BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Generalities on History (Shitong) is a unique work, because it opens the doors to a workshop that belonged to a Chinese historian of the Middle Ages. It was written under the Tang dynasty (618‑907) by a professional historian working for the Imperial State and a member of the literati, Liu Zhiji (661‑721). To write his treatise, which is at the same time theoretical and practical, the author relied on more than three hundred historical texts many of which were subsequently lost.

[fr] Ouvrage unique en son genre, car il nous ouvre les portes de l'atelier de l'historien chinois du Moyen Âge, le Traité de l'historien parfait (Shitong) fut composé sous la dynastie des Tang (618‑907) par un professionnel de l'histoire, employé de l'État impérial, le lettré Liu Zhiji (661‑721). Afin de réaliser son traité, à la fois théorique et pratique, l'auteur s'est appuyé sur plus de trois cents textes historiques dont beaucoup ont été depuis perdus.
[en] In France today, the only court theatres still in existence are at the royal palaces of Versailles, Compiègne and Fontainebleau. As heritage, they were neglected for a long time but are today the object of renewed interest. The stage sets which have been kept are the last surviving pieces of a collection known in French as the Menus-Plaisirs, a department of the royal administration responsible for ceremonies, events and festivities. They constitute an exceptional testimony of the theatrical arts of the nineteenth century. Thanks to the special experience gained at Versailles, Compiègne and Fontainebleau, there is now recognition and understanding of the hitherto unsuspected interest of these artifacts and of the need to pass them on. The study and inventory of these stage sets and items of stage machinery and their conservation and presentation to the public are today at the heart of a global reflection inspired by the rediscovery of this tangible and intangible heritage. This involves questions to do with how the sets were fixed to the stage, how they were lit and animated. It becomes possible to understand their theatrical potential and how they can be restored and, if necessary, completed.

[fr] Méconnu, le patrimoine des seuls théâtres de cour conservés en France, au sein des châteaux de Versailles, de Compiègne et de Fontainebleau, fait aujourd'hui l'objet d'une attention nouvelle. Les décors de scène conservés constituent les derniers témoignages d'un fonds commun, celui des Menus Plaisirs, et une exceptionnelle évocation de l'art théâtral du xixe siècle. À travers les expériences singulières menées à Versailles, Compiègne et Fontainebleau se confirment la reconnaissance de ces richesses insoupçonnées et leur transmission. L'étude de ces décors de scène et des machineries de théâtre, leur inventaire, leur conservation et leur présentation sont au cœur d'une réflexion globale, issue de la redécouverte de ce patrimoine matériel et immatériel, embrassant la manière de planter ces décors sur scène, de les révéler par la lumière, de les animer pour en comprendre le potentiel scénographique et de les restaurer voire de les compléter.
[en] This article analyzes the Condé Nast Papers – a series of internal documents held in the Condé Nast archives in New York – to provide a historical context for the discussions on the collaborative nature of fashion photography. Several documents at the heart of the study evoke the success or failure of American Vogue covers. Focusing on the notion of "photographic legibility" that prevailed in the magazine in the early 1940s under the supervision of publication director Condé Nast, this study gives voice to the various actors involved (editor, art director, editor in chief, photographers, fashion editors and many others), while questioning their respective status, work relationship in the visual production of the magazine, and auctorial claims. The aim is to demonstrate that the production of fashion photographs is the result of technical innovation, publication strategies, behind-the-scenes negotiations and decision-making processes with underlying power relations.

