BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The lives of saints form the core of the Hispanic books which were so profusely disseminated beyond the Pyrenees in the second half of 16th and the first half of the 17th centuries. Based on a geographical study of some major post-Tridentine hagiographic successes dedicated to those of God's servants engaged in Catholic reform, this article examines the circulation of these writings and the intent behind them, but it also analyses how these works were received –that is, what adaptations and appropriations were prompted by their reading in French. In fact these lives, placed at the service of Christian universalism– and particularly the spread of the Tridentine reform and the uniformisation of prayer imposed by the Bréviaire réformé– propagated models of sainthood as much as models of writing. They thus helped to achieve a profound remodelling of French hagiography in such a way as to serve in Rome the interests of the most Christian king's subjects.

[es] Las vidas de santos se encuentran en medio del intenso movimiento de difusión de los libros hispánicos allende los Pirineos que caracterizó la segunda mitad del siglo xvi y la primera del xvii. A partir de mapas que ilustran el éxito de algunas hagiografías post-tridentinas dedicadas a servidores de Dios que participaron en la Reforma católica, este artículo trata de estudiar la circulación de estos textos y sus metas, así como analizar la recepción de esas obras, es decir, las adaptaciones y las apropiaciones que implican sus lecturas francesas. De hecho, estas vidas puestas al servicio del universalismo cristiano –y en particular de la difusión de la Reforma católica y de la unificación de las devociones impuesta por el Bréviare réformé– difunden tanto modelos de santidad como modelos de escritura. De este modo, contribuyeron a reformar profundamente una hagiografía francesa que servía en Roma a las canonizaciones de súbditos del rey cristiano.
[en] This article analyzes the last three years of existence of the weekly paper published in Barcelona L´Esquella de la Torratxa (1936-39), years that also coincide with the Spanish Civil War. During this period the paper suffered a political transformation since it became the official paper of the Union of Professional Cartoonist of the Worker's General Union (UGT). Therefore this article will explore the changes the paper underwent in its transition from a paper whose satirical punches were aimed at the bourgeoisie and the conservative Catalan government of Cambó and his party, La Lliga Catalana (The Catalan League), to a propaganda paper in the hands of the Worker's General Union (UGT).

[es] Este artículo analiza la trayectoria del semanario gráfico barcelonés L´Esquella de la Torratxa durante los últimos tres años de su existencia, coincidentes con la Guerra Civil (1936-39), y su conversión en órgano oficial del Sindicato de Dibujantes Profesionales de UGT. Se analizarán las transformaciones sufridas por el semanario que pasó de ser una sátira político social de la burguesía catalana y de la Lliga Catalana de Cambó, a un semanario propagandístico marxista de UGT.
[en] Over the past two decades, the pattern of recruitment of top officials has undergone some changes. Today we have a greater presence of women in the administrative elite and an acceleration of the aging trend, a strengthening of skills in public management and even a greater diversity of geographic and university backgrounds. At the same time, there are certain legacies from the past that persist: the presence of lawyers and the Lisbon Faculty of Law; the difficult access of women to the top of Ministries of Foreign and Home Affairs, or Defence; as well as the presence of professors in the administrative elite; the relative importance of being born, studying or living in the capital.

[es] Durante las últimas dos décadas, el patrón de contratación de altos funcionarios ha sufrido algunos cambios. Hoy tenemos una mayor presencia de mujeres en la élite administrativa y una aceleración de la tendencia al envejecimiento, un fortalecimiento de las capacidades en la gestión pública e incluso una mayor diversidad de procedencias geográficas y universitarias. Al mismo tiempo, hay ciertos legados del pasado que persisten: la presencia de juristas y de la Facultad de Derecho de Lisboa; el difícil acceso de las mujeres a la cúspide de los Ministerios de Asuntos Exteriores y del Interior, o de Defensa; así como la presencia de profesores en la élite administrativa; la importancia relativa de nacer, estudiar o vivir en Lisboa.
[en] The process of redefining tourism in the Balearics underlines the need to preserve the island's identity by developing activities that respect both sites and their identity. "Submarine tourism" as it is practised in Majorca, as well as scuba diving, transparent-based boats and civil submarine excursions in Palma helped Majorcan inhabitants and institutions understand that the coastline continued beneath the surface of the water. Not limited to these areas, for such activities are part of the global logic of coastline tourism worldwide, these leisure and tourist activities rely on close observation of the natural heritage. In the present case, they express the local desire to preserve and protect coast and submarine areas. This dynamic concerns tourists and islanders alike, as they develop a more sensitive attitude and approach to the island's environment on and around its shores.

