BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los composites de matriz polimérica reforzados con tejido son materiales que por sus excelentes propiedades mecánicas específicas están llamados a ocupar un papel importante en el aligeramiento, necesario para reducir consumos y emisiones, de los vehículos de transporte. A día de hoy, sin embargo, su empleo en componentes tanto de automoción como ferroviarios está condicionado por su comportamiento frente a impactos de baja velocidad, una de las solicitaciones más restrictivas a las que son sometidos en estas aplicaciones. La resistencia al impacto y el comportamiento mecánico de los materiales compuestos a velocidades de deformación elevadas son por tanto, dos requerimientos de vital importancia en el desarrollo de este tipo de componentes. En esta tesis se ha llevado a cabo un estudio experimental sobre el comportamiento frente a impacto de un material compuesto de matriz epoxi y refuerzo de tejido de fibra de carbono fabricado por infusión. En primer lugar, se ha analizado y cuantificado la influencia de la velocidad de impacto en el daño generado sobre placas, tanto gruesas como delgadas. Y a continuación, se ha estudiado la influencia de la velocidad de deformación en el comportamiento interlaminar del composite. El trabajo realizado ha demostrado que el daño generado por impactos equienergéticos de baja velocidad sobre una determinada estructura composite depende de la velocidad de dicho impacto. Esta dependencia se asocia a la reducción de la tenacidad a la fractura interlaminar del material compuesto al aumentar su velocidad de deformación; algo que ha sido confirmado mediante la caracterización interlaminar en modo I y II del composite a diferentes velocidades de carga.

[eu] Karbono zuntzezko ehun bidez indartutako matrize polimerikodun material konposatuak, dituzten propietate espezifiko bikainak direla eta, garraio ibilgailuak arintzeko hautagai ezinobeak dira. Gaur egun, material konposatuen erabilera automozio eta trenbide sektoreetan abiadura baxuko talkarekiko erresistentziari loturik dago. Talkarekiko erresistentzia eta portaera mekanikoa deformazio abiadura handietan, ezinbesteko eskakizunak dira garraio ibilgailuen osagarrien garapenean. Tesi honetan, infusio bidez moldeatutako karbono-zuntzez indartutako epoxi matrizedun konposite baten talka portaera ikertu da esperimentalki. Lehenik eta behin, talka abiadurak materialean sorturiko kaltean duen eragina aztertu eta kuantifikatu da, bai plaka mehe zein lodietan. Ondoren, deformazio abiadurak materialaren portaera interlaminarrean duen eragina aztertu da. Burututako lanak, abiadura baxuko eta energia bereko talken eraginez materialean sortutako kaltea, talka abiaduraren menpekoa dela erakutsi du. Menpekotasun hau, konpositeak deformazio abiadura handietan jasaten duen zailtasun interlaminarraren murrizketari egotzi dakioke. Hau, karga abiadura ezberdinetan burututako materialaren karakterizazio interlaminarraren bidez baieztatu da, I eta II moduetan.
[es] Esta mañana, el Rector de Mondragon Unibertsitatea, el Gerente de Alecop y el Director de MEI han ofrecido una rueda de prensa para dar a conocer MEI.

[eu] Gaur goizean, Mondragon Unibertsitateko Errektoreak, Alecop-eko Gerenteak eta MEI-ko Zuzendariak, prentsa aurrekoa eskaini dute MEI ezagutzera emateko
[es] El día 29 de junio, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación permanecerá cerrada por la celebración las fiestas de San Pedro en Eskoriatza. Con motivo del 40. aniversario de la facultad, dos representantes de la misma serán los responsable de leer el pregón de inicio de fiestas.

[eu] Ekainaren 29an, osteguna, itxita egongo da Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea Eskoriatzako San Pedro jaiak direla-eta. Campus biak egongo dira itxita, Eskoriatzakoa eta Aretxabaketa. Fakultatearen 40. urteurrena dela-eta fakultateko bi ordezkarik egingo dute aurtengo pregoia.
[es] Ayer, 16 de febrero, se jugaron los partidos del Campeonato de Euskadi de Deporte Universitario entre Bilbo y Leioa

[eu] Atzo, otsailak 16, Euskadiko Unibertsitate Kirol Txapelketako partiduak jokatu ziren Bilbo eta Leioako hainbat kirolgunetan.
[es] Entre los días 4 y 6 de julio se llevará a cabo el proceso de admisión de los alumnos de los Cursos de Adaptación al Grado para Profesores/as. Dentro de este proceso, y en función de los criterios de selección se irán actualizando la situación de los alumnos; ésta puede ser: admitido (definitivo), en proceso de admisión (pendiente de la prueba de idioma) o en reserva.

