BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study is about two Argentine writers, Perla Suez and Elena Bossi, whose last novels deal with microcosms where each character, or each narrator knows something but de-composes the stories, fragments them, puts them out of the genre´s conventional laws. The contemporaneity of Humo rojo ([Red smoke] Suez, 2012) and Otro lugar ([Another place] Bossi, 2008), allows thinking them in terms of their shared elements, of their conflicts and of their ways of placing bodies in the spaces of a culture. Both focused on the "failures" of a family tradition, the stories inscribe an area of social discourse that tells vague rumours, personal stories, fragments of life that, being affected by violence and war, produce devastating effects on the most vulnerable subjects of the social body: women and children.

[fr] Cet article se penche sur le travail de deux narrateurs argentins, Perla Suez et Elena Bossi, qui, dans leurs romans travaillent un microcosme où chaque personnage et chaque narrateur sait quelque chose, mais décompose les histoires, les fragmente, les met en dehors de la loi conventionnelle du genre. La contemporanéité de la Fumée rouge (Suez, 2012) et Un autre lieu (Bossi, 2008), permet d'y penser depuis leurs points communs, leurs conflits et leurs façons de placer les corps dans l'espace d'une culture. Toutes les deux axées sur les "failles" d'une tradition familiale, elles inscrivent une zone du discours social qui raconte de vagues rumeurs, des histoires personnelles, des fragments de vie, traversés par la violence et la guerre, qui produisent des effets dévastateurs sur les sujets vulnérables du corps social: les femmes et les enfants.
[en] Describing the ideological discourse as a dynamic nebulous made of varied stratums, Edmond Cros analyses the representations of the immigrant in the french social imagination. These representations transcribe the colonial cultural subject's impact where coexist two conflicting social imaginations inside a single psychological structure in the context of a semiotic continuity which links up the reality and the fantasy.

[fr] Après voir défini le discours idéologique comme une nébuleuse dynamique constituée de strates hétérogènes, Edmond Cros analyse ici les représentations de l'immigré dans l'imaginaire social français. Celles-ci transcrivent l'impact du sujet culturel colonial, dans lequel coexistent deux imaginaires sociaux conflictuels au sein d'une même structure psychique et d'une continuité sémiotique qui enchaîne la réalité et les fantasmes.
[en] This essay traces, from the analysis of the Mulata movie poster (1953) of the Efraín Barradas Collection of Mexican and Cuban cinema posters, facts and events linked to the tradition of cinematographic posters, the rumbera cinema and the racial representations of the imaginaries African, Afro-Caribbean and Afro-Latin-American. With the support of the ideas of Paul Gilroy, it is intended to demonstrate that the archive of popular culture fosters a space for Afro-diasporic encounters between the production and reception of the Afro symbolic flow that circulated during the golden age of Mexican and Cuban cinema. In the search for that racial memory, fictional and real subjectivities manage to meet in another narrative of black culture in different transatlantic historical and geographical contexts.

[fr] Cet essai retrace, à partir de l'analyse de l'affiche du film Mulata (1953) appartenant à la Collection Efraín Barradas d'affiches de cinéma mexicain et cubain, des faits et des événements liés à la tradition des affiches cinématographiques, au cinéma rumberas et aux représentations raciales des imaginaires africains, afro-caribéens et afro-latino-américains. En s'appuyant sur les idées de Paul Gilroy, il s'agit de démontrer que l'archive de la culture populaire favorise un espace de rencontres afro-diasporiques entre la production et la réception du flux symbolique afro qui a circulé à l'âge d'or du cinéma mexicain et cubain. À la recherche de cette mémoire raciale, des subjectivités fictives et réelles parviennent à se rencontrer dans un autre récit de la culture noire dans différents contextes historiques et géographiques transatlantiques.
[en] The analysis of various levels of specialization in thematic competencies highlights their significant impact on the coherence and adequacy of legal translations. A thorough understanding of legal contexts, as well as linguistic subtleties, is essential for translators to produce texts that comply with the requirements of the relevant legal systems. The development of a legal translation competence model, incorporating interdisciplinary methodologies, underscores the necessity of orienting translator training towards the intrinsic relationship between legal knowledge and translation techniques. Furthermore, the assessment of translation quality should be based on functional criteria, thereby ensuring a systematic approach aimed at reducing the inherent gaps in the translation process. Consequently, it appears that fostering increased specialization could substantially enhance the quality of legal translations. This approach requires not only rigorous linguistic proficiency but also an in-depth knowledge of the relevant legal systems, in order to ensure the precise and appropriate translation of complex legal documents.

