BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes a reflection on the concept of presence theorized by Hans Ulrich Gumbrecht premised on Heidegger's thought, contrasting it with the philosophy of Jacques Derrida, especially in his deconstruction of the metaphysics of presence. Accordingly, it is neither a matter of tracing the Heideggerian presence throughout his oeuvre nor of defending Derrida from the accusations of linguistic existentialism, but rather of demonstrating that, by having Heidegger as an ally, Gumbrecht's crusade against metaphysics and the hermeneutic field ultimately restores them more strongly, thereby he commits to what he aims to oppose.

[fr] Cet article propose une réflexion sur le concept de présence théorisé par Hans Ulrich Gumbrecht à partir de la pensée de Heidegger, en le confrontant à la philosophie de Jacques Derrida, notamment dans sa déconstruction de la métaphysique de la présence. En ce sens, il ne s'agit pas de suivre les traces de la présence heideggérienne tout au long de son œuvre, ni de défendre Derrida des accusations d'existentialisme linguistique, mais plutôt de démontrer qu'en ayant Heidegger comme allié, la croisade de Gumbrecht contre la métaphysique et le champ de l'herméneutique finit par les restituer plus fortement, se compromettant avec ce qu'il cherche à combattre.
[en] The "#Rhodes Must Fall" campaign initiated by students at the University of Cape Town in March 2015 sparked a wave of statue defacements across South Africa and gave fresh impetus to the national debate about monuments of the colonial and apartheid era. Far less attention is paid to the pervasive neglect and defacement of post-apartheid commemorative markers and contestation over their meaning. This study advocates a shift from semiotic and discursive approaches to psychoanalytical approaches that foreground the individual and his/her multisensory physical engagement with monuments. James J. Gibson's theory of affordance is drawn upon to examine how people in South Africa and beyond interact with monuments and especially statues—not as cultural symbols laden with meaning, but as material objects in space that afford opportunities for physical interaction—in affirmative, utilitarian and destructive ways. It is argued that such bodily engagements and the traces they sometimes leave on the commemorative marker can feed back into the process of signification and potentially produce new affordance effects.

[fr] La campagne " #Rhodes Must Fall " initiée par des étudiants de l'Université de Cape Town en mars 2015 réussit à donner une nouvelle impulsion au débat national sur les monuments de l'époque coloniale et de l'ère de l'apartheid. Beaucoup moins d'attention a été portée à la négligence et au vandalisme des marqueurs commémoratifs post-apartheid et à leur signification contestée. Cette étude prône une transition entre des approches sémiotiques et discursives et des approches psychoanalytiques, lesquelles situent l'individu dans ses multiples engagements physiques et sensoriels avec les monuments. La théorie de J. J. Gibson de " l'affordance " (qui peut être traduit par " interaction potentielle ") nous conduit à examiner comment les gens en Afrique du Sud, et ailleurs, interagissent avec des monuments et surtout avec des statues — pas en tant que symboles culturels dotés de signification et du sens, mais plutôt en tant qu'objets matériels dans l'espace qui fournissent des occasions pour une interaction physique — et celle-ci sur différents modes, affirmatifs, utilitaires ou destructifs. Nous postulons que de tels engagements corporels et les traces qu'ils laissent parfois sur les marqueurs commémoratifs peuvent alimenter le processus de signification en produisant de nouveaux effets d'affordance.
[en] Since the time of communicative approach to today's action-oriented approach, the literature has been reclaimed. It remains a part of the course material however is reserved for more advanced levels of CEFR. We, on the contrary, illustrate with several examples that the learner of French as foreign language (FLE) should be acquainted to the musicality of French language from the beginner level itself, with the help of texts in which the authors have worked on rhythm, intonation, syllabation and sounds. We also demonstrate that it is necessary to go beyond pure phonematics and auditory discrimination in minimal pairs and to deal with phenomena that has been omitted but nonetheless has received the responsiveness of certain new phonologies that are developed for French domain : the unstable " e ", the vocalic quantity, the sequences, the dieresis…

