BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay brings into focus letters and poems by Louis MacNeice (1907-1963) that engage with the museum as a place of silence, stillness, and refuge. From memories of the British Museum formed in his youth to encounters with art institutions in Britain and the USA, it looks afresh at four poems reflecting on the intense immobility of the museum experience: "Museums" (1933), "The British Museum Reading Room" (1939), "Picture Galleries" (1940), and "The National Gallery" (1945). These poems are read here in literary critical terms in relation to the history and theory of ekphrasis, and museology. The aim in so doing is to pursue these references as a poetics of stillness and refuge in the face of upheaval, both personal and societal. The essay shows how MacNeice offered both a critique of the immobility such retreat engendered, and an appreciation of its space of refuge, indicating that the museum was for him a layered or deeply resonant trope. Themes to emerge include voices of silence in the museal space, idleness and temporality in the ekphrastic encounter, enargeia and, ultimately, inspiration and Pentecost. In his words from "Autumn Sequel, Canto VIII", MacNeice put the issue succinctly: "So to the galleries: to escape mankind / By rediscovering it" (MacNeice 2007, 409, l. 77).

[fr] Cet article se concentre sur des lettres et des poèmes de Louis MacNeice (1907-63) qui abordent le musée comme lieu-refuge, de silence et d'immobilité. Des souvenirs du British Museum accumulés dans sa jeunesse jusqu'à ses découvertes des institutions muséales de Grande-Bretagne et des États-Unis, l'article se penche sur quatre poèmes méditant sur l'" immobilité vive " qu'est l'expérience du musée : " Museums " (1933), " The British Museum Reading Room " (1939), " Picture Galleries " (1940), and " The National Gallery " (1945). Ces poèmes sont relus ici en termes d'analyse littéraire, en lien avec l'histoire et la théorie de l'ekphrasis, et la muséologie. Le but que se donne cette analyse est de retracer dans ces références une poétique de l'immobilité et du refuge face aux événements affectant l'individu, tout comme l'ensemble de la société. L'article montre comment MacNeice offre à la fois une critique de l'immobilité engendrée par ce type de retraite hors du monde et une appréciation du lieu-refuge, qui montrent combien le musée était pour lui un trope aux multiples implications et aux multiples échos. Les thèmes qui se dégagent de cette analyse sont ceux des voix silencieuses de l'espace muséal, de la contemplation et de la temporalité de la rencontre ekphrastique, de l'enargeia, et finalement de l'inspiration et de la révélation de la Pentecôte. MacNeice résuma ainsi le sujet, dans le poème " Autumn Sequel, Canto VIII " : " Allons visiter les musées pour échapper à l'homme / et le redécouvrir " (MacNeice 1966, 364, v. 77).
[en] ABSTRACTThis article shows that life stories contain valuable lessons for understanding masculine sexuality at a more general theoretical level. I discuss the life story of a thirty-eight year old male resident of Bushbuckridge, South Africa, focusing specifically on his experiences of sexual socialisation, schooling, initiation, labour migration, marriage, divorce, unemployment and sexual violence. I suggest that this life story offers several analytical advances over theoretical models of African sexual culture. It is more likely to reveal the interplay of different discourses on sexuality; to highlight the impact of institutions such as schools, migrant compounds and drinking houses on sexual behaviour; and distinguish between what people say and what they honestly believe, and between what they aspire to and what they are constrained to do. For these reasons cultural models are not accurate predictors of actual sexual behaviour. Therefore, biographies may accord insights of strategic importance in preventing the spread of HIV/AIDS.

