BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although Jusep Torres Campalans, the peculiar literary creation of Max Aub, has been the subject of numerous commentaries, studies and exhibitions, the publishing adventure of the work – a decisive aspect for its proper evaluation and reception – has, to date, scarcely attracted the interest it deserves. In order to make up for this oversight, the article first focuses on the intentional and conjunctural framework of its first appearance, and then displays an adapted exercise in analytical bibliography in which the first edition is subjected to a brief structural and formal analysis that is then contrasted with each and every one of the editions in different languages that have followed since 1958. Beyond looking at the different versions of a work originally characterized by careful construction of word, image and material form, the article aims to promote reflection on the risk that certain editorial routines imply for those literary works that go beyond the margins of convention.

[es] Aunque Jusep Torres Campalans, la peculiar creación literaria de Max Aub, ha venido siendo objeto de numerosos comentarios, estudios y exposiciones, la peripecia editorial de la obra –un aspecto determinante para su adecuada valoración y recepción– apenas si ha captado el interés que merece hasta la fecha. Con el propósito de suplir esa carencia, el artículo se detiene en primera instancia en el marco intencional y coyuntural de su primera aparición y despliega después un ejercicio adaptado de bibliografía analítica donde la edición príncipe es objeto de un somero análisis estructural y formal y se ve después sometida a contraste con todas y cada una de las ediciones en distintos idiomas que, desde 1958, se han venido sucediendo. Más allá de atender a las distintas versiones de una obra caracterizada en origen por una cuidada articulación de palabra, imagen y hechura material, el artículo aspira a promover la reflexión sobre el riesgo que entrañan ciertas rutinas editoriales para aquellas obras literarias que desbordan los márgenes de la convención.
[en] On the basis of a rich and unpublished documents from the Archives of the National Institute of Spanish book and in particular the records of the Register Publishing Company, publishers are studied those considered most troubled and dissidents by the Franco dictatorship between 1966 and 1975. Through publishing plans, financial, notarial documents, administrative... and especially police reports reveal the strategies pursued by publishers to overcome the obstacles of the system while implementing the control mechanism put in place by the Press and Printing Act of 1966, which show the apparent gap between political tolerance and greater demand for the instruments of control of print culture. Publishers conflict and dissidents demonstrated the contradictions between changes social, economic and cultural rights of Spain in the sixties and seventies and the political stagnation of the dictatorship.

[es] Sobre la base de una rica e inédita documentación del Archivo del Instituto Nacional del Libro Español y en concreto los expedientes del Registro de Empresas Editoriales, se estudian aquellas editoriales consideradas más conflictivas y disidentes por la Dictadura de Franco entre 1966 y 1975. A través de los planes editoriales, financieros, la documentación notarial, administrativa... y sobre todo de los informes policiales se desvelan las estrategias seguidas por las editoriales para superar los obstáculos del régimen y al mismo tiempo la aplicación de los mecanismo de control puestos en marcha por la ley de Prensa e Imprenta de 1966, que ponen de manifiesto el desfase entre una aparente tolerancia política y la mayor exigencia de los instrumentos de control de la cultura impresa. Las editoriales conflictivas y disidentes demostraron las contradicciones entre las transformaciones sociales, económicas y culturales de la España de los años sesenta y setenta y el inmovilismo político de la Dictadura.
[en] The author here argues in favour of the historical reality that we call Spain. To recognize the Cadiz Constitution of 1812 as the origin of present Spain, he maintains, does not imply that our country had no national identity before the 19th century. And to this effect he expounds the famous controversy between Americo Castro and Claudio Sánchez-Albornoz. Before the Arab invasion there were no "españoles", since this word of provençal origin dates back to the 11th century, as Castro points out. However, it is also true that during the Roman as well the Gothic domination, the peninsular inhabitants were known as "hispani", as Sánchez-Albornoz sarcastically alleges. In addition, this article includes a number of quotations from Latin, Gothic and Spanish writers of the Middle Ages and the Renaissance, references which bear witness to a feeling of belonging to an old country called "Hispania" or "España".

