[ca] Objectiu: L'ús i estudi de les Façanes Ventilades Opaques (FVO) ha crescut considerablement en els últims anys com una opció de envolupant eficient de cara a reduir les càrregues tèrmiques per refrigeració als edificis. Això es deu a la protecció de la radiació solar que proporciona la fulla exterior i a la ventilació generada a la càmera d'aire. No obstant això, la situació real a la càmera dels edificis construïts amb FVO sol ser molt diferent a la dels estudis teòrics. Aquests darrers no consideren els sistemes de fixació de la fulla exterior, elements regularment disposats dins de la cavitat, entre altres coses. Aquesta informació és necessària per entendre i validar les prediccions del comportament eficient del sistema.L'objectiu d'aquest treball és classificar i analitzar el rendiment de la càmera d'aire en edificis existents a Barcelona d'acord amb les normes de construcció actuals. Metodologia: Vint edificis van ser seleccionats i classificats atenent a uns paràmetres classificadors establerts prèviament. Es va controlar la temperatura i el moviment de l'aire dins de la càmera ventilada de deu d'ells. Conclusions: Els resultats mostren que tot i que el Codi Tècnic de l'Edificació d'Espanya regula la ventilació de la càmera segons la superfície d'obertura mínima per metre lineal, les obertures d'entrada –inferior- i sortida –superior- d'aire a la càmera son les que tenen major influencia. Per aquesta raó, es recomana considerar en les normatives de construcció totes les variables del sistema, pel fet que poden existir variacions significatives de transferència de calor segons les característiques físiques i geomètriques del full exterior i de la càmera ventilada. Originalitat: L'originalitat de l'estudi rau en l'estudi i caracterització de la FVO en edificis reals i en els resultats obtinguts mitjançant mesuraments in situ. Aquest estudi està dirigit a dissenyadors i professionals de la construcció interessats en el rendiment eficient dels sistemes de façana ventilada.

[en] Objective: The use and study of Opaque Ventilated Façades (OVF) has considerably expanded in recent years as an efficient envelope option when hoping to reduce cooling thermal loads for buildings. This is due to the solar protection provided by the outer layer and the ventilation from the air cavity. However, the actual situation in the air cavity of OVF buildings is usually very different from the theoretical studies, which do not consider the fixing systems of the outer layer regularly arranged inside the air cavity. This information is crucial to understand and validate predictions of the efficient behaviour of the system. Therefore, the objective of this work is to classify and analyse the performance of the air chamber in OVF existing buildings in Barcelona in accordance with current building regulations. Methodology: Twenty-one buildings were surveyed and classified and the air movement and temperature inside the cavity was measured in ten buildings. Conclusions: The findings show that although the Technical Building Code of Spain regulates the air cavity ventilation according opening minimums per linear meter, air inlet and outlet openings have the greatest influence on air cavity ventilation, even more so than open joint surface of the outer layer. For these reason, we recommend considering all OVF system variables within building regulations since there are significant variations of heat transfer regarding the physical and geometric characteristics of their elements. Originality: The originality of the study lies in the survey and characterization of O in real buildings, and the results obtained by on-site measurements. This study is aimed at designers and construction professionals interested in the efficient performance of ventilated façade systems.