[es] El proceso de recalificación turística de las Islas Baleares afirma la necesidad de preservar la identidad del territorio insular a través de un desarrollo de las actividades que respeten el entorno humano y natural insular. El " turismo submarino ", tal y como se practica en Mallorca, actividades de buceo, golondrinas con visión submarina, o el conocido submarino dedicado a la práctica del ocio, han permitido a la comunidad mallorquina, a nivel institucional y civil, entender que el litoral no se limita al espacio emergido o supralitoral, sino que se prolonga hacia el medio marino comprendiendo los sectores mediolitoral y infralitoral. Estas actividades recreativas y turísticas, no específicas de este espacio ya que se engloban en la lógica global del turismo litoral mundial, se basan en el principio de la observación del patrimonio natural submarino. De esta manera, estas practicas son un reflejo de la voluntad local de preservar y proteger la costa en toda su globalidad. Esta dinámica esta orientada a los turistas y a la población local para promover un comportamiento, una sensibilidad y una mirada más respetuosa hacia el medio insular y perinsular.
[en] Many features characterize the laggards of developing States: a specific form of political authority based on clan domination; concessions policies; poor diversification of the economic structures; the importance of the foreign funds and a widespread corruption. The 'Special Economic Zones' in Cambodia and Laos mirror such constraints at the local level. Drawing on very advantageous fiscal measures for foreign investors and deregulated social rules, they become more and more numerous. Due to a lack of efficient public institutions, the dissemination of growth is weak around these zones and economic and social development is missing. These different components are at the basis of the concept of political capitalism.

[es] Los estados económicamente muy retrasados en su desarrollo se caracterizan por numerosas dependencias : la forma autoritaria de la dominación política bajo la autoridad de clanes ; políticas de concesiones a los ciudadanos afines ; una débil diversificación de su estructura productiva ; el lugar prominente de las inversiones extranjeras y una vasta corrupción. Es el caso de Cambodge y de Laos donde la dependencias se reproducen a nivel local por la puesta en práctica de zonas económicas especiales. Estas últimas de multiplican sobre la base de políticas de reducciones impositivas y de desregulación del trabajo. Ante la inexistencia de instituciones públicas competentes, es débil la difusión del crecimiento en las zonas de influencia de esas zonas. Estos elementos son los que permiten construir la categoría de capitalismo político.
[en] This paper studies the rhetorical ideas Manuel Ponce develops in his annotation to Soledad Primera by Góngora and in his Discurso on the defence of obscurity in poetry. It furthermore offers new details on the manuscript, found by Dámaso Alonso in 1978, that contains those texts by Ponce.