[fr] Depuis l'Approche Communicative et aujourd'hui avec la méthode actionnelle, la littérature a été réhabilitée. Elle fait partie des supports de cours mais reste néanmoins réservée aux niveaux plus avancés du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Nous montrerons à travers plusieurs exemples qu'au contraire l'apprenant de FLE doit être sensibilisé dès le niveau débutant à la musicalité de la langue française par des textes où les auteurs se sont attachés à en travailler tout particulièrement le rythme, l'intonation, la syllabation et la sonorité. Nous montrerons aussi qu'il faut aller au-delà de la phonématique pure et de la discrimination auditive par paires minimales et traiter de phénomènes que l'on a eu trop tendance à oublier mais qui ont reçu l'attention de certaines nouvelles phonologies qui se sont développées pour le domaine français : le " e " instable, la quantité vocalique, les enchaînements, la diérèse…
[en] Over the last few years, Catalan historiography has shown the importance of the Courts of 1701-1702 and 1705-1706 in the development of Catalan constitutionalism, especially in the European context. The objective of this text is to synthesize the main contributions that were made, to assess whether it really was the culmination of this process. For this, we will analyse the historical context in which they occurred and the control measures of the royal authority, of the Generalitat, the economic project that was defended, the defence of the individual's civil rights, as well as the role of the nobility.

[fr] L'historiographie catalane a montré ces dernières années l'importance des Corts de 1701-1702 et 1705-1706 dans l'évolution du constitutionnalisme catalan, en particulier dans le contexte européen. L'objectif de ce texte est de synthétiser les principales contributions qui ont été faites et de déterminer si c'était vraiment le point culminant de ce processus. Pour cela, le contexte historique dans lequel ils se sont déroulés et les mesures de contrôle de l'autorité royale, de la Generalitat, du projet économique défendu, de la défense des droits civils de l'individu, ainsi que du rôle de la noblesse ont été analysés.
[en] Forensic examinations on minors are a borderline case of forensic expertise because they destabilise the care/record dichotomy according to which therapeutic work must disappear behind the expertise of assaulted bodies. This paediatric expertise brings to the forefront a defining debate in forensic medicine around the choice of those having mandate to carry out acts on judicial requisitions. Paediatricians consider that they should have a voice when the handling of children requires care and screening. Claiming a paediatric prism, forensic paediatricians accuse the requisitions of limiting forensic operations to simple acts of constat, while their expertise is also that of paediatric specialists of children. By placing "children first", they intend to deal with specifically paediatric problems without reducing the examinations of minors to the level of expertise alone. Based on an ethnographic survey of these professionals, the article shows that paediatric specialty training has a strong impact on the practice of forensic expertise of minors, constraining forensic work between a requirement for evidence and a therapeutic concern.

[fr] Les examens médico-légaux sur mineurs constituent un cas limite des expertises en médecine légale, car ils déstabilisent la dichotomie soin/constat selon laquelle le travail thérapeutique doit s'effacer derrière l'expertise des corps violentés. Ces expertises pédiatriques rendent alors saillant un débat structurant en médecine légale autour du choix des professionnels ayant mandat pour réaliser des actes sur réquisitions judiciaires. Les pédiatres considèrent devoir avoir voix au chapitre dès lors que la prise en charge des enfants nécessite des soins et du dépistage. Manifestant un parti-pris pédiatrique, les pédiatres légistes reprochent aux réquisitions de fermer les opérations médico-légales sur les actes de constats, là où leur expertise est aussi celle de pédiatres spécialistes des enfants. En plaçant " les enfants d'abord ", ils entendent traiter de problématiques spécifiquement pédiatriques sans rabattre les examens des personnes mineures sur le seul plan des expertises. À partir d'une enquête ethnographique auprès de ces professionnels, l'article montre que la formation à la spécialité pédiatrique imprime une marque durable sur l'exercice de l'expertise médico-légale envers les mineurs, laquelle met alors le travail médico-légal en tension entre une exigence d'administration de la preuve et un souci thérapeutique.
[en] Throughout the 20th century, the development of the Vicdessos valley (department of Ariège, French Pyrenees) was oriented almost exclusively towards the aluminum industry, leading to the decline and then total disappearance of local cheese production. Once renowned, Auzat cheese, made from sheep and then cow's milk, was an important resource in the local economy until the middle of the 20th century. Based on documentary research, interviews and ethnographic observations, this article traces the social biography of this cheese since the middle of the 19th century. It analyzes the conditions of the decline of its production and the blurring of its memory. While, for the last twenty years, this post-industrial valley has turned towards the development of tourism, the article provides an understanding of the constraints that have prevented any renewal of cheese production until recently. Indeed, since the end of the 2010s, several initiatives have emerged, without the link with the valley's cheese-making past being cultivated for the moment. These initiatives show the new favorable conditions, but also the persistent obstacles, to the relocation of food circuits in this post-industrial rural territory.

