BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work proposes a critique of the revisionist doctrine initiated by the Judgment of January 28, 2015 of the Superior Court of Justice of Madrid, in which the nullity of the arbitration award was declared for violating the economic public order and for insufficient motivation (arbitrariness ). It is argued that the annulment of an award cannot be based on an alleged lack of motivation, since that would only lead to the distortion of the purpose of the arbitration itself, which is the exclusion of the ordinary jurisdiction emanating from the will of the parties . In the first place, because the motivation of an award has no place in the notion of public order. Second, because the arbitration fee is not applicable to arbitration awards, while the arbitration award is not comparable to the judicial decision, mainly because arbitration is based on article 10 of the Spanish Constitution of 1978 (autonomy of the will) and not in its article 24 (effective judicial protection). In this context, the need to apply a standard of motivation of arbitration awards, which takes into account their nature, as well as their anchorage in the Constitution is discussed. To contribute to the debate on this issue, this paper proposes an approximation of how that standard should be, drawing on the criteria of the cancellation committees under the ICSID Convention and recovering the previous rule of the Spanish courts that, although incomplete, was going in line with the decision line of these committees.

[es] Este trabajo propone una crítica a la doctrina revisionista iniciada por la Sentencia de 28 de enero de 2015 del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, en la que se declaró la nulidad del laudo arbitral por vulnerar el orden público económico y por insuficiencia de motivación (arbitrariedad). Se argumenta que la anulación de un laudo no puede basarse en una supuesta falta de motivación del mismo, pues eso sólo conduciría a la desvirtuación de la finalidad misma del arbitraje, que es la exclusión de la jurisdicción ordinaria que emana de la voluntad de las partes. En primer lugar, porque la motivación de un laudo no tiene cabida en la noción de orden público. En segundo lugar, porque el canon de arbitrariedad no es aplicable a los laudos arbitrales, en tanto que el laudo arbitral no es equiparable a la sentencia judicial, principalmente porque el arbitraje se asienta en el artículo 10 de la Constitución Española de 1978 (autonomía de la voluntad) y no en su artículo 24 (tutela judicial efectiva). En ese marco, se discute la necesidad de que se aplique un estándar de motivación propio de los laudos arbitrales, que tenga en cuenta su naturaleza, así como su anclaje en la Constitución. Para contribuir al debate sobre este asunto, este trabajo propone una aproximación a cómo debería ser dicho estándar, inspirándose en el criterio de los comités de anulación bajo el Convenio del CIADI y recuperando la anterior regla de los tribunales españoles que, si bien incompleta, iba en total consonancia con la línea decisoria de estos comités.
[en] Translation has always played a fundamental role in times of scientific progress and crisis, where information must circulate in a timely, effective manner. And the COVID-19 pandemic has been a perfect example of this. Thanks to the collective effort of scientists and healthcare professionals, we now have quite a deep knowledge of this disease, and it has been possible to develop various vaccines in an amazingly short time. This academic work addresses the experience of several translators, most of them new to translation, in a cooperative translation project aiming at meeting the information needs that the Spanish-speaking healthcare professionals had about coronavirus and COVID-19 related matters. Using Memsource, a computer aided translation (CAT) tool that had been trained by Neural Machine Translation (NMT), the work involved post-editing abstracts of academic literature related to COVID-19 from English into Spanish. By means of semi-structured interviews, we have accompanied a sample of the participants in this project, directed by Antoni Oliver from Universitat Oberta de Catalunya (UOC), on a reflection about their personal experience while working on this project. We have reviewed the main difficulties they encountered, the information sources they used for reference, and the opinion they have, now that the project is over, regarding post-editing of medical texts, the CAT tool they used, as well as volunteering in the translation field in times of crisis.

