BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Stereotactic Body Radiation Therapy (SBRT) is a radiosurgery model used on inoperable patients with early-stage non-small cell lung cancer (NSCLC), which has been proven to be a favourable alternative to surgery with a view to survival and complication rates. Aim: To describe the population and results achieved by employing SBRT as a radical treatment in early-stage NSCLC. To study the dose-response relation and the adequacy of the volume definition process based on local control failure. Results: The total population included 52 patients, of which 32 (61,5%) were male and 20 (39,5%) female, with a mean age of 73,6 years. Based on their cigarette consumption, 18 (34,6%) patients were classified as smokers, 25 (48%) as former smokers and 8 (15,3%) as non-smokers; there was 1 unclear case. 2-year Overall Survival (OS) was 86,6% (seven deaths) and six patients developed local failures. As it concerns complications, 34 patients showed mild symptoms, of which only ten were clinically relevant cases of pneumonitis. 2-year OS was significantly larger (p<0,05) in the former smoker group than the smoker-patient group (92,6% vs 77,8%). Conclusion: Results achieved with this treatment are similar to those of other studies. There is no clear correlation between prescribed dose and response. Local failure does not seem to be related to an incorrect volume definition process.

[es] Introducción: La Stereotactic Body Radiaton Therapy (SBRT) es una modalidad de radiocirugía usada para pacientes inoperables con cáncer de pulmón no microcítico (NSCLC) en estadios precoces, una alternativa comparable a la cirugía en cuanto a resultados de supervivencia y complicaciones. Objetivos: Describir a los pacientes y los resultados de la SBRT como tratamiento curativo en NSCLC de estadios precoces. Estudiar la relación dosis-respuesta y evaluar la idoneidad de la delimitación tumoral según la localización de las recidivas. Resultados: La población incluida en el estudio fueron 52 pacientes, con una media de edad de 73,6 años. Se han incluido 32 hombres (61,5%) y 20 mujeres (39,5%); según el hábito tabáquico, 18 (34,6%) pacientes eran fumadores, 25 (48%) eran exfumadores, 8 (15,3%), no fumadores y 1 caso desconocido. La Supervivencia Global (SG) a los 2 años fue 86,6% (siete exitus) y hubo seis recidivas locales. En cuanto a complicaciones, 34 pacientes presentaron cuadros leves, siendo diez (20%) neumonitis posradiación clínicamente observable. La SG a los dos años era significativamente mayor (p<0,05) en pacientes exfumadores que en fumadores (92,6% vs 77,8%). Conclusión: Los resultados conseguidos con esta técnica son comparables con los que aparecen en la bibliografía. No hay una clara relación entre la dosis y los resultados obtenidos. No parece que las recidivas locales que aparecieron sean por una delimitación incorrecta del volumen
[en] The University has postulated itself as the scientific and educational basis of social changes, generating learning opportunities, and deconstructing concepts based on biases. This implies building new theoretical and practical foundations incorporating the gender perspective. Aim. To identify the perception that teaching staff and students have on the gender per-spective in the Nursing Degree in the University of La Laguna. Methodology. Educational intervention project that includes an observational, cross-sectional study accompanied by a pilot/intervention experience where the interests and opinion of teaching staff and students in incorporating the gender perspective in the teaching curriculum are explored. Results. The students and teachers surveyed reported that this subject should be integrated into the Nursing training programme. Conclusions. Results show a general agreement in the introdution of a module on 'Gender and Health' in the Nursing Degree programme in the University of La Laguna. Module content should incorporate the gender perspective in each of the health dimensions, as well as in Development of new protocols, educational programmes and in the design of research projects.

[es] La universidad se ha postulado como la base científica y educacional de las modificaciones y cambios sociales, generando nuevas oportunidades de aprendizaje, construyendo nuevos cimientos teóricos y prácticos incorporando la perspectiva de género. Objetivo: identificar la percepción que tiene el profesorado sobre la perspectiva de género y sobre la inclusión de esta asignatura en el currículo docente en el grado de Enfermería de la Universidad de La Laguna (ULL). Metodología: estudio observacional, de corte transversal, que se acompaña de un pilotaje/experiencia de intervención donde se exploran los intereses, conocimientos y la opinión del profesorado en incorporar la perspectiva de género en el currículo docente de Enfermería. Resultados: un 69,4% del profesorado encuestado percibe que en su área de trabajo existen diferencias en la salud entre hombres y mujeres que implican la necesidad de diferentes programas. Conclusiones: los resultados muestran aceptación en la implantación de la asignatura "Género y Salud" en el grado de Enfermería de la ULL. Los contenidos deben integrar los cuidados e incorporar la perspectiva de género en cada una de las esferas de la salud.
[en] The author reflects the concept of power in international relations on the basis of power means more than Nation-State. Defines middle powers like those States that assume responsabilites and exert functions in sectorial or regional systems. He shows that political power are a basis prerequisite, but the will of State —in other words, the will of political elites— is indispensable for use it. This theory claims the Spain situation in European system in the period of between Wars.

