BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the idea that films are witnesses and agents of History, we propose a journey through the cinema of the eighties about terrorism in the Basque Country from the perspective of the representation of the victims of ETA. It is found that, although some steps forward were taken, the representation was poor and unbalanced. The victims of ETA had little presence, especially in comparison with those who suffered violence at the hands of the police forces.

[es] Partiendo de la idea de que las películas son testigos y agentes de la Historia, se plantea un recorrido por el cine de los ochenta en torno al terrorismo en Euskadi desde la perspectiva de la representación de las víctimas de ETA. Se constata que, aunque se dieron algunos pasos adelante, la representación fue pobre y desequilibrada. Los damnificados por ETA tuvieron poca presencia, sobre todo en comparación con aquellos que sufrieron violencia por parte de los cuerpos policiales.
[en] This study analyzes the severity of the megadrought of the period 1626-1635, and the consequences for the economy and population of the middle Ebro valley. The work is based on documentary and dendroclimatic proxy sources, and historical records of the cost of cereals and demographic evolution. In the central sector of the Ebro valley, the years between 1626 and 1635 were particularly adverse, with irregular and very scarce rainfall, and high thermal values not repeated in decades, which reflected to a large extent the extremes of the Little Ice Age. This was not just one bad year or a moment of hardship, but accumulated deficits that caused the progressive loss of crop yields, food shortages, and malnutrition of the population. The most direct consequences were the increase in cereal prices and the extraordinary increase in mortality, which reached its worst level in 1631.

[es] El estudio analiza la severidad de la megasequía del período 1626-1635 y sus consecuencias en la economía y la población del valle medio del Ebro, a partir de fuentes proxy documentales y dendroclimáticas y los registros históricos del coste de los cereales y la evolución demográfica. En el valle del Ebro, y en particular en su sector central, los años comprendidos entre 1626 y 1635 fueron especialmente adversos, con lluvias irregulares y muy escasas, y elevados valores térmicos no repetidos en decenios, que responden en buena medida a los extremismos de la Pequeña Edad del Hielo. No se trató de un único mal año, ni de una dificultad puntual, sino de déficits acumulados que causaron la pérdida progresiva del rendimiento de los cultivos, carestía de alimentos y malnutrición de la población. Las consecuencias más directas fueron el incremento del precio de los cereales y el aumento extraordinario de la mortalidad, que alcanzaron su peor momento en 1631.
[en] Online space represents the new political and economic arena. Through new forms of capital accumulation and cultural exploitation, digital platforms hold the power to influence dynamics of cities reproduction by altering their geography and their flows. The article focuses on the analysis of these dynamics, highlighting how this exploitation insist mostly on the South of the world, following the classic dichotomy. A critical reading of these mechanism will provide an overview of the realities that are facing this phenomenon, bringing out the importance and complexity of a conscious appropriation of the digital sphere to increase active participation processes within the urban.

[es] El espacio virtual representa el nuevo escenario político y económico contemporáneo; a través de las nuevas formas de acumulación capitalista y explotación cultural, las plataformas digitales tienen el poder y la posibilidad de influir en las dinámicas de producción de las ciudades, alterando su geografía e influyendo en sus flujos. El artículo se centra en el análisis de estas dinámicas destacando cómo esta explotación insiste más en las zonas del Sur del mundo, siguiendo la dicotomía clásica. Una lectura crítica de estos mecanismos proporcionará una visión general de las realidades que se mueven para combatir este fenómeno, que todavía está casi totalmente desregulado, destacando la importancia y complejidad de una apropiación consciente de la esfera digital para incrementar los procesos de participación activa en el territorio.
[en] Migrants and refugees play an important role in development and democratization processes, but also in the conflicts in their countries of origin. In particular, refugees in the Great Lakes' region have constituted one of the main security problems in the area. In the case of Rwanda, the 1959 Revolution led to the first wave of the Rwandese exiles. Since then, the struggles for power have not ceased to cause death and thousands of Rwandese refugees. The War of the Rwandan Patriotic Front (former Tutsi refugees) against the Habyarimana regime ended with the 1994 Tutsi genocide, where millions of people lost their lives and many thousands of Rwandans exiled themselves to neighbouring countries or to Europe. After the genocide, the number of Rwandans living abroad as political refugees has risen. This situation of forced refugees is explained by the conflicts that have taken place in this area of the Great Lakes in recent years.

