BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There has not been much cinema made about the Battle of the Ebro, one of the most important battles during the Spanish Civil war between 1936-1939. However, some cinematographic shorts at the time provided a few of the most powerful images of the conflict. Even if the number of images were quite limited, analysing the different sections of the battle on screen provides us with some keys to the development of the battle: on one side, the Republicans film the initial stage of the battle when they were leading, and on the other side, the 'Nationals' (Franco's side) show the late stage of the battle and also the end, when they were victorious. On screen, each side shows their own vision and interests. After the victory, the voice over pronounced that "Franco is unbeatable". All the glory goes to "el Caudillo" [nick name for Franco]. Cinema is, without any doubt, a great publicity tool.This article provides an overall understanding of the cinema of the Ebro area during the civil war. It also includes information about the support given by the Soviets, German and Italian to each side; as well as cinema created by the anarchist and communist groups, the one given by the Catalan Goverment, and the increasing improvement of the cinema made by the nationalist side, which was almost non-existing in the first stage of the war. There have been very few films inspired by this battle; this is still a very unexplored area for directors.

[es] No ha habido mucho cine realizado sobre la batalla del Ebro, una de las batallas más importantes durante la guerra civil española entre 1936-1939. Sin embargo, algunos cortos cinematográficos en el momento proporcionado algunas de las imágenes más poderosas del conflicto. Incluso si el número de imágenes eran bastante limitado, el análisis de las distintas secciones de la batalla en la pantalla nos ofrece algunas claves para el desarrollo de la batalla: por un lado, los republicanos filmar la etapa inicial de la batalla cuando se llevaban, y en el otro lado, los nacionales muestran la última etapa de la batalla, y también al final, cuando eran victorioso. En la pantalla, las dos presentan su propia visión e intereses. Después de la victoria, la voz más pronunciada que "Franco es inmejorable". Toda la gloria va a "el Caudillo". El cine es, sin ninguna duda, una gran herramienta de la publicidad.En este artículo se proporciona una comprensión global del cine de la zona del Ebro durante la guerra civil. También incluye información sobre el apoyo dado por los soviéticos, alemanes e italianos a cada lado; así como el cine creado por los grupos anarquistas y comunistas, la dada por el Gobierno de Catalunya, y la creciente mejora del cine realizado por el bando nacional, que casi fue inexistente en la primera etapa de la guerra. Ha habido muy pocas películas inspiradas en esta batalla; esto sigue siendo una zona muy inexplotada por los directores.
[en] Recent advances in the context of biological studies of the human language capacity make it clear that a successful marriage of the relevant disciplines—linguistics and biology, broadly construed—will require a serious rethinking of the neurobiological foundations of language. It is our aim in this paper to give a taste of some of the results of current investigations carried out by our research group that we think contribute to this emerging neurobiology of language.

[es] Los avances recientes en el ámbito del estudio biológico de la capacidad humana del lenguaje han puesto de manifiesto que la unión exitosa de las disciplinas relevantes —lingüística i biología, entendidas en un sentido amplio— requerirá una seria revisión de los fundamentos neurológicos del lenguaje. Nuestro objetivo en este artículo es ofrecer un esbozo de alguno de los resultados de las investigaciones actuales llevadas a cabo por nuestro grupo de investigación que creemos que pueden contribuir a esta neurobiología del lenguaje emergente.
[en] From the second half of the sixteenth century onwards, Europe witnessed a complex process of planning (both territorial and of major cities) alongside the development of the urban network which, with certain modifications, has lasted until the present day. Such a dynamic ran parallel with the formation of modern states, which gave rise to serious thinking about these questions and about the relationships between sovereignty, territory, city and government. In the nineteenth century new elements linked to the construction of liberal states entered the equation.This article comprises three investigations into the rationalist thinking that treated these themes. We will encounter first the proposals of the late baroque utopia Sinapia, from the end of the seventeenth century. Policy Science will next provide an example of administrators' rationality and pragmatism. Finally, the discourse of Foronda will act as a test case for the Cartesian stance which, at the dawn of Liberal States, resorted to the ruler and set-square for regional and urban planning.

