BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to analyze a set of images that present the production and consolidation of the Jardim Guanabara allotment, located on Ilha do Governador (Rio de Janeiro), between 1920 and 1960. The Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsible for this allotment, adopted sales strategies that promoted the seaside aspects of the site and produced morphologies that would reinforce such aspects, such as waterfront, hotel, casino, and nautical club. At first, Jardim Guanabara appears as a real estate investment opportunity for second home and a seaside area with amenities close to the then urban area of Rio de Janeiro. From the 1940s onwards, however, we identified a progressive occupation of the Jardim as a place of permanent residence, equipped with seaside leisure facilities to consolidate it as a neighborhood of the city.

[pt] Este trabalho tem por objetivo analisar um conjunto de imagens que apresentam a produção e consolidação do loteamento Jardim Guanabara, localizado na Ilha do Governador (Rio de Janeiro), entre 1920 e 1960. A Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsável por esse loteamento, adotou estratégias de venda que promoviam os aspectos balneários do sítio e produziu morfologias que reforçariam tais aspectos, como: orla, hotel, cassino, iate clube. Em um primeiro momento, o Jardim Guanabara aparece como uma oportunidade de investimento imobiliário de segunda residência e um espaço balneário de amenidades próximo à então área urbana do Rio de Janeiro. A partir da década de 1940, no entanto, identificamos uma progressiva ocupação do Jardim como local de primeira residência, dotado de equipamentos de lazer balneário centrais para a consolidação como um bairro da cidade.
[en] This article is a critical reassessment of American trade in sandalwood between Hawaii and China from 1790-1832. It makes three contributions to the historiography of early commerce in the Pacific. First, it argues that American navigators did experiments with sandalwood throughout the 1790s. Second, it presents a price history that corroborates the influence of geopolitics upon the development of the sandalwood trade. Third, it demonstrates that a combination of deforestation, competition, and market saturation contributed to the decline of the trade in the 1820s.

[pt] Este artigo é uma reavaliação crítica do comércio americano de sândalo entre o Havai e a China entre 1790 e 1832. Faz três contribuições para a historiografia do comércio inicial no Pacífico. Primeiro, argumenta que os navegadores americanos fizeram experiências com o sândalo ao longo da década de 1790. Segundo, apresenta um histórico de preços que corrobora a influência da geopolítica no desenvolvimento do comércio de sândalo. Terceiro, demonstra que uma combinação de desflorestação, competição e saturação do mercado contribuiu para o declínio do comércio na década de 1820.
[en] This article questions the genesis of translations by focusing in particular on the dynamic that takes place between texts and their translations. We give to the term "dynamic" Antoine Berman's definition, as that which questions the relation between the same and the other, between writing (as translation), the subject and, of course, languages. We will use two texts to support our analysis: Nicole Brossard's Le Désert mauve and Samuel Beckett's Mercier et/and Camier, to show that genesis and translation represent the numerous facets and origins of writing, through its metamorphoses and possibilities. How will the translator represent the text's ambiguity which inscribed in its genesis and its translation to the extent that it constitutes a single whole? This article will try to answer this question on the basis of the genesis of two translations: Elena Basile's Il deserto malva and Chiara Montini's Mercier e Camier.

[pt] Este artigo sobre a génese de traduções presta particular atenção à dinâmica da relação entre o texto e a sua tradução. Uma dinâmica que entendemos no sentido dado por Antoine Berman, de uma relação entre o mesmo e o outro, entre a escrita (como tradução), o conteúdo e, bem entendido, as línguas. Dois textos servem a esta análise – Le Désert mauve de Nicole Brossard e Mercier et/and Camier de Samuel Beckett – para mostrar que génese e tradução representam as múltiplas facetas, as múltiplas origens da escrita através de metamorfoses e potencialidades. Como conseguirá o tradutor representar a ambiguidade do texto que decorre tanto da génese como da tradução, por forma a constituir um todo único? Para responder a esta pergunta, o artigo usa as traduções Il deserto malva, de Elena Basile, e Mercier e Camier de Chiara Montini.
[en] Objective/Context: The following article explores State formation in the frontier towns of Caquetá in the second half of the 19th century. It is argued that, rather than being an abandoned or isolated space, a particular form of government developed in this region that allowed it to engage with the Colombian state. This was vital both for the maintenance of international borders and for the very development of the extractive economies. Originality: The process of state formation in the Amazon is explored through the study of delegative forms of power –characterized by non-state actors exercising state functions— developed throughout the 19th century, which stands in contrast to interpretations centred on the rubber economy as the main factor in the process of incorporating Amazonian frontiers. Methodology: The research is based on the study of primary sources, relying on civil archives and the correspondence of the Capuchin mission. Conclusions: In rainforest and frontier spaces, the State operated under delegative forms of power, which led to unconventional actors appropriating its message of control and domination. This allowed Colombia to maintain its territorial claims, despite its precarious investment and institutional presence.

