BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Case study and activity analysis involve processes that generally fall into different fields, but that have many similarities. This paper tries to show in how far each activity can be reciprocally enriched from the knowledge and experience acquired in the otherAn ergonomic intervention took place in a porcine slaughterhouse, with the goal of describing job rotation management along with the use made of a rehabilitation measure known as temporary reassignment (TR). The aim of TR is to return workers who have been victims of workplace accidents or professional illnesses such as musculoskeletal disorders to their workplace. A further goal of the intervention was to understand how TR and job rotation are interdependent. In the porcine slaughterhouse concerned, the slaughter department workers had managed to set up a very complex job rotation system designed to maximize the possibility for changes in the rhythm and variation in the performance of working gestures, so as to prevent musculoskeletal disorders. Although it was agreed that older workers' rotations could be limited to less physically demanding workstations, workers refused to allow their lighter workstations to be eliminated from rotation as part of TR management. This study highlights the difficulties of TR management when the number of absentees does not allow rotation to be maintained in a way that would produce a better balance between health and production.

[es] Se hizo una intervención ergonómica en un matadero y centro de transformación de cerdos. Su objetivo era describir la gestión de la rotación así como la aplicación de una medida de rehabilitación llamada asignación temporaria (AT). Esta medida favoriza la vuelta a su ambiente de trabajo de trabajadores víctimas de un accidente laboral o de una enfermedad laboral, tal como los trastornos musculoesqueléticos (TMS). Además, se trataba de entender de qué manera las dos medidas son interdependientes. Los trabajadores del matadero lograron a instaurar una rotación muy compleja que intenta maximizar las posibilidades de cambios en el ritmo y de variación en la ejecución de los gestos de trabajo y cuyo objetivo es, entre otros, la prevención de las TMS. Aunque se acepte que las rotaciones de los trabajadore(a)s mayores puedan limitarse a puestos menos rigurosos fisicamente, los empleados rechazan que sus puestos más fáciles esten apartados de la rotación por la gestión de las AT. Este estudio pone de relieve las dificultades de gestión de la AT mientras que un número grande de trabajadores ausentes de su puesto no permite a la rotación mantenerse según las modalidades que permitirían un mejor equilíbrio entre la salud y la producción.
[en] In 1994 the new Republic of South Africa replaced a country which had been devastated and corrupted by apartheid. Reconstruction of the education system, like that of other institutions is taking place step by step, incorporating the basic principles of the new democracy. However the deterioration of material, financial, human and moral conditions is hampering any expansion and slowing down the development process, if not bringing it to a standstill.

[es] En 1994, la nueva República Sudafricana ha heredado de un país devastado y corrupto por el apartheid. Como para las demás instituciones, se reconstruye el sistema educativo paso a paso, y se trata de integrar los nuevos principios básicos de esta joven democracia. Pero la degradación de las condiciones materiales y económicas, humanas y morales, estorba todo tipo de progreso e impone torpezas e inercias al proceso de desarrollo.
[en] The early successful experiences of the East Asian NICs confirmed the role of exports as an engine of growth. Surprisingly, most of the earlier studies omit one important empirical fact, namely that the feminization of work contributed significantly to their rapid industrialization. Feminist trade theories argue that export-oriented development strategies have so far been exploitative of cheap female labour in the South. As globalization gathers pace, an increasing number of women in Developing Countries (DCs) have been absorbed into labour-intensive, export-oriented manufacturing sectors. However, the structural changes that go hand in hand with export promotion, as well as the international environment the South faces today, have dramatically modified the inner drives behind the phenomenon. This paper reviews the salient mechanisms at work through a structuralist approach of gender. By examining women's labour force participation rate in Viet Nam, we show how patterns of gender relations stemming from structural characteristics, as well as social and institutional practices, is related to export-oriented industrialization.

