BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the question of the transformations of old districts in China. The contribution focuses on the practices and representations of users of NanTangLaoJie, a district of Ningbo, a city located on the east coast of China. This district is emblematic of the situation of many old Chinese districts: an area from which the permanent residents have been evicted, which has been completely restored, even rebuilt and which is now dedicated to tourism and leisure. Structured interviews conducted with users of the district allow to highlight similar practices (walking around, taking pictures, eating, shopping) regardless of the category of individuals involved. Interviews also make it possible to identify contrasting representations of heritage.

[fr] Cet article explore la question des transformations des quartiers anciens en Chine. La contribution s'intéresse aux pratiques et représentations des usagers de NanTangLaoJie, un quartier de la ville de Ningbo, située sur la côte est chinoise. Ce quartier est emblématique de la situation de nombreux quartiers anciens du pays, soit un secteur dont ont été délogés les résidents permanents, qui a été entièrement restauré, voire reconstruit et qui est aujourd'hui dédié au tourisme et aux loisirs. Des entretiens directifs menés auprès des usagers du quartier permettent de mettre en avant des pratiques similaires (se balader, photographier, manger, faire du shopping) peu importe la catégorie d'individus concernés. Le matériau discursif permet aussi de dégager des représentations du patrimoine contrastées.
[en] Over the last sixty years, there have been major changes in the recruitment of certified teachers for the needs of the school system in Japan. Starting with an analysis of the vast changes implemented in the prefecture of Tokyo, the author establishes the history of a gradual slide in the methods of control, which pass from during the pre-war period State to the local administration during the immediate post-war period, and then to a 'market' regulated in theory by the law of supply and demand. As reductions are made in the number of teaching positions, one sees the role of public universities gradually losing ground to private training courses which can more easily adjust their programme to the challenges of the competitive recruitment process. Consequently, technical skill may supersede the evaluation of 'personal' characteristics which used to be a key part of the selection process. Running counter current to the establishments' real needs, this trend hampers both autonomy and the process of ensuring highly professional teaching teams.

[fr] Le recrutement des enseignants titulaires dans le cadre du système éducatif obligatoire a connu d'importants changements au cours des soixante dernières années. A partir d'une analyse des transformations survenues dans le département de Tôkyô, l'auteur établit l'histoire d'un glissement progressif des modalités de contrôle qui passe de l'État avant guerre à l'administration locale après guerre puis à un " marché " régulé en théorie par la loi de l'offre et la demande. Dans un contexte de réduction du nombre des postes, on observe une perte graduelle de l'influence des universités générales au profit de formations privées plus capables d'ajuster leur programme aux attendus des épreuves de recrutement. La technicité risque dès lors de supplanter l'évaluation des caractéristiques " personnelles " qui étaient au cœur du processus de sélection. Cette évolution qui s'inscrit à contre-courant des besoins réels des établissements entrave l'autonomie et freine le processus de professionnalisation des équipes éducatives.
[en] On December 16, 2015, the City of Paris published the Environmental-Health Plan, the Parisian action plan in environmental-health that seeks to reduce both environmental pollutions and social inequalities in health. One of the goals of this dual political ambition was to produce the map of "environmental health fragility", which identifies areas in Paris that should be prioritized in public action. After two years of work, the technical team, in charge of this map production, produced a unique tool that aggregates three categories of data: "environmental pollution", "vulnerable populations" and "environmental and urban amenities". This article aims to study how the technical team produced the "environmental pollution" category in Paris that incorporates, combines and reproduces different forms of ignorance about environmental-health problems.

