BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent video games: going beyond gender norms? The case of Assassin's CreedOne out of two video game players is a woman. On screen, however, the presence of women and their representation is not self-evident. This interview analyzes the latest opus of Assassin's Creed, a saga in which each title takes place in a specific historical context. The first game in the series (2007) required a male avatar; the eighth game allowed a female character, but with different characteristics than the male; the fourteenth game allowed a male or female hoplite, both of whom were equal in combat. But in terms of gender, the latest title, Valhalla (2020), goes further. The player opens as Eivor, a child whose gender is undetermined. As an adult, he/she must choose: play Eivor as a female, as a male, or let the system decide. The gender is not imposed but chosen and can be changed during the game. But is this really a revolution? Aren't the lines simply being pushed back? And how, if this is the case, could we finally go beyond them?

[fr] Un joueur de jeux vidéo sur deux est une joueuse. À l'écran cependant, la présence des femmes et leur représentation ne vont pas de soi. L'entretien analyse le dernier opus d'Assassin's Creed, une saga dont chaque titre se déroule dans un contexte historique précis. Le premier jeu de la série (2007) imposait d'incarner un avatar masculin ; le huitième permettait d'incarner un personnage féminin, mais doté de caractéristiques autres que son homologue masculin ; le quatorzième proposait d'incarner un ou une hoplite, tous deux égaux dans le combat. Mais sur le plan du genre, le dernier titre en date, Valhalla (2020), va plus loin. Le joueur, en ouverture, incarne Eivor, un enfant dont le sexe est indéterminé. À l'âge adulte, il doit choisir : jouer Eivor au féminin, au masculin, ou laisser le système décider. Le genre ainsi n'est pas subi mais choisi, et est modifiable en cours de partie. S'agit-il vraiment d'une révolution ? Les frontières du genre ne sont-elles pas simplement repoussées ? Et comment, si c'est le cas, pourrait-on les dépasser enfin ?
[en] When I was appointed professor at the University of "Haute-Bretagne" in Rennes six years ago, the first question I asked myself was what Gallo, the Romance language of Brittany, was like. It seems to be unknown to the Bretons themselves and appears specifically in only a few textbooks devoted to all Romance languages. In real life too, Gallo is little known and its very existence is poorly recognised. Outside Brittany, it is not uncommon for people, even educated ones, to have no idea what the term covers. How did this come about? This paper will address the questions raised by the Gallo language, with a special focus on its spelling.

[fr] Lorsque j'ai été nommée, il y a six ans, professeur à l'université de Haute-Bretagne à Rennes, la première question que j'ai voulu élucider a été celle de savoir à quoi ressemblait le gallo, cette langue romane de Bretagne, qui semble méconnue des Bretons eux-mêmes et qui n'apparaît spécifiquement que dans un petit nombre de manuels consacrés à l'ensemble des langues romanes. Dans la réalité de la vie aussi, le gallo est peu connu et son existence même, mal reconnue. Hors de Bretagne, il n'est pas rare que des gens, même cultivés, n'aient aucune idée de ce que recouvre ce terme. Comment en est-on arrivé là ? Cette communication se propose d'aborder de façon synthétique les questions que pose la langue gallèse, dont une large place sera donnée à celle de son orthographe.
[en] This chapter presents the complex rules of the accentuation of nouns, location of the first focus, shifting of accent depending on the category of nouns (first, second, third, fourth declination) and gender (masculine, feminine, neutral). There are also the rules concerning the three categories of adjectives and the accentuation of composed names in four versions.

[fr] Ce chapitre présente les règles complexes de l'accentuation des substantifs, emplacement de l'accent premier, déplacement de cet accent selon la catégorie des substantifs (première, deuxième, troisième, quatrième déclinaison) et les genres (masculin, féminin, neutre). On y trouve également les règles qui concernent les trois classes d'adjectifs et l'accentuation des noms composés dans les quatre déclinaisons.
[en] The Covid-19 pandemic has seen a proliferation of digital contact tracing measures, through applications to be downloaded onto smartphones and through the transmission of telephone data to public authorities. These measures present considerable risks of violation of constitutionally protected rights, including the right to privacy and the right to protection of personal data. Through a study of the decisions of the constitutional and supreme courts that have considered these measures in the last three years, this article highlights the patterns of unconstitutionality and warns against the blurring of the boundaries between the preservation of public order and the protection of health.

