BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the case study of the Museum of Memory and Human Rights in Santiago de Chile, which opened in 2010 and retraces the period of the military dictatorship, this article aims to approach what happens inside the museum with the purpose of reconstructing the glances, sensations and ways through which the public appropriates the contents of the permanent exhibition of the museum as well as the memory of recent past. How do visitors come to grips with the past? This article aims to show that the visit is primarily marked by an implicit pact between visitors and the museum, which determines that certain corresponding sensations and perceptions must be experienced. By adopting the proposition of immersive practice during the visit, visitors weave a relationship with the past, based on truth and empathy. In this relationship, the role of emotions is central, as is the reinforcement of a self-image in relation to the past, based on values and principles pre-existing the visit. In this way, during the visit, the initial motivation to learn more about history is supplemented, and even displaced, by an immersive and emotional experience, which finds its strength for visitors in the undeniable authenticity they recognize in the museum.

[fr] À partir du cas d'étude du musée de la Mémoire et de droits humains de Santiago du Chili, inauguré en 2010 et qui retrace la période de la dictature militaire, cet article a pour objectif de regarder de près ce qui se passe à l'intérieur du musée, afin de reconstruire les regards, les sensations et les manières à travers lesquels les publics s'approprient les contenus de l'exposition permanente de cet espace, ainsi que la mémoire du passé récent. Comment les visiteurs se saisissent-ils du passé ? L'article souhaite montrer que la visite est principalement marquée par un pacte implicite entre les visiteurs et le musée, lequel détermine que certaines sensations et perceptions correspondantes doivent être ressenties et adaptées. En adoptant la proposition d'une pratique immersive durant la visite, les visiteurs tissent une relation avec le passé, fondée sur la vérité et l'empathie. Dans cette relation, la place des émotions est centrale, aussi bien que le renfort d'une image de soi par rapport au passé, fondé sur des valeurs et principes préexistants à la visite. Ainsi, au cours de la visite, la motivation initiale de mieux connaître l'histoire est complétée, et même déplacée, par une expérience immersive et émotionnelle, qui trouve sa force pour les visiteurs dans l'authenticité incontestable qu'ils reconnaissent au musée.
[en] In his Treatise on the Moriscos of Spain, relying on the concept of " righteous war ", Pedro de Valencia demonstrates that it would be contrary to divine reason and to the interests of the State to want to wage a civil war against the Moriscos, who were as much Spaniards as they were Old Christians and were a fully-fledged part of the Catholic Church's mystical body.

[fr] Dans son Traité sur les Morisques d'Espagne, Pedro de Valencia, s'appuyant sur le concept de " guerre juste ", démontre qu'il serait contraire à la raison divine et aux intérêts de l'État de vouloir mener une guerre civile contre les Morisques qui étaient aussi espagnols que les vieux-chrétiens et faisaient partie intégrante du corps mystique de l'Église catholique.
[en] In this essay, Uri Ben-Eliezer recalls the centrality of the army in the Israeli state and offers two divergent interpretations of such a place in a neoliberal context. He draws a comparison with the role and place of the army in Turkey.

[fr] Dans cet essai, Uri Ben-Eliezer rappelle le caractère central de l'institution militaire au sein de l'État d'Israël et apporte deux interprétations possibles d'une telle importance dans un contexte néolibéral. Il esquisse au passage une comparaison avec le rôle et la place de l'armée en Turquie.
[en] Organizations recognize in their neighborhood a set of local audiences with which they are confronted. We present evidences that the commitment of organizations in neighborhood relations is through the arbitrary definition of a community as a public, aimed at the target of strategic relationship actions and social responsibility projects. We reflect on the idea of a unity of shared interests that is formed from dynamics of the relationship with these publics - and that has in the notion of sustainability an element that guides this meaning.

