BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is a glare that goes together with the extinction of the self. In the poem LV, from the Tarǧumān, by Ibn 'Arabī, the annihilation of the first distich finds its zenith in the ecstatic contemplation of the third in the form of glare: "Desire annihilates me when you are absent / ... / For whenever I find Him, I contemplate a figure... in splendour...". Its modern poetic expression is found in the verse of Les Noces d'Hérodiade, by Mallarmé, in which Herodias throws the head of Saint John through the window: "Jusqu'à l'horizon mort en un dernier éclat". The "Canticle of St. John" is the hymn of the severed head flying, from the edge of the scythe to the light, towards the "pur regard". Taken as a starting point the importance that the expression le vieil éclat has in his poetic work, an archaeology of these words is established in modern and contemporary poetry: feu clair (Baudelaire), éclair absolu (Mallarmé), weißer Glanz (Rilke), glow more intense (Eliot), relâmpago íntimo (Pessoa), mort (éclair) ante (Char), fulguranteentrevision (Lezama), Schimmer des Urlichts (Celan), fulgor inapreensível (Llansol).

[es] Hay un fulgor que va unido a la extinción de sí. En el poema LV del Tarǧumān de Ibn ʿArabī, la aniquilación del primer dístico encuentra su cénit en la contemplación extática del tercero en forma de fulgor: "El deseo me aniquila cuando estás ausente /…/ Pues siempre que Le hallo, contemplo una figura… en esplendor…". Su expresión poética moderna se halla en el verso de Les Noces d'Hérodiade, de Mallarmé, en el que Herodías lanza la cabeza de San Juan por la ventana: "Jusqu'à l'horizon mort en un dernier éclat". El "Cántico de San Juan" es el himno de la cabeza cortada volando, del filo de la guadaña a la luz, hacia el "pur regard". Tomado como punto de partida la importancia que la expresión le vieil éclat tiene en su obra poética, se establece una arqueología de estas palabras en la poesía moderna y contemporánea: feu clair (Baudelaire), éclair absolu (Mallarmé), weißer Glanz (Rilke), glow more intense (Eliot), relâmpago íntimo (Pessoa), mort (éclair)ante (Char), "fulgurante entrevisión" (Lezama),
[en] In the current university education paradigm based on the acquisition of competences, the degrees that teach future teachers have seen the need to update their methodologies in order to adapt to the education demand. The purpose of this work was to carry out and evaluate a proposal for intervention through the Personalized Teaching Model. And to check if its application increased the practice of physical-sports activity and if there was a change of attitude and intention in that practice. The results showed a positive assessment and a high degree of satisfaction with the process carried out, underlining the importance of the personalization of the method, which respects the individuality, the pace of work and the freedom to develop the plan. This work confirms the effectiveness of the Personalized Teaching Model as a precursor, valid for increasing the practice of physical-sports activity in young students.

[es] En el actual paradigma educativo universitario basado en la adquisición de competencias, los grados que forman a futuros docentes han visto la necesidad de actualizar sus metodologías para adaptarse a la demanda de formación. La finalidad de este trabajo consistió en llevar a cabo y evaluar una intervención a través del Modelo de Enseñanza Personalizada (MEP), y en comprobar si su aplicación aumentaba la práctica de actividad físico-deportiva y si se producía un cambio de actitud e intención en esa práctica. Los resultados obtenidos muestran una valoración positiva y un alto grado de satisfacción con el proceso llevado acabo, subrayando la importancia de la personalización del método, que respeta la individualidad, el ritmo de trabajo y la libertad con la que se podía desarrollar el plan. Este trabajo constata la eficacia del Modelo de Enseñanza Personalizada como promotor válido para el incremento de la práctica de actividad físico-deportiva en jóvenes estudiantes.
[en] Abstract: This paper presents the legal situation in Mexico, both at the federal and state levels, regarding assisted reproduction technology. First, the situation at the federal level is presented regarding the legislation and jurisprudence that govern this issue, as well as the competent authority to regulate the establishments where these procedures are performed. Subsequently, the legislation in the states where there is reference to assisted reproduction techniques is analyzed and the information provided by the health authority of the 32 states is shown regarding the type and number of assisted reproduction procedures performed in the entity, the number of public and private clinics that operate in the state, as well as the number of births registered as a result of the use of assisted reproduction technology.

