BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Employment chances for people in risk of social exclusion are not satisfactory in Spain. This has been a problem at the core of educational conceptions concerning primary education, scarcely orientated towards the employment of such groups. In our system, from margination and neglect of our pupils in risk of social exclusion, we sent them to special education first, then to normalization and integration and finally to inclusive education. Nowadays, innovative visions such as school for all, employment and life with support are developing the model of autonomy and independent life.Being conscious of the difficulties of the inclusive education process we alert here of the danger of revoking what has been achieved so far and endorse it as the only desirable moral education for labour and social integration of these groups.

[es] En España las posibilidades de empleo de las personas en riesgo de exclusión social no son satisfactorias. Se trata de un problema que centramos en las concepciones educativas de la enseñanza-aprendizaje inicial, que orientan minoritariamente a la formación para el empleo como a la oferta y demanda de trabajo de esos colectivos. En nuestro sistema educativo de la desatención y marginación del alumnado en riesgo de exclusión social se pasó a la educación especial; luego, a la normalización e integración, lo que condujo a la inclusión educativa. En ese momento final que nos encontramos aparecen visiones innovadoras como la escuela para todos, empleo con apoyo, y vida con apoyo que desarrollan el paradigma de la autonomía y vida independiente. Employment chances for people in risk of social exclusion are not satisfactory in Spain. This has been a problem at the core of educational conceptions concerning primary education, scarcely orientated towards the employment of such groups. In our system, from margination and neglect of our pupils in risk of social exclusion, we sent them to special education first, then to normalization and integration and finally to inclusive education. Nowadays, innovative visions such as school for all, employment and life with support are developing the model of autonomy and independent life.
[en] The skopos theory of Reiss and Vermeer (1984;1996) has been criticized and defined by many national and intemational academics as "a theory of libertinism", "a maquiavelist theory" or "a theory without ethical principies". The origin of íts innumerable interpretations and misunderstandings comes from the confusion of its own terminology. The purpose of this article is to describe sorne of these misunderstandings in order to throw light onto the essence of the theory according to our own interpretation, by clarifying the terminology of its theoretical metalanguage. For this reason, we will reflect on essential and obscure concepts of the theory such as "function" and "skopos" and we wíll consequently prove that behind the perspective of the "relativism" proposed by the theory, there are still sorne principies concerning "equivalence". The functional model of Hulst (1995), which will be presented in the artiele, clarifies precisely severa! confusing conceptual aspects of the skopos theory.

[es] La teoría del skopos de Reiss y Vermeer (1984;1996) no ha quedado exenta de ciertas críticas: se ha definido, tanto en los círculos académicos nacionales como internacionales, como "teoría del libertinaje", "teoría maquiavelista" o "teoría poco ética". Sus infinitas interpretaciones y malentendidos son el resultado, en nuestra opinión, de la confusión que suscita su propia terminología. El objetivo del presente artículo es describir algunos de estos malentendidos, con la finalidad de esclarecer la esencia de dicha teoría según nuestra propia interpretación, puesto que hace falta aclarar en la medida de lo posible la terminología de su metalenguaje teórico. Reflexionaremos principalmente acerca de los confusos conceptos de "función" y "skopos", conceptos claves en el discurso funcionalista, demostrando que, incluso en esta perspectiva relativista de la traducción, aún persiste el coletazo de la "equivalencia". Asimismo presentaremos el modelo funcional de Hulst (1995), ya que aclara en gran medida dichos conceptos teórico-funcionalistas.
[en] Chiva is a circular lagoon with a diameter of 900 m, located in the vicinity of the Catanda graben (Angola). This area is largely covered by Quaternary lacustrine sediments, however, a few dykes of carbonatitic composition have been found near the SE shore of the lagoon. The intrusion of these carbonatitic dykes has been linked to the occurrence of recent volcanic events in the Chiva area and interpreted as feeding channels of an eruptive centre with maar morphology. The Chiva carbonatitic dykes show a finely porphyritic texture formed by phenocrysts of subhedral calcite (60 %), apatite (30 %) and magnetite (10 %) hosted in a fine calcite-rich ground mass that also contains accessory minerals such as pyrochlore, perovskite and kimzeyite. The mineralogical and compositional features of the Chiva dykes are similar to those described in some of the carbonatitic lavas from the Catanda graben, suggesting that both volcanic events are genetically related. The finding of this new eruptive centre enlarges the carbonatitic domain of Catanda and opens the door to the discovery of new carbonatitic outcrops in this region of Western Angola.