[es] Los migrantes y los refugiados juegan un papel importante en los procesos de desarrollo y democratización, pero también en los conflictos en sus países de origen. En particular, los refugiados en el África de los Grandes Lagos han constituido uno de los principales problemas de seguridad en esta zona. En el caso de Ruanda, la Revolución de 1959 provocó una primera ola de exiliados ruandeses. Desde entonces, las luchas por el poder en el país no han parado de provocar muertes y miles de refugiados. La guerra del Frente Patriótico Ruandés (antiguos refugiados tutsis) contra el régimen de Habyarimana terminó con el genocidio de tutsis de 1994, donde millones de personas perdieron la vida y muchos miles de ruandeses se exiliaron en los países vecinos o en Europa. Tras el genocidio, el número de ruandeses que viven en el extranjero como refugiados políticos ha aumentado. Esta situación de refugiados forzosos se explica por los conflictos que ha habido en esta zona de los Grandes Lagos en estos últimos años.
[en] In our article we propose a philosophical approach to the issue of exile in Colombia from the critical perspective of Agamben and Franco Rella. At first, we work on a theoretical and historical reading on exile, and then we suggest some possible ways to build a library of Colombian exile writers. Our research question is based on the context of the post-conflict in Colombia and the need to recognize exile and its aesthetic particularities.

[es] En nuestro artículo proponemos un acercamiento filosófico a la cuestión del exilio en Colombia desde la perspectiva crítica de Agamben y Franco Rella. En un primer momento, trabajamos en una lectura teórica e histórica sobre el exilio, y luego sugerimos algunas vías posibles para construir una biblioteca de escritores exiliados colombianos. Nuestra pregunta de investigación parte del contexto del pos-conflicto en Colombia y de la necesidad del reconocimiento del exilio y sus particularidades estéticas. &nbsp;
[en] The Common Agricultural Policy is in a process of constant transformation since its initial configuration to the current reform implemented in 2003. This process has been determined, especially since 1992, both because of international pressure and negotiations for the successive enlargements of the European Union. Despite the short time that has elapsed since the last, is imminent a new amendment one that is developing at the moment and ending designing an agriculture policy very different from the current one.

[es] La Política Agraria Comunitaria se encuentra en un proceso de transformación constante desde su configuración inicial hasta la vigente reforma implantada en 2003. Camino que ha venido marcado, especialmente desde 1992, tanto por las presiones y negociaciones internacionales como por las sucesivas ampliaciones de la Unión Europea. A pesar del poco tiempo transcurrido desde la última, es inminente una nueva modificación que se está gestando en estos momentos y que terminará diseñando una política agraria muy diferente a la actual.
[en] The article addresses the genre of essay, Octavio Paz's El laberinto de la soledad; an emblematic critical, moral and historical essay which María Zambrano commented upon in the short text "Un descenso a los infiernos". One distinctive trait of Paz's essays is his critical passion. On the other hand, a characteristic feature of María Zambrano's writing may be found in the programmatic text from 1934 "Por qué se escribe". The aim of this article is to shed light on how Paz interpreted the loneliness of the Mexican people from a historical point of view, and how Zambrano interpreted loneliness.