[fr] Cet article analyse les Condé Nast Papers – une série de documents de travail internes conservés dans les archives de Condé Nast à New York – afin de donner un contexte historique aux discussions sur les pratiques collaboratives dans la création d'images pour la presse de mode. Plusieurs de ces documents, placés au cœur de l'étude, évoquent le succès ou l'échec de couvertures du Vogue américain. En se focalisant sur la notion de " lisibilité photographique " qui – sous la férule du directeur de la publication, Condé Nast –, prévaut dans le magazine au début des années 1940, cette étude donne la parole aux différents acteurs (éditeur, directeur artistique, rédactrice en chef, photographes, rédactrices de mode) impliqués dans la production de photographies pour cette publication élitiste, tout en questionnant leur rapport de travail et la répartition des rôles au sein du titre de presse. Il s'agit aussi de démontrer que cette production est le résultat d'innovations techniques, de stratégies de publication, de négociations en coulisses et de prises de décision sous-tendant des relations de pouvoir.
[en] In this article, I will reflect on my twenty years of fieldwork in North-Western Argentina as an ethnographer-photographer. I will describe how my practice as a photographer facilitated my integration in different environments I wanted to research. It allowed me to get involved on a long-term basis by means of these images which, over time and thanks to the feedback I received, became witnesses to different eras. I will show how I was able to use the images as a way to illustrate my written texts, but also as a tool in my investigations themselves. These photographs are also revealing in relation to the viewpoint of the ethnographer-photographer in the field. I will also retrace my itinerary and my immersion within the real-life situations I explored. Nonetheless, the core focus of the article will be to describe the relations with my hosts which, thanks to these images, I was able to develop and maintain over the course of my repeated visits to these villages throughout the course of my twenty years of fieldwork.

[fr] Je reviendrai dans cet article sur mes vingt années de travail de terrain dans le Nord-Ouest argentin en tant qu'ethnographe-photographe. Je décrirai comment la pratique photographique a facilité mon intégration dans différents milieux d'enquête. Elle a permis de m'y inscrire sur le long terme par le don de ces images qui sont devenues, au fil du temps et des retours, les témoins de différentes époques. Je montrerai comment elles ont pu me servir dans leur fonction illustrative pour compléter mes écrits, mais aussi la façon dont elles ont été des outils d'investigation en soi. Ces photographies sont également révélatrices du regard de l'ethnographe-photographe sur le terrain. Je reviendrai ainsi sur mon itinéraire et mon immersion au sein des réalités explorées. Cependant le fil rouge de cet article sera surtout de décrire les relations que ces images ont permises, entretenues et développées avec mes hôtes au fur et à mesure de mes retours dans ces villages au long de mes vingt années de travail de terrain.
[en] In this paper, taking as point of departure the data provided by García de Salcedo Coronel in his commentaries on Luis de Gongora's poetry, we propose and try to demonstrate the hypothesis that this poet used to take information, both for the elocutio and the inventio of his poems, from French humanist Johannes Ravisius Textor's Epitheta.

[fr] À partir essentiellement des indications fournies par García de Salcedo Coronel dans ses commentaires aux poèmes de Luis de Góngora, cet article propose et essaie de démontrer l'hypothèse selon laquelle le poète a souvent puisé, autant au plan de l'elocutio que de l'inventio, à la source des Epitheta de l'humaniste français Johannes Ravisius Textor.
[en] This paper looks at the modes of historical narratives of the American West in France between 1917 and 1969. A typology of the actors of this narrative construction is attempted which enables to bring to light the absence of a scientific field that would be " history of the American West " as well as the multiplicity of interventions on the topic by the few historians of the United States, by historians of other places and times who find in the American West a useful theoretical tool, and by authors writing from outside of the field of history who claim an expertise that is not academic. An analysis of the transatlantic circulation of knowledge in the history of the American West shows the overarching domination of Turner's work – and thus the Frontier hypothesis – and of his followers, with the risk of silencing alternative voices. This is plainly apparent in the pages devoted by French historians to the American West in the 19th Century, generally characterized by lyricism and simplism.