[fr] Le 16 décembre 2015, la Ville de Paris publie le Plan Paris Santé Environnement, la feuille de route municipale en santé environnementale qui cherche à réduire à la fois les pollutions et nuisances environnementales et les inégalités sociales de santé. L'une des traductions de cette double ambition politique est l'identification des zones de la " fragilité en santé environnementale " qui correspondent à des espaces devant faire l'objet d'une priorisation dans l'action publique. Ceci se matérialise par la construction d'un outil cartographique. À l'issue de deux ans de travail, l'équipe en charge de la production de cet outil, rend une carte unique qui agrège trois catégories de données : " pollutions et nuisances environnementales ", " populations vulnérables " et " offre en aménité environnementale et urbaine ". Cet article étudie comment cette équipe construit la carte de " pollutions et nuisances environnementales " à Paris qui incorpore et reproduit différentes formes d'ignorances des problèmes de santé environnementale.
[en] The theory and practice of law are very different in France and in Britain. It is necessary to have a good understanding of the underlying culturally different concepts when learning English for law. It can be exceedingly helpful to use pedagogical "play" techniques.

[fr] Théorie et pratique du droit sont très différentes en France et en Grande-Bretagne. La langue de spécialité à acquérir suppose une bonne compréhension de ces concepts culturellement différents. Des techniques pédagogiques ludiques aident fortement à cette acquisition.
[en] This paper analyses the first appearance of classical themes in the Japanese manga production. The author offers a general overview of the cultural background in which such works were created and examines how these comics can be read within the local pop-culture. Afterwards, she presents three different mangaka's approaches to Classics – Osamu Tezuka, Go Nagai and Hideo Azuma – in order to understand the role that the Greco-Roman heritage assumes within this production.

[fr] Cet article se propose d'analyser les premières apparitions de thèmes antiques dans l'univers manga japonais, en donnant tout d'abord une vue d'ensemble du contexte culturel de création de ces œuvres, avant de voir de quelle manière la pop culture locale pouvait les interpréter. Il s'agira ensuite d'étudier trois approches différentes de mangaka : celles d'Osamu Tezuka, Go Nagai et Hideo Azuma, afin de comprendre le rôle joué par l'héritage gréco-romain dans ces productions.
[en] The purpose of this paper is to study Philippe Forest's literary production in the light of the notion of tierce forme developed by Roland Barthes during a lecture he gave at the Collège de France on 19 October 1978. The analysis focuses mainly on the rewriting of L'enfant éternel, his first novel published in Paris, by Gallimard, in 1997. The novel was put under way ten years later as a result of a self-critical reflection on his own choice of the genre. After a long time of mourning and grief, another book came out: Tous les enfants sauf un (Paris, Gallimard, 2007) which is both a novel and an essay: "aucun des deux ou les deux à la fois". The paper also examines the role that the Italian translation of Forest's work played in this self-critical rewriting process, in order to highlight the modality markers of objectivization although using the first person.

[fr] L'article étudie le statut générique de l'œuvre littéraire de Philippe Forest, à la lumière de la notion de tierce forme proposée par Roland Barthes au cours d'une conférence prononcée au Collège de France le 19 octobre 1978. L'analyse se concentre surtout sur la réécriture de son premier roman, L'enfant éternel – publié à Paris chez Gallimard en 1997 – , tentative de réécriture que Philippe Forest met en chantier dix ans plus tard par l'effet d'une réflexion autocritique concernant le choix du roman fait à l'époque du désastre, au moment du deuil, et d'où est sorti un livre, Tous les enfants sauf un (Paris, Gallimard, 2007) qui, sans cesser d'être un roman, est en même temps un essai : " aucun des deux ou les deux à la fois ". L'article examine aussi le rôle joué, dans ce processus de réécriture sous forme d'autocritique, par la traduction en italien des ouvrages de Forest, lieu possible d'une objectivation de l'écriture pour un auteur s'exprimant toujours à la première personne mais à partir de la mise en question de cette dernière.
[en] Domestic working relations in the police of Paris during the eighteenth century. How can we explain the simultaneous development, in the eighteenth century, of the police of Paris, often synonymous with the idea of a "modern" police force, and of domestic working relations. Exploring the case of clerks and "commis" employed by commissaires au Châtelet (police commissioners) and police inspectors, this article demonstrates that the police of Paris was efficient partly thanks to these precious auxiliaries, who were always present and available. In the last decades before 1789, then during the first years of the Revolution, the critics against those agents were followed by some measures of regulation, then police reforms, but eventually did not prevent the return to such practices from 1793-1794 and onwards.

