BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we underline the importance of analysis and prediction of demand in the study of transport systems when endeavouring to plan services, implement price policies or evaluate the benefits resulting from an investement project. Emphasis is laidon what the main factors are that determine goods andpassenger transport demand, and we carry out a reviewof the most common methodological approaches for predicting demand. We also examine how the passenger and goods transport demand has evolved in Spain in the lastfew years and we discover that some of the decisive factors have brought about a tendency towards replacingsome modes with others.

[es] En este artículo, se resalta la importancia del análisis y la predicción de la demanda en el estudio de lossistemas de transporte cuando se trata de planificar los servicios, implantar políticas de precios o evaluar los beneficios derivados de un proyecto de inversión. Se hace hincapié en cuales son los principales factores que determinan la demanda de transporte de mercancías y pasajeros, y se realiza una revisión de los enfoques metodológicos más usuales para predecir la demanda. También se analiza la evolución experimentada por la demanda de transporte de y pasajeros y mercancías enEspaña en los últimos años y se detecta cómo algunos de los factores determinantes han dado lugar a una tendencia hacia la sustitución de unos modos por otros.
[en] This paper tries to answer some basic questions about teacher training in intercultural matters: when and why this issue arises, what response is offered to teachers about pre-service and in-service training, which are the strong and weak points if this instruction, the satisfaction among teachers, etc. Our aim is to understand the way this practice is structured to introduce concrete proposals of improvement. In this sense, some recommendations are included from a communitarian perspective of teaching.

[es] En el presente artículo intentamos dar respuesta a una serie de preguntas básicas de la formación intercultural del profesorado: por qué y cuándo surge esta demanda, qué respuesta formativa se ofrece al profesorado desde la formación inicial y permanente, qué puntos fuertes y débiles caracterizan a esa formación, cuál es el grado de satisfacción que, en general, muestra el profesorado hacia la misma... Nuestro objetivo es comprender mínimamente cómo se estructura dicha formación, partiendo de las vivencias y reflexiones de algunos maestros y de algunas maestras en ejercicio, para presentar a continuación propuestas concretas de mejora. En este sentido, se incluyen algunas recomendaciones desde un enfoque comunitario de la enseñanza.
[en] A case of torsion of an ectopic spleen is presented. Diagnosis was obtained by echography, CAT and arteriography. We review the cases reported in literature and discuss the diagnostic and therapeutic problems raised by this rare condition as the cause of acute abdomen as well as for the differential diagnosis of abdominal masses.

[es] Se presenta un caso de bazo ectópico o errante torsionado . Se diagnosticó preoperatoriamente mediante ecografía, TAC y arteriografía. Basándonos en una revisión de la literatura se discuten los problemas diagnósticos y terapéuticos de esta rara entidad y sus complicaciones, tanto como causa de abdomen agudo como en el contexto del diagnóstico diferencial de las masas abdominales.
[en] This paper reports on the use of epistemic modal devices and evidentials in order to indicate perspective in modern English texts in the domain of history. The data has been excerpted from the Corpus of History English Texts (CHET), compiled as a subsection of the Coruña Corpus at the University of A Coruña (Spain) (Moskowich and Crespo, 2007). The corpus is to be used with its own corpus tool, i.e. the Coruña Corpus Tool (CCT) for text retrieval and analysis. There is not an agreed position concerning the relationship between epistemic modality and evidentiality. In this paper, our approach is disjunctive (see Dendale and Tasmowski, 2001) in the sense that it stands as a distinct category from epistemic modality, even if functional overlapping may result from the pragmatic interpretation of particular samples. Conclusions will show that these devices have a strong textual potential and can, therefore, be used to develop argumentation.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el uso de los mecanismos epistémicos y evidenciales para expresar opinión en el entramado argumentativo en textos sobre historia en inglés moderno. Los datos se han tomado del Corpus of History English Texts (CHET), compilado como una subsección del Coruña Corpus en la Universidad de A Coruña (España) (Moskowich y Crespo, 2007). El corpus posee su propia herramienta de análisis denominada Coruña Corpus Tool (CCT). No hay un consenso en cuanto a la relación entre la modalidad epistémica y la evidencialidad. En este documento, nuestro enfoque es disyuntivo (véase Dendale y Tasmowski, 2001) en tanto que se entiende como una categoría distinta de la modalidad epistémica, incluso si existen casos de superposición funcional. Las conclusiones muestran que estos dispositivos tienen un fuerte potencial textual y pueden, por lo tanto, utilizarse para el desarrollo de la argumentación.
[en] The Second World War (1939-1945) revalued the role of the Canary Islands as a strategic location. German threats and the bellicose tendency of the Franco government favored the design of military plans that, from Great Britain, prepared the occupation of some of the islands as an alternative to the possible loss of Gibraltar. The Foreign Office, the British intelligence services and the consulates established in the archipelago collected a considerable amount of strategic information that paved the way in case of occupation. In addition, propaganda was used as an instrument of operations, as its campaigns tried to spread the deep-rooted Anglophile sentiment of the archipelago, prepare the ground in case of invasion and organize the resistance of the population against the enemy. This communication aims to analyze the preparations of Great Britain's operations in the Canary Islands during the Second World War, describing the efforts made by the British to know the islands and control their public opinion.

