BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La tesis estudia la unificación de todo un colectivo humano creado a partir de la decisión jurídica del bautismo forzoso de los antiguos musulmanes (los mudéjares) y la construcción de un arquetipo, el morisco inventado, que debe ser 'convertido'. Los 'nuevos cristianos de moros' son obligados a seguir un proceso de asimilación, deben eliminar no sólo sus creencias religiosas sino también sus costumbres cotidianas y su memoria cultural. Durante el siglo XVI, La sociedad cristiana 'vieja' se angustia ante un 'problema' que ella misma ha creado y, después de determinar que ha fracasado en su intento evangelizador, decide que se debe eliminar al grupo disidente mediante una solución final: la expulsión definitiva en 1609-1614 que afectó a trescientas mil personas de los reinos de la monarquía española.

[fr] La thèse examine l'unification de tout un groupe humain établi après la décision juridique du baptême forcé des anciens musulmans (les Mudéjares) et la construction d'un archétype, Le morisque inventé, qui doit être "converti". Les "nouveaux chrétiens de Maures" sont obligés à suivre un processus d'assimilation, il faut éliminer non seulement les croyances religieuses, mais aussi leurs habitudes quotidiennes et sa mémoire culturelle. Au XVIe siècle, la société chrétienne 'vieille souffre l'angoisse d'un problème qu'elle a créé et, après avoir déterminé qu'elle a échoué à l'Evangélisation, décide supprimer le groupe dissident avec une solution finale : l'expulsion définitive en 1609-1614 qui a touché trois cent mille personnes des royaumes de la monarchie espagnole.
[es] En la primera parte de esta presentación se exponen los motivos que han impulsado al cálculo de las tablas de mortalidad provinciales españolas para el período 1976-1980. Unicamente en el contexto de este cálculo, se puede explicar la selección del período y de los datos utilizados. En la segunda parte, se dan algunas precisiones sobre las estadísticas empleadas para calcular ésta tabla, así como las características de las tasas que se han calculado. Dentro de la tercera parte, se definen las magnitudes empleadas para el cálculo y la presentación de las tablas provinciales que figuran en los anexos. Se explica, de forma rápida, el método de cálculo utilizado, método que se debe a Nathan Keyfitz. Finalmente, dentro de la cuarta parte, se comentan los resultados obtenidos, especialemtne comparando las condiciones de mortalidad, deducidas de las tablas aquí calculadas, con la del INE para el período 1969-1972. Estas tablas del INE son, en la actualidad, las últimas tablas "oficiales" para las províncias españolas.

[fr] Dans cette note de présentation, on discute dans la première partie des motivations du calcul des tables de mortalité provinciales espagnoles pour la période 1976-80; le contexte de leur calcul expliquera en effet le choix de la période et des données utilisées. Dans la seconde partie on donne quelques précisions sur les sratistiques employées pour le calcul de ces tables et les caractéristiques des taux calculés. Dans la troisième partie, on définit les grandeurs employées pour le calcul et la présentation des tables, grandeurs que l'on peut retrouver dans les tables provinciales données en annexe; on présente également rapidement la méthode de clacul utilisée, méthode due à Nathan Keyfitz. Finalement, la quatrième et dernière partie comporte quelques commentaires sur les résultats obtenus, notamment en comparant les conditions de mortalité déduites des tables 1976-80 présentées en annexe avec celles des tables de 1969-72 calculées par l'INe, ces dernières étant à l'heure actuelle les dernières "officielles" pour les 'rovinces espagnoles.
[es] El discurso en torno al cual gira el artículo es que en España la concepción de LEADER como instrumento de desarrollo rural, aún siendo creciente, no debe ocultar aquélla otra que lo concibe como un instrumento de poder político, social y económico. Entre ambas, los diferentes grupos de actores intentan legitimar parte de sus políticas o actuaciones a través de su participación en LEADER.

[fr] Le débat autour duquel se déroule cet article est que en Espagne la conception de LEADER comme instrument de développement rural ne doit pas cacher une autre qui le conçoit comme un instrument de pouvoir politique, social et économique. Entre les deux, les différents groupes d'agents économiques cherchent à légitimer une partie de leurs politiques ou de leurs actuations à travers de leur participation au programme LEADER.
[es] La geografía es una disciplina de síntesis que, mediante el estudio del espacio i los lugares, puede ayudar en las cuestiones del desarrollo sostenible, ya que integra conocimientos de las ciencias naturales, las ciencias sociales y las humanidades. La enseñanza de la geografía para el desarrollo sostenible es un campo de investigación relativamente joven, pero cuenta ya hoy con muchas investigaciones que nos muestran como los distintos contextos culturales interpretan a la educación para el desarrollo sostenible (EDS). Este artículo tiene como finalidad presentar una panorámica de las principales aportaciones que se han hecho en los últimos años en este campo de la didàctica, con especial atención a la posición de la geografía en los currículos escolares, la sostenibilización curricular y el pensamiento, la formación inicial y continua del profesorado.