[fr] Il s'agit d'examiner ici les modalités d'une écriture historienne de l'Ouest américain en France entre 1917 et 1969. Une typologie des acteurs de cette mise en récit est d'abord tentée, et permet de mettre en avant à la fois l'absence d'un champ scientifique " histoire de l'Ouest américain " en France et la multiplicité des interventions, de la part des rares historiens des Etats-Unis, d'historiens d'autres espaces/temps qui trouvent dans l'analyse de l'Ouest un apport théorique éclairant, et d'auteurs extérieurs au domaine de l'histoire, qui affirment une expertise non académique sur le sujet. Une analyse de la circulation transatlantique des savoirs en histoire de l'Ouest met ensuite en exergue l'omniprésence écrasante de l'œuvre de Turner – donc de l'hypothèse de la Frontière – et de ses épigones, au risque d'étouffer les voix alternatives. Ce qui se révèle crûment à la lecture des pages effectivement consacrées par les historiens français à l'Ouest américain du 19ème siècle, où en règle générale le lyrisme le dispute au simplisme.
[en] Family planning and the fight against early marriage policies in refugee sites often raise concerns. In this article, we do question the relevance of these policies, based on the theory of culture shock and the perception of the other, in relation to the ways of the populations/beneficiaries in refugee sites in Eastern Cameroon. We look at this specifically, not from a human rights perspective, nor even from the impact of these on reproductive health, but on the freedom of cultural self-determination of the people concerned. This empirical approach presents the expression and resistance of endogenous cultural practices as a failure of the propagation of Judeo-Christian formalisations.

[fr] Les politiques de planning familial et de lutte contre le mariage précoce sur des sites de réfugiés éveillent bien souvent des préoccupations. Dans cet article, nous questionnons à partir de la théorie du choc culturel et de la perception de l'autre, la pertinence de ces politiques, en rapport avec les façons de faire des populations/bénéficiaires sur des sites de réfugiés de l'Est-Cameroun. Nous nous y penchons spécifiquement, non pas dans une perspective de droits de l'homme, ni même de l'impact de celles-ci sur la santé génésique, mais sur la liberté d'autodétermination culturelle du peuple concerné. Cette empirie présente l'expression et la résistance des pratiques culturelles endogènes comme un échec de la propagation des formalisations judéo-chrétiennes.
[en] This article seeks to come across three different approches of art–aesthetic, historical, and sociological–in order to question the relation between the status and the function of discourse in contemporary art, on the one hand, and the cultural politics, educational reforms and institutional reorganisations, on the other hand, through which creativity is currently in the process of making its entrance in the market of knowledge.

[fr] Cet article cherche à se situer au croisement de trois approches différentes de l'art – esthétique, sociologique, et historique – dans l'objectif d'interroger le rapport qui existe entre, d'une part, le statut et la fonction du discours dans l'art contemporain et, d'autre part, les politiques culturelles, les réformes éducatives et les reconfigurations institutionnelles grâce auxquelles l'activité créative est en train de faire son entrée dans le marché de la connaissance.
[en] With the rise of various practices of publishing (making literature available to the public), it seems necessary to better frame and define what is increasingly referred to as the "literary arts", a term that refers to the idea of "living literature", which unfolds outside the book. Closer consideration of these practices supposes to situate them within North American and European literary circles, to see the state of critical discourse about them and to reflect further on their terminological capture. Text-based events, text exhibitions, and mediated literary texts: all literary arts can be gathered under these three headings according to the relationship that texts maintain with the medium, the public and the socio-cultural context. A proposal for an inventory and classification of current practices is submitted to the community, in order to give institutional existence to these new ways of publishing literature.

