BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La suavidad de los tejidos es difícilmente cuantificable puesto que está asociada a una serie de sensaciones subjetivas. Se ha intentado evaluar objetivamente mediante diversos métodos. Uno de los parámetros cuantificables más importantes, que diversos autores relacionan con el tacto de los tejidos es su aspereza o rugosidad superficial. En este trabajo se estudia la relación entre la rugosidad superficial de una serie de tejidos y la deformación filar de los hilados que los constituyen; la deformación filar depende de la geometría de los hilados y esta, a su vez está condicionada por diversas variables. En el trabajo se establecen las relaciones entre la deformación filar y la composición, título y torsión de los hilados de PES/CV, en un intento de poder establecer como influyen estas variables en la rugosidad de los tejidos.

[fr] La douceur des tissus est difficilement quantifiable car elle est associée à une série de sensations subjectives. Elle a fait l'objet d'une tentative d'évaluation objective à l'aide de plusieurs méthodes. L'un des paramètres quantifiables les plus importants, que divers auteurs associent au tact des tissus, est leur âpreté ou rugosité superficielle. Cette étude porte sur le rappot entre la rugosité superficielle d'un série de tissus et la déformation filaire des filés qui les constituent; la déformation filaie dépend de la géométrie des filés et celle-ci est, à son tour, conditionnée par plusieurs variables. Des rapports son établis entre la déformation filaire et la composition, le titre et la torsion des filés de PES/CV, pour tenter d'établir comment ces variables jouent sur la rugosité des tissus.
[es] Normalmente es costumbre en la industria de texturación que el titulo real de un hilo texturado venga dado por el título original, y por tanto, las posibles variaciones que por la texturación se produzcan, pasan inadvertidas. En este trabajo se estudia la influencia de las condiciones de texturación sobre el título resultante del hilo y sobre ia frecuencia del rizado introducido. Los hilos estudiados son: - Poliamida 66 tipo "Stretch". - Poliéster "set" texturado por el sistema convencional de falsa torsión o "decrepado". - Poliéster texturado por el sistema de estiraje-texturación "Draw-texturing".

[fr] Normalment dans l'industrie de texturation il est habituel que le titre réel d'un fil texturé soit indiqué par le titre originel, et, par conséquent, les possibles variations produites par la texturation, passent inapercues. Dans ce travail on étudie I'influence des conditions de texturation sur le titre résultant du fil, ainsi que sur le taux de frisure introduir. Les fils étudiés sont: - Polyamide 66 du type "stretch". - Polyester "set" texturé par le système conventionnel de fausse torsion ou "décrepage". - Polyester texturé par le système d'étirage-texturation "draw-texturing".
[es] Se examina la dinámica del proceso de hilatura en continua de anillo en atención a la componente vibrante del sistema hilo. En la 1a parte de esta serie de trabajos, se derivó la ecuación de vibración para la zona comprendida entre el triángulo de hilatura hasta el guía-hilos junto con el análisis de Fourier de la vibración y se explicó etdesarrollo de la resonanciadel hilo. En esta 2a parte, se ha desarrollado el modelo matemático para el balón de hilo y se demuestra que la resonancia que se produce en el hilo es una de las causas principales que motivan el colapso del balón de hilo. Además, se explica a la vista de la teoría vibratoria, los cambios de tensión en el balón de hilo que pueden dar como resultado un cambio drástico en el número de rotura de cabos.

[fr] On examine la dynamique du processus de filature sur métier à anneaux en attenant à la composante vibrante du système fil. Dans la lère Partie de cette série de travaux, on a derivé l'équation de vibration pour la zone comprise entre le triangle de filature jusqu'au guide-fils, ensemble avec l'analyse de Fourier de la vibration et on a expliqué le développement de la résonancedu fil. Dans cette 2 ème partie, on a développé le modèle mathématique pour le ballon de fil et on démontre que la résonance qui se produit dans le fil est une des causes principales occasionnant l'éffondrement du ballon de fil. En outre, on explique - à vue de la théorie vibratoire - les changements de tension dans le ballon de fil dont le résultat peut être un changement drastique du nombre de casses de fils.
[es] Los aceros inoxidables austeníticos metaestables pueden experimentar una amplia gama de mecanismos de deformación diferentes, los cuales contribuyen a sus extraordinarias propiedades mecánicas. Sin embargo, estas propiedades dependen de la microestructura y son altamente anisotrópicas. Además, la deformación es diferente en la superficie y en el interior de una muestra. Por lo tanto, un estudio detallado no resulta trivial. El objetivo de este trabajo es el estudio de los principales mecanismos de deformación, así como de su desarrollo gradual. Para ello se han realizado ensayos de nanoindentación, tanto monotónica como cíclica, los cuales han permitido la deformación controlada de granos austeníticos preseleccionados. Las curvas de carga y descarga de los ensayos de nanoindentación han proporcionado amplia información sobre el comportamiento mecánico del acero, la cual se ha podido correlacionar con la reconstrucción detallada de las subestructuras de deformación, tanto a nivel superficial como en el interior, la cual se ha llevado a cabo mediante técnicas de caracterización a escala microscópica. Entre otros, se encontraron y estudiaron fenómenos como las transformaciones de fase reversibles bajo carga, la influencia tanto de la anisotropía cristalina como del tamaño de grano, mecanismos dependientes del tiempo, junto con la transmisión de plasticidad y la respuesta a fatiga.

