BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta investigación hace una evaluación de la importancia de la fragmentación del habitat legal e ilegal en las cercanías de Orán e intenta determinar las causas a través de las aplicaciones de las politicas urbanas llevadas a cabo.Desmantando algunos tópicos, este trabajo demuestra la diferencia existente entre los niveles de equipamiento registrados por los diferentes fragmentos. Por fin, a la luz de los trabajos disponibles y de abservaciones menuciosas y seguidas de la dinámica urbana, el autor preconiza algunas acciones urgentes que deben tomarse con el fin de integrar esos fragmentos en una politica de acondicionamiento urbano facilitando de hecho, el funcionamiento más fluido de la metropolis oranesa.

[fr] Cette recherche évalue l'ampleur de l'éclatement de l'habitat légal et illégal dans la proche banlieue oranaise et s'efforce d'en déterminer les causes à travers l'application des politiques urbaines menées.En démontant quelques clichés, ce travail démontre la différenciation existant entre les niveaux d'équipement enregistrés par les différents fragments. Enfin, à la lumière des travaux disponibles et d 'observations attentives et suivies de la dynamique urbaine, l'auteur préconise une politique d 'aménagement urbain facilitant de fait, un fonctionnement plus fluide de la métropole oranaise.
[es] Al crear, a partir de 1984, un Centro turístico Integralmente Planeado en un poblado de la costa del estado de Oaxaca, el gobierno mexicano pretendió impulsar el desarrollo económico de una región periférica y marginada del país. Basado en la expropiación de una parte del territorio municipal, dicho proceso genera resistencias entre las comunidades locales. Hoy en día, el centro turístico es un espacio fragmentado, reflejo y consecuencia de las desigualdades sociales y conflictos. Desde una perspectiva de geografía social, el presente artículo buscará destacar los conflictos y compromisos sociales que atraviesan la sociedad local. La apropiación del espacio, las luchas de poder y las estrategias desarrolladas por los diferentes actores serán los enfoques privilegiados para cuestionar un modelo de planeación "vertical", que suele ignorar las realidades sociales a nivel local.

[fr] En développant, à partir de 1984, un Centre touristique Intégralement Planifié dans une localité de la côte Pacifique de l'état d'Oaxaca, l'État mexicain entendait impulser un développement économique dans une région périphérique et pauvre du pays. Basé sur l'expropriation d'une portion du territoire communal, le processus engendre un certain nombre de résistances au sein des communautés locales. Le centre touristique est aujourd'hui un espace fragmenté, reflet et conséquence des inégalités sociales et des conflits sociaux. Depuis une perspective de géographie sociale, cet article cherche à mettre en lumière les conflits et compromis sociaux qui traversent la société locale. L'appropriation de l'espace, les luttes de pouvoir et les stratégies développées par les différents acteurs seront les entrées privilégiées pour interroger un modèle de planification, " par le haut ", ignorant trop souvent les réalités sociales à l'échelle locale.
[es] El IV Coloquio Pensar las derechas en América latina tendrá lugar el 6, 7 y 8 de octubre de 2020 en la Facultad de Filosofía y Letras de Universidad Nacional Autónoma de México (Ciudad de México). Da continuidad a los coloquios desarrollados en Francia (2014), Argentina (2016) y Brasil (2018) en los que se ha consolidado una comunidad académica internacional centrada en el estudio de las derechas en América Latina. En esta red han confluido académicxs de diversas latitudes y disciplinas y dicha diversidad de actores individuales y colectivos, haciendo uso de diversas herramientas de análisis como tradiciones y culturas políticas, representaciones, imaginarios, identidades, redes, sensibilidades y memorias, ha permitido consolidar un campo de estudio centrado en un fenómeno de gran presencia en la actualidad de la región.

[fr] Le IVe colloque international Penser les droites en Amérique latine s'inscrit dans la continuité des colloques tenus en France (2014), en Argentine (2016) et au Brésil (2018), au cours desquels s'est constitué et consolidé un groupe de recherche international travaillant sur les droites en Amérique latine. Des universitaires de différents pays et différentes disciplines se sont réunis au sein de ce réseau qui a cherché à promouvoir des projets et des études permettant le développement de problématiques nouvelles liées à cette famille politique. Le recours à divers outils analytiques tels que les traditions et les cultures politiques, les représentations et les imaginaires, les identités, les réseaux, les sensibilités et les mémoires ont permis de consolider un champs d'étude qui s'avère aujourd'hui d'une brûlante actualité dans toute l'Amérique latine.
[es] La época de los sistemas escolares nacionales vio multiplicarse las "vueltas a la nación" en numerosos países. Examinamos aquí el caso de Francia, y después extendemos el estudio a otros países- entre los cuales algunos que no conocieron dicho fenómeno- antes de interesarnos por otro ejemplo famoso, más poético, de "vuelta a la nación ", el del viaje de Nils Holgersson por toda Suecia.