[es] Los primeros Nuevos Países Industriales del sudeste asiático han confirmado el rol de las exportaciones como motor del crecimiento. Sin embargo, la mayor parte de los estudios realizados omiten un hecho importante: la feminización del trabajo contribuyó considerablemente a su rápida industrialización. Las teorías feministas del comercio resaltan que las estrategias de desarrollo orientadas hacia la exportación están fundadas sobre la explotación del trabajo femenino de bajo costo. Junto con la aceleración de la mundialización, es preciso reconocer que un número creciente de mujeres en los Países En Desarrollo (PED) son absorbidas en industrias con mano de obra de fuerte intensidad y orientadas hacia la exportación. Sin embargo, los cambios estructurales que acompañan esta estrategia, así como el contexto internacional al cual se ve confrontado el Sur en la actualidad, han modificado sustancialmente los impulsos de esta feminización del empleo. Este artículo examina los principales mecanismos implementados a partir de un enfoque estructuralista de género. Al analizar la tasa de actividad de las mujeres en Vietnam, se observa de qué manera las relaciones de género que provienen de características estructurales, pero también de las normas sociales e institucionales, están vinculadas a su industrialización destinada la exportación.
[en] This paper compares the urban development of two marketplaces specialised in retail and wholesale trade of made-in-China goods since the 1990s: Medina J'dida in Oran (Algeria) and the Muski in Cairo (Egypt). In response to the expansion of trade routes between Asia and the Arab world, a new, import district model is under development in the region. The globalisation of commodity flows and human mobilities thus results in a standardisation of urban forms in transnational trade districts.

[es] A partir del estudio de dos barrios -Médina J'dida en Orán (Argelia) y Muski En El Cairo (Egipto)- especializados desde finales de la década de 1990 en el comercio de productos fabricados en China para la clase media urbana y trabajadora, se analiza la reconfiguración de los espacios comerciales tradicionales en otros especializados en la importación de mercanías asiáticas. Sus transformaciones están produciendo una homogeneización, trivialización y degradación del tejido urbano. Estos cambios solo se explican por la creciente movilidad e intercambios de mercancías y de personas a través de las rutas comerciales entre China y los países árabes.
[en] Drawing on the decision to ban asbestos' trade and use within European Union space from 1 January 2005 onwards, this paper attempts to recreate the "Community" path, mainly from a legal perspective, until the decision was settled. This process unrolled at a special political-institutional level, the European Communities/European Union, which is not a reflection – nor is it directly determined – by social movements.However, the harm caused by asbestos, particularly during work, did not stop when the ban entered into force. Far from becoming a problem of the past, asbestos became a serious and complex issue at EU today, and it is felt now by the societies of its Member States. Removal, demolition, maintenance or repair, mainly of buildings with asbestos, demand conditions to guarantee the protection of the workers' health against contamination from dust and fibers released during the works and constructions.

[es] Partiendo de la decisión de prohibir la comercialización y el uso del amianto en la Unión Europea a partir del 1 de enero de 2005, este artículo intenta rehacer el recorrido "comunitario", en particular el legislativo, que culminó en dicha decisión. Se trata de un proceso que se ha desarrollado a un nivel político-institucional especial, el de las Comunidades Europeas/Unión Europea, que no refleja ni está directamente determinado por movimientos sociales.Pero los efectos nocivos del amianto, principalmente durante el trabajo, no han cesado con la aplicación de su prohibición. Lejos de haberse convertido en un problema del pasado, el amianto se ha convertido en una cuestión grave y compleja del presente de la UE y, en particular, del presente de las sociedades de sus Estados miembros. La retirada, la demolición, el mantenimiento o reparación, sobre todo de los edificios que contienen amianto, exigen condiciones que garanticen la protección de la salud de los trabajadores contra la contaminación por los polvos y las fibras liberadas por dichos trabajos y obras.
[en] Francisco de la Torre's Bucólica del Tajo is shaped as a pastoral book of poems. Resembling Vergil's Bucolicon Liber, it displays a uniform structure based on symmetry and alternation. As a novelty in the poems as a whole, we can emphasize the metrical variety, where capacity for experimentation as well as the mixture of schemes happen, together with the leading role of spatio-temporal coordinates, reconstructed with skilful descriptive methods. The voices of human or mythical actants are incorporated into this descriptive frame. These voices turn their complaints into a dialogue imbued with the harmony of landscape, following a binary movement that divides each of the eight eclogues. River landscape and love casuistry take up a poetic space lacking in the historical signs relating the topic of exordium, ratifying therefore the autonomy of this pastoral universe.

