BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The S.A.S. novels by Gérard de Villiers can be considered the last French series to obey the standardized modes of production and distribution that once characterized popular literature. As such, they offer a striking example of the prevailing serial practices in the second half of the 20th century. Studying select portions of the author's personal archives that include documentation, preparatory notes and reworked typescripts reveals the author's creative process and allows us to examine the strategies that Gérard de Villiers used to produce several novels each year. Reviewing step-by-step the creative process sheds light on the standardization of the architext's formats and plots, since the author's documentation and drafting reveal how he anticipates serial expectations. Finally, this study puts into stark relief the negotiation between the requirements for serialization and the processes of singularization that characterize all creative works, including serial productions.

[pt] Última série francesa a obedecer ainda aos modos de produção e distribuição padronizados que prevaleceram na literatura popular, S.A.S. de Gérard de Villiers oferece um exemplo marcante das práticas seriais na segunda metade do século XX. O estudo de uma parte dos arquivos que o autor conservou, e que reúne documentação, notas preparatórias e datiloscritos retrabalhados, permite evidenciar os processos de criação do autor e, através deles, examinar as estratégias que ele põe em prática para produzir vários romances por ano. A racionalização das etapas de criação entra em ressonância com a padronização dos formatos e das intrigas que constituem o arquitexto. Mostra o modo como o autor antecipa as expectativas seriais no seu trabalho de documentação e na redação. Enfim, põe em evidência a negociação entre as lógicas seriais e os processos de singularização que caracteriza todo o trabalho de criação, inclusive nas produções seriadas.
[en] Over the last century, the culture of industrial society has become increasingly based in a world of objects massively produced and distributed. Through an approach of the consumption as a cultural practice, this article highlights some of the mechanisms by which the commodities are placed at the service of creating and maintaining sociability networks of the consumers. Systematizing the appropriations of the social actors concerning the consumption for others, I clarify some of the procedures by which goods interconnect who buys them and who receives them as gifts. The analysed data was obtained from a qualitative design study, completed in 2007, that included the exchange ritual operated by 24 families dwelling in Oporto city or 50 Kilometres surroundings. Given the totality of the circumstances of offer and receipt of gifts from family and its members, it is clarified how goods are used as mediators of interpersonal relationships.

[pt] Ao longo do último século, a cultura da sociedade industrial tornou-se crescentemente uma cultura baseada num mundo de objetos produzidos e distribuídos em massa. Através de uma abordagem do consumo como prática cultural, este artigo evidencia alguns dos mecanismos pelos quais as mercadorias são postas ao serviço da criação e manutenção das redes de sociabilidade dos sujeitos consumidores. Sistematizando as apropriações dos atores sociais relativas ao consumo para os outros, clarifico alguns dos procedimentos pelos quais os bens de consumo ligam entre si quem os compra e quem os recebe na forma de presentes. O material analisado resulta de uma investigação de design francamente qualitativo, concluída em 2007, que abrangeu os rituais de troca acionados por 24 famílias residentes na cidade do Porto ou área circundante num raio de 50 quilómetros. Atendendo à totalidade das situações de oferta e receção de presentes das famílias e dos seus membros, clarifica-se como os bens de consumo são utilizados enquanto mediadores de relacionamentos interpessoais.
[en] The historiography of the favela apprehends the hygienism of the late nineteenth and early twentieth centuries as the first phase of the construction of the favela as a problem that demanded state attention. The 1940s is often cited as a time of transition from hygienism to sociological (albeit organicist) conceptions of urban space. This paper seeks to investigate some elements of convergence between hygiene and sociological thinking that is began to take shape in the first half of the twentieth century. The focus of this paper is the policy of the Provisional Proletarian Parks that took place in the 1940's in Rio de Janeiro. We argue that this policy was designed and implemented as a means of penetrating the medical institution into social life.

