BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Officially affected by the COVID19 pandemic in early March 2020, the Caribbean Basin is concerned about the fragility of its social fabric and the wide disparities in public health policies from one State to another, which make a comprehensive response at the regional level impossible. The situation worsened at the end of May with the withdrawal of US funding to the World Health Organization (WHO), finally condemning the Pan American Health Organization (PAHO), an emblematic figure in the fight against epidemics in the islands and on the continent, to a drastic reduction in its interventions, or even its disappearance. In this way, this issue seeks to respond to various concerns about the regional impact of the pandemic, around the central issue: to what extent the economic, political and/or social impact hovers around unresolved points in the construction of Caribbean Nation-States that prevent them from facing the crisis.

[es] Afectada oficialmente por la pandemia COVID19 en los primeros días de marzo de 2020, la cuenca del Caribe causa preocupación por la fragilidad de su tejido social y las grandes disparidades en las políticas de salud pública entre un Estado y otro, que hacen imposible una respuesta conjunta a esa plaga a nivel regional. La situación se agravó a finales de mayo con la supresión de la financiación estadounidense a la Organización Mundial de la Salud (OMS) que tendrá como mayor consecuencia a mediano o largo plazo la reducción de las intervenciones y la desaparición de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), institución emblemática en la lucha contra las epidemias en las islas y en el continente. De esta forma, el presente número busca responder a diversas inquietudes acerca del impacto regional de la pandemia, en torno a la problemática central siguiente: ¿en qué medida el impacto económico, político y/o social está relacionado con puntos que permanecen sin resolver en la construcción de los Estados y Naciones caribeños, impidiéndoles enfrentar adecuadamente la crisis?
[en] The online community has demonstrated an amazing capacity for creative use of social networks such as Facebook, Instagram or Twitter. Specifically, Twitter has been much more active and prone to practice and experimentation with brief literary forms. Although brevity is determined technologically by the limit of characters, this fact does not only respond to an exogenous motivation, but also there is a rich literary tradition behind it. Therefore, this paper will study the twitterature in relation to its media reality and, also, from its literary perspective; besides, I will focus on the "functioning" of digital literature to review the auratic and institutional positions on art and literature.

[es] La comunidad online ha demostrado una asombrosa capacidad de aprovechamiento creativo de redes sociales como Facebook, Instagram o Twitter. En concreto, Twitter se ha mostrado mucho más activa y proclive a la práctica y experimentación con las formas breves. Si bien la limitación de caracteres determina tecnológicamente la brevedad, esta no responde únicamente a una motivación exógena, sino que posee una rica tradición literaria a la espalda. Por ello, este artículo abordará el estudio de la tuiteratura en relación con su realidad mediática y, también, con su inscripción genérica; asimismo, se hará hincapié en el "funcionamiento" de las formas breves en un entorno digital que nos obliga a revisar las posiciones auráticas e institucionales sobre el arte y la literatura.
[en] This article proposes a brief historiographical survey of works on the financiers of Ancien Regime France. It argues that the historians' main conclusions vary according to the period they study and their main research issue (e.g. the building of the Absolute monarchy, financial crises, economic growth). It suggests that the new consensus about the social origins of the financiers does not fully clarify the question of their perception by the public and their role in the monarchy. It notes that the activities of the financiers were varied and evolved over time, and that the technical aspects of their activities remain poorly known, making it difficult to offer a simple answer to the broad question of their worth and their cost for the monarchy.

