[en] In this study we characterize the soil of the Bandama golf course (irrigated for more than thirty years with treated water) by studying its evolution over the past three years. The field consists of 18 holes which fairways and greens occupy 14.5 ha. Some fairway were laid directly on the natural soil (formed on basaltic pyroclastic 2000 years old), while the rest of the fairways were designed in clay soils transported from the agricultural lands of the island. In this study we analyze the relationship among: the ET, rainfall data and irrigation management (different between fairway and rough) as well as the quality of irrigation water and extracted leachate from a lysimeter installed on a fairway in soil in situ. Also, it has been sampled groundwater from the gallery "El Culatón", 400 m above sea level and located above the piezometric level of the insular aquifer. The aim of this work is to study the evolution of the soil in the period 2008-2010, describing the range of variability of different parameters: electrical conductivity (EC), organic matter (OM) and cations, nitrates, phosphorus (P) and boron (B), seen in terms of the factors: soil, irrigation management and seasonal and interannual variation. It also lists the data obtained from water balance and analysis of its quality (irrigation, lysimeter and gallery), the water management and the contents analyzed in the surface layer of soil. The water quality of the gallery indicates that a large amount of excess irrigation is being produced, because it quantifies some low mobile soil elements (P and B). Nitrate concentration does not seem to be originating from the golf course. The increased water consumption and the reduction of its salinity from January 2010 (due to lower proportion of reclaimed water) has a direct effect on the parameters measured in soil and water from the lysimeter, which may be influencing stability of soil aggregates. The increase in volumetric water content with depth during the wet period studied was in agrreement with the previously calculated excess water.

[es] En este trabajo se caracteriza el suelo del campo de golf de Bandama (regado desde hace más de treinta años con agua depurada) estudiando su evolución durante los tres últimos años. El campo está compuesto por 18 hoyos, cuyas calles y greens ocupan 14,5 ha. Algunas calles fueron establecidas directamente sobre el suelo natural (conformado sobre piroclastos basálticos con 2000 años de antigüedad), mientras que el resto de las calles se diseñaron en suelos arcillosos transportados desde las zonas agrícolas de medianías de la isla. Para este estudio se analiza la relación entre la ET (evapotranspiración), los datos pluviométricos y los datos que caracterizan el manejo del riego (distinto para el riego de calles y rough), además de la calidad del agua de riego y del lixiviado extraído desde un lisímetro instalado en una calle de suelo in situ. Así mismo, se ha muestreado el agua de la galería "El Culatón", emboquillada a 400 m snm y ubicada por encima del nivel freático insular. El objetivo del trabajo es estudiar la evolución del suelo en el periodo 2008-2010, describiendo los rangos de variabilidad de los distintos parámetros analizados: la Conductividad Eléctrica (CE), el contenido en Materia Orgánica (MO), así como la concentración de cationes, nitratos, fósforo (P), y boro (B), considerándola en función de los factores: suelo, manejo del riego y variación estacional e interanual. Se han tenido en cuenta los datos obtenidos del balance de agua y el análisis de la calidad del agua de riego, del lisímetro y de la galería, el manejo del riego y la química del horizonte superficial del suelo. La calidad de agua de la galería apunta a que se está produciendo un exceso de riego, pues se cuantifican en ella elementos poco móviles en el suelo (P y B). La concentración de nitratos no parece ser originada en el campo de golf. La disminución de la salinidad del agua de riego desde enero de 2010 tiene un efecto directo en los parámetros medidos en suelo y en el agua recogida en el lisímetro, lo que puede estar influyendo en la estabilidad de los agregados del suelo. El incremento del contenido de agua con la profundidad durante el periodo húmedo estudiado coincide con el exceso de agua calculado anteriormente.