BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les representacions visuals ajuden les persones a comprendre millor conceptes complexos. Aquest estudi analitza el disseny gràfic com a eina efectiva en la comunicació de termes sobre sostenibilitat i economia circular, facilitant l'adopció dels principis. Mitjançant una anàlisi bibliogràfica i comparativa de models visuals, s'investiga com el disseny gràfic simplifica la representació d'ecosistemes de disseny circular. Els resultats mostren que l'ús de gràfics millora la claredat i l'accessibilitat d'aquests models, revelant connexions entre processos complexos. Es conclou que les representacions gràfiques fan que els enfocaments sostenibles siguin més pràctics i aplicables.

[en] Visual representations help people to better understand complex concepts. This study analyses graphic design as an effective tool for communicating sustainability and circular economy concepts and facilitating the adoption of its principles. Through a literature review and comparative analysis of visual models, it investigates how graphic design simplifies the representation of circular design ecosystems. The results show that the use of graphics improves the clarity and accessibility of these models, revealing connections between complex processes. It is concluded that graphical representations make sustainable approaches more practical and applicable.
[ca] Els casos d'estudi d'aquest treball són les lluites per la descolonització d'Algèria i de l'Índia. L'objectiu és analitzar lluites revolucionàries que hagin fet ús de la violència i de la no-violència per a poder observar si la violència més enllà d'arribar als seus objectius a curt termini és capaç de crear un poder estable i legítim que pugui substituir el poder anterior, en aquest cas el colonial. Per intentar respondre a les preguntes plantejades s'utilitzarà com a base teòrica les teories de la violència de Hannah Arendt i Frantz Fanon utilitzant com a referència els seus respectius llibres "On Violence" i "Les Damnés de la Terre".

[en] The case studies of this work are the struggles for decolonization in Algeria and India. The objective is to analyze revolutionary struggles that have made use of violence and nonviolence in order to observe whether violence, beyond achieving its short-term objectives, is capable of creating a stable and legitimate power that can replace the previous power, in this case the colonial power. In order to try to answer the questions posed, the theories of violence of Hannah Arendt and Frantz Fanon will be used as a theoretical basis, using their respective books "On Violence" and "Les Damnés de la Terre" as a reference.
[ca] El discurs nacionalista de Vox ha fet que el partit aconsegueixi cada cop més adeptes des de les eleccions al parlament andalús l'any 2018. Plataformes com YouTube li atorguen eines per a compartir les seves idees amb un auditori il·limitat. Aquest estudi presenta una anàlisi retòrica dels espots de Vox en aquesta plataforma, per poder comprendre les estratègies discursives que transformen una ideologia d'ultradreta en llenguatge persuasiu.

[en] Vox's nacionalits speech has made the party's number of addepts increase since the elections to the andalusian parliament in 2018. Platforms like YouTube give them tools to share their ideas with an unlimited auditorium. This research presents a rhetorical analysis of Vox's espots on this platform, in order to understand the discursive strategies that transform a far-right ideology into persuasive lenguage.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar els fragments amb terminologia jurídica que van presentar restriccions espaciotemporals en la subtitulació de l'anglès al castellà del documental Droit dans les yeux. Per aquest motiu, primer s'aborden les característiques de la subtitulació i les tècniques més emprades per solucionar aquestes restriccions. A continuació, es comenten les característiques de la traducció de documentals i l'ús de plantilles, cada cop més generalitzat. Després es presenten les dificultats de la traducció especialitzada i com afrontar el procés de documentació de forma adequada. A continuació, a la metodologia trobem les instruccions i limitacions de l'encàrrec i l'ús del diari de traducció com a eina per a recollir els problemes de traducció a mesura que sorgien. Posteriorment, a l'anàlisi es comparen els fragments originals en francès, la plantilla en anglès, la versió inicial en castellà i la versió corregida, i es justifica la traducció de termes jurídics presents, així com una anàlisi de termes que s'han mantingut a la versió final (un 47 %). A més, s'identifiquen les tècniques de traducció emprades per a solucionar els problemes espaciotemporals, on es veu una clara predominança de l'omissió i de la modificació de codis de temps.

