BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a famous essay of 1919 Paul Valéry has Hamlet survey the devastated Europe in the aftermath of the First World War. He invokes the familiar image of Hamlet to look at a world that has become radically unfamiliar. The two Berlin Hamlets examined in in this paper took a different approach. Asta Nielsen's Hamlet film (1920-1921), directed by Svend Gade and Heinz Schall, and Leopold Jessner's 1926 stage production defamiliarized Hamlet in order to immerse him in the currents of accelerating modernity, changing him so that he could participate in changing the world. Valéry's Hamlet, the paper argues, is a prophet of loss; theirs a bearer of promise; albeit a promise tragically thwarted in the political turbulences of the short-lived Weimar Republic.

[fr] Dans un célèbre essai de 1919, Paul Valéry fait analyser par Hamlet la situation de l'Europe ravagée par la Première Guerre Mondiale. Il a recours à la figure familière de Hamlet pour poser son regard sur un monde qui n'a plus rien de familier. Les deux Hamlet berlinois étudiés dans cet article adoptent une approche différente. Le film Hamlet d'Asta Nielsen (1920-1921), réalisé par Sven Gade et Heinz Schall, et la mise en scène de Leopold Jessner (1926) ont tous deux choisi de défamiliariser Hamlet pour le plonger dans le courant de la modernité en mouvement, de le changer pour qu'il puisse contribuer à changer le monde. Le Hamlet de Valéry est un prophète de la perte ; celui de Gade – Schall et de Jessner est porteur de promesses, même si ces promesses devaient être tragiquement étouffées dans les turbulences politiques de la brève République de Weimar.
[en] While archives store the traces of Indigenous writings from the Maya Mountains of Chiapas up until the 1770s, such writings are notably absent or extremely rare over a very long 19th century ending in the mid-1930s. This paper aims to understand the reasons for this silence. It focuses mostly on the adaptation process that the Indigenous population carried out to comply with the obligation to use Spanish – the sole official language recognized by the Mexican nation after its independence in 1821 – for the presentation of their grievances and claims before civilian and religious authorities.

[fr] Tandis que les archives gardent les traces d'écrits indiens des montagnes Mayas du Chiapas jusqu'aux années 1770, ces derniers brillent par leur absence ou leur extrême rareté pendant un très long xixe siècle qui s'achève au milieu des années 1930. Cet article vise à comprendre les raisons de ce silence. Il se penche surtout sur la manière dont les Indiens s'adaptèrent à l'obligation de l'usage de l'espagnol – seule langue officielle reconnue par la nation mexicaine à partir de son indépendance en 1821 – pour présenter leurs doléances et leurs revendications aux autorités civiles et religieuses.
[en] The medieval accounting documents have been used for a long time by a lot of historians: they are one of the main sources to study technical innovations, social structures, economic changes and administration developments during the late Middle Ages. But the archaeological analysis, that is to say the methodical study of materials and format, lay-out and organisation, has not been so much developed yet. This paper intends to show, through the analysis of a Burgundian construction register from the beginning of the 15th century, how the codicology approach is pertinent to reveal both technical ways and political objectives of the medieval powers.

[fr] Les comptabilités médiévales sont certes largement et depuis longtemps étudiées : nombre de chercheurs y trouvent les informations nécessaires pour mener à terme des dossiers d'histoire des techniques et de la construction, d'histoire économique et sociale, d'histoire des institutions administratives et politiques. Mais l'analyse matérielle des documents, c'est-à-dire l'étude méthodique des matières et des formats utilisés, de la mise en page et de l'organisation de l'information donnée, reste affaire de spécialistes et est surtout développée à propos des manuscrits " nobles " du type cartulaire ou livre de bibliothèque. A partir de l'exemple bourguignon d'un compte de construction des années 1400-1404 conservé comme des milliers d'autres dans les archives de la Chambre des comptes des ducs de Bourgogne, le présent article souhaite montrer combien la codicologie appliquée aux documents administratifs peut être profitable à la mise en lumière des moyens mis en œuvre et des buts poursuivis par les administrations émettrices.
[en] This article discuses three threads of the narrative in Bartolomé de Arzáns's Historia de la Villa Imperial de Potosí: the city's mining wealth, natural disasters and, in the face of these, the negotiation between human being and the divinity. Arzáns interpretation of the events in Potosí remains religious, that is, in terms of its inhabitants's sins and God's intervention. In the two hundred years of history covered by Arzans, ethnic and power differences are presented as the cause of many of the constant tragedies and conflicts in the city. These in conjunction with their restoring miracles become landmarks of Potosí's history. The back and forth between disgrace and miracle had an effect in the landscape of the city and the power practices staged in religious festivities and ceremonies, which, in turn, constitute a negotiation interweaving Giorgio Agamben's ideas of liturgy as the real Christian politics with St. Agustin's concepts of order and oikonomia.

