BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The representation of women in crime fiction has traditionally been a complicated one. Consistently forced into secondary characters (assistants, girlfriends, or damsels in distress) the most active role a female character could aspire to was that of the femme fatale, a pit of perdition, an unwelcome distraction for a man looking for truth and justice. This traditional approach to the genre has been challenged in the last decades by women acting as detectives, trusted with solving their cases in a hostile male world. Similarly, the traditional white male protagonist has been contested by fictions where ethnic minorities are not just consigned to the criminal world, but where detectives are members of ethnic groups, and can use their knowledge of the community to solve the case. This essay focuses on the crossroads of ethnic and women's detective fiction, specifically the Gloria Damasco series by Chicana writer Lucha Corpi and the graphic novel Chicanos (Trillo and Risso, 1996). Both protagonists (Gloria Damasco, a Chicana clairvoyant detective, and "poor, ugly, and a detective" Alejandrina Yolanda Jalisco) must face both the dangers of investigating criminal cases and discrimination in their professional surroundings due to their gender and ethnicity. By contrasting these texts, the essay elucidates the importance of specific cultural products, their connection to (and defiance of) canonical forms of the genre, and their rejection of generic and gender expectations.

[es] La representación de la mujer en la novela negra ha sido tradicionalmente un tema complejo. Constantemente obligado a personajes secundarios (asistentes, novias, o damas en apuros) el papel más activo un personaje femenino se podía aspirar a la de la mujer fatal, un pozo de perdición, una distracción inoportuna para un hombre en busca de la verdad y la justicia. Este enfoque tradicional para el género ha sido cuestionado en las últimas décadas por las mujeres que actúan como detectives, fiel en la resolución de sus casos en un mundo masculino hostil. Del mismo modo, el protagonista masculino blanco tradicional ha sido impugnada por ficciones donde las minorías étnicas no sólo están consignados al mundo de la delincuencia, pero donde los detectives son miembros de grupos étnicos, y pueden utilizar sus conocimientos de la comunidad para resolver el caso. Este ensayo se centra en el cruce de la etnia y la novela policíaca de las mujeres, específicamente la serie Gloria Damasco por la escritora chicana Lucha Corpi y las novelas gráficas chicanos (Trillo y Risso, 1996). Los dos protagonistas (Gloria Damasco, un detective clarividente chicana, y "pobre, feo, y un detective" Alejandrina Yolanda Jalisco) deben enfrentarse tanto a los peligros de la investigación de casos criminales y la discriminación en su entorno profesional debido a su sexo y origen étnico. Al contrastar estos textos, el ensayo aclara la importancia de los productos culturales específicos, su conexión con (y el desafío a) formas canónicas del género, y su rechazo a las expectativas genéricas y de género.
[en] This paper deals with the understanding of the process involved when translating song lyrics from English into Spanish. The data gathered is taken from the film (1965) and later stage musical (2011) The Sound of Music. The song selected for analysis is Sixteen Going on Seventeen and its translated Spanish versions, both for film Cumplirás diecisiete años and theatre musical Dieciséis, casi diecisiete. The purpose of this analysis is to observe the strategies that the film translator has followed in the process, focusing specially on rhyming and lip synchronization. Then, a similar analysis is carried out for the translation of the theatrical text involving only rhyming. Conclusions show how rhyming and lip synch involve the use of strategies that have an effect on word choice and the final perception of the song by the viewer.

[es] Este trabajo pretende analizar el proceso que supone en la traducción de letras de canciones del inglés al español. Los datos han sido recogidos de la película The Sound of Music (1965) y del musical con el mismo título (2011). La canción seleccionada es Sixteen Going on Seventeen y sus versiones españolas, tanto para la película (Cumplirás diecisiete años) como para el musical de teatro (Dieciséis, casi diecisiete). Se pretende observar las estrategias que el traductor de la película ha seguido en el proceso, centrándose especialmente en la rima y la sincronización de labios. A continuación, un análisis similar se llevará a cabo para la traducción del texto teatral, pero contemplando únicamente la rima. Las conclusiones de este trabajo apuntan a cómo la rima y la sincronización de labios exigen el uso de estrategias que afectan a la elección de palabras y a la percepción final de la canción por parte del espectador
[en] In 1914, Ramón Menéndez Pidal was invited to give a series of lectures in honor of Marcelino Menéndez Pelayo by the Spanish Cultural Institution of Buenos Aires. The text of these lectures, was rewrited by the author later with the intention of publishing it like a book. The project was aborted and only now it has been resumed in the Fundación Ramón Menéndez Pidal in order to make a critical edition. This article wants to explain the state of the manuscript as well as summarize its content, its editing problems and the possible solutions that have been raised. This is an announcement of what will be found later when editing is completed