[pt] Objetivo/Contexto: este artigo explora a formação do estado nos corregimentos fronteiriços do território de Caquetá, Colômbia, na segunda metade do século XIX. Argumenta-se que, mais além de ser um espaço abandonado ou isolado, foi desenvolvida uma particular forma de governo que permitiu a articulação dele com o Estado colombiano, o que foi vital tanto para a manutenção das fronteiras quanto para o desenvolvimento em si das economias extrativistas. Originalidade: explora-se o processo de formação do Estado na Amazônia por meio do estudo das formas de poder delegativas — caracterizadas porque atores não estatais exercem funções próprias do Estado —, desenvolvidas ao longo desse século, o que contrasta com as interpretações focadas na economia gomífera como o principal fator no processo de incorporação das fronteiras amazônicas. Metodologia: esta pesquisa está baseada no estudo de fontes primárias de arquivos civis e da correspondência da missão capuchinha. Conclusões: o estado em espaços selváticos e fronteiriços operou sob figuras delegativas que levaram a que atores não convencionais se apropriassem de sua mensagem de dominação, o que conduziu a que a Colômbia mantivesse suas pretensões territoriais, embora a precariedade do investimento e da presença institucional.
[en] The article aims at the understanding of the sense of belonging and its relation with codes of trust and loyalty, categories here approached in the light of the fear of treason and individual uncertainty as to reaching the group's ideals. Research was developed among a group of youngsters auto-characterised as an organization for the support and affirmative action of the youngsters living in poor neighbourhoods in the city of João Pessoa, state of Paraíba, Brazil. The objective of this study was to understand the internal organizational process of the group and the binding networks that are the base for sociability within the group.

[pt] Este artigo busca compreender o sentido de pertença e sua relação com os códigos da confiança e lealdade, conceitos aqui entendidos sob a ótica do medo da traição ou da insegurança individual de não alcançar os ideais do grupo estudado. A pesquisa desenvolveu-se junto a um grupo de jovens que se autodefine como um grupo de apoio e afirmação dos jovens de bairros populares da cidade de João Pessoa, Paraíba, Brasil. O objetivo deste estudo foi o de perceber o processo organizativo interno do grupo e as redes vinculares que dão sustentáculo e base de apoio à sociabilidade grupal.
[en] The article explores the representations, feelings and partnership practices of artisanal fishermen from Suape beach, in Pernambuco's south coast, to investigate the connection they establish between work and art, both constitutive aspects of fisheries in the area, and its expression in the learning culture of their craftsmanship, where the fishing master plays a central role.

[pt] Partindo das próprias representações, sentimentos e práticas societárias dos pescadores artesanais da praia de Suape, no litoral sul de Pernambuco, este artigo busca analisar a relação íntima que esses trabalhadores do mar efetivam entre arte e trabalho, aspectos constitutivos e constituídos da atividade pesqueira na região, na cultura de aprendizagem de seu ofício pesqueiro, onde a pessoa do mestre de pescaria assume papel central.
[en] The fight against domestic violence in East Timor involves a growing set of projects from the government, international aid and local organizations. This paper analyses the impact of these activities on local meanings of violence, trying to clarify some of the dilemmas of modernization in East Timor which may be seen in the conflicts between different senses of violence, body and gender. The contradictions of the process of prevention and education against domestic violence tell us about both private conflicts embodied in particular relations, and the current changes in Timorese society on a more general level, putting together different meanings of law, justice and the individual.

[pt] O combate à violência doméstica em Timor-Leste tem envolvido cada vez mais iniciativas do Estado, da cooperação internacional e de organizações da sociedade civil daquele país. Este artigo analisa o impacto destas iniciativas sobre representações locais da violência, buscando identificar alguns dilemas da modernização timorense expressos nos conflitos entre diferentes sentidos de violência, de corporalidade e de gênero. Ao mesmo tempo em que falam de conflitos privados, encarnados em corpos e relações particulares, as contradições do processo de combate à violência doméstica falam de mudanças em curso na sociedade timorense em nível mais geral, articulando diferentes noções de direito, justiça e indivíduo.
[en] In the framework of the current wave of home repossessions, many Spanish households struggle to keep up with repayments before going into arrears. Their financial vulnerability is not a simple function of the availability of income as they are repaying debts. Rather, it is to be understood in combination with a differential access to other resources that may help households to cope with hardship. Factors that help to keep up with repayments may include the availability of material aid and non-economic resources, such as information or social connections. But, at a certain stage, debtors may benefit less from aid to keep up with repayments, than from the advice to give them up, a decision that implies challenging the moral obligation to repay and devoting much time and effort to negotiation with the creditor. The availability of these resources needs to be considered in order to understand the (re)production of social inequalities linked to financial vulnerability as a result of mortgage default.

