[en] English: "El Raval", one of the ancients neighborhoods of Barcelona, is one of the places of the city which has experimented highest transformations within the last decades. Some of those changes have been for good after being planned, but some others were unexpected due to phenomenons as the massive immigration and leaded to bad consequences. In this dissertation some actuations are proposed for the neighborhood, putting into practice some principles of last generation urbanism. One of the most important principles of this new urbanism, is the synergic work; in other words, the mixing of disciplines, and the recompilation of different points of view from a problem, in order to obtain the optimum solution. In the particular case of "el Raval", the project's author has put himself in touch with the administration and with different associations and neighbors of the area, in order to get a whole vision from the neighborhood, to be able to distingue between problems and opportunities. The urban planner gets form this whole vision the ability to propose the optimum solutions for each problem. The author has also collected historical and actual information about the area, in order to get a deeper comprehension of the nature of the existing conditions. Those weird conditions are the reason why "El Raval" is at the same time one of the dangerous neighborhoods of Barcelona, and one of the most crowded places, visited both by locals and tourists. Using all the collected information, the author propose some last generation urban actuations, to let the neighborhood renew itself, by promoting the good conditions of the area, and trying to reduce the negative aspects. New urbanism practice, with synergic work, proposes urban actuations not always related strictly to urban practices. Another important fact of this project is that has been tried to keep all the time an equilibrium between local, neighborhood and city scales. The first priority are always the residents, but as much as possible the urban planner must try to achieve the maximum benefits all over the neighborhood and the city. As proved in this document, the revitalization of the neighborhoods depends on the permeability and accessibility. Because of this, all the actuations are based on this simple principle, getting deeper to get feasible solutions.

[es] Castellano: El barrio del Raval es uno de los barrios de Barcelona que se ha transformado de forma más radical en las últimas décadas. Algunos de los cambios sufridos han sido favorables y planificados, mientras que otros han tenido efectos negativos y han sido debidos a circunstancias imprevisibles tales como el auge de la inmigración. En esta tesina se proponen una serie de actuaciones en el barrio del Raval, aplicando unos principios de urbanismo de última generación. Uno de los principios de este nuevo urbanismo, es el trabajo sinérgico; es decir, mezclar disciplinas, y obtener todos los puntos de vista ante un problema para encontrar la solución óptima. En el caso del barrio del Raval, en esta tesina se ha entrado en contacto con la administración y con distintas asociaciones o vecinos del barrio, para obtener una visión global de la zona, diferenciando potencialidades y problemáticas. Es a partir de esta visión global que el urbanista puede proponer una serie de actuaciones óptimas para el barrio. Además de entrar en contacto con diferentes agentes que intervienen en el barrio, se ha recopilado toda una serie de información histórica y actual del barrio, que permiten una mayor comprensión de las causas que han llevado a que el Raval sea un barrio de características únicas en la ciudad. Es a la vez uno de los barrios con mayor índice de criminalidad de la ciudad, y de los más visitados tanto por gente local como por turistas. A partir de toda la información previa recogida, el autor plantea una serie de medidas urbanísticas de nueva generación que permitan sanear el barrio, potenciando los aspectos positivos del mismo, y tratando de reducir los aspectos negativos existentes. La práctica del urbanismo de nueva generación, trabajando sinérgicamente, plantea actuaciones urbanísticas que no están sólo relacionadas con el urbanismo. Por otro lado, el trabajo desempeñado en esta tesina intenta en todo momento mantener un equilibrio entre las escalas locales, de barrio y de ciudad. En última instancia, la prioridad a la hora de actuar son los habitantes del barrio, el activo más importante dentro de un territorio, pero en la medida de lo posible se ha intentado que las actuaciones tengan el mayor efecto positivo sobre el barrio y sobre el conjunto de la ciudad de Barcelona. Tal y como se demuestra en este documento, la revitalización del barrio pasa por mejorar la permeabilidad del mismo. Por ello, la propuesta de actuación se basa sobre este simple principio, desarrollándolo en mayor detalle.