BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently, the employment situation of freelance translators in Public Services is visibly precarious as a result of the lack of professionalization of the profession which, in turn, has led to labour intrusion. For these reasons, we seek to examine the current labour market situation of freelance translators in the Public Services through a comparative and contrastive analysis of the guides How to Succeed as a Freelance Translator and Cómo vivir (muy bien) de la traducción. Furthermore, the information gathered from two questionnaires is studied in order to corroborate or refute the statements made in these guides. One was addressed to freelance translators and the other to the companies, associations, or organizations responsible for contracting their services. However, due to the low participation of freelance translators from the Public Services and from companies, associations, and/or organizations in this industry, the data extracted are merely approximate. Therefore, the proposed guide to the first steps to follow in order to become a freelance translator in Public Services is intended to guide graduates with a bachelor's degrees in Translation and Interpreting or of a master's degree related to this field of study. Although the results indicate that there are few paid translation jobs in Public Services, the proposed guide may also be useful for obtaining translation jobs in the private sector in the specific specialisations of Public Services

[es] En la actualidad la situación laboral de los traductores autónomos en los Servicios Públicos es visiblemente precaria como consecuencia de la falta de profesionalización de este oficio que, a su vez, ha conducido al intrusismo laboral. Por estas razones, el objetivo principal de esta investigación es examinar la situación del mercado laboral actual de los traductores autónomos por cuenta propia en los Servicios Públicos a través de un análisis comparativo y contrastivo de las guías How to Succeed as a Freelance Translator y Cómo vivir (muy bien) de la traducción. Asimismo, con el objeto de corroborar o refutar las afirmaciones expuestas en estas guías, se estudia la información recabada de dos cuestionarios. Uno dirigido a traductores autónomos y otro a las empresas, asociaciones u organizaciones encargadas de la contratación de sus servicios. No obstante, debido a la baja participación de traductores autónomos de los Servicios Públicos y de empresas, asociaciones y/u organizaciones de esta industria, los datos extraídos son meramente orientativos. Por consiguiente, la propuesta de guía de los primeros pasos a seguir para convertirse en traductor autónomo en los Servicios Públicos tiene por objetivo orientar a los egresados del grado en Traducción e Interpretación o de los másteres relacionados con este campo de estudio. Pues, pese a que los resultados indican haber poca oferta de encargos de traducción remunerados en los Servicios Públicos, la guía propuesta también puede resultar útil para conseguir encargos de traducción en el sector privado en las especializaciones propias de los Servicios Públicos
[en] The purpose of this paper is to analyze the bankruptcy agreement included in Title V, chapter I "On the agreement phase" of the Bankruptcy Law (articles 98 to 141 LC). An analysis of the definition is made, to know what kind of nature and what purpose the agreement pursues. Likewise, the content of the agreement is studied from the perspective of art. 100 LC, therefore, the essential content and the alternative content thereof will be observed, in addition to the legal prohibitions of the content. The processing of the proposals of the agreement is examined, but before we will distinguish between the anticipated and the ordinary proposal of the agreement, and in addition to what are the necessary requirements to be able to make the proposal. Finally, it examines the judicial authorization that will approve the proposal of the agreement and so that it produces its effects and the fulfillment or the breach of the agreement approved judicially.

[es] El presente trabajo tiene por finalidad analizar el convenio concursal recogido en el Título V, capítulo I "De la fase de convenio" de la Ley Concursal (arts. 98 a 141 LC). Se realiza un análisis de la definición, para conocer qué tipo de naturaleza y que finalidad persigue el convenio. Asimismo, se estudia el contenido del convenio desde la perspectiva del art. 100 LC, por tanto, se observará el contenido esencial y el contenido alternativo de éste, además de las prohibiciones legales del contenido. Se examina la tramitación de las propuestas del convenio, pero antes distinguiremos entre la propuesta anticipada y la ordinaria del convenio, y además de cuáles son los requisitos necesarios para poder realizar la propuesta. Por último, se examina la autorización judicial que aprobará la propuesta del convenio y para que éste produzca sus efectos y el cumplimiento o el incumplimiento del convenio aprobado judicialmente.
[en] The parish church of San Sebastián in Villacastín has nine silver-smithing works, which were done in various Castilian centers, which are Valladolid, Salamanca, Madrid, Ávila and Segovia. Even though these were made since 1664 until the XIX century, predominate the ones of this last mentioned century, due to the fact that the temple suffered the consequences of the War of Independence, so that nearly all the treasure for workship needed to be replaced. These works are one solar monstrance, one diadem, two chalices, one crown, one incense boat, one thurible, one baptismal chell and the crismeras

