BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Linear Algebra has got a lot of applications; however it is usually dealt with in quite an abstract way at the university level. So, in order to motivate our students, we are planning some activities that make use of theoretical concepts of Linear Algebra in a practical, useful and interesting way. Digital images are matrices composed by elements within a grey-scale. Hence, many Linear Algebra tools are frequently used in image processing. Besides, we have noticed that our students find cryptography very attractive; therefore, we are planning to carry out some activities in relation to encryption of a digital image we show in this paper

[es] El Álgebra Lineal tiene una gran cantidad de aplicaciones sin embargo se suele abordar casi siempre de una forma bastante abstracta a nivel universitario. Así que para motivar a nuestro alumnado planificamos realizar actividades académicas que hicieran uso de conceptos teóricos del Álgebra Lineal de una forma práctica, útil e interesante. Las imágenes digitales son matrices donde cada elemento de la matriz coincide con el nivel de gris dentro de una escala de grises. Por este motivo, muchas herramientas del Álgebra Lineal son frecuentemente utilizadas en el procesamiento de imágenes. Por otro lado, hemos comprobado cómo nuestros alumnos encuentran la criptografía muy atractiva, así que nos planteamos realizar algunas actividades relacionadas con el cifrado de una imagen digital que mostraremos en este artículo.
[en] The magazine La Tribuna Forense was a solemn unknown to date, not having been cited in the published collegiate books or in other articles or publications. It constituted a 'discovery' by the author of these lines in a famous and old second-hand bookstore in the historic center of Madrid. It is bound in a volume comprising the first twenty issues, from November 1900 to May 1901. After the appropriate information, the book was acquired by the Bar Association itself, working at its headquarters accompanying other historical texts.

[es] La revista La Tribuna Forense era una solemne desconocida hasta la fecha, no habiendo sido citada en los libros colegiales editados ni en otros artículos ni publicaciones. Constituyó un 'descubrimiento' del autor de estas líneas en una afamada y antigua librería de viejo del casco histórico de Madrid. Se encuentra encuadernada en un tomo comprendiendo los veinte primeros números, desde noviembre de 1900 hasta mayo de 1901. Tras la oportuna información, el libro fue adquirido por el propio Colegio de Abogados, obrando en su sede acompañando a otros textos históricos.
[en] The presence of Constitutional law subjects is frequent in undergraduate programs whose training is not strictly legal. The students often show some difficulty in the handling of categories and terms of Law in general and Constitutional Law in particular, although both have some relevance in the daily life of people. The aim of this work is to propose activities complementing the lectures, through a methodology in which the student is the protagonist, so that they can become aware of the usuality of Constitutional Law in reality and, simultaneously, develop skills and abilities that may be useful in their future work.

[es] Es frecuente la presencia de asignaturas propias del Derecho constitucional en Grados cuya formación no es estrictamente jurídica. A menudo, los estudiantes muestran cierta dificultad para el manejo de categorías y términos propios del Derecho en general y del Derecho constitucional en particular, aunque ambos tengan cierta relevancia en la vida cotidiana de las personas. El objetivo de este trabajo es plantear actividades que complementen las clases magistrales, a través de una metodología en la que el alumno sea protagonista, mediante las cuales puedan tomar conciencia de la habitualidad del Derecho constitucional en la realidad y, simultáneamente, desarrollar habilidades y destrezas que puedan servirles en su futuro laboral.
[en] This article tries to offer a general approach to the phenomenon of the usurpation of armories during the Early Modern Age, comparing the existing situations in France, the Southern Netherlands, Castile, Spanish Navarre and England. Since research on this subject is still scarce, and given the geographical scope covered in this work, we have resorted mainly to printed sources of the time (laws, theoretical treatises and literary works), supplemented with editions of file sources and some contributions of scientific research. The use of these data allows us to reconstruct how the armories were fraudulently used as an instrument of social ascent throughout the Modern Age in these territories. Faced with this situation, the States intervene to determine the type of arms that correspond to the nobles and prevent them from being used by the commoners to infiltrate the nobility. However, the results were generally poor.

