BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first Italian translation of the Traité élémentaire de Chimie by Lavoisier was published in Naples, edited by two artillerymen in 1791. G.M. La Pira and L. Parisi translated this textbook with the practical aim of improving the learning of chemistry by the Royal artillery corps. This group of military students was the first in the South of Italy to have a laboratory at its disposal to study chemistry. The importance of chemistry for military purposes is abundantly evident, as we learned by the example of the laboratory of Lavoisier at the Arsenal, but, in the Kingdom of Naples, the artillerymen were the only scholars who had the means to study chemistry with a full range of resources.What are the differences between the original French text, the Neapolitan translation and the other Italian translations?In 1799, the short-lived Neapolitan Republic (January 23–June 19 1799) was in power, then, from 1806 to 1815 the Kingdom of Naples was subsumed during the "French decade." It should be of particular interest for historians of chemistry to know what happened in the realm of science, teaching and research among the men of this military corps: during these crucial events, what happened to the artillerymen who were the first to translate and adopt the "nouvelle chimie"?

[fr] La première traduction du Traité élémentaire de chimie par Lavoisier a été publiée à Naples, éditée par deux artilleurs en 1791. G.M. La Pira et L. Parisi ont traduit ce manuel avec le but pratique d'améliorer l'enseignement de la chimie de l'artillerie royale. Cette catégorie d'étudiants a été la première au Sud de l'Italie à avoir bénéficié d'un laboratoire afin d'étudier la chimie. Cela souligne l'importance de la chimie consacrée à des fins militaires, comme cela a été démontré par le laboratoire de Lavoisier à l'Arsenal, mais, dans le Royaume de Naples, les artilleurs ont été les seuls savants qui ont pu travailler en chimie avec tous les moyens nécessaires.Quelles sont les différences entre le texte français original, la traduction napolitaine et les autres traductions en italien ?En 1799 il y eut la République napolitaine, de courte durée (23 janvier-19 juin 1799), puis, de 1806 à 1815, le Royaume de Naples a été gouverné par les Français, ce qu'on appelle le Decennio francese. Il devrait être très intéressant pour les historiens de la chimie de savoir ce qui est arrivé dans l'enseignement scientifique et l'univers de la recherche des corps militaires. Finalement, qu'est-il arrivé durant ces deux événements cruciaux aux artilleurs qui s'étaient distingués en ayant été les premiers à adopter la " nouvelle chimie " à Naples ?
[en] The fate of the vases discovered in the Vulci excavations has been the subject of much research; that of the jewellery has aroused less interest. The gold and silver ornaments uncovered in the excavations of the prince and princess of Canino were long considered to have been acquired mainly by king Ludwig I of Bavaria, although several of them were purchased by Giovanni Pietro Campana and now form part of the collections of the musée du Louvre. After a brief review of the main Roman jewellery collections that may have enriched the Campana collection with precious objects discovered in the Vulci tombs, this article looks at the purchases of Canino jewellery by Giampietro Campana and Ludwig I of Bavaria; it attempts to identify a number of provenances and considers the possibility that the same antique jewellery may have been shared between these two collections.

[fr] Le sort des vases découverts dans les fouilles de Vulci a suscité de nombreuses recherches ; celui des bijoux a éveillé moins d'intérêt. Les parures en or et en argent mises au jour dans les fouilles du prince et de la princesse de Canino ont ainsi été longtemps considérées comme acquises pour l'essentiel par le roi Louis Ier de Bavière ; un certain nombre d'entre elles ont pourtant été achetées par Giovanni Pietro Campana et font aujourd'hui partie des collections du musée du Louvre. Après un bref rappel des principales collections de bijoux romaines susceptibles d'avoir enrichi la collection Campana d'objets précieux découverts dans les tombeaux de Vulci, cet article s'intéresse aux achats de bijoux Canino réalisés par Giampietro Campana et Louis Ier de Bavière ; il tente de préciser quelques provenances et envisage la possibilité qu'une même parure antique ait pu être parfois partagée entre ces deux collections.
[en] During the 30s, Husserl often described the genesis through which the ancient Greeks established the idea of philosophy and science, whose achievement has since then been the task of Europe. Being unsatisfied with pre-scientific reason, which holds for a limited "We" only, the Greeks sought knowledge holding for all and forever and gave rise to theoretical reason. Husserl thus thinks Europe is neither a geographical unity nor a groundedness, but the unity of an idea. Because this idea requires everyone to constantly give it a new form, I will insist on the conditions of its possibility, as they ensure the continued idea of Europe.

