BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] João Botelho is the creator of a singular filmography built upon the dialogue with Literature and its authors, ever since the programmatic and seminal The Other One (Conversa Acabada, 1981), depicting the connection between Fernando Pessoa and Mário de Sá-Carneiro, to Um Filme em Forma de Assim (2022), a feature film about Alexandre O'Neill. 2025 should see the premiere of As Meninas Exemplares, adaptation of Sophie's Misfortunes, by the Countess of Ségur. Bold and masterful, the film-maker has adapted literary classics such as in O Fatalista (2005), from Diderot's Jacques the Fatalist, The Maias. Scenes from Romantic life (Os Maias. Cenas da vida romântica, 2014), from the novel by Eça de Queirós, or Peregrinação (2017), based on the works by Fernão Mendes Pinto and Deana Barroqueiro. In its first part, the paper analyzes João Botelho's revisitation of some French Literature classics, an act that combines homage and parody. The second part revisits Botelho's main pilgrimages to the Portuguese Literature. In its third and final part, the paper offers a reading of the three feature films dedicated to Fernando Pessoa's universe, namely The Other One, Disquiet (Filme do Desassossego, 2010) and The year of the death of Ricardo Reis (O ano da morte de Ricardo Reis, 2020).

[fr] João Botelho a construit une œuvre cinématographique singulière qui se nourrit du dialogue avec la littérature et ses auteurs, depuis le programmatique et inaugural long métrage Conversa Acabada (1981) sur Fernando Pessoa et Mário de Sá-Carneiro, jusqu'à Um Filme em Forma de Assim (2022) sur Alexandre O'Neill, en attendant As Meninas Exemplares, une adaptation de Les petites filles modèles de la comtesse de Ségur dont la sortie est prévue en 2025. Le cinéaste a adapté avec audace et maestria des classiques de la littérature dans des films tels que O Fatalista (2005), à partir de Diderot, ou Os Maias. Cenas da vida romântica (2014), d'Eça de Queiroz, Peregrinação (2017), de Fernão Mendes Pinto. Après une première partie, où nous procédons à l'analyse de l'œuvre de João Botelho, plus particulièrement les classiques de la littérature française relus dans un geste filmique mêlant hommage et parodie, dans la deuxième partie de cet article nous nous proposons de revisiter les principales incursions de João Botelho dans la littérature portugaise. Enfin, dans la troisième partie, nous nous concentrons sur l'univers de Pessoa, en prenant pour objet les films Conversa Acabada [Moi l'autre], o Filme do Desassossego [Le Film de l'intranquillité] (2010) et O ano da morte de Ricardo Reis [L'année de la mort de Ricardo Reis] (2020).
[en] This article explores the format and construct of longer humorous comics strips through the close analysis of "Tin-Can Tommy The Clockwork Boy" from D C Thomson's The Beano Comic, a publication aimed at children and launched in 1938. This study of one specific strip argues that the use a seriality somewhere between open-ended and discontinuous, continual fluctuations between flat and round characterisation and a style wavering between completeness and expressivity constructs an aesthetic of incompleteness which is essentiel in the creation of humour. Following investigation of the ways in which this particular format constructs funniness as a process of continual negotiation, specifically through the use of exaggeration, asymmetry, dissatisfaction and imbalance, the article concludes that a quality of unfinished-ness is integral to the relationship these comics create with their readers, and therefore fundamental to laughter.