[es] La Bucólica del Tajo de Francisco de la Torre se configura como un poemario pastoril que, a semejanza del Bucolicon Liber de Virgilio, presenta una estructura unitaria cimentada en la simetría y en la alternancia. Como rasgos novedosos de este conjunto destacan la variedad métrica, en la que se da cabida a la experimentación y a la mezcla de esquemas, y el protagonismo que adquieren las coordenadas espacio-temporales, reconstruidas con artificiosos procedimientos descriptivos. A ese marco descriptivo se incorporan las voces de los actantes humanos o míticos, que transforman sus quejas en un diálogo imbuido de la armonía del paisaje, siguiendo un movimiento binario vertebrador de cada una de las ocho églogas. El escenario fluvial y la casuística amorosa ocupan un espacio poético carente de los referentes históricos asociados a la tópica del exordio, para ratificar así la autonomía de este universo pastoril.
[en] This paper focuses on the child rights implications of bringing new substances into the global drug control regime. Focusing on the examples of ketamine and khat, which in turn highlight the issues of access to medicines (SDG 3) and child labour (SDG 8), it outlines the process for placing substances under international control and the child rights implications of such decisions. To date, however, child rights law has not been featured in this procedure. While child rights law may not be determinative in terms of outcome, the chapter focuses on an important process in global drug policy governance. If decisions to place substances under international control within the drug control architecture of the United Nations engage the obligations of child rights treaties, then there is a strong case for formally taking the obligations arising under those treaties into account.

[es] Este artículo se centra en las implicaciones que tiene para los derechos de la infancia la incorporación de nuevas sustancias al sistema internacional de fiscalización de estupefacientes. Enfocándose en los ejemplos de la ketamina y el khat –lo que a su vez pone de relieve los temas del acceso a los medicamentos (ODS 3) y el trabajo infantil (ODS 8)–, este análisis esboza el procedimiento para someter las substancias a control internacional y las repercusiones de estas decisiones en los derechos de la infancia. Hasta la fecha, no obstante, ese procedimiento no contempla la legislación sobre los derechos de la infancia. Aunque dicha legislación puede no desempeñar un papel determinante en términos de resultados, este capítulo se concentra en lo que considera un procedimiento importante de la gobernanza en el ámbito de las políticas internacionales sobre drogas. Si las decisiones en cuanto a someter substancias al control internacional dentro de la estructura de fiscalización de las drogas de la ONU comprometen las obligaciones que emanan de los tratados de derechos de la infancia, entonces existe un argumento de peso para tomar en cuenta formalmente tales obligaciones.
[en] The "Casa-Museo Bonsor" in Mairena del Alcor (Seville) houses a singular bronze belt which remains practically unpublished so far. It comes from the excavations performed by the Anglo-French archaeologist G.E. Bonsor (1855-1930) at the Orientalising cemetery of Acebuchal (Carmona, Seville), during the season of 1896. It is a pivot fastener belt, but pivots are not cast together with the plate but joined later by hammering. That constitutes an exception within this well-known group which is related to the so-called Tartessian belts. The study of this object and their special features allows us to suggest some notes on the production of metallic bronze belts on Iberian Peninsula over the 8th and 6th centuries BC mainly concerning the different craft behaviours as well as their distribution and trade areas.

