BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes an analysis of an ambitious Council of Europe instrument on the issue of foreign terrorist combatants, namely the Additional Protocol to the Convention on the Prevention of Terrorism of May 19, 2015. This analysis is concerned with the characteristics of the Protocol and the arrangements for its implementation.

[fr] Le présent article propose d'analyser un instrument ambitieux du Conseil de l'Europe consacré à la question des combattants terroristes étrangers, à savoir le Protocole additionnel à la Convention pour la prévention du terrorisme du 19 mai 2015. Cette analyse porte sur les traits caractérisant ledit Protocole et les modalités de mise en œuvre.
[en] The Botanical Garden in Montpellier, the oldest botanical garden in France and one of the oldest in Europe enjoys national heritage recognition both as a historic site and a historic monument. It remains necessary to reflect on its future, as well as that of the Queen's Garden (Jardin de la Reine), of the Bursar's Garden (jardin de l'intendance) and that of all the botanical collections so that its restoration, its maintenance and its management could be on a par with the essential position it had in the world's botanical history. Its exceptional universal value would then allow to submit application for Unesco world heritage status.

[fr] Le Jardin des Plantes de Montpellier, doyen des jardins botaniques français et l'un des plus anciens d'Europe, bénéficie d'une reconnaissance patrimoniale nationale par sa double protection au titre des sites et des monuments historiques. Il reste nécessaire d'élever les réflexions sur son avenir, celui du Jardin de la Reine, de l'intendance et de l'ensemble des collections botaniques associées, afin que sa restauration, sa conservation et sa gestion soient à la hauteur de la place incontournable qu'il a occupée dans l'histoire de la botanique mondiale. Alors, sa valeur universelle exceptionnelle permettrait de déposer un dossier de candidature en vue de son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
[en] In the context of national sustainable development policies, marginalized territories of the Moroccan Rif Mountains were suddenly opened up thanks to the Mediterranean coastal road, inducing many transformations in the area. The effects of this improved access are examined in the Beni Saïd territory in the Eastern Rif. The crisis-stricken countryside has placed all its hopes on this road to help it attain a level of economic development. The article will examine the importance of these transformations and methods used, and to highlight the new spatial dynamics put in place.

[fr] Dans le cadre de politiques publiques prônant l'urgence d'une remise à niveau économique, la montagne rifaine, espace marginal au sein du territoire marocain, s'est trouvée brutalement désenclavée à partir de l'ouverture de la " rocade méditerranéenne " au début des années 2000, dont il résulte actuellement d'importantes transformations en cours. Les effets de ce désenclavement sont étudiés à l'échelle du territoire des Beni Saïd, situés dans le Rif oriental. En crise depuis le début des années 1980, ce territoire a fondé sur cette nouvelle route tous ses espoirs de développement économique. Nous essaierons donc d'évaluer l'ampleur et les modalités de ces transformations, et de mettre en évidence les nouvelles dynamiques spatiales engendrées par le désenclavement.
[en] This graphic interlude features a selection of pictures included in Mademoiselle de Phocas, Gothic-Industrial Photographer, a novel by Naomi translated into English by Paul Edwards, photographs by the translator.

[fr] Cet interlude iconographique comporte une sélection d'images de Mademoiselle de Phocas, Photographe Gothique-Industrielle, un roman de Naomi traduit en anglais par Paul Edwards, avec des photographies du traducteur.
[en] The article deals with the construction of a relational perspective in foreign language classes. This perspective is founded on the construction of a culture dialogue between persons of different cultural communities, on the questioning and construction of relations with the cultures participating in the exchange. Focusing on the relational perspective means that the culture of the foreign language is no longer considered as a target to be reached ; it becomes a partner in the relationship both between and within the native learner's cultures and partner-cultures, at the interpersonal and intercultural levels. Each participant in an encounter plays an active role in the construction of meaning. The point is made on the application of this dimension in Russian language learning (texts, e-mail, forums, video-conferences…).

