BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Montreal Ukrainian Festival is an event that takes place annually since 1999 in the neighbourhood of Rosemont, Montreal. It represents an occasion where Ukrainians can gather as well as an opportunity for their community to develop and strengthen their relations with municipal representatives. In the context of the festival, many discourses were stated, be it by Ukrainians or by representatives from the City of Montreal. Using discourse analysis, this article will focus on the construction of the identity of a City and of an ethnocultural community through their mutual relations, using the City of Montreal and its Ukrainian community as an example. It will identify the discourses that were enunciated in the context of the festival to see how the City of Montreal and its Ukrainian community represented their respective identity. Two elements will also be demonstrated: 1. that both Ukrainians and municipal representatives took advantage of the festival to promote a positive identity of their community and their City, and 2. that municipal representatives can use an ethnocultural community to reinforce a specific identity of the City.

[fr] Le Festival ukrainien de Montréal est un événement qui se produit annuellement depuis 1999 dans le quartier de Rosemont, Montréal. Il représente une occasion où les Ukrainiens peuvent se rassembler ainsi qu'une opportunité pour leur communauté de développer et de renforcer leurs relations avec les instances dirigeantes municipales. Dans le contexte de ce festival, plusieurs discours ont été énoncés autant par les Ukrainiens que par les représentants de la Ville de Montréal. À l'aide de l'analyse de discours, cet article se concentrera sur la construction de l'identité d'une Ville et d'une communauté ethnoculturelle à travers leurs relations mutuelles, avec l'exemple de la Ville de Montréal et de sa communauté ukrainienne. Il identifiera les discours qui ont été énoncés dans le contexte du festival afin de voir comment la Ville de Montréal et sa communauté ukrainienne représentent leur identité respective. Deux éléments seront également démontrés : 1. les Ukrainiens et la Ville ont profité du festival pour promouvoir une vision positive de leur identité et 2. les représentants municipaux ont utilisé une communauté ethnoculturelle afin de renforcer une vision spécifique de l'identité de la Ville.
[en] This article questions the mobilization of experiential and relational marketing principles and tools for the promotion of a "country brand" by studying the case of Switzerland. Through a qualitative analysis of the discourse conveyed by the MySwitzerland.com website, the digital showcase of the Suisse Tourisme company, we describe the development of a target prototype visitor through an approach that aims to offer this recipient a wide range of "pre-experiences" of the destination, helping to frame the person's journey while inviting the future traveler to put together a tailor-made trip. We then look at the archipelago of digital social web (Web 2.0) devices associated with this experiential site, to identify an innovative strategy that leverages visitors' online productions in order to achieve a low-cost promotion of the "country-as-brand." Finally, we question the limits of the logic of presenting a country as a nationally connected tourism cluster, highlighting some of the difficulties it may face in this regard.

[fr] Cet article interroge la mobilisation des principes et outils du marketing expérientiel et relationnel pour la promotion d'une " marque-pays ", en étudiant le cas de la Suisse. Au moyen d'une analyse qualitative du discours véhiculé par le site Web MySwitzerland.com, vitrine numérique de l'entreprise Suisse Tourisme, nous décrivons l'élaboration d'un destinataire principal par le biais d'une démarche qui vise à lui offrir une vaste gamme de " pré-expériences " de la destination, contribuant à encadrer son parcours tout en l'invitant à se construire un voyage sur mesure. Nous nous intéressons ensuite à l'archipel de dispositifs numériques du Web social (Web 2.0) associés à ce site expérientiel, pour identifier une stratégie innovante qui met à profit les productions en ligne des visiteurs dans le but de réaliser une promotion à bas coût du " pays-en-tant-que-marque ". Enfin, nous interrogeons les limites de la logique qui consiste à présenter un pays comme un cluster touristique articulé à l'échelle nationale, en soulignant certaines difficultés auxquelles elle peut être confrontée.
[en] Organic farming (OF) is seen as a relevant solution to tackle non-point water pollutions. In this paper, we analyse the initiative carried out by the city of Paris to lead to a place-based development of OF in one of its water catchment area (vallée de la Vanne, Yonne). Paris' water authorities have set up a local organic action plan. We present the project's main stages. We show that different policy tools and levels of action have been implemented in order to connect the drinking water issue with others such as economic development and food policies (via green public procurements). A scheme to support OF through payments for environmental services has also been established.

