BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Jean Echenoz's Plan of Occupancy—a narrative characterised by a curious polyvocality—is difficult to translate in another language. How can a translation be 'faithful' to the original, while rendering the stratification of voices? From this viewpoint, this study explores the problems of translating this text in Japanese—specifically by considering a Japanese characteristic of the narration and by focussing on speech representation to recreate the same effects in the translated text. In addition, a retranslation of the first and last paragraphs, by Prof. Ms. Estelle Figon, into French enables us to test our translation as well as to outline its problems. However, the impossibility of complete equivalence between the original and the translation does not necessarily prevent them from each showing where lies the centre of gravity, that is, an irreparable loss of a character's mother.

[fr] L'Occupation des sols de Jean Echenoz — récit marqué par une polyphonie curieuse — est difficile à traduire dans une autre langue. Comment une traduction peut-elle être " fidèle " au texte original, en transposant la stratification des voix ? La présente étude examine, autour de cette spécificité linguistique, comment traduire notre corpus en japonais, en considérant une caractéristique japonaise de la narration. À partir de là, notre propos se focalise sur le discours rapporté afin de recréer les mêmes effets dans la version traduite. Du reste, une retraduction par Mme Estelle Figon en français nous permet de tester notre traduction tout en mettant en lumière les problèmes posés. Toutefois, l'impossibilité d'une équivalence absolue entre le texte original et sa traduction ne les empêche pas de montrer tous deux où se trouve le centre de gravité, à savoir, la perte irréparable de la mère d'un personnage.
[en] Through a close reading of selected literary texts from German-speaking minority authors in East Belgium, this contribution will discuss the status of the literary representation of minority culture and its expression of multiple identities and allegiances as a space (be it geographic, cultural, linguistic, or aesthetic) in which global and local forces interact. In our analysis, we will rely on three fairly recent novels: Bosch in Belgien (2006) by Freddy Derwahl, Unterwegs zu Melusine (2006) by Hannes Anderer und Wege aus Sümpfen (2001) by Leo Wintgens. The border region these German–language authors write from play an important role in their conception of selfhood and otherness. The complex historical, political and linguistic context of this region in a multilingual country, bordered by Germany, the Netherlands and Luxembourg, is of utmost importance to understand the differing conceptualizations of collective Belgian germanophone identity.

[fr] Cet article traite du rapport entre la mémoire, la langue et l'identité collective dans la littérature contemporaine de la minorité germanophone en Belgique. Celle-ci reflète un état de tension permanente entre les tendances régionales et suprarégionales. Dans ce contexte, trois romans sont analysés : Bosch in Belgien (2006) de Freddy Derwahl, Wege aus Sümpfen (2001) de Leo Wintgens et Unterwegs zu Melusine (2007) de Hannes Anderer. La complexité du contexte historique, politique et linguistique de cette région limitrophe de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Luxembourg, sera mise en évidence pour comprendre les différentes conceptualisations de l'identité collective germanophone en Belgique. Dans les trois romans mentionnés, la région frontalière est présentée comme un espace où s'entrelacent les langues et les cultures.
[en] The article questions informality in the social and political construction of spaces of poverty, by highlighting the ways in which the tension between acceptance and rejection is expressed in the metropolis of Jakarta. Doing so, it shows how the process of categorizing poverty can be a producer of Otherness in the city, particularly by relying on the criterion of informality. I argue that informality can act as a stigma [Goffman, 1963], and therefore as a vector of alteration for the groups and populations concerned, thus making poverty a social relation, and questioning the actual assistance's target. By analyzing the links between political action, representations and the probability of displacement, the paper points out the (lowly) prospects of anchoring for the populations considered as poor in the metropolis, and demonstrates the political dimension of the uncertainty suffered and experienced by the people concerned.

