BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recently, judicial records have served as an important source of information for many topics of historical research. This paper discusses the different possibilities offered by these sources for the analysis of frontiers in the Late Middle Ages, and more specifically those referring to maritime borders.

[es] Las fuentes judiciales han aportado en los últimos tiempos un importante caudal de información en muchas líneas de investigación histórica. En este artículo se analizan las distintas posibilidades que ofrecen este tipo de documentos para el análisis de las fronteras en la Baja Edad Media, más concretamente en las que se refieren al ámbito marítimo.
[en] Working on the assumption that both illegitimate violence is at the core of the contemporary social evil and it is transferred all along the whole areas of our worlds of life, the consequence would be that the political structure of the world becomes into the context that constitutes all kinds of violence. From a poli(e)thical point of view, this structure is theorized —following the empirical studies by Chalmers Johnson, Michel Mann and Niall Ferguson— as one belonging to a "world of empire glocalized societies". This interpretation arises from a particular way of combining "vision" and "look". The vision —understood as articulation and content— focuses on the nuclear, the empire. The look —understood as perspective and form— focuses on the glocalization of the worldwide net core-periphery. Consequently, the empire glolocalized societies are defined by a worldwide order shaped in strict sense by a new political and imperial structure of militarist constraint and capitalist hegemony.

[es] Si se parte del doble supuesto de que la violencia ilegítima es la matriz del mal social contemporáneo y de que esa violencia se transfiere de forma transversal a todos los ámbitos de nuestros mundos de la vida, entonces la estructura política del mundo se erige como el contexto constituyente de toda violencia. Desde un punto de vista poli(é)tico, esa estructura es teorizada —a partir de los estudios empíricos de Chalmers Johnson, Michel Mann y Niall Ferguson— como la propia de un "mundo de sociedades glocalizadas del imperio". Surge esta interpretación de un modo particular de combinar "visión" y "mirada". La visión —como cuestión de articulación y contenido— se fija en lo nuclear, el imperio. La mirada —como cuestión de perspectiva y forma— se dirige a la glocalización del conjunto de la red mundial núcleo-periferia. Las sociedades glocalizadas del imperio quedan definidas así a nivel planetario por un orden mundial conformado en sentido estricto por una nueva estructura política imperial de coerción militarista y de hegemonía capitalista.
[en] In this text, it is intended to make a detailed analysis of the so-called Surrogate Gestation or Rental Belly, currently the subject of social debate in Spain. It is for this reason that in this work of theoretical revision, a series of concepts will be analyzed from different perspectives and scientific productions, found in magazines, books, web pages etc., The procedure of this practice, in what consists, obligations of the contracted persons and intentional parents, as well as agencies involved in the different countries where this practice is regulated. The current positions, regarding this type of practice are reflected in those who defend the right of everyone to be a father and mother, to have a son and daughter, considering that it is an act of solidarity of the people who lend to this practice and therefore, facilitate the desire to be parents without legal impediments. Others defend this type of practice as a form of violence towards women, a practice based on the vulnerability of poor women who are recruited for that purpose. It would be a practice that reifies women. KEYWORDS Mother, belly, rental, violence, woman, money, maternity.

[es] En este texto, se pretende hacer un análisis detallado de la denominada Gestación Subrogada o Vientres de Alquiler, actualmente objeto de debate social en España. Es por lo que en este trabajo de revisión teórica, se van a analizar una serie de conceptos desde diferentes perspectivas y producciones científicas, encontradas en revistas, libros, páginas web etc., El procedimiento de esta práctica, en qué consiste, obligaciones de las personas contratadas y de los padres intencionales, así como de las agencias que intervienen en los distintos países donde esta práctica está regularizada. Las posturas actuales, con respecto a este tipo de práctica se reflejan en aquellos que defienden el derecho de toda persona a ser padre y madre, a tener un hijo e hija, considerando que se trata de un acto de solidaridad de las personas que se prestan a esta práctica y por tanto, facilitar el deseo a ser padres sin impedimentos legales. Otros, defienden este tipo de práctica, como una forma de violencia hacia la mujer, siendo una práctica basada en la vulnerabilidad de las mujeres pobres, que son las que se reclutan para dicho fin. Se trataría pues, de una práctica que cosifica a las mujeres.
[en] In healthcare, it is highly relevant to establish reliable analytical methods to determine blood fatty acid profiles faster than conventional methods. Therefore, new methods have emerged that attempt to achieve the same results with non-invasive methodologies and reduced personnel and costs. One of these new methods is the analysis through direct transmethylation, using filter paper discs on which blood drops obtained by lancet puncture are deposited on the fingertips. In this study, the aim is to validate this method by analysing the fatty acid profiles of blood samples which will be compared with those obtained by direct transmethylation without filter and indirect transmethylation. In addition, as a further procedure, the shelf life of the samples will be tested after one week of storage in refrigeration in the presence of butylated hydroxytoluene (BHT) as antioxidant agent. The results obtained in the study support the feasibility of this method for the determination of fatty acid profiles in a drop of blood, as no significant differences were found with the other methods used. The good condition of the samples after preservation with BHT was also verified.