[es] El artículo trata del género ensayo, en particular, de El Laberinto de la soledad de Octavio Paz, ensayo icónico de crítica moral e histórica, que María Zambrano interpretó en un texto titulado "Un descenso a los infiernos". Un rasgo distintivo de los ensayos de Paz, es su pasión crítica. La clave de la escritura de María Zambrano estaría en el texto de 1934, "Por qué se escribe". El objetivo de este artículo es poner de relieve cómo interpretó Paz la soledad del pueblo mexicano, desde una perspectiva histórica, y cómo interpretó Zambrano la trascendencia de la soledad.
[en] Liberal Reform marks in Mexico the culmination of a process of social, economic and juridical transformations that influences strongly in the ways of residing in the city and in the house. One of the most outstanding results of this process is the transformation of house into " home"; understanding this as the principal space for new family, urged for privacy and intimacy and with a growing need of comfort. For this to happen the city should be able to offer suitable options of urban lifeto mantain the house with a good surveillance and care; urban equipments, are the ones which will redeem this function. The construction of home is too the definitionalso the redefinition of the public and private boundaries, wich will not becontraries anymore, but complements. The citizen, subject of rights and obligations, will be in all senses the main protagonist.

[es] La reforma liberal marca en México la culminación de un proceso de transformación social, económico y jurídico que influye poderosamente en las formas de habitar la ciudad y la casa. Uno de los resultados más sobresalientes de este proceso fue la constitución de la casa en Hogar; entendiéndola como el espacio primordial para una nueva familia celosa de su privacidad e intimidad y en una búsqueda creciente por la comodidad. No obstante para que esto sucediera la ciudad tendría que ser capaz de ofertar opciones de vida urbana suficientes para mantener a buen resguardo la casa; son los equipamientos urbanos los que desempeñaran esta función. La construcción del hogar fue también la redefinición de loa ámbitos público y lo privado, que ya no serían opuestos sino complementarios. El ciudadano, sujeto de derechos y obligaciones sería en todo esto el protagonista principal.
[en] Subject: This article provides an overview of the proceedings of the Symposium on Assessment and Feedback in Clinical Legal Education held at Northumbria University on 9th January 2009. The symposium was organised by the Clinical Legal Education Organization (CLEO) and focused on the current approaches to clinical assessment and feedback together with common problems and solutions. Method: Analysis of different legal clinic experiences and the array of approaches to feedback and assessment implemented in them. Conclusions: The proceedings reveal that there is a significant degree of mutual recognition of the potential problems with clinical assessment and commonality of approach to resolving these problems. There is also a high degree of consensus that, despite the uncertainties and difficulties, transparent, rigorous and fair assessment of clinical experience is achievable.

[es] Objeto: Este artículo ofrece un panorama general de las actividades realizadas en el seno del Simposio sobre evaluación y retroacción en la cínica jurídica, celebrado en la Universidad de Northumbria, el 9 de enero de 2009. El simposio fue organizado por la Clinical Legal Education Organization (CLEO) y se centró en los enfoques actuales para la evaluación y retroacción en la clínica jurídica, junto con el tratamiento de problemas comunes y soluciones. Método: Análisis de distintas experiencias de clínica jurídica y de la multiplicidad de enfoques sobre retroacción y evaluación que en ellas se están aplicando. Conclusiones: El trabajo realizado durante el simposio puso de manifiesto que existe un importante grado de reconocimiento mutuo de los posibles problemas que plantea la evaluación clínica y que hay un enfoque común para intentar resolver estos problemas. También hay un alto grado de consenso en que, a pesar de las incertidumbres y dificultades, es posible lograr una evaluación transparente, rigurosa y justa de la experiencia clínica.
[en] The inequalities that presented in the Mexico-Guatemala border aredue to the presence of different social groups involved in different ways in this territory and where the condition of national or foreign (viewed from each of the countries) is an element that allows you hoard up opportunities in different ways in each side of the national demarcation line. Although that the border between Mexico and Guatemala have increased permeability, there is differential access to goods from the national condition of inhabitants and villages: This will be show to the light of the Tziscao and el Quetzal case.

