BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The path of the Tecchinis is a relevant example of a Florentine family's naturalization in the Catalan-Aragonese kingdoms. In contrast to many of their conationals, the record of Tecchini-Taquí is characterized by their long presence and by establishing a unique integration process, which involved a transgression of social rank from merchants to knights in less then a century. The key to their achievements was double identity and the coexistence of the Tuscan merchant's typical skills with the involvements of the great mercantile Catalan families. As a result they could cover the role of intermediates between Florentine companies and the local world. The members of this family also made use of a direct and privileged relation with the Crown, established due to the professional services they offered to the monarchs.

[it] La traiettoria dei Tecchini costituisce un esempio significativo di naturalizzazione di una famiglia fiorentina in ambito catalano-aragonese. I Tecchini- Taquí, al contrario di molti dei loro connazionali, furono caratterizzati da una presenza di lunga durata e dall'avviarsi di un processo d'integrazione che avrebbe comportato, in meno di un secolo, anche un passaggio di status da mercanti a cavalieri. La chiave del loro successo fu la doppia appartenenza, il coesistere delle caratteristiche tipiche del mercante toscano con gli interessi delle grandi famiglie mercantili catalano-aragonesi, che gli consentì di ricoprire il ruolo di mediatori tra compagnie fiorentine e mondo locale. Gli esponenti di questa famiglia si avvalsero anche di un rapporto diretto e privilegiato con la Corona, stretto grazie ai servizi di natura professionale offerti ai monarchi.
[en] The finding, in the "Archivio di Stato" of Napoli, of the only surviving Justitiae register belonging to the "Cancelleria aragonese" serie 's (1453-1454), led to insight into the Calabria society thruough the analysis of the denunciations of crimes, such as: crimes against government, administration or people and sexuals crimes.

[it] Il ritrovamento, presso l'Archivio di Stato di Napoli, dell'unico registro superstite della serie Justitiae della Cancelleria aragonese (1453-1454), ha permesso attraverso l'analisi delle denunce —reati contro l'amministrazione, contro la persona, reati di natura sessuale e contro lo stato— di ricostruire uno spaccato della società calabrese.
[en] The Monte di Pietà, a public citizen bank active in Italy since 1462, implemented the cardinal principles of the circular economy: to make products as durable and efficient as possible and, consequently, to reduce waste by also upgrading assets that apparently could no longer be used. The Monte received garments from the "poorest of the poor" and in return granted them some credit money. This offered the Monti's clients and objects a second chance and prevented those who were in a situation of distress from ending up in a state of irretrievable poverty.

[it] Il Monte di Pietà, banca pubblica cittadina in funzione in Italia a partire dal 1462, realizzava i principi cardine dell'economia circolare: rendere i prodotti quanto più possibile duraturi ed efficienti e conseguentemente ridurre i rifiuti valorizzando anche beni apparentemente non più fruibili che possono invece essere considerati ancora impiegabili. Il Monte accoglieva pegni (frequentemente capi di abbigliamento) dai "poveri meno poveri" e in cambio accordava un piccolo credito. Ciò dava ai clienti dei Monti e agli oggetti consegnati in pegno una seconda chance ed evitava che chi si trovava in difficoltà precipitasse in un irrimediabile stato di povertà.
[en] Through the manifestation of digital traces, the research demonstrates how it is possible to value behaviors and actions present in space at a certain moment, recalling them as echoes in subsequent temporalities within space. The contribution fits into the problematic of the contemporary city, the applied context being the Quadrilatero Malvasia and the Barca neighborhood in Bologna, where spaces are layered day after day with digital data produced by the space itself and the people who pass through it. Product design that delves into the urban dimension, exploring the relationship between digital data, space, and user behavior, are explored to reveal a variety of methodologies. Experimentation carried out by students working groups, in cooperation with the course in Advanced Design of University of Bologna and the local cultural association Fondazione e Innovazione Urbana, provides some original design directions for designers who venture to imagine new urban objects.

