BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The conversion of the different subjects in mathematics for business and economics into the new degrees has led, to a greater or lesser extent, that teachers have implemented new assessment methods. And not only imposing a mandatory Continuous Assessment but also for it to serve as a motivation for the students in the teaching-learning process. This work aims to present the design of the evaluation process has been performed on the subject of Mathematics for Economics II of the Economics degree at the Faculty of Economics, Business and Tourism of ULPGC and the results obtained.

[es] La adaptación de las distintas asignaturas de Matemáticas para la Economía y la Administración y Dirección de Empresa a los nuevos grados ha supuesto que, en mayor o menor medida, el profesorado haya implantado nuevos métodos de evaluación. Y no sólo por la obligatoriedad de imponer una evaluación continua sino también para que ésta sirviese de motivación para el alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Este trabajo pretende exponer el diseño del proceso de evaluación que se ha realizado en la asignatura de Matemáticas para la Economía II en el Grado de Economía de la Facultad de Economía, Empresa y Turismo de la ULPGC, así como los resultados obtenidos.
[en] The Canary Islands play a special role in the framework of irregular migration, as it is the destination of one of the migratory routes with the largest influx in the region. Since most migrants come from countries with different languages and cultures, the assistance of interpreters is essential when it comes to facilitating communication between public institutions and those who arrive to our land. Thus, this Final Degree Project aims to analyse the way interpreting services are managed in the public administrations of the islands to ascertain the value attributed to the figure of the interpreter. To that end, it should be determined the skills that make professional interpreters stand out and distinguish themselves from those who lack training. This study is structured in three parts: we started with the theoretical framework, providing necessary information to hold our later analysis. Then, in the practical framework, we presented the conducted methodology and discussed the testimonies we have collected from interviewing professional interpreters with experience in the public services and working with migrants. Finally, we assessed the data obtained to conclude that public institutions fail to recognise the importance of interpreting, which poses numerous problems for both professional interpreters and migrants, and we propose a change in the model of action.

[es] En el contexto de las migraciones irregulares, Canarias cuenta con un papel destacado al ser el destino de una de las rutas migratorias con mayor afluencia en nuestro entorno. Dado que la mayoría de los migrantes procede de países con lenguas y culturas distintas, resulta indispensable la presencia de intérpretes que contribuyan a facilitar la comunicación entre las instituciones públicas y quienes llegan a nuestra tierra. Por ello, el presente Trabajo de Fin de Grado busca analizar cómo se gestionan los servicios de interpretación en las administraciones públicas del archipiélago para comprobar el valor que se le da a la figura del intérprete. A tal fin, conviene a su vez determinar qué cualidades hacen destacar al intérprete profesional y lo distinguen de aquellos que ejercen como tal sin contar con formación. Hemos estructurado el estudio en tres partes: en primer lugar, en el marco teórico proporcionamos la información pertinente para basar nuestro posterior análisis. Posteriormente, en el marco práctico, exponemos la metodología que hemos seguido y examinamos los testimonios que hemos recabado tras entrevistar a intérpretes profesionales con experiencia en los servicios públicos y en el trato con migrantes. Finalmente, valoramos los datos obtenidos para llegar a la conclusión de que existe un escaso reconocimiento de la importancia de la interpretación por parte de las instituciones públicas, que causa numerosos problemas tanto para los intérpretes profesionales como para los migrantes, y hacemos una propuesta de cambio en el modelo de actuación.
[en] In the cults and rites of the ancient Canaries, the worship of the stars, the Sun and the Moon, were an important part of their religious believes, according to historiographical sources. In a society where their food comes mainly from agriculture and livestock, the calculation and prediction of the weather is essential. The winter solstice marks the beginning of the rainy season and the breeding season for cattle. This communication is the result of field work carried out on the astronomical analysis inside a cave, at the archaeological site of Las Cuevas de La Angostura (Agüimes, Gran Canaria), by observing the Sun's light effects.

