BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Weight gain and malnutrition after kidney transplantation is common and the resulting overweight and obesity is associated with serious health complications. By contrast, the prevalence of malnutrition in patients with renal transplantation and its impact on the outcome of kidney transplantation is underestimated. Objectives: The aim of this study was to evaluate the nutritional status of renal transplant patients and determine if the five-year follow-up, these patients undergo alterations that suggest nutritional deterioration. Methods: The sample consisted of 119 renal transplant patients who attended for five years post-transplant consultation. All patients measurements of total cholesterol, low density lipoprotein (LDL), high density lipoprotein (HDL), triglycerides and ferritin (Ft) were performed. and anthropometric measurements were made of weight, height and BMI. Patients were divided into three groups according to GFR Group 1: <60 mL / min, Group 2: 89-60 mL / min Group 3: ≥ 90 mL / min. Results: The weight and BMI tended to decrease in group 3 while increasing in the other groups. A decrease in total cholesterol, HDL, LDL, Triglycerides and Ferritin less pronounced in group 3 occurs. Conclusions: After five years you can see a significant reduction in nutritional biochemical parameters in general, likewise the nutritional status is closely related, and is directly proportional to the function of the graft.

[es] Introducción: El aumento de peso y la malnutrición después del trasplante renal es frecuente, y el sobrepeso y la obesidad resultante se asocia con complicaciones graves de salud. Por el contrario, la prevalencia de la desnutrición en pacientes con trasplante renal y sus efectos en el resultado del trasplante de riñón se subestima. Objetivos: El objetivo de este trabajo fue evaluar el estado nutricional de pacientes trasplantados renales y determinar si en el periodo de cinco años de seguimiento, estos pacientes sufren alteraciones que sugieran deterioro nutricional. Métodos: La muestras estuvo formada por 119 pacientes trasplantados renales, que asistieron durante cinco años a la consulta postrasplante. A todos los pacientes se realizaron determinaciones de colesterol total, lipoproteínas de baja densidad (LDL), lipoproteínas de alta densidad (HDL), concentraciones de triglicéridos y ferritina (Ft), y se les efectuaron mediciones antropométricas de peso, altura e IMC. Los pacientes fueron divididos en tres grupos según la tasa de filtración glomerular : Grupo 1: < 60 mL/min, Grupo 2: 89–60 mL/min Grupo 3: ≥ 90 mL/min. Resultados: El peso e IMC tiende a disminuir en el grupo 3 mientras aumenta en el resto de grupos. Se produce una disminución de Colesterol total, HDL, LDL, Trigliceridos y Ferritina menos acusado en el grupo 3. Conclusiones: Tras cinco años se puede observar una reducción significativa de los parametros bioquímicos nutricionales en general, así mismo el estado nutricional esta estrechamente relacionado y es directamente proporcional a la función del injerto.
[en] Purpose: The purpose of this study was to validate, in accordance with international standards, a chromatographic method to determine the mangiferin in Cuban's samples, obtained from Mangifera indica leaves. Materials and Methods: A GraceSmart RP -18 (150 mm x 4,6 mm i.d., 5μm particle size) column and mobile phase of potassium dihydrogen orthophosphate (0.01 M) pH 2.7 ± 0.2 – acetonitrile (85:15, v/v) with the flow rate of 1,0 mL/min and UV detection at 254 nm wavelength is used. The validated method was compared with the established method for the quality control of the Cuban's mangiferin samples, through the Student test. In the validation study the parameters were evaluated: specificity, precision (repeatability, intermediate precision and reproducibility), accuracy, linearity, robustness and detection and quantification limits. Results and Discussion: It was demonstrated that the developed procedure, was the sufficiently lineal thing, with a detection limit of 10 % and 30 % like quantification limit, specific, precise, exact and robust for the determination of mangiferin content in the Cuban's samples. The results obtained from the validation process provided documentary evidence of the reliability of the chromatographic method; In addition, no significant differences were observed between the chromatographic methods evaluated, so that the validated method can be applied in the quality control of the Cuban's samples. Conclusions: The method used in the quantification of mangiferin was was specific, lineal, precise, exact and robust, for quality control and stability study.

