BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Numismatics is the hobby and art of collecting coins and banknotes from different eras and cultures. The reasons minted in various currencies allow us to know historical facts, empires, monarchs, evolution of art, customs and even allow us to display care related phenomena. This paper attempts to locate and identify world coins with images related to the practice of breastfeeding minted from 1900 to 2013 and its subsequent analysis using iconographic methodology. The currencies behave like an interesting and original source of study, yet to be discovered in its entirety, for the construction of the History of the Care and Nursing.

[es] La Numismática es la afición y el arte de coleccionar monedas y billetes de distintas épocas y culturas. Los motivos acuñados en las distintas monedas nos permiten conocer hechos históricos, imperios, monarcas, evolución del arte, de las costumbres e incluso nos permiten visualizar fenómenos relacionados con el cuidado. El presente trabajo trata de localizar e identificar monedas mundiales con imágenes relacionadas con la práctica de la lactancia materna acuñadas desde el año 1900 al 2013 y su posterior análisis aplicando la metodología iconográfica. Las monedas se comportan como una interesante y original fuente de estudio, aún por descubrir en su totalidad, para la construcción de la Historia de los Cuidados y de la Enfermería.
[en] This research focuses on educommunication 2.0 as a tool at the service of sustainable marketing in the tourism sector. Be part of the potential of marketing to create specific behaviors, especially sustainable ones. Sustainability is the link between marketing and social and environmental issues given its triple dimension. In this sense, it acts as a meeting point between the interests of tourism organizations and those of their stakeholders. Regarding the influence of marketing on behavior, educommunication 2.0 is presented as an efficient tool that has hardly been investigated despite its communicational and educational advantages regarding the achievement of strategic objectives in this area. In this sense, this descriptive research is proposed to verify said advantages in the tourism sector, as it is an industry especially sensitive to sustainability. After concluding about the contribution of marketing to it, the in-depth documentary review carried out allows us to consider the need to consider educommunication 2.0 as an essential tool in sustainable tourism marketing strategies in order to generate eduprosumers: tourists who, having learned responsible behaviors, they share, spread and promote them intentionally.

[es] La presente investigación se centra en la educomunicación 2.0 como herramienta al servicio del marketing sostenible en el sector turístico. Se parte del potencial del marketing para la creación de comportamientos concretos, especialmente de los sostenibles. La sostenibilidad es el vínculo del marketing con cuestiones sociales y medioambientales dada su triple dimensión. En este sentido, actúa como punto de unión entre los intereses de las organizaciones turísticas y los de sus stakeholders. Al respecto de la influencia del marketing en los comportamientos, la educomunicación 2.0 se presenta como una herramienta eficiente sobre la que apenas se ha investigado pese a sus ventajas comunicacionales y educacionales respecto del logro de los objetivos estratégicos en este ámbito. En este sentido se plantea esta investigación de carácter descriptivo para verificar dichas ventajas en el sector turístico, por tratarse de una industria especialmente sensible a la sostenibilidad. Tras concluir acerca de la contribución del marketing a la misma, la profunda revisión documental realizada permite plantear la necesidad de contemplar la educomunicación 2.0 como una herramienta imprescindible en las estrategias de marketing sostenible turístico en orden a la generación de eduprosumers: turistas que, habiendo aprendido comportamientos responsables, los comparten, los difunden y los promueven intencionadamente.
[en] The canon of the modern Spanish novel has often forgotten exceptional writers such as Santiago Rodríguez Santerbás, author of short stories and fantasy novels. These narrative texts are the picture of a close family and an old town. These pictures form a world full of cultural and literary homage's approaching the "pastiche".

