BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Founded on a methodology based on ecological thinking we can face up to a set of technological questions related to cultural heritage in a different way to the traditional one. We understand the reconstruction of an archaeological landscape as a continuous activity in which changes occur and where comparison among the different types of information is possible so that different perceived landscapes (mindscapes) can be proposed. In a theoretical sense, we differentiate three levels in landscape for research or interpretation: mapscape (virtual landscape elaborated in GIS with spatial data), taskscape (landscape activities and relations) and mindscape (perceived landscape, digital ecosystem) In sum, we confront a set of methodological and technological problems aimed to the virtual reconstruction using the OpenGi software and libraries for projecting, reconstructing and to navigate in an ancient landscape

[es] Basándonos en una metodología fundada en el pensamiento ecológico, podemos afrontar una serie de cuestiones tecnológicas en el ámbito del patrimonio cultural de forma distinta a cómo se viene realizando tradicionalmente. Entendemos la reconstrucción del paisaje arqueológico como una actividad continua en la que se desarrollan una serie de cambios y en la que se puede comparar la diferente información a disposición con el objetivo de proponer distintos paisajes percibidos o "mindscapes". En sentido teórico distinguimos tres niveles de paisaje para investigar e interpretar: "Mapscape" (paisaje virtual realizado en GIS con datos espaciales), taskscape (actividades y relaciones del paisaje), y mindscape (paisaje percibido, ecosistema digital). En suma, nos enfrentamos a una serie de problemas metodológicos y tecnológicos enfocados a la reconstrucción virtual usando el software y las bibliotecas de OpenGl para proyectar, reconstruir y navegar en el paisaje antiguo en tiempo real. Este artículo se centra en la realización del sistema de Realidad Virtual del parque de la Via Appia Antica (en Roma), un paisaje arqueológico virtual muy complejo, que hemos reconstruido a partir de trabajo de campo usando una serie de tecnologías integradas como el escaner laser, fotomodelación, fotogrametría, DGPS.
[en] The purpose of improving a journey, so that this is safe and effective for pedestrians, should be one of the central themes that constitute the formation received by any student during their schooling, in order to reduce the risk of accidents. On this basis, and with the implementation of the teaching sequence designed, I aim to provide tools and resources to the students in order to foment an open attitude towards the change of their habits so that they become able to achieve a high level of security front the daily routines that pedestrians face. Raise awareness among families, favors this change of attitude in the formation of the students and helps to eliminate prejudices that society has and often hinders the decisions of parents in relation to the autonomy of a pedestrian in age school.

[es] El propósito de mejorar un trayecto, con el fin de que este resulte seguro y eficaz para el peatón, debe ser uno de los ejes centrales que constituya la formación recibida por cualquier alumno durante su escolaridad, para disminuir el riesgo de accidentes. Partiendo de esta premisa, y con la aplicación de la intervención didáctica diseñada me dispongo a dar herramientas y recursos a los alumnos para fomentar una actitud abierta hacia el cambio de sus hábitos y conseguir un gran nivel de seguridad frente a los caminos y las rutinas diarias a los que se enfrentan los peatones. Concienciar a las familias, si más no, propicia este cambio de actitud en la formación de los alumnos y ayuda a eliminar los prejuicios que la sociedad tiene y que muchas veces obstaculizan las decisiones de los padres en relación a la autonomía de un peatón (hijo/a) en edad escolar.
[en] Song translation is an area of audiovisual translation not theorized enough. For this reason, the motivation of this project is not only the personal fascination for this musical genre, but also to provide more academic literature on this topic. This Master's thesis aims to provide a translation for the Catalan dubbing of the musical Tick, tick... Boom! (2021), focusing on the translation of songs through a new adaptation strategy: singable subtitles that match the meter and rhyme of the original. Once the translation has been completed, it has been analyzed following the methodology of Low's Pentathlon (2003) and Cotes' metrical methods (2005) to evaluate the effectiveness and quality of singable subtitles. Finally, the conclusions indicate that this new strategy can be satisfactorily applied in this type of genre and that it can become an object of study for future research.

[es] La traducción de canciones es un ámbito de la traducción audiovisual poco teorizado. Por esta razón, la motivación de este trabajo no solo es la fascinación personal por este género musical sino también aportar más literatura académica sobre este tema. El objetivo de este trabajo de fin de máster es proporcionar una traducción para el doblaje en catalán del musical Tick, tick... Boom! (2021) centrándonos en la traducción de canciones mediante una nueva estrategia de adaptación: unos subtítulos cantables que cuadren en métrica y rima con el original. Una vez hecha la traducción, se ha analizado siguiendo la metodología del Pentatlón de Low (2003) y de los métodos métricos de Cotes (2004) para evaluar la efectividad y la calidad de los subtítulos cantables. Finalmente, las conclusiones indican que esta nueva estrategia se puede aplicar de manera satisfactoria en este tipo de género y que puede convertirse en objeto de estudio para próximos trabajos.
[en] The current project manifests a new model for the development of the trust, thus being more flexible that the previous models, as the users have qualified it. The proposed model is based on trust lists in order to resolve interoperability issues of interdomain PKIs. It is built upon a hierarchical PKI model and extends trust using TPs.

