BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Cada cop és més habitual trobar-nos tant el software com el hardware comú d'una empresa distribuït i gestionat a diferentes servidors que s'encarreguen de servir a l'usuari tot allò que necessiti només quan ho demani. Aquest sistema de distribució de la informació s'anomena centralització. Aquest sistema de distribució fa necessari un manteniment constant per poder atendre totes les demandes dels usuaris. El manteniment arriba a ser gràcies a la centralització, en una cosa relativament senzilla degut a que només és al servidor on s'han de realitzar els canvis, actualitzacions o instal·lacions de nou software. Llavors és important comprovar que aquestes noves actualitzacions del servidor respondran correctament quan els usuaris les demanin remotament. En aquest projecte ens hem encarregat d'analitzar com es realitzen les comprovacions necessaries per assegurar el correcte funcionament dels servidors remots tot considerant l'entorn en el que es realitzen i les eines que necessitarem per dur-les a terme. Per completar la informació ens hem centrat en un exemple particular d'un test de càrrega.

[es] Cada vez es más habitual encontrar tanto el software como el hardware común de las empresas distribuido y gestionado en diferentes servidores que se encargan de servir al usuario aquello que necesita sólo cuando éste lo pide. Este sistema de distribución de la información se llama centralización. Este sistema de distribución requiere un mantenimiento constante para así poder atender todas las demandas de los usuarios. El mantenimiento se convierte, gracias a la centralización en algo relativamente sencillo puesto que sólo es en el servidor donde se tienen que realizar los cambios, actualizaciones o instalación de nuevo software. Es importante entonces comprobar que estas nuevas actualizaciones del servidor responderán correctamente cuando los usuarios las requieran remotamente. En este proyecto nos hemos encargado de analizar cómo se realizan las comprobaciones necesarias para asegurar el correcto funcionamiento de los servidores remotos considerando tanto el entorno en el que se realizan como las herramientas necesarias para llevarlo a cabo. Para completar la información nos hemos centrado en un ejemplo particular de test de carga.
[ca] Un estudi de l'Institut d'Estudis del Treball de la UAB revela que el "terra enganxós", metàfora de Catherine W. Berheide, descriu la immobilitat laboral femenina en ocupacions de baixa qualificació i salari. A diferència del "sostre de vidre", aquest fenomen afecta la base de la piràmide ocupacional amb barreres invisibles que limiten la seva mobilitat professional.

[es] Un estudio del Instituto de Estudios del Trabajo de la UAB revela que el "suelo pegajoso", metáfora de Catherine W. Berheide, describe la inmovilidad laboral femenina en empleos de baja cualificación y salario. A diferencia del "techo de cristal", este fenómeno afecta la base de la pirámide ocupacional con barreras invisibles que limitan su movilidad profesional.
[ca] Aquest estudi explora les últimes tendències en la representació mediàtica de les persones migrants, en concret del col·lectiu musulmà, a la ficció televisiva a partir de l'anàlisi de la sèrie Ramy com a estudi de cas, classificada dins del gènere comèdia. L'objectiu és analitzar si els estereotips hi perduren o bé si, contràriament, s'han produït canvis. L'anàlisi de la sèrie televisiva es centra, en primer lloc, en la caracterització dels personatges i el seu grau de protagonisme i, en segon lloc, en la presència de la religió i del diàleg intercultural.

[es] Este estudio explora las últimas tendencias en la representación mediática de las personas migrantes, en concreto del colectivo musulmán, en la ficción televisiva a partir del análisis de la serie Ramy como estudio de caso, clasificada como género de comedia. El objetivo es analizar si los estereotipos perduran o bien si, contrariamente, se han producido cambios. El análisis de la serie televisiva se centra, en primer lugar, en la caracterización de los personajes y su grado de protagonismo y, en segundo lugar, en la presencia de la religión y del diálogo intercultural.
[ca] En la seva tesi doctoral, Jordi Camps Polo obté resultats interessants sobre la inestabilitat cromosòmica en les cèl·lules tumorals. La seva recerca, centrada en el càncer de còlon humà, ha emprat tècniques de citogenètica molecular per a l'anàlisi. Aquest nou enfocament ha posat de manifest alteracions cromosòmiques al llarg de la divisió cel·lular que abans eren invisibles.

