BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ¿Botamán jangouán - The art of blowing beautiful¿, ¿Juachenoca ngouanëng - The beings that bring the wind from a place lying on the mountain of the full moon¿. Bacó Alfonso, is one of those few beings that make flutes, goes to the mountain, receives messages from the protective spirits of the sacred sites of ¿Bëngbe Uáman Tabanok - Our Sacred Place of Origin¿. His life has been furrowed by the greenery of the bamboo reeds of the high mountains of the Sibundoy Valley and the heat from the fire of their sacred lineages: Juagibioy - Jamioy. This text recounts the dreams and hopes of a being who has walked nearly six decades in Tamabioy and his sounds have transcended until our generation to keep ¿our most beautiful way to rejoice - Cabëngbe botamán oboyejuayán¿, its flutes bring the strength of the waterfalls of the Ancestral Territory Taita Carlos Tamabioy, its sounds evoke times of spooky beings and its leisurely walk indicates that ¿you have to walk slowly - uenán¿, without hurry, to be aware of the color of the sound, of how, slowly, the wind till the silence.

[es] Botamán jangouán ¿¿el arte de soplar bonito¿¿, juachenoca ngouanëng¿¿los seres que traen el viento de un lugar recostado sobre la montaña de la luna llena¿¿. Bacó Alfonso es uno de esos pocos seres quehacen flautas, va a la montaña y recibe los mensajes de los espíritus protectores de los sitios sagrados de Bëngbe Uáman Tabanok ¿Nuestro Sagrado Lugar de Origen¿. Su vida ha estado surcada por el verdor de las cañas de bambú de las altas montañas del valle de Sibundoy y por el calor del fuego de sus linajes sagrados: Juagibioy y Jamioy. El presente capítulo relata los sueños y las esperanzas de un ser que ha caminado cerca de seis décadas en Tamabioy: sus sonidos han trascendido hasta nuestra generación para guardar ¿nuestra forma más bonita de alegrarnos¿ ¿cabëngbe botamán oboyejuayán¿, sus flautas traen la fuerza de las cascadas del territorio ancestral Taita Carlos Tamabioy, sus sonidos evocan tiempos de seres fantasmagóricos y su andar pausado indica que ¿hay que caminar despacio¿ ¿uenán¿, sin prisa, para ser conscientes del color del sonido y de cómo, lentamente, el viento labra el silencio.
[en] The OECD Guidelines for multinational enterprises are one of the instruments that have dealt with the issue of multinational enterprises at international level. The Guidelines offer a set of recommendations to multinational enterprises aimed at promoting responsible conduct consistent with applicable laws and internationally recognised standards. The Guidelines belong to the field of soft law, both in relation to the active recipients -the adheringcountries -and to the passive ones ¿multinationalenterprises. They do not create legal obligations for multinational enterprises,nor do they provide liability mechanisms in case of non-compliance. The adhering countries undertake to promote its use and to set upNational Contact Points, but the Guidelines do not impose any type of responsibility on them if they do not respect their commitment. The distinctive feature of this instrument lies in the fact that it foresees a series of procedures for its implementation. National Contact Points contribute to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances. Despite their non-binding nature, the OECD Guidelines for multinational enterprises can be used as a basis or guide for the development of legally binding standards in the future.