[es] En este proyecto se ha presentado un nuevo modelo de desarollo de la confianza, más flexible que los anteriores, según el punto de vista del usuario. El modelo propuesto se basa en listas de confianza para resolver los problemas de interoperatividad entre dominios de PKI. Esta propuesta se basa en un modelo jerárquico de PKI donde se extiende la confianza gracias a unos proveedores de confianza.
[en] Studying the properties of visual working memory is important because this type of memory is involved in tasks in which we engage daily and it is associated with a variety of skills such as orientation, perception, imagination, classification of objects into different categories, and their identification and recognition. This research studied the mechanism by which the brain integrates different visual characteristics of objects which are processed separately and independently of their spatial location.

[es] Estudiar las propiedades de la memoria de trabajo visual es importante porque este tipo de memoria está involucrado en tareas en las que nos implicamos diariamente y se relaciona con una gran variedad de habilidades como la orientación, la percepción, la imaginación y la clasificación, identificación y reconocimiento de los objetos en diferentes categorías. Esta investigación ha estudiado el mecanismo mediante el cual el cerebro integra las diferentes características visuales de los objetos, que son procesados de manera separada e independiente de su localización espacial.
[en] This paper will show how the "facts" considered "raw" by the legal institution acquire materiality and status of "legal fact" from the practices that take place within the community itself. The analysis reveals that the 'raw facts' are the result of a process of discursive construction. There is no objective way to describe facts, so it is fallacious to sustain access to the same "as they occurred". So, the only way to move closer to the facts is through a process of re-construction that is done through practical linguistics. In order to make visible the process of construction of the facts in the legal field, we analyze some documents extracted from the file of a case of robbery with intimidation tried in the Provincial Court of Barcelona

[es] En este artículo mostraremos cómo los "hechos" considerados "brutos" por la institución jurídica adquieren materialidad y estatuto de "hecho jurídico" a partir de las prácticas que se desarrollan en el seno de la propia comunidad. El análisis realizado revela que los 'hechos brutos' son el resultado de un proceso de construcción discursiva. No existe una manera objetiva de describir hechos, de modo que es falaz sostener el acceso a los mismos 'tal y como éstos ocurrieron". Así, la única forma de acercarse a los hechos es a través de un proceso de re-construcción que se realiza mediante prácticas lingüísticas. Con la finalidad de hacer visible el proceso de materialización de los hechos en el ámbito jurídico, analizaremos algunos documentos extraídos del expediente de un caso de robo con intimidación juzgado en la Audiencia Provincial de Barcelona
[en] The author starts from the tradition of oral story, from reprocessing of folktales conducted by Perrault and the Brothers Grimm, as well as from the picaresque literature and Don Quixote, with the Russian tradition, Dickens, Expressionism and film neorealism or Spanish literary version, to compose a timeless story that is not located in any specific time, but which deals with feelings. It is essentially a Bildungsroman, although it can be read as the story of the loneliness of a child who remains alone without his family. So, Pulgar (Thumb), the orphan protagonist, ends up being aware not only of the losses that war brings, but also of the abandonment of the war. This 'fable of children for older' could be read as an optimistic story in which the pure feelings predominate. Would become the demonstration that the goodness and innocence can triumph over evil, and that the kingdom of childhood, their strength and gifts, is the ingenuity and saving purity and goodness, which should not be lost over the years.

[es] Parte el autor de la tradición del relato oral, de la reelaboración de los cuentos folklóricos llevada a cabo por Perrault y los hermanos Grimm, así como de la literatura picaresca y el Quijote, junto con la tradición rusa, Dickens, el expresionismo y el neorrealismo cinematográfico o su versión literaria española, para componer una historia intemporal que tampoco se localiza en un tiempo concreto, pero que se ocupa de los sentimientos. Se trata, en esencia, de una novela de formación, aunque pueda leerse como el relato de la soledad de un niño que se ha quedado sin los suyos. Así, Pulgar, el protagonista, acaba siendo consciente tanto de las pérdidas que trae la guerra como del desamparo de la postguerra. Esta 'fábula de niños para mayores' podría leerse como un cuento optimista en el que predominan los sentimientos puros. Vendría a ser la demostración palpable de que la bondad y la inocencia pueden triunfar sobre la maldad, y de que el reino de la infancia, su fuerza y dones, consiste en la ingenuidad, y en una pureza y bondad salvadoras, que no deberían perderse con el paso de los años.
[en] In the following paper, we will analyse El ignorante discreto, a comedy released in the xviith century attributed to Adrián Guerrero, which had been scacerly mentioned by the scholars. As a consequence, unavoidable aspects, as the critical debate, the argument, the unique manuscript preserved, the genre or the meter, are going to be examinated. Furthermore, we will offer an hypothesis of the work's authorship based on textual elements processed by Stylo, a package of computational statistics.

