BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) is an international tool key for the progress of gender equality and the defence of women's rights, at the same time necessary but non sufficient to improve the condition and the situation of woman. Bolivia ratified the CEDAW in 1989, and so committed to organize social and legal mechanism behalf women's community, enforcing in particular reproductive (and later sexual) rights, one of the principal topics of the Convention. This ratification is accompanied with adoption of important measurements which promote these rights. The social reality of reproductive and sexual health indicates the exercise of such rights, showing a certain improvement then. But this reality, observed and denounced, remains very strongly marked by not planned and non desired, revealing pregnancies of a relative reproductive choice, and by a consequent recourse to the clandestine abortion (illegal in the country) which feeds a high rate of maternal. Women from La Paz and El Alto, met during the study presented here, must face political, social, cultural, symbolical and medical obstacles, which causes vain effects and re-appropriation of international principles, a weak decided maternity, and an insignificant reproductive and sexual decisions' autonomy.

[fr] La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) est un outil international clé pour le progrès de l'égalité de genre et la défense des droits des femmes, nécessaire mais non suffisant pour améliorer la condition et la situation de ces dernières. La Bolivie a ratifié la CEDAW en 1989, s'engageant ainsi à mettre en place des dispositifs sociaux et légaux en faveur de la communauté féminine et à appliquer notamment les droits reproductifs (puis sexuels), un des principaux thèmes de la Convention. Cette ratification est accompagnée de l'adoption d'importantes mesures qui promeuvent ces droits. La réalité sociale de la santé reproductive et sexuelle, évaluée par des indicateurs qui rendent compte de l'exercice de ces droits afférents, montre alors une certaine amélioration. Mais cette réalité, observée et dénoncée, reste très fortement marquée par des grossesses non planifiées et non désirées, révélatrices d'un choix reproductif relatif, et par un grand recours à l'avortement clandestin (illégal dans le pays) qui alimente un taux élevé de mortalité maternelle. Les femmes de La Paz et d'El Alto, rencontrées lors de l'étude présentée ici, doivent faire face à de nombreuses barrières politiques, sociales, culturelles et médicales, qui engendrent peu de répercussions et réappropriations des principes internationaux, une maternité volontaire peu fréquente et une faible autonomie des décisions reproductives et sexuelles.
[en] This article critically examines the processes by which transitional justice mechanisms have been institutionalized in Peru, with a specific focus on the ways this socio-legal industry mobilizes and legitimates particular modalities of victimhood—while simultaneously disappearing and delegitimizing others. The article considers the ways in which newly enacted laws redefine the social and political space within which the concept of victimhood assumes meaning and significance thereby constructing and deconstructing different collective subjects (the "victims") as well as new political subjectivities.

[fr] Cet article analyse quelques-unes des conséquences du processus d'institutionnalisation de la justice transitionnelle dans le contexte péruvien, en mettant l'accent sur la manière dont cette industrie sociojuridique mobilise et légitime des modalités particulières de victimisation. La figure de la victime a été introduite dans l'espace public péruvien par l'application d'une série de lois qui définissent de nouveaux espaces de représentation, tout en construisant – et en déconstruisant – de nouveaux sujets collectifs (les " victimes ") et des subjectivités politiques.
[en] The purpose of this paper is to establish that semiotics has been wrongly engaged in what is called the "phenomenological turn". It will be shown through the analysis of a colour, namely roseate, that the semiotic approach attempts to identify the intensive and extensive valences which are gathered more or less luckily within the dictionaries. Otherwise than phenomenology the semiotic approach has as its object a complexity which is resolved by the analysis into the construction of a definition because this latter is itself an analysis. When units of a larger extension are concerned, this happens by composing the semiotic modes, currently three of them in number: the mode of efficiency, the mode of existence and the mode of junction. Thus the major discursive data as are the fact, the affect and the novelty can be resolved.

