BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Wildfires have an important impact on biodiversity, since there is a destruction of it, and brings serious consequences on wildlife, water and air between this elements. It also affects directly or indirectly to society environments with emergencies, either by the physical danger of being near an affected area or because the firefighting needs of many economic resources to combat them. All this set of conditions, makes fire management is critical, given the high impact on the recovery of the biodiversity of the area, the amount of money invested and unfortunately the cost in human lives. Currently, the role of software engineering in extinction is very poor, and has not come to exploit the potential that could have integrated support system for the management of air assets. For all these reasons, it is proposed to apply computer engineering in this problem, to improve the performance of all the resources currently allocated in fires.

[es] Los incendios forestales tienen un impacto muy importante en la biodiversidad, ya que hay una destrucción de la misma y trae consecuencias muy graves sobre la fauna, atmósfera y agua, entre elementos destacados. Asimismo, también afecta directa o indirectamente a la sociedad de los entornos con emergencias, ya sea por el peligro físico de estar cerca de una zona afectada, o bien porque la extinción de incendios precisa de muchos recursos económicos para poder combatirlos. Todo este conjunto de condicionantes hace que la gestión de los incendios sea crítica, dado el alto impacto en la recuperación de la biodiversidad de la zona, la cantidad de dinero que se invierte y desgraciadamente el coste en vidas humanas. Actualmente, el papel de la ingeniería del software en la extinción es muy pobre, y no se ha llegado a explotar el potencial que podría tener integrar un sistema de apoyo para la gestión de los medios aéreos. Por todos estos motivos, se plantea aplicar la ingeniería informática en esta problemática, para mejorar el rendimiento de todos los recursos que se destinan actualmente en los incendios.
[en] Immunoglobulín-producing tumors in the dog are usually associated with lymphoproliferatiue disorders. The multiple myeloma is the most common and it is the more frequent cause of a monoclonal gammapathy. This tumor has a very low incidence and the diagnosis is quite difficult. The clínical signs sometimes are vague and non specific. In this paper we describe a case of a multiple myeloma IgA in a dog, its history, diagnosis, treatment and evolution.

[es] Los tumores productores de inmunoglobulinas en el perro están principalmente asociados a procesos linfoproliferativos. Entre estos tumores, el mieloma múltiple en el perro es uno de los más comunes y la causa más frecuente de una gammapatía rnonoclonal. Este tipo de tumor tiene una incidencia baja y su diagnóstico suele ser difícil en base de la poca especificidad y gran variedad de signos clínicos. En este trabajo se describe un caso clínico de un mieloma múltiple IgA, su presentación, diagnóstico, tratamiento y evolución.
[en] The Spanish reform of the education system makes feasible to introduce archaeology into the school; in spite of the poor exhibiting conditions of Catalan archaeological sites for pedagogic purposes, archaeology shows a wide range of procedures. As it happen with other subjects as physics or chemistry, procedures in archaeology derive from the very archeological method. For that two apporaches are proposed: the first related to fieldwork and the second one releted to the research process on one arcaheological site.

[es] La reforma del sistema educativo propicia la introducción de la disciplina arqueológica en el marco escolar; a pesar que los yacimientos arqueológicos catalanes están poco adecuados para el trabajo escolar, la arqueología es rica en procedimientos. De análoga forma que ocurre con otras disciplinas como la física o la química, los procedimientos en arqueologia han de derivar del propio método arqueológico. Para ello se proponen dos modalidades: una en forma de trabajo de campo y otra en forma de investigación de un yacimiento.
[en] Despite the national program of Payment for Environmental Services of Costa Rica (PPSA for its Spanish acronym) has been presented as a market based mechanism, it has been demonstrated that this program do not fit with this ideal type. This paper aims at clarify the type of institutional arrangement of the PPSA through an analysis of the underlying principle of justice of the program and its governance structure. Using the analytical matrix of Pascual et al. (2010) and Wunder (2005), the analysis of the principle of justice of the program show that the program cannot be considered as "neoliberal" as it is based on the logic of "reward for Environmental services provision". The use of the conceptual matrix of Vatn (2010) enables to identify the element of the program related to three types of governance structure: hierarchy, market, and community management, and thus better assess the distance between PPSA and the "coasian model". The longlasting vision of PPSA as a market based mechanism can be explained for ideological preferences maintained by power structures.

