BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the major concerns of any society is related to the consumption of food. Since ancient times it has been connected with what nature provides. Currently, in a globalized world it is possible to have access to more exotic foods. However, the economic factor has been always present in the habits of the societies. In this sense, it is important to ask about the role of painting in the preservation or the memory of the everyday practices. Pictorical art has been deployed through time and it has tied to cultural identity issues: meals. Gastronomy is a refection of the history of cultures. The objective of this paper is to present the value of food in the history of cultures, the degree of preserving the paintings of culinary habits are translated into the history through time in the diferent communities. The art of painting, on the other hand, has the function recall and, to preserve the memory of culture; the image embodied in the canvas represents the identity of societies on diferent time. Pictorial images reveal customs as well as the history and evolution of the food practices. Teoretical approaches are based on Cultural Semiotical studies, refecting diferent aspects related to the semiosphera, memory and cultural texts manifested in gastronomic pictorial art.

[es] Una de las mayores preocupaciones de toda sociedad es procurar su alimentación. El consumo de los alimentos, desde la antigüedad, ha estado vinculado con lo que la naturaleza proporciona. Actualmente, en un mundo globalizado es posible tener acceso a los alimentos más exóticos del orbe. El arte pictórico ha desplegado a través el tiempo uno de los temas más ligados a la identidad cultural: las comidas. El objetivo de este trabajo es presentar el valor que tienen los alimentos en la historia de las culturas a través de algunas pinturas. La gastronomía es un reflejo fiel de la historia de las culturas y en las imágenes pictóricas se revelan las costumbres así como la historia y la evolución que se narra en cada uno de esos textos artísticos. Los planteamientos teóricos se basan en la semiótica de la cultura a partir de los estudios de Lotman que reflejan distintos aspectos relacionados con la semiosfera, la memoria y los textos culturales manifestados en el arte pictórico gastronómico.
[en] Sustainable development has become a key social challenge on the public agenda, for this reason, education for sustainable development (ESD) and sustainable Development Goals (SDGs) have taken on a great deal of importance in the new primary education curriculum. Different studies and experiences have shown that the use of children's and youth's narrative literature, especially picture books, are an educational resource with many benefits for science teaching and learning. Other studies have shown that it is an underused resource when teaching ESD. In this context, it's been written criteria for the selection of illustrated albums for EDS and have been applied in the creation of a corpus of books with an open and demoralizing character that invites reflection without giving up the aesthetic pleasure of literature.

[es] El desarrollo sostenible se ha convertido en un reto social clave en la agenda pública, por este motivo, la educación para el desarrollo sostenible (EDS) y los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) han tomado mucha importancia en el nuevo currículum de educación primaria. Distintos estudios han demostrado que el uso de la literatura infantil y juvenil narrativa, en especial los álbumes ilustrados, son un recurso didáctico con muchos beneficios en la enseñanza y el
[en] Lines is a project that seeks to explore and analyse the timelapse and video projection of Hyperlapse in architectural works. This will be done through the podcast of a short film of the most representative works of the group of architects RCR.

[es] Lines es un proyecto que pretende explorar y analizar la existencia videográfica del Timelapse y el Hyperlapse en obras arquitectónicas. Este se hará a través de la poducción de un cortometraje de las obras más representativas del grupo de arquitectos RCR.
[en] The protagonist of Claire Keegan's Small Things Like These, Bill Furlong, is made to be an embodiment of the silence surrounding the treatment of young, out of wedlock mothers in Ireland during most part of the twentieth century. Keegan uses this character as the narrator of a fragment of his life in which he rebels against the Catholic Church, the perpetrator of the abuse in the Magdalene Laundries in Ireland, therefore, breaking the cycle of silence. Keegan uses the modern short story and its convention of ellipsism and omission to recount one of the most tragic issues in Irish history.

