BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Systemática es una disciplina antigua – y ha conocida una profunda renovación interna, seguida de un cierto reconocimiento público desde 30 años. A pesar de eso, pocos son los científicos que se reconocen "systemáticos". ¿Como analizar el proceso de definición de las fronteras disciplinarias? Este artículo se concentra sobre la movilisación de científicos que quieren hacer existir esta disciplína como identidad y como principio de organisación del trabajo científico. La primera parte présenta la trayectoria histórica de esta comunidad de systemáticos y sobre la constitución de una comunidad epistémica en el contexto de la movilización de las últimas decadas acerca de la biodiversidad. La segunda se focalisa sobre el trabajo de movilisación de la "Société Française de Systématique" a partir de 1984 que abre literalmente el camino para que la disciplina pudiera existir en Francia. La tercera présenta un balance lleno de contraste de esta movilisación francesa y subraya la existencia de un ciclo de movilisación en el cual las arénas internacionales ya tomaron el relevo.

[fr] La systématique est une discipline ancienne – et elle a connu une profonde rénovation interne puis une certaine reconnaissance publique depuis 30 ans. Pourtant, peu de scientifiques se reconnaissent " systématiciens ". Comment analyser la définition des frontières disciplinaires ? Cet article se centre sur la mobilisation des scientifiques voulant faire exister cette discipline en tant qu'identité et principe d'organisation du travail scientifique. La première partie revient sur la trajectoire historique de la communauté des systématiciens et sur la constitution d'une communauté épistémique dans le contexte international de la mobilisation des dernières décennies autour de la biodiversité. La deuxième se focalise sur le travail de mobilisation de la Société Française de Systématique (SFS) à partir de 1984, qui permet littéralement à la discipline d'exister en France. La troisième livre un bilan contrasté de cette mobilisation française et souligne l'existence d'un cycle de mobilisation dans lequel les arènes internationales ont pris le relais.
[es] En el origen de la décima "Niñez", publicada por Jorge Guillén en la primera edición completa de Cántico (1950), se encuentra un manuscrito de cuarenta y cuatro páginas escritas entre 1945 y 1947. El punto de arranque de este pre-texto resulta particularmente curioso, ya que la primera página presenta a los lectores una especie de "dibujo" en el que los tiempos fuertes y débiles parecen alternar en el espíritu del autor antes de haber llegado a alumbrar ninguna palabra. Acuden a la mente las "sílabas vanas" que Valéry señaló en sus textos en prosa como el posible comienzo de un poema, y a partir de ahí pretendemos precisar de qué manera(s) ha podido constituirse un objeto lingüístico a partir de una cadencia (o de un ritmo). Explorando metódicamente los vaivenes de Guillén, y midiendo la distancia que separa el proyecto poético inicial del texto publicado, se percibe que en la escritura de "Niñez" la parte de premeditación es indudablemente ínfima: por el contrario, el texto cobra forma a medida que la lengua española va imponiendo su discurso y que el poeta se lo apropia con toda la maestría que es capaz de alcanzar.

[fr] En amont du dizain "Niñez", publié par Jorge Guillén dans la première édition complète de Cántico (1950), se trouve un manuscrit de quarante-quatre pages écrites entre 1945 et 1947. Le point de départ de cet avant-texte est particulièrement étonnant, puisque la première page présente à ses lecteurs une sorte de " dessin " où des temps forts et faibles semblent alterner dans l'esprit de l'auteur avant qu'aucun mot ne soit encore couché. On se rappelle alors les " syllabes vaines " que Valéry a désignées dans ses textes en prose comme le commencement possible d'un poème et l'on cherche à préciser de quelle(s) manière(s) un objet linguistique a pu se constituer à partir d'une cadence (ou d'un rythme). En explorant méthodiquement les va-et-vient de Guillén, et en mesurant la distance qui sépare le projet poétique initial du texte publié, on s'aperçoit que la part de préméditation est certainement infime dans l'écriture de " Niñez " ; le texte s'informe, au contraire, au fur et à mesure que la langue espagnole laisse entendre son discours et que le poète le récupère à son compte avec le savoir-faire dont il est capable.
[es] Este artículo propone un análisis comparativo de seis espacios locales urbanos situados en cinco países europeos diferentes. Aunque los sistemas escolares estudiados se distinguen por la naturaleza de los dispositivos instalados para controlar la repartición de los alumnos entre escuelas, se observan en los seis espacios fenómenos de jerarquización de las escuelas y de segregación de los alumnos según sus características sociales y académicas. Para comprender cómo los dispositivos de control diferentes producen efectos en parte similares, analizamos las lógicas de acción de las familias y de las escuelas y mostramos cómo esos actores entran en competencia sobre esa cuestión de la repartición de los alumnos, movilizando estrategias adaptadas al contexto local y a los dispositivos de control. La desigualdad de recursos, que caracteriza tanto los establecimientos como las familias, contribuye así, cualesquiera que sean los dispositivos de control, a fundar y a reproducir la segregación de los alumnos y la jerarquía de las escuelas.

