BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Bewertung des Lerninhalts durch Studenten (EEE: évaluation de l'enseignement par les étudiants) stellt einen kritischen Übergang dar, der den großen Etwicklungen des Hochschulwesens begleitet. Die in einer französischen Hochschule geführte Arbeit hebt die paradoxale Auswirkung von der Einführung eines computerisierten EEE-Verfahrens hervor, das einen Ausbildungsanspruch besitzt. Zwar hat es den Zugang zu Informationen ermöglicht, die zu pädagogischen Verbesserungen führen können, aber es ist gleichzeitig auf Trägheit und Widerstand gestoßen, was auf die Widersprüche der Institution zurückzuführen ist, die gegenüber dem EEE zwischen administrativer Formalität und Ausbildungs- und/oder Kontrollanspruch schwankt. Ein Vergleich zwischen den Ergebnissen dieser Arbeit und der Sekundärliteratur über dieses Thema hat uns dazu geführt, ein Zeichen auf die Bedingungen für einen Ausbildungsanspruch des EEE zu setzen. Vor allem ist es wichtig, dass alle Teilnehmer sich in einen Prozess der kritischen Regelung einsetzen.

[en] Assessment of teaching by students is a critical step in the big evolution of universities. This study, conducted in a French school, brings out the paradoxical effects that a computer-based program of formative assessment of teaching can have This program gave access to information that could lead to better teaching but at the same time it was met with inertia and resistance; which brings out the contradictions of the schools which have to deal with paperwork, formative aims and/or control goals. Comparing the results of this research with books and articles on the subject has led us to emphasize the conditions on which a formative effect is given to assessment of teaching by students, notably the importance of the commitment of everybody involved in the process of critical regulation.
[de] Die Gemeinsamkeiten, die einige Zeit lang die Struktur Zentraleuropas ausmachten, blieben Zwischenspiele. Drei repräsentative Erscheinungen der Überlegungen über die kulturelle und politische Identität Zentraleuropas, die stets die Überlegungen über das deutsche Mitteleuropa oder den Donauraum der habsburger Monarchie als Ausgangspunkt haben, werden erörtert.Die habsburger Monarchie samt ihren Archaismen erschien dem Ungarn und politischen Vordenker Josef von Eötvös, Autor einer grundlegenden Abhandlung über den Einfluß der herrschenden Ideen des XIX. Jahrhunderts auf den Staat (1851-1854), als historisch einzig legitimierter Rahmen der fähig wäre, der Mannigfaltigkeit der zentraleuropäischen Nationalitäten Einheit einzuflößen.Der ungarische Wirtschaftler Elemer Hantos war 1925, als der wiener Industrielle Meinl den " Mitteleuropäischen Wirtschaftstag " ins Leben rief, einer der glühendsten Verfechter dieses Unternehmens.Oscar Jäszi, ungarischer Minister für Nationalitäten und späterer amerikanischer Gelehrte, schwört auf die Gründung einer " Donaupentarchie ", deren Bestandteile sich in einer, nach dem Modell des Kossuth angelegten, Konföderation zusammenfügen würden.

[en] The solidarities that structure for a time Central Europe remain episodic.Here will be presented three representative figures of the reflection on the cultural and political identity of Central Europe that has as a rule its starting point in a reflection on German Mitteleuropa or the Danubian space of the Habsburg monarchy.The Habsburg monarchy, with its archaisms, appeared to the Hungarian political thinker Josef von Eötvös, author of a fundamental treatise devoted to The Influence of the Dominant Ideas of the Nineteenth Century on the State (1851 – 1854), as the only historically legitimate framework able to bring unity to the plurality of nationalities of Central Europe.In 1925, at the time when the Viennese industrialist Meinl was promoting the " Mitteleuropäischer Wirtschaftstag ", one of the most fervent supporters of the undertaking was the Hungarian economist Elemer Hantos.Oscar Jaszi, Hungarian Minister of Nationalities and then professor in an American university, extols the creation of a Danubian " Pentarchy ", whose members would join together in a Confederation inspired by Kossuth.
[de] Die Schiller-Rezeption in der DDR ist besonders beeindruckend. Unter Ausschluß der literarischen und dramatischen Produktion verfolgt der vorliegende Beitrag zunächst deren Spuren in wichtigen Bereichen (Verlagswesen, Theater, Film, Fernsehen, Kritik, offizieller Diskurs) und versucht anschließend, die Hauptzüge und die Entwicklungen der Aneignung des Schillerschen Erbes herauszustellen : Besondere Aufmerksamkeit wird zu diesem Zweck dem Theaterleben geschenkt. Das Interesse der Behörden für Schiller bringt deren Legitimationsbedürfnis und Abgrenzungswillen gegen Westdeutschland zum Ausdruck. Doch abweichende Lesarten lassen den " klassichen " Dramatiker emanzipatorisch wirken und erbringen somit den Beweis dafür, daß das ostdeutsche Kulturleben sich nicht auf die offizielle Perspektive reduzieren läßt. Der allmähliche Bedeutungsverlust der " orthodoxen " Interpretationsmuster und die durch die Schiller-Rezeption belegte wachsende Heterogenität der Theaterpraxis können als Symptome einer graduellen Zersetzung des Regimes gewertet werdern.

