BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los espacios verdes urbanos aportan numerosos beneficios ambientales, sociales y económicos para la población. Sin embargo, en la elección de las especies que se emplean en parques y jardines no se suele considerar su alergenicidad, lo que supone un riesgo para la población alérgica. En este trabajo se ha calculado, teniendo en cuenta la composición florística y otros parámetros, el índice de alergenicidad potencial (IUGZA) en los principales parques de la ciudad de Toledo, con el fin de valorar su potencial alergénico e identificar las especies que más contribuyen a incrementar el valor de este índice. Los resultados muestran que los olmos (familia Ulmaceae) son los árboles más abundantes en los parques de Toledo, y que la contribución más importante al índice de alergenicidad potencial, procede de los plátanos de sombra, y de los cipreses y arizónicas (familia Cupressaceae), debido a su elevado potencial alergénico. De los cinco parques estudiados, en los tres con mayor densidad arbórea, se ha obtenido un valor de IUGZA medio (0,3-0,5). Mientras que, en los dos restantes, los valores del índice obtenidos han sido bajos (&lt; 0,3), en correspondencia con su baja densidad de árboles y con una combinación de especies ornamentales exóticas y autóctonas. En el diseño de nuevos espacios verdes es recomendable combinar el uso de diferentes especies, evitando grandes superficies de una única especie y utilizar especies entomófilas y de bajo potencial alergénico para disminuir el riesgo alergénico.

[pt] Os espaços verdes urbanos representam numerosos benefícios ambientais, sociais e económicos para a população. No entanto, a projeção desses espaços geralmente não considera o potencial alergénico das espécies selecionadas, facto que significa um risco para a população alérgica. Neste trabalho calculou-se, tendo em conta a composição florística e outros parâmetros, o Índice de Alergenicidade Potencial (IUGZA) nos principais parques da cidade de Toledo, com o objetivo de avaliar o seu potencial alergénico e identificar as espécies que mais contribuem para aumentar o valor deste índice. Os resultados mostram que os olmos (família Ulmaceae) são as árvores mais abundantes nos parques de Toledo e que a contribuição mais importante para o índice de alergenicidade potencial tem origem nos plátanos de sombra e nos ciprestes e arizónicas (família Cupressaceae), devido ao seu elevado potencial alergénico. Nos três parques com maior densidade arbórea, obteve-se um valor IUGZA médio (0,3-0,5). Enquanto, nos restantes dois, os valores do índice obtidos foram baixos (&lt; 0,3), em consequência da sua baixa densidade arbórea e da combinação de espécies ornamentais exóticas e autocnes. Na fase de projeção de novos espaços verdes, visando a diminuição do risco alergénico, é aconselhável o uso de diferentes espécies, evitar a existência de grandes áreas com uma única espécie, bem como, usar espécies com polinização entomófila e baixo potencial alergénico.
[es] La presencia de fármacos o medicamentos en el medioambiente es un tema de preocupación global. Los medicamentos vencidos o en desuso domiciliario, no posibles de ser utilizados, deben gestionarse como residuos especiales o peligrosos (en virtud de la legislación vigente en cada jurisdicción), ya que su gestión inadecuada puede causar serios efectos negativos sanitarios y medioambientales. En los países de Latinoamérica la regulación asociada a este fenómeno es escasa. El objetivo de este trabajo fue abordar la problemática de la farmacontaminación mediante la presentación de dos experiencias exitosas, basadas en Gestión Posconsumo de Medicamentos, implementadas en el marco de programas de formación estudiantil en carreras de Farmacia de universidades latinoamericanas, como una modalidad de Responsabilidad Social Universitaria. A través de estas iniciativas se ofreció una alternativa transitoria de mitigación del impacto negativo en salud y ambiente del desecho inapropiado de los residuos farmacéuticos domiciliarios. Ambas experiencias latinoamericanas demostraron la importancia de fomentar la Responsabilidad Social Universitaria, como mecanismo de conexión de los estudiantes de nivel superior con el entorno social y la posibilidad de dar respuesta a problemáticas reales, como lo es la farmacontaminación.

