[en] By creating textual spaces for the poetic intersection between different times, identities, and places, Bishop's poetry maps a territory for the reading process. To Bishop, maps are "sites" that challenge a central locus of meaning and significance and create networks of connections, intensifying our awareness of similarities and correspondences that may remain unseen in a linear perspective. By denying closure and finite boundary lines, site destabilizes a place and introduces flux. The specific sense of place that site generates seems to tie the past and the present, creating a nexus of otherwise separate identities. Once stripped of their conventional function, paintings or a family Bible, for instance, may become sites that open up to memory and recollection. As objects felt to hold a plenitude, they both preserve the past and at the same time unfix and transform it. This feature which turns them into crossroads of diverse meanings, identities and times, grants them the ability to evoke nostalgia and erase it almost simultaneously, thus highlighting Bishop's continual and multifaceted wavering between modernism and postmodernism. In keeping with this view of the poem as a crossroads, as a nexus of possibilities, Bishop privileges as significant links to the past faded objects which are on the verge of total disappearance—or objects which, being continually displaced from their original context, are transformed by being exiled into new territories. A case in point is "Poem," where diverse times, people, and also works of art, are seen to intersect through the act of mapping which temporarily unsettles the boundary lines between estrangement and familiarity, self and other, text and painting, thus ultimately toppling our notions of centrality and marginality. Indeed this article insists that Bishop's poetics displays a strong sense of responsibility and communal awareness by foregrounding margins and decentered voices or pictures in an act of commemoration which strives to find space for what is on the verge of being lost and annihilated by the destructive powers of time and social systems. In "Poem" Bishop asserts that the past holds the future, and the text itself, being traversed by all possible times and places, becomes the very metaphor of the reading process, where, as Barthes says, "the reader is the space on which all quotations that make up writing are inscribed." Likewise multiple points in time interact in the poem "The Moose," which defies the notion of any static, fixed "home" and selfhood by constructing a dynamic sense of self whose metaphor may be found in the bus, a crossroads of identities, places and voices which, like the painting in "Poem," becomes a site, a point of intersection, a passage of other points in time, space, and memory.

[fr] En créant des espaces textuels permettant l'intersection de temps, d'identités, et de lieux hétérogènes, la poésie bishopienne cartographie le territoire de la lecture. Aux yeux de Bishop, les cartes sont des " sites " qui interrogent tout lieu central de production du sens et de la signifiance et créent un réseau de connexions, nous rendant plus sensibles aux ressemblances et aux correspondances qui, dans une perspective linéaire, échappent au regard. En refusant toute clôture et toutes frontières définies, le site déstabilise la notion de lieu en la soumettant au flux. Le sentiment du lieu qu'engendre le site semble lier passé et présent, liant des identités autrement distinctes. Une fois dépouillés de leur rôle conventionnel, tel tableau ou une vieille Bible de famille, par exemple, peuvent devenir des sites qui s'ouvrent à la mémoire et au souvenir. En tant qu'objets dépositaires d'une plénitude, ils préservent le passé et le mettent en mouvement pour le transformer. Ce trait qui fait d'eux des carrefours de sens, d'identités, et d'époques divers, leur confère l'aptitude de susciter et presque simultanément d'effacer la nostalgie, mettant en lumière la constante hésitation de Bishop entre modernisme et post-modernisme. Conformément à cette conception du poème comme carrefour, comme lien entre les possibles, Bishop privilégie ces liens significatifs avec le passé que sont les objets estompés, au bord de la disparition totale, ou encore ceux qui, étant constamment déplacés de leur contexte original, sont transformés par leur exil dans de nouveaux territoires. " Poem " est un texte exemplaire, de ce point de vue. Temps, personnes, et œuvres d'art viennent à s'y croiser par l'entremise de la cartographie qui bouscule temporairement la frontière entre étrangeté et familiarité, moi et autre, texte et peinture, achevant de renverser les notions mêmes de centre et de marge. La poétique bishopienne manifeste un sens réel de la responsabilité et une conscience communautaire en mettant en valeur marges, voix, et images décentrées dans un acte de commemoration qui s'efforce de trouver un espace pour ce qui est sur le point d'être perdu et anéanti par le pouvoir destructeur du temps et des systèmes sociaux. Dans " Poem " Bishop affirme que le passé contient le futur, et le texte même, étant traversé par tous les temps et les lieux possibles, devient la métaphore du processus de la lecture où, selon la formule de Barthes, " le lecteur est l'espace où s'inscrivent […] toutes les citations dont est faite une écriture ". De même une multitude de points temporels intéragissent dans " The Moose ", qui défie toute notion de demeure et d'identité statiques et fixes en construisant un sentiment du moi dynamique, métaphorisé par le bus, carrefour d'identités, de lieux et de voix qui, tel le tableau dans " Poem ", devient un site, un point d'intersection, un lieu ou circulent d'autres points dans le temps, l'espace, et la mémoire.