[es] A partir de la segunda mitad del siglo XVI se abrió en Europa un complejo proceso de ordenación del territorio, así como de las principales ciudades, a la par que se iba configurando la red urbana que, con modificaciones, ha llegado hasta nuestros días. Tal dinámica corría paralela a la formación de los estados modernos, lo cual propició la reflexión sobre esa problemática y sobre la relación entre soberanía, territorio, ciudad y gobierno. En el ochocientos se incorporaron nuevos elementos vinculados con la construcción de los estados liberales.En este trabajo se hacen tres incursiones en el pensamiento racionalista que se ocupó de esos temas. Conoceremos las propuestas de Sinapia, una utopía de finales del seiscientos de sesgo tardobarroco. La Ciencia de Policía nos servirá como ejemplo de la racionalidad y el pragmatismo de los administradores. Finalmente, el discurso de Foronda será la muestra de esa actitud cartesiana, en los albores de los estados liberales, que recurre a la regla y el cartabón para la ordenación territorial y urbana.
[en] Children and young people from disadvantaged backgrounds are at high risk of developing mental health problems. Active community participation and creative arts activities are considered effective means of promoting mental health in this age group. This research aimed to promote children's mental health in conditions of social inequality through a service-learning project with an artistic approach. This study followed a qualitative methodology based on participatory action research, with descriptive-interpretive and social transformation aims. The intervention process was carried out through a service-learning project, and the participant group consisted of 17 children and young people from Ensenada, Baja California, Mexico. The findings show that a service-learning project with an arts orientation created a trusting environment conducive to the formation of emotional bonds and friendships, as well as improving participants' self-confidence and self-concept, which are essential for promoting mental health. It is suggested that the active participation of this age group in solving environmental problems through artistic experiences should be promoted as an effective strategy for creating living conditions that promote mental health.

[es] Las niñas, niños y jóvenes en condiciones de desigualdad social constituyen un grupo con alto riesgo de desarrollar problemas de salud mental. La participación activa en la comunidad y las actividades artísticas creativas son considerados medios adecuados para promover la salud mental en este grupo etario. El objetivo de esta investigación fue promover la salud mental de niñas y niños en condiciones de desigualdad social a través de un proyecto de aprendizaje-servicio con enfoque artístico. La orientación del estudio fue cualitativa bajo el método de la investigación acción participativa con alcances de tipo descriptivo-interpretativo y de transformación social. El proceso de intervención se llevó a cabo mediante un proyecto de aprendizaje-servicio. El grupo de participantes se integró por 17 niñas, niños y jóvenes de Ensenada, Baja California, México. Los resultados indican que un proyecto de aprendizaje-servicio con enfoque artístico permitió crear ambientes de confianza propicios para la formación de vínculos afectivos y de amistad, así como mejorar la autoconfianza y el autoconcepto de los participantes, aspectos fundamentales para la promoción de su salud mental. Se sugiere fomentar la participación activa de este grupo etario en la solución de problemas del entorno mediante experiencias artísticas como una estrategia efectiva para generar condiciones de vida que fomenten la salud mental.
[en] This article aims to elucidate the question of the time in the political reflections of María Zambrano (1904-1991) and Hannah Arendt (1906-1975), marking it as a point of convergence for them. The purpose being to clearly reveal the links bet- ween their metaphorical writings.

[es] Este artículo pretende esclarecer la cuestión del tiempo en las reflexiones políticas de María Zambrano (1904-1991) y de Hannah Arendt (1906-1975), señalándola como un punto de convergencia entre ellas. Se muestran, bajo esta denominación, los lazos de unión entre sus escrituras metafóricas.
[en] This methodological study presents the results of an initiative to create a new data management and prompting system which can be interfaced with acoustic data for research in acoustic phonetics. The objectives of this initiative were to provide an economical way to record, organize and manipulate acoustic data and to construct a system which allows the use of external recording equipment for production experiments. For the project, a program was designed with a built-in visual prompting system which simultaneously synchronizes the text in accordance with defined temporal regions in the long file for easy extraction for use in perception experiments. Results of external assessment were considerably positive due to the user-friendly platform which does not require scripting, meaning the organization and manipulation of data files is less time-consuming and more efficient.