[es] Objetivo: Se validó un método cromatográfico para la determinación de Mangiferina en muestras cubanas obtenidas de hojas de Mangiferina indica. Materiales y métodos: Se empleó una columna GraceSmart RP -18 (150 mm x 4,6 mm i.d., 5μm particle size) y una fase móvil de dihidrógeno ortofosfato de potasio (0,01 M) pH 2,7 ± 0,2 – acetonitrilo (85:15, v/v) con un flujo de 1,0 mL/min y una detección UV a 254 nm. El método validado fue comparado con el método establecido para el control de la calidad de las muestras cubanas de mangiferina, mediante la prueba de Student. En el estudio de validación fueron evaluados los parámetros: especificidad, precisión (repetibilidad, precisión intermedia y reproducibilidad), exactitud, linealidad, robustez y límites de cuantificación y detección. Resultados y Discusión: Se demostró que el procedimiento desarrollado, fue lo suficientemente lineal, con un límite de detección de 10 % y 30 % como límite de cuantificación, específico, preciso, exacto y robusto para la determinación del contenido de mangiferina en las muestras cubanas. Los resultados obtenidos en el proceso de validación demostraron a través de pruebas documentales la confiabilidad del método cromatográfico; Además no se observaron diferencias significativas entre los métodos evaluados,el método validado puedo aplicarse en el control de la calidad de las muestras cubanas. Conclusiones: El método usado en la cuantificación de mangiferinaresultó específico, lineal, preciso, exacto y robusto y puede serempleado en el control de la calidad y estudio de estabilidad.
[en] In this article we present an ethnographic research about the communication processes that refugees maintain through the use of technologies. Specifically, we focus on three issues: the communication of forced migrants as a support of their travel to Europe, the communications with the country of origin friends and family and, finally, the creation of new contacts networks in the host country. All these issues mediated by ICT. The research instruments have been the semi-structured interviews and the virtual observation of the informants Facebook profiles. The results show that the ICT are essentials in all stages of the migration experience. The ICT do not only serve as instrumental support during the refugees way from their country of origin to the host country, but they also allow shortening the distances with the social network in the country of origin. For this reason, ICT provide an important emotional support and allow refugees to keep participating in the life they have left behind. Finally, ICT allow refugees to extend their bonding social capital. Differently, their bridging social capital seems not to increase even after some years after the arrival to the destination country.

[es] En este artículo presentamos una investigación de corte etnográfico sobre los procesos comunicativos que los refugiados mantienen a través del uso de las tecnologías. Concretamente nos han interesado tres cuestiones: la comunicación de los inmigrantes forzados durante el viaje a Europa como soporte del mismo, las comunicaciones con parientes y amigos del país de origen y la creación de nuevas redes de contactos en el país de acogida, todo ello mediatizado por las TIC. Las técnicas de recogida de la información empleadas han sido la entrevista semiestructurada y la observación virtual de los perfiles de Facebook de los informantes. Los resultados evidencian que las TIC son imprescindibles en todas las etapas de la experiencia migratoria. Las TIC no sólo sirven de apoyo instrumental en el viaje de los refugiados desde el país de origen al país de acogida, sino que permiten acortar las distancias con la red social del país de origen, lo que les proporcionan un importante apoyo emocional y seguir participando en la vida que dejaron atrás. Por último, las TIC permiten a los refugiados ampliar su capital social vinculante lo que no ocurre con el capital social puente, éste no parece que se incremente incluso pasados ya bastantes años de la llegada al país de acogida
[en] The study addresses the recognition and protection of a twentieth century´s modern movement heritage, as is the case of Caracas' City University, headquarters of the Venezuela's Central University, which boasted the National Historic Monument recognition in 1994, ratifying this statement in 1998, and finally in 2000, when it was incorporated into the UNESCO World Heritage List. Our purpose is contributing to the preservation of this cultural legacy and to publicize some of its history, taking into consideration the historical events that led it to its assessment and protection, and finally to its achievement of a World Heritage listed property's status.