[es] El autor aporta argumentos en favor de la realidad histórica que llamamos España. Sostiene que reconocer a la Constitución de Cádiz de 1812 como origen de la España política actual no implica que nuestro país careciera de identidad nacional antes del siglo XIX. Y expone la controversia de Américo Castro y de Claudio Sánchez-Albornoz sobre la génesis histórica de España para concluir que, si bien antes de la invasión árabe no había "españoles", vocablo provenzal del siglo XI como advierte Castro, también es cierto que durante la dominación romana y goda los peninsulares eran "hispani", como alega con sorna Sánchez-Albornoz. Además, se recogen citas de autores latinos, godos y españoles tanto medievales como renacentistas que testimonian su sentimiento de pertenecer a un viejo país llamado Hispania o España.
[en] The Spanish exile in 1936 was one of the most traumatic chapters in the Spanish history. Thousands of intellectuals were forced to left Spain, where they were persecuted, sentenced and damned by Franco's dictatorship. The "Residencia de Estudiantes" had been the most representative institution of Spanish modernization before of the civil war, and many of the most important Spanish intellectuals who had to go into exile were really close to "Residencia". When we study some of these biographies, we could try to understand the Spanish exile contribution to the cultural development in other countries, and the incredible waste for Spain.

[es] El exilio español de 1936 supuso uno de los episodios más traumáticos de la historia española. Miles de intelectuales se vieron obligados a abandonar España, donde fueron perseguidos, condenados y difamados por la dictadura de Franco. La Residencia de Estudiantes había sido la institución más representativa de la modernización de España antes de la Guerra Civil, y muchos de los intelectuales españoles más importantes que tuvieron que exiliarse estaban estrechamente ligados a la Residencia. Estudiando las biografías de algunos de ellos podemos intentar comprender la aportación del exilio español al desarrollo cultural de otros países, y la extraordinaria pérdida que su marcha supuso para España.
[en] José Otero Espasandín (1900-1987) was an important science popularizer in Argentina during the 1940´s, who belonged to the Misiones Pedagógicas (Educational Missions) group in Spain. This paper presents his biography and his work as a science and technology popularizer. It focused on his features, value and significance for that period.

[es] José Otero Espasandin (1900-1987) fue un importante divulgador de la ciencia en la Argentina de los años cuarenta del pasado siglo XX que perteneció al grupo de las Misiones Pedagógicas. En este trabajo se ofrece una breve biografía suya y se presenta su producción como autor de textos de divulgación de la ciencia y la técnica. Se destacan sus principales características y se discute su importancia y significado para la época.
[en] Paris 1901: unrequited love drove Carles Casagemas, a close friend of Pablo Picasso's youth, to commit suicide by shooting himself in the head. This tragic event was a major blow to Picasso, causing him to dwell upon the subject of death and express his "mourning" through his paintings. The "bullet hole" in his friend's temple symbolically displaced several areas of the young Picasso's life and became a "deep vacuum" and "melancholy", permeating various areas in Picasso's paintings, and marking the start of his famous blue period.

[es] París 1901: por el amor de una mujer, se suicida de un balazo en la cabeza Carles Casagemas, amigo íntimo de juventud de Pablo Picasso. Este trágico suceso producirá un gran dolor en el artista, el cual, lo hará internarse en el tema de la muerte y elaborar su "duelo" apoyado en su pintura. El "hoyo a bala" en la sien de su amigo se desplazará simbólicamente a varios espacios de la vida del joven Picasso y devendrá en "vacío profundo" y "melancolía", permeando diferentes ámbitos dentro de la pintura de Picasso, dando comienzo a su mentado período azul.
[en] The construction of symbolic regards and itineraries referring on the "Nation" in Argentina begins in the years following the emancipation of the Rio de la Plata in 1810. The eyes of foreign and argentines artists will focus on the nineteenth century on representations of the Pampa, the indigenous and gaucho as symbols of identity, forming an imaginary that is updated in different contexts and using differents art languages in 19th and 20th century. Cosmopolitism and nationalism are two lines through which transmitted the positions, debates and visions on the Argentine identity, forging an hegemonic imaginary focused on what was produced and enshrined in Buenos Aires, with little or no participation from regional productions.