[fr] La géographie est une discipline de synthèse qui, à travers l'étude de l'espace et des lieux, peut être utile pour les questions sur le développement durable puisqu'elle intègre des connaissances des sciences naturelles, des sciences sociales et des humanités. L'enseignement de la géographie pour le développement durable est un champ de recherche relativement récent qui compte aujourd'hui avec beaucoup d'études qui nous montrent comment les différents contextes culturels interprètent l'Éducation pour le développement durable (EDS). Le but de cet article est de présenter un panorama des principaux apports qui ont été faits dans les dernières années dans ce champ de la didactique, avec une attention spéciale sur la position de la géographie dans les curriculums nationaux de l'Éducation obligatoire, la durabilité du curriculum et de la pensée, la formation initiale et continue des enseignants.
[es] La transición política en la antigua URSS ha implicado cambios radicales en la situación del mar Caspio. El que fuera un "lago soviético" se ha convertido en una auténtica ventana abierta para el comercio marítimo de las nuevas repúblicas del Asia central, que a través del canal Volga-Don, el mar Negro y el sistema navegable Danubio-Elba, se sitúan a pocos días de navegación del corazón económico europeo. El artículo analiza la forma en la que los nuevos Estados se preparan para aprovechar esta gran oportunidad, y también los problemas, igualmente grandes, que deberán afrontar.

[fr] La transition politique de l'ancienne Union Soviétique a entraîné un bouleversement radical dans la situation de la Mer Caspienne. L'ancien "lac soviétique" est devenu une véritable fenêtre ouverte vers le commerce maritime des nouvelles républiques de l'Asie centrale. Grâce au canal Volgue-Don, à la Mer Noire et au système Danube-Elbe, ces républiques ne se trouvent qu'à quelques jours de navigation du coeur économique éupéen. L'article analyse la façon dont ces États se préparent pour profiter de cette grande occasion et les problèmes, aussi difficiles et même d'avantage, auquels ils doivent faire face.
[es] En marzo de 2018, fue publicado en Francia el primer código jurídico non oficial del animal, que reúne disposiciones y jurisprudencia nacional y europeas,. Al no tener efectos jurídicos, se argumentará que tiene como objetivo responder y proporcionar una solución práctica a la obscuridad del Derecho Animal francés y fomentar una reconsideración jurídica de los animales.

[fr] En mars 2018, a été publié le premier Code non-officiel de l'Animal en France, compilant législation et jurisprudence nationale et européenne. En l'absence d'effets juridiques, il sera démontré que l'ouvrage vise à répondre et à apporter des solutions pratiques à l'obscurité du Droit Animalier français et à encourager le réexamen du statut juridique des animaux.
[es] La estructura de las relaciones que se dan entre las empresas y los territorios en las que éstas operan, está cada vez más condicionada por la combinación de lógicas y estrategias competitivas desplegadas a escala global y por factores contextuales de conveniencia localizativa. En el texto se presentan y se discuten los resultados de una investigación empírica realizada sobre el sistema de operadores económicos en la región metropolitana de Milán; es un intento de cuestionar las categorías analíticas utilizadas tradicionalmente en los estudios de localización geográfica de las actividades económicas, a la vez que se pretende valorar la viabilidad de las políticas de promoción del desarrollo local inspiradas en el marketing territorial.

