BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this study is to analyze the internal structure of the Inventory of Parent and Peer Attachment of Armsden and Greenberg (1987), in a sample of 231 Spanish adolescents, (aged 12 -18). The internal consistency and dimensionality of the scale scores were analyzed. We obtained satisfactory internal consistency coefficients (ω ≥ 0.68) for each of the scales in the three forms of the questionnaire, except for the scale Alienation for the mother version. The Confirmatory Factor Analysis showed that the threefactor model is the best model proposed (RMSEA ≤ 0.062) although the three scales are highly correlated with each other

[es] El propósito del estudio es analizar la estructura interna de la versión española del Inventario de Apego con Padres y Pares (IPPA) de Armsden y Greenberg (1987) en una muestra de 231 adolescentes de 12 a 18 años. Se analizó la consistencia interna y la dimensionalidad de las puntuaciones de la escala. Se obtuvieron coeficientes de consistencia interna satisfactorios para cada una de las escalas (ω ≥ 0.68) de las tres formas del cuestionario, excepto para la escala Alienación de la versión contestada sobre la madre. El Análisis Factorial Confirmatorio mostró que el modelo de tres factores es el mejor de los modelos propuestos (RMSEA ≤ 0.062), aunque las tres escalas se encuentran muy correlacionadas entre sí
[en] This article conducts a contrastive analysis of an audio description in Chinese and Spanish to decide whether the differences between these two languages and cultures translate into significantly different audio description scripts. Our case study is based on the movie Eat, Drink, Men, Woman by Ang Lee (1994) and its analysis is divided into two parts. First, we detected the differences in the descriptions of the characters; and, second, we studied the culturemes, which we categorized according to Molina's (2001) classification. Then we analyzed the translation techniques used to transfer the culturemes using Molina and Hurtado's (2002) categorization. The results show that there are numerous differences in the way audio description is created between the chosen language pair. This will have an impact on the translation of audio description scripts, a faster and cheaper way to create audio description, which could be used in the future to offer this access service in China

[es] El presente artículo lleva a cabo un análisis contrastivo de una audiodescripción en chino y en español para dirimir si las diferencias entre estas dos lenguas y culturas se traducen en guiones de audiodescripción significativamente diferentes. Nuestro estudio de caso se vertebra alrededor de la película Comer, beber, amar de Ang Lee (1994) y su análisis se divide en dos partes: en primer lugar, detectamos las diferencias en las descripciones de los personajes; y, en segundo lugar, estudiamos los culturemas, que categorizamos de acuerdo con la propuesta de Molina (2001). A continuación, analizamos las técnicas de traducción empleadas para su traslado partiendo de la clasificación de las técnicas traductoras propuesta por Molina y Hurtado (2002). Los resultados demuestran que existen numerosas diferencias en la manera de audiodescribir entre el par de lenguas escogido, hecho que afecta directamente a la traducción de guiones de audiodescripción, una manera más rápida y barata que podría emplearse en el futuro en China para ofrecer este servicio de accesibilidad
[en] This article deals with the capacity to escape dualism through the production of multiple signifcations as can be seen in the exchange of love letters between Aurelia Vélez and Domingo F. Sarmiento. Dualism disappears when the construction of subjectivity is linked to the recognition of alterity which leads to the invention of a third space helped by the play on narrative exchange shared by both lovers inventing a new autobiography.

[es] Este artículo pretende demostrar la superación de los dualismos y la posibilidad de producción de significaciones múltiples que superan a aquellos en la correspondencia amorosa de Aurelia Vélez con Domingo F. Sarmiento. Lo anterior se lleva a cabo teniendo como premisas la afirmación de una construcción de la subjetividad condicionada por la alteridad y el reconocimiento la construcción de un tercer espacio y la ficcionalidad narrativa presente en el intercambio de las cartas amorosas construyendo un nuevo tipo de autobiografía.
[en] The article tries to track down the factors which provide the political system of Cuba with the stability it still shows almost one decade after the Berlin wall-case. At the beginning the central exogenous and endogenous structure-elements of the cuban socialism are introduced. Afterwards the previous reform-course is documented. Its analysis shows, that the Cuban society is in a process of structural heterogenisation, which will erode its stability. With recourse on known theories of the political sociology of social inequality, the specific stability of the Cuban socialism is finally identified. The article closes with an outline of reform-requests, which might give Cuba a last historic chance for a civilian and social transformation of its society.