[es] La Segunda Guerra Mundial (1939-1945) revalorizó el papel de las Islas Canarias como emplazamiento estratégico. Las amenazas alemanas y la tendencia belicosa del Gobierno de Franco favorecieron el diseño de planes militares que, desde Gran Bretaña, preparaban la ocupación de alguna de las islas como alternativa a la posible pérdida de Gibraltar. La Oficina de Guerra británica, los servicios de espionaje y la red consular establecida en el archipiélago recogieron una considerable cantidad de información estratégica que allanaba el escenario en caso de ocupación. Además, la propaganda también fue empleada como un instrumento de las operaciones ya que sus campañas trataban de extender el arraigado sentimiento anglófilo del archipiélago, preparar el terreno en caso de invasión y organizar la resistencia de la población frente al enemigo. Esta comunicación analizará los preparativos operacionales de Gran Bretaña en Canarias durante la Segunda Guerra Mundial, describiendo los esfuerzos desplegados por los británicos para conocer las islas y controlar su opinión pública.
[en] Assuming that both denominations refer to the same scientific and social reality, three reasons are expounded to account for the fact that we have gone over in Spain from the denomination "Therapeutic Pedagogy" to the denomination "Special Education". The first reason refers to the strong influence of Anglo-Saxon research workers, who have always preferred the term "special education". The second reason originates in recent history. Until the sixties, a special Centre was normally the place where children with some deficiency had their schooling; from the seventies, a fully different system has developped, the socalled "school integration". Such a deep change of tendency, both practical and theoretical, speaks in favour of assuming the new denomination. The third reason for the new denomination is a consequence of a series of changes that this educational science has undergone, having started as a medical area mostly and having now developped into the area of responsibility of the teaching profession.

[es] Partiendo de que las dos denominaciones se refieren a una misma realidad científica y social, se exponen tres razones por las que se ha pasado en España de la denominación de "Pedagogía Terapéutica" a la de "Educación Especial". La primera de ellas se refiere a la fuerte influencia de la investigación anglosajona para quienes el término preferido ha sido siempre el de Educación Especial. La segunda razón se extrae de la historia reciente. Hasta la década de los sesenta, el Centro específico era el medio habitual de escolarización de los niños con deficiencias; a partir de los setenta se ha pasado a un sistema radicamente diferente como es el de la "integración escolar". Un cambio tan profundo de orientación práctica y teórica es propicio para asumir el nuevo nombre. La tercera razón para el cambio de denominación viene determinada por el proceso que ha sufrido esta ciencia educativa que comenzó siendo responsabilidad eminentemente médica para pasar, en la actualidad, a manos de los profesionales de la Educación.
[en] This paper presents a new tool, developed and optimized in order to observe and analyze the code block in volleyball. This tool has been developed in the context of observational methodology, enabling the monitoring and analysis of the action in volleyball blocking technique, allowing discerning observable factors have greater impact on the performance of such action. The research was developed using an inductive empirical strategy. The optimization process of the category system includes data quality control, emphasizing the application of generalizability analysis. This tool is useful for sports psychologist because it allows a proper evaluation of the technical gesture.

