BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We describe a series of experiments in which we start with English to French and English to Japanese versions of an Open Source rule-based speech translation system for a medical domain, and bootstrap correspondign statistical systems. Comparative evaluation reveals that the rule-based systems are still significantly better than the statistical ones, despite the fact that considerable effort has been invested in tuning both the recognition and translation components; also, a hybrid system only marginally improved recall at the cost of a los in precision. The result suggests that rule-based architectures may still be preferable to statistical ones for safety-critical speech translation tasks.

[es] Describimos una serie de experimentos en los que comenzamos con las versiones de inglés a francés y de inglés a japonés de un sistema de traducción oral basado en reglas de código abierto para un dominio médico, e iniciamos los sistemas estadísticos correspondientes. La evaluación comparativa revela que los sistemas basados en reglas son significativamente mejores que los estadísticos, a pesar del hecho de que se ha dedicado un esfuerzo considerable en mejorar los componentes de reconocimiento y traducción; además, un sistema híbrido sólo mejoró de modo marginal la memoria a costa de una pérdida de precisión. Los resultados indican que las arquitecturas basadas en reglas podrían ser mejores para tareas de traducción oral críticas.
[en] The project aims to assess some of the virtualization products on the market for different platforms and with different perspectives of this technology. The goal is to find out what are the most appropriate in specific environments, which give better performance, which ones provide more functionality and, finally, what are the easiest to deploy and manage.

[es] El proyecto tiene como finalidad evaluar algunos de los productos de virtualización disponibles en el mercado para diferentes plataformas y con diferentes perspectivas de esta tecnología. El objetivo es averiguar cuáles son los más adecuados en según qué entornos, cuáles dan un mejor rendimiento, cuáles son los que aportan más funcionalidades y, finalmente, cuáles son los más fáciles de implantar y administrar.
[en] In this project, an application that allows users to keep track of the medication that they are taking has been designed. Moreover, they can be notified of the event that they may be ris-king their health due to different factors such as an abusive consumption of medication in a short space of time, interactions between medications and other substances that the user may be taking, possible adverse reactions depending on some parameters which the user has indicated in the app (age, allergies, intolerances, health problems…). Through User-Centered Design (UCD) and its different techniques and methodologies applied in each of the four phases of the double diamond scheme (investigation, definition, design and evaluation), an application that has taken into account the needs and objectives of the users for which this product has been designed.

[es] En este proyecto se ha diseñado una aplicación que permite a los usuarios, no solo poder llevar un control de la medicación que van tomando, sino también ser alertados en el caso de que puedan estar poniendo en riesgo su salud por diferentes factores como pueden ser un consumo abusivo de medicación en un espacio corto de tiempo, interacciones entre medicaciones y otras substancias que la persona usuaria pueda estar tomando, y posibles reacciones adversas en función de unos parámetros que el usuario haya indicado en la app (edad, alergias, intolerancias, problemas de salud…). A través del Diseño Centrado en el Usuario (DCU) y sus diferentes técnicas y metodologías aplicadas en cada una de las cuatro fases del esquema de doble diamante (investigación, definición, diseño y evaluación), se ha obtenido una aplicación que ha tenido en cuenta las necesidades y objetivos de los usuarios para los cuáles se ha diseñado este producto.
[en] This project involves the study and further implementation of changes of the branches different network configurations for architecture homogenization purposes, maintaining coherent configurations in order to achieve connectivity improvements, and, at the same time, a reduction in the number of problems related to heterogeneous corporate network topologies and easier managing task by IT department. Currently, each branch has its own network architecture with standalone Internet access. This topology lead to many connectivity issues that increase the troubleshooting expenditures. The final goal of the project is to organize hierarchically the company network infrastructure to reduce multiple failure points. This project covers a whole study of the company network (branches and headquarters), equipment deployment and configuration and the Internet provider election.

[es] El trabajo consiste en el estudio, y posterior aplicación de cambios en las configuraciones de red de diversas sedes que posee la empresa con la finalidad de que todas (sedes y central) posean el mismo hardware de conexión, mantengan unas configuraciones estándar y homogéneas y conseguir con ello una mejora de las conexiones, una reducción de los posibles problemas que pueda ocasionar una topológica heterogénea y facilitar las tareas de gestión y mantenimiento del sistema por parte del departamento T.I.C. Actualmente cada sede tiene un parque de hardware de red y una configuración y direccionamiento propio, así como una conexión a internet propia también, lo que en muchas ocasiones facilitan los problemas en el día a día (bucles de red, cableado en mal estado, problemas de servicios de internet, etc.), con este proyecto se pretende sanear todas esas deficiencias y conseguir una red estable y centralizada. El proyecto abarcara desde un estudio de las condiciones actuales de las sedes y central, hasta un despliegue de dispositivos y configuraciones a todas las ubicaciones, pasando por la elección de plataforma, proveedor de conexiones, etc.
[en] Diabetic foot ulcers (DFU) are a growing problem due to the increasing prevalence of diabetes mellitus. Therefore, assessment of nutritional status and treatment of possible nutritional deficiencies are of great importance for patients with chronic wounds. The aim of this review is to know the dietary supplements used in the cure or prevention of diabetic foot ulcers, to describe the influence of nutritional status, to find out the efficacy and to identify the posology of food, nutrients and recommended dietary supplements.