[fr] La combinaison des logiques et des stratégies compétitives à l'échelle mondiales, et les facteurs contextuels d'une convenance de localisation conditionnent, de plus en plus, les rapports entre les entreprises et les territoires où celles-ci agissent. Dans le texte, on discute des résultats fournis par une recherche empirique qui tourne autour du système d'opérateurs économiques de la région métropolitaine de Milan; on remet en question les catégories analytiques utilices traditionnellement dans les études de localisation géographique des activités économiques, en même temps qu'on essai d'évaluer la viabilité des politiques de promotion du développement local qui s'inspirent du marketing territorial.
[es] Este artículo se sitúa dentro del marco de la enunciación y en particular de la subjetividad en el lenguaje. Analizaremos, de manera contrastada, la opacidad de ciertas formas pronominales de trato, así como la de ciertas interjecciones provenientes de formas verbales, como Allez! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (sp.). El francés, el italiano y el español implementan una serie de procesos lingüísticos que les permiten expresar una reverencia produciendo un efecto de distanciamiento; esto puede ser más o menos frecuente dependiendo de la lengua, la edad, el estatus social y jerárquico del hablante y del interlocutor, pero también del contexto y "el buen o mal humor de los interlocutores" (Ćosić, 2017, 205) que determinan las opciones alternativas de formas pronominales de trato. Éstas tienen a veces una transparencia absoluta en términos de identificación, a veces una opacidad interpretativa real (por ejemplo, Tu parles anglais ? -modalidad interrogativa- / Tu parles ! -expresión fija). El español y el italiano cuantifican dichos términos de forma diferente que el francés. Al hacerlo, ofrecen hechos lingüísticos destacados que no pueden reducirse ni al sistema pronominal del francés ni a su noción de trato. Estos hechos afectan al análisis contrastivo intrínseco entre lenguas románicas, pero también a la dimensión fenomenológica de las relaciones interpersonales.

[fr] Cette étude s'inscrit dans le cadre de l'énonciation et notamment de la subjectivité dans le langage. Nous analyserons, de manière contrastive, l'opacité de certaines formes pronominales d'adresse ainsi que celle de certaines interjections issues de formes verbales, telles que Allez ! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (esp.). Le français, l'italien et l'espagnol mettent en œuvre une série de procédés langagiers leur permettant d'exprimer une révérence produisant un effet de mise à distance ; celle-ci peut être plus ou moins fréquente en fonction de la langue, de l'âge, du statut social et hiérarchique du locuteur et de l'interlocuteur, mais également du contexte et " de la bonne ou de la mauvaise humeur des interlocuteurs " (Ćosić 2017, 205) qui déterminent les choix alternatifs des formes pronominales d'adresse. Celles-ci disposent tantôt d'une absolue transparence en termes d'identification, tantôt d'une réelle opacité interprétative (par ex., Tu parles anglais ? - modalité interrogative - / Tu parles ! - figement). L'espagnol et l'italien quantifient autrement que le français lesdits termes. Ce faisant, ils offrent des faits de langue saillants non réductibles ni au système pronominal du français ni à sa notion d'adresse. Ces faits affectent l'analyse contrastive inter-romane intrinsèque, mais aussi la dimension
[es] En este artículo se interpreta la relación entre la construcción de las identidades en la infancia y la educación en el cine de Kore-eda Hirokazu. El estudio de las identidades se fundamenta a partir de la teoría queer, los estudios de masculinidades y la teoría poscolonial, aplicados a la infancia. Concretamente, se analizará la construcción visual y pedagógica de las identidades, el género, los cuerpos, los efectos y la sexualidad a través de las narrativas de la infancia de este director. El artículo se centra, principalmente, en el análisis de las narrativas de la infancia en tres de sus películas: Kiseki (2011), Still walking (2008) y Nobody knows (2004), pero mantiene un diálogo con los temas que emergen del conjunto de la obra y la trayectoria de Kore-eda. Las reflexiones sobre las relaciones, la vida cotidiana, la educación, el cuidado y la familia, presentes también en Like father, like son (2013), se entrelazan con los procesos de construcción de las identidades. De esta forma, la fluidez, la transicionalidad, la diversidad y el conflicto de las identidades queer, los cuerpos y las sexualidades, devienen constitutivos de la educación de las artes visuales.

