BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the productive level, for more than 30 years, several countries in Latin America and the Caribbean have developed business models related to different bioeconomy pathways. Today some of these countries are leaders in biotechnological applications for agriculture, bioenergies, use of biodiversity and low carbon agriculture. In the political-institutional sphere, the concept of bioeconomy was established in the region through projects assisted by the European cooperation, which promoted the awareness of this topic. In parallel, the countries have elaborated initiatives and regulations for those bioeconomy paths with the greatest potential. Just recently countries started to build policies and strategies specifically dedicated to the bioeconomy. In addition to national efforts, international cooperation has played an important role in promoting regional initiatives for the construction of public goods and the use of good practices and lessons learned. Although important progress has been made in the region, the exploitation of bioeconomy requires greater efforts focused on institution building, policies and market instruments that not only make profitable businesses viable but also ensure a framework of security and sustainability

[es] A nivel productivo, desde hace más de 30 años diversos países de América Latina y el Caribe gestan modelos de negocios que transitan por diferentes vías de la bioeconomía. Hoy algunos de esos países son líderes en aplicaciones biotecnológicas para la agricultura, bioenergías, aprovechamiento de la biodiversidad y agricultura baja en carbono. En el ámbito político–institucional, el concepto de bioeconomía llegó a la región de la mano de proyectos impulsados por la cooperación europea, que permitieron avanzar en la sensibilización del tema. En paralelo, los países han desarrollado iniciativas y normativas para aquellos senderos de la bioeconomía de mayor potencial. Solo recientemente los países iniciaron la construcción de políticas y estrategias dedicadas específicamente a la bioeconomía. Además de los esfuerzos nacionales, la cooperación internacional ha desempeñado un papel importante en la promoción de iniciativas regionales para la construcción de bienes públicos y el aprovechamiento de buenas prácticas y lecciones aprendidas. Si bien en la región se han logrado avances importantes, el aprovechamiento de la bioeconomía requiere mayores esfuerzos destinados a la construcción de institucionalidad, políticas e instrumentos de mercados que no solo viabilicen negocios rentables, sino que también aseguren un marco de seguridad y sostenibilidad.
[en] The purpose of this essay is to identify the theological comprehension of the Word as Creator in the action of the Trinity, which Thierry of Chartres (12th century) offers in his Tractatus de sex dierum operibus. In his brief and synthetic explanation, he makes coincide the findings of human reason with biblical notions, such as Figure and splendor, Wisdom, Truth, Word, not as a mere sequence but in their deep and relational meaning. Thierry's rational method is deductive-mathematical, whereas the philosophical premise is the rerum universitas articulated in levels of necessity and possibility. All this allows creation to be considered as explicatio of the complicatio —or multiplicity produced by unity— which is typical of the chartrian neoplatonism, with the characteristic seal of Thierry.

[es] Este estudio pretende averiguar la comprensión teológica del Verbo en la acción trinitaria de dios, que Thierry de Chartres ofrece en su Tractatus de sex dierum operibus. En una explicación breve y sin-tética el autor del siglo XII hace coincidir los hallazgos de la razón con algunas nociones bíblicas que se refieren a la segunda Persona de la Trinidad: Figura y resplandor, Sabiduría, Verdad, Verbo, no como una yuxtaposición, sino en su significado profundo y relacional. El método racional es deductivo-matemático y el presupuesto filosófico es la rerum universitas, articulada en niveles de posibilidad y necesidad. Todo ello permite considerar la creación como explicatio de la complicatio —multiplicidad producida por la unidad— característico del neoplatonismo chartriano, con el sello propio de Thierry.
[en] With this article we will try to offer a view of how to rescue and restore old industrial buildings and save their historical memory by means of giving them new uses, or keeping their old ones. We are going to see that this task should always be done with scientific precision, so we are working to conserve cultural heritage sites which are at risk of disappearing. The olive oil mill, Núñez de Prado, in Baena (Spain), will show us a good way of working on these aspects.

