BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball consisteix en la traducció a l'espanyol del testament de Joseph P. Kennedy realitzat als Estats Units i escrit en anglès. Joseph P. Kennedy va ser un empresari i polític d'origen estatunidenc, pare del trenta-cinquè president dels Estats Units, John F. Kennedy. L'objectiu d'aquest treball és aplicar tots els coneixements adquirits al llarg del grau a través de la traducció i anàlisi del testament. En ell es troba la definició i estructura del dret espanyol i estatunidenc, la traducció de testament, així com una anàlisi de la traducció, al costat de la terminologia més rellevant del document.

[es] Este trabajo consiste en la traducción al español del testamento de Joseph P. Kennedy realizado en Estados Unidos y escrito en inglés. Joseph P. Kennedy fue un empresario y político de origen estadounidense, padre del trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy. El objetivo de este trabajo es aplicar todos los conocimientos adquiridos a lo largo del grado a través de la traducción y análisis del testamento. En él se encuentra la definición y estructura del derecho español y estadounidense, la traducción de testamento, así como un análisis de la traducción, junto a la terminología más relevante del documento.
[ca] En aquest TFG es dissenya i desenvolupa un magatzem de dades, el procés ETL per realitzar la càrrega de dades i els informes sol·licitats per Erasmus utilitzant el programari de Pentaho.

[es] En este TFG se diseña y desarrolla un almacén de datos, el proceso ETL para realizar la carga de datos y los informes solicitados por Erasmus utilizando el software de Pentaho.
[ca] El teletreball suposa una modalitat diferent de desenvolupar una feina que ofereix clars avantatges tant pels treballadors com per les empreses, gràcies a la flexibilitat que ofereix treballar a distància.

[es] El teletrabajo supone una modalidad diferente de desarrollar un trabajo que ofrece claras ventajas tanto para los trabajadores como para las empresas, gracias a la flexibilidad que ofrece trabajar a distancia.
[ca] Aplicació Android enfocada al golf i pitch and putt, que permetrà als usuaris no només registrar les seves targetes que actualment poden estar anotant a mà i llapis, sinó que es proposa com una tool que li pugui donar més informació sobre el camp i clot que està jugant, a més dels metres, handicap del clot, parell del clot l'app calcularà en tot moment segons la modalitat del joc triada la puntuació actual, i com dels dos jugadors va guanyant, així com la distància fins a green del clot en curs. Addicionalment permetrà guardar partides, i registrar usuaris. És una aplicació enfocada únicament a l'ús des de mòbils, no es contempla l'ús des d'un PC o una tablet, ja que està enfocada a portar-la pel camp mentre es desenvolupa el joc com una tool/advicer del jugador. I a més es planteja perquè pugui funcionar encara que no hi hagi cobertura a internet, ja que molts camps es troben en zones amb no gaire bona cobertura.

[es] Aplicación Android enfocada al golf y pitch and putt, que permitirá a los usuarios no solo registrar sus tarjetas que actualmente pueden estar anotando a mano y lápiz, sino que se propone como una tool que le pueda dar más información sobre el campo y hoyo que está jugando, además de los metros, handicap del hoyo, par del hoyo la app calculará en todo momento según la modalidad del juego escogida la puntuación actual, y cual de los dos jugadores va ganando, así como la distancia hasta green del hoyo en curso. Adicionalmente permitirá guardar partidas, y registrar usuarios. Es una aplicación enfocada únicamente al uso desde móviles, no se contempla el uso desde un PC o una tablet, ya que está enfocada a llevarla por el campo mientras se desarrolla el juego como una tool/advicer del jugador. Y además se plantea para que pueda funcionar aunque no haya cobertura a internet, ya que muchos campos se encuentran en zonas con no muy buena cobertura.
[ca] Projecte que es troba situat al camp de la internet de les coses (IoT) i estalvi energètic, que permet obtenir lectures en temps real del consum elèctric mitjançant un sensor o sonda d'efecte Hall no invasiu, ja que permet fer la mesura d'un electrodomèstic que es pot connectar a una base Schuko incorporada al sistema, o bé mesurant directament sobre un cable de qualsevol instal·lació elèctrica d'una casa, sense la necessitat d'interrompre el seu funcionament.

[es] Proyecto que se encuentra situado en el campo del internet de las cosas (IOT) y ahorro energético, que permite obtener lecturas en tiempo real del consumo eléctrico mediante un sensor o sonda de efecto Hall no invasivo, ya que permite hacer la medida de un electrodoméstico que se puede conectar a una base Schuko incorporada al sistema, o bien midiendo directamente sobre un cable de cualquier instalación eléctrica de una casa, sin la necesidad de interrumpir su funcionamiento.
[ca] Aquest projecte cobreix la vessant de la construcció i/o adaptació del mapa que utilitzen els corredors de les curses d'orientació, mostrant els punts de control, avituallament, etc. Els mapes estàn creats utilitzant la tecnología GIS mitjançant capes de dades OSM i les llibreries d'OpenLayers.

