BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objecte d'estudi d'aquest treball és la traducció al castellà de quinze poemes de l'autor Robert M. Drake, els quals no han estat mai traduïts a cap altra llengua. Els quinze textos són independents els uns dels altres, però tots giren entorn dels mateixos temes: l'amor, cap a altres i cap a nosaltres mateixos i en com passar pàgina quan una situació s'ha acabat. A més de la traducció, aquest treball contextualitza l'autor i la seva obra, ja que la poesia de Drake forma part del nou moviment poètic del segle XXI dels denominats "instapoetes". Per acabar, el treball presenta una anàlisi dels poemes i de les principals dificultats que han sorgit en la seva traducció: la inexistència de gènere gramatical en anglès, les frases en passiu, l'estructura dels poemes i, especialment, les metàfores.

[es] El objeto de estudio de este trabajo es la traducción al castellano de quince poemas del autor Robert M. Drake, cuyos textos nunca han sido traducidos a ninguna lengua. Los quince textos son independientes los unos de los otros, pero todos giran alrededor de los mismos temas: el amor, hacia otros y hacia nosotros mismos, y en cómo pasar página cuando una situación se ha acabado. Además de la traducción, este trabajo contextualiza al autor y a su obra, ya que la poesía de Drake forma parte del nuevo movimiento poético del siglo XII de los llamados "instapoetas". Por último, el trabajo presenta un análisis de los poemas y de las principales dificultades que han surgido en su traducción: la inexistencia del género gramatical en inglés, las frases en pasivo, la estructura de los poemas y, especialmente, las metáforas.
[ca] El projecte consisteix en un pla d'internacionalització d'un producte agroalimentari. El producte en qüestió són vins orgànics de la Denominació d' Origen Pla de Bages, amb un posicionament Premium,. El mercat objectiu escollit és Dinamarca pel seu gran potencial tant en el mercat vinícola com en el mercat ecològic, i per l'alt poder adquisitiu que permet als consumidors adquirir productes gourmet. Es conclou que el projecte seria rendible a partir del segon any d'activitat.

[es] El proyecto consiste en un plan de internacionalización de un producto agroalimentario. El producto en cuestión son vinos orgánicos de la Denominación de Origen Pla de Bages, con un posicionamiento Premium. El mercado objetivo escogido es Dinamarca por su gran potencial tanto en el mercado vinícola como en el mercado ecológico, y por el alto poder adquisitivo que permite a los consumidores adquirir productos gourmet. Se concluye que el proyecto sería rentable a partir del segundo año de actividad.
[ca] Els insults, renecs i paraules gruixudes formen part de l'inventari lingüístic de qualsevol parlant d'una llengua i s'utilitzen en contextos col·loquials i informals. A la ficció es busca reproduir situacions de la forma més versemblant possible, la qual cosa inclou la llengua, però com n'arriba a ser, de realista? Aquest treball analitza l'ús d'aquest llenguatge vulgar dins el col·loquial mediatitzat català per tal de veure'n l'evolució, així com avalua la valoració i el grau de vulgaritat que li donen els parlants i les obres lexicogràfiques. Per tal d'assolir aquests objectius, es fa un buidatge dels guions de dues sèries catalanes amb 16 anys de diferència pel que fa a dates d'emissió, Majoria absoluta (2002) i Benvinguts a la família (2018), i se'n recullen els vulgarismes, que llavors es consulten en diferents diccionaris per veure les marques que reben. Un cop analitzats els termes recollits, es fa una enquesta amb un exercici pràctic de puntuació per a veure com els valoren els parlants segons l'edat. Els resultats indiquen un augment de l'ús de formes i expressions vulgars a les sèries de producció pròpia en català, tot i que també són més repetitives. Pel que fa al marcatge dels diccionaris, s'observa una certa subjectivitat a l'hora d'utilitzar una marca o altra i molts cops les obres presenten discrepàncies entre elles. En últim lloc, la diferència per generacions pel que fa a la percepció de la vulgaritat dels termes és molt reduïda, la qual cosa denota una certa uniformitat.