[es] El canon de la novela española de estos últimos años ha olvidado con frecuencia el nombre de novelistas verdaderamente significativos; este es el caso del burgalés Santiago Rodríguez Santerbás, autor de relatos breves y novelas absolutamente imaginativas. Estos textos narrativos describen una familia encerrada en sí misma y en una vieja ciudad. Esta pintura forma un universo poético poblado de referencias culturales y literarias que se aproxima al "pastiche".
[en] This article is concerned with the conflict between Mexico and Cuba in May, 2004, as reported in the Mexican newspapers El Universal and La Jornada. Relations between the governments of the two countries had reached a crisis point after Mexico's conservative National Action Party (PAN) took up office in 2000. The crisis received extensive coverage in the media, who took over as the main channel of communication between the two governments after normal political and diplomatic channels were closed. The result was that the media themselves became the stage on which the conflict was played out. My approach to press discourse focuses mainly on enunciation, examining the enunciative scene displayed in the newspapers through the discourse of the various political actors involved in this event. I describe the discourse strategies of the participants as they are represented in the newspapers. The general objective of the article is to contribute to our understanding of a political conflict in the press which marked a crucial point in relations between Mexico and Cuba.

[es] El presente artículo trata el conflicto entre México y Cuba en mayo de 2004, según se dio a conocer en los periódicos mexicanos El Universal y La Jornada. Las relaciones entre los dos gobiernos se habían tornado críticas a partir de la asunción al gobierno mexicano del conservador Partido Acción Nacional en 2000. Esta crisis tuvo una amplia dimensión mediática. Los medios fueron, en gran parte, el canal por el que los gobiernos se comunicaron, cuando abandonaron los cauces regulares de la comunicación político-diplomática, de modo que el espacio mediático se convirtió en escenario del conflicto. Mi aproximación al discurso de la prensa es principalmente de carácter enunciativo; toma en cuenta la escena enunciativa desplegada por los periódicos en el tratamiento del discurso de los múltiples actores políticos involucrados en este acontecimiento. Describo las estrategias discursivas de los participantes según fueron representadas por los periódicos. El objetivo general del artículo es contribuir a la comprensión de un conflicto político en la prensa que representó un momento crucial de las relaciones entre México y Cuba.
[en] The Spanish Institute for National Statistics (INE) has decided to create new Migration Statistics (Estadística de Migraciones) based upon Residential Variation Statistics (Estadística de Variaciones Residenciales). This article presents arguments to support this decision, in view of the continued lack of consistency found among the sources of the Spanish statistics system for measuring population mobility. Specifically, an insight is provided into the problems of underestimation and internal inconsistency in the Spanish Labour Force Survey when measuring immigration rates, based upon discrepancies identified in the three international immigration flow series produced by this survey.

[es] El Instituto Nacional de Estadística ha decidido elaborar una nueva Estadística de Migraciones utilizando como base la Estadística de Variaciones Residenciales. En este artículo se aportan algunos argumentos que apoyan esta decisión, ante la persistente falta de coherencia entre las fuentes del sistema estadístico español para captar la movilidad. En particular, se profundiza en los problemas de subestimación e inconsistencia interna de la Encuesta de Población Activa para medir la inmigración, a la vista de las diferencias entre las tres series de flujos de inmigración internacional que es posible estimar a partir de la misma.
[en] This work stands as a tribute to the labor carried by Prof. Gemma Avenoza in her numerous and indispensable studies about the circulation of Valerius Maximus' Facta et dicta memorabilia in the Peninsula, especially concerning Juan Alfonso de Zamora's translation, made in the beginnings of the 15th century, of the Catalan translation by Antoni Canals. Particularly, it aims to continue from the foundations left by her in strictly philological matters: to shed some light over the precise Canals´ codex which he used as source, and to posit a first possible hypothesis for a stemma for the Castilian translation. Finally, since Zamora´s translation is the source for more than a quarter of the glosses that condestable Dom Pedro of Portugal leaves at the margins of his Sátira de infelice e felice vida, it aims to identify the codex that served him as source.

