BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Sarah Kirsch, die 1977 im Zuge der Biermann-Affäre die DDR verließ, nimmt unter den übergesiedelten ostdeutschen Dichtern und Künstlern einen zugleich typischen und einzigartigen Platz ein : typisch aufgrund ihrer Weigerung, sich als Exilantin zu bezeichnen, die sie mit vielen anderen ihrer Kollegen wie Uwe Johnson teilt, aber auch einzigartig aufgrund ihrer konkreten Suche nach einer Verwurzelung in der schleswig-holsteinischen Heimat, wo sie sich 1982 niederließ. Ihre Gedichte geben uns Zugang zu den zwei scheinbar widersprüchlichen Facetten eines freiheitsliebenden, in die Flüchtigkeit der Dinge verliebten lyrischen Ichs, das "immer" bereit ist, "auf das letzte/ Fahrende Schiff im September" zu springen, das aber auch ohne Unterlass den Boden, die Pflanzen, die Jahreszeiten, die Vogelarten und die Gegend zu schildern versucht, in der es beharrlich wurzelt. Hier wird der kontrapunktische Aufbau dieser beiden Aspekte in der Kontinuität des Werks vor der Übersiedlung untersucht und uns ein kurzer Einblick in die Einsamkeit gewährt, die mit dieser doppelten Suche nach Freiheit und Verwurzelung einhergeht.

[en] Sarah Kirsch, who left the GDR in 1977 in the wake of the Biermann affair, occupies a place in the field of writers and artists who have gone to the West that is both emblematic and singular : emblematic because of her refusal to call herself an exile, which she shares with so many of her peers such as Uwe Johnson, but also singular because of her concrete quest to put down roots in the land of Schleswig-Holstein, where she made her home in 1982. Her poems allow us to explore the two seemingly contradictory facets of a lyrical "I" in love with freedom, in love with fleeting things, "always" ready to "take the last boat / Leaving in September", but also determined to speak of the earth, the plants, the seasons, the birds and the land in which she is stubbornly rooted. We will examine how the two aspects are constructed in counterpoint to each other, in the continuity of the work prior to the move to the West, and we will lift a corner of the veil on the solitude that accompanies this double quest for freedom and roots.
[de] Bei den 2015 Saint-Léonard am östlichen Stadtrand von Reims (Departement Marne) durchgeführten Ausgrabungen wurden Überreste aus dem 1. Weltkrieg, insbesondere der ersten Phase des Konfliktes, freigelegt. Ende September 1914 ist die Front nur durch eine erste Demarkationslinie materialisiert. Sie wird von Infanterietruppen verteidigt, die hinter kleinen Erdhügeln hocken oder sitzen.Im November 1914 werden in einer zweiten Phase nach einer Verlagerung der Front zahlreiche Schutzstände angelegt. Sie haben zahlreiche Spuren des Soldatenalltags geliefert: Konserven, Flaschen, Teile von Öfen, Lampen, Besteck, Uniformknöpfe, Zeitungen, doch auch Rattenskelette…In einer dritten Phase werden die Schutzstände, nachdem die Gräben vorrübergehend aufgegeben worden waren, zugeschüttet und die Schützengräben erweitert. Anfang 1916 werden sie definitiv aufgegeben, nur die Verbindungsgräben, die an die Front führen, werden bis Oktober 1918 genutzt.Diese Ausgrabung hat archäologische Fakten zum Übergang vom Bewegungskrieg zum Stellungskrieg geliefert. Sie bestärkt unsere Vorstellung von den Mechanismen, die zum Bau der bedeutenden Befestigungsanlage um Reims geführt hat.

