BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Short explanation English To reveal how RBM10 loss contributes to development and cancer we have established Rbm10 constitutive and conditional knockout mouse models and have analyzed phenotypes at the organismal and cellular level. Constitutive inactivation of Rbm10 in the mouse germline results in partial male embryonic lethality and partially recapitulates TARP syndrome. Tissue-wide Rbm10 inactivation in young mice is well tolerated, indicating that the protein is dispensable in adulthood. In normal urothelial organoids, Rbm10 inactivation in vitro leads to partial EGF-independence and a luminal-like phenotype with stratified epithelium features. Further, our analysis on human tumors reveals that RBM10 inactivation is an early genetic alteration in bladder carcinogenesis. I have also generated several tools to further analyze the molecular mechanisms through which RBM10 loss-of-function contributes to bladder cancer. Altogether, the results validate the newly developed strain as a valuable model to study TARP syndrome and urothelial cancer, allowing the identification of RBM10-related splicing targets and molecular mechanisms relevant to disease progression

[es] Para revelar cómo la pérdida de RBM10 contribuye al desarrollo embrionario y al cáncer, hemos establecido modelos de ratón Rbm10 knockout condicionales y constitutivos, y hemos analizado sus fenotipos a nivel celular y de organismo. La inactivación constitutiva de Rbm10 en la línea germinal resulta en letalidad embrionaria en machos y parcialmente recapitula las malformaciones asociadas al síndrome TARP. La inactivación de Rbm10 ubicua en ratones jóvenes es bien tolerada, indicando que la proteína es dispensable en la etapa adulta. En organoides uroteliales normales, la inactivación de Rbm10 in vitro genera independencia parcial de EGF y un fenotipo luminal con características de epitelio estratificado. Asimismo, el análisis de los tumores humanos reveló que la inactivación de RBM10 es una alteración genética temprana en la carcinogénesis de vejiga. Finalmente, he generado numerosas herramientas para continuar analizando los mecanismos moleculares a través de los cuales la pérdida de función de RBM10 contribuye al cáncer de vejiga. Estos resultados validan nuestros modelos para el estudio del síndrome de TARP y de cáncer de vejiga, permitiendo la identificación de dianas de splicing y mecanismos moleculares mediados por RBM10 relevantes para la progresión de la enfermedad.
[en] This project explores an unusual submodality of audiovisual translation, as it aims to dub the Mexican movie Inspiración (2001) intralinguistically (from Mexican Spanish to Spanish from Spain). The main intention is for the Spanish public to understand the entire linguistic message of the film and, furthermore, to feel identified and comfortable hearing the dialogue in their dialectal variety. Through the documentation of linguistic sources an explanation for some of the many changes that took place while adapting the script is provided. In other cases the etymology of some Mexicanisms and Anglicisms found throughout the original script is facilitated. Likewise, the basics of the audiovisual translation and its two most popular modalities, dubbing and subtitling, are written in order to justify the choice of one of these modalities to execute the adaptation. Finally, it concludes that this project is feasible but questions its profitability, as it is an unusual practice of audiovisual translation and, in general, the vast majority of film production companies prefer not to take chances. Throughout this project, the main objectives and intentions that led to its development are achieved.