[es] La traducción siempre ha jugado un importante papel tanto en momentos de grandes avances científicos como en situaciones de crisis, donde se requiere que la información se transfiera de una forma rápida y efectiva. La pandemia de la COVID-19 ha supuesto una buena muestra de ello ya que, gracias al esfuerzo del colectivo científico y médico, se ha conseguido conocer en profundidad este virus e incluso desarrollar varias vacunas en tiempo récord. Este trabajo versa sobre la experiencia de varios traductores, en su mayoría noveles, que tomaron parte en un proyecto solidario de posedición de traducciones de resúmenes científicos sobre la COVID-19 del inglés al español mediante una herramienta de traducción asistida en línea, Memsource, que empleaba un motor de traducción automática neuronal (NMT). El objetivo de este proyecto era contribuir a la necesidad de información de la comunidad médica hispanohablante sobre temas relevantes relacionados con esta enfermedad y el virus asociado. Mediante entrevistas semiestructuradas hemos acompañado a una muestra de los participantes en este proyecto, dirigido por Antoni Oliver de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), en una reflexión sobre su experiencia personal a lo largo de este voluntariado, las principales dificultades a las que se enfrentaron, las fuentes de información que más asiduamente utilizaron, y la opinión que guardan ahora, una vez finalizado el proyecto, sobre la posedición de textos médicos, la herramienta de posedición empleada, así como la realización de un trabajo voluntario en el ámbito de la traducción en un momento de crisis.
[en] Obesity in adolescents is a nutritional health problem that has increased in recent years, being a risk factor for the development of insulin resistance that affects the risk of contracting other diseases such as metabolic syndrome and type 2 diabetes mellitus. Objective, design a dietary pattern in a population of overweight adolescents associated with insulin resistance and to test whether the practice of physical exercise together with diet helps to prevent insulin resistance. Methodology: we searched for scientific studies published between 2012-2022, inclusive, using different databases in order to answer the research questions posed. A total of 18 articles were included in the review. Results: the results obtained show that adolescents with obesity have insulin resistance and increased ectopic fat deposition with an increase in biochemical variables. The combination of an adequate diet together with the practice of physical activity plays a fundamental role in the prevention of obesity due to an improvement in anthropometric and biochemical variables. Conclusion: the articles reviewed show the positive effects of physical exercise combined with a balanced diet, similar to the Mediterranean pattern, with low consumption of carbohydrates and fats, to improve insulin resistance in adolescents with obesity and, therefore, their long-term health status.

[es] La obesidad en adolescentes es un problema nutricional de salud que en los últimos años ha incrementado, siendo un factor de riesgo para el desarrollo de la resistencia a la insulina que afecta el riesgo de contraer otras enfermedades como el Síndrome Metabólico y la diabetes mellitus tipo 2. El objetivo de esta revisión bibliográfica es diseñar un patrón dietético en una población de adolescentes con sobrepeso asociado a la resistencia a la insulina y comprobar si la práctica de ejercicio físico junto con una alimentación ayuda a prevenir la resistencia a la insulina. Metodología, se ha realizado una búsqueda de estudios científicos publicados entre los años 2012-2022, ambos inclusive, mediante diferentes bases de datos para poder responder a las preguntas investigables planteadas. En la revisión se incluyen un total de 18 artículos. Resultados: los resultados obtenidos evidencian que los adolescentes con obesidad presentan resistencia a la insulina y una mayor deposición de grasa ectópica con un aumento de las variables bioquímicas. La combinación de una adecuada alimentación junto con la práctica de actividad física desempeña un papel fundamental en la prevención de la obesidad debido a una mejora en las variables antropométricas y bioquímicas. Conclusión: los artículos revisados muestran los efectos positivos de realizar ejercicio físico combinado con el seguimiento de una dieta equilibrada, similar al patrón mediterráneo, con bajo consumo de carbohidratos y grasas, para mejorar la resistencia a la insulina en los adolescentes con obesidad y, por tanto, su estado de salud a largo plazo.
[en] Nowadays, lung cancer is one of the most common and the most extensive sort of cancer. At a glance, in comparison with others, around 14% of all new diagnosed cancers are lung cancer. Due to the high likelihood, it is interesting to link the current final Project Master thesis with the relationship of a bioinformatic pipeline from a lung cancer genes panel. For its deployment, we will start with a certain amount of data coming from a panel of genes in fastq files format for its parametrization [1][2][3][4]. With the main goal defined and with the genomic integration processes in expansion onto clinical diagnostics field, we find a good reason to start deploying such a particular study onto this specific field. The programming language used for this project is the free software platform R and different packages used for pipelines, which will allow us to filter and define the correct information, graphic and represent them and get it as most simple, fast, coherent and correct way as possible, getting the decided outcome. Aside from this, this application will be able to be used for any kind of study as long as the starting point is a database with fastq files class data, either coming from Pubmed, any type of genes panel, from any sequencer instrument or from any other source. As it is going to be published on the network, this can also be used by any user, even those with no further knowledge on specific programming languages.

