BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research presents the results of a quantitative survey of senior managers' evaluation of proficiency of employees' social skills completed in 2019 within the framework of the Next Tourism Generation Alliance, a European Commission funded project. The current and future levels of proficiency, social skills gaps and training are assessed. The sample includes 1404 respondents from organisations across eight countries in Europe in five tourism and hospitality sectors (hospitality, food & beverage, tour-operators, visitor attractions and DMOs). Results show significant country-based differences and variations according to the type of organisation, operational sector and organisation size. The required future levels of the social skills are strongly related to their current levels. Two clusters are identified based on the management perceptions of employees' social skills gaps. Respondents in the first cluster (N=871) see only small gaps between the current and required future proficiency levels of social skills in their organisations while respondents in the second cluster (N=533) perceive much larger gaps. The findings indicate a need to develop holistic social skill training and education which supports quality customer experiences and sustainable tourism criteria.

[es] La investigación presenta los resultados de una encuesta cuantitativa sobre la evaluación, por parte de altos directivos, del dominio de las habilidades sociales de los empleados realizada en 2019 en el marco de la Alianza Next Tourism Generation, un proyecto financiado por la Comisión Europea. Se evalúan los niveles actuales y futuros de competencia, las carencias en habilidades sociales y de formación. La muestra incluye 1404 encuestados de organizaciones de ocho países europeos de cinco sectores del turismo. Los resultados muestran diferencias significativas entre países y variaciones según el tipo de organización, el sector operativo y el tamaño de la organización. Los niveles futuros requeridos de las habilidades sociales están estrechamente relacionados con sus niveles actuales. Se identifican dos grupos en función de las percepciones de los directivos sobre las carencias de los empleados en materia de habilidades sociales. Los encuestados del primer grupo (N=871) sólo ven pequeñas diferencias entre los niveles actuales y futuros de competencia en habilidades sociales, mientras que los encuestados del segundo grupo (N=533) perciben diferencias mucho mayores. Los resultados indican la necesidad de desarrollar una formación y educación holísticas en habilidades sociales que respalden las experiencias turísticas de calidad y los criterios del turismo sostenible.
[en] This paper analyzes the mythological characters of the Moires, Athena and Ariadne, all of them Greek goddesses symbolically linked to tasks related to spinning and weaving. From there, the article proposes an interpretation of those feminine figures in terms of empowerment, as rereading these characters enables a dialogue with tradition to find in it new elements which can contribute to the development of feminism. The Moires, in charge of weaving the threa dwhich rules human destiny, represent the invisibility of women's work. Athena symbolizes theoretic and practical wisdom, and she inspires a vindication of acknowledgment of female value. Lastly, Ariadne entails a realistic vision of the road to self-knowledge and the difficulties that might arise along it.

[es] Este artículo analiza las figuras mitológicas de las Moiras, Atenea y Ariadna, todas ellas divinidades griegas simbólicamente vinculadas a tareas relacionadas con el hilado y el tejido. A partir de ahí, el texto construye una interpretación de estos personajes femeninos en términos de empoderamiento, pues la relectura de estas figuras permite dialogar con la tradición para hallar en ella nuevos elementos que pueden contribuir al avance del feminismo. Las Moiras, encargadas de tejer el hilo por el que se rige el destino humano, representan la invisibilidad del trabajo femenino. Atenea simboliza la sabiduría teórica y práctica, e inspira además la reivindicación del reconocimiento del valor femenino. Finalmente, Ariadna ofrece una visión realista del camino hacia el autoconocimiento y de las dificultades que pueden surgir a lo largo de él.
[en] Most of the current state-of-the-art Natural Language Processing (NLP) techniques are highly data-dependent. A significant amount of data is required for their training, and in some scenarios data is scarce. We present a hybrid method to generate new sentences for augmenting the training data. Our approach takes advantage of the combination of Markov Chains and word embeddings to produce high-quality data similar to an initial dataset. In contrast to other neural-based generative methods, it does not need a high amount of training data. Results show how our approach can generate useful data for NLP tools. In particular, we validate our approach by building Transformer-based Language Models using data from three different domains in the context of enriching general purpose chatbots.

