BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the historical chronicle to the media chronicle, the Goncourts fed on this form of time that invaded both works of history and novels in the 19th century. These diarists and chroniclers, who had worked in the press, tried their hand at every form of chronicle in their Diaries, whether it was a chat, a social commentary, gossip, little facts recorded, details of grooming, a dramatic account of the last play seen, or confidences, just as they did in their novels and their work as historians. They perceived and wrote about their time as fragmented and fragmented, chronicling their era in all its details and anecdotes, as the best way of capturing its spirit.

[fr] De la chronique historique à la chronique médiatique, de cette forme du temps qui envahit aussi bien les ouvrages d'histoire que les romans au XIXe siècle, les Goncourt se sont nourris. Ces diaristes chroniqueurs, passés par la presse, se sont essayés dans leur Journal à toutes les formes de la chronique, qu'elle soit causerie, écho mondain, potins, petits faits consignés, détails de toilette, feuilleton dramatique de la dernière pièce vue, confidences comme ils l'ont fait dans leurs romans et leurs travaux d'historiens. Ils ont perçu et écrit leur époque comme une époque fragmentée, éclatée, chroniquant leur temps dans ses détails, ses anecdotes, comme le meilleur moyen d'en capter l'esprit. anecdote, presse, microformes journalistiques, fragmentation, petit journal
[en] Despite the complex terminological panorama regarding discourse markers (hereafter DMs) and the elusiveness of the notion of discourse topic, the relationship between these linguistic phenomena is a long-standing one. Descriptions linking the two are present in early work on DMs and are still the subject of ongoing discussion. Often, however, these characterisations, which present certain DMs as cues for topic management in interaction, are made from a corpus-based perspective. Here, as part of a larger mixed-methods project investigating DMs from production to prediction, we explore participants' interpretations of discourse topic in conversation when introduced by three DM configurations in Spanish: y ("and"), perceived lengthened y ("and"), and the combination bueno y ("well and"). This is achieved through an experimental forced-choice task and the qualitative analysis of the material presented, based on authentic data in Spanish. By doing so, we examine the intricate relationship between DMs and their context to disentangle their actual contribution to the interpretation of discourse topic. Results show that these DMs do not override the semantic content of the utterances and, therefore, only moderately contribute to recognising topic continuity or topic discontinuity. An analysis of the content of the utterances presented in our stimuli allowed us to create a set of strong and weak strategies for topic (dis)continuity that seem to help speakers with the topic interpretation task.

[fr] Malgré la complexité terminologique entourant les marqueurs discursifs (MD) et la nature évasive du concept de topique discursif, la relation entre ces phénomènes linguistiques est étudiée depuis longtemps. Des descriptions les reliant apparaissent dès les premiers travaux sur les MD et continuent de faire l'objet de discussions actuelles. Cependant, la plupart de ces études, concluant que certains MD fonctionnent comme des indices de gestion du topique en interaction, sont exclusivement basées sur corpus. Ici, dans le cadre d'un projet plus vaste utilisant des méthodes mixtes pour étudier les MD de la production à la prédiction, nous explorons les interprétations des participants concernant le topique discursif dans une conversation, lorsqu'il est introduit par trois configurations de MD en espagnol : y (" et "), y (" et ") perçu comme prolongé, et la combinaison bueno y (" bien et "). Pour ce faire, nous utilisons une tâche expérimentale de choix forcé et l'analyse qualitative du matériel présenté, basée sur des données authentiques en espagnol. Ce faisant, nous examinons la relation complexe entre les MD et leur contexte pour démêler leur contribution à l'interprétation du topique discursif. Les résultats indiquent que le poids de ces MD ne dépasse pas celui du contenu sémantique de l'énoncé et qu'ils n'ont donc pas un impact significatif sur l'interprétation du topique. L'analyse du contenu des énoncés de nos stimuli a permis d'identifier des stratégies, tant fortes que faibles, pour la (dis)continuité du topique, qui semblent aider les locuteurs dans la tâche d'interprétation du topique.
[en] We will study significant passenger terminals in large cities, as well as stations of less significant size, and also small buildings, whose architecture was set according to a standard design created by the railway companies that was exactly repeated along their routes. But variations to these designs evolved into different models that share many common features.Stations represented a new programme that gathered various ideas that gave rise to new architectural forms. Some companies created a great number of significant original buildings that represent a valuable legacy. This study will thus emphasise the aesthetic ambition that so often prevailed in the development of architectural research. Their ensuing variety and topical interest should be studied in detail. Résumé traduit du français par Maïca Sanconie.

