[ca] María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874), filla del famós químic-farmacèutic, Pedro Gutiérrez Bueno (1743-1826), creix envoltada d'una basta biblioteca científica a la casa-botica familiar i commença a traduir els seus primers textos especialitzats en 1800. Aquesta tesi doctoral s'inscriu, genèricament, en les disciplines d'estudis de la traducció i gènere i, més específicament, en la història de la traducció cientificotècnica, la traductología i la historiografia femenina. La recerca es divideix en dos eixos: en el primer, recomponem la seva biografia, fins ara, poc coneguda; en el segon, efectuem una anàlisi descriptiva-comparativa de les traductions i les seves paratextos produïts durant els períodes 1800-1804 i 1832. La reconstrucció biográfica està composta per documents personals d'arxiu i l'anàlisi traductológico es fonamenta en la cerca i recuperació dels textos originals en francès i els textos fiqui en castellà. En qualitat de traductora científica, una de les seves intencions va ser contribuir a la transmissió dels últims avançons francesos sobre l'epidèmia del còlera-morbositat a Espanya, traduint baix pseudònim una recopilació de notícies mèdiques franceses traduïdes en 1832. Com a biógrafa femenina, comença en 1835 a publicar l'obra Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, la redacció la porta a sol·licitar l'entrada a la Biblioteca Nacional d'Espanya, convertint-se en la primera usuària que va obtenir el dret d'accés en 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno i Ahoiz ha passat tímidament per la història sense deixar el seu nom escrit. El nostre objectieu és reconstruir la seva vida i estudiar les seves aportacions per a donar-li un lloc en els estudis de traducción i gènere.

[es] María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874), hija del famoso químico-farmacéutico, Pedro Gutiérrez Bueno (1743-1826), crece rodeada de una basta biblioteca científica en la casa-botica familiar y comienza a traducir sus primeros textos especializados en 1800. Esta tesis doctoral se inscribe, genéricamente, en las disciplinas de estudios de la traducción y género y, más específicamente, en la historia de la traducción científico-técnica, la traductología y la historiografía femenina. La investigación se divide en dos ejes: en el primero, recomponemos su biografía, hasta ahora, poco conocida; en el segundo, efectuamos un análisis descriptivo-comparativo de las traducciones y sus paratextos producidos durante los periodos 1800-1804 y 1832. La reconstrucción biográfica está compuesta por documentos personales de archivo y el análisis traductológico se fundamenta en la búsqueda y recuperación de los textos originales en francés y los textos meta en castellano. En calidad de traductora científica, una de sus intenciones fue contribuir a la transmisión de los últimos avances franceses sobre la epidemia del cólera-morbo en España, traduciendo bajo pseudónimo una recopilación de noticias médicas francesas traducidas en 1832. Como biógrafa femenina, comienza en 1835 a publicar la obra Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, cuya redacción la lleva a solicitar la entrada a la Biblioteca Nacional de España, convirtiéndose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz ha pasado tímidamente por la historia sin dejar su nombre escrito. Nuestro objetivo es reconstruir su vida y estudiar sus aportaciones para darle un lugar en los estudios de traducción y género.