BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Studies of Breton maritime communities reveal the presence of a number of small harbors which led to the local population's close relationship with the sea, until recent changes in maritime systems. Through research into coastal navigation between large ports (cabotage) and small fishing harbors, it was discovered that these smaller harbors were in fact essential for understanding the way the coast was organized. However, each small port has its own specificities and, like the harbors in the Bay of Morbihan, became part of the local systems where relations with the principal port were far from one-way. By examining specific situations, we can see how the context determined how harbors sought to promote, integrate or withdraw, without actually disappearing altogether, even if little is known about these small ports.

[fr] Les travaux sur les communautés maritimes de Bretagne révèlent la présence d'une poussière portuaire. Celle-ci forme le substrat du rapport à la mer des populations littorales jusqu'aux récentes mutations des systèmes maritimes. C'est en initiant des recherches sur les navigations intermédiaires entre les grands ports (cabotage) et sur les petites pêches que sont apparus ces petits ports comme essentiels à la compréhension de l'organisation des littoraux. Toutefois, chaque petit port possède ses spécificités et s'inscrit, comme le montre le cas du golfe du Morbihan, dans des systèmes locaux où le rapport au port de commandement n'est pas univoque. La sensibilité au contexte détermine des trajectoires portuaires conduisant à la promotion, à l'intégration ou au repli sans réelle disparition même si le petit port semble illisible.
[en] The purpose of the paper is to highlight the inadequacy of the traditional grammatical approach of tense and aspect, both in English and in French. New concepts and original grammatical analyses are put forward, especially in the field of the so-called "progressive form" and of the operator do in English and of the opposition "passé simple/imparfait" in French. The ambition is to capture the invariant meaning of the elements of the natural metalanguage in order to build an explanatory grammar which could shed light on the encoding process and perhaps also on the translating activity.

[fr] Le but de cette communication est de montrer l'inadéquation de la grammaire descriptive traditionnelle pour expliquer le fonctionnement des temps et de l'aspect, tant en anglais qu'en français. Des concepts nouveaux et des analyses grammaticales originales sont proposées, en particulier dans le domaine de la soi-disant "forme progressive" et de l'opérateur do en anglais et de l'opposition passé simple/imparfait en français. L'objectif est de découvrir la valeur invariante des éléments de la métalangue naturelle et de construire une grammaire explicative capable d'éclairer le processus de mise en discours et, pourquoi pas ? l'activité traduisante.
[en] Authenticity in cinema is elusive and difficult to explain or analyse, especially in narrative feature films that are, ultimately, works of fiction. And yet audiences expect dramatic fictional films to be authentic because they are supposed to be realistic representations of a people or culture. Working against authentic representation are many factors, including the business side of filmmaking that often leads to compromises in order to entertain or to make indigenous cultures accessible to a global market, unrealistic expectations that a single film with its time constraints can fully represent a culture or a people, and the difficulties and challenges of achieving complete authentic representation in a work of fiction. The pursuit of authenticity, however, is important for indigenous people or minority cultures because misrepresentations can displace and replace their actual experiences or realities.

[fr] L'authenticité au cinéma est une notion difficile à saisir, à expliquer ou à analyser, en particulier dans les longs métrages de fiction. Pourtant, les spectateurs attendent des films de fiction qu'ils soient authentiques, car ils sont censés être des représentations réalistes d'un peuple ou d'une culture. De nombreux facteurs s'opposent à cette recherche d'authenticité, dont la dimension commerciale du cinéma qui conduit souvent à des compromis car il s'agit de divertir et de rendre les cultures autochtones accessibles à un marché global. L'idée qu'un film, avec sa durée limitée, puisse représenter fidèlement un peuple ou une culture, est illusoire, et trahit les difficultés et les obstacles qui s'opposent à une représentation authentique dans une œuvre de fiction. La recherche d'authenticité, cependant, est importante pour les autochtones et les cultures minoritaires, car les représentations erronées peuvent supplanter et se substituer à leurs expériences et conditions de vie réelles.
[en] The purpose of this paper is to clarify the role of prosodic cues in the construction of a topic-comment structure in spontaneous utterances. in French Three stages are presented. First, phonetic instrumentation and phonological analysis lead to the segmentation of an utterance in a succession of tone units called prosodic periods. Secondly, an enunciative interpretation based on an intono-syntactic analysis is given where the status of each segment (topic vs. comment)