[fr] Les organisations reconnaissent dans le voisinage un ensemble de parties prenantes locales auxquelles elles se voient confronter. Nous montrons ici que l'engagement des organisations dans le bon voisinage se fait à travers la définition arbitraire des communautés en tant que parties prenantes. Plus concrètement, celles-ci sont typifiées comme public cible des stratégies d'engagement et des projets de responsabilité sociétale. Nous proposons une réflexion sur la notion d'unité d'intérêts partagés qui se forme au sein la dynamique relationnelle avec ce type de partie prenante. Dans ce contexte, la notion de durabilité est devenue un élément-clé de la construction du sens.
[en] After the Saint-Bartholomew Day massacre (August 1572), numerous "pacts of friendship" were signed between Catholics and Protestants. With these peace agreements, inhabitants promised to live together as "brothers, friends and citizens". This article questions the meaning of these pacts, their function and their efficacy. By pointing out how the vocabulary of friendship used was essentially of monarchical origin, this study aims to show how the pacts were effectively addressing a political message to the King: living in a spirit of peace and friendship, the inhabitants had no need for royal intervention in order to settle their disputes. At the same time, these "pacts of friendship" show the erosion of trust in the community and of the growing need to resort to central power for the maintainance of social cohesion.

[fr] Au lendemain de la Saint-Barthélemy (août 1572) de nombreux " pactes d'amitié " ont été signés entre catholiques et protestants. Par ces accords de paix, les habitants s'engagent à vivre ensemble en " frères, amis et concitoyens ". L'article s'interroge sur le sens de ces pactes, leur fonction et leur efficacité. En montrant que le vocabulaire de l'amitié est essentiellement d'origine monarchique, il s'agit de montrer combien les pactes adressent surtout un message politique au Roi : puisqu'ils vivent en paix et amitié, les habitants n'ont nul besoin de l'intervention royale pour rétablir le calme. En même temps, les " pactes d'amitié " témoignent d'un effritement de la confiance communautaire et du besoin croissant de recourir au pouvoir central pour assurer la cohésion sociale.
[en] On the basis of current evidence it would appear that the Formative Period was delayed in the southern sierra of Ecuador. With the rise of the Chorrera culture, whose emergent elites had a need for exotic goods, we see the beginnings of ceramics, agriculture and, somewhat later, camelid pastoralism. From the modern provinces of Azuay and Cañar we have evidence of small villages, located in various ecological zones, and often on major routes of communication. These villages maintained a high degree of contact among themselves, but also were entering into trade with the coast and the tropical forest to the east, presumably via routes which are largely still in use. The investigation of the materials involved in this trade has hardly begun, but sea shells, ceramics, cinnabar, rock crystal, colored hard stones, metals and probably perishable materials such as textiles of camelid wool were involved. Long distance Exchange also functioned as a means to comunicate ideas and technologies.

[fr] Selon les données actuellement disponibles, il semble que la Période Formative se soit retardée dans les Andes australes d'Équateur. Avec le fleurissement de la culture Chorrera, et ses nécessités en matériaux exotiques, qui tire probablement son origine d'une stratification sociale croissante et de la croissance de chefferies complexes, l'on peut observer les débuts de la céramique, de l'agriculture, et un peu plus tard, de l'élevage de camélidés. Nous disposons d'informations en provenance des provinces modernes de l'Azuay et de Cañar, qui indiquent l'émergence de hameaux relativement petits, tant dans les vallées fertiles des fleuves que sur le sommet des montagnes. Ces petits villages connaissent un haut degré d'échange, tant entre eux, qu'avec la côte et la forêt ainsi qu'avec les cultures du Nord du Pérou. Peu de recherches ont été effectuées sur les ressources naturelles importantes dans le cadre de ces échanges, mais il existe des indications selon lesquelles le cinabre, le cristal de roche, l'or et d'autres métaux, et probablement des matériaux périssable tels les tissus de laine de camélidé, faisaient partie de ces échanges. Les contacts entre territoires éloignés permettaient également la circulation des idées et de la technologie.
[en] The main questioning concerned by this article may be formulated as this : how the epistemic foundations of the research about the uses of information and communication technologies (ICT) have changed since 1980 ? Is it possible to point to some paradigm breakdown in this evolution ? And what do we learn from anglo-saxon research traditions like Human Factors (ergonomy), Human-Computer Interaction (HCI), Computer Supported Cooperative Work (CSCW) or Workplace Studies to renew the francophone way to study the uses of ICT ? These trends were largely ignored by the French researchers during the 1980s and the first half of the 1990s. In what terms can we characterize the different epistemic postures of the observers attempting to describe the social framing of the uses of ICT ? How do we articulate these epistemic postures with the ideological orientations of the sponsors of these studies (namely, the State and the Industry) ?

