BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The tungsten-tin mineralizations from the Monteneme ore deposit forms a stockwork enclosed in two micas monzoni tes, part of a linear grani tic body intrusive along wi th the development of an hercynian shear-zone. The mineralized veins forming an elliptic cone-sheet would proceed from an innergrani te cupola whose depth may be estimated. Monzoni tes, ·plasticaly deformed and showing amounts of tungsten and tin similar to precursory granites, play only the role of enclosing rocks.

[fr] Les minéralisations a tungstEme-étain du gisement de Monteneme, sont contenues dans un réseau filonien encaissé dans des monzograni tes a deux micas faisant partie d' un massif linéamentaire mis en place pendant le fonctionnement d' une zone de cisaillement régionale hercynienne. On montre que les filons minéralisés, organisés en cone-sheet elliptique, proviendraient d 'une coupole cachée a caractere endogranitique dont la profondeur de l' apex a pu etre estimée. Les monzograni tes affleurants, déformés plastiquement et présentant des teneurs en Sn et 'JI de granites précurseurs, ne jouent qu' un role d' encaissant
[en] The article focuses on the concept of "appearance", in the area of the Philosophy of nature. After reviewing Gracián's narrative, the author interprets the concept of appearance as the "second nature" of being. The fable of the royal turkey is analyzed from a moral perspective, and it is the author's contention that "appearance" is an ontological exigency in the normative field and, in the tactical field, a point of departure in order to attain success in courtier life.

[fr] L'article étudie le concept d'"apparence" dans le domaine de la Philosophie de la nature, comme étant une deuxième nature de l'être, après avoir procédé à une révision du cadre général de la narration graciane. On analyse la fable du paon royal du point de vue moral et on montre que l'apparence est une exigence ontologique dans le champ normatif et, dans le champ tactique, un point de départ du triomphe dans la vie courtoise.
[en] The article discusses the virtue of integrity ('entereza'), not as a virtue that is not unique and separate from others, but as an integral virtue, because virtue itself is formally considered integrity. To get that aim, the article analizes different aspects from the VIRTUE hero the mourning hero. THIS study analyzes, in this sense, moral autonomy, respect and fidelity to oneself and comprehensive health. The conclusion tries to show that integrity ('entereza') as a virtue is the core of Gracián's critical thinking, which cannot be reduced to the mundane or court moral of the occasion or circumstance.

[fr] L'article analyse la vertu de l'intégrité non pas étant comme une vertu singulière ou séparée des autres, mais comme une vertu intégrale puisque elle est en soi formellement l'intégrité. En ce sens, il s'agit de certaines questions qui traitent du héros de la vertu jusqu'au héros du deuil. En outre, l'étude analyse l'autonomie morale, le respect, la fidélité à soimême et la santé intégrale. La conclusion tente de montrer que l'intégrité perçue comme vertu représente l'axe de la pensée critique de Gracián qui ne se permet pas de réduire à une morale mondaine ou courtoise de l'occasion ou de la circonstance.
[en] This article is about a case study on migration superdiversity in a rural setting: the Portuguese municipality of Odemira. The phenomenon is contextualized within post-crisis global migration trends to identify some of the main converging topics: lifestyle migration, nature or alternative tourism, and global agricultural enclaves. We bring forward the sociological relevance and possibilities of these rural melting pots.

[fr] On présente ici une étude de cas représentatif de la superdiversité migratoire en milieu rural : la commune portugaise d'Odemira. Le phénomène est contextualisé dans les tendances migratoires après la crise économique globale et on identifie quelques des principaux thèmes qui confluent dans son analyse : les migrations d'agrément, le tourisme alternatif et de nature et les enclaves agricoles globales. En même temps, le potentiel et la pertinence des rural melting pots pour l'analyse sociologique est discutée.
[en] Urban space has been built at the expense of rural space, a reality that the youngest public does not know, reducing its relationship with it to punctual leisure (and with it the essential function of the rural throughout the history of the human being). Even on the part of those young people who may have grandparents who had once worked in the fields, the rural is manifestly remote and linked to hard work and restlessness. The time in which the rural population had a very notable presence does not exist in the worldview of the youngest, including the teachers in training, although behind the reality and urban epidermis the memory of the rural environment emerges. This text tries, on the one hand, to focus on the evolution of the Quinta de La Fuente del Berro and its closest environment, highlighting the footprints and memory of the rural environment of the Madrid neighborhoods of Las Ventas and La Fuente del Berro, pointing out on the other hand the didactic potential of this part of the eastern expansion of the Spanish capital.

