BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Man hat sich in der Forschung früh daran gewöhnt, in Johann Valentin Andreae fast ausschließlich den Theologen, den Zeitkritiker oder gar den Hermetiker zu sehen und dabei den großartigen deutschen Schriftsteller, den Meister der Parodie und ausgezeichneten Kenner zeitgenössischer Literatur aus dem Ausland kaum zur Kenntnis genommen. Den Roman Don Quijote (1605) hatte Andreae in der Originalsprache gelesen, noch bevor er die Chymische Hochzeit 1607 schrieb. Auch dessen Verfasser Cervantes setzte Andreae Jahre später in einem Dialog seines Menippus (1617) ein literarisches Denkmal, indem er den Prolog des Don Quijote als Inbegriff schöner Literatur übernahm und bearbeitete. Mehr noch, vieles deutet darauf hin, dass – ähnlich wie bei der ironischen Verspottung der Ritterromane im spanischen Vorbild– auch Andreae seine Chymische Hochzeit als gegen die Alchemisten gerichteten ironischen Ritterroman konzipierte.

[en] From an early time scholars have almost exclusively regarded Johann Valentin Andreae as a theologian, a critic of his times or even a Hermetist. As such they hardly noticed what a marvellous German writer, master of parody and great connoisseur of contemporary popular literature he was. Andreae read Cervantes' novel Don Quixote (1605) in the original even before writing the Chymical Wedding in 1607. Years later, Andreae also erected a literary monument to its author in one of the dialogues in his Menippus (1617), by adopting and reworking the prologue to Don Quixote as the epitome of great literature. What is more, there is substantial evidence that –taking example of the Spanish model he had before him – Andreae also conceived of his Chymical Wedding as an ironic chivalric romance directed against the alchemists.
[de] Dieser Artikel zeigt, wie der feministische Aktivismus den beruflichen Weg von Frauen, die in der 1970er-Jahre-Frauenbewegung in der Schweiz aktiv wurden, dauerhaft beeinflusst hat. Der in berufliche Karrieren zugeführte Feminismus hat Frauen manchmal prestigeträchtige Positionen eröffnet und sie manchmal bis ins Parlament geführt, wo sie, zumindest teilweise, feministische Positionen vertraten oder für mehr Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern eintraten. Der Artikel untersucht, wie die Aktivistinnen der 1970er-Jahre-Frauenbewegung, die sich in den ersten Jahren ihrer Mobilisierung oft nicht für Gleichheits- und Rechtsfragen interessierten, schließlich zur Gründung stark institutionalisierter Organisationen zugunsten der Rechte der Frauen sowie zur Verankerung ihrer feministischen Orientierungen in Gewerkschaften und Parteien beitrugen. Die berufliche Gleichstellung, einschließlich der Lohngleichheit, war ein besonders fruchtbarer Boden für den Aufbau dieser Karrieren.

[en] This article intends to show how feminism profoundly shaped the professional career of women active in the 1970s women's liberation movement in Switzerland. Feminism reinvested in professional careers outside of the militant arena sometimes opened prestigious work opportunities for women, bringing some of them to the Swiss Parliament where they defended, at least partly, feminist agendas, or standpoints in favor of gender equality. The article shows how the feminist militants of the 1970s movement, scarcely interested in equality questions and the law during the first years of their mobilization, finally participated in producing highly institutionalized organisms devoted to women's rights and reinjected their feminist orientations into Trade Unions and Parties. Professional equality, especially salary equality has been a fertile ground to grow those careers.
[de] Suchmaschinen im Internet benutzen ist heutztage möglich und wird in manchen pädagogischen Kontexten empfohlen. Jedoch stellt die Nutzung der Suchwerkzeuge in den Klassen Probleme dar, über die dieser Artikel unter zweifachem Aspekt berichten möchte: das fehlende Verständnis der Lehrer und der Schüler für Suchmaschinen und derer Betrieb; und die Relevanz und den Typ der Ergebnisse, die als Antwort auf eine bestimmte Frage angeboten werden. Unsere Arbeit befasst sich also mit dem Betrieb der Standard-Suchmaschinen, die Ergebnisse in der realen Situation einer Suche nach Informationen in den Klassen anbieten. Wir zeigen einerseits die großen vor allem aus technischen Gründen hervorgerufenen Schwierigkeiten bei der Bearbeitung der on-line Ressourcen für Grundschüler mit den gewöhnlich verwendeten Suchmaschinen; andererseits betonen wir ethische Fragen, die diese neue pädadogigsche Praktik aufwirft.

