BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu que persegueix aquest treball és veure l'efecte del canvi del model familiar tradicional japonès, anomenat ie, al model de família nuclear en la literatura, ja que aquesta és vehicle per plasmar l'impacte d'aquest canvi en la vida diària i el caràcter de la població. El context en el qual se situa la transgressió del model d'ie al model de família nuclear és a partir de l'ocupació aliada al Japó, la qual suposà una modernització de la societat a l'estil occidental. Per tal de veure l'impacte en la literatura, l'obra escollida és Hôyô Kazoku de Nobuo Kojima (1965), la qual explica la història de la família Miwa, que aparentment segueix el patró de família nuclear, però hi ha una clivella ideològica entre les dues generacions: pares-fills, i com s'enfronta a fets com les relacions extramatrimonials i un càncer en la dona. A través d'aquesta família, s'analitzen comparativament les característiques de l'antic i del nou model i l'aparició de nous fenòmens.

[es] El objetivo de este trabajo es ver el efecto del cambio del modelo familiar tradicional japonés, conocido como ie, al modelo de familia nuclear en la literatura, puesto que es el vehículo para plasmar el impacto de este cambio en la vida diaria y el carácter de la población. El contexto en el que se sitúa la transgresión del modelo de ie al modelo de familia nuclear es a raíz de la ocupación aliada en Japón, la cual supuso una modernización de la sociedad al estilo occidental. Para ver el impacto en la literatura, la obra elegida es Hôyô Kazoku de Nobuo Kojima (1965), la cual explica la historia de la familia Miwa, que aparentemente sigue el patrón de familia nuclear pero hay un salto ideológico entre las dos generaciones: padres e hijos, i como se enfrentan a hechos como las relaciones extramatrimoniales y un cáncer en la mujer. A través de esta familia, se analizan comparativamente las características del antiguo y del nuevo modelo y la aparición de nuevos fenómenos.
[ca] Feina bruta" fa referència a un tipus de feina socialment rebutjada; un rebuig provocat perquè implica un pes moral, consistint en tasques considerades poc ètiques, però necessàries per al funcionament de la societat. Aquestes tasques són portades a terme pels sectors més vulnerables, els quals sovint són responsables d'atrocitats relacionades amb la seva funció, tot i actuar sota ordres de sectors socials més elevats.

[es] El considerado trabajo sucio es un tipo de trabajo rechazado socialmente; un rechazo que es provocado porque implica un peso moral, al tratarse de labores consideradas poco éticas, aunque necesarias para el funcionamiento de la sociedad. Este trabajo lo acarrean los sectores más vulnerados, los cuales son los perpetradores de algunas atrocidades relacionadas con su función, a pesar de que cumplen órdenes de sectores sociales más elevados.
[ca] A la disciplina Llengua Txeca i Literatura, el concepte actual d'educació literària continua essent fonamentalment basat en un enfocament reduït a història literària i una manera d'ensenyar transmissora del saber. Menys espai a classe és dedicat a maneres innovadores: lectura de textos, especialment literatura artística, i activitat creativa sobre la construcció i reconstrucció per part dels estudiants dels textos, i les seves reflexions. Ondřej Hník, Ph.D., professor del Departament d'Estudis Txecs a la Facultat de Pedagogia Jan Evangelista Purkyně, de la Universitat a Ústí nad Labem reflexiona l'ensenyament de la literatura en escoles txeques.

[es] En la disciplina Lengua Checa y Literatura, el concepto actual de educación literaria continúa siendo fundamentalmente basada en el enfoque de doctrina reducido a historia literaria y a la forma frontal organizacional de enseñar. Menos espacio en clase es dedicado al uso de educación literaria concebida de manera innovadora: lectura de textos, especialmente literatura artística, y actividad creativa envolviendo la construcción y reconstrucción por parte de los estudiantes de los textos, y sus reflexiones sobre los mismos. Ondřej Hník, Ph.D., profesor del Departamento de Estudios Checos en la Facultad de Pedagogía Jan Evangelista Purkyně, de la Universidad en Ústí nad Labem reflexiona sobre la enseñanza de la literatura en escuelas checas.
[ca] Monografia il·lustrada sobre el monestir cistercenc d'Óvila escrita pel metge Francisco Layna el 1932 per denunciar la expatriació del convent i intentar aturar la seva venda. Conté un índex de gravats.

