BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We will focus our attention first in defining Albert's and Romain's "mal de fils" concept (A. Cohen, Le Livre de ma mère; R. Gary, La Promesse de l'aube), after explaining how this concept is related to the "mal de mère" and to a very specific archetype of mother. Since "le mal de fils" is present in the psychological and behavioral levels, we will point out, in the second part of this article, the main features of the attitudinal and behavioral profile of Romain and Albert, relatively to their mothers and their partners. For this purpose, the deep structure of the "self" of every narrator will be addressed according to a psychoanalytic perspective.

[fr] Nous nous attarderons dans un premier temps à définir le " mal de fils " d'Albert (A. Cohen, Le Livre de ma mère) et de Romain (R. Gary, La Promesse de l'aube), après avoir examiné en quoi ceux-ci renvoient respectivement à un " mal de mère " et à un archétype de mère spécifiques. Puisque " le mal de fils " se manifeste au niveau psychologique et comportemental, nous préciserons dans la deuxième partie de l'article les traits principaux du profil attitudinal et comportemental de Romain et d'Albert vis-à-vis de leur mère et de leurs amoureuses. À cette fin, la structure profonde du moi de chaque narrateur est abordée selon une perspective psychanalytique.
[en] The introduction and application of new techonologies in commercial horticulture have made it possible to increase the productivity of land to reduce the productive cycles of vegetables. Apart from the important changes that plastic greenhouses have brought about in productive systems they have also played its part in the exploitation of marginal land as well as in the emergence of new models of development in the fields of research and application ofpeak technology.

[fr] L'introduction et l'application de les novelles techonolgies dans la horticulture commerciale ont permis augmenter la productivité des explotaitation agricoles et faire plus cort le cicle vegetatif. Le culture sous abri plastique a favori des changements trascendentales dans les systémes de production, elle a permis aussi l'utilisation et la revalorisation des espaces agricoles marginales, également s' ont favori la création de nouvelles modeles de développement avec le support de l'investigation et l'application de technologie pointe.
[en] Translating idiomatic terms turns out to be a complex thinking task (Cennamo, 2020) where several translation techniques and strategies are implemented. Thus, comics pose a translation challenge because they combine cultural references through images but also through linguistic code. In this chapter, we will analyse the French-Spanish translations of "Here" and "Voila" in The 7 Crystal Balls, the work of Hergé. Their syntactic and semantic characteristics and their own enunciative values depending on the context show the challenges that the translator faces in adapting them to the Spanish-speaking audience. Here is the importance of phraseoculturology (Chen, 2022) in the translation of the adventures of Tintin and his cronies.

[fr] Traduire des termes idiomatiques s'avère une tâche de réflexion complexe (Cennamo, 2020) où plusieurs techniques et stratégies traductologiques sont mises en œuvre. Ainsi, la bande dessinée suppose un défi traductologique parce qu'elle conjugue des références culturelles à travers des images mais aussi à travers du code linguistique. Dans ce chapitre, nous analyserons les traductions français-espagnol de "voici" et de "voilà" dans Les 7 boules de cristal, l'œuvre d'Hergé. Leurs caractéristiques syntaxiques et sémantiques et leurs propres valeurs énonciatives en fonction du contexte montrent les défis auxquels le traducteur se confronte pour les adapter au public hispanophone. Voici l'importance de la phraséoculturologie (Chen, 2022) dans la traduction des péripéties de Tintin et ses comparses.
[en] In this paper we address the figure of Spanish King Juan Carlos I and the role played by the media during the first steps of the so-called "the Transition". With that purpose, we analyse how the Spanish press covered the trip of Their Majesties the King and the Queen of Spain to USA in June 1976, in such a way that we find out if the coverage was in line with the importance this event would have on the road of Spain towards democracy. Furthermore, it seeks to reveal similarities and differences among the media through the analysis of each newspaper. To that end, it has been consulted the digital archive of ABC, El País and La Vanguardia, ranging from one week before the arrival of the monarchs to the States to one week later (from 26 May to 9 June). As a result, it is observed that all the media examined gave a distinguished relevance to this event, although each one covered it differently.

