[fr] Le cas d'érosion côtière traité par cet article se manifeste sur les plages du Parc national de l'archipel de la Maddalena, en Sardaigne, au cœur d'une zone touristique de renommée internationale. Ce terrain de recherche a permis d'analyser les relations entre la conservation de l'environnement et les enjeux de développement économique, dans un contexte territorial donné, au croisement entre des dynamiques socioécologiques qui traversent échelles et plans multiples. Grâce à l'observation ethnographique, il est possible de considérer les expériences de conservation environnementale en tant que résultat d'adaptations, tantôt aux mots d'ordre venant de l'arène globale, tantôt aux agendas locaux. Il sera ici question d'interroger les points de vue et les priorités d'une pluralité d'acteurs, impliqués à différents titres dans la réglementation des espaces littoraux. Ces personnes sont profondément engagées dans des contextes historiques et sociaux que l'on se doit de prendre en compte, afin de comprendre les complexités des enjeux présents. Proposant de porter une attention fine aux différents connaissances et milieux, ainsi qu'à l'incommensurabilité des entendements en jeu, des apports venant de l'anthropologie et de la sociologie pragmatique aident à analyser les controverses environnementales, sans pour autant se préfixer de les reconduire à un cadre axiologique univoque. Le cas étudié invite à penser les dimensions politiques des incertitudes environnementales, à l'interface entre les phénomènes socioécologiques, les indéterminations qui émergent des connaissances scientifiques, l'élaboration des politiques et les enjeux politico-économiques et historiques.

[it] In questo articolo ci occuperemo dell'erosione costiera che interessa le spiagge del Parco nazionale dell'arcipelago della Maddalena, in Sardegna, in una zona turistica di fama internazionale. Condurre un terreno di ricerca in quest'area permette di analizzare le relazioni tra conservazione dell'ambiente e sviluppo economico, in un contesto preciso, all'intersezione di dinamiche socioecologiche che attraversano differenti piani e scale. Grazie all'osservazione etnografica, è possibile considerare in che modo le esperienze di conservazione ambientale siano il risultato di processi di adattamento, sia ai paradigmi promossi nelle arene globali, sia alle agende locali. Ci interrogheremo sui punti di vista e le priorità di una pluralità d'attori e attrici, coinvolti a diverso titolo nella regolamentazione dei littorali. Si tratta di persone profondamente embricate in contesti storici e sociali, dei quali si deve tener conto, al fine di comprendere le complessità del presente. Proponendo di considerare attentivamente le diverse conoscenze e i diversi ambienti in gioco, alcuni approcci antropologici e sociologici aiutano nell'analisi delle controverse ambientali, senza spingere alla loro risoluzione attraverso la definizione di un quadro valoriale univoco. Infine, sarà proposto un invito a cogliere questo caso di studio come un'occasione per pensare alle dimensioni politiche delle incertezze ambientali, all'intersezione tra fenomeni socioecologici, indeterminazioni scientifiche, definizione delle politiche e configurazioni politico-economiche e storiche.