BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La época de Marguerite Moncade (alrededor de 1240-1318), hija y heredera del vizconde Béarn Gaston VII, murió en 1290, se casó con el conde Roger-Bernard III de Foix, y su nuera de origen capetiano, Jeanne d'Artois (1283-alrededor de 1351), la esposa de Gaston I de Foix-Bearn, fue para los señoríos del sur más problemáticos. Los múltiples conflictos que cristalizaron entonces, y durante varias décadas, tomaron el aspecto de luchas por la herencia de Béarn y una discordia dinástica simple pero feroz entre Foix y Armagnac, una verdadera "pequeña guerra de cien años" regional, regulada por la la paz de los reyes También podrían aparecer como disensiones vinculadas a la posesión del poder por parte de mujeres de carácter, viudas y regentes, y por lo tanto a oposiciones de personalidades fuertes, limitadas por la paz de los hijos. En realidad, estamos en presencia de antagonismos relacionados con la construcción del estado moderno en una escala donde se espera poco, la de los condados y vizcondes; Las luchas se desarrollaron entonces, y la paz que es difícil de establecer y siempre cuestionada, ilumina los procesos de esta construcción, las fuerzas involucradas, los intereses en juego, los trastornos engendrados, la transición de un antiguo orden político y social a un mundo. nuevo...

[fr] L'époque de Marguerite Moncade (vers 1240-1318), fille et héritière du vicomte de Béarn Gaston VII, mort en 1290, mariée au comte Roger-Bernard III de Foix, et de sa belle-fille, la capétienne Jeanne d'Artois (1283-vers 1351), épouse de Gaston Ier de Foix-Béarn, fut pour les seigneuries méridionales des plus troublées. Les conflits multiples qui se cristallisèrent alors, et pour plusieurs décennies, revêtirent l'aspect de luttes pour l'héritage de Béarn et une simple mais féroce discorde dynastique entre Foix et Armagnac, véritable petite " guerre de cent ans " régionale, régulée par la paix des rois. Ils purent aussi apparaître comme des dissensions liées à la détention du pouvoir par des femmes de caractère, veuves et régentes, et donc à des oppositions de personnalités affirmées, limitées par la paix des fils. En réalité, nous sommes en présence d'antagonismes liés à la construction de l'État moderne à une échelle où on l'attend peu, celle des comtés et des vicomtés ; les luttes développées alors, et les paix difficilement établies et toujours remises en cause, éclairent les processus de cette construction, les forces en présence, les intérêts en jeu, les bouleversements engendrés, le passage d'un ordre politique et social ancien à un monde nouveau …
[es] ¡Hablemos sobre ello!". Cuestiones de restitución de la procreación asistida e infertilidadLas autoras de esta contribución analizan los retos de restitución de un programa de investigación en salud reproductiva en el contexto de la globalización. Distinguen, por un lado, la concepción de inspiración positivista inscrita en el marco de investigación de la institución financiadora; y por otro lado, la concepción vinculada a su postura epistemológica comprensiva, orientada a la "preocupación por los demás" y el reconocimiento de situaciones de incertidumbre física, relacional, social, que sufren las mujeres, los hombres, las parejas frente a la infertilidad en contextos africanos y de migración. A partir de ejemplos de diferentes formas de "restitución" producidas durante las investigaciones, argumentan a favor de una justicia sanitaria por la transmisión de una de las demandas sociales que les fue comunicada sobre el terreno: "¡Hablad sobre ello!".

[fr] Les auteures de cette contribution analysent les enjeux de restitution en santé de la reproduction dans le contexte de la mondialisation. Elles distinguent, d'une part, la conception d'inspiration positiviste inscrite dans le canevas de recherche de l'institution de financement. D'autre part, la conception attachée à leur posture épistémologique compréhensive, orientée vers le " souci d'autrui " et la reconnaissance des situations d'incertitude physique, relationnelle, sociale, vécues par des femmes, des hommes, des couples confrontés à l'infertilité dans des contextes africains et de migration. À partir d'exemples de différentes formes de " restitution " produites en cours de recherche, elles plaident en faveur d'une justice sanitaire en relayant l'une des demandes sociales qui leur a été adressée sur leur terrain : " Parlez-en ! ".
[es] El objetivo fue analizar las estrategias de mediación (defensa y enfrentamiento) de los venezolanos para hacer frente a las experiencias de sufrimiento laboral, reflexionando sobre los impactos en su salud mental. Se trata de una investigación cualitativa, transversal y exploratoria con 16 migrantes venezolanos residentes en el sur del país. Se utilizó un cuestionario sociodemográfico y una entrevista semiestructurada, y los datos se interpretaron mediante Análisis de Contenido. Las estrategias de defensa fueron: negación, control, aislamiento y racionalización. Las de confrontación fueron: apoyo laboral, aprendizaje y salida de la empresa. La salud mental laboral se vinculó a los sentimientos de pertenencia, aprecio y crecimiento, dialogando con el sentido del trabajo, mientras que el sufrimiento patológico se manifestó principalmente en mujeres desempleadas, con síntomas depresivos y pensamientos suicidas. El trabajo es central para ellos, sus identidades y subjetividades. La COVID-19 potenció vulnerabilidades, especialmente en los desempleados. Se señalaron puntos cruciales que necesitan más atención, proporcionando pistas que puedan respaldar las prácticas clínicas y las políticas públicas.

