BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two ongrowing experiments were conducted using a raft deployed for rearing mussels during summer and winter in the Ria of Vigo, Galicia, NW Spain. Two 3 m x 1.5 m x 6 m galvanized iron ongrowing cages were suspended from this platform, each equipped with dens constructed from PVC pipe. Small common octopus (Octopus vulgaris) were captured by the small-scale creel fishery in the ria and placed in one of two sex-specific experimental cages. Specimens were fed a standard diet (fish, decapod crustacean and mussels) at a daily feeding rate of 5% of the total weight of the animals in each cage. Due to the very high mortality as a result of decreased salinity in the winter experiment and spawning during the summer experiment, only data from the first 75 days of each experiment were compared. Growth rates were significantly higher in summer than in winter for both sexes, which was probably due to higher ambient culture temperatures during summer. Mortality was also higher during summer than winter. It was concluded that culture of common octopus on mussel rafts may be viable, especially if problems related to salinity, the acquisition of specimens from the wild and losses due to spawning can be reduced.

[es] En este estudio se realizaron dos experimentos de engorde de pulpo común (Octopus vulgaris) en jaulas suspendidas desde una plataforma de cultivo de mejillón en la Ría de Vigo (Galicia, noroeste de España). Las dimensiones de cada jaula de hierro galvanizado fueron 3 x 1,5 x 6 m, y cada una de ellas estaba equipada con cobijos de PVC. Los pulpos de pequeño tamaño se obtuvieron en la pesquería de la Ría de Vigo y se introdujeron por separado, machos y hembras, en cada una de ellas. Los ejemplares fueron alimentados con una tasa de alimento del 5% del peso medio de los animales de cada jaula con una dieta estándar compuesta por peces, crustáceos decápodos y mejillón. Únicamente se utilizaron los datos de los 75 primeros días de cada experimento debido a la elevada mortalidad de los animales al final del experimento de inverno por descenso brusco de la salinidad y al desove de los animales de verano. Las tasas de crecimiento de ambos sexos fueron significativamente más altas en verano que en invierno posiblemente debido a las mayores temperaturas ambientales durante el estío. La mortalidad fue más elevada en verano que en invierno. Esta experiencia indicó que el engorde de pulpo en jaulas sería viable, especialmente si los problemas debidos al descenso de la salinidad, la obtención de ejemplares de la naturaleza y al desove de las hembras pueden reducirse.
[en] Big cities are looking back to industrial activities as an efficient way to implement integrated urban development. A diagnosis over the new metropolitan industry is a key factor for urban tissue design and economic promotion policies. This paper summarizes the results from an analysis funded by the City Council of Madrid in 2004. The Study identified the processes for productive transformation in Madrid and underwent a climate diagnosis of the industrial sector including the opinion from the main economic and social agents. Among the conclusions the authors draw the main strategic lines for policy action, including the development of business infrastructure.

[es] Las grandes ciudades miran de nuevo a la industria, que de forma eficaz contribuye al desarrollo urbano integrado. Acertar con las políticas de promoción empresarial y de ordenación urbana exige mejorar el diagnóstico sobre la nueva industria metropolitana. El trabajo recoge los resultados de la investigación financiada por el Ayuntamiento de Madrid en 2004 con el objetivo de identificar los procesos de transformación productiva de la ciudad de Madrid y alcanzar un diagnóstico actualizado del sector, incluyendo la opinión de los agentes económicos y sociales. Se trazan, por último, las líneas estratégicas de actuación, sobre todo desde el punto de vista de las infraestructuras y equipamientos empresariales.
[en] A study was made of the effect of two different fertilizers application techniques on the nutrient balance (N/P, N/K, P/K), vigor and the yield in appricot trees (paviot/mirobolan). Both, yield and vigor were improved when the fertilizers were applied deeply in the soil. The nutrient balance is affected by the different methods of fertilizers application, specially on the relations N/K, P/K.