[fr] RÉSUMÉLeçons bibliographiques. Vies, sexes et culture chez les Bushbuckridge, Afrique du Sud.Cet article montre que les histoires vécues nous permettent de comprendre la sexualité masculine à un niveau théorique plus général. Je présente ici la vie d'un homme de 38 ans habitant à Bushbuckridge en Afrique du Sud, en m'intéressant plus particulièrement à certaines de ses expériences : socialisation sexuelle, scolarité, initiation, migration professionnelle, mariage, divorce, chômage et violence sexuelle. Je suggère que cette histoire de vie permette plusieurs avancées analytiques sur les modèles théoriques relatifs à la culture sexuelle africaine. Elle révèle l'interaction entre les différents discours sur la sexualité et met en lumière l'impact d'institutions telles que l'école, les enclos (compounds) de migrants et les bars (drinking houses) sur le comportement sexuel, et établit une distinction entre ce que disent et pensent les gens, et entre leurs aspirations et leurs contraintes. Pour ces raisons, les modèles culturels ne constituent pas des instruments fiables de prédiction du comportement sexuel. En revanche, les biographies peuvent ouvrir des perspectives d'une importance stratégique pour empêcher la propagation du sida.
[en] Based on a field study of the Socialist Forces Front (FFS) carried out between 2009 and 2013, this article proposes to examine the representations and practices of elected representatives in Algerian's local assemblies. While the FFS deputies are opposed to the political action of the government and the parliamentary majority, local elected officials of the FFS cooperate with members of partisan organizations of this majority, mainly the National Liberation Front (RND) and the National Democratic Congregation (RND), which are the traditional targets of the party. The local alliance of this party with its adversaries appears symptomatic of the paradoxes and ambivalences which characterize the participation, in the regime, of an opposition party to the Algerian regime. To understand them, we postulate that it is necessary to analyze how the integration of the FFS into the local institutional political space goes hand in hand with a euphemization of the oppositional register, and more broadly of the partisan register, in favor of the adoption of a managerial rhetoric. The article contributes, on the one hand, to understand the conceptions and the practices of the role of local elected officials in Algeria. On the other hand, it sheds light on the modalities of action of partisan oppositions in authoritarian contexts, and moreover, fuels reflections on the processes of depoliticizing local political action.

[fr] À partir d'une enquête de terrain sur le Front des forces socialistes (FFS) réalisée entre 2009 et 2013, cet article propose d'interroger les représentations et les pratiques des élus dans les assemblées locales algériennes. Tandis que les députés du FFS manifestent leur opposition à l'action politique du gouvernement et de la majorité parlementaire, des élus locaux du parti coopèrent avec des membres d'organisations partisanes de cette majorité, principalement le Front de libération nationale (RND) et le Rassemblement national démocratique (RND), qui constituent pourtant les cibles traditionnelles du parti. L'alliance au local de ce parti avec ses adversaires apparaît symptomatique des paradoxes et ambivalences qui caractérisent la participation, dans le régime, d'un parti d'opposition au régime. Pour les comprendre, nous postulons qu'il est nécessaire d'analyser comment l'intégration du FFS dans l'espace politique institutionnel local va de pair avec une euphémisation du registre oppositionnel, et plus largement du registre partisan, au profit de l'adoption d'une rhétorique gestionnaire. L'article contribue, d'une part, à éclairer les conceptions et les pratiques du rôle d'élu local en Algérie. Il éclaire, d'autre part, les ressorts et les modalités d'action des oppositions partisanes en contexte autoritaire et alimente, plus largement, les réflexions sur les processus de dépolitisation de l'action politique locale.
[en] In the Volcanic ranges of the Sancy and the Cézalier structures of a very unsusal type can be found in strong concentrations, they are little known at this date and rare in neighbouring ranges. Their general form is very typical : An row of adjacent individual units,partially encased in the ground, each opening onto a acces corridoor. Depending on their location, a variety of shapes and sizescan be observed. These structures have however not drawn the attention of many researchers. Up to date little field work has been undertaken. A thorough inventory coupled with a dimensional analysis was carried out on these structures between 2012 and 2016. This research has considerabley expanded the corpus, whilst corroborating their link with pastoral farming of the highlands. Their specific use remains to be defined therefore calling for futher resaerch. Another major priority being their presservation from modern mechanical farming and logging.

