BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La cuestión del consumo de alcohol en el frente durante la Gran Guerra ha dado lugar a una literatura abundante y a menudo polémica, en particular sobre la alcoholización y la estupefacción "organizadas" de los combatientes. Varios trabajos recientes permiten abordar el tema desde el lado francés de una manera más distanciada y objetiva. Las excavaciones arqueológicas relacionadas con la Gran Guerra han aportado una cantidad bastante grande de pruebas de este consumo "supuestamente abundante" de bebidas alcohólicas. No obstante, hay que tener en cuenta que las observaciones realizadas durante estas pocas excavaciones no son más que pequeñas pruebas en sectores muy limitados de un frente que se extendía a lo largo de 700 km. A través de algunos ejemplos de excavaciones recientes, este artículo es una primera aproximación a los problemas asociados al estudio del consumo de alcohol en el frente.

[fr] La question de la consommation d'alcool au front durant la Grande Guerre a suscité une littérature abondante et souvent polémique, notamment sur l'alcoolisation et l'abrutissement " organisé " des combattants. Plusieurs ouvrages récents permettent d'aborder côté français le sujet de manière plus distanciée et objective. À l'occasion de fouilles archéologiques, les vestiges liés à la Grande Guerre livrent en assez grandes quantités les témoins de cette consommation " supposée abondante " de boissons alcoolisées. Il n'en faut pas moins garder à l'esprit que les observations faites à l'occasion de ces quelques fouilles ne sont que d'infimes tests sur des secteurs très restreints d'un front qui court sur 700 km. Par le biais de quelques exemples issus de fouilles récentes, cet article est une première approche des problématiques liées à l'étude de la consommation d'alcool sur le front.
[es] El constitucionalismo de origen occidental en los países en vía de desarrollo conoce un dinamismo sin fallos desde el período de las transiciones democráticas en África. Los valores universalizantes del Estado de derecho, de la democracia, de la buena gobernación, de los derechos humanos son reclamados por los Estados que, hasta ahora sin embargo, se han hecho remarcado por sus regimenes políticos cerrados o autoritarios.Pero este constitucionalismo africano, en particular, suscita muchas críticas, particularmente de parte de los universitarios occidentales, que se plantean la pregunta de la efectividad de la herramienta constitucional en los países en desarrollo. Normas jurídicas y otras técnicas institucionales llegadas de países con una historia política y una cultura diferentes ¿pueden integrarse en Estados que les interesan sin preocuparse de adaptarlas a sus realidades?La alternancia democrática senegalés de 2000 puede permitir aportar algunas respuestas. ¿Hemos asistido a una interiorización de voto democrático en el Senegal con vista a lo que sucedió en ese país o a unas llamaradas organizadas con brillo por la oposición?

[fr] Le constitutionnalisme d'origine occidentale dans les pays en développement connaît un dynamisme sans faille depuis la période des transitions démocratiques en Afrique. Les valeurs universalisantes de l'Etat de droit, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'Homme sont réclamés par les Etats qui se sont pourtant jusque là fait remarquer pour leurs régimes politiques fermés ou autoritaires.Mais ce constitutionnalisme africain notamment suscite beaucoup de critiques, en particulier de la part des universitaires occidentaux, qui se posent la question de l'effectivité de l'outil constitutionnel dans les pays en développement. Des normes juridiques et autres techniques institutionnelles venues de pays ayant une histoire politique et une culture différentes peuvent,elles s'intégrer dans des Etats qui les importent sans se soucier de les adapter à leurs réalités ?L'alternance démocratique sénégalaise de 2000 peut permettre d'apporter quelques réponses. A,t,on assisté à une intériorisation du vote démocratique au Sénégal au vu de ce qui s'est passé dans ce pays ou à un feu de paille brillamment organisé par l'opposition ?
[es] Fortunato Pintor, en su comentario de la lírica de Bernardo Tasso, plantea la conocida hipótesis de que la adaptación al vulgar de la égloga piscatoria tuvo lugar en Ischia en el año 1533, a instancias de la marquesa de Pescara; lo hace basándose, entre otros, en el testimonio de Scipione Ammirato, quien asigna a Berardino Rota el papel de introductor de la piscatoria en la lengua toscana. A pesar de que Rota publica sus piscatorias de forma tardía, existen numerosos indicios para pensar que la afirmación de Ammirato es cierta. El presente artículo ahonda en algunos de ellos.

