BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Spain, primary education teachers teaching subject matter in a foreign lan-guage through Content and Language Integrated Learning (CLIL) require new pedagogical competencies. Teaching in a second language often poses problems, as many teachers have no specific training in CLIL and often wish to gain greater self-confidence when teaching some subjects, for example, Natural Sciences, in a foreign language. In that scenario, two general objectives are proposed in this study within the framework of pre-service CLIL teacher training: to examine the impact of a co-teaching programme on the development of the pedagogical competences of pre-service English as a Foreign Language (EFL) teach-ers engaged in STEAM+CLIL integrated education; and 2) to study the impact of the pro-gramme on the perceived self-confidence of pre-service teachers when teaching CLIL. The results of this research involving three experimental cohorts of pre-service teachers showed an improvement in their pedagogical competencies at designing integrated STEAM+CLIL didactic units, compared to the respective control groups; and an increase in their perceived self-confidence when teaching EFL through CLIL. These results point towards an alternative pathway for primary school teacher training in a foreign language, particularly English.Keywords: co-teaching, teacher training, EFL, STEAM, CLIL

[es] En España, la enseñanza de asignaturas en una lengua adicional a través del Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua Extranjera (AICLE) en Educación Primaria requiere nuevas competencias pedagógicas por parte de docentes. Esta situación suele plantear un problema, ya que muchos no tienen una formación específica en AICLE y consideran que necesitan más autoconfianza para enseñar dichas asignaturas en una lengua adicional, por ejemplo, en Natural Science. Ante este escenario, en este estudio se plantean dos objetivos generales en el marco del profesorado AICLE en formación: 1) examinar el impacto de un programa de codocencia en el desarrollo de competencias pedagógicas de futuros maestros de inglés como lengua extranjera en educación STEAM+AICLE integrada, y 2) estudiar el impacto de este programa en la autoconfianza hacia la enseñanza AICLE generada por los futuros maestros. Los resultados obtenidos en la investigación con tres cohortes experimentales de maestros en formación muestran una mejora de sus competencias pedagógicas para diseñar propuestas didácticas STEAM+AICLE integradas, en comparación con sus respectivos grupos de control; también a un aumento de su autoconfianza en la enseñanza de inglés como lengua extranjera a través de AICLE. Estos resultados parecen mostrar una alternativa para la formación docente de maestros de Educación Primaria en lengua adicional, particularmente inglés.
[en] In the last thirty years the Geography and other related sciences in the territorial study have dealt profusely with Spanish medium-size cities, with the aim to achieve anidentification of their socioeconomic reality and of the urban guidelines that allow to elucidate the current concept on this issue. So many have been the investigationscarried out in this field with the double purpose of understanding what by medium-size city is meant and how it can be categorized, raising different type of indicators, fromsize and number of inhabitants, location, urban identity, urban land use, to economic activities and, finally, the urban functions. Thus, this article reviews the previousstudies, classifies the most relevant analysis for this situation and ascertain that the debate on the definition of a medium-size city, far from being worked out, continuesfully in force. The discrepancy in criteria concerning the significance of medium-size cities in Spain entails a controversial issue about the real necessity of a definitionabout this complex phenomenon with diffuse limits.

[es] En los últimos treinta años la Geografía y otras ciencias afines en el estudio territorial se han ocupado profusamente de las ciudades medias españolas, con el objetivo deconseguir una identificación de su realidad socioeconómica y de las pautas urbanas que permitieran acotar un concepto sobre este fenómeno. Han sido multitud lasinvestigaciones encaminadas a comprender qué es una ciudad media y cómo puede categorizarse, planteando indicadores de muy diversos tipos, desde el tamaño y elnúmero de habitantes, a la localización, la identidad urbana, los usos del suelo, las actividades económicas o las funciones urbanas. Este artículo recupera y revisa algunosde estos estudios, clasifica los tipos de análisis más destacados sobre este tema y deja constancia de que el debate sobre la clasificación de las ciudades medias, lejos dehaberse resuelto, continúa abierto y plenamente vigente. La disparidad de criterios al respecto de cuáles son las ciudades medias españolas implica poner en cuestión laverdadera necesidad de una definición acabada sobre este fenómeno complejo y con límites difusos.
[en] This article describes the adaptation process of the Quality of Life Indicators guide for organizations that support people with autistic spectrum disorders which has taken place in Argentina (Cuesta, J. L., 2009) using the Delphi method, and with the participation of a group of autism-related experts from different fields and domestic institutions. The result is an instrument based on a quality-of-life model which is adjusted to the Argentine setting, helps planning and assessing centers and programs for people with autistic spectrum disorders, and responds to the increasing number of specific services which cover the needs of this population