[es] Se estudia el efecto de dos técnicas de aplicación de fertilizantes fosfo-potásicos sobre el vigor, relaciones nutritivas (N/P, N/K, P/K) y producción en albaricoquero (paviot/mirobolan). La localización en profundidad de los abonos favorece la producción y el vigor de los árboles. Aquélla modifica, también, el valor de las relaciones nutritivas, fundamentalmente N/K y P/K.
[en] We oppose the direct observation of the artefacts and the study of the fabrication, distribution and consumption processes against the traditional typological view of the castro torcs. Technological variability defines best this particular archaeological material which forms part of the Iron Age goldwork in the northwest of the Iberian Peninsula. We forget its quality of adornment and conceptualize the objects as a collective investment in Final Bronze Age and extending into the Period of romanization.

[es] Contraponemos la observación directa de las piezas y el estudio del proceso de fabricación, distribución y consumo, a la tradicional visión tipológica de los torques castreños. La variabilidad tecnológica es la característica que mejor define este material arqueológico, dentro del conjunto de la orfebrería del noroeste peninsular de la Edad del Hierro. Olvidamos su carácter de adorno y conceptualizamos el objeto como una inversión colectiva dentro de un espacio temporal que se inicia en el Bronce Final y se prolonga hasta más allá de la romanización.
[en] The objective of this paper is to present an image of the Philippines at the end of the 19th century, differenf to the picture of underveloped island, inhabitated by savages unable to selfgovernment, transmited by the historiography nnd caricatures of that time. With this purpose, they are studied the process of redefinition of the Spanish colonial government, the strengthening of a the filipino society, the development of the economy and comerce, and the strorig international interests in the islands.

[es] El presente artículo pretende ofrecer una imagen de las Filipinas de fin de siglo, diferente de la transmitida por la historiografía tradicional y por la viñetas y caricaturas de la época. Frente a los estereotipos de unas islas atrasadas, incapaces del autogobierno, habitadas por salvajes a los que había que civilizar, se impone una realidad definida por el gobierno colonial de España, en pleno proceso de redefinición; por el afianzamiento de una burguesía ilustrada filipina, la pujanza de una clase campesina y obrera, la fuerza de un movimiento de afirmación nacional, y el desarrollo de una economía agroexportadora en pleno crecimiento; y por la presencia de fuertes intereses internacionales que hay que entender insertos en la marea de expansión colonial y reparto de mercados y territorios ultramarinos; intereses internacionales de los que se da cuenta a través de un análisis de comercio, inversiones y presencia diplomática de las grandes potencias en las Filipinas de fin de siglo.
[en] This paper presents the palynological analyses carried out on six samplcs which proceed from excavations at the Parpantique site (Balluncar, Soria, Spain). This site includes archaeological levels which rangc from Bronze to Middle Age. The palynological record shows a strong anthropogenic impact on the vegetal assemblages from 3730 ycars BP. Moreover the development of the cereal culture during the Medieval age is also recorded.

[es] Se presentan los resultados del análisis paleopalinológico llevado a cabo en el yacimiento arqueológico de Parpantique (Balluncar, Sona, España), que cubre niveles culturales entre el Bronce Antiguo y la Edad Media. El diagrama polínico resultante pone de manifiesto un fuerte impacto antropogénico sobre el paisaje desde el 3730 BP. Durante la Edad Media se constata además el cultivo del cereal.
[en] The mix of cement with additives capable of changing its rheoiogic properties has been studied with the parpóse of increasing and improving the possibilities of using and placing cement. This opens a new research field where the stability of the colloidal system is a function of the zeta potential and therefore, measuring this potential contributes to the understanding of the cement hydration reactive mechanism. The publication of research work on the determination of the zeta potential in journals specialising in the área of hydraulic binders has increased in recent years.

[es] Con el fin de ampliar y mejorar las posibilidades de empleo del cemento y de su colocación se ha buscado la incorporación de aditivos que modifiquen sus propiedades reológicas. Con ello se abre un campo de investigación, en el que la estabilidad del sistema coloidal está en función del potencial zeta, por lo que la medida del mismo contribuye al conocimiento del mecanismo de las reacciones de hidratación del cemento. La aparición de trabajos de investigación sobre la determinación del potencial zeta en las publicaciones especializadas en el campo de los conglomerantes hidráulicos de estos últimos años ha ido en aumento.
[en] It is increasingly common in the public debate to fin arguments that link the growing economic internationalization with the (apparent) crisis of the governments capacity to intervene in society. In the article try argue against this to simplistic view of the globalization phenomenon. I offer two arguments to explain why states may not be facing such a crisis. On the one hand, national governments have played a central role in the creation of a new an more internationalized economic order. On the other hand available evidence indicates that higher level of economic openness do not lead to less state intervention. Instead, it can be expected that governments may be forced to respond with renewed action in the economic sphere due to growing demands of groups negatively affected by internationalization. In the last section, I use these arguments to examine for some of the loss of capabilities of the state.