[es] La necesidad de construir referentes e itinerarios simbólicos sobre la "Nación" en la Argentina comienza en los años que siguieron a la emancipación del Río de la Plata en 1810. La mirada de artistas extranjeros y argentinos se centrará en gran parte del siglo XIX en representaciones de la Pampa, el indígena y el gaucho como símbolos identitarios, constituyendo un imaginario que se reactualizará en distintos contextos y acudiendo a diferentes lenguajes a lo largo de los siglos XIX y XX. Cosmopolitismo y nacionalismo se constituyen en dos ejes por donde transitarán las posturas, debates y visiones sobre la identidad argentina, forjando un imaginario hegemónico centrado en lo producido y consagrado en Buenos Aires, con poca o ninguna participación de producciones o referentes regionales.
[en] The aim of this paper is to show how you can develop a hermeneutics of science. For this, we will use Kuhn's epistemological developments and we will develop a theoretical analysis of them. Finally, we will outline the elements which condition the techno-scientific activity. This paper seeks, in conclusion, to expose the elements that should be present in a hermeneutics of science.

[es] La intención de este trabajo es mostrar cómo es posible desarrollar una hermenéutica de la ciencia. Para esto se utilizarán los desarrollos epistemológicos de Kuhn y se desarrollará un análisis teórico de los mismos. Finalmente se exponen los elementos que condicionan la actividad tecnocientífica. Este trabajo busca, como conclusión, exponer los elementos que deberían estar presentes en una hermenéutica de la ciencia.
[en] When a person inherits a mutation in a cancer susceptibility gene it means that he/she will have a high probability of developing cancer at an early age of onset and will live with several first and second degree familial members in the same situation. There are more than 200 clinical entities with cancer susceptibility and all of them have a familial and personal impact. Although their frequency is low, corresponding to around 5% of cancers, they have a high impact on the population. The identification of people at risk and their clinical follow up are important to provide adequate genetic counseling and help to reduce costs by focusing the different surveillance measures only on people with the highest probability of developing cancer. Determining the genes responsible and conducting a genetic study in families at risk constitute critical steps in this process. New technologies of massive sequencing have facilitated the search for genes associated with familial cancer. We expect to soon have a wide spectrum of the genetic bases of these syndromes and to be able to apply these results to clinical practice.

[es] Heredar una alteración en un gen de susceptibilidad al cáncer supone vivir con una probabilidad alta de desarrollar la enfermedad, con frecuencia más de una vez, y por lo general a una edad temprana. Y también convivir con otros familiares, padres, hijos, o hermanos, que pasan por idénticas circunstancias. Existen 200 entidades clínicas diferentes en las que se hereda la susceptibilidad al cáncer y todas ellas tienen un enorme impacto personal y familiar. Aunque en su mayoría son poco frecuentes, en su conjunto representan una parte sustancial, en torno al 5%, del conjunto de cánceres, por lo que también su impacto poblacional resulta importante. La identificación de estas personas o familias y su derivación a unidades especializadas para que reciban un adecuado asesoramiento genético y posterior seguimiento clínico contribuye a aliviar a las familias, a la vez que evita costes sanitarios innecesarios restringiendo las medidas de seguimiento solo a aquellos que las necesitan. En este proceso el conocimiento de los genes responsables y el estudio genético de las familias en riesgo es un paso de importancia crucial. Las nuevas técnicas de secuenciación masiva del exoma han facilitado la búsqueda de nuevos genes responsables del cáncer familiar y de síndromes de susceptibilidad al cáncer que a corto plazo proporcionarán un espectro más correcto y completo de los mismos y a medio plazo permitirán una aplicación masiva en la práctica clínica.
[en] This article analyzes the repercussions of Freud's concept of the death drive in the philosophies of Derrida and Deleuze. The reading that both philosophers perform of Beyond the Pleasure Principle partially determines not only two parallel modes of thinking about difference, but also the opening of two separate political spaces: that of the use of a differential unconscious in the proximity of an intense life, in the case of Deleuze, and that of an unconscious in Derridian différance, which sustains an unstable equilibrium or negotiation between life and death.

