BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi se centra en la industrialització de la Xina abans de la Segona Guerra Mundial i ofereix un nou punt de partida per revisar processos de desenvolupament industrial primerenc. Proporciona les primeres estimacions sobre factors de conversió de la paritat de poder adquisitiu (PPA) entre la Xina i el Regne Unit per a principis de la dècada del 1910. A continuació, presenta càlculs sobre indicadors estadístics, producció comparada i productivitat del treball, amb l'objectiu de donar resposta a preguntes sobre el nivell relatiu que havia assolit la incipient manufactura xinesa al final de l'Imperi Qing (1911) després de mig segle d'intent de convergència amb Occident. A partir d'una comparació entre el nou any de referència per a la dècada del 1910 i els anys de 1930, aquest treball també mostra, per primera vegada, el desenvolupament de l'activitat manufacturera xinesa primerenca durant els anys d'entreguerres. Observem que durant aquest període de creixement es va reduir la distància entre la Xina i les economies industrialitzades; tanmateix, aquesta millora no va ser única per a la Xina de preguerra, especialment si es compara amb el ritme d'industrialització del Japó de l'era Meiji. La nova informació per a l'any 1911 també ajuda a mostrar el patró regional del creixement industrial de la Xina d'abans de la Primera Guerra Mundial. Paraules clau: Xina, principis del segle xx , industrialització, productivitat laboral

[en] This study draws attention to China's industrialisation before WWII and gives a new starting point to review early industrial development in history. This study provides the first estimates of purchasing power parity (PPP) converters for the early 1910s between China and the UK. Statistical indicators, comparative output and labour productivity, are then calculated to address queries regarding the relative level that China's early manufacturing had reached at the end of the Qing Empire (1911) –after half a century's attempt to catch up with the West since the 1860s. By comparing the new 1910s benchmark with that of the 1930s, this study also for the first time presents the development of China's early manufacturing in the inter-war period. We find that the growth in the inter-war period narrowed the gap with the early industrialised economies; however, the improvement was not unique for pre-war China, especially compared with the pace of industrialisation in Meiji Japan. The new benchmark also helps to show the regional pattern of pre-war China's industrial performance.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi va ser analitzar acústicament les vocals de l'espanyol uruguaià. Hi van participar 27 parlants nadius d'espanyol uruguaià, que van llegir pseudoparaules en oracions portadores. Els resultats indiquen que les vocals es caracteritzen per tenir valors específics dels dos primers formants. A més, presenten valors intrínsecs de duració, intensitat i freqüència fonamental, que permeten diferenciar, en certa mesura, les diferents categories vocàliques. En particular, es comprova que aquests paràmetres acústics de les vocals no són invariants, sinó que es veuen modificats per factors lingüístics com l'entorn consonàntic, l'accent lèxic i el context oracional, així com pel sexe dels parlants. Aquests resultats contribueixen a comprendre millor les característiques del sistema vocàlic de l'espanyol de l'Uruguai.

[en] The aim of this study was to acoustically analyze the vowels of Uruguayan Spanish. A total of 27 native speakers of Uruguayan Spanish participated in the study, reading pseudowords in carrier sentences. The results indicate that vowels are characterized by specific values of the first two formants. Additionally, they exhibit intrinsic duration, intensity, and fundamental frequency values, which help distinguish different vowel categories to some extent. Notably, these acoustic vowel parameters are not invariant but are influenced by linguistic factors such as consonantal environment, lexical stress, and sentence context, as well as by the speakers' gender. These findings contribute to a better understanding of the vowel system characteristics in Uruguayan Spanish.
[ca] Fins al moment no comptem amb cap registre de veu que pugui aproximar-nos a la gura de Federico García Lorca. Però, què passaria si aquesta veu pogués aparèixer i reviure al poeta a través de mitjans digitals? El present estudi pretén generar una comparació poètica —a nivell formal i de contingut— entre el poema "Nueva York (O cina y Denuncia)" de García Lorca i aquell recitat i recolzat pel projecte IP Poetry (2008). Amb això, la investigació planteja una discussió per entreveure les implicacions que té per a la poesia i la gura de Lorca el fet que una intel·ligència arti cial pugui emular les seues formes líriques i la seua presència física davant d'un espectador-lector contemporani.

