BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Es ist verständlich, daß man es einige Jahrzehnte später vorgezogen hat das Theater entgegen der Gewohnheit abzubrechen, um es durch ein neues zu ersetzen, das größer (83,20 m Durchmesser) und besser durchdacht war (es war mit vier strahlenförmigen überwölbten Gängen ausgestattet) und dessen Zirkulation durch mehrere innere Gangsysteme organisiert war. Diese teure Entscheidung wird jedoch von Sparmaßnahmen begleitet, da die Blöcke der Sitzreihen des ersten Gebäudes in einer Cavea wiederverwandt werden, die sehr "zusammengebastelt" aussieht. Dieser Nachteil wird zweifellos durch eine Anzahl von Vorteilen aufgewogen: eine Tribüne für den, der Vorstellung vorsitzenden Priester, eine Ehrentribüne für die örtlichen Persönlichkeiten, ein Boden in der Orchestra, der die Unregelmäßigkeiten des Gesteins darunter verbarg und schließlich eine Bühne, die bald vergrößert und mit einer Frons scaenae mit stuckierten, von einem Blättergesims gekrönten Pilastern verkleidet wurde. Dieses neue Theater ist das ganze 3. Jh. über und vielleicht bis Anfang des 4. Jh. in Gebrauch gewesen; bis man die Fabrica armorum omnium installiert hat. Damit beginnt für das Theater ein schleichender Tod. Es wechseln Phasen ab, in denen es bald verlassen da lag, bald als Steinbruch genutzt wurde bis es endgültig in Vergessenheit geriet und überdeckt wurde.

[en] It is thus not too hard to understand why a few decades later, contrary to common practice, the theatre was demolished and a second one built, larger (83.20 m in diameter) and better designed, with four vaulted radiating corridors and a system of several interior passageways. This costly decision, however, was coupled with instructions for economy, because the tier blocks from the first building were reused in a cavea that has a decidedly "cobbled together" appearance. There were certainly compensating features: a dais for the priest who presided over performances; a grandstand for prominent citizens; flooring in the orchestra pit to hide the roughness of the underlying rock; and lastly a stage, rapidly enlarged, with facings and a decorative frons scaenae of stucco pilasters crowned by a cornice of sculpted foliage. This new theatre was used throughout the 3rd c. and probably up to the early 4th c., at which time the fabrica armorum omnium was installed. Then commenced a slow death, in which moments of abandonment alternated with pillaging, until the theatre was definitively buried.
[de] Nach Kant kann man nur philosophieren wenn man ihn besser verstehen als er sich selbst. Ausgehend von diesem hermeneutischen Prinzip, das er selber von dem königsberger Philosophen übernommen hat, corrigirt Schelling die Irrthümer bezüglich der Kritik der reinen Vernunft, die durch die ersten französischen Leser entstanden waren. In diesem Text, von dem wir hier eine erste französische Übersetzung liefern, erläutert er vor allem was eine authentisch philosophische Kritik hätte sein können, die die Entwicklung in eine negative Philosophie keineswegs zu befürchten hätte.

[en] One can only philosophize after Kant if one understand him better than he understands himself. Beginning from this hermeneutic principle, which he took over himself of the philosoph of Königsberg, Schelling tries to rectify the errors committed concerning the Critique of Pure Reason by its first french readers. He specially precises in this texte, of which we present a first french translation, what could have been a genuine philosophical criticism that had not to fear to turn into a real negative philosophy.
[de] Die Berufsausbildung der Mädchen war lange ein toter Winkel der historischen Forschung. Dazu war das Interesse für die kaufmännische Berufsausbildung nur auf die Hochschulen begrenzt. Dieser Beitrag versucht, erstens, die Umstände des Auftretens dieser beiden Forschungsgebiete in den letzten zwanzig Jahren in Frankreich zu schildern, und schon aufgetretene Begegnungen zu untersuchen. Zweitens, anhand vorhandener Projekte, schlägt er neue Wege vor um die Geschichte der kaufmännischen Berufsausbildung mit Hilfe der Ergebnisse der Frauen- und Gendergeschichte zu erneuern, um die Modalitäten der Gründung und der Entwicklung der kaufmännischen Bildung, oder deren Publikum, Inhalte und Gebrauch zu untersuchen.

