BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The increasing amount of subjective data on the Web is creating the need to develop effective Question Answering systems able to discriminate such information from factual data, and subsequently process it with specific methods. The participants in the IBEREVAL OM tasks will be given a set of opinion questions (in Spanish and English). Optionally, they will also be able to receive the same set of opinion questions, in which the source, target and expected polarity, as well as the time span the question is referring to are given. They will also be provided with a collection of blog posts, extracted using the Technorati blog search engine (in Spanish and English), in which the answers to the opinion questions should be found The gold standard for this blog posts collection will previously be annotated using the EmotiBlog scheme, by a number of 3 annotators. The EmotiBlog corpus and the set of questions presented in (Balahur et al., 2009) – in their present state will be provided for system training. The participants will be able to participate in two subtasks : 1) in the first one, they will be asked to provide the list of answers to each of the questions (in the same language as the questions, or in the other language); 2) in the second one, they will be asked to provide a summary of the question answers – the top x% of the most important answers, in a non-redundant manner. The Gold Standard for the summaries will be automatically extracted from the manual annotations, taking into account the "intensity" parameter of the opinions expressed.

[es] Con el grande aumento de la información subjetiva en la Web, hay una importante necesidad de desarrollar sistemas de Question Answering que sean eficientes y capaces de discriminar entre datos objetivos y subjetivos. Los participantes tendrán una colección de preguntas de opinión (Español e Inglés) en las cuales se deberán encontrar las respuestas. El Gold Standard será anotado previamente con el esquema de anotación EmotiBlog por 3 anotadores. El corpus EmotiBlog y la colección de preguntas presentados en (Balahur et al. 2009) se pondrá a disposición para el entrenamiento del sistema. Los participantes deberán devolver un listado de respuestas para cada una de las preguntas, (en el mismo idioma que la pregunta o en otro), un resumen de las respuestas –de las x% de las respuestas más importantes, de una manera no redundante, el Gold Standard para los resúmenes será extraído automáticamente de las anotaciones manuales teniendo en consideración el parámetro de "intensidad" de la opinión expresada.
[en] Evaluation of the mechanical properties of films of the materials currently employed for recording diffractive optical elements is very important in order to foresee their mechanical behavior during the photochemical processing following recording of the interference pattern. This will also provide information about the mechanical and thermal stability of holograms recorded on these materials, which may be tested in the different environments in which the final application of the optical element will be used. For quantitative evaluation of these properties in an acrylamide based photopolymeric system, a study was carried out on layers of films of polyvinyalcohol. Layers coated on glass substrate were subjected to both a high vacuum and temperature changes. Real time measurements of optical path variations in the film were performed using a vacuum interferometric measurement system.

[es] El conocimiento de las propiedades mecánicas de los materiales utilizados comúnmente para el registro de elementos ópticos difractivos es de gran importancia para predecir su comportamiento mecánico durante el procesado fotoquímico al que se les somete durante el grabado del patrón interferencial. Esto también proporcionará información sobre la estabilidad mecánica y térmica del holograma almacenado en estos materiales en los diferentes entornos en los que será aplicado definitivamente. Para evaluar cuantitativamente estas propiedades en un sistema fotopolimérico basado en acrilamidas se realizó un estudio sobre capas de polivinilalcohol (polímero soporte del sistema fotopolimérico). Las capas previamente depositadas sobre un sustrato de vidrio se sometieron a alto vacío y posteriormente a un cambio de temperatura. Las medidas en tiempo real de las variaciones de camino óptico sufridas por la capa se obtuvieron usando un sistema de medida interferométrico en alto vacío.
[en] Objective: To understand the experience of nursing staff in the care of pregnant women in an Institution of Indigenous Health Services in Colombia. Method: Qualitative, descriptive study, based on the referent of hybrid thematic oral history. The collaborators were 2 nurses and 6 nursing assistants belonging to an indigenous health institution who, through an interview, expressed their ideas regarding the subject under study. The content analysis was carried out following the three phases proposed by Laurence Bardin; pre-analysis, exploration of the material and treatment of the results, inference and interpretation. Results: 3 categories emerged; Institutional maternal health with a focus on culture, Role of nursing staff in caring for indigenous pregnant women, and Perceived barriers to institutional care for indigenous women. Conclusion: The Institution seeks to offer differential care that considers the cultural practices of women, however, the need for structural changes is evident, with a focus on raising awareness and preparing health personnel to provide intercultural care.

