BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les actions de désobéissance civile participent d'un état de droit démocratique et sont mise en œuvre dans les sociétés avancées qui parviennent à surmonter leurs conflits en acceptant le fait que les lois et les institutions légalement établies peuvent faillir, admettant un espace pour la construction d'interprétations différentes à celles qui prédominent et qui prétendent néanmoins, être considérées comme justes. L'opinion généralisée jugeant que tout acte contraire à la loi constitue toujours un acte illégal méritant autant la punition positivement définie que la condamnation sociale, admet une autre analyse dans la perspective de la désobéissance civile. Dans un premier temps, nous présentons une analyse du débat sur les fondements du pouvoir légitime. Dans un deuxième temps, une réflexion sur les limites qui, depuis les sciences sociales et le droit, se présentent afin d'apporter une autre forme d'appréhender la désobéissance civile. Finalement, nous nous intéresserons à différents auteurs qui analysent le concept de désobéissance civile.

[pt] Os atos de desobediência civil fazem parte de um Estado democrático de direito e se desenvolvem em empresas maduras que conseguem processar os seus conflitos, ao aceitar que as leis e as instituições legalmente constituídas podem "falhar", admitindo um espaço para a construção das interpretações vigentes que, contudo, afirmam ser considerado justo. A visão amplamente difundida de que qualquer ato contrário à lei é sempre um ato ilegal que merece punição, tanto positiva definida como a condenação social, admite uma outra análise a partir da perspectiva da desobediência civil. Primeiro, apresentamos uma análise do debate sobre os fundamentos do poder legítimo. Em segundo lugar, uma reflexão sobre as limitações das ciências sociais e direito são apresentadas para proporcionar uma compreensão diferente de desobediência civil. Finalmente, um conceitual de diferentes autores que analisam o conceito de desobediência civil.
[fr] L'économie portugaise a connu de multiples transformations significatives pendant les dernières décades, notamment après la révolution démocratique de 1974 et l'adhésion à la CEE en 1986. Une intégration profonde à l'UE et un contexte original et inattendu débouchant sur l'intégration ibérique constituent des aspects important du nouveau portrait. Les changements dans la spécialisation productive, l'émergence d'une économie de troisième secteur public, la centralité des relations financières externes et la nouvelle condition du Portugal en tant qu'investisseur des liquidités à l'étranger et comme pays d'immigration: voici certains des principaux processus qui permettent d'analyser la gouvernance de l'économie portugaise dans cette période. Cette dernière affirmation implique d'ailleurs l'étude des mécanismes de coordination de l'action collective. L'Etat, en tant qu'agent de l' "ordre relationnel", le marché, en tant que lieu de gouvernance de plus en plus limitatif, et la communauté, en tant que l'expression des particularités internes portugaises, sont considérés dans le texte présent comme principaux arrangements institutionnels et bases de la gestion économique.

[pt] A economia portuguesa registou muitas e significativas transformações nas décadas recentes, depois da revolução democrática de 1974 e da adesão à CEE em 1986. Uma integração profunda na UE e um original e inesperado contexto de integração ibérica são partes importantes do novo retrato. As mudanças na especialização produtiva, a emergência de uma economia terciária pública, a centralidade das relações financeiras externas e a nova condição de Portugal enquanto investidor líquido no estrangeiro e país de imigração são alguns dos processos principais para a análise da governação da economia portuguesa neste período. Este último propósito implica estudar os mecanismos de coordenação da acção colectiva. O Estado, enquanto agente da "ordem relacional", o mercado, enquanto lugar de governação cada vez mais estreito, e a comunidade, enquanto expressão das especificidades internas portuguesas, são considerados neste texto arranjos institucionais principais e bases da governação económica.
[fr] Le nombre d'immigrés chinois au Portugal a considérablement augmenté depuis les années 2000. La conséquente sédentarisation de ces immigrés ainsi que de leurs descendants nous amène à nous pencher sur la façon dont se déroule leur intégration sociale dans la société portugaise. Cet article analyse quelques dimensions structurantes de la vie de descendants d'immigrés chinois : trajectoire migratoire, contexte familial, parcours scolaire et insertion dans le marché du travail. L'analyse est développée à partir des réponses obtenues aux entretiens semi-structurés réalisés auprès de ces jeunes. La partie finale de l'article présente quelques axes de réflexion future sur ce thème.