[es] Este artículo es un breve balance historiográfico de la investigación relativa a los financieros de la Francia del Antiguo Régimen. Muestra que las conclusiones de los historiadores varían en función de la época estudiada y de su planteamiento (construcción de la monarquía absoluta, crisis financieras, crecimiento en el siglo xviii). Sugiere que el consenso de los historiadores acerca de los orígenes sociales de los financieros no resuelve la cuestión de su percepción por parte del público ni la de su papel en la monarquía. Además, las actividades de los financieros eran variadas y fueron cambiando. Por último, se siguen desconociendo los aspectos técnicos de sus funciones. Por eso es difícil aportar una respuesta sencilla y uniforme a la cuestión del espacio ocupado por los financieros y a la de su coste en la monarquía.
[en] The aim of this proposal is returning to one of the most important novels not only of Chilean literature, but also in Latin America. Extensive corpus donosiano, stands out for its richness and validity Place without limits, written and published in Mexico. The text refracts strong cores that articulate literature-society. Manuela González Astica transvestite history allows access mode on how to understand Latin America, heterogeneous and modernity rooted in not a few cases, in corporate enclaves where the culture of the latifundio combines patriarcado-sometimiento and gender. I consider this triad as a highly troubled unit that is recreated and questioned since the artistic productions. Place without limits was published during the boom of the so-called "Boom" of Latin American literature and was considered many times by critics only as an exercise in his later novel The obscene bird of the night. However, a deeper analysis allows us to conjecture that it is a key piece of Donoso through which it is possible to discern a critique of the modern Chilean State of the Decade of the sixties, stressing dimensions socio economic waste and acknowledge individuals 'out of place'.

[es] El objetivo de esta propuesta es regresar a una de las novelas más importantes no solo de la literatura chilena, sino también de toda Latinoamérica. El extenso corpus donosiano se destaca por su riqueza y vigencia. El lugar sin límites, escrito y publicado en México, refracta los núcleos fuertes que articulan literatura y sociedad. La historia de la travesti Manuela González Astica permite acceder al modo en que se entiende América Latina, la heterogeneidad y la modernidad enraizadas en no pocos casos, a través de enclaves corporativos donde la cultura del latifundio conjuga sometimiento, patriarcado y género. Entiendo esta tríada como una unidad altamente problemática que es recreada y cuestionada a partir de producciones artísticas. El lugar sin límites fue publicado en el período bien conocido como el "Boom" de la literatura latinoamericana y muchas veces fue considerado por los críticos como un mero ejercicio de su siguiente novela El obsceno pájaro de la noche. No obstante, un análisis más profundo nos permite inferir que se trata de una pieza clave de la producción donosiana mediante la que es posible discernir una crítica al Estado moderno chileno de la década de los sesenta, al resaltar dimensiones socioeconómicas del derroche y reconocer sujetos "fuera de lugar".
[en] The Venezuelan State promotes a set of coercive mechanisms that are embedded in a broader process of institutionalization and de-institutionalization of participative experiences in that country. This article draws upon a broader investigation that aims to explain the way in which comuneros cope with these mechanisms based on their levels of institutionalization and intermediation with and against the State. Based on the comparison of four comunas in central-western Venezuela, the aim of this study is twofold: to understand the way the comunas deal with the administrative and political restrictions imposed on them from above, and to study these responses in concrete terms, while putting emphasis on the discourse of its protagonists.

[es] El Estado venezolano impulsa una serie de mecanismos de coerción que se incrustan en un proceso más amplio de institucionalización y desinstitucionalización de experiencias participativas en dicho país. El presente artículo parte de una investigación más amplia que pretende explicar la forma en que los comuneros responden a esos mecanismos en función de sus niveles de institucionalización y de intermediación con y contra el Estado. A partir de la comparación de cuatro comunas del centro-occidente venezolano, el objetivo del escrito es entender las respuestas que las comunas desarrollan frente a las restricciones administrativas y políticas que se les imponen desde arriba, y ahondar en sus distintas manifestaciones concretas, haciendo énfasis en el propio discurso de sus protagonistas.
[en] In our article we realize a comparative study on the metamorphoses of the biblical myth of Judas in the work of two contemporary writers, Sylvie Germain and Éric-Emmanuel Schmitt. Infused with the Catholic education received from her childhood, Sylvie Germain perpetuates the image of a diabolic Judas, described as the archetype of the traitor. Unlike Sylvie Germain, in L'Evangile selon Pilate, Éric-Emmanuel Schmitt breaks with tradition, trying to rehabilitate the antagonist of the Gospels. Inspired especially by the apocryphal text The Gospel According to Judas, the writer creates an unprecedented character, whose betrayal is seen as a sacrifice. He is no longer the traitor, but the accomplice, the one who agrees to sell Jesus in order to save the community while avoiding the suicide of God. Even if the narrative approach of the two writers is different, they come together through their philosophical substratum, metaphysical questions and the quest for identity.

