BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Plan of the Barcelona plan with the inhabited nuclei of the environment, including Sarrià, Sant Gervasi and Sant Andreu, but not the term and hamlet of Horta; in the Ciutat Vella area, the three routes of reform of the Cerdà plan are marked in negative. Apparently it would be a topographic map prior to the Ensanche contest of 1859, but in reality this map is a partial impression or first state of the "Plane of the surroundings of the city of Barcelona and project of apo reform and expansion" (AHCB 10055) . In the definitive state, ultra the rest of the title, adds the plot of the Eixample and its different equipment, the façade lines of the three reform roads, the port expansion project and, in a box, legal references and official signatures , including that of Cerdà. Map of Barcelona before the reform of Cerdà

[es] Plano del plan de Barcelona con los núcleos habitados del entorno, incluidos Sarrià, Sant Gervasi y Sant Andreu, pero no el término y caserío de Horta; en la zona de Ciutat Vella se marcan en negativo las tres vías de reforma del plan Cerdà. Aparentemente se trataría de un plano topográfico previo al concurso de Ensanche de 1859, pero en realidad este plano es una impresión parcial o primer estado del "Plano de los alrededores de la ciudad de Barcelona y proyecto de apo reforma y ensanche" (AHCB 10055). En el estado definitivo, ultra el resto del título, se añade la trama del Eixample y sus diferentes equipamientos, las líneas de fachada de las tres vías de reforma, el proyecto de ampliación del puerto y, en un recuadro , referencias legales y firmas oficiales, incluida la de Cerdà. Plano de Barcelona antes de la reforma de Cerdà
[en] In this first notice, there is a description of seven-teen specimens of the Elaphe longissima Laur. 1768 from Catalonia and the Vasc Country, that along with other sites of the same species denote its actual distribution in thc N.E. of the Ibcrian Peninsula. From the biometrical data it has been possible to obtain a certain l~umber of relating index which reflect an obvious biometrical relationship. At the same time, it gives a few considerations as to the biotops in which the specimens have been found, in Catalonia as well as in the Vasc Country, and also considers the dispersion area of the species in the Iberian Peninsula

[es] En esta primera nota, se describen 17 ejemplares de Elaphe longissirna Laur. 1768 procedentes de Cataluña y País Vasco, y que junto con otras citas de la especie, marcan la actual distribución en el N.E. de la Península Ibérica. De 10s datos biométricos se han obtenido unos indices de correlación que reflejan una clara proporcionalidad biométrica. Al mismo tiempo, se aportan algunas consideraciones sobre 10s biotopos en 10s que se han encontrado 10s diversos ejemplares, tanto en Cataluiia como en el País Vasco, asi como el Brea de dispersión que alcanza la especie en la Península lbérica.
[en] Nausibius salutaris (Parsons, 1974) is recorded in the Parque Natural de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac (Barcelona, Cataluña, NE of Iberian peninsula). This finding is the first record for the species in the Palearctic region. A description of the species, habitus and figures of the male genitalia are included. Key words: Coleoptera, Silvanidae, Nausibius salutaris, Palearctic region, Spain, new record.

[es] Se cita Nausibius salutaris (Parsons, 1974) en el Parque Natural de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac (Barcelona, Cataluña, NE de la península ibérica). Este registro es el primero de la especie para la región Paleártica. Se acompaña el trabajo con una descripción, figuras de habitus y de la genitalia masculina de la especie. Palabras clave: Coleoptera, Silvanidae, Nausibius salutaris, región Paleártica, España, nuevo registro
[en] New data are provided on the distribution of three species of the genus Colon Herbst, 1797 (Leiodidae, Coloninae) that confirm their presence in the peninsular area. Likewise, six other species belonging to the Elateridae, Cleridae, Cryptophagidae, Latridiidae, Erotylidae and Bothrideridae families are treated, new records are provided for the Iberian Peninsula, their distribution is discussed and expanded and the data known about its biology is commented. Finally, a chromatic aberration of the Erotylidae Dacne (Dacne) bipustulata (Thunberg, 1781) is commented and represented. The aedeagus and the hind leg of the male of the three species of the genus Colon are figured for its determination; the habitus of the male and if necessary that of the female are represented for the rest of the species. Key word: Coleoptera; Leiodidae; Elateridae; Cleridae; Cryptophagidae; Latridiidae; Erotylidae; Bothrideridae; new and interesting records; Iberian peninsula.