[pt] O número de imigrantes chineses em Portugal tem aumentado consideravelmente desde a década de 2000. A consequente sedentarização destes imigrantes assim como dos seus descendentes, leva a questionar de que modo se desenvolve a sua integração social na sociedade portuguesa. O objetivo deste artigo é analisar algumas dimensões estruturantes da vida de descendentes de imigrantes chineses: trajetória imigratória, contexto familiar, percurso escolar e inserção no mercado de trabalho. Esta análise será desenvolvida com o recurso aos discursos obtidos em entrevistas semiestruturadas realizadas a estes jovens. Na parte final do artigo, são apresentadas algumas questões decorrentes desta temática, para reflexão futura.
[fr] Cet article cherche à faire un bilan des politiques pro marché adoptées par de nombreux pays en développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement au cours des années 1990, notamment en Amérique latine, sous la pression des agences multilatérales de coopération, à partir de l'analyse de quelques expériences de concession des services du secteur à l'initiative privée qui ont eu lieu en Argentine, en Bolivie et au Brésil. Si ces expériences ont clairement échoué dans les deux premiers pays, ce n'est pas le cas pour le dernier, où les concessions étudiées ont présenté des résultats plus mitigés, voire favorables à plusieurs égards. L'article propose des éléments pour mieux penser les conditions sociales et institutionnelles capables de favoriser la participation durable des opérateurs privés dans ce secteur afin d'éviter des analyses idéologiquement biaisées et simplificatrices qui empêchent de voir les risques et les occasions qui coexistent dans ce genre de politique.

[pt] O artigo procura fazer um balanço das políticas de saneamento pró-mercado adotadas nos países em desenvolvimento durante os anos 1990, sob influência das agências multilaterais de cooperação, notadamente na América Latina, a partir da análise de algumas experiências de concessão dos serviços deste setor à iniciativa privada que tiveram lugar na Argentina, na Bolívia e no Brasil. Se nos dois primeiros países tais experiências foram mal sucedidas, o mesmo não pode ser dito das concessões estudadas no Brasil, cujos resultados têm se revelado parcialmente satisfatórios. Argumenta que é preciso ponderar as condições que favorecem a participação sustentável de operadores privados neste setor para evitar análises ideologicamente comprometidas que simplificam o debate e impedem de ver os riscos e oportunidades que coexistem efetivamente neste tipo de política.
[fr] Ce travail s'appuie sur une recherche empirique menée dans les cours d'assises de João Pessoa, Paraíba, au Brésil, avec des acteurs du domaine juridique et des juges non professionnels, entre 2016 et 2018. Au moyen d'entretiens semi-structurés, nous avons suivi l'introduction de la catégorie féminicide par la loi n.° 13.104/2015 dans les récits et les perceptions des circonstances constitutives de la criminalité par les agents de justice. Cela a démontré les liens discursifs entre les scénarios de violence domestique, familiale et affective-conjugale et les morts violentes de femmes. Malgré la sédimentation d'un langage de prévention et de lutte contre la violence domestique, nous notons que la loi sur le féminicide n'est pas entièrement assimilée, mettant en danger d'autres vies et laissant de côté des circonstances mortelles. Ainsi, il y a des contextes, des relations sociales et des sujettes qui restent invisibles à l'appréhension des agents de la justice.

[pt] Este trabalho parte de uma pesquisa empírica realizada nos tribunais do júri de João Pessoa, Paraíba, no Brasil, junto aos operadores jurídicos e juízes leigos, entre 2016 e 2018. Através de entrevistas semiestruturadas, acompanhamos a inserção da categoria feminicídio pela Lei n.° 13.104/2015 nas narrativas e nas percepções das circunstâncias constituintes do crime pelos agentes de justiça. Isto evidenciou as conexões discursivas entre os cenários de violência doméstica, familiar e afetivo-conjugal e as mortes violentas de mulheres. Não obstante a sedimentação de uma linguagem de prevenção e combate à violência doméstica, notamos que a Lei de Feminicídio não é apreendida em sua plenitude, deixando à margem outras vidas e circunstâncias letais. Assim, há contextos, relações sociais e sujeitas que seguem invisíveis à apreensão dos agentes de justiça.
[fr] Cette étude examine la participation de la société dans le processus d'évaluation des impacts sur l'environnement (EIE), dans l'État de Bahia. Le but est de vérifier dans quelle mesure la participation contribue pour que les procédures des émissions de permis environnementaux puissent être plus efficaces, en tant qu'instrument de contrôle de la politique environnementale au Brésil. La participation de la société dans le processus d'EIE dans cet état se produit en trois étapes, dont les deux premiers sont ouverts à la participation de tous les citoyens. Dans le troisième, la participation de la société est limitée à leurs représentants au Conseil d'État sur l'environnement (CEPRAM) quand les décisions sur les permis sont prises. L'analyse des études de cas montre l'existence de différents degrés de participation sociale qui varient en fonction de la situation socio-économique de la population affectée par le projet, la qualité et le stock de ressources environnementales et les caractéristiques des propriétés situées dans les zones d'influence du projet.

