BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo propone una exploración de las prácticas de Validación de Experiencia Adquirida (Validation des Acquis de l'Expérience VAE) en las universidades francesas, desde el punto de vista de la utilización o no de los referenciales en el acompañamiento y las prácticas de los jurados. Se basa principalmente en una investigación mediante entrevistas a asesores VAE y docentes investigadores. Los datos convergen con la literatura sobre la necesaria interpretación de los referenciales, cuya lectura normativa se adapta mal a las trayectorias particulares de los candidatos. Sin embargo, también revelan que parte de la dificultad a la que se enfrentan asesores y docentes reside en una percepción sesgada de estos instrumentos.

[fr] Cet article propose une exploration des pratiques de la Validation des Acquis de l'Expérience (VAE) à l'université, en France, sous l'angle des usages ou non des référentiels dans l'accompagnement et les pratiques des jurys. Il s'appuie principalement sur une enquête par entretiens auprès de conseillères VAE et d'enseignants-chercheurs. Les données convergent avec la littérature quant à la nécessaire interprétation des référentiels, dont une lecture normative n'est guère adaptée aux trajectoires singulières des candidats. Mais elles révèlent aussi qu'une partie de la difficulté des conseillers et enseignants réside dans une perception biaisée de ces outils.
[es] Este artículo analiza un aspecto esencial de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación en Alemania, o sea la elección del itinerario en la enseñanza secundaria diferenciada y jerarquizada entre varias ramas de duración y contenidos pedagógicos distintos. Esta elección, fuertemente determinada por el origen social del alumno, se realiza al acabarse el ciclo de cuatro años de la escuela primaria. Desde los años 70, los poderes políticos de Alemania del Oeste han venido instaurando un dispositivo de asesoramiento en educación cuyo docente asesor presente en cada centro escolar es el principal actor. El artículo analiza en su segunda parte, a partir de un estudio de caso del Land de Baviera, las misiones de estos docentes.

[fr] Cet article aborde un aspect essentiel de l'égalité des chances dans l'accès à l'éducation en Allemagne, à savoir le choix du parcours dans un enseignement secondaire différencié et hiérarchisé entre plusieurs filières de durée et à contenus pédagogiques différents. Ce choix fortement déterminé par le milieu social de l'élève est fait à la sortie de l'école élémentaire de quatre ans. Les pouvoirs publics ouest-allemands ont mis progressivement en place depuis les années 1970 un dispositif de conseil en orientation dont l'enseignant conseiller, présent dans chaque établissement scolaire, est le maître d'œuvre. L'article analyse en deuxième partie les missions de ces enseignants sous forme d'une étude de cas du Land de Bavière.
[es] Durante los últimos años, el cine colombiano viene dando saltos en el modo de mostrar los conflictos sociopolíticos que su país arrastra. Despojado de estereotipos, Ciro Guerra, desde su ópera prima, La sombra del caminante, hasta El abrazo de la serpiente, pasando por Los viajes del viento, pone en juego su artillería formal para romper los esquemas de la cinematografía precedente. Dejar el opuesto y apelar a la reconciliación se revela como la columna vertebral de su cine, que apela al retorno del mito para lograr sus objetivos.

[fr] Au cours des dernières années, le cinéma colombien a fait quelques bonds dans la façon de montrer les conflits socio-politiques dont le pays a du mal à sortir. Dépouillé des stéréotypes, Ciro Guerra, depuis son premier film, La sombra del caminante, jusqu'à El abrazo de la serpiente, en passant par Los viajes del viento, met en jeu son artillerie formelle pour briser les schémas propres à la cinématographie qui l'a précédé. Laisser de côté l'opposé et en appeler à la réconciliation se révèle être la colonne vertébrale de son cinéma, qui invoque le retour du mythe pour parvenir à ses fins.
[es] El pintor bora Víctor Churay Roque (o Ivá Wajyámu, "Guacamayo emplumado"), autor de la Fiesta del Pijuayo, presenta un ritual que evoca el mito de las hazañas del primer sembrador de esta palmera en la tierra. Esta obra plasma desde la perspectiva indígena contemporánea el relato visual de una festividad y la vigencia del conocimiento y aprovechamiento ancestral de la palmera en la actualidad. Su importancia simbólica rebasa las fronteras y se inscribe en los cuerpos mitológicos, religiosos y rituales de pueblos indígenas del noroeste amazónico en los territorios de Colombia, Perú, Bolivia y Brasil y revelan las sofisticadas tecnologías de producción.

