BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Reports on the properties declared as world heritage in Syria and their present situation after the events in the country from 15 March 2011 until 31 December 2012, based on information provided and published by the Directorate of Antiquities in the Syrian Department of Culture.

[es] El presente trabajo informa sobre las propiedades declaradas como Patrimonio de la Humanidad en Siria, además se describe el estado del patrimonio cultural de Siria tras los sucesos ocurridos en el país entre el 15 de Marzo de 2011 al 31 de diciembre de 2012. Todas las informaciones han sido facilitadas y publicada por la Dirección de Antigüedades de Siria, Ministerio de Cultura.
[en] In 1959, with the bursting of the Vega de Tera dam, one of the greatest hydraulic catastrophes occurred in Spain, causing the disappearance of the small village of Ribadelago (Galende) and a very high number of deaths and missing persons. After the catastrophe, the authorities undertook the creation of a new town, where they installed a monument in memory of the victims. After rejecting the first of the memorials erected, they opted to move the facade of the church of the old town, heavily damaged in the disaster, to the new space using the same methodology that was applied in the monumental buildings and made it the main heritage element of the town.

[es] En 1959 se producía en España, con la rotura de la presa de Vega de Tera, una de las mayores catástrofes en materia hidráulica, provocando la desaparición del pequeño pueblo de Ribadelago (Galende) y un número muy alto de muertos y desaparecidos. Tras la catástrofe, las autoridades emprendieron la creación de una nueva población, en la que instalan un monumento en recuerdo de las víctimas. Tras rechazar el primero de los memoriales levantados, optaron por trasladar la fachada de la iglesia de la antigua población, fuertemente dañada en la catástrofe, al nuevo espacio utilizando para ello la misma metodología que se aplicaba en los edificios monumentales y la convertía en el principal elemento patrimonial de la población.
[en] Rhetoric as a theory of argumentation and persuasion specially relates to a spe - cific way of approaching scientific disclosure, which is no longer regarded as mere literacy, but as a dialogue. Such a change involves the active participation of soci - ety in making decisions on the course of science. With this framework, we believe that companies such as biotechnology whose activity arouses philias and phobias among the public — which can make its becoming — must take an active role in these talks. On the approach we have selected a sample consisting of biotech SMEs settled in four technology parks in Andalusia. We have analyzed the texts of the homepages of the 29 SMEs; because we understand that these stories themselves and not intermediated, let us know if you consider citizenship as audience interest at which he first step in making the disclosure the axis of its corporate communication. The answer is no.

[es] La retórica como teoría de la argumentación y de la persuasión se relaciona con un modo específico de enfocar la divulgación científica, que ya no se concibe como mera alfabetización, sino como un diálogo. Tal cambio implica la participación activa de la sociedad en la toma de decisiones sobre la orientación de la ciencia. Con ese marco, entendemos que empresas como las biotecnológicas, cuya actividad despierta entre la ciudadanía filias y fobias que pueden marcar su devenir, deben tomar un papel activo en esas conversaciones. Sobre ese planteamiento hemos seleccionado una muestra constituida por pymes biotecnológicas asentadas en cuatro parques tecnológicos de Andalucía. Hemos analizado los textos de las páginas de inicio de 29 pymes; porque entendemos que esos relatos, propios y no intermediados, nos permiten conocer si consideran a la ciudadanía como auditorio de interés al que dirigirse, primer paso para hacer de la divulgación el eje de su comunicación corporativa. La respuesta es negativa.
[en] Based on the empirical record of the old excavations by L. Siret, M. Almagro Basch and A. Arribas Palau, this paper discusses the differences among the tombs of Los Millares (Santa Fe de Mondújar, Almería) in terms of their grave goods. Special attention is paid to stone items, particularly in two respects: First, their provenance areas, a factor that can be significant in cultural terms, and second their scarcity or abundance among the grave goods (although the long use of this necropolis must be taken into account). By using an array of methodological approaches, our ultimate aim is to connect the phenomenology of ritual practice with the social organisation of the communities living in south eastern Iberia during Late Prehistory.