[fr] Les aciers inoxydables austénitiques métastables sont le siège de différents mécanismes de déformation qui sont à l'origine des propriétés mécaniques qui distinguent ce type d'alliages. Cependant, ces dernières, dépendant de la microstructure locale, sont fortement anisotropes. Par ailleurs, la déformation d'un échantillon massif serait différente de celle obtenue en surface. De ce fait, une étude détaillée trouve tout son intérêt. Le présent travail vise donc à identifier les principaux mécanismes de déformation et de leur évolution progressive, en se basant sur une déformation contrôlée de grains austénitiques individuels par des tests mécaniques de nanoindentation monotoniques et cycliques. Les courbes correspondantes au chargement-déchargement révèlent des informations détaillées sur les propriétés mécaniques sous-jacentes qui pourraient être liées à une étude complète de la structure de déformation en surface et en volume par différentes techniques de caractérisation à une échelle très fine. La déformation en fonction du temps, les phénomènes de transformation de phase réversible sous charge, l'anisotropie cristalline, l'influences de la taille des grains, la transmission de la plasticité et la tenue en fatigue ont été mis en évidence et étudiés.
[es] Se estudia el impacto ambiental producido por el colorante de tintura Azul Omegocromo B. Se determina: su biodegradabilidad en condiciones aerobias, su toxicidad en la trucha arco iris "Salmo gairdnen" en condiciones agudas y subagudas y la acumulación en vanos órganos (branquias, hígado, pancreas y músculo) para las ditintas dosis en el tratamiento subagudo.

[fr] On étudie l'impact ambientale produit par le colorant Bleu Omegachrome B. On determine la biodegradabilite en moyen aerobie, la toxicité sur la truite arcen.ciel "Salmo gairdnen" aigüe et subagüe et l'accumulation dans divers organes (branchies, foie, pancreas et muscle) a plusieures doses a l'essai subaigu.
[es] Este trabajo ha consistido en la realización de varios procesos de descrudado y blanqueo de artículos de algodón en aparatos piloto de laboratorio en las condiciones usuales de la industria. Con un doble objetivo: determinar la carga contaminante generada en cada proceso y establecer la posibilidad de reutilización de algunos efluyentes.

[fr] Cette communication décrit la réalisation de plusieurs processus d'ébouillissage et de blanchiment d'articles en coton dans des appareils de laboratoire pilote dans les conditions usuelles de l'industrie. On visait a un double objectif: la détermination de la charge pollutionnante générée dans chaque processus et l'établissement de la possibilité de la réutilisation de quelques eaux résiduaires.
[es] La cualidad de testigo, en determinados procesos, es notablemente peligrosa. La imposibilidad de comparecencia de algún testigo puede conducir a dificultades probatorias, lo que, entre otros motivos, lleva a la promulgación de la Ley de protección a denunciantes, testigos y peritos en determinadas causas criminales cuya génesis legislativa se analiza, aludiendo a los límites establecidos por las Sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos además de comentar la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo en relación a la aplicación de esta Ley.