[fr] L'analyse des divers niveaux de spécialisation des compétences thématiques met en évidence leur impact significatif sur la cohérence et l'adéquation des traductions juridiques. Une compréhension approfondie des contextes juridiques ainsi que des subtilités linguistiques est essentielle pour permettre aux traducteurs de produire des textes conformes aux exigences des systèmes juridiques en vigueur. La création d'un modèle de compétence en traduction juridique, intégrant des méthodologies interdisciplinaires, souligne la nécessité d'orienter la formation des traducteurs sur la relation intrinsèque entre la connaissance du droit et les techniques de traduction. Par ailleurs, l'évaluation de la qualité des traductions doit reposer sur des critères fonctionnels, garantissant ainsi une approche systématique visant à réduire les lacunes inhérentes au processus de traduction. En conséquence, il apparaît que l'encouragement d'une spécialisation accrue pourrait substantiellement améliorer la qualité des traductions juridiques. Cette démarche nécessite non seulement une maîtrise linguistique rigoureuse mais également une connaissance approfondie des systèmes juridiques concernés, afin d'assurer une traduction précise et adéquate des documents juridiques complexes.
[en] In this commentary, I reflect on the relevant role that the education of teachers imply to assure a successful teaching of probability at school levels. Unfortunately, research on this issue is still scarce. In this sense, the four papers included in this section are welcome because they approach this research problem from different perspectives. I analyse these perspectives using the Didactic-Mathematics Knowledge and Competences Model (CCDM) developed at the University of Granada, Spain.

[fr] Dans ce commentaire, je réfléchis sur les implications du rôle pertinent joué par la formation des enseignants afin de garantir un enseignement réussi des probabilités aux divers niveaux scolaires. Malheureusement, les recherches existantes sur cette question sont encore rares. Dans ce sens, les quatre articles inclus dans cette section sont les bienvenus, car ils abordent ce problème de recherche à partir de différentes perspectives. J'analyse celles-ci en utilisant le modèle de connaissances et de compétences didactiques et mathématiques (CCDM) développé à l'Université de Grenade, en Espagne.
[en] This essay analyses Maria Zambrano's most decisive contribution to contemporary thought —the poetic reason— from a gender perspective, in the context of the European crisis triggered by World War Two. The essay focuses on some feminine characters which Zambrano uses in order to give voice as well as presence to that "poetic reason": Antigone, Diotima, and the Galdosian character Benina, the main one in the novel Misericordia. The paper considers also the philosophical and poetic traditions in which Zambrano articulates her thought. This approach allows to emphasize the originality of Zambrano's thought and to point out the diversity of interpretations that this text permits from the gender construction perspective.

[fr] Cette étude analyse la contribution la plus importante de María Zambrano à la pensée contemporaine, la " raison poétique ", dans la perspective des études de genre et dans le contexte de la crise européenne déclenchée à partir de la deuxième Guerre Mondiale. On y examine quelques unes des figures féminines par lesquelles Zambrano essaie de donner voix et présence à cette " raison poétique " : Antigone, Diotime et Benigna, le personnage protagoniste du roman de Galdós Misericordia. Cet essai prend également en considération la tradition philosophique et poétique à partir de laquelle Zambrano articule sa pensée, pour en arriver à souligner son originalité et présenter les diverses possibilités de lecture qui peuvent en dériver dans la perspective de la construction du genre.
[en] The legacy of folk tales and "récits de croyance" acquires in Charles Joisten's narrative an ecopoetic value from which we can identify an oral tradition in communion with geographical imaginaries. This paper proposes an interdisciplinary analysis of four contemporary literary gardens, located in Grenoble (France), inspired, according to the results obtained, by the collections Êtres fantastiques des Alpes (2005) and Contes populaires du Dauphiné (1971). These gardens have been conceived according to local environmental conditions, allowing nature and culture to intermingle in the urban space. By exploring the interfaces between folklore and fantasy, myth and ecology, this study questions the traditional role of the fairy and the wyvern. Represented in the hydraulic, vegetal and stone elements of urban gardens, these creatures provide an innovative means of exploring the representation of nature through fantasy. The ecopoetic textual analysis of these adaptations sheds light on the author's narrative dynamics and ecological thinking.

