BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The debate between Leonardo Bruni and Alonso de Cartagena on the way of translating Aristotle is one of the best known and most thoroughly studied episodes of the history of the translation theory in the wane of the Middle Ages. The interpretation itself is also polemic, for the terms in which the debate took place, when the dialectic confrontation of Humanism against the medieval past was at its peak, has led to judge its results according to wavering considerations on the existence of Iberian Humanism. After being condemned as medieval and scholastic, Cartagena's perspective has been vindicated lately because of the insight of his ideas. However, in spite of the great number of works devoted to the study of this event, it seems convenient to reexamine some of its circumstances and implications in order to relocate them in its historical context.

[es] El debate entre Leonardo Bruni y Alonso de Cartagena sobre cómo debía traducirse a Aristóteles es uno de los episodios más conocidos y estudiados en la historia de la teoría de la traducción en el otoño de la Edad Media. Su interpretación es polémica por los términos en que se estableció el debate en un momento en que el Humanismo se estaba definiendo a través del enfrentamiento dialéctico con el pasado medieval, lo que ha favorecido su enjuiciamente en época moderna al compás de las opiniones de los historiadores sobre la existencia y características del Humanismo en la Península Ibérica. A la censura de su posición por medievalizante y escolástica ha sucedido una reinvindicación de Cartagena por el acierto en sus ideas sobre la traducción. Sin embargo, y pese a la copiosa bibliografia existente sobre este suceso, parece oportuno considerar algunas de sus circunstancias e implicaciones situándolas en su contexto histórico.
[en] This research analyses the theories of emotional design applied to product and industrial design, in order to discover the different methods in which designers could use emotions in their work and understand how they could be adapted and implemented in graphic design. The research conclusions have been published in the book "Design, Create, Thrill," co-edited by the school Elisava and Hoaki - Promopress publishing house. These conclusions are briefly introduced in this essay, focusing on the conceptualization and relevance of emotional graphic design in present times.

[es] Esta investigación explica el análisis de los corpus de trabajo y las teorías del diseño emocional aplicadas al diseño de producto e industrial, con el fin de descubrir los diferentes métodos en los que los diseñadores podrían usar las emociones en su trabajo y entender cómo podrían adaptarse e implementarse en el mundo del diseño gráfico. Las conclusiones de la investigación se han publicado en el libro "Diseña, Crea, Siente" co-editado por Elisava y la editorial Hoaki - Promopress. En el presente ensayo se introducen brevemente dichas conclusiones, y se enfoca en la conceptualización y la relevancia del diseño gráfico emocional en la actualidad.
[en] The Sustainable Development Goals have been severely damaged by the pandemic caused by COVID19 but in turn have emerged new opportunities for action that states will have to take advantage of mostly through cooperation between states and action swift. This paper analyzes these opportunities from the particular vision of each SDG but it is necessary to emphasize that everything will fall on the capacity of the states to implement policies in this line.

[es] Los Objetivos de Desarrollo Sostenible han salido gravemente perjudicados de la pandémica provocada por la COVID19 pero a su vez han aparecido nuevas oportunidades de actuación que los estados deberán aprovechar en su mayoría mediante la cooperación entre estados y una actuación rápida. En este trabajo se analizan esta oportunidades desde la visión particular de cada ODS pero hace falta destacar que todo recaerá sobre la capacidad de los estados de implementar políticas en esta línea.
[en] This dissertation analyses how bisexuality is misrepresented in Netflix's Orange is the New Black and BBC's Torchwood. Focusing on the main bisexual characters of each television series, I argue that in Orange is the New Black there is no possibility of a bisexual identity in its own right, since the vast majority of the characters consider sexuality as a binary system of two mutually exclusive categories, homosexual or heterosexual, without any other possibility. Conversely, Torchwood indeed succeeds in presenting a bisexual identity without it being understood as a bridge towards a more stable identity, but even if this representation is more positive, it is cut short by the limited on-screen time it is given, showing only partially this bisexual identity. Through my analysis of these two texts, I seek to undo, if only a little, bisexual erasure.

[es] Esta tesina analiza cómo la bisexualidad está mal representada en las series de televisión Orange is the New Black de Netflix, y Torchwood de la BBC. Centrándome en los personajes principales bisexuales de cada serie argumento que en Orange is the New Black no hay posibilidad de una identidad bisexual entendida como tal, ya que la mayoría de los personajes consideran la sexualidad como un sistema binario de dos categorías mutuamente excluyentes, homosexual o heterosexual, sin ninguna otra posibilidad. Contrariamente, Torchwood sí que es capaz de mostrar una identidad bisexual sin que esta sea entendida como un puente hacia una identidad más estable, pero aunque esta representación es más positiva, queda truncada por el tiempo limitado que se le da a esta identidad, mostrando sólo parcialmente esta bisexualidad. A través de mi análisis de ambos textos pretendo desmontar, aunque sea mínimamente, la invisibilidad que ha ido siempre de la mano de la bisexualidad.
[en] Slang is an essential means of expressing our own identity against external groups. The most difficult challenged faced by a translator is to express and transmit -through language- the culture and the identity of a character in a novel in a different language and to a another culture. This is the case of the novel Kiffe kiffe demain, which captures the Français Contemporain des Cités, the slang used by the youth of the Parisian banlieue

