BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el marc del cicle de conferències que organitza el Departament de Química de la Universitat Autònoma de Barcelona, Pere Castells ha estat un dels conferenciants més destacats i hem aprofitat per entrevistar-lo. Com a responsable del Departament de Recerca Gastronòmica i Científica de la Fundació Alícia, i conegut també per ser el químic que col·labora amb el "Bulli", el restaurant de Ferran Adrià, Pere Castells ens explica com la ciència és ja una gran eina per portar l'avantguarda a la cuina. I no només a nivell creatiu. La millora en l'elaboració d'alguns productes com els fregits, o el descobriment de nous sabors, són només un exemple de tot el que ens pot oferir la ciència per dominar i entendre millor els processos culinaris. Paral·lelament, els centres universitaris i de recerca, les institucions dedicades a la R+D+I i el sector agroalimentari han incrementat la seva atenció envers aquesta interrelació entre ciència i cuina.

[en] During the cycle of conferences organised by the Department of Chemistry at the Universitat Autònoma de Barcelona, Pere Castells was one of the highlights among the presenters and we have taken advantage of this opportunity to interview him. As Head of the Department of Gastronomic and Scientific Research of the Alícia Foundation, and also well-known for his work with Ferran Adrià at the restaurant "El Bulli", Pere Castells tells us how science is already a great tool for bringing the avant-garde into the kitchen, and not just on a creative level, either. Improvements in the preparation of some products, such as fried food, and the discovery of new flavour, are just two examples of everything that science can offer to gain a greater mastery and understanding of culinary processes. Parallel to this, university and research centres, R+D+I institutions and the agricultural and food sectors have become more interested in the relationship between science and cooking.
[ca] En aquest estudi introduirem el problema de comparació de dues mostres per a dades funcionals, utilitzant dades de nivells de diòxid de nitrogen en diferents punts de la ciutat de Barcelona durant els anys 2014 i 2015. Context: La contaminació a les grans ciutats és un greu problema. Analitzar de manera adequada els nivells de contaminació per poder detectar la necessitat d'activació de protocols, com ha passat a Madrid, és molt important. Objectius: A partir de dades d'alta freqüència tractades com a dades funcionals veure si les mitjanes de dues mostres són diferents segons els tipus de dies, zones de Barcelona i anys. Mètodes: Comparació de dues mitjanes amb dades funcionals, utilitzant un estadístic de contrast basat en les projeccions a l'espai de les d primeres components principals de l'operador de covariàncies. Resultats: Clares diferències entre els dies laborables i festius (més contaminació als laborables), també diferencies entre els nivells de NO2 de 2014 i 2015; diferencies entre totes les zones, excepte entre Sants i Palau Reial en dies festius. A més, l'Eixample és la zona més contaminada. Conclusions: En aquest estudi s'ha intentatdonar una visió general sobre les dades funcionals i una solució al problema de comparació de dues mostres amb aquest tipus de dades. Per a això s'han implementat funcions en R que han permès afirmar els resultats anteriors, i aquests són bastant coherents ja que els nivells més alts de NO2 corresponen a les hores de més tràfic i no hi han resultats especialment sorprenents.

[en] In this research we introduce the problem about comparing two samples for functional data, using as data example the levels of nitrogen dioxide in diferents points of Barcelona between years 2014 and 2015. Context: The pollution in big cities is a major problem. A properly analisis pollution levels to detect the need for protocols activation, as happened in Madrid, is very important. Objectives: Use high frequency data treated as functional data to contrast if the means of two sample are different according to types of days, areas of Barcelona and years. Methods: Comparison of two means with functional data, using a contrast statistic based on projections in the space of the d first principal components of the covariance operator. Results: Clear differences between working days and non working days (most pollution in working), also differences between the levels of NO2 in 2014 and 2015; dierences between all areas except between Sants i Palau Reial at non working days. As more to say, l'Eixample is the most contaminated area. Conclusions: This study has tried to give an overview to functional data and a way to solve the problem of comparing two samples with this type of data. For this we have implemented functions in R that empower we to claim the results previously commented, we trust R results because the highest levels of NO2 correspond to rush hour of the working days, which leads us to say that there isn't specially surprising results.
[ca] En aquest editorial repassem la trajectòria del Jordi Domènech com a autor de la nostra revista, destacant el seu gran impacte tant en número de cites com en número de descàrregues. Seguidament, presentem l'estructura del monogràfic i la diversitat d'autories que inclou, amb la voluntat de reflectir com de ric i variat el seu llegat.