[es] Bill Furlong, protagonista de Small Things Like These de Claire Keegan, es una encarnación del silencio que rodeaba el tratamiento de las madres jóvenes, fuera del matrimonio en Irlanda durante la mayor parte del siglo XX. Keegan utiliza este personaje como narrador de un fragmento de su vida en el que se rebela contra la Iglesia Católica, la institución perpetradora de los abusos en los lavaderos Magdalene en Irlanda, rompiendo, por tanto, el ciclo del silencio. Keegan utiliza el relato moderno y su convención de elipsis y omisión para contar uno de los temas más trágicos de la historia de Irlanda.
[en] This paper examines, first of all, the grade of association or independence there are between the socio-productive and the socio-family conditions and, secondly, the effect of the combination of such ambits upon the activities and responsibilities of the family life, and also over the difficulties to accomplish them. The conclusions show the tensions and contradictions that arise when the workers (individually and with their couples) need to combine the family life and the requirements of their jobs. Therefore, the workers need to conciliate their strategies, projects, activities and possibilities of agreement

[es] Este artículo examina, en primer lugar, el grado de asociación o independencia que guardan entre sí el ámbito socioproductivo y las condiciones sociofamiliares y, en segundo lugar, la incidencia que la conjugación de dichos ámbitos tiene sobre las prácticas y responsabilidades del hogar, así como sobre la dificultad para llevarlas a cabo. Los resultados son reveladores de las tensiones y contradicciones que provienen de conjugar, en la vida de los trabajadores y las trabajadoras, individualmente y como pareja, las exigencias que provienen de dichos ámbitos y, por tanto, de conciliar sus estrategias, proyectos, actividades y la posibilidad de acuerdos.
[en] This paper is aimed at a critical analysis of the main tools existing in Spain to foster the employment of people with disabilities in the open labour market considering the new Consolidated Text of the General Act on the Rights of People with Disabilities and its social inclusion (Royal Legislative Decree 1/2013) and the Global Strategy on Employment of People with Disabilities 2008-2012. The main incentives are reductions in Social Security contributions and financial bonuses. The paper's methodology is based in the study of both the law and the case law. Firstly, with regard to the reductions in Social Security contributions, the paper evaluates its reach, the different types of employment contracts concerned and the circumstances which could hamper employers' access to bonuses. Secondly, the article evaluates some key issues regarding employment grants like their amount, the specific concept of disabled person to be hired or the possibility to pile up national and autonomous (regional) grants. Finally, the article evaluates the existing limited grant to carry out workplace adjustments.

[es] El artículo constituye un examen crítico de los principales incentivos a la contratación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, es decir, las bonificaciones en materia de Seguridad Social y las subvenciones por contratación, a la luz del nuevo Texto Refundido de Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (Real Decreto Legislativo 1/2013) y de la Estrategia de Acción para el Empleo de las Personas con Discapacidad 2008-2012. Son objeto de análisis la normativa y la jurisprudencia dictada al efecto. En el artículo se analiza el alcance cuantitativo de las bonificaciones, los contratos beneficiados y el régimen jurídico de las exclusiones legales que pueden impedir su disfrute. En materia de subvenciones económicas se estudian la cuantía de la subvención por contratación, el concepto de persona con discapacidad beneficiaria o la compatibilidad entre las subvenciones estatales y autonómicas. En fin, también se aborda la subvención por adaptación de puesto de trabajo.
[en] The project is based on creating a tool to manage the relationships between the Centre Metal·lúrgic Sabadell has with its customers. The task to develop is a CRM (customer Relationship Management) to manage all services and offers provided by the facility to its customers, from courses taught or organized, consultation with employees of partners, consulting and customer actions but also useful information about the status of commercial activities with a client, contacts of a partner and its employees.