[es] Con este artículo pretendemos ofrecer un esbozo de cómo a través de la aplicación de nuevos usos a los bienes industriales, o de la perpetuación de los antiguos, es posible mantener un número significativo de estos edificios para asegurar su memoria histórica. Pero, como más adelante trataremos de explicar, ello deberá hacerse siempre con el máximo rigor científico, pues de lo que se trata en definitiva es de conservar unos elementos patrimoniales que se encuentran en grave peligro de desaparición. El caso de la Almazara Núñez de Prado, en Baena, nos servirá de ejemplo para ilustrar nuestra postura al respecto.
[en] Commercial or business translation implies a lot of difficulties regarding the teaching and learning processes due to the great variety of textual genres, and the complexity of business terminology. In this paper, we will deal with the main features of the business language and the conventions of Spanish and German business letters, as well as with the main types of translation mistakes made by Translation students in the language pair German-Spanish. Nowadays, the demand of commercial texts translations from German is increasing due to the internationalization and globalization processes, together with the relevance that Germany has in the European and global markets, so the professional training of translators should have a key role in the curriculum of Translation Degrees. With this aim, we will study the main mistakes made by our students related to the language pair German-Spanish and to this specialization

[es] La traducción de textos comerciales presenta una cierta dificultad en cuanto a su enseñanza y aprendizaje debido a la diversidad de géneros textuales, a las convenciones y a la complejidad del léxico económico comercial. En el presente trabajo abordamos las principales características de los textos comerciales, enfatizando las características del lenguaje comercial, las convenciones de la carta comercial alemana y española, y los principales errores traductológicos cometidos por alumnos de Traducción e Interpretación en el par de lenguas alemán-español. Actualmente, la traducción de textos comerciales alemanes es una actividad en desarrollo debido a la importancia de los procesos de internacionalización y globalización de las economías, así como a la gran relevancia que posee actualmente Alemania en el concierto económico europeo y mundial, de modo que esta especialización ha de ocupar un papel importante en los currículos de los grados en Traducción e Interpretación. Por este motivo, estudiamos los tipos de errores que cometen nuestros alumnos en el par de lenguas alemán-español y en esta especialidad traductológica
[en] This work analyses the concept of digital identity and its evolution, as well as the implications that digital identity has as a factor for the achievement of the Sustainable Development Goals. At the same time, it also points out the need to address the risks that the new identity systems encompass. To this end, an in-depth review is carried out of the concept of digital identity, its background, applications, as well as the risks associated with it. Next, it is analysed how this type of identity can influence the achievement of objectives and finally some case studies are presented with real applications of this concept to specific situations. However, achieving positive development results depends on many factors, including the design of the systems and the effectiveness with which they are implemented in the field.

[es] Este trabajo analiza el concepto de identidad digital y su evolución, así como las implicaciones que la identidad digital tiene como factor para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Al mismo tiempo, también se señala la necesidad de abordar los riesgos que los nuevos sistemas de identidad engloban. Para ello se realiza una revisión en profundidad del concepto de identidad digital, sus antecedentes, las aplicaciones, así como los riesgos asociados a la misma. A continuación, se analizan como este tipo de identidad puede influir en la consecución de los objetivos y finalmente se presentan algunos casos de estudios con aplicaciones reales de este concepto a situaciones concretas. No obstante, lograr resultados de desarrollo positivos depende de muchos factores, incluido el diseño de los sistemas y la eficacia con la que se implementan en el terreno.
[en] After a brief historical and literary framíng, this paper attempts to offer a philological analysis of two fragments of Sir Gawain and the Green Knight, the cli¬max of English alliterative poems and one of the jewels of medieval poetry. We wish our quick glance at some of its most striking linguistic features could help the reader te appreciate the magical and mysterious world of medieval Arthurian literature.