[fr] L'agriculture biologique (AB) est considérée comme une solution pertinente aux problèmes de pollution des ressources en eau. Dans cet article, nous nous appuyons sur le projet mené par la ville de Paris dans la vallée de la Vanne pour analyser comment une agglomération peut développer un projet de développement de l'AB à l'échelle d'une aire d'alimentation de captages et engager un changement de fonds de l'agriculture afin de pérenniser son approvisionnement en eau potable. Nous retraçons la trajectoire de ce projet et montrons que différents outils et échelles d'action ont été mobilisés pour mettre en lien l'enjeu eau potable avec d'autres comme celui de l'alimentation via l'approvisionnement de cantines en produits biologiques.
[en] Since the 19th century, many proposals have been made regarding the boundaries of the territory of the civitas Aeduorum. Although there is general agreement on many geographic sectors, there are still major discrepancies of opinion, principally in the regions of Autissiodurum / Auxerre and Alesia. The religious epigraphy of the Early Empire, in particular the use of a specific formulary, seems to demonstrate a single religious (and political) community in these regions, which would thus have all belonged to the civitas Aeduorum in the 2nd and 3rd centuries.

[fr] La délimitation du territoire de la ciuitas Aeduorum a fait l'objet de nombreuses propositions depuis le XIXe siècle. Si l'appartenance de beaucoup de secteurs géographiques fait consensus, on note des divergences notables, principalement dans les régions d'Autissiodurum / Auxerre et Alesia. L'épigraphie religieuse du Haut-Empire - et particulièrement l'emploi d'un formulaire spécifique - semble démontrer une communauté religieuse (et politique) dans ces régions, qui appartiendraient donc toutes à la cité des Éduens aux IIe et IIIe s. ap.
[en] The analysis of a rehabilitation operation in social housing reveals the BIM's catalytic effect in terms of real communication. Rather than illuminating its interoperability or database effects, the article focuses on the lively communications that are built around the views offered by the 3D model between professionals and occupiers on the one hand; between professionals on the other hand. It also addresses the role that the model plays in the development of productivity in the construction phase.

[fr] L'analyse d'une opération de réhabilitation dans le logement social révèle l'effet catalyseur de la maquette numérique en matière de communication vivante. Plutôt que d'éclairer ses effets d'interopérabilité ou de base de données, l'article met l'accent sur les communications vivantes qui se nouent autour des visuels offerts par la maquette entre professionnels et occupants d'une part ; entre professionnels entre eux d'autre part. Il aborde également le rôle que la maquette joue dans le développement de la productivité en phase chantier.
[en] The concept of Environmental Services (ES) is used to analyse how environmental issues are tackled by public policy. We conduct our analysis in two French tropical islands where European acts are applied: Réunion and Guadeloupe. We describe the general frame of agricultural policy, which is developed for environmental protection. We survey through interviews the history of one of these policy tools: the Agri-Environmental Measures. The assessment of these AEM is quite paradoxical as regards to the appropriation of the AEM and of their new rationale. In the Reunion Islands and in Guadeloupe, the agricultural institutions are still promoting intensification to fulfil easily the European administrative requirements. We discuss how the appropriation of the ES concept is a way to sustainable agricultural development.

