BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El fansubbing com a activitat va néixer fa gairebé quaranta anys, juntament amb la proliferació de les sèries d'anime japoneses i el creixent interès dels seguidors per la seva cultura, que desitjaven gaudir d'aquestes produccions. En aquest període de temps i, gràcies a l'era d'internet, moltes plataformes de col·laboració entre creadors de subtítols han anat sorgint de cara a promocionar i donar a conèixer les noves sèries de televisió. Aquesta pràctica amateur de subtitulació s'ha acabat estenent a tot tipus de sèries i programes de televisió. Aquest és el cas dels Doramas coreans, comunament coneguts com Kdramas, i de les plataformes de fansubbing, entre elles, Viki, dedicades de manera altruista a la seva subtitulació -del coreà a l'anglès- i a la seva posterior distribució en streaming. En aquest TFM volem traduir completament un capítol de la sèrie coreana The Heirs, prenent com a text original una traducció realitzada del coreà a l'anglès per un fansub. Volem, a més, realitzar una comparació entre el resultat obtingut després del procés de traducció, davant el fansub del mateix capítol en castellà, distribuït per DoramasMP4, i procedirem a comprovar la recepció i l'acollida de tots dos capítols a través de la realització d'un qüestionari distribuït en línia.

[es] El fansubbing como actividad nació hace casi cuarenta años, junto con la proliferación de las series de anime japonesas y el creciente interés de los seguidores de su cultura, que deseaban disfrutar de dichas producciones. En ese período de tiempo y, gracias a la era de internet, muchas plataformas de colaboración entre creadores de subtítulos han ido surgiendo de cara a promocionar y dar a conocer las nuevas series de televisión. Esta práctica amateur de subtitulación ha acabado por extenderse a todo tipo de series y programas de televisión. Tal es el caso de los Doramas coreanos, comúnmente conocidos como Kdramas, y de las plataformas de fansubbing, entre ellas, Viki, dedicadas de forma altruista a su subtitulación -del coreano al inglés- y a su posterior distribución en streaming. En este TFM nos proponemos traducir por completo un capítulo de la serie coreana The Heirs, tomando como texto original una traducción realizada del coreano al inglés por un fansub. Pretendemos, además, realizar una comparación entre el resultado obtenido tras el proceso de traducción, frente al fansub del mismo capítulo en español, distribuido por DoramasMP4, y procederemos a comprobar la recepción y la acogida de ambos capítulos a través de la realización de un cuestionario distribuido en línea.
[ca] Aquest article realitza una revisió actualitzada de l'evolució de l'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres (AICLE), des d'un període inicial de defensa d'aquest enfocament fins a un altre de crítica posterior, desembocant en una etapa de controvèrsia. El debat que actualment envolta a aquest enfocament afecta tres fronts principals (la seva caracterització, la seva implementació i la seva investigació), tots els quals s'aborden, il·lustrant com l'anomenat efecte pèndol es pot discernir en cada un d'ells. S'identifiquen els principals reptes que deriven de la controvèrsia existent en aquestes tres grans àrees del AICLE i es proposen formes concretes d'afrontar-los mitjançant exemples provinents de dos projectes de I + D sobre el tema. La finalitat última és identificar els principals obstacles que s'han de superar en el camp del AICLE en el futur immediat i realitzar propostes concretes sobre com afrontar-los amb garanties per continuar avançant en el desenvolupament d'aquest enfocament.

[es] Este artículo realiza una revisión actualizada de la evolución del Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE), desde un periodo inicial de defensa de este enfoque hasta otro de crítica posterior, desembocando en una etapa de controversia. El debate que actualmente rodea a este enfoque afecta a tres frentes principales (su caracterización, su implementación y su investigación), todos los cuales se abordan, ilustrando cómo el llamado efecto péndulo se puede discernir en cada uno de ellos. Se identifican los principales retos que derivan de la controversia existente en estas tres grandes áreas del AICLE y se proponen formas concretas de afrontarlos mediante ejemplos provenientes de dos proyectos de I+D sobre el tema. El fin último es identificar los principales obstáculos que se han de superar en el campo del AICLE en el futuro inmediato y realizar propuestas concretas sobre cómo afrontarlos con garantías para continuar avanzando en el desarrollo de este enfoque.
[ca] Aquest treball és un estudi propedèutic que pretén explorar alguns conceptes en el debat sobre el posthumanisme per aplicar-los a la problemàtica de la comunicació en les societats interconnectades. La nostra reflexió parteix de constatar que la tecnologia està cada vegada més entrellaçada amb la nostra vida íntima i quotidiana, mediant moltes de les nostres interaccions diàries amb altres persones i objectes. Per tant, investigarem les relacions entre humans i no-humans en aquest context per considerar-ne alguns dels seus efectes.

