BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the most recent World Trade Organisation (WTO) ministerial conference, in December 2013, in Bali, Indonesia, ministers from 160 countries concluded the first multilateral agreement ever negotiated under the auspices of the WTO. After five years of impasse in the moribund Doha Round of trade negotiations, the so-called "Bali package" was enthusiastically welcomed by the world's governments and international press alike as a critical step towards restoring the credibility of the WTO as a negotiating forum. The centrepiece of the package is without doubt a new agreement on trade facilitation aimed at reducing red tape, and facilitating customs procedures in an effort to cut down the cost of doing business. Other — less far reaching — aspects of the deal focused on food security and a set of issues of particular interest to least developed countries including trade preferences or cotton subsidies. As the dust from the heated Bali negotiations settles, the main challenge for the WTO will now consist in building on this success to re-energise multilateral negotiations and ultimately close the Doha Round. In a world increasingly dominated by regional and bilateral free-trade agreements, members will have to confront the core issues that have divided them for nearly 15 years and find creative solutions to rehabilitate the WTO's centrality in global trade governance.

[es] En la más reciente conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que tuvo lugar en Bali, Indonesia, en diciembre de 2013, los ministros de 160 países firmaron el primer acuerdo multilateral negociado bajo los auspicios de la OMC. Tras cinco años de estancamiento de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, el llamado "Paquete de Bali" ha sido acogido con gran entusiasmo por los gobiernos de todo el mundo y por la prensa internacional y ha sido reconocido como un paso fundamental hacia el restablecimiento de la credibilidad de la OMC como foro de negociación. La pieza central del paquete es, sin lugar a dudas, un nuevo acuerdo para facilitar el comercio que busca reducir los trámites burocráticos y aligerar los procedimientos aduaneros en un esfuerzo por reducir el costo de las transacciones. Otros aspectos menos trascendentales de la operación se enfocan en la seguridad alimentaria y en una serie de cuestiones de especial interés para los países menos desarrollados, como por ejemplo las preferencias comerciales o los subsidios al algodón. Una vez pasada la acalorada tormenta de negociaciones de Bali, ahora el principal desafío para la OMC consiste en reactivar las negociaciones multilaterales sobre la base del éxito alcanzado para finalmente concluir la Ronda de Doha. En un mundo cada vez más dominado por acuerdos de libre comercio regionales y bilaterales, los miembros tendrán que enfrentarse a las cuestiones fundamentales que los han dividido durante casi 15 años y encontrar soluciones creativas para revivir el rol fundamental que juega la OMC en la gobernanza del comercio mundial.
[en] The paper questions the notion of " soft skills ". This notion does not bring in a breach in the sociological and pedagogical analysis ; besides, whatever the lively disputes it generates, it is today very currently used in the analysis and practices of the labor market. Even if assessing these soft skills proves especially difficult, even if this notion remains theoretically problematic, one may consider that none of the actors involved in education and training may discard it.

[es] El texto discute la noción de competencia "no académica". Esta noción no constituye una ruptura en los cuestionamientos sociológicos y pedagógicos ; además, a pesar de los fuertes debates que despierta, hoy parece muy utilizada en los análisis y las prácticas del mercado de trabajo. Aún si la evaluación de las competencias no académicas resulta difícil, aún si esta noción sigue siendo problemática desde un punto de vista teórico, su consideración por parte de los actores de la formación es insoslayable.
[en] In this paper the representation of the bodie is analyzed, more precisely the symbolism of the teeth and their articulation of power relations, in the nouvelle entitled La balada de Johnny Sosa (1987) written by the Uruguayan author, Mario Delgado Aparaín. On both banks of Río de La Plata, a temporary court occures in Uruguay and Argentina and acts as a hinge for literary productions of the Southern Cone: dictatorship/postdictatorship. This is a review of the Master´s thesis where the author organized two chapters –Exiles and Bodies- whose purpose is to read and stress the never simple or direct relationships between cultures and their productions. We can postulate there is a connection with the violence and power representation focused on the figure of authoritarian government and the presence of teeth as metonymic element of the oppressed body, and exile as one of the possible outputs of terror. We can think about the uses of language –or silence like another option- as a discursive strategy that promotes powers and resistances. We can also think about the tension between memory/omission which is selective and organize the rootlessness representations that history has been legitimized.