[fr] L'architecture des anciennes compagnies a été confiée, ligne par ligne, à des maîtres d'œuvre. Nous allons faire la connaissance de quelques-uns d'entre eux et évaluer leur apport dans le domaine de l'architecture ferroviaire.Nous étudions des bâtiments voyageurs prestigieux de grandes villes, des gares de moindre importance, voire de petits édifices dont l'architecture était définie par des modèles, établis par les compagnies et répétés à l'identique le long des lignes. Ces modèles évoluent par la réalisation de variantes constituant des types présentant de nombreux points communs.La gare constitue un nouveau programme autour duquel se sont articulés de multiples réflexions qui ont généré les formes d'une architecture nouvelle. Pour certaines compagnies l'architecture présente des types originaux significatifs en grand nombre. Le patrimoine que nous ont légué ces compagnies est précieux et cette étude met l'accent sur l'ambition esthétique qui a si souvent dominé les cheminements de la recherche architecturale. La variété et l'intérêt qui en découlent méritent d'être démontrés.
[en] This article deals with forms of research in the humanities and social sciences, particularly in Information and Communication Sciences, and with the gap between informal practices and standardized protocols. Researchers are constantly confronted with various types of misunderstandings. These can relate to an openness to the irreducible richness of research objects and situations, or to limitations and failures in efforts of clarification and transmission, or even to forms of arrangements that enable overcoming encountered difficulties. Drawing on an attempt to share highlights from a day of study, it argues for the proposal to collectively re-emphasize ordinary but often overlooked practices. If one considers research as a way of life, encounters (with human/non-human actors in the field, objects, colleagues, or authors) become epistemologically essential in our research trajectories and practices.

[fr] Cet article traite des formes de la recherche en SHS, notamment en Sciences de l'information et de la communication, et de l'écart entre des pratiques informelles et des protocoles normés. Le chercheur est sans cesse confronté à plusieurs types de malentendus. Ceux-ci peuvent renvoyer à une ouverture à l'irréductible richesse des objets et situations de recherche, ou bien à des limites et des échecs dans les efforts d'explicitation et de transmission, ou encore à des formes d'arrangements qui permettent de se débarrasser de difficultés rencontrées. Prenant appui sur une tentative de partage des temps forts d'une journée d'études, il défend la proposition de redonner collectivement de l'importance à des pratiques ordinaires mais invisibilisées. Si on considère la recherche comme mode de vie, la rencontre (avec des acteurs humains/non humains du terrain, des objets, des collègues ou bien des auteurs), devient épistémologiquement essentielle dans nos parcours et pratiques de recherche.
[en] This contribution will question the international mobilization for the actual Syrian Kurdistan through the re-use, traces and frames of reference from the Spanish Civil War, both as meaning and as horizon, that is to say the "cultural transfer". This "Hispanicization" of the syrian conflict, proceed by observers but also by some protagonists, can be observed on several scales. Considering the only dimension of the military volunteering of Western women as an operational comparison point between both conflicts, we can observe their similarities and divergences in order to identify the overlays and to consider this female-fighting internationalism as a topic in itself.

[fr] Il s'agit dans cette contribution d'observer la mobilisation internationale en faveur du Kurdistan syrien contemporain, le Rojava, au travers des réemplois, des vestiges et des cadrages référentiels issus de la guerre civile espagnole, à la fois comme signifiants et comme horizon, c'est-à-dire le " transfert culturel ". Cette " hispanisation " du conflit en Syrie, opérée par les observateurs mais aussi par certains acteurs, peut s'observer à plusieurs échelles. En considérant la seule dimension du volontariat combattant féminin occidental comme un point de comparaison fonctionnel entre les deux conflits, il est possible d'interroger leurs similitudes et divergences pour identifier les superpositions et envisager cet internationalisme combattant au féminin comme un sujet en soi.
[en] This study based on Igbo language and literature - especially proverbs and folktales -focuses on the use of space, the way it is distributed, organised and managed. It reveals a highly structured use of a communal space organised around the person, considered as member of the group. Traditions, which protect the communal space and ensure its being handed down from one generation to the next, equally give everyone an individual share in it. This space is both versatile and highly partitioned, closely managed and distributed according to age, gender and the sons' rank in the family. Folktales describe the human world, represented by the village where life revolves around the house and the market, as close to that of the spirits, with the forest and the stream acting as boundaries. Humans and spirits share this space on the understanding that men are only managing it for a while as representatives of their family.