[es] Se aborda el estudio del Reconocimiento y Tutela de un Patrimonio del Movimiento Moderno del Siglo XX, como es el caso de la Ciudad Universitaria de Caracas, sede principal de la Universidad Central de Venezuela, la cual ostenta el reconocimiento de Monumento Histórico Nacional en 1994, declaración que ratificó en 1998, y con su incorporación en el año 2000 en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Nuestro propósito es contribuir a la preservación integral de este legado cultural y dar a conocer una parte de su historia, tomando en consideración los eventos históricos que le condujeron a su valoración, protección y a conquistar la condición de Patrimonio Mundial.
[en] The activation energies for the diffusion process of Ca2 + ions through aqueous solutions, with and without imipramine and maprotiline, have been caIculated from the diffusion coeflcients at different temperatures. The mean square distances for ionic jumps, mean times for ionic jumps, net specific velocities of diffusion, enthalpi-es, enthropies and free activation energies have be en also calculated.

[es] A partir de los coeficientes de difusión, determinados a diferentes temperaturas, se han calculado las energías de activación de los procesos de difusión de los iones Ca2 + en las disoluciones acuosas, en ausencia y en presencia de imipramina y de maprotilina. Asimismo se han calculado las distancias cuadráticas medias netas por salto iónico, tiempo invertido en cada salto iónico, velocidades específicas netas de difusión, entalpías, entropías y energías libres de activacíón.
[en] This article presents a comparative study with a methodological-didactic perspective carried out from a piece of research related to languages teaching syllabus addressed to deaf people, and published in Spain and France from the 17th to the 20th century. With this aim, the theoretical reference framework of the object of study is presented, the design of the research and the results are shown, and the conclusions specified show the relationships among the didactic methodologies applied to the languages teaching and those used in selected cases. Moreover, it is oriented towards researching actions in didactics of languages addressed to deaf people.

[es] Este artículo expone un estudio comparado en perspectiva metodológico-didáctica, realizado a partir de una investigación sobre programas de enseñanza de idiomas para sordos, publicados en España y Francia, entre los siglos xvii y xx. Con ese fin, se presenta el marco teórico de referencia del objeto de estudio; se muestran el diseño de la investigación y los resultados; y se explicitan las conclusiones, que ponen de relieve las relaciones entre las metodologías didácticas aplicadas a la enseñanza de idiomas y las utilizadas en los casos seleccionados. Se orienta, además, hacia actuaciones investigadoras en didáctica de la lengua para sordos.
[en] The aim of the present work is to evaluate the increase uses of natural colorants in the nourishing industry and in the promising of new medicines due its several biological properties. In this review the main biological activities observed in the carotenóids and the anthocyianins are boarded, with emphasis in the wide use of the urucum's extract from Bixa orellana L.) and of curcumin from Curcuma longa in these activities.

[es] El propósito del presente trabajo es evaluar el aumento en el uso de colorantes naturales en la industria alimentaria y la posibilidad de desarrollar nuevos medicamentos gracias a sus diversas propiedades biológicas. La presente revisión aborda las principales actividades biológicas observadas en los carotenoides y las antocianinas y pone énfasis en el amplio uso del extracto de achiote o bija (Bixa orellana L.) y de la curcumina (Curcuma longa) en estas actividades.
[en] Physical fitness assessment has traditionally been linked to a performance paradigm, which has oriented the grades towards student effectiveness. The present study aims to analyze the cardiorespiratory capacity in adolescents from Cadiz (Spain). In addition this work provides a performance and effort tool to guide formative and shared assessment of cardiorespiratory fitness and to provide methodological guidance for its application in the school setting. Students. A total of 323 students between 12 and 19 years (mean age 14.68; ±1.75), 168 boys (52%) and 155 girls (48%). Cardiorespiratory capacity was assessed by an adaptation of the original 20-meter shuttle run test, which consisted on including music. Participants were monitored with a heart rate monitor (ONrhythm 500) and registered the Borg rating of perceived exertion scale (1-10). Mean values for the variables analyzed were: last completed stage, 5.92 (±2.47); maximum heart rate, 198.02 (±0.71); difference between theoretical and real maximum HR, -0.33 (±11.05); perception of effort, 7.87 (±2.03). Based on the results obtained, a calculator was developed to estimate effort and provide guidance in performance analysis. It is elaborated to be a useful tool for Physical Education teachers and researchers to assess cardiorespiratory fitness, estimate the effort and to analyze the risk of future cardiovascular disease.

