BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Avec encore peu de références latino-américaines, l'étude de la géographie de la famille est complète et implique une série d'analyses dans la géographie produite dans ce qu'on appelle le Nord global. Le présent article est une systématisation de ces analyses et une tentative de dépasser la manière orthodoxe de comprendre la géographie de la famille du point de vue des théories classiques et néoclassiques, ainsi que de proposer de nouvelles approches à partir du contexte brésilien. Il résulte, ainsi, des efforts nécessaires afin de penser de nouvelles nuances spatiales.

[pt] Ainda com poucas referências latino-americanas, o estudo da geografia da família é abrangente e envolve uma série de análises na geografia produzida no chamado Norte Global. O presente trabalho é uma sistematização dessas análises e a tentativa de superação da maneira ortodoxa de compreender a geografia da família sob a ótica das teorias clássicas e neoclássicas, bem como propor novas abordagens a partir do contexto brasileiro. Resulta, assim, de esforços necessários para pensarmos novas matrizes espaciais.
[fr] Né en 1974 en pleine période répressive sous le régime militaire brésilien, le Salon de l'humour de Piracicaba, devenu " international " en 1976, fut créé à l'initiative de dessinateurs et représentants de la petite municipalité pauliste située en marge de l'axe culturel majeur du sud-est brésilien " Rio de Janeiro-São Paulo ". Entièrement voué à la création, la promotion et la diffusion de l'humour graphique, l'événement largement ancré dans la contestation de l'autoritarisme répondit à différents enjeux majeurs au fil des années : dynamisme culturel et économique à l'échelle locale, valorisation de la production graphique nationale, circulations des caricaturistes latino-américains et professionnalisation, lutte contre la censure et les pressions émanant de l'Etat fédéral, enjeux liés à son internationalisation. Largement encouragé et financé par la petite ville de Piracicaba, l'événement précurseur révèle une certaine marge de manœuvre existant à l'échelle municipale, contrastant avec la politique répressive menée par le régime militaire brésilien. Cet article se base sur l'analyse des archives de l'événement, conservées au sein du Centre National de l'Humour Graphique de Piracicaba (CEDHU), qui renferment des fonds à l'importance capitale afin de reconstituer des fragments de l'imaginaire visuel brésilien ancré dans la seconde moitié des années 1970.

[pt] Nascido em 1974 em meio ao período repressivo do regime militar brasileiro, o Salão de Humor de Piracicaba, que se tornou "internacional" em 1976, foi criado pela iniciativa de cartunistas locais e representantes da municipalidade paulista, na margem do grande eixo cultural do sudeste brasileiro "Rio de Janeiro-São Paulo". Inteiramente dedicado à criação, à promoção e à divulgação do humor gráfico, o evento, em grande parte enraizado no protesto contra o autoritarismo, respondeu a vários desafíos ao longo dos anos: dinamismo cultural e econômico ao nível local, valorização da produção gráfica nacional, circulação dos cartunistas latino-americanos e profissionalização, luta contra a censura e as pressões do estado federal, assim como a sua própria internacionalização. Amplamente incentivado e financiado pela pequena cidade de Piracicaba, o evento precursor revelou a existência de uma certa margem de manobra em escala municipal, em contraste com a política repressiva do regime militar brasileiro. Este artigo é baseado na análise dos arquivos do evento, mantidos no Centro Nacional de Humor Gráfico de Piracicaba (CEDHU), que contêm fundos de uma importância capital para reconstruir os fragmentos do imaginário visual brasileiro, enraizado na segunda metade dos anos 70.
[fr] La ville française du Havre, reconnue comme patrimoine mondial de l'Unesco en 2005, a vu son centre urbain pratiquement entièrement reconstruit après les bombardements de la Seconde Guerre Mondiale. Le long processus qui sépare ces deux dates, de 1944, année de la destruction, à 2005, date de la reconnaissance, a été marqué par d'innombrables actions, discussions et agents qui ont impliqué sa patrimonialisation. Cet article aborde ce parcours, mettant en lumière le Havre d'autrefois, reconstruit jusqu'à la ville inscrite sur la liste de l'Unesco, en gardant le focus sur le domaine du patrimoine et de la préservation.

