BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last third of the eighteenth century there were two educational laws of Carlos III of Spain that sought to organize a new educational model aimed at teaching the first letters. The study of the content of both laws, as well as the teaching curricula, showed two different teaching models based only on gender. The 1771 law aimed at teaching children was based on the teaching of the basic notions of reading, writing and calculation. The 1783 law directed at the education of girls was based on the teaching of what was cited as "the tasks proper to their sex". For the historiography of the History of Education, both laws were an advance of the illustrated Bourbon monarchy, but for the Historiography of Gender that law of 1783 legitimized the endemic exclusion of girls from the Spanish educational system. Currently, the pioneer teachers of teaching girls in Spain are being made visible as new female references.

[es] En el último tercio del siglo XVIII hubo dos leyes educativas de Carlos III de España que pretendieron organizar un nuevo modelo educativo dirigido a la enseñanza de las primeras letras. El estudio del contenido de ambas leyes, así como los currículos docentes, evidenciaban dos modelos de enseñanza distintos basados sólo en el género. La ley de 1771 dirigida a la enseñanza de los niños se basaba en la enseñanza de las nociones básicas de lectura, escritura y cálculo. La ley de 1783 dirigida a la enseñanza de las niñas se basaba en la enseñanza de lo que se citaba como "las labores propias de su sexo". Para la historiografía de la Historia de la Educación ambas leyes fueron un avance de la monarquía ilustrada borbónica, pero para la Historiografía de Género esa ley de 1783 legitimó le endémica exclusión de las niñas del sistema educativo español. Actualmente se están visibilizando las maestras pioneras de la enseñanza de las niñas en España como nuevos referentes femeninos.
[en] In this communication we will analyze the beginning and evolution of the inclusive education, the concepts and basic aims, synthesizing his legislative aspects. Secondly, we will raise the determining ones that reorientate the current Law of Improvement of the Educational Quality (LOMCE) towards educational parameters of conservative and neoliberal trend, Y finally, the conclusions will be reorientated to the need to unite the efforts of the educational community in continuing advancing towards the real inclusiveness.

[es] En esta comunicación analizaremos el inicio y evolución de la educación inclusiva, los conceptos y objetivos básicos, sintetizando sus aspectos legislativos. En segundo lugar, plantearemos los condicionantes que reorientan la actual Ley de Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE) hacia parámetros educativos de tendencia conservadora y neoliberal. Y por último, las conclusiones estarán reorientadas a la necesidad de aunar los esfuerzos de la comunidad educativa en seguir avanzando hacia la verdadera inclusividad.
[en] This article analyses the legitimizing construction that surrounded Queen María de las Mercedes de Orleans, first wife of Alfonso XII. The brevity of her reign, which lasted less than half a year, has meant that her public image has not been studied in detail despite the interesting discourse surrounding her. Her figure, and therefore her legitimacy as queen, remained shrouded after her death in a romantic halo, but upon close examination, ignoring the influence of later mythification, other key legitimising elements emerge. At a time of consolidation of liberalism in which the monarchy had to adapt in order to survive, the religion, qualities or nationality of the royal consorts became important, for as representatives of the nation they had to embody it and serve as a model. Therefore, the monarchy had to build a solid image that would popularize the queens and, by extension, solidify its role in the national conception.