[fr] Cet article explore le format et la construction de bandes dessinées humoristiques dans The Beano, publication pour la jeunesse lancée en 1938, à travers la lecture rapprochée de "Tin-Can Tommy The Clockwork Boy". Cette analyse d'un titre avance que la tension sérielle entre ouverture et discontinuité, les fluctuations continues entre personnages 'simples' (flats) et 'complexes' (round) participent d'une esthétique de l'inachevé au service d'un propos humoristique. L'article examine ce rapport entre format et humour par l'étude du processus de négociation continue et de l'usage de l'exagération, de l'asymétrie, de l'insatisfaction et du déséquilibre, et sur cette base propose que cette donnée de l'inachevé constitue un aspect essentiel de la relation que ces bandes dessinées créent avec leurs lecteurs, et donc fondamental pour la construction de l'humour.
[en] A series of debates continue to revolve around the phenomenon of politicization and militant radicalization that began during the 1960s. The categories of New Left, Revolutionary Left, and Revolutionary Peronism are used to account for such a process of student agitation and the creation of organizational frameworks with a revolutionary vocation to seize state power. The range of actors, networks and methods of contestation is nevertheless broader. This involves a variegated and sometimes heteroclite space of references and militant belongings. Peronism itself is transformed by such historical circumstances and by the advent of a political radicalism that seems to disrupt the foundations of discursive authority (Perón, the union order, a certain legitimate party status). Returning to some work on the subject in question, this proposal aims to go to the bottom of a discussion in which the processes referred to are addressed from the relevance or not of the category of populism. Is populism a relevant category to account for the period in question? Is it possible to think in terms of "populist militancy" or is it, on the contrary, a break in the events that calls into question the continuity of a classic version of the Peronist phenomenon? Between bibliographical reading and analysis of empirical manifestations, this text intends to establish the conceptual and methodological bases of such type of interrogation.

[fr] Concernant le phénomène de la politisation et de la radicalisation militante qui débute au cours des années 1960, nombre de débats demeurent toujours d'actualité. Les catégories de Nouvelle Gauche, de Gauche révolutionnaire ou encore de Péronisme révolutionnaire sont mises en œuvre pour rendre compte des mouvements des étudiants et de l'instauration de tissus organisationnels à vocation révolutionnaire pour conquérir le pouvoir. L'éventail d'acteurs, de réseaux et de méthodes d'actions contestataires restent pourtant extrêmement large. Cet horizon-là implique un espace souvent hétéroclite de références et de compétences militantes. Le péronisme lui-même est secoué et transformé par ces mêmes circonstances historiques, notamment par l'essor d'une radicalité politique qui semble bouleverser l'autorité discursive et politique, à savoir, Perón, les syndicats et le parti. En faisant appel à certains travaux qui traitent de la question, notre contribution se propose d'aller au cœur d'un débat où les processus mentionnés sont abordés à partir de la pertinence, ou du manque de pertinence, de l'idée de populisme. Le populisme est-il une catégorie appropriée pour aborder la période de la radicalisation ? Est-il possible de penser en termes de " militantisme populiste " ? Ou bien, s'agit-il d'une rupture dans les événements qui met en cause la continuité du péronisme classique ? Entre analyse bibliographique et analyse de manifestations empiriques, notre travail s'efforce d'orienter les bases conceptuelles et méthodologiques de l'interrogation proposée.
[en] A summary of the workshop debates arrived at from the author's personal standpoint in which he details the various conceptions of 'citizenship" and gives a general overview of the inter-relationships between knowledge, language and citizenship.

[fr] Synthèse des débats des ateliers réalisée selon un point de vue personnel dans lequel l'auteur précise les différentes conceptions de la citoyenneté, et esquisse les articulations entre savoir, langage et citoyenneté.
[en] This article reflects on the way that a company at the forefront of the digital economy, Google, considers the future of work. It is based on the analysis of an image made by the group of architects and designers in charge of the company's future campus. I believe this image not only shows the architects' own choices and singularity, but also reveals something more general: the imaginary that Silicon Valley behemoths associate, or want us to associate, to work. The article shows how Google aims to create a transparent microsociety around its activities, where the boundaries between life and work are blurred. I also insist on the way this phantasmagoria casts a shadow over a great number of other productive activities.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la manière dont une entreprise emblématique de l'économie numérique, Google, conçoit l'avenir du travail. Cette réflexion est fondée sur l'analyse d'une image réalisée par le cabinet d'architectes et le studio de design en charge de concevoir le futur campus de l'entreprise. Au-delà des parti-pris singuliers des architectes, cet image nous semble révéler quelque chose de plus général : l'imaginaire que les géants de la Silicon Valley associent, ou veulent nous voir associer, au travail. Nous montrons ainsi comment Google souhaite créer autour de ses activités une véritable société miniature, transparente, où les frontières entre le travail et la vie s'estompent. Nous insistons également sur la manière dont cette fantasmagorie occulte un certain nombre d'autres réalités productives.
[en] Ultrasound imaging of tongue movements has only recently been introduced as a novel tool for pronunciation training and instruction. In this contribution we will briefly present the principles of using ultrasound as a visual feedback method for language learners and then report the results of an exploratory pilot study which was carried out over one semester at the Sorbonne Nouvelle University with the aim to evaluate whether ultrasound imaging could be a feasible and effective pronunciation teaching method when used in a regular classroom setting where learners only receive a series of short-time training interventions. The participants were seven French learners of English and the training focused on the production of two English vowel contrasts, the distinction between tense /iː/ and lax /ɪ/, and the distinction between the vowels /æ/ and /ʌ/. The results showed some improvement in the differentiation between the two high front vowels for certain learners, but little effects for an increased distinction between the two open vowels. We will discuss the general usefulness and limitations of using ultrasound-based instructions in the classroom, as well as its pedagogical implications.