[en] The aim of this study is to analyse the extracts with legal terminology that presented space and time restrictions during the English to Spanish subtitling of the documentary Droit dans les yeux. For this purpose, first the characteristics of subtitling are presented, followed by the more used techniques to solve these restrictions. Furthermore, the characteristics of documentary translation, as well as the growing use of template, are commented. Afterwards, the difficulties of specialized translation are shown, as well as the documentation process. In the methodology, the instructions of the commission are detailed, as well as the specific restrictions, and the use of a translation diary where the translation problems were accounted as the author encountered them. Afterwards, in the analysis the extracts in the French original, the English template, the initial Spanish, and the corrected Spanish version are compared. The translation choices for the legal terminology are justified, and the original terms that have been preserved in the final version are analysed, finding out that 47 % were kept. Moreover, the techniques used to solve the space and time problems are identified, and the results show a clear predominance of the omission and readjustment of the time codes.
[ca] L'Institut de Neurociències de la UAB investiga patologies com la malaltia d'Alzheimer, el Pàrkinson o l'esclerosi lateral amiotròfica, entre d'altres. Des de la seva creació hi ha fet importants aportacions, esdevenint un centre de referència del bioclúster d'instituts d'investigació i hospitals de Barcelona.

[en] The Institute of Neurosciences of the UAB investigates several neurodegenerative diseases, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and Amyotrophic lateral sclerosis. Since its creation, the institute has made important contributions to basic and clinical research, and has become a leading centre of Barcelona's biocluster of research institutes and hospitals.
[ca] Els tumors neuroendocrins (TNEs) són un grup de neoplàsies poc freqüents i heterogènies i amb un ampli espectre d'agressivitat. Hi ha molt poca informació epidemiològica a nivell mundial, l'objectiu d'aquest estudi ha estat el de reportar-ne les dades a la província de Girona. Hem inclòs tots els codis de la ICD-O3 que codifiquen un TNE, període 1994-2002. Hem identificat 698 tumors. Es reporten les dades tant de la casuística com les taxes d'incidència i supervivència de cada TNE per separat. Els resultats són consistents amb les publicacions europees. El fet d'haver reportat la incidència i la supervivència dels TNEs a Girona contribueix a un millor coneixement d'aquestes neoplàsies.

[en] Neuroendocrine tumors (NETs) belong to a rare and heterogeneous group of neoplasms with a wide range of aggressiveness. Little information is available about epidemiology of NETs in the World population. The objective of this study was to report the incidence and survival of these tumors in Girona province. We included all ICD-O3 codes that codified a NET, period 1994-2004. We identified 698 NETs. We reported our data and the calculated incidence and survival of each NET. Our results were consistent with other European reports. By providing the incidence and survival of NETs in Girona province, this study contributes to a better understanding of these rare tumors.
[ca] Els temes ambientals van ser una preocupació menor per al règim franquista, amb una excepció, si més no a nivell retòric: la protecció de la natura. Aquest article té com a objectiu analitzar la relació entre la conservació de la natura i la seva imatge pública, tenint en compte el paper que hi va jugar la divulgació, en el cas del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (creat el 1955), i traient a la llum també les tensions existents entre aquestes qüestions i les circumstàncies socioeconòmiques de la població local del moment. Per a això, s'han analitzat fonts de diversa índole i dirigides tant a un públic general com a un públic específic: legislació, obres que parlen del parc nacional, relats de viatges a aquesta zona del Pirineu català, textos sobre conservació de la natura i sobre parcs nacionals, premsa, publicacions periòdiques de col·lectius, vídeos del NO-DO i documents d'arxiu del Centre de Documentació del parc. A partir de les fonts examinades, s'identifiquen diferents discursos i visions sobre la natura i la seva conservació en diferents actors socials.

