BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Simplification ofthe hot-rolling process in a rolling train for structural steels containing Ti and N and with a Ti/N ratio ofbetween 1 and 3, preferably close to 2. The recrystallized austenitic grain size is reduced very little between passes, since the starting point is a very small initial austenitic grain corresponding to the reheating temperature. The present invention proposes a smaller number ofpasses. The final ferritic grain would be refmed by pre-hardening ofthe austenite, which is achieved by perforrning the last passes at temperatures close to A'3, followed by immediate cooling after the passage through the rolling train, at a cooling rate of approximately 20°C/s.

[es] Simplificación del proceso de laminación en caliente en un tren de laminación de aceros estructurales conteniendo Ti y N Ycon relación Ti/N comprendida entre 1 y 3, preferentemente próxima a 2. El tamaño de grano austenitico recristalizado se reduce muy poco entre pasadas, ya que se parte de un grano austenitico inicial muy pequeño correspondiente a la temperatura de recalentamiento. La presente invención propone un menor número de pasadas. El afmo del grano ferritico final se obtendria por endurecimiento previo de la austenita, lo que se consigue realizando las últimas pasadas a temperaturas próximas a A;3, seguido de enfriamiento inmediato tras el paso por el tren de laminación, a una velocidad de enfriamiento próxima a 200C/s.
[en] Montcortés is a karstic, deep, meromictic and oligotrophic lake located in the Catalan Pre-pyrenees mountains. It has been assigned to code 3190 of Directive 92/43/EEC: gypsum karst lakes. Despite the different limnological studies, initiated by Margalef López in 1950, and the macrophytes studies aborded by Margalef Mir in 1981, the knowledge of plant communities and plant diversity around this lake is far from satisfactory, as has been pointed out by Camacho et al. on 2009: "Lagos y lagunas kársticas sobre yesos". Seven transects around the lake have been developed to identify the plant ecology. Otherwise the vegetation surveys, according to the phytosociological methodology, have been employed to identify the different plant communities. The mapping of plant communities on a scale 1:1,250 has been carried out. All this information can be used as a tool to aid on the management and conservation of this lacustrian environment.

[es] Montcortès es un lago cárstico, profundo, meromíctico y oligotrófico, situado en las montañas de los Prepirineos catalanes. Fue asignado al código 3190 de la Directiva 92/43/CEE: lagos cársticos sobre yesos. A pesar de los diferentes estudios limnológicos, iniciados por Margalef López 1950 y macrófitos estudios abordados por Margalef Mir en 1981, el conocimiento de las comunidades vegetales y diversidad de plantas de los aledaños de este lago está lejos de ser satisfactorio, como ha señalado Camacho et al. en 2009 en su obra: "Lagos y lagunas kársticas sobre yesos". Siete transectos alrededor del lago se han estudiado para identificar la ecología de la planta. Además, los estudios de vegetación, de acuerdo con el método fitosociológico, han permitido identificar diferentes comunidades vegetales. Se realizó la cartografía de las comunidades vegetales a escala 1:1.250. Toda esta información se puede utilizar como una ayuda en la gestión y conservación de este medio lacustre.
[en] Old dialectical arguments show that self-identity is false. Those arguments find themselves reinforced by contemporary fuzzy approaches, which yield the same conclusion. Fuzziness, instead of enjoining the rejection of the principles of excluded middle and noncontradiction, entails those principles, even though it also entails negations of some instances thereof. Thus, classical logic needs to be weakened, by distinguishing simple negation from strong negation or overnegation. Disjunctive syllogism is only valid for the latter. So, there may be mutually contradictory truths -- including both self-identity and self-distinction. That line of argument leads to rejecting the maximality rule, according to which only altogether true sentences are true, and embracing instead the rule of endorsement, which means that whatever is more or less true is true

