BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text problematises the question of books and reading in the light of the key debates that took place in 20th-century Portugal. It characterises the main individual and collective actors involved not only in the debates themselves, but also in the cultural action in those areas, as well as their most important legacies, based on a theoretical framework that advocates the notion of a broad cultural policy involving both the state and organised civil society. The author analyses a number of representative discourses and initiatives, which were in line with the debates in other countries. Despite the limitations imposed on the participants (especially by the long-lived dictatorship), they made decisive contributions to some major changes: a perspective that emphasised indoctrination and technical qualification for work was gradually replaced by an open, plural perspective seeking the formation of the complete citizen and promoting cultural democratisation, the coexistence of different views and bibliodiversity.

[es] En este texto se problematiza el libro y la lectura a raíz de los debates centrales ocurridos en el Portugal novecentista. Se procedió a la caracterización de los principales actores individuales y colectivos involucrados, tanto en los debates como en la acción cultural para aquellas áreas, y de sus legados más relevantes, a partir de un marco teórico que defiende la noción de política cultural extendida involucrando estado y sociedad civil organizada. Se analizaron discursos e iniciativas representativas, los cuales estuvieron en sintonía con los debates internacionales. Fueron estas contribuciones decisivas para cambios importantes a pesar de las limitaciones impuestas (especialmente por el largo periodo de la dictadura): de una perspectiva de adoctrinamiento y calificación técnica para el trabajo se fue sobreponiendo gradualmente una perspectiva abierta, plural y formativa del ciudadano integral, promotora de la democratización cultural, de la coexistencia de visiones y de la bibliodiversidad.
[en] This article deals with educational activity in the frame of juvenile justice, considered as a discourse and interactional activity. It investigates some of the interpretative processes and relational strategies implemented by a young offender and an educator, in a face to face exchange in a juvenile court. It focuses on how social positions, background cultures and interactional histories intervene in the course of speech interpretation and relationship construction, in the frame of this particular historical and social organisation. It aims at drawing out some aspects of the complexity embedded in this type of educational activity, through its language dimension, and questions some professional aspects of the present evolution of juvenile justice in France.

[es] La actividad educativa para la PJJ es estudiada aquí en su dimensión lingüística durante entrevistas a jóvenes diferidos/educadores en el tribunal de menores. A partir de extractos de una de estas entrevistas, se explican los procesos interpretativos y las estrategias relacionales empleadas por los dos interlocutores. Se muestra cómo las posiciones sociales, las culturas y las historias interaccionales intervienen en estas interpretaciones, en el seno de este contexto socio-histórico-organizacional particular. De este modo se ponen de relieve algunos aspectos de la complejidad en juego en este tipo de actividad educativa. El análisis de la dimensión lingüística de la relación educativa permite problematizar al final cuestiones profesionales en virtud de los desafíos presentes en la actualidad en la evolución de la justicia de los menores en Francia.
[en] Research in the early archives of the the Archivo General de la Nación in Lima has enabled us to become acquainted with the population census and land distribution for the years 1733 and 1787 in the Lurin valley. From both kinds of sources it can be seen that an important part was played by the presence of local caciques who were able to maintain their position as native lords, and to continue to represent their peoples for more than two centuries after the Spanish conquest. In this new era they continued to adapt and to claim the prerogatives of their rights of succession to the position they were able to maintain from the 16th to the 19th centuries.