[pt] A historiografia da favela apreende o higienismo do final do século XIX e início do XX como a primeira fase da construção da favela como um problema que demandava a atenção do Estado. A década de 1940 é frequentemente citada como um momento de transição do higienismo para concepções sociológicas (ainda que organicistas) do espaço urbano. O presente artigo busca investigar alguns elementos de convergência entre o higienismo e o pensamento sociológico que começa a ganhar forma na primeira metade do século passado. Nosso foco recai sobre a política dos Parques Proletários Provisórios e o argumento central é de que tal política foi pensada e executada como um meio de penetração da instituição médica na vida social.
[en] If we had read the text so-called "pacto sucessório" between the counts Raymond and Henry in the century when it first appeared published, it would be possible to date it around 1085, during the siege of Toledo. For the contemporary historians such a chronology is impossible but it was perfectly acceptable for the modern ones. We have conducted a thorough analysis of the text, and detected other anachronisms and incongruities in a setting whose main purpose seems to be able to demonstrate the illegitimacy of the kingdom of Portugal. In a brief analysis of the conditions under which the document appears printed, during the restoration of independence war, and taking into account that the manuscript have never appeared, we found that it could be a false erudite of the XVII century..

[pt] Se lêssemos o texto do designado "pacto sucessório" entre os condes D. Raimundo e D. Henrique no século em que pela primeira vez apareceu publicado, seria possível datá-lo por volta de 1085, durante o cerco de Toledo. Trata-se de uma cronologia impossível para os historiadores contemporâneos mas era perfeitamente admissível para os historiadores modernos. Procedemos a uma análise minuciosa do texto, tendo detectado outros anacronismos e incongruências, num cenário cujo objectivo principal parece ser o de demonstrar a ilegitimidade do reino de Portugal. Analisando, perfunctoriamente, as condições em que o documento aparece impresso, no decurso da guerra da restauração da independência, e tomando em consideração que o manuscrito nunca apareceu, concluímos que se pode tratar da produção de um falsário erudito do séc. XVII.
[en] This article presents in the first part the political and cultural context of the Estado Novo which accounts for the appearance of Maria Lamas' abundantly illustrated book As Mulheres do meu País (1948) and the way it represented the first book in Portugal to use printed photography as a decisive part of a "counter-discourse" standing against the regime's propaganda. In the second part, the author's documentary approach is analysed with a specific emphasis on the denotative and connotative uses of printed-photography in relation to the text.

[pt] Este artigo apresenta, em primeiro lugar, o contexto político e cultural do Estado Novo em que surgiu a obra em fascículos abundantemente ilustrada de Maria Lamas, As Mulheres do meu País (1948), de forma a constituir-se como o primeiro livro a utilizar a fotografia impressa enquanto parte decisiva de um 'contra-discurso' perante a propaganda do regime. Na segunda parte, é analisado o percurso documental seguido pela autora através do trabalho feminino no Portugal da época, com ênfase particular nos usos denotativo e conotativo da fotografia impressa na sua relação com o texto.
[en] During the second half of the fifteenth century the Portuguese Crown adopted various strategies to control the market of African slaves. In 1486 a contract was agreed with the Florentine merchant Bartolomeo Marchionni : he could in this way import to Portugal the majority of slaves from the region called Rios dos Escravos. Marchionni, however, did not limit his activity to the import of slaves to Lisbon, but he also played an important role in redistributing them to other countries : especially during the 1490s, he was the largest exporter of slaves to Valencia, where he used the Italian Cesare Barzi as an intermediary. But Marchionni also sent slaves to Seville and to Florence, his native country.

