[de] Der vorliegende Artikel beleuchtet eine Gruppe von Bauten, die in den 1970er Jahren, einem Wendepunkt der Politik und der auswärtigen Beziehungen Chinas, zu diplomatischen Zwecken in Peking errichtet wurden. Nachdem die Wirren der Kulturrevolution 1969 ein Ende fanden, verlagerte die bis dahin auf die Revolution fixierte chinesische Politik ihren Schwerpunkt pragmatisch auf Entwicklung. Ein dynamisches Gleichgewicht zwischen Anhängern des linken und des pragmatischen Lagers wurde auf höchster Staatsführungsebene durch die Vermittlung des Vorsitzenden Mao erzielt. Gleichzeitig gab es einen entscheidenden Durchbruch in Chinas Beziehungen zum Westen, der 1972 in Nixons Besuch in China gipfelte. Für diese Zunahme an auswärtigen Beziehungen wurden, von 1969 bis 1976, vor und nach Nixons Besuch, zwei Ensembles von diplomatischen Bauten errichtet. Drei Fallstudien stehen hier im Blick: der Internationale Club (1972), die Diplomatenwohnanlagen von Jianguomenwai and Qijiayuan (1970er Jahre) und der Ostflügel des Beijing Hotels (1974). In allen drei Beispielen ist ein vielschichtiges Zusammenspiel von formalem Ausdruck, Wissenstransfer und gegenseitigem politischen Einfluss erkennbar. Insbesondere hingen sie alle mit dem Ausdruck "chinesischer Besonderheiten", der Übernahme der westlichen Moderne, dem Wissenstransfer zum Plattenbau und dem Einfluss politischer Auseinandersetzungen auf architektonische Gestaltung zusammen. Der Artikel kommt zu dem Schluss, dass diese diplomatischen Bauten in den frühen 1970er Jahren die entschiedene Absicht zur Übernahme des Modernismus verkörpern und somit einen Wendepunkt für die Geschichte des Modernismus in China im 20. Jahrhundert darstellen.

[en] This paper highlights a group of buildings built in Beijing for diplomatic purposes in the 1970s, at a turning point in China's state politics and foreign relations. After the turmoil of the Cultural Revolution ended in 1969, Chinese politics shifted from a single emphasis on revolution to a more pragmatic focus on development. A dynamic balance between the two factions, the leftists and the pragmatists, was achieved at the top level of state leadership under Chairman Mao's mediation. At the same time, there was a significant breakthrough in China's relations with the Western countries, culminating in Nixon's visit to China in 1972. For this increase in foreign affairs, two batches of diplomatic buildings were built in Beijing from 1969 to 1976, before and after Nixon's visit. Three architectural cases are studied, namely, the International Club (1972), the Diplomatic Residence Compounds of Jianguomenwai and Qijiayuan (1970s), and the Beijing Hotel East (1974). These cases reveal a complex interrelation between formal expression, knowledge transfer, and political interference. More specifically, the expression of "Chinese characteristics", the absorption of Western modernism, the knowledge transfer of large-panel construction, and the interference of political struggles in architectural design were all entangled in these cases. The paper concludes that in the early 1970s, these diplomatic buildings embodied a strong intention to absorb modernism, marking a key moment in the historiography of modernism in China in the twentieth century.