BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the legal translation field, there is a lack of tools and resources when translating from English into Catalan. This study intends to contribute to the existing resources by dealing with vocabulary issues, while also focusing on translation problems regarding writing differences. This is done through the translation of a Law Report on legislation about terrorism, more particularly a dissident group of the IRA: The Real IRA. The translation contributes to the available resources and tools, as it may be used as a reference text. This contribution is also done through the analysis in which the difficulties of translating expressions linked to legislation and the British legal system are explored thoroughly. Where, additionally, issues regarding the comprehension and the coherence of the text, which are sometimes lacking in the original, are studied. While in the annexes issues with vocabulary and conventions are discussed as well as the translation of important figures related to the culture of origin. Not only will we find the solutions suggested and the discussion leading to those solutions, which may not be applicable to every translation assignment, but we will also find the previous investigation. In conclusion, the fact that legal translations are being introduced to the Catalan legal literature requires special attention, thus, this study aims to contribute to the tools and resources adapted to the work of translators.

[es] En la especialidad jurídica, faltan herramientas traductológicas en la combinación inglés-catalán. Este trabajo pretende contribuir al material disponible con el tratamiento de problemas de vocabulario, y dificultades de traducción teniendo en cuenta las diferencias de redacción y estilo. Se hará a través de la traducción de un Law Report (repertorio de jurisprudencia que se usa como fuente de derecho) que se centra en la legislación en materia de terrorismo a través del tratamiento de uno de los grupos disidentes del IRA: el IRA Auténtico. Esta contribución a las herramientas disponibles se consigue con la traducción en sí, que puede utilizarse como texto paralelo. También con el comentario que trata en profundidad la dificultad de traducción de expresiones vinculadas a la legislación i el sistema jurídico británico, y la importancia de la comprensión y coherencia del documento que, a veces, nos falta en el original. Además, en los anexos se resuelven problemas de vocabulario, convenciones i traslado de nombres propios relacionados con la cultura de partida. No encontramos únicamente las soluciones y su argumentación que puede cambiar según el encargo, sino toda la investigación previa. Para concluir, la introducción de las traducciones a la literatura jurídica catalana necesita un tratamiento específico y este trabajo pretende contribuir a la provisión de herramientas adaptadas para la tarea de los traductores.
[en] The objective of this article is to contextualise the incipient European legislative process on corporate due diligence in global value chains, offering an overview of some of the main legislative initiatives in this field to date, as well as the pre-existing labour regulation on corporate vigilance over subcontracting chains in Spain. The article analyses how the liability regime of the lead or client company provided for in this regulation, which revolves around the concept of 'own activity', may constitute a useful precedent in the configuration of the criteria for attribution of liability for damages in global value chains, a question of particular importance, which will determine the real significance of the future EU directive.

[es] El objetivo de este artículo es el de contextualizar el incipiente proceso legislativo europeo sobre debida diligencia empresarial en las cadenas globales de valor, ofreciendo una visión general de algunas de las principales iniciativas legislativas al respecto hasta la fecha, así como de la preexistente regulación laboral en materia de vigilancia empresarial sobre las cadenas de subcontratación en España. El artículo analiza cómo el régimen de responsabilidad de la empresa principal o comitente previsto en esta última regulación, el cual gira en torno al concepto de 'propia actividad', puede constituir un precedente útil en la configuración de los criterios de atribución de la responsabilidad por daños en las cadenas globales de valor, una cuestión de especial trascendencia de cuya respuesta dependerá el alcance real de la futura directiva comunitaria.
[en] This work explores the multidimensional, ambiguous and temporal characteristics of tonality. The approach relies on interfacing pitch-spaces with time vs. time-scale descriptions. In this combined representation, the spatial and temporal hierarchies of tonality are evidenced simultaneously and in relation to each other. A visual exploration method is proposed for the analysis of tonal context in music works, using a simple model of tonal induction. The method is extended for the analysis of music based on tonal systems beyond the major-minor paradigm. Two perceptual studies are approached from this descriptive framework. The first study evidences the impact of time-scale in a simple mode of tonal induction, and analyses the mathematical artefacts introduced by evaluations in scaled spaces. In the second study, a model of contextual instability is proposed and discussed in relation to the modelling of tonal tension. The analysis and representation methods are then generalised, through a set-class theoretical domain.

