BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the Primo de Rivera Dictatorship, diplomatic relations with the different Ibero-American countries will be strengthened through different initiatives that will also influence the cultural sphere, creating a series of instruments that will allow greater contact. In this sense we can highlight among the actions undertaken, the creation of the Board for Expansion of Studies (JAE), the creation of the Board for the promotion of artistic relations with Latin America, the Office of Cultural Relations, the pension policy, which brought a good number of Ibero-American artists to train at the Special School of Painting, Sculpture and Engraving in Madrid, or the opening to their participation in national exhibitions of Fine Arts. Our text analyzes the artists of American origin who were beneficiaries of the pension policy, as well as their relationships with our country, delving into those who were in our country at the time of the outbreak of the Civil War, such as the Bolivians Arturo Reque Meruvia, Cecilio Guzmán de Rojas, or Gustavo Cochet, who will assume different positions as will the different Latin American governments. One of the first countries that applied in favor of the republican cause was Mexico, whose aid initiatives were carried out in 1936. A year later, a significant number of intellectuals in solidarity with the republicans, such as David Alfaro Siqueiros, would arrive. But Wifredo Lam and Alejo Carpentier were not the only ones from Cuba who arrived.

[es] Desde la Dictadura de Primo de Rivera se van a afianzar las relaciones diplomáticas con los distintos países iberoamericanos a través de distintas iniciativas que influirán también en el ámbito cultural, creándose una serie de instrumentos que permitirán un mayor contacto. En este sentido podemos destacar dentro de las acciones emprendidas, la creación de la Junta de Ampliación de Estudios (JAE), la creación de la Junta para el fomento de las relaciones artísticas con Hispanoamérica, la Oficina de Relaciones Culturales, la política de pensionados, que trajo a formarse en la Escuela Especial de Pintura, Escultura y Grabado de Madrid a buen número de artistas iberoamericanos, o la apertura a la participación de estos en las exposiciones nacionales de Bellas Artes. Nuestro texto analiza a los artistas de origen americano beneficiarios de la política de pensionados, así como sus relaciones con nuestro país, profundizando en aquellos que se encuentran en nuestro país en el momento del estallido de la Guerra Civil, como los bolivianos Arturo Reque Meruvia, Cecilio Guzmán de Rojas, o Gustavo Cochet, quienes asumirán distintas posturas como lo harán también los distintos gobiernos latinoamericanos. Uno de los primeros países que se postuló a favor de la causa republicana fue México, cuyas iniciativas de ayuda se concretaron desde el mismo año 1936. Un año después llegaría un importante número de intelectuales solidarizados con los republicanos como David Alfaro Siqueiros. Pero no fueron los únicos desde Cuba llegaron Wifredo Lam o Alejo Carpentier.
[en] Proceeding in the same form as in part 1, in the present work we set up the study of the influence that the active coals mentioned in the former part exert upon the absorption of pyridoxine hidrochloride. The same as before, we observe different behaviour to both coals. Relating the results obtained with the given drugs, we find that the decrease of the bio-availability is more evident in the case of phenphormine chlorhydrate than that of piridoxine.

[es] Procediendo de igual manera que en la parte 1, se realiza en este trabajo el estudio de la influencia que sobre la absorción del clorhidrato de piridoxina ejercen los carbones activos mencionados en la parte anterior. Al igual que allí, se observa distinto comportamiento con ambos carbones. Relacionando los resultados obtenidos con los citados fármacos, se comprueba que la disminución en la biodisponibilidad es más acentuada en el caso del clorhidrato de fenformina que para el de piridoxina.
[en] Introduction: India carries the highest burden of anemia, particularly in children and women. Children at the grow ing stage are at the risk of nutrition depletion, hence anemia. Fewer data are available on the prevalence of anemia in growing children of age 10-14 years. It is important to intervene early and track this group. The objective of the present study was to estimate the prevalence of anemia and its correlation to age, gender and body mass index in children of rural area of Ghaziabad, Uttar Pradesh, India. Method: Total 600 children of 5-13 years age group were included in this study. A detailed questionnaire was used to collect the health details of the children and socioeconomic status of the parents. Hemoglobin was determined by the calibrated Hemoglobin analyzer. Body mass index values were calculated based on the measurements of weight and height of the children. Results: Prevalence of anemia as per WHO standards in these children was 57.67%. Results of the study population reveal that anemia in this region is more prevalent in girls (68%) when compared to boys (47.3%). However, associa tion between body mass index and hemoglobin was not statistically significant in the present study. Conclusions: Our results suggest that increased prevalence of anemia in the children of rural area is associated with multiple nutrient deficiencies. Nutritional interventions, evaluation of predisposing risk factors and increased coverage of supplementation programme are recommended measures that can be adopted to control anemia in children.

