BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Célina Marcil…, a 27-year-old laundress, had been interned at the Salpêtrière hospital since 1867. Diagnosed as hysterical, suffering from vaginismus, she suffered extremely violent attacks. In order to relieve her and to keep the ward calm, the hospital's alienists were in the habit of generously providing sedatives such as ether or morphine to their patients. Her doctors therefore administered high doses of psychotropic drugs which in fact exacerbated her erotic delusions, meticulously transcribed in her case study. Within a coercive institution and under the libidinous glance of the medical staff, Celina Marcil nevertheless showed a certain capacity for action. Demanding to the point of violence that her doctors provide her with the desired quantities of ether or morphine, using them to intensify her voluptuous reactions, using ether to achieve the sexual pleasure impossible to reach with her lover, the young woman managed for a time to adapt to her condition.

[fr] Célina Marcil…, blanchisseuse de 27 ans, est internée depuis 1867 à la Salpêtrière. Diagnostiquée hystérique, souffrant de vaginisme, elle subit des attaques extrêmement violentes. Afin de la soulager et s'assurer ainsi du calme de leur service, les aliénistes de l'hôpital ont alors pour habitude de fournir généreusement des sédatifs tels que l'éther ou la morphine à leurs patientes. Ses médecins lui administrent donc de fortes doses de psychotropes qui exacerbent ses délires érotiques, minutieusement retranscrits dans l'étude de cas qui lui est consacrée. Au sein d'une institution coercitive et face au regard libidineux que le personnel médical pose sur elle, Célina Marcil fait néanmoins preuve d'une certaine capacité d'agir. Réclamant jusqu'à la violence que ses médecins lui fournissent les quantités d'éther ou de morphine désirées, se servant d'eux pour intensifier ses réactions voluptueuses, utilisant l'éther pour parvenir à la jouissance sexuelle impossible à atteindre avec son amant, la jeune femme parvient un temps à s'adapter à sa condition.
[en] This study focuses on generic sentences with an adverbial quantifier and a singular indefinite in subject and object position. The analysis concentrates on the indefinite object NP. At the level of information packaging our analysis accounts for basic categoric sentences in which the VP corresponds to a broad focus and the topic is the subject NP. The aim of the analysis is to define what restrictions are imposed by this basic configuration on the indefinite object NP. The proposal is to distinguish between those cases in which the indefinite object NP is followed by a (nominal or adverbial) modifier or by a prepositional phrase and those cases in which the indefinite noun occupies the final position. The hypothesis defended is that indefinite nouns in final position are licensed by stative predicates (i-level predicates). We propose for these predicates a model of quantification over situations which crucially differs from traditional analysis in terms of nominal quantification.

[fr] Cette étude examine les phrases génériques avec un adverbe quantificationnel et un indéfini singulier en position de sujet et d'objet. C'est l'indéfini objet qui est au centre de la discussion. Sur le plan de la structuration de l'information, l'analyse porte essentiellement sur la structure catégorique de base, dans laquelle le syntagme verbal correspond à un focus large et le topique correspond au sujet indéfini. L'objectif de l'étude est de définir les restrictions que cette configuration de base impose sur le SN indéfini en position d'objet. Nous proposons de distinguer entre le cas où le nom objet est suivi d'un modifieur, nominal ou verbal, ou d'un syntagme prépositionnel et le cas où le nom indéfini se trouve en position finale. Pour ce dernier cas, nous soutenons que les indéfinis en position finale sont autorisés par des prédicats statiques (prédicats i-level). L'étude propose pour ces prédicats un modèle de quantification sur les situations qui se distingue de l'analyse traditionnelle en termes de quantification nominale.
[en] The literary journal Cahiers de l'Est, produced at the height of the Cold War by Central European Exiles in France, attempts to bring together two irreconcilable parts of Europe. Through their undertaking, the editors of the Cahiers question the East/West dichotomy, particularly this political, but above all cultural border that divides the continent. By recovering literary texts from the people's democracies of Central Europe, they participate in connecting these two Europe on multiple levels. However, the transfers of which they are the actors are sometimes controversial. The journal is criticized for its very essence, which would contribute to the "ghettoization" of Eastern European literature, but also for its content, which provokes heated debates within the exile communities. These controversies highlight the importance for these communities of dealing publicly with these issues, their cultures, and more broadly their lives, but also the difficulty of addressing them given the wide and sometimes contradictory spectrum of sensitivities in Central Europe. Despite this, this 'platform' magazine keeps its course for a greater cause: one Europe.

