BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The gathering of medicinal plants in French Guiana is a relatively unknown practice, underestimated and often perceived as an anecdotic or insignificant one. However, everyday people can be seen harvesting plants on the road sides, for their own needs or in small proportions, for selling. This paper aims to characterise these medicinal plants' collection practices, their diversity and their relevance for questioning the functioning of societies, which are subjected to rapid transformations and are therefore designed here as "transitional". Through two case studies, one on urban collection in Cayenne city and one in the rural area along the low Maroni river, this paper analyses the connection between societies, nature and urban dynamics. By observing the socio-cultural specificities influencing collection modes, we propose a conceptualization scheme of collection practices, through the explanatory concepts of heterogeneity and purpose.

[fr] La cueillette des plantes médicinales en Guyane française est une pratique relativement méconnue, sous-estimée et souvent perçue comme anecdotique ou insignifiante. Pourtant, tous les jours, des personnes peuvent être vues ramassant des plantes sur les bords de route, pour leur propre usage ou, dans de moindres proportions, pour les vendre. Cet article vise à caractériser ces pratiques de cueillette des plantes médicinales et leur diversité et à souligner la pertinence de l'entrée par ces plantes pour interroger le fonctionnement de sociétés sujettes à des transformations rapides et désignées ici comme " en transition ". À la lumière de deux études de cas, une sur la cueillette urbaine dans l'agglomération de Cayenne et l'autre en zone rurale le long du bas-Maroni, cet article permet de repenser les relations nature-société-ville. En observant les spécificités socio-culturelles influençant les modalités de cueillette, il propose un schéma conceptuel de ces pratiques en mobilisant les idées d'hétérogénéité et de finalité comme concepts explicatifs.
[en] Abstract: This paper aims to retrace the editorial history of a grammar for the wallachian/aroumanian langage, initially published in Vienna in 1813 and then in Bucharest in 1863. Firstly, it is about studying the sociopolitical and sociocultural context in which emerged the will to promote the wallachian/aroumanian langage, notably in regards to the cultural hegemony of Greek, inside christian communities in the Balkans, as well as among members of the Ottoman Rum millet, settled in Central Europe. Secondly, this paper invites us to seize how the linguistic question had been used by the christian balkan kingdoms, in their struggle to demarcate spheres of influence in Ottoman Macedonia during their conflictual territorial claims.

[fr] Résumé : cet article s'intéresse à l'histoire éditoriale d'une grammaire de la langue valaque/aroumaine, initialement publiée à Vienne en 1813 et rééditée en 1863 à Bucarest. Dans un premier temps, il s'agit d'étudier le contexte sociopolitique et socioculturel dans lequel voit le jour la volonté de promouvoir l'enseignement de la langue valaque/aroumaine, notamment vis-à-vis de l'hégémonie culturelle du grec, au sein des communautés chrétiennes dans les Balkans ainsi qu'auprès d'une diaspora ottomane issue du Rum millet et installée en Europe centrale. En second lieu, cet article nous invite à comprendre comment la question linguistique est instrumentalisée dans le cadre des revendications territoriales conflictuelles opposant les royaumes balkaniques chrétiens dans leur lutte pour délimiter des sphères d'influence en Macédoine ottomane.
[en] While research has been undertaken in the field of French as a first language concerning the extent of the reader/writer's engagement in constrained writing exercises, it is notable that in the field of French as a foreign language, however, very little work has as yet been undertaken. In this article, we analyse the signs of engagement that are apparent in the product of a constrained writing exercise that involved the insertion of a new event into the existing storyline, written by adult students of French at CECR level A1-A2 in response to reading the book Pochée by Florence Seyvos, a work published for young readers. The research was undertaken in a university context at The Australian National University (Canberra) and involved 26 students of French. The results of the analysis reveal an abundant tracery of involvement, and also show the relevance of ambitious writing exercises at a relatively low level of mastery of the target language.