[es] Mientras el programa costarricense de Pagos por Servicios Ambientales (PPSA) ha sido tradicionalmente presentado como un mecanismo basado sobre el mercado, se ha demostrado últimamente que el programa, a menos en la forma que se ejecuta, se aparta mucho de este ideal. Este estudio pretende profundizar la comprensión del tipo de arreglo institucional que constituye el PPSA, a través del análisis del principio de justicia subyacente al programa y de su gobernanza. A partir de las matrices de análisis de Pascual et al. (2010) y de Wunder (2005), el análisis de la concepción de justicia subyacente al programa muestra que la visión del programa no se puede considerar "neoliberal", al no estar basada sobre una lógica utilitaria pero más bien de "gratificación por servicios ambientales. La aplicación de la matriz conceptual de Vatn (2010) permite identificar que tres tipos de estructuras de gobernanza - jerarquía, mercado y gestión comunitaria - son combinados para que el PPSA funcione. Permite diferenciar el PPSA del modelo "coasiano" que pone énfasis únicamente sobre su supuesta lógica de mercado. La duración de esta visión del PPSA como un mecanismo de mercado se explica por parte por preferencias ideológicas sostenidas por estructuras de poder.
[en] Since the 1960s, the German-born US-American poet, Rosmarie Waldrop, has translated over 40 different works, largely from French and German, including 14 volumes by the Jewish French-language writer, Edmond Jabès (Jabès was expelled from Egypt in 1956 during the Suez Crisis). In 2003, Waldrop was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government, and in 2008 she received the PEN Award for Poetry in Translation in 2008, for her translation of Ulf Stolterfoht's book, Lingos I-IX. As well as practising translation, however, Waldrop has also written several significant essays which reflect on different theories of translation and their implications for practice. Much of these considerations are taken up with the question of the relation between translation and writing, of thinking the ways in which theories of writing might suggest the lines for developing a specific form of poetic practice. This essay provides an overview of Waldrop's central thoughts on translation and contextualises these in relation to some of the major theories of literary translation. In the latter part of the essay, these ideas are developed in specific relation to Waldrop's translations of the work of Edmond Jabès and to the notion of writing practice it suggests.

[es] Desde los años 60, la poetisa Estadounidense de origen alemán Rosmarie Waldrop ha traducido cerca de 40 obras diferentes, en su mayor parte del francés y el alemán, incluyendo 14 volúmenes del escritor judío francófono Edmond Jabès (Jabès fue expulsado de Egipto en 1956, durante la Crisis de Suez). En 2003 Waldrop fue nombrada Caballero de las Artes y las Letras por el gobierno francés, y en 2008 recibió el PEN Award for Poetry in Translation, por su traducción del libro de Ulf Stolterfoht's, Lingos I-IX. Además de dedicarse a la traducción, Waldrop también ha escrito varios ensayos significativos que reflexionan sobre diversas teorías de la traducción y su repercusión en la práctica. Muchas de estas reflexiones abordan el tema de la relación entre traducción y escritura, y se plantean de qué maneras las teorías de la escritura podrían sugerir las pautas para el desarrollo de una forma específica de práctica poética. Este artículo proporciona una visión general de las principales ideas de Waldrop sobre traducción y contextualiza dichas ideas en relación con algunas de las más importantes teorías de la traducción literaria. En la última parte del artículo, estas ideas se desarrollan en relación específica con las traducciones de Waldrop de la obra de Edmond Jabès y con la noción de práctica de la escritura que dicha obra sugiere.
[en] This research work describes the situation of community radios from Catalonia in the period between 2014 and 2015. It describes how many radios are there, where are them, which kind of content do they offer, how they are financed or their relationship with the current legislation (or with the lack of legislation). The results let us see the variety of community projects, but they also let us stablish subgroups of radio stations with shared characteristics.