[es] Este estudio metodológico presenta los resultados de una iniciativa para crear un nuevo sistema de gestión de datos que se puede interconectar con un archivo acústico para la investigación en fonética acústica. Los objetivos de esta iniciativa eran crear una forma eficiente de registrar, organizar y manipular los datos acústicos y de diseñar un sistema que permita el uso de un equipo de grabación externo para los experimentos de producción. Para el proyecto, se diseñó un programa que presenta el corpus al sujeto de una manera visual y organiza de forma simultánea los datos de acuerdo con las regiones temporales definidas en el archivo largo para una fácil extracción para su uso en experimentos de percepción. Los resultados de la evaluación externa fueron en general positivos debido a la plataforma que no requiere shell scripting, lo cual significa que la organización y la manipulación de los archivos de datos eran menos laboriosas y más eficientes.
[en] The current focus of feminist literature on the workings of new reproductive technologies has overshadowed a conclusion that also follows from approaching questions related to bodily reproductive capacities from a perspective informed by the relational ontologies advocated by feminist new materialisms, namely: like fertility, infertility is not an independent, strictly biological property inscribed a priori in human bodies, but rather consists of a phenomenon performatively enacted through specific material-discursive practices. To further explore this argument, this article proposes a reading of embodied experiences of infertility through Karen Barad's (2007) agential realism and their theory of posthumanist performativity. The text is structured around excerpts from interviews with women diagnosed as infertile due to Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser syndrome. We seek to demonstrate how an ethico-onto-epistemological shift from "things" to material-discursive phenomena opens up important possibilities for developing new understandings of infertility that can overcome the limitations of both traditional biomedical and sociological approaches.

[es] El enfoque actual de la literatura feminista sobre el funcionamiento de las nuevas tecnologías reproductivas ha eclipsado una conclusión que también se origina al abordar cuestiones relacionadas con las capacidades reproductivas corporales desde las ontologías relacionales como los nuevos materialismos feministas: al igual que la fertilidad, la infertilidad no es una propiedad independiente, estrictamente biológica, inscrita, a priori, en los cuerpos humanos, sino que un fenómeno performativo que se produce a través de prácticas materiales-discursivas específicas. El presente artículo pretende profundizar este argumento. Para ello, realiza una lectura de experiencias encarnadas de infertilidad a través del realismo agencial de Karen Barad (2007) y su teoría de la performatividad posthumanista. El texto se estructura alrededor de fragmentos de entrevistas con mujeres diagnosticadas infértiles por el síndrome de Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser y plantea demostrar cómo el cambio ético-onto-epistemológico de "cosas" a fenómenos materiales-discursivos abre posibilidades cruciales para el desarrollo de nuevas comprensiones de la infertilidad. Estas son capaces de superar las limitaciones de los abordajes biomédicos y sociológicos tradicionales.
[en] In this article I use Arendt's thought to analyze the different responses to the so-called "refugee crisis" by European governments and I contrast them with the self-image that the European Union has attempted to cultivate. With this aim, I connect the issue with Arendt's concept of the "pariah" and her notion of "worldlessness". Further, I examine the limitations and perplexities that Arendt found behind the discourse of human rights and how it implies that an effective protection of the refugee can never be ensured. This is the reason why, I conclude, the refugee tends to be represented as a kind of new and contemporary barbarian.