[es] Este trabajo estudia las ideas retóricas que Manuel Ponce desarrolla en su anotación a la Soledad primera de Góngora y en su Discurso en defensa de la oscuridad en la poesía. Además, ofrece nuevos detalles sobre el manuscrito que contiene esos textos de Ponce, y que fue descubierto por Dámaso Alonso en 1978.
[en] Anyone working on colonial Amerindian history dreams of finding an autonomous voice, a petition freely presented by some indigenous authority to the main local Spanish power representative, in order to claim his and his subjects' legitimate rights on their ancestors' lands, thus allowing to locate them at the same time. This paper presents and transcribes a document that seems to fit such features. The positive answer given to cacique Calibay's petition by the governor lieutenant may lead one to believe in a enviable and quite rare—especially in late 16th century Tucumán—situation of "negotiation" between "actors", contrasting with the age-old asymmetrical frame of the Conquest. The document is all the more remarkable since it is extremely early: the petition is dated February 1, 1586, meaning it would testify to the state of relationships between the vecinos of the recently born Salta city (founded less than four years before, on April 16, 1582) and the Pulares Indians. The main interest of this document does not rest upon its historical condition only, it also relies on the very status it has been endowed with in the historiographic tradition, and more particularily in ethnohistory and historical archeology works dealing with the populations called Pulares in Spanish sources and the part they are supposed to have played in times of the Inca Chicoana province.

[es] Todos los que trabajamos temas de historia indígena colonial soñamos con encontrar una voz autónoma, una petición presentada libremente por una autoridad indígena ante el mayor representante del poder español a nivel local, para hacer reconocer su derecho legítimo y el de sus súbditos sobre las tierras de sus antepasados que, de paso, quedan localizadas. Aquí presentamos y transcribimos un documento que parece cumplir con esas cualidades. La respuesta positiva a la petición del cacique Calibay, por parte del Teniente de Gobernador, podría dejar pensar en una envidiable —y poco común, sobre todo en el Tucumán finisecular— situación de "negociación" entre "actores" que contrastaría con el sempiterno cuadro asimétrico de la conquista. Es tanto más llamativo el documento cuanto que es extremadamente temprano: la petición lleva la fecha del 1° de febrero de 1586, es decir que nos indicaría un estado de las relaciones entre los vecinos de la incipiente ciudad de Salta (fundada menos de cuatro años antes, el 16 de abril de 1582) y los indios pulares. El interés del documento no se limita a su condición histórica, sino que estriba también en el estatuto que se le dio en la tradición historiográfica y más particularmente en los estudios de etnohistoria y de arqueología histórica que se interesaron por las poblaciones llamadas pulares en las fuentes históricas españolas y su papel supuesto en tiempos de la provincia incaica de Chicoana.
[en] This article examines the characteristics of cattle raiding in La Pampa during the first decades of the 20th century. The main objective of this research was to recognize the spread of social values regarding cattle theft in the fields of justice and press. We analyze the mechanisms of the state to control cattle theft and the social actors involved in stealing, commercializing, and transporting cattle, to make more complex the interpretations that only associate this crime to subordinate sectors of the society of La Pampa.

[es] En este artículo se examinan las características del abigeato en La Pampa en las primeras décadas del siglo xx. El objetivo principal de esta investigación es reconocer la difusión de valores sociales sobre el robo de ganado en el ámbito de la justicia y la prensa. Se analizan los mecanismos estatales para su control y los actores sociales involucrados en el robo, la comercialización y el transporte de ganado, para complejizar las interpretaciones que asocian este delito únicamente a los sectores subordinados de la sociedad pampeana.
[en] The disposition to learn flows in preschool children, independently from the context; however, an active modifying environment nourishes and strengthens their tendency to learn; in contrast, it is inhibited in an accepting passive environment. They all and permanently tend to learn in a playful and chaotic way, for which they watch intently, rigorously systematize, experience demandingly, comparing features, contrasting and testing them, among many other operations. In an active modifying environment the educator's task flows in an intentional, meaningful and important way, helping modifying students structurally and cognitively, while in the passive accepting environment, it subordinates to distal determinants that cannot modify, which serves as an excuse for a work that does not promote an active and playful learning of each and all of its students.

