BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is the sequel of a previous article published in ESA; it deals with the construction of meaning in Poe's Oval Portrait. The idea is to show that under the pretence of establishing a dialogue between text and image, the author actually splits the text thus hinting at words mirroring themselves (cf. the narrative's embedded structure). The odd divide leads to a reflection on how signs trigger what they signify, the visible leading to the invisible. The text's efficacy lies in its ability to make us forget its presence and focus on the internal images it generates. This paradox is what makes it all the more powerful. Subsequently, such a transparency may help understand the ephemeral presence of a valet at the beginning of the story. Moreover, it may account for the fact that the narrator's wound, also mentioned initially, seems to play no part in the plot. Those two elements act as narrative representations of what the linguistic sign is meant to do: guide the eye – the valet – through the text – the wound – to visualize what lies beyond the verbal screen.

[fr] Cet article s'inscrit dans la continuité d'un premier travail portant sur la question de la construction du sens dans la nouvelle de Poe " The Oval Portrait ". Nous émettons l'hypothèse qu'en prenant pour pré-texte le dialogue texte/image, l'auteur procède en réalité à une mise en miroir texte/texte (structure enchâssée du récit) symbolisant narrativement la façon dont le signe engendre le signifié - le visible, l'invisible. Destiné à s'effacer devant un signifié omniprésent mais inaccessible visuellement – le portrait peint - le signe linguistique doit disparaître en même temps qu'il se montre. C'est en ce paradoxe que réside sa force. Dès lors, valet et blessure, dont plusieurs analyses interrogent la présence au sein du récit, incarnent narrativement ce passage au signifié par l'intermédiaire d'un signe transparent – le serviteur, le valet – mais perçant – la blessure.
[en] Michel Bruneau's itinerary as a geographer was organized around two "fundamental fieldworks" between 1966 and 2020, located in two different cultural areas, calling for different research methods. In Thailand and South-East Asia, analysis of village survey and remote sensing data was used to study landscape dynamics and changing inequalities in rural areas. In Greece, Turkey and in the Greek diaspora, surveys of descendants of Pontic Greek refugees were necessary. In this study of a diaspora and its places of memory, the theme was a cultural and political geography evolving towards a geohistory. To understand such a "big gap", we must use autobiographical elements, the institutional environment, the personal links essential to build each of these two "fieldworks" before considering the links that may exist between them.

[fr] L'itinéraire de géographe de Michel Bruneau s'est organisé autour de deux " terrains fondamentaux " entre 1966 et 2020, situés dans deux aires culturelles différentes, réclamant des méthodes de recherche différentes. En Thaïlande et Asie du Sud-Est, une analyse de données d'enquêtes villageoises et de télédétection ont été utilisées pour étudier la dynamique des paysages et l'évolution des inégalités en zone rurale. En Grèce, Turquie et dans la diaspora grecque, des enquêtes auprès de descendants de réfugiés grecs pontiques ont été nécessaires. Dans l'étude d'une diaspora et de ses lieux de mémoire, la thématique relevait d'une géographie culturelle et politique évoluant vers une géohistoire. Pour comprendre un tel " grand écart ", il faut faire appel à des éléments autobiographiques, à l'environnement institutionnel, aux liens personnels indispensables pour construire chacun de ces deux " terrains " avant d'envisager les liens qui peuvent exister entre eux.
[en] Saint Francis conversion ends up on the famous scene of his total denudation at the Assisi episcopal court, as a symbol of his renouncement to paternal inheritage. In the first decades of Franciscan history, the denudation act was perceived as a central event, as confirmed in written or illustrated 13th century' legends of St. Francis nudity. We will try here to understand this influence on Franciscan memory with two simultaneous approaches of the scene: the identitarian stakes approach concerning order (evangelical poverty) and the anthropological angle of the public and intentional strip off, demonstrated here as a wonderful infringement, founder of a new life and truth system.