[es] La iglesia parroquial de San Sebastián de Villacastín cuenta con nueve obras de plata hechas en varios centros castellanos como Valladolid, Salamanca, Madrid, Ávila y Segovia. Aunque fueron realizadas desde 1664 hasta el siglo XIX, predominan las de esta última centuria, ya que el templo sufrió las consecuencias de la Guerra de la Independencia, teniendo que reponer casi todo su ajuar para el culto. Se trata de una custodia de sol, una diadema, dos cálices, una corona, una naveta, un incensario, una concha bautismal y las crismeras.
[en] Plastic creations of the last two centuries have frequently looked back to the Medieval Ages. Comics of the XIXth c. were inspired on medieval works, an inspiration based on many models, sorne with rigorous visions of reality and, others, on archetypes and stereotyped formulas. Besides, a great number of authors found in these medieval works a suitable chronologic context to situate their main characters as representatives of the prevailing values of the periodo Comics analysed in this paper try lo offer a general view of that production.

[es] Las creaciones plásticas de las dos últimas centurias han vuelto, con cierta frecuencia, su mirada hacia los siglos del medievo. El cómic del siglo XX no ha permanecido ajeno a este hecho y se ha inspirado en múltiples ocasiones en la Edad Media. Una inspiración basada en múltiples modelos, unos más próximos a la realidad, con visiones muy rigurosas, frente a otras que se basan en arquetipos y fórmulas estereotipadas. Además, una gran parte de los autores, encontró en los siglos del medievo un marco cronológico idóneo para situar a los protagonistas de sus obras, caracterizados por presentar toda una serie de valores supuestamente vigentes durante esa época. Los cómics analizados en este trabajo ofrecen una visión general, aunque no pormenorizada, de toda esta producción.
[en] The archive known as "Schrank II" from the "Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden" holds much of the vast personal collection of instrumental music of Pisendel. The archive contains manuscripts for personal use that include Pisendel's notes for his daily work as a performer and composer. This is a rare treasure, as these types of manuscripts were not intended to be preserved after its use. Of special interest are the manuscripts of his own compositions. Among the compositional amendments we also find annotations intended for performance, among which those used for ornamentation stand out. These "working manuscripts", sometimes coexist with clean copies, the combined study of these sources yields an interesting and novel vision of the multiple facets of Pisendel as a composer and performer. This legacy echoes the performance practice of his time and invites us to rethink basic considerations of historical interpretation such as the role of the composer and the performer as well as to expand the concepts of composition, improvisation and ornamentation, giving the latter a fundamental role in the final elaboration of the musical work.

[es] El archivo conocido como "Schrank II" de la "Sächsische Landesbibliothek - Staatsund Universitätsbibliothek Dresden" contiene gran parte de la inmensa colección personal de música instrumental que Pisendel se ocupó de reunir durante casi toda su vida. En el archivo se encuentran los manuscritos para uso personal que contienen las anotaciones de Pisendel para su trabajo diario como intérprete y compositor. Un raro tesoro, ya que este tipo de manuscritos no estaban destinados a ser conservados después de su uso. De especial interés son los manuscritos de sus propias composiciones. Entre los tachones y enmiendas compositivas encontramos también multitud de anotaciones destinadas a la interpretación, entre las que destacan las que servían para la ornamentación. Estos "manuscritos de trabajo" conviven en ocasiones con copias a limpio, el estudio combinado de estas fuentes arroja una interesante y novedosa visión de las múltiples facetas de Pisendel como compositor e interprete. Este legado se hace eco de la práctica interpretativa de su época y nos invita a replantearnos de nuevo consideraciones básicas de la interpretación histórica como el papel del compositor y del intérprete así como a expandir los conceptos de composición, improvisación y ornamentación, dando a esta última un papel fundamental en la elaboración final de la obra musical.
[en] Romantic love myths can work out as a script to guide thoughts, feelings, and behaviors in relationships. The objective of this research was to analyze in adolescents the acceptance of romantic myths and their relationship with sexism and other variables such as sex, age, partner tenure, religiosity and pornography consumption. To carry out the research, a sample of 1840 students in Obligatory Secondary Education from Castilla-La Mancha, with an average age of 14.67 years (DT= .89) was used. Participants completed the Scale of Myths towards Love (Rodríguez-Castro et al., 2013) and the Adolescent Sexism Detection Scale (Recio et al., 2007). The results show that the myth of eternal passion, the myth of omnipotence and the myth of the better half are the most accepted. Comparison of arithmetical averages reports statistically significant differences in the internalization of romantic love according to sex, partner tenure, educational course, religiosity and pornography consumption. Finally, regression analyses indicate that the myths of the Love-Maltreatment association dimension are influenced by hostile sexism, and myths of the Idealization of Love dimension are influenced by sex, religiosity, partner tenure and benevolent sexism. These results can help to understand in the educational community the scope of the ideology of romantic love in the adolescent population and to implement preventive actions that address affective relationships and promote equality between men and women. KEY WORDS