[en] In this editorial, we review Jordi Domènech's trajectory as an author for our journal, emphasizing his significant impact in terms of both citation numbers and download figures. Subsequently, we outline the structure of the monograph and the diversity of authorship it encompasses, aiming to reflect the richness and variety of his legacy.
[ca] L'estudi de la microestructura de la closca de l'ou Cairanoolithus realitzat pels investigadors de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) Albert G. Sellés i Àngel Galobart revela que aquest tipus d'ou no pertany a un dinosaure sauròpode sinó a un anquilosaure, possiblement a Struthiosaurus, un gènere de dinosaure cuirassat. La troballa suposa la primera descripció d'ous de tireòfor (grup que inclou anquilosaures i estegosaures) del món.

[en] The study of the microstructure of the eggshell of Cairanoolithus conducted by Albert G. Sellés and Angel Galobart, both researchers at the Catalan Institute of Palaeontology Miquel Crusafont (ICP), reveals that this egg type does not belong to sauropod dinosaurs but to ankylosaurs, and probably to Struthiosaurus, a genus of armored dinosaurs. The finding would represent the first description of thyreophora eggs (a group that includes ankylosauria and stegosauria) in the world.
[ca] S'analitza la dinamica del Mn, Fe i Zn en la caiguda de la virosta i durant el procés de descomposició d'un alzinar muntanyenc, una fageda i una avetosa del Montseny. En general, les concentracions de micronutrients en diferents fraccions de la virosta són més elevades que les de la biomassa a causa de I'augment de metalls pesats en els organs morts. La fageda és el bosc que aporta més quantitat de manganes i ferro, a través de la caiguda de virosta, tot i que no és el que presenta la caiguda anual més alta. Les fulles constitueixen la fracció que aporta més micronutrients (45-89 %) en els tres boscos. Mitjançant l'estudi de les variacions estacionals s'ha pogut apreciar que les concentracions maximes dels tres micronutrients solen coincidir amb els pics de caiguda de virosta. S'ha observat que aquests elements tendeixen a acumular-se, almenys en alguna part del procés de descomposició. El Fe és el que presenta major immobilització. El Mn pot alliberar-se amb més facilitat si les condicions de pH i humitat són adequades. En conjunt, els tres boscos presenten diferencies importants, la interpretació de les quals és complexa, en funció de les difertncies de temperatura, humitat i característiques estructurals de les fulles.

[en] The dynamics of Mn, Fe and Zn has been studiedin the litterfall and in the decomposition process in individual monospecific stands of holm oak (Quercus ilex), beech (Fagus sylvatica) and fir (Abies alba) in the Montseny mountains. Usually, micronutrient concentrations in different litterfall fractions are higher than those in biomass due to the increase in dead organs. Beech is the forest with the highest manganese and iron return in litterfall. It has been observed that the maximum micronutrients concentrations usually coincide with litterfall peaks in each forest. These elements tend to acumulate in some steps of the decomposition process. Fe is the most immobilized nutrient. Mn is more readily released if the pH and wetness conditions are the right ones. In the whole, the three forests have important differences in micronutrient dynamics according to temperature, wetness and structural quality of litterfall fracions.
[ca] El treball pretén ser una guia per tots els que vulguin distribuir un curtmetratge. La tasca inclou les fases de promoció, exhibició i la pròpia distribució i incideix en tots els actors que hi juguen un paper important. Per tenir una obra més pragmàtica, el capítol final es dedica a un cas pràctic: el pla de distribució del curtmetratge de producció pròpia "En el fondo del mar".