[es] El presente trabajo muestra la situación legal que existe en México, tanto a nivel federal como estatal, respecto a las técnicas de reproducción asistida. En primer lugar, se plantea la situación que existe a nivel federal respecto la legislación y jurisprudencia que rige este tema, así como la autoridad competente para regular los establecimientos dónde se realizan estos procedimientos. Posterior a esto, se pasa a analizar la legislación de los estados que autorizan la reproducción asistida y se muestran la información provista por la autoridad sanitaria de los 32 estados respecto a tipo y número de procedimientos de reproducción asistida realizados en la entidad, número de clínicas públicas y privadas que operan en el estado, así como el número de nacimientos registrados como resultado del empleo de técnicas de reproducción asistida.
[en] In this paper we intend to trace the various changes and vicissitudes experienced by Un express de l'avenir through the French, Spanish, British and American press, between 1888 and 1906. This nouvelle has long been attributed to Jules Verne and continues to be so. Our research is based on a documentary search in the digital archives of newspapers of the Spanish and French national libraries, presents an analysis and a comparative approach. These different translations/adaptations offer a perspective on the influence of the name Verne at the time.

[es] En este artículo mostramos el camino recorrido por Un express de l'avenir a través de la prensa francesa, española, británica y americana, entre 1888 y 1906. Este relato breve ha sido durante mucho tiempo atribuido a Jules Verne y continúa siéndolo. Realizamos un rastreo documental en las hemerotecas de las bibliotecas nacionales española y francesa, un análisis de las versiones y un estudio comparativo. Se trata de traducciones / adaptaciones diferentes que ofrecen una perspectiva de la influencia del nombre Verne en su época.
[en] Abstract: The relation between State and Education is a difficult field of study because of, inter alia, the many historie problems. Two conditions should be fulfilled: l. The historical and philosophical entail between these two concepts 2. The actuality of the philosophical reflections from the Classic-Greek context This paper offers readers a rich information gathering the basics elements of the first antecedent of this question.

[es] La relación entre Estado y Educación es un campo difícil a causa, muy especialmente, de los problemas históricos que afronta en su seno. Deben tenerse muy en cuenta dos aspectos: 1. La vinculación histórica y filosófica entre estos dos conceptos 2. La actualidad de las reflexiones filosóficas de la época de la Grecia clásica. El presente artículo informa al lector sobre aspectos básicos relacionados con los primeros antecedentes de esta cuestión.
[en] Abstract. The Dissertation that is now presented aims to design an inter- vention proyect seeking the analysis of the existing relation between dan- ce and the increase of self-esteem levels through the different dimensions it is formed. For this, a free-creative dance programme is designed and implemented through the Physical Education area and a duration of 13sessions, aimed at third cycle Primary school students. In order to evaluate the programme, the Multimedia and Multilingual Questionnaire for the Evaluation of the Self-esteem is used as developed and validated by Ramos in 2008. The results inform that free-creative dance favours the increase of physical ability self-concept, physical image self-concept, social self- concept, emotional stability self-concept and self-concept in general. This encourages global self-esteem of the third cycle Primary school students.

[es] El objetivo del presente estudio ha sido analizar la relación existente entre la danza y el aumento de los niveles de autoestima en las diferentes dimensiones que la conforman en niños y niñas de educación primaria. Para ello, se diseña e implementa un programa de danza libre- creativa dentro de la asignatura de Educación Física, con una duración de 13 sesiones, dirigido al alumnado de tercer ciclo de primaria. Como instru- mento de recogida de información se utiliza el Cuestionario Multimedia y Multilenguaje de Evaluación de la Autoestima desarrollado y validado por Ramos en 2008. Se establecen dos grupos, uno experimental; y otro de control. Los resultados encontrados demuestran la utilidad de este tipo de programas, y cómo la danza libre-creativa favorece el incremento de los ni- veles de autoconcepto de habilidad física, autoconcepto de apariencia física, autoconcepto social, autoconcepto de estabilidad emocional y autoconcep- to general, fomentando de esta forma la autoestima global del alumnado de tercer ciclo de primaria.
[en] In 1949 Rafael Alberti published a volume of golden playwrights in Argentina, but was replaced by Gerardo Diego when the publisher in charge decided to release the same volume in Spain in 1954. The significance of the Jackson Classics Collection and its Spanish version Clásicos Éxito are analyzed in this paper, as well as studies conducted by both poets from '27 on Guillén de Castro, Mira de Amescua, Vélez de Guevara y Rojas Zorrilla.

