BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to understand how people in the early modern age interpreted the nature of illness and the role that morality played in these interpretations. From this point of view illnesses were not only psycho-physical states or subjects for medical diagnosis but they were also subjects for narratives or stories through which people tried to understand what had caused their illness, and why it was happening to them. Illnesses were understood as strictly connected with the patient's character and were regarded as possible consequences of his personality. On the other hand, the interpretations also emphasised the ambivalence of a healer. Personal experiences and an understanding of one's life situation intertwined in these stories.

[es] Este artículo tiene por objetivo comprender la manera como las personas, en la temprana edad moderna, interpretaban la naturaleza de las enfermedades y qué papel desempeñaba la moralidad en estas interpretaciones. Desde este punto de vista, las enfermedades no eran solo estados psicofísicos u objeto de diagnósticos médicos sino que también eran objeto de relatos e historias a través de los cuales las personas intentaban comprender cuál era la causa de su enfermedad y por qué les pasaba a ellos. Se creía que las enfermedades estaban estrictamente relacionadas con el carácter de los pacientes y se consideraban como posibles consecuencias de su personalidad. Por otra parte, las interpretaciones también hacían hincapié en la ambivalencia de los curanderos. En estas historias se entrelazaban las experiencias personales y las circunstancias particulares de la vida de cada uno.
[en] This article aims to address aspects of the history of the divulgation of sciences in Brazil in the nineteenth century, through the analysis of the circulation of some translations into Portuguese of the works of French popularizer of science, Louis Figuier. His works, which were translated to different languages, received editions in Brazil and Portugal since late 1860. During this period, a model of popularization of science for non-specialists - working class, women and youth - with emphasis on applied science was gaining terrain. However, this model was also marked by limitations and discontinuities that reflect social issues in the passage to the twentieth century. This paper attempts to highlight the role of translators and editors, understood as mediators of science, whose projects of social reform was primarily focused in popular instruction.

[es] Este artículo pretende abordar aspectos de la historia de la divulgación científica en Brasil en el siglo XIX, a través del análisis de la circulación de algunas traducciones para el portugués de las obras del vulgarizador de la ciencia francés, Louis Figuier. Sus obras, que fueron traducidas para diversas lenguas, recibieron ediciones en Brasil y en Portugal a partir de fines de la década de 1860. En este período, ganaba terreno un modelo de divulgación de las ciencias que se alineaba con la idea de ampliación de conocimientos científicos, con énfasis en las ciencias aplicadas para no especialistas - clase trabajadora, mujeres y jovenes. Sin embargo, ese modelo fue marcado igualmente por limitaciones y discontinuidades que reflejan cuestiones sociales de fondo, en el pasaje al siglo XX. Este trabajo pretende, destacar el papel de los traductores y editores, entendidos como mediadores de las ciencias, que tenían en vista proyectos cuyo principal enfoque era la educación.
[en] After a smallpox epidemic in Germany in the early 1870s in the wake of the Franco-German War, smallpox vaccination became compulsory by Imperial Law in 1874. The act was hotly debated in parliament and in public and earlier resistance against vaccination developed into a political anti-vaccination movement. For this reason, the German government adopted a number of safety measures. The current article describes, firstly, vaccination practices, regulations and policies in the German states up to the 1870s and the biopolitical developments that led to the Imperial Law on compulsory smallpox vaccination in 1874. Secondly, the article sketches the public debate and critique regarding vaccination asking why compulsory vaccination succeeded in Germany. The article describes the measures implemented by the German government to promote compulsory vaccination and acceptance of the Imperial Law: initially, smallpox vaccines were manufactured by state-run production sites and supervised by local authori­ties. Empire-wide statistics were collated documenting the success of vaccination as well as related side-effects. From a government perspective, these precautions could be interpreted as a technology of trust.