[pt] Este trabalho analisa a participação da sociedade no Processo de Avaliação de Impacto Ambiental (AIA), no estado da Bahia, procurando verificar em que medida tal participação tem contribuído para que o licenciamento ambiental alcance sua efetividade, enquanto instrumento de controle da política ambiental brasileira. A participação da sociedade no processo de AIA no referido estado ocorre em três etapas, as duas primeiras abertas à participação de qualquer cidadão; mas, na terceira a participação da sociedade fica restrita aos seus representantes no âmbito do Conselho Estadual de Meio Ambiente (CEPRAM), quando é tomada a decisão quanto à concessão ou não da licença ambiental. A análise dos estudos de caso mostrou a existência de diferentes graus de participação da sociedade que variam em função da situação socioeconômica da população a ser afetada pelo empreendimento, da qualidade e do estoque dos recursos ambientais e das características das propriedades localizados nas áreas de influência do projeto.
[fr] La doctrine française de la guerre révolutionnaire est l'objet de multiples traductions au Brésil. Ces livres et revues circulent dans les bagages de différents acteurs politiques, qu'ils soient ou non militaires. Cet article retrace la trajectoire de cette doctrine au sein de l'armée brésilienne, en partant du réseau des diplômés des écoles militaires supérieures françaises mais pas seulement car il s'agit d'observer les principaux groupes d'officiers nourris par cette doctrine. Leurs principales publications sont l'objet d'une analyse. Nous examinons aussi les problèmes de traduction et d'adaptation des textes du français vers le portugais, dans le cadre des conférences à l'École supérieure de guerre de Rio de Janeiro. Enfin, ce texte tente d'expliquer l'impact de la doctrine française sur le système brésilien de défense intérieure du territoire.

[pt] O arte francês da Guerra. Transferências da doutrina da Guerra revolucionaria para o Brasil (1958-1974). A doutrina francesa da guerra revolucionária foi várias vezes traduzidas no Brasil. Os livros, revistas e aulas que a compunham circularam na bagagem de distintos atores políticos, sejam civis ou militares. Este artigo articula a trajetória dessa doutrina dentro do Exército brasileiro, com origem na rede de oficiais diplomados da Escola Superior de Guerra de paris. Observamos também outros grupos de oficiais estimulados por sua força persuasiva, com ênfase em suas principais publicações, conferências e demais formas de transmissão do conhecimento. A tradução de textos, do francês ao português, é analisada como outro problema nas conferências da Escola Superior de Guerra de Rio de Janeiro, onde se adapta o contexto colonial francês à conjuntura brasileira. Em suma, este texto tenta explicar o impacto da doutrina francesa no sistema brasileiro de defesa interna do território.
[fr] Les grèves menées ces dernières années par des travailleurs sous-traités du secteur de la grande exploitation minière nous révèlent que la loi de sous-traitance n'est pas parvenue à neutraliser le conflit existant entre travailleurs sous-traités, entreprises de sous-traitance et grandes entreprises minières. Cet article analyse la sous-traitance dans l'exploitation minière au Chili sur la base d'antécédents théoriques et empiriques qui permettent d'expliquer ces conflits. Dans une perspective sociologique, il est fait allusion à la perte de centralité du travail salarié ceci ayant pour conséquence l'augmentation de formes d'emploi atypiques. L'observation indique d'autre part qu'il existe un pourcentage important de travailleurs appartenant au régime de la sous-traitance dans le secteur de l'exploitation minière. En conclusion, dans certaines situations, le manque de transparence conduirait à la création de travailleurs de première et seconde catégorie. Les travailleurs sous-traités affirment qu'ils devraient avoir les mêmes droits et privilèges que leurs pairs employés puisqu'ils entreprennent exactement le même travail.

