BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Electromedicine is currently a booming initiative. In particular, it is important to highlight its application in children, where the early detection of anomalies is vital. Prognosis and subsequent treatment during the stages of the child's greatest development can favour adaptability to future situations in which he or she may show greater difficulties. In this work, a version of a smart toy is developed that, through the use of different sensors, will collect information about the child's behaviour during the play period, trying to look for patterns that facilitate the early detection of anomalies in the child's development.

[es] Actualmente la electromedicina es una iniciativa que se encuentra en auge. Concretamente hay que destacar la aplicación en los más pequeños, donde la detección precoz de anomalías es de vital importancia. La pronosticación y su posterior tratamiento durante las etapas de mayor desarrollo del niño, pueden favorecer la adaptabilidad a futuras situaciones donde pueda mostrar mayores dificultades. En este trabajo se versiona un juguete inteligente que, mediante el uso de diferentes sensores recopilará información acerca del comportamiento del niño durante su periodo de juego, tratando de buscar patrones que faciliten la detección precoz de anomalías en el desarrollo infantil.
[en] This article sketches an approach to the study of epistolary practices in sixteenth- and seventeenthcentury Spain. On the one hand it considers the possibilities in that period of learning to write letters and the role played by certain intermediaries who undertook writing for others in cases of illiteracy or insufficient familiarity with the codes of writing letters. On the other it reflects on the relation between textual protocols and the materiality of writing in order to enhance the implicit pact of understanding required by letter-writing. Thus the article revisits certain aspects of the theory of epistolarity encoded in early modern instruction books, and reflects on their relations with the realities enshrined in the letters themselves.

[es] Este artículo esboza un acercamiento a los usos epistolares en la España de los siglos XVI y XVII. Por un lado, se ocupa de las posibilidades que había en la época para aprender a escribir cartas y el papel desempeñado por ciertos intermediarios de escritura que ejercieron esa tarea cuando la persona era analfabeta o carecía de la solvencia suficiente en el manejo de un género tan codificado como el epistolar. Y por otro, se reflexiona sobre la relación establecida entre el protocolo textual y la materialidad del escrito con objeto de hacer factible el pacto de comprensibilidad que implica la escritura de una carta. A este respecto se revisan determinados principios de la teoría epistolar sustentada en los manuales áureos y su contraste o no con la realidad que testimonian las cartas mismas.
[en] Nowadays In large industrial facilities, machine maintaining actions, based on its components degradation state, have crucial influence over production performance. Predictive maintenance systems target is acknowledging life cycle temporal evolution of certain element, through the analysis of magnitudes and fields high related with its degradation state. Accurate information about machine state enables us to determine when the friction is too high for the gripper of the robot. During this study and in this document, it presents a real experience with the implementation of machine learning algorithms to try to perform a predictive maintenance on the robotic grippers that are in the production lines of SEAT.

[es] Hoy en día, las grandes instalaciones industriales tienen la necesidad de realizar acciones de mantenimiento predictivo sobre sus equipos haciendo uso de información sobre el estado de deterioro de sus elementos útiles. Gracias a este mantenimiento predictivo basado en aprendizaje automático o de máquina, es posible conocer la evolución del ciclo de vida de cierto elemento de la instalación mediante el exhaustivo análisis de magnitudes y campos altamente relacionados con su estado de degradación y rotura. Partiendo de un gran conocimiento del funcionamiento de los equipos y de aquellos comportamientos considerados anómalos, se consigue predecir de manera precisa el momento en el que se deben llevar a cabo acciones sobre esos determinados equipos realizando la sustitución del útil en cuestión y por tanto realizando, por ejemplo, acciones de mantenimiento. En este Trabajo Fin de Grado se presenta una experiencia real en la implantación de algoritmos de aprendizaje automático para tratar de realizar mantenimiento predictivo sobre las pinzas robóticas que se encuentran en las líneas de producción de SEAT.
[en] The present project focuses on the study and implementation of LED excitation circuits for modulation of emissions at high frequency. The different electronic chips and devices that can integrate the hardware design will be selected after an evaluation based on their characteristics. Once the circuit is implemented, it will be tested in the laboratory and finally, the measurement results will be analysed and compared with the expected ones, extracting the relevant conclusions that will be added to those already existing on positioning systems bases on visible light.

