BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a general model for the multilevel annotation of a literary corpus. Multilevel refers to the combination of information from different linguistic or literary levels in the same corpus: from word related data to thematic, textual or pragmatic questions. The objective is to fix a possible literary analysis. To be considered an enriched digital edition, an annotated corpus must meet four characteristics: interoperability, perspectivism, unity and clarity/simplicity. The main formalization problems are discussed: the combination of different representation formalisms and, in the case of XML, the improper nesting. Finally, a model for a corpus of poetry from the Spanish Golden-Age is proposed.

[es] En este capítulo se presenta un modelo general para la anotación multinivel de corpora de texto literario. Por multinivel se hace referencia a la combinación, en un mismo corpus, de información de diferentes niveles de descripción lingüística o literaria, desde datos relacionados con palabras o sílabas, hasta cuestiones temáticas, textuales o pragmáticas. El objetivo final de un corpus de estas características es fijar un posible análisis literario, por lo que se considera como una edición digital enriquecida. Se defienden cuatro características que un corpus de texto literario debe cumplir: interoperabilidad, perspectivismo, unidad y claridad/sencillez. Se da cuenta de los principales problemas de formalización en un corpus multinivel de este tipo: la combinación de diferentes formalismos de representación y, en el caso de XML, el problema de un anidamiento incorrecto. Finalmente se propone un modelo para un corpus de poesía del Siglo de Oro.
[en] Using a sample of 339 university graduates from the University of Alicante (Spain) three years after completion of their studies, we studied the relationships between general intelligence (GI), personality traits, emotional intelligence (EI), academic performance, and occupational attainment and compared the results of conventional regression analysis with the results obtained from applying regression mixture models. The results reveal the influence of unobserved population heterogeneity (latent class) on the relationship between predictors and criteria and the improvement in the prediction obtained from applying regression mixture models compared to applying a conventional regression model.

[es] Mediante una muestra de 339 graduados universitarios de la Universidad de Alicante, España, tres años después de acabar los estudios, hemos estudiado la relación entre inteligencia general (IG), rasgos de personalidad, inteligencia emocional (IE), rendimiento académico y consecución de empleo, comparando los resultados del análisis de regresión tradicional con los resultados obtenidos aplicando los modelos mixtos de regresión. Los resultados muestran la influencia de una heterogeneidad poblacional no observada (clase latente) en la relación entre predictores y criterios y la mejoría en la predicción a partir de la aplicación de los modelos mixtos de regresión en comparación con la aplicación del modelo convencional de regresión.
[en] The current global crisis and what this represents for the phenomenon of migration is the main object of analysis of this article. Through the principle topics that make up the title -crisis, globality, and migration- as well as the sub-themes -social integration, interculturalism, and the media- the author looks at the elements, causes, and circumstances that have shaped the current crisis, in terms of both economics and values, including the influence these, as the most important factors in human mobility of our time, have on the phenomenon of migration. All of this is considered from an analytical and reflective perspective, replete with varied proposals and criticisms. There is a common thread in the final outlook of the topics covered, which is the change that has occurred in the world with regard to human mobility, as well as in political and social behavior, all of which is a product of the new global order.

