BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the framework of the public-private partnership (PPP) there is a regulation that does not ensure the selection of the best supervising enterprise, given that the competent committee is limited to examining whether the supervisor meets the established criteria or not, on the basis of a procedure called "on-off". Anyway, the contractor has the new rights to select his supervisor and to offer him a supplementary reward. Besides, PPP, which emerged in the current era of 4G fundamental rights, is associated to the right to serenity, which results from directive 2014/61/EU in the matter of coordination of civil works, and in general is conducive to new rights, namely 4G rights, or to quasi new ones, exemplified by the right to the environment.

[es] En el marco de la colaboración público-privada (CPP) existe una regulación que no asegura la selección de la mejora empresa como supervisora, dado que el comité competente se limita a examinar si el propuesto supervisor cumple los criterios previstos, en base de un procedimiento llamado "on-off". En todo caso, el contratista tiene los nuevos derechos a seleccionar a su supervisor y a ofrecerle una remuneración suplementaria. De sobra, la CPP, emergida en la época corriente de los derechos fundamentales de cuarta generación, es asociada al derecho a la serenidad, el cual resulta de la directiva 2014/61/UE en materia de coordinación de obras civiles, y por lo general es promotora de los nuevos derechos, de cuarta generación, o de cuasi nuevos derechos, ejemplificados por el derecho al medio ambiente.
[en] As we move forward over time the restrictions on ship pollution are becoming more stringent. Actually, to comply with the regulations, the ships are being built propelled with LNG as fuel. The project consists of carrying out the retrofit of the engine of a container ship to pass it to the consumption of LNG and the installation of all the necessary elements to supply the GN to the engine.

[es] A medida que avanzamos en el tiempo las restricciones respecto a la contaminación de los buques es cada vez más estricta. En la actualidad, para cumplir con la normativa, se están construyendo buques propulsados con GNL como combustible. El proyecto consiste en llevar a cabo el retrofit del motor de un buque portacontenedores para pasarlo a consumir GNL y la instalación de todos los elementos necesarios para el suministro del GN al motor.
[en] This paper offers an analysis of the reviews and biographies of Emilia Pardo Bazán aimed at children and young people. It begins with a sample of textbooks for 4th grade of GCSE and 1st year of GCE and goes on to focus on informative biographies, both individual and short biographies included in anthologies of women. The aim of this work is to analyze what information is offered to this specific public to approach her life and work, what works are mentioned and what images are used to illustrate her person. In total, 11 materials have been studied and the comparative study not only draws conclusions but also opens doors to new questions or reflections, such as the lack of materials on this author aimed at younger audiences.

[es] El presente artículo ofrece un análisis de las reseñas y biografías de Emilia Pardo Bazán dirigidas al público infantil y juvenil. El recorrido comienza con una muestra de libros de texto de 4° de ESO y 1° de Bachillerato y pasa a centrarse en las biografías divulgativas, tanto en las individuales como en las breves insertas dentro de antologías de mujeres. Con este trabajo se pretende analizar qué informaciones se ofrece a este público concreto para que se acerque a su vida y obra, qué obras se mencionan y qué imágenes se utilizan para ilustrar su persona. En total se han estudiado 11 materiales y de la comparativa realizada no solo se sacan conclusiones, sino que también se abren puertas a nuevas cuestiones o reflexiones, como la constatación de la ausencia de materiales sobre esta autora destinados al público infantil.
[en] The Survey on Infrastructure and Local Facilities (EIEL) is a public inventory in demand ofthe Ministerio de Política Territorial to Provincial Councils. The objective of this survey is to analyze and to assess the needs of the local entities related to infrastructures and facilities allowances. Within of the bet to improve and modernize their planning process and territorial infrastructures management, the Public Administrations are beginning to use the Geographic and Communication lnformation Technologies, EIEL is an example of this. In this context, the Provincial Council of Pontevedra has decided to start to work in the deployment of a free and corporative GIS application, based on gvSIG mainly, in addition to own developments that make easier the necessary tasks in the EIEL management. This initiative not only improves the work of the provincial technicians, but also it makes possible to present a set of gvSIG extensions that they are very useful for the comrnunity of free GIS users. These extensions can be used individually or as a group making Lip the application openGisEIEL.