[fr] Cette étude de terrain s'appuie sur la langue et la littérature orale igbo - contes et proverbes en particulier - pour cerner la lecture que ces textes font de l'espace, de son organisation, de sa répartition et de sa gestion. Elle permet de découvrir une conception du monde fortement structurée, et un espace commun centré sur la personne considérée comme membre du groupe, transmis de père en fils et où la coutume garantit à chacun sa place. Cet espace est à la fois polyvalent et compartimenté, étroitement géré et reparti selon les critères de l'âge, du genre et du rang dans la famille. Les contes décrivent le monde habité par les humains, représenté par le village et où la vie se déroule entre cour et marché, comme proche du monde des esprits dont la forêt et l'eau marquent la frontière. Humains et esprits, en déplacement constant, partagent cet espace dont l'homme n'est que l'usufruitier.
[en] This article studies anew the expedition to the Holy Land made between 1151 and 1153 by Rögnvaldr Kali Kolsson, jarl of Orkney, based on the account of the trip in the The Orkneyingers' Saga (chap. 86-89). Its goal is to review the opinion that this account relies on poor knowledge of European countries (J. Renaud, 1986) by reinterpreting the passages in the text that betray the geographical knowledge of medieval Icelanders. Relying on toponymical study and a comparative approach with other Icelandic and Western sources, we can conclude that, in spite of factual inaccuracies, the narrative presents overall a good knowledge of the Mediterranean areas crossed during the journey, testifying therefore that cultural transfers existed between Iceland, Orkney and Western Christianity in the twelfth century.

[fr] Cet article se propose d'étudier à nouveaux frais le voyage en Terre sainte accompli entre 1151 et 1153 par le jarl des Orcades Rögnvaldr Kali Kolsson, à partir du récit qui en est fait dans la Saga des Orcadiens (chap. 86-89). Son objectif est de nuancer la thèse selon laquelle ce récit reposerait sur une mauvaise connaissance des pays européens (J. Renaud, 1986), en réinterprétant les passages du texte donnant des indications sur les savoirs géographiques des Islandais médiévaux. En nous appuyant sur la toponymie et une approche comparative avec d'autres sources islandaises et occidentales, nous pouvons conclure que, malgré les imprécisions factuelles, le récit présente une bonne connaissance globale des espaces méditerranéens traversés lors du voyage, témoignant alors des circulations culturelles qui ont pu exister au xiie siècle entre l'Islande, les Orcades et la chrétienté occidentale.
[en] The rise and fall of two spas in central Alsace. The mineral water trade triggered off a long period of competition between the two neighbouring stations. Only Carola, produced in Ribeauvillé, survived adamantly. This article deals with the developments of the evolution of these two spas, how the poor management of one spa led to the inevitable victory of its competitor. A story of water from the 15th century to our time.

[fr] Deux stations thermales en centre Alsace ont vu des heures de gloire, puis leur disparition. La distribution d'eau minérale fut à l'origine d'une forte concurrence commerciale entre les deux voisines. Seule Carola, l'eau de Ribeauvillé, survécut contre vents et marées. C'est l'histoire à rebondissements de ces deux stations qui fera notre propos : d'un thermalisme qui n'a pas su se développer à la victoire d'une eau incontournable en Alsace. Une histoire d'eau qui va du XVe siècle à nos jours.
[en] On the seashore, archaeologi'cal remains appear well preserved and sometimes immediatly visible during erosion periods. But the constraints are accumulating at all levels : limited intervention time, water, movement of tides, rapid change due to erosion, access conditions to excavations, difficulty encountered in implementation of heavy infrastructures. For these reasons, the interventions on this area have been limited for a long time to simple observations acompanied by samples. The rise of seashore issues and the increasing coastal erosion lead to real survey or excavation projects. Carried out nor in terrestrial conditions, nor in underwater conditions, these operations required an original methodology, new tools or sampling methods.Some examples choosen in various contexts illustrate the reactivity and the adaptations needed in the study of sites generally well preserved, supplying frequently organic remains, even fish or crustacean remains.

