BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analysing verbalisations is frequently forsaken by ergonomics due to the fact that valid tools, which would allow satisfactory completion of the analysis, are often lacking. This paper, via a study of route description activity, proposes new tools that can be used for verbalisation analysis. It aims at studying the different ways in which people will describe a route depending on whether their interlocutors are very familiar (K) or unfamiliar (NK) with the environment that the route passes through. A first, manual analysis has shown a differential specification of goals and means in the descriptions for K and NK interlocutors. In order to confirm and refine these results, a Cognitive Discursive Analysis (CDA) was conducted, in association with a Geometric Data Analysis (a Principal Component Analysis, PCA). These two further analysis were not only conform with the results of the manual analysis, however they also provided another significant outcome concerning the discursive style used to describe the routes. The complementary use of CDA and PCA methods in Psychological or Ergonomic research is pertinent, particularly when a more subtle analysis of verbal activities is required.

[es] El análisis de las verbalizaciones es frecuentemente dejado de lado por el ergónomo, ya que éste no dispone de herramientas suficientemente válidas para llevar a cabo sus estudios, en forma satisfactoria. Este artículo propone nuevas herramientas destinadas al análisis de las verbalizaciones, y presenta su aplicación en un estudio relativo a la actividad de descripción de itinerarios. Se trata de indagar acerca de cómo las personas proceden de modos diferentes para describir un itinerario a sus interlocutores, de acuerdo al grado de conocimientos que éstos últimos poseen del entorno que deberán atravesar. Se ha procedido mediante la utilización conjunta de un análisis cognitivo-discursivo y de un análisis geométrico de los datos.Los resultados alcanzados corroboran no solamente los obtenidos precedentemente mediante un análisis manual sino que, también, aportan nuevos elementos relativos al modelo del interlocutor. La utilización conjunta de estos dos métodos resulta muy útil, sobre todo para un análisis detallado de las actividades verbales.
[en] Using several types of data, this article analyzes some of the Venezuelan government's policies with relation to food production, marketing, distribution, and supply. It aims at showing their impact on citizens' daily lives and at establishing a link between these public policies and local food supply practices, such as the way people experience such a severe shortage. Examining empirical data from direct observations in 2017 and 2018 in Guatire, a suburb of Caracas, as well as economic measures from the last two decades (1999-2018), provides a basis to analyze the effects of the Venezuelan state's failing public policies, the difficulties encountered to govern through the crisis, and their impact on the population.

[es] A partir de varios tipos de datos, este artículo propone un análisis de la traducción de ciertos dispositivos del gobierno venezolano con relación a la producción, la comercialización, la distribución y el abastecimiento de los productos alimentarios. Se trata de mostrar el impacto sobre la vida cotidiana de los habitantes y de establecer la relación entre las políticas públicas y las prácticas locales de abastecimiento, la experiencia y la vivencia de las personas sometidas a la escasez severa. Una serie de datos empíricos obtenidos a partir de la observación directa entre 2017 y 2018 en la ciudad de Guatire, suburbio al este de Caracas, así como el análisis retrospectivo de las medidas económicas de la última década (1998-2018), brindan la base para analizar los efectos nocivos de las políticas públicas puestas en marcha por el Estado venezolano, las dificultades para gobernar la crisis y su impacto en la población.
[en] Just before the second world war, an hospitaller Augustinian of Morbihan, Yvonne-Aimée de Malestroit (1901-1951), promotes the devotion to the Little King of Love. Since the end of the Middle Age, and especially from the XVIIth century, the devotion to the Christ Child has a political dimension. Through notions of "victimale spirituality" and "sacrificial logic", the Christ Child brings – like the cult of Bled-Heart to which it is particularly linked – the idea of a return to a catholic and monarchic France. As for Yvonne-Aimée, God calls her during the war to "expiate" offences of a sinner humanity. Indeed she interprets the war like "God's punishment". Therefore, Yvonne-Aimée and her devotion are really in agreement with the marshal Pétain National Revolution which denounced a "sinner France" and talk about "necessary reparations". However, as soon as the war begins, Yvonne-Aimée supports resistance networks in Brittany, and then receives in 1945 the Legion of Honour from the general De Gaulle himself. The mystic becomes a "national heroine". In return, in 1960 the Church – at Vatican II eve – suspends her beatification proceedings and denies the heroine.