[pt] As greves que protagonizaram nos últimos anos os trabalhadores subcontratados da grande minería revelam que a lei de subcontratación não cumpriu o objetivo de diminuir o conflito entre trabalhadores subcontratados, empresas subcontratistas e grandes empresas mineiras. Este artigo analisa a subcontratação na minería em Chile, entregando antecedentes teóricos e empíricos que permitam explicar tais conflitos. Desde um ponto de vista sociológico, alude-se à perda de centralidade do trabalho assalariado e consiguiente aumento de formas de emprego atípicas. A empiria indica por outro lado uma alta percentagem de trabalhadores em regime de subcontratação na minería. Conclui-se que em algumas situações se apresenta um encubrimiento trabalhista, que levaria à criação de trabalhadores de primeira e segunda categoria. Os trabalhadores subcontratados afirmam que deveriam ter os mesmos direitos e privilégios que seus pares contratados, porque realizam exatamente o mesmo tipo de trabalho.
[fr] Cet article vise en premier lieu à débattre de certains des principaux processus de restructuration de l'espace urbain survenus entre 2008 et 2015, déclenchés par l'implantation d'un établissement industriel appartenant à Suzano Papel e Celulose, dans la commune d'Imperatriz, située dans l'État de Maranhão. À partir de données secondaires, d'entretiens et de cartes, on a cherché à vérifier les transformations survenues dans l'espace urbain de la commune, pour répondre à l'émergence d'une nouvelle logique industrielle à laquelle obéissent divers acteurs économiques, attirés par l'implantation de l'usine. Les résultats de cette étude montrent que l'implantation de l'usine s'est accompagnée d'une restructuration et d'une requalification des quartiers de la ville, favorisant un processus de verticalisation, de spéculation, de survalorisation immobilière et d'expansion du tissu urbain.

[pt] O presente artigo tem como objetivo principal discutir alguns dos mais relevantes processos de reestruturação do espaço urbano ocorridos no período de 2008-2015, desencadeados pela implantação de uma unidade fabril da Suzano Papel e Celulose no município de Imperatriz, localizado no estado do Maranhão. A partir de dados secundários, entrevistas e produção cartográfica, buscou-se verificar as transformações no espaço urbano do município empreendidas para atender à emergência de uma nova lógica da indústria e dos vários agentes econômicos atraídos pelo estabelecimento da fábrica. Os resultados apresentados apontam que a implantação industrial tem sido acompanhada de reestruturação e requalificação dos bairros da cidade, promovendo processos de verticalização, especulação, supervalorização imobiliária e expansão da malha urbana.
[fr] Cet article pose la question de l'actualité de la critique et il analyse aussi, d'une façon plus restreinte, le phénomène spécifique du "populisme". L'article montre comment le populisme apparaît dans un sens péjoratif dans l'espace public et soutient, avec Laclau (2005) que ce phénomène ne doit pas être rejeté en bloc car il fait preuve d'une rationalité spécifique qui est importante pour le processus démocratique mais doit aussi passer au crible de la critique. L'article propose donc ce qu'il appelle une "critique de la raison populiste" et contribue ainsi non seulement à réévaluer ce que "raison" veut dire aujourd'hui, mais aussi à avancer des critères pour distinguer ce qui de productif ou de nocif peut faire surface dans le phénomène du populisme, par le biais d'une analyse des récits et des valeurs que chaque discours "populiste" met en avant.

[pt] Neste artigo, coloca-se a questão da atualidade da crítica, analisando igualmente, de forma mais circunscrita, um fenómeno específico – o do "populismo". Mostra-se como o populismo tem aparecido de forma pejorativa no espaço público e defende-se, com Laclau (2005), que este fenómeno não deve ser rejeitado em bloco, uma vez que apresenta uma racionalidade específica, importante para o processo democrático, mas que, no entanto, deve ser submetida a uma crítica. Assim, avançando aquilo a que no artigo se chama uma "crítica da razão populista", pretende-se contribuir não só para uma reavaliação do que significa a razão nos dias que correm, mas também se avançam critérios para distinguir aquilo que de produtivo ou nocivo pode existir no fenómeno do populismo, através de uma análise das narrativas e valores que cada discurso "populista" transmite.
[fr] Grand Prix de la Francophonie en 1994, Mohammed Dib (1920-2003), l'un des écrivains maghrébins les plus reconnus, est l'auteur de quatre récits pour enfants dont les avant-textes sont partiellement déposés à la Bibliothèque nationale de France. A partir de ce matériau complété d'entretiens avec des illustrateurs et éditeurs, cet article analyse la genèse de ces récits, en s'attachant plus particulièrement à l'évolution de la relation texte-image au fil des trois éditions de L'Histoire du chat qui boude, des tapuscrits de L'Hippopotame qui se trouvait vilain et du texte bilingue (français/arabe) de Salem et le sorcier pour lequel on ne dispose d'aucun brouillon. Un tel travail sur les récits pour enfants révèle des filiations, divers emprunts aux traditions contiques maghrébine et occidentale, ainsi que certains intertextes internes à l'œuvre pour adultes de Mohammed Dib.

