BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pursuit of difference is regarded as an important stimulus for travelling decisions within the German-speaking tourism geography (Hopfinger 2007; Reeh 2011). In order to lay the ground for adopting this concept in future empirical studies, this article suggests a few thoughts on both perspectives for a theoretical foundation and an operational model to use the concept of the pursuit of difference in tourism research.

[es] En los estudios de geografía del turismo en alemán (Hopfinger 2007 ; Reeh 2011), la búsqueda de lo diferente se presenta como una fuerte motivación para el viaje. Si se quiere usar este paradigma para futuras investigaciones empíricas, este artículo propone unas reflexiones teóricas y también un modelo operativo para utilizar y comprender el concepto de "búsqueda de lo diferente" en la investigación turística.
[en] In 2012, the Spanish legislator modified the article 31 bis CP so that political parties were also subject to corporate criminal liability, after having been excluded from this system in 2010. Three years later, in 2015, because of the "Plan de Regeneración Democrática" of the Popular Party, the latest reform to the regulation on the funding of political parties was approved. In this last reform, donations from legal entities were prohibited and the maximum amount donated by an individual was limited to 50,000 euros per year. That same year, the crimes of illegal funding of political parties were introduced into our legal system. This set of reforms drew a completely different panorama in terms of the illegal funding of political parties. Thus, the present work constitutes an all-encompassing study that seeks to analyse the phenomenon of illegal funding of political parties. It includes the administrative regulation of the funding of political formations, the new crimes of illegal funding and the complex application of the corporate criminal liability system to political parties. In this sense, our goal has been to provide the keys to interpreting the different cases of illegal funding of political parties.

[es] En el año 2012, el legislador español modificó el artículo 31 bis CP de modo que los partidos políticos quedaban sometidos al régimen de responsabilidad penal previsto para las personas jurídicas, tras haber sido excluidos del mismo en el año 2010. Tres años más tarde, en 2015, fruto del Plan de Regeneración Democrática del Partido Popular, se aprobó la última reforma al sistema de financiación de los partidos políticos, en la que se prohibieron las donaciones procedentes de personas jurídicas o se limitó la cantidad máxima donada por una persona física a 50.000 euros anuales. Ese mismo año 2015, se introdujeron en nuestro ordenamiento jurídico los delitos de financiación ilegal de los partidos políticos. Este conjunto de reformas dibujó un panorama completamente renovado en el ámbito de la financiación ilícita de las formaciones políticas. Así pues, el presente trabajo constituye un estudio omnicomprensivo en el que se busca analizar el fenómeno de la financiación ilegal de los partidos políticos en su conjunto, desde la regulación administrativa de la financiación de las formaciones políticas, hasta los nuevos tipos penales de financiación ilegal y la compleja aplicación del régimen de responsabilidad criminal de las personas jurídicas a las organizaciones partidistas. En este sentido, nuestro fin último ha sido aportar las claves interpretativas necesarias para que los operadores jurídicos puedan hacer frente a los distintos supuestos de financiación ilegal de los partidos políticos.
[en] In this piece of work, we present a teaching experience in relation to the assessment of case studies on fundamental rights through several tools which allow us to establish some objective criteria to asses this task by means of the division of that task into parcels which involve small observation units and in relation to each competence in work such as rubrics, assessment scales, control lists, etc. When doing this, we achieve not only the publishing of the assessment criteria and the openness of the process but also we provide the students with an useful guide which allows them to know their progress and to improve that progress so it becomes and essential element in the students' formative process.

