BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball consisteix en un anàlisi de la traducció de The Fellowship of the Ring en el qual s'observen els problemes que hagi pogut tenir el traductor a l'hora de traslladar de l'anglès a l'espanyol el primer llibre de la celebrada trilogia de The Lord of the Rings, de Tolkien, amb l'objectiu de determinar si es tracta d'una bona traducció. Aquest anàlisi es recolza en un extens apartat de teoria sobre l'autor, la traducció literària i la literatura fantàstica. En el treball, també s'inclou un breu resum de l'argument de la trilogia per a proporcionar el context necessari per al seu estudi. Seguidament s'ofereix l'anàlisi per se, que consisteix en diverses cites dels primers capítols de la novel·la ja mencionada, organitzades en seccions que corresponen als diferents problemes de traducció. Cada una de les cites conté la seva pròpia crítica i comentari i, algunes d'elles, fins i tot alternatives de traducció. El treball acaba amb una reflexió sobre les conclusions que s'hagin tret a partir del seu desenvolupament i un raonament sobre si la present traducció compleix la seva funció de manera adequada o no.

[en] This work consists of an analysis of the translation of The Fellowship of the Ring. In it, the problems that the translator could have had when translating from English into Spanish the first book of the celebrated trilogy of The Lord of the Rings, by Tolkien, are observed in order to determine if it is a good translation. This analysis leans on an extensive theory section about the author, literary translation and fantastic literature. In this work is also included a brief summary of the plot of said trilogy to provide the necessary context for its study. The following section contains the analysis per se, which consists of several quotes from the first chapters of the aforementioned novel, organised in sections that belong to different translation problems. Each quote includes its own critic and commentary. Some of them even contain translation alternatives. The work finishes with a reflection upon the conclusions drawn from its development and a reasoning concerning if the present translation accomplishes its purpose adequately or not.
[ca] La música té una presència rellevant en la vida i l'obra de Federico García Lorca, igual que els seus textos han sigut font d'inspiració per a molts compositors. Aquesta intersecció artística no ha de passar inadvertida en l'estudi de l'escriptor, no només des de perspectives analítiques filològiques i musicològiques, sinó des de la pròpia comprensió de la seva obra en context escolar. Per això, aquest article té per objectiu analitzar les possibilitats didàctiques de l'obra teatral de García Lorca a través de la música. En primer lloc, mostrem de quina manera el currículum permet la connexió interdisciplinària pretesa en les diferents etapes educatives. En segon lloc, hem elaborat un llistat d'obres musicals i escèniques amb hipotext localitzat en l'obra teatral de Garcia Lorca. Finalment, hem establert deu tasques didàctiques d'anàlisi fonamentades en la relació significativa de la música amb els textos de l'escriptor.

[en] Music has a relevant presence in the life and work of Federico García Lorca, while his texts have been a source of inspiration for many composers. This artistic intersection does not have to go unnoticed in the study of the writer, not only in the philological analytical and musical perspectives, but also in the own understanding of his work in the school context. For that reason, the hereby presented article is aimed to an analysis of the didactic possibilities of García Lorca's theatrical production through music. Firstly, it has been proven how the curriculum allows the interdisciplinary connection sought in the different educational stages. Secondly, a list of musical and scenic works with hypotext located in the theater of García Lorca has been prepared. Finally, ten didactic tasks of analysis based on the significant relation of the music with the texts of the writer have been established.
[ca] Amb el creixement exponencial en el sector de les tecnologies blockchain i davant de la innovació que aquestes aporten, la necessitat de desenvolupar aplicacions que interactuïn de forma directa amb la cadena de blocs ha augmentat de forma paral·lela. Aquestes aplicacions són les anomenades dApps o aplicacions descentralitzades. En aquest projecte, s'ha decidit desenvolupar una dApp concretament sobre Ethereum. Es tracta d'un exchange descentralitzat de criptomonedes, rep aquest nom, ja que no fa ús d'una figura centralitzada per realitzar els intercanvis sinó que en lloc d'això fa servir la tecnologia dels smart-contracts, l'exchange fa intercanvis entre dues criptomonedes, la primera és l'Ether, la qual és la moneda nativa d'Ethereum i la segona és el TFG Token, que ha estat creada amb el propòsit de poder fer intercanvis. Dins de l'article també es fa èmfasi en veure quins són els passos que se segueixen per a poder crear una aplicació descentralitzada i sobretot quines eines s'hi utilitzen i per que.

