BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing upon the findings of an investigation conducted by the International Federation for Human Rights in 2009, this article analyses the migration policies of Kazakhstan and Kyrgyzstan in light of the international standards defining the human rights of migrant workers and against a background of sometimes conflicting regional and bilateral commitments. As a country of immigration, Kazakhstan seeks to attract qualified migrant workers on a temporary basis, whilst training Kazakh nationals to replace them in the long-term. The restrictive and complex quota system severely limits the possibilities for migrants to work legally and the vast majority of migrant workers thus find themselves in an irregular situation. As a result of legal insecurity and material hardships, such migrants are vulnerable to abuse including forced labour. The example of Kyrgyzstan illustrates the responsibilities of a state of departure to protect its nationals abroad and the challenges faced. The article also examines how, with the support of international organisations, models for "managing" migration (such as that developed in the Philippines) are imported and explores the limitations of this approach.

[fr] Basé sur une enquête et un rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme de 2009, cet article évalue la politique migratoire du Kazakhstan et du Kirghizstan au regard des normes internationales qui définissent les droits des travailleurs migrants (notamment la Convention sur les travailleurs migrants de l'ONU et les conventions de l'OIT, qui entrent parfois en conflit avec des accords régionaux ou bilatéraux). Pays d'immigration, le Kazakhstan cherche avant tout à attirer une main-d'œuvre qualifiée, qui doit être remplacée à terme par des spécialistes kazakhes. Le système de quota et des règles très contraignantes limitent les possibilités pour les migrants de travailler légalement et condamnent à l'irrégularité la grande majorité d'entre eux. Maintenus dans une situation juridique et matérielle précaire, ceux-ci sont les plus susceptibles d'être victimes du travail forcé. Le cas du Kirghizstan, pays d'émigration, rappelle les responsabilités, mais aussi les difficultés d'un État de départ pour protéger ses ressortissants à l'étranger – comme le montrent les aléas des relations avec le Kazakhstan. Il permet aussi d'illustrer la manière dont les pratiques de gestion des migrations sont importées (en l'occurrence des Philippines), avec l'aide des organisations internationales et les limites de cette démarche.
[en] Antoine de La Sale's Jehan de Saintré appeals to its readers across a range of narratives – including an episode recounting the sort of triumphant crusade against the "Sarrazins" of Prussia unknown to its late medieval readers for more than two centuries. This episode is particularly relevant, in Burgundian and Angevin circles, in the immediate aftermath of the fall of Constantinople in 1453. This paper will argue that La Sale's wish-fulfilment pseudo-history can be profitably analysed in the light of the "counterfactual".

[fr] Dans le Jehan de Saintré d'Antoine de La Sale se trouve un épisode traitant d'une croisade victorieuse contre les " Sarrazins " de Prusse : victoire que l'Europe ne connaissait plus depuis plus de deux siècles. Cet épisode sera très pertinent dans les milieux bourguignons et angevins, suite à la chute de Constantinople en 1453, et la présente contribution propose d'explorer ce scénario triomphant mais tout hypothétique, à la lumière de ce qui, en anglais, s'appellerait le " contrefactuel ".
[en] The study of Alphonse Daudet's work allows us to verify that authors used to read each other's work; they wrote about such work and shared moments of creation and literary production activities, vastly referred to in all the authors' adopted literary styles, reflect a common place in his literary production as well as showing a modus vivendi.

[fr] L'étude de l'œuvre d'Alphonse Daudet nous permettra de constater que les Hommes de Lettres lisaient les œuvres les uns des autres, qu'ils écrivaient à propos de ces œuvres et qu'ils partageaient des espaces de création et de production littéraires. L'écriture et la lecture, des activités largement évoquées dans tous les genres littéraires adoptés par Daudet, sont un lieu commun de sa production littéraire et l'évidence même de son modus vivendi.
[en] The aim of this article is to explore one of the forms that the teaching of French as a Foreign Language (FLE) took in Switzerland at the beginning of the 20th century. The study focuses on a grammar textbook and a correspondence textbook used in FLE courses in complementary business training in German-speaking Switzerland in the first decade of the 20th century. Textbooks are conceptualized as educational apparatuses, i.e., educational sets made up of teaching material, discourses and practices that are to be understood in the context of their production and use. We will focus in particular on the study of the prefaces and forewords written by the author by considering them as discursive forms. On the one hand, they provide information and explanations concerning the textbook and the teaching approach which guided its development, and on the other hand, they illuminate the teaching ideas in use and contribute to their construction and dissemination. In doing so, this article seeks to demonstrate the historical continuity of some teaching conceptions currently found in FLE teaching and argues in favor of a historical approach to modern language teaching.

