BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on a case study, this article presents the conditions necessary to set up an online course for adults who start a second educational career. Most of them are professionals who already have an occupation in the teaching, adult education or the health and social sector. The collaborative " scenario " implemented in a socio-constructivist perspective enables learners to look back on prior experience and knowledge and develop new "cross-disciplinary competences" accordingly.

[es] Este artículo presenta, a partir de un estudio de caso, las condiciones de organización pedagógica de un dispositivo de formación en línea a adultos que reanudan sus estudios. Estos en su mayor parte son profesionales ya en actvidad, procedentes de sectores de la enseñanza, de la formación de adultos o del sector sanitario y social. El " guión colaborativo " llevado a cabo, en una perspectiva socioconstructivista, permite a los alumnos de poder cuestionar sus experiencias y sus conocimienos anteriores, con el fin de desarrollar unas " destrezas transversales " nuevas.
[en] When Teresa de Jesús writes she does so in order to communicate her experiences and insights; she insists upon that fact that she is an illiterate woman, with all the clumsiness and doubts that accompany her condition. Her writer-self acquires volume and this entity, combined with a stately imperfection, results in the erasure of all barriers between her words and their recipients – the nuns – whom she goes as far as to include in her story. The nuns are not the only ones: Teresa de Jesús also introduces in the text her censor – that is to say, her confessor – to whom she gives it so that he can eliminate from the text anything he considers inappropriate. Her prose is written in liberty, but she says that she writes by force: Teresa de Jesús knows very well that inquisitorial censorship lurks behind every corner. Indeed, forming part of the splendid originality of her work is the writer's strategy for making sure that her words would survive. Her creation is living word, fruit of the experience of a masterful writer who learned from the Samaritan – a woman – to transmit to others what she had discovered.

[es] Teresa de Jesús escribe para comunicar sus experiencias y conocimientos, y lo hace insistiendo en su condición de mujer no letrada, en su torpeza, en sus dudas. Su yo de escritora adquiere volumen, entidad con la imperfección que pregona, y así quita todas las barreras entre su palabra y sus destinatarias, las monjas, a las que incluso incluye en su relato. Y no solo a ellas, sino que también introduce en su texto a su censor, es decir al confesor a quien se lo da a leer para que elimine de él lo que considere oportuno. Su prosa es una escritura en libertad aunque dice que escribe por mandato; ella sabe muy bien que la censura inquisitorial la acecha. La estrategia de Teresa de Jesús para que su palabra escrita sobreviva forma parte de la espléndida originalidad de su obra. Su creación es palabra viva, fruto de la experiencia de una magistral escritora, que aprendió de la samaritana –una mujer– a transmitir a los demás lo que había descubierto.
[en] By questioning the profit model underlying low cost strategies, the article analyses the yield management-based fare policies, low margins per unit sold and high capital turnover characterising this sector. Low cost strategies involve much more than cost-cutting alone and are in fact redolent of the kinds of relationships that merchant-artisans used to entertain with peasant-workers under the "putting out system". By closely controlling households' disposable income, low cost firms are at complete liberty to enforce an employment relationship organisation and management method that is akin to demand-driven economics. Desalarisation, a weaker subordination relationship and the persistence grey zones all translate aspects of this shift.profitability, price, capital turnover, putting out system, desalarisation

[es] Al cuestionar las estrategias low cost, el artículo se interesa en el modelo de rentabilidad subyacente, conjugando una política tarifaria original basada en el yield management, de reducidas tasas de margen por unidad vendida y una rotación elevada del capital. Lejos de reducirse a una política de racionalización de los costos, las estrategias low cost no pueden darse sin evocar las relaciones del artesano-negociante con los campesinos-obreros en el modelo del putting out system. Ejerciendo un estrecho control sobre el ingreso disponible de los hogares, las firmas low cost disponen de una gran libertad de acción para imponer un modo de organización y de gestión de la relación de empleo cercana a una economía bajo demanda. La desalarización latente, el debilitamiento del nexo de subordinación, la persistencia de numerosas zonas grises ponen de manifiesto parcialmente tal deslizamiento.rentabilidad, precio, rotación del capital, putting out system, desalarización
[en] It's in the emigration song that a local region is seen , expressed and represented best. Between 1930 and 1980, songs and singers of Algerian emigration translated different dimensions of the universe referring to their compatriots whatever circumstances and history in the making. Little by little this universe connecting toponyms and more familiar names to values which form links between people takes on a more generic meaning and expresses itself in a more and more legendary theme.