[es] En 1914, Ramón Menéndez Pidal fue invitado por la Institución Cultural Española de Buenos Aires para dar una serie de conferencias en homenaje a Marcelino Menéndez Pelayo. El texto de estas conferencias, en su mayor parte inédito, fue reelaborado por el autor en años posteriores con intención de publicarlo en forma de libro. Dicho proyecto quedó abortado y solo ahora ha sido recuperado en la Fundación Ramón Menéndez Pidal con el objeto de realizar una edición crítica del mismo. Este artículo tiene como objetivo precisamente dar a conocer el estado del manuscrito, así como esbozar su contenido, los problemas de edición que presenta y las posibles soluciones que se han planteado.
[en] During the Brazilian Estado Novo (1937-1945), literature was an instrument in the construction of the regime and served as a key tool in the process of nationalization of Brazilian culture. Through the literary prizes, Getúlio Vargas's dictatorship sought to establish new literary canons within his "nationalizing" project. But, on the other hand, the private prizes also had great importance, projecting themselves as a more plural intellectual reference. In this sense, the aim of this paper is to study the most important official and private literary prizes of this period: the National Literary Prize, the Machado de Assis Prize, the Graça Aranha Foundation Prize and the Felipe d'Oliveira Society Prize. From sources researched in the public archives of the State of Rio de Janeiro (APERJ) and the Center for Research and Documentation of Contemporary History of Brazil of Getúlio Vargas Foundation (CPDOC/FGV), this article describes and analyzes the authors and their works awarded, emphasizing the importance of the "world of letters" in a dictatorial period.

[es] Durante el Estado Novo brasileño (1937-1945), la literatura fue un instrumento más en la construcción del régimen y sirvió como herramienta clave en el proceso de nacionalización de la cultura brasileña. A través de los premios literarios oficiales, la dictadura de Getúlio Vargas buscó establecer nuevos cánones dentro de su proyecto de formación identitaria de la brasileñidad. Pero, por otro lado, los premios privados también tuvieron gran importancia, proyectándose como un referente nacional e intelectual más plural. En este sentido, el propósito de este artículo es analizar los premios literarios oficiales y privados más importantes de este periodo: el Premio Nacional de Literatura, el Premio Machado de Assis, el Premio Fundación Graça Aranha y el Premio Sociedade Felipe d´Oliveira. A partir de las fuentes primarias recabadas en el Archivo Público del estado del Rio de Janeiro (APERJ) y en el Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil de la Fundación Getúlio Vargas (CPDOC/FGV), este artículo describe y analiza las obras y autores galardonados a la vez que hace hincapié en la importancia del "mundo de las letras" y su relación con el poder político en un contexto dictatorial.
[en] In carbonate platforms from Sierra Morena a high algal activity has taken place during the Lower Cambrian, with cryptalgal structures development of different types, alga! mats, stromatolites and thrombolites; and can be found also skeletal calcareous algae forming reef mounds associated with archaeocyathans. Due to the problematic in the systematic classification of the Cambrian calcareous algae, the remains founded in our study material have not been considered in the taxonomic aspect, therefore we have only used the nomenclatorial framework for "genera" which is essential for description of these microfossils. The facies analysis of the algal sediments is used for the paleoecologic interpretation or these materials.