[en] The excavations conducted in 2015 in Saint-Léonard, on the eastern periphery of Reims (Marne), led to the discovery of remains from The Great War and, specifically, the first phases of the battle. At the end of September 1914, the front consisted only of a first demarcation line, defended by an infantry crouched, or even seated, behind a small earth bank. In November 1914, following a disruption of the front line, several shelters were dug. They have yielded numerous remains of the daily life of the soldiers: preserves, bottles, stove elements, lamps, eating utensils, uniform buttons, newspapers, and rat skeletons.During a third phase, after a brief abandonment of the line, the shelters were filled-in and the trenches enlarged. They were definitively abandoned in early 1916 and only the passageway leading to the front remained active until October 1918.This excavation provides archaeological information on the transition from maneuver warfare to attrition warfare. It contributes to our understanding of the mechanisms that led to the construction of the large fortification surrounding Reims.
[de] In Madrid lassen sich die Prozesse der Post-Suburbanisierung in vielen Erscheinungsformen beobachten. Die ökonomische Restrukturierung nach Ende der Franco-Diktatur, der Beitritt zur Europäischen Union und der in Folge vollzogene gesellschaftliche und ökonomische Wandel, aber auch die Ablösung früherer Raumordnungskonzeptionen durch freiere und ökonomisch determinierte Prozesse haben die Stadt in atemberaubenden Tempo verändert. Dieser Wandel umfasste die gesamte Stadtregion, ist aber in der urban-ruralen Peripherie besonders signifikant. Soziale Segregation Fragmentierung, die Entstehung von Gated Communities und Pseudo-Gated Communities und neue Knoten tertiärer Einrichtungen an der Peripherie haben ein urbanes Archipel entstehen lassen. Der Beitrag untersucht diese Prozesse auch hinsichtlich der Akteure, die sie bewirken. Es wird deutlich, dass die Heterogenität der Strukturen mit der Vielfalt der Handlungsträger korrespondiert. Die Auflösung des Stadtkerns ist im Fall von Madrid jedoch nicht zu befürchten.

[en] Processes of Post-suburbanisation are manifold in Madrid. The city-region has been transformed in a breathtaking speed due to various factors: the economic restructuring processes after the end of the Franco regime, the accession to the EU and the following economic and social changes, and the replacement of former conceptions of spatial planning by more liberal and market driven ones. Although the whole city region has been transformed by now, the most significant changes can be found in the urban-rural periphery. Processes of social segregation and fragmentation, the rise of gated communities and pseudo-gated communities and the establishment of new tertiary nodes in the periphery are responsible for the formation of an urban archipelago. The paper analyses these processes and the actors who are responsible for the production of new spaces. The heterogeneity of the structures corresponds to complexity of the actors and the procedures. In the case of Madrid, despite the rise of multifaceted pos-suburban structures a disintegration of the urban core is not to be feared.
[de] Der Wald ist eine Umgebung mit einem sehr hohen archäologischen Potential, besonders wegen der guten Erhaltung der Überreste, aber auch aufgrund gewisser chemischer Eigenschaften des Bodens. Im Gegensatz dazu ist der Wald an sich eine sehr einschränkendes Milieu für archäologische Untersuchungen, das manchmal seine Untersuchung verhindert oder verlangsamt.Die neuen, den Archäologen zur Verfügung stehenden Werkzeuge, vor allem LiDAR zur Fernerkundung, aber auch die interdisziplinäre Zusammenarbeit erlauben nun dieses Milieu in anderem Maβstab zu erkunden.Der Waldkomplex durch seine große Oberfläche hat in der Tat den geeigneten Maßstab, um die Studien vor Ort anzugehen, wenn er nur alt genug ist, um zum Beispiel antike und mittelalterliche Überreste bewahrt zu haben. Diese Fragen werden am Beispiel des Waldes von Haye angegangen, einem Waldkomplex von 11 600 ha in der Nähe der Stadt Nancy, der seit zehn Jahren Gegenstand interdisziplinärer Studien ist.

