BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay examines the linguistic borrowings in the Orlando Furioso from Dante's Divine Comedy, studied by Segre and Blasucci, to emphasize the relationship which links, linguistically and hermeneutically, the episode of Orlando's madness in OF XXIII and the subtext of Paolo and Francesca's episode in Inferno V, insisting on the metalinguistic aspect which lies beneath both episodes and which preludes to Cervantes' reuse of the chivalric theme of madness, through Ariosto's model.

[it] Il saggio riesamina la questione dei dantismi nell'Orlando Furioso, studiati da Segre e Blasucci, per evidenziare il rapporto linguistico ed ermeneutico che lega l'episodio della follia di Orlando, in OF XXIII, e il sottotesto dell'episodio di Paolo e Francesca in Inferno V, mettendo in primo piano la dimensione metalinguistica che sottende a entrambi gli episodi e che prelude alla ripresa cervantina del modello di follia cavalleresca, già dell'Ariosto.
[en] Cervantes' novel was intended by the author himself for the "desocupado lector": an expression that has not found, in our language, a semantically exhaustive translation. Sciascia, in fact, recalls the two rendered by Carlesi and Bodini, the authors of the version that is still the most accredited today, pointing out that the use of long periphrases makes the poignancy of the adjective used by the Spanish writer be lost. Sciascia proposed to translate "desocupado lector" as "idle reader," because to certain idleness, in the Latin meaning, Cervantes had certainly intended to refer.

[it] Il romanzo di Cervantes era rivolto dall'autore stesso al "lector desocupado": è un'espressione che non ha trovato una traduzione semanticamente esaustiva in italiano. Sciascia è solito riferirsi alle traduzioni di Carlesi e Bodini, autori di quella che è tuttora riconosciuta come la traduzione più accreditata, sottolineando che l'uso di lunghe perifrasi fa perdere il significato dell'aggettivo usato dallo scrittore spagnolo. Per quanto riguarda la traduzione di "desocupado lector", Sciascia ha suggerito la frase: "ozieggiante lettore", perché Cervantes intendeva certamente un ozio particolare, nel senso latino del termine.
[en] On the basis of most common definitions of the word passion, it seems to delineate a picture in which some emotional states present the character of excess and acute pain. According to dictionary definitions, perturbation is the dominant feature of passions: reason, sense, moderation are forced to suffer its attacks. The non-rational universe seems to be marked not only by the absence of logos but also by the presence of uncontrollable, disruptive explosive fits directed to the negation and destruction of logos. Dictionary definitions simplify the complex tradition that, from Homeric epics to Cognitive Sciences, has confronted the topic of passion. This paper is devoted to a lexical and syntactic analysis of one particular passion: ire.

[it] In base alle più comuni definizioni della parola passione, sembra delinearsi un quadro nel quale alcuni stati emotivi - alcuni relativamente stabili alcuni altri no - presentano fondamentalmente il carattere dell'eccesso e della sofferenza acuta. Delle passioni, più in particolare, sulla base della definizione del dizionario, appare dominante il carattere perturbante: la ragione, il giudizio, l'equilibrio, a loro contrapposti, sono condannati a subirne, a patirne, gli attacchi. L'universo del non-razionale, in tal senso, apparirebbe contraddistinto, non solo dall'assenza del logos, ma dalla presenza di slanci esplosivi volti alla negazione e alla distruzione di questo. Tra l'irrazionale, l'irragionevole e l'eccessivo costituirebbero una forza dirompente, difficilmente controllabile. Tali definizioni, in realtà, sembrano riprendere, semplificandola, la lunghissima e complessa tradizione che dall'epica omerica alle scienze cognitive contemporanee ha affrontato il tema delle passioni. Ad una di esse, quella primigenia dell'ira, è dedicato questo contributo di indagine lessico-sintattica.
[en] This essay is based on the hypothesis of the multiform concept of border (geographic, politic, cultural, economical, linguistic) as central and activating element of Italian Switzerland's linguistic history. In fact, these alpine and prealpine populations were on the border between the German and the Italian world, between Swiss and Lombards, Catholics and Protestants, democracy and totalitarism, and, above all, they always overcame the traditionals borders by practising the qualitative emigration towards Italy and Europe. The purpose of this essay is to show the cultural and linguistic consequences of the border-crossing dynamics and how the border played an opening and trade-generating role rather than a defense and closure one, at two particulary significative moments of its history, mid 16th and 20th century.

