BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi aspira a contribuir a un objectiu fonamental de l'Economia de Xarxes: oferir explicacions basades en els incentius de les topologies que adopten les xarxes socials. Usant les eines de la Teoria de Jocs, els tres articles de la tesi analitzen com les xarxes socials que observem a la realitat poden esser fruit de la interacció entre individus que responen als seus propis interessos. En primer lloc, estudiem la influència de la informació imperfecte en la formació de xarxes socials i, específicament, en les possibilitats de tenir societats racialment segregades quan les preferències dels agents no estan racialment esbiaixades. El segon treball, intenta completar l'explicació que l'Economia de Xarxes dóna a l'interrogant referent als forats estructurals i a la gent que s'en beneficia de manera continuada. El darrer capítol, se centra en els mecanismes que expliquen la formació de xarxes de col·laboració científica. Es mostra com l'heterogeneïtat i la limitada capacitat de processament dels investigadors expliquen les caractarístiques bàsiques d'aquestes xarxes.

[en] This thesis aims to contribute to a fundamental objective of Network Economics: to provide based incentives explanations of real social network topologies. By using game theoretical tools, the three papers of this thesis analyze how real social networks can arise from the strategic interaction of self-interested individuals. In the first paper, we discuss the influence of imperfect information on the process of social network formation and, specifically, on the possibilities of observing racially segregated societies when agents' preferences are not racially biased. The second work attempts to complete the Network Economics' explanation of the puzzle regarding how agents can benefit from structural holes over a long time period. The third paper presents a model that focuses on the mechanisms underlying the formation of scientific collaboration networks. We show how researchers' heterogeneity and limited processing capability explain the basic characteristics of these networks.
[ca] Anàlisi de les innovacions del port per reduir les seves emissions alhora que reduir costos mentre es converteix en una referència mundial. El projecte analitza les innovacions i les millores mediambientals que vol fer el port de Barcelona. S'hi analitzen dos projectes clau perquè el port es converteixi en un referent mundial en energia sostenible, alhora que implanta noves tecnologies per aconseguir reduir els seus costos de producció. Amb Allread, empresa de creació de programari i el projecte Nexigen del mateix port per a l'electrificació dels molls. S'analitzaran per conscienciar de la importància de la tecnologia d'ara endavant i de com aquesta, juntament amb la reducció de gasos, poden convertir tota Barcelona en una potència.

[en] Analysis of port innovations to reduce emissions while reducing costs while becoming a world reference. The project analyzes the innovations and environmental improvements that the port of Barcelona wants to carry out. In it, two key projects are analyzed so that the port becomes a world benchmark in sustainable energy, at the same time that it implements new technologies to reduce its production costs. With Allread, a software creation company and the Nexigen project of the port itself for the electrification of the docks. They will be analyzed to raise awareness of the importance of technology from now on and how this, together with the reduction of gasses, can turn all of Barcelona into a powerhouse.
[ca] J.R.R. Tolkien és considerat el pare de la literatura moderna fantàstica i el responsable del ressorgiment popular del gènere de l'alta fantasia. Com a escriptor, feia un ús narratiu dels poemes i cançons per explicar històries. L'objectiu d'aquest treball és traduir al castellà un recull dels poemes de la seva obra més rellevant: El Senyor dels Anells. Encara que ja han estat traduïts a l'espanyol, els poemes manquen de la rima, el ritme i la mètrica que són presents a les formes originals. Per aquest motiu, el propòsit d'aquesta recerca és el de proporcionar a un possible lector l'experiència completa de llegir la poesia de Tolkien, i no de tan sols traduir-la com si fos prosa. S'ha tingut present la dificultat inherent de traduir poesia, de manera que he arribat a la conclusió que el sentiment o idea que cada poema o cançó transmeti és allò que s'ha de prioritzar a la traducció encara que, òbviament, dependrà de la funció d'aquesta traducció. Finalment, s'ha dut a terme una classificació dels diferents poemes que apareixen a la novel·la, per així mostrar un repertori variat de versos, segons les seves temàtiques.

