BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Information and Communication Technologies (ICTs) incorporation into politics has introduced fundamental changes in democratic political systems. ICTs also impact in new citizen participative practices in public decision-making, where it can provide technical assistance improving channels of information, communication, deliberation and participation in decision-making. This paper exposes the main conclusions of a research that explores the contributions that Internet can introduce into citizen participation in public decision-making impulsed by public administrations. The analysis is focused on local administrations in Catalonia, one of the Autonomous communities with more electronic initiatives in Spain. It takes as object of study the Internet citizen e-Participation platform Consensus, ciutadans en xarxa ('Consensus, citizens in network') (www.e-consensus.org), functioning in 24 Catalan municipalities. The study points out that even though the Internet has the potentiality of facilitating citizen participation, e-Participation is minor than the off-line one and does not entails the increase of participation levels. Thus, it is still soon to only electronic processes, being very positive the Internet incorporation into off line citizen participation experiences.

[es] La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a la política ha introducido cambios fundamentales en los sistemas políticos democráticos. Las TIC se incorporan también en las nuevas prácticas de participación ciudadana en la toma de decisiones públicas, donde pueden proporcionar ayuda técnica de mejora de los canales de información, comunicación, deliberación y participación en la toma de decisiones. Este artículo expone las principales conclusiones de una investigación sobre las aportaciones que Internet puede introducir en la participación ciudadana en la toma de decisiones públicas impulsada por las administraciones. El análisis se centra en las administraciones locales en Cataluña, una de las comunidades autónomas con más experiencias participativas electrónicas. Se coge como objeto de estudio Consensus, ciutadans en xarxa ('Consensus, ciudadanos en red') (www.e-consensus.org), una plataforma de participación ciudadana en Internet utilizada por veinticuatro ayuntamientos catalanes. El estudio señala que si bien Internet tiene la potencialidad de facilitar la participación ciudadana, la participación electrónica es todavía inferior a la presencial y no supone un aumento de los niveles de participación. Así, es todavía pronto para los procesos participativos exclusivamente electrónicos, siendo muy positiva la incorporación de Internet en las experiencias de participación ciudadana que tienen lugar de manera presencial.
[en] Art has long called for a more fulfilling future by appealing to individual emancipation, organisational emancipation and the ¿coming community¿. In parallel, proposals are emerging that complicate some of the strategic assumptions of such rhetoric, since they are inseparable from a given cultural logic related to the liberal subject. Proposals making the case for a fatigue that is capable of deactivating the ¿neuronal violence¿ that contemporary capitalism unleashes (Han); the political potential of ¿exhaustion¿ (Bifo); and the need to recover sleep after its attack (Crary), would become programmatic restrictions that have endorsed numerous practices and talks speculating on a future that should no longer be thought of from the perspective of forms of action linked to the insurrectional tradition. Indeed, it would not be difficult to link these speculations to a longer philosophical, aesthetic tradition that challenged the so-called vita activa as a preliminary step towards establishing a better future. This article aims to address the implications of these ¿escape channels¿ on the basis of art and literature from the point of view of their close links with an ideological and economic situation that in one way or another overdetermine the proliferation of futures, that ¿after the hard work¿ they will only be viable through resignation therapeutics.