[es] Las desigualdades que se presentan en la frontera México-Guatemala se deben a la presencia de diferentes grupos sociales que intervienen de manera distinta en este territorio, en donde la condición de nacional o extranjero (vista desde cada uno de los países) es un elemento que permite acaparar oportunidades de manera diferenciada en cada lado de la línea de demarcación nacional. A pesar de que la frontera entre México y Guatemala tiene una mayor permeabilidad, existe un acceso diferenciado a los bienes a partir de la condición nacional de habitantes y poblados: Esto se mostrará a la luz del caso de Tziscao y El Quetzal.
[en] This paper analyses the relative performance of the Spanish manufacturing sector over the past five decades compared to those of the USA, France, Germany, Japan and the United Kingdom. Our comparisons follow the industry of origin approach and are obtained on the basis of over 250 unit value ratios for similar manufactured products. We use growth accounting methods in order to show the relative contributions of physical capital, human capital and total factor productivity to the growth of labour productivity in the Spanish manufacturing sector and its relative gap compared to the USA.

[es] En este trabajo se analiza la evolución durante las últimas cinco décadas del sector manufacturero español en comparación con los de los EE. UIJ Francia, Alemania, Japón y el Reino Unido. Las comparaciones se hacen de acuerdo con el enfoque de industria de origen, en base a la obtención de más de 250 ratios de valor unitario para bienes similares. Así mismo, se emplean técnicas de contabilidad del crecimiento para mostrar las contribuciones del capital físico, el capital humano y la productividad total de los factores al crecimiento de la productividad de las manufacturas en España y su posición relativa respecto a los EEUU.
[en] This paper will observe how the work of Irish author Marian Keyes is influenced by, and representative of, the place of women in Ireland in terms of historical issues, social values, and legal issues. It will discuss two primary areas that have affected women in Irish society: the family and the female body. In addressing how such issues were traditionally viewed in Irish society, this paper will demonstrate how Keyes' novels present an awareness –a memory– of how Irish women's lives were once repressed by patriarchal values, and how contemporary women still, to some extent, feel the effects –the restraints– of such attitudes.

[es] Este artículo estudia de qué manera la obra de la autora irlandesa Marian Keyes está influida por el papel de la mujer en Irlanda, y lo representa, en lo tocante a cuestiones históricas, valores sociales y asuntos jurídicos. Explora dos áreas principales que han afectado a las mujeres en la sociedad irlandesa: la familia y el cuerpo femenino. Concentrándose en la percepción tradicional de estos asuntos en la sociedad de aquel país, este artículo muestra cómo las novelas de Keyes presentan una conciencia –un recuerdo– de la represión de la mujer por unos valores patriarcales, y cómo esta aún padece los efectos –las limitaciones–, hasta cierto punto, de estas actitudes.
[en] Historical records show that the food provision of rural smallholder families in Praia Grande from the late 19th century until the first decades of the 20th century was basically dependent on self production and was complemented by direct exchange (barter) with neighbouring populations. Gradually the growing commerce of livestock and horse drovers passing through the region and the increasing use of money as a token for exchange led to a diversification of the food produced. It also meant food consumption became more segmented (between social classes and between town and countryside) through differences in purchasing power. Nevertheless, the greatest changes in the dynamics of food provision occurred from the 1960s onward, due mainly to three factors: the expansion of large-scale agriculture (with a reduction in the quantity and variety of foods in local circulation); the growth of industrially produced foodstuffs (an influence of urban consumption); and restrictions on the use of natural resources due to the creation of two national parks in the area (the disappearance of hunting, fishing and gathering). The future of food production for these smallholder families will be challenged both by the capacity of governmental, non-governmental and private sector organizations to intervene in the rural economy and by the strategy adopted by the state for environmental conservation.