[es] En la actualidad, el cáncer de pulmón es uno de los tipos de cáncer más comunes y de los más extensos. En comparación con el resto de cánceres, alrededor del 14% de todos los cánceres nuevos son cánceres procedentes de este órgano. Debido a las altas estadísticas, se cree interesante envolver el presente trabajo de Fin de Máster con la realización de un pipeline bioinformático a partir de un panel de genes de cáncer de pulmón. Para ello, se parte de una base con datos tipo Fastq files procedente de un panel de genes para su posterior parametrización [1][2][3][4]. Con el presente objetivo y en plena expansión e integración genómica en el campo del diagnóstico clínico, encontramos una razón de peso para la ejecución de dicho particular estudio dentro del campo de diagnóstico. El tipo de lenguaje utilizado para este proyecto será la plataforma de software libre R y sus distintos paquetes de Bioconductor utilizados a lo largo del pipeline, los cuáles nos permitirán filtrar y definir con gran detalle toda la información proveniente de los archivos seleccionados, sacar datos estadísticos representarlos de una forma rápida, simple, coherente y de la mejor manera posible. Esta aplicación puede utilizarse para cualquier tipo de estudio siempre y cuando el punto de inicio sea una base con datos de clase fastq files, ya sea precedente de Pubmed, de cualquier tipo de panel de genes procedentes de un secuenciador o de cualquier otra fuente. Al publicarse en la red, ésta además puede ser utilizada por cualquier usuario, incluso aquellos sin conocimientos en lenguajes de programación específico.
[en] DNA methnylation is an epigenetic mecanism related with gene regulation. This type of genomic regulation is specially important in development or in some diseases such as Cancer. In particular, it has been observed an increase in the methylation levels related with the etiology of Colorectal Cancer(CRC). The rise in the methylation levels followed by a decrease of the expression creates a Lpattern in the scatterplot when those values are represented per gene. Our study is focus on the analysis of this pattern by the scagnostics.

[es] La metilación del DNA es un mecanismo epigenético directamente relacionado con la regulación génica, asociado al silenciamiento génico. Este tipo de regulación es especialmente importante en el desarrollo o en determinadas enfermedades como cáncer. En concreto se ha observado que la ganancia de metilación está relacionada con la regulación en cáncer de colón (CRC). Así pues, el aumento de la metilación y la disminución de la expresión forman un patrón en forma de L al representar los valores en un scatterplot. En este proyecto buscamos determinar la detección de genes potenciales en CRC en base al análisis de estos gráficos y a la clasificación en base a este patrón.
[en] Lucentum Viajes is a travel agency located in Alicante. It offers different itineraries, routes and other services to people affected by reduced mobility or handicap. This company introduces a new business model by offering some added-value services which are 100% accessible. This project came to life thanks to the creators' motivation and the need to provide solutions to people who want to experience an illimitable tourism. Therefore, this Final Degree Project aims to solve some questions concerning the suitability of current economic situations in order to drive such an important initiative, including the training and experience of the enterprising team or any other resource or investment needed. Lucentum Viajes aims to work on a market niche of the tourist industry where demand is not covered. This is the reason why the Business Plan shown in this document has been developed. More specifically, this plan includes the following aspects: environment, business model, resources and deals, marketing and finances.