[fr] Les interrogations traversant cet article peuvent se formuler ainsi : comment les études d'usage ont-elles évolué depuis 1980 ? Peut-on y repérer des moments de rupture ? Et que nous apprennent les courants voisins – surtout anglo-saxons et restés largement méconnus pendant la première décennie de réalisation des recherches françaises – notamment en ergonomie, en interactions humains-machines et plus tard, en " collaboratique " de même qu'en ethnographie du travail humain, sur le rôle attribué par les concepteurs à l'usager dans son rapport aux systèmes techniques ? Les apports analytiques de ces traditions de recherche ont-ils modifié significativement le paradigme d'étude sociologique des usages ? Comment caractériser aujourd'hui les différentes postures épistémiques des observateurs qui cherchent à rendre compte des cadres sociaux des pratiques d'usage ? Et que dire des liens entre les postures épistémiques des chercheurs et les orientations idéologiques des commanditaires des études d'usage (État, industrie) ?
[en] The Biblioteca Comunale Augusta Perugia houses a factitious volume containing forty-four Spanish chapbooks, forty four are in verse and four are prose, all of them dated between 1552 and 1563. This collection has never before been described or mentioned. These editions are relevant not only because they offer new information about our printing history but also because the literary texts mean a significant contribution to the knowledge of second half of the sixteenth century poetry and prose and, especially, in the Counterreformation period. There are nearly one hundred unknown poems and many others have new versions all belonging to the editorial gender of chapbooks. The four prose works are important editions too, and in some cases with significant variations.

[fr] À la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia est conservé un volume factice contenant 44 imprimés espagnols (40 de vers, 4 de prose), datés entre 1552 et 1563, et inconnus (sauf un) à ce jour. Ces éditions retrouvées et les textes littéraires ainsi conservés constituent un très important apport pour la connaissance de la poésie et de la prose de la deuxième motié de xvie siècle et, plus particulièrement, de l'époque de la Contre-Réforme. On y trouve un centaine de textes poétiques inédits ainsi que des versions différentes de poèmes dejà connus, tous ces textes s'inscrivant dans le genre éditorial des pliegos sueltos. Les quatre œuvres en prose constituent également d'importantes éditions et offrent des variantes significatives des textes publiés.
[en] In view of the economic, social, environmental and human damage caused, the study of the risk of marine submersion is becoming a necessity for the protection of coastal communities. Today, submersion is one of the main environmental constraints on coastlines, especially urbanized ones. It would therefore be useful to identify areas where the coastline is likely to be crossed by storm waves. To determine crossing thresholds, we have compared the values of NM + Rmax (maximum sea level during the episode at the Dakar tide gauge + extreme runup potential) of modelled marine submersions and the altitude of the coast line (edge of the land level above the sea or top of a protective wall), in order to identify sectors that appear to be at potential risk of submersion by crossing according to our data. This approach is relevant for studying the risk of overtopping. If we focus on the potential for wave overtopping, which depends on the physical characteristics of the coastline under study, notably the height of the coastline, our results from modelling the extreme water level for the 5 events selected show unequal exposure to the risk of coastal flooding and potential overtopping in some places, while in others the coastline is high enough to make overtopping difficult or even impossible.

