BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Actualment, el Servei d'Informàtica de l'Escola d'Enginyeries (SIEE) s'enfronta a dos problemes: l'augment del nombre d'alumnes, mantenint el mateix número d'ordinadors per fer les pràctiques i, d'altra banda, el també creixent nombre d'aplicacions que s'han desenvolupat i es desenvolupen per resoldre les necessitats generades pels mateixos alumnes. Aquest projecte neix amb la voluntat de solucionar aquests problemes, creant per un costat un aula de màquines virtuals i per altra banda crear un aplicatiu web, que servirà de framework i contenidor de futures aplicacions, on es pugui connectar de manera senzilla amb les màquines virtuals.

[en] Now, the computer service of the engineering school (SIEE) faced two problems: the increase of the number of the students keeping the same number of computers to do the practise and, for the other side, the increase of the number of applications developed and that are developing to resolve the needs generated by the students. This project born with the wish of solve this problems, make a classroom of virtuals machines and for other side make a web application, that use it of framework and container of future application, where the student can connect in a simply way with the virtual machines.
[ca] En aquesta recerca s'ha dissenyat i implementat una unitat didàctica sobre la medicalització de la societat per afavorir el desenvolupament de coneixements científics. S'analitzen: a) les idees prèvies de 283 alumnes de 1r de batxillerat i 164 de 3r d'ESO, b) l'evolució d'aquestes idees, c) el tipus d'informació amb el qual justifiquen actuacions relacionades amb l'automedicació, i, d) les diferències que s'observen en funció del curs. Els resultats mostren que, al final de la unitat, les explicacions dels alumnes s'ajusten més al model científic i que, encara que fan referència a aquests coneixements quan responen preguntes emmarcades en un context científic, també emfatitzen creences, experiències i valors personals quan el context passa a ser quotidià. Es comenten implicacions educatives derivades dels resultats.

[en] In this research, a SSI teaching unit based on medicalization of society has been designed and implemented in order to promote the development of scientific knowledge. A total of 399 students (283 aged 16 to 17 and 116 aged 14 to 15) participated. We analyzed: a) students' prior ideas and their evolution, b) the kind of information used to justify self-medication practices, and, c)the significance of the differences found due to students' grade. Results show that, at the end of the unit, students' explanations are closer to the scientific model and, although they usually refer to this knowledge when answering questions in a scientific context, they also emphasize other aspects such as beliefs, personal values and experiences when the context is daily life situations. Finally, educational implications of these results are discussed.
[ca] La mobilització armada de la societat propiciada per la revolució liberal va incloure el foment de la idea de comprometre amb el nou ordre els ciutadans complets, aquells que no sols havien de gaudir en exclusiva dels drets polítics, sinó també del dret a portar armes. Es va formar, en conseqüència, un seguit de milícies ciutadanes dependents normalment dels ajuntaments i amb un fort component de classe, hereves en gran manera de les ja existents en l'Edat Moderna, però amb la particularitat de comptar amb un significat i una implicació política molt superior.La necessitat de defensar allò propi, al costat de l'interès per posicionar-se en el nou escenari obert per la revolució, va treure les burgesies locals de la seva aversió als allistaments i les va implicar àmpliament en els nous cossos armats. Tanmateix, les milícies van acabar resultant un problema conforme l'Antic Règim va ser derrotat i la revolució va ser revisada en sentit moderat. D'una banda, per les pugnes internes pel seu control, i de l'altra per la seva conversió en focus de contestació del poder central, sobretot quan estava ocupat per l'enemic polític.

[en] The military mobilization of society fostered by the liberal revolution included the promotion of the idea of the entire citizenship committing to the new order. They were not only to enjoy political rights alone, but also the right to bear arms. Consequently, a series of citizen militias, usually dependent on the municipalities and with a strong class component, were formed, heirs to a large extent of those existing in the Modern Age, but with the particularity of having much greater political implications and significance.The need to defend their own interests, together with the importance of them achieving strategic positions in the new scenario opened by the revolution, shook the local bourgeoisies from their usual aversion to enlistment and led them to get involved in these new armed militias. However, as the Old Regime was defeated and the revolution was revised towards a more moderate stance the militias became a problem: On the one hand, because of internal struggles for their control, and on the other, due to them becoming a focus of opposition to the central power, especially when the position was occupied by the political enemy.
[ca] La configuració de l'esfera Tricontinental a partir de la Conferència Tricontinental de l'Havana va constituir una fita de les relacions internacionals en el marc de la Guerra Freda. L'Espanya franquista va ser un dels països presentats davant el Tercer Món a través d'aquest emergent corrent de solidaritat internacional. La Tricontinental va difondre múltiples relats sobre el franquisme, la República i la Guerra civil espanyola a tot el món des de finals de la dècada de 1960. En aquest sentit, la influència d'aquest corrent es va fer sentir també a l'interior de la mateixa Espanya a través de nombrosos moviments polítics durant la segona meitat del segle XX.