[es] Las Líneas Directrices de la OCDE para empresas multinacionales son uno de los instrumentos que han tratado el tema de las empresas multinacionales en el plano internacional. Ofrecen una serie de recomendaciones dirigidas a promover una conducta responsable y en línea con las normas internacionales por parte de dichas empresas. Las Directrices pertenecen al ámbito del soft law, tanto en relación con los sujetos receptores activos ¿ los países adherentes- como con los pasivos - las empresas multinacionales. No crean obligaciones jurídicas para las empresas multinacionales y tampoco prevén mecanismos de responsabilidad en caso de incumplimiento. Los Estados adherentes se comprometen a promover su uso y a establecer Puntos Nacionales de Contacto, pero las Directrices tampoco les imponen ningún tipo de responsabilidad si no respetan su compromiso. La particularidad de este instrumento radica en que prevé una serie de procedimientos para su puesta en práctica, entre los que destaca el tratamiento de casos específicos por los Puntos Nacionales de Contacto, que contribuirán a resolver las quejas que se plantean acerca del posible incumplimiento de las Directrices por las empresas multinacionales. Pese a su carácter no vinculante, las Líneas Directrices de la OCDE para empresas multinacionales pueden servir como base o guía para la elaboración de normas jurídicamente vinculantes en el futuro.
[en] By focusing on food, the present study explores the connection between a Pacific sailor's body, intercontinental exchanges, and the Spanish em- pire's mechanisms of control in the seventeenth century. The first part discusses how food as tribute, gift, or commodity facilitated trade and exchanges among the Philippines, New Spain, and Spain. Further, it tackles the transformation of the sailors' bodies as they traveled from one loca- tion to another, as the food became abundant, rotten, or scarce. The last part examines how food functioned as the Spanish empire's instrument of inclusion or exclusion of its royal workers. For the sources, it used two seventeenth-century travel accounts specifically focused on the Manila- Acapulco journey: one by the famous Italian traveler Gemelli Carreri and the other by a Manila creole named Diego Lopez, who served as a page at the young age of fourteen. It also consulted archival documents from Archivo General de la Nación de México (AGNM), especially the bundle titled Archivo Histórico de Hacienda (AHH), which contained information regarding efec- tos y víveres (stocks and provisions) loaded to the ships. Lastly, it utilized inquisitorial records of foreign sailors accused of heresy.

[es] Centrándose en los alimentos, este artículo explora la vinculación entre el cuerpo de un marinero del Pacífico, los intercambios intercontinentales y los mecanismos de control del imperio español en el siglo XVII. La primera parte analiza la forma en que los alimentos, ya sea como tributo, regalo o mercancía, facilitaron el comercio y los intercambios entre Filipinas, Nueva España y España. Además, se aborda la transformación de los cuerpos de los marineros a medida que viajaban de un lugar a otro, consumiendo alimentos abundantes, podridos o escasos. La última parte examina la función de los alimentos como instrumento del imperio español para la inclusión o exclusión de sus trabajadores reales. Como fuentes de información, usamos los relatos de dos viajes del siglo XVII enfocados en el trayecto Manila a Acapulco: uno del famoso viajero italiano Gemelli Carreri y otro de un criollo manileño llamado Diego López, un joven que tenía catorce años cuando sirvió como paje. También consultamos documentos del Archivo General de la Nación de México (AGNM), en particular el conjunto titulado Archivo Histórico de Hacienda (AHH), que contenía información sobre los efectos y víveres carga- dos en los barcos. Por último, utilizamos registros inquisitoriales de marineros extranjeros acusados de herejía.
[en] The use of DNA analysis as expert evidence in a criminal trial and the later incorporation of this information into genetic databases affect both the right to privacy and the right to informational self-determination. In the present work the requirements that these practices must have so that the violation of these fundamental rights is considered proportional to the purposes being pursued and, therefore, legitimate from the constitutional point of view, will be analyzed.

[es] La utilización de análisis de ADN como prueba pericial en el proceso penal y la posterior incorporación de esta información en bases de datos genéticas afectan tanto al derecho a la intimidad como al derecho a la autodeterminación informativa. En el presente trabajo se analizarán los requisitos que deberán reunir estas prácticas para que la conculcación de estos derechos fundamentales sea considerada proporcionada a los fines perseguidos y, por tanto, legítima desde un punto de vista constitucional.
[en] The paper describes a virtual learning object (VLO) built under an interdisciplinary perspective integrating Economía and Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales, which are both subjects within the Humanidades y Ciencias Sociales area in Bachillerato. Such VLO is created out of a sequence of applications designed in the software Geogebra and organized around the mathematical concept of the derivative function and its role as an essential tool in economic modelling (mainly linked to what is usually known as marginal analysis). The proposal aims to exemplify a set of materials and activities that could be designed and used in an integrated way by teachers of both subjects. From the viewpoint of teaching Economía, this type of approaches may facilitate the transfer of mathematical knowledge to the field of economic modelling, which is especially relevant when taking into consideration the propaedeutic purpose of Bachillerato. Concerning the teaching in Matemáticas, research on its didactics as well as the curriculum content for the Educación Secundaria Obligatoria (ESO) and Bachillerato highlight the dual goal of developing students¿ modelling competency and enhancing their learning of the mathematical concepts involved.

