BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Linguistic Landscape (LL) has been recognized as a valuable tool by foreign language teachers that allows them to incorporate the "outside" world into the classroom (Kruszynska & Dolly, 2023). In this study, secondary school students, as ethnographers, investigated LL in their neighborhoods. Utilizing their critical thinking skills, they engaged with collected data and produced news report in which reflected on their ethnographic LL projects. The project prompted students to critically examine cultural practices from their own perspectives (Roberts et al., 2000). This project empowered the participants to actively contribute to the construction of their own knowledge, rather than being passive observers. It also provided insights into the students' perspectives on the LL-based project. The findings indicate that LL-based tasks can serve as a powerful tool to enhance students' awareness of their surroundings' linguistic diversity and, if effectively utilized, can cultivate their critical and higher-order thinking skills.

[es] El paisaje lingüístico (PL) destaca como una herramienta valiosa por los profesores de lenguas extranjeras, permitiéndoles incorporar el mundo "externo" al aula (Kruszynska y Dolly, 2023). En esta investigación, estudiantes de secundaria, actuando como etnógrafos, investigaron el PL en sus barrios. Aplicando habilidades de pensamiento crítico, analizaron datos y produjeron informes reflexionando sobre sus proyectos. El proyecto impulsó a los estudiantes a examinar de manera crítica las prácticas culturales desde sus propias perspectivas (Roberts et al., 2000). Este proyecto capacitó a los participantes para contribuir activamente a la construcción de su propio conocimiento, en lugar de ser observadores pasivos. También ofreció percepciones sobre las perspectivas de los estudiantes respecto al proyecto basado en el PL. Los resultados indican que las tareas basadas en el PL pueden ser una herramienta poderosa para ampliar la conciencia lingüística y, si se utiliza de manera efectiva, de pensamiento crítico y de orden superior.
[en] Unfortunately, resources are not limitless, moreover, it takes quite an effort for our planet to produce them, therefore they should be treated with some consciousness. In the light of the above, it is understandable that recyclement has been taking a protagonist paper as an smart usage solution of resources, but not until recycled products become cheaper than exploiting resources, recycled solutions will be kept in the shadows. That is why I decided to come up with an automated recycling bin, meant to be used at home with an affordable price, focused on classifying rubbish passively for families to avoid this task on the recycling centers and lowering prices of the recycling process.

[es] Lamentablemente, los recursos no son ilimitados. Además, requiere un gran esfuerzo para que nuestro planeta los produzca, por lo tanto, deben ser tratados con conciencia. A la luz de lo anterior, es comprensible que el reciclaje haya adquirido un papel protagonista como una solución inteligente para el uso de los recursos, pero hasta que los productos reciclados sean más baratos que la explotación de los recursos, las soluciones de reciclaje se mantendrán en las sombras. Es por eso que decidí crear una papelera de reciclaje automatizado, destinado a ser utilizado en el hogar a un precio asequible, enfocada en clasificar los desechos de manera pasiva para las familias, para así que en los centros de reciclaje eviten esta tarea y reducir los precios del proceso de reciclaje.
[en] The main objective of this paper is to approach for the first time the technological solutions associated with the first ceramic production from the Pre-Halaf culture (VII millennium cal BC) in the Tell Halula settlement (Syria). The set is analysed from a new methodological perspective, prioritizing the aspects related with the manufacturing processes of the pottery vessels.

[es] El objetivo principal de este artículo es el de realizar una primera aproximación a las soluciones tecnológicas asociadas a las primeras producciones cerámicas del período Pre-Halaf (VII milenio cal BC) en el yacimiento de Tell Halula (Siria). Se analiza el conjunto desde una nueva perspectiva metodológica, priorizando los aspectos vinculados al proceso de modelaje de los recipientes cerámicos.
[en] The popularity of García Lorca's The House of Bernarda Alba in Hungary is indisputable. Examining the period spanning from its first staging in our country in 1955 until the present day, we have registered more than fifty premieres. Until 1976, the directors used the first translation, the version translated by the poet, literary translator and Hispanist László András. It took two decades for a new translation to appear, for the 40th anniversary of the death of the Andalusian playwright. This is the work of László Nagy, a famous Hungarian poet. The present article focuses on his version: thanks to Nagy's diary, I will first reconstruct the process of translation, then compare his solutions with the first Hungarian version of 1955 ‒examining specific words and sayings, idioms and set phrases‒ and finally I will comment on the success of the premiere, which was largely due to the new translation.