[fr] Dans les années 1930, Husserl décrit à plusieurs reprises la genèse ayant conduit les Grecs anciens à instituer l'idée de la philosophie et de la science, dont la réalisation constitue depuis lors la tâche de l'Europe. Les Grecs, non satisfaits des connaissances de la raison préscientifique, qui ne valaient que pour la communauté limitée d'un " Nous ", auraient cherché des connaissances valant cette fois pour tous et pour tout temps, donnant ainsi naissance à la raison théorique. Husserl pense ainsi l'Europe non pas comme une unité géographique, mais comme unité d'une idée. Surtout, dans la mesure où c'est une idée qui exige, en son sens même, d'être toujours renouvelée par chacun, nous insisterons sur les conditions l'ayant rendue possible et soutiendrons que seul le maintien de celles-ci permet de la garder vivante dans l'histoire.
[en] The article aims to understand the controversial process of categorization at work in debates about the meaning of "veganism" by focusing on one of the key sites for building contemporary public knowledge: Wikipedia. First, we suggest how the contested definition of "veganism" is the result of the interweaving of two orders of frames which support and reinforce each other in the process of identity work underlying this particular social category. Particularly, we show how the framing of vegan identity as a food practice is, in fact, inseparable from its framing as a journalistic and scientific category in the media field. Second, drawing on the concept of "identity refusal", we suggest how the particular categorization of veganism can be understood through the analysis of the argumentative procedures at work in debates about it focused on describing something that is not done.

[fr] L'article vise à comprendre le processus controversé de catégorisation en débat autour de la signification du "véganisme", en se concentrant sur l'un des principaux sites de construction de la connaissance publique contemporaine : Wikipedia. Tout d'abord, nous suggérons que la définition contestée du "véganisme" résulte de l'entrelacement de deux types de cadres (ou perspectives) qui se soutiennent mutuellement dans le processus de construction identitaire sous-jacente à cette catégorie sociale particulière. En particulier, nous montrons comment le cadre de l'identité végane en tant que pratique alimentaire est en réalité indissociable de son cadre en tant que catégorie journalistique et scientifique en jeu dans le domaine médiatique. Ensuite, en nous appuyant sur le concept de "refus d'identité", nous suggérons que la catégorisation spécifique du véganisme peut être comprise à travers l'analyse des procédures argumentatives en action lors des débats, se concentrant sur la description de ce qui n'est pas fait.
[en] Shaped by Schopenhauer and Nietzsche, Carl Einstein (1885-1940) became one of the first apologists of the avant-garde in Germany. Two out of his writings have got a historic value, one about Black African sculpture (1915), and one about the art of the 20th century (as early as 1926, revised ed. 1930). In the first essay, E. tries to evaluate the art of the " savages "by pointing to its qualities of abstract forms. While dealing with terms of European modernity, E. clearly stresses the otherness of African idols. In the book on the arts in the 20th century, E. (inspired by Flaubert, Rimbaud, Bergson, and Ernst Mach) developes the notions of structure (in Cézanne, Picasso, and Braque) and ecstasy (in Van Gogh, Kirchner and Kokoschka). If one-sided, this synopsis of Expressionist and Cubist art with extra-European art has been the deepest step into the artistic problems of that epoch and, due to its literary values, has led to a break-through of the then contemporary art.

