BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of the villa follows the traditional Roman model: a number of rooms around a central courtyard that provides light, and the surrounding corridors that lead to these rooms. The corridors and certain rooms have mosaic surfaces (figurative mosaics in two of the rooms). Puente de la Olmilla had an arcade in the façade, which was an unusual combination in Roman Hispania. This villa is a clear proof of the deep Romanizing process that the rural area of this territory suffered. Its privileged and strategic geographical location in the southern plateau of the Iberian Peninsula was in fact one of the reasons why it was part of its road network.

[es] El esquema constructivo de esta villa responde al modelo típico romano: una serie de estancias distribuidas alrededor de un patio central, que las ilumina y desde el que se accede a ellas mediante los pasillos circundantes, cubiertos con pisos de mosaico, al igual que varias habitaciones (dos de ellas adornadas con mosaicos figurativos). Puente de la Olmilla tenía un pórtico en la fachada, combinación que corresponde a un tipo de construcción poco común en Hispania. Esta villa es un claro testimonio del profundo proceso romanizador sufrido por el medio rural en este territorio. Sin duda, este ámbito de la Meseta Sur tenía para los romanos un carácter estratégico por su privilegiado emplazamiento geográfico dentro de la Península Ibérica y esa fue una de las causas de que lo incluyeran en su red viaria.
[en] This study aims to analyze the linguistic and discursive choices used by the subject to refer to moral and physical violence. The analysis corpus is two accounts of people directly involved with the police in Mexico. Cardoso de Oliveira (1996, 2005) points out that the moral dimension of violence is poorly drafted and quite misunderstood; however, it is the main point of aggression from the involved people's point of view. The implications of this fact touch the problem of violation of rights and citizenship deficit in so-called democratic societies.

[es] El presente estudio tiene por objetivo analizar las selecciones lingüísticas y discursivas usadas por el sujeto para referir aspectos morales y físicos de la violencia. El corpus del análisis lo constituyen dos relatos de personas directamente implicadas con la policía en México. La metodología empleada retoma la idea de la psicología discursiva sobre las emociones y la teoría de la relevancia vista en la propuesta sobre el insulto. Cardoso de Oliveira (1996, 2005) señala que la dimensión moral de la violencia está poco elaborada y mal comprendida; y sin embargo, ella constituye el cierne de la agresión desde el punto de vista de los actores. Las implicaciones de este hecho tocan el problema de la violación de derechos y el déficit de la ciudadanía en las llamadas sociedades democráticas.
[en] The aim of this study consists of proposing a sequential and hierarchical decision-making process of tourists divided into four stages: 1) going on holiday (or not); 2) choosing a national of international trip; 3) choosing a specific geographical area; and 4) choosing a type of trip –multidestination vs. single-destination- on this area. This analysis allows us to examine the sundry stages that a tourist follows until s/he chooses a type of trip on a destination, as well as to observe the determining factor in each stage. The empirical application is carried out on a sample of 3,781 individuals, by estimating a Random Parameter Logit Model by applying Bayesian procedures. The results obtained reveal a nested non-independent character of the aforementioned decisions, which confirms the proposed four-stage sequential and hierarchical decisionmaking process.

[es] El objetivo de este trabajo consiste en proponer un proceso de decisión secuencial y jerárquico que siguen los turistas vacacionales en cuatro etapas: 1) salir (o no) de vacaciones; 2) elección de un viaje nacional vs. internacional; 3) elección de determinadas áreas geográficas; y 4) elección de la modalidad del viaje -multidestino o de destino fijo- en estas áreas. Este análisis permite examinar las distintas fases que sigue un turista hasta seleccionar una determinada modalidad de viaje en un zona geográfica concreta, así como observar los factores que influyen en cada etapa. La aplicación empírica se realiza sobre una muestra de 3.781 individuos, y estima, mediante procedimientos bayesianos, un Modelo Logit de Coeficientes Aleatorios. Los resultados obtenidos revelan el carácter anidado y no independiente de las decisiones anteriores, lo que confirma el proceso secuencial y jerárquico propuesto.
[en] Vanilla (Vanilla planifolia Jacks.) is the main orchid of economic interest and the third most expensive and demanded spice in the world due to the sweet aroma and flavor that emanates from its fruit. Even though Mexico is the center of origin and diversification of vanilla, this species presents serious conservation problems and the main difficulties it faces are the lack of genetic variability caused by the loss of its natural habitat, the excessive collection on a large scale for illegal sale caused by a new demanding market and deforestation. Currently in Mexico the production area is increasing motivated by new government programs that are supporting this sector, but there is not enough quality vegetative material to meet these requirements. In this sense, biofactories represent an opportunity to increase national figures, since they are production centers that, under the application of biotechnology, have the objective of increasing the generation of plants (generally of agricultural interest) with the desired characteristics to solve problems faced by producers. It has been shown that these places represent a profitable economic opportunity due to their stability, versatility and exploitation with a social and/or ecological function. Vanilla is a highly attractive crop from an economic point of view and can become a great opportunity for producers if it is used correctly through material from a biofactory, promoting agricultural development in producing areas.