[fr] Cette étude se propose d'établir que la sémiotique s'est engagée à tort dans ce que l'on a appelé le " tournant phénoménologique ". À partir de l'analyse d'une couleur, le rose, nous posons que l'approche sémiotique s'efforce d'identifier les valences intensives et extensives que les dictionnaires recueillent avec plus ou moins de bonheur. À la différence de la phénoménologie, l'approche sémiotique se donne pour objet une complexité que l'analyse résout par la mise en place d'une définition puisque cette dernière est elle-même une analyse. Pour les unités de plus grande étendue, c'est en composant les modes sémiotiques, pour l'instant au nombre de trois : mode d'efficience, mode d'existence et mode de jonction, que des données discursives majeures telles que le fait, l'affect et la nouveauté peuvent être résolues.
[en] Dancers' bodies, shaped by the different transmissions they have experienced, hold techniques, trajectories, and knowledge. They contain a history, situated professional training, a specific sensitivity. The difficulty of putting into words their lives experiences is at the heart of this process of unveiling knowledge. This article proposes to give an account of a research carried out by three artists "le Groupe Simone" and a university researcher. It highlights the different stages of a research methodology to produce or access knowledge of the dancer's profession, based on shared words, words in research. It opens to ethical questioning on the subject of the dance interview. A process was set up initially by the artists alone, then with the researcher. Le Groupe Simone gives an account of different aspects of the dancer's profession from a common and collective experience: dancing and being in dialogue, by developing "singular speech". New and different words are then generated by the explicitation process proposed by the researcher from two forms of interview. These different stages contribute to inventing a hybrid methodology, built from the experiences and practices of each.: words are produced at different stages of this singular protocol. The conversation that the four of us have established is capable of producing: a shared narrative, a co-construction of memory, a co-construction of knowledge.

[fr] Le corps des danseurs et des danseuses, façonné par les différentes transmissions vécues, est un lieu de techniques, de trajectoires, de savoirs. Il est porteur d'une histoire, d'une formation professionnelle située, d'un sensible spécifique. La difficulté que représente la mise en mots des expériences traversées est au cœur des processus de dévoilement des savoirs. Cet article propose de rendre compte d'un protocole élaboré par trois artistes associés " Le Groupe Simone ", et une chercheuse universitaire. Il met en avant les différentes étapes d'une méthodologie de recherche pour produire ou accéder aux savoirs du métier de danseur, à partir de paroles en partage, de paroles en recherche. Il ouvre au questionnement éthique au sujet de l'entretien en danse. Un processus a été mis en place dans un premier temps par les artistes seuls, ensuite avec la chercheuse. Le Groupe Simone rend compte des aspects du métier de danseur à partir d'une expérience commune et collective : danser et dialoguer, en développant des " paroles singulières ". Des paroles nouvelles et différentes sont ensuite générées par le dispositif d'explicitation proposé par la chercheuse à partir de deux formes d'entretien. Ces différentes étapes concourent à inventer une méthodologie hybride, construite à partir des expériences et des pratiques de chacun : des paroles sont produites aux différentes étapes de ce protocole singulier. La conversation que nous avons instaurée est capable de produire : un récit partagé, une co-construction de la mémoire, une co-construction du savoir.
[en] It has now been well established that D.W. Griffith did not " invent " crosscutting. Rather, he developed and systematised this method of film construction, which existed well before him, as historical studies of the past twenty or thirty years have demonstrated. In our view, however, two things render these studies problematic as a whole. In the first place, a few lacunae are apparent in the means used to explain the emergence of crosscutting. Scholars have also unfortunately avoided, for example, analysing and discussing less well-known but critically important films. Here we would like to try to fill these gaps and examine some of the films that have been omitted or neglected. While we now know that recourse to crosscutting in early cinema was not limited to rescue scenes, there is still much to be done to identify the various narrative circumstances which gave rise to the relative proliferation of the technique in the period 1908-12.We will thus try to describe, as precisely as possible, the prevailing context in which crosscutting developed when Griffith took his place behind the camera.