[fr] Si des recherches ont été effectuées en français langue maternelle concernant l'engagement du lecteur-scripteur dans le cadre d'exercices d'écriture sous contrainte, force est de constater, en revanche, que dans le champ du français langue étrangère, peu de travaux ont à ce jour été conduits. Nous nous intéresserons ici aux traces d'engagement présentes dans un exercice d'écriture sous contrainte de type " greffe ", réalisé par des apprenants adultes de français de niveau A1-A2 du CECR, à la suite de la lecture du livre Pochée de Florence Seyvos, un ouvrage publié dans une collection pour la jeunesse. La recherche a été conduite en contexte universitaire à l'Australian National University (Canberra) auprès de 26 apprenants de français. Les résultats de l'analyse mettent à jour un foisonnement de traces d'engagement et révèlent la pertinence d'exercices d'écriture ambitieux à un niveau peu élevé de maitrise de la langue cible.
[en] This paper reviews the over fifty performances we have so far listed in the context of a research dealing on one hand with choreographical aspects and implications of Beckett's poetics as a writer, dramatist, and director, on the other hand with the diversified presence of his words and works on the contemporary dance scene. This documentary basis to be further enlarged and investigated includes choreographies by: M. Béjart, B. Blanchet and L. Falguiéras, F. Bürkle, G. Caciuleanu, O. Chanut, R. Chopinot, H. Diasnas and B. Pradet, D. Dobbels, D. Dupuy, A. Economou, W. Forsythe, C. Gitelman, L. Greene, S. Gross, J. Guizerix and F. Monrose, D. Jalet, R. Kasteleiner, Katsura Kan, H. Katz, J. Kylián, T. Limnaios, C. Loyer, M. Marin, J. Nadj, B. Nauman, T. O'Connor, A.-M. Pascoli, M. Rostaing, Ph. Saire, M. Schläpfer, Shang Chi Sun, V. Sieni, A. Sokolow, M. Susana, D. Théron, Maki Watanabe, R. Zappalà. By displaying a vaste range of interactions between verbal and non-verbal text, theatrical gesture and dance, music and visual arts, these performances represent not only different types of reenactment of Beckett's prose and plays, but also insightful hermeneutic attitudes towards, as well as rereadings of, his writings and aesthetics.

[fr] Proposé en tant que base documentaire destinée à être élargie et approfondie, le présent inventaire raisonné dresse le bilan d'une recherche en cours portant d'une part sur les traces du chorégraphique dans l'œuvre multiforme de Beckett, d'autre part sur les créations des nombreux chorégraphes qui, selon des modalités disparates, s'en sont inspirés : M. Béjart, B. Blanchet et L. Falguiéras, F. Bürkle, G. Caciuleanu, O. Chanut, R. Chopinot, H. Diasnas et B. Pradet, D. Dobbels, D. Dupuy, A. Economou, W. Forsythe, C. Gitelman, L. Greene, S. Gross, J. Guizerix et F. Monrose, D. Jalet, R. Kasteleiner, Katsura Kan, H. Katz, J. Kylián, T. Limnaios, C. Loyer, M. Marin, J. Nadj, B. Nauman, T. O'Connor, A.-M. Pascoli, M. Rostaing, Ph. Saire, M. Schläpfer, Shang Chi Sun, V. Sieni, A. Sokolow, M. Susana, D. Théron, Maki Watanabe, R. Zappalà. Appréhendées moins en termes de transposition que de projection performative, ces relectures par le corps questionnent les conditions et les limites de la danse contemporaine dans son interaction avec le geste théâtral et l'écriture littéraire, avec la musique et les arts plastiques, en même temps qu'elles renouvellent notre posture herméneutique face à l'univers beckettien.
[en] In France, despite the barrier that the French language can represent for adults socialized abroad in other languages, publicly funded language training is not available for all those who wish to enrol but is aimed at priority groups which change periodically. International comparison, here with England, allows us to question this state of affairs, its origins and its consequences. Based on a study in a French and an English city between 2010 and 2015, this article shows how different categories articulating gender, nationality, level of training, length of immigration and administrative status determine access to language training and certification in each city. While analysing the organisation, in both cities, of language training in unequally resourced spaces, it explores the role envisaged for language provision in the distribution of social positions.

[fr] En France, malgré la barrière que peut représenter la langue française pour les adultes socialisés à l'étranger dans d'autres langues, la formation linguistique financée par les pouvoirs publics ne s'adresse pas à tous ceux qui le souhaitent mais vise des publics prioritaires qui changent selon les périodes. La comparaison internationale, ici avec l'Angleterre, permet de questionner cet état de fait, ses origines et ses conséquences. En s'appuyant sur une enquête menée dans une ville française et une ville anglaise entre 2010 et 2015, cet article montre comment des catégories articulant le genre, la nationalité, le niveau de formation, l'ancienneté de l'immigration et le statut administratif déterminent l'accès à la formation et à la certification linguistique. En analysant l'organisation de la formation linguistique, dans les deux villes, dans des espaces de formation inégalement dotés en ressources, ce travail explore le rôle envisagé pour les cours dans la distribution des places sociales.
[en] By looking at the collections of casts of classical sculptures which have been assembled in the Petites Ecuries du roi (the former royal stables) at Versailles, it is possible to write the history of the different ways in which such collections have been presented in France since the nineteenth century, underlining the turning points when the status of these works changed. They were educational tools used in the teaching of architecture and in the practice of sculpture and drawing. But they were also employed, like photographs, in art history teaching for classical periods, and could also be used for the realisation of projects aimed at recreating monuments which had disappeared. These different functions explain the different ways in which the moulds were presented. Their examination helps us to understand the state in which these moulds have come down to us, helps us appreciate the constraints that their presentation involves, and helps suggest new ways of exhibiting them in our century.

