[en] This article will consider the process of documenting cast iron pieces and products located in Argentina, but manufactured by three of Scotland's most important foundries: Carron Company, Saracen (Macfarlane) and Lion. It draws on work done mainly in Scottish archives, and is part of a more extensive project being undertaken at the University of Edinburgh in conjunction with Historic Scotland, entitled "Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina."Argentina underwent its most intense period of population growth between 1880 and 1930. Owing mainly to European immigration, this drastic demographic change was accompanied by the most intensive urbanization process in the country's history. Many of the buildings erected between the 1850s and 1930s used iron, especially prefabricated cast iron, for whole buildings, structural parts, or ornamentation. The cast iron elements, sold via trade catalogues, had been widely used in Europe, but were virtually unknown in Argentina. Cast iron became crucial to the process of modernization.At the time, Scotland enjoyed a commanding position in the pre-fabricated ironwork industry. In Latin America, Argentina's rapid industrialization, increased wealth, and strategic importance to British national interests made the country a significant market for Scottish ironwork.Some of these cast iron elements manufactured in Scotland and shipped to Argentina still survive, and are part of a transnational architecture that today represents a shared heritage yet to be fully revealed. This paper identifies some of the products made at the Carron, Saracen, and Lion foundries, among the most important iron foundries in architectural cast iron development in Scotland.

[es] Este artículo analiza el proceso de documentación de las piezas y productos de hierro fundido localizados en Argentina pero fabricados por tres de las mayores empresas de fundición de Escocia: Carron Company, Saracen (Macfarlane) y Lion. El artículo se basa en datos procedentes principalmente de los archivos escoceses, y forma parte de un proyecto más amplio emprendido por la Universidad de Edimburgo junto con Historic Scotland, titulado "Comercio entre naciones: la arquitectura, el imperio informal y la industria escocesa del hierro fundido en Argentina Trading" (Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina). El periodo de mayor crecimiento demográfico de Argentina va de 1880 a 1930. Debido sobre todo a la inmigración europea, esta drástica transformación demográfica se acompañó del proceso de urbanización más intenso de su historia. Muchos de los edificios erigidos entre las décadas de 1850 y 1930 utilizaban hierro, y en especial el hierro fundido prefabricado, para edificios completos, partes estructurales, y objetos decorativos. Los elementos de hierro fundido, vendidos por catálogo, eran muy utilizados en Europa pero casi desconocidos en Argentina. El hierro fundido se convirtió en un elemento crucial del proceso de modernización.Por entonces, Escocia gozaba de una posición preponderante en el sector del hierro prefabricado. En Latinoamérica, la rápida industrialización de Argentina, el crecimiento económico y la importancia estratégica del país para los intereses británicos lo convirtieron en un mercado importante para la fundición escocesa.Algunos de estos vestigios de hierro fundido fabricados en Escocia y enviados a Argentina aún sobreviven en la actualidad, y forman parte de la arquitectura transnacional que representa un patrimonio común que aún no se conoce plenamente. Este artículo identifica algunos de los productos fabricados en Carron, Saracen, y Lion, las empresas de fundición de hierro más importantes de Escocia.