BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Summary of the TFT Mobile application to support the interpretation of texts for people with Autism. The Project consists of the development of an application for mobiles/tablets, etc. in environments Android or IOS which running in the background has the purpose of reading the texts that appear in screen while the user reads that text then by using an API send them to a server that reads natural language and returns a polar value between -1 and +1. The goal of this APP is to facilitate the reading comprehension of the user who is in a medical or learning condition. For example, a user diagnosed with autism. For this APP: It will read the text that appears on the screen while the user reads it. It will send the text to an API in which a module with a model trained for the detection of sentiment will calculate the polarity value of the text, between -1 and +1. This model will be provided by the tutor of the work in R, and will be implemented on the server (in the language that is necessary) by the student Using this received value the text will be marked with colors based on whether they have a meaning positive or negative. Specifically green for values close to +1 and red for values close to -1. This will be in real time as the user scrolls through the text and will run in seconds flat.

[es] El Trabajo consiste en el desarrollo de una aplicación para móviles/ tabletas etc.. en entornos Android o IOS la cual ejecutándose en segundo plano tiene el propósito de leer los textos que aparecen en pantalla a vista del usuario y mediante el uso de una API enviarlos a un servidor que interpreta el lenguaje natural y devuelve un valor polar entre -1 y +1. El objetivo de esta APP es facilitar la comprensión lectora del usuario que se encuentre en una condición médica o de aprendizaje. Por ejemplo un usuario diagnosticado con autismo. Para ello la aplicación leerá el texto que aparece por pantalla mientras el usuario lo lee. Luego enviará el texto a una API en la cual un módulo con un modelo entrenado para la detección de sentimiento calculará el valor de polaridad del texto entre -1 y +1. Este modelo será facilitado por el tutor del trabajo en R, y será implementado en el servidor (en el lenguaje que sea preciso) por el alumno. Usando este valor recibido se marcará el texto con colores en base a si tienen un significado positivo o negativo. En concreto verde para valores cercanos al +1 y rojo para valores cercanos al -1. Esto será en tiempo real mientras el usuario se desplaza por el texto y se ejecutará en segundo plano.
[en] The Spanish city of developmentalism has in the residential peripheries one of its most identifying urban spaces. Built between the decades of 19601980, these are dense and monofunctional areas largely promoted by public initiative. Projected for the excluded population coming from interior immigration, half a century later, they have serious deficiencies and are inhabited by vulnerable social classes. In this context, the ob jective of this communication is to study processes of urban fragmentation from the sociodemographic transformations in three neighborhoods of Barcelona, Palma and Las Palmas de Gran Canaria, representative of the aforementioned peripheral growth.The stu dy will be carried out based on the analysis of biodemographic and socioeconomic indicators, in order to characterize these neighborhoods based on their level of vulnerability and the changes that have occurred in them. The analysis will show two character istic typologies: that of those neighborhoods in which substitution migratory processes have taken place, and that of other neighborhoods that continue to house vulnerable groups of local origin, due to the difficulties of its inhabitants for social ascent . Despite the time that has passed, as a whole they continue to be spaces destined pandemic scenario. for the social reproduction of the most precarious social classes in cities that are even more fragmented in the current post-pandemic scenario

