BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: In the current situation, we are living in a time of constant uncertainty, and the rules of the game that defined life as we knew it has changed in all fields, both in economic, financial, Business and other aspects of a more social field. Furthermore, this crisis is characterized by being a global crisis, which affects the entire population and all companies regardless of their sector, although unquestionably, some sectors have been more affected but all have suffered overdramatic consequences. Due to the characteristics of this changing situation, we are going to analyze what the effects are that the economic crisis that has its origin in the COVID 19 pandemic are causing, in a sector such as alternative sources of financing that was in expansion and which was showing how important and necessary it was and how it was becoming a very important part of the Spanish economy through the services it offered mostly to small and medium-sized companies. At present, small and medium-sized companies do not have access to finance through the traditional banking sector, what represents a financing and liquidity problem that sooner or later companies had to face and hence the great expansion that the sector of alternative sources of financing was experiencing.

[es] Resumen: En la situación actual estamos viviendo en una época de incertidumbre constante, las reglas del juego que definían la vida tal y como la conocíamos han cambiado en todos los aspectos tanto económicos, como financieros y empresariales así como en otros aspectos de ámbito social. Esta crisis, además, se caracteriza por ser una crisis global, que afecta a todos, población y empresas independientemente de su sector, con mayor o menor intensidad pero algunos sectores se han visto especialmente afectados. Debido a las características de esta situación, tan cambiante, se analizarán cuáles son los efectos que está provocando la crisis económica, que tiene su origen en la pandemia de la COVID 19, en un sector como son las fuentes de financiación alternativas que se encontraba en expansión, en el momento de estallar la crisis, lo que ponía de manifiesto lo importantes y necesarias que eran y como se constituían como una parte, muy importante, de la economía española por los servicios que ofrecían, en su mayoría a las pequeñas y medianas empresas. En la actualidad, las pequeñas y medianas empresas no tienen acceso a financiación a través del sector bancario tradicional, lo que provoca un problema de financiación, y liquidez, al que, tarde o temprano, tienen que enfrentar las empresas, de ahí la gran expansión que estaba experimentando, antes de la crisis, el sector de las fuentes alternativas de financiación.
[en] ABSTRACT This research project focuses on the topic of teachers' assessment in basic education, which has generated a lot of debate within the field of education in recent years. Given the fact that assessment is not an unambiguous concept, it can take many forms and can thus be performed from different perspectives and with various goals. One of the most extended methods is formative assessment, promoted by organisations such as the OECD and used in countries such as the United Kingdom. Nevertheless, different methods coexist in Europe, such as the ones in Spain and Finland. Therefore, we aim to compare these three methods and analyse the different contexts in which they are performed.

[es] RESUMEN El presente trabajo se centra en uno de los principales temas que más debate ha generado en el ámbito de la educación en los últimos años, como es la evaluación del profesorado de enseñanzas no universitarias. La evaluación no es un concepto unívoco, sino que tiene diferentes concepciones y puede llevarse a término desde diferentes perspectivas y con objetivos muy distintos. Uno de los modelos más extendidos es la evaluación por resultados, promovido además por organizaciones como la OCDE, y empleado en países de nuestro entorno como Reino Unido. No obstante, coexisten en Europa otros modelos, como los presentes en España y Finlandia. Es, por tanto, nuestro objetivo comparar estos tres modelos, así como analizar los diferentes contextos en los que se enmarcan.
[en] 3D printing is a novelty technology that allows the creation of an object by layering material layer by layer. This science presents many applications in the field of medicine and basic sciences. Thanks to its large number of possibilities, 3D technology has been defined by many authors as the third industrial revolution. Reviewing the literature, we see that this technology is booming thanks to of the cheapening of the technique due to the cessation of the patents, and now, printings systems are arriving to many hospitals covering especially surgical fields. This final project, tries to present the generalities of 3D printing in the world of medicine, including epidemiological data, printing techniques, general applications in medical science and its advantages – disadvantages, deepening in its applications in orthopaedic surgery and traumatology field. In addition, a real clinical case is presented in which an osteo-corrective surgery is exposed and some of the main applications of three-dimensional printing in this surgical specialty are displayed and discussed.

