BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Figura emblemática en el área de la silvicultura del Antiguo Régimen, Louis de Froidour es famoso por su gran empresa de reformación de la administración de montes (" Grande maîtrise des Eaux et Forêts ") de Toulouse. Una reformación que le dio la oportunidad de redactar varios tratados técnicos que hicieron de él el más conocido de los silvicultores de su tiempo y un protagonista esencial de la vida del bosque del Sur de Francia. Estaba entonces en su auge la ciencia forestal de Louis de Froidour. Para entender los entresijos de su lógica de acción, es necesario remontarse a los años de formación del joven picardo, quien inició su carrera junto a Colbert. Ya dueño de una buena formación en leyes, Froidour se familiarizó luego sobre la marcha con las realidades concretas, las diferentes prácticas silvícolas, y el arte difícil de las coacciones y compromisos en sus transacciones con los utilizadores y negociantes del sector forestal.

[fr] Personnage emblématique de la sylviculture d'Ancien Régime, Louis de Froidour est surtout connu pour sa vaste entreprise de réformation de la Grande maîtrise des Eaux et Forêts de Toulouse. Une réformation à partir de laquelle il a écrit les traités techniques qui en ont fait le plus connu des forestiers de l'époque et un acteur central de la vie forestière du Midi. C'était alors un homme au faîte de sa science forestière. De sorte que pour saisir les tenants et les aboutissants de ses logiques d'aménagement, il est nécessaire de remonter à la formation du jeune homme picard qui fit ses premières armes aux côtés de Colbert. Visiblement bien formé en droit, Froidour apprit sur le tas les réalités concrètes du métier, les différentes pratiques sylvicoles et l'art difficile du compromis et de l'intimidation avec les populations usagères et les marchands de bois.
[es] Este artículo trata de la formación de los estudiantes griegos en las universidades occidentales, de 1837, fecha de la fundación de la universidad de Atenas, a la víspera de la Segunda Guerra mundial. Intenta explicar la lógica de su elección y evaluar el peso de los diplomas adquiridos, en la formación de las élites dirigentes del país. En particular muestra cómo, a partir de los años 1870, los diplomas universitarios constituyeron una apuesta importante para los individuos y las naciones. Para los primeros, estaba en juego la distinción y la ascención social; para las naciones, además del beneficio económico, importaba la difusión cultural y su peso en la influencia política y económica.

[fr] Cet article traite de la formation des étudiants grecs dans les universités occidentales, de 1837, date de la fondation de l'université d'Athènes, à la veille de la Deuxième Guerre mondiale. Il cherche à éclairer la logique de leur choix et à évaluer le poids des diplômes acquis dans la formation des élites dirigeantes du pays. Il montre notamment comment, à partir des années 1870, les diplômes universitaires ont constitué un enjeu majeur pour les individus et les nations. Pour les premiers, étaient en jeu la distinction et l'ascension sociale ; pour les nations, outre le bénéfice économique, c'est la diffusion culturelle et sa conversion en influence politique et économique qui importait.
[es] Les Classements de la rhétorique es un artículo inédito de Roland Barthes. Escrito en 1967, puede ser leído como un intertexto: nos ayuda a comprender mejor la trayectoria que va desde los estudios sobre la retórica hasta la lección inaugural en el Collège de France en 1977. Se trata de un texto fronterizo, que se sitúa en el límite entre la adhesión a la semiología y el cuestionamiento de los fundamentos de esta disciplina. Algunos de los conceptos utilizados por Barthes, como la distinción saussuriana entre lengua y habla, parecen ser desafiados por el estudio de la retórica, aunque el autor todavía duda en reformularlos. Los temas que aparecen en el artículo, como el metalenguaje y el problema de la taxonomía, serán retomados más adelante en la Leçon y muestran el papel que la retórica desempeñó en la evolución intelectual del autor.

