BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We analyse the Attic pottery from La Bastida de les Alcusses (Moixent, Valencia), a short-lived Iberian&nbsp;oppidum&nbsp;that spans the 4th&nbsp;century BC. The assemblage is representative because it comes from different areas that include houses, public buildings, streets and gates. We have identified 29 types that have been classified into four functional groups: tableware constitutes more than 98 % of the assemblage and the rest are related to the toilette, lamps and other objects. The distribution in the settlement shows that Attic pottery is present in all the compounds and blocks, and it may well have been part of the tableware of many of the inhabitants and their commensal politics. Unusual concentrations of dozens of objects are interpreted as stocks either in a public storeroom o in houses. Functional sets for solid and liquid foodstuffs are distributed regularly among different houses. There are no imports in rich residences. This pattern is explained as different material strategies by heterogeneous elites.

[es] Se presenta el repertorio completo de cerámica ática de La Bastida de les Alcusses (Moixent, Valencia), un&nbsp;oppidum&nbsp;ibérico de corta ocupación en el siglo IV a. C. El material es una muestra representativa porque procede de casas, edificios públicos, calles y puertas. Las 29 formas identificadas se agrupan en cuatro grandes grupos funcionales: la vajilla de mesa supera el 98 % del conjunto y los elementos de tocador, la iluminación y otros objetos constituyen el restante 2 %. Las importaciones están presentes en todos los espacios construidos y pudieron haber formado parte de la vajilla de buena parte de los habitantes y de sus estrategias comensales. Acumulaciones inusuales de varias decenas de piezas son lotes almacenados, bien en un almacén colectivo, bien en las casas. Los servicios funcionales de comida y bebida se reparten regularmente entre varias casas. En residencias ricas no hay importaciones, lo que se explica porque hubo diferencias en las expresiones materiales de elites heterogéneas.
[en] There has been no previous global study of the Horologia in Hispania. The purpose of the present study is to collect together current knowledge with archaeological discoveries as well as iconographical or epigraphical one. The archaeological remains, most often under-exploited, reveal a clear predominance of objects discovered in private contexts and a local production in most cases. Nevertheless, the existence of sundials in public centres is also attested not only by the epigraphy, well known, but also by the archaeological discoveries. Finally the opportunity is taken to review the available information about the so-called 'sundial' from Yecla with its unusual design. Although not discussed recently its use as a sundial is still open to question.

[es] El estudio de los Horologia romana en Hispania no ha sido hecho hasta ahora. Este es el propósito del presente artículo que constituye al mismo tiempo una síntesis de los conocimientos existentes sobre este aspecto de la civilización romana en Hispania y un catálogo y estudio de toda la evidencia arqueológica, iconográfica y epigráfica. Los restos arqueológicos, en ocasiones poco estudiados por los descubridores, revelan un claro predominio de objetos descubiertos en ámbitos privados y una producción local en muchos casos. No obstante, la existencia de relojes en centros públicos está atestiguada no sólo por la epigrafía, bien conocida, sino también por los descubrimientos arqueológicos. Finalmente, el artículo brinda la oportunidad de redescubrir el llamado reloj de Yecla, de una iconografía totalmente inusual, prácticamente olvidado por los investigadores, pero que todavía hoy está sometido a discusión.
[en] Examination of a number of Roman architectural fragments from Colonia Patricia makes possible the identification of the buildings to which they belong. This prompts a revision not only of the date and function of these buildings, but also of their placement within the urban landscape. In the choice of materials and scale of its buildings Patricia closely follows models from Rome itself.

[es] Este trabajo analiza de forma detallada algunos elementos arquitectónicos romanos de Colonia Patricia para poder adscribirlos a edificios urbanos. De esta forma se pueden plantear nuevas hipótesis sobre cronología, función e inserción de los mismos en el marco urbanístico, concluyendo la absoluta dependencia de la capital de la provincia Baetica de modelos procedentes de Roma a los que copia en material y dimensiones.
[en] In this article, we analyze the possible route that the southern branch of the via Augusta must have taken through the current municipalities of Guadix, Gor, and Baza, a stretch where isolated remains of road infrastructures have been located in recent years and which had not been studied in detail until now. This branch must have been the main communication route between the colony of Iulia Gemella Acci and Carthago Nova, the capital of the conventus. Through various prospecting campaigns, it has been possible to reinterpret the oldest route that connected the mining populations of the eastern part of Baetica with the main port on the Levantine coast of Hispania. This itinerary remained in use during the Middle Ages and the Modern Age, as demonstrated by various references in historical sources. However, some segments of this route would have been abandoned in the last century due to the construction of an alternative route that allows connecting the current populations by bypassing some mountainous and river obstacles that would have hindered passage during Antiquity.