[eu] Uztailaren 4a eta 6a bitartean ikasleen onarpen prozesua aurrera eramango da Irakasleentzako Gradurako Egokitze Kurtsoetan. Prozesu horren barruan, hautatze-irizpideen arabera eguneratzen joango dira ikasleen egoerak; hauek hiru izan daitezke: onartua (behin betikoa), onartze prozesuan (hizkuntza proba faltan) edo erreserban.
[es] El Máster Executive en Dirección de Operaciones (MDO), que se pondrá en marcha en febrero, es pionero por su metodología en el Estado. Éste está dirigido a directores de operaciones, producción, calidad, mantenimiento, logística, etc; personas con responsabilidad en la gestión industrial o cualquier persona en puestos directivos en esa línea.

[eu] Eragiketen Zuzendaritzako Executive Masterra (MDO) otsailean abiatuko da eta, bere metodologia dela eta, aitzindaria da Estatuan. Eragiketa-, produkzio-, kalitate-, mantentze- eta logistika-zuzendariak, industria-kudeaketaren arduradunak eta ildo bereko zuzendaritza-postuak betetzen dituen edonor ditu xede.
[es] El 30 de marzo y debido a la ampliación del edificio del campus de Bidasoa de la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea, los alumnos organizaron una fiesta para festejarlo. Toda la organización la realizó la asociación de alumnos MUgi Hadi, y consiguieron un buen ambiente y participación.

[eu] Martxoak 30an, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateko Bidasoako campus-ean, ikasleek antolatutako jaia izan zen edifizoaren haunditzea arrazoi zelarik. Antolaketa guztia MUgi Hadi ikasle taldearen esku egon zen, eta benetan parte-hartze eta giro polita lortu zituzten.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Lorena Martinez Jimena obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mencion de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Lorena Martinez Jimenak Garai Poloko areto nagusian irakurri zuen doktore-tesia eta Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] Ayer, 4 de junio, se celebro en el campus de Aretxabaleta de Mondragon Unibertsitatea el acto de entrega de premios del concurso EikenTalent 2014. En esta séptima edición, Lohitzune Amatriak recibió el premio EITB por su proyecto "Berrikarin" y las ex alumnas de Mondragon Unibertsitatea Paula Besga y Leire Berturen ganaron el premio EikenTalent por el trabajo "Kanpotarrak".

[eu] Atzo, ekainak 4, banatu ziren Mondragon Unibertsitateko Aretxabaletako campusean EikenTalent 2014 ikus-entzunezko proiektu berrien lehiaketaren sariak. Lohitzune Amatriak irabazi du EITB Sari nagusia "Berrikarin" umeei zuzendutako informatiboarekin, bestalde, Paula Besga eta Leire Berturen Mondragon Unibertsitateko ikasle ohiek jaso dute EikenTalent saria "Kanpotarrak" erreality proiektuagatik. Eiken Euskadiko ikus-entzunezko klusterrak antolatzen ditu EikenTalent sariak.
[es] En la presente tesis se ha investigado la eficacia del empleo de aleaciones con memoria de forma para la mejora del comportamiento de materiales compuestos ante cargas de impacto. Esta tarea ha sido abordada en dos frentes, la profundización en el conocimiento del comportamiento termomecánico a impacto del NiTi, y el empleo de este conocimiento para la fabricación de un nuevo material compuesto pCBT/FC/NiTi, en el que el refuerzo de NiTi es capaz de aumentar la capacidad de absorber energía ante impacto y mejorar la tolerancia al daño del compuesto. Para ello ha sido necesario el desarrollado de una metodología de caracterización específica para impacto, capaz de obtener propiedades fundamentales de los materiales a velocidades entre los 1 y 103 s-1, con una precisión mayor que en el ensayo de impacto-tracción convencional; así como un modelo de carácter fenomenológico que permite predecir el comportamiento mecánico del NiTi a impacto.