[fr] L'objet principal de cette recherche est d'étudier la figure du roi Juan Carlos I et le rôle de la presse pendant les premiers moments de la transition démocratique espagnole. Pour cela, nous avons analysé comment les principaux journaux espagnols ont couvert le voyage de LL. MM. le roi et la reine aux États-Unis en 1976, afin que nous puissions déterminer si la couverture médiatique correspondait à l'importance que cet événement a eu sur l'évolution de l'Espagne vers la démocratie. Nous avons également cherché à établir des points communs et des divergences dans le traitement de l'information de chaque journal à travers une étude individualisée. Pour ce faire, nous avons utilisé les archives numériques des journaux ABC, El País et La Vanguardia, en commençant notre analyse une semaine avant l'arrivée des monarques aux États-Unis et en la prolongeant jusqu'à une semaine après (du 26 mai au 9 juin). Nous avons observé que tous les journaux examinés ont accordé une importance particulière à cette visite, bien que chacun l'ait couverte et traitée de manière différente.
[en] Condé's writing is one of the most relevant examples of post-colonial literature. In this context, the social dimension deserves special attention, as it represents the intersection between the main difficulties stemming from West Indies colonization: slavery, social stratification, identity exile, religion and in particular, women's issues. In this regard, the woman is undestood as a subaltern subject and she constitutes the undeniable protagonist of Condé's story. Surrounded by a striking landscape, the description of all these elements is immersed in a linguistic hybridization, as a result of miscegenation of different communities. Thereby, the story has plenty of creolized words, neologisms, idiomatic expressions and a range of linguistic mechanisms that turn this narrative into a literary melting pot and into a real translation challenge.

[fr] L'écriture condéenne constitue un exemple clair de littérature postcoloniale antillaise, où la dimension sociale est particulièrement digne d'attention, étant donné la convergence des principales problématiques et consequences liées au processus de colonisation: esclavage, stratification sociale, exil identitaire, univers de croyances et notamment, les questions relatives à la femme, conçue ici comme l'archétype de la subalternité, héroïne indéniable du récit de Condé. La description de ces facteurs, inscrite à son tour dans un milieu naturel incomparable, plonge dans une hybridation linguistique, résultat du métissage de plusieurs communautés, qui couvre le récit d'unités créolisées, néologismes, expressions idiomatiques et de toute une série de mécanismes linguistiques qui transformant cette prose en un melting pot littéraire et en un défi vis-à-vis de la traduction.
[en] This article discusses the Rafael Altamira's critical contributions on the Palacio Valdes' novelistic corpus, collected both in volume and in the periodical press. The unknown correspondence preserved in the Residencia de Estudiantes and in The Interpretation Center "Armando Palacio Valdés" is also considered in this work. Altamira placed Palacio Valdés among the best Spanish realismo-naturalismo novelists.

[fr] Cette étude propose l'analyse des textes critiques, parus dans la presse ou en volume, que l'œuvre romanesque de Palacio Valdés a inspirés à Rafael Altamira. Elle s'appuie aussi sur la correspondance, méconnue, conservée à la Residencia de Estudiantes et au Centro de Interpretación Armando Palacio Valdés. Altamira tient Palacio Valdés pour l'un des grands romanciers du réalisme-naturalisme espagnol.
[en] Eumerus colladoi Ricarte & Aguado-Aranda is reported from France for the first time. New data on its biology and habitat preferences are provided. The known distribution of the species in France is mapped.

[fr] Eumerus colladoi Ricarte & Aguado-Aranda est cité pour la première fois en France. De nouvelles données sur sa biologie et ses préférences en matière d'habitat sont fournies. La distribution connue de l'espèce en France est cartographiée.
[en] Advances in industrial activity have always been followed by a great boost in the urban development process and in the growth of cities. The fordist mass production model and the generation of long-term employment can be traced back to the beginning of the great social change experienced in industrialised countries. However, the relationship between industry and city is not exempt from tension and imbalances. Such matters have been the focus of theoretical debate up to the point where a generalised planning model of great social importance has been established.

