BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the restitution of an action-research (AR) project, the absence of a written document by the "professional researchers" spurs a vigorous exchange. Conducted over a period of fourteen months, the AR project worked with an association providing housing to young people and families in exile, in a squat. Towards the end of the process, a minority of volunteers asked for a written document unilaterally produced by the scholars. This particular moment reveals distortions in the conceptions of AR, while at the same time questioning the meaning of this missing document. The expectation for an end-of-research written text, void of co-construction and beyond the reach of some (migrants are often illiterate on arrival), reflects a lack of consensus on the aims of AR. Indeed, for some volunteers, the written word alone represent the mark and fruit of effective work, enabling collective action to be valued. The lack of a written document calls into question the power relationships within the collective. The process becomes a means of revealing and expressing the hierarchies at work for all everyone involved.

[fr] Lors de la restitution d'une recherche-action (RA) un vif échange surgit en raison de l'absence d'un document écrit par les " chercheur·es professionnel·les ". La RA a été menée pendant quatorze mois avec une association hébergeant, dans un squat, des jeunes et familles en exil. Au terme du projet, une minorité de bénévoles réclame un écrit unilatéralement produit par les chercheur·es. Ces dernièr.es ne répondent pas favorablement à la demande. Cette situation révèle des distorsions dans les conceptions de la recherche-action tout en questionnant le sens de cet écrit manquant. Cette attente d'une production scripturale de fin de recherche, hors de portée de certain·es (les migrant·es accueilli·es sont souvent peu lettré·es à leur arrivée) et non co-construite, traduit une absence de consensus quant aux visées de la RA. En effet, pour certain·es bénévoles, l'écrit représenterait à lui seul la marque et le fruit d'un travail effectif, permettant la valorisation de l'action collective. L'écrit manquant questionne, dès lors, les rapports de pouvoir internes au collectif. La démarche devient tout à la fois le révélateur et la scène d'expression des hiérarchies à l'œuvre.
[en] This article introduces the two ancient literary genres that underlie the historiography of Thailand. The first one, the vaṃsa, all texts in classical pāli, comes directly from the Sri Lankan model of Buddhist chronicles. The second one, the tamnan, supports texts written in the vernacular Thai languages (Siamese, Lao, Yuan) addressing local themes with an indirect but growing historicity. These two genres, one scholarly, the other popular, mostly transmit religious narratives in which the spiritual, mythological and historical data are knowingly mixed. Following this highly moral paradigm, some texts can be considered as genuine chronicles of the regional kingdoms and principalities. The tamnan had a longer life than the vaṃsa and enjoyed a great popularity until the beginning of the twentieth century, especially in northern Thailand.

[fr] Cette notice présente les deux genres littéraires anciens qui fondent l'historiographie de la Thaïlande. Le premier, les vaṃsa, dont tous les textes sont en pāli classique, est issu directement du modèle des chroniques bouddhiques de Sri Lanka. Le second, les tamnan, écrits dans les langues thaïes vernaculaires (siamois, lao, yuan) se distingue par des thématiques systématiquement locales et par une historicité indirecte mais croissante. Ces deux genres, l'un érudit, l'autre populaire, transmettent avant tout des récits religieux dans lesquels les données spirituelles, mythologiques, rituelles et historiques sont savamment mélangées. Avec ce paradigme hautement moral, certains textes peuvent être considérés comme d'authentiques chroniques des royaumes et principautés de la région. Les tamnan ont survécu aux vaṃsa pour connaître une gloire certaine jusqu'au début du xxe siècle, en particulier dans le nord de la Thaïlande.
[en] This article seeks to analyze the current crisis in the capitalist mode of production and the acceleration of its restructuring process based on the coronavirus pandemic. The current epidemic reveals ideologies and biopolitical practices of social control and disciplining, based on the production of urban space, but also, at the national and international levels, hybrid wars, indicate internal and external disputes over the fate of capitalism, globalization and societies.

