BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nicola Griffith's novel So Lucky (2018) exemplifies Queer-Crip theories through the portrayal of Mara, a lesbian woman diagnosed with multiple sclerosis. This dissertation claims that lesbian identities affect the formation, exposure and expression of selfhood of an impaired individual. In particular, it analyses queerness and impairment as victims of violence and hate crimes. I argue that Mara shapes the experience of her degenerative illness through previous events of assault and discrimination. Mara is unwilling to be defined as a weak woman after she is beaten up by two men. Similarly, she rejects the role of passive sufferer that society imposes on her after she is diagnosed with multiple sclerosis. Thus, this dissertation offers an insight to the life experience of Mara as a lesbian impaired woman

[es] La novela de Nicola Griffth So Lucky (2018) ejemplifica las teorías Queer-Crip a través de la representación de Mara, una mujer lesbiana a quien le diagnostican esclerosis múltiple. Esta tesina afirma que la identidad lésbica afecta la formación, exposición y expresión intrapersonal de un individuo incapacitado. En particular, este estudio analiza la homosexualidad y la discapacidad como víctimas de la violencia y los crímenes de odio. Expongo que los episodios de acoso y discriminación que padece Mara influyen en la manera que vive y entiende su enfermedad degenerativa. Mara rechaza ser definida como una mujer débil después de ser apaleada por dos hombres. De la misma forma, rechaza el rol de sufridora pasiva que la sociedad le impone después del diagnóstico de esclerosis múltiple. Es por ello, que esta tesina ofrece una visión profunda de la experiencia de Mara como una mujer lesbiana discapacitada
[en] In this article the author consideres that the communication dimension of the Olympic Games is determined by their global caracter and huge attention. The Olympic Games offer the med i'a a great opportunity to experiment with and test its potential to transform. The international olympic movement cerates cultural and social values. Because of this Barcelona, as an olympic city, cannot ignore the large international dimensions of the present Olympic Games, not only in the sense of offering the international community the cultural proposition which permits the development of the strong positive values of the olympic spirit and port in general, but also in the aspect of representing the local society. The author also analyses the problems with which the media coverage of the olympics and the olympic ideals. Highlight the important position of television, not only because of t e question of finance, aswell as t e selection of images which identify certain values, giving special importance to the inauguration ceremonies and closing ceremonies.

[es] En este artículo el autor considera que las dimensiones comunicativas de los juegos Olímpicos vienen determinadas por el carácter planetario y masivo de su atención informativa. Los Juegos Olímpicos ofrecen a los medios de comunicación la gran oportunidad de experimentar y poner a prueba todo su potencial de transformación. El movimiento olímpico internacional es productor de valores culturales y sociales. Por eso Barcelona, como ciudad sede, no puede ignorar las grandes dimensiones e implicaciones internacionales de los Juegos Olímpicos actuales, tanto en el sentido de ofrecer a la comunidad internacional las propuestas culturales que permitan el desarrollo de los potenciales valores positivos del olimpismo y el deporte, como en el aspecto referente a la representación de la sociedad local. El autor analiza también los problemas con los que se encuentran la cobertura informativa de los Juegos y de los ideales olímpicos. Destaca así mismo, el papel clave de la televisión, tanto por la cuestión de la financiación, como por la selección de imágenes que identifiquen unos determinados valores, dando una especial importancia a las ceremonias de inauguración y clausura.
[en] Through the history of the town of Portmán, the Murcian author Raúl Travé Molero conceptualizes the processes of construction of discursive hegemonies around the main activity of the town, mining, and its influence on the constitution of social movements, ecological impact and alternative development around tourism.

[es] A través de la historia del pueblo de Portmán, el autor murciano Raúl Travé Molero conceptualiza los procesos de construcción de hegemonías discursivas en torno a la principal actividad de la localidad, la minería, y su influencia en la constitución de movimientos sociales, impacto ecológico y desarrollo alternativo en torno al turismo.
[en] The comment examines and analyses a judgment in a labour dispute by dismissing a worker. The company awarded the contract is not up to the employee to understand that it was not legally required. The court granted the application and declared unfair dismissal. The SuperiorCourt upheld the appeal on the ground that the causes were not met agreed in the national collective agreement.