[es] En este artículo analizamos el posible recorrido que debió tener el ramal sur de la vía Augusta a su paso por los actuales municipios de Guadix, Gor y Baza, un tramo en el que se han localizado restos de infraestructuras viarias aisladas en los últimos años y que hasta ahora no habían sido estudiadas de forma pormenorizada. Este ramal debió ser la principal vía de comunicación entre la colonia Iulia Gemella Acci y Carthago Nova, la capital del conventus. Mediante varias campañas de prospección ha sido posible reinterpretar la ruta más antigua que conectaba las poblaciones mineras del oriente de la Bética con el principal puerto de la costa levantina de Hispania. Este itinerario se mantuvo en uso durante la Edad Media y la Edad Moderna, como demuestran las diversas referencias en fuentes históricas. No obstante, algunos segmentos de este trazado habrían sido abandonados en el último siglo por la construcción de un itinerario alternativo que permite conectar las poblaciones actuales traspasando algunos obstáculos montañosos y fluviales que habrían impedido el paso durante la Antigüedad.
[en] In this work we are going to take a chronological and typological tour by studying the iconography that appears in the Hellenistic wares imported from the Central and Oriental Mediterranean between 3rd and 2nd centuries BC in Hispania Citerior, in particular from Cartagena. We are going to analyze its functionality in the places of origin, and with the help of the Hispanic contexts we will conclude whether its presence here is a consequence of a certain commercial dynamic, or if it answers to a decorative preference, of taste or trend; even if the images are significant related to ritual or convivial uses, public or private, by the local inhabitant who acquires and uses them.

[es] En este trabajo haremos un recorrido cronológico y tipológico estudiando la iconografía que aparece en las cerámicas helenísticas importadas del Mediterráneo Central y Oriental entre los siglos III y II a.C. en la Hispania Citerior, en especial de Cartagena. Analizaremos su funcionalidad en los lugares de origen, y con ayuda de los contextos hispanos concluiremos si su presencia aquí es consecuencia de una dinámica comercial determinada, o responde a una preferencia decorativa, de gusto o moda; o bien si las imágenes son significantes ligados a usos rituales o conviviales concretos, públicos o privados, por parte del habitante local que los adquiere y utiliza.
[en] Archaeological research in the Roman city of Pollentia (Alcúdia, Mallorca) began in 1923 with the excavations of G. Llabrés and R. Isasi. From 1923 to 1946, their fieldwork affected large areas of the city and important remains were uncovered. In this article, the results of the revision of old documents from these excavations are presented. In short, this work has allowed the reconstruction of the fieldwork campaigns, particularly those carried out between 1942 and 1946, and also their location in the general plan of the site. All together this represents a remarkable advance in the knowledge of the topography in this provincial Roman city.

[es] La tradición arqueológica en la ciudad romana de Pollentia (Alcudia, Mallorca) se remonta a la intervención de G. Llabrés y R. Isasi en 1923. Sus trabajos se prolongaron con cierta regularidad hasta 1946 y afectaron a amplias zonas realizando hallazgos destacables. En este artículo, se presenta el resultado de la consulta de documentación inédita acerca de estas intervenciones. Esto ha permitido reconstruir las campañas de excavación, especialmente las de 1942 a 1946, muy poco conocidas hasta ahora, y situarlas en la planta general del yacimiento, lo que supone un avance significativo en el conocimiento topográfico de esta ciudad romana de provincias.
[en] The initial revision and archaeological context study of this Iberian necropolis have showed an interesting lot of materials, allowing us to identify different graves and their respective funerary goods. Through these facts, it has been possible to fix, approximately, the cemetery chronological limits. In this occasion, we publish a group of Iberian pottery and we value the complex and known phenomenon of the potteries imitation.

[es] La inicial revisión y el estudio del contexto arqueológico de esta necrópolis ibérica ha evidenciado un interesante conjunto de materiales, además de identificar diversos enterramientos y sus respectivos ajuares. A través de estos datos ha sido posible acotar, de una manera aproximada, los límites cronológicos de la necrópolis. En esta ocasión, a partir de la presentación de un conjunto de cerámicas ibéricas, valoramos el conocido y complejo fenómeno de las imitaciones cerámicas.
[en] The church of San Román de Tabillas, actually a rural parish. was a monastic foundation in origin. lts fabric, changed through twelve centuries of history, has a especial relevanee not only because it contains traces of two periods of prcrromanic architecture, but also it is possible to date them with a fair aceuracy. This is the reason why San Román de Tabillas constitutes an important picce to the historiographic debate on chronology of prerromanic architecture.