[es] El argot es un medio fundamental para expresar la identidad propia frente a grupos externos. El reto más difícil de un traductor es plasmar y transmitir -mediante el lenguaje- la cultura de origen y la identidad de un personaje de novela en una lengua distinta, para una cultura distinta. Es el caso de la novela Kiffe kiffe demain, donde se ve plasmado el Français Contemporain des Cités, el argot empleado por los jóvenes de la banlieue parisina
[en] The current project analyzes tourism and its relationship with the protection's figure of the Parc Natural de l'Alt Pirineu (from now PNAP). In the studied area, tourism is a major economic activity, owing to ecological and cultural value of the parc. The tourism activity in the PNAP is very diverse; it is for this reason that there are various impacts on the environment according to the typology of the implemented tourism. Because of this reality, the study focuses on the hotel industry's sphere of influence of PNAP. Thus, the state of the environmental quality of hotels and guest houses is diagnosed. There have been two instruments used in this study. In the first instance, assesses the implementation of Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (from now DGQA). The DGQA is an eco-label service, newly created, which is granted by the Generalitat de Catalunya from the review of the establishment by an authorized technician. In the second instance, a product called Enquesta Bàsica d'Auto-xequeig of Environmental Quality (from now EBAQA) was created and used. The EBAQA is twofold. On the first hand, responds to the need of having auto diagnosis owners, as these who performed the survey. On the other hand, it helps to determine which is the state of the environmental quality of the hotel sector of the study area, based on the evaluation of 35 out of 67 existing establishments in the area of influence of PNAP, which represents a sample of 61%.

[es] En el proyecto que se presenta se analiza el turismo y su relación con la figura del Parc Natural de l'Alt Pirineu (a partir de ahora PNAP). En la zona de estudio el turismo es una de las principales actividades económicas, dado el notable valor ecológico-cultural del lugar. La actividad turística en el PNAP es muy diversa, es por este motivo que se observan diversas repercusiones en el entorno según la tipología de turismo puesto en práctica. Dada esta realidad, el estudio que se presenta está centrado en el sector hotelero del ámbito de influencia del PNAP. De esta forma, se analiza y diagnostica el estado de calidad ambiental de los hoteles y pensiones que componen el sector. Han sido dos los instrumentos utilizados en este estudio. En primera instancia, se evalúa la implantación del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (a partir de ahora DGQA). El DGQA es una ecoetiqueta de servicios, de reciente creación, que otorga la Generalitat de Catalunya a partir de la revisión del establecimiento por un técnico autorizado. En segunda instancia, se ha creado y utilizado un producto llamado Enquesta Bàsica d'Auto-xequeig de Qualitat Ambiental (a partir de ahora EBAQA). La EBAQA tiene una doble finalidad. Por un lado, responde a la necesidad de autodiagnosis que tienen los propietarios, al ser estos quienes realizan la encuesta. Por otro lado, ésta permite determinar cual es el estado de calidad ambiental del sector hotelero de la zona de estudio, a partir de la evaluación de 35 de los 67 establecimientos existentes en el ámbito de influencia del PNAP, lo cual representa una muesstra del 61%.
[en] Gestures are social constructions, generally induced culturally from birth. The feelings are present in humans and play an important role in the society to which they belong. This study focuses on examples of representations of the Classic Mayan period, where characters appear experiencing some form of suffering. Ethnohistorical sources mention certain traditions and rituals that took place during the Mayan Postclassic period where the feeling of pain was present in different ways. It is possible to identify three types of pain in Mayan society during the Classic period: natural (diseases, births, rites of passage, etc.); Religious (ritual of the hierarchy and the rulers) and social pain and / or political, caused by the society that controls people by trying to make them feel bad morally (torture, humiliation, etc.).

