[es] La agricultura urbana está más o menos marginada en la teoría, así como en la conceptualización del desarrollo sostenible de los pueblos eslovenos. El plan de desarrollo espacial de Liubliana refleja la situación: las ubicaciones permanentes y temporales de los jardines tienen que situarse en todo el pueblo, pero no hay lugar para ellos en el centro urbano de la ciudad, en sitios visualmente expuestos, ni cerca de áreas de herencia cultural. Sin embargo, en el mismo centro urbano de Liubliana, hay 1,8 hectáreas de jardines comunitarios que están protegidos como herencia cultural. Así, el caso de estos jardines, conocidos como los jardines de Krakovo, fue utilizado para debatir el tema de la perspectiva de la agricultura urbana en Liubliana. El actual estado de los jardines es malo, siendo cada vez peor. Para mantenerlos cultivados y preservar de esta manera los beneficios de un espacio abierto histórico se desarrolló un modelo de agricultura urbana multifuncional que fue estudiado con las correspondientes partes interesadas: los propietarios de las tierras, el Municipio de Liubliana, los proveedores/usuarios de las actividades en los jardines, y el gran público. El análisis SWOT mostró que el concepto de revitalizar los jardines de Krakovo basado en el modelo de la agricultura urbana multifuncional representa un buen punto de partida para su futuro desarrollo. Probar la aceptabilidad del modelo reveló que las partes interesadas clave, el Municipio de Liubliana y los propietarios de las tierras, están ejerciendo más restricciones que haciendo algo para favorecerlo. Esto significa que primero necesitan crearse las condiciones institucionales para su implementación mediante dos posibles escenarios. El primero hace referencia a crear las condiciones para la implementación del concepto por medio de la asociación público-privada, mientras que el segundo se basa en el modelo de arrendamiento y compra de la tierra en la que están los jardines de Krakovo por parte del Municipio

[fr] Dans la théorie et dans les faits, la politique de développement durable mise en place dans les villes slovènes accorde une place mineure à l'agriculture urbaine. Le plan de développement spatial de Ljubljana reflète bien la situation : il est prévu de créer des jardins permanents et temporaires dans l'ensemble de la ville mais il n'y a pas de place pour ces jardins en centre ville, dans les lieux visuellement exposés, ou à proximité des sites faisant partie du patrimoine culturel. Pourtant, dans le centre de Ljubljana, 1,8 ha de jardins ouvriers sont protégés car considérés comme faisant partie du patrimoine culturel. Le cas de ces jardins, connus sous le nom de jardins de Krakovo, a servi de base à une discussion sur les perspectives de l'agriculture urbaine à Ljubljana. Les jardins sont actuellement mal entretenus et la situation ne fait qu'empirer. Pour qu'ils continuent à être cultivés et pour préserver ainsi les avantages de ces espaces verts historiques, un modèle d'agriculture urbaine fonctionnelle a été élaboré et étudié avec les parties prenantes concernées : les propriétaires des terrains, la municipalité de Ljubljana, les fournisseurs/utilisateurs des activités dans les jardins et les habitants. Une analyse SWOT a montré que la stratégie visant à faire revivre les jardins de Krakovo en se basant sur le modèle de l'agriculture urbaine multifonctionnelle représente un bon point de départ pour leur futur développement. Les tests d'acceptabilité du modèle ont révélé que les parties prenantes clés, la municipalité de Ljubljana et les propriétaires terriens, se montrent plutôt réservées vis-à-vis de ce projet. Cela implique que les conditions institutionnelles nécessaires à sa mise en œuvre soient créées selon deux scénarios possibles : 1) par le biais d'un partenariat public-privé ; 2) sur la base du modèle de location et achat par la municipalité, du terrain sur lequel se trouvent les jardins de Krakovo.