BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Spanish Civil War 5699 soldiers and more than 700 planes of the Italian Regia Aeronautica (Italian Royal Air Force) intervened. This military unit, in order not to put out Italian flags or badges, having regard to the secrecy of the military intervention in a foreign country, was named Legionary Air Force. In my article I will try to highlight the Italian anomalies of the political-strategic highest authorities who led to the decision of intervening in the Spanish conflict, since leaders that had no competent authority took part in the decision of the military intervention, while those who had full powers did not take part in it. Moreover, I will try to underline the heavy oddities related to the employment and the command of the aircraft which was often used according to the old legacy of the land force in order to substitute the artillery or the tanks. Finally, considering the Spanish conflict as a prelude to the Second World War, I will point up how the commitment in Spain led to false instructions in the military domain, maintained in the most challenging world conflict, as well as how the want of war material complained by the Italian duce in 1943 is to ascribe to the Italian limited far-sightedness in its commitment alongside Generalissimo Francisco Franco.

[it] Nel conflitto civile spagnolo intervennero 5699 militari e oltre 700 aerei della Regia Aeronautica italiana. Questa compagine, per non esporre bandiere o coccarde italiane vista la segretezza dell'intervento bellico in terra straniera, assunse il nome di Aviazione Legionaria. Nel mio articolo cercherò di mettere in luce le anomalie italiane del vertice politico-strategico che portarono alla decisione di intervenire nel conflitto spagnolo, visto che presero parte a questa decisione autorità estranee all'intervento militare e non intervennero, altresì, coloro che ne avevano piena autorità, nonché le forti stranezze circa l'impiego e il comando del "mezzo aereo", spesso utilizzato secondo il retaggio delle forze terrestri in sostituzione dell'artiglieria o dei carri armati. Considerando, infine, il conflitto civile spagnolo quale preludio della Seconda Guerra Mondiale, in conclusione porrò in luce come l'impegno assunto in Spagna apportò dei falsi insegnamenti dal punto di vista militare, per altro perpetuati nel più impegnativo conflitto mondiale, nonché la riconducibilità delle mancanze di materiale bellico lamentate dal duce italiano nel 1943 alla scarsa lungimiranza italiana nel suo impegno a fianco del Generalissimo Francisco Franco.
[en] To Europe and back. The congresses of Italian scientists between European models and a national way. In Italy during the Risorgimento era (1839-1847), scientific congresses were held following those in other European countries (e.g. Switzerland, German Confederation, Great Britain, and France). They were introduced by foreign scientists and intellectuals from 1821. These passeurs cultivated different ideas concerning the nature and institutional frameworks of congresses, and the ultimate goals of such events. They observed all the foreign models of congresses (delivered by numerous scientists who they hosted), to eventually decide on an Italian model. This was driven by the Risorgimento and had a national scope. It also satisfied the objectives of the professional scientists, and the sense of importance landowners tied to knowledge and practices within humanist-juridical-economic spheres.

[it] I congressi degli scienziati italiani celebrati nell'età del Risorgimento (1839-1847) sorsero su impulso di esperienze europee già avviate (Svizzera, Confederazione tedesca, Gran Bretagna, Francia), introdotte da scienziati e intellettuali stranieri nella penisola fin dal 1821. Questi passeurs coltivavano idee differenti circa la natura e l'ordinamento dei congressi e circa le finalità ultime di tali eventi. I protagonisti italiani mediarono tra tutti i modelli stranieri (rappresentati nelle riunioni da numerosi scienziati ospiti) per dare via a una formula italiana, risorgimentale e nazionale, tale da soddisfare sia le aspirazioni degli scienziati professionisti, sia il protagonismo del notabilato terriero legato maggiormente a saperi e pratiche di ambito umanistico-giuridico-economico.
[en] The production of terracotta as an art form is germane to a number of ancient civilizations and seems to have carried with it a certain social value, as testified by its place in creation myths. Though relatively humble objects, terracotta figurines, better preserved than many other, more precious materials, vehicle a rich and varied imagery that reveals much about beliefs, religion, the representation of divinities, and even social ideologies. Their study is therefore essential to our understanding of bygone civilizations. The renewed academic attention to terracotta figurines from antiquity is due to an international community of researchers who are fully aware of the shared characteristics of these objects, which surpass geographical and chronological borders. The dissemination of new methods and approaches is aided by an active online network and the organization of frequent conferences. This article recalls certain basic techniques, surveys recent, significant publications, and provides a historiographical overview of studies on coroplathy.

