BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The systematic and unanticipated presence of insects in buildings exemplifies a paradox in the very essence of architecture: to shelter the human body against the undesirable nature that these creatures symbolize. Living insects are part of an unthought field of nature in architecture, as they are often considered undesirable, but also because of scale, space, and time issues. The dichotomies that are associated with them: "desirable/undesirable", "controlled/uncontrolled", or "fascination/repulsion", illustrate the impact that naturalism has on contemporary architectural culture and its production, at a time when the integration of the living in the built environment is increasingly desired and standardized. What interactions, whether desired or uncontrolled, exist between architecture and living insects? This article proposes to question the different places that humans grant insects inhabiting the anthropized space, and to measure the impact of different forms of human/insect cohabitation on spatial production in a broad sense: using the architectural scale to examine its integration into urban spaces with territorial interventions. Three representations of insects are presented: "pest", "useful" and "subject", each illustrating specific architecture/nature relationships that are defined using neologisms derived from environmental ethics.

[fr] La présence systématique et non anticipée d'insectes dans les bâtiments informe d'un paradoxe en l'essence même de l'architecture, en tant qu'abri pour le corps humain d'une nature indésirable incarnée par ces derniers. Les insectes vivants font partie d'un champ de la nature impensé en architecture, car souvent considérés comme des indésirables, mais aussi pour des questions d'échelles, d'espace et de temps. Les dichotomies qui leur sont associées : désirable/indésirable, contrôlé/incontrôlé, ou encore fascination/répulsion, informent de l'impact du naturalisme sur la culture architecturale contemporaine et sa production, à l'heure où l'intégration du vivant dans le bâti est de plus en plus souhaitée et normée. Quelles interactions, désirées ou incontrôlées, existe-t-il entre architecture et insectes vivants ? L'article propose de questionner les différentes places que l'humain accorde à l'insecte habitant l'espace anthropisé, et de mesurer l'impact des différentes formes de cohabitation humain/insecte sur la production spatiale dans une perspective large : de l'objet intégré à l'espace urbain aux interventions territoriales, en passant par l'échelle architecturale. Trois représentations de l'insecte y sont présentées : " nuisible ", " utile " et " sujet ". Chacune d'elles illustre des rapports nature/architecture spécifiques qui sont définis par l'emploi de néologismes issus de l'éthique environnementale.Relations nature-architecture, Insecte, Architecture écocentrique, Nuisibles, Bio-empathie
[en] Speakers of minority languages are often subject to socio-linguistic stigmatisation. The study case of an ancient Nahua community in Mexico lays bare the resulting discursive responses and gives food for thought about the researcher's role in the emergence of an identity catharsis for the speakers.

[fr] Les locuteurs des langues minorisées sont souvent exposés à la stigmatisation sociolinguistique. Le cas d'une ancienne communauté nahua, au Mexique, nous montre quelles sont les réactions discursives qui en découlent et nous invite à réfléchir au rôle du chercheur dans l'émergence d'une catharsis identitaire pour les locuteurs.
[en] The article analyzes how state agents (governor-general, governor of Yakutia oblast, Statistics Committee) and two banished socialists viewed the agrarian question in Yakutia oblast between 1885 and 1895. It compares the solutions advocated by public authorities and banished socialists to resolve two problems related to the economy of Yakut rural areas: resolving land disputes between Russian peasants and Yakut farmers and encouraging extension of agriculture in a region traditionally exploited for extensive pastoral cattle breeding. These two problems point to the issue of state intervention in a region under imperial dominion. As can be seen, while the two banished socialists promoted transforming the Yakut environment for the benefit of imperial order, they took an opposite view with a qualitative analysis of Yakut land exploitation and an environmental analysis of the role of the Siberian forest.

