BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi doctoral analitza els marcs conceptuals que sostenen els discursos sobre llengua i immigració amb la idea de comprendre'n els objectius, l'evolució i els seus efectes estructurals. Des d'un enfocament multinivell – estat i sub-estat – amb França i Catalunya com a estudis de cas, aquesta recerca mostra com, sota la retòrica políticament acceptada d'integració, les polítiques de la llengua en un context migratori estan motivades per un seguit d'objectius ideològics-polítics estratègics. L'anàlisi mostra com els debats sobre llengua i immigració a França han construït un marc dominant que primerament problematitza la immigració amb l'objectiu de legitimar posteriorment mesures lingüístiques restrictives, que tenen com a finalitat el control migratori. En canvi, l'anàlisi sobre els debats a Catalunya mostren la construcció d'un marc estratègic que positivitza discursivament la immigració amb l'objectiu polític de captar l'empatia dels immigrants i incorporar-los al projecte de construcció nacional català. Aquesta tesi constitueix, doncs, un esforç per evidenciar els patrons discursius, sovint implícits, que es reiteren i activen els marcs cognitius en les polítiques de la llengua i la immigració, i que tenen conseqüències socials, polítiques, institucionals i legals.

[en] This PhD thesis analyzes the conceptual frames underpinning discourses on language for immigrant integration to understand their rationale, evolution and structuring effects. Analyzed from a multilevel perspective – state and sub-state level – and taking France and Catalonia as case studies, it empirically demonstrates how, under the politically-accepted rhetoric of integration, the politics of language for immigrant integration are motivated by a variety of ideological-political goals. Whereas the French politics on language for immigrant integration have built a dominant frame in terms of problematization of immigration to legitimate the adoption of language measures as a gate-keeping mechanism for immigration control, the Catalan politics on language for immigrant integration have strategically built a frame of positive representation and incorporation of immigration to seek the empathy of migrants into the Catalan nation-building project. This PhD thesis constitutes, in sum, an effort to elevate the underlying, often implicit cognitive frames that affect the language politics of immigrant integration, which have social, political, institutional and legal implications.
[ca] Les proteïnes petites de menys de 100 aminoàcids (SEPs) estan involucrades en processos essencials per a la cèl·lula com homeòstasis, senyalització o metabolisme. Nogensmenys han passat desapercebudes a causa de les limitacions computacionals i experimentals que impedeixen la seva identificació de SEPs son descobertes per serendipitat. En aquesta tesi presentem una sèrie d'eines per la caracterització de SEPs en bacteris. i) RanSEPs, la primera aplicació bioinformàtica destinada a l'anotació de SEPs, basada en propietats específiques de les seqüències de cada espècie y models de boscos aleatoris. A l'utilitzar RanSEPs en 109 espècies de bacteris observem que fins a un 20% de les proteïnes contingudes en un genoma podrien ser SEPs. ii) FASTQINS i ANUBIS, dues eines bioinformàtiques, per al processament i anàlisi de dades de seqüenciació d'elements genètics transposables per millorar la qualitat dels estudis d'essencialitat en genomes incloent petites regions genòmiques. iii) ProTInSeq, un nou protocol de seqüenciació d'elements genètics transposables utilitzant vectors mutats per estudiar proteomes en bacteris, inclòs SEPs, aplicat a Mycoplasma pneumoniae. En conjunt, aquestes eines assisteixen al descobriment de SEPs sense caracteritzar, incloent-hi SEPs de percepció de quòrum o antimicrobians, funcions les qual poden ser aplicades en el tractament de malalties microbianes

