BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The small Persian Gulf Emirates have chosen sport to obtain an international visibleness and to change their image. Sport offers the possibility of showing modernity often associated with occidental values. Without sporting traditions and a very small population these states have nevertheless successfully entered the international sporting scene, by liberating a great deal of money. They have thus been able to welcome and organize important international sporting competitions, and to become recognized. Their policy has progressed these last few years by naturalizing athletes of high level to obtain medals, because in terms of communication it is not only important to take part but to win. This latter initiative has had a contentious welcome regards international opinion and sporting institutions.

[es] Los pequeños Emiratos del Golfo Pérsico han escogido el deporte para obtener una visibilidad internacional y modificar su imagen. El deporte ofrecía la posibilidad de mostrar una modernidad a menudo asociada a la adopción de los valores llegados desde Occidente. Sin tradiciones deportivas y muy poco poblados, estos emiratos, han acertado, sin embargo, su entrada en la escena deportiva internacional, movilizando mucho dinero. Así, han podido acoger y organizar competiciones deportivas internacionales de mucha amplitud y hacerse conocer. Su política ha cruzado un nuevo paso desde cuatro años naturalizando atletas de alto nivel para obtener medallas, pues, en término de comunicación, lo importante no es participar únicamente sino ganar. Esta última iniciativa tuvo una acogida más mitigada ante la opinión internacional y las instancias deportivas.Los pequeños Emiratos del Golfo Pérsico han escogido el deporte para obtener una visibilidad internacional y modificar su imagen. El deporte ofrecía la posibilidad de mostrar una modernidad a menudo asociada a la adopción de los valores llegados desde Occidente. Sin tradiciones deportivas y muy poco poblados, estos emiratos, han acertado, sin embargo, su entrada en la escena deportiva internacional, movilizando mucho dinero. Así, han podido acoger y organizar competiciones deportivas internacionales de mucha amplitud y hacerse conocer. Su política ha cruzado un nuevo paso desde cuatro años naturalizando atletas de alto nivel para obtener medallas, pues, en término de comunicación, lo importante no es participar únicamente sino ganar. Esta última iniciativa tuvo una acogida más mitigada ante la opinión internacional y las instancias deportivas.
[en] The early years of French colonization remain either a hardly known or not enough studied period of Algerian colonial history. Very often, history focuses on the resistance of Algerian people through illustrious characters such as Ahmed Bey and Emir Abd-el-Kader, and so many others. What about political resistance? How was the Algerian question going to be approached on political plan, while in the rural areas we prepared the resistance and the offensive? To do it, the present study features three personalities: Hamdan Khodja, Ahmed Bouderba, and Sheikh Al Hadj Sidi Saadi, quite as different from each other by their community membership and their standpoint. They did not fail to defend social interests, each one according to his own vision of facts. Even if their approaches let appear a controversy or lend confusion, the fact remains that all worked for same one and unique purpose which was to spare the future of Algeria.

[es] Los primeros años de la colonización francesa siguen siendo un período de la historia colonial de Argelia poco conocidos o poco estudiados.Muy a menudo, la historia se centra en la resistencia del pueblo argelino a través de figuras ilustres como el Emir Abdelkader y Ahmed Bey, y muchos otros. ¿Qué pasa con la resistencia política ? ¿Cómo la cuestión argelina iba a ser abordada a nivel político, mientras que en las zonas rurales que se estaban preparando la resistencia y la ofensiva ?Para ello, el presente estudio pone de relieve tres personajes : Hamdan Khodja Ahmed Bouderba y el jeque de Al Hadj Sidi Saadi, todos como diferencias entre sí por su posición y su pertenencia comunitaria. No dejarán de defender los intereses de la sociedad, cada uno según su propia percepción de los hechos. Aunque sus actitudes dejan parecer una orientación controvertida o confusa, el hecho es que todos estaban trabajando para un solo objetivo : salvar el futuro de Argelia
[en] The Quebrada of Humahuaca, in Jujuy Province (NOA), was classified "Cultural landscape" in 2003 by the UNESCO. This labelization goes with an opening to tourism and an awareness for the patrimonial preservation and valorisation. Territory amenities and attractiveness urging the administrative process in order to gather the participants in front of environmental risk and uncontrolled tourism development. Emergency of new territories, on local base of good governance, may be perceived as a positive evolution competent to agree sustainable development and actual economic dynamics.

