[en] Introduction: Leptospirosis is a zoonosis disease caused by bacteria of genus Leptospira. In human,&nbsp;this disease can be either asymptomatic or be present with fever symptoms, until it becomes a multisystemic&nbsp;failure. Differential diagnosis is made together with a many diseases, however an association&nbsp;of leptospirosis and dengue has been found widely in different regions of the world. In Colombia&nbsp;each event diagnosed was considered as an obligatory and individual notification to SIVIGILA since&nbsp;2007.&nbsp;Objective: Determine the prevalence of suspected cases of leptospirosis in patients reported to SIVIGILA&nbsp;with a diagnosis of dengue in Boyacá Department during 2016.&nbsp;Methodology: A cross-sectional descriptive, observational study was carried out. A total of 336&nbsp;reports of dengue reported to SIVIGILA were taken in 2016, those&nbsp;reports that presented symptoms of non-specific infectious process with epidemiological antecedents&nbsp;according to Colombian National Health Institute; sociodemographic, epidemiological and occupational&nbsp;variables were evaluated through measures of frequencies for qualitative variables and measures&nbsp;of central tendency and dispersion for quantitative variables.&nbsp;Results: The number of cases suspected of leptospirosis of those reported with dengue diagnose according&nbsp;to the definition of a suspected case was 11.3% (38/336). The frequency of cases by sex had&nbsp;no differences (50%) in both men and women, and the place of main origin of the cases was Muzo&nbsp;with 26.3%; referred to labor activity, 39.5% of the patients performed agricultural and livestock activities,&nbsp;and the most representative clinical manifestations were fever and hepatomegaly.&nbsp;Conclusions: Because the symptoms of leptospirosis are similar to other febrile infections including&nbsp;dengue, a correct clinical and laboratory diagnosis have great importance in order to avoid the progression&nbsp;of infection to serious cases and, of course, preserve lives, especially in outbreak situations.

[es] Introducción. La leptospirosis es una zoonosis causada por bacterias del género Leptospira. En el&nbsp;hombre la enfermedad puede ser asintomática o cursar con un cuadro febril, hasta convertirse en una&nbsp;falla multisistémica, el diagnóstico diferencial se realiza con varias enfermedades, sin embargo, se ha&nbsp;encontrado una amplia asociación de leptospirosis y dengue en diferentes regiones del mundo. En&nbsp;Colombia es considerada como un evento de notificación obligatoria e individual al SIVIGILA desde&nbsp;el año 2007.&nbsp;Objetivo. Determinar la prevalencia de casos sospechosos de leptospirosis en pacientes reportados al&nbsp;SIVIGILA con diagnóstico de dengue en el departamento de Boyacá, durante el año 2016.&nbsp;Metodología. Se realizó un estudio observacional descriptivo de corte transversal. Se tomaron 336&nbsp;fichas de notificación de dengue reportadas al SIVIGILA en el año 2016, se clasificaron como casos&nbsp;sospechosos aquellos reportes que presentaran síntomas de proceso infeccioso inespecífico con antecedentes&nbsp;epidemiológicos según el Instituto Nacional de Salud, y se evaluaron variables de tipo&nbsp;sociodemográficas, epidemiológicas y ocupacionales, a través de medidas descriptivas de frecuencias&nbsp;para variables cualitativas y medidas de tendencia central y dispersión para variables cuantitativas.&nbsp;Resultados. El número de casos sospechosos de leptospirosis entre los reportados con dengue, de&nbsp;acuerdo con la definición de caso sospechoso, fue de 11,3% (38/336). La frecuencia de casos por sexo&nbsp;fue una proporción igual (50%), tanto en hombres como en mujeres, y el lugar de mayor procedencia&nbsp;de los casos fue Muzo (26,3%); por otra parte, el 39,5% de los pacientes realizaban labores del&nbsp;campo, y las manifestaciones clínicas más representativas fueron la fiebre y hepatomegalia.&nbsp;Conclusiones. Debido a que los síntomas de leptospirosis son similares a otras infecciones febriles&nbsp;incluido el dengue, es de gran importancia un diagnóstico correcto, tanto clínico como de laboratorio;&nbsp;lo anterior, con el fin de evitar casos graves y, por supuesto, salvar vidas, especialmente en situaciones&nbsp;de brotes.