[es] El autor reflexiona sobre el concepto de potencia en las relaciones internacionales, tomando como punto de partida que una potencia es algo más que un Estado soberano. Define a las potencias medias como aquellos Estados que asumen responsabilidades y ejercen funciones en sistemas regionales o sectoriales. Considera que, aunque el poder político es un requisito básico, el elemento indispensable lo constituye la voluntad del estado para usarlo, esto es, la voluntad de las élites dirigentes. Esta teoría se aplica a la situación de España en el sistema europeo en el período de entreguerras.
[en] The aim of this study is to evaluate the factors presented in the private health facilities operating in Istanbul within the scope of medical tourism with importance‐performance analysis, to determine the situation, to compare the levels of importance and performance and to reveal which factors should be protected through the obtained findings and which should be focused on and which are in the spectrum of low priority and possible excesses. For this purpose, data has been collected from medical tourists who has received medical services from 15 private health facilities operating in Istanbul between December 2019 and January 2020, using a survey technique. The data obtained has been evaluated by the Importance‐Performance Analysis. As a result of the study, the factors whose low priority should be maintained has been defined as waiting period, providing accurate hospital information, quality of service, legal inspections, follow‐up treatment and the factors that need to be focused on has been defined as the transparency of the wage policy.

[es] El objetivo de este estudio es evaluar los elementos presentados en los centros sanitarios priva‐ dos que operan en Estambul dentro del ámbito del turismo médico con análisis de importancia‐desempeño, determinar la situación, comparar los niveles de importancia y desempeño, revelar gracias a los hallazgos cuál elemento a mantener, en qué centrarse, qué cosas importan más y qué menos. Para este propósito, se han recopilado datos de turistas que recibieron servicios médicos de 15 centros de salud privados que operaban en Estambul entre diciembre de 2019 y enero de 2020, a través de encuestas. Los datos obtenidos se han evaluado por el Análisis de Importancia‐Desempeño. Como resultado del estudio, el tiempo de espera, el suministro de información hospitalaria precisa, la calidad del servicio, las inspecciones legales, el seguimiento del trata‐ miento y la baja tasa del tratamiento erróneo se han detectado como los factores que deben mantenerse, y hay que centrarse en la transparencia de precios.
[en] The proposal of this Final Degree Project (FDP) is a research Project that analyses the integration of TIC in Secondary students in the different curricular areas that will be analyzed within in the field of compulsory education. This investigation will be carried out in the public centre in Puntalarga High School, located in Candelaria municipality. This essay offers a contextualization about Information and Communication technologies in the Secondary Education Stage, specifically 3rd of ESO, It will reflect how ICTs are integrated into the subjects of English and Physical Education as well as to find out if this integration favours the teaching-learning. All this is intended to achieve through the application of two techniques: the interview and the questionnaire. Finally, once the data collection is done, it will be analysed, making know the interpretation of the results and the conclusions drawn, which correspond to the initial topic of the investigation.

[es] La propuesta de este Trabajo de Fin de Grado (TFG) es un proyecto de investigación que analiza la Integración de las TIC en el alumnado de Secundaria en las diferentes áreas curriculares que se van a analizar, dentro del ámbito de las Enseñanzas Obligatorias. Se llevará a cabo en el centro público IES Puntalarga, ubicado en el municipio de Candelaria. A lo largo del mismo, se realizará una contextualización acerca de las Tecnologías de la Información y Comunicación en la Etapa de Educación Secundaria, en concreto 3° de la ESO, se plasmará de qué manera se integran las TIC en las diferentes materias curriculares de Inglés y Educación Física, así como, averiguar si esta integración, favorece el proceso de enseñanza-aprendizaje. Todo esto, se pretende conseguir a través de la aplicación de dos tipos de técnicas: la entrevista y el cuestionario. Finalmente, una vez realizada la recogida de datos, se procederá a su posterior análisis, dando a conocer la interpretación de los resultados y las conclusiones extraídas, que corresponde al tema inicial de la investigación.
[en] The labour market is in a period of transition, it is apparently improving, unemployment rates are falling, social security enrolment and employment rates are rising, as are the number of permanent contracts and salaries, but we wonder what about the quality of employment in this evolution of the market, is it growing and improving hand in hand with the labour market? In this thesis we study this concept through a survey with different variables and dimensions, which allows us to observe the importance for the respondents of favouring job stability, of having free time and a reasonable work shift, and of enjoying an adequate income.

