[en] How was the disciplinary debate about the city, which informed the great urban expansion in Portugal, before and after the April 1974 revolution? In what way were architecture and urban space discussed, when the lack of housing was a central problem, and throughout Europe post-war city was already being questioned? These issues set out the framework for the development of a research based on the two main journals in the country at that time, Arquitectura and Binário. This paper synthetically presents it, focusing on the debate, theorization and the way ideas were presented. The subject is considered relevant by its relation with the transformation of the Portuguese city, rather than by the coherency and solidity of the body of ideas, the organization of different lines of thought or any innovative approaches. It is therefore important to understand how and what ideas were debated or presented, that is, to perceive the context in which urban project was developed. The novel moment of post-revolution, in particular, in which the whole society's organization was questioned and all possibilities seemed open, whole and clean, was also a new start for architects, committed in creating the physical space for the new era and the renewed society. The reflections, ideas, models or theories that were used to support design, given the urgency of the moment and the need for fast response requested by the spirit of time, had already to be formed, being partly the result of the context of disciplinary debate here analyzed.

[pt] Como se processava o debate disciplinar sobre a cidade, que informava a grande expansão urbana em Portugal, antes e depois da revolução de Abril de 1974? De que modo se discutiam a arquitectura e o espaço urbano, quando a falta de habitação era um problema premente, e na Europa se questionava já a cidade produzida no pós guerra?As questões expostas estabelecem o quadro de desenvolvimento de uma pesquisa realizada a partir das duas publicações especializadas de grande divulgação no país na época abordada, as revistas Arquitectura e Binário, incidindo sobre o modo como se processavam o debate, a teorização e a exposição de ideias, que neste texto é sinteticamente apresentada.A temática abordada é entendida como relevante pela sua relação com a prática da transformação da cidade portuguesa, mais do que pela definição de um corpo coerente ou estruturado de ideias, pela organização de diferentes linhas de pensamento ou pela inovação das abordagens. Importa por isso entender o que e como se debatia ou se apresentavam ideias, isto é, como se definia o contexto no qual se desenvolvia o projecto, se desenhava o espaço urbano e o edifício.O momento novo do pós-revolução, em particular, em que toda a organização da sociedade era questionada e todas as possibilidades pareciam em aberto, inteiras e limpas, constituía um recomeço também para os arquitectos, empenhados em criar o suporte físico para a nova época e a nova sociedade. As reflexões, ideias, modelos ou teorias de que se socorriam para fundamentar o desenho, ante a urgência do momento e a premência de resposta ditadas pelo espírito do tempo, tinham já que estar formadas, sendo, em parte, fruto do contexto de discussão disciplinar aqui abordado.