[es] Este artículo analiza la construcción legitimadora que envolvió a la reina María de las Mercedes de Orleans, primera esposa de Alfonso XII. La brevedad de su reinado, que no llegó al medio año, ha provocado que no se haya estudiado detenidamente su imagen pública a pesar del interesante discurso que la rodea. Su figura, y por lo tanto su legitimidad como reina, quedaron ocultas tras su muerte en un halo romántico, pero al examinarlo atentamente, ignorando la influencia de la mitificación posterior, emergen otros elementos legitimadores clave. En un momento de consolidación del liberalismo en el que la monarquía debía adaptarse para sobrevivir, la religión, las cualidades o la nacionalidad de las consortes regias cobraron importancia, pues como representantes de la nación tuvieron que encarnarla y servir como modelo. Por lo tanto, se debía de construir una imagen sólida que popularizase a las reinas y, por extensión, solidificase el papel de la monarquía en la concepción nacional.
[en] Corporate Portfolio Management tools are widely used by corporations since the 1970s but have received limited academic attention in the last few decades. This paper aims to add to the existing literature on the topic and illustrate how Corporate Portfolio Management tools can be effectively used in practice to rebalance a corporate portfolio and turn a business around, through the analysis of Credit Suisse's successful corporate transformation in the period 2015-2019. It covers the decision-making process and strategic reorientation decisions of Credit Suisse, offering an interesting blueprint for similar corporate portfolio turnarounds, particularly in the financial services industry.

[es] Las herramientas de gestión de carteras corporativas son ampliamente utilizadas por las empresas desde la década de 1970, pero han recibido una atención académica limitada en las últimas décadas. Este artículo tiene como objetivo ilustrar cómo las herramientas de Gestión de Cartera Corporativa se pueden utilizar de manera efectiva en la práctica para reequilibrar una cartera corporativa y modificar un negocio, a través del análisis de la transformación corporativa exitosa de Credit Suisse en el período 2015- 2019. El trabajo cubre el proceso de toma de decisiones y las decisiones de reorientación estratégica de Credit Suisse, ofreciendo un esquema interesante para cambios de cartera corporativos similares, particularmente en la industria de servicios financieros.
[en] The reason for the cultural heritage is the possibility that the society will enjoy, know and value it. Indeed, one of the gateways to the knowledge of heritage is through the media news, which give a thorough account of information concerning the custody, protection and preservation of cultural property --in broad sense- but also destruction; the biblioclasms and memoricides that are subject, for the sake of fanaticism and religious fundamentalism, among other things. Therefore, in addition to this form of indirect or informal dissemination or disclosure of the heritage, moreover necessary, it is essential to establish and sustain a bond of affection of citizenship to heritage, from educational programs rooted in academic curricula from elementary education to university postgraduates.

[es] La razón de ser del patrimonio cultural es la posibilidad de que la sociedad disfrute de él, lo conozca y valore. Precisamente, una de las vías de acceso al conocimiento patrimonial es a través de las noticias de prensa, que nos dan cumplida cuenta de informaciones en torno a la custodia, protección y conservación de los bienes culturales --en sentido amplio-- pero también de su destrucción; de los biblioclasmos y memoricidios de que son objeto, por mor de los fanatismos y los integrismos religiosos, entre otros factores. Por ello, además de esa forma de difusión o divulgación indirecta o informal del patrimonio, necesaria por otra parte, resulta esencial establecer y sustentar un vínculo afectivo de la ciudadanía con el patrimonio, a partir de programas didácticos enraizados en los currícula académicos desde la educación primaria hasta los postgrados universitarios.
[en] Interactive space is an original historical spatiality that responds to today's aesthetic aspirations. It has been considered that since postmodernity, we have been experiencing a cultural stage in which it is impossible to differentiate reality from simulation. A new spatial reality of the globalised society, one so huge and complex that it cannot be comprehended by the individual. The interactive space proposed by Adrien M & Claire B seems to provide an escape from the uncertainty governing these times. Interaction appears to be an autonomous, sufficient, and valid contemporary aesthetic aspiration. A space dedicated to prejudice-free simulation which can be fully perceived, created and used by the individual. In this paper, we analyse Adrien M & Claire B, delving into the project strategies and the aesthetics of interactive space. The company proposes digital artistic and stage installations that adapt in real time to body gestures – always related to dance. They establish a true dialogue between the body, digital projections and space. Adrien M & Claire B's design strategy first isolates the audience from their everyday reality. They create a new spatial reality which, in most cases, negates any link with the architecture that welcomes them and with the outside. They then assign visual laws to the new space which create an internal logic. Interaction then takes place through a visual language that mixes gestures, dance and the digital. A space for the body.