[fr] Dans cet article, nous proposons une approche orientée vers la construction d'une perspective relationnelle en classe de langue. Cette perspective est fondée sur un dialogue entre deux sujets appartenant à des communautés différentes, sur le questionnement et la construction des relations avec les cultures qui participent à l'échange. De " cultures-cibles ", les cultures des pays dont on apprend la langue deviennent partenaires dans une recherche commune de sens qui se met en place aux niveaux interculturel et interpersonnel. Chaque participant d'une rencontre contribue activement à la construction du sens. Une démarche didactique permettant de mettre en place cette dimension en classe de russe est proposée (textes, échange de courriers électroniques, visioconférences, forum de discussions…).
[en] Using the example of two quality processes implemented at the SNCF (the French national railway company) in the field of service encounter, this article aims to explore the organizational mechanisms that encourage denial of work from a clinical point of view. The norms of service previously defined have contributed to front office agents' denial of work, essentially because the respect of these norms have become an ultimate finality. This situation has induced an "annoyed activity", as conceptualised by Yves Clot, among front office agents insofar as the norms have been perceived as a hindrance to the accomplishment of high-quality work. In the two case studies, the reality of work as well as real work (as opposed to prescribed work) and the "real of work" (in the meaning of the psychodynamics of work, in other words what resists organizational prescriptions) have been denied.

[fr] L'objet de cet article est d'explorer, dans une perspective clinique, les mécanismes organisationnels qui favorisent le déni du travail, à partir de l'exemple de deux démarches qualité déployées à la SNCF dans le domaine de la relation de service dans les années 2000, les projets Transilien et Gares en mouvement. Les normes de service définies dans le cadre de ces deux démarches ont contribué au déni du travail des agents en front office de la SNCF, essentiellement parce que le respect de ces normes est devenu une fin en soi. Cette situation a fait naître chez ces agents une activité " contrariée ", telle qu'elle a été conceptualisée par Yves Clot, dans la mesure où ils ont perçu les normes comme une entrave à la réalisation d'un travail de qualité. Dans les deux cas étudiés, le déni a porté simultanément sur la réalité (dans laquelle le travail de ces agents devait s'exercer), le travail réel (par opposition au travail prescrit) et le " réel du travail " (au sens où l'entend la psychodynamique du travail, autrement dit ce qui résiste aux prescriptions organisationnelles).
[en] When he outlines the fundamental principles of Alterthumswissenschaft, F. A. Wolf distinguishes between " die bürgerliche Policirung " of eastern Nations, and " die Geisteskultur " of Greeks and Romans. Other anthropological (E. B. Tylor) or sociological (E. Durkheim et M. Mauss) definitions of the notions of culture and civilization prevent us from creating a hierarchy of cultures. The vision of civilization developed by Freud, establishes a relationship between the individual, his psychic individuality and a society deeply engaged in its own culture. In an anthropological perspective, the idea of the social making of men in relation to their background leads us to take another look at Durkheim, Mauss and Freud's definitions of civilization, without favouring Greek and Roman culture.

[fr] En énonçant les principes fondateurs de l'Alterthumswissenschaft, F. A. Wolf opère une distinction entre la " civilité bourgeoise " (die bürgerliche Policirung) des nations de l'Orient et la " culture spirituelle " (die Geisteskultur) des Grecs et des Romains. Des définitions anthropologiques (E. B. Tylor) ou sociologiques (E. Durkheim et M. Mauss) de la culture ou de la civilisation permettront d'échapper à la hiérarchisation entre les cultures. On trouvera en particulier dans la notion de civilisation (Kultur) telle qu'elle est développée par S. Freud des premières réponses à la question de la relation entre l'individu avec son psychisme et une société profondément marquée par sa culture. Et du côté de l'anthropologie, ce sera l'idée de la fabrication sociale et culturelle de l'homme en interaction avec son environnement qui invitera à revisiter les définitions de la civilisation proposées par Durkheim et Mauss ainsi que par Freud, sans accorder de privilège à la culture gréco-romaine.
[en] The victories on the battlefields resulted in the reintroduction of Romania in the strategic plans of the allies, a fact accelerated by Bulgaria's exit from the war following the Armistice of Salonica (September 29, 1918). On November 9, 1918, the Romanian authorities sent an ultimatum to marshal August von Mackensen demanding his troops to evacuate the Romanian territory in 24 hours, otherwise having to be disarmed. On November 10, 1918, King Ferdinand ordered the remobilization of the Romanian army, so that, by the time of the signing of the Armistice of Compiègne (November 11, 1918), Romania found itself once again alongside the allies.