[es] Viejos argumentos dialécticos muestran que la autoidentidad es falsa. Tales argumentos hállanse reforzados por enfoques difusos de nuestro tiempo, que desembocan en la misma conclusión. Lo difuso, en lugar de imponernos abandonar los principios de tercio excluso y no contradicción, lo que hace es implicar esos principios, pero también, a la vez, negaciones de algunas de sus instancias respectivas. Así es menester debilitar la lógica clásica, distinguiendo dos negaciones: una simple y una reforzada o supernegación. El silogismo disyuntivo sólo vale para ésta última. Por lo tanto, hay verdades mutuamente contradictorias, incluyendo la autodistinción y la autoidentidad. Nuestra línea de razonamiento nos lleva arechazar la regla de maximalidad, que quiere que sólo se repute verdadero lo plenamente verdadero; en su lugar abrazamos la regla de apencamiento, para la cual cuanto no sea del todo falso es verdadero.
[en] This work studied the effects of long term adoption of tillage practices (NT, no-tillage; MT, minimum tillage; CT, conventional tillage) and nitrogen (N) fertilization level (zero; medium, 60 kg N ha-1; high, 120 kg N ha-1) on the SOC balance and the content of SOC. Below- and above-ground C inputs were quantified during three growing seasons, 10 to 13 years after the establishment of the experiment. During the same period, soil CO2 flux was evaluated, together with the assessment of its components and the determination of C outputs. During the study period, C inputs were increased under NT and with medium and high N fertilization. Meanwhile C outputs were increased under NT, but less affected by N fertilization. Determination of the stock of SOC at the end of the evaluation period suggests that increased C outputs under NT were offset with increased C inputs, allowing the content of SOC to increase by 4.3 and 3.9 Mg C ha-1 in comparison to MT and CT respectively. Long-term medium and high N fertilization increased the stock of SOC by 3.4 and 4.5 Mg C ha-1 in contrast to unfertilized plots. Long-term adoption of conservation tillage practices (no-tillage) together with adequate N fertilizer use, proved to be effective tools to improve sustainability of semiarid Mediterranean drylands and to store C in the soil.

[es] Este trabajo estudió los efectos de la adopción a largo plazo de sistemas de laboreo (NT, no-laboreo; MT, laboreo minimo; CT, laboreo convencional) y del nivel de fertilización nitrogenada (cero; medio, 60 kg N ha-1; alto, 120 kg N ha-1) en el balance de C del suelo y el contenido de SOC. Se cuantificaron las entradas de C en los residuos de la parte aérea y subterránea del cultivo durante tres ciclos de cultivo, entre 10 y 13 años después del establecimiento del experimento. Durante este mismo período, se evaluó el flujo de CO2 del suelo, junto con el estudio de sus componentes y la determinación de las salidas de C. Durante el período de estudio, las entradas de C aumentaron bajo NT y con niveles medios y altos de fertilización nitrogenada. Simultáneamente las salidas de C aumentaron bajo NT y fueron ligeramente afectadas por la fertilización nitrogenada. La determinación del contenido de SOC al final del período de estudio, sugiere que el aumento de las salidas de C fue compensado con mayores entradas de C, permitiendo que el contenido de SOC aumentara en 4.3 y 3.9 Mg C ha-1 bajo NT con respecto a MT y CT. Niveles medios y altos de fertilización nitrogenada aumentaron el contenido de SOC en 3.4 y 4.5 Mg C ha-1 con respecto al contenido en las parcelas no fertilizadas. La adopción a largo plazo de prácticas de laboreo de conservación (no-laboreo o siembra directa), junto con el uso adecuado de la fertilitzación nitrogenada demostraron ser herramientas para mejorar la sostenibilidad de los secanos semiáridos Mediterráneos, y almacenar C en el suelo.
[en] As a previous requirement to assess the potential use of a number of yield components and related variables as indirect selection criteria for yield in triticale, their environmetal stability was determined under both spaced plant and commercial seeding densities. The study was carried out using two different varieties over three growing seasons under both dry (rainfed) and irrigated conditions. Stability was studied by means of the significance obtained in the analysis of variance. The stability of yield components was higher in dense stands than in spaced plants and, in both cases, higher in irrigated than in rainfed conditions. Not a single yield component was found to be stable in dry land on spaced plants. Commponents measured in spaced plants on main tiller and "fertile" tillers were more stable than those developed from all tillers. Overall, the most stable components were harvest index, thousand kernel weigh and fertile tillers.

