[en] In the field of diagnostic test validation, World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratories (RLs) have a pivotal role and provide the international community with impartial advice and support in the selection, development and validation of diagnostic tests, which can be applied to the specialist diseases for which they are designated. National RLs provide an invaluable function in supporting the introduction, ongoing validation and application of validated diagnostic tests in line with international standards. Experienced staff with extensive knowledge of such systems and access to specialist facilities for conducting work are available to monitor changes or advancements in technology. They consider their relevance and value to evolving diagnostic test requirements. Reference Laboratories often have a broad mandate of activity linking research or development programmes and surveillance activities to benefit the continual assessment and, if necessary, improvement of diagnostic tools. Reference Laboratories maintain or have access to unique biological archives (known positive and negative sample populations) and produce international reference standards, both of which are vital in establishing the necessary and detailed validation of any diagnostic test. Reference Laboratories act either singularly or in collaborative partnerships with other RLs or science institutes, but also, when required, and with impartiality, with the commercial sector, to ensure new tests are validated according to OIE standards. They promote and apply formal programmes of quality assurance (including proficiency testing programmes) for newly validated tests, ensuring ongoing monitoring and compliance with standards, or as required set out any limitations or uncertainties. Reference Laboratories publish information on test validation in the scientific literature and on relevant websites, as well as disseminating information at workshops and international conferences. Furthermore, they can offer training in the processes and systems underpinning test validation.

[es] En el terreno de la validación de pruebas de diagnóstico, los Laboratorios de Referencia de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) cumplen una función central y proporcionan a la comunidad internacional servicios de apoyo y asesoramiento imparcial para la selección, el desarrollo y la validación de pruebas de diagnóstico, que pueden aplicarse a la enfermedad para la que cada laboratorio esté designado. Los laboratorios de referencia nacionales cumplen una inestimable función de apoyo a la implantación, la continua validación y la utilización de pruebas de diagnóstico validadas con arreglo a las normas internacionales. Disponen de personal experimentado y muy buen conocedor de estos sistemas y de acceso a instalaciones especializadas de trabajo, lo que les permite seguir de cerca los cambios o adelantos tecnológicos y estudiar su utilidad o interés en relación con la evolución de los requisitos de las pruebas de diagnóstico. Los Laboratorios de Referencia suelen tener un mandato amplio, que a los programas de investigación y desarrollo aúna actividades de vigilancia, en aras de la continua evaluación y, en caso necesario, mejora de las herramientas de diagnóstico. Estos laboratorios poseen (o tienen acceso a) archivos biológicos únicos (conjuntos de muestras probadamente positivas y negativas) y elaboran patrones de referencia internacional, elementos ambos indispensables para llevar a buen fin la necesaria validación detallada de toda prueba de diagnóstico. Los Laboratorios de Referencia pueden trabajar en solitario o en colaboración con otros Laboratorios de Referencia, con institutos científicos e incluso, cuando hace falta, y procediendo con imparcialidad, con entidades del sector privado, a fin de garantizar que toda nueva prueba sea validada con arreglo a las normas de la OIE. También promueven y llevan adelante programas oficiales de garantía de la calidad de pruebas recién validadas (incluidos programas de pruebas de competencia), lo que asegura un seguimiento continuo y el cumplimiento de la normativa en todo momento, o fijan, cuando es necesario, limitaciones o niveles de incertidumbre. Asimismo, estos laboratorios publican datos sobre la validación de pruebas en revistas científicas y sitios web conexos y difunden información al respecto en talleres y conferencias internacionales. Además, pueden impartir formación sobre los procesos y sistemas que fundamentan la validación de pruebas de diagnóstico.