BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: The communication between nurses and patients in the hospital environment excessively intervenes with the process of treatment of the health. From the moment that imperfections, these can be identified to improve the interaction and the assistance of nursing. Aims: To characterize the therapeutical communication between nurses and patients in the hospital environment according to estimated of Stefanelli. Material and Method: Study description with carried through quantitative boarding in a hospital of the state of the Ceará in julho/2007. The citizens of the study had been five nurses. Comment of 21 interactions established between nurses and patients was carried through. For the registers of the data a suitable instrument's Stefanelli was used daily of field. Results: The not-therapeutical's item had been gifts in the interactions of the majority of the nurses, occurring 32 times during the 21 interactions. Intent it the fact of that, the used item more was the use of professional jargon. The unidirectional communication occurred frequently. Conclusions: The nurses if communicate little of efficient and not directed form during the interactions that establish with the patients of the hospital.

[es] Introducción: La comunicación entre las enfermeras y los pacientes en el ambiente del hospital interviene excesivamente con el proceso del tratamiento de la salud. A partir del momento que las imperfecciones, éstas se pueden identificar para mejorar la interacción y la ayuda del rol de la enfermera. Objetivo: caracterizar la comunicación terapéutica entre las enfermeras y los pacientes en el ambiente del hospital según Stefanelli. Material y método: Estudio descriptivo cuantitativo en un hospital del Ceará, Brasil en junio/2007. Los ciudadanos del estudio habían sido cinco enfermeras. El comentario de 21 interacciones establecidas entre las enfermeras y los pacientes fue ejecutado. Para los registros de los datos uso diario del campo y instrumento adaptado del Stefanelli. Resultados: El artículo no-terapéutico había estado presente en las interacciones de la mayoría de las enfermeras, ocurriendo 32 veces durante las 21 interacciones. Intento el hecho de eso, el artículo usado era más el uso de la jerga profesional. La comunicación unidireccional ocurrió con frecuencia. Conclusiones: Las enfermeras se comunican de forma poco eficiente y no dirigida durante las interacciones que establecen con los pacientes del hospital.
[en] This work is an approach to the latent structure of the mediatic coverage in Spain of the intervention of NATO in Yugoslavia in the days in which the hombing of the country took place after the new outbreak of the conflict in the province of Kosovo. The period we study starts from few days before the beginning of the bombings to the 31st of July 1999. The study is based on the conjunction of two methods of textual analyses employed on a textual corpus formed by the news about the conflict appeared in the cover of the newspaper El País. On one hand, the semiotic analysis is used to observe the narrativo sequence of the events and, on the other, the content analysis examines the designation names and attributions made on the actors implied in the conflict, as well as their presence throughout the sequence. The analysis of the data shows a tendency of the media to display the events within a narrative structure in which the actors can be determined. In the plot of story also appear actions and transformations (as if they were trials of competence), performances, as well as the contractual and sanctioning dispositions of the narrative itinerary of the story heroe.

[es] Este trabajo es una aproximación a la estructura latente de la cobertura mediática en España de la intervención de la OTAN en Yugoslavia en las fechas en las que se produjo el bombardeo del país tras el recrudecimiento del conflicto en la provincia de Kosovo. El estudio se basa en el empleo de dos métodos de análisis textuales. Por un lado, se utiliza el análisis semiótico para observar la secuencia narrativa de los acontecimientos (siguiendo a Propp, Levi-Strauss y Greimas) y, por otro, el análisis de contenido que examina las designaciones y atribuciones a los actores implicados en el conflicto, así como su presencia en la secuencia. El corpus textual está formado por las noticias aparecidas en las portadas del diario El País desde unas fechas anteriores al inicio de los bombardeos hasta el 31 de julio de 1999 (un mes después de la firma de los acuerdos entre el ejército yugoslavo y la OTAN para la incorporación de las tropas occidentales en Kosovo). El análisis de los datos muestra una tendencia de los medios a presentar los acontecimientos dentro de una estructura narrativa en la cual se pueden determinar los actores; la secuencia de los relatos; así como las entidades contracturales y sancionadoras de la realización del héroe de cuento, así como el sistema de oposiciones binarias que contribuyen al desarrollo de la historia.
[en] In the Cuban-Haitian intersections of the diasporic Circum-Caribbean, hybrid and rebelious, emerges the historical figure of Cuban José Antonio Aponte y Ubarra (? – 1812) —painter, Afrodescendant, freed slave, hero, and martyr, acussed by the Spanish colonial authorities of being the leader of an antislavery conspiracy, imprisoned, interrogated, and executed in Havana on the 9th of April of 1812. This essay reviews the evolution of Aponte as a character in contemporary Cuban historiography and analyzes the "archive of repression"; legal document of metaliterary register that gathers the detailed description of the missing Libro de pinturas [Book of Paintings], with image interpretations, provided by Aponte himself in response to the inquisitive questioning by commissioner Nerey.