[es] La evaluación de la condición física tradicionalmente ha estado vinculada al paradigma de rendimiento, que ha orientado la calificación hacia la eficacia del estudiante. El presente estudio tiene como objeto analizar la capacidad cardiorrespiratoria en adolescentes de Cádiz (España). Además, este trabajo aporta una calculadora de rendimiento y esfuerzo para guiar la evaluación formativa de la capacidad cardiorrespiratoria y aportar orientaciones metodológicas para su aplicación en el ámbito escolar. Participaron 323 estudiantes de entre 12 y 19 años (Medad=14.68; ±1.75), 168 chicos (52%) y 155 chicas (48%). Se valoró la capacidad cardiorrespiratoria a través del test de 20 metros de ida y vuelta al que se le incorporó pistas de audio. Los participantes fueron monitorizados con un pulsómetro (ONrhythm 500) y respondieron a una escala de percepción de esfuerzo (Borg, escala 1-10). Los valores medios para las variables analizadas fueron: último estadío completado, 5.92 (±2.47); frecuencia cardíaca (FC) máxima, 198.02 (±0.71); diferencia entre la FC máxima teórica y real, -0.33 (±11.05); percepción de esfuerzo, 7.87 (±2.03). A partir de los resultados obtenidos se elaboró una calculadora para estimar el esfuerzo y orientar el análisis del rendimiento. Se espera que sea una herramienta útil para los profesores de Educación Física e investigadores para calcular el nivel de condición cardiorrespiratoria, estimar el esfuerzo y analizar el nivel de riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular.
[en] Having become central in the sociology of art and music, the concepts of mediation and mediators have received little echo in the literary field. Despite the opening of some theorists of social criticism (Duchet, Cros, Viala), these notions have had a long dormant among both sociologists —literature outside their attention to the institutional mediations (price, academies, salons)— that among researchers— rather concerned about the trends of the "social" or "discourse" in that they weigh about literature. This communication will take advantage of the rapprochement between social criticism and related approaches (discourse analysis, sociology of literature, study of myths and postures copyright, cultural history, etc..) And thus questioning the joints between individual and the collective in the literary field. It will aim to better understand conceptually mediations and placed in the center of an enterprise of triangulation between text, discursive configurations and settings socio-historical. Through the mediation of speech review, institutions or the social imaginary, will be outlined a research program whose ultimate goal is to reintegrate social criticism in an interdisciplinary perspective. The situation in-between made explicit mediations Is not indeed at the heart of the approach sociocriticism?

[es] Tras convertirse en centrales en la sociología del arte y la música, los conceptos de mediación y mediadores han recibido poco eco en el campo literario. A pesar de la apertura de algunos teóricos de la crítica social (Duchet, Cros, Viala), estas ideas han tenido un tiempo inactivo tanto entre sociólogos de la literatura —fuera de su atención a las mediaciones institucionales (precio, academias, salones)— como entre sociocríticos —más preocupados por las tendencias de lo "social" o "discurso" en la literatura. Este artículo aprovechará la aproximación entre la crítica social y los enfoques relacionados (análisis del discurso, la sociología de la literatura, el estudio de los mitos y del autor, la historia cultural, etc.) para poner en cuestión las uniones entre lo individual y lo colectivo en el campo literario. Su objetivo será comprender mejor conceptualmente las mediaciones, situándose en la triangulación entre el texto, las configuraciones discursivas y la configuración socio-histórica. A través del examen de las mediaciones del discurso, de las instituciones o el imaginario social, se esboza un programa de investigación cuyo objetivo final es reintegrar a la crítica social en una perspectiva interdisciplinaria. ¿La situación entre quienes hacen explícitas las mediaciones no está en el corazón del enfoque sociocrítico?
[en] This paper suggests a model for practical teaching that reverses the usual practice: to confront the students with problems as a starting point for theoretical learning programs. As shown, such a strategy allows the full integration of research and teaching for both students and professors. It also proposes to incorporate the foresight and future studies as a necessary perspective for recent economic history, whose full development has yet to come.