[es] Las técnicas para el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) que actualmente conforman el estado del arte necesitan una cantidad importante de datos para su entrenamiento que en algunos escenarios puede ser difícil de conseguir. Presentamos un método híbrido para generar frases nuevas que aumenten los datos de entrenamiento, combinando cadenas de Markov y word embeddings para producir datos de alta calidad similares a un conjunto de datos de partida. Proponemos un método ligero que no necesita una gran cantidad de datos. Los resultados muestran cómo nuestro método es capaz de generar datos útiles. En particular, evaluamos los datos generados generando Modelos de Lenguaje basados en el Transformer utilizando datos de tres dominios diferentes en el contexto de enriquecer chatbots de propósito general.
[en] To foster the acquisition of computer programming competencies, combining theoretical concepts with practical exercises in a continuous sequence seems to be an appropriate methodology. It is important that the learning curve allows students to advance in a progressive manner, including elements that promote reflection. This paper analyzes learners' paths with respect to the practical exercises, which are organized as a sequence combining mandatory and optional exercises, so learners can decide which exercises they want to submit along the semester. Such analysis was performed using Bayesian networks. Results show that learners's profile seems to be of no relevance to determine their performance, but it is for their engagement level in the first exercise.

[es] Una metodología adecuada para la adquisición de competencias de programación se basa en el trabajo continuado de conceptos teóricos, combinado con la realización de ejercicios prácticos. Es importante que la curva de aprendizaje permita a los estudiantes ir avanzando de forma progresiva, incluyendo elementos que promuevan la reflexión sobre su aprendizaje. Este artículo analiza la trayectoria seguida por los estudiantes en cuanto a la realización de los ejercicios prácticos de evaluación continua, organizados como una secuencia que combina ejercicios obligatorios para superar la asignatura, con otros optativos que pueden decidir entregar o no a lo largo del semestre. Dicho análisis se ha llevado a cabo mediante el uso de redes bayesianas. Los resultados muestran que el perfil de los estudiantes es poco determinante para la superación de la asignatura, pero sí lo es su nivel de seguimiento de la primera actividad.
[en] Part of a building with a round glass furnace was located in the historic centre of Valencia. Next to this construction were also discovered all sorts of glass waste, such as lid-shaped moils, raw glass and flat glass for recycling. The discoveries from the destruction levels point to the first half of the 5th century AD.

[es] En el casco antiguo de Valencia se localizó parte de un edificio que albergaba un horno de vidrio, de planta circular. Junto a esta estructura se recuperaron todo tipo de desechos, como las bocas de caña exvasadas o "palmatorias" de soplado, además de fragmentos de lingotes y vidrio plano para reciclar. El material de los niveles de derrumbe remite a una cronología de la primera mitad del siglo V d.C.
[en] The reduced space granted to women, their predisposition to certain tasks, the denial of others or the impediment to raise their own voice, among many other things, are some of the main themes in the denunciation poetry of Gloria Fuertes. Her early works, key in the vindication of the female figure and its role in society, open a space for dialogue with the aim of loosening genders in general and the female in particular, at a time when few dared to transgress the restrictive impositions of the Francoist regime and accepted the roles that they had to play in the social and family sphere. This essay will show how this defence is carried out, for which we will take the poems Isla ignorada (1950), Aconsejo beber hilo (1954), …que estás en la tierra (1962) and Ni tiro ni veneno ni navaja (1966).

