BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'esdeveniment d'art Cabanyal Portes Obertes s'ha desenvolupat ininterrompudament des de 1998 fins a 2015 per a reivindicar la rehabilitació del barri del Cabanyal de València, i es va convertir en una referència d'art com a eina al servei del moviment ciutadà en la visibilització de les seues reivindicacions. En 2015, fruit del moviment ciutadà, s'aconsegueix la retirada del projecte de destrucció del Cabanyal i l'inici de la seua rehabilitació, en aquest moment Cabanyal Portes Obertes sent que els seus objectius s'han complit i, per tant, planteja la seua desaparició com a esdeveniment artístic. La nova situació política ens obliga a reflexionar, com a artistes, quines poden ser les formes més útils que poden adoptar les propostes artístiques per a seguir donant suport a les reivindicacions ciutadanes en el nou context del Cabanyal. Sorgeixen així Cabanyal Arxiu Viu i CraftCabanyal dos projectes artístics col·laboratius que acompanyaran al moviment ciutadà enfront dels reptes que apareixen en aquesta nova situació.

[en] The art event Cabanyal Portes Obertes (Cabanyal Open Doors) evolved steadily from 1998 to 2015 as part of the campaign calling for renovation of the district of Cabanyal in Valencia. Over the years it has become a reference for art as a tool to serve citizens' movements by making their demands visible. In 2015, as a result of the citizens' movement the proposal to demolish Cabanyal was withdrawn and renovation has now begun. At this time Cabanyal Portes Obertes feels that its objectives have been met and therefore proposes its demise as an artistic event. The new political situation forces us, as artists, to reflect on the most useful ways for art to further support citizens' demands in the new Cabanyal context. These reflections have spawned Cabanyal Arxiu Viu and CraftCabanyal, two collaborative art projects that will accompany the citizens' movement in the challenges they face in this new situation.
[ca] Quan un text de divulgació científica es converteix en best-seller d'abast mundial, podem dir que la ciència ha trobat el camí per a encisar el públic general. Aquest és el cas de la neurologia, la qual ofereix als lectors uns casos tan peculiars que, de vegades, ni la ficció literària els pot superar. Un dels grans clàssics que ens conta aquestes històries sobre els seus pacients és Oliver Sacks. Sense deixar de ser en cap moment un professional de la neurologia, es posa en la pell d'un escriptor, un narrador que té moltes històries reals per a contar-nos. Però, perquè aquest escriptor-científic hagi pogut arribar a tants lectors, no li van bastar només els fets mèdics, sinó que els va haver de convertir en textos literaris comprensibles per a tothom.

[en] Whenever scientific dissemination turns into a world bestselling book science is said to have found its way to charm the general public. Neurology is a case in point, with cases that not even literary fiction could top. Oliver Sacks, for instance, is a classic when it comes to sharing stories of his patients. Without neglecting his background on neurology, the author transforms into a narrator in possession of real stories to share with his readers. Yet, in order for this writer-scientist to reach so many readers, he needs to take his medical facts and turn them into literary texts his readers can understand.
[ca] Per als propòsits d'aquest article, sols m'interessa recuperar la menció que Valentí fa del mestre Leonardo Bruni com a "transferidor" d'obres fonamentals d'Aristòtil, al bell mig d'una nòmina de puntals tradicionalment ineludibles de la traductologia. Retinguem de momento que, en territorio de parla catalana Bruni formava part d'una selecta nòmina de "pares" de la tradució i que Valentí se sentía francament orgullós d'haver-lo conegut. I és important la circunstancia perquè més o menys coetàneament, el príncep Carles de Viana es responsabilitzava de la traducció al castellà de l'Ètica aristotélica en versió llatina de Bruni