[fr] L'espace urbain a été construit aux dépens de l'espace rural, réalité que le jeune public ignore, réduisant sa relation avec lui à des loisirs ponctuels (et avec lui la fonction essentielle du rural à travers l'histoire de l'être humain).Même pour les jeunes qui pourraient avoir des grands-parents qui travaillaient autrefois dans les champs, les zones rurales sont manifestement isolées et liées à des tâches difficiles et à des troubles. L'époque où le rural avait une présence très notable n'existe pas dans la vision du monde des plus jeunes, même des enseignants en formation, bien que derrière la réalité et l'épiderme urbain se dégage la mémoire du milieu rural.Ce texte tente, d'une part, de se concentrer sur l'évolution de la Quinta de La Fuente del Berro, et de ses environs les plus proches, en mettant en évidence les traces et la mémoire de l'environnement rural des quartiers madrilènes de Las Ventas et La Fuente del Berro en soulignant l'important potentiel d'enseignement de cette partie de l'expansion orientale de la capitale espagnole.
[en] This article analyzes a negledted aspect of the economic historiography of Galicia: the formation of its agroindustry up to the Civil War, with emphasis on the dairy industry. Despite the limitations of the statistic, an attempt is made to show that the dairy industry hardly developed as a result of specialization on meat, strong competition from Cantabria and the inadequacies of the market and of supply.

[fr] Le présent article analyse un aspect, souvent négligé dans l'historiographie économique de la Galice, à savoir, celui de la formation de ses agro-industries, et notamment, du sous-secteur laitier jusqu'à la guerre civile. Il y est prouvé, malgré les limites imposées par les déficiences statistiques, que le faible développement du secteur résulte da sa spécialisation dans la production de la viande, de la puissante concurrence de la zone cantabrique et des insuffisances du marché ainsi que de sa propre offre.
[en] From the legendary Seven Greek Sages to the Greek Patrology Fathers of the Church, we can find thinkers who have pondered on how occasion influences the ethical, political and aesthetic outcomes of actions or inactions of human behaviour. The time correspondent to the concept is "occasion". This one is mostly the qualitative time which ancient Greeks named kairós. Gracián's conceptism is rooted in this tradition which reappraises the occasion factor. Concepts are worked out artfully from the correspondances that human understanding finds at the level of intentional mental objects, during the abstracting process. Such mental objects are universalia in rebus. Occasion's very nature, since it is an entity that hovers between Being and Nothing, reunites the universal aspect of the concept with its material, space-time aspects, in the singular circumstances which make it concrete. The art of prudence, or wit, consists mainly in paying heed to occasion´s occurrence.

[fr] Des Sept Savants de la Grèce aux hagiographes de la Patrologie Grecque, nous pouvons trouver les penseurs qui ont mesuré comment l'occasion affecte les résultats éthiques, politiques et esthétiques des actions ou l'inaction de la conduite humaine. Le propre temps du concept est l'occasion. C'est principalement le temps qualitatif que les Grecs anciens dénommaient kairós. Le conceptisme de Gracián est inséré dans cette tradition qui réévalue le facteur occasion. Les concepts se forment avec artifice à partir des correspondances que l'entendement trouve sur le plan des objets mentaux intentionnels durant le processus d'abstraction. Les dits objets mentaux sont universalia in rebus. Le propre être de l'occasion, un organisme intermédiaire entre être et rien, réunit l'universel du concept avec son support espace-temporel et matériel dans les circonstances particulières qui le concrétisent. La prudence, ou l'art d'esprit consiste à être attentif à l'occasion.
[en] The article - without pretension of exhausting the argument - discusses the concept of "subtlety" in different works by Gracián, at the same time that explores some of the meanings of the term in previous and contemporary works of the Jesuit. The use of this word is recurrent in all his works, but it contains different meanings and values, without ever offering the reader a clear definition. It is noteworthy that the concept of subtlety appears frequently in Agudeza y arte de Ingenio with a meaning comparable to acuity, and equally surprising is the fact we find only one reference in El Comulgatorio.