[fr] Il est désormais bien établi que D.W. Griffith n'aurait pas " inventé " le montage alterné. Il aurait plutôt développé et systématisé cette méthode de construction filmique, qui aurait existé bien avant lui. Il est cependant, à nos yeux, deux aspects qui relativisent le résultat de l'ensemble des travaux effectués sur la figure du montage alterné depuis les vingt ou trente dernières années. On peut d'abord noter un certain nombre de lacunes dans les approches privilégiées pour expliquer l'avènement du montage alterné. La présente étude s'efforce de combler ces lacunes et retourne aux films omis ou négligés jusqu'à maintenant. Si l'on sait maintenant que le recours au montage alterné aux premiers temps du cinéma ne se limitait pas au sauvetage in extremis, il reste toutefois encore beaucoup à faire pour identifier les diverses circonstances narratives ayant favorisé la relative prolifération de la figure en question autour des années 1908-1912. Il s'agit donc ici d'essayer de présenter, de manière la plus précise possible, le contexte qui prévalait eu égard au développement du montage alterné, au moment où Griffith est passé derrière la caméra.
[en] At the end of a long research integrating the contributions of many works, we analyze here the recurring evolution of the priorities for new teachers in primary school. During their training, their main concern is to help all their students progress in all domains. This concern eventually erodes as a result of their setbacks and alongside with the practices in force, especially in schools where, so to speak, the failure of a certain number of students is the standard. Then, if they end up endorsing the fatalism that they initially disregarded, it is only because of a lack of formative help and a great need for support that lead them to consider the solutions and representations of their colleagues with whom they share their difficult everyday lives. Our relational approach makes this recurring process intelligible because it draws links with several French specificities in training and teaching conditions in primary school.

[fr] À partir d'une longue recherche intégrant les apports de nombreux travaux, nous analysons ici l'évolution récurrente des priorités de professeurs débutants en école primaire. Pendant leur formation, se soucier de faire progresser tous les élèves est une préoccupation majeure qui s'érode ensuite au gré des fréquents déboires qui jalonnent leurs parcours, notamment dans les écoles où l'échec d'une fraction d'élèves est pour ainsi dire la norme. S'ils finissent par souscrire au fatalisme qu'ils récusaient initialement, c'est alors aussi par manque d'accompagnement formatif et par grand besoin de soutien des collègues avec qui ils partagent leur quotidien difficile. L'approche relationnelle que nous avons adoptée rend intelligible ce processus récurrent en relevant ses liens avec plusieurs spécificités françaises de la formation et des conditions d'enseignement à l'école primaire.
[en] This article analyzes the transposition of a musical style in literature, most notably the fugue in Paul Verlaine's Romances sans paroles. This intermedial translation offers multiple repercussions, whether they be biographical, aesthetic or subjective, in the work and life of the poète maudit (damned poet), who turns to an amimetic form in order to represent the fragmentation of the modern subject, the contrapuntal play at work in his amorous relations – an oscillation between Rimbaud and Mathilde –, as well as his desire to subvert language's inability to signify.

[fr] Cet article interroge un style musical transposé en littérature : la fugue dans les Romances sans paroles de Paul Verlaine. Cette traduction intermédiale a des répercussions biographiques, esthétiques et subjectives dans l'œuvre et la vie du poète maudit, qui se tourne vers un médium amimétique pour représenter la fragmentation de l'être moderne, le jeu contrapuntique dans sa vie amoureuse – une oscillation entre Rimbaud et Mathilde –, ainsi que le problème de la signification du langage qu'il souhaite subvertir.
[en] The TALC (du texte à la classe) research project explores effective methods used to teach literature in primary schools (cycle 3 – 9-12 year olds). Researchers look at literary reading sessions focusing on compulsory texts of various genres. This paper examines the teaching activities employed by three teachers during the study of "Fraternity", a poem by Jean-Pierre Siméon. The analytical framework which connects the course of action and the teaching of literature highlights how the values conveyed by the text become concerns for the actors themselves.