[es] Este trabajo es un estudio propedéutico que pretende explorar algunos conceptos en el debate sobre el posthumanismo para aplicarlos en la problemática de la comunicación en las sociedades interconectadas. Nuestra reflexión parte de constatar que la tecnología está cada vez más entrelazada con nuestra vida íntima i cuotidiana, mediando muchas de nuestras interacciones diarias con otras personas y objetos. Por lo tanto, investigaremos las relaciones entre humanos y no-humanos en este contexto para considerar algunos de sus efectos.
[ca] La por és un sentiment innat de tot ésser humà. Des que naixem, experimentem tot tipus de por, ja sigui cap a un objecte, situacions, persones, etc. Reconeixem la por i ens hem habituat a ella. Però, com seria experimentar una por extrema i irracional? I encara més, és possible immortalitzar-ho en una fotografia? L'art de la por és un projecte basat en l'autoretrat amb caràcter autobiogràfic que consta de 21 fotografies representatives de 21 fòbies que he pogut experimentar durant els meus 21 anys de vida.

[es] El miedo es un sentimiento innato de todo ser humano. Desde que nacemos, experimentamos todo tipo de miedo, ya sea hacia un objeto, situaciones, personas, etc. Reconocemos el miedo y nos hemos habituado a él. Pero, ¿cómo debe ser experimentar un miedo extremo e irracional? Y es más, ¿Es posible inmortalizarlo en una fotografía? El arte del miedo es un proyecto basado en el autorretrato con carácter autobiográfico que consta de 21 fotografías representativas de 21 fobias que he podido experimentar durante mis 21 años de vida.
[ca] Ponència presentada al seminari de la Càtedra Internacional d'Olimpisme l'any 2000 que se centra, entre altres temes, en el llegat dels Jocs en termes de turisme, els beneficis i reptes dels Jocs i les necessitats estratègiques.

[es] Ponencia presentada en el seminario de la Cátedra Internacional de Olimpismo en 2000 que se centra, entre otros temas, en el legado de los Juegos en términos de turismo, los beneficios y retos de los Juegos y las necesidades estratégicas.
[ca] Els estudis més recents sobre el nacionalisme subratllen el caràcter narratiu de les identitats nacionals i la necessitat de qüestionar els models teòrics elitistes de construcció nacional. Al text parteixo d'aquestes propostes i del concepte d'"articulació" de Michael Kennedy i Ronald Suny per estudiar la interacció que es produeix María, la hija de un jornalero (1845-1846) de Wenceslao Ayguals de Izco. Estudio la nacionalització que duu a terme Ayguals de determinats llenguatges (honor, amor, religió) que eren fàcilment recognoscibles pels seus lectors. Posteriorment analitzo les estratègies narratives que utilitza i que van poder contribuir al fet que la novel·la fos llegida nacionalment. Concloc amb algunes reflexions sobre l'abast social que va poder tenir la novel·la d'Ayguals de Izco.

[es] Los estudios más recientes sobre el nacionalismo subrayan el carácter narrativo de las identidades nacionales y la necesidad de cuestionar los modelos teóricos elitistas de construcción nacional. En el texto parto de estas propuestas y del concepto de "articulación" de Michael Kennedy y Ronald Suny para estudiar la interacción que se produce María, la hija de un jornalero (1845-1846) de Wenceslao Ayguals de Izco. Estudio la nacionalización que lleva a cabo Ayguals de determinados lenguajes (honor, amor, religión) que eran fácilmente reconocibles por sus lectores. Posteriormente analizo las estrategias narrativas que utiliza y que pudieron contribuir a que la novela fuera leída nacionalmente. Concluyo con algunas reflexiones sobre el alcance social que pudo tener la novela de Ayguals de Izco.
[ca] Aquest document és el Treball de Fi de Màster del "Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, 18a. Edició", on es recull el resultat de les pràctiques realitzades a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya. Les imatges SENTINEL 2 (missió dins del programa COPERNICUS) són captades amb un innovador sensor multiespectral d'alta resolució i amb una àmplia cobertura de territori. Es presenta com una missió de continuïtat i ampliació de les missions SPOT (francesa) i LANDSAT (nord-americana). La novetat és la disponibilitat d'aquestes imatges amb cobertura a Catalunya des de finals de desembre del 2015. En aquesta memòria es presenten les primeres proves realitzades a l'ICGC amb imatges SENTINEL 2 que intervenen en aspectes de la vigilància mediambiental, utilitzant-les en l'estudi d'Índexs, i en l'aplicació d'un d'ells en un projecte pioner per a l'ICGC, com és l'estudi de la Severitat d'incendis forestals. L'anàlisi de dos casos d'estudi ha permès, per una banda, obtenir un índex de severitat per a un petit incendi ocorregut al gener del 2016 i la seva validació sobre el territori; i per una altra banda l'avaluació de l'evolució de l'estat de la vegetació en un gran incendi ocorregut l'estiu del 2015.