[fr] Le fait d'être témoin dans certains procès est notablement dangereux. L'impossibilité de comparution de certains témoins peut amener à des difficultés de probation, ce qui ouvre la voie entre autres à la Loi de protection de dénonciateurs, témoins et experts attachés a des procès criminels, dont sa genèse est ici exposée, faisant allusion aux limites établies par les Sentences du Cour Européen des Droits de l'Homme. Le texte analyse aussi l'application de cette loi dans la Jurisprudence du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême.
[es] Se desarrolla el tema, no tanto de la delincuencia o inadaptación infantiles propiamente dichas, sino de la manipulación que los mayores pueden hacer con los niños y adolescentes, al tratar ciertos temas y al aprovechar dentro del ámbito mental en que se desarrolla la infancia, los caracteres más ambiguos y a los representantes más equívocos de las ambigüedades, para llegar a la acusación de sacrilegio y crimenes relacionados con él.

[fr] Le thème expose, plutôt que la délinquance ou l´inadaptation des enfants proprement dites, la manipulation des enfants et des adolescents que les adultes peuven mener. En profitant des caractères les plus ambigus du developpement de l'enfance et les representants les plus douteux de ces ambiguités, ils arrivent à l´accusation de sacrilègie et de crime.
[es] Partiendo de unas consideraciones sobre el poder punitivo y el racismo se realiza un estudio de las minorías desplazadas y la delincuencia que surgen como consecuencia de los movimientos de población, explicando los problemas y conflictos que aparecen con carácter económico y cultural y se propone una defensa de los derechos humanos más allá de la propia cultura o nacionalidad.

[fr] En partant de quelques considérations sur le pouvoir punitif et le racisme os fait un étude des minorités déplacées et la délinquance qui apparaît par conséquence des mouvements de population en expliquant les problèmes et conflits qui surgent avec un caractère économique et culturel, et on propose une défense des droits de l'homme au-delà de la propre culture ou nationalité.
[es] Se analiza el Proyecto de Ley Orgánica, aprobado el 16 de noviembre de 2000, de modificación de la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal, y de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en relación con los delitos de terrorismo. Así, se explican los objetivos de esta reforma: agravar las penas por conductas de terrorismo urbano, tipificar de manera específica los desórdenes y altercados en los Plenos municipales para apoyar a los terroristas, incrementar la pena de inhabilitación para los terroristas condenados, tipificar nuevamente la apología, tipificar las conductas de humillación a las víctimas de actos terroristas, o incrementar el plazo de internamiento en régimen cerrado.

[fr] On analyse le Projet de Loi, approuvé le 16 novembre 2000, de modification de la Loi 10/1995, du 23 novembre, du Code pénal, et de la Loi Organique 5/2000, de du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, par rapport aux infractions de terrorisme. Ainsi, on explique les objectifs de cette réforme: aggraver les peines par des conduites de terrorisme urbain, légiférer de manière spécifique les désordres et les démêlés dans les Séances plénières municipales pour soutenir aux terroristes, d'augmenter la peine de déclaration d'inhabilité pour les terroristes condamnés, légiférer l'apologie et les conduites d'humiliation aux victimes d'actes terroristes, ou d'augmenter le délai d'internement en régime fermé.
[es] Después de recoger información sobre los actuales movimientos de población, se reflexiona sobre los problemas sociológicos, penales y victimológicos, sin excluir los religiosos. Se consideran también las causas y las soluciones preventivas, restauradoras y reconciliadoras.

[fr] Après avoir recueilli d'information sur les actuels mouvements de population, on réfléchi sur les problèmes sociologiques pénaux et victimologiques, sans exclure les religieux. On considére aussi les causes et les solutions préventives, restauratrices et réconciliatrices.
[es] Las perspectivas de educación multilingüe consideran que la traducción es una estrategia pedagógica adecuada para gestionar, utilizar y valorar el multilingüismo de los discentes. Tras repasar los principios del translanguaging y el Tratamiento Integrado de Lenguas, y re-visar trabajos sobre el uso de la traducción en el aula, proponemos una clasificación de es-trategias y describimos nueve de ellas, para demostrar que respetan los pilares del marco educativo actual de la Comunidad Autónoma Vasca.

[fr] Selon les perspectives éducatives axées sur le multilinguisme, la traduction est une stra-tégie pédagogique utile pour gérer, exploiter et valoriser le multilinguisme des élèves. En rappelant les fondements du translanguaging et du Traitement Intégré des Langues, et en révisant des travaux sur les exercices axés sur la traduction, nous proposerons une classifi-cation et donnerons des exemples des neuf stratégies, montrant qu'elles répondent aux cri-tères du cadre pour l'éducation de la Communauté Autonome Basque.
[es] se señala la importancia que el Profesor Kaiser ha tenido en la configuración de la Criminología como ciencia autónoma e interdisciplinar. Asimismo, el autor formula los principios básicos de la Criminología y de la Victimología.