[fr] Dans cet article sont étudiés trois fils directeurs de la narration de Bartolomé de Arzáns dans son Histoire de la ville impériale de Potosí: la richesse minière de la cité, les malheurs naturels et les négociations liées à ceux-ci entre l'être humain et la divinité. Arzáns opte pour une interprétation religieuse des événements du Potosí, autrement dit en fonction des péchés de ses habitants et de l'intervention de Dieu. Les différences ethniques et de pouvoir exposées dans une histoire de deux cents ans — période que couvre l'œuvre d'Arzáns — sont le moteur d'une grande partie des tragédies et des conflits que connaît constamment la ville, lesquels, avec les miracles qui les remédient, se transforment en moments clés de l'histoire du Potosí. Ce va-et-vient entre malheur et miracle a eu un effet sur le paysage de la ville et sur les pratiques de pouvoir théâtralisées lors des fêtes et cérémonies — formes de négociation qui rattachent les idées de Giorgio Agamben sur la liturgie comme la véritable politique chrétienne avec les concepts d'ordre et d'oikonomia de saint Augustin.
[en] The appearance of codified sports and of equipment for sports activities was delayed in Africa relatively to the Western countries. Sports in the African cities, as in the rest of the continent, however knew since 20 years a significant development ; it participates in their economic and cultural role, in their expression and in their representation. The national institutions set up and play a not negligible role in the concert of international relations. But the African nations remain dominated and low-developed because of the weakness of means which they have and due to the rules of competition defined by the countries of the north. Africa is partly offside of Olympic performance, even if it keeps a place in international authorities and obtains results thanks to the Kenyan and Ethiopian runners.

[fr] L'apparition des sports codifiés et d'équipements pour les activités sportives a été plus tardive en Afrique que dans les pays occidentaux. Le sport dans les villes africaines, comme dans le reste du continent, a cependant connu depuis 20 ans un développement considérable, et participe à leurs fonctions économique et culturelle ainsi qu'à leur expression et à leur représentation. Les institutions nationales se sont mises en place et jouent un rôle non négligeable dans le concert des relations internationales. Mais les nations africaines restent dominées et sous-développées en raison de la faiblesse des moyens dont elles disposent et des règles de compétition définies par les pays du Nord. L'Afrique est en partie hors-jeu de la performance olympique, même si elle garde une place dans les instances internationales et obtient des résultats grâce aux coureurs kenyans et éthiopiens.
[en] Rivers and streams are extremely changing systems that react and adjust continuously, according to the input of liquids (from floods to low flows) and of sediment yield (silt, sand, and pebbles). Riparian societies, having to face such never-ending change, work out several adaptation strategies. To exemplify these, we study the middle valley of the Garonne River (between Toulouse and Castets-en-Dorthe), using a geohistorical approach – from modern times to the present. Two major environmental changes came under study: the variability of the flow (notably the floods of the river), and the instability of the bed. The coping strategies enacted by the various riparian societies are proved to vary according to places, to say nothing of their discrepancies and time shifts.

