BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The publication of the Imagines in Antwerp between 1593 and 1595 does not end with the evolution of this collection of engravings. Several copies of this sumptuous volume preserved in various European and American libraries testify to singular forms of appropriation of the images (colored, gilded) as well as of their legends (translated, augmented). This contribution presents a few examples, in a probably infinite investigation. It also examines the enigmatic case of the manuscript of the captions of the engravings translated from Latin into Spanish, surmounted by an empty frame, marked only by the letters that refer to these captions: a state of unfinished publication, a support for an imaginative meditation, according to the inspiration of the Ignatian Exercises? The question remains open.

[fr] La publication des Imagines à Anvers entre 1593 et 1595 n'en finit pas avec les évolutions de ce recueil de gravures. Plusieurs exemplaires de ce somptueux volume conservés dans diverses bibliothèques européennes et américaines témoignent de formes singulières d'appropriation des images (coloriées, dorées) comme de leurs légendes (traduites, augmentés). Cette contribution en présente quelques exemples, dans une enquête probablement infinie. Elle s'arrête également sur le cas, très énigmatique, du manuscrit des légendes des gravures traduites du latin à l'espagnol surmontées d'un cadre vide, marqué seulement des lettres qui renvoient à ces légendes : état d'un chantier de publication inachevé, support pour une méditation imaginative, selon l'inspiration des Exercices ignatiens ? La question reste ouverte.
[en] Aragon lived through two wars directly, and his relationship with them was different: most of what he wrote about the First World War was written forty years later, in Le Roman inachevé, whereas the Second World War led immediately to the poems of Crève-Cœur and Les Yeux d'Elsa, and then to those of the Resistance. A different relationship to time, then. But precisely because of the upheavals it brought to both historical and everyday experience, the illusions it shattered and the heartbreak it caused, the war immediately confronted the poet with a diffraction of temporality: the time of boredom and forced inaction, time of death, setting in time of repetition, time of life slipping away. Occasionally, also, time of hope.

[fr] Aragon a vécu directement deux guerres, avec lesquelles il entretient un rapport différent : l'essentiel de ce qu'il exprime sur la Première Guerre mondiale est écrit quarante ans plus tard, dans Le Roman inachevé, alors que la Seconde Guerre aboutit aussitôt aux poèmes du Crève-Cœur et des Yeux d'Elsa, puis à ceux de la Résistance. Un rapport différent au temps, donc. Mais justement, par les bouleversements qu'elle apporte tant dans l'expérience historique que dans celle de la vie quotidienne, par les illusions qu'elle fait perdre comme par les déchirements qu'elle suscite, la guerre confronte immédiatement le poète à une diffraction de la temporalité : le temps de l'ennui et de l'inaction forcée, celui de l'installation dans la mort, celui de la répétition, celui de la vie qui s'enfuit. Celui, aussi, parfois, de l'espérance.
[en] One leading aspiration in the new competitiveness plans that the French automotive industry has implemented since the beginning of the recession is to modify the workforce's working times and availability demands in order to meet the requirements of a market in crisis. The example of the PSA-Mulhouse factory is used to see how the implementation of an "overtime" system has transformed both the way workers use their time outside of work and their attitudes towards predictability and availability. It also shows what kinds of effects the system has on industrial conflicts and to what extent it constitutes a new battlefield in modern industrial workplaces.

[fr] Un des principaux objectifs des nouveaux plans de compétitivité de l'industrie automobile française mis en place depuis le début de la crise économique est de modifier les exigences de temps de travail et de disponibilité temporelle de la main-d'œuvre, afin de répondre aux demandes d'un marché en crise. À partir de l'exemple de l'usine PSA-Mulhouse, nous verrons comment l'introduction d'un dispositif de " rattrapage " du temps de travail, appelé overtime, implique une modification du temps hors travail des ouvriers, de même qu'une modification des attitudes ouvrières à l'égard de la prévisibilité et de la disponibilité. On verra également que ce dispositif aura des conséquences sur la conflictualité au travail, puisqu'il constituera un nouvel enjeu de luttes au sein des ateliers.
[en] European elections used to be considered as national second-order elections where parties and voters tended to position themselves on national rather than European issues. These last years, some researchers have claimed this is not true anymore. This article tests the hypothesis of a "European" electoral choice, directly influenced by citizens' attitudes towards European integration, using data collected at the time of the 2014 European elections in five countries : Austria, France, Germany, Italy and Spain. More specifically, it aims to highlight the plural logic at work operating between attitudes and voting behavior by focusing on two particular dimensions of the vote in 2014 : what we call a true European abstention, expressing discontent with the EU and the divergent vote understood as the vote for a different party than the one for which the respondent has declared a particular partisanship.