[es] Es en la canción de la emigración que mejor se ve la representación y la evocación del local. Entre 1930 y 1980, las canciones y los cantantes de la emigración argelina tradujeron las diferentes dimensiones del universo de referencia de sus compatriotas en función de circunstancias y de la historia que se está haciéndo. Poco a poco este universo unido a los topónimos y a los nombres más familiares, a los valores que fundan las relaciones entre individuos tomará una connotación más genérica y se formulará cada vez más como motivo mítico.
[en] We analyzed Brazil's development since World War II and especially Presidents Lula and Rousseff's economic policy by integrating historical and political economy approaches using the concept of "development convention". Two development conventions have been struggling for hegemony: a pro-growth – state led and a pro-stability – free market convention. Until the 1970s, the "developmentalist" convention was dominant. During the 1980s, a stability convention started to ascend; the rise of neoliberalism reinforced the precedence of stability over growth. In 1999, the macroeconomic tripod – inflation targeting; floating exchange rate; and budget surplus targeting – aligned with the New Consensus on Macroeconomics was adopted. As we argued, it locked economy into a trap: low growth; high interest rates; relatively high inflation; and overvalued currency. Since the 2008 Great Crisis, economic policy has been changing in an attempt to foster growth. For orthodox economists, the tripod was marred or dropped and replaced by a Keynesian policy. For Keynesians, it was hold; it is as if the change had just been a Gattopardo change, a "change that keeps things the same".

[es] Hemos analizado el desarrollo de Brasil desde la segunda guerra mundial y más particularmente las políticas económicas de los presidentes Lula y Roussef, integrando los enfoques históricos y de política económica, a partir del concepto de " convención de desarrollo ". Dos convenciones de desarrollo se han opuesto en esta lucha de hegemonía : una de pro- crecimiento, bajo dirección estatal, otra pro-estabilidad liberal. Hasta los años 1970 la convención pro-desarrollo prevalecía. En el curso de los años 1980 una convención de estabilidad comenzó a afirmarse. La ascendencia del neo liberalismo reforzó la prioridad por la estabilidad con respecto a la de crecimiento. En 1999 se adoptó el triángulo "macroeconomía - control de la inflación - tipo de cambio flotante y objetivo de excedente presupuestario", alineado sobre el nuevo Consenso macroeconómico, Como lo henos demostrado, esto fue una trampa para la economía : débil crecimiento, tasas de interés elevadas, inflación relativamente elevada, y moneda sobrevaluada. Después de la gran crisis de 1980 la política económica evolucionó hacia un esfuerzo en favor del crecimiento. Para los economistas ortodoxos, ese triángulo se desarmó o fue abandonado y reemplazado por una política keynesiana. Para los keynesianos, se trataba de un punto muerto : como si el cambio no hubiera sido sino un cambio-tramposo, un " cambio que esconde las mismas cosas ".
[en] During the first half of the seventeenth century in Aragon, many women poets took part in the different competitions and poetical jousting then organised. Poetry became for them a means of establishing prestige and social acknowledgement, as well as taking an active part in the cultural and literary of the time. The celebration of these poetical meetings decreased within the following years, and, with the triumph of the poetry book, things completely changed: the poetesses' voices became silence again.