[fr] L'échographie des mouvements de la langue n'a été introduite que récemment comme un nouvel outil pour l'entraînement et l'enseignement de la prononciation. Dans cette contribution, nous présentons brièvement les principes de l'utilisation de l'ultrason lingual comme méthode de rétrocontrôle visuel pour les apprenants en langues, puis nous rapportons les résultats d'une étude exploratoire initiale menée pendant un semestre à l'Université Sorbonne Nouvelle pour évaluer si l'échographie linguale pouvait être une méthode d'enseignement de la prononciation faisable et efficace lorsqu'elle est utilisée dans un cadre de classe ordinaire où les apprenants ne reçoivent qu'une série d'interventions de formation de courte durée. Les participants étaient sept apprenants français d'anglais et l'entraînement s'est concentré sur la production de deux contrastes vocaliques de l'anglais : la distinction entre le /iː/ tendu et le /ɪ/ relâché, et la distinction entre les voyelles /æ/ et /ʌ/. Les résultats ont montré une amélioration de la différenciation entre les deux voyelles antérieures hautes pour certains apprenants, mais peu d'effets pour améliorer la distinction entre les deux voyelles ouvertes. Nous discutons de l'utilité générale et des limites de l'utilisation des instructions basées sur l'ultrason lingual en classe, ainsi que de ses implications pédagogiques.
[en] It seems that virality has been accepted as a common term, in medias, society, among communications professionals or in research, to refer to communicational dynamics that lead to numerous sharing of cultural objects in short time frames in social medias. Like any metaphor, one can observe a transfer of a word, or expression, signification to another signification. Here from epidemiological field to communicational field. However, this transfer of signification experiences limits that can affect receivers comprehension of the metaphor. This article proposes a focus on the viral metaphor creation and its limits.

[fr] La métaphore virale s'est imposée comme vocable usuel, que ce soit dans les médias, dans la société, chez les professionnels de la communication ou encore dans la recherche, pour désigner une dynamique communicationnelle entraînant de nombreux partages d'objets culturels dans des temps réduites au sein des médias sociaux. Comme dans toute métaphore, on observe le déplacement de la signification d'un mot ou d'une expression vers une autre signification ; ici du domaine épidémiologique au domaine communicationnel. Mais ce transport de signification n'est pas exempt de limites qui peuvent affecter la compréhension des récepteurs de la métaphore. Cet article propose tout d'abord de revenir sur la création de la métaphore virale, puis de dégager les limites de celle-ci.
[en] In my paper, I examine Derrida's joint analysis of Husserl's intentionality and Freud's Nachträglichkeit (which cannot be conceived separately from repetition compulsion). I focus on La voix et le phénomène and more particularly on chapter 5, " Le signe et le clin d'œil ", dedicated to the deconstruction of Husserl's temporality of the Living-Present. I intend to demonstrate that Derrida's interpretation modifies Husserlian intentionality (giving meaning, and producing ideal representation), and converts it into a blind and mechanical repetition compulsion.

