BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two centuries have passed since Freinet used newspapers in and out the classroom with their students to investigate and observe the streets (outdoor teaching). Today the EHEA recognizes this practice. This phenomenon, that began as a revolutionary experiment, is an undeniable reality in the 21st century. ICTs allow people to experiment and innovate their teaching methods using tools that transform education and reality. This study reflects on teaching methods that have to find their path into practical learning outside the classroom (streets or organizations). The learning process is permanent (long life learning) and never ends. The Freinet model that seemed revolutionary in older times, now is standard educommunication disciplines (Media Literacy), allow to observe learning in any stage where mutable tools are used to obtain immutable knowledge.

[es] Han pasado dos siglos desde que Freinet utilizara los periódicos en las aulas y saliera con sus alumnos a investigar y observar a las calles (outdoor teaching). Hoy el EEES reconoce esta práctica. El fenómeno que comenzó siendo un experimento revolucionario es una realidad incuestionable en el siglo XXI. Las TICs permiten a las personas experimentar para innovar sus métodos de enseñanza utilizando herramientas que transforman la educación y la realidad. Este trabajo reflexiona sobre los métodos de la enseñanza que han de encontrar su forma de aprendizaje en prácticas fuera de las aulas (en la calle o en organizaciones). El proceso de aprendizaje es permanente (long life learning) y nunca concluye. El modelo freinetiano demuestra que lo que un día pareció revolucionario, hoy está normalizado. Disciplinas como la educomunicación (Media Literacy), permiten observar un aprendizaje que pasa por diferentes etapas y utiliza herramientas mutantes para conseguir un conocimiento inmutable.
[en] Jos Repertory Theatre was founded in November 1997 by Dr. Patrick-Jude Oteh, but began full program implementation in 2000 as a not-for-profit, independent theatre organization which seeks to use the theatre as a means of confronting and challenging crucial issues that affect our daily existence. They are engaged in activities ranging from play/poetry readings, production of formal (scripted) plays and the creation of informal (Theatre-For-Development) plays that invites for debate and civic participation.

[es] La compañía Jos Repertory Theatre fue fundada en noviembre de 1997 por el Dr. Patrick-Jude Oteh, pero la implementación completa del programa comenzó en 2000 como una organización de teatro independiente sin ánimo de lucro que busca utilizar el teatro como un medio para enfrentarse a problemas cruciales que afectan a nuestra existencia cotidiana. Se dedican a actividades que van desde lecturas de obras de teatro/poesía, producción de representaciones formales (con guion) y la creación de representaciones informales (Teatro para el desarrollo) que invitan al debate y a la participación cívica.
[en] This article analyses Baron de la Bruère's trajectory until the publication of his second main journalistic project: el Diario Histórico y Político de Sevilla. This article will focus on one of the most interesting and unknown aspects of this author. It will explore the way he was associated with a periodical that –although it never got a major status on the historical scene – appeared as the first Andalusian newspaper, and managed to play a key role for a readership, who, away from the capital, began to grow thanks to an emergent peripheral economy.

[es] Este artículo recorre de la mano del barón de la Bruère, el camino hasta la publicación de la segunda de sus prensas, el Diario Histórico y Político de Sevilla. Una de las etapas más interesantes y olvidadas de nuestro singular editor ; la que se vincula a un periódico que, lejos de incluirse en el podium de los grandes en la historia periodística, fue el primer periódico andaluz y consiguió jugar un papel esencial entre aquel público que lejos de la capital, comenzaba a crecer en son de la emergente economía periférica.
[en] Defining and translating military terms, particularly the names of military categories and ranks, is a question that is far from being resolved. The present paper investigates some of the lexicographical problems that are related to the military categories and ranks and proposes some solutions for the general bilingual Arabic-Spanish and Spanish-Arabic dictionary on the basis of primary sources of the relevant vocabulary in both languages, taking into account previous lexicographical solutions and including data found in the monolingual Arabic dictionary.