[en] Forests are areas of high archaeological potential, particularly because of the good preservation of the remains and also because of certain chemical properties of the soil. However, forest cover is a very restraining obstacle for archaeological surveys and has sometimes hindered or even stopped them. Archaeologists now possess new tools, in particular airborne laser (LiDAR) for remote sensing but also interdisciplinary collaborative work, that enable a rediscovery of this major part of the territory, at a new scale. Forest massifs (contiguous forest areas) are a relevant scale to tackle the study of a terroir due to their large surface area, particularly if the land is old enough to have fossilized antique or medieval remains for example. Here, we develop the historical analysis of the Haye forest, situated on the outskirts of Nancy and having a total area of 11600 hectares. It has been the subject of interdisciplinary studies for the last ten years, which allowed the discovery of one of the largest Roman agricultural landscape in France.
[de] Während der Restaurationen von 1814 und 1815 wurden in Theatern in Paris und der Provinz Gelegenheitsstücke aufgeführt. Meist handelte es sich um kurzlebige Werke, die angesichts der politischen Umbrüche in aller Eile geschaffen und von einer aus den Fugen geratenen Zeit geprägt waren. Nichtsdestoweniger versuchen sie das Bild einer ungebrochenen "Zeitkette" durchzusetzen. Mit ihrer eigenen, dramatische Sprache erzeugten sie symbolisch einen spektakulären Ausstieg aus der Geschichte. Hervorgegangen aus einer Zeit gewaltvoller Krisen spiegelten sie das Bild der gesellschaftlichen Eintracht und der einmütigen Meinungen. Dennoch zerstörte der Vorwurf, "Wendehälse" zu sein, den man diesen opportunistischen Autoren machte, diese Illusion und zeigte, dass eine neue, kritische und liberale Öffentlichkeit entstanden war. Solche Theaterstücke verdeutlichen daher für den Historiker das Nebeneinander verschiedener Verfahren der Aneignung der Gegenwart – jenseits offizieller Diskurse und gekünstelter Emotionen.

[en] In Paris, as well as in the provinces, a flurry of circumstantial dramas commemorated the restoration of the Bourbon monarchy in 1814 and again in 1815. Ephemeral works, created in haste and in the context of those twin political upheavals, they fostered a sense of disordered time. Thus, while they attempted to reestablish a connection between the present and the past by means of their own dramatic language, they simultaneously engaged in a spectacular departure from history and chronology. Born during a period of violent crisis, they offered up an image of public harmony and of universally shared opinions. However, the accusation of apostasy, of being "turncoats", directed at the supporters of new political regimes destroyed that illusion and testified to the creation of a new, free and critical, public spirit. Such dramatic works thus make clear to the historian the coexistence of divergent modes of appropriating the present beyond those found in official speeches and obligatory expressions of emotion.
[de] Die epigraphische Dokumentation in Narbonne erlaubt es die Bedeutung des Handwerks in einer vor allem für den Dynamismus ihres Warenaustauschs bekannten Stadt zu ermessen. Sie trägt überdies dazu bei, den Status der Handwerker in der lokalen Gesellschaft vor Augen zu führen, und die Existenz einer relativen Hierarchie der handwerklichen Tätigkeiten als Quellen für Reichtum und Prestige nachzuweisen. Gestützt auf die archäologischen Daten ermöglicht die Dokumentation es schließlich Hypothesen zu einem möglichen Export der städtischen Produktion zwischen der augusteischen Zeit und der frühen Kaiserzeit auf regionaler Ebene vorzulegen.

[en] The epigraphic documentation regarding the craft industry in Narbo Martius is indicative of the extent of production in a city mostly known for the dynamism of its trade. In addition, it reveals the status of craftsmen in the local society and establishes a hierarchy of craft activities as sources of wealth and prestige. Finally, drawing on the scanty archaeological data, the epigraphic documentation allows hypothesises to be made on the possible exportation of the city's production at regional level in the period between the Augustan era and the start of the Early Empire.
[de] Der Beitrag zeichnet den Weg des dadaistischen Konzepts der "Indifferenz" nach, der vom Traktat Schöpferische Indifferenz von Mynona bis zum Prozess Barrès in Paris reicht. Er dient dazu, die Möglichkeiten zu erschliessen, den Gegensatz von Bellizismus und Pazifismus durch eine Entdifferenzierung zu ersetzen, die die deutsch-französische Binarität überschreitet. Die Indifferenz wird als transkulturelles Element sichtbar, das sich in mehrere Figuren diversifiziert: den Dandy (Huelsenbeck), den Fremden (Tzara), den Zeugen (Peret).

