BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this research was to analyze the relation between the psychological characteristics with the sport injuries in amateur triathletes from Yucatan, Mexico. The next instruments were applied: Psychological Inventory of Sports Performance (IPED), Sport Competition Anxiety Test (SCAT), Questionnaire of Perceived causes of Injuries in Triathletes (CPELT) and Self-report of training and injuries features. The sample was composed of 50 triathletes, 33 men (66%) and 17 women (34%) with a mean age of 24.47 in a range of 15 to 48 years. Significant relationships were found in the number of sport injuries with IPED and CPELT factors. Furthermore, the competitive anxiety, coping negative control from IPED and prevention measures factor from CPELT gained a better predictive value for sports injuries.

[es] El objetivo de este trabajo fue analizar las relaciones entre las características psicológicas con las lesiones deportivas en triatletas amateurs de Yucatán, México. Se aplicaron los siguientes instrumentos: Inventario Psicológico de Ejecución Deportiva (IPED), Sport Competition Anxiety Test (SCAT), Cuestionario de Percepción de las causas de las Lesiones en el Triatleta (CPELT) y Autoinforme de características del entrenamiento y de lesiones. La muestra estuvo compuesta por 50 triatletas, 33 hombres (66%) y 17 mujeres (34%) con una media de edad de 24.47 en un rango de 15 a 48 años. Se encontraron relaciones significativas del número de lesiones con factores del IPED y del CPELT. Además la ansiedad competitiva, el control de afrontamiento negativo del IPED y el factor de medidas preventivas del CPELT obtuvieron un mejor valor de predicción para las lesiones deportivas.
[en] The article aims to describe, analyze and interpret the agreements signed by the Catalan Government with its neighboring territories and states in order to legalize the broadcasting of its regional television, TVC, in those areas, where it had lacked a legal basis since its birth in the eighties. Cases in which negotiations have taken place but no agreement has been reached are also considered. The article is based on the results of qualitative research combining documentary analysis and interviews and it includes the results of previous research carried out by the authors. The research is exploratory in nature and deals with an under-resear-ched topic -broadcasting outside the boundaries of a specific Autonomous Community- with the aim of creating original knowledge. The text shows how the agreements are the result of a Catalan desire to legalize TVC's broadcasts throughout the Catalan-speaking territories. It also shows how these agreements make explicit the political and cultural conflicts between regions with a common cultural heritage. The article moves beyond description to provide interpretive elements which allow us to understand the origin and nature of these agreements and the conflicts caused by the negotiations.

[es] El artículo tiene por objetivo describir, analizar e interpretar los acuerdos que Cataluña ha firmado con las administraciones de territorios vecinos -tanto comunidades autónomas como estados independientes- para legalizar las emisiones de la televisión autonómica TVC en esas zonas, sin cobertura legal desde su nacimiento en los años ochenta. También se consideran aquellos casos en los que han existido negociaciones pero no se ha llegado a acuerdos. El artículo descansa sobre los resultados obtenidos en una investigación de corte cualitativo basada en el uso combinado de análisis documental y entrevistas en profundidad. Así mismo, recoge los resultados de investigaciones previas llevadas a cabo por los autores. La investigación ha tenido un fuerte carácter exploratorio de un objeto de estudio -las emisiones supra-autonómicas- poco estudiado científicamente, con la voluntad de generar conocimiento original. El texto muestra cómo los acuerdos son fruto de la voluntad catalana de regular las emisiones de TVC en todos los territorios donde se habla catalán. Así mismo, pone de manifiesto cómo estos acuerdos hacen explícitos los conflictos políticos y culturales existentes entre comunidades autónomas con un acervo cultural común. Más allá de la descripción, el artículo aporta elementos interpretativos que permiten en -tender tanto el origen y naturaleza de estos acuerdos como de los conflictos a que han dado lugar algunas de las negociaciones.
[en] Although the Chipko movement is practically non-existent in its region of origin it remains one of the most frequently deployed examples of an environmental and/or a women's movement in the South. A small but growing number of commentators are now critiquing much neopopulist and especially ecofeminist theorising on Chipko, and this paper provides an overview of these critiques. Particular reference is made to the work of Vandana Shiva, a prominent ecofeminist analyst of the Chipko movement.