[es] El espacio interactivo es una espacialidad históricamente original que da respuesta a las aspiraciones estéticas actuales. Desde la posmodernidad, se considera que nos situamos en una etapa cultural donde resulta imposible diferenciar la realidad de lo simulado. Una nueva realidad espacial de la sociedad globalizada, de tal dimensión y complejidad que es inasimilable por el individuo. Frente a esto, el espacio interactivo que proponen Adrien M & Claire B parece dar salida a la incertidumbre que rige este momento. La interacción se muestra una aspiración estética contemporánea autónoma, suficiente y válida. Un espacio que apuesta desprejuiciadamente por la simulación y que sí puede ser plenamente percibido, creado y utilizado por el individuo. Esta investigación, a través del análisis de Adrien M & Claire B, va a profundizar en las estrategias de proyecto y la estética del espacio interactivo. Esta compañía propone instalaciones artísticas y escenográficas digitales que se adaptan en tiempo real a los gestos del cuerpo, siempre próximos a la danza. Proponen un verdadero diálogo entre el cuerpo, las proyecciones digitales y el espacio. La estrategia proyectual de Adrien M & Claire B primero aísla al público de su realidad cotidiana. Crean una nueva realidad espacial que, en la mayoría de casos, niega todo vínculo con la arquitectura que les acoge y con el exterior. Después dota al nuevo espacio de unas leyes visuales que le dan una lógica interna. La interacción se realizará a través de un lenguaje visual que mezcla los gestos, la danza y lo digital. Un espacio del cuerpo.
[en] During the first phase of excavations works in 1996, was exhumed the human remains of one individual who was buried carrying out Islamic rite: lateral decubitus with his head oriented SE, although out of necropolis area. The study of conserved bony remains has allowed identify him like male, adult, with presence of blade injury (possibly by sword) in the right frontal region of skull. Consequence of this aggresion produced the loos of bony substance in this frontal part, circumstance incompatible with life. Existence of violent signs in the individual poses some historic problems in relation to definitive abandonment of the site.

[es] Durante la primera fase de excavaciones del año 1996, fueron exhumados los restos de un individuo que fue inhumado cumpliendo el rito islámico: decúbito lateral con la cabeza orientada hacia el SE, si bien fuera del área habitual de necrópolis. El estudio de los restos óseos conservados ha permitido identificarlos como un varón, adulto, con la presencia de una herida por arma blanca (posiblemente una espada) en la región frontal derecha. Como consecuencia de la agresión se produjo la pérdida de sustancia ósea de esa parte del frontal, circunstancia incompatible con la vida. La existencia de señales de violencia en el individuo plantea unos problemas de orden histórico en torno al abandono definitivo del asentamiento.
[en] Our aim in this article is to analyze the Catalan translation of the legend of Margaret of Antioch (chap. LXXXIX of the Legenda aurea) from a comparative perspective, taking as reference the Latin text of Maggioni's edition (2007). Basing on M. Goullet's concept of "réécriture hagiographique", we have classified the transformations that the Catalan text shows in relation to the Latin text and we have studied to what extent they can bring new nuances to the story.

[es] Nuestro objetivo en este trabajo es analizar desde una perspectiva comparativa la traducción catalana de la leyenda de Margarita de Antioquía (cap. LXXXIX de la Legenda aurea), tomando como referencia el texto latino de la edición de Maggioni (2007). Partiendo del concepto de "réécriture hagiographique" de M. Goullet, hemos clasificado las transformaciones que presenta el texto catalán en relación con el texto latino y hemos estudiado en qué medida aportan nuevos matices al relato.
[en] This paper aims to analyze the various feminist and women´s movements in Morocco and its movement to the Moroccan diaspora in France. Our objectives are, on the one hand, to study the feminist and women´s movements from their inception to the present day, and on the other hand, to understand the speeches of the militant migrant Moroccan women in France and their strategies of integration and militancy. In this analysis, we discover how the integration of militants into the host society is not homogeneous, nevertheless, the exercise of militancy reaches its peak due to the increased recognition of the skills of these women in the fight for the rights of Moroccan women.

