sophisticated methods are needed to reconstruct the origin of turquoise and the commercial networks in the ancient times for this lapidary raw material, and we show that, even with these methods, a lot of work still remains to be done.

[fr] La turquoise est un minéral phosphaté bleu-vert, utilisé pour l'art lapidaire depuis des millénaires, dans de nombreuses sociétés du passé. C'est une des premières gemmes utilisées, faisant partie de réseaux d'échange à longue distance sur tous les continents où elle est disponible. Cependant, les études de provenance de ce matériau sont curieusement absentes de la littérature gemmologique, et rares dans la littérature archéologique. Cet article résume ainsi la minéralogie, la géologie, la distribution géographique et archéologique de cette gemme, et présente les différentes approches minéralogiques, géochimiques et spectroscopiques utilisées pour en établir la provenance. L'utilisation de techniques de pointe est nécessaire pour identifier la provenance de ce matériau et comprendre les réseaux commerciaux des temps anciens. Nous montrons également que malgré l'application de ce type de méthodes, beaucoup de travail reste encore à faire.
[en] Through the textbook of philosophy for the 2nd year of educational secondary stage. we work on the follow-up to what have educational reforms known in Algeria from changes which seem to us to reach the level of depth in method and curricula, and in order to highlight these changes, we have related them to openness, democracy, human rights, and tolerance. They are values required by international boards committed in education, and can be summarized as the so-called cross-cultural education, and what is called in approach competencies adopted by Algeria with reforms of 2002 cultural competence. About these values, which point to the overlap of cultural competence in philosophy textbook in high-school, this article is in concern.

[fr] Ce travail aborde, par le biais des manuels scolaires de philosophie du secondaire, la question des réformes éducatives en Algérie Afin de mettre en exergue ces changements, notamment en ce qui concerne les programmes et les curricula, nous les avons liés à l'ouverture, la démocratie, les droits de l'Homme, et la tolérance. Ce sont des valeurs défendues par les instances internationales de l'éducation qu'on peut relier au concept de " compétence culturelle ". Celle-ci fait partie de l'" approche par compétence " que l'Algérie a mise en œuvre en 2003, et qui en rapport avec qui est appelée " éducation à l'interculturalité "
[en] Between 24 and 30 August 1908, Chambéry and the département of Savoie were the setting for the fourth annual congress of the newly formed Prehistoric Society of France, which had been founded in 1903. The excursions made during the congress were recorded with the publication of 24 postcards. These moving photographs illustrate a nascent discipline as well as the full panorama of pre-and protohistoric sites being studied in the region at the start of the 20th century. A century later, some of these sites, in particular the pile-dwelling settlements on Lakes Bourget, Annecy and Aiguebelette, are reflected in André's work. We therefore consider it opportune to reproduce these little known images, which are also indicative of a way of life associated with our discipline.

[fr] Du 24 au 30 août 1908, Chambéry et le département de la Savoie accueillirent le IVe Congrès annuel de la toute jeune Société préhistorique de France, fondée en 1903. À cette occasion, vingt-quatre cartes postales, illustrant les excursions effectuées dans le cadre de cette manifestation, furent éditées. Ces photographies émouvantes nous livrent l'image pittoresque d'une discipline naissante, mais également un panorama assez exhaustif des sites pré-protohistoriques emblématiques de la recherche régionale au début du xxe siècle. Cent ans plus tard, certains d'entre eux, et notamment les stations palafittiques des lacs du Bourget, d'Annecy et d'Aiguebelette, trouvent un écho particulier dans les travaux d'André. Ainsi, l'occasion nous a semblé excellente de reproduire ces documents peu connus, qui témoignent aussi d'un art de vivre précocement associé à notre discipline.
[en] This paper examines the modes of authorization of non-fictional contemporary narratives, based on the study of Un Monde sans rivage by Hélène Gaudy and Viande Froide by Olivia Rosenthal. In these two works, the authors become investigators and provide us with hybrid productions, from a generic, artistic, enunciative and disciplinary point of view. In these works, the guarantor of the text seems to be diffracted into several instances. However, this diffraction of the figure of the author does not seem to be synonymous with a weakening of his or her authority: on the contrary, it is in order to better assert their legitimacy that H. Gaudy and O. Rosenthal offer a plurality of voices. In this way, they protect themselves from the risk of appropriating other people's words – a risk present in any investigative practice –, they demonstrate an ethic of restitution by paying tribute to their sources, and they diversify their points of view, presenting several sides of the same reality. Given the tendency of the two authors to display the results of their investigations on different media (books but also exhibitions or sound pieces for example), it seems that it is less the authority of the author than that of the text - as a closed, definite and defined instance – that is challenged here.

[fr] Cet article s'interroge sur les modes d'autorisation du récit contemporain lorsque celui-ci est non-fictionnel en s'appuyant sur l'étude d'Un Monde sans rivage d'Hélène Gaudy et de Viande Froide d'Olivia Rosenthal. Dans ces deux ouvrages, les autrices se font enquêteuses et nous livrent des productions hybrides, d'un point de vue générique, artistique, énonciatif et disciplinaire. Dans ces œuvres, le garant du texte semble se diffracter en plusieurs instances. Cependant, cette diffraction de la figure de l'auteur ne semble pas synonyme d'affaiblissement de son autorité : c'est au contraire pour mieux asseoir leur légitimité que les autrices partagent leurs compétences. Elles se protègent ainsi du risque d'appropriation de la parole d'autrui – présent derrière toute pratique d'enquête –, témoignent d'une éthique de la restitution en rendant hommage à leurs sources et diversifient les points de vue, présentant plusieurs faces d'une même réalité. Compte tenu de la tendance des deux autrices à déployer les restitutions de leurs enquêtes sur des supports différents (livres mais aussi expositions ou pièces sonores par exemple), il semble alors que ce soit moins l'autorité de l'auteur que celle du texte – comme instance close, définitive et définie – qui soit ici remise en question.