[fr] " Les Classements de la rhétorique " est un article inédit de Roland Barthes. Écrit en 1967, il peut être lu comme un intertexte : il nous aide à mieux comprendre la trajectoire qui conduit des études sur la rhétorique jusqu'à la leçon inaugurale au Collège de France en 1977. Il s'agit d'un texte frontalier, qui se situe à la limite de l'adhésion à la sémiologie et du questionnement des fondements de cette discipline. Certains des concepts utilisés par Barthes, comme la distinction saussurienne entre langue et parole, semblent être mises à mal par l'étude de la rhétorique, même si l'auteur hésite encore à les reformuler. Les thèmes qui apparaissent dans l'article, comme le métalangage et le problème de la taxonomie, seront repris plus tard dans la Leçon et montrent le rôle que la rhétorique a joué dans l'évolution intellectuelle de l'auteur.
[es] Desde la recuperación de la democracia en Bolivia en 1982 tras décadas de gobiernos autoritarios, la imagen de una literatura encerrada en sus fronteras se diluye. Los novelistas bolivianos participan plenamente de la globalización; varios de ellos, a imagen de Edmundo Paz Soldán, residen en el extranjero, y abordan y desarrollan desde allí temáticas muy alejadas del localismo o del regionalismo tradicionales. Este estudio se concentra en dos ejemplos, Norte de Paz Soldán y Tukzon, historias colaterales de Giovanna Rivero, dos novelas que se ambientan en un espacio de transición —la frontera entre los Estados Unidos y México— para relatar historias de personajes desarraigados, alienados, "intensamente extraños" como lo escribe Claudia Bowles a propósito de la novela de Giovanna Rivero. El estudio en particular en los recursos narrativos empleados para construir este universo híbrido y de pesadilla.

[fr] Depuis la récupération de la démocratie en Bolivie en 1982 après plusieurs décennies de gouvernements autoritaires, l'image d'une littérature enfermée dans ses frontières se dilue. Les romanciers boliviens participent pleinement de la globalisation ; plusieurs d'entre eux, à l'instar d'Edmundo Paz Soldán, résident à l'étranger, et abordent et développent depuis cet espace autre des thématiques très éloignées du localisme ou du régionalisme traditionnels. Ce travail se concentre sur deux exemples, Norte d'Edmundo Paz Soldán et Tukzon, historias colaterales de Giovanna Rivero, deux romans qui prennent pour cadre un espace de transition — la frontière entre les États-Unis et le Mexique — pour raconter des histoires de personnages déracinés, aliénés, " intensément étranges " comme l'écrit Claudia Bowles à propos du roman de Giovanna Rivero. Cet article se focalise en particulier sur les procédés narratifs mis en place afin de construire cet univers hybride et cauchemardesque.
[es] En 2000 es creada la ayuda médica, una cobertura médica reservada a las personas en situación irregular. En este artículo, nos interesamos por las consecuencias de esta especificidad sobre el acceso a la atención médica de estas personas en tres ámbitos: el derecho, la organización de las cajas de seguro de enfermedad, y las prácticas de los agentes de estas cajas (tanto los agentes de acogida que reciben a los solicitantes como los agentes del servicio AME que instruyen los expedientes). La combinación de estos tres ángulos de aproximación dará así a ver el trayecto efectuado por las personas en situación irregular y las trampas encontradas. Veremos que acantonar a las personas en situación irregular en el seno de una prestación que les es propia crea un sistema de salud a varias velocidades, favoreciendo la recepción de este público en lugares distintos o de maneras diferenciadas y limitando su acceso a los cuidados y a las estructuras. Estaremos particularmente atenta al impacto de la gestión productivista sobre la acogida de estas personas y el tratamiento de su expediente: los rendimientos impuestos a los agentes de las cajas y su falta de formación les empujan a reclamarles a los solicitantes más justificantes, difiriendo siempre más su acceso a los cuidados.

[fr] En 2000 est créée l'aide médicale d'État (AME), une couverture maladie réservée aux personnes en situation irrégulière. Dans cet article, nous nous intéressons aux conséquences de cette spécificité sur l'accès aux soins de ces personnes dans trois champs : le droit, l'organisation des caisses d'assurance maladie et les pratiques des agents de ces caisses (aussi bien les agents d'accueil qui reçoivent les demandeurs, que les agents du service AME qui instruisent les dossiers). La combinaison de ces trois angles d'approche donnera ainsi à voir du parcours effectué par les personnes en situation irrégulière et des embûches rencontrées. Nous verrons que cantonner les personnes en situation irrégulière au sein d'une prestation qui leur est propre crée un système de santé à plusieurs vitesses, favorisant la réception de ce public dans des lieux distincts ou de manières différenciées et limitant son accès aux soins et aux structures. Nous serons particulièrement attentive à l'impact de la gestion productiviste sur l'accueil de ces personnes et le traitement de leur dossier : les rendements imposés aux agents des caisses et leur manque de formation les poussent à réclamer aux demandeurs plus de justificatifs, différant toujours plus leur accès aux soins.
[es] Enfocar la historia a través de las ciencias y técnicas en general y de la náutica en particular ligada al descubrimiento de América encuentra una razonable justificación en la literatura científica e histórica de la época moderna (siglo XVI). Escribir sobre el arte de la navegación requiere reconstruir todo un proceso ligado con una fase de la historia global a partir de la emergencia del continente americano. Tal enfoque excluye disociar el estudio de la navegación americana y la historia técnica, política o mejor dicho geopolítica. ¿En qué medida el arte de navegar1 y la navegación fueron el resultado de las experiencias americanas (primer sentido de americanización) y en qué medida estas experiencias y su transmisión (oficial u oficiosa) impactaron en la historia global? Si hubo proceso de americanización es porque con la cuestión de la bioceanidad, ir a América y alcanzar Asia no significó una simple navegación más. A partir de este continente y los dos océanos que la cercan surgieron nuevas preguntas y prácticas incluso en condiciones extremas que estructuraron el espacio con verdadera dinámica mundial.