[fr] Cet article propose une analyse comparative de six espaces locaux urbains situés dans cinq pays européens différents. Bien que les systèmes scolaires étudiés se distinguent par la nature des dispositifs mis en place pour réguler la répartition des élèves entre écoles, on observe dans les six espaces des phénomènes de hiérarchisation des écoles et de ségrégation des élèves en fonction de leurs caractéristiques sociales et académiques. Pour comprendre comment des dispositifs de régulation différents produisent des effets en partie semblables, nous analysons les logiques d'action des familles et des écoles et montrons comment ces acteurs entrent en compétition sur cette question de la répartition des élèves, mobilisant des stratégies adaptées au contexte local et aux dispositifs de régulation. L'inégalité des ressources, qui caractérise tout autant les établissements que les familles, contribue ainsi, quels que soient les dispositifs de régulation, à fonder et à reproduire la ségrégation des élèves et la hiérarchie des écoles.
[es] A los veintitrés años, Carolina Maria de Jesus deja Franca, en el sudoeste de Brasil, para mudarse a São Paulo. Allí, Carolina retratará su existencia precaria en la favela de Canindé en un diario que verá la luz en 1960 con el nombre de Quarto de Despejo. Carolina añora una mejor calidad de vida en la gran ciudad pero se ve sometida a una triple discriminación de clase, raza y género, aún después de abandonar la favela. Sin embargo, y en tanto sujeto activo, construye una "identidad a contrapelo" – de los discursos genéricos, de clase y raciales hegemónicos, por un lado, del canon y la tradición literaria, por el otro. Jesús toma la palabra a contracorriente de los estereotipos que marcan y confinan a la mujer que escribe. En ello, su trayecto para construir esta subjetividad transgresora es emblemático.

[fr] À l'âge de vingt-trois ans Carolina Maria de Jesus quitte Franca, village du sud-ouest brésilien, pour habiter São Paulo. Elle fait le récit de son existence précaire dans la favela Canindé dans un journal, publié en 1960 sous le titre Quarto de Despejo. Carolina rêve d'une meilleure qualité de vie dans la grand ville mais elle se trouve victime d'une triple discrimination : classe, race et genre, même après avoir abandonné la favela. Néanmoins, comme sujet actif, elle construit une " identité à rebrousse-poil " – par rapport aux discours dominants de genre, de classe et de race, d'un côté, et vis-à-vis des canons de la tradition littéraire, d'un autre. Jesus prend la parole à contrecourant des stéréotypes qui marquent et confinent la femme qui écrit. En cela, son parcours pour construire cette subjectivité transgressive est emblématique.
[es] Espacio, desigualdades y transacción social. Las desigualdades no desaparecen con la integración socialLas desigualdades sociales se plasman necesariamente en el espacio. Pero la noción matemática de proyección es mecánica y simplificadora. En la proyección espacial de las relaciones sociales lo espacial tiene mas importancia que lo social pero la relación entre ambos es dialéctica. El carácter mixto de la sociedad es el resultado de una política de consenso que tiene como objetivo el reducir las desigualdades sociales, actuando para ello en el espacio físico. Este texto tiene un doble objetivo, el primero es mostrar como el carácter mixto de la sociedad contiene elementos contradictorios y provoca resultados perversos. El segundo es esbozar que la transacción social permite una conceptualización más satisfactoria del carácter mixto de la sociedad y presenta pistas para que esas contradicciones puedan ser resueltas.

