[ca] La rellevància del problema de la plasmació dels principis de la música instrumental europea de l'època del classicisme en l'art coral ucraïnès rau en la necessitat i la importància de revelar els mecanismes d'interacció entre els aspectes estilístics, estructurals, compositius i tècnics característics de les diferents esferes de la creativitat musical i les diferents cultures nacionals. L'objectiu de la recerca és ressaltar els processos d'introducció dels principis de la música instrumental europea a les obres corals dels compositors ucraïnesos de la segona meitat del segle XVIII. Al treball emprem els següents mètodes de recerca: anàlisi, comparació i síntesi. Hi apliquem enfocaments històrics, culturals, estilístics i de gènere per a la seva comprensió científica, amb mètodes apropiats per a sistematitzar els principis formatius: anàlisi dels mitjans per a la seva implementació, un enfocament holístic per a revelar la integritat artística de les obres, una comparativa dels principis de formació inherents als gèneres cíclics instrumentals a les obres de clàssics vienesos i concerts corals de compositors ucraïnesos de la mateixa època. La recerca ha revelat el següent: les característiques del concert coral com a gènere, les etapes del seu disseny i desenvolupament a Ucraïna, l'estructura dels concerts corals, la naturalesa del reflex dels principis del classicisme a les obres dels compositors ucraïnesos, la plasmació de les característiques de la forma sonata i l'estructura cíclica inherents a les obres dels clàssics vienesos a la música coral ucraïnesa (a l'exemple de les obres de M. Berezovsky y D. Bortnyansky), aspectes de la influencia de les fonts nacionals (cançons populars) i les antigues tradicions corals en el gènere del concert sacre a les obres de compositors ucraïnesos. La perspectiva a l'hora d'explorar aquesta qüestió rau en la possibilitat de comprendre científicament les obres corals dels artistes ucraïnesos, que són multifacètiques en la seva essència i estan estretament relacionades amb el folclore nacional. La recerca descobrirà nous aspectes en la interacció entre un dels gèneres més rellevants de la cultura musical ucraïnesa i les tradicions de la música europea, que es manifesten tant en el cicle sonata-simfònic instrumental (concert, sonata, simfonia) com en altres gèneres de creativitat compositiva. A més, aquest fet determina la importància pràctica de la recerca proposada. Es basa en el fet que els materials de la recerca poden emprar-se en institucions d'educació musical de diferents nivells, en els concerts de grups d'intèrprets. Els resultats principals poden desenvolupar-se en els treballs de representants d'escoles científiques de musicologia. A més, la recerca és valuosa coma font d'informació per a una àmplia audiència d'oients i admiradors de la música clàssica.

[es] La relevancia del problema de la plasmación de los principios de la música instrumental europea de la época del clasicismo en el arte coral ucraniano radica en la necesidad y la importancia de revelar los mecanismos de interacción entre los aspectos estilísticos, estructurales, compositivos y técnicos característicos de las diferentes esferas de la creatividad musical y las diferentes culturas nacionales. El objetivo de la investigación es resaltar los procesos de introducción de los principios de la música instrumental europea en las obras corales de los compositores ucranianos de la segunda mitad del siglo XVIII. En el trabajo se utilizan los siguientes métodos de investigación: análisis, comparación y síntesis. Se aplican enfoques históricos, culturales, estilísticos y de género para su comprensión científica, y se utilizan métodos apropiados para sistematizar los principios formativos: análisis de los medios para su implementación, un enfoque holístico para revelar la integridad artística de las obras, una caracterización comparativa de los principios de formación inherentes a los géneros cíclicos instrumentales en las obras de clásicos vieneses y conciertos corales de compositores ucranianos de la misma época. La investigación reveló lo siguiente: las características del concierto coral como género, las etapas de su diseño y desarrollo en Ucrania, la estructura de los conciertos corales, la naturaleza del reflejo de los principios del clasicismo en las obras de los compositores ucranianos, la plasmación de las características de la forma sonata y la estructura cíclica inherentes a las obras de los clásicos vieneses en la música coral ucraniana (en el ejemplo de las obras de M. Berezovsky y D. Bortnyansky), aspectos de la influencia de las fuentes nacionales (canciones populares) y las antiguas tradiciones corales en el género del concierto sacro en las obras de compositores ucranianos. La perspectiva a la hora explorar esta cuestión radica en la posibilidad de comprender científicamente las obras corales de los artistas ucranianos, que son multifacéticas en su esencia y están estrechamente relacionadas con el folclore nacional. La investigación descubrirá nuevos aspectos en la interacción entre uno de los géneros más importantes de la cultura musical ucraniana y las tradiciones de la música europea, que se manifiestan tanto en el ciclo sonata-sinfónico instrumental (concierto, sonata, sinfonía) como en otros géneros de creatividad compositiva. Además, este hecho determina la importancia práctica de la investigación propuesta. Se basa en el hecho de que los materiales de la investigación se pueden utilizar en instituciones de educación musical de diversos niveles, en los conciertos de grupos de intérpretes. Los resultados principales se pueden desarrollar en los trabajos de representantes de escuelas científicas de musicología. Además, la investigación es valiosa como fuente de información para una amplia audiencia de oyentes y admiradores de la música clásica.