BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last fifty years Egypt has undergone a radical transformation and experienced a boom in cultural tourism. In the last decade and a half, Egyptians have become more receptive to their pre-Islamic past thanks to education programmes and spectacular archaeological discoveries. Nevertheless, the interests of economic development do not always coincide with those of preventive archaeology, and the discipline is still little practised in the country. Upon this, French archaeology in Egypt could have a significant role to play in training Egyptian researchers through positive cooperation programmes (doctoral grants, mixed research teams, and so on).

[es] Durante los últimos cincuenta años Egipto experimentó una transformación radical, y su turismo cultural floreció. Desde hace unos quince años, motivados por hallazgos arqueológicos siempre espectaculares, los egipcios están más interesados en su pasado preislámico gracias a los programas pedagógicos emprendidos. Sin embargo, los intereses del desarrollo económico a veces van en contra de los de la arqueología preventiva, una disciplina todavía incipiente en el país. Ante esta situación, la arqueología francesa tiene mucho que aportar en Egipto, ayudando a capacitar a los investigadores locales en el marco de colaboraciones promisorias (becas de doctorado, equipos de investigación mixtos, etc.).
[en] The third biennial conference on formulas in medieval culture (GRENDEL – IDEA), hosted by the University of Perpignan (CRHiSM, VECT-Mare Nostrum & Institut Des Méditerranées) will take place on June 19-21 2014. The event will be held at the university and other locations significant in medieval Catalan culture. The programme will include a half-day of visits to sites including the priory of Serrabone and the abbey of Saint-Michel de Cuxa, as well as a concert of medieval music.

[es] La tercera edición del coloquio bienal sobre la fórmula (GRENDEL-IDEA) tendrá lugar los 19, 20 y 21 de junio de 2014, bajo la égida de la Universidad de Perpiñán (CRHiSM, VECT-Mare Nostrum y Instituto de los Mediterráneos). El coloquio se celebrará en la misma universidad así como en otros lugares emblemáticos de la Edad Media catalana. Acompañarán el programa (Una) media jornada de descubrimiento del patrimonio (Priorato de Serrabona, Abadía de Sant Miquel de Cuixà) y un concierto medieval (acompañarán el programa).
[en] Between the thirties and the eighties, television was transformed into an essential actor on the political, social and cultural scene of Western democracies. At the end of World War II, television started to be associated with the expression of the democratic ideals of society. Between 1945 and 1980, throughout several stages, the audiovisual gradually escaped State control. A new television was born.

[es] Entre los años 1930 y los años 1980, la televisión se convirtió en un actor fundamental del debate y de la vida política, social, cultural de las democracias occidentales. Cuando acaba la Segunda Guerra Mundial, la televisión participa a la difusión de los ideales democráticos. Entre 1945 y 1980, el mundo audiovisual tiende a escapar al control del Estado. Una nueva televisión nace en ese momento.
[en] In this paper, we investigate the relations between historical space and fictional space in a novel written by Juan Pérez de Montalbán, that takes place in Valencia, Alger and Tunis, with special attention to the way the reader perceives that space.

[es] Este trabajo se propone estudiar las relaciones entre espacio histórico y espacio novelesco en un relato de Juan Pérez de Montalbán que se desarrolla en Valencia, Argel y Túnez. Se prestará especial atención a la percepción de ese espacio por parte del lector.
[en] " The expectation : to be waiting for something. Living on the edge [ ... ] And then the descent " - this is the sad balance of Jonathan's life. Jonathan is the protagonist of the novel La expectativa of the Argentine Damián Tabarovsky (*1967). In the years of hyperinflation in the late '80s, Jonathan, from Buenos Aires middle class, achieves a fortune by monetary market speculation until the economic crisis makes him lose all, his material goods and his social prestige in the quarter of Villa del Parque. The reader accompanies him in this uprooting situation wandering aimlessly through the streets of Buenos Aires. Another downfall is told in the autofictional novel Autobiografía médica, whose protagonist Dami is a sociologist in a consulting firm specialized in media. The article analyses the relationship between the city and its two protagonists, one of them is gradually losing his ability to perceive himself as part of his environment and the other must recognize that his life is " trapped by the binary and radical principle of repetition and banality " and " escaped [ ... ] all expectations ". For the two stories Tabarovsky chose very specific narrative situations.