[es] Objetivo: Comprender la experiencia del personal de enfermería en el cuidado a mujeres gestantes en una Institución Prestadora de Servicios de Salud Indígena de Colombia. Método: Estudio cualitativo, descriptivo, basado en el referencial metodológico Historia oral temática híbrida de Meihy y Holanda, 2017. Los colaboradores fueron 2 enfermeras (os) y 6 auxiliares de enfermería pertenecientes a una institución de salud indígena que, por medio de una entrevista, narraron su vivencia frente al tema en estudio. El análisis de contenido se realizó siguiendo las tres fases propuestas por Laurence Bardin; preanálisis, exploración del material y, tratamiento de los resultados, inferencia e interpretación. Resultados: Emergieron 3 categorías; Salud materna institucional con enfoque en la cultura, Papel del personal de enfermería en el cuidado a la gestante indígena y Barreras percibidas para la atención institucional de la mujer indígena. Conclusión: La Institución busca ofrecer una atención diferencial al considerar las prácticas culturales de las mujeres, sin embargo, se evidencia la necesidad de cambios estructurales, con foco en la sensibilización y preparo del personal de salud, a fin de brindar un cuidado intercultural.
[en] There are several mythological myths in different cultures of the world. The Dragon is one of those myths whose representation arises in remote times. And, it is the image taken by China as a representation of its power, art and cultura. It was adored for thousands of years. The Dragon also arose in the Western cultura. We can see differences between these two cultures. In Western cultura, it has a neutral, meaning, and in other times, it has a positive meaning, but sometimes it has a negative characteristic. On the other hand, in Orient, by the influence of Taoism, it has ambivalent aspects. The article will talk about the history and the origin of de Dragon in the West and the Orient; and, in addition, the reflection of this mythological myth in the literary folklore.

[es] Existen diversos seres mitológicos en todas las culturas del mundo. El dragón es uno de esos seres cuya representación surge en remotos tiempos. Además, se trata de la imagen tomada por China como representación de su poder, arte y cultura, y adorada desde hace miles de años. Este ser mitológico también surgió en Occidente. En la cultura occidental existe una variación a la hora de representar el dragón, en algunos momentos posee un significado negativo y en otros momentos positivo. En cambio, en Oriente, por influencia del taoísmo tiene características ambivalentes al mismo tiempo. En este artículo se va a tratar del tema de la historia del origen del dragón en Occidente y Oriente, y además, del reflejo de este ser mitológico en los cuentos tradicionales de ambas culturas.
[en] The link between the disciplines of Communication and Translation and Interpreting goes beyond a simple translation of terms and correlations, as it requires an interpretation of the world and a context in order to understand the true meaning of terms and ideas. In this article, we analyse the case of several terms and their use and interpretation by politicians and the media within a specific political and economic context in order to demonstrate the value of the collaboration between both disciplines. Spain's State of the Nation Debate is the stage where we see the partisan use of denominations such as rescate (bailout), préstamo (loan) or crédito (credit) and with different pragmatic values based on each speaker's intention.