[en] This article retraces the development of the Dadaist concept of "indifference" from Mynona's treaty Schöpferische Indifferenz/Creative Indifference to Barrès' trial in Paris. Its purpose is to explore the possibility of replacing the opposition between bellicism and pacifism with an indifferentialism that transcends the Franco-German binary couple. Indifference appears as a transcultural element that takes the shape of several figures: those of the dandy (Huelsenbeck), the stranger (Tzara) and the witness (Peret).
[de] Ziel dieses Artikels ist es, den Zusammenhang vom Werk Rebecca Horns – von den Performances der 1970er Jahre bis zu den kinetischen Skulpturen, die sie seit den 1990er Jahren schafft – ans Licht zu bringen. Zwar wird der menschliche Körper durch Maschinen ersetzt, doch diese beiden Phasen von Horns Arbeit sind eng miteinander verbunden: Die Performances, in denen sich die Künstlerin auf einfache und monotone, oft unbeherrschte Gesten beschränkte, stellten schon die Grenze zwischen den menschlichen, tierischen und mechanischen Bewegungen in Frage. Durch den Verzicht auf die präzisen, für den menschlichen Körper charakteristischen Ausdrucksfähigkeiten und auf die Interaktionsmöglichkeiten, die üblicherweise die schöpferische Arbeit im Tanz und im Theater determinieren, macht Horn in ihren Performances wie in ihren kinetischen Skulpturen eine körperliche Dynamik sichtbar, der das Triebleben entspringt – eine Dynamik, die die Grenze zwischen der lebendigen und der mechanischen Bewegung undeutlich werden lässt. Durch diese Neubewertung der körperlichen Spontaneität wird ihr Werk Teil einer 'abweichenden' ästhetischen Tradition, die Kleist mit seinem Aufsatz Über das Marionettentheater initiierte.

[en] This article highlights the continuity between Rebecca Horn's performances from the 1970's and the kinetic sculptures she has been creating since the 1990's. In her later work, the machines have replaced the human body, yet in her performances the artist, adopting simple, monotonous and often uncontrollable gestures, was already questioning the boundaries between human, animal and mechanical movements. Horn gives up the precise expressiveness of the human face and the interactions that usually determine the creative process in dance and theatre in order to show the somatic dynamic generating the instinctual impulses – a dynamic thus blurring the frontier between the organic and mechanical movements. Her approach to the body's spontaneity establishes a parallel between her work and the "dissenting" aesthetics initiated by Kleist in his essay Über das Marionettentheater.
[de] Eine bibliographische Analyse deutschsprachiger Qualifikationsarbeiten und Zeitschriftenartikel bildet den ersten Teil dieses Beitrages während der zweite Teil auf Personen, Netzwerke und Institutionen im deutschsprachigen Kontext fokussiert. Fachleute auf dem Gebiet der Geschlechterforschung vermag das Resultat nicht zu erstaunen, dass dieses Wissensfeld von Frauen dominiert wird. Die konservative Abwehrhaltung gegen diese innovative Forschungsperspektive scheint dabei in Deutschland stärker ausgeprägt zu sein als in Österreich und der Schweiz. Im Laufe der Zeit hat eine Verlagerung der theoretischen Perspektive weg von der ursprünglich dominierenden Frauenforschung hin zur Geschlechterforschung stattgefunden, während die Männer- bzw. Männlichkeitsforschung noch vernachlässig wird. Der deutliche Rückgang der Publikationen in jüngster Zeit ist auf zwei unterschiedliche Ursachen zurückzuführen. Einerseits ist ein Rückgang des studentischen Interesses für Lehrangebote auf dem Gebiet der Geschlechterforschung festzustellen. Andererseits wächst die Zahl der Publikationen, welche die Bedeutung Geschlechterdimension nicht mehr explizit ins Zentrum stellen, sondern sie im Sinne eines Gender-Mainstreaming in einem breiteren Zusammenhang sozialer Differenz und Identität behandeln.