[fr] L'article analyse le point de vue des acteurs étatiques (gouverneur-général, gouverneur de l'oblast de Iakoutie, Comité statistique) et de deux relégués politiques socialistes sur la question agraire dans l'oblast de Iakoutie entre 1885 et 1895. Il s'agit de comparer les solutions que les autorités publiques et les relégués politiques préconisent pour résoudre deux problèmes qui se posent concernant l'économie des campagnes iakoutes : régler les conflits fonciers entre paysans russes et exploitants iakoutes et encourager l'extension de l'agriculture dans une région traditionnellement exploitée par l'élevage extensif de type pastoral. Ces deux problèmes renvoient à la question de l'intervention étatique dans une région d'emprise impériale. Nous observons que les deux relégués politiques socialistes proposent des solutions qui, bien que favorisant la transformation du milieu iakoute au profit de l'ordre impérial, prennent le contre-pied des autorités par une analyse qualitative de l'exploitation des terres iakoutes et par une analyse environnementale du rôle de la forêt sibérienne.
[en] In the field of reading theories, constructivist models state that there is no such thing as objective reading: each person reads through his or her own references, which will decisively orient the understanding of the text. But is what is legitimate for reading (a personal act with an assumed subjectivity) legitimate for criticism (a professional practice which must maintain a minimum of distance)? We will attempt to answer this question using the case of M. Houellebecq's Submission.

[fr] Dans le champ des théories de la lecture, les modèles constructivistes posent qu'il n'y a pas de lecture objective : chacun lit à travers ses propres références, qui vont orienter de façon décisive la compréhension du texte lu. Mais ce qui est légitime pour la lecture (acte personnel à la subjectivité assumée) l'est-il pour la critique (pratique professionnelle qui se doit de maintenir un minimum de recul) ? On tentera de répondre à cette question à partir du cas de Soumission de M. Houellebecq.
[en] In this paper, we show how teachers and learners of French as a Foreign Language (FFL) can benefit from sociolinguistic analyses of verbal interactions. We explore different ways of using these analyses for didactic purposes, in particular by using corpus linguistics tools. We illustrate these new didactic methodologies with experiments carried out with the multimedia corpus of the FLEURON e-learning system (https://fleuron.atilf.fr/). We present how the analysis of interactions in their temporality as well as the analysis of lists of occurrences can be invested in language classes by teachers or in autonomy by learners.

[fr] Dans cet article, nous montrons comment les enseignants et les apprenants de Français Langue Étrangère (FLE) peuvent tirer profit des analyses sociolinguistiques des interactions verbales. Nous explorons différentes façons d'exploiter ces analyses à des fins didactiques, notamment en utilisant les outils de la linguistique de corpus. Nous illustrons ces nouvelles méthodologies didactiques avec des expérimentations réalisées avec le corpus multimédia du dispositif d'apprentissage en ligne FLEURON (https://fleuron.atilf.fr/). Nous présentons de quelles façons l'analyse des interactions dans leur temporalité ainsi que l'analyse de listes d'occurrences peuvent être investies en classe de langue par les enseignants ou en autonomie par les apprenants.
[en] This essay explores how the dialectics of Memory and Repetition, conceived of as an existentialist 'figure of thought', is transposed into the narrative context of Max Frisch's novel I'm not Stiller. The following aspects of the novel are a central focus: identity, marriage and the narration itself. Interpretation reveals that the philosophical 'figure of thought' is employed as a 'figure of narration' and constitutes the fundamental theme of the story as well as its formal principle.