[it] Attraverso la manifestazione di tracce digitali, la ricerca mostra come sia possibile dare valore a comportamenti e azioni presenti nello spazio in un certo momento, rievocandole come echi in successive temporalità nello spazio. Il contributo si inserisce nell'ambito problematico della città contemporanea - il contesto applicativo sono il Quadrilatero Malvasia e il quartiere Barca di Bologna -, nei cu spazi si stratificano giorno dopo giorno i dai dati digitali prodotti dallo spazio e dalle persone che vi transitano. Le espressioni progettuali legate al product design che approfondiscono, nella dimensione urbana, la relazione dato digitale/spazio/comportamento utente, mostrano una limitata varietà di metodologie e di effettivi casi studio. La sperimentazione effettuata dal gruppo di lavoro si inserisce in questo ambito e fornisce alcune originali direzioni progettuali ai designer che si spingano ad immaginare nuovi oggetti urbani.
[en] Gilles Clément taught us to look at the garden like a planet. Insects, birds, plants, trees, oxygen and water co-exist in a garden in synergy. And who takes care of the garden? Planetary gardeners. This metaphor becomes the heart of the winning project of the Next Landmark 2020 international contest announced by the Iris Group Foundation, which translates into a very light intervention that respects the existing structure, but it adds value through the insertion of a few elements: the urban edge, at the entrance, is enhanced with a new green façade; the parterre is designed as a playground. From the access, the new driveway holds a coloured insert (also to facilitate disabilities) that acts as a guide to the internal paths; the "green" area expands. It is defined by a large interactive ring. The ideal lines that connect the trees protect the areas and suggest their uses with slight changes of surfaces and materials, always natural. The equipment is inserted between small shrubs, child friendly, and the canopies become roofs for the classrooms. How can the garden of a kindergarten become a beautiful common space for everyone to live in? This project tries to respond to the possible needs of users, also opening up to the city: i.e., for parents who wait. It would be nice to sit and chat among plants and flowers. A good place for teachers; for the neighbourhood of all ages; for children, the roots of society, to train them to become the planetary gardeners of the future.

[it] Gilles Clément ci ha insegnato a guardare il giardino come un pianeta. Insetti, uccelli, piante, alberi, ossigeno, acqua convivono sinergicamente in un giardino. E chi si occupa del giardino? I Giardinieri planetari. Questa metafora diventa il cuore del progetto vincitore del concorso internazionale Next Landmark 2020 indetto dalla Fondazione Iris Group, che si traduce in un intervento leggero nel rigoroso rispetto della struttura esistente aggiungendo valore attraverso l'inserimento di pochi elementi. Il bordo urbano, all'ingresso, si arricchisce di una nuova facciata verde; il parterre è concepito come un parco giochi. Dall'accesso, il nuovo passo carrabile accoglie un inserto colorato (per agevolare anche le disabilità) che guida i percorsi interni; l'area verde del giardino si amplia. È definito da un grande anello interattivo. Le linee ideali che collegano gli alberi proteggono le aree e suggeriscono i loro usi con lievi cambiamenti di superfici e materiali, sempre naturali. Le attrezzature vengono inserite tra piccoli arbusti, a misura di bambino, e le chiome degli alberi diventano tetti per le aule esterne. Come può il giardino di una scuola dell'infanzia diventare un bellissimo spazio comune in cui vivere tutti? Il progetto cerca di rispondere alle possibili esigenze degli utenti, aprendosi anche alla città: per i genitori che aspettano seduti a chiacchierare tra piante e fiori. Un posto funzionale e gradevole per gli insegnanti che vi lavorano; per il vicinato di tutte le età; per i bambini, radici della società, per formarli a diventare i giardinieri planetari del futuro.
[en] Manuscript Corsini 970 (olim 44.A.21) of the Library of the Accademia Nazionale dei Lincei offers interesting causes for reflection about literary relations between Spain and Italy during the late Renaissance and Early Baroque. Copied probably in Rome in the court of the influent cardinal Ascanio Colonna between the end of the 17th and the beginning of the 18th centuries, it is mostly unedited. It consists of 137 titles, some of them of traditional imprint such as romances, quintillas and redondillas. The poem that is analyzed here, the Carta general de amor de Gaetán, has been attributed to both de la Serna y Vozmediana, who reached his fame due to the translation into Spanish of the novels of Giraldi Cinzio (Toledo, 1590).