[es] " La expectativa : estar a la espera de algo. Vivir en la víspera. [...] Y después el descenso " – esta es la balanza triste de la vida de Jonathan, protagonista de la novela La expectativa del argentino Damián Tabarovsky (*1967). En los años de la hiperinflación, a finales de los 80, Jonathan, de la clase media bonaerense, alcanza alguna fortuna con la especulación monetaria hasta que con la crisis económica pierde todo, sus bienes materiales y su prestigio social en el barrio Villa del Parque. El lector le acompaña en esta situación de desarraigo vagando sin destino por las calles de Buenos Aires. Otra caída se narra en la novela autoficcional Autobiografía médica, cuyo protagonista, Dami, es sociólogo en una empresa consultora especializada en medios de comunicación. En el artículo se analizarán la relación entre la ciudad y sus dos protagonistas de quienes uno en su largo descenso va perdiendo la capacidad de percibirse como parte de su medio ambiente y el otro debe reconocer que su vida está " atrapada por el principio binario y radical de la repetición y la banalidad " y " escapaba […] de toda expectativa ". Para las dos historias Tabarovsky eligió situaciones narrativas muy particulares.
[en] The paper presents a constructive view of ergonomics, aiming not only at work efficiency but also at the continuous and joint development of workers and organizations. This approach articulates the socio-economic models proposed by G. Becker and A. Sen. It is illustrated by a study of decisionmaking between specialists in oncology, which have to propose appropriate treatments for complex cases. We show that the role of the team goes beyond decision aid : the discussion on specific cases implies a reflection on the rules themselves. Such a collective reflective activity stimulates the development of both individual and collective knowledge and guarantees the global reliability of the decisions. The conclusion introduces the concept of enabling environment, the characteristics of which are sketched.

[es] Este artículo presenta los objetivos de una ergonomía constructiva apuntando no solamente a la eficacia del trabajo sino, también, al desarrollo constante y conjunto de los operadores y de la organización. Este enfoque articula los modelos socioeconómicos propuestos por G. Becker y A. Sen. Se le ilustra mediante un estudio del trabajo de un equipo de médicos especialistas en cancerología, que deben elegir una terapéutica para casos complejos. El trabajo muestra que, paralelamente a la toma de decisión sobre cada caso, los médicos reflexionan sobre las buenas prácticas favoreciendo así, por un lado, los saberes de cada uno y del equipo y, por otro lado, la fiabilidad global de las decisiones. El artículo finaliza con una reflexión acerca del concepto de entorno capacitante, del cual se esbozan sus características.
[en] This article focuses on a diverse ownvoice memoirs and novels for young people featuring human diversity through their protagonist. It sets out to show the richness of such works, whose authors are themselves disabled. First, childhood narratives are discussed, a major form in this production. Proceeding from a "'figural anthropology' of the self" (F. Lionnet), these works arouse the immediate emotional investment of the reader. Secondly, are examined texts with a higher fictional density: detective novels, fantasy and science fiction, more restrictive genres that may seem an obstacle to welcoming elaborate characters, not reducible to stereotypes. Besides the fact that these works are presented as "response[s] – indeed, retort[s] – to the traditional misrepresentation of disability in Western culture" (Th. Couser), frequenting them enriches the reader who capitalizes on a new knowledge through the vicarious experiences they offered him.

[es] Este artículo se centra en un corpus diverso de memorias y novelas de ownvoices para jóvenes que presentan, a través de su protagonista, la diversidad humana. Se propone mostrar la riqueza de este tipo de obras cuyos autores son ellos mismos discapacitados. En un primer momento, se comentan relatos de infancia, una forma muy presente en esta producción. Partiendo de una verdadera " 'antropología figurativa' del yo " (F. Lionnet), estas obras generan una implicación emocional inmediata del lector. En segundo lugar, se examinan textos con una mayor densidad novelesca : novela policiaca, fantasy y de ciencia ficción, cuyo género -más restrictivo- puede parecer un obstáculo para acoger personajes elaborados, que van más allá de los estereotipos. Además del hecho de que estas historias se presentan como " respuesta[s], incluso reacción[es], a la representación errónea de la discapacidad desarrollada por la tradición occidental " (Th. Couser), su lectura enriquece al lector que capitaliza un nuevo saber a través de las experiencias vividas por delegación.
[en] In this essay I approach the clinical files of the women who were diagnosed with hysteria in the General Asylum 'La Castañeda' at the beginnings of the Twentieth Century and I ask the following questions: What do these women say about their doctor, about the medical institution, about their own illness, and about themselves? In turn, this question about the voice of women leads me to another question, a methodological one: as historians, can we access the speech of the other? These are the two questions with which I face the absence, the silence and the structural impossibility of historical discourse to reach the speech of all those who were never given the right to speak or the possibility to act. Nevertheless, it is from this absence that I seek for the way to imagine paths to bring the mark of these unique lives to the present.