[en] Today the use of search engines on the Internet is possible and encouraged in schools. This article accounts the difficulties of the use of standard search engines on the Internet in the current practices of web searching tasks in elementary school classes. The pupils and the teachers do not know the internal functioning of search engines and have no means to judge the relevance or to appreciate the quality of the results which these engines offer. We identified technical reasons of these difficulties examining the result pages gathered from various major search engines and we also pointed ethical questions. Indeed, from legitimate and common requests in a teaching framework, many links on search engine result pages give access to dangerous web pages for a young public.
[de] In der Raum Sarrebourg am den Toren des Elsass ist der Schauplatz auf einer der ersten Französisch Rückschlägen des Ersten Weltkriegs. Die Kämpfe, die vom 19 bis 21 August Blätter auf dem Schlachtfeld in der Nähe 6700 Körper Französisch und deutschen Soldaten nahm. Oft hastig in der Zivilen begraben wird Vergangenheit ihre Holzkreuz zum Grab vorbereitet und gepflegt während des Krieges vor der Verbringung zu finden, schließlich eine endgültige Herbst Gräber.

[en] The town of Sarrebourg and his area, at the gates of Alsace, is the scene of one of the first French setbacks of the Great War. This fighting, from August 19 to 21, leaves on the battlefield near 6700 body of French and German soldiers. Often hastily buried in the civilian population will fall past their wooden cross to the grave prepared and maintained throughout the war, before being moved to find, finally, a final grave.
[de] Der Beitrag widmet sich dem Prosa-Autor Thomas Brasch und untersucht exemplarisch anhand ausgewählter Beispiele (u.a. aus dem Erzählungsband Vor den Vätern sterben die Söhne) die zahlreichen Verschiebungen und Änderungen, die die Texte im Laufe ihrer mitunter jahrelangen Fassungsgenese durchlaufen. Dabei lassen sich, wie bei den Gedichten Thomas Braschs auch, zahlreiche Zuspitzungen, Verschärfungen und eine zunehmende Verdichtung innerhalb der Texte konstatieren. Der Beitrag erschließt unbekanntes Material aus dem Nachlass im Thomas-Brasch-Archiv der Akademie der Künste, Berlin, und gibt damit Auskunft über die Arbeitsweise des Autors. Zugleich präsentiert der Beitrag einige Fundstücke der für 2025 geplanten Ausgabe der gesammelten Prosa im Suhrkamp Verlag, hrsg. von Martina Hanf.

[en] This article is dedicated to the prose author Thomas Brasch and examines, using selected examples (including from the short story collection Vor den Vätern sterben die Söhne), the numerous shifts and changes that the texts undergo in the course of their compositional genesis, which can sometimes take years. As in the case of the poems of Thomas Brasch, numerous intensifications and a growing density can be observed within the texts. The article makes accessible unknown material from the Thomas Brasch archive of the Akademie der Künste, Berlin, and thus provides information about Thomas Brasch's working methods. At the same time, it presents some finds from the edition of the collected prose planned for 2025 by Suhrkamp Verlag, edited by Martina Hanf.
[de] In den Berufen des Gesundheits- und Sozialwesens kann man heute ein Streben nach einem gemeinsamen Ziel ausmachen. Mit der Bachelor/Master/Doktor- Reform sehen sich diese bisher außerhalb der Universität ausgebildeten Berufskategorien veranlasst, die Frage nach einer "Akademisierung" aufzuwerfen. Gleichzeitig verbreiten sich in den Universitäten im Rahmen der Professionalisierungsbewegung Ausbildungsangebote für diesen Sektor. Im vorliegenden Artikel soll das Streben nach diesem gemeinsamen Ziel vorgestellt und untersucht werden, ausgehend von der Annahme, dass eine zweifache Problematik vorliegt.

