BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Icelandic sagas tell that several scalds, beyond their activities as propagandists and memorialists, were also active as messengers, intermediaries and negotiators between the elites. Sometimes, they even used poetry to report information or to expose arguments. Sigvatr Þórðarson (first half of the eleventh century) is one of the most famous examples. As one of King Óláfr Haraldsson's closest friends and poets, he intervened several times between conflicting parties and composed poetry on these occasions. Based on his case, we examine in this chapter the relation between the status of poets and that of 'diplomats', as well as the way scalds' qualities were used to achieve such missions.

[fr] Les sagas rapportent que des scaldes, au-delà de leurs activités de mémorialistes et de propagandistes au sein des cours scandinaves, ont opéré comme messagers, intermédiaires et négociateurs au nom des grands. Parfois, ils utilisaient même la poésie lors de leurs missions pour rapporter des informations ou exposer des arguments. Sigvatr Þórðarson (première moitié du XIe siècle) en est certainement l'exemple le plus célèbre. Proche du roi norvégien Óláfr Haraldsson, il a plusieurs fois interagi entre des parties en conflit et a composé plusieurs poèmes à ces occasions. En nous appuyant sur son cas, nous examinons dans ce chapitre le rapport entre le statut de poète et celui-ci de " diplomate ", et comment les qualités des scaldes pouvaient être exploitées pour mener à bien ces missions.
[en] " Mémoires de votre temps " is a TV-documentary presented in October 1966 on French television. By its focus on the present day and its use of news archives and interviews with the protagonists this programme has often been reduced by some commentators to a De Gaulle hagiography. Beyond its biases, the approach allows us to question the nature of the television memorial narrative, its formal, historical and media specificities. As producers Roger Stéphane and Roland Darbois point out that their goal was to produce not just a programme but an archive for posterity : " The day we will become a reference, in the same way that a book of memoirs becomes a reference, then we will have won our game. That's our only ambition ".

[fr] En octobre 1966, une série documentaire est présentée à la télévision française sous le titre de " Mémoires de votre temps " : caractérisée par sa focale sur le temps présent et par le recours aux archives d'actualité comme aux interviews des protagonistes, l'émission a souvent été réduite par certains commentateurs à une forme d'hagiographie gaullienne. Au-delà de ses partis pris, la démarche permet de s'interroger sur la nature du récit mémorial télévisuel, ses spécificités formelles, historiques mais aussi médiatiques. Comme le précisent les producteurs Roger Stéphane et Roland Darbois, il s'agit ici de produire non seulement une émission mais aussi une archive pour la postérité : " Le jour où nous serons une référence, comme un livre de Mémoires est une référence, alors nous aurons gagné notre partie. C'est cela notre seule ambition ".
[en] In recent years, journalists have had to cope with a series of technological innovations that have profoundly transformed the act of journalism. In addition, sweeping changes have occurred in consumer behavior regarding information media.In Québec, the practice of journalism has been further put to the test by other types of changes, beginning with the spectacular trend toward media concentration. This has led to fierce competition between the big media groups : Power Corporation/Gesca, Québecor and Radio-Canada. There has also been a shift in the media toward ideological polarization of the left and the right, as well as an increase in emotionally charged outbursts and rants. Alain Saulnier describes how this situation has affected the practice of journalism in Québec.