[fr] Longtemps les élections européennes ont été désignées comme des élections nationales de second ordre où partis et électeurs ne se positionnaient pas sur les questions européennes mais uniquement sur des enjeux nationaux. Ces dernières années, un certain nombre de travaux tendent à montrer que ce n'est plus le cas. Cet article teste l'hypothèse d'un choix électoral proprement " européen ", dépendant des attitudes des citoyens à l'égard de l'intégration européenne, à partir de données collectées lors des élections européennes de 2014 dans cinq pays : l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, la France et l'Italie. Plus précisément, il vise à faire ressortir les logiques plurielles à l'œuvre dans les liens opérant entre attitudes et vote en se focalisant sur deux dimensions particulières du scrutin de 2014 : l'abstention électorale proprement européenne et le vote divergent – à savoir le vote pour un parti différent de celui pour lequel on déclare une proximité partisane.
[en] Mathematics teaching in Japanese primary school presents some specificities: the structured problem solving lessons, the importance of mathematical thinking, and the lesson study tradition. This paper aims to understand ordinary practices of a Japanese teacher, especially how these cultural specificities translate into his practices. We analyze teacher practices during a sequence of lessons on the length of the 3rd year of primary school (students of 8-9 years) from the perspective of double didactic and ergonomic approach.

[fr] L'enseignement des mathématiques à l'école primaire au Japon présente des spécificités : des leçons structurées par problem solving, l'importance accordée aux mathematical thinking et la pratique des lesson study. Cet article vise à comprendre les pratiques ordinaires d'un enseignant japonais et comment se traduisent dans ses pratiques ces spécificités culturelles. L'analyse des pratiques se place dans le cadre de la double approche didactique et ergonomique lors d'une séquence sur la longueur en 3e année d'école primaire (élèves de 8-9 ans).
[en] This paper deals with the way teachers of primary and secondary school take into account and reformulate the institutional concepts, principles and prescriptions of the didactic researches they had been in contact with during the time of their professional training. The research is based on two questionnaires and on semi-structured interviews of 19 teachers in three different school sectors (rural, urban and peri-urban) of the Loire Valley Region (France). The analysis of their declarations (Rastier 1987; Authier-Revuz 1995; Rabatel 2009) reveals that they massively appropriated the programs' discourse through an agreement of points of view (accord de point de vue) presupposing a fusion of the enunciative instances. This leads to question the circulation of didactic discourses - the objectives of which, in opposition to the programs' objectives – are neither unified, nor unifying.

[fr] L'article présente les résultats d'une recherche effectuée dans trois secteurs scolaires (rural, urbain, périurbain) du val de Loire (France) où des enseignants de dernière année du primaire (CM2) et de première année du secondaire (6e) ont été interrogés cinq à dix ans après avoir quitté leur centre de formation. La parole des enseignants est analysée en vue d'identifier la part d'appropriation-reformulation des prescriptions institutionnelles et celle des idées, concepts et principes issus des recherches en didactique. L'analyse des déclarations (Rastier 1987, Authier-Revuz 1995, Rabatel 2009) des dix-neuf enseignants interrogés à l'aide de deux questionnaires et d'un entretien semi-directif montre qu'ils se sont massivement approprié le discours des programmes dans un accord de point de vue qui suppose une fusion des instances énonciatives. Ce résultat conduit à interroger la circulation du discours didactique dont la visée n'est ni unifiée ni unifiante, contrairement à celle des programmes.
[en] Each year in France, between 10 and 25% of the winners of second-degree competitive examinations come from a professional reconversion. These new teachers join an institution that they have only approached during their own schooling. Our article presents research work carried out with beginner second-degree trainee teachers embarking on a second career. Through life stories and in-situ observations, this qualitative study focuses on understanding how the previous professional experiences conveyed by these teachers are assets or handicaps in their new profession.