[fr] L'objectif était d'analyser des stratégies de médiation (défense et adaptation) utilisées par des Vénézuéliens pour faire face à des expériences de souffrance au travail, en considérant l'impact sur leur santé mentale. Il s'agit d'une étude qualitative, transversale et exploratoire menée auprès de 16 migrants vénézuéliens résidant dans le sud du pays. Un questionnaire sociodémographique et un entretien semi-structuré ont été utilisés, et les données ont été interprétées à l'aide d'une analyse de contenu. Les stratégies de défense ont été : le déni, le contrôle, l'isolement et la rationalisation. Les stratégies d'adaptation ont été : le soutien au travail, l'apprentissage et le départ de l'entreprise. La santé mentale au travail était liée aux sentiments d'appartenance, de valorisation et de progression, en dialogue avec le sens du travail, tandis que la souffrance pathologique apparaissait principalement chez les femmes au chômage, avec des symptômes dépressifs et des pensées suicidaires. On constate que le travail est au cœur de leur vie, de leur identité et de leur subjectivité. Le COVID-19 a renforcé les vulnérabilités, en particulier chez les chômeurs. Cette étude a mis en évidence des points cruciaux qui méritent plus d'attention, en proposant des repères susceptibles d'étayer les pratiques cliniques et les politiques publiques.
[es] Cultura, inmigración y salud. El consumo de medicamientos en los Vietnamitas de Montreal. Este artículo propone una reflexión renovada sobre la problemática "salud - inmigración" a partir de una investigación cualitativa sobre el recurso al medicamento de los Vietnamitas immigrados de Montreal (Canada). Nuestro estudio confirma la existencia de prácticas de pluralismo médico en el seno de esta comunidad pero también la complejidad y la variabilidad de las formas que toma este pluralismo. A través de la reconstrucción de algunos itinerarios terapeúticos individuales, pudimos también levantar algunos factores culturales – representaciones de la salud, del cuerpo, del medicamento y de la enfermedad – deque entraban en las prácticas de salud de la población al estudio.

[fr] Cet article propose une réflexion renouvelée sur la problématique " santé – immigration " à partir d'une recherche qualitative sur les pratiques de recours au médicament des Vietnamiens immigrés de Montréal (Canada) et leurs déterminants socioculturels. Notre étude confirme l'existence de pratiques de pluralisme médical au sein de cette communauté mais, surtout, met en lumière la complexité et la variabilité des formes que prend ce pluralisme. Au travers de la reconstruction d'un certain nombre d'itinéraires thérapeutiques individuels, nous avons également pu identifier l'importance des représentations (du médicament, du corps, de la maladie, de la santé) entrant en jeu dans ces pratiques.
[es] El transporte popular es una de las formas más importantes de movilidad urbana en la mayoría de los países del sur y seguirá desempeñando un importante rol, más allá que las ciudades de tales países mejoren sus sistemas de transporte. Desde enero del 2019, emergió en las periferias de Abidján, Costa de Marfil, un nuevo tipo de transporte popular, los taxis-triciclos localmente conocidos como "salonis". Este artículo propone una descripción de este nuevo modo de movilidad, el servicio ofrecido, fuerza laboral que involucra, regulación asociada, prácticas espaciales que ha desencadenado y sus consecuencias para la movilidad urbana sostenible. Mostramos que esta nueva opción de transporte ha evolucionado en el contexto de las normas y prácticas ya existentes del sector de transporte popular en la ciudad. Además, planteamos que los "salonis" han emergido en el contexto de la intersección de múltiples marginalidades superpuestas (espacial, infraestructura, socioeconómica, legal y regulatoria). De tal forma, este trabajo contribuye a la conceptualización multidisciplinaria del funcionamiento urbano de una parte de la ciudad, como un sitio de creación de infraestructura y producción del espacio, proponiendo a partir de nuestro análisis, tres trayectorias posibles para este medio de transporte: ilegalidad, expulsión y experimentación.

