BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Napolean's defeat of the Spanish monarchy in 1808 opened the political sphere to the entire Spanish population. The consequent revolution set off a counter-revolutionary reaction whose diversity was masked by the common front of the royalists (realistas). Opposition to the revolution was based on a vision of the present as a time of disease and corruption, and the future as a hoped-for return of an eternal world organized by God. A new enemy was created out of the multiple confusions between the French followers of Joseph Bonaparte, liberals, Jews and Moriscos. This counter-revolution led to a dead-end with the death of Ferdinand VII in 1833, but it established a long-lasting image of the public enemy in Spanish political culture.

[fr] Le renversement de la monarchie espagnole par Napoléon en 1808 suscite une ouverture brutale de la sphère du politique à l'ensemble de la population espagnole. La révolution qui en est issue déclenche une réaction antirévolutionnaire massive dont la diversité est masquée par le sentiment d'appartenir au front commun des royalistes (realistas). L'opposition à toutes les formes de révolution repose sur une représentation du présent marquée par la dimension eschatologique de la tradition chrétienne. Le monde présent est malade et " corrompu " et le futur doit permettre le retour à la réalité d'un monde éternel voulu et organisé par Dieu. Elle conduit à la création d'une figure de l'ennemi fruit de l'amalgame entre Français, joséphins, libéraux, juifs et morisques. Si cet antilibéralisme défensif s'avère définitivement une impasse politique à la mort du roi en 1833, il n'en est pas de même pour la figure de l'ennemi qu'il a créée.
[en] Philippe Jaccottet translated a number of works by Giuseppe Ungaretti into French, often collaborating with the Italian poet to do so. His work on Ungaretti's two last poems was luckily archived, so that we can both access the private correspondence between the two translator-poets and examine their translation drafts, all heavily annotated by the Italian poet's hand. Inspecting the genetic dossier of their brief but intensive collaboration gives us an insight into Ungaretti's creative process (rewriting, semantic exactness, Italianisms) and Jaccottet's translative method (initial prose word-for-word, lists of possible choices, distrust of calque).

[fr] Philippe Jaccottet a traduit en français une bonne partie de l'œuvre poétique de Giuseppe Ungaretti, souvent en collaboration avec le poète italien. Son travail sur les deux derniers poèmes d'Ungaretti a ceci de particulier que les traces de leur collaboration ont été conservées, sous forme de lettres et de nombreux brouillons annotés. Un examen du dossier génétique de cette brève et intense collaboration laisse entrevoir, au fil des réécritures, des hésitations et des repentirs, le processus créatif du premier (réécriture, intransigeance sémantique, italianismes) et la méthode traductive du second (mot à mot initial en prose, palettes lexicales, refus du calque).
[en] Science fiction, in all its aspects, but mostly through an exploration of themes such as politics, social, psychology, and ethics, deserves to be studied and taught in an academic classroom. This article points out the inherent and peculiar difficulties of teaching a body of literature that is changing even as we attempt to examine it, as well as the more political challenges that rise when trying to bring out such a course. Nevertheless, the article also describes the excitement and sense of wonder that emerge from teaching science fiction, a genre that keeps transforming and still accompanies us in our evolution.

[fr] La science-fiction, par tous ses aspects, mais principalement parce qu'elle explore des thèmes majeurs tels que la politique, le social, la psychologie ou encore l'éthique, mérite amplement d'être étudiée et enseignée dans le cadre universitaire. Cet article pointe les difficultés inhérentes et spécifiques à l'enseignement d'un corpus littéraire qui change alors même qu'on tente de l'examiner de plus près, ainsi que tous les obstacles plus politiques qui se dressent lorsque l'on souhaite construire un tel enseignement. Néanmoins, l'article décrit également l'excitation et le sentiment d'émerveillement liés à l'enseignement d'un genre qui ne cesse de se transformer et de nous accompagner dans notre évolution.
[en] This article begins by presenting a major figure in French and international music-hall: Jacques-Charles (1882-1971), director and producer of large-scale shows, hit songwriter, producer of several radio and television programmes, and director of the Olympia concert hall in Paris from 1911 to 1914. This is followed by a study of his various publications on the subject, published between 1925 and 1966, inviting further research into this rich corpus. Despite their thematic, formal and generic diversity, the article claims that it is possible to read and analyse them all together as a vast memorial project. Finally, it brings to light a new insight into the music-hall genre, as it appears in the writings of Jacques-Charles, and its evolution during the 1960s. It sheds a singular light on this paradoxical period that saw both the disappearance and metamorphosis of music-hall in France.