[pt] No quadro da vaga atual de execução de hipotecas de casas, muitas famílias espanholas fazem grande esforço para pagar a tempo as prestações de empréstimos contraídos para a compra de habitação, tentando não entrar em incumprimento. A sua vulnerabilidade financeira não é mera função do rendimento de que dispõem quando têm dívidas a pagar e deve ser entendida em combinação com o acesso diferenciado a outros recursos que poderão ajudá-las a fazer face às dificuldades. Entre os fatores que facilitam o pagamento das dívidas poderão estar a disponibilidade de ajuda material e recursos não económicos, como a informação ou as relações sociais. Porém, a um certo nível, o mais vantajoso para os endividados pode não ser a ajuda para cumprirem com os pagamentos, mas sim o conselho de que deixem de pagar as prestações, uma decisão que implica pôr em causa a obrigação moral do pagamento da dívida e dedicar muito tempo e esforços à negociação com o credor. A disponibilidade desses recursos deve ser considerada para se compreender a (re)produção das desigualdades sociais ligadas à vulnerabilidade financeira resultante do incumprimento no pagamento dos empréstimos.
[en] Objective/Context: This paper analyzes factors related to political incentives for public organizations to cease operations. It suggests that political turnover has a negative effect on the duration of these types of entities. However, this effect differs according to the size of the governing coalition. Methodology: Semi-parametric models and Cox regressions are used to estimate the survival of 415 public organizations in Colombia. Conclusions: The data show that a change in the presidential administration allows the new president to reshape the administration according to their interests. Data analysis also indicates that the larger the size of the government coalition, the lower the probability that a public entity will be eliminated. Originality: The article uses an original database containing longitudinal information on public organizations in Colombia for the period 1958 to 2020. This database contains 415 observations on the organizational characteristics of each entity. This paper contributes to the scarce literature on the termination of public organizations in Latin America.

[pt] Objetivo/contexto: neste artigo, são analisados os fatores relacionados com incentivos para que as empresas públicas deixem de operar. Sugere-se que a rotatividade política tem um efeito negativo na duração desse tipo de instituição. Contudo, esse efeito difere segundo o tamanho da coalização governante. Metodologia: são utilizados modelos semiparamétricos e regressões de Cox para estimar a sobrevivência de 415 organizações públicas na Colômbia. Conclusões: os dados demonstram que uma mudança na administração presidencial permite, ao novo presidente, reformar a administração de acordo com seus interesses. A análise dos dados também indica que, quanto maior for o tamanho da coalização de governo, menor será a probabilidade de que uma instituição pública seja eliminada. Originalidade: utilizamos uma base de dados original que contém informações longitudinais sobre as empresas públicas na Colômbia para o período de 1958 a 2020. A base de dados contém 415 observações sobre as características organizacionais de cada instituição. Este artigo contribui para a escassa literatura sobre o encerramento de empresas públicas na América Latina.
[en] The landscape of the Northern Rio de Janeiro State is marked by historical processes linked to sugar-alcohol production. This productive sector had its peak during the 19th and the first two decades of the 20th century. From then on, this productive system went into decline, culminating in the closure of activities in almost all mills. The Pureza Plant, located in the municipality of São Fidélis-RJ, was relevant to the regional context, being one of the most traditional industries of its municipality and with regional outreach. This plant has been out of operation since 2009 on account of multiple difficulties caused by the destructuring of the regional sugar-alcohol system. This work aims to read the mill landscape and its surrounding areas in order to identify the transformations that occurred after a decade of this industrial inactivity, as well as the material conditions of its structures, seeking to also understand the symbolic aspects inherent in the composition of these landscapes, supported by the critical perspective of the New Cultural Geography.

