BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although traditional family farming remains common, the agricultural sectors of Argentina and Uruguay have changed significantly in recent years, largely as a result of the emergence of a new form of cooperative farming incorporating all the resources needed for agricultural production (i.e. land resources, financial resources, subcontracting, and agronomic consulting). Under the new system, land owners entrust the management of their assets to a network-based cooperative association as part of an emphasis on financial performance. The practices of the key actors involved in developing and promoting cooperative farming, but also the established capitalized farmers who rent land near their farms or further afield, have had an impact on their relationship to the land. As a result of these developments, a new form of entrepreneurial agriculture has emerged that illustrates the changing face of territorial embeddedness, as well as the increasingly close relationship between agriculture and urban centers and the increasing detachment from agri-cultural activity per se.

[fr] En Argentine et en Uruguay, à côté des agricultures de type familial se développent des formes associatives de production qui réunissent les ressources (foncier, moyens financiers, sous-traitance, conseil agronomique) nécessaires à toute campagne agricole. La gestion fine de ces actifs, confiés par leurs propriétaires à l'association, repose sur une organisation en réseau et sur la pré-dominance de logiques d'efficience financière. Les acteurs de ces formes associatives, mais aussi les producteurs capitalisés déjà établis, qui louent des terres à proximité ou à distance de leurs exploitations, ont des pratiques qui modifient leur relation aux espaces ruraux et au foncier. Ainsi une agriculture entrepreneuriale différente émerge, qui atteste un ancrage territorial local évolutif, des liens renforcés avec les centres urbains et un certain détachement vis-à-vis de l'activité agricole à proprement parler.
[en] AbstractThere has been a vogue over the last twenty years to study the Western peripheries of the Soviet Union during the Second World War. While these studies are valuable, the dynamics of political rule in the Western peripheries were often quite different from those of the Soviet heartland. This essay shifts the focus towards the activities of the regional party committees of the interior during the war. In the first part it looks at the relationship between these committees and the "extraordinary system of administration" that was introduced in the first months of the conflict. It suggests that, despite their powerful mandates, agents of the extraordinary system were often no match for regional first secretaries, who enjoyed strong local followings and extensive support systems. In the second part, the essay suggests that regional party committees were nonetheless often unable to fulfil the mandate placed on them by the 18th Party Conference of 1941 to direct the industrial economy. Lacking the expertise, skills or authority, to coordinate regional-level enterprises, the obkoms were often in effect "captured" by ministerial interests. It was in recognition of this that regional party committees were rechanneled towards "ideological" leadership as the war neared its end.

[fr] RésuméDepuis vingt ans, il est de bon ton d'étudier les périphéries occidentales de l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Ces études sont certes très précieuses, mais les dynamiques du pouvoir politique dans les périphéries occidentales étaient souvent bien différentes de celles en pratique dans le cœur du pays. Cet essai se concentre sur les activités des comités régionaux du parti de l'intérieur du pays pendant la guerre. Dans la première partie, il observe la relation entre ces comités et le " système extraordinaire d'administration " qui fut mis en place au cours des premiers mois du conflit. Il suggère qu'en dépit de leurs puissants mandats, les agents de l'extraordinaire administration ne pouvaient souvent pas concurrencer les premiers secrétaires régionaux, qui avaient de nombreux partisans locaux et de larges réseaux de soutien. Dans la seconde partie, l'essai suggère que, néanmoins, les comités régionaux du parti étaient souvent incapables de remplir le mandat, qui leur avait été confié en 1941 par le XVIIIe Congrès du parti, de diriger l'industrie. Manquant de compétences, de savoir-faire et d'autorité pour coordonner les entreprises au niveau régional, les obkom étaient en fait souvent " pris en otage " par les intérêts ministériels. Ce fut compte tenu de cela que les comités régionaux du parti furent réorientés vers une gouvernance " idéologique " alors que la guerre tirait à sa fin.
[en] As a major passageway in and out of the French territory, the Western regions of France maintained a privileged relationship with the Americans during two major world conflicts. Unique situation on a French and even European scale, the port of Le Havre and the Basse-Seine region became an enormous transit zone for American troops as from october 1944: the so called "cigarette camps", named after famous American brands of cigarettes accomodated hundreds of thousands of American people between 1944 and 1946. Faced with such constant flows of people entering and leaving France, how did the local population react? Having situated the American presence in the Seine-Inferieure region (now called Seine-Maritime), this two way communication symbolises above all the ambivalent nature of French-American relationships, thus revealing the impact on people's minds.

