BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Terminologies can be examined in many ways. One of them is to observe when they escape their usual scope of usage. In order to reestablish intercomprehension, discourses that are intended for "non-experts" attempt to give them meaning through an effort of discursive negotiation that seeks to facilitate the emergence of the meaning of terms. The contrastive analysis of a corpus of medical documents, brochures for cancer patients and discussion forums shows a specific economy of discourse through metalinguistic forms that are both similar and specific. If the corpus reveals expected uses of metalinguistics as an explanatory tool, it appears that there is more to it.

[fr] Les terminologies peuvent être appréhendées de plusieurs manières. L'une d'entre elles est de les observer lorsqu'elles s'échappent de leur sphère d'usage habituelle. Afin de rétablir une intercompréhension, les discours destinés aux " non-experts " s'attachent à leur redonner du sens par un travail de négociation discursive qui s'emploie à faciliter l'émergence du sens des termes. L'analyse contrastive d'un corpus de documents médicaux, brochures pour les patients atteints de cancer et forums de discussion montre une économie spécifique des discours par des formes métalinguistiques à la fois semblables et spécifiques. Si le corpus révèle des usages attendus du métalinguistique comme outil explicatif, il semble bien qu'il ne s'y réduise pas.
[en] After a presentation of what is "pen and paper" role-playing game (RPG), this article aims to analyze how RPG functions as a serial narration. Indeed, RPG proposes to explore fictional worlds by expanding narrations that can be as fertile as chaotic because, with time and practice, fictional worlds and stories can lose their coherence and versimilitude. But RPG has also some ways of regulating its expanding worlds and stories. So we are going to study how function those expanding narrations and world building and how they regulate their expansion, adopting three points of view: RPG as a media related to other media, RPG as book range and RPG as practice.

[fr] Après avoir présenté le jeu de rôle (JdR) sur table, cet article a pour but d'analyser son fonctionnement en tant que narration sérielle. En effet, le JdR propose d'explorer des mondes fictionnels par le truchement de narrations fonctionnant sur le principe de l'expansion, principe qui peut se montrer aussi fertile que chaotique dans la mesure où, avec le temps et la pratique, il peut détruire la cohérence et la vraisemblance de ces mondes fictionnels. Toutefois, ce principe d'expansion peut être régulé de diverses manières. C'est cette dialectique entre expansion et régulation que nous nous proposons d'étudier. Pour cela, nous adopterons trois points de vue : le JdR en tant que média fonctionnant dans un système transmédiatique, le JdR en tant que gamme d'ouvrages et le JdR en tant que pratique.
[en] A version of Sophocles' Philoctetes, Seamus Heaney's A Cure at Troy explores the ways in which a bow, a mere thing, introduces and allows tragedy. From rag-and-bone man, Philoctetes thus becomes the main protagonist of a play that will guarantee a return to order. Meanwhile, the thing proliferates to such an extent that it becomes the only apt word in a language that loses all momentum, that fragments into inarticulateness. The thing, however, retrieves and restores meaning in passages where quiet gestures bring back on stage the vision of the world.

[fr] A Cure at Troy est la traduction libre livrée par Seamus Heaney du Philoctète de Sophocle, et le poète irlandais y scrute la manière dont un arc, une simple chose, introduit et permet la tragédie. De chiffonnier, Philoctète devient ainsi le protagoniste d'une pièce qui garantit le retour à l'ordre. Cependant, la chose prolifère à tel point qu'elle devient le seul mot valable dans une langue qui a perdu toute validité, qui se fragmente et verse dans l'inarticulé. La chose récupère et restore le sens dans des passages où le geste, silencieux, ramène sur la scène la vision du monde.
[en] What do we know about the masonic organizations and networks in the world? How did they grow from 250000 members by 1789 to 2 millions in 1914 and 3 to 8 millions nowadays? How, when and where did they spread? This paper aims to provide concrete answers from statistical and comparative views, with a focus on the Americas, in the long eighteenth and nineteenth centuries.