[es] En las intersecciones cubano-haitianas del Circuncaribe diaspórico, híbrido y rebelde, se enmarca la figura histórica del cubano José Antonio Aponte y Ubarra (? – 1812) —pintor, afrodescendiente, liberto, héroe y mártir— acusado por las autoridades coloniales españolas de haber sido líder de una conspiración antiesclavista, encarcelado, interrogado y ejecutado en La Habana el 9 de abril de 1812. Este ensayo repasa la evolución de la consideración del personaje en la historiografía cubana contemporánea y analiza "el archivo de la represión"; documento legal de registro metaliterario que recoge la descripción pormenorizada del Libro de pinturas, hoy perdido, con interpretaciones correspondientes, suministradas por el propio Aponte en respuesta al inquisitivo interrogatorio del comisionado Nerey.
[en] This study offers an evaluation of the intercultural sensitivity of primary and secondary education pupils (namely 389) who live in the Spanish province of Alicante and analyzes thoroughly ethnic, age, and gender differences. The authors adapted the original Chen and Starosta scale (2000) and analyzed their psychometric properties; thanks to this factorial analysis they could group the 22 resulting items into two factors, and this made possible to distinguish a positive emotional answer towards intercultural relations from a negative one. The results show that the participating pupils use to have a good intercultural sensitivity and that the main difficulties that show up when trying to achieve a true communicative encounter are to be associated with linguistic differences and attitudes of insecurity towards communication. The differences that can be observed amongst groups (gender, origin, and educational degree) seem to suggest the promotion of intervention programs in order to achieve the development of specific abilities for intercultural communicative competence within the regular curriculum.

[es] El estudio evalúa la sensibilidad intercultural en alumnos de educación primaria y secundaria (N = 389) de la provincia de Alicante, y examina diferencias étnicas, de edad y de género. Se adaptó la escala original de Chen y Starosta (2000) y se analizaron sus propiedades psicométricas, cuyo análisis factorial exploratorio agrupó a los 22 ítems resultantes en dos factores, permitiendo distinguir entre una respuesta emocional positiva y una negativa hacia la relación intercultural. Los resultados revelan que los participantes poseen una buena sensibilidad intercultural y que las principales dificultades que se presentan para un encuentro comunicativo efectivo están asociadas a diferencias lingüísticas y actitudes de inseguridad frente a la comunicación. Las diferencias observadas entre grupos (género, procedencia y etapa educativa) hacen aconsejable promover programas de intervención para el desarrollo de habilidades específicas de la competencia comunicativa intercultural en la educación formal.
[en] Bibliographic commentary on the National Edition of Estetica come Scienza dell'espressione e Linguistica generale, the work of the Italian philosopher Benedetto Croce. In addition to the review, which occupies the third and ﬁnal part of the commentary, there is also a critical description of the concept of "national edition", as well as a brief illustration of the bibliographic reception of Croce's Estetica in Spain.

[es] Comentario bibliográﬁco de la Edición Nacional de la Estetica come Scienza dell'espressione e Linguistica generale, obra del ﬁlósofo italiano Benedetto Croce. Además de la recensión, la cual ocupa la tercera y última parte del comentario, se plantea también una descripción crítica del concepto de "edición nacional", así como una breve ilustración de la recepción bibliográﬁca de la Estética croceana en España.
[en] Climate change is a planetary process that is having important effects in some regions of the world. The Mediterranean region is an excellent laboratory for studying global warming. Along with the constant rise in temperature recorded in recent decades, the main problem is the increase in the frequency of development of extreme atmospheric events that will increase risk condition in the region. The Iberian territory and its societies must adapt to the effects of climate change. Cities and economic activities have to plan their future development under the assumptions envisaged in climate modelling. This is the most important challenge facing the Mediterranean region throughout this century.