[es] Esta tesis analiza la naturaleza ambigua, multidimensional y temporal de la tonalidad. El método propuesto parte de la conexión entre espacios tonales y descripciones en tiempo y escala temporal. Esta representación conjunta pone de manifiesto la relación entre las jerarquías espaciales y temporales de la tonalidad. Utilizando un modelo simple de inducción tonal, se propone un método de exploración visual del contexto tonal en obras musicales. Dos estudios perceptuales son abordados desde el entorno descriptivo propuesto. En el primer estudio, se pone en evidencia el impacto de la escala temporal como parámetro de un modelo simple de inducción tonal, y se analizan los artificios matemáticos introducidos por evaluaciones en espacios escalados dimensionalmente. En el segundo estudio se propone un modelo de inestabilidad contextual, y se analiza en relación al modelado de la tensión tonal. El método de análisis se generaliza, a través de una categorización contextual en set-classes.
[en] In this conversation, Luis Ospina and Camilo Restrepo, two filmmakers who&nbsp;personify two periods in Colombian cinema and history, reflect on the presence&nbsp;of dead bodies in cinema and, particularly, of corpses as a filmic matter in their&nbsp;respective works and poetics. On the basis of a similar questionnaire carried&nbsp;out simultaneously with each filmmaker, the text brings together common and&nbsp;dissonant motifs to outline a possible generational arc of Colombian cinema&nbsp;in which the cinematographic representation of the corpse is presented as a&nbsp;historiographical and political motif in order to carry out an interpretation of&nbsp;cinema and history.

[es] En esta conversación, Luis Ospina y Camilo Restrepo, dos cineastas que&nbsp;encarnan dos tiempos del cine y la historia colombiana, reflexionan sobre la&nbsp;presencia del cuerpo muerto en el cine y, particularmente, sobre el cadáver&nbsp;como materia fílmica en sus respectivas obras y poéticas. Partiendo de un&nbsp;cuestionario similar realizado en paralelo con cada cineasta, el texto recoge&nbsp;motivos comunes y disonantes para esbozar un posible arco generacional&nbsp;del cine colombiano donde la representación cinematográfica del cadáver se&nbsp;propone como motivo historiográfico y político para hacer una lectura del cine y la historia.
[en] The development of novel technologies is allowing a complete description of the heart structure and function, including geometrical, myocardial tissue viability and electrical activation information. The joint analysis of this information helps to improve clinical interventions such as radio-frequency ablation of cardiac arrhythmias. However, the acquired data and related indices need to be integrated onto a common reference space for its analysis. This integration is not straightforward due to the different characteristics of acquisition systems. The aim of this thesis was to develop and evaluate different mapping strategies for the integration and joint analysis of multi-modal data of the heart. A new integration methodology was developed and compared with state-of-the-art techniques in several applications with synthetic and clinical data, within the framework of three different clinical scenarios: a) integration of electrical with tissue viability; b) analysis of electrical activation data; and c) validation of myocardial tissue characterization with histological data.