[it] Il Ms. Corsini 970 (olim 44.A.21) conservato all'Accademia Nazionale dei Lincei fornisce interessanti spunti di riflessione sui rapporti letterari fra Spagna e Italia in età tardorinascimentale e barocca. Confezionato con ogni probabilità a Roma, in seno alla corte del cardinal Ascanio Colonna tra la fine del xvi e gli inizi del XVII secolo, risulta nel suo insieme inedito. È costituito da un totale di 137 testi, di cui alcuni sono componimenti di tipo tradizionale, romances, quintillas e redondillas. Il componimento qui preso in esame, la Carta General de amor de Gaetán, è stato attribuito sia al Vicentino a che a Vozmediana, famoso per la traduzione della prima parte delle novelle di Giraldi Cinzio (Toledo, 1590).
[en] In the last years, the economic crisis heavily hit all the Southern European States, exacerbating well rooted dynamics of impoverishment and precarization. In Italy and Spain, among others, social movements against labour and existential precarity developed and took the streets, receiving a high degree of media attention. In this paper we focus on the movements against precarity in Italy and Spain, in order to analyse their genesis, developments, and future opportunities. In particular, the paper focuses on the movements' claims, their self-representation, the structure of alliances and their strategies of action, highlighting the results of the protests and the repertories of discourse and action.

[it] Negli ultimi anni la crisi economica ha colpito con forza l'intero Sud Europa, esasperando dinamiche di impoverimento e precarizzazione di lungo periodo. In Italia e in Spagna, tra gli altri, si è assistito a mobilitazioni contro la precarietà lavorativa e esistenziale. In questo contributo vengono presi in esame i movimenti contro la precarietà in Italia e in Spagna, allo scopo di analizzarne la genesi, gli sviluppi e le prospettive future. In particolare, il paper si concentra sulle rivendicazioni dei movimenti, l'autorappresentazione, la struttura delle alleanze e le strategie di azione, mettendo in luce i risultati delle proteste e i repertori discorsivi e di azione.
[en] The essay focuses on the Muslims in Naples during the sixteenth century, when the capital is experiencing a deep urban transformation, which is linked to the massive immigration and the conflict against the Turk. The warfare between the House of Austria and the Porte affects the lives of the Muslims, which belong to three categories: slaves, free-men or refugees. Depending of their condition Muslims occupy the urban spaces. The Muslims of Naples respond to social, political and religious pressures with individual solutions like the redemption, getaway or conversion to Catholicism. The reputation of the city, the war to the sultan and the big number of Muslims force the Hispanic authorities of the kingdom to a closer contact with the alien.

[it] Il saggio analizza la presenza di musulmani a Napoli durante il Cinquecento, quando la capitale vive una profonda trasformazione urbanistica, che è vincolata alla immigrazione di comunità esogene e al conflitto contro il Turco. Le ostilità tra la Casa d'Austria e la Sublime Porta condizionano inevitabilmente la vita dei maomettani, che appartengono a tre grandi categorie: schiavi, franchi o esuli. Secondo la propria condizione gli islamici occupano diversi spazi cittadini. I musulmani di Napoli rispondono alle pressioni sociali, politiche e religiose con soluzioni personali come la redenzione, la fuga o la conversione al cattolicesimo. La fama della città, la guerra al sultano e il numero copioso di maomettani costringono le autorità ispaniche del Mezzogiorno a un contatto ravvicinato con l'altro.
[en] Writer and poet J.V. Foix had a very prominent role in Catalan culture, especially in the Avant-gardes period in early 20th century. However, it is not well known his involvement in architecture shown by several articles written after he visited the V Triennale in Milan (1933) that were later published in the volume Mots i maons o a cascú el seu. Part of Foix's work can be considered a critical interpretation of architecture from a literary point of view. Besides a general approval of modernist and Avant-garde architecture, his writings reflect a surprisingly mature conception of architecture that anticipates relevant opinion that both in Italy and in Spain would address architecture theoretical works after World War II. Most likely Foix came into direct contact with the Modern Movement while he was visiting the V Triennale and there he realized the potential of 'crosswise' interests between architecture and literature and especially between the international context and Spain.