[es] Introducción: India soporta la mayor carga de anemia, especialmente en niños y mujeres. Hay menos datos disponibles sobre la prevalencia de anemia en niños en crecimiento de 10 a 14 años. Es importante intervenir temprano y rastrear a este grupo. El objetivo del presente estudio fue estimar la prevalencia de anemia y su correlación con la edad, sexo e índice de masa corporal en niños del área rural de Ghaziabad, Uttar Pradesh, India. Método: Se incluyó un total de 600 niños de entre 5 y 13 años. Se utilizó un cuestionario detallado para recopilar datos de salud de los niños y el estado socioeconómico de los padres. Se midió peso talla y se calculó el índice de masa corporal. Se midió la hemoglobina mediante analizador calibrado. Resultados: La prevalencia de anemia según los estándares de la OMS en estos niños fue de 57,67%. Los resultados revelan que la anemia en esta región es más prevalente en las niñas (68%) en comparación con los niños (47,3%). Sin embargo, la asociación entre el índice de masa corporal y la hemoglobina no fue estadísticamente significativa en el presente estudio. Conclusiones: Nuestros resultados sugieren que el aumento de la prevalencia de anemia en los niños del área rural está asociado con múltiples deficiencias de nutrientes. Las intervenciones nutricionales, la evaluación de los factores de riesgo predisponentes y una mayor cobertura del programa de suplementación son medidas recomendadas que se pueden adoptar para controlar la anemia en los niños.
[en] The access to information for the most part of the citizens is exponentially increased by the Society of Knowledge (Society of Information and Communication). However, it makes difficult or excludes that access to certain groups of people. This investigation analyses this phenomenon regarding the group of students with sight deficiency as well as their attitude, interest and possibilities for the access and use of information. To undertake this, interviews have been carried out to 9 students from Melilla (Spain), which have been analysed according to their content and statistically. One of the conclusions derived from the analysis is that there are individual differences as far as their sight handicap (low vision and blindness) and their socioeducational level are concerned. Another conclusion is the fact that the students' difficulties to access to the Internet, computers, magazines, DVDs, cinema, and even television are high and common to all of them.

[es] En la actual Sociedad del Conocimiento, también conocida como Sociedad de la Información y de la Comunicación), se ha incrementado el acceso a la información, pero también se ha dificultado o excluido para determinadas poblaciones. Esta investigación analiza el acceso, interés y uso de los medios de comunicación para el colectivo de alumnos con deficiencia visual, a través de entrevistas a 9 alumnos del contexto de Melilla (España), a las que se aplica el análisis de contenido y porcentual. Los datos arrojan resultados de los que se puede concluir que existen diferencias individuales de acuerdo con las características de su déficit (baja visión y ceguera) y su nivel socioeducativo. Pese a ello, se han evidenciado algunas dificultades comunes para acceder a Internet, ordenador, Revistas, DVD, cine e incluso la TV, que han de ser superadas en pro de la inclusión de estas personas, para no incrementar la brecha digital, ya abierta.
[en] The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law of 11 October 2011 (PCESL) introduces a substantive regulation for some cross-border sales contracts that does not displace the application of conflict-of-laws rules (especially those included in "Rome I" and "Rome II" Regulations). On the contrary, the optional instrument included in the Proposal (CESL) presupposes the application of the law of a Member State as lex contractus. Once the parties have chosen the CESL, this regime prevails over the internal rules on sales contracts of the law of that Member State. The formula used by the European legislator gives rise to many concerns and questions about the relationships between the CESL and the conflict-of-laws rules and about its cohabitation with other international conventions and the European acquis itself. The analysis of these relationships is the subject of this article, which concludes with a negative assessment on the international competitiveness of the new European instrument.

[es] La Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a una normativa común de compraventa europea de 11 de octubre de 2011 (PCESL) introduce una reglamentación material para algunas compraventas transfronterizas que no desplaza la aplicación de las normas de conflicto (en particular de las contenidas de los Reglamentos "Roma I" y "Roma II"). Al contrario, el instrumento opcional contenido en la Propuesta de Reglamento (CESL) presupone la aplicación de la ley de un Estado miembro, como lex contractus. Una vez escogida por las partes, la CESL desplaza a las normas internas cobre compraventa de la ley del Estado miembro. Esta opción del legislador comunitario plantea numerosos problemas e interrogantes acerca de las relaciones entre la CESL y las normas de Derecho internacional privado y en torno a su coexistencia con otros convenios internacionales y el propio acervo comunitario. El análisis de estas relaciones es el objeto del presente estudio, que permite concluir con una valoración negativa de la competitividad internacional de este nuevo instrumento comunitario.
[en] The aim of this study was to give information for debate about the needs to adaptation the game rules in children´s volleyball. Only there is one change between international and children´s rules in Spain. We analysed data from the only championship played in Spain when it was allowed to play with "libero". Results don´t show a positive dependence with one of the most important factors in the player's development: continuity. First tempo is other critical factor in the debate about early specialitation. There´s no a lot presence in this case, but it also show a positive dependence with continuity. Other contextual factors like set match playing or the different match phase (serve or reception), are in relationship with continuity.

