BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the beginning of the 17th Century, the Company of Jesus multiplied French missionaries expeditions all over the world. The Levant, Greece, New-France, the Antilles, China are the most common destinations. The Jesuits longing to go to the "Indies", could inform the General Superior, who lived in Rome, about their wishes. Part of these letters (litterae indipetae) is always kept in the Archivum romanum Societatis Iesu. These documents give a precious testimony to who studies missionary story and religious sensibilities. Indipetae reflect a collective way to represent what a vocation for missions is. It obeys to rules of rhetoric, it uses always the same images, the same models. But each one is also the story of a personal experience. In their supplications, Jesuits explains what are the motivations which push them to make this sort of demand. They write about the genesis of this wish for Indies, their expectations, their anguishes, their hopes when they think of the travel. An attentive reading of these letters lights part of the actions and attitudes of the Jesuits who obtained to go to the mission and who were confronted to disconcerting realities of the terrain.

[fr] Au début du xviie siècle, la Compagnie de Jésus multiplient les envois de missionnaires français à travers le monde : Levant, Grèce, Nouvelle-France, Antilles, Chine sont les destinations les plus couramment accordées. Les jésuites qui souhaitaient partir pour les " Indes ", avaient la possibilité de se manifester par lettre au Préposé Général, qui résidait à Rome. Une partie de ces documents (litterae indipetae) sont toujours conservées aux archives romaines de la Compagnie. Elles fournissent un témoignage précieux pour qui s'intéresse à l'histoire missionnaire mais aussi à celle des sensibilités religieuses. L'indipeta est le reflet d'une manière collective de se représenter la vocation missionnaire, d'analyser ses mécanismes. Elle obéit à certaines règles rhétoriques, reprenant sans cesse les mêmes images, les mêmes modèles. Mais elle est aussi le récit d'une expérience unique, vécue par un individu. Dans leur supplique, les jésuites exposent les motivations qui les poussent à formuler une telle demande. Ils évoquent parfois les origines de leur " désir des Indes ", les attentes, les angoisses et les espérances que suscite la perspective d'un tel voyage. L'indipetae devient alors le lieu d'une exploration intérieure. La lecture attentive de ces lettres éclaire en grande partie les actions et les comportements des jésuites qui ont obtenu le départ en mission et qui se sont trouvés confrontés aux réalités parfois déconcertantes du terrain.
[en] Teacher records have become widespread in universities to value faculty engagement in teaching activities. There are few research works on their implementation and effects. In 2000, the Catholic University of Leuven designed a tool (DVP) for professional development and accreditation of faculty engagement in teaching activities. The analysis of the teaching policy is followed by an investigation into teacher perceptions of these records and their institutional context. This comparison of declared and perceived improvements will raise questions about the coherence of this measure and its appropriation by faculty members.

[fr] Pour valoriser l'engagement pédagogique des enseignants-chercheurs, les dossiers d'enseignement se généralisent dans les universités. Peu de recherches sont menées pour en étudier la mise en œuvre et les effets. Depuis 2000, l'Université catholique de Louvain préconise l'élaboration d'un Dossier de valorisation pédagogique (DVP). Après une analyse de la politique de l'enseignement, les perceptions des enseignants à l'égard de ces dossiers et du contexte institutionnel sont examinées. Cette mise en regard des valorisations déclarées et perçues alimentera les questions liées à la cohérence de cette mesure et à son appropriation par les enseignants-chercheurs.
[en] Grave A from Kameiros: the Archaic vases and their content. The contribution of the chronological study and chemical residue analysis.The article focuses on a recently reconstructed grave assemblage in the collection of the Louvre. This tomb was discovered at Kameiros by Auguste Salzmann in the 19th c. The stylistic and typological study of the objects has been expanded to include a campaign to analyse their contents, an approach that renews the interest in Tomb A through modern means of investigation. The results provide, among other things, valuable data on the reality of trade in Archaic Greek unguentaria and their use, which was occasionally medicinal.

