BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ever-increasing impact of academic publishing has made genre analysis a priority, since it defines the requirements of the communicative goals inside a specific community. This study aims at exploring how the reference marker "this" contributes to making the PhD abstract a recognizable type of genre and as such likely to fulfil its objectives. "This", as a rhetorical device, seems particularly adapted to a type of discourse characterized by its distinctive conciseness and highly symbolic status in the academic field. Our corpus includes abstracts from five disciplines, written in English by English and French-speaking doctoral students. This provides evidence for establishing a typology of the functions of "this" which create focalisation, and hence determine a rhetorical strategy. The exophoric "this" establishes the link between the abstract and its context of enunciation while its endophoric uses create the dynamics of the focus structure, ranging from a simple repetitive anaphor to a shift or encapsulation of the reference. The application of this classification to a corpus of abstracts in the fields of mathematics education and materials science highlights an array of rhetorical strategies depending on the writer's disciplinary and linguistic origin. We argue that the mastering of the interpretive space provided by the use of "this" helps the PhD candidate to demonstrate his/her legitimacy and authority, therefore contributing to his/her admission inside the academic community.

[fr] Les enjeux de la communication scientifique font de l'analyse du genre un objectif prioritaire, en tant que discours adapté aux objectifs de communication d'une communauté spécialisée. Cette recherche vise à comprendre comment l'utilisation d'un marqueur de référence tel que " this " en anglais, contribue à l'inscription du résumé de thèse dans un genre et à l'atteinte de ses objectifs. Nous postulons que " this " fait partie des outils rhétoriques adaptés à un discours caractérisé par sa brièveté et son importance symbolique dans le champ académique. À partir d'un corpus constitué de résumés écrits en anglais dans cinq disciplines par des locuteurs anglophones et francophones, nous proposons une typologie des fonctions de " this " qui créent la focalisation et définissent une stratégie rhétorique. Nous distinguons une fonction exophorique qui ancre le résumé dans son contexte d'énonciation, d'une fonction endophorique qui fait progresser le texte d'un mouvement rhétorique à l'autre, selon des modalités allant de la reprise au déplacement et à l'englobement. L'application de cette classification aux sous-corpus de didactique des mathématiques et de sciences des matériaux permet de dessiner diverses stratégies de communication. Nous montrons que l'utilisation pertinente de l'espace d'interprétation ouvert par " this " contribue à mettre en avant la légitimité et l'autorité du doctorant dans son domaine de spécialité, favorisant ainsi son admission dans la communauté scientifique.
[en] The repertoire of Christmas carols sung by large choirs grew in Toulouse and in the south west of France from the end of the 18th to the middle of the 19th century. These hymns, composed by local choirmasters in French (or Occitan) were sung by soloists, a choir, and an orchestra. The music of the 165 hymns which exist today is often missing but the books are evidence of the vitality of this practice in the musical and religious life of the era, which was then largely dominated by Latin.

[fr] Le répertoire des noëls à grand chœur s'est développé à Toulouse et dans le sud-ouest de la France de la fin du XVIIe jusqu'au milieu du XIXe siècle. Composés par des maîtres de chapelle locaux, ces cantiques en français (parfois en occitan) étaient chantés par des solistes, un chœur et un orchestre. La musique des 165 œuvres retrouvées manque souvent mais les livrets imprimés attestent la vitalité de cette pratique assez exceptionnelle dans le paysage musical et religieux de l'époque, largement dominé par le latin.
[en] During the course of the 19th century we see the emergence of a new discourse on the issues of female education and the teaching of modern languages. It appears both at the level of legislative educational thought and in specialised printed materials at the time. The liberal concept of public responsibility in relation to education and the need for public education would found the basis for female education, in want of expansion, more and more. Public schools install a new idea of citizenship in which the State is the main provider of education for an idealized model of citizens (male and female), and in which the model of woman, mother and childrearer, is called upon to act as educator of the nation's children. Very often the French language was decreed, within this context, as the main subject linked to the teaching of foreign languages. At times, it would be the only language available for certain teachings of female students.