[es] Rafael Alberti, editó, en 1949, en Argentina un volumen de dramaturgos áureos, pero fue sustituido por Gerardo Diego cuando la editorial responsable decidió publicar el mismo volumen en España en 1954. Se analiza en este trabajo la significación de la colección Clásicos Jackson y su versión española Clásicos Éxito, así como los estudios realizados por los dos poetas del 27 sobre Guillén de Castro, Mira de Amescua, Vélez de Guevara y Rojas Zorrilla.
[en] This paper adressess the role of the intellectuals in the political struggle that characterizes the most recent period of bolivian history. The main purpose is to show that intellectuals play a strategic function while constrained by the raw logic of the political power that is imposed over its practice. Using the biographical method, this paper takes two of the most prominent intellectuals of the last years: Carlos Mesa Gisbert and Álvaro García Linera. Nevertheless both academics have been in opposed parties and in several occasions they polemicized with each other; however, it is possible to describe the influence of the same structural constraints that affects the production of their respective discourses. At the same time it is shown that the hegemonic process forces the modification of the discourses in order to better adjust to the volatile political context.

[es] Este artículo explora el papel de los intelectuales en el escenario de las estrategias políticas de la Bolivia contemporánea. El propósito es mostrar tanto las características que los hacen piezas estratégicas de la política como los constreñimientos que se ciernen sobre su práctica y rol. Para ello, se asume una perspectiva biográfica tomando los casos icónicos de los vicepresidentes Carlos Mesa Gisbert y Álvaro García Linera. Estos actores, situados en antípodas ideológicas y protagonistas de dos momentos de signo político diferente, enfrentan condicionamientos similares en cuanto a la producción del discurso. De manera simultánea se muestra cómo los cambios en el proceso hegemónico los lleva a ajustar su discurso en relación a las transformaciones del contexto.
[en] Essential oíl content and composition of Tagetes filifo/ia (Compositae) were analysed from six wild populations growing in Argentina. No significant variations were found in the quantitative composition of the majoritary monoterpenes of the different populations. Anetol (68,1 %) and estragol (29,5%) were the main components. The different habitats affected the total essential oil yield but no different in the terpenoid profiles were detected.

[es] Se analizaron el contenido y la composición del aceite esencial de Tagetesfilifolia (Compositae) de seis poblaciones silvestres de Argentina. No se encontraron variaciones significativas en la composición cuantitativa de los monoterpenos mayoritarios de las diferentes poblaciones. Los principales compuestos fueron anetol (68, 1 % ) y estragol (29,5% ). El rendimiento de aceite esencial presentó variaciones en los distintos ambientes.
[en] This article compares the regulation and object of employment contracts in Spain and France and analyzes a particular contract type: the Spanish and French permanent contracts for housekeeping services. The methodology of comparative law has been applied to the comparison, so as to identify similarities and differences between legal institutions, figures or concepts belonging to different legal systems. This analysis constitutes the first step towards effective legal communication.