[es] En las inmediaciones del graben de Catanda (Angola) se localiza una laguna circular de 900 metros de diámetro conocida como laguna de Chiva. Aunque éste área se encuentra mayoritariamente cubierta por sedimentos lacustres, hay afloramientos de un pequeño grupo de diques de composición carbonatítica en la orilla SE de la laguna. La intrusión de estos diques carbonatíticos se relaciona con el desarrollo de eventos volcánicos en la zona de Chiva y se interpreta como los antiguos canales de alimentación de un centro eruptivo que desarrolló una morfología de maar. Los diques carbonatíticos de Chiva presentan una típica textura porfídica formada por fenocrisatales subhedrales de calcita (60 %), apatito (30 %) y magnetita (10 %) implantados en una matriz de calcita de grano fino con cantidades accesorias de pirocloro, perovskita y kimzeyita. Las características mineralógicas y composicionales de los diques del maar de Chiva son equivalentes a las descritas en las lavas carbonatíticas del graben de Catanda, lo que sugiere que ambos procesos volcánicos están relacionados genéticamente. El hallazgo de este nuevo centro eruptivo amplía la zona de desarrollo del vulcanismo carbonatítico en Catanda y abre la puerta al posible descubrimiento de nuevos afloramientos carbonatíticos extrusivos en esta zona occidental de Angola.
[en] Objective: Identify what are the characteristics of the part of the population that says they cannot buy all the medicines prescribed by a public health doctor, relating them to the criteria that define the pharmaceutical co-payment system established by Royal Decree 16/2012, with the purpose of guiding changes that eliminate possible inequities. Method: Association study and causal relationship between the difficulty to buy prescription drugs that users expressed through the survey called Health Barometer and a set of variables that reflect the degree of need for health services and the economic capacity, that is also part of the co-payment criteria, using multiple correspondence and regression analysis techniques. Results: After the analysis of the data corresponding to the years 2013-2017, evidence has been found in favour of the hypothesis that the poorest users, as well as the working ones and those with worst health show greater difficulties in accessing the medicines which have been prescribed by a public health doctor and, consequently, changes are proposed in the copayment system aimed at eliminating or, at least, reducing such differences. Conclusions: The results obtained are compatible with the hypothesis that the current copayment is perceived as a barrier to access necessary medicines by some sectors of the population. Although certain actions aimed at reducing this barrier can be derived from the work, more research that considers the opinion of the users is needed.

[es] Objetivo Identificar cuáles son las características que se asocian con aquella parte de la población que manifiesta no poder comprar todos los medicamentos recetados por un médico de la sanidad pública, relacionándolas con los criterios que definen el sistema de copago farmacéutico fijado por el Real Decreto 16/2012, con la finalidad de orientar cambios que eliminen posibles inequidades. Método Estudio de asociación y relación causal entre la dificultad para comprar medicamentos recetados por la sanidad publica que manifiestan los usuarios a través de la encuesta Barómetro Sanitario y un conjunto de variables que reflejan la capacidad económica, el nivel de necesidad de servicios de salud y que, a su vez, forman parte de los criterios de copago, mediante técnicas de análisis de correspondencias múltiples y de regresión. Resultados Tras el análisis de las oleadas correspondientes a los años 2013-2017 se ha encontrado evidencia a favor de la hipótesis de que los usuarios más pobres, los activos y los de peor salud manifiestan mayores dificultades para acceder a los medicamentos que les han sido recetados por un médico de la sanidad pública. Conclusiones Los resultados son compatibles con la hipótesis de que el copago actual es percibido como una barrera de acceso a medicamentos necesarios por parte de algunos sectores de la población. Aunque del trabajo pueden derivarse ciertas acciones dirigidas a reducir dicha barrera, es necesario realizar más investigación que tenga en cuenta la opinión de los usuarios.
[en] At the end of the 19th Century colonial wars required a massive recruitment of soldiers. Most of them were young men just called to do the military service. They were chosen by a cruel draw and they were sent to troops of citizens from the poorer social classes. Soldiers from the Canary Islands had to join expeditionary battalions that fought under horrible conditions, where tropical diseases were their worst enemy. Little attention was paid to these recruits from the Canary Islands after they were forced to enlist the Spanish Army in Cuba. We will see the way they were selected, places were they fought and the dreadful repatriation of those who survived the campaign.