[fr] Le patrimoine narratif des contes populaires et "récits de croyance" acquiert chez Charles Joisten une valeur écopoétique à partir de laquelle nous pouvons identifier toute une tradition orale en communion avec les imaginaires géographiques. Cet article propose une analyse interdisciplinaire de quatre jardins littéraires inspirés, selon les résultats obtenus, des recueils Êtres fantastiques des Alpes (2005) et Contes populaires du Dauphiné (1971). Ces jardins ont été conçus en fonction des conditions environnementales locales, permettant à la nature et à la culture de s'entremêler dans l'espace urbain. En explorant les interfaces entre folklore et fantastique, mythe et écologie, cette étude interroge le rôle traditionnel de la fée et de la vouivre. Représentés dans les dispositifs hydrauliques, végétaux et rocheux des jardins urbains, ces créatures constituent un support innovant pour creuser la représentation de la nature à partir du fantastique. L'analyse textuelle écopoétique de ces adaptations met en lumière la dynamique narrative et la pensée écologique de l'auteur.
[en] Although the general acceptance of renewable energy in Europe is high, this perception is frequently very different in the local context where renewable energy projects are located, which can be an obstacle to the energy transition. This article, through a structured survey for two European case studies, province of Jaén (Spain) and Somogy County (Hungary), aims to show the factors influencing the perception and acceptance of renewable energy in society. The results were statistically analysed by correlating the variables "acceptability", "location" and "technologies" through contingency tables and non-parametric tests such as Pearson's χ2 and Cramer's V. The applied tests show a high acceptability of all the proposed technologies and locations, with a preference for solar photovoltaic installations and medium sizes, in uncultivated or environmentally degraded areas.

[fr] Bien que l'acceptation générale des énergies renouvelables en Europe soit élevée, cette perception est souvent très différente dans le contexte local où se situent les projets d'énergie renouvelable, ce qui peut constituer un obstacle à la transition énergétique. Cet article, à travers une enquête structurée pour deux études de cas européennes, la province de Jaén (Espagne) et le comté de Somogy (Hongrie), vise à montrer les facteurs qui influencent la perception et l'acceptation des énergies renouvelables par la société. Les résultats ont été analysés statistiquement en corrélant les variables "acceptabilité", "localisation" et "technologies" par le biais de tableaux de contingence et de tests non paramétriques tels que le χ2 de Pearson et le V de Cramer. Les tests appliqués montrent une forte acceptabilité des énergies renouvelables. Les tests appliqués montrent une grande acceptabilité de toutes les technologies et de tous les emplacements proposés, avec une préférence pour les installations solaires photovoltaïques et les tailles moyennes, dans des zones non cultivées ou dégradées sur le plan environnementa.
[en] This study approaches ways of mythification of the tango interpreter Carlos Gardel, in a frame of a major research frame. The social phenomenon is observed in the text of the novel "Aires de Tango" (1973) of Manuel Mejia Vallejo (1923-1998), a Colombian author. The Colombian writer textualizes the effect of identification with tango lyrics that a young marginal man experiments at the urban scene of Medellín– through the lyrics– with Gardel himself. In the putting on dialogue of Mejia with Antioquian authors and critics of the more recent production, emerges the proof of a constant of the representations of the Colombian society with a cultural formation in full transformation, as it occurred with the suburb "paisa" in the years next to the airplane accident where the Argentinean singer died, and his consequent turned in myth, captivated by Latin American literature.

