BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper gives a brief introduction to the Geographic Information Systems (GIS) and its applications to the field of Environmental Health (EH). It starts with a conceptual exposition in order to show the potential of GIS's as an space temporal analysers, and as an aids to take decisions. Some specific cases are analysed, these cases represent success applications of new technology to EH. A brief survey of the more popular software for GIS, free and commercial, is presented. It is also shown the connexion of this software with statistical software and other kind of specialize software in order to build computer tools for working in EH. Finally, some strategies are given for a deepen involvement of GIS in EH.

[es] En esta ponencia se presenta una breve introducción a los Sistemas de Información Geográfica (GIS, Geographic Information System) y sus aplicaciones en el área de Salud Ambiental (SA). Se inicia con una exposición conceptual para mostrar el potencial de los GIS como analizadores espacio-temporales, y como ayudas a la toma de decisiones. Se analizan algunos casos concretos, que han resultado un éxito, en la aplicación de las nuevas tecnologías en SA. También se hace una breve revisión del software más popular para un GIS, comercial y libre, y su conexión con otro software estadístico y especializado para construir herramientas informáticas apropiadas con las que trabajar en SA. Finalmente, se ofrecen algunas estrategias para logra una mayor utilización de los GIS en SA.
[en] More than one quarter of the world's population is under age 15. Children have a special place reserved in all societies worldwide. Clean environments are essential to ensure they will have a future where they may grow, learn and flourish to their full potential. Children's environmental health studies how environmental exposure during a child's first years of life affects their health and development then and for the rest of their life. This paper analyzes why the environment is important for the health of children and briefly describes the children's environmental health discipline and how it is applied. It also lists some measures the health sector could take to protect children from environmental hazards.

[es] Más de una cuarta parte de la población mundial tiene menos de 15 años. Los niños ocupan un lugar especial en nuestras sociedades en todo el mundo. Los entornos limpios son esenciales para garantizar un futuro en el que puedan crecer, aprender y prosperar con todo su potencial. La salud ambiental de los niños estudia cómo las exposiciones ambientales en los primeros años de vida influyen en la salud y el desarrollo en la infancia y a lo largo de toda la vida humana. Este artículo analiza por qué el medio ambiente es importante para la salud de los niños y ofrece una breve descripción de la disciplina de la salud ambiental de los niños y cómo se aplica. También proporciona algunas acciones que el sector de la salud puede tomar para proteger a los niños de los peligros ambientales.
[en] An analysis was conducted based on a model of CO2 mass balance inside a classroom of a certain volume (Vclassroom). The model considered the parameters of CO2 production rate per person and indoor air renewal capacity (air changes per hour, or ACH), an equation being obtained that can be used to estimate the number of students that can use (at the same time) a classroom of a defined size (Vclassroom) without the maximum allowable CO2 concentration level being reached, which would minimize the risk of airborne transmission of the SARS-CoV-2 virus.

[es] Se llevó a cabo un análisis basado en un modelo de balance de masa de CO2 en un salón de clases de cierto volumen (Vsalón). El modelo consideró los parámetros de velocidad de producción de CO2 por persona y la capacidad de renovar el aire interior (ACH), obteniendo una ecuación que se puede usar para estimar el número de alumnos que (al mismo tiempo) pueden usar un salón de clases de tamaño definido (Vsalón) sin alcanzar el nivel de concentración de CO2 máximo permisible, que minimizaría el riesgo de transmisión aérea del virus SARS-CoV-2.
[en] This article reviews the historical evolution of the knowledge and regulation on endocrine disruptors, highlighting the main elements of the debate that has taken place around them and the measures that have been adopted in the European Union until the current situation has been reached.