[es] Este trabajo explora una submodalidad de la traducción audiovisual poco habitual, ya que pretende desarrollar un doblaje intralingüístico, del español de México al español de España, de la película mexicana Inspiración (2001). La intención principal es que el público español sea capaz de entender todo el mensaje lingüístico de la película y que, además, se sienta identificado y cómodo al percibir el diálogo en su variedad dialectal. Mediante la documentación de fuentes lingüísticas se proporciona una explicación para algunos de los muchos cambios que se llevaron a cabo a la hora de hacer la adaptación del guion. En otros casos se facilita la etimología y el origen de algunos mexicanismos y anglicismos que se encuentran a lo largo del guion original. Asimismo, se redactan las bases de la traducción audiovisual y de sus dos modalidades más populares, el doblaje y la subtitulación, para así poder justificar la elección de una de estas modalidades para efectuar el trabajo de adaptación. Por último, se llega a la conclusión de que este proyecto es viable pero se pone en duda la rentabilidad, ya que es una práctica poco usual de la traducción audiovisual y, por lo general, la gran mayoría de las productoras cinematográficas prefieren no correr riesgos. A lo largo del trabajo se consigue cumplir los objetivos y las intenciones principales que dieron pie a su desarrollo.
[en] Despite the influence of Hilda Doolittle (H. D.), her work is not well established in the Spanish literary system and there is no translated anthology of her available. This paper offers the outline for the creation of a translated anthology, which compiles the poems that reinterpret some Greek mythological women, giving them their voice back so that they can proclaim their identities themselves. For this purpose, a selection of these poems has been made, five of which have been analyzed in detail in order to provide a translation, which has subsequently been studied. From the analyses it has been concluded that all poems share some elements that shape H. D.'s lyrical universe, although in each poem they have a particular function. Thus, in the translation, the point of view and what the protagonists evoke has been prioritized since it is the core of the present anthology. Lastly, it has also been argued that H. D. used mythological revisionism to address conflicts that she faced during her lifetime, which are still present in society. In this sense, this anthology would function perfectly in the publishing market, by providing a more complete view of H. D. and addressing present-day issues.

[es] A pesar de la influencia de Hilda Doolittle (H. D.), su obra no está afianzada en el sistema literario español y no hay ninguna antología traducida de ella disponible. Este trabajo ofrece el esbozo para la creación de una antología traducida, que recoge los poemas que reinterpretan a algunas de las mujeres de la mitología griega, devolviéndoles la voz en primera persona para que proclamen ellas mismas su identidad. Para ello se ha hecho una selección de estos poemas, cinco de los cuales se han analizado en profundidad para proponer una traducción, que posteriormente se ha estudiado. De los análisis hemos concluido que todos los poemas comparten unos elementos que conforman el universo lírico de H. D., aunque en cada uno tienen una función específica. Así, en la traducción hemos priorizado el punto de vista y lo que evocan las protagonistas, pues es el eje vertebrador de la antología. Finalmente, argumentamos que H. D. usó el revisionismo mitológico para abordar conflictos a los que se enfrentó durante su vida y que pueden extrapolarse a la actualidad. Por tanto, esta antología funcionaría perfectamente en el mercado editorial, al dar una visión más completa de H. D. y tratar temas que están a la orden del día.
[en] This research paper is the final work of the Master in Advanced Studies in Social Communication and aims to lay the foundations for future Phd Dissertation. We propose an investigation aimed to determinate the capacity of digital communication networks to change the public sphere during the Arab Spring and in the transition process in Tunisia. The Research is approached from three key concepts: media pluralism, media salience and communication flows. In the research we use a mixed approach from qualitative and quantitave methods and we propose content analysis as technique of investigation for analysis the new Tunisian Communication Policy, the user-generated content in the digital communication networks, three news Arab media and four western news media in relation with the object of the study.

[es] El presente proyecto de investigación se presenta como trabajo final del Máster en Estudis Avançats en Comunicació Social y pretende sentar las bases de la futura tesis doctoral. Se plantea una investigación que tiene como objetivo determinar la capacidad que tuvo el uso de las redes digitales de comunicación para modificar la esfera pública durante la primavera árabe en Túnez y el posterior proceso de Transición llevado a cabo. Para ello la investigación se aborda desde tres conceptos clave: el pluralismo mediático, la relevancia mediàtica y los procesos comunicativos. La investigación se abordará triangulando los métodos cuantitativo y cualitativo y se propone como técnica el anàlisis de contenido sobre la nueva legislación tunecina en materia de Políticas de Comunicación, así como del contenido generado por los usuarios en las redes digitales de comunicación y las noticias de medios de referencia online árabes (3) y occidentales (4) en relación con el objeto de estudio.
[en] This PhD dissertation approaches the film-essay as dialectics of film creation, understood as a method to link both film theory and practice. Based on the studies of the essay as form proposed in the field of film studies, the thesis formulates the conceptualization of the essay film from its particularities as a creative process and traces its genealogy to Walter Benjamin's methodological approach in The Arcades Project. This research conceives filmic practices as a way of thinking cinema theoretically and understands the figure of the filmmaker as a craftsman, who appropriates the production norms to inscribe his presence in the image. This study takes as the main core the methods of creation exposed by Jean-Luc Godard and Anne-Marie Miéville, David Perlov and Jonas Mekas where the essay film is not revealed as a form but as a discovery experience in and for creation.