[es] El comentario estudia y analiza una sentencia dictada en un conflicto laboral por despido de un trabajador. La empresa adjudicataria de la contrata no incorporó al trabajador por entender que no estaba legalmente obligada. El Juzgado estimó la demanda y declaró la improcedencia del despido. El Tribunal Superior de Justicia estima el recurso por considerar que no concurrían las causas de subrogación pactadas en el convenio colectivo nacional.
[en] The article presents a challenge to cultural diversity through the study of translation flows between 1979 and 2002. With the help of network analysis or method "structural" indicators are used to measure cultural diversity and assess the recognition of different languages. For example, there is a clear decline in the diversity of exchange translation from 1989. Using this method, we also understand the changing structure translation flows and, consequently, the dynamics of these flows. Thus, it is possible when the structure flows translations are stable in the 80's: around opposing English and Russian languages, two major groups. After the fall of the Berlin Wall preferential translation relations between the official languages of the former communist countries disappear, while the centrality of English becomes more important. In general, the choice of language works to be translated is based, above all, on geographical and political considerations. In summary, network analysis provides a different vision of globalization. Thus, it seems important that tools like this to be integrated in future studies related to this issue.

[es] El artículo plantea un cuestionamiento a la diversidad cultural mediante el estudio de los flujos de traducciones entre 1979 y 2002. Con la ayuda del análisis de redes o método "estructural", se utilizan indicadores para medir la diversidad cultural y evaluar el reconocimiento de las diferentes lenguas. Por ejemplo, se observa una clara caída de la diversidad de los intercambios de traducción a partir de 1989. Gracias a este método, se comprende también la evolución de la estructura de flujos de traducciones y, por consecuente, la dinámica de estos flujos. De este modo, es posible constatar que la estructura de flujos de traducciones resulta estable en los años 80: se oponen en torno al inglés y al ruso dos grandes grupos de lenguas. Luego de la caída del muro de Berlín las relaciones preferenciales de traducción entre las lenguas oficiales de los antiguos países comunistas desaparecen, mientras que la centralidad del inglés se vuelve más importante. De manera general, la elección del idioma de las obras que serán traducidas se funda, antes que nada, sobre consideraciones geográficas y políticas. En síntesis, el análisis de redes aporta otra visión de la globalización. De este modo, nos parece importante que herramientas como ésta sean integradas en futuros estudios relacionados con esta problemática.
[en] The aim of this paper is twofold. First, it deals with the conclusions of a study carried out by the University of Deusto on the perception of competences acquired by university graduates. And second, it is meant as reflection on the possibilities and approaches that are needed to develop a process of competence-based learning oriented toward integral training. This paper focuses on various issues. On the one hand, it identifies the competence fields of training backed up by competence-based learning. The purpose of this approach is to present three interrelated areas that shape up a training model for the university student nowadays (academic competence field, professional area and civic social area). On the other hand, we try to get to know the opinion of the university students, who access the labour market, on the importance of certain competences, and to understand the existing differences in perception depending on variables such as sex, study area as well as graduation year. Indeed we are interested in the perspective of those persons who have just finished their studies versus that of those who finished them before and may, therefore, have both a wider perspective and knowledge of the labour market demands.