[en] For a long time, historians didn't pay a lot of attention to technical and vocational education for girls. And concerning commercial/business education, historians were mainly interested in its higher levels of education. So, initially, this paper proposes to explore the conditions of the emergence, over the last twenty years in France, of these two research areas and examines their intersections. Secondly and from works in progress, it suggests new directions from the achievements of women's history and from the use of the analytical framework of gender. The terms of the construction and development business training, its audiences, its contents and its professional uses will then be examined.
[de] Das "Mittelgebirge Plateau des Mille Etangs" ist eine alte Weiherlandschaft, die sich im Zuge der Vergletscherungen ausgeformt hat und später vom Menschen eingedeicht wurde. Heute kennt dieses Wassergebiet, eine durch menschliche Abkehr begünstigte dynamische natürliche Entwicklung. Der Ausbau des regionalen Naturparks " les Ballons des Vosges " und die Projekte im Gebiet " des Mille Etangs ", die zeitgleich erfolgen, sollen die Wahrung des Naturerbes und die Förderung einer Teichlandschaft ermöglichen.

[en] The "Plateau des Mille Etangs" is an old agro-sylvo-fishing country of mountain. Nowadays, this territory of water, shaped by glaciers and developed by man, knows a co-evolution between natural dynamics caused by the anthropogenic abandonment and territorial projects of the Parc Naturel Regional des Ballons des Vosges and EPCI du plateau des Mille Etangs based on the valorisation of an anthropico-natural heritage. Natural dynamics, nature protection, conservation of the anthropogenic legacies are important issues for this territory and influence the evolution of these landscapes of ponds.
[de] An der Stelle des Oppidums von Alésia (Departement Côte-d'Or) auf dem Gebiet der Gemeinde Alise-Sainte-Reine bestand vom 1. bis 4. Jh. n. Chr. eine gallo-römische Siedlung. Von 1997 bis 2003 wurden am Ort mit der Flurbezeichnung "Les Champs de l'Eglise", in der Nähe des heutigen Friedhofs, Grabungen durchgeführt. Drei Gebäude sind zutage gekommen sowie Bestattungen aus merowingischer Zeit. Nur die Überreste eines dieser drei Gebäude erlauben es, verschiedene Phasen zu erkennen: eine Werkstatt, die in Zusammenhang mit der Bronzemetallurgie steht und ein Wohngebäude.

[en] The oppidum of Alésia is located in the Côte-d'Or department in the village of Alise-Sainte-Reine. This site was occupied by a Gallo-roman agglomeration from the Ist century A.D. to the IVth century A.D. From 1997 to 2003, excavations were carried out at "Champs de l'Eglise", a site near the village cemetery. Three Gallo-roman buildings and several Merovingian graves were found. Only one of the buildings was well enough preserved to observe different chronological phases, one linked to bronze working, another to a dwelling.
[de] Im doppelten Rahmen von der Entwicklung der Transeuropäischen Verkehrsnetze und der Einsetzung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes in Spanien lässt sich das Mittelmeerseisenbahnkorridor als wichtige Grundlage der Territorialisierung. Dieses ständig wandelnde Konzept trägt zu wesentlichen Änderungen der Governanceprozesse bei. Dadurch werden Machtverhältnisse zwischen privaten und öffentlichen Akteuren auf alle Ebene verändert und traditionelle Entscheidungsprozesse in Frage gestellt. Obwohl dieser Eisenbahnkorridor gleichzeit Fracht und Zugfahrgäste gewidmet wird, ist die Entwicklung von Hochgeschwindigkeit an der Mittelmeerküste entlang, da sein positives Image viele lokale Akteuren mit sich bringt, von hoher Bedeutung. Er ware die allererste wesentliche Zugverkehrsachse für Fahrgäste, die nicht über Madrid fahren würde. Dadurch wird er einen geopolitischen Gegenstand. In dieser Hinsicht wollen wir zeigen, wie neue Akteure im Rahmen dieses Projekts aufgetaucht sind und wie sie sich in einem gespannten Kontext von einer mehrstufigen Governance gegeneinander positionieren.