[es] El artículo trata de explorar los factores que permiten al sistema político de Cuba una todavía estabilidad sorprendente, a una década después de la caída del muro de Berlín. Al principio se introducen los elementos estructurales exógenos y endógenos del socialismo cubano y presenta los antecedentes de la crisis. Posteriormente se documenta grosso modo el proceso de reformas y las medidas adoptadas en la Isla. El siguiente análisis demuestra que la sociedad cubana se encuentra en un proceso dinámico de heterogeneización social que está destruyendo la estabilidad política en la Isla. Retomando aspectos teóricos de la sociología política de la desigualdad social, se identifica como próximo el factor estabilizador especial del socialismo cubano. Finalmente, se intenta develar un posible escenario de reformas que pudiera dar a la sociedad isleña una última posibilidad histórica para una transformación civil y social.
[en] Published in 2021, by Bellaterra Edicions, Singles. Una aproximación a las fiestas para "solteros" is an anthropological investigation that revolves around the single phenomenon, that emerged in the early 2000s, the market niche in which it is circumscribed, and the consequent social changes that has given rise to in the conception of the couple and familial, cohabitation, and residential realities. Sarai Martín takes us through her experience, pretending to expose the logic of interaction of single sociability, the mercantilist order that conditions the gatherings, and the meaning that these take for the single in the post-breakup process and their vital project.

[es] Publicado en 2021 por Bellaterra Edicions, "Singles. Una aproximación a las fiestas para "solteros" es una investigación antropológica que explora el fenómeno de los singles, surgido a principios de los años 2000, el nicho de mercado en el que se encuentra circunscrito, y los consiguientes cambios sociales que afectan la concepción de pareja y las realidades familiares, convivenciales y residenciales. Sarai Martín nos guía a través de su experiencia, intentando exponer las lógicas de interacción de la sociabilidad single, el orden mercantilista que condiciona los encuentros y el significado que estos adquieren para el individuo en el proceso post-ruptura y en su proyecto vital.
[en] Early Modern European drama integrated vocal music as one of its basic ingredients. However, songs were not easy to fit in some genres and largely appear problematized both in the context of Elizabethan tragedy and the most serious scenes within the tragicomic comedia nueva. To demonstrate this poetic-musical relationship, I analyse popular songs and dialogues about music that Lope gives to his characters during climactic moments and, similarly, I propose to explain the vocal music in Shakespeare's tragedies. In fact, compositional patterns that are repeated in both playwrights come out and show two dramatic strategies in tune, which is proved with concrete examples, especially from El caballero de Olmedo and Othello.

[es] El teatro europeo de la Edad Moderna integró la música vocal como uno de sus ingredientes básicos; no obstante, las canciones no tuvieron fácil encaje en algunos géneros y aparecen en buena medida problematizadas tanto en el contexto de la tragedia isabelina como en las escenas más graves dentro de lo tragicómico propio de la comedia nueva. Para poner de manifiesto esta relación poético-musical, analizo las canciones populares y los diálogos que acerca de la música Lope dispone en boca de sus personajes durante momentos de clímax y, de modo análogo, propongo explicar la música vocal en las tragedias de Shakespeare. En efecto, salen a la luz ciertos patrones compositivos que se repiten en ambos dramaturgos y que revelan dos estrategias dramáticas con sintonías, algo que se demuestra con ejemplos concretos, especialmente de El caballero de Olmedo y de Otelo.
[en] The general objective of this research is to characterize the behavior of the melodic curves produced by bilingual Mapuche speakers in declarative sentences in Spanish. To carry out the study, field work was carried out in situ in the Region of La Araucanía, specifically in areas surrounding the city of Temuco (central Mapuche group) and in the sector of Isla Huapi, belonging to the commune of Puerto Saavedra (Lafkenche group). The corpus was obtained from a semi-directed interview, from which a sample was derived that included 108 units of analysis, which were categorized according to their communicative function, These were: assert, enumerate, explain and narrate. The observation of the melodic curves was made using the Melodic Analysis of Speech model, where attention was paid to the most relevant intonation elements, such as the first peak and internal and final inflections. Another aspect analyzed was the position and configuration of the nucleus of the intonation units. Finally, and even though it was not the objective of this research, the shapes of the curves were compared with a small sample produced by the same informants, but in the Mapuche language. This exploration of the intonation of the vernacular language allowed us to reflect on some projections that, from our point of view, are necessary to carry out, both in the contact relationship between Mapuzungün and Chilean Spanish and in the original language itself, among others.