[es] Se discuten las diferencias entre las tumbas de la necrópolis de Los Millares (Santa Fe de Mondújar, Almería) relacionando el contenido recuperado en las intervenciones de L. Siret y de M. Almagro y A. Arribas con su emplazamiento. Se presta especial atención a los elementos de piedra y se valora si la procedencia lejana de las materias primas puede considerarse relevante en la definición de su significación cultural. Además, se explorará si la escasez o abundancia de aquéllos en los ajuares de cada una de las tumbas es importante en dicha significación, aunque el amplio lapso temporal de utilización de la necrópolis debería también tenerse en cuenta. Se pretende relacionar la fenomenología relativa al ritual funerario durante la Prehistoria Reciente del Sureste con la organización social mediante diversas aproximaciones metodológicas.
[en] Instant deportations of migrants at the border in Ceuta and Melilla are contrary to European human rights regulations that prevent collective return and guarantee access to asylum. The so-called instant deportation does not respect the Spanish Constitutional right to effective judicial protection either. Even though it has been used officially since 2005 –due to its covert compliance by the Security Forces who have been entrusted with the mission of guaranteeing undefined legal concepts of "national defense", "public security" or "general interest", today, the result is outrageous as there has not been a final judgement linked to these practices. This unlawful situation was documented by the NGOs and the press in 2014. The instant deportation of immigrants is not included in the international law nor in the justification of the "Additional Provision Tenth 4/2015" –which created the figure of the "rejection in the border", but it also lacks reference in the "Treaty of Readmission between Spain and Morocco" from 1992. Behind this drama there are human beings and human suffering, as well as interests and economic deals between Spain, Morocco and Europe.

[es] Las devoluciones en caliente de migrantes en Ceuta y Melilla son contrarias a la normativa europea de protección de derechos humanos que impide el retorno colectivo y garantiza el acceso al asilo. Tampoco respetan el derecho a la tutela judicial efectiva consagrado en la Constitución Española. A día de hoy, resulta deplorable que no haya una condena firme vinculada a estas prácticas, a pesar de que se utilizan (al menos constatable oficialmente) desde 2005, debido a su ejecución encubierta por las Fuerzas de Seguridad que tienen encomendada la misión de garantizar el concepto jurídico indeterminado multiforme de "defensa nacional", "seguridad pública" o "interés general". Esta situación antijurídica se documentó por Ongs y prensa en 2014. La devolución por la vía de hecho de migrantes no encaja en la normativa internacional pese a los intentos jurídico-políticos de justificación tras la aprobación de la Disposición Adicional Décima 4/2015, que creó la figura del rechazo en frontera, y del Tratado de Readmisión entre España y Marruecos de 1992. Detrás de este drama hay "personas", sufrimiento e intereses políticos y económicos de España, Marruecos y Europa.
[en] The research focuses on the methods and techniques for modelling and analyzing land use and cover growth. This is a complex phenomenon especially in our case study area in the Gaza Strip. Urban development involves change, growth and decline. Modelling land change scenarios must necessarily include the physical and socioeconomic dimensions of land change and its impacts on the environment. The main objective is to find a model and easily applicable techniques to help the decision- makers and other key stakeholders in Palestine by offering different scenarios for the future planning of the Gaza Strip within the framework of the following broad objectives of this study: Identification and delineation of different land use and land cover categories using remote sensing data and rectified aerial photographs. Simulation, scenarios, modelling and prediction of land use and land cover in the Gaza Strip. Generation of data regarding the changes that have taken place in the area in various land use and land cover categories over different periods. Building a GIS database for the study areas. Modelling and prediction of environmental indicators such as the vulnerability of groundwater to pollution, and the salinity of the groundwater. Helping decision-makers take decisions on land-use management, city planning, the environmental situation and future scenarios for Gaza and its people.

