BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What are the consequences of water diversion in international law? Are debts created? Can the abstracted water be placed on a market? In order to answer these questions, we must analyse first a number of key notions, such as fresh water resources, creditor, debtor, offerer and demander. Two main situations are then considered. The idea of water markets must be rejected when water is diverted within an international water basin or a transboundary aquifer. However, the idea of a water market is already a fact when the water diverted in accordance with the law is transferred outside the catchment area, through pipelines or through artificial or biological containers (virtual water).

[fr] Quelles sont les conséquences de la captation des ressources en eau douce en droit international ? Des dettes, sont-elles créées ? Les eaux captées, peuvent-elles être mises sur un marché ? Pour répondre à ces questions, le présent article analyse d'abord quelques notions de base, à savoir celles de ressource en eau douce, de créancier, de débiteur, d'offrant et de demandeur. Deux situations principales doivent être distinguées. Si la captation s'effectue à l'intérieur d'un bassin hydrographique international ou d'un aquifère transfrontière, l'idée d'un marché de l'eau est à rejeter. En revanche, lorsqu'il y a eu une captation conforme au droit et un transfert consécutif des eaux à l'extérieur de la zone hydrographique, à l'aide d'aqueducs ou de récipients artificiels ou biologiques (eaux virtuelles), l'idée de marché est déjà un fait en droit international.
[en] The purpose of this article is to understand identity dynamics in constrained professional transitions, questioning the notions of crisis and hardship. Two national surveys of IUFM trainers (2011, 2013) were conducted register the changes in the way the implementation of teacher training reforms (2010) were received. Data analysis was performed using the software Sphinx and Alceste. The results highlight the importance of long time frames to pinpoint the numerous tensions and processes of individual and collective re-appropriation of the changes (working modalities, devices, forms of evaluation). These processes involve multiple adaptation strategies to adjust to change and to give new meaning to the work. The changes in the relationship to the activity, as identified by the space-time element of the transitions and by the professional relationships, tell us to revisit identity dynamics in times of change.

[fr] Cet article se donne pour objet de comprendre les dynamiques identitaires lors de transitions professionnelles contraintes, en questionnant les notions de crise et d'épreuve. Deux enquêtes par questionnaire portant sur les formateurs d'IUFM1 (2011, 2013), conduites à l'échelle nationale, ont été mises en œuvre pour rendre compte des évolutions dans la réception d'une réforme sur la formation des enseignants (2010). L'analyse des données a été réalisée à partir des logiciels Sphinx et Alceste. Les résultats soulignent l'importance des temporalités longues pour mettre à jour les nombreuses tensions puis les processus de réappropriation individuels et/ou collectifs (des modalités de travail, des dispositifs, des formes d'évaluation, etc.). Ces processus supposent des stratégies plurielles pour s'adapter aux changements et redonner du sens à l'action. Les transformations du rapport à l'activité, repérées dans l'espace-temps de la transition et dans les relations professionnelles, invitent à revisiter les dynamiques identitaires à l'épreuve du changement.
[en] Emergency powers are shaped by representations of war. For proof of this, we not only need to observe the origins of a large part of this kind of law, but also the more or less explicit model provided by war in many interpretations of emergency legislations, at least since the French Revolution. Nevertheless, from the outset, this relationship has been particularly ambivalent. It remains ambivalent today, when governments apply emergency legislations during the fight against terrorism or during the health crisis, which were both escorted by heavy war rhetoric. And yet, never has the war model seemed so far removed from the real changes affecting the management of crisis, particularly in terms of temporality. On the contrary, this management reflects an increasingly continuous administrative handling of emergencies – often referred to by the ambiguous formula of "permanent state of emergency". It is this tension between a transformation of the temporality of emergency legislations, and the use of a whole rhetoric that continually refers to an apparently anachronistic, discontinuous model of war that this article seeks to address, by attempting to think through the relationship with time that is paradoxically expressed in it. More specifically, the aim is to shed light on a curiously nostalgic representation of the "wars of yesteryear", based on the Derridean concept of the spectre.

