BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paulo Lemos Horta looks at Renaissance Portuguese poet Luis de Cam?es? epic The Lusiads (which celebrates Vasco da Gama?s discovery of a route to India) in light of the successive misreadings that fashioned the text a work of world literature. Beginning in the 19th century, German Romantic readers, attentive to Cam?es?s travels in the Hormuz straight and India discerned (or read into the poem) Persian and Indian influences. This would determine the later interpretation of the poem by its English, then American translators. Focusing on this tradition, Horta explores how a national poem can be radically transformed and re-contextualized into a global text, to the point of being read almost against itself. Taking the Romantic view to its limit, its Victorian translator Richard Francis Burton (the same who translated the Thousand and One Nights) talked about the Lusiads? ?perfume of the East?: he speculated that Cam?es had been influenced by Persian poetry and saw a parallel between Cam?es?s genius of the Cape of Good Hope, Adamastor, and the jinni of the Thousand and One Nights. Horta?s analysis points to the insufficiency of readings of the poem that insist on the straightforward and unproblematic nature of the poem as ?or the? foundational epic of modern European imperialism, and suggests instead that Romanticism?s creative misreading of the epic (in a Bloomian sense) may have opened up more rewarding avenues for the circulation of The Lusiads as a text of world literature.

[es] Paulo Lemos Horta revisa la epopeya del poeta renacentista portugu?s Luis de Cam?es, Os Lus?adas (que celebra el descubrimiento de una ruta a la India por Vasco de Gama), a la luz de las sucesivas lecturas err?neas que convierten el texto en una obra de la literatura mundial. Desde principios del siglo xix, los lectores rom?nticos alemanes, atentos a los viajes de Cam?es por el estrecho de Hormuz y la India, percibieron (o leyeron en el poema) influencias persas e indias. Esto determinar?a la posterior interpretaci?n del poema por sus traductores ingleses, m?s tarde americanos. Centr?ndose en esta tradici?n, Horta explora c?mo un poema nacional puede ser radicalmente transformado, o re-contextualizado, en un texto global, hasta el punto de ser le?do casi en contra de s? mismo. Llevando la perspectiva rom?ntica hasta su l?mite, su traductor victoriano Richard Francis Burton (el mismo que tradujo las Mil y una noches) habl? sobre el ?perfume de Oriente? de los Lus?adas: especul? que Cam?es hab?a sido influenciado por la poes?a persa y vio un paralelismo entre el genio del Cabo de Buena Esperanza de Cam?es, Adamastor, y el genio (yinn) de las Mil y una noches. El an?lisis de Horta subraya la insuficiencia de las lecturas que insisten en el car?cter sencillo del poema como una ?o la? epopeya fundacional del imperialismo moderno europeo, y, en cambio, sugiere que la creativa lectura err?nea que el Romanticismo hace de la epopeya (en un sentido bloomiano) puede haber abierto v?as m?s propicias para la circulaci?n de Os Lus?adas como un texto de la literatura mundial.
[en] Note, taken the 6th of October of 1952, probably in the city of Valladolid, in which there are noted observations carried out by Carlos Valverde G?mez, brother of the author, about Pterocles orientalis (Black-bellied Sandgrouse) and Tringa ochropus (Green Sandpiper)

[es] Nota, tomada el 6 de octubre de 1952, seguramente en Valladolid capital, en la que se anotan observaciones realizadas por Carlos Valverde G?mez, hermano del autor, sobre Pterocles orientalis (Ganga ortega) y Tringa ochropus (Andarr?os grande).
[en] McDowell?s disjunctive account of perceptual knowledge contains a novel addition to his interesting response to skepticism by placing within it a transcendental argument. It is not clear that such addition strengthens it. McDowell?s disjunctivism seems to involve both epistemological and experience- theoretical commitments. It is a two-sided structure, from which it could be raised questions about the assumed relation between the two sides. The purpose of this paper is to make some progress with evaluating McDowell?s contribution to the discussion on perceptual knowledge and illuminate more general aspects of the debate about disjunctivism.