[fr] L'époque des systèmes scolaires nationaux a vu se multiplier les " tours de la nation " dans de nombreux pays. On examine ici le cas de la France, puis on étend l'enquête à d'autres pays – dont certains qui n'ont pas connu ce phénomène – avant de se pencher sur un autre exemple célèbre, plus poétique, de " tour de la nation ", celui du voyage de Nil Holgersson à travers la Suède.
[es] En el presente trabajo nos proponemos cuestionar el vínculo entre realidad y literatura desde la premisa que sostiene que ver un texto en lugar de leerlo puede brindar nuevas respuestas que impliquen pensar el problema de la percepción y por ende del tiempo y del espacio así como su relación con lo que definiríamos como "lo real" en la literatura. Con este fin, nos detendremos en el estudio de la narración de la imagen en La grande de Juan José Saer.

[fr] Cet article examine le lien entre la réalité et la littérature à partir de la prémisse qu'affirme que voir un texte au lieu de le lire pourrait donner de réponses nouvelles qui nous amèneraient à repenser le problème de la perception en, en conséquence, du temps e de l'espace de même que leur relation avec "le réel". À cette fin nous étudierons la narration de l'image dans La grande de Juan José Saer.
[es] Pese a que las fuentes históricas refieren la presencia de visigodos en Galia entre los años 413 y 508, los vestigios arqueológicos de estos asentamientos son difíciles de caracterizar. Se han formulado muchas hipótesis, entre ellas su baja demografía y un avanzado estado de aculturación, que además se vio acentuado durante el establecimiento en Galia. La permeabilidad a la cultura romana se hace patente sobre todo en las prácticas funerarias. Varias excavaciones recientes aportan elementos nuevos sobre la difusión de la cultura goda en la entidad política circunscrita por el Loira y el Ródano. Los recintos funerarios de Saint-Laurent-des-Hommes y de Mourhaut permiten plantear la hipótesis de un grupo homogéneo compuesto de godos entre la población local. El segundo sitio también constituiría una prueba arqueológica de la conquista franca.

[fr] Bien que les sources historiques mentionnent la présence des Wisigoths en Gaule entre les années 413 et 508, les vestiges archéologiques de ces établissements sont difficiles à caractériser. De nombreuses hypothèses ont été formulées, parmi lesquelles une faible démographie et un état avancé d'acculturation, qui s'est par ailleurs accentué lors de leur installation en Gaule. La perméabilité à la culture romaine est surtout manifeste dans les pratiques funéraires. Plusieurs fouilles récentes apportent de nouveaux éléments sur la diffusion de la culture gothique dans l'entité politique délimitée par la Loire et le Rhône. Les enceintes funéraires de Saint-Laurent-des-Hommes et de Mourhaut permettent de poser l'hypothèse d'un groupe homogène composé de Goths parmi la population locale. Le deuxième site constituerait également une preuve archéologique de la conquête franque.
[es] En aplicación a una metodología que asocia una colecta sistemática de los artículos y un análisis estadístico de su contenido, este artículo permite distinguir las grandes temáticas que estructuran el discurso del diario francés en 2006 en relación con el espacio. Se constata, por lo tanto, que la representación vehicu­lada se organiza según cuatro líneas directoras, lo que hacemos en el espacio, la astrofísica o los vuelos habitados, y lo que el espacio nos aporta, dando impulso tanto a la economía como a nuestra imaginación.

