BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The formation and training of PE teachers in France is carried out during two years at the IUFM (University Institute for the Formation of Schoolteachers -'Maestros'). Previously, candidates have obtained the degree on STAPS (PE and Sport Sciences). In this context, this paper analyzes the profile of teaching orientated students and the changes of representations that are shaped within the professionalization process. Contrasting the differences between professional ideals with real practices, variations of future teachers expectations are considered in relation to their socialization process. Although the study shows the emergency of a professional identity, the results also underline the evolution of the tensions and the difficulties for a pertinent tutorial monitoring, adapted to the complexity of the professionalization process. The paper is mainly based on data obtained by questionnaires and semi-structured interviews carried out in two stages of a wider longitudinal study with students of the degree STAPS and, some years later, of the IUFM

[es] En Francia, la formación de los docentes de EF se efectúa durante dos años en el Instituto Universitario de Formación de Maestros (IUFM), una vez se ha obtenido en la Universidad la licenciatura en Ciencias de la Educación Física y del Deporte (STAPS). El estudio analiza las características de los estudiantes que se orientan hacia la docencia, así como la evolución de las representaciones que van construyendo en el proceso de profesionalización. Contrastando las diferencias entre los ideales profesionales y la realidad de las prácticas, se pone de manifiesto lo que esperan los futuros docentes, en función de su recorrido inicial y de su motivación hacia la enseñanza. Si bien la emergencia de una identidad profesional aparece en el estudio, los resultados subrayan también la evolución de las tensiones y las dificultades de un acompañamiento pertinente y adaptado a la complejidad del proceso de profesionalización. Los datos en los que se basa este escrito proceden fundamentalmente de cuestionarios y entrevistas semi-estructuradas realizadas en dos momentos de un estudio longitudinal más amplio de un grupo de estudiantes de la Licenciatura STAPS y, años más tarde, del IUFM.
[en] In this paper, the problem of dynamic optimization of investment portfolios is presented as a stochastic control problem. The problem is to distribute a capital between one or more financial assets in order to maximize a utility function of final wealth or a utility of consumption, throughout a planning interval. The problem is solved with the dynamic programming approach. Two different models are analyzed: the classic Merton investment-consumption model and a pension plan model where the risky assets are stochastic processes with constant elasticity of variance. The second model uses real data from the IBEX 35 and compares two investment periods.

[es] En este trabajo se plantea el problema de optimización dinámica de carteras de inversión como un problema de control óptimo estocástico. El problema consiste en repartir un capital entre uno o varios activos financieros con el fin de maximizar una función de utilidad de la riqueza final o una utilidad del consumo, a lo largo de un intervalo de planificación. El problema se resuelve con el enfoque de la programación dinámica. Se analizan dos modelos diferentes: el modelo clásico de inversión-consumo de Merton y un modelo de un plan de pensiones donde los activos con riesgo son procesos estocásticos con elasticidad de la varianza constante. En ambos se incluye una ilustración numérica de los resultados, realizada con ayuda del software Julia. En el segundo modelo se utilizan datos reales del IBEX 35 y se comparan dos periodos inversores.
[en] With the emergence of COVID-19, the population has turned its concerns to health, but this is not the first epidemic that the world has experienced, and for many years our ancestors have been able to overcome and seek solutions to numerous health problems. When the terms city and health appear together, it seems that the first response leads one to think of looking for a link through the health facilities that exist in the city, but this is not the only relationship, in fact, all the elements and aspects of the design of the city: the materials used, the vegetation employed, the height of the buildings, the width of the streets, the organisation of mobility, etc, have a positive or negative impact on the physical and mental health of the citizens. It is therefore necessary to know what happened in the past in order not to make the same mistakes, as well as to investigate the new problems that appear due to urban activity in order to try to tackle them. This work will focus on the history of four elements linked to the city and health throughout its history: vegetation, water, air and sun, in order to synthesise the keys that today will improve our cities, and consequently the health of those who live in them.

[es] Con la aparición de la COVID-19 la población ha volcado sus preocupaciones en la salud, pero esta no es la primera epidemia que atraviesa el mundo, desde siempre nuestros antepasados han sido capaces de sobreponerse y buscar soluciones a numerosos problemas sanitarios. Cuando aparecen unidos los términos de ciudad y salud, parece que la primera respuesta induce a pensar en buscar un vínculo a través de los equipamientos sanitarios que existen en la ciudad, pero no solo existe esta relación, es más, todos los elementos y aspectos del diseño de la ciudad: los materiales usados, la vegetación empleada, la altura de los edificios, el ancho de las calles, la organización de la movilidad, etc, repercuten positiva o negativamente en la salud física y mental de los ciudadanos. Por lo que es necesario conocer lo que ocurrió en el pasado, para no cometer los mismos errores, además de investigar sobre los nuevos problemas que aparecen, debidos a la actividad urbana, para tratar de atajarlos. Este trabajo se centrará en conocer el devenir de cuatro elementos ligados a la ciudad y la salud durante toda su historia: la vegetación, el agua, el aire y el sol, para sintetizar las claves que a día de hoy mejoraran nuestras ciudades, y por consiguiente la salud de los que viven en ellas.
[en] In the present document, a study of the current structure and characteristics is carried out, as well as the evolution of the Spanish labor market in order to subsequently carry out a comparative analysis with the rest of the European economies and the United States. The final objective of the work is to evaluate the causes of the different results between countries through the study of issues such as the Okun law, the salary structure, labor protection, employment and active population.

[es] En el presente documento se realiza un estudio de la estructura y características actuales, así como la evolución del mercado de trabajo español para posteriormente realizar un análisis comparativo con el resto de economías europeas y Estados Unidos. El objetivo final del trabajo es el evaluar las causas de los tan diferentes resultados entre países a través del estudio de una serie de cuestiones tales como la Ley de Okun, la estructura salarial, la protección laboral, el empleo y la población activa.
[en] In this study is analyzed the situation of women in cities and Castilian towns of the Middle Age. We propose, women are becoming present in the spaces of public life even though they are consigned by the patriarchal system to the domestic and family sphere. The development of towns require more labor, which favors the incorporation of women. This is materialized in the exercise of artisan trades and business and professions such as medicine, often as an extension of the housework.

[es] En este trabajo se analiza la situación de las mujeres en las ciudades y villas castellanas de la Baja Edad Media. Planteamos que aunque relegadas por el sistema patriarcal al ámbito domestico y familiar, las mujeres van haciéndose presente en los espacios del ámbito público. El desarrollo de los núcleos urbanos demandará más mano de obra, lo que favorece la incorporación femenina. Esto se materializa en el ejercicio de oficios artesanos y de profesiones como el comercio y la medicina, en muchas ocasiones como prolongación de las tareas domésticas.
[en] Nowadays, companies oriented towards the execution of projects are increasingly defined by multiproject environments. In this environment, resources are shared between the different jobs and managing them properly means the difference between success and failure. The Critical Chain Method "CCPM", which is based on the foundations of the Theory of Constraints, is a management tool that look for the achievement of the project scope, in the required time, but taking resource planning as a key aspect. In this Final Degree Project, four real projects will be presented, carried out by an industrial assembly company, and the theoretical bases of the CCPM methodology will be used to improve the management of the limited and shared resources available to the organization.

[es] La actualidad de las empresas orientadas a la ejecución de proyectos está cada vez más definida por entornos multiproyecto. En este ambiente, los recursos son compartidos entre los diferentes trabajos y gestionar adecuadamente los mismos supone la diferencia entre el éxito y el fracaso. El Método de la Cadena Crítica, "Critical Chain Project Management o CCPM", que se basa en los fundamentos de la Teoría de las Restricciones, es una herramienta de gestión que busca lograr la consecución del alcance del proyecto, en el tiempo requerido, pero tomando como aspecto clave la planificación de los recursos. En este Trabajo Fin de Grado se presentarán cuatro proyectos reales, llevados a cabo por una empresa montaje industrial, y se utilizarán las bases teóricas de la metodología CCPM para mejorar la gestión de los recursos limitados y compartidos de los que dispone la organización.
[en] In this End-of-Degree Project it is presented an intervention proposal in order to encourage reading in infant education based on a constructivist perspective, through a playful methodology in which teachers are mediators during the performance of the activities and learning processes aimed to the acquisition of reading habits of students and a first approach to infant literature with a large variety of texts. The project has been developed from an internship experience in a school dependent from the regional government of Castile and Leon that its author has carried out during the 2012/2013 academic year.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado, se presenta una propuesta de intervención de animación a la lectura en la educación infantil desde una perspectiva constructivista, a través de una metodología lúdica en la que el docente sea un mediador en las actividades y procesos de aprendizaje orientadas a la adquisición del hábito lector en el alumnado y a un primer acercamiento a la literatura infantil con una amplia variedad de tipos de textos. El proyecto tiene su origen en la experiencia de prácticas en un CEIP de la Junta de Castilla y León que la autora del citado trabajo ha llevado a cabo durante el curso académico 2012/2013.
[en] Throughout the first biennium of the Second Republic, the legislation approved by the social-azañista government aroused a powerful conservative opposition that underwent a process of mobilization and reorganization that culminated in 1933. This year's electoral processes opened a new stage in the democratic history of our country. In them, Catholicism, far from adopting a hesitant or defensive posture, gathered all its forces to lead the right wing to electoral victory. Press was the great witness of all this as a means of communication, but at the same time as one of the most used tools by the parties to influence society.

[es] A lo largo del primer bienio de la II República, la legislación aprobada por el gobierno social- azañista despertó una potente oposición conservadora que vivió un proceso de movilización y reorganización cuya culminación alcanzó en 1933. Los procesos electorales de este año abrieron una nueva etapa en la historia democrática de nuestro país. En ellos, el catolicismo, lejos de adoptar una postura vacilante o defensiva, reunió todas sus fuerzas para liderar a las derechas hacia la victoria electoral. La prensa fue el gran testigo de todo ello como medio de comunicación, pero a la vez como una de las herramientas más utilizadas por los partidos para influir en la sociedad.
[en] The content of the work will be structured as follows: Initially, as an introduction, the creation of the Tax Agency will be discussed and the most relevant facts throughout it's existence, which are reflected anually in their reports. The following point is an overview of the general competencies of this entity, and in particular of each of it's positions. Finally, the most common problems and failures correlated with the Tax Agency are analyzed, and on the other hand, it's main achievements and advances.

[es] El contenido del trabajo se estructurará de la siguiente forma: Inicialmente, a modo de introducción, se tratará la creación de la Agencia Tributaria y los hechos más relevantes a lo largo de su existencia, reflejados anualmente en sus memorias. A continuación, muestra una visión general de las competencias generales de este ente, y en particular de cada uno de sus cargos. Para acabar, se analizan los problemas más comunes e imperfecciones correlacionadas con la Agencia Tributaria, y por otro lado, sus principales logros y avances experimentados.
[en] Pablo del Águila (Granada 1946-1968) was a poet who did not publish anything during his short life; however, he left an indelible mark among fellow poets in Granada. The engaged side of his poetry production was influenced by Félix Grande's work from 1967, both from a thematic and a stylistic point of view. In Del Águila's poems one can find traces of neo-avantgarde tendencies popular at the time, e.g. learned quotations alongside references to pop culture, as well as a definite protest that addresses social issues of the contemporary world. At the same time, a noticeable development in the lyric subject deployed by the author takes place: as a matter of fact, the lyric I becomes less and less naïve, and at one point is replaced by the objective correlative in order to create an emotional distance. His poetic innovations (everyday life as poetic matter, irony, social protest) will be taken up by the next generation of Granada poets ("La otra sentimentalidad"), in particular by Javier Egea.

[es] Pablo del Águila (Granada 1946-1968) fue un poeta que, a pesar de no publicar nada durante su breve vida, dejó una huella profunda entre sus contemporáneos granadinos. La poesía de Del Águila, en su vertiente más comprometida, a partir de 1967 fue influida estilística y temáticamente por la lectura de Félix Grande. En sus poemas se encuentran rasgos de las tendencias neovanguardistas en boga en la época (citas cultas entremezcladas con referencias pop), así como un afán de denuncia social que se abre hacia el mundo exterior contemporáneo. Paralelamente, se asiste a un desarrollo del sujeto poemático empleado por el autor en dirección de un uso cada vez menos ingenuo, hasta emplear el correlato objetivo para distanciarse emocionalmente de los versos. Sus hallazgos poéticos (lo cotidiano como material poético, la ironía, la protesta social) serán reelaborados por la promoción sucesiva de los poetas granadinos de la "La otra sentimentalidad", en particular por Javier Egea.
[en] Fantasy books present uncountable imaginary elements such as creatures, places or objects. The names used to refer to these concepts are created by the author, whether using completely new words or combining others that already existed. The English language includes several word-formation processes that provide authors with different techniques to create those names. This dissertation aims at analyzing the wordformation processes of compounding and blends that are found in J.K. Rowling's Fantastic Beasts and Where to Find Them, and at comparing these processes with their equivalent translations in the Spanish version of this book. Thus, this dissertation will also review the translation techniques employed by the translator to create the Spanish names.

[es] Los libros de fantasía incluyen innumerables elementos imaginarios como criaturas, lugares u objetos. El autor crea los nombres que se utilizan para denominar estos conceptos, ya sea mediante palabras completamente nuevas o combinando otras ya existentes. La lengua inglesa cuenta con un gran número de procesos de formación de palabras que proporcionan al autor diferentes técnicas para crear dichos nombres. Este trabajo tiene como objetivo analizar dos procesos de formación de palabras: composición y compuestos acronímicos ('blends'), tomando como referencia los términos que aparecen en el libro Fantastic Beasts and Where to Find Them escrito por J.K. Rowling. Además, se compararán dichos términos con sus correspondientes traducciones en la versión española del libro y se explicarán las técnicas de traducción empleadas por el traductor para crear los nombres en español.
[en] In this project, remote sensing is applied to estimate post-fire severity. For this purpose, different types of classifiers are developed and analyzed. From some of the frequently used methods like those based on clustering to algorithms based on "machine learning" such as "Random Forest". The different results obtained by these methods are validated, analyzed and compared, obtaining an estimation of the degrees of severity of damage to the vegetation in the study area

[es] En este trabajo se aplica la Teledetección para la estimación de severidad postincendio. Para ello se desarrollan y se analizan diferentes tipos de clasificadores, desde los basados en clustering comúnmente usados hasta algoritmos basados en "machine learning" como "Random Forest". Se validan, analizan y comparan los diferentes resultados obtenidos mediante estos métodos, obteniéndose una estimación de los grados de severidad de afectación de la vegetación de la zona de estudio
[en] The work addresses the process of creating the website "Cuéllar Film Office" with the aim of promoting Cuéllar as a destination for producers and filmmakers, increasing visibility of the municipality, generating employment and economy, and promoting a new tourist activity in the town. The work presented consists of two parts. First, a theoretical framework dedicated to the concept of "Film Commissions/Offices", entities whose purpose is to ensure that 4 audiovisual production companies are interested in filming in the municipality or region in which they operate. The stages of audiovisual production are also covered, with a specific focus on pre-production, and a retrospective of the origins of the Internet is carried out. In the practical part, the project to create the website "Cuéllar Film Office" has been executed, an entity created to promote the municipality of Cuéllar as an attractive place for audiovisual production. This part contains information about the history, tourism, locations, and accessibility of Cuéllar, as well as everything included in the Cuéllar Film Office, from its creation process with the corporate visual identity to the communication strategy that is intended to be deployed.

[es] El proyecto aborda el proceso de creación del sitio web "Cuéllar Film Office" con el objetivo de promover Cuéllar como un destino para productoras y cineastas, aumentar la visibilidad del municipio, generar empleo y economía, y promover una nueva actividad turística en la villa. El trabajo presentado consta de dos partes. En primer lugar, un marco teórico dedicado al concepto de "oficinas cinematográficas" (Film Commissions/Offices), entidades cuyo propósito es conseguir que haya productoras audiovisuales interesadas en rodar en el municipio o región en el que operan. También se cubren las etapas de producción audiovisual, con un enfoque específico en la preproducción, y se lleva a cabo una retrospectiva de los orígenes de Internet. En la parte práctica, se ha ejecutado el proyecto de creación del sitio web "Cuéllar Film Office", una entidad creada para promover el municipio de Cuéllar como un lugar atractivo para la producción audiovisual. Esta parte contiene información sobre la historia, turismo, localizaciones y accesibilidad de Cuéllar, así como todo lo que incluye la Cuéllar Film Office, desde su proceso de creación con la identidad visual corporativa hasta la estrategia de comunicación que se pretende desplegar.
[en] This research analyzes the different electoral spots launched by the republican and democratic parties for United States presidential election on November 3, 2020. In a context marked by the COVID-19 pandemic and the Black Lives Matter racial movement, electoral advertising turned into attack and aggression between candidates. The investigation shows how the rise of personalization in politics has change the direction of their messages towards the presentation of the candidate as a backbone element. As a result, presidential contest take place between candidates, instead of party ideas or programmes. This new trend allows voters to build an image of their candidate according to the main values in both spots. The republican party from the presidency with a policy unfounded on fear and threat, and the democratic party from the opposition with a more passionate policy. However, the underlying theme to understand the high involvement of the citizens in these elections is the predominance of emotion as a constructive element. A democratic struggle for power led by a message which is resolved through documentary spots that allows not only total control by the broadcaster, but also mobilize all audiences. A work that aims to clear up some unknowns of which will become a historical election, as well as to generate new questions that will reveal future lines of research

[es] Esta investigación analiza los spots electorales televisivos emitidos por el partido republicano y demócrata en las elecciones presidenciales de noviembre de 2020 en Estados Unidos. En un contexto marcado por la pandemia de la COVID-19 y el movimiento racial Black Lives Matter, la publicidad electoral utilizó de manera relevante el discurso de ataque entre los candidatos. El trabajo evidencia como el auge de la personalización ha provocado que los spots electorales orienten su mensaje hacia la presentación del candidato como elemento vertebrador. La competencia en campaña se sitúa entre candidatos y no entre ideas o programas del partido. Esta tendencia permite al elector construir una imagen del candidato según los valores preponderantes en los spots producidos. El partido republicano desde la presidencia a través de una política infundada en el miedo y la amenaza, y el partido demócrata desde la oposición con una política más emocional. El interés y la alta implicación de la ciudadanía en estas elecciones responde al predominio de la emoción como elemento constructor. Una lucha por el poder centrada en la difusión de anuncios documentales que permiten, no solo un control total por parte del emisor, sino también la movilización de los ciudadanos.