BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay aims to examine the re-imagining of the Orient in Patrick Leigh Fermor's works: Between the Woods and the Water and The Broken Road, arguing and commenting on the definition of the Orient between the interwar period of Europe. Moreover, the idea of orientalism is to be discussed and handled in light of the concept of frontier orientalism, especially concerning Leigh Fermor's remarks on Central and Eastern European countries. Additionally, I will examine the concept of nostalgia in Leigh Fermor's work in an inquisitive manner, commenting on Leigh Fermor's nostalgia as well as its features. Nostalgia in the said works is to be discussed as a concept reflecting the romantic past while creating a stepping-stone for those regions.

[fr] Cet article se donne pour but d'examiner la façon dont Patrick Leigh Fermor réimagine l'Orient dans Entre fleuve et forêt et La route interrompue en proposant un commentaire de la définition de l'Orient pendant l'entre-deux-guerres en Europe. La notion d'" orientalisme " sera par ailleurs discutée à la lumière du concept d'orientalisme de la frontière, notamment en ce qui concerne les remarques de Leigh Fermor sur les pays d'Europe centrale et orientale. J'interrogerai ensuite la notion de nostalgie dans l'œuvre de Leigh Fermor, en commentant l'usage qu'il en fait et les caractéristiques qu'elle prend dans son œuvre. Je proposerai de voir dans la nostalgie un concept qui ramène l'auteur à un passé romantique, tout en lui fournissant un mode d'accès possible à ces régions.
[en] The investigation of spatialization finds its starting point in the notion of "phenomenon" – which is the "appearing" of what appears. The appearing does not appear among the appearing things, it is their appearance – being itself invisible. Everyday, we content ourselves with "seeing" things – seeing what is (only art, under its various forms, brings the "appearing" of what is, to the appearance). The appearing turns out to be the "volume", by its co-genesis with the human body, and in the "rhythm" as a field of tensions in permanent movement. Thus, two philosophers –phenomenologists are summoned: Max Loreau and Henri Maldiney.

[fr] L'investigation de la spatialité prend son point de départ de la notion de " phénomène " (phainomenon) qui est " l'apparaître " de ce qui apparaît. L'apparaître n'apparaît pas parmi les choses apparaissantes, il est leur surgissement, lui-même inapparent. Quotidiennement nous nous contentons de " voir " les choses, de voir ce qui est – seul l'art, sous ses diverses formes, porte au paraître l'apparaître de ce qui est. L'apparaître se révèle le " volume ", par sa co-genèse avec le corps humain, et dans le " rythme " comme champ de tensions en perpétuelle mobilité. Sont convoqués deux philosophes-phénoménologues : Max Loreau et Henri Maldiney.
[en] Every gameplay components must be analysed when we want to study the presence of Antiquity in the video games. This paper offers a focus on the sonorous part of the latter, sparsely studied. The organization of the game, the use of ancient languages in the dialogues, the noises related to specific objects, or the musical atmosphere will be discussed. If some processes seem usual, the choice of an antique space carries some own specificities in terms of reception of Antiquity.

[fr] Tous les éléments du gameplay doivent être abordés lorsque l'on s'intéresse à la présence de l'histoire dans les jeux vidéo et notamment de l'Antiquité. Cette réflexion propose un focus sur la partie sonore de ces derniers, rarement étudiée. Ainsi, l'organisation sonore du jeu, comme l'utilisation de termes en langues anciennes dans les dialogues, les bruits associés à certains objets, ou l'ambiance musicale pourront être évoqués. Si certains procédés semblent habituels, le choix d'un espace vidéoludique " antique " amène des spécificités propres en termes de réception de l'Antiquité.
[en] This paper examines sanitary isolation (lazarets, plague hospitals and recovering houses) in Marseille during the plague of 1720-1722. It shows that quarantine was one of the answers in the management of epidemics and could be criticized empirically by some 18th century physicians. From the point of view of those who found themselves cloistered in these places (nursing staff and sick people), the dominant feeling remained fear, of falling ill and dying, and the suffering of isolation, due to the regulations advocating a social distancing between those who were locked up together and recluse from those who are not. The last part proposes a possible interpretation of these confinements based on the reading of two social science authors, Michel Foucault and Erving Goffman.