[es] Con objeto de conocer la estabilidad de los componentes del rendimiento y otras variables relacionadas, condición previa para su posible utilización como criterios alternativos de selección por rendimiento, se sembraron dos cultivares de Triticale hexaploide ("Manijero" y "Fascal"), a dos niveles de densidad de población: tres siembras espaciadas y tres densidades comerciales. Los experimentos se llevaron a cabo durante tres campañas en condiciones de secano y de regadío en Lleida. La significación obtenida en los análisis de varianza puso de menifiesto que la estabilidad de las variables estudiadas fué superior en densidades comerciales que en siembra espaciada y, tanto en uno como en otro caso, mayor en regadío que en secano. Ningún componente resultó estable en secano en plantas aisladas. Los componentes del rendimiento determinados en plantas aisladas fueron más estables sobre el tallo principal que sobre la totalidad de la planta y más sobre espigas fértiles que sobre las totales. Los componentes más estables fueron índice de cosecha, peso de mil granos y ahijamiento fértil.
[en] This report presents the results of a monitoring and evaluation of the "Miguel Servet" Program of Contracts of Researchers in the Spanish National Health System, focused on its first four calls. The quantitative and qualitative methodological approach comprises a) a survey to researchers; b) in-depth interviews with leaders of research groups and representatives of research centres were researchers contracted developed its activity; c) content analysis of information contained in recipients" dossiers and follow-up reports; and d) examination of the rate of success in the participation in the calls of projects of the Sanitary Research Fund (FIS) and the Research, Development and Innovation Plan (PNIDI). The data suggest a successful fulfilment of the objectives of the Program, and allow identifying its weaknesses, strengths and potentialities. We discuss the necessity to carry out an integrated monitoring and evaluation of the different initiatives and programs started up in Spain by the "Carlos III" Health Institute and by the Strategic Action in Health.

[es] Se presentan los primeros resultados del seguimiento y evaluación expost del Programa de Contratos de Investigadores en el Sistema Nacional de Salud (Programa Miguel Servet), en sus cuatro primeras convocatorias. La aproximación metodológica cuantitativa y cualitativa comprende una encuesta a los investigadores contratados, entrevistas en profundidad con los responsables de los grupos y centros a los que se incorporaron, el análisis de contenido de las solicitudes e informes de seguimiento y el examen de la tasa de éxito de los investigadores en su participación en las convocatorias de proyectos del FIS y del PNIDI. Los datos obtenidos permiten constatar un adecuado grado de cumplimiento de los objetivos del programa, así como identificar sus debilidades, fortalezas y potencialidades. Se discute asimismo la necesidad de efectuar un seguimiento y evaluación integrados de las distintas iniciativas y programas puestos en marcha en España por el Instituto de Salud Carlos III y por la Acción Estratégica en Salud.
[en] In the present work, The symmetry of 739 mineral species, clsssified into cristalline systems, are studied. The study of their symmetry within each mineral group according to the Berry-Mason dassification is also carried out.

[es] En el presente trabajo se estudia la simetría que poseen 739 especies minerales, distribuidas por sistemas cristalinos. Se reailiza asimismo, el estudio de dioha simetría dentro de cada uno de dos grupos minerailtes (de acuerdo con la clasificación de Berry-Mason.
[en] In this paper are presented some preliminary conclusions on the main sedimentological characteristics of the Eocene turbidites from the Ripoll area as well as their position and signification in the Prepyrenean sedimentary basin.

[es] En este trabajo se presentan algunos resultados sobre las características sedimentológicas de las turbiditas eocenas de Ripoll, considerándose igualmente su posición y significado dentro de la cuenca de sedimentación prepirenaica.
[en] The revision of the old material studied by Pilgrim (1908, 1911, 1912, Forster Cooper, 1915) added to the study of the fossils recently yielded in the synclinal of Dera Bugti (Southem Pakistan) by Welcome and its team (Welcomme et al., 1997) leads to consider the existence of five ruminats genera (Siamotragulus, Dorcabune, Progiraffa, Bugtimeryx, Eotragus), belonging to eigth species.

