BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo examina la manera en que, a menudo, se ha descrito el movimiento del software libre como el modelo vanguardista de las transformaciones sociales globales. Muestra como se pasa de una práctica singular –como es la llevada a cabo por las comunidades de software libre-, a teorías sociológicas, económicas y filosóficas, que se inspiran de dicho modelo. Para ello se recurre a las obras recientes de Pekka Himanen, Yann Moulier Boutang, Antonio Negri y Michael Hardt. Finalmente, se explicitan algunas dificultades caracterizan a estas teorías, como son la generalización abusiva del ejemplo especifico del software libre, y el olvido de las especificidades presentes en los diferentes campos de nuestra vida social.

[fr] Cet article interroge la manière dont le mouvement du logiciel libre se trouve constitué dans de nombreux discours en modèle d'avant-garde de transformations sociales globales. Je montre ainsi comment l'on passe d'une pratique singulière, mise en œuvre par les communautés du libre, à des théories sociologiques, économiques ou philosophiques, qui s'en inspirent largement. Je m'appuie pour ce faire sur les ouvrages récents de Pekka Himanen, Yann Moulier Boutang, Antonio Negri et Michael Hardt. J'essaie ensuite de mettre en lumière certaines difficultés relatives aux démarches de ces auteurs : généralisation abusive à partir de l'exemple du logiciel libre, et oubli des spécificités des divers domaines de la vie sociale.
[es] La Mara Salvatrucha (MS-13) es una pandilla criminal originaria de las calles de Los Ángeles, California de enorme alcance internacional con miembros en Norteamérica, Triángulo Norte y Europa. Mara o de la noche sin sueño (2010) de Antonio Zúñiga y Expresso al paraíso (2010) de Jorge Celaya son obras de teatro que exploran las operaciones internacionales y locales de la MS-13. En las obras analizadas se emplean códigos de comunicación típicos de la pandilla MS–13 donde se exploran las diferentes fronteras que estos pandilleros cruzan diariamente por medio de sus tatuajes, lenguaje no verbal con las manos y verbal con argot específico de la pandilla. Las dos obras sirven como advertencia de las atrocidades de los pandilleros de la MS-13 ya sea en barrios urbanos o comunidades rurales y el sacrificio que hacen los migrantes que recorren largos trayectos para alcanzar sus sueños y huir de situaciones extremas.

[fr] La Mara Salvatrucha (MS-13) est un gang criminel originaire des rues de Los Angeles, en Californie, de portée internationale avec des membres en Amérique du Nord, dans le Triangle du Nord et en Europe. Mara o de la noche sin sueño (2010) d'Antonio Zuñiga et Expresso al paraiso (2010) de Jorge Celaya sont des pièces qui explorent les opérations internationales et locales du MS-13. Dans les travaux analysés, des codes de communication typiques du gang MS-13 sont utilisés, où les différentes frontières que ces membres de gang traversent quotidiennement sont explorées à travers leurs tatouages, le langage non verbal, avec leurs mains, et verbal, avec l'argot spécifique au gang. Les deux œuvres servent d'avertissement sur les atrocités des membres du gang MS-13, que ce soit dans les quartiers urbains ou les communautés rurales, et le sacrifice consenti par les migrants qui parcourent de longs trajets pour réaliser leurs rêves et fuir des situations extrêmes.
[es] Testimonio de la trayectoria intelectual de un hispanista, de aprendizaje de la lengua española a través de la lectura y de la construcción de una biblioteca material e imaginaria.

[fr] Témoignage d'un parcours intellectuel d'hispaniste, d'apprentissage de la langue espagnole, au fil des lectures, et de constitution d'une bibliothèque matérielle et imaginaire.
[es] En este artículo, les mostramos una imagen preliminar de las transformaciones y las formas de adaptación de las sociedades medievales del Roussillon a la crisis ambiental de la Pequeña Edad de Hielo. Los efectos de esta fase de empeoramiento del clima es principalmente percibida a través de los cambios en la dinámica sedimentaria y palaeohidrológicas en las tierras bajas. Cambios de cursos de los ríos y la importancia de la sedimentación conduce a la revisión de los marcadores de límites, el intercambio de tierras, la intervención directa e indirecta en el río y, finalmente, la reorganización de los territorios y parte de la red de asentamientos. Estos efectos están relacionados con el cambio progresivo y acompasado del funcionamiento de las tierras bajas y aparecen diferenciados en el espacio.