[fr] Les victoires sur les champs de bataille eurent pour conséquence la réintroduction de la Roumanie dans les plans stratégiques des Alliés, fait accéléré par la sortie de la Bulgarie de la guerre par l'armistice de Salonique (29 septembre 1918). Le 9 novembre 1918, les autorités roumaines envoyèrent un ultimatum au maréchal August von Mackensen, selon lequel ses troupes devaient évacuer le territoire roumain dans les vingt-quatre heures, faute de quoi elles seraient désarmées. Le 10 novembre 1918, le roi Ferdinand ordonna la remobilisation de l'armée roumaine, de sorte qu'au moment de la signature de l'armistice de Compiègne (11 novembre 1918), la Roumanie soit avec les Alliés du côté desquels elle était entrée en guerre.
[en] A new policy for the management of archaeological collections and storage facilities had been started by the French cultural Ministry, in the purpose to developed association of means and competences, particularly between local archeological services and museums in the territories. This orientation is developed across recent reflections in that field, particularly expressed in recent public reports. The project is also developed on the analysis of the actual situation of storage deposits and management of archaeological collections since many decades. The result is that deposits and archaeological collections management had not enough contributed in their mission to create a network of cultural equipments dedicated for the visibility of archaeology for citizens.

[fr] Le Ministère de la culture à souhaité mettre en oeuvre une nouvelle politique pour les dépôts archéologiques tournée vers la mutualisation des moyens et des compétences entre acteurs de l'archéologie dans les territoires, particulièrement entre les services archéologiques et les musées. Cette orientation prend en compte les réflexions récentes dans ce domaine, notamment exprimées dans plusieurs rapports rendus à l'administration, et sur une analyse des causes ayant conduit à la situation dans laquelle se trouvent les dépôts archéologiques depuis plusieurs décennies. Il en ressort que les dépôts archéologiques n'ont pas suffisamment assuré leur rôle de gestionnaires des mobiliers archéologiques, dans une logique d'équipements culturels contribuant à la valorisation de l'archéologie auprès des concitoyens.
[en] From the 1960s the Malays of Singapore were mandated to relocate from kampung (village) locations to "modern" concrete housing blocks. Their former villages, consisting of wooden houses built on stilts, were razed for concrete social housing, accompanied by a policy enforcing a rigorous ethnic quota "representative" of the multi-ethnic composition of Singapore. The mandatory "relocation" of the populace was packaged by the local state/media in social evolutionary terms as "progress." Nowadays, people descended from the villages periodically reconvene at Malay weddings held across the Island. The weddings occur under the giant concrete housing blocks, utilizing the same space where Chinese funerals lay their dead. Wedding silat, a Malay martial art danced at weddings, is a rite of aggregation to welcome new family members, and acknowledge the realignment of wider kinship structures. The performance of wedding silat illuminates performance in relation to traditional and modern power structures. Given the colossal rationalization of Singapore, the physical extinction of the kampung, the Islamization of the Malays, and the general malaise of nostalgic disenchantment with the present, the performance of silat empowers Malays to re-enchant their world. In the process, to secure, preserve, and manufacture Malay identity, ritual performances reunite the scattered minority community in a reconstituted space, a virtual kampung.

