[es] Argentina es un país productor agrícola cuya economía primaria se basa en cultivos de cereales y oleaginosas. La aplicación creciente de plaguicidas, particularmente asociados a cultivos extensivos, ha despertado la preocupación de la opinión pública, debido a que su uso puede generar problemas de salud pública. El principal motivo de conflicto entre vecinos de localidades agrícolas, productores y autoridades locales, es la preocupación por las potenciales consecuencias sobre la salud y el ambiente derivadas de las pulverizaciones con plaguicidas. Los objetivos de este trabajo fueron caracterizar la percepción de la población y actores claves de la localidad de Monte Buey, Provincia de Córdoba, durante el período 2014-2016, acerca de sitios y actividades que generan potencial exposición ambiental a plaguicidas de uso agrícola, y analizar estas percepciones a la luz de las normativas existentes en materia de protección ambiental y de salud de la población. Se llevó a cabo un estudio descriptivo de triangulación metodológica cuali-cuantitativa, adoptando un diseño principalmente cuantitativo que comienza con un estudio cualitativo. La información provista por informantes claves y el análisis de los registros municipales de denuncias fueron coincidentes respecto a las fuentes de exposición poblacional a plaguicidas. Los sitios de exposición ambiental a plaguicidas identificados en este trabajo, desde diferentes fuentes y actores, muestra un estrecho entramado de espacios de prácticas productivas con espacios de la vida cotidiana. Ello pone en evidencia que esta localidad, paradigmática de la situación de la zona agrícola núcleo de la Pampa Húmeda, está directamente implicada en el modelo productivo, y así sus habitantes.

[pt] A Argentina é um país produtor agrícola cuja economia primária se baseia no cultivo de cereais e oleaginosas. A crescente aplicação de pesticidas, particularmente associada à agricultura extensiva, suscita preocupação na opinião pública, dado que o seu uso pode causar prolemas de saúde pública. A principal razão do conflito entre vizinhos de localidades agrícolas, produtores e autoridades locais é a preocupação com as possíveis consequências para a saúde e o ambiente derivadas de pulverizações de pesticidas. Os objetivos deste trabalho são caracterizar a perceção da população e dos principais atores da cidade de Monte Buey, na província de Córdoba, no período 2014-2016, sobre locais e atividades que geram potencial exposição ambiental a pesticidas para uso agrícola e analisar essas perceções à luz da regulamentação existente sobre proteção ambiental e saúde pública. Realizou-se um estudo descritivo de triangulação metodológica qualiquantitativa, adotando um desenho principalmente quantitativo que começa com um estudo qualitativo. A informação fornecida pelos informadores-chave e a análise dos registros municipais de queixas foram coincidentes quanto às fontes de exposição da população a pesticidas. Os locais de exposição ambiental a pesticidas identificados neste trabalho, através de diferentes fontes e atores, mostram uma rede estreita de espaços de práticas produtivas com espaços da vida cotidiana. Este facto coloca em evidência que esta localidade, paradigmática da situação da área agrícola da Pampa Húmida, está diretamente envolvida no modelo produtivo e, portanto, também os seus habitantes.