[fr] Cet écrit fait partie d'un projet qu'envisage l'étude des formes de mythification de Carlos Gardel, créateur et interprète du tango. Le phénomène social " Gardel " apparaît dans le texte du roman Aire de Tango (1973) de l'écrivain colombien Manuel Mejia Vallejo (1923-1998). Cet auteur met dans son texte –aux effets de l'identification– des paroles du tango " vécues " par un jeune marginal, dans la scène urbaine de la ville de Medellin, et à travers ces paroles fera un parallèle avec la vie même de Gardel. De la mise en dialogue de Mejia Vallejo avec d'autres auteurs et critiques littéraires de la région d'Antioquia, – dont leur production est beaucoup plus récent– surgit la preuve d'une permanence dans les représentations de la société colombienne. On aperçoit aussi une formation culturelle en pleine transformation, semblable à celle qui s'est produite dans la périphérie " paisa " durant les années proches à l'accident aérien qui ôta la vie de l'artiste argentin. Et avec, bien évidemment, sa postérieure mythification, absorbée par la littérature de l'Amérique Latine.
[en] This article deals with discursive encroachment, a notion that I propose to underline the process which encompasses processes of interference, usurpation of speech and modeling of subjectivity. This work aims to present a reflection in the light of subalternized figures through the media-cultural industries. The three criteria making it possible to circumscribe the discursive encroachment will be illustrated by a few examples: that of a female character without a mouth, that of a poem on exile, that of a film on a Maghrebian delinquent and that of the forms of re-appointment which act on identity processes. The theoretical framework is developed from the concepts and notions of decolonial theories, discourse analysis and sociology. The text is structured in two parts: the first part, by way of introduction, defines and circumscribes this form of systemic oppression which is the seizing of the word and the subjectivity of the Other. The second part presents and explains the three mechanisms by which this form of encroachment operates: vicarious enunciation, dispossession and silence.

[fr] Cet article porte sur l'empiétement discursif, notion que je propose pour définir le processus qui englobe des procédés d'ingérence, d'usurpation de la parole et de modélisation de la subjectivité. L'objet de ce travail est de présenter une réflexion au regard des figures subalternisées au travers des industries médiaculturelles. Les trois critères permettant de circonscrire l'empiétement discursif vont être illustrés par quelques exemples : celui d'un personnage féminin sans bouche, celui d'un poème sur l'exil, celui d'un film sur un délinquant maghrébin et celui des formes de ré-nomination qui agissent sur les processus identitaires. Le cadre théorique est élaboré à partir des concepts et des notions des théories décoloniales, de l'analyse du discours et de la sociologie. Le texte se structure en deux parties : la première partie, en guise d'introduction, définit et circonscrit cette forme d'oppression systémique qu'est le fait de s'emparer de la parole et de la subjectivité de l'Autre. La deuxième partie présente et explique les trois mécanismes par lesquels opère cette forme d'empiétement : l'énonciation vicariante, la dépossession et le silenciement.
[en] This research aims to know the needs and skills of dictionary use in Compulsory Secondary Education in an autonomous Spanish city. To this end, with a sample of 215 students from two schools, public and subsidised, an empirical-analytical methodology was used with an ex-post-facto descriptive study, completed with a correlational inferential statistic. The instrument was a questionnaire with three scales: the first and the third, respectively, related to the needs and skills of use of the dictionary, and the second measured the teacher performance regarding this resource. The main result highlights the insufficient use of this resource by students and teachers; significant differences have been found according to variables sex, level attended and type of school. The female sex, the 1st year of ESO and the subsidised school stand out with better results.