[fr] La pandémie de Covid-19 a vu la multiplication de mesures de contact tracing numérique, à travers des applications à télécharger sur les téléphones et par la transmission des données téléphoniques aux autorités publiques. Ces mesures présentent des risques considérables de violation des droits constitutionnellement protégés, notamment le droit au respect de la vie privée et le droit à la protection des données personnelles. À travers l'étude des décisions des juridictions constitutionnelles qui se sont penchées sur ces mesures dans les trois dernières années, cet article met en évidence les profils d'inconstitutionnalité et met en garde contre le brouillage des frontières entre préservation de l'ordre public et protection de la santé.
[en] A figurative element made out of bronze was discovered in a 2008 evaluation at Fragnes (Saône-et-Loire) near to Chalon-sur-Saône. This very original element was discovered in an untypical context. It is the foot of a vessel in the form of a sphinx with a lion's paw. Even though objects with decorated feet and in particular lion's paws are well known of, the use of the sphinx iconography is rare and even unique in Gaul during this period.

[fr] Un diagnostic réalisé en 2008 sur la commune de Fragnes (Saône-et-Loire), à proximité de Chalon-sur-Saône, a permis la découverte d'un élément figuré en bronze tout à fait atypique tant du point de vue du contexte de découverte que de la nature même de l'objet. Il s'agit d'un pied de récipient figurant une sphinge à patte unique de lion. Si la découverte d'objets à pieds figurés, notamment à patte de lion, est relativement bien attestée, le recours à l'iconographie de la sphinge pour orner ces pieds est très rare, voire " inédite " en Gaule pour la période romaine.
[en] Feasting has forever been known as the time of merrymaking, yet certain well-known banquets of Shakespeare's plays consciously break the stereotype. Sociology often terms feasts as time and place for the consolidation of personal ties, cementing social order and the generous displaying of status. However, in Macbeth, two feasts build up to an inevitable doom. In the first, Duncan's freely chosen role of "the guest", in accordance to socio-anthropological hospitality rules, and his murder are linked in a similar manner to horrify the audience. In the second, there is a breakdown in the maintenance of expressive control which underlines Macbeth's inability to cope with his new role as a monarch. Titus Andronicus, while serving the hearts of Tamora's sons, plays out a shocking parody of the traditional family feast. The final banquet is bound to end in carnage. All three examples are analyzed through the scope of sociology, using role theory (from Linton through Goffman to the most recent takes on role-taking), selected modern theories of food and nutrition, as well as the older theories of deviance (Becker, Sutherland, Znaniecki).

[fr] Les banquets ont toujours été perçus comme une occasion festive. Cependant, quelques scènes de banquets célèbres dans les pièces de Shakespeare vont sciemment à l'encontre de ce stéréotype. La sociologie envisage les repas festifs comme le lieu de la consolidation des liens personnels, assurant l'ordre social et permettant à chacun d'afficher légitimement son statut. Néanmoins, dans Macbeth, deux banquets conduisent les personnages à leur perte. Au cours du premier, le choix de Duncan de se conformer à son rôle d'hôte, suivant les règles socio-anthropologiques de l'hospitalité, ainsi que son meurtre sont présentés de manière similaire afin de terrifier les spectateurs. Au cours du second, la dramaturgie est rompue, ce qui souligne l'incapacité de Macbeth de faire face à son nouveau rôle de monarque. En offrant à Tamora le cœur de ses enfants, Titus Andronicus accomplit un acte scandaleux parodiant les repas familiaux. Le banquet final ne peut que finir en carnage. Ces trois exemples seront analysés à travers le prisme de la sociologie, à l'aide de la théorie des rôles (de Linton à Goffman, en prenant en compte les dernières études sur le rôle social), de certaines théories récentes sur la nourriture et la nutrition, ainsi que des théories plus anciennes sur la déviance (Becker, Sutherland, Znaniecki).
[en] Since the Doi Moi (Renovation) reforms initiated in 1986, Ho Chi Minh City (HCMC) and the neighbouring provinces have played a fundamental role in the economic development of Vietnam. Among the neighbouring provinces, that are historically considered as the hinterland of HCMC, Binh Duong is nowadays emerging as a new metropolitan pole. The rapid development of HCMC and Binh Duong is commonly based on a globalized industrialization, which leads to the creation of multiple industrial parks, and an emerging real estate sector, profoundly transforming the local landscape and economic structure. These two provinces have adopted specific industrial and urban strategies in order to strengthen their competitiveness. In parallel with the diversification of urban and economic trajectories, new transprovincial dynamics of complementarity, cooperation and competition appear and redefine in depth the South Vietnam's regional development