[fr] Envisager les processus historiques à partir de l'histoire des sciences et des techniques et de la navigation en particulier (en relation avec l'émergence du continent américain) se justifie par l'importance que prit la littérature sur " el arte de navegar " au XVIe siècle. Analyser les pratiques et les savoirs de la navigation suppose reconstruire tout un processus lié à une phase de l'histoire globale à partir de l'inscription du continent américain sur la carte. Une telle perspective est d'entrée de jeu politique et géopolitique. Dans quelle mesure l'art de la navigation comme cause et conséquence des expériences nautiques (premier sens de " américanisation des savoirs ") a-t-il impacté sur l'histoire globale ? S'il y eut un processus d'américanisation c'est parce qu'aller en Amérique pour atteindre l'Asie n'a pas signifié une simple navigation de plus : à partir de ce continent inédit et des deux immensités océaniques qui l'entourent, ont surgi de nouvelles questions, de nouvelles pratiques dans des conditions extrêmes qui ont structuré de nouvelles dynamiques spatiales à l'échelle du globe.
[es] La reinvención de un ideal piadoso: o cómo reconstruir la corporeidad entre los salafistas en Túnez post-revolucionarioA partir de un análisis microsociológico, este artículo propone describir las modalidades de aprehensión y transformación de los cuerpos generados dentro de la conversión al salafismo, en el Túnez post-revolucionario. La primera parte trata sobre el proceso de socialización de los hombres y mujeres comprometidos con el salafismo. La segunda se centra en los efectos que esta socialización tiene en los "cuerpos" desde una perspectiva de género. En cuanto a la tercera parte, ésta refuerza el foco en las lógicas de producción de las corporalidades femeninas dentro del universo salafista.

[fr] À partir d'une analyse microsociologique, le présent article propose de décrire les modalités d'appréhension et de transformation des corps genrés à l'intérieur de la conversion au salafisme, en Tunisie post-révolution. La première partie porte sur le processus de socialisation des hommes et des femmes engagé.e.s dans le salafisme. La deuxième s'arrête sur les effets de cette socialisation sur les " corps " du point de vue du genre. Quant à la troisième partie, elle resserre la focale sur les logiques de production des corporéités féminines à l'intérieur de l'univers du salafisme.
[es] A partir de un estudio de caso, el artículo se propone interrogar los mecanismos discursivos que permiten al distribuidor E. Leclerc denunciar la Ley Galland en las campañas publicitarias que ocultan la iconografía contestataria de los movimientos sociales. Reivindicando su experiencia en el interés general de la sociedad, la empresa construye un discurso publicitario que diluye las fronteras interactuando con la política.

[fr] À partir d'une étude de cas, l'article propose d'interroger les mécanismes discursifs permettant au distributeur E. Leclerc de dénoncer la loi Galland dans des campagnes publicitaires qui détournent l'iconographie contestataire des mouvements sociaux. En revendiquant son expertise dans l'intérêt général de la société, l'entreprise construit un discours publicitaire qui dissout les frontières en interagissant avec le politique.
[es] Perseo se enfrentó a una realidad amenazadora sin mirarla de frente, contemplándola reflejada en su broquel, y mediante el reverbero oblicuo triunfó sobre la gorgona Medusa. Así también Pérez de Ayala refleja en sus escritos sus preocupaciones biográficas (éticas e intelectuales), sin adoptar la forma literaria autobiográfica y frontal de recurrir al yo confesional. Es el juego especular de ofrecer al lector la realidad que ve el autor, pero sin aparecer éste en un relato que gana en distanciación y objetividad. La obra resulta más creíble y anuda con eficacia un pacto de convicción con el autor. El trabajo analiza la presencia en la obra de Pérez de Ayala de elementos biográficos poco conocidos porque lo son de su biografía intelectual. Se trata de textos y situaciones de obras de otros escritores claramente reflejados, parafraseados ο glosados en algunas de las de Pérez de Ayala, Cadalso, Clarín y Unamuno con los autores cotejados