[es] Este trabajo analiza la representación del cuerpo, más precisamente el simbolismo de los dientes y su articulación de relaciones de poder, en la nouvelle del autor uruguayo Mario Delgado Aparaín, La balada de Johnny Sosa (1987). A los márgenes del Río de la Plata, se produce en Uruguay, así como en Argentina, un corte temporal que actúa como bisagra para las producciones literarias del Cono Sur: dictadura/ posdictadura. Esta es una reseña de la tesis de Maestría de la autora, organizada en dos capítulos –Exilios y Cuerpos- cuyo propósito es leer y tensionar las relaciones, nunca simples ni directas, entre las culturas y sus producciones. La representación de la violencia ejercida desde el poder, concentrado en la figura autoritaria del gobierno militar, se materializa en la presencia de los dientes como elemento metonímico del cuerpo oprimido, y el exilio como una de las salidas posibles del terror. Esto permite reflexionar sobre los usos de la lengua -o su ausencia, el silencio- como una estrategia discursiva detonante de poderes y contrapoderes. Asimismo podemos relacionar estos usos con la tensión entre memoria/olvido que permea en los recuerdos y selectivamente opera desde y hacia la representación del desarraigo que la historia ha legitimado.
[en] In the Czech Republic, the universities in charge of teachers' pre-service training are leading research on the new programmes which have been set up. The author of this paper wonders whether the research skills in education (especially in the field of evaluation with its specific methodology and results) can be developed among primary school teachers. The goal of the survey described in this paper is to evaluate the validity of the model of the reflective teacher with elements of action-research. Another purpose is to evaluate the body of basic knowledge implied in the research skills in education.

[es] En la República checa, las universidades encargadas de la formación inicial de los profesores hacen investigaciones sobre los nuevos dispositivos en aplicación. Este artículo se pregunta si la competencia de investigación en educación (particularmente en evaluación, con su metodología y sus resultados) puede ser desarrollada para los maestros. El objetivo de la encuesta aquí descrita es evaluar la validez del modelo de la enseñanza reflexiva con elementos de investigación-acción. Se trata también de evaluar la recopilación de conocimientos de base implicados en la competencia de investigación en educación.
[en] Expropriation is part of the negative impacts of a project, along with the pollution and other temporary or permanent inconveniences imposed to the natural and human environment. In Cameroon, many legal provisions govern expropriations for public interest and require compensations for people who are affected. But as they are unaware of their rights, victims remain vulnerable to predation, that is the confiscation of their rights, even when the most stringent international societal standards are applied. Therefore, reforms against predatory practices in expropriation operations are as effective as they are part of a broader societal dynamic conducive to opening economic and political opportunities to all.

[es] La expropiación es parte de los efectos negativos de un proyecto, así como la contaminación u otros perjuicios temporarios o permanentes que afectan el medioambiente natural y humano. En Camerún, diversas disposiciones jurídicas regulan la expropiación por causa de utilidad pública e imponen indemnizaciones para las apersonas afectadas. Sin embargo, aun cuando se aplican las normas sociales internacionales más rigurosas, estas víctimas, desconocedoras en gran medida de sus derechos, quedan expuestas a comportamientos de depredación que se manifiestan a través de la confiscación de sus derechos. Para que puedan resultar eficaces, las reformas favorables a la lucha contra las prácticas de depredación en las operaciones de expropiación deben inscribirse en una dinámica social más amplia de apertura de las oportunidades económicas y políticas para todos.
[en] Growing interest in biographical research and research involving children leads us to investigate the possibility to conduct biographical interviews with children. Is it relevant to conduct research interviews with six to eleven years old children, especially after social interventions? Are they able to produce biographical narratives and to regulate the interaction with an adult? How do they use their sense of agency during the interview? This article is based on qualitative interviews with twenty-two children (6-11 years old). These children had all been housed in shelter for single mothers with infants during their first years of life, but have experienced various trajectories after leaving the shelter. The findings emphasize the importance of the relationship with the adults and the perception of their own agency to understand the involvement of children in biographical narratives, regardless of their age.