[fr] La conversion de saint François se clôt sur la scène célèbre de sa dénudation complète au tribunal de l'évêque d'Assise, pour signifier son renoncement à l'héritage paternel. Dans les premières décennies de l'histoire franciscaine, l'acte de dénudation a été perçu comme un événement central, ainsi que le confirme sa présence dans les légendes de saint François du XIIIe siècle, qu'elles soient écrites ou figurées. On peut alors essayer de comprendre cette emprise sur la mémoire franciscaine en abordant simultanément la scène au regard des enjeux identitaires qui concernent l'ordre (pauvreté évangélique) et selon une approche anthropologique de la dénudation publique et volontaire, manifestée ici comme une transgression admirable, fondatrice d'un nouveau régime de vie et de vérité.
[en] On a national scale, the construction and the implementation of public policies, whatever the subject, are based on the combined efforts of the various decision-making authorities. This is particularly true for the coastal domain, with institutional integration constituting a major pillar in the concept of integrated coastal zone management (ICZM). Now, this coordination between State and sub-national authorities largely depends on the constitutional rules that organise the internal structuring of power. Italy has shown that regionalization has been underway for several decades, which has had numerous consequences on the way in which coastal zones are managed today.

[fr] À échelle nationale, la construction et la mise en œuvre de politiques publiques, quel qu'en soit l'objet, reposent sur une conjugaison d'efforts menés par les différentes autorités décisionnelles. C'est particulièrement vrai dans le domaine littoral, l'intégration institutionnelle constituant un pilier majeur du concept de gestion intégrée des zones côtières (GIZC). Or, cette coordination entre État et autorités infranationales relève d'abord et avant tout de règles constitutionnelles organisant la structuration interne des pouvoirs. En Italie, c'est la voie de la régionalisation qui est suivie depuis plusieurs décennies, ce qui a de nombreuses conséquences sur la manière dont les littoraux sont aujourd'hui gérés dans la péninsule.
[en] Faced with chronic lack of accommodation for asylum seekers in France, activists defending the cause of foreigners have experimented with various types of alternative living spaces. This article aims to document one of these: the ZAD (Zone to be Defended) of a certain French metropolis. By focusing on the way of living of Tuaregs hosted in this ZAD, this study describes how the Tuaregs develop alternative atmospheres, of which the Tuareg blues concert is a typical example.

[fr] Face au sous-dimensionnement chronique du parc d'hébergement des demandeurs d'asile en France, les militants de la cause des étrangers se sont mobilisés en expérimentant divers types d'habitats alternatifs. Cet article souhaite documenter une de ces formes particulières d'accueil : celle de migrants en Zone à Défendre [ZAD] dans une métropole française. En privilégiant les manifestations du mode d'existence des Touaregs accueillis, je me propose de rendre compte de la manière dont les Touaregs élaborent des ambiances alternatives au sein de la ZAD, dont le concert de blues touareg est l'exemple caractéristique.
[en] This contribution presents the methodology of an ongoing doctoral research on the teaching of comprehension to 5 to 8 year old students. It examines the implementation and impact of a didactic tool, Narramus (Goigoux and Cèbe), on the practices and professional gestures of 3rd kindergarten and 1st primary school teachers, while collecting data from their pupils to document the progression of narrative recalls at different moments of a school year. This research is an extension of a pilot experiment conducted with 85 schools in the Wallonia-Brussels Federation between 2019 and 2021 (Schillings et al., 2020 and 2021) on reading differentiation. During collaborative research conducted in educational teams, teachers are at the heart of the research device (Dupriez, 2015; Kervyn and Goigoux, 2022). As a researcher, what support promotes and facilitates the appropriation of effective principles by teachers, in favor of their professional development?