[fr] Le projet de recherche TALC (du texte à la classe) porte sur les pratiques effectives de la littérature au cycle 3. Dans une visée herméneutique, les chercheurs s'intéressent à des séances de lecture littéraire portant sur des textes de genres variés, l'œuvre étant imposée aux enseignants. Dans cet article, on interroge l'activité de trois professeurs formateurs qui font lire " Fraternité ", un poème de Jean-Pierre Siméon. Le cadre d'analyse qui articule le cours d'action et la didactique de la littérature permet de mettre en évidence de quelle manière les valeurs portées par le texte deviennent des préoccupations pour les acteurs eux-mêmes.
[en] The doctrine of the Logos has a central place in the thought of Justin. The article explains its meaning on the basis of the Apology. It shows how Justin understood the mediation of the Logos between God and the world; then it comments his assertions on the "Logos spermatikos" and the "seeds of the Logos". It shows that the thought of Justin should not be interpreted in the light of the later Arianism, but that, considered in its context, it represents an important contribution to the understanding of the relationship between God and the world. It underlines finally that his doctrine of "Logos spermatikos" does not imply an "hellenization" of Christianity; it is rather, for Justin, a way of asserting the universality of the gift of God.

[fr] La doctrine du Logos tient une place centrale dans la pensée de Justin. L'article en explique la signification sur la base de l'Apologie. Il montre comment Justin a compris la médiation du Logos entre Dieu et le monde, et commente ensuite ses affirmations sur le " Logos spermatikos " et les " semences du Logos ". Il montre que la pensée de Justin ne doit pas être interprétée à la lumière de l'arianisme ultérieur, mais que, considérée dans son contexte, elle représente une importante contribution à la compréhension du rapport entre Dieu et le monde. Il souligne enfin que sa doctrine du " Logos spermatikos " n'implique pas d'abord une " hellénisation " du christianisme ; elle est plutôt, pour Justin, une manière d'affirmer l'universalité du don de Dieu.
[en] The nexus of digital photography and computing is profoundly changing the ways in which images will be created, used and perceived in the future. In an interview with Estelle Blaschke and Davide Nerini, computational scientist Sabine Süsstrunk discusses the non-linear development towards computational photography and computer vision, fuelled by unprecedented photographic production and rapid technological advances in artificial intelligence.

[fr] Le lien entre la photographie numérique et l'informatique est en passe de changer profondément la façon dont les images sont créées, utilisées et perçues. Dans un entretien avec Estelle Blaschke et Davide Nerini, Sabine Süsstrunk, chercheuse en sciences numériques, aborde l'évolution non linéaire vers la " photographie computationnelle " et la vision par ordinateur, cette dernière ayant été alimentée par une production photographique sans précédent et des avancées spectaculaires dans le champ de l'intelligence artificielle.
[en] German troops arrived in the La Bassée area on 9 October 1914. The soldiers were stopped at the bottom of the Weppes embankment, on the west side of RN 41, which is the Lille-Lens axis. Contained by the British, the Prussians stopped their progression to Aubers, Illies, Herlies, Fromelles and Fournes. The 6th German army remained there exactly four years since it is on October 9, 1918 when the villages of the South-West of Lille saw the enemy soldiers leaving the region. One can wonder about this choice of Illies-Fromelles territorial limit that the Germans have imposed themselves, remaining on the defensive along the lower zones of the Lys valley. One of the explanations is the stations and stops of the train of interest Michon which then serves the villages of the La Bassée area.

[fr] Les troupes allemandes sont arrivées dans le secteur de La Bassée le 9 octobre 1914. Les soldats ont été stoppés au bas du talus des Weppes, sur le versant ouest de la RN 41, qui est l'axe Lille-Lens. Contenus par les Britanniques, les Prussiens ont arrêté leur progression à Aubers, Illies, Herlies, Fromelles et Fournes. La 6e armée allemande y est restée quatre ans exactement, puisque c'est le 9 octobre 1918 que les villages du Sud‑Ouest de Lille ont vu les soldats ennemis quitter la région. On peut s'interroger sur ce choix de limite territoriale Illies-Fromelles que les Allemands se sont imposée, restant sur la défensive le long des zones basses de la vallée de la Lys. Une des explications tient aux gares et aux haltes du train d'intérêt local Michon, qui dessert alors les villages du canton de La Bassée.
[en] Only perceptable to the averted eye due to their low relief, the barrows of Chaux d'Arlier have remained little known until the first surveys were carried out during the period 1950-60. Although saved front unscientific excavation, they have however not escaped damage from agricultural practice or its modernisation. Presented in this publication are the results from recent rescue excavations which outline the importance of later prehistoric occupation in this traditional area of contact. Put at the disposition of the reader, is a documentation of an interest which justifies the measures taken to protect these monuments.