[es] Este trabajo de investigación describe la situación de las radios comunitarias catalanas en el periodo 2014-2015: cuántas hay, dónde se encuentran, qué tipo de contenido ofrecen en su programación, cómo se financian o qué relación establecen con la (falta de) legislación vigente. Los resultados permiten observar la diversidad de proyectos comunitarios, pero también establecer subgrupos de emisoras con características compartidas.
[en] The article discusses the production of identities, differences and power relations in mental health institutions. The study focuses on the new constitution of public politics, which involve the activities that mental health workers in contact with people who look for this health services. The main purpose of these public politics is that assistants nurses in general become workers in mental health services. The work is based on the concepts of identities and difference derived from the field of Cultural Studies and from Foucaultian approach. The analysis is constructed upon interviews with assistants nurses, men and women who work in psychiatric hospital in the public service in the city of Porto Alegre. Also, the law 9716 of 1992 that deals with psychiatric reform in mental health work helps the discussion of the problem.

[es] En este artículo se discute la producción de identidades, diferencias y relaciones de poder en instituciones de salud mental. El estudio se concentra sobre la nueva constitución de políticas públicas, en el marco de las actividades de salud mental que llevan a cavo trabajadores del área con los usuarios de estos servicios. El propósito central de las políticas en cuestión, consiste en transformar a las asistentes de enfermería en trabajadoras del servicio de salud mental. Para el análisis se han tomado, como referencias fundamentales, los conceptos de identidad y diferencia que derivan de los Estudios Culturales y del enfoque Foucaultiano, y se construye en base a entrevistas con enfermeros y enfermeras asistentes que trabajan en un hospital psiquiátrico público en la ciudad de Porte Alegre. Además, como apoyo a la discusión planteada, se contempla la ley 9716 de 1992 donde está presente la reforma del trabajo de salud mental.
[en] This study presents a lawsuit opened in 1691 by the València carpenters' guild against the municipal authority and the sculptor Antonio Lasala, who was not considered qualified to use wood because he was not a qualified master of the guild. Prominent personalities, dilettante artists and painters such as José García Hidalgo, Agustí Gasull and Apolinari Raga testified in the case. Their statements provide interesting information on their individual careers, and on their views on artistic theory and practice, particularly sculpture and local Valencian sculptors such as Leonardo Julio Capuz and Nicolás de Bussy.

[es] El gremio de carpinteros de València sostuvo en 1691 un pleito contra la autoridad municipal y el escultor Antonio Lasala, a quien no consideraban habilitado para emplear la madera por no ser maestro examinado en el oficio. En el proceso testificaron destacadas personalidades, artistas diletantes y profesionales como José García Hidalgo, Agustí Gasull y Apolinari Raga, y sus declaraciones aportan una interesante información sobre sus trayectorias individuales y sobre la consideración que hacían de la teoría y la práctica artísticas, en particular de la escultura y de sus artífices autóctonos, como Leonardo Julio Capuz o Nicolás de Bussy.
[en] In turbulent global dynamics, surveillance systems have state-of-the-art technologies capable of easily breaching the protocols for information protection produced by each State in international relations, disrupting confidence levels achieved under different regimes in the definition of common threats and risks to security. Due to the asymmetries of international power in different spheres, the practices of intelligence surveillance and instrumentation have been approached from the hegemonic paradigms of International Relations and Intelligence, marginalizing the concurrence of other actors and reflections on their ethical positions. Therefore, from this article we reveal, through critical (poststructuralist) analysis, the explanatory limitations of realistic epistemic concepts: intelligence, anti-diplomacy and surveillance that simplify the understanding of complex current security scenarios. Finally, we validate the relevance of new analytics for the critical interpretation of these scenarios and their challenges.