[es] La impresión 3D es una novedosa tecnología que permite la creación de un objeto mediante la superposición de material capa a capa. Esta técnica presenta multitud de aplicaciones en el campo de la medicina y de las ciencias básicas. Gracias a su gran cantidad de posibilidades, la tecnología 3D ha sido definida por muchos autores como la tercera revolución industrial. Revisando la literatura, podemos darnos cuenta que esta tecnología esta en auge gracias sobre todo al abaratamiento de los materiales debido al cese de las patentes, llevándose sistemas de impresión a muchos hospitales y abarcando especialmente la materia quirúrgica. Este trabajo, trata de presentar las generalidades de la impresión 3D en el mundo de la medicina, abarcando datos epidemiológicos, técnicas de impresión, aplicaciones generales en ciencia médica y sus ventajas/desventajas, profundizando en sus aplicaciones en el campo de la cirugía ortopédica y traumatológica. Además, se presenta un caso clínico real en el cual se expone una cirugía osteocorrectora en la que se muestran y se plantean algunas de las aplicaciones principales de la impresión tridimensional en esta especialidad quirúrgica.
[en] We have studied the discrete Fourier transform and its properties. In particular, we have seen which conditions must have the sampling of a function and what requirements must the Fast Fourier Transform (FFT) ful_ll to be e_cient. All this has been applied to the study of waves in order to obtain their energy spectrum or to reconstruct them from the aggregate parameters.

[es] Se ha estudiado la transformada de Fourier discreta y sus propiedades. En particular, se ha visto qué condiciones debe tener el muestreo de una función y qué requisitos se deben cumplir para conseguir que la transformada rápida de Fourier (FFT) sea eficiente. Todo ello se ha aplicado al estudio del oleaje con el propósito de obtener su espectro de energía o de reconstruirlo a partir de los parámetros agregados.
[en] ABSTRACT: As the world evolves, we evolve with it. Therefore, it isn't an exaggeration to consider the possibility that, in the future, humans and robots coexist socially hand in hand. AI and specifically, the field of robotics, have never ceased to be the object of research and transformation, the progress made in this area being progressive. Therefore, the objective of this work is to address some of the questions that this matter raises, from what is understood when we talk about robots or what are the different existing models, to the viability or not of granting a legal personality of its own to these machines, providing them with specific norms to regulate them, or if it would be lawful to consider them civil and criminal responsible for the acts they commit. European Union's considerations on this new alternative are increasing, as well as the opinion of some relevant authors on the matter. Consequently, we will refer to all of this.

[es] RESUMEN: A medida que el mundo evoluciona, nosotros evolucionamos con él. No es, por tanto, exagerado, plantarse la posibilidad de que, en un futuro, seres humanos y robots convivan mano a mano socialmente. La IA y concretamente, el campo de la robótica, nunca han dejado de ser objeto de investigación y transformación, siendo progresivos los avances alcanzados en esta materia. Por ello, el objetivo de este trabajo es abordar algunos de los interrogantes que este asunto plantea, desde qué se entiende cuando hablamos de robot o cuáles son los distintos modelos existentes, hasta la viabilidad o no de conceder una personalidad jurídica propia a estas máquinas, dotándoles de unas normas específicas que las regulen, o si sería lícito considerarlas responsables civiles y penales de los actos que cometan. Cada vez son mayores las consideraciones de la Unión Europea sobre esta nueva alternativa, así como la opinión de algunos autores relevantes en la materia. En consecuencia, haremos referencia a todo ello.
[en] ABSTRACT: Random projections project high-dimensional data into a lower dimensional subspace that has been randomly chosen. They are used in problems that require handling reduced dimensional data in a computational efficiency manner while preserving the local structure of the original high-dimensional data. They are applied according to two paradigms: choosing an appropiate statistic for the considered problem in the one-dimensional case and i) Handling a reduced number of one-dimensional random projections in which, for each of them, the value of the statistic is computed. Choosing a value summarizing the obtained values. ii) Computing the expected value, given the sample, of this statistic. In this thesis we use i) to propose a new procedure that detects outliers in Gaussian high-dimensional data (by means of sequential analysis) and ii) to introduce a novel projection-based class of uniformity tests on the hypersphere. Simulation studies corroborate our theoretical findings and the application to real datasets illustrates the performance of the proposed methods.