[en] With the exponential growth in the blockchain technologies and in the face of the innovation that they bring, the need to develop applications that interact directly with the blockchain has increased in parallel. These applications are called dapps or decentralised applications. In this project, I have decided to develop a dApp specifically on the Ethereum blockchain. It is a decentralised exchange of cryptocurrencies, given that it does not use a centralized figure to perform the exchanges, but instead uses smart-contracts, the exchange does the operations between two cryptocurrencies, the first being Ether, which is the native currency of Ethereum and the second being TFG Token, which has been created for the purpose of making this operations possible. Within the article, emphasis is also placed on seeing what steps are taken to create a decentralised application and, above all, which tools are used and why.
[ca] Aquest estudi aborda la problemàtica que comporta el procés d'ensenyament-aprenentatge de les emocions en les construccions inverses amb verbs psicològics (p. ex. me gusta) a l'aula d'Espanyol Llengua Estrangera (ELE). En aquestes construccions, un Estímul extern actua sobre un Experimentador i genera en aquest darrer un event mental particular (p. ex. sentiment de grat). Examinem exhaustivament aquest tipus de construccions en 10 manuals d'ELE per tal de dilucidar-ne el tractament i partim de la hipòtesi que la seva explicació gramatical no incorpora aspectes comunicatiu-cognitius. Els resultats de l'anàlisi qualitativa evidencien, majoritàriament, un tractament comunicatiu d'aquestes formes lingüístiques, però també formalista, desistematitzat i poc cognitiu; això podria explicar, en part, les dificultats que presenten els aprenents d'ELE amb aquestes construccions. Els resultats apunten a la necessitat d'advocar per una unió dels enfocaments comunicatiu i cognitiu per a un aprenentatge satisfactori d'aquests elements gramaticals i una comunicació efectiva.

[en] This study addresses the issue of the teaching-learning process of emotions with reverse psych-verb constructions (e.g., me gusta 'that pleases me') in the Spanish as a Foreign Language (ELE in the native language acronym) classroom. In these constructions, an external object or event (the Stimulus) is felt to act on an Experiencer in order to engender within him or her a particular mental event (e.g., a feeling of pleasure). We further examine this type of constructions in 10 ELE textbooks in an attempt to elucidate their treatment and departing from the hypothesis that their grammatical explanation does not contemplate communicative-cognitive aspects. Results from a qualitative analysis show an overall communicative treatment of these linguistic forms, yet a formalist, unsystematic and cognitively poor one as well, which would partly account for ELE learners' difficulties in acquiring these constructions. Results point to the need to advocate the union of the communicative and cognitive approaches in order to master these grammatical elements and reach effective communication.
[ca] En aquest treball, el professor Sean Golden ha estudiat el debat al voltant de la possibilitat de traduir fidelment els conceptes teològics catòlics al xinès clàssic, iniciat al segle XVII arran dels esforços evangelitzadors a la Xina. Dues postures oposades, les dels jesuïtes Niccolò Longobardi i Matteo Ricci, van debatre sobre si existien equivalents culturals que permetessin les traduccions fidels entre cultures radicalment diferents.

[en] In this work, Prof. Sean Golden studies the debate on the possibility of accurate translations into Chinese of classic concepts from Catholic theology, which began in the 17th century as a result of missionary efforts conducted in China. The debate focuses on two opposing views, those of the two Jesuits Matteo Ricci and Niccolò Longobardi, who questioned whether there exist cultural equivalents which allow faithful translations between radically different cultures.
[ca] La XIPE (Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic) està formada per un petit grup de professorat, estudiants de Grau, Màster i Doctorands de la UAB així com alguns ex-alumnes que fan o han fet en el passat alguna recerca vinculada amb el patrimoni etnològic. La Xarxa es va establir com a punt de trobada entre totes les persones vinculades que tenien interessos en el patrimoni, esdevenint un espai de comunicació, col·laboració i intercanvi d'informació, projectes i coneixements, entre les i els professionals del Departament interessats en la recerca, promoció i difusió del Patrimoni Etnològic, establint així una base de dades de la recerca sobre aquest camp a la UAB.