[es] El propósito del estudio fue apoyar con resultados el debate por la necesidad de adaptar el reglamento en las categorías menores. El único cambio dado actualmente en el ámbito español, con respecto a las normas internacionales, es la supresión del líbero en la categoría estudiada. Se analizaron datos del único campeonato de España en el que se permitió su participación. Los resultados no se muestran positivos desde una de las variables consideradas con más valor formativo: la continuidad. Del mismo modo, el ataque de primer tiempo, acción crítica debatida por su especialización temprana, da una relación positiva con el criterio focal estudiado. Resultados similares se encontraron en factores contextuales como el set y la fase de juego (saque o recepción).
[en] The forensic audit is a mechanism that allows to investigate internal or external financial fraud in all types of organizations, this tool allows to have interdisciplinary professionals to stop fraud, in recent years several organizations have been investigated for cases of co- rruption situation that has led to the detour of resources that should be properly managed by senior officials of the companies, this situation will be reflected negatively on the deve- lopment of the country. For this reason it is sought by case studies of forensic audit applied to the detection of financial fraud in banking with credit cards to determine what are the most common operations, with the results of it seeks to reflect on the importance of forensic audit.

[es] La auditoría forense es un mecanismo que permite investigar fraudes financieros internos o externos en todo tipo de organizaciones, esta herramienta permite tener profesionales interdisciplinares para la detención de los fraudes, en los últimos años diversas organiza-ciones han sido investigadas por casos de corrupción situación que ha originado las desvia-ción de los recursos que deben ser manejados adecuadamente por los funcionarios directi-vos de las compañías, esta situación se verá reflejada negativamente en el desarrollo de país. Por esta razón se busca por estudios de Caso de auditoria forense aplicado a la detec-ción de fraudes financieros en la Banca con tarjetas de crédito determinar cuáles son las operaciones más comunes, Con los resultados de se busca reflexionar sobre la importancia de la auditoria forense.
[en] Scientific transformations and socio-political advances have supposed an alternative to motherhood access that transcend the heterosexual couple. This ruptura with the normative generates doubts and fears between same-sex couples that want to be mothers. Some of these doubts are related to the reaction and answers that they can obtain of their families of origin. The main of this investigation is to analyze the meaning and value that same-sex families give to their families of origin during this process. A qualitative investigation was carried out with nine female same-sex couples and two single women that were mothers through assisted reproduction treatments. The results indicate that families of origin have a central position in their lifes. Some families of origin experienced their daughters motherhood as a process that oscillated between initial rejection towards final aceptation. As a part of this aceptation, some families employed mechanisms to make visible their relationships. According to Finch (2007), these mechanisms are grouped together displaying families category, as a way to reinforce familiar functions.

[es] Las transformaciones científicas y los avances sociopolíticos han supuesto una alternativa para acceder a la maternidad, que va más allá de la existencia de una relación de pareja heterosexual. Esa ruptura con lo normativo genera dudas y miedos entre aquellas parejas que se plantean ser madres, lo que puede acabar condicionando la decisión final. Algunas de esas dudas parten de la reacción y respuesta que recibirán de su familia de origen. El objetivo de este trabajo es analizar el significado y el valor que las parejas del mismo sexo confieren a sus respectivas familias durante todo el proceso de formación de su unidad familiar independiente. Se llevó a cabo una investigación cualitativa con nueve parejas de mujeres y dos mujeres actualmente solteras que accedieron a la maternidad a través de la reproducción asistida. Los resultados indican que las familias de origen ocupan una posición central en sus vidas. Algunas familias vivieron la maternidad de sus hijas como un proceso que oscilaba entre el rechazo inicial y la aceptación final. Como parte de esa aceptación, las familias empleaban mecanismos para visibilizar sus relaciones. Siguiendo a Finch (2007), estos mecanismos se agrupan bajo la categoría de displaying families para reforzar las funciones y mecanismos familiares.
[en] The head sperm morphology assay, allows the study of the genotoxic potencial of samples at the cellular level problems; this tool to evaluate the spermatic concentration changes, as well as the increase of the spontaneous heads frequency of sperms morphology abnormal. In this article we decide to evaluate and to compare in the Sprague Dawley males rats, the effect of two mutagenic substances in these assay, the Cyclophosphamide, (CF) in dose of 50 mg/kg and the Bleomycin (BL) in dose of 30 mg/kg, administered by intraperitoneal route during 5 consecutive days, being sacrificed the animals 52 days after the last administration of the mutagens. It was obtained that both mutagen diminished the spermatic concentration and they increased the spontaneous index of anomalous sperms heads, being observed a marked mutagenic effect in the CF in comparison with the BL. At the end of the experience bigger results of induction of anomalous heads sperms were obtained with the use of the CF. These results reaffirm the use of this mutagen as efficient and safe positive control in this assay which is included in the genotoxicity studies and fertility toxicology.

