BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As the custom of Paris empowered women, whatever their status, to testate, more women than men did so in the capital between the 16th century and the first third of the 18th century. This paper analyses thus in context the terms of objects donations made by women, through a corpus of 34 wills which are preserved within the Minutier central des notaires parisiens (Archives nationales). The social situation and affiliation of the testatrixes are related to the evolution of their practices in terms of property transmission, in order to point out the place which the objects donation took. The specificities of these objects, the changes of their contents and recipients, in and out the kinship, are also duly noted and faced the question of economic and symbolic status of the donated objects.

[fr] Alors que la coutume de Paris autorisait les femmes de toute condition à tester et qu'elles ont été plus nombreuses que les hommes à le faire dans la capitale entre le xvie siècle et le premier tiers du xviiie siècle, cet article analyse en contexte les modalités des dons d'objets effectués, dans un corpus de 34 testaments féminins conservés au Minutier central des notaires parisiens (Archives nationales). La position et l'appartenance sociales des testatrices sont rapportées à l'évolution de leurs pratiques en matière de transmission de leurs biens, de façon à préciser la place qu'y prenait le don d'objet. Les spécificités de ces objets, les modifications de leur composition et de leurs destinataires, dans et au dehors de la parenté sont également prises en compte et confrontées à la question du statut économique et symbolique des objets donnés.
[en] In our research on the construction of professionality derived from professional activity, we examine the development of values based on practical inquiries of special educators working in a home for adolescents whose family and social situations have broken down. In the context of a dual mission, based on creating integration workshops, we analyze in practical terms how the professionals retain certain of their values by confronting the dilemmas they face during the fulfillment of their mission. We examine the role and place of values as situated conducts that we conceive to be guides for stabilizing ways of constructing practical problems. An analysis of discussions at symposia provides the opportunity to observe the extent to which professionals' assessments, which consist in assigning value to the relationships with other objects in the work place, are continuous and critical to the activity. They allow a continuous search for effects as a perspective from which to orientate their practical inquiries. This finding provides a means to problematize values in a manner which is not absolutist and which does not bring them into conflict with professional expertise or technicality. In our situated approach, which focuses on a developing set of skills, values and knowledge are combined in the inquiry process that builds professionality. This leads us to consider, in particular, the classic definition of representational knowledge. Finally, we draw conclusions regarding the definition of professionality.

[fr] Dans une recherche consacrée à la construction de la professionnalité depuis l'expérience de l'activité, nous interrogeons la formation des valeurs dans les enquêtes pratiques d'éducateurs spécialisés dans un foyer pour adolescents en rupture familiale et sociale. Dans un contexte de dédoublement de mission depuis l'injonction à créer des ateliers d'insertion, nous analysons la façon dont les professionnels sauvegardent pratiquement certaines valeurs auxquelles ils tiennent, en se confrontant à des dilemmes posés par cette évolution de leur mission. C'est le rôle et la place des valeurs comme guides depuis la stabilisation de manières de construire les problèmes pratiques qui sont examinés. Une analyse de délibérations en colloque est l'occasion d'observer combien les appréciations des professionnels, qui consistent à attribuer en situation des valeurs aux relations avec les autres objets de l'environnement, sont incessantes et déterminantes pour la poursuite de leur perspective dans leurs enquêtes pratiques. Ce constat ouvre une voie pour problématiser les valeurs de façon non absolutiste sans les opposer à l'expertise ou à la technicité professionnelle. Dans notre approche située et continuiste du savoir-faire, valeurs et connaissances tiennent ensemble dans le processus d'enquête construisant la professionnalité. Nous sommes ainsi amenés à discuter la définition de la connaissance, en la considérant comme une activité de mise en rapport située et continue, de nature pratique et non pas intellectualiste sous forme de contenus stockés dans le mental. Pour finir, nous tirons des conclusions pour la définition de la professionnalité.
[en] The two messianic typologies of "king" and "servant" play an important role in the traditional portrait of the Prophet Muhammad, but their mutual relationship is problematic. The potential conflict between these two typologies is epitomized by a hadith according to which Muhammad was once summoned to choose whether he wanted to be a "prophet king" or a "prophet servant". Like the narrative of Jesus' temptation in the desert, this hadith mirrors a debate on the nature and function of the community's founder that has left its traces in the earliest Islamic sources. This paper examines a few variants of this exemplary narrative in order to emphasize its shifting meanings in different contexts and kinds of sources.

