BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work analyses the efficacy of two regulatory changes on private equity fundraising. In particular, the efficacy of changes in the capital gains tax and the introduction of a new legislation regulating private equity activity are analysed. Considering the population of private equity institutions in Spain during the period 1991-2007, the results show the effectiveness of the introduction of specific regulation intended to limit double taxation and provide confidence to investors. On the contrary, no firm evidence is found about the effect of a reduction of the tax in capital gains at the personal income tax, maybe due to the indirect relationship with the demand for private equity. These results are important to the regulator since they show the effectiveness of several measures aimed at contributing to the development of private equity markets.

[es] Este trabajo analiza la eficacia de dos cambios regulatorios sobre la captación de fondos de capital riesgo. En particular, se estudia el efecto de cambios en la tasa impositiva sobre las ganancias de capital y la introducción de una legislación específica que regula la actividad de capital riesgo. Considerando la población de entidades de capital riesgo en España en el periodo 1991-2007, los resultados muestran la eficacia de la introducción de una regulación específica que pretende limitar la doble tributación y aportar seguridad jurídica a los inversores. Por el contrario, no se encuentra suficiente evidencia del efecto de una reducción impositiva en las ganancias de capital en la tributación de las personas físicas, quizá por el efecto indirecto que tiene a través de la demanda de capital riesgo. Estos resultados son importantes para el regulador pues señalan la efectividad de determinadas normas encaminadas al desarrollo de los mercados de capital riesgo.
[en] This paper focuses on the manipulation of ideological issues and draws its data from a corpus made up of the eight Spanish translations (1933-2001) of the novels Farewell, my Lovely (Raymond Chandler, 1940) and The Maltese Falcon (Dashiell Hammett, 1930). This analysis will allow us to cover seven decades in the history of Spain, from the Second Republic (1931-1936) to the current democracy, including Francisco Franco's dictatorship (1939-1975) and the transition to democracy (1975-1982). These ups and downs in the treatment of controversial ideological issues suggest that translation, far from acting by means of axiomatic and ahistorical rules, is a complex activity which clearly tends to conform to contemporary poetics and ideological values (whether out of conviction or imposition) in a given society, providing very different solutions to the same problems of translation. These solutions depend on the needs in force in each historical moment of the receiving society and present a clear degree of indeterminacy in less regulated issues, where the translator's idiosyncrasy plays a crucial role. Translation is thus shown as a socio-historically and individually determined process, both capable of mitigating what is felt as excessive and of intensifying what is felt as too bland.

[es] Este trabajo, basado en la manipulación de los elementos ideológicos, se centra en el estudio de las ocho traducciones al castellano de las novelas Farewell, my Lovely (Raymond Chandler, 1940) y de The Maltese Falcon (Dashiell Hammett, 1930) realizadas en España desde 1933 hasta 2001. Dicho análisis nos permitirá efectuar un amplio recorrido de siete décadas por la historia de España, desde la II República hasta el régimen democrático actual pasando por la dictadura franquista. Este vaivén en el tratamiento de los elementos ideológicos potencialmente conflictivos nos servirá para demostrar dos características centrales de esta actividad: 1) que la traducción es una actividad compleja e históricamente determinada que tiende claramente a ajustarse a las poéticas y tablas de valores vigentes en una sociedad dada, ofreciendo soluciones netamente distintas a los mismos problemas de traducción a partir de las necesidades vigentes en la sociedad de recepción; y 2) que al mismo tiempo y de manera aparentemente paradójica, presenta un claro grado de vacilación en los aspectos menos reglados o ideológicamente menos conflictivos, campo donde la idiosincrasia del traductor adquiere una importancia capital. La traducción aparece así como un proceso histórico e individualmente determinado, así como capaz de introducir tanto elementos de moderación como de intensificación ideológica.
[en] Companies pay close attention to how consumers react on social media to their products or services. Our work focuses on the identification of Consumer Cynicism, defined as a negative attitude that can have a broad or specific focus and comprises cognitive, affective, and behavioral components. We create a corpus of 619 Spanish-language comments on YouTube car reviews, annotated for four cynicism constructs: Dissatisfaction, Alienation, Skepticism, and Hostility. We compare different classification formulations (binary vs. multi-label) and different pre-trained models (Spanish BETO vs. multilingual BERT). We find binary classifiers derived from BETO consistently outperform multi-label classifiers and classifiers derived from BERT. Our best models achieve F1 of 0.83 for Dissatisfaction, 0.77 for Hostility, 0.71 for Skepticism and 0.70 for Alienation.