[en] Environmental issues were a minor concern of Franco's regime, with one exception, at least on a rhetorical level: the protection of nature. The aim of this article is to analyse the relationship between nature conservation and its public image, taking into account the role played by popularisation in the case of the Aigüestortes and Estany de Sant Maurici National Park (created in 1955), and to bring to light the tensions that existed at the time between these issues and the socio-economic circumstances of the local population. To this end, a wide range of sources were analysed, both those aimed at the general public and those for specific audiences: legislation, works that mention the national park, accounts of trips to this area of the Catalan Pyrenees, texts on nature conservation and national parks, the press, periodicals published by various groups, NO-DO films and archive documents from the Park's Documentation Centre. From the sources examined, various discourses and visions about nature and its conservation in different social actors are identified.
[ca] Monografia il·lustrada sobre la història de Balaguer escrita per l'historiador franciscà Josep Ma Pou. Obra premiada en els Jocs Florals celebrats a la ciutat de Balaguer el 1912.

[en] Illustrated monograph on Balaguer and its history written by the historian Josep Ma Pou. Awarded work in the Floral Games hold in the city of Balaguer in 1912.
[ca] Verso Software és una empresa que desenvolupa un conjunt d'eines PRL (Prevenció de Riscos Laborals). Aquest és un projecte sobre una d'aquestes eines: SabentisAudit. SabentisAudit és una aplicació que optimitza les tasques fonamentalment documentals per fer una Auditoria de Prevenció de Riscos Laborals en els centres de treball d'una empresa. Fins i tot es genera de forma automatitzada l'informe final d'auditoria.

[en] Verso Software is a company which develops a set of tools OHS (Occupational Health and Safety). This is a project on one of these tools: SabentisAudit. SabentisAudit is an application that optimizes tasks to do the documentation about the Audit of Occupational Health and Safety in the workplace of a business. It also generates the final audit report automatically.
[ca] Aquest article es pregunta si les actituds envers l'obligació moral de cuidar els progenitors és una qüestió de gènere generalitzable a tots els països europeus, o si els diferents models d'estat de benestar i de prestació d'assistència a les persones grans són factors que modifiquen les opinions de les persones cuidadores informals. Així, l'article analitza l'Enquesta Europea de Valors aplicada a cinc països que, segons prèvies correspondències, representen models culturals diferents: Noruega, Alemanya, Rússia, Itàlia i Espanya. L'article ofereix una anàlisi de cadascun d'aquests països amb la finalitat d'identificar l'impacte de les variables sociodemogràfiques (sexe i convivència amb els progenitors) i de fer una anàlisi comparativa dirigida a identificar les diferències i similituds entre els diferents models de benestar (escandinau, excomunista, centreeuropeu i familiarista). L'objectiu és determinar si els factors associats tenen un caràcter individual, amb un fort impacte de gènere; o més aviat un caràcter cultural, associat al model de benestar. L'anàlisi revela que, en el cas de les opinions recollides en diferents països europeus, el model de benestar apareix com el factor associat més influent. De la mateixa manera, es pot afirmar que, malgrat l'existència de models de benestar fortament familiaristes al sud d'Europa, Espanya avança en aquesta qüestió cap a una major semblança amb els països centreeuropeus.

[en] This article asks whether attitudes towards the moral obligation to care for parents is a gender issue that is generalisable to all European countries, or whether different models of the welfare state and provision of assistance to older people are factors that modify the views of informal carers. To this end, the article analyses the European Values Study as applied to five countries which, according to previous correspondence, represent different cultural models: Norway, Germany, Russia, Italy and Spain. The article provides an analysis of each of these countries in order to identify the impact of sociodemographic variables (sex and living together with parents), as well as a comparative analysis aimed at identifying differences and similarities among different models of welfare (Scandinavian, former communist, Central European and familialist). The aim is to determine whether the associated factors have an individual character, with a strong gender impact, or rather a cultural character, with the welfare model providing a strong associated impact. The analysis reveals that in the case of opinions gathered in different European countries, the model of welfare appears as the most influential associated factor. Similarly, it can be said that despite the existence of strongly familialist welfare models in southern Europe, Spain moves towards a greater resemblance to central European countries on this issue.
[ca] L'article presenta una visió global de la problemitica dels residus industrials des d'una doble perspectiva que destaca el caracter socioterritorial dels impactes, associats a la seva presència en el medi, i els conflictes que s'esdevenen entorn a les opcions de gestió actualment vigents.