[es] El presente trabajo pretende analizar los distintos movimientos feministas y femeninos en Marruecos y su traslación a la diáspora marroquí en Francia. Nuestros objetivos son, por un lado, estudiar los movimientos feministas y femeninos desde su origen hasta la actualidad, y por otro, conocer los discursos de las mujeres marroquíes militantes migrantes hacia Francia y sus estrategias de integración y militancia. En este análisis descubrimos cómo la integración de las militantes en la sociedad de destino no es homogénea, sin embargo, el ejercicio de la militancia alcanza su plenitud, debido al mayor reconocimiento de las capacidades de estas mujeres en la lucha por los derechos de las mujeres marroquíes inmigrantes.
[en] Document clustering involves dividing a set of documents into separate clusters (subsets), so that the documents are similar to other documents in the same cluster, and less similars or different from documents in other clusters. In certain conditions the clustering is a computational expensive task, for example: working with a huge collection of documents without prior knowlegdge of the appropriate number of clusters. In addition, if it is necessary a solution in few seconds, the conventional methods of calculation of the optimum number of clusters are unacceptable. In this paper we propose an algorithm for clustering a set of documents, without prior knowlegdge of the appropriate number of clusters. The emphasis has been done in the reduction of the calculation time, reason why we be able to say that our algorithm can achieve a clustering on-line. Our algorithm combines the use of a global stopping rule, genetic algorithms, techniques of statistical sampling and one classic algorithm of clustering.

[es] El clustering de un conjunto de documentos consiste en dividirlo en conjuntos disjuntos de clusters (subconjuntos), tales que los documentos pertenecientes al mismo cluster sean "similares" entre sí y sean menos "similares" a los pertenecientes a los demás clusters. En determinadas condiciones el clustering es una tarea computacionalmente muy costosa, verbigracia; trabajar con una colección extensa de documentos sin conocer a priori el número de clusters en los que se agruparán. Si, además, el contexto en el que se va a realizar el clustering requiere una solución en un tiempo que no supere unos pocos segundos, los métodos convencionales de cálculo de un valor óptimo para el número de clusters resultan inadecuados. En este artículo se propone un algoritmo para realizar el clustering de un conjunto de documentos, sin conocer a priori el número de clusters. El énfasis se ha puesto en la reducción del tiempo de cálculo, por lo que podemos afirmar que nuestro algoritmo es capaz de realizar un clustering on-line. Las técnicas utilizadas combinan el uso de una regla de parada global, algoritmos genéticos, técnicas de muestreo estadístico y un algoritmo de clustering clásico.
[en] The tabular flint production of the archaeological site of Casa de Lara and the cave of the Puntal de los Carniceros constitutes one of the most important lithic records in the Levant of the Iberian Peninsula. In this article a typological analysis of this singular lithic production and the archaeological contexts in which they appear.

[es] La producción lítica de los yacimientos de Casa de Lara y la cueva del Puntal de los Carniceros constituye uno de los registros líticos sobre plaquetas de sílex o sílex tabular más importantes del Levante de la península Ibérica. En este artículo se lleva a cabo un análisis tipológico de esta singular producción lítica y los contextos arqueológicos en los que aparecieron.
[en] The aim of this paper is contribute to the development of intercultural pragmatic research, especially as far as the Chinese and Spanish language are concerned. In order to do this, it has been analyzed, from Spanish speaking point of view, one kind of speech act, request, in Chinese conversation. The Chinese serie 匆匆那年：好久不见 (Back In Time: Long Time No See) was used to take the samples. The results show some clues about the real speech of Chinese speakers, and not only about their linguistic awareness. Besides, the paper also shows some methodological keys that would allow the interpretation of the results in specific researches, as well as the extrapolation and comparison of the conclusions.