[fr] Point majeur d'entrée mais aussi de sortie du territoire, le grand Ouest entretient un rapport privilégié aux Américains durant les deux conflits mondiaux. Situation unique à l'échelle française voire européenne, le port du Havre et la Basse-Seine constituent, à compter d'octobre 1944, un énorme centre de transit pour les troupes américaines : les " camps cigarettes " au nom de marques célèbres (Pall Mall, Lucky Strike, Philip Morris…) ont accueilli plusieurs centaines de milliers d'Américains entre 1944 et 1946. Face à ces flux massifs et durables, quelles ont été les réactions des populations locales ? Après avoir situé la présence américaine en Seine-Inférieure (Seine-Maritime aujourd'hui), cette communication démontre surtout le caractère ambivalent des relations franco-américaines témoignant au passage du poids des représentations dans les phénomènes d'opinion.
[en] Interferences in the literary creation process have rarely been studied. This article will focus in particular on editorial interventions. These turn out to be quite sensitive in Francophone literature and more specifically in the works of African writers who have a colonial or postcolonial relation with French publishing houses. The suspicion of forced rewritten manuscripts has long dominated these relationships and [has] led to various rumors, mostly groundless. This article, based on documents, presents a dispassionate study of the author-editor relationship understood as a dynamics rather than a confrontation. It is in this spirit that we will compare the two known versions of the Congolese writer Sony Labou Tansi's novel L'État honteux. This analysis aims to demonstrate that the rewriting of the first draft is due essentially to the writer himself but under the editor's imperative recommendations. The outcome in this instance goes far beyond the injunction.

[fr] Les interférences dans le processus de création littéraire ont été assez peu étudiées. L'article s'attache en particulier aux interventions éditoriales. Celles-ci s'avèrent sensibles dans la littérature francophone et plus spécifiquement chez les auteurs africains situés dans un rapport colonial ou postcolonial à l'édition française. La suspicion de réécriture forcée des manuscrits a longtemps régné dans ces rapports et a conduit aux rumeurs les plus diverses, souvent infondées. L'article entend proposer une étude dépassionnée, fondée sur des documents, de la relation auteur-éditeur conçue comme une dynamique plutôt que comme un affrontement. Dans cet esprit, sont comparées les deux versions connues du roman L'État honteux de l'écrivain congolais Sony Labou Tansi. Une analyse qui vise à démontrer que la réécriture de la première version est essentiellement le fait de l'auteur lui-même mais à partir d'une recommandation expresse de l'éditeur, la réponse dépassant dans ce cas les termes de la demande.
[en] In 1970, Michel Foucault highlighted the links between discourse and power in his inaugural lecture at the Collège de France : "I am supposing that in every society the production of discourse is at once controlled, selected, organized and redistributed according to a certain number of procedures, whose role is to avert its powers and its dangers […]". This issue is also found in films. Even though Costa-Gavras has stated that "cinema is not a political discourse but a spectacle", it seems that political discourse and movies are closely linked. This is demonstrated by the many films in which characters speak out in public to defend a cause, exploring the very nature of politics as the art of representation.