[fr] Le développement de l'activité industrielle a de tout temps été suivi par une accélération significative du processus d'urbanisation et de l'élargissement des villes. Le modèle de production de masse fordiste ainsi que la création d'emplois de longue durée trouvent leur origine dans les grands changements sociaux expérimentés par les pays industrialisés. Toutefois, la relation entre la ville et l'industrie connait également ses tensions et déséquilibres. Ceux-ci ont d'ailleurs fait l'objet d'approches théoriques qui ont débouchées sur l'élaboration d'un modèle de planification généralisé de grande importance sociale.
[en] The unpublished texts of a writer, of an intellectual, are always very revealing, and their publications pleasantly welcomed. In this sense, having unveiled, in this 21st century, unpublished texts of Roland Barthes, such as journal entries, are of great value, not only because Barthes had decreed the need for the "death of the author" and not just to know details and personal reflections, but because through them the intimate writing of Roland Barthes is revealed, as well as his hesitations and his projects of future writing. In this article, we show the intrinsic value that these texts –written on notebooks or files– possess, but also, and after observing the drafts of their future project Vita Nova, we let them intuit the use of them in such work; project truncated almost from the beginning because of his premature death.

[fr] Les textes inédits d'un écrivain, d'un intellectuel, relèvent toujours d'un grand intérêt, et leur publication est toujours très bien accueillie. Avoir publié, dans ce XXIe siècle, des textes inédits de Roland Barthes, tels les notations d'un journal personnel, a plus de valeur, non seulement parce que Barthes avait décrété le besoin de la "mort de l'auteur", non seulement parce que nous apprenons des détails et des réflexions personnelles, mais parce que ces fragments révèlent l'écriture intime de Barthes, ainsi que ses hésitations et ses projets pour une nouvelle écriture. Nous faisons remarquer la valeur en soi de ces textes, écrits en des carnets ou sur des fiches, mais aussi, et après avoir révisé les brouillons de son futur projet Vita Nova, il nous est permis d'affirmer que ces fragments auraient fourni le matériel de certains chapitres de cette oeuvre, projet tronqué presque dès son début à cause de la mort prématurée de Barthes.
[en] This article invites to reconsider the cultural values - in case of natives, and to adapt to a foreign culture -in case of learners. In this respect, we look into verbocultural palimpsests, appreciated and examined by Robert Galisson within his lexiculture. The present corpus -collected within common settings of Russian, French and Spanish languages is only a simple nod to the exploration of the cultural words. It refers to titles of books, TV programmes, sites, advertising slogans, headlines, songs, and also includes verbal operations, forms of communication, proverbs, idioms and sayings.

[fr] L'article invite à revisiter les valeurs culturelles, dans le cas des natifs, et à s'adapter à une culture étrangère, dans le cas des apprenants. Dans ce but, nous nous penchons sur les palimpsestes verbe-culturels, très chers à Robert Galisson er travaillés au sein de la lexiculture. Le corpus, recueilli dans les cadres courants russe, français et espagnol, n'est qu'un simple clin d'oeil à l'exploration des mots culturels. Il fait référence à des titres de livres, de programmes télévisés, de sites, de slogans, de chansons, aussi bien qu'il comprend des opérations verbales, des formules de communication, des proverbes et des idiomes.
[en] Globalization has turned coastal regions into very attractive areas for economic activities and people. But they are also highly exposed to different kind of risks in our global warming era. Both France and Spain show thousands of kilometers of coastline where divergent (environmental, economic, strategic) interests meet. Yet, the importance of the transformations required to achieve renewed and sustainable activities and land-use by the seashore in the short, middle and long term is not clearly acknowledged. An intersecting perspective on French and Spanish experiences highlights the importance of both social and political aspects involved in coastal regions and risks management. Key pitfalls (but also opportunities) toward more sustainable coastal regions rely on governance and management processes.