[fr] Cette contribution présente la méthodologie d'une recherche doctorale en cours sur l'enseignement de la compréhension auprès d'élèves de 5 à 8 ans. Celle-ci interroge la mise en œuvre et l'impact d'un outil didactique, Narramus (Goigoux & Cèbe), sur les pratiques et les gestes professionnels d'enseignants de 3e maternelle et de 1e primaire, tout en récoltant des données auprès de leurs élèves pour documenter la progression de rappels de récit à différents moments d'une année scolaire. Cette recherche est le prolongement d'une expérience pilote menée auprès de 85 écoles en Fédération Wallonie-Bruxelles entre 2019 et 2021 (Schillings et al., 2020, 2021) sur la différenciation en lecture. Lors des recherches collaboratives menées dans les équipes éducatives, les enseignants sont au cœur du dispositif de recherche (Dupriez, 2015 ; Kervyn & Goigoux, 2022). En tant que chercheur, quel accompagnement favorise et facilite l'appropriation des principes efficaces par les enseignants, en faveur de leur développement professionnel ?
[en] In this paper we analyze the melancholic disposition and fatalism that underpin the imaginary universe in Gonzalo Hidalgo Bayal's narrative, from Mísera fue, señora, la osadía (1988) to El espíritu áspero (2009). The unhapinness of the subject and the absurdity of human existence are spread through the souls of the characters who, consigned to the inevitability of fate, find themselves at an impasse, a Borgesian labyrinth, in the mythical setting of Murania and Tierra de Murgaños, one of the most fascinating places found in contemporary Hispanic Literature, one that transcends the boundaries of time and space and takes on a universal dimension.

[fr] Dans cet article, on analyse la disposition mélancolique et le fatalisme qui forment l'épine dorsale de l'univers imaginaire dans le récit de Gonzalo Hidalgo Bayal, dès Mísera fue, señora, la osadía (1988) jusqu'à El espíritu áspero (2009). Le malheur du sujet et l'absurdité de l'existence humaine se répandent par l'âme des personnages qui, livrés à la fatalité du destin, se trouvent dans une impasse, dans un labyrinthe de Borges, au sein de la scène mythique de Murania et les terres de Murgaños, un des espaces le plus fascinants de la littérature hispanique contemporaine, qui transcende les limites du temps et de l´espace et acquiert une dimension universelle.
[en] In recent years, there has been a notable emergence of publications devoted to multilingual writing in the context of university-level writing workshops or, in the school context, on activities to encourage writing following the exploration of hybrid children's books. The exploratory approach presented here involves advanced-level students of French at an Australian university. The analysis focuses on autobiographical texts written after reading works on the theme of exile. It reveals the multifaceted nature of the students' writing as well as the potential afforded by the inclusion of multilingual iconotextual material intended to stimulate writing.

[fr] On constate ces dernières années l'émergence de travaux consacrés à l'écriture multilingue dans le cadre d'ateliers d'écriture universitaires, ou, en contexte scolaire, de travaux invitant à l'écriture après découverte de livres pour la jeunesse hybrides. La démarche exploratoire présentée ici concerne des apprenants de français de niveau avancé d'une université australienne. L'analyse porte sur des textes autobiographiques écrits après avoir lu des ouvrages sur le thème de l'exil. Elle révèle le caractère protéiforme des productions d'apprenants ainsi que les potentialités offertes par l'inclusion de supports iconotextuels multilingues pour l'écriture.
[en] In 2011 Mauritania activists were put in jail for having "mentioned slavery" whereas the State abolished this practice thirty years ago. Yet no action was taken by either of the successive governments to put an end to this practice. The fugitives are often given back to the master by the police, abolitionist organizations are threatened, and judges refuse to judge these facts "because the law has abolished the practice". The State refuses to recognize the persistence of slavery.Nevertheless, since Mauritania ratified several UN conventions banning slavery, the successive governments have the duty to abide by them. Moreover, according to the Statute of the International Criminal Court, the practice of slavery is now considered a "crime against humanity".Amnesty International calls on Mauritania to take all due measures to prevent and abolish slavery, it also calls on the international community to act with the Mauritanian government to fulfill this objective and ban slavery.

[fr] En 2011 en Mauritanie des militants ont été emprisonnés pour " avoir évoqué l'esclavage " alors que l'État a aboli cette pratique depuis trente ans. Pourtant aucune mesure n'a été prise par les différents gouvernements pour mettre fin à cette pratique. Les fugitifs sont souvent remis au maître par la police, les associations abolitionnistes sont menacées et les juges refusent de juger ces faits " puisque la loi en a aboli la pratique ". L'État refuse de reconnaître la persistance de l'esclavage.Les engagements de l'État dans les conventions des Nations unies interdisant l'esclavage s'imposent pourtant aux gouvernements successifs et les statuts de la Cour pénale internationale font désormais de cette pratique un " crime contre l'humanité ".Amnesty International demande à la Mauritanie de prendre toutes les mesures pour prévenir et réprimer l'esclavage et à la communauté internationale d'agir auprès de l'État mauritanien pour abolir cette pratique.
[en] In May 2020, we have conducted an online survey among 800 students aiming at studying the impact of the Covid-19 sanitary crisis on news consumption. Data collected emphasize the enhancement of media uses and strong demands for quality news which media generally fail to provide according to our sample. In this uncertain situation, students massively access online news directly from international and national authorities and they also participate more actively in reporting various forms of misinformation on the social networks.