[es] El siguiente trabajo se propone como un homenaje a la labor llevada a cabo por la profesora Gemma Avenoza en sus numerosos e indispensables estudios sobre la circulación de los Facta et dicta memorabilia de Valerio Máximo en la Península, y en especial sobre la traducción que hizo Juan Alfonso de Zamora, a principios del siglo XV, de la traducción catalana de Antoni Canals. En particular, se propone avanzar a partir de los cimientos dejados por ella en cuestiones estrictamente filológicas: echar alguna luz sobre el testimonio preciso de Canals que utilizó como fuente, y plantear una primera hipótesis posible para un stemma de la traducción castellana. Finalmente, viendo que la traducción de Zamora es la fuente para más de un cuarto de las glosas que el condestable don Pedro de Portugal deja al margen de su Sátira de infelice e felice vida, intenta identificar el testimonio que le sirvió de fuente.
[en] The Galician-Portuguese cantigas are an important source of knowledge of the medieval fabrics used for men's and women's clothing in the 13th century and the first half of the 14th century. This article surveys texts where such fabrics are mentioned and takes into account the symbolic and referential value that the troubadours give the fabrics. These lyric poems have documentary and historical value regarding the age of the mentioned fabrics and the garments that were made from them. Moreover, certain terms that could refer to little-documented fabrics, terms that seem badly copied in the manuscripts, are given new readings. Thus, we offer a more detailed study of the cantiga "En este son de negrada", which is part of the extensive song cycle in which the Galician troubadour Lopo Lias mocks certain knights of Lemos under the pretext that tehey were always badly dressed. The cantiga is the most unique of the cycle, both for its stanza form and its rhetorical construction. It is of special interest here because it presents a term that has not been documented to date: "soçeri". The term seems to refer to a type of fabric. Given the context in which the term is used, it can be inferred that the term might constitute a misreading of the medieval codices, and it refers to a silk fabric of Persian manufacture, which appears documented at the time with a large number of lexical variants, which have been collected by Gual Camarena and Corriente under the headword "Doxtoni".

[es] Las cantigas gallego-portuguesas son un testimonio fundamental para el conocimiento de los tejidos medievales que se utilizaban en la vestimenta del hombre y la mujer en el siglo XIII y primera mitad del XIV. Aquí se traza un recorrido por los textos donde aparecen mencionados, atendiendo al valor simbólico y referencial que les otorgan los trovadores. Se tiene en cuenta asimismo el valor documental e histórico que ofrecen estas piezas líricas en cuanto a la antigüedad de los tejidos mencionados y a las prendas que se confeccionaban con ellos, y se ofrecen nuevas lecturas de ciertos términos que podrían aludir a tejidos poco documentados en todo el periodo medieval peninsular y que parecen estar mal copiados en los manuscritos. Asimismo, se ofrece un estudio pormenorizado de la cantiga "En este son de negrada", que forma parte del extenso ciclo que dedicó el trovador Lopo Lias a escarnecer a unos caballeros de Lemos con el pretexto de que siempre iban mal vestidos. Es la pieza más singular del ciclo, tanto por su forma estrófica como por su construcción retórica, pero sobre todo presenta un término que no ha podido ser documentado hasta la fecha y que estaría relacionado con un tipo de tejido: "soçeri". Atendiendo al contexto en que se cita, se infiere que podríamos estar ante una mala lectura de los códices, tras la cual se esconde un tejido de origen persa, que aparece documentado en la época con infinidad de variantes léxicas, y que ha sido recogido por Gual Camarena y Corriente bajo la forma "Doxtoni".
[en] The purpose of this article is to examine some of the sudden changes that have recently taken place in the European Spanish lexis, especially in times of the coronavirus pandemic. Due to the strong feelings that arose during the lockdown period, the linguistic processes registered have a marked emotional character and a political tinge, and respond to semantic and morphological motivations. On the one hand, usual resources in political rhetoric stand out, such as euphemism and, above all, dysphemism, which by metaphorical means tends towards irony and humor. From the morphological angle, the same end, blends and lexical creations based on acronyms stand out.