[fr] Au cours de ses années à la tête du service de l'information de Radio-Canada de 2006 à 2012, son leadership a permis à la Société de développer une vision de l'information misant sur le journalisme d'enquête, ce qui a largement contribué à lever le voile sur les scandales dans l'industrie de la construction, sur la corruption, sur le financement occulte des partis politi­ques et d'autres sujets importants.Durant les dernières années, les journalistes ont été bousculés par une suc­cession d'innovations technologiques qui ont considérablement transformé l'acte journalistique. De plus, les habitudes de consommation des médias d'infor­mation ont aussi énormément changé.Ici au Québec, la profession journalistique a en plus été éprouvée par d'au­tres types de mutations. Il y a d'abord eu un mouvement spectaculaire vers la concentration dans la propriété des médias, laquelle a engendré une compétition féroce entre les grands groupes de médias, Power Corporation/Gesca, Québecor et Radio-Canada. Puis nous avons aussi assisté à un glissement des médias vers une polarisation idéologique droite-gauche et à une montée en flèche de l'humeur et des coups de gueule. Alain Saulnier nous montre comment cela est venu influencer la pratique journalistique au Québec.
[en] Without a right diagnosis, no chance of cure. This can be stated for the Euro crisis. The diagnosis proposed in this paper is that the key origin of this crisis is not a series of high government deficits (non financial origin), but the present mode of European government financing (financial origin based on its de-nationalization in the under construction Europe context). However, about any " social disease ", a right diagnosis doesn't determine a unique therapy. So, we have as many financial solutions to the Euro crisis as there are political options on the Europe construction. The main point of this paper is to present four " pure " options with the inducted solutions. In fine, I give my own citizen point of view which is in favour of a shift for all Euro zone contries from the Euro as a unique currency to the Euro as a common currency.

[fr] Sans bon diagnostic, pas de chance de guérir le malade. Cela vaut pour la crise de l'euro. Le diagnostic retenu dans ce papier est que l'origine primordiale de cette crise n'est pas un cumul de déficits élevés de certains États (origine non financière), mais le mode actuel de financement des États européens (origine financière tenant à sa dénationalisation dans un contexte d'une UE en construction). Toutefois, en matière de " maladie sociale ", un bon diagnostic ne détermine pas une seule thérapie. Ainsi, il y a autant de solutions d'ordre proprement financier à la crise de l'euro que d'options politiques concernant la construction de l'Europe. Le principal objet de mon propos est de présenter quatre options " pures " avec les solutions qu'elles induisent. Je fais état in fine de mon propre point de vue politique de citoyen : organiser de façon concertée le passage de l'euro comme monnaie unique à l'euro comme monnaie commune.
[en] This article examines the relationship between, on the one hand, the inclusive logic and, on the other hand and successively, the theory of complexity, solidarist ideology and the ethics of diversity. Applying this approach to the context of the University of Bejaia in Algeria which conducts inclusive activities for students who have physical disabilities, we show that by adopting a fragmentary approach, actors who engage in inclusive logic recreate at the end excluding.

[fr] Cet article s'interroge sur l'articulation, entre, d'une part, la logique inclusive et, d'autre part et successivement, la théorie de la complexité, l'idéologie solidariste et l'éthique de la diversité. En appliquant cette approche au contexte de l'université de Bejaia en Algérie qui organise des activités inclusives en faveur des étudiants avec handicaps physiques, nous montrons qu'en adoptant une approche fragmentaire, les acteurs qui s'engagent pour la logique inclusive finissent souvent par reproduire l'exclusion.
[en] To address the needs of disaffected students, the authors have developed a radical alternative to the traditional curriculum. They outline the fundamental principles of a teaching approach based on "productive learning" which provides a broad curriculum to meet the needs of students and is geared towards academic success. This pilot scheme is being extended to schools in Berlin and has been replicated in other European countries.

[fr] Les auteurs, engagés dans la problématique des réfractaires au système scolaire en Allemagne, ont développé une alternative radicale au cursus traditionnel. Ils décrivent les fondements d'un enseignement par l'" apprentissage productif " en tant qu'offre de formation adaptée aux besoins des élèves et capable de les faire vraiment progresser. Cette expérience est actuellement en cours de généralisation à Berlin et est reprise dans plusieurs pays européens.
[en] The present research aims to test the hypothesis about the social intrinsic norm of motivation (INM) in the social representation of the studies. Two studies have been carried out among students (n = 106; n = 96). Using both the judge paradigm and the self-presentation paradigm, the results suggest the internality of the intrinsic motivation in the social representation of the studies, which seems to be more present in the sociability sphere than in the social utility sphere. Eventually, this motivation does not necessarily offer success perspectives.