[es] Las úlceras de pie diabético (UPD) son un problema al alza debido al aumento de la prevalencia de diabetes mellitus. Por eso la valoración del estado nutricional y el tratamiento de posibles deficiencias nutricionales son de gran importancia para los pacientes con heridas crónicas. El objetivo de esta revisión es conocer los suplementos dietéticos utilizados en la cura o prevención de las úlceras de pie diabético, describir la influencia del estado nutricional, averiguar la eficacia e identificar la posología de los alimentos, de los nutrientes y de los suplementos dietéticos recomendados.
[en] Background: About 40-50% of infertility (IF) cases worldwide are due to male factors. Male infertility (IFM) remains being a complicated issue to resolve. In effect, different diseases and risk factors seem to be involved. However, the oxidative stress has been identified as one of the main conditioning factors related to abnormalities in the semen quality analysis parameters (PACASE). Because of this, a growing number of studies seem to support dietary antioxidants (AOXID) as a therapeutic micronutrition strategy for IFM. Aims: Analysing the effects of AOXID on the PACASE and certain biomarkers of seminal oxidative stress (BEOS), as well as the dose, the frequency of intake and the time of administration of AOXID in clinical interventions with (in)fertile men. Methodology: After combining keywords in the PubMed database a total of 2446 articles addressed antioxidants and male (in)fertility. However, only 31 randomised controlled trials (RCTs) were selected. Results: Heterogeneous findings were observed after the oral supplementation with vitamins C and E, folic acid, selenium, zinc, omega-3 fatty acids, alpha-lipoic acid, coenzyme Q10, carnitines, lycopene and/or N-acetyl-cysteine. Conclusion: It can be affirmed, up to a point, that the antioxidants analysed show positive effects on semen quality, but more experimental studies are needed to formulate standardised criteria for a more efficient and safer indication of these substances.

[es] ANTECEDENTES: Alrededor del 40-50% de los casos de infertilidad (IF) en todo el mundo son debidos a factores masculinos. La infertilidad masculina (IFM) sigue siendo una cuestión compleja de abordar, ya que diferentes enfermedades y factores de riesgo parecen estar involucrados. Sin embargo, el estrés oxidativo ha sido señalado como uno de los principales condicionantes relacionado con anomalías en los parámetros de análisis de la calidad del semen (PACASE). Como consecuencia, cada vez son más los estudios que parecen apostar por los antioxidantes dietéticos (AOXID) como una estrategia de micronutrición terapéutica de la IFM. OBJETIVOS: Analizar los efectos de los AOXID en los PACASE y ciertos biomarcadores de estrés oxidativo seminal (BEOS), así como la dosis, la frecuencia de las tomas y el tiempo de administración de los mismos en las intervenciones clínicas con hombres (in)fértiles. METODOLOGÍA: Un total de 2446 artículos abordaron antioxidantes y (in)fertilidad masculina a partir de la combinación de palabras clave en la base de datos PubMed. No obstante, solamente 31 ensayos controlados aleatorizados (ECAs) fueron seleccionados. RESULTADOS: Hallazgos heterogéneos fueron observados tras la suplementación oral con vitaminas C y E, ácido fólico, selenio, zinc, ácidos grasos omega-3, ácido alfa-lipoico, coenzima Q10, carnitinas, licopeno y/o N-acetil-cisteína. CONCLUSIÓN: Se puede afirmar, en cierta medida, que los antioxidantes analizados muestran efectos positivos en la calidad del semen, pero se necesitan más estudios experimentales que permitan formular criterios estandarizados para una indicación más eficiente y segura de los mismos.
[en] In this paper the meanings of particles in and out, and up and down, will be analyzed. The phrasal verbs analyzed belong to the fields of hotel business and tourism. In and out are used when speaking of a bounded landmark. This bounded landmark would be a three-dimensional object, a container such as a box or a room. Up and down are particles whose concept involves the orientation of a trajector in reference to a landmark in a vertical axis. Although the analysis of phrasal verbs are made with verbs of a specific field, the conclusions of this analysis are transferable to other fields and general English. The knowledge of the polysemic network of these particles, places English translators and students in a position closer to an English native speaker when interpreting their meanings.In this paper the meanings of particles in and out, and up and down, will be analyzed. The phrasal verbs analyzed belong to the fields of hotel business and tourism. In and out are used when speaking of a bounded landmark. This bounded landmark would be a three-dimensional object, a container such as a box or a room. Up and down are particles whose concept involves the orientation of a trajector in reference to a landmark in a vertical axis. Although the analysis of phrasal verbs are made with verbs of a specific field, the conclusions of this analysis are transferable to other fields and general English. The knowledge of the polysemic network of these particles, places English translators and students in a position closer to an English native speaker when interpreting their meanings.