[fr] Dans cet article, nous dressons un panorama préliminaire des transformations et des formes d'adaptation des sociétés médiévales du Roussillon à la crise environnementale du Petit Âge Glaciaire. Les effets de cette phase de péjoration climatique sont principalement perçus par sa traduction paléohydrologique et le changement de dynamique sédimentaire dans la basse plaine. Les défluviations des cours d'eau d'une part, mais surtout l'importance de l'alluvionnement conduisent à la mise en œuvre de pratiques de bornage, d'échange de terres, d'intervention directe et indirecte sur les cours d'eau et in fine de réorganisation des territoires et, en partie du réseau de peuplement. Ces effets sont liés au changement progressif et scandé du fonctionnement des basses plaines et sont différenciés dans l'espace.
[es] Fue sin pensarlo demasiado que un cierto número notable de países africanos confió la inmensa responsabilidad de asumir los cambios de los planes de estudios a los docentes en ejercicio. Muy pocas instituciones africanas, incluyendo las universidades, ofrecen formaciones en materia de desarrollo curricular, aún cuando existen financiaciones. El autor espera que la instalación del Centre for Excellence in Curriculum and Training (ACECT) provea una solución duradera para la formación de ejecutivos competentes en materia curricular, ya que se trata del lo cual constituye el aspecto primordial de la educación.

[fr] C'est sans y réfléchir plus avant que nombre de pays africains ont confié à des enseignants en service la responsabilité immense de prendre en charge les changements en matière de curricula. Très peu d'institutions africaines, universités comprises, offrent de formations en matière de développement curriculaire, même lorsque les financements sont disponibles. L'auteur attend de la mise en place du Centre for Excellence in Curriculum and Training (ACECT) qu'il fournisse une solution durable à la question de la formation des cadres compétents en matière curriculaire, ce qui est au cœur de l'éducation.
[es] La historia de la literatura dominicana está profundamente marcada por los desplazamientos geográficos de sus escritores. Los autores de la diáspora expresan, de diferentes formas, una relación flotante con los espacios (geográficos y textuales), y una conciencia aguda de la complejidad del mundo. Este artículo se centra en cuatro escritores representativos de una literatura dominicana en pleno movimiento: Junot Díaz y Julia Álvarez, que viven en los Estados Unidos y escriben en inglés, Rita Indiana que se instaló en Puerto Rico, y escribe en español como también lo hace Rey Andújar desde Chicago. Nuestra hipótesis es que estos autores representan diferentes modalidades de una poética del nomadismo que definimos como una poética desarrollada por escritores de la diáspora que se caracteriza por una relación particular con el espacio: el no sentirse arraigado en ningún lugar genera formas de escritura caracterizadas por espacios textuales abiertos que escapan constantemente de los encierros, espacios en movimiento y concebidos desde el movimiento que van constantemente borrando fronteras.

[fr] L'histoire de la littérature dominicaine est profondément marquée par les déplacements géographiques de ses écrivains. Les auteurs de la diaspora expriment, de différentes façons, une relation flottante avec les espaces (géographiques ou textuels), et une conscience aiguë de la complexité du monde actuel. Cet article porte sur quatre auteurs représentatifs d'une littérature dominicaine en mouvement : Junot Díaz et Julia Álvarez, qui vivent aux États-Unis et écrivent en anglais, Rita Indiana qui s'est installée à Porto Rico et écrit en espagnol, tout comme le fait Rey Andújar depuis Chicago. Notre hypothèse est que ces auteurs représentent différentes modalités d'une poétique du nomadisme que nous définissons comme une poétique développée par des auteurs de la diaspora qui se caractérise par une relation particulière à l'espace : le sentiment de déracinement donne naissance à des formes d'écriture caractérisées par des espaces textuels ouverts qui échappent constamment aux enfermements, des espaces en mouvement et conçus depuis le mouvement qui effacent constamment des frontières.
[es] El objetivo de este artículo es realizar, a partir de investigaciones empíricas, un inventario de la procedimentalización del trabajo asistencial en los servicios de psiquiatría de adultos en Francia. Los procesos de racionalización procedimental de la actividad se desarrollan en psiquiatría, como en todo trabajo relacional, desde los años 80, pero de forma específica, tardía y con polémica. A partir de encuestas cualitativas en varios centros psiquiátricos públicos, y utilizando una tabla de niveles de procedimentalización, se describen las prácticas más afectadas por la racionalización procedimental y se identifican los factores de aceptación o resistencia. Se pueden inferir hipótesis para todas las profesiones relacionales.