[es] Este proyecto cubre la parte de la construcción y/o adaptación del mapa que utilizan los corredores de las carreras de orientación, mostrando los puntos de control, avituallamiento, etc. Los mapas están creados utilizando la tecnología GIS mediante capas de datos OSM y las librerías OpenLayers.
[ca] Aquest estudi té com a objectiu introduir el lector en dues tecnologies complementàries, XML i RDF. L'estudi mostra els inicis dels llenguatges de marcatge i explica perquè van ser concebuts.

[es] Este estudio tiene como objetivo introducir al lector en dos tecnologías complementarias, XML y RDF. El estudio muestra los inicios de los lenguajes de marcado y explica para qué fueron concebidos.
[ca] Aquest treball de final de carrera vol fer un petit projecte informàtic i seguir-ne el cicle de vida, a més d'explorar la tecnologia Java 2 Enterprise Edition, que serà l'escollida per a implementar el projecte.

[es] Este trabajo de fin de carrera tiene la voluntad de realizar un pequeño proyecto informático y seguir su ciclo de vida, así como explorar la tecnología Java 2 Enterprise Edition, que será la escogida para la implementación del proyecto.
[ca] Aquest treball de recerca s'emmarca en els estudis dedicats al coneixement del significat que se li atribueix a la vellesa en la nostra societat. L'àmbit d'interès es centra en la vida de la gent gran dins i fora de les institucions geriàtriques per tal de comprendre en quina mesura aquests factors poden arribar a condicionar l'imaginari sobre la vellesa. Més específicament la idea central, que orienta la investigació i delimita clarament el tema de treball, se sintetitza en la següent pregunta clau: com incideix la institucionalització dels ancians i les ancianes en la concepció i autopercepció de la vellesa?

[es] Este trabajo de investigación se enmarca en los estudios dedicados al conocimiento del significado que se le atribuye a la vejez en nuestra sociedad. El ámbito de interés se centra en la vida de las personas mayores dentro y fuera de las instituciones geriátricas con el objeto de comprender en qué medida estos factores pueden llegar a condicionar el imaginario acerca de la vejez. Más específicamente la idea central, que orienta la investigación y delimita claramente el tema de trabajo, se sintetiza en la siguiente pregunta clave: ¿cómo incide la institucionalización de los ancianos y las ancianas en la concepción y autopercepción de la vejez?
[ca] 'Escola a prop' és una aplicació pensada per connectar pares i escola; desenvolupada amb tècniques d'orientació a objectes, ha de facilitar la comunicació entre aquestes dues entitats.

[es] 'Escola a prop' es una aplicación pensada para conectar padres y escuela; desarrollada con técnicas de orientación a objetos, debe facilitar la comunicación entre estas dos entidades.
[ca] En els últims anys, s'ha vist com l'adquisició i consum de contingut multimèdia (música, pel·lícules, sèries de televisió, etc.) ha augmentat. A causa d'aquest fet, amb el pas del temps és necessari guardar un historial que ens permeti mantenir un historial del contingut que s'ha adquirit. En l'actualitat, hi ha múltiples aplicacions que permeten dur a terme un seguiment, però la gran majoria se centra en un sol àmbit, ja sigui contingut audiovisual, música, llibres o còmics. En el present document es proposa la construcció d'una aplicació web que unifiqui la funcionalitat que es troba dispersa en diverses aplicacions mitjançant un catàleg multimèdia, el qual permeti realitzar el seguiment del contingut multimèdia adquirit. A més, a causa que gran part de l'adquisició multimèdia és en format digital, es vol dotar a l'aplicació de la funcionalitat de connexió a un dispositiu d'emmagatzematge remot per poder descarregar el contingut que est emmagatzema.