[fr] La revue littéraire des Cahiers de l'Est produite en plein cœur de la guerre froide par des exilés d'Europe centrale en France, tente de rapprocher deux parts d'une Europe qui semblent irréconciliables. À travers leur entreprise, les rédacteurs des Cahiers questionnent la dichotomie Est/Ouest et notamment cette frontière politique, mais surtout culturelle qui scinde le continent. En récupérant des textes littéraires dans les démocraties populaires d'Europe centrale, ils participent à connecter ces deux Europe sur de multiples niveaux. Cependant, les transferts dont ils sont les acteurs sont parfois controversés. La revue est critiquée dans son essence même qui participerait à la " ghettoïsation " de la littérature de l'Est, mais aussi par son contenu qui provoque des débats houleux au sein des communautés de l'exil. Ces controverses mettent en lumière l'importance pour ces communautés de traiter publiquement de ces thèmes, de leurs cultures et plus largement, de leur vie, mais aussi de la difficulté à les aborder tant le spectre des sensibilités est vaste et parfois contradictoire en Europe centrale. Malgré tout, cette revue " plate-forme " garde son cap pour une cause plus grande : une seule Europe.
[en] The main objective of this study was to identify the images that the Portuguese adolescents have of their families and the fatherhood models that inform those families. It is based on a qualitative and integrated analysis, on a national scale, of 792 essays written by 11-14 year old schoolchildren, of both sexes. This methodology adopted a perspective rarely taken in studies of the family: to capture the reality of the family through the discourses of the youth. As active agents who contribute to the construction of social and family life, their opinions and perspectives regarding the processes of construction and change associated with parental roles are fundamental to an understanding of contemporary families and gen- der relations. In the material analysed, taken as a whole, particular prominence is given to the young people's representations of the cultural complexity of the parental models and "roles" that men put into practice on a daily basis, as they find themselves at the point where multiple and frequently contrasting images of what it means to be a father converge.

[fr] La présente étude a pour principal objectif d'identifier les images que les jeunes portugais ont de leurs familles et des modèles de paternité auxquels elles obéissent. Elle se base sur une analyse qualitative et intégrée de 792 compositions écrites par des élèves de tout le pays, des deux sexes et âgés entre 11 et 14 ans. Cette méthodologie a permis d'adopter une approche rarement utilisée dans les études sur la famille : saisir la réalité familiale à travers les discours des jeunes. En tant qu'agents actifs qui contribuent à la construction de la vie familiale et sociale, leurs opinions et leurs perspectives sur les processus de construction et de changement des rôles parentaux sont fondamentales pour comprendre les familles contemporaines et les relations de genre. Sur l'ensemble du matériel ana- lysé, l'accent est mis sur les représentations des jeunes relatives à la complexité culturelle des modèles et des " rôles " parentaux que les hommes mettent en pratique quotidiennement, à la confluence d'images multiples et parfois contrastantes de ce que signifie être père.
[en] This article deals with post-Keynesian theory, which is one of the heterodox schools of thought in economics. We first list the main features of heterodox schools of thought, and then list the specific features of post-Keynesian economics. We then identify six theories and public domains where one can claim that post-Keynesian economics has had an impact over the last decade. We then attempt to describe the historical and current presence of post-Keynesian economics in Quebec and partly in Canada. A whole section is devoted to the 1954 book of Maurice Lamontagne, a former professor at Laval University and a former federal minister. This book still generates surprise today because several pages could have been written by contemporary post-Keynesians. We also show the fundamental role played by the department of economics of McGill University in keeping alive post-Keynesian thought in Quebec and also in Ontario.