[fr] À travers l'exemple des collections de moulages d'antiques réunies depuis les années 1970 dans les Petites Écuries du roi à Versailles, il sera possible d'écrire l'histoire des modes de présentation des collections de moulages d'antiques en France depuis le XIXe siècle en soulignant les moments révélateurs des changements de statut de ces œuvres. Outils pédagogiques au service de l'enseignement de l'architecture, de la pratique de la sculpture ou du dessin, ces moulages ont servi également, au même titre que la photographie, à l'enseignement de l'histoire de l'art antique ou permis de réaliser des projets de restitution des monuments disparus. Ces fonctions différentes sont à l'origine de modes de présentation adaptés. L'étude de l'histoire de la présentation de ces collections nous aide à comprendre l'état matériel des moulages parvenus jusqu'à nous, en apprécier les contraintes et esquisser pour le XXIe siècle de nouvelles propositions d'exposition.
[en] The phenomenon of globalized migrations has changed the migratory patterns of women. Our analysis of the socioeconomic impact of the "marital cybermigration" of Cameroonian women is a perfect illustration of how this particular practice stems from the state of poverty and misery in which women in Central Africa find themselves. This study aims to answer the following questions: Why do Cameroonian women migrate? What migratory strategies do these women implement? Does this "marital cybermigration" serve the common interest or that of the families who remain in Cameroon?

[fr] Les dynamiques migratoires féminines s'inscrivent dans le contexte des migrations mondialisées. Le cas des Camerounaises est une parfaite illustration avec la " cybermigration maritale ", une forme de migration socio-économique légale qui concerne, en Afrique Centrale, les femmes confrontées aujourd'hui à la pauvreté et la misère. Notre analyse de l'impact socio-économique de la cybermigration maritale s'atèle à répondre aux questions suivantes : Pourquoi la femme camerounaise migre-t-elle ? Quelles sont les stratégies migratoires que ces femmes mettent en œuvre ? Quel rôle joue Internet dans cette dynamique migratoire nouvelle ? Cette cybermigration maritale sert-elle l'intérêt collectif ou celui des familles restées au Cameroun ?
[en] Studying framework's iconography reveals it constituted a source of self-surpassing for journeymen carpenters. They are used to photography and utilize this tool as a way to communicate and develop themselves. Throughout illustrations, a correlation emerged between the architectural shapes and the frame techniques, especially the glued laminated timber one. Thanks to technical and aesthetical abilities of its own, this technique marks the renewal of wood building as well as framework and its visibility throughout the 20th century. Photos of the glulam technique are the main source for its study.

[fr] L'étude de l'iconographie de la charpente révèle que cette dernière a constitué une source de dépassement pour les compagnons charpentiers. Habitués à la photographie, ils vont utiliser cet outil comme un moyen de communication et de développement. À travers les illustrations, naît une corrélation entre les formes architecturales et les techniques de charpente, en particulier le lamellé-collé. Grâce aux capacités techniques et esthétiques qui lui sont propres, cette technique signe le renouveau de la construction en bois, de la charpente et de sa visibilité au cours du XXe siècle. La photographie du lamellé-collé constitue une source principale pour l'étude de la technique.
[en] In Rancière's works, it is the duty of the political philosopher to propose a rupture of the accepted distribution of positions–of what Rancière calls the work of 'the police'. The police make sure that positions and classes remain clearly differentiated; politics, on the contrary, challenges such categorization. This is how Rancière relates 'democracy' to aesthetics. What he calls 'modernist writing' articulates the 'democratic' principle lying at the heart of the new 'aesthetic' regime of art. One of Rancière's privileged examples, here, is Flaubert's Madame Bovary. This essay contends that Rancière's work remains in fact blind to one of the central issues of our modernity, namely the rise of 'the woman question'. I suggest that it is most probably a new, eminently 'democratic' genre, that best grasped the importance of this issue: the detective novel. My own references are to Charlotte Brontë's Jane Eyre, and Daphne du Maurier's Rebecca.