[es] RESUMEN: Las proyecciones aleatorias proyectan los datos iniciales de alta dimensión en un subespacio de baja dimensión seleccionado aleatoriamente. Se usan en problemas que requieren el manejo de datos de dimensión reducida junto con eficiencia computacional y preservación de la estructura local de los datos. Se utilizan según dos paradigmas: se elige un estadístico apropiado para el problema considerado en el caso unidimensional y i) Se maneja un número reducido de proyecciones unidimensionales en las que, para cada una de ellas, se calcula el valor del estadístico. Se elige un valor que resuma los valores obtenidos. ii) Se calcula el valor esperado, dada la muestra, del estadístico. En esta tesis usamos i) para proponer un nuevo procedimiento de detección de outliers en dimensión alta (ayudándonos del análisis secuencial) y ii) para introducir una novedosa familia de tests de uniformidad en hiperesferas. Estudios de simulación corroboran las propiedades teóricas obtenidas. La aplicación a conjuntos de datos reales ilustra el funcionamiento de los métodos propuestos.
[en] We live in a globalized and intercultural world in which translation plays a key role. Audiovisual translation is one of the translation fields which has grown the most in the latest years, especially subtitling. Translation has always been linked to foreign language learning. In fact, the first foreign language learning method was based on translation work. However, the relationship between both disciplines has fluctuated throughout time as new methods emerged. In fact, even nowadays, the use of translation for foreign language learning is, in general, quite underrated. Nevertheless, the use of translation as a didactic resource is being reconsidered since the Council of Europe incorporated the concept of mediation in the CEF and developed it further in the Companion volume with new descriptors. The present paper aims to implement translation through one of its most present dimensions: audiovisual translation. For this reason, this thesis studies and analyzes the benefits audiovisual material, translation and subtitling can offer to foreign language learners and, especially, to learners of Spanish as a foreign language. Such study is put into practice, resulting in a didactic proposal in which translation plays the role of "fifth skill" along with the other four and learners carry out subtitling tasks. It should be highlighted that the proposal is framed within the context of professional purposes, specifically in the context of medical Spanish.