[en] For the purposes of this article, I only want to retrieve the mention that Valentí makes of Leonardo Bruni as a transferer of Aristotle's basic works, in the middle of a list of essential pillars traditionally unavoidable in Translation Studies. We should withhold at the moment that, in the Catalan-speaking regions, Bruni was part of a select list of translation fathers and Valentine felt really proud to have known him. And this circumstance is important because, more or less contemporary, prince Charles of Viana was the responsible for the Spanish translation of Bruni's Latin version of the Aristotelian Ethics.
[ca] La progressiva extensió de l'escola per l'estat espanyol durant el segle XX va fer que l'educació arribés als llocs habitats més remots de les comarques de Castelló: els masos. A partir d'un projecte de caràcter cultural dissenyat al Museu Pedagògic de Castelló de la Universitat Jaume I per mobilitzar el coneixement de les escoles de masos del poble de Llucena, presentem resultats que ens aproximen a la vivència dels espais de socialització d'aquest model escolar, el qual va perviure fins als voltants de l'any 1970. Basant-nos en un enfocament biogràfico-narratiu, la investigació se centra en la vivència de l'antic alumnat d'aquestes escoles quant a les construccions escolars, l'aulari i les seues funci-ons, l'entorn natural, i les relacions entre l'alumnat, les seues famílies i les mestres. Tot plegat suposa una aproximació inicial per a conèixer aquest model escolar sobre el qual volem seguir investigant

[en] The progressive extension of the school throughout the Spanish state during the 20th century made education reach the most remote inhabited places in the counties of Cas-tellón: the farmhouses. From a cultural project designed at the Pedagogical Museum of Castelló (Jaume I University) to mobilize the knowledge of the farmhouse schools of the village of Llucena, we present results that bring us closer to the experience of the spaces of socialization of this school model, which survived until around 1970. Based on a bi-ographical-narrative approach, the research focuses on the experience of the former stu-dents of these schools in terms of school buildings, the classroom and its functions, the natural environment, and the relationships between students, their families and teachers. All this is an initial approach to know this school model on which we want to continue researching.
[ca] En aquest article revisem els usos i els problemes associats a les abre- viacions en l'àmbit de la salut, com ara l'abús, la polisèmia i les complicacions que poden generar per a la comprensió. Ens centrem en una de les categories de les abreviacions, les sigles, i en com s'em- pren en diferents textos en català, tant en els dirigits a altres profes- sionals com en els orientats als llecs. Comparem la situació del cata- là, les tendències i els recursos disponibles (diccionaris, publicacions, etc.) amb els de les altres dues llengües amb què comparteix l'espai sanitari: el castellà i l'anglès. Analitzem les sigles de 15 termes com- postos per esbrinar quan s'usen les creades a partir dels termes en català (sigles autocentrades) i quan s'empren sigles que prenen com a referent el terme en una altra llengua, especialment el castellà (sigles al·locentrades). Finalment, proposem algunes solucions per millorar l'ús de les abreviacions en les ciències biomèdiques.

[en] n this article we review the uses and problems associated with abbreviations in the healthcare field, such as abuse, polysemy, and the complications they can entail for understanding. We focus specifically on acronyms, which are one of the categories of abbreviations, and on how they are used in different texts in Catalan, including those addressed to other professionals and those intended for laypersons. After that, we compare the situa- tion of Catalan, its trends and the available resources (dictionar- ies, publications, etc.) with Spanish and English, the other two languages that are used in healthcare in Catalonia. Likewise, we analyse acronyms of 15 compound terms to find out when those produced from terms in Catalan ( self-centered acronyms) are used and when, on the other hand, acronyms are used that are based on terms in another language (allo-centered acronyms) and especially in Spanish. We then conclude by proposing some solutions for a better use of abbreviations in the biomedical sciences. Keywords: acronyms, abbreviations; healthcare
[ca] NTRODUCCIÓ. El treball s'emmarca dins d'una experiència d'innovació docent, en la qual es proposa un projecte d'aprenentatge servei centrat en l'ONG local Maset de Frater. Aquesta ONG està integrada per persones amb discapacitat. L'objectiu principal de l'article ésmostrar com es pot implementar una campanya de conscienciació ("ApS microhistòries de vida"), duta a terme per l'alumnat del mòdul formatiu Màrqueting Digital i centrada en els integrants de l'ONG mateixa. A més, es presenta la valoració que diferents agents fan de la proposta.MÈTODE. S'adopta una metodologia qualitativa basada en la realització d'entrevistes multifocals. En concret, es van fer entrevistes en profunditat a tres professors del cicle formatiu de Màrqueting i Publicitat de l'IES La Mola (Novelda, Alacant) i al tutor del grup de teatre que forma part de l'ONG Maset de Frater (Castelló).RESULTATS. S'evidencia que la proposta d'aprenentatge servei (ApS) pot ser d'utilitat per a l'aprenentatge de l'alumnat i per oferir un servei a l'ONG Maset de Frater. DISCUSSIÓ. La recerca contribueix acadèmicament a mostrar els avantatges que, segons els implicats, té aquesta proposta d'innovació docent. Finalment, es recomana dur a terme el projecte de manera interdisciplinària, entre diferents mòduls del cicle formatiu.