[en] In the first part of this paper we present the results of a bibliographic analysis of German-speaking academic theses and of journal articles explicitly discussing issues on gender and geography. The second part focuses on people, networks and institutions in the German-speaking context. For those familiar with gender research it is hardly surprising that women authors are almost exclusively the producers of this knowledge. Defensive conservatism against this innovative field of research seems to be stronger in Germany than in Austria and Switzerland. We identify a shift in the theoretical perspectives away from the originally dominating women studies towards gender studies perspectives in the publications analyzed, while men or masculinity studies are still missing. Two diverse interpretations must be taken into account for the significant recent decrease of the numbers of theses and articles. On the one hand we have to note a decrease in students' interest in taking courses on gender. On the other hand the decline of publications explicitly focusing on gender is caused by a trend to mainstream gender into a broader discussion of social difference and identity.
[de] Das Fachjournal "Internationale Ethnographie" betrachtet die Geschlechtsproblematik in der Erziehung und Ausbildung von drei Aspekten her: Unterricht, SchülerIn, LehrerIn. Das Ziel des Fachjournals ist es, Artikel zu diesen drei Bereichen – ob gemeinsam betrachtet oder getrennt – zusammenzutragen. Es stellt dabei die Dynamik, die sie mit der Geschlechterfrage verbinden, in den Vordergrund, um auf diese Weise die Kenntnisse auf den verschiedenen Gebieten auf den neusten Stand zu bringen. Erwartet werden Beiträge ethnografischen aber auch sozial- und geisteswissenschaftlichen Ursprungs.

[en] This call for contribution of the Revue Internationale d'Ethnographie considers gender issue in terms of education and training through three "foundations": teaching, students and teachers. It aims at assembling articles dealing with these three "foundations" – in a connected or disconnected way – by putting into evidence the dynamic which connect them to the gender issue so as to renew the knowledge extending to these observations of various situations. Expected contributions will emanate from ethnography but those from different subjects concerning humanities and social sciences may be relevant as well.
[de] Vorliegender Artikel will zeigen, wie ein Projekt über das Schreiben es ermöglicht, das Unterrichten des narrativen Schreibens mit dem Erlernen der gattungsbedingten literarischen Begriffe zu artikulieren. Die Methode der Aktionsforschung in der Experimentierung eines Projekts im Sekundarbereich hat kontextualisierte Ergebnisse übermittelt über die Art und Weise, wie literarisches Lernen und Lese- und Schreibarbeiten ineinanderfließen, auf denen diese Unterrichtssequenzen beruhen. Die Praktiken, die dazu geführt haben, eine Autorenhaltung bei den Schülern hervorzurufen, haben sich als sehr nützlich erwiesen, sowohl um die Qualität der geschriebenen Texte zu verbessern, als auch um eine metaliterarische reichhaltige Parole zu bauen. Dieser Artikel gibt Aufschluss über den Prozess der Aktionsforschung, über die didaktischen Vorrichtungen, die die Rolle des Autors bekräftigt haben, und über ihre Auswirkungen auf die Bewusstwerdung der literarischen Effekte in den gelesenen Texten und in der Qualität der geschriebenen Texte.