[fr] En 1970, Michel Foucault mettait en relief les liens entre discours et pouvoir lors d'une leçon inaugurale au Collège de France : " […] dans toute société la production du discours est à la fois contrôlée, sélectionnée, organisée et redistribuée par un certain nombre de procédures qui ont pour rôle d'en conjurer les pouvoirs et les dangers […] ". Cette problématique se retrouve dans les fictions cinématographiques ; ainsi, même si Costa-Gavras affirme que " le cinéma n'est pas un discours politique mais un spectacle ", discours politique et cinéma semblent étroitement liés. En témoignent les nombreux longs-métrages qui mettent en scène des personnages prenant la parole en public pour défendre une cause, explorant ainsi la nature même de la politique en tant qu'art de la représentation.
[en] The article discusses the production of terracotta sculpture developed in the Val de Loire region of France from the early 16th century onwards by foremost Italian and French sculptors. It notably considers the works of the Juste brothers and Michel Colombe and further explores the controversial question of the Château de La Péraudière busts, having integrated the results of the analyses of the clays carried out at C2RMF.

[fr] L'article traite de la production de sculptures en terre cuite développée en Val de Loire à partir du début du xvie siècle par divers grands sculpteurs italiens et français. Il s'attache notamment aux créations des frères Juste, de Michel Colombe et reprend la question controversée des bustes du château de La Péraudière en intégrant l'apport des analyses des pâtes argileuses réalisées au C2RMF.
[en] Comments on the Encyclopédie article CERTITUDE by an anonymous subscriberAn Anonymous subscriber to the Encyclopédie made numerous comments in the margins, including on the article CERTITUDE by the abbé de Prades. The 'introduction' and 'conclusion' added by Diderot are strongly critical, although in a veiled form, of the abbé's very un-encyclopedic theses defending the authenticity of supernatural events ; he even attacks the author of the Pensées philosophiques ! The Breton subscriber's notes (in the body of the article or in the margins) reveal a sarcastic enlightened mind and a knowledge of, for example, J. Craig's probability calcultations. They also show that he had difficulty understanding Diderot's tactical ambiguity and his necessary support for Prades, who was violently attacked by the Encyclopédie's enemies. This in no way detracts from the high quality of the commentaries, which show that the work had provincial readers worthy of it.

[fr] Un souscripteur anonyme de l'Encyclopédie a, parmi de nombreux commentaires marginaux, annoté l'article CERTITUDE, composé par l'abbé De Prades. L'" introduction " et la " conclusion " qu'y joint Diderot sont fort critiques (bien que sous une forme voilée) des thèses de l'abbé, lequel défend l'authenticité des faits surnaturels dans un esprit peu " encyclopédique " et va jusqu'à attaquer... l'auteur des Pensées philosophiques ! Les attentives annotations du souscripteur breton, esprit caustique et éclairé, soit internes à l'article, soit développées en marge, manifestent sa connaissance, par exemple, des calculs de probabilité de J. Craig, et son incompréhension devant les ambiguïtés tactiques de Diderot, nécessairement solidaire de l'abbé, qui est, comme on sait, violemment attaqué alors par les adversaires de l'Encyclopédie. Cela n'enlève rien à la grande qualité de ces commentaires : le dictionnaire avait, dans les provinces, des lecteurs dignes de
[en] This article examines the development of entrepreneurial learning and training in Higher education. Such an educational program, in addition to contributing to the diffusion of a liberal ideology, it also holds alternative meanings through its plural uses by the actors of the educative institutions. These diverse appropriations, by transforming the meaning of the initial entrepreneurship education project, finally also contribute to legitimate it.

[fr] Cet article s'intéresse au développement de la formation à l'entrepreneuriat dans l'enseignement supérieur. Ces formations apparaissent à la fois comme un mode de diffusion privilégié d'une idéologie économique d'inspiration libérale mais sont aussi porteuses de sens alternatifs, constitués à travers les usages pluriels qui en sont faits. Ces usages, qui sont au principe de déplacements du sens de ce projet éducatif, contribuent aussi à sa légitimation.
[en] In France entering a teaching job is associated with a period of sandwich training. The study deals with this moment of professional transition for future teachers in professional high schools who have to assure the training of pupils in a profession they themselves practised for several years. On the basis of a double methodology we present three portraits of future teachers in road driving. People with different experience concerning the level of diplomas, the professional experience the relation to training and to job(s). The results give an account of the registers of mobilized knowledge: working as obstacles or resources in the process of professionalization. They enlighten certain conditions facilitating the professional transition: complementarity of training spaces, modalities of insertion in the school, support on the work collectives, temporality necessary to the transformation. Form of rehandling appear in a differenciated way. They are organised around an identity project which requires to connect past and future, an image of oneself and recognition of others; diversity of the experiences and consistency of action in a new professional universe for which many landmarks remain to build.