[en] In the twofold context of the development of Trans-European Networks of Transport (TEN-T) and the construction of a high-speed network in Spain, the Mediterranean railway corridor (MRC) appears as a powerful element of territorialisation. This continually developing object causes strong, modifications in the governance processes, transforming power relations between public and private stakeholders at all scales and challenging the current institutional decision-making processes. Moreover, even though MRC should host freight and passengers, the project of high-speed deployment on the Mediterranean coast is of particular importance. This has a positive image and consequently involves many local stakeholders. Such a project would be the very first major passenger axis in Spain that does not cross Madrid, which makes it a geopolitical object. We will therefore try to highlight the way new actors have emerged within the MRC project and investigate their positioning in this particular contentious context of multiscalar governance.
[de] Der Aufsatz untersucht Medinas vormoderne Stadtentwicklung im Osmanischen Reich im Kontext der osmanischen Verwaltung der arabischen Provinzen. Anhand verschiedener visueller, katasteramtlicher und historischer Quellen wird insbesondere die Stadtraumstruktur analysiert. Obwohl Medina abseits des politischen Machtzentrums lag, spielte die Stadt, in gleichem Maße wie die größten Provinzstädte, eine zentrale Rolle für den osmanischen Staatsapparat. Dies wird deutlich an der durchgängigen Selbstinszenierung der osmanischen Machthaber in Medina mittels städtebaulich charakteristischer Merkmale. Im Gegenzug war Medinas spirituelle Bedeutung wiederum ausschlaggebend für die strukturellen Eingriffe in den Stadtraum, da auf religiöse Maßgaben und kritische Gebetsorte Rücksicht genommen werden musste. Bis zum Ende der osmanischen Herrschaft in Arabien waren Medinas Erscheinung und Stadtraumstruktur jene Symbiose aus innovativer Raumplanung und tiefverwurzelter Tradition eingegangen, welche das historische Stadtbild nachhaltig geprägt hat.

[en] This paper investigates the pre-modern urban development of Medina during the Ottoman reign within the framework of the Ottoman administration of the Arab provinces. Specifically, the spatial organization of Medina is investigated based on multiple visual, cadastral and historical sources. Although Medina was remote from the center of political power, it maintained an articulated significance for the Ottoman state structure, as much as the major provincial cities. This is evident in the continuous Ottoman role in staging its own image in Medina by introducing typical Ottoman hallmarks of urbanization. However, the spiritual significance of Medina, in turn, molded the applied methods of spatial organization, which had to be attuned to the religious sanctions and sensitive loci of worship. By the end of the Ottoman presence in Arabia, the resulting urban character and texture of the city reflected a fusion of spatial innovations with deep-rooted tradition, which shaped a lasting historical image of Medina.
[de] Der Beitrag bestimmt zunächst das Genre der Brautbriefe, reflektiert ihren Charakter, ihre sozialen Voraussetzungen und grenzt sie vom Liebesbrief wie von der Korrespondenz unverheiratet zusammenlebender Paare ab. Es wird gezeigt, dass die Zeit der Brautbriefe in der Periode zwischen Empfindsamkeit und dem ausgehenden 19. Jahrhundert lag. In einem zweiten Teil entwickelt der Autor anhand des Briefwechsels von Herder und Caroline Flachsland seine These, die Brautbriefe seien bestimmt durch Idealisierung des Adressaten, durch den männlichen Wunsch nach Modellierung der Braut und durch stilistische Übersteigerung.