[fr] L'objectif de cet article est de faire, sur la base d'enquêtes empiriques, un état des lieux de la procéduralisation du travail de soin dans les services psychiatriques pour adultes en France. Les processus de rationalisation procédurale de l'activité se développent en psychiatrie comme dans l'ensemble du travail de relation, depuis les années 1980, mais de manière spécifique, tardivement et en suscitant des polémiques. À partir d'enquêtes qualitatives dans plusieurs pôles de psychiatrie publique, et à l'aide d'une grille de niveaux de procéduralisation, les pratiques les plus touchées par la rationalisation procédurale sont décrites, les facteurs d'acceptation ou de résistance sont identifiés. Des hypothèses peuvent en être inférées pour l'ensemble des métiers relationnels.
[es] Las SSII (empresas de servicios en ingeniería informática) constituyen un campo de observación pertinente para interrogar los efectos de la relación de servicio sobre la relación de empleo. Nos basamos en el estudio comparado de dos SSII que, a pesar de elecciones de desarrollo diferentes, logran conservar a sus asalariados. Se trata sobre todo de mostrar que las prácticas de empleo en gran medida cuestionadas de las SSII de hecho están ligadas a los modos de prestación que les imponen los clientes y a las estrategias que desarrollan sobre estas bases.

[fr] Les SSII (sociétés de services en ingénierie informatique) constituent un champ d'observation pertinent pour interroger les effets de la relation de service sur la relation d'emploi. Nous nous appuyons sur l'étude comparée de deux SSII qui, malgré des choix de développement différents, parviennent à fidéliser leurs salariés. Il s'agit de montrer que les pratiques d'emploi largement contestées des SSII sont en fait liées aux modes de prestations que leur imposent les clients et aux stratégies que, sur ces bases, elles développent.
[es] Aproximación crítica de la observaciones de las aptitudes diferenciales entre sexos. El caso de la "actitud de riesgo" de las equilibristas cirquensesEste artículo es una crítica de las categorías binarias con las que se juzgan las aptitudes y disposiciones entre los sexos según el libreto " masculino-femenino ". Se basa en la observación de los crecientes procesos de socialización a través de las disposiciones físicas de las mujeres que ejercen un papel " aéreo " en los espectáculos cirquenses. La autora señala que estas artistas incorporan disposiciones que implican riscos corpóreos diferentes de los hombres. Sin embargo esas actividades " aéreas " son bastiones de la femineidad y las equilibristas y las trapecistas no experimentan socializaciones " invertidas " con respecto al género sexual. El texto propuesto pone en tela de juicio la diferencia de sexos como línea divisoria y también la forcé estructurante de la percepción.

[fr] Cet article vise à mettre en question la catégorisation binaire des dispositions genrées selon une partition " masculin-féminin ". Il prend appui sur l'observation des socialisations corporelles " en train de se faire " des femmes spécialisées dans les pratiques aériennes à l'intérieur du cirque contemporain. Il montre que ces artistes incorporent des dispositions à la " prise de risque corporel " qui sont atypiques chez les femmes. Pourtant, les pratiques aériennes sont des bastions de féminité et les voltigeuses et trapézistes ne connaissent pas de socialisations " inversées " en termes de genre. Le texte proposé met ainsi en question le genre comme diviseur et force structurante de la perception.
[es] En clase de literatura, el borrador queda a menudo mal utilizado por los alumnos, que consiguen difícilmente mejorar sus escritos. Entonces, ¿cómo volver a pensar prácticas del borrador más eficaces y estimulantes gracias a las cuales éste sería una verdadera exploración de la escritura a todos los niveles? Para instaurar una práctica y una cultura del borrador, que tenga en cuenta todos los datos de una comunicación litararia que tenga sentido a través de la toma en cuenta de un proyecto estético, de un acto de creación en acción y de una escritura, este artículo se propone volver a pensar el borrador escolar a la vista de los manuscritos de escritores, particularmente los de los "escritores-dibujantes" y mediante los instrumentos de la crítica genética. ¿Cómo el esbozo de ficción construye esta vez en el niño una postura nueva y dialogada frente a la escritura literaria, gracias a este lenguaje híbrido, a la vez verbal e icónico?