[es] La ciudad española del desarrollismo tiene en las periferias residenciales uno de sus espacios urbanos más identificativos. Construidas entre las décadas de 1960-1980, se trata de zonas densas y monofuncionales promovidas en gran parte por de la iniciativa pública. Proyectadas para la población excluida procedentes de la inmigración interna, medio siglo después, tienen fuertes deficiencias y son habitadas por clases sociales vulnerables. En este contexto, el objetivo de esta comunicación es estudiar procesos de fragmentación urbana a partir de las transformaciones sociodemográficas en tres barriadas de Barcelona, Palma y Las Palmas de Gran Canaria, representativas de los crecimientos periféricos mencionados. El estudio se realizará a partir del análisis de indicadores biodemográficos y socioeconómicos, con el fin de caracterizar estos barrios en función de su nivel de vulnerabilidad y de los cambios que se han producido en ellos. A grandes rasgos, el análisis mostrará dos tipologías características: la de aquellos barrios en los que se han producido procesos migratorios de sustitución y la de otros barrios que continúan albergando a grupos vulnerables de origen local, en parte debido a las dificultades de sus habitantes para el ascenso social. A pesar del tiempo transcurrido, en su conjunto siguen siendo espacios destinados a la reproducción social de las clases sociales más precarias en ciudades aún más fragmentadas en el actual escenario de post-pandemia.
[en] In the Canary Islands, the use of so-called diagnostic units, has been widespread in the activity of land usein the last two decades. These diagnostic units were regulated in 1995 by Decree 35/95 of Environmental Assessment (now repealed). Homogenous environmental management units have become a tool for planners. Their validity, problems and advantages are analyzed in this paper for coastal planning and management. In practice, effectiveness of this methodology on the eastern coasts of the Canary Islands and its possible extrapolation to other mainland regions is assessed by checking its validity and effectiveness in nearby Saharan coasts and coastal areas.

[es] En Canarias, en las últimas dos décadas se ha generalizado en la actividad de ordenación territorial el empleo de las denominadas unidades de diagnóstico, que fueron reguladas en 1995 por el Decreto 35/95 de Evaluación Ambiental (hoy derogado). Las unidades ambientales homogéneas se han convertido en una herramienta del planificador. La validez de las mismas, los problemas y ventajas que ofrecen en la práctica, es analizada en este artículo de cara a la ordenación y gestión litorales. Desde la praxis se valora la eficacia de esta metodología en las costas orientales de Canarias y su posible extrapolación a otros territorios continentales, comprobando su validez y eficacia en las cercanas costas saharianas y su espacio litoral.
[en] his article aims to examine the lexicographic repertoire of linguistic correction by Benito Fentanes Lavalle, Combatiendo barbarismos (1937), in search of the connotations that the author reflects toward the language in his personal production. Firstly, the context of the 19th and 20th centuries in Mexico and the biography are presented and then analyzed the linguistic attitudes in his compilation, and finally a classification proposal following the typology of the Real Academia Española, "Vicios de dicción" is presented. The ultimate goal is to demonstrate how certain lexicographic repertoires that have been neglected throughout research offer valuable data for the study of linguistic attitudes.

[es] Este artículo pretende examinar el repertorio lexicográfico de corrección lingüística de Benito Fentanes Lavalle, Combatiendo barbarismos (1937), en búsqueda de las connotaciones que el autor refleja hacia el idioma en su producción personal. Tras presentar el contexto y ciertos datos biográficos sobre el periplo vital del autor en el México de los siglos XIX y XX, se analizan las actitudes lingüísticas percibidas en su compendio y se realiza una propuesta de clasificación siguiendo la tipología que la Gramática de la Real Academia Española incorpora en su obra con el epígrafe "Vicios de dicción". El fin último es demostrar cómo ciertos repertorios lexicográficos que han quedado desatendidos a lo largo de las investigaciones ofrecen datos valiosos para el estudio de las actitudes lingüísticas.
[en] The objective of this study was to determine as simply as possible the criteria that can serve as a guide for determining when an economic analysis of an electrical installation considering heat losses is required. A large number of simulations representative of industrial installations were carried out using computer software specifically designed for this purpose. Each simulation was begun with a section obtained from calculations made from three basic criteria (voltage drop, current, and short circuit conditions) and then increasing the cable section to determine the increase of the capital cost caused by the increase in the cable section. Finally, this cost was compared with operational cost due to thermal losses when using the initial cable which was smaller in section. It is concluded from the study that for moderate power (approx. 700-2800 kW in 4180 V or 75-300 kW in 480 V) economic analysis is highly recommended.