[pt] Durante a segunda metade do século xv, a Coroa Portuguesa adoptou várias estratégias para controlar o mercado de escravos africanos. Em 1486, foi acordado um contrato com o mercador florentino Bartolomeo Marchionni : ele poderia, desta forma, importar para Portugal a maioria dos escravos da região denominada Rios dos Escravos. Marchionni, no entanto, não limitou a sua actividade à importação de escravos para Lisboa, mas também desempenhou um papel importante na redistribuição para outros países : especialmente durante os anos de 1490 foi o maior exportador de escravos para Valência, onde tinha o italiano Cesare Barzi como intermediário. Porém, Marchionni também enviou escravos para Sevilha e para Florença, a sua cidade natal.
[en] In this text, the authors analyse the relevance of team-based work in teaching and learning Sociology, identifying some of the challenges brought about by this methodology. The text is based on a literature review, documentary research and analysis of the results of a survey with Sociology students. The results indicate that team-based work is considered a relevant methodology, with a high potential for obtaining and training skills in Sociology. /In addition, they also indicate the need to be deeply rethought considering the objectives of each curricular unit, as well as the objectives of the study plan.

[pt] Neste texto, as autoras analisam a relevância dos trabalhos de grupo para o ensino da Sociologia, identificando alguns dos desafios que esta metodologia de ensino e aprendizagem impõem. O texto apoia-se na revisão da literatura, pesquisa documental e análise de resultados de um questionário respondido por estudantes que frequentam unidades curriculares de Sociologia. Os resultados indicam que os trabalhos de grupo são perspetivados pelos e pelas estudantes como uma metodologia relevante, com elevado potencial para a aquisição e o treino de competências. Todavia, indicam também, a necessidade de serem profundamente repensados no contexto dos objetivos de cada unidade curricular e plano de estudos.
[en] The question of the intellectuals of the Estado Novo ("New State") has been one of the subjects lately studied by the author of this article. However, after analysing Idalino da Costa Brochado's personality, action and published work, he decided that he could not be strictly considered an "organic intellectual" of the Estado Novo. Journalist, historiographer and politician, a supporter of Salazar connected to the União Nacional ("National Union"), he played a significant role in these areas at the service of the regime that he supported. To classify him as a "functional politi­cian" seemed to be a more correct choice to the author.

[pt] A questão dos intelectuais do Estado Novo tem sido um dos temas ultimamente tratados pelo autor deste artigo. Todavia, no caso de Idalino da Costa Brochado, depois de ter analisado a sua personalidade, a sua acção e a sua obra publicada, entendeu que não se poderia propriamente considerá-lo um "intelectual orgânico" do Estado Novo. Jornalista, historiógrafo e político sa­lazarista ligado à União Nacional, desempenhou nestes aspectos um papel significativo ao serviço do regime que defendia. A categoria de "político funcional" pareceu ao autor ser, pois, a designação mais adequada.
[en] In the community of Bella Vista, located within the protected area PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), fishing is an important source of animal protein and a source of income. In 2007, fisheries activities were monitored; species caught were recorded, as well as number of fish, volume and fisheries effort. Fishing took place mainly in the San Martin and Blanco rivers. The catch was composed of 22 species, predominantly small to médium sized fish. Tucunaré, piraña and surubí were the species that were captured in highest volumes. The average catch per unit effort was highest in July, with 6. kg/hora*pescador,and lowest in September. Most of the catch was destinated for sale in Bella Vista. Participatory monitoring proved to be a useful tool to determine the status of fishery resources in the area.

[pt] Na comunidade de Bella Vista, localizada dentro da área protegida Iténez (Beni, Bolívia), a pesca é urna importante fonte de proteína animal e urna importante fonte de renda. Em 2007, foi realizado o monitoramento da pesca, registrando as espécies capturadas, número, volume e esforço realizado. Foi observado que a pesca ocorre principalmente nas bacías dos rios San Martín e Blanco. A captura foi composta por 22 espécies, predominantemente peixes de médio a pequeno portes. O tucunaré, a piranha e o sorubim foram as espécies capturadas em maior volume. A captura por unidade de esforço média foi maior em julho, com o 6,5 kg/hora pescador, e menor em setembro. A maioria das capturas era destinada à venda no povoado de Bella Vista. O monitoramento participativo provou ser urna ferramenta útil para determinar o estado dos recursos da pesca na área.
[en] In the second half of the 1990s, young groups in Luanda began to turn into street gangs, using to engage in marginal activity in predetermined geographic areas of the town. This article examines the causes of juvenile delinquency and the characteristics of street gangs in the Angolan capital. Gang members know that their activity is delinquent and is socially condemned. Using the labeling theory, the author concludes that once labeled as delinquent, the young person is socially stigmatized and socially brought to bear that label, backsliding the deviant practice and keeping in the gang.