[fr] Cet article s'interroge sur le développement simultané, au XVIIIe siècle, de la police de Paris, souvent associée à une " modernité " policière, et celui des relations domestiques de travail en son sein, à travers le cas des clercs et des commis au service des commissaires au Châtelet et des inspecteurs de police. L'efficacité prêtée à la police parisienne tient en partie à ces précieux auxiliaires, toujours présents et disponibles. Dans les dernières décades de l'Ancien Régime puis dans les premières années de la Révolution, les critiques contre ces agents donnent lieu à des mesures d'encadrement puis à certaines réformes, sans pouvoir empêcher le retour de ces pratiques à partir de 1793-1794.
[en] A number of studies confirm that in general and vocational college, the successful completion of the first French Literature course is an indicator of student retention and graduation. Although teachers of this discipline often blame student motivation for the high level of failure and withdrawal for this course, no research has looked at the issue from a motivational standpoint. It is in this context that the research first tries to determine if there is indeed a motivation issue among students starting their first French Literature course and then measures the evolution of the level of motivation among students registered in this course. To do this, the level of motivation of 1105 students belonging to 48 course groups was measured at the beginning and end of the semester according to the motivation measurement scale developed by Pintrich (1988, 1989). Analysis of the questionnaire results reveals that the students' overall motivation level is rather high at the beginning of the semester and decreases at the end of the semester. Moreover, the motivation level of seven course groups stayed unchanged or increased between the beginning and the end of the semester. An interview conducted with 11 students from these course groups helps to describe the teaching practices that seem to play a role in the maintenance or increase of the motivation level.

[fr] Plusieurs études confirment qu'au collège d'enseignement général et professionnel (cégep), la réussite du premier cours de français et de littérature représente un indicateur de la persévérance scolaire et de l'obtention du diplôme. Bien que la motivation des étudiants soit fréquemment mise en cause par les enseignants de cette discipline pour expliquer un taux élevé d'échecs et d'abandons à ce cours, aucune recherche, à notre connaissance, n'a abordé le problème sous l'angle de la motivation. C'est dans cette perspective que la recherche aborde la question de la motivation en tentant de vérifier s'il existe effectivement un problème de motivation chez les étudiants qui commencent le premier cours de français et de littérature, pour ensuite mesurer l'évolution du niveau de motivation des étudiants inscrits à ce cours. Pour ce faire, le niveau de motivation de 1105 étudiants appartenant à 48 groupes cours a été mesuré en début et fin de semestre en s'appuyant sur l'échelle de mesure de la motivation élaborée par Pintrich (1988, 1989). L'analyse des résultats au questionnaire nous révèle que globalement le niveau de motivation des étudiants est plutôt élevé au début du semestre et qu'il décroît à la fin du semestre. Par ailleurs, sept groupes cours voient leur niveau de motivation se maintenir ou s'accroître entre le début et la fin du cours. Une entrevue réalisée auprès de 11 étudiants de ces groupes cours permet de décrire des pratiques d'enseignement qui semblent jouer un rôle dans le maintien ou l'accroissement du niveau de motivation.
[en] In the raid songs of the Samburu, transhumant pastoralists of Nothern Kenya, the theme of cattle theft occupies, strangely enough, a marginal place. Instead of talking about fights, enemies and stolen cows, soloists prefer to focus on the story of the places they have crossed and the vegetation they have observed on their long journeys to the territorial units that they intend to attack. According to the hypothesis I will explore in this article, the reference to plants, hills, rivers and other components of the environment are functional to a domestication of extra-ordinary events and territories that circumcised young men, the cultural avant-garde of the community, face during their expeditions. The raid thus appears as an experiential space that provides samburu society with the material and cognitive means to control the transformations of contemporaneity. Dancing, performing and listening these generational songs inspired by the journeys of circumcised young men in a changing environment allow men and women of this community to embody and develop the skills to interpret (and thus normalize) political relations, economic systems and living spaces in constant mutation.

