BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the results obtained in a descriptive study that analyzes the state of affairs in Spain of translator training from Japanese into Spanish by focusing on issues such as admission criteria, cut-off marks, curricula, number of students enrolled, internships, and career opportunities, as well as an explanation of the training itself. This kind of training is currently offered only in two universities ?Universitat Aut?noma de Barcelona and Universidad de Salamanca? in the Bachelor's Degree in Translation and Interpreting, where Japanese can only be studied as a second foreign language./nAll of the information gathered in the study made it possible to know in detail the current state of affairs in Spain regarding Japanese-Spanish translator training and to make proposals for improvement. Among those proposals, the creation of a specific master's degree in translation from Japanese into Spanish is suggested.

[es] En este art?culo se presentan los resultados obtenidos en un estudio descriptivo sobre la situaci?n de la formaci?n de traductores del japon?s al espa?ol en Espa?a, atendiendo a cuestiones como los criterios de admisi?n, las notas de corte, los planes de estudios, el n?mero de alumnos inscritos, las pr?cticas y las salidas profesionales, as? como en qu? consiste la propia formaci?n en traducci?n del japon?s. En la actualidad, esta formaci?n solo se ofrece en dos universidades, la Universitat Aut?noma de Barcelona y la Universidad de Salamanca, en el Grado en Traducci?n e Interpretaci?n, donde el japon?s solo puede estudiarse como segunda lengua extranjera./nToda la informaci?n recogida en este estudio ha permitido conocer en detalle cu?l es la situaci?n de la formaci?n en traducci?n del japon?s al espa?ol en Espa?a, as? como proponer pautas de mejora para la formaci?n, entre las que se aboga por la creaci?n de un posgrado espec?fico en traducci?n del japon?s.
[en] The objective of this article is to answer the following two questions: is there a clear citizen security policy in Colombia? And, what are the characteristics of the Colombian public expenditure on citizen security? To answer these questions, in the first part the legal and institutional framework of the security policy is presented with an emphasis on those parts which are pertinent to citizen security. In the second part is analyzed the role of the citizen security within the Defense and Democratic Security Policy, which is a guideline of the security policy in Colombia. In third place, the composition of the security and defense budget, as well as those of the justice and social sectors, are considered in order to analyze the role of the control and preventative measures within the security policy. Finally, some conclusions and suggestions based on the previous analysis are presented.

[es] El objetivo de este art?culo es responder las dos siguientes preguntas: ?existe una pol?tica clara de seguridad ciudadana en Colombia? y ?c?mo caracterizar el gasto del Estado colombiano en seguridad ciudadana? Para responder estas preguntas, en la primera parte del texto se presenta el marco institucional y legal de la seguridad, con ?nfasis en lo pertinente a la seguridad ciudadana. En la segunda parte, se analiza el papel de la seguridad ciudadana en el marco de la Pol?tica de Defensa y Seguridad Democr?tica, la cual es la directriz de la pol?tica de seguridad en Colombia. En tercer lugar se examina la composici?n del gasto en defensa y seguridad en Colombia y la del sector social y de justicia, con la intenci?n de analizar el peso de las medidas de control y prevenci?n en la pol?tica p?blica de seguridad. Finalmente, se presentan algunas conclusiones y sugerencias suscitadas a partir del an?lisis precedente.
[en] The growing economic crime at a global level, product of the globalizing processes of the last two decades, has forced the design and execution of new forms of combat against this type of conduct. The inability of criminal law to successfully cope drives the pendulum of criminal policies towards civil-patrimonial prosecution, where, due to a legal fiction, a civil process is instituted against assets of illicit origin or whose use resulted in activities contrary to law. Among the new forms, we find civil confiscation or without conviction, typical of Europe and North America, or the Latin American variant called asset forfeiture. Venezuela joined the nations that have implemented asset forfeiture, but not before debating the controversies that this institute has brought about based on the tensions between the Constitution and the right to property guaranteed by the fundamental text of 1999.