[pt] A presença de drogas ou medicamentos no meio ambiente é um tema de preocupação global. Esses medicamentos vencidos e/ou fora de uso em casa, que não podem ser consumidos, devem ser gerenciados como resíduos especiais ou perigosos (de acordo com a legislação vigente em cada jurisdição), pois o manejo inadequado pode causar graves efeitos negativos à saúde e ao meio ambiente. Nos países latino-americanos, a regulamentação associada a este fenómeno é escassa. O objetivo deste trabalho foi abordar o problema da contaminação de medicamentos apresentando duas experiências bem-sucedidas através de práticas de Gestão de Medicamentos Pós-Consumo, implementadas no âmbito de programas de formação de estudantes em duas especialidades de Farmácia de universidades latino-americanas como modalidade de Responsabilidade Social Universitária. Através destas iniciativas, foi oferecida uma alternativa temporária para mitigar o impacto negativo na saúde e no ambiente da eliminação inadequada de resíduos farmacêuticos domésticos. Ambas as experiências latino-americanas demonstram a importância de promover a Responsabilidade Social Universitária, como mecanismo de conexão dos estudantes de nível superior com o meio social e possibilidade de resposta a problemas reais, como a contaminação por drogas.
[es] El mercurio es un contaminante ambiental global y un problema de salud pública. El pescado contaminado y las amalgamas dentales son las principales fuentes de exposición reportadas en estudios poblacionales. En Uruguay no existen valores poblacionales de exposición. Son objetivos de este estudio: determinar la media de mercurio en sangre, orina y pelo de mujeres embarazadas (ME), y sangre de cordón umbilical (SCU) de recién nacidos (RN). Relacionar dichos valores con fuentes de exposición y compararlos con valores internacionales. Se determinó mercurio total mediante absorción atómica en 217 muestras de ME y 217 de RN. La media en SCU de RN fue 1,42 μg/l, y en las ME, fue 1,03 μg/l en sangre, 0,08 μg/g en pelo y 0,82 μg/l en orina. El promedio de consumo de pescado fue una vez a la semana y el promedio de amalgamas fue una. Los niveles de mercurio en pelo difirieron significativamente entre consumidoras de pescado (57 %) y no consumidoras, 0,16 μg/g vs 0,09 μg/g (p=0,009). Se encontraron valores de mercurio por encima de los valores de referencia en 4 ME y 4 SCU de RN. No se encontraron diferencias significativas en los niveles de mercurio en sangre y orina de ME y en SCU de RN en relación a la presencia o ausencia de amalgamas o de consumo de pescado. Los niveles medios obtenidos estuvieron por debajo de los poblacionales de Europa, Canadá, Estados Unidos, y de los de referencia de EPA y OMS.

[pt] O mercúrio é um poluente ambiental global e um problema de saúde pública. O peixe contaminado e as amálgamas dentárias são as principais fontes de exposição relatadas em estudos populacionais. No Uruguai não existem valores populacionais de exposição. Os objetivos deste estudo são: determinar a média de mercúrio no sangue, urina e cabelo de mulheres grávidas (MG) e, no sangue do cordão umbilical (SCU) de recém-nascidos (RN). Relacionar estes valores com fontes de exposição e compará-los com valores internacionais. O mercúrio total foi determinado por absorção atómica em 217 amostras MG e 217 RN. A média no SCU de RN foi de 1,42 μg/l e nas MG foi de 1,03 μg/l no sangue, 0,08 μg/g no cabelo e 0,82 μg/l na urina. O consumo médio de peixe foi de uma vez por semana e a quantidade média de amálgamas era de uma. Os níveis de mercúrio no cabelo diferiram significativamente entre consumidoras de peixe (57 %) e não consumidoras, 0,16 μg/g vs 0,09 μg/g (p=0,009). Foram encontrados valores de mercúrio acima dos valores de referência em 4 MG e em 4 SCU de RN. Não foram encontradas diferenças significativas nos níveis de mercúrio no sangue e na urina de MG e no SCU do RN em relação à presença ou ausência de amálgama ou consumo de peixe. Os níveis médios obtidos ficaram abaixo dos níveis das populações da Europa, Canadá, Estados Unidos e dos níveis de referência da EPA e da OMS.