[fr] Les inégalités sociales ont nécessairement une traduction spatiale. Mais la notion mathématique de projection a un caractère mécanique et simplificateur. Dans la métaphore de la projection au sol des rapports sociaux, le spatial prime sur le social, mais leur relation est dialectique, avec des effets en retour. La mixité sociale est une politique consensuelle qui vise à réduire les inégalités sociales en intervenant sur l'espace. Ce texte a deux objectifs : montrer comment la mixité sociale est prise dans des contradictions et produit des effets pervers. Ensuite, esquisser comment le paradigme de la transaction sociale permet une conceptualisation plus satisfaisante de la mixité sociale et ouvre des pistes pour le dépassement de ses contradictions internes.
[es] Este material presenta largos extractos de una entrevista que se realizó en París en marzo de 2017 con Nathan, un funcionario administrativo del Ministerio de Educación francés que desempeña una segunda actividad como repartidor en bicicleta para una plataforma digital de entrega de comida. Este artículo permite trazar el retrato de un perfil de los trabajadores de las plataformas: ni estudiante que encuentra en ellas un medio relativamente fácil de obtener un ingreso que se considera correcto, ni seudoindependiente que aspira al estatus salarial, el caso de Nathan es el de una biactividad, que exacerba la lógica del cúmulo de actividades permitida por el estatus de microempresario. Por su singularidad, este caso permite ilustrar ciertos aspectos del compromiso de esos jóvenes en la entrega urbana y destacar la ambivalencia de una situación llevada al extremo, yuxtaponiendo un discurso perspicaz y crítico sobre las condiciones de trabajo y de empleo, y un compromiso a la vez importante, decidido y relativamente duradero en la actividad al servicio de la plataforma.

[fr] Ce matériau présente de larges extraits d'un entretien réalisé à Paris en mars 2017 auprès de Nathan, un agent administratif de l'Éducation nationale qui exerce une seconde activité comme livreur à vélo pour une plateforme numérique de livraison de repas. Cet article permet de tracer le portrait d'une figure des travailleurs des plateformes : ni étudiant trouvant là un moyen relativement facile d'obtenir un revenu jugé correct, ni pseudo-indépendant aspirant au statut salarial, le cas de Nathan est celui d'une biactivité, qui exacerbe la logique du cumul d'activités permise par le statut de micro-entrepreneur. Par sa singularité, ce cas permet d'éclairer certains ressorts de l'engagement de ces jeunes hommes dans la course urbaine et de faire ressortir l'ambivalence d'une situation poussée à son extrême, juxtaposant un discours clairvoyant et critique sur les conditions de travail et d'emploi et un engagement à la fois important, résolu et relativement durable dans l'activité au service de la plateforme.
[es] Reflexiones sobre la práctica dramatúrgica. Concepción del espacio escénico como espacio de frontera. Sitio donde convergen distintas disciplinas artísticas y el público. Espacio lleno de condicionamientos, pero que permite desplegar desde él la creatividad. Breve reseña de mi trayectoria como dramaturgo y las fronteras que se presentaron a mi paso, no sólo geográficas sino también de lenguaje. La plataforma virtual como soporte para nuevas experiencias creativas. Comentario sobre el proceso de montaje de los alumnos del Atelier théâtre espagnol Lansad (Universidad Stendhal-Grenoble 3) con textos de autores rioplatenses. Balance positivo de este Coloquio que permitió unir en un mismo espacio el mundo académico y el de los creadores.

[fr] Réflexions sur la pratique dramaturgique. Conception de l'espace scénique comme espace de frontière. Lieu où convergent différentes disciplines artistiques et le public. Espace plein de conditionnements, mais d'où il est possible de déployer la créativité. Bref résumé de ma trajectoire comme dramaturge, et sur les frontières qui se sont présentées à moi, non seulement géographiques mais aussi linguistiques. La plateforme virtuelle comme support pour de nouvelles expériences créatives. Commentaire sur le processus de montage des étudiants de l'Atelier théâtre espagnol Lansad (Université Stendhal-Grenoble 3) à partir de textes d'auteurs du Río de la Plata. Bilan positif de ce colloque qui a permis d'unir en un même espace le monde académique et celui des créateurs.
[es] Introducción de un texto de Michael Burawoy " The Future of Sociology " publicado por primera vez en Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, traducido al francés por Carolyne Grimard y Marc-Henry Soulet y aquí publicado con la amable autorización de los teniendos de los derechos de autor.