[en] J.R.R. Tolkien is considered to be the father of modern fantasy literature and responsible for the popular resurgence of the high fantasy genre. As a writer, he would use poems and songs in a narrative way to tell the story. The aim of this project is to translate a selection of some of his poems in his most remarkable work, The Lord of the Rings, into Spanish. Although they have already been translated into Spanish, the poems lack the rhyme and rhythm that are present in their original forms. For that reason, the aim of this paper is to give a potential reader the full experience of reading Tolkien's poetry, and not just to translate it into prose. The inherent difficulty of translating poetry has been taken into account, and I have come to the conclusion that the feeling or idea that each poem or song transmits is what must be prioritized in the translation, although it will depend on the aim that the translation has in the target language. Eventually, a classification of the different poems that appear in the novel has been made in order to show a varied range of lines, according to their themes.
[ca] Amb l'auge de l'extrema dreta en el panorama polític dels últims anys, la presència de figures polítiques ultraconservadores als mitjans de comunicació s'ha incrementat considerablement en molts països. La demanda de serveis d'interpretació a esdeveniments polítics, compareixences i mítings de partits d'aquesta ideologia política és cada vegada major. Tanmateix, existeixen intèrprets que asseguren que, de vegades, interpretar algunes figures polítiques de l'extrema dreta pot resultar considerablement enrevessat. Gran part dels discursos per part de ponents de la ultradreta comparteixen una sèrie de similituds i característiques en comú. No obstant això, existeix una figura que, per a molts, és la màxima representació d'aquesta doctrina política: Donald Trump. Aquest treball se centra en l'anàlisi de la interpretació del seu discurs i la identificació de les principals dificultats que aquesta planteja. Amb aquest objectiu, dos intèrprets de característiques diferents han dut a terme la interpretació simultània d'un fragment del discurs en el qual Trump va anunciar la seva candidatura a les eleccions presidencials dels Estats Units de 2016. Atès que es tracta d'una de les persones més representatives de la política de dreta radical, els resultats d'aquest treball ofereixen una perspectiva general dels factors principals a tenir en compte a l'hora d'interpretar un polític de les seves característiques, així com una visió més detallada de l'estil retòric de Donald Trump.

[en] As a result of the rise of far-right political parties in the political scene in recent years, the presence of ultra-conservative politicians in the media has strongly increased in many countries. The demand for interpreting services at political events, speeches and meetings of parties of this political ideology is on the rise. However, some interpreters claim that interpreting for some right-wing extremist political figures can turn out to be a challenging task. Many of the speeches by far-right speakers share a number of similarities and common features. Nevertheless, there is one person who, according to many, is considered to be the maximum representation of this political ideology: Donald Trump. This project aims at analyzing the interpretation of his speech and identifying the main difficulties and challenges of such a task. For this purpose, two interpreters from different backgrounds have performed a simultaneous interpretation of a fragment of the speech in which Trump announced his presidential campaign for the 2016 U.S. presidential election. Due to the fact that Trump is one of the most representative individuals of radical right-wing politics, the results of this paper provide an overview of the main criteria to be taken into account when interpreting a politician of his kind, as well as a more detailed view of his rhetorical style.
[ca] Predicció d'emocions fent servir senyals fisiològiques. Metodologia que busca transformar les seqüències temporals a representacions qualitatives, reduint la complexitat, per minar des d'un punt de vista estructural i de característiques les senyals; fent servir tècniques adoptades de la bioinformàtica i la mineria de text. La metodologia reuneix múltiples senyals simultàniament i realitza diversos procediments de classificació per a un anàlisis de consens posterior, buscant la millor predicció.