[fr] L'article revient sur un contexte funéraire découvert au xixe s. à Camiros par l'archéologue Auguste Salzmann et récemment reconstitué au musée du Louvre, où il est conservé. L'étude stylistique et typologique du mobilier a été prolongée par une campagne d'analyses des contenus, une approche qui réactualise, par des moyens d'investigations modernes, l'intérêt suscité par le tombeau A. Les résultats apportent, entre autres, des données précieuses sur la réalité du commerce des " vases à parfum " grecs archaïques et sur leur utilisation parfois médicinale.
[en] The knowledge of the vocabulary of labour contracts in the language/culture of countries which are commercial partners is an important skill when one aims to obtain fruitful collaborations and a better transparency of economic relations.In this paper, we address the question of teaching/learning of terms which are related to contracts between the employer and the employee, in the perspective of functional multilingualism. We have experienced teaching this topic in the framework of the course of Italian professional communication (L.E.A. classes), for French students. After a survey of some special characteristics of Italian labour contracts, the students have been asked to make a comparison between the models of French and Italian labour contracts, in order to identify the differences of language/culture and juridical language/culture. This work helps the students to use the Italian terms properly, in the perspective of a future job in Italy.

[fr] La connaissance du lexique des contrats de travail dans la langue-culture des pays partenaires commerciaux peut permettre une collaboration avantageuse et une plus grande transparence des rapports économiques.Dans la présente contribution, nous nous proposons d'aborder la question de l'enseignement-apprentissage des termes propres aux contrats entre employeur et salariés, dans la perspective d'un plurilinguisme fonctionnel. Nous avons expérimenté un cours de ce type dans le cadre du cours de communication professionnelle italienne (filière L.E.A.), destiné à des étudiants francophones italianistes. Après une étude des spécificités des contrats de travail italiens, les étudiants ont été invités à mener une comparaison entre les modèles des contrats de travail français et italiens dans le but d'identifier les différences sur le plan de la langue-culture et de la langue-culture juridique et de pouvoir ainsi correctement utiliser les termes italiens, dans la perspective d'un futur travail en Italie.
[en] Systematic analysis of politics in a vast corpus of rap music remains uncommon. Using a content analysis of 180 songs labeled as "rap de fils d'immigrés" ("immigrants' sons rap") this article explores the facets of French political rap. A three-pronged criticism of a dominant order emerges: a sociopolitical and postcolonialist domination of French people of African origin completed by the domination of a rap industry neutralizing criticism. In this context, rap coincides with the atomization and privatization processes characterizing the political engagement of contemporary artists. Effective political criticism through music can take two forms: exposure of symbolic violence and artistic exemplarity.

[fr] L'analyse systématique du politique d'une vaste œuvre de rap reste rare. Par une analyse de contenu du " rap de fils d'immigrés ", cet article explore les modalités du rap politique. On y distingue la critique d'un ordre dominant à trois piliers : une domination sociopolitique et postcoloniale des Français d'origine africaine couplée à celle d'une industrie du rap neutralisant la critique. Dans ce contexte, le rap n'échappe pas au processus d'atomisation et de privatisation de l'engagement politique des artistes, dont les modalités effectives de critique par la musique sont doubles : exposition des violences symboliques et exemplarité des artistes.
[en] Linguistic clichés – What time is it?, Have a nice day, So it goes, Sorry I am late, etc. – are a peculiar type of phraseological expressions. Though semantically compositional, they are idiomatic because their content is prefabricated, as much as their form. This paper focusses on the status of linguistic clichés with an emphasis on their positioning in the lexicon of natural languages. It also aims at explaining why the mastering of clichés occupies such an important place in the mastering of any given language.