[es] Los gestos son construcciones sociales, generalmente inducidos culturalmente desde el nacimiento. Los sentimientos están presentes en el ser humano y juegan un papel importante en la sociedad a la que pertenezcamos. El presente estudio está centrado en los ejemplos de representaciones, del periodo Clásico, en donde aparecen personajes los cuales están experimentando algún tipo de sufrimiento. Las fuentes etnohistóricas mencionan algunas tradiciones y ritos que llevaban a cabo los mayas del Postclásico en donde el sentimiento del dolor estaba presente de diversas formas. Es posible identificar tres tipos de dolor presentes en la sociedad maya del periodo Clásico: el natural (enfermedades, partos, ritos de paso, etc.); el religioso (rituales de las altas jerarquías y de gobernantes) y el dolor social y/o político, causado por la propia sociedad que presiona a las personas buscando hacerlas sentir mal moralmente, (torturas, humillaciones, etc.).
[en] This essay focuses on the period of italian politics from silvio Berlusconi's conviction to the appointment of matteo Renzi as prime minister, studying it in what is still the most important information medium in Italy, television, where politics are particularly discussed in prime time political talk-shows. More specifcally, an opinion regime, based on two sharply opposed positions supporting Berlusconi's innocence or guilt, lasted for months after Berlusconi's conviction, while the establishment

[es] El trabajo se plantea como objetivo la reconstrucción del recorrido de la política italiana desde la condena firme de Silvio Berlusconi hasta la consolidación del liderazgo de Matteo Renzi a través del vehículo principal de información política en Italia: la televisión y en particular los programas de debate o talk shows de máxima audiencia. Se observa cómo un régimen de la opinión, con posicionamientos opuestos de defensores de la inocencia y la culpabilidad, ha permanecido meses después de la condena de Berlusconi; y cómo se ha pasado a un régimen completamente distinto, basado en la verificabilidad futura de los hechos, con la llegada al gobierno de Matteo Renzi. Se hace un seguimiento detallado de este giro sin olvidar sus matices pasionales, pues a los regímenes del odio y de la venganza, con su atención preferente al pasado, les han seguido los motivos de la esperanza y la espera, pasiones del futuro.
[en] The study of the appointments of classic authors in the Empresas políticas of Diego de Saavedra throws really showy results, such as the varied use of the appointments as much to show to the erudition and the doctrinal founding, as hide-and-seek the use of Maquiavelo, or the relation of some Empresas with respect to others by the use of identical classic sources. Finalemente, the Empresas políticas show the use of classic authors little frequented who also appear in the second writing of República literaria, like, for example, the Controversiae de Séneca Old and Historia Augusta.

[es] El estudio de las citas de autores clásicos en las Empresas políticas de Diego de Saavedra arroja resultados realmente llamativos, tales como el variado uso de las citas tanto para mostrar la erudición y la fundamentación doctrinal, como para esconder el uso de Maquiavelo, o bien la relación de unas Empresas respecto de otras por el uso de idénticas fuentes clásicas. Finalmente, las Empresas políticas muestran el uso de autores clásicos poco frecuentados que aparecen también en la segunda redacción de República literaria, como, por ejemplo, las Controversiae de Séneca el Viejo y la Historia Augusta.
[en] We use an integrated framework based on the CCAPM to jointly estimate ex-ante real interest rates, (bounds on) inflation risk premia and (bounds on) agents' inflation expectation errors. Using the Spanish economy as a natural case study, we illustrate that, for different preference specifications, 1-year ex-ante real interest rates exhibit a very low correlation with the 1-year ex-post rate. According to our results, the difference between both real rates seems to be mainly explained in terms of agents' inflation expectation errors, while the inflation premia play a minor role.

[es] Usando el marco proporcionado por el modelo CCAPM podemos estimar conjuntamente tipos de interés reales ex-ante, y cotas a las expectativas de inflación y primas de riesgo inflacionista. Utilizamos la economía española para ilustrar la baja correlación existente entre los tipos reales ex-ante a un año y sus correspondientes tipos ex-post. Nuestros resultados confirman la importancia de las expectativas de inflación para explicar tales diferencias.
[en] In this article we will get involved in the analysis of the main articulation formulas Manuel Castells proposes between the notions of communication and culture, during a period of his theoretical work spannning 1996-2009. The central purpose of this piece of work is the decoding of the main theoretical operations the Spanish sociologist carries out within this framework, as well as the general views insinuated through them. For this we will pay special attention to the tactics of appropriation that displays the Catalan sociologist in relation to the theoretical sources present in this space of intersection: Jean Baudrillard, Roland Barthes y Neil Postman. The present research, that only partially addresses the different aspects that constitute the cultural theory of the author, allow us to discover the adoption by Castells of a techno mediatic conception of communication and culture, that tend to subsume his general concept of culture, and largely is recreated in the shadow of an explicit and generalist discourse of the sociocultural communication.

