[en] Introduction. Discussions on the need for smallpox virus preservation in 1999 focused attention on an eradicated disease 20 years ago. Smallpox was replaced as a potential candidate to be used as a bioterrorist weapon because of the international alarm scenario produced after the 11/9 events in USA. The reactivation of a vaccine which remained forgotten was the direct consequence. The initial target groups were the security forces of America. Spain was also among the countries that were interested in acquiring the smallpox vaccine. The aim of this study is to analyze the considerable media coverage of smallpox obtained in our country. Methods. Systematic review of published news in the four largest national daily newspapers (ABC, El Mundo, El País and La Vanguardia) for the period 1999-2004 of the Dow Jones Factiva document database. "Smallpox" were used as a key word. From the obtained data, a qualitative and quantitative analysis was done. Results. 416 reviews were analyzed; the newspaper El Mundo was the most interested in these news (158 citations, 37.98%). Most of the news were published in 2003 (152, 36.5%) The year with more news about smallpox (2003) coincides with the purchase of vaccines in Spain. The type of messages in the news was highly changeable over this six-year period. Those related to "politics and diplomacy", "epidemiological risk", "bioterrorism" and "vaccine" were predominant. Conclusions. The alarm raised around the smallpox vaccination was a media phenomenon due to political strategy issues rather than a real public health problem.

[es] Introducción. Las discusiones sobre la necesidad de conservación del virus de la viruela en 1999 pusieron de actualidad una enfermedad erradicada veinte años atrás. El escenario de alarma internacional creado tras los incidentes del 11-S en EE.UU vino a resituar a la viruela como potencial candidata para ser utilizada como arma bioterrorista. La consecuencia directa fue la reactivación de una vacuna que permanecía en el olvido y cuyos destinatarios iniciales eran los cuerpos de seguridad estadounidenses. España también se interesó por adquirir la vacuna antivariólica. El objetivo de este estudio es valorar la cobertura mediática que la viruela obtuvo en nuestro país. Métodos. Revisión sistemática en la base documental Dow Jones Factiva de las noticias publicadas durante el periodo 1999-2004 en los cuatro diarios de mayor tirada nacional (ABC, El Mundo, El País y La Vanguardia), utilizando como palabra clave "viruela". Se efectuó un análisis cuantitativo y cualitativo de los datos obtenidos. Resultados. Se analizaron 416 noticias. El Mundo, con un total de 158 (37.98%), fue el diario con más publicaciones. El mayor número de noticias (152, 36,5%) se editaron en 2003, coincidiendo con la adquisición de vacunas por España. El tipo de mensajes emitidos fue variable a lo largo del sexenio, predominando los relacionados con "diplomacia y política", "riesgo epidemiológico", "bioterrorismo" y "vacuna", concentrados en años diferentes. Conclusiones. La alarma creada en torno a la vacunación antivariólica fue un fenómeno mediático que obedeció a cuestiones de estrategia política más que a un problema real de salud pública.