[es] Aunque el movimiento Chipko es prácticamente inexistente en su región de origen, es aún hoy uno de los ejemplos más utilizados para ilustrar los movimientos ecologistas y/o de mujeres en los países del Sur. En la actualidad, un pequeño pero creciente número de analistas han criticado el exceso de teorización neopopulista y especialmente ecofeminista de Chipko. Este artículo ofrece una revisión de estas críticas haciendo especial énfasis en el trabajo de Vandana Shiva, una destacada ecofeminista que ha analizado el movimiento Chipko.
[en] In 1553, the Franciscan and inquisitor fray Andrés de Olmos completed his Tratado de hechicerías y sortilegios, a translation into Nahuatl of the demonology manual Tratado de las supersticiones y hechicherías, written by fellow inquisitor fray Martín de Castañega and published in 1529. The existing studies on these treatises focus on the reason why Olmos chose the work and briefly examine the characteristics of the translation in comparison with the original. The aim of this article is to further the study of Olmos's translation by connecting both treatises with his evangelizing experiences and demonological knowledge in Spain and New Spain. Thus, the article aims to demonstrate that, despite the exclusion and the occasional inclusion of new information, Olmos remains faithful to Castañega's text. An analysis of the proselytizing purpose of the translation, as well as its audience, helps to explain why Olmos did not rewrite the original. He neither transformed it into a new manual nor produced one that complemented the original because, as he explains in his own words, his aim was to produce a translation that "warns and does not poison".

[es] En 1553 el franciscano e inquisidor fray Andrés de Olmos concluye el Tratado de hechicerías y sortilegios, una traducción al náhuatl del manual demonológico Tratado de las supersticiones y hechicerías, del también inquisidor fray Martín de Castañega, publicado en 1529. Los estudios que se han realizado al respecto se centran en el motivo por el cual Olmos elige esta obra y examinan brevemente las características de la traducción en comparación con el original. Este artículo pretende seguir contribuyendo al estudio de la traducción de Olmos y liga ambos tratados con sus experiencias y conocimientos demonológicos en España y Nueva España de tal manera que demuestre que, a pesar de excluir y en ocasiones añadir nueva información, Olmos se mantiene fiel al tratado de Castañega. El análisis de la función evangelizadora del texto, así como del receptor del mismo, sirven para entender por qué Olmos no reescribe el original para convertirlo en una obra que complemente al original o que se precie de radicalmente nueva; lo que quiere es, en sus propias palabras, una traducción que "avise y no emponzoñe".
[en] The first volume of the new critical edition of the Complete Works of Francisco de Quevedo y Villegas came out in 1897, by the academician Aureliano Ferández-Guerra y Orbe, reviewed by Marcelino Menéndez Pelayo. In two occasions, in 1852-1859 and in 1876, Fernández-Guerra had published the two first volumes of the works of Queve-do in the Biblioteca de Autores Españoles collection of Rivadeneyra, but he had never stopped collecting documents and news with the aim of rewriting the edition, though he never completed this project. This article tries to approach some issues related to the edition reviewed by Menéndez Pelayo: first, the work carried out by the santanderinian, in collaboration with the Sociedad de Bibliófilos Andaluces to complete the edition planned by Fernández-Guerra; second, the main novelties of this edition of the Works of Quevedo in relation to the former one. Finally, this article will discuss about the in-terruption of this edition, that was never completed.