[fr] Légers reliefs parfois uniquement perceptibles par l'œil averti, les tumulus de la Chaux d'Arlier sont restés longtemps méconnus jusqu'aux premières cartographies dressées dans les années 1950-60. Préservés ainsi des explorations sauvages, ils n'ont en revanche pas échappé aux façons culturales et à leur modernisation. Les résultats de récentes opérations de sauvetage archéologique, présentés dans cet ouvrage, témoignent de l'importance des occupations protohistoriques dans ce traditionnel lieu de passage ; ils mettent à la disposition du lecteur une documentation dont l'intérêt justifie la mise en œuvre de mesures de protection pour ces monuments.
[en] The Chronicle of Alfonso the Emperor describes the efforts of the king then Emperor Alfonso VII to consolidate his sovereignty over the Iberian Peninsula from 1126 to 1147, facing an aristocratic rebellion in a first book and the Almoravid power in a second book. But these works are not as distinct as it may appear. The 142 biblical occurrences found in the narration, half of which are borrowed from the Maccabees' books, establish a link between the fight against the rebels and the one against the infidels. And the semi-biblical typology developed by the author highlights the urgency of a holy peninsular war, into which all the aristocracy must urgently enter. He thus condemns the fact of revolting much more than the rebels themselves, and by doing so, he subtly encourages a certain rehabilitation allowing them to take part in this war.

[fr] La Chronique de l'empereur Alphonse présente les efforts du roi puis empereur Alphonse VII pour consolider sa souveraineté sur la péninsule Ibérique de 1126 à 1147, face aux rébellions aristocratiques dans un premier livre, puis face au pouvoir almoravide, dans un deuxième livre. Mais l'œuvre est moins bifide qu'il n'y paraît. Les 142 occurrences bibliques émaillant la narration, dont la moitié est empruntée aux livres des Maccabées, associent le combat contre les rebelles à celui contre les Infidèles. Et la typologie semi-biblique que l'auteur met en place met en relief l'urgence d'une guerre sainte péninsulaire, à laquelle toute l'aristocratie doit urgemment se livrer. Il condamne ainsi le fait de se révolter bien plus que les révoltés eux-mêmes, desquels il favorise subtilement une certaine réhabilitation leur permettant de prendre part à cette guerre.
[en] The Neolithic as a prehistoric period is defined by the presence of domestic animals, particularly of sheep and/or goats. These animals have their wild ancestors in the Middle East. There was no separate domestication in the Western Mediterranean. Early sheep-herders arrived in southern France before the fully developed Cardial Neolithic occupied the coastal lands.

[fr] Le Néolithique en tant que période préhistorique est défini par la présence des animaux domestiques, particulièrement des ovins et/ou des caprinés. Les ancêtres sauvages de ces animaux vivent au Proche-Orient. Il n'a pas existé une domestication séparée en Méditerranée occidentale. Des éleveurs anciens de mouton sont arrivés dans le Midi de la France avant que le Néolithique cardial n'occupe la zone côtière.
[en] The article analizes Rousseau's Social Contract as a treatise on the principles of political law and the "legitimate republic" (State), which are important for the understanding of modern political bodies. Within the background of the social contract theory and republican tradition, the authors center on the formal principles underlying the idea of "legitimate republic" as a complex whole and the principle of popular sovereignty. They then proceed to identify the model of equilibrium as a nexus between the general theory and Rousseau's more empirical hypothesis on the functioning of the State and the government.

[fr] Ce travail analyse le Contrat social de Rousseau comme un exposé des principes de droit politique de la "république légitime" (Etat), se trouvant à la base de la compréhension des corps politiques modernes. Considérant le champ à l'agonie de la théorie du contrat et de la tradition républicaine au cœur de laquelle il s'insert, l'intérêt se concentre sur l'identification et systématisation des principes formels qui sous-tendent sa conception de la république comme un tout composé et complexe, de même que l'énoncé de ses principes constitutifs. Partant du point antérieur, l'article identifie le modèle de république en état d'équilibre, qui lui permet d'avancer vers un développement de sa théorie relative au fonctionnement de l'Etat et le rôle du gouvernement.