[fr] Les deux typologies messianiques du " roi " et du " serviteur " sont également présentes dans le portrait traditionnel du Prophète Muhammad, mais leur relation réciproque est problématique. Le conflit potentiel entre ces deux typologies est illustré par un hadith selon lequel Muhammad eut un jour à choisir entre la condition de " prophète roi " ou celle de " prophète serviteur ". Comme le récit de la tentation de Jésus, ce hadith reflète un débat sur la nature et la fonction du fondateur qui a laissé ses traces dans les plus anciennes sources musulmanes. Cet article passe en revue quelques variantes de cette narration exemplaire afin de dégager la transformation de ses significations selon les sources et les contextes.
[en] This paper is based on surveys carried out in Algeria in scientific and technical university courses in which French is the teaching language in the first year of study, after secondary education provided in Arabic in which French has the status of first foreign language. This bilingualism is not officially recognized and cannot be for political reasons. This paper shows the adaptation and translation strategies used by teachers and students to contend with this linguistic and pedagogical rupture and proposes the development of bi / multilingual tools.

[fr] L'article s'appuie sur des enquêtes réalisées en Algérie dans les filières universitaires scientifiques et techniques où le français est la langue d'enseignement dès la première année d'étude, à la suite d'un enseignement secondaire dispensé en arabe où le français a le statut de première langue étrangère. Ce bilinguisme n'est pas reconnu officiellement et ne peut l'être pour des raisons politiques. Ce texte met en évidence les stratégies d'adaptation et de traduction des enseignants et étudiants leur permettant d'affronter cette rupture linguistique et pédagogique et propose la création d'outils bi / plurilingues.
[en] In Autumn 2015, a preventive archaeological project was carried out by INRAP in Rouen, on rue du Donjon. It allowed the evolution of this part of the city from the 11th Century to the present day to be studied; this area was marked, in particular, by the building of the donjon in the early 13th Century and by the creation of a huge dumping ground in the second half of the 16th Century. The latter revealed a large amount of material which reflects life in the area during the Renaissance.

[fr] À l'automne 2015, une opération d'archéologie préventive a été menée par l'INRAP à Rouen, rue du Donjon. Elle a permis d'étudier l'évolution de ce secteur de la ville du xie siècle à nos jours, marqué en particulier par la construction du donjon au début du xiiie siècle et par la constitution d'un immense dépotoir durant la seconde moitié du xvie siècle. Ce dernier a livré un abondant mobilier qui reflète la vie du quartier à la Renaissance.
[en] Two ixth century files concerning two members of the Italian petty aristocracy, each of them invested with the office of sculdasius, allow the author to question the land policy conducted by these figures, buyers and sellers of plots and of whole estates. Their action allows to put again the question of the existence, during the Early Middle ages, of a land market where transactions are framed by norms, and to wonder about the formation of land prices and on the means of payments used.

[fr] À travers l'étude de deux dossiers d'actes du ixe siècle concernant deux membres de la petite aristocratie foncière italienne portant l'un et l'autre le titre de sculdasius, l'article s'interroge sur les politiques foncières qu'ont menées ces personnages, acheteurs et vendeurs de parcelles de terres et d'exploitations : leur action amène à reposer la question de l'existence, durant le haut Moyen Âge, d'un marché de la terre où les transactions sont encadrées par des normes et à s'interroger sur la formation des prix fonciers ainsi que sur les modes de paiement choisis.
[en] Neutral or negatively active depending on the theory, money is a tool that validates the economic value of a good or service. For this tool to be used, it must be 'accepted'. What situation, what project, what relationships of trust or power will allow the creation of a currency and its development and what effects will this have on society ? To initiate the discussion between historians of the old or recent economy, the presentation of a parallel currency initiative, launched in 2018 by three students of the Ecole nationale supérieure de création industrielle (ENSCI) : La Maille.