[en] Emotion prediction using physiological signals. Method pipeline that transform time-series to qualitative representations, reducing the complexity, to mine from a structural and feature-driven point of view using adopted techniques from bioinformatics and text mining tools. Method gathers diverse signals to perform multiple classification procedure simultaneously for a posterior consensus analysis, aiming the best prediction.
[ca] Introducció: La diabetis té gran prevalença dins la població, sobretot asiàtica, predominant al barri del Raval. Des d'Atenció Primària infermeria ofereix eines al pacient fomentant l'autocura, encara que existeixen barreres que ho dificulten. El model d'educació per a la salut PRECEDE valora aquesta conducta, facilitant la comprensió a la possible falta d'adherència. Objectius: Conèixer els factors que interfereixen en l'adherència al tractament en pacient amb DM II en els centres d'atenció primària del Raval a través del model PRECEDE. Metodología: Paradigma interpretatiu, simbòlic i/o constructivista. Enfoc fenomenològic hermenèutic. Resultats esperats i conclusions: La diversitat cultural precisa d'infermeres formades en la matèria. L'educació per a la salut s'ha d'enfocar a entendre al pacient como un esser on la seva salut gira entorn a la seva creença y cultura.

[en] Introduction: Diabetes is highly prevalent in the population, especially among Asians, predominantly in the Raval neighborhood. From primary care nursing provides tools to the patient encouraging self-care, even so, there are barriers that hinder it. The PRECEDE health education model values this behavior, thus helping to understand the possible lack of adherence. Objectives: To determine the factors that interfere with adherence to treatment in patients with DM II in the Raval primary care centers, using the PRECEDE model. Methodology: Interpretative, symbolic and/or constructivist paradigm. Hermeneutic phenomenological approach. Expected results and conclusions: Cultural diversity requires nurses trained in the subject. Health education should focus on understanding the patient as a being whose health revolves around his or her culture and beliefs.
[ca] L'estudi de la microbiota de la pell ha estat sempre enfocat cap a un punt de vista clínic. No obstant, una aproximació ecològica a la microbiota cutània és impossibilitada per multiples limitacions metodològiques, que inclouen la baixa ràtio de DNA hospedador/DNA comensal o la baixa quantitat absoluta de DNA microbià. En contrast al pròsper camp de la metagenòmica intestinal, la metagenòmica cutània ha estat obstaculitzada metodològicament, i per això, aquesta tesi intenta sentar les bases per al futur de l'estudi del microbioma cutàni i la aplicació d'una aproximació de sistemes. He aplicat quatre aproximacions importants per a la observació sistemàtica i ecològica de la pell: 1) He testat i comparat un mètode per construir llibreries de NGS a partir de traces de DNA, permetent treballar amb mostres de difícil obtenció i aplicar-hi multiples experiments funcionals a la mateixa mostra, sense haver d'usar tot el material en la seqüenciació; 2) He definit un mètode per a aïllar el DNA microbià d'una mostra de pell completa per tal de dur a terme una anàlisi metagenòmica de la mostra. Hem demostrat la seva utilitat construint dues llibreries independents a partir de pell de ratolí; 3) He analitzat la relació entre la diversitat microbiana i un fenotip aïllat de l'hospedador; 4) He analitzat l'espectre fenotípic de l'hoste des d'un punt de vista sistèmic, he caracteritzat l'estat de salut metabòlica i la seua relació amb la microbiota.

