BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes some linguistic features present in documents from the 13th and 14th centuries in the archives from the Monastery of San Andrés de Espinareda, written in the monastery's scriptorium itself or in neighboring locations at El Bierzo. The analysis of the selected linguistic features, both phonetic and morphological, offers a clear example of hybridism in the written record.

[es] Este trabajo describe algunos rasgos lingüísticos presentes en testimonios de los siglos XIII y XIV pertenecientes al fondo del monasterio de San Andrés de Espinareda, redactados en el propio monasterio o en lugares próximos enclavados en El Bierzo.El análisis de los rasgos seleccionados, tanto fonéticos como morfológicos, ofrece una clara muestra de hibridismo en el registro escrito empleado.
[en] This is an analysis of Ruperta's story from three different perspectives. In the first one, the story is considered as an episode inserted in a longer narrative, Persiles, and therefore, in order to establish the basic coordinates, a quick look through the issue is taken with the main focus on Cervantes' works. The second one is a detailed analysis of the story, with the emphasis on the narrator's task and his connection to the action that is being told. The third perspective aims at drawing the intratextual links of Ruperta's story with the rest of Cervantes' work. Besides, an account of the possible sources of the story is given in this study, though a very particular allusion is made to the anecdote that Guzmán de Alfarache tells in Mateo Alemán's novel named after that character.

[es] En el presente estudio realizamos un análisis de la historia de Ruperta desde tres perspectivas diferentes. La primera como un episodio intercalado en una narración mayor, el Persiles, por lo que, para fijar las coordenadas básicas, hacemos un breve repaso de la cuestión, centrado sobre todo en la obra de Cervantes. La segunda se centra en un análisis pormenorizado de la historia, haciendo especial hincapié a la labor del narrador y su relación con la acción contada. La tercera consiste en establecer los vínculos intratextuales que establece la historia de Ruperta con el resto de la obra de Cervantes. Mas también damos un repaso a las posibles fuentes de la historia, con especial mención a una anécdota que cuenta Guzmán de Alfarache en la novela homónima de Mateo Alemán.
[en] The Dictionary of the Royal Spanish Academy takes sartén as a feminine noun and refers to the Latin SARTAGO, -INIS to justify the primacy of its etymological gender (feminine) in Spanish. However, in certain areas of the American continent the word is also used in masculine; it represents a diatopic variant that coexists with the feminine and that the academic dictionary itself takes into account in its modern editions. To revise the history of this alternation and to trace its current areas of influence will be devoted the pages of this study.

[es] El diccionario de la Real Academia Española toma sartén como un sustantivo femenino y remite al latín SARTAGO, -INIS para justificar la primacía de su género etimológico (femenino) en español. Sin embargo, en determinadas áreas del continente americano el vocablo se emplea también en masculino; representa así una variante diatópica que convive con la femenina y que el propio diccionario académico tiene en cuenta en sus ediciones modernas. A revisar la historia de esta alternancia y a trazar sus áreas actuales de influencia se dedicarán las páginas del presente estudio.
[en] As part of a project on historical sociolinguistic based in the language of immediacy texts, data from this variationist analysis show how, despite the sharp decline in the uses of deber de + infinitive from the eighteenth century onwards, a number of linguistic and extralinguistic factors come together to stop a process that otherwise would have led to the final victory of the non-prepositional variant. Moreover, the study indicates the existence of a relative continuity with distributional patterns observed earlier in the classical period, that we have discussed elsewhere.

[es] En el marco de un proyecto de sociolingüística histórica sobre textos de inmediatez comunicativa, los datos de este análisis variacionista muestran cómo, a pesar del descenso brusco en los empleos de deber de + infinitivo a partir del siglo XVIII, una serie de factores lingüísticos y extralingüísticos se dan cita para frenar un proceso que, de otro modo, hubiera supuesto el triunfo definitivo de la variante no prepositiva. Por lo demás, el análisis empírico señala la existencia de una relativa continuidad con los patrones distribucionales observados en el periodo clásico anterior, que hemos analizado en otro lugar.
[en] This article examines a persistent anti-Islamic joke that we often find in Golden Age Spanish literature: the idea that Muslims worshipped in Mecca a drycured leg of Muhammad that they kept floating in the air thanks to the action of some magnetic stones. After examining the origins of this anecdote, we trace it in Lope de Vega's dramatic work, where we study how he used the motif.