[es] En este artículo se analiza la repercusión que ha tenido el concepto de pulsión de muerte freudiano en las filosofías de Derrida y Deleuze. La lectura que ambos filósofos realizan de Más alla del principio de placer determina en parte no sólo dos pensamientos paralelos de la diferencia, sino también la apertura de dos espacios políticos separados: el del uso de un inconsciente diferencial próximo a la vida intensa, en el caso de Deleuze, y el de un inconsciente en différance derridiano, en un equilibrio o negociación inestable entre la vida y la muerte.
[en] This article offers new historical data on the maternal grandfather of Granada writer Francisco Ayala García-Duarte (1906-2009) obtained from the transcript and detailed commentary of a personal letter that has recently been discovered. Despite dying just a year prior to the birth of his grandson, Eduardo García Duarte (1830-1905) was an exemplary figure whose presence was felt throughout Ayala's life. He represents a model of intellectual and personal coherence in the troubled last decades of nineteenth century Spain. Republican and influenced (or perhaps coincident) by the ideas of krausismo, Eduardo persevered as an industrious doctor and devoted teacher, and eventually attained the position of rectorof the University of Granada.

[es] El artículo ofrece nuevos datos históricos sobre el abuelo materno del escritor granadino Francisco Ayala García-Duarte (1906-2009), basándose en la transcripción y comentario pormenorizado de un documento como es una carta familiar recién localizada. Eduardo García Duarte (1830-1905), quien a pesar de fallecer un año antes del nacimiento de su nieto fue una figura ejemplar muy presente durante toda su vida, parece ofrecerse como modelo de coherencia intelectual y personal en el conflictivo panorama histórico de las últimas décadas del siglo XIX en un país en crisis, republicano e influido (o quizás coincidente) por las ideas del krausismo, perseverante, laborioso, médico vocacional y docente entregado, que llegaría incluso a ser Rector de la Universidad de Granada.
[en] This article wants to be a close reading of La Victoria, Federica Montseny's novel published in 1925, in order to achieve two objectives: on the one hand, to break down the clichés that normally appear in Montseny's work –her "revolutionary melodrama"- as a perfect example of the eternal "ethic-aesthetic" paradox and, on the other hand, to point out the capability of this kind of study to dynamize the so-called "women's literature" in the context of the XX Century Spanish literature.

[es] Este artículo pretende hacer una lectura atenta de La Victoria, novela de Federica Montseny publicada en 1925, con dos objetivos: en primer lugar, deshacer los clichés que suelen tratar la obra de esta autora como representante de la eterna "paradoja ético-estética" que suponen sus "folletines revolucionarios" y, en segundo, señalar la capacidad que tiene el estudio de este tipo de obras para dinamizar la categoría de "literatura de mujeres" con el fin de evitar su estancamiento en el ámbito de la literatura española del s. XX.
[en] The author presents the hypothesis that the foundations of the so-called speculative theories of argumentation are to be found in philosophical hermeneutics. To demonstrate the strength of this hypothesis the author explores the most famous historical thesis regarding the connection between analytical and continental thought. In addition, she also presents an analysis of concepts (plausibility, dialectic, rhetoric, heuristic reasoning, and reasoning topic) to show the hermeneutic basis of developments in the field of argumentation theories.

[es] La autora presenta la hipótesis de que es en la hermenéutica filosófica donde se encuentran los fundamentos especulativos de las llamadas teorías de la argumentación. Para mostrar la consistencia de esta hipótesis no sólo se exploran las más famosas tesis históricas sobre la conexión entre analíticos y continentales, sino que se presenta un análisis de conceptos (plausibilidad, dialéctica, retórica, razonamiento heurístico, razonamiento tópico) del que se desprenden las bases hermenéuticas de los desarrollos en el campo de las teorías de la argumentación.
[en] Rare diseases are often neglected from both health systems and research. The situation for patients and families is characterized by difficulties not only to receive adequate medical care, but also to get a necessary psychosocial support. However, remarkable positive changes are taking place, such as the growing presence of rare diseases as a group in national and international policies, the changing roles of patients, physicians and researchers and their mutual relations, increasing awareness and social involvement, greater opportunities for dissemination and awareness and the current favourable communications and technological environment. The complexity of these changes and the responsibilities that each group of stakeholders should take in this new framework is controversial and questions of an ethical nature are arising. These are often difficult to answer and the role adopted by the different agents can be explained by their pressing needs.