[es] Se aportan nuevos datos sobre la distribución de tres especies del género Colon Herbst, 1797 (Leiodidae, Coloninae) que confirman su presencia en el área peninsular. Asimismo se tratan otras seis especies pertenecientes a las familias Elateridae, Cleridae, Cryptophagidae, Latridiidae, Erotylidae y Bothrideridae de las que se aportan nuevos registros para la Península Ibérica, se comenta y amplia su distribución y se dan los datos que se conocen sobre su biología. Finalmente, se comenta y representa la aberración cromática del Erotylidae Dacne (Dacne) bipustulata (Thunberg, 1781). De las tres especies de género Colon se representa el edeago y la pata posterior del macho para su determinación, del resto de las especies se representa el habitus del macho y si es necesario el de la hembra. Palabras clave: Coleoptera; Leiodidae; Elateridae; Cleridae; Cryptophagidae; Latridiidae; Erotylidae; Bothrideridae; nuevas e interesantes citaciones; Península Ibérica
[en] Longevity records (maximum lifespan) of free-ranging birds are basic to understand the evolution of avian senescence patterns. Here we provide minimum longevity records for the citril finch Carduelis citrinella, an endemic cardueline finch of high mountains in Central and Western Europe. Continuous ringing over 43 years in the Eastern Pyrenees allowed recording of a male of seven years and seven months, a female of six years and three months old, and 60 individuals of more than three years of age. There was no difference in the sex ratio between individuals of more than three years of age. These values agree with the potential natural longevity of the species computed from previously recorded mortality rates of the species.

[es] Los registros de longevidad (esperanza de vida) de aves en libertad son básicos para entender la evolución de los patrones de senescencia aviar. Aquí proporcionamos registros de longevidad mínima para el verderón serrano Carduelis citrinella, un fringílido endémico de las montañas altas de Europa central y occidental. El anillamiento continuado a lo largo de 43 años en los Pirineos orientales permitió registrar un macho de siete años y siete meses de edad y una hembra de seis años y tres meses, así como 60 individuos de más de tres años de edad. No existieron diferencias en la ratio de sexos entre los individuos de más de tres años de edad. Estos valores concuerdan con la longevidad natural potencial de la especie calculada a partir de las tasas de mortalidad registradas anteriormente.
[en] Debates held during the Covid-19 pandemic that address some of the key challenges related to the digitalization of society : privacy and digital rights, the impact of digitalisation on education and on the economy, and the consequences of overexposure of the digital society, among others.

[es] Debates celebrados durante la pandemia del Covid-19 que abordan algunos de los retos clave relacionados con la digitalización de la sociedad : privacidad y derechos digitales, impacto de la digitalización en la educación y en la economía, y consecuencias de la sobreexposición que conlleva la sociedad digital, entre otros.
[en] New species of the genus Anthodromius L. Redtenbacher, 1850 from Valencia (Iberian Peninsula) (Coleoptera: Melyridae: Melyrinae: Cerallini). A new species of Melyridae belonging to the genus Anthodromius L. Redtenbacher, 1850 collected in the province of Valencia, second representative of the genus for the Iberian Peninsula, is described. Genus with a wide distribution throughout West Asia and with only two European representatives, both from the Iberian peninsular area. Anthodromius bazi n. sp. has to be placed among the species that do not have metallic coloration and far away from their geographical neighbour A. hispanicus (Kiesenwetter, 1872) by its morphological characters. The habitus of the male and female, antennae, maxillary palps and aedeagus of the new species are represented. Key words: Coleoptera, Melyridae, Melyrinae, Cerallini, Anthodromius bazi n. sp., Valencia, Iberian Peninsula.