[es] En el trabajo que se presenta a continuación, analizaremos El ignorante discreto, una comedia del siglo xvii atribuida a Adrián Guerrero que solo había sido citada veladamente por algunos eruditos. En consecuencia, examinaremos aspectos ineludibles como el debate crítico, el argumento de la obra, el único testimonio conservado, el género y la métrica. Igualmente, ofreceremos una hipótesis de autoría radicada en los elementos internos del texto, que serán estudiados a la luz de la estilometría.
[en] This project revolves around the creation of a journalistic enterprise, between a traditional editorial and a journal publishing, which transgresses the media and publishing system in force until today with the aim of presenting the silenced media topics and with a strong social objective, as well as helping to integrate into the labor market all those young entrepreneurs and journalists that are not able to find a worthy job.

[es] Este proyecto se vertebra en torno a la creación de una empresa periodística, a caballo entre una editorial tradicional y una revista, donde se transgrede el sistema editorial y de medios vigente hasta hoy en día con el propósito de dar a conocer temas silenciados mediáticamente con un objetivo social, a la par que ayudando a integrar en el mercado laboral todos aquellos jóvenes y periodistas emprendedores que no es capaz de absorber.
[en] In this article the author defends the thesis that the communicative intentions of the speaker are not relevant in order to decide the content of his utterances. In order to develop this point, the author gives linguistic -or better linguistic and ethical- evidence, through an historical research of some philosopher's point of view on promises. There is a critical review of Cicero, Hobbes, Hume, Kant and Searle's arguments on promises. Finally, it is claimed that the truth of the thesis follows from the critical analysis of the arguments of those philosophers and certain wittgensteinian assumptions.

[es] En este artículo se defiende la tesis que las intenciones del hablante no son relevantes a la hora de interpretar sus enunciados. Para defender dicha tesis se esgrimen razones de carácter ético, más concretamente, de carácter ético-lingüístico, a través de un análisis histórico de las reflexiones de los filósofos en torno a las promesas. Se hace pues un repaso a las consideraciones de Cicerón, Hobbes, Hume, Kant y Searle en torno a la promesa. A partir del análisis de los argumentos ofrecidos por dichos filósofos juntamente con ciertas consideraciones wittgenstenianas, se concluye la verdad de la tesis.
[en] The thesis presented affirms that Social Psychology appears in Mexico as the result of aixture between a genuine cultural product and a new element on the academic horizon of the last twenty years of the XIX century. The place where the mixture is done features the public _expression forms: press, literature, political cartoon, etc. in a time when all this gaps were full of disputes about the important social topics. In this context the project of Salvador Quevedo y Zubieta appears as an example of genuine Mexican Social Psychology in early 1906. The thesis concludes with a few doubts that question the paradigmatic form of Social Psychology, as this has been in practice in Mexico for a bit more than a century.

[es] La tesis a presentar sostiene que la Psicología Social aparece en México como el resultado de la mezcla entre un producto cultural propio y una novedad en el horizonte académico de finales del siglo XIX y principios del XX. El crisol en el que se mezclan ambos elementos es configurado por las formas públicas de expresión de la época: prensa, literatura, caricatura política, tribuna, etc., foros estos en que se debaten los temas importantes del momento. En este contexto el proyecto de Salvador Quevedo y Zubieta aparece como un ejemplo de Psicología Social propiamente mexicana en pleno 1906. La exposición y documentación de este argumento concluye con preguntas que cuestionan casi un siglo de Psicología Social tal y como ésta se practica en México.
[en] During the 17th century, the olfactory illusio lacked the status of other senses such as eyesight or hearing. However, this article seeks to demonstrate how -within the baroque imaginary- scents were ordered according to a moral hierarchy, ranging from the most pestilent ones and, thus, imbued with depravity to the sweetest smells and therefore blessed. Hence, the "odour of sanctity" was a fragrance so much desired by the inhabitants of the Colonial Lima, which was a fetid city, punished by natural catastrophes and abandoned to eschatological pessimism. It was thanks to the discernment of this fragrance in almost forty figures of sanctity that the population of Lima perfumed a malodorous century.

