BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The language is constantly evolving and adapts itself to different places and times. Every settling of human groups assume the construction of societies with their own characteristics. In Spain, the geopolitical organization in autonomous communities raises questions about individual and collective identities. One of the most significant aspects of the cultural heritage of each community is the language and its numerous linguistics realities (dialects). This article will focus on the study of a specific manifestation of the human language: the proveb. It's aim is to present this sententious statement, firstly excluded from the classics grammatical studies and classified as a static or fixed unity. The fixity implies a static form not able to change. Therefore, in order to demonstrate the modification of the proverb, we will introduce the notion of " variant ". To illustrate these adaptations, we will propose some examples, from proverbs dictionaries, of the multiple dialects and languages present in Spain.

[fr] La langue est en constante évolution et s'adapte aux différents lieux et époques. Chaque établissement de groupes humains suppose la construction de sociétés avec des caractéristiques propres. En Espagne, l'organisation géopolitique en communautés autonomes a amené des questionnements sur les identités individuelles et collectives. L'un des aspects les plus marqués du patrimoine culturel de chaque communauté est la langue et ses multiples réalités linguistiques (dialectes). Cet article sera centré sur l'étude d'une manifestation particulière du langage humain : les proverbes. Il aura pour objectif de présenter cet énoncé sentencieux, tout d'abord isolé des études grammaticales traditionnelles et catégorisé comme unité figée. Le figement laissant supposer une forme statique ne pouvant évoluer, nous introduirons la notion de " variante " afin de démontrer que le proverbe peut présenter des changements. Pour illustrer ces adaptations, nous proposerons des exemples tirés de dictionnaires de proverbes de différents dialectes et langues présents sur le territoire espagnol.
[en] The article investigates urban gardening in Turin with ethnography, historical analysis and photography, using both the authors' photography and sources from social media and private archives. The authors collaborate to analyse 'community' gardening through a critical anthropological perspective which centres on the hegemonic power of aesthetic assumptions about the urban green. As a post-industrial, multicultural city, Turin illuminates the dialectic of gentrification vis-à-vis socioeconomic and cultural diversity, which is a crucial dynamic of many urban renewal trends towards 'green cities'. We highlight the homogeneity of an aesthetic regime vis-à-vis the diversity of 'skilled visions' of social actors and its restraining effects on participatory governance. We contribute to ongoing debates in urban anthropology and visual studies, concerned with urban regeneration agendas in the de-industrializing cities of the Global North.

[fr] L'article interroge le phénomène du jardinage urbain à Turin par le biais de l'ethnographie, de l'analyse historique et de la photographie, en utilisant à la fois les photographies des auteurs et celles issues des médias sociaux et d'archives privées. Les auteurs collaborent pour analyser le jardinage "communautaire" à travers une perspective anthropologique critique qui se concentre sur le pouvoir hégémonique des postulats esthétiques concernant les espaces verts. En tant que ville postindustrielle et multiculturelle, Turin met en lumière la dialectique de la gentrification vis-à-vis la diversité socio-économique et culturelle : une dynamique au cœur de nombreuses interventions de renouvellement urbain vers des "villes vertes". Nous mettons en évidence l'homogénéité d'un régime esthétique global par rapport à la diversité des "regards compétents" des nombreux acteurs sociaux impliqués et aux limites que celui-ci pose à une gouvernance partagée de ces espaces. Nous contribuons ainsi aux débats en cours au sein de l'anthropologie urbaine et des études visuelles, qui s'intéressent au renouvellement urbain dans les villes désindustrialisées des pays du Nord.
[en] Accounting for mechanisms underpinning knowledge production on contemporary Africa tends to oppose two views. On the one hand, the need to encourage the africanisation trend, of both researchers and epistemological frameworks used, in order to grasp the complexity of local empirical dynamics. On the other hand, acknowledging the relevance and historical weight of theoretical apparatuses designed in Western universities, as postcolonial studies. This paper attempts to shed light on such conceptual debate, through an empirical study of the African Identities, an academic journal published in the United Kingdom, advocating to conciliate and promote dialogue between such perspectives. This work relies on the development of a prosopographic and quantitative database compiling both African Identities contributors' biographical trajectories, academic reference utilised, and countries studied by the published works (2003-2018). In view of epistemological debates that infuse the journal's editorial ambitions and the study of Africa more broadly, the analysis of collected data underlines modalities and limits to the africanisation process of scientific production.

