BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Both journals were founded in the same year (1921) and have evolved to the present day, not on two separate paths nor as competitors, but sharing regularly in a fruitful collaboration. This was made possible thanks to mediators, experts in Slavic and/or comparative literature, who were aware of the importance of creating not only literary but also more global cultural bonds between France and Russia as well as other Slavic countries. The article will highlight the role of authors who contributed to both journals and therefore took part in the emergence and growth of Slavic comparative studies. Special attention will be paid to the Revue de littérature comparée's reviews of the works which were published in the Revue des études slaves. We will start from the analysis of materials such as the tables of contents of both journals, inter alia, and proceed by examining the contributions of the mediators to follow their transversal perspectives through the different stages of their evolution.

[fr] Les deux revues ont été fondées la même année (1921) et ont évolué jusqu'à nos jours, non comme deux parallèles destinées à ne jamais se croiser, et encore moins comme deux entreprises en concurrence, mais comme deux organismes qui ont entretenu des relations périodiques et fécondes. Ces relations ont pu être assurées grâce à des médiateurs, slavistes et/ou comparatistes, conscients de l'importance des relations littéraires et, plus largement, culturelles entre la France et la Russie mais également entre la France et d'autres pays slaves. Le présent article mettra notamment en évidence le rôle d'auteurs qui ont contribué aux deux revues et ainsi participé à l'avènement et au développement d'un " comparatisme slavisant ". À cette fin, le dépouillement de matériaux comme les tables des deux revues servira de base, avant un examen du contenu des contributions de médiateurs, liés aux différentes étapes de l'évolution de ces regards croisés.
[en] The SARS-CoV2 crisis is revealing the fragility of our physical, mental, social, political, and societal equilibria. The Confluence Sciences and Humanities Journal is inviting researchers from various disciplinary fields to submit an original article which will be published in November 2022. In this issue, new approaches and methods for managing paradoxes will be questioned, in particular in a context of crisis (health crisis, changes related to the implementation of digital technologies, etc.).

[fr] La crise liée au SARS-CoV2 agit comme un révélateur de la fragilité de nos équilibres physiques, psychiques, sociaux, politiques, économiques, sociétaux et environnementaux. La revue Confluence : Sciences et Humanités invite chercheurs et chercheuses de champs disciplinaires diversifiés à soumettre un article original. Pour ce numéro sont interrogées les nouvelles approches et méthodes de gestion des paradoxes, notamment en contexte de crise (crise sanitaire, bouleversements liés au déploiement des technologies numériques etc.).
[en] Until now nothing was known about the life of the Parisian engraver Benard, despite the fact that he signed 60% of the Encyclopédie engravings and took part in other monumental editions, like Cook's voyages or the Encyclopédie méthodique, for which he directed a team of 60 people. Thanks to research in the Archives nationales, in the parish records of the Seine Saint-Denis archives, as well as in the manuscript records of the longitude office, we have been able to collect many facts about his life ; and this major artisan of the Encyclopédie can now be definitely identified as Jacques Renaud Benard, who was born in Rosny-sous-Bois in 1731 and died in Paris in 1794.

[fr] Malgré l'impressionnante contribution du graveur parisien Benard à l'Encyclopédie, dont il a signé 60 % des planches, et malgré sa participation à d'autres monuments de l'édition comme les voyages de Cook, ou l'Encyclopédie méthodique, dirigeant alors une équipe de 60 personnes, on ne savait absolument rien jusqu'à maintenant de la vie du personnage. Grâce à des recherches menées dans les fonds des Archives nationales, dans les registres paroissiaux des archives de la Seine-Saint-Denis, ainsi que dans les procès-verbaux manuscrits du Bureau des longitudes, de nombreuses données biographiques le concernant ont pu être rassemblées, et ce manufacturier majeur de l'Encyclopédie est désormais identifié avec certitude : il s'agit de Jacques Renaud Benard, né à Rosny-sous-Bois en 1731 et décédé à Paris en 1794.
[en] Studying the geomorphological processes involved in the evolution of coastline landscapes reveals an interplay of different factors. Nowadays, an approximate understanding of the effects of climate change, contributes to the misreading of the environment dynamics, which might entail a lack of "risk culture".Hence it is essential to help the users of coastal areas understand how natural and social processes shaped the coastline as we see it today. This historical perspective, revealed by geoarcheological research, shows that the evolution of practices related to coastal areas produced a landscape heritage, dependent on a specific use of this environment.The interpretation of these scientific data is made available to the public through original mediation tools. Environmental education associated with a better knowledge of both landscape's identity and heritage might enhance the public's perception of coastal phenomena. This sensitive and transversal approach to how people inhabit this environment, conducted jointly by research teams and local authorities, contributes to implementing and circulating solutions for sustainable spatial planning.