[es] En este trabajo se presenta una nueva herramienta, desarrollada y optimizada con el objetivo de observar, codificar y analizar el bloqueo en voleibol. Esta herramienta ha sido desarrollada en el marco de la Metodología Observacional, permitirá la observación y análisis de la acción técnica del bloqueo en voleibol, permitiendo discernir los factores observables que tienen una mayor incidencia sobre el rendimiento de dicha acción. La investigación fue desarrollada utilizando una estrategia empírica-inductiva. El proceso de optimización del sistema de categorías incluye el control de calidad del dato, destacando la aplicación del análisis de generalizabilidad. Esta herramienta es de utilidad para el psicólogo del deporte porque permite realizar una correcta evaluación de este gesto técnico.
[en] The schoolteacher is the cornerstone of the development of Health Promotion and Education in schools, which is why training in this area is of vital importance. The new undergraduate degrees adapted to the European Higher Education Area (EEES in Spain) consider including the basic training module,

[es] El maestro es una pieza clave para el desarrollo de la Promoción y Educación para la Salud en la escuela, por lo que su formación en esta materia resulta fundamental. Los nuevos títulos de grado adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), contemplan la inclusión del módulo de formación básica Infancia, Salud y Alimentación, en el Grado en Educación Infantil, mientras que no se establece ningún requisito para incorporar en el Grado en Educación Primaria aspectos relacionados con la salud.
[en] The goal of this paper is to analyze the terminology of the only full translation of the book Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln by Buch carried out by Delgado Luis (von Buch, 1999). In order to achieve this goal, we perform the extraction of all the terms of the book by using Trados SDL MultiTerm Extract and creating a terminological data base. Analyzing this data base, we study the terms used in the translation: terminological density, methods of term formation and strategies of translation. With all this, we determine de terminogical adequacy of the translated book contributing with a new knowledge of this importart text.

[es] El objeto de este artículo es analizar la terminología de la única traducción completa al español de Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln de von Buch efectuada por Delgado Luis (von Buch, 1999). Con este fin, efectuamos un vaciado terminológico de la obra con SDL MultiTerm Extract de Trados y creamos una base datos con MultiTerm. A partir de ella, estudiamos los términos empleados en la traducción: densidad terminológica, métodos de formación de términos y estrategias de traducción. Con ello determinamos la adecuación terminológica de la obra traducida aportando, así, un nuevo conocimiento de esta importante obra.
[en] Nowadays, there is great interest in body appearance due to both a esthetic and health reasons, this occurring not only among women and the youth, but also among men and older adults. The relevance of this phenomenon lies, among other reasons, on its association with healthy or risk behaviors, including exercise practice. Objectives: To explore Body Image (IC) through three body perceptions: Current (ICA), Ideal (ICI) and Social (ICS) body image, as well as Body Satisfaction (SC) in a sample of 18 to 40 years old adults, and to establish possible differences by sex and age.