[es] En los cultos y ritos de los antiguos canarios, la adoración a los astros, el Sol y la Luna, eran parte importante de su imaginario religioso, según fuentes historiográficas. En una sociedad donde su alimentación proviene principalmente de la agricultura y de la ganadería, es fundamental el cálculo y la predicción del tiempo. El solsticio de invierno marca el inicio de la época de las lluvias y de la temporada de apareamiento del ganado. Esta comunicación es resultado del trabajo de campo desarrollado sobre el análisis astronómico en el interior de una cueva, del yacimiento arqueológico de Las Cuevas de La Angostura (Agüimes, Gran Canaria), mediante la observación de los efectos lumínicos del Sol.
[en] This issue deals with the Canary people's participation in the entrepreneurial initiative in Cuba, as migratory population. It is believed that entrepreneurial initiative undertaken by the Canary people was important for that country's economy, particularly in the tobacco and sugar industry and in the urban utilities. The aim is, then, to present a view of the Canary entrepreneurial activity in the Caribbean island from the second part of the 19th to the first third of the 20th, taking as a reference some of the businessmen or significant Canary enterprises established in the island.

[es] Este artículo analiza la participación de los canarios en la iniciativa empresarial en Cuba, en tant que población migrante. Se parte de la consideración de que la iniciativa empresarial emprendida por los canarios fue importante para la economía de ese país, particularmente en la industria tabaquera, en la azucarera y en los servicios. Ello, en cierta medida, viene a desmentir el mito alimentado por la historiografía sobre la incapacidad del canario para emprender negocios. El objetivo es, pues, presentar un panorama de la actividad empresarial de los canarios en la isla caribeña desde la segunda mitad del siglo XIX hasta el primer tercio del siglo XX, tomando como referencia alguno de los empresarios o de las empresas más significativas establecidas en la isla.
[en] Virtual Programming Lab (VPL) is a module for the Moodle learning platform that offers utilities from this educational environment for the administration and development of programming tasks. Among the many features it has, one of the most notable is the search for similarity between source code files. Currently, VPL provides this functionality from lexical analyzers based on specific automata. This project aims to reduce the high costs of creating parsers by adapting a generic grammar interpretation engine that allows creating parsers for each programming language in a simpler and more reliable way. The programming environment in which this final degree project will be carried out will use tools oriented to at application development, unit testing and application behavior testing.

[es] Virtual Programming Lab (VPL) es un módulo para la plataforma de aprendizaje Moodle que ofrece utilidades desde dicho entorno educativo para la administración y desarrollo de tareas de programación. De entre las muchas características que tiene, una de las más destacables es la búsqueda de similitud entre ficheros de código fuente. Actualmente, VPL proporciona esta funcionalidad a partir de analizadores léxicos basados en autómatas específicos. Este proyecto pretende reducir los altos costos de creación de los analizadores mediante la adaptación de un motor genérico de interpretación de gramáticas que permita crear analizadores para cada lenguaje de programación de una forma más sencilla y fiable. El entorno de programación en el que se llevará a cabo este trabajo de fin de título utilizará herramientas orientadas al desarrollo de aplicaciones, a la realización de pruebas unitarias y pruebas de comportamiento de la aplicación.
[en] In 1969 the Guacimeta runway airport was extended 2400 meters. In March 1970 the first international charter flights came. Also, the huge tourist development of Lanzarote started. At the time, it was said that "The news is so important for The Volcanoes's Island, it hardly requires any explanation. With the reactors, Lanzarote has a promising future, in all respects, particularly in tourism" (Costa Canaria, number 17, 1970). This was an indication what meant airport infrastructure development for the island. The airport is very important for the island. Because, it does not have any connection with the external world and just depends on air transport. In a world with open borders and global connections, airport infrastructures must be environmentally friendly. They must anticipate the future by creating and adapting more environmentally friendly solutions and products. Furthermore, they must know about security standards now required worldwide. In addition, the airport must contribute to improving the travel experience. Making it easier for passengers to check-in, check luggage, access security checkpoint, offering food services, shopping or spaces to relax until boarding. Since the reality faced by passenger can become frustrating; long lines, crowds, flight delays... Nevertheless, new technologies have appeared and have allowed the digitalization of airports in order to offer the user better services.