[es] Monografía illustrada sobre el monasterio cistercense de Óvila escrita por el médico Francisco Layna en 1932 para denunciar la expatriación del convento e intentar detener su venta. Contiene un índice de grabados.
[ca] Aquest projecte, comprèn un anàlisi dels costos operacionals de 6 operadors de baix cost, a Europa. Per a l'anàlisi, s'ha escollit una eina de mesura unitària. Aquesta, permet comparar aquest cost en base al nivell de productivitat de tràfic generat per cada operador. Es presenta una representació gràfica i numèrica, que recolzarà la descripció dels principals antecedents d'aquests costos i les principals tendències de cara a un futur. Addicionalment, s'inclou una descripció de les principals estratègies i polítiques empresarials, que permeten exemplificar el per què d'aquests costos. El cas de Ryanair, és un dels quals se li ha donat més importància.

[es] El proyecto presente, comprende un análisis de los costes operacionales de 6 operadores de bajo coste, en Europa. Para el análisis, se ha seleccionado una herramienta de medida unitaria. Ésta, permite comparar el coste en base al nivel de productividad de tráfico generado por cada operador. Se presenta una representación gráfica y numérica, que respaldará la descripción de los principales antecedentes de estos costes y las principales tendencias en un futuro cercano. Adicionalmente, se incluye una descripción de las principales estrategias y políticas empresariales, que permiten ejemplificar el por qué de estos costes. El caso de Ryanair, es uno de los que se le ha dado más importancia.
[ca] El present treball s'ha realitzat a partir de la traducció de l'anglès al castellà d'un capítol de l'obra A Century of Dishonor d'Helen Hunt Jackson. La traducció és acompanyada per un treball suplementari d'investigació sobre el context sociopolític de l'època, l'obra i la seva autora per tal de contextualitzar la traducció i d'obtenir un panorama més ampli sobre la història dels indis nord-americans i la seva relació amb el govern dels Estats Units, marcada per innombrables injustícies i abusos perpetrats durant un segle. En aquest treball es pot trobar un extracte del text traduït corresponent al Capítol VIII del text original; l'argument tracta sobre la tribu indígena dels indis cheroquis, des la primera trobada amb els colons britànics del general Oglethorpe en 1733, passant pel contacte amb la religió cristiana amb els missioners wesleyans en 1735, fins als efectes del nou govern reial de Geòrgia. Els últims episodis es centren en els esdeveniments relatius a la participació dels indis cheroquis en la revolució americana i les primeres relacions diplomàtiques amb el govern dels Estats Units iniciades amb la signatura del tractat de Hopewell en 1785 i descrites en 1789 pel secretari de Guerra, el general Knox

[es] El presente trabajo se ha realizado a partir de la traducción del inglés al castellano de un capítulo de la obra de A Century of Dishonor de Helen Hunt Jackson. La traducción es acompañada por un trabajo suplementario de investigación acerca del contexto sociopolítico de la época, la obra y su autora con el fin de contextualizar la traducción y de obtener un panorama más amplio sobre la historia de los indios norteamericanos y su relación con el gobierno de los Estados Unidos, marcada por innumerables injusticias e abusos perpetrados durante un siglo. En este trabajo se puede encontrar un extracto del texto traducido correspondiente al Capítulo VIII del texto original y cuyo argumento trata sobre la tribu indígena de los indios cheroquis, desde el primer encuentro con los colonos británicos del general Oglethorpe en 1733, pasando por contacto con la religión cristiana a través de los misionarios wesleyanos en 1735, hasta los efectos del nuevo gobierno real de Georgia. Los últimos episodios se centran en los acontecimientos relativos a la participación de los indios cheroquis en la revolución americana y las primeras relaciones diplomáticas con el gobierno de Estados Unidos iniciadas con la firma del tratado de Hopewell en 1785 y descritas en 1789 por el secretario de Guerra, el general Knox
[ca] Aquest primer volum de 2016 cobreix un ampli rang geogràfic (3 continents), però se centra principalment en els aspectes de l'ensenyament i l'aprenentatge de l'escriptura . Canviant de tema, nostra autora convidada, la Dra. Maria Luisa Pérez Cañado ens proporciona un article molt extensiu sobre l'estat de la qüestió en l'àmbit de AICLE.

[es] Este primer volumen de 2016 cubre un amplio rango geográfico (3 continentes), pero se centra principalmente en los aspectos de la enseñanza y el aprendizaje de la escritura de. Cambiando de tema, nuestra autora invitada, Dra. Maria Luisa Pérez Cañado, nos ofrece un extenso artículo sobre el estado de la cuestión en el ámbito de AICLE.
[ca] La diversitat de construccions contemporànies sobre la identitat masculina al Japó entra en conflicte amb les construccions tradicionals estàndards que han definit històricament la cultura i societat japoneses. El naixement de nous tipus d'ideologies i pensaments a través de les noves generacions, facilita la diversificació de la identitat de gènere al Japó, desmuntant el concepte del sararīman, construcció i model hegemònic de masculinitat japonesa i, alhora, presentant una multi dimensió de masculinitats emergents que configuren el significat de masculinitat al Japó contemporani.