[fr] Face aux dégâts économiques, sociaux, environnementaux et en termes de vies humaines, l'étude du risque de submersion marine devient une nécessité pour la protection des communautés côtières. Aujourd'hui, la submersion constitue l'une des principales contraintes environnementales sur les côtes surtout urbanisées. Ainsi, il serait intéressant d'identifier les secteurs où le trait de côte est susceptible d'être franchi par les vagues de tempêtes. Pour déterminer les seuils de franchissements, nous avons confronté les valeurs de NM + Rmax (niveau marin maximal lors de l'épisode au marégraphe de Dakar + runup potentiel extrême) des submersions marines modélisées et l'altitude du trait de côte (bordure d'un niveau dominant la mer ou sommet d'un mur de protection), afin d'identifier les secteurs qui semblent être à risque potentiel de submersion par franchissement selon nos données. Cette approche est pertinente pour étudier le risque de franchissement. Si l'on s'en tient au potentiel de franchissement de la côte par les vagues, tributaire des caractéristiques physiques de la côte, notamment la hauteur du trait de côte, nos résultats de modélisation du niveau d'eau extrême des 5 événements retenus montrent l'inégale exposition au risque de submersion côtière et au dépassement potentiel du seuil de franchissement par endroit, tandis que d'autres endroits bénéficient d'un trait de côte suffisamment élevé pour rendre difficile, voire empêcher, un tel franchissement.
[en] There is little connection between structural reforms and macroeconomic policies. Macroeconomic policies only aim at smoothing cyclical fluctuations while structural reforms aim at the long run and have permanent effects. There is not much support either for the view that expansionary macroeconomic policies should be used to create political conditions supportive of reforms. Indeed, the available evidence suggests that reforms are mostly carried out in the lower parts of business cycles or just at the beginning of the expansion phase. These considerations imply that euro area membership cannot be construed as discouraging reforms. In fact, the loss of the exchange rate instrument provides an incentive to seek better competitiveness through structural reforms.

[fr] Les réformes structurelles et la politique macroéconomique ont peu de points en commun. Les premières doivent donc être conduites indépendamment des secondes, dont l'objet est le lissage des cycles conjoncturels, car leurs effets sont permanents et concernent le long terme. Il est également injustifié d'utiliser la politique macroéconomique de manière expansionniste pour créer des conditions politiques favorables aux réformes structurelles, car ces dernières ont plutôt tendance à être mises en place durant ou juste après un creux conjoncturel. Une implication est que l'appartenance à la zone euro ne peut pas être un frein aux réformes. Au contraire, la perte du taux de change comme instrument est une incitation à réformer pour gagner en compétitivité.
[en] If the titles of many of Thomas Corneille's works are to be believed, his theatre seems to gallantly celebrate women and gives a number of heroines a leading role. His dramaturgy, however, is gallant in another sense and treats male and female roles very differently, illustrating the inevitable female fall under the grasp of the omnipotence of love, particularly when political power is at stake. However tyrannical it may be, this passion by the retresentation of a private space nevertheless strives towards a relative and transitory release from the female éthè.

[fr] Si l'on en croit le titre de nombreuses pièces de Thomas Corneille, son théâtre paraît célébrer galamment les femmes et place nombre d'héroïnes au premier plan. Mais sa dramaturgie, galante en un autre sens, repose sur un traitement très différencié des rôles masculin et féminin, illustrant l'inéluctable défaite féminine devant la toute-puissance de l'amour, en particulier lorsqu'est en jeu le pouvoir politique. Toute tyrannique qu'elle soit, cette passion œuvre néanmoins, par la représentation de l'espace privé, à une libération — relative et transitoire — à l'égard des éthè féminins.
[en] How does the search for exemplification work with regard to sentences which are built with the purpose of illustrating verbs used in a metaphorical acception? The answer here is based on the examination of Jean Dubois and Françoise Dubois-Charlier's class C verbs, 'verbes de communication', and presents a type of inheritance running through various cases of written usage. The examples are extracted from historical successions of dictionaries of the past, especially the Larousse series. Contemporary as well as traditional examples, extracted from newspapers and grammar exercises as well as exercises in style taught in textbooks, are also used. All of them need to be reformulated into anonymous 'simple sentences'. Through their judicious choices of simple sentences, the authors of Les verbes français succeed in convincing the reader that there can be no discussion about the judgments of acceptability, in what they define as current modern speech in French.