[pt] Grande prémio da Francofonia em 1994, Mohammed Dib (1920-2003), um dos mais conhecidos escritores do Magrebe, é autor de quatro histórias para crianças, cujos antetextos se acham depositados na BnF. A partir desse material, complementado por entrevistas com ilustradores e editores, é analisada a génese das histórias, com enfoque na evolução da relação texto-imagem das três edições de L'Histoire du chat qui boude, dos dactiloscritos de L'Hippopotame qui se trouvait vilain, e do texto bilingue (francês/árabe) de Salem et le sorcier, do qual não existe qualquer rascunho. Tal trabalho revela certas filiações, legados das tradições narrativas magrebinas e ocidentais, bem como algumas ligações internas às obras para adultos de Mohammed Dib.
[fr] La " machine à créer des emplois " étasunienne est présentée comme le modèle le plus adapté au marché du travail et de l'emploi globalisé du XXIème siècle. Quelles en sont les caractéristiques ? Dans quelle mesure réussit-il à faire face aux effets de la crise ? L'article analyse des modifications structurelles qui se sont affirmées depuis la crise de 2008.

[pt] Este verdadeiro modelo, a " máquina norte-americana de criar empregos ", é apresentado como o padrão que a especialização adaptou ao mercado globalizado do XXI° século. Quais são as suas características? Em que medida sofreu os efeitos da crise? O artigo analisa as modificações estruturais, que se afirmaram desde a crise de 2008.
[fr] Les Français Jean-Baptiste Debret et Nicolas-Antoine Taunay furent des acteurs importants de l'histoire de l'art brésilien durant les premières décennies du XIXe siècle. Les deux artistes faisaient partie du projet d'enseignement de l'art conçu en 1816 par Joachim Lebreton, ancien secrétaire de la classe des Beaux-Arts de l'Institut de France au moment délicat de la chute de Napoléon et du retour au pouvoir des Bourbons. Au Brésil, Debret et Taunay essayèrent d'occuper le peu d'espace réservé aux artistes à la cour des Bragance dans un contexte social et politique qui connaissait une certaine instabilité, suite à l'acclamation de dom João VI Roi de Portugal, du Brésil et des Algarves, avec Rio de Janeiro pour capitale. Debret, qui briguait le premier poste de peintre de la cour, se flattait d'avoir représenté les principaux événements politiques de l'époque, réalisé le majestueux portrait du roi Dom João VI ainsi que, plus tard, celui de Dom Pedro I. Taunay s'était rapproché de la reine Carlota et avait sollicité la charge de professeur de dessin et de conservateur de ses œuvres d'art. Il avait pu réaliser un ensemble de portraits de la famille royale et un paysage historique. Il n'y avait cependant pas de place pour les deux peintres. L'objectif de cet article est d'étudier la production des deux artistes français au Brésil, avec une attention particulière pour le portrait, tout en analysant leur rôle politique à la cour, dans un milieu riche en conflits et intérêts contradictoires.

[pt] Os franceses Jean-Baptiste Debret e Nicolas-Antoine Taunay foram protagonistas importantes da história da arte brasileira nas primeiras décadas do século XIX. Os dois artistas integravam o projeto de ensino artístico planejado por Joachim Le Breton, ex-secretário da classe de Belas Artes do Institut de France em 1816, razão pela qual deixaram a França no delicado momento da queda de Napoleão e da volta dos Bourbon ao poder. No Brasil, Debret e Taunay disputavam o pequeno espaço artístico na corte dos Bragança, em um contexto social e político de certa instabilidade com a aclamação de d. João VI ao Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves, cuja capital centrava-se no Rio de Janeiro. De um lado, Debret tentava ocupar o posto de primeiro pintor da corte, objetivando representar os principais eventos políticos do período por meio da pintura de história, realizando o retrato majestático do Rei d. João VI e, posteriormente, esboços da representação de d. Pedro I. Do outro, estava Taunay, acercando-se da Rainha Carlota com pedidos de integração à sua corte como professor de desenho e organizador de suas obras artísticas, realizando ainda um grupo de retratos da família Real e uma paisagem histórica. Não havia, no entanto, lugar para ambos. Pretende-se assim, neste texto, discorrer sobre a produção dos dois artistas franceses no Brasil, centrada especialmente no gênero do retrato, analisando também seus papéis políticos na corte, em um universo repleto de conflitos e interesses.