[fr] Cette étude s'intéresse à la transposition d'une figure de pensée existentialiste dans le domaine littéraire à l'exemple du roman Stiller de Max Frisch. Il s'agit en effet de la dialectique de mémoire et répétition que nous analyserons en fonction de trois aspects fondamentaux : l'identité, le mariage et la narration elle-même. L'enjeu consiste à démontrer que cette dialectique sous forme de " figure narrative " s'incarne non
[en] Former Prime Minister Gro Harlem Brundtland's rise to power has been widely discussed. Point of departure for this article is a famous quote describing her entering Norwegian politics as coincidence, chance and misunderstandings. The quote refers to three main events in her political career : How she became involved in politics, how she as Minster for Environment handled an oil well blowout in the North Sea, and how she –to many people's surprise– became Prime Minister in 1981. Certainly there were elements of luck in Brundtland's path into politics. But this form of description does not give credit to hercommitment, work capacity and ability to position herself in ways that made it impossible to ignore her when crises hit. In the article I develop alternative ways of describing Brundtland's rise to power. I conclude by stating why the quote is perfectly right – and quite wrong.

[fr] L'ascension au pouvoir de la Première ministre Gro Harlem Brundtland a fait l'objet de nombreuses études. Le point de départ de cet article est une citation célèbre qualifiant son entrée dans la politique norvégienne de coïncidence, de hasard et de malentendu. Cette citation se réfère à trois événements majeurs de sa carrière politique : son entrée en politique, la façon dont elle a géré l'embrasement d'un puits de pétrole en mer du Nord alors qu'elle était ministre de l'Environnement et la façon dont elle devint – à la surprise de beaucoup – Première ministre en 1981. Il y eut certainement des éléments de chance dans la carrière politique de Brundtland. Mais ce type de description ne rend pas justice à son engagement, à sa capacité de travail et à sa capacité de se positionner de telle façon qu'il devint impossible de l'ignorer lorsqu'éclatèrent des crises. Cet article explorera des voies alternatives pour décrire l'ascension au pouvoir de Brundtland. Il montrera pourquoi la citation est à la fois parfaitement juste – et tout à fait fausse.
[en] Six terracottas of the type known as the "Aphrodite with a book," found in graves and sanctuaries, can be classified in a three-generation coroplastic series that was widely distributed geographically by means of surmoulage. It now is evident that some terracottas that mistakenly have been linked to this series must be excluded. This type is indeed an Attic creation, but its dating, originally assigned to the second quarter of the fourth century, must be raised on the basis of archaeological and stylistic criteria to the last quarter of the fifth, the period of the first classicism. A number of the components of its unique and complex iconography precludes its identification with any of the Aphrodites proposed so far, or even with the poetess Sappho. On the other hand, correctly deciphered, all the symbols evident in this image of a young woman—her gesture of unveiling, the Eros that accompanies her, the tree beside her, the rock that serves as her seat, and the diptych she holds, a metaphor for the female pubis—make sense together as a generic representation of a nymphe, a young bride and future mother. This reading is suitable for both votive and funerary use. Very appropriate for its time, but possibly too erudite, this iconography was obviously not very successful.

[fr] Les six figurines désormais connues du type de l'" Aphrodite au livre ", recueillies dans des tombes et des sanctuaires, se classent en une série coroplathique de trois générations, géographiquement largement diffusée par surmoulages locaux ; il faut en écarter quelques objets anciennement rapprochés de façon erronée. Il s'agit bien d'une création attique, mais sa datation, que l'on avait fini par situer dans le deuxième quart du ive siècle, doit être remontée, sur critères archéologiques et stylistiques, au premier classicisme, dans le dernier quart du ve siècle. L'un ou l'autre des composants de son iconographie unique et complexe s'oppose à son identification avec chacune des Aphrodites proposées jusqu'à maintenant ou même avec la poétesse Sappho. En revanche, correctement déchiffrés, tous les symboles de cette image de jeune femme – son geste du dévoilement, l'Éros qui l'accompagne, l'arbre à côté d'elle, le rocher qui lui sert de siège, le diptyque enfin qu'elle tient, métaphore du sexe féminin – font sens ensemble pour composer une représentation générique de nymphè, de jeune épouse et mère en puissance. Cette lecture s'accommode d'un usage votif aussi bien que funéraire. Bien de son époque mais trop savante, cette iconographie n'a manifestement guère connu de succès.
[en] Akh Purattim or "the hanks of the Euphrates is one of the expressions used in the 18th century B.C. to designate the kingdom of Mari, which extended from the confluence of the Khahur to the glacial cross cliff of Baghuz, today the Syrian-Iraqi harder. The series thus named, defined by its subtitle Mémoires darchéologie et d'histoire régionales interdisciplinaires, is intended to become the meeting point for historical, archaeological, epigraphic and archaeometric research on the region, with priority given to the work conducted by the various missions, Trench (Man, Terqa...) as well as foreign, in particular the publication of their preliminary reports. But the title can also include a larger geographic area and cover studies which arc concerned as widely as possible with the role of this confluence in Syro-Mesopotamian history throughout Antiquity.