[es] Los mitos del amor romántico pueden actuar como un guion con el que orientar los pensamientos, los sentimientos y los comportamientos en las relaciones de pareja. El objetivo de la presente investigación fue analizar la aceptación de los mitos románticos y su relación con el sexismo y otras variables procedentes de la socialización en la población adolescente de Castilla-La Mancha. La investigación cuenta con una muestra representativa de 1840 estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria, con una edad media de 14.67 años (DT = .89). Las personas participantes completaron la Escala de Mitos hacia el Amor (Rodríguez-Castro et al., 2013) y la Escala de Detección de Sexismo en Adolescentes (Recio et al., 2007). Los resultados muestran que el 54.7% y el 36.6% están de acuerdo con el mito de la pasión eterna y con el mito de la media naranja, respectivamente. La comparación de medias reporta diferencias estadísticamente significativas en la interiorización del amor romántico según el sexo, la tenencia de pareja, el curso educativo, la religiosidad y el consumo de pornografía. Por último, los análisis de predicción indican que los mitos de la dimensión Vinculación amor-maltrato pueden explicarse a partir del sexismo hostil y los mitos de la dimensión Idealización del amor, a partir del sexo, la religiosidad, la tenencia de pareja y el sexismo benévolo. Estos resultados pueden servir a la comunidad educativa para conocer el alcance de la ideología del amor romántico en la población adolescente y poner en marcha acciones preventivas que aborden las relaciones afectivas y fomenten la igualdad entre hombres y mujeres.
[en] This paper summarizes the recent book entitled "Estados Unidos hispano" (2015), by the same author. This text proposes a journey through the history and current situation of the Spanish and the Latino community in the United States. The paper pays special attention to the literary realm of Spanish in the United States, but also discusses the main features of the Spanish presence in different social environments.

[es] Este artículo compendia la reciente obra "Estados Unidos hispano" (2015), del mismo autor. Se propone un recorrido por la historia y la situación actual del español y la comunidad latina en los Estados Unidos. El artículo presta especial atención a la materia literaria, pero también comenta los rasgos principales de la presencia del español en distintos ámbitos sociales.
[en] The present process of globalisation is not a new phenomenon in human history. As was the case of other discoveries of new spaces and technologies, the present phenomenon has concentrated heavily upon its economic basis. This "civilisational episode", which has brought about profound changes in our different societies, cannot be reversed. However, so far globalisation has been primarily situated in large macrodimensions. The reality, however, is that the greatest transformational impact has been upon those individuals and businesses that have enjoyed the benefits and underwritten the costs that the phenomenon has generated. The key lies in how the transformation processes must be undertaken so that the individual perceives the manner in which his or her personal development improves and how he or she can take on board such processes of value changes in order to better respond and thus better satisfy his or her life- and cultural values. From the openingup of Societies and the more efficient use of both resources and capacities spring the integrated development of the individual. Such development will, in its turn, respond to both present and future needs.

