BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi recull les perspectives dels traductors audiovisuals que treballen al mercat espanyol sobre els encàrrecs de postedició de textos audiovisuals. Els resultats mostren les principals característiques d'aquests encàrrecs, una oposició generalitzada cap a aquestes pràctiques i preocupació per la repercussió en les condicions laborals i en el seu futur professional.

[en] This study explores how audiovisual translators working in the Spanish market view assignments involving post-editing audiovisual texts. In addition to the main characteristics of those assignments, the results reveal generalised opposition to these practices and concern regarding the impact on working conditions and careers prospects.
[ca] L'article reconstrueix les reaccions que va produir la publicació del llibre de Jordi Solé Tura, Catalanisme i revolució burgesa, inspirat en la seva tesi doctoral. Aquest objectiu s'assoleix aprofitant documentació inèdita, com ara epistolaris i documents procedents d'arxius privats. La reconstrucció de l'ambient catalanista i les seves relacions amb els partits d'esquerra de la meitat dels anys 60 del segle passat té en compte les múltiples arrels ideològiques del catalanisme polític de l'època (catòlic, liberal, etc.). En aquest marc, s'analitza la figura de Jordi Solé Tura, que va compartir la incertesa a la qual el règim franquista havia condemnat les universitats espanyoles i les catalanes en particular, a partir de les conseqüències de la Caputxinada, a què Solé Tura va participar. Així mateix, s'enfoquen també les reaccions del catalanisme tradicional amb motiu de la publicació de Catalanisme i revolució burgesa.

[en] The article reconstructs the reactions raised by the publication of Jordi Solé Tura's book Catalanisme i revolució burgesa, derived from his doctoral thesis This aim is achieved by employing unpublished documents and epistolary found in private archives. The reconstruction of the Catalanist milieu and its relations with left-wing parties in the 1960s takes into consideration the varied ideological roots of Political Catalanism of that time (Catholic, Liberal, etc.). In this context, the article examines the figure of Jordi Solé Tura who shared the precarious condition to which the Francoist regime had condemned Spanish and, in particular, Catalan universities, starting from the consequences of the Caputxinada, in which Solé Tura participated. The article focuses on the reactions of the traditional Catalanism to the publication of Catalanisme i revolució burgesa.
[ca] L'aparició i creixent importància del coneixement com a un nou factor de producció fa que el desenvolupament de tecnologies, metodologies i estratègies per a la seva mesura, creació i difusió es converteixi en una de les principals prioritats de les organitzacions a la societat del coneixement. Existeixen multituds de models per a la creació i gestió del coneixement, així com diverses i variades perspectives per al seu estudi, anàlisis i comprensió. En el present article realitzarem una primera aproximació teòrica a la tipologia de models per a la creació i gestió del coneixement, analitzarem alguns d'ells i veurem algunes de les dificultats i factors claus que condicionen l'èxit dels processos per a la creació i gestió del coneixement.

[en] Knowledge and its appearance and increasing importance as a new production factor has turned development of technologies, methods and strategies for its measuring, creation and diffusion into one of the main priorities for organisations at this new knowledge society. There exist a myriad of models for knowledge creation and management, as well as various points of view for its study, analysis and understanding. In this article we will theoretically approach to knowledge creation and management models typology. We will analyse some of them and we will see some of the difficulties and key factors that determine the success in knowledge creation and management processes.
[ca] En aquest article presento una anàlisi minimista del sistema pronominal del portuguès que és compatible amb la proposta que els pronoms són determinants (Postal 1969, Raposo 1973), fins i tot les formes del nominatiu i les del datiu. Proposo que la forma o és un autèntic determinant (una projecció [+mínima, --màxima]), mentre que els pronoms nominatius i datius, pel contrari, s'han d'analitzar com projeccions [+mínimes, +màximes] que "incorporen" un tret nominal en la seva matriu de trets gramaticals. També considero que, d'acord amb l'anàlisi de Postal, la agramaticalitat de les oracions amb pronom clític acusatiu en el portuguès brasiler col·loquial no es pot atribuir a la pèrdua de l'element lèxic, ja que aquest element hi és present com a article definit (fins i tot com a nucli d'un DP acusatiu). La diferència respecte al portuguès europeu es troba en el fet que la forma eleha perdut la seva marca inherent de Cas nominatiu, que en el portuguès europeu es manté, i això l'ha fet entrar en confrontació directa amb la forma o. Les qüestions que giren al voltant de la noció d'economia, en el sentit de Chomsky (1995), juguen un paper important en aquesta explicació.