[fr] Pendant tout le xxe siècle, le développement de la vallée du Vicdessos (département de l'Ariège, Pyrénées françaises) s'est orienté presque exclusivement vers l'industrie de l'aluminium, conduisant au déclin puis à la disparition totale de la production fromagère locale. Autrefois réputé, le fromage d'Auzat, de brebis puis de vache, a constitué une ressource importante de l'économie locale jusqu'au milieu du xxe siècle. À partir de recherches documentaires, d'entretiens et d'observations ethnographiques, cet article retrace la biographie sociale de ce fromage depuis le milieu du xixe siècle. Il analyse les conditions du déclin de sa production et du brouillage de sa mémoire. Alors que, depuis une vingtaine d'années, cette vallée post-industrielle s'est tournée vers le développement touristique, l'article donne à comprendre les contraintes ayant empêché tout renouveau de la production fromagère jusqu'à récemment. En effet, depuis la fin des années 2010, plusieurs initiatives ont vu le jour, sans que le lien avec le passé fromager de la vallée ne soit pour l'instant cultivé. Ces initiatives donnent à voir les nouvelles conditions favorables, mais aussi les obstacles persistants, à la relocalisation des circuits alimentaires dans ce territoire rural post-industriel.
[en] The first section of this text deals with the way in which feminist theory has reflected on artistic practice, serving as a contribution towards an understanding of the relations between the visual arts, sexuality and power. Following a brief presentation of the treatment of the female nude and the female body by various artistic movements throughout the history of Western art, it discusses the place, or non-place, of women in art, in particular in painting.

[fr] Dans la première partie de cet essai, nous abordons la façon qu'eut la théorie féministe de refléter la pratique artistique, en se constituant comme une contribution à la connaissance portant sur les relations entre arts visuels, sexualités et pouvoir. Après une brève présentation du traitement du nu et du corps féminin dans les divers mouvements artistiques au cours de l'histoire de l'art occidental, nous abordons la place, ou non place, qui échut aux femmes dans l'art, notamment dans la peinture.
[en] Beyond the notion of " injury " for the object, the author dwells on cultural traumatisms resulting from the meeting between African sculpture and the western world. A particular example is the one of ethnographical musical instruments for which restoration is often tributary of western conceptions.

[fr] Au delà de la notion de "blessure" relative à l'objet, l'auteur s'attache aux traumatismes culturels résultant de la rencontre entre la sculpture africaine et le monde occidental. Un exemple particulier est celui des instruments de musique ethnographiques, dont la restauration est souvent tributaire des conceptions occidentales.
[en] This article analyzes gendered and generic belonging as it pertains to the interpretation, classification, and reception of the fiction of Virginie Despentes. Specifically, it argues that Despentes' fiction helps us to rethink the literary historical logic that would read gender and genre as subcategories of a literary domain defined as "contemporary" and "French.

[fr] Cet article propose une réflexion sur le genre de et dans la fiction de Virginie Despentes. Comment cette fiction pourrait-elle nous aider à repenser le genre aujourd'hui, et en particulier à repenser son rapport au domaine de littérature française contemporaine ?
[en] This article lists and comments upon the modes or limits of the persistence of the " romance " form in the literary culture of the eighteenth century, among poets, critics and the authors of anthologies.