[fr] Dans cet article, nous interprétons la relation entre la construction des identités dans l'enfance et l'éducation dans le cinéma de Kore-eda Hirokazu. L'étude des identités est développée à partir de la théorie queer, les études de masculinités et la théorie postcoloniale, appliquées à l'enfance. Concrètement, nous analysons la construction visuelle et pédagogique des identités, du genre, des corps, des effets et de la sexualité au travers des narrations de l'enfance de ce metteur en scène. L'article se centre, principalement, sur l'analyse des narrations de l'enfance dans trois de ses films, Kiseki (2011), Still walking (2008) et Nobody knows (2004), mais il maintient un dialogue avec les thèmes qui émergent de l'ensemble de l'oeuvre et de la trajectoire de Kore-eda Hirokazu. Les réflexions sur les relations, la vie quotidienne, l'éducation, les soins et la famille, présentes aussi dans Like father, like son (2013), s'entrelacent avec les processus de construction des identités. Ainsi, la fluidité, la transition, la diversité et le conflit des identités queer, des corps et des sexualités deviennent constitutifs de l'éducation aux arts visuels.
[es] El Paleolítico Medio meridional ibérico aparece plenamente formado desde momentos avanzados- finales del Pleistoceno Medio. En este trabajo se discute la hipotética perduración en áreas fluviales de un Achelense terminal en fases avanzadas del OIS 5 y se aborda la incidencia del tipo de materia prima sobre los modelos de producción lítica. Los estudios tecnológicos sobre conjuntos del Paleolítico Medio en el sur de la península Ibérica son escasos. En este trabajo analizamos la variabilidad tecnológica identificada en cueva Bajondillo, que incluye algunos ejemplos de ramificación y de miniaturización de los esquemas operativos. Reflexionamos asimismo sobre la aplicabilidad de estos conceptos en colecciones del Paleolítico Medio ibérico.

[fr] Le Paléolithique moyen méridional ibérique apparait pleinement formé depuis les moments avancés- finaux du Pléistocène moyen. Dans ce travail on discute l'hypothétique perdurance en aires fluviales d'un Achelensien terminal en phases avancées de l'OIS 5 et on aborde l'incidence du type de matière première sur les modèles de production lithique. Les études technologiques sur les ensembles du Paléolithique moyen dans le sud de la péninsule ibérique son minces. Dans ce travail nous analysons la variabilité technologique identifiée dans la grotte Bajodillo qui inclut quelques exemples de ramification et miniaturisation des schémas opératoires. On réfléchi aussi à l'applicabilité de ces concepts dans les collections de Paléolithique moyen ibérique.
[es] La movilidad se ha convertido en un término popular en el siglo xxi, al mismo tiempo que el análisis de la formación y las características dinámicas de las comunidades étnicas ha ido cobrando una mayor importancia en las investigaciones recientes. En el presente estudio, se lleva a cabo una comparación entre el colectivo de africanos que residen en las ciudades de Guangzhou y Foshan. El trabajo se realiza desde la perspectiva de la movilidad y de sus comportamientos más destacados. En los contextos económico, social y político chinos, los suburbios étnicos han ido adquiriendo un mayor protagonismo, tanto por las pautas de movilidad que en ellos se desarrollan y en las que cobran una relevancia especial el espacio residencial, el tiempo de viaje y el medio de transporte, como por las características de la población inmigrante que en ellos reside, su identidad, las redes sociales que desarrollan, la fijación de sus establecimientos comerciales, etc. Estamos ante lugares cuya naturaleza es dinámica, compleja y está directamente relacionada con la situación de ilegalidad de los inmigrantes. A lo largo de este artículo, el trabajo de campo desarrollado y la aplicación de metodologías cuantitativas y cualitativas permitirán observar cómo, frente a los cambios que se producen en los contextos económico y político, las nuevas prácticas de movilidad de carácter transnacional y transregional de los migrantes pueden provocar la transformación de las comunidades étnicas tradicionales y el surgimiento de nuevos suburbios étnicos.

[fr] Au 21e siècle, le terme mobilité est devenu populaire et l'analyse de la formation et les caractéristiques dynamiques des communautés ethniques revêtent une grande importance dans les recherches récentes. Notre étude fait l'objet d'une comparaison entre le collectif d'Africains qui résident dans les villes de Guangzhou et Foshan. Le travail est fait dans une perspective de la mobilité et de ses comportements les plus remarquables. Du point de vue économique, social et politique chinois, les banlieues ethniques ont joué un rôle de plus en plus important que ce soit par les flux de mobilité qui s'y développent et où l'espace résidentiel, la durée de voyage et le moyen de transport sont primordiaux, que par les caractéristiques de la population immigrante résidente, son identité, les réseaux sociaux qu'ils développent, l'établissement des commerces, etc. Nous nous trouvons face à des lieux qui possèdent une nature dynamique et complexe et qui en rapport direct avec la situation d'illégalité des immigrants. Le travail sur le terrain et l'application de méthodologies quantitatives et qualitatives permettront de faire remarquer que, face aux changements en cours du point de vue économique et politique, les nouvelles expériences de mobilité à caractère transnationale et trans-régionale des migrants peuvent mener à la transformation des communautés ethniques et à l'apparition de nouvelles banlieues ethniques.
[es] Este artículo estudia la resignificación de la ruralidad en un contexto de revalorización cultural y económica que podría desencadenar procesos de gentrificación rural. Este propósito se aborda desde los gustos y preferencias de las clases medias urbanas establecidas en el campo y se centra en cómo la idealización de las realidades rurales opera intersubjetiva y políticamente. Se han realizado entrevistas semiestructuradas individuales a nuevos pobladores y a segundas residencias del pueblo de Sant Joan de les Abadesses (Cataluña, España), que se han analizado cualitativamente utilizando el análisis temático discursivo. Los resultados sugieren que el despliegue de la vida rural idílica expresa las lógicas del capitalismo contemporáneo, que funciona como un mecanismo simbólico de distinción social y capitaliza los malestares estructurales. La huida de las presiones de la vida urbana capitalista reinventa psicosocialmente la ruralidad según la paradoja de desear desarrollar una vida simbólicamente anclada en el pasado y vinculada a lo esencial, pero estructuralmente modernizada.