[en] Until today we do not have a voice record that could get us closer to the figure of Federico García Lorca. But what would happen if that voice could appear and revive the poet through the digital? The present study aims to generate a poetic comparison, in terms of form and content, between the poem "New York (Office and Denunciation)" by García Lorca and the one recited and remediated by the project IP poetry (2008). The research discusses the implications, for both the poetry and the figure of Lorca, of an artificial intelligence emulating his lyrical forms and his physical presence in front of a contemporary spectator-reader.
[ca] El seu article "Angela Carter o la memoria literaria" presenta l'obra narrativa d'aquesta autora per passar a desenvolupar després una lectura del conte The Bloody Chamber en relació amb la contística de Perrault.

[en] Her article ldquo;Angela Carter o la memorial iterariardquo; presents the narrative works of this author and develops afterwards a reading of ldquo;The Bloody Chamberrdquo; in relation to Perraultrsquo;s narrative.
[ca] Aquesta contribució exposa la conceptualització del cop d'Estat que presenten els cinc discursos que Allende va donar durant el matí d'l'11 de setembre de 1973. S'analitzen les conceptualitzacions del Govern, de les Forces Armades i de la relació entre ambdues institucions des de la perspectiva de la Lingüística Cognitiva. Els resultats mostren, en primer lloc, la conceptualització de govern com a legítim i defensor d'uns ideals que transcendeixen el triomf del cop militar; en segon lloc, la conceptualització de les Forces Armades com a una institució que abandona la seva responsabilitat institucional de defensar el govern democràtic a favor dels sectors conservadors; i, en tercer lloc, la conceptualització del cop d'Estat com un procés de desinstitucionalització de les Forces Armades i de la relació entre les institucions.

[en] This contribution deals with the conceptualization of the coup d'État which comes up in the five speeches given by Allende on the morning of September 11, 1973. The conceptualizations of the Government, the Armed Forces and the relationship between both institutions are analyzed from the perspective of Cognitive Linguistics. The results show, firstly, the conceptualization of the Government as legitimate and defender of ideals that transcend the triumph of the coup; secondly, the conceptualization of the Armed Forces as an institution that abandons its institutional responsibility to defend the democratic government in favor of the conservative sectors; and, thirdly, the conceptualization of the coup as a process of deinstitutionalization of the Armed Forces and of the relationship between both institutions
[ca] Aquest text recull uns papers de treball al voltant de la in/visibilitat, amb el propòsit de revisar una categoria que ha creuat la trajectòria d'existència lèsbica, gai, queer, així com la teorització i el pensament a propòsit d'aquestes subjectivitats (i de la seva pròpia subjecció). L'associació de la visibilitat amb l'existència ha constituit un axioma. No obstant, la visibilitat no és sempre necessàriament la millor manera de fer-se visible o, immediatament, la millor estratègia política per a l'afirmació de la nostra existència. En aquests papers de treball parteixo de la formulació d'unes hipòtesis/propostes de reflexió, per continuar dialogant amb el volum Manifiestos gays, lesbianos, queer. Testimonios de una lucha (1969-1994), editat per Rafael M. Mérida, i acabo amb un breu testimoni de l'escriptora catalana Maria Mercè Marçal.

[en] The present text stems from a series of working papers concerning in/visibility, its aim being the revision of a category that has crisscrossed the trajectory of lesbian, gay and queer existence, as well as the theoretical approaches and lines of thought regarding the abovementioned subjectivities (and their own subjection). Visibility's association to existence has long been an axiom. However, visibility is not necessarily the best way to become visible or, immediately, the best political strategy to affirm our existence. The starting point for these working papers is the formulation of some hypothesis/discussion suggestions; next, I will continue my ongoing dialogue with the volume Manifiestos gays, lesbianos, queer. Testimonios de una lucha (1969-1994) [Gay, lesbian and queer manifestos. Bearing witness to a historical fight (1969-1994)], edited by Rafael M. Mérida. A brief testimony by Catalan writer Maria Mercè Marçal is included at the end.
[ca] El text té com a objectiu reflexionar sobre alguns esdeveniments que, al seu torn, són constitutius de problemàtiques significatives en les relacions xilè-mapuche actuals. En particular, ens remetem a la repressió sistemàtica que s'ha entronitzat al Wallmapu, a l'entramat de Poder i contra-Poder que sorgeixen al voltant de les diferents estratègies adoptades pel moviment maputxe autonomista, encaminant els conceptes i pràctiques d'autonomia, lliuredeterminació i plurinacionalitat. I, vinculat amb tot això, la Convenció Constitucional i, més específicament, els escons reservats per als pobles originaris. Com tota aquarel·la, no pretén ser irisada en profunditat.