[es] En los últimos años, se ha visto como la adquisición y consumo de contenido multimedia (música, películas, series de televisión, etc.) ha aumentado. Debido a este hecho, con el paso del tiempo es necesario guardar un historial que nos permita mantener un historial del contenido que se ha adquirido. En la actualidad, hay múltiples aplicaciones que permiten llevar a cabo un seguimiento, pero la gran mayoría se centra en un solo ámbito, ya sea contenido audiovisual, música, libros o comics. En el presente documento se propone la construcción de una aplicación web que unifique la funcionalidad que se encuentra dispersa en diversas aplicaciones mediante un catálogo multimedia, el cual permita realizar el seguimiento del contenido multimedia adquirido. Además, debido a que gran parte de la adquisición multimedia es en formato digital, se quiere dotar a la aplicación de la funcionalidad de conexión a un dispositivo de almacenamiento remoto para poder descargar el contenido que este almacena.
[ca] Aquest Treball de Final de Grau es centra en la creació del teaser i el dossier de preproducció i venda d'un documental que aborda l'amenaça que suposen els gats per a la biodiversitat de Gran Canària. A través de l'ús de l'storytelling, combinat amb el rigor científic, el documental busca sensibilitzar la població canària sobre la importància de protegir la fauna endèmica de l'illa com a part de la seva identitat. La història es centra en Doramas, un llangardaix gegant ferit per un gat. El seu procés de recuperació serveix com a fil conductor per explorar el problema dels gats. Les entrevistes a experts i testimonis de persones implicades presenten diverses perspectives sobre el tema. El projecte no només busca informar sobre la problemàtica, sinó també generar una connexió emocional amb l'audiència, per tal d'aconseguir un impacte més gran en la sensibilització i conscienciació sobre la conservació de la biodiversitat. Al document que es presenta a continuació es detalla tot el procés d'ideació i preproducció de Doramas.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se centra en la creación del teaser y el dosier de preproducción y venta de un documental que aborda la amenaza que suponen los gatos para la biodiversidad de Gran Canaria. A través del uso del storytelling, combinado con el rigor científico, el documental busca sensibilizar a la población canaria sobre la importancia de proteger la fauna endémica de la isla como parte de su identidad. La historia se centra en Doramas, un lagarto gigante herido por un gato, cuyo proceso de recuperación sirve como hilo conductor para explorar el problema de los gatos. Las entrevistas a expertos y testimonios de personas implicadas presentan diversas perspectivas respecto al tema. El proyecto no solo busca informar sobre la problemática, sino también generar una conexión emocional con la audiencia, con el fin de lograr un mayor impacto en la sensibilización y concienciación sobre la conservación de la biodiversidad. En el documento que se presenta a continuación se detalla todo el proceso de ideación y preproducción de Doramas.
[ca] Aquest article examina un debat fictici entre Judith Butler i Jordan Peterson sobre la conceptualització de la maternitat des de perspectives filosòfiques contraposades. Butler, des del seu posicionament constructivista, sosté que la maternitat constitueix una construcció social i política que transcendeix allò merament biològic, manifestant-se com una identitat performativa que no està necessàriament vinculada al cos femení. Aquesta perspectiva qüestiona els rols tradicionals i defensa una comprensió inclusiva de la maternitat, independent del gènere. En contraposició, Peterson defensa una visió ancorada en el determinisme biològic, argumentant que la maternitat està intrínsecament lligada a les capacitats reproductives femenines i que els rols de gènere tradicionals són fonamentals per a l'estabilitat social. L'anàlisi d'aquesta confrontació teòrica revela les tensions contemporànies al voltant de la maternitat, evidenciant com les concepcions sobre els cossos materns fluctuen entre paradigmes que privilegien la biologia o la construcció social, amb importants implicacions per a l'autonomia corporal, la identitat personal i els drets socials de qui exerceix funcions maternes.

[es] Resumen en español Los cuerpos de la maternidad: Un análisis del debate entre el constructivismo social y el determinismo biológico El presente artículo examina un debate ficticio entre Judith Butler y Jordan Peterson sobre la conceptualización de la maternidad desde perspectivas filosóficas contrapuestas. Butler, desde su posicionamiento constructivista, sostiene que la maternidad constituye una construcción social y política que trasciende lo meramente biológico, manifestándose como una identidad performativa que no está necesariamente vinculada al cuerpo femenino. Esta perspectiva cuestiona los roles tradicionales y aboga por una comprensión inclusiva de la maternidad, independiente del género. En contraposición, Peterson defiende una visión anclada en el determinismo biológico, argumentando que la maternidad está intrínsecamente ligada a las capacidades reproductivas femeninas y que los roles de género tradicionales son fundamentales para la estabilidad social. El análisis de esta confrontación teórica revela las tensiones contemporáneas en torno a la maternidad, evidenciando cómo las concepciones sobre los cuerpos maternos fluctúan entre paradigmas que privilegian la biología o la construcción social, con importantes implicaciones para la autonomía corporal, la identidad personal y los derechos sociales de quienes ejercen funciones maternas.
[ca] En el context actual del sector del gaming, es dóna un creixement dels llançadors dels videojocs, existint tant llançadors que recullen videojocs d'altres empreses com a llançadors creats per la pròpia empresa desenvolupadora del videojoc. Aquests llançadors funcionen actualment a través d'Internet, i cada vegada permeten més funcionalitats afegides. Entre aquestes utilitats s'inclouen aspectes socials. Encara que aquestes noves funcionalitats poden resultar útils per a la jugabilitat, tenen com a inconvenient que, pel fet que cada empresa disposa del seu propi llançador, l'usuari acaba necessitant una nova alternativa on reunir a tots els seus contactes de les diferents plataformes. L'objectiu de Dropme és servir com a mitjà per a unificar aquest ecosistema social a través d'una app per a telèfon intel·ligent. Per a això, es defineix un projecte centrat en l'usuari dividit en quatre fases. Aquestes ens permetin conèixer el context i les necessitats de l'usuari, definir la nostra app i testar-la amb usuaris a través del prototipado. Així arribem al resultat final, una aplicació que permet a l'usuari reunir els seus contactes, conèixer a noves persones, xatejar o compartir tota la informació relacionada amb els videojocs.