[en] First of all the article defines the genre of bridal letters, considers their characteristics and the social context surrounding them, and distinguishes them both from love letters and from correspondence between unmarried partners. It shows that the period of these bridal letters began with the Empfindsamkeit movement and continued throughout the 19th century.In the second part, the author uses the example of correspondence between Herder and Caroline Flachsland to develop the theory according to which the specificity of bridal letters lies in the idealization of the correspondent, a masculine desire to model the fiancée and an exaggerated style.
[de] Der Beitrag beschäftigt sich mit der Bedeutung des fatum im Ciceronischen Oeuvre, im Rahmen sowohl der Philosophie als auch der Reden. Es wird hier dafür argumentiert, daß Cicero die Welt weder als von einem abstrakten Schicksal noch einem personalisierten göttlichen Willen beherrscht verstand, in welcher alle Ereignisse und der menschliche Wille bereits im Voraus bestimmt waren und einer Unausweichlichkeit folgten. Vielmehr hielt er daran fest, daß innerhalb einer politischen Gemeinschaft, der realen und idealisierten res publica Ciceros, jeder Mensch für seine Taten selbst verantwortlich war und diese nicht einer höheren Macht – schicksal oder Götterwille – zuschieben konnte. Wo er mit einem Vorbestimmungsmoment argumentiert, steht dieses immer im Zusammenhang der Gemeinschaft, niemals des Einzelnen.

[en] The paper considers the place of fatum in the Ciceronian writings, both philosophy and oratory. I argue that Cicero did not consider the world to be ruled by either an abstract fate or a divine will which predetermined events or human actions. He rather upheld that within a political community, Cicero's experienced and ideal res publica, man to be fully responsible in all his actions and could therefore not be determined in his actions or words by a higher power. Where he introduces an element of predetermination or destiny, this stands always in direct relationship to the political community.
[de] Das Ende der britischen Kolonialzeit in Zypern bestimmte das Vorspiel zur Teilung zwischen der griechischen und der türkischen Gemeinschaft. Dann wurde in den ersten Jahren der unabhängigen Republik Zypern der türkische Separatismus deutlich, Folge einer ethnischen Säuberung, inszeniert durch die griechische Gemeinschaft. Die Invasion Zyperns durch die türkische Armee 1974 hat eine zweite ethnische Säuberung mit sich gebracht, diesmal auf Kosten der griechischen Majorität. Seit 1975 wurde die Teilung der Inselbevölkerung durch die Einrichtung der Grünen Linie vollzogen, bewacht durch die Blauhelme der Vereinten Nationen. Von 1975 bis 2002 herrschte der Status quo zwischen zwei Staaten : im Süden die Republik Zypern, allein anerkannt durch die internationale Gemeinschaft, im Norden die türkische Republik Zypern Nord, Vasallenstaat von Ankara anerkannt nur durch die Türkei. Eine Entkrampfung der Lage zeichnete sich 2003 ab, als eine proeuropäische Regierung im Norden zur Macht kam und 2004, als die Republik Zypern in die Europäische Union eintrat. Das Ende der Ära Denktash im April 2005 und der Auftritt eines zur Wiedervereinigung neigenden Präsidenten im Norden änderten radikal die seit 30 Jahren eingefrorene politische Lage. Die Wiedervereinigung der Insel der Aphrodite – wird sie mehr von der UNO (trotz des Scheiterns des Plans von Kofi Annan 2004) oder mehr von der EU bestimmt werden ?

