BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The engravers who were based in Barcelona and attended the Escola Gratuïta de Di- buix i Nobles Arts during the first decades of the 19th century obtained from the school the necessary tools to practise their art. This technical preparation led engravers to specialise in the illustration of books, thus responding to the demands of a publishing market that decorated its works with stamped illustrations.This is the context in which we study the figure of Joan Amills i Costa (Ripoll, ca. 1800-Barcelona, 1853), an engraver who specialised in an engraving technique that utilised the burin tool and who already had expertise in the creation of book illustration stamps in his formative period. Biographical data for this artist are scarce, and general studies about engraving and Catalan engraving art provide scarce information about his book illustrations and portraits.This article contributes new biographical data which, added to the more prominent examples of his work, allow more aspects of the engraver's work to be appreciated, as well as little-known illustrations by the artist.

[es] Los grabadores barceloneses formados en la Escuela Gratuita de Dibujo y Nobles Artes durante las primeras décadas del siglo XIX encontraron, en esta institución, la base y los medios necesarios para ejercer su arte. Gracias a esta preparación técnica, aparecieron unos grabadores que se dedicaron especialmente a la ilustración de libros, con lo que daban respuesta a las demandas del mercado editorial que quería decorar sus publicaciones con estampas. En este contexto estudiamos la figura de Joan Amills i Costa (Ripoll, ca. 1800 - Barcelona, 1853), un artista especializado en el grabado de talla dulce y experimentado, desde su etapa de formación, en las estampas de ilustración de libros. Los datos biográficos sobre este artista eran escasos, porque los estudios generales de grabado y sobre el arte del grabado catalán destacaban únicamente las ilustraciones de novelas y los retratos. El presente artículo aporta varias novedades biográficas que, junto con los ejemplos más destacados, permiten apreciar su obra con más matices y difundir unas estampas bastante desconocidas.
[en] World undertakes projects to rescue rain runoff, some have become iconic spaces and attraction, however, Mexico is follows considering the "urbanization" without limits as a sign of progress and promoting traditional hydraulic engineering projects to address problems of flooding, pollution and demand for space. It is the case of the project of the Alamar brook in Tijuana B.C. In this sense the objective of the work is the economic valuation of environmental loss posed by the construction of the concerned project, this is done in part based on the proposal of the De la Lanza and collaborators (2013); which is sustained theoretically and methodologically on the concept and classification of ecological services (SE) proposed by the Group of the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) in 2005. Theresults indicate an annual monetary loss of 2 335 124.96 dollars, to which should be added not only the environmental if not also a social or urban.

[es] El mundo emprende proyectos para rescatar escurrimientos pluviales, algunos se han convertido en espacios icónicos y de atracción, sin embargo, en México se sigue considerando la "urbanización" sin límites como señal de progreso e impulsando proyectos de ingeniería hidráulica tradicional para abordar problemas de inundaciones, contaminación y demanda de espacio. Es el caso del proyecto del arroyo Alamar en Tijuana B.C. En ese sentido el objetivo del trabajo es la valoración económica de la perdida ambiental que supone la construcción del referido proyecto, ésta se efectúa en parte con base a la propuesta de De la Lanza y colaboradores (2013); la cual sesustenta teórica y metodológicamente en el concepto y clasificación de los Servicios Ecológicos (SE) propuestos por el grupo de evaluación de ecosistemas del milenio (Millennium Ecosystem Assessment) en 2005. Los resultados señalan una pérdida monetaria anual de 2 335 124.96 dólares americanos, a al que habría que sumar no solo la ambiental si no también la "social" o urbana.
[en] The following work presents the methodology and results of designing and implementing a virtual self-managed course with a duration of 40 hours of programming in Scratch, which is part of a project titled "Strengthening Computational Thinking in students of degrees related to ICTs for The programing". Was carried out during two semesters in 2022 at the University Center for Exact Sciences and Engineering (CUCEI) in the Department of Computational Sciences of the University of Guadalajara, Mexico. The course was designed and approved for application in some structured programming subjects of this educational institution, it is problem-based and is mounted on the Classroom platform. The course allowed the reinforcement of skills related to sequential programming, loop and conditional structures, operators and data management, as well as events and parallelism. The course was offered the last week of the 2022A and 2022B school years, with 551 students participating. A survey was carried out to know theperception of the students. From the results it is concluded that the themes that were strengthened were the cycles followed by the operators, the least were events and parallelism. The strategy of bringing a self-managed virtual course based on problems to the students was very well accepted, meeting the objectives of the project.