[en] Small proteins (SEPs; <100aa) are involved in essential processes such as cell homeostasis, signalling, or metabolism. However, they have been overlooked because of computational and experimental difficulties that prevent their annotation and rely their identification on serendipity. In this thesis, we present a series of tools to aid the characterization of bacterial SEPs. i) RanSEPs, the first bioinformatics tool to annotate SEPs, based on species-specific sequence features and random forest models. Running RanSEPs in 109 bacterial genomes reveals that SEPs could represent up to 20% of some species' proteomes. ii) FASTQINS and ANUBIS, two bioinformatics tools for the processing and analysis of transposon sequencing libraries to increase the accuracy in genome essentiality studies, including small genomic regions. iii) ProTInSeq, a novel transposon sequencing approach using mutated vectors to study bacterial proteomes, including SEPs, applied in Mycoplasma pneumoniae. Altogether, these tools aid the discovery of uncharacterized SEPs, including quorum sensing and antimicrobial SEPs, which functions could be exploited for the treatment of microbial diseases.
[ca] Aquest treball acadèmic buscar reflexionar sobre la necessitat de la perspectiva de gènere en la literatura infantil. Per a això, s'ha analitzat el llibre Los Cinco frente a la aventura, de la col·lecció Los Cinco, escrita per l'autora Enid Blyton, així com les seves traduccions al castellà. A través d'aquesta anàlisi, s'han estudiat tots els protagonistes de la història i també s'han localitzat els comentaris sexistes, racistes i de caràcter violent per poder dissenyar una nova edició crítica de l'última traducció al castellà. Aquesta nova edició, basada en el sistema educatiu de la coeducació, no busca suprimir els fragments amb contingut sexista, racista o violent, sinó que persegueix crear un ambient on les nenes i nens hi reflexionin, sempre des d'una actitud de respecte cap a les diferents opinions. Aquesta edició, destinada als lectors i lectores de l'obra, presenta la traducció juntament amb un pròleg explicatiu i una guia de lectura (creats a partir de l'anàlisi d'aquest treball acadèmic), on es presenten diferents exercicis per realitzar de manera autònoma o en grup, sigui a l'aula o fora d'ella.

[en] This academic work aims to reflect on the need for a gender perspective in children's literature. To this end, the book Five Fall Into Adventure, from The Famous Five collection, written by the author Enid Blyton, has been analysed, as well as its translations into Spanish. Through this analysis, all the protagonists of the story have been studied and the sexist, racist and violent comments have also been located in order to be able to design a new critical edition of the latest Spanish translation. This new edition, based on the educational system of coeducation, does not seek to suppress fragments with sexist, racist or violent content, but rather wants to create an environment where girls and boys think about them, always from an attitude of respect towards different opinions. This edition, addressed for the readers of the work, presents the Spanish translation as well as an explanatory prologue and a reading guide (created from the analysis of this academic work), where different exercises are presented to be done autonomously or in a group, either in the classroom or outside it.
[ca] Volem comprendre la forma en què dones joves, amb diferents perfils socioeconòmics que participen en grups culturals, incorporen el discurs feminista en diverses accions i com l'adapten tant a la quotidianitat com a les seves expressions culturals. A partir de l'anàlisi d'autonarracions audiovisuals i de les autorepresentacions a Instagram vam conèixer aspectes relacionats amb el procés de construcció de la identitat de gènere de les participants. També l'impacte del discurs feminista en les seves vides personals i en les seves relacions interpersonals, sobretot els que tenen a veure amb els grups culturals als quals participen. De l'anàlisi de les autonarracions audiovisuals es desprèn que l'activisme feminista dels últims anys i la influència de persones referents per a les joves participants les ha ajudat a tenir consciència crítica i a sentir la necessitat de contribuir al canvi. A les autorepresentacions a les xarxes socials, en canvi, es mostren menys crìtiques i reflexives. Fins i tot, en algunes ocasions, amb representacions que s'allunyen dels valors feministes, sobretot en relació als seus cossos.