[es] Las enfermedades poco frecuentes suelen ser las grandes olvidadas tanto de los sistemas sanitarios como de la investigación. Esto da lugar a que los pacientes y los familiares encuentren dificultades no solo para recibir una asistencia médica adecuada, sino también para conseguir un verdadero apoyo psicosocial. No obstante, se están produciendo cambios muy positivos, como son la creciente presencia del conjunto de las enfermedades raras en las políticas nacionales e internacionales, la evolución en el papel que adoptan los pacientes, los médicos y los investigadores y en sus relaciones mutuas, la creciente sensibilización e implicación social, las oportunidades crecientes de difusión y de sensibilización y la circunstancia favorable desde el punto de vista tecnológico y de comunicación. La complejidad de estos cambios y la responsabilidad que cada grupo de agentes implicados está asumiendo en este nuevo marco son asuntos controvertidos y están surgiendo cuestiones de índole ética. A veces no es fácil responder a ellas y solo se puede explicar el papel que adoptan los distintos agentes por imperiosa necesidad.
[en] This paper aims to draw a qualitative comparison between two recent books on fashion, in order to attempt a parallel reading on female models, and secondly, provides a brief overview of beauty blogs. In the first part of the work, the analysis of the recent Anagram essay prize winner, ¡Divinas! Modelos, poder y mentiras (Soley-Beltran, 2015), which considers the female identity as a transvestite; as a coat-hanger to be used or changed depending on the interests and situations in hand, culminates in several questions: is this the model of the modern woman? Is there a female essence scent?. The work also attempts to give a brief overview of beauty blogs to try to answer one question: are there ethical and aesthetic concerns behind these spaces?.

[es] Este trabajo pretende por una parte analizar cualitativamente dos libros recientes sobre moda, en una lectura paralela que compare modelos femeninos sacando conclusiones sobre ellos, y en segundo término realizar una breve panorámica de blogs de belleza. En la primera parte del trabajo, el análisis del reciente premio de ensayo Anagrama, ¡Divinas! Modelos, poder y mentiras (Soley-Beltran, 2015), que considera la identidad femenina como un travesti, una percha de usar y cambiar según intereses y situaciones, culmina en varios interrogantes: ¿es este el modelo de mujer actual? ¿Existe una esencia femenina?. Tras ello y como complemento, se desarrolla una breve panorámica de blogs de maquillaje, con cuatro calas en este universo, para intentar responder a una pregunta: ¿existe realmente una inquietud ética y estética detrás de estos espacios?.
[en] In View and plan of Toledo, a faithful representation of the city and homage to it, the vision of the Virgin as well as the nude on the left, allegory of the river Tagus, sustenance of the life of the region represented by the youth clothed in olive-green, all are casual images presented in the sky, on the earth and in the thicket. El Greco's imagination operates with almost mathematical rigour. A genealogical link can be traced between Jesus' tunic in the Modena-Triptych, the tunic of the kneeled angel of the Baptism of the Prado and the chasuble carried by the Virgin in Vista y plano. The composition of the picture is related to the Adoration of the first period, repeating the youth with the map the same role of Saint Jerome with the Vulgata.

[es] En Vista y plano de Toledo, que es fiel retrato y homenaje a la ciudad, tanto la visión de la Virgen como el desnudo de la izquierda, alegoría del río Tajo, sustento básico para la vida de la región representada por el joven de la derecha, son imágenes casuales aparecidas en el cielo, en la tierra y en los matorrales. La fantasía grequiana opera con un rigor casi matemático. Se observa una genealogía establecida entre la túnica de Jesús del Tríptico de Módena, la del ángel arrodillado del Bautismo del Prado y la casulla portada por la Virgen en Vista y plano. La composición de Vista y plano está relacionada con la Adoración de la primera época toledana, estableciendo un vínculo entre el joven con el plano y san Jerónimo con la Vulgata.