[en] Eighty-eight visual assessments (5-min stationary censuses in an area of 200 m2) were made during the winter of 1999–2000and summer of 2000 in the area of the proposed Gando-Arinaga Marine Reserve (Gran Canaria, Canary Islands), in order tooptimize a technique for the visual evaluation of the fish assemblages, describe the situation and environmental factors thatstructure the fish community, and determine the influence of the different protection categories defined on the abundance and sizeof certain species of interest to fisheries. A total of 36 fish species were observed. The most frequent (frequency of occurrence>50%) were Abudefduf luridus, Thalassoma pavo, Chromis limbatus, Sparisoma cretense and Diplodus vulgaris, while the mostabundant (mean abundance per census >5 ind 100 m–2) were Pomadasys incisus, Boop boops, A. luridus, C. limbatus and T. pavo.The mean number of species per census varied between 18.25 and 3.5 (mean = 7.61). The mean number of individuals variedbetween 382.62 and 2.75 (mean = 94.43). Diversity (H′) was low (0.88–0.22, mean = 0.52) and evenness (J′) ranged from 0.33 to0.94 (mean = 0.64). Differences in abundance and size among the different zones defined were not detected for S. cretense,whereas differences in size but not in abundance were detected for Mullus surmuletus and Diplodus sargus. Differences were notfound for the biotic descriptors of the fish community in terms of seasonality, but differences were found relative to habitat.Multivariate techniques showed that substrate slope and depth are the most important abiotic factors structuring the community.Species richness and total abundance of individuals increased with depth and slope, whereas evenness decreased.

[es] Se ejecutaron 88 muestreos visuales (censos estacionarios de 5 min y área = 200 m2) durante el invierno de 1999–2000 y verano de 2000 en la zona propuesta como Reserva Marina Gando-Arinaga (Gran Canaria, Islas Canarias), con el fin de optimizar una técnica que permita la evaluación visual de las poblaciones ícticas, describir la situación y los factores ambientales que estructuran la comunidad de peces, y conocer la influencia de las diferentes categorías (figuras de protección) definidas en la abundancia y tallas de ciertas especies de interés pesquero. Se observaron 36 especies de peces. Las más frecuentes (>50% de frecuencia de observación) fueron Abudefduf luridus, Thalassoma pavo, Chromis limbatus, Sparisoma cretense y Diplodus vulgaris, mientras que las más abundantes (abundancia media por censo >5 ind 100 m–2) fueron Pomadasys incisus, Boop boops, A. luridus, C. limbatus y T. pavo. El número medio de especies por censo osciló entre 18.25 y 3.5 (media = 7.61). El número medio de individuos osciló entre 382.62 y 2.75 (media = 94.43). La diversidad (H′) fue baja (0.88–0.22, media = 0.52) y la equitatividad (J′) varió entre 0.33 y 0.94 (media = 0.64). Para Sparisoma cretense no se detectaron diferencias entre las diferentes categorías de emplazamientos para la abundancia y talla, mientras que para Mullus surmuletus y Diplodus sargus se detectaron diferencias para las tallas, pero no para la abundancia. No se registraron diferencias para los descriptores de la comunidad en función de la estacionalidad, habiéndose observado diferencias según el hábitat. Técnicas multivariantes mostraron que pendiente y profundidad son los factores abióticos más importantes que estructuran la comunidad. La riqueza de especies y la abundancia total de individuos mostraron un incremento con la profundidad y pendiente, mientras que la equitatividad disminuyó con dichos parámetros.