[en] This article presents a global view of the problems associated with industrial wastes using a dual perspective that emphasizes the socioterritorial nature of impacts and the conflicts appearing in the current management options.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és l'anàlisi del comportament polític de la dona en les diferents classes socials que es formen, en concret, es centra en la classe social alta i la classe social baixa. Així doncs, s'analitzarà fins a quin punt la classe social arriba a influir en el comportament polític comparant l'any 2016 amb l'any 2019. Dins del comportament polític s'han estudiat i tingut en compte les variables interès polític, participació política i finalment, l'autoubicació ideològica.

[en] The aim of this work is the analysis of the political behavior of women in the different social classes that are formed, in particular, it focuses on the upper social class and the lower social class. Thus, it will be analyzed to what extent the social class comes to influence the political behavior comparing the year 2016 between the year 2019. Political behavior has been studied using the variables political interest, political participation, and ideological self-location.
[ca] Explicació de la ideació i la fase de preproducció d'una TVMovie històrica. Es construeix un projecte que relata la història d'una família de pagesos, liderada per una dona, durant la retirada republicana. El treball es basa en la construcció del guió, el disseny de personatges, vestuari, l'escenografia i l'equip.

[en] Explanation of the ideation and pre-production phase of a historical TVMovie. A project built to tell the story of a peasant family, led by a woman, during the republican retreat. The work is based on the construction of the script, character design, costumes, scenery and equipment.
[ca] En aquesta tesis es presenten els resultats de la investigació duta a terme a les comunitats indígenes Tsimane' de l'Amazònia boliviana. La investigació estudia la percepció dels indígenes sobre l'etnoclassificació del seu territori. S'estableix una clau de classificació i es determina la importància dels elements paisatgístics del territori Tsimane' segons la percepció local. Aquesta informació permetrà integrar el coneixement local dins dels programes de desenvolupament integral i de planificació territorial en l'Amazònia Boliviana. L'estudi conclou que la població Tsimane' classifica els elements paisatgístics del seu entorn en 89 taques conformades per una espècies arbòria dominant i que estan incloses en un o més dels nou paisatges identificats: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi', Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi' i Jaman. A partir d'un anàlisi multicriteri s'ha determinat una importància total per cada paisatge segons els següents criteris d'importància: diversitat de taques, activitats econòmiques realitzables, presència espiritual, percepció individual i importància relativa segons els altres paisatges. Així doncs s'ha trobat que el paisatge més important és el Därsi Därä (bosc primari caracteritzat per un estrat arbori superior a 50 metres d'altura). També s'han analitzat les dades discernint segons el gènere de l'entrevistat i segons la proximitat de les comunitats estudiades a la ciutat més propera.

[en] The thesis presents the results of the research conducted in indigenous Tsimane' communities in the Bolivian Amazon. The research studied the indigenous perception of their territorial etnoclassification. We have established a classification key and we have determined the importance of landscape features of Tsimane' territory according to local perceptions. This information will integrate local knowledge into development programs and landscape planning in the Bolivian Amazon. The study concluded that Tsimane' population classifies their landscape elements in 89 spots characterized by a dominant tree specie and are included in one or more of the nine identified landscape: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi', Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi' and Jaman. Using a multi-criteria analysis, we have identified a total importance for each landscape from the following criteria: spots's diversity, feasible economic activities, spiritual presence, individual perception and relative importance as other landscapes. We have obtained that the most important landscape is Därsi Därä (primary forest characterized by a tree stratum greater than 50 meters high. We also examined date according to the interviewed gender and according to the proximity of the communities studied to the nearest town.
[ca] Aquest treball té per objectiu analitzar com va ser la cobertura del final de la Guerra de Vietnam a la premsa escrita espanyola. Aquesta recerca es realitzarà a través de l'anàlisi de les publicacions de dos diaris espanyols en un període de temps d'una setmana abans i una setmana després del final de la guerra.