[fr] Les massifs volcaniques du Sancy et du Cézallier, en Auvergne, abritent une concentration extraordinaire de structures d'un type très particulier, mal connues à ce jour et qui sont absentes ou rares dans les massifs voisins. La morphologie générale est très caractéristique : un alignement de cellules individuelles, semi-enterrées, contiguës et s'ouvrant chacune sur un couloir d'accès. Il existe de multiples variations de types et de tailles selon les endroits. Ces structures n'ont pourtant pas retenu l'attention des archéologues. Les travaux de terrain ont été peu nombreux. De 2012 à 2016, nous avons entrepris un inventaire exhaustif et une analyse spatiale de ces structures. Ces recherches ont permis d'enrichir considérablement le corpus, tout en confirmant le lien qui les unit à l'exploitation pastorale des hautes terres. Leur fonction exacte reste toutefois mal définie et rend nécessaire des recherches complémentaires. Il est également important d'assurer leur préservation face à la mécanisation des pratiques agricoles et forestières.
[en] This article presents an analysis of students' activity in step. Referring to the theoretical and methodological framework "course of action" (Theureau, 2006), it describes their sensory learnings in step. It is focused on the way students learn to pay attention to their body's sensations, and how they interpret them. The aim of this study is centered on the construction processes of "perceptive know how" by practitioners, by referring to their experiences. Indeed, building perceptual and sensitive competences seems fundamental to the practitioner, in order to regulate his actions, to better regulate his effort, and for enhancing health and well-being. Finally, this research explores how perceptive know-hows can be developed. From this point onwards, some interventions strategies and singular accompaniment postures can be proposed for actors of education through physical practices.

[fr] Cet article présente une analyse de l'activité de lycéens en step. En référence au cadre du cours d'action (Theureau, 2006), il décrit les apprentissages sensoriels de lycéens débutants en step, et plus précisément la manière dont ils apprennent à être attentifs à leurs sensations corporelles et à les interpréter. L'enjeu est de mieux comprendre les processus de construction de " savoir-faire perceptifs " chez les pratiquants, en nous référant à leur vécu. En effet, la construction de compétences perceptives et sensibles apparaît fondamentale chez le pratiquant pour réguler les actions motrices, apprendre à gérer l'effort, mais aussi dans une logique de développement du bien-être et de la santé. Aussi, il s'agit d'explorer le développement de savoir-faire perceptifs, afin de proposer des stratégies d'intervention et des postures d'accompagnement singulières pour des acteurs de l'éducation par les APSA.
[en] Due to the late access of Rromani to written literature (after WWII in the Balkan), only oral accounts can provide illustrative material for research about such and such character in Rromani cosmovision. This is true among others for the Rroms' views on the Turks' character. After explaining the various names given to the Turks in Rromani folk songs, the presentation attempts to define the main features of this character, as mirrored in these songs: mercilessness, fierceness, even sadism in playing with their victim's life and sufferings. Similar views are encountered in Rromani folk songs from Rumania as well. A passage of the article is devoted to Turkish proper names used among Rroms and another to Turkish phrases and expressions embodied in the songs. The study encloses the bilingual edition of 11 Rromani songs from Bulgaria and one from Rumania, in which the character of the Turk is depicted.