[en] I present a minimalist analysis of the pronominal system of Portuguese compatible with the claim that pronouns are underlying determiners (Postal 1969, Raposo 1973), including the nominative and dative forms. Whereas the form o is a "pure" determiner (a [+minimal, --maximal] projection), the nominative and dative pronouns will be analyzed as [+minimal, +maximal] projections with a nominal feature already "incorporated" in their grammatical feature matrix. I also argue that, under Postal's theory, the ungrammaticality of sentences with an accusative clitic pronoun in Colloquial Brazilian Portuguese cannot be due to a loss of that lexical item, since the item is well and alive as an article (including as head of accusative DPs). Rather, the difference will be tracked down to the fact that the form ele lost its inherent (nominative) Case (which it maintains in European Portuguese), which puts it in direct competition with the form o. Considerations of economy, in the sense of Chomsky (1995), play an important role in this account.
[ca] A partir de la configuració racial de la població cubana es fa un estudi, sota una perspectiva de gènere, d'alguns dels principals components del patró reproductiu cubà utilitzant com a tret discriminant la variable color de la pell. De forma complementària -i a partir de la variable rectora d'anàlisi-, s'aborda l'estudi del cap de llar femení. Dels resultats de la investigació es desprèn que, igual que succeeix a Cuba amb altres trets sociodemogràfics que venen manifestant un procés d'homogeneització entre els diversos subgrups de població, els comportaments diferencials que s'observen en el patró reproductiu i en el cap de llar entre la població femenina blanca, negra i mestissa, no resulten molt divergents, com podria observar-se en altres països amb trets ètnics similars als cubans.

[en] From the racial composition of the Cuban population, this work aims at studying, in a gender perspective, some of the components of the Cuban reproductive model using colour of skin as the discriminant characteristic. In a complementary way, we study households and nuclear families headed by women. Our results permit to conclude, as it was observed for other sociodemographic characteristics highlighting a homogenization process among the different population sub-groups, that differentiated behaviours observed for the reproductive model and headship among white, black and half-breed population are not very divergent, as it was observed in other countries having ethnic composition similar to Cuban ones.
[ca] La pandèmia de SRAS-CoV-2 ha afectat profundament el sector educatiu i ha provocat canvis ràpids i imprevistos que han alterat significativament tant els entorns de treball d'educadors i estudiants com les metodologies de difusió i adquisició de coneixements. Com a resposta, els professors d'idiomes han explorat cada cop més estratègies pedagògiques que impliquen activament els estudiants en la creació de continguts. Per tant, diverses tasques que incorporen l'aprenentatge basat en projectes i altres tècniques de participació dels estudiants s'han integrat com a components estàndard de l'ensenyament d'idiomes. Aquest article vol examinar els beneficis potencials de la implementació d'una WebQuest en un curs d'anglès amb fins acadèmics (EAP). Presenta una anàlisi en profunditat d'un estudi realitzat amb participants d'un curs de llengua acadèmica, centrat en l'eficàcia de les WebQuests per millorar habilitats específiques d'EAP.