[es] La investigación en los fondos del Archivo General de la Nación (Lima, Perú) permite conocer los Padrones de Pobladores y los Padrones de Reparto de Tierras de los años 1733 y 1787 en el valle del Lurín. En ambas clases de fuentes, juega un rol relevante la presencia de los caciques que, en su condición de señores naturales, pudieron mantenerse por más de dos siglos después de la conquista hispana para seguir representando a sus pobladores y continuar adaptándose y reclamando en los nuevos tiempos las prerrogativas de sus derechos de sucesión al cargo que pudieron mantener desde el siglo XVI hasta el siglo XIX.
[en] The environmental field is characterized by a variety of expertise systems that support local policies. "Urban hydrology observatories" are part of these public decision support systems: for several decades, they have been implementing an original dialogue on the topic of water management between scientists and practitioners of water and sanitation services. These observatories are set up in France in three large communities: Lyon, Nantes, and the Paris region. This article attempts to characterize this form of scientific collaboration, which reveals quite new practices: the co-construction of long-term programs, in-situ experiments, and the development of territorial research linked to local issues. The analysis underlines how the fact that researchers work with managers on a daily basis deeply transforms the working culture among technical services. Indeed, this scientific knowledge promotes a relatively cautious approach to innovation, by reintroducing doubt, reflexivity, and complexity.

[es] El ámbito del medio ambiente se caracteriza por la multiplicación de los mecanismos de pericia en apoyo de las políticas locales. Los "observatorios de hidrología urbana" forman parte de estos instrumentos de acción pública: desde hace varias décadas, en el ámbito de la gestión del agua, llevan a cabo un diálogo original entre científicos y profesionales de los servicios de agua y saneamiento en algunas grandes colectividades territoriales (Lyon, Nantes y la región parisina). El artículo pretende caracterizar esta forma de colaboración científica, que revela prácticas bastante novedosas: co-construcción de programas a largo plazo, experimentos in situ, desarrollo de investigaciones territorializadas, etc. En particular, especifica cómo la entrada de los investigadores en la vida cotidiana de las colectividades territoriales transforma profundamente la cultura de trabajo de los servicios técnicos, y cómo esta sólida experiencia promueve un enfoque relativamente cauteloso de la innovación, al reintroducir la duda, la reflexividad y la complejidad.
[en] Recent findings on online journalism prompted the authors to launch an exploratory survey using semi-directive interviews in the newsrooms of nine French national dailies. The aim is to capture the complexity of a changing profession through the identity of web journalists, and to provide new perspectives for researchers. Three areas are investigated : the diverse profiles of journalists, work conditions and work organization, and the idealized or rationalized self-representation of the journalist.

[es] Las autoras del artículo, partiendo de constataciones en los escritos sobre las transformaciones de la profesión del periodismo en línea, llevaron a cabo un sondeo cualitativo a partir de entrevistas semidirigidas a nueve redacciones nacionales francesas. Su propósito era captar la complejidad que está en juego en las transformaciones de la profesión por medio de la identificación del periodista Web, y de esta manera proponer vías de reflexión. Para lograrlo, analizaron tres ejes : la diversidad de los perfiles profesionales de los periodistas, las condiciones y organización del trabajo y la representación idealizada o razonada de la figura del periodista.
[en] This article questions the place of web practices in social networks of Moroccan students, the structuring and organization of these networks and how they fit into the space. The objective is to move the issue of international student mobility in linking migration dimension of mobility and new technologies through social networks approach. It comes to see how mobility contribute to the emergence of new relationships to space, and how the spatial distribution of social networks is indicative of these reports. From temporalities, the author approaches the territory in a relational sense, that is to say, the foundations of which would be built and maintained in social relations in the movement. He also discusses the concept of possible territory.