[es] En nuestro artículo realizamos un estudio comparativo sobre las metamorfosis del mito bíblico de Judas en la obra de dos escritores contemporáneos, Sylvie Germain y Éric-Emmanuel Schmitt. Respaldada por la educación católica recibida desde su infancia, Sylvie Germain perpetúa la imagen de un Judas diabólico, descrito como el arquetipo del traidor. A diferencia de Sylvie Germain, en El Evangelio según Pilatos, Éric-Emmanuel Schmitt rompe con la tradición, intentando rehabilitar al antagonista de los Evangelios. Inspirándose sobre todo en el texto apócrifo El Evangelio según Judas, el escritor crea un personaje inédito, cuya traición es vista como un sacrificio. Ya no es el traidor, sino el cómplice, el que accede a vender a Jesús para salvar a la comunidad evitando el suicidio de Dios. Incluso si el enfoque narrativo de los dos escritores es diferente, se unen a través de su sustrato filosófico, cuestiones metafísicas y la búsqueda de la identidad.
[en] Social sciences characterized for managing the tension between scientific pretensions and the intellectual criticism dimension, searching for a certain image-diagnosis of society that would allow its transformation. These three great vocations: scientific, critical and professional, were inextricably linked. In this article, the current dissociation of these dimensions is examined, and three challenges: transdisciplinarity, the horizon of the limit concept and the convergence of the diverse voices of the social sciences in Latin America are discussed.

[es] Las ciencias sociales se caracterizaron por el manejo de la tensión entre la pretensión científica y la dimensión intelectual crítica, buscando un cierto diagnóstico-imagen de la sociedad que permitiera su transformación. Sus tres grandes vocaciones, la científica, la crítica y la profesional estuvieron indisolublemente ligadas. En este artículo se examina la disociación actual de estas dimensiones y se discuten tres desafíos, la transdisciplinariedad, el horizonte del concepto límite y la convergencia de las diversas voces de las ciencias sociales en América Latina.
[en] The partial excavation of a site from the La Tène and Gallo-Roman periods located to the north east of the town of Laval has revealed two successive Gallic enclosures, bordered to the south by a minor route marked by a ditch parallel to the southern angles of the enclosures. The main point of interest is the presence of almost 20 postholed buildings. The pottery is not very abundant, but is sufficient to enable an initial chronology; however, the instrumentum included a number of unusual objects, including an iron ingot and a fragment of lignite vase. The Gallo-Roman period is characterised by the digging of structures that superimpose exactly over the previous ones. The last occupation phase, in the early 2nd century A.D., saw the construction of a Roman villa, of which the south west angle of the pars rustica has been excavated. The Gallo-Roman modelled pottery presents a rather unusual regional character, with almost 60% being vases.