[es] A finales del siglo XIX las guerras coloniales obligaron al reclutamiento masivo de soldados. La mayoría de ellos eran jóvenes recién llamados a cumplir el servicio militar. Elegidos mediante un cruel sorteo, iban a parar a una tropa compuesta por ciudadanos de las clases sociales más pobres. Soldados de las Islas Canarias tuvieron que sumarse a los batallones expedicionarios que lucharon bajo unas terribles condiciones materiales, donde las enfermedades tropicales serían su peor enemigo. Escasa atención han recibido hasta el momento estos reclutas isleños alistados a la fuerza en el ejército español de Cuba. Veremos cómo fueron seleccionados, los lugares en que combatieron y la penosa repatriación de quienes sobrevivieron a la campaña.
[en] Is your company located in a Spanish region with high levels of international trade? What advantages do the autonomous community chosen to operate in Spain offer to your company? Is your environment qualitatively valuable to support your firm in the face of the international expansion? To answer these questions this work studies the quality of the environment in each Spanish region through elements that can condition the firms' internationalization. Specifically, the laws, the cultural values and the knowledge available in areas of relevance for business internationalization are studied.

[es] ¿Está su empresa localizada en una región española con elevados niveles de comercio internacional? ¿Qué ventajas puede aportar a su empresa la comunidad autónoma escogida para operar en España? ¿Es su entorno cualitativamente valioso para apoyarse en el mismo y afrontar la expansión internacional? Para responder a estos interrogantes en este trabajo se estudia la calidad del entorno en cada región española a través de elementos que pueden condicionar la internacionalización de las empresas. En concreto, se estudian las leyes vigentes, los valores culturales de la población y el conocimiento disponible en ámbitos de relevancia para la internacionalización empresarial.
[en] Gran Canaria is considered a mature tourism destination with obsolete accommodation establishments. Therefore, the rehabilitation and renewal of these tourist areas become a key element of public policies. To this end, it has issued urban law in order to promote the tourist rehabilitation. In this paper, we analyze the measures and incentives for the rehabilitation of the mature tourism destination which the public administration has proposed to determine if the proposed goals could be achieved in the municipality of San Bartolomé of Tirajana.

[es] Gran Canaria se caracteriza por ser un destino turístico maduro con una planta alojativa obsoleta. La rehabilitación y renovación de estas áreas turísticas se convierte, por tanto, en un elemento clave de las políticas públicas. Para ello, se han promulgado sucesivas normativas urbanísticas que promueven la rehabilitación turística. En este trabajo se analiza qué medidas o incentivos, en materia de rehabilitación de destinos turísticos maduros, propone la administración pública, con el fin de poner de manifiesto si dichas iniciativas han conseguido los objetivos propuestos en el municipio de San Bartolomé de Tirajana o; por el contrario, han quedado en meros propósitos.
[en] Humanity is in the information age, its knowledge opens frontiers, expands beliefs and stories. However, so much information is generated globally that studying, analysing or organising it is an almost impossible mission. Because of this problem, multiple technologies have been developed in the last decade, including Recommender Systems. Their objective is to facilitate access to large volumes of information. Specifically, this project focuses on medical or health information. This is due to the great relevance of the COVID-19 pandemic. This pandemic demonstrated the worldwide importance of information, the data contrast and, above all, the important role played by health personnel in society. This is where MEDvolution comes in, a tool to help doctors in their day-to-day work. This application guarantees personalised treatment for the patient, increasing the doctor's response time. This increase is achieved by providing the doctor with as much information as possible without him/her feeling the need to spend many hours researching or discussing with other experts. MEDvolution employs the use of Bayesian Network-based Recommendation Systems as its core technology. With this application, the doctor can predict the evolution of a patient's condition based on symptoms, comorbidities and other characteristics, and act based on the recommendations provided by the system, providing the best care in the shortest possible time for the patient.