[es] Este trabajo examina un persistente chiste antiislámico que recorre la literatura del Siglo de Oro: la idea de que los musulmanes adoraban en la Meca un hueso amojamado de Mahoma que mantenían flotando por medio de unos imanes. Tras presentar los orígenes de la noticia, la rastreamos en la obra dramática de Lope de Vega, en la que estudiamos los usos que le dio el Fénix al motivo.
[en] Exposition and analysis of M. Morreale's contribution to the Spanish Philology through the so-called Homenaje a fray Luis de León (Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca-Prensas Universitarias de Zaragoza, 2007), that compiles a dozen of Basic studies, first for an historical reading of the Louisianans odes and later for the development of a philological review that goes down, not just to the text, but to the molecular elements that configure it: diacritic signs, spaces, etc. Special importance is given to the study of fonts and the context, so that every ode, every rhyme, every word sounds in multiple related texts in order to get their true interpretation. A series of added chapters have extended the detailed analysis to the Fray Luis versions, using even that to remake a botanical vocabulary and to study a Quevedo's religious sonnet and the "No me mueve mi Dios para quererte" ("My God doesn't move me to love you"). All this philological baggage, hard to enumerate as a summary, constantly goes back to ecdotic tasks that allow the solving of (or to present) textual problems.

[es] Exposición y análisis de la contribución de M. Morreale a la Filología española a través de un llamado Homenaje a fray Luis de León (Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca-Prensas Universitarias de Zaragoza, 2007), que recoge una decena de estudios fundamentales, primero, para la lectura histórica de las odas luisianas, luego para el desarrollo de una crítica filológica que desciende no solo al texto, sino hasta los elementos moleculares que lo configuran: signos diacríticos, espacios, etc. Se otorga particular importancia al estudio de las fuentes y del contexto, de manera que cada oda, cada verso, cada palabra resuena en multitud de textos pertinentes para su cabal interpretación. Una serie de capítulos añadidos extienden el minucioso análisis a las versiones de fray Luis, ocasión que le sirve incluso para rehacer un vocabulario de botánica y estudiar un soneto religioso de Quevedo y el "No me mueve mi Dios para quererte". Todo este bagaje filológico, difícil de enumerar como resumen, acude constantemente a tareas ecdóticas que permiten resolver (o plantear) problemas textuales.
[en] In this article, I try to offer a revision of the problems in the tradition and evolution of the Charlemagne's youthful exploits epic legend and to reconsider the possibility of a Spanish epic poem on this subjet. To do so, it is one of my concerns to explain the relationship between the two main summaries of the legend in medieval Spanish literature: the one contained in the Estoria de España, and the cyclic version contained in the Gran conquista de Ultramar and the Crónica fragmentaria. On the other hand, I reconsider the alussions to this legend in the Iberian Peninsula along the Xlllth-century, in order to show that this allusions only present the narration of the life of Charles in Toledo, proving the unity of this mentions and the kind of evolution of the legend. Finally, I analize the summary of the EE, which allows to secure the existence of a Castillan epic poem translated from a lost French chanson de geste, probably around the end of the XIIth-Century or the beginnings of the Xlllth-Century.

[es] En este trabajo, se ofrece una revisión de la tradición y evolución de la leyenda épica de las enfances carolingias y de la posible existencia de un cantar castellano dedicado a las mocedades de Carlomagno en Toledo. Para ello, se aclara el origen de las similitudes de los dos resúmenes de la leyenda en castellano: el contenido en la Estoria de España y el que recoge la Gran conquista de Ultramar y la Crónica fragmentaria. Teniendo en cuenta que dichas similitudes no tienen un origen tradicional, se repasan a continuación las menciones de la leyenda en la Península Ibérica a lo largo del siglo XIII, menciones que sólo refieren el núcleo de la estancia toledana de Carlos, lo que prueba que ésa es la forma original de la leyenda y que la tradición hispánica posee una clara unidad y coherencia. Finalmente, se analiza el resumen contenido en la EE que permite asegurar la existencia de un poema castellano adaptado de un original francés (probablemente la primitiva chanson) hacia fines del siglo XII o comienzos del XIII.
[en] In this paper we study an innovating catalogue: the first Spanish medical dictionary exclusively focused on etymology, by Antonio Barbará Riudor, published in 1925. We analyse its most outstanding features, its sources and the type of words it includes. We also place it into the context it was created and we praise for its relevance and interest in the history of Spanish lexicography, especially medical lexicography.