[es] En este artículo se repasa la evolución histórica del conocimiento y la regulación sobre los alteradores endocrinos, destacando los principales elementos del debate que se han producido en torno a ellos y cuáles han sido las medidas adoptadas en la Unión Europea, hasta llegar al estado actual.
[en] The aim of this study was to find out the profile of the members of SESA, their interests, concerns and professional requirements, as well as their level of satisfaction with the activities of the Society, so that these activities can be better adapted by the board to the needs of members.For this purpose, a questionnaire was prepared that included aspects relating to the profile of members and the activities undertaken by the society, as well as some technical and scientific matters. Analysis of the data obtained from this survey emphasized the need to rejuvenate the society, to diversify the professional profile of members and to strengthen the role of SESA in scientific and social life. In addition, the results also provided details about the activities that were most appreciated by the members, among which were conferences, technical seminars, the Journal and the Web page.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido conocer el perfil de los socios de SESA, sus intereses, inquietudes y demandas profesionales, así como su grado de satisfacción con las actividades de la sociedad, para que estas se adecuen mejor a lo que los socios necesitan. Para ello se elaboró un cuestionario en el que se recogen aspectos relativos al perfil del asociado, a las actividades desarrolladas por la Sociedad así como a cuestiones de carácter técnico y científico. A continuación se presenta el resultado del análisis de los datos obtenidos, entre los que cabe destacar la necesidad de rejuvenecer la sociedad, de diversificar el perfil profesional de los asociados y de que SESA tenga una mayor presencia en la vida científica y social. También se detallan las actividades mejor valoradas por los socios, entre las que cabe destacar los congresos, las jornadas técnicas, la revista y la página Web.
[en] Occupational and environmental exposure to lead (Pb) is a public health issue that contributes to the global burden of disease. In Colombia, the illegal practice of battery recycling is an important source of lead exposure. The aim of this paper was to determine the degree of exposure to lead of workers in the informal battery recycling sector in Cundinamarca, Colombia. This descriptive cross-sectional study included 120 randomly selected individuals divided in two groups: one made up of occupationally exposed workers and another one consisting of unexposed people. Lead levels in blood samples were determined. A survey was conducted to obtain sociodemographic, occupational, industrial hygiene and toxicological habit information. The most common age range in the exposed group was 35 to 48 years of age, the average time working with batteries being 14.5 years (arithmetic mean); blood lead levels were higher than in the non-exposed group (p &lt; 0.001). The educational level, the use of personal protective equipment and the handling of hazardous substances at work were significant predictors of blood lead levels in the study population. The results suggest that workers should step up their self-care practices to prevent the loss of years of life, relying on hygiene measures for minimizing occupational exposure.

[es] La exposición ocupacional y ambiental a plomo (Pb) representa un problema de salud pública y contribuye a la carga de morbilidad mundial. En Colombia la práctica ilegal del reciclaje de baterías constituye una fuente importante de exposición a Pb. El objetivo de este trabajo fue determinar el grado de exposición a Pb en trabajadores del sector informal de reciclaje de baterías en Cundinamarca - Colombia. Este estudio descriptivo transversal incluyó 120 individuos seleccionados aleatoriamente en dos grupos: uno con exposición ocupacional y otro grupo de personas no expuestas. Se determinaron los niveles de Pb en muestras de sangre. Se realizó una encuesta para obtener información sociodemográfica, ocupacional, de higiene industrial y hábitos toxicológicos. El intervalo de edad más frecuente en el grupo expuesto fue de 35-48 años, el tiempo medio de trabajo con baterías fue de 14,5 años (media aritmética) y los niveles de Pb en sangre fueron mayores que en el grupo no expuesto (p &lt; 0,001). El nivel educativo, el uso de elementos de protección personal y la manipulación de sustancias de riesgo en el trabajo fueron predictores significativos de los niveles de Pb en la población de estudio. Los resultados sugieren que los trabajadores deben incrementar sus acciones de autocuidado para evitar la pérdida de años de vida, apoyándose en medidas de higiene, tendientes a minimizar la exposición laboral.
[en] Due to the limitations of the methods commonly used for the study of Legionella, molecular diagnostic methods such as the polymerase chain reaction (PCR) have become the best alternative to conventional ones, mainly due to their rapidness, sensitivity and specificity. Nevertheless, despite the multiple advantages of PCR, their implementation in diagnostic laboratories is being slow, due to, on one hand to the lack of standarization of these methods, but also due to the lack of legislations that include them and to the technical difficulty of their implementation. Nevertheless, their progressive incorporation to laboratories, by means of the validation of "in house" methods or using available commercial kits, will favour the performance of normalization works and will facilitate the use of more automated future technologies.