[es] La actual crisis mundial y lo que este hecho representa para el fenómeno de las migraciones es el objeto principal de análisis del presente artículo. A través de los temas principales que conforman el título: crisis, globalidad y migraciones, y de los subtemas: integración social, interculturalidad y medios de comunicación, se pretende echar un vistazo a los elementos, causas y circunstancias que han determinado la actual crisis económica y de valores, y su influencia en el fenómeno migratorio, como uno de los factores más relevantes de la movilidad humana de nuestro tiempo. Todo ello planteado desde una perspectiva analítica y reflexiva llena de propuestas y críticas variadas. El panorama final que resulta de los temas tratados tiene un hilo conductor común, cual es el cambio que se ha producido en el mundo en materia de movilidad humana y también en el comportamiento político y social producto del nuevo orden global.
[en] Background: Previous studies have shown a sparing utilization of analytical and experimental designs in Spanish clinical research journals. The study aims are to compare among countries, the use of epidemiologic method in articles published in scientific journals, and to determine the extent to which this research has direct funding. Methods: Cross-sectional study including al1 original papers published during 1994 in Medicina Clínica [(Med Clin (Barc)], Revista Clínica Española (Rev Clin Esp), The Lancet (Lancet) and New England Journal of Medicine (N Engl J Med). They were classified according to epidemiological design and we verified the financia1 support mention. Results: 594 papers were included. Epidemiological studies without control group prevailed in Spanish journals. The most common designs were descriptive studies in Med Clin (Barc), with 45.5%. and clinical series m Rev Clin Esp, with 41.7%. The 33.6% of original papers published in Lancet and 28.4% of N England J Med were randomized trials. We found information about financia1 support in 73.7% of papers published in Lancet, in 77.4 % of N Engl J Med, in 23.1% of Med Clin (Barc) papers and not one in the Rev Clin Esp studies. Conclusions: In Spanish clinical journals the use of epidemiological methods with control group is limited and direct financial support unusual. Wherefore these studies have a limited applicability.

[es] Fundamento: Estudios anteriores han evidenciado una utilización escasa de los diseños analíticos y experimentales en las revistas españolas de investigación clínica. Los objetivos de este trabajo son comparar la utilización del método epidemiológico en nuestro medio con la que se realiza en otros países y determinar la existencia de financiación directa. Métodos: Estudio transversal en el que se han incluido los 594 artículos originales publicados en 1994 de las revistas Medicina Clínica [(Med Clin (Barc)], Revista Clínica Española (Rev Clin Esp), The Lancet (Lancet) y New England Journal of Medicine (N Engl J Med). Todos ellos se clasificaron en función del diseño epidemiológico y se comprobó la mención a financiación directa. Resultados: En las revistas españolas predominaban los diseños que no utilizaban grupo control, siendo los estudios descriptivos en Med Clin (Barc), con un 45.5% y las series clínicas en Rev Clin Esp, con un 41,704, los diseños utilizados con mayor frecuencia. El 33,6% de los originales publicados en Lancet y el 2X,40/0 de los de N Engl J Med eran ensayos controlados aleatorios. Existía mención explícita de financiación directa en el 73,7% de los originales publicados en Lancet, en el 77,4% de los aparecidos en N Engl J Med, en el 23,1 ó de los incluidos en Med Clin (Barc) y en ninguno de los correspondientes a Rev Clin Esp. Conclusiones: En las revistas españolas, la utilización de diseños epidemiológicos con grupo de comparación es escasa y la financiación directa infrecuente. De ello se deriva una escasa competitividad y una reducida aplicabilidad.
[en] The sores in skin own of the so called diseases of the tropic, they are considered like of fall prevalence in our developed societies. But the tropical sore or fagedénica, proper that one of the leprosy or those who demonstrate in different parasitosis, every time they are called us more the attention; partly for the theoretical influence of the immigration in our civilization and the fear of the disease of out that implicit ride, partly for the adventurous tourism that often incorporates them as recollection of the trip to distant lands. The reality is that this type of injuries deserves so much for his your gravity, since for his your impact in our culture of the elegant ones, that until today it saw them as something distant and foreign, a concrete interest that defines them, concretice and classifies. As for the behavior of it recovers in humid environment of these sores, little we know for proper experience and even less in his your use as report of the treatment in countries of this zone of the world, where an extensive poverty determines the availability of resources for the care. But to put in on notice with the sufficient information, it will allow us always to identify almost prematurely, these injuries and of the same form to channel the most effective local treatment.