[es] Los insultos, reniegos y palabrotas forman parte del inventario lingüístico de cualquier hablante de una lengua y se utilizan en contextos coloquiales e informales. En la ficción, se busca reproducir situaciones de la forma más veraz posible, lo que incluye la lengua; pero, ¿cómo de realista puede llegar a ser? Este trabajo analiza el uso de este lenguaje vulgar dentro del coloquial mediatizado catalán para ver su evolución y evaluar la valoración y el grado de vulgaridad que le asignan los hablantes y las obras lexicográficas. Para cumplir con estos objetivos, se examinan los guiones de dos series catalanas de 16 años de diferencia en fechas de emisión, Majoria absoluta (2002) y Benvinguts a la familia (2018), y se recogen los vulgarismos encontrados, que luego se consultan en diferentes diccionarios para ver qué marcaje reciben. Una vez analizadas las palabras escogidas, se hace una encuesta con un ejercicio práctico de puntuación para ver cómo las valoran los hablantes según su edad. Los resultados denotan un aumento del uso de formas y expresiones vulgares en las series de producción propia en catalán, aunque son más repetitivas. Con relación al marcaje de los diccionarios, hay una cierta subjetividad a la hora de escoger una marca u otra y muchas veces las obras están en desacuerdo entre ellas. En último lugar, la diferencia de generaciones en la percepción de la vulgaridad del léxico es muy reducida, lo que demuestra una cierta uniformidad.
[ca] En una societat cada cop més tecnològica i modernitzada, convivim amb l'estrès en el dia a dia. Milions de professionals es veuen sotmesos a situacions potencialment estressants en la seva jornada laboral i per això és molt important saber gestionar-les correctament. La salut mental pot arribar a tenir una gran influència en la salut física i se n'ha de posar de manifest la rellevància pel benestar personal. En aquest treball de fi de grau, s'estudiarà la influència del mindfulness, una pràctica que ha demostrat tenir molt bons resultats pel que fa a la gestió de l'estrès, sobre la freqüència cardíaca i la consideració de l'autoeficàcia d'estudiants de quart curs del grau Traducció i Interpretació, especialitzats en interpretació. Amb aquest objectiu, es mesuraran les pulsacions per minut dels participants abans i després d'interpretar en dues sessions experimentals, a què acompanyaran qüestionaris per valorar l'experiència. S'ha pogut observar que, si incloem el mindfulness en la pràctica interpretativa, la freqüència cardíaca disminueix notablement i els subjectes se senten més confiats i satisfets amb els resultats. Tot i que s'ha comptat amb un corpus petit de participants, els resultats són rellevants en tant que demostren l'eficàcia que tenen aquest tipus d'exercicis i la necessitat d'aplicar-los tan aviat com sigui possible en el món acadèmic perquè els estudiants tinguin més eines per gestionar el seu propi estrès.

[es] En una sociedad cada vez más tecnológica y modernizada, convivimos con el estrés en nuestro día a día. Millones de profesionales se ven sometidos a situaciones potencialmente estresantes en su jornada laboral y por eso es importante saber gestionarlas correctamente. La salud mental puede llegar a influir en la salud física y se debe poner de manifiesto su relevancia para el bienestar personal. En este trabajo de fin de grado se estudiará la influencia del mindfulness, una práctica que ha demostrado tener muy buenos resultados en lo que a gestión del estrés respecta, sobre la frecuencia cardíaca y la consideración de la autoeficacia de estudiantes de cuarto curso del grado Traducción e Interpretación, especializados en interpretación. Para lograrlo, se medirán las pulsaciones por minuto de los participantes antes y después de interpretar en dos sesiones experimentales, que vendrán acompañadas también de cuestionarios para que valoren su experiencia. Se ha podido observar que, si incluimos el mindfulness en la práctica interpretativa, la frecuencia cardíaca disminuye notablemente y los sujetos se sienten más confiados y satisfechos con el resultado. A pesar de contar con un corpus pequeño de participantes, los resultados obtenidos son relevantes en tanto que demuestran la eficacia que tienen este tipo de ejercicios y la necesidad de aplicarlos cuanto antes en el mundo académico para que los estudiantes tengan más herramientas para gestionar su propio estrés.
[ca] Fins al 2009, el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya prohibia que els arquitectes promocionessin els seus serveis. Des de llavors, ja són molts els que s'han llançat al mon digital per fer-se conèixer. En aquest projecte es planteja la realització d'un pla de màrqueting digital per un arquitecte autònom de Barcelona, on el seu únic canal de comunicació ha estat el boca-orella. Amb més de 30 anys d'experiència al sector i un ampli "networking", Artur Albiol formarà part d'internet per primera vegada a través d'una plataforma digital i diverses xarxes socials.