[en] The XIPE (Interest Network on Ethnological Heritage) is made up of a small group of professors, Bachelor's, Master's and PhD students from the UAB as well as some former students who do or have done in the past some research related to heritage ethnological The Network was established as a meeting point between all related people who had interests in heritage, becoming a space for communication, collaboration and exchange of information, projects and knowledge, among the Department's professionals interested in the research, promotion and dissemination of Ethnological Heritage, thus establishing a research database on this field at the UAB.
[ca] La xarxa DTN (Delay and Disruption Tolerant Network) permet la comunicació suportant llargues interrupcions i endarreriments en l'enviament de informació entre xarxes. Ha revolucionat les possibilitats de la comunicació inalàmbrica, trencant amb les limitacions de mobilitat dels dispositius. En aquest projecte s'ha investigat i utilitzat aquest tipus de xarxes per poder transmetre informació entre dispositius mòbils i nodes DTN, permetent així una comunicació completament tolerant a les necessitats de mobilitat que hi ha actualment.

[en] The DTN network (Delay and Disruption Tolerant Network), allows communication supporting long interruptions and delays in sending information between networks. It has incredibly increased the possibilities of wireless communication, solving the devices mobility limitations. This project has researched and used this type of networks to transmit information between mobile devices and DTN nodes, allowing communication completely tolerant to the mobility needs of people today.
[ca] El creixement metropolità es produeix a Barcelona en un context en el qual, a diferència d'altres grans ciutats europees, es donen múltiples lògiques d'escala menor que determinen la composició urbana. Juntament amb els nuclis antics, els barris consolidats i els elements infraestructurals, els signes del relleu i les formes de la geografia configuren en gran part aquesta estructura complexa prèvia a l'expansió metropolitana. Aquesta situació es relaciona amb un procés arítmic d'ocupació del territori, que ha anat produint buits i discontinuïtats. Cal preguntar-se si en aquests territoris és possible aplicar la mateixa lògica de la ciutat central, caracteritzada per una definició exhaustiva de l'espai, o si pel contrari cal pensar els buits com a llocs de feble definició. Des d'aquesta perspectiva, aquestes formes de la perifèria es revelen com a transicions a mig camí entre la ciutat confortable i el paradigma no urbà i demanen ésser enteses més com a avantatges que com a patologies, més com a mostres d'un context que dóna nous arguments projectualsque com a situacions transitòries.

[en] Metropolitan growth is occurring in Barcelona in a context in which, unlike other large European cities, numerous small scale logics are converging to determine the urban composition. Together with the old centres, the consolidated neighbourhoods and the infrastructural elements, it is the topography and the geographical forms that to a large degree configure this complex structure that predates metropolitan expansion. This situation has been associated with an arrythmic development of the territory, which has given rise to voids and discontinuities. One might ask whether it is possible to apply the same logic in these newly incorporated areas as in the central city, which is characterised by an exhaustive definition of the space; or whether the empty spaces should be thought of as being places of weak definition. Taking the latter view, the forms of the periphery are revealed to be intermediate forms half way between the comfortable city and the non-urban paradigm, and as such should be seen more as advantages than as pathologies, more as examples of a context that offers new planning arguments than as transitory situations.
[ca] En aquest article es presenten les característiques i les funcions més rellevants d'AUTOTERM, una eina híbrida d'extracció de terminologia desenvolupada pel IAI de Saarbrücken. Una anàlisi bàsica de textos en castellà i alemany és la base de partida per a una cerca lingüística de patrons i un rànquing estadístic de probables candidats a terme, tan de manera monolingüe com bilingüe. Els exemples han estat extrets de manuals de reparació d'automòbils en les seves versions castellana i alemanya.