[fr] Les clichés linguistiques – Quelle heure est-il ?, Bonnes vacances, C'est la vie, Fermé pour travaux, etc. – sont un cas particulier d'expressions phraséologiques. Ils sont sémantiquement compositionnels, mais sont idiomatiques, car entièrement préfabriqués dans leur contenu, tout autant que dans leur forme. Ce texte examine le statut des clichés linguistiques et, tout particulièrement, leur place dans le lexique des langues. Il vise aussi à expliquer pourquoi la maîtrise des clichés occupe une place essentielle dans la maîtrise de la langue dans son ensemble.
[en] The objective of this text is to analyse the recourse to indirect speech in televised leadership debates held during Canadian and Québec election in the last forty years or so. Firstly, the expressive process of indirect speech is characterized. Following that, the eight distinct processes of indirect speech used in the televised debates are discussed. Examples are given for each of the eight processes. A quantitative analysis of their usage in the debates is also furnished. Finally, a few reasons that explain the recourse to indirect speech in political communication are given.

[fr] Le texte a pour objectif d'analyser le recours à l'indirection dans les débats télévisés tenus à l'occasion des élections canadiennes et québécoises depuis une quarantaine d'années. Dans un premier temps, le procédé expressif de l'indirection est caractérisé. Ensuite, sont discutés les huit procédés distincts d'indirection utilisés dans les débats télévisés. Des exemples sont donnés de ces huit procédés. Une analyse quantitative de leur utilisation dans les débats est aussi faite. Finalement, sont avancées quelques raisons expliquant le recours à l'indirection en communication politique.
[en] Public management lays at the meeting of two worlds: policy-making by public fonctionaries, politicians and consultants, and the analysis of their actions by various academic perspectives. The meeting of these two worlds constitutes the scope and purpose of the PMP journal. Behind the history and real proofs of this joint collaboration, its experiences shows the complex relationship between knowledge and action in public sector. The evaluation of public policies is surely the main field and case study to illustrate this relationship.

[fr] Le management public est à la rencontre de deux mondes : l'action, qui associe cadres publics, politiques et consultants, et l'analyse des formes prises par cette action, susceptible de diverses approches théoriques. La rencontre des deux mondes, celui des académiques et celui des praticiens, est une caractéristique du projet de la revue PMP. Au-delà de l'histoire de cette cohabitation et des bénéfices réels qui en ont résulté, cette rencontre illustre les rapports complexes qu'entretiennent, dans le secteur public, la connaissance et l'action. L'évaluation des politiques publiques, domaine que la revue a largement contribué à explorer et défricher, en est sans doute l'une des meilleures illustrations.
[en] This article examines the letters written by Françoise de Motteville, Anne-Marie-Louise d'Orléans and Catherine d'Aspremont in spring 1660. The writers attended the marriage of Louis XIV and addressed several letters to a network of correspondents eager for the latest news of the court. The study of this correspondence sheds light on a network of aristocratic women, its publishing practices and the actions undertaken by its members via letters. The present article also discusses the correspondence between two memorialists, Françoise de Motteville and Anne-Marie-Louise d'Orléans, who employed high society's codes of creative writing. We analyze the relationships they maintain between epistolary writing and memorialist writing, with letters commented or reprised in the memoirs. Our study thus reports on the exchange, circulation, conservation and reuse of letters by women authors in the seventeenth century. A collegial practice, a writing of immediacy, letters ultimately participate in the construction of a personal narrative, with epistolary writing eventually becoming the memoir.