[es] Debido a las límitaciones de los métodos que habitualmente se emplean en el estudio de Legionella, los métodos diagnósticos moleculares como la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) se han convertido en la mejor alternativa a los métodos convencionales, debido principalmente a su rapidez, sensibilidad y especificidad. Sin embargo, a pesar de las múltiples ventajas de la PCR, su implementación en laboratorios diagnósticos está siendo lenta, debido por un lado a la falta de norrmalización de éstos métodos, pero también a la carencia de legislaciones que los incorporen, y a la dificultad técnica de su implementación. Sin embargo, su progresiva incorporación en los laboratorios, bien mediante la validación de métodos propios o usando kits comerciales, favorecerá la realización de trabajos de normalización y facilitará el uso de técnicas futuras más automatizadas.
[en] The increment that has been detected in summer temperatures in the last years joined to the trends expected to climate for the next century provide an increase in frequency and intensity of the extreme climate events, basically in heat waves. The undoubted relationship between temperature and mortality makes necessary a quantifying in order to characterize the expected effects of temperature over mortality particularly in heat waves.This study show a state-of-the-art review this problem, with a special emphasis in the heat wave that Europe suffered in summer of 2003 and how the heat waves has been characterized until now. Lastly, which are the characteristics that should have the preventive measures designed to minimized the effects of heat waves over population ́s health.

[es] El incremento que se ha detectado en las temperaturas estivales en los últimos años, unido las tendencias que se esperan para el clima durante el próximo siglo, hacen prever un aumento en la frecuencia e intensidad de los eventos térmicos extremos, fundamentalmente olas de calor. La clara relación existente entre la temperatura y la mortalidad, hace necesaria una cuantificación para la caracterización de los efectos esperados de la temperatura sobre la mortalidad en las denominadas olas de calor.En este trabajo se presenta una descripción del estado del conocimiento de este problema, haciendo especial referencia a la ola de calor que asoló Europa en el verano de 2003, de cómo se han caracterizado las olas de calor y en base a ello de cuáles son las características que han de tener los planes de alerta y prevención encaminados a minimizar los efectos del calor sobre la salud de la población.
[en] The increase in damage caused by simuliid blackflies since the end of the 1990s has aroused special interest in the study of this group of diptera in our country. In addition to the importance of fauna studies, in order to know the species present in our habitats, it is of interest to know other aspects related to the incidence of their attacks on both human beings and animal species of veterinary interest. The review of the current status of the Simuliidae family in Spain has allowed the list of the 52 species present and their distribution maps to be compiled. Efficacy studies of biological treatments have been carried out, as well as risk maps of some hematophagous species of sanitary and/or veterinary importance. The bioecology of the species has made it possible to establish in detail the optimal and tolerances of the abiotic and biotic variables that determine their habitats.