[es] Esta comunicación ofrece una propuesta para el desarrollo de clases prácticas que invierte los usos docentes habituales: propone arrancar del planteamiento de problemas como estrategia para iniciarse en la lectura y el aprendizaje de los programas teóricos. Como puede verse, una estrategia así diseñada permite la plena incorporación de la investigación a la docencia, tanto para los alumnos como para los profesores. Así mismo propone incorporar la prospectiva y los estudios del futuro como un punto de vista necesario para los estudios de historia económica contemporánea, cuyo pleno desenvolvimiento está aún por llegar.
[en] This article makes a comparison between laws about gender-based violence against women enacted in Algeria, Morocco, and Tunisia after the Arab Spring, specially focusing on the criminal content introduced by said laws. Among other subjects, the article compares physical, economic, and politic violence penalties, as well as other more specific aspects such as rape, harassment, and sexual abuse, pointing out the similarities and differences existing between the three countries. In general, these legal provisions have two objectives: increasing existing penalties and including other genderbased violence forms that are currently not considered to be crimes.

[es] Este artículo hace una comparación entre las leyes de violencia contra las mujeres que han sido promulgadas en Argelia, Marruecos y Túnez tras la Primavera Árabe, incidiendo específicamente en el contenido penal que introducen dichas leyes. Entre otras cuestiones se comparan las sanciones impuestas por violencia física, psicológica, económica y política, así como otros aspectos más concretos como la violación, el acoso y los abusos sexuales, señalando semejanzas y diferencias entre los tres países. En general, las disposiciones tienen un doble objetivo: aumentar las penas ya existentes e incluir otras formas de violencia de género no consideradas hasta ahora como delito.
[en] Gilles Deleuze went so far as to say that becoming-animal, the concept that explained the fabulous logic of Gregor Samsa's metamorphosis in Kafka's writing, is "the object par excellence of the short story". From this affirmation, at least two key ideas are subtracted in order to understand the very development of (Deleuzian) philosophical thought in relation to literature: 1. that literature, as well as art in general, ceases to be a place destined for the representation of man, of life or of the world, to be properly a fabulous room (in the tale) that is unprecedentedly vital, and, 2. that it is precisely this room in the fable a critique (from the tale) of habits, be they political, cultural or even personal. The Deleuzian micropolitics associated with literature thus puts into operation the idea of a productive art in the tense relationship between the greater (established power) and the lesser (poetic resistance). This confrontation will lead to a transversality of semiotic links of any nature (political, biological, economic, cultural) and, therefore, to a plurality in the regimes of all signs that converge in literary writing. There the story is a minor discursive piece in the face of the history that is imposed; there the animal is an escape route from ideological oppression. This work thus describes an intermediary writing that flows along the Bolaño ("The Rat Policeman")-Deleuze (Kafka. For a minor literature)-Kafka (The Metamorphosis) trajectory.

[es] Gilles Deleuze llegó a decir que el devenir-animal, concepto que explicaba la lógica fabulosa de la metamorfosis de Gregor Samsa en la escritura de Kafka, es "el objeto por excelencia del cuento". De esta afirmación se sustrae, por lo menos, dos ideas claves para entender el propio devenir del pensamiento filosófico (deleuziano) en relación con la literatura: 1. que la literatura, así como el arte en general, deja de ser un lugar destinado a la representación del hombre, de la vida o del mundo, para ser propiamente una fabulosa habitación (en el cuento) inéditamente vital y, 2. que es, precisamente, esa habitación en la fábula una crítica (desde el cuento) a los hábitos, ya sean estos políticos, culturales e, incluso, personales. La micropolítica deleuziana asociada a la literatura pone, de esta manera, en funcionamiento aquella idea de un arte productivo en la tensa relación entre lo mayor (poder establecido) y lo menor (resistencia poética). Dicho enfrentamiento desembocará en una transversalidad de eslabones semióticos de cualquier naturaleza (política, biológica, económica, cultural) y, por tanto, en una pluralidad en los regímenes de todo signo que confluye en la escritura literaria. Ahí el cuento es una pieza discursiva menor frente a la historia que se impone; ahí el animal es una vía de escape ante la opresión ideológica. Este trabajo describe, así, una escritura intermediaria que fluye en el trayecto Bolaño ("El policía de las ratas")-Deleuze (Kafka. Por una literatura menor)-Kafka (La metamorfosis).