[fr] Cet article cherche à analyser la crise actuelle du mode de production capitaliste et l'accélération de son processus de restructuration basé sur la pandémie de coronavirus. L'épidémie actuelle révèle des idéologies et des pratiques biopolitiques de contrôle social et de discipline, basées sur la production de l'espace urbain, mais aussi, aux niveaux national et international, des guerres hybrides, indiquent des conflits internes et externes sur le sort du capitalisme, de la mondialisation et des sociétés.
[en] This article offers a crossed analysis of the medical discourse on masturbation and on reading in XVIIIth century France. Its aim is to question the "natural" construction of the définition of the qualities attributed to one sex or to the other. Using physiological treatises on women's ills, the argument is centred on three main points. Why did reading and masturbation become medical problems ? How can a physician neutralize the danger for a woman to read works on subjects such as masturbation ? How does the discourse on reading and masturbation function as a discriminatory system between the sexes ?

[fr] Cet article propose une analyse croisée du discours médical sur la masturbation et sur la lecture en France au XVIIIe siècle. Son but est d'interroger la construction de la définition " naturalisante " des qualités attribuées à l'un et l'autre sexe. A partir de traités physiologiques sur les maladies des femmes, la réflexion porte sur trois points principaux. Pourquoi la lecture et la masturbation sont-ils devenus des problèmes médicaux ? Comment un médecin neutralise-t-il le danger, pour une femme, de lire un traité sur un sujet tel que la masturbation ? Comment le discours sur la lecture et la masturbation fonctionne-t-il comme système discriminant entre les sexes ?
[en] Periodical publications constitute a primary source for studying the discourse of Hispanic-American political elites in the aftermath of independence, particularly from the perspective of the construction of a national identity. For this reason, we suggest examining the polemics that arose between newspapers published in the Federal Republic of Central America, on the one hand, and in neighbouring British Honduras, on the other, in 1826 and 1827, following the establishment of the first gazette in the colonial settlement now known as Belize. An exchange between this anglophone gazette and the Spanish-language Central American press began across the language barrier –particularly with the weekly El Indicador– which we will analyse from the point of view of the desire to exacerbate the differences on both sides in order to erect a paper border and thus affirm a cultural and national identity.

[fr] La presse périodique constitue une source de premier plan pour étudier le discours des élites politiques hispano-américaines au lendemain de l'indépendance, particulièrement dans la perspective de la construction d'une identité nationale. C'est la raison pour laquelle nous proposons d'examiner les polémiques qui sont apparues entre des journaux publiés dans la République fédérale centraméricaine d'un côté et dans le Honduras britannique voisin de l'autre en 1826 et 1827, à la suite de la parution d'une première gazette dans cet établissement colonial aujourd'hui connu sous le nom de Belize. Un échange s'engage alors entre cette gazette anglophone et la presse centraméricaine hispanophone au travers de la barrière de la langue – particulièrement avec l'hebdomadaire El Indicador –, que nous analyserons sous l'angle de la volonté d'exacerber les différences de part et d'autre pour ériger une frontière de papier et affirmer de cette manière une identité culturelle et nationale.
[en] The article deals with the general problem of the imitation of classical models in the specific framework of western musical creation. Starting from the very peculiar situation concerning the documentation in this peculiar artistic field, the author proposes a critical balance (as well as a bibliographical update) of the concrete aspects of this imitation and its limits, at the same time in the Middle Ages and, with a very different ambition, in Renaissance Europe and beyond.

[fr] L'article envisage le problème général de l'imitation des modèles classiques dans le cadre spécifique de la création musicale occidentale. En partant de la situation très singulière de la documentation dans ce champ artistique, on propose un bilan critique (et une actualisation de la bibliographie) sur les aspects concrets de cette imitation et ses limites, à la fois dans le monde médiéval et, avec une ambition très différente, dans l'Europe de la Renaissance et au-delà.
[en] Post communist transition has disrupted the industry of the former Eastern bloc. Milk industry is in keeping with this movement, and notably marked by a massive arrival of foreign investors coming from Western Europe, mainly France. They have greatly reorganized the dairy industrial tool of the three studied countries (Poland, Slovakia and the Czech Republic), making it distinctly more effective without relocating either milk production, or transformation, except for very few exceptions. The article depicts this conquest and underlines its specificities: investors' profile, type of investments, role of brand names, sanitary issues, relations between firms and their territory…