[es] En el presente artículo nos ocupamos del análisis de las principales fórmulas de articulación que propone Manuel Castells entre las nociones de comunicación y de cultura, en un periodo de su producción teórica que abarca desde 1996 a 2009. El propósito central del trabajo es el desciframiento de las operaciones teóricas principales que efectúa Castells en este marco, así como de las visiones generales insinuadas a través de ellas. Para ello prestaremos especial atención a la táctica de apropiación que despliega el sociólogo catalán en relación a las fuentes teóricas centrales presentes en dicho espacio de intersección: Jean Baudrillard, Roland Barthes y Neil Postman. La investigación en cuestión, que sólo aborda parcialmente las diferentes aristas que constituyen la teoría cultural del autor, nos permitirá descubrir la adopción por parte de Castells de una concepción tecnomediática de la comunicación y la cultura, que tiende a subsumir su concepto general de cultura, y que en gran medida se recrea a la sombra de un discurso explícito y generalista de la comunicación sociocultural.
[en] This article provides a critical study of the narrative accounts about the meeting between Charles V and Luther in the course of the Diet of Worms (1521). This event, which had a special impact on Luther's break with Rome and on the political problems of the Emperor in Germany, was narrated by various Spanish intellectuals and historians throughout the 16th century. Here the stories written in the heat of the facts are analyzed, as well as histories about Carlos V produced in the second half of the 16th century, paying special attention to the less known or unpublished pieces.

[es] Este trabajo proporciona un estudio crítico de las narraciones en torno al encuentro entre Carlos V y Lutero en el curso de la Dieta de Worms (1521). Este hecho, que tuvo una especial repercusión en la ruptura de Lutero con Roma y en los problemas políticos del Emperador en Alemania, fue narrado por diversos intelectuales e historiadores españoles a lo largo del siglo XVI. Aquí se analizan los relatos escritos al calor de los hechos, y también su posición en las historias sobre Carlos V producidas en la segunda mitad del siglo XVI, atendiendo sobre todo a las piezas menos conocidas o inéditas.
[en] The purpose of this work is to study the scope of some of the tools in the Spanish Penal Code in order, from a new perspective of restorative justice, to try to improve the repair of ecological damage resulting from the commission of an environmental crime. Specifically, will be analyzed the capacities that fine penalties, the institute of confiscation and some of the functions of civil liability may have when improving the expectations of reparation for injuries caused by an ecological crime.

[es] Este trabajo tiene por objeto estudiar el alcance de algunas de las herramientas vigentes en el Código penal para intentar mejorar la reparación del daño ecológico resultante de la comisión de un delito medioambiental. En concreto, se analizarán las capacidades que pueden tener las penas de multa, el instituto del decomiso y, algunas de las funciones de la responsabilidad civil ex delicto, para, desde una nueva mirada de justicia restaurativa, mejorar las expectativas de reparación del daño ante lesiones provocadas por la comisión de un delito ecológico.
[en] The text discusses some tax measures that the Spanish government has made in connection with the economic crisis, in particular those that refer to a sustainable economy contained in the RDL 6 /2010 of April 9. This regulation is structured on two basic considerations help to confront the current economic crisis, and move some measures of the law pending Sustainable Economy. Through the encouragement of establishing a more beneficial tax treatment adopted concrete measures that cut across sectors and economic activities, works in housing, business and protection to certain groups. This overview and specific measures are a way of looking at economic reality, to make visible the problems and their solutions address seems shared by European countries.

[es] En estas páginas se realiza un análisis contextualizado de algunas medidas fiscales que el gobierno español ha realizado con motivo de la crisis económica y, en particular, aquellas que hacen referencia a la economía sostenible contenidas en el R.D.L. 6/2010, de 9 de abril. Dicha regulación se vertebra sobre dos consideraciones básicas: el coadyuvar a afrontar la crisis económica actual, y el trasladar algunas medidas de la futura ley de Economía Sostenible. A través del estimulo que supone establecer un trato fiscal más beneficioso se adoptan concretas medidas que afectan a diversos sectores y actividades económicas -obras en la vivienda, actividad empresarial y protección a determinados colectivos-. Dicho panorama y medidas suponen una forma concreta de contemplar la realidad económica, de visibilizar los problemas, y afrontar sus soluciones que parece compartido por los países europeos.
[en] This article presents and analyses the experience carried out during a 2nd year high school chemistry subject where grades were eliminated during the learning process in order to promote an assessment that enhances the self-regulation of the students, increase motivation to learn and promote a positive self-concept of students, with the aim not only of improving academic results but also of changing the conception that students have about what it means to learn and how best to learn.

[es] En este artículo se expone y analiza la experiencia realizada durante un curso de 2° de bachillerato de la materia de química donde se eliminaron las calificaciones durante el proceso de aprendizaje con tal de promover una evaluación que potencie la autorregulación del alumnado, incremente la motivación para aprender y promueva un autoconcepto positivo de los estudiantes, con la finalidad no sólo de mejorar los resultados académicos sino también de cambiar la concepción que tiene el alumnado sobre qué significa aprender y como se aprende mejor.