[es] La creciente criminalidad econ?mica a nivel global, producto de los procesos globalizadores de las dos ?ltimas d?cadas, ha obligado al dise?o y la ejecuci?n de nuevas formas de combate contra esta tipolog?a de conductas. La incapacidad del Derecho penal para hacer frente con ?xito impulsa el p?ndulo de las pol?ticas criminales hacia la persecuci?n civil-patrimonial, donde, por una ficci?n jur?dica, se instaura un proceso de naturaleza civil contra los bienes de origen il?cito o cuyo uso devino en actividades contrarias a Derecho. Entre las nuevas formas, encontramos el decomiso civil o sin condena, propio de Europa y Norteam?rica, o la variante latinoamericana denominada extinci?n de dominio. Venezuela se incorpor? a las naciones que han implementado la extinci?n de dominio, no sin antes debatir las pol?micas de este instituto basado en las tensiones entre los valores de la Constituci?n y el derecho de propiedad garantizado por el texto fundamental de 1999.
[en] This thesis aims to evaluate the effects of beta amyloid peptide 25-35 on the synaptic activity septohippocampal fimbria/CA3 and biophysical properties of pyramidal neurons in the hippocampus CA3 region. In addition also aims to characterize the electrophysiological properties of pyramidal neurons of the CA3 region, characterize the synaptic response in the complex fimbria-CA3 of the hippocampus, to evaluate the effects of amyloid beta peptide (25-35) on the excitability, internal resistance and potential action on CA3 pyramidal cells, evaluate the effects of amyloid beta peptide (25 -35) on the complex synaptic activity fimbria-CA3 of the hippocampus and determine any of the possible mechanisms involved in the process of synaptic dysfunction caused by the application of Beta Amyloid (25-35) on the activity of the hippocampus.

[es] Esta tesis tiene como objetivo evaluar los efectos del p?ptido Beta Amiloide 25-35 sobre la actividad sin?ptica septohipocampal fimbria/CA3 y las propiedades biof?sicas de las neuronas piramidales de la regi?n CA3 del hipocampo. Adem?s tambi?n pretende caracterizar las propiedades electrofisiol?gicas de las neuronas piramidales de la regi?n CA3, caracterizar la respuesta sin?ptica en el complejo fimbria -CA3 del hipocampo, evaluar los efectos del p?ptido Beta Amiloide (25-35) sobre la excitabilidad, resistencia interna y potencial de acci?n en las c?lulas piramidales de CA3, evaluar los efectos del p?ptido Beta Amiloide (25 -35) sobre la actividad sin?ptica del complejo fimbria -CA3 del hipocampo y determinar alguno de los posibles mecanismos de acci?n implicados en el proceso de disfunci?n sin?ptica generada por la aplicaci?n del Beta Amiloide (25-35) sobre la actividad del hipocampo.
[en] The normative review focuses on the analysis of the most conflictive legal-constitutional issues that the parliamentary processing of the Proposed Organic Law of Amnesty for the institutional, political and social normalization in Catalonia has raised in recent months. Special attention is paid to the doubts of constitutionality contained in the report of Technical Observations of the lawyers of the Justice Commission of the Congress of Deputies.

[es] La rese?a normativa se centra en el an?lisis de las cuestiones jur?dico-constitucionales m?s conflictivas que la tramitaci?n parlamentaria de la Proposici?n de Ley Org?nica de amnist?a para la normalizaci?n institucional, pol?tica y social en Catalu?a ha suscitado en los ?ltimos meses. Se presta especial atenci?n a las dudas de constitucionalidad recogidas en el informe de Observaciones T?cnicas de los letrados de la Comisi?n de Justicia del Congreso de Diputados y Diputadas.
[en] The paper presents a set of fragments of Roman paintings. The fragments of Roman paintings that we present come from the excavation carried out in the street Dr. Palomar n.? 4. They appeared out of original context, in a secondary deposit, and its relation with a specific space of housing can not be established. However, two walls with the characteristic compositional systems of the 2nd century can be reconstituted. First of them is composed by white wall panels articulated by bands and fillets red and yellow bands and fillets, arranged on a speckled white base. The second set also has a speckled base, with a pink background, and in the middle there are panels decorated with marble imitations alternating with columns. A third group, composed of few fragments that don?t allow a restitution, decorated a starry ceiling on a white background, characteristic of the roofs of thermal and religious buildings, especially lararios. They are made by a provincial workshop whose footprint is found in other cities in the middle valley of the Ebro.

