BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Posidonia Oceanica meadow is known to be a natural attenuator of forcages' impact (wave and current) on the bottom. A technique for precise mapping of Posidonia Oceanica meadow by acoustic current profiler has been established in order to assess the overall meadow impact on the sediment transport across the coastal system of La Capte beach, Hyeres (Var, France). It is now possible to spatially delineate the meadow's limits and extract the meadow implantation depths and canopy heights.

[fr] L'herbier de Posidonia Oceanica est connu pour être un atténuateur naturel de l'impact des forçages (houle et courant) sur le fond. Une technique de cartographie précise de l'herbier de posidonie par courantomètre profileur acoustique a été utilisée pour évaluer l'impact global de l'herbier sur le transport sédimentaire, à l'échelle du système du littoral de la Capte, Hyères (Var, France). Il est désormais possible de délimiter spatialement l'herbier, sa profondeur d'implantation et la hauteur de sa canopée.
[en] Madame Legros was a Parisian woman of the middling class who successfully campaigned for the liberation in 1784 of Latude, a man who had spent more than thirty years in various French jails, under the system of lettres de cachet (permitting imprisonment without trial). This paper sets out her personal and family history before locating her action in the collective context of women's engagement in public affairs. It suggests a new perspective on the underlying reasons for her campaign, in the light of the way it was interpreted by contemporaries, as well as in later years after the Revolution.

[fr] Madame Legros est une bourgeoise parisienne qui a obtenu en 1784 la libération de Latude, enfermé depuis plus de trente ans dans différentes prisons par des lettres de cachet. Cet article présente son histoire familiale et personnelle avant d'inscrire son action dans une histoire collective des engagements féminins. Il tente une mise en perspective des causes profondes de son engagement par rapport à la lecture qui en a été faite par ses contemporains comme après la Révolution.
[en] Abstract. Edition of an inscription 26.3 m long engraved in two lines on eleven blocks of limestone which make up the architrave-frieze of a portico. More than two-thirds of these are now known and this allows us to propose a restitution of the whole text. The inscription marks the ex forma deduction in 265 of the colony of Thugga (Dougga) which had been founded in the last three weeks of December 261, which is also the date of the inauguration at Dougga of a temple to Tellus and which we can link to the forma quoted in the text of 265. The reasons for this four years delay are not easy to discern from this inscription which highlights the role of the town's curator, who represented the emperor, the strength of Roman traditions and the vitality of municipal institutions. Thugga became a colony at about the same time as the adjoining city of Thubursicum Bure (Teboursouk); in Africa proconsularis they are the only two colonies with can be attributed with certainty to the reign of Gallien and we may speculate about the reasons for these promotions.

[fr] Édition d'une inscription de 26,30 m de longueur gravée en deux lignes sur onze blocs de calcaire qui constituaient l'architrave-frise d'un portique. Plus des deux tiers en sont maintenant connus, ce qui permet de proposer une restitution de l'ensemble du texte. L'inscription célèbre la déduction ex forma, en 265, de la colonie de Thugga (Dougga) qui avait été fondée dans les trois dernières semaines de décembre 261. Cette date est aussi celle de l'inauguration à Dougga d'un temple de Tellus qui peut être mis en relation avec la forma citée dans le texte de 265. Les causes de ce délai de quatre années sont peu discernables d'après ce texte qui met en relief le rôle du curateur de la cité, représentant de l'empereur, la force des traditions romaines et la vitalité des institutions municipales. Thugga devint colonie à peu près en même temps que la cité limitrophe de Thubursicum Bure (Téboursouk) : ce sont, dans l'Afrique proconsulaire, les deux seules colonies attribuables avec certitude au règne de Gallien et l'on peut s'interroger sur les raisons de ces promotions.
[en] The emergence of photography in France during the July Monarchy corresponds to the relentless rise of advertising, both in print and in the street. The earliest urban photographs capture often enough the multiple traces of an increasingly visible and diverse commercial communication, notably thanks to sign painting. This professional field, emancipating itself from the authority of house painting and decoration, then experienced impressive growth: shop signs proliferated and painted advertisements took over the facades and sides of residential buildings. By carefully looking at daguerreotypes and calotypes, it is possible to discover their presence, to appreciate their morphology and to envision, by juxtaposing these details, new constellations of clues. Their study, outlined here in a selection of six commented views, opens a promising research path for the history of graphic design, and in return, potentially rewarding for the history of photography.