[es] Este artículo describe el proceso de adaptación en Argentina de la guía de indicadores de calidad de vida para organizaciones que prestan apoyo a personas con trastornos del espectro autista (Cuesta, J. L., 2009), a través de la técnica Delphi, en la que han participado un grupo de expertos representativos de diferentes ámbitos e instituciones del país, relacionados con el autismo. El resultado es un instrumento, basado en el modelo de calidad de vida, adaptado al contexto argentino, que ayuda a planificar y evaluar centros y programas para personas con trastornos del espectro autista y da respuesta al creciente número de servicios específicos que responden a las necesidades de este colectivo.
[en] In 1921, in order to solemnise the commemoration of the 7th Centenary of the laying of the first stone of the Burgos cathedral, a broad programme of religious and civic activities was scheduled. Among the latter were included six theatrical plays, standing out the premiere of the dramatic poem titled The flock by the modernist poet Fernando López Martín, wich was staged by the great actor Enrique Borrás with a big success. The play takes part in Burgos, during the Castillan Communities uprising.

[es] En 1921, para solemnizar la conmemoración del VII Centenario de la colocación de la primera piedra de la catedral de Burgos, se confeccionó un amplio programa de actividades religiosas y cívicas. Entre estas últimas se incluyeron seis representaciones teatrales, destacando entre ellas el estreno del poema dramático titulado El rebaño, del poeta modernista Fernando López Martín, que fue llevado a escena por la compañía teatral del notable actor Enrique Borrás con gran éxito. La acción transcurre en Burgos, durante el levantamiento de las Comunidades de Castilla.
[en] Background: Virtual Reality (VR) uses computer technology to create a simulated environment. VR is a growing technology with promising extensive applications in different areas such as Medicine, entertainment, sports, gaming, and simulation. However, information about VR side effects is still limited. We aimed to identify the most frequent physical side effects caused by VR therapeutic applications. Methodology: All available full-text articles evaluating VR as a therapeutic intervention and side effects using the Simulator Sickness Questionnaire (SSQ) between 2016 and 2021 were consulted across 4 electronic (Entrez Pubmed, Scopus, Science Direct, and Wiley databases). The methodological quality was assessed using the PEDro scale. Results: Ten out of 55 reviewed articles (18%) met inclusion/exclusion criteria, including a sample of 416 patients, mean age of 24.54 (15—52.6) years old. According to the PEDro scale, two articles (20%) were considered good or excellent. Side effects were reported more frequently with head-mounted displays compared to desktop systems, especially disorientation, followed by nausea and oculomotor disturbances. Conclusions: Although VR might have positive effects as a therapeutic tool, VR can also cause side events. As in any othertherapeutic intervention, itis importantto understand the effectiveness and safety before planning a VR intervention using a well-designed scientific methodology.