[fr] Cet article étudie les lettres que Françoise de Motteville, Anne-Marie-Louise d'Orléans et Catherine d'Aspremont rédigent au printemps 1660. Les épistolières assistent alors au mariage de Louis XIV. Elles adressent plusieurs lettres à un réseau de correspondantes désireuses d'être informées des dernières nouvelles de la cour. L'étude de la correspondance permet d'approcher un réseau aristocratique féminin, ses pratiques de publication et les actions que ses membres entreprennent par le biais de l'épistolaire. Cet article s'intéresse également à la correspondance que nouent les deux mémorialistes, Françoise de Motteville et Anne-Marie-Louise d'Orléans, qui reprend les codes des jeux d'écriture mondains. Nous analysons les liens qu'entretiennent chez elles l'écriture épistolaire et l'écriture mémorialiste, la lettre étant commentée ou reprise dans les mémoires. L'étude rend ainsi compte des gestes d'échange, de circulation, de conservation et de réemploi de la lettre par les autrices du xviie siècle. Pratique collégiale, écriture de l'immédiateté, la lettre participe à terme à la construction d'un récit de soi, l'écriture épistolaire trouvant in fine une continuation dans l'œuvre mémorielle.
[en] Until the last quarter of the 19th century, the Observatory was a place of science, assembling astronomical, meteorological, geomagnetic and oceanographic researches in a retrospective disciplinary vision. The decomposition of this " general " Observatory into a set of individual elements constitutes one of the basic processes of the birth of scientific disciplines. We propose to analyse this process here, by considering the case of scientific approaches to earthly atmosphere in the years 1850-1950. In the process, we will describe the progressive structuring of meteorology and geophysics in autonomous scientific disciplines. On the basis of these cases we will show that the hybridisation between the practices of observation and experimentation was at the heart of the process of disciplinary segmentation of Observatory sciences.

[fr] Jusqu'au dernier quart du xixe siècle, l'Observatoire est un lieu de science regroupant, dans une vision disciplinaire rétrospective, des recherches astronomiques, météorologiques, géomagnétiques et océanographiques. La décomposition de cet Observatoire " généraliste " en un ensemble de composantes individuelles constitue l'un des processus essentiels de la genèse des disciplines scientifiques. C'est ce processus que nous nous proposons d'analyser ici, en considérant le cas des approches scientifiques de l'atmosphère terrestre, dans les années 1850-1950. Ce faisant, nous décrirons la structuration progressive de la météorologie et de la géophysique en des disciplines scientifiques autonomes. Nous montrerons à partir de ces cas que l'hybridation entre des pratiques d'observation et des pratiques d'expérimentation s'est trouvée au cœur du processus de segmentation disciplinaire des sciences de l'Observatoire.
[en] This article analyses female religious authority among members of Indonesia's Tarbiyah movement. It focuses on how women members at the lower levels of the organisational hierarchy of the Tarbiyah movement regularly and continuously build their own religious authority through liqo (weekly religious trainings) and how they perceive and practice religious authority in the liqo designed by the movement. This article argues that liqo is used not only as a means for developing members' Islamic knowledge and religiosity, but most importantly for building its members' religious authority. However, although women joined liqo in a very disciplined way to have more authority in their community, religious authority generally is still dominated by men. The only religious authority that these female members have comes through the structure for becoming a mentor in the liqo.

[fr] Cet article analyse l'autorité religieuse féminine parmi les membres du mouvement Tarbiyah en Indonésie. Il s'intéresse particulièrement à la manière dont les femmes membres des niveaux inférieurs de la hiérarchie organisationnelle du mouvement Tarbiyah construisent régulièrement et continuellement leur propre autorité religieuse par le biais de formations religieuses hebdomadaires dites liqo, et comment elles perçoivent et pratiquent l'autorité religieuse par le biais du système de la liqo conçue par le mouvement. Cet article soutient que la liqo est utilisée non seulement comme un moyen de développer les connaissances islamiques et la religiosité des membres, mais surtout pour construire l'autorité religieuse de ses membres. Cependant, bien que les femmes aient rejoint la liqo de manière très disciplinée pour acquérir plus d'autorité dans leur communauté, l'autorité religieuse reste généralement dominée par les hommes. La seule autorité religieuse dont disposent les membres féminins provient de la structure permettant de devenir mentor au sein de la liqo.
[en] My thesis combines three theoretical approaches to analyse the rise of green central banking: the political economy of varieties of capitalism, the economic sociology of organisations and bureaucracy, and the evolutionary theory of institutional change. I show that while the type of greening, its translation into instruments and the ways in which it is legitimised all depend on the institutional context in which the central bank is embedded, this relationship is less strict and less unidirectional than it might seem. Indeed, the institutional framework gives central bankers considerable leeway. This room for manoeuvre leads to significant internal conflicts, and to the formation of coalitions with different types of external players with divergent interests. The outcome of this power struggle then in turn influences the trajectory of economic development, by gradually reconfiguring the central bank's place in the governance of finance.