[es] La diversidad de construcciones contemporáneas acerca de la identidad masculina en Japón entra en conflicto con las construcciones tradicionales estándares que han definido la cultura y sociedad japonesas. El nacimiento de nuevos tipos de ideologías y pensamientos a través de las nuevas generaciones, facilita la diversificación de la identidad de género en Japón, desmontando el concepto del sararīman como construcción y modelo hegemónicos de la masculinidad japonesa, y a la vez, presentando una multi-dimensión de masculinidades emergentes que configuran el significado de masculinidad en el Japón contemporáneo.
[ca] El bullying és un problema social present en l'àmbit de l'esport i de l'Educació Física (EF), que demana preparació específica per part dels i les professionals de l'EF, l'Activitat Física (AF) i l'esport per prevenir, detectar i actuar davant de possibles casos. En aquest sentit la formació universitària hauria d'aportar continguts que ajudin a tenir eines per afrontar aquesta problemàtica. L'objectiu d'aquest estudi va ser conèixer la percepció del professorat universitari sobre la formació en matèria de bullying que s'imparteix en el grau en Educació Primària amb menció en Educació Física (EP-EF) i en el Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport (CAFE). L'estudi es va basar en un grup focal (GF), amb la participació de persones investigadores expertes en matèria de bullying que exercien docència universitària en el Grau en EP-EF i/o CAFE. Les dades es van examinar mitjançant anàlisi temàtica amb l'aplicador Atlas.ti® versió 9. Els principals resultats van mostrar que el grup de persones expertes percebien una formació escassa de l'alumnat dels Graus analitzats sobre temes de bullying, així com la falta de formació del professorat universitari a l'hora d'incloure aquest contingut en les assignatures. En conclusió, aquests resultats poden ajudar a ampliar el coneixement sobre la falta de formació i la necessitat d'introduir el contingut de bullying en la formació del Grau en EP-EF i CAFE

[es] El bullying es un problema social presente en el ámbito del deporte y de la educación física (EF) que demanda preparación específica por parte de los profesionales y las profesionales de la EF, de la actividad física (AF) y del deporte para prevenir, detectar y actuar frente a posibles casos. En este sentido, la formación universitaria debería aportar contenidos que ayuden a tener herramientas para afrontar esta problemática. El objetivo de este estudio fue conocer la percepción del profesorado universitario sobre la formación en materia de bullying que se imparte en el grado en Educación Primaria con mención en Educación Física (EP-EF) y en el grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFYD). El estudio se basó en un grupo focal (GF), con la participación de personas investigadoras expertas en materia de bullying que ejercían docencia universitaria en el grado en EP-EF o CAFYD. Los datos se analizaron mediante análisis temático con el aplicativo Atlas.ti® versión 9. Los principales resultados mostraron que el grupo de personas expertas percibía una escasa formación del alumnado de los grados analizados sobre temas de bullying así como la falta de formación del profesorado universitario a la hora de incluir este contenido en las asignaturas. En conclusión, estos resultados pueden ayudar a ampliar el conocimiento sobre la falta de formación y la necesidad de introducir el contenido de bullying en los grados en EP-EF y CAFYD.
[ca] El procés de privatització dels aeroports espanyols pot donar pas a una gestió privada dels mateixos. Davant aquesta hipòtesi, es considera fonamental revisar l'estat dels aeroports espanyols. En aquest estudi s'analitza la competitivitat de l'aeroport de Gran Canària, a través de variables competitives aeroportuàries, en comparació amb cinc aeroports turístics espanyols que actuen com a substitutius.

[es] El proceso de privatización de los aeropuertos españoles puede dar paso a una gestión privada de los mismos. Ante esta hipótesis, se considera fundamental revisar el estado de los aeropuertos españoles. En este estudio se analiza la competitividad del aeropuerto de Gran Canaria, a través de variables competitivas aeroportuarias, en comparación con otros cinco aeropuertos turísticos españoles que actúan como sustitutivos.
[ca] S'analitza el comportament metabòlic i la capacitat de resposta a l'esforç de pacients amb SAHS segons el grau de severitat. Es van introduir de forma consecutiva 32 pacients amb diagnòstic de SAHS. La població va ser dividida segons l'IAH. Es van estudiar variables antropomètriques, bioquímiques. La capacitat de resposta a l'esforç es va realitzar mitjançant ergoespirometria. Concloent que els pacients amb SAHS presenten alteracions a la prova d'esforç cardiopulmonar, reflexat en un menor consum d'oxígen que s'associa de forma independent amb l'edat, el tabaquisme i l'IMC. No es van trobar diferències en variables metabòliques.