[fr] En France, l'entrée dans le métier enseignant est accompagnée d'un temps de formation en alternance. L'étude s'intéresse à ce moment de transition professionnelle pour des futurs enseignants en Lycée professionnel qui ont à assurer la formation des élèves, dans un métier qu'ils ont eux-mêmes exercé pendant plusieurs années. Sur la base d'une double méthodologie, nous présentons trois portraits de futurs enseignants en conduite routière, aux parcours différents en termes de niveau de diplôme, d'expérience professionnelle, de rapport à la formation et au(x) métier(s). Les résultats rendent compte des registres de savoirs mobilisés, fonctionnant comme obstacles ou ressources dans le processus de professionnalisation. Ils éclairent certaines conditions favorisant la transition professionnelle : complémentarité des espaces de formation, modalités d'insertion dans l'établissement d'accueil, appui sur les collectifs de travail, temporalité nécessaire aux transformations. Des formes de remaniement apparaissent de façon différenciée. Elles sont organisées autour d'un projet identitaire qui nécessite de relier passé et avenir, image de soi et reconnaissance d'autrui, diversité des expériences et mise en cohérence de l'action dans un nouvel univers professionnel pour lequel nombre de repères restent à construire.
[en] In arid lands (Rain = 150 mm, PET = 1 800 mm) of Canary Islands (Fuerteventura, Lanzarote, Tenerife), agriculture has been sustained for decades by several traditional rainfed agricultural systems. These systems have been sustainable as a means to increase the crop production in very unfavourable environment without degradation of soil & water resources. Among these techniques, those based on runoff-capture (gavias) or on lithic-mulch (arenados) remain today a significant component of the agriculture on some islands. Although the primary goal is to increase the water supply for crops, making unnecessary conventional irrigation, equally important factors are that these techniques permit crop production in natural saline soils and sometimes without addition of mineral or organic fertilizers. In this chapter, the main techniques are described and data reported in order to show its efficiency solving environmental constraints such as lack of water, salinity and low fertility.

[fr] Dans les régions extrêmement arides (Pluie = 150 mm, ETP = 1 800 mm) des îles Canaries, à l'est de Fuerteventura et de Lanzarote et au sud de Tenerife, l'agriculture a été maintenue depuis des décades par divers systèmes traditionnels de gestion du ruissellement. Ces systèmes ont montré leur efficacité durable pour augmenter la production agricole dans cet environnement peu favorable sans entraîner la dégradation des ressources en eau et en sols. Parmi d'autres, les techniques de capture du ruissellement (gavias) et de mulch de gravier (arenados) jouent encore localement un rôle important dans l'agriculture de certaines îles. Bien que le rôle majeur de ces systèmes est d'augmenter la disponibilité en eau pour les cultures hors irrigation, ces techniques permettent aussi la production agricole sur des sols naturellement salés et, pour certaines d'entre elles, sans apport d'engrais minéraux ou organiques. Dans ce chapitre sont décrits deux de ces techniques montrant leur intérêt pour résoudre certains problèmes de contraintes de l'agriculture en zones arides telles que le manque d'eau, la salinité et la sodicité, la faible fertilité des sols.
[en] One could have hoped that the trial which started in Braunschweig (Lower Saxony) last September against five former top managers of the Volkswagen Group, among whom was the former Head of the Board of Directors Martin Winterkorn, would at last bring the dieselgate to an end. But this will not be the case since M. Winterkorn will not be attending due to health reasons and the court has decided that he would be tried later at a separate trial. The trial will nonetheless be a milestone in this affair which started six years ago and which has forced the entire car industry to unprecedented changes, while largely sparing the top managers. The legal side of the dieselgate, with which we deal in this paper, clearly shows the extent of the challenges the Volkswagen Group has had to face since 2015 but it also proves its capacity to handle them.