[fr] Dans son commentaire de la poésie de Bernardo Tasso, Fortunato Pintor émet l'hypothèse connue selon laquelle l'accès au vulgaire de l'églogue piscatoire a eu lieu en 1533 à Ischia, à la demande de la marquise de Pescara. Il se fonde, entre autres, sur le témoignage de Scipione Ammirato, qui fait de Berardino Rota l'initiateur de la piscatoire en langue toscane. Bien que Rota ait publié tardivement ses piscatoires, de nombreux indices corroborent l'affirmation d'Ammirato. Le présent article en approfondit certains.
[es] Actitudes de los ingenieros franceses frente al medio ambienteLas actitudes de los ingenieros franceses frente al medio ambiente difieren profundamente de las de sus conciudadanos. Es lo que hemos descubierto comparando las respuestas dadas por 27 000 diplomados en una encuesta original, realizada en 2011. Estas son muy diferentes de los ejecutivos. Contrariamente a nuestras hipótesis, ni los datos socio-demográficos, ni las variables profesionales (sector y tamaño de la empresa, actividad principal...) no ejercen influencia alguna en las respuestas. Si los jóvenes parecen un poco más defensores del medio ambiente que sus mayores, las respuestas de las mujeres no difieren significativamente que las de los hombres. Las variables que explican mejor las diferencias observadas en el seno de la profesión relevan, en general, del campo de los valores que son portadores, y en particular, son políticas y religiosas.

[fr] Les attitudes environnementales des ingénieurs français diffèrent profondément de celle de leurs concitoyens. C'est ce que nous avons découvert en comparant les réponses données par 27 000 diplômés à une enquête originale, réalisée en 2011. Elles sont également très différentes de celles des cadres. Contrairement à nos hypothèses, ni les données socio-démographiques, ni les variables professionnelles (secteur et taille de l'entreprise, activité principale...) n'exercent d'influence sur les réponses. Si les jeunes semblent un peu plus pro-environnementaux que leurs aînés, les réponses des femmes ne diffèrent pas significativement de celles des hommes. Les variables les plus explicatives des différences observées au sein de la profession relève du champ des valeurs dont ils sont porteurs en général, politiques et religieuses en particulier.
[es] En este artículo reconstruimos la agenda de Pedro Díaz de Rivas entre 1620 y 1626, a partir de un análisis de las cartas que le remitió durante este período Francisco Fernández de Córdoba. Demostramos que los trabajos gongorinos de Díaz de Rivas son anteriores a 1620 y presentamos todos los estudios literarios, históricos y arqueológicos que escribió el joven erudito en el periodo cubierto por las cartas. Es una ocasión para trazar la trayectoria intelectual de un aprendiz de arqueólogo que, a fuerza de errores y correcciones, perfecciona un método de investigación fidedigno.

[fr] Dans cet article nous reconstruisons l'agenda de Pedro Díaz de Rivas entre 1620 et 1624, à partir d'une analyse des lettres qui lui furent envoyées pendant cette période par Francisco Fernández de Córdoba, abbé de Rute. Nous démontrons que les études que ce dernier consacra à la poésie de Góngora sont antérieures à 1620 et nous présentons tous les travaux littéraires, historiques et archéologiques auxquels se consacra le jeune érudit au cours de la période étudiée. C'est l'occasion de dessiner la trajectoire intellectuelle d'un apprenti archéologue qui, à force de tâtonnements et de corrections, perfectionne une méthode de recherche fiable.
[es] A través de la etnografía del concurso de belleza organizado en una comunidad nativa kakataibo (Amazonia Peruana), este artículo cuestiona por un lado la experiencia de lo femenino que tienen hoy en día las jóvenes kakataibos, y por otro las relaciones que el grupo mantiene con la población no indígena de la región. A diferencia de los concursos de belleza organizados en otros contextos autóctonos, el objetivo del concurso kakataibo no es tanto de exponer y afirmar la diferencia cultural o étnica, sino más bien de poner en escena la figura de la mujer blanca transformada en objeto de deseo. Esta performance puede ser interpretada a partir de ciertas transformaciones estrechamente ligadas con la escolarización, la construcción del género y, más generalmente, con las nuevas políticas del cuerpo que han tenido lugar en las últimas décadas. Privilegiando un enfoque pragmático e interaccionista, se tratará en primer lugar de los aspectos espectacular y mimético del evento (ensayos, trajes, coreografía), para pasar luego al análisis de la dimensión performativa de este singular juego a ser otro.