[fr] Neutre ou négativement active selon les théories, la monnaie est un outil qui valide la valeur économique d'un bien ou d'un service. Pour que cet outil soit utilisé, il faut qu'il soit " accepté ". Quelle situation, quel projet, quels rapports de confiance ou de force vont permettre la création d'une monnaie et son développement et quels effets cela aura t-il sur la société ? Pour initier la discussion entre historiens de l'économie ancienne ou récente, la présentation d'une initiative de monnaie parallèle, lancée en 2018 par trois étudiants de l'École nationale supérieure de création industrielle (ENSCI) : La Maille.
[en] From an Integrated Water Resources Management point of view, international basin organizations should head the governance of shared water resources management. In practice however, when the instruments which institute these organizations make provision for such a role, there is a gap between the texts' provisions and a much more complex reality. Many international basin organizations fail to play their role of supervisor of water management. Three reasons appear to account for this failure. First, in most cases they are not given the tools which would allow them to build their governance, that is to say they do not have enough a priori and a posteriori control means to ensure the basin States' implementation of their commitments. Second, when international basin organizations gather emerging or developing countries, the leading role of financing partners in the planning of activities and the functioning of these organizations can result in a decision-making power dispersal or relocation, whether the financing comes from official development assistance or from private investment. Finally, the lack of direct participation of all stakeholders creates discrepancies between needs and activities which are prejudicial to the legitimacy of basin organizations.

[fr] Les organismes interétatiques de bassin devraient, dans une logique de gestion intégrée des ressources en eau, chapeauter la gouvernance de la gestion de l'eau partagée. En réalité, lorsque ce rôle est prévu par les textes qui les instituent, il existe un décalage important entre ces derniers et une réalité infiniment plus complexe. Beaucoup d'organismes interétatiques de bassin échouent à jouer leur rôle de directeur de la gestion, un échec dans lequel trois raisons paraissent déterminantes. Premièrement, ils ne sont, dans la plupart des cas, pas dotés des outils leur permettant d'asseoir cette gouvernance, c'est-à-dire de moyens de contrôle a priori et a posteriori pour garantir la mise en œuvre de leurs engagements par les États du bassin. Deuxièmement, lorsque l'organisme de bassin rassemble des États émergents ou en développement, le rôle central joué par les bailleurs de fonds dans la planification des activités et le fonctionnement de ces organismes est un facteur important de dispersion ou de délocalisation du pouvoir décisionnel, que l'on considère l'aide publique au développement ou l'investissement privé. Enfin, le manque de participation directe de toutes les catégories d'usagers de la ressource génère un décalage entre les besoins et les activités, préjudiciable à la légitimité des organismes de bassin.
[en] Our study about the institutionalization process of social regulation practices emerging at the inter-organizational level led us to develop an action-research methodology of entrepreneurial nature. This methodological choice gave rise to original and rich data, but simultaneously challenged our ability to analyze these data as well as our entrepreneurial role in a reflexive way. The central question of this paper is then twofold: on the one hand, can the researcher be an " entrepreneur ", and go beyond the simple production of knowledge? On the other hand, can the researcher with an entrepreneurial position produce scientific knowledge? We will answer these two questions thanks to two case studies, which will allow us to highlight various facets of acting as a " researcher-entrepreneur ".