[es] La Iglesia de San Román de Tabillas es actualmente una parroquia rural que fue, en origen, una fundación monástica. Su fábrica, muy mistificada por sucesivas refacciones llevadas a cabo durante doce siglos de historia, posee una relevancia especial no sólo por conservar el recuerdo de dos fases constructivas adscribibles a periodo prerrománico, sino por la posibilidad de ubicarlas cronológicamente con relativa precisión. Es por ello por lo que San Román de Tabillas puede constituir una aportación interesante para un debate historiográfico sobre la arquitectura prerrománica cuyo nudo gordiano está construido, precisamente, por los desacuerdos cronológicos.
[en] Some of the larger obelisks erected in the Pharaonic Egypt were removed and re-used by the Roman emperors. The paper focuses on two of these monoliths, named both Lateran and Teodosian, monuments which were transferred to Rome and Constantinople by Christian emperors in the fourth century. These splendid obelisks present more problems than these of many others, and the author hopes the readers will gain a clearer understanding of the nature of these. The paper analyzes the problematic aspects of their very long histories, and also their religious, ornamental and ideological re-using. The differences with respect to their oldest functions in Egypt are somewhat.

[es] Algunos de los obeliscos más grandes erguidos en el Egipto faraónico fueron reutilizados por los emperadores romanos. El artículo se centra en dos de estos monolitos, llamados Laterano y Teodosiano, monumentos que fueron trasladados a Roma y Constantinopla por emperadores cristianos en el siglo IV. Estos magníficos obeliscos presentan más problemas que el resto, y el autor espera que los lectores obtengan un conocimiento más claro de la naturaleza de los mismos. El trabajo analiza los aspectos problemáticos de sus extensísimas historias, y también su reutilización religiosa, ornamental e ideológica. Las diferencias con respecto a sus antiguas funciones en Egipto son algo menores de lo que a priori cabría esperar.
[en] We present the finding that took place in July 2023, during the archaeological excavation campaign in the Roman villa of Los Villaricos (Mula, Murcia), of a fragment of bas-relief sculpted in sandstone with the representation of a "Despótes Hippôn" or "horse tamer". The piece, whose formal and iconographic characteristics offer us a fully Iberian chronology (6th-3rd century BC) has appeared in a Late Antique context from the end of the 5th century and beginning of the 6th century AD. Throughout this study,

[es] Presentamos el hallazgo que se produjo en julio de 2023, durante la campaña de excavación arqueológica en la villa romana de Los Villaricos (Mula, Murcia), de un fragmento de bajorrelieve esculpido en piedra arenisca con la representación de un "Despótes Hippôn" o "domador de caballos". La pieza, cuyas características formales e iconográficas nos ofrecen una cronología plenamente de época ibérica (s. VI-III a. C.) ha aparecido en un contexto tardoantiguo de finales del siglo V e inicios del VI d. C. A lo largo del presente estudio, describiremos la pieza, analizaremos los motivos iconográficos, la simbología de estos y su contexto arqueológico.
[en] The Greek pottery of the Archaic period is very rare in the Portuguese territory, with only five vases. Three of them are Corinthian imports, dated between 575 and 550 BC. The others two are attic and the first half of the V century seems the more adequate chronology to these fragments. These materials can be integrating in the process of the supply of Greek products to the Phoenician and orientalized sites of the Iberian Peninsula.

[es] La cerámica griega del período arcaico es muy rara en el territorio portugués, con solo cinco vasos. Tres de ellos son importaciones corintias, fechadas entre 575 y 550 a. C. Los otros dos son áticos y la primera mitad del siglo V parece ser la cronología más adecuada para estos fragmentos. Estos materiales pueden integrarse en el proceso de suministro de productos griegos a los sitios fenicios y orientalizados de la península ibérica.
[en] Archaeological research of the Roman-Republican military camps identified along the lower course of the Ebro river brings a new perspective of study of the beginnings of the Roman conquest in the Iberian Peninsula.

[es] La investigación arqueológica de los campamentos de campaña romano-republicanos localizados en el curso inferior del río Ebro permite una nueva perspectiva de estudio sobre los inicios de la conquista romana en la península ibérica.
[en] Defining the roots of Iberian sculpture has always been a controversial topic. In addition to the local circumstances and social needs, a crucial importance has been given to the Greek trade, that would have supplied local societies with specific techniques and styles. However, Phoenician influence is seen today as a major impulse, not only because stone sculptures were also employed on the colonial context of the Iberian Peninsula, but also because Phoenician colonization changed significantly the organization of local societies. Recent excavations have shown-precisely the importance of the Phoenician presence at the Iberian Mediterranean coast. Some sculptures representing bulls coming from Sagunto to the lower Segura river are studied here under this perspective. They are considered as the first evidences of Iberian sculpture at this area, and their dependence from oriental ideologies is proposed.