[es] Se describe una nueva especie de Melyridae perteneciente al género Anthodromius L. Redtenbacher, 1850 recolectada en la provincia de Valencia, segundo representante del género para la Península Ibérica. Género con una amplia distribución por el oeste asiático y con sólo dos representantes europeos, ambos del área peninsular ibérica. Anthodromius bazi n. sp. ha de situarse entre las especies que no presentan coloración metálica y muy alejada por sus caracteres morfológicos de su vecina geográfica A. hispanicus (Kiesenwetter, 1872). Se representa el habitus del macho y la hembra, antenas, palpo maxilar y edeago de la nueva especie. Palabras clave: Coleoptera, Melyridae, Melyrinae, Cerallini, Anthodromius bazi n. sp., Valencia, Península Ibérica.
[en] The first record of Globicornis (Elania) depressa (Mulsant & Rey, 1868) (Coleoptera, Dermestidae, Megatominae) is given for the Iberian Peninsula. The studied specimen (a female) was found in a wooded area of Collserola mountain-chain (province of Barcelona, Catalonia, Spain). This dermestid beetle was known until now from a few localities of France, and from the Majorca Island. The species is briefl y described, and the features that separate it from other Iberian representatives of the genus Globicornis Latreille in Cuvier, 1829 are highlighted. The scarce data on its biology and ecology are compiled, being considered as a saproxylic insect. The list of species of Globicornis occurring in the Iberian Peninsula is updated. Key words: Dermestidae, Globicornis, faunistic, chorology, Barcelona province, Collserola mountain-chain, forest habitat.

[es] Se aporta la primera cita para la península ibérica de Globicornis (Elania) depressa (Mulsant & Rey, 1868) (Coleoptera, Dermestidae, Megatominae). El ejemplar estudiado (una hembra) fue hallado en una zona boscosa de la sierra de Collserola (provincia de Barcelona, Cataluña, España). Este derméstido se conocía hasta el momento de unas pocas localidades de Francia, y de la isla de Mallorca. Se describe brevemente la especie y se destacan los caracteres que la separan de otros representantes ibéricos del género Globicornis Latreille in Cuvier, 1829. Se recopilan los escasos datos sobre su biología y ecologia, siendo considerado un insecto saproxílico. Se actualiza la lista de especies de Globicornis presentes en la península ibérica. Palabras clave: Dermestidae, Globicornis, faunística, corología, provincia de Barcelona, sierra de Collserola, hábitat forestal.
[en] A list is given of the Nitidulidae beetles not attracted to flowers which were collected during the samplings aimed at preparing the Coleoptera catalogue of the Natural Park of Sant Llorenç del Munt i Serra de l'O

[es] Se listan los Nitidulidae no florícolas recolectados durante las prospecciones realizadas en el Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac con el fin de elaborar el catálogo de coleópteros de este espacio natural
[en] The Castillo de la Real Fuerza, is the first of the five fortifications that make up the Photographic System declared a World Heritage Site in 1982. Its construction work began in 1578, due to the constant attacks of corsairs and pirates suffered by the p

[es] El Castillo de la Real Fuerza, es la primera de las cinco fortificaciones que componen el sistema de Fotificaciones declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982. Sus labores de construcción comenzaron en 1578, con motivo de los ataques constantes de corsa
[en] Allegorical motifs placed in Havana on the occasion of the beginning of the military intervention of the United States, which marks the end of Spanish rule on the island. The Cuban Flag is the same one that was raised by Narciso Lòpez in 1850, recognized

[es] Motivos alegóricos colocados en La Habana con motivo del inicio de la intervención militar de los Estados Unidos, que marca el final de la dominación española en la isla. La Bandera Cubana, es la misma que fue izada por Narciso Lòpez en 1850, reconocida c
[en] After the physical and sexual aggression last April in the vicinity of Drassanes, the Sindica de Greuges has initiated an ex officio action to know the protocols of coordination and action in reference to the arrested man.

[es] Ante la agresión física y sexual del pasado mes de abril en los alrededores de Drassanes, la Sindica de Greuges ha iniciado una actuación de oficio para conocer los protocolos de coordinación y actuación en referencia al hombre detenido.
[en] Interspecific interactions between invasive and native fauna are poorly studied. Here we report six fatal attacks by Rose-ringed Parakeets Psittacula krameri, one of the most successful invasive avian species in Europe, on House Sparrows Passer domesticus and Blue Tits Cyanistes caeruleus in Barcelona, Catalonia, Spain. Sparrows and tits were attacked through a 1.5-cm mesh whilst trapped inside funnel traps. Attacks were performed by more than one Rose-ringed Parakeets. An osteological examination of the House Sparrow skeletons revealed that most of the injuries were caused by the drilling and crushing of skull bones. Competition for food or nest-site defence do not seem to be plausible causes for such aggressive behaviour by these parakeets.