[es] La Quebrada de Humahuaca, en la Provincia de Jujuy (NOA), fue declarada "paisaje cultural" por la UNESCO en 2003. Esta clasificación acompaña un proceso de desarrollo del turismo y una toma de conciencia para la preservación y la valorización de los patrimonios. Las características del territorio y su atractividad necesitan estructuras de gestión para movilizar los actores del territorio frente a los riesgos ambientales y al desarrollo descontrolado del turismo. La aparición de nuevos territorios, en busca de una buena gobernanza, puede ser percibida como una evolución positiva capaz de conciliar las exigencias del desarrollo sustentable con las dinámicas actuales.
[en] This article analyzes the economic changes taking place in Itaguaí, RJ, considering the role of the port as a catalyst for new regional dynamics. Over the past few years, the city of Itaguaí has started to reconfigure itself as a hub for economic, logistical and productive development; both for being the headquarters of Port of Itaguaí (formerly Sepetiba) - responsible for a large part of the State of Rio de Janeiro's production flow - or for the recent industries installation within its limits, and in the neighborhood of Santa Cruz, in Rio de Janeiro, RJ. The territory of Itaguaí has thus become significant with regard to numerous socio-spatial impacts and urban-productive changes.

[es] Este artículo analiza los cambios económicos que se están produciendo en Itaguaí,RJ considerando el papel del puerto como inductor de nuevas dinámicas regionales. En los últimos años, la ciudad de Itaguaí ha comenzado a reconfigurarse como un polo de desarrollo económico, logístico-productivo; ya sea porque es la sede del Puerto de Itaguaí (antes Sepetiba) -responsable del flujo de producción de gran parte del estado de Río de Janeiro- o por la reciente implantación de industrias en sus límites, y en el barrio de Santa Cruz (RJ). El territorio de Itaguaí se ha tornado así significativo frente a numerosos impactos socioespaciales y cambios urbanos-productivos.
[en] A prominent American scholar and education philosopher throughout the late 19th and early-mid 20th centuries, John Dewey's progressive ideals focused on learning as a social, democratic process. His theories were developed through years of worldwide travel, careful observation, and expansive experimentation, and focused on shifting away from the Industrial Era's assembly-line view of education to a more fluid construction of learning. Dewey's work remains a cornerstone of progressive education and continues to influence theory and practice around the globe.

[es] John Dewey (1859-1952) es un eminente académico y filósofo de la educación estadounidense, cuyos ideales progresistas le llevaron a centrarse en el aprendizaje como proceso social y democrático. Sus tesis fueron desarrolladas durante años : en los que realizó numerosos viajes, se centró una atenta observación y llevó a cabo todo tipo de experimentos. Procuró alejarse de las típicas ideas de la era industrial que concebían la educación como una cadena de montaje para centrarse en una formulación del aprendizaje más fluida. La obra de Dewey sigue siendo una piedra angular de la educación progresista y mantiene su influencia sobre teorías y prácticas del mundo entero.
[en] Based on a qualitative and quantitative survey conducted in three sites hosting Internally Displaced Persons (IDPs) in northern Burkina Faso, this paper shows that community radio plays an important role in emergency situations such as COVID-19. Not only is it the main source of information for the affected communities, but it also remains the medium they trust. It becomes, on the one hand, an indicator of survival and a forum for social dialogue and solidarity between the affected and non-affected populations, and, on the other hand, a channel of immobile travel between the displaced populations and their relatives who have remained in the village. This deterritorialisation also helps to maintain social links.

[es] A partir de un estudio cualitativo y cuantitativo realizado en tres lugares de acogida de desplazados internos en el norte de Burkina Faso, este artículo demuestra que la radio comunitaria desempeña un papel importante en situaciones de emergencia como la de COVID-19. No sólo es la principal fuente de información para las comunidades afectadas, sino que sigue siendo un medio de confianza. Por un lado, en estos momentos de miedo, ansiedad y angustia, se convierte en un indicador de supervivencia y en un foro de diálogo social y solidaridad entre la población afectada y la no afectada, y por otro lado, en un canal de desplazamiento inmóvil entre las poblaciones desplazadas y sus familiares que han permanecido en el pueblo. Esta desterritorialización contribuye a mantener los vínculos sociales.
[en] Nearby 1827 were promulgated some laws and dispositions against the spaniards-peninsulares, and the most important was the Expulsion Law promulgated in December of 1827. Later on, in 1828, this Law was considered not as hard as it should be. Some exceptions were marked in the process for the peninsulares' expulsion, for example, about those Spanish men who were married with Mexican women and with children born in Mexico. The expulsion was not effective, and due to complains and protests of different social sectors, it was established a second Law, in March of 1829, and the exceptions were more limited. The 1829 Expulsion Law did not allow Spanish lived in the country even if they were married Mexican women or had had children. The banishment threatening affected husbands, fathers, sons, etc., and therefore a lot of women protested in opposition to this kind of laws. They sent letters to the Mexican president, Vicente Guerrero, and argued many reasons about the benefits of their relatives' permanence in México and the consequences of their banishment. As a result of the women involvement in this process, they succeed in the most of their letters