[fr] Persée a affronté une réalité menaçante sans la regarder en face, la contemplant reflétée dans son bouclier, et, à travers la réverbération oblique, il a triomphé de la gorgone Méduse. De même, Pérez de Ayala traduit dans ses écrits ses préoccupations biographiques (éthiques et intellectuelles) sans adopter la forme littéraire autobiographique et frontale du recours au je confessionnel. Le jeu spéculaire, c'est d'offrir au lecteur la réalité que l'auteur voit, mais sans que celui-ci apparaisse dans le récit, qui gagne ainsi en distanciation et objectivité. L'ouvrage s'avère plus crédible et scelle avec efficacité un pacte de conviction avec l'auteur. L'article analyse la présence, dans l'œuvre de Pérez de Ayala, d'éléments biographiques peu connus, car ils appartiennent à sa biographie intellectuelle. Il s'agit de textes et de situations d'œuvres d'autres écrivains, qui sont clairement traduits, paraphrasés ou glosés dans quelques-unes de celles de Ferez de Ayala. Cadalso, Clarín et Unamuno sont les auteurs qui font l'objet de cette confrontation
[es] A lo largo del siglo xvi algunas escritoras inscribieron en sus paratextos a los lectores de sus obras. Esto fue posible por la difusión previa que habían tenido los textos y la controversia que generaron. Conscientes de la necesidad de legitimarse, las escritoras aluden a las tensiones en torno a la autoría femenina y nos dejan un valioso testimonio de qué opinaban sus coetáneos.

[fr] Tout au long du xvie siècle, quelques femmes écrivains inscrivirent les lecteurs de leurs œuvres dans leurs paratextes, ce que rendit possible la diffusion préalable de ces œuvres et la controverse à laquelle elles donnèrent lieu. Consciente de la nécessité d'une légitimation, ces elles font allusion aux tensions nées autour de la notion de la femme comme auteur et nous laissent ainsi un témoignage précieux sur les opinions de leurs contemporains.
[es] Concepción Cabrera de Armida nació durante la guerra civil subsecuente a la promulgación de las Leyes de Reforma. A lo largo de su vida desarrolló una espiritualidad basada en prácticas de penitencia corporal que ponían su existencia en peligro. En un contexto de construcción nacional moderna, caracterizado por la crítica cada vez más aguda del papel tradicional de la Iglesia católica, el misticismo de Cabrera de Armida no sólo representó un ejercicio introspectivo individual con connotaciones mórbidas sino que, durante el periodo revolucionario y posrevolucionario, participó en la redención colectiva a modo de desafío de la prohibición a las mujeres de acceder al sacerdocio.

[fr] Née dans la guerre civile qui suit la promulgation des lois de Réforme, tout au long de sa vie, Concepción Cabrera de Armida développe une spiritualité nourrie par des pratiques pénitentielles mettant son corps à l'épreuve jusque dans ses limites. Dans le contexte de remise en cause du rôle traditionnel de l'Église et de l'avènement de l'État nation moderne, le mysticisme de Concepción Cabrera de Armida ne représente pas seulement une pratique introspective individuelle à connotation morbide. Pendant la période révolutionnaire et ses suites, elle a participé de la rédemption collective et sert de creuset à la fondation d'une œuvre ecclésiastique de grande portée, faisant fi de l'interdiction faite aux femmes d'accéder au sacerdoce.
[es] Toda la obra de Alejo Carpentier está hilvanada por una densa red de citas implícitas o explícitas. Este estudio está centrado en las citas colocadas en situación de epígrafe, "antégrafe" (antes del texto), o "postgrafe" (después o al final del texto), que están lejos de ser simples adornos. En posición inicial o final, son en realidad solicitudes al lector para que se interrogue sobre el sentido de su presencia y de su contenido. En efecto, mediante su significado o la fuente de donde están sacadas, las citas así insertadas dan una indicación sobre el tono y el significado implícito del discurso y proporcionan claves de lectura, orientando al lector e invitándolo a la reflexión. El autor analiza este funcionamiento en tres obras de Carpentier: El reino de este mundo y El siglo de las luces donde la cita (en antégrafe o en epígrafe) asume una función programativa, y El recurso del método donde la cita final desempeña el papel de última palabra que se comparte con alguien y que resume el espíritu o el mensaje del macro-texto, invitando implícitamente a una relectura.