[fr] Dans la classe de français, le brouillon reste souvent mal utilisé par les élèves, qui parviennent difficilement à modifier leurs écrits. Comment dès lors repenser des pratiques du brouillon plus efficaces et stimulantes, grâce auxquelles celui-ci soit une réelle exploration de l'écriture à tous ses niveaux ? Pour instaurer une pratique et une culture du brouillon, qui tienne compte de toutes les données d'une communication littéraire qui fait sens à travers la prise en compte d'un projet esthétique, d'un acte de création en devenir et d'une mise en texte, cet article se propose de repenser le brouillon scolaire à la lumière des manuscrits d'écrivains, notamment ceux des " écrivains-dessinateurs ", et au moyen des outils de la critique génétique. Comment le croquis de fiction construit chez l'enfant cette fois une posture nouvelle et dialogique face à l'écriture littéraire, grâce à ce langage hybride, à la fois verbal et iconique ?
[es] Los trabajos atentos a la transmisión de los conocimientos y del saber-hacer han estudiado las dificultades respecto a la lectura durante su escolaridad primaria y secundaria de un número importante de alumnos de la primera explosión escolar. De la misma manera, pero interesándose por los alumnos de la segunda explosión escolar, este artículo estudia las apropiaciones de los alumnos de instituto respecto a las maneras de leer enseñadas en clase de 4° de ESO de enseñanza general. Para comprender mejor las dificultades escolares, dicho artículo se empeña en poner de manifiesto las condiciones sociales que favorecen en los alumnos la movilización, que a veces invalida, de hábitos de lectura disonantes con respecto a las expectativas escolares : modalidades de enseñanza, género de los conocimientos y del saber-hacer, hábitos escolares y de lectura de los alumnos. Así, no dedica el estudio a los " nuevos alumnos de instituto", sino que da una aclaración respecto a las situaciones que pueden sobre todo encontrar.

[fr] Les travaux attentifs à la transmission des savoirs et savoir-faire se sont penchés sur les difficultés en lecture durant leur scolarité primaire et secondaire d'un grand nombre d'élèves de la première explosion scolaire. Dans cette lignée, mais s'intéressant aux élèves de la seconde explosion scolaire, cet article étudie les appropriations lycéennes des façons de lire enseignées en seconde d'enseignement général. Pour mieux comprendre les difficultés scolaires, il s'attache à mettre en évidence les conditions sociales qui favorisent chez les élèves la mobilisation, parfois invalidante, d'habitudes lectorales dissonantes par rapport aux attentes scolaires: modalités d'enseignement, nature des savoirs et savoir-faire, habitudes scolaires et lectorales des élèves. De la sorte, il ne consacre pas l'étude aux " nouveaux lycéens", mais éclaire des situations qu'ils peuvent particulièrement rencontrer.
[es] El mismo año en que apareció la traducción al español de un libro sobre los archivos literarios de la KGB, Crimen sin castigo, de Vitali Shentalinski, en el 2007, también se lanzó en España otro libro sobre un tema análogo: La fiesta vigilada, de Antonio José Ponte. Y no podemos pensar sino en la coincidencia de estas publicaciones que, aunque desde posturas narrativas diferentes, trazan el camino de la censura literaria en dos países y sistemas sociopolíticos que compartieron más de una similitud. Este ensayo busca explorar los mecanismos de represión literaria implementados en ambos países tomando como punto de partida la literatura censurada de la que dan cuenta los dos libros mencionados, principalmente.

[fr] En 2007 apparait la traduction espagnole d'un livre sur les archives littéraires du KGB, Crimen sin castigo de Vitali Shentalinski, et en même temps est publié en Espagne, un autre livre sur un thème similaire : La fiesta vigilada, d'Antonio José Ponte. . Et l'on ne peut que penser à la coïncidence de ces publications qui, bien qu'à partir de positions narratives différentes, tracent le chemin de la censure littéraire dans deux pays et deux systèmes sociopolitiques qui partagent plus d'une similitude. Cet article cherche à explorer les mécanismes de répression littéraire mis en œuvre dans les deux pays, en prenant comme point de départ la littérature censurée qui est rapportée principalement par les deux livres mentionnés..
[es] Nos centraremos en el centro histórico de Madrid, donde la erradicación del tag y del graffiti ha sido una de las puntas de lanza electoral de las administraciones municipales vigentes desde los años 90. El conflicto entre los grafiteros y el ayuntamiento es un constante ir y venir, alternando entre superficies llenas y vacías, restauración y destrozo del mural monocromo. La limpieza del graffiti da lugar a un fenómeno paradójico, que nos proponemos analizar: los rectángulos de pintura (llamados "buffs") aplicados por los agentes de limpieza para cubrir las escrituras ilegales, en lugar de restablecer un vacío, llenan el espacio urbano con un mosaico de colores.