[es] Con cada vez más frecuencia encontramos en el debate publico argumentos que ligan la creciente imtemacionalización económica con la (supuesta) crisis de la capacidad del Estado para intervenir en la saciedad. En el articulo intento mostrar pruebas contra esta visión en exceso simplista del fenómeno de la globaabalizacián. Ofrezco dos argumentos por las cuales los Estados pueden no estar atravesando esa supuesta crisis. Par un lado. los gobiernos nacionales Nan sido actores centrales en la creación de un nuevo orden económico mis imtemacionalizado. Por otro, la evidencia existente Hasta la fecha indica que mayores niveles de apertura económica no conllevan menor intervencionismo a estatal. Antes al contrario. es previsible que los gobiernos sc vean impulsador a responder can nuevas actuaciones en la esfera económica a causa de las crecientes demandas de grupos negativamente afectados por la internacionalización. Utilizando estos argumentos, la Ultima sección del articula examina l proceso de integración europea, fenómeno que suele ser utilizado como ejemplo paradigmático de pérdida de poder del Estado.
[en] This article undertakes an analysis of different models and approaches concerned with scientific change. After the publication of, The Structure of Scientific Revolutions, by Thomas S. Kuhn, this area of research has undergone great development. Kuhnian concepts are of a socio-cognitive values from which new main schools of thought have developed subsequently: (a) the New Philosophy of Science, which articulates a cognitive or epistemic answer to the problems posed by Kuhn's works; and (b) the New Sociology of Scientific Knowledge, which elaborates a sociological vision of the very same set of questions. This article critically refers to the development of these two traditions and the conclusion rnakes use of Longino's distinction between constitutive and contextual values. This distinction is considered as a highly valuable and key element nor future research work related to the field

[es] El presente trabajo versa sobre los modelos de cambio científico. Tales investigaciones recibieron un gran impulso con la publicación de La Estructura d e las Revoluciones Científicas, de Tbomas S. Kuhn. Puede afirmarse que los conceptos kuhnianos poseen un carácter socio-cognitivo. De aquí arrancan dos tradiciones de investigación sobre el cambio en ciencia: (a) la Nueva Filosofía de la Ciencia puede entenderse como una solución cognitiva o epistémico a los problemas planteados por Kuhn; y (h) la Nueva Sociología del Conocimiento Científico, que es una solución sociológica a los mismos problemas. En mi exposición haré referencia al desarrollo de estas dos tradiciones en relación con el trabajo pionero de Kuhn. Como conclusión introduciré la distinción realizada por Longino entre valores constitutivos y valores contextuales. Esta distinción será de utilidad para proponer un posible desarrollo de Las investigaciones sobre el cambio científico.
[en] In this work we study the evolution of the macro and microelements (Fe, Mn, Cu and Zn) content in the complete alfalfa plant during three years of development cultivated on terrace soil with irrigation (vega del Gallego). The consecutive cuttings always took place at the beginning of the flowering period. The content of these elements in alfalfa has been estimated taking into account the values of the leaf-stem ratio and the partial contens of each of these morphological constituents. The results are expressed in percentage or p.p.m. of dry matter, noticing a slight tendency of the calcium content to disminish while the other mineral elements are either stable or show a tendency to increase. The average annual content of nitrogen, phosphorus and calcium is found in the deficiency area, and as far as the microelements are concerned, only Mn may present a problem of deficiency. The alfalfa composition is discussed in relation to the animals nutritional needs. The phosphorus, magnesium and zinc content do not fulfill the stated needs.