[es] Tras un breve encuadre histórico y literario, este artículo intenta ofrecer un análisis filológico de dos fragmentos de Sir Gawain and the Green Knight, el clímax de la poesía aliterativa inglesa y una de las joyas de toda la literatura medieval. Se trata de mostrar algunos de los rasgos lingüísticos que puedan ayudar a que el lector consiga apreciar mejor el mundo mágico y misterioso del ciclo artúrico.
[en] This paper hinges around the well known poem by Boileau, Art poétique, which consists of four Cantos and one thousand one hundred Alexandrian verse lines and their verse translations into Spanish, commented long ago by two outstanding figures, namely the Marquis of Valmar, from Cartagena, and the Santander born Menéndez Pelayo. After doing a brief analysis of the five translations, namely those of the Jesuit F. Javier Alegre (1776), J. Bautista Madramany (1787), J. Bautista Arriaza (1807), Pedro Bazán de Mendoza (1917) and the Colombian José Maria Salazar (1828), I proceed to translate the 232 lines of the First Canto, adding further explanatory notes allusive to proper names and other works cited by Boileau.

[es] Trabajo que trata del conocido poema de Boileau Art poétique, formado por cuatro cantos y mil cien versos alejandrinos y de las traducciones al español en verso, ya comentadas por dos figuras literarias tan importantes como elcartagenero Marqués de Valmar y el santanderino Menéndez Pelayo.Tras un breve análisis de las cinco traducciones: la deljesuita Francisco Javier Alegre (1776), Juan Bautista Madramany (1787), Juan Bautista Arriaza (1807), Pedro Bazán de Mendoza (1817) yel colombiano José María Salazar (1828), paso a traducir los 232 versos del Primer Canto, añadiéndoles notas aclaratorias, generalmente alusivas a los nombres propios y obras citadas por Boileau.
[en] This current study analyses the differences which exist between parentlng styles from both parents and its relation to the sex of children, in a sample of 298 families ol children (166 male & 132 female) between 3 and 14 years old Parenting style was assessed according to the Parent-Child Relationship lnventory (PCRI} composed of seven factors such as support, satisfaction with parenting, involvement, communication, limit setting, autonomy granting, and role orientation. The results show a significant relationship between the parenting styles of fathers and mothers. However, mothers scored lower than fa thers in support and higher than them in involvement,communication and role orientation. Further, mothers with daughters scored higher than fathers in role orientation but mothers with sons did not. Finally, the importance of role orientation in the present-day family is discussed.

[es] Este estudio analiza las diferencias existentes entre el estilo de crianza de padres y madres y su relación con el sexo de los hijos. En una muestra de 298 familias de niños (166 niños y 132 niñas) entre 3 y 14 años. El estilo parental se midió mediante el Parent Child Relalionship lnventory (PCRI) compuesto por siete factores que son: apoyo, satisfacción con la crianza. compromiso. comunicación, disciplina autonomía y distribución de rol. Los resultados muestran una relación significativa entre los estilos de crianza de padres y madres. No obstante, las madres puntuaron más bajo que los padres en apoyo y más alto que éstos en compromiso. Comunicación y distribución de rol. Además, las madres con hijas puntuaron más alto que los padres en distribución de rol mientras que las madres con hijos no lo hicieron. Finalmente se discute la importancia de la distribución de roles en las familias actuales
[en] There is a metaphysical affinity among beings that can be called ontological principle of continuity. According to this principle, the lowest level of being has its origin in the attenuation of higher grade, and the reality is understood as an analogy hierarchical of beings, which are arranged in cascades descending to the last degree. In this paper consign the most important passages related to De Veritate in which this argument is present.

[es] Existe una afinidad metafísica entre los seres que puede ser denominada principio de la continuidad ontológica. Según este principio, el grado inferior de ser tiene su origen en la atenuación del grado superior, y la realidad es comprendida jerárquicamente como una analogía de seres, que se ordenan en cascadas descendentes hasta el último grado. En este trabajo consignaremos los puntos más importantes relacionados con los pasajes del De Veritate en los cuales se halla presente este argumento.
[en] The importance of the management of our emotions, especially in the infantile and primary educational stage, is made evident in this article with the new trends that are being added to the research on Emotional Ecology. Using and taking advantage of the motivation that the infant has in these ages through astonishment. The story -Droopy, the intelligent droplet-will be used for the work of knowledge and management of the main basic emotions. It also provides forms of work and expression for professionals, teachers and families to join the tribe of knowledge and facilitate order in the emotional gibbering of the child in these ages.