[fr] Les représentations de la guerre travaillent le droit de crise. Il suffit, pour s'en convaincre, d'observer non seulement l'origine d'une large partie de ce droit, mais le modèle plus ou moins explicite qu'a constitué la guerre dans nombre d'interprétations du droit de crise, et ce, depuis la Révolution française au moins. Ce rapport à la guerre est néanmoins, dès cette origine même, particulièrement ambivalent. Il l'est encore aujourd'hui, lorsqu'il accompagne l'application des lois sur l'état d'urgence durant la lutte contre le terrorisme, ou durant la crise sanitaire, qui s'est encore vue escortée d'une pesante rhétorique guerrière. Pourtant, jamais le modèle de la guerre n'a semblé aussi éloigné des changements réels qui affectent le droit de crise, en particulier sur un plan temporel, tant ce dernier traduit au contraire une prise en charge administrative de plus en plus continue de l'urgence – souvent visée avec la formule ambiguë d'exception permanente. C'est cette tension entre une transformation de la temporalité du droit de crise et le recours à toute une rhétorique qui fait continuellement référence à un modèle discontinuiste de la guerre, apparemment anachronique, que cet article voudrait aborder, en tentant de penser le rapport au temps qui s'y énonce de façon paradoxale. Plus spécifiquement, il s'agit d'éclairer une représentation curieusement nostalgique à l'égard des " guerres d'antan ", en prenant appui sur le concept derridien de spectre.
[en] No Indo-iranian formula was coordinating gods with demons, but another one, well attested, was linking mortal men (*marta-, *martya-) with gods (*daiva-). Initially, it was saying the solidarity between both groups, who were meeting on the sacrificial ground. Its use in Rigvedic and Avestan texts shows divergent evolutions. In India, men and gods go away from each other. In Iran, the original coordination, whose negative meaning is appearing, is inserted in an always wider demonic list, which is included in a sentence using another inherited formula, whose theme was the crossing (TAR, tauruuaiia-) of enmities (t̰baešā̊). During the evolution process of this formula, men go with the ancient *daiva- to demonisation.

[fr] Aucune formule indo-iranienne connue ne coordonne dieux et démons. En revanche, une autre, bien attestée, liait les hommes mortels (*marta-, *martya-) et les dieux (*daiva-). Elle énonçait initialement la solidarité entre les deux groupes, qui se retrouvaient sur l'aire sacrificielle. Son utilisation dans les corpus rigvédique et avestique illustre des évolutions divergentes. En Inde, hommes et dieux s'éloignent lentement les uns des autres. En Iran, la coordination originelle, dont le contenu négatif est en cours de constitution, est insérée dans une liste démoniaque de plus en plus large et ancrée dans un syntagme énonçant un autre thème hérité, celui de la traversée (TAR, tauruuaiia-) des hostilités (t̰baešā̊). Au cours de ce développement formulaire, les mortels accompagnent les vieux *daiva- dans la démonisation.
[en] This paper investigates the impact of foreign currency debt on firm performance for a sample of non financial French firms studied over the period 2005 to 2012. This period is broken down into three sub-periods: before, during and after the crisis. As foreign currency debt is both a financing and hedging instrument against foreign exchange risk, the impact of foreign currency debt on firm performance is analyzed using arguments from capital structure theory and optimal hedging theory. Our main results show that before and after the financial crisis of 2008, foreign debt positively affects the firm performance proxied by Tobin Q. It negatively affects performance during the crisis. The positive relationship found before the crisis is in line with predictions of capital structure and optimal hedging theories that explain foreign currency debt propensity to create value. Due to the high volatility of the currencies, foreign currency denominated debt seems to add risk and deteriorate value during the crisis.

