BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following the thesis of G. Alföldy (2003), and other authors who have dealt with the subject, as L. Abad y J. M. Abascal (1992), R. Ramos y J. Uroz (1992) y J. M. Abascal (2004 y 2006), we know that around 42 BC there must have been a first colonial foundation in Ilici and that in 26 BC Augustus definitively consolidated this project, so much of the research has assumed two possible colonial promotions. Mentions of Ilici in the classical sources are very limited –Mela, Chor., 3, 6; Plinio, Nat. His. 3, 19; Itin Ant. 401, 3; Raven. 304. 17 and 343.7; Paulus 2 De Cens. Dig.50, 15, 8.– and allude to her name, geographical features of her environment, her immunity, her ius Italicum and that her contributi were the icositani. With these data as a starting point, archaeology becomes a determining factor in uncovering the genesis of the Colonia Iulia Ilici Augusta, understood as a state project probably planned by Caesar, initiated by Lepidus during the second Triumvirate, and consolidated by Augustus.

[es] Siguiendo las tesis de G. Alföldy de 2003, y de otros autores que han abordado el tema, como L. Abad y J. M. Abascal (1992), R. Ramos y J. Uroz (1992) y J. M. Abascal (2004 y 2006), sabemos que hacia el año 42 a. C. debió existir una primera fundación colonial en Ilici y que en el 26 a. C. Augusto consolidaba definitivamente este proyecto, a tal efecto que se ha asumido por una buena parte de la investigación dos posibles promociones coloniales. Las menciones a Ilici en las fuentes clásicas son muy limitadas –Mela, Chor., 3, 6; Plinio, Nat. His. 3, 19; Itin Ant. 401, 3; Raven. 304. 17 y 343.7; Paulus 2 De Cens. en Dig.50, 15, 8.– y en conjunto aluden a su nombre, a aspectos geográficos del entorno, a su condición de inmune, a su ius Italicum y a que tenía como contributi a los icositani. Con estos datos de partida, la arqueología se convierte en un factor determinante para desvelar la génesis de la Colonia Iulia Ilici Augusta, entendida como un proyecto de Estado probablemente planteado por César, iniciado por Lépido durante el segundo Triunvirato y consolidado por Augusto.
[en] The effect of the road CV-797 on the vertebrate community of Carrascal de la Font Roja Natural Park (north of Alicante) during the period 2000-2008 was studied, analysing environmental variables associated with the road and its surroundings, and their relation with the registered roadkills through a multivariate analysis. The distribution of total roadkills is centred on watercourses and four black spots with different composition, which don't differ much compared to the three found for mammals. The worst affected group are reptiles, while mammal casualties are scarce. Although relationships with environmental variables are species-specific, reptile casualties are associated with areas that are more exposed to solar radiation. Among the birds, the clearest relation is the one between the common sparrow (Passer domesticus) and urban areas, while the rest of the species are roadkilled at their common habitats. Amphibian roadkill is concentrated on two species, thus the relative impact is greater. The small number of mammal casualties does not allow conclusions to be drawn for these species except for the European rabbit (Oryctolagus cuniculus) where roadkill was associated with open areas and crops. It is proposed to continue with sampling so as to better understand the factors which influence roadkills.

