BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Description and Analysis of the Archives in the Rasulid Sultanate. The Case of Nûr al-Ma'ârifFinalized in 2005 by Muhammed Jâzim (CEFAS), the publication of Nûr al-Ma'ârif has marked a milestone in our knowledge of Yemen's history, and specially at the time of the rasulid Sultans (626-858 / 1229-1454). This thick book includes of 224 folios containing a lot of unpublished informations, is however difficult to analyze because of the wide diversity of the texts which it is composed of, all coming from the rasulid diwân (administration), and because of the absence of logical organization, either chronological or thematic. Relying on a typological approach, this article tries to understand the reasons and the logic which prevailed while gathering this various documents within one manuscript. Obviously, the primary datas were written down since an older time, probably since the 12th century for some custom tarifs. Nûr al-Ma'ârif was gathered as a real archives books only at the end of the 13th century, under the reign of Sultân al-Ashraf 'Umar. A detailed chart of the composition figures as an Annex.

[fr] Achevée en 2005 par Muhammad Jâzim (CEFAS), l'édition de Nûr al-ma'ârif a marqué un tournant majeur dans notre connaissance de l'histoire du Yémen, plus particulièrement à l'époque des sultans rasûlides (626-858/1229-1454). Cet épais volume de 224 folios, recelant de nombreuses données inédites, se laisse néanmoins difficilement analyser en raison de l'extrême diversité des textes qui le composent, tous issus du dîwân (administration) rasûlide, et à cause de l'absence de tout classement cohérent de part en part qu'il soit chronologique ou thématique. En s'appuyant sur une démarche typologique, la présente contribution tente de comprendre les raisons et la logique qui ont présidé à la réunion de ces documents aussi divers en un même volume. Si la mise par écrit des données primaires s'avère parfois fort ancienne, remontant jusqu'au xiie siècle dans le cas de certains tarifs douaniers, Nûr al-ma'ârif ne fut constitué comme un véritable volume d'archives qu'à l'extrême fin du xiiie siècle sous le règne du sultan al-Ashraf 'Umar. Un tableau détaillé de la composition du recueil est donné en annexe.
[en] In France as elsewhere, social science and its various fields have greatly improved our knowledge of companies since the 1960s. Companies thus appear as a central topic for the understanding and transformation of the social world. Indeed the creation, exploitation or regeneration of the potential for collective action that men and women constitute in companies are essential in a world where regulation and business cycles are key features, as well as the social costs that firms generate. Scholars wishing to overcome the tensions inherent to such a research face a choice between several types of relationship between social science and companies. They also need to explore the fourfold relations to time that underlie representations and practices within firms.

[fr] Depuis les années 1960, en France comme ailleurs, les différentes sciences sociales ont parcouru beaucoup de chemin dans l'étude des entreprises. Celles-ci apparaissent comme un thème central pour la compréhension et la transformation du monde social. En effet la création, l'exploitation ou la régénération des potentiels d'action collective constitués par les hommes et femmes des entreprises sont essentielles, de même que les coûts sociaux engendrés par les entreprises. Les chercheurs ont le choix entre plusieurs positions pour surmonter les tensions inhérentes à une telle recherche et ont à penser le quadruple rapport au temps dans lequel s'inscrivent les entreprises.
[en] The sanctuary of the goddess Messana holds a commanding position over the agora of Messene, and represents the centre of socio-political and economic life in the new capital, closely connected to the early Bouleion, the Prytaneion, and the Treasury chamber. Members of the Messenian elite defined themselves as Messenian Dorians, with their own value system, in contrast to the Laconian Dorian identity. The erection of decrees along the north side of the Temple, of statues of emperors along its south side, and of bronze riders to the east, is the manifestation of a particular dedicatory pattern in the buildings that surrounded the sacred place. Around a century later, in the sanctuary of Asklepios, designed as part of a new ambitious building programme in order to assert the distinctive ethnic status of the inhabitants of Messenia within the Peloponnese, this idea of combining the religious with the social and political function of the architectural unit of the Sanctuary of Messana in the town plan was passed down and brought to fruition. For the same reason, they invented and illustrated stories about the deep roots of Messenian history in the pre‑Dorian and Dorian past, in the murals painted by Omphalion in the Temple of Messana and in the sculptures that decorated the rooms of worship in the Asklepieion that feature extensive work by the sculptor and architect Damophon. The study of these projects highlights the decisive influence of historical factors on the monumental and votive landscape.