[fr] En France, chaque année entre 10 et 25 % des lauréats de concours du second degré proviennent d'une reconversion professionnelle. Ces nouveaux enseignants intègrent une institution qu'ils n'ont appréhendée qu'au cours de leur propre scolarité. Notre article présente un travail de recherche conduit auprès d'enseignants stagiaires débutants du second degré, seconde carrière. Par le biais de récits de vie, d'observation in situ, cette étude qualitative s'attache à comprendre comment les vécus professionnels antérieurs véhiculés par ces enseignants constituent des atouts ou des handicaps dans leur nouveau métier.
[en] The Georges Pompidou Centre was inaugurated on January 31, 1977. In 2027, half a century later, the Center is to reopen after several years of work. On this occasion, the institution is involved in a long-term reflection on its objectives and means. The History Committee of the French Ministry of Culture has decided to develop a correlative feedback on experience by opening a new seminar at the start of autumn term 2022. It aims primarily at researchers in the humanities and social sciences: history - including art history -, political science, anthropology, sociology, etc.

[fr] Le Centre Georges-Pompidou a été inauguré le 31 janvier 1977. En 2027, soit un demi-siècle plus tard, est programmée la réouverture du Centre, à l'issue de plusieurs années de travaux. À cette occasion l'institution s'est engagée dans une réflexion au long cours sur ses objectifs et ses moyens. Le Comité d'histoire du ministère de la Culture a décidé de développer corrélativement un retour sur expérience en ouvrant en son sein un nouveau séminaire, à partir de la rentrée d'automne 2022. Il s'adressera en priorité à des chercheurs se rattachant aux sciences humaines et sociales : histoire - dont histoire de l'art -, sciences politiques, anthropologie, sociologie, etc.
[en] The Indian census of 2011 collected for the first time since its inception, sex disaggregated figures on the journey to work along two dimensions- trip lengths and modes of transport. This data was analyzed as part of a doctoral thesis on the mobility of urban working women in smaller cities of India, completed in May 2019. The aim of this paper is to present the census data and illuminate these figures with lived experiences of working women on their journey to work, gathered through primary research in one of the cities studied- Jalandhar in the northern state of Punjab. This approach serves to humanize quantitative data and show how lack of state involvement in solving urban transport problems affects women's daily lives. The importance of the study also lies in the fact that mobility of urban women in south Asian countries, is little understood. Attempts such as this one may open up pathways to think along gender lines while formulating policies.

[fr] Le recensement indien de 2011 a collecté, pour la première fois depuis sa création, des chiffres ventilés par sexe sur le trajet vers le travail selon deux dimensions : la durée des trajets et les modes de transport. Ces données ont été analysées dans le cadre d'une thèse de doctorat sur la mobilité des femmes qui travaillent en milieu urbain dans les petites villes de l'Inde, achevée en mai 2019. L'objectif de cet article est de présenter les données du recensement et d'éclairer ces chiffres avec les expériences vécues des femmes qui travaillent sur leur voyage au travail, recueilli grâce à la recherche primaire dans l'une des villes étudiées - Jalandhar dans la province du Punjab. Cette approche permet d'humaniser les données quantitatives et de montrer comment le manque de participation de l'État à la résolution des problèmes de transport urbain affecte la vie quotidienne des femmes. L'importance de l'étude réside également dans le fait que la mobilité des femmes urbaines dans les pays d'Asie du Sud est peu comprise. Des tentatives comme celle-ci peuvent ouvrir des voies pour penser selon le genre tout en formulant des politiques.
[en] The chance discovery of a hoard of tools at Soulce-Cernay (Doubs) sheds a new light on agricultural practices during late Antiquity. Mainly consisting of tools that are still usable, the hoard gives a glimpse into the work of a countryman's family living in a low mountain range at that time.