[fr] Marqué par Schopenhauer et Nietzsche, Cari Einstein (1885-1940) devint un des premiers apologistes de l'avant-garde en Allemagne. De ses ouvrages, deux ont fait date, l'un portant sur la sculpture nègre (1915), l'autre sur l'art du xxe siècle (1926, éd. révisée, 1930). Dans le premier essai, E. propose une nouvelle appréciation de l'art dit sauvage des tribus, par la mise en valeur de ses qualités de faire abstraction. Tout en appliquant les termes de l'art moderne européen à l'analyse des idoles africaines, E. essaie de décolonialiser la perception de ces dernières. L'autre ouvrage (inspiré par Flaubert, Rimbaud, Bergson et Ernst Mach) cerne les notions de structure (chez Cézanne, Picasso et Braque) et d'extase (dans l'œuvre de Van Gogh, Kirchner et Kokoschka). Bien que cette optique puisse être jugée partiale, E., par sa synopsis des courants expressionnistes et cubistes avec des arts extra-européens, a pénétré de façon la plus profonde les problèmes artistiques de son époque. Ecrivain remarquable, il a battu en brèche les préjugés contre l'art alors contemporain.
[en] In his book of poetry Innocentines, published in 1969, René de Obaldia draws inspiration from childish orality, using not only childish language but also artistic forms in which it could find a place: nursery rhymes, lullabies, folk poetry. Thus, he gives to his word oral traits. Nevertheless, he manages to create a singular style, which conveys his own vision of the world. Far away from the lost paradise to which it is often referred, childhood takes on multiple faces: it is a place of suffering and dreams, innocence is often only appearance. If the forms of the texts can seduce child readers, the contents are more aimed at adult readers, who will grasp both their grace and bitterness.

[fr] Dans son recueil Innocentines, paru en 1969, René de Obaldia s'inspire de l'oralité enfantine, en utilisant non seulement le langage enfantin mais aussi les formes artistiques dans lesquelles il a pu s'insérer : comptines, berceuses, poésies populaires. Il donne ainsi à son œuvre des traits d'oralité populaire. Il parvient néanmoins à créer un style singulier, qui véhicule sa propre vision du monde. Loin du paradis perdu auquel on la renvoie souvent, l'enfance y prend de multiples visages : elle est un lieu de souffrance et de rêve, et l'innocence n'est souvent qu'apparence. Si la forme des textes est propre à séduire un public d'enfants, le fond s'adresse peut-être davantage à des lecteurs plus âgés, qui sauront en saisir à la fois la grâce et l'amertume.
[en] Galibi-Marworno's education is based on a principle that children should live freely to develop a strong and healthy body, to acquire useful knowledge in everyday life, to "take the community's rhythm." The paper presents and analyzes some characteristics of children's education, especially the way they learn to master the knowledge related to daily activities. The ethnographic observation reveals the importance of non-verbal aspects of learning, highlighting the initiative of the children who have to be resourceful and creative in a process largely based on imitation in which they participate actively.From the standpoint of public policy, these learning processes are often considered contradictory to school rhythms and even dangerous for the well-being of children. Yet from the perspective of families, who had school education since 1934, there is no contradiction, they are both considered important and complementary processes for the development of children. This article propose some clues in order to reflect about contemporary school education challenges of children Galibi-Marworno.

[fr] L'éducation Galibi-Marworno est basée sur un principe qui veut que les enfants doivent vivre librement pour développer un corps fort et sain, et acquérir les savoirs utiles à la vie quotidienne, pour " prendre le rythme de la communauté ". L'article présente et analyse certaines caractéristiques de l'éducation des enfants et, en particulier, la façon dont ils apprennent à maîtriser les savoirs liés aux activités quotidiennes. L'observation ethnographique révèle l'importance des aspects non verbaux de l'apprentissage, en mettant en valeur la prise d'initiative de la part des enfants, qui doivent faire preuve d'ingéniosité et de créativité, dans un processus qui repose largement sur l'imitation et dont ils sont parties prenantes.Du point de vue des politiques publiques, ces processus d'apprentissage sont souvent vus comme étant en contradiction avec les rythmes scolaires, voire comme dangereux pour le bien-être des enfants. Pourtant, du point de vue des familles, qui connaissent l'éducation scolaire depuis 1934, il n'y a pas de contradiction, ce sont des processus complémentaires et importants pour le développement des enfants. L'article proposera des pistes de réflexion pour les enjeux actuels de l'éducation scolaire des enfants Galibi-Marworno.
[en] This paper investigates the historical and systematical relationship between theatre and the bestiary, presenting some methodological considerations for thinking about and with animals on stages. The argument combines material from theory of the bestiary (bestiaries as figuration of theory), as well as from the cultural history of the bestiary (bestiaries as cultural form) with an analysis of the work of contemporary German choreographer and performer Antonia Baehr. Her latest solo performances are deeply informed by the current debates about the human-animal relationship and explore theatre's role in thinking about and dealing with animals.