[es] Este documento corresponde al Proyecto Final del "Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, 18a. Edició" donde se recoge el resultado de las prácticas realizadas en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña. Las imágenes SENTINEL 2 (misión dentro del programa Copernicus) són captadas con un innovador sensor multispectral de alta resolución y con una amplia cobertura de territorio. Se presenta como una misión de continuidad y ampliación de las misiones SPOT (francesa) y LANDSAT (estadounidense). La novedad es la disponibilidad de estas imágenes con cobertura en Cataluña desde finales de diciembre del 2015. En esta memoria se presentan las primeras pruebas realizadas en el ICGC con imágenes SENTINEL 2 que intervienen en aspectos de la vigilancia medioambiental, utilizándolas en el estudio de Índices, y en la aplicación de uno de ellos en un proyecto pionero para el ICGC, como es el estudio de la Severidad de incendios forestales. El análisis de dos casos de estudio ha permitido, por un lado, obtener un índice de severidad para un pequeño incendio ocurrido en enero del 2016 y su validación sobre el territorio; y por otro lado la evaluación de la evolución del estado de la vegetación en un gran incendio ocurrido el verano del 2015.
[ca] Quan, per a expressar les seves opinions, els seus gustos, els seus estats d'ànim, les seves aversions, el locutor empra un discurs o un meta-discurs no verbal, significa que ho fa amb entonacions expressives. Aquestes entonacions substitueixen les paraules corresponents. Són molt riques i variades. El component vocal proporciona al locutor la capacitat de fer progressar molt ràpidament el desenvolupament del seu tema i li ofereix moltes facilitats per a diferents estratègies discursives com ara distorsionar el sentit denotat per les seves paraules, reforçar-lo, qüestionar-lo, rebatre'l, reduir-ne l'abast, mostrar la seva millor cara o ser considerat amb el seu interlocutor. Llavors transmet, d'esquitllada, judicis, consells, valoracions, recriminacions, ira, conviccions, peticions de connivència, compassió... Mitjançant diferents exemples (converses no preparades, pel·lícula) on l'acústica és l'única marca que guia el destinatari cap a la interpretació del que no diu el locutor, s'analitza el significat pragmàtic i el significant de les unitats lingüístiques de l'entonació expressiva que constitueixen els signes vocàlics. S'estableix després una comparació entre com tracten dos mètodes de Francès Llengua Estrangera (FLE) el acte de parla no verbal i les seves relacions amb la realitat d'un fenomen. S'exposen posteriorment el marc i els procediments de la investigació en fonopragmàtica.

[es] Cuando, para expresar sus opiniones, sus gustos, sus estados de ánimo, sus aversiones, el enunciador emplea un discurso o un metadiscurso no verbal, significa que lo hace con entonaciones expresivas. Estas sustituyen a las palabras correspondientes. Son muy ricas y variadas. El componente vocal proporciona al enunciador la capacidad de hacer progresar muy rápidamente el desarrollo de su tema y le ofrece muchas facilidades para distintas estrategias discursivas como distorsionar el sentido denotado por sus palabras, reforzarlo, cuestionarlo, rebatirlo, reducir su alcance, mostrar su mejor cara o ser considerado con el interlocutor. Entonces transmite, de soslayo, juicios, consejos, valoraciones, recriminaciones, ira, convicciones, peticiones de connivencia, compasión… Por medio de ejemplos (conversaciones no preparadas, película) donde la acústica es la única marca que guía al destinatario hacia la interpretación de lo que no dice el enunciador, se analiza el significado pragmático y el significante de las unidades lingüísticas de la entonación expresiva que constituyen los signos vocálicos. Se establece luego una comparación entre cómo tratan dos métodos de Francés Lengua Extranjera (FLE) el acto de habla no verbal y sus relaciones con la realidad de un fenómeno. Se exponen posteriormente el marco y los procedimientos de la investigación en fonopragmática.
[ca] En aquest treball ens hem proposat preparar organocatalitzadors dendrimèrics contenint en superfície un compost del pool chiral, com és la quinina. Aquesta és un alcaloide derivat de la família de la cinchona que presenta l'avantatge de ser barat, comercialment assequible i que ha demostrat ser un bon organocatalitzador en diverses reaccions químiques. Per portar a terme aquest objectiu proposat, es va preparar un compost derivat de la quinina mitjançant una modificació del seu grup vinil, el qual presentava un grup fenol en la seva estructura que ens va servir per ancorar posteriorment la molècula resultant als dendrimers fosforats de primera i quarta generació.