[es] La presente investigación tiene como objetivo general caracterizar el comportamiento de las curvas melódicas producidas por hablantes mapuches bilingües en enunciados declarativos en español. Para llevar a cabo el estudio, se realizó un trabajo de campo in situ en la Región de La Araucanía, específicamente en zonas aledañas a la ciudad de Temuco (grupo mapuche central) y en el sector de Isla Huapi, perteneciente a la comuna de Puerto Saavedra (grupo lafkenche). El corpus se obtuvo a partir de una entrevista semidirigida, de la cual se desprende una muestra que contempló 108 unidades de análisis, las que fueron categorizadas según su función comunicativa. Estas fueron: aseverar, enumerar, explicar y narrar. La observación de las curvas melódicas se hizo utilizando el modelo de Análisis Melódico de Habla, en donde se puso atención en los elementos entonativos más relevantes, como el primer pico y las inflexiones internas y finales. Otro aspecto analizado fue la posición y configuración del núcleo de las unidades entonativas. Finalmente, y aun cuando no era el objetivo de esta investigación, se compararon las formas de las curvas con una pequeña muestra producida por los mismos informantes, pero en lengua mapuche. Esta exploración de la entonación del idioma vernáculo nos permitió reflexionar sobre algunas proyecciones que, desde nuestro punto de vista, son necesarias realizar, tanto en la relación de contacto entre el mapuzungün y el español chileno como en la propia lengua originaria, entre otras.
[en] One inescapable aspect to consider in local planning is adequate information for decision-making. In this respect, this paper explores the management of the demographic information used by the Net of Local Economic Observatories in Barcelona Province. We examine the importance of demographic indicators and how the population structure reveals the true beneficiaries of the policies implemented. Another main objective, which part is the most extensive, is to characterize the above mentioned network. We described and exposed observatories training and consolidation process. Data compilation was conducted through a non pre-sequence interview to the institutional actors

[es] Un aspecto ineludible a considerar en la planificación y la gestión local es contar con información adecuada para la toma de decisiones. En este sentido, la presente investigación examina el manejo de la información demográfica empleada por la Red de Observatorios de Desarrollo Económico Local de la Provincia de Barcelona.. Se trata de evidenciar la importancia de los indicadores demográficos y cómo la estructura de la población revela los verdaderos destinatarios de las políticas a ejecutar. El otro objetivo principal de esta investigación, cuya parte es la más extensa, es caracterizar la Red Observatorios. Se describe su formación y se expone el proceso de consolidación de la misma. La recolección de los datos se realizó a través de una serie de entrevistas no presecuencializada a los actores institucionales responsables.
[en] The internal communication is vital to the performance of an organization. For this reason, this research analyzes the internal communication's management in certain sport organizations of Catalonia in order to determine their actual use and results. The methodology that I used is an array of interviews with workers and managers of Catalan sport organizations, particularly in SAF (Service of Physical Activity from the Autonomous University of Barcelona) and Decathlon. The investigation wants to achieve interesting results about the real application of this communication and the effect that it has on its users.