[fr] Les transports populaires constituent la forme de mobilité urbaine la plus importante dans les villes des pays du sud et continueront à jouer un rôle important, même quand ces villes repensent et modernisent leurs systèmes de transport. Depuis janvier 2019, un nouveau type de transport populaire a pris racine en périphérie de la ville d'Abidjan en Côte d'Ivoire : les taxi-tricycles nommés localement " salonis ". Cet article présente une première description de ce nouveau mode de mobilité, les services qu'ils offrent, la main-d'œuvre qu'ils utilisent, les formes de réglementation qui la régissent, les pratiques spatiales qu'ils ont engendrés et ses implications pour la mobilité urbaine durable. Nous montrons que cette nouvelle option de transport a évolué à partir des normes et pratiques existantes du système du secteur des transports populaires existant de la ville. En soutenant que les salonis ont émergé à l'intersection de multiples genres de marginalités imbriquées (spatiale, infrastructurelle, socio-économique, juridique et réglementaire), notre contribution est une conceptualisation multidisciplinaire des marges urbaines en tant que site de création d'infrastructures et de production d'espace. Il propose trois trajectoires futures possibles pour les salonis : l'illégalité, l'expulsion et l'expérimentation.
[es] La investigación en artes digitales y sus actores, emplean el modelo de la residencia artística como un dispositivo organizativo. El autor analiza cómo, dicho modelo, intenta tomar en cuenta la multiplicación de desafíos de la producción y comunicación de esta disciplina. Las expectativas en la producción se caracterizan por el retiro de la obra en beneficio de la experimentación artística y tecnológica. Igualmente, las acciones de mediación organizadas ya no muestran al público un trabajo finalizado, sino que le comunican el trabajo artístico experimentado y más ampliamente sus resultados fragmentados, mientras que la mediación documental garantiza una comunicación diferida a lo largo del tiempo. El resultado es un modelo de residencia experimental y de investigación en artes digitales, cuyo imperativo de producir una obra es reducido, y para el cual, la función comunicacional de las acciones de mediación, sigue siendo un eje importante.

[fr] La recherche en arts numériques et ses acteurs investissent le modèle de la résidence artistique comme dispositif organisationnel. L'auteur analyse la façon dont celui-ci tente de prendre en compte la démultiplication des enjeux de production et de communication de cette discipline. Les attentes en matière de production se caractérisent par le retrait de l'œuvre au profit de l'expérimentation artistique et technologique. De même, les actions de médiation organisées ne montrent plus aux publics une œuvre finalisée, mais leur communiquent le travail artistique expérimenté et plus largement ses résultats fragmentés, tandis que la médiation documentaire assure une communication différée dans le temps. Il en ressort un modèle de résidence d'expérimentation et de recherche en arts numériques, pour lequel l'impératif de produire une œuvre est amoindri et pour lequel la fonction communicationnelle des actions de médiation demeure un axe fort.
[es] Partiendo del libro Dos pueblos de Castilla, que reúne dos relatos de viaje del pintor José Gutiérrez-Solana, fruto de su deambular por dos pueblos castellanos (Colmenar Viejo y Buitrago del Lozoya), nos proponemos estudiar una variedad particular del género " relato de viaje " : el relato en estampas. Este tipo de escritos se caracteriza, y de ahí su originalidad, por su extremado estatismo narrativo y su enfoque netamente costumbrista : el desplazamiento no es más que un pretexto para describir la vida y costumbres de los habitantes de los pueblos visitados. Dos pueblos de Castilla añade a esta originalidad constitutiva un interés suplementario : la visión deformada de la realidad contemplada, que se debe al pesimismo propio de José Gutiérrez-Solana y a las numerosas angustias que atormentaban a este autor.