[en] In this article, the most important steps and possibilities of AUTOTERM (a hybrid term extraction tool developed by IAI Saarbrücken) will be presented. A basic analysis of Spanish and German texts is the basis for a linguistic pattern search and a statistical ranking of probable term candidates, both mono- and bilingually. The examples come from car reparation manuals in their Spanish and German versions.
[ca] Bona part de les aplicacions i serveis web requereixen que els usuaris s'identifiquin mitjançant un mètode de control d'accés. La seva implementació pot arribar a ser un problema per les organitzacions, ja que sovint presenten vulnerabilitats de seguretat. A més, la identificació també representa una dificultat pels usuaris, pel fet que han de memoritzar un gran nombre de contrasenyes. En aquest paper es proposa la implementació i desplegament d'un proveïdor d'autenticació, habilitat per a donar accés a la identitat de l'usuari a diferents aplicacions web. Per a la seva implementació se segueix l'estàndard del protocol OAuth2, un dels protocols de seguretat més coneguts, que permet l'accés als recursos d'APIs (Application Programming Interface) en nom dels usuaris, a aplicacions terceres. Per a la seva correcta implementació es fa una avaluació dels possibles atacs que pot patir el sistema i de les tècniques per a mitigar-los, ja que la seguretat és fonamental per garantir la protecció de les dades.

[en] A large part of web applications and services require users to authenticate using access control methods. Its implementation would be a problem for organizations because in some cases they present important security vulnerabilities. Moreover, the authentication would also be a problem for users due to the fact that they have to remember a significant number of passwords. This paper describes an implementation and integration of an authorization provider, following the OAuth2 standard, one of the most widely used delegation protocols. It provides user identity access management for different web applications. An attack and risk evaluation and its mitigation measures have been made for its proper implementation, since security is the main concern to guarantee the user data protection.
[ca] Aquest article descriu l'experiència de localització de la plataforma Facebook a la llengua sarda. Atès que es tracta d'una llengua en procés d'estandardització, la localització de la xarxa social més gran del món representa una oportunitat per a la presència digital del sard, alhora que implica un repte en els plans organitzatiu i terminològic, com també pel que fa al procés d'estandardització.

[en] This article describes the experience of localising the Facebook platform into Sardinian. Since this is a language in the process of being standardised, the localisation of the biggest social network in the world into Sardinian represents an opportunity to promote this minoritised language digitally. At the same time, this project also posed challenges from the perspectives of organisation, terminology not to mention the process of standardisation this language is undergoing.
[ca] Aquest article és la síntesis del treball realitzat a Costa Rica a la finca "Madre Selva" on es troba una estació de monitorització d'aus. Els objectius finals del projecte foren l'anàlisi socioambiental, la zonificació de tota l'àrea de la finca i el desenvolupament de les vies i programes de gestió per tal de que totes les activitats realitzades siguin respectuoses amb el medi ambient. Madre Selva ocupa una superfície de 160 ha i està situada a la "Reserva Forestal Los Santos" a una alçada de 2600m. En aquesta superfície s'han registrat un total de 200 espècies diferents d'avifauna. Les dues activitats que es duen a terme son la monitorització d'aus com a activitat científica i la ramaderia com a activitat econòmica. La raó per la qual s'ha efectuat aquest estudi és la conservació de l'ecosistema per tal que les aus habitin en les seves condicions naturals i l'activitat científica es realitzi de manera efectiva. La zonificació de Madre Selva reflexa els diferents usos del sòl i funcions del territori. Concretament la finca ha quedat dividida en 7 zones descrites amb els seus valors i les corresponents vies de gestió. Finalment, es descriuen els programes de gestió que es duen a terme actualment i es proposen nous programes així com propostes de millora. Es destaca l'oportunitat de desenvolupar noves activitats com l'educació ambiental i l'ecoturisme.