[es] Antecedentes: La Realidad Virtual (RV) proporciona un entorno simulado mediante el uso de tecnologías informáticas. Aunque la RV es una tecnología en expansión con aplicaciones prometedoras en diferentes áreas de la medicina, ocio, deportes, juegos y simulaciones, todavía existe poca información sobre su seguridad. El objetivo de este estudio es identificar los efectos secundarios más frecuentes provocados por las aplicaciones terapéuticas de la RV. Metodología: Se consultaron todos los artículos de texto completo disponibles que evaluaron la RV como intervención terapéutica y sus efectos secundarios utilizando el Simulator Sickness Questionnaire (SSQ), entre 2016 y 2021, en 4 bases electrónicas: Entrez Pubmed, Scopus, Science Direct y bases de datos Wiley. La calidad metodológica se evaluó usando la escala PEDro. Resultados: Diez de los 55 artículos revisados (18%) cumplieron con los criterios de inclusión/exclusión, incluyendo una muestra total de 416 pacientes, edad media de 24,54 anos ˜ (15—52,6 anos). ˜ Dos artículos (20%) fueron considerados buenos o excelentes. Los efectos secundarios asociados a la RV más frecuentes fueron desorientación, náauseas y trastornos oculomotores, especialmente cuando se usaban con "head-mounted displays" comparados con las pantallas del ordenador/TV. Conclusiones: Aunque la RV se usa cada vez más en diferentes intervenciones terapéuticas, la RV puede producir efectos secundarios. Para planificar una intervención terapéutica a través de RV, es importante conocer su seguridad y eficacia a través de estudios con una metodología científica adecuada.
[en] This paper examines the categorization of the Manuscript of the Cantar de Mio Cid as book of jongleur and his instrumentation in public representation. Of the elements that suggest an instrumental use of the Codex, the colophon of the reciter after Per Abad's explicit and several annotations of diverse pen and chronology placed in the last page (fol. 74 v.) are analyzed in detail. This fragments shapes the take-off of a Spanish version of the Epitus or dialog of Epicteto and the emperor Adriano, a few free verses of The Cantar and a few prayers in Latin. Paleographic analysis and provi - ded documentation allow to obtain information that show a direct relationship between the mentioned fragments and some elements of oral nature belonging to the public recitation of the epic. His inclusion in the Poem text proposes an instrumental use of the Manuscript in public spectacles in a chronological margin that in cludes great part of the 14th century. Finally, the hypothesis that defends the existence of liminal poetic material of the epics performance annotated in the initial absent page of the Codex is discussed, proposing the presence of an introductory poem that can be related to the origin of the ballad genre.

[es] Esta investigación examina la categorización del manuscrito del Cantar de Mio Cid como libro de juglar y su instrumentalización en actuaciones públicas. De los elementos que sugieren un uso instrumental del Códice, se analizan detalladamente el colofón del recitador tras el explicit de Per Abad y varias anotaciones de diversa pluma y cronología situadas en la última plana (fol. 74 v), que conforman el arranque de una versión castellana del diálogo de Epicteto y el emperador Adriano, unos versos sueltos del Poema y unas oraciones en latín. El análisis paleográfico y la documentación aportada permiten obtener datos que muestran una relación directa entre los citados fragmentos y algunos elementos de naturaleza oral pertenecientes a la recitación pública de la epopeya. Su inclusión en el Manuscrito propone un uso instrumental del mismo en espectáculos públicos en un margen cronológico que abarca gran parte del siglo XIV. Por último, se discute la hipótesis que defiende la existencia de material poético liminal de la ejecución oral de las gestas anotado en la página inicial ausente del Códice, proponiendo la presencia de un poema introductorio que puede estar relacionado con el origen del género romancístico.
[en] The main objective of this article is producing a legal analysis of the present situation what local entities face in Catalonia after the enactment of the Statute of Autonomy in 2006 which included the "veguería" as a new entity in the local level. This analysis will take into account the recent sentence of the Spanish Constitutional Court of 28 June 2010 and the enactment of the Veguerías Act, 3 August 2010. To do this analysis a comparison between the organization and legal nature of the provinces and the "veguerias" will be conducted. This analysis will lead to state that the "veguerías" fulfils the same role and missions that actually play the provinces.

[es] El objeto de este estudio se centra en efectuar una valoración jurídica de la vigente situación en la que se encuentran las entidades provinciales en Cataluña, después de la novedad contenida en su Estatuto de Autonomía de introducir las veguerías como entidades locales. Y todo ello desde la nueva dimensión generada por la sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, y por la aprobación de la Ley de Veguerías, de fecha 3 de agosto de 2010. Para ello se estudia la naturaleza jurídica y la organización de las veguerías para su confrontación con el régimen jurídico de las provincias contenido en la legislación básica estatal, y se llega a la conclusión de que las veguerías son en Cataluña la denominación que reciben las entidades locales provinciales.
[en] One of strategic objectives present in most public modernization processes that are taking place in Welfare States is to achieve excellence public services provision. This objective involves and legitimates administrative and political institutions, as it is essential to combine technique and strategy, means and goals, ability and willingness. We are talking about linking Good Management and Good Governance at institutional practice. Improvement Groups meet this purpose, adding the democratic component to the quality public management services and making citizens, besides users, owners thereof. In Spain, Castilla y Leon is a pioneer in the regulation and implementation of this type of Groups.