[pt] A cidade francesa Le Havre, reconhecida como Patrimônio Mundial da Unesco em 2005, teve seu centro urbano praticamente todo reconstruído após os bombardeios da Segunda Guerra Mundial. O longo processo que separa essas duas datas, de 1944, ano da destruição, a 2005, data do reconhecimento, foi marcado por inúmeras ações, discussões e agentes que se envolveram em sua patrimonialização. Este artigo discute essa jornada, lançando luz sobre a Le Havre do passado que foi reconstruída até a cidade reconhecida pela Unesco, mantendo o foco no campo do patrimônio e da preservação.
[fr] Quelles ont été les raisons sociales et politiques déterminantes, dans la réalité de la Guinée-Bissau, d'un comportement électoral qui a mené à l'élection, en 2005, de João Bernardo Vieira " Nino " à la présidence de la République, comme candidat indépendant ? L'article cherche à mettre en relation d'une part l'histoire de ce pays d'Afrique occidentale – la Sénégambie – et les objectifs de la lutte de libération nationale du PAIGC, contre le colonialisme portugais et pour l'indépendance, l'unité et le développement, avec d'autre part les motivations du vote relatives à chacun des candidats du second tour des élections de 1994, 1999 et 2005. Les conclusions sont élaborées en forme de scénarios – retour au passé, stabilité, instabilité contrôlée et chaos suicidaire – pour le futur proche.

[pt] Quais foram as razões sociais e políticas da realidade da Guiné–Bissau determinantes no comportamento do eleitorado que levou à presidência da República João Bernardo Vieira " Nino ", eleito em 2005 como candidato independente ? O artigo procura relacionar a história desse país da sub-região da África Ocidental – a Senegâmbia – e os objectivos do PAIGC na luta de libertação nacional do colonialismo português de independência, unidade e desenvolvimento, com as motivações de voto em relação a cada um dos candidatos que passaram à segunda volta nas eleições de 1994, 1999 e 2005. As conclusões são elaboradas sob a forma de cenários – retorno, estabilidade, instabilidade controlada e caos suicida – para o futuro próximo1.
[fr] L'objectif de cette recherche doctorale est d'analyser le rôle de la congestion automobile dans la vie quotidienne des ménages motorisés métropolitains. Nous partons de la définition de la congestion automobile comme une perturbation interne du système automobile. À partir d'une approche systémique et comparative, nous étudions les manifestations sociales, spatiales et temporelles de la congestion automobile en Île-de-France et dans deux métropoles de pays émergents, São Paulo au Brésil et Mumbai en Inde. Puis, nous examinons comment la puissance publique, les acteurs collectifs intermédiaires et les ménages motorisés de ces métropoles s'adaptent à la congestion.

[pt] O objetivo desta tese de doutorado é analisar o impacto do congestionamento do tráfego na vida diária das famílias motorizadas das grandes cidades. Congestionamento de tráfego é definido como uma perturbação interna do sistema automóvel. A partir de uma abordagem comparativa e sistemática, estudamos as características sociais, espaciais e temporais de congestionamento de tráfego na região de Paris e em duas grandes cidades do mundo em desenvolvimento, São Paulo no Brasil e Mumbai na Índia. Em seguida, examinamos como as autoridades públicas, empresas, organizações e famílias com carros adaptam-se ao congestionamento nas três regiões selecionadas.
[fr] Ce texte a trait à l'utilisation du passé dans la vie politique actuelle au Mozambique. Il se penche, tout particulièrement, sur la narrative fondatrice de la nation mozambicaine (formulée comme histoire au contenu moral, ou fable), en mettant en cause des aspects tels que celui de sa relation avec d'autres mémoires et leur oralité. Il résulte de cette dernière, d'une part, une capacité d'adaptation aux changements circonstanciels du présent et, d'autre part, un grand pouvoir des détenteurs de la narrative – les témoins. Nous y débattons aussi des rapports obligatoirement tendus entre la mémoire politique et l'historiographie. Dans le fond, nous nous posons la question de savoir dans quelle mesure cette narrative ne se transforme-t-elle pas en un puissant outil de différentiation sociale et de privilège dans le cadre actuel de la lutte pour la démocratie.