[eu] Ondorengo tesian, material konposatuen talkarekiko portaera hobetzeko, "forma memoriadun aleazioen" erabileraren eraginkortasuna aztertu da. Hau burutzeko, alde batetik NiTi-ren portaera termomekanikoaren ezagutzan sakondu da eta bestalde, ezagutza hau erabiliz, pCBT/FC/NiTi material konposatu berria fabrikatu da. Material honetan, NiTi-ren errefortzuak, talka aurrean energia xurgatzeko gaitasuna haunditzen du eta konposatuaren kaltearekiko tolerantzia hobetzen du. Honetarako, beharrezkoa izan da 1 eta 103 s-1 abiadura bitarteetan materialen funtsezko propietateak eskuratzeko gai den talka karakterizazio metodologi espezifiko baten garapena, honen zehaztasuna, ohizko talka-trakzio saiakuntza baino haundiagoa delarik. Beharrezkoa izan da ere, talka aurrean NiTi-ren portaera mekanikoa iragartzeko gai den izaera fenomenologikodun eredu baten garapena.
[es] Este año el lema de las mismas es "El año internacional de las cooperativas: desafíos y propuestas de la economía social en un mundo en transformación".

[eu] Aurten Jardunaldien goiburua honako hau izan da: "Kooperatiben nazioarteko urtea: gizarte-ekonomiaren erronkak eta proposamenak etengabe aldatzen ari den egungo munduan".
[es] El equipo de Euskera de la Facultad de Empresariales (Euskera Batzordea) de Mondragon Unibertsitatea ha puesto en marcha un corcurso fotográfico para el Día Internacional del Euskera.

[eu] Enpresagintza Fakultateko Euskara Batzordeak, Euskararen Nazioarteko Egunerako argazki lehiaketa antolatu du.
[es] El 23 de marzo tendrá lugar en Eskoriatza, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, la sexta edición de la jornada Komunikaldia, dedicada a los derechos de autor. En ella tomarán parte expertos en el tema y diversas asociaciones relacionadas con la cultura vasca.

[eu] Martxoaren 23an Komunikaldiak egingo dira Eskoriatzan, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Jardunaldiaren 6. aldia izango da, eta oraingoan egile eskubideak izango dira aztergai. Bertan, gaian adituak eta euskal kulturgintzako zenbait elkartek hartuko dute parte.
[es] Los días 10 y 11 de noviembre las profesoras María Acaso y Eva Morales, ambas provenientes de la Universidad Complutense de Madrid, han dirigido unas jornadas en Mondragon Unibertsitatea, en Eskoriatza (Gipuzkoa), donde han compartido con el alumnado algunas ideas clave para cambiar la educación.

[eu] 2011ko azaroaren 10ean eta 11n Maria Acaso eta Eva Morales, biak Unibertsitate Complutenseko irakasleak, Mondragon Unibertsitatean izan ziren, Eskoriatzan, eta bertan hitzaldi bizi bat eskaini zuten, partekatzeko Hezkuntzako ikasle eta irakasleekin zenbait ideia giltzarri hezkuntza aldatzeko.
[es] El próximo viernes día 10 de junio se celebrará el acto de fin de estudios de grado y la entrega de orlas a 219 estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La ceremonia se llevará a cabo en el Teatro Amaia de Arrasate y comenzará a las 18:00 horas.

[eu] Ekainaren 10ean, ostiralarekin, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko laugarren mailako ikasleek graduetako bukaera ekitaldia egingo dute Arrasaten. Guztira, 219 ikaslek jasoko dute orla Amaia antzokian egingo da ekitaldian.
[es] El pasado 15 de Mayo se celebró en la Universidad de Barcelona una Jornada de reflexión sobre la integración de la formación profesional en los campus universitarios.

[eu] Lanbide heziketa unibertsitate campusetan integratzeari buruzko hausnarketa Jardunaldia burutu zen pasa den maiatzaren 15ean Bartzelonako Unibertsitatean .
[es] Omar Gonzalez Rodriguez, alumno de la Escuela Politecnica Superior de Mondragon Unibersitatea, ha sido el ganador del Concurso Video NiNEU/YoMism@.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko ikaslea de Omar Gonzalez Rodriguez-ek NiNEU/YoMism@ BideoCV lehiaketaren irabazle bilakatu da.
[es] El equipo de HUHEZI de2° de E. Física, ha ganado este campeonato del curso 07/08.