[es] La concepci?n disyuntiva del conocimiento perceptual de McDowell contiene una novedosa adici?n a su interesante respuesta al escepticismo introduciendo un argumento trascendental. No est? claro que esta adici?n fortalezca su respuesta. El disyuntivismo de McDowell parece envolver compromisos tanto epistemol?gicos como te?rico-emp?ricos. Se trata de una estructura de dos lados de la que surgen preguntas acerca de la supuesta relaci?n entre ambos lados. El prop?sito de este trabajo es realizar algunos progresos en la evaluaci?n de la contribuci?n de McDowell a la discusi?n sobre el conocimiento perceptual y aclarar aspectos m?s generales del debate en torno al disyuntivismo.
[en] Unamuno's literature is inhabited by several writer-characters who function as aesthetic spokespersons as well as existential supplements of their creator. The largest number of such characters is found in Unamuno's short fictions. By analysing them, Unamuno's approach to metafiction is revealed; in his works, the embedding of literary theory within fiction results in a confessional writing style loaded with existential significance.

[es] la literatura de Unamuno est? habitada por numerosos personajes-escritores que adem?s de portavoces est?ticos son una extensi?n vital de su autor. El g?nero que contiene m?s personajes de este tipo es la narrativa breve y a trav?s de su estudio, se pone de manifiesto la concepci?n unamuniana de la metaliteratura: en su obra, la reflexi?n te?rica sobre la literatura en el seno de la ficci?n se convierte en una confesi?n autobiogr?fica de ?ndole existencial.
[en] The human rights that are enshrined in most western democracies are based on enlightenment ideals of freedom, equality, and justice. Although these core principles are inspirational, their application has not necessarily been equitable or complete enough to provide for the stability, safety, health, and security of all citizens. A more modern understanding of human rights encompasses that which is needed to establish human flourishing, including guaranteed access to water, particularly the clean water provided by adequate sanitation. Without confidence in broad safety and health, and established norms for individual protections, it is difficult for a society to be stable and flourish. ?Although this argument begins with political philosophy, it ends with a case study in Alabama, one of the poorest states in the United States. ?This study evaluates the dysfunction caused to local communities and greater society when governmental organizations fail to provide sanitation and guarantee public health for their communities.

[es] Los derechos humanos que est?n consagrados en la mayor?a de las democracias occidentales se basan en los ideales ilustrados de libertad, igualdad y justicia. Aunque estos principios b?sicos son inspiradores, su aplicaci?n no ha sido necesariamente equitativa o completa para proporcionar estabilidad, seguridad y salud a todos los ciudadanos. Una interpretaci?n m?s moderna de los derechos humanos abarca lo que se necesita para establecer el florecimiento humano, incluido el acceso garantizado al agua, en particular el agua limpia que proporciona un saneamiento adecuado. Sin confianza en la seguridad y la salud en general, y las normas establecidas para las protecciones individuales, es dif?cil que una sociedad sea estable y florezca. Aunque este argumento comienza con la filosof?a pol?tica, termina con un estudio de caso en Alabama, uno de los estados m?s pobres de los Estados Unidos. Este estudio eval?a la disfunci?n causada a las comunidades locales y a la sociedad en general cuando las organizaciones gubernamentales no brindan saneamiento ni garantizan la salud p?blica de sus comunidades.
[en] Some types of solid tumors such as breast cancer and ovarian cancer, are often accompanied by an increasing function of HER2 receptors, and a constitutive activation of signaling pathways that these receptors use to transmit their mitogenic signals. Previous studies from our group have described in vitro models that the ERK5 MAPK pathway acts in mitogenic signal transduction after stimulation of HER receptors. Besides constitutively activated HER2 also causes constitutive activation of ERK5. Moreover, in cell lines of breast cancer of one form of expression can not be activated ERK5 restricts cell proliferation. Because of these precedents, the main objective of this work focused on determining the importance of the ERK5 pathway in breast cancer. To do this we set: 1. To analyze the expression and activation of ERK5 in biopsies from human breast tumor tissue and to assess whether correlates with prognosis of the tumors analyzed in regard to treatment, disease progression and overall survival. 2. Define whether the ERK5 pathway is basally active in animals in which constitutively stimulates the receptor HER2. 3. Find out whether selective activation of ERK5 pathway, regardless of HER2, causes the appearance of mammary tumors. 4. Analyze the effect of TG02, a multikinase inhibitor, in breast cancer.