[fr] Cet article présente un point de vue historique d'ordre métalexicographique sur le dictionnaire Les verbes français (LVF) de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier. A partir du tirage papier réalisé en 1997 et destiné aux chercheurs, sont analysés ici les savoir-faire qui président à la confection de l'illustration systématique des entrées verbales. Ce sont des phrases que les habitudes pédagogiques et les nomenclatures officielles désignent en français contemporain comme des " phrases simples ". On examine ici un cas d'emploi métaphorique dans la classe C des verbes de communication, notamment les formules d'opérateurs qui entrent en jeu au seuil des traitements automatiques proposés. Cet examen demande qu'on s'interroge sur la façon dont LVF extrait et forge ses exemples phrastiques. A travers le filtre sociolinguistique des manuels et des dictionnaires de langue générale, l'ouvrage présente une caractéristique qui mérite analyse : le remaniement, courant chez les lexicographes, de certaines phrases initiales, authentifiées par des signatures d'écrivains. A l'ère de la documentation automatique pour tous, dans sa pratique avertie de l'énoncé bref en durée longue, associant phrases simples et phrases forgées, le dictionnaire Les verbes français aura brillé pour s'assurer l'adhésion de ses utilisateurs, spécialistes et non spécialistes, quant aux règles grammaticales et sémantiques de la phrase dite libre du français écrit actuel.
[en] Spokespersons for the "creative industries" have long stressed the importance of a legal framework with strong intellectual property protection to ensure growth. In the first part of the article the author succinctly describes the background against which the concept of "creative industries" emerged and identifies specific characteristics of their products. He goes on to advance a theory on the contribution of intellectual property rights to the singularization process that increasingly characterizes the "creative" goods and services economy. In the third part he assesses the scope of this process in terms of the ways such products are valued.

[fr] Les hérauts des " industries créatives " ont très tôt souligné l'impératif d'un cadre légal fondé sur une propriété intellectuelle forte pour assurer la croissance de celles-ci. Après avoir succinctement décrit le contexte d'émergence de la notion d'" industries créatives " ainsi que certaines des caractéristiques propres à leurs produits dans une première partie, l'auteur avance une proposition sur la contribution des droits de propriété intellectuelle au processus de singularisation qui caractérise, de façon croissante, l'économie des biens et services " créatifs ", puis, dans une troisième partie, il évalue la portée de ce processus quant aux modes de valorisation de ces produits.
[en] As a rule, practitioners of English for Specific Purposes show little interest in diachrony and, particularly, in the past of specialised languages. Their main motivation stems from learners' needs, and needs analyses generally place them in the present or near future rather than in the past. Conversely, a growing number of researchers in continental Europe regard specialised languages as enduring linguistic objects – e.g. specialised varieties of English (SVEs) such as medical or legal English – and exploring these SVEs' diachronic dimensions plays an increasing part in their scientific interests. This conference invites researchers to examine the diachronic dimensions of specialised English and to explore their various facets.

[fr] En général, les praticiens de l'English for Specific Purposes (ESP) montrent peu d'intérêt pour la diachronie et, en particulier, pour les états révolus de la langue. La motivation principale de leurs démarches émane des besoins des apprenants et l'analyse des besoins (needs analysis) les situe d'ordinaire dans le présent ou le futur proche plutôt que dans le passé. En Europe continentale, en revanche, un nombre croissant de chercheurs voit dans les langues de spécialité des objets linguistiques durables – des variétés spécialisées de l'anglais (VSA) telles que l'anglais médical ou juridique, par exemple – et l'exploration de la dimension diachronique de ces VSA figure de plus en plus fréquemment parmi leurs intérêts scientifiques. Ce colloque invite les chercheurs à se pencher sur les dimensions diachroniques en anglais de spécialité et à en explorer les multiples facettes.