[fr] En mai 2020, nous avons réalisé une enquête par questionnaire en ligne visant à étudier l'impact de la crise sanitaire du Covid-19 sur les pratiques d'information sur l'actualité d'environ 800 étudiants. Les données collectées mettent en évidence l'intensification des pratiques et une forte exigence de qualité de l'information que les médias ne parviennent pas à assurer pleinement. Face à l'incertitude, cette popu­lation consulte massivement les supports numériques des autorités internationales et nationales, et elle se mobilise aussi davantage au service du signalement de la désinformation sur les réseaux sociaux numériques (RSN).
[en] Inside the great Constantina, a new part of the city called Ali Mendjeli receive a large number of families removed from sensitive or informal housings which roped off the historic center. Public authorities give to those families new and comfortable apartments. Consequently, they consider that social support is unnecessary while those forced relocations have been accompanied by tensions and protests when informal housings were brutally destroyed. Since the beginning of 2014, some parts of Ali Mendjeli are affected by violence which takes sometimes a shocking turn. Those violent periods concern groups of young men recently resettled in Ali Mendjeli with their families and coming from different informal areas which have been destroyed. Violence is caused by competition between football supporters or to take control of informal car park zones. In those cases, local public places look like issues for the balance of power between those different groups. They also appear like a scene for the battle. Elder population, supposed to embody a traditional power on younger, can't ease the most troubled spirits, no more than official representatives. Consequently, violence is growing up into certain parts of Ali Mendjeli, which making it hard to maintain ordinary city life and business activity.

[fr] Dans l'agglomération de Constantine, la nouvelle ville d'Ali Mendjeli reçoit un nombre important de ménages délogés des quartiers précaires qui ceinturaient le centre historique. Attribuant à ces ménages des logements modernes et confortables, les autorités ont estimé inutile d'organiser l'accompagnement social des populations déplacées alors que les délogements avaient provoqué des protestations. Depuis le début de l'année 2014, certaines des unités de voisinage d'Ali Mendjeli sont affectées par des violences, qui prennent parfois un tour dramatique. Ces dernières mettent aux prises des groupes de jeunes gens issus de différents quartiers démolis. Rivalités entre supporters du club de football local, concurrences économiques pour le contrôle des zones de parkings informels constituent les causes principales de ces rivalités. Dans les deux cas, les espaces publics apparaissent comme un enjeu dans le rapport de force en même temps qu'ils constituent une scène pour les affrontements. Les populations plus âgées, censées incarner une autorité sur les plus jeunes, ne parviennent pas à apaiser les esprits, pas plus que les autorités officielles. De ce fait, la violence s'installe, particulièrement dans certains secteurs de la ville nouvelle qui ont accueilli de forts contingents d'habitants provenant des quartiers les plus précaires. Ces tensions rendent difficile la vie de l'ensemble des populations de la ville nouvelle d'Ali Mendjeli, principalement les commerçants.
[en] Throughout the last three decades, Ireland has changed from the "green Erin", a rural, agricultural, traditional country to the famous "celtic Tiger". Its industrial development strategy was mainly founded on the implementation of high tech activities. These changes, specialy the tremendous progress of communication technologies, have particularly affected Dublin. In the macrocephalic capital-city of the Republic of Ireland, almost all cybercafes are located in the overcrowded congested city center. A survey, based on a sample of more than 40 cybercafés, has been conducted. Its aim was to evaluate the impact of cybercafés on areas representative of different evolutions of central Dublin. One of the main conclusion is that cybercafés reinforce the centrality of areas which already present a high concentration of sophisticated functions. The survey also shows the place devoted to cybercafes in urban renewal projects. A third result of the research in the importance of cybercafés in the every day life of newly arrived immigrants, living in derelicted aeras.