[es] En la sanidad es de elevada relevancia establecer buscar métodos analíticos fiables para determinar los perfiles de ácidos grasos en sangre de forma más rápida que los métodos convencionales. Por todo ello, han surgido nuevos métodos que intentan lograr los mismos resultados con metodologías no invasivas y más reducidas en personal y costes. Uno de estos novedosos métodos es el análisis a través de una transmetilación directa, mediante el uso de discos de papel de filtro, en los que se depositan gotas de sangre obtenidas por punción con lancetas en la yema de los dedos. En este estudio, se intenta validar este método analizando los perfiles de ácidos grasos de muestras de sangre que se compararán con otros obtenidos por transmetilación directa sin filtro y transmetilación indirecta. Además, como procedimiento adicional, se comprobará el estado de conservación de las muestras tras una semana de almacenamiento en nevera en presencia de butilhidroxitolueno (BHT) como agente antioxidante. Los resultados obtenidos en el estudio respaldan la viabilidad de este método en la determinación de perfiles de ácidos grasos en una gota de sangre, al no encontrar diferencias significativas con los otros métodos utilizados. También quedó comprobado el buen estado de las muestras tras la conservación con BHT.
[en] At Partition the dream of India's independence from British colonial rule transformed itself into the horrific nightmare of communal violence. Ritwik Ghatak, one of the most important film makers of India, served the crucial function of chronicling this mass tragedy. The independence of India resulted not only in the partition of the subcontinent but in the mass migration of people. This inevitably led people to homelessness, unemployment, segregation and abject impoverishment. However, the reduction of the middle class into the lower class was not because of partition alone but also a result of the anti-people model that the Indian government adopted post-independence. This chapter will look at the ongoing trauma of Partition and the way the people experienced it by analysing Ritwik Ghatak's films.

[es] La Partición convirtió el sueño de emancipación de India en una pesadilla de violencia religiosa. Ritwik Ghatak, uno de los mejores cineastas indios, hizo de su obra una crónica de aquella tragedia. La Independencia no supuso ya la división del subcontinente en dos países, sino también un trasvase de población sin precedentes, con las consecuencias de personas sin hogar, desempleo, segregación y miseria. Por otra parte, el descenso social de la clase media iniciado con el proceso de independencia se vio agravado por las políticas antipopulares d el gobierno indio. Este artículo estudia el trauma de la Partición en la obra de Ritwik Ghatak.
[en] This paper describes the great tendencies of the Urban Informal Sector evolution that has been placed in the Metropolitan Area of Buenos Aires in the last thirty five years, especially of the economical and institutional transformations. The work is based on the information provided by the EPH (Encuesta Permanente de Hogares) of the INDEC (Instituto Nacional de Estadísticas y Censos) and it aims to find evidences of the classical hypothesis, according with the fact that the SIU has a compensatory in labor market: avoiding a marked rise of the unemployment. Complementarily, sociodemographic and occupational changes of the SIU are described in order to compare with the normal parameters established by the characteristics of the labor and the employment conditions in the formal sector of economy.

[es] El trabajo describe las grandes tendencias en la evolución del Sector Informal Urbano (SIU) en el Área Metropolitana de Buenos Aires en el marco de las transformaciones económicas e institucionales de los últimos 35 años. El recorrido histórico se efectúa con base en la información que provee la Encuesta Permanente de Hogares (EPH) del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC). En particular, el trabajo analiza las variaciones concomitantes entre el tamaño que adquiere el SIU en el empleo y los cambios en las condiciones en las que opera la economía buscando encontrar evidencia que respalde la hipótesis clásica de que el SIU tiene un rol compensador en el mercado de trabajo, que evita la elevación pronunciada del desempleo. De manera complementaria, se describen los cambios de composición sociodemográfica y ocupacional del SIU, evaluando en cada momento su alejamiento- proximidad respecto de los parámetros de normalidad que establecen las características de la mano de obra y las condiciones de empleo en el sector formal de la economía.
[en] This Master's dissertation focuses on the use of digital collaborative narrative as a tool for students' skills development within the Spanish as a Foreign Language classroom. The research was based upon adult learners in an informal teaching context. The results displayed that the construction of a collaborative story using digital tools can be helpful for the development of the linguistic competence in the language classroom. Furthermore, it has been shown that working in cooperative groups has a meaningful impact on motivation and students' involvement. Finally, the results highlighted that it also facilitates peer-to-peer learning and helps students to develop metalinguistic skills.