[en] Schiller's reception in the German Democratic Republic is particularly impressive. This contributiion does cover his literary and dramatic works, but first follows Schiller's reception in the GDR in major domains (publishing, theatre, cinema, television, criticism and official discourse) in an attempt to reveal the main characteristics of the appropriation of the Schillerian legacy, and its evolution : for this reason, particular attention is given to the theatrical life there. The authorities' interest in Schiller's reveals their need of legitimacy, and their wish to differentiate themselves from western Germany. However, dissident readings turned this dramatic " classical " author into a vector for freedom, bearing proof that East German cultural life could not be constrained within the official perspective. The progressive regression of orthodox interpretations and the growing heterogeneity of theatrical practice, as proven by the public reception of Schiller's works, can be seen as symptoms of the gradual corrosion of the regime.
[de] Im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 200. Todesjahres Friedrich Schillers verfasste Elfriede Jelinek Ulrike Maria Stuart. Königinnendrama, ein Stück, das als ihr Beitrag zum Schiller-Jahr 2005 gelten kann. In dieser Neuschreibung von Maria Stuart (1800) setzt sich die Literatur-Nobelpreisträgerin 2004 mit dem kulturellen Gedächtnis dieses kanonischen Werkes auseinander. Weit über die vielen, mehr oder weniger treuen Zitate aus dem Prätext erzeugen reiche Anspielungen auf Schillers Theaterstück unerwartete, mit Spannung gesättigte Konstellationen, denen mit Hilfe der jeweils von Jan Assmann und Walter Benjamin entwickelten Kategorien der Hypolepse und des dialektischen Bildes nachgespürt werden. Der fremd gewordene Hypotext wird nicht nur seines Sinnes beraubt, sondern auch seines normativen Charakters. Elfriede Jelinek, die das kulturelle Gedächtnis von Schillers Text dekonstruiert, angefangen mit seiner idealistischen Lektüre, arbeitet gegen das Einbalsamieren des Klassikers, gegen das Erstarren bzw. Instrumentalisieren des Sinnes, gegen das Aufpolieren zu einem musealen Bild. Indem sie aus ihrer Neuschreibung einen nur kurze Zeit zugänglichen, unveröffentlichten Text gemacht hat, der durch die Regisseure weitergeschrieben werden soll, setzt sich die Dramatikerin für die Destabilisierung des eigenen Stückes ein und vollendet somit ihre Reflexion über die Instrumentalisierung der Klassiker.

[en] To mark the bicentennial commemoration of Friedrich Schiller's death in 2005, the Austrian playwright Elfriede Jelinek wrote Ulrike Maria Stuart. Königinnendrama, her own contribution to the Schiller year. Through this rewriting of the play Marie Stuart (1800), the 2004 Nobel Prize winner in Literature challenges the cultural memory of this canonical text of German literature. More than the quotations, which is more or less faithful to the hypotext, the multiple connections with Schiller's play create incongruous parallels that are fraught with tension, which can be grasped through the notions of hypolepsis and dialectical image developed by Jan Assmann and Walter Benjamin, respectively. Bearing certain strangeness, the hypotext is emptied of its meaning, but above all, of its normative character. By deconstructing the cultural memory of Schiller's play in this way, starting with its idealistic reading, Elfriede Jelinek counteracts the embalming of this classic, the freezing or exploiting of its meaning, the polishing of its museum-like image. By choosing to rewrite the play as an ephemeral text, not to be commercialised but rather rewritten by directors, the playwright also strives to destabilise her own play and thus refines her criticism of the exploitation of classics.
[de] Die Begeisterung der tunesischen Künstler für den Einsatz arabischer Buchstaben und Schrift in den Kunstwerken seit den frühen 1970er Jahren ist offensichtlich. Wie die arabischen Künstler setzten sie die Schrift in einem Streben nach "Authentizität" als plastisches Element der Bildkomposition ein, um somit der abstrakten Bewegung Rechtmäßigkeit zu verschaffen. In der Historiographie, die sich mit der Verbreitung dieser als "lettristisch" benannten Strömung im arabischen Raum befasst, wird auf die tunesische Szene oft nur oberflächlich eingegangen. Anhand der Beiträge einiger der künstlerischen Akteure widmet sich der vorliegende Artikel ebenjener Strömung und ihrer vielfältigen Anliegen. Mal kalligraphische Linie, mal architektonische Struktur oder gar mystisches Zeichen – der gezeichnete Buchstabe wird in den Malereien, Videoarbeiten und Installationen der zeitgenössischen Künstler zuweilen zur Schrift oder zum Text, durchwoben von Humor und spielerischen Elementen.