[en] The SARS-CoV-2 pandemic has profoundly affected the educational sector, prompting rapid and unforeseen changes that have significantly altered both the working environments of educators and students and the methodologies for knowledge dissemination and acquisition. In response, language educators have increasingly explored pedagogical strategies that actively involve students in content creation. Consequently, various tasks incorporating project-based learning and other student-engagement techniques have been integrated as standard components of language instruction. This article seeks to examine the potential benefits of implementing a WebQuest within an English for Academic Purposes (EAP) course. It presents an in-depth analysis of a study conducted with participants of an academic language course, focusing on the efficacy of WebQuests in enhancing specific EAP skills.
[ca] La digitalització i la proliferació de les noves tecnologies han capgirat les rutines periodístiques tradicionals. Les empreses de comunicació han començat a incorporar diferents eines i plataformes per a donar informació. Davant d'això, els professionals del sector han hagut d'adquirir i aprendre coneixements per tal d'utilitzar-les al seu dia a dia. El present treball analitza com Twitter s'ha convertit en una eina complementària de la tasca professional informativa a partir del testimoni de tres periodistes que treballen en mitjans de comunicació catalans. Comentem amb ells les transformacions que ha viscut el sector, ens expliquen com han encaixat tots aquests canvis i analitzem la seva pràctica periodística a la plataforma social.

[en] The digitalisation and the proliferation of the new technologies have capsized the traditional journalistic routines. The companies of communication have begun to incorporate different tools and platforms to give information. In front of this, the professionals of the sector have had to learn knowledges in order to use them in their routines. The present research analyses how Twitter has turned into a complementary tool of the informative professional task from the witness of three journalists that work in Catalan media. We comment with them the transformations the sector has lived, they explain us how they have fit all these changes and we analyse their journalistic practice of the social platform.
[ca] Catàleg de l'exposició dedicada a la indumentària i a les armes celebrada a finals de 1878 i principis de 1879. Forma part de la col·lecció d'obres editades per la institució privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora de l'estudi de l'art antic

[en] Catalog of the exhibition devoted to clothing and weapons held in late 1878 and early 1879. Part of the collection of works published by the private institution Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promoter of the study of ancient art
[ca] El treball de recerca pretén investigar i analitzar diferents percepcions de la població catalana segons el gènere, l'edat, l'ocupació i l'àmbit territorial envers la mobilitat els dies feiners (de dilluns a divendres no festius) de la població de 16 i més anys. Això s'ha dut a terme mitjançant les dades anuals proporcionades per l'Enquesta de Mobilitat en dia Feiner(EMEF). Té com a objectiu representar els patrons generals de mobilitat seguint l'evolució del període (2008-2018), tenint en compte l'opinió i la percepció que té la ciutadania respecte al transport en els seus desplaçaments quotidians. A partir dels resultats obtinguts, s'analitza la variació pel que fa a la satisfacció dels enquestats, tenint en compte el tipus d'elecció modal (mobilitat activa, transport públic i transport privat) en un període de 10 anys. Per fer-ho, s'utilitza el suport de taules i gràfiques representatives per mostrar de manera visual tota la informació.

[en] This final degree project aims to investigate and analyze different perceptions of the Catalan population according to gender, age, occupation and territorial scope towards mobility on weekdays (from Monday to Friday, excluding public holidays), from the population of 16 and over years. This has been done using the annual data provided by the "Enquesta de Mobilitat en dia Feiner" (EMEF). Its purpose is to determine the general patterns of mobility following the evolution throughout the period (200-2018), taking into account the opinion and perception that citizens have regarding transportation in their daily commute. Based on the results obtained, the variation has been analyzed in terms of the satisfaction of the surveyed, taking into account the type of modal choice (active mobility, public transport and private transport) over a period of 10 years (2008-2018). To do this, the representative tables and graphs have been used to visually display all the information.
[ca] El nostre article estudia el tractament de la superfície dels interiors de les cases de les famílies benestants de Barcelona entre final del segle XVIIi inici del segle XIX. Ens hem centrat en les estances més valorades i representatives de la casa, que són els salons i, quan ha estat possible, també hem estudiat algunes altres dependències, com ara les estrades (sales de recepció que precedeixen els salons) o les sales amb alcova. A final del segle XVIII, es va manifestar una sensibilitat renovada, per part de la noblesa i de la burgesia que havia assolit una posició destacada en la societat catalana, vers les residències i els seus interiors. En l'escrit, hi mostrem i hi analitzem alguns exemples per tal d'entendre com va ser el tractament de la superfície d'aquests interiors: quins van ser els valors i les expectatives que s'hi van tenir en compte; quin paper van tenir els artistes i els artesans en la seva definició; com van intervenir els arquitectes en la concepció d'aquests espais, si només es van centrar en la composició dels buits i plens o si hi va haver una participació molt més activa. D'altra banda, també apuntem a partir de quines tècniques es van resoldre aquests aspectes i quin va ser el grau de sistematització.