[es] Se estudia el efecto de la carretera CV-797 sobre la comunidad de vertebrados del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja (norte de Alicante) durante el periodo 2000-2008, analizando mediante un análisis multivariante, las variables ambientales de la carretera y su entorno próximo, y su relación con los atropellos registrados. Los atropellos totales se concentran sobre todo en torno a zonas de barranco, distinguiéndose cuatro puntos negros de distinta composición, que no difieren mucho en su localización respecto a los tres hallados para los mamíferos. El grupo más afectado es el de los reptiles, mientras que los atropellos a mamíferos son escasos. Aunque las relaciones con las variables ambientales son específicas para cada especie, los atropellos a reptiles se asocian a aquellas zonas más expuestas a la radiación solar. Entre las aves, la relación más clara es la del gorrión (Passer domesticus) con las áreas urbanas, mientras que las demás especies son atropelladas en sus hábitats cotidianos. Los atropellos de anfibios se concentran principalmente sobre dos especies, por lo que el impacto relativo es mayor. Respecto a los mamíferos, el reducido número de atropellos no permite sacar conclusiones para las especies excepto para el conejo (Oryctolagus cuniculus), asociado a zonas abiertas y cultivos, por lo que se propone continuar con el muestreo para conocer los factores que influyen en los atropellos.
[en] In this paper, the technique Near-field Acoustic Holography (NAH) is applied to determine the surface vibration velocity of a layer of porous material attached to a circular metal plate that emulates a rigid piston. The velocity data is necessary to calculate the transfer impedance of the absorber material. In the proposed experience, the metallic plate vibrates by the action of an actuator located in its center transmitting the vibration of the plate to the porous layer. The experiment and the technique implemented are based on the assumption of decoupling vibrational and acoustic behavior of the plate-porous structure to determine the radiation efficiency.

[es] En este trabajo se aplica la técnica de holografía acústica de campo cercano (NAH-Near field Acoustic Holography) para determinar la velocidad de vibración de la superficie de una capa de material absorbente que a su vez está adherido a una placa metálica circular que emula un pistón rígido. Este dato de la velocidad es necesario para predecir su impedancia de transferencia. En la experiencia propuesta, la placa metálica vibra por la acción de un actuador ubicado en su centro transmitiendo su vibración a la lámina porosa. El experimento y la técnica implementada se apoyan en la hipótesis del desacoplamiento de la parte vibratoria y la acústica de un sistema placa-poroso para determinar la eficiencia de radiación.
[en] Translation is an activity carried out by professionals – in some cases after a period of formal training – who are employed or self-employed, and whose work is destined for translation users. Translators, translator trainees, employers of translators, and translation users are four clearly defined social groups within the translation industry that may be the subject of study using one of the methods most frequently used within the field of social sciences: the social survey. This paper presents the characteristics of social survey methodology. The use of social surveys in the field of Translation Studies when preparing to introduce changes in academic curricula, defining professional competencies, or obtaining opinions regarding the quality of interpreting and subtitling is analysed and evaluated.

[es] La traducción es una actividad desempeñada por un colectivo laboral y profesional (los traductores), en algunos casos con un proceso formativo previo, a cargo de empleadores, y dirigida a usuarios de la traducción. Estos cuatro colectivos (traductores, alumnos de traducción, empleadores y usuarios), con características sociales bien definidas, son colectivos susceptibles de ser estudiados con uno de los métodos de investigación más frecuentes en las ciencias sociales: la encuesta. En el presente artículo se dan a conocer las características metodológicas de la encuesta de tipo social. Se ejemplifica y valora su aplicación en la Traductología en diversos tipos de estudios: estudios orientados a preparar reformas universitarias, a detectar competencias profesionales y a recoger opiniones en torno a la calidad de la interpretación y subtitulación.
[en] Nowadays it is very common for people to use social networks to share their personal information, experiences, hotographs, to propose debate issues, to make friends or to meet again with old partners. However, the users of these kinds of platforms sometimes do not know what happens with the information they upload to these networks, who is able to access it, if the information is deleted from the servers when the user deletes himself or which rights protects their data privacy. The article developes an approximate study about the legal regulation which protects users and forces the providers of the services to guarantee our privacy on the network and also not to allow children to use this platforms. Likewise, two matters have been analysed, the problems does the use of the social network cause and what the suggestions and rules will appear in the future could bring solutions for finding the use of this mass media easy, clear and safe.