[fr] L'étude des logiques qui encadrent les processus de production de savoirs sur l'Afrique contemporaine tend à opposer deux conceptions. D'une part, la nécessité d'encourager le mouvement d'africanisation des chercheurs et cadres épistémologiques employés afin de saisir la complexité des dynamiques empiriques locales. D'autre part, celle de reconnaître la pertinence et le poids historique d'appareils théoriques façonnés en universités occidentales, à l'image des approches postcoloniales. Ce papier entend éclairer les modalités de ce débat, par l'étude empirique de la revue African Identities, publiée au Royaume-Uni, qui souhaite faire dialoguer et concilier ces perspectives. Il repose sur la constitution d'une base de données prosopographique et quantitative retraçant à la fois les trajectoires biographiques des contributeurs de la revue, les citations employées dans leurs travaux et les pays d'étude des travaux publiés (2003-2018). À l'aune des débats épistémologiques qui traversent les ambitions éditoriales de la revue et l'étude de l'Afrique plus généralement, l'analyse de ces données met en lumière les modalités et limites du processus d'africanisation de la production scientifique.
[en] Many studies have addressed the issue of deviance from a funerary "norm", focusing on specific chronological periods. But the absence of any funerary treatment is underestimated in archaeological contexts and still unexplored, even though it may contribute to discussions on the functioning of past societies. Drawing on numerous cross-cultural examples through an interdisciplinary and transchronological approach, our project addresses three lines of research: the causes of an absence of funerary rites, the treatment of the remains concerned and the archaeological signature of this treatment. We have shown, among other things, that for "bad deaths", the same causes can lead to either a total absence or an alteration of funerary rites. Furthermore, a "positive" treatment of the remains of certain individuals for whom there is no prescribed funerary treatment raises the question of the value of such a practice. It has also become clear that no treatment of the corpse is specific to the absence of funerary rites, even if some treatments are frequently correlated with an absence of rites. Finally, we propose an aid to identify, label and interpret archaeological cases whose characteristics deviate from the variability of known funerary practices for a given context.

[fr] De nombreux travaux se sont emparés des questions d'écart à la "norme" funéraire en se focalisant sur des périodes chronologiques précises. Mais l'absence de traitement funéraire, sous-estimée en contexte archéologique, est un pan de recherche peu exploré alors qu'il peut contribuer aux réflexions sur le fonctionnement des sociétés du passé. Par une approche interdisciplinaire et transchronologique qui nous a permis de nous appuyer sur de nombreux exemples transculturels, nous proposons d'explorer trois axes : les causes de l'absence de rites funéraires, le traitement des dépouilles concernées et la signature archéologique de ces traitements. Nous avons mis en évidence, entre autres, que pour les "mauvais morts", les mêmes causes peuvent conduire soit à une absence totale de rites funéraires soit à des rites altérés. Par ailleurs, le traitement "positif" des dépouilles de certains individus pour lesquels il n'y a pas de prescription funéraire, pose la question de la valeur d'une telle pratique. Il est également apparu qu'aucun traitement du cadavre n'est spécifique à l'absence de rites funéraires même si certains d'entre eux lui sont fréquemment corrélés. Nous proposons ainsi une aide à la réflexion pour identifier, nommer et interpréter les cas archéologiques dont les caractéristiques s'éloignent de la variabilité des pratiques funéraires connues pour un contexte donné.
[en] The article proposes revisiting Julio Cortázar's biographical discussions, concentrating on the presence of shadowy areas or secret aspects of his private life, which are in contradiction to the author's extreme media exposure. For example, the analysis of a number of episodes from his personal life, in particular those of his childhood and his beginnings as a writer, sheds new light on the construction of the image of a very powerful author figure, a determining factor in the reception of his texts.

[fr] L'article propose de revenir sur les discours biographiques de Julio Cortázar, se concentrant sur la présence de zones d'ombre dans sa vie privée, ce qui s'oppose à l'ultra-exposition médiatique de l'auteur. En effet, l'analyse de quelques épisodes de son histoire intime, en particulier ceux de l'enfance et de ses débuts en tant qu'écrivain (ses beginnings), permettent d'éclairer d'un jour nouveau la construction de l'image d'une figure d'auteur très puissante et déterminante dans la réception des textes.
[en] If we bring dialectics back to its socratic origin, i. e. to a purely interrogative method, we are at the same time led to take aporia in a radical way : far from being due to such subjective or existential factors as the ignorance of the answer, aporia is, strictly speaking, a question that objectively cannot be settled in one sens more than in another – to the effect that, paradoxically, it is a question upon which one has necessarily and only to decide. The point here is that the question, basic to metaphysics from Aristotle onwards, " What does mean being ? " presnts this charcter in a paradigmatic way.

[fr] Si l'on ramène la dialectique à son point de départ socratique, c'est-à-dire à une méthode purement interrogative, on est amené parallèlement à concevoir l'aporie en un sens radical : loin d'être due à des facteurs subjectifs tels que l'ignorance de la réponse, l'aporie, à proprement parler est une question objectivement indécidable, ce qui revient à dire, paradoxalement, qu'on ne peut la trancher que par une décision. On montre que la question du sens de l'être, au fondement de la métaphysique depuis Aristote, offre ce caractère de la manière peut-être la plus exemplaire.
[en] Terminology is one of the main industries of specialised communication. This paper proposes an account of how metaphors and terms interact when students learn scientific concepts and the linguistic processes that drive designation when researchers try to name emerging concepts. Selected tools of metaphor theory: assumptive frameworks, conceptual blending, source and target fields will be presented along with terminological tools including concept description and term definition which, if only theoretically, lead to monosemous, field-restricted terms.

[fr] La terminologie est une industrie de base dans la communication spécialisée. L'auteur examine l'interaction entre métaphores et termes techniques lors de l'apprentissage des concepts scientifiques, ainsi que les processus linguistiques de désignation des concepts nouveaux. Une sélection d'outils qui relève de la théorie de la métaphore : le cadre de présupposés, l'agrégation conceptuelle, les champs sources et les champs cibles est présentée. Deux outils de la terminologie, la description de concepts et la définition des termes ont pour but, au moins dans la théorie, de fournir des termes monosémiques dans un champ restreint.
[en] When choosing to go for the PPP procurement route, the public sector asks for advisory from lawyers and financial consultants, typically stemming from audit and accounting firms. Such professionals are spontaneously associated with the financial sector. After examining the identity of those consultants, this paper aims at investigating their function by analysing the reasons and consequences of assignments being done by such consultants. The need for consultants is intrinsically rooted in the regulatory regime of PPPs. However, it cannot only be accounted for by accumulated expertise helping the public sector through a new, complicated, and risky procedure that will bind it for decades to a private supplier. The consultant tacit task is also to reassure the supply side. A deeper analysis into the concrete practice of assignments by financial consultants reveals the deployment of financial tools that may raise the public sector's economic understanding – however consubstantial to the technicalities of PPPs. Such modernisation leads to a paradoxal kill transfers towards consultants, whilst their task becomes a vehicle for naturalising specific requirements of the financial sector… thereby improving the functioning of this market.

[fr] En assistance aux personnes publiques faisant le choix de recourir à des modalités de commande de type partenariat public privé, interviennent des avocats d'afaires et des consultants financiers, souvent issus des cabinets d'audit : des professionnels spontanément associés au monde de la finance. Après examen de leur identité, ce papier interroge, en veillant à dépasser le discours polémique, la fonction de l'intervention de ces consultants, en en analysant les raisons et la signification pratique. Inscrite dans les modalités de régulation des PPP, la nécessité de la leur présence ne s'explique pas uniquement par l'expertise technique qu'ils ont accumulée et mettent au service du donneur d'ordres pour maîtriser la procédure, ses risques et ses enjeux : leur rôle est également de rassurer le secteur de l'offre. Abordées plus finement, certaines modalités pratiques du travail des consultants procèdent du déploiement d'outils propres au monde de la finance, élevant la compétence économique du client public : dictée par la nature même des PPP, cette modernisation est aussi le vecteur d'un transfert paradoxal de la compétence vers le consultant, et permet la naturalisation de certaines exigences du monde financier… afin d'améliorer le fonctionnement de ce marché.
[en] The author starts with a comparison between the task-based approach that didacticians in the English-speaking world have been developing for two decades within the communicative approach, and the "actional perspective" put forward by the Council of Europe in the Common European Framework of 2001. Based on the conflicting definitions of "task" (learning activity) and "action" (social activity), the article reviews the historical evolution of methodologies during the past century. The author states that the latest evolution, which he calls "co-linguistic co-cultural", corresponds to a new perspective that he does not consider as a new revolution at odds with the former approaches, but rather as a new contribution enriching the range of various perspectives at the disposal of learners and teachers.

[fr] L'auteur de cet article part de la comparaison entre l'approche par les tâches telle qu'elle a été développée par les didacticiens anglo-saxons à l'intérieur de l'approche communicative depuis deux décennies, et la " perspective actionnelle " proposée par le Cadre européen commun du Conseil de l'Europe en 2001. Sur la base d'une définition opposée de " tâche " (activité d'apprentissage) et " action " (activité sociale) dont il montre l'intérêt qu'il y a à les maintenir à un haut niveau d'abstraction, il passe en revue l'évolution historique des méthodologies depuis un siècle, en montrant l'homologie qu'elles ont toujours maintenue entre leur conception des tâches et des actions en langue (leur " perspective langagière ") et en culture (leur " perspective culturelle "). La dernière évolution ébauchée par le Conseil de l'Europe correspond en fait à une perspective nouvelle, que l'auteur appelle " co-langagière co-culturelle ", et qu'il propose de considérer non pas comme une nouvelle révolution devant se substituer aux ruptures antérieures, mais comme un nouvel enrichissement de la panoplie des différentes perspectives à la disposition des apprenants et des enseignants.
[en] The thesis focuses on the cognitive, organizational and inter-organizational mechanisms that underlie the transition of a territory to circular economy. Using the case of public procurement in the construction sector, we question the transition studies (Markard et al., 2012), to propose a transition model conceptualizing the mechanisms that can enable economic, social and political actors to support the transition of their local area to circular economy. This model starts from the processes that lead entrepreneurs to design innovations, and then conceptualizes the mechanisms that lead public and private organizations to cooperate with these entrepreneurs, before explaining the mechanisms from which this dynamic of collective action can materialize the transition of a territory.

[fr] Notre thèse caractérise les mécanismes cognitifs, organisationnels et interorganisationnels qui sous-tendent les actions collectives pour la transition de l'économie d'un territoire vers l'économie circulaire. À partir de l'exemple de la commande publique dans le secteur de la construction, nous nous interrogeons sur les transition studies (Markard et al., 2012), pour proposer un modèle de transition conceptualisant les mécanismes qui peuvent permettre à des acteurs économiques, sociaux et politiques d'accompagner la transition de leur territoire vers l'économie circulaire. Ce modèle, dans lequel sont d'abord pris en compte les processus qui amènent des entrepreneurs à concevoir des innovations d'économie circulaire, permet ensuite de conceptualiser les mécanismes qui conduisent des organisations publiques et privées à coopérer avec ces entrepreneurs, avant, enfin, d'expliciter les processus à partir desquels cette dynamique d'action collective peut matérialiser la transition économique.
[en] For its 7th issue, Fantasy Art and Studies seeks to explore the representations and uses of the Arthurian legends in fantasy – in literature, comics, movies, TV series, video games, transmedia studies, etc.

[fr] Pour son VIIe numéro, la revue Fantasy Art and Studies cherche à explorer les représentations et les usages des légendes arthuriennes dans toute l'étendue de la Fantasy – littérature, bande dessinée, cinéma, télévision, jeux vidéo, transmédia, etc.
[en] This article presents an intellectual history of information science in three stages : the founding period (1960 and 1970), the period of expansion of the problems (1980 and 1990) and the contemporary moment (21st century), highlighting, in each of them, the concepts, theories and paradigms present. Later, it presents the six dimensions of the concept of information in which the greatest conceptual advances have been made over these decades. At the end, some elements of French information and communication sciences are presented for the consolidation of these conceptual changes in the information field. It is concluded that the diversity of theories is a factor of enrichment of the field, but it also produces the need for work of systematization and cartography.

[fr] Cet article présente tout d'abord une histoire intellectuelle des sciences de l'information en trois temps : la période fondatrice (1960 et 1970), la période d'expansion des problématiques (1980 et 1990) et le moment contemporain (XXIe siècle), en mettant en évidence, dans chacun d'eux, les concepts, théories et paradigmes présents. Il présente ensuite les six dimensions du concept d'information à partir desquelles les plus grandes avancées ont pu être menées en Sciences de l'information au cours de ces décennies. Finalement, ces éléments sont mis en relation avec certains apports des travaux menés dans le cadre des Sciences de l'information et de la communication. La diversité des théories apparaît alors comme un facteur d'enrichissement du domaine tout en nécessitant des travaux de systématisation et de cartographie.
[en] On the Mont Blanc massif, erosion features allows us to reconstruct the paleogeography of the last glacial maximum (Pleistocene). The method used consists to define the limit between glacial erosion and atmospheric processes erosion forms, which correspond to the " trimline ". The cartography of these trimlines and the interpolation of these data allow the reconstitution of the maximum ice-surface. Based on the velocity of chemical erosion processes on crystalline rocks, but also on geomorphologic and paleoclimatic criterions, we propose to attribute this paleogeography to the würmian glaciation. For dating the würmian glacial maximum, exposure ages have been carried out on erratic boulders. These results suggest an age prior to 28 000 cal BP.

[fr] Sur la région du massif du Mont Blanc, l'étude des processus responsables des formes d'érosion permet la reconstitution paléogéographique du dernier maximum glaciaire (Pléistocène récent). La méthode utilisée consiste à cartographier la limite entre le modelé d'érosion glaciaire et le modelé d'érosion par les processus atmosphériques. Cette limite est définie par le terme de " trimline ". L'interpolation de ces données permet de reconstituer la surface d'englacement maximale. En se basant sur la vitesse des processus d'altération des roches endogènes, mais également à partir de critères géomorphologiques et paléoclimatiques, nous proposons d'attribuer cette paléogéographie à l'ensemble de la glaciation würmienne. Concernant l'âge du dernier maximum d'extension glaciaire, deux datations par la méthode des " isotopes cosmogéniques produits in situ " ont été effectuées sur des blocs erratiques ; les résultats obtenus suggèrent un âge antérieur à 28 000 cal. BP.