[fr] La publication bilingue de 11 chansons rromanies de Bulgarie et une de Roumanie, une étude des noms, locutions, expressions turques utilisées dans les chants Rroms illustre la vision rromanie du personnage du Turc. En raison de l'accès tardif des Rroms à la littérature écrite (après la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans), il n'y a que les récits oraux qui puissent apporter du matériel pour illustrer la recherche sur tel ou tel personnage dans leur vision du monde. Après avoir expliqué les différents noms attribués aux Turcs dans les chansons populaires, cette présentation tente de définir les traits principaux de ce personnage tel qu'il se dégage de ces chansons, à savoir, impitoyable, féroce et même sadique quand il s'agit de jouer avec la vie et les souffrances de ses victimes. Des points de vue similaires se retrouvent également dans les chansons rromanies de Roumanie. Une partie de cet article est consacrée aux noms propres turcs utilisés par les Rroms et une autre aux expressions et locutions turques présentes dans les chansons. L'étude englobe l'édition bilingue de onze chansons rromanies de Bulgarie et une de Roumanie, dans lesquelles est dépeint le personnage du Turc.
[en] In 1990, the differences between the theatrical landscapes of East Germany and West Germany are obvious. As a result, the consequences of the reunification onto the East German territory (where theatres are numerous and concentrated into small towns) are very strong. This restructuration process implies, among other things, the organisation of theatrical fusions that bring together different public institutions. These fusions straighten the rivalries between municipalities and cause a disorganization of the theatrical work. Through case analysis, I will show that this movement of concentration and rationalisation constitutes an interesting case to study the growing influence of management models in the cultural field. Because of the human and financial difficulties experienced through these fusions, I will also question the possibility of a feed-back impact of the reunification that could weaken the West German pattern of professional relationships.

[fr] En 1990, au moment de la réunification, les décalages qui séparent le paysage théâtral de la RFA et celui de la RDA sont évidents. L'application rapide des règles ouest-allemandes sur le tissu théâtral est-allemand va donc avoir des conséquences fortes. La restructuration du paysage théâtral des nouveaux Länder se traduit par l'organisation de fusions regroupant différents théâtres publics. L'article s'intéresse aux modalités de mise en œuvre de ces fusions, qui exacerbent les rivalités entre municipalités et qui bousculent l'organisation du travail théâtral. Ce processus de rationalisation du tissu théâtral est-allemand constitue un exemple intéressant pour étudier l'application des modèles gestionnaires à la sphère culturelle. Les difficultés rencontrées par les structures concernées, les tâtonnements des différents acteurs en présence ainsi que le caractère inéluctable des restrictions budgétaires mises en œuvre conduisent l'auteure à interroger l'hypothèse d'un possible effet retour de la réunification qui semble annoncer une remise en cause du modèle ouest-allemand de relations professionnelles.
[en] How did historians use municipal accounts, often kept in large numbers in cities of different European countries as early as the Thirteenth century, in the making of urban history? The purpose of this paper is to examine critically some historiographical milestones on the themes where they have been best exploited: the history of urban economy and societies, municipal finances and taxation, powers and municipal governments. Highlighted here are the heuristic questions and methodological problems that medieval accounts pose to historians as well as the evolution of the approach to those accounts, not only considered as sources for making the history of cities but also as documents to be studied under the angle of their context of production.

[fr] Comment les historiens ont-ils utilisé les comptes municipaux, conservés souvent en grand nombre, dans les villes des différents pays d'Europe à partir du xiiie, pour faire l'histoire des villes ? L'objet de cet article est de se livrer à un examen critique de quelques jalons historiographiques marquants sur les thématiques où ils ont été les mieux exploités : l'histoire des économies et des sociétés urbaines, des finances et des fiscalités municipales, des pouvoirs et des gouvernements municipaux. Sont mises en évidence les questions heuristiques et les problèmes méthodologiques que les comptabilités posent aux historiens ainsi que l'évolution de l'approche des comptes, plus seulement considérés comme des sources pour faire l'histoire des villes mais aussi comme des documents à étudier sous l'angle de leur production et de leur " fabrique ".
[en] Rembrandt is one of the first artists that had the courage to show – in an engraving daring enough to trigger criticism and reproval over a long period of time – the first couple in a deeply human and rather unedifying way: Eve with mocking eyes and a wavering and contradictory Adam; their nakedness offers a view of bodies with ruthlessly realistic shapes. Those bodies have little to do with the idealistically beautiful and basically non-personal bodies that artists had represented for centuries. Gestures and attitudes have gained trustworthiness: has Rembrandt's art put an end to any symbolical meaning? The surprising motive of the rounded little elephant that Rembrandt put into the Garden of Eden must make us prudent on that point. The article tries to clarify the enigma.