[es] Este artículo intenta ofrecer un acercamiento de conjunto al fenómeno de la usurpación de armerías durante la Edad Moderna, comparando las situaciones existentes en Francia, los Países Bajos Meridionales, Castilla, la Navarra española e Inglaterra. Para su elaboración hemos recurrido a fuentes impresas de la época (leyes, tratados teóricos y obras literarias), complementadas con ediciones de fuentes de archivo y algunas aportaciones científicas. El empleo de estos datos permite reconstruir como las armerías fueron utilizadas de manera fraudulenta como instrumento de ascenso social durante toda la Edad Moderna en todos estos territorios. Frente a esta situación, los Estados intervienen para determinar el tipo de armerías que corresponde a los nobles y evitar que las usen los plebeyos para infiltrarse en la nobleza. Sin embargo, los resultados fueron en general pobres.
[en] Following Aristotle, Averroes rejects atomism and the infinite division of geometric lines. Thus, his arguments deal with the continuity and contiguity of the non-atomic parts of motion. He vindicates the perceptual aspect of physical movement that shows itself like in-progress-path between two edge points A and B, in which there are middle parts where qualitative, local, or quantitative changes occur. Ramon Llull takes the lines' geometrical points as "motion parts". Points are intermediate divisions that represent physical phenomena by the continuity of geometrical lines, surfaces, and figures. Also, he appeals to relational logic to spot the middle parts between A and B into the in-progress-path of motion. Those middle parts are signified by a dynamic vocabulary, called: correlative language. This contribution focuses on the conceptual environment of Llull's assumptions, in which Averroes' Latin readers explored the geometry and the vocabulary of motion intermediate parts.

[es] Siguiendo a Aristóteles, Averroes rechaza el atomismo y la división ilimitada de las líneas geométricas. Sus argumentos se enfocaron en la continuidad y contigüidad de las partes del movimiento, y reivindicó la observación del movimiento físico que muestra como "un camino" (via) entre dos puntos límite A y B entre los cuales ocurren los cambios cualitativos, locales o cuantitativos de una forma instantánea. Ramon Llull asumió estas "partes del movimiento" como puntos geométricos y "unidades" físicas. Estos puntos son divisiones intermedias que represen-tan fenómenos físicos que marcan la continuidad en las líneas, las superficies y las figuras geo-métricas. Además, apela a la lógica relacional para forjar las denominaciones de las partes intermedias del movimiento entre A y B, así como la ruta de movimiento en curso. Esas partes inter-medias están significadas por un vocabulario llamado: lenguaje correlativo. Esta contribución se centra en el entorno conceptual de los supuestos de Llull, en el que los lectores latinos de Averroes exploraron la geometría y el vocabulario de las partes intermedias del movimiento.
[en] Martín de Ochoa (Ca. 1516-1580) was an architect from Córdoba who worked in the mid-16th Century at the service of the main construction companies and social elites who sponsored some of the most outstanding monuments of humanistic Córdoba. Father of the also architect Juan de Ochoa, his professional career took on a special projection from the 1570s on, due to the joint work with his son, linked to religious orders, and his particular relationship with the Cordovan cathedral chapter. The numerous documentary references located in the Provincial Historical Archive of the city help establish his personality and date his main works.

[es] Martín de Ochoa (Ca. 1516-1580) fue un maestro y oficial de cantería cordobés que trabajó en los años centrales del siglo XVI al servicio de las principales empresas constructivas y élites sociales que patrocinaron algunos de los monumentos más sobresalientes de la Córdoba humanista. Padre del también maestro cantero Juan de Ochoa, su trayectoria profesional cobró una especial proyección a partir de la década de 1570, gracias a los trabajos mancomunados con su hijo, vinculados con órdenes religiosas, y a su particular relación con el cabildo catedralicio cordobés. Las numerosas referencias documentales localizadas en el Archivo Histórico Provincial de la ciudad, ayudan a fijar su personalidad y a datar sus principales obras.
[en] Multiple belongings and gear with a functional and ornamental role, as the case may be, hung on the walls of the domestic interiors of Burgos during the eighteenth century. Among them, odd tapestries, heraldic banners, and tapestries are to emphasise. What was the historical evolution of its availability in the households of Burgos throughout the Setecientos?. Were there noticeable differences on possession between the different socioprofessional categories and among the different levels of wealth?. These furnishings constitute a significant segment in the analysis of the material culture and the culture of appearances of a preindustrial and Old Regime society, to the point that their availability was subject to a powerful contrast between the homes of the city.