[es] En este trabajo se describe un objeto virtual de aprendizaje (OVA) elaborado bajo una perspectiva interdisciplinar que abarca las materias de Economía y Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales, correspondientes ambas a la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales del Bachillerato. Dicho OVA está constituido por una secuencia de construcciones elaboradas con el software Geogebra y organizadas en torno al concepto matemático de función derivada y su papel como herramienta básica en la modelización económica (asociado fundamentalmente a lo que suele denominarse análisis marginal). La propuesta se realiza con la intención de ejemplificar el tipo de materiales y actividades que podrían diseñarse y utilizarse de una manera integradora por parte del profesorado de ambas materias. Desde el punto de vista de la docencia de la economía, se considera que este tipo de planteamientos facilitaría la transferencia de los conocimientos de matemáticas al ámbito de la modelización económica, lo que resulta especialmente relevante en relación con la finalidad propedéutica del Bachillerato. Desde el de la docencia de las matemáticas, tanto la investigación relacionada con su didáctica como el propio currículo de la materia para la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y el Bachillerato, reflejan la importancia de incluir la modelización, no sólo por su interés como contenido, sino también por su función vehicular en tanto que facilitadora del aprendizajede los conceptos matemáticos.
[en] This article explains the celebrations and devotions encouraged by the Order of Our Lady of Mercy in Valladolid, in Michoacán, as a result of the acknowledgment of the equipollent canonization of the Mercedarian saints Saint Peter Nolasco and Saint Raymond Nonnatus, during the episcopal administration of bishops fr. Alonso Enríquez de Toledo and fr. Francisco de Ribera, from 1624 to 1637. The celebrations that followed these acknowledgments helped to bring fame to the Convent of Our Lady of Mercy, established in that city, and for it to occupy a place in social dynamics. This happened thanks to friars spreading their redeeming charisma and celebrations among their parishioners, which explains the survival of the Mercedarian community. Thus, their devotions were easily accepted among society in the episcopal capital. This concatenation of Mercedarian episcopal administrations and celebrations allow us to understand the continuity of the Order of Mercy as a religious order that did not evangelize native towns and that justified their presence in New Spain through the topic of the redemption of captive Christians.

[es] Este artículo presenta las celebraciones y devociones que fomentó la Orden de Nuestra Señora de la Merced en la ciudad de Valladolid de Michoacán con motivo del reconocimiento del culto inmemorial a los santos mercedarios, san Pedro Nolasco y san Ramón Nonato, durante las gestiones episcopales de los obispos fray Alonso Enríquez de Toledo y fray Francisco de Ribera, en el periodo de 1624 a 1637. Los festejos por estos reconocimientos ayudaron a que el Convento de La Merced establecido en esta urbe comenzara a ser conocido y ocupara un espacio en la dinámica social al difundir entre los fieles el carisma de la orden, lo cual permitió la supervivencia de la comunidad religiosa y que sus devociones quedaran establecidas en el ambiente devocional de la capital episcopal. La concatenación entre las gestiones episcopales y las celebraciones mercedarias es un eslabón que nos permite comprender la permanencia de la Orden de la Merced como una orden religiosa que no se dedicó a la evangelización de los pueblos de indios y que justificó su presencia en la Nueva España por el tema de las redenciones de cristianos cautivos en peligro de apostasía.
[en] The right to health is configured, given its mistaken location in the constitutional text, as a guiding principle of social and economic policy (Article 43 of the EC) which is granted a weakened protection that is not exempt from criticism. There are many swings that has led the doctrine of the Constitutional Court in this matter. However, the truth is that despite the constant tug of war, the right to health has become a fundamental pillar for the construction of a democratic-social constitutionalism that aims to give primacy to citizens (subjective right) against the interests economic and mercantilist societies of little inclusive societies. For all these reasons, the right to health is granted and recognized (both in international and community regulations) as a primary and fundamental right linked to the right to life, physical integrity and dignity of every person . In this line, Royal DecreeLaw 7/2018, of July 27, is placed on universal access to the National Health System. And is that, thanks to this royal decree, the right to health care is now configured as a right of citizenship, of a universal nature and not only linked to the residence, so it extends equally (although with some limitation) to people who are irregularly in Spain.