[en] The configuration of the Tricontinental sphere following the Tricontinental Conference in Havana constituted a milestone in international relations in the context of the Cold War. Franco's Spain was one of the countries presented to the Third World through this emerging movement of international solidarity. The Tricontinental spread multiple narratives in relation to Francoism, the Spanish Republic and the Spanish Civil War throughout the world from the late 1960s onwards. In this sense, the influence of this movement was also felt within Spain itself through numerous political movements during the second half of the 20th century.
[ca] Es documenta la disminució de l'àrea de distribució i del nombre d'individus i s'avalua l'extensió actual d'Stachys maritima a la península Ibèrica, restringida a menys de 200 individus amb una àrea d'ocupació de només 8 km2. L'espècie és requalificada com a CR (en perill crític) en aquest territori, incrementant l'anterior valoració com a VU (vulnerable). Se suggereixen les mesures de conservació adequades que permetin garantir simultàniament activitats de turisme sostenibles.

[en] The decline of distribution area and number of individuals of Stachys maritima in the Iberian Peninsula is documented and its current extension is evaluated as restricted to less than 200 individuals, with an occupancy area of only 8 km2. This species is requalified as CR (critically endangered) in this territory, upgrading the previous evaluations as VU (vulnerable). Adequate conservation measures which allow simultaneous activities of sustainable tourism are suggested.
[ca] Aquest article estudia el raonament analògic en la gènesi històrica de la mecànica de fluids per poder desenvolupar estratègies pedagògiques eficaces en aquest àmbit. En els textos fundacionals dels Bernoulli s'han identificat analogies interessants per a l'aula perquè exerceixen un rol essencial en la creativitat. Aquestes analogies superen la definició mínima de caràcter expedient aportant contingut explicatiu a la modelització del problema. Com la ciència cognitiva clàssica ha reduït la seva recerca al caràcter expedient, es discutiran recents estudis sobre analogies a properes o sobre el refinament de l'analogia on aquesta adopta diferents rols respecte a la construcció del model. Així, es veurà que l'analogia pot provocar nous esquemes mentals en la concepció d'un problema en la ment d'un expert i traçar en conseqüència una estratègia per ensenyar seguint aquest raonament.

[en] The aim of this article is to study the analogical reasoning in the historical genesis of fluid mechanics in order to develop efficient pedagogical strategies in this area. The foundational texts of the Bernoullis offer interesting examples for classroom because the identified analogies play an essential role in creativity. These get over the minimum definition of expedient character provi¬ding explanatory content to theoretical modelling. Since the classical cognitive science has reduced its research to the expedient role, studies on literal analogies or on the refinement of analogies will be discussed in which analogy adopts different roles in relation to the construction of the model. Thus, we will see that analogy may activate new mental schemas in the conception of a historical problem in the mind of an expert and, consequently, lay down a strategy to teach following this reasoning.
[ca] Els dies 15 i 16 de marG de 1991, es va celebrar a Venècia el Congrés "Ciutats metropolitanes i desenvolupament regional a Italia: les ciutats a debat", organitzat per l'AssociaciÓ italiana de Ciéncia Regional en col·laboració amb la Universitat d'Estudis de Venécia. En aquest congrés, en el qual es presentaren un total de setze ponúncies, es va debatre la funció de les Arees metropolitanes italianes, constituldes d'acord amb la nova Llei de Reforma de les Autonomies Locals. Aquesta nova llei, que preveu, en el cas italià, el reconeixement explícit de la necessitat d'una adequació de les estructures administratives locals a les funcions actuals, presenta, en canvi, tota una skie de problemes. Durant les tres sessions de treball es posaren de relleu tant problemes metodològics com els problemes concrets de cadascuna de les ciutats per definir l'Ambit geografic de la própia àrea metropolitana.

[en] On the 15th and 16th of March 1991 Venice held a congress named "Metropolitan Cities and Regional Development in Italy. Debating the Cities", and organized by the Italian Association of Regional Science in collaboration with the University of Studies of Venice. Sixteen papers were presented debating the functions of the Italian metropolitan areas created by a new law on the Reform of Local Councils. The new law, explicitely recognizing for Italy the need of matching local administrative structures to current functions, presents, however, several problems. During the three working sessions methodological problems as well as specific problems of the cities in defining the geographical setting of their metropolitan areas were discussed.
[ca] Aquest simposi ofereix una discussió crítica de les lògiques i dinàmiques entorn de la nova perspectiva de la "circulació de la cura" presentades per Loretta Baldassar i Laura Merla en el seu volum titulat Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. El comentari subratlla la riquesa d'aquest nou marc conceptual i proposa alguns temes clau que encara no han estat plenament abordats en l'estudi de la cura en l'era de la migració global, tals com la necessitat de "recuperar" el cos i la materialitat de la cura en la nostra conceptualització de les pràctiques de cura transnacionals.