[fr] Avec la montée de pratiques variées de publication (de mise à disposition publique) de la littérature, il paraît nécessaire de mieux cadrer et définir ce que l'on appelle de plus en plus fréquemment " arts littéraires ", dénomination qui renvoie à l'idée de " littérature vivante ", majoritairement déployée hors du livre. Une meilleure attestation de ces pratiques suppose de les situer dans les milieux littéraires nord-américains et européens, d'examiner l'état des discours critiques à leur sujet et de réfléchir plus avant à leur saisie terminologique. Textes littéraires spectacularisés, exposés et médiatisés : sous ces trois volets se regroupe l'ensemble des arts littéraires, selon le rapport que les textes entretiennent avec le support, le public et le contexte socioculturel. Une proposition d'inventaire et de classement des pratiques actuelles est soumise à la communauté, de façon à faire exister institutionnellement ces nouvelles formes de publication de la littérature.
[en] In Claude Lévi-Strauss' masterpiece Tristes Tropiques, the author flatly refuses the existence of any benefit to a change of scenery, which is to say travelling. More than just a travel book, the ethnographer is thus, tasked with writing a book about travelling, and formalising the method. If Tristes Tropiques is about "real travel", it is a question of analysing these epistemocritical goals. In other words, what kind of insights can be developed by such a "travel narrative"? And why are the tropics so sad?

[fr] Tristes Tropiques, le chef-d'œuvre de Claude Lévi-Strauss, oppose une fin de non-recevoir à toute promesse de dépaysement. Plus encore qu'un livre de voyage, il s'agit désormais pour l'ethnographe d'écrire un livre sur le voyage et d'en formaliser sa méthode. Si Tristes Tropiques engage enfin un " vrai voyage ", il s'agit d'évaluer cette ambition épistémo-critique. Autrement dit, quelles connaissances un tel " récit de voyage " est-il susceptible de produire ? Et pourquoi les tropiques sont-ils si tristes ?
[en] This work aims to understand how, between school and publishing market, reading learning with children's literature in C.P has emerged. For this, we observed the editorial constraints on text books based on children's literature and the pedagogical and financial constraints on teachers when they choose their school book. Then, we analyzed the sociocultural presuppositions related to learning to read. It appears that it has developed on cultural assumptions and development of the "reading pleasure".

[fr] Cet article s'attache à comprendre comment s'est constitué, entre le champ scolaire et celui de l'édition, l'apprentissage de la lecture à partir de la littérature de jeunesse en classe de C.P. Pour cela, nous avons observé les contraintes éditoriales pesant sur la conception des manuels scolaires à base de littérature de jeunesse et les contraintes pédagogiques et financières des enseignants orientant le choix de leur support pédagogique. Ensuite nous avons analysé les présupposés socioculturels liés à l'apprentissage de la lecture à partir de la littérature de jeunesse en classe de C.P. Il apparaît alors que cet apprentissage s'est notamment développé à partir de présupposés culturels liés à la "ludicisation" des supports pédagogiques et au développement du "plaisir de lire".
[en] Korean women writers today take part in the transformation of literary world and contribute through their works to the change of their own status and of other women's status. They highlight the complexity of the mother's image in a new perspective. Sometimes rejected, sometimes valued, motherhood becomes in some of them a preferred subject in the quest for their identity. This study emphasizes the case of the women writer Jeon Hey-sung (1960-), author of the Mayonnaise, with the aim of understanding how she envisages the relationships between mother and daughter. The novel demystifies the image of the sacrificial and/or asexual mother. The mother is not here in a position of form-subject, limited to the sole function of motherhood, but of an independent subject assuming her autonomy. By the voice of the narrator, the writer puts foremost the femininity of a woman before her motherhood.