[fr] Mon article se propose d'examiner la manière dont Derrida couple l'intentionnalité de Husserl à la Nachträglichkeit de Freud, qui ne se pense pas indépendamment de la compulsion de répétition. En centrant mes analyses sur La voix et le phénomène et plus particulièrement sur son chapitre V, " Le signe et le clin d'œil ", qui déconstruit la temporalité husserlienne du Présent-Vivant, j'essaie de montrer comment Derrida parvient enfin à faire de l'intentionnalité donatrice du sens et productrice d'une représentation idéale, une compulsion de répétition aveugle et mécanique.
[en] Public service motivation (PSM) has received considerable research attention in the last two decades. PSM is defined as "a predisposition to respond to motives grounded primarily or uniquely in public institutions and organizations" (Perry and Wise 1990, 386). By focusing on altruistic motivations of public servants, PSM reengage the debate about human nature. It illuminates the debate about appropriate organizational incentive system and draw new perspectives on human resource management in public organizations. Despite the considerable research attention received by PSM, French research has paid few attention on this topic. The aim of this article is to understand if the French PSM is idiosyncratic. Therefore we analyze PSM in the French institutional context. Indeed, in France, the concept of public service presents various facets (including political, legal, social, emotional...). We consider how the four dimensions of MSP theorized by the literature (political dimension, compassion, sacrifice and values) are linked with the French public service ethos. We present the results of an international research about public personnel in 12 countries, in order to enlighten the specific nature of the French PSM.

[fr] Le concept de motivation de service public (MSP) connaît un engouement croissant dans la littérature mondiale en management public. La MSP a été définie dans l'article fondateur de Perry et Wise (1990) comme " une prédisposition individuelle à agir en réponse à des mobiles caractéristiques des institutions et organisations publiques ". En mettant l'accent sur les motivations altruistes des agents publics, la MSP ouvre de nouvelles perspectives concernant le management des ressources humaines dans les organisations publiques. Malgré l'intérêt que suscite la notion au niveau international, il existe aujourd'hui peu de travaux français sur ce thème, notamment de nature empirique. C'est pourquoi nous analysons la manière dont la MSP peut être appréhendée dans le contexte institutionnel français. En effet, dans ce contexte, la notion de service public est riche de représentations diversifiées (notamment politique, juridique, sociale) et possède parfois une dimension passionnelle. Après une analyse théorique de la manière dont les quatre dimensions de la MSP reconnues par la littérature (dimension politique, compassion, sacrifice et valeurs) peuvent être perçues dans le contexte français, nous présentons les résultats d'une étude internationale menée auprès d'agents de villes dans 12 pays, en mettant l'accent sur les spécificités de la MSP en France.
[en] Between the mid-1830s and the mid-1840s, hundreds of Young Italy's agents left Italy's coasts to support the struggle against the Ancien Régime from abroad. From Montevideo to New York, these exiles created associations, founded newspapers, formed military legions, and established a national community abroad. These revolutionaries – as human transfers of the cause for unification – led the birth of a republican international of patriots. American exile encouraged a collective experience of politicization for the Mazzinian generation, turning the Atlantic into a diaspora laboratory of the Risorgimento.

[fr] Entre le milieu des années 1830 et celui des années1840, des centaines d'agents de Jeune Italie quittèrent les côtes italiennes pour soutenir la lutte anti-absolutiste depuis l'étranger. De Montevideo à New York, ils créèrent des associations, fondèrent des journaux, formèrent des légions militaires et établirent des communautés nationales. Ces révolutionnaires – qui peuvent être considérés comme des vecteurs humains de la cause unitaire – conduisirent à la naissance d'une internationale républicaine des patriotes. L'exil américain poussa la génération mazzinienne à vivre une expérience collective de politisation, faisant de l'Atlantique un laboratoire de la diaspora du Risorgimento.
[en] As soon as the early 19th century, long before the great Romantic revolution, we can notice that some playwright massivly resorted to History, and more particularly to medieval history. Népomucène Lemercier, author of several medieval tragedies, seems to be one of the precursors of medieval rehabilitation operated by Romanticism. Despite censorship and the misunderstanding of the audience, he experimented on a form of national historical tragedy wich enabled reflection about the weakness of great men, the ambitguity of glorious historical events, and the ambivalence of power. Among a rather stereotyped drama production which essentially uses the Middle Ages from an edifying point of view, the work of Lemercier stands out as it offers a true reflection on the political use of History in drama, wich will guide and make way for the triomphal entry of History on the Romantic stage, while opening the path for a struggle for creative freedom.