[fr] Depuis les réformes du Đổi Mới (Renouveau) de 1986, Hô Chi Minh Ville (HCMV) et les provinces voisines sont devenues le fer de lance de l'économie vietnamienne. Parmi les territoires historiquement dépendants de HCMV, la province de Binh Duong émerge aujourd'hui comme un nouveau pôle métropolitain. Le développement rapide de HCMV et de Binh Duong s'appuie communément sur une industrialisation globalisée, se traduisant par la création de multiples zones industrielles. À partir des années 2000, un secteur immobilier dynamique émerge et transforme en profondeur le paysage et la structure économique locaux. Dans la course à la métropolisation, ces deux provinces ont adopté des stratégies industrielles et urbaines spécifiques, dans l'objectif de renforcer leur compétitivité. En parallèle de la diversification de trajectoires urbaines et économiques, de nouvelles dynamiques transprovinciales de complémentarité, de coopération et de concurrence émergent, redéfinissant en profondeur la construction régionale du sud du Vietnam.
[en] This article discusses Sundanese textiles in the pre-Islamic period, as they are depicted in Old Sundanese texts. Precolonial sources from the Sundanese speaking region are studied in terms of their connection to textiles (in particular woven textiles), including features to do with the relevant activities, instruments, colours, motifs and the spiritual aspects behind that exclusively female occupation. Because the formulaic aspects of Old Sundanese texts are often associated with archaic expressions found in traditional Sundanese epic narratives (carita pantun), especially in illustrations of weaving, such sources from the oral tradition will also be used, in order to obtain a clearer picture of the weaving traditions.

[fr] Cet article traite des textiles sundanais de la période préislamique, tels qu'ils sont décrits dans les textes en vieux sundanais. Les sources précoloniales de la région de langue sundanaise sont étudiées en rapport avec les textiles (en particulier les textiles tissés), y compris les caractéristiques des activités, instruments, couleurs, motifs et aspects spirituels qui sous-tendent cette occupation particulièrement féminine. Comme les formules stylistiques des anciens textes sundanais sont souvent associées à des expressions archaïques trouvées dans les récits épiques sundanais traditionnels (carita pantun), en particulier concernant les illustrations de tissage, de telles sources de la tradition orale sont également utilisées, afin de donner une image plus claire de la tradition du tissage.
[en] In 1938 the Museum of Modern Art organized a US government-funded, multi-disciplinary exhibition in Paris, entitled "Three Centuries of American Art." In this paper I explore the geopolitical, aesthetic and cultural dimensions of the exhibition as an episode of cultural diplomacy in Franco-American relations and as an attempt to promote, for the first time, an American 'national artistic scene' to the world. Special focus is placed on the selection of artworks and on curatorial practice. A comparison is offered with the sole precedent: an exhibition of American Art staged immediately after the end of WW I. A complex intertextual and intermedial web emerges from this comparison that reveals various tensions around an emerging "narrative" for the self-representation of the United States as a world-power and an artistically "emancipated" nation and provides a glimpse into a New Deal-era attempt at cultural diplomacy on the eve of WW II. These poles ultimately converge to indicate the role that "region" and "place" assumed in the American imaginary of the nineteenth century as it reverberated in interesting political and aesthetic ways in the first decades of the twentieth.