[es] El presente artículo presenta una comparación entre la regulación y el objeto de los contratos de trabajo en España y Francia y analiza un tipo contractual determinado: el contrato de trabajo indefinido español del servicio del hogar familiar y su correspondiente en Francia, el contrat à durée indéterminée du salarié du particulier employeur. Para llevar a cabo dicha comparación hemos aplicado la metodología propia del derecho comparado, instituciones, que permite figuras o identificar conceptos semejanzas jurídicos y diferencias propios de entre diferentes ordenamientos jurídicos y constituye, así, el primer paso para una comunicación jurídica eficaz.
[en] Last years have supposed a deep change in the way of conceiving the university teaching, its goals and its structure. It is not easy to adapt in a little time to a change of this impor tance. In this article, there present the results of an exploratory study on the perception and the attitudes of the teachers to the Convergence to Europe, and in the second place its refers to a project of innovation that has been realized in the Schools of Chemistry and Law of the University of Murcia and that has made possible the adjustment of a group of teachers to the change.

[es] Los últimos años han supuesto un profundo cambio en la forma de concebir la docencia universitaria, sus fines y su estructura. No es fácil adaptarse en poco tiempo a un cambio de esta envergadura. En este artículo, se exponen en primer lugar los resultados de un estudio exploratorio sobre la percepción y las actitudes de los docentes ante la convergencia con Europa, y en un segundo lugar se hace referencia a un proyecto de innovación que se ha realizado en las Facultades de Química y Derecho de la Universidad de Murcia y que ha posibilitado la adaptación de un grupo de profesores al cambio.
[en] Rhynchophorus palmarum is a major pest of palms (Arecaceae) in Brasil. Both the behavioral (olfactometry) and electrophysiological (electroantennography, both alone and coupled to chromatography) was studied against volatile organic compounds emitted by native entomopathogenic fungi isolated from Coruripe (Alagoas, Brazil). Fungal isolates were identified by aeration system for 24 hours. CVAD01 did not cause a significant behavioral response; however, males were significantly attracted to CVAD02 extracts. Electrophysiological bioassays showed antennal activity, in both sexes, to volatile components of the two identified native fungi. The chromatographic analysis of the extracts indicated profiles of volatile organic compounds with the presence of three alcohol, three aromatics, three ketones, and four hydrocarbons.

[es] Rhynchophorus palmarum es plaga relevante en palmeras (Arecaceae) en Brasil. Su respuesta comportamental (olfatometría) y electrofisiológica (electroantenografía, sola y acoplada a cromatografía) se estudió frente a compuestos orgánicos volátiles emitidos por hongos entomopatógenos nativos aislados en Coruripe (Alagoas, Brasil) mediante aireación durante 24 horas. El aislado CVAD01 no originó respuesta comportamental significativa, pero el CVAD02 originó atracción significativa en machos. Los bioensayos electrofisiológicos mostraron actividad antenal en los dos sexos de R. palmarum frente a los componentes volátiles de los extractos de los dos hongos identificados. Los análisis cromatográficos de los extractos indicaron perfiles de compuestos orgánicos volátiles con la presencia de dos alcoholes, tres hidrocarburos aromáticos, dos monoterpenos, tres cetonas y tres hidrocarburos lineales.
[en] After the signing of the Paris Treaty in 1763, Fra nce ceded most of New France, including Canada, to Great Britain. Because of the scarcity of coins in circulation and the use of a very depreciated paper money, in May of 1765 the necessary acceptation of the Spanish pieces of eight was proclaimed. In accordance with this po licy, the Spanish coins, both the national milled silver and the gold doubloons as the Spanish metropolitan pistareens became the more usual way of payment in this land, and also in the neighbor territories of New Scotland, Newfoundland and Prince Edward Island, until well i nto the 19th century.

[es] Tras la firma del Tratado de París en 1763, la may or parte de Nueva Francia, incluida Canadá, fue cedida por Francia a la Gran Bretaña. A nte la escasez de moneda circulante y el uso de papel moneda muy depreciado, en mayo de 1765 se declaró la obligatoria aceptación de los reales de a ocho españoles. De acuerdo a esta polít ica, la moneda española, tanto la plata nacional y los doblones de oro como las pesetas pro vinciales metropolitanas, se convirtieron en el principal medio de pago del territorio, así como del de los aledaños de Nueva Escocia, Terranova y la isla del Príncipe Eduardo, hasta bie n entrado el siglo XIX.
[en] In this study we analyze the Suniefredo's role in the history of the Visigothic kingdom of Toledo. This analysis on one from two numisma coined by this king given that is the only reference we have of its existence as we have no mention of this character in any literary source or any source material other than the currency to which we have mentioned.