[fr] L'article se penche sur la théorie post-keynésienne, qui est l'une des écoles de pensée hétérodoxes en économie. Nous évoquons tout d'abord les principales caractéristiques des écoles de pensée hétérodoxes en général, puis les caractéristiques spécifiques à l'économie post-keynésienne. Nous identifions ensuite six domaines où l'on peut affirmer que la théorie post-keynésienne a eu un impact au cours de la dernière décennie. Nous tentons ensuite de tracer un bref portrait historique de la présence de la théorie post-keynésienne au Québec et accessoirement au Canada. Nous nous penchons plus particulièrement sur un ouvrage de 1954 de Maurice Lamontagne, un ancien enseignant à l'Université Laval et un ancien ministre fédéral. Cet ouvrage encore aujourd'hui suscite l'étonnement, car certains de ses passages auraient pu être écrits par des auteurs post-keynésiens contemporains. Nous montrons aussi le rôle fondamental joué par le département de science économique de l'Université McGill dans la diffusion de la pensée post-keynésienne au Québec et aussi en Ontario.
[en] This paper focuses on ten tituli picti on amphorae from Rome and Pompeii dating from the first century BC until the first century AD, that include consular dates and refer to the diffusio of wine in containers. The study provides details about the meaning of the consular inscriptions including the verb diffusio written on the amphorae and situates the assemblage in relation to the "wine calendar" that would have been known to growers and producers, which determined several factors about the maturation, distribution, and acquisition of wine. Even though the sample of amphorae studied in this piece is small, these inscriptions are perfect examples to illustrate some methods of selling wine in the Roman world, among the many different possible ways. This contribution will emphasise the need of conducting more studies about sale of wine, considering written material and archaeological sources to better understanding how Roman commerce worked in practice.

[fr] Cet article se concentre sur dix tituli picti sur des amphores de Rome et de Pompéi datant du premier siècle avant J.-C. jusqu'au premier siècle après J.-C., qui comprennent des dates consulaires et font référence à la diffusio du vin dans des contenants. L'étude fournit des détails sur la signification des inscriptions consulaires, y compris le verbe diffusio écrit sur les amphores, et situe l'assemblage par rapport au " calendrier viticole " qui aurait été connu des cultivateurs et des producteurs, et qui déterminait plusieurs facteurs concernant la maturation, la distribution et l'acquisition du vin. Bien que l'échantillon d'amphores étudié dans cette étude soit restreint, ces inscriptions sont des exemples clés pour illustrer certaines techniques de vente du vin dans le monde romain, parmi les nombreuses façons possibles. Cette contribution soulignera la nécessité de mener davantage d'études sur la vente du vin, en tenant compte des documents écrits et des sources archéologiques, afin de mieux comprendre comment le commerce romain fonctionnait dans la pratique.
[en] As most countries, Sweden was deeply impacted by the pandemic of COVID-19. In 2020 and 2021, the country distinguished itself from the rest of Europe and from its closest neighbors and from the rest of Europe by a particularly liberal response, shunning lockdowns and featuring a special role of the Public health agency. In this article, we argue that this response may best be understood in a context of a looming political crisis since 2014, with a weak government and a rising nationalist right.

[fr] A l'instar de la plupart des pays, la Suède a été fortement impactée par la pandémie de COVID-19. En 2020 et 2021, le pays s'est toutefois distingué de ses voisins proches et du reste de l'Europe par une approche particulièrement libérale, refusant d'imposer des confinements et s'appuyant en premier lieu sur les recommandations de l'Agence de santé publique. Dans cet article, nous postulons que cette réponse peut être mieux comprise à la lueur de la crise politique qui touche la Suède depuis 2014, dans le contexte d'un gouvernement affaibli et sous la pression d'une droite nationale en forte progression.
[en] Different land property and real estate policies carried out in Algeria over the last 20 years have deeply modified and remodelled urban landscape in our towns. Whatever their size and their urban level they have almost all benefited and undergone the same effects of these urban policies .The example of Nedroma, a pre,colonial town is not an isolated one in any way. After a long urban stagnation, Nedroma witnessed a really shattering growth of its urban structure. It goes beyond its walls and extends onto agricultural land to the north. Started essentially by council housing estates this outward urbanization sees a loosening up of the medina's hold on behalf of a certain improvement in accommodation conditions in the new spaces and this enables a demographic freeing in the old town. However it has resulted in a great residential inter urban mobility which has given a new spatial dimension to the town. A very uncontrolled urbanization dominated by housing estates accommodating mainly individual habitat and accompanying badly distributed infrastructure. In other respects, the intense migratory and residential movements within the Medina have direct consequences, on the falling into disrepair of its buildings due to leasing out to individuals.