[en] The enthusiasm of Tunisian artists for the use of Arabic letters and writing in artworks beginning in the early 1970s is clear. It is because, like Arab artists, they used the letter as a visual element of the pictorial composition for the sake of "authenticity," in order to give legitimacy to the abstract current. In the historiography dealing with the diffusion of the trend known as "letterist" in the Arab world, the Tunisian scene is quickly mentioned. This is the focus of this article, with the contribution of some of the artistic actors of this trend with multiple concerns. Sometimes a calligraphic line, sometimes an architectural structure or a mystical sign, with contemporary artists the calligraphed letter at times becomes a writing or a text in which playfulness and humor intermingle, integrated into paintings, videos, or installations.
[de] Die frappierende Ähnlichkeit zwischen Tristan Bernards Boulevardstück Les deux canards (1913) und Schnitzlers Komödie Fink und Fliederbusch (1917) stellt einen erstaunlichen – und in Schnitzlers Werk singulären – Fall von augenscheinlicher "Doppelgängerschaft" dar, die nicht auf Rezeption oder "Einfluss" zurückführbar ist. Der Beitrag unternimmt den Versuch, gemeinsame Konstellationen jenseits der offenkundigen Journalistensatire zu rekonstruieren, auf deren Hintergrund beide Stücke als je individuelle Ausprägungen einer zeitgenössischen Grundproblematik erscheinen.

[en] The striking resemblance between Tristan Bernard's light comedy Les deux canards (1913) and Schnitzler's comedy Fink und Fliederbusch (1917) presents us with a surprising but unmistakeable case of a "literary double" – unique in Schnitzler's work – which cannot be accounted for by the usual routes of reception or influence. This paper attempts to reconstruct the range of different elements that the two texts have in common, beyond the obvious journalistic satire which serves as a backdrop to both pieces and makes each seem, in its own way, like the distinctive expression of a fundamental contemporary problem.(Trad. : D.G.)
[de] Der zunehmende Einsatz von Self-Tracking-Tools für das Gewichtsmanagement prägt die zeitgenössischen Ernährungspraktiken. Diese Literatur-Review befasst sich mit den konkreten Esspraktiken der Nutzer*innen von Self-Tracking Tools für Gewichtsmanagement und wie diese ihre individuellen und sozialen Identitäten im Zusammenhang mit der Ernährung als "abnehmende Person" formen. Die Nutzer*innen dieser Tools entwickeln eine Reihe von Kenntnissen und Fähigkeiten, die täglich für das Gewichtsmanagement eingesetzt werden und sie zu "Expert*innen" ihres eigenen Körpers und des Gewichtsmanagements machen. Diese gewichtsbezogene Identität stellt manchmal auch ein Stigma dar, das zu Entscheidungen zwischen verschiedenen Aktivitäten führt und bestimmte soziale Beziehungen und Interaktionen strukturiert. Self-Tracking Tools lösen viele Emotionen aus und schaffen ein distanziertes Verhältnis zum Körper und zum Essen, während sie gleichzeitig eine Form der Umwandlung des Habitus nach oben darstellen.