[fr] On pouvait espérer que le procès qui s'est ouvert en septembre dernier au tribunal de Brunswick (Basse-Saxe), devant lequel devaient comparaître cinq anciens hauts responsables du groupe Volkswagen, dont son ancien président Martin Winterkorn, serait l'occasion d'en finir avec le dieselgate. Il n'en sera rien puisque M. Winterkorn n'y participe pas pour raisons de santé, et la justice a décidé de le convoquer seul ultérieurement. Mais le procès marque tout de même une étape importante de cette saga qui dure désormais depuis six ans et qui a entraîné des bouleversements inédits dans l'industrie automobile, mais largement épargné les plus hauts responsables du groupe. Le volet judiciaire de l'affaire, dont il est question ici, montre l'ampleur des défis que le groupe Volkswagen a dû relever depuis 2015, mais aussi sa capacité à rebondir.
[en] Centered on the development of government and private education in the urban centers of the Hijaz in the first twenty years of Saudi control, this article emphasizes the agency of teachers and administrators, the activities of private schools, the interaction of religion and secular subjects, and substantial educational reforms and expansion for male students. Saudi educators had to overcome the damages caused by World War I and Hashemite rule, limited economic and human resources, the linguistic diversity of students, and the impact of the Depression and World War II. Despite these problems the Saudi Hijaz witnessed improvements in the curriculum (including foreign language instruction), teacher training, administration, and funding. The changes involved some interaction with the Egyptian education system, but Saudi Arabia retained its independence in education policy matters.

[fr] Centré sur le développement de l'enseignement public et privé dans les centres urbains du Hedjaz au cours des vingt premières années de contrôle saoudien, cet article fait le point sur les relations entre enseignants et administrateurs, les activités des écoles privées, les croisements entre enseignement religieux et séculier, les réformes et l'expansion de l'enseignement pour les garçons. La Première Guerre mondiale et le régime hachémite, les ressources économiques et humaines limitées, la diversité linguistique des élèves, l'impact de la Dépression et celui de la Seconde Guerre mondiale ont mis le développement de l'enseignement à l'épreuve. Malgré ces problèmes, le Hedjaz saoudien a connu des développements notables en ce qui concerne les matières enseignées (notamment les langues étrangères), la formation des enseignants, l'administration et le financement du secteur. Les changements ont impliqué la mise en relation avec le système éducatif égyptien, mais l'Arabie saoudite a conservé son indépendance en matière de politique éducative.
[en] The question of research evaluation is a long-standing one, particularly in view of the need to assess the quality of scientific results and their relevance to societal needs. From a critical viewpoint on a certain evaluative frenzy that has taken hold of the academic world, the article sets out different conceptions of assessment in order to reflect on their coherence when it comes to evaluating collaborative research. The article argues in favor of alternative approaches to evaluation that echo the specificity of collaborative research in education and training. It invites us to model operational reasoning when it comes to evaluating collaboration in the service of the heuristic and praxeological aims of collaborative research, as an epistemological principle. It concludes with the value of a negotiated, critical and concerted evaluative activity, which in turn requires uncompromising collective self-questioning.

[fr] La question de l'évaluation des recherches est ancienne, notamment pour justifier l'impératif d'évaluer la qualité des résultats scientifiques et leur pertinence au regard des besoins sociétaux. À partir d'un point de vue critique sur une certaine frénésie évaluative qui s'est emparée du monde académique, l'article expose différentes conceptions de l'évaluation afin de réfléchir à leur cohérence quand il s'agit d'évaluer des recherches collaboratives. L'article argumente en faveur d'approches alternatives de l'évaluation faisant écho à la spécificité des recherches collaboratives en éducation et en formation. Il invite à modéliser un raisonnement opérationnel quand il s'agit d'évaluer la collaboration au service des visées heuristique et praxéologique des recherches collaboratives, en tant que principe épistémologique. Il conclut sur l'intérêt d'une activité évaluative négociée, critique, concertée qui, en retour, nécessite un questionnement collectif sans concession sur elle-même.