[en] The present project aims to define the technical and economic solutions for the redevelopment of the space defined by Carrer d'Alfarràs and Avingudes de Prat de la Riba and Rosa Parks in the Balàfia neighbourhood, Lleida. It considers the need to renovate and improve this area as it is currently disused, with a lack of functionality and acts as a dividing barrier between the neighbourhoods of Balàfia, Princep de Viana and Pardinyes. The project defined looks at the city globally, understanding that this square occupies a key position within the urban distribution of Lleida, due to its border effect between neighbourhoods and due to its proximity to the Lleida - Pirineus High Speed Station, the pavilion Barris Nord, the Escola Oficial d'Idiomes, among other facilities in the city. Additionally, it is detected that, despite being in a privileged location, it does not provide any type of added value, and, in addition, it is a well of marginality, decay and insecurity. Its current configuration does not exploit its potential, since it does not respond to the existing uses and mobility flows, nor does it offer spaces to stay, comfort and quality, making it difficult to link the urban traces and surrounding spaces that would be valued. It is a square that, with the appropriate reform, would become a very valuable space, integrating into the network of green axes of the city, gaining importance at a social level and revitalizing the new Balàfia. The aim of the project is to transform the current square into a space for the public, with a specific program of uses for people and associations, with a greater connection with its surroundings, including the road transformation of some of its axes. A model of renaturation, of contributing to biodiversity, in water management, as well as an area where the heat island effect will have been reduced and conceived as a climate refuge within the urban plot.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo el definir las soluciones técnicas y económicas para la reurbanización del espacio definido por la Calle Alfarràs y las Avenidas de Prat de la Riba y Rosa Parks en el barrio de Balàfia, Lleida. Se considera la necesidad de renovar y mejorar este ámbito ya que actualmente se encuentra en desuso, con falta de funcionalidad y actúa como barrera divisoria entre los barrios de Balàfia, Princep de Viana y Pardinyes. Se define un proyecto que mira globalmente a la ciudad, entendiendo que esta plaza ocupa una posición clave dentro de la distribución urbanística de Lleida por su efecto frontera entre barrios y por su proximidad a la Estación de Alta Velocidad Lleida – Pirineos, al pabellón municipal Barris Nord, la Escuela Oficial de Idiomas, entre otros equipamientos de la ciudad. Adicionalmente, se detecta que, aun situándose en un emplazamiento privilegiado, no aporta ningún tipo de valor añadido y, además, es un pozo de marginalidad, decadencia e inseguridad. Su configuración actual no explota su potencialidad, ya que no responde a los usos y flujos de movilidad existente, ni ofrece espacios de estancia, confort y calidad, dificultando el vínculo en las trazas urbanas y tejidos circundantes que quisiera ponerse en valor. Se trata de una plaza que, con la reforma adecuada, se convertiría en un espacio muy valioso, integrándose en la red de ejes verdes de la ciudad, ganando peso a nivel social y revitalizando la nueva Balàfia. El objetivo del proyecto es transformar la actual plaza en un espacio para la ciudadanía, con un programa de usos específico para las personas y asociaciones, con mayor vinculación con su entorno, incluyendo la transformación vial algunos de sus ejes. Un modelo de renaturalización, de contribución a la biodiversidad, en la gestión del agua, así como un ámbito en el que se habrá reducido el efecto isla de calor y se conciba como un refugio climático dentro de la trama urbana.