BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Leonardo Bruni wrote in 1436 the "Vite di Dante e Petrarca", mimicking the pattern of Plutarch's "Parallels lives". In this brief article there is the publication of the fifteenth-century anonymous translation of the "Life of Petrarch", the manuscript 10171 from the National Library of Spain.

[es] Leonardo Bruni escribió en 1436 las "Vite di Dante e Petrarca", imitando el modelo de las "Vidas paralelas" de Plutarco. En este breve artículo se presenta la edición de la traducción anónima del siglo XV de la "Vida de Petrarca", del manuscrito 10171 de la Biblioteca Nacional de España.
[en] The increase of transport of non-conventional crude petroleum in Canada is associated with risks of spills. Accidental spills such as in Lac-Megantic revealed a lack of understanding of its biodegradation during soil treatment. The present work studied the feasibility of bioremediation methods in affected urban soils by non-conventional petroleum. Soil with similar composition to the affected soils in Lac-Megantic was sampled in Quebec City and presented a high content in heavy metals (3 mg Cd kg-1 soil). Natural attenuation and biostimulation were applied to representative soil samples (polluted in laboratory with Alberta´s Tar Sands Petroleum) at 20°C and 5°C for 31 days. Total petroleum hydrocarbons (TPH) determined the extent of degradation. Respirometric analyses and plate-counting of colony-forming units (CFU) monitored microbial activity. Results showed 20% TPH removal for both methods at 20°C. At 5°C biostimulation had 12% and natural attenuation 2%. For the studied experimental conditions the following strategies are recommended in restoration of soil ecosystems (1) no treatment of biostimulation at temperate temperatures and (2) amendment of N and P fertilizers to improve microorganisms degradation at temperatures < 10°C.

[es] El aumento del transporte de petróleo crudo no convencional en Canadá tiene un elevado riesgo de vertidos. Vertidos accidentales como el sucedido en Lac-Megantic revelaron lagunas de conocimiento respecto a su biodegradación en la recuperación de suelos contaminados. Por este motivo se estudia en este trabajo la viabilidad de métodos de biorremediación en suelos urbanos contaminados por petróleo no convencional. El suelo fue muestreado en la ciudad de Quebec, con composición similar a los suelos afectados en Lac-Megantic y presentando un alto contenido en metales pesados (3 mg Cd kg-1 suelo). La atenuación natural y la bioestimulación fueron aplicadas a muestras representativas de suelos contaminados en laboratorio con petróleo de arenas bituminosas de Alberta y expuestas a 20°C y 5°C durante 31 días. El nivel de degradación se determinó por el contenido en hidrocarburos totales de petróleo (TPH) en las muestras de suelo. La actividad microbiana fue monitoreada con ensayos de respiración y con el conteo de unidades formadoras de colonias (UFC). Los resultados obtenidos mostraron una eliminación del 20% de TPH para ambas técnicas a 20°C y, del 12% para la bioestimulación y del 2% para la atenuación natural a 5°C. Del presente estudio se recomiendan las siguientes estrategias para la restauración de ecosistemas edáficos ante este tipo de escenario: (1) no aplicar bioestimulación en temperaturas moderadas y, (2) adicionar enmiendas de fertilizantes N y P para aumentar la degradación de los microorganismos si las temperaturas son <10°C.
[en] In this class work I'm going to adress the criminal type of money laundering contained in the arts. 301 to 304 of the Spanish Penal Code. Likewise, mention is made of the figure of the lawyer and his possible incidence as the author of this crime in the development of his profession.

[es] En el presente trabajo se aborda el tipo delictivo del blanqueo de capitales contenido en los arts. 301 a 304 del Código Penal español. Así mismo, se hace mención a la figura del abogado y a su posible incidencia como autor de este delito en el desarrollo de su profesión.
[en] This paper presents a detailed analysis of the 650/2012 regulation of 4 July, which entered into force on 17 August 2015, resulting of great importance to the inheritance law since it affects to "competence, applicable law, recognition and execution of public documents in the field of successions mortis causes and to the creation of a European certificate of inheritance". So, we made an explanation of the situation in our legal system. We carry out a detailed study on the different issues that are affected by the regulation. And finally, we had to analyze the European certificate of succession.