[es] El actual proceso globalizador no es un fenómeno nuevo en la historia humana, pero así como otros fueron motivados por el descubrimiento de nuevos espacios y de nuevas tecnologías, el actual se ha centrado fuertemente su anclaje en la economía. Este "episodio civilizatorio", que introduce cambios importantes en nuestras sociedades, no tiene marcha atrás. Sin embargo en el periodo transcurrido se ha situado la Globalización prioritariamente hasta nuestros días en las grandes macromagnitudes. Pero la realidad es que el peso de la transformación impacta en las personas y en las empresas que asumen los beneficios y los costes que originan. La respuesta es cómo se deben realizar los procesos de transformación de forma que la persona vea mejorar su desarrollo integral y pueda asumir estos procesos de cambios de valores con una respuesta mejor para satisfacer sus necesidades vitales y culturales. La apertura de las Sociedades, el más eficiente uso de los recursos y de las capacidades lleva al desarrollo integral de la persona dando respuesta a las necesidades actuales y futuras.
[en] This article provides an account of a study carried out within the subject of Arts Based Research of the Fine Arts degree (University of Barcelona) which focuses on the social imaginary of childhood derived from the gaze of contemporary photographers. To identify, sort and investigate this evidence, we started by archiving practices based on images generated by different photographers who represent children or notions of childhood. After creating the archive, we organised the photographers and their works according to the childhood imaginaries that guided us during the development of the subject: innocent, small adult, maternal or paternal projection and sinister. This thematisation brings out a series of discourses that situate and colonise the senses of being of each child and lead to the appearance of some consequences for teacher development and pedagogical relations in educational institutions.

[es] En este artículo se da cuenta del estudio realizado dentro de la asignatura de Investigación basada en las artes del grado de Bellas Artes (Universidad de Barcelona) y que se centra en el imaginario social de la infancia derivado de la mirada de algunos referentes fotográficos contemporáneos. Para identificar, ordenar e investigar estas evidencias, partimos de prácticas de archivo basadas en aquellas imágenes generadas por diferentes profesionales de la fotografía que representan infantes o nociones de infancia. Una vez realizado el archivo, organizamos a los fotógrafos y sus obras según los imaginarios infantiles que nos guiaron durante el desarrollo del tema: inocente, infancia adulta, proyección maternal o paternal y siniestro. Esta tematización hace emerger una serie de discursos que sitúan y colonizan los sentidos del ser de cada infante y posibilitan el surgimiento de algunas consecuencias para el desarrollo docente y las relaciones pedagógicas en las instituciones educativas.
[en] Nowadays, with the advancement of new technologies and the development of wireless networks, more and more objects and devices are connected to each other and, in turn, to the Internet. This is known as Internet of things. The purpose of this project will be to design a system with several clients, in this case, Arduinos WiFi, and a server, an Arduino Ethernet, whose received information will be sent to a web page where it can be evaluated. To carry out the project it will be necessary to design and assemble some electronic circuits. In addition, it will be necessary to correctly program the system to perform the demanded function. Specifically, this project is focused on the assistance of dependents.

[es] En la actualidad, con el avance de las nuevas tecnologías y el desarrollo de las redes inalámbricas, cada vez más objetos y dispositivos están conectados entre ellos y a su vez, a Internet. Esto se conoce como Internet de las cosas o Internet of things. El objetivo de este proyecto será realizar el diseño de un sistema de varios clientes, Arduinos WiFi, con un servidor, un Arduino Ethernet, cuya información recibida será enviada a una página web donde se podrá evaluar. Para realizar el proyecto se necesitará diseñar y montar una serie de circuitos electrónicos además de programar correctamente el sistema para que realice las funciones que se demandan. Concretamente, este proyecto está enfocado a la asistencia de personas dependientes.
[en] The main objective of this research is to carry out a study of efficiency in CCAA hospitals of NHS (National Health System). This study was performed on the hospitals managed by each regional Health Service with more than 500 beds throughout 2008 activity, with DEA model (Data Envelop-ment Analysis). We have worked with five different cases and we have identified four groups according to the efficiency indicator. The results show a minimum difference from both an input and an output point of view, with and without superefficiency method. This study has established the position of each CCAA on the efficient frontier, identifying and setting up a ranking of those CCAA that have manage more efficiently its resources by applying best practices.

[es] El objetivo principal de esta investigación es el de realizar un estudio de la eficiencia en los hospitales del Sistema Nacional de Salud por Comunidad Autónoma (CCAA). El estudio se realiza sobre los hospitales gestionados por cada Servicio de Salud Autonómico con más de 500 camas sobre la actividad desarrollada a lo largo del año 2008, a través del modelo DEA (Data Envelopment Analysis). Se ha trabajado con cinco casos de estudio, identificando cuatro grupos según el indicador de eficiencia, sin que los resultados difieran tanto desde la perspectiva input como output, con y sin el método de supereficiencia. Con este estudio se ha fijado la posición de cada Comunidad Autónoma sobre la frontera de eficiencia, identificando y creando un ranking de aquellas Comunidades Autónomas que han gestionado más eficientemente sus recursos aplicando las mejores prácticas.