[it] Lo scrittore giornalista e poeta J.V. Foix (1893-1987) ebbe un ruolo molto rilevante nella cultura Catalana specialmente nel periodo delle Avanguardie, all'inizio del XX secolo. Comunque non è molto noto il suo coinvolgimento nell'architettura così come dimostrato da diversi articoli scritti dopo che egli ebbe visitato la V Triennale di Milano (1933), successivamente raccolti nel libro Mots i maons o a cascú el seu. Parte del lavoro di Foix può essere considerato un'interpretazione critica dell'architettura da un punto di vista letterario. A parte una generale approvazione per l'Architettura Moderna e le Avanguardie, i suoi scritti riflettono una concezione sorprendentemente matura dell'architettura che anticipa importanti opinioni che, sia in Spagna quanto in Italia, avrebbero orientato il lavoro teorico dell'architettura nel periodo del secondo dopoguerra. Molto probabilmente entrò in diretto contatto con l'architettura del Movimento Moderno mentre stava visitando la V Triennale rendendosi conto degli intrecci incrociati tra architettura e letteratura specialmente tra il contesto internazionale e la Catalogna.
[en] The article pays homage to the most prolific Neapolitan Latin poet active between 1490 and 1540, Giano Anisio, born in Domicella near Nola. After a review of studies on Anisio, this article will analyze a hitherto neglected aspect of his work, which distinguishes his Varia poemata from all the other poetic collections of his time, including those of Pontano, Marullo, and Sannazaro. We are referring to the extraordinary formal richness of Anisio's lyric poetry. Anisio not only made use of almost all the strophic systems employed by Catullus and Horace, but increased their repertoire by several new types. An illustration of the varietas offered by the author in this field is followed by a selection of six of his poems with Italian translation.

[it] L'articolo rende omaggio al più prolifico poeta napoletano neolatino attivo tra il 1490 e il 1540, Giano Anisio, nato a Domicella presso Nola. Un riassunto degli studi dedicati all'autore precede l'analisi di un aspetto finora trascurato: la straordinaria ricchezza formale dei carmi lirici che distingue i suoi Varia poemata da tutte le altre raccolte poetiche coeve, comprese quelle di Pontano, Marullo e Sannazaro. Anisio non si limitò infatti a riprendere quasi tutti i sistemi strofici usati da Catullo e Orazio, ma ne accrebbe il repertorio con un numero consistente di tipi nuovi. All'illustrazione della varietas offerta dall'autore in questo campo, segue una selezione di sei suoi carmi con relativa traduzione italiana.
[en] The aim of this study is the evaluation of the ecologic functionality of the river Segura in the province of Alicante (Spain) by the application of the FFI (Fluvial Functional Index). The motivation of this choice has been the will to participate to the introduction of this index in Spain, country in which the FFI is not usually used. This research has evaluated 24006 meters of river, divided in 24 stretches, from the outside of the town centre of Orihuela to the town of Guardamar del Segura. All the stretches fall into the lowest levels of functionality (III-IV, IV, IV-V, V) both for the right and the left banks of the river; the 80% of the stretches falls into the IV level. The application of the index not only permitted to evaluate the functionality of the 24 stretches, but also to individuate and observe the most deteriorated and the "strongest" parameters in order to re-establish the natural environment.