[fr] Dans un monde globalisé, les littoraux polarisent une partie de l'activité économique et de la population. Mais ils sont aussi un espace à risque à l'heure du réchauffement climatique. La France et l'Espagne comptent des milliers de kilomètres de côte où s'affrontent des intérêts divers (environnementaux, économiques, stratégiques). Pour autant, la mesure de la révolution qu'implique une nécessaire réorganisation territoriale du littoral à court, moyen et long terme ne semble pas encore avoir été prise. Un regard croisé porté sur les expériences des deux pays souligne le poids des aspects sociaux et politiques impliqués dans la gestion des espaces et risques côtiers. D'importants obstacles (et opportunités) vers des régions côtières plus durables résident dans les propres dispositifs de gestion.
[en] There are very few studies on Neotropical river otters (Lontra longicaudis) in Uruguay. However, the species is nowadays considered to be fairly common in the country. This paper reports on its distribution and current conservation status in the Uruguayan Atlantic basin. It provides some information on activity patterns, diet, and interactions with fishermen. The presence of otters was evaluated through interviews with fishermen and local people, and through field surveys in 1999 and 2000. Otter presence was recorded in every lagoon and tributary surveyed. Local people consider that Neotropical river otters are currently more abundant than they were 10 years ago. This recovery is probably the consequence of the ceasing of commercial hunting. Otters are both day and night active, though foraging takes place more during the night. All year round, otters are frequently seen in small groups, which may indicate that they are more social than generally thought. Most of the dietary items recorded were fish and crustaceans, but preying on mammals, birds, and reptiles were also recorded. Interactions of otters with fishermen go far beyond preying on fish trapped in nets. Local fishermen do not perceive these animals as competitors, but as sympathetic companions.

[fr] Peu d'études sur la loutre de rivière sud-américaine (Lontra longicaudis) ont été réalisées en Uruguay, bien que l'espéce y soit actuellement considérée comme assez commune. Cet article apporte des informations concernant l'espéce sur le bassin atlantique uruguayen en matière de répartition, statut actuel de protection, patterns d'activité, régime alimentaire et interactions avec les pêcheurs. La présence de la loutre a été attestée a l'aide d'interviews auprès des pêcheurs et des populations locales, et de missions de terrain en 1999 et 2000, où celle-ci a été confirmée sur n'importe quelle lagune ou rivière prospectée. Les populations locales considèrent actuellement que la loutre de rivière sud-américaine est plus abondante qu'il y a 10 ans. Ce regain est sans doute imputable à l'arrêt de la chasse à des fins commerciales. Les loutres sont actives de jour comme de nuit, mais les déplacements sont plus fréquents la nuit. Tout au long de l'année, on observe souvent de petits groupes de loutres, ce qui peut indiquer qu'elles soient plus sociales qu'on ne le pense habituellement. La plupart des proies capturées sont des poissons et des crustacés, mais mammifères, oiseaux et reptiles composent aussi leur menu. Leurs rapports avec les pêcheurs vont au-delà de quelques poissons dérobés dans les filets. Les pêcheurs locaux ne considérent pas les loutres comme des rivales, mais comme de sympathiques compagnons.
[en] This article focuses on the rendering of the discourse on sexuality in Passion simple and L'Occupation and that on procreation in Happening in the Anglo-American translations of these three texts. Annie Ernaux conceives writing as a political activity, one of whose aim is to denounce male domination by means of the textual inscription of feminine sexuality and of female corporality. Indeed the author-narrator wishes to write "without shame" in order to break a code of silence imposed by society. The effort to objectify the discourse on the body which characterizes Ernaux's writing is based on a style devoid of metaphors and marked by numerous repetitions. These textual stakes are simplified in the translation, while the prejudices against women are slightly intensified. Reasons for these modifications are analysed.