[es] El desarrollo de nuevas tecnologías permite una completa descripción de la estructura y funcionalidad cardíaca incluyendo la geometría la viabilidad del tejido y la información de activación eléctrica. Un análisis conjunto de esta información permite mejorar intervenciones clínicas como la ablación por radio frecuencia en arritmias. Sin embargo, los datos adquiridos deben ser integrados en un mismo sistema de referencia para su análisis. Esta integración no es trivial debido a las diferentes características de adquisición de datos. El objetivo de esta tesis es desarrollar y evaluar diferentes estrategias para la integración y el análisis de datos multimodales del corazón. La nueva metodología de integración ha sido comparada y evaluada con otras técnicas en datos sintéticos y clínicos. Se han evaluado en tres escenarios clínicos distintos: a) integración de datos eléctricos con viabilidad de tejido; b) análisis de activación eléctrica; y c) validación de la caracterización del tejido con datos histológicos.
[en] Nowadays, the use of different modalities of audiovisual translation in musical translation follows a pair of unmarked rules: dubbing is the modality chosen when the product is intended for a child audience meanwhile there's a preference for subtitling when the product is intended for an adult audience. This project aims to delve into this genre and investigate the use of dubbing and the reason why it is not considered in films that are not children's animation. For that purpose, a musical film intended for all audiences that would not be classified in the two last groups has been taken as an example, The greatest showman. After doing the translation and analysis of five songs in the film, the results obtained show that the use of dubbing in this type of audiovisual product would work. In fact, it would be more effective for the target audience because of the maintenance of the same language and same translation modality in these parts of the film that are as important as dialogues. The project also shows these beneficial reasons about the use of dubbing in films with similar features to the working material.

[es] Actualmente, la utilización de las diferentes modalidades de traducción audiovisual en la traducción musical sigue unas reglas no marcadas: el doblaje es la modalidad escogida cuando el producto va dirigido a un público infantil y, en cambio, hay preferencia por la subtitulación cuando el producto va dirigido a un público adulto. El objetivo de este trabajo es adentrarse en este género e investigar el uso que se hace del doblaje y la razón por la que no se contempla su empleo en películas que no sean de animación infantil. Para ello, se ha tomado como ejemplo una película musical dirigida a todos los públicos que no se clasificaría en ninguno de los dos grupos anteriores, The greatest showman. Tras realizar la traducción y el análisis de cinco canciones de la película, los resultados obtenidos indican que el uso del doblaje en este tipo de producto audiovisual funcionaría. De hecho, sería incluso más eficaz para el espectador meta por la conservación del mismo idioma y de la misma modalidad de traducción en estas partes de la trama que tienen la misma importancia que los diálogos. El trabajo también muestra estos motivos favorables sobre el uso del doblaje en películas con características similares al material de trabajo.
[en] This thesis explores how diﬀerent types of trade costs shape trade patterns and the distribution of economic activity across space. In the first chapter, I study how the choice of transport infrastructure after the division of Germany, in 1949, shaped aggregate outcomes and welfare in the following decades. To this end, I develop and calibrate a quantitative trade model with endogenous infrastructure choice. I find that the West German government reshaped the highway network after division increasing real GDP by 0.7% to 2%. In addition, my results show that pre-division highways were a constraint for the government. Removing this constraint would have increased real GDP by 1.85%. In the second chapter, I explore a diﬀerent type of trade costs: national borders. I use a new dataset of trade across 269 European regions to estimate the "border eﬀect" in Europe. I find that borders in Europe represent a cost equivalent to a 32.5% tariﬀ. This result is robust to diﬀerent specifications, controls and to a new estimation strategy that identifies the border eﬀect only from border regions.