[fr] Au cours du XIXe siècle, on voit apparaître au Portugal, que ce soit dans le domaine de la pensée législative éducative ou dans celui d'une certaine presse spécialisée de l'époque, un discours nouveau sur la place accordée à l'éducation féminine et à l'enseignement des langues vivantes. Le concept libéral de la responsabilité publique envers l'éducation et la nécessité de l'instruction populaire a amené avec lui les prémices d'une instruction féminine qu'on voulait élargie. L'école publique instaure une nouvelle idée de la citoyenneté où l'État devient le principal responsable pour l'éducation d'un modèle idéalisé de citoyens et de citoyennes et où la femme, de mère et éducatrice de ses enfants, est amenée à devenir l'éducatrice des enfants de la nation. Souvent la langue française y est décrétée comme le principal enseignement lié à la pratique des langues étrangères, allant même jusqu'à être parfois le seul dans certaines formations féminines.
[en] The Kosovo's independency proclaimed on the 17th February 2008 was immediately followed by violent reactions of young "hooligans" in Belgrade. Their selective destructions of places revealed a clear message against countries which planed to recognize this secession. This crisis context produced a brutal shift of the symbolical geography and of the daily experience of places in the town.

[fr] La proclamation d'indépendance du Kosovo du 17 février entraînait immédiatement la réaction violente de groupe de jeunes " hooligans " à Belgrade. Leurs destructions sélectives des lieux révèlent un message politique clair contre les pays ayant prévu de reconnaître cette sécession. Ce contexte de crise produisait un revirement brutal de la géographie symbolique et de l'espace vécu dans la ville.
[en] The alluvial deposits of the Loir middle terrace, near Cré-sur-Loir, show an exceptional geomorphological phenomenon: an iron crusting producing a natural shelter. This is a phreatic water crouting concluded the morphological study and this phenomenon is accentuated by the local conditions, favouring the precipitation of iron oxyhydroxides which are abundant in the Cenomanian sediments.

[fr] Les alluvions de la moyenne terrasse du Loir présentent, près de Cré-sur-Loir, un phénomène exceptionnel d'induration ferrugineuse qui engendre un abri sous roche. L'étude géomorphologique conclut à un encroûtement de nappe phréatique accentué par des conditions locales particulièrement favorables à la précipitation du fer, abondant dans les sédiments cénomaniens.
[en] Since 1989, the damage caused to buildings by the phenomenon of clay shrinkage and swelling has, in France, been the object of the so-called " natural disaster " regime (Cat-Nat). How do inhabitants experience the phenomenon? How do those who reside in affected areas experience this encounter with the earth element? What makes them sensitive to the soil on which their house is built? With what practical implications? Can bodily ties be felt? Why do they stay? What can be learnt in a permanent manner at home? Through this approach via soil and habitat, the paper aims to better understand how the parties concerned by material and technical systems try to perpetuate their utilization.

[fr] Depuis 1989, les désordres causés aux bâtiments par le retrait-gonflement des sols argileux relèvent en France du régime dit de " catastrophe naturelle " (Cat-Nat). Qu'en est-il de l'expérience des habitants ? Comment la rencontre avec cet élément terrestre se produit-elle pour celles et ceux qui ont un logement sur place ? Qu'est-ce qui les rend sensibles au terrain de leur maison ? À travers quelles implications concrètes ? En quoi des liens corporels peuvent-ils être éprouvés ? Pourquoi rester ? Qu'est-ce qui s'apprend à demeure ? Dans cette entrée par la terre et l'habitat, l'article vise à mieux comprendre comment les acteurs des dispositifs matériels et techniques tentent de faire perdurer un tel séjour.
[en] In this paper, we want to show that the criticism, in its opposition to the dogmatism, presupposes a vigilance and a faithfulness to the decision which consists to name the absolute subject or I, in breaking the link in the imagination between passivity and activity, in order to think the subject-absolute as a real impossibilty. In breaking the imagination, the criticist philosopher makes possible both the human destination as liberation of freedom and a moving anthropology based on this same liberation.