[es] En su tesis doctoral, Jordi Camps Polo obtiene interesantes resultados sobre la inestabilidad cromosómica en las células tumorales. Su investigación, centrada en el cáncer de colon humano, ha utilizado técnicas de citogenética molecular para su análisis. Este novedoso enfoque ha revelado alteraciones cromosómicas durante la división celular que antes eran invisibles.
[ca] Al llarg de la nostra història evolutiva hem estat sotmesos a persistents desafiaments adaptatius que han deixat empremtes al nostre genoma. El grup de recerca Bioinformàtica de la Diversitat Genòmica de la UAB va identificar el 2019 nombroses regions del nostre genoma que podrien ser rellevants per entendre l'evolució humana. L'estudi del seu origen ha donat lloc al recurs en línia PopHumanVar, en que es recopilen, s'integren i es representen gràficament dades de la genòmica funcional i evolutiva per a milions de variants genètiques de diferents poblacions. L'aplicació suposa un avenç en l'estudi de l'adaptació humana a diferents entorns i a canvis culturals en la nostra expansió arreu del planeta.

[es] A lo largo de nuestra historia evolutiva hemos estado sometidos a persistentes retos adaptativos que han dejado huella en nuestro genoma. El grupo de investigación Bioinformática de la Diversidad Genómica de la UAB identificó en el 2019 numerosas regiones de nuestro genoma que podrían ser relevantes para entender la evolución humana. El estudio de su origen ha dado lugar al recurso en línea PopHumanVar, en el que se recopilan, se integran y se representan gráficamente los datos de la genómica funcional y evolutiva para millones de variantes genéticas de distintas poblaciones. La aplicación supone un avance en el estudio de la adaptación humana a diferentes entornos y a cambios culturales en nuestra expansión por el planeta.
[ca] En aquest article es consagra la distinció entre la investigació sobre comunicació de masses a Flandes i la que es realitza a la comunitat belga francòfona. La descripció que es refereix a la Bèlgica flamenca es fa a través de la categorització dels treballs segons el seu autor en les diferents universitats, mentre que en el cas de la Bèlgica francòfona la descripció atén més al procés evolutiu dels estudis i del seu àmbit acadèmic.

[es] En este artículo se constata la distinción entre la investigación sobre comunicación de masas en Flandes y la realizada desde la comunidad belga francófona. La descripción referida a la Bélgica flamenca se lleva a cabo con la categorización de los trabajos según su autor en las distintas universidades, mientras que en el caso de la Bélgica francófona la descripción atiende más al proceso evolutivo de los estudios y de su ámbito académico.
[ca] Aquest treball es basa en la traducció d'uns fragments extrets de discursos que van pronunciar Andrew Jackson (setè president dels Estats Units), John Ross (cap principal de la nació cheroqui) i Peter Burnett (el primer governador de Califòrnia) durant els seus respectius mandats. Els tres textos tracten des de punts de vista molt diferents el mateix tema, el tracte cap als indis.

[es] Este trabajo se basa en la traducción de unos fragmentos extraídos de discursos que pronunciaron Andrew Jackson (séptimo presidente de los Estados Unidos), John Ross (jefe principal de la nación cheroqui) y Peter Burnett (el primer gobernador de California), durante sus respectivos mandatos. Los tres textos tratan desde puntos de vista muy diferentes el mismo tema, el trato hacia los indios
[ca] Aquesta investigació neix de l'interès per la comunicació paraverbal en l'àmbit esportiu, i més concretament al bàsquet. El que es pretén és conèixer i analitzar aquesta comunicació (dels entrenadors de bàsquet formatiu i de seleccions), així com valorar si hi ha un sistema de categories generalitzable i si la comunicació varia en funció del gènere. A la investigació s'utilitza una metodologia mixed methods per fer ús de l'observació directa dels participants. Després d'aquesta observació es fa una anàlisi dels sistemes de categories observats, així com la valoració dels participants a través d'entrevistes. Els resultats de la investigació demostren que la comunicació paraverbal dels entrenadors és molt freqüent i tenen un pes en les sessions, a més de valorar que el sistema de categories utilitzat es pot aplicar a l'àmbit del bàsquet. Paraules clau: comunicació paraverbal, bàsquet, mixed methods.

