BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A la luz de la reforma penal de 1983, se explica cuáles deberían ser los principios informadores de la nueva ordenación jurídico penal. Así, y tras cuestionarse cuándo es necesario asociar una sanción penal a determinados comportamientos, se debate sobre el contenido y efectos de la descriminalización, la despenalización, la desjudicialización y el principio de oportunidad, siempre buscando un adecuado equilibrio a nivel de bienes o valores protegidos y la intensidad punitiva asociada a los mismos.

[fr] Compte tenu de la réforme pénale de 1983, on explique les principes lesquels devraient informer le nouveau ordre pénal. Ainsi, et après remettre en question quand est nécessaire associer une sanction pénale à certains comportements, on débat du contenu et des effets de la décriminalité, la dépénalité, la déjudiciaireté et le principe d'opportunité, toujours en cherchant un adéquat équilibre entre les biens ou valeurs protegés et l'intensité punitive associée à ceux-ci.
[es] La cabalgata de los Reyes Magos en Andoain en enero de 2019 se convirtió en uno de los temas más comentados en las redes sociales y en los medios de comunicación. Este trabajo analiza el tratamiento que tuvo en Twitter el lapsus del rey Baltasar en su discurso desde el balcón del Ayuntamiento. Se estudiaron los principales patrones de significados y se identificaron los actores que dinamizaron la conversación.

[fr] Le défilé des Rois Mages à Andoain, en janvier 2019, est devenu l'un des sujets les plus commentés dans les réseaux sociaux et les médias. Ce travail analyse le traitement dans Twitter du lapsus fait par le roi Balthasar lors du discours qu'il a prononcé du balcon de l'hôtel de ville. On a étudié les principaux modèles de signifiés et on a identifié les acteurs qui ont dynamisé la conversation.
[es] El papel de los medios de comunicación en la percepción social de la inseguridad ha adquirido una mayor relevancia en los últimos años. El desarrollo sin precedentes de la sociedad de la información puede constituir una perturbación de la armonía social. De esta forma, y partiendo de la distinción entre "inseguridad ciudadana" y "miedo al delito", se analizan los discursos mediáticos sobre la delincuencia, el delito y el perfil de los delincuentes, destacando el olvido de las víctimas. La complejidad del fenómeno criminal conlleva necesariamente la adquisición de conocimientos en la materia para informar de forma adecuada sobre el sistema de justicia penal, y las dimensiones emocionales, humanas, culturales y sociales del delito, del delincuente y de las víctimas.

[fr] Le rôle des médias dans la perception sociale de l'insécurité a acquis une plus grande importance pendant les dernières années. Le développement sans précédent de la société de l'information peut constituer une perturbation de l'harmonie sociale. De cette manière, et en partant de la distinction entre "le sentiment d'insécurité" et "la peur du délit", on analyse les discours médiatiques sur la délinquance, l'infraction et le profil des délinquants, en soulignant le manque de mémoire des victimes. La complexité du phénomène criminel entraîne nécessairement l'acquisition de connaissances dans la matière pour informer de manière adéquate sur le système de justice pénale, et les dimensions émotionnelles, humaines, culturelles et sociales de l'infraction, du délinquant et des victimes.
[es] La presión que la sociedad ejerce sobre sus miembros hace que , exista un tendencia generalizada a la excesiva preocupación por el peso y la apariencia física. Se estudiaron las actitudes frente al peso de 526 estudiantes, 158 hombres y 368 mujeres. Muestran un deseo de ser más delgados de lo que son aunque consideran su peso menor al saludable.

[fr] La pression qu'exerce la société sur ses membres fait qu'il existe une tendance généralisée à la préoccupation excessive pour le poids et l'apparence physique. On a étudié l'attitude de 526 étudiants face au poids, 158 hommes et 368 femmes. Ils manifestent le désir d'être plus minces qu'ils ne le sont bien qu'ils considèrent leur poids plus bas qu'il ne devrait pour être en bonne santé.
[es] Si hasta mediados del siglo XVIII la jurisdicción sobre los bosques guipuzcoanos fue acumulativa y a prevención entre las instituciones provinciales, los alcaldes, el Corregidor y las instituciones de Marina, la Real Cédula de 28 de junio de 1749 inauguró un nuevo período en el que la Provincia la detentó de forma privativa y excluyente, lo que provocó un choque frontal con el Corregidor, quien se resistía a dejar de ejercer sus prerrogativas.