[es] En la Casa-Museo Bonsor de Mairena del Alcor (Sevilla) se conserva prácticamente inédito el broche de cinturón de bronce hallado por G.E. Bonsor en 1896 en la sepultura 5 del sector denominado Los Lapidados de la necrópolis orientalizante del Acebuchal (Carmona, Sevilla). Se trata de un broche con cierre de pivotes realizado con procedimientos mecánicos, lo que constituye una excepción dentro de este reconocido grupo que se relaciona con los broches llamados tartésicos. El estudio de esta redescubierta pieza y de sus especiales características permite avanzar algunas notas sobre la producción de broches de cinturón metálicos en la península ibérica durante los siglos viii a vi a. C., así como de los distintos entornos artesanales que los trabajaron, sus áreas de comercio y sus relaciones.
[en] The reconstruction of ecological continuity of waterways, as defined by the 2016 framework law, has made the regional archaeological services (SRA) invent a study protocol for threatened archaeological remains in wet environments in conformity with the procedures of preventive archaeology. Inrap has adapted to these new demands, and work has begun with new partners in the guise of waterway managers. In this particular context, the archaeological potential remains inadequately evaluated on the whole, and its reach is poorly assessed. The experience gained in Nouvelle-Aquitaine is the product of a long practice in programmed archaeology, and of a new form of organization that includes staff trained for interventions in the field, tools and implying resorting to sonar detection and geomatics.

[es] La restauración de la continuidad ecológica de los cursos de agua, definida por la ley marco de 2016, llevó a los Servicios Regionales de Arqueología (SRA) a crear un protocolo de estudio sobre los vestigios arqueológicos en riesgo en las zonas húmedas, conforme a los procedimientos de la arqueología preventiva. El Inrap se ha adaptado a estos nuevos requisitos y ha empezado a trabajar con nuevos socios, a saber, los administradores de cursos de agua. En este particular contexto, el potencial arqueológico sigue estando globalmente mal evaluado y su impacto continúa sin poder medirse eficazmente. La experiencia de la región de Nueva Aquitania se basa en una larga práctica en arqueología programada y en una nueva organización, que incluye personal formado para las intervenciones en terreno, el equipamiento, y el uso de la detección por sonar y la geomática.
[en] When one goes back to the beginning of the theatre in Algeria, one understands that investing the patrimony was an unavoidable necessity. Allalou, after the failures of Georges Abiod and Tahar Ali Chérif, use the Jeha heritage, a Thousand and One Nights, just as Alloula in the 1980's uses the patrimonial form (Halqa) for a more direct contact with the public, which he wanted to enlighten and to make consionable.

[es] Cuanto remontamos al principio del teatro en Argelia, se entiende que investir el patrimonio era una necesidad inevitable.Allalou, después de los fracazos de Georges Abiod y Tahar Ali Chérif utiliza el patrimonio (Jeha- las Mil y una noche), igual que Alloula en los años ochenta quien invistió la forma patrimonial (Halqa) para un contacto màs directo con el pùblico que quería instruir e iluminar la conciencia.
[en] The text develops two ideas. The first is that it is possible to talk about "service-based social relationships" using the full meaning of the concept of a "social relationship" and accepting all of its implications while continuing to differentiate it from the "service relationship" construct. The second, which stems from the first, is that it is possible to talk about a "composition" based on different social relationships that cannot be reduced to one another. By so doing, what becomes apparent is that a composition does exist between a service-based social relationship and the capital-labour nexus. This is instructive as regards service production employment and situates customers' roles in a different framework than one grounded in a "service relationship" construct.

[es] En este texto se desarrolla una idea con dos aspectos. El primero es que se puede hablar de "vínculo social de servicio" en el sentido pleno del concepto de "relación social", asumiendo todas las implicaciones de dicho concepto y diferenciándolo claramente de la noción de "relación de servicio". El segundo aspecto, que se deriva del primero, es que se puede hablar de "composición" entre diferentes relaciones sociales, irreductibles una a la otra. De esa forma demostramos que existe una composición entre vínculo social de servicio y relación capital-trabajo y que es a partir de esa composición que podemos comprender en qué consiste el trabajo asalariado de producción de servicios y ubicar el papel de los clientes en una perspectiva distinta de la que se deriva del concepto de "relación de servicio".
[en] Domingo F. Sarmiento arrives in Montevideo in December 1845 after the publication of Facundo and a stopover on his trip to Europe, Africa and America. Between 1843 and 1851, the capital of Uruguay is under the siege of Manuel Oribe. Sarmiento builds an aesthetic and ideological ensemble through a mixture of political discourse, didactic analogies and programmatic manifestations. He wants to draw the images of the Montevideo's siege through the mastery of ekphrasis by making the verbal material an instrument of visual culture. Sarmiento does this with many urban perspectives, architectural compositions, orientalist gestures, and the mixture of lights and shadows in the design of storms, naumachies and fires. Sarmiento becomes the steward of the war memory of Río de la Plata.