[es] Esta investigación nace del interés por la comunicación paraverbal en el ámbito deportivo, y más concretamente en el baloncesto. Lo que se pretende es conocer y analizar dicha comunicación (de los entrenadores de baloncesto formativo y de selecciones), así como valorar si existe un sistema de categorías generalizable y si la comunicación varía en función del género. En la investigación se utiliza una metodología mixed methods para abarcar la observación directa de los participantes. Tras dicha observación se realiza un análisis de los sistemas de categorías observados, así como la valoración de los participantes a través de entrevistas. Los resultados de la investigación demuestran que la comunicación paraverbal de los entrenadores es de uso muy frecuente y tienen un peso en las sesiones, además de valorar que el sistema de categorías utilizado puede aplicarse al ámbito del baloncesto. Palabras clave: comunicación paraverbal, baloncesto, mixed methods.
[ca] En aquest article, s'hi presenten les propostes sorgides durant el 4t Congrés "Educació i Entorn", celebrat el mes de maig de 2008 a la Seu d'Urgell, a partir dels tallers realitzats amb la participació de diferents professionals de l'àmbit educatiu de les administracions locals i autonòmica, representants d'associacions de mares i pares i de diverses entitats de lleure. El debat realitzat es va vertebrar al voltant del tema de la convivència i es va desenvolupar sobre quatre eixos bàsics: processos d'aprenentatge en els centres educatius, famílies, teixit social i acció de govern. De les propostes emeses, se n'infereixen idees clau sobre les percepcions al voltant de l'educació i de la convivència que van ser la base de les conclusions del congrés, exposades en un document titulat Declaració de la Seu d'Urgell.

[es] En este artículo, se presentan las propuestas surgidas durante el 4° Congreso "Educación y Entorno", celebrado en el mes de mayo de 2008 en La Seu d'Urgell, a partir de los talleres realizados con la participación de diferentes profesionales del ámbito educativo de las administraciones locales y autonómica, representantes de asociaciones de madres y padres y de diferentes entidades educativas en relación con el tempo libre. El debate realizado se vertebró alrededor del tema de la convivencia, y se desarrolló sobre cuatro ejes básicos: procesos de aprendizaje en los centros educativos, familias, tejido social y acción de gobierno. De las propuestas emitidas, se infieren ideas clave sobre las percepciones alrededor de la educación y de la convivencia que constituyeron la base de las conclusiones del congreso expuestas en un documento titulado Declaración de la Seu d'Urgell.
[ca] Aquest estudi pretén observar fins a quin punt el postgraffiti i l'ambient màrqueting, dos fenòmens que s'han donat simultàniament i han adquirit uns vehicles d'expressió similars, comparteixen semblances dins l'essència que les confronta. Una investigació que té l'objectiu de conèixer en quin grau, l'art i la publicitat, conflueixen en la seva forma de comunicar-se amb l'audiència.

[es] Este estudio pretende observar hasta qué punto el postgraffiti y el ambiente marketing, dos fenómenos que se han dado simultáneamente y han adquirido unos vehículos de expresión similares, comparten semejanzas en la esencia que las confronta. Una investigación que tiene el objetivo de conocer en qué grado, el arte y la publicidad, confluyen en su forma de comunicarse con la audiencia.
[ca] Ignacio Morgado-Bernal, director de l'institut de Neurociències de la UAB, planteja en el següent text una aproximació al problema difícil de la consciència, sobre el procés mitjançant el qual el nostre cervell és capaç de convertir els mecanismes neurals en interpretacions subjectives, i sobre la possibilitat de la resolució d'aquest problema.

[es] Ignacio Morgado-Bernal, director del instituto de Neurociencias de la UAB, plantea en el siguiente texto una aproximación al problema difícil de la consciencia, sobre el proceso mediante el cual nuestro cerebro es capaz de convertir los mecanismos neurales en interpretaciones subjetivas, y sobre la posibilidad de la resolución de este problema.
[ca] Incorporada a la seva gramàtica dramatúrgica la perspectiva nacionalista de Rodolfo Usigli, Miguel Ángel Tenorio ha anat qüestionant, al llarg de tota la seva producció, les figures clàssiques de l'imaginari mexicà per investigar una representació diferent del perfil històric nacional. Amb Travesía guadalupana(1996), que posa en l'actualitat contemporània als més poderosos personatges del passat mitològic (Tonantzin, Coatlicue, Huitzilopochtli, Coyolxauhqui, Tezcatlipoca y Tlazoltéotl), Tenorio dibuixa un viatge en les imatges de l'estatut ontològic de la memòria mítica i porta a l'espectador a l'espai circular d'una superfície cronològica oberta, on els diferents nivells temporals coincideixen en un únic supertemps.