[fr] À travers l'ethnographie des concours de beauté organisés dans une communauté native kakataibo (Amazonie péruvienne), cet article interroge d'un côté l'expérience du féminin que font aujourd'hui les jeunes filles kakataibo et de l'autre les rapports que le groupe entretient avec la population non-indigène de la région. Par contraste avec les concours de beauté organisés dans d'autres contextes autochtones, l'objectif du concours kakataibo n'est pas tant d'exposer et d'affirmer la différence culturelle ou ethnique que de mettre en scène la figure de la femme blanche transformée en objet de désir. Cette performance peut être analysée à partir de certaines transformations étroitement liées à la scolarisation, à la construction du genre et, plus généralement, aux nouvelles politiques du corps, qui se sont développées dans les villages amérindiens au cours des dernières décennies. En privilégiant une approche pragmatique et interactionniste, nous nous intéressons dans un premier temps aux aspects spectaculaires et mimétiques de l'événement (répétitions, costumes, chorégraphie) pour passer ensuite à l'analyse de la dimension performative de ce jeu singulier consistant à " être un autre ".
[es] En la ciudad de Grenoble y sus alrededores, como en muchas otras ciudades y comunidades que se enfrentan al fuerte aumento de los residuos domésticos, se está promoviendo el compostaje para reducir la cantidad de residuos a tratar. Basándose en una encuesta empírica realizada a profesionales y técnicos del compostaje en Grenoble y sus alrededores, el artículo pone en tela de juicio las cuestiones relacionadas con la promoción del compostaje privado. Demuestra que lo que está en juego para los profesionales del compostaje, más allá del cumplimiento de las normas de clasificación y reducción de desechos, es sobre todo la introducción, en el orden doméstico y de los hogares, de una serie de conocimientos, técnicas y experimentos específicos para cada lugar con el fin de evaluar y estimular los mecanismos de descomposición y putrefacción que tienen lugar en el compostaje. Este artículo se propone, pues, mostrar cómo el compostaje introduce una nueva relación con los residuos, cuestionando su propia condición de desechos: los restos de nuestro consumo dejan de ser simples "basura" de la que debemos deshacernos, y se convierten en un material cuya capacidad productiva está "domesticada", pero nunca totalmente controlada.

[fr] Dans la ville de Grenoble et ses environs, comme dans de nombreuses autres villes et collectivités confrontées à la forte augmentation des déchets ménagers, le compostage est promu afin de réduire la quantité des déchets à traiter. Sur la base d'une enquête empirique auprès des praticiens et des techniciens du compostage à Grenoble et dans ses environs, l'article interroge les enjeux de la promotion du compostage privé. Il montre que ce qui est en jeu pour les praticiens du compostage, au-delà d'une adhésion aux normes de tri et de réduction des déchets, c'est surtout l'introduction, dans l'ordre ménager et domestique, d'une série de savoir-faire, de savoir-voir et d'expérimentations situées visant à évaluer et stimuler les mécanismes de décomposition et de pourrissement qui prennent place dans les composts. Cet article propose ainsi de montrer comment le compostage introduit un nouveau rapport aux déchets, interrogeant leur statut même de déchet : les restes de notre consommation cessent d'être de simples " détritus " dont on doit se débarrasser, pour devenir une matière dont la capacité productive est " domestiquée ", mais jamais totalement contrôlée.
[es] Teniendo en cuenta de las tasas de mortalidad, la baja esperanza de vida durante la primera mitad del siglo XX, las personas mayores en Argelia constituían una tasa insignificante.Podemos considerar que sólo a partir de los años noventa y diez del siglo pasado que esta categoría comenzó a surgir y tiende a desarrollarse de forma gradual, por dos razones principales : un baby boom desigualado durante los años sesenta, aumentado por los efectos de la guerra de liberación que diezmaron gran parte de la población adulta, Esta situación permitió un respiro de más de cuarenta años en cuanto al apoyo de las personas mayores.Esta latencia se acabó y Argelia, así como en los otros países del Magreb, debe ser vigilante y creativa con el fin de evitar el crecimiento de la tasa de las personas mayores y responder a sus necesidades específicas en las próximas décadas.¿Quiénes son las personas mayores en Argelia, ¿cuáles son los factores de riesgo y factores de protección ? Cómo asegurar su dignidad, bienestar y valor ? Estas y otras preguntas constituirán el tema de este artículo.