[es] En este trabajo nos hemos propuesto preparar organocatalizadores dendriméricos conteniendo en superficie un compuesto del pool chiral, como es la quinina. Ésta es un alcaloide derivado de la familia de la cinchona que presenta la ventaja de ser barato, comercialmente asequible y que ha demostrado ser un buen organocatalizador en varias reacciones químicas. Para llevar a cabo el objetivo propuesto, se preparó un compuesto derivado de la quinina a través de una modificación del grupo vinilo, el cual presentaba un grupo fenol en su estructura que sirvió para el posterior anclaje de la molécula resultante a los dendrímeros fosforados de primera y cuarta generación.
[ca] La finalitat d'aquesta investigació és l'estudi, en el marc de la seguretat privada espanyola, de l'intrusisme laboral que dona singularment la figura de l'auxiliar de servei. Amb aquesta finalitat, hem analitzat la legislació i la jurisprudència pertinents per determinar les causes i els efectes d'aquest problema.

[es] El propósito de esta investigación es el estudio, en el marco de la seguridad privada española, del intrusismo laboral que singularmente se da por la figura del auxiliar de servicios. Escrutamos para ello la legislación y la jurisprudencia pertinente para determinar las causas.
[ca] En aquest article, presentem un estudi exploratori centrat en el procés d'escriptura a través de la creació d'un projecte didàctic que busca de comprendre com els estudiants es relacionen amb un curs d'aprenentatge específic de text d'opinió. Els seus objectius són: i) presentar un curs d'escriptura amb pràctiques per ensenyar i aprendre el text d'opinió, ii) analitzar les percepcions dels estudiants sobre les activitats escrites del curs i iii) presentar les reflexions dels estudiants sobre l'aprenentatge. Pel que fa als aspectes metodològics, el curs escrit que es presenta aquí es va implementar en una aula regular de novè grau (31 estudiants), centrant-se en les característiques lingüístiques, textuals i discursives del text d'opinió. Després de la intervenció didàctica, els estudiants van ser entrevistats per poder, a través de la seva veu com a participants, comprendre les percepcions que tenen sobre el curs didàctic. Els resultats de l'anàlisi de les entrevistes revelen que tenen percepcions positives pel que fa a la intervenció didàctica i han desenvolupat una consciència de les seves pròpies dificultats i millores resultants del desenvolupament de la competència d'escriptura argumentativa.

[es] En este artículo, presentamos un estudio exploratorio que se centra en el proceso de escritura a través de la creación de un proyecto didáctico cuyo objetivo es comprender cómo los estudiantes se relacionan con un curso de aprendizaje específico de texto de opinión. Sus objetivos son: i) presentar un curso de escritura con prácticas para enseñar y aprender el texto de opinión, ii) analizar las percepciones de los estudiantes sobre las actividades escritas del curso y iii) presentar las reflexiones de los estudiantes sobre el aprendizaje. Con respecto a los aspectos metodológicos, el curso escrito que se presenta aquí se implementó en una clase regular de noveno grado (31 estudiantes), centrándose en las características lingüísticas, textuales y discursivas del texto de opinión. Después de la intervención didáctica, los estudiantes fueron entrevistados para, a través de la voz de los participantes, comprender las percepciones que tienen sobre el curso didáctico. Los resultados del análisis de las entrevistas revelan que los estudiantes tienen percepciones positivas con respecto a la intervención didáctica, han desarrollado una conciencia de sus propias dificultades y mejoras resultantes del desarrollo de la competencia de escritura argumentativa.
[ca] Els contaminants atmosfèrics s'han relacionat amb una sèrie d'efectes adversos per a la salut. La contaminació de l'aire es defineix com una mescla de material particulat, gasos i compostos orgànics. Aquestes partícules són un conjunt complex de sòlids i líquids, que poden variar enormement en grandària, per exemple, partícules fines (FP) i partícules ultrafines (UFP). El tràfic i els motors dièsel especialment són considerats les principals fonts i suposen l'exposició més important per a vianants en els carrers urbans plens de vehicles.