[es] En las paredes de los interiores domésticos de Burgos en el siglo XVIII colgaban múltiples enseres y pertrechos con carácter funcional y ornamental, según el caso. De entre ellos descuellan los tapices sueltos, los reposteros y las tapicerías. ¿Cuál fue el devenir de su disponibilidad en los hogares burgaleses a lo largo del Setecientos? ¿Existieron notorias diferencias en su posesión entre las distintas categorías socioprofesionales y entre los diferentes niveles de fortuna?. Dichos enseres constituyen un segmento significativo en el análisis de la cultura material y de la cultura de las apariencias de una sociedad preindustrial y de Antiguo Régimen, hasta el punto de que su disponibilidad estaba sujeta a un poderoso contraste entre los hogares de la ciudad.
[en] This paper tries to analyse the activity of the intellectual work in which Mary Astell was in; this group used to be composed by some women poets, that studied also Medicine or Language, as it may the case of some women such as Lady Mary Chudley, Elizabeth Thomas, Judith Drake, Elizabeth Elstob and Lady Mary Wortley Montagu. In addition, we will try to study the figure of the philosopher and clergyman, John Norris; he is one of the members of the group, who had a very important correspondence with Mary Astell. Furthermore, we will study each member of this group, by means of the analysis of part of his works, in most of the cases a representative poem.

[es] Trabajo que analiza la actividad del círculo intelectual agrupado en torno a Mary Astell; se trata normalmente de poetas, aunque también las hay que se dedican a la medicina o a la lengua: Lady Mary Chudleigh, Elizabeth Thomas, Judith Drake, Elizabeth Elstob y Lady Mary Wortley Montagu. Asimismo, se estudia brevemente como miembro de pleno derecho de este grupo al clérigo y filósofo inglés John Norris, que mantuvo una importante correspondencia con Astell. Un sucinto análisis de la figura de cada miembro da paso a una muestra de su obra, consistente generalmente en un poema, representativo de sus inquietudes como componente del grupo
[en] European courtly-love poems is a bterature, generally, composed by men. Nev- ertheless, there is dififerent genres in which the lyric subject is a woman. In the fol- lowing pages, we will analyze the role of woman in a genre found in almost all Euro- pean Culture, song of alba, in its French (aubade), Spanish (alborada) and Germán (Tagebed) presence.

[es] La lírica amorosa medieval europea es una literatura por lo general compuesta por hombres. No obstante, existen diversos géneros en los que el sujeto lírico es una mujer. En las páginas siguientes analizaremos el papel de la fémina en un género común a casi todas las culturas europeas: la canción de alba, en sus manifestaciones francesa, española y alemana.
[en] Multilingualism has achieved a new summit in Tarantino's filmography with Inglourious Basterds, since four languages are involved in the original version: English, French, Spanish and Italian. The setting of this film shows the fall of France after the Nazi invasion in 1940, and the film continuously reflects the relationship between language and power. This paper deals with the subject of multilingualism and cultural representation in the subtitles and dubbing of Tarantino's Inglourious Basterds from a translation perspective, according to the difficulties, strategies and changes derived from the audiovisual translation. We follow two main research hypotheses, namely, that subtitles (i) are used in a different way depending on the soundtrack and may activate their own modes of textual interpretation, and thus (ii) there may be any kind of change in the dialogues derived from the languages used in the scene, which could promote a sort of intercultural and multilingual sensitivity, or abstraction in the target audience.

