[en] Roland Brival and Olive Senior are both contemporary Caribbean authors from highly interventionist and conformist colonial societies and yet they practice de-censorship. Their works are indeed tools and spaces in which the unspeakable and the inaudible are expressed through a number of writing strategies clearly identifiable as belonging to Caribbean aesthetic. The two novels presented in this article are both recent; it is on the one hand, Nègre de personne published by Roland Brival in 2016 and which is very singular in the sense that it stages part of the life of the Guyanese poet Léon Gontran Damas in the form of an autobiographical story. In this novel, the poet recounts his trip to New York in 1939 and, rather surprisingly, Brival, all along the text, substitutes his writing and his voice to Damas'ones. The second novel published in 2015 by Olive Senior is an evocation of several life stories, all linked by two recurring and essential axes in each evocation, a woman, the author's mother and a tree whose name is also the title of the novel The Pain Tree. In these two works, the censorship, which touches affect as well as language and writing, is not that suffered by their authors; it is the one suffered by Léon Gontran Damas on the one hand and Olive Senior's characters on the other hand. All are victims of an impediment, an impossibility, a censorship of their speech and their writing due to the restrictions on the rights of colonial subjects, the rigidity of an institution and of societies marked by slavery non-humanism and which imposes "amnesia as a method" (Césaire, Discours sur le colonialisme, p.91). The article is also based on the concept of cultural imposition advanced by the physician-psychiatrist and writer Frantz Fanon who demonstrates in his book Les Damnés de la Terre how the colonial world is based on violence, including cultural violence; thus, this study also aims to study censorship as a form of colonial violence that prevents as much as it represses any production that does not obey this cultural imposition. The main object of this writing is to demonstrate how the works of Roland Brival and Olive Senior participate in a de-censorship of Caribbean voices and literary works from the first half of the 20th century.

[fr] Roland Brival et Olive Senior sont tous les deux des auteurs caribéens contemporains issus de sociétés coloniales hautement dirigistes et conformistes et cependant, ils pratiquent la dé-censure. Leurs œuvres sont en effet des outils et des espaces dans lesquels l'indicible et l'inaudible vont pouvoir être exprimés, au travers d'un certain nombre de stratégies d'écriture clairement identifiables comme relevant d'une esthétique caribéenne. Les deux romans présentés dans cet article sont tous deux récents ; il s'agit, d'une part, de Nègre de personne que Brival publie en 2016 et qui est très singulier en ce sens qu'il met en scène une partie de la vie du poète guyanais Léon Gontran Damas sous la forme d'un récit autobiographique. Dans ce roman le poète raconte son voyage à New York en 1939, et, c'est en ce sens qu'il est singulier, Brival y substitue son écriture et sa voix à celles de Damas. Le deuxième roman publié en 2015 par Olive Senior est une évocation de plusieurs récits de vie, tous mis en relation par deux axes récurrents et incontournables dans chaque évocation, une femme, la mère de l'auteur, et un arbre dont le roman porte d'ailleurs le nom The Pain Tree. Dans ces deux œuvres, la censure qui touche aussi bien l'affect que la langue et l'écriture, n'est pas celle que subissent leurs auteurs ; elle est celle qu'ont subie d'une part Léon Gontran Damas et d'autre part les personnages d'Olive Sénior. Tous sont victimes d'un empêchement, d'une impossibilité, d'une censure de leur parole et de leur écriture due aux restrictions des droits des sujets coloniaux, à la rigidité d'une institution et de sociétés marquées par le non-humanisme esclavagiste et qui impose " l'amnésie comme méthode " (Césaire Discours sur le colonialisme, p.91). L'article est également fondé sur le concept d'imposition culturelle avancé par le médecin-psychiatre et écrivain Frantz Fanon qui démontre dans son ouvrage Les Damnés de la terre comment le monde colonial repose sur la violence, y compris culturelle. Ainsi, cette étude a aussi pour ambition d'étudier la censure comme forme de violence coloniale qui prévient autant qu'elle réprime toute production qui n'obéit pas à cette imposition culturelle. L'objet principal de ce travail est donc de démontrer comment les œuvres de Roland Brival et Olive Senior participe d'une dé-censure des voix et des œuvres littéraires caribéennes de la première moitié du XXe siècle.