[fr] Introduction de l'article de Michael Burawoy " The Future of Sociology " publié dans Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, traduit par Carolyne Grimard et Marc-Henry Soulet et publié ici avec l'autorisation des tenants des droits d'auteur.
[es] Brasil e Italia, Jair Bolsonaro y Matteo Salvini, dos líderes populistas que, en América Latina, en Europa, y junto con Donald Trump en los EUA, conocieron una fuerte afirmación en 2018 y 2016, respectivamente. Este artículo tiene como objetivo analizar si y en qué medida Bolsonaro y Salvini crearon eficazmente el Pueblo, a través de equivalential chain. Es decir, según Laclau, la especificidad del populismo reside en la capacidad de un líder de transformar a un grupo social deforme en un "Pueblo" único. El discurso del líder establece las fronteras, y es a través de la identificación con el discurso del líder que se forma la identidad colectiva del Pueblo. A través de tres dimensiones – el líder, la ideología y la audiencia – analizamos las semejanzas y las diferencias entre las dos experiencias. Los resultados muestran como la lógica populista de los líderes brasileño e italiano fue altamente funcional en la creación de un consenso alargado, pero también como ese consenso fue precario y frágil.

[fr] Brésil et Italie, Jair Bolsonaro et Matteo Salvini, deux leaders populistes qui, en Amérique latine et en Europe, tout comme Donald Trump aux EUA, se sont fortement affirmés en 2018 et 2016, respectivement. Cet article a pour but d'analyser si et dans quelle mesure Bolsonaro et Salvini ont efficacement créé le peuple au travers de la chaîne d'équivalence. Autrement dit, d'après Laclau, la spécificité du populisme réside dans la capacité d'un leader à transformer un groupe social difforme en un peuple unique. Le discours du leader pose les frontières, et c'est au travers de l'identification avec le discours du leader que se forme l'identité collective du peuple. Selon trois dimensions – le leader, l'idéologie et le public – nous analysons les similitudes et les différences entre les deux expériences. Les résultats montrent comment la logique populiste des leaders brésilien et italien a été hautement fonctionnel, combien comment elle contribué à l'émergence d'un large consensus, mais aussi comment ce consensus était précaire et fragile.
[es] En teoría, la difusión del precepto de " ciudad sostenible " incita a los actores urbanos a actuar en todos los niveles de la producción urbana, de la concepción al mantenimiento, pasando por la gestión, de manera concertada. Pero en Puerto Príncipe, el funcionamiento global choca con un fraccionamiento espacial y discontinuidades temporales, sobre todo después del terremoto del 12 de enero del 2010. A pesar suyo, la acción humanitaria y su funcionamiento por proyectos parecen acentuar aún más la fragmentación y la disonancia urbana y, más allá, el cuestionamiento del papel del Estado haitiano. El artículo se basa en parte en trabajos de investigaciones e indagaciones de terreno efectuadas en 2013 en la capital haitiana sobre todo en los sectores de gestión de los residuos y de la electricidad. La reflexión se inscribe en la línea directa de los trabajos sobre los efectos de la organización "por proyectos" en la sociedad, en la óptica de las investigaciones de Antonio Rodríguez-Carmona sobre Buenos Aires, que muestra cómo estos efectos se combinan con la dominación externa generada por las financiaciones de la ayuda internacional, de allá el neologismo de "proyectorado".

[fr] Théoriquement, la diffusion du précepte de " ville durable " incite les acteurs urbains à agir à tous les niveaux de la production urbaine, de la conception à la maintenance en passant par la gestion, de façon concertée. Mais à Port-au-Prince, le fonctionnement global se heurte à un fractionnement spatial et à des discontinuités temporelles, notamment après le séisme du 12 janvier 2010. À son corps défendant, l'action humanitaire et son fonctionnement par projets semblent venir encore renforcer l'éclatement et la dissonance urbaine et, au-delà, la mise en question du rôle de l'État haïtien. L'article se fonde en partie sur des travaux de recherche et des enquêtes de terrain menés en 2013 dans la capitale haïtienne, notamment dans les secteurs de la gestion des déchets et de l'électricité. La réflexion s'inscrit dans la lignée des travaux sur les effets de l'organisation " par projets " sur la société, dans l'optique des recherches d'Antonio Rodríguez-Carmona sur la Bolivie [2009], montrant comment ces effets se combinent à la domination externe engendrée par les financements de l'aide internationale, d'où le néologisme de " projectorat "1.
[es] La temática de este artículo es doble. Por un lado, se trata de renovar la definición del panfleto tratando de sus fundamentos teóricos, pero también de poner a la luz las modalidades específicas de su puesta en práctica, con el objetivo de establecer su autonomía discursiva frente a lo polémico con el cual es a menudo confundido. Por el otro lado esta encuesta trata de analizar las consecuencias retóricas del advenimientos de los derechos humanos, como tópico dominante, bajo el registro panfletario y esforzarse de mostrar en qué la introducción del concepto de " dignidad " transformó profundamente el lugar ocupado por el denunciador solitario como su figura.

