BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Technological evolution has led to broader and more complex services offered by Internet and phone operators on telecommunications market. However, those services are often difficult to grasp by customers. The permanent regulation on telecommunication due to practise problems, its diverse acts ruling the sector and the lack of competitiveness have not lessened the consumption regulation misuse in a market defined by social and economic dependence on telecommunications. The present report aims to identify the main customer protection issues on telecommunication services, to link those rights recognized to each kind of customer and to point out the need of a customer protection regulation on telecommunications.

[es] La evolución tecnológica ha conllevado que los servicios de telecomunicaciones prestados por las operadoras de telefonía e Internet cada vez sean más amplios y complejos, cuyo contenido a menudo resulta de difícil comprensión por los consumidores. La regulación constante derivada de los problemas que se suscitan en la práctica, la pluralidad de normas que regulan el sector de las telecomunicaciones y la falta de competencia en un mercado fuertemente oligopolista no han ayudado a evitar situaciones de abuso en un sector de gran dependencia social y económica. El presente estudio pretende identificar los principales problemas de protección de los usuarios de servicios de telecomunicaciones, relacionar los derechos reconocidos a cada tipo de consumidor y justificar una regulación sectorial de protección de los usuarios en las telecomunicaciones.
[en] Current systems that allow online pH control in fermented dairy industry have drawbacks, such as protein adhesion on the pH electrode and measurement distortion. Therefore, the objective of this experiment was to validate the feasibility of estimating the pH of milk during the yogurt making process by a NIR light backscatter sensor measuring at a wavelength of 880 nm under different fermentation temperatures and milk protein concentrations, using a mathematical model that correlates the light scatter signal with pH, developed by Arango (2005). Three replications of the experiment with 2 protein concentrations (3.5, and 4.0%), and 2 fermentation temperatures (43 and 46 °C) were used to validate this inline pH prediction model. Prior to the beginning of each treatment, different adjustments were made in the initial voltage gain in the two vats of the light scatter device to evaluate which of the two procedures allowed a better calibration of the pH prediction model. The results showed that the optical sensor was suitable for inline monitoring of yogurt acidification. Temperature and initial voltage were the main factors affecting the fitting accuracy of the model. More concretely, the model adjustment at 43 °C was better than at 46 °C, the adjustment of the initial voltage gain is recommended, and the model with voltage gain adjustment has been successfully validated for both continuous and discontinuous measurements of pH, with SEP values < 0.09 pH units and CV < 1.82%.

[es] Los sistemas actuales que permiten el control del pH en línea en la industria de fermentados lácticos tienen inconvenientes, como la adhesión de proteínas en el electrodo de pH y la distorsión de la medición. Por lo tanto, el objetivo de este experimento fue validar la viabilidad de estimación del pH de la leche durante el proceso de elaboración de yogur mediante un sensor de retrodispersión de luz NIR que mide a una longitud de onda de 880 nm, bajo diferentes temperaturas de fermentación y concentraciones de proteínas en leche, utilizando un modelo matemático que correlaciona la señal de dispersión de luz con el pH, desarrollado por Arango (2005). Se utilizaron tres repeticiones del experimento con 2 concentraciones de proteína (3,5 y 4,0%) y 2 temperaturas de fermentación (43 y 46 °C) para validar este modelo de predicción de pH en línea. Antes del comienzo de cada tratamiento, se realizaron diferentes ajustes en la ganancia de voltaje inicial en los procedimientos del dispositivo de dispersión de luz para evaluar cuál de los procedimientos permitía una mejor calibración del modelo de predicción de pH. Los resultados mostraron que el sensor óptico era adecuado para la monitorización en línea de la acidificación del yogur. La temperatura y el voltaje inicial fueron los principales factores que afectaron la precisión de ajuste del modelo. Más concretamente, el ajuste del modelo a 43 °C fue mejor que a 46 °C, se recomienda el ajuste de la ganancia de voltaje inicial y el modelo con ajuste de ganancia de voltaje fue validado con éxito tanto para mediciones continuas como discontinuas de pH, con valores de SEP < 0,09 unidades de pH y CV <1,82%.
[en] Once the process of establishment of population in areas colonized since the mid seventies had been completed, it was necessary to take stock of the demographic dynamism and perspectives of the settlements thus created. Firstly the theorical and conceptual approach implied is outlined, emphasising the characteristics and difficulties of this type of analysis. This is followed by a general analysis of the demographic dynamics in the colonized settlements, with special reference to the districts in which the new residents are concentrated. Finally, a longitudinal type of analysis of settlements with different demographic tendencies is outlined.