[es] El fin del presente trabajo es contribuir al desarrollo de los estudios de pragmática intercultural, especialmente en lo que a la lengua china y española se refiere. Con este fin se analiza, desde la perspectiva hispanohablante, la realización de un tipo de acto de habla, las peticiones, en el discurso conversacional oral en lengua china obtenido a partir de la transcripción de varios capítulos de la serie 匆匆那年：好久不见 (Back In Time: Long Time No See). Los resultados del análisis propuesto, así como la referencia a los obtenidos en otras investigaciones análogas, muestran, además de una aproximación al habla real de los hablantes chinos, algunas claves metodológicas que permitirían la interpretación de los resultados en investigaciones particulares, así como la extrapolación y comparación de las conclusiones.
[en] The studies about risk perception try to investigate the relationship affective and ethic that the community established with the environment where they are living. The environmental perception is understood as the way in which each person appreciates and values the environment. This article had as objective to analyse the perception of natural hazards in the members of the academic community of the University of Alicante. To evaluate the perception surveys were applied. The result shows that the perceptions of the main natural phenomena where the respondents live are: floods, droughts and forest fires. The conclusion highlights the importance of work to provide information about environmental perception, in order to streamline the implementation of environmental politics.

[es] Los estudios sobre percepción de riesgos intentan analizar las relaciones afectivas y éticas que una comunidad establece con el ambiente en que vive. Las percepciones ambientales son entendidas como la forma en que cada persona aprecia y valora su entorno. El presente artículo tiene como objetivo analizar la percepción de riesgos naturales en los miembros de la comunidad académica de la Universidad de Alicante. Para evaluar la percepción se aplicaron encuestas. Han sido contestadas 80 encuestas, todas por medio electrónico. Los resultados indican que la percepción de las principales amenazas por fenómenos naturales son: las inundaciones, las sequías y los incendios forestales. Se concluye resaltando la importancia de trabajos que aporten información sobre la percepción ambiental, con el fin de hacer más eficiente la aplicación de políticas ambientales.
[en] The goal of this research is to characterize high school students' learning trajectories of the concept of tangent line in a teaching experiment. The experiment considers a model of learning progression of the concept of tangent line using the local linearity of a function (Leibnizian conception) to support the transition from the Euclidean conception to the Cartesian one. We identify three learning trajectories characterized by how high students manage both: i) the relation between the graphical and analytical registers to support the progression from the Euclidean conception to the Cartesian one through the Leibnizian conception; and, ii) the approximation to the value of a function by the tangent line in the neighbourhood of the point of tangency. The findings suggest that the internalization of the Leibnizian conception is necessary to overcome the epistemological obstacle that the Euclidean conception entails for the learning of the concept of tangent line.

[es] El objetivo de esta investigación es caracterizar trayectorias de aprendizaje del concepto de recta tangente en estudiantes de Bachillerato en un experimento de enseñanza. Se considera un modelo de progresión del aprendizaje del concepto de recta tangente que usa la idea de linealidad local (concepción leibniziana) para apoyar la transición desde la concepción euclídea hasta la concepción cartesiana. Identificamos tres trayectorias de aprendizaje caracterizadas por dos aspectos: i) la relación entre los registros gráfico y analítico que permite progresar desde la concepción euclídea a la cartesiana vía la concepción leibniziana, y ii) la aproximación al valor de una función en el entorno del punto de tangencia mediante la recta tangente. Los resultados obtenidos sugieren que la interiorización de la concepción leibniziana es necesaria para superar el obstáculo epistemológico que supone la concepción euclídea para el aprendizaje del concepto de recta tangente.