[fr] Si jusqu'au XVIII. eme siècle la jurisdiction sûr la Forêt de Gipuzkoa était acumulative entre le Gouvernement de Gipuzkoa, les maires, le Corregidor et les institutions de la Marine, le Royal Certificat de 28 de june de 1749 inaugurait un nouveau période où le Gouvernement de Gipuzkoa s'est emparé de jurisdiction de façon privative et exclusive, ça provoquait un choc frontal avec le Corregidor, qui resistait a laisser exercer ses prerrogatives.
[es] El nuevo Código Penal ha traído consigo un cambio en el concepto del bien jurídico que ha de protegerse en los delitos sexuales, que no es ya "la honestidad de la mujer" sino "la libertad sexual" de la persona. Esto ha provocado una nueva tipología del delito en cuestión, basada en el atentado contra la libertad sexual con la introducción de una serie de agravaciones, desechando antiguos términos como violación o estupro.

[fr] Le nouveau Code Pénal a entraîné un changement dans le concept du bien juridique qui doit se protéger dans les délits sexuels, on ne parle plus de "la décence de la femme" mais de "la liberté sexuelle" de la personne. Ceci a provoqué une nouvelle typologie du délit en question, fondée sur l'atteinte à la liberté sexuelle tout en introduisant une série d'aggravations, bannissant ainsi des termes anciens comme viol ou stupre.
[es] El siguiente trabajo tiene como finalidad abordar el debate de si es o no es el cómic un objeto literario. Se pretende plantear el estado de la cuestión de acuerdo con la opinión de distintos académicos, literatos y, finalmente, la propia autora, que se sitúa a favor de considerar la historieta como literatura. Se ha optado por emplear los términos "cómic" e "historieta" para referirse tanto a las obras como al propio género que nos atañe.

[fr] L'objet de cette étude est d'aborder le débat sur la question de savoir si la bande dessinée est ou non un genre littéraire. Il vise à poser la problématique en fonction de l'opinion de différents universitaires, écrivains et, finalement, de l'auteur elle–même, qui considère la bande dessinée comme de la littérature. Nous avons choisi d'utiliser les termes "comic" et "historieta" pour désigner à la fois les œuvres et le genre qui nous concerne.
[es] A pesar de la evolución experimentada en los últimos 15 años en relación a las intervenciones en drogodependencias, persiste un enfoque legal prohibicionista implementado desde la promulgación de la Convención única, y desarrollado en las distintas legislaciones estatales y europeas. Sin embargo, algunos países, como Suiza, Holanda, Alemania o Inglaterra, han optado de forma significativa por el desarrollo de las intervenciones en reducción de daños y riesgos. Aunque el cuadro escénico en las intervenciones no es en absoluto uniforme, se plantean una serie de reflexiones en torno al alcance de la filosofía de reducción de daños y riesgos, vistas en clave histórica y futura.

[fr] Malgré l'évolution expérimentée pendant les dernières 15 années par rapport aux interventions dans le domaine des dépendances des drogues, il persiste une optique légale prohibitionniste, depuis la promulgation de la Convention Unique sur les Stupéfiants de 1961, développée dans les différentes législations des états européens. Toutefois, quelques pays, comme la Suisse, la Hollande, l'Allemagne ou l'Angleterre, ont opté de manière significative pour le développement des interventions en réduction des dommages et des risques. Bien que le tableau scénique dans les interventions ne soit absolument uniforme, on pose une série de réflexions autour de l'importance de la philosophie de réduction des dommages des et risques, vu en clé historique et future.
[es] A lo largo de este artículo se pasan revista a cinco cuentiones que muestran la evolución de la pena de muerte en la Corona de Castilla a lo largo de la Edad Media. En primer lugar, se presta atención al paso de la ejecución privada de la justicia a la pública y en qué casos se mantuvo la venganza, aunque con la autorización judicial. En segundo lugar, se pasa revista a las formas de aplicar la pena de muerte, privilegiando los siguientes tipos: el ahorcamiento por los pies, el asaeteamiento, el empozamiento y el encubamiento. En tercer lugar, se expone el ritual de ejecución de las penas capitales desde que el reo sale de la cárcel y es conducido al cadalso, hasta que el cuerpo es sepultado o queda expuesto a perpetuidad. En cuarto lugar, se reflexiona sobre la incidencia de la rebeldía o contumacia del acusado ante los requerimientos de la justicia en la imposición de la pena de muerte. En quinto y último lugar, se analizan las circunstancias que llevaron a la Corona de Castilla, a partir del último tercio del siglo XV, a relegar la pena de muerte entre el elenco punitivo y preferir castigos que tuvieran utilidad pública.