[es] En el contexto actual del sector del gaming, se da un crecimiento de los lanzadores de los videojuegos, existiendo tanto lanzadores que recogen videojuegos de otras empresas como lanzadores creados por la propia empresa desarrolladora del videojuego. Estos lanzadores funcionan actualmente a través de Internet, y cada vez permiten más funcionalidades añadidas. Entre estas utilidades se incluyen aspectos sociales. Aunque estas nuevas funcionalidades pueden resultar útiles para la jugabilidad, tienen como inconveniente que, debido a que cada empresa dispone de su propio lanzador, el usuario acaba necesitando una nueva alternativa dónde reunir a todos sus contactos de las diferentes plataformas. El objetivo de Dropme es servir como medio para unificar este ecosistema social a través de una app para smartphone. Para ello, se define un proyecto centrado en el usuario dividido en cuatro fases. Estas nos permitan conocer el contexto y las necesidades del usuario, definir nuestra app y testarla con usuarios a través del prototipado. Así llegamos al resultado final, una aplicación que permite al usuario reunir a sus contactos, conocer a nuevas personas, chatear o compartir toda la información relacionada con los videojuegos.
[ca] A causa de l'increment del nombre de consumidors de dades geogràfiques, sobretot de dispositius mòbils, els sistemes d'informació geogràfica es troben davant el repte de reduir el coll d'ampolla que suposa l'arquitectura client-servidor clàssica. Una de les solucions a aquest problema és la translació de part de la intel·ligència al node client, així com la creació de xarxes descentralitzades (peer to peer), L'objectiu d'aquesta recerca és demostrar la viabilitat d'una infraestructura client mòbil-servidor, on el client no és únicament un consumidor més, si no que es torna un node intel·ligent. Per fer aquest estudi s'ha desenvolupat una aplicació pel sistema operatiu Android que consumeix dades d'OpenStreetMap. Aquesta aplicació utilitza tècniques de tessel·lat, catching i descàrrega de dades en background segons la posició de l'usuari, per facilitar el consum i reduir el flux de dades intercanviades entre el client i el servidor. També s'ha creat un servei web intern al dispositiu mòbil per a la creació de xarxes peer to peer, les quals permetin un intercanvi de dades entre els terminals mòbils. En aquest treball s'ha demostrat la viabilitat de la infraestructura a través del impacte de l'ús de les tècniques comentades anteriorment sobre el dispositiu client. Per mesurar l'impacte s'ha tingut en compte la càrrega de la CPU (la qual repercuteix al consum de la bateria) i el temps de resposta del sistema. Els resultats de les proves realitzades indiquen que aquestes tècniques redueixen el temps de cerca de punts d'interès d'una manera dràstica, però que també tenen un alt impacte a la CPU i en el temps de càrrega, sobretot en dispositius amb menys capacitats.

[es] El objetivo de esta investigación es demostrar la viabilidad de una infraestructura cliente móvil-servidor, donde el cliente no es únicamente un consumidor más, si no que se vuelve un nodo inteligente. Para llevar a cabo este estudio se ha desarrollado una aplicación mediante el sistema operativo Android que consume datos de OpenStreetMap. Esta aplicación utiliza técnicas de teselado, catching y descarga de datos en background según la posición del usuario, para facilitar el consumo y reducir el flujo de datos intercambiados entre el cliente y el servidor. También se ha creado un servicio web interno al dispositivo móvil para la creación de redes peer to peer, las cuales permitan un intercambio de datos entre los terminales móviles.
[ca] El projecte consta en crear un entorn web dinàmic, flexible, àgil i independent perquè els usuaris de la UOC puguin tramitar incidències sobre possibles errates en l'entorn on estigui integrat. A més, l'eina ha de donar solució a l'usuari que transmeti la incidència, incloent-hi, entre d'altres, una gestió d'estats i adreçaments de les incidències als diferents departaments.