[es] La pista de vuelo del aeropuerto Guacimeta se amplió hasta los 2400 metros en 1969, recibiendo los primeros vuelos charter internacionales en marzo de 1970 dando pie, como es evidente, al enorme desarrollo turístico de Lanzarote. Entonces se decía que, "la noticia es tan importante para la isla de Los Volcanes, que apenas requiere glosa. Con los reactores, se abre para Lanzarote un futuro prometedor, en todos los órdenes, particularmente en el turístico" (Costa Canaria, número 17, 1970). Este era ya un presagio de lo que suponía para la isla el desarrollo de las infraestructuras aeroportuarias. El aeropuerto tiene una importancia determinante para la isla, puesto que, al ser un espacio sin posibilidad de conexión terrestre con el exterior, Lanzarote se queda a merced del transporte aéreo. En un mundo de fronteras abiertas y conexiones globales, las infraestructuras aeroportuarias deben ser respetuosas con el medio ambiente, anticiparse al futuro con la creación y adaptación de soluciones y productos más respetuosos con este, además de satisfacer las normas de seguridad en auge requeridas ahora en todo el mundo. Asimismo, el aeropuerto debe contribuir a mejorar la experiencia de un viaje, facilitando a los pasajeros la realización de su check-in, entrega de equipaje, acceso al control de seguridad, ofrecer buenos servicios para comer, comprar o relajarse hasta que realiza su embarque. Ya que, la realidad a la que se enfrenta un pasajero puede llegar a ser frustrante; largas colas, multitud de gente, retrasos de vuelos...Sin embargo, las nuevas tecnologías permiten crear dispositivos que hacen de cualquier aeropuerto, un aeropuerto inteligente, ofreciendo al usuario mejores servicios.
[en] The identification of the learning styles of the model called Preferential Complementary Learning (PCL) is based on the active listening of each individual's language, this is not only done through the oral source, but is valid any other written one, as long as it is from the individual himself. It is usually used a test that enquires into the preferences that the person has for certain response approaches, it can also be done through a personal interview and, lately, the possibility of analyzing their short stories has been investigated. The aim of these approaches is try to optimize the method of identification depending on how the access to the person is. This paper explain how to analyze the anecdote of a student with the Rationalist style, based on the structure of the anecdote, the specific vocabulary of the style and the dimension of the subject. Then it is compared with a recognized writer who presents the same style and concludes with the criteria that allow verifying this style for any other individual who presents it.

[es] La identificación de los estilos de aprendizaje del modelo denominado Aprendizaje Preferencial Complementario (APC) se fundamenta en la escucha activa del lenguaje del individuo, esto no solo se hace por medio de la fuente oral, sino que es válida cualquier otra escrita, siempre que nazca del propio individuo. Se utiliza normalmente un test que indaga en las preferencias que tiene la persona por determinados enfoques de respuesta, también se puede hacer por medio de una entrevista personal y, últimamente, se ha investigado la posibilidad de analizar los relatos cortos, todo ello intentando optimizar el método de identificación en función de la circunstancia de acceso a la persona. En este trabajo se explica cómo analizar una anécdota de un alumno con estilo Racionalista, basándose en la estructura de la anécdota, el vocabulario específico del estilo y la dimensión del tema tratado. Se compara con un escritor reconocido que presenta el mismo estilo y se concluye con los criterios que permiten verificar este estilo para cualquier otro individuo que lo presente.
[en] An experimental work involving immobilization of the right limbs of growing rats in functional position for a period of four weeks was performed. Histological, histochemical and blood supply distribution studies proved disorganization at different degrees in the femoral hea.d inviding the vessels from the eiphyseal "perichondral ring", causing the early ossification of the head.