[es] La definición y traducción de la terminología militar, y en particular de las denominaciones de las categorías y empleos militares, es una cuestión que está lejos de estar resuelta. Este artículo investiga algunos de los problemas lexicográficos de las categorías y empleos militares y propone algunas soluciones para el diccionario general bilingüe árabe-español y españolárabe sobre la base de las fuentes primarias del vocabulario en cuestión en ambos idiomas, tomando en consideración soluciones lexicográficas previas e incluyendo la consulta del diccionario monolingüe árabe.
[en] In this work, the river is used as the central discourse, integrating the concepts of the cultural landscape and cultural heritage, allowing us to define the natural processes of water and to understand the consequences of historical episodes of settlement and human actions in the context of extreme changes. For this purpose, two didactic resources integrated into the field trips are proposed, such as historical photography and interviews obtained from oral sources, as enhancers for generating school knowledge. A didactic proposal is designed to apply both techniques using, for example, a section of the Guadalete River as it passes through the town of Arcos de la Frontera in the province of Cadiz (Spain). The enormous didactic potential of river environments as learning contexts that allow an integrated formation of the student, offering multiple perspectives for teaching and learning, is confirmed

[es] En el presente trabajo se usa el río como discurso central integrando los conceptos de paisaje y patrimonio cultural permitiendo definir los procesos naturales del agua, y entender las consecuencias de los episodios históricos del poblamiento, así como las acciones humanas ante cambios extremos. Para ello, se proponen dos recursos didácticos integrados en las salidas de campo como son la fotografía histórica y las entrevistas obtenidas a partir de fuentes orales, como potenciadores a la hora de generar conocimiento escolar. Se diseña una propuesta didáctica para aplicar ambas técnicas usando como ejemplo un tramo del río Guadalete por su paso por la localidad de Arcos de la Frontera en la provincia de Cádiz (España). Se constata el enorme potencial didáctico que poseen los entornos fluviales como contextos de aprendizaje que permiten una formación integrada del alumno/a ofreciendo múltiples perspectivas para enseñar y aprender.
[en] The main objective is to assess and analyze through performance indicators the efficiency and effectiveness of the institutional capacity of the two national commissions that have interference and representativeness in matters related to climate change for oceans and coasts: CIMARES (Comisión Intersecretarial de Mares y Costas in Spanish), and the CICC (Comisión Intergubernamental de Cambio Climático in Spanish); as well as the formulation and implementation of mitigation and adaptation to climate change national policies and the Sustainable Development Objective 14 (SDO 14). Twenty-two structured question-naires were applied to twenty -two decision-makers. The statistical analysis identified institution groups with similar responses in terms of the performance evaluation indicators, which was made through a conglomerate analysis. It was also analyzed the level and type of association of each one of the evaluation indicators in relation to each one of the government institutions; this was made through a multidimensional analysis called Correspondence Analysis. Both statistical analyses were made with the Statistica v10 software. The results showed that studied institutions present poor or null structural and operative capacities, required for an effective and efficient implementations of their actions; and each one of them are working alone to address climate change.