[fr] Sur estran, les vestiges apparaissent très bien conservés et parfois même immédiatement apparents lors de périodes d'érosion. Mais les contraintes s'accumulent à tous les niveaux : temps d'intervention limité, présence de l'eau, alternance des marées, rapidité de l'érosion dans certains secteurs, conditions d'accès ou de fouille, difficulté de mise en place d'infrastructures lourdes. Pour ces raisons, les interventions sur cet espace sont longtemps restées limitées à de simples observations accompagnées de prélèvements. La montée en puissance des problématiques littorales et l'accélération des processus d'érosion a alors motivé la mise au point de véritables projets de prospection et de fouille. Réalisés ni dans des conditions terrestres classiques ni dans des conditions subaquatiques, ces opérations ont souvent nécessité une méthodologie originale et l'appel à de nouveaux outils ou des modalités de prélèvements particulières. Quelques exemples choisis dans des contextes variés illustrent la réactivité et les adaptations nécessaires à des sites généralement bien conservés, souvent dotés de vestiges organiques, voire de restes de poissons ou de crustacés.
[en] Cairo's Tahrîr Square was, from 25 January to 11 February 2011, the centre of media attention and the gathering place of a multidimensional protest that led to the departure of President Moubârak. Beyond this revolutionary sequence of events, the square remains a political space and a place for demonstrations or even confrontations during the current transition period. To understand the importance and the meaning of this "Liberation square", a "floating observation", a method consisting in not focusing upon any specific object, was conducted during an ordinary Friday. This method brings to light an unsuspected use of this space: the repetition of the revolutionary sequence of events and a return to this moment of popular pride.

[fr] La place Tahrîr au Caire a été, du 25 janvier au 11 février 2011, le centre de toutes les attentions médiatiques et le lieu de rassemblement d'une contestation multiforme qui obtint le départ du président Moubârak. Au‑delà de cette séquence révolutionnaire, Tahrîr demeure, encore aujourd'hui, un espace du politique et le lieu des manifestations voire des affrontements de la période de transition actuelle. Pour comprendre l'importance et le sens de cette " place de la Libération ", une " observation flottante ", méthode qui consiste à ne pas mobiliser l'attention sur un objet précis, a été menée durant un vendredi ordinaire. Cette méthode fait découvrir un usage insoupçonné de la place, à savoir, la répétition de la séquence révolutionnaire et les retrouvailles avec ce moment de fierté populaire.
[en] The goal of this paper is a better understanding of the dynamics of urban change in São Paulo and Lyons when the two cities had the same population, in 1920 with 500,000 inhabitants, and in the previous decades. The former city was at that time in a trajectory of rapid growth, the latter more stable but with a strong industrial economy. We suppose and show here that the comparison, through its methodological exigencies, allows a new understanding of the phenomenon in play. From the works of two groups of scholars, Brazilian and French, the public transportation systems, the industrial development and the spatial growth are studied. This implied the gathering of researches conducted during fifteen years, and efficient methodology, particularly in digital humanities, notably the use of Geographical Information Systems, which led to data of a same nature configured in a same way.