[es] Una vez finalizada la política de asentamientos de población en áeas de colonización desde mediados de los años setenta, era preciso hacer un balance de la dinámica y de las perspectiva~ demograficas de los núcleos creados. Se parte de un planteamiento teórico y conceptual previo donde se detalla las características y dificultades de un análisis de este tipo. Posteriormente se realiza un análisis global de la dinámica demográfica de los poblados de colonización con referencia a las áreas donde se insertan. Por último, se plantea un análisis de tipo longitudinal sobre asentamientos con diferentes dinámicas demográficas.
[en] The following investigation purpose is to explore, to analyze and to describe, from a European perspective, the perceptions that the formers have of the Chilean Higher Technical and Professional Education. How the competences and contextual factors affect on their teaching role has been described. The study is exploratory and descriptive, with an intentional non-probabilistic sampling. Quantitative and qualitative combined methodologies has been applied. The invited population has been formed by professional of the area from the engineering and information technologies linked to the industry of partial/ exclusive teaching dedication at technical and professional institutions along the country. The results show that these professionals define their task from how they understand their relationships with those who do the same work, or through models that they bring from their own teaching expectations. It has been emphasized its high technical specialization level, which means formation, is a big motivation element to develop a teaching activity. It has been debated that being a good teacher with partial dedication and to feel identified with it, has some kind of personal achievement, but at the same time, is a consequence of the way of making together with a good teamwork, with an excellent Department, with great values, and with teaching proceedings.

[es] La presente investigación tuvo como objetivo explorar, analizar y describir, desde una perspectiva Europea, las percepciones que tienen los formadores de la Educación Superior Técnico Profesional Chilena. Se describió cómo los factores contextuales y competenciales influyen en su rol docente. El estudio fue exploratorio y descriptivo, con un muestreo no probabilístico intencional. Se empleó la combinación de metodologías cuantitativas y cualitativas. La población invitada estuvo conformada por profesionales del área de las tecnologías de la información e ingeniería vinculados a la industria y que realizan clases con dedicación parcial y/o exclusiva en instituciones del tipo técnico-profesional a lo largo del país. Los resultados evidenciaron que estos profesionales definen su tarea a partir de cómo entienden sus relaciones con otros que hacen lo mismo, o bien a través de modelos que traen de sus preconcepciones docentes. Se destaca que su alto grado de especialización técnica, que se traduce en formación, es un gran elemento de motivación para desarrollar la actividad docente.
[en] Depending on which ethical theory is adopted as policy, different responses to the dilemma may result. The moral case for prohibiting castration without anesthesia, in the interests of preventing unnecessary animal suffering, is certainly strong. Against this rests the financial interests of members of a large industry. The legislator faces a dilemma that could perhaps best by resolved by an appeal to impartial science. That is certainly the stance adopted by Eurogroup for Animals, which relies heavily on the EFSA findings to advance their cause. It is important, however, that we remain cognizant of the fact that ethical assumptions do underpin objective scientific findings (Sandoe, 2012). Despite the specific mandate of the EFSA, a hedonistic view of the need to avoid animal pain, even where this would limit natural behaviors, has clearly influenced their opinion on the welfare aspects of piglet castration. Such ethical assumptions might well be justified, but they should also be made transparent.