[fr] Le sanctuaire de la déesse Messana occupe une position dominante sur l'agora de Messène, définissant le centre de la vie socio-politique et économique de la nouvelle capitale en lien étroit avec l'ancien Bouleion, le Prytaneion et la chambre du Trésor. Les membres de l'élite messénienne se définissaient comme des Doriens messéniens créant leur propre système de valeurs en contraste avec l'identité dorienne laconienne. L'érection de décrets le long du côté nord du temple, de statues d'empereurs le long de son côté sud et de cavaliers de bronze sur son côté est manifeste un modèle dédicatoire particulier dans l'environnement bâti du lieu sacré. L'idée de combiner le religieux avec la fonction sociale et politique de l'unité architecturale du sanctuaire de Messana dans le plan de la ville trouve sa réalisation environ un siècle plus tard avec le sanctuaire d'Asclépios, dans le cadre d'un nouveau programme de construction ambitieux affichant la singularité et l'unité ethnique des habitants de Messénie dans le Péloponnèse. À cette fin, l'histoire messénienne est renouvelée par des récits qui lui prêtent de profondes racines dans le passé pré‑dorien et dorien, illustrées par les peintures murales d'Omphalion dans le temple de Messana et la décoration sculpturale des salles de culte de l'Asclépiéion, à laquelle a largement contribué le sculpteur et architecte Damophon. L'étude de ces projets souligne l'influence décisive des facteurs historiques sur le paysage monumental et votif.
[en] This article looks at the unique characteristics and timeframes of night shift work, via the study of a "short-nap" project that aims to improve rest and recovery conditions for both day and night-shift healthcare workers. It is based on a case study of a hospital service organized around 12-hour shifts, combining ethnographic observations (during the day and at night), with formal and informal interviews. Few day-time health-care professionals take the recommended "short-nap", due to the heavy demands and workload, making it difficult to take a break, especially away from the ward. At night-time, taking a "short nap" is hampered by the potential interference with the time available for collective support and socialization. The article demonstrates how the specific characteristics of night shift work, rest practices, training and its' associated values, engage and sustain occupational collectives.

[fr] Cet article rend compte des singularités du travail nocturne et de ses temporalités via le suivi d'un projet de " micro-sieste " au sein d'un service hospitalier, dans une visée d'amélioration des conditions de récupération des professionnels de jour comme de nuit. Il s'appuie sur une étude de cas dans un service de soins fonctionnant en 12 heures, mêlant observations (de nuit et de jour) et entretiens formels et informels. Si les professionnels de jour sont peu nombreux à pratiquer la " micro-sieste " telle qu'elle est proposée, c'est notamment en raison de la difficulté à prendre un temps de pause du fait des exigences et de la densité du travail, a fortiori en s'absentant du service. De nuit, c'est bien plutôt le risque qu'elle empiète sur les temps disponibles pour le collectif (entraide et socialisation) qui la freine. L'article montre comment les temporalités du nocturne, les pratiques de repos, les apprentissages et les valeurs qui y sont associés, engagent et entretiennent le collectif.
[en] This paper presents a cross-sectional study of the expression of motion events in oral narrative discourse produced by second language (L2) learners of Italian and French, whose first language (L1) is either typologically close (Italian or French) or distant (English) from the target language. This combination of source and target languages aims at verifying the impact of crosslinguistic influence and its development with respect to L2 proficiency level (intermediate vs. advanced). While strong intertypological variations are attested between English vs. French and Italian speakers in their native language, some intratypological variation is also found between the two verb-framed languages in question concerning the distribution of path information within a sentence (locus). The analysis of non-native data reveals some common tendencies related to general acquisitional principles in the productions of intermediate learners (e.g., use of idiosyncratic verb and prepositional forms, but no specific L1 effect in L2). Some differences related to L1 influence are attested but only at the advanced level, i.e. when the learner has developed a vocabulary rich enough to transfer L1 structures to L2 discourse, and only if the input favours this phenomenon.