[fr] Le peintre bora Victor Churay Roque (ou Ivá Wajyámu, " Guacamayo à plumes "), auteur de la toile Fiesta del Pijuayo, présente un rituel qui évoque le mythe des exploits du premier homme à avoir semé ce palmier sur la terre. Son œuvre fixe, à partir de la perspective indigène contemporaine, le récit visuel d'une fête et la permanence de la connaissance et de l'utilisation ancestrales de cette plante. Son importance symbolique dépasse les frontières et s'inscrit dans les corpus mythologiques, religieux et rituels des peuples indigènes du nord-ouest amazonien sur les territoires de la Colombie, du Pérou, de la Bolivie et du Brésil, révélant des technologies sophistiquées de production.
[es] Con la enseñanza sistemática de la escritura de los caracteres (números y letras) y de los nombres en el segundo ciclo de educación infantil, se plantea la cuestión del por qué y del cómo de la escritura en espejo para los niños de 5 o 6 años. Los progresos de las neurociencias y de nuestras investigaciones empíricas recientes aportan nuevos enfoques a esa antigua cuestión. Se pone pues de manifiesto la importancia de los factores contextuales. Así por ejemplo cuando los niños escriben sucesivamente la letra C y el número 3: el 73% de los que escribieron correctamente la C, escribe sucesivamente el 3 en espejo (es decir Ɛ), cuando sólo el 10% de los que escribieron la C en espejo (es decir Ͻ) escribe el 3 seguido en espejo. También ocurre cuando las obligaciones espaciales (plaza insuficiente a la derecha) los obligan a ello: más del 50% de los niños escribe de manera espontánea su nombre en espejo (por lo menos en parte).

[fr] Avec l'enseignement systématique de l'écriture des caractères (chiffres et lettres) et des prénoms à l'école maternelle, se pose la question du pourquoi et du comment de l'écriture en miroir par les enfants de 5 ou 6 ans. Les progrès des neurosciences et nos investigations empiriques récentes apportent de nouveaux éclairages à cette question ancienne. L'importance des facteurs contextuels est ainsi mise en lumière. C'est le cas par exemple lorsque les enfants écrivent successivement la lettre C et le chiffre 3 : 73 % de ceux qui ont écrit correctement C écrivent le 3 suivant en miroir (c'est-à-dire Ɛ), alors que seuls 10 % de ceux qui ont écrit C en miroir (c'est-à-dire Ͻ) écrivent le 3 suivant en miroir. C'est également le cas lorsque les contraintes spatiales (place insuffisante à droite) les y poussent : plus de 50 % des enfants écrivent spontanément leur prénom en miroir (au moins en partie).
[es] Analizando el estatus del enunciado antropológico en la obra de Thoreau y Reclus y su fuente común en la obra de Humboldt, resulta que se opera un reparto complejo entre lo que parece un resurgimiento del concepto de Buen Salvaje y la aspiración real a un saber que supere el etnocentrismo; con lo que retirar la sospecha sobre una supuesta "proyección romántica", o incluso mistificación. Razonando a partir del individuo y del género humano, ellos claman por un conocimiento polifónico del mundo.

[fr] En interrogeant le statut du propos anthropologique chez Thoreau et Reclus et leur source commune chez Humboldt, il apparaît qu'un partage complexe s'opère entre ce qui semble une résurgence du Bon Sauvage et l'aspiration véritable à un savoir dépassant l'ethnocentrisme ; de quoi lever le soupçon d'une supposée " projection romantique ", voire d'une mystification. En raisonnant à partir des individus et de l'ensemble du genre humain, ils appellent à une connaissance polyphonique du monde.
[es] Perteneciente al Códice de autos viejos, el Auto de la Residencia del Hombre nos muestra al Hombre compareciendo ante el tribunal de Justicia. Como esta actúa en íntima unión con Misericordia, esta colaboración de dos atributos distintos de Dios posibilita su perdón. La exaltación final de la Encarnación y de la Redención, característica del Procès de Paradis, se sustituye aquí por la de la Eucaristía. En cuanto al Hombre, tras haber aceptado una sentencia que le exime de una temida condena, se declara convencido de que el socorro de la gracia suficiente le permitirá salvarse. Por ello, el debate entre libertad y gracia permanece aquí implícito, sin que el desenlace se haga el eco de la polémica entre jesuitas y dominicos que iba a desencadenarse al final del siglo XVI.