[es] El presente artículo trata de dar a conocer las conclusiones obtenidas en un estudio realizado por la Universidad de Deusto sobre la percepción de competencias adquiridas por universitarios egresados, así como reflexionar sobre las posibilidades y los enfoques para desarrollar un aprendizaje basado en competencias con una orientación de formación integral. Este trabajo pretende responder a varias cuestiones. En primer lugar, identificar los ámbitos competenciales de una formación fundamentada en un aprendizaje basado en competencias. El propósito de este enfoque es presentar tres áreas interrelacionadas que configuran un modelo de formación integral del universitario en la actualidad (área de competencia académica, área profesional y área cívico-social). En segundo lugar, se intenta conocer la visión de los universitarios que acceden al mundo laboral sobre la importancia de ciertas competencias, y entender las diferencias existentes en dicha percepción en función de diferentes variables, como son: el sexo, el área de conocimiento de los estudios realizados y el año de egreso, es decir, la perspectiva de aquellas personas que acaban de finalizar frente a las que terminaron antes y, por tanto, pueden tener una mayor perspectiva y un mayor conocimiento de las exigencias del mercado de trabajo.
[en] We study the didactical knowledge as the use and incorporation of the graphic calculator in school tasks, as well as the criteria studies that trainee teachers handle in the didactical use of the mathematical modelling. The study was made, from a qualitative approach, with ten preservice mathematics teachers. The results of the study reveal changes in the didactical knowledge of the trainee teachers, demonstrated in the design of didactical activities of algebraic content with the integration of the process of mathematical modelling and the graphic calculator, as well as in the introduction of non conventional strategies for the work in the classroom.

[es] Se estudia el conocimiento didáctico expresado en el uso e incorporación de la calculadora gráfi ca en tareas escolares, así como los criterios que manejan los profesores en formación en el uso didáctico de la modelización matemática. El estudio se realizó, desde una aproximación cualitativa, con diez profesores de matemáticas de secundaria en formación. Los resultados del estudio revelan cambios en el conocimiento didáctico de los participantes, evidenciado en el diseño de actividades didácticas de contenido algebraico con la integración del proceso de modelización matemática y la calculadora gráfi ca, así como en la introducción de estrategias no convencionales para el trabajo en el aula.
[en] We examine the third millennium cal. BC levels from the small rockshelter of Bauma del Serrât del Pont. The site was settled by a small group, building a perishable structure except in the II. 5 level. Some evidence suggests a seasonal occupation of the site. Multidisciplinary research shows a broad spectrum of local resources involved in the dairy life of this people, including those related to metallurgical activity. We find very old tin alloys, plain or bell beaker decorated pot-furnaces (used to smelt copper ores) and clay tuyeres

[es] Se presentan los resultados de la excavación en los niveles del III milenio cal. AC del pequeño abrigo rocoso de la Bauma del Serrat del Pont. El yacimiento fue ocupado por un grupo pequeño que organizó el espacio interno con una estructura de material perecedero, excepto en el nivel II.5. Algunos datos indican que las ocupaciones pudieron tener un carácter estacional. Los estudios multidisciplinares reconstruyen un aprovechamiento diversificado de recursos locales, entre los que se integran los dedicados a las tareas metalúrgicas. Se documentan aleaciones intencionadas de bronce de gran antigüedad, el empleo de vasijas horno con o sin decoración campaniforme, y toberas de arcilla
[en] This article explores the medieval customary of the royal convent of Las Huelgas of Burgos, a hitherto unpublished document of critical importance for the knowledge of one of the most emblematic institutions of medieval Castile. The manuscript, compiled by female scribes at some time between 1390 and 1406, represents the first concrete evidence of the Las Huelgas nuns' ability to write and compile codices. The article discusses aspects of monastic topography, the distribution of liturgical duties between nuns and clerics, and the anniversary celebrations of members of the royalty. An extensive appendix provides an edition of the most representative chapters of the customary.