[es] La popularidad en Hungría de La casa de Bernarda Alba de García Lorca es indiscutible. Examinando el periodo desde su primera puesta en escena en nuestro país, en 1955 hasta la actualidad logramos registrar más de medio centenar de estrenos. Hasta 1976 los directores usaron la primera traducción, la versión del poeta, traductor literario e hispanista László András. Hubo que esperar dos décadas, hasta el cuadragésimo aniversario de la muerte del dramaturgo andaluz para que naciera una nueva traducción, trabajo de László Nagy, famoso poeta húngaro. El presente artículo enfoca la atención en el examen de su versión: gracias al diario de Nagy, primero reconstruiremos el proceso de la traducción, luego comparamos sus soluciones con la primera versión húngara, del año 1955 (examinando tanto varias palabras concretas como refranes, giros idiomáticos o frases hechas) y terminaremos con el éxito del estreno en gran parte debido a la nueva traducción.
[en] A study with rats shows that in a situation of environmental stress, the mother increases her maternal behaviour toward offspring, trying to compensate them for the stress received. As adults, these offspring have lower endocrine reactivity to stress, are more active facing stressful situations and show less interest in new situations. The results show interesting differences between males and females, which are less impulsive for example, and depending on the situations faced by the animals.

[es] Un estudio con ratas muestra que ante una situación de estrés ambiental, la madre aumenta su conducta materna hacia las crías, para intentar compensar el estrés ambiental recibido. Cuando son adultas, estas crías tienen una menor reactividad endocrina al estrés, afrontan más activamente nuevas situaciones estresantes y manifiestan menos interés por situaciones nuevas. Los resultados muestran interesantes diferencias que dependen del género de los animales, siendo las hembras menos impulsivas, y de las situaciones a las que se enfrentan los animales.
[en] The aim of this study is to analyze the consumption of young citizens living in Catalonia in relation to Netflix, the leading video on demand service platform in Catalonia, and also to TV3, the generalist television channel of the Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Through focus groups, the purpose is to discover what are the reasons why there has been a transformation in the media diet of young people. The results show that factors such as user experience, accessibility and variety of content are essential aspects to explain the increase in the use of platforms.

[es] El objetivo de este trabajo es hacer un análisis del consumo de la ciudadanía joven que reside en Cataluña con relación a Netflix, plataforma líder en servicio de vídeo bajo demanda en Cataluña, y también respecto a TV3, la cadena generalista de televisión de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Mediante grupos de discusión, el propósito es descubrir cuáles son los motivos por los cuales ha habido una transformación en la dieta mediática de los jóvenes. Los resultados muestran que factores como la experiencia de usuario, la accesibilidad y la variedad de contenidos son aspectos imprescindibles para explicar el incremento en el uso de las plataformas.
[en] The objective of this work is to analyse some of the measures included in RDL 6/2019, and specifically those related to equality plans, the protection of victims of gender violence or non-discrimination based on sex in the workplace. Likewise, the scope of the modification incorporated in article 34.8 of the Workers Statute is evaluated in relation to the rearrangement of the working day for reasons of conciliation of work and family life. All these measures represent new challenges for the management of human resources.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar algunas de las medidas recogidas en el RDL 6/2019, y, en concreto, aquellas relacionadas con los planes de igualdad, la protección de las víctimas de violencia de género o la no discriminación por razón de sexo en el ámbito laboral. Asimismo, se evalúa el alcance de la modificación incorporada en el artículo 34.8 del Estatuto de los Trabajadores en relación con la reordenación de la jornada de trabajo por motivos de conciliación de la vida laboral y familiar. Todas estas medidas suponen nuevos retos para la gestión de los recursos humanos en las entidades locales.
[en] The funding change of RTVE Corporation was a turning point for the economic running of public television in Spain. Since the abolition of advertising, the broadcasting entity has had to rely in excess on subsidies and this has hindered its ability to maintain a stable economy and management. This research aims to put together the consequences that RTVE has suffered since the change of its funding, as well as the impact that has had on the rest of the free television broadcasters sector.