[es] La propensión a aprender fluye en los párvulos, independiente del contexto; sin embargo, un ambiente activo modificante nutre y fortalece su tendencia a aprender; en cambio, se inhibe en un ambiente pasivo aceptante. Todos y todas permanentemente tienden a aprender lúdica y caóticamente, para lo cual observan con atención, sistematizan con rigor, experimentan con exigencia, comparando características, contrastándolas y poniéndolas a prueba, entre muchas otras operaciones. En un ambiente activo modificante la tarea del educador fluye de manera intencional, significativa y trascendente, ayudando a modificar estructural y cognitivamente a los estudiantes, mientras que en el ambiente pasivo aceptante, se subordina a los determinantes distales que no puede modificar, que le sirven de excusa por un trabajo que no favorece el aprendizaje activo y lúdico de cada uno y todos sus educandos.
[en] This article concerns the origins of Cortázar's imaginary languages as a resullt of the use of the typewriter. Following the proposals of some theorists (Kittler, Mcluhan, Olson), as well as the works and personal letters of the Argentine writer, I would like to construct the tentative line of influence that led him to think about some of his fictional languages.

[es] Me gustaría pensar la posibilidad de considerar los orígenes de las lenguas imaginarias de la obra de Cortázar como producto de ciertas reflexiones y prácticas que le brindó el uso de la máquina de escribir. A partir de las propuestas de algunos teóricos (Kittler, Mcluhan, Olson), así como de una exploración cuidadosa en la obra y las cartas del escritor argentino, me gustaría construir una tentativa línea de influencia que lo llevó a pensar en la conformación de algunos de sus idiomas inventados.
[en] The port cities of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas de Gran Canaria experienced an important change throughout the 19th c. In this transformation, trees began to occupy an important role, not only with the aim of beautifying the city but also due to the hygienist postulates that associated vegetation with health and hygiene. In this purpose of greening the city, the press, civil society and knowledge and contact networks of Canarian professionals, especially doctors, were fundamental.

[es] Las ciudades portuarias de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria experimentaron un importante cambio a lo largo del siglo xix. En esa transformación el arbolado ocupó un papel relevante, no solo con el objeto de hermosear la ciudad sino también por los postulados higienistas que asociaban la vegetación con la salubridad y la higiene. En este propósito de dotar de verde a la urbe fueron fundamentales la prensa, la sociedad civil, la aportación de particulares y las redes de conocimiento y contacto de los profesionales canarios, especialmente médicos.
[en] The author proposes a study of the tale El ayla based on the place occupied by the ayla dance in Arguedian ethnological work. Arguedas was never able to demonostrate the ancient or prehispanic nature of this dance. A few years before writing El ayla, Arguedas gave an example of the method of ethnohistoric reconstruction that he proposes for the dances using the divinities of the Huarochiri myth and the elements of the Andean carnival The structure of El ayla when viewed in this way allows a reading that obeys the operation of mythical thought.

[es] Se presenta un estudio del cuento El ayla a partir del lugar que la danza ayla ocupa en el trabajo etnológico arguediano. Arguedas nunca pudo demostrar el origen antiguo o prehispánico de esta danza. En el cuento El ayla, utilizando divinidades de la mitología de Huarochirí y elementos del carnaval andino, Arguedas da un ejemplo del método de "reconstrucción etnohistórica" que él propone para las danzas, años antes de la escritura de este cuento. El ayla, así construido, permite una lectura que obedece a las operaciones del pensamiento mítico.
[en] Analyses and empirical reports confirm the impression that Oran is becoming. common place. Being connected to the end of the 70's, the movement of complexity which characterized urban evolution has slowed down. It has even regressed in fields such as highway classification, and urban services. This town banality is explained to a great extent by the role confined to the market which produces at the same time a larger choice of products in each place and a decrease in the variety of the global offer, because the same brands are found everywhere.In the inter town competition to attract investments and skilled workers, the current globalization is unfavourable to towns becoming common place. In effect to adapt to the evolution of use and needs, new spaces new specific differentiating forms contributing to town complexity, must be produced regularly.