[es] El mercado laboral se encuentra en un periodo de transición, aparentemente está mejorando, además, los índices de paro bajan, los de afiliación a la seguridad social y ocupación suben, igual que los números de contratos indefinidos y los salarios, pero nos preguntamos ¿Qué hay de la calidad de empleo en esta evolución del mercado?, ¿Está creciendo y mejorando de la mano con el mercado laboral? En este trabajo de fin de grado se estudia este concepto mediante una encuesta con diferentes variables y dimensiones, lo cual permite observar la importancia para los encuestados de favorecer la estabilidad en el empleo, de tener tiempo libre y un turno de trabajo razonable, y de disfrutar unos ingresos adecuados.
[en] This paper tries to make a journey through the normative treatment of special educational needs from their initial appearance within the legal frame of the LOGSE up to the actual moment. Through all this time the interpretation of this concept and the concept itself have been developed and continuously changing. In this descriptive journey centred on the main legal milestones that have appeared along the educational area, we try to point out and valuate some lacks, gaps, contradictions and incoherences that in our opinion deserve to be reminded. We believe that this flashback could be especially interesting in this age of change and reform.

[es] El artículo trata de hacer un recorrido por el tratamiento normativo del concepto de "necesidades educativas especiales" desde su aparición inicial, en el marco normativo de la LOGSE, hasta la actualidad. En el transcurso de este tiempo, el concepto e interpretación de este concepto ha ido evolucionando y cambiando. A lo largo de este recorrido, eminentemente descriptivo, centrado exclusivamente en los principales hitos legislativos que, en el ámbito educativo, se han ido sucediendo, se intentan señalar y valorar algunas insuficiencias, contradicciones e incoherencias que merecen ser señaladas y recordadas. Esta visión retrospectiva creemos que puede ser especialmente interesante en tiempos de cambio y reforma, que son los que actualmente se imponen.
[en] In this innovation work it has been proposed to carry out an innovative methodology such as problem-based learning (PBL) and the use of ICT as a secondary instrument. With all this, we try to get students to understand the usefulness of the study, work as a team and develop certain skills and abilities throughout the work and finally be able to put it into practice. All this focused on the 4th course of the ESO of the subject of Biology and Geology, where the problem is global warming caused by greenhouse gases, so you need knowledge of certain concepts closely linked to it. For this the students prepared a global report and an awareness poster in order to awaken interest in the rest of the classmates from other levels.

[es] En este trabajo de innovación se ha propuesto la realización de una metodología innovadora como el aprendizaje basado en problemas (ABP) y el uso de las TIC como instrumento secundario. Con todo ello, se intenta conseguir que los alumnos entiendan la utilidad del estudio, trabajen en equipo y desarrollen ciertas habilidades y destrezas a lo largo del trabajo y que finalmente sean capaces de llevarlo a la práctica. Todo esto centrado en el curso 4° de la ESO de la asignatura de Biología y Geología, donde el problema planteado es el calentamiento global producido por los gases de efecto invernadero, por lo que se necesita el conocimiento de ciertos conceptos muy unidos a este. Para ello el alumnado elaboró un informe global y un póster de concienciación con el fin de despertar el interés en el resto de compañeros de otros niveles.
[en] From reading the Ecuadorian stories published during the last four decades (1972-2014), the article analyses the representation of three problems affecting Ecuadorian migrants who move into the most developed nation states in the Northern Hemisphere, especially United States and Spain. For the development of the analytical work, the content is divided into three sections: the representation of the immigrant subject as a particle character; the loneliness affecting Ecuadorian Migrants and their families; and the first and foremost users of the Ecuadorian international migration.

[es] A partir de la lectura de los cuentos ecuatorianos publicados durante las cuatro últimas décadas (1972-2014), el artículo se propone analizar la representación de tres problemas que afectan a los emigrantes procedentes del Ecuador que se dirigen a los Estados nacionales más desarrollados del hemisferio norte, en especial Estados Unidos y España. Para el desarrollo del trabajo analítico, el contenido se distribuye en tres apartados: la representación del sujeto emigrante como personaje partícula; la soledad, que afecta al emigrante ecuatoriano y a sus familiares; y los primeros y principales usufructuarios de la emigración internacional de ecuatorianos.
[en] This article proposes a chronological and documentary study about church bells from Tijarafe (La Palma). In the first order, there are related the instruments which, although they no longer exist, served from the 16th century to realize mandatory bell-ringings. Next, one pays particular attention to the preserved bronzes, treating in detail the belonging ones to the parish church of Our Lady of Candelaria. Between them, stands out the bell of the reedmace, a smelting of 1715 that –attending to his inscription–, here it links itself with one of the bells that there took the British pirate Samuel Bellamy in one of his ships. Finally, we study the particularities of the traditional bells and "caja de guerra" (drum) ringings that are played in the principal festivities of the municipality, including its musical transcription.