[en] The text seeks to reflect upon certain key events which, at the same time, constitute an expression of profound problems that affect current Chilean-Mapuche relationships. Most specifically, we will refer to the systematic repression that has fallen upon the Wallmapu; the Architecture of Power and Counter-Power that has emerged within this context. Also, the different strategies adopted by the Autonomist Mapuche Movement, linking the concepts and praxis of autonomy, self-determination and plurinationality. Finally, related with the above, we will briefly analyze the Constitutional Convention, particularly regarding the Reserved Seats for Indigenous Peoples. As in any watercolour, the text does not pretend to be painted in depth
[ca] La societat contemporània viu la revolució digital i la necessitat de reflexionar sobre la interacció entre els éssers humans i les tecnologies digitals. L'auge de les tecnologies d'intel·ligència artificial i la algoritmització social ha plantejat interrogants sobre la indispensabilitat de la supervisió i l'anàlisi ètic de la informació i les dades a Internet. Així com la necessitat de verificar la influència de les plataformes digitals en l'exercici de la ciutadania. La bioètica possibilita la recerca sobre els principis que es deuen respectar en una societat democràtica i digital. Destaquem els principis de responsabilitat social i no discriminació amb la intenció que els beneficis de l'ús tecnològic promoguin el benestar i la qualitat de vida dels menys afavorits. El seu objectiu és garantir la supervivència de l'espècie humana i la millora de la protecció de la vida de tots els éssers vius, animals i plantes. La reflexió bioètica sobre l'ús de la intel·ligència artificial podria establir la brúixola moral que orienti l'anàlisi dels conflictes ètics i la defensa que a tots els éssers humans se'ls ha de garantir la igualtat d'oportunitats i les condicions per realitzar plenament el seu projecte de vida.

[en] Contemporary society is going through the digital revolution and the need to reflect on the interaction between human beings and digital technologies. The rise of artificial intelligence technologies and social algorithmization has raised questions about the need for ethical monitoring and analysis of information and data on the Internet. As well as the need to verify the influence of digital platforms in the exercise of citizenship. Bioethics enables research on the principles that must be respected in a democratic and digital society. We highlight the principles of social responsibility and non-discrimination with the intention that the benefits of technological use promote the well-being and quality of life of the less favored. Its objective is to guarantee the survival of the human species and the improvement of the protection of the life of all living beings, animals, and plants. Bioethical reflection on the use of artificial intelligence could establish the moral compass that guides the analysis of ethical conflicts and the defense that all human beings must be guaranteed equal opportunities and the conditions to fully carry out their project of life.
[ca] María Zambrano va residir a Roma durant la segona part del seu exili, entre el 1953 i el 1964, al costat d'un nodrit grup d'escriptors espanyols republicans que van trobar acollida a Itàlia alhora que promovien a la ciutat eterna organismes internacionals com la FAO. Elena Croce va introduir Zambrano en els cercles literaris italians i juntes van promoure la cultura espanyola des de la tribuna de diferents i editorials. Així, l'assaig de la filòsofa espanyola Pensiero, poesia e una città (Florència, 1964) va ser editat direc-tament en italià. En aquestes pàgines afrontem la particular traducció i intratraducció del pensament de Maria Zambrano a Itàlia des d'aquells anys fins a l'actualitat, amb especial atenció a les modernes edicions d'Elena Laurenzi.