[es] Uno de los objetivos estratégicos presentes en la mayoría de los procesos de modernización pública que se están llevando a cabo en los Estados de Bienestar es conseguir la excelencia en la prestación de los servicios públicos. Dicho objetivo implica y legitima tanto a las instituciones administrativas como a las instituciones políticas, pues resulta imprescindible, a tal fin, compaginar técnica y estrategia, medios y objetivos, capacidad y voluntad. Hablamos de vincular Buena Administración y Buen Gobierno a la práctica de las instituciones. Los Grupos de Mejora cumplen con esta finalidad, añadiendo el componente democrático a la gestión de la calidad de los servicios públicos y haciendo que los ciudadanos sean, además de los usuarios, los propietarios de éstos. En España, Castilla y León es pionera en la regulación e implantación de este tipo de Grupos.
[en] The Passionary of Cardeña, a manuscript currently preserved in the British Library in London (Add. Ms. 25600), has been the subject of numerous studies, especially since the beginning of the last century. Since those early works, the authorship and dating of the Passionary has been the subject of some controversy. Starting from a first attribution to the copyist Gómez, in the year 919, another scriptor, Endura, was later proposed, dating the manuscript to a later chronology, the middle of the 10th century. The analyses carried out by the present study lead us to propose other hypotheses that move away from both copyist and to definitively rule out the year 919 for this manuscript

[es] El Pasionario de Cardeña, manuscrito actualmente conservado en la British Library de Londres (Add. Ms. 25600), ha acaparado la atención de numerosos especialistas, especialmente desde comienzos del siglo pasado. A partir de esos primeros trabajos, la autoría y la datación del Pasionario ha venido suscitando ciertas controversias. De una primera adscripción al copista Gómez, en el año 919, se propuso después otro scriptor, Endura, y una cronología algo posterior, mitad del siglo x. Los análisis llevados a cabo para el presente trabajo nos llevan a plantear otras hipótesis que se alejan de ambos escribas y a descartar, definitivamente, el año 919 para este manuscrito.
[en] After more than forty years of armed action, in 2011 the terrorist group ETA (Euskadi Ta Askatasuna/Basque Country and Freedom) ended its armed fight for Basque independence. This study focuses on the treatment of the terrorist group ETA in Spanish television fiction. This research is based on the general assumption that television fiction products collaborate in the construction of collective memory, the revision of history and the management of social trauma. Audiovisual memory can be a tool that helps forgiveness and reconciliation processes. This research studies 15 productions, mainly dram, in which ETA and its armed struggle for the independence of the Basque Country has a central presence. Using the close reading methodology, a narrative analysis has been made concerning three main variables: the figure of the protagonist, the narrative role of ETA, and the scenery where the action takes place. The results indicate how it is possible to build a typology of these productions through which different approaches and treatments around the terrorist band are identified.

[es] Después de más de cuarenta años de acción armada, en 2011, la banda terrorista ETA (Euskadi Ta Askatasuna/País Vasco y Libertad) puso fin a su lucha por la independencia vasca. El presente estudio aborda el tratamiento de la banda terrorista ETA, en la ficción televisiva. Se parte del supuesto general de que estas producciones colaboran en la construcción de memoria, en la revisión de la historia y la gestión de traumas sociales. Se plantea el estudio de 15 producciones, principalmente dramáticas, en las que se ha identificado una presencia central de ETA en su lucha armada por la independencia del País Vasco. A través de la metodología del close reading se ha realizado un análisis narrativo, atendiendo a tres variables fundamentales: la identificación del protagonista y su relación con la banda; el rol narrativo de la banda; los escenarios en los que se desarrolla la acción. Los resultados señalan como es posible construir una tipología de estas producciones en la que se pone de manifiesto la diversidad de enfoques y tratamientos en torno a la banda.
[en] Parkinson's disease (PD) is a quite heterogeneous disorder, thus difficulting the interpretation of transversal studies. Patients' registries and longitudinal studies can be considered as a priority in order to understand many still unknown aspects of the disease.