[es] El presente proyecto se centra en el estudio e implementación de circuitos de excitación de LEDs para modulación de las emisiones a alta frecuencia. Los diferentes chips y dispositivos electrónicos que puedan integrar el diseño hardware serán seleccionados después de realizar una evaluación en función de las características que éstos presentan. Una vez implementado el circuito, se testeará en el laboratorio y, por último, se analizarán y compararán los resultados de la medición con los esperados, extrayendo las conclusiones pertinentes que se sumarán a las ya existentes sobre los sistemas de posicionamiento basados en luz visible.
[en] Taboo and social image: communicative strategies used by Ecuadorians in Granada to talk about their work. The arrival of immigrants to Spain has created, since the last decades of the 20th century, a plural and intercultural country. However, from a labor perspective, many of the new residents have not had the same opportunities as Spaniards and they have not had facilitating experiences. For this reason, issues such as employment or working conditions have become for these groups a taboo subject created from fear and shame for their situation. In this paper, we present an investigation about the linguistic behavior that the Ecuadorian immigrants of Granada have when they answer to questions about integration with the inhabitants of the receiving country, the type of professional activity they perform, and their working conditions.

[es] La llegada de inmigrantes a España ha creado, desde las últimas décadas del siglo XX, un país plural e intercultural. Desde un punto de vista laboral, en cambio, muchos de los nuevos residentes no han tenido las mismas oportunidades que los españoles y han tenido experiencias no siempre facilitadoras en este ámbito. Por esta razón, hablar del trabajo y las condiciones laborales se ha con-vertido para estos colectivos en un tema tabú creado a partir del miedo, el pudor y la vergüenza ante su situación. En este trabajo se realiza una investigación sobre el comportamiento lingüístico que tienen los inmigrantes ecuatorianos de Granada cuando se refieren a cuestiones relacionadas con la integración con los habitantes del país receptor, el tipo de actividad profesional que realizan, y sus condiciones laborales.
[en] In recent years, a series of norms, standards, and certifications have been launchedin the non-governmental organizations sector to ensurethat they carried outtheir work with transparency and quality totheir main stakeholders (partners, donors, rights holders and society in general). At the same time, more donors link compliance with certain rules and standards with funding. This article presents the Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability and justifies the decision of Doctors of the Worldto assess whether their actions in the field of humanitarian action comply with the commitments established by the standard.

[es] En los últimos años una serie de normas, estándares, y certificaciones se han puesto en marcha en el sector de las organizaciones no gubernamentales con el fin de garantizar que desarrollan su trabajo con transparencia y calidad a sus principales grupos de interés (socios, donantes, titulares de derechos y a la sociedad en general). Al mismo tiempo, cada vez más donantes vinculan el cumplimiento de determinadas normas y estándares con la financiación. En este artículo se presenta la Norma Humanitaria Esencial en material de calidad y rendición de cuentas y se justifica la decisión de Médicos del Mundo de analizar si sus acciones en el ámbito de la acción humanitaria cumplen con los compromisos que esta norma establece.
[en] In 2001 Sudamericana published Poste restante by Chilean writer Cynthia Rimsky. Ten years later, in 2010 and 2011 respectively, there would appear two other versions prepared by Sangria and Lastarria. This texto-visual travelogue contains maps, photographs and paper clippings whose layout is different in each edition. Therefore, I will begin by compared the three chilean impressions to analyze later the miscellaneous and intermedial composition of the text. Finally, I'll raise a dual consideration of the trip as a personal search and as an artistic creation, concluding that, with his book, Rimsky provides a clear example of the mobile work of the contemporary radicant artist.