[es] Las empresas prestan mucha atención a las reacciones de los consumidores de sus productos o servicios en las redes sociales. Nuestro trabajo se centra en la identificación del cinismo del consumidor, el cual se define como una actitud negativa que puede tener un enfoque amplio o específico y comprende los componentes cognitivo, afectivo y conductual. Creamos un corpus de 619 comentarios en el idioma español sobre reseñas de automóviles de YouTube, los comentarios se etiquetaron para cuatro constructos del cinismo: Insatisfacción, Alienación, Escepticismo y Hostilidad. Además, comparamos diferentes formulaciones de clasificación (binaria vs. multi-etiqueta) y diferentes modelos pre-entrenados (BETO-español vs. BERT-multilingüe). Encontramos que los clasificadores binarios derivados de BETO superan consistentemente a los clasificadores de etiquetas múltiples y a los clasificadores derivados de BERT. Nuestros mejores modelos alcanzan F1 de 0.83 para Insatisfacción, 0.77 para Hostilidad, 0.71 para Escepticismo y 0.70 para Alienación.
[en] The world is increasingly smaller because the technological advances, the greater hotel managers and tourists experience, consequently rivalry among tourist destinations is greater. Within this scenario, this study is focused on the Spanish hotel sector and applies the strategic groups to determine how hotels compete and how these ways of competing impacts on their performance. Additionally, the study offers actions about how improve the hotel performance in function of the strategic group it belongs to. The relevance of this study is that it clarifies the strategic complexity to which the hotel managers are immersed and serves them of guide for strategic decisions.

[es] El mundo es cada vez más pequeño debido a los avances tecnológicos y a la mayor experiencia de los directivos hoteleros y de los turistas, lo que provoca que la rivalidad entre destinos en el sector turístico sea cada vez mayor. Ante esta situación, este estudio se centra en el sector hotelero español y aplica los grupos estratégicos para determinar de qué forma compiten los hoteles y cómo influyen sus comportamientos estratégicos en su desempeño. Asimismo, se ofrecen acciones para mejorar el desempeño de un hotel en función del grupo estratégico al que pertenezca. La relevancia de este estudio radica en que clarifica la complejidad estratégica a la que están sometidos los directivos de los hoteles y les sirve de guía para la toma de decisiones estratégicas.
[en] Sports tourism is a worldwide source of revenue, forcing destinations to identify their potential and develop business and communication strategies to differentiate themselves and become competitive. In this article, a diagnosis of the offer and potential of rowing training centers to attract tourists is provided, highlighting the opportunities and threats of the Portuguese market, as well as the strengths and weaknesses of the existing offer. A qualitative approach is used, based on a bibliographic analysis and in-depth interviews with specialists. The conclusions reveal the existence of a profitable and differentiated market, with favorable conditions for practicing this sport. Nevertheless, the infrastructure is still scarce. The communication efforts, based on public relations actions (personal contact with prescribers, participation in events, media relations) and digital communication are, in turn, not always strategically planned.