[es] El propósito de este artículo es examinar algunos de los repentinos cambios registrados en el léxico español europeo en tiempos recientes, especialmente durante la pandemia del coronavirus. Debido a las fuertes vivencias durante el periodo del confinamiento, los procesos lingüísticos tienen un carácter emocional y un tinte político muy marcados, y responden a motivaciones semánticas y morfológicas. Por un lado, sobresalen recursos habituales en la retórica política como son el eufemismo y sobre todo el disfemismo, que por vía metafórica propende a la ironía y el humor. Por el lado de la morfología, y encaminados a ese mismo fin, destacan los "cruces léxicos", y las distorsiones y creaciones léxicas a partir de siglas.
[en] The exploitation of the salt mines, the distribution and commercialization of the salt together with the receipt of the corresponding rents were considered a regia prerogative from the time of Jaime I (13th century) until the end of the Ancient Regime. During the Late Middle Ages the income that sustained the Valencian hacienda carne primarily from ad valorem taxes ("generalitats") which taxed both the consumption and the export and import of certain products, including salt. This natural product of great value in the Kingdom of Valencia was one of the main monopolies of the Crown while also reporting to the same important sources of income. Revenues from the salt tax (Dret General de sal) not only nourished the coffers of the Generalitat in the early sixteenth century was devoted to the maintenance of the expenditure of the defence of the Valencian coastline.

[es] La explotación de las salinas, la distribución y comercialización de la sal junto a la percepción de las correspondientes rentas eran considerada una regia prerrogativa desde tiempos de Jaime (siglo XIII) hasta finales del Antiguo Régimen. Durante la Baja Edad Media los ingresos que sustentaban la hacienda valenciana provenían fundamentalmente de unos impuestos ad valorem ("generalitats") que gravaban tanto el consumo como la exportación e importación de determinadas productos, entre ellos la sal. Este producto natural de gran valor en el Reino de Valencia constituía uno de los principales monopolios de la Corona a la vez que reportaba a la misma importantes fuentes de ingresos. Los ingresos procedentes del impuesto sobre la sal (Dret General de sal) no sólo nutrió las arcas de la Generalitat sino que a principios del siglo XVI se destinó al mantenimiento de los gastos de defensa del litoral valenciano.
[en] We analyze the materials recovered from the old excavations at the Iberian village of La Serreta (Alcoi, Cocentaina, Penàguila). Out of this lot, the Iberian decorated pottery of both vegetal and figurative styles clearly stands out, which, together with other materials, date the site's occupation on the Full Iberian period, between the Third and the early Second centuries Before Christ.

[es] Se analizan los materiales recuperados en las excavaciones antiguas del poblado ibérico de La Serreta (Alcoi, Cocentaina, Penàguila). De este lote destacan las cerámicas ibéricas decoradas de estilo vegetal y figurado que, junto con otros materiales, datan la ocupación del yacimiento en el periodo Ibérico Pleno, siglo III-inicios del s. II aC.
[en] The text deals, first, with the structure and requirements for the validity of transcendental arguments, with special attention to their strength against the various types of skepticism. Next, it deals with the transformation of these arguments into pragmatic-transcendental arguments, proposed by Apel for his attempt at the foundation of ethics. Finally, the transcendental argument proposed by Manuel Atienza to justify the thesis of the objectivity of morality is analyzed.

[es] El texto trata, en primer lugar, de la estructura y los requisitos para la validez de los argumentos trascendentales, con especial atención a su fuerza frente a los diversos tipos de escepticismo. A continuación se ocupa de la transformación de estos argumentos en argumentos pragmáticos-trascendentales, propuesta por Apel para su intento de fundamentación de la ética. Por último, se analiza el argumento trascendental propuesto por Manuel Atienza para la justificación de la tesis de la objetividad de la moral.
[en] Antler is a profusely used raw material throughout Late Prehistory. From1700/1600 cal BC, social and economic transformations that took place in the Southeast of Iberian Peninsula led to the period known as the Late Bronze Age. During this time, an extraordinary increase in the exploitation of antler raw material can be observed, to create varied objects, most of them involved in productive activities. This change took place in the general context of arise in the production of handicrafts. This includes the improvement of metallic tools made in real bronze and working techniques which allowed for the development of new and diverse implements made from different raw materials with a wide range of functions. The archaeological site with the most well-documented record of this process is Cabezo Redondo: a settlement characterized by a proto-urban organization on a hillside with a chronology which span along almost the entire 2nd millennium cal BC.