[it] La produzione di terrecotte, come tecnica di creazione artistica, riguarda molte civiltà antiche. Quest' attività pare aver goduto di un certo valore sociale, come dimostrano i racconti della Creazione. Supporti modesti di un'iconografia abbondante e varia che fa luce sulle fedi, i culti, la rappresentazione delle divinità e dei fedeli fino all'ideologia sociale, le statuette in terracotta hanno resistito meglio di altri materiali più preziosi alle distruzioni del tempo. Insostituibile è quindi il loro studio per la comprensione di civiltà scomparse. Il rinnovamento degli studi focalizzati sulle statuette antiche in terracotta è il prodotto di una comunità scientifica internazionale cosciente delle caratteristiche comuni a queste produzioni, che oltrepassano le convenzionali frontiere geografiche e cronologiche. Grazie ad un'attività regolare di convegni specializzati e ad un sito internet molto attivo, i progressi metodologici e le nuove riflessioni sono rapidamente condivise. Quest'articolo richiama alcuni principi tecnici di base, rende conto di una serie di interventi fondamentali e traccia un quadro storiografico degli studi sull'arte dei coroplasti.
[en] Centro Interuniversitario di Ricerca sulle Metafore (CIRM) will be organizing its annual Conference in October 2022 on the focal issue of metaphor in digital communication. Metaphor in digital communication is a recent and highly interdisciplinary field of research, and it will be explored from different epistemological perspectives.

[it] Il CIRM (Centro Interuniversitario di Ricerca sulle Metafore) organizza il proprio Convegno annuale nel 2022 intorno alla tematica della metafora nella comunicazione digitale. Campo di ricerca recente e fortemente interdisciplinare, il tema delle metafore nella comunicazione digitale sarà indagato sotto diversi aspetti e da diverse prospettive epistemologiche.
[en] This paper deals with the speeches delivered as professor of theology at the University of Pisa by Simone da Cascina († 1420) a dominican friar who spent most of his life in this tuscan city. Particular attention is paid to the Vesperie or so called Sermones derisivi in which an old master was making fun of life and studies of a new master who had just obtained his academic degrees. A specimen of the amazing style of this genre of oratory, of which few testimonies are known, is edited at the end of the paper

[it] L'articolo si occupa dei sermones tenuti come professore di teologia dell'Università di Pisa dal domenicano Simone da Cascina († 1420) che ha trascorso gran parte della sua vita in questa città toscana. Particolare attenzione è dedicata alle Vesperie, i cosiddetti Sermones derisivi in cui, sia pure per scherzo, venivano messi in ridicolo la vita e gli studi di un magister novellus che aveva ottenuto i suoi gradi accademici. Un esempio di questo tipo di oratoria, di cui rimangono poche testimonianze scritte, e di uno stile abbastanza sorprendente sulla bocca di un religioso, viene edito al termine dell'articolo.
[en] The discovery of the temple of Hercules was the first great novelty of the excavations conducted by Guido Calza in view of the Universal Exhibition of 1942. Retracing the investigations of those years, and the following ones, which involved the whole sacred area with the neighbouring buildings, the sculptural materials found there are examined trying to better define the possible original locations. In particular, there is the so-called relief of Theseus and Ariadne which, found near the steps of the temple of Hercules, has not yet had a real edition. Here we propose a new interpretation of the scene depicted that would refer to the feat of Hercules descending into the Underworld to free Theseus and Piritoo.