[fr] à partir des années 1960, les Malais de Singapour ont été mis dans l'obligation de se reloger de leurs villages traditionnels (kampung) dans des constructions " modernes " en béton. Leurs villages d'origine – faits de maisons en bois sur pilotis – ont été rasés pour être remplacés par des logements sociaux en dur, le tout accompagné d'une politique rigoureuse de quotas représentatifs de la composition multi-ethnique de Singapour. Cette réinstallation forcée a été présentée en termes de progrès par le gouvernement et les médias. à présent, les personnes qui descendent des habitants de ces villages se réunissent à nouveau à l'occasion de mariages malais organisés périodiquement à travers l'île. Ces mariages se déroulent sous les immeubles géants, dans un espace partagé où les Chinois organisent aussi leurs funérailles. Le silat de mariage, un art martial malais dansé à l'occasion des mariages, est un rite d'agrégation qui vise à accueillir les nouveaux membres de la famille, ainsi qu'à marquer la mise en place des nouveaux liens de parenté élargie. La tenue du silat de mariage éclaire la performance en rapport aux structures traditionnelles et modernes du pouvoir. étant donné le développement considérable de l'utilitarisme à Singapour, l'extinction physique des kampung, l'islamisation des Malais et le malaise général du désenchantement nostalgique actuel, la performance de silat donne la force aux Malais de ré-enchanter leur monde. Dans ce processus qui sécurise, préserve et fabrique l'identité malaise, les performances rituelles réunissent la communauté minoritaire éparpillée dans un espace reconstitué, un kampung virtuel.
[en] Land tenure in the Western US, in particular in the most recent states, reflects the processes of appropriation which took place after the annexing of Northern Mexico by the US in 1848. It is characterized by a high proportion of public (federal and state) lands, as well as by a spatial configuration where influences of the homesteading and of land grants to railroad companies are still highly visible. Another aspect of land tenure in those states is its complexity, the number of public agencies involved and the multiple scales of intervention implied in its management. The state of Arizona is a good example of such dynamics. The paper therefore describes the private appropriation of lands in this state and the current extent of private lands. We then review the categories of public lands and their history. Finally, we pinpoint a number of difficulties that derive from the contemporary configuration of land tenure in Arizona, especially when local policies are to be developed.

[fr] La structure foncière des États de l'Ouest américain, en particulier les plus récents, est fortement marquée par les processus pionniers qui ont pris place après l'annexion du Nord du Mexique par les États-Unis en 1848. Elle se caractérise notamment par une très forte proportion de terres publiques (fédérales ou d'État) et par une configuration dans laquelle les héritages du homesteading et des cessions de terres au profit des compagnies de chemin de fer sont encore très visibles. Mais un autre aspect des héritages de cette histoire est la complexité des droits de propriété et d'usage, l'empilement des agences responsables du patrimoine public et la multiplicité des échelles impliquées dans la gestion. L'État d'Arizona est un bon exemple de ces dynamiques. L'article s'attache donc à décrire l'émergence et l'emprise du foncier privé, l'histoire et les catégories de foncier public avant de pointer les difficultés posées par la configuration actuelle et les impasses qu'elle représente pour l'action au niveau local.
[en] In the Bambara et Minyanka areas where field work was carried out, most sacrificial procedures are related to the prescriptions that a diviner makes for a client during a session of geomancy (tiendala), whence this article's focus on initiation to this form of divination and particular, the sacrifices related to it. At the start of initiation, the diviner gives a list of the sixteen geomantic figures ("children of the sand" or "of truth") in what has been called El Zenati's order along with their names as well as their "houses". At the end of initiation, the assembly of diviners will acknowledge the initiate's status when he offers a white sheep to be immolated on a jar buried inside the oldest diviner's compound. In most other respects, Bambara and Minyanka rites differ, particularly as to the initiate's relation to the geomantic figures…

[fr] Dans les régions bambara et minyanka où se sont déroulées des enquêtes de terrain, la majorité des procédures sacrificielles fait partie de l'univers des prescriptions que le devin indique à son client lors d'une consultation à la terre, d'où l'intérêt porté ici à l'initiation à la géomancie (tiendala) et aux sacrifices qui la marquent. Au début du processus d'initiation, un devin remet à l'apprenti la liste des seize figures géomantiques (" enfants du sable " ou " de la vérité ") dans l'ordre dit d'El Zénati ainsi que les noms de leurs " maisons ". Au terme de l'apprentissage, l'assemblée des devins reconnaîtra le nouvel initié quand celui-ci apportera un mouton blanc pour être sacrifié sur la jarre de la confrérie. À d'autres égards, les rites bambara et minyanka sont différents, notamment en ce qui concerne le rapport de l'initié aux figures geomantiques…
[en] In this paper the author describe how Palestinians cross the Allenby Bridge between the West Bank and Jordan, and how they talk about it. She shows that this crossing represents for them a painful and trying, but at the same time relatively common experience: which the author proposes to call a "routine ordeal". After a historical outlook in order to show how the border zone was shaped at the Bridge, the article focus on the crossing itself as experienced today by Palestinians, and the feelings they express when talking about it (especially the violence of waiting, of uncertainty and of arbitrariness). Finally, the author addresses the various "techniques" they develop in order to minimize the suffering of the crossing and make it "acceptable".