[es] El reducido espacio que se concede a la mujer, su predisposición a ciertas tareas, la negación de otras o el impedimento a levantar la voz propia son algunos de los temas principales en la poesía delatora de Gloria Fuertes. Sus obras tempranas, claves en la vindicación de la figura femenina y su papel en la sociedad, abren un espacio para el diálogo con la pretensión de desencorsetar los géneros en general y en particular el femenino, en una época en la que pocas osaban transgredir las restrictivas imposiciones del régimen y acataban los papeles que les tocaba desempeñar en el ámbito social y familiar. Procuraremos poner de manifiesto cómo se lleva a cabo esta defensa para lo que tomaremos, principalmente, los poemarios tempranos Isla ignorada (1950), Aconsejo beber hilo (1954), …que estás en la tierra (1962) y Ni tiro ni veneno ni navaja (1966).
[en] Between 1995 and 2000, was carried out the survey of Casa de l'Hort in Onil, the former residence of the Cardinal Payá's family; on the horizon was turning this urban mansion into a National Doll Museum. This task was developed in four phases. This survey constitutes the first set of plans that graphically record the building, whose appearance is due to reforms around 1874; It is, therefore, a historical document in which the life of the monument is synthesized, thus declared in 1977. Data collection was done by hand, which would serve as the basis for the Autocad plans. The final objective was to obtain real plans of the building (floors, facades, and sections) on which to think about the rehabilitation project. The drawing, as a researching tool, revealed data about the origin and the evolution of this architecture due to the geometric and typological pieces of evidence that came.

[es] Entre 1995 y 2000, se procedió al levantamiento de la Casa de l'Hort en Onil, antigua residencia de la familia del Cardenal Payá; en el horizonte estaba convertir este palacio urbano en Museo Nacional de la Muñeca. Esta labor se desarrolló en cuatro fases. Este alzamiento constituye el primer conjunto de planos que registran gráficamente el inmueble, cuya apariencia se debe a obras en torno a 1874; se trata, por tanto, de un documento histórico en el que se sintetiza la vida del BIC, así declarado en 1977. La toma de datos se practicó a mano, los cuales servirían de base a los planos en autocad. El objetivo final era el de obtener planos reales del edificio (plantas, fachadas y secciones) sobre los cuáles pensar el proyecto de rehabilitación. El dibujo, como herramienta de investigación, reveló datos sobre el origen y la evolución de esta arquitectura por las evidencias geométricas y tipológicas que salieron a la luz.
[en] This article emphasizes the role of Mesonero Romanos in the establishment of the Pantheon of Illustrious Men. A net XIX century institution that had its greater development in the second half of the century. At the same time, the relations of the project of Mesonero with the XVIII century line of city-planning changes decided down that they wanted to make of Madrid a city of representation of the rise of Spanish nation.

[es] Este artículo destaca el papel de Mesonero Romanos en la erección del Panteón de Hombres Ilustres. Una institución netamente decimonónica, que tuvo su mayor desarrollo en la segunda mitad del siglo. Al mismo tiempo, se establecen las relaciones del proyecto de Mesonero con la línea dieciochesca de reformas urbanísticas que querían hacer de Madrid una ciudad de representación de la naciente nación española.
[en] The author compares his own thesis on the obligation to obey the Law in a Democratic State with the same thesis as supported by Ernesto Garzón Valdés. Both share the thesis according to which ethics offers a justification for disobedience but also for obedience to the Law. However they disagree when dealing with the foundations to the limits of that obedience. Whereas Ernesto Garzón Valdés in his theory of the "off limits area" talks, from a negative approach, about the "limits" of Democracy and of the majority rule, the author rather undertakes a positive approach and formulates those limits in terms of a command of coherence with those ethical and political principles that define and justify Democracy.