[es] En función de la teoría ética que se adopte como política pública, pueden resultar diferentes respuestas al dilema de la castración de lechones con o sin medidas paliativas al dolor. El problema ético de prohibir la castración de lechones sin anestesia, en aras de evitar el sufrimiento innecesario de los animales, es ciertamente fuerte. Contra esta medida, se esgrimen los intereses financieros de los miembros de la gran industria. El legislador se enfrenta a un dilema, que, quizás, podría resolverse mejor mediante la apelación a los resultados imparciales de la ciencia. Esa es sin duda la postura adoptada por el Eurogroup for Animals, que se basa en gran parte en las conclusiones de la EFSA para avanzar en esta causa. Es importante, sin embargo, que sigamos siendo conscientes del hecho de que los principios éticos no respaldan los hallazgos científicos objetivos (Sandoe, 2012). A pesar del mandato específico de la EFSA, una visión hedonista de la necesidad de evitar el dolor animal, aún cuando ello pueda limitar comportamientos naturales, ha influenciado claramente su opinión sobre los aspectos relativos al bienestar en relación a la castración de los lechones. Tales supuestos éticos bien podrían estar justificados, pero también deberían ser transparentes.
[en] The growing interest in the study of everyday life in cities has led to revisit the ideas of Jane Jacobs, one of the most influential figures of urban theory. Urban vitality is Jacobs' most relevant concept, which identifies elements of the built environment that generate urban spaces that attract the presence of people, street buoyancy and the combination of diverse activities. This article explores the relationship between urban vitality and food retail, understood as one of the essential elements of everyday life, since it satisfies the basic need of food provision. A case study is carried out in Barcelona (Spain), where two food consumption patterns are identified: one associated with everyday life, related to everyday food stores, and recreational consumption patterns, associated with the presence of bars and restaurants. By means of spatial analysis, the main goal is to analyse how these two ways of accessing food are related to urban vitality. The result is a spatial distribution of urban vitality that presents nuances: although vitality is associated with everyday stores, in certain areas of the city it coexists, paradoxically, with socioeconomic dynamics that interfere with everyday life.

[es] El creciente interés por el estudio de la vida cotidiana en las ciudades ha llevado a recuperar las ideas de Jane Jacobs, una de las figuras más influyentes del pensamiento urbano. Uno de sus conceptos más célebres es el de vitalidad urbana, a partir del cual se identifican elementos del entorno construido que convierten los espacios urbanos en lugares donde confluyen la presencia de gente, el bullicio y la combinación de diversas actividades. El artículo relaciona la vitalidad urbana con los comercios alimentarios, uno de los elementos esenciales de la vida cotidiana, que permiten satisfacer la necesidad primaria de la alimentación. El análisis se desarrolla en Barcelona, donde se identifican dos pautas de consumo, que se relacionan con dos tipos de comercios: la que se asocia con la cotidianidad, representada por las tiendas de alimentación; y la de carácter recreativo, representada por los bares y restaurantes. A través de un análisis de autocorrelación espacial, mediante el indicador global y local de Moran, el objetivo es ver cómo se relacionan estas dos maneras de acceder a la comida con la vitalidad urbana. El resultado es una vitalidad que presenta matices: si bien se asocia a comercios de consumo cotidiano, en determinadas zonas de la ciudad, esta también convive, con dinámicas socioeconómicas que interfieren en la vida cotidiana.
[en] Researchers at the Biophysics Unit of the Department of Biochemistry and Molecular Biology, members of the UAB Center for Biophysical Studies, have published three leading articles on the functioning of membrane transport proteins. The works, led by Dr. Esteve Padrós were carried out in collaboration and have been published in the prestigious journals Angew. Chem., J. Amer. Chem. Soc., and Proc. Natl. Acad. Sci. USA.

[es] Investigadores de la Unidad de Biofísica del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, miembros del Centro de Estudios en Biofísica de la UAB, han publicado tres importantes artículos sobre el funcionamiento de proteínas transportadoras de membrana. Los trabajos, dirigidos por el Dr. Esteve Padrós, se han realizado en colaboración y se han publicado en las prestigiosas revistas Angew. Chem.; J. Amer. Chem. Soc.; y Proc. Natl. Acad. Sci. USA.
[en] The veil debate is a paradigmatic example of the complicated political, social and media issue raised by multiculturalism. In this article I analyze the main arguments in favour and against the use of hijab in general, and specifically to its use in school. At the same time, I will examine the Spanish debate on the veil, which took place in 2002, when Fatima, a Moroccan girl, tried to attend school wearing the hijab. I will centre my analysis on editorials published by the three main Spanish newspapers.