[es] Este artículo analiza el ordinario medieval del Real Monasterio de Las Huelgas de Burgos, undocumento que hasta ahora había permanecido inédito. El manuscrito, compilado en algúnmomento entre 1390 y 1406 por escribas femeninos, representa la primera evidencia concretade la habilidad de las monjas del monasterio regio para escribir y compilar códices. El estudioaborda aspectos de topografía monástica, distribución funciones litúrgicas entre monjas yclérigos, y la celebración de aniversarios de miembros de la realeza. Un extenso apéndicepresenta la edición parcial de los capítulos más representativos del costumario.
[en] Introduction: Self-perceived weight status among adolescents has been associated with weight-control behaviors. However, this relationship varies across weight status. Objectives: The aim of this study was to examine the effect of self-perceived weight status on dieting and unhealthy weight-control behaviors among Spanish male adolescents, across weight status. Method: Participants were 597 Spanish male adolescents (M = 13.94 years old, SD = 0.60). Body weight and height were measured in situ. Self-perceived weight status, dieting, and unhealthy weight-control behaviors were evaluated. Results: The adolescents were inaccurate on estimating their weight status. Those who were overweight or obese, or who perceived themselves to be so, were more likely to report dieting and unhealthy weight-control behaviors. Discussion: There is a need to promote healthier eating behaviors among adolescents, and to take into account the fact that self-perceived weight status may hinder the adoption of such behaviors

[es] Introducción: El estatus de peso percibido se ha asociado a conductas de control del peso en adolescentes. Esta relación varía de acuerdo al estatus de peso corporal. Objetivos: Explorar el efecto del estatus de peso percibido sobre la práctica de dieta y conductas no saludables de control del peso en adolescentes varones españoles, considerando su estatus de peso. Método: Participaron 597 adolescentes (M = 13,94 años, DS = 0,60). Se registró in situ la talla y peso corporal. Se evaluó el peso percibido, la práctica de dieta y conductas no saludables de control del peso. Resultados: Los adolescentes fueron inexactos al estimar su estatus de peso. Aquellos con sobrepeso, obesidad o los que se percibían como tales, fueron los que más informaron hacer dieta y conductas no saludables de control del peso. Discusión: Es necesario promover conductas alimentarias saludables entre los adolescentes y considerar que el estatus de peso percibido puede limitar la adopción de estos comportamientos.
[en] This thesis has as a purpose the possibility of a change of scale of the "catàlegs del paisatge", the Catalan administrative figures used for regulating and protecting the landscape. These catalogues are made on a 1:50, 000 scale, which responds to the needs of the territorial planning scale. This thesis tries to establish a methodology with the aim of changing the scale into a local one. In order to do so, the landscape catalogues' methodology has to change a bit, but this thesis takes that as a starting point. In addition to this new theoretical approach, this paper comes with an example of a local catalogue, the case of Olesa de Montserrat, a 25, 000 people town located in the Catalan pre-coastal range. The scale change allows to zoom in on the landscape characterization and enables the creation of more specific landscape quality objectives. This offers the possibility to write definite actions and criteria, easier to translate into urbanism and urban planning tools.

[es] Este trabajo tiene como objetivo explorar la posibilidad de realizar un cambio de escala en los "catàlegs de paisatge", que son los instrumentos utilizados por los organismos competentes para actuar sobre el paisaje en Catalunya. Los catálogos están pensados a escala territorial, mientras que el planteamiento que se hace en este trabajo es el de augmentarlo a escala local, con todos los cambios que eso supone. A nivel metodológico se sigue el mismo patrón, macado por el Observatori del Paisatge en la realización de los catálogos, con alguna variación para evitar repeticiones innecesarias. Para llevar a la práctica estos planteamientos teóricos en los anexos del trabajo se puede encontrar el ejemplo del caso de Olesa de Montserrat, donde se ha llevado a cabo la metodología planteada en el cuerpo del trabajo. Como resultado encontramos un catálogo muy completo de todos los rasgos paisajísticos y valores que forman parte del término municipal de Olesa de Montserrat. Con unos objetivos de calidad paisajística y unas propuestas de criterios y acciones concretas, con posibilidades de vinculación a figuras de planeamiento urbanístico y territorial, o que pueden servir de base para campañas de sensibilización o educación y para futuras directrices de paisaje.
[en] In A Mercy, Morrison goes back to the foundation of America and explores race relations and the quest for freedom in a period in which the term "racism" did not even exist. This dissertation uncovers how storytelling is used by the protagonist, Florens, to enable her journey to agency. Storytelling becomes a transformative tool for her as she reclaims her narrative and life within an oppressive system. Moreover, this dissertation also explores the context of slavery and neo-slave narratives, examines Morrison's literary devices, and analyses how the protagonist shapes her narrative despite ignoring her mother's side of the story.

