BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From global to local, many actors in society contribute to ending poverty, building democratic governance, the rule of law and inclusive institutions. In universities, relations with their publics, through responsible activities or actions, seek to achieve the sustainable development of their environment. This research analyzes the development and progress of Spanish universities in their contribution to the goals of the 2030 Agenda. With this starting point, this paper aims to determine the degree of implementation of the SDGs as well as the communication that has been carried out to disseminate them through their different audiences. For this purpose, the content analysis method is used, analyzing the social responsibility or sustainability reports, and the actions or indicators of the SDGs are located on the official sites of the 77 Spanish universities in their relations with their publics. The main results show that the university community is the group most present in the social and sustainable impact of the institutions. On the other hand, the environmental dimension is the least worked and the communication of the SDGs is at a very early stage

[es] Desde lo global a lo local, muchos actores de la sociedad contribuyen a acabar con la pobreza, construir la gobernabilidad democrática, el estado de derecho e instituciones inclusivas. En las universidades, las relaciones con sus públicos, a través de actividades o acciones responsables, buscan alcanzar el desarrollo sostenible de su entorno. Esta investigación analiza el desarrollo y avance de las universidades españolas en su contribución a los objetivos de la Agenda 2030. Con este punto de partida, este trabajo tiene por objetivo el grado de implementación de los ODS así como la comunicación que se ha realizado para difundirlo a través de sus diferentes públicos. Para ello, se utiliza el método de análisis de contenido, analizando las memorias de responsabilidad social o sostenibilidad, y se localizan las acciones o indicadores de los ODS en los sitios oficiales de las 77 universidades españolas en sus relaciones con sus públicos. Los principales resultados apuntan a que la comunidad universitaria es el colectivo más presente en el impacto social y sostenible de las instituciones. Por otra parte, la dimensión medioambiental es la menos trabajada y la comunicación de los ODS se encuentra en una fase muy incipiente.
[en] This article pretends to find out how the residents of Guadix perceive their own historical and archaeological patrimony. The current state of the heritage of this city and the appreciation of its neighbours does not correspond to its importance.Through a methodology based on interviews and perception surveys, the main objective is to find out whether the perception of the population of Guadix has changed in recenté years and how new archaeological discoveries, such as the appearance of the Roman Theatre or the latest archaeological excavations in the Alcazaba, have influenced the city. In general terms, the aim is to help in the study of the perception of local historical heritage in the Iberian Peninsula, to make visible the thinking of the population with respect to Historical and Archaeological patrimony and, finally, to propose studies on the perception of archaeological heritage as a basic task for good archaeological management.

[es] El presente artículo pretende conocer la percepción que tienen los vecinos de Guadix de su propio patrimonio histórico y arqueológico. El actual estado del patrimonio de esta ciudad y la apreciación de sus vecinos no corresponde con su envergadura. A través de una metodología basada en entrevistas y encuestas de percepción, se tiene como objetivo principal saber si la percepción de los accitanos ha cambiado en los últimos años y cómo ha influido en la ciudad los nuevos hallazgos arqueológicos, como por ejemplo la aparición del Teatro Romano o las últimas excavaciones arqueológicas en la Alcazaba. En ámbitos generales se busca ayudar al estudio de la percepción del patrimonio histórico local en la Península Ibérica, visibilizar el pensamiento de la población respecto al Patrimonio Histórico y Arqueológico y, por último, proponer los estudios de percepción del patrimonio arqueológico como una tarea básica para una buena gestión arqueológica.
[en] This essay provides an overview of Peruvian narrative in the last half of the 20th century. Two authors, J. M. Arguedas and M. Vargas Llosa, both of whom are discussed in other essays, will be excluded from this one. In order to avoid merely listing a series of titles, this paper concentrates on texts and authors that are representative of specific tendencies or periods, such as O. Reynoso and E. Congrains of the "Generación del 50". The laconic, unsentimental short stories of J. R. Ribeyro and the humorous, tender novels of A. Bryce Echenique have been given a due amount of attention. Three multicultural texts from the seventies that deal with the Jewish (I. Goldemberg), black (G. Martínez) and Chinese (K. W. Siu) sectors of Peruvian society are discussed. In the nineties, M. Gutiérrez, E. Rivera Martínez and L. Riesco produced important novels about the problematic Peruvian "mestizaje". The essay ends with an analysis of the "novela de la violencia" (F. Ampuero, A. Cueto, and S. Bossio), a sub-genre which coincides with the violent emergence of "Sendero Luminoso" in Peru.