[es] En este ensayo me acerco a los expedientes clínicos de las mujeres diagnosticadas como histéricas del Manicomio General "La Castañeda" en los comienzos del siglo XX y me pregunto ¿qué dicen ellas acerca del médico, de la institución médica, de su propia enfermedad, de sí mismas? A su vez, esta pregunta por la voz de las mujeres me plantea otra de índole metodológica: como historiadores ¿podemos acceder al discurso del otro? Con esas dos interrogantes me enfrentó aquí a la ausencia, al silencio y a la imposibilidad estructural del discurso histórico por acceder al decir de todos aquellos a quienes nunca se les concedió el derecho a la palabra ni tuvieron posibilidad de acción. De todas formas, a partir de esa ausencia busco el modo de idear estrategias e imaginar caminos que traigan al presente la huella de esas vidas singulares.
[en] In this paper, we present some reflections concerning child labour, focusing on three topics : ideologies ; subjectivity of the child and the adolescent who are involved in child labour ; and child workers´ health. The theoretical framework that we use is the Bio-ecological Theory of Human Development. The concept of child labour is based on the definition of the International Labour Organization (ILO) : activity that does not allow a child to live his/her childhood, to express his/her potential and to have dignity. Concerning the ideological perspective, some questions that support child labour are analyzed, beyond economic factors. The subjectivity approach attempts to understand the impact of child labour on the development of children and adolescents. The topic of child workers´ health systematizes the risks and consequences of child labour. Initial scientific production on this matter in Brazilian Psychology is underlined.

[es] En este artículo, presentamos algunas reflexiones sobre el trabajo infanto-juvenil, abordando tres temas : ideologías que sustentan el trabajo precoz ; subjetividad de los niños y adolescentes en situación de trabajo y salud del trabajador infantil. La perspectiva teórica que sustenta nuestra mirada es la Abordaje Bioecológica del Desarrollo Humano. La comprensión del trabajo infantil está fundamentada en la definición de la Organización Internacional del Trabajo, aquel que priva los niños de su infancia, potencial y dignidad. En la perspectiva ideológica, señalase algunas cuestiones que embasan la práctica del trabajo infantil, para más allá de los factores económicos. La mirada acerca de la subjetividad comprende el impacto de esta situación en el desarrollo de niños y adolescentes. El tema de la salud del trabajador infantil, por su vez, sistematiza los riesgos y consecuencias del trabajo precoz. Se apunta también que la producción científica sobre esta temática en la Psicología brasileña aun es escasa.
[en] The current efflorescence of indigeneity in Bolivia and elsewhere has produced many examples of people revalorizing their relationship to the past. It is a mistake, however, to see this as simply the rediscovery of continuities with the past. Following Lazzari it is important to examine the dynamic and novel ways people engage with artefacts in constructing a meaningful presence. The election of Evo Morales as president of Bolivia has opened new spaces for indigenous people to gain recognition but not all communities and not all individuals are equally well placed to take advantage of new political spaces and opportunities. This article explores one case where archaeological remains have been instrumental in helping people not simply reconnect themselves to a past but to construct a viable and dynamic presence. In particular, I explore the ways material remains are used to (re)create new social institutions and forge new relations with the state as they struggle to develop an indigenous autonomy.

[es] La eflorescencia actual de lo indígena en Bolivia y en otras partes ha producido varios ejemplos en donde la gente está revalorizando su relación con el pasado. Es erróneo, sin embargo, ver estos procesos en términos sencillos de un redescubrimiento de unas continuidades con el pasado. Siguiendo a Lazzari1,vemos la importancia de examinar los modos novedosos y dinámicos en los cuales la gente trata a los artefactos para construir un presente con sentido. La elección de Evo Morales a la presidencia boliviana ha dado una apertura a nuevos espacios para que los pueblos indígenas sean reconocidos, empero no todas comunidades y todos los individuos se encuentran en la misma posición para aprovechar de los nuevos espacios políticos y las nuevas oportunidades. Este artículo explora un ejemplo en el que los restos arqueológicos han sido clave en ayudar a la gente, no sólo a reconectarse con el pasado, sino a construir un presente viable y dinámico. En particular, exploramos cómo los restos materiales son usados para (re)crear nuevas instituciones sociales y forjar nuevas relaciones con el Estado como parte de una lucha para desarrollar una autonomía indígena.
[en] The main purpose of this paper is to present the result of an action in Psychodynamic of Work, developed within a team of workers of a Psychosocial Center of Attention (CAPS - Centro de Atenção Psicossocial), located in São Paulo, Brazil. It is a specialized facility in mental health attention which prioritizes people with severe and persistent mental disorders. We tried to comprehend the workers experience, their relationship between psychic suffering and pleasure at work, as well as the strategies to gain results, identifying critical factors at work and ways to overcome these difficulties, through a Psychodynamic of Work approach. The creation of a collective space of discussion that enabled the identification and gave visibility to work strategies created by the collective and individual intelligence of subjects in their concrete experience is fundamental to this approach. We consider that the inclusion of workers experience to the improvement of Brazilian mental health public policy implantation allows an improvement of the institutions.