[es] En la turbulenta dinámica global, los sistemas de vigilancia cuentan con tecnologías de punta capaces de quebrantar los protocolos de protección a la información, producida por cada Estado, en las relaciones internacionales, perturbando los niveles de confianza logrados en el marco de los distintos regímenes, en la definición de amenazas y riesgos comunes a la seguridad. Debido a las asimetrías del poder en diversos ámbitos, las prácticas de vigilancia -instrumentación de la inteligencia- se han abordado desde el mainstream -o paradigmas hegemónicos de Relaciones Internacionales e Inteligencia de corte positivista-, marginalizando la concurrencia de otros actores y reflexiones sobre sus posiciones éticas. En este artículo develamos, mediante un análisis posestructuralista, las limitaciones de los conceptos realistas de inteligencia, anti-diplomacia y vigilancia que simplifican la comprensión de los complejos escenarios de seguridad actuales. Finalmente, fundamentamos la pertinencia de nuevas analíticas para la interpretación crítica de dichos escenarios y sus desafíos.
[en] An experiment was performed to determine the relationship between open field measures (ambulation and defecation) and aggressive behavior in laboratory rats. Learning influences over this relation were considered. Colony-maintained laboratory procedure was not effective to increase the aggresive behavior of animals when un intruder rat was placed into the colony. In the subjects not exposed to prior attack conditioning the classification variables ambulation and defecation were not enough important to determine or influence the aggression level. Nevertheless, the observed tendency was that the rats with high ambulatory scores were more aggressive than the low ones, and the rats with low defecation scores were more aggressive than the high ones. In the subjects exposed to prior attack conditioning the Subjects with high ambulation and high defecation scores were the more aggressive. Then, these Subjects learned more quickly than the low ambulation and defecation ones.

[es] En el presente trabajo se analiza la posible relación que podría existir entre las medidas del Campo abierto (deambulación y defecación) y la conducta agresiva, en ratas de laboratorio. Se ha considerado también la influencia del aprendizaje en esta relación. La formación de colonias mixtas no se mostró eficaz para potenciar el comportamiento agresivo de los animales residentes que se enfrentan a una rata intrusa. En los sujetos no expuestos a un condicionamiento al ataque, las variables de clasificación deambulación y defecación no resultaron suficientemente importantes para determinar o influir el nivel de agresión. Sin embargo, la tendencia que se observó es que las ratas con altas puntuaciones en deambulación eran más agresivas que las que tenian puntuaciones bajas y que las que tenían puntuaciones bajas en defecación lo eran más que las que las tenían altas.Entre los sujetos expuestos al condicionamiento al ataque se observó que las ratas con puntuaciones altas de deambulación y defecación eran las más agresivas. Eran éstas, pues, las que aprendían con mayor facilidad.
[en] Instagram is the fastest growing social network in Spain, it is very dynamic and offers many possibilities to public figures. MotoGP is a motorcycling competition with millions of followers around the world and its riders are media stars. Riders are aware of the potential that Instagram has and are present there. The study wants to determine the use that MotoGP riders make of this social network.

[es] Instagram es la red social que más está creciendo en España, es muy dinámica y ofrece muchas posibilidades a las figuras públicas. MotoGP es una competición de motociclismo con millones de seguidores en el mundo y sus pilotos son grandes figuras mediáticas. Los corredores son conscientes del potencial que tiene Instagram y están presentes en ella. El estudio quiere determinar el uso que los pilotos de MotoGP hacen de esta red social.
[en] The aim of this study was to explore the degree to which smartphone-based fitness applications help people start and maintain a regular physical activity across North America, South America and Europe. This descriptive and exploratory study consisted of 904 respondents from three continents. A survey composed of demographic questions, closed questions, and scales with Likert-type responses was developed and distributed via social media. Findings revealed that 52.3% of the participants in South America, 72.7% in North America, and 80.1% in Europe had downloaded a physical activity app on their smartphones. Of these participants, 8.1% in South America, 5.9% in North America, and 1.9% in Europe reported that the application helped them very much in beginning an exercise regimen. Similarly, 8.9% from North America, 6.9% from Europe, and 7.1% from South America reported that it helped them very much to maintain their already implemented exercise regimen. The findings revealed that fitness applications for smartphones have limited effect on exercise engagement; for the majority who download them, the apps remain unused, and at this stage did not become part of their internal state of mind.