[es] La enfermedad de Parkinson (EP) es una enfermedad neurodegenerativa muy heterogénea desde el punto de vista etiológico, clínico y terapéutico, lo que dificulta la interpretación de resultados de estudios transversales. Son necesarios los registros de pacientes y los estudios longitudinales de cohortes bien caracterizadas desde el punto de vista clínico y terapéutico.
[en] This paper explores the relationship between post-feminist ideology and popular culture, which is exemplified in three internationally-distributed television fiction products for mass consumption. It starts from the assumption that television is an ideological artefact reflecting cultural dynamics as well as a socialization agent that is able to reproduce and legitimate feminine models. This research examines Ally McBeal, Sex and the City and Desperate Housewives as texts in which the process of revisiting, criticizing and adapting feminist philosophy can be read. The analysis of these three formats, especially their semantics, allows identifying the women's models presented in the series as well as their contradictions with feminine and/or feminist images that were hegemonic in the past.

[es] El presente trabajo explora las conexiones entre la ideología postfeminista y la cultura popular, ejemplificada en tres productos de ficción televisiva, de proyección internacional y de consumo masivo. Se parte, entonces, de la consideración de la televisión como arte-facto ideológico, reflejo de dinámicas culturales, así como agente de socialización capaz de reproducir y legitimar modelos femeninos. Así, esta investigación examina Ally McBeal, Sex in the City y Desperate Housewives en tanto que textos en los que leer cómo la filosofía feminista más clásica viene siendo revisada, criticada y adaptada. De este modo, el análisis, sobre todo semántico, de estos tres formatos permitirá identificar los modelos de feminidad propuestos, así como sus contradicciones con las imágenes femeninas y/o feministas hegemónicas tiempo atrás.
[en] Despite the high esteem monastic chronicles show for it as "unus ex totius Provinciae paecipuis", the memory of the extinct convent of San Francisco de Toro, vulgo el Grande, escapes oblivion through scattered notes on the margins of the Iberian Mendicant Order's History. The study of its influences during the early modern period and the analysis of the echoes after its loss, however, allows to reconstruct the image of this late medieval foundation and to reinstate it as a monumen-tal icon of Franciscan spirituality in the urban landscape of this medieval villa.

[es] A pesar de la estima con que las crónicas monásticas lo califican de "unus ex totius Provinciae paecipuis", la memoria del desaparecido convento de San Francisco de Toro, llamado el Grande, rehúye el olvido solo gracias a disgregadas notas al margen de la historia mendicante peninsular. El estudio de sus influencias durante la primera modernidad y de los ecos posteriores a su pérdida permite, no obstante, reconstruir parte de la imagen y los ecos de esta fundación bajomedieval y resituarla como hito monumental de la espiritualidad franciscana en el paisaje urbano de esta villa.
[en] The Basque regional elections (first ones until ETA decided to put down weapons) became an electoral flip due to the great increase of the Basque patriotic left which supposed a return to the 80's political scenario when Basque nationalist parties were hegemonic. Besides, these elections gave a reduction of political parties seated in the regional Parliament. This article analyzes if those changes are due to timely reasons or whereas we are facing a structural change in Basque party system, which was characterized by bloc equilibrium and polarized pluralism.

[es] Las elecciones autonómicas vascas de 2012, las primeras celebradas tras el abandono de la violencia por parte de ETA, supusieron un vuelco político debido a la gran subida de la izquierda abertzale y la vuelta a la clara hegemonía que los partidos nacionalistas habían gozado en los años 80. Además, fueron testigos de una inédita reducción del número de fuerzas políticas. En este artículo se analiza si dichos cambios son debidos a razones coyunturales o si nos encontramos ante un cambio estructural en el panorama político vasco caracterizado, hasta entonces, por el equilibrio entre bloques y el pluralismo polarizado en su sistema de partidos.