[es] La revisión de los materiales descritos por Pilgrim (1908, 1911, 1912, Forster Cooper, 1915) junto al estudio de los hallazgos recientes realizados en el sinclinal de Dera Bugti (Sur de Paquistán) por Welcomme et al. (1997), nos permite reconocer en esta área cinco géneros de ruminantes (Siamotragulus, Dorcabune, Progiraffa, Bugtimeryx, Eotragus) con un total de ocho especies.
[en] The behavior,b reeding successa nd survivalo f radio-taggeda nd non-radio-tagged (control) Lesser Kestrels (Falco naumanni) in southern Spain in 1989-1990 were compared. The copulation period, copulation rates and prey delivery rates to both mates and nestlings did not differ significantlyb etween radio-taggeda nd control individuals.I n addition, there were no differences in annual survival rates or breeding success between radio-tagged and control birds.

[es] -Sec ompararon aspectosd e comportamiento,6 xito reproductor y supervivencia entre cernlcalosp rimillas (Falco naumanni) portadores de radiotransmisorese n la cola y otros marcados finicamente con anillas (controles) en el sur de Espafia en 1989-1990. E1 periodo de c6pulas, la frecuencia de las mismas, asi como las tasas de cebas de pareja y a los pollos no se diferenci6 significativamentee ntre los individuosp ortadoresd e radiotransmisoresy los controles.T ampoco se detectaron diferenciase n las tasasd e supervivenciaa nual y 6xito reproductivo entre los dos grupos comparados.
[en] The effects of stabilizing selection on the variability of abdominal chaetae were studied in two populations of Drosophila, namely a mutant strain (rough shaven, r-sh) of D. suboscura and a freshly captured natural population of D. melanogaster. Selection was generally effective in reducing phenotypic variance of the number of bristles on the two posterior sternites; but only the genetic component of variance was apparently affected. Asymmetry, as measured by the variance of the difference between segments remained unchanged by selection. No correlated responses on dorsocentral and scutellar brisles were observed in the mutant strain. Present results are compared with those previouly obtained in a similar selection experiment on dorsocentral and scutellar in the same mutant strain of D. suboscura. An explanation of their differences is put forward based on the differences between the characters themselves.

[es] Dentro de un plan de análisis de los efectos de la selección estabilizadora en varios caracteres y cepas de Drosophila, se estudian aquí las respuestas en una cepa mutante y en una población natural recién capturada, seleccionadas ambas para fenotipo intermedio del carácter quetas abdominales. Se escogió este carácter por presentar variabilidad aún en poblaciones naturales y por poderse calcular en él por un lado el número total de quetas por individuo y por otro su distribución entre segmentos adyacentes. Esto permite estudiar por separado los efectos de la selección sobre la varianza total y sobre la varianza de la diferencia entre segmentos (expresión esta última de la repetibilidad del carácter). Se observa respuesta positiva con reducción de la varianza fenotípica total, que la parecer hay que referir a su componente genético únicamente; no la hay en la varianza de la diferencia entre segmentos, ni siquiera cuando esta diferencia es objeto directo de la selección; finalmente no existe correlación de respuestas en quetas abdominales y dorsocentrales-escutelares. Se comparan estos resultados con los obtenidos seleccionando e modo similar para un carácter bien canalizado en poblaciones naturales. Se observa que la selección por fenotipo intermedio puede operar sobre unos u otros componentes de la varianza fenotípica, según el carácter elegido. Se analiza la diversa significación del parámetro δ2D, en función del carácter a que se aplica y consiguientemente su utilidad para detectar el fenómeno de canalización.
[en] We present an up to date synonymic list of the Iberian and Balearic fauna of Meloidae (Coleoptera). This current list includes all synonymies for 65 taxa at the species level. We have checked most of the original references for all taxa and names cited in the catalogue. This revision leads to various corrections and changes in the spelling of some names and in publication dates and pagination of original references with respect to previous catalogues. The work is illustrated with photographs of 13 type specimens. Some nomenclatural and taxonomic problems require additional work, and their solution might produce further changes in the current list. Most relevant among these problems are the revision of M. maculosopunctata nomenclature, the confirmation of the specific identification of the single Iberian corresponrecord for M. tricincta, the revision of the taxonomic status of Meloe ibericus, herein maintained at the species level while waiting for the needed revision of the M. brevicollis species group, the evaluation of the taxonomic status of Sitaris melanura and the taxonomic problem of the subgenus Meloe in the Balearic Islands.