[en] This symposium offers a critical discussion of the logics and dynamics behind the new 'care circulation' perspective offered by Loretta Baldassar and Laura Merla in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care". This contribution highlights the richness of this new framework, and sets out some key issues that have not yet been fully addressed in the study of caregiving in the age of global migration, such as the need to 'bring back' the body and the materiality of care in our conceptualization of transnational practices of care.
[ca] Aquest projecte es tracta d'un Pla de comunicació pel Col·legi de Teatre de Barcelona. Consta d'una anàlisi de l'empresa, una anàlisi de les necessitats de comunicació i un pla d'accions per assolir els objectius plantejats.

[en] This project is a Communication plan for the Col·legi de Teatre de Barcelona. It consists of an analysis of the company, an analysis of the communication needs and a plan of actions to achieve the objectives set.
[ca] L'evolució del perfil de masculinitat ha sigut constant i progressiva a partir dels canvis que ha patit la societat. La publicitat s'ha et ressò d'aquests perfils i ha promulgat la seva divulgació. Analitzant i identificant els valors, rols i característiques que desenvolupen les figures masculines en els anuncis ens ajudarà a comprendre com són els patrons masculins actuals i quins aspectes són similars i quins diferents als estereotips tradicionals.

[en] The evolution of the profile of masculinity has been constant and progressive depending on the changes society has suffered from. Advertising has echoed those profiles and has enacted its disclosure. Analysing and identifying the values, roles and characteristics developed by masculine figures in ads will help us to understand how current patterns are and what aspects are similar o different to the traditional stereotypes.
[ca] Aquest article té com a objectiu contribuir a aclarir la qüestió infrainvestigada del que en la interpretació simultània s'anomena habitualment "estil". Després de presentar aquest concepte en la traducció escrita i de repassar l'escassa literatura específica que hi ha en l'àmbit de la interpretació, l'autor argumenta que s'ha de parlar més aviat de tàctiques i d'una estratègia general en comptes d'un estil pròpiament dit. A continuació, es presenten els resultats d'un estudi pilot preliminar dissenyat per comprovar la viabilitat d'una metodologia simplificada per provar d'avaluar les diferències entre intèrprets i l'impacte que les maneres de treballar poden tenir sobre diversos paràmetres de qualitat bàsics, des de la producció (pauses, autocorreccions, falsos començaments, articulació), omissions i la correcta i fidel transmissió de les idees principals de l'original, fins a la gramaticalitat, els contrasentits i les traduccions errònies. Els resultats provisionals confirmen elsd'estudis anteriors i tendeixen a indicar l'existència d'una manera de treballar explicitadora i una altra de concisa, i que els intèrprets del tipus concís troben més dificultats quan intenten treballar de manera més explicitadora. Finalment, s'aborden els avantatges i inconvenients de les dues maneres de treballar oposades atenent les necessitats i expectatives del públic.

[en] This paper aims to contribute to the frequently mentioned yet highly under-researched field of what is generally referred to as "style" in simultaneous interpreting. Following a presentation of the concept of style in written translation and a review of the scant specific literature availablein the field of interpreting, the author argues in favour referring to a general strategic and tactical approach rather than style per se. The paper goes on to present the findings of a preliminary pilot study designed to test the viability of a simplified methodology for potentially gauging such differences between interpreters and the impact different approaches may have on several key quality parameters, ranging from delivery (pauses, self-corrections, false starts, diction), omissions and the correct and accurate transmission of the key ideas conveyed by the original to grammaticality, contradictions and mistranslations. The tentative results confirm those of previous studies, tending to indicate the existence of abundant versus lean approaches, with predominantly lean interpreters encountering difficulties when attempting to deploy an abundant approach. The relative advantages and disadvantages of these opposing approaches is discussed in the light of differing audience needs and expectations.
[ca] La formació en centres de treball (FCT) és un dels aspectes crucials en el desenvolupament de la formació professional actual. Aquest article presenta el funcionament del mòdul de la FCT des de les perspectives teòrica i empírica, mitjançant una mostra de centres educatius que imparteixen formació professional inicial en les branques de Perruqueria i Estètica i Serveis Administratius. A través d'una metodologia qualitativa en la qual s'integra l'anàlisi de xarxes socials, s'analitzen els punts febles, els forts i les propostes de millora des del punt de vista del professorat i de l'alumnat. Els resultats mostren que tant l'un com l'altre consideren de gran importància aquest mòdul professional. Els dos sectors coincideixen a assenyalar que els seus punts forts es concentren en un increment del grau d'autonomia i responsabilitat dels estudiants i en la posada en pràctica de competències professionals en un entorn real de treball. Els punts principals que cal millorar-ne se centren en la necessitat que té el professorat de disposar de més temps per realitzar el seguiment de l'alumnat en la fase de pràctiques i la cerca d'empreses participants, al mateix temps que la necessitat d'actualitzar la maquinària i els recursos dels quals disposa el centre educatiu.