[es] En este trabajo se analizarán las redes de significados de las partículas in y out, y up y down, que aparecen en verbos con partícula pertenecientes a los ámbitos de la hostelería y el turismo. In y out son partículas que se usan para definir los límites de un determinado punto de referencia. Tal punto de referencia se definiría en función de un objeto tridimensional, un objeto contenedor tal como una caja o una habitación. Up y down son partículas cuyo concepto conlleva la orientación de un elemento móvil con respecto a un punto de referencia en un eje vertical. Para el análisis de las partículas de los phrasal verbs se utilizan verbos de un ámbito específico, pero las conclusiones de este análisis son transferibles a otros ámbitos e incluso al inglés general. El conocimiento de la red polisémica de estas partículas sitúa a estudiantes y traductores del inglés en una perspectiva de interpretación del significado más cercana a la de un hablante nativo.
[en] This document details the entire process of integrating United Nations' data, detailed in scope, and the development of an analytical Dashboard, to allow any user to understand the reality of a country, group of countries., region or the world. At the integration level, a three-layer data structure (Staging, Harmonized and Modeled) has been designed, with .QVD and .CSV files in each layer, in order to easily control the entire process. In addition, being able to have the CSV files of the modeled layer makes it possible to use them in another analytical application if desired. Through different analyses, at a general level, with global KPIs, and at a detailed level, with detailed analysis of each type of information, the user will be able to "discover" the current situation and the trends of the area of interest and be able to take good decisions. The data loaded has been limited to the period 2011-2020, to ensure that data is available in this period for all types of information. If someone would like to extend the period, it would be enough to generate the source files with the desired period. In addition, all the data included in the model have been refined and harmonized, in order to offer a unique vision of the truth.

[es] En este documento se detalla todo el proceso de integración de una serie de datos de las Naciones Unidas, detallados en el alcance, y la elaboración de un Cuadro de Mando analítico, para permitir a cualquier usuario entender la realidad de un país, grupo de países, región o el mundo. A nivel integración, se ha diseñado una estructura de datos a tres capas (Staging, Harmonizada y Modelada), con ficheros .QVD y .CSV en cada capa, para poder controlar fácilmente todo el proceso. Además, el poder disponer de los archivos CSV de la capa modelada permite utilizarlos en otra aplicación analítica si se quisiera. A través de diferentes análisis, tanto a nivel general con KPIs globales, como a nivel detallado, con análisis en detalle de cada tipología de información, el usuario podrá "descubrir" la situación actual y las tendencias del área de interés, y poder tomar buenas decisiones. Los datos cargados se han acotado al periodo 2011-2020, para asegurar que se disponen de datos en este periodo para todas las tipologías de información. Si alguien quisiera ampliar el periodo, bastaría con generar los ficheros origen con el periodo deseado. Además, todos los datos incluidos en el modelo han sido depurados y harmonizados, para poder ofrecer una visión única de la verdad.
[en] This paper offers a critical review of statistics on sexual violence. To this end, it analyzes data available in the statistics on registered sexual violence and estimated sexual violence. The aim is to provide clues to question what is taken for granted in the approach to the problem and, especially, in the practice of social intervention. In this purpose, it visits some of the open debates within feminisms around sexual violence, resituating the non-neutrality of statistics and which premises are being sustained and reproduced by them.

[es] El presente trabajo ofrece una revisión crítica de la estadística sobre violencia sexual. Para ello, analiza datos disponibles en las estadísticas de violencia sexual registrada y violencia sexual estimada. El objetivo es facilitar claves para cuestionar lo que se da por supuesto en el abordaje del problema y, en especial, en la práctica de la intervención social. En este propósito, visita algunos de los debates abiertos dentro de los feminismos en torno a la violencia sexual, resituando la no neutralidad de la estadística y qué premisas están siendo sostenidas y reproducidas por ella.
[en] Save the Farm", is the product this is about memory This product consists of a video game for the PC platform, genre mix between simulation and strategy, where the player will have to manage a farm, making use of the tools of those available, seeking to obtain economic benefits, at the same time as improving the tools, with the main objective of surviving financially for as long as possible, because every certain time it is will be forced to pay a certain amount as debt.