[es] El presente trabajo de fin de máster se centra en el uso de la narración digital colaborativa como herramienta para el desarrollo de competencias en la clase de ELE. La investigación se llevó a cabo en un grupo de estudiantes adultos en un contexto de enseñanza no formal. Los resultados obtenidos muestran que la creación de una historia de manera colaborativa y empleando herramientas digitales puede ser de ayuda en el desarrollo de la competencia lingüística en la clase de español como lengua extranjera. Por otro lado, el trabajo en grupos cooperativos tiene un impacto significativo para la motivación e implicación de los estudiantes, propiciando el aprendizaje entre pares y ayudándolos a desarrollar habilidades metalingüísticas.
[en] Chronic non-cancer pain (CNOCP) is a common problem on population in general and is the most common reason for consultation in Primary Care. There are several pharmacological and non-pharmacological treatments to treat this experience. Pharmacological therapies include the use of opioid analgesics, which in recent years have become a real problem and have been criticized by many organizations and health professionals. Since the last decade of the 20th century, medical prescriptions of these drugs have increased as a consequence of thousands of people addicted to them and even thousands of deaths due to overdose, especially in the United States. The problem has been so relevant that a national emergency was declared in 2017 in the USA. All this has led to different documents and guidelines being published over the course of the 21st century to help healthcare professionals prescribe and use these drugs with the aim of reducing the risks as much as possible. The main objective of this quantitative, descriptive and cross-sectional project is to know the competencies in the management of opioid analgesics of health professionals in the Health Area of La Palma. In addition, an infographic with general information about these drugs has been created to help increase the knowledge of professionals.

[es] El dolor crónico no oncológico (DCNO) es un problema frecuente en la población en general siendo el motivo más común de consulta en Atención Primaria. Existen diversos tratamientos tanto farmacológicos como no farmacológicos para tratar esta experiencia. Dentro de las terapias farmacológicas se encuentra el uso de analgésicos opioides, los cuales, en los últimos años, se han convertido en un problema real y han sido criticados por muchas organizaciones y profesionales sanitarios. Desde la última década del siglo XX se han aumentado las prescripciones médicas de estos fármacos con la consecuencia de miles de personas adictas a estos e incluso miles de muertes por sobredosis, sobre todo en Estados Unidos. El problema ha sido tan relevante que en EE. UU. se declaró en 2017 una emergencia nacional. Todo esto ha conllevado que en el transcurso del siglo XXI se hayan publicado diferentes documentos y guías para ayudar a los profesionales sanitarios a prescribir y usar estos medicamentos con el objetivo de reducir lo máximo posible los riesgos. El objetivo principal de este proyecto cuantitativo, descriptivo y transversal es conocer las competencias en el manejo de los analgésicos opioides de los profesionales sanitarios del Área de Salud de La Palma. Además, se ha realizado una infografía con información general sobre estos fármacos que sirva de ayuda para aumentar los conocimientos de los profesionales.
[en] This article analyses the first records containing the names Gargantua and Pantagruel. The pre-sixteenth century popular legend of the benevolent giant, Gangantua, which still persisted in nineteenth and twentieth century French folklore, is studied together with the diverse hypotheses accounting for his origin. As for the other main character in Rabelais's saga, Pantagruel, also prior to the sixteenth century, this work presents him as non-existent in French rural legends.

[es] Se analizan las primeras documentaciones de los nombres de Gargantúa y Pantagruel. Se estudia la leyenda popular, anterior al siglo XVI, del gigante benefactor, Gargantúa, que todavía persistía en el folclore francés de los siglos XIX y XX, y se consideran las hipótesis emitidas acerca de su origen. Se comprueba que, en cambio, el nombre del personaje central de la saga de Rabelais, Pantagruel, también anterior al siglo XVI, está totalmente ausente de las leyendas rurales francesas.
[en] The modern project of state school, like configuration of the citizenship in common values, has been seen seriously questioned, in special by the "multicultural proposals". The speech of quality and mercantile competition of the neoliberalism, and the increasing social duality. The recognition of the differences must be conjugated with a common curriculum, the neoliberal proposals of educative projects, differentiated to election of the clients, must be contrarested with the defense of an integration of the citizenship. Thirdly, as opposed to the increase of the social exclusion, the school acquires a paper of first order in the cohesion and social integration. In the article it is analyzed how the education for the citizenship, properly reformulated in our present conjuncture, can be an answer to these problems.