[fr] Le propos de cet article est double. Il s'agit d'abord de renouveler la définition du pamphlet en précisant ses fondements théoriques, mais aussi de mettre en lumière les modalités spécifiques de sa mise en pratique, dans le but d'établir son autonomie discursive face au polémique, avec lequel il est trop souvent confondu. L'autre volet de cette enquête invite à analyser les conséquences rhétoriques de l'avènement des droits de l'homme, comme topique dominante, sur le registre pamphlétaire, et s'efforce de montrer en quoi l'introduction du concept de " dignité " a profondément transformé la place autant que la figure du dénonciateur solitaire.
[es] En tanto disciplina, a la literatura comparada se le considera fundamentalmente como eurocéntrica, ancrada sobre todo en el estudio de los "grandes" cánones literarios europeos. A pesar de dicha tradición, la disciplina lleva a cabo un esfuerzo para abrirse a lenguas, a literaturas, a culturas no occidentales. En este artículo intentaremos comprender algunos de los alcances de la Literatura Comparada como disciplina a través de la que se pueden encontrar Oriente y Occidente, tomando a China como tema y objeto de discusión.

[fr] La Littérature Comparée en tant que discipline est aujourd'hui reconnue comme fondamentalement eurocentrique et principalement ancrée dans l'étude des " grands " canons littéraires européens. Malgré cette tradition, la discipline fait actuellement des efforts pour s'ouvrir à des langues, à des littératures et à des cultures non occidentales. Dans cet article, nous essayerons de comprendre certains enjeux de la Littérature Comparée en tant que discipline potentielle de rencontre entre Est et Ouest, en prenant en considération la Chine comme sujet et objet de discussion.
[es] Esta contribución propone describir las propiedades praxeológicas de los diferentes instrumentos de escritura y cuestionar su papel en la génesis de una obra. Para ello, se adopta una perspectiva de análisis del discurso autogenerado a partir del testimonio de algo más de ochenta autores. Al poner en perspectiva la imaginación de los escritores sobre sus herramientas, se puede identificar una serie de limitaciones sensoriomotrices y determinaciones materiales que afectan a la escritura. En conclusión, el estudio nos invita a distinguir dos tipos de "impresiones" que dejan los instrumentos en los escritores, cada una de las cuales influye, a su manera, en la forma final de la obra: una resistencia técnica (no-coincidencia entre las capacidades del cuerpo de escritura y las especificidades tecnológicas del instrumento) y una relación sensual (impresiones sensoriales provocadas por las propiedades materiales del instrumento).

[fr] Cette contribution propose de décrire les propriétés praxéologiques de différents instruments d'écriture et d'interroger leur rôle dans la genèse d'une œuvre. Pour ce faire, l'auteur adopte une perspective d'analyse du discours autogénétique qui prend appui sur le témoignage d'un peu plus de quatre-vingts autrices et auteurs. La mise en perspective des imaginaires de scripteurs sur leurs outils permet ainsi de dégager une série de contraintes sensori-motrices et de déterminations matérielles affectant l'écriture. En conclusion, l'étude invite à distinguer deux types d'" impressions " laissées par les instruments sur les écrivains qui influencent, chacune à leur manière, la forme finale de l'œuvre : une résistance technique (non-coïncidence entre les capacités du corps écrivant et les spécificités technologiques de l'instrument) et une relation sensuelle (impressions sensorielles provoquées par les propriétés matérielles de l'instrument).
[es] En este estudio creemos haber mostrado cómo la oposición poder/amor entraña la corroboración de un esquema moral en donde en cada caso se aplica según las circunstancias del mito en cuestión, pero también a través de su realización dramática, superponiéndose en ambos casos como principio prevalente el amor sobre el poder, ya sea como coronación positiva (erótica) o de renuncia (ágape).

[fr] Il est démontré, dans cette étude, que l'opposition pouvoir/amour implique la corroboration d'un schéma moral qui s'applique à chacun des cas, tant en fonction des éléments du mythe concerné qu'à travers sa réalisation dramatique. Dans tous les cas, c'est l'amour qui l'emporte sur le pouvoir, soit comme couronnement (érotique) soit comme renoncement (agapé)