[es] Hasta 2009, el Colegio de Arquitectos de Cataluña prohibía que los arquitectos promocionasen sus servicios. Desde entonces, ya son muchos los que se han lanzado al mundo digital para darse a conocer. En este proyecto se plantea la realización de un plan de márqueting digital para un arquitecto autónomo de Barcelona, cuyo único canal de comunicación ha sido el boca a oreja. Con más de 30 años de experiencia en el sector y un amplio networking, Artur Albiol formará parte de la red por primera vez a través de una plataforma digital y diversas redes sociales.
[ca] Disseny d'un experiment psicofísic on es pretén analitzar la percepció de la gradació entre simetria i asimetria. Els subjectes havien de decidir l'eix de simetria de les imatges entre quatre opcions possibles. Si trobaven simetria, establien una puntuació a la simetria de la imatge. Aquestes puntuacions es van contrastar posteriorment amb la proporció real de punts simètrics en les imatges.

[es] Diseño de un experimento psicofísico donde se pretende analizar la percepción de la gradación entre simetría y asimetría. Los sujetos debían decidir el eje de simetría de las imágenes entre cuatro opciones posibles. Si encontraban simetría, establecían una puntuación a la simetría de la imagen. Estas puntuaciones se contrastaron posteriormente con la proporción real de puntos simétricos en las imágenes.
[ca] Introducció: La OMS preveu que entre el 2015 i el 2050, la proporció mundial de persones amb més de 60 anys d'edat s'incrementarà exponencialment representant un augment del 12% al 22%. En/naquest context, l'atenció a l'envelliment requereix un replantejament que situï la qualitat com a eix central per tal de garantir l'atenció centrada en les persones i l'efectivitat de la pràctica. És per això/nque cal realitzar estudis que fonamentin les intervencions infermeres i aportin eines d'avaluació. Objectiu: Determinar la prevalença de desnutrició i/o risc de desnutrició en persones geriàtriques fràgils no institucionalitzades de l'ABS de Blanes. Metodologia: Estudi observacional, analític i prospectiu en població geriàtrica fràgil no institucionalitzada de l'ABS de Blanes. La desnutrició i el risc de desnutrició s'avaluaran amb el Mini Nutricional Assessment (MNA®). Variables secundàries: edat, sexe, recursos econòmics, presencia de cuidador/a, ús de dispositius per menjar, dificultats per la ingesta, grau de dependència per les ABVD i AIVD, grau de deteriorament cognitiu i presència de depressió. Discussió: L'anàlisi de la prevalença de desnutrició i risc de desnutrició ens ajudarà a conèixer la magnitud del problema. L'anàlisi estadístic permetrà determinar quins són els factors que es poden associar al risc de patir desnutrició i finalment establir el perfil de persones que es podrien beneficiar d'una intervenció infermera educativa de promoció i prevenció de la desnutrició.