[es] En este trabajo, exponemos una experiencia docente de evaluación de los casos prácticos sobre derechos fundamentales a través de diversas herramientas que permiten objetivar esta tarea mediante la parcelación de la actividad en pequeñas unidades de observación y con referencia a cada una de las competencias trabajadas como son las rúbricas, escalas de valoración, listas de control, etc. A través de ello, se consigue no sólo dar publicidad a los criterios de evaluación y asegurar la transparencia del proceso, sino además proporcionar al alumnado una guía útil que le permite conocer cuál es su progreso y mejorar en su avance, convirtiéndose así en un elemento esencial del proceso formativo del estudiante.
[en] Within the European Higher Education Area (EHEA) cognitive constructivist approaches are promoted, which means that students are transformed into the protagonists of their learning process, which is based on the acquisition of competences. Within this scheme, collaborative learning and the approach to professional practice are key tools for students to acquire the desired competences. Following these ideas, the authors of this article developed an educational innovation project aimed at the training of translators in the field of audiovisual accessibility (audio description for the blind and partially sighted and subtitling for the deaf and hard-of-hearing). In this article we present the activities developed during the project together with some reflections on the results. Finally we suggest new exercises to be implemented in class in the future.

[es] Dentro del marco del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), que promueve enfoques cognitivo-constructivistas, el estudiante se convierte en protagonista de su proceso de aprendizaje, basado en la adquisición de competencias. Dentro de estos enfoques, el aprendizaje colaborativo y el acercamiento a la práctica profesional resultan instrumentos clave para que los alumnos adquieran las competencias deseadas. Siguiendo estas premisas, las autoras de este artículo desarrollaron un proyecto de innovación educativa aplicado a la formación de traductores en el ámbito de la accesibilidad audiovisual (audiodescripción para personas con discapacidad visual y subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva). En este artículo se presentan las acciones desarrolladas dentro del proyecto, así como reflexiones sobre los resultados obtenidos y propuestas de acciones futuras en el aula
[en] The purpose of this research is to identify —during the restitution phase in Consecutive Interpreting students— those numerical references that result in problems related to the inability of reproducing figures accurately or the meaning of the message itself. Therefore, an observational study of the interpreting process in students was conducted, based on the recordings of their interpretations, their notes, and a survey to extract qualitative data. The results indicate that all subjects experienced analogous cognitive problems, while their self-perception about both the interpreting process and the final result was biased.

[es] La presente investigación se centra en el tipo de referencias numéricas que provocan ciertos problemas relacionados con la imposibilidad de reproducción de la cifra con precisión o incluso el sentido del mensaje, en la fase de la restitución por los estudiantes de Interpretación Consecutiva. Para ello, se realizó un estudio observacional del proceso interpretativo en los estudiantes, basado en la grabación de sus interpretaciones, sus anotaciones y una encuesta para extraer datos cualitativos. Los resultados indican que todos los sujetos experimentaron problemas cognitivos análogos, mientras que su autopercepción, acerca del proceso interpretativo y el resultado final, ha sido sesgada.
[en] Reflection on the figure of the translator from the most careful Spanish editions of the Portuguese author Antonio Vieira, whose work - both in his native language and in the translated one - circulated with impetus in Spain of the seventeenth and eighteenth centuries. I write from publications that support the work of translators by the censors, and in those in which the translator's own voice appears when he points out the difficulties inherent in his work and his way of dealing with them.

[es] Reflexión sobre la figura del traductor a partir de las ediciones españolas más cuidadas del autor portugués Antonio Vieira, cuya obra —tanto en su lengua natal como en la traducida— circuló con ímpetu en la España de los siglos XVII y XVIII. Escribo a partir de publicaciones que avalan el trabajo de los traductores por parte de los censores, y en aquellas en las cuales aparece la propia voz del traductor cuando señala las dificultades propias de su labor y su manera de lidiar con ellas.
[en] This paper presents the city of Cordoba and its province, as one of the regions of Spain which is likely to develop the so-called Dark Tourism. The aim of this work is based on analyzing the offer on Dark Tourism within the limits of Córdoba and its province in order to analyze the potentiality of this type of tourism. With this intention, first defined and the concept understudied dark tourism is classified, then the location of the area to be studied is shown and finally the different places that can potentially be used for so-called dark tourism develop, to conclude a case shown occurred in one of the sites classified as an example of tourism potential for dark tourism. The analysis shows as dark tourism can occupy a place within existing typologies in Cordoba, as a complement for cultural tourism and seasonally adjusted factor to tourism demand.