[fr] L'article vise à interroger la place de l'informalité dans la construction sociale et politique d'espaces de la pauvreté, en mettant en évidence les modalités d'expression de tension entre accueil et rejet dans la métropole de Jakarta. Ce faisant, l'objectif est de montrer comment le processus de catégorisation de la pauvreté peut être producteur d'altérité en ville, notamment en s'appuyant sur le critère de l'informalité. L'argument défendu est que l'informalité peut agir comme stigmate [Goffman, 1963] donc comme vecteur d'altérisation pour les groupes et populations concernées, actant l'appréhension de la pauvreté comme rapport social, et interrogeant l'objectif effectif de l'assistance. Par l'analyse des articulations entre action politique, représentations et probabilité de délogement, l'article pointe les (faibles) perspectives d'ancrage des populations considérées comme pauvres dans la métropole, et démontre la dimension politique de l'incertitude subie et vécue par les personnes concernées.
[en] This article aims to show how reader, player, scriptor and author are complex and relative notions in tabletop role playing games. First, tabletop RPG is by essence an interactive practice. It belongs also to the convergence culture described and analyzed by Henri Jenkins. Moreover, the french RPG's market is so small and undeveloped that it cannot live without fan's participation and without mixing up professional and fans' productions. Those issues are illustrated by two examples of fans' organizations becoming official instances of RPG's production and promotion.

[fr] Cet article a pour ambition de montrer combien les notions de lecteur, joueur, scripteur et auteur sont complexes et relatives dans le monde du jeu de rôle sur table. En effet, le JdR est, par essence, une pratique interactive. Il appartient également à la culture de la convergence décrite et analysée par Henri Jenkins. En outre, le marché du jeu de rôle français est si limité dans sa taille et dans ses moyens qu'il ne peut vivre sans se nourrir de la participation des fans au développement de ses univers et sans mélanger productions professionnelles et productions faniques. Ces questions seront illustrées par deux exemples d'associations de fans devenues des instances officielles de production et de promotion d'univers de JdR.
[en] The elections of the Nepalese Constituent Assembly bring to a close thirteen years of civil strife. Now with the end of the Maoist rebellion, their surprise victory signals their entry onto the legitimate political arena in a most unfavourable socio-economic climate. The challenges facing the future government are commensurate with the expectations of the population, a third of which lives below the poverty level. Underdevelopment marks the daily lives of all the Nepalese; their social and spatial inequalities are greater than ever.

[fr] Les élections de l'Assemblée constituante népalaise viennent conclure une période de treize années particulièrement troublées. La fin de la rébellion maoïste et leur victoire aux élections marquent leur entrée sur la scène politique légale, dans un contexte socio-économique des plus défavorables. Les défis que le futur gouvernement doit affronter sont à la mesure des attentes de la population dont un tiers vit sous le seuil de pauvreté. Le sous-développement marque la vie quotidienne de tous les Népalais, les inégalités sociales et spatiales sont plus élevées que jamais.
[en] Pregnancy remains a rare diegetic occurrence in literature. When it appears, it has been remarked, most recently by writer Jessie Greengrass, that pregnancy struggles to 'stand both for itself and for something other' (Greengrass 2018). Pregnancy and maternity are at best metaphors or allegories for something else, a tendency that is not exclusively found but most often observed and most problematic in male-authored texts (Friedman 1987; Hanson 2015). While this is true of texts in which pregnancy and maternity are 'despatched elsewhere while in the centre of things a man paces a carpet' (Greengrass), it hardly applies to two contemporary male-authored texts in which pregnancy and maternity are central to the diegesis: Graham Swift's Waterland (1983) and Andrew Cowan's Common Ground (1996). This article shows that these texts' anxious male perspectives offer 'a new figure of the father', one whose language makes manifest that which 'does not signify' and restores balance between tenor and vehicles in metaphors of pregnancy and maternity (Miller 2005).