[en] Our main objective is to understand the way young women who participate in cultural groups and come from different social economic profiles integrate the feminist discourse in different actions, and how they appropriate this discourse in their daily lives and their cultural context. This qualitative research project combines different methods, such as observation, a socioeconomic questionnaire, semi-structured interviews, life stories, autobiographical capsules and the analysis of their activity in social networks. The research has made it possible to reach conclusions in relation to gender identity and the feminist discourses and experiences of the interviewees, basically linked to the importance of their personal situation, their interpersonal relationships, the cultural group in which they participate and the way in which they express it through audiovisual self-narratives and self-representations on Instagram. Feminist activism in recent years and the influence of others, in many cases members of the cultural group in which they participate, have helped the interviewees get a critical awareness and the need to contribute to change, even in their day-to-day lives. Self-portrayals on social media, on the other hand, are contradictory to this critique and place most girls in a post-feminist position.
[ca] L'obra del poeta francès Francis Ponge ha estat àmpliament llegida, investigada i apreciada al seu país i a d'altres; s'ha estudiat poc, en canvi, en l'àmbit català, encara menys des del punt de vista de la traducció. En aquest article, caracteritzem les versions que s'han publicat en català de la seva obra, és a saber, dos llibres (El partit pres de les coses, 1987 i 2009 [1942]; El sabó, 2010 [1947]) i un poema ("Notes per a una conquilla"). Per fer-ho, d'una banda, examinem els paratextos publicats amb les obres i, de l'altra, analitzem dues versions d'un dels poemes traduïts.

[en] French poet Francis Ponge's works have been extensively read, researched, and valued in his home country and abroad. In contrast, few studies have been published on Ponge's presence in the Catalan literary system, especially from the point of view of translation. This paper aims at characterizing the published Catalan versions of his work, namely two books (El partit pres de les coses, 1987 and 2009 [1942]; El sabó, 2010 [1947]) and a poem ("Notes per a una conquilla"). To do so, a number of prefaces and other contextual texts are examined, and two published versions of one of the translated poems are analyzed.
[ca] Aquesta tesi estudia la cortesia en llengua de signes catalana (LSC), concretament, l'atenuació de la crítica a través de l'estratègia discursiva de restringir l'opinió personal. Amb aquest propòsit, hem elaborat un corpus ad hoc a partir de discursos naturals i espontanis de persones Sordes signants d'un concurs de televisió en LSC. A més, com que l'atenuació i la cortesia són fenòmens interculturals, hem dut a terme entrevistes a persones Sordes per conèixer la percepció sobre la cortesia en la comunitat Sorda de Catalunya i evitar així la interpretació de les dades de manera esbiaixada. L'anàlisi del corpus és qualitativa i quantitativa descriptiva, i té en compte els factors socials involucrats en la situació comunicativa (nivell macro), les particularitats del gènere discursiu (nivell meso) i les diverses manifestacions lingüístiques tant manuals, com no manuals (nivell micro). Els resultats conformen la primera aproximació a l'estudi de l'atenuació en LSC des d'una perspectiva sociopragmàtica.

[en] This PhD dissertation aims to study politeness in Catalan Sign Language (LSC), specifically through the discourse strategy that consists of expressions for restricting opinions. We created an ad hoc corpus from a TV Show in LSC, which features real and spontaneous productions of Deaf signers. Moreover, since politeness and mitigation are intercultural phenomena, we interviewed Deaf signers from de Deaf community in Catalonia to avoid a biased interpretation of the data set. The analysis is qualitative and quantitative. We considered social factors involved in the communicative situation (macro level), the specificities of the discourse genre (meso level), and the linguistic expressions, both manual and non-manual (micro level). The results are the first description of attenuation in LSC from a sociopragmatics perspective.
[ca] Facilitar la millora i la innovació docent, requereix d'una nova concepció del rol del disseny aplicat en l'educació. El disseny centrat en les persones (DCU) és una aproximació a la resolució de problemes que inclou la perspectiva dels usuaris en totes les etapes del procés i ofereix als dissenyadors professionals un model mental i els intruments necessaris per aplicar aquest procés i els seus mètodes. El DCU és multidisciplinar per defecte, està orientat a la pràctica, pren consciència del context d'ús, i és empàtic i incremental. Així doncs encaixa de forma natural en el disseny de l'aprenentatge i en la realitat diària del professorat. L'objectiu és aplicar aquesta concepció al disseny de l'aprenentatge mediat per la tecnologia conceptualitzant i implementant una intervenció genuïna per al disseny d'activitats d'aprenentatge que usin les TIC. Seguint el model d'Anàlisi i Disseny Centrat en l'Activitat (ACAD, en anglès), les contribucions d'aquesta dissertació 1) cobreixen les dimensions epistèmica, social i d'eines per al disseny d'una activitat de formació del professorat, 2) informen sobre la incorporació del DCU en educació; i 3) aporten aprenentatges rellevants tant per la recerca com per la pràctica de diferents disciplines. Aquestes contribucions han estat reportades en un conjunt d'articles compilats després de la kappa introductòria. La kappa emmarca i resumeix les contribucions i finalitza amb una proposta sobre com el DCU podria contribuir a apoderar els educadors en tant que dissenyadores i facilitar, d'aquesta manera, la tant necessària col·laboració interdisciplànaria entre educació, tecnologia i disseny.