[es] Los análisis y constataciones empíricos confirman la impresión de que Oran se hace de común. En correlación con el recodo del fin de los años 70, el movimiento de complexificación que caracterizaba la evolución urbana disminuyó. Incluso regresó en los dominios tales como la hierarquicición de las vías públicas y servicios urbanos.El hecho de hacerse de común de la ciudad se explica en una ancha medida por el papel confiado en el mercado que produce a la vez una mayor selección de productos en cada lugar y una disminución de la variedad del ofrecimiento global , pues las mismas marcas se encuentran por todos sitios.En la competición entre ciudades para la atracción de las inversiones y de los empleados calificados, las formas actuales de la mundialización desfavorecen las ciudades que se hacen de común. En efecto, para adaptarse a la evolución de los usos y de las necesidades de nuevos espacios, de nuevas formas específicas y diferenciadas, que contribuyen a la complexificación de la ciudad, deben ser producidos regularmente.
[en] Argentina has abundant gas and renewable energy resources. Challenged with social and environmental questions, the country favors their exploitation. In this way, it extends the gas and electricity networks betting on distributed production. This work aims at showing the multi-vector character of the Argentine energy transition. The valuation of local resources defines a new energy geography leading to regional specialization. Argentine thus seeks to strengthen energy services, social inclusion and territorial autonomy, paving the way for sustainability.

[es] Argentina posee abundantes recursos energéticos gasíferos y renovables. Ante los desafíos sociales y ambientales, el país favorece su explotación. De este modo, expande las redes de gas y eléctricas y apuesta a la producción distribuida. El objetivo del trabajo es poner de manifiesto el carácter multivectorial de la transición energética argentina. La valorización de recursos locales delinea una nueva geografía energética, con especialización regional. Argentina busca así reforzar los servicios energéticos, la inclusión social y la autonomía territorial, abriendo camino a la sostenibilidad.
[en] Is research serving a military purpose compatible with the scientific ethos as described by Robert K. Merton in 1942? First of all, after recalling its main characteristics, the author distinguishes four dimensions to this ethos: technical rule, community standard, moral value and political ideal. The latter is the subject of a particularly clear explanation in the book entitled La morale de la science by the French sociologist Albert Bayet, also a founding member of the Union Rationaliste. Secondly, we examine the evolution of the ethos as it has been analysed by the sociologists of science over the last three decades: it emerges that the Mertonian ethos has given way to a "post-academic" ethos at the antipodes of the first. This evolution could explain the lack of reaction to the announcement of future European funding for research with a military purpose. In conclusion, one wonders what would be the 4th dimension of the contemporary scientific ethos; one wonders in particular about the missions of sociology in the emerging configuration; one is puzzled that a section of critical sociology reinforces rather than resists the ethnocentric tendencies currently at work.

[es] La cuarta dimensión de "la estructura normativa de la ciencia". Reflexión sobre la evolución del ethos científico basado en una investigación exploratoria sobre la financiación europea de la investigación con fines militares en las universidades¿Es la investigación con fines militares compatible con el espíritu científico descrito por Merton en 1942? En primer lugar, después de recordar sus principales características, el autor distingue cuatro dimensiones de este ethos: regla técnica, estándar comunitario, valor moral e ideal político. Este último es objeto de una explicación particularmente clara en el libro titulado La moral de la ciencia del sociólogo francés Albert Bayet, también miembro fundador de la Unión Racionalista. En segundo lugar, examinamos la evolución del ethos tal como ha sido analizado por los sociólogos de la ciencia durante los tres últimos decenios: se desprende que el ethos mertoniano ha dado paso a un ethos "post-académico" en las antípodas del primero. Esta evolución podría explicar la falta de reacción ante el anuncio de la futura financiación europea de la investigación con fines militares. En conclusión, uno se pregunta cuál sería la cuarta dimensión del ethos científico contemporáneo; uno se pregunta en particular acerca de las misiones de la sociología en la configuración emergente; uno se extraña de que una sección de sociología crítica refuerce en lugar de resistir las tendencias etnocéntricas actualmente en vigor.