[it] L'ipotesi da cui prende avvio questo saggio è che il multiforme concetto di frontiera (geografica, politica, culturale, economica) costituisce l'elemento centrale e il motore della storia linguistica della Svizzera italiana. Infatti, queste popolazioni alpine e prealpine si sono trovate al confine tra mondo tedesco e italiano, tra svizzeri e lombardi, tra cattolici e protestanti, tra democrazia e totalitarismo e, soprattutto, hanno da sempre superato le frontiere tradizionali con la pratica dell'emigrazione di qualità verso l'Italia e l'intera Europa. L'obiettivo di questo contributo è di illustrare le conseguenze culturali e linguistiche delle dinamiche di frontiera, vissuta come occasione di apertura e di scambio piuttosto che di difesa e di chiusura, in due momenti particolarmente significativi della storia regionale, verso la metà del Cinquecento e nel Novecento.
[en] The article focuses on Stephen Mallatratt's play The Woman in Black (1987) and confronts it with the homonymous novel by Susan Hill (1983), that is its source. The goal of the article is to emphasize the originality of the play in comparison with the literary work, and to demonstrate how it employs specifically theatrical devices to achieve its horror effects. In particular, the article underlines the continuity between theatrical performance and rite, that opens the stage door to the irruption of the supernatural.

[it] L'articolo esamina il dramma The Woman in Black di Stephen Mallatratt (1987), mettendolo a confronto con il romanzo omonimo di Susan Hill (1983) da cui deriva. L'articolo analizza i procedimenti specificamente teatrali di realizzazione dell'orrore, che fanno del dramma un'opera più originale della tradizionale ghost story che ne è all'origine. In particolare viene sottolineata la ritrovata continuità tra performance teatrale e azione rituale, che espone la scena all'irruzione del soprannaturale.
[en] Stemming from a comparison with 10 European cities carried out in the FLOWS project (Impact of local welfare systems on female labour force participation and social cohesion), the article investigates the endurance of the Bologna model of support to women's employment in face of the estructural changes of the last two decades and the present recession and austerity period. The article asks what the effects of post-industrial transition on the female participation to the local labour market have been and how the local welfare system has answered to new family-work reconciliation needs, in presence of stricter budget constraints

[it] A partire dalla comparazione con altre dieci città europee realizzata nell'ambito del progetto europeo FLOWS (Impact of local welfare systems on female labour force participation and social cohesion),l'articolo esplora la tenuta del modello bolognese di sostegno all'occupazione femminile a fronte dei cambiamenti strutturali degli ultimi due decenni e dell'attuale periodo di recessione ed austerità. In particolare, l'articolo indaga quali sono stati gli effetti della transizione al post-fordismo e della terziarizzazione sull'occupazione femminile a Bologna e come il sistema di welfare locale ha risposto - in presenza di vincoli di bilancio più stringenti - ai nuovi bisogni di conciliazione.
[en] An exclusive characteristic of the Paradise illuminated by Giovanni di Paolo, absent in the miniatures of the Inferno and the Purgatorio, is the recurring representation of the object book, in ten miniatures distributed between Pd V and Pd XXVIII. The investigation focuses on this process of mise en abyme and demonstrates its exegetical potential. The volume, often the volumes (a single miniature can contain up to seven), are the texts (theological, juridical) mentioned by Dante in the lines of the poem. Not only, always loaded with positive connotations, the manuscripts are vehicles of wisdom and moral wisdom promoted by Dante. Moreover, they are an object of cultural and aesthetic transition: narratively connected to medieval figures (Justinian, Dionysius, Isidore...), they enhance the appreciation of manuscripts typical of humanism and of the Biblioteca Alfonsina. In short, focusing our attention and analysis on the presence of the book object inside the miniatures, which are in turn inside the Yates Thompson 36 manuscript, allows us to understand both the visual intelligence of the painter and the bookish taste of the patron.