[es] La illusio olfativa careció del prestigio de otros sentidos como la vista y el oído durante el siglo xvii, aunque el presente estudio pretende demostrar que en el imaginario barroco los olores también se ordenaban de acuerdo a una jerarquía moral que iba desde los más pestilentes y por lo tanto impregnados de depravaciones, hasta los más dulces y en consecuencia benditos. De ahí que el "olor de santidad" fuera una fragancia tan anhelada por los pobladores de Lima colonial -una ciudad hedionda, castigada por catástrofes naturales y abandonada al pesimismo escatológico-, quienes la percibieron a través de casi cuarenta figuras de santidad que perfumaron un siglo maloliente.
[en] In Spain, responsibility for care of old people and those in situations of dependency is assumed by families, and has an unequal social distribution according to gender and socioeconomic level. This responsibility has negative health effects on the carer. In 2006, the Dependency Law recognised the obligation of the State to provide support. This study analyses time trends in health inequalities attributable to caregiving under this new law. Study of trends using two cross-sectional samples from the 2006 and 2012 editions of the Spanish National Health Survey (27,922 and 19,995 people, respectively). We compared fair/poor self-rated health, poor mental health (GHQ-12 >2), back pain, and the use of psychotropic drugs between non-carers, carers sharing care with other persons, and those providing care alone. We obtain prevalence ratios by fitting robust Poisson regression models. Results We observed no change in the social profile of carers according to gender or social class. Among women, the difference in all health indicators between carers and non-carers tended to decrease among those sharing care but not among lone carers. Inequalities tend to decrease slightly in both groups of men carers. Between 2006 and 2012, trends in health inequalities attributable to informal care show different trends according to gender and share of responsibility. It is necessary to redesign and implement policies to reduce inequalities that take into account the most affected groups, such as women lone carers. Policies that strengthen the fair social distribution of care should also be adopted.

[es] Objetivo: En Espa ˜na, el cuidado de las personas mayores o en situación de dependencia es desempeñado por las familias, con desigual distribución social según género y nivel socioeconómico. Esta responsabilidad afecta negativamente a la salud de quienes cuidan. En 2006, la Ley de Dependencia reconoció la obligación del Estado de atender esta situación. Este estudio analiza la evolución de las desigualdades en salud atribuibles al cuidado en el contexto de la ley. Método: Estudio de tendencias basado en las ediciones de 2006 y 2012 de la Encuesta Nacional de Saludde España (27.922 y 19.995 personas, respectivamente). Se obtuvieron razones de prevalencia robusta mediante modelos de Poisson para comparar mala salud autopercibida, mala salud mental (GHQ-12 >2), lumbalgia crónica y uso de psicotrópicos entre quienes no cuidaban, quienes compartían con alguien el cuidado y quienes cuidaban en solitario. Resultados: El perfil de las personas cuidadoras permaneció invariable según género y nivel socioeconómico. Entre las mujeres, las desigualdades en salud, respecto a las que no cuidaban, se redujeron para aquellas que compartían el cuidado, manteniéndose para las que cuidaban en solitario. En los hombres, las desigualdades disminuyeron para ambos grupos de cuidadores respecto a no cuidadores.
[en] The purpose of this study was to examine the relationship between physical activity, fitness and attention in a group of adolescents. 149 adolescents aged between 14 and 16 years old (M = 15.05; SD = .77) took part in the study. The D-2 Test was used to analyse attention processes. Physical fitness was assessed with the horizontal jump test, the Course Navette test and the 5 x 10 metre sprint test. Analyses indicated higher scores on some measures of the D-2 test in participants who regularly did sports and significant relationships between fitness tests and measurements of attention, with oxygen consumption being the most relevant variable. The results obtained support the importance of physical activity in childhood and adolescence, suggesting that increased fitness may have positive implications on attention at this age.

[es] El propósito de este trabajo fue examinar las relaciones entre la práctica de actividad física, la condición física y la atención en un grupo de adolescentes. Participaron en el estudio 149 adolescentes de la provincia de Málaga (España), con edades entre 14 y 16 años (M = 15.05; DE = .77). Para analizar los procesos atencionales se utilizó el test d2. La condición física se evaluó a través del test de salto horizontal, el test de Course Navette y el test de velocidad 5 x 10 metros. Los análisis indicaron mayores puntuaciones en diversos parámetros del test d2 en aquellos participantes que realizaban actividad física regularmente, así como relaciones significativas entre las medidas de condición física y las pruebas de atención, siendo el consumo de oxígeno la variable más relevante. Los resultados hallados apoyan la importancia de practicar actividad física en la infancia y la adolescencia, sugiriendo que el incremento de la condición física puede tener implicaciones positiva sobre la atención en estas edades.