[es] Según indica el título, intento ofrecer un panorama de la narrativa peruana de la segunda mitad del siglo XX, panorama del que se excluye a J. M. Arguedas y M. Vargas Llosa por haber sido objeto de un estudio aparte. Para evitar una lista superficial de autores y obras, me centraré en algunos títulos paradigmáticos y representativos para una etapa o tendencia, como son los relatos de O. Reynoso y E. Congrains para la "Generación del 50". Justa fama han obtenido J. R. Ribeyro por sus cuentos despojados y A. Bryce Echenique por sus novelas rebosantes de humor y ternura. En los años 70 la multiculturalidad toma el relevo con textos sobre los mundos judío (I. Goldenberg), negro (G. Martínez) y chino (K. W. Siu). Para la década del 90 son representativos tres textos de M. Gutiérrez, E. Rivera Martínez y L. Riesco sobre el problemático mestizaje. Sin embargo, desde la irrupción de Sendero Luminoso, muchos escritores se ocupan de la violencia que sumía a la sociedad peruana en el abismo (F. Ampuero, A. Cueto, S. Bossio).
[en] In his narrative writings, as well as in his political, sociological and historical writings it is possible to percieve a latent idealism of Jose Victorino Lastarria – encoded in the maxim "fight against ignorance" – that is building a unique philanthropy in Latin American coordinates. The relationship between this concept and its treatment in Diario de una loca (1885) proves how this short novel shows constitutive paradoxes of a structure held by the state power that allows the assumption of certain people who take turns, but they inexorably end up condemned by a punitive logic that erase them, or at least, reduce them by means of force, giving it the most human form and justifying medically its reasons. Therefore, the text exposes false philanthropy that rejects individual rights towards order and security coming from statistical majority.

[es] Tanto en sus escritos narrativos como en los políticos, sociológicos e históricos, es posible percibir en José Victorino Lastarria un idealismo latente –cifrado en la máxima "combatir la ignorancia"– que va construyendo una filantropía señera en las coordenadas latinoamericanas. La relación puente entre este concepto y su tratamiento en Diario de una loca (1885) evidencian cómo esta breve novela proyecta las paradojas constitutivas de una estructura sustentada por el poder estatal que permite la asunción de ciertos rostros alternos, pero que inexorablemente terminan condenados por una lógica punitiva que los borra, o al menos, los reduce por medio de la fuerza, dándole la más humana de las formas justificando médicamente sus razones. De esta manera el texto desenmascara la filantropía falaz que desestima los derechos individuales en pos del orden y seguridad de la mayoría estadística.
[en] The reiteration of disasters originated by the overflowing of Guadalentín River obliged the Government to give maximum priority, in the last years of XIXth century, to the reforestation of the higher area of its basin, like the most effective measure to beat the devastating action of waters. After to resolve the complex legal problem that stated the property of the plots (merger of domains), the reforestation of them was developed very slowly during the first third of XXth century, due to the lack of finances. When the Spanish Civil War finished, the higher consignments in the public budgets and a legislation more interventionist favoured the acceleration of the works of reforestation and the hydrologic correction, which, although they did not get to eradicate the disasters originated by torrential flood, achieved to mitigate their catastrophic effects.