[fr] Cet article propose tout d'abord de présenter une importante figure du music-hall français et international : le metteur en scène et producteur de revues à grand spectacle, auteur de chansons à succès, producteur de plusieurs émissions pour la radio et la télévision, et directeur de l'Olympia de 1911 à 1914, Jacques-Charles (1882-1971). Vient ensuite une étude de ses différentes publications sur le sujet, parues entre 1925 et 1966, invitant à poursuivre la recherche sur ce riche corpus. Malgré leur diversité thématique, formelle et générique, il s'agit de montrer qu'il est possible de les lire et de les analyser toutes ensemble comme un vaste projet mémorial. Enfin, l'article met au jour une certaine idée du music-hall, telle qu'elle apparaît sous la plume de Jacques-Charles, ainsi que son évolution pendant les années 1960. On y trouve alors un éclairage singulier sur cette période paradoxale de disparition et de métamorphose du music-hall en France.
[en] The presence of the ruins questions the very of heritage: they escape the tension between the artificial and the natural that structures it. They are not only the testimony of human actions, but also that of the action of nature on them. Heritage, however, institutionalizes the relationship between humans and non-humans in the articulation between cultural and natural heritages. There is therefore no category for an object such as ruin. However, it addresses environmental concerns in the context of ecological crises. The ruins then constitute a heritage of the anthropocene that testifies to the entanglement of humans and non-humans in a common environment. They are the material culture of an environment composed of humans and non-humans beyond the opposition between the artificial and the natural, a dark heritage of the failure of a totally artificial environment to maintain itself and a civic monument inspire the development of values intended to avoid ecological crises. Before describing the way in which visitors to the ruins apprehend this hybridity and the way in which institutions present it, a theoretical critique of the notion of heritage is necessary.

[fr] La présence des ruines interroge la notion même de patrimoine : elles échappent à la tension entre l'artificiel et le naturel qui le structure. Elles ne sont pas seulement le témoignage des actions humaines, mais également celui de l'action de la nature sur elles : elles sont des objets hybrides. Le patrimoine institutionnalise cependant les relations entre humains et non-humains dans l'articulation entre des patrimoines culturels et naturels. Il n'y a donc pas de place pour un objet tel que la ruine. Cependant, il répond aux préoccupations environnementales dans le contexte des crises écologique. Les ruines constituent alors un patrimoine de l'anthropocène qui témoigne de l'intrication des humains et des non-humains dans un environnement commun. Elles sont la culture matérielle d'un environnement composé d'humains et de non-humains au-delà de l'opposition entre l'artificiel et le naturel, un patrimoine obscur de l'échec d'un environnement totalement artificiel à se maintenir et un monument civique appelant à développer des valeurs destinées à éviter les crises écologiques. Avant de décrire la façon dont les visiteurs des ruines appréhendent cette hybridité et la façon dont les institutions le présentent, une critique théorique de la notion de patrimoine s'impose.
[en] Actions regarding the practice of revenge are difficult to identify in the Aragonese sources, including the archives of the judicial practice. Nevertheless normative sources allow to date the appearance of the words related to the vengeance in the Aragonese legal and legislative rhetoric. The survey is first located between the 12th and 15th centuries. However, it seems that the revenge, in a pragmatic perspective, can be approached from the retaliatory actions that the city of Zaragoza allows itself, under the pretence of avenging its honour by the intermediary of jurados responsible for the justice administration. They legitimize it by the privilège of "Vingt". This generates virulent and hostile reactions from other cities or certain lords. In the 16th and 17th centuries, controversies corne to light around the legitimacy of that privilege, its interprétation and its scope. The triggered hostility invites to focus less on the setback of a practice than, in the 17th century, on its new qualification: act of law or usurpation crime according to the respective position of the opponents.