[es] Luego de la publicación del Facundo y en una escala de su viaje por Europa, África y América, a mediados de diciembre de 1845, Domingo F. Sarmiento arriba a Montevideo, que desde 1843 y hasta 1851 estaría sitiada por Manuel Oribe. En una urdimbre de discurso político, analogías didácticas y manifestaciones programáticas, Sarmiento despliega un arsenal estético e ideológico para delinear imágenes de la ciudad asediada gracias a su diestro manejo de la écfrasis, que hace de la materia verbal un instrumento de la cultura visual, dispendiosa –en su caso– en vistas urbanas, composiciones arquitectónicas y gestos orientalistas, y hábil para la conjugación de luces y sombras en el diseño de tormentas, naumaquias e incendios, que lo imponen como el regisseur de la memoria guerrera del Río de la Plata.
[en] Names, which are equally important for the study of social norms and the problems of identity, are particularly relevant in the case of enslaved population groups. This paper seeks to analyse the considerable symbolic significance of names for slaves; the name is not only a token of the humanity which is frequently denied them, but in some cases is also a means of expressing identity. For the historian especially, the study of names is a means of getting round the anonymity so often imposed by slavery and of following slave-engendered lineages over the course of time. In this case Santiago de Chile in the seventeenth century sets these genealogical structures in a specific context and enables us to analyse the varying patterns of social integration among descendants of slaves. These patterns show the way in which individuals, through their behaviour, succeed or fail in gaining membership of groups, and they also offer a critical view of identity-driven behaviour that tends to identify the essence of social groups.

[es] El estudio de la onomástica, de gran utilidad para el estudio de las prácticas sociales o de las cuestiones identitarias, cobra un particular interés en el caso de los grupos serviles. Esta contribución trata de abordar la cuestión del nombre de los esclavos como una pieza clave desde el punto de vista simbólico: el nombre no es sólo un marcador de la humanidad que se les trata de negar a los esclavos, sino que puede revestir también, llegado el caso, la forma de una afirmación de tipo identitario. Para el historiador, por otra parte, la antroponimia constituye un medio de evitar el anonimato que suele rodear a la condición esclava, y permite seguir la evolución, a través del tiempo, de linajes descendientes de esclavos/as. El caso de Santiago de Chile en el siglo xvii permite situar en un contexto preciso las diferentes modalidades de inserción social de los descendientes de esclavos. Estos recorridos muestran la manera en la que los individuos, a través de sus prácticas, van construyendo o no su inserción dentro de grupos, y ofrecen al mismo tiempo una perspectiva crítica de los enfoques identitarios, que suelen esencializar a los grupos sociales.
[en] In this article, I wish to study some of the nocturnal situations present in Tirant lo Blanch that enable us to focus specifically on the question of the rewriting of the theme of night in Joanot Martorell's novel: in what way is the approach to the theme of night in Tirant lo Blanch both close to and different from the approach to the same theme in other works? How can we interpret the nocturnal episodes dealt with in this article ? What is their meaning ?

[es] En nuestro artículo, nos fijamos en algunas de las situaciones nocturnas de Tirant lo Blanch, que nos permiten examinar la cuestión de la reescritura del tema de la noche en el libro de Joanot Martorell. Nos preguntamos en qué se parece y en qué se diferencia el tratamiento de este tema en Tirant lo Blanch del tratamiento del mismo tema en otras obras. También consideraremos el significado que hay que dar a los episodios nocturnos seleccionados.