[fr] L'objet de cet article est de préciser le rôle des paramètres prosodiques dans les opérations de thématisation à partir de l'observation de corpus de français parlé. Trois étapes sont présentées. Tout d'abord l'instrumentation phonétique et l'analyse phonologique conduisent à la segmentation d'un énoncé en unités intonatives, appelées périodes prosodiques. Une interprétation énonciative des indices prosodiques est ensuite fournie précisant le rôle thématique ou rhématique des unités constitutives de chaque période en corrélant les indices ainsi dégagés aux constructions syntaxiques. Enfin, une interprétation cognitive fondée sur le concept de construction de scène verbale est proposée.
[en] By comparing the US and the French-speaking Belgian school systems whose prescriptions now explicitly set out the objectives and skills targeted for digital literacy, our research examines the digital inclusion in English Language and Art (ELA)/French classes during the last two years of high school (respectively named the fifth and sixth secondary grade in Belgium and K11 and K12 in the US), and questions the support of learners in, for and with digital media. Several points emerge regarding the use of digital technology and how it should be introduced and accompanied in the classroom. First of all rises the need for professional development from the teachers. This implies a teaching attitude autonomy- and curiosity- oriented, especially with regards to the existing online resources and their use. The teachers must also try to avoid the prejudices resulting from the concept of "Digital Natives", because even though teenagers might be hyper-connected, there is still a need to guide them with digital support to ensure the most efficient and intelligent use of online resources. Finally, the first step to consider would be to look at the profile of learners in their digital uses to guide teachers on issues, possibilities and needs raised by the inclusion of technologies to achieve the objectives expected while establishing adapted follow-up.

[fr] Du point de vue d'une praticienne chercheuse, cette recherche questionne l'inclusion du numérique en classe de français lors des deux dernières années du cycle secondaire et interroge l'accompagnement des apprenants au, pour et avec le numérique en comparant les systèmes scolaires états-unien et belge francophone dont les prescrits établissent désormais explicitement les objectifs et compétences visés. Plusieurs points émergent quant à l'utilisation du numérique et son accompagnement en classe. Tout d'abord, la nécessité de formation des enseignants au numérique et son utilisation pédagogique. Cela implique une posture orientée vers l'autonomie et la curiosité, notamment vis-à-vis des ressources existantes et de leur utilisation. L'enseignant doit en outre se dégager des préjugés associés au concept de Digital Natives, car si les jeunes sont hyperconnectés, cela n'empêche pas un besoin d'accompagnement pour parvenir à une utilisation efficace des ressources existantes en ligne. Enfin, la première étape à envisager serait de s'intéresser au profil des apprenants dans leurs usages numériques pour aiguiller l'enseignant sur les enjeux, problématiques et besoins que soulèvent l'inclusion des technologies pour parvenir aux objectifs attendus dans les prescrits tout en établissant un suivi adapté.
[en] France's Musée des Archives Nationales has a screen (inventory no. AE/Vla/15), adorned with Chinese paintings for exportation (China Trade), which bears the stamp of a Parisian cabinet-maker active in the late 18th century. Its worrying condition prompted the Archives to commission, in November 2012, a preliminary technical study with a view to its restoration, together with a request for proposals for its treatment. This was entrusted to Patricia Dal-Prà and Janin Bechstedt and carried out in the workshops at C2RMF, whose research department conducted the scientific analyses. It was completed in 2013 by an iconographical study directed by Hélène Gascuel.