[en] The aim of the project is to be a guide to those who are interested in the logistics of distributuin of a short film. We have taken into account the different stages involved: promotion, exhibition and distribution, considering the actors who play a significant role. We have also included a final episode wich is a sample case: The distribution scheme for a self-made short film called "At the bottom of the sea".
[ca] Per lluitar contra els desastres naturals, especialment els incendis forestals, es vol fer us de les tècniques de visió per computador i les noves tecnologies en general de manera que es pugui geolocalitzar elements detectats sobre el terreny. Una possible manera de realitzar això és determinar a què zona o punt geogràfic correspon una imatge presa per un vehicle no tripulat (UAV), aparellant aquesta imatge amb un ortomapa del qual ja coneixem les coordenades de cada pixel. Per aquest motiu es vol avaluar si la tècnica estàndard que es fa servir per emparellar dues imatges serveix per emparellar una imatge amb un ortomapa. En aquest article es descriu l'estat de l'art actual dels detectors i descriptors de característiques locals, descrivint i seguidament avaluant els més utilitzats. Per últim s'analitzen els resultats obtinguts i es determina, tant pels detectors com pels descriptors, quin s'adapta millor al problema plantejat.

[en] To combat natural disasters, especially forest fires, we want to use computer vision techniques and the new technologies in general in order to geolocate ground elements. One way to do it is determine wich área or geographic point corresponds an image taken by an unmanned aerial vehicle (UAV), matching this image with an ortomapa which we know the coordinates of each pixel. For this purpose we want to review if the standard technique used to match two images allow to match an image whit an ortomapa. This paper describes the local features detectors and descriptors state of the art, describing and subsequently evaluating the most used. Finally the results are analized and determined for both detectors as descriptors, which is better suited to the proposed problem.
[ca] Malgrat els esforços de la UE en la promoció de la democràcia i un compromís comú per la democràcia i els drets humans al EMP, no hi ha signes de convergència cap al model liberal democràtic propugnat per la UE. No obstant això, l'abast i la intensitat de la cooperació multilateral, transnacional i bilateral han augmentat constantment en tota la regió des de mitjans de 1990. La cooperació en el camp de la promoció de la democràcia es caracteritza per la forta dinàmica de normativa sectorial, i la diferenciació geogràfica, però està clarament situada en un marc regional i altament estandarditzat. Si bé la convergència política o la política sembla poc probable en el curt o mitjà termini, democràcia i drets humans estan fermament establerts en una agenda regional comú

[en] Despite the EU's democracy promotion efforts and a joint commitment to democracy and human rights in the EMP, there are no signs of convergence towards the liberal democratic model advocated by the EU. However, the scope and intensity of multilateral, transnational, and bilateral cooperation have steadily increased across the region since the mid 1990s. Cooperation in the field of democracy promotion is marked by strong dynamics of sectoral, normative, and geographical differentiation, but it is clearly situated in a regional and highly standardised framework. While policy or polity convergence seems unlikely in the short or medium term, democracy and human rights are firmly established on a joint regional agenda
[ca] L'article proposa la necessitat d'estudiar l'activitat processal de la Inquisició a nivell general i a nivell dels tribunals de districte, en els quals se centra. D'aquesta manera, passa revista a la producció historiogràfica existent i proposa la utilització de diverses fonts documentals, l'ampliació del marc cronològic d'estudi i l'aproximació entre historiadors en l'ús de conceptes, tipologies i mètodes. Es dóna importància a l'estudi dels delictes "menors" i a les diverses formes de repressió, incloses les extrajudicials. Es pren com a exemple l'estudi del Tribunal de la Inquisició de Canàries.

[en] This article defends the need to study the procedural activity of the Inquisition, dealing with it not only at a general level but also at the level of the district Tribunal, on which the article is focussed. In reference to that, it evaluates the existing historiographic works, and suggests the use of different documentary sources, the widening of the chronological framework submitted to study and the approach among historians in the use of concepts, typologies and methods. It is given a great importance to the investigation of "minor" crimes as well as to the different ways of repression, including the extra-judicial ones. The study of the Canarian Tribunal is given as an example.
[ca] La sordceguesa és la gran desconeguda de les discapacitats sensorials. "A les seves mans: Coneixent la sordceguesa" és una revista específica i especialitzada destinada a donar a conèixer la sordceguesa i la seva situació a Espanya. L'objectiu d'aquest treball és apropar-se al col·lectiu, saber quines són les seves necessitats i l'especificitat de la discapacitat, així com conèixer quines desigualtats s'observen a la societat respecte aquest col·lectiu i quines mesures es podrien dur a terme per millorar aquesta situació.