[es] El turismo deportivo se asume como una fuente de ingresos a nivel mundial forzando a los destinos a conocer su potencial y a desarrollar estrategias de negocio y comunicación para diferenciarse y tornarse competitivos. En este artículo, se diagnostica la oferta del potencial de los centros de entrenamiento de remo para la captación de turistas, evidenciando las oportunidades y amenazas del mercado portugués, así como, los puntos fuertes y débiles de la oferta existente. Se ha empleado un enfoque cualitativo, basado en el análisis documental y en entrevistas en profundidad a especialistas cualificados. Se ha concluido con la existencia de un mercado rentable y diferenciado, con condiciones favorables para la práctica de esta modalidad. No obstante, la oferta de infraestructuras es aún escasa. Los esfuerzos de comunicación, a su vez, no siempre son planificados de forma estratégica y se basan en acciones de relaciones públicas (contacto personal con prescriptores, participación en eventos, asesoría mediática) y comunicación digital.
[en] Spanish Historical Heritage constitutes the essential proof of the historical contribution to universal civilisation. Its presence in the legislative field is confirmed by Law 16/1985, of 25 June, on Historical Heritage. Its interest and dissemination has been carried out by the tourist industry since the 1990s. Thus, heritage is seen from an economic perspective. The selection and enhancement of heritage is based on utilitarian criteria, leaving aside some assets of vital importance for the history of the country and universal civilisation. In this sense, the Iberian Peninsula has been a territory where, throughout history and, specifically, in Antiquity, the main civilisations of the Mediterranean settled: from Celts to Germans, Greeks, Phoenicians, Carthaginians and Romans. From all these civilisations we have preserved important testimonies that have survived to the present day. This round table addresses questions on how the management of the archaeological and historical-artistic heritage of Antiquity is carried out and the role of heritage professionals in this management, as well as a series of proposals for implementation in the legislative framework.

[es] El Patrimonio Histórico Español constituye la prueba esencial de la aportación histórica a la civilización universal. Su presencia en el campo legislativo se constata a través de la Ley 16/1985, del 25 de junio, sobre Patrimonio Histórico. Su interés y difusión se ha llevado a cabo desde la industria turística, a partir de la década de los años 90. Así, el patrimonio se observa desde una perspectiva economicista. La selección y puesta en valor recae en criterios utilitaristas, dejando al margen algunos bienes de vital importancia para la historia del país y la civilización universal. En este sentido, la península Ibérica ha sido un territorio por el que, a lo largo de la Historia y, en concreto, en la Antigüedad, se asentaron las principales civilizaciones del Mediterráneo: desde celtas hasta germanos, pasando por griegos, fenicios, cartagineses y romanos. De todas estas civilizaciones conservamos importantes testimonios que han llegado hasta nuestros días. En la presente mesa redonda se abordan cuestiones sobre cómo se lleva a cabo la gestión del patrimonio arqueológico e histórico-artístico de la Antigüedad y el papel de los profesionales del patrimonio en dicha gestión, así como una serie de propuestas de implementación en el marco legislativo.
[en] In this paper, a revision of present communicative practice will be introduced. Besides, the evolution from traditional communication as a marketing mix tool to Integrated Marketing Communication (IMC) and later on, to strategic marketing, will be outlined. The aim of this research is to analyze deriving implications from strategic communication and their dependence from research and planning. The main existing initiatives are collected and presented, this way contributing to structure, contextualize and specify the strategic communication plan in the present changing context. To sum up, a feasible proposal for implementation is clearly suggested.

[es] Presentamos una revisión de la práctica comunicativa actual. Reflejamos la evolución de la comunicación tradicional como herramienta del marketing mix a la comunicación integrada de marketing y luego al marketing estratégico, presentando los principales modelos teóricos explicativos. El objetivo es analizar las implicaciones derivadas de la comunicación estratégica y su dependencia de la investigación y la planificación. Se recogen las principales iniciativas existentes que contribuyen a contextualizar, sistematizar y concretar la planificación estratégica de la comunicación en el entorno cambiante actual y se concluye realizando una propuesta concreta de implementación.
[en] In recent years, in our country, there have been significant legislative changes in the regulation of measures taken related to the children when the parents get divorce. Moreover, various regions have passed laws in which the shared custody is determined as the preferred option over others. This research aims to analyze the diversification of arguments (beyond the general criterion of the best interests of the child) shown in judicial judgments of contentious divorce proceedings, which are regulated under regional and national laws (Ley autonómica de la Comunidad Valenciana 5/2011 de 1 de abril and Ley nacional 15/2005 de 8 de julio). To that end, has been revised juditial judgments issued by various regional courts. The analysis determined a greater motivation on criteria related to needs of children and parenting skills, with special emphasis on those issued by courts subject to specific legislation.