[fr] Que sait-on de l'organisation et des réseaux maçonniques dans le monde? Comment passèrent-ils de 250000 membres vers 1789 à deux millions en 1914 pour en réunir aujourd'hui de 3 à 8 millions? Comment, quand et où s'est développée " la plus grande société secrète du monde ", " l'une des plus grandes organisations non-gouvernementales du monde " ? Ce texte tente d'apporter des réponses concrètes en privilégiant le comparatisme et les regards croisés sur l'ensemble des Amériques, dans la longue durée des XVIIIe et XIXe siècles.
[en] In 1837, a brand-new Gallery of Zoology was opened within the Museum of Natural History of Lyon. The inaugural speech of the foundation of this place of knowledge was given by the deputy-mayor Chinard. The opening of the gallery was made a significant event in the general history of the museum which had stemmed from the revolutionary project. This article focuses on the study of the inaugural speech imbued with idealisation, confronting it with a retrospective of its actual making. In so doing, my aim is to illuminate the ways in which a naturalist collection was inscribed in spaces of display so as to highlight the passage from the ideal of lieu de savoir to the fragility of the milieu de savoir and its crafted universality.

[fr] En 1837, une galerie de zoologie flambant neuve est ouverte au sein du Muséum d'histoire naturelle de Lyon. Le discours inaugural de ce nouveau lieu de savoir lyonnais est prononcé par le Premier adjoint au maire, M. Chinard. L'événement de l'ouverture de la galerie marque une étape dans l'histoire du Muséum d'histoire naturelle, en projet depuis l'époque révolutionnaire. En confrontant le discours d'inauguration empreint d'idéal à la fabrique concrète de la Galerie, cet article met au jour les modalités d'inscription d'une collection naturaliste dans un espace d'exposition tout en montrant le passage du lieu de savoir idéal au milieu de savoir et son universalité fabriquée.
[en] This paper applies conditional quantile regression to specific production costs using the European Farm Accounting Data Network (FADN). In this process, specific production costs for each farm are assumed to depend upon the values of outputs broken down into sixteen categories of agricultural products. On the basis of results obtained for three major agricultural commodities produced in the European Union (EU) – namely wheat, cow milk and pigs – we are able to show the relevance of the quantile regression estimation procedure to handle the asymmetry and heterogeneity of the distribution of specific production costs in European agriculture. The conditional quantile regression was applied to specific production costs using 2006 FADN data for twelve EU member countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Spain, Sweden and United Kingdom). Econometric results show that significant differences among the twelve selected countries emerge for the estimated unit specific costs obtained for wheat, cow milk and pig.

[fr] Cet article teste la méthodologie d'estimation microéconométrique des coûts spécifiques de production selon les quantiles conditionnels sur la base du Réseau d'information comptable agricole (RICA) européen à partir des produits bruts dégagés par seize grands produits agricoles. Les résultats obtenus démontrent la pertinence de la régression quantile pour prendre en compte l'asymétrie et l'hétéroscédasticité, intrinsèque aux distributions de charges spécifiques. À partir des résultats économétriques se rapportant à trois commodités majeures du marché européen, à savoir le blé, le lait de vache et le porc, les auteurs montrent que le contexte national des douze pays européens étudiés sur l'année 2006 (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède) constitue un facteur d'hétérogénéité pour les coûts spécifiques.
[en] This paper examines to what extent the massive availability of textual data in digital form has recently changed the way people carry out research in linguistics. Several subfields of the domain require large amounts of attested data : here, we primarily consider the case of corpus linguistics and natural language processing. We consider recent breakthroughs but also the main limitations of current approaches based on massive data. We will adopt an epistemological point of view, rather than a technical or historical one.