[en] Deafblindness is the great unknown of sensory disabilities. "In your hands: It deafblindness Knowing" is a specific and specialized magazine intended to raise awareness of deafblindness and their situation in Spain. The aim of this paper is to approach the group, know what their needs and the specificity of disability, and know what is observed in society about inequalities this group and what measures could be undertaken to improve the situation
[ca] El treball analitza la història i l'actualitat del cinema d'autor i dels blockbusters i s'ha dividit en dues parts principals. La primera consta d'un recull teòric-històric on s'analitza la manera en què aquests dos tipus de fer cinema han evolucionat al llarg de la història i on s'exploren els seus orígens i el seu recorregut fins a l'actualitat, posant el focus en el cinema nord-americà i de l'Europa occidental. La segona part del treball té un enfocament periodístic i compta amb una sèrie d'entrevistes a representants dels principals sectors que formen la indústria cinematogràfica: creació, producció, exhibició i crítica.

[en] The work analyzes the history and present of auteur cinema and blockbusters and has been idvided into two main parts. The first consists of a theoretical-historical compilation that analyzes the way in which these two types of filmmaking have evolved throughout history and explores their origins and their journey to the present day, focusing on American and Western European cinema. The second part f the work has a journalistic approacch and includes a series of interviews vith representatives of the main sectors that make up the film industry: creation, production, distribution, exhibition and film critic.
[ca] Publicació periòdica editada pel Foment de les Arts Decoratives entre 1923 i 1926, dedicada a l'art català i les arts decoratives en la seva vessant de producció artística-industrial. Iniciada per la revista Foment de les Arts Decoratives 1919-1922 (també digitalitzada)

[en] Periodical published by Foment de les Arts Decoratives from 1923 to 1926 devoted to Catalan art and the decorative arts in the artistic-industrial production side. Initiated by the magazine Foment de les Arts Decoratives 1919-1922 (also digital)
[ca] El vendaval de la memòria és un webdoc que pretén convertir-se en un punt de trobada per a tots aquells que estan en contacte amb la malaltia d'Alzheimer. Concretament, s'intenta visibilitzar a un dels majors implicats en aquest tipus de demència a través de les seves històries: el cuidador. Alhora, s'aspira a demostrar que es tracta d'una malaltia que afecta de tantes formes diferents, com a tantes persones afecta.

[en] El vendaval de la memoria is a webdoc that aims to become a meeting point for all those who are in contact with Alzheimer's disease. Specifically, it tries to make visible one of the parts that are more involved in this type of dementia through their stories: the caregiver. At the same time, it seeks to show that it is a disease that affects in as many different ways as it affects so many people.
[ca] El fansubbing com a activitat va néixer fa gairebé quaranta anys, juntament amb la proliferació de les sèries d'anime japoneses i el creixent interès dels seguidors per la seva cultura, que desitjaven gaudir d'aquestes produccions. En aquest període de temps i, gràcies a l'era d'internet, moltes plataformes de col·laboració entre creadors de subtítols han anat sorgint de cara a promocionar i donar a conèixer les noves sèries de televisió. Aquesta pràctica amateur de subtitulació s'ha acabat estenent a tot tipus de sèries i programes de televisió. Aquest és el cas dels Doramas coreans, comunament coneguts com Kdramas, i de les plataformes de fansubbing, entre elles, Viki, dedicades de manera altruista a la seva subtitulació -del coreà a l'anglès- i a la seva posterior distribució en streaming. En aquest TFM volem traduir completament un capítol de la sèrie coreana The Heirs, prenent com a text original una traducció realitzada del coreà a l'anglès per un fansub. Volem, a més, realitzar una comparació entre el resultat obtingut després del procés de traducció, davant el fansub del mateix capítol en castellà, distribuït per DoramasMP4, i procedirem a comprovar la recepció i l'acollida de tots dos capítols a través de la realització d'un qüestionari distribuït en línia.