[fr] Tout au long de cet article il passe revue à cinq cuentiones qu'ils montrent l'évolution de la peine de mort dans la Couronne de la Castille tout au long du Moyen Âge. En premier lieu, on prête attention au pas de l'exécution privée de la justice à la publique et en que cas il se nourrit la vengeance, bien qu'avec l'autorisation judiciaire. En deuxième lieu, on passe revue aux formes d'appliquer la peine de mort, privilégiant les suivants types: pendre par les pieds, cribler, noyer et le culleum. En troisième lieu, on expose le rituel d'exécution des peines de mort depuis que l'accusé sort de la prison et il est conduit à l'échafaud, jusqu'à ce que le corps est enseveli ou il reste exposé à la perpétuité. En quatrième lieu, on réfléchit sur l'incidence de la rébellion ou contumace de l'accusé devant les appels de la justice dans l'imposition de la peine de mort. En cinquième et dernier lieu, on analyse les circonstances qui ont amené à la Couronne de la Castille, à partir du dernier tiers du XVe siècle, à reléguer la peine de mort entre le catalogue punitif et préférer les châtiments qui avaient une utilité publique.
[es] Se realiza una breve reflexión sobre diversos aspectos de la vida y de la obra de D. Julio Caro: su estrecha relación con el Instituto Vasco de Criminología, su extensa y excepcional obra, su amor al euskera,y su trabajo como Director de la Revista Internacional de Estudios Vascos durante doce años. Finalmente, se muestra lo que Caro Baroja representó en el mundo de la cultura, como investigador y pensador claro y admirable,y su amor a la verdadera amistad.

[fr] On mene une bréve réflexion sur différents domaines de la vie et l'ouvre de M. Julio Caro: son étroir rapport avec l´Institut Basque de Criminologie, son vaste et exceptionnel oeuvre, son amour pour la langue basque, et son travail comme Directeur de la Revue Internationale des Études Basques pendant douze années. Pour finir, on montre ce que Caro Baroja représentait dans le monde de la culture, comme chercheur et penseur clair et admirable, et son amour pour la véritable amitié.
[es] A algunos usuarios de drogas, por la marginación y exclusión social que padecen, les son negados derechos individuales y sociales reconocidos para todas las personas y ciudadanos, encontrándose en una verdadera situación de indefensión. Dentro de este colectivo se observan grupos de personas que presentan una especial situación de vulnerabilidad. Así, se profundiza en la especial problemática de dos grupos concretos de usuarios de drogas: los que padecen una patología dual y las mujeres

[fr] Quelques consommateurs de drogues, par la marginalisation et l'exclusion sociale qu'ils souffrent, ne peuvent pas profiter des droits individuels et sociaux reconnus pour toutes les personnes et citoyens, et ils se trouvent dans une véritable situation de desprotection. Dans cet ensemble on observe des groupes de personnes qui présentent une spéciale situation de vulnérabilité. Ainsi, on approfondi dans la problématique de deux groupes concrets de consommateurs de drogues: ceux qui souffrent une pathologie double et les femmes.
[es] La resistencia por parte de la institución penitenciaria hacia los cambios que restauran la libertad y la responsabilidad de los privados de libertad, así como la falta de aprovechamiento de la población penal, son los principales obstáculos para el respeto de los derechos humanos en la gestión del mundo carcelario. Después de presentar el sistema correccional federal canadiense, se examina la situación y las tensiones que provoca la aplicación de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, y se analiza el papel del "ombudsman" correccional a la luz de los graves conflictos que tuvieron lugar en algunas prisiones de ese país.

[fr] La résistance de l'institution pénitentiaire aux changements qui restaurent la liberté et la responsabilité des gens privées de liberté, ainsi que le manque de mise en valeur de la population pénale, sont les obstacles principaux pour le respect des droits humains dans l'administration du monde de la prison. Après avoir présenté le système correctionnel fédéral canadien, le texte examine tant la situation et les tensions suscitéés par l'application de la Charte Canadienne de Droits et Libertés que le rôle du "ombudsman" correctionnel dans certains conflits sérieux qui ont eu lieu dans quelques prisons de ce pays.
[es] La relación entre la alimentación y el sexo parece haber estado muy presente a lo largo de la historia y la antigua Grecia no es una excepción. Es bien conocida la presencia del sexo en el marco del banquete, pero habría que subrayar también que los antiguos atribuían propiedades afrodisíacas a algunos alimentos (por ejemplo, los bulbos de jacinto de penacho, los huevos o los mariscos), que despertaron el interés científico de los médicos, pero al mismo tiempo ofrecieron a los comediógrafos la base para chistes y bromas de todas clases.

