[en] The city of Santa Cruz de Tenerife has a domestic wastewater treatment system that works using two stations: the WWPS Los Llanos and the WWTP Buenos Aires. With the support of a large database, this study aims to analyze in depth the challenges faced by this wastewater treatment system. The main objective is to answer three questions: How is the wastewater treatment system of the city of Santa Cruz de Tenerife configured? This is answered descriptively, by comparing the information with several sources. The WWPS has a pre-treatment system and was designed so that all of its flow is pumped to Buenos Aires, although it also has a marine outfall to be used in case of emergency. The Buenos Aires station uses a conventional activated sludge treatment and it also has a tertiary treatment. How does it work and which shortcomings does it have? This study uses several reports to analyze the performance of the stations. In the case of the WWTP, it is currently working on the edge of its capacity and has difficulties to comply with the quality regulations, despite operating with an average flow rate. The main reason for this saturation is that the pollutant loads of the input water were underestimated in the design, and there are also certain characteristics of the facilities that make the treatment difficult. Due to the saturation of the WWTP, the pumping of pre-treated water from Los Llanos to Buenos Aires stopped years ago. As a result, the entire pre-treated flow at Los Llanos is pumped to the submarine outfall. In addition, problems have been detected in calculating the pollutant reductions of the pretreatment, which are necessary to determine whether the regulations are met. Reliable results of these values are not obtained for two main reasons: the lag in concentrations between the input and output of the pre-treatment and the fact that the sample taken at the output may have artificially high concentrations due to the sedimentation that occurs in the suction tank. It is suggested to consider the hydraulic retention time between the inlet and outlet during the sampling, and to carry it out during the hours of the day in which the flow rates are stable. What projects have been proposed to improve and upgrade this system? This study will analyze the project presented in 2015. This project suggests to carry out works at the WWPS to enhance the pre-treatment, make better use of the levels of the inlet channels and make the pumping system more flexible. At the WWTP, treatment capacity is to be increased by improving the pre-treatment and increasing the capacity of secondary treatment in two ways: by installing new membrane bioreactor equipment and by building new reactors in the existing line. With these new works, budgeted at 20 million euros and financed with European funds, the Buenos Aires station will be able to treat the entire wastewater flow (including the one pumped from the WWPS) and this will allow it to comply with the existing regulations. It will also avoid further penalties for non-compliance. The environmental impact of untreated wastewater discharges in the marine environment is very serious. Fortunately, it appears that the affected area is fairly limited to the area of the discharge. However, once the works have been completed, a project to clean and regenerate the affected seabed should be carried out

[es] La ciudad de Santa Cruz de Tenerife tiene un sistema de depuración de aguas residuales domésticas que funciona gracias a dos estaciones: la EPBAR Los Llanos y la EDAR Buenos Aires. Con la ayuda de una base de datos muy diversa, se quiere analizar en profundidad los desafíos a los que este sistema de depuración se enfrenta. Para ello, en el presente trabajo se contesta a tres preguntas: ¿Qué hay en las estaciones?: Se contesta de forma descriptiva, contrastando la información con diversas fuentes. La EPBAR, dispone de un pretratamiento, y se diseñó para que la totalidad de su caudal se bombeara a la EDAR, aunque también tiene un emisario submarino para usarlo en caso de emergencia. La EDAR Buenos Aires, es una estación de depuración convencional con tratamiento por fangos activados y dispone también de un tratamiento terciario. ¿Cómo funcionan y cuáles son las carencias que presenta? Se utilizan diversos estudios para analizar el funcionamiento de las estaciones. En el caso de la EDAR, actualmente, funciona al límite de sus posibilidades y tiene dificultades para cumplir con las normativas de calidad, incluso funcionando con un caudal medio. El principal motivo de esta saturación es que se subestimaron las cargas de contaminantes del agua de entrada en el diseño, y también hay ciertas características de las instalaciones que dificultan la depuración. Debido a la saturación de la EDAR, hace años que el bombeo del agua pretratada de Los Llanos a Buenos Aires paró. En consecuencia, la totalidad del caudal pretratado en Los Llanos se bombea al emisario submarino que vierte el agua en el Muelle de La Hondura. Además, se han detectado problemas en el cálculo de las reducciones de contaminantes del pretratamiento, necesario para determinar si se cumplen las normativas. No se obtienen resultados fiables de estos valores debido a dos motivos principales: el desfase de las concentraciones entre la entrada y la salida del pretratamiento y, que la muestra tomada a la salida puede tener concentraciones artificialmente elevadas debido a la sedimentación que se produce en el depósito de aspiración. Se sugiere considerar en los futuros muestreos el tiempo de retención hidráulico del pretratamiento entre la toma de la muestra a la entrada y a la salida, y que el muestreo se realice en las horas del día en las que los caudales se mantienen constantes. ¿Qué proyectos de mejora se han propuesto?: Se estudia el proyecto de mejora y ampliación presentado en 2015. En él, se propone hacer obras en la EPBAR para mejorar el pretratamiento, aprovechar mejor las cotas de los canales de entrada y flexibilizar el sistema de bombeo. En la EDAR, se amplía la capacidad de tratamiento mejorando el pretratamiento, y ampliando la capacidad del tratamiento secundario de dos maneras: instalando un nuevo equipo de biorreactores de membrana y construyendo nuevos reactores la línea existente. Con estas nuevas obras, presupuestadas en 20 millones de euros y financiadas con fondos europeos, la EDAR podrá tratar la totalidad del caudal de aguas residuales (incluyendo el bombeado desde la EPBAR) y eso permitirá cumplir las normativas actuales. Se evitarán también más sanciones por incumplimientos. El impacto medioambiental que tienen los vertidos de aguas sin un tratamiento adecuado en el medio marino es muy grave. Afortunadamente, parece que la zona afectada queda bastante reducida a la zona del vertido. No obstante, una vez hayan terminado las obras, se debería llevar a cabo un proyecto de limpieza y regeneración del fondo marino afectado