[fr] Nous présentons dans cet article une étude transversale sur l'expression du déplacement dans le discours narratif oral chez des apprenants de l'italien et du français langues secondes (L2), ayant comme langue maternelle (L1) soit une langue typologiquement proche (italien ou français) soit une langue distante (anglais) de la variété cible. Ces combinaisons de langue source-langue cible (LS-LC) visent à vérifier l'étendue de l'influence translinguistique et son évolution en fonction du niveau de compétence de la L2 (intermédiaire vs avancé). Si des variations inter-typologiques sont attestées entre les locuteurs natifs de l'anglais vs ceux du français et de l'italien, des différences intra-typologiques sont également identifiables dans la distribution de l'information de la trajectoire (locus) au sein d'une proposition entre les deux langues à cadrage verbal considérées. Les données non natives relèvent des tendances communes attribuables aux principes généraux d'apprentissage dans les récits des apprenants intermédiaires (c'est-à-dire emploi de formes verbales et prépositionnelles idiosyncrasiques, mais pas de différences liées à la L1). Certaines divergences liées à l'influence de la L1 sont aussi attestées mais surtout aux stades avancés, lorsque l'apprenant maîtrise un vocabulaire assez diversifié pour transférer des structures typiques de la L1 en L2 et si l'input favorise ce type de transfert.
[en] England was a large neighbouring market of Saint-Malo and the Channels islands, often intermediaries of these relationships, constituting a sort of twin territory of the Breton port, with a very peculiar political and tax status. Both of them were in a position of extra-territoriality, either with regard to France, or to England and managed to create a transnational space in which local interests and identities took precedence over national priorities and international conflicts. The relationships maintained between them fed on a profitable short sea trade and on an international mobility of short range in which the speed of run, opportunism, pluriactivity, cash payment and trading without middlemen were central issues. Although apparently rather discreet, this short-sea trade had a profound impact on Saint-Malo's expansion.

[fr] L'Angleterre est le grand marché voisin de Saint-Malo et les îles anglo-normandes, souvent intermédiaires de ces relations, constituent une sorte de territoire jumeau du port breton, au statut fiscal et politique particulier. Ces deux zones, chacune en position d'extra-territorialité soit par rapport à la France, soit vis-à-vis de l'Angleterre, sont parvenues à créer pendant la période considérée un espace transnational où identité et intérêts locaux priment sur les priorités " nationales " et les antagonismes " internationaux ". Les relations entretenues se nourrissent d'un fructueux commerce de proximité et d'une mobilité internationale à court rayon d'action dans laquelle vitesse d'exécution et opportunisme prennent toute leur part, et où prévalent la pluriactivité, le commerce au comptant et sans intermédiaires. Bien qu'en apparence plus discrètes, ces relations de proximité ont profondément marqué la matrice de l'expansion malouine.
[en] In several countries including France, there is a growing interest for the teaching and learning of algorithmics and programming at school and college level. It is then necessary to question the objectives of this teaching and learning, and to propose controlled implementations. This article, written by a researcher in cognitive ergonomics and a researcher in didactics, aims at assessing some research results in this field, on the basis of research work conducted sporadically since thirty years. It first attempts to show the permanence of questions related to beginners' conceptual difficulties, and then tackles the issue of learning situations. Then it takes stock of results obtained in psychology of programming, focusing on a conceptual field precisely identified around the concept of computer variable. The conclusion gives evidence of a broad field of research now open.