[es] En vísperas del segundo conflicto mundial, una Augustiniana hospitalaria del Morbihan, Yvonne-Aimée de Malestroit (1901-1951) promeve el culto del Pequeño Rei de Amor. Desde el fin de la Edad Media, y sobre todo a partir del siglo XVII la devoción al Niño Jesús tiene una dimensión política muy clara. A través de las nociones de "spiritualidad victímala" y de "lógica sacrifíciala", el Niño Jesús transmite -como el culto del Sagrado Corazón al cual está particularmente atado- la idea de un regreso a una Francia católica y monárquica. En cuanto a la Madre Yvonne-Aimée, está designada por Dios durante la guerra para "expiar" las faltas de los hombres pecadores e interpreta el segundo conflicto mundial como un "castigo de Dios". Así Madre Yvonne-Aimée parece adherirse a la Revolución Nacional del mariscal Pétain que denunciaba une "Francia pecadora" y hablaba de "reparaciones necesarias". Sin embargo, desde los primeros días del conflicto, Yvonne-Aimée sostiene activamente las redes de Resistancia en Bretaña, hasta recibir, el 22 de julio del 1945, la Legión de Honor de los manos del General de Gaulle. La mística llega a una "heroína nacional". En cambio, en 1960, la Iglesia -en vísperas de Vatican II- suspende su proceso de beatificación y renega la heroína.
[en] The radio fiction performed on stage questions on the one hand one of the foundations of its identity, namely its invisibility, and on the other hand the uses and aesthetics of its elder of the live performance, the theater. Putting itself in a fragile situation on an unexpected ground, does radiophonic fiction on stage redefine the contours of radiogenic writing? What contributions, opportunities but also limits are observable in these transposition processes? How can the tools of writing and fictionalization resulting from a practice of radiophonic art be deployed on stage? Observation from the experience of a hybrid creation collective: Le Collectif Wow!

[es] La radioficción puesta en escena cuestiona por un lado uno de los fundamentos de su identidad, a saber, su invisibilidad, y por otro lado los usos y estéticas de su antecesor del espectáculo en vivo, el teatro. Situándose en una situación frágil sobre un terreno inesperado, ¿la ficción radiofónica en escena redefine los contornos de la escritura radiogénica ? ¿Qué aportes, oportunidades, pero también límites se observan en estos procesos de transposición ? ¿Cómo se pueden desplegar en escena las herramientas de escritura y ficcionalización resultantes de una práctica de arte radiofónico ? Observación a partir de la experiencia de un colectivo de creación híbrida : Le Collectif Wow !
[en] This paper aims to prove that the authors of Spanish Golden Age consider the horse of Seius, a myth reported by Aulus Gellius, as a figure of "desdichas". The analysis will focus on Lope de Vega's works since the author quotes this horse several times this horse and establishes a poetics of "desdichas" (misfortunes).

[es] El artículo intenta mostrar que los autores del Siglo de Oro hacen del caballo de Seio (Seyano), mito narrado por Aulo Gelio, una figura de las "desdichas". Se hará hincapié en las obras de Lope de Vega dado que el autor menciona varias veces dicho caballo y establece una poética de las "desdichas".
[en] Does the earth need heroes and heralds to save it, to protect it? From exhibitions with evocative titles to the "small steps" of Nicolas Hulot who resigned as minister on 28 August 2018, on a French national radio station, we are constantly confronted with this crucial problem: how to communicate on the environmental crisis.