[es] El autor compara en este trabajo sus tesis a propósito de la obligación de la obediencia al Derecho en un Estado democrático con las sostenidas por Ernesto Garzón Valdés. Ambos comparten la tesis de que la ética puede ofrecer justificación no sólo para la desobediencia al Derecho, sino también para su obediencia. Sin embargo, discrepan a la hora de dar cuenta de la justificación de los límites a la obediencia al Derecho. Mientras que la teoría del coto vedado de Ernesto Garzón Valdés, desde lo que sería un enfoque negativo, habla de "límites" de la democracia y de la regla de las mayorías, el autor prefiere formularlos, desde un enfoque positivo, en términos de imperativos de coherencia con los mismos principios éticos y políticos que definen y justifican a la democracia.
[en] The number of homeless women is increasing, even though their situations are more invisible. That is because they frequently survive different kinds of homelessness. The purpose of this article is to enable a broader vision about the strategies these women use to avoid living in the street. To do this, we choose to use Narrative Productions, a methodology from feminist epistemologies and we do this from a theoretical framework based on ethics of care and intersectionality. Six Narrative Productions are co-built along with five immigrant women surviving residential exclusion in Barcelona. Results show us that, using relational abilities traditionally associated to a feminine ethic, women get to avoid street situations, "enduring" lots of violence. On the other hand, they also use strategies based on mutual aid and care ethics –described as feminine strengths– to weave support networks and revert exclusion. Finally, and within an intersectional perspective, it is also shown how being a migrant conditions their lived experiences and strategies, on its cause and maintenance. All these results have implications that could improve the lives of women surviving these situations. First, there must be a better acknowledge of the different kinds of homelessness and the different trajectories of women on the homelessness attention and prevention services.

[es] Las mujeres en situación de sinhogarismo son cada vez más, aunque sus situaciones están más invisibilizadas debido a que sobreviven más frecuentemente distintas formas ocultas de sinhogarismo. El objetivo de este estudio es complejizar los conocimientos sobre las estrategias de supervivencia que las mujeres usan para evitar una situación de calle a través de sus propias vivencias. Para este fin se utilizan las Producciones Narrativas, una metodología surgida de las epistemologías feministas y se parte de un marco teórico basado en la ética de los cuidados y la interseccionalidad. Se co-construyen seis Producciones Narrativas con cinco mujeres migrantes en situación de exclusión residencial en Barcelona. Estas nos muestran que, a través de habilidades relacionales tradicionalmente asociadas a una ética femenina, muchas mujeres consiguen evitar la situación de sin techo, "aguantando" muchas situaciones de violencia. Por otro lado, también usan estrategias relacionales basadas en el apoyo mutuo y la ética de los cuidados –que describen como fortalezas femeninas– para tejer redes de soporte y revertir las situaciones de exclusión. Finalmente, y a través de una mirada interseccional, también se evidencia cómo ser migrante condiciona estas vivencias y estrategias, e influye en su causa y también en su mantenimiento. Todos estos resultados tienen implicaciones que de tenerse en cuenta podrían mejorar las vidas de las mujeres que sobreviven estas situaciones, que pasan por tener en cuenta los distintos tipos de sinhogarismo así como las trayectorias diferenciales de las mujeres tanto en dispositivos de atención como en la prevención del sinhogarismo.
[en] Proposals and actions in urban local development of Alicante have move on proposals for the city as a whole. The recommendation of the approach to holistic and multi-level integrated sustainable urban development urged by European policies not stipulating with partial performances, unless they are incorporated within a framework or comprehensive plan. The new socio-economic reality of the city of Alicante, not reflected yet in the future revision and update of the catalogue of vulnerable neighbourhoods of the ministry of public works, will offer a distortion with respect to previous results that will determine other possible objectives of performance to more needy areas.

[es] Las propuestas y acciones en desarrollo local urbano de Alicante han de orientarse en propuestas integrales para la ciudad en su conjunto. La recomendación del enfoque holístico y multinivel en el desarrollo urbano sostenible integrado instado por las políticas europeas no armonizaría con las actuaciones parciales, a no ser que se incorporen dentro de un marco o plan integral. La nueva realidad socioeconómica de la ciudad de Alicante, no reflejada todavía en la futura revisión y actualización del Catálogo de Barrios Vulnerables del Ministerio de Fomento, ofrecerá una distorsión respecto a resultados anteriores que determinará la fijación de otros posibles objetivos de actuación para zonas más necesitadas.
[en] This study fills the gap in the availability of empirical data on L2 Spanish language professionals around the world. We surveyed 1,675 individuals from 84 countries through an online questionnaire divided into three thematic sections: a) professional profile, b) educational profile, and c) research profile. The analysis of this unique set of quantitative and qualitative data enables us to offer current and novel perspectives on L2 Spanish language professionals worldwide and on the different environments in which they work, as well as to analyse the main challenges and opportunities that L2 Spanish language professionals face. Based on these data, the study concludes with concrete recommended lines of action for each of the three areas. This is the first empirical study to offer data on the profession from three different, but complementary, angles.

