[en] There has been interest over the last few decades in Barcelona for buildings in urban cores that have outlived their original purpose. To take advantage of the heritage of these buildings, both public and private sectors have taken action to meet today's social services needed the city. There are today many public libraries in Barcelona housed in buildings that were originally designed for other purposes. These structures have been adapted through a rehabilitation process for new uses . The adaptation of these buildings for use as libraries is the topic of this paper. Interventions have, in the past, happened without a defined methodology, which in some cases has been negative. These results give rise to the approach of this research: even if any building can be converted for use as a library, its functional outcome is not always optimal in terms of the time and resources invested in it. It is, therefore, important to define the criteria for and the appropriateness of the proposed changes. This research consists of case studies of buildings rehabilitated into public libraries in Barcelona and is limited in geographical area, the original function of the buildings, and the types of renovations that were made. The renovations were promoted by the Barcelona Provincial Council during the period from 1994 to 2004 when a new approach and model was taken. These methods allowed for a general case inventory, a detailed cataloging and specific sampling of representative buildings, which had varied original characteristics and uses, through research of documents and fieldwork based on both quantitative and qualitative methodologies. The initial study includes both the theoretical intervention approaches and the change of use such as was the intervention practices at the general level and at the specific case level in the province of Barcelona. Cases were analyzed to ascertain the principies established for the architectural building adaptations into public libraries, which allowed the development of a methodology. This methodology was then extrapolated to similar cases, to generate a methodological tool for analysis of buildings. The analysis was based on identifying the similarities and differences for each building as well as in fieldwork, including interviews, to identify the criteria used by designers during their interventions. These features are also compared with the theoretical information of the topic and proposed use theme, and through the comparison it is possible to determine if these become favorable for the new use or limiting factors. Finally, there are conclusions and ecommendations for building interventions when converting them for use as public libraries in an attempt to establish more rational and less subjective criteria in their approach. The research aims to confirm the existing-building intervention suitability so that there is a positive evolution during conversion from past use to new public libraries. At the same time, it proposes the review of buildings with prior functions that might allow for use-change optimization and also optimizing performance in terms of time and cost while taking into account the proposed intervention, the change to the new function, with new technologies, from an interdisciplinary professional work.

[es] En Barcelona, gran cantidad de bibliotecas públicas se ubican en edificios que originalmente fueron diseñados para otro uso y que, al quedar funcionalmente obsoletos, han sido rehabilitados y reutilizados con un cambio de uso, adaptándolos a las necesidades actuales de una biblioteca pública contemporánea, son estos edificios el objeto de estudio del presente trabajo. Estas intervenciones han tenido un proceso inicial evolutivo sin una metodología definida pero que en algunos casos ha resultado positivo, por lo que esta investigación se inicia con un planteamiento: aun cuando cualquier edificio puede ser susceptible a ser intervenido con cambio de uso, no siempre el resultado funcional es óptimo en relación al tiempo y a los recursos invertidos en él para convertirlo en biblioteca pública, de ahí que sea importante definir los criterios para su intervención. Para la investigación se tomó como casos de estudio, los edificios preexistentes intervenidos con cambio de uso a Bibliotecas Públicas, durante el período 1994-2004, por ser la época en que se unifican las Bibliotecas Públicas en Barcelona y se comienza a implementar y materializar un nuevo planteamiento en este servicio. El estudio fue acotado por la delimitación geográfica, el uso original de los edificios y los tipos de intervención realizadas. Este trabajo permitió hacer un inventario general de los casos intervenidos, una catalogación detallada y el estudio específico de una muestra de edificios representativos con usos originales y características variadas, mediante un trabajo de campo y una investigación documental, basándose en una metodología cuantitativa y cualitativa, permitiendo identificar las similitudes y diferencias entre las características de los edificios intervenidos. El estudio inicial comprende tanto los planteamientos teóricos de la intervención con cambio de uso como la práctica de esta intervención a nivel general y el caso específico de de la provincia de Barcelona. También se analiza la muestra escogida desde los principios establecidos para la adecuación arquitectónica de edificios a bibliotecas públicas lo que ha permitido desarrollar una metodología aplicada que busca considerar válida su extrapolación a otros estudios similares. El análisis se basa en la identificación de las características de cada edificio, sus similitudes y diferencias, la revisión de los datos del trabajo de campo y las entrevistas para identificar las características que se consideraron comunes a varios de los proyectos así como los criterios utilizados por los proyectistas en su intervención. Estas características también se comparan con la información teórica del tema y del uso propuesto y a través de la comparación es posible determinar si éstas se convierten en factores limitantes o facilitadores para este nuevo uso. Por último, se plantean conclusiones y recomendaciones para las intervenciones de edificios con cambio de uso a Bibliotecas Públicas, retendiendo un acercamiento a criterios más racionales y menos subjetivos. La investigación busca confirmar la conveniencia de la intervención de edificios con cambio de uso en bibliotecas públicas y su evolución positiva. Al mismo tiempo, plantea la revisión de ciertas tipologías para optimizar el cambio de uso y su rendimiento en costo y tiempo, teniendo en cuenta la intervención propuesta un posible cambio del edificio y las tecnologías, a partir de un trabajo profesional multidisciplinario.