[it] Caratteristica esclusiva del Paradiso miniato da Giovanni di Paolo, assente nelle miniature dell'Inferno e del Purgatorio, è la rappresentazione ricorrente dell'oggetto libro, in ben dieci miniature distribuite fra Pd 5 e Pd 28. L'indagine verte su questo processo di mise en abyme e ne dimostra le potenzialità esegetiche. Il volume, spesso i volumi (un'unica miniatura può contenerne anche sette), sono i testi (teologici, giuridici) menzionati da Dante nei versi del poema. Non solo, sempre carichi di connotati positivi, i manoscritti sono veicoli della sapienza e saggezza morale promosse da Dante. Inoltre ancora, sono un oggetto di transizione culturale ed estetica : narrativamente connessi a figure medioevali (Giustiniano, Dionigi, Isidoro…), esaltano l'apprezzamento del manoscritto tipico dell'umanesimo e della Biblioteca Alfonsina. Insomma, concentrare lo sguardo e l'analisi sulla presenza dell'oggetto libro all'interno delle miniature a loro volta all'interno del manoscritto Yates Thompson 36 consente insieme di carpire l'intelligenza visiva del pittore e il gusto librario del committente.
[en] This essay discusses, from a linguistic-literary viewpoint, some movements of the zarzuela El Filósofo Aldeano by Ramón de la Cruz (which is a translation-adaptation of a goldonian "dramma giocoso"), with the aim of identifying the framework followed by the Spanish playwright in order to achieve his dramatic re-elaboration. Our sampling of the texts, which takes into account the textual typologies as much as the characterization (serious or comic) of the characters, allows us to elucidate de la Cruz's tendency to emphasise the popular character of the comic figures (which also involves a stylistic lowering of the dictation). If in the case of Don Alfonso and of the scrivener the purpose is parodic or caricaturesque, in the case of the peasant-philosopher (and of the servant, seen here in passing) the interventions work, on the contrary, in the opposite direction.

[it] Il saggio analizza dal punto di vista linguistico-letterario alcuni passi della zarzuela di Ramón de la Cruz El filósofo ldeano,traduzione-adattamento di un dramma giocoso goldoniano, allo scopo di identificare le linee maestre seguite dal drammaturgo spagnolo per la sua rielaborazione drammatica. La campionatura dei testi, che tiene conto sia delle tipologie testuali che della caratterizzazione comica o seria dei personaggi, permette di enucleare la tendenza di Ramón de la Cruz ad accentuare il carattere popolare - con un abbassamento stilistico-linguistico del dettato - delle figure comiche. Se nel caso di Don Alfonso e dello scrivano, lo scopo è quello parodistico, caricaturale; nel caso del contadino-filosofo (e della servetta, qui vista di sfuggita), gli interventi vanno, invece, in direzione opposta.
[en] The article focuses on a almost unknown foreword written by William Carlos Williams to Giuseppe Gioachino Belli's dialect sonnets translated by Harold Norse in the late 1950s. In the short essay, here traslated in Italian for the first time, the American poet forcefully reaffirms his realism based on the use of American Idiom, a language considered different from the English spoken in UK, and whose literary value is compared to that achieved by Belli in writing his sonnets in dialect.

[it] L'articolo si sofferma su una quasi sconosciuta prefazione scritta da William Carlos Williams ai sonetti dialettali di Giuseppe Gioachino Belli tradotti da Harold Norse alla fine degli anni Cinquanta. Nel breve saggio, qui tradotto per la prima volta in italiano, il poeta americano ribadisce con forza la sua poetica realista basata sull'uso dell'American Idiom, una lingua considerata diversa dall'inglese parlato nel Regno Unito, e il cui valore letterario viene paragonato a quello raggiunto da Belli nello scrivere i suoi sonetti in dialetto
[en] Starting fron a corpus of 30 sociolinguistic semi-structured interviews in Spanish with young immigrants from different Latin American countries (Peru and Ecuador above all), this study examines: 1) the main tendencies concerning language uses and attitudes, with particular focus on the perception of the contact; 2) some examples of the presence of Italian in Spanish, especially in morphosyntax and lexis. In the framework of discourse analysis, the language contact phenomena, such as borrowings and code switching, will be seen as strategies which the speaker uses in order to express a plural identity in different communication situations.