[es] Este trabajo presenta un detallado análisis sobre el Reglamento 650/2012, de 4 de julio, que entró en vigor el pasado 17 de agosto de 2015, resultando de gran importancia para el Derecho sucesorio ya que afecta a "la competencia, ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo". Así pues, realizamos una explicación de la situación previa en nuestro ordenamiento. Realizamos un estudio detallado sobre las diferentes cuestiones a las que afecta el Reglamento. Y finalmente pasamos a analizar el certificado sucesorio europeo.
[en] In the so-called 'empty Spain', despite the adoption of laws and programmes, the implementation of investments and the development of rural tourism, depopulation and economic decline continue. This contradiction is analysed in the Comarca of Molina de Aragón-Alto Tajo, Guadalajara, a vast, impoverished region with a population density lower than that of Siberia. By the year 2000, the creation of the Upper Tajo Natural Park, the availability of various local development aid and nascent rural tourism, based on the beauty of the landscape and the relative proximity to Madrid, heralded prosperity, but neither the population nor the socio-economic indicators have recovered. The assessment shows a complex situation with structural causes such as the territorial model, the management of aid, the unfavourable geography, and the focus on tourism, as well as circumstantial causes such as human resources, idiosyncrasies, and mismanagement. There is an urgent need to implement new development strategies, as the current strategies for tackling the demographic challenge and local development soon be left with no population to support.

[es] En la denominada "España vaciada", a pesar de la promulgación de leyes y programas, la ejecución de inversiones y el desarrollo del turismo rural, la despoblación y el declive económico persisten. Se analiza esta contradicción en la Comarca de Molina de Aragón-Alto Tajo, Guadalajara, una extensa región empobrecida y con menor densidad poblacional que Siberia. Hacia el 2000, la creación del Parque Natural del Alto Tajo, la disponibilidad de distintas ayudas al desarrollo local y un incipiente turismo rural basado en la belleza paisajística y cercanía relativa a Madrid, anunciaban prosperidad; sin embargo, la población ni la economía han repuntado. La evaluación realizada muestra una situación compleja, con causas estructurales, como el modelo territorial, la gestión de las ayudas, la geografía adversa y el enfoque turístico, así como causas circunstanciales, como los recursos humanos, la idiosincrasia y algunas malas praxis. Resulta imperativo implementar nuevas estrategias de desarrollo porque, con las actuales estrategias contra el reto demográfico y desarrollo local, pronto no habrá nadie a quien apoyar.
[en] This article reflects about the actual importance of the research in conservatories and the relevance that it should have in those centres and also in higher musical education institutions in Spain. The first part of this article discusses what musical investigation in the fields of musicology, musical education and creation as interpretative as compositional is, and about the trajectory that each of them has had. In the second part an analysis of the current situation is made, followed by a series of proposals that can be summarised as follows: Higher Conservatories and Musical Teaching Centres of that level should be part of the university system with all its consequences, among them, the development of investigation lines which start from the already existing ones in University and from those others will be developed.

[es] En este artículo se reflexiona sobre el lugar que tiene y debería tener la investigación en los conservatorios y centros superiores de música de nuestro país. La primera sección trata sobre qué se entiende por investigación musical en los ámbitos de la musicología, la educación musical y la creación tanto interpretativa como compositiva y de la trayectoria que han tenido cada una de ella. En la segunda parte se realiza un análisis de la situación actual y se hace una serie de propuestas que se resumen en que los Conservatorios Superiores y los Centros de enseñanza musical de ese nivel deberían pasar a formar parte del sistema universitario con todas sus consecuencias, entre ellas, el desarrollo de líneas de investigación que partan de las ya existentes en la universidad de las que gradualmente se desarrollaran otras propias.
[en] The prevalence of gambling-related disorders has increased over the years, among other causes, due to the new modalities of access to gambling. In this sense, it seems necessary to study the mechanisms associated with gambling, as well as the relationship between them. Therefore, the aim of the present study was to analyze the relationship between gambling severity, emotional regulation (ER) and craving through a mediational model. A total of 138 participants carried out the study voluntarily. The results showed that there is an absence of relationship between severity, ER and craving for gambling. On the contrary, the data found for video games showed significant relationships between the different variables under study. In addition, bootstrapping analyses found that there was no mediational factor for suppression, as was the case for reappraisal. The limitations of the study and the implication of the results obtained in the area of gambling addictions are discussed.

