BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Turkish denial of the Armenian genocide has had an immeasurable impact on Turkish society, as entire generations grew up with the denial as the official story. But oral history research with elderly Turks and Kurds in Eastern Turkey demonstrates that they hold vivid (post-)memories of the genocide. Based on interviews conducted with Turkish and Kurdish (grand-)children of eye witnesses, this article examines some of the problems surrounding the memory of the Armenian genocide and argues that there is a clash, not only between Turkish political memory and Armenian cultural memory, but also between Turkish political memory (the official state narrative) and Turkish/Kurdish social memory. In a nutshell: the Turkish government is denying a genocide that its own population remembers.

[nl] De Turkse ontkenning van de Armeense genocide heeft een bijzonder grote impact gehad op de Turkse maatschappij. Hele generaties groeiden op met de ontkenning als officieel verhaal. Onderzoek naar mondelinge geschiedenis bij oudere Turken en Koerden in Oost-Turkije toont echter aan dat deze mensen levendige (post)herinneringen overhouden aan de genocide. Uitgaande van interviews met Turkse en Koerdische (klein)kinderen van ooggetuigen bestudeert dit artikel een aantal vragen die zich opdringen rond de herinnering aan de Armeense genocide. Zo stelt het dat er sprake is van een conflict, niet alleen tussen het Turkse politieke geheugen en het Armeense culturele geheugen, maar ook tussen het Turkse politieke geheugen (het officiële verhaal) en het Turkse en Koerdische maatschappelijke geheugen. Met andere woorden: de Turkse regering ontkent een genocide die haar eigen bevolking zich nog herinnert.
[en] The French-speaking professional training system in Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants, in particular with respect to vocational training. The possible impact of this – particularly as a second chance for young people with the lowest qualifications – is, however, limited by the recruitment practices of companies. While they generally favour those who have undergone vocational training, other criteria are taken into consideration when there is a shortage of job vacancies. The most vulnerable youth benefit less from their vocational training, especially in terms of job stabilisation. It therefore seems necessary to combine economic development and the safeguarding of educational pathways in order to take action against unemployment in Brussels.

[nl] Het Brussels Franstalige beroepsopleidingssysteem verhoogt significant de kansen op professionele inschakeling van de deelnemers, vooral wanneer het gaat om kwalificerende opleidingen. De mogelijke impact, namelijk een tweede kans voor jongeren met weinig of geen diploma's, wordt evenwel getemperd door de aanwervingspraktijken van de ondernemingen. Doorgaans geven ze de voorkeur aan degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, maar ze houden rekening met andere criteria bij jobschaarste. De meest kwetsbare jongeren halen minder voordeel uit hun kwalificerende opleiding, want ze vinden minder snel een stabiele betrekking. Het lijkt dus noodzakelijk om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten, teneinde de Brusselse werkloosheid aan te pakken.
[en] Research has demonstrated that born-digital collections, in addition to the known physical objects, are increasingly becoming more present in cultural institutions. Still, a clear overview of Belgian social media archiving (SMA) initiatives is currently lacking. In this study, we map the Belgian landscape of social media archiving initiatives. The BESOCIAL research project used surveys and semi-structured interviews to find out how different initiatives in Belgium are archiving these volatile types of data, such as tweets. Our findings demonstrate that the scope and size of the archiving activities depend on 3 major thresholds: i) time to explore the field of SMA, ii) (technical) in-house knowledge and iii) the limited budget. Results are discussed in terms of selection, harvesting, preservation, and access. Based on our conclusions, we advise that practitioners should consider follow-up research to better understand the implications of certain SMA decisions for the future.