[eu] 07/08 ikasturteko Gipuzkoako Unibertsitateen arteko Herri Kirol Txapelketa HUHEZIko Heziketa Fisikoko 2. mailako taldeak irabazi du.
[es] Organizada por el centro de investigación Lanki, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU, Mondragon y Otalora, el 21 de junio se celebrará en el Polo de Innovación Garaia, en Mondragón, la Jornada de Cooperativismo I. En ella también intervendrá el economista austríaco Christian Felber. La jornada comenzará a las 09:00 y se prolongará hasta las 14:00.

[eu] Lanki ikertegiak, MUren Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak, Mondragon taldeak eta Otalorak antolatuta, ekainaren 21ean Kooperatibagintzaren I. topaketa egingo da Garaia berrikuntza gunean, Arrasaten. Bertan Christian Felber ekonomialari austriarrak ere parte hartuko du. Topaketa goizeko 09:00etan hasiko da, 14:00ak arte.
[es] Hoy han tenido una inspiradora masterclass los alumnos de 3° de Grado en especialidad de Vanguardia Culinaria de la mano de Kamilla Seidler.

[eu] Punta-puntako sukaldaritza tekniken 3.mailako ikasleek "masterclass" iradokitzailea izan dute Kamilla Seidler-en eskutik
[es] El 20 de mayo, viernes, se celebró en HUHEZI el día de Txomin Txapel, la fiesta anual de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. Según los más veteranos, la de este año fue una de las ediciones de más éxito del día de Txomin Txapel.

[eu] Maiatzaren 20an, ostirala, Txomin Txapel eguna ospatu zen HUHEZIn, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Jai hau 2. mailako ikasleek eta Ikasle Abertzaleak elkarteak antolatu zuten. Aurtengoa, azken urteotako fakultate-jairik onena izango zen, seguruenik.
[es] Iñaki Moya, del restaurante Ikea de Vitoria, Ana Portals, del restaurante A Curtidoria de A Coruña, y Víctor Trochi, del restaurante Les Magnolies de Girona son los tres finalistas de esta tercera edición.

[eu] Iñaki Moya, Gasteizko Ikea jatetxetik, Ana Portals, Coruñako A Curtindoria jatetxetik eta Victor Trochi, Gironako Les Magnolies jatetxetik dira hiru finalistak hirugarren edizio honetan.
[es] Tras exponer las carencias que los sistemas regionales de innovación y las estrategias de especialización inteligente han presentado en el ámbito de la formación técnica, de los servicios tecnológicos a las pymes y del desarrollo local, el artículo muestra el papel que los centros educativos de Formación Profesional pueden jugar en su resolución. Para eso es necesaria la transformación de los centros de FP unitarios en centros integrados y multifuncionales. El desempeño de esas nuevas funciones no tradicionales depende de la tipología de centros imperante, y de factores internos y externos a estos. El análisis del caso de Navarra permite, además de ilustrar todo lo anterior, extraer orientaciones para llevar a cabo esa transformación del modelo de centro de FP en dicha comunidad.

[eu] Berrikuntzako sistema erregionalek eta espezializazio estrategia adimentsuek heziketa teknikoan, ETEentzako zerbitzu teknologikoen prestakuntzan eta tokiko garapenean izandako hutsuneak azaldu ondoren, (LH) lanbide-heziketako ikastetxeek haien konponbidean bete lezaketen papera erakusten du artikulu honek. Horretarako, LHko ikastetxeek funtzio bakarrekoak izatetik funtzio anitzekoak izatera igaro behar dute. Ohikoak ez diren eginkizun berri horiek egin ahal izateak zer ikusia du LHko ikastetxe-motarekin eta LHko ikastetxeen barne eta kanpo-faktoreekin. Nafarroako kasuaren azterketak, aurrekoa argitzeaz gainera, erkidego horretan LHko ikastetxeen eredua eraldatu ahal izateko hainbat orientabide eskaintzen du.
[es] El 2 de junio, a las 11:30h, el Doctorando Josu Arrinda Vicandi de la Escuela Polítecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo Garaia del Campus Garaia. El título de la tesis: Sistemas de almacenamiento para la integración efectiva de generación renovable en la red eléctrica y su director: Jon Andoni Barrena. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente CUM LAUDE.