[es] El siguiente trabajo presenta la metodología y los resultados de diseñar e implementar un curso autogestivo virtual con una duración de 40 horas de programación en Scratch, mismo que forma parte de un proyecto titulado "Fortalecimiento del Pensamiento Computacional en estudiantes de licenciaturas relacionadas con las Tics para la programación". Se llevó a cabo durante dos semestres del año 2022 en el Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingenierías (CUCEI) en el Departamento de Ciencias Computacionales de la Universidad de Guadalajara, México. Se diseñó el curso el cual fue aprobado para su aplicación en algunas asignaturas de programación estructurada de esta institución educativa, está basado en problemas y está montado en la plataforma Classroom. El curso permitió el reforzamiento de las habilidades relacionadas con la programación secuencial, estructuras de ciclos y condicionales, operadores y manejo de datos, así como de eventos y paralelismo. El curso se ofertó la última semana de los ciclos escolares 2022A y 2022B, contando con una participando de 551 alumnos. Se realizó una encuesta para conocer la percepción de los estudiantes. De los resultados se concluye que los temas que se fortalecieron fueron los ciclos seguido de los operadores, los que menos fueron eventos y paralelismo. La estrategia de acercar un curso virtual autogestivo basado en problemas a los alumnos tuvo muy buena aceptación cumpliendo con los objetivos del proyecto.
[en] Two murders at two different women with 14 years of difference in between crimes establish the central axis of this work. Through a comparison of the newspapers La Vanguardia and Segre, this project analyzes the treatment carried out by these two publications in each of the cases. The main purpose is to observe how the two publications have evolved in their way of treating violence against women in between this frametime.

[es] Dos asesinatos a dos mujeres distintas con 14 años de diferencia entre crímenes conforman el eje central de este trabajo. A través de una comparativa de los diarios La Vanguardia y Segre, se analiza el tratamiento que llevaron a cabo estas dos publicaciones de cada uno de los casos. El objetivo principal es observar como las dos publicaciones han evolucionado en su manera de tratar la violencia machista en este espacio de tiempo.
[en] As a consequence of the latest scientific findings, stimulating discussions have emerged in the national scientific scene on the use of animals in the area of research and teaching. This field, which has considerably developed at the international stage within Bioethics, is promoting important reflections on the theme. The great value of such a development is that it has lead us to a very important reflection: the one regarding our use of non-human animals and the research for ethically appropriate attitudes in this context. The ethical theories related to animals and scientific findings are the foundations of our vision and they need to be strengthened and implemented.

[es] Como consecuencia de los últimos descubrimientos científicos, discusiones muy estimulantes, han emergido en la escena científica nacional, respecto al uso de los animales en la experimentación y en la enseñanza. Esta materia, que se ha desarrollado considerablemente a nivel internacional junto con la Bioética, está provocando importantes reflexiones sobre el tema. El gran valor de dales desarrollos, nos ha llevado a realizar una importante reflexión: aquella acerca del uso de los animales no humanos y la investigación por actitudes éticamente apropiadas en este contexto. Las teorías éticas, relacionadas con los animales y los descubrimientos científicos, son las bases de nuestra visión y ellas necesitan ser reforzadas e implementadas.
[en] The key of the implied model of the present educational restructuring is based on the correlation between a postmodern epistemology which questions all of the epistemological roots, the new management of the organizational culture, the reconceptualization of the educational work by means of a new professionalization and at least, by the discourse of the quality and excellence which proportionate an ideological covering for all this process. The funding of the demand which has transformed the Universities in PYME's, which are forced to reduce its costs in order to achieve the self-funding and even to obtain benefits, it closes in neoliberal terms the location of higher universities in an economical model of knowledge which is situated outside of the educational institutions.