[es] La prevalencia de los trastornos relacionados con el juego ha incrementado con el paso de los años, entre otras causas, debido a las nuevas modalidades de acceso al mismo. En este sentido, parece necesario estudiar los mecanismos asociados al juego, así como la relación entre ellos. Por lo tanto, el objetivo del presente trabajo es analizar la relación entre la severidad en el juego, la regulación emocional (RE) y el craving a través de un modelo mediacional. Un total de 138 participantes llevaron a cabo el estudio de forma voluntaria. Los resultados mostraron que hay una ausencia de relación entre la severidad, la RE y el craving para los juegos de azar. Por el contrario, los datos hallados para los videojuegos mostraron relaciones significativas entre las diferentes variables objeto de estudio. Además, mediante los análisis de bootstrapping se encontró que no había ningún tipo de factor mediacional para la supresión, de igual manera, sucede con la reevaluación. Se discuten las limitaciones encontradas en el presente estudio y la implicación que podrían tener los resultados obtenidos en el área de las adicciones al juego.
[en] This article argues that renowned Māori/New Zealand writer Patricia Grace devises an ecopoetics of randomness and design in her novel "Tu" through the manifold image of the labyrinthine compost. The biological processes of the compost and the spatial dynamics of the maze complement one another in this narrative. Both the maze and the compost foreground the liminality, the ordered and chaotic aspects, of physical dwelling places and social structures. The tortuous layout as well as the putrefying and recycling dynamics characterising the war-torn environment of "Tu" are mirrored in the intricate prose of the main protagonist's diaries. His complex psychological regeneration is also influenced by composting processes. Grace's labyrinthine compost evokes a "postcolonial ecopoetics" that debunks the loaded associations of randomness with life-threatening wildness, and of design with ordered civilisation, associations which characterised much of the colonial ideology. Whether construed as biological, spatial or cultural concepts, chaos and order in the maze-like compost of "Tu" appear as complementary rather than completely opposed processes.