[fr] Compte-tenu des taux de mortalités, de la faiblesse de l'espérance de vie durant la première moitié du vingtième siècle, les personnes âgées en Algérie constituaient un taux négligeable. Nous pouvons considérer que ce n'est qu'à partir des années quatre-vingt-dix du siècle dernier que cette catégorie a commencé à émerger et tend à se développer progressivement, et cela pour deux raisons essentielles : un baby-boom inégalé durant les années soixante et soixante-dix, majoré par les effets de la Guerre de libération nationale qui a décimé une grande partie de la population adulte. Cette situation a permis un répit de plus de quarante ans quant à la prise en charge des séniors. Cette latence est toutefois terminée et l'Algérie, tout comme les autres pays du Maghreb, devra faire preuve de vigilance et de créativité, de manière à devancer l'accroissement du taux de séniors et répondre à leurs besoins spécifiques dans les décennies à venir. Qui sont les séniors en Algérie, quels sont les facteurs de risque et les facteurs de protection ? Comment leur assurer dignité, bien-être et valeur ? Ces questionnements et d'autres font l'objet de cet article.
[es] Desde los años 1930, los investigadores han identificado estructuras dotadas de divisiones internas que aportan pruebas sobre la cohabitación del hombre con animales de cría desde el Neolítico. La identificación de estas "casas-establos" se ha perfeccionado estos últimos años gracias a la unión de la arqueología a los estudios pedológicos: entre otros análisis, la medición de los niveles de fósforo cotejada con el estudio de la susceptibilidad magnética permite evidenciar no sólo los espacios de estabulación sino también los cercados y los patios. Un proyecto PAS (Proyecto de Actividad Científica) del Inrap iniciado en 2011 llevó a elaborar una primera cartografía sobre el avance de las investigaciones en el norte de Francia. A través del ejemplo de la excavación realizada en Épiais-lès-Louvres (departamento de Val-d'Oise), un recuadro muestra la variedad de análisis que pueden ser aplicados para identificar la función de un establecimiento agrícola.

[fr] Depuis les années 1930, les chercheurs ont reconnu des structures pourvues de divisions internes témoignant d'une cohabitation de l'homme avec des animaux d'élevage dès le Néolithique. L'identification de ces maisons-étables a été considérablement affinée ces dernières années, grâce à l'association des études pédologiques à l'archéologie : parmi d'autres analyses, la mesure des taux de phosphore, confrontée à une étude de la susceptibilité magnétique, met ainsi en évidence les espaces de stabulation mais aussi les enclos et cours. Un projet PAS (Projet d'Activité Scientifique) de l'Inrap, initié en 2011, permet une première cartographie de l'avancement des recherches dans le nord de la France. Un encadré rappelle, avec l'exemple de la fouille d'Épiais-lès-Louvres (Val-d'Oise), la variété des analyses qui peuvent être mises en œuvre afin d'identifier la fonction d'un bâtiment agricole.
[es] Este artículo propone utilizar la noción de arquitexto al mismo tiempo que se analiza la manera en que se elabora una arquitextura organizacional a través de una secuencia de arquitextos producidos por las exigencias inscritas en los documentos normativos. El estudio se concentra particularmente en la comprensión de cómo funciona el proceso de deconstrucción de lo que está inscrito en el formulario, versión papel, y su transcripción en el formulario digital. Se sugiere adoptar una perspectiva pragmática interdisciplinaria y poner de relieve el enfoque de la comunicación constitutiva de las organizaciones con el fin de trabajar de manera más cercana el proceso que organiza.

[fr] Dans le présent article, nous proposons de mettre au travail la notion d'architexte tout en étudiant comment se tisse une architexture organisationnelle à travers un enchaînement d'architextes produits à la suite des exigences inscrites dans les documents normatifs. Nous nous attacherons plus particulièrement à saisir la manière dont s'opèrent le processus de déconstruction de ce qui est inscrit dans un formulaire papier et sa transcription dans un formulaire numérique. Nous proposons d'adopter une perspective pragmatique interdisciplinaire et de mobiliser l'approche de la communication constitutive des organisations afin de travailler de plus près les processus organisants.
[es] Para Manuel Mujica Lainez el esnobismo es una cuestión de personalidad. Entre dos escenas biográficas que definen su posición al respecto, este artículo revisa el cuento "El retrato amarillo" (1956) y, sobre todo, su novela La casa (1954), publicada en plena época peronista, y en especial los personajes de las sirvientas que la protagonizan, Rosa y Zulema. Al reivindicar esos personajes habitualmente subsumidos por su condición ancilar, se propone una lectura que se aparta de una obediencia fiel al punto de vista que domina la obra —la casa que habla por el recurso a la prosopopeya— y devuelve al relato las fuerzas en conflicto que mueven la acción. Tras una revisión de lecturas críticas que obedecen a una supuesta intencionalidad autoral, esta interpretación propone, en última instancia, desafiar protocolos de lectura que siguen una orientación convencional de la mirada, socialmente prescripta para ignorar al servicio doméstico. A modo de coda, el artículo se detiene en una escena mínima de la novela, donde dos albañiles hacen un asado entre los restos fastuosos de la casa, para expandir el alcance interpretativo a la luz de la realidad política nacional del momento en que se escribe.