[es] La clave del modelo implícito en la actual reestructuración educativa reside en la correlación existente entre una epistemología postmoderna que cuestiona todo anclaje epistemológico, la nueva gestión de la cultura organizativa, la reconceptualización del trabajo docente en términos de una nueva profesionalización y por último, el discurso de la calidad y la excelencia que proporciona cobertura ideológica a todo ello. La financiación de la demanda que ha transformado a las universidades en PYME, obligadas a reducir sus costes para alcanzar la autosuficiencia financiera e incluso obtener ganancias, cierra en términos neoliberales la ubicación de las enseñanzas superiores en un modelo económico del saber que se sitúa fuera del control de las instituciones educativas.
[en] This article examines the television genres that have been prominent in the programs produced by TVE Catalonia during its first sixty years of existence (1959-2019). The prevalence of specific genres has shaped the type of programs produced and has come to define and specialize the production of TVE Catalonia, resulting in a recognizable production model that has been maintained for over six decades. The article also aims to illustrate the fluctuations in program production that have occurred during this time, which has been a decisive factor in shaping TVE Catalonia. The data obtained from research on the evolution of program production at TVE Catalonia over the last sixty years is presented, based on a comprehensive analysis of all of its productions for the first time.

[es] En este artículo se analizan las características que han definido los géneros televisivos de programas producidos en TVE Cataluña durante sus primeros sesenta años de existencia (1959-2019). El predominio de determinados géneros ha definido la tipología de programas que se han realizado y, además, ha definido y especializado el conjunto de su producción, convirtiéndose en un modelo productivo identificable que se ha mantenido a lo largo de seis décadas. Se pretende, asimismo, evidenciar la fluctuación de la producción de programas durante el período analizado, un factor determinante que ha condicionado a TVE Cataluña. Con este fin, se presentan los datos obtenidos a partir de una investigación sobre la evolución de la producción de programas que ha experimentado TVE Cataluña durante estos sesenta años, a partir de la recogida y análisis exhaustivo que, por primera vez, se ha realizado sobre la totalidad de su producción.
[en] To describe tobacco consumption and the compliance with the law on hospitality terraces in Barcelona. Cross-sectional study by observation in a sample of 120 hospitality terraces in Barcelona. 30-minute observations were made using a standardized record sheet. The study variables were number of people smoking, number of cigarettes smoked, cigarette butts, socioeconomic status of the neighborhood, time of observation, consumption regulation, number of chairs and number of persons. There were people smoking at the time of the observation in 97.5% of the terraces, with no differences according to socioeconomic level of the neighborhood or the regulation of the terrace. There was no compliance with the law in 100% of the terraces where smoking was banned. The widespread non-compliance with the current law indicates the need to implement a smoking ban without exceptions on hospitality terraces.

[es] Describir el consumo de tabaco y el cumplimiento de la normativa en las terrazas de hostelería de Barcelona. Estudio transversal en una muestra de 120 terrazas de hostelería de Barcelona. Se realizaron observaciones de 30 minutos mediante una ficha de registro estandarizada. Las variables de estudio fueron personas fumando, número de cigarrillos fumados, presencia de colillas, nivel socioeconómico del barrio, momento de la observación, normativa de consumo, número de sillas y número de personas. En el 97,5% de las terrazas había personas fumando en el momento de la observación, sin diferencias según el nivel socioeconómico del barrio o la normativa de consumo de tabaco en la terraza. La ley se incumplía en el 100% de las terrazas en las que estaba prohibido fumar. El incumplimiento generalizado de la actual ley pone de manifiesto la necesidad de implementar la prohibición de fumar sin excepciones en las terrazas de hostelería.
[en] Project funded by the European Commission within the Integration Fund for Third-Country Nationals with a duration of 18 months (Jan 2014-Jun 2015). This project focus is on temporary/circular migration in EU countries. The project is designed to consider implications of temporary migration programs in a variety of national settings: economic, social, political, cultural and psychological factors.