[fr] Notre interrogation quant aux modalités d'institutionnalisation des pratiques de régulation sociale émergeant au niveau inter-organisationnel nous a amenés à déployer une méthodologie de recherche-intervention de type entrepreneurial, qui a généré des données inédites et particulièrement riches. Ce choix méthodologique pose la question de notre capacité à analyser ces données ainsi que notre rôle entrepreneurial de manière réflexive. Le questionnement au cœur de cet article est double : d'une part, le chercheur peut-il être lui-même un " entrepreneur ", et dès lors aller plus loin que la simple production de connaissances ? D'autre part, cette posture entrepreneuriale lui permet-elle de se poser à son tour en producteur de connaissances ? Nous répondrons à ces deux questions à l'appui de deux études de cas, grâce auxquelles nous mettrons en lumière diverses facettes de l'action d'un " chercheur-entrepreneur ".
[en] The corpus set up for a PhD presented in 2002 gathered nearly 670 stamps from old excavations, with 570 on italic wine amphorae, which is the largest directory references for the Mediterranean Sea. The reviewing of the chronology of the contexts of discovery started through a research program (ACR "Toulouse gauloise") and the typo-chronology allowed to propose an evolutive pattern of trade flows between the Tyrrhenian coast of Italy and the Gaul isthmus during the last two centuries B.C. The preventive archaeological excavations led by the INRAP in the Saint-Roch district and in the oppidum of Vieille-Toulouse since the early 2000s have increased by nearly 20% this corpus with the particularity to provide stratigraphic contexts safe. This mass of material gives an objective statistical approach to propose a chronological evolution of stamping.

[fr] Le corpus établi pour une thèse soutenue en 2002 réunissait près de 670 estampilles provenant des fouilles anciennes dont 570 sur amphores vinaires italiques ce qui en fait le plus important répertoire de références pour le bassin méditerranéen. La révision de la chronologie des contextes de découverte entamée lors de l'ACR " Toulouse gauloise " ainsi que de la typochronologie ont permis de proposer un schéma évolutif des courants commerciaux entre les côtes tyrrhéniennes de l'Italie et l'isthme gaulois durant les deux derniers siècles avant notre ère. Les fouilles d'archéologie préventive menées par l'INRAP dans le quartier Saint-Roch et sur l'oppidum de Vieille-Toulouse depuis le début des années 2000 ont fait augmenter de près de 20 % ce corpus avec la particularité de fournir des contextes stratigraphiques sûrs. Cette masse de matériel permet une approche statistique objective afin de proposer une évolution chronologique du timbrage.
[en] Until recently, studies on glacial fluctuations were mostly relying on direct measurements of a few, selected glaciers. In order to complete these former datasets, we studied thirty glaciers located in the eastern part of the Massif des Ecrins. By using geomorphology surveys, lichenometry dating method, coupled with archives investigations, we identified three main stages of moraines deposition : between 1915-1930, around 1950, and in the 1970's. These moraines suggest the occurrence of three stages of glacial advances and/or stationnary equilibrium in a general context of glacier recession subsequent to the Little Ice Age. The glaciated surface has decreased from 35 to 25 km2 during the 20th century, thus representing a mass-balance ranging from –0,2 to –0,4 mwe.yr-1, in agreement with what is known from other parts of western Alps.

[fr] Les travaux reconstituant les variations glaciaires récentes se sont longtemps fondés sur des séries de mesures directes, établies sur quelques glaciers sélectionnés. Nous proposons de compléter ces séries en étudiant les fluctuations, depuis la fin du XIXe siècle, du front d'une trentaine de glaciers, situés sur la retombée orientale du Massif des Ecrins. Des relevés géomorphologiques, la lichénométrie, et les documents anciens ont été utilisés conjointement, ce qui a permis d'identifier trois générations de moraines, délaissées respectivement entre 1915-1930, autour de 1950 et lors de la décennie 1970. Ces formations suggèrent l'existence de trois stades d'avancée et/ou de stationnement des glaces dans un contexte général de retrait glaciaire depuis le Petit Âge de Glace. Au cours du XXe siècle, la surface englacée a diminué dans ce secteur de 30 % environ (35 à 25 km2). Cette évolution s'explique par un bilan de masse déficitaire de l'ordre de –0,2 à –0,4 mee.an-1, valeurs qui sont de même ordre de grandeur que celles établies ailleurs dans les Alpes Occidentales.
[en] This article considers the purist discourse of French language from a comparative perspective by analyzing the opposition of two discursive genres of metalinguistic interaction. Firstly, the article will be introduced by a discussion of the metalinguistic discourse tradition in France and the field of language planning. Secondly, the folk linguistic research and its interests will be illustrated. Considering the verbalized forms of cognitive representations in linguistic discourse, the focus will be on defining the actor's opinion of the continuum between an expert and a layperson. The ideologically constructed commonplaces conveyed by purist actors using different communication areas and genres lead to the introduction of discourse linguistics as an appropriate approach within the field of Applied Linguistics. Following this theoretical background, the objective of this paper is to reveal specific topical structures and argumentative layouts in order to gain new insights into the underlying beliefs of purism.

