[en] In 1896 Jeanne Heimann, born into a family of the Alsatian bourgeoisie who had settled in Paris in about 1890, married Paris-born Frédéric Régamey, a member of a family of artists. They published a large number of novels, of controversial essays picturing Alsace as wishing to return to France.Only few –sometimes erroneous– biographical notes have been devoted to them. Moreover, Jeanne is scarcely mentioned in a note about her husband, as if she had only played a minor role. This article intends to offer a brief summary of scattered data and take into account so far unpublished documents.In 1898 the Régameys delivered a conference on Alsace-Lorraine at Juliette Adalm's, before their four-year stay at the "Petit Château" at Beblenheim. This stay and further ones, confirmed by the guestbook of wealthy benefactors, Camille Méquillet and her daughter Fanny in Riquewihr, as well as their relationships with artists and writers of the revival movement of the Golden Age days bear witness to their determination to become more familiar with the soul of Alsace.The annexation of Alsace was interpreted by Jeanne, a teenager then, as a sort of rape. This conviction she transmitted to Frédéric, a resentment which urged her to commit herself to writing, either single-handed or with Frédéric. The couple's literary and artistic commitment was made obvious by their presence in numerous ceremonies and patriotic associations.While Alsace returned to France, during the last years of their lives they suffered the shock of their son's decease on active service. They died of severe illlness in the 1920s and gradually sank into oblivion. They are obviously entitled to more recognition, particularly Jeanne who played an active role and deserves to hold a place of honour in the history of Alsatian ladies.

[fr] En 1896, Jeanne Heimann, née en Alsace dans une famille bourgeoise, installée à Paris vers 1890, et Frédéric Régamey, un Parisien, issu d'une famille d'artistes se marient. Ils publient un grand nombre de romans, essais polémiques et articles donnant l'image d'une Alsace désireuse d'un retour à la France.Seules quelques notices parfois erronées leur ont été consacrées. Par ailleurs, Jeanne est, au mieux, citée dans une notice consacrée à son mari comme si son rôle avait été secondaire. L'article se veut une première synthèse d'informations dispersées et prend en compte aussi des documents inédits.Les Régamey donnent une conférence sur l'Alsace-Lorraine en 1898 chez Juliette Adam avant de s'installer pour quatre ans à Beblenheim, au Petit-Château. Ce séjour et d'autres, plus courts, attestés par le livre d'or signé par les invités des riches mécènes que sont Camille Méquillet et sa fille Fanny à Riquewihr, leurs relations avec les artistes et écrivains de la renaissance alsacienne de la Belle Époque témoignent d'une volonté de mieux connaître l'âme de l'Alsace.L'annexion a été ressentie comme un viol, par Jeanne au cours de son adolescence et elle a transmis ce sentiment à Frédéric. Ce ressentiment a poussé Jeanne à agir à travers l'écriture seule ou à deux avec Frédéric. À l'engagement littéraire et artistique du couple s'est ajoutée la présence dans de nombreuses manifestations et associations patriotiques.Alors que l'Alsace est revenue à la France, les dernières années de leur vie sont marquées par un choc, la mort de leur fils en service commandé. Gravement malades, ils meurent dans les années 1920 et tombent peu à peu dans l'oubli. Ils méritent d'être mieux connus, en particulier Jeanne qui a eu un rôle moteur dans le couple et a toute sa place dans l'histoire des femmes d'Alsace.