[en] Contemporary eating practices are marked by the growing use of self-tracking tools for weight management. This literature review looks at the concrete dietary practices associated with weight management through self-tracking and how these shape the individual and social dietary identities of "weight losers". The users of these tools develop a set of knowledge and skills put to daily use in weight management, making them "experts" of their own bodies and weight management. This weight-related identity sometimes also represents a stigma that leads to trade-offs between different activities and structures certain relationships and interactions. These tools provoke numerous emotions and create a distanced relationship with the body and food, while constituting a form of upward conversion of habitus dispositions.
[de] Die Maschine von Marly war über 200 Jahre in Betrieb. Während dieser Zeit veränderte sich ihre Rezeption beträchtlich. Der Aufsatz zwei Episoden aus dieser Geschichte: Zunächst einmal zeigt er, wie die Maschine zur Zeit ihrer Erbauung als Monument von Louis XIV. gefeiert wurde. Im 17. Jahrhundert wurde sie nicht so sehr als technischer Apparat, sondern vielmehr als architektonische Struktur betrachtet, die Zeugnis von der Macht des Königs ablegt. Ihre Inszenierung in Oden, Architekturführern und Reisebeschreibungen zielte nicht auf ihren Zweck, sondern auf ihren symbolischen Wert. Im zweiten Teil wird gezeigt, wie sich diese Rezeption im Laufe des 18. Jahrhunderts änderte. In den Schriften physiokratischer Autoren wurde sie nun als Werkzeug behandelt, das auch zu anderen Zwecken verwendet werden könnte. Die Kritik an der Maschine ist eine Kritik an ihrem Gebrauch: Man prangerte an, dass sie nur dem Vergnügen des Königs diene und nicht dem Wohl des Gemeinwesens. Der Aufsatz möchte einen Beitrag zu einer Kulturgeschichte der Maschine von Marly liefern, bei der die wechselnden Bedeutungen, die diesem Apparat zugeschrieben wurden, im Zentrum stehen.

[en] The Machine of Marly was in use more than 200 years. During that time its reception changed dramatically. The article concentrates on two episodes of this history. First, it shows how the machine, when it was built, was celebrated as a monument to Louis XIV. In the seventeenth century it was not so much seen as a technical apparatus but rather as an architectonical structure bearing witness to the power of the king. Its representation in odes, architectural guides and descriptions of voyages aimed not at elucidating its function but at exhibiting its symbolic value. The second part of the article shows how the reception changed during the eighteenth century. In physiocratic writings it was described as a tool that could be used for different purposes. The critique of the machine is a critique of its use: it was charged with serving only the pleasure of the king instead of contributing to the welfare of the body politic. The article wants to make a contribution to the cultural history of the Machine of Marly by focusing on this apparatus's changing meanings.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Wahrnehmung der Berufe durch die Jugendlichen in der Sekundar- und Hochschulbildung. Die Methode bestand darin, 1.244 Befragte zu bitten, Karten mit Personen, die im Hinblick auf ihre Berufe repräsentativ sind, nach der angestrebten sozialen Position zu ordnen. Es ergaben sich vier Logiken, deren Klassifikationsmuster wir analysieren. Ein erstes Ergebnis ist, dass sich trotz der Unterschiede zwischen den Einrichtungen ein bestimmtes Schema abzeichnet. Ein zweites Ergebnis zeigt, dass es einen Gegensatz in den Auffassungen zwischen Jugendlichen aus einfachen und wohlhabenden Verhältnissen gibt. Schließlich ist zu beobachten, dass es innerhalb der Grandes Ecoles eine kleine, aber signifikante Gruppe gibt, die alternative Klassifizierungspraktiken anwendet.

[en] This article investigates the perceptions of work among young people in secondary and higher education. The method consists of asking the 1 244 respondents to classify cards showing characters representative of the space of professions, according to the envisaged proximity of their social position. Four logics emerge, and we analyse the classification schemes. A first result is the presence of a scheme beyond the differences in the categories of establishments. A second result points to an opposition of conceptions between young people from working-class and wealthy backgrounds. Finally, we identify a minority, but significant, group within the "grandes écoles" because of its alternative classification practices.
[de] In seinem autobiographischen Roman Anton Reiser hat Karl Philipp Moritz, dessen Arbeiten zur empirischen Psychologie bei den Zeitgenossen auf ein enormes Echo stießen, versucht, sein melancholisches Temperament zu analysieren. Für ihn ist dabei die Beziehung zu den Orten, zur Umwelt oder zur Landschaft ein besonders fruchtbares Moment für die Selbstbeobachtung. Denn für den Melancholiker spielt die Landschaft nur in ihrer Beziehung zum Betrachter eine Rolle. Er unterwirft sie den Schwankungen seines Seelenzustands, welche ihm im Gegenzug auch im Landschaftserlebnis vermittelt werden : hier ein Gemisch von Freude und Sehnsucht, dort plötzlich steigende physische oder metaphysische Angstgefühle, denen Augenblicke der Begeisterung oder höchster Extase folgen. Aber die Landschaft spricht nicht nur die Sinnlichkeit des Melancholikers an, sondern auch seine Intellektualität. Hier öffnet sich ihm ein anderes Tätigkeitsfeld : das Lesen im offenen Buch der Natur mit seinen ebenso vielgestaltigen als geheimnisvollen Zeichen, die es zu entziffern gilt.