[es] El desarrollo paralelo de las investigaciones biográficas y de las investigaciones con niños nos ha llevado a explorar la posibilidad de realizar entrevistas biográficas con niños. ¿Es pertinente y factible realizar entrevistas de investigación con niños de seis a once años, especialmente cuando han sido objeto de intervenciones sociales? ¿Están en condiciones de producir relatos biográficos y de regular la interacción con el adulto? ¿Cómo se manifiesta su capacidad de acción durante las entrevistas? Este artículo se basa en entrevistas cualitativas realizadas a veintidós niños de entre seis y once años que han tenido diferentes trayectorias tras haber vivido en un alojamiento de acogida madre-hijo durante sus primeros años de vida (vida en una vivienda estable con su madre y también trayectorias en un centro de acogida, asignación a una familia de acogida…). El artículo muestra que la relación con los adultos y la percepción que tienen los niños de su capacidad de acción, de su agency, son elementos esenciales para comprender su participación o no en un relato biográfico, sea cual sea su edad.
[en] Christianized since the fourth century, Ethiopia is one of the world's oldest Christian regions, with a particular dynamism in medieval times. Nevertheless, little is known in archaeological terms about the period between the thirteenth and fifteenth centuries (in contrast with late antiquity, 4–8th c.). It is known that the royal camp moved in this period from site to site, leaving in its wake monasteries and churches which bolstered royal power; however these edifices are not easy to locate. Excavations were carried out in the Shewa region around the village of Meshala Maryam where a royal camp was reputed to have stood. Were uncovered graves, a relative abundance of artefacts and the layout of Saint Gabriel's Church, the first religious Ethiopian monument of that period to be excavated. Another research programme in the country focused on Lalibela, a group of churches hewn out of solid rock in the thirteenth century.

[es] Etiopía posee una de las tradiciones cristianas más antiguas del mundo. Su cristianización se produjo a partir del siglo IV y durante la época medieval estuvo marcada por un gran dinamismo. Sin embargo, el período transcurrido entre los siglos XIII y XV es muy poco conocido en términos arqueológicos, al contrario de lo que sucede con la Antigüedad tardía (siglos IV al VIII). En esa época, los desplazamientos del campamento real iban acompañados de la construcción de monasterios e iglesias sobre los cuales se cimentaba el poder real, pero aún es difícil ubicarlos con exactitud. Se han desarrollado campañas de excavación en la región de Shoa, en los alrededores del pueblo de Meshala Maryam, donde se cree que se instaló el campamento real. Allí se descubrieron sepulturas, un mobiliario relativamente rico y las estructuras de la iglesia de Gabriel, el primer monumento religioso del período que se excavó en Etiopía. Otro programa de investigación desarrollado en el país es el de Lalibela, un conjunto de iglesias rupestres del siglo XIII.
[en] This study analyzes metaphors that Calderón develops and stages in the auto sacramental entitled El nuevo palacio del Retiro in order to defend and render explicit the central notion of the Eucharistic dogma of Transubstantiation —a notion redefined by the Council of Trent to oppose the concept of Consubstantiation proposed by Luther. Focusing on didactic and poetic aspects of the auto, this study underlines the exceptional creativity that allows Calderón to correct the abstract and apparently contradictory aspects of the dogma, thus rendering it accessible to the senses of Man without touching the sacred.