[es] El proyecto moderno de escuela pública, como configuración de la ciudadanía en unos valores comunes, se ha visto seriamente cuestionado, en especial por las propuestas multiculturales, el discurso de calidad y competencia mercantil del neoliberalismo y la creciente dualización social. El reconocimiento de las diferencias debe ser conjugado con un currículum común, las propuestas neoliberales de proyectos educativos diferenciados a elección de los clientes deben ser contrarrestados con la defensa de una integración de la ciudadanía. En tercer lugar, frente al incremento de exclusión social la escuela adquiere un papel de primer orden en la cohesión e integración social. En el artículo se analiza cómo la educación para la ciudadanía, debidamente reformulada en nuestra coyuntura actual, puede ser una respuesta a dichos problemas.
[en] When undergoing the project of translation and commentary of Horace's Ars Poetica, Tomás de Iriarte (Puerto de la Cruz, 1750-Madrid, 1791) went through different editions of this work. Most of them contained commentaries about the Latin text and its translation, and very few of them included the date and place of edition. Taking this into account, this article focuses on the editions and annotators mentioned by the Canarian fabulist, that is, on the editions Iriarte may have used in his filological task.

[es] Tomás de Iriarte (Puerto de la Cruz, 1750-Madrid, 1791) consultó para realizar la traducción y comentario posterior del Ars poetica de Horacio diferentes ediciones, la mayor parte de ellas con comentarios sobre el texto latino y su traducción. Sólo de unas pocas hay mención de lugar de impresión y año. Atendiendo a esta carencia, pretendo acercarme en este artículo a esas ediciones mencionadas por el fabulista canario y a los comentaristas que las realizaron, de las cuales pudo haberse servido Tomás de Iriarte para esta labor filológica.
[en] Th is paper applies appraisal theory to the study of translation and interpreting. It discusses earlier work on lexical expression of attitude in specifi c genres of advertising and public notices and in simultaneous interpreting. Th e question of graduation and intensifi cation is central. A case study analysis of a speech from the European Parliament shows that graduation is more prone to variation, both upscaled and downscaled, in simultaneous interpreting than in written translation. Th is raises certain hypotheses about the relation between mode and evaluation and stage of text production and evaluation. Th e paper ends with a call for these to be tested in future interdisciplinary research

[es] Este artículo aplica la teoría de la valoración al análisis de la traducción y de la interpretación. Discute anteriores investigaciones sobre la expresión léxica de la actitud en la traducción de la publicidad y de los anuncios públicos, así como en la interpretación simultánea. Son aspectos centrales la graduación y la intensifi cación. El análisis de un discurso en el parlamento europeo demuestra que la graduación es más susceptible a la variación (tanto incrementada como reducida) en la interpretación simultánea que en la traducción escrita. Esto nos lleva a formular ciertas hipótesis sobre la relación entre el modo de comunicación y la evaluación y entre la etapa de producción de un texto y su evaluación. El artículo termina proponiendo a que estas hipótesis se pongan a prueba en futuras investigaciones interdisciplinarias.
[en] This Master's Dissertation has been designed following the script drafted by the academic staff responsible for the subject of the Master's Final Project. Therefore, it consists of three well differentiated parts. The first chapter is dedicated to the reflective analysis and critical evaluation of the department's educational program, which in this case is from the science department of the CPEIS La Salle institute in La Laguna. In the second chapter a proposal is presented for a Annual Teaching Program (PDA) addressing the second grade of Compulsory Secondary Education. This PDA is governed by Organic Law 8/2013, of December 9, for the improvement of educational quality (LOMCE, 2013), published in the Official State Gazette (BOE) number 295, of December 10, 2013. This proposal describes the main aspects of nine learning situations whose objective is to develop basic skills for acquiring new knowledge, asuming responsabilities and for developing habits of discipline, study and work individually and in groups. In the third chapter one of the Learning Situations (SA) included in the PDA "Matemagia Potagia" is presented in detail, in which the contents of the function block will mainly be worked on in an original and technological context so as to generate interest and increase the motivation of the students towards learning.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster se ha diseñado siguiendo el guion elaborado por el profesorado responsable de la asignatura del trabajo fin de máster. Por tanto, consiste en tres partes bien diferenciadas. En el primer capítulo se encuentra el análisis reflexivo y valoración crítica de la programación didáctica del departamento, que en este caso es del departamento de ciencias del instituto CPEIS La Salle en La Laguna. En el segundo capítulo se presenta una propuesta de Programación Didáctica Anual (PDA) dirigida al curso correspondiente a 2° de la ESO. Esta PDA se rige por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE, 2013), publicada en el Boletín Oficial de Estado (BOE) número 295, de 10 de diciembre de 2013. En esta propuesta se describen los aspectos principales de nueve situaciones de aprendizaje cuyo objetivo es desarrollar destrezas básicas para adquirir nuevos conocimientos, asumir responsablemente los deberes, desarrollar hábitos de disciplina, estudio y trabajo tanto individual como en equipo. En el tercer capítulo se presenta en detalle una de las Situaciones de Aprendizaje (SA) incluidas en la PDA "Matemagia Potagia", en la que se trabajarán principalmente contenidos del bloque de funciones en un contexto original y tecnológico de forma que genere el interés y aumente la motivación del alumnado hacia el aprendizaje