[fr] Cet article interroge les enfermements sanitaires (lazarets, hôpitaux de peste et maisons de convalescence) à Marseille pendant la peste de 1720-1722. Il montre que la quarantaine correspond à l'une des réponses dans la gestion des épidémies et peut être critiquée empiriquement par certains médecins du XVIIIe siècle. Du point de vue de ceux qui se trouvent cloîtrés en ces lieux (personnel soignant et malades), le sentiment dominant reste la peur, de tomber malade et de mourir, et la souffrance de l'isolement, du fait des règlements préconisant une distanciation sociale entre les personnes enfermées et recluses et celles qui ne le sont pas. Une dernière partie propose une interprétation possible de ces enfermements à partir de la lecture de deux auteurs des sciences sociales, Michel Foucault et Erving Goffman.
[en] A few kilometers from Shaqqa-Maximianopolis, in the small village of 'Amrah, one can see the well‑preserved remains of a probably 3rd century ad house. It shows an unusual arrangement with regard to the other Hauran houses, which can be compared to Hellenistic dwelling. Several indications could let believe that it was a leading citizen's residence who was used to entertain at home, just like Italian patroni. The house had already retained Melchior de Vogüé's attention, who published a plan and a section of it. His numerous mistakes puzzled us, and the consultation of the French scholar's archives enabled to understand the way he was working on the field and his intellectual process. In fact, it's necessary to keep in mind the 19th century context and the theories about patrimonial preservation which were being debated at that time.

[fr] À quelques kilomètres de Shaqqa-Maximianopolis, dans le petit village de 'Amrah, se dressent les vestiges bien conservés d'une habitation datant probablement du iiie siècle de notre ère. Elle présente un agencement inhabituel par rapport à la majorité des maisons du Hauran, que l'on peut rapprocher de celui des habitations d'époque hellénistique. Différents indices montrent qu'il pourrait s'agir de la résidence d'un notable qui recevait chez lui, un peu à manière des patroni d'Italie. La maison avait déjà retenu l'attention de Melchior de Vogüé qui en a publié un plan et une coupe. Les nombreuses erreurs qu'ils comportent nous ont intrigués, et la consultation des archives de l'explorateur a permis de mieux comprendre sa façon d'opérer sur le terrain et sa démarche intellectuelle. En effet, il faut restituer celle-ci dans le contexte du xixe siècle et des théories en vogue sur la conservation du patrimoine.
[en] This text has the sole intention of analyzing the relationship between gay political organization and public space. We believe that to analyze this relationship, we have to find essential elements that trace the process of building citizenship, as it developed after the "appearance" of HIV Aids. We argue that the collective gay organization derived from this event was associated with that the media not only promoted a malignant idea of homosexuality, but also the fact of appearing in them. It seems essential to discuss this idea in a current context in which the approval of same sex marriage is highly relevant.

[fr] Le but de ce texte est d'analyser la relation entre l'organisation politique gay et l'espace public. En décrivant cette relation, on pense qu'on pourra trouver des éléments essentiels pour expliquer le processus de construction de la citoyenneté qui s'est développé après la " parution " du VIH-Sida. Nous soutenons que l'organisation collective gay dérivé de cet événement a été associée à que les médias favorisent non seulement l'idée maligne de l'homosexualité, mais au fait que la maladie a apparu parmi eux. Il semble essentiel de discuter cette notion dans le contexte actuel où l'approbation du mariage homosexuel est très pertinente.
[en] Landscape management and analysis in Switzerland are better known through the results and recommendations of the national research program "Landscapes and habitats of the Alps". Worried by the evolution of the alpine landscape, this program aims to support a sustainable development of this one. It innovates by integrating the cultural and representational approaches of the landscape, whose conclusions encourage participative and negotiated processes taking account of the various interests in landscape management. Indeed, the naturalist paradigm in the landscape management in Switzerland is still predominant. The public landscape action is mainly based on environmental values, implying confusion between biological and landscape values. In the search for a more transparent and democratic landscape management, it is important to distinguish these two types of legitimacy of landscape intervention. The socio-anthropological analysis can strongly contribute to it.