[es] La Encuesta de Infraestructura y Equipamientos Locales (EIEL) es un inventario periódico demandado por el Ministerio de Polí­tica Territorial a las Diputaciones Provinciales, con el objetivo de analizar y valorar las necesidades de las entidades locales en cuanto a dotaciones de infraestructuras y equipamientos se refiere. Como parte de su apuesta por la mejora y la modernización de sus procesos de planificación y gestión de las infraestructuras territoriales, las Administraciones Públicas están comenzando a utilizar las Tecnologías de Información Geográfica y de Comunicación, y la EIEL es un ejemplo de esta afirmación. En este contexto, la Diputación de Pontevedra ha decidido comenzar a trabajar en la implantación un SIG corporativo y libre, basado principalmente en gvSIG, junto con desarrollos propios que faciliten las tareas necesarias en la gestión de la EIEL. Esta iniciativa no sólo mejora de forma sustancial el trabajo de los técnicos provinciales, si no que también permite presentar un conjunto de extensiones para gvSIG de alto interés para toda la comunidad de usuarios de SIG Libre, pudiendo usarse tanto de forma individual como agrupadas bajo la aplicación denominada openGisEIEL.
[en] Heavy metals are important environmental pollutants, often toxic to humans. Despite being a heavy metal, zinc is known to be essential for the development of any species, but it shows very low metabolic absorption. In this work the adsorption effectiveness of the brown seaweed Sargassum muticum is studied as a possible substrate to supply zinc in a controlled way. In addition, the simplicity of the redox chemistry of zinc allows its sorption studies to be used as a model to the biosorption of divalent cations by algae. Different experimental conditions are investigated, such as the effect of pH on the sorption process or the contact time in kinetic studies. The equilibrium of the biosorption is strongly influenced by the pH, reaching the maximum sorption values arround pH 5.5. The kinetics are fast, 80% of the total sorption is achieved in 40 min, and the data are correctly explained by the pseudo second order kinetic model. Equilibrium data are analysed by the Langmuir model and Sargassum muticum shows one of the highest affinities for zinc ions, being greater only for lead and mercury. The determination of zinc was carried out by UV-vis absorption spectroscopy in all the studies; therefore, it was necessary to use a colorimetric agent known as Zincon.

[es] Los metales pesados son importantes contaminantes del medio ambiente y suelen ser tóxicos para el ser humano; a pesar de que el zinc forma parte de este grupo, es un metal fundamental para el desarrollo de cualquier especie, pero presenta muy baja absorción a nivel metabólico. En este trabajo se estudia la eficacia de adsorción del alga parda Sargassum muticum como posible sustrato para suministrar zinc de forma controlada. Además, el estudio con este catión sirve para modelizar el comportamiento entre algas y cationes divalentes debido a la simplicidad de su química redox. Se evalúan diferentes condiciones de trabajo como el efecto del pH en el proceso de adsorción o la variación con el tiempo al realizar estudios cinéticos. Se observa que el equilibrio de bioadsorción está muy influenciado por el pH, alcanzando los valores máximos de adsorción a pH alrededor de 5.5. Las cinéticas son rápidas, un 80% de la adsorción total se logra en 40 min, y se ajustan perfectamente al modelo cinético de pseudo segundo orden. En cuanto a las isotermas, analizadas por el modelo de Langmuir, se concluye que la afinidad alga-catión es de las más altas entre todos los metales pesados, siendo únicamente superada por el plomo y el mercurio. La determinación de zinc en el medio se llevó a cabo por espectroscopia de absorción UV-vis en todos los estudios; para lo que fue necesario usar un agente colorimétrico conocido como Zincon.
[en] The General Plan of 1967 was born with a clear vocation, to adapt the growth of the city to the new urban legislation that arises under the law of the soil of 1956 and to give a legal framework to the interventions of the state. In the document of Corrales, Molezún and Pagola it will have special relevance the role of the partial planning as model of growth of the city and will be planned architectural, urban planning and of infrastructure projects supported in the necessity of the change of Scale of capital of province to regional metropolis, being for it fundamental the introduction of the metropolitan vision and the densification of the consolidated city. In the Architectural field, the evolution of modernity from tradition will be a fundamental pillar for new professionals who seek greater experimentation rather than conserving a shared language.