[fr] Le lien entre la nourriture et le sexe semble être présent tout au long de l'histoire et la Grèce ancienne n'est pas une exception. Il est bien connue la présence du sexe dans le cadre du banquet, mais il faudrait souligner aussi que les anciens attribuaient à quelques aliments des propriétés aphrodisiaques (c'est le cas des bulbes du muscari à toupet, des œufs et des fruits de mer), qui ont éveillé l'intérêt scientifique des médecins, mais au même temps ont offert aux auteurs comiques la base pour des plaisanteries et des moqueries de toute sorte.
[es] Después de explicar la importancia del art. 25.2 de la Constitución Española en la configuración del estatuto jurídico de la persona que se encuentra en un Centro Penitenciario, se recoge y comenta la jurisprudencia más relevante del Tribunal Constitucional en materia de derechos fundamentales de las personas privadas de libertad, haciendo específica referencia al derecho a la vida y la salud, y la configuración del papel del Estado en la labor de tutela de estos derechos, al derecho a la intimidad, y su conciliación con las funciones de la Administración en la preservación del orden y seguridad, y al derecho a la libertad, y su relación con la regulación de los permisos de salida y la libertad condicional.

[fr] Après avoir exposé l'importance de l'article 25.2 de la Constitution Espagnole dans la configuration du statut juridique des gens mises en prison, le texte reprend la plus significative jurisprudence du Tribunal Constitutionnel en matière de droits fondamentaux des gens privées de liberté, faisant référence spécifique au droit à la vie et à la santé, à la configuration du rôle de l'État comme garant de ces droits, à la reconciliation avec les fonctions de l'Administration en matière de conservation de l'ordre et la sécurité, au droit et à la liberté et son rapport avec le règlement de la sortie autorisée et la liberté conditionnelle.
[es] La responsabilidad civil y penal del menor, particularmente del niño muy pequeño, ha evolucionado en los últimos tiempos, este cambio es imputable más a los magistrados que al legislador.

[fr] La responsabilité civile et pénale du mineur, particuliérement de l'enfant trés petit, a évolué ces derniers temps. Changement imputable plus aux magistrats qu'au législateur.
[es] En este trabajo se analiza el concepto de ofensa sexual y se presenta una clasificación de los tipos más frecuentes. Se hace una descripción detallada de cada uno de ellos. así como de los aspectos clínicos y de los factores psicológicos implicados en su desarrollo.

[fr] Dans ce travail on analyse le concept d'offense sexuelle et on présent une classification des types les plus fréquents. On fait une description détaillée de chacun d'entre eux, ainsi que des aspects cliniques et des facteurs psychologiques impliqués dans son développement.
[es] A medida que la informática y las redes de comunicación se han hecho más convergentes y prestado mayores servicios, también su vulnerabilidad ha aumentado. A pesar de ello, la política de seguridad sigue siendo muy deficiente. Ahora bien, la cifra negra que caracteriza este sector es alta y también son altos los problemas probatorios. El análisis jurídico constata las deficiencias derivadas de la redacción e interpretación de los tipos penales reguladores de estos delitos así como importantes controversias hermenéuticas. Por ello, se aconseja proponer medidas de reforma en el plano legislativo, insistir en la necesidad de tomar conciencia de la problemática, e implantar políticas de seguridad que prevengan y minimicen los daños ocasionados.

[fr] Au fur et à mesure que l'informatique et les réseaux de communication sont plus convergents et rendent un plus grand service, leur vulnérabilité augmente. Or, la politique de sécurité est encore très déficiente. Le chiffre noir qui caractérise ce secteur est élevé, de même que les problèmes probatoires. L'analyse juridique constate les insuffi sances découlant de la rédaction et de l'interprétation des incriminations pénales concernant ces délits ainsi que des importantes polémiques herméneutiques. On recommande des mesures de réforme sur le plan législatif, d'insister sur la nécessité de prendre conscience de cette problématique, et d'implanter des politiques de sécurité qui prévoient et diminuent les dommages provoqués.
[es] El objetivo de este trabajo fin de grado es analizar el recurso eólico presente en la parte peninsular español y diseñar un parque eólico en el que se considere el emplazamiento más óptimo. Para ello se analizan mapas de vientos, mapas de espacios protegidos, mapas de batimetría y de disposición del medio marino. Tras ello se concluye que ese punto óptimo se encuentra en la costa de Cádiz, cercana al Cabo de Trafalgar. En ese punto se diseña un parque eólico offshore. Adicionalmente, se calcula la generación de energía eléctrica anual en ese parque y se realiza su correspondiente planificación y análisis económico.