[es] Se realiza un trabajo experimental con ratas en crecimiento a las que se inmoviliza toda la extremidad posterior derecha en posición funcional durante cuatro semanas. Tras estudio histológico, histoquímico y de distribución vascular se comprueba que. aunque de intensidad variable, existe una desestructuración de la cabeza femoral con invasión de vasos desde el anillo pericondraL responsable de la osificación precoz de ésta.
[en] Nine months have already passed since the approval of Law 15/2022 and, this March, the echoes of the expectations that its approval generated return. We are witnessing the first Spanish law on anti-discrimination law that covers both existing and future discri-mination, a law that pursues the double objective of preventing and eradicating any form of discrimination and protecting victims and, therefore, deserves the consideration of law of gua-rantees, general law, and comprehensive law.Taking as reference the art. 14 CE and, together with the six "classic" grounds for discri-mination included in community regulations -birth, racial or ethnic origin, sex, religion, opi-nion, any other personal or social condition or circumstance-, expressly incorporates those of age, orientation or sexual identity and gender expression, disability, disease or health con-dition, serological status and/or genetic predisposition to suffer pathologies and disorders, language and socioeconomic situation. This contribution intends to conduct a first approxi-mation to the causes that are presented as most controversial and that, surely, will generate an extensive and lengthy debate, both doctrinal and jurisprudential in the immediate future.

[es] Nueve meses han transcurrido ya desde la aprobación de la Ley 15/2022 y, este mes de marzo, vuelven los ecos de las expectativas que su aprobación generó. Se está en presencia de la primera ley española de derecho antidiscriminatorio que viene a dar cobertura tanto a las discriminaciones que existen como a las que están por venir, una ley que persigue el doble objetivo de prevenir y erradicar cualquier forma de discriminación y de proteger a las víctimas y que, por ello, merece la consideración de ley de garantías, ley general y ley integral. Tomando como referencia el art. 14 CE y, junto a los seis motivos "clásicos" de discriminación recogidos en la normativa comunitaria -nacimiento, origen racial o étnico, sexo, religión, opinión, cualquier otra condición o circunstancia personal o social-, incorpora expresamente los de edad, orientación o identidad sexual y expresión de género, discapacidad, enfermedad o condición de salud, estado serológico y/o predisposición genética a sufrir patologías y trastornos, lengua y situación socioeconómica. Pretende esta aportación llevar a cabo una primera aproximación a las causas que como más controvertidas se presentan y que, a buen seguro, generarán un extenso y prolijo debate tanto doctrinal como jurisprudencial en el futuro inmediato.
[en] his paper examines the effects of announcing the placement of a rating on CreditWatch List, WatchList and Rating Alert List in the Spanish stock market.Our results present evidence of a negative (positive) stock price response to the placement in thisLists, with negative implications (positive implications).However abandoning a rating of such lists is not producing a reaction in the market.

[es] Este estudio analiza la reacción del mercado español de acciones ante los anuncios de colocaciónde un rating en las listas de Vigilancia de las tres principales agencias de rating. Los resultadospermiten afirmar que el mercado reacciona de forma negativa (positiva) cuando el rating es colocadoen dichas listas con perspectiva negativa (con perspectiva positiva). En cambio, el abandono de unrating de dichas Listas no produce reacción en el mercado
[en] This study analyzed the degree of utility of the subscale of confusion of Profile of Mood States, POMS (McNair, Lorr and Droppleman, 1971), as an indicator of the impact of training in distance runners and middle distance. Specifically, these were to observe their sensitivity to modulations of the charge with the aim that can be used as an indicator of fatigue in the previous stages of Overtraining Syndrome (OTS). This will be submitted to a group of runners in two competitive levels (international, national and autonomous-provincial) to overload mesocycle 6 weeks. Weekly complimented the POMS questionnaire to obtain subscale scores on the confusion of it. In addition, exercise testing was performed in the first and last week mesocycle in order to monitor performance. The results showed that when significantly increased training load on peak days, also observed a significant increase confusion among athletes. In turn, the athletes improved their performance at the end of the period studied, ruling that they were overtrained. Therefore, the POMS confusion subscale shows some predictive power, as in previous stages can be altered to SSE. It would be interesting in future studies, assess the degree of consistency of this subscale in sports that require a high degree of physical demand, and confirm its use as an indicator of the impact of training.