[fr] L'émergence de la photographie en France durant la monarchie de Juillet correspond à celle de la publicité dans l'imprimé et la ville. Les premières images photographiques urbaines captent fréquemment les traces multiples d'une communication commerciale de plus en plus visible et diverse, notamment grâce à la peinture en lettres. Cette discipline professionnelle, s'émancipant de la tutelle des bâtiments et décors, connaît alors un essor impressionnant : les enseignes des boutiques prolifèrent et les affiches peintes investissent les façades et les flancs des immeubles d'habitation. En regardant attentivement daguerréotypes et calotypes, il est ainsi possible de découvrir leur présence, d'apprécier leur morphologie et d'envisager, en juxtaposant ces détails, des constellations inédites d'indices. Leur étude, qu'ébauche ici-même une sélection de six vues commentées, inaugure une veine de recherche prometteuse pour l'histoire du graphisme et potentiellement enrichissante pour celle de la photographie.
[en] The central library of Bordeaux was a matter of a large redevelopment project to modernize the building and to retrofit many of its installations. After substantial work, the public library was reopened in September 2013 with a new look. It is now a modern library that meets the basic rules of a modern culture space (Franqueville, 2012) : readability, usability, compactness and daylighting. The realization of this project required the collaboration of different actors : public, librarians, technical services of the city and building professionals in a cooperation orchestrated by an architect ".

[fr] La grande bibliothèque de Bordeaux a fait l'objet d'un grand projet de réaménagement pour moderniser l'édifice et mettre aux normes les différentes installations du bâtiment. Après des travaux conséquents, la bibliothèque municipale a rouvert à la rentrée 2013 avec un nouveau visage. Elle est désormais une bibliothèque contemporaine qui répond aux règles de base d'un espace de culture moderne intégrée dans son environnement urbain (Franqueville, 2012) : la lisibilité, la convivialité, la compacité et l'éclairage naturel. Ce projet a nécessité la collaboration de différents acteurs : public, bibliothécaires et professionnels du bâtiment. Une coopération orchestrée par un architecte.
[en] Marcel Mauss's On Prayer was published in 1909 but was thereafter pulled from bookstore shelves. The book deals with a fundamental question that Mauss never stopped asking in his many texts on the sociology of religion and which may be summed up as follows: by what means does one communicate with a deity? Although we follow the commentaries given in a recent introductory preface (Mauss 2019), it seems important to foreground the analytical model that Mauss sought to establish and which—as is so often the case in his work—went against classical approaches, whether anthropological, philosophical or theological.

[fr] La Prière de Marcel Mauss, ouvrage publié en 1909 avant d'être finalement retiré des étals des librairies, s'agence autour d'une question centrale que Mauss n'a eu de cesse de poser dans ses divers écrits de sociologie religieuse et que l'on peut résumer ainsi : quels sont les moyens de communication avec la divinité ? Tout en suivant les commentaires contenus dans une récente préface introductive (Mauss 2019), il nous semble important d'insister sur le modèle d'analyse que Mauss cherche à mettre en place et qui, comme souvent chez lui, prend le contre-pied d'approches classiques, qu'elles soient anthropologiques, psychologiques, philosophiques ou théologiques.
[en] By the early 1930s, the Pyrenean border was of secondary importance for the French military. This was to change when the Spanish Civil War broke out in July 1936 and became a source of increasing concern for the Army, whose headquarters staff decided on military steps. Yet fair sets of maps were a prerequisite for these, whereas in 1936 army data for the French Pyrenees–and for other parts of Southern France as well- were highly obsolete. The Geographical Service of the French Army therefore started updating them that very year on, most of this task having been completed by 1939.