[fr] L'analyse et l'action paysagères en Suisse sont éclairées par les résultats et les recommandations du programme national de recherche " Paysages et habitats de l'arc alpin ". Consacré à l'évolution du paysage alpin, ce programme cherche à accompagner son développement durable. Il innove en incluant les approches sociales et culturelles du paysage, dont les conclusions encouragent des démarches participatives et négociées tenant compte des différents intérêts dans la gestion paysagère. En effet, le paradigme naturaliste dans la gestion paysagère en Suisse est encore très vivace. L'action paysagère publique est majoritairement informée par des valeurs environnementales, confondant valeur biologique et valeur paysagère. Dans la recherche d'une gestion paysagère plus transparente et démocratique, il importe de distinguer ces deux types de légitimité d'intervention paysagère. L'analyse socio-anthropologique peut fortement y contribuer.
[en] This article is a brief attempt to consider some of the ways in which Jonson's neglected translation of Horace's Ars Poetica—a project to which he returned over many years—is worthy of consideration as a major work of translation; a translation, moreover, which in its departures from and contention with the Latin text emerges as a kind of commentary. The reading of Horace that appears, as it were, from between the lines of Horace's own text itself reflects central Jonsonian preoccupations: the power of the poet and the durability of poetic language. By reading Jonson reading Horace with close attention, we understand more deeply both Jonson's "Horatianism" and the centrality of classical translation to his influential understanding of the poet's role.

[fr] La traduction de Ben Jonson de l'Ars Poetica d'Horace, traduction remise sur le métier pendant de nombreuses années, n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite. Cette brève étude s'attache donc à montrer en quoi la traduction de Jonson est digne de figurer parmi les traductions majeures ; de plus, dans ses écarts et zones de conflit avec le texte latin, elle apparaît comme une sorte de commentaire. L'interprétation qui surgit, pour ainsi dire, d'une lecture entre les lignes du texte d'Horace lui-même, réfléchit des préoccupations jonsoniennes essentielles, à savoir le pouvoir du poète et la pérennité du langage poétique. Lisant de très près Jonson lisant Horace, nous comprenons mieux à la fois l'" Horatianisme " de Jonson et l'importance de la traduction des classiques dans l'héritage de la conception jonsonienne du rôle du poète.
[en] The intermedial reading of Anita Brookner's The Next Big Thing thanks to the aesthetic category of the memento mori is particularly fruitful as far as ruins are concerned. Memento mori si a very 'particular' kind of still life, it is also the enunciation/ annunciation of impending ruin. Herz's heart, a leitmotiv in the novel (to wit onomastics), is also a focalizing point similar to the skull in its pictorial equivalent.Together with still life and vanitas, memento mori stands in a gradation towards the macabre, ruin and utter dissolution. The Dance of Death and The Triumph of Death, both specific pictorial representation in medieval times, also figure forebodings of death. The Next Big Thing, built on the ruins of the Second World War, the Shoah and their consequences, conjures up their persisting images from start to finish: thus it can also partly be read as a literary actualization of a kind of Triumph of Death. A necessary line has to be drawn: on the personal level the novel is akin to memento mori. On the Historical level it is close to a Triumph of Death. Both are meet in the notion of ruin, reminiscent of some of Nussbaum's paintings, a persecuted Jewish painter who fell a victim Nazism. The Triumph of Death plays its ugly act on a mound of ruins.

