[es] El objetivo de este primer volumen de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc es presentar el espíritu de las investigaciones que se llevaron a cabo en la cueva de Chauvet. Este espíritu adhiere a un enfoque decididamente integral, asegurando que cada uno de los objetos sea estudiado en su contexto cultural, temporal y espacial, siempre teniendo en cuenta a los paisajes subterráneos como una construcción mixta de los fenómenos naturales y las acciones antrópicas. Este enfoque se fue desarrollando gradualmente a lo largo de los últimos veinte años de investigación. La esquematización cronosistémica ha permitido a los investigadores relevar las temporalidades de la cueva -algunos fechados para varios millones de años, otros para pequeñas fracciones de segundos- en una misma imagen visual. La línea de tiempo cronosistémica permite varias lecturas de los eventos que marcaron la historia de la cueva dependiendo de los objetos y las preguntas de investigación. Esto adhiere al principio que subyace a esta publicación, que es confrontar e integrar las perspectivas de varias disciplinas acerca de los fenómenos que modelaron los paisajes subterráneos. Al reflejar los valores patrimoniales de la cueva y los sucesivos estratos de "tiempos" naturales, humanos y "no-humanos", permite resaltar los eventos significativos en la construcción de este sitio como una memoria de la humanidad y de la interrelación entre los seres humanos y sus entornos "naturales". La elaboración del atlas de una cueva ornamentada es un paso muy importante para el reconocimiento del valor patrimonial de un sitio. Esta representacion antropologica de la cueva Chauvet integra no solo las diversas dimensiones naturales del sitio original sino también los variados componentes de larga frecuentación cultural, tema que sera abordado en los próximos volúmenes.

[fr] Ce premier ouvrage de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc a pour objectif de présenter l'esprit des recherches menées dans la grotte Chauvet. Il s'inscrit dans une approche résolument intégrée, qui prend soin de traiter chacun des objets étudiés dans son contexte, spatial, temporel, culturel, et de considérer les paysages souterrains comme une construction mêlant faits naturels et actions anthropiques. Cette démarche s'est construite tout au long de vingt années de recherche de l'équipe scientifique. La schématisation chrono-systémique permet d'inscrire dans un même visuel les temporalités de la grotte, certaines remontant à plusieurs millions d'années, d'autres à quelques fractions de secondes. La frise chrono-systémique favorise plusieurs lectures des événements qui ont marqué l'histoire de la grotte, en fonction des objets et des problématiques de recherche. Elle répond au principe de l'ouvrage, qui veut croiser les regards disciplinaires sur les phénomènes qui ont façonné les paysages souterrains. En mettant en miroir les valeurs patrimoniales de la grotte avec les strates successives des " temps " de la nature, des humains et des non humains, elle permet de souligner les événements qui font sens dans la construction de ce site en tant que mémoire de l'humanité et des interrelations entre les humains et leur environnement " naturel ". L'élaboration de l'atlas d'une grotte ornée est une étape majeure de la prise de conscience patrimoniale du site. La représentation anthropologique de la grotte Chauvet qui résulte de la démarche de cet ouvrage intègre désormais les différentes dimensions naturalistes du site originel mais aussi les différentes composantes d'une longue fréquentation culturelle qui fera l'objet des volumes suivants.