[es] El arte lleva largo tiempo reivindicando un futuro más pleno apelando a la emancipación individual, la autonomía organizativa o la "comunidad que viene". Paralelamente, emergen propuestas que problematizan algunos de los presupuestos estratégicos de dichas retóricas, en cuanto que resultan indisociables de una determinada lógica cultural afín al sujeto liberal. Las apologías de un cansancio susceptible de desactivar la "violencia neuronal" que despliega el capitalismo contemporáneo (Han), la potencialidad política de la "extenuación" (Bifo) o la necesidad de "recuperar el sueño tras su asalto" (Crary) vendrían a ser coartadas programáticas que han hecho suyas numerosas prácticas y discursos que especulan con un futuro que ya no deberá pensarse desde formas de acción vinculadas a la tradición insurreccional. De hecho, no costaría demasiado vincular esas especulaciones a una larga tradición filosófica y estética que cuestionó determinada vita activa como paso previo para fundar un futuro mejor. El presente artículo pretende abordar las implicaciones de esas "líneas de fuga" a partir del arte y de la literatura desde sus estrechos vínculos con una coyuntura ideológica y económica que de una manera u otra sobredetermina la proliferación de futuros, que "tras los duros trabajos", solo serán viables desde terapéuticas de la renuncia.
[en] The National Organ Transplant Act was implemented in the United States on the October 1984. It is a law that was mainly useful to regulate the donation and transplantation of organs in the country. In order to understand the law and compare it with the existing laws in Catalonia and Spain, some of the fragments that explain the creation process of the law, the organization of the country to fulfill its requirements, and also the prohibition of organ purchasing have been translated. Once the translation is completed, an analysis has been written to talk about the main characteristics of the translation process, leaving behind general aspects of the legislative translation. That is, the literalness of the text, the grammatical and syntactic characteristics, the problems when translating capital letters or the non-sexist language strategies used. Moreover, the most important style characteristics of legal translation, also present on the text, are explained in the end of the analysis, among other aspects. To sum up, a translation with such importance, in an academic context, not only helps in consolidating the knowledge learned during the academic years, but also prepares you for the legal translation world. Also, knowledge on organ donation and transplantation in the United States as well as on Spain and Catalonia have been acquired, a subject not always known by the citizenship and especially sensible for the author of this assignment.

[es] La National Organ Transplant Act (Ley nacional de trasplante de órganos) se hizo efectiva en los Estados Unidos el octubre del año 1984. Esta ley sirvió principalmente para regular la donación y el trasplante de órganos en el país. Para poderla entender y compararla con las leyes de nuestro país, se han traducido varios fragmentos de la ley original en los cuales se explica el proceso de creación de esta, la organización del país para poder hacerla efectiva, y también la obligatoriedad de ilegalizar todo aquello que tenga que ver con la compraventa de órganos. Una vez hecha la traducción, se ha hecho un análisis de los rasgos más característicos del proceso de traducción, dejando de banda otras aspectos más generales de la traducción normativa. Así pues, se analizan aspectos como la literalidad del texto, las especificaciones gramaticales y sintácticas, las problemáticas en la hora de traducir las mayúsculas o las estrategias de lenguaje no sexista que se han utilizado. Además, los rasgos estilísticos importantes de la traducción jurada, presentes también a la traducción, se detallan al final del análisis, entre otros aspectos. Para acabar, una traducción de esta envergadura, en un ámbito más bien académico, no hace nada más que favorecer la consolidación de los conocimientos aprendidos a lo largo de la carrera, y prepararnos para el mundo de la traducción jurada. Se logran, además, conocimientos documentales sobre la donación y el trasplante de órganos tanto de los Estados Unidos como de nuestro país, un tema que no es muy conocido por la ciudadanía y especialmente sensible por la autora de este trabajo.
[en] A university that suits processing time. Accountability is an act normal and institutional transparency towards the outside. In addition, internally, allowing a necessary pause in the maelstrom daily recap and to be aware of that fact, and also knowingly facilitates face future challenges. The relevance of these features is enhanced when, as is the case agreed that the report corresponds to the first year of a new management team.

[es] Una universidad transformadora que se adapta a los tiempos. La rendición de cuentas es un acto de normalidad y transparencia institucional hacia el exterior. Además, internamente, permite una necesaria pausa en la vorágine cotidiana para recapitular y tomar conciencia de lo hecho y, al mismo tiempo, facilita encarar con conocimiento de causa los retos de futuro. La relevancia de estas características se acentúa cuando, como es el caso, coincide en que la Memoria corresponde al primer curso completo de un nuevo equipo directivo.
[en] The present project "User focused design of Casal de Joves Queix's website" has been redacted as a bachelor's degree thesis. The project takes the premise of renovating a website to make it more accessible, dynamic and to improve it's contents. The proposed project has been designed with the UCD (User Centered Design) methodology in mind. The project's objectives, which are mentioned above are as follows: design the website to be more practical, accessible and improve it's contents.