[es] Existe en la actualidad un gran interés por la apariencia del cuerpo tanto por razones estéticas como de salud, no sólo en mujeres y jóvenes, sino también en hombres y adultos de mayor edad. La importancia de este fenómeno radica, entre otras razones, en que se asocia a conductas saludables o de riesgo, incluyendo la práctica de ejercicio físico. Objetivos: Conocer la Imagen Corporal (IC) a través de tres percepciones corporales: Imagen corporal actual (ICA), ideal (ICI) y social (ICS), así como la Satisfacción Corporal (SC) de una muestra de adultos de 18 a 40 años, y explorar posibles diferencias por sexo y edad.
[en] The Register of Seamen was a measure taken in the Kingdom of Spain to recruit soldiers for the navy. This system was put into practice partially in 1717, 1726, 1728, and 1737, under a number of regulations. In spite of these initial efforts, it was not until 1751 and 1754 that the Register of Seamen was implemented. In the Canary Islands, the Register of Seamen was not at work until 1804. Until then, it had only been functional in Mainland Spain and Spanish America. On July 6th, 1804, the Spanish Government set up in the island of Tenerife a Subcommittee of the Register of Seamen which regulated the recruitment of fishermen.

[es] La Matrícula de Mar fue una medida que se implantó en la Corona española, cuyo objetivo principal era disponer de efectivos militares para la Marina de Guerra. Este sistema de reclutamiento se intentó llevar a la práctica de forma parcial en los años 1717, 1726, 1728 y 1737, mediante una serie de disposiciones. Sin embargo, a pesar de estos precedentes, la primera vez que la Matrícula de Mar fue implantada de modo eficaz fue a partir de 1751-1754. En Canarias la Matrícula no se aplicó hasta 1804, que aparecerá vinculada a la de Indias. El 6 de julio de 1804 se estableció en Tenerife una Subdelegación de Matrícula, por cuya disposición se registró a toda la gente de mar.
[en] The upward trend of international tourists visiting Japan is currently an ongoing development field of significant potentiality, supported by a national strategic plan in order to multiply its statistics in the coming years. This initiative is a challenge facing the current trend of demand and international competitiveness.Japan, involved in an economic recession since the early nineties which peaked in 1995 with the economy bubble burst, the Kobe earthquake and the terrorist attacks of the Aum sect, turned again to face a tragic triple scenario that tested the country resistance capacity towards the great Tohoku earthquake, the tsunami and the Fukushima nuclear plant disasters in 11th of March. Facing the urgent need for the material and social reconstruction of the country, Japan has met an unexpected positive economical vector as an international tourism attractor center.To address this new scenario, Japan must restructure its territory in order to contain the expected influx from the point of view of sustainable mobility; the conception of thematic networks; the creation, improvement and/ or maintenance of attraction nodes; the innovation of typological models of tourist accommodation to suit consumers' demands; and above all, giving response to the necessary sustainability of an economical model that should be structured across a multi-scalar approach of great flexibility, in a call that incorporates its inhabitants in a more open and ambitious, if possible, commitment to hospitality (omotenashi).

[es] Desde el punto de vista del turismo entendido como sector económico, constituye un campo de evidente potencialidad que se encuentra en vías de desarrollo y posicionado en un plan estratégico nacional para multiplicar su tráfico internacional en los próximos años. Esta iniciativa constituye un reto dentro de la tendencia actual de la demanda y la competitividad internacional a la que se enfrenta. Para afrontar este nuevo escenario, Japón debe reestructurar su territorio con el fin de contener la afluencia prevista desde el punto de vista de la movilidad sostenible; la concepción de redes temáticas; la creación, mejora y/o conservación de sus polos de atracción; la innovación de modelos tipológicos de alojamiento turístico que se adecuen a la demanda; y todo ello atendiendo a la necesaria sostenibilidad de un modelo económico que debe estructurarse transversalmente con un enfoque multiescalar de gran flexibilidad.Japón, consciente especialmente tras el desastre de Fukushima, debe afrontar el futuro atendiendo a procesos sostenibles y resilientes, estudiar modelos arquitectónicos de apoyo al turismo que aporten respuestas responsables al cambio climático a través de modelos bioclimáticos apoyados en el uso de energías renovables, optimizando sus recursos propios en su frágil equilibrio ecológico e incorporando a sus habitantes al compromiso de una hospitalidad más abierta y ambiciosa (omotenashi).
[en] Terrorism is a term that even today does not have a general definition. France has suffered several attacks in recent years that have been qualified by the adjective terrorist, including the attack on 13 November 2015 in Paris, where around 100 people lost their lives. The French capital is the most visited city in the world and these events have influenced the number of tourists not only in this city but also in France in general. The consequences of the attacks go beyond the number of fatalities, as they become visible in the country's economy and especially in the tourism sector. Following the terrorist attacks, there have been variations in the number of visitor arrivals, in the number of overnight stays, in visits to cultural centres, etc. However, in spite of all this, the city of light has never ceased to be the number one city in terms of tourist arrivals and over time has been recovering.