[es] El presente estudio responde a la necesidad de obtener datos a escala global sobre los profesionales del español como lengua extranjera (ELE) o segunda (EL2), ante la escasez de información de carácter empírico sobre la profesión. Para ello, se dan a conocer las respuestas de 1675 informantes de 84 países obtenidas mediante un cuestionario en línea estructurado en tres bloques temáticos: a) perfil laboral y docente, b) perfil formativo, y c) perfil investigador. A partir del análisis cuantitativo y cualitativo de las respuestas, ofrecemos perspectivas actuales sobre los profesionales del español en el mundo y sobre los diversos ámbitos en los que se desenvuelven. El cotejo de los resultados permite dilucidar algunos de los retos y desafíos inmediatos a los que se enfrentan los profesionales del idioma. El estudio concluye con unas líneas de actuación concretas para cada perfil analizado. Esta es la primera investigación empírica que ofrece datos sobre la profesión desde tres puntos de vista distintos pero complementarios.
[en] Since 2019, there has been a proliferation of European Union (EU) regulations aimed at regulating data and the reuse of information by the public sector. This has created a fragmented and complicated regulatory framework, suggesting there is a need for structural reforms to the Spanish government model. Such circumstances make reforms for data public Administration a necessity and this will require strong conceptual foundations to bring about the changes needed to strengthen principles and rights for conducting procedures, having placed data at the heart of bureaucratic management. This study aims to provide some of the keys to approaching this reform process.

[es] Desde el año 2019 se ha producido una proliferación de normas en la Unión Europea (UE) dirigidas a regular los datos y la reutilización de la información del sector público, las cuales han creado un marco normativo fragmentado y de difícil comprensión que implicará reformas estructurales en nuestro modelo de administración. Esta circunstancia exigirá iniciar la reforma para una Administración de datos, y para ello será necesario contar con unas bases conceptuales sólidas que permitan acometer los cambios necesarios para potenciar los principios y derechos en la tramitación de los procedimientos gracias al hecho de situar los datos en el centro de la gestión burocrática. Este trabajo pretende aportar algunas claves para abordar dicho proceso de reforma.
[en] Lack of attention to the format of questionnaires on health and quality of life results in many questions going unanswered because they cannot be read easily. Here we reflect on these visual aspects by analyzing seven of the world's most-used generic English-language questionnaires and comparing them to their Spanish translations. The results of our work highlight the importance of presentation in obtaining the maximum amount of information from a questionnaire.

[es] Una falta de atención en el formato de los cuestionarios de salud y calidad de vida ocasiona que muchas preguntas no se contesten porque no se pueden leer bien. Se hace aquí una reflexión sobre tales aspectos visuales, analizando siete de los cuestionarios genéricos en lengua inglesa más utilizados en el mundo y comparándolos, a su vez, con sus traducciones al español. Los resultados que se obtienen subrayan la idea de la importancia que tiene la presentación del cuestionario para conseguir la máxima información.
[en] This work aims to reconsider a toponym cited by some Greco-Roman authors in the south or southeastern area of the Iberian Peninsula. It is Bigerra, a city in the Bastitania regio that has not been located to date, but in light of new archaeological investigations carried out in Andalucia and Castilla-La Mancha, it is possible to begin to elucidate its possible location.

[es] Este trabajo pretende revisitar un topónimo citado por algunos autores greco-romanos en el ámbito del mediodía o sureste de la península ibérica. Se trata de Bigerra, una ciudad de la regio Bastitania no localizada a día de hoy pero que a la luz de las nuevas investigaciones arqueológicas practicadas en el ámbito andaluz y castellano-manchego es posible comenzar a dilucidar su posible ubicación.