[es] El cambio de financiación de la Corporación RTVE marcó un antes y un después en la televisión pública en España. Desde la supresión de la publicidad, el Ente ha tenido que depender en exceso de las subvenciones y esto ha dificultado su capacidad para mantener una economía y una gestión estables. Esta investigación pretende dar a conocer las consecuencias que ha sufrido RTVE tras el cambio de su financiación, así como la repercusión que ha tenido en el resto del sector de la televisión en abierto.
[en] The guiding thread of this short essay is the art of "weaving" that binds the ancients to the "moderns": from Catullus' èkphrasiswoven into the wedding blanket to the chair back by Girolamo del Pacchia with the abandonment of Ariadne up to the weaving heroines by artists of the Renaissance, from Penelope who weaves the shroud of Laertes to Minerva, teacher of the art of weaving, to the commentators of ancient texts, humanist-artisans who weave glosses, blend together sources and create new "narrative fabrics", as in the case of the chair backs now in the Musée du Petit Palais in Avignon depicting stories of Minos, Pasiphae, Theseus, Ariadne and Phaedra. Often forgotten writers, "artisans of the ancient world", anonymous commentators who influenced the iconography of paintings of the fifteenth and sixteenth centuries both through their annotations that serve to weave the narrative ductusand as creators of the iconographical programs, consulted by prestigious patrons and attentively followed by artists looking for inspiration.

[es] El hilo conductor de este breve ensayo es el arte de "tejer" que une los antiguos con los "modernos": desde la écfrasis de Catullo tejida en la manta nupcial hasta el respaldo de la silla de Girolamo del Pacchia con el abandono de Ariadna, hasta las heroínas trenzadas por artistas renacentistas; desde Penélope que teje el sudario de Laertes hasta Minerva, maestra en el arte de tejer, hasta los comentaristas de textos antiguos; humanistas-artesanos que tejen glosas, contaminan fuentes y crean nuevos "tejidos narrativos", como en el caso de los respaldos de las sillas del Museo del Petit Palais en Aviñón representando Historias de Minos, Pasifae, Teseo, Arianna y Fedra. Escritores a menudo olvidados, "artesanos del mundo antiguo", glosadores anónimos, pero que influyeron en la iconografía de las pinturas de los siglos XV-XVI ya sea a través de sus anotaciones que sirven para tejer el ductus narrativo como como creadores de los programas iconográficos consultados por prestigiosos mecenas y cuidadosamente seguidos por artistas a la búsqueda de inspiración.
[en] This work aims to be a journey that demonstrates the impact of gender stereotypes on the women's free development. From the sociological conceptualization of the gender stereotype to its projection in the legal field. The aim is to show the link between the perpetuation of said stereotypes and the different forms of violence and discrimination against women. This works tries to build an effective critique that is not limited to the identification and eradication of the gender stereotype, but to all power relations and the structures of the State that sustain it.

[es] Este trabajo pretende ser un recorrido que demuestre el impacto de los estereotipos de género en el libre desarrollo de las mujeres. Partiendo desde la conceptualización sociológica del estereotipo de género se pretende llegar hasta su proyección en el ámbito jurídico. De este modo, se procurará mostrar el vínculo existente entre la perpetuación de dichos estereotipos y las distintas formas de violencia y discriminación hacia las mujeres. Intentando construir una crítica efectiva que no se limite a la identificación y erradicación del estereotipo de género, sino a todas aquellas relaciones de poder y estructuras de Estado que lo sostienen.
[en] In this paper special features of the stamp M. Porcius are examined. Using an Aulus Gellius' text a research into the family of Marcii Porcii Catones and their relations to Gallia Narbonensis has allowed to establish a possible connection between the stamp M. Porcius and some member of this family belonging to the ordo senatorius.