[en] The study of skin microbiota has always been focused from a clinical point of view. However, an ecological approach to the skin microbiota is impeded by different methodological limitations, including the high host/microbial DNA ratio or the low microbial content. In contrast with the burgeoning field of gut metagenomics, skin metagenomics has been hindered by the absence of an efficient methodology to work with skin microbial DNA. This thesis aims to settle the basis for further human skin microbiome studies from a systems approach. I have set four different important approaches for a ecological and systematic view of skin: 1) I have tested and compared a method to construct NGS libraries from trace amounts of DNA, allowing to work with very rare samples, and performing multiple functional experiments on the same sample; 2) I have defined a method to isolate the microbial DNA from a skin sample, to perform actual metagenomic studies. We have proved the utility of the method by constructing 2 metagenomic libraries from mouse skin biopsies; 3) I have tested the relationship between microbial diversity and unrelated phenotypes in mouse skin samples; 4) I have analyzed the host phenotypical spectra, characterized what it is metabolic health, and assessed the relationship between health and microbiota.
[ca] El càncer de pàncrees és altament agressiu i representa la cinquena causa de mort al mon occidental. Anteriorment, en el nostre laboratori, vam identificar que el receptor tissular del plasminogen (tPA) hi està sobre-expressat i juga un paper important el la progressió tumoral. En la present tesi hem profunditzat en l'estudi del mecanisme molecular de tPA i seus receptors en aquest càncer. En primer lloc hem caracteritzat en detall la interacció de tPA amb Annexina A2 (principal receptor de tPA en endoteli i altament expressada en pàncrees) demostrant que les dades publicades sobre la seqüència responsable de la interacció no eren correctes. A més a més hem caracteritzat les proteïnes de lisats cel·lulars pancreàtics que interaccionen amb tPA mitjançant un assaig pull down i posterior anàlisi proteòmic. de tot identificant un conjunt de possibles lligands de tPA. D'entre aquests hem seleccionat galectina 1, una lectina que mai s'ha descrit que interaccioni amb tPA, per realitzar la caracterització bioquímica i funcional del seu paper com a nou lligand de tPA en càncer de pàncrees.

[en] Pancreatic cancer is a highly aggressive disease and represents the fifth cause of death in occidental world. Our laboratory has previously reported tissue type plasminogen activator (tPA) over expression in this cancer and its role in tumoral progression. During the present thesis we have studied tPA and its molecular mechanism through its receptors in this tumor. We have first characterized tPA interaction with annexin A2 (its main receptor in endothelium and highly expressed in pancreas). Our results showed that published data about the sequence responsible of this interaction was not correct. We have also identified a set of new putative tPA receptors in pancreatic cell lisates using a pull down assay and proteomic analysis. One of the proteins identified was galectin 1, a lectin with not know relation with tPA. We performed a biochemical and functional characterization of the interaction between these two proteins in pancreatic cancer.
[ca] Quan es realitza la reconstrucció d'un arbre filogenètic, sovint veiem que l'ús d'un model incorrecte d'evolució pot produir un arbre mal modelat, i l'ús dels mètodes utilitzats comunament per fer-ho pot ser computacionalment costós i propens a errors. ModelRevelator utilitza aprenentatge profund per decidir quin model d'evolució utilitzar per a un determinat anàlisi de seqüències múltiples. En aquest projecte, vaig intentar millorar el rendiment d'una de les xarxes neuronals de ModelRevelator utilitzant una estrategia diferent per al preprocessament de la informació continguda a les alineacions de seqüències múltiples: Seleccionant aleatòriament subset de les alineacions, vaig calcular un conjunt d'estadístiques continguda en cada subset per millorar els mètodes anteriors.

[en] When performing phylogenetic tree reconstruction, we often see that the use of an incorrect model of sequence evolution can lead to a wrongly modeled tree, and using established methods to do so can be computationally expensive and prone to errors. ModelRevelator uses deep learning to decide which model of sequence evolution to use for a certain multiple sequence analysis. In this project, I tried to improve the performance of one of ModelRevelator's neural networks by using a different approach to preprocessing the information contained in multiple sequence alignments: By randomly selecting subsets of the alignments I computed a set of summary statistics summarizing the information contained in each one to improve previous methods.
[ca] La dificultat d'incrementar la producció de taxans i de reduir els seus costos ha promogut la cerca de noves fonts biotecnològiques. El fet de trobar taxol i taxans a Corylus avellana ha incrementat l' interès en el seu estudi. Per aquesta raó, hem focalitzat aquest treball en trobar noves estratègies per la producció de taxans en suspensions cel•lulars de C. avellana. Amb aquest objectiu, hem optimitzat el procés d'escalat, l'elicitació i el creixement dels cultius, així com la tècnica analítica per identificar i quantificar els compostos d'interès. A més, hem estudiat diversos extractes de l'arbre, fet que ens ha permès trobar altres compostos amb activitat antiproliferativa en línies cel•lulars cancerígenes. Tots els resultats proporcionen noves eines pel cultiu de suspensions cel•lulars de C. avellana i per a l'increment de la producció de taxans.