[es] Las interacciones interespecíficas entre la fauna invasora y la nativa están poco estudiadas. En este trabajo describimos seis ataques con resultado de muerte por parte de la Cotorra de Kramer Psittacula krameri, una de las especies de aves invasoras más exitosas en Europa, sobre el Gorrión común Passer domesticus y el Herrerillo común Cyanistes caeruleus en la ciudad de Barcelona, Cataluña. Los gorriones y herrerillos fueron atacados a través de la malla de 1,5 cm de diámetro con las que estaban hechas las trampas de embudo, en las que se encontraban atrapados. Los ataques fueron realizados por más de un individuo de Cotorra de Kramer. Un examen osteológico de los esqueletos de los gorriones muertos reveló que la mayoría de las lesiones se debían a la perforación y aplastamiento de los huesos del cráneo. La competencia por la comida o la defensa del sitio de nidificación no parecen causas plausibles para el comportamiento agresivo de las cotorras.
[en] The aim of this document is to provide an approximation of the profile of disabled wage-earners in the City of Barcelona and, in a more detailed way, to study their salaries according to different characteristics: sex, age, level of education, employment relationship and type of company.

[es] El objetivo de este documento es hacer una aproximación al perfil de los asalariados y asalariadas con discapacidad en la Ciudad de Barcelona y, de manera más detallada, estudiar sus salarios según diferentes características: sexo, edad, nivel de estudios, relación laboral y tipo de empresa.
[en] Induced vibrations in museum spaces may have undesirable effects on works or samples displayed in them. The goal of this paper is to present the study of the effect of vibrations in skeletons of vertebrates exposed in the Museu Blau (Natural Science Museu

[es] Las vibraciones inducidas en espacios museísticos pueden tener efectos no deseados sobre las obras o ejemplares expuestos en ellos. El objetivo de este artículo es presentar el estudio realizado sobre el efecto de las vibraciones en esqueletos de vertebra
[en] Summary of some reflections given at the third edition of the Smart City Week (November 9 to 15, 2020) with the aim of breaking the existing digital gaps and moving towards a better future for all citizens, making cities more humane and inclusive

[es] Resumen de algunas reflexiones que se dieron en la tercera edición de la Smart City Week (9 al 15 de noviembre de 2020) con el objetivo de romper las brechas digitales existentes y avanzar hacia un futuro mejor para toda la ciudadanía, haciendo las ciudades más humanas e inclusivas
[en] The Cardona salts showcase was built and designed in 1921 by Francesc Pardillo. Located at the Museu Martorell building (Museu de Ciències Naturals de Barcelona) it exposes and preserves a collection of salt rocks from the Cardona Salt Mountain. These specimens were donated at the end of 19th century by Ms. Casilda de Salabert i Arteaga (Medinaceli Duchess) and Mr. Miguel De Elías Marchal and represent a collection with a significant heritage and historic value. Due to the trace of time and the lack of conditioning interventions, this showcase did not preserve the samples in optimal conditions. The specimens began an alteration process interacting with high relative humidity, also generating the general degradation of the showcase furniture. In order to stop this degradation, it has been carried out an integral conditioning of this showcase but also of the salt specimens. This process has been executed respecting the original design of the showcase and carrying out the minimum intervention into the rock samples. In addition, a new passive and sustainable system to control environmental conditions has been set up to maintain optimal humidity conditions. This action stopped the degradation of the showcase as well as the specimens and guarantees their preservation over time. Keywords: mineralogy, conservation, conditioning, salt, Cardona, Catalonia.