[es] Las úlceras en piel propias de las llamadas enfermedades del trópico se consideran como de baja prevalencia en nuestras sociedades desarrolladas. Pero la úlcera tropical o fagedénica, aquella propia de la lepra o las que se manifiestan en diferentes parasitosis, cada vez nos llaman más la atención; en parte, por la teórica influencia de la inmigración en nuestra civilización y el miedo a la enfermedad de afuera que lleva implícita, en parte por el turismo aventurero que muchas veces las incorpora como recuerdo del viaje a tierras lejanas. La realidad es que este tipo de lesiones merece, tanto por su gravedad como por su impacto en nuestra cultura, de los cuidados que hasta el día de hoy las veía como algo lejano y ajeno, un interés concreto que las defina, concretice y clasifique. En cuanto al comportamiento de la cura en ambiente húmedo de estas úlceras, poco sabemos por propia experiencia y aún menos en su uso como parte del tratamiento en países de esta zona del mundo, donde una pobreza extensiva condiciona la disponibilidad de recursos para el cuidado. Pero ponerse en sobre aviso con la información suficiente, nos permitirá casi siempre identificar precozmente estas lesiones y, de la misma forma, encauzar el tratamiento local más efectivo.
[en] This work offers a study of MS. B2423, known as NH6 from Brian Dutton's El cancionero del siglo XV. Preserved in the funds of the Hispanic Society of America, this testimony remains unpublished to this day, despite the fact that it stands as one of the most important sources for the knowledge of the poetry of Pedro de Gracia Dei. Copied, for the most part, at the end of the 16th century, it is the earliest songbook that is preserved about the work of this author.

[es] Este trabajo ofrece un estudio del ms. B2423, conocido como NH6 a partir de El cancionero del siglo XV de Brian Dutton. Custodiado en los fondos de la Hispanic Society of America, este testimonio permanece inédito a día de hoy, pese a que se erige como una de las fuentes más importantes para el conocimiento de la poesía de Pedro de Gracia Dei. Copiado, en su mayoría, a finales del siglo XVI, se trata del cancionero más temprano que se conserva sobre la obra de este autor.
[en] The article presents the analysis of a concrete case of the initial moment of pedagogical transculturation and cultural translation fostered by the Franciscan colleges of San Jose de los Naturales and Santa Cruz de Tlatelolco in the viceroyalty of New Spain from the study of the transmutation of animals of the Aesop's Fables translated in the Nahuatl language. The work is based on a commentary of the preserved testimonies and the pedagogical value of the fable during the Reinassance and ends with a commentary on the fable "The goat and the coyote" with which the cultural translation exercise is exemplified by teachers and disciples that carried out in the study of Tlatelolco during the middle decades of the sixteenth century.

[es] El artículo presenta el análisis de un caso concreto del momento inicial de transculturación pedagógica y traducción cultural propiciada por los colegios franciscanos de San José de los Naturales y Santa Cruz de Tlatelolco en el virreinato de la Nueva España a partir del estudio de la transmutación de los animales de la Fábulas de Esopo traducidas en lengua náhuatl. El trabajo parte de un comentario de los testimonios conservados y del valor pedagógico de la fábula en la época del humanismo y termina con un comentario de la fábula "El chivo y el coyote" con el que se ejemplifica el ejercicio de traducción cultural que maestros y discípulos llevaron a cabo en el estudio de Tlatelolco durante las décadas centrales del siglo XVI.
[en] This paper describes the key aspects of an experience of unification of pairs of subjects in order to create a more suitable scenario for deployment of Project Based Learning. To guide the review of these essential aspects we use a letter that students from the first edition wrote to protest against the organization of the subjects. The analysis of the complaints of the students can be very helpful for others who are planning similar innovations.

[es] En esta ponencia se describen los aspectos esenciales de una experiencia de unificación de parejas de asignaturas con el objetivo de crear un escenario más adecuado para el despliegue de Aprendizaje Basado en Proyectos. Como guía para el repaso de esos aspectos esenciales se utiliza una carta que elaboraron los estudiantes de la primera edición para protestar por el funcionamiento de las asignaturas. El análisis de las quejas de los estudiantes puede ser de mucha utilidad para otros que se planeen retos similares.
[en] Introduction: The COVID-19 pandemic continues to plague the world, but there are indigenous communities that have adopted various protection measures in their homes and communities. Objective: Describe cultural practices to prevent COVID-19 in an indigenous community in Peru, 2021. Method: Descriptive qualitative research. The sampling was non-probabilistic for convenience, 08 mothers and 02 fathers from the Supayacu native community participated in the study. For data collection, four interviews were applied via Zoom and six in person with prior informed consent. Data were analyzed using thematic content analysis. Results: Four categories emerged: a) Communal organization: Closure of borders, process of acquisition and disinfection of provisions, b) Cultural care in food and use of traditional medicine, c) Adoption of preventive measures: Washing hands, use of masks, alcohol, hygiene of the home, d) Religious beliefs and rituals: divine punishment, fasting and prayer. Conclusions: This indigenous community used their ancestral knowledge and cultural practices to protect themselves from COVID-19, based on their organization, the closure of borders, the use of medicinal plants, and their religious beliefs. In addition, they complied with preventive measures such as hand washing, use of masks, alcohol, and social distancing.