[es] Este artículo interroga la plaza de las prácticas de web en las redes sociales de los estudiantes marroquíes, la estructuración y la organización de estas redes así como la manera en la que se inscriben en el espacio. El objetivo es desplazar la problemática de la movilidad internacional de los estudiantes haciendo el lazo entre la dimensión migratoria de la movilidad y las nuevas tecnologías por un enfoque de las redes sociales de la movilidad. Se trata de ver en qué las movilidades contribuyen a la emergencia de nuevos relaciones al espacio, y en qué la especialización de las redes sociales es revelador de estos relaciones. A partir de las temporalidades, el autor se acerca al territorio en una acepción relacional, es decir cuyos fundamentos serían las relaciones sociales construidas y mantenidas en el movimiento. También analiza el concepto de territorio de lo posible.
[en] Two series of terrorist attacks affected France, in January and November 2015. On that occasion, the word guerre (war) was used in political and media discourses. Drawing on press data from two of the main quality newspapers, Le Monde and Le Figaro, we analyze the way journalists use the label, following the hypothesis that it participates in a process of over-signalling the event as such, which is referred to as évènementialisation. After sketching out the discursive context and notably the way the word was used to refer to other terrorist attacks, we combine a semiotic, enunciative and dialogical (intertextual) perspective, successively analyzing titles and sub-titles containing the label, its occurrences in quotations and sentences containing explicit categorizations resulting in an effect of "straight talking". The results support the idea that the word is over-marked to emphasize the gravity of events. Moreover, the analysis points to differences in the labelling process depending on the newspapers, conservative Le Figaro more clearly making that use of "guerre" than Le Monde, which is a centre-left newspaper. Adding to these ideological explanations, discursive parameters are also taken into account for interpretation.

[es] En 2015, dos serie de ataques terroristas han afectado Francia, en enero y noviembre. En esta ocasión, la palabra guerre (la guerra) fue usada en el discurso politico y de los medios de comunicación. Utilizando datos de prensa de dos de los periódicos principales de calidad, Le Monde y Le Figaro, analizamos como los periodistas usan la etiqueta guerre para referirse a un acontecimiento que no es un conflicto militar, seguiendo la hipótesis que esta parte de un proceso de sobreseñalacion del evento como tal, que llamamos évènementialisation. Después de presentar el contexto discursivo, analizamos el empleo de guerre segun una perspectiva semiótica, énonciative y dialògico (intertextualidad). Analizamos sucesivamente títulos y subtítulos que contienen la palabra, si esta en citas y las frases que tienen clasificaciones explícitas que crean un efecto de "hablar claro". Los resultados apoyan la idea que la palabra es sobremarcada para acentuar los acontecimientos. Además la analisis indica las diferencias según los periódicos, el conservador Le Figaro asume la palabra más claramente quel centroizquierdo Le Monde. A lo largo de estas explicaciones ideológicas, parámetros discursivos son tomados que explican la interpretación.
[en] In French law, worker reclassification emerged under precise assumptions and, in most cases, under the impetus of the high jurisdictions, the Cour de Cassation or the Conseil d'Etat. The legislator intervened a posteriori to legitimize a reclassification obligation already emerging in jurisprudence or in the process of being created. The context in which this obligation was built makes it possible to explain what characterizes its field of application. Employment, or more exactly the safeguarding of employment, plays a central and federator role in it. But unlike Quebec law, discrimination remains distinct and even if its field transects that of the reclassification obligation, it cannot be integrated into the former. These observations allow orientation of research on the legal foundations of the reclassification obligation. Even if it would be renewed, the reclassification obligation can be based on an invaluable constitutional right, the right to obtain employment, more than on an analysis of contract law. At the international rule level, the right to obtain employment can also complement based several texts, one of which has been considered as having a very important impact in French law.

[es] En derecho francés, la reclasificación de los asalariados incapacitados ha emergido en las hipótesis precisas y, en la mayoría de los casos, bajo el impulso de las altas jurisdicciones : del Tribunal Supremo o del Consejo del Estado. El legislador intervino posteriormente para consagrar la obligación a la reclasificación, generada en jurisprudencia o en gestación. El contexto dentro del cual esta obligación se construyó, permite explicar lo que caracteriza su campo de aplicación. El empleo, más específicamente la preservación del vínculo laboral, juega un rol central y federadora. Pero a diferencia del derecho quebequense, la discriminación permanece distinta ; e incluso si su campo recorta el de la obligación de reclasificación, no se puede integrar a éste dentro de aquella. Estas constataciones permiten orientar la investigación sobre los fundamentos jurídicos de la obligación de reclasificar al asalariado. Más que un análisis de derecho de contratos, incluso si este pudiera haber sido renovado, la obligación a la reclasificación puede basarse en un derecho de valor constitucional : el derecho a obtener un empleo. A la escala de las reglas internacionales, este último puede apoyarse en varios textos ; uno de los cuales ha sido reconocido por su gran impacto en la ley francesa.
[en] The desert, strongly linked to the asceticism and holiness of the Desert Fathers (Thebais) in the representations of the pilgrims who came to the Holy Land to seek the tangible traces of their spiritual belief, became a particular place where to test their faith before reaching the holy places, be it the Judean Desert, the Sinai Desert or the Wadi l-Naṭrūn. The desert became a place of passage, an in-between, both place of diffuse holiness and threshold of the holy place, but also meeting place with all those who traveled and lived there and came to introduce the experience contemporary in a journey characterized by the actualization of the biblical past. It finally took on a particular meaning under the pen of Jacques de Verona, brother of the Order of the Hermits of St. Augustine, whose order claimed as founder the Fathers of the desert, through the mediation of Augustine.