[es] La importancia de la gestión de nuestras emociones, sobre todo en la etapa educativa infantil y primaria, se hace patente en este artículo con las nuevas tendencias que se van incorporando a las investigaciones sobre Ecología Emocional. Utilizando y aprovechando la motivación que tiene el infante en estas edades a través del asombro. Se utilizará el cuento –Dropy, la gotita inteligente- para el trabajo de conocimiento y gestión de las principales emociones básicas. Igualmente, se dota de formas de trabajo y expresión para que los profesionales, profesorado y familias, se unan a la tribu del conocimiento y faciliten un orden en el galimatías emocional del niño y de la niña en estas edades.
[en] The paper presents a study carried out with university students of different professors from the National University of Río Cuarto, Argentina. Specifically, the objectives were to know what communication and information resources recognize for the students and use in their supervised teaching practices as future teachers, as well as to understand their perception of the model of the flipped classroom as a methodology to be used in future classes, as professionals. For this, an experience of innovation was developed which, in a broad way, consisted in the planning of a flipped classroom as practical work integrated in one of the subjects of the central pedagogical area of the study plan in what refers to their teacher training. For data collection, two questionnaires with open questions were used. The qualitative data analysis was carried out according to the interpretative approach, showing as main results that ICT are almost absent in the teaching practices of degree and that potential teachers recognize as promising the model of the flipped develop their face classes to the subsequent exercise of the role.

[es] Este escrito presenta un estudio realizado con estudiantes universitarios de titulaciones de formación de diversos profesorados de la Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina. Específicamente, se tuvieron como objetivos conocer qué recursos de la comunicación y de la información los estudiantes reconocen y usan en sus prácticas docentes supervisadas de enseñanza como futuros docentes, así como comprender la percepción que tienen del modelo de la clase invertida como metodología a usar en sus futuras clases, como profesionales. Para ello se desarrolló una experiencia de innovación que, grosso modo, consistía en la planificación de una clase invertida, como trabajo práctico integrado en una de las materias del área pedagógica central del plan de estudio en lo que refiere a su formación docente. Para la recolección de datos, se utilizaron dos cuestionarios con preguntas abiertas. El análisis de datos cualitativo se realizó en función del enfoque interpretativo, mostrando como principales resultados que las TIC están casi ausentes en las prácticas de enseñanza de grado y que los potenciales profesores reconocen como prometedor el modelo de la clase invertida para desarrollar sus clases de cara al posterior ejercicio del rol.
[en] This study focuses on the colonial intertexts in Assia Djebar's novel L'Amour, la fantasia and on the manner in which they are inserted in the text. It shows that Djebar's novel tends to privilege direct discourse and narrated discourse in order to comment on the representation of the conquest of Algeria in the military press of the 19th century. In drawing attention to the state of the press during the colonisation of Algeria, this study draws a parallel between the narrative strategies at work in L'Amour, la fantasia and those exploited by literary journalism. Polyphony and intertextuality prove to be valuable not only in the fight against censorship but also in the struggle for freedom, whether this freedom be freedom of speech or political and social emancipation.