[fr] Cet article s'intéresse à la relation historique et systémique entre théâtre et bestiaire, et propose une approche méthodologique pour penser (avec) les animaux sur scène. En empruntant des éléments à la théorie du bestiaire (le bestiaire comme figuration de la théorie), ainsi qu'à l'histoire culturelle du bestiaire (le bestiaire comme forme culturelle) il analyse l'œuvre de la chorégraphe et performeuse allemande contemporaine Antonia Baehr. ses dernières performances en solo sont largement tributaires des débats actuels sur la relation entre humains et animaux et interrogent la façon dont le théâtre pense et met en scène les animaux.
[en] This article briefly presents the main results of research on painkiller use as well as methods and techniques used to cope with pain in sport. It involves identifying how sportsmen and their pharmaco-medical staff deal with, negotiate and treat pain during their careers. Three stages, each involving several pain relationships, drug types and analgesic techniques, will be distinguished. In sport, painkiller use skillfully borders the frontier between performance and therapeutic activity, between body and mind, getting its second wind from the advent of Mental Training, enhancing, as this article shows, the potential of its effects and aspirations.

[fr] Cet article présente dans les grandes lignes les résultats d'une enquête qui porte sur les consommations des médicaments antidouleur, ainsi que sur les différentes méthodes et les techniques utilisées pour faire face à la douleur dans les mondes du sport. Il s'agit d'identifier la manière dont est gérée, négociée et traitée la douleur par les sportifs et leur entourage pharmaco-médical au cours de leur carrière. Trois étapes seront distinguées, chacune engageant différents rapports à la douleur, différents types de médicaments et de techniques antalgiques. Dans le sport, la consommation de médicament antalgique longe habilement la frontière entre thérapeutique et performance, entre corps et esprit, et tend à trouver un second souffle avec l'avènement du Mental Training dont cet article montre qu'il peut en potentialiser les effets et les aspirations.
[en] Does the use of the Internet foster a wider variety of cultural practices or does it strengthen those already in place ? The authors' analyses reveal that in different regions of Quebec, age, level of education and cultural use of the Internet can predict more diversified as well as wider exposure to cultural spaces and events. Furthermore, predictive models that include the Internet as a variable are more insightful than those relying only on socio-demographic data. This would suggest that the Internet is a predictor variable of cultural practices.

[fr] L'utilisation d'Internet est-elle associée à une ouverture aux pratiques culturelles ou à un confinement ? Les analyses menées par les auteurs révèlent que dans les différentes régions du Québec, l'âge, la scolarité et les usages culturels que l'on fait d'Internet prédisent une diversité et une intensité plus grandes des visites de lieux culturels et des sorties au spectacle. Les modèles de prédiction qui comprennent des variables sur Internet s'avèrent plus performants que ceux qui incluent uniquement des variables sociodémographiques, suggérant qu'Internet constitue une variable prédictive des pratiques culturelles.
[en] Katherine Anne Porter and Anita Brenner engaged transcultural journeys in order to realize their visions of validating the work of Indigenous Mexican artists. They both believed that the Indigenismo movement, made popular by the muralists in 1920s post-revolutionary Mexico, celebrated the Natives without negotiating their harsh lived reality. Porter and Brenner employed what may be termed a decolonialist agenda when they chose to work with and showcase Indigenous art in their own creative endeavors. This decolonialist agenda situated the Indigenous voice in the forefront and helped further advance a working-class aesthetic and modern Mexican identity uniquely tied to indigeneity that was often neglected by other revolutionary efforts.