[es] La conexión entre las disciplinas de la Comunicación y la Traducción e Interpretación va más allá de una simple traducción de términos y correspondencias, ya que precisa de una interpretación del mundo y un contexto para entender el verdadero significado de los términos e ideas. En este artículo analizamos el caso de varios términos y su utilización e interpretación por parte de los políticos y medios, dentro de un contexto político y económico determinado, para poner en valor la necesidad de colaboración de ambas disciplinas. El Debate del Estado de la Nación en España es el escenario para observar el uso de denominaciones como rescate, préstamo o crédito de manera partidista y con valores pragmáticos diferentes dependiendo de la intencionalidad buscada por cada interlocutor.
[en] Adopting a circular economy approach to surface and/or groundwater management enables the global water sector to achieve safe, sustainable and quality water supplies for the future. Circular economics has emerged as a tool and framework that aligns economic and environmental outcomes. Given this, the present study seeks to understand the form of water reuse from a circular economy perspective and investigates opportunities and risks for water reuse with the transition to this economy. It is a research whose method used in the investigation phase is the inductive; in the data processing phase, the Cartesian, and in the report, that is, the deductive-inductive method is employed. The economic argument for circular groundwater approaches has been demonstrated by the potential benefit of its governing principles, which retain more value in products, components and materials, keeping them in use longer and planning waste from the start. Circular economy emerges, therefore, as a tool to reach sustainability.

[es] La adopción de un enfoque de economía circular para la gestión de aguas superficiales y/o subterráneas permite a los sectores y agentes mundiales encargados del agua lograr suministros seguros, sostenibles y de calidad para el futuro. La economía circular ha surgido como una herramienta y un marco que alinea los resultados económicos y ambientales. Dado esto, el presente estudio busca comprender la reutilización del agua bajo el prisma de la economía circular e investiga las oportunidades y los riesgos en el desempeño durante esa transición. Es un análisis cuyo método utilizado en la fase de investigación es el inductivo; en la fase de procesamiento de datos, el cartesiano, y en el informe, se emplea el método deductivo-inductivo. El argumento económico para adoptar enfoques circulares en la gestión de aguas subterráneas queda demostrado por el beneficio potencial de sus principios rectores, que retienen más valor en productos, componentes y materiales, manteniéndolos en uso por más tiempo y proyectando el tratamiento de los desechos desde el principio. La economía circular acontece, por tanto, como herramienta para alcanzar la sostenibilidad.
[en] This paper focuses on the potential effects of translation from English into Spanish in the readability of patient information leaflets. It is based on the quantitative and qualitative analysis of the elements involved in the degree of readability of a corpus of 150 patient information leaflets specifically selected for this purpose. The results obtained and the conclusions reached after the analysis may be used to determine whether the translation process has any impact on the degree of readability of translated texts against original ones and, if so, to which degree does it affect.

[es] El presente artículo es una aproximación al estudio de los posibles efectos de la traducción inglés-español en la legibilidad de los prospectos de medicamentos. Se basa en la realización de un análisis cuantitativo y cualitativo de los elementos que intervienen en el grado de legibilidad de un corpus de 150 prospectos seleccionados de acuerdo con unos criterios ajustados a ese fin. Los resultados y conclusiones extraídos tras el análisis servirán para determinar si el proceso de traducción puede influir en el grado de legibilidad en los textos traducidos frente a los originales y, de ser así, en qué medida lo hace.
[en] This paper describes and criticizes the endorsement of the "particularism" made by Luigi Ferrajoli and Bruno Celano, each one in their own way, in relation to balancing constitutional principles. Ferrajoli argues that most cases of collision between concrete constitutional principles can be solved through "abstract" hierarchizations which are valid for every case. However, he exceptionally admits the existence of "equitable balancing" ("ponderaciones equitativas"). On the other hand, Celano openly embraces a "particularist" approach in all cases of collision between constitutional principles. Nevertheless, both positions admit criticism. Ferrajoli actually adopts a "residual particularism", which is closer to the thesis about constitutional principles that historically have been rejected by him. Meanwhile Celano endorse a particularist approach somewhat exaggerated, because it depends on an absolutely stable rule, which is formulated as a non-defeasible conditional. This position assumes that all balancing involve passing form a defeasible norm to another defeasible norm. Although this is true, the argument makes no distinction even though these are two different types of defeasibility.