[es] Terrorismo es un término que aún hoy en día no cuenta con una definición general. Francia ha sufrido varios ataques en los últimos años que han sido calificados con el adjetivo terrorista, destacando entre ellos el ataque acaecido el 13 de noviembre de 2015 en París donde alrededor de 100 personas perdieron su vida. La capital francesa es la ciudad más visitada del mundo y estos sucesos han influido en el número de turistas que ha recibido no solo esta ciudad sino Francia en general. Las consecuencias de los atentados van más allá del número de víctimas mortales, ya que estas acaban siendo visibles en la economía del país y, especialmente, en la parte relativa al sector turístico. Tras los ataques terroristas se han producido variaciones en el número de llegadas de visitantes, en el número de pernoctaciones realizadas, en las visitas a los centros culturales, etc. Sin embargo, y a pesar de todo ello, la ciudad de la luz no ha dejado de ser en ningún momento la ciudad número uno en llegada de turistas y con el paso del tiempo se ha ido recuperando.
[en] This article describes a classroom experience promoted by students themselves. This reading motivation proposal, which involves primary and secondary school. is based on a collaborative learning. The project is developed from Spanish Language and Literature subject including Plastic Education, Music and Computer Science areas. Project activities and schedule are included in the article and it is concluded that an interdisciplinary and collaborative approach forges reading habits among students

[es] Este artículo describe y analiza una experiencia de aula promovida por el propio alumnado. Se trata de una propuesta didáctica de animación a la lectura, colaborativa e interdisciplinar, en la que participan todas las etapas: Bachillerato, ESO, Educación Primaria y Educación Infantil. El proyecto se desarrolla desde la asignatura de Lengua castellana y Literatura e incluye a las áreas de Educación Plástica, Música e Informática. Se muestran los criterios de diseño y análisis de secuencias y se concluye que el enfoque participativo e interdisciplinar promueve los hábitos de lectura entre los estudiantes
[en] There is a growing need of instruments to control and reduce the impacts of the increasing number of tourists visiting protected natural areas. Among these economic instruments, the use of access fees shows positive effects on enhancing the environmental sustainability by reducing the number of visitors, and they are also a source of financing the management costs of the protected area. Among these negative impacts, congestion is perceived by users of beaches as a reason for reducing the final value of the touristic experience. This paper analizes the posible effects of an access fee to enter into the small Canary island of Lobos, a protected natural area with nice beaches, whose quietness is endangered by an increasing number of visitors, clearly exceding the current carrying capacity. This paper uses a discrete choice experiment to estimate the willingness to pay for entering in the island and reducing the congestion costs.

[es] La creciente presión turística sobre los espacios naturales protegidos necesita de herramientas de gestión y control del acceso. Entre estas herramientas, el uso de tasas de acceso demuestra tener importantes efectos positivos tanto en la reducción de los impactos negativos que el aumento de visitantes genera, como en la generación de ingresos para sufragar los costes de gestión. Entre los impactos negativos que perciben los usuarios destaca la congestión, que reduce el valor final de la visita turística a los espacios naturales como las playas. Este trabajo analiza la posible implantación de una tasa de acceso al islote de Lobos. Se trata de una pequeña isla protegida, con playas tranquilas y limpias que, sin embargo, empieza a sufrir los efectos de un número de visitantes que excede la capacidad de carga legalmente establecida. El trabajo utiliza un modelo de elección discreta que estima la disposición a pagar por acceder al islote, así como el coste de la congestión ocasionada.