[es] Proyecto financiado por la Comisión Europea desde el Fondo para la Integración de Nacionales de Terceros Países. Su ejecución comprende 18 meses (enero 2014-junio 2015). El proyecto se centra en el estudio de la migración temporal/circular en los países de la UE. Está diseñado para considerar las implicaciones de los programas de migración temporal en una diversidad de contextos nacionales: económicos, sociales, políticos, culturales y factores psicológicos.
[en] In this master's final project I have laid the foundations for the creation of a rule-based machine translation through the open source software Apertium, developed by the University of Alicante. The language pair I worked on is Italian-Fanés. First, I talked about Fanés, a minority language and linguistic variety of Romagnol, spoken in the northern part of the Italian region of the Marche. Then, I have defined what is machine translation and more specifically, the one based on rules and its characteristics. As a last part, I described the preparation of the Ubuntu environment on Windows to install Apertium and I illustrated my workflow in the creation of the entries in the dictionaries that will build up the machine translator. Having to create the first digital dictionary of Fanés from scratch, I have faced many difficulties since I had no prior knowledge of Apertium and also because Fanés does not have an official grammar and a regulatory linguistic academy. However, I have been able to verify that almost all the entries that I have been able to insert they do work, and that perhaps in the future the number of entries may be increased and finally completed.

[es] En este trabajo de final de máster he puesto las bases para la creación de un traductor automático basado en reglas a través del software de código libre Apertium, desarrollado por la Universidad de Alicante. La pareja de idiomas en cuestión es italiano-fanés. En el marco teórico he hablado del fanés, un idioma minoritario y variedad lingüística del romañol, que se habla en la parte norteña de la región italiana de las Marcas. Luego, he definido la traducción automática y más en específico la basada en reglas y sus características. Finalmente, he desarrollado la preparación del entorno Ubuntu en Windows para instalar Apertium y he ilustrado mi flujo de trabajo en la creación de las entradas en los diccionarios que compondrán el traductor automático basado en reglas. Teniendo que crear un diccionario lingüístico digital fanés desde cero, me he enfrentado a muchas dificultades ya que no tenía conocimientos previos de Apertium y además porque el fanés no tiene una gramática oficial y una academia lingüística reguladora. No obstante, he podido comprobar que casi todas las entradas que he insertado funcionan y que quizás en un futuro no muy lejano, podrán incrementar el número de entradas para finalmente ser completado.
[en] This paper addresses the potential for the historic study of phraseology by means of diachronic corpora. Taking the literary work of Don Íñigo López de Mendoza as a point of reference, this paper examines some of the properties of idioms -such as multi-word combinations, variation, frequency, and the existence of idiomatic words- that have traditionally resisted the more generalized treatments in the design of a corpus. On the other hand, and from a strictly historical point of view, the article proposes two types of phraseologic expressions as especially ripe for analysis within digital diachronic corpora: idioms with grammatical meaning and idioms characterised by an unfinished process of institutionalization.