[es] La excavación parcial de un sitio de La Tène antigua situado al noreste de la ciudad de Laval ha puesto de relieve dos sistemas sucesivos de recintos galos, limitados al sur por un pequeño sendero. El principal interés de esta pequeña excavación es la presencia de una veintena de edificios instalados en estacas clavadas. El mobiliario de cerámica es sólo suficiente para permitir una primera hipótesis cronológica; sin embargo, el instrumentum reveló algunos objetos inusuales, un lingote de hierro y un fragmento de jarra de lignito. La época antigua se caracteriza por la excavación de estructuras que se superponen exactamente a las estructuras anteriores. La última fase de la ocupación, al principio del siglo II después de Jesús-Cristo, se define por la esquina suroeste de la pars rustica de una villa romana. La cerámica modelada antigua, característica del sito, presenta un porcentaje bastante inusual con casi 60% de jarras.
[en] Natural reforestation in the Pyrenees is a well known process, but its precise magnitude has not been assessed yet. This paper aims at presenting a methodological approach, based on remotely sensed data, to characterize the magnitude, direction and dynamics of both land use and cover changes (LUCC) for a valley in Ariège. Data indicate that, on the hillsides, a landscape enclosure process began in the late 1950s, before reaching valley bottoms in the 1960s and last higher zones in the 1990s. The latter show a strong acceleration of spontaneous reforestation covering approximately 1,800 ha, an amount comparable to the reforested areas on hillsides and the valley bottom together. These changes are clearly related to the evolution of agriculture, notably the demise of agro-pastoral activities. Besides, our detailed analysis – which may be said to use an accurate method- reveals time lags in the process of scrub encroachment and reforestation and thus raises new questions about the historic LULCC.

[es] La reforestación natural es un proceso bien conocido de los Pirineos, sin embargo su magnitud no se conoce con exactitud. Este estudio presenta una propuesta metodológica basada en percepción remota para caracterizar la magnitud, la dirección y la dinámica de los cambios de cobertura y uso del suelo (CCUS). Los resultados revelan un proceso de encerramiento del paisaje desde finales de los años 1950 en las laderas, desde los años 1960 en los fondos de los valles y desde los años 1990 en las zonas más altas de las montañas. Estos cambios están relacionados claramente con la evolución de las prácticas agropecuarias y este análisis detallado aplicando un método más preciso revela un desfase temporal en el establecimiento de matorrales y reforestación natural, además de generar nuevas preguntas sobre el CCUS histórico.
[en] The article analyses the digitalisation processes of three public interest providers in Belgium and its influence on the shaping of digital services, in a more or less inclusive way. It is based on the Economies of Worth theoretical model (Boltanski & Thévenot, 1991) and a case study methodology. It has a twofold objective. First, it aims at grasping the coordination forms that are established between diverse normative principles governing the digitalisation of services: the one of general interest that characterises the key tasks of the services under consideration and those of the commercial and industrial logics that inspire the justifications for their digitalisation. It then aims at understanding the impact of these arrangements on the understandings of digital inclusion and the actions implemented within these organisations.

[es] La implementación de una digitalización impensada en servicios de interés generalEl artículo analiza como los procesos de digitalización de tres proveedores de servicios de interés general en Bélgica influyen en la formación de una oferta más o menos inclusiva de servicios digitales. Se apoya en el modelo teórico de las "economías del valor" (Boltanski y Thévenot, 1991) y en una metodología de estudios de casos. Persigue dos objetivos. En primer lugar, apunta a entender las formas de coordinación surgiendo entre distintos principios normativos que dirigen la digitalización de esos servicios: él del interés general, que caracteriza las misiones de servicios investigadas, y los de ámbito mercantil o industrial subyacentes a las justificaciones de su desmaterialización. Luego, apunta al entendimiento del impacto de estos arreglamientos en las aproximaciones de la inclusión digital y en las actuaciones desarrolladas en aquellos organismos.
[en] Pietro Antonio Adami's account of his own education with the Bologna Jesuits at the end of the 17th century provides an exceptional example of how a school norm (here the Ratio studiorum) can be experienced and interpreted from the pupil's point of view. After presenting the organization of studies in this town, the author goes on to analyze the features of this education which most influenced Adami – the meticulous organization of time, the importance given to devotional practices, the system of assessment, punishment or reward, the hierarchical organization and sociability of the pupils. The narration of this individual experience seems to hint at the existence within the college of a true civilizing process.