[nl] Onderzoek heeft aangetoond dat er behalve de gekende fysieke objecten ook steeds meer born-digital collecties aanwezig zijn in culturele instellingen. Toch ontbreekt momenteel een duidelijk overzicht van Belgische initiatieven op het vlak van sociale media-archivering (SMA). In deze studie brengen we het Belgische landschap van sociale media archivering in kaart. Het BESOCIAL onderzoeksproject gebruikte enquêtes en semigestructureerde interviews om na te gaan hoe verschillende initiatieven in België deze vluchtige datatypes, zoals tweets, archiveren. Onze bevindingen tonen aan dat de omvang van de archiveringsactiviteiten afhangt van drie belangrijke drempels: i) tijd om het SMA-veld te verkennen, ii) (technische) interne kennis en iii) het beperkte budget. De resultaten worden besproken in termen van selectie, oogst, bewaring en toegang. Op basis van onze conclusies adviseren we dat praktijkmensen vervolgonderzoek zouden moeten overwegen om de implicaties van bepaalde SMA-beslissingen voor de toekomst beter te begrijpen.
[en] Brussels Studies recently celebrated its 15th anniversary. While its editorial approach – which is to provide a trilingual platform of academic publications on and for Brussels to a wide readership – has remained unchanged since 2006, many adaptations have taken place over the years and with the 168 articles published so far. The journal has thus succeeded in reaching a varied readership over the years, from the academic world, administrations and public authorities, as well as from the non-profit sector. Brussels Studies is in fact exceptional, in that it makes Brussels one of the few cities in the world with a scientific journal dedicated to it. By means of a few brief facts and figures, this fact sheet takes a retrospective look at the journal's editorial ecosystem, the characteristics of the articles published and the impact they have had on debates and public action.

[nl] Onlangs mocht Brussels Studies vijftien kaarsjes uitblazen. De opzet is nog altijd dezelfde als in 2006, namelijk een drietalig platform met wetenschappelijke publicaties over en voor Brussel aanreiken voor een breed publiek. Inmiddels werden 168 artikels gepubliceerd, maar in loop der jaren werden uiteraard heel wat aanpassingen doorgevoerd. Op die manier is het tijdschrift er mettertijd in geslaagd om een gevarieerd lezerspubliek aan te trekken uit de academische wereld, overheidsinstellingen en het verenigingsleven. Brussels Studies is in feite een vrij uitzonderlijk voorbeeld, in die zin dat Brussel als een van de weinige steden ter wereld over een wetenschappelijk tijdschrift beschikt dat enkel en alleen over de stad gaat. Aan de hand van enkele samenvattende figuren en feiten blikt deze fact sheet terug op het redactionele ecosysteem van het tijdschrift, de kenmerken van de gepubliceerde teksten en de impact die ze hadden op debatten en het overheidsoptreden.
[en] With the concept of exnovation, Sustainability Transitions (ST) studies are experiencing a paradigm shift. Their typical focus on sustainable niche innovations has now shifted to shed light on the reverse side of these emergence processes: the exit routes from socio-technical systems which cause problems of unsustainability. This article introduces the exnovation shift which is taking place within STs and illustrates its relevance in understanding the challenges of transition governance in Brussels. Based on a review of the literature and an exploratory analysis, this article discusses the limits of transition strategies based solely on support for niche innovations, presents two emblematic cases which structure the literature on exnovation, and emphasises the need to consider new areas which integrate the challenges of exnovation at city level. Applied to the case of Brussels, the concept of exnovation allows a systemic and critical reading of the challenges facing the Low Emission Zone.

[nl] Het concept exnovatie zorgt voor een paradigmaverschuiving binnen het onderzoek naar Sustainability Transitions (ST). Gewoonlijk focusten ST-studies op duurzame innovatieniches maar voortaan belichten zij de keerzijde van deze ontwikkelingsprocessen: de mogelijkheden om niet-duurzame sociaal-technische systemen uit te faseren. In dit artikel hebben we het over de exnovation shift bij ST's en maken we duidelijk hoe relevant het is om meer inzicht te verwerven in de uitdagingen die meespelen bij de governance van transities in Brussel. Op basis van een literatuuronderzoek en een verkennende analyse bespreken we in het artikel de beperkingen van transitiestrategieën die uitsluitend gebaseerd zijn op de ondersteuning van innovatieniches, stellen we twee emblematische gevallen voor die de literatuur over exnovatie structureren, en benadrukken we de noodzaak om rekening te houden met nieuwe domeinen die de uitdagingen op het vlak van exnovatie op stadsniveau integreren. Toegepast op Brussel, maakt het concept exnovatie het mogelijk om de uitdagingen van de lage-emissiezone op een systemische en kritische manier te interpreteren.
[en] In recent years, many cities have begun experimenting with the temporary use of "waiting spaces" as a tool for upgrading the city. A variety of temporary initiatives have emerged. Some civil society organisations see this as an opportunity to address the pressing demand for more and higher quality affordable housing. But how does this work in practice? This paper describes and evaluates the location-finding process developed for the Solidary Mobile Housing Pilot Project, part of an ongoing participatory action research project for the co-creation of temporary housing on urban waiting spaces with and for homeless people. Based on this experience and knowledge exchanges with key experts and field actors, we are assessing the possibilities and limitations of using un(der)used spaces to provide an immediate (although partial and short-term) answer to the current affordable housing crisis through the provision of temporary housing with and for vulnerable people in the Brussels-Capital Region.