[es] Esta tesis aborda el ensayo cinematográfico como dialéctica de la creación fílmica, entendida como método para vincular la práctica y la teoría cinematográfica. En base al estudio de la forma ensayo propuesto desde los estudios fílmicos, la tesis plantea la conceptualización del ensayo audiovisual desde sus particularidades como proceso de creación y traza su genealogía desde los planteamientos metodológico de Walter Benjamin en El Libro de los pasajes. La investigación concibe las prácticas fílmicas como una forma de pensar el cine y se aproxima a la figura del cineasta como artesano de su oficio, que apropia las formas de producción para manifestar su presencia en la imagen. Este estudio se ha centrado en los métodos de trabajo de Jean-Luc Godard y Anne-Marie Miéville, David Perlov y Jonas Mekas en donde el ensayo cinematográfico no se revela como forma sino como experiencia de descubrimiento en y para la creación.
[en] This thesis addresses malnutrition and sarcopenia in patients with chronic diseases, focusing on chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and chronic kidney disease. Using the criteria from the Global Leadership Initiative for Malnutrition (GLIM) and EWGSOP2 criteria, the prevalence of malnutrition was assessed in stable COPD patients and kidney transplant candidates, along with the utility of Artificial Neural Networks (ANN) in identifying prognostic factors in lung transplant recipients (TP). In the COPD patient study (1), a 45% prevalence of malnutrition according to GLIM was found, associated with a significantly higher risk of mortality and hospitalization. In the kidney transplant study (2), malnutrition was associated with an increased risk of hospitalizations during the first year on the waiting list. In TP recipients (3), 41.4% experienced a high data loss rate, with a low body mass index being the most influential factor, followed by transplant indication, low quality of life, and reduced grip strength. These findings underscore the importance of addressing malnutrition and sarcopenia in patients with chronic diseases, identifying risk factors, and proposing intervention strategies.

[es] Esta tesis aborda la malnutrición y la sarcopenia en pacientes con enfermedades crónicas, centrándose en la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y la enfermedad renal crónica. Utilizando los criterios de la Global Leadership Initiative for Malnutrition (GLIM) y los criterios EWGSOP2, se evaluó la prevalencia de la malnutrición en pacientes con EPOC estable y candidatos a trasplante de riñón, así como la utilidad de Redes Neuronales Artificiales (ANN) para identificar factores pronósticos en receptores de trasplante pulmonar (TP). En el estudio de pacientes con EPOC (1), se encontró una prevalencia del 45% de malnutrición según GLIM, asociada a un riesgo significativamente mayor de mortalidad y hospitalización. En el estudio de trasplante de riñón (2), la malnutrición se asoció con un mayor riesgo de hospitalizaciones durante el primer año en la lista de espera. En receptores de TP (3), el 41.4% experimentó una alta tasa de pérdida de datos, siendo el bajo índice de masa corporal el factor más influyente, seguido por la indicación del trasplante, baja calidad de vida y fuerza de agarre reducida. Estos hallazgos destacan la importancia de abordar la malnutrición y la sarcopenia en pacientes con enfermedades crónicas, identificando factores de riesgo y proponiendo estrategias de intervención.
[en] Within the context of interactive systems that generate stimuli in real time, we are searching for new forms of communication in adventure fiction that may improve user experience. To this end, we have taken from Narratology, archetypal objects that one may identify as "magic", the uses and properties of which often provide powers and potential to the protagonists of stories to evolve into heroes and open a door to the world of adventure. These everyday objects, taken from stories and converted into tangible objects, allow the user, within an interactive experience, to have a "natural" interaction that encourages discovering new potential through action, while guiding and involving her in the adventure and transforming her into the protagonist of the fiction experience. The Virtual Subjectiveness, as an interaction design model, provides the user with coherent point of view that is transformed along the journey by the use of these special objects. This conforms an original view on everyday objects as narrative engines within real time generated experiences. A guide for interaction design and a renewed model of interaction based on specifications of the medium provide designers and authors with analytic and production tools for creating interactive experiences into the same framework.