[fr] Cet article étudie la relation entre l'utilisation de la dette libellée en devises étrangères et la performance de l'entreprise pour un échantillon de grandes entreprises françaises, non financières sur la période allant de 2005 à 2012. Cette période est décomposée en trois sous -périodes : avant, pendant et après la crise financière de 2008. L'endettement en devises étant à la fois une source de financement et un moyen de couverture, son effet sur la valeur de l'entreprise est analysé en utilisant des arguments de la théorie de la structure du capital et de la théorie de la couverture. Nos principaux résultats montrent que l'endettement en devises, a un effet significatif sur la performance de l'entreprise mesurée par le Q de Tobin. Cet effet est positif en dehors de la période de crise et il est négatif pendant celle-ci. La relation positive constatée avant et après la crise est conforme aux prédictions des théories de la structure du capital et de la couverture qui expliquent la propension de l'endettement et de la dette en devises à créer de la valeur actionnariale. Pendant la crise, du fait de la forte volatilité des monnaies, l'endettement en devises apparaît comme une source de risque supplémentaire et détériore la performance.
[en] The article consists of an anthropological analysis of the processes of the building of municipal institutions in Burkina Faso, on the basis of fieldwork in Ziniaré. It details the perception, the stakes, the constraints and the potentialities of multiple actors who intervene in these processes in relations of negotiation, complementarity and competition. The analysis demonstrates that the understanding of sociopolitical, cultural and economic processes in which institutional reforms are put into practice is part and parcel of the institution building process. Hence, the development of an anthropology of institution building that could help to make explicit these complex processes both at the local and national level and to enlighten social actors, is important and socially useful.

[fr] L'article consiste en une analyse socio-anthropologique du processus de construction des institutions municipales au Burkina Faso, sur base des enquêtes menées principalement dans la commune de Ziniaré. Il met en évidence la perception, les enjeux, les contraintes et les potentialités de multiples acteurs qui y interviennent dans des rapports tantôt de négociation, de complémentarité ou de concurrence. L'analyse montre ainsi que la compréhension des processus sociopolitiques, culturels et économiques dans lesquels les réformes institutionnelles se mettent en place fait partie intégrante du processus de construction de ces institutions. Dès lors, le développement d'une socio-anthropologie de la construction institutionnelle susceptible d'aider à expliciter ces processus complexes, aussi bien au niveau local et national, et d'éclairer les acteurs sociaux est à la fois important et utile socialement.
[en] Bird song competitions, a widespread pastime in Brazil, is at the heart of an ancient birding tradition that honours the sporophile curio. Modified by generations of birders and taught by them to those passerine birds, the song of the curió combines animal expressiveness with a human aesthetic project. By mobilising a sound material that eludes the categorisations of natural and artificial, this article aims to show how a meaningful melodic form can enclose, in its sound materiality, the imprint of an interspecific bond that is made tangible for the listener. More specifically, the story of the musicalisation of the bird dialect known as Praia Grande enables us to retrace the history of a unique relationship between humans and birds, and to consider its evolution. Conversely, an analysis of the transformation stages of an animal communication into an institutionalised "work" enables us to measure the impact of this process on the relationship between the birders and their curiós, and to show that this bird song is the agent of their (re)composition.

[fr] L'organisation de compétitions de chants d'oiseaux, un loisir répandu au Brésil, est au cœur d'une tradition d'oisellerie ancienne qui met à l'honneur le sporophile curio. Modifié par des générations d'oiseleurs et enseigné par eux au sein des élevages, le chant de ce passereau imbrique une expressivité animale et un projet esthétique humain. En mobilisant un matériau sonore qui échappe aux catégories du naturel et de l'artificiel, cet article a pour objectif de montrer comment une forme mélodique signifiante peut enclore, dans sa matérialité sonore, l'empreinte d'un lien interspécifique qu'elle rend tangible pour l'auditeur. Plus précisément, le récit de la musicalisation du dialecte d'oiseau, dit Praia Grande, nous permet de retracer l'histoire d'une relation singulière entre humains et oiseaux, et d'en penser l'évolution. Réciproquement, l'analyse des étapes de la transformation d'une communication animale en " œuvre " institutionnalisée permet de mesurer l'impact de ce processus sur les rapports entre les éleveurs et leurs curiós, et de montrer que ce chant d'oiseau est l'agent de leur restructuration.
[en] This article focuses on the intricate links between violence suffered during childhood and its continuity in adulthood. A mixed-method study enabled us to retrace trajectories of women victims of incest in French Polynesia. During childhood, sexual abuse tends to be combined with physical abuse. Sometimes, this violence is repeated in adulthood, especially in the marital sphere. The women interviewed feel partly responsible for this, and see their vulnerability in terms of individual dispositions. The sociological approach enables us to criticize the idea that victims of incest suffer from an intrinsic vulnerability, regardless of their social background. Isolation, material and emotional dependence, and moral destabilization – processes that are linked to incest – structure the risk of revictimization.