[en] Fansubbing was born almost forty years ago. In the beginning, this kind of activity was meant to show and promote both Japanese anime TV series and its main and foreign culture. During this short time and considering the importance of the current Internet era, many fansubbing platforms were born, so that anime TV series fans are able to watch and enjoy its productions. This amateur subtitling activity has eventually spread to all kinds of TV series and programs. Such is the case of the commonly known KDramas, and its main fansubbing platforms like Viki, devoted to subtitling - from Korean into English - and later streaming those KDramas in an altruistic way. Throughout this Final Dissertation we are going to translate and subtitle an episode of the Korean TV series The Heirs. Our source text will be a Korean-English translation made by fans. We are also going to analyze and compare the acceptance of our target text with a Spanish translation created and subtitled by a fan page called DoramasMP4 by means of an online questionnaire.
[ca] Aquest article realitza una revisió actualitzada de l'evolució de l'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres (AICLE), des d'un període inicial de defensa d'aquest enfocament fins a un altre de crítica posterior, desembocant en una etapa de controvèrsia. El debat que actualment envolta a aquest enfocament afecta tres fronts principals (la seva caracterització, la seva implementació i la seva investigació), tots els quals s'aborden, il·lustrant com l'anomenat efecte pèndol es pot discernir en cada un d'ells. S'identifiquen els principals reptes que deriven de la controvèrsia existent en aquestes tres grans àrees del AICLE i es proposen formes concretes d'afrontar-los mitjançant exemples provinents de dos projectes de I + D sobre el tema. La finalitat última és identificar els principals obstacles que s'han de superar en el camp del AICLE en el futur immediat i realitzar propostes concretes sobre com afrontar-los amb garanties per continuar avançant en el desenvolupament d'aquest enfocament.

[en] This article provides an updated account of the evolution of Content and Language Integrated Learning (CLIL), from an initial period of CLIL craze to one of CLIL critique to, at present, what could be considered a CLIL conundrum. The controversies which currently affect this approach are documented on three main fronts (characterization, implementation, and research), illustrating how the so-called pendulum effect is at work in all of them. The concomitant challenges posed by these controversies are identified and specific ways to redress them are provided via concrete research-based proposals stemming from two governmentally-funded research projects. The ultimate aim is to identify the chief hurdles which need to be tackled within the CLIL arena in the very near future and to signpost possible ways of superseding them in order to continue advancing smoothly into the next decade of CLIL development.
[ca] En aquest Brunch es va debatre sobre les innovacions en el desenvolupament de simulacions, jocs, aplicacions col·laboratives, dispositius mòbils i solucions per a museus, de la mà de l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA-CSIC), el Departament de Prehistòria de la UAB i l'Ajuntament de Banyoles.

[en] In this Brunch you can learn about innovations in the development of simulations, games, collaborative applications, mobile devices and solutions for museums, with the Institute of Artificial Intelligence Research (IIIA-CSIC), the Department of Prehistory of the UAB and the City Council of Banyoles.
[ca] Aquest treball és un estudi propedèutic que pretén explorar alguns conceptes en el debat sobre el posthumanisme per aplicar-los a la problemàtica de la comunicació en les societats interconnectades. La nostra reflexió parteix de constatar que la tecnologia està cada vegada més entrellaçada amb la nostra vida íntima i quotidiana, mediant moltes de les nostres interaccions diàries amb altres persones i objectes. Per tant, investigarem les relacions entre humans i no-humans en aquest context per considerar-ne alguns dels seus efectes.

[en] This work is a propaedeutic study that attempts to explore some of the concepts in the posthumanist discussion to implement them on the issue of communications in interconnected societies. Our reflection comes into existence by noting that technology is increasingly intertwined with our everyday, intimate lives, mediating many of our daily interactions with other people and objects. Therefore, we want to investigate relationships between humans and non-humans in this context and consider some of their effects.