[es] Las primeras referencias históricas sobre la provisión de las familias rurales de Praia Grande – estado de Santa Catarina (Brasil) – informan del predominio del autoconsumo durante el siglo XIX y inicio del XX, complementado con el intercambio directo con las poblaciones vecinas. Poco a poco, la intensificación del comercio y el aumento de la necesidad del dinero permitieron la diversificación de productos alimentarios, conformando un consumo cada vez más segmentado (entre clases sociales y entre campo-ciudad) por su capacidad de compra. Sin embargo, los cambios más destacados en la dinámica de provisión alimentaria ocurrieron a partir de la década de 1960, con la difusión de tres procesos: la expansión de la gran agricultura comercial (reduciendo la cantidad y la diversidad de alimentos de circulación local), el uso creciente de productos industrializados (difusión del consumo típicamente urbano) y la restricción al uso de los recursos naturales motivada por la instalación de dos Parques Nacionales en el área del municipio (desaparición de la provisión de la caza, pesca y extracción vegetal). De cara al futuro, la provisión de alimentos de las familias rurales está condicionada a las capacidades de intervención de las instituciones sobre la economía rural y a la estrategia asumida por el Estado para la conservación de la naturaleza.
[en] In recent decades, social movements around the world have taken a critical approach to the police issue, which has led to the Defund the Police campaign in the United States of America. To rigorously analyse police institution, this article evocates Marx and Lenin thought, as well as the origin of the police and its relationship with the development of industrial capitalism. Finally, this process is illustrated with two examples: the Guardia Civil in the Spanish State and the Mossos d'Esquadra in Catalonia.

[es] En las décadas recientes, los movimientos sociales de todo el mundo han realizado un acercamiento crítico a la cuestión policial, que ha desembocado en la campaña Defund the Police en los Estados Unidos de América. Para analizar de forma más rigurosa la institución policial, este artículo realiza un recorrido por el pensamiento de Marx y Lenin, así como por el origen de la policía y su relación con el desarrollo del capitalismo industrial. Finalmente se ilustra este proceso con dos ejemplos: la Guardia Civil en el Estado español y los Mossos d'Esquadra en Cataluña.
[en] Using archival and newspaper sources from Spain and Germany, the author reconstructs the relations between Comisiones Obreras (cc.oo.) and the Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (fdgb) of the German Democratic Republic (gdr) between 1975 and 1989. In addition to following a chronological path, the author studies how these relations were affected by three variables: ideological affinity, in the process of diminishing; strategic divergence linked to the aforementioned ide- ological separation; and the function of solidarity -of the fdgb with the cc.oo. and of cc.oo. with the Polish workers- in the fulfilment of the various strategies.

[es] A través de fuentes de archivo y hemerográficas de España y Alemania, el autor reconstruye las relaciones entre Comisiones Obreras (cc.oo.) y el Freier Deutsc- her Gewerkschaftsbund (fdgb) de la República Democrática Alemana (rda) entre 1975 y 1989.Además de seguir un recorrido cronológico, se estudia cómo afectaron a estas relaciones tres variables: la afinidad ideológica, en proceso de disminución; la divergencia estratégica ligada a la referida separación ideológica; y el papel de la solidaridad —del fdgb con cc.oo. y de cc.oo. con los trabajadores polacos— en el cumplimiento de las diversas estrategias.
[en] In recent years, investigations of territorial history have introduced a new methodological approach articulated classics historical aspects with a critical use of graphic documental sources for the study of the territory in Buenos Aires province. Thereby, territorial organization -its populating, the physical conformation of villages, settlements or colonies, subdivision or cartographic representations- can be examined through the analysis of the plan or the map. This paper deals with the processes of territorial construction in the Buenos Aires pampas during the second half of the nineteenth century, particularly around the modes of land occupation and recognition -by state- to the indigenous tribes who inhabited in the frontier.

[es] Durante los últimos años, las investigaciones de historia territorial han introducido un nuevo abordaje metodológico que articuló aspectos históricos clásicos con el uso crítico de fuentes documentales gráficas para el estudio del territorio de la provincia de Buenos Aires. De este modo, la organización del territorio -su poblamiento, la conformación física de pueblos, asentamientos o colonias, su subdivisión o sus representaciones cartográficas- puede examinarse a partir del análisis del plano o el mapa. Este trabajo aborda los procesos de construcción territorial en la pampa bonaerense durante la segunda mitad del siglo XIX, particularmente en torno a las modalidades de ocupación y reconocimiento de tierras –por parte del estado- a las tribus indígenas que habitaban en distintos sectores de la frontera sur y oeste.