[es] Esta tesis explora los diferentes tipos de costes que moldean la distribución espacial de la actividad económica. En el primer capítulo, estudio cómo la construcción de carreteras después de la división de Alemania, en 1949, afectó a variables económicas agregadas y al bienestar. Con este fin, desarrollo y calibro un modelo de comercio cuantitativo con elección endógena de infraestructura. Encuentro que el gobierno de Alemania Occidental reformó la red de autopistas después del shock generando un aumento del PIB real de entre un 0,7 % y un 2 %. Sin embargo, mis resultados muestran que las autopistas construidas antes de la división crearon una restricción para el gobierno. La eliminación de esta restricción habría aumentado el PIB real un 1,85 % adicional. En el segundo capítulo, exploro un tipo diferente de costes comerciales: las fronteras nacionales. Utilizo datos de comercio entre 269 regiones europeas para estimar el "efecto de frontera" en Europa. Encuentro que las fronteras en Europa representan un coste equivalente a un arancel del 32,5 %. Este resultado es robusto a diferentes metodologías de estimación y a una nueva estrategia empírica que identifica el efecto usando regiones fronterizas.
[en] Buried Child, as well as its author, Sam Shepard, are still to be discovered by the reader in Catalan. The main purpose of this paper is to translate for the first time in Catalan the 1979 Pulitzer winner. This theater play revolves around the concept of American family and the unyielding return to individual roots. Through the different characters, Shepard successfully dismantles piece by piece the assumptions of the traditional American family under the pretext of a secret never revealed. Apart from the translation, this paper also includes the theoretical context of the play and its author, as well as an analysis of the main translation challenges encountered: syntactic structures, cultural terms, baseball vocabulary and text orality, among others. In conclusion, the translation responds to the lack of translation in Catalan of great literary works, especially those recognized with prestigious international prizes, and still to be translated into Catalan.

[es] Buried Child, igual que su autor, Sam Shepard, son grandes desconocidos para el lector en catalán. El objetivo de este trabajo es traducir por vez primera al catalán la ganadora del premio Pulitzer el año 1979. Esta obra de teatro gira en torno al concepto de familia americana y al inexorable retorno a las raíces del individuo. A través de los distintos personajes, Shepard consigue desmontar pieza a pieza las presuposiciones de la familia tradicional estadounidense mediante el pretexto de un secreto jamás revelado. A parte de la traducción, este trabajo también incluye la contextualización teórica de la obra y su autor, así como un análisis de las principales dificultades encontradas a la hora de traducir: estructuras sintácticas, términos culturales, léxico sobre béisbol y la oralidad del texto, entre otras. En conclusión, esta traducción da respuesta a la falta de traducción al catalán de grandes obras literarias, especialmente aquellas que han ganado premios de prestigio internacional, y que aún siguen siendo desconocidas por el lector en catalán.
[en] The aim of this thesis is to broaden the understanding of the relationship between housing and health from an intersectional perspective, and to analyze the mechanisms that operate in this relationship. We conducted three studies: 1) a critical review of the published scientific literature, which evidenced a lack of a gender perspective in the approach to the relationship between housing and health, making invisible the inequalities in its effects; 2) a qualitative study that reported differences, according to gender and housing situation, in conceptions and practices associated with housing, operating as mechanisms in health inequalities; and 3) a quantitative study that revealed population differences in the health effects of life-work balance, according to the intersections among gender, housing status, and social class, with worse health effects in the case of women with housing insecurity. We propose an adaptation to the conceptual framework of the relationship between housing and health, considering the spheres of everyday life and the intersectional gender perspective. Given de complex of inequalities of the housing phenomenon, there is an urgent need for a transdisciplinary and intersectional approach in its understanding and intervention, which considers the importance of housing as a key element for the development of life.

[es] El objetivo de esta tesis es ampliar la comprensión de la relación entre vivienda y salud desde una perspectiva interseccional, y analizar los mecanismos que operan en esta relación. Realizamos tres estudios: 1) una revisión crítica sobre la literatura científica publicada, que evidenció la falta de perspectiva género en el abordaje de la relación entre vivienda y salud, invisibilizando desigualdades en sus efectos; 2) un estudio cualitativo que reportó diferencias, según género y situación residencial, en concepciones y prácticas asociadas a la vivienda, operando como mecanismos en las desigualdades de salud; y 3) un estudio cuantitativo que reveló diferencias poblacionales en los efectos sobre la salud de la conciliación de cargas de trabajo productivas y reproductivas, según las intersecciones entre género, situación residencial y clase social, con peores efectos para la salud en el caso de mujeres con inseguridad residencial. Proponemos una adaptación al marco conceptual de la relación entre vivienda y salud, considerando las esferas de la vida cotidiana y la perspectiva de género interseccional. Ante el entramado de desigualdades del fenómeno residencial, urge un enfoque transdisciplinar e interseccional en su comprensión e intervención, que considere la importancia de la vivienda como elemento clave para el desarrollo de la vida.
[en] In this project I have created the tools to promote and see the feasibility that could potentially have an application dedicated to online language exchange and the organization of leisure activities in Barcelona, basically for International students. Thanks to the tools provided we will be able to see in the shortest possible time, with the minimal resources and precisely as possible, if our project will succeed in the future and therefore, if we have to start it or not.

