[en] The soils in Vietnam are very fragile. Regardless of the physical factors (climate, topography and soil characteristics), the sloping lands and the mountains are often used for agricultural practices, forestry or pasture, increasing largely the risk of erosion. Indeed the population and economic growth has pushed the inhabitants to extend the clearing of fragile lands, such as sloping lands to compensate the reduction of farmland in the flat zones. These practices are highly erosive and feed the spiral of land degradation and water in Vietnam, country of which 75 % is mountainous. This study has been located in the District of Doan Hung, on the edge of the crescent of high land that border the Red River Delta, to illustrate the erosion risk due to the land use of the mountainous areas. Doan Hung district is largely mountainous and forested.The methodology used was to perform different maps : slope and land use impas to estimate a map of erosion risks. These documents are a prerequisite for environmental protection and planning of sustainable land use. From the study of surface soils under different uses, estimates of the specific erosion have been conducted in a watershed assumed to be representative of the experimental study area. The practice of logging in the watershed are also evaluated in terms of erosion risk. The validation of the method of surface states by comparison with measurements of hydrological stations is not significant. However, the method of surface states to estimate the rate of erosion in the upstream compartment of the catena (departure area) and is therefore well to assess the risk of erosion. The risks in term of erosion rates are generally :- very low in dense secondary forest and terraced fields (

[fr] L'étude de l'érosion est une nécessité pour le Vietnam, comme pour tous les pays. Indépendamment des facteurs physiques (climat, topographie et caractéristiques du sol), les pratiques culturales et la sylviculture sont importantes dans le processus. Ceci explique en partie, les différences qui existent entre les taux d'érosion estimés dans le district de Doan Hung. La croissance démographique et économique a poussé les hommes à étendre le défrichement des terres fragiles, comme les terres de pente, pour compenser la réduction des terres cultivables. Ces pratiques sont hautement érosives et alimentent la spirale de la dégradation des sols et des eaux au Vietnam, dont 75 % sont montagneux. Situé en bordure du croissant de hautes terres qui encadrent le delta du fleuve Rouge, le district de Doan Hung est en majeure partie montagneux et forestier.Le but de l'étude était de réaliser différentes cartes : pentes, usages des sols, risques d'érosion. Ces documents sont un préalable à la protection environnementale et à la planification de l'utilisation durable des sols. À partir de l'étude des états de surface des sols sous différents usages, des estimations de l'érosion spécifique ont été effectuées dans un bassin-versant expérimental supposé représentatif de la zone d'étude. Les pratiques d'exploitation de bois dans le bassin versant sont aussi évaluées en terme de risques d'érosion. La validation de la méthode des états de surface par la comparaison avec les mesures des stations hydrologiques n'est pas satisfaisante. Cependant la méthode des états de surface permet d'estimer les taux d'érosion dans le compartiment amont de la catena (zone de départ) et convient donc très bien à évaluer les risques d'érosion.Les taux d'érosion sont en général assez bas sur la carte :- très faibles sous forêt secondaire dense et cultures en terrasses (