[es] En 2001 la Editorial Sudamericana publicó Poste restante, de la escritora chilena Cynthia Rimsky. Una década después, en 2010 y 2011 respectivamente, aparecerían otras dos versiones preparadas por Sangría Editora y Ediciones Lastarria. La factura textovisual de este relato de viaje, que incorpora mapas, fotografías y recortes recopilados a lo largo del trayecto, favorece que cada edición sea diferente a la anterior. Por ello, comenzaré comparando las tres impresiones chilenas para analizar después la composición miscelánea e intermedial del texto. Finalmente, plantearé una consideración dual del viaje como búsqueda personal y como creación artística, concluyendo que, con su libro, Rimsky nos brinda un claro ejemplo de la obra móvil del artista radicante de nuestro siglo.
[en] It uses field work and bibliographic and cartographic documentation to carry out the Phjrtogeography of a Southern Alcarria Sector (Pasturage Community of Almoguera). The study is a reconnaissance survey according an integrated method: a convergent approach between geographical and phytosociological views is implemented in the vegetation study. It determines climatephilous ligneous formations on not-gypseous soils: woodlands of Quercus rotundifolia and Q. faginea suhsp. faginea, and schrublands.

[es] A partir de trabajos de campo y de documentación bibliográfica y cartográfica, se caracteriza fitogeográficamente un sector de la Baja Alcarria (Mancomunidad de Almoguera). Metodológicamente, el estudio contempla un enfoque integrador, a nivel de reconocimiento, siguiendo líneas convergentes ente los enfoques geográfico y fitosociológico para el estudio de la vegetación. Se determinan formaciones climatófilas leñosas no gipsícolas: encinares, quejigares, matorrales arbustivos y bajos.
[en] This study aims to promote a better understanding of how social support provided by youth mentoring contributes to the acquisition of the lingua franca,Catalan, by immigrant children and adolescents in the new context of reception. Thus, this inquiry analysed the main effects of mentoring relationships from the Nightingale and enTàndem mentoring programmes run in Catalonia. This is a mixed methods study usinga quasi-experimental design, with a pretest and postest to the particpant (N=132) and control group (N=129) of children and adolescents of migrant background, and to their teachers. Interviews indepth with mentees were also conducted. Main results contribute with new knowledge on the role of mentoring in the acceleration of the language of instruction and on how social inclusion of migrant adolescents may take place in the first years of arrival due to the informal support received by mentors

[es] Este estudio tiene como objetivo ahondar en si el apoyo de la mentoría social en los niños/as y adolescentes de origen inmigrante favorece la adquisición de la lengua vehicular del contexto de acogida: el catalán. Para ello, en este estudio se analizaron los principales efectos que tienen las relaciones de mentoría de los proyectos Rossinyol y en Tándem en Cataluña. Corresponde a un diseño cuasiexperimental, mixto, con pre- y postest a un grupo participante (N=132) y un grupo control (N=129) de niños/as y adolescentes de origen inmigrante, y a sus docentes. También se realizaron entrevistas en pro-fundidad a mentorados. Los resultados aportan datos relevantes sobre el rol de la mentoría social en la aceleración de la adquisición del catalán y en cómo se puede favorecer la inclusión social de los adolescentes inmigrantes durante los primeros años de acogida gracias al apoyo informal de sus mentores.
[en] This paper presents the study carried out on the modernization of the user interface of the Evah application. With this in mind, this project has been developed with the idea of improving efficiency and user experience by implementing an interface based on advanced frameworks. To achieve this purpose, we followed an agile methodology and developed two microservices, 'envahClients' and 'envahCollection', each with their respective dependencies and roles clearly defined. As well as the creation of a highly intuitive, efficient, and scalable user interface based on frameworks.