[it] A partire da un corpus di 30 interviste sociolinguistiche semi-strutturate in lingua spagnola con giovani migranti di diverse provenienze latinoamericane (peruviani ed ecuadoriani in particolare), questo studio si propone di esaminare: 1) le principali linee di tendenza relative agli usi e agli atteggiamenti linguistici, con particolare attenzione per la percezione del contatto; 2) alcuni esempi della penetrazione dell'italiano nello spagnolo, soprattutto a livello morfosintattico e lessicale. In un'ottica discorsiva, i fenomeni propri del contatto linguistico (ad es. prestiti e cambio di codice), saranno visti come strategia che il parlante utilizzain una determinata situazione comunicativa per affermare la propria identità plurale.
[en] A painting on wood unequivocally attributable to the Master of Castelsardo recently appeared on the antiques market. This anonymous, Late Gothic-trained artist, who painted altarpieces for Sardinia, Corsica and Barcelona, was active in the territories of the Crown of Aragon between the late fifteenth and early sixteenth century. This paper illustrates a preliminary study of this painting and the data that has emerged from it restoration.

[it] Di recente è apparso nel mercato antiquario un dipinto su tavola inequivocabilmente ascrivibile al Maestro di Castelsardo, anonimo artista di formazione tardogotica attivo nei territori della Corona d'Aragona tra la fine del XV e gli inizi del XVI secolo e autore di retabli pittorici per la Sardegna, la Corsica e Barcelona. In questo articolo si propone la lettura preliminare dell'opera e dei dati emersi dal restauro.
[en] Encyclopaedias are an interesting source for the study of knowledge relating to medieval mental illness. One of the most widely distributed encyclopaedias of the 2nd and 3rd Centuries was the De proprietatibus rerum by Franciscan friar Bartolomeo Anglico, who dedicated a great deal of his time to the physiology and pathology of the human body. This encyclopaedia was first translated into a lowbrow Mantuan novel, during the crossover between the 2nd and 3rd Centuries, by notary Vivaldo Belcalzer. Translating and summarising the Franciscan friar's work, Belcalzer endeavoured to adapt the sophisticated notions of the philosophia naturalis to the demands of a public unfamiliar with Latin, but eager to deepen their scientific knowledge. Thus, the notary's Mantuan text represents a rich reservoir of the lexicon and ideas which may be roughly defined as psychiatric. The De proprietatibus rerum and the Belcalzer compendium both describe, in particular, frenite, mania and lethargy. Towards the end of the 2nd and 3rd Centuries, the basic and lexical notions relating to the principal affections of the mind began to circulate even in other texts, letters and, similarly, in vulgar works. The excitement seemed to gain a privileged space particularly in the texts of mystics, moralists and preachers.

[it] Le enciclopedie sono una fonte interessante per lo studio delle conoscenze relative alle malattie mentali nel Medioevo. Una delle enciclopedie più diffuse nel Duecento e nel Trecento è il De proprietatibus rerum del frate francescano Bartolomeo Anglico, che dedica molto spazio alla fisiologia e alla patologia del corpo umano. Quest'enciclopedia venne tradotta per la prima volta in un volgare romanzo a Mantova, tra la fine del Duecento e i primi del Trecento, dal notaio Vivaldo Belcalzer. Belcalzer tradusse, riassumendolo, il trattato del frate francescano, e si sforzò di adattare le sofisticate nozioni della philosophia naturalis alle esigenze di un pubblico ignaro di latino ma desideroso di approfondire le proprie conoscenze scientifiche. Il testo del notaio mantovano rappresenta, quindi, un serbatoio ricchissimo del lessico e delle nozioni che possono essere approssimativamente definite psichiatriche. Nel De proprietatibus rerum e nel compendio del Belcalzer sono descritte, in particolare, la frenite, la mania e la letargia. Tra la fine del Duecento e il Trecento le nozioni basilari e il lessico relativi alle principali affezioni della mente cominciarono a circolare anche in altri testi, letterari e no, scritti in volgare. In particolare la frenesia sembra acquisire uno spazio privilegiato nei testi dei mistici, dei moralisti e dei predicatori.
[en] The aim of the present study is the analysis of the energetic metabolism related to the costal tourism nuclei on the island of Minorca (western Mediterranean) and the self-sufficient degree based on renewable energy. The characterization of the nuclei and the definition of tourism profile has been created using GIS and quality information from the interviews. The main results show that the tourism nuclei of Minorca have associated emissions between 213 and 318 kg of CO2 on stay. On average, the tourism route to arrive on the island ( external mobility) is 1334 km ( theese represents the 80% of the emissions), while the internal mobility during the stay is 22km. Every day, each tourist consumes between 8 and 26 kWh of electricity, that consum could be satisfied in a 100% with the installation of photovoltaic systems on the roofs of the nuclei.