[es] Introducción: La pandemia por la COVID-19 sigue azotando al mundo, pero existen comunidades indígenas que han adoptado diversas medidas de protección en sus hogares y comunidad. Objetivo: Describir las prácticas culturales para prevenir la COVID-19 en una comunidad indígena del Perú, 2021. Método: Investigación cualitativa descriptiva. El muestreo fue no probabilístico por conveniencia, participaron del estudio 08 madres y 02 padres de familia de la comunidad nativa Supayacu. Para la recolección de datos se aplicó cuatro entrevistas vía Zoom y seis de manera presencial previo consentimiento informado. Se analizaron los datos mediante el análisis de contenido temático. Resultados: Emergieron cuatro categorías: a) Organización comunal: Cierre de fronteras, proceso de adquisición y desinfección de víveres, b) Cuidados culturales en la alimentación y uso de medicina tradicional, c) Adopción de las medidas preventivas: Lavado de manos, uso de mascarillas, alcohol, higiene del hogar, d) Creencias y rituales religiosos: castigo divino, ayuno y oración. Conclusiones: Esta comunidad indígena utilizó sus saberes y prácticas culturales ancestrales para protegerse de la COVID-19, esto basado en su organización, el cierre de fronteras, el uso de plantas medicinales y sus creencias religiosas. Además, cumplieron con las medidas preventivas como el lavado de manos, uso de mascarillas, alcohol, y el distanciamiento social.
[en] The boom in activity at the Port of Alicante and events in the city during the War of Succession sparked interest in modernising its obsolete walled enclosure. This article describes the general project for the city's fortifications from 1721, which until now remained unknown, and assesses its technical quality. It was undoubtedly the finest project of those undertaken in the 18th century to modernise Alicante's fortifications. No record exists of the report that must have been produced, but there is a surviving map from 1721 kept at the Army's Geographic Service that until recently had been considered anonymous. The fact that General Engineer Jorge Próspero de Verboom visited Alicante at this time, together with other technical considerations, means the report can be attributed to him. Other contemporary projects by military engineers produced by order of Verboom are also described.

[es] El auge de la actividad portuaria en Alicante, y los acontecimientos bélicos que sufrió la ciudad durante la Guerra de Sucesión, despertaron el interés por modernizar su obsoleto recinto amurallado. Este artículo describe el proyecto general de 1721 para las fortificaciones de esta ciudad —hasta la fecha desconocido— y valora su calidad técnica. Fue sin duda el mejor proyecto que se realizó para la modernización de las fortificaciones de Alicante durante el siglo XVIII. No tenemos noticia de la memoria que debió de elaborarse, pero sí un plano de 1721 que se conserva en el Servicio Geográfico del Ejército, hasta el momento considerado anónimo. El hecho de que el Ingeniero General Jorge Próspero de Verboom visitara Alicante en esa fecha, además de otras valoraciones técnicas, permite atribuir su autoría a dicho ingeniero. Se describen también otros proyectos coetáneos de ingenieros militares elaborados por orden de Verboom.
[en] During May and June, 2021, a divulgative project on the Cerro del Espíritu Santo archaeological site was carried out in Vera (Almería). This work, made for the inhabitants of the town, was developed through several interdisciplinary visits and didactic workshops.