[es] Después de una epidemia de viruela en Alemania a principios de la década de 1870 a raíz de la guerra francoalemana, la vacuna antivariólica se hizo obligatoria por Ley Imperial en 1874. La ley se debatió acaloradamente en el parlamento y en pú­blico, y la resistencia ya existente contra la vacunación se convirtió en un movimiento político antivacunas. Por ello, el gobierno alemán adoptó una serie de medidas de seguridad. El artículo actual describe, en primer lugar, las prácticas, regulaciones y políti­cas de vacunación en los estados alemanes hasta la década de 1870, y los desarrollos biopolíticos que llevaron a la Ley Imperial sobre la vacunación antivariólica obligatoria en 1874. En segundo lugar, se esbozan el debate público y la crítica sobre la vacunación, preguntando por qué la vacunación obligatoria tuvo éxito en Alemania. Se describen las medidas aplicadas por el gobierno alemán para promover la vacunación obligatoria y la aceptación de la Ley Imperial: inicialmente, las vacunas contra la viruela se fabricaban por centros de producción estatales supervisados por las autoridades locales. Se recopilaban estadísticas de todo el imperio que documentaban el éxito de la vacunación, así como los efectos secundarios relacionados. Desde la perspectiva del gobierno, estas precauciones podrían interpretarse como una tecnología de confianza.
[en] At the beginning of the 20th century, the United Kingdom kept playing an important role in the European gas industry. The UK was regarded as a place where to seek better technological training in the sector and as a benchmark for equipment acquisition. Pablo Yvern would be an example of these statements. Between 1902 and 1907, Pablo Yvern Ballester worked in the British industry in order to complete his training. While practicing as an engineer in the Spanish gas industry (1907-1944), his connections with his British counterpart intensified and resulted in the acquisition of the most advanced equipment he needed for his work. The main technological contribution made by Pablo Yvern to the Spanish gas industry was his 1911 registered patent 'Improvement the heat recuperators on gas furnaces' A considerable part of his work as an engineer was based on it. We can find evidence of that during his employment by the British companies Gibbons Juniors and Gibbons Bros Ltd. His work as an engineer entailed the largest refurbishing and modernization of the production elements, especially furnaces, undergone in the first third of the 20th&nbsp;century.

[es] A principios del siglo XX, el Reino Unido continuaba siendo un referente para la industria del gas europea. Era el país más adecuado para obtener formación, tecnología y equipos. Pablo Yvern sería un ejemplo de estas afirmaciones. Entre 1902 y 1907, Pablo Yvern Ballester trabajó en la industria británica para completar su formación. Mientras ejerció de ingeniero en la industria del gas española (1907-1944), sus relaciones con la industria británica fueron intensas ya que allí adquirió los equipos más avanzados que necesitaba para sus obras. La principal aportación tecnológica a la industria del gas española de Pablo Yvern fue la patente que registró en 1911, denominada 'Perfeccionamiento en los recuperadores de calor para hornos calentados por gas'. Sobre esta patente, fundamentó gran parte de su labor como ingeniero. En ella, hay indicios de la influencia de los conocimientos adquiridos durante su actividad en las empresas británicas Gibbons Juniors y Gibbons Bros Ltd. Su obra como ingeniero significó la mayor reforma y modernización de los elementos de producción, en especial los hornos, realizada en España en el primer tercio del siglo XX.
[en] This paper seeks to explore the relationship between the State and abnormality in Santiago of Chile through a specific category as it was the abnormal childhood, both in the discursive and institutional levels, took greater definition and organization since the beginning of the decade of 1920 until the mid-1940s. Apart from changes in the State criteria that took place, you can see the survival of preventive logic and control along with other protective and assistance on legislation and the institutions created. Highlights the role of medicine and pedagogy in this area, and in particular the role of this last in the generation of an assimilable citizenship to the industrial and nation projects.