[fr] En application d'une méthodologie articulant collecte systématique d'articles et analyse statistique de leur contenu, cet article amène à distinguer les grandes thématiques qui structurent le discours de la presse quotidienne française en 2006 à propos de l'espace. Il apparaît alors que la représentation véhiculée s'organise selon quatre axes : ce que nous faisons dans l'espace, de l'astrophysi­que ou des vols habités, et ce que l'espace nous fait, en donnant de l'élan à l'économie comme à nos imaginations.
[es] Las dinámicas de creación de empresa en el sector del turismo deportivo: le práctica aficionada de deporte entre recurso y coacciónEste artículo analiza el proceso empresarial en el sector del turismo deportivo. Con el auge de la práctica deportiva de plena naturaleza, la creación de estructuras comerciales que propone prestaciones de ocio deportivo tiende (alarga) en efecto a se multiplicar. Teniendo como base entrevistas y observaciones etnográficas, pusimos de manifiesto dos dinámicas empresariales en relación con las disposiciones de los empresarios y los recursos que captan. La primera dinámica es caracterizada por una lógica educativa y el segundo por una lógica más mercante. Estas dos dinámicas corresponden a dos perfiles de empresarios. También pueden materializar dos tiempos distintos y sucesivos de la carrera del mismo profesional.

[fr] Cet article analyse le processus entrepreneurial dans le secteur du tourisme sportif. Avec l'essor de la pratique sportive de pleine nature, la création de structures commerciales proposant des prestations de loisirs sportifs tend en effet à se multiplier. Sur la base d'entretiens et d'observations ethnographiques, nous avons fait apparaître deux dynamiques entrepreneuriales en lien avec les dispositions des entrepreneurs et les ressources qu'ils sont susceptibles de capter. La première dynamique est caractérisée par une logique éducative et la seconde par une logique davantage marchande. Ces deux dynamiques correspondent à deux profils d'entrepreneurs. Elles peuvent également matérialiser deux temps distincts et successifs de la carrière d'un même professionnel.
[es] Atendiendo al título del presente ensayo, surgen los siguientes interrogantes : ¿en qué medida reflejó el empleo y difusión de la lengua castellana en la corte imperial el influjo de la política española? ¿Qué impacto tuvo su presencia en las relaciones bilaterales a mediados del siglo xvii? ¿Constituyó la lengua un rasgo distintivo de la identidad común de los Habsburgo durante la Edad Moderna? Este artículo pretende dar respuesta a estas y otras cuestiones desde un enfoque esencialmente político. Se plantean como objetivos principales formular algunas reflexiones y profundizar acerca del ascendiente lingüístico proyectado por las dos cortes principales de la Casa de Austria en sus relaciones bilaterales alrededor de la crisis dinástica derivada de la Paz de Westfalia en 1648.

[fr] Cette contribution entend répondre aux questions suivantes : dans quelle mesure l'emploi et la diffusion de la langue castillane au sein de la cour impériale reflètent-ils l'influence de la politique espagnole ? Quel fut l'impact de la présence de cette langue dans les relations bilatérales entre le Saint-Empire et la monarchie espagnole au milieu du xviie siècle ? La langue constitue-t-elle un trait distinctif de l'identité commune des Habsbourg à l'époque moderne ? Ces questions seront examinées depuis une perspective essentiellement politique. Notre objectif principal est d'approfondir l'examen des phénomènes d'ascendant linguistique dans les relations entre les deux cours principales de la Maison d'Autriche autour de la crise dynastique issue de la paix de Westphalie en 1648.
[es] Traducir poesía a la(s) lengua(s) de signos supone pasar de un modo audio-vocal a un modo visio-gestual en un registro singular, y ocurre en un contexto sociolingüístico particular: el de la sordera. Este artículo se centra en los desafíos socioculturales y lingüísticos de esta práctica y sus posibles especificidades, a partir de experimentaciones recientes en el ámbito de la creación y la traducción a la lengua de signos francesa.

[fr] Traduire la poésie en langue(s) des signes implique le passage entre deux modalités (audio-vocale/visuo-gestuelle) dans un registre singulier, et s'effectue dans un contexte sociolinguistique particulier : celui de la surdité. Cet article présente les enjeux socio-culturels et linguistiques de cette pratique et de ses éventuelles spécificités, en s'appuyant sur de récentes expériences en matière de création et traduction en langue des signes française.
[es] Estado pluriétnico que además emerge de medio siglo de crisis y de conflictos, Laos se interesa en prioridad a hacer progresar la tasa de escolarización en la enseñanza primaria. En el marco de una organización centralizada del Estado en donde la casi totalidad de la educación es proporcionada en el seno de los establecimientos públicos, la orientación es regulada a todos los niveles por los exámenes. En un sistema de regulación de flujos, basado únicamente sobre el resultado escolar, se toma muy poco en cuenta la expresión de los deseos de prosecución de estudios de los alumnos.