[fr] Cet article porte sur la façon dont l'arrivée massive de données textuelles sur support numérique a récemment changé la façon de faire des recherches en linguistique. Plusieurs branches de la linguistique travaillent à partir de grands ensembles de données attestées : nous examinerons essentiellement le cas de la linguistique de corpus et celui du traitement automatique des langues. Nous essaierons de mettre en avant les ruptures, les avancées mais aussi les limites des approches reposant sur des données massives. Notre regard sera donc avant tout épistémologique, davantage que technique ou historique.
[en] This article raises two current "incapacities" of research into organizational communication : the incapacity to anticipate the technological boom ; incapacity to realise the organizational utopia promoted by the communication sciences. In response to these "incapacities", we propose avenues for future research to help overcome them in the years to come, based in particular on the work of Habermas.

[fr] Cet article soulève deux " incapacités " actuelles des recherches en communication organisationnelles : incapacité à anticiper l'essor technologique ; incapacité à réaliser l'utopie organisationnelle portée par les sciences de la communication. En réponse à ces " incapacités ", nous proposons des pistes de recherches futures pour contribuer à les dépasser en nous appuyant notamment sur les travaux d'Habermas.
[en] During the nineteenth century, wearing the uniform became a component of military identity, particularly in France where military service has gradually universalized on the eve of First World War. Physical object endowed with symbolic functions, the uniform introduced the historian at the heart of a social environment, which is one of the laboratories of masculinity. Described, criticized, amended by the medical officers concerned with functionality and comfort, it gives a body to see who remains largely shaped, rectified by a reinforcement fabric concealing a reality much less ideal. Its port is the result of a long learning that aggregates the young soldier to the male community that surrounds him. Offered to the gaze of others, that of women particularly, it constructs a masculine identity in search of recognition and is located therefore at the heart of the construction process of the gender difference.

[fr] Au cours du xixe siècle, porter l'uniforme est devenu un élément constitutif de l'identité militaire, particulièrement en France où le service militaire s'est progressivement universalisé à la veille de la Première Guerre mondiale. Objet matériel doté de fonctions symboliques, l'uniforme introduit l'historien au cœur du fonctionnement d'un milieu social qui est alors l'un des laboratoires de la masculinité. Décrit, critiqué, modifié par les médecins militaires soucieux de fonctionnalité et de bien-être, il donne à voir un corps qui demeure cependant largement façonné, redressé par une armature de tissu dissimulant une réalité beaucoup moins idéale. Son port est le fruit d'un long apprentissage qui agrège le jeune soldat à la communauté masculine qui l'entoure. Offert au regard d'autrui, à celui des femmes tout particulièrement, il construit une identité masculine en quête de reconnaissance et se trouve situé, par conséquent, au cœur des processus de construction de la différence sexuée.
[en] This article explores testimonies of Brazilian women who have migrated to Spain and have experienced sex work. It debates certain feminist perspectives that view prostitution as a site of agency which occurs within existing sexual orders. From the perspective of historical methods, and encompassing the categories of gender and experience, the article analyses narratives of Brazilian women involved in networks of trafficking in persons and the sex trade in Spain in the turn of XX and XXI centuries.

[fr] Cet article repose sur les témoignages de femmes brésiliennes qui ont émigré en Espagne et y ont exercé des métiers du sexe au tournant du XXIe siècle. Dans une perspective méthodologique historique embrassant les catégories de genre et d'expérience, il analyse les récits de ces femmes impliquées dans des réseaux de trafic de personnes et de marché du sexe. Il interroge et problématise alors certaines perspectives féministes qui voient la prostitution comme un espace fortement agencé à partir de l'ordre sexuel existant.
[en] The Sinai Palimpsests Sin.Geo. N 13 and N 55, deciphered and published by Z. Aleksidze, J. Gippert, W. Schulze and J.-P Mahé, offer new insights into Caucasian Albanian, an East Caucasian language attested in written form in the first millennium of the Christian era, and allow us to investigate the linguistic contacts between Albanian and the neighbouring languages.