[pt] A paisagem da Região Norte Fluminense é marcada pelos processos históricos vinculados à produção sucroalcooleira. Esse setor produtivo teve seu auge durante o século XIX e as duas primeiras décadas do século XX. A partir de então este sistema produtivo entrou em declínio, culminando no encerramento das atividades em quase todo conjunto de usinas. A Usina Pureza localizada no município de São Fidélis-RJ teve relevância no contexto regional, sendo uma das mais tradicionais indústrias de seu município, se destacando regionalmente. Esta usina encontra-se fora de operação desde 2009 em decorrência de múltiplas dificuldades causadas pela desestruturação do sistema regional sucroalcooleiro. Este trabalho busca fazer uma leitura da paisagem da usina e das áreas ao seu entorno com o objetivo de identificar as transformações ocorridas após uma década de inatividade da indústria e as condições materiais de suas estruturas e compreender os aspectos simbólicos inerentes à composição dessas paisagens, amparado pela perspectiva crítica da Nova Geografia Cultural.
[en] This paper tackles the figuration process of the New Coast Front of Posadas, Misiones, Argentina, considering semiotic construction of the coast as a discursive object, using a diachronic corpus that gathers urban plans and projects. Figuration is an axe of projected representations and images for the coast bearing in mind the water reservoir on Paraná River formed by Yacyretá dam. Diverse aspects linked to development's discursive formation are treated in this article, mobilized to implement urban policies that put on scene the problem of articulation between discursive and physics planes of transformation. Besides it is described enunciation device of the figuration process, predominant subject position and its effects of sense.

[pt] Este artigo discute o processo de representação da nova orla da cidade de Posadas, Misiones, Argentina, considerando a construção discursiva da costa assunto em um corpus diacrônico dos planos do projeto e planejamento de intervenção. Entenda como figuração o feixe de representações e as imagens projetadas da zona costeira situado num cenário particular: a subida das águas do rio Paraná, pela formação do reservatório da represa de Yacyretá. São levados em consideração aspectos diversos relacionados com a formação discursiva de desenvolvimento, mobilizados para a execução das políticas urbanas, que coloca em cena o problema da relação entre o nível do discurso eo plano físico da transformação urbana. Este também descreve o dispositivo do processo de configuração, a posição do sujeto dominante e seus efeitos de sentido.
[en] This article aims at exploring the history of the concept of Constitution among the political and intellectual elites of the Luso-Brazilian world between 1750 and 1850. Although the word may be found in this space since the beginning of the period, its modern meaning only appeared after the constitutional movement of 1820. Nevertheless, the idea of an "old constitutionalism" was not forsaken. Therefore, in order to understand the concept of constitution in Brazil during decades that followed the constitutional movement, it is necessary to identify the underground tensions between these meanings, which were usually hidden beneath the surface of political conflict pitching liberals against conservatives.

[pt] O objectivo do texto é explorar a trajectória do conceito de Constituição junto às elites políticas e intelectuais do mundo luso-brasileiro no período entre 1750 e 1850. Embora seja possível desde a primeira data encontrar o uso do vocábulo nesse espaço, o seu sentido moderno apenas surgiu após o movimento constitucionalista de 1820. Ainda assim, a ideia de um "constitucionalismo antigo" não foi abandonada. Compreender, nas décadas seguintes, o conceito de Constituição no Brasil implica, então, identificar as tensões subterrâneas entre esses dois significados, que apareciam escamoteados, muitas vezes, sob os embates manifestados na superfície pelas facções políticas liberais diante das conservadoras.
[en] The reflections presented here are part of a cartographic research on gender and sexuality in the Socio-educational System of Rio de Janeiro from 2015-2017. From individual interviews, group activities and courses with young people and professionals, this paper discusses the various meanings that the experience of paternity has for young fathers in deprivation of liberty, connecting them to the production of masculinities in the trajectories of the youngsters, circumscribed in codes of institutions such as drug trafficking groups and the Socio-educational System itself. Considering the context of social, racial, generational, and gender inequality, we explore how capitalist subjectivity shapes practices and power relations in what we might call ostentation-paternity.

[pt] As reflexões aqui apresentadas fazem parte de uma pesquisa cartográfica sobre gênero e sexualidade no Sistema Socioeducativo do Rio de Janeiro realizada entre 2015-2017. A partir de entrevistas individuais, atividades em grupo e cursos com jovens e profissionais, este texto discute os diversos sentidos da experiência da paternidade para jovens pais em privação de liberdade, articulando-os com a produção de masculinidades nas trajetórias dos jovens, circunscritas em códigos de instituições como as facções do tráfico de drogas e o próprio Sistema Socioeducativo. Considerando o contexto de desigualdade social, racial, geracional e de gênero, exploramos de que forma a subjetividade capitalística configura práticas e relações de poder nas experiências de paternidade.