[en] In the area of the health and social welfare professions, there is now a movement towards convergence. Indeed, with the Licence Master Doctorat (LMD) reform, these professional groups, which had hitherto been trained outside university, have been encouraged to propose their "universitisation". In parallel, within universities, the provision of training in this sector is growing in the context of the move towards skills training. Here we present and analyse this move towards convergence, based upon the assumption that at present it is problematic for two reasons.
[de] Wilhelm II. steigert die Zahl seiner Aufenthalte im Elsaß. Jedes Mal werden zu diesem Zweck blendende Feste veranstaltet, jedes Mal demonstriert das Militär in einer Weise, die beeindrucken soll. Im Mai 1908, sind es zwanzig Jahre, daß Wilhelm II. den Thron bestiegen hat. Sein Besuch aus diesem Anlaß stellt alle früheren in den Schatten. Die Stadt ist dekoriert wie ein wahres Potemkinisches Dorf. Die Person des Kaisers und die kaiserliche Familie werden gehuldigt wie nie zuvor. Wilhelm II. wird herausgestellt wie nie zuvor. Jeder "Strasbourgeois" muß verstehen, das ist der würdige Nachfolger des Gründers des Reichs, der wahrhaft fähige Oberbefehlshaber einer mächtigen Armee, aber auch der Vater der Nation, der die Provinz umsorgt, die ihm besonders am Herzen liegt. Das Fest, das man zu seinen Ehren gibt, findet statt sowohl auf dem Kaiserplatz, als auch entlang der großen Straßen, die sein Gefolge durchfährt, und schließlich auf dem Paradeplatz des Polygone. Das Bestreben des Bürgermeisters Schwander ist, den Veranstaltungen eine Pracht zu geben, die den Anstrengungen seiner Kollegen Oberbürgermeister der anderen deutschen Länder in nichts nachsteht. Er hatte zudem ein weiteres Ziel. Die Bevölkerung sollte in die Huldigung des Staatsoberhauptes gebührend eingebunden werden. Zu diesem Zweck hat er fast 200 Vereine mobilisiert. Sie sollten in den Straßen, die es durchfuhr einen Ehrenhain bilden. Aber ein guter Teil der Straßburger läßt sich nicht aus seiner Reserve locken.

[en] William II stayed repeatedly in Alsace, entailing impressive demonstrations of pomp and military festivities. The emperor's visit in May 1908, commemorating the twentieth anniversary of his accession to the throne, outrivalled preceding ceremonies in decoration (the city turned into a Potemkine village), staging the emperor's person and family. William II was perceived as the worthy successor of the founder of the Reich, as the valiant head of a powerful army, but also as the father of country and nation protecting a province that was dear to his heart. The festivities given in his honour took place both on the imperial square, all along the itinerary of the procession and on the parade square of le Polygone. Mayor Schwander who insisted on equalling his fellow Oberbürgermeister in other states asked the local population to join in the homage paid to the Kaiser. He thus mobilized about two hundred associations as a guard of honour all along the itinerary. But most of the people of Strasbourg seemed to be keeping a distance.
[de] Der Florentiner Kataster von 1427 stellt einen der bedeutendsten Momente in der Geschichte der europäischen Besteuerung dar, da zum ersten Mal Finanzvermögen und Unternehmensbilanzen zum Gegenstand der Bewertung durch öffentliche Subjekte bei der Berechnung des steuerpflichtigen Einkommens im Rahmen der direkten Besteuerung wurden. Mit der von den florentinischen Beamten durchgeführten Bewertung der Unternehmensbilanzen wurde ein Verfahren, das in der Handelspraxis der toskanischen Stadt seit langem verbreitet war, auf den steuerlichen Bereich übertragen. Ziel des Beitrags ist es, die Bilanz in der Handelspraxis des mittelalterlichen Florenz und die damit verbundenen forma mentis zu analysieren

[en] The Florentine Catasto of 1427 constitutes one of the most significant moments in the history of European taxation, since for the first time financial assets and business balance sheets became the object of evaluation by public subjects in the calculation of taxable income associated with direct taxation. The operation carried out by the Florentine officers in the valuation of the company balance sheet transferred to the fiscal sphere a procedure that had long been widespread in the commercial practice of the Tuscan city. The contribution aims to analyse the balance sheet in the commercial practice of medieval Florence and the forma mentis associated with it
[de] Seit 20 Jahren liefert die Archäologie in Huy neue Daten, die zur Erkenntnis der frühesten Geschichte der Stadt beitragen. Schriftquellen sind für die frühesten Perioden rar, nur Dank der materiellen Hinterlassenschaften ist es heute möglich, die Bedeutung, die Ausdehnung und die Kontinuitat der Besiedlung der beiden Flussufer seit dem Ende des 4. Jahrhunderts zu erfassen. Die Erbauung der Kirche Notre-Dame am Fuße eines Felssporns an der Mündung des Hoyoux in die Maas, die nicht genauer als vor 634 datiert werden kann, geht vermutlich auf eine religiöse, politische und vielleicht wirtschaftliche Vorherrschaft des rechten Ufers zurück. Dennoch ist auch am linken Ufer eine ähnlich dichte menschliche Besiedlung. bezeugt. Das merowingerzeitliche Handwerk hat die beiden Ufer gleichermaßen geprägt, aber bis heute ist nur am linken Ufer eine hohe Konzentration von Friedhöfen nachgewiesen. Die Besiedlung setzte sich in der Karolingerzeit fort, ohne Spuren von Werkstatten und die Stadtvierten verdichteten sich bis Ende des 12. Jahrhunderts. (trad. : A. Frey)