[es] Hacia 1827 se expidieron en México algunas disposiciones jurídicas en contra de la comunidad española, siendo la más importante la Ley de expulsión promulgada en diciembre de ese año. Durante el año siguiente, la aplicación de Ley se caracterizó por ser en demasía condescendiente con aquellos a los que pretendía desterrar. La razón principal es que en el mismo decreto quedaron plasmadas múltiples causales de excepción, una de las principales fue el estar casado con mexicana y tener hijos nacidos en el país. Como en los hechos no se llevó a cabo una expulsión efectiva y, ante la presión de diversos sectores de la sociedad que así lo exigían, se decretó una segunda Ley en marzo de 1829, en la que se redujeron al mínimo las causales de excepción. En esta última se eliminaban las cláusulas que permitían a los españoles mantenerse en el país por estar casados con mexicana y por tener hijos mexicanos, ante esto, muchas mujeres sobre cuyos padres, esposos e hijos pendía la amenaza del destierro, saltaron a la palestra para solicitar ante las autoridades que se eximiera a sus familiares, arguyendo el desamparo al que inevitablemente se les condenaría. El arma esgrimida por las mujeres afectadas fueron misivas en las que, en gran medida, prevalecían las súplicas dirigidas al presidente de la república, Vicente Guerrero, y en las que exponían las múltiples razones por las que sus familiares deberían permanecer en el país. La intervención de las mujeres resultó bastante efectiva pues la mayoría de sus solicitudes fueron aprobadas.
[en] This paper examines the way in which the Swiss Political Parties exploit their Internet homepages for identifying and presenting themselves and soliciting their visitors' interests. The analysis of interactivity as well as linguistic and iconic components of the homepages shows the ambiguity of their communicational positioning, which is due to the fact that their aim is mainly promotional.

[es] En nuestro artículo nos proponemos estudiar cómo los partidos políticos suizos aprovechan de sus páginas de inicio en Internet para identificarse, presentarse y llamar la atención de los visitantes. El análisis de la interactividad y de los elementos tanto lingüísticos como icónicos de las páginas de inicio muestra la ambigüedad de las posiciones comunicativas, debido a que su objetivo es principalemente promocional.
[en] Psychosocial risks (PSRs) are a challenge for regulating bodies. The purpose of this study is to examine how labour inspectors practically address this topic during their audits, and to identify the constraints they encounter. A mixed-method approach was used, combining a questionnaire survey, activity observations, self-confrontation interviews and an exchange of experiences during a workshop. Inspectors face constraints related to their professional context, the relationships with the employers, workplace characteristics, and the difficulty to involve employees. To address PSRs, they mainly resort to an incentive inspection style and require general process measures. Work content and organisation remain sparsely investigated. The paper concludes with recommendations for strengthening regulatory strategies in order to regulate PSRs in a changing world of work.

[es] Los riesgos psicosociales (RPS) son un desafío para las autoridades. El estudio se centra en los modos operatorios empleados por los inspectores del trabajo para abordar este tema durante sus controles, así como las limitaciones que enfrentan. Se utilizó una metodología mixta, combinando el uso de cuestionarios, observaciones de la actividad, entrevistas de auto-confrontación y un taller de intercambio de experiencias. Los inspectores componen con restricciones relacionadas a su contexto profesional, a las relaciones con las empresas, a las características de estas últimas y la dificultad de asociar el personal. Para abordar los RPS, los inspectores recurren a un estilo de inspección incitativo y a la formulación de solicitudes generales de tipo proceso. El contenido y la organización del trabajo quedan poco investigados. El artículo termina con recomendaciones destinadas a fortalecer las estrategias de las autoridades para aprehender los RPS en un mundo laboral en constante evolución.
[en] This paper seeks to develop a framework for analyzing the political sociology of emigration. It emphasizes the dualities at the heart of the migration phenomenon: immigrants are also emigrants, aliens are also citizens, foreigners are also nationals, non-members are also members. At once of the sending state, but not in it, the migrants are members whose everyday cross-border connections and ongoing needs draw the sending state across the borders; residing abroad, however, their claims to belonging are undermined by their presence on foreign soil. At once in the receiving state but not of it, the migrants can access the economic and political resources available in their new home, using them to gain leverage in the home left behind; yet as outsiders, their rights are circumscribed and their acceptance is uncertain, vulnerabilities that can be aggravated if continuing homeland involvement triggers the suspicion of receiving state nationals. Both conditions activate interventions by home states seeking to influence and protect nationals abroad. While extension to the territory of another state keeps options inherently limited, even limited engagements can inflame the passions of receiving state nationals, already anxious about the foreigners in their midst.