[nl] Sinds een aantal jaar experimenteren heel wat steden met het tijdelijk gebruik van "pauzelandschappen" om de stad op te waarderen, wat leidde tot diverse tijdelijke initiatieven. Bepaalde maatschappelijke organisaties zien hierin een kans om de dringende vraag naar meer en kwaliteitsvollere betaalbare woningen aan te pakken. Maar hoe werkt dat in de praktijk? In dit artikel beschrijven en evalueren we het proces van het vinden van een locatie in het kader van het "Solidair Mobiel Wonen"-pilootproject, dat deel uitmaakt van een participatief actieonderzoeksproject rond de co-creatie van tijdelijke woningen voor thuislozen in stedelijke pauzelandschappen. Op basis van deze ervaring en de kennisuitwisseling met wetenschappelijke en terreinexperts bekijken we de mogelijkheden en beperkingen van het gebruik van on(der)gebruikte ruimten als snelle – maar weliswaar slechts gedeeltelijke – oplossing voor het huidige tekort aan betaalbare woningen door de co-creatie van tijdelijke huisvesting met en voor kwetsbare mensen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
[en] Following the arrival of many asylum seekers in 2015-2016, the participation of asylum seekers and refugees in the labour market has become a major political concern. In Brussels, this issue is part of a context of structural unemployment affecting non-European populations in particular, and of an employment support policy which is opposed to targeted measures for refugees and asylum seekers. In order to address these challenges, organisations which work to promote the participation of refugees and asylum seekers in the labour market must innovate. This article focuses on four recent initiatives and how they fit into pre-existing institutional dynamics, in order to provide an analysis which complements the literature on the "Brussels institutional puzzle".

[nl] Sinds de komst van een groot aantal asielzoekers in 2015-2016 is de deelname van asielzoekers en vluchtelingen aan de arbeidsmarkt een heet politiek hangijzer geworden. In Brussel speelt deze kwestie zich af tegen de achtergrond van structurele werkloosheid, die vooral bevolkingsgroepen van niet-Europese origine treft, en van een beleid van werkgelegenheidssteun dat gekant is tegen specifieke steun voor vluchtelingen en asielzoekers. Om deze uitdagingen aan te gaan, moeten organisaties die de deelname van vluchtelingen en asielzoekers aan de arbeidsmarkt bevorderen, inzetten op innovatie. In dit artikel worden vier recente initiatieven belicht die passen in de huidige institutionele dynamiek. Met deze analyse willen wij een aanvulling bieden op de bestaande literatuur over de "Brusselse institutionele puzzel".
[en] In 2005, the Brussels-Capital Region switched from linear pricing to progressive pricing per person because the latter was supposed to be social and ecological. We show that poor households do not consume less water per person than rich households in Belgium and Brussels. Tiered pricing therefore does not benefit poor households and is not social. We also point out that there is no evidence that progressive pricing has encouraged Brussels residents to reduce their already low water consumption. It would therefore not be environmentally friendly either. On the other hand, progressive pricing has a number of disadvantages and leads to serious problems of equity. We therefore advocate a return to linear water pricing for all in Brussels.