[en] To improve and innovate education, a novel conception of the role of design in this realm is needed. Human-centered design (HCD), a problem-solving framework underpinned by the user perspective in all stages of the process, provides professional designers with a mindset and a toolbox that includes both process and methods. HCD is multidisciplinary by default and also practice-oriented, context-aware, empathetic and incremental. As such it naturally fits both the design for learning and many of educators' everyday realities. We apply this conception in the context of technology-enhanced learning with the conceptualisation and implementation of a genuine intervention for the design of ICT-mediated learning activities. Following the Activity-Centred Analysis and Design (ACAD) model, the contributions of this dissertation 1) cover the epistemic, social and set design dimensions of a teacher training activity for educators; 2) inform the incorporation of HCD in education; and 3) provide interdisciplinary learnings for research as well as practice. These contributions have been reported in a set of papers which are compiled in this dissertation together with an introductory kappa. The kappa frames and summaries the contributions, and closes with a proposal on how HCD could contribute to empower educators as designers and facilitate the much interdisciplinary collaboration between education, technology and design.
[ca] Des dels orígens de la humanitat, el Nord d'Àfrica ha estat l'escenari de nombrosos esdeveniments demogràfics, creant un escenari d'alta heterogeneïtat genètica i cultural. Malgrat això, la majoria d'estudis genètics ignoren el Nord d'Àfrica, i moltes preguntes segueixen obertes. Aquesta tesi presenta una caracterització genètica exhaustiva (analitzant des de cententars de milers de marcadors genòmics fins a exomes complets) de diverses poblacions nord-africanes, tenint en compte la seva identitat cultural i amb especial atenció a la variació funcional. Els anàlisis mostren diferències genètiques entre grups potencialment relacionades amb importants esdeveniments demogràfics i socioculturals. Revelen un impacte important de la demografia recent, amb canvis en la distribució de variants amb rellevància biomèdica, suggerint una menor eficàcia de la selecció purificadora. Aquesta tesi també presenta un estudi detallat de la influència genètica en poblacions nord-africanes actuals de les migracions trans-Saharianes, relacionant-les amb el tràfic d'esclaus recent amb múltiples orígens. Aquests estudis representen un avenç en l'exploració del paisatge genètic del Nord d'Àfrica i la seva relació amb la demografia, i posen de manifest la necessitat d'augmentar les dades disponibles per tenir-ne una visió completa.

[en] Since the origins of humankind, North Africa has been involved in many demographic events, leading to a heterogeneous cultural and genetic landscape. However, it is largely underrepresented in genetic studies, and many questions remain unanswered. This thesis presents an in-depth genetic characterization (from hundreds of thousands genome-wide markers to whole-exome analyses) of different North African groups, considering cultural identity and focusing on functional variation. The analyses reveal genetic differences between groups potentially related to important socio-cultural demographic events. An important impact of recent demography in the genomes of these populations is shown, with changes in the distribution of biomedically relevant variation suggesting a decrease of purifying selection efficacy. This thesis also presents a detailed study of the genetic influence of trans-Saharan migrations in current-day North Africa, linking them to recent multi-origin slave-trade. These studies advance in the exploration of North Africa's genetic landscape and its relationship with demography, and stress the need for more data to achieve a complete view of these matters.
[ca] Aquest projecte analitza el coneixement existent sobre els preus de referència, entesos com el valor que el consumidor pren com a referent per avaluar el preu observat d'un producte. Les avaluacions del preu observat representen un element fonamental en les decisions de compra dels consumidors. Amb aquesta fi, es presenta una anàlisi de la literatura en relació als efectes que els preus de referència tenen sobre el comportament del consumidor i, juntament amb la informació obtenida d'entrevistes amb dos professionals de la matèria, s'extreuen derivables aplicables a nivell empresarial.