[es] La búsqueda de una oferta innovadora que atraiga a potenciales turistas que deseen emplear su tiempo de ocio en actividades poco conocidas y relacionadas en parte con la leyenda o historia de los pueblos, hacen de la ciudad de Córdoba y su provincia, un lugar de España donde existe posibilidades de desarrollarse el denominado Turismo Oscuro. El objetivo de este trabajo se basa en analizar la oferta en materia de Turismo Oscuro dentro de los límites de Córdoba y su provincia con el fin de analizar la potencialidad de esta tipología de turismo. Con esta intención, en primer lugar se define y se clasifica el concepto poco estudiado de turismo oscuro, a continuación se muestra la ubicación de la zona a estudiar y por último se desarrollan los distintos lugares que pueden ser potencialmente usados para esta tipología de turismo en auge, para concluir se muestra un caso ocurrido en uno de los lugares clasificados como ejemplo de potencial para el turismo oscuro. Del análisis realizado se desprende como el turismo oscuro puede llegar a ocupar un lugar dentro de las tipologías existentes en Córdoba, siendo un complemento para el turismo cultural y un factor que puede ayudar a desestacionalizar la demanda turística.
[en] Islam has become a major religion in Europe. The challenging question is whether Islam can accept a secular state or not. Some Muslims refer to the so called constitution of Medina. It regards Jews as equal to the Muslims in rights and duties irrespectively of their different religion. The history of Ps.-Sebeos concerning the earliest Muslim conquest of the Holy Land suggests that the rules of the constitution of Medina was still in effect at that time. Jewish texts as well as archaeological and numismatic findings confirm this hypothesis. A radical change seems to have happened during the second Muslim civil war after 691, when an Islamic model of state was imposed.

[es] El islam se ha convertido en una religión importante en Europa. El reto es saber si el islam puede aceptar un estado laico o no. Algunos musulmanes remiten a la denominada constitución de Medina. Ésta contempla a los judíos en el mismo nivel que los musulmanes con respecto a los derechos y deberes independientemente de que se trate de una religión distinta. La historia del Ps. Sebeos acerca de la primera conquista islámica de Tierra Santa indica que las normas de la constitución de Medina se hallaba todavía en vigor en esa época. Los textos judíos, así como los hallazgos arqueológicos y numismáticos confirman esta hipótesis. Parece que ha habido un cambio radical durante la segunda guerra civil islámica después del año 961, momento en el que se impuso un modelo de estado islámico.
[en] The weight and yield of 40 merino sheep were studied. Mean weights were recorded as follows: 40.24 kg at slaughter; 36.96 kg empty slaughter weight; 18.40 g hot carcase weight and 45.75% carcase yield. The 5th cut was 22.7% of empty slaughter weight, internal fat accouting for 5% and stomach" weight 3.4%. Internal fat was distributed as: epi ploic component, 54.7% (14.2% mesenteric and 85.8% omental) and kidney fat, 45.3%. Corrected half carcase weight was 8.13 kg, divided thus: 55.5% prime mutton (leg, saddle and caudal ribs), 25.6% 2nd class (shoulder and cranial ribs) and 18.9% 3rd class (breast and neck). Objetive assesment gave a mean carcase conformation index of 275 g/cm and a thickness of external fat of 4.1 mm. Visually, fatness was appraised as fatty to semi-fatty, and in 52% of animals the distribution of external fat was uniform and predominantly cream-colored. This subjective/objective assessment of carcases leads us to believe that these sheep should be classified as Class I.