[es] El propósito de este trabajo es presentar el resultado de una acción en psicodinámica del trabajo (PDT), desarrollado con un equipo de trabajadores de un Centro de Atención Psicosocial (CAPS), que se encuentra en Sao Paulo, Brasil. Es un servicio especializado en atención de salud mental dirigido principalmente a personas con trastornos mentales severos y persistentes. Buscamos, a través de una acción en PDT, comprender las experiencias de los trabajadores, la relación sufrimiento y el placer en su trabajo, así como las estrategias desarrolladas para lograr resultados mediante la identificación de factores críticos y los medios para superarlos. La creación de espacios colectivos de discusión que permita identificar y dar visibilidad a las estrategias de trabajo creado por la inteligencia individual y colectiva de los sujetos en su experiencia real es un punto clave de este enfoque. Se considera que la inclusión de las experiencias de los trabajadores para mejorar la aplicación de las políticas públicas sobre salud mental en Brasil permite mejorías en las instituciones.
[en] This paper explores the link between tourism and spatial planning in mountain territories. Based on the observation of French Catalan Pyrenees, it focuses on the place of winters sport resorts into urban development plans (territorial coherence schemes). It explores limits and opportunities of the integration of tourism in contemporary spatial planning practices.

[es] Este artículo explora el vínculo entre el turismo y la ordenación territorial en los territorios de montaña. A partir de la observación de los Pirineos catalanes franceses, se centra en el lugar de las estaciones deportivas de invierno en los planes de desarrollo urbano (esquemas de coherencia territorial). Explora los límites y las oportunidades de la integración del turismo en las prácticas contemporáneas de ordenación territorial.
[en] Are inscriptions true documents, and as such do they possess legal force? There is no clear and unambiguous answer to so general a question. We have been classifying inscriptions in two broad groups, distinguished by the types of messages that they convey: diplomatic inscriptions and literary inscriptions. The first category includes signs that tell us of an act of a legal nature. If we accept the concept of a document in a broad sense, we can answer affirmatively, that all diplomatic inscriptions are documents. However, in order to recognise the legal value of the inscriptions we need to make new distinctions, depending on the type of document concerned.

[es] ¿Son las inscripciones verdaderos documentos y, por lo tanto, tienen valor jurídico? La respuesta a pregunta tan general no puede ser tajante y unívoca. Venimos clasificando las inscripciones en dos grandes grupos, individualizados por el tipo de mensaje que recogen: las inscripciones diplomáticas y las inscripciones librarias. En las primeras incluimos aquellos letreros que nos dan cuenta de un hecho de naturaleza jurídica. Tomando el concepto de documento en un sentido amplio, podríamos responder desde ahora que sí, que todas las inscripciones diplomáticas son documentos. Sin embargo, para reconocer valor jurídico a las inscripciones habríamos de hacer nuevas distinciones, según el tipo de documento de que se trate.
[en] This essay offers a general analysis of how worked the administrative system of recruitment used by the Spanish monarchy at the beginning of the 17th century. On the one hand, we approach the key lines of how the process, the instructions, or the districts of recruitment were organized. On the other hand, we analyze the principal problems of the system already mentioned by the historiography, and the solutions implemented by the Council of War to remedy the situation. Specially studying the social problems and of public order generated by the troops during the enrollment, and the elements of control, like the commissioners. In this system, the main burden of the recruitment was in the hands of the captains. To know their real professional skills is necessary to go in depth into the systems of captains' appointments, the quality and experience of the applicants, or the importance of the venality, which is also developed in this text.

[es] Este trabajo ofrece un análisis general de cómo funcionaba el sistema de reclutamiento administrativo empleado por la monarquía a comienzos del siglo xvii. Por un lado, se abordan las líneas maestras de cómo se organizaba el proceso, las órdenes enviadas o los partidos de reclutamiento. En segunda instancia se analizan los principales problemas del sistema ya mencionados por la historiografía, y las soluciones implementadas por el Consejo de Guerra para remediarlos. En especial se estudian los problemas sociales y de orden público generados por las tropas durante su alistamiento, y sus elementos de control, como los comisarios. En este sistema el peso del reclutamiento estaba en manos de los capitanes. Para conocer su verdadera capacitación profesional es necesario profundizar en los sistemas de nombramiento de capitanes, la calidad y experiencia de los pretendientes, o la importancia de la venalidad. Algo que también se desarrolla en este texto.