[fr] Cet article s'intéresse à l'intrication des violences subies durant l'enfance et à leur répétition à l'âge adulte. Une recherche en Polynésie française par méthode mixte a permis de retracer les trajectoires de femmes victimes d'inceste. Durant l'enfance, les violences sexuelles ont tendance à se cumuler avec des violences physiques. Parfois, les violences se répètent à l'âge adulte, dans la sphère conjugale notamment. Les femmes interrogées s'en sentent en partie responsables et appréhendent leur vulnérabilité sous l'angle de dispositions individuelles. L'approche sociologique permet de critiquer l'idée selon laquelle les personnes victimes d'inceste pâtiraient d'une vulnérabilité intrinsèque, indépendamment de leurs appartenances sociales. Isolement, dépendance matérielle et affective, et déstabilisation morale – processus eux-mêmes liés à l'inceste –, structurent le risque de revictimation.
[en] Many publications address the relationship between humans and dogs through time. The first evidence of this relationship appears at the end of the Upper Paleolithic at the Bonn-Oberkassel site, where a dog was buried with a man and woman. The rock shelter site of Immendelt (Luxembourg) yielded two adult dogs and no artifacts. One of these dogs has been radiocarbon dated to the end of the Neolithic or the beginning of the Bronze Age. The skeletons, one complete and the other represented by only a few bones, were discovered together. The cut marks show a specific treatment of these dogs and raise questions concerning the status of this deposit.

[fr] La relation particulière entre l'homme et le chien a donné lieu à de nombreux travaux et publications. Les premiers témoins de cette relation apparaissent à la fin du Paléolithique supérieur avec la sépulture de Bonn-Oberkassell (Allemagne) où un chien a été enterré avec un homme et une femme. L'abri sous roche d'Immendelt (G.-D. de Luxembourg) a livré les restes de deux chiens adultes. La datation radiocarbone de l'un des individus a permis de situer ce dépôt entre la fin du Néolithique final et le début de l'âge du Bronze. Les squelettes, l'un entier et l'autre représenté seulement par quelques éléments, furent découverts ensemble. Les traces de découpes observées attestent un traitement particulier de ces chiens et permettent de s'interroger sur le statut de ce dépôt.
[en] Residential movements from the territory of the Brussels-Capital Region to suburban municipalities in Flanders and Wallonia have usually been studied from the angle of the middle classes. However, today, 30 % of people who leave the Region to live elsewhere in Belgium are part of the working classes. The urban working classes are subject to dual pressure: social, on the one hand, with the destructuring of the salary model, the shortage of jobs and economic insecurity; and spatial, on the other hand, in particular due to the increase in the cost of housing in the city. Faced with this pressure, certain working-class households have chosen to move outside the Brussels-Capital Region. Following the works which drew attention to these processes of "modest suburbanisation" in particular in France, this article focuses on the significance of this phenomenon in the case of Brussels. It also highlights the places of destination of the working-class households which leave the central working-class neighbourhoods of Brussels. From the point of view of the latter, the movements towards the municipalities on the nearby outskirts or other cities result in a sort of social and spatial selection with significant implications for the places they are leaving.