[es] El presente trabajo busca estudiar la relación entre el Estado y la anormalidad en Santiago de Chile a través de una categoría específica como fue la infancia anormal, que tanto en el plano discursivo como institucional, tomó mayor definición y organización desde inicios de la década de 1920 hasta mediados de los años 40. Más allá de los cambios en los criterios estatales que tomaron lugar, se puede apreciar la pervivencia de lógicas preventivas y de control junto a otras protectoras y asistenciales visibles en la legislación y las instituciones creadas. Se destaca el papel de la medicina y la pedagogía en este ámbito, y en particular el papel de la última en la generación de una ciudadanía asimilable a los proyectos industriales y de nación de la época.
[en] This paper attempts to provide a general overview about the way in which Brazilian medicine and physical anthropology gave a naturalistic approach to the idea of race and to the "problem" posed by the mixture of races in the country during the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century, coinciding with the introduction of evolutionism in Brazil.

[es] El presente artículo trata de mostrar una visión panorámica sobre el modo en que la medicina y la antropología física brasileñas trataron la cuestión de las "razas" y el mestizaje durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX, a la vez que los principios evolucionistas pasaban a ser aceptados por la ciencia nacional.
[en] A critical State of the art on historiography's interpretation of the Brazilian Natural Science's institutionalization process during the Nineteenth century is presented in this paper. Once dealt with the main approaches, features and interpretations made on such process a new position focused on the way those sciences were performed in the Brazilian society during the Nineteenth century is offered. In order to enlighten this new approach the main empirical contributions and the major features of a series of recent researches are presented.

[es] Se efectúa un balance de las interpretaciones dadas por la historiografía al proceso de institucionalización de las ciencias naturales en el Brasil ochocentista. Tras exponer las principales líneas analíticas que ha habido sobre las características de ese proceso se ofrece una nueva visión de cómo arraigó el cultivo de esas ciencias en la sociedad brasileña del siglo XIX. Para ello se presentan las más relevantes aportaciones empíricas y los ejes de reflexión de un conjunto de investigaciones recientes.
[en] The author makes a detailed study of a cholera epidemic in Guadaloupe in 1865-1866, with particular emphasis on the diagnostic error which made cholera into a pernicious fever, an error endorsed by some of the doctors with responsibility for health matters. The paper emphasizes the real political impact of the medicine and the fact that the senior medical authorities in the French colony were conscious of their power but were not willing to use it as a counter-force in the complex interactions of the colonial power play.

[es] La autora lleva a cabo un estudio minucioso de una epidemia de cólera surgida en Guadalupe en los años 1865-1866. Muy en especial se ocupa del error diagnóstico que hace del cólera^ una fiebre perniciosa, error mantenido por determinados médicos investidos de autoridad sanitaria. Se señala especialmente el impacto político real de la medicina y el hecho de que las instancias médicas superiores de la colonización francesa tienen conciencia de ser depositarías de un poder que no quieren emplear como contrapoder en el complejo juego de interacciones de las fuerzas coloniales.
[en] The aim of this paper is to highlight how hospitals, in Catalonia since the late Middle Ages to the currently, adopted a governance model which resulted in the creation and preservation of hospitals or care institutions in virtually all municipalities, even in small, whose frame legal was the private or civil law. Firstly, we observed how individuals were motivated not only by philanthropy or charity, but also by a need to contribute something to the community after their death, to give back part of the assets the testators had accumulated during their lifetimes, as citizens who had benefited from their positions. Secondly, we observed that the small local private institutions merged with municipal hospitals, but that their assets were managed separately from those of the town. Third, as well as its care function, the hospital was also an economic agent that operated along similar lines to the Italian "Monte dei Paschi". It provided loans to working class citizens at a modest rate of interest. The meaning of the institution was found to be more complex than the simple provision of care services. It acquired a specific value in the identity of the community, it became one of the centers of debate in public life and it took on an economic and financial meaning that strengthened the construction of the citizens' collective identity.