[fr] Les fleuves et les cours d'eau sont des systèmes extrêmement changeants qui réagissent et s'ajustent en permanence en fonction des apports liquides (crues, inondations, étiages) et des apports solides (limons, sables, galets). Les sociétés riveraines doivent ensuite composer avec ce changement perpétuel en mettant en place différentes stratégies d'adaptation. Pour évoquer ces dernières, nous prenons l'exemple de la moyenne vallée de la Garonne (entre Toulouse et Castets-en-Dorthe), à travers une approche géohistorique (de la période moderne à aujourd'hui). Les changements environnementaux étudiés sont de deux ordres : la variabilité des débits, principalement les crues et les inondations et l'instabilité du lit du fleuve. Des différences, des décalages spatio-temporels apparaissent dans les stratégies d'adaptation adoptées selon les territoires par les sociétés riveraines.
[en] This article argues that the transnational structure of capoeira, defined within a market-driven dynamic, generates a new form of " affective community ". I draw on the concept of affect to examine how the movements and rhythm shared in capoeira training compel individuals in unexplored dimensions of embodiment. This experience can be lived as transcendent to the economic relation of exchange. I nonetheless suggest that it is precisely this experience that allows capoeira to build its market. Forces of capital infiltrate the practitioners' subjectivity and intimacy and they transform affects into exchange-values. This process is enhanced by the context of the economy of cultural difference where a strong imaginary of Brazil frames their interpretation.

[fr] Cet article démontre que la structure transnationale de la capoeira, définie dans une dynamique de marchés, génère une nouvelle forme de " communauté affective ". Je fais appel au concept d'affect pour étudier comment le mouvement et le rythme partagés d'un entrainement de capoeira emportent les individus dans des dimensions inexplorées de leur corporéité. Cette expérience peut être vécue comme transcendante à la relation économique. Je suggère cependant qu'elle est plutôt ce qui permet à la capoeira de conquérir son marché. Les forces du capital s'introduisent dans la subjectivité et les espaces intimes et transforment les affects en valeur d'échange, un processus amplifié par le contexte d'économie de la différence culturelle où l'imaginaire du Brésil en encadre l'interprétation.
[en] In Ecuador, the chronic economic and political instability did not favour the preservation of cultural patrimony by the authorities and looting. In contrast, the latter did constitute a possible way of increasing the low income of some rural communities. Regional survey represents a good alternative in this case in order to evaluate the archaeological potential of a region, which could provide development alternatives, and the evolution of settlement patterns. The results of 6 years of study (2002-2007), near Salango and Río Blanco, show more than five millennia of Prehispanic cultural history, from Valdivia II until the Manteño Period, as well as a clear increase in the density of settlement through time in correlation with the increasing complexity of these societies.

[fr] L'instabilité économique et politique de l'Équateur n'a guère aidé les pouvoirs publics à préserver le patrimoine culturel. Par ailleurs, le pillage des sites archéologiques a constitué une source d'augmentation des revenus pour certaines communautés rurales. Aussi, la prospection régionale constitue-t-elle un moyen efficace d'évaluer le potentiel archéologique, l'évolution des modes d'occupation territoriale, ainsi que la réalisation de projets de développement en relation. Les résultats de 6 années d'étude (2002-2007), aux environs de Salango et Río Blanco, ont mis en valeur une histoire culturelle préhispanique de plus de cinq millénaires, du Valdivia II à la période Manteño, ainsi qu'une densification progressive de l'occupation résultante de la complexification de ces sociétés.
[en] Art libraries have traditionally been exceptional places in which to conduct research, due to the nature of their collections and often also because of the spaces they occupy. Today, when library materials are provided, discovered, accessed, created, and displayed in a variety of ways both physically and virtually, art historians navigate and define research paths differently than in the past. At the same time, the ideal of connecting ideas and collections remains, even as the potential, breadth, and depth of the connections expand. The development of the Research Library at the Getty Research Institute, since the realization of a vision first outlined at the cusp of the digital era thirty years ago, provides a framework by which to consider the nature of art libraries and art historical research, both in situ and in cyberspace.