[it] Il ritrovamento del tempio di Ercole fu la prima grande novità degli scavi condotti da Guido Calza in vista dell'Esposizione Universale del 1942. Ripercorrendo le indagini di quegli anni, e successivi, che interessarono tutta l'area sacra con i limitrofi edifici, sono presi in esame i materiali scultorei lì ritrovati tentando di definire meglio le possibili originarie collocazioni. In particolare si presenta il rilievo c.d. di Teseo e Arianna che, ritrovato nei pressi delle gradinate del tempio di Ercole, non ha finora avuto una vera edizione. In questa sede si propone una nuova interpretazione della scena raffigurata che rimanderebbe all'impresa di Ercole disceso negli Inferi per liberare Teseo e Piritoo.
[en] The pavilions architecture had a specific logic, closely linked to exhibitions. The supremacy of Algerian vernacular styles reveals the desire to show exotic and folk places. If the Neo Classical, Art Nouveau and Art Déco were strongly present on the Algerian territory, they were rarely exhibited indeed. In regards to that, this colonial society including its cultural and architectural specifities remained ignored. These observations represent the main topic in this work.

[it] A prescindere dalla tipologia di esposizione (universale, internazionale, coloniale o altro), l'Algeria è stata significativamente presente. Dal 1849 al 1937, il paese ha partecipato alle mostre di Parigi e di molte altre città. L'architettura dei padiglioni ha adottato una logica specifica, strettamente correlata alle mostre. La supremazia degli stili vernacolari algerini rivela il desiderio di portare in scena luoghi esotici e folcloristici. Se lo stile neoclassico, l'Art Nouveau e l'Art Déco erano fortemente radicati nel territorio algerino, raramente hanno fatto la loro comparsa nelle varie mostre. D'altro canto, la società coloniale con le sue attrazioni culturali e architettoniche è stata sorprendentemente ignorata. Queste diverse considerazioni rappresentano l'argomento principale del presente contributo.
[en] The aim of this paper is to study the reading habits of Torquato Tasso as far as it is possible to reconstruct them based on the volumes he annotated. It demonstrates a very close relationship between Tasso and his library, considered not only as an ideal space, but also as an instrument allowing him to promote an experimental union between poetry and philosophy, especially during the second part of his career. It then analyses the philological solutions adopted by the scholarly editions of Tasso's annotated volumes, in light of the fact that a comprehensive study of the riches of his library is indispensable if we want to understand his production between the second half of the 1580's and his death.

[it] L'articolo si propone di individuare le pratiche di lettura di Torquato Tasso desumibili dai volumi da lui postillati. Si evince, soprattutto per il cosiddetto secondo Tasso, un rapporto molto stretto con la biblioteca dell'autore, non solo intesa come spazio ideale, ma anche come concreto strumento per dare vita a una esperienza di fusione tra poesia e filosofia. In seconda istanza si analizzano le soluzioni filologiche adottate nel corso del tempo da parte degli studiosi per editare i volumi postillati, nella piena consapevolezza che la valorizzazione della biblioteca d'autore costituisca un momento imprescindibile per la comprensione della produzione tassiana che dalla seconda metà degli anni Ottanta del Cinquecento arriva sino alla sua morte.
[en] The Covid pandemic has turned the videoconference into one of the most important technologies for remote teaching. This article shows how it can be used as an (exclusive) pedagogical instrument and what that implies for university teaching and teacher training. We will discuss the notion of presence/distance (spatial-geographic, international, interpersonal...) and its implications for communication, and raise the issues of body-language, place, and social linkage via the videoconference, which will lead us to the concepts of sensorial dissonance and zoom-fatigue.