[es] El incremento de los daños causados por los dípteros simúlidos, desde finales de la década de los 90, ha suscitado un interés especial en el estudio de este grupo de dípteros en nuestro país. Además de la importancia de los estudios faunísticos, para conocer las especies presentes en nuestros hábitats, resulta de interés conocer otros aspectos ligados a la incidencia de sus ataques tanto al ser humano como a las especies animales de interés veterinario. La revisión del estado actual de la familia Simuliidae en España ha permitido la confección del listado de las 52 especies presentes y sus mapas de distribución. Se han llevado a cabo estudios de eficacia de tratamientos biológicos, así como elaborado mapas de riesgo de algunas especies hematófagas de importancia sanitaria y/o veterinaria. La bioecología de las especies ha permitido establecer de forma detallada los óptimos y tolerancias de las variables abióticas y bióticas que determinan sus hábitats.
[en] In February 2001 the European Commission issued a White Paper on a "Strategy for a future Chemicals Policy" based on a review of the current European Union system for regulating the dangerous substances and preparations. As a result, on 29 October 2003, the Commission endorsed a Proposal for a Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). This proposal creates a European Chemicals Agency and establishes the REACH system with the following elements:Registration requires industry to obtain relevant information on their substances and to use data to manage them safely.Evaluation provides confidence that industry is meeting its obligations and prevents unnecessary testing.Authorisation of substances with properties of very high concern (CMRs, PBTs, endocrine disrupters) for particular uses.Restriction as a safety net to manage risks that have not been addressed previously in the system.This system will provide information in several phases in order to know and reduce the risks derived from use of around 30,000 chemical substances that are manufactured/imported in the European Union in quantities over one ton per year. The information will be saved in a database after validation and may be used to establish a causal relationship between the environmental factors and the negative effects on health associated to the production and use of chemical products.

[es] En febrero de 2001, la Comisión Europea publicó el Libro Blanco relativo a la estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos, que se fundamenta en una revisión del sistema comunitario actual de regulación de las sustancias y preparados químicos. Como consecuencia, el 29 de octubre de 2003, la Comisión adoptó la propuesta de Reglamento sobre registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias químicas (REACH). Mediante esta propuesta, además de crearse la Agencia Europea de Sustancias Químicas, se establece el sistema REACH que consta de los siguientes elementos:Registro, que exige a la industria que facilite información sobre sus sustancias con el objeto de conseguir una utilización segura de las mismas.Evaluación, que garantiza que la industria cumple sus obligaciones y evita que se realicen ensayos innecesarios.Autorización de sustancias con propiedades extremadamente preocupantes (CMR, PBT, disruptores endocrinos, etc.) para unos usos particulares.Restricción, como red de seguridad para la reducción de riesgos que no hayan sido abordados en las etapas anteriores.Este sistema de recogida de información en varias fases permitirá conocer y reducir los riesgos derivados del uso de unas 30.000 sustancias químicas que se producen/importan en la Unión Europea en cantidad superior a una tonelada/año. La información, una vez validada, se almacenará en una base de datos y podrá utilizarse para el establecimiento de un vínculo causal entre los factores medioambientales y los efectos negativos sobre la salud derivados de la producción y utilización de los productos químicos.
[en] The Royal Decree 865/2003 that establishes the hygienic and sanitary conditions to prevent and control legionellosis, requires that all risk installations shall have a suitable water treatment to prevent Legionella growth.Treatments that are normally carried out for disinfection are usually based on a biocide addition or on a temperature increase.These treatments in many cases may be very aggressive for the circuit components and result in important corrosion processes that, on the other hand, avoid the disinfection effectiveness.For all this, it is very important to know the characteristics of each treatment and their possible interactions with the existing materials in order to select the most appropriate not only to guarantee Legionella prevention but, in addition, to maintain the circuit under perfect sanitary conditions.

[es] El Real Decreto 865/2003 por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis obliga a realizar un tratamiento adecuado del agua en todas las instalaciones de riesgo para evitar la proliferación de Legionella.Los tratamientos que se están realizando para la desinfección de estos circuitos se basan normalmente en la adición de biocidas y en la elevación de la temperatura. Estos tratamientos, en determinadas instalaciones han demostrado ser muy agresivos para los circuitos produciendo importantes procesos de corrosión que, por otra parte, impiden la eficacia de la desinfección.Por todo ello es muy importante conocer las características de cada tratamiento y sus posibles interacciones con los diversos materiales existente con el fin de poder seleccionar los más adecuados para garantizar la eliminación de Legionella y mantener el circuito en perfecto estado de higiene.
[en] The use of biocides for the surfaces disinfection, as cooling towers, has ended up being a key element for the prevention of illnesses, like it is the case of legionelosis disease. But their use bears to assume risks, as much for the Public and Environmental Health where the discharges can cause deep alterations in the aquatic ecosystems. The analysis apply in this work, about the different parameters for the risk evaluation that supposes the use of these formulated, takes to the conclusion that, still understanding that all biocide could cause adverse effects on organisms and environments, a correct balance among effectiveness and security approaches is the only viable rule to prevent the toxicological risk generated by the necessary cleaning and disinfection rules of these surfaces.