[es] Algunos tipos de tumores s?lidos, como el c?ncer de mama y de ovario, se acompa?an frecuentemente de un aumento de la funci?n de receptores HER2, y de una activaci?n constitutiva de las v?as de se?alizaci?n que estos receptores utilizan para transmitir sus se?ales mitog?nicas. Estudios previos de nuestro grupo han descrito en modelos in vitro que la v?a de la MAPK Erk5 act?a en la transducci?n de se?ales mitog?nicas tras estimulaci?n de receptores HER. Adem?s HER2 activado de manera constitutiva causa asimismo activaci?n constitutiva de Erk5. Por otra parte, en l?neas celulares de c?ncer de mama la expresi?n de una forma de Erk5 que no puede activarse restringe la proliferaci?n celular. Debido a estos precedentes, el objetivo principal de este trabajo se centr? en determinar la importancia de la v?a de Erk5 en c?ncer de mama. Para ello nos propusimos: 1. Analizar la expresi?n y activaci?n de Erk5 en biopsias procedentes de tejido tumoral mamario humano y evaluar si correlaciona con el pron?stico de las neoplasias analizadas en lo que respecta a tratamiento, progresi?n de la enfermedad y supervivencia global. 2. Definir si la v?a de Erk5 se encuentra basalmente activa en animales en los cuales se estimule de manera constitutiva al receptor HER2. 3. Averiguar si la activaci?n selectiva de la v?a de Erk5, independientemente de HER2, provoca la aparici?n de tumores mamarios. 4. Analizar el efecto de TG02, un inhibidor multiquinasa, en c?ncer de mama.
[en] The culture as a defining and identitary asset of a society must be transmitted to stay active and spread to be (re)known and appreciated. Through location and analysis of the "platforms" of cultural diffusion on the Internet, this paper presents a global map of the most important basis of four parameters of analysis: the geographic location, which allows to approach the cartographic vision of platforms, the use of language as support for expression and a vehicle for diffusion in multilingual editions the ownership of the initiative as an agent of cultural revitalization from public administration or from private entities; and the concept of culture as a business through the construction of the platform as a tool for diffusion or business scenario.

[es] La cultura, como activo definitorio e identitario de una sociedad, necesita transmitirse para mantenerse activa y difundirse para ser (re)conocida y valorada. A trav?s de la localizaci?n y el an?lisis de las ?plataformas? de difusi?n cultural en Internet, este art?culo presenta un mapa mundial de las m?s relevantes atendiendo a cuatro par?metros de an?lisis: la ubicaci?n geogr?fica, que permite una aproximaci?n a la visi?n cartogr?fica de las plataformas; el uso de la lengua como soporte de manifestaci?n y como veh?culo de difusi?n en ediciones multiling?es la titularidad de la iniciativa como agente de dinamizaci?n cultural desde la gesti?n p?blica o desde entidades privadas; y la concepci?n de la cultura como negocio a trav?s de la construcci?n de la plataforma como herramienta de difusi?n o como escenario de negocio.
[en] The Experimental Pedagogical Museum in Barcelona was designed in 1907 following European patterns. It was an excellent pedagogical platform with experimental courses.

[es] El Museo Pedag?gico experimental de Barcelona, iniciativa dise?ada en 1907, sigue pautas de otras propuestas ya desarrolladas en Europa y por Coss?o en el Museo Pedag?gico de Madrid desde 1882. Es una envidiable plataforma pedag?gica con orientaci?n experimental.
[en] The assumption of N?stor Kirchner was interpreted by some social organizations and piqueteros as part of a process of political reconstruction. From this milestone, they redefined its organizational strategy and confrontation with the political regime; they also proposed forming fronts that could reposition the organizations and their leaders, in a process of re-creation of imaginary movements strongly rooted in the political culture of popular sectors in Argentina. The proposal of this article is to reconstruct the kirchnerista militant space emerging in this context. The intention is to analyse the process of emergency, trying to account for the links generated between those experiences and dynamics of mobilization. Finally, there is an assessment of the political virtues of a matrix of mobilization movements in the contemporary political horizon in Argentina.