[pt] Na segunda metade da década de 1990, os grupos juvenis de Luanda começaram a transformar-se em gangues de rua, que exercem actividade marginal em espaços geográficos pré-determinados. O artigo examina as causas da delinquência juvenil na capital angolana, apresentando ainda as características e a forma de actuação dos gangues de rua. Os integrantes dos gangues têm consciência da actividade marginal que desenvolvem e da forma como essa actividade é socialmente condenada. Utilizando a teoria da rotulagem, o autor conclui que uma vez rotulado como delinquente, o jovem é socialmente estigmatizado e socialmente levado a assumir esse rótulo, reincidindo na prática desviante e mantendo-se no grupo.
[en] This article looks at three different topics: a) The German origins of geopolitics (in particular the theory of "Large Spaces" by Karl Haushofer, the geo politician of the Nazi regime) and its expansion through South America, mainly Argentina, during the period of the European dictatorships and until the end of the Second World War; b) The geopolitical plans of Argentina in South America (with particular focus on its expansion in southern Brazil) until the end of the Second World War; c) The geopolitics and the geo politicians of the Brazilian military dictator­ship and the "rehabilitation" of geopolitics after the seventies and eighties.

[pt] Este artigo trata de três assuntos: a) As origens alemãs da geopolítica (em particular, a teoria dos "Grandes Espaços" de Karl Haushofer, o geopolítico da cúpula nazista) e sua extensão na América do Sul, sobretudo na Argentina, no período das ditaduras européias, até o final da Se­gunda guerra mundial; b) Os planos geopolíticos da Argentina na América do Sul (com particular atenção à sua expansão no Brasil meridional) até o final da Segunda guerra mundial; c) A geopolítica e os geopolíticos da ditadura militar brasileira e a "reabilitação" da geopolítica depois dos anos setenta-oitenta.
[en] In the last fifty years, the field of the history of geography has moved from an approach dominated by National Schools to an attention to the circulation of knowledge in its multiple scales. The history of science and of geography have in the last decades incorporated concepts such as transit, networks, mobilities, the transnational, circulation, centre of calculation, spaces of knowledge, geographies of science, spatial mobility of knowledge, geographies of reading and geographies of the book. More recently, a turn has emerged towards considering the dynamics and necessities of decolonizing the history of geography. This work is turning the field of the history of geography into one of the most dynamic areas of the discipline. Yet we suggest that questions of language and translation have remained under-determined in this new field. Translation and writing have not received the same attention as, for instance, departmental histories, sites of museums, laboratories, botanic gardens, and scientific societies, for example. We suggest, therefore, that new perspectives opened up by translation studies can open new windows on the history of geography.

[pt] Nos últimos cinquenta anos, de modo geral o campo da história da geografia têm operado a passagem de uma abordagem centrada nas Escolas Nacionais em prol da circulação do conhecimento em suas múltiplas escalas. Consequentemente, o léxico da história das ciências e da geografia vem sendo progressivamente povoado por conceitos como trânsito, redes, mobilidades, transnacional, circulação, transferência, centrais de cálculo, espaços do conhecimento, geografias da ciência, mobilidade espacial do conhecimento, geografias da leitura e geografias do livro. Mais recentemente, tem surgido um movimento que considera a necessidade de descolonizar a própria história da geografia, tornando este campo um dos mais dinâmicos da disciplina. Entretanto, mesmo no interior desse quadro, temas como línguas, traduções e escrita não têm recebido a mesma atenção em comparação a museus, laboratórios, jardins botânicos e sociedades científicas, por exemplo. Ao recorrermos às recentes perspectivas abertas pelo domínio dos translation studies, constatamos que as Ciências Humanas têm negligenciado o alcance e a relevância do papel das traduções.
[en] The military operation launched by elements close to General Spínola in the morning of 11 March 1975 contributed to the radicalization of the Portuguese revolutionary process and the strengthening of the Esquerda Militar [Military Left] within the Movimento das Forças Armadas [Armed Forces Movement]. However, a number of aspects remain to be clarified, particularly in what regards the degree of involvement of some protagonists and the main objectives of the operation. This article analyses the "11 de março" taking in account the complex network of military and political alliances formed during the previous months, the reactions triggered by the rumor of an eminent "Easter Killing" and the several protagonists of the aborted military coup that unfolded on that day.