[es] Se analizan las características específicas de la marca de M. Porcius. A partir de un texto de Aulo Gelio, se estudia la familia de los Marcii Porcii Catones y su relación con la Narbonense. Se propone una relación de la marca con algun individuo de la clase senatorial.
[en] This document contains a short analysis of factors that intervene in the relationbetween education and fertility, that is the factors that can influence children's demand andoffer and fertility regulation. We also show, by the use of specific and total fertility ratesorganized in chronological series and through longitudinal observation, how fertility haschanged between generations according to the level of education of Mexican and Colombianwomen.

[es] Este documento contiene un breve análisis de los factores que intervienen en larelación educación y fecundidad, es decir, factores que pueden influenciar en la demanda y enla oferta de hijos y la regulación de la fecundidad. También se muestran las tasas especificasy globales de fecundidad en una serie de cortes cronológicos y la observación longitudinalque muestra la forma en como la fecundidad se ha modificado entre generaciones según elnivel de escolaridad de las mujeres mexicanas y colombianas.
[en] The recovery of four news pamphlets about the historical case of the 'Nun-Lieutenant' Catalina de Erauso, printed in Seville between 1618 and 1625 - and so contemporary with the life of that singular woman (¿1592-1650?) - enable us to analyse different examples of journalistic practice related to this case, as well as the textual journey that leads from those news pamphlets to other textual genres, in particular Catalina's supposed autobiography that was continually revised across the years, and also the production of narrative (and also theatrical) texts that go to make up, until modern times, the profile of this legendary figure in the Iberian and Latin American collective imagination.

[es] La recuperación de cuatro relaciones de sucesos sobre el caso histórico de la Monja alférez, Catalina de Erauso, impresas en Sevilla entre 1618-1625 -contemporáneas por tanto a la vida de esta singular mujer (¿1592-1650?)-, nos permiten analizar diferentes testimonios de prácticas relacioneras de la época ligadas a este caso, así como el periplo textual que conduce desde aquellos pliegos hacia otros géneros textuales, con especial atención hacia la supuesta autobiografía -renovada incesantemente en el tiempo- de la protagonista, en una diseminación de prácticas narrativas (y bien pronto escénicas) que consolidarán hasta época contemporánea el perfil legendario de esta figura en el imaginario colectivo ibérico y latinoanoamericano.
[en] The purpose of this study was to evaluate some elements of teamwork's competence of the university students, to identify their weaknesses and potentials. The sample consisted of 245 students from different grades. In this study, the methodology consists of a self-evaluation and peer evaluation among members belonging to the same team; data were collected with the instrument Rubric RUTE (Teamwork's Rubric). This evaluation multi-actors has a double dimension: first, it evaluates the subject from the information provided by teammates (coevaluation) and, in parallel, is the own subject who evaluates his/her competence of teamwork (self-evaluation). The results show that university students still have much room to further develop the competence of teamwork and should pay special attention to the "performance of partipantes according to the objectives" and to "the fulfillment of the tasks assigned to each member." A strategy to improve this deficit domain is strengthening its presence, preparation and evaluation in the initial training of graduates.

[es] Este artículo tiene como objetivo evaluar dimensiones de la competencia de trabajo en equipo de los estudiantes universitarios, para detectar sus debilidades y potencialidades. Se ha contado con una muestra de 245 estudiantes procedentes de diferentes grados. En ésta investigación la metodología empleada consiste en una autoevaluación y una coevaluación entre los miembros pertenecientes a un mismo equipo de trabajo, utilizando como instrumento para la recogida de datos la rúbrica RUTE (Rúbrica de Trabajo en Equipo). Esta evaluación multiactores tiene una doble finalidad: por un lado, se evalúa al sujeto a partir de la información proporcionada por los compañeros del equipo (coevaluación) y, paralelamente, es el propio sujeto quien evalúa su competencia de trabajo en equipo (autoevaluación). Los resultados muestran que los estudiantes universitarios aun tienen mucho margen para seguir desarrollando la competencia de trabajo en equipo, debiendo prestar especial atención a la "actuación de los partipantes según los objectivos" y a "el cumplimiento de las tareas asignadas a cada miembro". Una medida para remediar este déficit de dominio es potenciar su presencia, preparación y evaluación en la formación inicial de los graduados.
[en] On the basis of data collected by the RETTRANS survey (2011-2012) on Bolivian migrants living in Spain, this article aims to identify the influence of the 2008 economic crisis on the determinants marking the migrants' return intention. In this regard, there is a need to incorporate the concept of double embeddedness based on migrants' social networks (meso level), the way migration is imbricated in persons' lives (micro level); and how, at a macro level, economic and social transformations of different contexts affect these decisions. The article highlights that unexpected changes in living conditions trigger a reconfiguration of these mixed factors that condition return intentions.