[fr] Les différentes politiques foncières et immobilières pratiquées en Algérie durant les vingt dernières années ont fondamentalement modifié et remodelé le paysage urbain de nos villes.Quelque soit leur taille et leur niveau urbain, elles ont presque toutes bénéficié et subi les mêmes effets de ces politiques urbaines. L'exemple de la ville de Nédroma, ville précoloniale, n'est pas isolé en soit. Après une longue stagnation urbaine, Nédroma assistera à une véritable croissance éclatée de son tissu urbain, la Médina,. Elle sort de ses remparts et déborde sur les terrains agricoles du Nord. Initiée essentiellement par les lotissements communaux, cette exurbanisation verra un desserrement de la médina en faveur d'une certaine amélioration des conditions d'habitat dans les nouveaux espaces et permettra de ce fait un soulagement démographique dans la vieille cité. Cependant, elle a entraîné une grande mobilité résidentielle intra urbaine qui a donné une nouvelle dimension spatiale à la ville : urbanisation très lâche dominée par les lotissements abritant un habitat individuel dominant et des équipements d'accompagnement mal répartis. Par ailleurs, l'intensité des mouvements migratoires et résidentiels au sein de la Médina ont eu des répercussions directes sur la dégradation de son cadre bâti par la location aux particuliers.
[en] As indicated in all of its editions, Le Maistre de Sacy effected his French translation of the Bible from the Latin Vulgate. He used a text deriving from the 1592 Sixto-Clementine edition (whose interpolations he keeps), but he verifies it with another printing. The translation is accompanied by explanatory notes in which he refers to the original Hebrew and Greek texts. The notes help us to clarify his translation options and evaluate his knowledge of the biblical languages; from tests done on Isaiah and the Book of Acts, we can say that Le Maistre de Sacy is a good Hellenist but does not seem to have mastered Hebrew.

[fr] Comme cela est indiqué dans toutes les éditions, Le Maistre de Sacy a effectué sa traduction française de la Bible à partir de la Vulgate latine. Il utilise un texte issu de l'édition sixto-clémentine de 1592 (dont il conserve les interpolations), mais qu'il contrôle avec une autre impression. La traduction est accompagnée de notes explicatives dans lesquelles il renvoie notamment aux textes originaux, hébreu et grec. Elles permettent de préciser ses options de traduction et d'évaluer sa connaissance des langues bibliques ; à partir de tests faits sur Isaïe et les Actes, on peut dire que Le Maistre de Sacy est un bon helléniste mais ne semble pas maîtriser l'hébreu.
[en] Alf was created by Paul Fusco and Ed Weinberger and broadcast on the NBC network from September 1986 to March 1990. Over the course of the series's four seasons, we follow the weird and wacky adventures of an alien from the planet Melmac whose spaceship crashed into the garage of an average American family: the Tanners. The latter decide to harbour the strange little creature and hide him to prevent the army from seizing him and using him as a guinea pig. According to The Encyclopedia of Science Fiction, this alien is the sitcom character par excellence. The first point of this article will be to define the specific features of television puppets, before presenting the character of Alf himself in greater detail. Secondly, I will attempt to highlight the mise en abyme of television within the sitcom itself. The television as object plays a central role in the show's narrative structure. It serves as a revealing mirror of sorts, notably on the way in which American television and the major networks of the 1980s worked and developed. Finally, using a few examples chosen from the episodes of the show's first two seasons, I will try to demonstrate how Alf may also be viewed as an echo chamber of the political, social and economic issues that peppered the Reagan/Bush years.