[es] La vainilla (Vanilla planifolia Jacks.) es la principal orquídea de interés económico y la tercera especia con mayor precio y alta demanda en el mundo debido al dulce aroma y sabor que emana su fruto. A pesar de que México es el centro de origen y domesticación de la vainilla, contando con las condiciones edafoclimáticas ideales para su cultivo, esta especie presenta graves problemas de conservación y reproducción. Actualmente, en México, los nuevos programas de apoyo gubernamental a este sector están motivando el desarrollo de la producción de vainilla, no obstante, todavía no se cuenta con material vegetativo suficiente y de calidad para hacer frente a estos requerimientos. En este sentido, las biofábricas representan una oportunidad para aumentar el número de propágulos comerciales a través de la biotecnología. Estas plantas generadas poseen características agronómicas deseadas que ayudan a resolver la problemática a la que se enfrentan los productores. Se ha demostrado que estos lugares representan una oportunidad económica redituable por su estabilidad, versatilidad y explotación con función social y/o ecológica. La vainilla es un cultivo altamente atractivo desde el punto de vista económico y puede llegar a constituir una gran oportunidad para impulsar el desarrollo agrario de las zonas productoras.
[en] Morphological Generation is the task of producing the appropiate inflected form of a lemma in a given textual context and according to some morphological features. This paper describes and evaluates wide-coverage morphological lexicons and a Decision Tree algorithm that perform Morphological Generation in Spanish at state-of-the art level. The Freeling, Leffe and Apertium Spanish lexicons, the J48 Decision Tree algorithm and the combination of J48 with Freeling and Leffe lexicons have been evaluated with the following datasets for Spanish: i) CoNLL2009 Shared Task dataset, ii) Durrett and DeNero dataset of Spanish Verbs (DDN), and iii) SIGMORPHON 2016 Shared Task (task-1) dataset. The results show that: i) the Freeling and Leffe lexicons achieve high coverage and precision over the DDN and SIGMORPHON 2016 datasets, ii) the J48 algorithm achieves state-of-the-art results in all of the three datasets, and iii) the combination of Freeling, Leffe and the J48 algorithm outperformed the results of our other approaches in the three evaluation datasets, improved slightly the results of the CoNLL2009 and SIGMORPHON 2016 reported in the state-of-the-art literature, and achieved results comparable to the ones reported in the state-of-the-art literature on the DDN dataset evaluation.