[fr] La transition post communiste a bouleversé l'industrie de l'ancien bloc de l'Est. L'industrie laitière s'inscrit dans ce mouvement, marquée notamment par l'arrivée massive d'investisseurs étrangers venus d'Europe de l'Ouest, notamment de France. Ces derniers ont largement réorganisé l'outil industriel laitier des trois pays étudiés (Pologne, Slovaquie, Tchéquie), le rendant nettement plus efficace sans que l'on observe de processus de délocalisation, ni de la production du lait, ni de la transformation, sauf à la marge. L'article décrit ce mouvement de conquête et en souligne les spécificités : profil des investisseurs, type d'investissements, rôle des marques, question sanitaire, relations entre les firmes et leur territoire…
[en] A Roman settlement specializing in the production of ceramics was discovered during the rescue excavation prior to the construction of the library of Lezoux. Thousands of fingerprints and palm marks belonging to manufacturers who worked in the pottery workshops were discovered there. Such discoveries are not uncommon in archaeological contexts, but studies of them are rare. We studied the best preserved fingerprints on the site, on objects intended for ceramic kiln loading, and defined a recording and survey protocol. Questions about the identification of individuals, age and sex determination were discussed in order to collect as much information as possible about the owners of the traces. The results obtained are positive. However, they could be enhanced with improved techniques. This analysis provided original data about the workforce of the discovered potters' workshops and enabled us to discuss social aspects, which are rarely documented by other archaeological data.

[fr] Un établissement antique spécialisé dans la production de céramique a été découvert lors de la fouille préventive réalisée préalablement à la construction d'une médiathèque à Lezoux (Puy-de-Dôme). Des milliers de traces papillaires appartenant aux artisans ayant travaillé dans les ateliers de potiers y ont été mises au jour. Si de telles découvertes ne sont pas rares en contexte archéologique, elles ne font quasiment jamais l'objet d'analyses spécialisées. Les traces digitales et palmaires les mieux conservées sur le site, c'est-à-dire celles identifiées sur le mobilier d'enfournement, ont été étudiées et un protocole d'enregistrement et de relevé a été défini. Dans l'optique de recueillir un maximum d'informations sur les propriétaires des traces, les questions de leur identification, de la détermination de leur âge et de leur sexe ont été abordées. Les résultats obtenus sont positifs, bien qu'ils gagneraient à être exploités à l'aide de moyens techniques supérieurs. Ces analyses ont apporté des informations inédites sur la main-d'œuvre des ateliers de potiers. Elles permettent d'aborder des aspects sociétaux rarement documentés par les autres données archéologiques.
[en] This article examines the role of corporate social and environmental responsibility in the energy transition, as a complement of or substitute for public decisions. Three main motives explain the economic incentives of firms implementing such voluntary practices: to respond to public and private pressures, to attract consumers, to differentiate one own's products from those of its competitors and create new markets; or to respond to the demands of shareholders, in particular socially responsible investors, or employees. The real effects of corporate social and environmental responsibility on financial and nonfinancial performance are also discussed.

[fr] Cet article examine le rôle des démarches de responsabilité sociale et environnementale (RSE) des entreprises dans la transition énergétique, en complément ou en substitution de la sphère publique. Trois motifs principaux permettent de comprendre les incitations économiques des entreprises en faveur de ce type de démarches volontaires : répondre à et anticiper des pressions de la société, qu'elles émanent du législateur ou des citoyens ; attirer des consommateurs ; se distinguer de ses concurrents et créer de nouveaux marchés ; ou répondre aux attentes de ses actionnaires, notamment les investisseurs socialement responsables et de ses employés. Les effets réels de ces politiques en termes de performance financière et extrafinancière sont également discutés.
[en] Against the backdrop of a booming economy, China set itself the target of devoting 4% of GDP to education in 2000. Local government has been made responsible for the nine-year compulsory education programme and must finance it. Many difficulties have been encountered: for example, education is no longer completely free, causing children in rural areas to drop out of the school system, while some state-run schools charge for their courses, putting the nouveaux riches at an unfair advantage. The government has taken steps to guarantee fairer access, making sure that compulsory education really is free and cracking down on abuses. Specialised assessment institutions have been set up to cover a very wide range of activities. China's goal is to define quality assessment criteria for basic schooling and to set up a monitoring system. The country is in the process of transforming its administrative model in education, with a shift from quantitative growth to qualitative performance.