[es] La reiteración de desastres originados por el desbordamiento del río Guadalentín obligó al Gobierno, a finales del siglo XIX, a otorgar la máxima prioridad a la repoblación forestal de la porción más elevada de la cuenca, como medio más eficaz para combatir la acción devastadora de las aguas. Después de resolver el complejo problema jurídico que planteaba la titularidad de los montes (refundición de dominios), la repoblación se desarrolló a un ritmo muy lento durante el primer tercio del siglo XX debido a la carencia de medios materiales. Tras la guerra civil española, la mayor dotación presupuestaria y una legislación mucho más intervencionista propiciaron una aceleración de los trabajos de repoblación forestal y corrección hidrológica, que si bien no lograron erradicar los desastres provocados por las avenidas torrenciales, sí consiguieron, al menos, mitigar sus catastróficos efectos.
[en] The Spanish tourism industry laid its foundations in the first decades of the twentieth century. Although with some delay in comparison to other European countries, Spain joined the new trend that conceived tourism as another sector of economy activity. This paper takes a historical approach to studying maritime excursions, a relevant tourism practice at the beginning of the last century. Its geographical scope is limited to Catalonia and the Balearic Islands, where coastal cruises enjoyed great popularity. After addressing the origins of maritime tourism, the study focuses on the organization, development and purposes of the coastal cruises and explores their popular connotation. Using archival and newspaper sources, mainly advertisements and maritime chronicles, it seeks to shed light on the magnitude, social scope and structural reasons that fostered this phenomenon which has practically been ignored by the tourism historiography.

[es] La industria turística española sentó sus bases en las primeras décadas del siglo pasado. Aunque con cierto retraso frente a otros países europeos, España se sumó a una nueva corriente que concebía el turismo como un sector más de la actividad económica. Este artículo analiza de forma descriptiva la evolución del excursionismo marítimo, una de las modalidades turísticas no menos importantes a principios del siglo pasado. Su ámbito geográfico se circunscribe a Cataluña y las Islas Baleares, donde esta práctica alcanzó una gran difusión. Después de un análisis previo sobre los orígenes del turismo marítimo, el ensayo se centra en la organización, desarrollo y propósitos de los viajes, a la vez que tratará de profundizar en su connotación popular. A partir del manejo de fuentes archivísticas y de prensa, principalmente avisos promocionales y crónicas marítimas, se tratará de esclarecer la magnitud, alcance social y las razones estructurales que favorecieron este fenómeno prácticamente ignorado por la historiografía del turismo.
[en] Between the 19th and 20th centuries internal and external aspects merged which were considered the cause of the melancholy which pervaded the century. The historical factors which are well known referred to the crisis in all aspects of Spanish life at that moment. This article deals with the classical tradition of melancholy, Schopenhauer and his stereotypical pessimism, and the incapacity for action related to the ancestral idiosyncratic temperament of the Spanish.

[es] En el tránsito entre el Ochocientos y el Novecientos confluyeron en la poesía española aspectos externos e internos que contribuyeron a la constitución del motivo de la melancolía considerado en ese momento como verdadero mal del siglo. Los factores históricos son de sobra conocidos y tienen que ver con el hundimiento de España en todos los órdenes del vivir. Asimismo concurrieron otros factores que resumo a continuación: la tradición clásica de la milenaria melancolía, el influjo del pesimismo estereotipado formulado por Schopenhauer, y la incapacidad para la acción relacionada con la atávica idiosincrasia del temperamento de los españoles. De ellos se da cuenta en el artículo.
[en] The distribution area of the Iberian endemism Ferula loscosii is enlarged in NW Alicante province. New populations have been found which are located up to 4 km far from the single population currently known near Villena. Graphic material and a detailed morphological description are presented to facilitate further comparison to other Iberian populations as well as eventual new findings of this taxon.