[en] The end of the colonial British period in Cyprus emphasized the prelude to the partition between the Greek community and the Turkish one. Then, the first years of the independence of the Republic of Cyprus saw to become accentuated the Turkish separatism, as a clear consequence of an ethnic cleansing organized by the Greek community. The invasion of Cyprus by the Turkish Army in 1974 generated a second ethnic cleansing, this time, at the expense of the Greek majority. From 1975, the partition of island's communities was accomplished by the implementation of the Green Line, monitorized by the UN Blue Helmets. From 1975 to 2002, a statu quo was prevailing between both States : in the South, the Republic of Cyprus, single State recognized by the international community ; in the North, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), Ankara's puppet State, solely recognized by Turkey. A freeing of the situation emerged in 2003 when a pro-EU government came into office in the North and when the Republic of Cyprus entered EU in 2004. The end of the Denktash era in April 2005 and the arrival of a pro-reunification president in TRNC radically changed the geopolitical deal which was totally frozen since thirty years. Does henceforth the reunification of the " Island of Aphrodite " come under UN (despite the fail of the Kofi Annan Plan in 2004) or more under EU ?
[de] Bei der Ausgrabung einer Siedlung aus der Frühlatènezeit auf dem Gebiet der Gemeinde Souffelweyersheim, in der Nähe von Straßburg,wurden etwas über 30 Strukturen, ein Hüttenboden, siloartige Gruben und wahrscheinlich ein auf Schwellbalken errichtetes Gebäude entdeckt. Das umfangreiche Keramikmaterial stellt heute eines der reichsten Fundensembles der Region dar. Neben Formen, die auf allen Fundstätten der Region gängig sind, bemerkt man einige Importe von scheibengedrehter Keramik aus den Werkstätten am Kaiserstuhl. Besondere Beachtung verdient diese Siedlung durch den Nachweis einer durch zahlreiche Fragmente von Gusstiegeln und einmal verwendbaren Tonformen ausgewiesenen Verhüttungsindustrie, für die im Elsass bisher noch keine Veröffentlichungen vorliegen. Die Abdrücke von Gussformfragmenten zeugen von der Produktion von Halsringen mit Stempelenden. Der Körper eines männlichen Individuums von circa 50 Jahren wurde in einer ungewöhnlichen Position in einer siloartigen Grubenstruktur gefunden, er ergänzt den kleinen Corpus dieser Art Körpergrab in der südlichen Oberrheinebene.

[en] The excavation an Early La Tène settlement at Souffelweyersheim, near to Strasbourg, revealed about thirty structures from hut foundations to storage pits and a possible stringer type construction. The abundant pottery constitutes at present one of the richest assemblages of the area. As well as forms frequently found on regional sites, pottery imports from workshops in Kaiserstuhl are also to be noted. The principal interest of this settlement lies in the presence of a metallurgical workshop attested by the many fragments of crucibles and temporary terra cotta moulds, original finds for the Alsace region. The mould fragments indicate the production of torques with buffers. A storage pit housed the burial of a fifty year old male in a position as yet undocumented in the area. This latest discovery supplements the small corpus of pit burials to the south of the plain of the higher Rhine.
[de] Das mehr als 40 Jahre geteilte und 1990 plötzlich wiedervereinte Berlin ist seit 1991 offiziell die Hauptstadt der neuen Bundesrepublik Deutschland. Seitdem entwickelt die größte deutsche Stadt die ihrem Zentralitätsrang adäquaten Strukturen und Funktionen im föderalistisch organisierten nationalen Rahmen neu und beginnt ihre Position im internationalen Kontext neu zu definieren. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Aufdeckung und Diskussion von Perspektiven und Problemen bei der strukturellen und räumlichen Entwicklung Berlins als Hauptstadt und Regierungssitz, als Wirtschaftsstandort und als nationaler bzw. internationaler Verkehrsknotenpunkt.