[es] Introducción: La OMS prevé que entre el 2015 y el 2050, la proporción mundial de personas con más de 60 años de edad se incrementará representando un aumento del 12% al 22%. En éste contexto, la atención al envejecimiento requiere un replanteamiento que sitúe la calidad como eje central para poder garantir la atención centrada en las personas y la efectividad. Por eso, es necesario realizar estudios que fundamenten las intervenciones enfermeras y aporten herramientas de evaluación. Objetivo: Determinar la prevalencia de desnutrición y/o riesgo de desnutrición en personas geriátricas frágiles no institucionalizadas de la ABS de Blanes. Metodología: Estudio observacional, analítico y prospectivo en población geriátrica frágil no institucionalizada de la ABS de Blanes. La desnutrición y el riesgo de desnutrición se evaluarán mediante el Mini Nutricional Assessment (MNA®). Las otras variables que se valorarán son: edad, sexo, recursos económicos, presencia de cuidador/a, uso de dispositivos para comer, dificultades para la ingesta, grado de dependencia para las ABVD y AIVD, grado de deterioro cognitivo y presencia de depresión. Discusión: El análisis de la prevalencia de desnutrición y riesgo de desnutrición nos ayudará a conocer la magnitud del problema. El análisis estadístico permitirá determinar qué factores se pueden asociar al riesgo de padecer desnutrición y finalmente establecer el perfil de personas que se podrían beneficiar de una intervención enfermera educativa de promoción y prevención de la desnutrición.
[ca] Vivim en una societat on les xarxes socials han adquirit un paper important a l'hora de comunicar els béns i serveis d'una empresa o organització. Aquest treball es centra en els festivals de música i com aquests es comuniquen a Facebook, Instagram, Twitter i YouTube. S'ha fet una anàlisi comparativa de 6 festivals europeus de música electrònica, aprofundint en les narratives que construeixen així com l'estratègia i valors que transmeten. Per fer-ho s'han analitzat les diferents publicacions per promocionar l'edició de 2019 a les xarxes socials de cada festival. Com a mètode s'ha emprat una anàlisi dels relats de marca (B. Remaury, 2005), el posicionament semiòtic de la marca al mapping de valors de consum (A. Semprini, 1995) i la intertextualitat i relació amb altres textos (Sorókina , 2006). Després de l'anàlisi s'ha pogut veure que els festivals que conformen la mostra presenten similituds i diferències a l'hora de narrar i posicionar-se, però que en la majoria de casos predominen els relat de temps, lloc, personatge i saber fer i els valors com la diversió , amistat, felicitat i unió.

[es] Vivimos en una sociedad donde las redes sociales han adquirido un papel importante a la hora de comunicar los bienes y servicios de una empresa u organización. Este trabajo se centra en los festivales de música y cómo éstos se comunican en Facebook, Instagram, Twitter y YouTube. Se ha hecho un análisis comparativo de 6 festivales europeos de música electrónica, profundizando en las narrativas que construyen así como la estrategia y valores que transmiten. Para ello se han analizado las diferentes publicaciones para promocionar la edición de 2019 en las redes sociales de cada festival. Como método se ha empleado un análisis de los relatos de marca (B. Remaury, 2005), el posicionamiento semiótico de la marca en el mapping de valores de consumo (A. Semprini, 1995) y la intertextualidad y relación con otros textos (Sorókina, 2006). Después del análisis se ha podido ver que los festivales que conforman la muestra presentan similitudes y diferencias a la hora de narrar y posicionarse pero que en la mayoría de casos predominan los relato de tiempo, lugar, personaje y saber hacer y los valores como la diversión, amistad, felicidad y unión.
[ca] En una societat que està sent objecte evident d'un procés de transformació a causa de la tecnologia, és essencial preguntar-se sobre la manera en què aquests canvis s'estan adaptant en un dels àmbits més importants en el desenvolupament d'una comunitat: el sistema educatiu. Aquest treball es basa en l'anàlisi del nivell en què els recursos digitals, en concret les TAC, es troben integrats en l'aula de Lengua Castellana y Literatura de l'ESO. Així, a partir de la revisió d'algunes de les obres més destacades, s'ha dut a terme una anàlisi, dividida en tres parts. Primerament, s'han fet enquestes a 42 docents de la matèria, a través de les quals s'ha obtingut una visió general per conèixer els punts forts i febles que caracteritzen la integració d'aquests materials a l'aula. Seguidament, a partir de l'establiment d'uns criteris, s'ha fet una observació i valoració del material TAC ofert per les principals empreses líders del sector editorial del país. Finalment, s'han dut a terme entrevistes a sis docents, les quals han servit per proporcionar un punt de vista més específic sobre el panorama actual. A través d'aquestes eines, en el projecte, es descriu la importància d'una integració eficaç d'aquests materials i, a més, es manifesten els obstacles que dificulten aquest procés d'incorporació.