[es] El objetivo de este trabajo es evaluar y analizar la efectividad, la eficiencia y la eficacia de las dos comisiones que tienen injerencia y representación en los asuntos de cambio climático en materia de océanos y costas; la Comisión Intersecretarial de Mares y Costas (CIMARES) y la Comisión Intergubernamental de Cambio Climático (CICC), a través de índices de desempeño definidos en este trabajo; así como la capacidad de formulación e instrumentación de políticas nacionales de mitigación y adaptación al cambio climático y el Objetivo de Desarrollo Sustentable 14 (ODS 14). Se aplicaron 22 cuestionarios estructurados a los tomadores de decisiones de 21 dependencias. El análisis estadístico consistió, por un lado, en la identificación de grupos de instituciones con similar respuesta en términos de los indicadores de evaluación del desempeño, lo cual se llevo a cabo mediante un análisis de conglomerados. Complementariamente también se analizó el nivel y tipo de asociación de cada uno de los indicadores de evaluación de desempeño con respecto a cada una de las instituciones de gobierno, para lo cual se realizó el análisis multidimensional denominado Análisis de Correspondencias. Ambos análisis estadísticos se llevaron a cabo a través del paquete Statistica v10. Como parte de los principales hallazgos se encontró que las instituciones estudiadas presentan carencias estructurales y operativas necesarias para una implementación efectiva y eficaz de sus acciones y cada una está actuando sola para atender el cambio climático, de manera particular se analizan las diversas relaciones entre los indicadores de evaluación de desempeño a través de cada una de las instituciones de gobierno.
[en] This paper conducts a fundamental analysis of the Chinese company Alibaba Group Holding Limited. The objective is to obtain an estimate of the intrinsic value of its stock in order to evaluate it as an investment opportunity, given the low price at which it is currently trading. The first part of the analysis focuses on qualitative information, which provides a picture of the quality of the company's business and its likely future development. Information on the company, the sector and the macro-environment in which it operates is analysed. The second part analyses the company's financial information provided by its publicly available financial statements. It mainly studies the evolution of the key variables of value generation, as referred to by McKinsey in the handbook Valuation: measuring and managing the value of companies. These are: revenue growth, returns on invested capital and cost of capital. The conclusions obtained are used to estimate the value of the company using the discounted cash flow method. The result of the valuation suggests that, at the date of this study, the company's share price is trading at a significant discount to its intrinsic value.

[es] El presente trabajo lleva a cabo un análisis fundamental del grupo empresarial chino Alibaba Group Holding Limited. El objetivo es obtener una estimación del valor intrínseco de su acción para evaluarla como oportunidad de inversión, dado el precio bajo al que cotiza en la actualidad. La primera parte del análisis se centra en la información cualitativa, que permite obtener una imagen sobre la calidad del negocio de la empresa y su posible evolución a futuro. Se analiza información relativa a la empresa, al sector y al macroentorno donde opera. La segunda parte analiza la información financiera de la empresa que proporcionan sus estados financieros, disponibles de forma pública. Se estudia, principalmente, la evolución de las variables claves de la generación de valor, así referidas por McKinsey en el manual Valuation: measuring and managing the value of companies (McKinsey & Company, Koller, T., Goedhart, M., & Wessels, D). Éstas son: crecimiento de ingresos, retornos sobre el capital invertido y coste del capital. Las conclusiones obtenidas se emplean para estimar el valor de la empresa mediante el método de descuento de flujos de caja. El resultado de la valoración sugiere que, a fecha de la realización de este estudio, la acción de la compañía cotiza con un descuento significativo respecto a su valor intrínseco.
[en] Although seaweeds have been traditionally used for food and medicine, their uses have immensely developed and diversified in recent years. One of the most important usage of macroalgae is in the food industry, as a source of phycocolloids or direct human consumption. For this reason, the red alga Chondracanthus teedei was chosen for this end of degree project. The object of this study was to optimise the culture conditions of this species and assess the combined effects of irradiance (high light or low light), temperature (20 °C or 25 °C), salinity (25, 35 or 45) and nutrient enrichment (NH4+ or NO3-) on its growth and tissue composition. The experiment was carried out in the laboratory under controlled conditions in order to reproduce all the possible combinations of the environmental factors. The results showed that irradiance and nutrient enrichment were the main factors affecting the growth of the species, and salinity had the least effect, supporting the euryhaline nature of C. teedei. Higher growth rates were reached with nitrate enrichment, high light intensity, 25 °C, and salinities between 25 and 35, reaching a maximum daily growth rate of around 9 %. The maximum values for thallus nitrogen concentrations and photosynthetic pigments were reached under the same conditions: high temperatures and low irradiances. The information gathered in this experiment could serve as a base to optimise culture conditions according to the purpose of the production.