[es] En los últimos años, en nuestro país, se han producido modificaciones legislativas importantes en la regulación de las medidas que se han de adoptar relativas a los hijos, cuando ocurre el divorcio de los padres. Es más, diversas comunidades autónomas han aprobado leyes en las que la alternativa de guarda y custodia compartida se determina como opción preferente frente a otras. Esta investigación pretende analizar la diversificación de argumentos (más allá del criterio general de protección del interés superior del menor) expuestos en las resoluciones judiciales de procesos contenciosos de divorcios, que están regidos por la Ley autonómica de la Comunidad Valenciana 5/2011 de 1 de abril y la Ley nacional 15/2005 de 8 de julio. Para ello se han revisado sentencias judiciales del año 2013, dictadas por las distintas Audiencias Provinciales. El análisis de contenido de las mismas determinó una mayor motivación, en criterios relativos a las necesidades de los menores y las capacidades parentales, con especial incidencia en aquellas dictadas por tribunales sujetos a legislación específica.
[en] Thinking about scientific matters is basic to knowledge growth. Without doubt, there is no scientific progress. This paper analizes geography and physical geography concepts. From a anthropocentrical view of geography —the only one is possible—, basic ideas are presented about contents, framework and meaning of different points of views of physical geography.

[es] La reflexión sobre las disciplinas científicas es fundamental para el avance del saber. Sin la duda, no hay avance científico. En este artículo se reflexiona sobre los conceptos de geografía y geografía física. A partir de una visión antropocéntrica de la geografía —la única posible— se presentan ideas básicas sobre los contenidos, métodos de trabajo y significado de las diversas ramas de la geografía física en la actualidad.
[en] In order to prepare the first centenary of the Generation of 1927, a central stage of the Spanish literary heritage, a didactic proposal is made based on a consolidated practice such as multimodal constellations, visual schemes where literary contents are related to other elements such as cinema, music, painting or the Internet in order to approach artistic content to our classrooms from which to develop new creative activities. The objective of this research is to present the dynamics of the constellations as an appropriate way to recover our literary heritage by working on different multimodal activities focused on the didactics of poetry. Through a mixed methodology, the quantitative results confirm the usefulness of this activity for the development of digital and literary skills of university students, as well as teachers in training. In addition, a qualitative analysis of the content of the six constellations created during the 2022-23 academic year is carried out for the recovery of the figures of the Generation of 1927, claiming the relevance of women among them. We are in the first stage of a practice that will allow us to offer open multiple digital resources in order to work on the literature of the Generation of 1927 in the classroom.

[es] Para preparar el primer centenario de la Generación del 27, etapa central de nuestro patrimonio literario, se propone una práctica didáctica consolidada como son las constelaciones multimodales, esquemas visuales donde se relacionan contenidos literarios con otros elementos como el cine, la música o la pintura, para llevar los contenidos artísticos a nuestras aulas y a partir de estos desarrollar nuevas actividades. El objetivo de esta investigación es presentar la dinámica de las constelaciones como una forma adecuada para recuperar el patrimonio literario español trabajado a través de actividades multimodales centradas en la didáctica de la poesía. A través de una metodología mixta, los resultados cuantitativos confirman la utilidad de esta actividad para el desarrollo de las competencias digital y literaria del alumnado universitario. Además, se realiza un análisis de contenido de las seis constelaciones creadas durante el curso 2022-23 para la recuperación de las figuras del 27, reivindicando la relevancia de las mujeres en esta generación. Estamos en la primera etapa de una práctica que nos permitirá ofrecer en abierto múltiples recursos digitales para trabajar la literatura de la Generación del 27 en el aula.
[en] Established at the end of the 19th century, Mar del Plata has become the leading seaside resort in Buenos Aires if not in the whole of Argentina in the intervening hundred years. Thanks to its beach culture it has evolved from an elitist form of tourism to a more popular one, resulting in the building of accomodations and leisure facilities for almost three million people a year. Its growing-highly segregated-urban sector means that the shoreline is subjected to intensive human presence, resulting in continual erosion and water pollution. The current social and economic crisis in the country has brought about the collapse of the tourist industry and the future of Mar del Plata is uncertain.