[es] Este artículo sostiene que la reconocida escritora maorí de Nueva Zelanda Patricia Grace concibe una ecopoética de aleatoriedad y diseño en su novela "Tu" a través de la imagen múltiple del compost laberíntico. Los procesos biológicos del compost y las dinámicas espaciales del laberinto se complementan entre sí en esta narrativa. Tanto el laberinto como el compost ponen de relieve la liminalidad, los aspectos ordenados y caóticos de las viviendas físicas y las estructuras sociales. El diseño tortuoso, así como las dinámicas de putrefacción y reciclaje que caracterizan el entorno devastado por la guerra de "Tu" se reflejan en la intrincada prosa de los diarios del protagonista principal. Su compleja regeneración psicológica también está influenciada por los procesos del compostaje. El compost laberíntico de Grace evoca una "ecopoética postcolonial" al desacreditar las asociaciones cargadas de aleatoriedad con el salvajismo que amenaza la vida, y de diseño con civilización ordenada, asociaciones que caracterizan gran parte de la ideología colonial. Ya sea que se interpreten como conceptos biológicos, espaciales o culturales, el caos y el orden en el compost laberíntico de "Tu" aparecen como procesos complementarios en lugar de completamente opuestos.
[en] This Master's Thesis (TFM) has focused on analyzing the impact of up to 10 macroeconomic variables on the economic growth of the countries of the European Union (EU-27) for the period 2000-2019 through panel data techniques. Among the variables studied, which include variables representative of fiscal policy, trade, macroeconomic situation, demographics, and human capital, it has been found that international trade, education spending, and public spending were key drivers of growth before the 2008 financial crisis, while public debt and unemployment showed negative impacts in both subperiods. In addition, total factor productivity maintained a constant positive effect over time. Consequently, all these findings (which are in line with previous economic literature) offer clear implications for economic policy, which should achieve constant growth over time as multiple future challenges are faced.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster (TFM) se ha enfocado en analizar el impacto de hasta 10 variables macroeconómicas sobre el crecimiento económico de los países de la Unión Europea (UE-27) para el periodo 2000-2019 a través de técnicas de datos de panel. Dentro de las variables estudiadas, donde se encuentran variables representativas de la política fiscal, el comercio, la situación macroeconómica, la demografía y el capital humano, se ha encontrado que el comercio internacional, el gasto en educación y el gasto público fueron motores clave de crecimiento antes de la crisis financiera de 2008, mientras que la deuda pública y el desempleo mostraron impactos negativos en ambos subperiodos. Además, la productividad total de los factores mantuvo un efecto positivo constante en el tiempo. En consecuencia, todos estos hallazgos (que están en línea con la literatura económica previa) ofrecen claras implicaciones de política económica, la cual deberá de lograr un crecimiento constante en el tiempo conforme se afrontan los múltiples desafíos futuros.
[en] In the cultural narratives of Akdeniz (White Sea), the Turkish name for the Mediterranean sea, the people living on Turkey's Aegean and Mediterranean shores have been defined in terms of their interconnections with their seas. For example, the Sumerians in 3000 BC called the western Anatolians the "people living in the sunny garden by the sea," and later the Egyptians referred to the Aegeans as "the people living in the art of the sea." The ancient traditions, and the biodiversity of Turkey's Mediterranean shores have produced a polysemic cultural imaginary reflected in the writings of Turkish novelists and poets. This essay focuses on the Fisherman of Halicarnassus, the pen name of Cevat Şakir Kabaağaçlı (1886-1972), who depicted the Mediterranean landscapes and the marine environments as powerful sites of ecological enchantment. I discuss his poetics of marine life, and the flora and fauna specific to Bodrum peninsula, as literary reflections of quantum nonlocality, the principle of inseparability of all material processes. The permeable boundaries in his narratives between life in the sea and on the land inevitably recall this quantum principle. He also launches the sea fauna as translocal entities without any sense of demarcations. Epitomizing Mediterranean ecocriticism, his emphasis on the ethical partnership between human and nonhuman life has immensely contributed to bringing the biological diversity and cultural richness of the region to public attention and in raising ecological awareness about the endemic species of the Bodrum peninsula.

[es] En las narrativas culturales del Mar Blanco—el nombre que el Mediterráneo recibe en turco—los habitantes de las costas mediterráneas y egeas de Turquía se han venido definiendo por sus interconexiones con los mares Mediterráneo y Egeo. Por ejemplo, en el año 3000 a.C., los sumerios se referían a los anatolios occidentales como "los pueblos que vivían en el jardín soleado junto al mar," y, más tarde, los egipcios llamaron a los egeos "los pueblos que vivían en el arte del mar". Las tradiciones antiguas y la biodiversidad de las costas mediterráneas de Turquía han dado origen a un imaginario cultural polisémico que se refleja en las obras de poetas y novelistas turcos. Este trabajo se centra en el Pescador de Halicarnaso, el seudónimo de Cevat Şakir Kabaağaçlı (1886-1972), que presentó los paisajes mediterráneos y los entornos marinos como lugares de un poderoso encanto ecológico. Analizo su poética de la vida marina, y de la flora y fauna específicas a la península de Bodrum, como reflexiones literarias de la no localidad cuántica, el principio de inseparabilidad de todos los procesos materiales. Los límites permeables de su narrativa, entre la vida en el mar y en la tierra, traen a la mente de manera inevitable este principio cuántico. Como ejemplo de ecocrítica mediterránea, su énfasis en la cooperación entre la vida humana y la no-humana ha contribuido enormemente a captar la atención pública sobre la diversidad biológica y la riqueza cultural de la región, así como a despertar la conciencia ecológica sobre las especies endémicas de la península de Bodrum.
[en] My end of master paper will analyze the jihadist terrorism, making reference to their acts of terrorism and its legal response, as well as the terrorism crime in other different aspects. I consider it is important to go in depth into this type of terrorism, due to the impact that it currently has, mostly in Europe, in the world western, so that I will start this paper with an introduction focus on terrorism crimes and the changes experimented until today. Next, I analyze the terrorism act in Madrid as of 11 of March of 2004, making reference to the 30 of March reform of the LO 2/2015. Finally, I will be presenting a series of jihadist attacks perpetrated in the United States and Europe.