[es] La Generación Morfológica es la tarea de producir la forma flexionada apropiada de un lemma en un determinado contexto textual y en concordancia con algunas características morfológicas. En este artículo se presentan y se evalúan algunos lexicones morfológicos de amplia cobertura y un algoritmo de árboles de decisión para la Generación Morfológica en español. Los lexicones para el español Freeling, Leffe y Apertium, el algoritmo de árboles de decisión J48 y la combinación de los lexicones Freeling y Leffe con el J48 han sido evaluados con los siguientes conjuntos de datos para el español: i) conjunto de datos de la CoNLL2009 Shared Task, ii) el conjunto de datos de verbos para el español de Durrett y DeNero (DDN), y iii) el conjunto de datos para el español de la evaluación SIGMORPHON 2016 Shared Task (task-1). Los resultados muestran que: i) los lexicones morfológicos consiguen alta cobertura y precisión en los conjuntos de datos DDN y SIGMORPHON 2016, ii) el algoritmo J48 por si sólo alcanza resultados en el estado del arte en los tres conjuntos de evaluación, y iii) que la combinación de predicciones de Freeling, Leffe y el algoritmo J48 mejora los resultados de nuestras otras implementaciones en los tres conjuntos de datos evaluados, que además mejoran ligeramente los resultados reportados en el estado del arte en los conjuntos de datos del CoNLL2009 y del SIGMORPHON 2016, y que consiguen resultados comparables con los reportados en el estado del arte de la evaluación del conjunto de datos DDN.
[en] A taxonomic revision of the genus Tamarix for the Iberian Peninsula and Balearic Islands is provided, updating the Flora iberica account published in 1993. A new dichotomous key for the Iberian and Balearic species is also included. The presence of certain number of species previously cited for the study area (T. arborea, T. canariensis, T. dalmatica, T. mannifera, T. mascatensis, T. meyeri, T. octandra, T. rosea, and T. tetragyna) is discarded or considered doubtful. Seven species are accepted: three of them are native (T. africana, T. boveana, and T. gallica) and one species (T. parviflora) was probably introduced over a century ago. Three more species (T. aphylla, T. chinensis, and T. ramosissima) have been introduced more recently. Two of them, Tamarix chinensis and T.ramosissima, are grouped as T. gr. ramosissima due to their high morphological resemblance. A new hybrid between T. boveana and T. gallica is also described under the name of Tamarix × verae.

[es] Se presenta una revisión taxonómica del género Tamarix para la Península Ibérica e Islas Baleares, actualizando el tratamiento de Flora iberica publicado en 1993. Se incluye también una nueva clave dicotómica para las especies ibéricas y baleares. Se descarta o considera dudosa la presencia de algunas de las especies citadas anteriormente para el área de estudio (T. arborea, T. canariensis, T. dalmatica, T. mannifera, T. mascatensis, T. meyeri, T. octandra, T. rosea y T. tetragyna). Se aceptan siete especies, tres de ellas nativas (T. africana, T. boveana y T. gallica) y una especie, T. parviflora, probablemente introducida hace más de un siglo. Otras tres especies (T. aphylla, T. chinensis y T. ramosissima) han sido introducidas más recientemente. Dos de ellas, Tamarix chinensis y T.ramosissima, son agrupadas como T. gr. ramosissima debido a su granparecido morfológico. Se describe también un nuevo híbrido entre T. boveana y T. gallica bajo el nombre de Tamarix × verae.
[en] This article discusses the extent to which methods normally associated with corpus linguistics can be effectively used by critical discourse analysts. Our research is based on the analysis of a 140-million-word corpus of British news articles about refugees, asylum seekers, immigrants and migrants (collectively RASIM). We discuss how processes such as collocation and concordance analysis were able to identify common categories of representation of RASIM as well as directing analysts to representative texts in order to carry out qualitative analysis. The article suggests a framework for adopting corpus approaches in critical discourse analysis.

[es] En este artículo se discute el grado en que los analistas críticos del discurso pueden utilizar eficazmente los métodos normalmente empleados en la lingüística de corpus. Nuestra investigación se basa en el análisis de un corpus de 140 millones de palabras que se compone de noticias de la prensa británica que tratan sobre refugiados, solicitantes de asilo, inmigrantes y migrantes (RSAIM). Explicamos cómo se pudo identificar categorías comunes de representación de RSAIM por medio del análisis de colocaciones y concordancias cómo con los métodos de análisis de colocaciones y concordancias se pudieron identificar categorías comunes de representación de RSAIM, y cómo dirigir a los analistas hacia textos representativos, con el fin de llevar a cabo un análisis cualitativo. Este artículo propone un esquema de trabajo para adoptar los enfoques de la lingüística de corpus en el análisis crítico del discurso.
[en] The objective of this work is aimed at determining the levels of satisfaction with the sports results of the athletes of the Physical Disability Federation of Ecuador. A non-experimental cross-sectional design was used, using the Satisfaction with Sports Results (CSRD) questionnaire as instruments for collecting information. For data analysis, frequency analysis, factor analysis, descriptive analysis and reliability analysis were carried out. The main results obtained show that all of the subjects are quite or very satisfied with all the evaluated indicators regarding progress in their technique, understanding of new strategies, challenges in the competition, pleasing the coach or their parents, pleasing their friends, learn new techniques, work hard and win. Almost half of the subjects feel very satisfied when the competition is easy. And finally, surpassing others does not reward satisfaction for more than a third of the subjects and for another third it does. High average improvements are also observed in the variables related to satisfaction with sports results.