[fr] Les bibliothèques d'art sont des lieux privilégiés pour mener des recherches, non seulement en raison des collections qu'elles abritent, mais aussi parce qu'elles occupent souvent des sites exceptionnels. Il existe aujourd'hui de nouvelles façons de découvrir, d'accéder, de créer et de montrer les pièces et les documents, qu'il s'agisse des objets eux-mêmes ou de leur représentation numérique, et les historiens de l'art définissent leurs voies de recherche de manière différente. L'idéal reste cependant immuable : rapprocher idées et collections, alors même que les liens entre les deux se multiplient et se diversifient en amplifiant leur portée. L'exemple de la bibliothèque du Getty Research Institute, dont la vision est née il y a trente ans, à l'aube de l'ère numérique, permet de s'interroger sur la nature des bibliothèques d'art et de la recherche en histoire de l'art, à la fois in situ et dans le cyberespace.
[en] Tourist flows are increasingly important – at least up to the covid-19 crisis - and the Arctic regions are no exception. In particular, Iceland is experiencing an unprecedented tourism boom that began a decade ago. This goes hand in hand with the development of online short-term rental platforms such as Airbnb. This article questions how public information on the Airbnb website can be used to study tourist flows, with Iceland as a case study. Using a program we developed, we collected information about the accommodation available on the platform, as well as any comments left by visitors.Each member's profile also includes the place of residence declared by the user, which makes it possible to know the country of origin. We then compared this collected information with official statistical data. Airbnb, which is growing steadily, seems to be gaining ground on the classic hotel business. The Airbnb data reflects the officially recorded flows by country of origin. This makes the case for using this data for the Arctic region, for which statistical data is hard to find at a fine-scale.

[fr] Les flux touristiques sont de plus en plus importants et les zones arctiques ne font pas exceptions. Plus particulièrement, l'Islande connaît un boom touristique sans précédents depuis une dizaine d'années. Ce dernier va de pair avec le développement de plateformes de locations de courtes durées en ligne, comme Airbnb. Cet article interroge l'intérêt des informations publiques sur le site Airbnb pour les recherches sur les flux touristiques. L'Islande constitue dans ce cadre, le cas d'application. À l'aide d'un programme que nous avons développé sous R, nous avons collecté les informations sur les logements disponibles sur la plateforme, ainsi que tous les commentaires laissés par les visiteurs.Le profil de chaque membre renseigne également le lieu du domicile déclaré par l'utilisateur, ce qui permet de connaître le pays d'origine. Nous avons ensuite comparé ces informations récoltées aux données statistiques officielles. Airbnb, en forte croissance semble prendre des parts sur l'hôtellerie classique. Les données Airbnb reflètent bien les flux enregistrés officiellement par pays d'origine. Une utilisation dans d'autres zones, notamment en Arctique ou des données statistiques ne sont pas disponibles à échelle fine est alors envisageable.
[en] From 1837-1842, Jules Dupuit, a former student of the Ecole polytechnique and a member of the 'ponts et chaussées' corps, and Arthur Morin, a "polytechnicien" and an Artillery officer, were the main protagonists in a controversy over the form of the mathematical laws representing the natural phenomenon known as rolling friction. Even if we scratch the surface of these laws, the bulk of the present article is dedicated to the actors involved in the controversy. Through the portrayals of Dupuit and Morin and the unfolding of the controversy over time, the author tries to cast light upon the organization and the functioning of the scientific community in France in the 1830s and 1840s.

[fr] De 1837 à 1842, deux polytechniciens, Jules Dupuit, membre du corps des ponts et chaussées, et Arthur Morin, officier de l'artillerie, sont engagés dans une controverse scientifique portant sur les lois physiques qui sont censées régir le frottement de roulement. Tout en abordant, de façon limitée, le contenu proprement dit de la controverse, le présent article est centré sur les acteurs impliqués. A travers leurs caractéristiques et le déroulement de leurs échanges dans le temps, nous essayons d'éclairer le fonctionnement de la scène scientifique française des années 1830 et 1840.
[en] The "towards equality" project bas as its aim, the development, in association with the people involved, of the intervention tools and strategies for creating a non-sexist environment offering young French-speaking Canadian girls the same opportunities as boys. Tbe results of a national study on this subject are presented.

