[ca] Aquest treball tracta del plantejament escenogràfic de dues obres religioses representades a l'any 1439. Aquestes obres són els misteris de l'Anunciació i l'Ascensió, obres dutes a terme en dues esglésies de la ciutat de Florència. Per a la interpretació de com van ser les escenografies i les maquinàries que es van utilitzar en elles és necessari basar-se en el relat del Bisbe Abraham de Suzdal, on descriu aquestes dues obres amb detall dins del relat del viatge que va fer entre Rússia i Itàlia i que el va deixar sorprès. Prèviament a l'estudi del plantejament d'aquestes escenografies, per poder saber quines maquinàries eren utilitzades en aquesta època, en aquest treball també s'investiga l'evolució del teatre des del teatre grec fins al teatre del renaixement. Per això es parla del teatre com a espai i també de les maquinàries que sí que hi ha constància de que existien i s'utilitzaven per a la posta en escena d'altres representacions teatrals. Després de fer aquesta investigació, el treball es centra principalment en l'estudi d'aquestes obres, les quals, com ja s'ha mencionat abans, s'ubiquen en dues esglésies de Florència: la de la Santissima Annunziata i la de Santa Maria del Carmine. Dins d'aquestes es situen la posta en escena que es va dur a terme en la descripció del bisbe, posta en escena feta per Brunelleschi, que també serà estudiat en aquest treball. Finalment, hi ha una representació gràfica del primer plantejament escenogràfic treta de la interpretació del relat del bisbe Abraham, comparant i qüestionant també altra informació d'autors que han arribat a mencionar el relat del bisbe en alguns dels seus escrits per representar-la de la forma més adient i realista possible.

[es] Este trabajo trata del planteamiento escenográfico de dos obras religiosas representadas en 1439. Estas obras son los misterios de la Anunciación y la Ascensión, obras llevadas a cabo en dos iglesias de la ciudad de Florencia. Para la interpretación de cómo fueron las escenografías y las maquinarias que se utilizaron en ellas es necesario basarse en el relato del Obispo Abraham de Suzdal, donde describe estas dos obras con detalle dentro del relato del viaje que realizó entre Rusia e Italia y que le dejó sorprendido. Previamente al estudio del planteamiento de estas escenografías, para saber qué maquinarias eran utilizadas en esta época, en este trabajo también se investiga la evolución del teatro desde el teatro griego hasta el teatro del renacimiento. Por eso se habla del teatro como espacio y también de las maquinarias que sí que hay constancia de que existían y se utilizaban para la puesta en escena de otras representaciones teatrales. Después de realizar esta investigación, el trabajo se centra principalmente en el estudio de estas obras, que, como ya se ha mencionado antes, se ubican en dos iglesias de Florencia: la de la Santísima Annunziata y la de Santa María del Carmine. Dentro de éstas se sitúan la puesta en escena que se llevó a cabo en la descripción del obispo, puesta en escena hecha por Brunelleschi, que también será estudiado en este trabajo. Por último, existe una representación gráfica del primer planteamiento escenográfico sacada de la interpretación del relato del obispo Abraham, comparando y cuestionando también otra información de autores que han llegado a mencionar el relato del obispo en algunos de sus escritos para representarla de la forma más adecuada y realista posible.