[es] El proyecto está basado en la creación de una herramienta para poder gestionar las relaciones que el Centro Metalúrgico de Sabadell tiene con sus clientes. La tarea a desarrollar es un CRM (Custom Relationship Management) para gestionar todos los servicios y ofertas que ofrece el centro con sus clientes, desde cursos impartidos u organizados, consultas que tienen los empleados de los socios, asesoramientos, acciones de los clientes pero también información útil para conocer el estado de acciones comerciales con un cliente, contactos de un socio, así como sus empleados.
[en] This project studies the hypothesis that radio is the reflection of society and also a reference for it. Taking as the main section to be studied "La Competència" of RAC1, the aim of the study is to prove or refute the main hypothesis. To do so, the characters and the topics of the programme are studied, as is the role of humour in this process of relating radio and society.

[es] El trabajo estudia la hipótesis que la radio es el reflejo de la sociedad y es también un referente para esta. Tomando La Competència de RAC1 como objeto de estudio, la finalidad del trabajo es probar o desmentir la hipótesis principal. Para hacer-lo, se estudian los personajes y las temáticas del programa, así como el papel del humor en este proceso relacional entre la radio y la sociedad.
[en] This article reviews rec.ent Italian contributions to the study of Modern History. After some critique about similar historiographical approaches, the works are analysed by the author according to its chronology. The most characteristic aspects he highlights are the modemist interest in searching a profound connection with medieval dynamics; the presentness of studies on 16th century religious history; the geographic segmentation of research groups in general; and the reconsideration of Franco Venturi's works about the 18th century.

[es] El artículo repasa las recientes contribuciones italianas al estudio de la historia moderna. Tras una crítica en torno a aproximaciones historiograficas similares, el autor analiza los estudios según su cronología. Destaca como aspectos más característicos el interés modernista por buscar una conexión profunda con las dinámicas medievales; la vitalidad de los estudios de historia religiosa del siglo XVI; la compartimentación geográfica de los grupos de investigación en general, y la revisión de la obra de Franco Venturi sobre el siglo XVIII.
[en] This work is divided into three fundamental parts. Firstly, an analysis of the evolution of music production is conducted, exploring how digitalization has radically transformed creative processes. Secondly, it examines how social networks have changed the landscape of music distribution in the digital age, influencing promotional strategies. Finally, a practical study is presented comparing the production in a home studio with a professional studio, highlighting the key differences and advantages of each environment.

[es] Este trabajo se divide en tres partes fundamentales. En primer lugar, se realiza un análisis sobre la evolución de la producción musical, explorando cómo la digitalización ha transformado radicalmente los procesos creativos. Seguidamente, se examina cómo las redes sociales han modificado el panorama de la distribución musical en la era digital, influyendo en las estrategias de promoción. Finalmente, se presenta un estudio práctico que compara la producción de un home studio con un estudio profesional, destacando las diferencias clave y las ventajas de cada entorno.
[en] The 4th Colloquium on Climatology, organized by the International Climatology Association under the auspices of the Institute of Geography of the University of Freiburg, was held in Freiburg (Switzerland) from 10th to 13th September 1991. The first session focused on the topic of Urban Climate and Air Quality, organized in the form of a workshop. During the remaining days, papers and poster sessions were presented on a diversity of themes within the field of Climatology.

[es] Del 10 al 13 de septiembre de 1991 se celebró en Fribourg (Suiza) el IV Coloquio de Climatologia, organizado por la Asociaci6n Internacional de Climatologia bajo los auspicios del Instituto de Geografia de la Universidad de Fribourg. La primera jornada se dedicó a un taller, centrado en el tema de clima urbano y calidad del aire, mientras los Últimos dias se destinaron a la presentación de comunicaciones y posters concemientes a diversos aspectos de la climatologia.
[en] A study conducted by researchers at the UAB confirmed for the first time, an antemortem diagnosis of the Australian stringhalt, a nerve disorder that alters the mobility of the limbs of horses. This form of stringhalt occurs when the animal ingests certain toxic plants, although in the case studied, were not found in the grass. New techniques of nerve and muscle biopsies allowed the diagnose of this neuropathy, which developed well and surprisingly fast.