[fr] La notion de service environnemental (SE) permet d'analyser la prise en compte de la question environnementale dans les politiques publiques. Nous avons conduit cet exercice dans deux territoires insulaires tropicaux soumis à la législation européenne, la Réunion et la Guadeloupe. Nous avons décrit le paysage général des instruments de politiques agricoles qui visent à protéger l'environnement, puis nous avons reconstruit la trajectoire de l'un de ces dispositifs, les mesures agri-environnementales. Le bilan de l'appropriation des dispositifs et de leur nouvelle philosophie reste mitigé et paradoxal. Afin de répondre facilement aux exigences administratives européennes, les institutions réunionnaises et guadeloupéennes continuent de promouvoir l'intensification de ces agricultures insulaires. Nous discutons enfin de l'intérêt d'une appropriation du concept de SE pour conduire davantage ces agricultures dans la voie du développement durable.
[en] The evolution of historiography has been more or less similar in England and in Scandinavian countries. The researchers have adopted the concepts and theories of scholars from the United States. The main difference between England and Scandinavian countries is undoubtedly the bigger quantity of scholars and variety of themes studied in England. The basic trend in England is the shift from the history of women to gender history while in the Scandinavian countries both lines of scholarship are still present. An important tendency in the English scholarship is the study of the interconnection between masculinity, femininity and sexuality. These themes have often been inspired by post-modern literature theories. These themes are not well represented in Scandinavian scholarship where economic and politic topics are the most numerous. The lack of available sources has also guided the interests of scholars in Finland and in Scandinavian countries.

[fr] L'évolution de l'historiographie de l'histoire du genre á été plus ou moins similaire en Scandinavie et en Angleterre. On a suivi les concepts et les théories historiens des États Unis. Pour une grand part, en Angleterre, l'histoire des femmes recule face à l'histoire du genre. En Finlande et en Scandinavie, on continue davantage à s'intéresser aux deux. La plus grande différence entre ces deux pays, est surtout la quantité des étudiants et des sujets en Angleterre au regard de la Scandinavie. En Angleterre, une tendance forte est la recherche sur l'articulation entre masculinité, féminité et sexualité menée surtout par des spécialistes de la littérature et de l'histoire littéraire. Cette tendance est peu développée en Scandinavie sauf dans les études sur les sagas. En Scandinavie et en Finlande la recherche sur les sujets politiques et économiques sont les plus nombreux. Le manque de sources médiévales en Scandinavie et surtout en Finlande a aussi guidé les choix des études.
[en] Abstract: This article revisits the analysis of free direct speech, from a pragmatic and enunciative perspective. It deals with the nature of free direct speech, its enunciative and textual marks, its relations with the other forms of represented speech (first and foremost direct speech) and with the primary speech of the narrative. It distinguishes between locutionary free direct speech and free direct speech expressing thoughts or inner speech. The article concludes with a number of questions addressed to J. Authier-Revuz's (2020) model, starting from the consideration of the speaker/enunciator disjunction, the multiplicity of modality supports and the undervaluation of thoughts in the studies of "reported" speech.

[fr] Résumé : Cet article revient sur l'analyse du discours direct libre, dans une optique pragma-énonciative. Il traite de la nature du discours direct libre, de ses marques énonciatives et textuelles, de ses relations avec les autres formes de discours représenté (en premier lieu le discours direct) et avec le discours primaire de la narration. Il distingue discours directs libres locutoires et discours directs libres exprimant des pensées voire la parole intérieure. L'article conclut sur un certain nombre de questions adressées au modèle de J. Authier-Revuz (2020) à partir de la prise en compte de la disjonction locuteur/énonciateur, de la multiplicité des supports de modalité et de la sous-évaluation des pensées dans les études du discours " rapporté ".
[en] The activity of the antiquarian Georges-Joseph Demotte (1877–1923) during the periods before and after the First World War was one of the crucial moments in his career. In Paris, he decided to move to the luxurious district of the eighth arrondissement and began a new activity, art publishing. The first book he published was on the growth of the Musée du Louvre during the war. A few months before the end of the war, he opened a boutique specialising in medieval art in New York. The arrival of such objects, in the particular context of the immediate post-war period, considerably transformed the way in which they were regarded. Through his sales, Demotte would contribute to the enrichment of American collections such as those of Isabella Stewart Gardner (1840–1924), George Grey Barnard (1863–1938), Raymond Pitcairn (1885–1966), William Randolph Hearst (1863–951) and John D. Rockefeller Junior (1874–1960). Each of these collectors, whose profiles and tastes were very different, referred in the way they chose to present their collections to France, its heritage and its museums, but less to the Louvre than to other institutions such as the Musée de Sculpture comparée and the Musée de Cluny.