[es] En este trabajo se describen primero, y se critican después, las defensas que Luigi Ferrajoli y Bruno Celano han hecho, cada uno a su manera, del "particularismo" referido a la ponderación entre principios constitucionales. Ferrajoli sostiene que la mayoría de los casos de colisión entre principios son susceptibles de una "solución en abstracto", mediante jerarquizaciones entre principios que resultarían válidas para cualquier caso; sin embargo, admite la existencia de "ponderaciones equitativas", aunque de forma excepcional; de ahí que nunca haya admitido, al menos expresamente, el "particularismo". Celano, en cambio, defiende abiertamente el enfoque particularista y lo predica de todos los casos de conflictos entre principios constitucionales. Ahora bien, ambas concepciones admiten críticas. Ferrajoli defiende, en realidad, un "particularismo residual", que le acerca a las tesis principialistas que ha venido rechazando históricamente. Celano, por su parte, defiende una tesis un tanto exagerada del particularismo, porque lo hace depender de una regla absolutamente estable (formulable como un condicional inderrotable). Lo exagerado de esta tesis radica en suponer que toda ponderación se traduce en un paso de una norma derrotable a otra norma también derrotable, lo cual es cierto, pero sin hacer ninguna distinción entre esas dos derrotabilidades, cuando claramente son cosas diferentes.
[en] Background: The present study analyzes factors of adolescents' ecological-relational contexts in relation to suicidal behavior. In particular, it examined the role of peer bullying and cyberbullying, classroom climate, violence and partner victimization, parental socialization styles, and child-to-parent violence. Method: The participants are 2,977 Spanish adolescents attending seven secondary schools. They were aged 11-17 (M = 14.0, SD = 1.40; 51.5% girls). Multivariate logistic regression analyses and a two-step cluster analysis were applied to analyze the data. Results: Findings showed a prevalence of suicidal thoughts in 43.3% of the sample, with 7.7% reporting suicide attempts. Adolescents experiencing high/low victimization (ORa = 3.10, p < .001) and high cybervictimization (ORa = 1.67, p < .001) were at risk. However, high cyberbullying involvement (ORa = 0.55, p < .001) and not having a partner (ORa = 0.61, p < .001) emerged as protective factors. Sex-specific analyses underscored distinct interaction effects, with suicidal behavior in girls being significantly related to maternal negative socialization (ORa = 1.57, p = .05). Conclusions: An ecological- relational and sex approach is needed to understand and prevent suicidal behavior in adolescents.

[es] Antecedentes: Este estudio analiza factores del contexto ecológico-relacional de adolescentes en la conducta suicida. Particularmente, el acoso y ciberacoso entre iguales, el clima del aula, la violencia y victimización en la pareja, los estilos de socialización parental y la violencia filio-parental. Método: Participaron 2,977 adolescentes españoles de siete centros de Educación Secundaria Obligatoria de 11-17 años (M = 14.0; DT = 1.40; 51,5% chicas). Se realizaron análisis de regresión logística multivariada y un análisis de conglomerados de dos pasos. Resultados: Se observó prevalencia de pensamientos suicidas en el 43,3% de la muestra, y el 7,7% informó intentos de suicidio. Los adolescentes con victimización alta/baja (ORa = 3.10, p < .001) y alta cibervictimización (ORa = 1.67, p < .001) estaban en mayor riesgo. Sin embargo, una alta implicación en ciberbullying (ORa = 0.55, p < .001) y no tener pareja (ORa = 0.61, p < .001) se mostraron factores protectores. Análisis específicos de género subrayaron distintos efectos de interacción, y el estilo de socialización negativo en la madre fue importante en la conducta suicida en chicas (ORa = 1.57, p = .05). Conclusiones: Es necesario un enfoque ecológico-relacional y de género para comprender y prevenir la conducta suicida en adolescentes.
[en] Gallicia's ability –or inability to be assigned equivalent competences to those of the other two historical nationalities sanctioned by the 1978 Constitution was a key issue in the process of creating the State of the Autonomous Regions. The pressure of very relevant sectors of the large Galician parties against the reduction of said competences brought about the first great hindrance against what some might consider as the development of a federal system. In this respect, the transfer to the PSOE of leading individuals from the PSG –an organization integrated in the Federation of Socialist Parties, with a strong nationalist commitment, was crucial. They took over a PSOE that urgently needed leading personnel. They provoked a 'transition within the transition' in Galician socialism, restructuring a good part of its organizational scheme and, above all, a radical opposition to accepting –massive mobilizations included– a Statute considered 'second level'.