[fr] Les actions relevant de l'exécution d'une vengeance sont difficiles à repérer dans les sources aragonaises, y compris dans les archives de la pratique judiciaire. Mais les sources normatives permettent de dater l'apparition des mots de la vengeance dans la rhétorique juridique et législative aragonaise. L'enquête se situe d'abord entre les xiie et xve siècles. Il semble cependant que l'on puisse aborder la vengeance, d'un point de vue pragmatique, à partir des actions de rétorsion que la ville de Saragosse s'autorise au nom de son privilège des Vingt, sous prétexte de venger son honneur par l'intermédiaire des jurados chargés d'administrer la justice. Cela génère des réactions virulentes et hostiles de la part d'autres villes ou de certains seigneurs. Des polémiques éclatent aux xvieet xviie siècles autour de la légitimité de ce privilège, de son interprétation et de son champ d'application. L'hostilité déclenchée conduit à s'interroger moins sur le recul d'une pratique que sur ce qui amène, au xviie siècle, à sa requalification : acte de droit ou crime d'usurpation selon la position respective des adversaires.
[en] Traders, soldiers, doctors, scientists, interpreters… all professionals who, over the centuries, were bound to learn French for work reasons. A history of the spread of languages, French among others, in various parts of the world, shows many instances of economic, scientific, educational and, more generally, geopolitical situations which witnessed the setting-up of training curricula deemed necessary for the development of the various sectors of the economy, involving among others, targeted funding, research teams, expert visits, grants. More recently, in particular during the 1960-1985 period, for similar reasons and aims, there is renewed interest for the teaching of so-called functional French, or French for special purposes, supported by a dedicated policy in the field.

[fr] Marchands, militaires, médecins, savants, interprètes… autant de spécialistes qui au fil des siècles ont été conduits à apprendre le français à des fins professionnelles. L'histoire de la diffusion des langues dans diverses régions du monde, du français entre autres, offre de nombreux exemples de situations économiques, scientifiques, éducatives, et plus largement géopolitiques, qui ont vu la mise en place de formations jugées nécessaires au développement de tel ou tel secteur, avec, entre autres, financements ciblés, équipes de recherche, circulation d'experts, attribution de bourses d'études. Plus récemment, dans les années 1960-1985 en particulier, et pour des motifs et des finalités proches des précédents, on assiste à un regain d'intérêt pour l'enseignement du français dit fonctionnel ou sur objectifs spécifiques, sous-tendu par une politique volontariste en la matière.
[en] For a long time, studies on lawyers, as for all the socio-professional groups, have been considering mostly the institutional sources, and rarely focused on personal, or even intimate, writings. Those texts, known as "ego-documents" today, are analysed in order to enlighten the history of barristers at a major time of their constitution and structuration in the French "barreau", before and after the French Revolution. Reading these texts, we can find in them a reflect of their author's identity, a mean of defending his profession and expressing his political opinions – that are for all of them conservative. The French lawyer Dupin, deputy and general attorney at the Cour de cassation is a very representative example with his Memoirs, published in 1852. Speaking of the second part of the era studied, they gather all the conclusions that can be made for a larger group and illustrate in the same time the different evolutions that can be noticed.