[es] El relato hecho por Pietro Antonio Adami de su propia escolaridad con los jesuitas de Bolonia a finales del siglo XVII ofrece un ejemplo excepcional de la manera cuya norma escolar (aquí la Ratio studiorum) puede ser vivida e interpretada del punto de vista del alumno. Después de haber presentado la organización de los estudios en esa ciudad, el autor del artículo analiza los aspectos de dicha escolaridad que más le llamaron la atención a Adami: organización minuciosa del tiempo, importancia dada a las prácticas devocionales, sistema de puntuación, de castigo o de recompensa, jerarquización y sociabilidad de los alumnos. A través ese relato basado en una experiencia individual, parece dibujarse en filigrana, en el interior del colegio, una verdadera empresa de civilización de los hábitos de vida.
[en] For an anthropology of sports. Formal properties and relation to the body in Rugby Union footballComparing Rugby Union and Rugby League football, the analysis of sports cultures presented in this article, tries to bring out the connections between the formal properties of these games (e.g. the rules) and the combination of the practices, the behaviours, the relations to the body and the values. The invariants thus defined are then examined in the light of their local cultural contexts. Such a method suggests a new approach to the problem of the differentiated geographical diffusion of sports in the world

[es] Por una antropología de las prácticas deportivas. Propiedades formales y relación con el cuerpo en el rugby.El análisis de las culturas deportivas que se propone en este artículo, a partir de la comparación entre el rugby que se practica con trece o catorce jugadores, intenta poner en evidencia las relaciones entre las propiedades formales de las prácticas deportivas que aquí se consideran (y que se manifiestan a través de las reglas de juego) y las combinaciones de prácticas, comportamientos, relaciones con el cuerpo y sistemas de valores que se corresponden con ellas. Así definidos los " invariantes " culturales, se someten a la prueba de la influencia que comportan los contextos culturales locales en los que dichas prácticas se sumergen, sugiriendo así un nuevo enfoque acerca de la cuestión tradicional de la difusión geográfica de los deportes en el mundo.
[en] This article focuses on a French anti-refugee vigilante group: Sauvons Calais (Save Calais) created in 2013. Linked to the radical far right, it aims to mobilize the population against the presence of migrants in Calais. The goals of this nationalist group are the establishment of self-defense groups against refugees and the expulsion of all migrants. Its activities also take the form of vigilantism: calls for self-justice, patrols, direct action. We will also dwell on the cloudy links between the group and law enforcement agencies. Studying the emergence of this type of collective is particularly interesting: given the situation in Europe, it is likely that those types of groups will start multiplying across the continent.

[es] Este artículo es la reseña de una encuesta sobre el vigilantismo en Francia. Se interesa en Sauvons Calais (Salvemos a Calais), un grupo anti-migrantes fundado en el 2013. Este desarrolla actividades situadas en la encrucijada del movimiento social de derecha (peticiones, demostraciones) y del vigilantismo (ataques de okupas, denuncias de migrantes, llamadas a hacerse justicia por uno mismo). Se prestará una atención particular a la comunicación política del grupo y al caso de Coulogne, donde Sauvons Calais organiza la movilización de los vecinos del barrio y termina con la destrucción de una okupa que debía acoger a migrantes. Este estudio de caso parece particularmente interesante cuando se multiplican los movimientos anti-inmigración.
[en] In this work we offer the edition of a new testimony of the Diálogo entre Gil y Pelayo, interesting political satire attributed to the Count of Villamediana. It contains readings that differ from those of other manuscripts, as well as stanzas and unpublished verses that could be, totally or partially, Villamediana's originals.

[es] En este trabajo ofrecemos la edición de un nuevo testimonio del Diálogo entre Gil y Pelayo, interesante sátira política atribuida al conde de Villamediana. Contiene lecciones que difieren de las de otros manuscritos, así como estrofas y versos inéditos que podrían ser, total o parcialmente, originales de Villamediana.