[es] El proyecto consta en crear un entorno web dinámico, flexible, ágil e independiente para que los usuarios de la UOC puedan tramitar incidencias sobre posibles errores en el entorno donde esté integrado. Además, la herramienta tiene que dar solución al usuario que transmita la incidencia, incluyendo, entre otras, una gestión de estados y direccionamientos de las incidencias en los diferentes departamentos.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu l'estudi i l'aplicació del protocol de comunicació SPI (Serial Peripheral Interface) per a l'adquisició i transmissió del senyal generat per un acceleròmetre de tres eixos. La motivació d'aquest treball és la seva integració en un projecte més gran en el qual, mitjançant un programari d'alt nivell, s'emprin els senyals obtinguts per un acceleròmetre per al control de dispositius mecànics mitjançant la captura del moviment generat pel braç i la mà.

[es] Este proyecto tiene como objetivo el estudio y la aplicación del protocolo de comunicación SPI (Serial peripheral interface) para la adquisición y transmisión de la señal generada por un acelerómetro de tres ejes. La motivación de este trabajo es su integración en un proyecto mayor en el que, mediante un software de alto nivel, se empleen las señales obtenidas por un acelerómetro para el control de dispositivos mecánicos mediante la captura del movimiento generado por el brazo y la mano.
[ca] En aquest treball s'exposa el cas d'un infant de 8 anys i 10 mesos diagnosticat de trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat (TDAH), de presentació combinada, comòrbid amb un trastorn específic de l'aprenentatge amb dificultats en la lectura i l'expressió escrita i, alhora, talentós verbalment. Segons el DSM-5, el TDAH és un trastorn del neurodesenvolupament que afecta al 5% de la població infanto-juvenil. Es manifesta amb un patró persistent d'inatenció i/o d'hiperactivitat-impulsivitat que interfereix en el funcionament del pacient en els diferents contextos on interactua. L'etiopatogènia és multifactorial. Més del 60% dels menors amb TDAH presenten un altre trastorn psiquiàtric associat. L'exploració neuropsicològica evidencia com el pacient presenta una bona capacitat cognitiva. Destaca en aptituds verbals, pràxies i té un potencial creatiu desenvolupat. Per contra, s'objectiva una alteració dels processos atencionals i una disfunció executiva que interfereix en l'aprenentatge lectoescriptor i la seva autoestima està afectada. L'objectiu de la intervenció és minimitzar l'impacte de les alteracions cognitiu-conductuals i emocionals del menor, mitjançant l'estimulació de les funcions afectades i facilitant ajudes externes, tot potenciant la seva autoestima. El tractament que ha demostrat més eficàcia per al TDAH inclou teràpia conductual amb els pares, reeducació psicopedagògica amb l'infant, adaptacions metodològiques a l'escola i tractament farmacològic.

[es] En este trabajo se expone el caso de un niño de 8 años y 10 meses diagnosticado de trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH), de presentación combinada, comorbid con un trastorno específico del aprendizaje con dificultades en la lectura y la expresión escrita y, a la vez, talentoso verbalmente. Según lo DSM-5, el TDAH es un trastorno del neurodesarrollo que afecta al 5% de la población infanto-juvenil. Se manifiesta con un patrón persistente de inatención y/o de hiperactividad-impulsividad que interfiere en el funcionamiento del paciente en los diferentes contextos donde interactúa. La etiopatogenia es multifactorial. Más del 60% de los menores con TDAH presentan otro trastorno psiquiátrico asociado. La exploración neuropsicológica evidencia como el paciente presenta una buena capacidad cognitiva. Destaca en aptitudes verbales, praxias y tiene un potencial creativo desarrollado. Por el contrario, se objetiva una alteración de los procesos atencionales y una disfunción ejecutiva que interfiere en el aprendizaje lectoescriptor y su autoestima está afectada. El objetivo de la intervención es minimizar el impacto de las alteraciones cognitivo-conductuales y emocionales del menor, mediante la estimulación de las funciones afectadas y facilitando ayudas externas, potenciando su autoestima. El tratamiento que ha demostrado más eficacia para el TDAH incluye terapia conductual con los padres, reeducación psicopedagógica con el niño, adaptaciones metodológicas en la escuela y tratamiento farmacológico.