[fr] Toute l'œuvre d'Alejo Carpentier est traversée par un riche réseau de citations implicites ou explicites. Cette étude est centrée sur les citations placées en situation d'antégraphe, d'épigraphe ou de postgraphe, qui sont loin de n'être qu'un enjolivement. Initiales ou finales, ce sont en fait des sollicitations qui invitent le lecteur à s'interroger sur le sens de leur présence et de leur contenu. En effet, de par leur sens ou la source dont elles sont tirées, les citations ainsi placées donnent une indication du ton et du sens implicite du discours et fournissent des clefs de lecture, orientant le lecteur et l'invitant à la réflexion. L'auteur analyse ce fonctionnement dans trois œuvres de Carpentier : El Reino de este mundo et El Siglo de las luces où la citation (en antégraphe ou en épigraphe) revêt une fonction programmative, puis El Recurso del metodo où la citation finale joue le rôle du mot de la fin que l'on partage avec quelqu'un d'autre et qui résume l'esprit ou le message du macro-texte, invitant implicitement à une re-lecture.
[es] Este análisis pretende poner de realce la participación de la fotografía en el proceso de transformación de la relación al tiempo que afecta los territorios del patrimonio. No pone de manifiesto un vínculo único con el pasado sino un conjunto y una mezcla de relaciones temporales entre la memoria de los grupos sociales, la historia del sitio y su valor patrimonial actual y por venir. La fotografía se enfoca en relación con el patrimonio que la presenta y que al que representa, en el diálogo que se entabla entre signo y contexto, en el seno de itinerarios, de disposiciones, de dispositivos. El paisaje de las series fotográficas contemporáneas están en el centro del análisis, ya que mezclan un trabajo singular de representación fotográfica del tiempo y un cuestionamiento de los visitantes en busca de la Historia.

[fr] Cette analyse souhaite éclairer la participation de la photographie au processus de transformation du rapport au temps qui affecte les territoires patrimonialisés. Elle met en évidence, au-delà d'un rapport unique au passé, le jeu d'un assemblage de relations temporelles entre la mémoire des groupes sociaux, l'histoire du site et sa patrimonialisation actuelle et en devenir. La photographie est abordée en relation avec le site patrimonial qui la présente et qu'elle représente, dans le dialogue qui se noue entre signe et contexte, au sein de parcours, de dispositions, de dispositifs. Les séries photographiques paysagères contemporaines sont au centre de l'analyse car elles croisent un travail singulier de représentation photographique de la durée et une interpellation du visiteur en quête d'Histoire.
[es] Los autónomos del transporte por carretera de mercancías están experimentando importantes cambios en la forma de ejercer su profesión y en las condiciones de acceso a la misma. Estos cambios pueden alterar la morfología de este grupo. Gracias a la encuesta SINE (Système d'Information des Nouvelles Entreprises) del INSEE, es posible estudiar estas trayectorias cuando empiezan a trabajar por cuenta propia y en los años siguientes. Una clasificación de los autónomos del sector del transporte pone de relieve las trayectorias clásicas relacionadas con el artesanado y el emprendimiento, pero también destaca las trayectorias más originales de autónomos en dificultades o volcados hacia la gestión rutinaria de sus actividades.

[fr] Les indépendants du transport routier de marchandises connaissent des transformations importantes dans l'exercice de leur métier et dans les conditions d'accès à celui-ci. La morphologie de ce groupe est alors affectée. Grâce à l'enquête Système d'Information des Nouvelles Entreprises (SINE) de l'INSEE, il est possible d'étudier ces trajectoires en train de se faire lors de la mise à son compte et des années suivantes. Une classification des indépendants du transport met en évidence des trajectoires classiques autour de l'artisanat et de l'entrepreneuriat, mais elle souligne aussi des trajectoires plus originales d'indépendants en difficulté ou tournés vers une gestion routinière de leurs activités.