[fr] L'objectif de cet article est d'explorer une des formes que la didactique du français langue étrangère (FLE) prend en Suisse au début du XXe siècle. L'étude porte sur un manuel de grammaire et un manuel de correspondance utilisés au sein des cours de FLE dans l'enseignement commercial complémentaire en Suisse germanophone dans la première décennie du XXe siècle. Les manuels sont conçus comme des dispositifs scolaires, i.e. des ensembles composés de matériel pédagogique, de discours et de pratiques qui sont à comprendre dans le contexte de leur production et de leur utilisation. Nous nous pencherons notamment sur l'étude des préfaces et des avant-propos rédigés par l'auteur en les considérant comme des formes discursives, qui, d'une part, fournissent des informations et des explications concernant l'ouvrage et de la démarche didactique qui a guidée son élaboration, et d'autre part, témoignent des idées didactiques en vigueur et contribuent à leur construction et à leur diffusion. Ce faisant, cet article cherche à montrer la continuité historique de certaines conceptions didactiques que l'on trouve actuellement dans l'enseignement du FLE et il argumente en faveur d'une approche historique de la didactique moderne des langues.
[en] Three copper alloy artefacts (cingulum elements, penannular brooch) discovered in the 19th century in the Bossenno villa (Carnac, Morbihan) clearly belong to the Late Roman period (end of the 4th century-early 5th century). As such objects are commonly considered as militaria, their being found in an exclusively civilian settlement must be examined.

[fr] L'étude de trois objets de cuivre allié (éléments de cingulum, fibule penannulaire) découverts au xixe s. dans la villa des Bossenno à Carnac (Morbihan) les place sans conteste dans l'Antiquité tardive (fin du ive s.-début du ve s.). On s'interrogera sur la place de ces artéfacts, ordinairement classés parmi les militaria, dans un habitat purement civil.
[en] The boat timbers discovered in the Islamic port of Al Baleed in southern Oman constitute a unique collection within the context of the Indian Ocean's maritime technology between the 10th and 15th centuries AD (Belfioretti, Vosmer 2010). The timbers consist of planks from sewn-boats that have been recycled in the site's buildings, and include preserved ropes, caulking material and decorative motifs. A study of the remains reveals a variety of forms, techniques and materials used for the construction of the sewn vessels involved in Indian Ocean maritime trade during the Middle Islamic period.

[fr] Les bois de bateau découverts dans le port islamique d'Al Baleed, dans le sud d'Oman, constituent une collection unique dans le contexte de la technologie maritime de l'océan Indien entre le xe et le xve siècle apr. J.-C. (Belfioretti, Vosmer 2010). Les bois proviennent de bordés de bateaux cousus qui ont été recyclés dans les bâtiments du site et qui présentent encore leurs coutures, du matériel de calfatage et des motifs décoratifs. L'étude des vestiges révèle une grande variété de formes, de techniques et de matériaux utilisés pour la construction des navires cousus impliqués dans le commerce maritime de l'océan Indien pendant la période islamique moyenne.
[en] This article seeks to analyse certain aspects of the reception of Lacan's theories by the Argentinian literary avant-garde in the nineteen-sixties. It highlights the shifts and deformations that accompanied this cultural transfer, which was more than simply geographical, recalling as it does the surrealist interpretations of another great name in psychoanalysis –Sigmund Freud– in the nineteen-twenties. The article commences by proposing a contextualisation of the figure of Oscar Masotta, Lacan's introducer and translator but also a literary critic, creator and leading intellectual of the time. This is followed by an examination of the singular case of Osvaldo Lamborghini, one of his generation's "accursed" writers, who impudently appropriated certain concepts and turns of phrase taken from Lacan. Such use could be classified as parodio (parody and hate) given the order of the transfer (in a psychoanalytical sense); but it could also be a driving force for writing, a canon for a non-canonical literature.