[es] Dentro de las experiencias interactivas en tiempo real, y en concreto de los sistemas de realidad mixta, buscamos nuevas formas de comunicación en la ficción interactiva que enriquezcan la experiencia de usuario. Partimos de la Narratología y de ciertos objetos arquetípicos que podríamos considerar mágicos, cuyos usos y propiedades otorgan a los protagonistas de las historias poderes y potencial para convertirse en héroes y abrir un pasaje al mundo de la aventura. Estos objetos cotidianos, son extraídos de las historias y convertidos en tangibles, permitirán al usuario dentro de la experiencia interactiva tener una interacción "natural" que le animará a descubrir nuevos potenciales mediante la acción, mientras es guiado y involucrado en la aventura, convirtiéndolo en el protagonista de la ficción. Para ello introducimos la Subjetividad virtual, modelo de interacción con el que diseñaremos la experiencia de acuerdo a su punto de vista que será transformado a lo largo del viaje a través de la utilización de los objetos. El resultado es una nueva forma de concebir la interacción en la utilización de objetos como elementos narrativos dentro de los sistemas de realidad mixta. Con una guía y un modelo de interacción renovado que parten de las especificidades del medio, se aportan herramientas analíticas y de producción para aquellos creadores y diseñadores que deseen trabajar en este mismo marco dentro las experiencias interactivas en tiempo real.
[en] The importance of the role of wine in the Spanish culture and tradition is indisputable, but can that be a disadvantage? This project poses the challenge of changing the complicated and conservative message launched by the wine sector through the creation of a new product category: canned wine. Throughout the project, the Spanish wine sector is studied, current trends are discovered and can's advantages and disadvantages are analyzed. Once the main challenges are known, a communication plan is proposed as a key tool to overcome the obstacles imposed by the wine tradition and to connect with the target audience.

[es] La importancia del papel del vino en la cultura y tradición española es indiscutible, pero ¿puede eso suponer una desventaja? Este proyecto plantea el reto de cambiar el mensaje complicado y conservador que lanza el sector vinícola a través de la creación de una nueva categoría de producto: el vino enlatado. A lo largo del trabajo se estudia el sector del vino en España, se descubren las tendencias actuales y se analizan las ventajas e inconvenientes de la lata. Una vez conocidos los retos principales, se propone un plan de comunicación como herramienta clave para superar los obstáculos que impone la tradición vinícola y lograr conectar con el público objetivo.
[en] The process of HIV latency establishment and maintenance is not clearly understood. Homeostatic proliferation (HSP) is a major mechanism by which long-lived naive and memory CD4 T cells are maintained in vivo. HSP also contributes to the persistence of HIV latent reservoir. Furthermore, HIV-infected naive CD4 T cells cultured under HSP condition are refractory to reactivation, in contrast to TCR-activated memory CD4 T cells. This might be due to the suggested post-transcriptional block in naive HSP-cultured cells. Here we compared a transcriptomic signature of naive and memory CD4 T cells. Among differentially expressed genes that may influence HIV latency, we identified Schlafen 12 (SLFN12) as an interesting candidate for a potential HIV restriction factor. Our results showed that SLFN12 establishes post-transcriptional block in HIV infected cells and thus inhibits both, HIV production as well as its reactivation from latently infected cells. These findings may help to better understand the mechanisms underlying HIV latency and its reversal in HSP-maintained naive CD4 T cells. All together it might contribute to the design of novel HIV eradication strategies.