[es] Lucentum Viajes es una agencia de viajes localizada en Alicante. Ofrece itinerarios, rutas y otros servicios a personas discapacitadas o con movilidad reducida. La compañía presenta un modelo de negocio innovador que ofrece servicios con alto valor añadido y de naturaleza 100% accesible. Este proyecto nace gracias a la motivación de sus socios y a la necesidad de proporcionar soluciones a aquellas personas que quieren disfrutar del turismo sin barreras. Así, este Trabajo Final de Grado trata de resolver cuestiones relacionadas con la idoneidad del entorno económico actual para llevar a cabo una iniciativa de este calibre, la formación y experiencia del equipo emprendedor o los recursos e inversión necesarios, entre otros. Lucentum Viajes busca cubrir un nicho de mercado del sector turístico en el que la demanda no se encuentra atendida. Por esta razón se ha desarrollado el plan de empresa que se muestra en el presente documento y que detalla los siguientes aspectos: entorno, modelo de negocio, recursos y operaciones, marketing y finanzas.
[en] The final project of the Master in Information and Communication Technologies Security is based on the realisation of a security master plan of a company, in this case an appliances store. As a reference during the whole project, the ISO/IEC 27001:2013 and the MAGERIT have been used.

[es] Realización de un plan director de seguridad de una organización, en este caso una tienda de electrodomésticos. Se ha utilizado la ISO/IEC 27001:2013 y la metodología MAGERIT como referencia durante todo el trabajo.
[en] To provide useful insights into the design of strategies to better put into practice health research outcomes in the case of cancer, heart disease and sexuallty transmitted infections, we designed a study to identify barriers and facilitators to implement clinical or public health guidelines recommendations. A literature review protocol was designed and studies were retrieved from the MedLine database for the period 2009-2011. Studies were classified as high, moderate or poor quality according to a specific protocol for each type of study (quantitative, qualitative, review). Results: A total of 164 barriers or facilitators affecting implementation of evidence were identified from 63 studies, although 36.5% were rated as being of poor methodological quality. Excluding the poor methodological quality studies, we saw that aspects related to patients and health professionals have been studied most (although they are analyzed separately rather than at a relational level), while there is a lack of studies focusing on guidelines. Conclusions, the identified barriers and facilitators can be used in subsequent qualitative studies to explore in more depth what makes guidelines difficult or easy to implement. More studies have to be conducted focusing on relational aspects, that is, how patients and professionals interact mutually, and how they interact with environment or organization.

[es] Para proporcionar ideas útiles sobre el diseño de estrategias para mejorar los resultados de investigación de salud en el caso de cáncer, enfermedades cardíacas e infecciones de transmisión sexual, diseñamos un estudio para identificar barreras y facilitadores para implementar recomendaciones clínicas o de guías de salud pública. Se diseñó un protocolo de revisión de la literatura y se realizaron estudios recuperados de la base de datos MedLine para el período 2009-2011. Los estudios se clasificaron como de calidad alta, moderada o deficiente según un protocolo específico para cada tipo de estudio (cuantitativo, cualitativo, revisión). Como resultados se identificaron un total de 164 barreras o facilitadores que afectan la implementación de la evidencia de 63 estudios, aunque el 36.5% fueron calificados como de baja calidad metodológica. Excluyendo los estudios de menor calidad metodológica, vimos que los aspectos relacionados con los pacientes y los profesionales de la salud se han estudiado más (aunque se analizan por separado en lugar de a nivel relacional), mientras que hay una falta de estudios centrados en las directrices. Como conclusiones, las barreras identificadas y los facilitadores pueden ser utilizados en estudios cualitativos posteriores para explorar con mayor profundidad, lo que hace que las pautas sean difíciles o fáciles de implementar. Se deben realizar más estudios centrados en aspectos relacionales, es decir, cómo los pacientes y los profesionales interactúan recíprocamente y cómo interactúan con el entorno u organización.
[en] The aim of the work is to analyze the WiFi networks security. For WiFi networks, we are referring to the popular term of it, which covers, in particular, the WLAN protocol (Wireless Local Area Network) and then those technologies defined by the 802.11x standard.