[es] En este artículo se abordan las posibilidades del estudio histórico de la Fraseología a partir del uso de corpus diacrónicos.Tomando como punto de partida la obra literaria de don Íñigo López de Mendoza, se describen algunas de las propiedadesde las unidades fraseológicas que más se resisten a su tratamiento generalizado en el diseño de un corpus, como son lapluriverbalidad, la variación, la frecuencia o las palabras idiomáticas. Por otra parte, desde una perspectiva estrictamentehistórica, el artículo propone dos grandes tipos de manifestaciones fraseológicas como las realidades más propicias parasu explotación en corpus diacrónicos digitales: las locuciones de valor gramatical y las unidades fraseológicascaracterizadas por un proceso de institucionalización no cumplido.
[en] The Economy of the Common Good proposed by Christian Felber is a real alternative to the current socio-economic system. The aim of this TFG is to study whether its application is compatible with a ski resort company, more specifically in the sector of Soldeu el Tarter, Andorra. First of all, I will present the Economy of the Common Good (EBC), its values, proposals and its relationship with other similar alternatives. Secondly, I will explain the cases of other ski resorts around the world in relation to EBC. Moreover I will develop the Balance of the Common Good (BBC) of the company in question (ENSISA). Finally, I will evaluate the final results of the BBC adding different proposals for improvement and a comparative analysis with the ski resorts studied above.

[es] La Economía del Bien Común propuesta por Christian Felber es una alternativa real al sistema socio-económico actual. El objetivo de este TFG es estudiar si es compatible su aplicación con una empresa tipo estación de esquí, más concretamente en el sector de Soldeu el Tarter, Andorra. En primer lugar se expone la Economía del Bien Común (EBC), sus valores, propuestas y su relación con otras alternativas similares. A continuación se presentan los casos de otras estaciones de esquí de todo el mundo en relación con la EBC. Seguidamente se expone y realiza el Balance del Bien Común (BBC) de la empresa en cuestión (ENSISA). Para terminar se valoran los resultados finales del BBC presentando diferentes propuestas de mejora y se realiza un análisis comparativo con las estaciones de esquí estudiadas anteriormente.
[en] This study, conducted at the Department of Geography at the UAB, has explored limate change effects and other human impacts on the Ebro Delta. The conclusion reached is that the reduction in the sediment in the river has so far been the factor that most threatens the river's integrity. However, the rise in sea level, expected in the coming decades as one of the most important effects of climate change will have serious implications for agriculture, natural resources, tourism and industry in the area. The researchers suggest a combination of contribution of sand dunes and natural sediment transport as the best option available for the protection of the Ebro Delta.

[es] Este estudio, conducido en el Departamento de Geografía de la UAB, ha explorado los efectos del cambio climático y otros impactos humanos en el Delta del Ebro. La conclusión alcanzada es que la reducción en el aporte de sedimentos del río, debida a actuaciones sobre su curso, ha sido hasta ahora el factor que más amenaza su integridad. Sin embargo, la subida del nivel del mar, prevista en las próximas décadas como uno de los efectos más importantes del cambio climático, tendrá serias implicaciones en términos de agricultura, recursos naturales, turismo e industria de la zona. Los investigadores plantean una combinación de aportación de arena en las dunas y de transporte natural de sedimentos como la mejor opción disponible para la protección del Delta del Ebro.
[en] Catalogue of the exhibition of works by novice artists held during the Mercè festivities in 1954. The works in the competition are in alphabetical order by authors within the sections: oil painting, watercolor and drawing.

[es] Catálogo de la exposición del concurso de obras de artistas noveles que tuvo lugar durante las fiestas de la Merced en 1954. Las obras están expuestas por orden alfabético de autores dentro de las secciones de pintura al óleo, acuarela y dibujo.
[en] This article is a summary of some parts of the book by the author of Juegos Olímpicos y Comunicación, published by FUNDESCO. The research was undertaken in the Olympic Studies Centre at the Universitat Autònoma de Barcelona with the support of the C.I.C.Y.T. (Centro de Investigación Científica y Tecnológica), in the National Plan of Research (Sport Area). This version was prepared for the magazine Telos by Fundesco, in January of 1992.

[es] Este artículo es una síntesis de algunas partes del libro del autor de Juegos Olímpicos y Comunicación, publicado por FUNDESCO. La investigación correspondiente se pudo realizar en el Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat Autònoma de Barcelona con el apoyo de la C.I.C.Y.T. (Centro de Investigación Científica y Tecnológica), en el Plan Nacional de Investigación (Área del Deporte). Esta versión fue preparada para la revista Telos de Fundesco, en enero de 1992.