[en] For more than 40 years the city of Berlin was divided before being suddenly reunified in 1990. Since 1991 it has been the official capital of the new Federal Republic of Germany. Then the biggest city in Germany is developing new structures and functions necessary for its central role within the existing federal framework and has begun to define its new position within the international context. This article reveals and discusses perspectives and problems of the spatial and structural development of Berlin as a capital and seat of parliament as well as a site of economic activity and a node of national and international traffic.
[de] In den sechzig Jahren nach der Gründung der Abtei Morimond (1117) haben ein Dutzend Bauernhöfe, die sogenannten Scheunen, dazu beigetragen, das riesige, fast 45 km2 große Klostergut am Leben zu erhalten. Diese Scheunen, die ursprünglich von konvertierten Brüdern betrieben und dann zunehmend an Bauern vermarktet wurden, haben viele Konflikte erlebt, darunter den Dreißigjährigen Krieg, der 1635 in der Region begann und erst 1660 endete, nachdem der Frieden mit den Spaniern und Lothringen erreicht worden war.Die überwiegende Mehrheit der Bauernhöfe lag in Trümmern, als Ludwig XIV. an die Macht kam: Wie wurden sie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut? Welche Schwierigkeiten hatten die Ordensleute und Bauern, um die Wirtschaftlichkeit des Gutes zu steigern?Das Archiv der Abtei ermöglicht es, die Modalitäten eines dauerhaften Wiederaufbaus zu verstehen, da einige dieser Scheunen, die während der Revolution als Nationaleigentum verkauft wurden (Andoivre, Dôme, Fraucourt, Grignoncourt, Les Gouttes, Morvaux, Vaudainvilliers…), heute noch in Gebrauch sind und die im Mittelalter begonnenen umfangreichen landwirtschaftlichen Anstrengungen fortsetzen.

[en] In the sixty years following the foundation of Morimond Abbey (1117), a dozen farms, called barns, contributed to supporting the vast abbey estate which covered nearly 45 km2. Straddling France and Lorraine, these barns, originally operated by lay brothers, then increasingly leased out to farmers, went through many conflicts, particularly the Thirty Years' War, which began in the region in 1635 and ended only in 1660, once peace had been reached with the Spanish and the people of Lorraine.The vast majority of farms had fallen into ruin when Louis XIV came to power. How were these farms rebuilt in the second half of the 17 century? What difficulties did the religious order and the farmers face while restoring the economy of the estate?The abbey's archives make it possible to understand the modalities of a reconstruction meant to last, and for sure some of these barns, which were sold as National Property during the Revolution (Andoivre, Dôme, Fraucourt, Grignoncourt, Les Gouttes, Morvaux, Vaudainvilliers…), are still used today and perpetuate the vast agricultural effort initiated in the Middle Ages.
[de] In welchem Verhältnis stehen soziale Chancen, kollektive Leistungen und individuelle Potenziale zur betrieblichen Fortbildung der Arbeitnehmer? Diese Untersuchung erfolgt auf der Grundlage des Capability-Ansatzes von A. Sen im Rahmen einer Studie, die in acht französischen Chemie- und Metal-lurgie-Unternehmen sowie in drei Abteilungen der städtischen Reinigung durchgeführt wurde. Dabei werden die entscheidenden Momente untersucht, in denen Verwirklichungschancen in Erscheinung treten (Einstellung, Fortbildung, berufliche Mobilität) sowie Kriterien für deren Evaluierung. Mehrere Organisationstypen lassen sich festmachen, je nachdem in welchem Verhältnis Fortbildungschancen und kollektive Leistungen zueinander stehen.

[en] How do social opportunities, collective support and latitude for individual action contribute jointly to the occupational development of company employees? A. Sen's capability approach was adopted here in the framework of a survey on eight French firms in the chemical and metallurgical industries and three municipal street-cleaning departments. The focus was on the key moments at which employees' capabilities were put to the test and brought to light (at recruitment, during vocational training, and via occupational mobility) and the assessment criteria adopted at these moments. Several organisational configurations can be distinguished in terms of the links existing between opportunities for development and collective support in these settings.