BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper examines stakeholder theory and what it means for CSR research and practices. First, some theoretical and conceptual weaknesses are pinpointed. Then I underline how stakeholder theory is rooted in contractarianism: the firm is viewed as a nexus of contracts between stakeholders, in the line of transactions costs theory, its philosophical foundations are inspired from social theories of social contract and justice as fairness, as they were especially developed by Rawls. I show the conceptual problems inherited from such contractarian views and finally examine the likely sociopolitical consequences of these views. Grounding CSR in stakeholder theory may well result in some extended free-market liberalism and in voluntarism regarding CSR matters and eventually in limited ethical version of an unbridled capitalism.

[es] Este artículo trata de la teoría de las partes involucradas y de lo que ello implica para la búsqueda acerca de la RSE y las prácticas en la materia. En primer lugar, ciertas debilidades conceptuales y teóricas son puestas en evidencia. Nosotros destacamos a continuación las relaciones de la teoría de las partes involucradas en el estructuralismo ; una concepción de la firma en términos de nudos de contratos entre las partes involucradas, inspirada en la teoría de los costos de transacción, una justificación más filosófica por parte de las teorías del contrato social y de la justicia como equidad, inspirada en los trabajos de Rawls. Puntualizamos los problemas teóricos que esta vinculación contractualista pone de relieve antes que cuestionar las implicaciones sociopolíticas. Fundar la RSE sobre concepciones inspiradas en la erosión de la partes involucradas corre el riesgo de conducir a un liberalismo ampliado, al voluntarismo en materia de RSE y en definitiva a una moralización limitada de un capitalismo sin frenos.
[en] In the early decades of the 17th century, Neapolitan printers took up the Renaissance tradition of illustrating books with portraits, a genre that once again raised the grand humanist question of parallelisms between poetry and painting, bringing together images and discourses in the complex symbolic object that was the book in what must be considered a mixed form of the construction of meaning. This article analyses some Neapolitan editions of works written in Spanish, in Italian or in Latin which contain portraits of monarchs, artists, viceroys, etc.: these fairly deluxe editions are at once good examples of the cultural dignity of the Neapolitan typographic art of the time and of the complex relationships between the printing press and power. These "mixed" books, whose portraits lent visibility to monarchs and persons of power, prompt questions about patronage, the turning of books into objets d'art, and various other aspects relating to ceremonial and propaganda.

[es] En los primeros decenios del siglo xvii, la imprenta napolitana acoge la tradición renacentista de libros ilustrados con retratos, un género que repropone la gran cuestión humanista de las correspondencias entre poesía y pintura, reuniendo, en el complejo objeto simbólico del libro, imágenes y discursos que deben ser considerados como una forma mixta de construcción del significado. El artículo analiza algunas ediciones napolitanas de obras escritas en español, en italiano o en latín que contienen retratos de reyes, de artistas, de virreyes, etc.: ediciones de cierto lujo que son buenos ejemplos, sea de la dignidad cultural del arte tipográfico napolitano del período, sea de las complejas relaciones entre imprenta y poder. A través de estos libros "mixtos", cuyos retratos aseguran visibilidad a los reyes y poderosos, se traslucen cuestiones de mecenazgo, la transformación del libro en objeto artístico, y diversos aspectos ceremoniales y propagandísticos.
[en] CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation and FACTS Initiative are pleased to announce a call for proposals on local democratic innovations. Contribute and send an abstract on any innovative project or initiative on governance, participation and accountability at the local and national levels. It can be selected to be published in a special issue of the FACTS Reports to be released in the summer 2013.