[fr] Akh Purattim ou " les rives de l'Eupkrate " est une des expressions utilisées au xviiie siècle av. J.-C. pour désigner le royaume de Mari, qui s'étendait de la confluence du Khabour au verrou de Bagbouz, actuellement à la frontière syro-irakienne. La série ainsi dénommée, précisée par son sous-titre Mémoires d'archéologie et d'histoire régionales interdisciplinaires, est destinée à devenir le point de rencontre des recherches historiques, archéologiques, épigraphiques ou archéométriques sur la région, en faisant en priorité appel aux travaux engagés par les diverses missions, françaises (Mari, Terqa...) et étrangères, en particulier pour la publication de leurs rapports préliminaires. Mais le titre peut également être pris dans une acception géographique beaucoup plus vaste et héberger des études qui s'intéressent le plus largement possible au rôle de cette confluence dans le jeu syro-mésopotamien tout au long de l'Antiquité.
[en] Slaves are scarcely mentioned in the yet very rich epigraphic documentation about Arles. This statement further enhances the value of several fragmentary lists of slaves found in the Trinquetaille neighbourhood. Although discovered in the 1960s and 1970s, these inscriptions had not yet been studied in detail. They refer to people who served as ministri to the Lares in the 1st c. BC, probably between the Triumvirate and the beginning of the Christian era. This paper addresses two intersecting issues: One deals with 1st c. BC trading groups' forms of organisation, the other one with the role of the cult of the Lares in the supervision of the working classes under Augustan rule.

[fr] Les esclaves sont peu nombreux dans la pourtant très riche documentation épigraphique d'Arles. Ce constat donne encore plus de valeur à plusieurs listes fragmentaires d'esclaves provenant du quartier de Trinquetaille. Bien que découvertes dans les années 1960 et 1970, ces inscriptions n'avaient pas encore suscité d'étude détaillée. Elles mentionnent des personnages ayant exercé les fonctions de ministres des Lares, à haute époque : sans doute entre l'époque triumvirale et le début de l'ère chrétienne. Le dossier prend place à la croisée de deux séries. L'une relève des formes d'organisation des communautés marchandes du ier s. av. J.-C., l'autre de la place du culte des Lares dans l'encadrement des couches populaires conçu par le pouvoir augustéen.
[en] In the construction of the city filmic spaces, the inhabitants constitute a key element, as well as filmic processes, visual or sound. Through six emblematic films produced throughout the second half of 20th century, we analyze how the representation of Madrid inhabitants evolves, what its functions and characteristics are in the construction of urban and suburban spaces and how it changes depending of the time frame and the singular views of the film directors.

[fr] Dans la construction des espaces filmiques de la ville, les habitants constituent un élément clé, autant que les procédés filmiques visuel ou sonores. A travers six films emblématiques dont les dates de production se répartissent tout au long de la seconde moitié du xxe siècle, nous analysons de quelle manière évolue la représentation des Madrilènes, quels sont ses caractéristiques et son rôle dans la construction des espaces urbains et périurbains et la façon dont elle se transforme en fonction des différentes époques et des visions singulières des réalisateurs.
[en] Political refugees in Britanny since the end of Restoration time to Second Republic belonged to four nations : Spain, Portugal, Italy and Poland. Through different sources it appears that singular itineraries were placed side by side with more massive behaviours. Though conclusions are difficult to stress, it seems that State policy and local managements let a rather important freedom to refugees, longing for individual peace. Meanwhile, hopes for integration were challenged by linguistic boundaries, psychological distresses and professionnal disabilities. This study case and its possible developments invites to further researches in spite of methodological difficulties.