[es] En este trabajo se estudia un repertorio pionero: el primer diccionario médico español dedicado exclusivamente a la etimología, elaborado por Antonio Barbará Riudor y aparecido en 1925. Se analizan sus características más relevantes, las fuentes utilizadas, los tipos de voces que incluye, además de encuadrarlo en el contexto en que surge y de ponderar su interés e importancia en la historia de la lexicografía española y de un modo particular en la de la lexicografía médica.
[en] The article reconstructs the story behind the book, the second Inventario by Antonio de Villegas (Medina del Campo, 1577), a curious anthology, which includes various poetic texts, together with the most highly thought of version of the Abencerraje by modern day critics. In the course of the research for this article, many unedited documents were used which enable the reader to gain an unusual and detailed insight into the exact nature of the editorial project, including the complex relationship between publisher and writer to define the project. As an appendix, the work includes the transcription of the agreement, signed in the presence of a notary by Antonio de Villegas and Jerónimo de Millis, in which the conditions of sale of the publication rights of the work are outlined.

[es] El artículo reconstruye la pequeña historia de un libro, el segundo Inventario de Antonio de Villegas (Medina del Campo, 1577), curioso cancionero que recoge, junto a diversos textos poéticos, la versión del Abencerraje más valorada por la crítica moderna. En la investigación han sido empleadas fuentes documentales inéditas que permiten conocer hasta extremos poco habituales tanto las dimensiones exactas del proyecto editorial como la compleja relación establecida entre librero y escritor para concretar la empresa. El trabajo aporta, como apéndice, la transcripción del acuerdo firmado ante notario por Antonio de Villegas y Jerónimo de Millis en el que se estipulan las condiciones de venta de los derechos de explotación de la obra.
[en] Detailed analysis of the texts that were of use to Lope Garcia of Salazar to construct the biblical part of the Bienandanzas, confirming the use of Alba's Bible and of the General Estoria; he also used other texts that had not been mentioned still, like a romance version of the Yosifon, works written in Hebrew in Italy in the 10th century, which compiles an important part of the Jewish history and which had a wide spread in Europe; it is also valued the possible presence in the Salazar's library of the version of the Macabeos by Pedro Núñez de Osma. It is analyse how the author gives entrance to the diverse sources and the value he grants them, being suggested at the end that both the division of the prologue and the title itself Bienandanzas y fortunas can depend on Alba's Bible.

[es] Análisis pormenorizado de los textos que sirvieron a Lope García de Salazar para construir la parte bíblica de las Bienandanzas, confirmando el uso de la Biblia de Alba y de la General estoria; empleó también otros textos que no se habían mencionado aún, como una versión romance del Yosifon, obra redactada en hebreo en Italia en el siglo X, que recoge una parte importante de la historia judía y que tuvo una amplia difusión en Europa; se valora también la posible presencia en la biblioteca del de Salazar de la versión de los Macabeos de Pedro Núñez de Osma. Se analiza el modo que tiene de dar entrada a las diversas fuentes y el valor que les otorga, sugiriéndose al final que tanto la división del prólogo como el propio título "Bienandanzas y fortunas" pueden depender de la Biblia de Alba.
[en] This article presents an enclosing typology of the pronominal verbs, which we divide in two groups: pronominal verbs in full degree (without lexematic correlation) and pronominal verbs in relative degree (with lexematic correlation). We exemplify the above mentioned classification in the Muestra de un diccionario de la lengua castellana (1871) of R. J. Cuervo and V. G. Manrique.