[es] En 1897 vio la luz el primer tomo de la nueva edición crítica de las Obras Completasde Francisco de Quevedo Villegas del académico Aureliano Fernández-Guerra y Orbe revisada por Marcelino Menéndez Pelayo. En dos ocasiones, en 1852-1859 y en 1876, Fernández-Guerra había publicado los dos primeros tomos de las obras de Quevedo en la Biblioteca de Autores Españoles de Rivadeneyra, pero no había dejado de reunir documentos y noticias con el fin de refundir la edición, sin llegar nunca a realizar este proyecto. El presente artículo quiere abordar algunos temas relacionados con la edición revisada por Menéndez Pelayo: en primer lugar, la labor llevada a cabo por el santande-rino en colaboración con la Sociedad de Bibliófilos Andaluces para completar la edición ideada por Fernández-Guerra; en segundo lugar, las principales novedades de esta edi-ción de las Obras de Quevedo respecto a la anterior. Finalmente el artículo tratará de la cuestión de la interrupción de esta edición, que nunca llegó a completarse.
[en] This work aims to analyze the case of the Escola Nova 21, and through a literature review on the practical aspects and main characteristic of New Philanthropy, pretends to establish if in the context of the Escola Nova 21 are these practices taking place. It will be a theoretical review on the context in which philanthropy evolved towards its current perspective, a conceptualization of New Philanthropy, a review on the most common practices in New Philanthropy, and their implications for the relationship between the state and education. Finally, a tabulated summary of the main features of the New Philanthropy. At the end, it will analyze through a qualitative case study of the Escola Nova 21, whether the program practices New Philanthropy or not.

[es] Este trabajo pretende analizar el caso de la Escola Nova 21, y a partir de una revisión bibliográfica sobre los aspectos i características principales de las prácticas de Nueva Filantropía, establecer si en el marco del programa Escola Nova 21 se están realizando estas prácticas. Contará con un repaso teórico sobre el contexto en que evolucionó la filantropía hacia sus perspectivas actuales, un repaso sobre el concepto de Nueva Filantropía, las prácticas más habituales de la Nueva Filantropía, sus implicaciones para la relación del estado con la educación y finalmente un resumen tabulado de las características principales. Por último, se analizará a través de un estudio de caso cualitativo el caso de la Escuela Nueva 21, para determinar si practica la NF.
[en] This work analyses the internal and harmonic rhythmic structures of the informative and entertainment radio programs. From a goup of sound fragments corresponding to these two great contents, the research is related to the biological rhythms, paying special attention to the specific case of the topical space with humor "La Competència", by RAC1. Among other aspects, the study allows to observe how the two rhythmic structures mentioned evolve according to the moment in which the programs are emitted.

[es] Este trabajo analiza las estructuras rítmicas interna y armónica de los programas de radio informativos y de los de entretenimiento. A partir de una muestra de fragmentos sonoros correspondientes a estos dos grandes contenidos, la investigación se relaciona con los ritmos biológicos, prestando especial atención al caso concreto del espacio de actualidad con humor "La Competència", de RAC1. Entre otros aspectos, el estudio permite observar como las dos estructuras rítmicas citadas evolucionan en función del momento en que se emiten los programas.
[en] The Group of Sensors and Biosensors at the UAB has developed an electronic tongue to analyze and identify different types of beer, as well as to estimate their alcohol content. This device is a combination of chemical sensors that simulate the sense of taste with advanced tools that process the information from the sensors. The percentages obtained in the identification of beers are high, and the consistency with the expected alcohol value is practically total.

[es] El Grupo de Sensores y Biosensores de la UAB ha desarrollado una lengua electrónica que permite analizar e identificar diferentes tipos de cervezas, así como estimar su grado alcohólico. Este dispositivo es la combinación de sensores químicos que simulan el sentido del gusto con herramientas informáticas avanzadas que procesan la información proveniente de los sensores. Los porcentajes de identificación de cervezas obtenidos son elevados, y la concordancia con el valor alcohólico esperado, prácticamente total.
[en] Soil and groundwater pollution is one of the main environmental issues in a important proportion of the industrial areas of Catalonia In this project we have analysed the contamination management process: characterization, remediation and monitoring for a case of affection for organochloride (perchloroethylene) and another contaminants (mineral oils, selenium and chromium) in an industrial site located in an agroforestry zone (surface of 81,462 m2). Since the company implementations of norm ISO 14,001 in 1996, different management projects for potential contaminants have been opened. At the same time a selenium affection in groundwater outside the research company was detected. At the moment, the only contaminant that has required a decontamination process has been perchloroethylene. In soils, the Soil Vapor Extraction method was used, and the Air-Stripping method was used for groundwater. Finally, a comparison between real costs of the management process of perchloroethylene pollution and potential costs for the implementation of measures to prevent pollution, was made. The outcome of this comparison indicates that the remediation of this compound requires a major investment, about 10 times higher than the costs of preventive measures.