[fr] L'étude des processus géomorphologiques impliqués dans l'évolution des paysages littoraux révèle un panel de causes en interaction. Aujourd'hui, une compréhension approximative des effets du changement climatique contribue à la méconnaissance du fonctionnement des milieux, susceptible d'entraîner une carence en matière de culture du risque.Il est primordial de faire comprendre à un large public d'usagers de l'espace littoral les processus naturels et sociétaux qui ont conduit à la création du littoral tel qu'il est observable aujourd'hui. Cette perspective historique révélée par la recherche en géoarchéologie présente l'évolution des pratiques du littoral comme productrice d'un patrimoine paysager, héritage d'un rapport d'usage à l'espace.L'interprétation de ces données scientifiques est mise à disposition du public au moyen de la définition de supports de médiation originaux. Le levier de l'éducation à l'environnement peut ainsi être associé à celui de l'appropriation identitaire et patrimoniale pour diffuser une perception affinée des phénomènes littoraux. Cette approche transversale et sensible de l'habiter menée conjointement par les équipes de recherche et les services de la collectivité, contribue à la mise en œuvre et à la diffusion de solutions d'aménagement durable du littoral.
[en] The paper tries to identify the semantic core of the term "organisation" starting from biology. This leads to characterise organisations as the "prose" of a form of life, which shows initiatives but also "irritations". Even if it is anchored to a specific form a life, organisation invites always to a diagrammatic extraction as a semiotic model, in order to apply it to different domains as a the semiotic model of an ecology of identity (internal interconnections and exchanges with the environment). Semiotisation of organisation forces to follow all perceptive, linguistic, institutional and technological mediations to which it is submitted. Nonetheless, organisation must also elaborate contingent answers in relation to the indetermination produced by communicative processes themselves. As a consequence, the paper tries to clarify organisation as a form of management of indetermination. At the same time, it would like to demonstrate that the transformation of organisation in a "technique" risks to take organisation out of a politics of valorisation, and to reduce it to the quest for simple survival. On the other hand, the analysis of the thematic role of organisation should reconnect it to a semantic of engagement.

[fr] L'article cherche à repérer le noyau sémantique du terme " organisation " à partir de la biologie. Cela permet avant tout de caractériser l'organisation comme une " prosodie " d'une forme de vie qui relève des prises d'initiative aussi bien que des irritations. Même si ancrée dans une forme de vie spécifique, l'organisation invite toujours à son extraction diagrammatique pour la projeter vers d'autres domaines en tant que modèle sémiotique d'une écologie identitaire (interconnexions internes et échanges avec l'environnement). La sémiotisation de l'organisation oblige à suivre toutes les médiations perceptives, linguistiques, institutionnelles et technologiques qu'elle subit. Toutefois, l'organisation doit aussi élaborer des réponses contingentes par rapport à l'indétermination construite par les procès communicatifs mêmes. L'article cherche alors à éclaircir l'organisation comme une forme de gestion de l'indétermination ; dans le même temps, il voudrait démontrer que la transformation de l'organisation en " technique " risque de la soustraire à une politique des valorisations pour la réduire à la recherche de sa simple survivance. En revanche, l'analyse du rôle thématique de l'organisation devrait la reconnecter à une sémantique de l'engagement.
[en] The vineyards of Spain have known a long process of abandonment, modernization and concentration. The expansion of the DOP since 1980, favoured by the increase in the standard of living of the population and the demands of quality wines by consumers, has contributed to change the abandonment by the recovery and the concentration in the regions more favoured by its ecological conditions. These, very diverse and contrasting, have resulted in the consolidation of regions and counties of white and red wines increasingly more valued in the domestic and international markets, which has enabled the emergence of new Spanish vineyard landscapes.