[es] La asunci?n de N?stor Kirchner fue interpretada por algunas organizaciones sociales y piqueteras como parte de un proceso de reconstituci?n pol?tica. A partir de este hito, redefinieron su estrategia organizacional y de confrontaci?n con el r?gimen pol?tico; se propusieron conformar frentes que pudieran reposicionar a las organizaciones y a sus dirigentes en un proceso de recreaci?n del imaginario movimientista fuertemente enraizado en la cultura pol?tica de los sectores populares en Argentina. La propuesta de este art?culo es reconstruir el espacio militante kirchnerista emergente en este contexto. Se pretende analizar su proceso de emergencia, tratando de dar cuenta de los v?nculos generados entre esas experiencias y la din?mica de la movilizaci?n. Finalmente, se propone una evaluaci?n de las virtudes pol?ticas de una matriz movimientista en el horizonte pol?tico contempor?neo en Argentina.
[en] With this research we intend to do a study in which nursery rhyme is the protagonist taking into account the different situations that happened during the period we are working. For this reason and for the starting point would be as complete as possible, we have had the selfless participation of women in 30 different classes, with different backgrounds and also originate from different parts of Spain but all have two elements in common: current residence in Salamanca, either capital or province, and that in one way or another are related to music. Hence, this paper focuses on the pursuit of this link between fieldwork with women who are informants (primary sources) and then we looked at how media convey these songs today, ie how children come to them today, to offer tools that will enable the teacher to get closer and closer to new forms of education using new resources to the education system puts at your fingertips (secondary sources). In conclusion we will investigate whether these songs actually collected in the field retain the traditional melody in the audiovisual, however, major changes are analyzing different parameters. Thus, we can see if the repertoire of nursery rhymes are still retains collected over the years, what was the repertoire being sung repertoire for some time and what their children can access the media today have around.

[es] Con esta investigaci?n pretendemos hacer un estudio en el que la canci?n infantil sea protagonista teniendo en cuenta las diferentes situaciones por las que ha pasado a lo largo del periodo que estamos trabajando. Por eso y para que el punto de partida fuera lo m?s completo posible, hemos contado con la participaci?n desinteresada 30 de mujeres de distintas clases sociales, con distinta formaci?n y que adem?s provienen de distintos lugares de Espa?a aunque todas tienen dos elementos en com?n: su residencia actual en Salamanca, bien capital o provincia, y que de un modo u otro est?n relacionadas con la m?sica. De ah? que este trabajo se centre en la b?squeda de este nexo de uni?n entre el trabajo de campo con las mujeres que son informantes (fuentes primarias) y despu?s hayamos buscado en los medios de comunicaci?n c?mo se transmiten en la actualidad estas canciones, es decir c?mo les llegan a los ni?os hoy, con el fin de proponer herramientas al docente que le permita acercarse cada vez m?s a las nuevas formas de educaci?n utilizando los nuevos recursos que el sistema educativo le pone a su alcance (fuentes secundarias). A modo de conclusi?n indagaremos sobre si realmente estas canciones recopiladas en el trabajo de campo conservan la melod?a tradicional en los audiovisuales o, por el contrario, se producen grandes cambios analizando diferentes par?metros. De esta forma, podemos ver si el repertorio de canciones infantiles recopilado se sigue conservando con el paso de los a?os, qu? repertorio era el que se cantaba hace tiempo y a qu? repertorio tienen acceso los ni?os hoy con los medios que tienen a su alrededor.
[en] Analysis of three-phase loads usually assume them to be three impedances in a star or triangle connection. This is the reason why obtained results can only be considered valid for passive loads, strictly speaking. Analysis leading to the proposal of some static compensators is usually performed in this way, which induces to believe that this compensators are only valid for passive loads. An analysis procedure, which uses only powers to describe loads, is expounded in this paper. If applied to the analysis of static compensators, it reveals unequivocally their usefulness with active and passive threephase loads. Therefore, this method is more general and, as it will be seen, easier.