[es] El multilingüismo ha alcanzado un nuevo hito en la filmografía de Tarantino con Malditos bastardos (Inglourious Basterds), pues en la versión original intervienen cuatro idiomas: inglés, francés, español e italiano. La cinta muestra la caída de Francia tras la invasión nazi en 1940, poniendo continuamente de relieve la relación entre el lenguaje y el poder. Este trabajo aborda el multilingüismo y la representación cultural en los subtítulos y el doblaje de Malditos bastardos desde la perspectiva de la traducción, atendiendo a las dificultades, estrategias y cambios derivados de la traducción audiovisual. Para ello, partimos de dos hipótesis principales de investigación, a saber: que los subtítulos (i) se utilizan de manera diferente según la banda sonora y pueden activar sus propios modos de interpretación textual y, por lo tanto, (ii) puede haber cambios en los diálogos derivados de los idiomas utilizados en la escena, lo que podría facilitar la sensibilidad intercultural y multilingüe o bien ocasionar la abstracción en el público objetivo.
[en] The aim of this paper is to show the ruling principles of the Permanent Archaeological Training Room of the Faculty of Arts of Cordoba. It is an educational alternative which intends to offer to all ages and levels of education instructional materials to facilitate the understanding of History, the approach to Archaeology and the development of high quality dissemination tools for all society.

[es] El objetivo del presente texto es mostrar las bases y los principios que rigen el Aula de Formación Permanente en Arqueología de la Facultad de Filosofía y Letras de Córdoba; una alternativa pedagógica que nace con el firme propósito de ofrecer -a todos los niveles educativos y edades- propuestas didácticas que faciliten la comprensión de la Historia, el acercamiento a la ciencia arqueológica y la creación de recursos divulgativos de calidad abiertos al conjunto de la sociedad.
[en] The available evidence suggests that Jesus was portrayed as a Jewish sage, like the early Rabbis, and in his literary portrayal, he is presented as one able to speak Greek. The Aramaic phrases found in Mark and elsewhere are used in addressing God and in healing individuals who would have not spoken Greek. This implies Jesus was like other sophists, in that he was able to speak Greek. It is quite likely that his mother language was Aramaic and that he used this daily to some degree. Mark does not attempt to portray Jesus as proficient in Hebrew, something that is corrected by the later Gospel of Luke, when he portrays Jesus as reading the scrolls of the Prophets in a synagogue.

[es] La evidencia disponible sugiere que Jesús fue retratado como un sabio judío, como los primeros rabinos, y en su retrato literario, se lo presenta como alguien capaz de hablar griego. Las frases arameas que se encuentran en Marcos y otros lugares se utilizan para dirigirse a Dios y curar a personas que no habrían hablado griego. Esto implica que Jesús era como otros sofistas en el sentido de que podía hablar griego. Es muy probable que su lengua materna fuera el arameo y que la utilizara a diario hasta cierto punto. Marcos no intenta retratar a Jesús como un experto en hebreo, algo que se corrige en el evangelio posterior de Lucas, cuando retrata a Jesús leyendo los rollos de los profetas en una sinagoga.
[en] We offer in this paper a survey of how the Dominican Guillaume Adam was fascinated by the idea of merging Catholics and Nestorians (inhabitants of Soqotra and India) in 14th century, and the Jesuit Francis Xavier in 16th century as well. However, from this Christian ecumenism arose a military impulse in both cases: the struggle against the common enemy, Islam. Same causes were answered by similar results under the same geostrategic idea.

[es] En este artículo se estudia cómo la idea de una unión entre católicos y nestorianos (los habitantes de Socotorá y la India) sedujo al dominico Guillermo Adán en el siglo XIV y al jesuita Francisco Javier en el siglo XVI. Pero de este ecumenismo cristiano surgió asimismo en ambos casos un impulso bélico: la lucha contra el enemigo común, el Islam. A las mismas causas respondieron los mismos efectos, con una misma concepción geoestratégica.
[en] The present paper follows the traces of different literary expressions in the works of filmmakers José Val del Omar and Sergei Parajanov. Their cinema is poetic, spiritual and mystical, and it is remarkable for being groundbreaking regarding the creation of iconographic codes through the use of texts where ethnographic cultural traditions, folklore, popular tales and mystical theories are displayed.

[es] El presente artículo sigue las huellas de diferentes manifestaciones literarias en las obras de los cineastas José Val del Omar y Sergei Paradjanov. El cine de ambos es poético, espiritual y místico, y destaca por ser revolucionario en lo que se refiere a la creación de códigos iconográficos —para lo que se valen de textos donde aparecen la tradición cultural etnográfica, el folclore, leyendas populares y doctrinas místicas.
[en] As this article shows, the closeness between the work of the French Beguine and the late sermons in German by Meister Eckhart is perceptible. It is evident mainly through the analysis that both authors made of spiritual poverty. Nevertheless, the present work also reveals the fundamental differences that exist between the two mystics. Finally, it indicates the philosophical relevance of these two paradigmatic forms of mystical discourse.

[es] Como se muestra en el presente artículo, la cercanía de la obra de esta beguina francesa con los sermones tardíos en alemán de Meister Eckhart, es notoria. Se observa, sobre todo, a través del análisis que ambos autores realizan en torno a la pobreza espiritual. No obstante, en el presente trabajo se pone también de manifiesto las diferencias fundamentales entre ambos místicos. Por último, se subraya la relevancia filosófica de estas dos formas paradigmáticas de discurso místico.
[en] Working on the principle that Archeology is the unique science that uses archeological methodology, that means that another studies unconnected with Archeology couldn't hide behind the term "Industrial Archeology "At the same time when archeological methodology is used, we could say that Industrial Archeology is Archeology indeed.

[es] Debemos partir de la premisa insoslayable de que sólo es Arqueología la ciencia que utiliza la metodología arqueológica. Ello significa que no pueden escudarse tras la pantalla de Arqueología Industrial estudios que partan de presupuestos y de metodologías ajenos al campo de la Arqueología. Igualmente cabría decir que la Arqueología Industriales Arqueología en cuanto participa de estas premisas.
[en] This paper deals with the virtues of an interdisciplinary approach to the teaching of the Law from the experience arising out of an educational innovation project, with an interdisciplinary character, based on the case method. Accordingly, the paper set the way out in which the interdisciplinarity has been introduced to a moot court, by means of the participation of four different departments, whose lecturers have taught specific sessions on the four subjects related to the case. This participation has taken place in order to train the students in the comprehensive settlement of the case, with the following learning of the Law from an interdisciplinary and practical perspective. Finally, the paper concludes by pointing out the aspects mainly positive of this kind of approach to the teaching of the Law.

[es] Este artículo trata de poner de manifiesto las virtudes de una aproximación multidisciplinar en la docencia del Derecho a partir de la experiencia desarrollada con ocasión de un proyecto de innovación docente, con carácter interdisciplinar, basado en el método del caso. Así, se expone el modo en que se ha incorporado la multidisciplinariedad a una simulación judicial, mediante la intervención de cuatro áreas de conocimiento, que han impartido formaciones específicas en cuarto disciplinas jurídicas, con objeto de capacitar al alumnado participante con los conocimientos necesarios para la resolución global del caso y el consiguiente aprendizaje jurídico desde una perspectiva multidisciplinar y eminentemente práctica. En fin, se concluyen los aspectos positivos de este tipo de enfoque de la docencia del Derecho.
[en] Presented here are critical editions of six commentaries of Dionysius bar Ṣalībī (d. 1171) written in Syriac along with English translations thereto. These commentaries are the literal and the spiritual commentaries of Dionysius bar Ṣalībī on Obadiah, Jonah, and Nahum. This particular group of commentaries on the prophets was selected due to their manageable size and because they cohere in that their subject matter are prophetic books primarily concerned with particular gentile nations. Bar Ṣalībī himself groups them in this way in his literal explanation of the prophet Haggai where he places the twelve prophets into categories. Obadiah, Jonah, and Nahum are the full company within the category of those who "prophesied concerning the nations".

[es] En este trabajo presentamos la edición crítica de seis comentarios de Dioniso bar Ṣalībī (d. 1171) escritos en siriaco con su traducción en inglés. Estos comentarios son los comentarios literarios y espirituales de Dionisio bar Ṣalībī sobre Abdías, Jonás y Nahúm. Este particular grupo de comentarios ha sido seleccionado por su extensión y por tener una temática similar siendo libros proféticos que hacen referencia especialmente a la nación de los Gentiles. El propio Bar Ṣalībī los agrupó en su explicación literaria de los profetas Haggai donde ordena a los doce profetas en categorías. Abdías, Jonás y Nahúm conforman una categoría, la de las "profecías sobre las Naciones".