[es] La investigación se centra en los métodos y técnicas utilizados para modelizar y analizar el incremento en el LUCC, como fenómeno especialmente complejo en la zona de estudio, la Franja de Gaza. Para modelar los distintos escenarios de cambio de usos de suelo es imprescindible tener en cuenta las dimensiones físicas y socioeconómicas del LUCC y sus impactos sobre el medio ambiente. Nuestro objetivo principal es encontrar un modelo y unas técnicas fácilmente aplicables que ayuden a los actores claves en Palestina a la toma de decisiones, ofreciéndoles distintos escenarios que puedan ser útiles en la planificación futura de la Franja de Gaza. Dentro de este marco principal, los objetivos secundarios de este estudio son: Identificación y delineación de las distintas categorías de usos y coberturas del suelo utilizando datos obtenidos con la teledetección y las ortofotos rectificadas. Simulación, escenarios, modelación y previsión de LUCC en la Franja de Gaza. Generación de datos sobre los cambios que ya han ocurrido en la zona en varias categorías de LUCC a lo largo de distintos períodos. Construcción de una base de datos basada en un Sistema de Información Geográfica (SIG) para las zonas de estudio. Modelación y predicción de indicadores medioambientales como la vulnerabilidad del agua subterránea a la contaminación y la salinidad del agua subterránea. Ayuda a los actores principales a tomar decisiones sobre la gestión del uso del suelo, la planificación urbana, la situación medioambiental y los escenarios futuros para la Franja de Gaza y sus ciudadanos.
[en] One of the great problems raised in our country, to the point of having already reached jurisdictional hands, is how to channel the concessions of waterfalls completed in our country, since there is no single and uniform line of action in the same competent administration. To do this, we analyze how this important problem has been treated in the energy sector and in the market economy, in a comparative way, in three countries with important similarities, such as Spain, Italy and France.

[es] Una de las grandes problemáticas suscitadas en nuestro país, hasta el punto de ya haber llegado a manos del poder judicial, es cómo canalizar las concesiones de saltos de aguas finalizadas, pues no existe una línea única y uniforme de actuación en la misma administración competente. Para ello, analizamos cómo se ha tratado este problema tan importante en el sector energético y en la economía de mercado, a modo comparatista, en tres países con similitudes importantes, como son España, Italia y Francia.
[en] Latin America and the Caribbean have had a clear unbalanced presence in the UNESCO's World Heritage List. Of the 31 countries that have ratified the World Heritage Convention, only 9 maintain permanent interest in the rescue, conservation, safeguarding and dissemination of their sites of outstanding universal value, while 16 others have had a minimal presence in the global context and 7 have never submitted any nomination dossier. The Region currently has 124 inscribed properties: 86 cultural, 35 natural and 3 mixed, being 2 of them transboundary properties (14% of world total).

[es] América Latina y el Caribe han tenido una presencia realmente desequilibrada en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. De los 31 países que han ratificado la Convención de Patrimonio Mundial, sólo 9 mantienen permanente interés en el rescate, conservación, salvaguardia y difusión de sus sitios de valor universal excepcional, mientras que otros 16 han tenido una mínima presencia en el contexto mundial y los 7 restantes nunca han presentado algún expediente de nominación. La Región cuenta actualmente con 124 bienes inscritos: 86 culturales, 35 naturales y 3 mixtos, siendo 2 de ellos transfronterizos (14 % del total mundial).
[en] Either writing or reading a poem is an act of resistance against the consumer society because these activities deal with instant and a vertical time. Furthermore, they confront us with a horizon where astonishment and gratitude fit. These are the principles of contemplative life and oppose to economic capital life. Briefly, we put forward the poem as a suitable starting point to initiate a change urgent for our century, where men live as slaves of the business time, subjected to a never before seen neuronal violence.