[es] La comunicación interna es vital para el funcionamiento de una organización. Por este motivo en el siguiente trabajo se analiza la gestión de la comunicación interna en determinadas organizaciones del sector deportivo de Catalunya con la finalidad de determinar su uso real y los resultados que genera. Las técnicas utilizadas son un conjunto de entrevistas en profundidad a trabajadores y directivos de organizaciones deportivas catalanas, concretamente del Servei d'Activitat Física de la Universidad Autónoma de Barcelona y Decathlon, que permiten llegar a unos resultados de interés sobre la aplicación práctica de esta comunicación y el efecto que produce sobre sus usuarios.
[en] Business fonds don't adequately reflect the experiences of their workers. If public archives have to contribute to preserve a more plural collective memory of our society, which doesn't condemn to oblivion the people who make it advance day by day, it's necessary that the acquisition policies facilitate the incorporation of their records. This work analyzes the donation and archival processing of the Jubilats de MACOSA-Alstom collection, formed by the records of the former workers of the MACOSA's factory at Poblenou acquired by the Arxiu Municipal del Districte de Sant Martí. The study of the difficulties detected and the solutions provided will allow to implement similar projects to recover a part of the Barcelona's working class memory.Arxiu Municipal de Barcelona; Arxiu Municipal del Districte de Sant Martí; collection; collective memory; donation; labour movement; MACOSA; municipal archives; private fonds; unions.

[es] Los fondos de empresas no reflejan adecuadamente las experiencias de sus trabajadores. Si los archivos públicos han de contribuir a preservar una memoria colectiva más plural de nuestra sociedad, que no condene al olvido las personas que la hacen avanzar día a día, es necesario que las políticas de ingreso faciliten la incorporación de su documentación. Este trabajo analiza la donación y el tratamiento archivístico de la colección Jubilats de MACOSA-Alstom, formada por los documentos ingresados por los antiguos trabajadores de la fábrica MACOSA del Poblenou en el Arxiu Municipal del Districte de Sant Martí. El estudio de las dificultades detectadas y las soluciones aportadas permitirán poner en práctica proyectos similares para recuperar una parte de la memoria obrera de Barcelona. Archivos municipales; Arxiu Municipal de Barcelona; Arxiu Municipal del Districte de Sant Martí; colección; donación; fondos privados; MACOSA; memoria colectiva; movimiento obrero; sindicatos.
[en] Marcela de Juan is one of the most important translators from Chinese to Spanish in early 20th centuryâs Spain. She was a qualified interpreter and had a life-long job at the translation department of the Spanish government as well as experiences in numerous international conferences. She was also a mediator between Chinese and Spanish cultures and gave series of lectures on Chinese culture around Europe. She was a major translator of poetry and short stories from Chinese into Spanish. However, there has been little research on her life and works. In this article, we attempt to trace her life story and to introduce her activity and publications.

[es] En la comunicación entre China y España en el siglo xx, destaca la figura de Marcela de Juan. Autora de libros y artículos relacionados con la cultura china; traductora de poesía y cuentos chinos, intérprete de múltiples idiomas en conferencias internacionales y mediadora de culturas gracias a sus ciclos de conferencias para difundir la cultura china en Europa, Marcela de Juan tuvo un cargo permanente en la Oficina de Interpretación de lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Sin embargo, son escasas las investigaciones dedicadas tanto a su vida como a sus publicaciones. En este artículo evocamos a este personaje destacadísimo y presentamos una introducción a su vida y a sus publicaciones.
[en] To what extent can age, period and cohort effects explain the low levels of political interest in Spain? Age cannot account for the evolution of the aggregate levels of this attitude, whereas generational replacement may be responsible for some degree of change in the medium to long term, although it remains to be determined whether this effect would raise, reproduce, or lower aggregate levels of political interest. Finally, it is advisable to control these effects with the period, the only factor capable of provoking short-term changes in the aggregate level of this attitude. The article also tries to shed some light on the mechanisms responsible for the different levels of political interest among cohorts. It concludes that the degree of social and economic development experienced while growing up is crucial.