[es] La humanidad se encuentra en la era de la información, su conocimiento abre fronteras, expande creencias e historias. Sin embargo, se genera tanta información a nivel global que estudiarla, analizarla u organizarla es una misión casi imposible. A causa de este problema, se desarrollaron en la última década múltiples tecnologías, entre ellas, los Sistemas de Recomendación. Su objetivo, facilitar el acceso a grandes volúmenes de información. Concretamente, este proyecto se centra en la información médica o sanitaria. Esto se debe a la gran relevancia que ha tenido la pandemia de COVID-19. Esta pandemia demostró a nivel mundial la importancia de la información, del contraste de datos y, sobre todo, del papel tan importante que cobra el personal sanitario en la sociedad. En este punto entra MEDvolution, una herramienta de ayuda para el día a día en los puestos de trabajo de los médicos. Esta aplicación garantiza un trato personalizado para el paciente aumentando el tiempo de respuesta del médico. Este incremento lo consigue aportándole la mayor cantidad de información posible al médico sin que este sienta la necesidad de emplear múltiples horas investigando o discutiendo con otros expertos. MEDvolution emplea como tecnología central el uso de Sistemas de Recomendación basados en Redes Bayesianas. Con esta aplicación, el médico puede predecir el cuadro evolutivo de un paciente a partir de sus síntomas, comorbilidades y otras características; y actuar en base a unas recomendaciones que proporciona el sistema, procurando la mejor atención en el menor tiempo posible al paciente.
[en] The analysis of the managerial growth and its explanatory factors, they adopt a role protagonist and current in the process of globalization in the one that is the world economy. In this respect, the present work tries to give a joint vision on the financial aspects that they must be considered in the study of the managerial growth, realizing for it a brief synopsis of the theoretical evolution of the initial offer of Modigliani and Miller, centring specially the work on the fiscal aspects, as factor that can determine the managerial growth and the financial structure of the company

[es] l análisis del crecimiento empresarial y sus factores explicativos, adoptan un papel protagonista y actual en el proceso de globalización en el que se encuentra la economía mundial. En este sentido, el presente trabajo trata de dar una visión conjunta sobre los aspectos financieros que deben ser considerados en el estudio del crecimiento empresarial, realizando para ello una breve sinopsis de la evolución teórica de la propuesta inicial de Modigliani y Miller, centrando especialmente el trabajo en los aspectos fiscales, como factor que puede condicionar el crecimiento empresarial y la estructura financiera de la empresa.
[en] The main idea of this report is to comment on how the tourist offer on the island of Fuerteventura is structured and to see the options that complement the sun and beach tourism as well as a DAFO analysis and the current situation in which the destination is located. To do this we will use official documentation of the Tourist Board, the different web sites of the municipalities of the island and the text of their own.

[es] La idea principal de este trabajo es comentar como está estructurada la oferta turística de la isla de Fuerteventura, y ver las distintas opciones que complementan al turismo de sol y playa además de un análisis DAFO y la situación actual en la que se encuentra dicho destino. Para ello recurriremos a documentación oficial del Patronato de Turismo, de las diversas páginas de los municipios de la isla y de texto de elaboración propia.
[en] Sometimes we associate the study of biology to be only memory. This investigation is offering a new proposal for teachers in this area, specially concerning the cell. We can offer diferent kinds of activities like learning based on images or on practical work in labs. Concerning evaluation we take in account not only the final exam but combinations between the ABI, ABP results and a final test. The significant learning is based on the students previous knowledge combined with new experiences. Thanks to this idea students not only gain further knowledge concerning the subject but they also learn how to work in a team and in a laboratory. Practical work in a lab for students in their first high school year can be very motivating and it helps understanding the subject. For example, students can investigate the different skins of an onion. This activity helps motivating students and could initiate their interest in biology