[fr] on remarque l'importance du Professeur Kaiser pour la configuration de la Criminologie comme una science autonome et interdisciplinaire. Aussi, l'auteur formule les principes fondamentals de la Criminologie et de la Victimologie.
[es] La mayoría de los informes sobre xenofobia y racismo apuntan a una situación de relativa tolerancia en España. Pero este país se ha transformado lentamente y no podemos seguir negando la existencia de un problema que incluso se ha traducido en un política legislativa de gran dureza. Partiendo de estos argumentos y tras analizar el concepto de "racismo" y sus características, se muestra la situación en España en relación a la tolerancia frente a los extranjeros.

[fr] La plupart des informes sur la xenophobie et le racisme indiquent l'existence d'une certaine tolérance en Espagne. Pourtant, ce pays s'est transformé lentement et on ne peut plus continuer à nier l'existence d'un problème qui a même donné lieu à une très dure politique législative. À partir de ces arguments et après avoir analysé le concept de racisme et ses caracteristiques, on expose la situation en Espagne par rapport à la tolérance face aux étrangers.
[es] El presente artículo identifica a dos autores del ámbito de la escritura vasca cuyas obras fueron utilizadas (aunque silenciadas) en a elaboración del libro "Gero" de Axular. Basándose en las semejanzas formales que ciertos pasajes de la obra de Axular tienen con otros de la "Doctrina Christiana" de Materre (no en vano fue Axular censor de la misma), se concluye que ésta estuvo en manos de Axular, especialmente en el doble prólogo de su libro. Y aunque el empleo de un referente calvinista en una obra perteneciente al contrarreformismo militante católico no entre en el campo de lo previsible, queda patente asimismo que muchas de las citas novotestamentarias de Axular son producto de la versión vasca de Leizarraga. Se presenta un listado comparativo de los textos en cuestión.

[fr] L'article ci-présent identifie deux auteurs du domaine de l'écriture basque dont les oeuvres furent utilisées (bien que passées sous silence) dans l'élaboration du livre "Gero" de Axular. En se basant sur les similitudes formelles que certains passages de l'oeuvre d'Axular ont avec d'autres de la "Doctrina Christiana" de Materre (Axular n'en fut pas en vein le censeur), on en conclut que cette oeuvre arriva dans les mains d'Axular, spécialement dans le double prologue de son livre. Et même si l'emploi d'un référant calviniste dans une oeuvre appartenant au contre réformiste militant catholique n'entre pas dans le domaine du prévisible, il est aussi évident que beaucoup des citations néotestamentaires d'Axular sont le produit de la version basque de Leizarraga. Une liste comparative des textes en question est présentée.
[es] Se resumen y comentan, desde la doctrina de la Psicología social (proceso de atribución), las respuestas al cuestionario enviado a los funcionarios(as) de instituciones penitenciarias.

[fr] On résume et expose, du point de vue de la doctrine de la Psychologie sociale (proces d'attribution), les réponses au questionnaire envoyé aux fonctionnaires d'institutions pénitentiaires.
[es] La intervención del autor en el acto inaugural del Curso 2014/2015 del IVAC/KREI da lugar al presente artículo. En él, el autor sostiene la relevancia de lo humano y el papel que juegan las víctimas mediante la aportación de elementos cruciales para la reforma del proceso penal. Asimismo, reivindica el objetivo comunitario de "desatar el poder de la memoria reflexiva" para aprender a ser ciudadano demócrata en Euskadi después de ETA.

[fr] Cet article est fondé sur la communication de l'auteur à la cérémonie d'ouverture de l'année universitaire 2014/2015 de l'Institut Basque de Criminologie (IVAC/KREI). Il soutient la relevance de l'humain et le rôle que les victimes jouent par l'apport des éléments cruciaux pour la réforme pénale. L'auteur souligne également l'importance de l'objectif communautaire de " libérer le pouvoir de la mémoire réflexive " pour apprendre à être un citoyen démocratique au Pays Basque après ETA.
[es] En octubre de 1984 se realizó un curso sobre "Presencia y efectos de la droga en la sociedad actual", en el que participó José Luis L. Aragnguren, que analizó el problema de las drogodependencias desde el punto de vista ético. Junto a la introducción a las jornadas realizada por Antonio Beristain, se recoge la ponencia de Aranguren, y se muestra el coloquio que sobre el tema se desarrolló a continuación.