[es] Nacida a fines del siglo 19, Mar del Plata ha devenido —en el término de un siglo— en balneario por excelencia de Buenos Aires y de la Argentina en general. La cultura estival de la playa la ha hecho evolucionar desde un turismo elitista hacia un turismo de masas, impulsando el desarrollo de espacios y estructuras destinadas a alojamiento y ocio para cerca de 3 millones de personas cada año. Con un espacio urbano fuertemente segregativo y en expansión, el litoral está sometido a una fuerte presión antrópica, a una erosión contínua y a una degradación en la calidad de sus aguas. La crisis social, económica y política que atraviesa Argentina crea condiciones poco favorables para la actividad turística y ensombrece el futuro de Mar del Plata.
[en] In Occident, Islam is represented in a sloping way conditioned by negative stereotypes that identify it with fanaticism, terrorism and risk of invasion. Josep M. Tortosa analyses the politics that mediate in this negative perception projecting Islam as an enemy. It shows how this construction of the enemy has the effect of increasing the cohesion inside groups. In this way, accentuating the differences between societies, the European Union constructs a common European and Western identity and in USA, Islam substitues the old enemy of communism.

[es] La representación occidental del mundo islámico está sesgada y condicionada por una serie de estereotipos negativos que la identifican con el fanatismo, el terrorismo y el peligro de invasión. Josep M. Tortosa analiza esta percepción del islam en la que intervienen una serie de políticas de construcción del enemigo cuyo efecto sirve para aumentar la cohesión interna de los grupos. Así, la acentuación de las diferencias y la construcción de una imagen negativa de la sociedad islámica facilita en la Unión Europea la construcción de una identidad común entre sus diferentes Estados, mientras que en EE. UU. el islam vendría a sustituir al antiguo enemigo soviético.
[en] This study analyzed the explanatory power of school anxiety on cyberbullying and the differences in school anxiety according to the personal role in cyberbullying (victims, bullies, bullies-victims and not involved). The Screening of harassment among peers (SAI) and the School anxiety inventory for Primary Education (IAEP), was applied to 548 students (50.2% boys) of 5th and 6th grade of Primary Education (10-13 years). The evidence found placed the high scores in anxiety related to social evaluation as the explanatory variable of the role of victim, as well as higher levels in psychophysiological anxiety in the case of the bullies. Anxiety in the face of school punishment appears as a protective factor for not being bullies and bully-victims. In addition, student victims of cyberbullying showed more symptoms of anxiety in different school situations than student bully-victims and those not involved in cases of cyberbullying. The findings are discussed highlighting school anxiety as an explanatory variable of acting as a victim, bully and bully-victim of cyberbullying, which can guide the development of effective prevention programs.

[es] Este estudio analizó el poder explicativo de la ansiedad escolar sobre el ciberacoso y las diferencias de ansiedad escolar según su papel en el ciberacoso (víctimas, agresores, agresores-victimizados y no implicados). Se aplicó el "Screening de acoso entre iguales" (SAI) y el "Inventario de ansiedad escolar para Educación Primaria" (IAEP) a 548 estudiantes (50,2% chicos) de 5° y 6° de Educación Primaria (10-13 años). Las evidencias halladas situaron las puntuaciones altas en ansiedad ante la evaluación social como variable explicativa del papel de víctima, así como niveles más elevados en ansiedad psicofisiológica en el caso de los agresores. La ansiedad ante el castigo escolar aparece como un factor protector para no ser agresor y agresor-victimizado. Además, los estudiantes víctimas de ciberacoso manifiestan más síntomas de ansiedad ante distintas situaciones escolares que los estudiantes agresores-victimizados y los no implicados en casos de ciberacoso. Los hallazgos obtenidos son discutidos destacando la ansiedad escolar como una variable explicativa de actuar como víctima, agresor y agresor-victimizado de ciberacoso, pudiendo estos guiar en la elaboración de programas de prevención eficaces.