[es] El derecho a la salud se configura, dada su equivocada ubicación en el texto constitucional, como un principio rector de la política social y económica (artículo 43 de la CE) al que se le otorga una debilitada protección que no queda exenta de críticas. Son muchos los vaivenes que, en torno a esta materia, ha protagonizado la doctrina del Tribunal Constitucional. Sin embargo, lo cierto es que a pesar del constante tira y afloja, el derecho a la salud se ha erigido en pilar fundamental para la construcción de un constitucionalismo democrático-social que pretende dar primacía a los ciudadanos (derecho subjetivo) frente a los intereses económicos y mercantilistas propios de sociedades poco inclusivas. Por todo ello, al derecho a la salud se le otorga y reconoce (tanto en la normativa internacional, como en la comunitaria) el carácter de derecho primario y fundamental vinculado al derecho a la vida, a la integridad física y la dignidad de toda persona. En esta línea, se sitúa el Real Decreto-Ley 7/2018, de 27 de julio, sobre el acceso universal al Sistema Nacional de Salud. Y es que, gracias a esta normativa, el derecho a la asistencia sanitaria se configura ahora como un derecho de ciudadanía, de carácter universal y no solamente ligado a la nacionalidad y a la residencia legal, por lo que el mismo se hará igualmente extensible (aunque con alguna limitación) a las personas que se encuentren irregularmente en España.
[en] The purpose of the research is to inquire about the fulfillment of omnichannel conditions in consumers and micro-businesses of the processed food sector in the metropolitan area of Medellin, Colombia, from the study of the fulfillment of conditions linked to three components: sales channels, marketing models and the supply chain, with the transversality of digitization. For this purpose, we used a research combined methodology, the first method is quantitative, applying a survey instrument to consumers, related to omnichannel conditions; the second is qualitative, with a descriptive and non-experimental approach analyzing five (5) case studies of micro-businesses. Among the main results is that microbusinesses are not 100% omnichannel, but multichannel is known, that is not the same, but it is part of it, and data storage is perceived positively, in addition, consumers are not omnichannel and also, do not know various concepts of digital integration of this strategy; nevertheless, consumers perceive that the analytics of the data provided and its integration can improve the perception of benefits, incentives and customer satisfaction, promoting loyalty and growth of microbusinesses.

[es] El propósito de la investigación es indagar acerca del cumplimiento de las condiciones de omnicanalidad en consumidores y en micronegocios del sector de alimentos procesados en el área metropolitana de Medellín, a partir del estudio del cumplimiento de condiciones enmarcadas en tres componentes: canales de las ventas, los modelos de marketing y la cadena de suministro, con la transversalidad de la digitalización. Para ello se utiliza una metodología de investigación combinada, donde el primer método es cuantitativo, aplicando un instrumento de encuesta a consumidores, relacionado con las condiciones de la omnicanalidad; el segundo es cualitativo, con enfoque descriptivo y no experimental analizando 5 estudios de casos de micronegocios. Entre los principales resultados se encuentra que los micronegocios no son 100% omnicanales, pero se conoce la multicanalidad, que no es la misma, pero es parte de ella, y se percibe de forma positiva el almacenamiento de datos, además, los consumidores no son omnicanales y no conocen diversos conceptos de integración digital de ésta estrategia en el sector estudiado; sin embargo los consumidores perciben que la analítica de los datos proporcionados y su integración pueden mejorar la percepción de beneficios, incentivos y satisfacción de los clientes, fomentando fidelización y crecimiento de los micronegocios.
[en] In a contrasting way to other regions of America, the conquest of the Eastern Venezuela¿s indigenous people was especially late. This feature was meaningful in the Paria frontier, which was the first region in being contacted by Europeans and one of the last in being finally colonized in the 18th century. Such singularity was dueto the resistance strategies of their inhabitants in a coherent way with their sociopolitical organizations. These populations were integrated by a set of interethnic systems with a great ethnic and cultural complexity that transcended the perceptive scopes of the Europeans. This paper presents a diachronic reconstruction of the colonial frontiers in the Paria region. The temporal frame goes from the 16th to the 18th centuries, with emphasis on the conjunctural moments in the process of colonization of theParia region