[en] INTRODUCTION. This study is part of a teaching innovation experience, which proposes a service-learning (ApS) project focused on the local NGO Maset de Frater, a group made up of people with disabilities. The main objective of the article is to describe the implementation of an awareness campaign ("ApS microhistories of life"), to be carried out by students of the Digital Marketing training module and focusing on the members of this NGO. It also presents the assessments of the proposal made by several of the agents involved.METHOD. A qualitative methodology based on multi-focus interviews was applied. Specifically, in-depth interviews were conducted with three teachers of the Marketing and Advertising training cycle at the IES La Mola (Novelda, Alicante) and the tutor of the theatre group that is part of the NGO Maset de Frater (Castelló).RESULTS. It is evident that the ApS proposal can aid student learning and provides an important service to the NGO Maset de Frater.DISCUSSION. The research contributes academically by showing the advantages of this teaching innovation proposal as described by the people involved. Projects of this kind should be carried out in an interdisciplinary way covering different modules of the training cycle.
[ca] Lʹobra de Kostas Kariotakis (1896-1928) va suposar, en la primera dècada del període dʹentreguerres, una profunda renovació del panorama poètic grec. El present article exposa el seu distanciament de lʹescola atenesa neoromàntica i neosimbolista, partint del fet que una part significativa de la seua obra és manifestació explícita de la seua poètica i una reflexió sobre lʹofici i la condició de poeta.

[en] The work of Kostas Kariotakis (1896-1928) marked a deep renewal of the Greek poetic scene in the first decade of the interwar period. This paper exposes his distancing from the neo-romantic and neosymbolist Athenian school, on the basis that a significant part of Kariotakisʹ work is an explicit manifestation of his poetry and a reflection on the function and condition of the poet.
[ca] La demanda de turisme de naturalesa està creixent a Espanya, seguint la tendència marcada a nivell mundial des de fa més d'una dècada. Els parcs nacionals i naturals protagonitzen la major part d'aquest creixement. Aquest article proporciona la metodologia per a l'obtenció d'un conjunt d'indicadors de fàcil càlcul a partir de les fonts estadístiques disponibles actualment, així com per a la interpretació dels resultats amb la finalitat d'una gestió turística sostenible dels parcs naturals. L'aplicació de la metodologia proposada s'ha realitzat a Andalusia, la situació de la qual respecte a les circumstàncies plantejades és molt semblant a la que viuen la resta de comunitats autònomes.

[en] Demand for nature-based tourism is growing in Spain, following the trend worldwide for over a decade. National and natural parks characterize most of this growth. This paper provides the methodology for obtaining a set of easy calculation from the statistical sources available today and for the interpretation of results for a sustainable tourism management of natural parks. The implementation of the proposed methodology has been carried out in Andalusia, where the situation regarding the circumstances raised is very similar to living the rest of the regions.
[ca] S'ha estudiat l'entomofauna de quatre zones ubicades dins del campus universitari de la Universitat Jaume I a la ciutat de Castelló de la Plana. Els mostratges es van realitzar des d'abril del 2008 fins a abril del 2009, utilitzant trampes cromàtiques adhesives i trampes de gravetat. La prospecció de l'entomofauna ha permés obtindre una mostra de 6.360 exemplars pertanyents a 21 ordres d'Artròpodes i Mol·luscs repartits entre Insectes, Aràcnids, Crustacis i Miriàpodes. Aquests ordres representen grups sovint detectats en estudis de la fauna terrestre de la Península Ibèrica. El tàxon millor representat ha sigut Hymenoptera al llarg de tot l'estudi, representació fortament influenciada per l'alta abundància registrada en algunes zones de mostratge per les formigues. Per un altre costat s'observa una sèrie de diferències quant a l'abundància i freqüència de certs grups, la qual cosa podria atribuir-se a les característiques biogeogràfiques de les zones i les estructurals de la població mostrejada.