[fr] Au début de la décennie 1930-1939, les militaires français envisageaient les Pyrénées comme une frontière secondaire. Cette situation changea en juillet 1936 avec le début de la guerre civile espagnole. La dangereuse tournure que prenait peu à peu le conflit espagnol obligea l'état-major de l'armée de terre française à adopter une série de mesures militaires, dont l'exécution exigeait une bonne cartographie militaire. Mais, les cartes militaires disponibles en 1936 de la zone des Pyrénées françaises et d'une partie du sud de la France souffraient d'un degré élevé d'obsolescence. Lors, le Service géographique de l'armée procéda à la mise à jour, entre 1936 et 1939, d'une partie significative de la cartographie militaire des Pyrénées et du sud de la France.
[en] The progress of soudanian pioneers fronts generates migrations from diverse regions and societies, and settle down on new lands to produce for their family and also for the market. In these communities of recent migrants, we highlight three different origins from seeds: those of the native region, those obtained in the region of installation via the autochtones and the markets, and those coming from the agricultural management. Far from being mutually excluded, these plants accrue to obtain very diversified panels of cultivated plants, sometimes more important than some enclosed autochtonous agrosystem. Seed supply depends on various networks of exchanges where market plays an essential role, as well as the regular returns of the migrants in their native region. By these journeys, they facilitate plant diffusion between very different bioclimatic regions and between societies which besides exchange little. This type of cultivated plant diffusion is essential to understand the dynamics of the contemporary period… but did-it not play the same role in older periods?

[fr] La progression des fronts pionniers soudaniens génère le déplacement de personnes provenant de régions et de sociétés variées, venues s'installer sur de nouvelles terres dans l'espoir de produire pour leur famille mais aussi pour le marché. Dans ces communautés de migrants récents, nous mettons en évidence trois origines différentes des semences : celles de la région d'origine, celles obtenues dans la région d'installation via les autochtones et les marchés, et celles provenant de l'encadrement agricole. Loin de s'exclure mutuellement, ces plantes se cumulent pour aboutir à la composition d'un cortège de plantes cultivées très diversifié, parfois plus étendu que dans des agrosystèmes autochtones enclavés. L'approvisionnement en semences dépend de différents réseaux d'échanges où le marché joue un rôle primordial, ainsi que les retours réguliers des migrants dans leur région d'origine. Par ces voyages, ils facilitent la diffusion de plantes entre des régions bioclimatiques très différentes et entre des sociétés qui par ailleurs échangent très peu. Ce type de diffusion des plantes cultivées est essentiel pour comprendre les dynamiques de la période contemporaine… mais n'a-t-il pas joué un rôle à des périodes plus anciennes ?
[en] While the article relies on the French translation of Atmospheric Disturbances by Rivka Galchen to approach the challenge of grafting such specific "real" as the terminology of psychiatry and meteorology, it argues that the novel stages peculiar translators—an author who translates meteorology into a domestic novel and a narrator who translates psychiatry into meteorology. From that perspective, Galchen's work appears to envisage literature as translation more than creation, giving voice to a radical translator figure, but also, through this hyperbolic figure, to the idea that the singular brain activity involved in translation, particularly the excitement resulting from the creation of new pathways and the workings of analogy, is at the heart of literary creation.

[fr] S'appuyant sur la traduction française d'Atmospheric Disturbances de Rivka Galchen, cet article aborde les problèmes de traduction posés par le greffage d'un certain " réel " langagier issu des deux champs de la psychiatrie et de la météorologie. Il s'attachera, en outre, à montrer que l'œuvre met en scène de drôles de traducteurs – un auteur qui traduit la météorologie en fiction domestique et un narrateur qui traduit la psychiatrie en météorologie. Ce faisant, le roman approche l'entreprise littéraire comme une entreprise de traduction plus que de création, en donnant voix à une figure extrême de traducteur, mais aussi, à la faveur de cette représentation hyperbolique, à l'idée que l'activité cérébrale mise en jeu par la traduction, et notamment la jouissance tirée de l'établissement de connexions et du rapprochement analogique, est au cœur de la création littéraire.
[en] Political ideologies still have great influential power. When financial crises occurs, such as the recent one, take place solutions to economic and social problems depend on the ideological orientation that is at the service of politics and its various practical manifestations. The case of Spain shows that neoliberal-conservative ideologies have politically imposed their principles by limiting government expenditure on education, health and social assistance, along with other measures consistent with the reduction of the welfare state. The consequences have been harmful for those most in need within the population and also for the stability of the democratic system.