[fr] Pour Manuel Mujica Lainez, le snobisme est une question de personnalité. Entre deux scènes biographiques qui définissent sa position à cet égard, le but de cet article est de revisiter la nouvelle "El retrato amarillo" ("Le portrait jaune", 1956) et, surtout, son roman La casa (La maison, 1954), publié en plein essor du péronisme, en accordant une attention particulière aux deux protagonistes, les domestiques Rosa et Zulema. Par la revendication de ces personnages habituellement confinés à leur condition ancillaire, cet article propose une lecture qui s'éloigne de l'obéissance fidèle au point de vue qui domine l'œuvre – la maison qui parle par le biais d'une prosopopée – et qui rend au récit les forces en conflit qui sont les moteurs de l'action. Une fois présentées les lectures critiques obéissant à une supposée intentionnalité auctoriale, cette interprétation entend questionner ces protocoles de lecture qui suivent, justement, une orientation conventionnelle du regard, un regard qui serait socialement prescrit pour ignorer le personnel domestique. En guise de coda, l'article analyse une scène minime du roman, où deux maçons font un barbecue entre les restes somptueux de la maison, ce qui permet d'élargir la portée interprétative à la lumière de la réalité politique nationale au moment de l'écriture du roman.
[es] Este artículo analiza el Filis y Demofonte de António da Fonseca Soares como ejemplo de un poema global. A tal efecto, aborda su imaginería americanista y cartográfica, así como la historia de su transmisión. Fruto destacado del gongorismo en Portugal sujeto a problemas tardíos de atribución, el texto refleja cómo moldearon su contenido y recepción los procesos políticos en la Península Ibérica.

[fr] Cet article entend analyser ici le Phyllis et Démophon d'António da Fonseca Soares comme exemple de poème global. À cette fin, il se penche sur son imagerie américaniste et cartographique ainsi que sur l'histoire de sa transmission. Exemple significatif du gongorisme portugais, et sujet à des problèmes d'attribution au XVIIIe siècle, le texte reflète la façon dont les processus politiques de la Péninsule ibérique ont façonné son contenu et sa réception.
[es] Se han encontrado proyectiles de piedra con hondas (warak'as) en varios sitios arqueológicos en el Perú. Esto indica que esta arma fue comúnmente utilizada por sociedades precolombinas. La honda, denominada warak'a o huaraca en quechua, posee un amplio espectro espacial y temporal, siendo documentada desde hace muchos años en el Viejo y Nuevo Mundo y usada aún con fines pastoriles en el Perú rural de hoy. Tanto en el antiguo Perú como en el Viejo Mundo, la galena con plata (soroche), fue fundida para la obtención de la plata. Con un proceso diferente de la propia galena se obtenía el plomo. A causa de su facilidad de fundición, moldeo y peso, el plomo habría proporcionado munición bien formada y con masa consistente para la warak'a, lo que mejoraba su precisión de uso. Varios artefactos precolombino de plomo del antiguo Perú han sido simplemente identificados como lingotes o pesas ; sin embargo, si prestamos atención a sus formas (bicónicas, ovoides o esféricas) (35 mm, 80-160 g), dimensiones (30-60 mm) y pesos (30-40 g), vemos cómo se asemejan a los proyectiles de plomo de las hondas antiguas de Europa.

[fr] Les projectiles en pierre qui ont été découverts sur divers sites archéologiques péruviens indiquent que la fronde (quechua, warak'a, huaraca ; esp., honda) était en usage au Pérou avant la conquête espagnole. Arme ancestrale, très répandue dans l'Ancien monde, la fronde est encore utilisée dans de nombreuses zones rurales du pays, principalement pour rassembler des troupeaux d'animaux. Dans le Pérou antique, comme ailleurs dans l'Ancien monde, la galène argentifère (soroche) était un minerai exploité selon deux processus bien distincts pour sa teneur en argent et en plomb. Lourd et malléable, le plomb présente en outre un point de fusion peu élevé. Il permettait donc de façonner des projectiles de fronde de forme et de poids constants, favorisant des tirs d'une précision régulière sans précédent. Plusieurs objets péruviens en plomb datant d'avant la colonisation espagnole ont été identifiés comme des lingots ou des poids. Toutefois, il serait plus exact de les qualifier d'objets biconiques, ovoïdes (30-60 mm, 30-40 g) ou sphériques (35 mm, 80-160 g). Par leur masse, leur forme et leurs dimensions autant que leur composition, ces objets péruviens en plomb ressemblent étonnamment aux balles de fronde retrouvées sur des champs de bataille de l'Europe antique, auxquelles ils sont assimilés dans le présent document.