[es] Este artículo analiza las diferentes respuestas europeas a la llamada "crisis de los refugiados" desde el pensamiento de Arendt y las contrasta con la imagen que ha intentado cultivar la Unión Europea de sí misma a nivel público. Para ello, se conecta esta cuestión con el concepto arendtiano de paria y con la experiencia de "pérdida de mundo". Luego, se examinan los límites que Arendt detectó detrás del discurso de los derechos humanos y cómo éstos impiden que se pueda garantizar la protección de las personas refugiadas. Finalmente, se explica por qué los refugiados y las refugiadas aparecen de diverso modo como una suerte de nuevos bárbaros contemporáneos.
[en] The aim of the article is to draw attention to the aesthetic and ethical aspects of responsibility for creating mural galleries. The three examples – Monumental Art Collection in Gdańsk/Zaspa, Urban Forms Gallery in Łódź, Dulwich Outdoor Gallery in London – have common original aims, directly related to the current problems of districts or cities in which they were created. The analysis of these collections should help us answer the following questions: 1. What happened and when to make such a visually intense and massive interference in a public space as mural galleries possible at all? 2. Are collections of murals actually galleries or is the term "gallery″ just a conceptual metaphor that facilitates actions taken in a public space? 3. What values – aesthetic, ethical, and correlated with them social, artistic, urban, cognitive, and educational values – can be associated with the phenomenon of murals? 4. Should we protect and restore murals or leave them to the "natural urban element"?

[es] El objetivo del artículo es llamar la atención sobre los aspectos estéticos y éticos de la responsabilidad de crear galerías de murales. Los tres ejemplos - Monumental Art Collection en Gdansk / Zaspa, Urban Forms Gallery en Łódź, Dulwich Outdoor Gallery en Londres - tienen objetivos originales comunes, directamente relacionados con los problemas actuales de los distritos o ciudades en los que se crearon. El análisis de estas colecciones debería ayudarnos a responder las siguientes preguntas:1. ¿Qué sucedió y cuándo hacer posible una interferencia tan intensa y visualmente tan intensa en un espacio público como las galerías de murales?2. ¿Las colecciones de murales en realidad son galerías o el término "galería" es solo una metáfora conceptual que facilita las acciones tomadas en un espacio público?3. ¿Qué valores, estéticos, éticos y correlacionados con ellos, valores sociales, artísticos, urbanos, cognitivos y educativos pueden asociarse con el fenómeno de los murales?4. ¿Debemos proteger y restaurar los murales o dejarlos en el "elemento urbano natural"?
[en] The debate by Garnier and Capel allows us to explain some actions of the movement 15-M. Highlight two key aspects: the actions of local governments in urban transformation and management of social changes, with the use of violence or disobedience.

[es] El debate mantenido por los profesores Garnier y Capel nos permite interpretar algunas acciones del movimiento 15-M. Destacamos dos aspectos básicos: las actuaciones de los gobiernos locales en la transformación urbana y la gestión de los cambios sociales, con el recurso de la violencia o la desobediencia.
[en] Within the Spanish immigration, the population coming from Romania registered the greatest increase and the largest irregularity. In this article is shown the factors that contributed to the quick increase in that population relocate and two related questions. On the one hand, the spatial distribution, characterised by the Romanian immigrant concentration in few Spanish provinces and cities, and by the diffusion of the settlements to locations where until recently no immigrants were found, includes rural areas. On the other hand, the Romanian participation on the work market is shown, which is characterised by the competitiveness within different foreigners groups and where sustituition processes were found.

[es] En la inmigración que recibe España, el flujo procedente de Rumania registra el crecimiento más rápido de los últimos años y uno de los mayores índices de irregularidad. En el artículo se exponen los factores que han contribuido al rápido aumento de esta corriente migratoria y dos cuestiones estrechamente relacionadas con el mismo. En primer lugar, la distribución espacial, caracterizada por la concentración de efectivos en unas pocas provincias y ciudades y por la difusión de los asentamientos hacia territorios en los que hasta hace poco apenas había inmigrantes, incluidas las áreas rurales. Y, a continuación, la participación de los rumanos en el mercado de trabajo, caracterizado por la competencia entre diferentes colectivos de extranjeros y en el que se dan procesos de sustitución
[en] The goal of this paper is to offer a reflection on the integrated didactics of languages in the context of Basque multilingual education, based on the empirical analysis of a sample of teaching materials. The work focuses on some aspects of the production of expository text genres, selecting three teaching units in Basque, Spanish and English textbooks for first year of Secondary Education. It particularly explores how a specific feature of grammar such as linkers or text organisers is treated from a textual perspective. Some findings point out that the textbooks analysed share some common and coordinated criteria that open the path towards an integrated teaching of languages. The analysis also reveals that each of the textbooks follows a distinct tradition of text and grammar teaching. The paper concludes emphasizing the challenges derived from conceptual and methodological differences in the treatment of grammar, which affect the exploitation of text genre as a didactic resource and the implementation of an integrated didactics of languages.