[en] Karl Philipp Moritz, whose research in empirical psychology had a considerable influence, endeavoured in his autobiography Anton Reiser to analyse his own melancholic temperament. For him, the relation to place, to the environment, to landscape, to nature, is a privileged moment to observe the relation to the self. This means that landscape can only interest the melancholic as it relates to the observer, who subjects it or through it is subjected, to the oscillations of his moods. These go from pleasure mixed with nostalgia to bursts of physical or metaphysical anguish, followed by raptures and ecstasies. But landscape is accessible not only to the senses of the melancholic observer but also to his intellect. Then he gives himself over to another activity, deciphering the open book of nature, full of signs which are as varied and fascinating as they are mysterious.
[de] Seit Ende der 1960er Jahre stellten die Diskussionen rund um den Postmodernismus und das Ende der Avantgardekunst die Idee der Autonomie in der Kunst wieder in den Mittelpunkt, sodass es zu intensiven, manchmal auch unüberschaubaren Debatten kam. Der hier vorliegende Artikel möchte mehrere, in solchen Streitgesprächen oft verwirrende Phänomene klarstellen: Die avantgardistischen Kunstströmungen, die puristischen Ästhetikvarianten und der soziale Autonomisierungsprozess der Kunst dürfen nicht miteinander verglichen werden, auch wenn sie historisch und logisch untereinander verknüpft sind. Dieser konzeptuelle Rahmen bietet Gelegenheit, anhand der Ergebnisse einer jüngst erfolgten empirischen Forschung das Ende der avantgardistischen Kunstströmungen mit einem neuen Blick zu analysieren. Der vorliegenden Hypothese entsprechend liegt der Grund dafür, dass die avantgardistische Dynamik zum Erliegen gekommen ist, darin, dass die im Bereich der modernen Kunst zuvor strukturierende Opposition zwischen einem autonomen Zentrum, dem Nährboden der Avantgardekunst, und dem heteronomen Zentrum, dem Bollwerk einer konventionellen Kunst, geschwächt wurde, als die institutionellen Subventionen der Letzteren dann für die Ersteren Bedeutung erlangten.

[en] Since the late 1960s, debates around postmodernism and the end of the avant-gardes have revived the question of the autonomy of art and given rise to lively but sometimes confused discussions. This article seeks to distinguish several phenomena that are often mixed together in these quarrels: while the avant-gardes, purist aesthetics and the process of social "autonomisation" are historically and logically connected, they cannot be assimilated to one another. This conceptual framework permits a renewed analysis of the end of the avant-gardes based on the results of a recent empirical investigation. The hypothesis put forward is that the winding down of the avant-garde dynamic reflects the weakening of what was formerly a fundamental opposition within the modern art field between an autonomous pole, the matrix of the avant-gardes, and a heteronomous pole, the bastion of a consensual art stemming from the conversion of the institutional support of this second pole to the values of the first.
[de] Châteaumeillant ist bekannt für seine Keller und Gruben, in denen im 19. und 20. Jh. Amphorendepots entdeckt wurden. Die Geschichte der Entdeckungen und die Analyse der Depots haben zu einer detaillierten Studie des im Museum Émile-Chénon aufbewahrten Materials geführt. Es handelt sich überwiegend um griechisch-italische Amphoren und Dressel 1 (mehrere Hundert). Sie sind größtenteils vollständig erhalten, liefern wichtige Informationen zur Typologie, dem Volumen und dem Gewicht der Gefäße und erlauben es zudem einen Katalog der gestempelten und gemalten Töpfersignaturen zu erstellen. Aus der Studie ergeben sich neue chronologische Indizien, eine Reflexion über die Amphorendepots sowie Untersuchungen zum Ursprung des Weins und zu den Handelsnetzen in diesem in der späten Eisenzeit sehr bedeutenden oppidum.

[en] Châteaumeillant is famous for its "amphorae cellars or pits" discovered during the 19th and 20th centuries. The chronology of the findings and the analysis of existing information about these deposits lead to the detailed study of the finds kept in the Émile-Chénon museum. These finds, mostly Graeco-italic and Dressel 1 amphorae, often intact (several hundreds of them), provide precious informations concerning typology, volume and weight of these containers, such as a catalogue of stamps and tituli picti. They bring out formerly missing dating evidence, discussion on amphorae deposits and a view of the origin and trade patterns and circulation of the wine imported by this powerful Late Iron Age oppidum.