[es] En las plataformas carbonatadas de Sierra Morena se produjo una gran actividad algal durante el Cámbrico Inferior, con el desarrollo de estructuras cryptalgales de diversos tipos, mallas de algas, estromatolitos y thrombolitos; y la participación, en mayor o menor porcentaje, en la formación de montículos arrecifales con formas esqueléticas calcáreas junto a los arqueociatos. La actual situación sobre la problemática en la clasificación sistemática de las algas cámbricas conduce a que los restos hallados en nuestras áreas de estudio no se hayan considerado desde un punto de vista puramente taxonómico, si bien se ha empleado la estructura nomenclatorial que existe para los "géneros", ya que permite la descripción de estos microfósiles. Además, se ha elaborado el análisis de facies de los sedimentos que contienen dichos restos, lo que nos permite realizar una interpretación paleoecológica de las algas.
[en] This work proposes an approximation for the comparative measurement of the advance of job insecurity in the member economies of the European Union in recent years (2000-2021) through the detection and treatment of those variables that characterize the phenomenon in the community context. With this objective, it incorporates, on the one hand, the consideration and correlations of the variables that allow us to approach the repercussions for the quality of employment and working conditions of the recent economic changes, and on the other, to show comparatively the state of the situation and evolution of precariousness in the different regions integrated into the community project. All this with the purpose of detecting the differential economic and institutional factors that allow us to explain distinctive situations in the set of economies analysed.

[es] Este trabajo plantea una aproximación para la medición comparada del avance de la precariedad laboral en las economías integrantes de la Unión Europea en los años recientes (2000-2021) a través de la detección y tratamiento de aquellas variables que caracterizan el fenómeno en el contexto comunitario. Con ese objetivo se incorpora, de una parte, un análisis de las correlaciones de las variables que permiten indagar en la multidimensionalidad de la calidad del empleo ante las diferentes etapas de inestabilidad económica, y de otra, mostrar comparadamente el estado de la situación y evolución de la precariedad en las distintas regiones integradas en el proyecto comunitario. Todo ello con el propósito de detectar los factores económicos e institucionales que permiten explicar situaciones distintivas entre las diferentes zonas de las economías.
[en] Over more than a decade of International intervention, Afghanistan has been the laboratory for a new set up of State recovery, putting together military and civilian elements under a common goal: stabilize and democratize the country. Currently, there are two military operations running in Afghanistan. The first is Operation Enduring Freedom (O.E.F.) under US command to get rid of Taliban's and Al Qaeda's members. The second operation is the International Security Assistance Force (I.S.A.F.) under North Atlantic Treaty Organization (N.A.T.O.) command in addition to United Nations (U.N.) legal control. They aim to rebuild – physically and politically – the country, to train the Afghan security Forces and to foster the democratic governance. This new context brings several components that influence the foreign policy of the Donors. Defense, Diplomacy and Development –3D–. This formula has been used in order to solve the instability of Afghanistan and therefore strength the peace. Spanish Aid in Afghanistan has reached the highest disbursement and deployment ever in the Spanish Official Development Assistance (O.D.A.). This action responds to the Spanish commitments with international organizations but also it has been subjected to political guidelines given the current economic environment.