[es] Las nanopartículas de carbono (NPC) han sido de las más utilizadas, debido a sus propiedades. Muchas de estas propiedades que hacen tan útil a las NPC también pueden hacerlas tóxicas para las células y el organismo y por lo tanto deben ser manipuladas con precaución. El Centro de Aplicaciones Tecnológicas y Desarrollo Nuclear (CEADEN) está desarrollando un programa de investigación que incluye la síntesis NPC usando el método de descarga de arco sumergida en agua. En este trabajo se describe el sistema de nanoseguridad implementado en los laboratorios del CEADEN para el desarrollo de las mejores prácticas con NPC. Dicho sistema se construyó sobre la base de un análisis de seguridad. Se usó el método ¿Qué pasa si? y un procedimiento que emplea un árbol de decisiones que permite clasificar los laboratorios en clases de acuerdo a niveles de peligrosidad. Se identificaron los peligros de importancia significativa. Para la estimación del riesgo de estas se construyó una matriz Probabilidad/Consecuencia, donde se reflejó el riesgo asociado a cada uno de los eventos analizados y se clasificó en las categorías de alto, medio y bajo riesgo. Finalmente, se procedió a implementar las medidas de protección personal, técnicas y organizativas definidas a partir del análisis de riesgo efectuado en forma de procedimientos.

[pt] As nanopartículas de carbono (NPC) têm sido das mais utilizadas, devido às suas propriedades. Muitas destas propriedades que as tornam tão úteis também as podem tornar tóxicas para as células e para o organismo e por isso devem ser manipuladas com precaução. O Centro de Aplicações Tecnológicas e Desenvolvimento Nuclear (CEADEN) tem em curso um projeto de investigação que inclui a síntese de NPC usando o método de descarga de arco submergida em água. Neste trabalho descreve-se o sistema de nanosegurança implementado nos laboratórios do CEADEN para o desenvolvimento das melhores práticas com NPC. O referido sistema foi elaborado tendo como base uma análise de segurança. Aplicou-se o método "What If?" e um procedimento que utiliza uma árvore de decisão para a classificação de laboratórios em classes de acordo com os níveis de perigo. Identificaram-se os perigos de importância significativa. Para a estimativa do risco construiu-se uma matriz probabilidade/consequência, onde se refletiram os riscos associado a cada um dos eventos analisados sendo classificados nas categorias de alto, médio e baixo risco. Finalmente, procedeu-se à implementação das medidas de proteção pessoal, de engenharia e organizacionais definidas a partir da análise de ricos na forma de procedimentos.
[es] La exposición a radón en interiores es la segunda causa de cáncer de pulmón después del tabaco. La determinación de la concentración de radón en viviendas de la ciudad de Madrid, mediante un método rápido y económico como son las sondas de carbón activo, permite adquirir una información al respecto para considerar si es de interés un estudio más pormenorizado de la zona. En lo que respecta a los resultados obtenidos, entre el 13 % y el 15 % de las viviendas, superan el límite recomendado por la OMS, y considerando además el estrato geológico que presenta la ciudad de Madrid, es recomendable ampliar el estudio de la determinación de radón en las viviendas de la ciudad.

[pt] A exposição a radão em interiores é a segunda causa de cancro do pulmão a seguir ao tabaco. A determinação da concentração de radão em habitações da cidade de Madrid, através de um método rápido e económico como são as sondas de carvão ativado, permite adquirir informações sobre a situação para avaliar se há interesse num estudo mais detalhado da área. Em relação aos resultados obtidos, entre 13 % e 15 % das habitações excedem o limite recomendado pela OMS e, considerando o estrato geológico que a cidade de Madrid apresenta, é aconselhável ampliar o estudo da determinação do radão nas habitações da cidade.