[es] Este artículo presenta una tipología incluyente de los verbos pronominales, que dividimos en dos grupos: verbos pronominales en grado pleno (sin correlato lexemático) y verbos pronominales en grado relativo (con correlato lexemático). Esta clasificación la ejemplificamos en la Muestra de un diccionario de la lengua castellana (1871) de R. J. Cuervo y V. G. Manrique.
[en] This study analyse the real uses of the fixed construction en este sentido from a polyfunctional approach. The most frequent function consists of marking the continuation of topic and indexing the unit in a special frame, so en este sentido is linked with connectives and also with topic markers. In addition, en este sentido reduces its scope and works as a topic operator and as a contrastive focal particle.

[es] Este estudio muestra el análisis de los usos de la construcción fijada en este sentido realizado desde una perspectiva polifuncional. Su función más frecuente consiste en indicar continuación temática y en insertar la unidad discursiva en un marco, de ahí que esté emparentada tanto con los conectores de continuación como con los topicalizadores. Asimismo, en algunos usos reduce el ámbito sobre el que actúa y funciona como operador de tópico y como focalizador contrastivo.
[en] This article aims to delve into the process of composition of La buena guarda de Lope de Vega through the analysis of the hands and annotations that appear in the autograph manuscript, as well as the relation of this annotations with the two versions of comedy. The connection of one of these hands with the theatre company of Alonso Riquelme establishes that the director of this company took a leading role in the composition of the second version of the comedy.

[es] Este artículo pretende ahondar en el proceso de composición de La buena guarda de Lope de Vega a través del análisis de las manos y de las anotaciones que aparecen en el manuscrito autógrafo, así como de la relación de las mismas con las dos versiones de la comedia. La vinculación de una de las manos con la compañía teatral de Alonso Riquelme permite establecer hasta qué punto el autor de comedias tuvo un papel relevante en la redacción de la segunda versión de la comedia.
[en] This article aims to provide information on the existence of an unknown invective against Quevedo's Política de Dios. It was copied in a manuscript dated October 1626 and directed to Antonio de Sotomayor, Philip the Fourth's confessor and royal adviser. Quevedo could get to know the invective and refer to it in the preface of his authorized edition of Política de Dios. The censure stands out among the attacks related to the controversy about this treatise, due to its extension and systematic objections, its addressee and political scope: the text puts Quevedo on the "opposite side of the chief minister" (Olivares) and blames Philip the Third's monarchy, "another era", for the corruption denounced by the writer. The invective allows us to guess the intrigues of Quevedo's enemies, hidden in the shadows and encouraging, in 1626, his confrontation with the royal favourite, which became definitive from 1630 onwards.

[es] Este artículo pretende informar de la existencia de una invectiva inédita contra Política de Dios de Quevedo. Se copia en un manuscrito fechado en octubre de 1626 y dirigido a Antonio de Sotomayor, confesor de Felipe IV y consejero real. Quevedo pudo conocer la diatriba y aludir a ella en el prólogo de su edición autorizada de Política de Dios. La invectiva destaca en el contexto de la polémica en torno a esta obra por su extensión y su sistemática impugnación, por destinatario y alcance político: sitúa a Quevedo en el "bando contrario del privado" (Olivares) y achaca a "otra era", la de Felipe III y Lerma, la corrupción denunciada por el escritor. Su texto permite adivinar las maniobras de enemigos del escritor, alentando en la sombra, ya en 1626, su enfrentamiento con el valido, que será definitivo a partir de 1630.
[en] In 1626 Alonso Ordóñez published the first Spanish translation of Aristotle's Poetics ever to appear in print. I argue that, rather than the Greek original, Ordóñez took as the source of his work the sixteenth-century Latin and Italian translations by Alessandro Pazzi, Bernardo Segni, Lodovico Castelvetro and Alessandro Piccolomini. The analysis of Ordóñez's work, collated with a previous version preserved in the manuscript Matritensis 2624, makes it possible to outline the method and the principles that underpin a translation that, losing sight of the original, appears to us as a mosaic of previous works.