[es] Cada vez más gente emplea las redes sociales para compartir su información personal, experiencias, fotografías, proponer temas de debate, hacer amistades o reencontrarse con antiguos conocidos. Sin embargo, los usuarios de este tipo de plataformas muchas veces no saben qué sucede con la información que suben a la red, quién tiene acceso a la misma, si cuando se dan de baja esa información es borrada de los servidores o qué derechos amparan la privacidad de sus datos. Se elabora aquí un estudio aproximado de la regulación jurídica que protege a los usuarios, que obliga a los prestadores de los servicios a garantizar nuestra privacidad en la red y que impide que los menores de determinada edad empleen estas plataformas. Asimismo, se analizan cuáles son los problemas que plantea el uso de las redes sociales y cómo las recomendaciones y normas que vayan apareciendo en el futuro podrían aportar soluciones para hacer este medio de comunicación fácil de usar, transparente y seguro.
[en] The interest in bringing archaeology to people has produced projects which have integrated different Roman roads within museums, touristic projects or cultural itineraries, with different levels of coherence, historical accuracy and social reception. In this paper, I briefly outline the state of affairs of the study of the viae, due to the shortage of general studies dedicated to the processes of excavation and research, and I also try to explain the different value enhancement processes of viae for improving public understanding and appreciation of their historical relevance and sociocultural significance.

[es] El creciente interés por acercar el patrimonio arqueológico a la sociedad ha impulsado proyectos que intentan integrar las calzadas romanas en planes museográficos o turísticos, con diferencias en su grado de rigor histórico y aceptación social. En este trabajo pretendemos realizar un estado de la cuestión sobre los métodos de estudio de las viae, debido a la escasez de estudios generales dedicados al proceso de excavación e investigación, y, además, explicar los procesos de excavación y puesta en valor, dirigidos a mejorar su difusión y su relevancia histórica y sociocultural.
[en] Text Simplification (TS) aims to convert complex sentences into their simpler variants, which are more accessible to wider audiences. Several recent studies addressed this problem as a monolingual machine translation (MT) problem (translating from 'original' to 'simplified' language instead of translating from one language into another) using the standard phrase-based statistical machine translation (PB-SMT) model. We investigate whether the same approach would be equally successful regardless of the type of simplification we wish to learn (given that different target audiences require different levels of simplification). Our preliminary results indicate that the standard PB-SMT model might not be able to learn the strong simplifications which are needed for certain users, e.g. people with Down's syndrome. Additionally, we show that the phrase-tables obtained during the translation process seem to be able to capture some adequate lexical simplifications.

[es] La Simplificación de Textos (ST) tiene como objetivo la conversión de oraciones complejas en variantes más sencillas, que serán más accesibles para un público más amplio. Algunos estudios recientes han abordado este problema como un problema de traducción automática (TA) monolingüe (traducir de lengua 'original' a 'simplificada' en lugar de traducir de un idioma a otro), utilizando el modelo estándar de traducción automática basado en frases. En este estudio, investigamos si el mismo enfoque tendrá el mismo éxito independientemente del tipo de simplificación que se quiera estudiar, dado que cada público meta requiere diferentes niveles de simplificación. Nuestros resultados preliminares indican que el modelo estándar podrá no ser capaz de aprender las fuertes simplificaciones que se necesitan para algunos usuarios, e.g. gente con el síndrome de Down. Además, mostramos que las tablas de traducción obtenidas durante el proceso de traducción parecen ser capaces de capturar algunas simplificaciones léxicas adecuadas.
[en] In the last few years negation and speculation scope classification systems have been developed successfully, most of them using machine–learning approaches. In this paper we present a competitive system that finds the scope of negation and speculation in sentences for English by means of syntactic dependency analysis without using machine–learning. A greedy algorithm first detects the cues (lexical markers that express negation and speculation), and second the words within the scope of these cues; finally, a Scope Finding algorithm uses these affected words to infer and to annotate the scope of the negation and the speculation. We tested our system with the Bioscope corpus, annotated with speculation and negation.