[es] CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana y la iniciativa FACTS se alegran de anunciar una convocatoria común de propuestas sobre las innovaciones democráticas locales. Contribuye y envía su propuesta sobre un proyecto o iniciativa innovador sobre la gobernanza, participación y rendición de cuentas a nivel local o nacional. Puede ser seleccionada para publicación en una edición especial de los FACTS Reports que se publicara en el verano de 2013.
[en] This article studies the audiovisual representation of the Partido Comunista de España (pce: Spanish Communist Party), presenting it as a historiographical practice that has proposed various signification logics in the past. First, the article reviews aspects related to the relation between television, history, and memory. Second, it presents an interpretational review of how the history of the pce has been recreated in Spanish television between the 1960s and now. The results provide a panoramic view of historical framing and enunciation based on television and, to a lesser extent, cinema, such as memorial reports, educational or research documentaries, dramatic fiction, underground movies, or militant feature-length films.

[es] Este artículo estudia la representación audiovisual del Partido Comunista de España (pce), estimándola como práctica historiográfica que ha propuesto lógicas diversas de significación del pasado. Inicialmente se repasan aspectos relativos a la relación entre televisión, historia y memoria. En segundo lugar, se plantea un recorrido interpretativo sobre las formas de recreación de la historia del pce en la televisión española, desde mediados de los años setenta hasta la actualidad. Los resultados ofrecen una panorámica sobre estrategias de encuadre y enunciación histórica a partir de material televisivo y, en menor medida, cinematográfico, tales como reportajes conmemorativos, documentales didácticos o de investigación, ficciones dramáticas, filmaciones clandestinas o largometrajes militantes.
[en] Since the end of the 1990s, Korea has been striving to improve teaching quality by promoting the use of educational ICT (EICT), seen as offering teachers the possibility to improve their mastery of their subjects. As technology has progressed, teacher training has been transformed in order to adapt such new technologies to classroom situations and to develop teachers' skills. The "EICT Plan", operational since 2002, concerns over 30% of teachers, heads of institutions and other education personnel. The new EICT training programmes take the teachers' length of experience and the new technologies into account.

[es] Desde finales de los años 90, Corea se ha propuesto mejorar la calidad de la enseñanza promoviendo el uso de las TICE, considerando que ofrecen a los profesores la posibilidad de mejorar su dominio de la información. A medida que iban progresando las tecnologías, la formación de los profesores se ha ido transformando para adaptar las nuevas tecnologías a la situación de las clases y para desarrollar las aptitudes de los profesores. El "Plan TICE", lanzado desde 2002, se dirige a más del 30% de los profesores, así como a los directores de establecimientos y a otros personales de la educación. Los nuevos programas de formación sobre las TICE tienen en cuenta todo el periodo de la carrera de los profesores y las nuevas tecnologías.
[en] The origin of Oran's site is due mainly to the Ras el-Aïn Ravine where the stream which played a major role in the spatial composition principal, flowed.At the present moment when Oran is carrying out her main plan for Urban Planning, it is our duty to spare particular attention to this heritage, which stands out by its history and character. The task is to make one reconsider the Ras el-Ain Ravine like on outcome, to which its a question of attaching landscape and cultural value, ensuring its social and economic functions.The problem is raised in terms of planning stakes of such a site as a feasible space and place of exchange susceptible to enhancing Oran's vocation.

[es] El origen de la localización de Orán está ligado en gran parte a la presencia del " Ravin de Ras el-Aïn " donde carria un rio que tuvo gran importancia en los principios de campasición espacial.En el momento en que Orán inicia su Plan Director de Acondicionamiento y de Urbanismo, es importante dar mayor relieve a este patrimonio que se distingue por su historia y su carácter La tarea nos remite a considerar el " Ravin de Ras el-Aïn " como un acontecimiento al que hay que atribuir un valor pasajero y cultural que le dieron funciones social y ecanómica. El prablema se plantea en términa de praposición de habilitación de este emplazamiento como espacio practicable y lugar de intercambia que pueda fortalecer la vocación de Orán.
[en] The article suggests considering female poetry of oral tradition as an integral pert of the cultural memory and collective make belief. The Andalou model left its stamp on the main part of citizen repertories in the Maghreb, and influenced the female corpus, as a direct result of the Reconquista. By its formal and functional character, this poetry raises a certain number of question that previous research didn't solve, whence the necessity for the writer to emerge certain literary and anthropological aspects of the poetry.After having compared the two cultural universes that of the occident, and the Arabo-moslem one, he concludes that thanks to the civilizational and religious difference, those two universes are different in the sense of "Derrida" Thus ; in this perspective and from the fact that cross breeding operated the level of classical Arabic poetry, the discourse which is offered centres between "The word" and "the forbidden", "Aperture" and "enclosure", transparency and opacity. The rapid development of towns in the Maghreb contributed to the evolution of this type of poetry, which is the symbol of an inherent statutory dominant in juridical conditions of women in Islam, and the symbolic dominations owing to the importance and the attraction of aesthetic models proprely masculine (Andalous or derivatives).

[es] El artículo propone tratar de la poesía femenina de tradición oral, parte integral de la memoria cultural y del imaginario colectivo.El modelo andalusí ha marcado con su sello la mayor parte del repertorio ciudadano del Magreb, y ha influido los corpus femeninos, como consecuencia directa de la reconquista por sus características formales y funcionales, esta poesía plantea un cierto número de cuestiones que las investigaciones anteriores no han resuelto, lo que engendra la necesidad del autor para destacar ciertos aspectos literarios y antropológicos de esta poesía.Después de haber comparado los dos universos culturales, el occidental y el arabo-musulmán, concluye que gracias a las diferencias civilizacionales y religiosas, estos dos universos son diferentes ( en el sentido de Derida).Así, en esta perspectiva y del hecho del mestizaje operado a nivel del poema clásico-árabe, el discurso que se nos ofrece se organiza entre lo dicho y lo prohibido, la apertura y la clausura, la transparencia y la opacidad. El desarrollo rápido de las ciudades en el Magreb ha contribuido en ello en la evolución de este género poético, que es el símbolo de una dominación estatuaria inherente a la condición jurídica de la mujer en el Islam y dominación simbólica del hecho de imposición y de la atracción de los modelos estéticos propiamente masculinos (andalusí o drivado).
[en] This study is in the field of work equipment design. The aim was to identify effective methods of integrating safety. Two types of integration were identified in the activity analysis : " direct means " and " indirect means ". The first relates to normative and regulatory aspects and the second to explicit or implicit individual knowledge about the actual use of the equipment. Comparison of two design projects during the testing phase in two different design companies shows a different integration of safety. In the first case, only direct ways existed, linked to a functioning logic. In the second case, utilization logic is involved in certain production and maintenance operations being considered in the design choices. Nevertheless, in both cases, these safety integration methods cover only part of upstream prevention and are not systematic. Safety integration appears more as an obligation than as an investment and is not integrated into the specifications with the same status as technical performance criteria and performance objectives. It is included during the design process in a nonsystematic way. Deficiencies in safety will then promote system migration during operation towards less certain areas and lead to accidents or to boundary activities tolerated with use.

[es] El dominio de este estudio es la concepción de equipos de trabajo y su objetivo es identificar las modalidades efectivas de integración de la seguridad. El análisis de la actividad de diseño pone de relieve dos vías de integración de la seguridad : " vías directas " y " vías indirectas ". Las primeras tratan de los aspectos normativos y regulatorios, las segundas de conocimientos individuales explícitos sobre el uso real de los equipos. La comparación de dos proyectos de diseño en fase de prueba en dos laboratorios de investigación distintos demuestra una integración diferente de la seguridad. En un caso, la adhesión es puramente normativa, mientras que en la otra, una lógica de uso favoriza la consideración de ciertas operaciones de producción y de mantenimiento en las opciones de diseño. Sin embargo, en ambos casos, estas modalidades de integración de la seguridad sólo cubren una parte de la prevención proactiva y no son systemáticas. La integración de la seguridad aparece más como una coacción que como una ventaja y no se la integra en los pliegos de condiciones como los criterios técnicos funcionales y los objetivos de rendimiento. Se añade a lo largo del proceso de concepción de manera no sistemática. Deficiencias al nivel de la seguridad van a favorecer la migración del sistema durante la explotación hacia zonas menos ciertas y conducir a accidentes o a actividades límites toleradas al uso.
[en] The period running from the middle of the 5th c. to the end of the 3rd c. BC is very poorly documented by the surveying and excavations at Saint Blaise. The excavations on the island of Martigues show that this blind spot is not due solely to gaps in our knowledge of ceramics. These excavations reflect the image of a prosperous but closed community, heavily reliant on exchanges with Marseilles. The fundamentally indigenous nature of the artefacts weakens the hypothesis that Saint Blaise was a trading post or a Massilian granary.

[es] El periodo comprendido entre mediados del siglo V hasta fines del siglo III a. C. esta muy mal documentado por las excavaciones de Saint‑Blaise y por las prospecciones. Las excavaciones de la isla de Martigues muestran que no se debe solamente a las lagunas de nuestros conocimientos ceramológicos. Ellas dan efectivamente la imagen de una comunidad próspera pero replegada sobre si misma y estrechamente dependiente de los intercambios con Marsella. La hipótesis que veía en el oppidum de Saint‑Blaise un establecimiento comercial o un pósito de la antigua Marsella queda debilitada por el carácter fundamentalmente indígena del mobiliario.
[en] We explore the link between educational attainment, measured by grades obtained, and professional success, measured by access to employment. We question the combination of ethnic and gender effects in New Caledonia. The academic success of Kanak women exceeds that of men ; however, their slow, recent and still weak positions on labor market reveal that the gap with Kanak men is slowly closing. It appears that the combination of several factors of discrimination does not necessarily lead to a strict addition of penalties.

[es] Se explora aquí el vínculo entre éxito escolar, medido por las características del diploma obtenido, y éxito profesional, evaluado según el acceso y el tipo de empleo ocupado. Se interroga la combinación de los efectos de origen y género en Nueva Caledonia. Es cierto que el éxito escolar de las mujeres kanak supera ampliamente el de los hombres ; sin embargo, su lenta ubicación, reciente y todavía escasa en el mercado de trabajo revela una recuperación favorable pero más cauta en relación con los hombres kanak. La acumulación de varios factores de discriminación no conduce necesariamente a una estricta suma de sanciones.
[en] The authors begin by reviewing the content of research conducted by the French school of museology on texts displayed in exhibitions since the beginning of the nineties. They continue by describing recent research into a specific category : heritage signage devices. Finally, they present an overview of the practices of reading and the mediation between one visitor and another concerning the texts, displayed or otherwise.

[es] Después de haber recordado el contenido de las investigaciones llevadas por la escuela francesa de museologia sobre los textos expuestos desde principios de los años no­venta, los autores describen, primero, las investigaciones recientemente llevadas sobre una categoria singular : las referen­cias y los dispositivos de la señalética patrimonial. En una segunda parte, presentan un paisaje de las prácticas de lecturas y de las mediaciones reciprocas cuyos textos expuestos o no, hacen el objeto en los museos.
[en] Among the numerous fields of the social intervention, this paper focus on the measures facilitating the integration of the foreigner minors. The intercultural education is the favourite approach as it represents the natural "landing" of a multi-ethnic society aiming to set off the cultural differences on the base of a symbiotic and empathic exchange. What is, in particular, the effectiveness of the intervention measures centred on the linguistic factor? We intend to answer this question analysing the typology of the courses, the instruments, the financial and human resources employed in a context of recent installation of immigrants (and their descendants): Apulia Region in Southern Italy.

[es] Intervención social, política de integración de los extranjeros y territorio: el caso de la región de Pouilles (Italia)Entre los múltiples ámbitos de la intervención social este trabajo trata de la integración de los menores extranjeros efectuada a través del encaminamiento de la educación intercultural. Este encaminamiento representa en efecto el "aborde" natural de una sociedad multiétnica que aprovecha la ocasión para enriquecerse y para valorizar las diferencias gracias a un intercambió simbiótico y empático. ¿Cuál es en particular la eficacia de las medidas de intervención enfocadas sobre el contexto lingüístico? Nos proponemos aquí de responder a esta pregunta por medio del análisis crítico de las tipologías de los cursos de lengua, de los instrumentos pedagógicos, de los medios de financiacion y humanos utilizados en un contexto de instalación reciente de extranjeros: la "Regione Puglia", en el sur de Italia.
[en] To convince their fellow countrymen to embrace the new dynasty, the afrancesados often used the press – most of the time in vain. One of these failed attempts is analyzed there: the creation by one of the most brilliant literary men of his time, Pedro Estala, of a biweekly, El Imparcial, which advertising, inserted in the Gazeta de Madrid, permits to understand the strategy of its editor, and the reasons of his failure.

[es] Para convencer a sus compatriotas de adherirse a la nueva dinastía, los afrancesados utilizaron ampliamente la prensa. Las más veces, en vano. Aquí se examina una de sus intentos fallidos : la creación por uno de los literatos más brillantes de su tiempo, Pedro Estala, de un periódico bisemanal, El Imparcial, cuyo prospecto publicado en la Gaceta de Madrid, permite entender la estrategia editorial del redactor y los motivos de su fracaso.
[en] On the one hand Dublin is exposed to flooding and on the other hand Dublin's urban development requires urbanizing flood-prone areas. That is why, in order to cope with floods, city managers claim to implement new actions to improve the resilience of their territory. At the same time, resilience raises many academic debates on its definitions and operational relevance. Thus, this article shows that resilience elusiveness raises operational issues. Moreover, the absence of a systemic approach of Dublin flood risk management, highlighted by a technical networks resilience analysis, illustrates the difficult consideration by practitioners of a non-stabilized concept in the academic field.

[es] La ciudad de Dublin debe hacer frente a inundaciones de orígenes diversos y a un desarrollo urbano continuo que requiere ordenar ciertas zonas identificadas como inundables. Para hacer frente a estas inundaciones, los gestores de la ciudad de Dublin afirman que ponen en marcha medidas tendientes a mejorar la resiliencia de su territorio. Ahora bien, como al mismo tiempo la resiliencia es objeto de numerosos debates en el ámbito académico, es lógico cuestionarse sobre su alcance operativo. Este artículo muestra entonces que la vaguedad que rodea al concepto de resiliencia cuestiona de un modo tangible su pertinencia práctica. De este modo, la inexistencia de una visión sistémica del territorio de Dublin en materia de gestión de las inundaciones, puesta de relieve por un análisis de la resiliencia de sus redes técnicas, ilustra la dificultad de los profesionales para tener en cuenta un concepto no reafirmado en el ámbito académico.
[en] This article seeks to explore the circumstances of the rising as well as the features of bilingual poetry in guarani, considering the concepts of marginality and exception. By analysing the discourse about Paraguayan literature and studying several contemporary bilingual poetry books, we shall try to perceive how the story of this poetry is constructed and reconstructed, from the stigma of marginality and exception to the renegotiation of these notions aiming to build a poetry of the resistance.

[es] Este artículo se propone pensar las condiciones de emergencia y las características de una poesía bilingüe en guaraní a partir de una reflexión en torno a los conceptos de marginalidad y excepción. Mediante el análisis de discursos sobre la literatura paraguaya y de algunos poemarios bilingües contemporáneos, trataremos de percibir cómo se construye y reconstruye una historia de esta poesía, desde los estigmas del margen y de la excepción hasta una renegociación de estas nociones para fundar una poesía de la resistencia.