[fr] L'article répertorie et commente les modalités et les limites de la persistance de la forme "romance" dans la culture littéraire du XVIIIe siècle, chez les poètes, les critiques et les auteurs d'anthologies.
[en] The archeological survey of a 14-15th century house in Tlemcen was use as a support for a multidisciplinary study of its zellij decorations. The objective was to characterize, for this moment of the Islamic Middle Age, a technical knowledge, to highlight trade relative to the supply of pigments, and also to analyze the geometrical compositions of these ornaments. The study of plans revealed the existence of modules which structure all the ornamental motives. These take place in the art developed at the same time in the western Islamic world but present however particularities: changes of scales, arrangement of the polychromy. The chemical analyses on five defined types revealed a long durability in the composition of the ceramic support as well as in the nature of chromogenes and what whatever are the motives and their dating. Only the black color presents variability in the employment of the iron and manganese. The set of glazes is plumbiferous, whereas the oxide of tin, used on a rather important percentage, characterizes maybe workshops of Tlemcen. This search establishes a first study on a relatively important number of samples and can serve as comparisons for further works.

[fr] La demeure des xive-xve siècles mise au jour à Tlemcen a servi de support à une étude pluridisciplinaire des décors de zellij. L'objectif était de caractériser, pour ce moment du Moyen Âge maghrébin islamique, un savoir-faire technique, de mettre en lumière des échanges commerciaux relatifs à l'approvisionnement des pigments, et aussi d'analyser les compositions géométriques de ces décors. L'étude des tracés a mis en lumière l'existence de modules qui structurent tous les motifs décoratifs. Ceux-ci s'inscrivent dans l'art développé, à la même époque, dans le monde islamique occidental mais présentent toutefois des particularités : changements d'échelles, disposition de la polychromie. Les analyses chimiques sur les cinq types définis ont mis en lumière une grande permanence dans la composition du support céramique ainsi que dans la nature des chromogènes et ce quels que soient les motifs et leur datation. Seule la couleur noire présente une variabilité dans l'emploi du fer et du manganèse. L'ensemble des glaçures est plombifère, tandis que l'oxyde d'étain, employé dans un pourcentage assez important, caractérise peut-être les ateliers tlemcéniens. Cette recherche constitue une première étude sur un nombre relativement important d'échantillons et pourra servir de comparaisons pour des futurs travaux.
[en] This article examines the trajectories of two places, from the temporary to the permanent, from the interstitial to the emblem of an institutionalised urban cultural policy in Lisbon: the Fabrica do Braço de Prata in the Marvila district and Lx Factory in the Alcântara district. What is the role of the transitory dimension in the implementation and development of these projects? Based on a field survey (observations and interviews) as well as the reading of press articles and grey literature, we will first show how these temporary projects were born from private initiatives in strategic districts of the city, before analysing their characteristics, with in particular the emphasis on the temporary in words and images. Finally, we will try to read their integration in the official discourses of the city and their inscription in the construction of the figure of Lisbon as a creative metropolis

[fr] Cet article interroge les trajectoires de deux lieux, du temporaire au pérenne, de l'interstitiel à l'emblème d'une politique culturelle urbaine institutionnalisée à Lisbonne : la Fabrica do Braço de Prata dans le quartier de Marvila et Lx Factory dans celui d'Alcântara. Quel est le rôle de la dimension transitoire dans la mise en œuvre et le développement de ces projets ? A partir d'une enquête de terrain (observations et entretiens) ainsi que de la lecture d'articles de presse et de la littérature grise, nous montrerons dans un premier temps comment ces projets temporaires sont nés d'initiatives privées dans des quartiers stratégiques de la ville, avant d'en analyser les caractéristiques, avec notamment la mise en exergue du temporaire dans les propos et les images. Enfin, nous nous attacherons à lire leur intégration dans les discours officiels de la ville et leur inscription dans la construction de la figure de Lisbonne comme métropole créative.
[en] Offices are not only working spaces but also living spaces in the way activities that take place there are not systematically associated to professional obligations. These activities (working, eating, partying, gardening, decorating, etc.) have a role in the territorial appropriation of the workroom by the employees. Through the analysis of the modes of occupation and appropriation of these spaces over almost a century, we show how a uniform organization of offices turned into a more complex one. which mixes proposals from the institution and personalized decoration. In this context, the use of familiar objects (papers, telephone, house plant, etc.) reveals the " working of working " (organization, hierarchy, communication, and more precisely bureaucracy).