[fr] Dans cet article, nous voulons montrer que le criticisme, dans son opposition au dogmatisme, présuppose une vigilance et une fidélité eu égard à la décision de nommer l'absolu sujet ou Moi, en brisant dans l'imagination le lien entre passivité et activité, afin de faire de l'absolu-sujet ce qui est réellement impossible. En brisant l'imagination, le philosophe critique rend possible à la fois la destination humaine comme libération de la liberté et une anthropologie mobile fondée sur cette même libération.
[en] The archives of Ammon, a Panopolis barrister who belonged to a family whose members occupied important offices in the local sacerdotal hierarchy, in a pagan mid-IVth century cultural and religious context, reflect the first outward signs of the crisis which impinged on the traditional ecclesiastical career linked, for generations, to firmly grounded family structures. There emerges, besides, in a significant way, from those documents, the link between the elite's pagan culture and its pagan creed.

[fr] Les archives de l'avocat Ammon de Panopolis, appartenant à une famille dont les membres ont exercé des charges importantes dans la hiérarchie sacerdotale locale, dans un contexte culturel et religieux païen du milieu du ive siècle, reflètent les premières manifestations de la crise qui touche la carrière ecclésiastique traditionnelle, liée, durant des générations, à des structures familiales solidement établies. De ces documents émerge en outre, de manière significative, le lien entre culture païenne d'élite et credo païen.
[en] Abstract: Can we use the geographical origin of church musicians to measure the notoriety of the chapters that employed them? This is what we will try to establish in this study for the cathedrals located between the Loire and the Scheldt rivers. We seek first to determine whether these cathedrals operated in a network that was relatively self-contained. We then demonstrate that the northern cathedrals recruited primarily local musicians, while the cathedrals between the Loire and the Seine rivers attracted large numbers of horsain singers. Finally, we hypothesize that these differences can be explained by the more or less dense networks of collegiate churches depending on their diocese, which encouraged or not the training of Church musicians.

[fr] Résumé : Peut-on utiliser l'origine géographique des musiciens d'Église pour mesurer la notoriété des chapitres qui les emploient ? C'est ce que l'on essaie d'établir dans cette étude pour les cathédrales situées entre la Loire et l'Escaut. On détermine dans un premier temps que ces cathédrales fonctionnent en réseau, d'ailleurs relativement clos sur lui-même. On montre ensuite que les cathédrales du Nord recrutent essentiellement des musiciens locaux, tandis que les cathédrales entre Loire et Seine attirent bien plus largement des chantres horsains. On émet finalement l'hypothèse que les différences peuvent s'expliquer par des réseaux de collégiales plus ou moins denses selon les diocèses, qui dynamisent la formation des musiciens d'Église.
[en] In La Montagne Secrète, Gabrielle Roy relates the sufferings and the death of Pierre Cadorai. The failure of this aborted novel reflects the trapper-painter's failure to express and represent his vision of the "magic mountain". We are left in the end with the allegory of the creator's failure, the self-representation of shattered hopes.

[fr] Dans La Montagne secrète, Gabrielle Roy relate les souffrances et la mort de Pierre Cadorai, Impuissant à représenter l'éblouissante vision de la montagne magique qu'il garde au fond de lui, ce peintre-trappeur va jusqu'à l'extrême limite de ses forces mais il ne trouve dans ce dépassement que le désespoir et la mort. Son échec figure, à l'évidence, la représentation de la douleur et de l'amertume qui ont présidé à la naissance de ce roman manqué. Quand les mots se révèlent imprécis, quand les phrases se font répétitives, quand la structure, trop floue, se dilue dans l'incertain, il ne reste plus rien du grand dessein un jour entrevu... Rien, si ce n'est l'allégorie même de l'échec du créateur, l'auto-représentation d'une espérance brisée.
[en] Due to its characteristics, Sahara offers fertile ground for building experiential tourism. This article aims to analyze how tourism operators exploit this exceptional capital and construct, on their sales pitches, a true hyperreality of Saharan adventure, and how tourists themselves strengthen this picture by the story of their experiences.