[fr] Dans les chants de raid des Samburu, pasteurs transhumants du Kenya, le thème du vol de bétail occupe, curieusement, une place tout à fait marginale. Au lieu de parler de combats, d'ennemis et de vaches volées, les solistes préfèrent se pencher sur le récit des lieux qu'ils ont traversés et de la végétation qu'ils ont observée lors de leurs longs périples vers les unités territoriales qu'ils ont l'intention d'attaquer. Selon l'hypothèse que j'explorerai dans cet article, la référence aux plantes, aux collines, aux fleuves et aux autres composants de l'environnement serait fonctionnelle à une domestication des événements et des territoires extra‑ordinaires auxquels les jeunes hommes circoncis, avant‑garde culturelle de la communauté, font face au cours de leurs expéditions. Le raid apparaît ainsi comme un espace expérientiel qui fournit à la société samburu les moyens matériels et cognitifs pour maîtriser les transformations de la contemporanéité. La danse ainsi que l'exécution et l'écoute de ces chants générationnels inspirés par les parcours des jeunes hommes circoncis au sein d'un environnement changeant permettent aux hommes et aux femmes de cette communauté d'incorporer et de développer des clés de lecture pour interpréter (et donc normaliser) des relations politiques, des systèmes économiques et des espaces de vie qui se modifient constamment.
[en] The article analyses the social and spatial complexity of the neighbourhood of Musrara in the city of Jerusalem, before and after the major political event of the 1967 War. This article focuses on the urban and social history of the Jewish neighbourhood of Musrara and the position of an "in-between people", as the Jewish immigrants from the Levant and Arab and Islamic countries (Mizrahim), stuck between the Arab and the Jewish people. Thus, the spatial complexity of the area, materially located at the (then) fringes of Israel, is further complicated by the presence of a marginal Jewish group, relegated by the dominant groups to the urban periphery. Yet, the 1967 War was to abruptly change the position of Musrara, turning it into a "core area", strategically located between the Jewish city and the Arab city.

[fr] L'article analyse la complexité socio-spatiale du quartier de Musrara à Jérusalem, avant et après l'événement politique majeur que constitue la guerre de 1967. Cet article se concentre sur l'histoire urbaine et sociale du quartier juif de Musrara, et la position " entre-deux " des Juifs venus du Levant et des pays arabo-musulmans (les Mizrahim), coincés entre Arabes et Juifs. Ainsi, la complexité spatiale de cette zone, localisée (à l'époque) aux marges d'Israël, s'accroît encore par la présence d'un groupe juif marginalisé, relégué à la périphérie urbaine par les groupes dominants. Néanmoins, la guerre de 1967 changea radicalement la position de Musrara, le transformant en " zone centrale ", localisée stratégiquement entre la ville juive et la ville arabe.
[en] Urban art corresponds to an emerging artistic movement, which transits between the media space, the artistic space and the urban public space. The enormous visibility and success it has acquired in recent years, has generated a certain consensus as to its relevance in the contemporary city. Urban art has increasingly become an ever-present feature on the landscape of many global cities. In this context, municipalities have employed urban art as a tool to achieve certain objectives, of a cultural, economic or tourist nature. In this respect, one of the most used devices is that of urban art festivals, which are part of a broader process of cultural festivalization. In this article we will critically discuss this issue, starting from an extensive review of the literature and empirical data collected through various scientific projects, with particular emphasis on the Lisbon Metropolitan Area.