[fr] La sitcom Alf, créée par Paul Fusco et Ed Weinberger, fut diffusée sur le network NBC de septembre 1986 à mars 1990. Au cours des quatre saisons de la série, nous suivons les aventures rocambolesques et farfelues d'un extraterrestre originaire de la planète Melmac dont le vaisseau spatial s'est écrasé sur le garage d'une famille d'Américains moyens, les Tanner. Ceux-ci recueillent le petit personnage velu et volubile et le cachent pour éviter que l'armée s'en empare et en fasse un cobaye. Cet extraterrestre représente, selon The Encyclopedia of Science Fiction, le personnage stéréotypé des sitcoms par excellence. Le premier point de cet article consistera à définir les caractéristiques et les spécificités des marionnettes de télévision, avant de présenter plus en détails le personnage d'Alf lui-même. Dans un second temps, je tenterai de mettre en lumière la mise en abyme de la télévision dans la sitcom. En effet, l'objet télévision joue un rôle central dans la structure diégétique de la série, qui se propose comme une sorte de miroir révélateur du fonctionnement de la télévision américaine et des grands networks des années 1980. Enfin, à travers quelques exemples choisis parmi les épisodes des deux premières saisons de la série, j'essaierai de montrer en quoi Alf constitue une chambre d'échos aux questions politiques, sociales et économiques des années Reagan et Bush.
[en] Rudolf Carnap's contributions to the Paris 1935 Congress for scientific philosophy signal three important changes in his philosophy: his semantic turn; what would later be called the "liberalization of empiricism"; and his adoption of the so-called thing language as a basis for the language of science. This paper examines this third change. In particular, it considers Carnap's motivation for adopting the thing language as the protocol language of unified science and the virtues of the thing language in comparison with other types of protocol language.

[fr] Les contributions de Carnap au Congrès de 1935 marquent un triple changement dans sa philosophie: son tournant sémantique; ce qui sera appelé plus tard " la libéralisation de l'empirisme"; et son adoption du " langage des choses" comme base du langage de la science. C'est ce troisième changement qui est examiné ici. On s'interroge en particulier sur les motifs qui ont poussé Carnap à adopter le langage des choses comme langage protocolaire de la science unifiée et sur les vertus de ce langage, comparé aux autres types de langage protocolaire.
[en] The exodus from Mariel harbour, Cuba, in spring 1980, shows at the same time a continuity compared with the precedent emigration of 1965 and an abrupt change : in fact, the one who was called marielito was exiled twice : from his homeland and from the land of reception. A movie like Scarface (Brian de Palma, 1983) is leading to this negative representation with a violence that puts in danger the positive image which the Cuban community in Miami had built during twenty years. Sunk into oblivion in Cuba, this exodus transformed into literary fact by " the Mariel generation " is part now of the historic heritage of the Cuban people in Miami. It caused important changes in United States migration policy towards Cuba. Above all, it is one of the major problem of cuban national identity, always unfinished.

[fr] L'exode du port de Mariel, à Cuba, au printemps 1980, marque à la fois une continuité par rapport à l'émigration précédente de 1965 et une rupture : en effet, celui qu'on appela marielito fut banni deux fois : par son pays d'origine et par le pays d'accueil. Un film comme Scarface (Brian de Palma, 1983) véhicula cette représentation négative du marielito avec une violence qui allait mettre en péril l'image positive que s'était construite la communauté cubaine de Miami pendant vingt ans. Tombé dans l'oubli à Cuba, cet exode, devenu un thème littéraire grâce aux témoignages de " la génération du Mariel " fait désormais partie du patrimoine historique des Cubains de Miami. Il a provoqué des changements importants dans la politique migratoire des États-Unis à l'égard des Cubains. Il s'inscrit surtout dans la problématique de l'identité nationale cubaine, toujours inachevée.