[es] Durante los meses de mayo y junio de 2021 se realizó un proyecto de divulgación en Vera (Almería) sobre el yacimiento arqueológico del Cerro del Espíritu Santo. Esta actividad, destinada a los habitantes del municipio, tuvo su desarrollo a través de visitas y talleres didácticos de carácter interdisciplinar.
[en] Seven versions are now preserved in a text known as Catalan Bestiary, which derives in turn from a Tuscan version. Catalan older versions dating back to mid-fourteenth century and there is a certain homogeneity in structure and wording, except in one version, the so-called G without moralizing content. So there are two full-text: versions A and B, and four fragmentary texts: D, E, F and the folio preserved in the Archives of Girona. In this article we see that D and E versions are the same text and we present a new folio from a very recent donation to the Biblioteca de Catalunya that has not yet been cataloged.

[es] Actualmente se conservan siete testimonios de un texto catalán conocido como Bestiario, que deriva a su vez de una versión toscana. Las versiones catalanas más antiguas se remontan a mediados del siglo XIV y se observa una cierta homogeneidad en cuanto a estructura y redacción, excepto en una versión, la llamada G, sin contenido moralizante. Existen, pues, dos textos completos, versiones A y B, además de cuatro textos fragmentarios: D, E, F más el folio conservado en el Archivo Provincial de Girona. En este artículo comprobamos que las versiones D y E son realidad el mismo texto y damos a conocer un nuevo folio procedente de una donación muy reciente a la Biblioteca de Catalunya que aún no ha sido catalogado.
[en] The information and web services that many organizations offer through its web pages are increasing every day. This makes that navigation and access to information becomes increasingly complex for visitors of these web pages, so, it is necessary to facilitate these tasks for users. In this paper we present a prototype of a Virtual Assistant, which is the result of applying a methodology to develop and set this kind of systems with a minimum cost.

[es] Cada vez es mayor la información y el número de servicios que las webs empresariales y de administraciones públicas ofrecen a sus usuarios. Esto hace que la navegación y el acceso a la información sea cada vez más complejo para los usuarios, por lo que se hace necesario facilitar dichas tareas. En este artículo presentamos un prototipo de Asistente Virtual, que es la aplicación práctica de una metodología que permite el desarrollo e implantación de este tipo de sistemas a un coste mínimo.
[en] In this paper the results of recent archaeological research in the settlement of Cabezo Pequeño del Estaño (Guardamar, Alicante) are presented. The research consists of the study of the materials excavated in the 1990s and an architectural analysis during recent restoration works. This new research allows us to better understand the first evidence of Phoenician colonization on the Alicante Coast as well as the settlement pattern in the area of the mouth of Segura River during the Early Iron Age. The analysis of old pictures, made before the partial destruction of the site, has allowed to reconstruct its original dimensions (over one hectare) and a large part of its walls. New data allow us to observe the urban features of the site, which was previously published as a small fort. In parallel, the archaeological materials from its last occupation, dated to the end of the eighth century BC, make us think that it was the first Phoenician site in the Segura mouth. It was abandoned at that time and the population moved to a larger site, located by the open sea and known by the modern name of La Fonteta.

[es] Este trabajo da a conocer los primeros resultados de la investigación de los autores en el enclave fenicio del Cabezo Pequeño del Estaño de Guardamar (Alicante). Dichos trabajos, consistentes en la revisión de los materiales exhumados en los años noventa y en el estudio arquitectónico con motivo de unas recientes tareas de consolidación, ayudan a definir más claramente el primer impacto de los agentes comerciales orientales en la costa levantina de la Península Ibérica y a comprender el desarrollo urbano del área del Bajo Segura que arrancó en época arcaica (siglos VIII-VII a.C.). El análisis de fotografías antiguas, anteriores a la destrucción parcial del enclave, ha permitido reconstruir su dimensión original (superior a una hectárea) y buena parte de su lienzo amurallado. Estos datos permiten considerar, además, el carácter urbano del yacimiento, anteriormente publicado como un pequeño fortín. En paralelo, los materiales arqueológicos procedentes de su última ocupación, fechados a finales del siglo VIII a.C., nos llevan a considerar que se trató del primer enclave colonial del Bajo Segura, abandonado en esas fechas por una población que se trasladó a un enclave de mayor tamaño y ubicado en mar abierto, conocido por el topónimo moderno de La Fonteta.