[fr] Longtemps étudiés sous l'angle des sources institutionnelles, les avocats, comme la plupart des groupes socio-professionnels, ont rarement bénéficié de travaux exploitant leurs productions écrites plus personnelles, voire intimes. Ces textes, désormais désignés par l'expression " écrits du for privé ", sont analysés pour enrichir l'histoire des avocats à une période déterminante de la constitution et de la structuration de leur groupe autour du barreau français, de part et d'autre de la Révolution française. Leur lecture, en série, permet d'y trouver tant un reflet de l'identité de leur auteur, qu'un support de défense de sa profession par celui-ci et d'expression de ses opinions politiques, qui s'avèrent toujours de nature conservatrice. L'avocat Dupin, député puis procureur général près la Cour de cassation fournit un exemple particulièrement représentatif de cet ensemble, grâce aux Mémoires qu'il a publiés en 1852. Brassant la seconde partie de la période considérée, ceux-ci concentrent les conclusions qui peuvent être faites pour un groupe plus vaste tout en illustrant les diverses évolutions qui ont pu se produire au cours du temps.
[en] In Chile, ever since democracy returned after the dictatorship (1973-1990), the governments of the new democratic regime have had two priorities : first, to bring back the country on the international scene; second, to modernize the country's institutions. While the first goal has been reached, everything remains yet to be done concerning the fulfillment of the second. What are the reasons for this? The article heraafter tries to answer this question by analysing and examining the so-called Chilean "model". In order to do this, we shall take a close look at what constitutes the origins and the basis of Chilean Institutions, i.e. centralism. We will try to draw the picture of centralism (foundations, evolution, consequences) and will call it "Schmittian", thus establishing a parallel between the German theoretical movement and pragmatism as embodied in Chile by Diego Portales. This movement had a considerable influence on the current Constitution, which was drawn up by the military regim in 1980. The Constitution - on which the country's Institutions are based- is therefore to be questioned in terms of its legitimity.

[fr] Au Chili, depuis le retour de la démocratie qui succédait à la période dictatoriale (1973 – 1990), les gouvernements du nouveau régime démocratique se sont donné deux priorités, réinsérer internationalement le pays et moderniser les institutions. Ces objectifs n'ont été que partiellement obtenus ou plutôt ils n'ont été obtenu que sur le plan de l'économie internationale et en aucun cas en ce qui concerne la modernisation de l'appareil institutionnel. Quels peuvent être les raisons de ce phénomène ? L'article que nous vous proposons tente de répondre à cette question en analysant et en questionnant les ressorts du supposé " modèle chilien ". Pour cela, il est nécessaire de remonter à la naissance du paradigme institutionnel chilien par excellence, à savoir le centraliste. Un portrait de l'origine, de l'évolution et de l'empreinte de ce dernier sera alors dressé, et nous qualifierons ce processus centralisateur de " schmittien ", établissant un parallèle entre le courant théorique d'origine allemande avec le pragmatisme de la figure centrale historique chilienne, D. Portales. Ce courant exercera une réelle influence sur la Constitution actuelle rédigée par la régime militaire en 1980, et cet état de fait implique selon nous de sérieuses conséquences en ce qui concerne la légitimité de ladite Constitution, qui régit toujours les institutions du pays.
[en] This article presents the emotional turning point in the research of communication of organizations/organizational communication. Affects were a subject of study that was largely underrated in the 20th century before experiencing the enthusiasm they currently receive in social science research. We study how the Information and Communication Sciences, as a relatively recent inter-discipline, are situated in relation to this emotional turning point and how emotions and affects are given a place in our field, especially in the field of organizational communications. Finally, we open a reflective path regarding the challenges and controversies faced by the researcher in communication of organizations/organizational communication in the study of organizational affective communications.

[fr] Cet article présente le tournant affectif opéré au sein de la recherche en communication des organisations/organisationnelle. Les affects ont constitué un objet d'étude largement minoré au XXe siècle avant de connaître l'engouement qu'ils rencontrent actuellement dans la recherche en sciences sociales. Nous étudions la manière dont les SIC, en tant qu'interdiscipline relativement récente, se situent par rapport à ce tournant affectif et quelle place est accordée dans notre champ aux émotions et aux affects, en particulier dans le domaine des communications organisationnelles. Il s'agit, enfin, d'ouvrir une réflexion quant aux défis et controverses auxquels se voit confronté le chercheur en communication des organisations/organisationnelle dans l'étude des communications affectives organisationnelles.
[en] The study deals with a poetry book written by Carles Duarte i Montsserat, Alba del vespre, València, Tres i Quatre, 2013. After a presentation of the Catalan poet and his work, that he began in 1984, the article will analyze the nouns that are gathered in the title of the book, the poems' structures (verses and lines of verses), the turns of phrases (verbs and pronouns), the links between space and time.

