[de] In diesem Artikel werden einige Vorgänge dargestellt, die zur Veränderung des Papstpalastes von Avignon in ein historisches Denkmal führten. Sie werden insbesondere vom Standpunkt der öffentlichen und individuellen Meinung und deren Emotionen aus geschildert, die den getroffenen Entscheidungen und Wahlen zugrunde lagen. So verursachte die Angliederung des Comtat Venaissin und Avignons an Frankreich im September 1791 das Ende der päpstlichen Regierung. Am 17. August 1791 entzog die Erstürmung des Papstpalastes durch die revolutionären Truppen dem Gebäude sogar den eigenen Zweck . Die Revolution läutete eine Ära von Schwankungen ein, die das 19. Jahrhundert hindurch mit den politischen und ideologischen Umständen eng verbunden wurden. Der Fall des Papstpalastes ist besonders repräsentativ für die damals in Frankreich gebräuchliche Praxis der Umfunktionierung der Denkmäler : trotz der 1792 gefassten Genehmigung, den Palast abzureißen, wurde er dann teils in ein Zivilgefängnis des Departements, teils in eine Kaserne umgestaltet. Diese neuen Verwendungen, die ebenso lange wie die päpstliche Besetzung selber dauerten, bedingten beträchtliche Folgen für das Gebäude und dessen Verzierungen. Trotz seines Eintrags in die Denkmalschutzliste im Jahre 1840 wurde das Gebäude erst 1871 von der Gefängnisverwaltung und erst 1906 von der Armee geräumt. Es wurde im folgenden Jahr für den allgemeinen Besuch zugänglich gemacht und erfuhr eine jahrzehntelange Restaurierung. Hauptsächlich zielt dieser Artikel daraufhin, die Folgen der Geschichte für das Gebäude anschaulich zu machen, welches sich mal als Rahmen, mal als Gegenstand und sogar als Symbol erwies.

[fr] Cet article présente quelques-uns des processus aboutissant à la transformation du palais des Papes d'Avignon en monument historique. Le point de vue privilégié ici est celui des opinions publiques et individuelles, des émotions, qui sous-tendent ce processus et explicitent les décisions prises, les choix effectués. Le rattachement à la France du Comtat-Venaissin et d'Avignon en septembre 1791 marqua la fin du gouvernement pontifical. La prise du palais par les troupes révolutionnaires le 17 août 1791 consacra sa perte de fonction. La Révolution ouvrit ainsi une ère de glissements de sens successifs, intimement liés à la conjoncture politique et idéologique, qui allait se poursuivre durant tout le XIXe siècle. Le palais des Papes est une remarquable illustration des pratiques de réaffectation développés en France à cette époque. Après le vote de sa destruction en 1792, il se vit transformer d'une part en prison civile départementale et d'autre part en caserne. Ces nouveaux usages durèrent aussi longtemps que l'installation pontificale elle-même et eurent de profondes conséquences sur le bâtiment et ses décors. Malgré son inscription sur la liste des Monuments historiques de 1840, ce monument ne fut évacué par les prisons qu'en 1871 et par le Génie militaire qu'en 1906. Ouvert au public l'année suivante, il fit ensuite l'objet d'une restauration qui dura plusieurs décennies. Ce qui importe ici est de montrer les conséquences de l'histoire sur le monument, d'analyser comment il en est parfois le cadre, parfois l'objet et, quelquefois, l'emblème.