[es] En el presente estudio se analizan las metáforas desarrolladas y escenificadas por Calderón en el auto El nuevo palacio del Retiro para defender y explicitar la noción central del dogma eucarístico, la transustanciación, redefinida por el Concilio tridentino, frente a la consustanciación propuesta por Lutero. Partiendo de los dos aspectos didácticos y poéticos, se destaca la excepcional inventiva con la cual Calderón intenta corregir lo abstracto y aparentemente contradictorio de un concepto teológico, haciéndolo asequible a los sentidos humanos, pero sin tocar a lo sagrado.
[en] Outpatient medicine is framed by a conventional device negotiated by representatives unions and government. The development of these agreements, power games, and degree of representativeness is poorly known. The purpose of this work is to clarify this phase with a textual analysis of union representatives and readers of a medical newspaper named Le Quotidien du médecin. It shows that the unions discourse is far from general practitioners discourse. The major unions are involved in a growing ideological competition leading to a progressive loss of their bargaining power. This lead to conventional agreements dictated by the government. This situation crystallizes discontent and actions from which major unions are excluded.

[es] La medecina ambulatoria esta enmarcada por un dispositivo de convenios negociado entre los sindicatos de médicos representativos y las autoridades públicas. La elaboración de estos convenios, los juegos de poder, el nivel de representatividad real son bastante mal conocidos. El objeto de este trabajo es el de determinar esta fase gracias a un análisis de textos publicados por representantes sindicales y lectores del Quotidien du Médecin relacionados a temáticas convencionales. Demuestra que los grandes sindicatos, cuyo discurso se alejó del de sus bases, estan implicados en una concurrencia ideológica creciente que lleva a una pérdida progresiva de su poder de negociación. Una tal evolución da lugar a convenios dictados solo por las autoridades públicas que cristalizan un descontento y acciones de los cuales los sindicatos están excluídos.
[en] The Latin American region held up well during the first phase of the international economic crisis started in 2007. During the period of worsening of the crisis, after the collapse of Lehman Brothers, Latin American countries did not know any monetary or financial crisis and experimented a mild recession because the recovery was strong in 2010. This degree of resilience is explained to a large extent by the decrease of financial vulnerability during the phase of growth expansion (2003-2008).However, beyond the common features to the region as a whole, the crisis has exposed a wide range of national situations. The factors that lie behind these differences are related to the magnitude of the unfavourable shocks affecting each economy, the degree of diversification of the external economic relations and the manoeuvring room of each country to implement counter-cyclical measures. This helps to distinguish the cases of Mexico and Venezuela, heavily affected in 2009, compared with those of Bolivia or Brazil, which held up well during the first phase of the international economic crisis. Nevertheless, even the countries whose growth regimes may have mitigated the unfavourable effects of the adverse shocks suffered serious challenges.

[es] La región latinoamericana ha resistido bien en la primera fase de la crisis económica internacional desatada en 2007. Durante el período de agravación de la crisis de 2008-2009, consecutivo a la quiebra de Lehman Brothers, los países de América Latina no han vivido crisis monetarias o financieras y han sufrido una recesión más bien moderada y de corta duración ya que la recuperación fue vigorosa en 2010. Esta capacidad de resistencia se explica en buena medida por la disminución de la vulnerabilidad financiera durante la fase de expansión del crecimiento 2003-2008.Pero más allá de las características comunes al conjunto de la región, la crisis ha puesto de manifiesto una gran diversidad de situaciones nacionales. Los factores que explican estas diferencias tienen que ver con la amplitud de los shocks desfavorables sufridos por cada economía, así como el grado de diversificación de las relaciones económicas externas y los márgenes de maniobra de cada país para aplicar medidas de reactivación anti-cíclica. Esto permite distinguir los casos de México y Venezuela, duramente afectados en 2009, de los de Bolivia o Brasil, que resistieron bastante bien en la primera fase de la crisis económica internacional. Sin embargo, aun los países cuyos regímenes de crecimiento han podido atenuar los efectos desfavorables de los shocks negativos en esta fase están confrontados a retos importantes.
[en] Under cover of the collection of customs duties there were individuals who, through their position in the Administration, embezzled large amounts of money which became the foundation of their wealth and the basis for their social advancement. These pages seek to throw light on the lucrative business that grew up around the smuggling of goods during the 18th century by the persons responsible for its prosecution, like Minister López de Lerena, and to examine the debates provoked by these practices in Spain in the Age of Enlightenment.