[fr] Le projet " vers l'équité" a pour objectif de développer, en partenariat avec les gens du milieu, des outils et des stratégies d'intervention pour créer un environnement non sexiste offrant aux jeunes filles francophones au Canada les mêmes opportunités qu'aux garçons. Les résultats d'une enquête nationale en la matière sont présentés.
[en] The "Philosopher-Warrior" : Desaix, the Egyptian Institute and the Cairo Commission for Science and the Arts.Desaix's place in the intellectual history of the Egyptian expedition comes second to his military role. Although a member of the Cairo Institute, he took no part in their proceedings. Interested in antiquities in Upper Egypt as he was in art while in Italy, he sent no observations to the Institute, unlike many other generals and administrators. His effective role was confined to protecting the members of the Commission for Science and the Arts who visited the provinces under his control. They were grateful for this. In return, to the heroic image of a virtuous republican general fallen on the field of honour, they added that of a "philosopher-warrior" intent on "civilizing" his conquest. Thus portrayed, the good governance of Desaix transformed the Said, the ancient province of Thebes, into an idyllic land where the utopian dream that Menou vainly tried to impose on Egypt came true.

[fr] La place de Desaix dans l'histoire intellectuelle de l'expédition d'Égypte est secondaire au regard de son rôle militaire. Membre de l'Institut du Caire, il ne participe pas à ses travaux. Curieux d'antiquités en haute Égypte comme il l'était d'art en Italie, il n'envoie aucune observation à l'Institut, contrairement à bien d'autres généraux et administrateurs. Son rôle effectif se limite à protéger les membres de la Commission des sciences et arts qui se rendent dans les provinces sous son contrôle. Ceux-ci lui en savent gré. En retour, à l'image héroïque d'un vertueux général républicain tombé au champ d'honneur, ils ajoutent celle d'un " guerrier philosophe " qui prise le " bonheur de civiliser " sa conquête. Sous leur plume, le bon gouvernement de Desaix a transformé le Saïd – l'antique Thébaïde – en une contrée idyllique, où s'est spontanément réalisée l'utopie que Menou a vainement tenté d'imposer à l'Égypte.
[en] Searching a nationalist propaganda, Ceuta's public authorities, a Spanish enclave in Morocco, have carried out an instrumentalisation of urban iconography and place names. Contrary to the public art of town center's official monuments, in El Principe's peripheral district, urban art is born in a context of social downgrading. It appears as a spontaneous practice going beyond the desire to beautify while trying to subvert the social model. In the manner of Mexican muralists who claimed a social and ideological function to creation, Ceuta's public space, and notably its public walls, serve a community social expression whose purposes are multiple. In the case of El Principe, the drug mafias have tried to mark this territory with their social footprint and to dispute its monopoly with local authorities. But the streets of this district have also become the expression of social malaise and religious radicalism. This contribution is thus a study on El Principe's walls as spaces of jihadist propaganda, as places of a mafia counter-culture and protest iconography.

[fr] A la recherche d'une propagande nationaliste, les autorités de Ceuta, ville espagnole enclavée au Maroc, ont procédé à une instrumentalisation de l'iconographie et de la toponymie urbaines. Contrairement à cet art public qui est celui des monuments officiels du centre-ville, dans le quartier périphérique d'El Príncipe, l'art urbain est né dans un contexte de déclassement social et il apparaît comme une pratique spontanée qui dépasse le désir d'embellir et cherche à subvertir le modèle social. À la manière des Muralistes mexicains qui revendiquaient une fonction sociale et idéologique de la création, l'espace public à Ceuta et notamment ses murs, se mettent au service d'une expression sociale communautaire dont les finalités sont multiples. Dans le cas du quartier El Príncipe, les mafias de la drogue ont tâché de marquer ce territoire de leur empreinte sociale et d'en disputer le monopole aux autorités locales. Mais les rues de ce quartier sont aussi devenues l'expression du malaise social et de la radicalité religieuse. Cette contribution se veut ainsi une étude des murs du quartier d'El Principe de Ceuta comme espaces de propagande djihadiste, comme lieux d'une contre-culture mafieuse et d'une iconographie contestataire.