[es] En el mundo globalizado e intercultural en que vivimos, la traducción desempeña un papel fundamental. La traducción audiovisual es una de las áreas que más ha aumentado en los últimos años, sobre todo, la modalidad de subtitulación. El ámbito de la traducción siempre ha estado ligado a la enseñanza de lenguas extranjeras. Tanto es así, que el que se considera como el primer método de enseñanza de lenguas se basaba en la traducción. Sin embargo, la relación entre ambas disciplinas ha sufrido vaivenes a lo largo del tiempo y a medida que han ido surgiendo nuevos métodos de enseñanza. De hecho, en general, incluso actualmente, el uso de la traducción en la enseñanza de lenguas está muy devaluado. Sin embargo, gracias al concepto de mediación introducido en el MCER y desarrollado en el Companion volume with new descriptors elaborado por el Consejo de Europa, parece que el uso de la traducción como recurso didáctico para el aula de lenguas se está reconsiderando. El presente TFM pretende implementar la traducción a través de una de sus facetas más actuales, la traducción audiovisual. Por este motivo, este trabajo estudia y analiza los beneficios que el material audiovisual, la traducción y la subtitulación pueden ofrecer al aprendiente de lenguas y, en concreto, al alumno de español como lengua extranjera. Este estudio se lleva al terreno práctico, lo que da lugar a una propuesta didáctica en la que traducción ocupa su lugar como "quinta destreza" junto a las otras cuatro destrezas y en el que los alumnos llevan el trabajo de subtitulación a la práctica. Cabe mencionar que la propuesta está enmarcada en el contexto de fines profesionales, en concreto, en el del español de la salud.
[en] Introduction. The marA, soxS, ramA, acrB and ompF genes have been studied in order to characterize mechanisms of AcrAB-TolC active efflux pumps and membrane permeabilityalterations that reduce fluoroquinolones susceptibility in Salmonella spp. Methods. Mutations in marA, soxS, ramA, acrB and ompF genes were detected, as well as their expression levels in presence and absence of ciprofloxacin, calculating the level of change between them by qPCR. Data were analysed by using SPSS 19.0. Results. No mutations in these genes were found, but both AcrAB-TolC regulatory genes and structural acrB gene expression were affected by ciprofloxacin in both mutant strains and wild type bacterial strains (WT). The activation of the marA gene in presence of drug was higher in WT strains (level of change 0.823) than in mutants strains (level of change 0.158; p=0.049). In gyrA mutants, a reduction in ompF gene expression in presence of ciprofloxacin was found (level of change -0.949 p=0.017). Conclusion. The reduction of fluoroquinolones susceptibility in Salmonella spp is a complex process, in which several different bacterial mechanisms are involved. This study has found a high difference in the degree of participation among studied mechanisms, between bacterial strains with and without gyrA mutation. Whereas WT strains activated efflux pumps especially through marA gene, mutants supressed ompF gene expression related to porins.

[es] Introducción. Se han estudiado los genes marA, soxS, ramA, acrB y ompF para caracterizar los mecanismos del sistema de expulsión activa AcrAB/TolC y las alteraciones en la permeabilidad de membrana que reducen la sensibilidad a fluoroquinolonas en Salmonella spp. Métodos. Se detectaron las mutaciones en los genes marA, soxS, ramA, acrB y ompF y se cuantificó su nivel de expresión en presencia y ausencia de ciprofloxacino calculando su valor de nivel de cambio por qPCR. Los datos se analizaron estadísticamente mediante el programa SPSS 19.0. Resultados. No se encontraron mutaciones en ninguno de los genes, pero la expresión de los genes reguladores de AcrAB/TolC y del gen estructural acrB se vieron afectados por la presencia de ciprofloxacino tanto en las cepas con mutación en gyrA como en las cepas silvestres. La activación del gen marA en presencia del fármaco fue mayor en las cepas silvestres (nivel de cambio de 0,823) que en las mutantes (nivel de cambio de 0,158; p=0,049). Se vio una disminución de la expresión del gen ompF en presencia de ciprofloxacino en cepas con mutación (nivel de cambio de -0,949 p=0,017). Conclusión. La disminución de la sensibilidad a fluoroquinolonas en Salmonella spp es un proceso complejo, donde intervienen diferentes mecanismos bacterianos. Este estudio encuentra gran diferencia en el grado de participación de los mecanismos estudiados entre las cepas con y sin mutación en gyrA. Mientras que las cepas silvestres activan el sistema de expulsión activa, especialmente a través del gen marA, las cepas con mutación reprimen la expresión del gen ompF, relacionado con las porinas.
[en] ABSTRACT: The aim of this project is to analyze the legal business of simulation in our legal system from the point of view of civil law. We will begin with a study of this figure, delving into its concept, types, and its consequent nullity. Subsequently, we will focus on the specific matter of donating real state by sale purchase simulation, emphasizing the formality of the public deed required by article 633 of the Civil Code, on which Spanish jurisprudence has been pronounced on numerous occasions