[fr] Dans un contexte de développement rapide de son économie, la Chine s'est donné en 2000 pour objectif d'affecter 4 % du PIB à l'éducation. L'enseignement obligatoire de neuf ans a été placé sous la responsabilité des gouvernements locaux qui ont dû prendre en charge le financement. Les difficultés ont été nombreuses : enseignement devenu en partie payant provoquant la déscolarisation des enfants des zones rurales ; commercialisation de l'enseignement assuré par certains établissements publics assurant aux nouveaux riches de meilleures conditions d'éducation, etc. Pour garantir l'équité, le gouvernement a pris des mesures : gratuité effective de l'enseignement obligatoire et sanction des abus. Des institutions spécialisées en évaluation ont été créées, avec des domaines d'intervention très larges. La Chine souhaite ainsi établir des critères d'évaluation de la qualité pour l'enseignement de base et un système de suivi. De la croissance quantitative à la performance qualitative, l'éducation chinoise est en train de transformer son modèle d'administration.
[en] Since its composition in April 1792, Rouget de Lisle's War Song… has known a complex process of feminisation. This article gives an account of the various stages of such a process. First, it is dealt with in so far as vocabulary is concerned (the early occurrences of the term " La Marseillaise " at the end of 1792, the title's triumphant success from 1930 onwards). Then, feminisation is just as well related through the imaginary of the works of art (plays, paintings, sculptures) accompanying the itinerary of the song that has become France's national hymn since 1879.

[fr] Depuis sa composition en avril 1792, le Chant de guerre… de Rouget de Lisle a connu un processus complexe de féminisation. On en suit les étapes, d'abord dans le vocabulaire (premières occurrences de l'expression " la Marseillaise ", fin 1792, triomphe du titre après 1830), mais aussi dans l'imaginaire des mises en scène (théâtre, peinture, sculpture) qui accompagnent l'itinéraire politique du chant devenu hymne national français en 1879.
[en] This research work focuses on identity creation through dialogue in The Queen Alice (2011) by Lydia Flem.The Belgian writer and psychoanalyst, Lydia Flem, experimented the traumatic moments of breast cancer, as well as painful treatments during a period of her life. In this self-narrative, she tries to reveal these difficult moments and rebuild her identity broken by the disease. Nevertheless, self-representation in this state of physical and mental loss becomes an unquestionably difficult practice for her.Therefore, she develops a narrative strategy and places the process of narration in a world where reality and fiction intersect. In order to create this hybrid world, she passes through the mirror of reality and then enters in a fictional land where illness, pain and suffering are replaced by consolation, relief and recovery.Thanks to this passage from the real world to the allegorical world and the construction of the dialogues that the writer/narrator is capable to unveil which was unspeakable about herself.We will therefore study, during this research, how the dialogues between the narrator Alice (who represents the author) and the characters allowed the author to reconstruct her identity.