[es] El an?lisis de cargas trif?sicas suele partir de cargas formadas por tres impedancias en estrella o en tri?ngulo. Por esta raz?n los resultados obtenidos solo pueden considerarse v?lidos para cargas pasivas. Este es el m?todo que se emplea para el an?lisis y justificaci?n de las funciones que desempe?an los compensadores est?ticos de potencia reactiva, por lo que este m?todo de an?lisis muestra que la funci?n de esos compensadores solo se ejercer?a sobre cargas pasivas. En este art?culo se propone un procedimiento de an?lisis que emplea solo potencias para describir las cargas. Cuando se aplica al an?lisis de compensadores est?ticos revela inequ?vocamente que son v?lidos para cargas trif?sicas activas y pasivas. Por lo tanto, este m?todo es m?s general y, como se ver?, mucho m?s sencillo.
[en] Basque nationalism represents a quandary when defining the current state of Spain. Its origins are traced to the end of the 19th century, a time in which both Unamuno and Sabino Arana, the founder of the above mentioned ideology, were already known. The fact that these two thinkers, who lived through the same historical circumstances, had such different perspectives on nationalism has raised questions about their initial presumptions. How did they view the essential tenants for nationalism as ?fueros?, Spanish history or the bearing of the Basque tongue in the national arena? The answer to these questions holds the key to understanding each of their positions. The present study, therefore, analyzes their main ideas, as expressed in their texts, as well as examines the occasions in which they confronted each other directly in order to show how each one of them exemplifies both sides of a nationalistic ideology.

[es] El nacionalismo vasco es una cuesti?n vigente en la Espa?a actual. Sus or?genes se sit?an a finales del XIX, ?poca en la que nacen tanto Unamuno como Sabino Arana, el inventor de dicha ideolog?a. ?C?mo es posible que ambos, que vivieron las mismas circunstancias hist?ricas, tuviesen una visi?n tan distinta de un mismo problema? Este hecho nos ha llevado a plantearnos cuestiones como ?cu?les fueron sus presupuestos? o ?qu? pensaban de problemas esenciales para el nacionalismo como eran los fueros, la historia o la lengua vasca? Intentar responder a estas preguntas ser? la clave para comprender la postura de cada uno de ellos. Nuestra investigaci?n, por tanto, partir? del an?lisis de sus principales ideas en sus textos, pero tambi?n examinaremos las ocasiones en las que se llegaron a enfrentar directamente. Solo as? podremos mostrar c?mo cada uno de ellos ejemplificar?an los dos modos de entender la ideolog?a nacionalista.
[en] The main goal of this work is to analyze the types of anxiety, happiness and academic performance (AP), according to age, gender, culture and status, as well as the relationships between the variables. To make it possible we focused on 764 participants; 74.2% were Muslims and 25.8% Christians, 53.2% male and 46.8% female. The results reflect that both variables are influenced by age, gender, culture and status. We found inversely proportional relationship between anxiety and happiness. AP is influenced by age, gender, culture and status. There is an inversely relationship between anxiety and ap. We have found a positive, significant association between happiness and AP.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar los niveles de ansiedad, felicidad y rendimiento acad?mico (RA), en funci?n de la edad, g?nero, cultura y estrato socioecon?mico, contemplando las relaciones que se pudieran dar entre estas variables. Se cont? con 764 participantes, mayoritariamente de cultura-religi?n musulmana (74.2%). El 25.8% restante eran cristianos, siendo el 53.2% varones y el 46.8% mujeres. Las variables edad, g?nero, cultura/religi?n y estatus influyen en Ansiedad y Felicidad. Se hall? relaci?n inversamente proporcional entre Ansiedad y Felicidad. En Rendimiento influyen edad, g?nero, cultura/religi?n y estatus, encontr?ndose relaci?n inversa entre Ansiedad y RA. Felicidad y RA son directamente proporcionales.