[fr] Cet article prend le parti d'étudier le rendu du discours sur la sexualité dans Passion simple et L'Occupation et celui sur la procréation dans L'Événement dans les traductions anglo-américaines de ces trois textes. Annie Ernaux conçoit l'écriture comme une activité politique destinée, entre autres tâches, à dénoncer la domination masculine. Ce travail passe par l'inscription textuelle de la sexualité et de la corporalité féminines. Il s'agit en effet pour l'auteure de s'approprier la liberté d'écrire " sans honte " et de transgresser une loi du silence imposée par la société. L'effort d'objectivation qui caractérise l'écriture ernausienne s'appuie sur un style dépourvu de métaphores et marqué par de nombreuses répétitions. On constate une simplification des enjeux textuels assortie d'une accentuation des préjugés à l'encontre des femmes dans les traductions étudiées. Les raisons derrière ces modifications sont analysées.
[en] Les trobes en lahors de la verge Maria is the oldest Hispanic poetic incunabula, which is advanced in eight years to the other Castilian poetic prints (1482) and in thirteen years to the others of Catalan poetry (1487), which is a good example of its uniqueness. Bibliographic history, since the end of the 17th century, has paid attention to the fact that it is an incunabula without a colophon, to reconstruct its printing data: in Valencia, in 1472, by Lambert Palmart, which is the hypothesis accepted and generalized for more of a century.

[fr] Devançant de huit ans les premiers imprimés poétiques castillans (1482) et de treize les premiers imprimés de poésie en catalan (1487), Les trobes en lahors de la verge Maria est le plus ancien des incunables hispaniques poétiques, ce qui montre clairement leur singularité. L'histoire bibliographique depuis la fin du xviie s'est penchée sur le fait qu'il s'agit d'un incunable sans colophon et a essayé de reconstruire la fiche signalétique suivante, qui est acceptée depuis un siècle par les savants : Valence, par Lambert Palmart, 1472.
[en] Nietzsche and Wittgenstein lead two very different philosophical traditions. Nevertheless, they share a fragmentary way of writing that forces us to rethink the importance of the literary form that is given to thought. Motivated by the critique against the egalitarian and scientific spirit of the western culture, the styles of both authors put into question the ability of ordinary language and look for a hermeneutic key that allows the expression of authentity in the intuitive —and almost indescribable— field of aesthetics and religion. This paper analyzes Nietzsche´s and Wittgenstein´s writings as well as the reading instructions that they give, trying to determine in addition if the latter was a good reader of the former.

[fr] Nietzsche et Wittgenstein sont les protagonistes de deux traditions philosophiques très différentes. Cependant, ils partagent un style fragmentaire d'écriture qui oblige à repenser l'importance de la forme littéraire accordée à la pensée. Motivés par la critique à l'égalitarisme et à la scientificité de la culture occidentale, les styles des deux auteurs questionnent la capacité du langage ordinaire et cherchent dans le domaine intuitif - et presque ineffable - de l'esthétique et de la religion une clé herméneutique qui facilite l'expression de l'authenticité. Le texte analyse les écritures de Nietzsche et de Wittgenstein, ainsi que les conditions de la lecture qu'ils exigent, avec l'intention de pouvoir déterminer de plus si le deuxième fut un bon lecteur du premier.
[en] We here consider two lead coins with the inscription, N·CALECI, which were found in archaeological contexts in two Roman forts located on the southeast coast of Hispania, in association with materials typical of military contexts. They were built the forces of Q. Sertorius towards the end of his war with the forces of the Roman Senate, between 72 and 70 BCE. The archaeological context provides information useful for understanding the chronology and circulation of these coins. The whole series of lead coins with the legend N·CALECI was possibly made in south-east Hispania. Lead may have been used to make these coins because bronze and silver coins had become scarce.

[fr] Nous présentons ici deux monnaies en plomb portant l'inscription N·CALECI provenant de contextes archéologiques de deux forts romains construits sur la côte sud-est de l'Hispania, et découvertes en association avec des artefacts typiques de contextes militaires. Ces fortifications furent construites par les troupes de Q. Sertorius vers la fin de la guerre l'opposant aux troupes du Sénat romain, entre 72 et 70 av. J.-C. Le contexte archéologique fournit des informations utiles quant à la compréhension de la chronologie et de la circulation de ces monnaies. Toute la série des monnaies en plomb à la légende N·CALECI a probablement été produite dans le sud-est de l'Hispania. Le plomb pourrait avoir été utilisé comme métal monétaire au moment de la raréfaction des monnaies de bronze et d'argent.