[en] This paper is the synthesis of a project made in Costa Rica, in "Madre Selva's" territory, where is found a bird monitoring station. Finals objectives of our project are the socioenvironmental analysis, the zoning of the whole area and the development of management programs in order to realize respectful activities with the environment. Madre Selva has 160ha and it's located in the "Reserva Forestal Los Santos" at 2600m above sea level. In this area 200 different species of bird's fauna have been registered. Bird monitoring as a scientific activity and stockbreeding as the economic one are the two activities performed in the area. This project goal is ecosystem conservation, in order to allow the birds live in their natural conditions and to permit scientific activity be realized in effective way. Madre Selva's zoning reflect the different land uses and territory functions. Specifically, the area has been divided in 7 zones, described with its values and its corresponding management programs. Finally, some management programs that are currently carried out are described and improvement proposals new programs and are proposed. It's emphasized the opportunity to develop new activities like environmental education and ecotourism.
[ca] La finalitat del treball és donar visibilitat als arxius mitjançant un producte que posi de manifest que l'expertesa arxivística és útil per a la societat. Així, s'han dissenyat tres guies destinades a les associacions i un pla de comunicació per difondre-les i fidelitzar a les entitats. Les guies, "Arxius públics: definició i usos", "Passos a seguir per a gestionar la documentació" i "Avaluar la documentació", pretenen donar unes pautes senzilles i essencials per a una correcta gestió dels fons privats. El pla de comunicació és vehicula des de l'Arxiu Històric de Lleida a les associacions culturals del Segrià. Arxivística / Gestió documental / Avaluació / Arxiu públic / Pla de comunicació / Màrqueting / Difusió / Associacions / Fons privats / Guia / Formació d'usuaris.

[en] The main objective of the work is to make the archives visible through a product that highlights the experience of the archivist in document management. Three guides have been designed for the associations together with a communication plan to disseminate the guides and build loyalty to the associations as users. The guides, "Public archives: definition and uses", "Steps to manage the documentation" and "Evaluate the documentation", aim to provide simple and essential guidelines for the proper management of private documentary collections. The communication plan is conveyed from the Arxiu Històric de Lleida to the Segrià cultural associations. Archival science / Records management / Evaluation / Public archives / Communication plan / Marketing / Diffusion / Associations / Private funds / Guide / User education
[ca] El Deep Learning (DL) està sent cada vegada més utilitzat a la indústria, però no tots els professionals que ho necessiten tenen coneixements sobre el tema. Per això, he desenvolupat la meva pròpia llibreria de DL per a Python que inclou perceptrons multicapa i xarxes neuronals convolucionals, completament des de zero i amb l'objectiu que sigui fàcil d'usar, com he demostrat quan l'han fet servir alguns alumnes de secundària del meu antic institut. A més, mantenint en ment aquest objectiu, he desenvolupat també un algorisme evolutiu de meta-aprenentatge per trobar automàticament la combinació d'hiperparàmetres òptima per a les dades d'entrada, i que aconsegueix resultats millors que les tècniques de RandomSearch i GridSearch analitzades. D'altra banda, aprofitant que implemento les xarxes neuronals des de zero, aquest article repassa els seus fonaments a nivell teòric i matemàtic, així com alguns comentaris interessants sobre la seva implementació real. Finalment, s'hi inclouen alguns experiments interns que no es podrien realitzar fàcilment amb llibreries d'alt nivell, com la tècnica que proposo d'estandardització de valors entre capes, que permet utilitzar taxes d'aprenentatge elevades sense els inconvenients que això sol implicar.

[en] Deep Learning (DL) is acquiring more and more applications in the industry, but not all professionals who need it have knowledge on the topic. For this reason, I have developed my own DL library for Python that includes multilayer perceptrons and convolutional neural networks, completely from scratch and with the aim of being easy to use, as I have shown when it has been used by some students from my old high school. Furthermore, keeping this objective in mind, I have also developed an evolutionary meta-learning algorithm to automatically find the optimal combination of hyperparameters for the input data, which achieves better results than the RandomSearch and GridSearch techniques. On the other hand, taking advantage of the fact that I implement neural networks from scratch, this article explains its foundations at a theoretical and mathematical level, as well as some interesting comments about its real implementation. Finally, some internal experiments are included that could not be easily performed with high-level libraries, such as the technique that I propose for standardization of values between layers, which allows using high learning rate values without the inconveniences that this usually implies.