[es] Se analizan y estudian los pesos y rendimientos de 40 ovejas de raza Merina, obteniendo, en media, 40,24 kg en el peso vivo al sacrificio, 36,96 kg en el peso vivo en vacío, 18,40 kg en el peso de la canal caliente y 45,7% para el rendimiento de la canal. El "quinto cuarto", alcanza el 22,7% del peso vivo en vacío, las grasas internas el 5% y los estómagos el 3,4%. De las diferentes grasas internas la fracción epiplónica representa el 54,7% (mesentérica 14,2% y omental el 85,8%) y la renal el 45,3%. El peso de la media canal corregida fue 8,13 kg," correspondiendo el 55,5% a las piezas de primera categoría (pierna, lomo y costillar caudal), el 25,6% a las piezas de segunda categoría (espalda y costillar craneal) y el 18,9% a las de tercera categoría (pecho y cuello). Entre las variables objetivas, el índice de compacidad de la canal promedió 275 g/cm y el espesor de la grasa de cobertura (C), 4,1 mm. Las canales entre grasas y medianamente grasas, presentaron en el 52% de los"casos una distribución uniforme de la grasa de cobertura, predominando el color crema. La valoración basada en los criterios anteriores permite encuadrarlas, a nivel de matadero, dentro de la categoría I.
[en] EnjoyYourLAB is a mobile application that supports the practical seasons in the hydraulics laboratory. The App consists in a virtual rendering of the Lab and the main devices. Also, students have access to the moodle platform, guidelines for the practical exercises, audios, and technical information.

[es] EnjoyYourLAB es una aplicación móvil (APP)de apoyo a la docencia de las prácticas de laboratorio de Ingeniería Hidráulica La aplicación integra una recreación virtual de los laboratorios así como de los principales equipos que lo constituyen. A través de la App los alumnos tendrán acceso a la plataforma moodle, a las memorias de prácticas, material audiovisual e información técnica.
[en] In this paper we carry out a socio-economic and ideological study of the Roman elite from the third century A.D. onwards, firstly providing a general contextualisation of them, and then analysing their main residential spaces in the city of Écija. The architectural vestiges of these houses, specifically the mosaics, will be used later to make an analytical and comparative study with which to interpret the aesthetic mindset, the ideology and the message that this revitalized group wanted to convey at the time.

[es] En este trabajo se lleva a cabo un estudio de corte socioeconómico e ideológico sobre la élite romana a partir del siglo III d.C., disponiendo en una primera instancia una contextualización general de las mismas, para luego, analizar sus espacios residenciales principales en la ciudad de Écija. Los restos decorativos de estas viviendas, concretamente, los musivos, nos servirán posteriormente para confeccionar un estudio analítico y comparativo con el que interpretar el pensamiento estético, la ideología y el mensaje que este revitalizado grupo quiso transmitir en el momento.
[en] The aim of our paper is to approach the memory of a traumatic event - the repression that took place in Galicia during the years of the Civil War (1936-1939). We investigate the processes of forgetting, of narrating, of selection of remembrances and of reconstruction undertaken for that traumatic event which is to be considered in terms of "collective oblivion". To this end, we analyze the Galician case both from the point of view of Social History and from that of Literature. Thus we are interested in the construction of social memory - as opposed to official memory imposed by power - and the narratives that feed it - filled with silences, divided memories, mutilated memories etc. –, as well as in the memory constructed by literary authors through stories about the Francoist repression and its effects. As we shall see, both memories – the social memory and the memory constructed via literature - share features and are filled with silence and forgetfulness, but also dotted with complaint