[es] Este documento presenta el estudio realizado sobre la modernización de la interfaz de usuario de la aplicación Evah. Con esto en mente, se ha desarrollado este proyecto con la idea de mejorar la eficiencia y la experiencia del usuario mediante la implementación de una interfaz basada en frameworks avanzados. Para lograr este propósito, se ha seguido una metodología ágil y desarrollado dos microservicios, 'envahClients' y 'envahCollection', cada uno con sus respectivas dependencias y roles claramente definidos. Así como la creación de una interfaz de usuario altamente intuitiva, eficiente y escalable basada en frameworks.
[en] How can we approach architectural composition nowadays? Should we maintain the theoretical substratum that is established only in the architectural design practice, or should we contribute concepts that channel the problems derived from our intervention on the environment, taking it as the ultimate foundation of any architectural creation process? First, by formulating a new environmental aesthetic that values it as such. And secondly, by analyzing its risks within the new limits set by the climate emergency we are faced with. The Architectural Composition Area at the University of Alcalá exemplifies this approach through ongoing research projects. One such project is "EXTREME CITY," which analyses the challenges of designing for intense and extraordinary urban environments that go beyond the typical urban experience. Another is the "HETEROTOPIC AND HUNGRY CITY," which envisions a floating city as a defense mechanism, expanding its reach and influence on the territory while simultaneously demonstrating its independence from the natural world that sustains it. The intelligent application of cutting-edge technologies could pave the way for a future of BIOTECHNOLOGY-based architecture, seamlessly integrated with the natural world. In a contrasting yet complementary and resistant approach, NEO-RURALISM offers a compelling alternative form of habitation. By embracing the vast potential of increasingly depopulated rural areas, it incorporates risk assessment as a key "compositional" parameter in exploring these new ways of living.

[es] ¿Cómo podemos abordar la composición arquitectónica en estos tiempos? ¿Manteniendo el sustrato teórico que se establece solamente en la práctica proyectual de la arquitectura, o aportando conceptos que encaucen los problemas derivados de nuestra intervención sobre el entorno, tomando a éste como fundamento último de todo proceso de creación arquitectónica? En primer lugar, formulando una nueva estética medioambiental que lo valore como tal. Y en segundo, analizando sus riesgos en los nuevos límites marcados por la emergencia climática a la que nos enfrentamos. Ejemplos de esto han sido, desde el Área de Composición Arquitectónica de la Universidad de Alcalá, las investigaciones realizadas y en marcha, en lo que hemos llamado CIUDAD EXTREMA, aquella sometida a situaciones intensas, extraordinarias, que sobrepasan el patrón habitual de lo urbano, o en la CIUDAD HETEROTÓPICA y HAMBRIENTA, que, por un lado, se hace flotante como mecanismo de defensa, ampliando las fronteras y su influencia en el territorio, y por otro, evidencia su emancipación de la naturaleza que la alimenta. La canalización inteligente de procedimientos de última generación tecnológica podría abrir el paso a una futura realidad de arquitectura basada en la BIOTECNOLOGÍA. En una línea muy distinta, pero complementaria y de resistencia, se encuentra lo NEORRURAL como una nueva habitabilidad alternativa, asumiendo el enorme caudal de posibilidades de un territorio cada vez más despoblado, en una lógica ininterrumpida de incorporar el concepto de riesgo como parámetro 'compositivo&#8221; clave en la investigación de estas nuevas formas de habitar.
[en] The objective of this paper is to provide evidence on the convergence hypothesis in Mexico through a relatively novel test, the weak σ-convergence test applied not only to the whole period analyzed but also to different periods, which depend on the location of the break year representing trade liberalization, either 1986 or 1995, as well as to different groups classified according to terciles such as high, middle and low income. The results show that only in the first period we find evidence of this type of convergence for all the states, regardless of where the break year is located, while for the second period and for the whole period as a whole we find no evidence of weak σ-convergence, however, we find evidence of weak sigma-convergence in both periods for the high and middle income groups but not for the low income groups, which suggests that the results found for all the states can be attributed to the behavior that the low income states show in this last period. Additionally, these results are consistent with the traditional sigma-convergence analysis.

