[en] The raise of the Web enable the publication of digital collection of archives, libraries and museum through Web catalogs and poses the question of their integration, namely interoperability. Today the possibilities bring about by technologies such as Semantic Web and linked open data position interoperability in a new baseline, enlarging its possibilities by enabling digital collections be published directly on the web independently of any catalog management systems. Thus digital collection records may have links to and be linked from any resource available on the web, be it a record in another heritage collection or even beyond this context. At the same time these technologies enable new cultural relevant relations to be settled between digital objects of different cultural heritage collections. Which is the role of conceptual models in this context? This paper aims at posing the issues related to interoperability between digital collection in light of the facilities offered by Semantic Web and linked open data technologies. It uses as methodology a state of the art review of theoretical and technical issues, projects, cases, etc., related to interoperability and analyses interoperability solutions based on two parameters, homogeneity/heterogeneity and the preservation of original semantic of the collections to be made interoperable. As results the paper stress the role of semantic models and vocabularies to achieve semantic interoperability between heterogeneous digital collections within the scope of the facilities offered by Semantic Web and linked open data technologies.

[pt] A partir do surgimento da Web propiciou a publicação de acervos digitais de arquivos, bibliotecas e museus através da disponibilização de catálogos acessíveis pela Web e colocaram a questão da integração destes acervos, a chamada interoperabilidade. Atualmente as possibilidades trazidas pelas tecnologias da Web Semântica e dados abertos interligados colocam a questão da interoperabilidade destes acervos em um novo patamar, ampliando suas possibilidades ao permitirem que acervos sejam publicados diretamente na Web e não mais intermediados por sistemas gerenciadores de catálogos. Assim o conteúdo dos catálogos passa a poder ter "links" de e para qualquer outro recurso disponível na Web, sejam eles de outras coleções digitais de memória e cultura ou mesmo de fora deste contexto. Ampliam-se as demandas pela preservação da semântica dos conteúdos disponibilizados, garantida anteriormente pelos sistemas de catálogos. Ao mesmo tempo estas tecnologias viabilizam novos tipos de relações culturamente relevantes podem ser estabelecidas entre objetos de diferentes catálogos. Que papel jogam neste contexto os modelos conceituais? Este trabalho tem como objetivo recolocar a questão da interoperabilidade entre acervos digitais a luz das possibilidades trazidas pelas tecnologias da Web Semântica e dos dados abertos interligados. Como metodologia foi utilizada a revisão do estado da arte - aspectos teóricos, técnicos, projetos, experiências - a repeito da questão da interoperabilidade e utilização de parâmetros de análise homogeneidade/heterogeneidade dos acervos a serem integrados e mecanismos para garantir que os significados originais dos conteúdos nos sistemas isolados seriam preservados. Como resultados o papel dos modelos conceituais e vocabulários específicos é destacado como elemento fundamental para alcançar a interoperabilidade semântica entre acervos digitais heterogêneos diante das possibilidades de integração de acervos digitais trazidas pelas tecnologias da Web Semântica e dos dados abertos interligados.