[fr] Sans vouloir prétendre épuiser l'argument, l'article analyse le concept de " subtilité " dans différentes oeuvres de Gracián et examine certaines significations du terme dans les oeuvres antérieures et contemporaines de celles du jésuite. L'emploi du mot est très récurrent dans toutes ses oeuvres mais contient diverses acceptions et valeurs, sans offrir jamais au lecteur une définition claire. Il est remarquable que le concept de subtilité apparait fréquemment dans Agudeza y arte de ingenio avec une signification comparable à l'acuité, de la même manière qu'il est surprenant qu'on y trouve une seule référence dans El Comulgatorio.
[en] This paper explains the relevance of the ECJ (First Chamber) Judgment of 26 March 2020, case C-2/19, for the mutual recognition of decisions on the suspension of the enforcement of custodial sentences, which impose no other condition than that of not committing any further offences during the period of suspension. In addition, it proposes the application of this to other conditions not expressly mentioned in Framework Decision 2008/947/JHA, such as the payment of fines or civil liability and compliance with the terms agreed in a mediation process, among others.

[fr] Ce travail explique l'importance de l'arrêt de la CJUE (Première chambre) rendu le 26 mars 2020, affaire C-2/19, pour la reconnaissance mutuelle des décisions relatives à la suspension de l'exécution des peines privatives de liberté qui n'imposent pas d'autre condition que celle de ne pas commettre d'autres délits pendant le délai de suspension. De plus, il est proposé de l'appliquer sous d'autres conditions non mentionnées expressément dans la décision-cadre 2008/947/JAI, comme le paiement de l'amende ou la responsabilité civile et le respect des conditions convenues dans un processus de médiation, entre autres.
[en] Happiness is a natural longing of very man. It encloses a rich repertoire of different meanings, depending on the point from which we consider it. Gracián relates the happiness with the virtue and specially with the prudence, synonym of life's wisdom. He presents the deceit (desengaño) as a way to get the virtue. The great obstacle to reach the happiness is the death; however there are some neverdying men, because they either become immortal through their writings or enter into the Immortal Island: Heaven.

[fr] Le bonheur est un désir naturel de tout homme. Ce concept contient un répertoire riche de significations selon le point de vue à partir duquel nous l'analysons. Gracián rattache le bonheur à la vertu, spécialement à la vertu de la prudence qui est le synonyme de la sagesse de la vie. Il présente la désillusion (desengaño) comme un moyen pour atteindre la vertu. Le grand obstacle au bonheur est la mort. Il y a toutefois des hommes qui ne meurent jamais parce qu'ils sont immortalisés à travers leurs oeuvres ou parce qu'ils atteignent l'Île de l'Immortalité : le Ciel.
[en] The concept of metacognition is defined and sorne questions, risen by the construction of this concept itself, are discussed: metaknowledge/ control (taken separately or emphasized in their mutual relations), type of knowledge (declarative, procedural and/or conditional), nature (conscious or non-conscious), emergence and development. The pertinence of taking metacognition into account in fundamental areas of schoolleaming is also refered and illustrated by the presentation of results obtained in sorne studies.

[fr] Gn définit le concept de metacognition et on discute quelques questions, posées par la construction de cette définition conceptuelle elle-meme: metaconnaissance/control (considérés de per se ou mis en rapport), type de connaissance (déclaratif, exécutif et/ou conditionnel), nature (consciente ou non-consciente), émergence et développement. Gn réfere aussi la pertinence de tenir compte de la metacognition dans des domaines fondamentaux de l' apprentissage scolaire, qui est illustrés par la présentation des résultats de quelques recherches
[en] In the field of Spanish-Arabic phraseology, it is more than remarkable the lack of dictionaries that collect Spanish phraseological units with their equivalents in Arabic and vice versa. Motivated by the desire to fill this gap, we will try, in this contribution, to lay the bases for the development of a Spanish-Arabic semi-bilingual dictionary of one of the most prototypical types of phraseological units: the idioms, specially, the verbal ones. Based on the achievements of the phraseology, the phraseography and the translation, this proposal tries to address the different aspects that take part in the lexicographical description of this class of phraseologisms

