[es] En los países occidentales, el control de las fronteras y la construcción de "campos de extranjeros" son testigos de una nueva distribución del poder que pasa por el acceso a la movilidad. Esta implica no solamente la transformación material y tecnológica de la frontera, su reforzamiento o su desaparición, factores que organizan la circulación y su bloqueo institucionalizado, sino que también produce nuevos espacios: espacios paradójicos de confinamiento en los que existe el "dentro" pero no el "fuera", y espacios de desplazamiento sin lugar de destino. La observación empírica en un centro de detención para extranjeros "no admitidos" en Francia y para solicitantes de asilo en la frontera nos condujo a esta pista de investigación: la "zona de espera para personas pendientes de entrar en el Estado francés" (Zone d'attente pour personnes en instances, Zapi) del aeropuerto de Roissy (Paris-Charles de Gaulle). En esta zona extremadamente compleja, el dispositivo de control, los procedimientos de "mantenimiento en zona de espera" y el rechazo revelan una frontera que –contrariamente a lo que quieren demostrar los efectos de anuncio políticos y la razón policial– está lejos de acotar un espacio nacional homogéneo cerrado, al justamente que pretendía cerrar y proteger. Al contrario, más bien parece abrir un espacio extraestatal de deambulación que encierra a los pasajeros en itinerarios múltiples y una serie de pasillos. Por otro lado, esta frontera forma parte de una red fronteriza en el interior del territorio, que se hace con el control de los individuos en espacios de suspensión administrativa (la del "solicitante del asilo sin papeles" en procedimiento de asilo prioritario) y de espacios interdependientes de confinamiento (el centro de retención administrativa, la zona de espera, la prisión de derecho común). ¿Cómo se aplica este dispositivo que reactiva las fronteras nacionales en el interior del espacio social?

[fr] Dans les pays occidentaux, le contrôle des frontières et la construction des " camps d'étrangers " témoignent de nouvelles distributions du pouvoir qui passent par l'accès à la mobilité. Celles-ci impliquent non seulement des transformations matérielles et technologiques de la frontière, son renforcement ou sa disparition, qui organisent la circulation et son entrave institutionnalisée, mais produisent également de nouveaux espaces : des espaces paradoxaux d'enfermement sans dehors et de déplacement sans lieu d'arrivée. C'est sur cette piste de recherche que nous a conduit une observation empirique dans un centre de détention pour étrangers " non-admis " en France et pour demandeurs d'asile à la frontière : la " Zone d'attente pour personnes en instances " (Zapi) de l'aéroport de Roissy. Dans cette zone particulièrement complexe, le dispositif de contrôle, les procédures de " maintien en zone d'attente " et de refoulement donnent à voir une frontière qui – contrairement à ce que laissent croire les effets d'annonce politiques et la raison policière – est loin de se refermer sur un espace national homogène qu'elle viendrait clore et garder. Au contraire, elle semble, d'une part, ouvrir sur un espace – extra-étatique – de déambulation, qui enferme les voyageurs dans des itinéraires multiples et une série de passages. D'autre part, elle participe d'un réseau frontalier à l'intérieur du territoire, qui saisit les individus dans des espaces de suspension administrative (celle du " demandeur d'asile-sans papier " mis sous procédure d'asile prioritaire) et des espaces, interdépendants, d'enfermement (le centre de rétention administrative, la zone d'attente, la prison de droit commun). Comment se met en place ce dispositif qui réactive les frontières nationales à l'intérieur de l'espace social ?