[es] Mi trabajo de fin de máster va a tratar sobre el terrorismo yihadista, haciendo referencia a los atentados y su respuesta legal, así como el delito de terrorismo en otros aspectos. Me parece importante profundizar sobre este tipo de terrorismo, debido a la repercusión que tiene en la actualidad, sobre todo en Europa, en el mundo occidental, por lo que el presente trabajo lo iniciare con una introducción sobre los delitos de terrorismo y las modificaciones sufridas hasta nuestros días. Seguidamente analizo el atentado de Madrid de 11 de marzo de 2004, haciendo referencia a la reforma de la LO 2/2015, de 30 de marzo. Finalmente, expondré una serie de atentados yihadistas perpetrados en EEUU y Europa.
[en] This paper aims to draft an overview of what being a midwife in Byzantium meant, according to the literary sources. Midwife in Byzantium appears to be a rather complex and elusive figure to study. This is due to both the scarce references in the sources and the vague definition of midwifery itself in the ancient world. The main fields of activity of Byzantine midwives were three: medical, religious and care. As a first attempt of studying Byzantine midwife all-round, this paper ends by suggesting further research perspectives in order to get a clearer and more complete understanding of such figure.

[es] El presente artículo se propone trazar un cuadro general sobre el significado de la figura de la nodriza en Bizancio, en base a las fuentes literarias. La nodriza en Bizancio resulta ser una figura enigmática y difícil de estudiar, principalmente debido a las escasas referencias que se encuentran en las fuentes, pero también a la vaga definición de sus funciones en el mundo antiguo. Los principales campos de acción de las nodrizas bizantinas eran tres: médico, religioso y de cuidado. Tratándose de un primer acercamiento al estudio de la nodriza bizantina en sus múltiples aspectos, este artículo se concluye proponiendo posibles puntos de vista investigativos que posibiliten una comprensión más clara y completa de dicha figura.
[en] In the growing complexity of reality, "less is more" represents, not so much an ascetic reaction to life, but a sense of it from the paradox. Free floor, curtain wall, mobile partition, are echoes of these aporetic relations present in the modern project as a product of the conscious dissolution of the marked boundaries and their differences. However "less is more" also contains a radicality only possible from the confrontation of these two opposite terms. This balance of opposites is what crystallized in the work of Mies van der Rohe, going beyond his minimalist typecasting, which concealed an approach close to a paradoxical construction of modern architecture. Understanding this premise will help to broaden the focus of the supposed coherence that existed in the creative process of that key period in the history of architecture, unfinished until the present moment and will open the door to expand from hermeneutics to a more pluralistic approach the contemporary architectural production.

[es] En la creciente complejidad de la realidad, "less is more" (menos es más) representa, no tanto una reacción ascética ante la vida, como de un sentido de la misma desde la paradoja. Planta libre, muro cortina, tabique móvil, son ecos de estas relaciones aporéticas presentes en el proyecto moderno como producto de la disolución consciente de los límites marcados y sus diferencias. Sin embargo 'less is more" encierra también una radicalidad solo posible desde la confrontación de estos dos términos opuestos. Este equilibrio de contrarios es lo que cristalizó en la obra de Mies van der Rohe, yendo más allá de su encasillamiento minimalista, que ocultó un planteamiento cercano a una construcción paradójica de la arquitectura moderna. Entender esta premisa ayudará a ampliar el enfoque de la supuesta coherencia que hubo en el proceso creativo de ese periodo clave de la historia de la arquitectura, inconcluso hasta el momento presente y abrirá la puerta a ampliar desde la hermenéutica, a un enfoque más plural de la producción arquitectónica contemporánea.