[fr] Dès le début du XIXe siècle, avant même la grande révolution romantique, on peut constater chez certains dramaturges un recours massif à l'histoire, et plus particulièrement à l'histoire du moyen âge. Népomucène Lemercier, auteur de plusieurs tragédies médiévales, apparaît comme un précurseur de la réhabilitation du Moyen Âge opérée par le romantisme. Malgré la censure et l'incompréhension du public, il expérimente une forme de tragédie historique nationale qui ouvre la réflexion sur les faiblesses des grands hommes, l'ambiguïté des épisodes glorieux de l'histoire, et les ambivalences du pouvoir. Au sein d'une production dramaturgique relativement stéréotypée, qui use du Moyen Âge essentiellement dans une perspective édificatrice, l'œuvre de Lemercier se détache pour proposer une véritable réflexion sur les usages politiques de l'histoire au théâtre, qui prépare et oriente l'entrée en force de l'histoire sur les scènes romantiques, tout en ouvrant le chemin d'une lutte pour la liberté créatrice.
[en] The present study focuses on the analysis of Aurora's gates in Spanish Golden Age literature, considered as a literary topos, i.e., a recurrent descriptive part of the mythological figure. Our study, based on few examples from Homer to Gongora, reveals that mutability is the most important characteristic of the commonplace.

[fr] Cette étude est une analyse des portes de l'Aurore dans la littérature du Siècle d'Or espagnol, motif considéré comme un topos littéraire, c'est-à-dire comme un élément, descriptif et récurrent, de la figure mythologique. À partir de quelques exemples d'Homère à Góngora, nous montrons que la mutabilité est la caractéristique la plus importante du lieu commun.
[en] Since the 1990s, Greenland has been developing its mining industry around the "frontier area", a strategy of subsoil exploration and mapping. The aim is to achieve economic independence from Denmark, based on a nationalist definition of the resource frontier. However, between 2013 and 2021, the Kuannersuit mining project, which would initiate the switch to exploitation, generated massive social opposition. Drawing on ethnographic data relating to this conflict collected between 2016 and 2022, as well as industrial documents from the mining company, this article examines this conflict in terms of its engagement with this national frontier. In what ways does industrial intervention affect its deployment, and to what extent does the state operate its own territorialization through industrial development? The article begins by highlighting the phenomenon of spatial redefinition around a volume of resources controlled by the state - a frontier volume - generated by mining enclavement. It then analyzes territorialization through private-sector discharge. Finally, it examines the paradox of a border that is simultaneously a space of resources and state regulation, and a space of speculation and commercial appropriation. It is thus intended as a contribution to the literature on frontier zones and extractivism.

[fr] Depuis les années 1990, le Groenland développe l'industrie minière autour de la " zone frontière ", stratégie d'exploration et de cartographie des sous-sols. Cette orientation vise à permettre l'accession économique à l'indépendance vis-à-vis du Danemark, fondant une définition nationaliste de la frontière des ressources. Le projet minier de Kuannersuit, qui permettrait d'amorcer la bascule vers l'exploitation, génère pourtant entre 2013 et 2021 une opposition sociale massive. S'appuyant sur des données ethnographiques relatives à ce conflit récoltées entre 2016 et 2022, ainsi que sur des documents industriels établis par la compagnie minière, cet article examine ce conflit à l'aune de son engagement dans cette frontière nationale. De quelles manières l'intervention industrielle affecte-t-elle son déploiement, et dans quelle mesure l'État opère-t-il sa propre territorialisation par le développement industriel ? L'article souligne d'abord le phénomène de redéfinition spatiale autour d'un volume de ressources contrôlées par l'État – un volume frontalier – généré par l'enclavement minier. Il analyse ensuite la territorialisation par la décharge au secteur privé. Il interroge pour finir le paradoxe de cette frontière se faisant simultanément espace de ressources et de régulation étatique, et espace de spéculation et d'appropriation marchande. Il se veut ainsi une contribution à la littérature sur les zones frontières et l'extractivisme.