[en] The main objective of this project is to analyse the coverage of the Vietnam's War ending in Spanish print media. This investigation will be made through the analysis of publications from two Spanish newspapers in a period of time from one week before and one week after the ending of the war.
[ca] Aquest article recull les qüestions principals que han sorgit en els debats sobre la subestimació tradicional del treball femení. Després d'una avaluació del problema en les quatre àrees principals de subestimació estadística -producció de subsistància, el sector informal, el treball voluntari-, s'analitzen els progressos realitzats durant el darrer decenni cap a una estimació més precisa de les estadístiques sobre la forga de treball i del chlcul de la renda nacional.

[en] This paper summarizes the main issues that have emerged in the debates about the traditional underestimation of women's work. Beginning with an assessment of the problem in the four main areas of statistical underestimation -subsistence production, the informal sector, domestic work and volunteer work- it then analyzes the progress made towards a more accurate accouting during the past decade, both in labor force statistics and national income accounts.
[ca] La cerca de similituds als codis genètics de dos espècies, ens permet obtenir molta informació de la evolució dels seus genomes. Aquesta informació afavoreix el descobriment de gens que es conserven amb la mateixa funcionalitat a diferents espècies. També té importants aplicacions mèdiques i ens permet entendre els processos evolutius que han portat a la diversitat d'espècies de l'actualitat. El present treball té l'objectiu d'automatitzar una sèrie de processos d'un servidor d'aplicacions web: http://platypus.uab.cat, que realitzin de forma òptima i eficient, la comparació dels genomes eucariotes, tots amb tots, conforme aquests genomes siguin seqüenciats. Així aquestes comparacions entre genomes de organismes superiors podran ser consultades via web.

[en] The search for similarities in the genetic codes of two species lets us obtain a lot of evolution information of their genomes. This information favors the discovery of genes that are kept with the same functionalities in different species. It also has important medical applications and lets us understand the evolutionary processes that have led to the diversity of species we have nowadays. This project has as its main objective to automate a series of processes of an applications web server: http://platypus.uab.cat/ to make, in an ideal and efficient way, a comparison between all of the eukaryotic genomes, as they get arranged and organized. So, those comparisons between genomes of superior organisms can be looked up through the web.
[ca] Aquest treball tracta sobre la traducció pedagògica, és a dir, l'ús de la traducció a les classes de llengua estrangera. L'aplicació de la traducció pedagògica està creixent cada vegada més i s'està tornant a aplicar en la didàctica de llengües estrangeres. En aquest treball es pretén analitzar la utilitat de la traducció pedagògica a l'aula d'alemany com a llengua estrangera per a nadius espanyols. Per dur-ho a terme, s'estableix un marc conceptual, en el qual es descriu l'evolució de la traducció pedagògica i els diferents mètodes d'aprenentatge de llengües, així com l'ús de la traducció pedagògica en l'ensenyament d'idiomes a Espanya. A continuació, es descriuen els problemes més habituals dels nadius espanyols a l'hora d'aprendre alemany. La part metodològica del treball consisteix en dos enquestes: la primera basada en l'opinió dels alumnes sobre exercicis en què es fa servir la traducció pedagògica; i la segona consisteix en una valoració personal dels alumnes sobre la utilitat de la traducció pedagògica.

[en] This paper is about pedagogical translation, i.e. the use of translation in foreign language teaching. The application of pedagogical translation is growing more and more and is being used again in the teaching of foreign languages. The aim of this work is to analyse the usefulness of pedagogical translation in teaching German as a foreign language for native Spanish speakers. To this end, a conceptual framework is established, which describes the evolution of pedagogical translation and the different methods of language learning, as well as the use of pedagogical translation in the teaching of languages in Spain. The most common problems encountered by native Spanish speakers when learning German are described below. The practical part of this paper consists of two surveys composed of two parts: the first one is based on the opinion of students of exercises in which pedagogical translation is used; and the second one consists of a personal evaluation about pedagogical translation's usefulness.