[es] En este estudio pretendemos analizar el papel que tuvo Suniefredo en la historia del reino visigodo de Toledo. Dicho análisis lo realizaremos a partir de dos monedas acuñadas por este rey, habida cuenta de que es la única referencia constatada de su existencia, puesto que no se conoce mención alguna de este personaje en ninguna fuente literaria ni material, a excepción del ya citado hallazgo monetario.
[en] In deduction the truth of the premises guarantees the truth of the conclusion because the conclusion is contained in the premises; because of that many philosophers have denied the possibility of gaining knowledge through deduction or through deductive reasoning, which leads to a problem known as the paradox of inference. To address this problem, I propose a distinction between deductive reasoning as a cognitive process capable of generating new knowledge, and implication as a logical relation between propositions, which accounts for deduction's validity, and I present scientific evidence to underpin this proposal.

[es] En la deducción la verdad de las premisas garantiza la verdad de la conclusión porque la conclusión está contenida en las premisas; por ello varios filósofos han negado que es posible obtener conocimiento a través de la deducción o del razonamiento deductivo, dando lugar a un problema que se conoce como paradoja de la inferencia. Pare enfrentar este problema propongo distinguir entre el razonamiento deductivo como proceso cognitivo capaz de generar conocimiento nuevo y la implicación deductiva como una relación lógica entre proposiciones que da cuenta de la validez de la deducción, y presento evidencia científica que apoya esta propuesta.
[en] The aim of this study is to present the psychopathological profile and differences between men and women who begin additional residential treatment for addiction. The sample included 142 patients (116 men and 26 women). We analysed socio-demographic variables, substance use pattern as well as personality disorders and clinical syndromes using EuropASI and MCMI-III as evaluating instruments. The male group showed a high prevalence of antisocial personality disorder (31%). However, women did so in depressive (23.1%), dependent (26.9%) and antisocial (26.9%) patterns, finding statistically significant differences only for dependent disorder. For clinical syndromes, men showed relevant prevalence substance dependence was analysed (86.2%), anxiety disorder (60.3%) alcohol dependence (45.7%), while the women´s group showed prevalence for anxiety disorder (76.9%), alcohol dependence (69.2%), substances (53.8%) and dysthymic (46.2%). We found statistically significant differences in anxiety disorder, dysthymic and alcohol dependence where women appeared more affected. Men showed higher scores for thought disorder, and women for depression, both differences being statistically significant. Results are discussed and their clinical implications analyzed.

[es] El propósito de este estudio es presentar el perfil psicopatológico y las diferencias entre hombres y mujeres que inician tratamiento residencial para las adicciones. La muestra se compuso de 142 pacientes (116 hombres y 26 mujeres), que cumplimentaron el EuropASI y MMCMI-III. Se analizan variables socio-demográficas, patrón de consumo y otras características, así como patrones, trastornos de personalidad y síndromes clínicos. El grupo de hombres presenta alta prevalencia en el patrón de personalidad antisocial (31%). Las mujeres, en el depresivo (23.1%), dependiente (26.9%) y antisocial (26.9%), solo en el dependiente las diferencias son estadísticamente significativas. En los síndromes clínicos los hombres presentan prevalencia en dependencia de sustancias (86.2%), trastorno de ansiedad (60.3%) y dependencia de alcohol (45.7%), las mujeres en el trastorno de ansiedad (76.9%), dependencia de alcohol (69.2%), sustancias (53.8%) y distímico (46.2%). Aparecen diferencias significativas estadísticamente en el trastorno ansioso, distímico y dependencia de alcohol, donde las mujeres se muestran más afectadas. En el síndrome clínico trastorno de pensamiento los hombres puntúan más alto y las mujeres más altas en depresión, en ambos casos las diferencias son estadísticamente significativas. Se comentan las implicaciones que estos resultados tienen en la evaluación y mejora de los tratamientos