[es] El proyecto de diseño centrado en el usuario de la web del Casal de Joves Queix realizado como trabajo final de grado de multimedia, se ha basado en la premisa de renovar, hacer más práctica, accesible y además mejorar los contenidos de la página web del Casal de Joves Queix (www.queix.org). El proyecto planteado se ha querido resolver con la metodología del diseño centrado en el usuario (DCU). Los objetivos de este proyecto han sido los ya citados anteriormente de hacer más práctica, accesible y mejorar los contenidos.
[en] The research is based on the Women's Policy Plan for the period 2008/2011 of the Government of Catalonia. In this research and from this plan is intended to form a geography of which were women's policies, its results, if they have been effective and the prospect of what might be the next steps or goals in the short, medium and long term. Also, special mention will be made the subject of gender violence by, first, an interdisciplinary approach to focus on what the Plan aims within this serious problem trying to extract any conclusions.

[es] La investigación se basa en el Plan de Políticas de Mujeres para el periodo 2008/2011 de la Generalitat de Cataluña. En este trabajo de investigación y a partir de este Plan se pretende conformar una geografía de lo que han estado las políticas de mujeres, sus resultados, si han sido efectivas y la prospección de cuales pueden ser los siguientes pasos o metas tanto a corto, medio y largo plazo. Así mismo, se hará una especial mención al tema de la violencia machista haciendo, en primer lugar, una aproximación interdisciplinar, para centrarnos en lo que pretende el Plan dentro de esta grave problemática procurando extraer unas conclusiones.
[en] Seidh is a library which implements an ab initio method, unblinded, "fine-grained" for the structure prediction of protein binded peptides, parting from the protein structure itself and the binding point. Contextualized within computational structural biology, this library constitutes a contribution to one of the current challenges of bioinformatics: the prediction of biomolecular structures. Seidh implements a nature-based algorithm: the flight of the cuckoo bird, whose movements are determined by a Lévy distribution of frequencies. Being an ab initio method implementation, it employs a scoring function based on the interactions that rule molecular physics, considering atomic radii, Van der Waals forces, distances, electrostatic potentials, etc. It counts also with functions to detect and prevent collisions, an improvement in performance through parallel computation and a result refinement system based on similar conformation clustering, among other characteristics. The library, exportable as proved by its implementation within a Flask webserver, answers to the given starting context with the possibility of altering its configuration and fit different scenarios, thus rendering itself as an interesting solution for the proposed task.

[es] Seidh es una librería que implementa un método ab initio, no-ciego, "finegrained"para la predicción de la estructura de un péptido unido a una proteína, partiendo de la estructura de la proteína y del punto de unión. Contextualizado dentro de la biología estructural computacional, esta librería constituye un aporte a uno de los retos actuales de la bioinformática: la predicción de estructuras de biomoléculas. Seidh implementa un algoritmo basado en la naturaleza: el vuelo del ave cuco, un ave cuyos movimientos vienen determinados por la distribución de frecuencias de Lévy. Al tratarse de la implementación de un método ab initio, se emplea una función de evaluación basada en las interacciones que rigen la física molecular, considerando radios atómicos, fuerzas de van der Waals, distancias, potenciales electrostáticos, etc. Posee funciones para detectar y prevenir colisiones, una mejora del rendimiento basada en computación paralela y un sistema de refinado de resultados basado en clustering de conformaciones similares, entre otras características. La librería, exportable como pone de manifiesto su implementación en un servidor web Flask, responde al contexto de partida con la posibilidad de variar su configuración y amoldarla a distintas situaciones de uso, demostrando así ser una solución interesante para la tarea propuesta.
[en] This Project is meant to analyze the behaviour of the attacks received by the IoT devices with the help of a honeypot. To achieve this two main goals have been defined. On the one hand, it is necessary to understand how honeypots work and how can the be advantageous so we can develo pone. We have also evaluated different techniques to implement it in order to maximize the number of the attacks it receives as well as third party applications that can make it easier to analyze attacks received. On the other hand, we have analyze some of the attacks recevied by our self-developed honeypot. Observing its origin and which botnets they are related to, how it Works and the modus operandi used by it malware used by it. We have seen how one of the most famous botnets is still quite alive and trying to expand itself. Finally, we have seen how it is important trying to avoid basic and default configurations as they ar the main vulnerabilty tried to be exploited by attackers.