[es] El objetivo de este artículo es determinar las bases que, de manera simplificada, sirvan de guía para saber cuando es recomendable hacer un análisis económico de una instalación eléctrica teniendo en cuenta las pérdidas térmicas. Ayudándose de una aplicación de software desarrollada para tal fin, se han llevado a cabo un gran número de simulaciones representativas de instalaciones industriales. En cada simulación se partió de la sección obtenida por el cálculo según los tres criterios básicos (caída de voltaje, amperaje y condiciones de cortocircuito) se fue aumentando la sección de cable y se determinó el coste de capital que conllevaba dicho aumento de sección. Por último, dicho coste se comparó con el coste operativo por pérdidas térmicas al utilizar el cable inicial de menor sección. Del estudio se concluye que para potencias medias (aproximadamente 700-800 kW con 4180 V o 75-300 kW con 480 V) dicho análisis económico es muy recomendable.
[en] Development of a Web Application within the framework of Web3 (blockchain), which manages a gallery of Non Fungible Tokens (NFTs). It offers content management to different types of users whose levels of Interaction range from unregistered users to administrators. At this access scale, the use cases will establish the level of interaction of each profile. The functionalities implemented will allow the management at different levels of these NFTs, from the visualization to the management of each briefcase. This last concept is the one defined to store them and, in case it is necessary to trade (purchase or exchange) with them.

[es] Desarrollo de una Aplicación Web en el marco de la Web3(blockchain), que gestiona una galería de Non Fungible Tokens (NFTs). Ofrece la gestión de contenidos a distintos tipos de usuarios cuyos niveles de interacción varían desde los usuarios sin registrar, a administradores. En esa escala de accesos los casos de uso establecerán el nivel de interacción de cada perfil. Las funcionalidades implementadas permitirán la gestión a distintos niveles de estos NFTs, desde la visualización hasta la gestión de cada cartera. Este último concepto es el definido para almacenarlos y, en caso de ser necesario comerciar (compraventa o intercambio) con ellos.
[en] In the health field there are a number of unmet bioinformatics needs, the volume of data continues to grow and existing platforms are unable to extract sufficient value from the data. The aim of this work is to evaluate the processes of the microbiology laboratory of the Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín, to develop a data platform based on Big Data and an application for the generation of epidemiological surveillance reports. The data platform is developed in Java using the Intino framework, the generation of reports is done in Python using data analysis libraries such as Pandas or NumPy.

[es] En el ámbito sanitario existen una serie de necesidades bioinformáticas insatisfechas, el volumen de los datos sigue creciendo y las plataformas existentes son incapaces de extraer suficiente valor de éstos. El objetivo de este trabajo es valorar los procesos del laboratorio de microbiología del Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín, desarrollar una plataforma de datos basada en Big Data y una aplicación para la generación de informes de vigilancia epidemiológica. La plataforma de datos es desarrollada en Java usando el framework Intino, la generación de informes se realiza en Python haciendo uso de librerías de análisis de datos como Pandas o NumPy.
[en] In this paper the researcher demonstrate the importance of the use of piano method books for teaching one of the most important and tedious aspects of piano playing and teaching. Pedal technique is a neglected area of piano pedagogy due to the lack of methods with a systematic approach to this area for utilizing in instrumental lessons. Several researches about the usage and development of piano methods have implied that these kind of books have been written for applying to beginning students, stage with a limited use of the damper pedal. However, there is a understandable neglect of pedalling piano methods for medium degree students, who need to learn and use an advance and artistic technique pedal. Therefore, the researcher present the elaboration of a long pedalling method book to apply for intermediate level students, incorporating an active learning methodology to develop learner autonomy. It is extremely effective in helping undergraduate students to achieve a thoughtful pedal technique.