[es] La iniciativa Equidad y Acceso en Algoritmos, Mecanismos y Optimización (EAAMO) utiliza investigación interdisciplinaria para abordar desafíos globales, enfatizando soluciones tecnológicas que beneficien a comunidades marginadas. La iniciativa EAAMO está integrada por dos componentes principales: EAAMO Bridges – una red de investigadores y profesionales – y la Conferencia ACM EAAMO, que fomenta la aplicación de la investigación en la práctica. Este artículo destaca el trabajo de EAAMO en cinco áreas clave de investigación: equidad algorítmica y mitigación de sesgos; acceso a la educación; servicios de salud y servicios sociales; gobernanza y políticas; y asignación y optimización de recursos. Al destacar el trabajo en estas áreas, esperamos inspirar más contribuciones, particularmente de la región latinoamericana, así como aumentar la participación en las Conferencias EAAMO1.

[pt] A iniciativa Equidade e Acesso em Algoritmos, Mecanismos e Otimização (EAAMO) utiliza pesquisa interdisciplinar para enfrentar desafios globais, enfatizando soluções tecnológicas que beneficiem comunidades marginalizadas. A iniciativa EAAMO é composta por dois componentes principais: EAAMO Bridges – uma rede de pesquisadores e profissionais – e a Conferência ACM EAAMO, que promove a aplicação da pesquisa na prática. Este artigo destaca o trabalho da EAAMO em cinco áreas-chave de pesquisa: equidade algorítmica e mitigação de vieses; acesso à educação; serviços de saúde e serviços sociais; governança e políticas; e alocação e otimização de recursos. Ao destacar o trabalho nessas áreas, esperamos inspirar mais contribuições, especialmente da região latino-americana, assim como aumentar a participação nas Conferências EAAMO2.
[es] Desde las epidemias de peste en la edad media hasta la epidemia de Ébola en África del Oeste en 2014-15, las emergencias sanitarias han tenido un impacto importante en la historia de la humanidad. Sin embargo, a partir de la segunda mitad del siglo XX la frecuencia con la que se detectan y notifican eventos y situaciones de riesgo para la salud de la población a nivel global parece haberse incrementado. Durante ese mismo periodo, se ha producido un cambio global en diversos ámbitos, incluyendo el clima que dada la velocidad a la que se está desarrollando puede poner en duda la capacidad de adaptación del ser humano. En este artículo tratamos de valorar las relaciones existentes entre el cambio global y la modificación observada en el patrón de las alertas y emergencias de interés internacional y planteamos el posible impacto de este cambio de patrón. Si bien a corto plazo este impacto podría ser controlable, la complejidad de las interrelaciones entre los diferentes aspectos del cambio global y sus posibles sinergias y su impacto en la salud humana dificultan predicciones a medio y largo plazo.

[pt] Desde as primeiras epidemias de peste na idade média até à epidemia de Ébola na África Ocidental em 2014-15, as emergências sanitárias têm tido um importante impacto na história da humanidade. Contudo, a partir da segunda metade do século XX a frequência com que se detetam e notificam eventos e situações de risco para a saúde das populações a nível global parece ter aumentado. Durante esse mesmo período ocorreram alterações globais em diversos âmbitos, incluindo no clima que face à velocidade com que se verifica poderá colocar em causa a capacidade de adaptação do ser humano. Neste artigo tentamos avaliar as relações existentes entre as alterações globais e a modificação observada no padrão de alertas e emergências de interesse internacional e apresentamos o possível impacto da modificação desse padrão. Embora este impacto possa ser controlado a curto prazo, a complexidade das inter-relações entre os diferentes aspetos das alterações globais e as suas possíveis sinergias e o seu impacto na saúde humana dificultam previsões de médio e de longo prazo.