[fr] Cet article étudie la résignification de la ruralité dans un contexte de réévaluation culturelle et économique, qui pourrait déclencher des processus de gentrification rurale. Cette finalité est abordée à partir des goûts et des préférences des classes moyennes urbaines établies dans les campagnes et elle est prise en compte dans la mesure où l'idéalisation des réalités rurales s'opère à un niveau intersubjectif et politique. Des entretiens individuels semi-structurés ont été réalisés avec de nouveaux colons et dans des résidences secondaires dans le village de Sant Joan de les Abadesses (Catalogne, Espagne), ils ont été analysés qualitativement à l'aide de l'analyse thématique du discours. Les résultats suggèrent que le déroulement d'une vie rurale idyllique exprime les logiques du capitalisme contemporain, fonctionnant comme un mécanisme symbolique de distinction sociale et capitalisant sur l'agitation structurelle. La fuite des pressions de la vie urbaine capitaliste réinvente socioculturellement la ruralité selon le paradoxe de vouloir développer une vie symboliquement ancrée dans le passé et liée à l'essentielmais structurellement modernisée.
[es] La presente investigación busca conocer si los sitios web de las estaciones de esquí de España y Andorra facilitan una comunicación eficaz con sus públicos objetivo. Para ello, se propone y se aplica un modelo para el análisis de las páginas web de las estaciones de esquí, basado en la técnica de análisis de contenido, considerando las dimensiones de información, comunicación, comercio electrónico y funciones adicionales. Este modelo se aplicó a la totalidad de las estaciones de esquí y montaña de España y Andorra: 31 alpinas, 21 nórdicas y 1 cubierta. Los resultados indican que las estaciones de esquí alpino están mejor preparadas que las de esquí nórdico, a pesar de que todavía tienen mucho recorrido por hacer a la hora de facilitar una comunicación y una interacción efectivas con su público objetivo.

[fr] Cette recherche vise à savoir si les sites web des stations de ski en Espagne et en Andorre fournissent une communication efficace avec leurs publics cibles. À cette fin, nous proposons et appliquons un modèle pour l'analyse des sites web des stations de ski fondé sur la technique d'analyse du contenu, en considérant les aspects de l'information, de la communication, du commerce électronique et des fonctions supplémentaires. Ce modèle s'applique à toutes les stations de ski de l'Espagne et de l'Andorre: 31 de skialpin, 21 de ski nordique et 1 indoor. Les résultats indiquent que les stations de ski alpin sont mieux préparées que celles de ski nordique bien qu'elles aient encore beaucoup de chemin à parcourir pour faciliter unecommunication efficace et l'interaction avec leur public cible.
[es] Eurogame es un proyecto de investigación y desarrollo financiado por la Unión Europea. Su objetivo principal es diseñar nuevos materiales educativos en formato multimedia para enseñar y aprender la geografía de la nueva Europa. Gracias a su consorcio, formado por universidades, editoriales y empresas de informática y de materiales multimedia, Eurogame puede ofrecer unos productos muy elaborados, con una eficacia probada.

[fr] Eurogame est un projet de recherche et développement financé par l'Union Européenne. Son principal objectif est de créer de nouveaux matériels multimédia pour l'enseignement de la géographie des régions d'Europe (nouvelle Europe). Grâce à son consortium où se retrouvent aussi bien des universités, des maisons d'édition que des entreprises d'informatique et de matériel multimédia, Eurogame est à même d'offrir des produits élaborés, avec une efficacité éprouvée.