[es] En este proyecto he creado las herramientas necesarias para promocionar y ver la viabilidad que podría llegar a tener una aplicación dedicada al intercambio lingüístico online y a la organización de actividades de ocio en Barcelona, básicamente para estudiantes de intercambio. Gracias a las herramientas facilitadas seremos capaces de ver en el mínimo tiempo posible, con los mínimos recursos y de la manera más precisa posible, si nuestro proyecto tendrá éxito en un futuro y por tanto, si se tiene que poner en marcha o no.
[en] Anorexia nervosa is an eating disorder characterized by greater loss weight than healthy/nrecommended, behaviors to lose weight and avoid weight gain, fear of obesity and body image/ndistortion. Incidence and prevalence of these disorders has increased considerably in recent/ndecades, several studies suggest that body image distortion is related to the influence of/nsociocultural factors in this patients./nThe aim of this study is to analyze the influence of the media and social groups in the body/nimage distortion in anorexia nervosa patients. In order to get this objective will be a/nphenomenological study in patients aged 16 to 21 who are visited in a day hospital for treated/ntheir eating disorder. Data will be collected using a semistructured interview based on the/nquestionnaire on influences on body shape models (CIMEC). The analysis of data obtained by/nediting is, transcribing the interview, identifying significant segments, and finally analyzed/nthese segments./nIn connection with the final considerations, is a subjective study that could be really useful to/nknow from the patient's perspective how media and social relations can influence in anorexia/nnervosa, allowing the proposed future actions help these teenagers and young adults cope with the pressure of society

[es] La anorexia nerviosa es un trastorno de la conducta alimentaria que se caracteriza por una/npérdida de peso superior al saludablemente recomendado, conductas para perder peso y evitar/nel aumento de peso, miedo a la obesidad y distorsión de la imagen corporal. Tanto la incidencia/ncomo la prevalencia de este tipo de trastornos ha aumentado considerablemente en las últimas/ndécadas, son varios los estudios que afirman que hay una estrecha relación entre la influencia de/nlos factores socioculturales y el grado de distorsión de la imagen corporal en este tipo de/npacientes./nEl objetivo de este estudio es analizar la influencia que ejercen los medios de comunicación y/nlos grupos sociales en la distorsión de la imagen corporal de pacientes con anorexia nerviosa./nPara lograr este objetivo se realizará un estudio fenomenológico con pacientes de 16 a 21 años/nque se visiten en un hospital de día de trastornos de la conducta alimentaria. Los datos se/nrecogerán mediante de una entrevista semiestructurada basada en los ítems del cuestionario de/ninfluencia de los modelos estéticos corporales (CIMEC). El análisis de los datos obtenidos será/npor edición, transcribiendo la entrevista, identificando los segmentos significativos para/nposteriormente poderlos analizar./nEn relación con las consideraciones finales, es un estudio que dentro de la subjetividad podría/nser realmente útil para conocer desde el punto de vista del paciente cómo influyen los medios de/ncomunicación y las relaciones sociales en la anorexia nerviosa, permitiendo la propuesta de/nacciones futuras que ayuden a estos adolescentes y adultos jóvenes a hacer frente a la presión/nque ejerce la sociedad.