[eu] Ekainaren 2an, goizeko 11:30etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Josu Arrinda Vicandi Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan. Tesiaren izenburua: Sistemas de almacenamiento para la integración efectiva de generación renovable en la red eléctrica eta tesi zuzendaria: Jon Andoni Barrena. Gainera Bikain CUM LAUDE kalifikazioa lortu zuen.
[es] Representantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU tomarán parte en la ETEN Annual Conference 2014, es decir, la conferencia anual de Asociación de Facultades Europeas de Educación (ETEN. European Teacher Education Network) que se celebrará en Leipzig, Alemania, los días 3, 4 y 5 del corriente abril. En la conferencia, los investigadores de MU presentarán sendas ponencias relacionadas con la internacionalización, las prácticas reflexivas y las tecnologías para la educación.

[eu] MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko hiru ordezkarik esku hartuko dute Europako Hezkuntza Fakultateen Elkarteak (ETEN. European Teacher Education Network), Alemanian, antolatu duen urteko biltzarrean. ETEN Annual Conference 2014 egingo da apirilaren 3tik 5era, Leipzig-en, eta bertan, besteak lan batzuen artean, MUko ikerlariek egingo dituzte hiru aurkezpen jorratzeko nazioartekotzea, praktika gogoetatsuak eta hezkuntzarako teknologien gaiak
[es] Mondragon Unibertsitatea e IK4-IKERLAN refuerzan su colaboración con un convenio para que investigadores del centro tecnológico desarrollen sus tesis en la universidad

[eu] Mondragon Unibertsitateak eta IK4-IKERLAN elkarren arteko lankidetza sendotu dute, teknologia-zentroko ikertzaileek beren tesiak unibertsitatean egiteko sinatutako hitzarmenaren bidez
[es] Goiena Komunikazioa producirá siete reportajes en torno a los temas tratados en la quinta edición del curso experto en Transmisión de la Cultura Vasca. Los reportajes serán emitidos en Goiena telebista a partir del próximo 15 de octubre, a las 22:00 horas, en siete semanas consecutivas.

[eu] Euskal Kulturgintzaraen Transmisioa (EKT) aditu tituluaren bosgarren edizioa ardatz hartuta, Goiena Komunikazioak zazpi erreportaje ekoiztu ditu Goiena telebistarako. Erreportaje sorta horren emisioa hasiko da urriaren 15ean eta zazpi aste jarraietan botako dituzte gaueko 22:00etan.
[es] Cinco alcaldes euskaldunes en la facultadBajo el lema Alcaldes euskaldunes en las capitales. Relación con el euskera y retos de futuro, se han reunido hoy, día 10 de marzo, en el campus de Eskoriatza de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación los alcalde de de las cuatro capitales de Hegoalde y el de Maule. Juan Mari Aburto (Bilbao), Joseba Asiron (Pamplona), Michel Etchebeste (Maule), Eneko Goia (Donostia) y Gorka Urtaran (Vitoria-Gasteiz) han debatido, entre otros aspectos, sobre los diferentes retos ante los que se enfrentan las capitales en cuanto a la normalización del euskera. Además, los representantes municipales han hecho un recorrido sobre sus respectivas biografías lingüísticas.

[eu] Bilbo, Iruñea, Maule, Donostia eta Gasteizko alkateak bilduta, eta Euskal Herriko hiriburuetako alkateak. Euskararekiko harremana eta etorkizuneko erronkak goiburuarekin, mahai-ingurua egin da gaur, martxoak 10, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Eskoriatzako campusean. Entzulez betetako areto batean, Juan Mari Aburtok, Joseba Asironek, Michel Etchebestek, Eneko Goiak eta Gorka Urtaranek azaldu dituzte, agintari moduan, euskararen inguruan dituzten erronkak; gainera, hizlariek zirriborratu dute euren biografia linguistikoa eta partekatu dute entzuleekin noiztik, norekin eta zergatik egiten duten euskaraz. Entzuleen artean zeuden ikasleak, fakultateko langileak, Debagoieneko alkateak, ordezkari politikoak eta herriko jendea.
[es] Este curso académico se titulará la primera promoción del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de Basque Culinary Center-Facultad de Ciencias Gastronómicas de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Aurtengo kurtso akademikoak lehenengo promozioa gailenduko du Mondragon Unibertsitate-ko Gastronomia Zientzien Fakultatearen Gradoan.
[es] Los días 16 y 25 de mayo tendrán lugar en Eskoriaza, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea unas jornadas de puertas abiertas, donde se expondrá la oferta académica de la facultad tanto en los grados como en los postgrados.