[fr] Dans de nombreux pays, dont la France, l'intérêt se porte actuellement sur l'enseignement de l'algorithmique et de la programmation aux niveaux scolaire et pré-universitaire, et la nécessité se fait sentir de travaux questionnant les objectifs d'un tel enseignement et proposant des mises en œuvre et des évaluations. Cet article, écrit par un chercheur en psychologie cognitive et un didacticien des mathématiques, vise à un premier bilan sur la recherche dans ce domaine en s'appuyant sur des travaux menés de façon sporadique depuis une trentaine d'années. Il s'attache d'abord à montrer la permanence de questions posées par les difficultés conceptuelles des élèves débutants, puis étudie la question des situations d'apprentissages. Ensuite il fait le point sur les acquis de la psychologie de la programmation, en se centrant sur un champ conceptuel précisément identifié, celui de " la variable informatique ". La conclusion montre qu'un champ de recherche très large est ouvert.
[en] What happens when a heritage disaster goes more or less unrecognised at the time and is not followed by a reconstruction? This is the question raised by the case of the medieval castle of Coucy, in the Aisne department, destroyed in 1917 and never rebuilt. The article sets out to analyse the sentiments of injustice which today characterise the militants of local heritage associations, who focalise on the site today in their discourse and their activities, and who question the political issues behind the site's fate.

[fr] Que se passe-t-il lorsqu'une catastrophe patrimoniale n'est pas ou peu reconnue et qu'elle ne donne lieu à aucune reconstruction ? Telle est la question que pose le cas de la forteresse médiévale de Coucy, dans l'Aisne, détruite par des bombardements en 1917 et jamais reconstruite depuis. L'article propose d'analyser le sentiment d'injustice des militants associatifs, qui se concentrent sur ce site, à partir de leurs discours et de leurs activités, et, ce faisant, de s'interroger sur les enjeux politiques à l'œuvre.
[en] Standard, in its general meaning is defined, according to legal glossaries, as a "legal rule" and refers to the binding effect attached to a rule of conduct. It is thus admitted that a standard orders or allows a behavior determined positively or negatively. Our legal system knows since about twenty years an important movement of normalization of many law fields, qualified by many jurists of "legislative inflation ". The housing environment does not escape this trend. There is so many standards in this domain, and to list them turns out an almost impossible task. On the other hand, it can be interesting to ask about the purpose of public action through this movement of normalization. Indeed, modern codification history shows that the main part of the housing environment regulations is registered in two codes: the construction and the house one and the town planning one. This differentiation is not due to hazard and it is worth noticing certain measures tend to protect the occupant of living place while others have vocation to define the way of living in. Furthermore, the question arises to know if property right, traditionally considered as an absolute right in our country, allows his holder to choose freely the way of living in. So, the objective of this analysis is to tend to bring to light the stakes in the "normalization" of the housing environment led by public authorities through the purpose of certain rules in housing environment.

[fr] La norme, dans son acception générale se définit, selon les lexiques juridiques, comme l'équivalent de " règle de droit " et évoque la force obligatoire attachée à une règle de conduite. Il est donc admis qu'une norme commande ou permet une conduite qu'elle détermine positivement ou négativement. Notre système juridique connaît depuis une vingtaine d'années un important mouvement de normalisation des grands secteurs du droit que nombre de juristes qualifient " d'inflation législative ". L'habitat n'échappe pas à cette tendance. Il existe ainsi une multitude de normes en ce domaine, et les répertorier s'avère une mission quasi impossible. En revanche, il peut être intéressant de rechercher quelle peut être la finalité de l'action publique à travers ce mouvement de normalisation. En effet, l'histoire de la codification moderne montre que l'essentiel de la réglementation en matière d'habitat est inscrit dans deux codes : celui de la construction et de l'habitation et celui de l'urbanisme. Cette différenciation n'est pas le fruit du hasard et on peut constater que certaines dispositions tendent à protéger l'occupant des lieux alors que d'autres ont vocation à définir ce que doit être le mode d'habiter. De plus, la question se pose de savoir si le droit de propriété, traditionnellement présenté comme un droit absolu dans notre pays, permet à son titulaire d'implanter librement le mode d'habitat qu'il désire. Ainsi, l'objectif de cette analyse est de tenter de mettre en évidence les enjeux de la " normalisation " de l'habitat menée par les pouvoirs publics à travers la finalité poursuivie par certaines réglementations en matière d'habitat.
[en] This is a call for contributions for a special issue of the Nordic Journal of Francophone Studies. After organizing a colloquium in 2021 on the contours of an aesthetics of collapse (some contributions have led to publication in the journal @Ecozon), the aim of this issue is to analyze the emergence of these discourses and texts in French-speaking areas. The languages accepted for article proposals are French and English.