[en] This article aims to show how writing in its project stage can inter-relate the teaching of narrative writing and the learning of literary concepts related to the genre. The use of action-research methodology in the experimentation of a project in secondary education has provided contextualized responses on how literary learning and the reading and writing tasks, on which this sort of sequence is based, converge. The interventions which contributed to the shaping of an authoring posture in the pupils proved to be very useful both in improving the quality of the texts produced and in constructing a sound meta-literary discourse. This article develops the action-research process and didactic mechanisms, which reinforced the role of the author and their impact on the raising of awareness of the literary effects in the texts which were read, on the quality of the texts produced.
[de] Durch bauvorgreifende Sondagen auf dem Grundstück "10 rue des Tonneliers" in Furdenheim (Unterelsass) konnte eine Besiedlung während dem Ende der mittleren Bronzezeit (C2) nachgewiesen werden. Die aus vier Befunden stammende Keramik dokumentiert diese Stufe im Elsass gut. Eine Grube enthielt neben Grobkeramik vier Tassen von denen drei eingeritzte Verzierungen tragen. Die vorwiegend runden Profile und die Ritzverzierungen sind typisch für die regionalen Produktionen.

[en] An archaeological survey carried out at 10 rue des Tonneliers in Furdenheim (Bas-Rhin) revealed a settlement from the end of the Middle Bronze Age (Bronzezeit C2 of the German chronology). The ceramic artefacts from four pits document this in Alsace. Aside from the common ceramics, one pit has delivered four cups, three of which are decorated with incisions. The rather round profile and the incised decoration of this ceramic ware characterize the regional productions.
[de] Aus Vorbereitungsnotizen zu einem von Hjelmslev 1947 in London gehaltenen Vortragszyklus und einem daraus erstellten Typoskript im Hinblick auf eine nicht abgeschlossene Publikation wurde von Editoren ein Text herausgegeben, zuerst als französische Übersetzung unter dem Titel "La structure fondamentale du langage" (1968), später in der englischen Originalversion mit dem Titel "The Basic Structure of Language" (1973). Im vorliegenden Artikel werden die editorischen Entscheidungen untersucht, welche angesichts des unfertigen Zustands der handschriftlichen Quellen von den Herausgebern getroffen werden mussten. Außerdem werden die Konsequenzen aufgezeigt, welche diese Entscheidungen für die Interpretation haben können, nicht nur hinsichtlich der semantischen Kohäsion des Textes, sondern auch in Bezug auf die Kohärenz der darzustellenden Theorie.

[en] Based on some preparatory notes for a series of lectures Hjelmslev gave in London in 1947 and a typescript drawn from these notes for an aborted publication, publishers proposed a text, first in a French translation titled "La structure fondamentale du langage" (1968) and then in an English version as "The Basic Structure of Language" (1973). In this article we examine the editorial options that were apparently imposed by the incompleteness of the manuscript sources. We shall also see the consequences of these choices for the interpretation, not only from the viewpoint of the text's semantic cohesion but also with respect to the coherence of the theory supposedly displayed there.
[de] Mit besonderem Interesse haben sich die Kunsttheore-tiker des 18. Jahrhunderts dem Problem der Unterschiede zwischen den verschiedenen Zeichensystemen gewidmet, die jeder kunstlerischen Form eigentumlich sind. Diderot interessiert sich fur den Kontrast zwischen einer rational angelegten Sprache und den Strukturen der spezifisch kïnsderischen Sprache. Wie kann die Malerei, welche den äußeren Schein des Gegenstandes darstellt, interne Strukturen besitzen, die mit denje-nigen der Literatur und der Musik zu vergleichen sind ? Eine ähnliche Problematik wird von Herder behandelt. Der vorliegende Beitrag versucht die verschiedenen Antworten zu beleuchten, welche beide Autoren dieser Frage widmen.

[en] In the eighteenth century, there was much interest in the spécifie code of each art and in the différences separating them. For Diderot, the basic problem was one of the contrast between a rationally organized language and the structures upon which a specifically artistic beauty dépends. How can painting, which depicts the external appearance of an object, possess internai structures comparable to those in literature and music ? A similar problem appears in Herder's works. This article ana-lyzes, through a comparison, both authors' answers to this question.