[fr] Dans le domaine de la phraséologie hispano-arabe, il est plus que remarquable le manque de dictionnaires qui rassemblent les unités phraséologiques de l'espagnol avec leurs équivalents en arabe et vice versa. Motivé par le désir de combler ce vide, nous tenterons, dans cette contribution, de jeter les bases pour l'élaboration d'un dictionnaire semi-bilingue espagnol-arabe de l'un des types les plus prototypiques des unités phraséologiques: les locutions. En outre, ce travail vise à être plus spécifique on traiton un sous-type de même: locutions verbales. Sur la base des réalisations de la phraséologie, de la phraséographie et de la traduction, la présente proposition tente de traiter les différents aspects qui participent à la description lexicographique de cette classe de phraseologismes
[en] The article presents an interpretation of Gracián's political philosophy, in the context of the political topics of the Reason of State, fundamentally conservative. The attempt at harmonizing things "human and divine" guides the philosophical - political worries of the author. The idea that a leader's main task of is to keep and preserve the Empire, is accepted by Gracián. Nevertheless, his originality lies in understanding the art of government as the politician's skill and ability to rule making the most of the circumstances to his favour.

[fr] L'article présente une interprétation de la philosophie politique de Gracián, dans le contexte des topiques politiques de la Raison d'État, comme fondamentalement conservatrice. La tentative de concilier les choses humaines et les choses divines guide les inquiétudes philosophiques-politiques de l'auteur. L'idée de l'entreprise centrale du gouvernant de préserver et de conserver l'Empire, est acceptée par Gracián. Cependant, son originalité consiste à faire de l'art de gouverner l'expression de la capacité et l'habileté de l'homme politique pour gouverner en utilisant positivement les circonstances.
[en] The article studies the relation between the wisdom and the conversation ("dialogic wisdom") as a key-concept when reading Gracián's work. The primacy of the conversation in the court culture and as formative way, the reflection and the dialogic intersubjectivity are the elements analyzed here that allow us to understand the "dialogic wisdom" as an epistemic feature that penetrates life as a whole insofar as it underlies the systems of usage of rules and institutions that facilitate human coexistence.

[fr] L'article étudie la relation entre la sagesse et la conversation ("une sagesse conversable") comme clé de lecture de l'oeuvre de Gracián. La primauté de la conversation dans la culture courtoise et comme milieu formatif, la réflexion et l'intersubjectivité dialogiques sont les éléments analysés qui permettent d'entendre la "sagesse conversable" comme un trait épistémique qui pénètre toute la vie puisqu'elle concerne à la mise en pratique des systèmes d'usages de règles et d'institutions qui facilitent la vie en commun.
[en] In this paper I try to show that the philosophy of nature of F. W. J. Schelling can be considered to be an attempt to substantiate a scientific theory of evolution before Darwin. Starting from the problem of accident and suitability in nature the basic idea of evolution in Schelling is developed going back to Kant. The examination shows that the approach of an ontology that is based on processes is contained within this idea. This may still be of interest in actual debates on the theory of evolution, even if the definite form of Schellsophy oing's philof nature is to be regarded as outdated.

[fr] Dans cette contribution est défendue la thèse dont la philosophie de la nature de F. W. J. Schelling peut être interprétée comme une tentative, antérieure à celle de Darwin, de fonder philosophiquement une théorie scientifique de l'évolution. En partant du problème du hasard et de la finalité dans la nature on montre le développement de l'idée basique de l'évolution chez Schelling depuis Kant. L'approche à une ontologie processuelle contenue dans cette idée est d'un intérêt pour les actuelles discussions sur la théorie de l'évolution, même s'il faut considérer comme étant dépassée la forme concrète de la philosophie de la nature de l'idéaliste allemand.
[en] This work analyses characteristics of emigration from the zone of Bergantiños during the third quarter of the 19th century. This emigration stands out, first of all, for its early commencement, in second place for its massive proportions from very early dates and, in third place, for the consistent predominance of Montevideo as its preferred destination. With regard to territorial origin, there seems to exist a negative correlation between emigration and distance to the sea, but what is not so clear, however, is the correlation with demographic pressure, though this is observed on a family scale. With regard to the social origin of the emigrants, the majority were day laborers.