[es] El debate del velo es un ejemplo paradigmático de los complejos debates políticos, mediáticos y sociales que el multiculturalismo trae consigo. En este artículo pretendo analizar los principales argumentos a favor y en contra del uso del hiyab, tanto de modo genérico como en la escuela. Asimismo, examino el debate que tuvo lugar en España en 2002 a raíz del caso de Fátima, una niña marroquí que deseaba acudir a clase con el velo. Para ello, me centro en los editoriales publicados por los tres principales diarios españoles.
[en] Axial spondylarthritis have experienced a lot of changes in the last decade. The implementation of the new ASAS classification criteria of axial spondyloarhtritis (axSpA) had led a deep change in the vision and spectrum of axial spondylarthritis. In this thesis, we evaluate how the new ASAS classification criteria of axial spondylarthritis had modified the management of patients with axSpA in real world practice. On the other hand, the irruption of biological therapy (BT), as a new therapeutic strategy two decades ago, has significantly changed the pharmacological management of this patient however, several controversial issues remains to be elucidated. Is the BT a chronic therapy? Is it possible to reduce the doses in well controlled patients? How we can define well controlled patients? How about long-term safety of these therapies? My thesis is focused and try to evaluate some of these main concerns previously exposed.

[es] Las espondiloartritis axiales (EspAax) han experimentado profundos cambios en la última década. Cambios que han condicionado modificaciones en la conducta médica desde el abordaje diagnóstico, pasando por el manejo y acabando con el tratamiento. Todos los cambios comportan periodos de adaptación y aparecen incógnitas para responder mientras implementamos dichos cambios en la práctica clínica. La implementación de los nuevos criterios de clasificación ASAS han modificado el manejo de los pacientes con EspAax en la práctica clínica. Por otro lado, la aparición de la terapia biológica (TB), hace ya dos décadas; ha modificado significativamente el manejo farmacológico de estos enfermos, y a pesar de haber incorporado múltiples novedades, todavía hay muchas incógnitas por resolver. ¿La TB es un tratamiento crónico en estos enfermos? ¿Es posible reducir la dosis de la TB en los pacientes que presenten una buena respuesta clínica? ¿Qué entendemos por buena respuesta clínica en estos enfermos? ¿Está bien evaluada la seguridad de estos tratamientos a largo plazo? Estos y otros aspectos que no están del todo bien definidos son los que intento abordar en esta tesis.
[en] In a cohort study of all patients diagnosed with COVID-19 in Catalunya with disease's complications, a group of investigation has studied its relationship with the antibiotics. Considering the intensity, the recent take, and high priority antibiotics they conclude that the danger of contracting a serious illness or die augmented a 12% with an antibiotic's intake. However, considerable variations exist between groups, being those who had taken antibiotics recently the most vulnerable. This fact accounts to an alteration in the microbiota, especially intestinal, reducing its diversity and therefore altering the patient's immunity.

[es] En un estudio de cohortes de todos los pacientes diagnosticados de COVID-19 en Cataluña con complicaciones de la enfermedad, un grupo de investigación ha estudiado su relación con los antibióticos. Teniendo en cuenta la intensidad, la toma reciente y antibióticos de alta prioridad han concluido que el peligro de contraer una enfermedad grave o la muerte aumentaba un 12% con la toma de antibióticos. Aun así, existen variaciones considerables entre grupos, siendo los que habían tomado antibióticos más recientemente los más vulnerables. Eso se debe a una alteración de la microbiota, sobre todo la intestinal, reduciendo su diversidad y alterando así la inmunidad del paciente.
[en] This paper offers a description of the recent past and current state of the field of psy-chology teaching and education studies in Argentina. We describe the theoretical and em-pirical problems addressed by specific researches on the subject, emphasizing two com-plementary set of studies: nationwide studies during the 1990s and more specific, nar-rower studies carried out during the last decade. Our analysis concludes that despite the intrinsic richness of the empirical data those studies offer, they do not integrate a histor-ical and philosophical perspective in a systematic and anchored fashion in order to ana-lyze curricular, academic and professional problems. The integration of such perspectives is considered crucial for a coherent understanding of both the current state of university education in psychology in Argentina, and of the processes that have led to it. Such pro-jected integration is the starting point of a second paper, of future appearance.