[es] En la primera mitad del siglo XVII se convocan en Aragón diferentes certámenes y justas poéticas a las que concurren un elevado número de mujeres poetas. La poesía se convierte para ellas en un medio de prestigio y reconocimiento social así como de participación activa en la vida cultural y literaria del momento. La celebración de estos encuentros poéticos públicos decae sensiblemente en los años siguientes y con el triunfo del libro de poesía el panorama cambia por completo y la voz de las poetas se silencia de nuevo.
[en] Our provocation wants to dialogue body and movement, Geography and Dance to think about possible spatialities. We problematize the intertwining of these issues motivated by emotional experience and thinking about the context of social isolation. From an interdisciplinary dialogue and presenting our particular emotional experiences with the space of our homes, we invite you to read sensibly about the current moment, dialoguing with non-representational theories and emotional geographies. We understand the movement of the body as an invitation to do it geographically, expanding geographies, and the power of spatialities.

[es] Nuestra provocación quiere dialogar cuerpo y movimiento, Geografía y Danza para pensar en posibles espacialidades. Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social. Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales. Entendemos el movimiento del cuerpo como una invitación a hacerlo geográficamente, expandiendo geografías y el poder de las espacialidades.
[en] This article discusses the international movement of human embryonic stem cell lines through stem cell banks. It draws upon two research projects. This first is a three year study of the "UK Stem Cell Bank" that also focuses upon the equivalent bank in Spain. The second is a study documenting the supply chain of stem cell lines in India. Our article focuses upon the role of trust in several aspects of stem cell banking work: (i) decision making about the ethical correctness of accepting a human embryonic stem cell line into the bank, (ii) sharing information about the technical issues of culturing cells in a high specification laboratory, and (iii) the movement of stem cells across national boundaries. These issues are analysed by highlighting the interaction between "systems" and "interpersonal" trust. We conclude by considering the work of the International Stem Cell Banking Initiative and the challenges of standardizing or harmonizing practice between countries.

[es] En este artículo examina el movimiento internacional de líneas de células madre humanas embrionarias por los depósitos de células madres. El análisis se basa en dos proyectos de investigación. La primera investigación se trata de un estudio de tres años sobre el "Depósito de Células Madre del Reino Unido" que además se enfoca en el equivalente depósito en España. La segunda es un estudio que documenta la provisión de líneas de células madre en la India. Nuestro artículo analiza como se manifiesta la confianza en relación a varios aspectos de este trabajo de despositar las células madres: (i) el proceso de tomar decisions sobre la ética de aceptar una línea de células madre humanas embrionarias en el depósito, (ii) el hecho de compartir información sobre los técnicos de cultivar células en un laboratorio de alta especificación, y (iii) el movimiento de las células madre a través de fronteras nacionales. Se analizan estos asuntos al destacar la interacción entre los "sistemas" y la confianza interpersonal. Se concluye al considerar el trabajo de la Initiativa Internacional de Depósitos de Células Madre y los desafíos de lograr establecer una serie normas o práticas entre los diferentes países.
[en] The purpose of this paper is to analyze the bilingual Qom-Spanish verbal production of a "rap originario" band formed by Qom (Toba) indigenous youth, born in an urban neighborhood of Buenos Aires (Argentina). In a context of striking language shift, it shows how this musical genre condenses the indigenous language repertoire of this generation whose first language is Spanish. Attention is paid to the specific resources of the bilingual verbal play, such as mixing or code switching, that play a leading role in the performance of rap. Likewise, we argue that rap makes it possible to permeate own and valued discursive genres among the Qom people—such as certain formulas of everyday speech, rogative, advice or lullabies—, in a process of recontextualization that allows to mold and create their own ways of ethnic and age self-identification. Finally, we discuss the scope of this emerging genre in terms of visibility and promotion of the indigenous language.