[fr] Les vignobles espagnols ont connu un long processus d'abandon, de modernisation et de remembrements. La multiplication des DOP (AOC/AOP) depuis les années 1980, favorisée par l'élévation du niveau de vie de la population et les exigences des consommateurs pour des vins de qualité, a contribué à passer de l'abandon à une restauration et une concentration au profit des terroirs les plus favorisés par leurs conditions écologiques. Ces dernières, très diverses et contrastées, ont entraîné une consolidation du vignoble dans les régions et " pays " où les vins blancs et rouges sont de plus en plus appréciés sur les marchés intérieur et international ; ceci a ainsi permis l'émergence de nouveaux paysages au sein du vignoble espagnol.
[en] Digital worlds, those virtual spaces from massively multiplayer video games, are vast and multiple scopes. Thus, it is not uncommon for players to diversify their virtual explorations and to regularly change spaces (game, guild, etc.). In this article, it will be shown, in many ways, how digital worlds are fertile ground for various forms of " virtual migration " and how these player movements impact on the constitution and the management of online communities (guilds). Few are the writings dealing with this specific phenomenon, yet common in the video game experience. I will focus on three migratory movements of players as they were experienced and observed during my ethnographic fieldwork on Black Desert Online and Albion Online : " inter-world migration ", " inter-guild migration " and " inter-alliance migration ".

[fr] Les mondes numériques, ces espaces virtuels issus de jeux vidéo massivement multijoueurs, constituent des étendues vastes et multiples. Ainsi, il n'est pas rare que les joueurs diversifient leurs explorations virtuelles et changent régulièrement d'espaces (de jeu, de guilde, d'alliance). Dans cet article, il sera montré, de plusieurs manières, en quoi les mondes numériques constituent des terreaux fertiles pour diverses formes de " migrations virtuelles " et comment ces mouvements de joueurs impactent la constitution et la gestion des communautés en ligne (les guildes). Rares sont les écrits traitant de ce phénomène précis, pourtant courant dans l'expérience vidéoludique. Je vais principalement traiter trois mouvements migratoires de joueurs tels qu'ils ont été vécus et observés lors de mon terrain ethnographique sur Black Desert Online et Albion Online : la " migration inter- monde ", la " migration inter-guilde " et la " migration inter-alliance ".
[en] Ici Même, the first graphic novel drawn by Jacques Tardi (on a script by Jean-Claude Forest), was divided in chapters, indicating the serialization in the monthly magazine (A Suivre). In his later works, however, including Moi, René Tardi, prisonnier de guerre au Stalag IIB, Tardi, against the practice that becomes common for the comic narratives of a certain length, will refuse as much as possible the principle of chapters, prefering to submerging his readers in a continuity, an uninterrupted flow. Nevertheless, certain evidences of distinct sections can be observed in C'était la guerre des tranchées and, more obviously, in Jeux pour mourir.

[fr] Premier roman graphique dessiné par Jacques Tardi, Ici Même (scénario : Jean-Claude Forest) était divisé en chapitres, témoignant de la sérialisation dans le mensuel (A Suivre). Par la suite, en revanche, et jusqu'à Moi, René Tardi, prisonnier de guerre au Stalag IIB, Tardi, à rebours de l'usage qui tend à se répandre pour les œuvres de bande dessinée d'une certaine ampleur, se dérobera autant que possible au principe du chapitrage, préférant immerger son lecteur dans une continuité narrative, un flux ininterrompu. Des traces de périodisation du récit peuvent néanmoins être repérées dans C'était la guerre des tranchées et, plus explicitement, dans Jeux pour mourir.
[en] In Eusebius's Historia ecclesiastica, Rome's rises to power during the era of the Principate – and the fact that this occurred at the same time as Christ's birth – is portrayed as an act of Providence. With a few exceptions, the military aspects of Roman power are described only when it puts an end to Judaism. This fundamental adjuvant of Christianity, however, is delimited by its frontiers and is not identical with the inhabited earth. It is also characterized by temporal limits, and the empire evinces its helplessness in its attempt to persecute the Christians. Then, it is no longer the instrument of Providence, but rather of the devil who seeks to oppose God. Roman power, according to Eusebius, does not originate from human factors or Fortune, but from the prayers of the Christians, from the assistance of Providence, and from the piety of the emperors. However, Eusebius's originality is not limited to his suggestion that the Romans are only as powerful as God wishes and only to the extent that they respect his will. A more fundamental innovation is the way he describes the Romans as nothing more than instruments of Divine Providence manifesting itself in history.

