[en] This research examines the way in which gender identity is revealed in language practice and explores its theoretical and practical implications. More precisely, this article aims to explore some of the interesting ways in which female standup comedians use different speech styles marked by gender to deconstruct their imposed gender roles and, hence, reconstruct their identity as a sort of resilient process. We argue that the gendered speech styles in humorous discourse may be used regardless of the speaker's sex to reassert one's identity and break with the boundaries and constraints inflicted by society. In this sense, our purpose is to verify the hypothesis that planned humor discourse is the means comediennes use to perform unconventional gender identities and subvert the normative standards. For this aim, our study collects a corpus that comprised 15 monologues by seven famous north-American and British stand-ups such as Tina Fey, Amy Schumer, Sarah Silverman, Kristen Shaal, Ellen DeGeneres or Bridget Christie. These monologues were transcribed and divided into humorous sequences, in order to examine the function of the different speech styles when using role-play and its relation with the humor styles proposed by Martin et al. (2003). They served to account the most prominent discursive features. The analysis of the effects achieved in relation to the construction and deconstruction of gender identity, as well as the study of the linguistic and paralinguistic elements used to trigger the comic effect has allowed us to prove tha the use of a certain gendered speech style in a humorous discourse can act as a sociopragmatic device not for breaking with sex roles stereotypes, but also for reinforcing and perpetuating some gender clichés.

[fr] La présente investigation analyse le rôle du discours humoristique planifié dans la construction de l'identité de genre. L'objectif principal est d'explorer les différentes façons dans lesquelles les humoristes espagnoles font usage du style de parole féminin et masculin, en se servant du discours direct, ayant pour but de cesser avec les rôles sexuels et de bouleverser les notions hétéronormatives de virilité et féminité. Nous partons du principe que: dans le discours humoristique, le style de parole féminin et masculin s'utilisent avec indépendance du sexe pour obtenir certains effets comiques et sociales. Avec le but de vérifier telle conjecture, cette étude a un corpus de 15 monologues humoristiques représentés par sept comédiens américains et britanniques, tels que Tina Fey, Amy Schumer, Sarah Silverman, Kristen Shaal, Ellen DeGeneres ou Bridget Christie, dans des salles et des théâtres. La transcription et la segmentation de telles expositions nous ont permis d'examiner la fonction des différents styles de parole dans le discours direct et sa relation avec les styles humoristiques proposés par Martin et al. (2003). L'analyse des effets obtenus en rapport avec la construction et déconstruction de l'identité de genre, ainsi que l'étude des éléments linguistiques et paralinguistiques employés pour entraîner l'effet comique, nous ont donné la possibilité de confirmer que l'usage d'un style de parole influencé par une certaine identité de genre est un recours discursif qui peut impliquer aussi bien la rupture de certains rôles sexuels que la stimulation des clichés et des stéréotypes de genre.