[es] En los últimos años se han desarrollado de manera satifactoria sistemas basados en la detección y clasificación del alcance de la negación y la especulación, la mayoría utilizando aprendizaje automático. En este trabajo presentamos un sistema competitivo que infiere el alcance de la negación y la especulación para el Inglés a partir del análisis sintáctico de las frases sin utilizar aprendizaje automático. Un algoritmo voraz detecta en primer lugar las señales de negación y especulación, y en segundo lugar las palabras que están dentro del alcance de esas señales; luego, se ha desarrollado otro algoritmo para inferir y finalmente anotar el alcance de la negación y la especulación. Hemos evaluado nuestro sistema con el corpus Bioscope.
[en] You can find in the courses on Operating Systems a large variety of classical algorithms, such as for disk scheduling, processor scheduling, memory partition forecast and page replacement. These can be integrated in a user-friendly way using simulators. After analysing the existing ones we found a series of failures and shortcomings that made of little use nowadays. For this reason we implemented various simulators, with a homogeneous interface, and grouped them in a web portal. It is possible to configure for each simulator the parameters of the various available algorithms and view their execution step by step. We obtained in this way an easy to use multiplatform web application, with pre-stored examples and tutorials that guide the user in their experience with each of the simulators. Such resource can be useful both for teachers, to liven up and enrich their explanations (especially when they are carried out by videoconference), and for students, who can actively use these tools to support their autonomous learning process, inside or outside the classroom.

[es] En las asignaturas de Sistemas Operativos existen gran variedad de algoritmos clásicos, como los de planificación de disco, los de planificación del procesador, los de asignación de particiones de memoria o los de reemplazo de páginas, que pueden ser comprendidos mucho más fácil y amigablemente mediante el uso de simuladores. Tras explorar los existentes, se constataron una serie de deficiencias o carencias que no los hacían lo suficientemente útiles en la actualidad. Por ello se decidió implementar diversos simuladores, con una interfaz homogénea, agrupados en un portal web. En cada simulador se permite configurar los parámetros de los diversos algoritmos disponibles y visualizar su ejecución paso a paso. Se obtuvo así una aplicación web multiplataforma que dispone, además, de ejemplos ya almacenados para facilitar su uso, y tutoriales que guían al usuario en su experiencia con cada uno de los simuladores. Tal recurso docente puede ser de utilidad tanto a profesores para amenizar y enriquecer sus explicaciones (especialmente cuando se realizan por videoconferencia) como para los alumnos, que pueden usarlo de forma activa en su proceso de aprendizaje autónomo, dentro o fuera del aula.
[en] In this article we present the autopsy of a young man who died in hospital by excited delirium. It is a syndrome characterized by agitation, aggression, acute distress and sudden death. It is typically associated with the use of abuse drugs, as cocaine. It is generally accompanied by a restriction´s methods carried out by securiy forces or hospital staff. It entails that this death can be classified whitin the group of deaths in custody. The death in custody is that death that takes place whe the victim is deprived of freedom. It has a legal repercussion undoubted, since it is considered to be a prototype of death suspected of criminal origin.

[es] En este artículo exponemos los resultados de la autopsia de un varón joven que falleció en el hospital por un cuadro de delirium agitado. Es un síndrome caracterizado generalmente por agitación psicomotriz, agresividad y puede producir muerte súbita, en ocasiones durante la aplicación de métodos de contención mecánica por los Cuerpos de Seguridad del Estado o personal sanitario. Está típicamente asociado al consumo de drogas de abuso, como la cocaína. En estos casos, estará incluida en el grupo de muertes en custodia, que es aquella que se produce cuando la víctima se encuentra privada de libertad. Tiene una indudable repercusión médico legal, puesto que se considera prototipo de muerte sospechosa de criminalidad.
[en] Through the study of plays performed in domestic spaces of Catalan society, and more specifically in Barcelona between the mid-eighteen century and the first third of the nineteenth century, we witness a succession of social events that occurred in the private sphere. Spaces used for these performances could vary according to the status of who organized them, but we want to emphasize the bedroom and alcove, as it is one of the most intimate of the house and ended up giving name to a concept: theater of bedroom and alcove and/or performances of bedroom and alcove.