[it] Lo scopo del presente articolo è l'analisi del metabolismo energetico nei nuclei turistici costieri dell'isola di Minorca (Mediterraneo occidentale) e il grado d'autosufficienza energetica basata sulle energie rinnovabili. La caratterizzazione dei nuclei e la definizione del profilo del turista si è sviluppato con l'utilizzo del GIS e attraverso informazioni di qualità ricavate dalle interviste. I principali risultati mostrano che nei nuclei turistici di Minorca ogni turista ha delle emissioni associate di 213 e 318 kg di CO2 per ogni periodo di soggiorno. In media, il percorso del tursita fino all'isola (mobilità esterna) è di 1334 km (rappresentando l'80% delle emissioni totali), mentre la mobilità interna durante il periodo di soggiorno è di 22 km. Quotidianamente, ogni turista consuma fra 8 e 26 kWh d'elletricità; tale quantità energètica potrebbe essere soddisfata al 100% dall'installazione d'impianti fotovoltaici sui tetti del nucleo.
[en] Despite the fact that there are very few and partial translations into Catalan of the texts by Franceso De Sanctis, during the twentieth century his works were widely circulated by Catalan writers and critics. Evidence of this is the ample repertoire of book holdings kept in private and public libraries, their critical presence in periodicals and the precise influence these had in the Catalan essay production. The present study draws the main lines of the Desanctisian production in Catalonia, focusing on the role played by Carles Riba, Josep M. Capdevila and Josep Pla.

[it] Malgrado siano pochissime e parziali le traduzioni in catalano di testi di Francesco De Sanctis, nel corso del Novecento le sue opere hanno avuto una notevole diffusione fra scrittori e critici catalani, di cui sono prova l'ampio repertorio di esemplari conservati in biblioteche private e pubbliche, gli interventi critici apparsi su pubblicazioni periodiche e le precise influenze riscontrabili nella produzione saggistica catalana. Il presente studio traccia le linee principali della fortuna desanctisiana in Catalogna, soffermandosi soprattutto sul ruolo svolto da Carles Riba, Josep M. Capdevila e Josep Pla.
[en] Great classic literary works have often been illustrated throughout history. These illustrations have had a great impact on popular culture. In this article I explore the application of new narrative formats in art education for future primary school teachers based on illustrations from the Divine Comedy. First, I present a historical overview of significant artistic illustrations of the Divine Comedy and then I show an experience of didactic innovation based on creating new artefacts to tell stories through storytelling in education. In the innovation practice I have used the project-based learning methodology taking the work of the Divine Comedy as a creative base principle. The project entitled: 'art and literature' generated results that show the potential of this approach to familiarise students with the multiple cultural values of a work of classical literature by encouraging them to read it.

[it] Le grandi opere letterarie classiche sono state spesso illustrate nel corso della storia. Queste illustrazioni hanno avuto un grande impatto sulla cultura popolare. In questo articolo esploro l'applicazione di nuove formule narrative nell'educazione artistica per i futuri insegnanti della scuola primaria sulla base delle illustrazioni della Divina Commedia. In primo luogo, presento una panoramica storica delle illustrazioni artistiche significative della Divina Commedia e poi mostro un'esperienza di innovazione didattica basata sulla creazione di nuovi accorgimenti per la narrazione attraverso lo storytelling in ambito educativo. Nella pratica della sperimentazione ho utilizzato la metodologia dell'apprendimento basato su progetti, prendendo il testo della Divina Commedia come principio di base creativo. Il progetto intitolato: "arte e letteratura" ha prodotto risultati che mostrano il potenziale di questo approccio per familiarizzare gli alunni con i molteplici valori culturali di un'opera della letteratura classica, incoraggiandoli a leggerla.