[es] A la sombra de las rentas de aduanas actuaron personajes que, valiéndose de su cargo en la Administración, desviaron hacia arcas privadas grandes cantidades de dinero que fueron el cimiento de sus patrimonios y la base de su ascenso social. El objetivo de estas páginas es explicar el suculento negocio que se creó en torno al contrabando de mercancías durante el siglo xviii por quienes tenían responsabilidades en su persecución, como el ministro López de Lerena, y analizar las polémicas suscitadas por tales prácticas en la España de las Luces.
[en] Since the year 2000, Florida Atlantic University has been conducting interdisciplinary research to understand the complex interactions between human groups and their environments. In this article, we report preliminary results of our research that combines ethnography, archaeology (survey and excavations), and the natural sciences. This approach is necessary to understand the co-evolutionary relationships among such dimensions as the human exploitation of nature, economic and political formations and social organization. The final results will provide new information to explain the local patterns of change and continuity and contribute to the literature on the evolution of human societies in the New World.

[es] Desde el año 2000, Florida Atlantic University está llevando a cabo un estudio interdisciplinario en el área para entender las interacciones complejas entre los grupos humanos y el medio ambiente en el cual se desenvuelven. En este artículo, nosotros reportamos resultados preliminares de nuestra investigación que combina etnografía, arqueología (prospección y excavación) y ciencias naturales. Este enfoque es necesario para poder entender las relaciones co-evolutivas entre varias dimensiones culturales tales como la explotación humana de la naturaleza, formaciones económicas y políticas y organización social. Los resultados finales arrojarán nueva información para explicar patrones de cambio y continuidad local y para hacer contribuciones en la literatura sobre la evolución de sociedades humanas en el Nuevo Mundo.
[en] This article aims to interrogate on the complex relations between postcolonialism and decoloniality, as far as the criticism of Western imperialism is concerned, in the light of the concept of power's and knowledge "coloniality". The triumph of postcolonial studies is analyzed as a proof of North American linguistic and cultural supremacy which keep colonizing knowledge, to the detriment of other languages such as Spanish, seen as less prestigious. We also focused on the role that a University as the "University of the French West Indies" could play in such a discussion with a status of French institution settled in the West Indies. Knowing that the research within this university is approved by French institutions, is it really possible to implement a "decolonial" knowledge, in spite of an unquestionable legitimacy?

[es] En esta ponencia, se analizan las relaciones complejas y ambivalentes existentes entre " postcolonialismo " y " decolonialidad ", dentro del debate crítico contra el imperialismo occidental, a la luz de las nociones de " colonialidad del poder " y " colonialidad del saber ". Se considera así que el éxito de los estudios postcoloniales es señal de la supremacía de la lengua y de la cultura norteamericanas que siguen colonizando los saberes, a expensas de otros idiomas como el español, percibido como menos prestigioso en la esfera epistémica. A continuación nos interesamos en el papel que puede desempeñar, en dicho debate, la Universidad de las Antillas que está ubicada en el Caribe francés, pero que sigue siendo una institución francesa y europea, cuyos saberes se legitiman por la ex-metropóli francesa. En tales condiciones, ¿ hasta qué punto esta universidad podrá desarrollar una postura crítica contra los saberes occidentales, aunque tiene toda legitimidad, como ex-colonia, para hacerlo ?