[fr] Dans l'Histoire ecclésiastique d'Eusèbe, le pouvoir romain apparaît comme un fait providentiel, apparu avec l'Incarnation, et n'est évoqué sous son aspect militaire, pour l'essentiel, que dans la mesure où il met fin au judaïsme. Adjuvant fondamental du christianisme, il présente cependant des frontières et, à la différence de ce dernier, ne s'identifie pas avec la terre habitée. Marqué par des limites temporelles, il se révèle impuissant lorsqu'il persécute. Il n'est plus alors l'instrument de la Providence, mais du diable qui cherche à s'opposer à Dieu. Le pouvoir romain ne tient plus son origine, pour Eusèbe, de facteurs humains ou de la Fortune, mais des chrétiens qui prient pour lui, de la Providence qui l'assiste, ou de la piété des empereurs. Mais l'originalité du propos d'Eusèbe ne consiste pas seulement à dire que les Romains sont puissants dans la mesure où Dieu le veut et où ils se plient à sa volonté, mais, plus fondamentalement, à les décrire comme les simples instruments d'une Providence qui s'épanouit dans l'histoire.
[en] The present contribution focuses on the forms of competition and interpersonal rivalries evident in the musical profession in Rome during the eighteenth century. The aim is to examine the way in which both the labour market and the framework of musical practice, as well as the changes affecting this professional milieu, conditioned the relationships between individuals and, more specifically, fostered rivalries. The intensification of professional rivalries over the course of the century, considered here within the context of Roman musical chapels and public theatres, can be explained in part by the precariousness and instability of working conditions, as well as the constant need for musicians to seek support in order to promote themselves and establish a career. A musician's reputation – which increasingly depended on the judgements of a larger and more diverse audience as the century progressed – became a decisive factor in their social and professional standing. The article examines moments of interpersonal conflict reported in places of musical practice. These incidents, which are well documented by institutional archives, diaries, correspondence and periodicals, enable us to see not only how contemporaries perceived artistic rivalries, but also how they tried to control or indeed intensify them.

[fr] La présente contribution s'intéresse aux formes de concurrence et aux rivalités interindividuelles qui s'observent dans les métiers de la musique à Rome au cours du xviiie siècle. Il s'agit d'examiner la façon dont le marché du travail et l'encadrement de la pratique musicale, mais aussi les évolutions qui touchent ce milieu professionnel, conditionnent les rapports entre les individus et, en particulier, favorisent les rivalités. L'intensification des rivalités professionnelles au cours du siècle, étudiée ici dans les chapelles musicales et les théâtres publics romains, s'explique en partie par la précarité et l'instabilité des conditions de travail, comme par la nécessité, pour ces travailleurs, de rechercher constamment des appuis pour se promouvoir et faire carrière. La renommée des musiciens, laquelle dépend sans cesse davantage des jugements d'un public qui s'élargit et se diversifie au cours du siècle, devient en effet un facteur de distinction sociale et professionnelle déterminant. L'étude d'épisodes conflictuels signalés dans les lieux de la pratique musicale, bien documentés par des archives institutionnelles, des récits de voyage, des correspondances et des périodiques, permettra de voir comment les contemporains perçoivent les rivalités artistiques mais aussi comme ils tentent de la contrôler ou au contraire de l'intensifier.
[en] Abstract: There is no doubt that the disease is a test of the bodies. However, in its pictorial representations, it adopts another one: the differentiation of sick bodies according to the gender of the victim. This study will focus on 17th century Dutch and Flemish painting, full of pathological representations referring to medical literature. Through this article, I will try to highlight the links that exist between the hermeneutics of the bodies led by practitioners and the use of symptoms for iconographic purposes by artists. In order to prove the disease, we must show the bodies; but while showing them, we must be careful not to damage the decorum of the representation.