[fr] La découverte fortuite d'un dépôt d'objets métalliques à Soulce-Cernay (Doubs) apporte un nouvel éclairage sur les pratiques agricoles pendant l'Antiquité tardive. Constitué d'outils pour la plupart fonctionnels, ce dépôt qui se caractérise par son homogénéité, nous livre un aperçu du travail d'une famille d'agriculteurs en moyenne montagne à cette époque.
[en] This paper deals with the issue of educational reforms and the most suitable organizational conditions in which to implement them. Based on analytical frameworks from mainly North American organizational sociology, the authors first recap why the organizational structures of education systems are environments which are a priori hostile to reform. Referring to an ongoing reform in French-speaking Belgium, they then show both the interest and the complexity of a reform process in terms of a "professional model", combining the use of standardized tools and the recognition of teachers' professional autonomy. The empirical analysis of the reform process is based on interviews with the reform leaders, ten case studies in schools involved in the reform and a survey conducted among teachers and school principals who are participating in the reform program.

[fr] Cet article traite des réformes pédagogiques et des conditions organisationnelles propices à leur déploiement. En s'appuyant sur les cadres d'analyse issus de la sociologie des organisations notamment nord-américaine, les auteurs veillent tout d'abord à rappeler pourquoi les structures organisationnelles des systèmes éducatifs représentent un environnement a priori hostile aux réformes pédagogiques. En référence à une réforme en cours dans l'enseignement fondamental en Belgique francophone, ils montrent ensuite à la fois l'intérêt et la complexité d'un processus de réforme pensé en termes de " logique professionnelle ", permettant de combiner le recours à des outils standardisés et la reconnaissance de l'autonomie professionnelle des enseignants. L'analyse empirique du processus de réforme s'appuie simultanément sur des entretiens avec les pilotes de la réforme, dix études de cas dans des écoles impliquées dans la réforme et une enquête par questionnaire auprès d'enseignants et de directeurs d'écoles participant à la réforme.
[en] The terms of configuration of ritual practices in ancient Greece often show a partitioning of the categories of gender and age. However, the association of young boys (paides) and young girls (parthenoi) in specific contexts of worship seems to disturb that partitioning. If the traditional interpretation of these rituals as rites of initiation seems hard to bear, they nevertheless question the construction of gender. Indeed, the possibility of these ritual associations disappearing as boys and girls progress in the age scale, suggests that sexual practices are central in the normalized construction of these ritual relationships of gender. So, gender has to be seen as an ideal standard of sexuality, a standard which is only possible in the body of young Greeks, according to sex; thus expressing their specific ritual potential, as their worship meetings testify.

[fr] Les modalités de configuration des pratiques rituelles en Grèce antique témoignent d'un cloisonnement régulier des catégories de sexe et d'âge. Pourtant, l'association de jeunes garçons (paides) et de jeunes filles (parthenoi) dans des contextes cultuels précis semble troubler ce cloisonnement. Si l'interprétation traditionnelle de ces pratiques rituelles comme des rites d'initiation, semble difficilement supportable, elles interrogent néanmoins la construction du genre. En effet, la possibilité de ces associations rituelles disparaissant à mesure que garçons et filles progressent sur l'échelle des âges, il apparaît que les pratiques sexuelles jouent un rôle central dans la construction normée de ces rapports rituels de genre. Le genre s'offre donc à voir comme une norme idéale de sexualité, et seulement potentiellement en devenir dans le corps des jeunes Grecs en fonction de leur sexe, permettant ainsi que s'exprime le potentiel cultuel spécifique dont témoigne leur réunion.
[en] This article hinges upon historical analysis to describe the complexity of the alzamientos ("uprisings") that took place in Cuba between 1959 and 1965 by reflecting on the way in which they intermingled practices anchored in long-term local history, registers of political action belonging to the "system of competitors for power share" with a sequence of events that had confrontations shift towards an ideological ground first, then towards phantasmagorical representations.