[fr] Par ses caractéristiques particulières, le Sahara offre un terrain favorable au tourisme expérientiel. Cet article se propose d'analyser comment les opérateurs du tourisme exploitent ce capital exceptionnel en construisant, par leurs discours et l'iconographie de leurs argumentaires de vente, une véritable hyperréalité de l'aventure saharienne et comment les touristes eux-mêmes y adhèrent et la consolident par la restitution de leur expérience vécue.
[en] Adopting a critical point of view, this article analyses the recognition of the feminist movement Femen by shedding lights on its media coverage from its creation in Ukraine to its settling in Paris and the expansion of its cause in Maghreb countries. It argues that the media coverage erects Femen as "avant-garde" and pop feminism through a series of binary oppositions with "archaic" enemies. Most of all, it draws new territorial frontiers based ethnic and race differences.

[fr] Cet article analyse, suivant une approche critique, les processus de reconnaissance sociale à l'œuvre dans la médiatisation du mouvement féministe Femen, depuis sa création en Ukraine à son implantation à Paris et l'expansion de sa lutte aux pays du Maghreb. Il défend l'idée que cette médiatisation érige le mouvement en féminisme " pop " et " d'avant-garde " au travers d'une série d'oppositions duales à des cibles " archaïques ". Elle dessine symboliquement de nouvelles frontières territoriales sur la base notamment de différences ethnoraciales.
[en] This paper is an assessment of Ben Franklin's evolving figure in U.S. postage stamps, focusing especially on the contrast between the 2006 tercentennial Franklin 4-stamp panel, a rather high-brow representation of Franklin as an intellectual, and his traditional image as a homely, common face. The singular history of U.S. postage stamps, with their innovative choice of historical figures as subject matter and their broader emphasis on commemoration, is briefly summarized. The evolution of the Franklin figure — the most common postal image, along with George Washington — is then detailed, showing how the traditional image prevailed until the 1950s, before being progressively displaced by a more cultural and, lately, intellectual image of the nation's "electrizer".

[fr] Cet article vise à interpréter l'évolution de la figure de Benjamin Franklin dans les timbres-poste des Etats-Unis, en se fondant notamment sur le contraste entre le bloc de quatre timbres émis lors du tricentenaire en 2006, qui représente Franklin dans les différents métiers d'un intellectuel des Lumières, et son image traditionnelle d'Américain simple et moyen. On retrace tout d'abord l'histoire singulière des timbres américains, caractérisée par le choix innovant de figures historiques comme sujets et plus généralement par la prééminence de la fonction commémorative. Puis on étudie en détail l'évolution de la figure de Franklin — sujet le plus fréquent des timbres américains avec George Washington — en montrant que l'image traditionnelle s'est perpétuée jusqu'aux années 1950, avant de céder progressivement à une image plus culturelle et, récemment, plus intellectuelle.
[en] In 2006 the Cambodian Press Collection of the École française d'Extrême-Orient was opened for free consultation at the Bibliothèque universitaire des langues et civilisations. The author describes here how this extraordinary collection was composed since 1964 and enriched today by regular acquisitions. He also explains the significance of these unique funds for history of Contemporary Cambodia and, hereafter, for research in general.

[fr] En 2006, l'École française d'Extrême-Orient a déposé à la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations une collection extraordinaire de périodiques cambodgiens. Enrichie depuis par des acquisitions régulières, cette collection est intégralement accessible à la consultation. L'auteur revient ici sur les contextes de constitution de cette collection depuis 1964 et sur la richesse de ces fonds inédits pour l'histoire du Cambodge contemporain et, bien au-delà, pour la recherche en général.
[en] The aim of this article is to show that the relationship between the New Christian Right and Jews is complicated and even controversial. Adherents of the New Christian Right are known to be staunch supporters of Israel. Their love for the State of Israel stems from biblical teachings asserting that God blesses those who bless the Jews and curses those who curse the Jews (Genesis, 12:3). Yet the evangelical view of Israel and of Jews is a source of considerable debate within the Jewish community. Many Jews have reservations about teaming up with evangelicals: they suspect their motives and resent their interpretation of Bible prophecies suggesting that Jews will have to accept Christ after his Second Coming. In the meantime, evangelicals target them for evangelism.