[es] A lo largo de más de una década de intervención internacional, Afganistán ha sido el laboratorio donde se ha gestado un nuevo modelo de reconstrucción de Estados, combinando elementos militares y civiles con un objetivo común –la estabilización y la democratización–, pero llevando a la práctica instrumentos diferenciados. Desde la óptica de la seguridad, dos operaciones centrales se desarrollan en el teatro afgano: la Operación Libertad Duradera (O.E.F. en sus siglas en inglés) liderada por los Estados Unidos (EE.UU.), con el objetivo de eliminar al movimiento talibán y Al Qaeda; y la International Secutity Assistance Force (I.S.A.F.), al abrigo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (O.T.A.N.) y del paraguas jurídico de las Naciones Unidas (NN.UU.), con la misión de reconstruir física y políticamente el país, capacitar a las fuerzas de seguridad afganas, sumando un tercer elemento, contribuir a la buena gobernanza. En el laboratorio afgano se ha puesto a prueba la eficacia de la acción exterior española desde tres visiones diferentes pero directamente relacionadas: la Defensa, el Desarrollo y la Diplomacia –Las 3D–. Esta fórmula ha sido la empelada con el fin de dar solución a la inestabilidad de Afganistán y, por consiguiente, sentar los cimientos de la paz. El compromiso español en Afganistán ha alcanzado el mayor desembolso económico y despliegue de fuerza de todas las intervenciones internacionales en las que ha participado. Es, por tanto, una intervención que responde a los compromisos de nuestro país con los organismos internacionales y con el multilateralismo activo pero, también, ha estado condicionado por otro tipo de decisiones de profundo carácter político.
[en] This Bachelor's Thesis (BT) explores the potential impact of artificial intelligence (AI) in the field of user experience (UX) and user interface (UI) design. It begins by examining general concepts about AI, user experiences, and user interface design, while exploring the wide range of AI platforms and tools currently available to designers. Through direct inquiry, the project aims to uncover the current utilization of AI by companies, while addressing ethical concerns related to its application and exploring how UX/UI designers can leverage this technology. The research questions will be addressed through a comparative study between two application prototypes: one developed with AI assistance and another similar prototype that does not utilize this technology.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) investiga el impacto potencial de la inteligencia artificial (IA) en el campo del diseño de experiencia de usuario (UX) e interfaz de usuario (UI). Comienza examinando conceptos generales sobre las IAs, el diseño de experiencias y de usuario, y explorando la gran variedad de plataformas y herramientas de inteligencia artificial que pueden utilizar actualmente los diseñadores. A través de una consulta directa se intentará descubrir cómo las empresas están utilizando actualmente la IA, abordando interrogantes sobre su aplicación ética y explorando cómo los diseñadores UX/UI podrían aprovechar esta tecnología. Se responderán las cuestiones planteadas al realizar un estudio comparativo entre dos prototipos de aplicación: uno desarrollado con asistencia de inteligencia artificial (IA) y otro similar que no utiliza esta tecnología.
[en] The Commowealth of Puerto Rico is in crisis. It situation involves a complex set of legal problems whose solution is far from simple. Excluded of the scope of the US bankruptcy laws (Chapter 9) and facing the impossibility of adopting specific rules for the Island, Governor demands a solution. But regardless of which decision is finally chosen, it is certain that the crisis in Puerto Rico is the reflection of a crisis of the legal configuration of the Commonwealth itself.

[es] El Estado Libre Asociado de Puerto Rico se encuentra en crisis. Su situación encierra un complejo conjunto de problemas de carácter jurídico cuya solución dista de ser sencilla. Excluido del ámbito subjetivo de la normativa concursal norteamericana y ante la imposibilidad de aprobar una normativa particular para la Isla, el Gobernador reclama una salida, una solución. Pero al margen de cuál sea la decisión por la que finalmente se opte, lo cierto es que la crisis de Puerto Rico constituye el reflejo de una crisis del propio modelo o configuración del Estado Libre Asociado.
[en] Learning Chinese characters is a fundamental component of mastering Chinese as a Foreign Language (CFL). However, this process is very challenging for nonnative students due to the logographic nature of the Chinese writing system. For many, learning this language becomes an uphill battle. The official teaching of Chinese in Spain faces a notable shortage of resources for Spanish-speaking students. This lack manifests in the scarcity of specific textbooks, qualified teachers with specialized training, and motivating teaching methodologies...

[es] El aprendizaje de los caracteres chinos es un componente fundamental para el dominio del Chino como Lengua Extranjera (CLE). Sin embargo, este proceso resulta muy desafiante para estudiantes no nativos debido a la naturaleza logográfica del sistema de escritura chino. Para muchos, aprender este idioma se convierte en un "cuento chino". La enseñanza oficial del chino en España se enfrenta a una notable escasez de recursos para los estudiantes hispanohablantes. Esta carencia se observa en la falta de libros de texto específicos, profesorado cualificado con formación especializada y metodologías de enseñanza motivadoras...
[en] This article constitutes a contribution to the knowledge of art in its connection with philosophy and psychoanalysis, as it approaches to the tension between the representation and the symbolic construction of the artistic image in the contemporary cultural / aesthetic context, through the relationship between the Lacanian Real and Adorno's negative aesthetic. This relationship finds its articulation point in the aesthetic phenomenon of the Beautiful, understood as what confronts the subject with the emptiness of its radical desire, without deceiving it and that allows to integrate the Real ́s negativity with the formal elements that make up the artistic work, as well as the Adornian proposal concepts of radicality and authenticity. At the end, a psychoanalytic interpretation of colombian artist Doris Salcedo's work is made, in which the negative aesthetics and the aesthetic effect of the Beautiful are integrated