[fr] L'art urbain correspond à un mouvement artistique émergent qui transite entre l'espace médiatique, l'espace artistique et l'espace public urbain. La grande visibilité et le succès qu'il a acquis au cours des dernières années a généré un certain consensus quant à sa pertinence dans la ville contemporaine. L'art urbain est de plus en plus une présence constante dans le paysage des différentes villes du monde. Dans ce contexte, les mairies ont utilisé l'art urbain comme un outil pour atteindre certains objectifs de nature culturelle, économique et touristique. À cet égard, l'un des dispositifs les plus utilisés est celui des festivals d'art urbain, qui s'inscrivent dans un processus plus large de festivalisation de la culture. Dans cet article, nous discuterons cette question de façon critique, à partir d'un examen approfondi de la littérature et de données empiriques recueillies dans le cadre de divers projets scientifiques, en nous concentrant particulièrement sur la région métropolitaine de Lisbonne.
[en] The study of archaeological traces left by the eighteenth and nineteenth centuries restorations on the Lyon monuments shows that, despite the obvious failures, there exist continuities, particularly in the use of materials and in the whitening practices of the church interiors. These restorations, based on archaeology, revealed an early use of neo-medieval styles during the eighteenth century, and stimulate the reused policies of the nineteenth century, mostly in Ainay and Fourvière. Lapidary inscriptions reading also shows how craftsmen sign up in the filiation of their predecessors.

[fr] L'examen des traces archéologiques laissées par les restaurations des xviiie et xixe siècles dans les monuments lyonnais montre que, malgré des ruptures manifestes, il existe des continuités, notamment dans l'usage des matériaux et les pratiques de blanchiment des intérieurs d'église. Ces restaurations, fondées sur l'archéologie, révèlent un usage précoce des styles néo-médiévaux au xviiie siècle, et encouragent les politiques de remplois du xixe siècle, notamment à Ainay et à Fourvière. La lecture des inscriptions lapidaires montre aussi comment les artisans s'inscrivent dans la filiation de leurs prédécesseurs.
[en] The Fonds Sud Cinema was created in the 1980s in order to promote in Southern countries an alternative to Hollywood's cinema model. It has contributed to the production of more than 500 films across the world. Nevertheless, the areas and countries that have been supported tend to reflect the orientations of the French cultural diplomacy, and to replicate the imbalances that exist in the field of cinematic production by helping the most dynamic countries. The example of Colombian cinema verifies this idea, and stresses the fact that this aid does not necessarily ensure that the films will be seen by the public.

[fr] Créé dans les années 1980 pour promouvoir un cinéma alternatif au modèle hollywoodien dans les pays du Sud, le Fonds Sud Cinéma a contribué à la production de plus de 500 films à travers le monde. Toutefois, les régions et les pays aidés tendent à refléter les orientations de la diplomatie culturelle française, et à reconduire les déséquilibres existants dans le domaine de la production cinématographique en aidant les pays les plus dynamiques. L'exemple du cinéma colombien le confirme, et permet en outre de souligner que cette aide à la production ne garantit pas du tout que ces films soient vus par le public.
[en] The article presents stones from Roman rings that belonged to Doctor Delmira Maças's archeological collection. All were discovered in irrigation canals in the fields in which the Roman city of Ammaia, Portugal, was located (to day S. Salvador de Aramanha, Alentejo). Comparisons are made with similar objects to be found in the corpus of the stones of Roman rings in Portugal.

[fr] L'article présente des pierres de bague romaines qui ont appartenu à la collection archéologique du Docteur Delmira Maçãs. Toutes ont été découvertes dans des canaux d'irrigation dans les champs où était située la cite romaine d'Ammaia, Portugal (actuellement S. Salvador de Aramanha, Alentejo). Des comparaisons sont faites avec des exemples semblables existant dans le corpus des pierres de bague romaines du Portugal.