[eu] Maiatzaren 16an eta 25ean ate irekiak egingo dira Eskoriatzan, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, bertan aurkezteko fakultatearen eskaintza akademikoa, bai graduetan eta baita graduondoetan ere.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Raul Torrego Artola obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mencion de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Raul Torrego Artolak Garai Poloko areto nagusian irakurri zuen doktore-tesia eta Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] Tres mujeres directivas compartieron su experiencia profesional con alrededor de 30 alumnos y profesores. Esta no ha sido la única actividad de este tipo que se ha hecho en la Facultad de Empresariales, y seguro que tampoco será la última.

[eu] Hiru emakume zuzendarik beraien ibilbide profesionalaren gaineko esperientziak kontatu zizkieten gosari-ekitaldira joan ziren 30 ikasle eta irakasle ingururi. Hau ez da izan horrelako lehenengo ekintza Enpresagintza Fakultatean, eta zihurenik ez da azkena izango.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA tiene todo preparado para las jornadas "European Teacher Education Network 2015 (ETEN)" que organizará en Mondragón del día 24 al 27 de septiembre. En dichas jornadas, 50 representantes de otras tantas facultades de educación de Europa, Estados Unidos de América y Asia debatirán sobre planes de movilidad de estudiantes y plantearán diversas propuestas de mejora.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak dena du prest irailaren 24tik 27ra egingo den "European Teacher Education Network 2015" (ETEN) topaketarako. Jardunaldi horietan mundu osotik etorritako 50 hezkuntza fakultatetako ordezkariek, landuko dituzte, besteak beste, ikasleen mugikortasuna eta unibertsitateen arteko lankidetza ildo berriak. Partaideak etorriko dira Europa, Amerikako Estatu Batuak eta Asiatik.
[es] Acercamos la ciencia a la sociedad los días 21, 22 y 23 en el marco de la Semana de la Ciencia en los edificios 10 y 11 del Campus Garaia.

[eu] Zientzia gizarteratuko dugu azaroaren 21etik 23ra bitartean Garaiako Campuseko 10 eta 11 eraikuntzetan.
[es] Una vez consultada con el Departamento de Tráfico la situación de las carreteras (no hay problema alguno), hoy miércoles, 23 de enero, se impartirán clases con normalidad en HUHEZI, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea: tanto en Eskoriatza, como en Aretxabaleta.

[eu] Trafiko Sailarekin hitz eginda, eta kontuan hartuta zein den errepideen egoera (ez dago arazorik), gaur, urtarrilak 23, asteazkena, eskolak emango dira, normal, HUHEZIn, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean: bai Eskoriatzan, eta baita Aretxabaletan ere.
[es] Aitor Lizartza, profesor e investigador en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea y el centro de investigación MIK, ha estado en el programa TEKNOPOLIS explicando su trabajo en el día a día.

[eu] Aitor Lizartza, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateko irakasle eta MIK ikerketa zentruko ikerlaria, TEKNOPOLIS programan izan dugu bere egunerokotasunean egiten duena esplikatzen.
[es] Este sábado, 5 de mayo, el Centro de Innovación Social HUB Madrid (C/Gobernador 26) acogerá una jornada a partir de las 11:00 horas para dar a conocer el Grado Internacional LEINN y su itinerario Madrid.

[eu] Larunbatean, hilaren 5ean, Madrilgo Centro de Innovación Social HUB erakundearen egoitzan (Gobernador kalea, 26) 11:00etan aurkeztuko da LEINN Nazioarteko Gradua eta horren Madrilgo ibilbidea.