[fr] L'activité de l'antiquaire Georges-Joseph Demotte (1877-1923) va être dans la période qui précède la Première Guerre mondiale et celle qui lui succède un des moments cruciaux de la carrière de ce marchand. À Paris, tout d'abord, il décide de déménager vers les quartiers luxueux du 8e arrondissement et débute une nouvelle activité, celle d'éditeur d'art en publiant, en premier lieu, un ouvrage sur les accroissements du musée du Louvre pendant la guerre. À New York, il ouvre, quelques mois avant la fin de la guerre, une boutique en faisant le choix de se spécialiser dans l'art médiéval. L'arrivée de tels objets, dans le contexte particulier de l'immédiat après-guerre, va considérablement transformer le regard porté sur eux. Demotte va participer par ses ventes à l'enrichissement de collections américaines aussi diverses que celles d'Isabella Stewart Gardner (1840-1924), George Grey Barnard (1863-1938), Raymond Pitcairn (1885-1966), William Randolph Hearst (1863-1951) ou John D. Rockefeller Junior (1874-1960). Chacun de ces collectionneurs, aux profils et aux goût très variés, vont se référer dans les choix de présentation de leur collection à la France, à son patrimoine et à ses musées, mais moins au Louvre qu'à d'autres institutions comme le musée de Sculpture comparée ou le musée de Cluny.
[en] This article examines the relations between the press and Olympe Audouard, a writer and founder of several periodicals under the second empire and at the beginning of the Third Republic. Sources that come from the daily press and from literary and cultural periodicals show the reactions of this professional milieu to a woman's ambitions. Her itinerary, fraught with tensions between progressive and conservative thoughts, sets the question of men and women sharing a professional milieu still connected to the literary world and of the resistance that women and notably Olympe Audouard encountered. The various angles developed in this article introduce her production and her difficulties, the interest that the press gave to her "media image", and the general thinking of difference and of sex identity of this period.

[fr] Cet article s'intéresse aux relations entre la presse et Olympe Audouard, femme de plume et fondatrice de plusieurs revues sous le Second Empire et au début de la IIIe République. Les sources, qui émanent de la presse quotidienne et de l'univers des revues littéraires et culturelles, permettent de mettre en évidence les réactions d'un milieu professionnel alors essentiellement masculin face aux ambitions d'une femme. Son parcours, qui fait retrouver les tensions entre pensées progressiste et conservatrice, pose la question de la mixité et des résistances qu'elle a suscitées au sein de cette profession encore très liée au monde de la littérature. Les différents angles d'approche permettent de présenter ses créations et les aléas rencontrés, l'intérêt que la presse lui a porté saisi à travers son " image médiatique ", enfin le regard porté sur ses ouvrages qui met en présence les pensées de la différence et celle de l'identité des sexes.
[en] The operation that took place in summer 2006 had as its framework the area on the municipality of Marigny-les-Usages (Loiret) lining the west side of national route 152, which follows the course of the ancient road that linked Orléans and Reims. Five successive phases of occupation of the site during the Roman period have been identified. The vestiges of the Early Empire followed on from one another between the first and third century without apparent interruption. In the Late Empire, the site was affected by the development of a roadside establishment whose limits remain poorly defined. After this settlement was abandoned, the site was endowed with a small necropolis south-west of the deserted habitat. It represents the last phase of occupation and can be dated to the last third of the fourth century.