[es] El objetivo de nuestro trabajo es acercarnos a la memoria de un hecho traumático, la represión que tuvo lugar en Galicia durante los años de la guerra civil (1936-1939). Indagaremos en los procesos de olvido, de narración, de selección de recuerdos y reconstrucción que ha habido sobre aquel episodio traumático que puede ser considerado en términos de "desmemoria" social. Para ello, analizaremos el caso gallego, y lo haremos desde el punto de vista de la Historia Social y de la Literatura. Esto es, nos interesaremos tanto por la construcción de la memoria social (en oposición a la memoria oficial impuesta por el poder) y las narraciones de las que se nutre (llenas estas de silencios, memorias fraccionadas, memorias tullidas, etc.) como por la memoria construida a través de los relatos que de la represión franquista y de sus efectos se han elaborado por parte de autores literarios. Como veremos, ambas memorias, la social y la construida vía literatura, comparten trazos y están llenas de silencios y desmemorias, aunque también jalonadas de denuncia.
[en] Publicity, "the speech of the merchandise", is a communicative half-framed complex in which image and language coexist. lt's an authentic communicative universo at which a day, by chance, I arrived, astonished befare the avalancha of knowledge that a unknown professor transmitted to us. Unfortunately the new generations will not have the pleasure to enjoy equal the advertising language, with his "semiótica", to unravel the communicative maze that sublies of the announcements. We have left only their works, their lessons, that make possible modest articles like this which they are not nor the tenth part of all the wisdom that transmitted so many students. lt's said that the great geniuses never die... their memory follows alive in his work and our minds. Thank's Luis.

[es] La publicidad, "el discurso de las mercancías", es un complejo entramado comunicativo en el que imagen y lenguaje conviven. Un auténtico universo comunicativo al que un día, por casualidad, llegué, asombrado ante la avalancha de conocimientos que un profesor, hasta ese momento, desconocido por mí, nos transmitía. Desgraciadamente las nuevas generaciones no tendrán el placer de disfrutar igual con el lenguaje publicitario desde una perspectiva semiótica, y de desentrañar la maraña comunicativa que subyace de los anuncios. Nos quedan sólo sus obras, sus enseñanzas, que hacen posibles modestos artículos como éste, que no son ni la décima parte de toda la sabiduría que nos transmitió a tantos estudiantes. Dicen que los grandes genios nunca mueren... Su recuerdo sigue vivo en su obra y en nuestras mentes. Gracias Luis.
[en] The Muslim interpretive tradition provides meanings for many Qur'ānic verses which may otherwise seem opaque. A verse used today by some to argue that Muslims and Christians have theological understandings "in common," Q3.64, was understood in the tradition as a polemical challenge to non-Muslims to accept the Muslim concept of deity.

[es] La tradición interpretativa islámica provee significados para muchos versículos coránicos, que, de lo contrario, parecerían opacos. Un versículo utilizado en la actualidad por algunos para sostener que musulmanes y cristianos poseen interpretaciones teológicas en común, Corán 3,64, fue entendido en la tradición como un reto polémico para los no musulmanes para aceptar el concepto islámico de deidad.
[en] Two hundred years ago, on 18 October 1824, Don Juan Valera y Alcalá Galiano was bom in Cabra de Córdoba into a noble family of limited economic resources. He had a careful education and was able to demostrate from a very young age his great intelligence and his elegant style of a great gentleman.

[es] Hace doscientos años, el 18 de octubre de 1824, nació en Cabra de Córdoba Don Juan Valera y Alcalá Galiano en el seno de una familia noble y de escasos recursos económicos. Tuvo una esmerada educación y demostró desde muy joven su gran inteligencia y su elegante estilo de gran señor.
[en] The political democratic spanish practice reveals the need to modify the electoral legislation to fit the representation to the royal will of the citizens by means of a strict proportionality that overcome of that nowadays it is found the in force electoral Spanish system, for what different alternatives exist. There is studied the current regulation of the electoral Spanish system and an offer of reform is formulated in the frame of the constitution, both for the Congress of the deputies and for the Senate.

[es] La praxis política democrática española revela la necesidad de modificar la legislación electoral para ajustar la representación a la voluntad real de los ciudadanos mediante una estricta proporcionalidad superadora de la que actualmente se establece el vigente sistema electoral español, para lo que existen diferentes alternativas. Se estudia la regulación actual del sistema electoral español y se formula una propuesta de reforma en el marco de la constitución, tanto para el congreso de los diputados como para el senado.