[es] El poema, escribirlo o leerlo, es una resistencia frente a la sociedad de consumo porque opera con el instante o el tiempo vertical y nos enfrenta a un horizonte donde caben el asombro y la gratitud, origen de la vida contemplativa, que se opone a la vida del capital. Se postula el poema como un punto de partida válido para empezar un cambio urgente en nuestro siglo, donde el hombre vive esclavo del tiempo de los negocios, sometido a una violencia neuronal sin precedentes.
[en] Aims: The binding of atenolol a selective β1 receptor antagonist and desloratadine, an H1 receptor antagonist, to bovine serum albumin. Methods: The analysis of binding was studied by equilibrium dialysis method (ED) using ranitidine and diazepam as site-1 and site-2 specific probe, respectively. Results: The study suggested two sets of association constants, for atenolol: high affinity association constant (k1 = 5 x 10-5 M-1) with low capacity (n1 = 2) and low affinity association constant (k2 = 2.5 x 10-5 M-1) with high capacity (n2 = 5), while for desloratadine: high affinity association constant (k1 = 45 x 10-5 M-1) with low capacity (n1 = 1.3) and low affinity association constant (k2 = 5 x 10-5 M-1) with high capacity (n2 = 2.5) at pH 7.4 and 27 °C. During concurrent administration of atenolol and desloratadine in presence or absence of ranitidine or diazepam, desloratadine causes the release of atenolol from its binding site on BSA resulting reduced binding of atenolol to BSA. The increment in free fraction of atenolol was from 84.01% to 99 % upon the addition of increased concentration of only desloratadine at a concentration of 0 x 10-5 M to 14 x 10-5 M. In presence of diazepam as site-II specific probes, desloratadine further increases the free fraction of atenolol was from 0.45% to 14.3%. Conclusion: These data were indicative for the interaction of higher concentration of desloratadine at the binding sites on BSA changing the pharmacokinetics properties of atenolol.

[es] Objetivo: Unir atenolol, antagonista selectivo de los receptores β1, y desloratadina, antagonista de los receptores H1, a albúmina sérica bovina. Método: El análisis de la unión se analizó mediante diálisis de equilibrio utilizando ranitidina y diazepam como sondas específicas para el sitio I y sitio II respectivamente Resultados: Los resultados sugirieron dos conjuntos de constantes de asociación. Para el atenolol: constante de asociación con afinidad elevada (k1 = 5 x 10-5 M-1) con baja capacidad (n1 = 2) y constante de asociación con afinidad baja (k2 = 5 x 10-5 M-1) con alta capacidad (n2 = 5), mientras que para la desloratadina: constante de afinidad de asociación elevada (k1 = 45 x 10-5 M-1) con baja capacidad (n1 = 1,3) y constante de afinidad de asociación baja (k2= 5 x 10-5 M-1) con alta capacidad (n2 = 2,5), a un pH 7,4 y 27 °C. Tras la administración conjunta de atenolol y desloratadina en presencia o ausencia de ranitidina o diazepam, la desloratadina provocó la liberación del atenolol de su sitio de unión a la albúmina sérica bovina, provocando una disminución de la unión del atenolol a la albúmina sérica bovina. La fracción libre de atenolol incrementó del 84,1% al 99% y la concentración de la desloratadina de 0 x 10-5 M a 14 x 10-5 M. En presencia de diazepam como sonda específica para el sitio II, la desloratadina incrementó la fracción libre de atenolol del 0,45% to 14,3%. Conclusión: Los datos obtenidos indican la interacción de concentraciones elevadas de desloratadina a los sitios de unión de la albúmina sérica bovina modificando las propiedades farmacocinéticas del atenolol.
[en] This paper focuses on the educational figure of eco-schools within the context of Latin American countries. The aim is to obtain a critical review of their role in present-day society, resorting to a revision of the literature and the novel -simultaneous- use of two methodologies: documentary meta-analysis, and SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, threats); to carry out a review of the state of the empirical work related to the weaknesses, threats, strengths and opportunities of eco-schools, together with the strategic actions mentioned in the empirical literature on those points. Subsequently, a qualitative meta-analysis was conducted regarding the Spanish-speaking community using several documentary sources (manuals, guides, websites, books, articles, theses and papers). Both these processes involve a methodological integration which we call Meta-SWOT. The results have been grouped with regard to the strengths and weaknesses of the participant agents: students, teachers, school and town hall, as well as the strategic lines of action these centers have to face as environmentally committed subsystems.