[fr] État pluriethnique qui sort de plus d'un demi-siècle de crises et de conflits, le Laos s'attache en priorité à faire progresser les taux de scolarisation dans le primaire. Dans le cadre d'une organisation centralisée de l'État où la quasi-totalité de l'éducation est dispensé au sein d'établissements publics, l'orientation est régulée à tous les niveaux par les examens. Dans un système de régulation des flux, fondé sur la seule performance scolaire, il est peu tenu compte de l'expression des vœux de poursuite d'études des élèves.
[es] Combinando un enfoque del cultural studies y de la semiótica de la comunicación y de los medios de comunicación, los enfoques de investigación aplicados en nuestros trabajos no dejan de confrontarse con el problema de las diferentes concepciones de las relaciones de poder y de identificar cómo estas se articulan en el discurso. Además, basándonos en diversas de nuestras investigaciones pasadas, el presente artículo ofrece una reflexión sobre los problemas metodológicos relacionados con la operacionalización de un enfoque de género para analizar los textos e imágenes que se producen y circulan en los medios de comunicación de masas, en las plataformas y en los dispositivos digitales.

[fr] Combinant une approche en cultural studies et en sémiotique de la communication et des médias, les démarches de recherche que nous avons déployées dans nos travaux n'ont eu de cesse de se confronter à la difficile question des manières de saisir les rapports de pouvoir et d'identifier comment ils se matérialisent dans les discours. Aussi, en s'appuyant sur plusieurs de nos recherches antérieures, le présent article dessine-t-il une réflexion sur les problèmes méthodologiques liés à l'opérationnalisation d'une approche en genre pour l'analyse de textes et d'images, produits et circulant dans les médias grand public, sur les plateformes et dans les dispositifs numériques.
[es] Ya hace muchos años que se desarrolla en el este y en el norte de Francia una controversia relativa a las perforaciones exploratorias del "gas de capa de carbón", igualmente designado como "gas de capa", "de hulla", y más tardiamente "de carbón", y mismo como "grisou". Estas designaciones, evolutivas y no stabilizadas, entan en el centro de una fuerte "controversia de etiquetado" entre "pros" y "antis", que recorre tanto los discuros de los diferentes partidos de esta controversia como los textos de la prensa y los informes institucionales, técnicos o científicos sobre el tema. El analisie de este conflicto de designación evolutivo muestra que apunta, para los actores respectivos, imponer en el espacio público una denominación axiologicamente determinada de este hidrocarburo con el propósito de influir las representaciones sociales relativas a su explotación. Este artículo describe los funcionamientos y lo retos argumentativos, estratégicos y sociopolíticos de estas designaciones, gracias a un enfoque tanto lexicológico como retórico que permite apuntar las axiologías en acción detrás de las opciones de denominación hasta en el discurso de los discursos del experto.

[fr] Depuis plusieurs années se développe dans l'est et le nord de la France une controverse autour de forages exploratoires de " gaz de couche de charbon ", également désigné comme " gaz de couche ", " de houille ", puis " de charbon ", et même comme " grisou ". Ces désignations, évolutives et non stabilisées, sont au cœur d'une vive " controverse d'étiquetage " entre " pros " et " antis ", qui parcourt aussi bien les discours des différentes parties prenantes de cette controverse que les textes de presse et les rapports institutionnels, techniques ou scientifiques sur le sujet. L'analyse de ce conflit de nomination évolutif montre qu'il vise, pour les acteurs respectifs, à imposer dans l'espace public une dénomination axiologiquement marquée de cet hydrocarbure afin de peser sur les représentations de son exploitation. Cet article décrit les fonctionnements et les enjeux argumentatifs, stratégiques et sociopolitiques de ces désignations, par une approche à la fois lexicologique et rhétorique qui permet de préciser les axiologies à l'œuvre derrière les choix de dénomination, jusque dans le discours d'expertise.
[es] Las costas pacíficas del sur de Colombia y del Ecuador son ricas en restos de ocupación humana a veces todavía mal conocidos. Se trata a menudo de litorales bastante inhóspitos (caso de Colombia) y siempre de regiones, que han presentado, hoy como ayer, las huellas de importantes catástrofes naturales. Se puede enumerar rápidamente la presencia de capas de cenizas (riesgo volcánico), las consecuencias de movimientos sísmicos y, ligados, de tsunamis, los movimientos en masa en las laderas y las consecuencias del ahora bastante bien conocido fenómeno del Niño (inundaciones), y del elemento contrario, la Niña (gran sequía). Se puede pensar que las poblaciones costeras han tenido que adaptarse a tales amenazas, pero aquellas han podido llegar a veces a un punto en el que los establecimientos y los cultivos han sido totalmente destruidos, llegando al colapso de la presencia humana. Se propone ilustrar esto, desde un punto de vista geomorfológico, a partir de unos ejemplos que brinda la arqueología.