[en] For the last twenty years archaeological research at Huy has added new information to our knowledge of the city's early history. Written sources about the earliest periods being scarce, material data provides most ofthe evidence on the importance, extent and continuity of occupation of the two banks of the Meuse since the laie 4th century. Even if construction of the Church of Notre-Dame at the foot of a rocky outcrop at the confluence of the Meuse and Hoyoux at an unknown date before 634 probably marks the origin of the religions, political and maybe commercial prédominance of the right bank. the other side of the river shows signs of a human presence of equal density. Merovingian handcrafts were equally présent on both banks, whereas up to now only the left bank has yielded a large concentration of burial sites. The occupation continued through the Carolingian period but with less evidence of handcrafts ; the city and population continued to grow during the 12th century. (trad. : J.-F. Lemaire)
[de] Der Aufsatz befasst sich anhand von zwei Textbeispielen, die in politischen Übergangszeiten angesiedelt sind, mit der Darstellung der unteren Donau. Ausgegangen wird von der Idee der Landschaft, hier speziell der Flusslandschaft, als Trägerin einer Metaphorik, mit Hilfe derer Geschichtsabläufe, Raumwahrnehmung und innere Befindlichkeiten visualisiert werden. Am Beispiel von Franz Grillparzers Donaubeschreibungen und mit Schwerpunkt auf Eva Demskis autobiografisch inszenierter Erzählung Mama Donau wird ein Beschreibungsmodell des Unterlaufs der Donau vorgeführt, das von der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die Nullerjahre des 21. Jahrhunderts in vielen Hinsichten unverändert bleibt. Ziel ist es auch zu zeigen, wie sich die Beschaffenheit des Stroms in seinem Unterlauf stilistisch und inhaltlich im Text Eva Demskis widerspiegelt

[en] This paper deals with the presentation of the lower Danube on the basis of two text examples which are located in periods of political transition. The landscape, especially the river landscape, is assumed to be a carrier of an imagery which helps to visualize historical processes, spatial perception and inner sensitivities. By the example of Franz Grillparzerʼs Danube descriptions and with emphasis on Eva Demskiʼs autobiographical narrative Mama Danube, a description model of the lower course of the Danube is presented which in many aspects remains unchanged from the first half of the 19th century to the beginning of the 21st century. The essay also aims to show how the nature of the lower course of the Danube is reflected with regards to style and content in Demskiʼs text
[de] Im Rahmen einer territorialen Umstrukturierung durch den Anstieg des Einflusses der Gemeindeverbände und die Vervielfachung der Projektterritorien stellt die Einrichtung eines SCOT einen bevorzugten Zeitpunkt dar, um die Dynamik in einem Gemeindegebiet zu analysieren. In der Region Straßburg beleuchtet die Einführung dieses neuen Planungswerkzeuges die territorialen Strategien der lokalen Handelnden und die Aufgaben, die zu bewältigen sind. Gebunden durch ein gemeinsames Schicksal verfolgen die Stadtgemeinde und die peripheren Gemeindeverbände unterschiedliche Strategien während der territorialen Umstrukturierung. Die partielle Abdeckung der verschiedenen Projektterritorien und die Verwicklung der Grenzen die sich daraus ergibt, stellen die Frage nach Konnexion der Umkreise und ihrer Kohärenz.

[en] In the context of territorial recomposition marked by the rise to power of inter-communality and the multiplication of projects' territories, the establishment of a SCOT perimeter provides an ideal moment for analysing the dynamics at work. In the Strasbourg region, the implementation of this new planning tool clarifies the territorial strategies of the local stakeholders and the issues which they face. Although bound by a shared destiny, the metropolitan authority and the peripheral districts pursue divergent strategies for territorial recomposition. The partial recovery of the various projects' territories and the entanglement of resulting boundaries poses the question of the articulation of the perimeters and their coherence.
[de] In diesem Beitrag handelt es sich darum, über ein Dokument zu berichten, das eine in zahlreichen Unterrichtssequenzen erscheinende aktive Spannung illustriert und anlässlich einer INRP-Studie über den Literaturunterricht gesammelt wurde. Es geht um zwei Lehrerinnen, die ihre Praxisprinzipien vorstellen : die eine arbeitet in der ersten Gymnasiumstufe, die andere in einer vierten Klasse an der Grundschule. Die Konfrontation bringt zwei entgegengesetzte, emblematische Standpunkte ans Licht, die genug theoretisiert werden um im Rahmen der Ausbildung nützlich zu sein : die eine zeigt eine textzentrierte Bearbeitung, die auf die Textbedeutung hinzielt, die andere geht von dem subjektiven Empfang der empirischen Leser aus und zielt auf einen kognitiven Unterricht hin. Diese Prinzipienaussagen werden dann mit der effektiven Praxis der beiden Lehrerinnen verglichen. Bedeutende Ähnlichkeiten werden dabei hervorgehoben und deuten trotz der verschiedenen Standpunkte auf eine Gemeinsamkeit der Fertigkeiten hin.