[fr] La maladie constitue indéniablement une mise à l'épreuve des corps. Pourtant, dans ses représentations picturales, une autre sorte d'épreuve surgit : la différenciation des corps malades selon le genre de la victime. Cette étude se concentrera sur la peinture néerlandaise et flamande du XVIIe siècle, riche d'autant de discours médicaux que de représentations pathologiques. Au travers de cet exemple, je tâcherai de mettre en lumière les liens qui existent entre l'herméneutique des corps menée par les praticiens et l'utilisation des symptômes à des fins iconographiques par les artistes. Afin de prouver la maladie, il faut montrer les corps ; mais en les exposant, il faut prendre garde de ne pas mettre à mal la bienséance de la représentation.
[en] This article presents the experience of a committed artist devoted to the "Community Art". This movement, born in the 60s in the United States, was quickly expanded to Canada, the United Kingdom, Ireland and Scandinavia. It aims to put the art to the service of populations, most of the times in social, economic, cultural or geographical marginalization, to support them in their questioning and in the research of their own answers. Art becomes this way a transformation catalyzer and a bond facilitator within a community, local or virtual.

[fr] Cet article présente le témoignage d'une artiste engagée qui s'est consacrée à " l'art communautaire " (Community Art). Ce mouvement, qui a vu le jour dans les années 60 aux Etats-Unis, s'est rapidement propagé au Canada, en Grande Bretagne, en Irlande et en Scandinavie. Il vise à mettre l'art au service de populations la plupart du temps marginalisées socialement, économiquement, culturellement ou géographiquement, afin de les soutenir dans leurs questionnements et la recherche de leurs propres réponses. L'art devient ainsi le catalyseur de transformations et le facilitateur de liens au sein de la communauté, locale ou virtuelle.L'artiste allemande Pia Bartsch est, grâce à la Fondation Saari qui attribue des bourses à des chercheurs en sciences sociales, sciences de l'esprit et en art, en résidence en Finlande où elle travaille avec les habitants de Mynämäki au sud-ouest du pays. A travers un journal de bord, elle relate trois expériences artistiques menées avec différents groupes d'habitants de tous âges dans le but de renforcer leur compréhension et leur attention mutuelles.
[en] This theoretical paper questions the critical function of evaluation for heuristic and praxeological aims of participatory research. In continuation of previous publications, it presents a model for the evaluation of participatory research from the point of view more specifically of the referentialization and normalization processes involved. The article underlines the prescriptive or descriptive nature of normalization at work in a dialectical relationship between referents and referees, and always in relation to acting situated contexts. It takes the example of the double likelihood criterion associated with collaborative research to test theoretical modelling. The evaluation takes the form of surveys; it is expressed in the form of questions that echo indeterminate situations around the double social relevance of the research, the double methodological rigour and the double fecundity of the results. The article shows that some surveys are specific to the heuristic or praxeological aim of participatory and collaborative research; others also ask to investigate the articulation between the two aims that can be mutually enriching.

[fr] Cet article théorique interroge la fonction critique de l'évaluation pour les visées heuristique et praxéologique des recherches participatives. Dans le prolongement de précédentes publications, il présente une modélisation de l'évaluation des recherches participatives du point de vue des processus de référentialisation et de normalisation en jeu. L'article souligne le caractère prescriptif ou descriptif de la normalisation à l'œuvre dans une relation dialectique entre référés et référents, toujours en rapport avec des contextes situés agissant. Il prend l'exemple du critère de la double vraisemblance associé aux recherches collaboratives pour mettre à l'épreuve la modélisation théorique. L'évaluation prend la forme d'enquêtes ; elle s'énonce sous forme de questionnements qui font écho à des situations indéterminées autour de la double pertinence sociale de la recherche, de la double rigueur méthodologique, de la double fécondité des résultats. L'article montre que certaines enquêtes sont propres à la visée heuristique ou praxéologique des recherches participatives et collaboratives ; d'autres demandent à investiguer également l'articulation entre les deux visées susceptibles de s'enrichir mutuellement.