[es] Se analizó la relación entre Ca, Mg, Fe, Ni, Cu, Zn, Cr, Zn, Cd y P y los parámetros bioquímicos (colesterol, triglicéridos, albúmina, proteínas totales, globulinas, tioles totales, ferritina, creatinina, glicemia, urea, bilirrubina total y de las enzimas transaminasas aspartatoaminotransferasa (AST) y alaninaaminotransferasa (ALT) en ochenta y cinco (85) personas de ambos sexos (30 y 75 años), vegetarianos (25), consumidores habituales de productos del mar (CHPM, 30) y omnívoros (30). No se encontraron diferencias significativas en las concentraciones de Zn, Ca, y P entre los grupos. Los parámetros bioquímicos se observaron dentro de los rangos de referencia. Los vegetarianos mostraron las más altas concentraciones de Fe, Ca, Ni, Cr, Cu y Cd, los valores promedios más altos de triglicéridos y de tioles totales y los más bajos de urea y ALT. Se observó el Fe asociado al Cd en todos los grupos. Se observó asociación de Mg, Zn, P, Ca y Ni en vegetarianos, de P, Cr, Fe, Cd y Mg en los CHPM y de Mg, Cr, Ni, P, Zn en omnívoros. La ferritina estuvo asociada con el Cd en los CHPM. El Cd y el Ni se asocian con AST en omnívoros y negativamente con la ferritina y el Ca.

[pt] Analisou-se a relação entre Ca, Mg, Fe, Ni, Cu, Zn, Cr , Cd, e P e os parâmetros bioquímicos [colesterol , triglicéridos , albumina , proteína total, globulinas , tióis totais, ferritina, creatinina, glicose, ureia, bilirrubina total e enzimas aspartato aminotransferase (AST) e alanina aminotransferase (ALT)] em 85 pessoas de ambos os sexos, com idades entres 30 e 75 anos; vegetarianos (25), consumidores regulares de produtos do mar (CRPM, 30) e omnívoros (30). Os parâmetros bioquímicos foram analisados usando equipamento automático de análise química do sangue e os elementos químicos foram analisados por ICP. Não foram encontradas diferenças significativas nas concentrações de Zn, Ca e P entre os grupos. Os parâmetros bioquímicos observados estavam dentro dos limites de referência. Os vegetarianos apresentaram as maiores concentrações de Fe, Ca , Ni , Cr , Cu e Cd , os valores médios mais elevados de triglicéridos e tióis totais e as concentrações mais baixas de ureia e ALT. Observou-se o Fe associado ao Cd em todos os grupos. Observou-se a associação entre Mg, Zn, P, Ca e Ni nos vegetarianos, entre P, Cr, Fe, Cd e Mg nos CRPM e entre Mg, Cr, Ni, P e Zn nos omnívoros. Verificou-se a associação da Ferritina com o Cd nos consumidores de produtos do mar. O Cd e o Ni associam-se às AST nos omnívoros e negativamente à ferritina e Ca.
[es] La preocupación por la salud y bienestar en arquitectura y urbanismo no es un aspecto novedoso. El enfoque ha servido como base para una amplia variedad de planteamientos y diseños centrados en la persona y sus necesidades, pero también como pretexto para justificar ejercicios con un trasfondo distinto. La cuestión sigue presentando innumerables retos que requieren del debate continuado entre agentes de unas y otras disciplinas.Profundizamos en esta realidad bajo la premisa de que, dada la multiplicidad de definiciones y problemáticas que plantea la relación, no hay soluciones únicas ni óptimas a todos los niveles, siendo necesarias respuestas adaptativas, al tiempo que cierto equilibrio. Analizamos la cuestión a través de una revisión crítica de algunas temáticas, concusiones y perspectivas del Congreso Life Hábitat de Ingeniería, Arquitectura, Salud y Bienestar.El trabajo evidencia que las soluciones requieren de un enfoque desde la complejidad, multidisciplinar y relacional, y que el contexto y capacidades analíticas actuales lo favorecen. Debe ser flexible para responder ante situaciones cambiantes; integrador para atender a problemáticas interrelacionadas, y centrado en el proceso, en cómo se adecúan esas soluciones y en qué permiten al individuo, más que en alcanzar pretendidos óptimos que difícilmente pueden serlo en un contexto de incertidumbre.