[fr] L'objectif de ce travail " fin de degré " est analyser le recours éolien présent dans la partie péninsulaire Espagnole et dessiner un parc éolien dans l'emplacement considéré comme le plus parfait. Pour cela on analyse des cartes de vents, des cartes d'espaces protégés, des cartes de bathymétrie et de disposition du milieu marin. Après cela, on arrive à la conclusion que le meilleur point se trouve sur la côte de Cadix, proche au bout de Trafalgar. Dans ce point un parc éolien offshore est dessiné. Dans un ajout, la génération d'énergie électrique annuelle dans le parc est calculée, et sa correspondante planification et l'analyse économique sont réalisés.
[es] La respuesta al hecho lesivo protagonizado por un menor no debe ser jurídico-penal sino, esencialmente, criminológica y victimológica. La responsabilidad criminológica exige una clara imbricación de las disciplinas empíricas, con la activa participación de psicólogos, educadores, asistentes sociales. La responsabilidad victimológica posibilita el reconocimiento por parte del menor infractor del daño causado a las víctimas, como premisa necesaria para proceder a la reparación.

[fr] La réponse qui doit être conferée au fait lésionnaire produit par un mineur ne doit pas être d'ordre judiciaire-pénal mais, essentielment, criminologique et victimologique. La responsabilité criminologique exige une nette implication des disciplines empiriques, avec la participation de psichologues, éducateurs et travailleurs sociaux. La responsabilité victimologique possibilite la reconaissance de la part du mineur du dommage produit à la victime, prémisse necéssaire pour procéder a la réparation.
[es] En este Proyecto Fin de Master se realiza el análisis preliminar y dimensionamiento de una planta de cogeneración en una fábrica integral de papel para mejorar su consumo energético, sus resultados de explotación y reducir su impacto medioambiental. Se estudia la opción de utilizar como combustible la biomasa residual de poda y descortezado junto con el licor negro resultante del proceso de fabricación, y el tipo de caldera a utilizar. Alternativamente se estudia la opción de gas natural como combustible, bien mediante motor alternativo de combustión interna o bien mediante turbina de gas. En ambos casos, se analizan las características de los combustibles, los ciclos térmicos, los equipos a implantar y las emisiones de humos generados. Así mismo, se examinan las distintas normativas que afectan a la cogeneración y al tipo de instalación a implantar, así como las posibles alternativas de energías renovables que podrían ser utilizables en su caso. Por último, se proponen mejoras aplicables a este tipo de instalaciones.

[fr] Ce Projet de Fin de Master a pour objectif de réaliser l'analyse et le dimensionnement préliminaires d'une centrale de cogénération dans une usine intégrale de papier, afin d'améliorer sa consommation d'énergie, ses résultats d'exploitation et de réduire son impact environnemental. Le principe est d'étudier la possibilité d'utiliser comme combustible la biomasse résiduelle d'élagage et d'écorce, ainsi que la liqueur noire résultant du processus de fabrication et de définir le type de chaudière à utiliser. L'option du gaz naturel comme carburant est également étudiée, soit par un moteur alternatif à combustion interne, soit par une turbine à gaz. Dans les deux cas, les caractéristiques des combustibles, les cycles thermiques, les équipements à installer et les émissions de fumées générées sont analysés. Egalement sont examinées les différentes réglementations qui affectent la cogénération et le type d'installation à mettre en place, ainsi que les alternatives d'énergies renouvelables qui pourraient être éventuellement utilisées. Enfin, des améliorations pour ce type d'installations sont proposées.
[es] Se aborda la problemática sobre las mujeres y sus hijos en prisión, la situación en la que se encuentran, las atenciones que se les presta y los programas de actuación e intervención con ambos colectivos en los Centros Penitenciarios.

[fr] On aborde le problème des femmes et leurs enfants en prison, la situation dans laquelle ils se trouvent, les attentions qu'on leur préte et les programmes d'activités et intervention avec les deux collectifs dans les Centres Pénitentiaires.
[es] El artículo se basa en la intervención de su autor en la mesa redonda de 17 de julio de 2015 sobre la victimización por abusos sexuales en la Iglesia y en otros contextos institucionales. No obstante, el autor incluye también una serie de notas previas y comentarios posteriores al debate.

[fr] L'article part de l'intervention de l'auteur à la table ronde du 17 juillet 2015 sur la victimisation par des abus sexuels dans l'Eglise et dans d'autres contextes institutionnels. Toutefois, la contribution comprend également une série de notes préalables et commentaires formulés à la suite du débat.