[fr] L'intervention réalisée au cours de l'été 2006 avait pour cadre des terrains situés sur le territoire communal de Marigny-les-Usages (Loiret) en bordure ouest de la route nationale 152 qui reprend le tracé de la voie antique reliant Orléans à Reims. Cinq grandes phases successives d'occupation du site durant la période romaine ont pu être identifiées. Les vestiges du Haut-Empire se succèdent du ier au iiie siècle sans hiatus apparent. Au Bas-Empire, le site est marqué par le développement d'un établissement routier dont les contours restent mal définis. Après l'abandon de ce dernier, le site connaît l'installation d'une petite nécropole au sud-ouest de l'habitat déserté ; elle matérialise l'ultime phase d'occupation antique et est attribuable au dernier tiers du ive siècle.
[en] Bassols Batalla (1925-2012) played a major role in the renewal of Mexican geography in the mid-20th century. Upon his return to Mexico from the Soviet Union in 1950, his standing and Marxist training were not well understood in the academic geography of Mexico. He started an empirical work of compiling geographic information and elaborating thematic maps. He proposed and conducted geographical surveys between 1958 and 1959 to test the first ideas regarding the geo-economic study of Baja California. His participation in the 18th International Congress of Geography organized by the International Geographical Union (IGU) in Rio de Janeiro (1956) was a turning point in his career. In that event he met the most notable geographers from Europe, the United States and South America. The maps drawn by him were a novelty and a visual synthesis of the ideas on economic and regional geography. The map of China is worth mentioning for its ideological development related to political power. From 1957 he was appointed as Professor of World and Mexican Economic Geography and, from 1959, as a full-time researcher at UNAM, he promoted the application of economic geography in the research on the regions of Mexico. Over the years, Bassols witnessed the use and discussion of his theoretical work in social sciences and became one of the personalities of Iberoamerican geography.

[fr] Bassols Batalla (1925-2012) est identifié au renouvellement de la géographie mexicaine au milieu du 20e siècle. À son retour de l'Union soviétique en 1950, Bassols - le personnage et sa formation marxiste - n'était pas bien compris dans la géographie académique du Mexique. Il a commencé un travail empirique, consistant en l'accumulation d'information géographique et l'élaboration de cartes thématiques. Il a proposé et réalisé les explorations géographiques entre 1958 et 1959 pour tester les premières idées de l'étude géoéconomique de la Basse-Californie. Sa participation au 18e Congrès international de géographie de l'Union géographique internationale (UGI) à Rio de Janeiro (1956) a marqué un tournant dans son parcours. C'est là qu'il a connu les géographes les plus notables de l'Europe, des Etats-Unis et de l'Amérique du Sud. Les cartes qu'il a élaborées constituaient une nouveauté et une synthèse visuelle des idées concernant la géographie économique et régionale. Il convient de souligner la carte de la Chine grâce à son élaboration idéologique liée au pouvoir politique. À partir de 1957, il était nommé professeur de géographie économique mondiale et du Mexique, et, à partir de 1959, en tant que chercheur de temps complet à l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), il a promu l'application de la géographie économique dans la recherche sur les régions du Mexique. Au fil des années, Bassols était témoin de l'usage et de la discussion de son travail théorique dans les sciences sociales et il est devenu une personnalité dans la géographie ibéro-américaine contemporaine.
[en] This paper attempts to describe how non-French speaking writers from diverse countries learn how to write a text in French. Using the contrastive rhetoric framework, I wish to show that textual models vary from one educational culture to another and that the L1 variable alone cannot explain the variations that affect the writing and composing of a text. With this aim in mind, I gathered and analysed texts written by L2 learners of French, some of whom shared the same L1, who attended a course in Paris on written French. This paper presents the results from a part of the analysis, specifically the part concerning metadiscourse.

[fr] Cet article tente de décrire comment des scripteurs allophones d'origines très diverses apprennent à rédiger un texte en français langue étrangère. Prenant appui sur les travaux de rhétorique constrastive, on cherche à montrer que les modèles textuels varient d'une culture éducative à l'autre et que la variable L1 n'est pas la seule permettant d'expliquer les variations affectant l'élaboration textuelle et discursive.Dans ce but, on a recueilli et analysé des copies rédigées par des apprenants en L2 ayant participé, à Paris, à un cours sur l'argumentation écrite en français et dont certains partagent la même L1. L'article présente les résultats d'une partie de l'analyse, celle du métadiscours.