[es] La contaminación de suelos y aguas subterráneas es uno de los problemas ambientales más extendidos en gran parte de los terrenos industriales de Cataluña. En este proyecto se ha analizado el proceso de gestión de la contaminación: caracterización, remediación y seguimiento de la descontaminación en suelos y aguas subterráneas por un caso de afección por organoclorados (percloroetileno) y otros contaminantes (hidrocarburos, selenio y cromo) en un emplazamiento industrial situado en una zona agroforestal (superficie de 81.462 m2). A partir de la implantación en la empresa del sistema de gestión ISO 14.001 en 1.996, se abrieron diferentes proyectos de gestión para los posibles contaminantes. Por las mismas fechas, también se detectó una afección por selenio en aguas subterráneas, ajena a la empresa de estudio. Por el momento, el único contaminante que ha requerido de un proceso de descontaminación ha sido el percloroetileno. En suelos se emplea el método "soil vapor extraction" y en aguas subterráneas el método "airstripping". Finalmente, se ha llevado a cabo una comparación de los costes reales derivados del proceso de descontaminación del percloroetileno en contra de los costes que se hubiesen derivado la implantación de medidas de prevención de la contaminación. El resultado de la valoración indica que la descontaminación de éste compuesto requiere de una inversión económica importante, unas 10 veces más elevada que los costes derivados de las medidas de prevención.
[en] On the basis of analysing autobiographism and allusions to the homeland in Virgil's Bu­colics, this article looks in depth at the precedent established by Sannazaro in Garcilaso's Eclogue III. By tracing personal relationships, the research focuses on the influence that might have been brought to bear by the texts of a number of 'preceptists', sometimes published belatedly, through the arrangement of these autobiographical traits by this eclogue. The search has led us to the Kingdom of Naples and the circle of noblemen and poets, as well as to the academies of scholars following on from Villa Mergellina, which formed around the presence of our poet within the Kingdom.

[es] En este artículo se parte del análisis del autobiografismo y de las alusiones al paisaje del terruño en las Bucólicas de Virgilio para recalar en el precedente que supuso Sannazaro en la égloga III de Garcilaso. La investigación se centra en la influencia que pudieron ejercer, en la disposición de estos rasgos autobiográficos de dicha égloga, los textos de diversos preceptistas publicados a veces de forma tardía, gracias al rastreo en las relacio­nes personales. La búsqueda nos ha llevado al reino de Nápoles y el círculo de nobles y poetas, así como academias de estudiosos continuadores de Villa Mergellina, que se teje en torno a la estancia de nuestro poeta en el reino.
[en] Th present work analyzes the work of Stanley Kubrick during his English stage from the original literary works on which they are based. Proper research and bibliography seeks to establish a comparison between the construction of the plot and the ideology of each of the literary works with the corresponding film made by this American director.

[es] El presente trabajo analiza la obra de Stanley Kubrick durante su etapa inglesa a partir de las obras literarias originales en las que se basan sus películas. Gracias a la investigación y a una bibliografía adecuada se quiere establecer una comparativa entre la construcción de la trama i la ideologia de cada una de las obras literarias con el correspondiente film realizado por el director estadounidense.
[en] This study talks about the preproduction elaboration of a television documentary. This audiovisual product is based on the methodology of some experts and the analysis of the documentary production technical elements. The documentary deals with the socioeconomic evolution of the region of Priorat (Tarragona, Catalonia) through the wine business sector. Moreover, it also includes an historical perspective about this gender and some classifications.