[en] The entomofauna associated to four different areas located in the campus of the University Jaume I of Castellón has been studied. The samplings were conducted from April, 2008 until April, 2009, using chromatic sticky traps and pitfall traps. The exploration of the entomofauna has allowed us to identify 6,360 specimens belonging to 21 orders of Arthropods and Molluscs distributed between insects, arachnids, crustaceans and myriapods. These orders represent groups frequently found in studies of the terrestrial fauna of the Iberian Peninsula. The best represented taxon was Hymenoptera, which was strongly influenced by the high number of ants registered by the ants along the whole study. The rest of the groups differs in abundance and frequency according to their biogeographic and structural characteristics.
[ca] El present article intenta descriure les formes que va adquirir la presentació d'un conflicte ambiental a la regió del Delta del riu Paraná. La consolidació de la categoria d'aiguamoll ha estat fonamental en l'emergència de narratives sobre la necessitat de la seua conservació i aprofitament sostenible. En aquests termes es va anar generant un llenguatge institucional basat en els aiguamolls, que ha estat part d'intenses disputes polítiques en la cerca de la seua normativització. Reconstruiré alguns d'aquests processos, incorporant a partir del treball etnogràfic, reflexions sobre tècniques i experiències de persones que viuen quotidianament en aquesta regió. M'interessa particularment pensar en contrast amb la categoria d'aiguamoll, la noció local de l'illa, problematitzant així les formes en què es defineix el problema en termes socioambientals en la arena política. Acudint a algunes aportacions de l'antropologia i filosofia contemporània és que aquest article es pregunta què implica pensar l'illa com una proposició cosmopolítica?

[en] This article attempts to describe the ways in which an environmental conflict in the Paraná Delta region has been presented. The consolidation of the category 'wetland' has played a major role in the emergence of narratives advocating their conservation and sustainable use. An institutional language based on wetlands has evolved in these terms, which has been part of the intense political disputes over how to regulate them. In this paper I reconstruct some of these processes using ethnography to incorporate reflections on the techniques and experiences of the people who live and have daily contact with this region. I am particularly interested in contrasting the category of wetland and the local notion of the island to problematize the way in which the issue is defined in socio-environmental terms in the political sphere. The article draws on contemporary anthropological and philosophical contributions to ask what thinking about the island as a cosmopolitical proposal implies.
[ca] Visió sintètica alhora que descriptiva del patrimoni natural d'un tros representatiu de la Plana Baixa, com ho és el terme de Borriana. Aquest article presenta una perspectiva històrica i crítica de la seua evolució i dels canvis que han afectat la biodiversitat d'aquest territori els darrers anys.

[en] This article adopts a synthetic and, at the same time, descriptive approach to the natural heritage of an area that is representative of the Plana Baixa, the municipal district of Borriana, providing a historical and critical overview of its evolution and of the changes that have affected the biodiversity of this area in recent years.
[ca] hanos Mikrútsikos va publicar, el 1976, el disc Cantata per a Makrónissos, posant música a sis poemes de Iannis Ritsos i a quatre de Vladímir Maiakovski traduïts també pel poeta; així sʹunien els esperits creadors que posaven els seus arts al servei de la lluita per la justícia i els drets humans.

[en] Thanos Mikrútsikos published, in 1976, the album Cantata for Makrónissos, setting to music six poems by Iannis Ritsos and four by Vladimir Mayakovsky also translated by the poet; thus united the creative spirits who put their arts at the service of the struggle for justice and human rights.
[ca] L'article presenta una aproximació a la transició educativa, laboral, domiciliar i familiar de les persones joves des de la perspectiva de gènere. L'objectiu és analitzar fins a quin punt la millora del nivell educatiu introdueix transformacions en el caràcter tradicionalment sexuat de les transicions cap a la vida adulta. L'anàlisi comença pel conjunt de factors estructurals que poden condicionar les transicions juvenils, si bé atribueix una influència central a l'etapa del cicle vital.A partir de les dades de l'Enquesta a la Joventut de Catalunya 2012, es conclou que l'efecte cicle vital limita l'efecte generacional en la transformació de les relacions de gènere entre la població jove.