[fr] La lecture intermédiale d'un roman d'Anita Brookner, The Next Big Thing à l'aide de la catégorie esthétique du memento mori s'avère particulièrement fructueuse en ce qui concerne la ruine. Nature morte très " particulière ", le memento mori est aussi l'énonciation/annonciation d'une ruine prochaine. Le cœur de Herz, leitmotiv du roman, joue le rôle de point de focalisation à la place du crâne dans l'équivalent pictural.Entre la nature morte, la vanité, et le memento mori se joue une gradation vers le macabre, la ruine et la dissolution finale. La danse macabre et Le triomphe de la mort, plus particuliers à l'époque médiévale, sont aussi des représentations de la mort annoncée. The Next Big Thing qui se construit aussi sur la Seconde Guerre mondiale, la Shoah et ses conséquences présentes comme ruines et survivances du passé sotto voce du début à la fin du roman, se rattacherait aussi pour partie au triomphe de la mort. On différenciera bien les deux: sur le plan de l'histoire personnelle, le roman est un memento mori, sur le plan de l'Histoire, il est un triomphe de la mort. Les deux se rejoignant dans la notion de ruine un peu à la manière de certaines œuvres de Nussbaum peintre juif persécuté pendant la Seconde Guerre mondiale. Le triomphe de la mort se jouant sur un champ de ruines.
[en] A thirteenth century Arthurian Romance, so far unknown, has invented a new island to propose a new version of the legend of King Arthur. The protagonist's ancestors shipwrecked and settled on a wild island they called Non Sachant Island. As for the protagonist, he leaves his native island to go to King Arthur's court, where two bad fairies force him to pursue an illusory dragon. Throughout the story, Non Sachant Island is a distorting prism through which the islanders perceive the outside world and vice versa. This article decode the imaginary in the representation of this island, the social organization of its inhabitants as well as the reasons for this insular choice offering the author a margin of freedom in the tradition of Arthurian literature.

[fr] Un roman du XIIIe siècle, jusqu'à présent inconnu, a inventé un nouvel espace insulaire pour proposer une nouvelle version de la légende du roi Arthur. Les ancêtres du héros éponyme – Ségurant – font naufrage et s'établissent sur une île encore vierge qu'ils appellent l'Île Non Sachant. Quant au protagoniste, il abandonne son île natale pour aller à la cour du roi Arthur, où deux vilaines fées l'obligent à poursuivre un dragon illusoire. Tout au long du récit, l'Île Non Sachant est un prisme déformant à travers lequel les héros insulaires perçoivent le monde extérieur et vice-versa. L'article propose de décrypter l'imaginaire à l'œuvre dans la représentation de cette île, l'organisation sociale de ses habitants ainsi que les raisons de ce choix insulaire offrant à l'auteur une marge de liberté dans la tradition de la littérature arthurienne.
[en] AbstractAn empire "one and indivisible": The question of political representation of non-Russians at the Duma after the Revolution of 1905 (1905-1907)Revolutionary events led Nicholas II to call for the formation of a state Duma based on censual suffrage. In this article, the author studies how electoral laws contributed to the formation of a new hierarchy among voters defined not only by gender, age and level of wealth, but also by place of living and nationality. She describes the functioning of the non-Russian vote and studies how it was doomed by the authorities. In those years of incredible political openness, especially for movements claiming equality of treatment for all nationalities as well as cultural rights, existing inequalities in settled areas were aggravated, as they were produced by the state, which granted Russian and Slavic settlers a privileged right to political representation and deprived a large part of the native populations of this very same right.

[fr] RésuméSous la pression des événements révolutionnaires, le tsar appelle à la formation d'une Douma d'État fondée sur le vote censitaire. Dans cet article, l'auteur analyse ce que les différentes lois électorales nous enseignent de la manière dont le régime impéral construit une nouvelle hiérarchie définie par le droit de vote, qui fut accordé non seulement en fonction du sexe, de l'âge, du niveau de richesse, mais aussi du lieu de résidence et de la nationalité. En décrivant la manière dont le vote non russe fonctionne, l'auteur étudie aussi comment il fut stigmatisé par le pouvoir. Dans ces années de formidable ouverture politique, notamment pour tous les mouvements réclamant l'égalité civique et les droits culturels, la fracture coloniale de fait se renforça, car elle fut produite par un État qui reconnut aux colons russes et slaves un droit privilégié à la représentation politique avant d'en priver une grande partie des allogènes.
[en] In a continent dealing with the upheaval and consequences of the Second World War, the reconstruction process was radically different in Athens and Paris despite both cities opting for western modernism. While France went for prefabrication, Greece went for a more liberal vision of the real estate market. The issue was not only technical ; it was also cultural. A lack of industrial resources meant an artisanal approach was needed, soon to be celebrated as the "third way" in modern architecture and brought to the world at large by its leading light, Le Corbusier. This influence was felt in a particularly original way in Greece, in as much as it remained faithful to the purist tradition of the modernist movement. It was to have given the movement a new lease of life, until American-inspired monumentalism got the upper hand.