[fr] L'étude porte sur un recueil de poèmes de Carles Duarte i Montserrat, Alba del vespre, València, Tres i Quatre, 2013. Après une brève présentation du poète catalan et de son œuvre, qui a commencé en 1984, sont analysés les substantifs qui figurent dans le titre porteur de la problématique, les structures des poèmes (strophes et vers), les formes d'expression du locuteur (verbes et pronoms), les rapports entre espace et temps dans l'écriture.
[en] This article aims at understanding what becomes of young people leaving care, by examining the processes by which they enter adulthood, what obstacles they face, how they behave and how they understand their actions. It conceptualizes the end of care as the moment when young people's life is transformed with respect to the three transitions - housing, employment or education and family - that define emerging adulthood. For this research, a number of adolescents have been interviewed and a network questionnaire passed twice : before their end of care, and six to eight months after. The results discuss the challenges and stakes that youth face when they come out of care.

[fr] Cet article vise à comprendre le devenir de jeunes qui quittent une prise en charge des services sociaux en saisissant comment ils s'engagent dans la vie adulte, quels sont les obstacles qu'ils rencontrent, que font-ils et quels sens ils donnent à leurs actions. Cet article s'appuie sur une problématisation qui considère la sortie du centre jeunesse comme une situation de transformation que vit le jeune en regard des trois transitions qui définissent le passage à la vie adulte, soit celle du logement, du travail ou des études et de la famille. Dans le cadre de ce projet, des jeunes ont été rencontrés lors d'entrevues de type récit de vie avec un questionnaire réseau à deux reprises, soit un peu avant la fin de la prise en charge par les services sociaux et six à huit mois plus tard. Les résultats de cette recherche concernent les enjeux et les défis de l'insertion que vivent les jeunes placés.
[en] This article presents the results of a spatial experiment, which investigates the ambience potential of coloured illuminations in architecture. The experiment took place over a period of two weeks, situated in a semi-laboratory setting of a performance art installation. Qualitative methods inspired by sensory ethnography and cultural probes were applied to grasp the fullness and originality of human bodily sensations of coloured illumination by exploring its effects on participants' perception of body-space interaction. During the days of experimentation participants were interviewed on their bodily sensation in and perception of a space, while being blindfolded and exposed to three different hues of illumination; red, blue and amber. Findings from the experiment showed how participants sensed their bodies and perceived the space around them in a comparatively different manner in relation to the different hues of illumination, independently of being blindfolded or not. By this, the article contributes to spatial innovation in the light of feelings and sensations of ambience, informing a new multisensory understanding of how coloured illumination can affect bodily sensations and perceptions of space, and argues for a general mindful integration of coloured illuminations in architecture as an essential design element.

[fr] L'article expose les résultats d'une expérience spatiale examinant le potentiel de l'ambiance d'illuminations colorées dans l'architecture. L'expérience s'est déroulée sur deux semaines dans un contexte de semi-laboratoire sous forme d'une installation de type performance artistique. L'approche méthodologique qualitative est inspirée par l'ethnographie sensorielle et les sondes culturelles. Ces méthodes ont permis d'explorer les effets des illuminations colorées sur l'expérience du corps et de l'espace des participants pour ainsi saisir pleinement l'originalité des sentiments corporels humains liées aux illuminations colorées. Les participants ont été interviewés sur leurs sensations corporelles et leur perception de l'espace pendant l'expérience en portant un bandeau sur les yeux et exposés à trois différentes teintes de couleurs ; rouge, bleu et ambre. Les résultats de l'expérience montrent que les participants, yeux bandés ou non, ont ressenti leurs corps et ont perçu l'espace autour d'eux de façon relativement différente selon les couleurs d'éclairement. L'article contribue donc à l'innovation spatiale considérée à la lumière de sensations et d'émotions de l'ambiance façonnant ainsi une nouvelle compréhension multisensorielle de la manière dont les illuminations de couleurs peuvent affecter les expériences sensibles du corps et de l'espace. Les auteurs recommandent une intégration consciente des illuminations de couleurs comme élément essentiel de design dans l'architecture.