[fr] Nous nous concentrerons sur le centre historique de Madrid, où l'effacement du tag et du graffiti depuis les années 1990 constitue l'un des fers de lance électoral des administrations municipales. Le conflit oppose les graffeurs et la mairie, dans un va‑et‑vient incessant qui voit s'alterner surface remplie et surface vidée, restauration et anéantissement de la monochromie murale. L'effacement du graffiti donne lieu à un phénomène paradoxal, qu'il est proposé d'analyser ici : les rectangles de peinture (appelés " buff ") apposés par les agents de propreté pour recouvrir les écritures illégales, au lieu de rétablir un vide, viennent emplir l'espace urbain d'un patchwork de couleurs.
[es] El personaje Cucurto (personaje y autor comparten el mismo nombre), es elegido santo de la República Dominicana: la amante de Cucurto, fascinada por el sexo perfecto de éste, convence a un joyero de cubrirlo de oro para que pueda llegar a ser el santo Señor Maíz de la comunidad dominicana en Buenos Aires, reconocible por su falo de oro. ¿A quién pertenece el cuerpo del personaje Cucurto, amante generoso cuyo sexo artificialmente dorado lo designa al pueblo? en esta breve novela en la que se celebra el amor físico y en la que comer excrementos es una prueba de amor.

[fr] Le personnage Cucurto (personnage et auteur partagent leur nom) est élu saint de la République Dominicaine : l'amante de Cucurto, fascinée par le sexe parfait de ce dernier, convainc un bijoutier de le recouvrir d'or afin qu'il puisse devenir le saint Señor Maíz de la communauté dominicaine à Buenos Aires, reconnaissable par son phallus en or. Dès lors, à qui appartient le corps du personnage Cucurto, amant généreux, dont le sexe artificiellement doré le désigne au peuple, dans ce court roman où l'amour physique est célébré et où manger des excréments est une preuve d'amour ?
[es] En la obra cumbre de Lope de Vega no hay lugar de paso natural y geográfico o urbano, anejo al universo dramático y novelesco y transitado por los personajes, que no sea juntamente lugar de paso de la memoria: la de los personajes, la de la literatura, la de Lope y la del propio texto.

[fr] Dans le chef-d'œuvre de Lope de Vega il n'est pas un lieu de passage, naturel et géographique ou urbain, lié à l'univers dramatique et romanesque et traversé par les personnages, qui ne soit en même temps lieu de passage de la mémoire : celle des personnages, celle de la littérature, celle de Lope et celle du texte lui-même.
[es] Estética ordinaria y chats. Computadora, corporeidad y expresión codificada de las emociones. El artículo enfoca la creatividad corriente mediante las computadoras —los ordenadores— y las prácticas de los grafismos codificados, los smileys. Esto últimos expresan las emociones de los internautas durante las interacciones mediatizadas por la computadora. Evidencian una telepresencia sensible y una relación de naturaleza triple : lúdica, ética y estética. La expresividad de la cara y la sexualidad son las dos esferas principales que sobresalen en el marco de parecida interactividad. Al revés de la idea de una desaparición posmoderna del cuerpo, con lo numérico, la corporeidad se trasfigura sin dejar de ser una dimensión simbólica central en los intercambios epistolares y gráficos por chats, estos espacios virtuales de conversación. Eso vale también para los usos cognitivos de la computadora.

[fr] Cet article aborde la créativité ordinaire sur ordinateur et les usages de graphismes codifiés, les smileys. Ceux-ci expriment les affects des internautes au cours des interactions médiatisées par l'ordinateur, marquant une téléprésence sensible et un triple lien : ludique, éthique et esthétique. L'expressivité du visage et la sexualité sont les deux principales sphères qui émergent de cette interactivité. Contrairement à l'idée d'une disparition postmoderne du corps, avec le numérique, la corporéité se trouve transfigurée tout en demeurant une dimension symbolique centrale dans les échanges scripturaires et graphiques sur les chats, ces espaces virtuels de conversation, ainsi que dans les usages cognitifs de l'ordinateur.
[es] En este artículo, proponemos realizar, en primer lugar, una aproximación a la problemática de la edición independiente, centrándonos en algunos textos de la crítica especializada. En segundo lugar, se abordarán algunos proyectos que pueden ser considerados pioneros de las editoriales independientes de poesía argentina en la década de los noventa. Por último, el análisis se centrará en la editorial Belleza y Felicidad y en las relaciones entre escritura poética y edición.

[fr] Cet article propose, en premier lieu, une analyse de la problématique de l'édition indépendante à travers un certain nombre de textes provenant de la critique spécialisée. En deuxième lieu, on abordera quelques projets pouvant être considérés comme les pionniers de l'édition indépendante de la poésie argentine des années quatre-vingt-dix. Finalement, l'analyse s'appuiera sur la maison d'édition Belleza y Felicidad et sur les rapports entre écriture poétique et édition.