[es] Un trabajo llevado a cabo por investigadores de la UAB confirma, por primera vez, un diagnóstico antemortem del llamado arpeo australiano, una afección nerviosa que altera la movilidad de las extremidades de los caballos. Esta forma de arpeo se manifiesta cuando el animal ingiere ciertas plantas tóxicas aunque, en el caso estudiado, no se encontraron en el pasto. Gracias a la técnica innovadora de realizar biopsias de nervio y músculo se pudo diagnosticar esta neuropatía, que evolucionó favorablemente con una rapidez sorprendente.
[en] This project proposes an automated image classification tool based in computer vision algorithms. The final objetive is to classify kidney stones. To develop this tool we have first carried out a research on the State-of-the-art of renal calculi analysis methods and the efficiency of Convolutional Neural Network (CNN). After that, we propose our classification methodology which consists in three main stages: applying the fine-tune technique, image preprocessing, and testing the classification. The results of this project are very hopeful even though the results have not been too high because the Convolutional Neural Network results would increase as we increase the number of images.

[es] En este proyecto se propone una herramienta de clasificación automática de imágenes basada en algoritmos de visión por computador. El objetivo es obtener una clasificación que permita identificar el tipo de un cálculo renal. Para realizar dicho clasificador se han estudiado diferentes técnicas relacionadas con los últimos avances en análisis de cálculos renales, y analizado el potencial de las Convolutional Neural Network (CNN). Posteriormente se explica el desarrollo del clasificador que consta de tres partes principales: aplicación de la técnica fine-tune a una red neuronal, preprocesamiento de las imágenes y pruebas de clasificación. Los resultados obtenidos a lo largo del desarrollo de este proyecto son positivos para el futuro, aunque no se hayan obtenido unos resultados excesivamente buenos, hemos podido comprobar que, una Convolutional Neural Network, con multitud de imágenes puede llegar a mejorar los resultados obtenidos con los clasificadores que se usaban previamente.
[en] Permafrost (Permagel in Catalan) is a novel by poet and writer Eva Baltasar. Published in 2018, it man-aged to gain notable popularity both in Catalonia and the rest of Spain. Since its publication, it has been translated into different languages with great success. Its English translation by American translator Julia Sanches arrived in the uk in 2020. Baltasar's story centres on a lesbian woman in her forties who, as a victim of the hostile environment in which she is obliged to live, fantasises about suicide and, at the same time, shows a hedonistic urge that leads her to the enjoyment of her human condition to its maximum, principally through sex. Sexual desire is explored in depth in the novel, artfully unfurled in the author's prose poetry. She manages to evoke deeply symbolic imagery and a strong sense of immediacy using a vast array of word combinations and metaphors. This article first explores the impact of the novel in both its original territory and among the English-speaking readership; particularly the topic of sex, which featured heavily in the reviews. Secondly, it aims to analyse the description of lesbian (queer) desire in the original and its transfer into the English lan-guage through the lens of queer and feminist translation. By applying a queerfeminist perspective, the analysis describes the effectiveness of the translation when transporting the contents into another cultural and linguistic reality.