[en] This article studies the interiors of houses of the wealthy people of Barcelona in the late 18th and early 19th centuries. We focus on the rooms that were most valued and representative of the house-the drawing rooms-and when possible other rooms such as the estrades (antechambers to the drawing rooms) and rooms with alcoves. In the late 18th century the nobility and the bourgeoisie who had attained an outstanding position in Catalan society showed a renewed sensitivity towards their residences and interiors. We present and analyse some examples of this in order to analyse the treatment of interiors: the values and expectations that are placed in them, the role of artists and craftsmen in defining them, and the intervention of architects in the conception of the spaces. We consider whether the architects only concentrated on the composition of voids and solids or played a more active role. We also discuss the techniques that are used in these interiors and the extent to which they are systematised.
[ca] En aquest article presentem els perfils professionals i les sortides professionals que ofereix l'àmbit jurídic als llicenciats de traducció i d'interpretació. Per a cada perfil esmentarem les característiques bàsiques. És a dir, quina formació es necessita per treballar-hi, en què consisteix la feina, el sou, els pros i contres, etc. Els perfils que veurem concretament són: traductor jurídic autònom, traductor jurídic en plantilla en una empresa privada, traductor judicial en plantilla en l'Administració de Justícia, traductor jurat habilitat per la Generalitat de Catalunya; intèrpret jurat nomenat pel Ministeri d'Afers Exteriors, intèrpret judicial, traductor d'organismes internacionals i intèrpret en organismes internacionals.

[en] This article deals with professional profiles and professional opportunities for translation and interpreting graduates in the legal sector. For each profile, we present the training required, job characteristics, salary, pros and cons, etc. The following profiles will be described: freelance legal translator, legal translator working for a private firm, legal translator in judicial institutions, sworn translator certified by the Catalan government, sworn interpreter certified by the Spanish Foreign Office, court interpreter, international organizations translator and interpreter.
[ca] Aquest article intenta aclarir els enfocaments radicals en geografia i en la teoria de l'educació aportant el fonament teoric que ha de fer de la geografia escolar un mitja socialment crític que ajudi els alumnes a viure les seves vides d'una manera feliç i plena. Això consisteix, en part, a donar resposta a una sèrie de qüestions i problemes de caracter geografic amb qui: ens anem trobant a mida que actuem com a receptors d'informació, ens socials, usuaris de serveis d'oci, productors, consumidors i ciutadans.

[en] This paper seeks to illuminate the geographical and educational foundations on geography teaching by providing a rationale for conshucting school geography as a socially critical medium for helping students have happy and fulfilling experiences in their daily lives. This involves finding answers to a number of geographical questions and problems as we porsue our various life roles as leamers, social beings, recreators, producers, consumers and citizens.
[ca] Creació d'un projecte per a ACCU España, la confederació de pacients de Crohn i Colitis Ulcerosa més important del país, amb el propòsit d'establir diverses plataformes que acompanyin als pacients recentment diagnosticats de MII, per a aportar-los accés a informació realista i esperançadora sobre la seva malaltia i un lloc segur en el qual resoldre dubtes i aprendre a gestionar millor la seva nova vida com a pacients crònics.

[en] Creation of a project for ACCU España, the country's most important confederation of Crohn's and Ulcerative Colitis patients, with the aim of establishing various platforms to accompany newly diagnosed IBD patients, to provide them with access to realistic and encouraging information about their disease and a safe place in which to resolve doubts and learn to better manage their new life as chronic patients.
[ca] La informació necessària per a traduir una paraula en traducció automàtica d'oracions aïllades sovint falta o no se'n pot extraure. Mostrem que la diversitat en la distribució del conjunt d'entrenament dels equivalents espanyols dels substantius anglesos es redueix en la traducció. Una enquesta amb traductors revela que això sovint es deu a la manca de context d'origen.