[fr] La littérature fait figurer peu de grossesses. Lorsqu'une place lui est faite dans la diégèse, la critique, y compris récemment l'auteure Jessie Greengrass, remarque que la grossesse a difficulté a " être représentée en tant que telle et en tant qu'autre chose " (Greengrass 2018). La grossesse et la maternité servent au mieux de métaphores ou d'allégories d'autres choses, une tendance observée le plus souvent, bien que non exclusivement, dans les textes d'auteurs masculins, là où elle est par ailleurs la plus problématique (Friedman 1987 ; Hanson 2015). Si cela est vrai pour les textes dans lesquels grossesses et maternités sont " envoyées hors-champ tandis qu'au centre un homme fait les cent pas " (Greengrass), deux textes contemporains par des auteurs masculins présentent une autre tendance alors qu'ils placent grossesse et maternité au centre de leurs récits. Il s'agit de Waterland de Graham Swift (1983) et Common Ground (1996) d'Andrew Cowan. Cet article montrera que les perspectives masculines anxieuses imaginées par ces deux textes dessinent " une nouvelle figure du père ", dont le langage laisse apparaître " ce qui n'est pas signifiant " et restaure un équilibre au sein des métaphores utilisant grossesse et maternité.
[en] In the nineteenth century, social hygiene wanted to moralize individual behaviours to guarantee public health and relieve the tiredness of the body. In this way, the demand for greater self-attention increases. This attention was considered all the more necessary at the century than the brain science suggests patterns of discharge and neurasthenia to take into account nervous tiredness. The bad state of health, which is followed on with it, was then thought of in terms of an exhausting environment. From then on, hygiene was enriched by the therapy of people with nervous disorder, which considerably widened the range of self-attention. Then, what mattered was less preserving morality than restoring 'morale'.

[fr] Au XIXe siècle, l'hygiène sociale souhaite moraliser les comportements individuels pour garantir la santé publique et atténuer les fatigues du corps. S'accroît ainsi l'exigence d'une plus grande attention à soi. Attention jugée d'autant plus nécessaire qu'à la fin du siècle, la science du cerveau propose les modèles de la décharge et de la neurasthénie pour rendre compte de la fatigue nerveuse. Le mauvais état de santé qui lui fait cortège est alors pensé au regard d'un environnement épuisant. De là une hygiène enrichie par la thérapie des nerveux qui agrandit considérablement l'éventail des modalités de l'attention à soi. Il est alors moins question de moralité à suivre que de moral à conforter.
[en] In the framework of archaeological operations, palaeo-environmental data have always had particular status. Taking them into account is not a new phenomenon, but this was formalized only in the last decades, and their use was once more highlighted by the later legislative texts. Despite this national legal frame, disparities between regions are very substantial, both because of environmental conditions (with very variable preservation of ecofacts according to contexts), and because of the administrative and scientific framework, since the geographical distribution of skills as regards palaeo-environmental sciences is very uneven in France. The example of the development of carpological studies in Auvergne, in the framework of a collaboration between SRA and Inrap, nevertheless shows that these regional disparities can to a large degree be overcome by a voluntarist policy, which will in the long run allow a considerable increase of our state of knowledge of the ancient environment at the national level

[fr] Dans le cadre des opérations archéologiques, les données paléoenvironnementales ont toujours eu un statut particulier. Leur prise en compte n'est pas nouvelle, mais n'a vraiment été formalisée que dans les dernières décennies et a encore été renforcée par les derniers textes législatifs. Malgré ce cadre réglementaire national, les disparités entre les régions sont très importantes, à la fois en raison des conditions environnementales, avec une conservation très différente des écofacts selon les contextes, et en raison du cadre administratif et scientifique, la répartition géographique des compétences relatives aux sciences du paléoenvironnement étant très inégale à l'échelle de la France. L'exemple vertueux du développement des études carpologiques en Auvergne dans le cadre d'une collaboration SRA-Inrap montre toutefois que ces disparités régionales peuvent très largement être surmontées par une politique volontariste qui permettra à terme d'amplifier considérablement notre état des connaissances du paléoenvironnement à l'échelle nationale.
[en] In the Democratic Republic of Congo (DRC), rare audience studies show that French international radio RFI is often among the most listened media in cities where it can be received on FM. One of its most popular programs is "Appels sur l'actualité" ("Call in on Current Events"), hosted by Juan Gomez. Calls from listeners based in the DRC are particularly frequent. The success of this program is indicating a change in the positioning of "historic" international radio stations in the new context of the circulation of information in French-speaking sub-Saharan Africa. By hypothesis, we assume that RFI becomes, in a way, and in the particular context of the DR, an "international radio of proximity." On the basis of a survey carried out with Congolese audiences in 2011-2012, as well as from interviews conducted in Kinshasa and Paris in 2014 and 2015, this article aims to observe the modes of relationship between Congolese listeners and RFI through this participatory radiobroadcast.

