[es] A partir de los años 1820, en el reino de los Países Bajos de Guillermo de Orange, intelectuales de expresión francesa inician una prensa de oposición. Periodistas de opinión, se afirman " patriotas " y belgas en lucha contra la prensa del Gobierno holandés y sus publicistas a sueldo. Protagonistas de la Revolución belga de 1830, acceden a funciones importantes en el nuevo Estado. Inscriben inmediatamente la libertad de prensa en la Constitución. La quieren (casi) absoluta cuando su trayecto da una definición exigente al trabajo de periodista. En el espíritu de esos periodistas, la libertad de prensa representa ante todo un deber de publicidad. Se trata, con los periódicos, de constituir una opinión pública, la más amplia posible, favorable al liberalismo político. A pesar de las distintas tentativas de los nuevos gobernantes - incluso la de crear un diario oficioso - la libertad de prensa revela (y fomenta) al contrario la pluralidad de las opiniones entre los medios favorables a las nuevas ideas. Se percibe así una cierta " querella de patriotas " en un gran numero de publicaciones. Las presiones de los dirigentes de las grandes naciones – encabezados por los franceses - constituyen sin embargo una amenaza mucho más seria. Estos no ven con buen ojo la existencia de un pequeño país donde la prensa es libre... de criticarles. En la época de Napoleón III, la voluntad de las autoridades francesas de poner un término a lo que califican de " licencia " es tal que pone momentáneamente en peligro la integridad nacional belga. En este caso, la actitud de los Belgas revelara de nuevo la existencia de un vínculo orgánico entre la libertad de prensa y el sentimiento nacional.

[fr] Dès les années 1820 dans le royaume des Pays-Bas de Guillaume d'Orange, des gens de plume d'expression française rédigent une presse d'opposition. Journalistes d'opinion, ils s'affirment 'patriotes' et belges en lutte contre la presse du gouvernement hollandais et ses publicistes gagés. Acteurs majeurs de la Révolution belge de 1830, ils accèdent à des fonctions importantes au sein du nouvel Etat. Ils inscrivent aussitôt la liberté de la presse dans la Constitution. Ils la veulent (presque) absolue alors que leur parcours personnel donne une définition exigeante du 'métier' de journaliste. Dans leur esprit, la liberté de la presse est avant tout un devoir de publicité. Il s'agit, via les journaux, de constituer une opinion publique, la plus large possible, favorable au libéralisme politique. Malgré diverses tentatives des nouveaux gouvernants – y compris celle de créer un quotidien officieux – la liberté de la presse révèle (et encourage) au contraire la pluralité des opinions parmi les milieux acquis aux idées nouvelles. On assiste dès lors à une 'querelle des patriotes' dans un grand nombre de publications. Les pressions des dirigeants des grandes nations –Français en tête – constituent toutefois une menace autrement plus sérieuse. Ceux-ci voient d'un mauvais œil l'existence d'un petit pays dont la presse est libre… de les critiquer. Sous Napoléon III, la volonté des autorités françaises de mettre un terme à ce qu'elles qualifient de licence est telle que l'intégrité nationale belge est momentanément en péril. En l'occurrence, l'attitude des Belges va montrer à nouveau l'existence d'un lien organique entre la liberté de la presse et le sentiment national.