[it] Sulla scia della crisi di Covid, la vidéoconferenza è diventata uno degli strumenti tecnologici più importanti nell'educazione a distanza. L'articolo presenta il suo uso in modalità sincrona come (unico) strumento di insegnamento e le sue implicazioni per l'insegnamento universitario e la formazione iniziale dei futuri insegnanti. Discuteremo le nozioni di presenza e distanza (spaziale-geografica, interazionale, interpersonale...) e le implicazioni per le modalità di comunicazione. Solleviamo la questione del posto del corpo, dei luoghi da cui si parla, del legame sociale nella comunicazione via videoconferenza. Queste considerazioni ci portano a introdurre i concetti di dissonanza sensoriale e cognitiva e di "zoom-fatica".
[en] After decades of extensive discussion and a number of empirical studies, the transnational approach is by now well established in migration studies. An open contraposition still exists however between its supporters and its detractors. As an attempt to move beyond it, this paper argues for the need to still elaborate on the sociological bases of this perspective in four respects: its underlying definitional issues, the nexus between its conceptual toolkit and that of "mainstream" migration studies, the need to situate transnational ties and relationships in migrant's life course, the reflexivity which is necessary to appreciate the transnational as a potential social attribute and as a social science category. The scope for enacting proximity in social relationships from afar is finally highlighted as a promising topic for a richer sociological investigation of transnational social living.

[it] Dopo due decenni di dibattito serrato, e dopo moltissimi studi di campo, l'approccio transnazionale occupa ormai una posizione di primo piano negli studi migratori. C'è ancora una aperta contrapposizione, nondimeno, tra i fautori e i critici di questo approccio. Nel tentativo di muovere al di là di questa contrapposizione, il presente articolo sottolinea l'esigenza di approfondire ulteriormente le basi sociologiche della prospettiva transnazionale, sotto quattro aspetti: le questioni definitorie ad esso collegate; il legame tra il suo apparato concettuale e quello più generale degli studi sulle migrazioni; l'esigenza di situare i legami e le relazioni transnazionali entro il corso di vita dei migranti; la riflessività necessaria per comprendere il "transnazionale" sia come attributo sociale potenziale, sia come categoria delle scienze sociali. Nelle conclusioni, i processi di "realizzazione della prossimità" nelle relazioni sociali a distanza sono individuati come tema di particolare interesse per arricchire le basi sociologiche degli studi sulla vita sociale transnazionale.
[en] The analysis of the passage in Socrates the scholastic about Hypatia's murder shows that Socrates considers Cyril as morally responsible for the murder. The fact is confirmed by other sources, such as Philostorge and Jean Matalas. Consequently the efforts of Catholic and partly Protestant historiography to hide the data are a falsification.

[it] L'analisi delle parole di Socrate Scolastico a proposito dell'uccisione di Ipazia dimostra che Socrate considera Cirillo mandante morale dell'assassinio. Il dato è confermato da altre fonti, quali Filostorgio e Giovanni Malalas. Pertanto lo sforzo della storiografia cattolica e, in parte, protestante di nascondere tale dato è una falsificazione.
[en] A brief history of the research about the Epigravettian in Abruzzo is outlined. This culture is known by the work of A.M. Radmilli who found and excavated many rock shelter sites during the 50's, mainly around the Fucino basin. Later, new excavations and the re-examination the archaeological material found during the previous excavations renewed the data about this cultural tradition. But a precise chronology of the Epigravettian in Abruzzo has still to be assessed. Among the sites attributed to this period, Campo delle Piane was discovered by G.B. Leopardi at the end of the 40's and was studied by A.M. Radmilli. This is the only open air Epigravettian site known in Abruzzo with an anthropic structure. Before the recent investigation carried out on this site, there were a lot of imprecisions concerning the context of its discovery and about its date.