[fr] En 1938, le Museum of Modern Art organise une exposition multidisciplinaire à Paris financée par le gouvernement des États-Unis et intitulée " Trois siècles d'art aux États-Unis ". Cet article est une enquête sur les dimensions géopolitiques, esthétiques et culturelles de l'exposition, considérée comme un épisode de diplomatie culturelle marquant des relations franco-américaines et comme une tentative de promouvoir, pour la première fois, une " scène artistique nationale " américaine dans le monde. L'accent est mis sur le processus de sélection d'œuvres d'art. Une comparaison est établie avec le seul précédent : une exposition d'art américain organisée juste après la fin de la Première Guerre mondiale en 1919. Un tissu intertextuel et intermédial complexe se dégage de cette comparaison qui révèle diverses tensions autour du " récit " de l'auto-représentation des États-Unis en tant que puissance mondiale et artistiquement "émancipée" à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Ces pôles finalement convergent pour indiquer le rôle qu'occupent les notions de " région " et de " lieu " dans l'imaginaire américain du XIXe siècle, tel qu'il se répercuta au plan politique et esthétique dans les premières décennies du XXe siècle.
[en] Since 1994, the Conservatoire régional d'espaces naturels (CREN) of the region of Poitou-Charentes set up Photographic Observatories of the Landscape to observe and monitor changes in the natural spaces of the region. Each site in the programme comprises several observation points supplying a total of 450 series of photographs. These series are used to compile or update planning documents and are added to a regional photographic archive dedicated to natural spaces. In Poitou-Charentes, due to the rapid decline in biodiversity, the CREN is increasingly called on to intervene in support of the conservation of the region's natural heritage. As a result, many stakeholders at the municipal and regional levels benefit from advice as well as technical support and training in setting up their own Photographic Observatories of the Landscape.

[fr] Depuis 1998, le Conservatoire régional d'espaces naturels (CREN) de Poitou-Charentes a développé les Observatoires photographiques du paysage (OPP) pour observer et évaluer spécifiquement l'évolution des espaces naturels où il intervient. Chacun des sites équipés de l'outil regroupe plusieurs points d'observation qui fournissent au total 450 séries photographiques. Ces dernières sont notamment exploitées pour élaborer ou renouveler les documents de gestion et nourrissent peu à peu un fonds photographique régional dédié aux espaces naturels. En Poitou-Charentes, face à l'érosion rapide de la biodiversité, la structure est de plus en plus sollicitée pour intervenir sur les territoires en faveur du patrimoine naturel. Ainsi, de l'échelle communale à l'échelle régionale, de nombreux acteurs du paysage bénéficient d'avis, de conseils, de formations et d'assistances techniques pour, à leur tour, mettre en place des Observatoires photographiques du paysage.
[en] Although Breton has borrowed extensively from French for several centuries, there are not many Breton words adopted by this language. Similarly, Breton slang has borrowed quite extensively from French, not only from ancient and modern French, or from dialectal French, but also from slang French, although the number of Breton words in the latter is infinitesimal. However, some people are tempted to explain many slang French words too easily by the Breton language. In this paper, we will study a number of them that are proven to come from Breton.

[fr] Si le breton a largement emprunté au français depuis plusieurs siècles, en revanche les mots bretons adoptés par cette langue ne sont pas légion. De même les argots bretons ont assez abondamment emprunté au français, non seulement au français ancien et moderne, ou encore dialectal, mais aussi au français argotique, alors que le nombre de mots bretons dans celui-ci est infime. Pourtant d'aucuns sont tentés d'expliquer un peu trop facilement pas mal de vocables français argotiques par la langue bretonne. Dans cette communication, nous étudierons un certain nombre d'entre eux provenant du breton de façon avérée.
[en] Parliamentary activity is far from being a neglected topic in political science: on the contrary, enough research exists to allow for the confrontation of concurrent hypotheses on the nature, the functioning and the logics of what parliamentarians do. However, our review of that research reveals that it falls short of fully taking into account the qualification and quantification of newer legislative data sources, made available to researchers through digital technology and its implementation by parliamentary services. In light of that review, this thematic panel offers to establish a general review of the ways in which political science research conceptualises both the qualification and quantification of parliamentary activity.