[es] El propósito de este trabajo es analizar la producción verbal bilingüe qom-español de una banda de "rap originario" formada por jóvenes aborígenes qom (toba), nacidos en un barrio urbano del Gran Buenos Aires (Argentina). En un contexto de marcado desplazamiento lingüístico, se observa que este género musical condensa el repertorio en lengua indígena de esta generación que tiene como primera lengua el español. Observamos los recursos específicos del juego verbal bilingüe, como la mezcla o el cambio de código, que poseen un rol preponderante en la ejecución del rap qom. Asimismo, proponemos que el rap posibilita permear géneros discursivos propios y valorados entre los qom, como ciertas fórmulas del habla cotidiana, la rogativa, el consejo o las canciones de cuna, en un proceso de recontextualización que permite moldear y construir formas particulares de autoadscripción étnica y etaria. Finalmente, nos preguntamos por los alcances de este género emergente en términos de visibilización y promoción de la lengua indígena.
[en] In the palace of Mari, many thousands of accounting texts from the Old Babylonian Period (c. 1850–1600 BC) were excavated and over 6000 of them were published. This case study is related to a Mari official, Ilu-kân, whose name appears in ca. 200 administrative documents. He was the person responsible for receiving deliveries of grain to the Palace. This corpus offers the opportunity to investigate the exact meaning and the importance of administrative terms and (detailed or not detailed) information about the transaction for the study of accounting practices. This complex relationship between measuring, administrative procedures and recording concerns both material and scribal cultures, within their social context.

[es] Se han encontrado miles de documentos contables de la época paleobabilónica (hacia 1800-1600 a.C.) en el palacio de Mari y se han publicado unos 6000. Este estudio de caso se centra en un administrador palaciego, Ilu-kân, cuyo nombre aparece en algo más de 200 textos administrativos. Era responsable de recibir el grano destinado al Palacio. Este corpus permite estudiar el significado exacto y la importancia de la terminología administrativa, así como las informaciones (pormenorizadas o no) sobre la transacción, facilitando una mejor comprensión de las prácticas contables. Esta relación compleja entre medidas, procedimientos administrativos y registro de la información concierne a la vez a la cultura material y a la cultura de los escribas, en su contexto social.
[en] The present work deals with the issue of the frontier from the point of view of the petty nobility in so-called Green Spain during the Late Middle Ages, as reflected in the historiographical work of one of its members, Lope García de Salazar. In the peculiar universal history treatise that is the Libro de las buenas andanças e fortunas, García de Salazar used many of the common places borrowed from his multiple literary and historiographical referents, but also reflected topics and facts that were specific to the frontiers of the Crown of Castile in the 15th century : the Cantabrian coast, the border with the Kingdom of Navarre and the Andalusian frontier. García de Salazar also argues that the violent petty nobility of "lords without manor" also adopted frontier-like attitudes in their factional and kinship conflicts; we may speak of the concept of "intimate frontiers". With the aid of recent historiographical contributions and the ideas of anthropologists such as Carmelo Lisón Tolosana and Fredrik Barth, we examine the ideological and material projection of alterity in the social practices of the nobility of Northern Iberia during the Late Middle Ages.

[es] El presente trabajo aborda la cuestión de la frontera desde la perspectiva de los hidalgos de la Cornisa Cantábrica a partir de la obra historiográfica de uno de sus miembros, Lope García de Salazar. En este autor encontramos lugares comunes tomados de las numerosas referencias literarias e historiográficas que introduce en esa particular historia universal que es su Libro de las buenas andanças e fortunas. Sin embargo, también se recogen experiencias muy concretas en relación a distintos espacios fronterizos de la Corona de Castilla en el siglo XV como la costa cantábrica, los límites con el reino de Navarra o la frontera andaluza. Además, se plantea la idea de que esta pequeña nobleza de violentos "señores sin señorío" asume la noción de frontera también en su ámbito más cercano, incluso en el seno del bando o del linaje, pudiendo hablar incluso de "fronteras íntimas". Apoyándonos en importantes aportaciones historiográficas recientes y en los planteamientos de antropólogos como Carmelo Lisón Tolosana o Fredrik Barth, tratamos de revelar la proyección ideológica y material de la alteridad en las prácticas sociales de la nobleza del norte de la Península Ibérica al final de la Edad Media.
[en] Many recent books have shown that the American world was a fascinating as well as complex field, where the cultural encounter was particularly rich and fertile, at the crossway of Amerindian, African, European and Asiatic cultures. This is especially true of medical topics, which involve botany, ancestral recipes, books, new experimentations, life, death, and sometimes a faint trace of magic. Studying the story of some American medical therapies which made their way to Europe, some of them having a great destiny during the 18th Century, this paper analyses some ways and means of Americanization, under the light of French scientific and medical institutions.