[es] En este trabajo se estudia la evolución del contenido de macro y microelementos (Fe, Mn, Cu y Zn) en planta completa de alfalfa durante tres años de explotación cultivada en suelo de terraza puesto en regadío (vega del Gállego). Los sucesivos cortes se dieron siempre al comienzo de floración. El contenido de la alfalfa en estos elementos se ha calculado teniendo en cuenta los valores de la relación hoja/talllo y los contenidos parciales de cada uno de estos constituyentes morfológicos. Los resultados se expresan en tanto por ciento o p.p.m. de materia seca, observándose una ligera tendencia a disminuir el contenido de calcio en tanto que los demás elementos minerales se estabilizan o muestran tendencia a aumentar. El contenido mdio anual de nitrógeno, fósforo y calcio se sitúa en la zona de deficiencia y por lo que a microelementos se refiere, sólo el Mn puede plantear problemas de deficiencia. Se discute la composición de la alfalfa en relación con las necesidades nutritivas de los animales. El contenido de fósforo, manganeso y zinc no cubre las citads necesidades
[en] There are here reported the result of the second phase of the investigation on the melting behavior of the slag and the process followed to synthesize glass-ceramic materials using this slag as raw component. Starting from a vitrifying mixture based on slag, glass cullet and precipitated calcium carbonate coming from sugar refining, we have obtained the parent glass named ECSCP, which exhibit a surface tendency of crystallization. Pressed specimens of 40 mm diameter and 7 mm height were conformed with the powdered ECSCP glass. The specimens were heat treated for crystalline phases development at temperatures between 800 and 1100°C during time intervals from 5 to 60 minutes. A series of wollastonite-anorthite-gehlenite glass-ceramics has been synthesized of different characteristics depending on the time and temperature of devitrification.

[es] Se expone en este trabajo la segunda parte de los resultados de la investigación sobre el comportamiento en fusión de las escorias y el proceso seguido para la obtención de materiales vitrocerámicos utilizando estas escorias como materia prima. A partir de una mezcla vitrificable basada en escorias, casco de vidrio y carbonato cálcico precipitado de azucarera, se ha obtenido por fusión a 1450°C un vidrio (ECSCP) que presenta un mecanismo de cristalización superficial. Con el vidrio pulverizado se conformaron probetas cilíndricas de 40 mm de diámetro y 7 mm de altura aproximada, que fueron posteriormente sometidas a los tratamientos térmicos de desvitrificación a temperaturas entre 800 y 1100°C, y tiempos de tratamiento entre 5 y 60 minutos, obteniéndose una serie de materiales vitrocerámicos de wollastonita-anortitagehlenita. Estos materiales han sido caracterizados y analizadas sus propiedades en función del tiempo y las temperaturas de desvitrificación.
[en] Since 1994, the Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma (CSIC) has undertaken archaeological excavations in the ancient city of Tuscolo. After ten seasons, although there are many gaps, there are ever more data which enhance our knowledge of the formal features of the city throughout the long period of its history, from the archaic period until the Middle Ages. The available stratigraphic data allow to date the medieval occupation of Tuscolo from the end of the Xth century, and the existence of a series of layers demonstrate an intense occupation of ancient city until its final destruction (17th April 1191). The city was the capital of the Counts of Tuscolo (end of the Xth century- second half of the XII century), and after that it became a papal city. Archaeological results and historical sources coherently confirm that the city played an important political and economical role in the Latian context, and the rivalry between Tuscolo and Rome itself.

[es] Partiendo de los resultados obtenidos en las sucesivas excavaciones arqueológicas que desde el año 1994 la Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma ha llevado a cabo en el asentamiento hoy abandonado de Tuscolo, el artículo intenta reconstruir la fisonomía originaria de la ciudad en época medieval. Las excavaciones han suministrado muchos elementos útiles para reconstruir las dinámicas de desarrollo urbanístico del yacimiento entre los siglos XI y XII, hasta su destrucción final acaecida el 17 de abril de 1191, y en particular han puesto de relieve las diferentes modalidades de ocupación del área en los años de dominio tusculano (finales del siglo X- segunda mitad del siglo XII) y en los años posteriores al abandono de la ciudad por parte del potente linaje aristocrático, cuando Tuscolo pasó bajo el control pontificio. El trabajo de investigación se ha planteado a partir de una lectura cruzada de los datos arqueológicos y de las fuentes histórico-documentales disponibles, con el objetivo de comprender el papel desempeñado en el territorio lacial por esta importante ciudad, rival en muchas ocasiones de la propia Roma en la historia socio-económica y política de la época.
[en] The deuteric alteration processes undergone by the granites of the Ricobayo Batholith were: microclinization, chloritization, albitization, muscovitization, tourmalinization and garnetization. These processes must be interpreted in a dynamic context so that the different reactions that take place are the consequence of a successive interaction between rock and fluids. The physicochemical conditions deduced from these fluids are: temperature lower than 600 OC, pressure between 1.5 and 1 Kb, fugacity of oxygen between 10-25 and 10-35 bars, fugacity of sulphur lower than 10-l5 bars, the composition was kept stable and their log (a(K+)/a(Ht)) and log (a(Na+)/a(H+)) varied between 3.8 and 3.2 and between 3.5 and 4.6, respectively, and the pH of the fluids was higher than 5 during the microclinization, muscovitization and tourmalinization, and lower during chloritization and albitization. The deposition of cassiterite occurs with pH episodes that exceed 5.'