[es] El cambio climático es un proceso planetario que está manifestando efectos importantes en algunas regiones del mundo. La región mediterránea es un laboratorio privilegiado para el estudio del calentamiento de la atmósfera. Junto a la subida constante de la temperatura, registrada en las últimas décadas, el problema principal es el incremento en la frecuencia de desarrollo de eventos atmosféricos extremos que suponen un aumento del riesgo en el territorio. El territorio y las sociedades ibéricas deben adaptarse a los efectos del cambio climático. Las ciudades y las actividades económicas tienen que planificar su desarrollo futuro bajo los supuestos previstos en la modelización climática. Este es el reto más importante en la región mediterránea a lo largo del presente siglo.
[en] The Spanish population censuses of 1857 and 1860 were the first to be conducted using a modern methodology. The General Statistics Commission of the Kingdom —created in November 1856— was responsible for their design and execution. In line with the goal of the censuses, the census regulations issued by the Commission placed strong emphasis on conducting a thorough census and on the variable "occupation". However, satisfactory results were not obtained for either of these two central issues in the 1857 census, to the extent that the Commission refused to publish the variable "occupation". In consequence, the first intercensal interval only lasted three years. For the 1860 census, the Commission reinforced the census regulations regarding human and technical resources in order to achieve more acceptable results, with a successful outcome. Census regulations thus represent a suitable means to better assess the human problems of the census population, the technical problems of those responsible for the first censuses and the challenges involved in collecting census data.

[es] Los censos de población de España de 1857 y 1860 son los primeros hechos con metodología moderna. La Comisión de Estadística general del Reino –creada en noviembre de 1856– fue la responsable de su diseño y ejecución. De acuerdo con las finalidades de los censos, los temas más presentes en las normativas censales emanadas de la Comisión fueron la exhaustividad censal y la variable "profesión". En el censo de 1857 ninguno de estos dos temas centrales alcanzó resultados satisfactorios, por lo que la Comisión incluso rechazó publicar la variable "profesiones". Por estas razones, el primer intercensal duró sólo tres años. Para el censo de 1860 las normativas legales de la Comisión reforzaron mucho los medios humanos y técnicos para alcanzar resultados más aceptables, que sí se alcanzaron en 1860. Las normativas censales son, así, medios adecuados para valorar mejor los problemas humanos de la población a censar, los problemas técnicos de los responsables de los primeros censos y las dificultades del entorno para la recogida de la información censal.
[en] The 17th century knew in Spain several periods of agricultural crisis producing shortages in staple foods and a rising in grain prices. The fluctuations of the prices of wheat, barley and rye are relatively well documented in several areas of the country, however, the knowledge about the influence of climatic and environmental factors on these variations is still limited. In this work, we present the historical records of grain prices of four cities of different geographical areas in northeastern Iberian Peninsula during period 1630-1660, and they are compared with drought indices, reconstructed from documentary and dendroclimatic proxies. We observed that prices variations coincide with regional anomalies in spring-summer drought. Direct correlations between them are low (0.435), however, if analysis is focused on extreme values, the climatic influence is higher: prices are high during dry periods and lower during wet periods. This correspondence is higher in previous and following years to the Guerra dels Segadors, showing that the exchange of goods and the coherence of data were controlled by sociopolitical and environmental factors, being the latter more influential in peacetime.

[es] El siglo XVII conoció en España varios periodos de crisis agrarias que provocaron escasez de productos de primera necesidad y un aumento del precio de los cereales. Las fluctuaciones de los precios del trigo, cebada y centeno están relativamente bien documentadas en muchas zonas del país; sin embargo, el conocimiento de la influencia que sobre estas variaciones pudieron tener factores climáticos y ambientales es aún muy limitado. En este trabajo se presentan los registros históricos del coste de los cereales de cuatro ciudades de diferentes entornos geográficos del nordeste de la península ibérica durante el periodo 1630-1660 y se comparan con los índices de sequía reconstruidos a partir de fuentes proxy documentales y dendroclimáticas. Se observa que las variaciones de los precios coinciden con anomalías regionales en la sequía de primavera-verano. Las correlaciones directas entre ambos son bajas, apenas superan r=0,435; sin embargo, si el análisis se centra en los valores extremos, la influencia del clima aumenta: los precios son altos durante los periodos más secos y descienden durante los periodos considerados normales o húmedos; aunque con respuestas espacialmente variables. Esta correspondencia es mayor en los años anteriores y posteriores a la Guerra dels Segadors, lo cual indica que el intercambio de bienes y la coherencia de los datos estaban controlados tanto por factores sociopolíticos como ambientales, siendo estos últimos más influyentes en tiempos de paz.
[en] In this article the author develops the procedural treatment that receives the information obtained through collaborators in the framework of the investigation of crimes committed by criminal organizations. Thus, the different collaboration formulas and the conditions required for the former to become effective as evidence in the process will be presented and analyzed; all the above taking into account the necessary harmony with the principles that govern the prosecution of criminal cases.