[fr] Le propos de cet article est d'analyser certains aspects de la réception de la théorie lacanienne par l'avant-garde littéraire argentine des années soixante. Il s'agit de mettre en relief les déplacements et déformations qui se sont produits lors de ce transfert culturel, qui n'est pas seulement géographique, puisqu'il rappelle les lectures surréalistes d'un autre grand nom de la psychanalyse, Sigmund Freud, dans les années vingt. Dans un premier temps, une contextualisation est proposée autour de la figure d'Oscar Masotta, introducteur et traducteur de Lacan, mais aussi critique littéraire, créateur et intellectuel phare de la période. Puis, un exemple singulier est étudié, celui d'Osvaldo Lamborghini, écrivain " maudit " de sa génération, qui intègre avec insolence certains concepts et certains mécanismes d'écriture tirés des textes lacaniens. Cette utilisation serait de l'ordre du parodio (parodie et haine), donc de l'ordre du transfert (dans un sens psychanalytique) ; mais elle serait aussi un moteur d'écriture, un cadre pour une littérature hors-cadre.
[en] The absence of a classical French philology is deplored throughout the entire nineteenth century. What is being expressed through a denunciation of the weaknesses of the French university system is a demand for the reorganization of the University, aiming at its professionalization. The differences in the study of ancient texts are also due, however, to divergent views of the very purpose of the philological sciences. Thus in the work of Guigniaut one can find taking form an original scientific position that is neither exactly the same as that of Creuzer, whom he translated, nor that of Hermann. It defines the terms of a scientific paradigm that will dominate classical studies in France and reaffirms the symbolic character of the intuition that is the foundation of a poem such as the Theogonia of Hesiod. What the poet has to say is always already there. Scientific thought, when it analyzes a specific work, is actually dealing with general questions of poetic symboliza-tion and not with the specific form of the work. Several texts by Victor Cousin establish the stakes of this discussion.

[fr] L'absence d'une philologie classique française est déplorée tout au long du xixe siècle. A travers la dénonciation des faiblesses de l'institution universitaire française s'exprime la revendication d'une réorganisation de l'Université visant à la professionnalisation. Les différences dans l'étude des textes anciens sont toutefois dues aussi à des divergences de conception quant à l'objet même des sciences philologiques. On voit ainsi se dessiner chez Guigniaut une position scientifique originale, qui n'est ni exactement celle de Creuzer qu'il a traduit, ni celle de Hermann. Elle définit les termes d'un paradigme scientifique qui dominera les études classiques en France et réaffirme le caractère symbolique de l'intuition qui est au fondement d'un poème comme la Théogonie d'Hésiode. Ce que le poète a à dire est toujours déjà là. La réflexion scientifique, même quand elle analyse une œuvre particulière, se concentre en réalité sur les questions générales de la symbolisation poétique et non sur sa forme particulière. Plusieurs textes de Victor Cousin posent les enjeux de cette discussion.
[en] Recent preventive excavations have provided a clearer understanding of the earliest enclosed settlements on the Caen plain, which began to emerge from the 6th century BC. After an initial review of large enclosures with few remains, this study focuses on a second category: U-shaped enclosures characterised by settlements enclosed on three sides. These are generally small sites with shallow ditches. The presence of domestic material and some anthropic waste suggests a domestic function. This type of semi-open settlement represents one of the most modest forms of enclosure. Several examples have been identified on the Caen plain and its eastern margin toward Bessin, dating from the transition between the end of the Early Iron Age and the beginning of the Late Iron Age.