[fr] En République démocratique du Congo (RDC), de rares études d'audience démontrent que la radio internationale française RFI se maintient souvent parmi les médias les plus écoutés dans les villes où elle peut être reçue en FM. Une de ses émissions les plus populaires est " Appels sur l'actualité ", animée par Juan Gomez. Les interventions en provenance de la RDC y sont particulièrement fréquentes. Le succès de cette émission est le signe d'une mutation du positionnement des radios internationales " historiques " dans le nouveau contexte de la circulation de l'information en Afrique subsaharienne francophone qui modifie la place qu'elles y occupent. Par hypothèse, nous posons que RFI devient en quelque sorte, dans le contexte particulier de la RDC, une " radio internationale de proximité " Sur la base d'une enquête menée auprès de publics congolais en 2011-2012, ainsi qu'à partir d'entretiens conduits à Kinshasa et Paris en 2014 et 2015, cet article vise à observer les modes de relation entre les auditeurs congolais et la radio internationale RFI à travers cette émission participative.
[en] The excavation in 2014 of a vast Neolithic monumental burial ground of Passy type at Fleury-sur Orne (Calvados) has revealed a large mound preserved under an ancient track. Such monuments are considered to be the earliest manifestation of monumentalisation in the middle of the fifth millennium BC. The 70 m long mound at Fleury is of a particular build, which made extensive use of turf. The purpose of our article is to present the complexity of this type of construction.

[fr] La fouille d'une vaste nécropole néolithique de monuments de type Passy en 2014 à Fleury-sur-Orne (Calvados) a permis la découverte d'un grand tertre fossilisé par un chemin antique. De tels monuments sont reconnus comme les premières manifestations du monumentalisme au milieu du Ve millénaire. Ce tertre de 70 m de longueur présente une architecture particulière, utilisant dans une large part les tapis de gazon dans la construction. Cet article se propose de mettre en évidence la complexité de ce mode de construction.
[en] This article presents an analysis of allophobia, a mixture of fear and aggression towards foreigners in urban France. The coexistence of populations from different cultures in the same urban space is regularly mentioned in the media, and debates raise questions of national identity, immigration and insecurity. This article takes a diachronic look at the designation of the foreigner, and at the notions of mobility and sedentariness, to put the space/time relationship into perspective and address questions of identity and otherness.

[fr] Cet article propose une analyse de l'allophobie, mélange de peur et d'agressivité envers l'autre qu'est l'étranger, en milieu urbain en France. La coexistence de populations de cultures différentes dans un même espace urbain est régulièrement évoquée dans les médias et les débats soulèvent la question de l'identité nationale, de l'immigration, de l'insécurité. L'article redonne des repères sur la désignation de l'étranger dans une perspective diachronique, et sur les notions de mobilités/sédentarité, permettant une mise en perspective du rapport espace/temps pour aborder les questions d'identité et d'altérité.
[en] The author analyses the memory of the counter-terrorism strategy implemented by Italian law enforcement in the seventies in a city in the Veneto region, using the epistemological approach of anthropological fieldwork. These policemen, speaking for the first time – thanks to the anthropological gesture − on the investigative activities of those years, revealed the framework of the communication constraints to which they were subject through the implementation of an institutional violence, as well as their way of coping with them. This speech takes place against the same backdrop of silence and secrecy that, then and still in part now, extends over and guides their communications and interactions with magistrates, journalists, colleagues, activists, terrorists and even members of their own families. Their stories − resituated in the "here and now" of the study and its author's involvement – become much more than references to the past. They open up to the present of their social ties and the interactions which determine their daily lives.