[fr] Au mois d'octobre 1984 on fit un Cours sur "Présence et effets de la drogue dans la société actuell", à lequel José Luis L. Aranguren participa, et qui analysa le problème de la dépendance des drogues du point de vue éthique. Près de l'introduction à ces journées menée par Antonio Beristian, on voit l´exposé de Aranguren, et on montre le colloque que sur ce sujet se développa ensuite.
[es] Se estudia la aplicación del trabajo de Interés general como altenativa a la pena privativa de libertad, analizando sus diferentes modalidades y su ejecución en Francia desde 1983.

[fr] On étudie l'application du travail d'intéret général comme alternative à la peine privative de la liberté en analysant ses différentes modalités et son effective exécution en France depuis 1983.
[es] El artículo hace una breve semblanza biográfica de Huarte de San Juan, precursor de la psicología diferencial y, a continuación, expone las ideas psicológicas mas importantes del "Examen de Ingenios para las Ciencias". Para concluir, analiza las tipologías de las distintas profesiones, tal y como aparecen en la obra de Huarte.

[fr] L'article ofrre une notice biographique de Huarte de San Juan, précurseur de la psychologie différentielle et, ensuite, expose les idées psychologiques les plus importantes de son oeuvre "Examen de Ingenios para las Ciencias". Pour terminer, il analyse les typologies des différents métiers tels qu'il figurent dans l'oeuvre de Huarte.
[es] La imagen del vino en la literatura griega presenta un doble aspecto. En primer lugar, el vino es un componente muy importante de la vida social de los griegos, en particular en el marco del symposion. Por otra parte, es una bebida que debía ser consumida según unas reglas fijas que permitían a los bebedores aprovechar los efectos beneficiosos del vino. Sin embargo, los frecuentes consejos de moderación, los numerosos ejemplos de transgresión de las normas y la sátira de los comediógrafos indican que la realidad era muy distinta y, que a menudo acababa imponiéndose la fuerza del vino.

[fr] L'image du vin dans la littérature grecque présente un double aspect. D'abord, le vin est une composante très importante de la vie sociale des Grecs, en particulier dans le cadre du symposion. Ensuite, c'est une boisson qu'il fallait consommer selon des règles fixées qui permettaient aux buveurs de profiter des effets bénéfiques du vin. Mais les fréquents conseils de modération, les nombreux exemples de transgression des normes et la satire des auteurs comiques indiquent que la réalité était tout autre et que, souvent, la force du vin imposait sa propre loi.
[es] Esta publicación coral propone al lector recorrer un conjunto de museos y espacios patrimoniales en los que se representa la memoria traumática. El recorrido transcurre principalmente en Europa y América, y muestra cómo se han abordado y representado cuestiones tan complicadas pero, a su vez, tan fundamentales para la memoria colectiva actual, como son los conflictos armados, las guerras y las dictaduras acaecidos en ambos continentes a lo largo del siglo XX.

[fr] Cette publication croisée propose au lecteur de visiter un ensemble de musées et d'espaces du patrimoine dans lesquels la mémoire traumatique est représentée. Le parcours traverse principalement l'Europe et l'Amérique et montre comment ont été abordées ces questions, tout à la fois si complexes et si fondamentales pour la mémoire collective actuelle, que sont les conflits armés, les guerres et autres dictatures survenus sur les deux continents tout au long du XXe siècle.
[es] Ante un problema pragmático –transformar el proceso penal moderno en proceso restaurativo–, el presente artículo aborda un problema cognitivo, ¿Cómo formar conciencia entre los habitantes de México de que los juicios orales necesitan avanzar en el sentido de los Derechos Humanos? Dicha aporía se origina con la Reforma a la Constitución Política de México, en materia de Justicia Penal, Seguridad Pública y Delincuencia Organizada, promulgada el 18 de junio de 2008, la cual junta el proceso penal moderno y una sociedad perversa.

[fr] Devant un problème pragmatique –transformation du procès pénal moderne en procès restauratif–, l'article traite d'un problème cognitif: comment développer la conscience entre la population du Mexique en ce qui concerne la nécessité d'avancer en matière des droits de l'homme au sein des audiences? Cette aporie trouve son origine dans la Réforme de la Constitution Politique du Mexique, en matière de Justice Pénale, Sécurité Publique et Délinquance Organisée, promulguée le 18 juin 2008, laquelle met en rapport le procès pénal moderne avec une société perverse.