[fr] Les fouilles préventives de ces dernières années ont permis de mieux identifier les premières formes d'habitat encloses en plaine de Caen, qui émergent à partir du vie s. av. n. è. Après un premier bilan fait sur une catégorie de vastes enceintes aux vestiges éparses, la seconde catégorie abordée ici concerne des enclos en forme d'agrafe ou en U, autrement dit des habitats clôturés sur trois côtés. Il s'agit généralement d'habitats de superficie modeste et aux fossés de faible profondeur. Leur vocation domestique est attestée par la présence de vestiges domestiques et de rejets anthropiques, bien qu'ils soient souvent peu nombreux. Cette catégorie d'habitat semi-ouvert se classe parmi les formes les plus modestes des habitats fermés. Plusieurs exemples sont connus en plaine de Caen et sa marge orientale vers le Bessin pour la période allant de la fin du premier au début du second âge du Fer.
[en] A vivid illustration in the first half of the eighteenth century of the circulation of knowledge by printed books, the Histoire générale des Voyages by the Abbé Prévost put into the hands of French readers, in French translation, the accounts of European travelers, notably English, in the different corners of the world. This article uses the French versions in Prevost of travel accounts to the East Indies that first appeared in English at the beginning of the seventeenth century in anthologies compiled by Churchill, Astely, and other English publishers. By exploring the recurrent themes of different topographies, local " mœurs " and religious beliefs observed by European travelers to the East Indies, and incorporated by Prévost, this article will study the relationship between the French and English versions, and the adaptations made for French readership apparent in the French translations originally published in English.

[fr] Illustration concrète pendant la première moitié du XVIIIe siècle de la circulation des connaissances par le livre imprimé, l'Histoire générale des Voyages de l'Abbé Prévost met entre les mains du lectorat français, en traduction, les récits de voyageurs européens, en particulier anglais, dans différents coins du globe terrestre. Cette présentation se penchera sur les versions françaises chez Prévost de récits de voyage aux Indes Orientales, parus d'abord en anglais à partir du début du XVIIe siècle, dans des anthologies rassemblées par Churchill, Astley et d'autres éditeurs anglais. À partir de thèmes récurrents (les topographies, les moeurs locales et les croyances religieuses), observés par des voyageurs européens aux Indes Orientales, et retenus par Prévost, une tentative sera faite pour étudier les interdépendances fidèles d'une part, et les oppositions adaptatrices pour le lecteur français d'autre part, visibles dans ces traductions en français de textes initialement publiés en anglais.
[en] Reminiscence of the former Grand Duchy of Lithuania (GDL), which existed between mid-13th century and 1795, still exists in present-day Lithuania, Poland and Belarus, especially in the culinary heritage. Using the same set of dishes, cooking techniques, old cookbooks, culinary myths and anecdotes, each nation-state or region on the terrain of the former GDL exploits it in their own way, using complex, sometimes irrational, sets of "filters," imposed by politicians and ethnologists. In the 21st century local elites face the necessity of re-defining their culinary identities. Dishes or products previously labeled "alien" now have to be dusted off and conceptualized commercially. As a result, the discourse on history and anthropology of food and drink on the former terrain of the GDL gradually starts to realize that it deals with the same subject.

[fr] Le souvenir de ce qui fut le Grand Duché de Lituanie (GDL), qui existait entre le milieu du 13è siècle et 1795, est toujours présent dans la Lituanie, la Pologne et la Biélorussie contemporaines, particulièrement à travers le patrimoine culinaire. En utilisant les mêmes types de plats, les mêmes techniques, les vieux livres de recettes, les mythes et anecdotes culinaires, chaque état-nation ou région ayant fait partie du GDL les exploite à sa manière, en utilisant de complexes, parfois irrationnels, jeux de " filtres ", imposés par les politiques ou les ethnologues. Au 21è siècle, les élites locales font face à la nécessité de redéfinir leurs identités culinaires. Les plats ou produits, un temps perçus comme " étrangers ", sont aujourd'hui dépoussiérés et adaptés aux besoins commerciaux. En examinant les discours sur l'histoire et l'anthropologie de l'alimentation et des boissons dans les régions de l'ancien GDL, on se rend compte qu'ils ont en fait affaire au même objet.
[en] The Atlantic Wall stretches from the Spanish border to northern Norway. Within this system there are five bases for submarines: Dunkirk, Saint-Nazaire, Lorient, La Rochelle and Bordeaux. After a period of purgatory, with the painful memories of the wartime air raids which destroyed the cities around the bases, the buildings which the Atlantic Wall comprises have now entered the spheres of culture and tourism. What do these buildings bear witness to? Their frank modernism puts them at a precise moment in the history of architecture. Their heterogeneity makes them like UFOs, without any relation of scale or form to civil architecture. Their specific techniques of dissimulation and camouflage created new landscapes. But can these buildings be freed from the memories of their original military purpose? What message is delivered when they are recycled for new, cultural, leisure or commercial usages? Two submarine bases at Saint-Nazaire and at Lorient, are focussed on in this article.