[fr] Les idéologies politiques ont toujours un grand pouvoir d'influence. Quand les crises économiques ont lieu, comme celle du début du xxie siècle, les solutions possibles des problèmes économiques et sociaux dépendent de l'orientation idéologique qui est au service de la politique et de ses manifestations concrètes. Le cas de l'Espagne montre que les idéologies néolibérales et conservatrices ont imposé leurs principes politiques en limitant les dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et à l'aide sociale, et d'autres mesures allant dans le sens d'une réduction de l'État-providence. Les conséquences ont été négatives pour les couches les plus défavorisées et pour la stabilité du système démocratique.
[en] Extreme violence and transgression in wartimes have become a very dynamic historical research field. Many terms characterize this extreme violence, such as genocide or genocidal experiences, massacres, exterminations, and annihilations, but the difficulty lies in using them correctly. There is no neutrality to the term genocide. It represents an acme of violence and is a term that both accuses and condemns, which means that historians are reluctant to put forward a precise definition. Therefore, in order to understand how the concept has been understood over the ages, we must first examine the relevance of the term "genocide" and document the state of scientific research and its dissemination in historical fields since the second half of the 20th century. We then need to discuss Ancient history to question the application and use of the concept of genocide across studies on massacres and the war of annihilation in Ancient history, in particular Genocide studies—an essentially Anglo-Saxon field of academic study that analyses genocide through historical, anthropological, psychological and social approaches. This body of research constitutes a huge catalogue of references on extreme violence in ancient history, and when studied from a comparative perspective, highlights the evolution of research on the concept of genocide, which is something that has never been undertaken before.

[fr] La violence extrême et la transgression en temps de guerre sont devenues un champ d'investigation historique très dynamique. Génocide ou expériences génocidaires, massacres, exterminations ou anéantissements, les termes ne manquent pas pour les caractériser cette violence extrême. La difficulté est de pouvoir les employer à juste titre. Le génocide n'est pas un terme neutre, il représente un acmé de la violence. C'est un terme qui accuse et qui condamne. C'est pourquoi les historiens hésitent sur " ce qui fait génocide ". Aussi faut-il s'interroger sur la pertinence du terme " génocide " et dresser un état de la recherche et de sa diffusion dans les champs historiques depuis la seconde moitié du xxe siècle afin de comprendre comment le concept a été appréhendé ; puis il s'agit de convoquer l'Antiquité pour interroger l'application et l'usage du concept de génocide à travers les études portant sur les massacres et la guerre d'anéantissement à l'époque antique, et, notamment, celles des Genocide studies, un champ d'étude universitaire, essentiellement anglo-saxon, qui analyse spécifiquement le génocide à travers des approches historique, anthropologique, psychologique, et sociale. L'ensemble de ces travaux constitue un vaste catalogue de références sur les violences extrêmes dans l'Antiquité, qui, étudié dans une perspective comparée, permet de mettre en évidence l'évolution de la recherche sur le concept de génocide, ce qui n'a encore jamais été entrepris.
[en] The essay analyses the evolution of the Italian legal framework on the form of resignation, considering also specific sectoral regulations - such as those concerning maternity and, more generally, parenthood protection - which provide for an administrative validation procedure. The last part of the paper examines the issue of resignation by facta concludentia, focusing on the recent case law on the presumption of resignation for unjustified absence, with some final remarks in a de iure condendo perspective.