[es] Se analiza el comportamiento metabólico y la capacidad de respuesta al esfuerzo de pacientes con SAHS según el grado de severidad. Para ello se introdujeron de forma consecutiva 32 pacientes con diagnóstico de SAHS. La población fue dividida según el IAH. Se estudiaron variables antropométricas, bioquímicas. La capacidad de respuesta al esfuerzo se realizó mediante ergoespirometría. Concluyendo que los pacientes con SAHS presentan alteraciones en la prueba de esfuerzo cardiopulmonar, reflejado en un menor consumo de oxígeno que se asocia de forma independiente con la edad, el tabaquismo y el IMC. No se han encontrado diferencias en variables metabólicas.
[ca] Primer estudi acadèmic que analitza els continguts tractats en el butlletí informatiu publicat per l'Agència Popular Informativa, mitjà clandestí que va estar actiu durant els últims anys de dictadura franquista i que va ser concebut com una acció contrainformativa envers la premsa oficial del règim dictatorial.

[es] Primer estudio académico que analiza los contenidos tratados en el boletín informativo publicado por la Agencia Popular Informativa, medio clandestino que estuvo activo durante los últimos años de dictadura franquista, y que fue concebido como una acción contra informativa hacia la prensa oficial del régimen dictatorial.
[ca] Durant els Últims anys s'observa un interès creixent per les contribucions conceptuals que la geografia de gènere pot aportar al conjunt de la nostra disciplina. En geografia humana sempre s'ha donat una dissociació entre l'estudi de l'esfera de la producció (geografia econòmica) i la de la distribució i del consum (geografia social i del benestar); i precisament l'anàlisi del genere fa un plantejament integrador d'ambdues esferes, ja que insisteix en el fet que la llar i el món del treball estan estretament connectats. Donat l'interès que hi ha per aquesta nova temàtica en molts cercles geografies, el Consell de Redacció de la nostra revista ha considerat oportú publicar un número monogràfic en aquesta línia; i per fer-ho ha comptat amb una ajuda de l'Instituto de la Mujer (Ministeri d'Afers Socials).

[es] En los últimos años se observaun creciente interés por las contribuciones conceptuales que la geografía del género puede aportar al conjunto de la disciplina. En geografia humana se ha dado una constante disociación entre el estudio de la esfera de la producción (geografia económica) y el de la distribución y el consumo (geografía social y del bienestar); y, en cambio, la geografia del género plantea un análisis integrado de ambas esferas ya que insiste en que el hogar y el mundo del trabajo están íntimamente conectados. El Comité de Redacción de nuestra revista consideró oportuno publicar un número monográfico sobre el tema dado el interés que despierta en muchos círculos geográficos, y para ello, ha contado con una ayuda del Instituto de la Mujer (Ministerio de Asuntos Sociales).
[ca] Estudi de l'obra dramàtica de Manuel Andújar dividit en tres parts. A la primera s'examina l'estat dela qüestió i s'en extableix el corpus textual. La segona, utilitzant com a criteri ordenador les dates de publicació, consisteix en l'anàlisi de cadascuna de les obres, destacant-ne els aspectes més notables. A la tercera s'exposen alguns generals: utilització dels constituents: temps, lloc...; i les acotacions. A les Consideracions Finals es subratlla el seu sentit ètic; es revisa la seva adscripció a un "realisme simbòlic" i afirmacions anteriors, com la periodització en dues èpoques, i la seva qualificació com a teatre per llegir