[fr] Les côtes pacifiques du sud de la Colombie et de l'Équateur sont riches de restes d'occupations humaines souvent mal connus. Il s'agit parfois de littoraux inhospitaliers comme en Colombie, mais toujours d'environnements, dans le passé et encore actuellement, très marqués par les traces d'importants aléas naturels. On peut citer immédiatement la présence de couches de cendres (risque volcanique), les conséquences de mouvements sismiques et, liés, de tsunamis, les mouvements de masse sur les versants et, enfin, les conséquences du phénomène ENSO, maintenant bien connu par ses inondations (el Niño) et la sécheresse caractéristique de son contraire (la Niña). On peut penser que si les populations côtières ont dû s'adapter à ces contraintes, elles ont été parfois confrontées à des situations de destruction totale des cultures et des habitations aboutissant à la disparition des peuplements. Nous nous proposons d'illustrer ces propos d'un point de vue géomorphologique à partir de quelques exemples observés en archéologie.
[es] Con el desarrollo de la Web 2.0, las empresas son cada vez más solicitadas y a veces acusadas en la Red. La mayor consecuencia tiene que ver con la e-Reputation que puede ser considerada como la que proviene de las conversaciones surgidas en Internet. Las empresas intentan manejar esta e-Reputation y las consecuencias de la acusación que pueden incidir en la bolsa, las candidaturas, y las ventas. A partir de cuatro estudios de caso en Francia, el autor analiza de qué manera la e-Reputation se vehicula a través de los medios de comunicación y qué estrategias las empresas ponen en marcha para dirigir la e-Reputation.

[fr] Avec le développement du Web 2.0, les entreprises sont de plus en plus sollicitées et parfois mises en accusation sur la Toile. La conséquence majeure se porte sur l'e-réputation qui peut être considérée comme la réputation ressortant des conversations issues d'Internet. Les entreprises cherchent à gérer cette e-réputation et les conséquences de ces mises en accusation sur les cours boursiers, les candidatures, et les ventes. A partir de quatre études de cas français, l'auteur analyse comment l'e-réputation se véhicule à travers les médias et quelles stratégies les entreprises mettent en place pour gérer l'e-réputation.
[es] El proceso de transacción social dentro de la combinación del saber erudito y del saber experiencial en la construcción conjunta del conocimiento y/o de las políticas publicasEl paradigma de la transacción social permite de entender como los saberes eruditos y los saberes experienciales se combinan en la construcción conjunta del conocimiento y/o de las políticas públicas. Se pone el enfoque sobre la elaboración de compromisos aceptables en el campo de los valores morales y/o de los intereses materiales. Muchas veces, esos acuerdos se quedan frailes: mismo cuando no es la verdad, un asociado considerando el acuerdo come malo puede denunciarlo. Las desigualdades sociales y las relaciones de poder estructuran a las relaciones entre los asociados. Por lo tanto, un proceso de transacción social facilita a la emancipación de todos, los dominados y los dominantes.

[fr] Le paradigme de la transaction sociale est peu présent jusqu'ici dans les débats sur l'articulation des savoirs savants et des savoirs d'action, ainsi que sur la co-construction des connaissances et des politiques publiques. Ce paradigme éclaire les processus d'élaboration des compromis, qui portent sur des valeurs morales et/ou sur des intérêts matériels. Ces accords sont souvent fragiles et ils peuvent toujours être remis en cause par le partenaire qui, à tort ou à raison, s'estime lésé. Ce paradigme souligne que les inégalités et les rapports de domination sont présents dans les relations entre les savants et les ignorants, qu'ils ne disparaissent pas par enchantement, mais que la transaction sociale ouvre des pistes pour l'émancipation des uns et des autres.