[es] El trabajo presentado tiene como objetivo analizar la seguridad en las redes WiFi. Al hablar de las redes WiFi nos referimos al termino popular del mismo, que abarca en concreto el protocolo WLAN (Wireless Local Área Network) y por tanto aquellas tecnologías definidas por el estándar 802.11x.
[en] Rural regions are the counterpoint to the peak of agglomeration and densification current urban. As a critique of the unbalanced dynamics of the territory, this work aims to visualize the consequences on rural regions of the phenomenon of depopulation: aging, the masculinization of the population and the loss of economic and community fabric, accompanied by a lack of protection also from the public sector. The region of A Terra Chá is the example chosen for the study of this process of demographic regression that goes back several decades, from the middle of the century XX, and that has now become a problem of urgent relevance. The process of demographic regression has given rise to a multi-scalar social problem that until now At the moment it has been little studied from a gender, community and local perspective. The role of women in the creation of the myth of matriarchal Galicia and the presence of the emigration as a paradigm of social ascent still today accompany the citizenship. This research is focused on understanding the peculiarities of the Galician community to describe the present of the municipalities chairegos and their possibilities for the future, focusing on the people who they inhabit.

[es] Las regiones rurales son el contrapunto al culmen de la aglomeración y densificación urbana actual. Como crítica a las dinámicas desequilibradas del territorio, este trabajo pretende visualizar las consecuencias sobre las regiones rurales del fenómeno de la despoblación: el envejecimiento, la masculinización de la población y la pérdida de tejido económico y comunitario, acompañadas de una desprotección también desde el sector público. La comarca de A Terra Chá es el ejemplo elegido para el estudio de este proceso de regresión demográfica que se remonta varias décadas atrás, desde mediados del siglo XX, y que ahora se ha convertido en un problema de urgente actualidad. El proceso de regresión demográfica ha dado lugar a una problemática social multiescalar que hasta el momento ha sido poco estudiada desde una visión de género, comunitaria y local. El papel de la mujer en la creación del mito de la Galicia matriarcal y la presencia de la emigración como paradigma de ascenso social acompañan todavía hoy a la ciudadanía. Esta investigación está enfocada en la comprensión de las particularidades de la comunidad gallega para describir el presente de los municipios chairegos y sus posibilidades de futuro, poniendo el foco en las personas que los habitan.
[en] The essential focus of the project has a double track, the first being the contribution from the proposal to the work of digital competence in the classroom and, on the other hand, as a central part, the teaching training in what in the ICT field is concerned. The proposal will be developed in the school San Pablo de Miraflores de la Sierra (Madrid), having as recipients the students from 4th to 6th of Primary Education, as well as the teachers who teach in it. The methodology used will be e-learning, developed through the MILLE Milaulas.com platform.

[es] El enfoque esencial del proyecto cuenta con una doble vía, siendo la primera de ellas la contribución desde la propuesta al trabajo de la competencia digital en el aula y, por otro lado, como parte central, la formación docente en lo que al ámbito TIC se refiere. La propuesta se desarrollará en el colegio San Pablo de Miraflores de la Sierra (Madrid), teniendo como destinatarios los alumnos de 4° a 6° de Educación Primaria, así como los profesores que imparten docencia en él. La metodología utilizada será el e-learning, desarrollada a través de la plataforma MOODLE Milaulas.com.