[fr] L'Irlande a connu durant les trois dernières décennies des mutations spectaculaires, notamment une industrialisation fondée sur les hautes technologies. L'essor fulgurant des TIC a particulièrement affecté Dublin, capitale macrocéphale au centre hypertrophié. Une enquête menée auprès des usagers d'une quarantaine de cybercafés, complétée par des entretiens avec les entrepreneurs de ce secteur, a permis d'analyser l'impact des cybercafés sur des espaces distincts représentatifs des dynamiques contemporaines des quartiers centraux de la capitale irlandaise. Il en ressort que les cybercafés contribuent au renforcement d'espaces à la centralité fonctionnelle affirmée, participent à la requalification de quartiers dans le cadre d'opérations d'urbanisme misant sur la fonction culturelle et touristique et tiennent une grande place dans le quotidien de communautés immigrées ayant élu domicile dans des espaces dégradés.
[en] This contribution focuses on teacher and pupil activity in relation to a documentary on snails. This documentary based on snail farming is part of a life sciences class during the first year of nursery school (three to four year-olds). The corpus analysis is based on transcriptions of recorded learning sessions, written descriptions of teacher's procedures and collective writings dictated to the teacher. It shows how pupils deal with the document and their first understanding of it. It also shows how linguistic interactions alter their view of snails and how they construct knowledge. On the one hand, it is about identifying the traces of a pupil's admission into the specific literacy of an academic discourse community, focused on the child's encounter with the written word and its codes, and the linguistic recognition in the statement narrated. On the other hand, it is a question of identifying the signs of entry into a scientific community considering how the linguistic object is consistent with issues, enunciation practices and attitudes that characterize the reading of scientific knowledge.

[fr] Cette contribution étudie l'activité développée par un maitre et ses élèves face à un texte documentaire sur les escargots, dans le cadre d'une activité de découverte du vivant, à partir d'un élevage d'escargots en petite section (3-4 ans). L'analyse du corpus, constitué de séances enregistrées et transcrites, des fiches de préparation de l'enseignante, des écrits collectifs produits en dictée au maitre, permet de mettre en évidence les processus mis en œuvre par les élèves pour " affronter " le document, leur compréhension première, le rôle des interactions langagières dans les transformations de leur point de vue sur les escargots ainsi que sur l'activité de construction d'informations. Il s'agit, d'une part, d'identifier des traces de l'inscription des élèves dans une communauté discursive littéraciée i.e. focalisée sur l'entrée dans l'écrit et ses codes et la reconnaissance d'un objet langagier dans l'énoncé donné à lire. Il s'agit d'autre part d'identifier des traces de l'inscription dans une communauté scientifique, à partir de la mise en cohérence de l'objet langagier avec les questions, pratiques et positions énonciatives qui caractérisent l'activité de lecture d'énoncés de savoirs scientifiques
[en] Very Austrian in many respects, Boltzmann was particularly humorous and ironic about the pretensions of philosophy and the great theoretical and speculative constructions of which the German philosophical tradition has given the most impressive examples. These criticisms and this distance are to be found later in thinkers like Wittgenstein and the members of the Vienna Circle. And if we consider his philosophical references and preferences, his relationship with Brentano and the way in which he directly anticipated the ideas of the Vienna Circle, and in particular its anti-metaphysical programme, Boltzmann belongs rightfully to the Austrian tradition of thought.

[fr] Très autrichien à bien des égards, Boltzmann l'est notamment par l'humour et l'ironie qu'il exerce à l'égard des prétentions de la philosophie et de ces grandes constructions théoriques et spéculatives, dont la tradition philosophique allemande a donné les plus impressionnants exemples. On retrouvera ces critiques et cette distance plus tard chez des penseurs comme Wittgenstein et les membres du Cercle de Vienne. Et si l'on tient compte de ses références et de ses préférences philosophiques, des relations qu'il eut avec Brentano et de la façon dont il anticipa directement les idées du Cercle de Vienne, et en particulier son programme antimétaphysique, Boltzmann appartient de plein droit à la tradition de pensée autrichienne.