[fr] Il s'agit d'un appel à contributions pour un numéro de la Revue nordique des études francophones. Après avoir organisé un colloque en 2021 sur les contours d'une esthétique de l'effondrement (certaines contributions ont donné lieu à une publication dans la revue @Ecozon), l'objectif de ce numéro est de pouvoir analyser l'émergence de ces discours et de ces textes dans les aires francophones. Les langues acceptées pour les propositions d'article sont le français et l'anglais.
[en] According to primary sources in various languages, the Sp. term criollo and its counterparts Fr. créole and Pt. crioulo (Cape Vert) referred to all persons born in America, except the Indigenous, without being confined to particular characteristics. There exists, however, a widespread belief among scholars that in its original meaning, the word concerned exclusively the white population, especially in the French Caribbean. To resolve this incongruency, the contribution explores particularly the meaning of the term as applied to descendants of white settlers in Spanish America, the French Antilles and Cape Vert during the period between the 16th and the 19th century. What is striking in all these contexts is the discrepancy between the use of so-called racial terms within local communities, on the one hand, and among representatives of European culture, on the other. In all these contexts, the word creole plays a key role in political discourses. It is from a Eurocentric perspective that the term acquired the association with the phenotype (white) and the genealogy (European descent). Drawing on primary sources, we have, however, found out that neither Cape Verdean crioulo, nor Spanish criollo, español and mestizo or Antillean créole were related to physiological features only, they served primarily for cultural identification.

[fr] Selon les sources primaires dans des langues coloniales différentes, le terme esp. criollo et ses homologues en fr. créole et pt. crioulo (Cap-Vert) ont fait référence dès le début de leur emploi à tous ceux qui étaient nés dans les colonies, à l'exception des peuples indigènes, sans être limités par une quelconque caractéristique. Il existe, néanmoins, des affirmations parmi plusieurs chercheurs que le terme était lié dès le début au phénotype blanc, spécialement dans la Caraïbe française. Pour résoudre cette discordance, cette contribution se centre particulièrement sur son usage comme référence aux descendants des colons européens en Amérique espagnole, au Cap-Vert portugais et aux Antilles françaises au cours de la période du XVIe au XIXe siècle. Ce qui est remarquable dans ces trois contextes est une disparité entre l'usage des termes dits " raciaux ", en ce qui concerne aussi bien leur sémantique que leur connotation, dans les communautés coloniales d'un côté, et dans les communautés européennes respectives de l'autre. Dans chacun de ces trois contextes, criollo, créole ou crioulo représentait le pivot central d'un discours politique. C'est du seul point de vue européocentriste que le terme a été associé au phénotype (la couleur blanche) et à la généalogie (la provenance européenne). Les sources primaires révèlent que tant le crioulo du Cap-Vert que esp. criollo, español et mestizo ou le créole antillais n'étaient aucunement liés qu'aux traits physiologiques, sur place ils marquaient plutôt l'identité culturelle.
[en] Crises can provoke two opposite movements in the relationship to citizenship. The first one is a phenomenon of fusion, that is to say a densification of the patriotic impulse to face the enemy and a spontaneous sacrifice of many individual rights. The second is similar to fission, a nuclear reaction that releases considerable energy by fracturing, in this case, the social body. In both cases, rationality, procedures and deliberation recede while emotions permeate almost all social and political links.

[fr] Les crises peuvent provoquer deux mouvements inverses dans le rapport à la citoyenneté. Le premier se traduit par un phénomène de fusion, soit une densification de l'élan patriotique pour faire face à l'ennemi et un sacrifice spontané de nombre de droits individuels. Le second se rapproche de la fission, une réaction nucléaire qui libère une énergie considérable par la fracturation, ici, du corps social. Dans un cas comme dans l'autre, la rationalité, les procédures, la délibération reculent tandis que les émotions imprègnent la quasi-totalité des liens sociaux et politiques.