[es] En A Mercy, Morrison se remonta a la fundación de América y explora las relaciones raciales y la búsqueda de la libertad en un período en el que el término "racismo" ni siquiera existía. Este TFG destapa cómo la protagonista, Florens, utiliza la narración para ejercer agencia. Esta herramienta transformadora le permite recuperar su voz y vida dentro de un sistema opresivo. Además, esta disertación también explora el contexto de la esclavitud y las narrativas neo esclavas, examina las técnicas empleadas por Morrison y analiza cómo Florens construye su narrativa a pesar de ignorar la verdadera historia de su madre.
[en] A miscellaneous manuscript in the National Library of Spain (Ms. 8693) preserves, among its more than five hundred folios, the letter that Sor Isabel de la Trinidad, a Poor Clare residing in Lerma, addressed to the Discalced Carmelites of Écija. In her correspondence, she expresses gratitude for an extraordinary gift: a copy of the biography of her grandmother, Sor Juana de la Santísima Trinidad. Juana Hurtado de Mendoza y Enríquez, Duchess of Béjar (1575-1653) professed in the Carmelite convent of Seville after becoming widowed in 1619. A few years later she would found the convent of San José in Écija. Following her death, her Carmelite sisters undertook the task of documenting her life-this anonymous biography remains the sole surviving account of Juana's cloistered life. The case of Juana de la Santísima Trinidad illuminates the networks of exchange, that nuns cultivated during the sixteenth and seventeenth centuries. Although adhering to the hagiographic conventions of her time, Juana de la Santísima Trinidad's biography shows how the Carmelites of Écija learnt to transform an exercise of polyphonic writing into a legitimizing tool to place their peripheric Andalusian convent in the mythical history of the order.

[es] Un manuscrito misceláneo de papeles carmelitas conservado en la Biblioteca Nacional de España (Ms. 8693) guarda, entre sus más de quinientos folios, la carta que Sor Isabel de la Trinidad, monja clarisa en Lerma, escribió a las carmelitas descalzas de Écija agradeciéndoles el envío de la biografía que habían compuesto de su abuela, Sor Juana de la Santísima Trinidad. Juana Hurtado de Mendoza y Enríquez, Duquesa de Béjar (1575-1653) profesó en el convento carmelitano de Sevilla tras enviudar en 1619 y años después emprendería la fundación del convento de San José de Écija. Los detalles de su vida nos han llegado gracias a una biografía anónima que, en 1663, compusieron sus hermanas carmelitas. El caso de Juana de la Santísima Trinidad ilumina las cartografías de intercambio que las monjas activaron a lo largo de los siglos xvi y xvii y que avanzaron, a menudo, por las riberas de los cauces masculinos de la transmisión del conocimiento. Aunque tipificada por los moldes hagiográficos de la época, la biografía de Juana de la Santísima Trinidad demuestra cómo las carmelitas de Écija supieron hacer de un ejercicio de escritura polifónica, una herramienta de pertenencia con la que situar su periférico convento andaluz en la historia mítica de la orden.
[en] The relation between population and environment is a classic topic of study of several human and social sciences, as the demography, the sociology or the geography. This work, derivative of a study realized for the Centre d'Estudis Demogràfics for order of the Departament de Presidència of the Generalitat de Catalunya, realize precisely a bibliographical revision of the historical literature on the matter to identify those topics that, with major or minor frequency, they have been theorized on the interrelationships between population and environment.

[es] La relación entre población y medio ambiente es un tema clásico de estudio de varias ciencias humanas y sociales, como la demografía, la sociología o la geografía. El presente trabajo, derivado de un estudio realizado por el Centre d'Estudis Demogràfics por encargo del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya, tiene precisamente como objetivo realizar un repaso bibliográfico de la literatura histórica sobre la materia para identificar aquellos temas que, con mayor o menor frecuencia, han sido teorizados sobre las interrelaciones entre población y medio ambiente.