[es] El desierto, fuertemente ligado al ascetismo y a la santidad de los Padres de la Tebaida en las representaciones de los peregrinos que venían a Tierra Santa en busca de las huellas tangibles de su creencia espiritual, se convierte en un lugar especial donde probar la propia fe antes de llegar a los lugares santos, ya sea el desierto de Judea, el desierto del Sinaí o el Wādi l-Naṭrūn [desierto de Scetis]. El desierto se convierte entonces en un lugar de paso, un espacio intermedio, a la vez lugar de una santidad difusa y umbral del lugar santo, pero también lugar de encuentro con todos aquellos que lo recorren y viven allí, y vienen a introducir la experiencia de lo contemporáneo en un viaje caracterizado por la actualización del pasado bíblico. Por fin, adquiere un significado especial bajo la pluma de Santiago de Verona, un hermano de la Orden de los Ermitaños de San Agustín, una orden que reivindica a los Padres del Desierto como su fundador, por mediación de Agustín.
[en] This work explores the different imprints of surrealism in Latin America from the 1920s to the 2000s. First, we look at the material and immaterial conditions of the circulation of Surrealism in Latin America, by the means of books, letters, works and manifestoes as well as through the analysis of their ideological and political contexts. Secondly, we discuss the multiple reformulations and mutations of Surrealism that have circulated in Latin America, including suprarrealismo, marvelous realism, vitarrealismo, anti-ism, magic realism, infra-realism and even visceral realism, in order to address the issue of the reception and of the survival of Surrealism in Latin America.

[es] Este trabajo explora las improntas del surrealismo en América Latina entre los años 1920 y 2000. En primer lugar, examinamos las condiciones materiales e inmateriales de la circulación del surrealismo en América Latina, a través de libros, cartas, obras y manifiestos, y por medio del análisis de sus contextos ideológico y político. En segundo lugar, se discuten las múltiples reformulaciones y mutaciones del surrealismo que circularon en América Latina, incluyendo el suprarrealismo, lo real maravilloso, el vitarrealismo, el anti-ismo, el realismo mágico, el infrarrealismo e incluso el realismo visceral, con el fin de desarrollar algunas reflexiones sobre la recepción y la supervivencia del surrealismo en América Latina.
[en] The author reviews the process of globalization to conclude that it is the culmination of the Europeanization of the world. From this perspective analyzes the positive and negative aspects of the process -in its economic, social and cultural- to then make some proposals, after warning that we are in the dilemma of choosing the good or the bad path and we must do it responsibly, emphasizing the role that education must undertake.