[en] María Zambrano lived in Rome during the second part of her exile, between 1953 and 1964, together with a large group of republican Spanish writers who found a welcome in Italy while promoting international organizations such as the FAO in the Eternal City. Elena Croce introduced Zambrano to Italian literary circles and together they promoted Spanish culture from the pages of various magazines and publishers. Thus, the essay by the Spanish philosopher: Pensiero, poesia e una città (Florence, 1964) was published directly in Italian. In these pages we deal with the particular translation and intra-translation of the thought of María Zambrano in Italy from those years to the present, with special attention to the modern editions of Elena Laurenzi.
[ca] La globalització de les relacions de producció específicament capitalistes ha modificat totes les relacions socials a escala planetària. Els conflictes, crisis i processos socials contradictoris que el fenomen de l'expansió planetària del mode de producció capitalista genera, necessiten ser analitzats teòricament i històricament, des d'una visió integral i multiescalar. L'article té com a objectiu exposar els fonaments lògics i les premisses teòriques dels nivells d'abstracció que acompanyen les categories i els conceptes de la proposta d'anàlisi geopolítica socioterritorial. A través d'un recorregut teòric per autors provinents de l'economia política i la geografia crítica, es reprenen una sèrie de categories i conceptualitzacions per proposar eines d'anàlisi que ens ajudin a conèixer les articulacions en les relacions entre les especificitats econòmiques, polítiques, socials, històriques, geogràfiques i culturals de cada territori i formació social, sense perdre de vista, la totalitat social que representen els processos de producció social de l'espai dins del mode de producció específicament capitalista. Com que és una proposta i una reflexió inicial, els seus abasts estan limitats, ja que no aprofundeix en diversitats de les diferents dimensions i fenòmens abordats; i s'esforça per brindar un panorama general, per a treballs posteriors, desenvolupar i aprofundir diferents aspectes plantejats. Les conclusions se centren a argumentar que les categories i conceptes, juntament amb els nivells d'abstracció proposats aquí, poden ser utilitzats com a eines per analitzar diferents contextos i conjuntures en general, però, sobretot, conflictes socioterritorials concrets.

[en] The globalization of capitalist relations of production has modified all social relations on a planetary scale. The conflicts, crises and social processes that the phenomenon of capitalist expansion is increasing, needs to be analyzed theoretically and historically from a comprehensive and multi-scalar vision. This article aims to expose the logical and theoretical premises of the levels of abstraction that accompany the categories and concepts of a socio-territorial geopolitical analysis. Through a theoretical examination of literature from political economy and critical geography, a series of categories and conceptualizations are taken up to propose analytical tools that help us understand the specificities relations between the economic, political, social, historical, geographical, and cultural territories as well as their social formation, without losing sight of the totality represented by the processes of the social production of space within a capitalist mode. Being a proposal and an initial reflection with a somewhat limited scope, it will not delve into all the associated dimensions and phenomena, but instead strives to provide a general overview, to develop different aspects within later works. The conclusions argue that the categories and concepts proposed herein, together with their levels of abstractions, can be used as tools to analyze socio-territorial conflicts within varied contexts.
[ca] Dins la literatura policíaca de Bolívia, Periférica Blvd. (Periférica Boulevard), d'Adolfo Cárdenas, no és només la novel·la que millor representa el gènere, gràcies a l'ús de la paròdia ―entesa per Linda Hutcheon com a "imitación con diferencia crítica" (1985: 37)―, l'humor, el barroc com a estil, el palimpsest de rols, la reconstruïda parla perifèrica dels seus personatges i una de les versions més suggerents de la ciutat de La Paz; sinó que excedeix el que ens podríem esperar del gènere policíac, tot posicionant-se com una de les millors novel·les bolivianes (sinó la millor) escrites en els darrers trenta anys.

[en] Periférica Blvd. by Adolfo Cardenas stands out as one of the works that best represents the detective novel genre in Bolivia. Its prolific nature is related to its intelligent use of parody―described by Linda Hutcheon as "repetition with critical [ironic] distance" (1985: 37)―, humor, a baroque writing style, a palimpsest of roles, the reconstructed peripheral speech of its characters, and one of the most suggestive representations of the city of La Paz. All of these features defy what is normally expected from this genre, and position the work as one of the best (if not the best) Bolivian novels written in the last thirty years.
[ca] I és a Long-Memoried Woman (1983), primer poemari de l'autora guyanesa Grace Nichols, li va valer el Commonwealth Poetry Prize, el reconeixement de la crítica i la va posicionar com una de les noves veus del Carib a la diàspora. En aquest treball s'explora l'estat dislocat en què viu la protagonista d'aquest llibre, esclavitzada i arrencada de la seva Àfrica natal, i com s'evidencia i esmena aquest a través de la relació amb el nou espai que s'habita. Per això, s'analitza com Nichols construeix una mirada paisatgística que s'expressa en una "escriptura topogràfica" on llenguatge i paisatge es fonen.