[es] Se ofrece una caracterización del pasado reciente y estado actual del campo de los estu-dios sobre enseñanza y formación en psicología en Argentina. Se describen los problemas teóricos y empíricos atendidos por investigaciones específicas sobre la temática, enfati-zándose dos grupos de trabajos complementarios: estudios de conjunto a escala nacional propios de la década de 1990, y estudios específicos realizados durante la última década. Nuestro análisis concluye que, a pesar de la riqueza intrínseca de los datos empíricos ofrecidos, los mismos no integran de forma sistemática y anclada una perspectiva histórica y filosófica para interpretar problemas curriculares, académicos y profesionales. La inte-gración de tales perspectivas se juzga como crucial para una comprensión acabada tanto del estado actual de la formación universitaria en psicología en Argentina, como de los procesos que han conducido a la misma. Tal integración proyectada es el punto de parti-da de un segundo trabajo, de futura aparición.
[en] The Oma (Oka basin, province of Biscay) is a relatively little perturbed river, which runs through places where the main activities are forestry, agriculture and cattle raising. The native crayfish Austropotamobius pallipes was well established on it but in the summer of 1995 this population had disappeared. Crayfish mass mortalities that could have been due to the crayfish plague were not detected. The main objective of this work is to study the changes of abiotic and biotic summer conditions of the Oma River from 1994 to 2001. The Oma River conditions are compared with the general conditions of the close fluvial reaches inhabited by native crayfish. In addition to the disappearance of the crayfish population, changes in water chemistry and faunal composition of the benthic community were detected. Temporal variations are described in this work and the possible causes are also discussed, especially those related with the extinction of the protected species (predators' influence, decrease of the habitat quality by leaches, works on the riverbed). We have been able to detect the main cause for the mortality and/or disappearance of crayfish in other close fluvial zones, but not in the Oma River. In this stream it could have been due to the synergic interaction of several factors. However, the temporal evolution of the river system in the last years seems to show a trend to recover the conditions of the river on both physicochemical quality and faunal composition, that had in 1994.

[es] El Oma (cuenca del río Oka, provincia de Bizkaia) es un pequeño río relativamente poco alterado que recorre terrenos de uso forestal, agrícola y ganadero. En él habitaba una población bien establecida de cangrejo autóctono Austropotamobius pallipes, pero ésta había desaparecido en el verano de 1995, sin que se hubieran registrado mortandades masivas como las características de un episodio de afanomicosis. En este trabajo se estudia la evolución de las condiciones fisicoquímicas y de las comunidades bentónicas estivales del río Oma desde el año 1994 hasta el 2001, comparado esta dinámica respecto a las condiciones generales que presentan los hábitats de otras poblaciones de cangrejo autóctono en la red fluvial del entorno. Aparte de esta desaparición del cangrejo, también se han detectado cambios en algunas condiciones del agua así como en la composición faunística de la comunidad de macroinvertebrados. Se describen estos cambios temporales y se discuten sus posibles causas, especialmente la que ha generado la extinción de la especie protegida (influencia de depredadores, pérdida de calidad de hábitat por vertidos o lixiviados, intervenciones en cauce), pero aunque en otras cuencas cercanas se ha podido encontrar la causa principal de mortandad y/o desaparición de cangrejos, no así en el Oma, en donde podría haber tenido lugar una sinergia entre varios factores. No obstante, la evolución temporal del sistema río en los últimos años parece presentar una tendencia a recuperar las condiciones que tenía en el año 1994, tanto en la fisicoquímica como en la composición faunística.