[es] Estudio de la obra dramática de Manuel Andújar dividido en tres partes. En la primera se revisa el estado de la cuestión y se establece el repertorio de textos. La segunda, con el criterio ordenador de fecha de publicación, es el análisis de cada obra, destacando los aspectos más notables. La tercera expone algunos rasgos generales: manejo de constituyentes: tiempo, lugar..., y las acotaciones. En las Consideraciones Finales se subraya su sentido ético; se revisa su adscripción a un "realismo simbólico" y afirmaciones anteriores, como la periodización en dos épocas, y su calificación de teatro para leer
[ca] Havent esdevingut un part de la Unió Soviètica com un "botí de guerra" de facto després de la victòria en la Segona Guerra Mundial, la regió de Kaliningrad segueix sent el territori més occidental de la Federació de Rússia que no té connexió directa amb la pàtria. Malgrat les nombroses declaracions destinades a justificar la situació i modificar la percepció que es té d'aquestes regions, encara no ha estat capaç d'harmonitzar les relacions amb els seus veïns. L'objectiu principal d'aquesta investigació és traçar les principals etapes del desenvolupament de la regió de Kaliningrad des de 1991 i determinar els principals problemes als quals s'ha enfrontat la regió des de la descomposició de la Unió Soviètica.

[es] Habiéndose convertido en una parte de la Unión Soviética como un "botín de guerra" de facto tras la victoria en la Segunda Guerra Mundial, la región de Kaliningrado sigue siendo el territorio más occidental de la Federación de Rusia que carece de conexión directa con la patria. A pesar de las numerosas declaraciones destinadas a justificar la situación y modificar la percepción que se tiene de estas regiones, aún no ha sido de armonizar las relaciones con sus vecinos. El objetivo principal de esta investigación es trazar las principales detapas del desarrollo de la región de Kaliningrado desde 1991 y determinar los principales problemas a los que se ha enfrentado la región desde descomposición de la URSS.
[ca] La cirurgia refractiva és relativament nova i s'ha incrementat en les últimes dècades. La queratomileusis in situ és una de les tècniques refractives corneals més utilitzades actualment. L'astigmatisme és el defecte refractiu més freqüent i complex. Els resultats amb LASIK tòriques no són tant previsibles com en les esfèriques. La millora astigmàtica postoperatòria en aquells ulls amb astigmatisme (a favor, en contra i oblic) es manté molt estable en els controls successius (tant en miops com en hipermetrops). Existeix un descens important entre la mitjana en el preoperatori i les mitjanes dels controls successius en tots els tipus d'astigmatisme estudiats.

[es] La cirugía refractiva es relativamente nueva y ha experimentado un gran incremento en las últimas décadas. La queratomileusis in situ es una de las técnicas refractivas corneales más utilizadas en la actualidad. El astigmatismo es el defecto refractivo más frecuente y complejo. Los resultados en LASIK tóricas no son tan previsibles como las esféricas. La mejoría astigmática postoperatoria en aquellos ojos con astigmatismo (a favor, en contra y oblicuo) se mantiene muy estable a lo largo del tiempo en los controles sucesivos (tanto en miopes como en hipermétropes). Existe un descenso importante entre la media en el preoperatorio y las medias de los controles sucesivos en todos los tipos de astigmatismo estudiados.
[ca] S'ha observat que tant les dones amb sobrepès com les que tenen molt baix pes tenen dificultats per quedar-se embarassades, i que aquests dos grups presenten nivells diferents de leptina, relacionats amb l'eix reproductiu. Els resultats d'un estudi amb pacients sotmeses a fertilització in vitro o ICSI mostren que nivells elevats de leptina intrafol·licular redueixen la producció d'ovòcits i que un menor índex de massa corporal implica una major quantitat d'ovòcits fecundats, independentment dels nivells de leptina.

[es] Se ha observado que tanto las mujeres con sobrepeso como las que tienen muy bajo peso tienen dificultades para quedarse embarazadas, y que estos dos grupos presentan niveles diferentes de leptina, relacionados con el eje reproductivo. Los resultados de un estudio con pacientes sometidas a fertilización in vitro o ICSI muestran que niveles elevados de leptina intrafolicular reducen la producción de ovocitos y que un menor índice de masa corporal implica una mayor cantidad de ovocitos fecundados, independientemente de los niveles de leptina.
[ca] L'alimentació de les larves de peixos en aqüicultura requereix l'ús de preses vives fins que es poden alimentar amb pinso. Això implica la presència d'una elevada quantitat de bacteris que els provoquen malalties i afecten la seva supervivència. Investigadors de l'IRTA i de la UAB han aconseguit reduir la càrrega bacteriana sense afectar les larves ni al seu desenvolupament.

[es] La alimentación de las larvas de peces en acuicultura requiere el uso depresas vivas hasta que pueden ser alimentadas con pienso. Esto implicala presencia de una elevada cantidad de bacterias que les provocanenfermedades y afectan a su supervivencia. Investigadores del IRTA yde la UAB han conseguido reducir la carga bacteriana sin afectar alas larvas ni a su desarrollo.