[es] Los fragmentos de pinturas romanas que presentamos proceden de la excavaci?n realizada en la c/ Dr. Palomar n.? 4; se hallaron fuera de su contexto original, en un dep?sito secundario, por lo que no es posible conocer la estancia que decoraban. Se han podido recomponer dos conjuntos, cuya decoraci?n se integra en los sistemas compositivos caracter?sticos del s. II d. C. El primero corresponde a una pared de fondo blanco, articulada en paneles mediante bandas y filetes rojos y amarillos, que se disponen sobre un z?calo blanco moteado. El segundo conjunto presenta tambi?n un z?calo moteado, de fondo rosa, y en la zona media se disponen paneles decorados con imitaciones marm?reas que alternan con columnas. Un tercer grupo, compuesto por escasos fragmentos que no permiten realizar una restituci?n, decoraba un techo estrellado sobre fondo blanco, caracter?stico de las cubiertas de edificios termales y religiosos, especialmente lararios. Est?n realizados por un taller provincial cuya huella se constata en otras ciudades del valle medio del Ebro.
[en] The article attempts to demonstrate how, in eighteenth-century Europe, certain literary texts with an erotic subject matter belong to the change in thinking and practices associated with the Enlightenment. The argument begins with an examination of how ideas relating to human sexuality contribute to a new vision of humanity grounded in Enlightenment thought. Links are made between theorizing elsewhere in Europe and the expression of concepts of sexuality at variance with official thinking in Spain but which can be observed in cases preserved in Inquisition files. Having established this intellectual and cultural framework, the collection of poems entitled Los besos de amor by Juan Mel?ndez Vald?s is analysed in an attempt to demonstrate how the author?s exploration of human sexuality defies the restrictions placed on such writings by the Spanish Inquisition, with the result that Mel?ndez?s verses could not be published in his lifetime.

[es] El art?culo pretende demostrar c?mo ciertos textos literarios dieciochescos de tema er?tico dejan constancia de los cambios ideol?gicos asociados con las Luces en Europa. El argumento empieza examinando c?mo las ideas relacionadas con la sexualidad forman parte del nuevo concepto de la humanidad propio de la mentalidad ilustrada. A continuaci?n se hacen calas en las ideas te?ricas sobre el tema planteadas en otras partes de Europa y su relaci?n con la expresi?n de conceptos sobre la sexualidad contrarios al pensamiento ortodoxo en Espa?a, pero que se evidencian en los archivos inquisitoriales. Una vez establecido este marco intelectual y cultural se analiza el poemario Los besos de amor de Juan Mel?ndez Vald?s, con el fin de poner de relieve c?mo la exploraci?n de la sexualidad humana por el autor desaf?a las restricciones impuestas por la Inquisici?n espa?ola sobre tales escritos, por lo que la obra no pudo publicarse en vida.
[en] Since the paintings at La Serreta cave were discovered in 1973, several essays about them haven been published. All these essays refer only to some of the paintings, and our opinion on them differs from that held by their authors; for this reason we have decided to carry out a new study on the two friezes as a whole. These paintings reveal, as their main contribution, that the two most outstanding pictorial styles in Spanish prehistory Levantine Naturalism and Schematism, existed concurrently. Some ethnographical, social and economic characteristics, as weapons and hunting techniques, are the other points to bring out in this Ciezan group of paintings.

[es] Desde que fueran descubiertas en 1973, varios han sido los trabajos publicados sobre las pinturas de la cueva de la Serreta. Su parcialidad y unos criterios distintos a los mantenidos por sus autores, nos ha llevado a la realizaci?n de un nuevo estudio conjunto de los dos frisos pintados. La principal aportaci?n de estas pinturas es la puesta de manifiesto de la convivencia de dos de los estilos pict?ricos m?s relevantes de la prehistoria hispana como son el naturalista levantino y el esquem?tico. Rasgos etnogr?ficos y socioecon?micos como son las armas o las estrategias de caza, son otras cuestiones a resaltar en este conjunto ciezano.
[en] The object of this paper is an investigation into the ways in which fictional space is activated in Cronache di poveri amanti, a novel by the Florentine writer Vasco Pratolini. The study seeks to identify the perceptive (both audio and visual) poles on which the readers of this twentieth-century novel rely, in order to enter the represented and/or representing space of the text. It analyses the specific and individual perception of the working or domestic space of each character which is activated by the author by means of an in-depth study of sensory categories. The article's emphasis on the processes of spacialization as the plotting engines of the Cronache highlights a different critical approach to the problem of the representation of space in novels, thus pointing to a possible overcoming of the hermeneutic criterion of the figurativeness.