[es] En una sociedad que está pasando por un evidente proceso de transformación en manos de la tecnología, es esencial preguntarse sobre cómo estos cambios se adaptan a uno de los ámbitos más importantes en el desarrollo de una comunidad: el sistema educativo. Este trabajo se basa en un análisis del nivel en el que los recursos digitales, en concreto las TAC, están integrados en el aula de Lengua Castellana y Literatura de la ESO. Para ello, a partir de la revisión de algunas de las obras más destacadas, se ha llevado a cabo un análisis, dividido en tres partes. Primeramente, se han hecho encuestas a 42 docentes de la materia, con las cuales se ha obtenido una visión general para conocer los puntos fuertes y débiles que caracterizan la integración de estos materiales en el aula. Seguidamente, a partir de la fijación de unos criterios, se ha hecho una observación y valoración del material TAC ofrecido por las principales empresas que lideran el sector editorial del país. Finalmente, se han llevado a cabo entrevistas a seis docentes que han proporcionado un punto de vista más específico sobre el panorama actual. Mediante estas herramientas de análisis, se describe en el proyecto la importancia de una integración eficaz de estos materiales y, además, se establecen los obstáculos que dificultan este proceso de incorporación.
[ca] Després de la Segona Guerra Mundial, els processos de depuració econòmica als països feixisteseuropeus, així com en els estats col·laboradors, van diferir entre ells. L'estudi de la sevaarticulació a Itàlia, Alemanya i França mostra que la presència de grups locals i nacionalspartisans o de resistència va suposar un major èmfasi en defensa de la justícia punitiva i a favord'imposar un càstig als que havien actuat amb l'enemic i com l'enemic. D'altra banda, els governsd'unitat o els governs militars d'ocupa ció que els aliats van articular a Alemanya van ser més laxosquant a aquests procediments es refereix i van tirar de pragmatisme, per no afectar les elitseconòmiques i així avançar en la recuperació d'Europa.La lectura creuada d'historiografia sobre la justícia transicional i sobre reconstrucció europea enla postguerra, temes que normalment apareixen per separat, ens permet observar com les classesdirigents no estaven disposades a perdre l'impuls d'una indústria auxiliada pel feixisme quanpodia ser út il per la reconstrucció. El pensament pragmàtic i estratègic es va imposar davantqualsevol esforç sistemàtic de càstig, revisió o desindustrialització. Després, les tècniques deproteccionisme agressiu es van implantar en els tres països per afavorir els productors i treureprofit del seu desenvolupament.

[es] Tras la Segunda Guerra Mundial, los procesos de depuración económica en los países fascistaseuropeos, así como en los estados colaboradores, difirieron entre ellos. El estudio de suarticulación en Italia, Alemania y Francia muestra que la presencia de grupos locales y nacionalespartisanos o de resistencia supuso un mayor énfasis en defensa de la justicia punitiva y a favor deimponer un castigo a quienes habían actuado con el enemigo y como el enemigo. Por otra parte,los gobiernos de unidad o los gobiernos militares de ocupac ión que los aliados articularon enAlemania fueron más laxos en cuanto a estos procedimientos se refiere y tiraron de pragmatismo,para no afectar las élites económicas y así avanzar en la r ecuperación de Europa.La lectura cruzada de historiografía sobre la justicia transicional y sobre reconstrucción europeaen la posguerra, temas que generalmente aparecen por separado, nos permite observar como lasclases dirigentes no estaban dispuestas a perder el impulso de una industria auxiliada por elfascismo cua ndo podía ser útil para la reconstrucción . El pensamiento pragmático y estratégicose impuso ante cualquier esfuerzo sistemático de castigo, revisión o desindustrialización.Después, las técnicas de proteccionismo agresivo se implantaron en los tres países para favorecerlos productores y sacar provecho de su desarrollo.
[ca] Aquest estudi tracta sobre la implantació d'un nou model de venda online per a Lidl a Barcelona, basat en les botigues fantasma, locals tancats al públic, que serveixen de magatzems dins la ciutat per al servei de la darrera milla. Actualment, ho fan servir empreses de distribució com Amazon o Glovo per satisfer la demanda urgent dels clients. Però, en aquest cas serviria per reduir els costos de la darrera milla per a l'empresa, i per aconseguir el manteniment de la cadena de fred dels aliments, els dos reptes més grans per al comerç online en aquest sector.

[es] Este estudio trata sobre implantar un nuevo modelo de venta online para Lidl en la ciudad de Barcelona, basado en las tiendas fantasma, locales cerrados al público, que sirven de almacenes en la ciudad para el servicio de la última milla. Actualmente lo utilizan empresas de distribución como Amazon o Glovo para satisfacer la demanda urgente de los clientes. Sin embargo, en este caso serviría para reducir los costes de la última milla para la empresa, y para conseguir el mantenimiento de la cadena de frío de los alimentos, los dos grandes problemas para el comercio online de este sector.