[es] El objetivo del presente trabajo está orientado a determinar los niveles de satisfacción con los resultados deportivos de los deportistas de la Federación de Discapacidad Física de Ecuador. Se utilizó un diseño no experimental de tipo transversal empleando como instrumentos para la recopilación de la información el Cuestionario de Satisfacción con los Resultados Deportivos (CSRD). Para el análisis de datos se realizaron análisis de frecuencias, análisis factoriales, descriptivos y análisis de fiabilidad. Los principales resultados obtenidos muestran que la totalidad de los sujetos está bastante o muy satisfecho con todos los indicadores evaluados referentes al progreso en su técnica, comprensión de nuevas estrategias, retos en la competición, agradar al entrenador o a sus padres, agradar a sus amigos, aprender nuevas técnicas, trabajar duro y ganar. Casi la mitad de los sujetos se siente muy satisfecho cuando la competición es fácil. Y, por último, superar a otros no conlleva satisfacción para más de un tercio de los sujetos y para otro tercio sí, también se observan elevadas puntuaciones medias en las variables relativas a la satisfacción con los resultados deportivos.
[en] In the last 50 years important changes have taken place in the epidemiological pattern. The life expectancy increase and the birth rate decrease have caused an ageing in the population and a higher prevalence of chronical diseases. Although this ageing is a universal phenomenon, in Spain it is faster than in other countries. It is expected that population over 80 will increase by 66% between 1986 and 2010. Most of the care required by people with chronical diseases or disabilities are provided within the core family and, although since the 80's a higher concern for caregivers has emerged, there is no effective institutional support system yet. Through a bibliographic revision of the last 5 years, the current situation in our country is analized and the future of this caretaking is thought over, due to the deep family lifestyle changes that are taking place. The physical, psychological and social implications of caretaking on the main caregiver are emphasized, as well as the process of family assistance that should be developed by medical professionals, and above all, by the nurse.

[es] En los últimos 50 años se han producido importantes cambios en el patrón epidemiológico. El aumento de la esperanza de vida y el descenso de la natalidad han originado un envejecimiento de la población y una mayor prevalencia de enfermedades crónicas. Aunque el envejecimiento es un fenómeno universal, en España, se está produciendo a una velocidad mayor que en otros países. Se espera que la población mayor de 80 años aumente su tamaño en un 66% entre 1986 y 2010. La mayor parte de los cuidados que necesitan las personas con enfermedades crónicas o invalidez, se dispensan en el núcleo familiar y aunque desde la década de los 80 se observa una mayor preocupación por los cuidadores informales no existe un sistema de apoyo institucional eficaz. A través de una revisión bibliográfica de los últimos 5 años, se analiza la situación actual en nuestro país y se reflexiona sobre el futuro de estos cuidados, debido a los cambios profundos que se están produciendo en las formas de vida de la familia. También se hace hincapié en las repercusiones físicas, psicológicas y sociales que tiene el hecho de cuidar para el cuidador principal y sobre el proceso de atención a la familia que deberían desarrollar los profesionales, especialmente la enfermera.
[en] In this paper we analyze El español en Paraguay by Manuel Alvar. We untangle from the Atlas those Americanisms that Spanish speakers do not know, and we compare them with the ones collected in both the Diccionario of the Royal Academy of Spanish Language, and the Diccionario de Americanismos from the same institution. In addition, we have compared those words with the ones collected in current Paraguayan dictionaries. The result is that unknown voices in Spain – or terms whose location is hard to define in lexicographical works – come to light.

[es] Analizamos El español en Paraguay de Manuel Alvar. Desentrañamos del Atlas aquellas voces que el hablante de España desconoce, los americanismos, y los cotejamos con el Diccionario de la Academia y con el Diccionario de Americanismos de la misma Institución. Además, las hemos comparado con los diccionarios paraguayos existentes. Todo ello para que salgan a la luz voces desconocidas en España o términos cuya localización es insuficiente en las obras lexicográficas.
[en] The aim of this paper is to analyze the origin of the Portuguese legend of Giraldo sem Pavor. The legend of this personnage connects him to the Christian conquest of Évora (13th century). The hypothesis of this work is that Évora's conquest is textually related to the conquest of another important Portuguese city, Santarém. Furthermore, everything points that both narrations gain inspiration from the system of attack by surprise to the fortress used by Giraldo, of course according to the narration of Ibn Sâhib al-Salà, a known chronicler of the Almohad Empire.