[es] A menudo se asocia el aprendizaje de la Biología con el método memorístico. Con esta propuesta de innovación docente se pretende dar un enfoque distinto al aprendizaje de esta asignatura, especialmente en el tema "La célula" introduciendo otros tipos de actividades, como son el Aprendizaje Basado en Imágenes (ABI) y el Aprendizaje Basado en una Práctica de laboratorio (ABP). En cuanto a la evaluación, no se tiene solo en cuenta la nota de una prueba escrita, ya que se combina las notas obtenidas en el ABI, el ABP y un cuestionario de conocimientos final. El aprendizaje que se desarrolla es el significativo, basándose en los conocimientos previos que tiene el alumno más los nuevos que van adquiriendo durante las sesiones destinadas al tema. Gracias a esta propuesta los alumnos adquieren los conocimientos referentes al tema además de reforzar otros aspectos como el trabajo cooperativo y el acercamiento al laboratorio. La práctica de laboratorio en alumnos del primer curso de secundaria resulta ser una herramienta didáctica motivadora a la vez que facilita la asimilación de contenidos. Se pretende acercar al alumnado, en este caso, mediante una práctica sencilla de observación de la epidermis de una cebolla. Con esta actividad también se quiere que los alumnos comprendan mejor la materia además de despertar un interés sobre la biología.
[en] Research into the role of implicit theories in decision-making covers a broad area ranging from personal to political relationships, and from private to professional life. To date, translation studies have paid little attention to the influence of translators' knowledge and beliefs in the translation process, and even less to the role of implicit theories. In a pilot study with translation trainees, we attempted to reconstruct their theories about translation and discern to what extent these theories influence both the translation process and the translated text. Our results so far show that trainees do entertain initial implicit theories, which can be modified through experience and formal instruction. These initial implicit theories mainly focus on the notions of transfer and change, and do not reflect the complexity of translation phenomena. With regard to the translation process, our analysis of corrections as well as the length and structure of text-production segments suggests that the informants approach translation at a micro level, which may be partly due to the influence of their concept of translation as transfer. This pilot study is part of a broader research project that analyzes the evolution of initial implicit theories about translation as a result of experience and formal training, and to what extent changes in the theoretical framework of translation trainees can bring about changes in the way they translate.

[es] La investigación del papel de las teorías implícitas en la toma de decisiones cubre áreas tan dispares como las relaciones personales y la política, la vida profesional y la privada. Hasta el momento, la traductología apenas ha prestado atención a la influen-cia de los conocimientos y las creencias del traductor en el proceso de traducción y mucho menos al papel de las teorías implícitas. En un estudio piloto con estudian-tes de traducción, hemos tratado de reconstruir sus teorías sobre la traducción y de averiguar hasta qué punto influyen en el proceso y en el texto final. Los resultados, hasta el momento, muestran que, en efecto, los estudiantes poseen teorías implícitas iniciales y que estas teorías pueden cambiar por efecto de la instrucción formal y de la experiencia. El mayor número de estas teorías iniciales se centra en los conceptos de traslado y cambio, y no reflejan la complejidad del fenómeno de traducir. En lo que concierne al proceso de traducción, el análisis de las correcciones, y también de la longitud y la estructura de los segmentos de producción textual, sugiere que los infor-mantes lo abordan en el nivel micro, lo que en parte se puede atribuir a su concepto de la traducción como traslado. Este estudio piloto forma parte de un proyecto más amplio que investiga la evolución de las teorías implícitas iniciales como resultado de la experiencia y de la instrucción, y en qué medida los cambios en el marco teórico inicial de los estudiantes producen a su vez cambios en sus procesos de traducción.