[es] Los hospitales, en Cataluña, se inscribieron desde la Baja Edad Media hasta nuestros días dentro un modelo de gobierno específico que dio lugar a la creación y mantenimiento de una densa red de instituciones asistenciales en prácticamente todos los municipios, incluso en los más pequeños, cuyo marco legal fue el derecho privado o civil. Dicho modelo tiene sus fundamentos, en primer lugar, en la constatación de cómo los individuos legaban al hospital no sólo por la filantropía o caridad, sino también por la necesidad de aportar algo a la comunidad después de su muerte, en una suerte de consigna con el fin de devolver parte de los activos que los testadores habían acumulado durante su vida como instrumento para asegurar la reproducción social de la comunidad. En segundo lugar, se observa que las pequeñas instituciones privadas locales se fusionaron con los hospitales municipales, no así sus activos que continuaron gestionandose por separado de los de la ciudad. En tercer lugar, además de la función de cuidado, el hospital era también un agente económico que operaba de manera similar a los "Monte dei Paschi" italianos. Por consiguiente, el significado de la institución resultó ser más complejo que la simple prestación de servicios asistenciales. Adquirió un valor específico en la identidad de la comunidad, se convirtió en uno de los centros de debate en la vida pública y adquirió un significado económico y financiero que contribuyó a fortalecer la construcción de la identidad colectiva de los ciudadanos.
[en] In this paper we study the terminology that, for more than four centuries, has been used in the Spanish language to name what is considered, historically, as the disease of the sea people par excellence: the&nbsp;escorbuto&nbsp;(and its different variants, such as&nbsp;escorbuto petequial, muriático, aplomado, pedregoso, etc.). Likewise, it is verified the denominative multiplicity that this term triggers to give name to a type of avitamin disease, characterized by the deficit of vitamin C in the organism (that is, the words&nbsp;berbén,&nbsp;loanda, mal de loanda, mal del gusanillo, peste del mar, escelotirbe, estomacace, gingibraquio, gingipedio&nbsp;and&nbsp;pequitirbo). To do this, the documentation that digital libraries and lexicographic repertoires feature for this lexical selection is analyzed and offered.

[es] En este trabajo se estudia la terminología que, en mayor o menor medida y durante más de cuatro siglos, se ha empleado en lengua española para referirse a la que se considera, históricamente, como la enfermedad de las gentes del mar por excelencia: el&nbsp;escorbuto&nbsp;(y algunas de sus variantes, como el&nbsp;escorbuto petequial, el&nbsp;muriático, el&nbsp;pedregoso, etc.). Asimismo, se constata la multiplicidad denominativa que este término desencadena para dar nombre a un tipo de enfermedad avitaminosa caracterizada por el déficit de vitamina C en el organismo (a saber: los vocablos&nbsp;berbén, loanda, mal de loanda, mal del gusanillo, peste del mar, escelotirbe, estomacace, gingibraquio, gingipedio&nbsp;y&nbsp;pequitirbo). Para ello, se analiza y se expone la documentación que tanto las bibliotecas como hemerotecas digitales, los bancos de datos de referencia del español y los repertorios lexicográficos hispánicos ofrecen sobre esta selección léxica.
[en] The general impression of massive decline in the biological quality of European populations became a common place in Fin-de-Siècle culture. These fears were to a great extent articulated through the psychiatric concept of degeneration. The language of degeneration was early on associated with repressive policies of conservative character. In spite of this, Spanish anarchists considered degeneration to be a fact, althought establishing both a different diagnosis and treatment. Biological decadence was caused by the pathogenic environmental conditions created by capitalism, Revolution being the only realistic solution. Some of them did not limit themselves to this argument, postulating a return to nature, the adoption of a hygienic life style, or the promotion of sexual reformed and New Malthusianism.