[fr] Ce travail analyse les caractéristiques de l'émigration dans la zone de Bergantiños pendant le troisième quart du XIX siècle. On remarque surtout dans ce phénomène la précocité du fait, en second lieu son caractère massif et ce très tôt, et en troisième lieu la prédominance et la constance dans le temps de la destination préférentielle vers Montevideo. Pour ce qui est de la provenance territoriale, il semble exister une corrélation négative entre émigration et distance à la mer, mais cependant la corrélation avec la pression démographique n'est pas aussi évidente, bien qu'on puisse la noter à l'échelle familiale. Quant à la provenance sociale des émigrants, il s'agit majoritairement de journaliers.
[en] This article, in its central topic, deals with the projection that Cervantes´ short story La Gitanilla had into an opera from the nineteenth century: The Bohemian Girl, by the Irish composer Michael William Balfe, with a libretto by Alfred Bunn. It begins with a general view about what is known as romantic dream, that is, how Spain was considered abroad in the nineteenth century, with some examples taken from literature. After that, we get an approach to the city of Seville as a meeting point for many operas and also as a frame for the creation of some myths of universal culture. After focusing on the cervantine novel as a source of inspiration for Balfe´s opera, we try to introduce that piece from the perspective of its initial success, its later obscurity and the current attempts of recovery. We continue with a comparison between the main characters of the two works (Preciosa and Arline). Some final reflections give an end to this essay

[fr] L'idée centrale de cet article c'est la projection qu'a eu la nouvelle de Cervantès La Gitanilla dans un opéra du XIXème siècle : The Bohemian Girl, du compositeur irlandais Michael William Balfe, le scénario étant d'Alfred Bunn. Nous commençons avec un aperçu général sur le rêve romantique, tel qu'on voyait l'Espagne au XIXème siècle dans l'étranger, avec des exemples pris dans la littérature. Nous étudions ensuite la ville de Séville en tant que point de rencontre pour plusieurs opéras et cadre pour la création de quelques mythes de la culture universelle. Nous poursuivons avec l'analyse de la nouvelle de Cervantès comme source inspiratrice pour l'opéra de Balfe et nous analysons cette oeuvre en fonction de son succès initial, son oubli postérieure et les essais actuels de récupération. Nous continuons avec une comparaison entre les protagonistes de ces deux oeuvres (Preciosa et Arline). L´étude se ferme avec quelques réflexions finales.
[en] The article contextualizes the reception of El Criticón in Romanian culture. Its aim is to analyze the personifications that materialize professions and trades (nomina agentis). In order to do this, it proposes a linguistic study of the aforementioned professions in the original text of the crisis I, X, xiii and carries out a philological comparison of the Romanian version with the French version of reference. At the same time it offers a lexical - grammatical comparative analysis of the nomina agentis chosen and analyzes its morfo-syntactic function.

[fr] L'article contextualise la réception du Criticon dans la culture roumaine. Son objet est d'analyser les personnifications qui incarnent des professions et les métiers (nomina agentis). Il propose, à cet effet, une étude linguistique de ceux-ci dans le texte original de la crise I, X, xiii et réalise une comparaison philologique avec la version roumaine et la version française de référence. En même temps, il offre une analyse lexico-grammaticale comparative des nomina agentis sélectionnés et analyse sa fonction morphosyntaxique.
[en] The article presents a catalogue of fundamental texts on the concept of "taste" - specially of El Héroe, El Discreto and El Criticón- to show that the aforementioned concept establishes the last connection between all the aspects of the human life and acts. The author ends with a reflection on Gracián's intellectual context and some references to the characteristics that the term "taste" acquires from the Baroque author up to Gadamer.

[fr] L'article présente un catalogue de textes fondamentaux relatif au concept de "goût" - spécialement dans El Héroe, El Discreto et El Criticón - pour montrer que ledit concept établit la dernière connexion entre tous les aspects de l'être et l'action humains. L'auteur conclu avec une réflexion sur le contexte intellectuel de Gracián et quelques références aux caractéristiques que le mot "goût" acquerra chez l'auteur baroque jusqu'à Gadamer.