[es] Este estudio se centra en los intertextos poscoloniales en L'Amour, la fantasía de Assia Djebar y, particularmente, en las modalidades de su inserción. Se muestra cómo la novela de Djebar prioriza el discurso directo y el discurso narrativo para comentar la representación de la conquista de Argelia en la prensa militar del siglo XIX. Además de recordar el estado de la prensa en la época colonial, este estudio compara las estrategias narrativas empleadas en L'Amour, la fantasía y las que lo son en la escritura periodística. La polifonía y la intertextualidad resultan ser provechosas no sólo en la lucha contra la censura sino también en la lucha por la libertad, ya sea la libertad de expresión o la emancipación política y social.
[en] The editorial process of Archivos de Zootecnia during 2010 is reported below. A total of 384 manuscripts were received from 33 countries, mainly from Brazil (66.9%). Consequently, the language most frequently used in the manuscripts was Portuguese, followed by Spanish and English. The mean time between submission and publication of a manuscript was 836.3 days. The rejection rate was 50.8%. In 2010, 49 articles, 21 short notes and 10 reviews (total 83) were published by authors coming from 15 countries.

[es] Se analiza el proceso editorial de Archivos de Zootecnia durante 2010. Se recibieron 384 manuscritos procedentes de 33 países, principalmente de Brasil (66,9%). Consecuentemente, el lenguaje más frecuentemente usado fue el portugués, seguido del español y el inglés. El tiempo medio entre recepción y publicación de un manuscrito fue elevado ( 836.3 dias). La tasa de rechazo fue del 50,8%. En 2010 fueron publicados 49 artículos, 21 notas breves y 10 revisiones (83 trabajos en total) cuyos autores pertenecían a 15 países diferentes.
[en] The profound changes that the agri-food sector is currently experiencing and the rapid increase of agri-food exports to third countries require, more than ever, translation professionals with specialized training to facilitate the opening of new business lines into other countries. At the same time, suitable resources are needed to meet translators' needs of research and consultation during their translation tasks. In this paper, we present a selection of resources related to the English-Spanish agrifood translation, and analyze its main features according to specific evaluation criteria previously determined so as to measure their suitability regarding translators' terminological needs in the agri-food translation sector.

[es] Los profundos cambios que el sector agroalimentario está experimentando actualmente y ante el incremento continuo de las exportaciones de productos agroalimentarios a terceros países se precisan, más que nunca, profesionales de la traducción con formación actualizada y especializada para facilitar la apertura de nuevas líneas de negocio en otros países, así como recursos adecuados que satisfagan sus necesidades de documentación y consulta durante sus encargos de traducción. En este trabajo, presentamos una selección de recursos relacionados con la traducción agroalimentaria inglés-español y analizamos sus principales características de acuerdo con unos criterios de evaluación determinados a fin de determinar si atienden a las necesidades terminológicas de los traductores de textos agroalimentarios.
[en] Till a few years ago, redundant arithmetic had been discarded to be use in FPGA mainly for two reasons. First, the efficient results obtained using carry-propagate adders thanks to the carry-logic embedded in FPGAs and the small sizes of operands in typical FPGA applications. Second, the high number of resources that the synthesis tools utilizes to implement carry-save circuits. In this work, it is demonstrated that carry-save arithmetic can be efficiently used in FPGA, obtaining an important speed improvement with a reasonable area cost. A new redundant format, double carry-save, has been introduced, and the optimal implementation of large size multipliers has been shown based on embedded multipliers and carry-save adders.

[es] Hasta hace pocos años, la utilización de aritmética redundante en FPGAs había sido descartada por dos razones principalmente. En primer lugar, por el buen rendimiento que ofrecían los sumadores de acarreo propagado, gracias a la lógica de de acarreo que poseían de fábrica y al pequeño tamaño de los operandos en las aplicaciones típicas para FPGAs. En segundo lugar, el excesivo consumo de área que las herramientas de síntesis obtenían cuando mapeaban unidades que trabajan en carrysave. En este trabajo, se muestra que es posible la utilización de aritmética redundante carry-save en FPGAs de manera eficiente, consiguiendo un aumento en la velocidad de operación con un consumo de recursos razonable. Se ha introducido un nuevo formato redundante doble carry-save y se ha demostrado que la manera óptima para la realización de multiplicadores de elevado ancho de palabra es la combinación de multiplicadores empotrados con sumadores carry-save.