[es] A diferencia del resto de los territorios de América, la conquista de los pueblos indígenas del Oriente de Venezuela fue sumamente tardía. Esto fue especialmente patente en la frontera de Paria, donde se presentó el contraste de haber sido la primera región en tener contacto con los europeos en 1498 y donde la colonización no fue posible hasta finales del siglo XVIII. Tal peculiaridad se debió principalmente a las estrategias de resistencia de sus habitantes, de una manera coherente con sus formas de organización sociopolítica. Tales organizaciones estuvieron integradas en sistemas interétnicos de una gran complejidad étnica y cultural que, además, trascendieron el alcance perceptivo de los europeos. En este trabajo se presenta una reconstrucción diacrónica de las transformaciones de las fronteras coloniales en la región de Paria. El énfasis se ubica sobre las relaciones políticas alrededor del control del territorio. El rango temporal abarca desde el siglo XVI hasta el XVIII, con énfasis en los momentos coyunturales del proceso de colonización de la región de Paria.
[en] The theme of this work is the symbolization of the message contained in ¿Canción de la danza del arquero flechador¿, from Los cantares de Dzitbalché, which directs and prepares a Mayan warrior to sacrifice and oblate a human life. A communicative approach focuses on participants, on the sequence of the ritual, and on the effect imposed to its audience. These spectators bring up today procedures that transfer information, turning into themselves ¿and over time¿ in the channel/means to transmit the message. The actors¿ communicative purpose should be considered visà-vis their social context, the written and oral tradition that repeats the ritual, as well as the powers to which the sacrifice is offered.

[es] El tema de este trabajo es la simbolización del mensaje contenido en la ¿Canción de la danza del arquero flechador¿ de Los cantares de Dzitbalché, que instruye y prepara a un guerrero maya para el sacrificio y ofrenda de una vida humana. El enfoque comunicativo centra su atención en los participantes, en la secuencia del ritual y en el efecto impuesto a su auditorio, quien actualiza los procedimientos conductores de la información, convirtiéndose a sí mismo ¿y a lo largo del tiempo¿ en el canal transmisor del mensaje. El propósito comunicativo de los actores debe ser considerado vis à vis con su contexto social, la fijación oral y escrita que reitera el ritual, así como los poderes a los cuales va dirigido el sacrificio.
[en] This paper presents an overview of the only known Venetian manualon double entry bookkeeping that predates Pacioli's Particularis de Computis et Scripturis: de Raphaeli's La Riegola de Libro, or The Rules of Bookkeeping. Written in 1475, it was lost until 1989, escaping the attention of Fabio Besta, Vincenzo Vianello and others in the 19th and 20th centuries who desperately sought to disprove Pacioli's authorship of his treatise. Had they found it, a different history would be told, but would Pacioli's place have been usurped? This study considers the purpose behind de Raphaeli's instructional manual; its content; what it tells us about how Venetian wholesale merchants did their bookkeeping in the 15th century; and about how bookkeeping was taught by tutors before Pacioli removed the need for a tutor in 1494.

[es] Este artículo presenta una descripción general del único manual veneciano conocido sobre contabilidad por partida doble que es anterior a Particularis de Computis et Scripturis de Pacioli: La Riegola de Libro, o Las reglas de la contabilidad de de Raphaeli. Escrito en 1475, se perdió hasta 1989, escapando a la atención de Fabio Besta, Vincenzo Vianello y otros en los siglos XIX y XX que buscaron desesperadamente refutar la autoría de Pacioli de su tratado. Si lo hubieran encontrado, se contaría una historia diferente, pero ¿habría sido usurpado el lugar de Pacioli? Este estudio considera el propósito detrás del manual de instrucciones de de Raphaeli; su contenido; lo que nos dice acerca de cómo los comerciantes mayoristas venecianos llevaban la contabilidad en el siglo XV; y sobre cómo los tutores enseñaban contabilidad antes de que Pacioli eliminara la necesidad de un tutor en 1494.