[es] Numerosos trabajos han mostrado hasta que punto las Américas constituyen un terreno tanto complejo como fascinante, para estudiar los encuentros culturales y eruditos (savants) entre las culturas amerindias, africanas, europeas y asiáticas. Esto es particularmente cierto en el campo médico, donde se mezclan la botánica, los remedios antiguos, los libros y las experimentaciones, la vida, la muerte y en algunas ocasiones, rastros de magia. A través de diversos ejemplos de terapias americanas, ciertas de las cuales conocieron un gran éxito en Europa, esta contribución se propone estudiar procesos de americanización que tuvieron lugar en conexión con las instituciones científicas y médicas francesas del siglo XVIII.
[en] This article is intended as an approximation to the life and the thought of Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considered here as a "basket case". His unequivocal condemnation of slavery made him a marginal player, whose peculiar career highlights the possibilities and the barriers in Cuban society. The ideological radicality of his actions and writings invites a reconsideration of pre-conceived notions, leaving aside the specifics of his discourse, which allows us to break away from a certain teleological way of viewing the colonial history of Cuba. An examination of his thought on the subject of slavery likewise provides an opportunity to question the ethical value of the sometimes ambiguous notion of "abolitionism". The silences of historians in relation to Tanco, the promoter of an integrationist discourse that was "ahead of its time", in a sense reflect the racist realities which have determined the way in which slavery is represented.

[es] El presente artículo es una aproximación a la trayectoria individual y al pensamiento de Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considerado aquí como un " caso límite ". Su condena inequívoca de la esclavitud le convierte en un protagonista al margen, cuyo itinerario singular destaca los posibles y los escollos del campo social cubano. Por la ruptura ideológica que suponen sus actos y sus escritos, la figura de Tanco lleva a reconsiderar los esquemas preexistentes. El hecho de conceder autonomía a su discurso permite romper con algún tipo de lectura teleológica de la historia colonial de Cuba. El estudio de su pensamiento en materia de esclavitud brinda asimismo la posibilidad de preguntarse sobre el valor ético del concepto a veces ambiguo de "abolicionismo". Los silencios historiográficos respecto a Tanco, que era precursor de un discurso integracionista, reflejan en cierto modo las realidades racistas en el seno de las cuales tomaron forma las representaciones de la esclavitud.
[en] Alfonso de Cartagena was the first Spanish author, who used the term studia humanitatis. He did it three times: in a letter to the milanese humanist Pier Candido Decembrio (1438), in the Duodenarium (1442), which was dedicated to Fernán Pérez de Guzmán, and in the Defensorium unitatis christianae (1449), referring to King John II. Don Alonso doesn't provide an explicit definition of the term. It doesn't refer to specific contents, although a vague relationship with ethics, with the translation of Greek authors and, more vaguely, with the liberal arts can be identified. It points rather to intellectual attitudes, the assessment of debate and discussion, the exercise of the word in a dialogic situation. Cartagena doesn't identify studia humanitatis with the use of Latin, because he includes in it the literary activity of his friend Pérez de Guzmán. The use that Cartagena made of it is a very interesting document of the spread of humanism in Spain.

[es] Alonso de Cartagena fue el primer autor español que utilizó la expresión studia humanitatis. Lo hizo en tres ocasiones: en carta dirigida al humanista Pier Candido Decembrio (1438), en el Duodenarium (1442), dedicado a Fernán Pérez de Guzmán, y en el Defensorium unitatis christianae (1449), refiriéndose al rey Juan II. Don Alonso no ofrece una definición explícita. No alude a contenidos específicos, aunque se puede identificar una imprecisa relación con la ética, con la traducción de autores griegos y, de modo más vago, con las artes liberales. Apunta más bien a actitudes intelectuales, a la valoración del debate y del coloquio, al ejercicio de la palabra en situación dialógica. Tampoco identifica studia humanitatis con el uso del latín, pues incluye la actividad literaria de su amigo Pérez de Guzmán. El uso que hizo Cartagena de esta expresión constituye un documento de gran interés sobre la difusión del humanismo en Castilla.