[es] Las nuevas zonas de hábitat urbano - ZHUN-instituidos como herramienta para administrar el crecimiento urbano de las ciudades argelinas, constituyen en los años 80 una solución al problema pertinente de la vivienda y una nueva forma urbana en el crecimiento casi incontrolado de nuestras ciudades. A ejemplo de otras ciudades, Tizi-Ouzou conoció grandes operaciones de ZHUN, caracterizadas por la implantación en las afueras, de grandes torres y las barras sin ninguna relación con espacio urbano (calles, plazas, espacios centrales, jardines, zonas verdes, etc.).La conjugación de varios factores políticos, económicos y sociales hizo emerger nuevas relaciones de los ciudadanos con el espacio público y de nuevos modos de apropiación del espacio tanto colectivo como privado (la vivienda). Esto se traduce por la emergencia de los ejes comerciales espontáneos (mercado formal e informal, aparcamiento rentable nocturno y diurno), espacios improvisados de reagrupación (placetas), jardines familiares por anexión del espacio público a objetivos múltiples, espacios de juegos para toda categoría de niños ; y también para transformaciones-adaptaciones operadas sobre la vivienda.Un estudio ha sido llevado sobre una muestra de 260 hogares (esencialmente los jefes de familia) con el fin de poner en correlación las prácticas sociales del espacio y las variables de edad, de sexo y categoría socio profesional.Estas acciones que resultan de mutaciones profundas son lejos de derivarse de una concertación cualquiera o una negociación ; pero son el hecho de un informe al espacio por los habitantes que excluyen toda aproximación democrática en el proceso de elaboración, de producción, de apropiación y de representación del espacio urbano.

[fr] Les zones d'habitat urbain nouvelles – ZHUN- instituées comme outil pour gérer la croissance urbaine des villes algériennes, constituent dans les années 80 une solution au problème pertinent du logement et une nouvelle forme urbaine dans la croissance quasi incontrôlée de nos cités. A l'instar d'autres villes, Tizi-Ouzou a connu de grandes opérations de ZHUN, caractérisées par l'implantation, ex-nihilo, de grandes tours et de barres sans aucun rapport à l'espace urbain (rues, places, espaces centraux, jardins, espaces verts, etc.).La conjugaison de plusieurs facteurs politiques, économiques et sociaux a fait émerger de nouveaux rapports des citoyens à l'espace public et de nouveaux modes d'appropriation de l'espace tant collectif que privé (logement). Cela se traduit par l'émergence des axes commerciaux spontanés (marché formel et informel, parking payant nocturne et diurne), des espaces de regroupement improvisés (placettes), des jardins familiaux par annexion de l'espace public à des objectifs multiples, des espaces de jeux pour toute catégorie d'enfants ; et aussi par des transformations-adaptations opérées sur le logement. Une étude a été menée sur un échantillon de 260 ménages (essentiellement les chefs de famille) afin de mettre en corrélation les pratiques sociales de l'espace et les variables d'âge, de sexe et catégorie socioprofessionnelle. Ces actions résultant des mutations profondes sont loin d'être issues d'une quelconque concertation ou négociation ; mais elles sont le fait d'un rapport à l'espace par les habitants excluant toute approche démocratique dans le processus d'élaboration, de production, d'appropriation et de représentation de l'espace urbain.