[es] Aunque tradicionalmente las macroalgas se han utilizado principalmente como fuente de alimento y medicina, sus usos se han desarrollado y diversificado inmensamente en los últimos años. Uno de sus usos más importantes es su aprovechamiento en la industria de la alimentación, tanto por su contenido en ficocoloides como por su consumo directo. Por estas razones, se escogió al alga roja Chondracanthus teedei para la realización de esta memoria. El objetivo de este estudio fue optimizar las condiciones de cultivo para esta especie y evaluar los efectos combinados de la irradiancia (alta o baja), la temperatura (20 °C o 25 °C), la salinidad (25, 35 o 45) y la adición de nutrientes (NH4+ o NO3-) sobre su crecimiento y composición interna. El experimento se llevó a cabo bajo condiciones controladas de laboratorio con el fin de reproducir todas las posibles combinaciones de los factores ambientales. Los resultados mostraron que los factores de irradiancia y adición de nutrientes fueron los que más afectaron el desarrollo de las algas, mientras que la salinidad fue el factor que menos influyó, apoyando la naturaleza eurihalina de la especie. Las tasas de crecimiento más altas se obtuvieron con enriquecimiento de nitrato, irradiancia alta, temperatura alta y salinidades entre 25 y 35, alcanzando el máximo valor de 9%. Los valores máximos de nitrógeno interno y pigmentos fotosintéticos se alcanzaron en las mismas condiciones: temperatura de 25 °C e irradiancia baja. La información recogida en este experimento podría servir de base para optimizar las condiciones de cultivo según el objetivo de la producción.
[en] Participation in culture life is an universal human right included in the International Convenants ratified by our State, in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty of the Functioning of the European Union; whose promotion and protection is guaranteed in the Chapter of our Constitution reserved to the guiding principles of fundamental rights and duties with full normative force such as the cultural rights of literrary, artistic, scientific and thchnical creation and production or the right to direct participacion, individual or collective, in public affairs. It is therefore a duty of the State to give full effect within its internal legislation to the internationally ratified charter of cultural rights, to adopt whatever measures are necessary to adapt its legislation to Community Law and thereby contribute to fully fulfilling the guarantees contained in our Constitution.

[es] La participación en la vida cultural es un derecho humano universal recogido en los Pactos Internacionales ratificados por nuestro Estado, en la Carta de Derechos Fundamentales y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; cuya promoción y tutela se garantiza en el Capítulo de nuestra Constitución reservado a los principios rectores de los derechos y deberes fundamentales con plena fuerza normativa como son los derechos culturales de creación y producción literaria, artística, científica y técnica o el derecho a la participación directa, individual o colectiva, en los asuntos públicos. Es pues un deber del Estado dar plena efectividad en el seno de su ordenamiento interno a la carta de derechos culturales ratificados internacionalmente, adoptar cuantas medidas sean necesarias para adaptar su legislación al Derecho Comunitario y contribuir con ello a hacer plenas las garantías recogidas en nuestra Constitución.
[en] This study explores the redefinition of the professional actress's identity as a "lady of the stage" in the context of Spanish romantic theatre, focusing on the role played by visual culture in such a process. In the context of the different social circumstances and gender discourses that contributed to the actress's new social identity, we shall explore how both print culture and portraiture acted as vehicles for the definition and dissemination of the new ideas surrounding this figure.

[es] Este estudio aborda la redefinición identitaria de la actriz profesional como "dama de la escena" en el contexto de la escena romántica en España, centrándose en el papel jugado por la cultura visual en dicho proceso. En el marco de los diferentes factores sociales y discursos de género que contribuyeron a esta nueva identidad, veremos cómo tanto las artes gráficas como el retrato actuaron como vehículos de definición y diseminación de los nuevos ideales que rodeaban a esta figura.
[en] The analysis of a corpus of 60 speeches of four leaders of the Mediterranean region, the king of Morocco and the presidents of Algeria, France and Tunisia, leaves, through a computerassisted text analysis, reveals a place that does not signifcantly vary from one speech to another of the term "Mediterranean" and its derivatives taken in the immediate lexical environment. The quantitative analysis was confrmed by a qualitative analysis which noted a convergence of views in the vision of the four leaders and their representation of the Mediterranean. But the convergence hides some reserves on the Union for the Mediterranean project whose idea was launched by former French President Nicolas Sarkozy in 2008 as the culmination of the "process of Barcelona" which began in 1995.