[fr] Au sein du Códice de autos viejos, l'Auto de la Residencia del Hombre nous montre la comparution de l'Homme devant le tribunal de la Justice. Comme celle-ci agit en étroite union avec la Miséricorde, cette collaboration de deux attributs distincts de Dieu rend possible son pardon. L'exaltation finale de l'Incarnation et de la Rédemption, caractéristique du Procès de Paradis, cède ici la place à celle de l'Eucharistie. Quant à l'Homme, après avoir accepté une sentence qui lui épargne la condamnnation qu'il redoutait, il se dit convaincu que le secours de la grâce suffisante lui permettra d'être sauvé. C'est pourquoi le débat de la liberté et de la grâce suffisante demeure implicite, sans que le dénouement se fasse l'écho de la polémique entre jésuites et dominicains qui marquera la fin du XVIe siècle.
[es] El artículo presenta un análisis de eventos, accidentes y desastres de origen natural y antrópico, que han afectado a La Paz, Lima y Quito entre 1970 y 2007. Este análisis permite conocer mejor las condiciones de vulnerabilidad de las tres capitales e intentar una comparación entre ellas. Las tres han sido frecuentemente perturbadas y dañadas sin haber conocido un evento de gran amplitud durante las últimas décadas. Sin embargo, estas ciudades presentan perfiles diferentes en lo que se refiere al origen de los eventos ocurridos. Aunque la distinción entre los factores naturales y los antrópicos sea a menudo muy difícil de realizar, es posible distinguir tendencias generales. Más bien de origen antrópico en Lima, los eventos están más ligados a factores de origen natural en La Paz, mientras que Quito presenta una situación más equilibrada. Esta distinción que las bases de datos tienden a favorecer, no esconde, sin embargo, la dificultad del estudio de eventos en un medio tan complejo como es el medio urbano. El artículo también busca reflexionar sobre las informaciones que permiten este análisis y sobre la postura tomada y las insuficiencias de las bases de datos existentes.

[fr] L'article présente une analyse événementielle des accidents et catastrophes d'origine naturelle et anthropique ayant affecté La Paz, Lima et Quito de 1970 à 2007. Cette analyse permet de mieux connaître les conditions de vulnérabilité des trois capitales et de tenter une comparaison entre elles. Toutes trois ont souvent été perturbées et endommagées sans avoir connu un évènement de grande ampleur durant les dernières décennies. Elles présentent cependant des profils différents en ce qui concerne l'origine des évènements survenus. Bien que la distinction entre les facteurs naturels et les facteurs anthropiques soit souvent très difficile à réaliser, il est possible de distinguer des tendances générales. Plutôt d'origine anthropique à Lima, les évènements sont davantage liés à des facteurs d'origine naturelle à La Paz, alors que Quito présente une situation plus équilibrée. Ce clivage que les bases de données tendent à mettre en valeur ne masque cependant pas la difficulté de l'étude évènementielle dans un milieu aussi complexe que le milieu urbain. L'article amène donc également à réfléchir sur les informations permettant cette analyse et sur le parti pris et les insuffisances des bases de données existantes.
[es] Aislado de la cooperación franco-española, el espacio fronterizo catalán tuvo numerosos cambios en los últimos tiempos. La creación de un eurodistricto intenta facilitar el surgimiento de un espacio local transfronterizo en una región marcada por el peso de las disparidades. Partiendo del análisis del discurso y de las representaciones en acción, este artículo cuestiona el valor de la imaginación transfronteriza como "metáfora espacial", previa a la instauración de nuevas referencias de acción y de modos de proyección territorial de las políticas públicas.

[fr] Resté à l'écart de la coopération franco-espagnole, l'espace transfrontalier catalan connaît depuis peu de nombreux changements. La création d'un eurodistrict entend faciliter l'émergence d'un local transfrontalier dans une région marquée par le poids des dissymétries. Partant de l'analyse des rhétoriques et des représentations à l'œuvre, cet article interroge la valeur imageante du transfrontalier comme " métaphore spatiale ", préalable à l'instauration de nouveaux référentiels d'action et de modes de projection territoriale des politiques publiques.
[es] Situada al corazón de un pequeño archipiélago del Canal de Mozambique centrado en la agricultura, la Unión de las Comoras se caracteriza por intensos y complejos fenómenos migratorios, entre las tres islas que la componen, pero también con dirección al departamento de Ultramar de Mayotte y a la Francia metropolitana. Basándose en el análisis de las desigualdades sociales y de sus orígenes en el archipiélago, este artículo propone explorar, en la época contemporánea, los vínculos entre la movilidad y la reproducción social de las familias rurales de la Unión de las Comoras, situando estas estrategias según su categoría social y considerando sus perspectivas.