[fr] Les déménagements depuis le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale vers les communes périurbaines de Flandre ou de Wallonie sont classiquement étudiés sous l'angle des classes moyennes. Pourtant, aujourd'hui, 30 % des personnes quittant la Région pour s'installer ailleurs en Belgique, sont issues des classes populaires. Les classes populaires urbaines font face à une double pression, sociale d'une part avec la déstructuration du modèle salarial, les pénuries d'emplois et l'insécurité économique ; spatiale d'autre part, notamment du fait de l'augmentation des coûts du logement en ville. Face à ces pressions, certains ménages des classes populaires optent pour un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale. À la suite de travaux qui ont attiré l'attention sur de tels processus de " périurbanisation modeste ", notamment en France, cet article s'intéresse à l'importance de ce phénomène dans le cas bruxellois. Il met également en évidence les espaces de destination des ménages populaires qui quittent les quartiers populaires centraux bruxellois. Du point de vue de ces derniers, ces départs vers des communes de périphérie proche ou vers d'autres villes opèrent une forme de tri socio-spatial dont les implications sont importantes pour ces espaces de départ.
[en] This paper presents the case for compiling small, manually-sampled corpora, rich in contextual information, for research, teaching and learning in English for Specific Purposes (ESP) and English for Academic Purposes (EAP). Large datasets such as the British National Corpus, more recent web-derived corpora, and the web itself are major sources of information about the lexis and grammar of general English, and progress has been made in automatic corpus compilation methods; it is possible to mine the internet for documents on specified topics, within specified domains, and with the linguistic features associated with particular genres. Many types of text which are of interest to ESP and EAP practitioners are absent from these general corpora, however, or are under-represented. Their compilation methods do not capture all the background information ESP and EAP practitioners need in order to understand the linguistic choices speakers and writers make. This paper suggests that the process of designing a good corpus for ESP or EAP is similar to the process of needs analysis, and illustrates this process with examples from various corpus projects, showing how contextual information can be added to corpora in the form of textual annotations or as supplementary material.

[fr] Cet article plaide en faveur de la compilation de petits corpus, rassemblés manuellement, riches en données contextuelles pour la recherche, l'enseignement et l'apprentissage en anglais de spécialité (ASP) et en anglais universitaire. Les grands corpus, comme le British National Corpus, des corpus plus récents tirés de la Toile et la Toile elle-même constituent des sources d'information essentielles sur le lexique et la grammaire de l'anglais général. Il est possible de recueillir sur la Toile des documents sur des sujets spécifiques, relevant de domaines précis et comportant des traits linguistiques associés à des genres spécifiques. Cependant, de nombreux textes intéressant les praticiens de l'ASP ou de l'anglais universitaire ne figurent pas dans les grands corpus ou bien sont sous-représentés, compilés sans prendre en compte les informations contextuelles dont les praticiens de l'ASP ou de l'anglais universitaire ont besoin pour comprendre les choix linguistiques des locuteurs et des rédacteurs. Cet article suggère qu'il convient de s'inspirer de l'analyse des besoins pour construire des corpus adaptés : à travers plusieurs exemples, il montre la façon dont des informations contextuelles peuvent être ajoutées aux corpus sous la forme d'annotations textuelles ou d'annexes.
[en] Without denying the theological reading of the play, we propose to see in it also a precursor of Spanish fantasy writing. Thus, the chapel where the drama unfolds appears, not only as the ultimate threshold in the life of the abuser, but also as a portal of stone and fire leading to another world, whose guardian is none other than the strange and disturbing statue of the Commander.

[fr] Sans renier la lecture théologique de la pièce, nous proposons d'y voir également un précurseur de l'écriture fantastique espagnole. Ainsi, la chapelle où se dénoue le drame apparaît non seulement comme seuil ultime dans la vie de l'abuseur mais également comme portail de pierre et de feu menant vers un autre monde et dont le gardien n'est autre que l'étrange et inquiétante statue du Commandeur.