[es] En este trabajo presentamos un listado sinonímico actualizado de la fauna de Meloidae (Coleoptera) de la Península Ibérica e Islas Baleares. En el listado actual se recogen las sinonimias correspondientes a 65 táxones de nivel especie. Se han revisado las publicaciones donde se incluyen las descripciones originales de la mayoría de los táxones y nombres de las especies ibero baleares de Meloidae. Esta revisión ha llevado a diversas correcciones y actualizaciones tanto en la grafía de algunos nombres, como en las las referencias originales, incluyendo cambios de fechas o de paginación con respecto a catálogos anteriores. El trabajo se ilustra con fotografías de 13 ejemplares tipo. Existen una serie de problemas nomenclaturales y taxonómicos aún por resolver, que podrían producir cambios en el listado actual. Entre estos problemas destacan el caso de la nomenclatura de M. maculosopunctata que requiere revisión, la adscripción específica correcta de la cita ibérica de M. tricincta, la revisión del estatus taxonómico de Meloe ibericus, que se mantiene a nivel específico en espera de la revisión del grupo de especies afines a M. brevicollis, la revisión del estatus de Sitaris melanura y el problema taxonómico del subgénero Meloe en las Islas Baleares.
[en] Starting on the basis that the mechanical strength of a glass container in normal usage depends on the state of its surface, ("glass does not grow, it is made"), a wide range of methods and systems for the protection of glass surfaces is described. These protecting systems, or surface treatments, as they are normally known, are complemented and/or substituted by later processes where the finished container is coated with other non-vitreous elements such as paper, plastic, etc. Each type of treatment: chemical, physical and both physical and chemical, is analyzed together with the processes of plastification and pre-labelling. In addition, the results obtained in the study of the influence of surface treatment on mechanical strength are described for several types of containeers. The paper concludes showing diagrams of both hot and cold treatment plants.

[es] Partiendo de que la resistencia mecánica de un envase de vidrio, en su utilización normal, depende del estado de su superficie ("el vidrio no nace, el vidrio se hace"), se exponen una amplia gama de métodos y sistemas de protección de la superficie del vidrio. Estos sistemas de protección o tratamientos superficiales, como normalmente se conocen, se complementan y/o sustituyen por actuaciones posteriores en las que se recubre el envase ya terminado con otros elementos no vitreos, como papel, plástico, etc. Se analizan cada uno de los tipos de tratamientos químicos, físicos, físico-químicos, así como los procesos de plastificado y preetiquetado. Se exponen algunos de los resultados obtenidos sobre la influencia de los tratamientos superficiales en la resistencia mecánica, para distintos tipos de envases; asimismo, se muestran varios esquemas de las plantas de tratamientos, tanto en frío como en caliente.
[en] The article is a brief study to a lecture by Santiago Ramón y Cajal, entitled "Psichology of Don Quixote and Quixotism". It is a rather unknown text, as well as one of the main works regarding the topic produced at the time of the 3rd centennary of Don Quixote. The lecture was commissioned by the Medical College of San Carlos, and was read on May 9th, 1905. The existing editions contain quite a few printing errors. Our analysis sets out Cajal's ideas regarding the situation of Spanish science and the necessary measures that need to be taken. We also put these ideas in comparison with those of Unamuno and Ortega, the two main Spanish authors to write about the same topic in the same years. We emphasize the agreement between Unamuno and Cajal, as well as the radical difference we can find between Ortega's and Cajal's approaches to the subject of science.

[es] El artículo es un breve análisis del discurso de Santiago Ramón y Cajal titulado Psicología de Don Quijote y el quijotismo, un texto poco conocido que fue una de las piezas principales producida en torno al tema con motivo del III centenario del Quijote. El discurso de Ramón y Cajal le fue encargado por el Colegio Médico de San Carlos, y se pronunció en Madrid el día 9 de Mayo de 1905. Las ediciones existentes contienen algunas erratas e inexactitudes. Nuestro análisis expone las ideas de Ramón y Cajal en relación con la situación de la ciencia española y con los remedios que es necesario poner en práctica y con el espíritu que debe animarlos para poner luego en relación las ideas de Ramón y Cajal con las de Unamuno y Ortega, los dos principales autores españoles que escribieron sobre el tema en aquellos mismos años, subrayando la coincidencia entre Unamuno y Ramón y Cajal y la llamativa distancia de Ortega con las ideas de nuestro histólogo en relación con la ciencia.