[es] La vitrina de las sales de Cardona es un mobiliario diseñado y construido en 1921 por Francesc Pardillo. Localizada en el edificio del Museo Martorell (Museo de Ciencias Naturales de Barcelona), expone y conserva una colección de ejemplares de rocas salinas procedentes de la montaña de sal de Cardona que fueron donadas a finales del siglo XIX por la Sra. Casilda de Salabert i Arteaga (Duquesa de Medinaceli) i el Sr. Miguel de Elías Marchal. El conjunto expositivo presenta un valor patrimonial muy significativo. Debido al paso del tiempo y a la falta de actuaciones, la vitrina dejó de conservar en óptimas condiciones los ejemplares y estos empezaron a alterarse al interactuar con la humedad ambiental, produciendo también una degradación generalizada del mobiliario. Para paliar dicha degradación, se ha llevado a cabo una restauración integral tanto del mobiliario como de los ejemplares, repetando al máximo el diseño original, realizando las mínimas intervenciones sobre las rocas y diseñando un sistema de control ambiental pasivo y sostenible para matener las condiciones óptimas de humedad relativa. Esta actuación ha frenado la degradación del conjunto expositivo y garantiza su conservación futura. Palabras clave: mineralogía, conservación, restauración, sales, Cardona, Cataluña
[en] Introduction to the study of gastropods (Mollusca) on the Montcortés lake (Pallars Sobirà, Catalonia, NE of the Iberian peninsula).— The check–list of 50 species of terrestrial gastropod and freshwater molluscs in the Montcortès lake (Catalonia, Spain) and its environs, pertaining to 24 different families, is shown. Thirty–three species are cited for the first time in the area of study. The unpublished data on their distribution and ecological requirements are contributed. The preliminary results indicate us that the communities of molluscs that accompany to the helofitic vegetation and the higrofits well are formed with elements of high faunistic and ecological interest. Simultaneously, some recommendations for the protection of the malacological fauna of the lake are commented. Key words: Molluscs, Gastropods, Karstic lake, Catalonian Pyrenees, Spain.

[es] Se da a conocer el inventario de 50 especies de moluscos gasterópodos terrestres y de agua dulce de la laguna de Montcortès y sus alrededores, pertenecientes a 24 familias diferentes. Se citan por primera vez en el ámbito de estudio 33 especies. Se aportan datos inéditos sobre su distribución y requerimientos ecológicos. Los resultados preliminares nos indican que las comunidades de moluscos que acompañan a la vegetación helofítica y los higrófitos están bien constituidas con elementos de alto interés faunístico y ecológico. A la vez, se comentan algunas recomendaciones para la protección de la fauna malacológica de la laguna.
[en] The type collection of the subfamily Pimeliinae (Coleoptera, Tenebrionidae) deposited in the Natural Sciences Museum of Barcelona, Spain, was organised, revised and documented. The collection contains 438 type specimens representing 140 different taxa. Of note is a considerable number of species belonging to a subfamily described by Francesc Español, Maurice Antoine, Zoltán Kaszab and Carlo Koch. In this paper we provide all the available information relating to these type specimens and for all taxa (species or subspecies) we give the following information: original and current taxonomic status, original citation of type material, the exact transcription of the original label, and the pres-ervation condition of the specimen. We also discuss the differences between the original descriptions and labels. If a taxonomic change has occurred, the references describing those changes are included at the end of the description.

[es] Se ha organizado, revisado y documentado la colección de especímenes tipo de la subfamilia Pimeliinae (Coleoptera, Tenebrionidae) depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 438 ejemplares tipo, con un total de 140 taxones. Debe destacarse la presencia de un gran número de especies de la subfamilia descritas por Francesc Español, Maurice Antoine, Zoltán Kaszab y Carlo Koch. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con los especímenes tipo. Así para cualquier taxón, especie o subespecie, se incluye la siguiente información: la situación taxonómica original y la actual, la cita original del material tipo, la transcripción exacta de las etiquetas originales y el estado de conservación de los ejemplares. Además, se comentan las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta. Cuando se han producido cambios taxonómicos en la especie, en el apartado de referencias se incluye la bibliografía correspondiente.
[en] The Cactaceae, and especially its most emblematic genus, Opuntia Mill., have become one of the groups of plants with greater invasion potential in Spain. In fact, recent studies (Novoa et al., 2015, AoB PLANTS 7: plu078) consider Spain as one of the three

[es] Las cactáceas, y especialmente su género más emblemático, Opuntia Mill., se han convertido en uno de los grupos de plantas con mayor potencial invasor en España. De hecho, estudios recientes (Novoa et al., 2015, AoB PLANTS 7: plu078) consideran a España c