[fr] Les écrivaines coréennes participent aujourd'hui à la transformation du monde littéraire et contribuent à travers leur écriture au changement de leur statut et de celui des autres femmes. Elles mettent en avant la complexité de l'image de la mère dans une nouvelle perspective. Tantôt rejetée, tantôt valorisée, la maternité devient chez certaines d'entre elles une matière privilégiée dans leur quête d'identité féminine. Cette étude privilégie le cas de l'écrivaine Jeon Hey-sung (1960-), auteur de La Mayonnaise, afin de comprendre comment elle envisage les rapports qu'entretiennent la mère et la fille. Le roman démystifie l'image de la mère sacrificielle et/ou asexuelle. La mère n'est pas ici dans une position de forme-sujet, vouée à la seule fonction de la maternité, mais celle d'un sujet indépendant qui assume son autonomie. L'écrivaine, par la voix de la narratrice, met plus en avant la féminité d'une femme que sa maternité.
[en] This article deals with the way in which landscape development in German metropolitan areas addresses the issue of agriculture in redefining the relationship between town and country. The findings come from an ongoing doctoral thesis and are the result of a case study of the Cologne-Bonn metropolitan based on the communication documents produced within the context of this landscape development as well as interviews with key players. The study focuses principally on the words and visual representations establishing a link between agriculture and landscapes. The development redefines the relationship between town and country in respect to several dimensions, and more specifically the promotion of the structural features of a landscape a cross between tradition and modernity and the concrete form given to the limits between built-up and open environments. Within this process farmers play a central role as the actors of a diversified local economy and as the producers and users of a space which is henceforth shared.

[fr] Cet article porte sur la manière dont l'action paysagère dans les métropoles urbaines allemandes s'empare de la problématique de l'agriculture pour redessiner les relations ville-campagne. Les résultats sont issus d'un travail de thèse en cours et s'appuient sur le cas d'étude de la région métropolitaine de Cologne-Bonn. Ils mobilisent les documents de communication produits dans le cadre de cette action ainsi que des entretiens auprès d'acteurs. L'analyse se concentre en particulier sur les mots et représentations visuelles qui relient agriculture et paysages. Cette action redéfinit la relation ville-campagne selon plusieurs dimensions, en particulier la mise en valeur des structures paysagères d'une agriculture entre tradition et modernité et la mise en forme concrète des limites entre espace bâti et espace ouvert. Dans ce processus, les agriculteurs jouent un rôle central comme acteurs d'une économie locale et diversifiée, producteurs de paysages et usagers d'un espace désormais partagé.
[en] Since 2011, Tunisia has been marked by numerous polemics, in particular on judicial practice in the field of sexual morals. The present article tests the hypothesis of a rupture with judicial practice in the years 2000. On the basis of empirical data concerning practices in the field of family law and penal law, the article examines how, before 2011, judges, through their interpretation of particular articles in the Code of Personal Status and the Penal Code, controlled sexual morals both within marriage and outside.

[fr] Depuis 2011, les débats publics tunisiens sont rythmés par des polémiques, notamment sur le traitement judiciaire d'affaires de mœurs. Cet article vérifie l'hypothèse d'une rupture avec les pratiques judiciaires des années 2000. À partir des pratiques judiciaires en droit de la famille et en droit pénal, l'article examine comment, avant 2011, les juges tunisiens ont contrôlé les mœurs sexuelles, tant au sein du mariage que pour les couples non-mariés, à travers leur interprétation des dispositions du Code du Statut Personnel et du Code pénal.
[en] In the second half of the 17th century, brevity is the criterion which distinguishes the so-called historical short story from the long novels. But a stylistic examination of the texts reveals significant differences between the writing strategies of different authors. To illustrate the contrast, this paper considers the use of reported speech by three major short-story authors—Segrais, Saint-Réal and Mme de La Fayette. The comparison shows that it is Mme de La Fayette who exploited, more than the others, the dramatic potential of alternating different types of reported speech.

[fr] Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, la brièveté est le critère qui distingue la nouvelle dite " historique " de la tradition précédente des romans longs. Mais un examen stylistique des textes fait apparaître des différences significatives de stratégies d'écriture entre les différents auteurs. Pour illustrer ces contrastes, cette contribution se propose d'étudier l'utilisation du discours rapporté chez trois nouvellistes importants : Segrais, Saint-Réal et Mme de La Fayette. De cette confrontation, il ressort que cette dernière a su plus que tout autre exploiter toutes les potentialités dramatiques de l'alternance entre les différents modes de discours rapporté.