[fr] Les palimpsestes du Sinaï Sin.Geo. N 13 et N 55, déchiffrés et publiés par Z. Aleksidzé, J. Gippert, W. Schulze et J.-P. Mahé, ouvrent de nouvelles perspectives sur l'albanien du Caucase, une langue caucasique de l'Est attestée sous forme écrite au premier millénaire de l'ère chrétienne, et nous permettent d'étudier les contacts linguistiques entre l'albanien et les langues voisines.
[en] When he announces the nationalisation of the Suez Canal company on July 26 1956 to the great displeasure of french and british shareholders, Egyptian President Gamal Abdel Nasser only brings about crisis which leads to the Suez war : from October 29 to November 7, 1956, that one brings into conflict Egypt to Israel, supported and replaced by France and Great-Britain. These countries are annoyed with this one which becomes the leader of the arab nationalism. France reproaches him for the support of the Algerian FLN, Great Britain fears his influence on public opinions of states which he controls in the Middle-East. The war which they give turns into a fiasco. France and Great-Britain lose influence in the Middle-East in favour of the two superpowers, the United States and the Soviet Union.

[fr] Lorsqu'il annonce la nationalisation du canal de Suez, le 26 juillet 1956, au grand dam des actionnaires britanniques et français, le président égyptien Gamal Abdel Nasser ne fait jamais que provoquer une crise qui aboutit à la guerre de Suez : du 29 octobre au 7 novembre 1956, celle-ci oppose l'Égypte à Israël, soutenu puis relayé par la France et la Grande-Bretagne. Ces deux pays en veulent beaucoup à celui qui s'impose comme le leader du nationalisme arabe. La France lui reproche de soutenir le FLN algérien, la Grande-Bretagne craint son influence sur les opinions publiques des États qu'elle contrôle encore au Proche-Orient. La guerre qu'elles engagent tourne au fiasco. Elles perdent toute influence au Proche-Orient au profit des deux grands, États-Unis et Union Soviétique.
[en] The writings of Hester Pulter were discovered only very recently in the Brotherton Library, Leeds. One of the striking features of her poetry, is her use of imagery drawn from early modern science and astronomy. Furthermore, the cosmology she imagines in her poems is, in early terms of its time, very up-to-date since it is identifiably Galileian in its detail. This paper discusses Hester Pulter's use of astronomy in her poetry, relating it to the contemporary scientific context, and considering possible sources for her knowledge of astronomy.

[fr] Les écrits de Hester Pulter n'ont été découverts que récemment à la Bibliothèque Brotherton de Leeds. L'une des caractéristiques les plus frappantes de sa poésie réside dans l'utilisation d'images tirées de la science moderne et de l'astronomie. En outre, la cosmologie qu'elle imagine dans ses poèmes est parfaitement de son temps, puisqu'elle est clairement influencée pour le détail par les avancées de Galilée. Cet essai étudie l'utilisation poétique de l'astronomie par Hester Pulter, la replaçant dans le contexte scientifique contemporaine et passant en revue les sources qui sont probablement à l'origine de ses connaissances astronomiques.
[en] Guillem Sagrera, Master Builder of the Majorca Cathedral. Metric and Economic Aspects of Stone Work, 1422-1446The abundant documentation pertaining to medieval Majorcan construction work is virtually exclusively economic in character. But if the cost of bridges, arches, walls, stairways, street construction and so forth is well known, the distinction between materials and laber costs are not, nor is there any detailed consideration of a master builder's estimation of construction cost. We do know that the most respected Majorcan master builder of the 15th century, Guillem Sagrera, erred in estimating 22,000 pounds as the construction budget for the merchants' market at Palma, eloquent testimony to the difficulties builders in the Middle Ages faced in figuring in advance the price of large building projects taking years to complete. The Majorca cathedral building and materials notebooks during the time when Sagrera was the master builder shed light on the irregularity of his work under a contract which in this instance did not specify cost in advance. This archive material brings us close to the master's day-by-day work. Of particular interest is his role in ordering stone extractal from several quarriers and its transport to the work site.