[es] El objeto de este trabajo es investigar de qu? manera se activa el espacio ficcional en la novela Cronache di poveri amanti, del florentino Vasco Pratolini. Nuestro estudio intenta identificar los polos perceptivos (tanto auditivos como visuales) en los que se apoyan los lectores de esta novela del s. XX para acceder al espacio (representado o de representaci?n) del texto. En ese sentido, se analiza la percepci?n individual y espec?fica del espacio laboral o dom?stico de cada uno de los personajes, que el autor activa por medio de un profundo estudio de las categor?as sensoriales. El ?nfasis de este trabajo en los procesos de espacializaci?n como recurso de progresi?n argumentai de las Cronache representa una aproximaci?n cr?tica diferente al problema de la representaci?n en la novela, indicando una superaci?n del criterio hermen?utico de la figuratividad.
[en] In opposition to some trends of historiography, that describe the painting of this period as pleasant and ornamental, we try to show how this work represent otherwise the image of the power that Louis XV and his principal ministry Fleury had. They try, through this work, to reinforce the principles of French monarchy. In this politically convulsed environment, where the Jansenist, the parliaments and some parts of nobility were questioning the traditional basis of sovereignty, Lemoyne proposed, through allegory and centered in the figure of Hercules ?a frequent iconography element in the European courts?, and also, with the close collaboration of the duke d?Antin and Fleury, the Apotheosis of the French monarchy. The objective is to establish the intentionality of this work through this historical context and compare the changes between the first project of 1730 and the final project./n?

[es] Frente a una parte de la historiograf?a que describe la pintura de este periodo como amable y decorativa, intentaremos mostrar c?mo esta obra representar? por contra la imagen que del poder tendr?n Luis XV y su principal ministro, Fleury, intentando afirmar a trav?s de ella los principios de la monarqu?a francesa. En un contexto pol?tico convulso, en el que los jansenistas, los Parlamentos y parte de la nobleza est?n cuestionando los fundamentos tradicionales de la soberan?a, Lemoyne propone, a trav?s de un lenguaje aleg?rico construido sobre la figura de H?rcules ?frecuente en la iconograf?a pol?tica de las cortes europeas? y con la estrecha participaci?n del duque d?Antin y de Fleury, una Apoteosis de la monarqu?a francesa, que cobra su sentido, precisamente, a partir de ese contexto hist?rico, pudi?ndose establecer a partir de ?l, y comparando los cambios entre el proyecto inicial planteado en 1730 y la obra final, una intencionalidad.
[en] Developing collaboration skills is one of the main objectives of current competence-oriented educational systems. This development relates also to the communication and social skills. Because of their practice-based orientation, skills and competences require active learning methodologies to be developed, such the use of Serious Games (SG) in Game Based Learning (GBL) methodologies. SGs have been analysed as innovative tools allowing supporting the collaboration skills, although knowledge and curriculum orientation is still dominating the pedagogical research on the use of SG in formal educational contexts. This paper aims to analyse the impact of SG in the collaboration skills, through the analysis of a specific case study focused on the MetaVals SG.

[es] En el marco de una educaci?n orientada a competencias, el desarrollo de las competencias de colaboraci?n es uno de los principales objetivos de los sistemas educativos actuales. Estas competencias incluyen tanto la comunicaci?n como las diferentes habilidades sociales. La educaci?n orientada a competencias requiere metodolog?as de aprendizaje activo para poder aplicar el conocimiento en contextos espec?ficos. Entre estas metodolog?as focalizaremos nuestro inter?s en el uso de juegos educativos digitales o Serious Games (SG) y en el Aprendizaje Basado en Juegos (ABJ). Los SG han sido analizados como herramientas innovadoras que permiten dar soporte al desarrollo de las competencias de colaboraci?n. Pese a ello, en la orientaci?n curricular actual, los SG tienen una orientaci?n curricular m?s basada en los contenidos que en el desarrollo de competencias. El objetivo de este estudio es analizar el potencial de los SG para el desarrollo de las competencias de colaboraci?n, a trav?s del an?lisis del caso de estudio del uso del SG MetaVals.
[en] The Thing (1982) by John Carpenter represents an audiovisual challenge to think about the discovery of keys for the early detection of hostile infections. The search for quick and easy techniques for solving cases means the difference between survival and remaining suspicious for a group that tries to discover which of them are infected, and not end up transformed into ?something else?. This work will allow the student body to know the changes in the homeostatic balance that the relationship with microorganisms of different nature present in the blood would imply.