[es] En la presente comunicación se demuestra la importancia de los métodos didácticos para la enseñanza de uno de los aspectos pianísticos más importantes en la interpretación y a la vez tediosos por cualquier docente. El uso del pedal de resonancia es un elemento descuidado por muchos profesores debido a la escasez o incluso ausencia de materiales didácticos impresos que pudieran servir de apoyo para sistematizar su aplicación aparte de la ejecución del repertorio. El estudio de la evolución de los métodos dedicados a la enseñanza del piano ha demostrado que estos materiales suelen ser destinados a las enseñanzas más elementales, etapa en la que el uso del pedal tiene una limitada aplicación. Sin embargo, en los niveles medios, donde se requiere el aprendizaje de avanzadas técnicas de pedal, existe un gran abandono en las publicaciones didácticas. Por ello en este trabajo presentamos la creación de una extensa propuesta para la enseñanza del pedal en esta etapa a través del formato de método didáctico, incorporando una metodología activa para desarrollar la autonomía del alumnado.
[en] The need to incorporate computational thinking in educational centers is no longer an option, but an obligation after the appearance of the new Royal Decree 217/2022, on Minimum Education of the LOMLOE (Organic Law of Modification of the LOE). In recent years, several projects have tried to incorporate such training in educational centers. This article shows the results of the application of the computational thinking project carried out at the Claret College in Las Palmas, as well as other proposals made in two other centers on the island of Gran Canaria in the last two years. The conclusions obtained indicate that, effectively, the implementation of projects that develop computational thinking using programming and educational robotics as tools have a positive impact on students, both at motivational and academic level. After analyzing the data obtained from the different projects and interventions, a route guide can be drawn up for future interventions in which the positive aspects are enhanced, trying to minimize the problems detected in the past, adapting the projects to the New Education Law, to make the most out of the work of teachers and students.

[es] La necesidad de incorporar el pensamiento computacional en educación ya no es una opción en los centros educativos y se convierte en una obligación tras la aparición del nuevo Real Decreto 217/2022, de 29 de marzo, de Enseñanzas Mínimas de la LOMLOE (Ley Orgánica de Modificación de la LOE). Han sido diversos los proyectos que han tratado de incorporar dicha formación en los centros educativos en los últimos años. El presente artículo muestra un estudio en el que se analizan los resultados de la aplicación del Proyecto de Centro de Pensamiento Computacional realizado en el Colegio Claret de Las Palmas y otras propuestas planteadas en otros dos centros de la isla de Gran Canaria en estos últimos dos años. Las conclusiones obtenidas indican que, efectivamente, la implantación de proyectos que desarrollan el pensamiento computacional, utilizando como herramientas la programación y la robótica educativa, tienen un impacto positivo en el alumnado, tanto a nivel motivacional como de resultados académicos. Tras el análisis de los datos obtenidos a partir de los diferentes proyectos e intervenciones puede realizarse una hoja de ruta para futuras experiencias en las que se potencien los aspectos positivos tratando de minimizar los problemas detectados en el pasado, adaptando los proyectos a la Nueva Ley Educativa para sacar el máximo rendimiento al trabajo tanto de los/as docentes y como del alumnado.
[en] Juan Ginés de Sepúlveda's inclusion of an obituary of Erasmus of Rotterdam in Book XV of De rebus gestis Caroli V is usually considered a belated recognition by the Spaniard after the series of notorious disputes they had endured. The hypothesis put forward in this paper is radically different and completely new. It is based on a profound interpretation of the obituary itself and its historical context, which leads to the conclusion that it is more a matter of Sepúlveda settling scores, declaring that he was right in criticising the Dutchman. Hence, we would be, in the presence of an intelligent use of the obituary genre, in defence of his positions on Humanism and the Reformation

[es] La inclusión de una necrológica de Erasmo de Rotterdam en el libro XV de De rebus gestis Caroli V de Juan Ginés de Sepúlveda ha sido habitualmente considerada un reconocimiento tardío por parte del cordobés tras la serie de sonadas disputas acaecidas entre ambos. La hipótesis de este trabajo es radicalmente distinta y totalmente novedosa. Parte de una interpretación profunda del propio obituario y de su contexto histórico, concluyendo que se trata más bien de un ajuste de cuentas con el que Sepúlveda proclama que tuvo razón en las críticas que dirigió al holandés. Nos encontraríamos, pues, ante la inteligente utilización del género de la necrológica para la defensa de sus posturas ante el humanismo y la Reforma
[en] There is an investigation trend in the academic literature that supports that the gender diversity in the board of directors of the companies is related to the existence of a corporate social responsibility policy. In the present study, focused on companies listed on the Spanish stock market, the presence of female directors in the highest governance body of companies is associated with the publication of sustainability reports and their disclosure according the recommendations of the Global Reporting Initiative, as well as with the ownship of social foundations, being statistically significant. However, the fact that the company discloses in its report the disbursement of expenses for philanthropic activities does not seem to be related to gender diversity in the board of directors