[es] En el Batolito de Ricobayo (Zamora, noroeste de Espana) se ha podido distinguir la siguiente secuencia de procesos de alteración: microclinización, cloritización, albitización, moscovitizaciÓn, turmalinización y granatización. Estos procesos se han producido como consecuencia de la interacción entre fluidos y roca en las etapas tardi- y post-magmáticas del mencionado batolito. Las condiciones físico-químicas deducidas para estos fluidos son: temperatura inferior a 600 OC, presión entre 1.5 y 1 Kb, fugacidad de oxigeno entre 10-25a nd 10-35b ars, fugacidad de azufre inferior a 10-'s bars, la composición se mantuvo esencialmente estable y su log (a(K+)/a(Ht)) y log (a(Na+)/a(H+)) variaron entre 3.8 y 3.2 y entre 3.5 y 4.6, respectivamente, mientras que el pH de 10s fluidos fue superior a 5 durante la microclinización, moscovitización y turmalinización, e inferior durante la cloritización y la albitización. En 10s estadios con pH superior a 5 tuvo lugar la precipitación de casiterita.
[en] ITQ-38 material, the method for the production thereof and the use thereof. The present invention relates to a crystalline material known as ITQ-38 that has a molar composition in the calcined and anhydrous state thereof that is given by the equation: x X2O3 : y YO2 : z ZO2, wherein:X is a trivalent element selected from Al, B, Fe, In, Ga, Cr, or mixtures thereof; Ÿ is a tetravalent element selected from Ti, Sn, Zr, V or mixtures thereof, preferably from Ti, Sn, Zr, or mixtures thereof; Z is a tetravalent element selected from Si, Ge or mixtures thereof, preferably Si; the value of (y+z)/x is between 9 and infinity, preferably between 20 and infinity; the value of z/y is between 5 and infinity, preferably between 10 and infinity, and more preferably between 10 and 150.

[es] Material ITQ-38, su procedimiento de obtención y su uso. La presente invención se refiere a un material cristalino que se ha denominado ITQ-38 y que tiene una composición molar en su estado calcinado y anhidro que viene dado por la ecuación: x X2O3 : y YO2 : z ZO2, donde X es un elemento trivalente seleccionado entre Al, B, Fe, In, Ga,, Cr, o mezclas de estos; Y es un elemento tetravalente seleccionado entre Ti, Sn, Zr, V o mezclas de ellos, preferentemente entre Ti, Sn, Zr o mezclas de los mismos; Z es un elemento tetravalente seleccionado entre Si, Ge o mezclas de ellos, preferentemente Si; el valor de (y+z)/x está comprendido entre 9 e infinito, preferentemente entre 20 e infinito; el valor z/y está comprendido entre 5 e infinito, preferentemente entre 10 e infinito, y más preferentemente entre 10 y 150.
[en] This is an account of a finding of Estheria tenella JORDAN in the Permian of Paimaces de Jadraque. The beds containing this fossil can be dated as an aimost certain Autunian. Wc discuss the possible correlation of these Autunian beds xvith the Rillo de Gallo and Retiendas-Valdesotos deposits as well as ~vith some French permian basins.

[es] Se da cuenta del hallazgo de Estheria tenella JORDAN en el Pérmico de Pálmaces de Jadraque. La presencia de este fósil, permite atribuir con toda probabilidad los niveles que lo contienen al Autuniense. Se discute la correlación de este Autuniense con el de Rillo de Gallo y con el de Retiendas-Valdesotos y se hacen comparaciones con otros Pérmicos análogos de Francia.