[es] Save the Farm" o traducido al castellano "Salva la granja", es el producto, sobre el que trata esta memoria. Este producto consiste en un videojuego para la plataforma de PC, de género mix entre simulación y estrategia, donde el jugador deberá dedicarse a gestionar una granja, haciendo uso de las herramientas de las que dispone, buscando obtener beneficios económicos, al tiempo que mejora las herramientas, con el objetivo principal de sobrevivir económicamente el mayor tiempo posible, pues cada cierto tiempo se verá obligado a pagar cierta cantidad en concepto de deuda.
[en] The aim of this project is to develop a native application for the Android operating system that offers information based on the user's location. To do this, the Java programming language and the Android Studio IDE (Integrated Development Environment) which facilitates the debugging and compilation of the project have been used. Furthermore, the API (Application Programming Interface) of Android localization is used to locate a user and to create and monitor geofences. Also, the Google Maps API which allows the storage and the localization management is used. As a result, an application, which uses the geofences of the places of interest and the location to show the nearest museums, art galleries, activities, restaurants and battery chargers, has been obtained. In addition, the displayed data is not only based on the location but also on the time window.

[es] El objetivo del proyecto es desarrollar una aplicación nativa para el sistema operativo Android que ofrezca información basándose en la localización del usuario. Para ello, se ha utilizado el lenguaje de programación Java y el IDE (Integrated Development Environment) Android Studio el cual facilita la depuración y compilación del proyecto. Además, se utiliza la API (Application Programming Interface) de localización de Android que permite localizar a un usuario y crear y monitorear geofences. También, se utiliza la API de Google Maps que posibilita el almacenamiento y gestión de localizaciones. Como resultado, se ha obtenido una aplicación que utiliza las geofences de los lugares de interés y la localización para mostrar los museos, galerías de arte, actividades, restaurantes y cargadores más cercanos. Además, los datos mostrados no solo se basan en la localización sino también en la ventana temporal.
[en] Memory Master Thesis (TFM) which consists of the design and implementation of a mobile game. The result is a Super Owllie game app created exclusively with web languages. Super Owllie tells interstellar adventure Owllie, an owl that travels through space. The player controls Owllie and react to different dangers owl is moving left or right either by changing color. The object is to get as far as possible without colliding.

[es] Memoria del Trabajo Final de Máster (TFM) que ha consistido en el diseño e implementación de un juego para móvil. El resultado obtenido es Super Owllie una game app creada exclusivamente con lenguajes web. Super Owllie narra la aventura interestelar de Owllie, un búho que viaja por el espacio. El jugador controla Owllie y debe reaccionar a los diferentes peligros que se encuentra moviendo el búho a derecha o izquierda o bien cambiándole el color. El objetivo del juego es llegar lo más lejos posible sin colisionar.
[en] The following work involves issues at universities when they want to perform student followups at companyies practise hirings. CIC wants to solve it, creating an application where each university, students and companyies, will have access and offer easy followups to everybody interested. The application is divided in two parts: Al high level one like a webpage, Java application,... and data management using a relational data base like Oracle. At this essay, the data base work is explained further. The data base creation is performed in a waterfall methodology, given the detailed requirements and few constant changes. Even though, it is divided in three steps and each one of them is developed and tested to give a detailed followup. The data base should have three differenciated modules: Principal entities data, error logs and statistic module. Tecniques learned on other courses have been taken into account to write this essay, in order to optimize data that will be stored at the data base. Furthermore, new knowledge and experience has been acquired while working with Oracle. As a result, we obtained a database with the data required by the customer among a test suite to perform further evaluations.

[es] Este trabajo se centra en la problemática que tienen las universidades para hacer los seguimientos a los estudiantes mientras realizan las prácticas a las empresas. El CIC quiere poner una solución creando una aplicación donde todas las universidades, estudiantes y empresas tengan acceso, y que dé facilidad para hacer el seguimiento de todos los interesados. La aplicación consta de dos partes: una aplicación de alto nivel como podría ser una página web, aplicación Java..., y la gestión de datos mediante una base de datos relacional de Oráculo. En este trabajo se desarrolla la base de datos. La creación de la base de datos se hace mediante el método en cascada (waterfall), puesto que los requisitos están bien detallados y no se tienen que hacer cambios constantes. Sin embargo, se divide en tres fases dónde a cada fase se desarrolla una parte del proyecto y se hacen pruebas para ver el adelanto. La base de datos tiene que tener tres módulos diferenciados: datos de las entidades principales, registro de errores y módulo de estadístico. En este trabajo se han aplicado técnicas estudiadas en otras materias para poder optimizar los datos almacenados a las mesas. Aun así, se han podido adquirir conocimientos y experiencia con la base de datos de Oráculo. Como resultado se obtiene una base de datos que cumple los requisitos dados por el cliente y un juego de pruebas para poder hacer la evaluación.