[it] Viene analizzata una breve storia della ricerca sull'Epigravettiano in Abruzzo. Questa cultura conosciuta con i lavori di A.M. Radmilli che ha trovato e scavato negli anni '50 et '60 del secolo scorso, molti siti sotto riparo e in grotta, principalmente attorno al Bacino del Fucino. Successivamente, gli scavi piu recenti e il riesame del materiale archeologico degli scavi precedenti, hanno portato a nuovi dati su questa cultura. Tuttavia una cronologia precisa dell'Epigravettiano in Abruzzo deve essere ancora definita. Tra i siti attribuiti a questa fase, vi è Campo delle Piane, scoperto da G.B. Leopardi alla fine degli anni '40 del secolo scorso e poi studiato da A.M. Radmilli. Questo sito epigravettiano è l'unico conosciuto all'aperto in Abruzzo con una struttura antropica; prima della nuova recente ricerca fatta su questo sito, vi era molta imprecisione sul contesto della sua scoperta e sulla sua datazione.
[en] In the 16th century, translations have played a fundamental role in the relationship between the French and Italian cultures. The last was a model of vernacular literature translators could imitate to celebrate their own language. Nevertheless, they might sound subject to another vernacular culture, set on the same level as the French one. This contradiction is sometimes faced in the translations. One of the possible answers to it is to eliminate any contradiction by promoting the Italian language, presented as an intermediate to approach the Latin culture. For other genres, like chivalric novels, the relevance of Italian mediation is clearly denied, as the source of inspiration is identified with the French epic tradition, that the translators bring back to France, sometimes claiming the superiority of their work in the face of the Italian source text. The relationship between translation and promotion of the French language is faced in the preface to the Dialogues of Sperone Speroni, translated by Claude Gruget. He denies the possibility that translations could be used to enhance the target language; at the same time, he operates a distinction between an Italian inventio and a French elocutio, which according to him determines the quality and the influence of a translation.

[it] Nel XVI secolo, le traduzioni hanno svolto un ruolo fondamentale nel rapporto fra la cultura francese e italiana. Quest'ultima ha costituito un modello di letteratura in lingua volgare che i traduttori potevano imitare per "illustrare" la loro lingua nazionale. Ma i traduttori correvano così il rischio di sembrare "assoggettati" ad un'altra cultura vernacolare, peraltro posta sullo stesso piano di quella francese. Questa contraddizione è talvolta trattata nei paratesti con strategie diverse. Una di queste consiste nell'eliminare ogni contraddizione tramite una valorizzazione dell'italiano presentato come un'utile mediazione per conoscere la cultura latina, di cui l'Italia si vuole l'erede. Per altri generi, come i romanzi cavallereschi, la pertinenza di una mediazione italiana è negata, poiché la tradizione epica francese è presentata come la fonte d'ispirazione dei "nuovi romanzi" italiani e spagnoli che i traduttori introducono in Francia, rivendicando qualche volta la superiorità del loro lavoro rispetto all'originale italiano. La questione dei rapporti fra traduzione dall'italiano e "illustrazione" della lingua francese è d'altronde centrale nella prefazione dei Dialoghi di Sperone Speroni tradotti da Claude Gruget. Per neutralizzare la contraddizione apparente insita nella volontà di "ornare la nostra lingua" con l'aiuto della "lingua toscana", Gruget afferma che le traduzioni non possono servire a "attribuire la ricchezza di una lingua ad un'altra", nel momento stesso in cui distingue fra il piano dell'inventio italiana e quello dell'elocutio francese, elocutio che, da sola, determinerebbe la qualità di una traduzione e il suo rilievo nell'ambito delle lettere nazionali.
[en] Two screenplay manuscripts can be found in the Fernand Léger archives at the Musée Léger in Biot. The one about Chaplin is often mentioned in studies of Léger, although the whole text has never been reproduced. The other one, The Red Virgin', which remains completely unknown, is about Louise Michel. While the former belongs to the avant-garde movement in which Léger's film activities in the 1920s play a role, the latter, dating from the early 1930s, was intended to be a large-scale Pathé-Nathan production, an historical film similar to Renoir's la Marseillaise some years later.

[it] Negli archivi di Fernand Léger, conservati al Musée Léger di Biot, si trovano due sceneggiature rimaste allo stadio di manoscritti. Una è dedicata a Charlot ed è regolarmente evocata negli studi su Léger, senza che a tutt'oggi la si conoscesse per intero ; l'altra, rimasta finora del tutto inedita e ignorata, dedicata a Louise Michel e intitolata " La Vierge rouge ". Se la prima appartiene alla tradizione avanguardista in cui negli anni Venti Léger inscrive la sua attività di cineasta, la seconda, all'inizio degli anni Trenta, doveva essere una produzione Pathé-Nathan di ampio respiro, un film storico come lo sarà La Marseillaise di Renoir qualche anno più tardi.