[fr] L'abondante documentation concernant des travaux de construction réalisés dans la Majorque médiévale revêt un caractère presque exclusivement économique. On sait, à travers elle, combien pouvait coûter la construction de ponts, d'arcs, de cloisons, d'escaliers, le pavement de rues, etc. La distinction entre le prix du matériel et celui de la main d'œuvre n'est faite qu'exceptionnellement, et il n'est jamais précisé en détail la façon dont le maître d'œuvre évaluait le coût de construction. On sait, en revanche, que le plus réputé des maîtres d'œuvre majorquins du xve siècle, Guillem Sagrera, commit une erreur de calcul en estimant à 22 000 livres le budget de construction de la halle des marchands de la ville de Palma, témoignage éloquent de la difficulté qu'avaient les bâtisseurs du Moyen Âge à estimer le prix de chantiers de grande envergure et qui se prolongeaient pendant des années. Les livres de fabrique de la cathédrale de Majorque correspondant à la période où Sagrera était maître d'œuvre permettent d'apprécier l'irrégularité de son travail à la tête d'un édifice auquel il était lié moyennant une autre modalité de paiement, sans prix fixés à l'avance. À travers cette documentation, nous approchons le labeur quotidien du maître, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle qu'il joua dans le contrôle de l'extraction de la pierre dans les différentes carrières et son transport jusqu'au chantier.
[en] Ari Folman's animated film Where is Anne Frank! was released in 2021. Its target audience are children from the age of 8. The film is based on the story of Anne Frank whose autobiographical book became the symbol of the deportation of Jewish children during the Second World War. There are two parts behind the adventure of this film. First, when the Anne Frank Foundation approached Ari Folman for the publication of a children's book, Ari Folman was initially reluctant, as was his illustrator, David Polonsky. Eventually, he responded positively before starting work on the production of a cartoon. In terms of story, the film Where is Anne Frank! introduces a narrator, Kitty, who is an imaginary heroine, friend and double of Anne Frank, whom she talks to in her diary. Ari Folman brings her to life, tracing the intersecting vision of a little girl firmly rooted in the contemporary world where she meets migrants in Amsterdam and is haunted by the Holocaust suffered by Anne Frank, acting as her voice. We demonstrate how, through this film adaptation for children and this weaving of periods and themes, Ari Folman offers a poetic and politically engaged vision of our contemporary societies at a child's-eye level. In order to do so, he develops a double reflection articulated around the question of the Holocaust's depiction for children and its memorial transfer into the issue of the current migratory crisis.

[fr] Le film d'animation sorti en 2021 Où est Anne Frank ! (Where is Anne Frank !) d'Ari Folman, destiné aux enfants dès l'âge de huit ans est fondé sur l'histoire d'Anne Frank dont le livre autobiographique est devenu le symbole de la déportation des enfants juifs pendant la seconde guerre mondiale. L'aventure de ce film se déploie en deux volets : à la demande de la fondation Anne Frank de créer un album pour la jeunesse, Ari Folman d'abord réticent, tout comme son illustrateur David Polonsky, répond finalement positivement avant de se lancer dans la réalisation d'un dessin animé. Sur le plan narratif, le film Où est Anne Frank ! introduit une narratrice, Kitty, héroïne imaginaire amie et double d'Anne Frank à laquelle elle s'adresse dans son journal. Ari Folman lui donne vie et retrace la vision croisée d'une petite fille bien ancrée dans le monde contemporain où elle rencontre des migrants à Amsterdam et est hantée par la Shoah subie par Anne Frank dont elle est le porte-voix. Nous montrons comment à travers cette adaptation filmique pour la jeunesse et ce tissage des périodes et des thèmes, Ari Folman se place à hauteur d'enfant pour offrir une vision poétique et engagée de nos sociétés contemporaines. Pour ce faire, il noue une double réflexion articulée autour de la question de la représentation de la Shoah à l'intention des enfants et de son transfert mémoriel dans l'évocation de la crise migratoire actuelle.