[en] This project analyses the existing knowledge about reference prices, which are known as the value that the consumer takes as a reference to assess the observed price of a product. The assessments of the observed price represent a fundamental element in consumer's buying decisions. The project aims to present an analysis of the literature related to the effects of reference prices in consumer behaviour, and with the information obtained from interviews with two professionals in this field, the main managerial implications are extracted.
[ca] En l'última decada, les criptomonedes han revolucionat el món de les finançes globals. En aquestes xarxes, els participants comuniquen a través de un protocol peer-to-peer. Molts d'aquests protocols fan servir Bitcoin com punt de referencia, fent el seu estudi especialment important. Aquesta tesi explora alguns aspectes rellevants per la seguretat i eficiencia de la xarxa Bitcoin que han estat poc endreçats a la recerca. En primer lloc, analitzem la xarxa Testnet, mostrant com les seves proprietats poden ser explotades per activitats malicioses. A continuació, estudiem la seguretat de la topologia de la xarxa Bitcoin, promovent la seva accessibilitat i dissenyant un sistema de monitoratge. Finalment, mostrem la importància dels nodes \textit{unreachable} a la xarxa i dissenyem nous protocols de propagació per protegir l'anonimitat de les transaccions. Els resultats obtinguts demonstren que els aspectes analitzats no reben suficient atenció a la recerca i mereixen ser investigats més a fons.

[en] During the last decade, cryptocurrencies have revolutionized the financial industry. In these systems, participants communicate by means of a peer-to-peer protocol. Today, many of such protocols take Bitcoin as a reference model, making its study particularly important. This thesis explores some important aspects of the Bitcoin network, related to its security and efficiency, that received limited coverage in research. Firstly, properties of the Testnet network are explored, showing they can be exploited for malicious activities. Secondly, security aspects of an open network topology are studied, arguing against the current obfuscated approach, and designing a viable monitoring system. Then, unreachable nodes are considered, showing their relevance in the network, and proposing changes to the protocol that improve efficiency and security. Finally, a new transaction relay protocol is proposed, which improves anonymity. The results obtained show that the aspects we analyze are not sufficiently covered in research and deserve more deep investigation.
[ca] L'objectiu general de la tesi fou avaluar el paper dels factors nutricionals en l'asma. El primer objectiu fou comparar l'anàlisi de components principals (PCA) amb l'anàlisi factorial confirmatori (CFA) per identificar patrons de dieta. Comparat amb els patrons obtinguts amb PCA, els patrons obtinguts amb CFA mostraven major correlació amb grups d'aliments i característiques sociodemogràfiques, i aconseguien millor predicció de la incidència d'asma. El segon objectiu fou avaluar l'efecte conjunt de l'activitat física i l'obesitat en l'asma, utilitzant models marginals estructurals. Els resultats mostraren que l'obesitat es relaciona causalment amb els símptomes d'asma independentment de l'activitat física, mentre que no es va trobar cap efecte de l'activitat física. El tercer objectiu fou estudiar el paper modificador del sobrepès en l'associació entre l'ús de pulveritzadors de neteja domèstica i la presència d'asma. Les anàlisis mostraren que l'efecte de l'ús dels pulveritzadors era més gran en dones amb sobrepès i tractament antiinflamatori

[en] The general aim of the thesis was to assess the role of nutritional factors in asthma in the French E3N study. The first objective was to compare principal component (PCA) with confirmatory factor analysis (CFA) to identify dietary patterns. In comparison with PCA patterns, CFA patterns were more relevant in terms of correlations with food groups and socio-economic characteristics, and associations with adult-onset asthma. The second objective was to assess the joint roles of physical activity and obesity on asthma using marginal structural models. Analyses showed that obesity was related causally to current asthma with symptoms independently of physical activity, whereas no association was reported for physical activity. The third objective was to assess the modifying role of overweight in the association between domestic cleaning spray use and current asthma. Analyses showed that among women without anti-inflammatory therapy, the effect of spray use on asthma was higher in overweight women.