[es] ¿Se necesitan héroes y heraldos para que se pueda salvar proteger a la Tierra? Desde de las exposiciones con título evocador, hasta el "paso a paso" de Nicolas Hulot quien dimitió el 28 de agosto de 2018, durante el programa de radio nacional francesa France Inter, no paramos de enfrentarnos con ese problema crucial: como comunicarse a propósito de la crisis medioambiental.
[en] In the last century, Catalonia's vocational training system was progressively established under the impetus of successive national policy initiatives and the region's growth as a major trading and industrial centre. Today, the education system has to overcome significant challenges – not least the issue of school failure, but also increased demands in terms of quality and a reappraisal of education policy ushered in by Spain's new law on national education. Despite this, the quality of vocational education is widely acknowledged by youths, parents and companies alike.

[es] El sistema de formación profesional catalán se ha construido por intermitencias en el siglo XX, reflejando a la vez los sucesivos proyectos políticos españoles y los progresos de la actividad industrial y comercial catalana. Actualmente aunque tenga que afrontar la cuestión del tratamiento del fracaso escolar, una exigencia constante de aumento de calidad y una forma de cuestionamiento por la nueva ley española que reglamenta la enseñanza en el plano nacional, éste se beneficia de un alto grado de consideración por parte de los jóvenes, de sus familias y de las empresas.
[en] The engine room was a fundamental building in the cold generation system of the refrigerator, where the ammonia compressors worked. The successive changes at the time of its construction, at the beginning of the 1920s, make it essential when it comes to knowledge of the business, commercial and technological context, in what refers to the world market of refrigerated meats. At the end of its useful life, the building received interventions that affected its external appearance, its original operation, and left hidden functional aspects essential for its current knowledge and conservation. This text exposes the historical investigations, the technical diagnosis and the conservation actions carried out in the building, which ratify its exceptionality, and its high degree of authenticity and integrity, in the whole of the Industrial Site, World Heritage.

[es] La sala de máquinas fue un edificio fundamental en el sistema de generación de frío del frigorífico, allí funcionaban los compresores de amoníaco. Los sucesivos cambios en el momento de su construcción, a inicios de la década de 1920, lo hacen esencial a la hora del conocimiento del contexto empresarial, comercial y tecnológico, en lo que refiere al mercado mundial de carnes refrigeradas. Finalizada su vida útil, el edificio recibió intervenciones que afectaron su aspecto exterior, su funcionamiento original, y dejaron ocultos aspectos funcionales esenciales para su actual conocimiento y conservación. El presente texto expone sobre las investigaciones históricas, el diagnóstico técnico y las acciones de conservación llevadas adelante en el edificio, que ratifican su excepcionalidad, y su alto grado de autenticidad e integridad, en el conjunto del Sitio Industrial, Patrimonio Mundial.
[en] The results of international surveys chart the educational success of certain Asian countries such as South Korea, Singapore and Japan whose situation is the opposite of educational realties in Latin America. Concentrating on education policies and using data from the Talis report 2013, this article analyses the distance separating certain Asian and Latin American countries in terms of teaching and teachers. It also examines the specific obstacles that the Latin American region must overcome in order to progress in the field of teaching, and insists on the importance of creating relevant education policies that strive to learn and draw inspiration from the successful policies of the Asian tigers, rather than copying them.

[es] Los resultados de pruebas internacionales han dado cuenta del éxito educativo de ciertos países asiáticos —como Corea del Sur, Singapur y Japón—, que se contraponen con la realidad escolar de América Latina. Centrándose en las políticas docentes, y a partir de los datos del informe TALIS 2013, este artículo analiza la distancia existente en la docencia y los docentes entre ciertos países asiáticos y latinoamericanos. Igualmente se reflexiona sobre los particulares obstáculos que la región latino-americana debe superar para progresar en el ámbito docente, destacándose la importancia de diseñar políticas docentes pertinentes, que, más que qué intentar copiar, logren aprender e inspirarse de las exitosas experiencias de los tigres asiáticos.
[en] The fight over holy sepultures reflects both the cult of a revered figure and a struggle for prestige and power. Through the intermediary of its sheik each tribe tries to impose itself and extend its territory at the expense of its rivals by claiming the nobleness and the pre-eminent and sacred character of its favorite saint. His burial place is said to be more venerable or more prestigious than those of the neighbouring tribes or villages. The saint's tomb which is supposed to shelter the "baraka", source of power and wealth, becomes the object of an intense rivalry between the tribes' chiefs. Real or fictitious noble origins are claimed by each of the tribes who intend to impose its hegemony or pre-eminence over the others.