[pt] O fracasso da operação militar desencadeada por sectores afetos ao General Spínola, na manhã de 11 de março de 1975, contribuiu para a radicalização do processo revolucionário português e para o reforço da Esquerda Militar no seio do Movimento das Forças Armadas. Permanecem no entanto por esclarecer diversos aspetos, nomeadamente no que diz respeito ao grau de envolvimento de alguns protagonistas e aos principais objetivos da operação. Este artigo analisa o "11 de março" identificando a complexa rede de alianças políticas e militares formada nos meses anteriores, as reações despoletadas pelo boato de uma iminente "Matança da Páscoa" e os diversos protagonistas do golpe militar fracassado naquela data.
[en] Brazilian museologist Marília Xavier Cury has a well-known career in both academia and museum practice, working as a professor and researcher at the Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo (Museum of Archaeology and Ethnology/University of São Paulo). She is currently working on a research project that combines the study of Portuguese and Brazilian museum collections, which is why this interview was so timely. In a virtual conversation conducted by Elisa Noronha and Patrícia Roque Martins, several topics were discussed. Cury shared an overview of her collaborative experience with indigenous peoples in Brazil. In particular, she talked about her understanding of the place of indigenous peoples in museological discourses and practices, pointing out the encounters and tensions that characterise today's museological landscape. She also looked at the role of decolonising museums and museology, and the need to expand the possibilities for dialogue and work beyond the more traditional models. She identified collaborative experiences and exhibition narratives that relate some of the relationships she has established between Portugal and Brazil in the field of archaeological and ethnographic collections. In the last part of the interview, Cury proposes that museology should be more open to the "other", a museology that is necessarily more collaborative, more experimental, and on the importance of developing more analytical and critical approaches, also emphasising the role of postgraduate training in museology in this context.

[pt] A museóloga brasileira Marília Xavier Cury tem um percurso amplamente reconhecido, seja no âmbito académico, seja no contexto das práticas dos museus, integrando o Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo como professora e investigadora. Desenvolve atualmente um projeto de investigação que cruza o estudo de coleções de museus portugueses e brasileiros, razão que tornou ainda mais oportuna esta entrevista. A partir de uma conversa virtual conduzida por Elisa Noronha e Patrícia Roque Martins, foram vários os temas focados. Cury partilhou um balanço da sua experiência colaborativa com os povos indígenas no Brasil. Abordou, nomeadamente, o seu entendimento sobre o lugar dos povos indígenas nos discursos e nas práticas museológicas, apontando encontros e tensões que caraterizam o panorama museológico da atualidade. Fez ainda uma leitura sobre o processo de decolonização dos museus e da museologia, e da necessidade de ampliar as possibilidades de diálogo e de trabalho, para além dos modelos mais tradicionais. Identificou experiências colaborativas e narrativas expositivas que relatam algumas das relações que tem estabelecido entre Portugal e Brasil no domínio das coleções arqueológicas e etnográficas. Na última parte da entrevista, Cury propõe que a museologia seja mais aberta ao "outro", uma museologia necessariamente mais colaborativa, mais experimental, e sublinha a importância de se desenvolverem abordagens mais analíticas e críticas, sublinhando também o papel da formação pós-graduada em museologia neste contexto.