[es] La sensación generalizada de un declive masivo en la calidad biológica de las poblaciones europeas se convirtió en un lugar común en la cultura de Fin de Siglo. Estos temores se articularon en gran medida a través del concepto psiquiátrico de degeneración. El lenguaje de la degeneración se asoció pronto a políticas represivas de carácter conservador. A pesar de ello, los anarquistas españoles consideraron que la degeneración era un hecho, aunque establecieron un diagnóstico y una terapia distinta. La decadencia biológica era causada por las condiciones ambientales patógenas creadas por el capitalismo, siendo la única solución realista la revolución. Algunos de ellos no se limitaron a este argumento, postulando el retomo a la naturaleza, la adopción de una forma de vida higiénica, o la difusión de la reforma sexual y el neomalthusianismo.
[en] The journal Broteria has covered a long path, since its foundation in 1902 until the mid 20's, when it stands as one of the best journals of natural history and a voice of the renewal of the natural sciences in Portugal. Broteria's success was due, mainly, to the remarkable qualities of its founders and main editors: their working capacity, intellectual standards and perseverance as well as the ability to establish a network of naturalists who sent them biological collections from remote regions and the ability to adapt to exile, while continuing to work and focusing their studies on the natural history of the exile country. The maintenance, in regular functioning, of their schools, and the opening to the collaboration of non Jesuit naturalists, such as the botanists from Oporto, also contributed to the success of Broteria.

[es] La revista Broteria recorrió un largo camino, desde su fundación en 1902, hasta mediados de la década de 1920, cuando se consolida como una de las mejores revistas de historia natural y una voz de la renovación de las Ciencias Naturales en Portugal. El éxito de Broteria se debió, principalmente, a las notables calidades de sus fundadores y principales redactores: capacidad de trabajo, nivel intelectual y perseverancia; capacidad para establecer una red de naturalistas que les enviaban colecciones biológicas de regiones mal conocidas; capacidad de adaptación en el exilio continuando su trabajo y enfocando sus estudios en la historia natural del país de exilio. La manutención, en regular funcionamiento, de sus colegios y la apertura a la colaboración de naturalistas no jesuitas, especialmente a los botánicos de Oporto, también contribuyeron al éxito de Broteria. Los documentos epistolares tratados en este trabajo demuestran que A. Luisier, J.S. Tavares, y G. Sampaio lideraron una red de jesuitas naturalistas y botánicos de Oporto, que intercambiaron plantas e ideas. Este intercambio fue determinante en el estudio de la flora de musgos y plantas vasculares portuguesas y el progreso de los Herbarios de los colegios jesuitas y de la Academia Politécnica de Oporto.
[en] This article aims for the creation and early works of the Mexican Geological Commission (1888), antecedent the Geological Institute of Mexico in 1891. Its establishment said the model of the Geological Survey, institutions created since the early decades of the century in more developed economically and expansionist vocation for searching, prospecting, survey and mapping of mineral and geological resources by experts.

[es] En este artículo se estudia la creación y los primeros trabajos de la Comisión Geológica Mexicana (1888), que daría paso al Instituto Geológico Nacional en 1891. Su establecimiento replicó el modelo de los Geological Survey, instituciones impulsadas desde las primeras décadas de la centuria en los países más desarrollados económicamente y con vocación expansionista para la búsqueda, evaluación, conocimiento y levantamiento cartográfico de los recursos minerales y geológicos por manos expertas.
[en] The concept of the "specificity of lesions", as formulated in his work on tuberculosis, constitutes the most significant contribution of F. L. Bayle (1774-1816) to the development of anatomicoclinical thought, Bayle's conception of disease also contained certain aspects in which the role of anatomical lesions was-much less important. The object of the present article is to examine the role of the concept of the "vital lesion" in Bayle's nosological thought, which concept took on growing importance, particularly in his posthumous works.

[es] Aunque la contribución más importante de G. L. Bayle (1774-1816) al desarrollo del pensamientro anatomoclínico lo constituye el concepto de "especifidad lesional", tal como aparece formulado en sus trabajos sobre la tisis pulmonar, su concepto de enfermedad presenta algunos aspectos en que el papel de la lesión anatómica se muestra mucho menos relevante. El objetivo de este trabajo es analizar el papel que en su pensamiento nosológico juega la noción de "lesión vital" que, especialmente en sus trabajos postumos, adquiere un protagonismo importante.