[fr] Ce travail de recherche s'intéresse à la création identitaire par le dialogue dans La Reine Alice (2011) de Lydia Flem.L'écrivaine et psychanalyste belge Lydia Flem a vécu l'expérience traumatisante d'un cancer du sein à laquelle s'ajoute celle des traitements douloureux pendant quelques années de sa vie. Dans ce récit de soi, elle essaye de révéler ces moments difficiles et de reconstruire son identité brisée par la maladie. Néanmoins, se retrouver et se représenter dans cet état de perte physique et mentale devient une pratique incontestablement difficile pour elle.Dès lors, elle développe une stratégie narrative et situe le processus de la narration dans un monde où le réel et le fictif s'entrecroisent. Pour créer ce monde hybride, elle traverse le miroir du réel pour ensuite entrer dans un pays fictif où à la maladie, à la douleur et à la souffrance se substituent respectivement la consolation, le soulagement et le rétablissement. C'est grâce à ce passage du monde réel au monde allégorique et aux dialogues qui y apparaissent que l'écrivaine/narratrice devient finalement capable de manifester ce qui a été indicible à propos de soi. Nous allons donc étudier comment les dialogues entre la narratrice Alice (qui représente l'auteure) et les personnages ont permis à l'auteure de reconstruire son identité.
[en] Among the most significant changes in the Argentine publishing field of the 2000, the emergence of FLIA (Independent and Alternative Book Fair) in 2006 was a major event. Linked to the culture of the assembly derived from the political, economic, and social changes caused by the crisis of December 2001, but also to the publishing constrictions at the time, the FLIA involved the development of an informal literary market characterized by a series of self-managed publishers who built their own distribution dynamics, creating literacy communities nourished by the same publishing projects. In this article, we will focus on the publishing house Milena Caserola (created in 2005) and its editor, Matías Reck –who was one of the organizers of the first FLIA–, to analyse, in the first place, the dynamics of a number of publishers operating in the margins of the field. In the second place, we will examine, in a corpus of two novels by authors closely linked with the FLIA, the ways in which the publishing experience intervenes into narratives. We will also try to determine what kinds of relationships are built between the figures of author, publisher, and public.

[fr] Parmi les changements les plus importants dans le monde de l'édition argentine des années 2000, l'émergence de FLIA (Salon du livre indépendant et alternatif) en 2006 constitue un événement majeur. Liée à la culture des assemblées populaires issue des transformations politiques, économiques et sociales provoquées par la crise de décembre 2001, mais aussi aux contraintes auxquelles se heurtait le monde de l'édition à la même époque, la FLIA a contribué au développement d'un marché littéraire informel caractérisé par une série d'éditeurs autogérés ayant construit leur propre dynamique de distribution, commercialisation et consommation, ainsi que leurs propres communautés de lecture et d'écriture. Dans cet article, nous abordons le cas de la maison d'édition Milena Caserola (créée en 2005) et de son éditeur Matías Reck –un des organisateurs de la première FLIA– afin d'analyser, en premier lieu, les dynamiques propres à un certain nombre d'éditeurs qui fonctionnent dans les marges du champ éditorial. En deuxième lieu, nous examinons, dans un corpus de deux romans écrits par des " auteurs FLIA ", comment cette nouvelle expérience éditoriale est décelable dans le niveau textuel en mettant l'accent sur les relations entre la figure de l'auteur, de l'éditeur et du publique.
[en] The promotion of creative industries might be the economic and social solution if we want to satisfy the need to have enough income to live decently and to be someone else rather than just a consumer. At the heart of the concept : intellectual capital that we can both monetize and share. Communicating honestly about this paradox which implies a deep social transformation is possible in a society where the individual does not outweigh the collective. France is not ready yet.01 juin 2013

[fr] La promotion des industries créatives serait la solution économique et sociale pour répondre à la nécessité de disposer de suffisamment de revenus pour vivre décemment et au besoin de ne pas être que consommateur. Au cœur du dispositif : le capital intellectuel à monnayer et à partager à la fois. Communiquer honnêtement sur ce paradoxe qui implique une transformation sociale profonde n'est possible que dans une société où l'individuel ne l'emporte pas sur le collectif. La France n'est pas encore prête.
[en] Following their identification of Bibracte with Mont Beuvray, J.‑G. Bulliot and his colleagues were the subject of polemical and vindictive attacks, the publication of which reached a frenzy between 1865 and 1868. Thereafter, attempts to locate this important seulement elsewhere enjoyed little support. For this section, the bibliographic references (which otherwise match the criteria described above) are ordered chronologically in order to make the evolution of the debate more readily comprehensible.

[fr] Dès l'annonce de la découverte de Bibracte au mont Beuvray, la polémique et la vindicte s'abattent sur J.–G. Bulliot et ses collègues. Un paroxisme est atteint dans les années 1865‑1868. Ensuite, les tentatives de localisation de la prestigieuse cité en d'autres lieux restent sans effet. Pour faciliter la compréhension et l'évolution des faits, la bibliographie, réalisée sur le même modèle que dans les autres parties, est présentée, exceptionnellement, dans l'ordre de parution.