[fr] Katherine Anne Porter et Anita Brenner se sont confrontées à la question de la transculturalité dans le but de faire reconnaître le travail des artistes indigènes au Mexique. Porter et Brenner étaient convaincues que l'indigénisme, popularisé par les muralistes au cours de la période postrévolutionnaire, célébrait les populations amérindiennes sans se préoccuper de leurs conditions de vie véritables. Toutes deux se sont engagées dans une démarche " décolonialiste " en intégrant les pratiques artistiques autochtones dans le but de les mettre en valeur. Cette démarche, qui vise à faire entendre la voix de l'Indien, a contribué à l'essor d'une identité mexicaine moderne caractérisée par le lien unique qu'elle établit avec une forme d'indigénisme souvent ignorée par les tenants de la révolution mexicaine.
[en] The paper briefly reconstructs the perspectives of approach to the relationship between health and work that contribute to understanding the problem of occupational health in Argentina. In the discussion, their main assumptions and orientations are considered in a stylized way ; subsequently, contributions from the work clinic are considered, discussing some principles that guide these interventions, their scope and challenges. The analysis is positioned in the work clinic -which is just emergent in Argentina- highlighting the contributions that differentiate it from predominant approaches, both at the basic proposals and at its methodological derivations. As a closing, some challenges of the work clinic in our disciplinary field are outlined ; if assumed, they will enrich the debates and current practices of psychology about the tensions that are finding expression in the health area at current work scenarios.

[fr] L'article décrit brièvement les approches de la santé au travail qui contribuent à la compréhension du problème en Argentine. Leurs principales hypothèses et orientations sont présentées de manière stylisée pour considérer les contributions de la clinique du travail qui mettent en discussion les principes guidant ces interventions. L'analyse se situe dans la clinique du travail - qui revêt un caractère émergent en Argentine - et met en évidence les contributions qui le différencient des approches plus utilisées, à la fois en termes de propositions de base et de leurs dérivées méthodologiques. En guise de conclusion, certains défis de la clinique du travail dans notre domaine disciplinaire sont décrits que s'ils sont assumés, permettront d'enrichir les débats et les pratiques psychologiques actuelles autour des tensions exprimées sur le plan de la santé dans les scénarios de travail actuels.
[en] In this paper we follow Newton's reasoning for his theory of the ebb and flow of the sea. We show how he reaches the terrestrial phenomenon of the tides by taking a side step through the inequalities of the Moon's motion and how he quantifies the tidal force through a clever geometrical procedure. But although Newton understood the principle and origin of the tidal force perfectly, he was not yet able to calculate its effects precisely, due to his static theory.

[fr] Dans cet article, nous suivons le raisonnement de Newton pour établir sa théorie du flux et du reflux de la mer. Nous montrons comment il atteint le phénomène terrestre des marées en faisant le détour par les inégalités du mouvement de la Lune et comment il quantifie la force de marée grâce à un procédé géométrique astucieux. Mais si Newton comprend parfaitement le principe et l'origine de la force de marée, il ne sait pas encore en calculer précisément les effets, en raison de sa théorie statique.
[en] Beyond major general objectives, energy transition needs to be translated into concrete policies and projects. The implementation of such policies and projects, often in the form of large sites for the generation of energy, gives rise to strong reactions, notably in defence of the landscape. But rather than interpret this as a reaction of systematic opposition, we propose to consider the landscape as a way of testing the level of territorialisation of proposals made in the name of the energy transition. As a cognitive and political framework, this makes it possible to compare the project with the territory and to understand whether the former is consistent with and able to provide perspectives for the future of the latter. To do so, we propose an analytical framework structured on three levels referring to complementary theoretical approaches: the landscape 1) as a social representation, 2) as a tool and a negotiated object, 3) and as a societal paradigm. The recent wind energy sector in Quebec serves to illustrate how the "landscape" could be mobilised in such a way.

[fr] Au-delà des grands objectifs génériques, la transition énergétique exige d'être traduite en politiques et en projets bien concrets. La mise en œuvre de ceux-là, souvent sous forme de grands sites de production d'énergie, fait émerger des réactions fortes sur les territoires, entre autres au nom du paysage. Mais plutôt que d'y lire une réaction d'opposition systématique, nous suggérons de considérer le paysage comme une façon de tester le niveau de territorialisation des propositions faites au nom de la transition énergétique : comme cadre cognitif et politique, il permettrait de confronter le projet au territoire et de saisir si le premier s'avère cohérent et porteur pour l'avenir du second ? Pour ce faire, nous avançons un cadre d'analyse structuré à trois niveaux référant à des approches théoriques complémentaires : soit le paysage 1) comme représentation sociale, 2) comme outil et objet négocié et 3) comme paradigme sociétal. La récente filière éolienne au Québec sert à illustrer comment le " paysage " pourrait être mobilisé en ce sens.