[nl] In 2005 is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest overgeschakeld van een lineaire tarifering voor water naar een progressieve tarifering per persoon, omdat zo'n progressief tariefbeleid sociaal en ecologisch zou zijn. Wij tonen aan dat arme huishoudens niet minder water per persoon verbruiken dan rijke huishoudens in België en in Brussel. Een progressieve tarifering is bijgevolg niet in het voordeel van arme huishoudens en is dus niet sociaal. Ook benadrukken we dat niets erop wijst dat het progressieve tarief de Brusselaars heeft gestimuleerd om hun reeds lage waterverbruik verder te verminderen. Milieuvriendelijker is het dus evenmin. De progressieve tarifering heeft echter een aantal nadelen, met ernstige problemen op het gebied van rechtvaardigheid als gevolg. Wij pleiten er dan ook voor dat er voor alle Brusselaars opnieuw een lineair watertarief wordt gehanteerd.
[en] The present article focuses on the way in which the Brussels Region uses European Structural Funds – in particular the European Regional Development Fund (ERDF) – in view of carrying out several economic and social projects in its territory. It attempts to analyse the evolution of ERDF programmes in Brussels from 2000 to 2013 and takes a critical look at the so-called "regional policy" in this area. The latter is having a hard time getting through the institutional barriers and is characterised by strong inequalities between stakeholders – during the elaboration of programmes as well as in the implementation of projects – despite approaches based on partnership and integration which characterise the European Funds. By taking the European Funds in Brussels as an example, this article examines the logic of "concrete public action", between strategic policy and incremental process, and between formal procedures and the concrete practices of stakeholders.

[nl] Het voorliggende artikel bestudeert de manier waarop het Brussels Gewest de Europese Structuurfondsen – het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het bijzonder – gebruikt om verschillende economische en sociale projecten op haar grondgebied te concretiseren. Het analyseert de evolutie van de EFRO-programma's in Brussel van 2000 tot 2013 en poneert een kritische blik op de zogezegde "regionale richtlijn" op dat vlak. Die heeft het zwaar om de institutionele barrières te doorbreken en wordt gekarakteriseerd door sterke ongelijkheden tussen actoren – zowel tijdens de ontwikkeling van de programma's en als tijdens de toepassing ervan – ondanks het belang dat door de Europese fondsen gehecht wordt aan partnerschap en integratie. Aan de hand van het voorbeeld van de Europese fondsen in Brussel, brengt dit artikel verslag van de gedachtegang van "de publieke actie in de praktijk", tussen strategisch beleid en voortschrijdend proces, tussen formele procedures en concrete praktijken van de actoren.
[en] Many different figures are mentioned regarding the number of company cars in Belgium. A definition is adopted and two types of beneficiary are identified. However, the analysis of official statistics shows that no source allows us to determine the number of company cars in Belgium, although it is certain that their numbers have increased rapidly over the past decade. An attempt to quantify the number of vehicles concerned is carried out as well as a mapping of the places of residence of beneficiaries for all districts...

[nl] In België worden regelmatig een groot aantal cijfers aangehaald over het aantal bedrijfswagens. Het begrip "bedrijfswagen" wordt gedefinieerd en er worden twee categorieën van begunstigden onderscheiden. Uit de analyse van de officiële statistieken blijkt evenwel dat geen enkele bron het mogelijk maakt om het aantal bedrijfswagens in België nauwkeurig te bepalen, maar het staat vast dat het aantal bedrijfswagens zeer snel toegenomen is in het laatste decennium. Er wordt een poging gedaan om de voertuigen in kwestie te kwantificeren en een cartografie van de woonplaats van de begunstigden op de schaal van de arrondissementen uit te werken.auto, overheidsoptreden, mobiliteit
[en] In recent years, housing densification in the Brussels-Capital Region has become an urban development issue and tool to cope with demographic expansion and the widening gap between supply and demand as regards social and middle income housing. The choice of location is crucial in order to meet these challenges, identified in particular in the Sustainable Regional Development Plan project. Yet, with a social housing stock of 39 000 dwellings and more than 45 000 prospective tenant households, public real estate developers do not seem to consider location as a priority criterion to decide on new housing operations in the regional territory. The present article is intended to be an updated summary of research which began approximately ten years ago and whose objective was to analyse public and private housing production since 1989 with regard to the evolution of the city project [Ananian, 2010]. A second objective has been added to this initial one, namely to compare these results to the Regional Housing Plan (2005) production and the financial framework of Alliance Habitat (2015). This synopsis highlights the necessity to direct the efforts of the public authorities towards an integrated strategy of urban planning and public housing production which takes into account the proximity of the facilities, services and amenities of daily life.