[es] Este TFM se orienta a analizar el comportamiento de los ataques que pueden recibir los dispositivos IoT con la ayuda de un honeypot. Para ello se han definido dos objetivos principales. Por un lado, comprender el funcionamiento y las utilidades de un honeypot para llegar a desarrollar uno. Ver qué técnicas se pueden implementar para maximizar el número de ataques recibidos y qué aplicaciones de terceros nos pueden facilitar el análisis de los ataques recibidos. Por otro lado, se han analizado los ataques recibidos en nuestro propio honeypot. Viendo su procedencia y las relaciones con botnets que tiene, cómo ataca para intentar expandirse y ver el modo de operación del malware utilizado. Se ha visto como una de las botnets más famosa sigue activa e intentando expandirse. Finalmente se ha visto que es importante alejarse de las configuraciones básicas y por defecto, ya que son la principal vulnerabilidad que intentan explotar los atacantes.
[en] Design of a Controller for a tri-color LED matrix based on a microprocessor, whose primary function is to represent in a matrix of 16 x 16 tri-color LED an image given by a digital file.

[es] Diseño de un Controlador para una matriz de Led Tricolor basado en microprocesador, cuya función principal es la de representar en una matriz de 16 x 16 formada por LED Tricolor, una imagen dada por un archivo digital.
[en] Africa exemplifies the fallacy of the global south better than any other region in the Southern Hemisphere. Today, rampant capitalism inundates countries like Botswana, Zambia, and South Africa—one of the most unequal countries in the world, where 10% of the population controls 90% of the resources— with shopping centers, supermarkets with unaffordable prices, and continuous privatizations. Digital tools should help improve people's lives, build community, explore alternative paths to stability, and, why not, create revolution. The final degree project I present today focuses on fostering community bonds, encouraging local purchasing, and facilitating courses, training, and education through associations and administration to promote healthy eating and the consumption of fruits and vegetables. We will focus on Botswana, where I have lived, for this project. Based on contextual observation, interviews, and ethnological work, we propose creating a mobile application to connect farmers with local consumers. Considering the rapid development of the internet in Botswana, we find this solution viable. The application will also facilitate home delivery of fruits and vegetables or collection at a common point, events to promote healthy consumption, and workshops to improve sustainable production.