[fr] Située au sein d'un petit archipel du canal du Mozambique centré sur l'agriculture, l'Union des Comores se caractérise par des phénomènes migratoires intenses et complexes, entre les trois îles qui la composent, mais aussi en direction de Mayotte (département d'outre-mer français) et de la France métropolitaine. Partant de l'analyse des inégalités sociales et de leurs origines au sein de l'archipel, cet article propose d'explorer, dans la période contemporaine, les liens entre mobilités et reproduction sociale des familles rurales en Union des Comores, en resituant ces stratégies par catégorie sociale et en envisageant leurs perspectives.
[es] Este estudio expone, con base a un análisis de contenido de un corpus de la prensa-generalidades suiza romana, la representación mediática de la donación y transplante de órganos. Esta representación está caracterizada por un discurso global de legitimación ya sea del injerto o trasplante centrado en la persona que es el enfermo y en la retórica de la escasez y por la ausencia frecuente de los enunciados críticos o discordantes. Sin entrar en debates, la prensa construye un consenso alrededor de la donación de órganos como actividad médica, gesto moral e institución social.

[fr] À l'aide d'une analyse de contenu d'un corpus de la presse généraliste suisse romande, cet article examine la représentation médiatique du don et de la transplantation d'organes. Cette représentation est caractérisée par un discours global de légitimation de la greffe centré sur la figure du malade et sur la rhétorique de la pénurie, et par la rareté des énoncés critiques ou discordants. Loin d'une mise en débat, la presse construit un consensus autour du don d'organes comme activité médicale, geste moral et institution sociale.
[es] La Enciclopedia de la Ilustración comprende todos los elementos conceptuales permitiendo de renovar el genero enciclopédico fuera del libro. Pensamos más particularmente a los conceptos de punto de vista y de remisión definidos desde el Prospectus y el Discurso Preliminario de los editores, las remisiones de un articulo al otro reemplazando en la Enciclopedia los componentes del libro perteneciendo al aparato paratextual. Solicitando la participación del lector a la constitución del encadenamiento de las ciencias, los editores de la Enciclopedia le libertan del libro. Han presentido desde el proyecto que el libro no convenía a la visualización del orden enciclopédico de los conocimientos humanos. Puesto que la realización de la Enciclopedia pone en tela de juicio las condiciones de la composición de un libro multiplicando los puntos de vista, combinando así varios arreglos de conocimientos. Tenemos presente en este articulo como la Enciclopedia puede ser leída como una Enciclopedia y alimentar nuestra reflexión sobre la epistemología correspondiendo a los saberes que se desarrollan fuera del libro. Por fin, examinaremos en esta perspectiva como los editores de la Enciclopedia han elaborado las nociones de representación y de visualización de los conocimientos.

[fr] L'Encyclopédie des Lumières comprend tous les éléments conceptuels permettant de renouveler le genre encyclopédique hors du livre. Nous pensons plus particulièrement aux concepts de point de vue et de renvoi définis dès le Prospectus et le Discours préliminaire des éditeurs, les renvois d'un article à l'autre remplaçant dans l'Encyclopédie les composants du livre appartenant à l'appareil paratextuel. En sollicitant la participation du lecteur à la constitution de l'enchaînement des sciences, les éditeurs de l'Encyclopédie libèrent celui-ci du livre. Ils ont pressenti dès le projet que le livre ne convenait pas à la visualisation de l'ordre encyclopédique des connaissances humaines. De fait, la réalisation de l'Encyclopédie remet en question les conditions de la composition d'un livre en multipliant les points de vue, combinant ainsi plusieurs arrangements de connaissances. Nous envisageons dans cet article comment l'Encyclopédie peut être lue comme une encyclopédie et nourrir notre réflexion sur l'épistémologie correspondant aux savoirs se développant hors du livre. Enfin, nous examinerons dans cette perspective comment les éditeurs de l'Encyclopédie ont élaboré les notions de représentation et de visualisation des connaissances.
[es] La ingeniería territorial tiene por objetivo aumentar la calidad de los proyectos en los que se implica. El análisis de contenido de 150 propuestas a la convocatoria de un programa nacional de subvención y certificación, así como la realización de 75 entrevistas semi-directivas muestran que, si bien las propuestas más ricas en ingeniería territorial son efectivamente las " mejores " y son identificadas como tales, también son las que encuentran más dificultades de puesta en práctica y ejecución.

[fr] L'ingénierie territoriale vise à accroître la qualité des projets sur lesquels elle est déployée. L'analyse de contenu de 150 dossiers de candidature à un programme national de subvention et de labellisation et la conduite de 75 entretiens semi-directifs montre toutefois que, si les dossiers les plus riches en ingénierie territoriale sont effectivement les " meilleurs " et sont identifiés comme tels, ce sont aussi ceux qui connaissent le plus de difficultés de réalisation.
[es] Este trabajo pretende estudiar las variantes genéricas del género policiaco en la novela centroamericana contemporánea, desde la publicación de Castigo divino, de Sergio Ramírez, en 1988, hasta hoy. El llamado neopoliciaco latinoamericano supone una reescritura y una transformación de la novela policiaca canónica, en su vertiente inglesa (novela de enigma) y norteamericana (hard-boiled). En el neopoliciaco latinoamericano existen dos grandes corrientes, la neopoliciaca propiamente dicha (en la que están presentes la parodia, la ironía y la intertextualidad, pero también un compromiso político en ocasiones tamizado por la nostalgia) y la versión antidetectivesca (en la que predomina el juego deconstructivo y la duda ontológica). En la novela policial centroamericana pueden encontrarse las cuatro mentadas corrientes, ortodoxas y heterodoxas. Este trabajo se consagrará, pues, a la problematización de dichas categorías críticas, y al estudio de su diálogo con los textos.

[fr] Cet article cherche à étudier les mutations du roman policier canonique au sein du roman centraméricain contemporain, depuis la parution de Castigo divino, de Sergio Ramírez, en 1988, jusqu'à aujourd'hui. Le dénommé néopolicier latino-américain implique une réécriture et une transformation du genre policier canonique, tant dans sa version anglaise (le roman à énigme) que nord-américaine (le roman "hard-boiled"). Mais à l'intérieur du néopolicier lui-même il existe deux courants différents : le néopolicier en tant que tel (où la parodie, l'ironie et l'intertextualité sont bien présentes, de même qu'un engagement politique parfois passé au tamis de la nostalgie) et la version "anti-détectivesque" (dans laquelle le jeu déconstructif et le doute ontologique sont très marqués). Au sein du roman policier centraméricain ces quatre courants (orthodoxes et hétérodoxes) peuvent être trouvés. Cet article sera donc consacré à la problématisation des dites catégories critiques et à l'étude de son interaction avec les textes.
[es] Este artículo presenta y explica las diferencias entre las políticas de integración de los inmigrantes en Bélgica francófona y en Flandes en el caso particular de los recorridos de integración para los nuevos migrantes. En la primera parte, recordaremos brevemente la estructura institucional del Estado federal belga y la historia de su construcción, ejercicio necesario para comprender la diferenciación y el desarrollo de políticas públicas de entidades federadas. En la segunda parte, describiremos las diferentes políticas de integración de los nuevos migrantes. En la tercera parte, propondremos una explicación de estas diferencias. Por último, en las conclusiones, discutiremos brevemente acerca del efecto potencial de la europeanisación de las políticas de integración sobre la convergencia o la divergencia entre las políticas de integración de las entidades federadas en Bélgica.

[fr] Cet article présente et explique les différences entre les politiques d'intégration des immigrés en Belgique francophone et en Flandre dans le cas particulier du parcours d'intégration pour les nouveaux migrants. Dans la première partie, nous rappelons brièvement la structure institutionnelle de l'État fédéral belge et l'histoire de sa construction, exercice nécessaire pour comprendre la différenciation et le développement des politiques publiques des entités fédérées. Dans la deuxième partie, nous décrivons les différentes politiques d'intégration des nouveaux migrants. Dans la troisième partie, nous proposons une explication de ces différences. Enfin, dans la conclusion, nous discutons brièvement de l'effet potentiel de l'européanisation des politiques d'intégration sur la convergence ou la divergence entre les politiques d'intégration des entités fédérées en Belgique.
[es] Las políticas económicas surgen y desaparecen según los intereses del Estado y las grandes empresas. En tiempos de expansión, los keynesianos se vuelven neoliberales. En tiempos de crisis, los neoliberales se convierten en keynesianos. En común con ambos, el hecho de que las pérdidas siempre se pagan con dinero público.

[fr] Politiques économiques naissent et disparaissent selon les intérêts de l'État et du grand capital. Ainsi, les keynesians sont devenus néoliberales aux moments d'expansion capitaliste, mais les mêmes néoliberales sont devenus keynesians aux moments de crise. Ce qui est commun aux deux, c'est le fait selon lequel les pertes sont toujours payées avec l'argent publique.