[es] Se amplía el área de distribución del endemismo ibérico Ferula loscosii en el noroeste de la provincia de Alicante, al haber sido hallados nuevos núcleos poblacionales situados a una distancia de hasta 4 km respecto al único núcleo anteriormente conocido en Villena. Asimismo se adjunta abundante material gráfico y descriptivo sobre las plantas alicantinas para facilitar tanto su comparación con el resto de poblaciones ibéricas como la futura detección de nuevas poblaciones de esta especie.
[en] The purpose of this paper is to analyze the republican and worker propaganda in Spain after the coup d'État of July 18, 1936 and the outbreak of the civil war. This study highlights above all the importance of the representation of the "enemy" in the construction of a "culture of war", pointing out the main semantic and discursive procedures used by the press in this regard.

[es] Este trabajo tiene por objeto el análisis de la propaganda republicana y obrera en España tras el golpe de Estado del 18 de julio de 1936 y el estallido de la guerra civil. En este estudio se destaca sobre todo la importancia de la representación del "enemigo" en la construcción de una "cultura de guerra", señalándose los principales procedimientos semánticos y discursivos que empleó la prensa al respecto.
[en] This study explores the interaction of intangible cultural heritage (ICH) with the virtual space during the Covid-19 pandemic, focusing on the traditional criollo peña Don Porfirio (Peru). The confinement shifted ICH practices to cyberspace, prompting a netnography and participant observation to analyze the digital and in-person dynamics of ICH. Through live streaming, comments, and social media content, efforts were made to recreate the traditional atmosphere of the peña, achieving only a partial interpretation due to the limitations of virtuality and asynchronous interactions. Cyberspace served as temporary refuge and emergency support, revealing an emerging sense of belonging among frequent participants. However, virtuality could not replace the participatory and material context of ICH, which is essential for its continuity as an element of identity and social cohesion. The study reflects on the need to adapt research methodologies to the digital realm.

[es] Este estudio explora la interacción del patrimonio cultural inmaterial (PCI) con el espacio virtual durante la pandemia de covid-19, centrado en la peña criolla limeña Don Porfirio (Perú). El confinamiento trasladó las prácticas del PCI al ciberespacio, por lo que se realizó una netnografía y observación participante para analizar las dinámicas digitales y presenciales del PCI. A través de transmisiones en vivo, comentarios y contenidos en redes sociales, se intentó recrear el ambiente tradicional de la peña, pero solo se logró una interpretación parcial debido a las limitaciones de la virtualidad y la asincronía en las interacciones. El ciberespacio sirvió como refugio temporal y soporte de emergencia, lo que evidenció un incipiente sentimiento de pertenencia entre los participantes frecuentes. Sin embargo, la virtualidad no sustituyó el contexto participativo y material del PCI, esencial para su continuidad como elemento de identidad y cohesión social. Se reflexiona sobre la necesidad de adaptar metodologías al ámbito digital.
[en] The vision of technology as an aid to improve the conditions of those influences multiple aspects of health and care. Technology in nursing and care covered; the role of the nurse as a link between technology and the patient, the application of an ethic of care, training of management of technology and education in various fields. Lack of management with performance problems can cause anxiety and stress on nurses, the use of technology within the training of nurses, reinforces the skills with which it comes to clinical practice or institutions, promoting adaptation to the workplace. The innovate depends not only on health institutions, implementation of new technologies, seeks that professionals see an opportunity for professional growth and is interested in the development of projects that are aimed to use and implementation. The technology is a neutral element, are the actions of the nurse which determine the presence of positive or negative associated with the application of technology aspect.