[fr] L'objectif de cet article est la compréhension des dynamiques de transformation de São Paulo et Lyon au moment où les deux villes ont la même population, en 1920, avec 500 000 habitants, et dans les décennies antérieures. L'une est alors en pleine trajectoire d'ascension, et l'autre mature mais économiquement très dynamique. On fait l'hypothèse et montre ici que la comparaison, par ses exigences méthodologiques, est à même de renouveler la compréhension des phénomènes en jeu. À partir des travaux de deux groupes de chercheurs, brésiliens et français, les problématiques des transports publics, du développement industriel et de la croissance spatiale sont traitées. Cela a nécessité de développer des outils efficaces pour traiter de ces questions, en utilisant des recherches capitalisées depuis une quinzaine d'années, et grâce à un effort soutenu en matière d'humanités numériques, notamment les Systèmes d'Information Géographique, qui impliquent des données de même nature et mises en forme de la même façon.
[en] The so-called first letter of Ibn Ibâḍ was long considered in modern scholarship as an authentic letter of 'Abd Allâh b. Ibâḍ, the reputed founder of the Ibâḍiyya sect, to the Umayyad caliph 'Abd al-Malik. This was questioned first by John Wilkinson and then by Michael Cook in his book on Early Muslim Theology, who proposed that the letter was written rather by Jâbir b. Zayd to the Muhallabid amîr 'Abd al-Malik b. al-Muhallab. In his recent book on Ibadism, John Wilkinson has argued that the letter was addressed to 'Abd al-Malik, the son of the caliph 'Umar II, and that Jâbir b. Zayd could not have been its author. It will be argued in this paper that the letter is an authentic letter of 'Abd Allâh b. Ibâḍ addressed to the son of 'Umar II. Ibn Ibâḍ was not the founder of the Ibâḍiyya sect, but rather a contemporary and rival of Abû 'Ubayda Muslim b. Abî Karîma.

[fr] Le texte que l'on présente comme la première lettre d'Ibn Ibâḍ a longtemps été considéré par les études contemporaines comme une épître authentique de 'Abd Allâh b. Ibâḍ, le supposé fondateur de la secte ibâḍite, au caliphe omeyyade 'Abd al-Malik. Cette théorie a pourtant été remise en cause en premier lieu par John Wilkinson, puis par Michael Cook dans son ouvrage Early Muslim Dogma, où il proposait l'attribution de cette lettre à Jâbir b. Zayd, qui l'aurait adressée à l'émir muhallabid 'Abd al-Malik b. al-Muhallab. Pour sa part, dans sa récente étude sur l'ibâḍisme, John Wilkinson a soutenu que cette lettre était adressée à 'Abd al-Malik, le fils du calife 'Umar II, et que Jâbir b. Zayd n'en est peut-être pas l'auteur. Dans cet article, nous entendons démontrer que ce document est bel et bien une lettre authentique de 'Abd Allâh b. Ibâḍ, adressée au fils de 'Umar II. Toutefois, cet Ibn Ibâḍ n'est sans doute pas le fondateur de la secte ibâḍite, mais plutôt un contemporain et un rival d'Abû 'Ubayda Muslim b. Abî Karîma.
[en] Since the discovery of the ancient stone sculptures in Sierra Leone and the assignment of ivory works of art in European collections to the ancient Sapi peoples of Sierra Leone, the question has arisen as to the connection between the two. Where were the workshops of the ivory carvers and the stone carvers, and were they the same? Some of the representational content is identical. Imagery suggests that the carvers of ivory for Portuguese clients were translating imagery from Sapi culture and philosophy, and perhaps directly from the stone carving tradition. Some examples suggest the adoption of Portuguese motifs found on the ivory carvings into the carving of stone. Close stylistic similarities can be seen between the schematic rendering of physiological features, gestures, and posture. The artists who were commissioned to carve in ivory for the Portuguese would have been already highly trained artists among their own people, carving for indigenous people.

[fr] Depuis la découverte de sculptures anciennes en pierre en Sierra Leone, et l'attribution d'œuvres en ivoire au sein des collections européennes aux Sapi, peuples anciens de Sierra Leone, la question de leurs relations est posée. Où étaient les ateliers des tailleurs sur ivoire et les ateliers des tailleurs sur pierre ; étaient-ils les mêmes ? Quelques exemples ont un contenu identique. Les motifs suggèrent que les sculptures en ivoire destinées aux Portugais traduisaient ceux de la culture et la philosophie sapi, et, peut-être même copiaient directement la tradition locale sur pierre. Quelques autres exemples suggèrent l'adoption dans la sculpture en pierre de motifs portugais présents sur des objets en ivoire. Des similitudes stylistiques peuvent se manifester dans les caractéristiques schématiques des physionomies et des gestes et de la posture. Les artistes chargés de sculpter l'ivoire pour les Portugais auraient été des artistes déjà hautement reconnus dans leur propre communauté et sculptant pour leur propre société.