[en] The urban history of Turin is characterized by multiple migration streams and circulations. The economic development of the main Fordist city of Italy was made possible by the arrival of outside populations, from Piedmont region at first then from all over Italy, in particular from the south regions. During the last decades, the migratory attractiveness of the city widened towards Eastern Europe and the Maghreb region. But may "former" forms of migration and urban insertion be opposed to the "new" ones or should we speak about a continuity of the historical processes? What are the economic dynamics that underlie those mobilities and how do they affect the transformation of urban space? The chapter focuses on the example of the central district of Turin, Porta Palazzo, where the main regional market has been settled since 1853. Around the marketplace, a real trade district has been built up and invested for the last fifteen years by Moroccan storekeepers. In the context of the crisis of the local Fordist system, the Moroccans replaced the Italians and developed activities based on widened migration circulation. If the insertion in the labour markets, the housing conditions or the phenomenon of rejection by the local population are not specific to this migratory wave, there are discontinuities concerning the trading sector and the development of the "bazaar" economy. The mobilization of the Moroccan networks in Europe raises again the question about the displayed and practised "cosmopolitanism" and the relations maintained with the national institutions.

[fr] L'histoire urbaine turinoise est une histoire de multiples mouvements migratoires et de circulations. Le développement économique de la principale ville fordiste italienne a été rendu possible par l'arrivée de populations extérieures, piémontaises d'abord puis du reste de l'Italie, en particulier du Sud. Ces dernières décennies, l'attractivité migratoire de la ville s'est élargie vers l'Europe de l'Est et la région du Maghreb. Pour autant, les formes " anciennes " de migration et d'insertion urbaine s'opposent-elles aux " nouvelles " ou peut-on parler d'une continuité des processus historiques ? Quelles sont les dynamiques économiques qui sous-tendent ces mobilités et comment se traduisent-elles dans les transformations de l'espace urbain ? L'analyse porte ici sur l'exemple du quartier central de Turin, Porta Palazzo, qui abrite depuis 1853 le principal marché régional. Autour de la place du marché, un véritable quartier marchand s'est établi. Celui-ci a été investi dans les quinze dernières années par les commerçants marocains qui, dans le contexte de la crise du système fordiste local, ont remplacé les Italiens et ont développé des activités basées sur des formes de circulation migratoire élargies. Si l'insertion dans les marchés du travail, les conditions de logement ou les modalités de rejet par la population turinoise ne sont pas spécifiques à cette vague migratoire, des discontinuités apparaissent quand on s'intéresse au secteur commercial et au développement de l'économie de bazar. La mobilisation des réseaux marocains en Europe repose notamment la question des " cosmopolitismes " affichés et pratiqués et de la nature des relations entretenues avec les institutions nationales.