[es] El presente trabajo se centra en la figura educativa de las ecoescuelas en el contexto de los países iberoamericanos. Se pretende obtener una visión crítica de su papel en la sociedad actual, recurriendo para ello a una revisión de la literatura y a la novedosa utilización, de modo simultáneo, de dos metodologías: el metanálisis documental y el análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades). Para ello se presenta una revisión del estado del arte de los trabajos empíricos referidos a las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades de las ecoescuelas, así como de las acciones estratégicas mencionadas en la literatura empírica sobre aquéllas. Posteriormente, se lleva a cabo un metanálisis cualitativo, a partir de diferentes fuentes documentales (manuales, guías, webs, libros, artículos, tesis y ponencias) de la comunidad hispanohablante. Ambos procesos conllevan una integración metodológica que denominaremos Meta-DAFO. Los resultados los hemos agrupado en torno a las debilidades y fortalezas de los agentes: alumnado, profesorado, escuela y ayuntamiento, así como a las líneas de acción estratégica que han de afrontar los centros como subsistemas ambientalmente comprometidos.
[en] The history of Tetuan has deep traces in our own history. The town was born at the end of the XV century, as a refuge of the hispano-muslim exiled from the Granada kingdom. From the very start was hostile against Spain, and forme a market of Christian slaves, famous in all Europe. Portugal and Spain as well, ocupied fortress in the coast of North Morocco. So is very interesting the study of the Iberian sources for the Tetuan history. Over all in both centuries XVI and XVII. This work collect several years of efforts in the Morocco history and especially in the North of the country. We give to research, useful items in the future.

[es] La historia de Tetuán despierta ecos profundos en nuestra propia historia. La ciudad, nacida al calor del exilio hispano musulmán consecuente del final del Islam español, mantuvo un foco de hostilidad activa contra España durante los siglos XVI y XVII. La lucha, perdida en Granada se prolongó en el N. africano, tomando aquí la forma de ofensiva marítima contra las costas y mares peninsulares. Las potencias ibéricas ocuparon plazas fuertes en el litoral norte-africano. Este resumen nos revela la importancia que tiene el estudio de las fuentes ibéricas, españolas y portuguesas, para la historia de Tetuán en esos siglos cruciales. El presente trabajo resume muchos años de esfuerzo dedicados a la historia del trapecio Norte marroquí en particular, y de Marruecos, en general.
[en] Technological development has had a direct impact on copyright legislation, that in the last few years it is being modified at national and international levels. Generally speaking, these legal reforms have been more focused on copyright holders than on users interests, included libraries and similar institutions, what entails a breach of needed balance between the interests of both stakeholders. Exceptions and limitations to the rights, including the "library privileges", constitute the tool of copyright laws to get that balance. The objective of the present study is to analyze the current situation of copyright exceptions and limitations in order to discuss under what conditions should be maintained, expanded and modified, having regard to the changes caused by the development of information and communications technologies.

[es] El desarrollo tecnológico ha afectado de forma directa a las normas sobre derecho de autor, que en los últimos años está siendo modificada tanto nacional como internacionalmente. En términos generales, estas reformas legales se han centrado más en los intereses de los propietarios de los derechos que en los de los usuarios, incluidos entre ellos, las bibliotecas y otras instituciones similares, lo que supone una ruptura del equilibrio necesario entre los intereses de ambos sectores. El instrumento que posee las leyes de derecho de autor, para conseguir dicho equilibrio, son las excepciones y limitaciones a los derechos, entre los que se encuentran los denominados "privilegios de las bibliotecas. El objetivo de este trabajo es analizar en qué situación se encuentran en la actualidad estas excepciones y limitaciones a los derechos de autor, para ver en qué condiciones deben mantenerse, ampliarse y modificarse a la luz de los cambios producidos por el desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación.