BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the current study is to exam pupil's reactions when they are confronted with an unpleasant situation (an attack by a peer, injustice, institutional violence…) and to identify the behavioral differences between girls' and boys' responses. Three thousand six hundred and eighty-nine pupils (1845 girls and 1844 boys) from 33 academic establishments (junior and senior cycles of secondary schools in the North of France) took part in the survey. The results show a significant difference between girls' and boys' responses; girls having the tendency to react in keeping with institutional expectations while boys having a more emotional reaction using force. The results also highlight a significant evolution of pupil' responses in accordance to class level. The influence of the type of establishment (difficult or ordinary) is also examined.

[fr] L'objet de la présente étude est d'examiner la réponse des élèves lorsqu'ils sont confrontés à une situation insatisfaisante (agression d'un pair, injustice, violence institutionnelle…) et de repérer les différences de comportement entre les filles et les garçons. Trois mille six cent quatre-vingt neuf élèves (1845 filles et 1844 garçons) issus de 33 établissements scolaires (collèges et lycées du nord de la France) ont participé à l'enquête. Les résultats montrent une différence significative entre les réponses des filles et des garçons ; les filles ayant tendance à avoir des réactions plus conformes aux attentes institutionnelles alors que les garçons ont plus largement une réaction émotionnelle utilisant la force. Les résultats permettent également de mettre en évidence une évolution significative de la réponse des élèves en fonction du niveau de classe. L'influence du type d'établissement (difficile ou ordinaire) est également examinée.
[en] Physical and sexual violence against women is common in Vanuatu, and awareness activities, mainly funded by international donors, are conducted to address this issue. The present paper shows that urban areas of this Melanesian archipelago are privileged places to spread prevention messages because of modern means of communication and transportation, and also because of representations linking towns to disorder, modernity and insecurity. It also argues that awareness organizations face resistances from the women and men targeted because their perceptions of rape, justice and rights convey other hierarchies of values and conceptualizations of personhood. These organizations advocate change in gender relations and focus on individual victims rather than on family relationships.

[fr] Pour remédier aux violences physiques et sexuelles faites aux femmes au Vanuatu, des actions de sensibilisation, principalement financées par des bailleurs de fonds étrangers, ont été mises en place dans cet archipel mélanésien. Le milieu urbain constitue un espace privilégié pour la diffusion des messages de prévention, non seulement en raison des moyens de transport et de communication, mais aussi parce que l'image de la ville est perçue comme associée à la modernité, au désordre et à l'insécurité. Des résistances aux messages des organisations de prévention se font jour car leurs conceptions du viol, de la justice et du droit véhiculent d'autres valeurs et représentations de la personne que celles de la plupart des hommes et des femmes auprès desquelles elles interviennent. Elles prônent en l'occurrence un changement profond des rapports de genre et mettent l'accent sur la victime plutôt que sur les relations familiales.
[en] The history of technical objects has been outlined for a long time in the suggestions for technological education and has now been generalized to all levels of lower secondary education (collège). The analysis of official texts and the proposed textbooks for the cycle centrale (years 2&3) reveal three principal trends in these instructions: a vertical history of technical objects, weakly anchored in the technical and human milieu and whose scope is weakened by the curriculum reference points and restricted by their implementation activities in the textbooks. These points should concern the didactics of technology in which research could contribute to the development of content dealing with the "evolution of the technical object" in lower secondary education and content for its extension into the first level of upper secondary education (seconde) as an "exploration subject" from September 2010.

[fr] Longtemps esquissée dans les suggestions pour l'éducation technologique, l'histoire des objets techniques est désormais généralisée pour toutes les classes du collège. L'analyse des textes officiels et des propositions des manuels du cycle central révèle trois tendances principales de ces prescriptions : une histoire verticale des objets techniques, faiblement ancrée dans le milieu technique et humain, et dont les visées sont affaiblies par les repères des programmes et restreintes par leur mise en activités dans les manuels. Ces constats interpellent la didactique de la technologie dont les recherches pourraient contribuer au développement des contenus concernant " l'évolution de l'objet technique " au collège et ceux de son extension à la rentrée 2010 dans un enseignement d'exploration en classe de seconde.
[en] This text discusses some aspects of the (self)definition of the Humanities in times of reconstruction, and defends the utopian potential of the perspective that they represent in a context of global redefinition of knowledges.

[fr] Certains aspects de l'(auto)définition des Humanités en temps de reconstruction seront mis en rapports dans cet article; et le potentiel utopique de la perspective qu'elles représentent sera défendu ici, dans un contexte où les savoirs se redéfinissent.
[en] Hyper reality has been a major social process over recent decades, technologically and symbolically mediating the contemporary experience of spaces: it is a form of post-modern domestication of reality, building a more authentic reality. This transformation might be defined as the simplification of the natural, direct experience to produce one that is specific and simulated: this involves a shift from symbolisation and abstraction to the creation of icons and simulated features. It is also the reality of hidden power relations between a small number of people capable of initiating a world of hyper reality and any consumers or spectators. With movies, tourism and leisure, popular music is at the centre of this process, using narrative, presentations of everyday life and social models to build a clear reality and thus an obvious identity for the people involved. By performing the show of a 'scene', emphasised by festive events, music is building a model of the post-modern city.

[fr] Depuis une génération, nos sociétés construisent massivement des espaces qui, modifiant le rapport traditionnel à la représentation, ne sont plus que représentation car, affranchis du réel qui leur donnait origine, ils deviennent autonomes et performent1 dans la réalisation d'espaces bien réels, images véridiques d'espaces qui n'existent pas. En définissant cette mutation comme un processus de simplification de l'expérience naturelle directe, remplacée par une expérience spécifique et simulée, on bascule dans le glissement de la symbolisation et l'abstraction vers des icônes dont le sens est reconstruit et des situations simulées. Cela débouche sur la mise en lumière de relations de pouvoir cachées entre un petit nombre de personnes capables d'initier ce monde hyper réel et une masse de spectateurs qui en consomment les images réelles. Comme les paysages de films ou de romans policiers, la musique populaire est un vecteur majeur de cette hyper réalisation du monde. Elle véhicule des récits, met en spectacle des modes de vie, des attitudes, langages et modèles sociaux qui construisent une réalité évidente aux populations concernées, bien au-delà des publics passionnés par les musiques en question. À travers le scénario de la mise en spectacle d'une scène scandée par ses événements festifs, elle construit un modèle de cité dont les enjeux (obsessions identitaire et sécuritaire dans un monde marchandisé où les jeux d'échelle deviennent flous), sont évoqués à travers quelques cas.
[en] The present article provides a critical analysis of urban governance as it is applied to public spaces in inner Paris. For a long time, the centralised city administration was solely interested in technical and functional aspects. Recently however, the local scale has increasingly been considered the more accurate level of public intervention and improving the living environment a primary goal. Hence, new development patterns and modes of public action are being locally implemented (at the quartier level). New actors have emerged in the decision-making process, such as users' and residents' associations, as well as the individual residents themselves. These new modes of producing public spaces have yet to be evaluated critically, as they raise a number of issues. Far from contributing to social cohesion, they serve urban marketing strategies that promote a form of governance based on proximity and participation. Local interests now increasingly shape improvement choices and they are mainly the interests of residents. But these interests often contradict other features of the city. This is why it seems necessary to reflect on the scale of public space production.

[fr] Cet article se propose de poser un regard critique sur les évolutions contemporaines de la gouvernance des espaces urbains à partir d'une réflexion sur la production des espaces publics à Paris intra muros. Sous la responsabilité de l'administration centrale, les espaces publics parisiens ont longtemps été conçus à l'échelle de la ville, selon une approche technique. Ils sont aujourd'hui de plus en plus produits dans la proximité, l'objectif principal étant d'améliorer le cadre de vie des habitants. De nouvelles formes d'aménagement sont donc mises en œuvre dans le cadre de périmètres correspondant à des " quartiers " et impliquant davantage les habitants et les acteurs locaux. Ce renouvellement des formes et des modes de production recèle cependant de nombreuses contradictions. Plus qu'un outil de cohésion sociale, les espaces publics sont devenus la vitrine d'une gouvernance urbaine fondée sur la proximité et la participation. Mais soumis à la pression des intérêts locaux, les choix d'aménagement tendent à réduire l'espace public à sa dimension locale et résidentielle, au détriment de certains usagers et en contradiction avec ce qui fait la ville dans son ensemble. C'est pourquoi s'impose aujourd'hui une réflexion sur l'échelle à laquelle les espaces publics doivent être produits.
[en] The Slaveikov square in is the busiest place in Sofia: improvised shows political propaganda and nowadays an open-air book market after the closure of numerous libraries after 1989.

[fr] La place Slaveikov à Sofia, centre important depuis 1515 continue d'être le lieu le plus animé de Sofia : scène de spectacles improvisés, lieu de propagande politique, l'endroit est aujourd'hui – suite à la fermeture de nombreuses librairies après 1989 – un marché du livre de plein air.
[en] It is often forgotten that after the Concordatory Regime was established in 1802 – so long before the Separation of 1905 – various parties demanded its removal. Secularists, atheists, and deists immediately opposed this new system. After 1815, they were followed by liberals, then by the Roman branch of Catholicism. They each had their reasons, be they to prevent a collusion between the State and the Roman Church, or to put an end to the restrictions on freedom of worship by only recognizing four religions, or simply out of anticlericalism.Some time later, protestant thinkers and republicans joined this movement. However, when the latters came to power, they decided, out of pragmatism, not to change the laws. The fact remains that this long maturation process contributed to a quick repeal of the system in 1905.

[fr] On oublie que, depuis l'instauration du régime concordataire en 1802, divers courants ont réclamé sa disparition, bien avant donc la Séparation de 1905. Des anticléricaux et des athées ou déistes se sont immédiatement opposé à ce nouveau système, suivis par des libéraux qui poursuivent cette voie après 1815, puis les plus romains des catholiques. Ces courants répondent à plusieurs logiques, qu'il s'agisse d'empêcher toute collusion de l'Etat avec l'Eglise romaine, de mettre fin aux limitations de la liberté de culte en n'en reconnaissant que quatre, ou par simple anticléricalisme. C'est dans ces différentes options que l'on trouve aussi, mais plus tard, des penseurs protestants, et des républicains, sans que cela soit suivi d'effets immédiats lorsque ces derniers arrivent au pouvoir, par pragmatisme. Il n'en reste pas moins que cette longue maturation a favorisé la rapide fin du système en 1905.
[en] The "deschooling" défines a new specialized policy whose subjet is to take care of youngs who will be on breaking school situation. From field work, this paper analyses the conditions by wich this new "social problem" fits into the local organizations of education of young people. In fact, the "an school age" represents less a somethingnew than extension of categories of unsuitable school. The social genesis of this problem find their determines in the institutional changes who concerne the activities about social precarity.

[fr] La "déscolarisation" définit une nouvelle politique spécialisée dont l'objet est de prendre en charge des jeunes qui se trouveraient en situation de rupture scolaire. À partir d'une enquête de terrain, cet article analyse les conditions dans lesquelles ce nouveau "problème social" s'insère dans les dispositifs locaux d'encadrement de la jeunesse. De fait, les "déscolarisés" représentent moins une nouveauté qu'une extension des catégories de l'inadaptation scolaire. La genèse sociale de ce problème trouve ses déterminants dans les recompositions institutionnelles qui touchent les formes d'intervention autour de la précarité sociale.
[en] The process of secularisation in Portugal has two particularities that explain the singularity of the mobilisation of its Catholic jurists. The first is political: in order to make up for a supposed backwardness in Portugal, where Catholicism was the state religion (art. 6, Charter of 1826), the secularisation of law and institutions was carried out in just a few months by the First Republic (1910-1926). The second is academic. Until 1913, Portugal had only one law faculty, in Coimbra. Scorned for its conservatism, it nevertheless trained several republican leaders, encouraged by radical students. However, the discrediting of the First Republic led to a resurgence of conservatism in the student ranks from the 1910s onwards: more active than the lawyers and clerics, they came together within the CADC and initiated legal resistance. Among them were future professors who, like Salazar, were watched and even prosecuted by the Republican authorities. In power at the end of the 1920s, they built the Estado Novo and mitigated certain features of secularisation by imagining a new homo juridicus and rethinking corporate law, without however calling it into question.

[fr] Le processus de laïcisation au Portugal présente deux particularités expliquant la singularité de la mobilisation de ses juristes catholiques. La première est politique : afin de rattraper un supposé retard du Portugal, où le catholicisme était religion d'État (art. 6, Charte de 1826), la sécularisation du droit et des institutions fut opérée en quelques mois par la Première République (1910-1926). La seconde est académique. Jusqu'en 1913, le Portugal dispose d'une seule faculté de droit, à Coimbra Conspuée pour son conservatisme, elle a pourtant formé plusieurs dirigeants républicains, encouragés par des étudiants radicaux. Le discrédit de la Première République entraîne toutefois un regain de conservatisme dans les rangs estudiantins dès les années 1910. Plus actifs que les avocats et les clercs, ils se réunissent au sein du Centre académique pour la démocratie chrétienne (CADC) et initient la résistance juridique. Parmi eux se trouvent de futurs professeurs qui, à l'instar de Salazar, sont surveillés, voire poursuivis par les autorités républicaines. Au pouvoir à la fin des années 1920, ils bâtissent l'Estado Novo et atténuent certains traits de la sécularisation en imaginant un nouvel homo juridicus et en repensant le droit corporatif, sans toutefois la remettre en cause.
[en] In a period of deep changes and generational transmission of responsibilities, it seems important to delineate some characteristic features of our academic domain which could help consolidate its status into a fully recognized discipline of the Humanities and Social Sciences. The purpose of this paper is to highlight several strong points and epistemological features which, were they more extensively worked upon and taught to students, would allow the research community to confront more collectively the risk and challenges of this beginning century.

[fr] Dans une période de profondes mutations et de transmission générationnelle des responsabilités, il apparait indispensable de redéfinir les caractéristiques de la section susceptibles de la consolider en discipline à part entière des sciences humaines et sociales. Dans cette perspective, cet article liminaire vise à expliciter certaines de ses caractéristiques épistémologiques afin de mettre en évidence des atouts qui, en étant plus largement travaillés et enseignés, permettraient à la communauté des chercheurs d'affronter plus collectivement les risques et les défis liés aux inévitables restructurations de ce début de siècle.
[en] More and more local authorities are including agricultural issues on their political agenda, in particular through the development of food policies. This article analyzes their political capacity in this area, namely their capacity to formulate strategic orientations on agricultural development, their capacity of expertise to translate these orientations into action plans and their capacity to implement them. With regard to the specificities of the public regulation of agricultural affairs in France, we also analyze the action taken by local agricultural elites to influence the action of the different territorial levels. The regional councils thus appear as the new leaders in local regulation of the agricultural sector, but their public action remains largely under the influence of local agricultural interest groups. Urban centers have the ability to formulate new strategic orientations on the development of the sector, but their weak legal powers and their limited capacities for expertise effectively restrict the implementation of these strategic orientations.

[fr] Les collectivités territoriales sont de plus en plus nombreuses à inscrire à leur agenda politique des enjeux agricoles, via notamment l'élaboration de politiques alimentaires. Cet article analyse leur capacité politique en la matière, à savoir leur capacité à formuler des orientations stratégiques sur de développement agricole, leur capacité d'expertise pour traduire en plan d'actions ces orientations et leur capacité à les mettre en œuvre. Au regard des spécificités de la régulation publique des affaires agricoles en France, nous analysons aussi l'action entreprise par les élites agricoles locales pour influencer l'action des différents échelons territoriaux. Les conseils régionaux apparaissent ainsi comme les nouveaux chefs de file de la régulation locale du secteur agricole mais leur action publique demeure largement sous l'emprise des groupes d'intérêts locaux agricoles. Les centres urbains ont quant à eux la capacité de formuler des orientations stratégiques nouvelles sur le développement du secteur mais leurs faibles compétences légales et leurs capacités d'expertise limitées, restreignent de fait la mise en œuvre de ces orientations stratégiques.
[en] A French-speaking author is not a simple translator of his culture into French: his positioning of the writer in a language which is not his mother tongue, blurs the outline of translator's craft. The article presents this particular dynamics using the semantic field of the belly, which is central in the literary production of Tchicaya U Tam'si and Sony Labou Tansi. Both authors devoted to this theme their homonymous writings: Le Ventre (The Belly, 1978) and Sa Majesté le ventre (His Majesty, the Belly, 1972).

[fr] L'auteur francophone n'est pas un simple traducteur ; son positionnement d'écrivain dans une langue qui n'est pas la sienne brouille les contours de cette fonction. On voudrait ici rendre compte de cette dynamique singulière, à partir du champ sémantique du ventre, central dans l'œuvre de Tchicaya U Tam'si et de Sony Labou Tansi, auquel ces deux auteurs ont consacré deux de leurs ouvrages au titre homonyme, le Ventre (1964) et Sa majesté le ventre (1972).
[en] The male version of the Central Australian desert myth of Wadaingngula and its corresponding ritual here analysed, demonstrate the way Walpiri (Warlpiri) men represent for themselves the role and power to act of women as social agents (or actors). Based on ancestral heroes associated with animals and other totemic species (called Dreamings, Jukurrpa), this paper discusses the complexity of human relations, stretched between the risk of conflict and the desire for regulation.

[fr] L'analyse d'un mythe territorial masculin (le mythe de Wadaingngula) des Walpiri (Warlpiri) du désert central de l'Australie, en parallèle au rituel correspondant, montre le rôle des femmes, et leur puissance d'agir comme agent (ou acteur) social, tel que peuvent se le représenter, dans ce contexte, les hommes. À partir d'histoires de héros ancestraux associés à des animaux et d'autres espèces totémiques (appelées Rêves), c'est la complexité des relations humaines, entre risque de conflit et désir régulateur, qui est envisagée dans cet article.