[es] La guerra alrededor del santo sepulcro refleja tanto el culto de un personaje venerado como una lucha cuya apuesta es el prestigio y el poder. Cada tribu trata, por intermedio de su sheik, imponerse y extenderse a costas de sus rivales, haciendo valer la nobleza o el carácter preeminente y sagrado de su favorito. La sepultura que lo abriga es considerada más venerable o más prestigiosa que las de las tribus o los pueblos vecinos. La tumba del santo, que contiene supuestamente la baraka, garantía de poder y de riqueza, se convierte entonces en el objeto de una rivalidad enconada entre jefes de tribus. Filiaciones nobles, reales o ficticias, son destacadas por cada una de las tribus, que pretenden la hegemonía o la preeminencia sobre las otras.
[en] The question of the effectiveness of the risk prevention measures related to the use of CMR chemicals represents high challenges in terms of the health of the workers exposed to them. In most cases, prevention measures are limited to the use of personal protective equipment (PPE), although the regulation favours collective protective equipment (CPE). Constraints related to wearing PPE are generally known: discomfort in the movements, thermal discomfort, inadequate forms, premature wear and tear. The originality of the work to be presented in this article is to articulate the necessary knowledge about the dangers of the products, the PPE prescription modalities by the company and the workers' risk perception of their effects on their body and of the PPE's effectiveness. This work as a case study emerges from a transdisciplinary approach based on ergonomics, according to the Ergotoxicology approach, and on Anthropology.

[es] La eficacia de las medidas de prevención de los riesgos asociados al uso de productos químicos CMR (carcinógenos, mutágenos y reprotóxicos) plantea desafíos importantes para la salud de los trabajadores expuestos. En la mayoría de los casos, las medidas de prevención están limitadas al uso de Equipos de Protección Personal (EPP), aunque la regulación favorezca a los Equipos de Protección Colectiva (EPC). Generalmente, las dificultades relacionadas con el uso de EPP se conocen: molestias en los movimientos, incomodidad térmica, formas inadecuadas, desgaste prematuro. La originalidad del trabajo presentado en este artículo es articular los conocimientos necesarios sobre los peligros de los productos, las modalidades de prescripción de los EPP por parte de la empresa y la percepción de riesgo de los trabajadores, los efectos en sus cuerpos y la eficacia de los EPP. Este trabajo, bajo la forma de estudio de caso, proviene de un enfoque transdisciplinario basado en la Ergonomía, desde la perspectiva de la Ergotoxicología.
[en] Uruguay has surprised the world with the approval of three laws passed in just one year: marriage between persons of the same sex, decriminalization of abortion and regulation of cannabis. In this article, we will examine the contents of these three standards: what do these laws offer? What was the process of discussion and approval of these laws? What did they take into account and what did they reject? Furthermore, we will review some elements that caused the vote of these laws in the country: what was the influence of the leftist government in the process? What relationship has linked the three social demands? What characteristics of Uruguayan society have allowed this process? What was the role of social movements? Finally, we discuss the potential benefits and problems associated with the implementation of each law: will cannabis consumption increase and will the government be able to organize the whole chain of production? Will the number of abortions grow and the health institutions be able to provide support for abortion demand? Will the egalitarian marriage help to fight the negative stereotypes of which the homosexuals are the victims? And will the number of people, who today, dare show their homosexuality publicly, increase? Will the Uruguayans who today oppose these measures eventually accept them over time?