[es] La utilización de biocidas para la desinfección de superficies, como las torres de refrigeración, ha llegado a ser un elemento clave para la prevención de enfermedades, como es el caso de la legionelosis. Pero su utilización conlleva asumir una serie de riesgos, tanto para la Salud Pública como para el entorno medioambiental donde las descargas procedentes de los puntos de aplicación pueden provocar profundas alteraciones en el medio acuático. El análisis efectuado en el presente trabajo, acerca de los diferentes parámetros para la evaluación del riesgo que supone la utilización de estos formulados, lleva a la conclusión de que, aún entendiendo que todo biocida podría provocar efectos no deseados sobre los seres vivos y el medioambiente, un correcto equilibrio entre los criterios de eficacia y seguridad es la única pauta viable para prevenir el riesgo toxicológico generado por las necesarias pautas de limpieza y desinfección de estas superficies.
[en] From the point of view of the international agenda, humanitarian crises are defined as situations where a large number of people are displaced due to conflicts, natural disasters or other threats to human wellbeing and health. However, this approach to humanitarian crises is limited, i.e. it leaves out the reality experienced in other communities which, given their extreme vulnerability, are forced to migrate in the search for better living conditions. This second kind of humanitarian crisis, which is usually invisible, is the result of interactions among different types of violence—structural, cultural, environmental, and physical—that give rise to scenarios which are likely to lead to humanitarian crises outside a context of war or disaster; we have called them humanitarian scenarios. In these Humanitarian Scenarios, children are the segment of the population which is the most vulnerable and requires more protection since a healthy child population is at the heart of a community's social progress. Through the PEACE scheme, we have designed a strategy to build Children Centers for Optimal Development (NIDO in Spanish), for the purpose of training people who are capable of managing and contextualizing new lines of action at the local level to promote human wellbeing from a human rights perspective. This strategy rests on three pillars: cohesion (health), a means of accompaniment (innovation) and a multidisciplinary approach (teamwork).

[es] Desde la perspectiva de la agenda internacional, las crisis humanitarias son definidas como situaciones donde una gran cantidad de personas se ven obligadas a desplazarse debido a la presencia de conflictos, desastres naturales u otras amenazas que atentan contra el bienestar humano y la salud. Sin embargo, esta postura sobre las crisis humanitarias es limitada, por lo tanto, deja de lado la realidad que se vive en comunidades que, por vulnerabilidad extrema, se ven en la necesidad de migrar en busca de mejores condiciones de vida. Este segundo tipo de crisis humanitaria, comúnmente invisible, es resultado de la interacción de diferentes tipos de violencia, tales como: estructural, cultural, ambiental y física, originando escenarios propensos de llegar a una crisis humanitaria fuera del contexto de guerra o desastre, los cuales hemos denominado escenarios humanitarios. Dentro de los escenarios humanitarios, la población infantil es la más vulnerable y la que requiere de mayor protección, ya que una población infantil sana representa el núcleo del progreso social de una comunidad. A través del esquema PEACE hemos diseñado una estrategia para construir Núcleos Infantiles para el Desarrollo Óptimo (NIDO), con la finalidad de formar capital humano que gestione y contextualice nuevas líneas de acción desde la localidad para promocionar el bienestar humano con una perspectiva de derechos humanos, la cual requiere de tres elementos: un elemento de cohesión (salud), un medio de acompañamiento (innovación) y una visión multidisciplinaria (equipo de trabajo).