[en] This paper focuses on educational, employment, housing and family transitions of young people from the gender perspective. The aim is to analyze how the educational system introduces changes in the traditional gendered transitions to adulthood. For this purpose, it takes into account structural factors with special attention to the life cycle. Based on data from the Enquesta a la joventud de Catalunya 2012, the results show that the effect of life cycle limits the effect of the generation in order to change the gender relations between young people.
[ca] La importància mediàtica concedida a les competicions esportives internacionals no s'ha escapat de l'atenció d'alguns dirigents autonòmics que hi veuen un símbol d'identitat i visibilitat exterior. Negada aquesta possibilitat de moment en els esports més rellevants, les comunitats van iniciar durant la dècada dels vuitanta un camí de reivindicació política, legislativa i judicial dirigit a aconseguir que les seues seleccions nacionals autonòmiques puguen participar en competicions internacionals del màxim nivell. La projecció exterior de les comunitats autònomes va ser marginada en els primers estatuts; però, la sentència del Tribunal Constitucional 165/94 va permetre un enorme espai per a la seua projecció exterior en fer-la dependre del seu àmbit de competències i de la seua pertinència per a una efectiva execució d'aquestes. Recentment, les reformes estatutàries hi han atorgat un tractament preferent derivat de la seua importància per a la conformació de l'estat. A través de la connexió amb la competència relativa a la cultura i a la promoció de l'esport, com mitjançant la força dels fets, les seleccions autonòmiques disposen cada dia de major suport per a la inclusió en competicions internacionals.

[en] The importance given to the international sport competitions by the media industry has also reached some autonomic leaders, seeing in them an identity symbol and a possible external projection. So far this possibility has been denied concerning the most popular sports. The Autonomies started claiming political, legislative and legal recognition in the eighties so that the national autonomic teams could take part in the top international competitions. The external projection of the Autonomies was declined in the fist Statutes, subsequently, the sentence of the Constitutional Court 165/94 allowed its external projection to a large extent since it came to depend on their own competence sphere and on its importance to accomplish an effective performance. Recently, it has acquired a special status, given its importance to shape the State. Through its connexion to culture and sport promotion, as facts strongly prove, national autonomic teams have an increasing support to be included in international sport competitions.
[ca] La marca-territori cada vegada guanya més pes en les relacions interestatals i la reputació de la regió en el estranger es torna més influent en els assumptes de la nació. La globalització i la mercantilització de la política otorguen a les relacions públiques un paper fonamental a nivell internacional. En els darrers anys, Uruguay ha aconseguit introduir-se en l'agenda pública mundial com el país de moda. Les mesures legislatives i la figura de Mujica han donat la volta al món, atorgant-li una gran popularitat. Mujica ha actuat com ambaixador de la marca trencant amb els esquemes de la classe política establerts fins el moment. Ha demostrat que existeix una forma diferent de governar un país amb coherència als valors que predica. No obstant, amb el canvi de president, Uruguay podría tornar a quedar-se a l'ombra. En esta investigació, analitzaré el Fenomen Uruguay i el posicionament de la regió en el panorama internacional. Pretenc desenvolupar la influència de la funció persuasiva de la comunicació en la percepció exterior del país. Estudiaré el paper del ex president com el màxim representant del país, més enllà de la política. El principal objectiu será demostrar que Mujica ha sigut un actiu fonamental en el posicionament internacional del país i que ha transmés els valors vigents en la societat uruguaya.

[en] The Place Branding holds a considerable weight in the inter-state relations and the reputation outdoors is increasing its influence on the national issues. The globalization and the commercialization of politics give an important role to Public Relations in an international level. In the recent years, Uruguay has managed to introduce itself in the global public agenda as the country in style. The legal measures and the personality of Mujica have spread the name of the country worldwide and made it popular. He has performed as the brand ambassador setting new standards in the political class. He has proved a country can be managed in a different way, in coherence to his values. However, the election of the current new President may send Uruguay back to it was at. Therefore, in this investigation I will analyse the Uruguay Phenomenon and its positioning in the international arena. I will try to develop the influence of the persuasive communication in the perception of the country. I will study the role of the former president as the highest country representative at the country, beyond politics. The main objective will be to demonstrate that Mujica has been an active and fundamental asset in positioning internationally the country and he has transmitted the actual values of the Uruguayan society.