[fr] Dans une Europe bouleversée par la seconde guerre mondiale et ses conséquences, Athènes et Paris ont connu une reconstruction radicalement différente bien qu'elles partagent une même adhésion au modernisme occidental. Autant la France s'est engagée dans la voie de la préfabrication, autant la Grèce en est restée à une vision libérale du marché immobilier. La question n'est pas seulement technique, elle est aussi culturelle. L'absence de moyens industriels a imposé une production artisanale, bientôt célébrée comme la " troisième voie " de l'architecture moderne et portée au niveau international par Le Corbusier, son chef de file. La manière dont cette influence fut reçue en Grèce est particulièrement originale, tant elle est restée fidèle à la tradition puriste du mouvement moderne. Elle devait lui donner une seconde vie, jusqu'à ce que triomphe un monumentalisme emphatique emprunté à la culture américaine dont elle manifeste l'hégémonie.
[en] This paper presents an epistemological and methodological reflection on the ordered evaluation. The results of a research conducted from 2009 to 2013 as part of a partnership between a political authority and researchers in education sciences come substantiate the remarks. Do ordered researchs, especially when financed by policy makers, need a special treatment ? Using the example of this research, four issues will be revealed : ethics, strategic, methodological and praxeological.

[fr] Cet article présente une réflexion épistémologique et méthodologique sur l'évaluation commanditée. Les résultats d'une recherche-intervention menée, de 2009 à 2013, dans le cadre d'un partenariat entre une instance politique et des chercheurs en sciences de l'éducation viennent étayer les propos. Les recherches commanditées, notamment lorsqu'elles sont financées par des décideurs politiques, nécessitent-elles une prise en charge particulière ? À travers l'exemple de cette recherche, quatre enjeux interdépendants seront mis au jour : éthique, stratégique, méthodologique et praxéologique.
[en] The princely tomb of Lavau, in the Aube department, excavated by Inrap in 2014-2015, contained a rich deposit of crockery of varied origins (Greece, Etruria, local production). The combined use of precious and/or imported crockery, their equivocal presentation, such as their use for the consumption of a red wine-based mixture, and the significance of certain decorations make it possible to outline the links between the exercise of power and the practice of banqueting. In a subtle way, these objects, their arrangement and their contents testify to a certain degree of acculturation of the Celtic elite towards Mediterranean practices.

[fr] La tombe princière de Lavau, dans l'Aube, fouillée par l'Inrap en 2014-2015, contenait un riche dépôt de vaisselle d'origines variées (Grèce, Étrurie, productions locales). L'emploi conjugué de vaisselle précieuse et/ou d'importation, leur mise en scène équivoque comme leur utilisation pour la consommation d'un mélange à base de vin rouge et la signification de certains décors permettent d'esquisser les liens unissant l'exercice du pouvoir à la pratique du banquet. En filigrane, ces objets, leur agencement et leur contenu témoignent d'un certain degré d'acculturation de l'élite celtique envers les pratiques méditerranéennes.
[en] The objective of this paper is to understand if, inside the already marginalized Moriscos group, slaves, children and women are also excluded. To do this, we will use notarial, judicial and inquisitorial sources to study these three components of the Moriscos society.

[fr] Le but de cet article est de comprendre si des personnes marginalisées le sont à l'intérieur de leur groupe, en l'occurrence celui des morisques, alors qu'il est lui-même exclu de la société dans laquelle ils vivent. Pour ce faire, nous utiliserons des sources notariées, judiciaires et inquisitoriales et nous analyserons trois groupes faisant partie de cette minorité : les esclaves, les enfants et les femmes.