[es] El asta de ciervo es un material profusamente utilizado durante la Prehistoria Reciente. A partir de 1700/1600 cal BC., con las transformaciones económicas y sociales que en el Sureste de la península Ibérica darán paso al período conocido como Bronce Tardío, se produce un incremento extraordinario en la explotación del asta de ciervo como materia prima para realizar una amplia variedad de objetos, la mayoría de ellos involucrados en actividades productivas. Todo ello en un contexto ligado al auge de las actividades artesanales, con una mejora de las herramientas metálicas —de auténtico bronce— y de las técnicas, que permitió obtener soportes variados y, a partir de ahí, útiles de amplia variabilidad funcional. El yacimiento que mejor permite documentar este proceso es el enclave de Cabezo Redondo. Un poblado caracterizado por una organización protourbana en ladera, con una cronología que abarca buena parte del II milenio cal BC.
[en] In most of the Computer Engineering Degrees there is at least one subject about Human-Computer Interaction. The concept of usability is the central axis to design interfaces that satisfy users' needs. Although concepts like User Experience are raising in the industry, it is hard to see usability as a relevant topic. As in industry, students do not appreciate the importance of usable interface designs. The contribution of this article is the description of a methodology based on a project learning process conducted in the Universitat de València within the User Environments course to motivate the learning of how to evaluate usability. In groups of 5 to 8 people, the students work to apply one of the usability evaluation techniques on a real web site. At the end of the activity, each group explains to the rest the details of the technique, the results, and its advantages and disadvantages. The data obtained through student surveys and the analysis of the qualifications show that motivation is higher than in other activities, and that the objectives and competencies have been achieved.

[es] En la mayoría de los Grados de Ingeniería en Informática hay al menos una asignatura sobre la Interacción Persona-Ordenador. En ella, el concepto de usabilidad es el eje central sobre el que se basa el conseguir interfaces que se ajusten a las necesidades de los usuarios. Aunque conceptos como Experiencia de Usuario se están entrando en la industria, cuesta ver la usabilidad como algo relevante. Al igual que en la industria, al alumnado le resulta difícil percibir la utilidad del diseño de interfaces usables. La contribución de este artículo es la descripción de una metodología basada en el aprendizaje por proyectos llevada a cabo en la Universitat de València dentro de la asignatura de Entornos de Usuario para motivar el aprendizaje de cómo evaluar la usabilidad. En grupos de 5 a 8 personas, el alumnado trabaja para aplicar una de las técnicas de evaluación de usabilidad en un sitio web real. Al finalizar la actividad, cada grupo expone al resto en qué consiste la técnica, los resultados, y sus ventajas e inconvenientes. Los datos extraídos a través de encuestas al alumnado y el análisis de las calificaciones, muestran que la motivación es más alta que en otras actividades, y que se han conseguido los objetivos y las competencias marcados.
[en] The current young adaptations of the Odyssey are one of the principal ways of recreation of this epopee. Moreover, this kind of book includes important modifications in the Odyssey because they are made for readers in training. For instance, the modifications in the semantics of the main character are especially relevant. Therefore, we are going to focus our attention on Odysseus and on the transformations of his moderation (fidelity, cleverness and acting in favour of other characters) and excess (infidelity, strength and acting against other characters). The duality "moderation-excess" has been created from the narratology and from the notions of σωφροσύνη and üβρις. Moreover, not only we are going to apply the narratology, but also we are going to use the perspective of the Didactic of Language and Literature.

[es] Las adaptaciones juveniles actuales de la Odisea pueden ser consideradas como una de las fuentes principales de recreación de la epopeya homérica. Además, al estar destinadas a un lector en formación, introducen cambios significantes en la obra original; entre otros, son especialmente relevantes los que se aplican sobre la semántica de su protagonista. Por tanto, nos centraremos en Odiseo y en los cambios que experimentan sus rasgos vinculados con la mesura (fidelidad, astucia y actuar a favor de los demás) y desmesura (infidelidad, fuerza y actuar contra los demás). Este eje mesura-desmesura ha sido ideado a partir de la narratología y a partir de conceptos como σωφροσύνη e üβρις. Además, aunque nos centremos en la aplicación de la narratología, también tendremos en cuenta la didáctica de la lengua y la literatura, para observar cómo el joven lector incluye a Odiseo en su intertexto lector.