[fr] Le Mur de l'Atlantique court de la frontière espagnole jusqu'au nord de la Norvège. Au sein de ce dispositif sont installées cinq bases de sous-marins : Dunkerque, Saint-Nazaire, Lorient, La Rochelle et Bordeaux. Après une période de purgatoire, liée aux souvenirs trop frais des bombardements qu'ils ont attirés sur les villes, les édifices du mur sont entrés dans la sphère de la culture et du tourisme. Nous posons alors la question suivante : de quoi ces édifices portent-ils témoignage, et nous envisageons plusieurs aspects : leur évident modernisme qui les situe à un moment de l'histoire de l'architecture, leur hétérogénéité qui fait de ces bâtiments des sortes d'ovni, sans aucun rapport ni d'échelle ni de forme avec l'architecture civile, une technique d'enfouissement et de camouflage génératrice d'un nouveau paysage. Mais ces édifices peuvent-ils être exonérés de leur but guerrier ? Quel est le message de leur recyclage dans le culturel, le festif ou le commercial ? Deux bases de sous-marins sont plus particulièrement présentées, celle de Saint-Nazaire et celle de Lorient.
[en] After 40 years of Euro-Mediterranean cooperation supported by rhetoric documents which identified democratic reforms as one of the main goals to achieve peace and prosperity, the southern Mediterranean region has become one of the most unstable and conflictual on the planet. Given this context, we analyse the evolution of Euro-Mediterranean cooperation, its main deficiencies and failures to promote peace and democracy and future prospects in the current situation.

[fr] Après 40 ans de coopération euroméditerranéenne fondée sur des documents qui envisageaient, de manière rhétorique, les réformes démocratiques comme l'un des objectifs principaux pour atteindre la paix et la prospérité, la région sud de la Méditerranée est devenue l'une des plus conflictuelles et instables de la planète. Dans ce contexte, nous abordons l'évolution de la coopération euroméditerranéenne, ses défaillances et erreurs principales pour promouvoir la paix et la démocratie et les perspectives d'avenir face à la situation actuelle.
[en] Animals feature prominently in English and continental early modern emblem books. It is easy to identify most of them as emblems draw a lot on classical fables, medieval bestiaries and the many symbolic compendia produced in the 16th century. Animals can hold philosophical debates and engage an interrogation on the issues of reason and nature that were amply discussed by many humanists like Thomas Elyot, Montaigne, Sir Thomas Browne and Giovan Battista Gelli. Emblems resort to a visual layout which generates a form of introspection akin to a meditative exercise in which the category of the human is deeply questioned.

[fr] Les animaux apparaissent dans beaucoup de livres d'emblèmes produits à l'époque moderne en Angleterre et sur le continent. Ils sont habituellement assez faciles à identifier car les images et les gloses poétiques sont informés par les fables antiques, les bestiaires médiévaux ainsi que par les grands dictionnaires de symboles parus au cours du XVIe siècle. Les animaux témoignent d'une capacité à philosopher et engagent une réflexion sur la raison et la nature dont on trouve de nombreux échos chez les humanistes tels Thomas Elyot, Montaigne, Sir Thomas Browne ou encore Giovan Battista Gelli. De par leur dispositif visuel, les emblèmes forcent le lecteur à un exercice introspectif proche de la méditation où la catégorie de l'humain se trouve mise en question.