[en] The information required to translate a word in the machine translation of isolated sentences is often missing or unobtainable. We show that the diversity in the training-set distribution of Spanish equivalents of English nouns is reduced in translation. A translator survey reveals this is often due to lack of source context.
[ca] Aquest treball aborda la reintroducció d'estratègies didàctiques en ciències experimentals al món rural de la província de València que va tenir lloc a partir dels anys 60 del segle passat. Per a això s'han analitzat documents relatius al Patronat d'Educació Rural (1958-1985), organisme depenent de la Diputació de València constituït amb l'objectiu de millorar l'educació en zones rurals de la província. La metodologia utilitzada en la recerca es fonamenta en el mètode analític descriptiu mitjançant la cerca, revisió i anàlisi de fonts històriques i iconogràfiques dipositades en l'Arxiu de la Diputació Provincial de València. La recerca pretén posar de manifest l'abast i el paper essencial que van tenir els mestres i mestres del Patronat d'Educació Rural en la modernització i europeïtzació educativa del món rural valencià.

[en] This paper addresses the reintroduction of experimental science teaching strategies in rural areas of the province of Valencia, which took place from the 60s of last century. We have analyzed documents relating to the Rural Education Foundation (1958-1985), an agency of the Province of Valencia chartered to improve education in rural areas of the province of Valencia. The methodology is based on the descriptive analytical method by finding, review and analysis of historical and iconographic sources deposited in the Archive of the Provincial Council of Valencia. The research aims to highlight the scope and significance that the teachers of the Rural Education Foundation had during the educative modernization and Europeanization of the Valencian rural world.
[ca] Els escolis a Apol·loni de Rodes apleguen un gran nombre de textos de contingut essencialment mitogràfic, geogràfic i gramatical. La cerca d'informació entre tot aquest mar de textos pot esdevenir una tasca feixuga, per això, en aquest treball ens proposem confeccionar un recull de tot el material mitogràfic transmès en els escolis al primer cant de les Argonàutiques: mitografia narrativa, genealogies, conjunts de citacions amb variants i esments a herois epònims. Presentem els escolis escaients, seguint l'edició de Wendel (1935), acompanyats d'una traducció en llengua catalana. Hi incloem també un comentari mitogràfic d'un dels passatges, en el qual es relaten breument diversos episodis del mite d'Hèracles: el seu matrimoni amb Deianira, un homicidi que té com a conseqüència l'exili de l'heroi, l'enfrontament amb Nessos i la mort del centaure, i la guerra contra els dríops; per a l'elaboració del qual hem dut a terme un estudi comparatiu amb la resta de fonts literàries que ens donen informació sobre el mite per tal de poder conèixer les diferents tradicions.

[en] The scholia to Apollonius Rhodius include a large number of texts regarding primarily mythography, geography and gramm r. Searching for information through these texts can indeed be a difficult task, therefore this final degree project expects to be a compilation of all the mythographical material transmitted by the scholia to the first book of the Argonautica: narrative mythography, genealogies, series of citations with different versions of the myths, and references to eponymous heroes. This study provides all the mythographic scholia -we follow Wendel's edition (1935)- along with a Catalan translation. Besides, a mythographical commentary of one of the scholia is included, in which the scholiast narrates several episodes of Heracles' myth: his marriage to Deianira, his exile after a homicide, the conflict with Nessus and the centaur's death, as well as the war between Heracles and the Dryopes; and, in order to do that, a comparative analysis was made with the remaining literary sources that provide information about the myth, so as to know divergent traditions.
[ca] Estudi de temàtica artística editada per la Societat Catalana d'Edicions l'any 1916 i en dos volums. El primer es centra en la ciutat de París, i el segon presenta Barcelona i l'Exposició General de Belles Arts de 1894. Conté un retrat de l'autor

[en] Study on art edited in two volumes by Societat Catalana d'Edicions in 1916. The first one focuses on the city of Paris, and the second one presents Barcelona and the Exposició General de Belles Arts in 1894. It contains a portrait of the author