[pt] Este texto discute o uso do passado na actual vida política em Moçambique. Em particular, detém-se na narrativa fundadora da nação moçambicana (formulada como história de conteúdo moral, ou fábula), questionando aspectos como o da sua relação com outras memórias e a sua natureza oral. Desta última, resulta, por um lado, uma capacidade de adaptação às alterações circunstanciais do presente, e por outro um grande poder dos detentores da narrativa – as testemunhas. Discute também as relações necessariamente de tensão entre a memória política e a historiografia. No fundo, pergunta‑se em que medida esta narrativa não se constitui como instrumento poderoso de diferenciação social e privilégio no actual quadro de luta pela democracia.
[fr] Ce numéro de la revue eLyra cherche à interroger et à remettre en perspective le poème en prose et / ou l'œuvre en prose poétique à partir de recherches centrées sur la notion de voix, et cela sans limites prédéterminées en matière d'époque, langues ou traditions littéraires. Cette approche, basée sur la voix, prétend donner de l'espace à des études qui requestionneront le lieu commun du choc formel associé au poème en prose à la lumière de nouvelles compréhensions du problème d'expression que ce genre pose. Étant associé autant au narrateur qu'au sujet lyrique, ou dissocié des deux, le poème en prose rend possible des interrogations spécifiques, par le biais de sa structure narrative ou de sa dimension lyrique, sur qui ou quoi y a la parole.

[pt] Este número da eLyra procura interrogar e re-perspectivar o poema em prosa e/ou a obra em prosa poética a partir de investigações centradas na voz, sem limites pré-determinados no que toca a épocas, línguas ou tradições literárias. Este enfoque na noção de voz pretende dar espaço a estudos que reconsiderem o lugar-comum do choque formal associado ao poema em prosa à luz de novos entendimentos do problema de expressão que ele coloca. Associado tanto ao narrador quanto ao sujeito lírico, ou dissociado de ambos, o poema em prosa possibilita interrogações específicas, pelo viés da sua estruturação narrativa ou da sua dimensão lírica, em relação a quem ou ao que nele fala.
[fr] La territorialité s'entend comme le projet politique d'un agent, qui sera mis en œuvre à travers un processus appelé territorialisation ; et ceci grâce à des instruments normatifs et matériels, afin de créer un territoire. Compte tenu de cette définition, le Parc national Tierra del Fuego est une aire protégée nationale gérée par l'Administración de Parques Nacionales (APN) où se confrontent différentes territorialités. Dans le cadre de ce processus de territorialisation, quatre cas de tensions entre les différents agents seront analysés afin de comprendre la façon dont laquelle est remise en question le pouvoir de l'APN. Afin d'atteindre cet objectif, l'auteure a eu recours à une recherche bibliographique et des entretiens semi-directifs de différents informateurs-clés liés à la construction de l'aire protégée. En conclusion, il en ressort que les conflits juridiques et de compétences, tout comme les projets d'agents privés, complexifient la construction du territoire protégé national et remettent en question la mission matérielle et normative de l'APN.

[pt] A territorialidade é entendida como o projeto político de um agente, que é realizado através de um processo chamado territorialização. A mobilização da territorialidade, por meio de práticas normativas e materiais, acaba produzindo um território. Nesse sentido, o Parque Nacional Tierra del Fuego é uma área protegida de caráter estatal gerenciada pela Administración de Parques Nacionales (APN) e disputada por múltiplas territorialidades. Considerando o processo de territorialização, quatro tensões desenvolvidas entre diferentes atores são analisadas com o objetivo de entender como ocorre a disputa de poder à APN. Para isso, é utilizada a revisão bibliográfica e entrevistas semiestruturadas com diversos informantes relacionados à construção da área protegida. Conclui-se que a jurisdição cruzada e a jurisdição entre diferentes órgãos, bem como projetos de agentes privados, completam a construção do território protegido nacional e desafiam o exercício material e regulatório à APN.
[fr] L'appel à contribution se situe dans le domaine de la danse, de son histoire et de ses historiographies – dans le réseau de complexités des processus de centralisation et décentralisation, influences et consolidations, circulations, appropriations, migrations et transpositions de sources, usages et savoirs. Il concerne aussi les défis de la production de l'histoire de/dans la danse, face aux dynamiques des technologies numériques de production d'images et de sons, ainsi que les rapports inter et transdisciplinaires qui peuvent soutenir de telles réflexions. La revue invite des auteur·trice·s à contribuer avec des articles inédits sur des procédures et recherches en danse, par moyen d'approches qui, à partir de la polysémie du mot histoire, s'insèrent dans les axes de formation, création, production et diffusion du langage de la danse.