[es] El objetivo de este trabajo es brindar evidencia sobre la hipótesis de convergencia en México a través de una prueba relativamente novedosa, la prueba de s-convergencia débil aplicada no sólo a todo el periodo analizado sino también a distintos periodos, los cuales dependen de donde se ubique el año de ruptura que representa la apertura comercial ya sea 1986 o 1995 así como a distintos grupos clasificados de acuerdo a los terciles como de ingreso alto, medio y bajo. Los resultados muestran que únicamente en el primer periodo encontramos evidencia de este tipo de convergencia para la totalidad de las entidades federativas, independientemente de donde se ubique el año de quiebre, mientras que tanto para el segundo periodo como para todo el periodo en su conjunto no encontramos evidencia de s-convergencia débil. De igual forma, encontramos evidencia de sigma-convergencia débil en ambos periodos para los grupos de ingresos alto y medio pero no para los de bajo ingreso, lo cual sugiere que los resultados encontrados para la totalidad de las entidades federativas puede atribuirse al comportamiento que las entidades de bajo ingreso muestran en este último periodo. Adicionalmente, estos resultados son consistentes con el análisis de sigma-convergencia tradicional.
[en] This article attempts to confront the epic lament that appears in the Bizantine Digenis Akritis to the traditional scheme followed by this type of laments. The Bizantine fragment, which shows the grief for a beautiful lady's death, follows the traditional epic lament pattern but, however, it also includes some peculiarities that make the text be exceptional among the rest of epic laments.

[es] Este artículo trata de confrontar el lamento épico que aparece en el Digenis Akritis bizantino con el esquema tradicional seguido por este tipo de lamentos. El fragmento bizantino, que muestra el dolor por la muerte de una hermosa dama, sigue el patrón del lamento épico tradicional pero, sin embargo, incluye a su vez ciertas peculiaridades que hace del texto un testimonio excepcional entre el resto de lamentos épicos.
[en] This article deals with the philosophy of historical reality of the philosopher and theologian Ignacio Ellacuría, possibly Xavier Zubiri's closest disciple and collaborator. Our aim is to address the critical scope of Ellacuría's philosophy, which is reflected above all in an unfinished book and in his articles written in the 1970s and 1980s. To this end, we will discuss four questions relevant to our subject: whether this is a philosophy of progress, whether it provides convincing normative criteria for socio-political critique, whether it is a pure philosophy (as was the case of Zubiri) and whether its vanishing point is theological. All this will allow us to assess the coherence of Ellacuría's philosophy and its possible relevance today.

[es] El presente artículo se ocupa de la filosofía de la realidad histórica del filósofo y teólogo Ignacio Ellacuría, posiblemente el discípulo y colaborador más estrecho de Xavier Zubiri. Nuestra pretensión es afrontar el alcance crítico de la filosofía de Ellacuría, plasmada sobre todo en un libro inacabado y en sus artículos redactados en las décadas de los 70 y 80 pasadas. Para ello, abordaremos cuatro cuestiones relevantes para nuestro asunto: si se trata de una filosofía del progreso, si aporta criterios normativos convincentes para la crítica socio-política, si se trata de una filosofía pura (como fue el caso de Zubiri) y si su punto de fuga es teológico. Todo ello va a permitir valorar la coherencia de la filosofía de Ellacuría y su posible actualidad.
[en] The objective of this project is to make a rubric that allows to measure how accessible a game is. In order to do so, we will study the actual accessibility state in videogames as a software product and the different techniques used to make a 3D videogame accessible and the obstacles that arise during its development. Also, it has been realized a small prototype using the Unreal Engine technology.

[es] El objetivo de este proyecto es elaborar una rúbrica que permita medir el grado de accesibilidad de un videojuego. Para ello, se analizará el estado actual de la accesibilidad en los videojuegos como producto software, así como las diferentes técnicas utilizadas para hacer accesible un videojuego 3D y los obstáculos que surgen en el desarrollo de éste. También se ha realizado un pequeño prototipo con el motor Unreal Engine para ver la viabilidad real de un videojuego accesible.