[es] El origen de la escultura ibérica ha sido siempre un tema debatido. Además de las características y necesidades de las poblaciones indígenas, se ha otorgado un papel clave al comercio griego, que habría proporcionado técnicas y estilos adaptados por las sociedades locales. Sin embargo, la influencia fenicia se considera hoy un factor principal, no sólo porque también empleó la escultura en piedra, sino porque la colonización fenicia provocó un cambio significativo en la estructura de las sociedades locales. Recientes excavaciones han puesto de manifiesto la importancia de la presencia fenicia en la costa mediterránea ibérica. Bajo esta perspectiva se estudian aquí ciertas esculturas de toros cuya dispersión se extiende desde Sagunto a la desembocadura del Segura. Se propone su valoración como las primeras manifestaciones de la estatuaria ibérica en la zona y su dependencia respecto a una ideología de tipo oriental.
[en] Nowadays, approximately 300 million people (Beck et al., 2018) in all five continents speak French. In this paper we analyse the current ways in which this language is expanded and preserved, keeping in mind that French coexists within hypercentral, supercentral, central and peripheral languages, some of them in danger of extinction. Francophonie and diversity walk together. We study the case of France and what the future of its linguistic wealth is, both from a linguistic and from a political perspective: protection or extinction?

[es] Actualmente el número de hablantes de francés en el mundo asciende a 300 millones (Beck et al., 2018) y se encuentran repartidos en los cinco continentes. En este artículo analizamos los medios que existen para la expansión y preservación de la lengua francesa, siendo conscientes de que esta convive con lenguas hipercentrales, supercentrales, centrales y periféricas, algunas de ellas en peligro de extinción. Francofonía y diversidad van de la mano. Así, en el caso concreto de Francia, nos planteamos cuál será el futuro de la riqueza lingüística del país, tanto desde el punto de vista lingüístico como desde el político: ¿protección o desaparición?
[en] This research is framed within the area of translation and interpreting studies and more specifically within the field of translation didactics. The general research objective of this study is to observe and analyze the repercussions of Translation undergraduate courses at five different universities in Spain. With empirical methods combining quantitative and qualitative analysis relying on a macro-study of more than 1,000 subjects and a longitudinal study of 37 students, the research focuses specifically on the development of the strategic competence (SC) and, particularly, the student's capacity to identify and describe translation problems. Furthermore, in the case of the longitudinal study, four hypotheses were tested against the students' answers. In this paper, we present the results of hypothesis number 4: whether the richness of the metalanguage used by the TI students evolves from the beginning to the end of their study program. The longitudinal study results do not show any patterns for the development of the SC, although the metalanguage used by students does evolve.

[es] Esta investigación se enmarca dentro del área de la traducción e interpretación y, más específicamente, en el campo de la didáctica de la traducción. El objetivo general de la investigación de este estudio fue observar y analizar el impacto de la formación recibida en el seno de los estudios de Traducción en cinco universidades diferentes en España. Con el fin de alcanzar el objetivo de investigación se combinan los enfoques cuantitativos y cualitativos a través del diseño de un macro-estudio con más de 1.000 participantes y un estudio longitudinal de 37 estudiantes. Nuestra investigación se enfoca específicamente en el desarrollo de la competencia estratégica (CE) y, particularmente, la capacidad del estudiante para identificar y describir problemas de traducción. Además, en el caso del estudio longitudinal se formularon cuatro hipótesis para ser comprobadas o refutadas a partir de las respuestas de los estudiantes. En este artículo presentamos los resultados correspondientes a la hipótesis número 4, a saber: la riqueza del metalenguaje utilizado por los estudiantes de TI evoluciona desde el principio hasta el final de su carrera. Los resultados del estudio longitudinal no demuestran patrones en el desarrollo de la CE, aunque el metalenguaje utilizado por los estudiantes experimenta cierta evolución.
[en] In this paper we discuss the active learning approach that has been spread in university classrooms in relation to its pedagogical predecessors, particularly the New European School movement and the American Progressive Education. This relationship allows us to understand the array of teaching-learning methods used today at university under a historical perspective, including differences with its predecessors. Particularly, we will discuss the difference between active methods and the more general concept of active pedagogy, which implies an educational philosophy more radically centered on the students. This enables us to outline possible evolution lines in the practice of active pedagogy at university.

[es] En este artículo discutimos el enfoque del aprendizaje activo que se ha difundido en las aulas universitarias, relacionándolo con sus antecesores pedagógicos, específicamente el movimiento de la Escuela Nueva Europea y la Educación Progresista Norteamericana. Esta relación nos permite entender en una perspectiva histórica el abanico de métodos de enseñanza-aprendizaje que se están utilizando en la Universidad, incluyendo diferencias con sus antecesores. En particular, discutimos la diferencia entre métodos activos y la noción más general de pedagogía activa, la que implica una filosofía de la educación que se centra de manera más radical en el estudiante. Esto último nos permite esbozar posibles líneas de evolución de la práctica de la pedagogía activa en la Universidad.