[fr] Cette recherche a pour but de mettre à l'épreuve l'hypothèse d'une norme sociale de motivation intrinsèque (NMI) dans la représentation sociale des Études. Deux études ont été effectuées auprès d'une population étudiante (n = 106 ; n = 96), utilisant les paradigmes des juges et d'autoprésentation. Les résultats suggèrent l'internalité de la motivation intrinsèque (MI) dans la représentation sociale des Études, qui s'exprimerait davantage dans la sphère de la sociabilité que dans celle de l'utilité sociale. Ce type de motivation ne semblerait pas forcément offrir de perspectives de réussite après évaluations.
[en] In this paper, first we propose to shed light on the main fiscal and economic measures taken by the European Union (EU) to deal with the economic crisis derived from the Covid-19 pandemic. Secondly, we will examine the instrument of the Recovery and Resilience Facility and its close link with the European Semester. Finally, we will look at the specific recommendations received by the European institutions on the pension systems of Spain and France and analyze whether the governments address them in their respective plans.

[fr] Dans cette étude, nous proposons dans un premier temps de mettre en lumière les principales mesures fiscales et économiques prises par l'Union Européenne (UE) pour faire face à la crise économique dérivée de la pandémie de la Covid-19. En second lieu, nous examinerons l'instrument de la facilité pour la relance et la résilience, et son lien étroit avec le Semestre européen. Finalement, nous nous pencherons sur les recommandations spécifiques des institutions européennes sur les systèmes de retraite de l'Espagne et de la France et nous analyserons si les gouvernements les abordent dans leurs plans respectifs.
[en] This article discusses the possibility for vulnerable writing within feminist methodological approaches to research. Drawing upon a project that involved difficulties and tensions in conducting transnational research, including the documenting and telling of a partial narrative of an individual who set herself on fire, the article discusses what it might mean to focus more explicitly on explicating and recognising vulnerability in writing. In providing examples from working with a situated, localised analysis that engages feminist, postcolonial and queer theoretical approaches to attend to the particular and everyday, I address some of the hesitations and uncertainties in undertaking research and producing knowledge, and concerns with forms of reflexive practice. At the heart of the discussion is the question of a vulnerable ethics, of how it is possible for feminist methods to represent the lives of others, especially when stories fail in the telling, both in providing adequate explanations and in the ways that trauma and suffering can remain incommunicable. Included in this are concerns as to how we as researchers are affected within the production of research. As a form of receptivity and wounding, the article argues for vulnerable writing that challenges feminist methods to remain open and receptive to what will always resist sense-making, while continuing to respond to the demand that we do justice to the lives of others.

[fr] Cet article examine la possibilité d'une écriture vulnérable dans le cadre d'approches méthodologiques de recherche féministes. S'appuyant sur un projet ayant entraîné des difficultés et des tensions dans la conduite de recherches transnationales, notamment la documentation et le récit partiel d'une personne s'étant immolée par le feu, l'article aborde ce que peut signifier le fait de se concentrer plus précisément sur l'explicitation et la reconnaissance de la vulnérabilité dans l'écriture. En proposant des exemples de travail et une analyse située et localisée qui mobilisent des approches théoriques féministes, postcoloniales et queer pour s'intéresser au particulier et au quotidien, j'aborde certaines hésitations et incertitudes dans la démarche de recherche et la production de connaissances, ainsi que des préoccupations quant aux formes de pratique réflexive. Au cœur de cette discussion, se pose la question d'une éthique vulnérable, de la manière dont les méthodes féministes peuvent représenter la vie des autres, en particulier lorsque les histoires peinent à être racontées, à la fois en fournissant des explications adéquates et dans la façon dont le traumatisme et la souffrance peuvent rester incommunicables. Il s'agit notamment de déterminer comment, en tant que chercheur·se·s, nous sommes affecté·e·s dans la conduite de nos recherches. En tant que forme de réceptivité et de blessure, l'article plaide en faveur d'une écriture vulnérable qui défie les méthodes féministes de rester ouvertes et réceptives à ce qui résistera toujours à la création de sens, tout en continuant à répondre à l'exigence de rendre justice à la vie des autres.
[en] Stendhal, haunted by silliness, viscerally opposed to clichés, spent his life challenging conventional wisdom. At the same time however, he made no scruple about plagiarizing from other authors; for him, literary creation was perfectly compatible with recycling, borrowing, imitating the work of others. This sworn enemy of groupspeak leaned heavily on clichés himself, using and abusing them; and he excelled at spotting, and exposing them: Lucien Leuwen is thus a great novel of the commonplace.