[es] En el presente artículo analizo los diversos orígenes que dan forma a la leyenda portuguesa de Giraldo sem Pavor. La leyenda de este personaje le relaciona con la conquista cristiana de Évora (siglo XIII). La hipótesis de esta aportación es que la conquista de Évora está textualmente relacionada con la conquista de otra importante ciudad portuguesa, Santarém. Además, todo apunta a que ambos relatos se inspiran en el sistema de ataque por sorpresa a las fortalezas que utilizaba Giralda, según cuenta lbn Sâhib al-Salà, conocido cronista del imperio almohade.
[en] Ph.D. thesis entitled "Natural language interfaces for querying and retrieving information from ontology-based knowledge bases" written by Mario Andrés Paredes Valverde at the University of Murcia under the supervision of the Ph.D. Rafael Valencia García (University of Murcia) and Ph.D. Miguel Ángel Rodríguez García (King Abdullah University of Science & Technology). The viva voice was held on the 23rd May 2017 and the members of the commission were the Ph.D. Juan Miguel Gómez Berbís (President, University Carlos III of Madrid), Ph.D. Francisco García Sánchez (Secretary, University of Murcia) and Ph.D. Catalina Martínez Costa (Vocal, University of Graz) and the thesis obtained the mention Cum Laude and International Doctor.

[es] Tesis doctoral titulada "Interfaces de lenguaje natural para la consulta y recuperación de información de bases de conocimiento basadas en ontologías ", defendida por Mario Andrés Paredes Valverde en la Universidad de Murcia y elaborada bajo la dirección de los doctores Rafael Valencia García (Universidad de Murcia) y Miguel Ángel Rodríguez García (King Abdullah University of Science & Technology). La defensa tuvo lugar el 23 de mayo de 2017 ante el tribunal formado por los doctores Juan Miguel Gómez Berbís (Presidente, Universidad Carlos III de Madrid), Francisco García Sánchez (Secretario, Universidad de Murcia) y la doctora Catalina Martínez Costa (Vocal, Medical University of Graz) y la tesis obtuvo la mención Cum Laude y Doctor Internacional.
[en] Video games have become the most important electronic entertainment software. Nowadays, the video game industry has bigger revenues than cinema and music industries, up to the point to have become a phenomenon that keeps on growing and expanding all throughout the world. But, in order to have that international impact that every game developer desires, localization and cultural adaptation are needed. That implies not just the textual aspects of the video game, but also all the cultural issues that may be found. That localization process is the most important tool in the release of a video game in other markets, but it's not usually in the agenda of video game developers, as many of them tend to prioritise the technical aspect of the development and don't start worrying about localization up until the final phases of the creation of the video game. In this paper, we will analyze what a video game is, study its most important features and research why the localization process is so important in order to ensure that players can fully enjoy the software in their own language.

[es] Los videojuegos se han convertido en el producto de ocio electrónico por excelencia. En la actualidad, el mercado ha llegado a superar a grandes industrias como la del cine o la música y se ha convertido en un fenómeno de masas que no deja de crecer y expandirse por todo el mundo. Sin embargo, esa expansión internacional depende en gran medida del proceso de localización y adaptación cultural para poder hacer más accesible el producto al público de diferentes mercados, tanto a nivel puramente lingüístico y textual como a nivel cultural. Dicho proceso se convierte, por tanto, en una herramienta indispensable para poder lanzar un juego con garantías de éxito en distintos países, si bien no suele ser una de las prioridades de los desarrolladores de un producto de ocio digital, que se centran más en la parte puramente técnica del proceso de desarrollo y no se preocupan de estos detalles hasta después de haber hecho realidad el juego que habían visionado. En este estudio, profundizaremos en lo que es un videojuego, analizaremos sus elementos básicos y determinaremos por qué el proceso de localización es tan importante a la hora de conseguir que el jugador disfrute plenamente de la producción.