[es] Este estudio trata la elaboración de la preproducción de un documental televisivo. A partir de los criterios metodológicos de varios expertos y el análisis de los elementos técnicos de realización documental, se prepara una pieza audiovisual que trata la evolución socioeconómica de la comarca del Priorato (Tarragona, Cataluña) a través del sector del vino. Del mismo modo, también incluye una perspectiva histórica del género y varias clasificaciones según la tipología.
[en] In this paper we discuss different racial conceptions present in oral and written statements of secondary education students at a school in Belem, a city located in the Brazilian Amazon. The motivation to approach this issue lies in the understanding of the subjects involved in the process of teaching and learning of science bring their own conceptions of race based on multiple personal stories, providing paradoxical situations related to the biological concept and the use of the term "race" in policies for social compensation through fees. The conflicts experienced by students in relation to these concepts, suggest that care must enlarge the space for debate, especially in schools, being a meeting place and social life, while it produces and provides racism. Biological historical discourse has helped build and legitimize social inequalities. However, biology classes this may represent opportunities to address humanistic themes that aid in the construction of new thinking about the differences and similarities among people with less prejudice.

[es] En este trabajo discutimos distintas concepciones raciales presentes en pronunciamientos orales y escritos de estudiantes de enseñanza secundaria de una escuela de Belém, ciudad localizada en la Amazonia brasileña. La motivación, al abordar tal temática, reside en el entendimiento de que los sujetos partícipes del proceso de enseñanza y aprendizaje de ciencias traen sus propias concepciones de raza fundamentadas en múltiples historias personales, proporcionando situaciones paradójicas relacionadas con el concepto biológico y al uso del término "raza" en políticas dirigidas a la compensación social por medio de cuotas. Los conflictos vivenciados por los alumnos, en lo referente a esas concepciones, sugieren que se deben ampliar los espacios para debate, especialmente en el ámbito escolar, por ser un espacio de encuentro y convivencia social, al mismo tiempo que produce y establece racismo. El discurso histórico biológico ha contribuido a construir y legitimar las desigualdades sociales. Sin embargo, las clases de biología del presente pueden representar posibilidades para abordar temáticas humanísticas que auxilien en la construcción de nuevas formas de concebir las diferencias y semejanzas entre las personas con menos prejuicio.
[en] The project aims to develop a management application for an Sports Club. The main goal is the improvement of the efficiency in the Club's management. It will also provide a communication tool between the Club and its members. Members of the Club will be able to interact with the system in order to carry out some procedures online like reserves and services acquisition. Weekly diet and training planification are also envisaged. The staff will be able to exploit statistics provided by the application.

[es] Desarrollo de una aplicación para la gestión de un Club Deportivo. El principal objetivo será satisfacer la necesidad de crear un sistema que gestione el Club Deportivo de una manera más eficiente. Esta aplicación también supondrá un medio de comunicación entre el Club y sus abonados, así como una ampliación de los servicios ofrecidos. La aplicación controlará los diferentes elementos del Club y ofrecerá la posibilidad al abonado de realizar diferentes gestiones sin necesidad de desplazamiento ni de realizar colas y facilitará el trabajo a los empleados.
[en] We have implemented a Virtual Observatory (VO) service at Telescope Facility in TFRM, which allows distributing the images taken by the telescope in a remote and automatic way to any service user. The service consists of an image archive, an application that integrate images on file and an application that communicates with VO clients, receiving and answering requests as specified in SIAP protocol (Simple Image Access Protocol).

[es] Se ha implementado un servicio de Observatorio Virtual (VO) en las instalaciones del telescopio TFRM, que permite distribuir las imágenes tomadas por el telescopio de una forma remota y automática a cualquier usuario del servicio. El servicio esta formado por un archivo de imágenes, una aplicación que integra las imágenes en el archivo y una aplicación que se comunica con los clientes de IVOA, recibiendo peticiones y respondiendo según se especifica en el protocolo SIAP (Simple Image Access Protocol).
[en] The author analyses the biography of the historian Aulèstia i Pijoan as one of the most qualified representatives of the romantic nationalistic historiography. This analysys emphasizes the contributions, as well as the limitations of his work as a historian.

[es] El autor analiza la trayectoria biográfica del historiador Aulèstia i Pijoan, subrayando sus aportaciones, paralelamente a las limitaciones de su ejercicio de historiador, como uno de los representantes más cualificados de la historiografia romántica nacionalista.