[es] ¿En qué medida el escaso interés por la política de los españoles se debe al efecto de la edad, del período o de la pertenencia a una cohorte? Mientras que la edad no puede explicar la evolución de los niveles agregados de interés por la política a lo largo del tiempo, la sustitución generacional sí; aunque cabe determinar si su efecto aumentaría, reproduciría o empeoraría los actuales niveles interés político. Finalmente, cabe tener en cuenta el período, el único factor capaz de provocar cambios a corto plazo en esta actitud. El artículo también pretende arrojar algo de luz sobre los mecanismos por los cuales determinadas cohortes tendrían una mayor o menor propensión a interesarse por la política; y concluye que el grado de desarrollo social y económico que experimentaron mientras crecieron resulta crucial.
[en] When we talk about communications over the internet, we know that today the use of these can become dangerous through improper or inappropriate use. For this, it has been decided to carry out a study of the different most used protocols in order to design an asynchronous communication system for educational purposes. These system has been defined based on three protocols; two for the generation of keys between users and between the server, and another for the exchange of messages asynchronously. Subsequently, an analysis has been carried out, reviewing the principles of data security, and evaluating them individually with the points of the designed system. Finally, the conclusions regarding the system have been drawn and all aspects have been documented.

[es] Cuando hablamos de las comunicaciones a través de internet, sabemos que hoy en día el uso de éstas pueden llegar a ser peligrosas a través de un uso indebido o inapropiado. Para ello se ha decidido llevar a cabo un estudio de los distintos protocolos más utilizados con el objetivo de diseñar un sistema de comunicación asíncrono con fines educativos. Dicho sistema se ha definido en base a tres protocolos; dos para la generación de claves entre usuarios y entre el servidor, y otro para el intercambio de mensajes asíncronamente. Posteriormente se ha realizado un análisis, repasando los principios de la seguridad de los datos, y evaluándolos individualmente con los puntos del sistema diseñado. Finalmente se han extraído las conclusiones referentes al sistema y se ha documentando todos los aspectos.
[en] Jonathan Rosa is Associate Professor in the Graduate School of Education, Center for Comparative Studies in Race and Ethnicity, and, by courtesy, Departments of Anthropology and Linguistics at Stanford University. His research combines sociocultural and linguistic anthropology to study the conaturalization of language and race as a key feature of modern governance. Specifically, he analyzes the interplay between racial marginalization, linguistic stigmatization and educational inequity. Dr. Rosa is author of the book, Looking like a Language, Sounding like a Race: Raciolinguistic Ideologies and the Learning of Latinidad (2019, Oxford University Press) and co-editor of the volume Language and Social Justice in Practice (2019, Routledge). In addition to his formal scholarly research, Dr. Rosa is an ongoing participant in public intellectual projects focused on race, education, language, youth, (im)migration, and U.S. Latinxs. His work has appeared in scholarly journals such as Language in Society, American Ethnologist, American Anthropologist, and the Journal of Linguistic Anthropology, as well as media outlets such as MSNBC, NPR, CNN, and Univision.

[es] Jonathan Rosa es profesor asociado en la Graduate School of Education, Centre for Comparative Studies in Race and Ethnicity, y, por gentileza, en los departamentos de Antropología y Lingüística de la Universidad de Stanford. Sus investigaciones combinan la antropología sociocultural y la lingüística para estudiar la co-naturalización de la lengua y la raza como elemento clave de la gobernanza moderna. Concretamente, analiza la interacción entre marginación racial, estigmatización lingüística y desigualdad educativa. El Dr. Rosa es autor del libro, Looking like a Language, Sounding like a Race: Raciolinguistic Ideologies and the Learning of Latinidad (2019, Oxford University Press) y co-editor del volumen Language and Social Justice in Practice (2019, Routledge). Además de su investigación formal académica, el Dr. Rosa es un participante permanente en proyectos intelectuales públicos centrados en la raza, la educación, la lengua, la juventud, la (in) migración y los Latinxs de Estados Unidos. Su trabajo ha aparecido en revistas académicas como Language in Society, American Ethnologist, American Anthropologist, y Journal of Linguistic Anthropology, además de medios de comunicación como MSNBC, NPR, CNN y Univision.