[es] Incorporada a su gramática dramatúrgica la perspectiva nacionalista de Rodolfo Usigli, Miguel Ángel Tenorio ha ido cuestionando, a lo largo de toda su producción, las figuras clásicas del imaginario mexicano para investigar una distinta representación del perfil histórico nacional. Con Travesía guadalupana(1996), que coloca en la actualidad contemporánea a los más poderosos personajes del pasado mitológico (Tonantzin, Coatlicue, Huitzilopochtli, Coyolxauhqui, Tezcatlipoca y Tlazoltéotl), Tenorio dibuja un viaje en las imágenes del estatuto ontológico de la memoria mítica y lleva al espectador al espacio circular de una superficie cronológica abierta, donde los distintos niveles temporales coinciden en un único supertiempo.
[ca] El llibre de Manuel Delgado et al., publicat en català per l'editorial Manifest Llibres, té com objectiu demostrar, amb l'ús i comparació de dades i fets, el rol de la cultura popular i els gegants amb el sindicalisme de barri i en la instrumentalització d'aquests durant diferents etapes històriques. Traça un recorregut que inicia a l'Edat Mitjana i acaba al segle XX, a l'any 1992, i demostra, mitjançant dades etnogràfiques i arxivístiques, la modificació intencionada del simbolisme associat als gegants com a instrument de reivindicació política; tant per mantenir l'status quo o per subverir-lo.

[es] El libro de Manuel Delgado et al., publicado en catalán por la editorial Manifest Llibres, tiene como objetivo demostrar, mediante el uso y comparación de datos y hechos, el papel de la cultura popular y los gigantes en el sindicalismo de barrio y en la instrumentalización de estos durante diferentes etapas históricas. Trata un recorrido que se inicia en la Edad Media y termina en el siglo XX, en el año 1992, y demuestra, a través de datos etnográficos y archivísticos, la modificación intencionada del simbolismo asociado a los gigantes como instrumento de reivindicación política, tanto para mantener el status quo como para subvertirlo.
[ca] A l'abril de 2019 es va produir l'enderrocament del president Omar al-Bashir per part de la cúpula militar del Sudan. En la caiguda del qual van ser determinants les mobilitzacions populars de la societat civil i en particular, de les organitzacions de dones sudaneses. El nou govern de transició ha introduït alguns canvis positius pel que fa a la presència de les dones sudaneses en les noves institucions de l'Estat, tot i que diverses anàlisis han assenyalat que les dones segueixen absents dels àmbits de decisió de el nou règim. Diversos reptes després de la caiguda d'al-Bashir segueixen oberts en un país afectat per nombrosos greuges històrics entre el centre i la perifèria i dèficits democràtics, una profunda crisi econòmica, manca de justícia social i violència de gènere enquistada en les institucions i lleis de l'Estat.

[es] En abril de 2019 se produjo el derrocamiento por parte de la cúpula militar de Sudán del presidente Omar al-Bashir, en cuya caída fueron determinantes las movilizaciones populares de la sociedad civil y en particular, de las organizaciones de mujeres sudanesas. El nuevo gobierno de transición ha introducido algunos cambios positivos en lo concerniente a la presencia de las mujeres sudanesas en las nuevas instituciones del Estado, aunque diversos análisis han señalado que las mujeres siguen ausentes de los ámbitos de decisión del nuevo régimen. Numerosos retos tras la caída de al-Bashir siguen abiertos en un país atravesado por numerosos agravios históricos entre el centro y la periferia y déficits democráticos, una profunda crisis económica, falta de justicia social y violencia de género enquistada en las instituciones y leyes del Estado.
[ca] En la recerca d'eines que suposen la interactivitat com a punt clau en el model de comunicació, la present investi- gació aborda l'ús de videojocs amb contingut publicitari o "advergaming" com a punt central d'estudi i pretén es- tablir els factors que determinen una experiència de joc òptima a través de l'ús de pantalles digitals com a mitjà difusor d'aquest tipus de contingut. Parlarem de "flow experience" o teoria de la psicologia po- sitiva segons el seu creador i precursor Mihály Csíkszent- mihályi, i serà la perspectiva des de la qual pretenem desenvolupar aquest estudi, entenent el "flow experience" com l'estat òptim o nivell més alt d'experiència d'usuari que es pot assolir durant una activitat

[es] En la búsqueda de herramientas que suponen la interac- tividad como punto clave en el modelo de comunicación, la presente investigación aborda el uso de videojuegos con contenido publicitario o "advergaming" como punto central de estudio y pretende establecer los factores que determinan una experiencia de juego óptima a través del uso de pantallas digitales como medio difusor de este tipo de contenido. Hablaremos de "flow experience" o teoría de la psicología positiva según su creador y precursor Mihály Csíkszent- mihályi, y será la perspectiva desde la cual pretendemos desarrollar este estudio, entendiendo el "flow experience" como el estado óptimo o nivel más alto de experiencia de usuario que se puede alcanzar durante una actividad
[ca] S'ha demanat a traductors literaris professionals que tradueixin tres contes curts utilitzant MS Word, Trados Studio 2022 i una plataforma pròpia de postedició en traducció automàtica. Aquest article compara l'esforç de temps, tècnic i cognitiu, tant mesurat com percebut, en tots tres fluxes de treball. Les dades s'han recopilat per mitjà de qüestionaris, registre de tecles (keylogging) i captures de pantalla.