[fr] Cette recherché vise à connaître les besoins et les compétences liées à l'utilisation du dictionnaire dans l'Enseignement Secondaire Obligatoire dans une ville autonome espagnole. Pour ce faire, avec un échantillon de 215 étudiants de deux centres éducatifs, l'un public et l'autre subventionné, on a utilisé une méthodologie empirique-analytique, avec une étude descriptive ex-post-facto, asssortie d'une statistique inférentielle corrélationnelle. L'instrument a été un questionnaire à trois échelles: la première et la troisième portaient respectivement sur les besoins et les compétences nécessaires pour utiliser le dictionnaire et la seconde sur les actions de l'enseignant concernant cette ressource. Le principal résultat est l'utilisation insuffisant du dictionnaire par les étudiants et les enseignants; on a trouvé des différences significatives selon les variables sexe, niveau 'étude et type de centre. Les étudiants de sexe féminin, du 1.ère année de 1.° ESO et du centre subventionné montrent de meilleurs résultats.
[en] This article analyses the applied and participatory trajectory of the Andalusian research team from the University of Granada: AFRICAInEs (SEJ-491), from 2006 to the present, whose clear objective and commitment is and has been social transformation, beyond the mere contribution to "science" per se, with a gender perspective and culturally compatible notions of development, through the incorporation of academic and research contents and practices that address the structural and deep-rooted aspects of inequality, incorporating epistemologies of the South, feminisms or anti-racisms in an intersectional way.

[fr] Dans cet article, nous analysons le parcours appliqué et impliqué du groupe de recherche andalou de l'Université de Grenade: AFRICAInEs (SEJ-491), de 2006 à aujourd'hui, dont l'objectif et l'engagement clairs sont et ont été la transformation sociale, au-delà de la simple contribution au "science" en soi, avec une perspective de genre et des perceptions du développement culturellement compatibles, à travers l'incorporation de contenus et de pratiques universitaires et de recherche qui abordent les aspects structurels et les plus profondément enracinés de l'inégalité et intègrent les épistémologies du Sud, les féminismes ou les antiracismes de manière intersectionnelle.
[en] The drystone heritage includes both the practice and its rules and the concrete works which are all significant from functional, landscape and identity points of view. The properties of universality and timelessness are also attributed to this heritage. Possible to verify for its ordinary and rural expression, these properties coexist simultaneously with personalized and located versions that underline the singularities of places, groups and individuals. A trend towards technical performance and artistic aesthetics is occasionally coming up and is currently increasing. The inscription of the drystone knowledge and know-how in the representative list of the intangible cultural heritage of humanity allows the recognition of its values and ensures its exercise both by communities and distinct persons through exchanges of good practices. The analysis of the strategies, phases and results obtained and expected from this process makes explicit what is at stake for the future.

[fr] Le patrimoine de la pierre sèche comprend autant la pratique et ses règles que les ouvrages concrets et significatifs du point de vue fonctionnel, paysager et identitaire. Les propriétés d'universalité et d'intemporalité sont aussi attribuées à ce patrimoine. Avérées pour son expression ordinaire et rurale, ces propriétés se déclinent en même temps en versions personnalisées et localisées qui soulignent les singularités des lieux, des groupes et des individus. Occasionnellement, la performance technique et l'esthétisme artistique marquent un essor ; présentement, ces tendances vont en s'accentuant. L'inscription des savoirs et savoir-faire de la pierre sèche à la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité permet de reconnaître ses valeurs et d'assurer son exercice par les communautés et les particuliers au moyen d'échanges de bonnes pratiques. L'analyse des stratégies, des phases et des résultats obtenus et attendus de ce processus explicite les enjeux pour le futur.
[en] This article presents some general considerations about the affinities between Diplomatics and Sigilography. Since both the concept and the content of both disciplines are well known it would be beside the point to discuss which of the two holds the upper hand. Nevertheless, it seems fitting to dwell on the importance of the seal for the diplomatist, their authenticating function, means of detecting their authenticity, fakes and frauds, seal apposition, etc. These considerations end with a desideratum: call the attention of scholars and researchers to the consideration of the seal-related aspects which documentary sources afford us.

[fr] On preésente dans ce travail des considérations genérales sur les conexions entre Diplomatique et Sigillographe. Étant donné que le concept et le contenu de ces disciplines sont bien connus, il est inutile d'établir laquelle des deux possède la suprématie, et ce qu'apportent les sceaux au documment diplomatique, leur fonction légalisatrice, manière de détecter l'authenticité sigillaire, falsifications et fraudes, apposition des sceaux, etc. Ces considérations s'achèvent sur une desiderata: attirer l'attention des spécialistes et chercheurs sur la considération des aspects sigillographiques qu'offrent les sources documentaires.