[de] Der Zugang zu den höchsten Ämtern der Finanzverwaltung des burgundischen Staates, der mehreren Finanzbeamten des Artois gelang, läd dazu ein, die Karrieren der Buchhalter zu analysieren, die für die staatlichen Einnahmen der zwei bedeutendsten Städte des Artois verantwortlich waren, Arras und Saint-Omer. Dadurch sollte es möglich sein abzuwägen, in welchem Maße sie zur Integration des lokalen Bürgertums in die politischen Pläne der Herzöge von Valois beigetragen haben. Diese Beamten waren aufgrund ihrer Kompetenzen und ihres Geschicks als Buchhalter eingestellt, und manchmal wurden sie regelrechte Vermittler im Dienste der Macht. Als fürstliche Amtsträger legten sie zunächst ein Zeugnis für die Kontinuität von Personenprofilen und Beziehungsgeflechten zwischen der Mitte des 14. Jahrhunderts und der Zeit der Margarete von Valois und dem burgundischen Zeitalter ab. Außerdem zeigten die deutlichen Unterschiede im Parcours der Vertreter aus Arras und Saint-Omer, welch verschiedene Strategien es gab: In Saint-Omer übernahmen die bekannten Familien den fürstlichen Dienst zusätzlich zu ihrer Laufbahn zum Bürgermeisteramt, um auf diese Weise schneller Zugang zum Adel und zur lokalen Anerkennung zu finden; dadurch blieb für ausländische Kandidaten nur wenig Platz. In Arras sind die Karrieren oft Ausgangspunkt mit ganz verschiedenen Zielen. In beiden Fällen erlaubte der Gewinn kaum, die Attraktivität dieser Funktion abzuwägen, die ganz unterschiedliche Talente erforderte. Es mag dabei um soziale Anerkennung, Zugang zu einflussreichen Netzwerken und betrügerische Bereicherung gegangen sein. Der fürstliche Buchhalter täuschte jedoch nie seinen eigenen Herrn, der die Treue derer zu belohnen wusste, die ihn hin und wieder diskret über die Einkünfte der Mitbürger informiert haben.

[en] The rise of several artesian officers to the top of the financial administration within the Burgundian State, invites us to investigate the career of these accountants, especially those in charge of princely receipts located in the main cities of Artois: Arras and Saint-Omer. Their contribution to the process of integration of local bourgeoisies into the political project carried by the dukes of Burgundy of the House Valois is clear, but needs to be measured. These accountants were recruited because they were competent and influent and could act as power brokers: as princely officers they embodied the continuity of networks from the mid-fourteenth century, especially during the age of Margaret of France, to the Burgundian age. Furthermore, striking differences between Saint-Omer and Arras reveal the existence of several strategies: in Saint-Omer, well known families choose to serve the prince in addition to a very local career as aldermen, in a way to access more quickly to nobility and local notoriety. This process leaves little room for foreigners. In Arras, local princely careers can commonly be seen as a starting point leading to wider horizons. In both cases, wages can't be considered as the main motivation for these accountants, which show many talents: they contribute to local justice and collect secret information. Social recognition, access to influential networks and illegal incomes. The accountant of the prince can be paid back in many ways, but does not deceive his master: the prince rewards the faithful and the useful more than the earnest. A man of means is a man of value, especially when he can provide discrete information on fiscal capacity of his fellow citizens.