[es] La capacidad o no de Galicia por homologarse en sus elementos competenciales con las otras dos nacionalidades históricas sancionadas en la Constitución de 1978 fue una cuestión clave en el proceso de creación del Estado de las Autonomías. La presión de sectores muy relevantes de los grandes partidos gallegos ante la disminución de estas competencias resultó el primer gran frenazo ante lo que algunos podían considerar como el desarrollo de un sistema federal. En este apartado resultó clave la aportación al PSOE de cuadros del PSG, organización integrada en la Federación de Partidos Socialistas, de fuerte sentido nacionalista. Pilotaron aquel PSOE que necesitaba de manera urgente cuadros dirigentes. Provocaron una 'transición dentro de la transición' en el socialismo gallego, reestructurando buena parte de su esquema de funcionamiento y, sobre todo, una radical oposición a aceptar –con grandes movilizaciones incluidas– un Estatuto considerado 'de segunda'.
[en] Antecedents and objectives: Numerous works exist in the international context which have shown the infirmary models are used in a very low percentage for basing theoretically investigation works. Our objetives are: 1° to count and compare the references number about authors of models and infirmary theories in investigation articles and other; 2° to describe the use of models in different Spanish infirmary publications; 3° to identify the authors of models more indexed by Spanish investigators. Method: Population: total of bibliographical references in empiric and theoretical articles published in the magazines: Rol, Scientific Infirmary and Clinical Infirmary, during 1992-96. Instrument: adaptation of the questionnaire Nursing Practice Research Analysis Tool of Moody et al (1988). Results: The total of authors references about models has been of 107, being the biggest number in the theoretical articles (n = 68; 58,88%). Exists a unequal evolution in the estimate in the references number of theoretical of infirmary for each 100 articles, between theoretical and empiric of the different magazines. With difference, Clinical Infirmary presents a bigger increase in the number of references.

[es] Antecedentes y objetivos: Existen numerosos trabajos en el contexto internacional que han mostrado que los modelos de enfermería son utilizados en un porcentaje muy bajo a la hora de fundamentar teóricamente trabajos de investigación. Los objetivos del presente estudio han sido: 1° contabilizar y comparar el número de referencias de autores de modelos y teorías de enfermería en artículos de investigación y otros (que denominaremos teóricos, a partir de ahora); 2° describir el uso de los modelos en diferentes publicaciones de enfermería españolas; 3° identificar a los autores de modelos más referenciados por los investigadores españoles. Método: Población: total de referencias bibliográficas de los artículos empíricos y teóricos publicados en las revistas Rol, Enfermería Científica y Enfermería Clínica, durante el periodo 1992-96. Instrumento: adaptación del cuestionario Nursing Practice Research Analysis Tool de Moody et al (1988). Resultados: El total de referencias de autores de modelos durante el periodo, ha sido de 107, hallándose el mayor número en los artículos teóricos (n= 68; 58,88%). Existe una evolución desigual en la estimación del número de referencias de teóricos de enfermería por cada 100 artículos, entre teóricos y empíricos de las diferentes revistas. Con diferencia, la revista Enfermería Clínica es la que presenta un mayor aumento en el número de referencias estimadas (tanto en artículos teóricos como empíricos), le sigue la revista Rol, presentando un ligero aumento en el número de referencias estimadas (en artículos teóricos y empíricos) durante la primera mitad del periodo, y un decrecimiento progresivo en una segunda mitad (más acusado en el caso de los empíricos) y por último, la revista Enfermería Científica, con un menor y constante número de referencias estimadas en artículos empíricos y teóricos. Durante el periodo analizado, resulta ser la teórica V. Henderson la más referenciada por los investigadores españoles.