[es] Uruguay ha sorprendido al mundo por tres leyes aprobadas en el lapso de un año: el matrimonio entre personas del mismo sexo, la despenalización del aborto y la regulación de la marihuana. En este trabajo desarrollaremos el contenido de estas normas: ¿qué es lo que específicamente propone el articulado?, ¿cómo fueron los procesos de discusión y aprobación? y ¿cuáles aspectos quedaron fuera y qué otros se incluyeron en la negociación parlamentaria? Exploraremos algunas de las principales causas de por qué se aprobaron en este momento histórico del país: ¿cuál fue la incidencia del gobierno de izquierda?, ¿qué relación entre sí tienen las tres demandas?, ¿qué características específicas tiene la sociedad uruguaya para que surjan este tipo de leyes? y ¿cuál fue el rol que cumplieron los movimientos sociales? Finalmente discutiremos las probables virtudes y problemas de las respectivas implementaciones: ¿aumentará el consumo de marihuana?, ¿se podrá organizar eficientemente la cadena desde la producción al consumo?, ¿se practicarán más abortos?, ¿las instituciones de salud pondrán trabas para brindar el servicio?, ¿el casamiento igualitario disminuirá los estereotipos negativos hacia los homosexuales?, ¿saldrán "del closet" aquellos que no muestran su opción públicamente?, ¿la porción de la sociedad uruguaya que rechaza estas leyes terminará aceptándolas a medida que se familiariza con ellas?
[en] More and more students choose to continue their studies after having completed a two-year programme at a school of engineering. It seems that these practices cannot be viewed as a way for the students to misuse those short programmes since half of the students registered are middle class and therefore cannot economically or socially afford such strategies. A statistical survey done on 420 first-year students at a school of engineering in the suburbs of Nantes, completed by a series of interviews with twenty of them allows to better understand the choices – a priori rather paradoxical – that middle-class high-school graduate students make regarding those two-year programmes. Thus these "new" students find that those two-year programmes of engineering are a good way to feel their imperative need to continue their studies and meet the requirements of their career projects while progressing step by step, as they build their school and professional experiences.

[es] Los índices crecientes de continuación de estudios tras haber cursado secciones de técnico superior (STS) no parecen poder ser explicados como una forma de desviación por los estudiantes de esos itinerarios cortos. En efecto, el público de esas formaciones, la mitad de origen popular, no goza de los recursos económicos y sociales para llevar a cabo tales estrategias escolares. La realización de una encuesta estadística acerca de 420 estudiantes de primer año de técnico superior de la aglomeración de la ciudad de Nantes, completada por una serie de entrevistas hechas a veintiún estudiantes, permite entender mejor el uso a priori paradójico que los estudiantes populares con un título de bachillerato, hacen de dichas formaciones. Así, estos " nuevos estudiantes " encuentran en las STS los medios que responden al mismo tiempo a la obligación de continuación de estudios y a la exigencia del cumplimiento del proyecto profesional, progresando poco a poco, a lo largo de sus experimentaciones escolares y profesionales.
[en] The following text is the theme of the next congress to be held in Tunis by the AISLF (Association internationale des sociologues de langue française). Starting from the observation that social controversies are more and more often articulated around questions of "values", that "social problems" are read more and more often by resorting to the resources of morality, it proposes, as its subtitle indicates, to question the "normative stakes in contemporary societies". But it also provides an opportunity to reflect on the relationship between sociology and morality, on the status that sociology gives to the moral subject, on the role of moral economy in sociological explanation, and on the new regulations of the discipline through the multiplication of its "ethical regulations".

[es] Este texto es el tema del próximo congreso de la AISLF que tendrá lugar en Túnez. Partiendo de la constatación de que las controversias sociales se articulan cada vez más a menudo en torno a cuestiones de "valores", de que los "problemas sociales" se leen cada vez más a menudo recurriendo a los recursos de la moral, propone, como indica su subtítulo, cuestionar los "intereses normativos de las sociedades contemporáneas". Pero también brinda la oportunidad de reflexionar sobre la relación entre la sociología y la moral, sobre el estatus que la sociología otorga al sujeto moral, sobre el papel de la economía moral en la explicación sociológica y sobre las nuevas regulaciones de la disciplina mediante la multiplicación de sus "regulaciones éticas".