[fr] L'activité parlementaire est loin de constituer un impensé de la recherche en science politique : au contraire, les recherches existantes sont déjà suffisamment conséquentes pour qu'il soit possible d'organiser la confrontation d'hypothèses concurrentes sur la nature, le fonctionnement et les logiques de cette activité. Notre examen de la littérature pointe toutefois les limites des recherches actuelles en ce qui concerne la qualification et la quantification des nouvelles données parlementaires, rendues accessibles au chercheur par le biais des technologies numériques et de leur prise en compte par les services des parlements. Cette section thématique se propose de contribuer à établir un état des lieux des manières dont la science politique envisage à la fois la qualification et la quantification de l'activité parlementaire.
[en] The access to the information and the control of its diffusion were, from the beginning of the Peninsular War, a priority and it was clear that the war would become that of the pen as well. Therefore, the press, witness and actor of the conflict, obtained a new dimension. Liberated from its fetters (at least in patriot Spain), the press discovered the liberty, it entered into politics with passion and it became diversified. Thereupon the first military newspapers appeared. Among them the Periódico militar del Estado Mayor General (1812). Its analysis will allow us to determine the specificity of that type of newspapers and how the military men perceived the practice of journalism.Readers will find in the appendix an edition of this weekly newspaper whose only complete collection found at the moment is stored at the Biblioteca de la Fundación Federico Joly Höhr (Cadiz, Spain).

[fr] L'accès à l'information et la maîtrise de sa diffusion constituent, dès le début de la Guerre d'Indépendance, un enjeu majeur et chacun comprend que cette guerre sera également une guerre de la plume. Dès lors, la presse, à la fois témoin et acteur du conflit, acquiert une nouvelle dimension. Libérée de ses fers (du moins dans l'Espagne patriote), elle goûte à la liberté, s'ouvre avec fougue à la politique et se diversifie. C'est ainsi que l'on voit apparaître les premiers périodiques militaires. Parmi eux, le Periódico militar del Estado Mayor General (1812). Son analyse nous permettra de déterminer quelle est la spécificité de ce type de périodiques et comment les militaires concevaient la pratique du journalisme.L'on trouvera en document annexe la reproduction intégrale de cet hebdomadaire dont la seule collection complète localisée à ce jour est conservée à la Bibliothèque de la Fundación Federico Joly Höhr (Cadix, Espagne).
[en] In 2008, an Indigenous Australian artist based in Melbourne – Maree Clarke (Mutti Mutti/ Wemba Wemba/Boonwurrung) – created a kangaroo-teeth necklace, revivifying an art and cultural practice for the first time in over a century. She was inspired to do so after viewing an 1880 photograph of an ancestor – Yarruun Parpur Tarneen – wearing such adornment, and by visiting with extant examples of such adornment in museums around the world. This photo-essay seeks to both represent Clarke's collaborative work, and invite others in to learn, share, and co-create. We argue that photographs are archives themselves: sites and sources of creative co-production. Photographs are inextricable from their people and their relations (with Ancestors, Country, kin, and community). The holistic integration of Indigenous knowledge transmission, contemporary art-making, archival photographs, and extant artifacts offers a radical re-imagination of what archives are and can do.

[fr] En 2008, une artiste australienne indigène basée à Melbourne - Maree Clarke (Mutti Mutti/ Wemba Wemba/Boonwurrung) - a créé un collier en dents de kangourou, faisant ainsi renaître, pour la première fois depuis plus d'un siècle, une pratique artistique et culturelle. Elle a eu l'idée de le faire après avoir vu une photographie de 1880 d'un ancêtre - Yarruun Parpur Tarneen - portant une telle parure, et après avoir découvert dans des musées du monde entie des exemples de cette parure . Ce photo-essai cherche à la fois à représenter le travail de collaboration de Clarke et à inviter d'autres personnes à apprendre, à partager et à co-créer. Nous soutenons que les photographies sont elles-mêmes des archives: des sites et des sources de coproduction créative. Les photographies sont indissociables de leur population et de leurs relations avec les ancêtres, le pays, la parenté et la communauté. L'intégration holistique de la transmission du savoir indigène, de la création artistique contemporaine, des photographies d'archives et des artefacts existants offrent une réimagination radicale de ce que sont et peuvent être les archives.