BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The accelerated mutation of Moscow since 1991 provoked a transformation in the urban policy which is characterized by: a concentration always stronger of the decision´s power, the radicalism of the urbanistic practices, the conformism and the imitation of outside models. Two contradictory purposes are co-existing. The will to transform Moscow into an international pole (ambitious aspect of this policy) and the wish to "re-russificate" the image of the capital (nostalgic aspect). The power seeks for its roots and pays a lot of attention to the projects of renovation. The influence of the multiple actors involved in Moscow is expressed by an increasing presence of multicultural aspects in the space of the city.

[fr] La mutation accélérée de Moscou depuis 1991 a provoqué une modification de la politique urbaine, qui se caractérise par : une concentration toujours plus forte du pouvoir de décision,la radicalité des pratiques urbanistiques, Le conformisme et l'imitation de modèles extérieurs. Deux objectifs contradictoires coexistent - la volonté de transformer Moscou en un pôle international (volet ambitieux de cette politique) et le désir de re-russification de l'image de la capitale (volet nostalgique). Le pouvoir cherche ses racines et prête beaucoup d'attention aux projets de rénovation. L'influence des multiples acteurs qui sont présents à Moscou se traduit dans l'espace de la ville par une présence croissante d'aspects multiculturels.
[en] This article will focus on the evolving rationale for broadcasting regulation and understandings of the national interest in the UK, deconstructing the ongoing reconfiguration of the terms 'public service' and 'public interest', as well as 'public control' and 'public value', within regulatory documents, to argue that there has been an increasing marginalisation and reconstruction of the notion of 'public service' in favour of an approach that privileges competition above all else.

[fr] A partir de l'analyse des textes réglementaires, cet article explore l'évolution des logiques qui ont façonné le cadre régulateur qui a régi le secteur de l'audiovisuel britannique. L'intérêt sera ainsi d'identifier les manières dont le concept d'intérêt national a pu être appréhendé. Il s'agira également d'étudier la reconfiguration actuelle des concepts de " régulation publique " et de " valeur publique ", afin de démontrer comment la notion de 'service public' a été sans cesse reconstruite avant d'être de plus en plus marginalisée, pour laisser la place à une approche qui par-dessus tout, privilégie la concurrence.
[en] For landscape modelling and simulations, the use of a digital elevation model is absolutely necessary. However, the purchase of such a model is not always possible for the expected localization and precision. We developed a very simple software allowing to build digital elevation models from altitude measurements taken on the terrain.The aim of this article is to describe the GenMNT software freely distributed on the Cybergeo web site. The user manual comes with a quick and non-exhaustive presentation of the main methods of interpolation. The running of our program (based on the Delaunay triangulation) is described step by step. Lastly, we insist on the software's simplicity and its interfacing with the Vistapro software to produce landscape 3D realistic views.

[fr] Dans le cadre des travaux concernant les modélisations et les simulations paysagères, l'utilisation d'un modèle numérique de terrain est indispensable. Cependant, l'achat d'un tel modèle n'est pas toujours possible pour la zone et la précision souhaitées. Nous avons développé un logiciel simple permettant de fabriquer des modèles numériques à partir de mesures d'altitudes prises sur le terrain.L'objet de cet article est de décrire le programme GenMNT distribué librement sur le site web de Cybergeo. Le mode d'emploi est accompagné d'une présentation rapide et non exhaustive des principales méthodes d'interpolation. Le fonctionnement de notre programme (basé sur la triangulation de Delaunay) est décrit pas à pas. Enfin, nous insistons sur la simplicité de mise en oeuvre du logiciel et sur son utilisation en amont du produit Vistapro pour construire des vues paysagères 3D réalistes.
[en] At the end of the Middle Ages, the judges from the Parliament of Paris consulted medical experts for advice on the severity of victims' physical injuries, or the causes of their death but also on the professional competence of the practitioners wishing to have license to practise medicine or surgery in Paris. The analysis of a collection of lawsuits during which the court required civilian assessments of proficiency, allows us to question the summoned experts' status and authority as well as the relevance of the medical expertise to the required professional certification, usually delivered in Paris by the physicians from the Faculty of Medicine or by the sworn surgeons and barbers from the trade associations. Having heard the expert reports, the court could issue prohibitions to practise, thereby protecting the population from uncertified practitioners who had been disqualified as incompetent. Occasionally, the court could also grant some individuals who were in conflict with the medical groups a license to practise medicine, thus refusing to deprive the population of a proficient practitioner's help when a positive expert report proved his abilities.

[fr] À la fin du Moyen Âge, les juges du Parlement de Paris consultent l'avis d'experts médicaux sur la gravité des blessures d'une victime, sur les causes de la mort mais aussi sur la capacité professionnelle d'un praticien qui souhaite exercer la médecine ou la chirurgie à Paris. L'examen de quelques procès dans lesquels la cour diligente des expertises civiles sur la compétence permet d'interroger le statut et l'autorité des experts sollicités ainsi que les liens entre l'expertise médicale et la qualification professionnelle obligatoire, traditionnellement délivrée à Paris par les médecins de la faculté ou par les chirurgiens et les barbiers jurés des métiers. Après avoir entendu les rapports d'expertise, la cour peut prononcer des interdictions d'exercer, protégeant le public de l'activité de praticiens sans titre jugés incapables ; ponctuellement, elle confère aussi le droit de soigner à des individus qui sont en conflit avec les groupes de soignants, refusant de priver la population des services d'un praticien capable lorsqu'un rapport d'expertise favorable démontre son aptitude.
[en] To address the way in which AI affects everyday life, we will position ourselves in a pragmatic approach to ethics, which we will call situated ethics, which seems to us an alternative to the incantatory approaches common to "ethical AI" which arouses a a number of critics pointing to a risk of "ethics-washing". After a presentation of the principles of situated ethics which does not separate the "realm of values" from the "world of facts", we will recall the particular issues of connectionist AI and the diversity of its applications in everyday situations. Finally, we will introduce the six space of shared controversy of the situated ethics of connectionist AI.

[fr] Pour aborder la manière dont l'IA affecte le quotidien, nous nous positionnerons dans une approche pragmatique de l'éthique, que nous appellerons éthique située, qui nous semble une alternative à des approches incantatoires courant de " l'IA éthique " qui suscite un certain nombre de critiques pointant un risque " d'éthique-washing ". Après une présentation des principes de l'éthique située qui ne sépare pas " royaume des valeurs " du " monde des faits " nous rappellerons les enjeux particuliers de l'IA connexionniste et la diversité de ses applications dans des situations quotidiennes. Enfin, nous introduirons les six espaces de controverses de l'éthique située de l'IA.
[en] Symbolic performance and rhetoric of service are part and parcel of the meaning and function of gifts in any given culture. Exploring the specificity of Muslim Orient's gift terms such as pīshkash and khil'at, which entered the English language in the wake of trade and diplomatic interactions with the Ottomans, Safavids and Mughals in the seventeenth century, this article looks into the protocols and rituals accompanying each term, as a basis for understanding their community-building value. My case studies on the contextual uses of gift terms in travel narratives from the period include Thomas Herbert's A Relation of Some Yeares Travaile, Begvnne Anno 1626 (1634), and the first English translation by John Phillips of Jean-Baptiste Tavernier's Six Voyages (1677). In each case, I argue, practiced uses of terminology illustrate the visitors' cultural and linguistic attempts, but also their failures, at understanding the host system and infiltrating it.

[fr] La performance symbolique et la rhétorique du service font partie intégrante du sens et de la fonction des dons dans toutes les cultures. Explorant la spécificité de termes tels que pīshkash et khil'at, apparus dans la langue anglaise au XVIIe siècle, dans la foulée des relations commerciales et diplomatiques établies avec les empires de l'Orient musulman (les Ottomans, les Safavides et les Mogols), cet article examine les protocoles et les rituels inscrits dans l'étymologie de chaque terme, pour mieux comprendre comment la communauté se construit à travers de telles transactions. Les études de cas choisis incluent les usages contextuels de ces termes dans des récits de voyage tels que A Relation of Some Yeares Travaile, Begvnne Anno 1626 (1634) de Thomas Herbert, et la première traduction en anglais par John Phillips des Six Voyages (1677) de Jean-Baptiste Tavernier. Dans chaque cas, la terminologie mise en pratique illustre les tentatives – mais aussi les échecs – culturels et linguistiques des visiteurs pour comprendre le système hôte et l'infiltrer.
[en] The tradition of Akwanshi/Atal monoliths seems to have developed in the footsteps of a common regional background of ancient Iron Age megalithic civilization, showing also an assimilation of the standards of wood sculpture and body arts, in link to the establishment around the 16th century of initiatory institutions and agrarian rites of the Ikom group. As exceptional in Africa as the sculpted phallic monoliths of Ethiopia and Mali, these monuments, more or less difficult to move, have nevertheless continued to be prized on the international art market and to fuel museums. Collected in often illegal conditions, in relation to security crises such as those in Biafra, research on the akwanshi/atal poses many problems: that of the archaeological contexts and conditions of production, that of the meaning of representations in the collective memory of ethnic groups in situ, and that of stylistic attributes and classifications. Based on a synthesis of knowledge on the subject, this study offers a diachronic analysis of styles, and an examination of local heritage and international collections.

[fr] La tradition des monolithes akwanshi/atal semble s'être développée sur les traces d'un fond régional commun de civilisation mégalithique de l'âge du fer ancien, auquel répond une assimilation des normes de la sculpture en bois et des arts du corps ; ceci en lien avec la mise en place vers le xvie siècle des institutions initiatiques et des rites agraires du groupe ikom. Aussi exceptionnels en Afrique que les monolithes phalliques sculptés d'Éthiopie et du Mali, ces monuments, plus ou moins difficiles à déplacer, n'ont pourtant cessé d'être prisés sur le marché international de l'art et d'alimenter les musées. Collectés dans des conditions souvent illégales, en relation avec les crises sécuritaires comme celles du Biafra, les akwanshi/atal posent différents problèmes de recherche comme ceux des contextes et conditions archéologiques de production, du sens des représentations dans la mémoire collective des groupes ethniques in situ, et des attributions et classifications stylistiques. Parallèlement à une synthèse des connaissances sur le sujet, cette étude propose une analyse diachronique des styles, à partir de trois séquences chrono-morphologiques, et un examen de la patrimonialisation locale et des collections internationales.
[en] What does the practice of improvisation as forms in act which are no longer exclusively at the service of a choreography, teach us about the research of movements in dance and about some philosophical concepts? It seems that research in improvisation, as its practice has developed since the 1950s and 1960s in the United States, is combined with self-exploration and increases experimentation with bodily movements to achieve a spontaneous expression of the body in a given place and time. In the form of an interview, we try to question this phenomenon from three main aspects: the notions of creation, transmission and intersubjectivity, by bringing together practice and theory.

[fr] Qu'est-ce que la pratique de l'improvisation en tant qu'ensemble de formes en acte qui n'est plus exclusivement mis au service d'une chorégraphie, nous apprend sur la recherche des mouvements en danse et sur certains concepts philosophiques ? Il semble que la recherche en improvisation, telle que sa pratique s'est développée depuis les années 1950 et 1960 aux États-Unis, se combine avec l'exploration de soi et avec l'expérimentation en soi de mouvements corporels afin de parvenir à une expression spontanée du corps en un lieu et en un temps donnés. Sous la forme d'un entretien, nous tentons de questionner ce phénomène sous trois aspects principaux : les notions de création, de transmission et d'intersubjectivité, en alliant pratique et théorie.
[en] The EHIC laboratory (Human Spaces and Cultural Interaction, EA 1087) of the University of Limoges in France is organizing a study day and a workshop on the translation of flamenco song. This research takes its starting point from the observation of a lack and a need: translating flamenco through a combination of scientific rigor, poetic character and singability. It is indeed paradoxical that translations up until today have been exclusively written, whereas flamenco is fundamentally oral. The event will revolve around two complementary approaches: one scientific, the other artistic. It will involve both exposing and commenting on translations, and trying to put them into song and / or music.

[fr] Le laboratoire Espaces humains et interactions culturelles (EA 1087) de l'université de Limoges organise une journée d'étude et un workshop autour de la traduction du chant flamenco les 24 et 25 septembre 2020. La recherche ici engagée prend son point de départ dans le constat d'un manque et d'une nécessité : traduire le flamenco en cherchant à allier rigueur scientifique, caractère poétique et chantabilité. Il est en effet paradoxal que les traductions réalisées jusqu'à aujourd'hui soient exclusivement écrites, alors que le flamenco est un art fondamentalement oral. La manifestation s'articulera autour de deux versants complémentaires : l'un scientifique, l'autre artistique. Il s'agira à la fois d'exposer et de commenter des traductions, et de s'essayer à leur mise en chant et/ou en musique.
[en] This paper presents an analysis of interviews with college students, which includes various situations involving the concept of linear map. Our goal is to analyze the coordination of registers by students and their relationship to the success and efficiency to solve the given situations. To clarify the concept of coordination of registers, we describe successful cases of coordination and various ways in which this coordination is not achieved, with analysis of possible sources causing non-coordination, for example the confusion of registers. To achieve meaningful analysis, we study the representations used by students, as well their verbal explanations, segmented into interpretable units. We include a discussion through examples about the notion of mixing registers.

[fr] Ce document présente les résultats d'une analyse d'entretien avec les étudiants de premier cycle en mathématiques à propos de diverses situations impliquant la notion de transformation linéaire. Le but est d'analyser la coordination des registres par les étudiants et sa relation à la réussite et l'efficacité pour la résolution. Afin de clarifier la notion de coordination des registres, sont présentées des descriptions de cas réussis de coordination ainsi que de diverses façons non couronnées de succès, avec l'analyse des causes possibles de non-coordination, tel le mélange de registres. Pour réaliser une analyse significative, nous étudions les représentations utilisées par les étudiants ainsi que leurs explications orales, segmentées en unités interprétables. Est incluse une discussion sur la notion de mélange de registres appuyée par des exemples.
[en] This article is a study of Black Mirror S02E01, "Be Right Back", which focuses on the dialogue between the main protagonists: a woman (Martha) and the avatar of her deceased husband (Ash). The Turing Test that unfolds between Martha and the entity named Ash-bot is one that hinges on affects; it illustrates (and questions) the ways in which a digital TV series can become the interface for philosophical thought experiments concerning the posthuman. How does this episode of the Black Mirror franchise cast the mind/body problem, as well as the relationship between human and posthuman? We will see how the aesthetics and narrative dynamics of the TV episode, playing out on a screen that is both interface and dystopian "mirror", allow the viewers to engage in a thought experiment.

[fr] Cet article est une analyse de l'épisode " Be Right Back " (S02E01, diffusé en 2013) de Black Mirror qui se concentre sur le dialogue entre les deux principaux protagonistes : une femme (Martha) et l'avatar technologique de son mari décédé (Ash). Ce test de Turing à l'apparence particulièrement affective entre Martha et l'entité nommée Ash-bot illustre et interroge la capacité du format de l'épisode de série télévisée à devenir une interface de réflexion philosophique sur le posthumain. Comment cet épisode de la franchise Black Mirror envisage-t-il les rapports matière-esprit, humain-posthumain ? Nous observerons comment les dynamiques esthétiques et narratives de ce format télévisuel, où l'écran est à la fois interface et miroir déformant, permettent de générer et d'aider l'expérience de pensée pour les spectateurs.
[en] A method to analyze and annotate chains of coreferring entities in written textsWe present an on-going study on coreference, with individuals or groups of persons as referents. With the aim to manually annotate in written texts referring expressions and chains of coreferring entities, we describe encountered problems and solutions that were chosen face to the semantic and pragmatic nature of referring phenomena, their complexity, the presence of ambiguities and underdeterminations, and the sometimes fuzzy membership relations between an individual and a group. We show how annotation tools can evolve in order to optimize linguistic analyses and to bring them new indicators.

[fr] Nous présentons une étude en cours sur la coréférence lorsque le référent est un individu ou un groupe d'individus. Avec l'objectif d'annoter manuellement les expressions référentielles et les chaînes de coréférence d'un texte écrit, nous décrivons les problèmes rencontrés et les solutions adoptées face à la nature sémantico-pragmatique des phénomènes retenus, à leur complexité, à la présence fréquente d'ambiguïtés et de sous-déterminations, et aux relations d'appartenance parfois floue d'un individu à des groupes. Nous montrons comment faire évoluer les outils d'annotation pour optimiser les analyses linguistiques et leur fournir de nouveaux indicateurs.
[en] John Cage's Silence defines experimentalism: it both delineates and practices a theory of experimentalism. It is an aesthetic theory as much as an aesthetic of theory. The present article shows the importance of the stories that Cage disseminated throughout the book. In spite of their marginal situation in Silence, they turn out to be a pivotal performance of Cage's experimentalism informed by his philosophical skepticism.

[fr] Silence de John Cage est le texte de l'expérimental : il inaugure une forme de théorie et de pratique de la théorie expérimentale. Il est une théorie esthétique tout autant qu'une esthétique de la théorie. Cet article montre l'importance des histoires disséminées tout au long du livre. Si on peut penser qu'elles occupent une place marginale dans Silence, elles se révèlent être la parfaite mise en acte d'un expérimental informé par la pensée sceptique de John Cage.
[en] Michel Feyel, Pierre Guillon and Fernand Robert, three Antiquity scholars and members of the Ecole Normale who had gone through the Athens French school, had their vivas during the Second World War. The article proposes an inquest around a few " clandestine phrases " in those works which can be taken as revealing evidence of actions and attitudes of Resistance from that trio of historians. The inquest starts with an examination of ambiguous inscriptions. It goes on through a setting in perspective and an analysis of the reception of the judgments borne on Philip of Macedonia by one of those scholars. As a matter of fact, this highly negative portrait of that Antique king, strongly influenced by the state of affairs during the second World War, appears as a meditation on the 1940 defeat and can be read as a denunciation of the head of the French State.

[fr] Michel Feyel, Pierre Guillon et Fernand Robert, trois antiquisants et normaliens passés par l'École française d'Athènes, soutiennent leurs thèses pendant la Seconde Guerre mondiale. L'article propose une enquête autour de quelques " mots de contrebande " de ces travaux que l'on peut saisir comme des indices révélateurs d'actions ou d'attitudes de Résistance de la part de ce trio d'historiens. L'interrogation débute par l'examen de dédicaces ambiguës. Elle se poursuit par la mise en perspective et l'analyse de la réception des jugements portés sur Philippe V de Macédoine par l'un de ces spécialistes. En effet, ce portrait très négatif du roi antique, fortement marqué par l'actualité de la Seconde Guerre mondiale, apparaît comme une méditation sur la défaite de 1940 et fait figure de dénonciation du chef de l'État français.
[en] According to rhetorical treatises, metaphors and similes are to be handled with care: if they are too obscure, or too extended, they belong to poetry rather than prose. In this light, it appears that both Chariton and Achilles Tatius try to achieve a poetic style, but in a different fashion. Constructing the persona of a "Homer in prose", Chariton mostly uses similes, but strives to keep them short and syntactically simple. Achilles on the other hand privileges metaphor, as the figure is appropriate to his paradoxical universe. Stylistically, his metaphors deliberately ignore the rhetoric rules of discretion: they are showcased and piled up, aiming at humour and incongruity. Achilles' metaphors are typical of a frankly transgressive prose.

[fr] Dans les traités de rhétorique, le maniement des métaphores et des comparaisons est entouré de mises en garde : trop énigmatiques, ou trop étendues, elles font courir le risque d'une " sortie de la prose ". Au prisme de ce couple, on constate que la prose de Chariton comme celle d'Achille Tatius recherchent une couleur poétique, mais de manière différente. Construisant la posture d'un " Homère de la prose ", Chariton utilise beaucoup les comparaisons, tout en les maintenant dans le cadre d'une syntaxe prosaïque et de dimensions modestes. Achille Tatius, lui, privilégie la métaphore, figure appropriée à un univers du paradoxe. Stylistiquement, ses métaphores fuient les conseils de modestie et de discrétion : mises en valeur dans des énoncés spectaculaires, entassées jusqu'au chaos, visant volontiers l'humour et l'incongruité, elles sont l'instrument d'une prose franchement transgressive.