[es] África representa, mejor que cualquier otra tierra del hemisferio sur, la falacia del sur global. Hoy, el capitalismo salvaje inunda de centros comerciales, supermercados a precios inasumibles para la gente local o privatizaciones continuas en países como Botsuana, Zambia o Sudáfrica, considerado uno de los países más desiguales del mundo, donde el 10% de la población dispone del 90% de los recursos. Las herramientas digitales deberían servirnos para mejorar la vida de la gente, para hacer comunidad, para imaginar otros caminos al establecido y, por qué no, para crear revolución social. El TFG que hoy presento trata de fomentar la creación de lazos comunitarios, de incentivar la compra de proximidad o, de facilitar, mediante asociaciones y administración, cursos, formación, educación... para valorar la alimentación saludable y el consumo de frutas y verduras. Nos centraremos en Botsuana, país donde he vivido, con la intención de realizar el TFG. A partir de la observación contextual, entrevistas y trabajo etnográfico, valoramos la creación de una aplicación móvil con la finalidad de conectar a agricultores con consumidores locales. Teniendo en cuenta el rápido desarrollo de internet en Botsuana, consideramos viable esta solución. La aplicación, además, servirá de venta a domicilio de frutas y verduras o recogida en un punto común; eventos para motivar a consumir saludable, o talleres para mejorar la producción sostenible.
[en] Augmented reality allows the enrichment of reality by introducing virtual computer elements in it, combining them and creating a new reality. This technology has been used successfully in several studies to improve the spaDal ability of students in different contexts and levels. In the area of study: design, innovaDon and creativity, students of the fourth cycle of the Technology course must develop technological objects and express their ideas visually. To work on this topic, a learning sequence has been designed including augmented reality and other ICTs based on the ADDIE techno-pedagogical design model. The first stage has consisted of the analysis of the needs. Taking into account the results, the proposal has been designed and developed with the tool The Learning Designer (TLD) which has facilitated a beTer organizaDon of the acDviDes as well as their classification according to learning types. The sequence consists of the organizaDon of the school corridor including the design of various elements. Augmented reality is a key element in the sequence, both during the conception of the object and for its communication. The objective is to allow a beTer understanding of two and three-dimensional objects, as well as the students' designs in a real space. The sequence will be implemented and evaluated in the near future. It provides a basis for implementing augmented reality in other contexts where the understanding of objects is a key element.

[es] La realidad aumentada permite el enriquecimiento de la realidad al introducir elementos informáticos virtuales en la misma, combinándolos y creando una nueva realidad. Esta tecnología ha sido utilizada con éxito en varios estudios para mejorar la habilidad espacial del alumnado en distintos contextos y niveles. En el área de estudio: diseño, innovación y creatividad, los estudiantes del cuarto ciclo del curso de Tecnología deben desarrollar objetos tecnológicos y expresar sus ideas visualmente. Para trabajar este tema se ha diseñado una secuencia de aprendizaje incluyendo la realidad aumentada y otras TICE basándose en el modelo de diseño tecnopedagógico ADDIE. La primera etapa ha consistido en el análisis de las necesidades. Tomando en cuenta los resultados se ha diseñado y desarrollado la propuesta con la herramienta The Learning Designer (TLD) la cual ha facilitado una mejor organización de las actividades así como su clasificación según los tipos de aprendizaje. La secuencia consiste en la organización del corredor de la escuela incluyendo el diseño de diversos elementos. La realidad aumentada es un elemento clave en la secuencia tanto durante la concepción del objeto como para su difusión, siendo el objetivo de su uso permitir una mejor comprensión de los objetos bi y tridimensionales, así como los diseños del alumnado en un espacio real. La secuencia se implementará y evaluará en un futuro próximo. La misma fundamenta una base para implementar la realidad aumentada en otros contextos en donde la comprensión de objetos es clave.
[en] The Shared stories campaign is a joint initiative between the libraries of the Camilo José Cela University (UCJC) and the Universitat Oberta de Catalunya (UOC) to commemorate Women Writers Day, which is organized by the National Library of Spain. The campaign encourages library staff, future information professionals and library users to make audio recordings of themselves reading public domain works by various women writers, with the goal of highlighting and disseminating the legacy of women in our literature, in Spain's different official languages. All of this creates synergies with other libraries to contribute to the 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs). In 2024 we ran the Shared stories campaign for the third time.

[es] La campaña Relatos compartidos es una iniciativa conjunta entre la Biblioteca de la Universidad Camilo José Cela (UCJC) y la Biblioteca de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para conmemorar el Día de las Escritoras, organizado por la Biblioteca Nacional de España. La campaña anima al personal de bibliotecas y futuros profesionales de la información, así como a usuarios de bibliotecas, a grabar lecturas en audio de obras de dominio público de diversas autoras con el objetivo de visibilizar y difundir el legado de las mujeres en nuestra literatura, en las diferentes lenguas oficiales del Estado. Todo esto, creando sinergias con otras bibliotecas para contribuir a los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030. Este año 2024 celebramos la tercera edición de Relatos compartidos.