[fr] Ma thèse combine trois approches théoriques pour analyser l'essor du green central banking : l'économie politique des variétés de capitalismes, la socio-économie des organisations et de la bureaucratie, et la théorie évolutionniste du changement institutionnel. Je montre que si le contexte institutionnel dans lequel la banque centrale est encastrée détermine largement le type de verdissement poursuivi, les instruments déployés et les stratégies de légitimation adoptées, cette relation est moins stricte et moins unidirectionnelle qu'il n'y paraît. D'abord, le cadre institutionnel laisse des degrés de liberté importants aux banquiers centraux. Ces marges de manœuvre engendrent pour leur exploitation d'importantes luttes internes et la constitution de coalitions avec différents types d'acteurs externes aux intérêts divergents. Le résultat de ce rapport de force influence en retour la trajectoire d'évolution économique, en reconfigurant graduellement la place de la banque centrale dans la gouvernance de la finance.
[en] Following the conservation-restoration of the paintings of the Life of Saint Roch (1517) from the Sint-Jacobskerk in Antwerp, KIK-IRPA conducted a multidisciplinary study that yielded interesting new data. The 12 panels can function as a polyptych in three registers of four panels each; but with due account taken of the differences between the panels of the two upper and those of the lower register. The episodes of the saints' life are depicted on the insides, based on the text of an incunable dating from 1482-1488. The figures on the reverse of the panels witness to a devotion to plague and local patron saints. It was probably the Brotherhood of St. Rochus that commissioned the work, possibly at the instigation and with the financial support of the Imhoff family from Nuremberg. In the early 20th century, the series was first attributed to Bernard van Orley, and later to Valentijn and Everaert van Orley. Recently, painter Hendrik van Wueluwe, dean of the Guild of Saint Luke and also warden of the Rochus altar, has been named as the possible painter, but in the absence of any material for comparison. Iconographic details do establish a link with the Master of St. Michael from Van Orley's entourage, and with the tapestries of Our Lady of the Sablon. In one painting the church of the Sablon is even prominently shown. Finally, the influence of the emerging Protestantism to which the Van Orleys were attracted is demonstrated.

[fr] À la suite de la campagne de conservation-restauration des peintures illustrant la Vie de saint Roch (1517) provenant de l'église Saint-Jacques d'Anvers, l'IRPA a mené une étude interdisciplinaire ayant livré de nouvelles données intéressantes. Les douze panneaux peuvent fonctionner en un polyptyque structuré en trois registres de quatre panneaux chacun. Il faut certes tenir compte des différences manifestes entre les panneaux du registre supérieur et ceux du registre inférieur. Les épisodes de la vie du saint sont représentés sur les panneaux intérieurs selon le texte d'un incunable de 1482-1488. Les figures aux revers témoignent de la dévotion aux saints antipesteux et aux saints patrons locaux. C'est probablement la Confrérie de Saint-Roch qui en fit la commande, sous l'impulsion ou non de la famille Imhoff de Nuremberg, du moins avec son soutien. Au début du XXe siècle, la série fut d'abord attribuée à Bernard van Orley, puis à Valentin et Everard van Orley. Récemment, on mentionna aussi le nom du peintre Hendrik van Wueluwe, doyen de la guilde de Saint-Luc et concepteur de l'autel de Saint-Roch, mais des éléments de comparaison manquent encore pour ce dernier. Des détails iconographiques permettent d'établir un lien avec le Maître de Saint Michel, issu de l'entourage de Van Orley, ainsi qu'avec les tapisseries de Notre-Dame du Sablon. L'église du Sablon apparaît d'ailleurs en évidence dans un des tableaux. Enfin, l'article démontre l'influence du protestantisme naissant, auquel les Van Orley se sont montrés sensibles.