[es] Se pidió a traductores literarios profesionales que tradujeran tres cuentos cortos utilizando MS Word, Trados Studio 2022 y una plataforma propia de posedición para traducción automática. Este artículo compara el esfuerzo de tiempo, técnico y cognitivo, tanto medido como percibido, en los tres flujos de trabajo. Los datos se recopilaron mediante cuestionarios, registro de teclas (keylogging) y capturas de pantalla.
[ca] En la societat globalitzada, la migració transnacional ha portat transformacions socioculturals, econòmiques, polítiques i lingüístiques. L'adquisició de les llengües locals per part dels migrants és un factor indispensable cap a la inclusió i la participació en la societat receptora. Tenint això en compte, l'objectiu d'aquest article és identificar les ideologies lingüístiques dels agents socials d'una ONG a Salamanca (Espanya), i exposar com les seves actuacions resignifiquen les identitats dels usuaris demostrant el vincle amb les polítiques d'integració de Castella i Lleó. L'estudi explora, des de l'antropologia lingüística i la sociolingüística etnogràfica, les ideologies dominants en relació amb l'espanyol. L'anàlisi es realitza a partir de 28 entrevistes semiestructurades i semirígides, i anotacions de camp de l'observació participant sobre experiències, discursos i pràctiques. Els resultats ensenyen com els entrevistats argumenten la importància de l'espanyol per la vida sociolaboral i manifesten ideologies monolingües.

[es] En la sociedad globalizada, la migración transnacional ha traído transformaciones socioculturales, económicas, políticas y lingüísticas. La adquisición de las lenguas locales por parte de los migrantes es un factor indispensable hacia la inclusión y la participación en la sociedad receptora. Teniendo esto en cuenta, el objetivo de este artículo es identificar las ideologías lingüísticas de los agentes sociales de una ONG en Salamanca (España), también exponer cómo las actuaciones de estos agentes resignifican las identidades de los usuarios demostrando el vínculo con las políticas de integración de Castilla y León. El estudio explora, desde la antropología lingüística y la sociolingüística etnográfica, las ideologías dominantes en relación con el español. El análisis se realiza a través de 28 entrevistas semiestructuradas y semidirigidas, y notas de campo de la observación participante sobre experiencias, discursos y prácticas. Los resultados muestran cómo los entrevistados argumentan la importancia del español para la vida sociolaboral y manifiestan ideologías monolingües.
[ca] S'analitza el consum de les estudiants de periodisme de la UAB de la noció de "Dona periodista" a partir de les representacions en les sèries de ficció estatunidenques actuals. A partir d'escenes de les sèries House of Cards i The Morning Show, s'analitza la representació respecte a la maternitat, la imatge i l'intercanvi de sexe per informació. Les estudiants assenyalen els estereotips que troben en aquestes representacions: quines creuen que representen la vida quotidiana d'una periodista i si se senten representades per els personatges.

[es] Se analiza el consumo de las estudiantes de periodismo de la UAB de la noción de "mujer periodista" a partir de las representaciones en las series de ficción esadounidenses actuales. A partir de escenas de las series House of Cards y The Morning Show, se analiza la representación con repecto a la maternidad, la imagen y el intercambio de sexo por infomación. Las estudiantes señalan los estereotipos que encuentran: cuáles creen que representatn la vida cotidiana de un periodista y si se sienten representadas por los personajes.
[ca] El product placement és una tècnica publicitària que actualment s'ha potenciat degut als canvis que ha patit el sector de la comunicació i el consum de mitjans. Aquesta investigació estudia l'eficàcia d'aquesta pràctica en quant a la comunicació de valors aplicat al sector automobilístic. S'ha dut a terme un sistema d'anàlisi propi per avaluar els emplaçaments, amb el reforç d'un posterior focus group.

[es] El product placement es una técnica publicitaria que actualmente se ha potenciado debido a los cambios que ha sufrido el sector de la comunicación y el consumo de medios. Esta investigación estudia la eficacia de esta práctica en cuanto a la comunicación de valores aplicado al sector automovilístico. Se ha llevado a cabo un sistema de análisis propio para evaluar los emplazamientos, con el refuerzo de un posterior focus group.