[en] Workplace training (WT) is currently one of the most important components of vocational training. This paper explores WT modules from both a theoretical and empirical approach in a sample of schools offering initial vocational training in the fields of Hair & Beauty and Administrative Services. A qualitative methodology integrating social network analysis was used to determine the weak and strong points of WT modules and identify proposals for improvement from the viewpoint of teachers and students. The results show that both students and teachers consider these professional modules to be of great importance. Both groups agree that the main strengths of WT modules is that they increase students' autonomy and sense of responsibility and provide them the opportunity to implement professional skills in a real working environment. However, improvements are needed in terms of the time teachers have available to dedicate to monitoring students in work placements and searching for participating companies. Furthermore, it is necessary to upgrade school equipment and resources.
[ca] Dos factors clau han condicionat l'artificialització del sòl a les Illes Balears: la illeïtat, funció lligada al fet insular, i el turisme. La illeïtat, entesa en termes de desconnexió respecte al continent i de mida reduïda a les illes, ha condicionat un grau més baix d'urbanització de la costa balear respecte a la de les regions continentals de l'àrea mediterrània. A part d'això, les illes més grans, com ara Mallorca, i les més ben comunicades amb l'exterior, com ara Mallorca o Eivissa, han assolit uns graus més elevats d'urbanització que aquelles més petites, com ara Formentera, o més mal comunicades, com ara Menorca o Formentera. La condició insular, en canvi, ha estat un factor d'atracció de visitants. Les illes són importants destinacions turístiques i en aquest sentit les Balears constitueixen un dels principals centres d'interès de la Mediterrània. El turisme requereix espais de producció, en conseqüència, l'artificialització del litoral esdevé una mesura que en reflecteix el grau de pressió que pateix.

[en] Islandness, a function linked to the insular experience, and tourism are two key factors that have conditioned the urbanization process in the Balearic Islands. Islandness, understood as a disconnection from the mainland and in terms of the small size of the islands, has conditioned the lower degree of urbanization of the Balearic coast in comparison to the nearby continental Mediterranean regions. Furthermore, larger islands, such as Mallorca, and those that are better communicated with the exterior, such as Mallorca or Ibiza, have also experienced higher degrees of urbanization than smaller ones, like Formentera, or worse connected ones, like Menorca or Formentera. On the other hand, the island condition has been an attraction factor for the tourism industry. Generally, islands are important tourist destinations and the Balearic Islands are one of the main tourist spots of the Mediterranean. Tourism requires spaces of production and the urbanization of the coastline reflects the degree of tourism pressure.
[ca] Gustav Leonhardt (1928-2012) ha estat un dels pioners en el revival de la música antiga i és una figura clau en el desenvolupament de la interpretació de la música per a clavicèmbal en la segona meitat del segle XX. L'evolució tècnica, la construcció d'instruments cada cop més fidels als exemplars originals, l'ampliació del repertori i la manera com s'interpreta van de la mà d'aquest intèrpret. La hipòtesi que es pretén demostrar al llarg d'aquest treball és que Gustav Leonhardt va viure una evolució interpretativa al llarg de la seva carrera. S'investiga a partir de la comparació discogràfica de les dues gravacions de la Partita BWV 829 de J. S. Bach enregistrades al 1968 i al 1986, amb 18 anys de diferència.

[en] Gustav Leonhardt (1928-2012) has been one of the pioneers of the early music revival and a key figure in the development of the interpretation of music for harpsichord in the second half of 20th century. The technical developments, the progress in the harpsichord construction, becoming ever closer to the original instruments, the extension of the repertoire and how it's performed go hand in hand with this musician. The dissertation developed in the following pages is adressed to demonstrate that Gustav Leonhardt lived an interpretative evolution throughout his career. This hypothesis is investigated in the light of the comparison of his two recordings of the Partita BWV 829 by J. S. Bach, that date back to 1968 and 1986.