[pt] A chamada para o dossiê insere-se no campo da dança, sua história e historiografias – na teia das complexidades dos processos de centralizações e descentralizações, influências e consolidação, circulação, apropriações, migrações e transposições de fontes, usos e saberes. Aborda, também, os desafios da produção da história da e na dança, frente às dinâmicas das tecnologias digitais de produção de imagens e sonoridades, assim como às relações inter e transdisciplinares que podem amparar tais reflexões. Esta chamada convida autoras e autores a contribuir com o envio de artigos inéditos sobre procedimentos e pesquisas em dança, mediante abordagens que, a partir da polissemia da palavra história, se inserem nos eixos da formação, da criação, da produção e da difusão da linguagem da dança.
[fr] Dans le dernier demi-siècle, la construction des représentations et des images collectives passe de plus en plus par le cinéma et la télévision. Certains théoriciens affirment que le concept même de "tournant pictural" est aussi important que le "tournant linguistique" l'avait été quelques décennies plus tôt. Le présent inventaire couvre tous les récits à l'écran, produits au Portugal entre 1974 et 1994, ayant pour thème la guerre coloniale ou la décolonisation.

[pt] No último meio-século, a construção das representações e imagens coletivas tem passado crescentemente pelo cinema e pela televisão. Alguns teóricos defendem mesmo que o conceito de "picturial turn" se tornou tão importante como o de "linguistic turn" havia sido algumas décadas atrás. O presente inventário abarca todas as narrativas para ecrã, realizadas em Portugal entre 1974 e 1994, que tenham como tema a guerra colonial e/ou a descolonização.
[fr] La pratique du graffiti peut être analysée comme une pratique de la rue dans la vie quotidienne. Je me suis déplacée entre des univers locaux qui parlent d'autres lieux, de situations plus globales. La méthodologie de la recherche est basée sur des registres photographiques, des entretiens et la méthode des itinéraires, traversant des lieux, illustrant des trajectoires de vie, dans les contextes de villes européennes et sud-américaines.

[pt] A prática do graffiti pode ser analisada como práticas de viver a rua no cotidiano. Transitei entre universos locais que falam de outros lugares, de situações mais globais.A metodologia da pesquisa é baseada em registros fotográficos, entrevistas e no método de itinerários, perpassando locais que ilustram trajetórias de vida em contextos de cidades europeias e sul americanas.
[fr] Motivés par l'objectif de rassembler et de comparer des versions sur les significations et les implications du tournant méthodologique chez la Géographie, entre les années 1960 et 1970, nous présentons ici un échantillon de témoignages recueillis auprès de trois importants protagonistes du changement scientifique en France. Nous comprenons que la valeur de ces représentations personnelles à propos des épisodes de l'époque réside dans le fait que, bien qu'elles résultent d'expériences singulières et possiblement idiosyncratiques, vue qu'elles découlent d'une appréciation réflexive a posteriori (c'est-à-dire, déjà éloignée de la période en question), elles sont très utiles pour démontrer les caractéristiques générales du changement de paradigme (via confluence de leurs impressions), aussi bien que pour attester des ambiguïtés inhérentes (via virtuelle discordance). Dans cette deuxième partie, nous présentons le témoignage de Joël Charre, lequel s'est avéré très éclairant. Et pour une raison spécifique: puisqu'il a eu un partenariat (dans des conjonctures respectives) avec Chamussy et Brunet, ce personnage nous donne un récit qui corrobore des interprétations à propos du mouvement, mais permet également de mettre en évidence un certain contraste entre regards.