[fr] Rembrandt est l'un des premiers artistes qui ait osé montrer – dans une eau forte si audacieuse qu'elle a suscité durablement critiques et réprobations – le premier couple de manière profondément humaine et fort peu édifante : une Ève au regard narquois et un Adam hésitant et contradictoire, leur nudité offrant le spectacle d'un corps aux formes impitoyablement réelles. Celui-ci ne doit plus grand chose au corps idéalement beau et foncièrement impersonnel que les artistes avaient représenté durant des siècles. Si les gestes et les attitudes y ont gagné en véracité, l'art de Rembrandt en aurait-il fini avec toute symbolisation ? Le surprenant motif de l'éléphant rondelet qu'il a mis en Éden doit rendre prudent à ce sujet. L'article s'attache à élucider cette énigme.
[en] Research in co-design of health technologies raises many questions. Is it possible to generalize the results of field studies given the specificity of each context? How to involve users, including the most vulnerable? How to advance communication science in a context of partnership research? And finally, what is the place of communication researchers in this kind of project? In this article, we will address these issues based on a study conducted in the context of the European consortium RealWorld4Clinic, which aimed at developing a remote monitoring system for heart failure.

[fr] Les recherches en co-design des technologies de santé soulèvent de nombreuses questions. Est-il possible de généraliser les résultats des études de terrain compte tenu de la spécificité de chaque contexte ? Comment faire participer les usagers, y compris les plus vulnérables ? Comment faire avancer les sciences de l'information et de la communication dans un contexte de recherche partenariale ? Enfin, quelle est la place du chercheur en SIC dans ce type de projets ? Dans cet article, nous aborderons ces enjeux en nous appuyant sur une recherche menée dans le contexte du consortium européen RealWorld4Clinic visant à développer un dispositif de télésurveillance de l'insuffisance cardiaque.
[en] Seeking to reconcile the Christian commitment and the loyalty of their members to secular education, the Protestant teachers' associations – first the Membres et amis chrétiens de l'enseignement movement, then the Fédération protestante de l'enseignement (FPE) which succeeded to it after the Second World War – campaigned in favour of open and tolerant secularism. The work of Protestants with Jules Ferry which had contributed to the foundation of Republican education some fifty years earlier gave them sound arguments in favour of benevolent neutrality regarding religious beliefs. This led them to define as "genuine secularism" what was, perhaps, only an episode in the history of the school institution. Moreover, the educational laws of the 1950s combined with the evolving sociopolitical context would progressively bring the leaders of the FPE to prone another conception of secularism: "confrontational secularism".

[fr] Cherchant à concilier l'engagement chrétien de leurs membres et leur loyauté envers l'école laïque, les associations d'enseignants protestants – le mouvement des Membres et amis chrétiens de l'enseignement, puis la Fédération protestante de l'enseignement (FPE) qui lui succède au lendemain de la Seconde Guerre mondiale – militent en faveur d'une laïcité ouverte et tolérante. L'œuvre des protestants qui, cinquante ans plus tôt auprès de Jules Ferry, avaient contribué à fonder l'école républicaine, leur offre de solides arguments en faveur d'une neutralité bienveillante à l'égard des convictions religieuses. Elle les conduit cependant à définir comme la " vraie laïcité " ce qui ne fut peut-être qu'un épisode de l'histoire de l'institution scolaire. Par ailleurs, les lois scolaires des années 1950 et l'évolution du contexte sociopolitique vont progressivement conduire les dirigeants de la FPE à promouvoir une autre conception de la laïcité : la " laïcité de confrontation ".