[en] The difficulty of increasing taxane production and reducing its costs has prompted a search for new biotechnological sources. The unexpected discovery of taxanes in Corylus avellana has generated considerable interest in studying this plant and its derived cell cultures. We therefore focused this work on the study of cell suspension cultures of C. avellana as a new biotechnological approach to the production of taxol and related taxanes. With this goal, we optimized a scale-up process, the type of elicitor and moment of elicitation, cell culture growth, and an analytical technique to detect the compounds of interest. Also, C. avellana tree extracts were analyzed, leading to the identification of compounds with antiproliferative activity against cancer cell lines. These results provide new insights into cell suspension cultures of C. avellana and how to increase taxane production.
[ca] D'acord amb les últimes dades publicades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports pel que fa a la popularitat de la literatura juvenil a Espanya i a les estadístiques de joves que pateixen algun tipus de trastorn mental o alimentari, es pot afirmar que hi ha una manca de llibres que tractin sobre salut mental al panorama literari hispà. En aquest treball es duu a terme la traducció d'algunes entrades de la novel·la autobiogràfica My Mad Fat Diary, escrita per Rae Earl. Aquest llibre tracta sobre alguns tabús i qüestions delicades com l'assetjament, els trastorns mentals i alimentaris i els problemes d'autoestima des d'una perspectiva juvenil i amb un estil despreocupat. Tot això sense deixar de banda la resta de preocupacions típiques dels adolescents com poden ser l'amor, l'amistat o la vida sexual. Aquest treball introdueix el llibre i a la seva autora dins del marc teòric de la literatura juvenil i del gènere autobiogràfic per, més endavant, poder dur a terme una anàlisi i una valoració de les decisions que s'han pres pel que fa a la traducció del text. També té en compte els referents culturals del context d'espai i temps en el qual tenen lloc els fets. Els principals objectius d'aquest estudi són introduir l'obra d'aquesta autora britànica al panorama literari hispà i ajudar a pal·liar la manca de literatura juvenil que tracta sobre aquestes qüestions.

[en] Taking into consideration the last data released by the Spanish government regarding the popularity of young adult literature in the country it can be said that there is a lack of books dealing with mental health issues compared to the amount of young people affected by mental and eating disorders in Spain. This paper presents the translation of some of the entries from the autobiographical novel My Mad Fat Diary, by Rae Earl, a book that deals with some taboos and delicate issues such as bullying, mental and eating disorders, and low self-esteem issues from a casual and juvenile perspective. All of this without missing the typical young people's concerns about love, friendship and sexual life. This paper introduces the book and its author inside the frame of the young adult literature and the autobiographical genre in order to be able to carry an analysis and an assessment of the decisions taken during the translation of the text. It also takes into consideration the cultural references of the space-time context in which the events unfold. The main aims are to introduce the work of the British author Rae Earl into the Spanish literary scene and to help fill the void of YA literature that deals with these issues.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és analitzar els factors principals que han marcat l'evolució de l'hoquei herba a Espanya i Holanda, tenint a les seleccions absolutes, tant masculina com femenina, com a punt de referència. S'utilitza una metodologia comparativa definint les característiques de cada un dels factors determinants i, en les conclusions finals, es posen en evidència les diferències més significatives entre els models d'Espanya i Holanda.

[en] The objective of this project is to analyze the main factors that have influenced the evolution of field hockey in Spain and the Netherlands between 2010 and 2015, with the national teams, for both men and women, as the point of reference. For this objective, a comparative methodology is used, defining the characteristics of each of these determining factors and, in the final conclusions, the most significant differences between the models of Spain and the Netherlands are highlighted.