[es] Existe una corriente de investigación en la literatura académica que sostiene que la diversidad de género en el seno del consejo de administración de las empresas guarda relación con la implantación de políticas en materia de responsabilidad social corporativa. En el presente trabajo, centrado en empresas cotizadas en la Bolsa española, se corrobora que la presencia de consejeras en el máximo órgano de gobierno de las empresas está asociada con la publicación de memorias de sostenibilidad y que éstas se formulen siguiendo las recomendaciones de la Global Reporting Initiative, así como con la titularidad de fundaciones sociales, siendo estadísticamente significativo. Sin embargo, el hecho de que la empresa refleje en su memoria el desembolso de gastos para actividades filantrópicas no parece estar relacionado con la diversidad de género del consejo.
[en] From August to December, during 1971, 72, 73 and 74, the absorption of K, Ca and Mg was determined by analysis of nutrient solutions. Graphics of accurnulative absorption are presented. The total uptake is among 700-1,000 meq/plant of K, 1,100-1,300 of Ca and 350-500 meq/plant of Mg. We found that, by increasing of the age of plants, K uptake decreases from 45 to 35 % of total cation uptake, Ca increases from 35 to.45,%, and Mg keeps in constant value (20 %). These values are related to the rate of nutrients in leaves where we found a similar situation.

[es] En el periodo de agosto a diciembre, durante los años 1971, 72, 73 y 74. se determinó en cultivos hidropónicos de pepinos, la absorción de K, Ca y Mg por medio del análisis de la solución nutritiva. Se representan gráficamente las absorciones acumulativas. Las absorciones totales. expresadas en meq/planta, son: K, 700-1.000; Ca, 1.100-1.300; Mg, 350-500. Encontramos que, a medida que aumenta la edad del cultivo, disminuye la absorción de K del 45 al 35 % del total de cationes absorbidos, aumenta la absorción de Ca del 35 al 45% y el Mg se mantiene en un valor constante (20%). Estos valores se relacionan con la tasa de nutrientes en la hoja, donde encontramos una situación similar.
[en] The exile of the Unionist generals in the Canary Islands and the support received from the liberal Canarian oligarchy is discussed, showing the complex conspiratorial process and highlighting the Canarian participation in the coordination of numerous elements as a guarantee of success of the uprising. Economic motivations stand out as those that definitively strengthen support for the rebels.

[es] Se aborda el destierro de los generales Unionistas en Canarias y el respaldo recibido de la oligarquía liberal canaria, mostrando el complejo proceso conspiratorio y resaltando la participación canaria en la coordinación de numerosos elementos como garantía de éxito del alzamiento. Se destacan las motivaciones económicas como las que afiancen definitivamente el respaldo a los alzados.
[en] Language teaching as a discipline of Translation and Interpreting must be based on comparative linguistics, since the contrastive study of language is key to being able to study in depth both the aspects that unite and differentiate the languages, in our case Spanish-German. One of its greatest challenges is the internalisation of phraseology with the aim of transmitting the (re)cognition of phraseological units for their eventual translation. In this article we show the current state of research in this respect, as well as practical examples of some resources and strategies involved in the teaching of phraseology and grammar for translation and interpreting from a cognitivist perspective.

[es] La enseñanza de la lengua como disciplina de Traducción e Interpretación debe basarse en la lingüística comparada, ya que el estudio contrastivo de la lengua es clave para poder profundizar tanto en los aspectos que unen las distintas lenguas, en nuestro caso español-alemán, como en aquellos que las diferencian. Uno de sus mayores retos es la interiorización de la fraseología con el objetivo de transmitir el (re)conocimiento de las unidades fraseológicas para su eventual traducción. En este artículo mostramos en qué punto se encuentra la investigación al respecto, así como ejemplos prácticos de algunos recursos y estrategias implicadas en la enseñanza de la fraseología y de la gramática para la traducción y la interpretación desde el prisma del cognitivismo.