[en] Lady Sarah Lyttelton, best‑known for her late roles as Lady of the Bedchamber to Queen Victoria (1837‑1842) and Governess of the Royal Children (1843‑1850), is notable for having travelled to Sweden and Russia on her honeymoon in 1813, a period still beset by the conflicts and tensions caused by the Napoleonic Wars. Although her presence in the historical context of the Baltic has been largely neglected, her personal correspondence and travel diary, both of which were partially published by her niece Maud Mary Lyttelton Wyndham in 1912 as Correspondence of Sarah Spencer, Lady Lyttelton, 1787‑1870, offer a unique and interesting perspective on Anglo‑Swedish and Anglo‑Russian relations during this tumultuous period. By examining Lady Lyttelton's journey and unpublished correspondence, I aim to reconstruct her narrative within the Baltic region and to grant her mostly overlooked written account recognition in the field of travel writing. Indeed, Lady Lyttelton's remarks provide an insight into the political and social situation of the time. The very route of her honeymoon is telling. She and her husband travelled directly to Gothenburg, bypassing Denmark, Napoleon's ally, recently defeated by Britain at the Battle of Lyngør (1812). The couple then crossed the Baltic Sea to Finland, recently annexed to Russia, now a safe destination after the latter's changes of allegiance. After a wintry sojourn in St Petersburg, they made their way back by land, through the recently besieged and burned Riga (1812) and the weakened Prussian provinces.

[es] Lady Sarah Lyttelton, mejor conocida por su tardío papel al lado de la Reina Victoria como Lady of the Bedchamber (1837‑1842) y luego Governess of the Royal Children (1837‑1842), también destaca por su viaje de luna de miel a Suecia y Rusia en 1813, un periodo todavía marcado por los conflictos provocados por las Guerras Napoleónicas. Aunque su presencia en el contexto histórico del Báltico se ha relegado a un segundo plano, su correspondencia personal y su diario de viaje, ambos publicados parcialmente por su sobrina Maud Mary Lyttelton Wyndham en 1912 bajo el título Correspondence of Sarah Spencer, Lady Lyttelton, 1787‑1870, ofrecen una perspectiva única sobre las relaciones anglo‑suecas y anglo‑rusas de la época. Al examinar el viaje de Lady Lyttelton, mi objetivo es reconstruir su viaje en la región báltica y otorgar a su relato el reconocimiento que merece en el ámbito de la literatura de viajes. De hecho, sus observaciones ofrecen un testimonio significativo de la situación política y social de aquel periodo. El itinerario mismo de su luna de miel es revelador. Junto a su marido, Lady Lyttelton viajó directamente a Gotemburgo, evitando Dinamarca, país aliado de Napoleón y recientemente derrotado por Gran Bretaña en la batalla de Lyngør (1812). La pareja luego cruzó el mar Báltico hacia Finlandia, que acababa de ser anexionada a Rusia y que era en aquel momento un destino seguro gracias al cambio de alianzas del Zar Alejandro I. Tras permanecer un invierno en la ciudad de San Petersburgo, regresaron pasando por Riga, que había sido recientemente asediada e incendiada (1812), y por las debilitadas provincias de Prusia.