[es] En 1626 vio la luz la primera traducción castellana impresa de la Poética de Aristóteles. Este artículo muestra que su autor, Alonso Ordóñez, no se valió del original griego, sino de las traducciones latinas e italianas publicadas en el siglo XVI por Alessandro Pazzi, Bernardo Segni, Lodovico Castelvetro y Alessandro Piccolomini. El análisis de la obra de Ordóñez y de una versión previa de esta preservada en el manuscrito 2624 de la Biblioteca Nacional de Madrid permite esbozar el método subyacente a una traducción que, perdiendo de vista el original, se nos aparece como un mosaico de trabajos previos.
[en] The study of marginalia or annotations made in the blank spaces of the book began in the 1960s and has been increasing ever since. However, the presence of marginalia in Golden Age theatrical editions, as well as other graphic signs such as underlining and calls for attention, has scarcely been addressed to date. This article offers a proposal for the classification of marginalia and graphic signs that can be found in seventeenth-century theatrical books, with special attention to Calderón de la Barca, and provides examples of the different types.

[es] El estudio los marginalia o anotaciones realizadas en los espacios en blanco del libro comenzó en los años 60 y desde entonces ha ido en aumento. Sin embargo, la presencia en ediciones teatrales del Siglo de Oro de los marginalia, así como otras señales gráficas tales como subrayados y llamadas de atención, apenas ha sido atendida hasta la fecha. En este artículo se ofrece una propuesta de clasificación de los marginalia y señales gráficas que se pueden encontrar en impresos teatrales del siglo XVII, con especial atención a los de Calderón de la Barca, y se ofrecen ejemplos de los tipos señalados.
[en] Starting from the double premises that Cervantes was both a writer and a literary critic with portentous knowledge of the literary genres -which led him to examine the historicity of the genres he worked with on a meta-discursive level- the article at hand defines his concept of the novel by highlighting its most significant features. Each novel is scrutinized individually, emphasizing on the origin and evolution of the genre which it is associated to, by contrasting it to the picaresque novel in order to analyse Cervantes' position in regard to the poetics of the picaresque genre during its institutional phase.

[es] Partiendo de la doble premisa de que Cervantes fue a un tiempo escritor y crítico literario y de que tenía una portentosa consciencia genérica, que le llevaba a sondear metadiscursivamente la historicidad de los géneros con los que trabajaba y contra los que reaccionaba, en el presente artículo se define su concepción de la novela destacando sus características más significativas; se examina individualmente cada texto, haciendo hincapié en la génesis y evolución del género al que se afilia, y se la confronta con la novela picaresca con el propósito de analizar la posición del autor frente a la poética del género en su fase de institucionalización.
[en] The paper analyzes the syntactic and semantic properties of subjectification processes, and posses the theoretical problem whether subjectification is a grammaticalization, defined in the traditional way as a change from lexicon to grammar, or is a degrammaticalization. The paper makes explicit that there exists quite a transparent inverse correlation between the quantity of syntax a form needs and the subjective meaning that form conveys: more syntax = objectivity, or less subjectivity, and, on the contrary, less, or even zero syntax = subjectivity; structural weight is inversely proportional to pragmatic subjective weight. The paper examines the verbs that evolved into discourse markers in the history of Spanish, and focuses on their syntactic and semantic features: weakening of referencial meaning, loss of the agent's control, fronting and broadening of the predication scope, atelicity, high frequency, etc. The mechanism allowing the path full verb > discourse marker is always a reanalys. The paper also shows that frequency of use is a fundamental symptom of change in progress.

[es] El trabajo analiza las propiedades sintácticas y semánticas que caracterizan los procesos de gramaticalización por subjetivización, y plantea el problema teórico de si la subjetivización es una gramaticalización, entendida de la manera tradicional, o es una desgramaticalización, o de qué manera participa de uno u otro tipo de cambio. Se muestra que el empobrecimiento sintáctico y en general la pérdida de relacionalidad sintáctica es una propiedad inherente de las expresiones subjetivas. La evidencia empírica base del planteamiento teórico son los verbos que, vía reanálisis, se descategorizaron como verbos plenos y se recategorizaron como marcadores discursivos en la historia del español; el análisis llama la atención sobre la enorme flexibilidad que tiene el español para este tipo de recategorizaciones. Se analizan las características sintácticas y semánticas comunes a los verbos que dan lugar a marcadores, así como las frecuencias relativas de uso y los contextos sintácticos que permitieron ese deslizamiento diacrónico, desde un empleo objetivo' referencial hacia un uso fuertemente valorativo subjetivo y/o intersubjetivo.