[fr] Stendhal, hanté par la sottise, rétif aux poncifs, ne cesse de combattre les idées reçues. Dans le même temps toutefois, l'écrivain plagie, beaucoup et sans scrupule ; la création chez lui va de pair avec une intense pratique du recopiage, de l'emprunt, de l'imitation. Le pourfendeur des discours convenus est une plume qui use et abuse des clichés, excelle à les repérer et exposer : Lucien Leuwen est un grand roman du lieu commun.
[en] Notre-Dame du Nil (2012) by Scholastique Mukasonga recounts the daily life of a girls' high school in Butare, Rwanda in 1973, and the novel ends with the genocidal violence that preceded the putsch of Juvénal Habyarimana. Mukasonga's realistic style and the numerous invitations to read this novel as a novel with keys allow us to contrast her use of fiction, which is intended to be transparent and revealing of the violence at work, with that of the conspiratorial characters, who convey a discourse that dehumanizes the Tutsis and lead to the violence against the Tutsi girls at the high school. Their genocidal fable, rooted in the colonial era, gives this plot a multi-scalar dimension rooted in the colonial history of Rwanda.

[fr] Notre-Dame du Nil (2012) de Scholastique Mukasonga raconte le quotidien du lycée de jeunes filles de Butare au Rwanda en 1973, et le roman se finit sur les violences génocidaires qui précédèrent le coup d'État de Juvénal Habyarimana. Le style réaliste de Mukasonga et les nombreuses invitations à lire ce roman comme un roman à clés permettent d'opposer son usage de la fiction, qui se veut transparent et révélateur des violences à l'œuvre, et celui des personnages comploteurs, qui véhiculent un discours déshumanisant à l'égard des Tutsi et conduisent aux violences visant les jeunes filles tutsi du lycée. Leur fable génocidaire, qui prend racine dans l'époque coloniale, donne à ce complot une dimension multiscalaire ancrée dans l'histoire coloniale du Rwanda.
[en] As a language of civilization and a means of international communication, Arabic has since independence, led the Senegalese state to create a press in Arabic intended to disseminate African and Arab-Islamic cultures, to popularize the government's policy among religious leaders and, above all, to consolidate diplomatic and cultural relations with Arabic-speaking and Muslim countries. This press is an essential instrument in the revitalization of political and diplomatic relations between Senegal and Arabic speaking countries. It contributes to strengthening the social and cultural integration of Arabic-speaking communities living in Senegal. This press also participates in the translation and popularization of the works of Senegalese and African French-speaking writers. Finally, it also provides Arabic speakers with a tool to understand local, African and international news. Having experienced various situations, depending on the period and the political regime, this press seems to be losing momentum today, due to a lack of resources and real political will. This article proposes an analysis of the conditions under which this press was born, how it has evolved and the problems it has encountered.