[fr] L'auteur analyse la mémoire de la lutte des forces de l'ordre italiennes contre le terrorisme des années 70 dans une ville de Vénétie dans le cadre du dispositif épistémologique de l'enquête anthropologique. La prise de parole de la part de policiers qui se sont toujours tus et qui, pendant l'enquête, pour la première fois " parlent " de leur action investigatrice au cours des années de plomb, évoque le cadre des contraintes communicationnelles auxquelles ils étaient soumis dans l'exercice d'une violence instituée, comme aussi leur manière de les négocier. Cette prise de parole se déroule sur le même fond de silence et de secret qui surplombe et nourrit, alors comme partiellement aujourd'hui, leurs dires et leurs faires face aux magistrats, journalistes, collègues, militants, terroristes et jusqu'aux membres de leur propre famille. Leurs récits, resitués dans l'ancrage de " l'ici et maintenant " de l'enquête et l'implication de l'auteur dans cette dernière, deviennent bien plus que des référentiels à un passé révolu, une ouverture au présent des liens et des interactions déterminant leur quotidien.
[en] Some fourteen years after the Arab Spring, two observations need to be made. On the one hand, the current situation in the region is far from being in line with the hopes for democratization and justice that gave rise to the popular uprisings of 2011. On the other hand, the political dynamics underway in several countries (Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco) are marked by a return –or the emergence of new forms– of authoritarianism, associated or not with a rise in populism. We invite contributions that address the processes of authoritarian restoration or takeover through a variety of thematic entries and disciplinary approaches (political science, sociology, economics, anthropology, etc.).

[fr] Quatorze ans après les " Printemps arabes ", un double constat s'impose. D'une part, la situation qui prévaut dans la région est loin d'avoir répondu aux espoirs de démocratisation et de justice sociale à l'origine des révoltes populaires de 2010-2011. D'autre part, les dynamiques politiques en cours dans bon nombre de pays affectés par les soulèvements sont marquées par un retour de l'autoritarisme, associé ou non à une montée du populisme. Nous sollicitons des contributions traitant des processus de restauration et de reprise en main autoritaire à travers des entrées thématiques diverses et des approches disciplinaires variées (science politique, sociologie, économie, anthropologie, etc.).
[en] This text presents the thoughts that led to the realization of the video game Attack of the bric-a-brac. From the analysis of the progressive opacity of the border between player and developer to contemporary practices of reappropriation and diversion of the video game which do not embrace tangible interfaces, shield of the dominant culture despite some niche initiatives on the fringes of the industry like the movement of alternative controller games, this research addresses the circulation of controller making through games, in particular through the concept of Make&Play, a type of video games requiring the player to make a controller prior to the game experience. If Make&Play initiatives pre-exist the game presented here, these initiatives do not invite creativity. This research addresses the design of a creative Make&Play game and the evaluation of its potential for reappropriation.

[fr] Ce texte présente les réflexions qui ont mené à la réalisation du jeu vidéo Attack of the bric-a-brac, de l'analyse de l'opacification progressive de la frontière entre joueur et développeur aux pratiques contemporaines de réappropriation et détournement du jeu vidéo. Les interfaces tangibles échappent toutefois à ces dernières et restent le bouclier du sérail de la culture dominante. Nous pouvons toutefois relever quelques initiatives de niche, exceptionnelles, en marge de l'industrie comme le mouvement des jeux à contrôleur alternatif. Ces recherches abordent la diffusion de fabrication de contrôleur à travers le jeu notamment par le développement du concept de Make&Play, des jeux vidéo requérant du joueur une fabrication de contrôleur en amont de l'expérience ludique à proprement parler. Si des initiatives de Make&Play préexistent au jeu ici présenté, ces initiatives, techniques, n'invitent pas à la créativité et la réappropriation. Ces recherches abordent la conception d'un jeu Make&Play créatif et l'évaluation de son potentiel de réappropriation.