[pt] A preocupação pela saúde e bem-estar na arquitetura e urbanismo não é um aspeto novo. A abordagem tem servido como base para uma grande variedade de planeamentos e projetos centrados nas pessoas e nas suas necessidades, mas também como pretexto para justificar propostas com outros objetivos subjacentes. A questão continua a apresentar inúmeros desafios que exigem um constante debate entre agentes de várias áreas do conhecimento.Esta realidade é explorada sob a premissa de que, dada a multiplicidade de problemas e definições que esta relação coloca, não existe uma solução única ou ótima em todas as vertentes, exigindo respostas adaptativas, bem como um certo equilíbrio. Analisamos a questão através de uma revisão crítica de alguns dos temas, perspetivas e conclusões adquiridas no Congresso Life Habitat de Engenharia, Arquitetura, Saúde e Bem-Estar.O trabalho mostra que as soluções requerem um enfoque a partir da complexidade, multidisciplinar e relacional, e que o contexto e as capacidades analíticas atuais o favorecem. Deve ser flexível para responder a situações em mudança; integrador para atender a problemas inter-relacionados, e centrado no processo, na forma como estas soluções são adaptadas e o que permitem ao individuo, em vez de procurar respostas teoricamente ótimas que dificilmente podem ser obtidas num contexto de incerteza.
[es] La Bahía de Cádiz en general y Sanlúcar de Barrameda en particular fueron lugares pioneros en los análisis aerobiológicos en España. En este trabajo presentamos datos polínicos inéditos obtenidos durante un año con el muestreo del aire de Sanlúcar con un captador tipo Hirst. Los resultados se estructuran en forma de calendario polínico de interpretación sencilla por el profesional sanitario. Este artículo también pretende ser un pequeño recordatorio a aquellos médicos precursores que comenzaron sus estudios en la localidad. En este sentido, comentamos los datos obtenidos en 1941 y los relacionamos con los nuestros recogidos en 2009. El clima termomediterráneo y la situación geográfica de Sanlúcar, originan un calendario polínico arquetípico de localidades de costa del sur de la península. En total se cuantifican 21 tipos polínicos, siendo Olea europaea L. (25,1 %), Quercus (17,5 %), Pinaceae (12,3 %), Poaceae (10,2 %) y Cupressaceae (8,1 %) los tipos más abundantes. Los meses de mayor concentración de polen son abril y mayo. La máxima concentración diaria alcanzada fue el 13 de mayo con 825 granos/m3 de polen de Olea europaea L. Las concentraciones de polen diarias de gramíneas y otras plantas herbáceas no son excepcionalmente altas, pero sí tienen una presencia muy continuada a lo largo del año, por lo que el riesgo de alergias al polen no se puede circunscribir a la primavera.

[pt] A Baía de Cádiz no geral e Sanlúcar de Barrameda em particular foram lugares pioneiros em análises aerobiológicas em Espanha. Neste trabalho apresentamos dados polínicos inéditos obtidos durante um ano de amostragem do ar de Sanlúcar com um captador do tipo Hirst. Os resultados obtidos foram estruturados em forma de calendário polínico, de interpretação simples pelo pro ssional de saúde. De facto, esta publicação está concebida para relacionar o binómio pólen-alergias. Esta relação, discutida em diversas ocasiões, nunca perde relevância como veremos. Este artigo, também pretende ser uma pequena homenagem aos médicos pioneiros, que iniciam o seu estudo nesta localidade. Neste sentido discutimos os dados obtidos em 1941, relacionando-os com os nossos recolhidos em 2009. O clima termomediterrânico e a situação geográ ca de Sanlúcar originam um calendário polínico arquetípico de localidades da costa sul da península, muito diferente do calendário de localidades do interior: menores concentrações de pólen diárias e totais, sobretudo em gramíneas e outras plantas herbáceas, mas com presença mais contínua ao longo do ano, de modo que o risco de alergias ao pólen pode não se circunscrever apenas à primavera.