[es] El Plan General de 1967 nace con una vocación clara, adaptar el crecimiento de la ciudad de Coruña a la nueva legislación urbanística que surge al amparo de la Ley del Suelo de 1956 y dar un marco legal a las intervenciones del Estado. En el documento de Corrales, Molezún y Pagola tendrá especial relevancia el papel del planeamiento parcial como modelo de crecimiento de la ciudad y se planificarán proyectos arquitectónicos, urbanísticos y de infraestructuras sustentados en la necesidad del cambio de escala de capital de provincia a metrópoli regional, siendo para ello fundamental la introducción de la visión metropolitana y la densificación de la ciudad consolidada. En el ámbito arquitectónico, la evolución de la modernidad desde la tradición será un pilar fundamental para los nuevos profesionales que buscarán una mayor experimentación en lugar de conservar un lenguaje compartido.
[en] This paper deals with the control problem of a refrigeration vapor compression system proposed as a benchmark for the CIC2018. This refrigeration system is a nonlinear multivariable process that shows interactions and is subjected to input constraints. In this work, an adaptive decentralized PI control by gain scheduling is proposed as control structure for several linear models identified at different operation points. Then, the PI controllers are tuned by genetic algorithms to minimize a multiple performance index. In addition, a superheat set-point generation is developed to obtain stationary operation points with maximum coefficient of performance which is a widespread efficiency measurement in these systems. Simulations considered in the benchmark show that the proposed design achieves better performance than the reference case.

[es] Este documento aborda el problema de control de un sistema de refrigeración por compresión de vapor propuesto como Benchmark para el CIC2018. Este sistema de refrigeración es un proceso no lineal multivariable que muestra interacciones y está sujeto a restricciones de entrada. En este trabajo, se propone una estructura de control descentralizado a través de dos controladores PI adaptativos por ganancia programada para diferentes modelos lineales identificados en varios puntos de operación. Dichos controladores se ajustan mediante algoritmos genéticos para minimizar un índice de rendimiento múltiple. Además, se implementa un generador de consignas óptimo para el lazo de sobrecalentamiento cuyo objetivo es lograr puntos de operación estacionarios con un coeficiente de rendimiento máximo, el cual es una medida de eficiencia generalizada en estos sistemas. Las simulaciones consideradas en el concurso muestran que el diseño propuesto logra un mejor rendimiento que el caso de referencia.
[en] Indirect free kicks are relatively common in soccer and have the potential to change the outcome of a match. The aim of this study was to determine the effectiveness of these kicks, to identify variables associated with success, and propose a model for optimal execution. We analyzed and coded 506 indirect free kicks taken in 64 matches during the FIFA 2014 World Cup in Brazil and conducted univariate, bivariate (chi-square), and multivariate (binary logistic regression) analyses. Our re-sults show very low success rates in terms of shots, shots between the posts, and goals. Nevertheless, 89% of goals scored from indirect free kicks led to the teams gaining valuable points. Determinants of success included a dynamic attack based on the creation and occupation of spaces and the intervention of up to four attackers. Our findings offer an interesting start-ing point for trainers to build on tactical strategies designed to improve free-kick performance.

[es] Los tiros libres indirectos son situaciones que se producen con regularidad durante los partidos de fútbol, siendo acciones potencialmente trascendentales en el resultado final de los partidos. Los objetivos de este estudio fueron determinar la efectividad de estas acciones, identificar las va-riables asociadas con el éxito y proponer un modelo de tiro libre indirecto exitoso. Fueron codificados y analizados 506 tiros libres indirectos registrados en los 64 partidos de la FIFA World Cup Brasil 2014, se llevaron a cabo análi-sis univariados, bivariados (Ji-Cuadrado) y multivariados (regresión logística binaria), los resultados indican una baja eficacia en el remate, remate entre los tres palos y el gol en este tipo de acciones. En cambio, el 89% de los go-les con procedencia en un tiro libre indirecto han contribuido a sumar pun-tos en el resultado final de los partidos. La organización ofensiva, basada en maniobras de creación y ocupación de espacios, y la intervención de hasta 4 jugadores, son variables que se han revelado como moduladoras de la efica-cia. Sin duda, estos enunciados podrían suponer un punto de partida para dotar a entrenadores de nuevas herramientas tácticas con el fin de dotar de un perfil más eficaz en este tipo de acciones.
[en] The aim of this paper is the determination of the textural and mineralogical transformations introduced in late-Hercynian granitic rocks which have undergone mylonitization processes in the Eastern Sierra de Gredos (Spanish Central System). It also is intended to determine the influence of such changes on the chemical composition of the mylonitic rocks. The progressive increasing of strain causes a series of textural transformations in the originally porphyritic, coarse-grained granitoids leading to formation of porphyroclastic mylonitic rocks with development of planelinear fabrics at the core of the fracture zone. From a mineralogical point of view, transformation~ consist in entire crushing and degradation of biotite, which converts into very fine-grained chlorite disseminated within the mylonitic matrix. Likewise, K-feldspar and albite remobilizations and low grade (greenschists facies) metamorphic readjustments can be observed. The accompanying compositional changes are Si02, CaO and Na20 enrichment and K20 and P20S impoverishment towards the zone of maximum mylonitization. Concerning the trace elements, only Rb and Sr show a weak impoverishment within the mylonitic zone.

[es] El objetivo de este estudio es determinar las transformaciones, tanto a nivel mineralógico como textural, experimentadas por rocas graníticas tardihercínicas afectadas por procesos de milonitización en el sector oriental de la Sierra de Gredos (Sistema Central Español). De igual modQ se intenta determinar la influencia de dichas transformaciones en la composición química de las rocas milonitizadas . El incremento progresivo de la deformación provoca una serie de transformaciones texturales en las que a partir de granitoides de grano grueso porfídicos se generan unas milonitas porfidoclásticas planolineares en el núcleo de la banda de fractura. Desde el punto de vista mineralógico se aprecia una total trituración y degradación de la biotita, que se transforma a clorita de grano muy fino dispersa en la matriz milonítica. También se observan ciertas removilizaciones de feldespato potásico y albita y reajustes metamórficos de bajo grado (en facies de esquistos verdes). Los cambios composicionales acompañantes consisten en un enriquecimiento en Si02, CaO y Na20 en la zona de máxima milonitización y un empobrecimiento en K20 y P20 S en el mismo sentido. En cuanto a los elementos traza, tan sólo Rb y Sr muestran un ligero empobrecimiento en la zona milonítica.
[en] The aim of this project is to analyse two subjects related to sexuality: sexual consent and fidelity, exploring the process of reconstruction and renegotiation in which they are involved nowadays. A qualitative study has been developed targeting a young adult population between 20 and 30 years of age. From a gender-sensitive approach, different meanings that both dimensions acquire in relation to previous generations are identified. The results suggest that both phenomenon are going through a process of social change, due to the opening to new relationship structures and the diversity of sexual practices, in consolidation process, that call into question the emotional bases that have underlined intimate relationships up until now.

[es] Este trabajo de investigación analiza dos fenómenos de la sexualidad, el consentimiento sexual y la fidelidad, explorando el proceso de reconstrucción y renegociación en el que se encuentran en la actualidad. A través de un trabajo de campo cualitativo dirigido a jóvenes de entre 20 y 30 años y desde una perspectiva de género, se identifican los diferentes significados que ambas dimensiones adquieren con respecto a generaciones anteriores. Los resultados indican que, ambos fenómenos están en proceso de cambio social debido, fundamentalmente, a la apertura a nuevas fórmulas afectivas y a la diversidad de prácticas sexuales, en proceso de consolidación, que cuestionan las bases emocionales que han fundamentado, hasta el momento, las relaciones íntimas.
[en] Objectives: to know which of the two surgical approaches is more effective and presents fewer complications for the treatment of Haglund's disease: endoscopic or open. Material and methods: The Pubmed, Bucea, Enfispo and Dialnet databases were consulted from January 2003 to 2018, in Spanish and English, under the following terms: "Haglund's deformity", "Haglund treatment", "Haglund syndrome", "Diagnostic Haglund", Haglund surgery "," Calcaneal osteotomy"," Haglund ". Results: Thirty-three articles were included for the realization of this work, of which 13 were studies in which the comparison between open and endoscopic surgical treatment in subjects with Haglund deformity was shown. We included 393 subjects of whom 415 feet were operated (161through endoscopy and 187 through open access). 58% of the subjects treated by endoscopy rated this treatment as excellent and reported complications, which were minor, were only present in 2 individuals, unlike those treated with open surgery, where 8 presented minor complications and 5 major complications. Conclusions: The endoscopic approach have a higher percentage of satisfaction as well as a lower rate of complications.

[es] Objetivos: Conocer cuál de los dos abordajes quirúrgicos presenta menos complicaciones y mejores resultados post-quirúrgicos según las escalas descritas, para el tratamiento de la enfermedad de Haglund: endoscópico o abierto. Material y métodos: Se consultaron las bases de datos Pubmed, Bucea, Enfispo y Dialnet, desde enero del 2003 hasta 2018, en español y en inglés, bajo los términos siguientes: "Haglund's deformity", "treatment Haglund", "Haglund síndrome", "Diagnostic Haglund", "Haglund surgery", "Calcaneal osteotomy", "Haglund". Resultados: Se incluyeron 33 artículos para la realización de este trabajo, de los cuales 13 eran estudios en los que se mostraba la comparación entre tratamiento quirúrgico abierto y endoscópico en sujetos con deformidad de Haglund. Se incluyeron 393 sujetos de los cuales se intervinieron 415 pies (161 por vía endoscópica y 187 mediante abordaje abierto). 58% de los sujetos tratados por endoscopia calificaron este tratamiento como excelente y las complicaciones reportadas, que fueron menores, sólo estuvieron presentes en 2 individuos, a diferencia de los tratados con cirugía abierta, donde 8 presentaron complicaciones menores y 5 complicaciones mayores. Conclusiones: El abordaje endoscópico tiene un porcentaje mayor de satisfacción según los resultados post-quirúrgicos obtenidos además de una menor tasa de complicaciones.
[en] Sudden cardiac death due to ventricular fibrillation (VF) during acute myocardial infarction (AMI) is one of the leading causes of mortality worldwide. There are studies that support the presence of a genetic background to VF during AMI, the majority focused on polymorphisms and mutations in genes related to ion channels. In this Master Project the presence of common and rare variants are analysed in 11 genes of the atherosclerosis pathway (ABCA1, ABCC8, ADRB2, AGTR1, AGTR2, AKAP10, ALOX5, ADIPOQ, APOA1, APOE and APOH) of 24 patients, which, 12 are cases (AMI with VF) and 12 controls (AMI without VF). After the bioinformatics analysis, a significant polymorphism, rs429358, was found in the APOE gene, in five patients, that presents a significant association to the development of AMI in absence of VF. On the other hand, three mutations were found: p.Ala2058Gly in the ABCA1 gene, without association to VF, but with a possible role in the development of AMI, p.Asp18Ala in the AKAP10 gene that could have an important function in VF during AMI and c.981+3_981+4insG in ALOX5 which, according to the predictions, would not affect the final conformation of the protein and, therefore, neither the development of AMI nor VF. Additional studies will be required to replicate these analyses with a larger number of patients, and also functional studies to achieve confirmation of the results obtained in this work.

[es] La muerte súbita cardíaca debida a la fibrilación ventricular (FV) durante el infarto agudo de miocardio (IAM) es una de las principales causas de mortalidad en el mundo. Existen estudios que apoyan la existencia de una base genética que predispone a presentar FV durante el IAM, la mayoría centrados en polimorfismos y mutaciones en genes involucrados en los canales iónicos. En este Trabajo de Fin de Máster se analiza la presencia de variantes comunes y raras en 11 genes de la vía de la aterosclerosis (ABCA1, ABCC8, ADRB2, AGTR1, AGTR2, AKAP10, ALOX5, ADIPOQ, APOA1, APOE y APOH) de 24 pacientes, los cuales, 12 son casos (IAM con FV) y otros 12 controles (IAM sin FV). Tras el análisis bioinformático se encontró un polimorfismo significativo, rs429358, en el gen APOE, en cinco pacientes, que presenta asociación significativa al desarrollo de IAM en ausencia FV. Por otro lado, se encontraron tres mutaciones: p.Ala2058Gly en el gen ABCA1, sin asociación con FV, pero con un posible papel en el desarrollo de IAM, p.Asp18Ala en el gen AKAP10 que podría tener una función importante en la FV durante el IAM y c.981+3_981+4insG en ALOX5 que, según las predicciones, no afectaría a la conformación final de la proteína y, por lo tanto, tampoco al desarrollo de IAM ni FV. No sólo se requerirán estudios adicionales que repliquen estos análisis con un mayor número de pacientes, sino también estudios funcionales para lograr la confirmación de los resultados obtenidos en este trabajo.