[es] El análisis de un corpus de 60 discursos de cuatro dirigentes de la región mediterránea, el rey de Marruecos y los presidentes de Argelia, Francia y Túnez, a través de un análisis de textos con ayuda de ordenador, recogen un discurso no varía signifcativamente de uno a otro en cuanto a la expresión "Mediterráneo" y sus derivados tomadas en el entorno léxico inmediato. El análisis cuantitativo fue confrmado por un análisis cualitativo observando una convergencia de puntos de vista en la visión de los cuatro líderes y su representación del Mediterráneo. Pero la convergencia de puntos de vista sugiere algunas reservas sobre la Unión por el Mediterráneo, proyecto cuya idea fue lanzada por el ex presidente francés Nicolas Sarkozy en 2008 como culminación del "proceso de Barcelona", comenzado en 1995.
[en] This article, organised as a catalog, describes 59 astrological almanacs and prognostications printed in the eighteenth century which are kept in the Biblioteca Capitular y Archivo de la Catedral de Córdoba. Remarkable authors stand out, such as Torres Villarroel, Gonzalo Antonio Serrano, Pedro de Enguera, Sarrabal de Milán… With this catalog, 32 so far unknown almanacs and prognostications come to light with the aim to open new investigations into this publishing sector.

[es] El presente artículo, a modo de catálogo, describe 59 almanaques y pronósticos impresos en el siglo XVIII que se conservan en la Biblioteca Capitular y Archivo de la Catedral de Córdoba. Destacan piscatores de reconocido prestigio como Torres Villarroel, Gonzalo Antonio Serrano, Pedro de Enguera y el Sarrabal de Milán, entre otros. Con esta catalogación se exponen a la luz de la crítica 32 pronósticos desconocidos hasta el momento con el objetivo de abrir nuevas vías de investigación acerca de este género editorial.
[en] Observatories should embrace the new challenges posed by the vast mass of data that emanates from a wide variety of sources, in order to fulfil their mission of generating, systematising and processing all information regarding the cultural context of a given territory. To talk about information is to talk about knowledge, and the acquisition of useful, well-prepared data which facilitate the identification, communication and prediction of behaviours. In other words, the incorporation of analysis and interpretation into the act of observation. To this end, observatories should design an information system capable of compiling, analysing and disseminating knowledge based on indicators which bring together data in standardised formats that facilitate territorial comparisons. This paper provides guidance on the statistical sources that observatories should use to obtain data - the basic ingredient of information - and on the techniques that could be applied for analysis; it also addresses the fundamental issue that is dissemination of the information obtained using an appropriate medium that facilitates visualisation.

[es] Los observatorios deben asumir los nuevos retos que plantean las ingentes masas de datos que provienen de una gran diversidad de fuentes para cumplir con su misión de generar, sistematizar y tratar toda aquella información relativa al ámbito cultural de un determinado territorio. Hablar de información es hablar de conocimiento, de buscar información útil, elaborada, que permita diagnosticar, informar y pronosticar comportamientos. Es decir, incorporar análisis e interpretación a la observación. Con tal finalidad, los observatorios deberían diseñar un sistema de información capaz de recopilar, analizar y difundir conocimiento a partir de indicadores que aglutinen la información en formatos estandarizados que posibiliten la comparabilidad territorial. En este trabajo también se proporcionan orientaciones sobre las fuentes estadísticas a las que deberían acudir los observatorios para acceder a los datos, ingrediente básico de la información, así como de las técnicas que podrían aplicarse para su análisis, sin olvidar un aspecto fundamental como es la difusión de la información obtenida mediante el adecuado soporte que favorezca su visualización.