[es] RESUMEN: El presente trabajo tiene por objeto analizar el negocio jurídico simulado en nuestro ordenamiento jurídico desde el punto de vista del derecho civil. Comenzaremos con un estudio de dicha figura, ahondando en su concepto, clases, y su consecuente nulidad. Posteriormente, nos centraremos en el supuesto específico de la donación de inmuebles mediante la simulación de compraventa, resaltando la solemnidad de la escritura pública que exige el artículo 633 del Código Civil y sobre la cual se ha pronunciado la jurisprudencia española en numerosas ocasiones
[en] ABSTRACT: This document offers a pedagogical proposal based on the radio/a radio program, aimed at 5 year old students at a public School in the Autonomous Community of Cantabria (2020/2021 school year). This document has two parts. A theoretical review about the characteristics of TIC, the radio and its aplication in the classroom in general and in early years in particular, can be found in the first part of the document. In the second part we find the educational proposal about a radio.

[es] RESUMEN: Este trabajo ofrece una propuesta pedagógica basada en una radio orientada al alumnado de 5 años de Educación Infantil de un Colegio Público de la Comunidad Autónoma de Cantabria en el curso 2020/2021. La elección de este tema surge de la necesidad e interés que despierta las TIC en la educación, con una creciente presencia en las aulas de Educación Infantil, lo cual es observable en los diferentes centros educativos de la región. El documento tiene dos partes. En la primera parte se encuentra una revisión teórica sobre las características de las TIC, la radio y su aplicación las aulas a nivel general y en las aulas de Educación Infantil. En la segunda parte del documento se halla la propuesta educativa sobre una radio.
[en] ABSTRACT Galicia is a community where there have been produced many migratory movements centuries ago. One of the maximum explendor periods it's found during centuries XIX and XX, where a demographic exodus appeared from Galicia to different countries from the American continent, to avoid the difficult spot which Galician lands suffered these days. That emigration and the settlement which came after, also with the social and work conditions the Galician people found there, were the reason why the associacionism between compatriots emerged, then, many organizations were created in order to improve the education among other things. This organizations, composed of Indians, managed economical resources which most of them were destinated to Galicia, their home community, in order to create schools which could help to change the galician's opportunities in the future: schools of emigration. These schools meant, besides progress and improvements on education and literacy, a new concern about hygiene, buildings and structure, teaching training and health, among other.

[es] RESUMEN Galicia es una comunidad donde, siglos atrás, se han dado numerosos flujos migratorios. Una de las épocas de máximo esplendor se vivió durante los siglos XIX y XX, produciéndose un éxodo demográfico hacia diferentes países del continente americano, para salvaguardar las diversas situaciones que se estaban desarrollando en tierras gallegas. De esa marcha y el posterior asentamiento, además de las condiciones sociales y laborales que los gallegos se encontraron allí, surgió el asociacionismo entre compatriotas que a su vez dio lugar a la creación de organizaciones para la mejora de, entre otros elementos, la educación. Esas organizaciones compuestas por indianos gestionaron remesas económicas que, en una gran parte, fueron destinadas en su comunidad de origen a la creación de centros educativos que ayudaran a cambiar las oportunidades de los gallegos en un futuro: As escolas da emigración. La llegada de esas escuelas supuso, además de avances y mejoras la educación y la alfabetización, una novedosa preocupación por temáticas como la higiene, la estructura de los edificios, la formación del profesorado o la salud entre otras
[en] Abstract: This Final Degree Project, titled "ELECTRICAL DESIGN OF THE MAIN SWITCHBOARD IN LPG SHIP" is an academic work that aims to show the design process of a main electrical panel of a ship transporting liquefied gas. This work includes the necessary calculations for sizing both the main busbars and switches that comprise detailing the rules and existing international agreements.

[es] Resumen: Este Trabajo Fin de Grado, titulado "DISEÑO DEL CUADRO ELÉCTRICO PRINCIPAL DE UN LPG" es un trabajo académico que, pretende mostrar el proceso de diseño de un cuadro eléctrico principal de un buque de transporte de gas licuado. Este trabajo recoge los cálculos necesarios para dimensionar tanto los embarrados como los interruptores principales que lo componen detallando la normativa y convenios internacionales existentes.