[es] El ensayo de la morfología de la cabeza del espermatozoide permite el estudio del potencial genotóxico de muestras problemas a nivel celular, esta herramienta evalúa los cambios efectuados en la concentración espermática, así como el aumento de la frecuencia espontánea de cabezas de espermatozoides morfológicamente anormales. En este artículo decidimos evaluar y comparar en el biomodelo de ratas Sprague Dawley machos, el efecto de dos sustancias mutagénicas en este ensayo, la Ciclofosfamida (CF) en dosis de 50 mg/kg y la Bleomicina (BL) en dosis de 30 mg/kg, administradas por vía intraperitoneal durante 5 días consecutivos, siendo sacrificados los animales 52 días después de la última administración de los mutágenos. Se obtuvo como resultado que ambos mutágenos disminuyeron la concentración espermática y aumentaron el índice espontáneo de cabezas anómalas en los espermatozoides, siendo observado un marcado efecto mutagénico en la CF en comparación con la BL. Al final de la experiencia se obtuvieron mayores resultados de inducción de cabezas de espermatozoides anómalas con el uso de la CF. Estos resultados reafirman el uso de este mutágeno como control positivo eficiente y seguro en este ensayo el cual se encuentra incluido en los estudios de genotoxicidad y toxicología de la fertilidad.
[en] This study aims to offer a teaching and learning method for students of German as a foreign language (DaF) of Translation and Interpreting studies. The students will be able to use it autonomously at the same time as they follow the lessons at the university. A combination of a text adapted to the grammatical and syntactic guidelines of 'Einfaches Deutsch' and mind map along with a glossary has been suggested to enhance the student's comprehension. The aim is to demonstrate the relevance of Gardner' s theory on spatial-visual intelligence in the learning process of a foreign language. In order to confirm this hypothesis, a survey was carried out with 25 Spanish-speaking students who study German at the university. It has been found that the learning process is easier with the use of mind maps.

[es] El presente trabajo pretende ofrecer un método de enseñanza y aprendizaje de alemán como lengua extranjera (DaF) para que el alumnado de Traducción e Interpretación pueda utilizarlo de forma autónoma y paralela a la enseñanza que recibe en las aulas. El formato propuesto combina el texto escrito, adaptado a las directrices gramaticales y sintácticas de 'Einfaches Deutsch' con un mapa conceptual y un glosario para facilitar la comprensión. La finalidad es mostrar la relevancia de la inteligencia espacial-visual de Gardner en los estudiantes de una lengua extranjera. Para confirmar esta hipótesis se ha llevado a cabe un estuio con 25 estudiantes universitarios hispanohablantes de Lengua C Alemán de la carrera de Traducción e Interpretación y se ha demostrado que la interiorización y comprensión de la información resulta más sencialla mediante el uso de mapas conceptuales.
[en] This paper offers a revision of the metallurgical processes carried out at the settlement on the basis of a recent analytical study of slags and slagged metallurgical ceramics. These analyses allowed us to identify the ores processed and the characteristics of this metal production. Therefore, the results obtained provide new perspectives to determining what type of technology was developed and the working conditions of the different processes carried out at the site. In this sense, the use of lead-rich copper ores stands out in explaining the presence of high quantities of lead compounds detected in various metallurgical ceramics and in secondary products, like slags and melting wastes. The present study also includes typological and technological analysis of metallurgical ceramic vessels.

[es] Este trabajo ofrece una revisión de los procesos metalúrgicos llevados a cabo en el asentamiento I, de acuerdo con los resultados del reciente estudio analítico realizado sobre los restos de escorias y escorificaciones de cerámicas metalúrgicas. A partir de estos análisis, que nos permiten la identificación de los minerales procesados y de las características de la producción metálica obtenida, se aportan nuevas perspectivas para determinar el tipo de tecnología desarrollada y las condiciones en las que se llevaron a cabo los diferentes procesos. En este sentido destaca la utilización de minerales de cobre muy ricos en plomo, que proporcionan altas cantidades de compuestos de plomo en las vasijas cerámicas y en productos secundarios como escorias y restos de fundición. Se completa el estudio con el análisis de la tipología y tecnología de las vasijas cerámicas de uso metalúrgico.