[en] I is a Long-Memoried Woman (1983), first poetry collection by Guyanese author Grace Nichols, was awarded the Commonwealth Poetry Prize and stablished its author as one of the critically acclaimed new voices of the Caribbean in diaspora. In this article, we will explore the dislocated state of this book protagonist, enslaved and torn away from her natal Africa, and how this state is expressed and repaired through the relationship with the new inhabited space. In order to do so, we will analyze how Nichols constructs a landscape view that is expressed in a "topographic writing" in which language and landscape merge.
[ca] La dramàtica destrucció d'una gran part de la ciutat vella a Lodz comès pels nazis es va veure agreujada per les autoritats comunistes que van eliminar totes les empremtes de la seva forma i funció. Per aquesta raó el vell mercat, que una vegada va ser el centre històric de la ciutat, es va convertir en inútil i problemàtic. L'objectiu del treball és analitzar les condicions actuals de l'experiència de l'espai urbà en aquesta zona. Assenyalaré els aspectes complexos, contextuals d'aquesta experiència i posar l'accent en el paper de l'anàlisi usant qualitats estètiques clàssiques. La tasca principal és tractar d'entendre quin tipus de revitalització podria transformar aquest territori buit en lloc

[en] The dramatic destruction of a large part of the Old Town in Lodz committed by the Nazis was compounded by the communist authorities that removed all the traces of its form and function. For that reason The Old Market, which was once the historical city centre, became useless and problematic. The aim of the paper is to analyse the current conditions of the experience of the urban space in this area. I'm going to point out the complex, contextual aspects of this experience and to emphasize the role of analysis using classical aesthetic qualities. The main task is to try to understand what kind of revitalization could transform this empty territory into the place
[ca] INTRODUCCIÓ: Partint de la concepció d'una educació de qualitat, el Programa d'educació emocional a través de la música (PEEM) en l'alumnat de 4t d'educació primària estableix un pont de comunicació entre la música i les emocions. El programa PEEM s'emmarca dins de la LOMCE, RD 126/2014 i D 108/2014 i ha estat estructurat d'acord amb el marc teòric del Grup de Recerca en Orientació Psicopedagògica (GROP). MÈTODE: L'objectiu és contribuir a resoldre les mancances del sistema educatiu en l'àrea d'educació emocional. El treball que es presenta és el resultat d'una recerca avaluadora quasiexperimental amb un grup experimental i un de control. Amb un caràcter exploratori, s'ha desenvolupat, en la seua totalitat, a quatre escoles públiques valencianes. Des d'un enfocament socioconstructivista, es desenvolupen les competències emocionals de l'alumnat a partir d'una metodologia cooperativa, vivencial i interactiva capaç de generar experiències emocionals que, a través de recursos metodològics musicals, es converteixen en situacions d'aprenentatge motivadores. RESULTATS: Els resultats mostren que es compleixen la totalitat dels objectius de l'estudi. CONCLUSIONS: Les dades recollides ens permeten concloure que la intervenció educativa encaminada a desenvolupar les competències emocionals a través de la música millora l'autoconcepte i el rendiment escolar.

[en] INTRODUCTION:Guided by the principles of quality education, the Programa d'Educació Emocional a través de la Música(Programme for Emotional Education through Music, PEEM) for fourth-grade students in primary education builds a communicative bridge between music and the emotions. The Programme, which is regulated by the Spanish educational law 8/2013 (LOMCE) and Royal decrees 126/2014 and 108/2014, has been informed by the theoretical research of the Research Group on Psychoeducational Counseling (GROP). METHOD: The objective is to address the lack of emotional educational initiatives in the educational system.The work presented here is the result of experimental and exploratory evaluative research conducted in state schools in Valencia. From a social-constructivist approach, the students develop their emotional competencies with the help of a cooperative and interactive methodology that generates emotional experiences which, through the class subject of music, become motivating learning situations. RESULTS: The results show that all of the objectives of the study were achieved. CONCLUSION: The data allow us to conclude that educational interventions designed to develop students' emotional skills through music improve self-esteem and school performance.