[es] La visión de la tecnología como herramienta de ayuda destinada a mejorar las condiciones de las personas influye en múltiples aspectos de la asistencia y del cuidado. La tecnología en enfermería y en los cuidados abarca; el papel de la enfermera como nexo de unión entre la tecnología y el paciente, la aplicación de una ética del cuidado, la capacitación del manejo de la tecnología y la educación en distintos ámbitos. La falta de manejo junto a problemas de funcionamiento pueden provocar ansiedad y estrés en las enfermeras, el uso de la tecnología dentro de la formación de profesionales de enfermería, refuerza las habilidades con las que se llegue a la práctica clínica o a las instituciones, favoreciendo la adaptación al entorno laboral. El innovar no solo depende de las instituciones de salud, la implementación de las nuevas tecnologías, busca que los profesionales vean una oportunidad para el crecimiento profesional y que se interesen por el desarrollo de proyectos que vayan encaminadas al uso y su aplicación. La tecnología es un elemento neutro, son las actuaciones de la enfermera lo que determina la presencia de aspecto positivos o negativos asociados a la aplicación de tecnología.
[en] This article analyzes the right to petition in light of the praxis of simple applications provided by the administrative procedural law. It discusses solutions to avoid defenselessness in cases in which the applicant misleads petitions and applications or even procedural actions. The article explores all these questions taking into account the common ground of all these mechanisms, i.e. the exercise of rights that motivate an act, conduct or performance.

[es] En este trabajo se discute la oportunidad del derecho de petición a la luz del arraigo en la praxis de las simples solicitudes que prevé la legislación de procedimiento administrativo; y se proponen soluciones para evitar indefensión en casos en que el particular se equivoca a la hora de presentar peticiones o solicitudes, e incluso acciones procesales. Todo ello, por tanto, respecto de un campo común en que todos estos mecanismos operan, es decir, el ejercicio de derechos que interesan un acto o actuación, o prestación.
[en] In this paper we analyze the clavi caligarii or Roman iron hobnails, starting with ancient texts and trying to establish their typology and chronology. We describe those found in the excavation of Vía de los Vasos de Vicarello in Terrinches (Ciudad Real). We end up proposing an electromagnetic prospection that would find metal objects deposited, as a means of identifying ancient roads. The findings of clavi caligarii would be the unmistakeable proof that they were used in Roman times, the unequivocal proof of its use in Roman times.

[es] En este artículo analizamos los clavi caligarii o tachuelas de cáliga, comenzando por los textos antiguos, para tratar de establecer una tipología y cronología de los mismos. Describimos los encontrados en la excavación de la Vía de los Vasos de Vicarello en Terrinches (Ciudad Real). Terminamos proponiendo la prospección electromagnética, que encuentre los elementos metálicos depositados en las capas durante su uso, como medio objetivo de identificación de las vías antiguas, siendo la aparición de clavi caligarii prueba inequívoca de su utilización en época romana.
[en] In this article, a set of results from a doctoral thesis by the author is presented on the academic and professional situation of financial translation in Spain. The review of the literature on financial translation highlights the immense importance attached to specialization in the subject area of finance for professional practice. Nevertheless, the results of the survey distributed to financial translators, employers requiring financial translation services and teachers in charge of financial translation subject modules in Spanish Universities, as part of the empirical study completed in the doctoral thesis, showed that specialization in financial translation is linked to specialization in legal translation, due, among other factors to the existence of numerous hybrid texts that combine both fields. Training models in financial translation should therefore be combined with legal translation to respond to the observed market demands.

[es] En este artículo se presentan parte de los resultados obtenidos en la tesis doctoral de la autora sobre la situación académica y profesional de la traducción financiera en España. La revisión de la literatura existente sobre la traducción financiera puso de manifiesto la gran importancia que se concede a la especialización en el campo temático de las finanzas para la práctica profesional. No obstante, los resultados del cuestionario distribuido a traductores financieros, empleadores que requieren servicios de traducción financiera y docentes encargados de asignaturas de traducción financiera en universidades españolas, como parte del estudio empírico realizado en la tesis doctoral, mostraron que la especialización en traducción financiera está ligada a la especialización en traducción jurídica, debido, entre otros factores, a la existencia de numerosos textos híbridos en los que se combinan conceptos de ambos campos. Se apuesta, por tanto, por el desarrollo de propuestas de formación que combinen la traducción jurídica con la financiera para dar respuesta a la demanda que se observa en el mercado.