[es] El presente artículo constituye un aporte al conocimiento del arte en su vinculación con la filosofía y el psicoanálisis, en tanto aborda la tensión entre la representación y la construcción simbólica de la imagen artística en el contexto cultural/estético contemporáneo, mediantela relación entre lo Real lacaniano y la estática negativa de Adorno. Dicha relación encuentra su punto de articulación en el fenómeno estético de lo Bello, entendido como lo que encara al sujeto con el vacío de su deseo radical, sin engañarlo y que permite integrar la negatividad propia de lo Real con los elementos formales que componen la obra artística, así como con los conceptos de radicalidad y autenticidad de la propuesta adorniana. La articulación entre la estética negativa de Adorno y el efecto estético de lo Bellode Lacan, se ejemplifica con una interpretación en clave psicoanalítica de la obra de la artista colombiana Doris Salcedo.
[en] Most of the islets that constitute the Columbretes Islands are phonolitic in composition and constitute a succession of small volcanoes that line up in a N170°E direction. From north to south, the phonolitic volcanoes of Ferrera, Piedra Joaquín, La Horadada and El Bergantín follow one another. The remains of other volcanoes, now submerged, to the north and south, complete this alignment of more than 12 kilometers in length.

[es] La mayor parte de los islotes que constituyen las islas Columbretes son de composición fonolítica y constituyen una sucesión de pequeños volcanes que se alinean según una dirección N170°E. De norte a sur se suceden los volcanes fonolíticos de Ferrera, Piedra Joaquín, La Horadada y El Bergantín. Los restos de otros volcanes, hoy sumergidos, al norte y sur, completan esta alineación de más de 12 kilómetros de longitud.
[en] The Betic Range contains several colored travertine deposits which were formed during the last stage of the post-tectonic Tertiary-Quaternary (Pleistocene) basin refill. Associated with active faults, these travertines are quarried in Alhama de Almería, Albox (Almería) and Baños de Mula (Murcia) for subsequent use as ornamental stone. The aim of this study was to characterize their facies and physical properties in order to establish their suitability for use as an ornamental stone. The main facies was banded (1-10 cm), and the travertines presented variable porosity ranging from 5- 15%. Porosity is related to travertine texture: a) fairly homogeneous microporosity, with a mode between 0.005 and 0.05 μm, is linked to micritic carbonate; and b) a porosity mode varying widely from 0.05 to 2 μm is associated with larger crystals. A characteristic feature of these travertine deposits was their macroporosity of variable size and distribution. The coefficient of capillary absorption was highly anisotropic and presented very different magnitudes in

[es] En la zona Bética Externa, se encuentran depósitos de travertinos coloreados de valor como rocas ornamentales cuyas características petrofísicas son poco conocidas. Están en relación con fallas activas. Las canteras de travertino se sitúan en Alhama de Almería, Albox (Almería) y Baños de Mula (Murcia). Estos travertinos forman parte de la última etapa del relleno de las cuencas terciarias postectónicas béticas (Pleistoceno) y generalmente aparecen espacialmente asociados a episodios tobáceos. El objetivo de este trabajo es definir las facies de estos travertinos y las características petrofísicas que presentan con vistas a su utilización como roca ornamental. Predominan en ellos las facies bandeadas (1 - 10 cm). Su porosidad es variable (5 - 15%) consistente en una microporosidad bastante homogénea, con moda (0.005-0.05 μm) ligada al carbonato micrítico, y una familia de poros menos seleccionada entre 0.05-2 μm asociada a cristales de mayor tamaño. La macroporosidad de tamaño y disposición variable es un rasgo característico de estos travertinos. El coeficiente de absorción capilar es muy anisótropo y varía mucho en los diferentes travertinos estudiados. El valor mínimo encontrado en travertinos comercializados ha sido de 1.42 (g/m2s0.5) en dirección oblicua a la estructura en el travertino Rojo Alhama y el máximo de 10.71(g/m2s0.5) en dirección paralela a la estructura en el travertino de Albox. Su resistencia es notablemente anisótropa, encontrando valores de resistencia a compresión que pueden llegar a alcanzar 68 MPa en dirección perpendicular al bandeado. Cortados en dicha dirección constituyen una roca ornamental de buena calidad dentro de la categoría de mármoles comerciales.