[en] The Batalha cinema in Porto, designed by the architect Artur Andrade (1913-2005), is considered by architectural historians as a paradigmatic work of the Modern Movement in Portugal. Opened in 1947 after the end of the Second World War and in the context of a politically repressive dictatorship, the building comprises solutions characterised by their surprising formal audacity, showing that Portuguese architects were perfectly up to date in their mastery of the codes of the international Modern Movement. Its modernity is apparent above all in the use of new materials and new techniques and has its symbolic corollary in the immense glazed curve of its façade, offering an emblematic public image of visual power that is as surprising as it is dynamic. Associated with this modern technique, the cinema also incorporates a decorative grammar infused with the Art Deco values, to be seen in the hierarchical composition and in the stylistic choices of an ornamental nature. The plastic and playful potential of noble materials is underlined by the detailed design of the furnishings, the flooring and in a more apparent way, in the treatment of surfaces where various plastic interventions compose an exuberant scenography, realising the Gesamtkunstwerk (total work of art) that the avant-gardes advocated, and that the critical revision of the Modern Movement proposed to recover. The tendency to take great care in design and to pay attention to the slightest detail came from the teaching methods used in the Beaux-Arts school of Paris and applied in the fine arts schools of Portugal, where Artur Andrade was trained. The Batalha is thus an incarnation of the coexistence between, on the one hand, the desire to apply the modern lessons to which Portuguese architects subscribed and, on the other, the persistence of academic values in their training. Based then on this example of the Batalha cinema, this article is a reflexion about the way Art Deco aesthetics impregnated the earliest works of the Modern Movement, but with local variations. The aim is to contribute to an enlargement of the discussion about the reception of modernism in peripheral countries.

[fr] Le cinéma Batalha, conçu par l'architecte Artur Andrade (1913-2005) à Porto, est considéré dans l'historiographie de l'architecture comme une œuvre paradigmatique du Mouvement moderne au Portugal. Inauguré en 1947, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et dans le contexte politique d'une dictature répressive, le bâtiment intègre des solutions marquées par une surprenante audace formelle, montrant que les architectes portugais étaient parfaitement au fait des codes de l'architecture moderne internationale. Sa modernité se reflète avant tout dans le recours à de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques, et trouve son corollaire symbolique dans l'immense vitrage incurvé de sa façade, qui offre une image publique emblématique d'une puissance visuelle aussi surprenante que dynamique. Allié à cette technique moderne, le cinéma incorpore aussi une grammaire imprégnée des valeurs de l'Art déco, que l'on retrouve dans la composition hiérarchisée et dans les choix stylistiques de nature ornementale. Le potentiel plastique et ludique des matériaux nobles est mis en évidence à différents niveaux par la conception minutieuse du mobilier, des sols et, de manière plus évidente, dans le traitement des surfaces, où diverses interventions plastiques composent une scénographie exubérante, réalisant le Gesamtkunstwerk (l'œuvre d'art totale) prôné par les avant-gardes et que la révision critique du Mouvement moderne se proposait de récupérer. La tendance à soigner la conception et à peaufiner le moindre détail vient du système d'enseignement des Beaux-Arts de Paris en vigueur dans les écoles de beaux-arts au Portugal, dont Artur Andrade était diplômé. Le Batalha incarne ainsi la coexistence entre d'un côté la volonté de mettre en œuvre la leçon moderne à laquelle les architectes portugais adhèrent et de l'autre la persistance des valeurs académiques de leur formation. S'appuyant sur le cas du Batalha, cet article se veut une réflexion sur la façon dont l'esthétique Art déco a imprégné de manière pérenne et selon les spécificités locales les premières œuvres liées au Mouvement moderne au Portugal, l'objectif étant de contribuer à élargir la discussion autour de la réception du modernisme dans les pays périphériques.