[fr] Cet article propose une étude approfondie et critique de l'évolution du cadre juridique italien de la démission, tout en intégrant une analyse des réglementations sectorielles spécifiques. Ces dernières englobent, entre autres, les normes relatives à la maternité et, de façon plus générale, à la protection de la parentalité, lesquelles requièrent une procédure de validation administrative. La dernière partie de cette étude sera consacrée à l'examen de la problématique des démissions implicites ou pour facta concludentia, en mettant l'accent sur l'évolution récente de la jurisprudence concernant la présomption de démission en cas d'absence non justifiée. Cette analyse se clôt par quelques observations prospectives, envisagées dans une perspective de iure condendo.
[en] Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura welcomes submissions for its special July 2022 issue on learning assessment in relation to both national and foreign languages and cultures. This complex area of knowledge, characterized by a plurality of approaches, tries to respond to different contexts, needs and realities. With the publication of language reference frameworks for the teaching, learning and assessment of languages and cultures, such as the European Common Framework (CEFR) and American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), a new vision of assessment following strictly defined guidelines has been enacted. At present, research in this field has been carried out within institutional frameworks. However, reconceptualization in the assessment of language learning positions it in much more complex contexts as it takes into account technological distance and hybrid teaching tools.

[fr] En juillet 2022, la revue électronique Verbum et Lingua : Didactique, langue et culture, publiera un numéro thématique consacré à l'évaluation de l'apprentissage des langues et cultures nationales et étrangères. Ce complexe domaine de connaissances, caractérisé par une pluralité d'approches, tente de répondre à des contextes, besoins et réalités différentes. Avec la publication de critères standardisés dans l'enseignement, l'apprentissage et l'évaluation des langues-cultures telles que les cadres européen (CECR) et nord-américain (ACTFL), une nouvelle vision de l'évaluation par le biais de directives strictement définies s'est imposée, de sorte qu'à l'heure actuelle, la recherche dans ce domaine s'effectue dans des cadres institutionnels. Cependant, la re-signification de l'évaluation de et pour l'apprentissage la place dans des contextes plus complexes avec l'intégration d'outils technologiques pour l'apprentissage à distance et hybride.
[en] Family responsibilities and caring for loved ones generally have repercussions on the professional life of parents and caregivers, particularly in terms of availability, hence the need to plan measures for reconciling professional with personal life. This contribution analyzes the systems put in place for this purpose by Swiss law.

[fr] Les responsabilités familiales et la prise en charge de proches ont généralement des répercussions sur la vie professionnelle des parents et des proches aidants, en termes notamment de disponibilité, d'où la nécessité de prévoir des mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie privée. La présente contribution analyse les dispositifs mis en place à cet effet par le droit suisse.
[en] Political declarations and manuals to combat poverty occur while poverty is sustainable within our society. Then, economic and political leaders consider tourism as a tool for poverty reduction. Policies that judiciously use tourism must allow a catch-up in favor of the poorest.The article emphasizes the complexity of tourism and the need to take into account the tourism project in its entirety. The host territory is the support for tourist consumption which require specific improvements. But the distribution of revenues from tourism, the international movement and the final distribution of the profits must be considered across all local, national and international actors involved in the field of tourism.

[fr] Les déclarations politiques et les modes d'emploi destinés à combattre la pauvreté se succèdent tandis que la pauvreté s'inscrit durablement dans notre société. Désormais, les leaders politiques et économiques du moment considèrent le tourisme comme un outil privilégié pour réduire la pauvreté. Des politiques touristiques judicieuses doivent permettre un rattrapage économique en faveur des plus pauvres.L'article insiste sur la complexité du tourisme et la nécessité de prendre en compte le projet touristique dans sa globalité. Le territoire d'accueil est le support de consommations touristiques qui nécessitent des aménagements spécifiques. Mais la répartition des revenus du tourisme, la circulation internationale et la distribution finale des bénéfices doivent être considérées à l'échelle de tous les acteurs locaux, nationaux et internationaux qui interviennent dans le champ du tourisme.