[it] L'obiettivo di questo studio è la valultazione della funzionalità ecologica del fiume Segura nella provincia di Alicante (Spagna) mediante l'applicazione dell'IFF (Indice di Funzionalità Fluviale). La motivazione di questa scelta è stata la volontà di partecipare all'introduzione di questo indice in Spagna, paese in cui non è abitualmente utilizzato. Sono stati valutati 24006 m di corso d'acqua suddivisi in 24 tratti di varie lunghezze, partendo dall'uscita del centro urbano di Orihuela fi no al centro abitato di Guardamar del Segura. Il giudizio della funzionalità del fiume complessivamente rientra nell'intervallo dei livelli da V a III-IV, con una percentuale maggiore dell'80% di livello IV sia per la sponda destra che per la sinistra. L'applicazione dell'Indice ha permesso non solo di valutare la funzionalità dei 24 tratti, ma anche di individuare i parametri più degradati del corso d'acqua e i parametri più "forti", dall'osservazione dei quali è possibile far partire un lavoro di ripristino ambientale e rinaturalizzazione del fiume.
[en] The word "radical" comes from the Latin radicalis, meaning "root," which connects to spontaneous, revolutionary actions. Greater Cairo, Egypt, a place of tension and opposition, reveals how bottom-up impulses, without hierarchies, can challenge new urban settlements and restore porosity to the city. The new Cairo is designed with enclosed microunits focused on extreme security, while Old Cairo resists abandonment with its spontaneous architecture. Through the dovecotes - slender, playful towers – the study highlights their role in fostering a porous urban space, showing both practical utility and their social value in enhancing communal connections. The new city can learn from the old by improving spatial permeability and encouraging social fluidity, promoting interaction across different classes. These non-architectural, ephemeral structures, like rhizomes on rooftops in poorer neighborhoods, create networks based on shared ideals. By reintroducing play as a key element, they contribute to societal and human growth. Ultimately, this case study represents a self-built, playful non-architecture that revitalizes community ties and occupies the city's skyline, offering a vision for restoring porosity in Greater Cairo.

[it] L'etimologia della parola "radicale" (dal tardo latino radicalis, "radice") suggerisce un legame con azioni spontanee e rivoluzionarie. Greater Cairo, un luogo di conflitti, mostra come gli impulsi dal basso possano sfidare i nuovi insediamenti urbani e ripristinare la porosità della città. New Cairo è progettata con micro-unità chiuse, focalizzate sulla sicurezza, mentre il vecchio Cairo resiste con la sua architettura spontanea. Analizzando i colombari, torri leggere e giocose, si comprende il loro ruolo nel favorire una città porosa, con strutture adattive che rinforzano i legami sociali. La nuova città può imparare da quella vecchia, migliorando la permeabilità degli spazi e favorendo l'interazione tra diverse classi sociali. Le non-architetture effimere, come rizomi sui tetti dei quartieri poveri, creano reti basate su ideali condivisi e accordi sociali non scritti, introducendo il gioco come elemento fondamentale per il pensiero evolutivo e la vita sociale. Il caso studio rappresenta una non-architettura autocostruita, dedicata ai piccioni, che riabilita il valore della comunità e si inserisce nello skyline della città. Questi elementi definiscono una traiettoria futura per ripristinare la porosità a Greater Cairo, dalla scala urbana a quella residenziale, partendo dalla torre per piccioni "Koka".
[en] This paper aims at exploring new methodologies to make the practice of medical translation more interesting and stimulating for language students. It is based on two third year courses held at the University of Parma (Italy), for undergraduates reading modern languages. The courses made great use of audio-visual materials, which translate intersemiotically and often, intralinguistically, the language used in specialized domains. The original and dubbed versions of some of the most popular television series whose focus is, precisely, the language of medicine (namely House M.D. and Scrubs) were the basis for a series of activities aimed at helping students approach the study of medical translation for the first time.

[it] L'articolo mira a esplorare nuove metodologie atte a rendere l'approccio allo studio della traduzione medica stimolante e originale ed è basato su due corsi di terzo anno tenuti all'Università di Parma (Italia), per studenti del Corso in Lingue e Civiltà Straniere Moderne. Durante i corsi si è fatto largo uso di materiali audiovisivi che traducono intersemioticamente e, spesso, intralinguisticamente, il linguaggio medico utilizzato in ambito specialistico. Le versioni originali e doppiate di alcune serie televisive incentrate sul linguaggio medico (nello specifico Dr. House M.D. e Scrubs), hanno dunque costituito la base per una serie di attività mirate a facilitare l'avvicinamento degli studenti allo studio della traduzione medica.