[es] El autor revisa el proceso de la globalización para concluir que se trata de la culminación de la europeización del mundo. Desde esta perspectiva analiza los aspectos positivos y negativos del proceso – en sus aspectos económico, social y cultural- para pasar a formular algunas propuestas, tras advertir que estamos en la disyuntiva de elegir el buen o mal camino y que debemos hacerlo con responsabilidad, resaltando el rol que debe cumplir la educación.
[en] Protagonist in the struggle for memory, truth and justice in Argentina, the human rights movement has gone through deep challenges from dictatorial times to the present. Likewise, and far from any pretense of homogeneity, diverse organizations have coexisted within it, with positions that don't always coincide between them. Their expressions have also varied throughout the territory, assuming characteristics of each community and founding traditions of particular struggles, whose microhistorical approach allows to relativize general affirmations, complicating the reflection on our recent past.From this perspective, I propose the review of the experience in El Bolsón, a cordilleran town in the argentinian Patagonia, whose hegemonic narrative is "magical and natural", without tearing, in which conflicts appear as "brought from outside", threatening a supposed prevailing harmony. While, on the one hand, the exercise seeks to illuminate little-addressed or unknown aspects of the memorial processes about past traumas; on the other hand, it helps to reconstruct the origins of a local sociopolitical identity that recognizes and revindicates the struggle against the forced disappearance of Santiago Maldonado during the repression of a Mapuche community in August 2017.

[es] Protagonista principal en la lucha por la memoria, la verdad y la justicia en Argentina, el movimiento de derechos humanos ha atravesado profundos desafíos desde tiempos dictatoriales hasta nuestros días. Asimismo, y lejos de cualquier pretensión de homogeneidad, han coexistido en su interior organizaciones diversas, con posicionamientos no siempre coincidentes entre sí. Sus expresiones además han variado a lo largo y ancho del territorio, asumiendo características propias de cada comunidad y fundando tradiciones de lucha particulares, cuyo abordaje microhistórico permite relativizar afirmaciones generales, complejizando la reflexión sobre nuestro pasado reciente.Desde esta perspectiva propongo la revisión de la experiencia en El Bolsón, una localidad cordillerana de la Patagonia argentina, cuya narrativa hegemónica la pretende "mágica y natural", sin desgarramientos, en la que los conflictos aparecen como "traídos desde afuera", amenazando una supuesta armonía reinante. Mientras, por un lado, el ejercicio busca iluminar aspectos poco abordados o desconocidos de los procesos memoriales sobre pasados traumáticos; por el otro, atiende a reconstruir los orígenes de una identidad sociopolítica local potente en la que reconocer y reivindicar la lucha que resonó a nivel mundial a partir de la desaparición forzada de Santiago Maldonado durante la represión a una comunidad mapuche en agosto de 2017.
[en] Adriana Hidalgo Editora is an example, among others, of how a small publishing house experiences processes of development and transformation. It shows also that there is an intermediate category between the " small and prestigious " publishing house and the big one. The three novels of Patricia Ratto published by Adriana Hidalgo appear as a textual demonstration of such processes.

[es] Adriana Hidalgo Editora es una muestra, entre otras, de cómo las editoriales pequeñas atraviesan procesos de desarrollo y transformación, y de que hay una categoría intermedia entre la editorial "chica y prestigiosa" y la megaeditorial. Las tres novelas de Patricia Ratto publicadas por este sello se presentan como demostración textual de dichos procesos.
[en] Higher education in Mexico has blossomed at a swift pace. It is currently vast and diverse. Yet, only 25 per cent of the relevant age group go on with higher studies. Because of the newness of this very growth, institutional diversification cannot address the expectancies and needs of the population's various social groups. Traditional teaching methods and academic research remain the prevaling paradigm. Although market forces and globalization are at work, traditional universities are still reluctant to take them into account actively and effectively.

[es] La enseñanza superior en México ha venido desarrollándose con rapidez hasta convertirse en un sistema muy extenso y diversificado. No obstante, sólo una cuarta parte de los jóvenes de una franja etaria determinada, cursa estudios superiores. A causa del carácter reciente de dicho crecimiento, la diversificación institucional no permite todavía dar una respuesta diferenciada a los distintos grupos sociales de población. Los métodos de enseñanza tradicional y la investigación universitaria siguen siendo el paradigma dominante. Aunque las fuerzas del mercado y la internacionalización tengan una cierta repercusión, las universidades tradicionales se muestran reticentes en tomarlas en consideración de manera efectiva.