[es] En el presente artículo la autora desarrolla el tratamiento procesal que recibe la información obtenida a través de colaboradores en el marco de la investigación de delitos cometidos por organizaciones criminales. Así, se presentarán y analizarán las distintas fórmulas de colaboración y las condiciones requeridas para que las primeras cobren eficacia en calidad de prueba dentro del proceso; todo lo anterior tomando en cuenta la armonía necesaria con los principios que rigen el enjuiciamiento de causas penales.
[en] Reports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Berk-Seligson 2008; Morris 2010; Hale 2011a). The misconception that interpreters 'just translate' from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal professionals. Research into court interpreting, however, has highlighted the complexities involved in attempting to achieve a pragmatically accurate rendition in conditions that are usually less than adequate (Hale 2004; Mikkelson 2008; Hale & Stern 2011). In order for court interpreting to be successful, all parties must be aware of its challenges and share the responsibility for effective communication (Ozolins & Hale 2009). This chapter will describe the contents and structure of a workshop designed and delivered by the author to Australian magistrates, judges and tribunal members on how to work effectively with interpreters, for over ten years. It will further discuss the positive concrete outcomes achieved through the raising of awareness among the judiciary about the importance of interpreters in the legal system.

[es] Varios autores han escrito sobre la falta de entendimiento del personal judicial en cuanto al proceso de la interpretación en diferentes países del mundo (Berk-Seligson 2008; Morris 2010; Hale 2011a). El concepto erróneo de que los intérpretes 'sólo traducen' de un idioma a otro mediante el canje de palabras individuales de la lengua A a la lengua B de una manera mecánica y sin complicaciones aún prevalece entre algunos. La investigación sobre la interpretación judicial, sin embargo, ha puesto de relieve las complejidades que se manifiestan al tratar de lograr que una interpretación sea pragmáticamente fiel al original, en condiciones laborales que, por lo general, dejan mucho que desear (Hale 2004; Mikkelson 2008; Hale & Stern 2011). A fin de lograr una comunicación eficaz por medio del intérprete, todas las partes deben ser conscientes de los retos que esto supone y han de aceptar la asunción de parte de la responsabilidad que dicha interacción implica (Ozolins & Hale 2009). Este capítulo describirá el contenido y la estructura de un taller diseñado e impartido por la autora durante más de diez años a jueces, magistrados y demás personal judicial de Australia sobre cómo trabajar con intérpretes de un modo eficaz. Se discutirán, además, los resultados positivos logrados a través de la toma de conciencia en el poder judicial de la importancia de los intérpretes en el sistema jurídico.
[en] The world is witnessing a revolution due to the widespread use of new technologies as a new form of communication. In this sense, communication and tourist destinations experience new forms of relationship between supply and demand. So, the concept of Web 2.0 was born as a new way of communication in which establishing communities and social networks and the active participation of users are the key notes, linked to global geo-positioning systems. Companies begin to use these services as a way of being on Internet (network geolocation). This requires to take care of various aspects such as existing maps (Google Earth, Maps, Bing and Open Street Map), business geolocation (Facebook Google Places and Places), content integration (mashups) and SEO ( SEO maps). Special mention to the importance of mobility (mobile and Augmented Reality) and geopositioned social networks (Foursquare and Gowalla). The results from this study indicate that geolocation tools have become a differentiating factor on destinations that allow not only to get a company in its spatial context on Internet, but also allow the relationship with the new tourists to adprosumer through Social Media.

[es] El mundo está asistiendo a una revolución debido a la generalización del uso de las nuevas tecnologías como una nueva forma de comunicación. En este sentido la comunicación y los destinos turísticos experimentan nuevas formas de relación entre la oferta y la demanda. Así pues, nace el concepto de Web 2.0 como una nueva forma de comunicación en el que prima el establecimiento de comunidades y redes sociales, la participación activa del usuario y todo ello unido a los sistemas de geoposicionamiento global. Las empresas empiezan a utilizar estos servicios como una forma de estar en Internet, de geolocalizarse en la red. Para ello hay que atender a diversos aspectos como son los mapas existentes (Google Earth, Maps, Bing y Open Street Map), la geolocalización de negocios (Google Places y Facebook Places), la integración de contenidos (mashups) y el posicionamiento web (el SEO de los mapas), todo ellos sin dejar de citar la importancia de la movilidad (móviles y Realidad Aumentada) y de las redes sociales geoposicionadas (Foursquare y Gowalla).
[en] In this paper we analyze the reception of the Classical world in the iconographic scheme of the garden of "El Capricho". The charasteristic of the reception of Antiquity in this place is due to the personality of the 9th Duchess of Osuna. Moreover, it is being recognized that the carácter of this garden fits in the European cultural trends of the 18th century.

[es] En este artículo se analiza la recepción de los temas clásicos en el programa iconográfico del jardín madrileño de El Capricho. El carácter de la recepción de la Antigüedad en este espacio reside en las inquietudes ilustradas de la IX duquesa de Osuna y encaja, a su vez, dentro de las corrientes paisajísticas en materia de jardines que se estaban desarrollando en Europa durante el siglo XVIII.