[es] El objetivo de este artículo es ofrecer una reflexión sobre la didáctica integrada de lenguas en el contexto de la educación plurilingüe vasca, basada en un análisis de una muestra de materiales didácticos. En el presente trabajo se ha focalizado en algunos aspectos de la producción de géneros textuales expositivos, tal y como se proponen en unidades didácticas de euskera, español e inglés de primero de secundaria. Se ha analizado, desde un punto de vista textual, el tratamiento de un aspecto gramatical específico como los conectores u organizadores textuales. Los resultados señalan que las unidades analizadas se basan en diversos criterios comunes y coordinados, lo que supone un avance hacia la didáctica integrada de lenguas. Asimismo, el análisis revela que cada unidad didáctica refleja una tradición distinta de la enseñanza del texto y de la gramática. El artículo concluye subrayando los retos derivados del hecho de que existan diferencias conceptuales y metodológicas en el tratamiento de la gramática. Estas diferencias afectan a la explotación del género textual como recurso didáctico, así como a la implementación de una didáctica integrada de lenguas.
[en] Tourism is a resilient sector in post-industrial economies in this critical period of general recession. Tourism activity has turned into a key driver for the economy and urban development, but mass tourism also poses a threat to region's natural and cultural resources. Researchers must pay attention to mass tourism effects, and must analyze the impact of tourism on the transformation of cities and territory. The book Touristic Territories presents a very wide range of papers on tourism; they analyze from interdisciplinary and cross-cultural optical, a lot of case study from different contexts and situations. It's a useful contribution to tourism studies.

[es] El turismo ha demostrado ser un sector resiliente en las economías post-industriales en este periodo crítico de recesión generalizada. La actividad turística es una de las primeras industrias a nivel internacional, pero su impacto en los recursos regionales, tanto naturales como culturales, debe ser tenido en cuenta y sus efectos se deben estudiar en profundidad, de manera científica y objetiva. El libro Territorios del Turismo ofrece una abundante selección de investigaciones que abordan el problema desde ópticas multidisciplinares e interculturales y presenta una amplia gama de casos de estudio de diversas épocas y contextos.
[en] The city of the 21th century has been understood as a new territorial reality to which Asher has proposed the term of metapolis. We believe that this concept synthesizes the whole set of unprecedented images present in the new urban landscapes. Such images have become a main source of information to the comprehension of the current processes of territorial transformation and their contradictions. In the specific case of Andalusia, we consider the metapolis as a series of fragments of the same urban reality scattered by the whole territory of the community. Our gaze will permit us a first approach to the meaning of the fragments of this unlimited city. Therefore, we propose its use to read the landscapes of the Andalusian metapolis on all the scales. To this reading the historical substratum will have the same weight than the global metaphors.

[es] La ciudad del siglo XXI ha sido entendida como una nueva realidad territorial, para la que Asher ha propuesto el término de metápolis. Creemos que este concepto sintetiza el conjunto de imágenes inéditas presentes en los nuevos paisajes urbanos. Dichas imágenes se han convertido en una fuente de información clave para la comprensión de los actuales procesos de transformación territorial y sus contradicciones. En el caso específico de Andalucía consideramos la metápolis como una serie de fragmentos de la misma realidad urbana diseminados por todo el territorio de la comunidad. Nuestra mirada nos permitirá una primera aproximación al significado de los fragmentos de esta ciudad sin límites. Por tanto, proponemos su uso para leer los paisajes de la metápolis andaluza en todas sus escalas. Para esta lectura el sustrato histórico debe tener el mismo peso que las metáforas globales.