[es] En este artículo se aborda el estudio cronológico y documental de las campanas de los templos del municipio de Tijarafe (La Palma). En primer orden se relacionan los instrumentos que, aunque ya no existen, sirvieron desde el siglo xvi para realizar los toques y señales preceptivos. A continuación se presta especial atención a los bronces conservados, tratando con detalle los pertenecientes a la iglesia parroquial de Nuestra Señora de Candelaria. Destaca entre ellos la esquila que remata la espadaña, una fundición de 1715 que –atendiendo a su inscripción– aquí se vincula con una de las campanas que llevó el pirata británico Samuel Bellamy en una de sus embarcaciones. Finalmente, se analizan las particularidades de los repiques tradicionales de campanas y caja de guerra (tambor) que se ejecutan en las principales festividades de la localidad, incluyendo su transcripción musical.
[en] Spanish University Acts (1983, 2001) order professor's salary must be uniform for all public Universities, fixed by Central Government. Regional Governments have nothing to say. This paper confronts this assert with Constitutional Courts doctrine over Central and Regional Government competence to establish the public official regulation. The conclusion is that Regional Governments are empowered to legislate on complementary salary of university professors.

[es] Las Leyes de Universidades (1983, 2001) disponen que el régimen retributivo de los profesores universitarios será uniforme en toda España sin que puedan intervenir las Comunidades Autónomas. Este trabajo analiza este mandato legal a la luz de la jurisprudencia constitucional sobre el reparto de competencias en materia de régimen jurídico de los funcionarios públicos. La conclusión es que las Comunidades Autónomas tienen competencia para regular las retribuciones complementarias de estos profesores.
[en] This essay considers Sara Suleri's autobiography, Meatless Days (1989), in which food is the central metaphor for the complications of a childhood spent in Pakistan before partition. Suleri offers interwoven images of actual and metaphorical eating, cooking, and hunger in a compelling triangulation between food, body, and body politics, providing sharp contrasts between her private and public lives in a politically charged post-colonial Pakistan. Sara Suleri deliberately works with the ingredients available to her, while guessing who might be coming to dinner as her readers. She wants to combine autobiography's most salient characteristic —the need to reveal and conceal— by writing a book which can begin to help her reconcile the complications of her most private self and her relationship to her public life. Now an English professor at Yale, Sara Suleri Goodyear seeks to create a recipe that will allow her to blend her life in the United States, her childhood spent in Pakistan and England, her Welsh-born mother, and the political turmoil and violence.

[es] Este ensayo examina la autobiografía de Sara Suleri, Meatless Days (1989), en la que los alimentos son la metáfora central de las tribulaciones de una infancia en Pakistán antes de la división. Suleri ofrece imágenes entremezcladas de comida real y metafórica, de cocinar y del hambre en una apremiante triangulación entre comida, cuerpo, y políticas del cuerpo que proporciona nítidos contrastes entre su vida pública y privada en un Pakistán postcolonial politizado. Sara Suleri trabaja deliberadamente con los ingredientes que tiene a mano, mientras adivina quiénes serán los lectores que asistan a la cena. Suleri quiere combinar la característica más sobresaliente de la autobiografía —la necesidad de revelar y de ocultar— a través de la escritura de un libro que puede ayudarla a reconciliar las omplicaciones de su yo más privado y sus relaciones con su vida pública. Sara Suleri Goodyear es en la actualidad profesora de inglés en Yale, y busca una receta que le permita combinar su vida en los Estados Unidos, su infancia en Pakistán e Inglaterra, su madre nacida en Gales, y la confusión y violencia políticas.
[en] The present paper tries to show a kind of interpretation for two films, Medea and Edipo Re, that smacks of the literary vision of the myths in which they are based on. Pasolini checks the antithetic coexistence between nature and culture, and places in the center of an anthropologic speech the opposition that represent the modern and the traditional man.

[es] El presente texto trata de mostrar un modelo de interpretación para dos películas, Medea y Edipo Re, que trasciende lo literal de los mitos griegos en las que se basan. Pasolini revisa en ellas la antitética coexistencia entre naturaleza y cultura, colocando en el centro de un discurso de marcado carácter antropológico la oposición hombre moderno-hombre tradicional.
[en] This article tries to show, in an approximate way, the art scene related to some feminist theories that have influenced relevantly the representation and perception of identity throughout recent decades. The objective is to understand the different positions concerning this theme nowadays in order to see where the research and experimentation carried out are heading for.

[es] En el presente artículo se trata de mostrar, de una forma aproximada, el panorama artístico relacionado con algunas teorías feministas que han influido de forma relevante tanto en la representación como en la percepción de la identidad a lo largo de las últimas décadas. El objetivo es, de esta forma, entender las diversas posturas que se están adoptando actualmente en torno a este tema y tratar de atisbar hacia dónde se dirigen las líneas de investigación y experimentación que se están llevando a cabo.