[es] Los contaminantes atmosféricos se han relacionado con una serie de efectos adversos para la salud. La contaminación del aire se define como una mezcla de material particulado, gases y compuestos orgánicos. Estas partículas son un conjunto complejo de sólidos y líquidos, que pueden variar enormemente en tamaño, por ejemplo, partículas finas (FP) y partículas ultrafinas (UFP). El tráfico y los motores diésel especialmente son considerados las principales fuentes y suponen la exposición más importante para peatones en las calles urbanos llenos de vehículos.
[ca] Espanya ostenta unes condicions inigualables per convertir-se en una potència en producció d'energia verda, la qual cosa permet que el nostre país tingui un paper rellevant en la transició ecològica i en la descarbonització de les economies occidentals. En aquest context, resulta imprescindible que es garanteixi un marc regulador que aporti certitud i seguretat jurídica, a més de ser capaç de donar resposta als principals obstacles que els inversors, desenvolupadors i també consumidors troben en el seu dia a dia. Un dels problemes més apressants és l'escassetat de capacitat disponible en els nusos de connexió a la xarxa de transport. A aquest efecte el Govern espanyol ha configurat un sistema de concursos competitius per obtenir els permisos d'accés i connexió. A través seu s'estableix un marc objectiu pel qual s'adjudica la capacitat disponible a aquells amb projectes més favorables després de la valoració dels seus elements temporals; tècnics, i socioeconòmics i ambientals. Aquests concursos suposen un avenç del sistema energètic a curt termini, però continua resultant necessària l'ampliació d'infraestructures elèctriques al país i l'aprovació de regulació adaptable.

[es] España ostenta unas condiciones inigualables para convertirse en una potencia en producción de energía verde, lo que permite a nuestro país jugar un papel relevante en la transición ecológica y en la descarbonización de las economías occidentales. En este contexto, resulta imprescindible que se garantice un marco regulatorio que aporte certidumbre y seguridad jurídica, además de ser capaz de dar respuesta a los principales obstáculos que los inversores, desarrolladores y también consumidores encuentran en su día a día. Uno de los problemas más acuciantes es la escasez de capacidad disponible en los nudos de conexión a la red de transporte. Con este fin el Gobierno español ha configurado un sistema de concursos competitivos para la obtención de los permisos de acceso y conexión. A través de ellos se establece un marco objetivo por el cual se adjudica la capacidad disponible a aquellos con proyectos más favorables tras la valoración de sus elementos temporales; técnicos, y socioeconómicos y ambientales. Estos concursos suponen un avance del sistema energético a corto plazo, pero sigue resultando necesaria la ampliación de infraestructuras eléctricas en el país y la aprobación de regulación adaptable.
[ca] El projecte desenvolupat té com a objectiu la millora en la gestió de la conﬁguració de les màquines de rajos X de l'empresa Varpe. La principal funció d'aquestes màquines és la inspecció d'envasos de productes alimentaris, amb l'objectiu de detectar anomalies produïdes durant l'envasat. En l'actualitat la resolució d'incidències d'aquestes màquines requereix el desplaçament físic d'operaris a les localitzacions on estan situades les màquines. El projecte proporciona una nova forma de treball a partir de l'ús de bases de dades distribuïdes en les màquines de rajos X i que són gestionades per un servidor central. Entre d'altres, la principal avantatge d'aquesta gestió és que la reconﬁguració i resolució d'indecències es pot realitzar fàcilment a través d'una aplicació web.

[es] El projecto desarrollado tiene como objetivo una mejora en la gestión de la conﬁguración de la máquinas de rayos X de la empresa Varpe. La principal función de estas máquinas és la inspección de los envases de productos alimentarios, con el objetivo de detectar anomalías producidas durante el envasado. En la actualidad la resolución de incidencias de estas máquinas requiere el desplazamiento físico de los operarios a las localizaciones donde estan situadas las máquinas. El projecto proporciona una nueva manera de trabajar a partir del uso de las bases de datos distribuidos en las máquinas de rayos X y que son gestionadas por un servidor central. Entre otras, la principal ventaja de esta gestión es que la reconﬁguración y resolución de incidencias se puede realizar fácilmente a través de una apliación web.