[es] Este artículo pretende desarrollar un marco de análisis de la sociología de la emigración. Para ello se centra en las distintas dualidades intrínsecas al fenómeno migratorio: los inmigrantes son a la vez emigrantes, los extranjeros son al mismo tiempo ciudadanos, los extranjeros también son nacionales, los "no-miembros" son a la vez miembros. Provenientes de un Estado en el que ya no residen; los migrantes mantienen con su lugar de origen una conexión diaria y transfronteriza y sus necesidades de adaptación hacen que el Estado de origen se extienda más allá de sus fronteras. No obstante, el hecho de residir en el extranjero hace que sus reivindicaciones se vean debilitadas. Residiendo en el extranjero, aunque sin formar parte del país de acogida, los migrantes pueden acceder a los recursos económicos y políticos disponibles en su nuevo hogar, revirtiendo estos en el hogar que dejaron atrás. Sin embargo, el hecho de ser extranjeros implica al mismo tiempo que sus derechos son limitados y su aceptación por parte de la sociedad de acogida es incierta; una vulnerabilidad que puede agravarse si se produce un cierto compromiso con el país de origen y que este suscita la sospecha de los nacionales del Estado de acogida. Ambas condiciones llevan a los Estados de origen a elaborar políticas dedicadas a sus nacionales y su protección en el extranjero. Si bien es cierto que la extensión de un Estado al territorio de otro es una opción en sí misma muy limitada, esos pequeños compromisos pueden agitar a los nacionales del estado de acogida, ya preocupados por la presencia de extranjeros entre ellos.
[en] The following article analyses the state and fate of social sciences in the Occupied Palestinian Territories. It explains how it is possible for social sciences to exist without a State, nor freedom, nor democracy. This study is based on a two-year-long field research focused on the Palestinian anthropologists, sociologists and political scientists of the West Bank and the Gaza Strip. It shows that coercion and national struggle, far from impeding the practice of science, nurture and frame it. Palestinian social scientists are thus pushed towards a fertile dependence towards international academic life. The study of social sciences allows to sketch a picture of the Palestinian society entering the violent post-Oslo era.

[es] Este artículo presenta el estado y las perspectives de las ciencias sociales en los territorios ocupados Palestinos. Se explica cómo las ciencias sociales pueden existir si Estado y sin libertad o democracia. Muestra que la coerción y la lucha nacional, lejos de haber impedido el desarrollo de la vida científica, la rinde posible y la estructuran imponiendo un dependencia muy fecunda con el extranjero. La demostración se apoya en un trabajo de campo de dos años entre los sociólogos, politólogos y antropólogos palestinos de Cisjordania y de Gaza. Este estudio ofrece una visión novedosa de la sociedad palestina a la hora de salir violentamente del "periodo de Oslo". El autor aplica los preceptos de los nuevos estudios de la ciencia a una sociedad (una sociedad del Sur), un contexto (coercitivo) y disciplinas (las ciencias sociales) que han estado relativamente poco estudiados por la sociología de la ciencia.
[en] Among the diplomatic relations in the Kingdom of Castile-Leon, those maintained between different town governments during the difficult minorities of their kings and the succession conflicts, reach a remarkable importance. Given the various situations that occur with frequent change of regents of monarchs and the continuing threat of southern unstable border, attacks from Al-Andalus, the concejiles governments seek stability including establishing rules of coexistence regulated and a stable epistolary relationship. Various documentary examples of them are the basis of our contribution.

[es] Dentro de las relaciones protocolarias en la corona castellano-leonesa adquieren una notable importancia las mantenidas entre diferentes concejos durante las difíciles minorías de sus reyes, o en caso de posibles problemas sucesorios. Ante las diversas situaciones que se producen con el frecuente cambio de tutores de los monarcas y la continua amenaza de una frontera sur muy inestable, por los ataques procedentes de Al-Andalus, los gobiernos concejiles buscan la estabilidad estableciendo entre ellos unas normas de convivencia regladas y una relación epistolar estable. Diversos ejemplos documentales de las mismas son la base de nuestra aportación.
[en] Didier Ozanam gives an overall view of his three sojourns at the Casa de Velázquez (1947-1950, 1963-1969, 1979-1988), first as a scholar, later as general secretary and finally as director. He provides an account of the current state of relations between Spanish and French scientists, how they have developed and the catalysing role that the Casa is called upon to play in connection with its own remit (organization of conferences, collective research, publications) and with the scientific input of its members

[es] Didier Ozanam propone una visión de conjunto de las tres estancias que pasó en la Casa de Velázquez (1947-1950, 1963-1969, 1979-1988), primero como becario, luego como secretario general y por último como director. Hace un balance del estado de las relaciones entre los científicos españoles y los franceses, su evolución y el papel de catalizador que la Casa debe desempeñar tanto a nivel de sus propios cometidos (organización de coloquios, investigaciones colectivas, publicaciones) como a nivel de la aportación científica de sus miembros