[fr] À partir du recueil Dos pueblos de Castilla qui regroupe deux récits de voyage du peintre José Gutiérrez-Solana, fruit de ses déambulations dans deux villages castillans (Colmenar Viejo et Buitrago del Lozoya), nous nous proposons d'étudier une variété particulière du genre " récit de voyage ", le récit-estampes. Ce type d'écrits se caractérise, et c'est là ce qui fait son originalité, par son extrême statisme narratif et sa visée nettement costumbrista : le déplacement n'est que pur prétexte à décrire la vie et les mœurs des habitants des bourgs visités. Dos pueblos de Castilla joint à cette originalité constitutive un intérêt supplémentaire : la vision déformée de la réalité contemplée, vision que l'on doit au pessimisme foncier de José Gutiérrez-Solana et aux nombreuses angoisses qui tourmentaient cet auteur.
[es] El trabajo de los supervisores de primer nivel, ha conocido en estos últimos años, varios cambios. En la red de salud de Québec observamos una reducción importante de su número. Ahora bien, los supervisores juegan un rol importante en cuanto a la salud (física y psicológica) y a la seguridad de los equipos de trabajo, ya que definen ciertas condiciones de realización del trabajo y ciertos aspectos del medio ambiente psicosocial. El presente estudio, tiene como objetivo comprender mejor el trabajo de los supervisores e influenciar las condiciones de realización del mismo. La metodología comprende observaciones de 12 supervisores de primer nivel, bajo la forma de crónicas de trabajo y entrevistas en base a esas observaciones. El artículo presenta tres tipos de resultados : ejemplos de la manera como la tarea prescrita es convertida en tarea efectiva y de su traducción dentro de la actividad de trabajo de los supervisores ; una síntesis de la forma como perciben su rol o ''tarea efectiva'' y finalmente, la diferencia entre la manera como los supervisores perciben su rol y las condiciones de la realización del trabajo, particularmente la sobrecarga cuantitativa de trabajo, la autonomía real limitada y los obstáculos a la planificación y al desarrollo a largo plazo de sus servicios. Estas condiciones no aparecen como favorables al rol positivo que ellos desean jugar y a lo que se espera de ellos, con respecto a sus equipos.

[fr] Le travail des cadres de premier niveau a connu, ces dernières années, de nombreux changements. Dans le réseau de la santé au Québec, on a observé réduction importante de leur nombre de cadre de premier niveau. Or, ceux-ci jouent un rôle important quant à la santé (physique et psychologique) et à la sécurité des membres des équipes de travail, puisqu'ils définissent certaines des conditions de réalisation de leur travail et certains aspects de leur environnement psychosocial de travail. L'étude, visant à mieux comprendre le travail de ces cadres et l'influence des conditions dans lesquelles il est réalisé, a procédé par des observations auprès de 12 cadres de premier niveau, sous forme de chroniques de travail et par des entretiens sur la base de ces observations. L'article présente et discute trois types de résultats : des exemples de la manière dont la tâche prescrite est convertie en tâche effective et de sa traduction dans leur activité ; une synthèse de la manière dont ils perçoivent leur rôle ou " tâche effective " ; des constats quant à l'écart entre celle-ci et les conditions de réalisation de leur travail, en particulier du fait d'une surcharge quantitative de travail, d'une autonomie réelle limitée et d'obstacles à la planification et au développement à long terme de leurs services, Ces conditions n'apparaissent donc pas favorables au rôle positif qu'ils souhaitent jouer et qui est attendu d'eux, par rapport à leurs équipes de travail.
[es] Este artículo presenta los resultados de un análisis a partir de la inducción teórica en 55 Vlogs producidas por adolescentes francoquebequenses para denunciar la intimidación y cuya difusión se sitúa en YouTube entre 2010 y 2014. El artículo tiene como objetivo clarificar el concepto de compromiso cívico de los jóvenes en la comunicación en línea a partir de un enfoque metodológico original que se apoya en la sociosemiótica de Gunther Kress. Los resultados evidencian que cada vlog se enmarca en una cadena de invitados y respuestas, que producen de esta manera un espacio social semiótico por parte de los jóvenes y para los jóvenes. En este espacio, el compromiso toma la forma de una participación cívica discursiva realizada gracias al trabajo semiótico de los vloggers.