[nl] Sinds enkele jaren is de verdichting van de woonomgeving in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een uitdaging en tevens een tool voor stedelijke ontwikkeling geworden om het hoofd te bieden aan de demografische boom en het toenemende verschil tussen het aanbod aan en de vraag naar sociale woningen en woningen voor de middeninkomens. De keuze van de plaats waar de woningen worden geproduceerd - de lokalisatie - is van cruciaal belang om die uitdagingen aan te nemen, die onder meer worden omschreven in het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling. Met een park van 39 000 sociale woningen en meer dan 45 000 gezinnen die kandidaat-huurder zijn, lijken de openbare vastgoedoperatoren de lokalisatie evenwel niet te beschouwen als een prioritair criterium bij hun beslissingen over de nieuwe woonprojecten op het gewestelijk grondgebied. Dit artikel is bedoeld als geüpdatete synthese van een onderzoekstraject dat een tiental jaar geleden werd aangevat en ertoe strekt de openbare en particuliere woningproductie sinds 1989 te analyseren in het licht van de evolutie van het stadsproject [Ananian, 2010]. Naast die initiële doelstelling wordt een tweede doelstelling nagestreefd, namelijk die conclusies toetsen aan de productie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan (2005) en het financieel kader van de Alliantie Wonen (2015). Uit deze synthese komt naar voren dat de overheden hun inspanningen moeten richten op een geïntegreerde strategie voor stadsplanning en openbare woningproductie die rekening houdt met de nabijheid van de uitrustingen, diensten en faciliteiten voor het dagelijkse leven.
[en] This article traces the evolution of the concept of "crime against humanity" from its origins to the establishment of the International Criminal Court in 1998, thereby underscoring the importance of implementing international justice. When we theorize a human right, we project political relationships beyond the national space, because we believe certain violations of human rights concern humanity in general.

[nl] Door de evolutie van het concept 'misdaad tegen de menselijkheid' te bestuderen tot en met de oprichting van het Internationaal Strafhof (1998) kun je onderzoeken wat er zoal op het spel staat bij het creëren van een internationaal strafrecht. Een theorie ontvouwen omtrent humanitair recht impliceert dat je politieke betrekkingen voorbij het strikt nationale beschouwt, want bepaalde mensenrechtenschendingen gaan de hele mensheid aan.
[en] This contribution examines the illustration of the last tale in the Decameron of Boccaccio (1313-1375), 'Griselda or the Patient Wife', through a series of four painted medallions employing stained-glass techniques. This well-known story recounts the trials imposed by the Marquis of Saluzzo on his wife Griselda to test her devotion, attachment, love, fidelity and loyalty. The four small glass paintings held in the collections of the Royal Museums of Art and History (RMAH) in Brussels were, until very recently, unpublished as illustrations of the narrative. The iconography was only recently identified by the author of this article through interdisciplinary research conducted on the museum's entire stained-glass collection under a BRAIN-be project of the Belgian Federal Science Policy. The tale of Griselda was widely disseminated through Petrarch's Latin translation, which expanded and moralised the story. Turning back to the texts of both Petrarch and Boccaccio enhances our understanding of the narrative depicted in the medallions, thereby enriching the European corpus of illustrations of the tale of Griselda.

[nl] Deze bijdrage onderzoekt de voorstelling van 'Griselda of de beproefde vrouw', een tafereel uit het laatste verhaal van Boccaccio's Decamerone, aan de hand van een reeks van vier glas-in-loodmedaillons. Dit beroemde verhaal beschrijft de beproevingen die de markies van Saluzzo zijn echtgenote Griselda oplegde om haar toewijding, gehechtheid, liefde, trouw en loyaliteit te testen. De iconografie van de vier kleine schilderijen op glas, bewaard in de collecties van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis in Brussel (KMKG), is pas recentelijk geïdentificeerd door de auteur van dit artikel. De ontdekking deed zich voor tijdens een interdisciplinair onderzoek naar de gehele glascollectie van de KMKG, mogelijk gemaakt door een BRAIN-be project van het Belgisch federaal wetenschapsbeleid. Het verhaal van Griselda werd op grote schaal verspreid na het verschijnen van de uitgebreide en gemoraliseerde Latijnse vertaling van Petrarca. De terugkeer naar de teksten van Petrarca en Boccaccio bevordert een beter begrip van de taferelen op de medaillons. De illustratie van het verhaal van Griselda verrijkt het Europese corpus.