[fr] Langue de civilisation et moyen de communication internationale, la langue arabe a, dès l'indépendance, conduit l'État sénégalais à créer une presse arabe destinée à la diffusion des cultures africaines et arabo-islamiques, à la vulgarisation de la politique gouvernementale auprès des chefs religieux et, surtout, à la consolidation des relations diplomatiques et culturelles avec les pays arabes et musulmans. Cette presse est un levier essentiel dans la redynamisation des relations politiques et diplomatiques entre le Sénégal et les pays arabes. Elle contribue à renforcer l'intégration sociale et culturelle des communautés arabes vivant au Sénégal. Cette presse participe également à la traduction et à la vulgarisation des œuvres des écrivains sénégalais et africains francophones. Elle fournit aux arabophones un outil leur permettant de comprendre l'actualité locale, africaine et internationale. Ayant connu des fortunes diverses, suivant les périodes et les régimes politiques, cette presse semble aujourd'hui en perte de vitesse, par manque de moyens et par l'absence d'une véritable volonté politique. Cet article se fixe pour objectif d'analyser les conditions dans lesquelles cette presse est née, son évolution et les problèmes qu'elle a rencontrés.
[en] The perchement, the concentration of the housing environment and the creation of fortification are movements that the South of France knew in reduced number to the end of the Bronze Age or the beginning of the first Iron Age. Contrasted situations allow approaching the birth of the phenomenon, which would be of native type, activated probably by contributions or reactions to the Mediterranean raids.

[fr] Le perchement, la concentration de l'habitat et la création de fortification sont des mouvements que le sud de la France a connu en nombre réduit à la fin de l'Age du Bronze ou du début du premier Age du fer. Des situations contrastées permettent d'approcher la naissance du phénomène qui serait d'essence indigène, activé probablement par des apports ou des réactions aux incursions méditerranéennes.
[en] With the objective of analyzing the theoretical approaches that guide the models or policies that have been carried out by the Mozambican government in order to balance the demand and the supply of urban public passenger transport in the cities of Maputo and Matola, this article was produced. The starting question was what policies or models are needed for the cities of Maputo and Matola in order to balance the demand and supply of urban public passenger transport? Or by others, how to guarantee the effectiveness and efficiency of the urban public transport system of passengers in the cities of Maputo and Matola considering the scarcity of financial resources? The main argument of this article is that the government's choice of policies or models for the management of the supply of new urban public passenger transport buses is not sufficient in itself to ensure a balance between demand and supply without taking into account the controllable demand management policies, considering that the problem is structural. The search for empirical evidence to support this argument was based on literature review and documentary analysis. And from a theoretical point of view, the article considers that, rather than guiding urban public passenger transport policies from the traditional approach, one must also consider the modern approach to urban sociology of a Marxist nature.

[fr] Cet article a été élaboré dans le but d'analyser les approches théoriques qui conditionnent les modèles adoptés ou les politiques mises en œuvre par l'État du Mozambique, afin d'équilibrer l'offre et la demande en matière de transports urbains publics de passagers, dans les villes de Maputo et Matola. La question initiale était de savoir quelles politiques ou quels modèles les villes de Maputo et Matola devaient adopter, afin d'équilibrer l'offre et la demande en matière de transports publics urbains de passagers. En d'autres termes, comment garantir l'efficacité du système de transports publics urbains de passagers dans les villes de Maputo et Matola, compte-tenu du manque de moyens financiers ? Le principal argument de cet article est la mise en évidence du fait que les choix faits par l'État en matière de politiques ou de modèles de gestion de l'offre de nouveaux autobus destinés au transport public urbain de passagers ne suffit pas à elle seule à garantir l'équilibre entre l'offre et la demande, sans que l'on ait à brider les politiques de gestion de la demande contrôlable, compte-tenu du fait que le problème est structurel. Pour étayer cet argument, nous avons cherché des preuves empiriques en procédant à une révision des textes et à une analyse des documents. Et, d'un point de vue théorique, on considère qu'au lieu de ne définir les politiques relatives aux transports publics urbains en qu'à partir d'une approche traditionnelle, il faudrait également tenir compte de l'approche moderne que propose la sociologie urbaine à caractère marxiste.