[es] A través del estudio de las representaciones teatrales realizadas en espacios domésticos de la sociedad barcelonesa entre mediados del siglo XVIII y el primer tercio del siglo XIX, asistimos a una sucesión de actos sociales acontecidos en ámbito privado. Los espacios utilizados para estas representaciones caseras podrían variar según el estatus de quienes las organizaban, pero queremos destacar la sala y alcoba, dado que se trata de uno de los espacios más íntimos de la casa, y que acabaron dando nombre a un concepto: teatro de sala y alcoba o representaciones de sala y alcoba.
[en] Introduction: Arterial Hypertension (HBP) is a highly prevalent chronic disease that the patient must manage in their daily environment, so self-care is presented as a high value element, and with it, healthy practices that people maintain. Objective: To evaluate the lifestyles of people with HT, who participate in a community intervention program on self-care within their rural environment as part of a follow-up assessment. Methodology: The design is observational, descriptive and cross-sectional. The sample was non-probabilistic of an intentional nature, with the participation of a total of 60 people who are part of the "Self-care Program in Arterial Hypertension" of the Parish of Calderón, Quito, Ecuador. Descriptive statistical processing. Results: The mean age of the study population is 70.6 years. 94% present values of BP and BMI outside the normal range. Most of the participants carry out their self-care under the reinforcement of interventions related to educational talks and support groups. Conclusion: The transcendence of the institutions-community approach and digital literacy is evidenced, together with favorable changes in lifestyle, managing to detect significant interventions for the maintenance of self-care.

[es] Introducción: La Hipertensión Arterial (HTA) es una enfermedad crónica de alta prevalencia que debe manejar el paciente en su entorno cotidiano, por lo que el autocuidado se presenta como un elemento de alto valor, y con ello, las prácticas saludables que mantengan las personas. Objetivo: Evaluar los estilos de vida de personas con HTA, que participan en un programa de intervención comunitaria sobre autocuidado dentro de su entorno rural como parte de una valoración de seguimiento. Metodología: El diseño es observacional, el nivel descriptivo y de corte transversal. La muestra fue no probabilística de carácter intencional, con la participación de un total de 60 personas que forman parte del ¨Programa de Autocuidado en Hipertensión Arterial¨ de la Parroquia de Calderón, Quito, Ecuador. El procesamiento estadístico descriptivo. Resultados: La media en edad de la población de estudio es de 70.6 años. El 94% presenta valores de TA e IMC fuera del rango normal. La mayoría de los participantes cumplen sus autocuidados bajo el refuerzo de intervenciones relacionadas a charlas educativas y grupos de apoyo. Conclusión: Se evidencia la transcendencia del acercamiento instituciones-comunidad y la alfabetización digital, junto a cambios favorables en el estilo de vida, logrando detectar intervenciones significativas para el mantenimiento de los autocuidados.
[en] For centuries, water scarcity has led to the development of a major hydraulic architecture in places with possibility of irrigation in the Southeast of the Iberian Peninsula. One of the characteristic features is the water splits, buildings designed to distribute the flows available in traditional irrigated areas. In this paper we highlight the varied nature of these infrastructures after comparing different irrigated areas: especially emphasizing among others, those in the traditional irrigation of Mula, due to its complexity an protection systems. All this thanks to the study of literature and, above an, extensive fieldwork.

[es] Durante siglos, la escasez de agua ha propiciado el desarrollo de una importante arquitectura hidráulica en los espacios con posibilidad de riego en el Sureste de la península ibérica. Uno de los elementos característicos son los partidores de agua, construcciones destinadas a distribuir los caudales disponibles en las tradicionales áreas regadas. En este trabajo, intentamos poner de manifiesto la variada tipología de estas infraestructuras tras comparar diferentes espacios regados. Y destacar, entre ellos, los existentes en el regadío tradicional de Mula (Región de Murcia), por su complejidad y sistemas de protección. Todo ello, a través del estudio de bibliografía y, sobre todo, un extenso trabajo de campo.
[en] In response to the publishing of the second edition of "Las piezas del Derecho", Aguiló puts three questions to Atienza and Ruiz Manero about the distinction between principles and policies. These questions suggest that the contingent character of some of the conceptual connections established in "las piezas" by Atienza and Ruiz Manero is greater than that which the authors of "Las piezas" appear to attribute to them.

[es] Con motivo de la aparición de la segunda edición de Las piezas del Derecho, Aguiló formula a Atienza y Ruiz Manero tres preguntas sobre la distinción entre principios y directrices. Las preguntas sugieren que algunas de las conexiones conceptuales que Atienza y Ruiz Manero establecen en las piezas tienen un alcance bastante más contingente del que los autores de las Las piezas parecen otorgarles.