[es] El proceso por el cual el virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH) establece y mantiene un estado de latencia no se conoce en su totalidad. La proliferación homeostática (HSP, de sus siglas en ingés "Homeostatic proliferation") es uno de los mecanismos por el cual las células T CD4 "naive" y de memoria se mantienen in vivo. Además, HSP también contribuye al mantenimiento del reservorio de virus en forma latente. Además, las células T CD4 "naive" infectadas y cultivadas en condiciones de HSP no son capaces de reactivarse a diferencia de las células T CD4 de memoria activadas vía TCR. Estudios previos sugieren que esta observación se debe a un bloqueo post-transcripcional en células T "naive" cultivadas en condiciones de HSP. En esta tesis comparamos la perfil del transcriptoma de células T CD4 "naive" y de memoria. Entre los genes diferencialmente expresados que podrían participar en el proceso de latencia del VIH, identificamos Schlafen 12 (SLFN12) como un candidato interesante que podría ser un factor de restricción del virus. Los resultados de este trabajo muestran que SLFN12 establece un bloqueo post-transcripcional en células infectadas por VIH, y de esta forma inhibe tanto la producción del virus como su reactivación en células infectadas de forma latente. Estas observaciones pueden ser de gran ayuda para entender mejor los mecanismos subyacentes a la latencia del VIH así como su reactivación en células CD4 T "naive" mantenidas bajo condiciones de HSP. En su conjunto, estos resultados podrían contribuir al diseño de nuevas estrategias para erradicar el VIH.
[en] Alternative splicing (AS) is an important step in the pathway of gene expression and regulation. The splicing process is catalyzed by the Spliceosome, a complex molecular machinery that is dynamically assembled on the pre-mRNA in order to remove introns and ligate together exons. Perturbation of Core Spliceosomal Components (CSCs) -those components which are believed to be essential for intron removal in general- has been shown to affect splice site selection and AS. Little is known about whether this is a physiological mechanism of tissue-specific AS regulation. In this study, we investigate the potential role of CSCs and classical splicing regulators (CSRs) in tissue-specific AS and its variation across human populations by correlating differences in their levels of expression with AS changes across human organs and individuals. Our results recapitulate already known regulatory mechanisms and identify potential novel ones involving both CSRs and CSCs. We identified potential regulators whose gene expression alteration might play a role in human cancers. Moreover we observed that inclusion levels of some specific exons correlated with patient's survival rate. Understanding the regulatory mechanisms behind will give precious insights on cancer biology and cancer treatment development.

[es] El splicing alternativo es un proceso esencial para la regulación y expresión génica. El Spliceosoma es una maquinaria molecular muy compleja que cataliza la reacción de splicing ensamblándose sobre el pre-mRNA para eliminar los intrones y engarzar los exones. Perturbaciones en la expresión génica de los componentes nucleares del spliceosoma (CSCs), que se asumen que son esenciales para la eliminación de todos los intrones, puede modular el splicing alternativo. Sin embargo no se sabe con seguridad si estos cambios en la expresión de los CSCs podrían ser un mecanismo fisiológico para regular los diferentes splicing alternativos específicos de tejido. En este estudio hemos investigado la posible función de los CSCs y de los reguladores de splicing clásicos (CSRs) en el control del proceso de splicing alternativo específico de tejido. También hemos estudiado las variaciones de estos componentes en poblaciones humanas correlacionando la expresión de cada componente con la variación de splicing en diferentes órganos e individuos humanos. Nuestros resultados recapitulan mecanismos de regulación ya conocidos y también revelan nuevos posibles mecanismos de splicing alternativo involucrando los CSCs y CSRs. Adicionalmente, hemos identificado reguladores que potencialmente pueden jugar un papel en el control del splicing alternativo en cáncer. Hemos observado también que el nivel de inclusión de algunos exones correlacionan con la tasa de supervivencia en algunos tipos de cáncer. Entender los mecanismos de regulación de estos procesos de splicing alternativo ayudarán a ampliar nuestros conocimientos sobre la biología del cáncer y potencialmente contribuir al desarrollo de nuevos tratamientos antitumorales.