[ca] Els aiguamolls construïts són un sistema natural de tractament d'aigües residuals útil per a petites poblacions. Eliminen les substàncies contaminants de les aigües residuals a través de mecanismes i processos naturals els quals no requereixen d'energia externa ni d'additius químics. El present treball estudia una solució apropiada per al tractament i reutilització d'aigües residuals domèstiques d'un habitatge de petits productors de cacau a la zona rural de Jaén, Perú. Per a aquesta finalitat, s'ha dissenyat un sistema basat en un aiguamoll construït i s'ha dut a terme una avaluació de l'impacte ambiental utilitzant la metodologia d'Anàlisi de Cicle de Vida (ACV). Els resultats obtinguts s'han comparat amb els impactes generats en l'escenari actual, on l'aigua utilitzada en l'habitatge és bombada des d'una font llunyana. Atenent als resultats obtinguts de l'ACV de l'aiguamoll, podem observar que els materials utilitzats en la construcció tenen un pes important en la generació d'impacte en la majoria de categories estudiades. Les emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH) repercuteixen de forma significativa en la generació d'impacte de la categoria de canvi climàtic. Els resultats obtinguts de l'ACV de l'escenari previ a la implementació de l'aiguamoll (escenari actual) mostren que gairebé la totalitat de l'impacte generat en totes les categories d'impacte estudiada prové del consum elèctric per part del sistema de bombament. Comparant els resultats obtinguts dels dos escenaris, es pot observar que amb la implementació del sistema dissenyat, l'impacte generat es veuria disminuït entre un 96% i un 99% en totes les categories d'impacte estudiades. En conclusió, un sistema d'aiguamolls construïts resultaria una tecnologia apropiada per al tractament i reutilització d'aigües residuals a la zona d'estudi.

[es] Los humedales construidos son un sistema natural de tratamiento de aguas residuales útil para pequeñas poblaciones. Eliminan las sustancias contaminantes de las aguas residuales a través de mecanismos y procesos naturales los cuales no requieren de energía externa ni de aditivos químicos. El presente trabajo estudia una solución apropiada para el tratamiento y reutilización de aguas residuales domésticas de una vivienda de pequeños productores de cacao en la zona rural de Jaén, Perú. Para esta finalidad, se ha diseñado un sistema basado en un humedal construido y se ha llevado a cabo una evaluación del impacto ambiental utilizando la metodología de Análisis de Ciclo de Vida (ACV). Los resultados obtenidos se han comparado con los impactos generados en el escenario actual, donde el agua utilizada en la vivienda es bombeada desde una fuente lejana. Atendiendo a los resultados obtenidos del ACV del humedal, podemos observar que los materiales utilizados en la construcción tienen un peso importante en la generación de impacto en la mayoría de categorías estudiadas. Las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) repercuten de forma significativa en la generación de impacto de la categoría de cambio climático. Los resultados obtenidos del ACV del escenario previo a la implementación del humedal (escenario actual) muestran que casi la totalidad del impacto generado en todas las categorías de impacto estudiada proviene del consumo eléctrico por parte del sistema de bombeo. Comparando los resultados obtenidos de los dos escenarios, se puede observar que con la implementación del sistema diseñado, el impacto generado se vería disminuido entre un 96% y un 99% en todas las categorías de impacto estudiadas. En conclusión, un sistema de humedales construidos resultaría una tecnología apropiada para el tratamiento y reutilización de aguas residuales en la zona de estudio.