[es] The Thing / La cosa (El enigma de otro mundo) (1982) de John Carpenter, supone un reto audiovisual para pensar en el descubrimiento de claves para la detecci?n temprana de infecciones hostiles. La b?squeda de t?cnicas r?pidas y sencillas para la resoluci?n de casos supone la diferencia entre la supervivencia y mantenerse en la desconfianza para un grupo que trata de descubrir quienes de ellos est?n infectados, y no terminar transformados en ?otra cosa?. Este trabajo permitir? al estudiantado conocer los cambios en el equilibrio homeost?tico que supondr?a la relaci?n con los microorganismos de distinta naturaleza presentes en la sangre.
[en] This study of three novels by Kader Abdolah translated into Spanish ?El viaje de las botellas vac?as, La casa de la mezquita and El reflejo de las palabras? examines how the author?s non-native Dutch is conveyed in a foreign language. Rather than attempting to write like native Dutch author, Abdolah, an immigrant to the Netherlands, has used his adopted language to underline his alien identity and has become a top-selling autor. The type/token ratio, a measure that can reveal the lexical density of source texts versus target texts, is analyzed and discussed. The target-text analysis of the three-novel corpus reveals that all translators end up ?enriching? the texts in such a way that the low ?lexical diversity? of the source texts, a cornerstone of the author?s ?exile style?, is lost in Spanish. This tendency runs counter to what the hypothesis of translation universals predicts. Kader Abdolah will have to rely on the plot of his novels rather than on his singular style to convey his message.

[es] En este art?culo se estudian las traducciones al espa?ol de tres novelas de Kader Abdolah, un escritor que tiene la particularidad de ser emigrante y de expresarse en una lengua, el neerland?s, que no es la suya. En lugar de tratar de escribir como el resto de los autores del pa?s donde reside, Kader Abdolah se sirve de su lengua de adopci?n para recalcar su identidad de extranjero, alcanzando un gran ?xito editorial. En el presente trabajo se examina de qu? forma el peculiar neerland?s de Abdolah aparece traducido al espa?ol en las novelas El viaje de las botellas vac?as, La casa de la mezquita y El reflejo de las palabras. En concreto, se analiza la relaci?n type/token, que nos informa sobre la densidad l?xica del original comparado con la traducci?n. As? se descubre que todos los traductores, aun traduciendo de manera diferente, ?enriquecen? el texto original, a diferencia de lo que sugiere la hip?tesis de los translation universals. El resultado es que la falta de ?riqueza l?xica?, una caracter?stica propia del autor, se pierde en la traducci?n. Ser?, por lo tanto, el propio relato el que tendr? que garantizar al escritor la transmisi?n del relato, y no su peculiar estilo.
[en] The visits, as procedure of control of government's measures and municipal administration, constituted a constant in the city of Valencia under the two bigger Austrias. Begun immediately by order of Carlos V after the German?as, they had continuity during all their reigned in those commended Pedro de La Gasea successively, to the rational Granulles, to the bishop of Elna, to Hern?n P?rez and to Diego de Cardona. And they were renewed under Felipe II with the one in charge to Pedro Clavero and Juan Antonio de Ancora, continued by Agust?n Gallart and Jer?nimo Arrufat, in the context of the financial crisis of the sixty decade.

[es] Las visitas, como procedimiento de control de la gesti?n de gobierno y administraci?n municipal, constituyeron una constante en la ciudad de Valencia bajo los dos Austrias mayores. Iniciadas por orden de Carlos V inmediatamente despu?s de las German?as, tuvieron continuidad durante todo su reinado en las encomendadas sucesivamente a Pedro de La Gasea, al racional Granulles, al obispo de Elna, a Hern?n P?rez y a Diego de Cardona. Y fueron reanudadas bajo Felipe II con la encargada a Pedro Clavero y Juan Antonio de Ancora, proseguida por Agust?n Gallart y Jer?nimo Arrufat, en el contexto de la crisis financiera de la d?cada de los sesenta.