[es] El objetivo de este estudio fue explorar el grado en el que las aplicaciones de smartphones ayudan a las personas a iniciar y mantener una actividad física regular. Este estudio descriptivo y exploratorio consistió en 904 encuestados de tres Continents. Una encuesta compuesta de preguntas demográficas, preguntas cerradas y escalas con respuestas de tipo Likert fue desarrollada y distribuida a través de medios sociales. Los resultados revelaron que 52,3% de los participantes en América del Sur, 72,7% en Norteamérica y 80,1% en Europa habían descargado una aplicación de actividad física en sus smartphones. De ellos, 8,1% en América del Sur, 5,9% en Norteamérica y 1,9% en Europa informaron que la aplicación les ayudó mucho a comenzar un régimen de ejercicios. Del mismo modo, 8,9% de América del Norte, 6,9% de Europa y 7,1% de América del Sur informaron que les ayudó mucho a mantener su régimen de ejercicios ya implementado. Los hallazgos revelaron que las aplicaciones de fitness para smartphones tienen un efecto limitado en el compromiso con el ejercicio; Para la mayoría que los descargan, las aplicaciones permanecen sin usar, y en esta etapa no se convirtió en parte de su estado mental interno.
[en] Pain has become a condition without which the history and criticism of contemporary art in Colombia could not be understood. Talking about pain implies recognizing the sensitive nature of the experiences of those who have experienced, in their own flesh, the armed conflict and its various political edges. A victim, in one way or another, has been influenced by that "sensitive dimension of the creative act in the midst of war" (Urueña 2020: 23). Therefore, two Colombian aesthetic manifestations are presented -Bocas de Ceniza 2003/2004 and Canto La Piedad, 2019-, with which the place of history and art criticism is questioned through a sensitive reading of these works. In this sense, pain is not only reduced to a documentary condition, it is also memory to resignify life.

[es] El dolor se ha convertido en una condición sin la cual no podría comprenderse la historia y la crítica del arte contemporáneo en Colombia. Hablar de dolor implica reconocer el carácter sensible que tienen las experiencias de quienes han vivido, en carne propia, el conflicto armado y sus diversas aristas políticas. Una víctima, de alguna u otra manera, ha estado influenciada por aquella "dimensión sensible del acto creativo en medio de la guerra" (Urueña, 2020, p. 23). Por tanto, se presentan dos manifestaciones estéticas colombianas -Bocas de Ceniza (2003/2004) y Canto La Piedad (2019)-, con las cuales se coloca en entredicho el lugar de la historia y la crítica de arte a través de una lectura sensible de estas obras. En este sentido, el dolor no solo se reduce a una condición documental, también es memoria para resignificar la vida.
[en] In this paper, after presenting the experimental equilibrium constants, Kp and Kc, and the thermodynamic equilibrium constant, K°, it is analysed the misrepresentation of them by general chemistry textbooks. We examine the way both first-year university chemistry textbooks and preuniversity chemistry textbooks handle the units of equilibrium constants. Many textbooks do not report the corresponding units in the calculation of Kp and Kc. Moreover, in most of the cases, K° is not defined and as a result confusion about these concepts is widespread. This problem in the terminology used by textbooks causes that many of them confuse Kp with K°. It is suggested that preuniversity textbooks should correctly define both Kp and Kc, leaving the definition of the thermodynamic constant, K°, as well as its relationship to Kp and Kc, to first-year university textbooks.

[es] En este trabajo, una vez definidas las constantes de equilibrio experimentales, Kp y Kc, así como la constante de equilibrio termodinámica, K°, se analiza su incorrecto tratamiento por parte de libros de texto de química general. Se expone la forma en que libros de química general de universidad y de bachillerato manejan las unidades de las constantes de equilibrio. Muchos textos no expresan con unidades los valores de Kp y Kc calculados. Además, en la mayoría de los casos, K° no se define, y como resultado existe una confusión muy extendida acerca de estos conceptos. Este problema terminológico ocasiona que en muchos libros se confunda Kp con K°. Se propone que la definición correcta de las constantes Kp y Kc se realice en el nivel preuniversitario, dejando para el primer curso universitario de química general la definición de la constante de equilibrio termodinámica, K°, así como su relación con Kp y Kc.