[es] El autor de este ensayo se propone estudiar la imagen de la resistencia nacional a través de una novela, la primera en el género de la novela en Argelia, escrita por Mohamed Said –Ez-Zahiri el 10 de agosto 1925 en el numero dos del periódico " El-Djazair ". Trata por primera vez el tema de la resistencia al colonialismo a través de la búsqueda de la justicia.Es la historia de dos amigos, uno es argelino y el otro es francés que se termina por la muerte del primero por causa de la segregación y del racismo, prueba de que la igualdad entre las dos entidades sociales es imposible. Esta novela adquirió un notable éxito ante los intelectuales argelinos de la época, lo que engendra la promesa de dar premio al poema que mejor haga la elegía de la victima.Sólo queda, como documento-testigo de esta " literatura resistente"de aquella época, tras la interdicción del periódico, el poema de Mohamed Laid El-Khalifa, que el autor del ensayo recoge para sentar mejor su argumentación. A pesar de que el texto no tiene el valor estético de la novela moderna, es pues, considerado por el autor del ensayo como una seria tentativa de fundar este género en Argelia.Tras haber puesto de relieve el impacto que ha tenido esta novela a nivel de los lectores argelinos de la época, el autor cita algunos fragmentos de ella para analizarlos.En cuanto al análisis del texto, se articula alrededor de la puesta en evidencia de una temática considerada, en aquel entonces, como una atrevida audacia política, puesto que se puso a interrogar la estructura lingüística del texto, acercándose al mismo tiempo al sistema de los personajes y el espacio temporal.

[fr] L'auteur de cet essai se propose d'étudier I'image de la résistance nationale à travers une nouvelle, la première dans le genre de la nouvelle en Algérie, écrite par Mohamed Said Ez-Zahiri le 10 août 1925 dans le numéro deux du journal " El-Djazair " , qui aborde pour la première fois le thème de la résistance au colonialisme à travers la quête de la justice. C'est l'histoire de deux amis, l'un algérien et l'autre français qui se termine par la mort du premier à cause de la ségrégation et du racisme, preuve que l'égalité entre les deux entités sociales est impossible. Cette nouvelle a acquis un franc succès auprès des intellectuels algériens de l'époque, d'où la promesse de primer le poème qui fera le mieux l'élégie de la victime.Il ne reste comme document-témoin de cette " littérature résistante " de cette période, après l'interdiction du journal, que le poème de Mohamed Laid El-Khalifa, que l'auteur de l'essai reprend pour mieux asseoir son argumentaire. Même si le texte ne questionne n'a pas la valeur esthétique de la nouvelle moderne, il est quand même considéré par l'auteur de l'essai comme une sérieuse tentative pour instituer ce genre en Algérie.Après avoir mis en relief l'écho qu'a eu cette nouvelle au niveau du lectorat algérien de l'époque, l'auteur cite quelques fragments de cette nouvelle afin de les analyser. Quant à l'étude de ce texte, elle s'articule autour de la mise en évidence d'une thématique considérée alors à l'époque d'une grande audace politique, puis il s'est mis à interroger la structure linguistique du texte tout en approchant le système des personnages et l'espace temporel.