[fr] Les bureaux sont non seulement des espaces de travail mais aussi des espaces de vie dans le sens où les activités qui y sont effectuées ne sont pas systématiquement associées aux obligations professionnelles. Ces activités (travailler, manger, faire la fête, jardiner, décorer, etc.) ont un rôle dans l'inscription territoriale des salariés sur leur lieu de travail. À travers l'analyse des modes d'occupation et d'appropriation de ces espaces sur près d'un siècle, nous montrons comment s'est opéré le passage d'un aménagement uniforme à un aménagement qui mêle proposition de l'institution et décor personnalisé de l'employé. Dans ce contexte, l'usage des objets familiers (papiers, téléphone, plantes vertes, etc.) dévoile les fonctionnements organisationnels, hiérarchiques et communicationnels au travail et plus précisément bureaucratiques.
[en] From the 12th to the 14th century in the North-Eastern area of the Pyrenees, marble was widely quarried and used. The works commissioned depended on financial means, taste, and on the current artistic trends. Church doors and windows were embellished by pink or white marble, sometimes both; simply hewn or carved. Whenether it came from quarries in Villefranche-de-Conflent, Céret, Baixas or Bouleternère, marble was the favorite material used to make pillars and colonnades for cloisters, both Gothic or Romanesque, throughout Roussillon.(Traduction de Susan Adlam)

[fr] Nombreux dans la partie nord-orientale des Pyrénées, les marbres ont été très exploités à partir du XIIe siècle et jusqu'au XIVe siècle. Selon les moyens économiques et les goûts des commanditaires, tout en s'adaptant aux grandes tendances artistiques, les portes et les fenêtres des églises ont été mises en valeur par les matériaux simplement taillés ou sculptés en marbre rose ou blanc, parfois les deux. Qu'ils soient de Villefranche-de-Conflent, de Céret, de Baixas ou encore de Bouleternère, les marbres ont aussi été privilégiés pour la réalisation des colonnades des cloîtres romans et gothiques du Roussillon.
[en] For a long time the geographical study of tourism remained mainly descriptive and historical. This came from the presuppositions on which it relied: tourism was viewed according to an economical perspective and generally seized as an activity born after the others. The cultural approach first considers tourism as a consumption of space. Its utility, tied on the perception of subjective advantages, is based on the imaginaries shared by the populations of the areas where tourists live and those of elaborated or used by touristic entrepreneurs. These imaginaries weight equally on the socio-cultural mechanisms of imitation and distinction that value tourism, and on those, economic as well as cultural, which give prominence to landscape in the determination of land and property values.

[fr] L'étude géographique du tourisme est demeurée longtemps descriptive ou historique. Cela venait des présupposés sur lesquels elle reposait : le tourisme était considéré sous l'angle économique et généralement appréhendé comme une activité seconde. L'approche culturelle fait d'abord du tourisme une consommation, dont l'utilité, liée à la perception d'avantages subjectifs, naît des imaginaires partagés par les populations des régions de départ, comme de ceux qu'élaborent ou mettent en oeuvre ses promoteurs. Ces imaginaires pèsent également sur les mécanismes socio-culturels d'imitation et de distinction qui valorisent le tourisme, et sur ceux, économico-culturels, qui mettent au premier plan la composante paysagère des prix fonciers et immobiliers.
[en] This paper analyses Tzvetan Todorov's Theories of the Symbol, which describes the history of the theories of the symbol. Considering the literary achievements of Todorov's undertaking, the essay reflects on the shortcomings of the history of the symbol presented and the inadequacy of the chosen semiotic method. The author assumes that Todorov's book adopts the views of the 20th century neo-rhetorics on several points, and she intends to point out some basic consequences of this correlation that relate to the methodology of the book.

[fr] Cet article analyse l'ouvrage de Tzvetan Todorov intitulé Théories du symbole, qui présente l'histoire des théories du symbole. Evaluant les conclusions en matière de sciences littéraires de l'entreprise de Todorov, l'étude relève les lacunes de cette histoire et les insuffisances de la méthode sémiotique choisie. L'auteur suspecte l'œuvre de Todorov de véhiculer en plusieurs endroits les marques de la néorhétorique du XXe siècle et cherche à mettre en évidence les conséquences de cette corrélation qui touche à la méthodologie de l'œuvre.