[es] En base a los datos procedentes de la encuesta RETTRANS (2011-2012) sobre los migrantes bolivianos residentes en España, este artículo analiza la influencia del impacto de la crisis económica en los factores que explican la intención de retorno. En este sentido, se discute la necesidad de incorporar el concepto de "doble imbricación", basado en las redes sociales de los migrantes (nivel meso), la forma en la que la migración se imbrica en las vidas de las personas (nivel micro); y cómo afectan, a nivel macro-estructural, las transformaciones económicas y sociales de los contextos estas decisiones.
[en] This article addresses the main theoretical-political debates on imperialism that took place within the framework of the Second International. It aims to expose the main positions on how socialists should position themselves politically in the face of the European imperialist expansion, their views on the colonized peoples, the main theories used to explain the phenomenon and the different meanings that the concept adopted during the period, from the use of the concept of imperialism to refer to closed customs federations between the metropolis and its colonies, to its use to designate a policy of the European powers of the period or a particular stage of capitalism. These positions were not univocal to the interior of socialism, for which exposing them implies addressing successive debates that took place within the framework of a changing political situation and placing them in the processes of formation of different tendencies and currents of opinion within the socialism of the epoch, which was highly diverse. The analysis focuses on the International Congresses and the production of the German, French and Italian organizations of the Second International.

[es] Este artículo aborda los principales debates teórico-políticos sobre el imperialismo que se produjeron en el marco de la Segunda Internacional. Pretende relevar las principales posturas sobre cómo debían posicionarse políticamente los socialistas frente a la expansión imperialista europea, sus miradas sobre los pueblos colonizados, las principales teorías usadas para explicar el fenómeno y las distintas acepciones que fue adoptando el concepto durante el período, desde el uso del mismo para referirse a federaciones aduaneras cerradas entre las metrópolis y sus colonias, hasta su utilización para designar una política de las potencias europeas del período o una etapa particular del capitalismo. Estas posiciones no fueron unívocas al interior del socialismo, por lo cual exponerlas implica abordar sucesivos debates que se daban en el marco de una situación política cambiante y situarlos en los procesos de formación de distintas tendencias y corrientes de opinión al interior del socialismo de la época, el cual era altamente diverso. El análisis se centra en los Congresos Internacionales y la producción de las organizaciones alemana, francesa e italiana de la Segunda Internacional.
[en] The Myotragus, the extinct Pliocene and Quaternary endemic mammal of the Gymnesic Islands (Menorca, Mallorca, Cabrera and Dragonera), can be used as a link between Geology and Biology in the 1st year of high school, although it can be used in any educational level. Its discoverer, the Welsh naturalist Dorothea Bate, is a model scientist. She was the first woman hired by the Natural History Museum in London.

[es] El Myotragus, el mamífero endémico extinto del Plioceno y Cuaternario de las Gimnésicas (Menorca, Mallorca, Cabrera y Dragonera), se puede utilizar como nexo entre Geología y Biología en 1° de bachillerato, aunque se puede utilizar en cualquier nivel educativo. Su descubridora, la naturalista galesa Dorothea Bate, es un modelo de científica. Fue la primera mujer contratada por el Natural History Museum de Londres.
[en] This paper pretends to be a literary and journalistic report which analyses the role of woman of 20th century based on the female characters of some of the novels of the most important female writers of Catalonia.

[es] Este trabajo de final de grado consiste en un reportaje literario y periodístico donde analizo el papel de la mujer en el siglo XX mediante los personajes femeninos de algunas de las escritoras catalanas más importantes.