[fr] Les réfugiés politiques placés en Bretagne de la fin de la Restauration à la Seconde république appartinrent à quatre espaces nationaux : Espagne, Portugal, Italie et Pologne. A travers plusieurs sources, il ressort que des itinéraires individuels cohabitèrent avec des comportements collectifs. Cependant, et malgré la difficulté à brosser des conclusions, il semble qu'entre la politique étatique et des ajustements locaux, les réfugiés bénéficièrent d'une certaine latitude correspondant à leur désir de vivre en paix. En tout état de cause, les espoirs d'intégration furent restreints par les barrières linguistiques, des détresses psychologiques ou des incompatibilités professionnelles. Cette étude et ses prolongements possibles invitent à poursuivre la réflexion en dépit des problèmes méthodologiques rencontrés.
[en] Located on the western board of the plateau Briard which dominates the valleys of the Seine and Yerres, there is the new town of Senart (77) on which an archaeological monitoring program has been systematical for nearly twenty years. In this article, the study deals with archaeological evaluations and excavations made from 2005 to 2010 on the city of Cesson and some other close sites. On more than 135 ha, the evolution of occupations can be followed from the end of the Later Bronze Age to the Middle Iron Age.We can see that an installation of this type is far from being the only one in this area. Thirty poles of occupations of the same nature are distributed among the municipalities of Réau, Cesson, Vert-Saint-Denis, Savigny-le-Temple, Lieusaint and Moissy-Cramayel. An important boundaries network seems to organize this rural settlement. Actually, this presentation is the first step of a study which is a test to a bigger global project.Twenty years ago, still, research perspectives have shown sites relatively isolated for these specific periods. From the recent analysis of these types of archaeological structures and economic data based on material culture, these occupations show, on the contrary, a situation of openness and contacts, bringing a new perspective on our knowledge of these populations. Thus, it seems that between the very end of the Later Bronze Age and the Middle Iron Age a real change of social economic model can be seen.

[fr] Située à la bordure occidentale du plateau briard qui domine les vallées de la Seine et de l'Yerres, la ville nouvelle de Sénart (77) fait l'objet d'un suivi archéologique systématique depuis bientôt vingt ans. Les opérations étudiées concernent des chantiers de diagnostics et de fouilles qui se sont déroulés entre 2005 et 2010 sur la commune de Cesson et celles alentours. Sur plus de 135 ha, on peut suivre l'évolution de l'occupation allant de l'extrême fin du Bronze final jusqu'au Hallstatt moyen.On constate que ce type d'installation est loin d'être isolé sur le secteur. Une trentaine de pôles d'occupations de même nature se répartissent entre les communes de Réau, Cesson, Vert-Saint-Denis, Savigny-le-Temple, Lieusaint et Moissy-Cramayel. Un important réseau parcellaire semble ainsi organiser cet habitat rural. Cette présentation est une première étude qui sert de test à un projet plus global.Il y a encore vingt ans, les perspectives de recherches montraient des sites relativement isolés pour ces périodes. À partir de l'étude récente des types de structures archéologiques et des quelques données économiques basées sur la culture matérielle, ces occupations montrent au contraire une situation d'ouverture et de contacts apportant un éclairage nouveau sur notre connaissance de ces populations. Ainsi, il semble qu'entre l'extrême fin du Bronze final et le Hallstatt moyen, on puisse percevoir un véritable changement de modèle socio-économique.