[es] El presente estudio ha analizado el grado de utilidad de la subescala de confusión del Profile of Mood States, POMS (McNair, Lorr y Droppleman, 1971), como indicador del impacto del entrenamiento en corredores de fondo y medio fondo. Concretamente, se trataba de observar su sensibilidad a las modulaciones de la carga con la finalidad de que pueda ser utilizado como un indicador de fatiga en estadios previos al Síndrome de Sobreentrenamiento (SSE). Para ello, se sometió a un grupo de corredores de dos niveles competitivos (internacional-nacional y autonómico-provincial) a un mesociclo de sobrecarga de 6 semanas de duración. Semanalmente cumplimentaban el cuestionario POMS para obtener las puntuaciones en la subescala de confusión del mismo. Además, se realizó una ergometría en la primera y última semana del mesociclo con la finalidad de controlar el rendimiento. Los resultados mostraron que cuando aumentaba significativamente la carga de entrenamiento en la semana de máximo volumen, también se observaba un incremento significativo de la confusión en los atletas. A su vez, los atletas mejoraron su rendimiento al final del periodo estudiado, descartando que estuviesen sobreentrenados. Por tanto, la subescala confusión del POMS presenta cierta capacidad predictiva, pues puede alterarse en estadios previos al SSE. Sería interesante en futuros estudios, comprobar el grado de consistencia de esta subescala en disciplinas deportivas que requieran de un alto grado de exigencia física, y confirmar su uso como indicador del impacto del entrenamiento.
[en] This article analyzes different tangible and intangible assets that affect the creation of EBTs in a particular territory, starting from the resource based theory. The research, centered in a search for causal explanations, uses secondary information to find the main critical resources necessary in each evolutionary phase that the entrepreneurial eco system undergoes. As a result, a model involving human, social, technological, financial and physical resources, as well as their interaction, that comprises the critical assets explaining the creation of EBTs in a territory, is presented.

[es] Partiendo de la Teoría basada en los recursos , en el presente trabajo se analizan los diferentes activos tangibles e intangibles que afectan la creación de EBT en un territorio particular. La investigación, centrada en la búsqueda de explicaciones causales, utiliza información de carácter secundario para hallar los principales recursos críticos necesarios en cada una de las fases a través de las que evoluciona el ecosistema emprendedor en el que proliferan estas empresas. Como resultado, se aporta un modelo en el que los recursos humanos, sociales, tecnológicos, financieros y físicos, así como su interacción, constituyen los activos críticos que explican la creación diferencial de EBT en un territorio.
[en] This paper aims to place analog and digital initial sketches in parallel with the application of diagrams in the architectural design process. Both diagrams and sketches are part of architecture's strategic and graphic heritage. Advances in parametric designs based on diagrams have represented a qualitative improvement in contemporary architectural collective thinking and have played an active role in the graphic paradigm shift. The purpose here is to compare and contrast the qualities of these two elements through recently published references and to explore their scope and effect on contemporary Architectural Graphic Expression. This expression is always part and parcel of the ideological debates that take place in this respect and which always entail graphic consequences, a graphic paradigm shift.

[es] Este trabajo pone en paralelo los bocetos iniciales tanto analógicos como digitales, y la aplicación de diagramas en el proceso arquitectónico de diseño. Tanto los diagramas como los bocetos forman parte del patrimonio estratégico y gráfico de la arquitectura. Los desarrollos de diseños paramétricos a partir de diagramas, han supuesto una mejora cualitativa en el imaginario arquitectónico contemporáneo, activo en un cambio de paradigma gráfico. El propósito es contrastar las cualidades de estos dos elementos, a través de referencias publicadas recientemente y conocer su dimensión y efecto en Expresión Gráfica Arquitectónica contemporánea, que nunca está fuera de los debates ideológicos que tienen lugar a este respecto y que siempre implican consecuencias gráficas, un cambio de paradigma gráfico.