[fr] L'objet de cet article est, à partir d'une analyse historique, de décrire la complexité des alzamientos (" prises de maquis ") qui survinrent à Cuba entre 1959 et 1965, en réfléchissant sur la façon dont s'y sont entremêlées des pratiques ancrées dans les temps longs de l'histoire locale, des registres de l'action politique participant du " système des concurrents pour le pouvoir ", et des enchaînements séquentiels qui ont déplacé les affrontements vers un terrain idéologique, puis vers des représentations fantasmagoriques.
[en] This article contextualizes the growing geopolitical competition in the Indian Ocean by examining the case of Mauritius. First, I describe the numerous relations (historical, cultural, religious, technical and political) linking Mauritius and India. I elect to emphasize their commercial and financial exchanges due to Mauritius's important offshore activities. Thereafter, I retrace the recent and rapid development of Sino-Mauritian relations and show how Mauritius stands to benefit from the economic emergence of China. The study demonstrate how the Mauritian government balances its relationships with these two emerging countries in order to extract the most gains from their competition. Formerly aligned with India, Mauritius is becoming a link in Beijing's developing "string of pearls" around the Great Peninsula.

[fr] Cet article se propose d'examiner les rivalités géopolitiques qui ne cessent de s'accroître dans l'océan Indien à partir de l'exemple de la république de Maurice. Le texte traite, tout d'abord, des liens multiples et variés qui unissent Maurice à l'Inde en insistant sur les activités financières offshore, élément majeur des relations économiques entre les deux pays. Il aborde ensuite le récent développement des échanges commerciaux sino-mauriciens qui apparaissent de plus en plus rivaux de ceux réalisés avec l'Inde. Il ressort que le gouvernement mauricien entreprend en effet un subtil rééquilibrage de ses relations diplomatiques et économiques avec ces deux pays émergents en s'efforçant de tirer partie de leur rivalité : autrefois chasse gardée de l'Inde, Maurice devient un des maillons du " collier de perles " que la Chine tisse autour de la Grande péninsule indienne.
[en] Analyzing body training of primary school teachers , in a diachronic perspective , captures how his professional identity is shaped and measure the changes of a professional group. The transformations experienced in terms of gendering, level of recruitment and social origin develop a separate set for primary school teachers and define a dialectic of gender relations within the school.

[fr] Analyser la formation du corps des enseignant-e-s du primaire, dans une perspective diachronique, permet de saisir de quelle façon son identité professionnelle s'est façonnée et de mesurer les modifications d'un groupe professionnel. Les transformations rencontrées en termes de sexuation, de niveau de recrutement et d'origine sociale élaborent un ensemble séparé pour les enseignant-e-s du primaire et définissent une dialectique des rapports sociaux de sexe au sein de l'École.
[en] In this article, Roberto DaMatta proposes an analysis of Brazilian society based on three spaces: "the house", "the street" and "the other world". The mobilization of references on different social groups and archives on Brazilian society of the 19th century allows us to approach the relation of contrast and opposition between the social construction of time and space. The analysis of the differences and porosities between these spaces does not only involve specific discourses, ethical and social practices, but also composes a complex network of complementarities that, through social rituals, create a new ethic on which the different spaces could articulate and include each other.

[fr] Roberto DaMatta propose dans cet article une analyse de la société brésilienne basée sur trois espaces : " la casa ", " la rue " et " l'autre monde ". La mobilisation de références sur différents groupes sociaux et d'archives sur la société brésilienne du xixe siècle permet d'aborder la relation de contraste et d'opposition entre la construction sociale du temps et de l'espace. L'analyse des différences et des porosités entre ces espaces n'implique pas seulement des discours, des éthiques et des pratiques sociales spécifiques, mais compose également un réseau complexe de complémentarités qui, grâce aux rituels sociaux, peuvent constituer une nouvelle éthique sur laquelle les différents espaces pourraient s'articuler et s'inclure.