[en] This contribution aims to present a document which illustrates an active tension in many a class situation ; it was devised during an INRP research about the teaching of literature. Two teachers, the first one working in the first cycle secondary school, the other one in the third cycle primary school, expound their teaching principles. This confrontation draws out two contrasted positions that are emblematic and have been sufficiently theorized about to be useful in teacher training : the first one shows that the reading activities she implements are subordinated to the requirements of the text so as to understand it while the other one shows that her starting point is the subjective reception by empirical readers and her teaching essentially cognitive. Their two statements of principles are put in perspective with what they actually do in class. Their teaching methods show a lot of similarities and infer common know-hows despite the differences in the ways they position themselves.
[de] Der Fundplatz wurde am heute trockengelegten Lac des Echets lokalisiert, in einem sandigen Kontext alluvialen Ursprungs, der sich den OSL-Datierungen zufolge im jüngeren Spätglazial abgelagert hatte. Die ergrabene Fläche ist zu klein, um die räumliche Organisation der durch verstreute Geröll- und Feuersteingeräte materialisierten Spuren zu erfassen. Der größte Teil der Funde wird dem Frühmesolithikum des Typs Beuronien zugeordnet, zu dem einige Elemente des älteren Sauveterrien kommen. Die 14C-Datierungen ordnen diese Belegungsphasen in das mittlere Präboreal ein. Die technotypologischen Merkmale der Steinartefakte zeigen, dass beim Abbau vorwiegend Lamellen produziert werden, daneben auch unipolare Kerne. Bei den Mikrolithen herrschen schräg retuschierte Spitzen ohne Basisretusche vor, gefolgt von Segmenten und einem gleichschenkligen Dreieck. Zwei kleine Segmente mit retuschierter Schneide weisen ins Sauveterrien. Die Steinwerkzeuge sind durch Stichel, Kerben und Endretuschen vertreten.

[en] The site is situated on the banks of the former lake of Les Echets, in a sandy context of alluvial origin which, according to OSL dating, became established during the Late Ice Age. The limited area excavated does not permit study of the distribution of the archaeological remains, manifested by an expanse of pebbles and knapped flints. The main part of the site is attributed to the Early Mesolithic "Beuronien" group associated with some early Sauveterrien elements. C14 dating places the occupation in the middle of the Preboreal. The techno-typological characteristics of the lithic industry show that the knapping concentrated on the production of bladelets at the expense of unipolar cores. Projectile points are dominated by points with oblique truncation, followed by segments and an isosceles triangle. Two small segments belong to the Sauveterrien. The domestic tools are represented by burins, notches and truncated artefacts.
[de] Dieser Artikel handelt vom Ineinandergreifen von Objekten verschiedener Natur in Lernsituationen mit Instrumenten. Er charakterisiert zuerst die Situationen von E-learning und zeigt, in wie fern sie komplexer als klassische Lernsituationen sind. Dann unterscheidet er verschiedene Aneignungsstufen je nach Einsatz von didaktischen, pädagogischen oder technischen Objekten. Gerade die Kompatibilität dieser verschiedenen Objekte steht im Mittelpunkt des pädagogischen Engineerings : der Begriff des instrumentalen Konflikts ermöglicht uns, sie neu zu erfassen. Eine unserer Schlussfolgerungen ist, dass E-learning weder imitieren noch anpassen sollte, was man gewöhnlich ohne IT macht. Es sollte nur dazu dienen, Inhalte zu vermitteln, die ohne digitale Mittel nicht zu unterrichten sind.

[en] This article focuses on the connection between resources of different natures in instrumented learning situations. E-learning situations are first characterised to show why they are more complex than more traditional learning situations. Various levels of appropriation are then identified according to the didactical, pedagogical or technological resources at stake. It is precisely the compatibility of these very resources with each other that is at the heart of instructional design approaches. The concept of instrumental conflict is useful to reconsider these approaches. One of the conclusions is that e-learning should not copy or even adopt what is traditionally done without ICT tools and should instead only be used to teach contents that cannot be taught without digital resources.