[es] Permafrost (Permagel en catalán) es una novela de la poeta y escritora Eva Baltasar. Publicada en 2018, la novela ganó notable popularidad tanto en Cataluña como en el resto de España. Desde su publicación, ha sido traducida a diferentes idiomas con gran éxito. Su traducción al inglés llegó al Reino Unido en 2020 de la mano de la traductora estadounidense Julia Sanches. La historia de Baltasar se centra en una mujer lesbiana en la cuarentena que, víctima del entorno hostil en el que se ve obligada a vivir, fantasea con el suicidio y, al mismo tiempo, muestra un impulso hedonista que la lleva a disfrutar al máximo de su condición humana, principalmente a través del sexo. La novela explora en profundidad el deseo sexual, desplegado de forma muy estética en la poesía en prosa de la autora, que consigue evocar imágenes de fuerte simbolismo e inmediatez en un amplio abanico de combinaciones de palabras y metáforas. En primer lugar, el presente artículo explora la repercusión de la novela tanto en su territorio original como entre el público anglosajón, y la fuerte presencia del tema del sexo, un tema muy citado en las reseñas de la obra. En segundo lugar, analiza la descripción del deseo lésbico (queer) en el original y su traslado a la lengua inglesa a través de las premisas de la traducción queer y feminista. Aplicando una perspectiva queerfeminista, el análisis describe la eficacia de la traducción al trasvasar los contenidos a otra realidad cultural y lingüística.
[en] The author propose un interesting look over the time with the purpose to invite to the reflection about the hole of the History. Starting from the Renaissance and analysing after the theory of the History in the following centuries, projecting here the connection between the diferent theoriies and the sociopoliticas realities where they fermented, Bouza approach to us until the knowledge of the last ways in the present time inside the Historical Science.

[es] El autor propone un recorrido interesante a través del tiempo con el fin de invitar a la reflexión sobre el papel de la Historia. Partiendo del Renacimiento y tras analizar la teoría de la Historia en los siglos subsiguientes remarcando la conexión entre los diversos planteamientos teóricos y las realidades sociopolíticas en que fermentaron, nos acerca hasta el conocimiento de las últimas corrientes de actualidad en el seno de la Ciencia Histórica.
[en] The Eastern enlargement (2004) represented an important challenge for the European Union (EU). In this article, we analyze the changes incurred in the trade direction and composition inside the EU after 2004. Our results show that even if trade flows between the new EU members (EU10) and the old ones (EU15) intensified after 2004, the increase of the trade intensity was much more significant inside the EU10 group.

[es] La ampliación de la Unión Europea (UE) hacia el este en 2004 supuso un importante reto económico y social. En este artículo se analizan los efectos que dicha ampliación provocaron en la dirección y composición del comercio dentro de la UE. Los resultados muestran que a pesar de que los flujos comerciales entre los nuevos miembros (UE10) y los antiguos miembros (EU15) se intensificaron a partir de 2004, el efecto fue mucho más significativo entre los países de la UE10.
[en] Vallès A Punt is a project designed to emit morning programme from Radio Granollers. The programme will be a reference for the Vallès Oriental. This radio programme contains a proposal varied information with news from the region and outside, with the aim of building a diverse information menu. However, there have other formats, like interviews or entertainment spaces.

[es] El Vallès A Punt es un proyecto de magazín matinal pensado para emitir desde Radio Granollers con la voluntad de ser un programa de referencia para la comarca del Vallés Oriental. Este magazín contiene una propuesta informativa variada con la información de la comarca y de fuera de ella, con la voluntad de construir un menú informativo diverso. Aún así, también tienen cabida las tertulias, entrevistas y espacios de entretenimiento.
[en] The aim of this Project is to design, implement and develop and IT application to enable the administrative processes involved in the student's placement programme for a university centre. To carry out these tasks the application should provide all the necessary tools to insert, maintain and to run the data related to students, companies, placement offers and academic acknowledgments which are the basic elements involved in the administrative tasks of the university placements programme. The resulting application should be a multi-user platform, designed according to the client-server model, and it has to be integrated as a new module in an already existing application.

[es] Este proyecto consiste en realizar el diseño, la implementación y el desarrollo de una aplicación que permita la gestión administrativa de una oficina de bolsa de trabajo para un centro universitario. Para poder realizar su cometido debe ofrecer las herramientas necesarias para poder introducir, mantener y explotar los datos relacionados estudiantes, empresas, convenios, ofertas y reconocimientos, que son los elementos básicos que componen las tareas administrativas de la bolsa de trabajo. La aplicación resultante debe ser multiusuario, diseñada según el modelo cliente-servidor y debe integrarse como un módulo nuevo dentro de otra aplicación ya existente.