[fr] Le présent article a pour objectif de montrer que la relation entre la nouvelle Droite chrétienne et les Juifs est compliquée et qu'elle est même source de controverse. Les partisans de la nouvelle Droite chrétienne sont connus pour leur soutien indéfectible à Israël. Leur attachement à l'État hébreu trouve ses origines dans les enseignements transmis dans la Bible, selon lesquels Dieu bénira ceux qui béniront le peuple juif et maudira ceux qui maudiront le peuple juif (Genèse, 12.3). Cependant, la vision qu'ont les évangélistes d'Israël et des Juifs suscite un grand débat au sein de la communauté juive. Beaucoup de Juifs émettent des réserves sur toute collaboration avec les évangéliques : ils doutent de leurs motivations et rejettent l'interprétation qu'ils font des prophéties bibliques laissant entendre que les Juifs devront reconnaître le Christ après son second avènement. Dans l'attente, les évangéliques les prennent pour cibles afin de les convertir.
[en] Universities introduced teacher training to encourage new teacher-researchers to focus more closely on student learning processes. But does training really instigate this paradigm shift? Do the practices of trained teachers differ from their untrained counterparts? This paper presents data collected during interviews and observations with eight new teachers who received training and fifteen who did not. It appears that teachers, as a whole, exhibit practices that go beyond content transmission and that there is no difference between trained and untrained teachers.

[fr] La formation à l'enseignement a été mise en place par les universités pour inciter les nouveaux enseignants-chercheurs à se centrer davantage sur l'apprentissage étudiant. Ce dispositif favorise-t-il vraiment un tel changement de paradigme ? Les pratiques des enseignants formés se distinguent-elles de ceux sans formation ? Ce texte présente les données collectées par entretiens et observations auprès de huit nouveaux enseignants formés et de quinze sans formation. Il semble que les enseignants, dans leur ensemble, ont des pratiques qui dépassent la transmission de contenu et que les enseignants formés ne se distinguent pas de ceux sans formation.
[en] This paper examines the ways in which Ignatius Sancho's life and legacy have been forgotten and remembered in Britain since the end of the eighteenth century. It argues that the paucity of archival material makes way for innovative methods to memorialise Sancho's unique social trajectory and explores the contribution of literature to a renewed historiography of Afro-Caribbean diasporic identity in Britain through the study of the play Sancho: An Act of Remembrance (2011) and the novel The Secret Diaries of Charles Ignatius Sancho (2022) by Paterson Joseph. In examining the poetic and historical recreation of Sancho's story, attention will be paid to the use of performance, intertextuality and critical fabulation.

[fr] Cet article propose de s'intéresser à la façon dont la vie et l'héritage d'Ignatius Sancho sont tombés dans l'oubli et ont ressurgi dans la mémoire collective britannique depuis la fin du xviiie siècle. À partir d'une étude de la pièce Sancho: An Act of Remembrance (2011) et du roman historique The Secret Diaries of Charles Ignatius Sancho (2022) de Paterson Joseph, il montre que le manque d'archives sur Sancho ouvre la voie à de nouvelles méthodes pour construire son souvenir et met en évidence l'apport de la littérature à une historiographie renouvelée sur l'identité de la diaspora afro-caribéenne en Grande-Bretagne. L'article met en lumière l'usage de la performance, de l'intertextualité et du procédé de " critical fabulation " dans la recomposition poétique et historique de la vie de Sancho.
[en] In La Dissection des parties du corps humain, Charles Estienne (1504-1564), wants to compose the shadow of a dissection within the space of the book. The epistemological value of the scene leads to the fiction of an anatomical theater, while the woodcuts, often with anatomical insertions, create the perspective, necessary for an illusion of depth. Vitruvius and Serlio give the alphabet of this theatrical illusion.

[fr] Dans La Dissection des parties du corps humain, Charles Estienne (1504-1564), veut composer " l'umbre " d'une dissection dans l'espace du livre. La valeur épistémologique du spectacle donne lieu à la fiction d'un théâtre anatomique, tandis que les bois gravés, souvent empiécés, travaillent la perspective pour faire naître une illusion de profondeur. Vitruve et Serlio donnent l'alphabet de cette illusion théâtrale.