[fr] Cet article présente les résultats d'une analyse par théorisation ancrée de 55 vlogues produits par des adolescents franco-québécois pour dénoncer l'intimidation et diffusés sur YouTube entre 2010 et 2014. Il vise à clarifier le concept d'engagement civique des jeunes en ligne à partir d'une démarche méthodologique originale qui s'appuie sur la sociosémiotique de Gunther Kress. Les résultats montrent que chaque vlogue s'inscrit dans une chaîne d'invites et de réponses, produisant ainsi un espace social sémiotique par et pour les jeunes. Dans cet espace, l'engagement prend la forme d'une participation civique discursive qui est accomplie grâce au travail sémiotique des vlogueurs.
[es] La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales. Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología. En la actualidad son diversos los enfoques desde los que se aborda el análisis paremiológico (lingüístico, literario, traductológico, etnológico,…). En este trabajo, nos centramos en el estudio de un refrán desde varios de estos enfoques. El refrán elegido pertenece a la lengua española: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. La localización de sus formas antiguas y modernas nos llevará a trazar su diacronía y a observar su sincronía. La búsqueda de correspondencias paremiológicas en otras lenguas contribuirá a dibujar el mapa lingüístico de este refrán. Sus referentes culturales constituyen la llave que abre la puerta al pasado, un pasado no tan lejano como se pudiera pensar.

[fr] Les travaux de collecte systématiquement réalisés depuis longtemps sur les proverbes ont mis à notre disposition une grande richesse de formules sentencieuses. Leur étude scientifique, cependant, n'a commencé que beaucoup plus tard, et il faudra attendre le xxe siècle pour assister à la naissance de la science des proverbes ou parémiologie. Actuellement, les angles d'approche sous lesquels on aborde l'analyse des proverbes sont très divers (linguistique, littéraire, traductologique, ethnologique...). Dans ce travail, nous nous centrons sur l'étude d'un proverbe sous plusieurs de ces aspects. Le proverbe choisi, Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe, a toute sa place dans la langue espagnole, mais la localisation de ses formes anciennes et modernes nous conduit à l'étudier sur le plan de la diachronie et de la synchronie. La recherche de correspondances dans d'autres langues contribuera à dresser une carte linguistique de ce dicton. Les références culturelles qui lui sont attachées constituent la clé qui ouvre la porte du passé, un passé moins éloigné qu'on ne pourrait le penser.
[es] New Caledonia, decolonization, citizenship, common destiny, Mwâ Kââ, 24th September, "affaire des cases" (destruction of customary houses), tribe in the city, Noumea, Kanak presence in urban áreas.Visibilidad del destino común e invisibilidad de la historia: discurso, celebraciones y construcción de la ciudadanía en Nueva-Caledonia. Nueva Caledonia ha sido colonia francesa desde 1853 –ahora es una colectividad transoceánica sui generis- y se encuentra actualmente inmersa en un proceso de "descolonización" como consecuencia del acuerdo conocido como Accord de Nouméa firmado el 5 de mayo de 1998 (cf. Punto 4 del preámbulo). El presente artículo sostiene que este proceso de descolonización se ve contrarrestado por una estrategia política a la que el autor se referirá como "la política del destino común". Esta política tiene por objetivo crear un sentimiento de ciudadanía promoviendo la reconciliación entre los pueblos y comunidades que viven en Nueva Caledonia. Para alcanzar este objetivo, se reescribe y se reinterpreta la historia, enfatizando las ideas de comunión y porvenir compartido. A modo de ilustración, se discutirán los eventos de "la celebración de la ciudadanía", así como las "cuestión de las casas" (affaires des cases). El artículo se centra en el significado y el objetivo de producciones visuales públicas, y examina qué se acepta ver y mostrar en el contexto de la construcción de la ciudadanía de Nueva-Caledonia.

[fr] Il existe aujourd'hui en Nouvelle-Calédonie, colonie française depuis 1853 engagée dans un processus dit de " décolonisation " depuis la signature de l'Accord de Nouméa le 5 mai 1998, une stratégie politique, que l'auteur qualifie de " politique de destin commun ". Celle-ci vise à créer un sentiment d'appartenance à une citoyenneté calédonienne grâce à la réconciliation entre les peuples et communautés en présence dans ce pays. Pour ce faire l'histoire est réinterprétée, réinventée, et réécrite en étant basée sur l'argument du destin commun, du vivre-ensemble. La réécriture de l'histoire et la réconciliation sont les moyens par lesquels l'objectif de la citoyenneté calédonienne peut être atteint. Pour illustrer cette argumentation, les exemples de la " fête de la citoyenneté " et de " l'affaire des cases " seront discutés dans cet article. Cet article s'interroge sur le sens, et l'objectif donné, des productions visuelles publiques, de même que sur ce qu'il est acceptable de voir et de montrer dans le contexte de la construction d'une citoyenneté calédonienne en Nouvelle-Calédonie.