[pt] Motivados pelo objetivo de reunir e comparar versões sobre os significados e implicações do giro metodológico ocorrido na Geografia, entre os anos 1960 e 1970, apresentamos aqui uma amostra de depoimentos coletados junto a três importantes protagonistas da mudança científica em território francês. Entendemos que o valor dessas representações pessoais acerca dos episódios de época reside no fato de que elas, embora resultem de experiências singulares e possíveis idiossincrasias, por derivarem de uma apreciação reflexiva a posteriori (já distanciada daquele período), são muito úteis tanto para demonstrar os caracteres gerais do câmbio de paradigma (pela eventual confluência de suas impressões), quanto para atestar as ambiguidades inerentes (pelos virtuais dissensos). Nesta segunda parte, apresentamos o testemunho de Joël Charre, o qual provou deter ao menos uma função elucidativa: o fato de ter convivido (em conjunturas e por motivos específicos) com Chamussy e Brunet, esse personagem nos fornece um relato que corrobora certas interpretações sobre o movimento, mas também possibilita realçar a discrepância entre alguns imaginários.
[fr] L'objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu'où et comment celui-ci est conceptualisable. En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle. Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ? Jusqu'où une définition par l'activité permet-elle d'appréhender le travail informel ? Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ?

[pt] O objectivo deste artigo irá consistir em questionar o conceito de trabalho informal para saber até que ponto e como é que pode ser conceptualizado. Com efeito, a definição do BIT para o conceito de trabalho informal tem, explicitamente, uma finalidade operacional. No entanto, a realidade do mundo do trabalho em África ultrapassa amplamente esta definição estatística : como definir então esta forma de trabalho que parece não corresponder às normas de referência que enquadram o trabalho stricto sensu numa sociedade mercantil e de direito ? Até que ponto uma definição pela actividade permite abordar o trabalho informal ? Nesta perspectiva, como conceber as ligações entre o desenvolvimento e as racionalidades específicas do trabalho informal ?
[fr] La génétique textuelle témoigne, aux yeux de l'historien, un moment de l'histoire des savoirs sur l'écriture ; elle constitue également un outil pour interroger les archives, notamment privées, une fois levé un certain nombre d'obstacles épistémologiques. Ce savoir peut ainsi participer du programme d'une histoire sociale de l'écriture produite à partir des strates graphiques d'une époque.

[pt] A genética textual testemunha, aos olhos do historiador, um momento da história dos saberes da escrita; constitui igualmente um instrumento para interrogar os arquivos, nomeadamente privados, uma vez levantado certo número de obstáculos epistemológicos. Este saber pode assim participar do programa de uma história social da escrita, produzida a partir dos estratos gráficos de uma época.
[fr] Dans cet article, nous envisageons contribuer à la consolidation du champ académique décolonial à partir d´une perspective noire-brésilienne en Amérique Latine, en présentant deux intellectuels noirs invisibles dans le champ des sciences sociales au Brésil – Virgínia Leone Bicudo et Guerreiro Ramos. Ils étaient des personnages actifs aux débats socio-anthropologiques du Brésil pendant les années 1940. L'objectif est de présenter leurs pensées, car les deux ont elaboré des arguments décoloniaux qui ont probrablement inauguré l´épistémologie décoloniale dans les Amériques. En tant que penseurs noirs subalternes, ils n´ont pas beaucoup parlé mais ils ont contesté le racisme et le sexisme épistémique de la pensée universitaire brésilienne et ont proposé la deuxième décolonisation du Brésil.

[pt] Neste artigo, busca-se contribuir para a consolidação do campo acadêmico decolonial na perspectiva negro-brasileira na América Latina, apresentando dois intelectuais negros invisíveis nas ciências sociais no Brasil – Virgínia Leone Bicudo e Guerreiro Ramos - que viveram o mundo sócgio-antropológico no Brasil, a partir dos anos 40 do século XX. A intenção é colocar em visibilidade seus pensamentos, pois, ambos apresentaram argumentos decoloniais que podem ser configurados como inaugurais de uma epistemologia decolonial nas Américas. Apesar desses intelectuais negros subalternos pouco terem podido falar no ambiente acadêmico-intelectual brasileiro, ambos interpelaram o racismo/sexismo epistêmico das universidades brasileiras e perseguiram uma segunda descolonização do Brasil.