[fr] Cet article décrit la manière dont les Palestiniens vivent et rendent compte de leur expérience frontalière, lorsqu'ils passent le pont Allenby entre la Cisjordanie et la Jordanie. L'auteure montre que ce passage représente pour eux une expérience pénible et éprouvante, mais pourtant relativement ordinaire : ce qu'elle propose d'appeler une " épreuve routinière ". Après un rappel historique montrant comment s'est formé l'espace frontalier au pont, l'article expose les différents niveaux de cette " épreuve " telle qu'elle est perçue par les Palestiniens (violence de l'attente, de l'incertitude et de l'arbitraire), ainsi que les " techniques " que ces derniers développent pour diminuer l'inconfort de la traversée et la rendre " acceptable ".
[en] The complete excavation of the Final Neolithic dolmen at Ubac revealed several phases of occupation, characterized by successive distributions of anthropological remains. The study of these remains showed that the way this area was used changed significantly from one phase to another. In certain cases it was possible to differentiate between purely functional decisions related to the handling of human remains and more complex actions that signal awareness and modification of the internal topography of the funeral chamber, modifications that cannot be explained by any architectural element.

[fr] La fouille exhaustive du dolmen du Néolithique final de l'Ubac a permis de mettre en évidence plusieurs phases d'occupation se caractérisant par des répartitions différentes des vestiges anthropologiques. L'étude de ces vestiges a révélé une évolution significative d'une phase à l'autre dans la manière de gérer cet espace. Au travers de ces informations, il est possible dans certains cas d'opérer une distinction entre des gestes purement fonctionnels, liés à la gestion des restes humains, et des actions plus complexes signalant une perception et une pratique de la topographie interne de la chambre funéraire dont aucun élément architectural ne rend compte.
[en] This article sets out to describe and analyse an ongoing research project concerning a blended language learning programme for first-year Business English undergraduate students preparing a degree in Languages and International Trade at Nantes University, France (660 enrolled students). The paper investigates whether the blended language learning system results in measurable improvements in second language acquisition. It examines how task-based teaching and learning fit into the system and focusses on the impact of using a learning platform on task conception and organisation, and on learner motivation and involvement. Results concerning the evaluation of the system – language assessment, user satisfaction, effectiveness of the system through questionnaires, pre- and post-tests, drop-out rates etc. – are presented and discussed. They rather indicate that linguistic levels have improved for 35% of a sample of students participating in the blended learning programme, however further research needs to be undertaken to determine the specific causes of this improvement.

[fr] Cet article propose la description et l'analyse d'un projet de recherche en cours au niveau licence en LEA (commerce international) à l'Université de Nantes et concerne 660 étudiants. Nous nous proposons dans cet article d'analyser l'impact de ce dispositif sur la conception et l'organisation des apprentissages et sur la motivation et l'implication des étudiants. Les données recueillies pour l'évaluation par questionnaires, entretiens, pré-tests et post-tests, mesure du taux d'abandon, portent sur la satisfaction des utilisateurs, le niveau en langue, l'efficacité et la fiabilité du dispositif. Elles sont présentées et commentées. Le travail d'évaluation du dispositif montre un développement positif du niveau linguistique pour 35 % des étudiants qui se sont impliqués dans ce projet d'apprentissage hybride. À ce stade cependant il est nécessaire de poursuivre le travail de recherche pour déterminer les causes de cette progression, ce qui est prévu.