[fr] Dans les ouvrages de Rancière, il est du devoir du philosophe politique de contester le partage établi des positions de chacun, ce qu'il nomme le travail de " la police ". La police s'assure que les positions et les classes restent séparées, tandis que la politique s'emploie au contraire à mettre à bas cette répartition. Rancière articule de la sorte démocratie et esthétique. Ce qu'il nomme la littérature " moderniste " donne une forme esthétique au principe " démocratique " qui constitue le cœur du nouveau " régime " de l'art. Un des exemples privilégiés de Rancière est Madame Bovary, le roman de Flaubert. Mon essai avance pourtant que l'œuvre de Rancière a pour point aveugle l'un des enjeux majeurs de notre modernité, à savoir " la question de la femme ". Il suggère que le genre le plus " démocratique ", qui s'empara le mieux de cette question, fut le roman de détection. Je me réfère pour ma part à Jane Eyre, de Charlotte Brontë, et Rebecca de Daphne du Maurier.
[en] In 2018, two digital applications were launched on both sides of the Western Alps: Patrimoine.Hautes-Alpes in France and Chiese a porte aperte in Italy. With very different means and networks, these two systems wished to facilitate, through new technologies, public access to cultural heritage. This comparative study analyses the practical and technical functionalities of the devices, the documentation and communication displayed through the apps and public and media (regional and national video spots and press). We endeavour to understand these new manners of composing immaterial corpuses from isolated artistic and cultural mountain heritage outside the museal scene. We will thus see how the content is produced – and received – in and around the two applications, the impacts on communication, attendance and the uses that are developing, questioning cultural issues such as the agency and serendipity of the public.

[fr] Depuis 2018, deux applications numériques ont été développées de part et d'autre des Alpes Occidentales : Patrimoine.Hautes-Alpes en France et Chiese a porte aperte en Italie. Avec des moyens et des réseaux très différents, ces deux dispositifs souhaitent faciliter, à l'aide des nouvelles technologies, la mise en accès des biens culturels aux publics. L'étude comparative proposée ici explicite les modalités du fonctionnement pratique, les moyens techniques et l'équipement info-communicationnel déployé. Il s'agit de comprendre comment s'opèrent ces nouvelles formes de mise en corpus immatériel du patrimoine artistique isolé dans les régions de montagne en dehors du cadre muséal. Nous verrons ainsi comment les contenus sont produits – et reçus – dans et autour des deux applications, les impacts sur la communication, la fréquentation et les usages qui se développent, questionnant des enjeux culturels comme l'agentivité et la sérendipité des publics.
[en] In the present-day, as new productive forms arise, the local horizons are amplified and new resources (tangible and intangible) such as: existence of qualified workforce, specialized services, innovating and cool environments, etc, enables a broader exchange of knowledge and information. Technological innovation promoted productive and organizational restructuration of economic activities and increased the demand for new professionals. As a result, the research made in Buenos Aires Creative Districts (Argentina) aims to approach the importance of the Audiovisual District, specifically, to the territorial development in the country.

[fr] Au moment où les nouveaux arrangements productives gagnent la scène, des nouveaux ressources (main d'œuvre qualifiée, services spécialisés, milieu innovateur etc.) permettent l'élargissement de connaissances et d'informations. Au même temps, les innovations téchnologiques ont provoqué des reestructurations productives et organizationnelles sur les activités économiques — y compris une démande d'urgence de nouveaux professionnelles. À partir de ce cadre, on veut examiner l'importance du district audiovisuel à Buenos Aires pour le dévelopement territorial de l'Argentine.
[en] Abstract. Tepe Abdul Hosein is a rare early Neolithic settlement in the Central Zagros that has received controlled stratigraphic excavations. However, since the excavations in 1978, its chronological position has remained unclear, and the potential for Neolithization research in the Zagros Mountains has not been fully exploited. This paper presents a reconstruction of the stratigraphy, a new set of radiocarbon dates, and a diachronic analysis of the lithic assemblages. The results indicate that the major Neolithic occupations in this settlement consisted of at least two phases—the early (ca. 8250-7800 cal. BC) and late ones (ca. 7600-7550 cal. BC)—and that there was a significant evolution of lithic techno-typology over this time period. The observed patterns are an important addition to our still-incomplete database to understand the Early Neolithic development in the Central Zagros, whose distinct features should be evaluated from both regional and supra-regional perspectives.

[fr] Résumé. Tepe Abdul Hosein est un site rare du Néolithique ancien dans le Zagros central qui a fait l'objet de fouilles stratigraphiques contrôlées. Cependant, depuis les fouilles de 1978, sa position chronologique est restée incertaine et le potentiel de recherche sur la néolithisation dans les monts Zagros n'a pas été pleinement exploité. Cet article présente une reconstruction de la stratigraphie, un nouvel ensemble de datations au radiocarbone et une analyse diachronique des assemblages lithiques. Les résultats indiquent que les principales occupations néolithiques dans cette colonie ont comporté au moins deux phases : la plus ancienne (ca. 8250-7800 cal. BC) et la phase récente (ca. 7600-7550 cal. BC), et qu'il s'est produit une évolution de la techno-typologie lithique au cours de cette période. Les modèles observés sont un ajout important à notre base de données encore incomplète pour comprendre le développement du Néolithique ancien dans le Zagros central, dont les caractéristiques distinctes doivent être évaluées d'un point de vue régional et suprarégional.