[fr] Cet article se propose d'étudier le discours puriste sur la langue française dans une perspective comparative par l'opposition de deux genres d'interactionnisme discursif. Partant d'un aperçu sur la tradition métalinguistique en France et sur la notion d'aménagement linguistique, nous nous consacrons d'abord aux recherches liées au programme de la linguistique populaire. Dans ce contexte, notre contribution essaie tout d'abord de situer les acteurs du discours puriste et leurs actions verbales sur un axe qui oppose les constructions savantes aux constructions 'populaires'. Dans le but de définir les lieux communs idéologiques véhiculés dans les énoncés des acteurs puristes, s'exprimant dans des lieux et par des genres de communication différents, les approches de l'analyse de discours (AD) nous serviront de cadre méthodologique. Dans cette optique, l'analyse s'intéresse principalement aux topoï structurant le discours puriste, dans lequel savoirs et représentations méta­linguistiques spécifiques et récurrents constituent un inventaire de réflexions partagées par les puristes.
[en] An Arkeothon (archaeological hackathon) was organized in Brive-la-Gaillarde at a partner's premises (Le 400) to source digital solutions to promote little-known, isolated, rural archaeological sites. The supporting examples used were the caves and grottos of Corrèze and two churches in the Creuse. For the medieval archaeologists present, the proposals put forward and vibrant exchange with participants led to a better understanding of modern-day technological capabilities, while assessing the essential role of mediators and graphic designers in digital solutions. The use of 3D, with its objectives and challenges, was also considered. After 46 intense and fertile hours, workable solutions, and even their extension into a network configuration, became possible.

[fr] Un Arkéothon (hackathon archéologique) a été organisé à Brive-la-Gaillarde, dans un Tiers-Lieu (Le 400), pour trouver, via le numérique, des solutions à la valorisation de sites archéologiques ruraux, méconnus et isolés. Les exemples-support ont été des grottes de Corrèze et deux églises de Creuse. Pour les archéologues médiévistes présents, les diverses propositions et surtout les échanges avec tous les participants ont permis d'apprendre à mieux cerner les possibilités technologiques actuelles, mais aussi à mesurer le rôle des médiateurs et des graphistes dans une offre numérique. La question de la 3D, avec ses objectifs et ses défis, s'est également posée. Après ces 46h intenses et fertiles, la réalisation, voire l'extension en réseau, de propositions sont devenues possibles.
[en] We have transcribed 68 letters. Sixty-four were written by Lucien Joliet in 1877, 44 of which were sent from Roscoff while Joliet was running the laboratory. We have completed this set with two letters from Joliet dating from the end of 1876, which shed light on the beginning of the story, his nomination as a preparator, and with a letter from January 1878, which sounds the culmination of the story, his future nomination as a lecturer. Finally, we have inserted a letter from his wife, Eugénie Joliet, dated September 1887, which evokes the early end of Lucien Joliet.

[fr] Nous avons retranscrit 68 lettres. Soixante-quatre ont été écrites par Lucien Joliet en 1877, dont 44 sont envoyées de Roscoff alors que Joliet pilote le laboratoire. Nous avons complété cet ensemble par deux lettres de Joliet datant de fin 1876 et qui éclairent le début de l'histoire, sa nomination comme préparateur, et par une lettre de janvier 1878 qui en sonne l'aboutissement, sa nomination à venir comme maître de conférences. Enfin, nous avons inséré une lettre de son épouse, Eugénie Joliet, datée de septembre 1887, qui évoque la fin précoce de Lucien Joliet.