[es] El universo ficticio creado por el autor alemán E.T. A. Hoffmann trasciende los límites de su propia literatura, alcanzando entre otros al dramaturgo, periodista, poeta y novelista francés Théophile Gautier. Si bien no llegaron a coincidir en vida, su legado cimentó las bases del romanticismo que Gautier exploró y sobrepasó, construyendo a su vez los pilares del simbolismo y el parnasianismo. El relato corto Onuphrius ou les vexations fantastiques d'un admirateur de Hoffmann (1833) de Gautier tal vez no haya recibido tanta atención crítica y analítica como la han recibido otras obras del autor, y sin embargo constituye una de las mayores expresiones de admiración hacia Hoffmann. La abundancia de personajes que pertenecen al mundo literario de Hoffmann, así como la canonización de figuras románticas por parte de Gautier son sólo la superficie de este cuento fantastique, que se sumerge al igual que el propio Onuphrius en la pesadilla que supone para él la locura, el doppelgänger, el diablo, la femme fatale y por supuesto la duda. El tormento que implica la incapacidad para distinguir la realidad del sueño se transmite al lector, exorcizando sus propios demonios junto con Onuphrius, Hoffmann y Gautier. Este Trabajo de Fin de Grado consiste por tanto en la elaboración de un análisis de Onuphrius ou les vexations fantastiques d'un admirateur de Hoffmann desde la perspectiva de los personajes que, para bien o para mal, acompañan a Onuphrius en su viaje. Empleando la metodología conocida como commentaire composé, nosotros también acompañamos al protagonista desde el prisma de la caracterización con el objetivo de observar las influencias hoffnianas cinceladas en Jacintha, en el Dandy, en el Diablo y, cómo no, en el mismo Onuphrius.

[fr] L'univers fictif créé par l'écrivain allemand E. T. A. Hoffmann dépasse les limites de sa littérature, atteignant, entre autres, le dramaturge, journaliste, poète et romancier français Théophile Gautier. L'héritage hoffnien a cimenté les bases du romantisme que Gautier a exploré et dépassé, construisant à son tour les piliers du symbolisme et du parnasse. Le récit Onuphrius ou les vexations fantastiques d'un admirateur de Hoffmann (1833) de Gautier n'a peut-être pas reçu autant d'attention critique et analytique que d'autres oeuvres de l'auteur, néanmoins il constitue l'une des plus grandes expressions d'admiration vers Hoffmann. L'abondance des figures qui appartient au monde littéraire d'Hoffmann et la canonisation des rôles romantiques par Gautier ne sont que la surface de ce conte fantastique qui, comme Onuphrius lui-même, plonge dans le cauchemar qui représente la folie, la figure du doppelgänger, le diable, lafemme fatale et bien sûr l'incertitude. Le tourment qu'implique l'incapacité de distinguer la réalité du rêve est transmis au lecteur, qui exorcise ses propres démons avec Onuphrius, Hoffmann et Gautier. Trabajo de Fin de Grado consiste dès lors en l'élaboration d'une analyse d'Onuphrius ou les vexations fantastiques d'un admirateur d'Hoffmann du point de vue des personnages qui, pour le meilleur ou pour le pire, accompagnent Onuphrius dans son parcours. En utilisant la méthodologie du commentaire composé, nous accompagnerons de même le protagoniste dans l'optique de la caractérisation, aux fins d'observer les influences hoffniennes ciselées chez Jacintha, le Dandy, le Diable et, bien sûr, chez Onuphrius.