[fr] Le musée des Archives nationales conserve un paravent (n° inv. AE/Vla/15) orné de peintures chinoises d'exportation (China Trade) qui porte l'estampille d'un ébéniste parisien de la fin du xviiie siècle. Son état préoccupant a conduit les Archives à commander, en novembre 2012, une étude technique préalable à la restauration accompagnée d'une proposition de traitement. Celle-ci a été confiée à Patricia Dal-Prà et à Janin Bechstedt et a été réalisée dans les ateliers du C2RMF dont le département Recherche a effectué les analyses scientifiques. Elle a été complétée en 2013 par une étude iconographique menée par Hélène Gascuel.
[en] The classification of the largest agglomerations in the world, called megacities, proposed by the UN is supported by countless scientific or non-scientific publications. Yet the statisticians who make these lists do not conceal the existence of serious problems of comparability due to the fact that the multilateral organization can legally only compile heterogeneous national data communicated to them by the Member States. The use of a true statistical and spatial definition rigorously applied to all the agglomerations of the world gives to see a very different hierarchy. In 2010 - the last year for which the data are reliable - the Planet is home to 32 agglomerations with more than 10 million inhabitants, bringing together 9.4% of the world's population. After explaining the definition, methodology and sources used, the article shows the overwhelming weight of Asia in this area. It then explains the processes of recent emergence of these urban organisms, emphasizing conditions of development that call upon two fundamental notions proposed useful for understanding the phenomenon: that of updating the urban or rural peripheral environment of megacities, and that of regional demographic capital. These processes ultimately show that the number and size of megacities in the world, which has increased dramatically since the 1950s, is expected to double by 2040 but to stabilize thereafter.

[fr] Le classement des plus grandes agglomérations du monde, appelées megacities par l'ONU, fait autorité et est relayée par d'innombrables publications, scientifiques ou non. Pourtant les statisticiens auteurs de ces listes ne cachent nullement l'existence de problèmes de comparabilité dus au fait que cette organisation multilatérale ne peut légalement que compiler des données nationales hétérogènes que leur communiquent les Etats. L'utilisation d'une définition statistique et spatiale appliquée à toutes les agglomérations du monde montre une hiérarchie totalement différente. En 2010, la Planète abrite 32 agglomérations de plus de 10 millions d'habitants, rassemblant 9,4% de la population mondiale. Après avoir expliqué la définition, la méthode et les sources utilisées, l'article montre le poids écrasant de l'Asie. Il explique ensuite les processus d'émergence récents de ces organismes urbains, mettant en avant des conditions de développement qui font appel à deux notions fondamentales proposées, utiles à la compréhension du phénomène : l'actualisation de l'environnement périphérique urbain ou rural des megacities, et le capital démographique régional. Ces processus permettent finalement de montrer que le nombre et la taille des megacities du monde, qui a augmenté de manière spectaculaire depuis les années 1950, devraient doubler d'ici 2040, mais se stabiliser par la suite.
[en] The study handles the Anne Elisabeth Lohmann scandal and the last disputes about the existence of the devil in Germany (1759 -1776). The representants of Lutheran orthoxy incriminate Lohmann to be possessed by the devil, whereas theologians like Teller, Hesse and Kindleben deny the possibilty of physical or moral possession. An important reorientation engraves the disputes : the struggle against the idea of possession turns on condamnation of Catholicsm and folk religion. The new nature of the dispute annunciates a new symbolic order and the dialectics of reason in the terms of Adorno and Horkheimer.

[fr] Cet article porte sur les débats déclenchés au sein de la théologie luthérienne par l'affaire Anne Elisabeth Lohmann. Aux dires de l'orthodoxie luthérienne, Lohmann serait possédée par le diable, alors que les théologiens Teller, Hesse et Kindleben démentent pour leur part l'existence physique et morale du diable. S'opère alors un glissement : les théologiens éclairés restent minoritaires au sein de l'Eglise luthérienne, mais la lutte contre l'idée d'une possession physique par le diable se transforme en condamnation du catholicisme et de toute croyance populaire. Ainsi la chasse au diable configure-t-elle l'avènement d'un nouvel ordre symbolique qui déplace les pulsions intérieures tabouisées vers des victimes, déplacement qui s'inscrit dans la dialectique de l'Aufklärung dégagée par Adorno et Horkheimer.
[en] The purpose of this article is to study the history of the notion of predicate, and especially its absence for many centuries from the Western grammatical tradition. While Aristotle provided the elements necessary for an opposition between "what one puts underneath", subject or substrate (hupokeimenon), and "what one says about it" (kategorema), grammarians, unlike the logicians, for a long time privileged an analysis of the relations between the word classes distinguished by their "accidents" or specific properties. Medieval grammarians nevertheless felt the need to reintroduce the old opposition between suppositum and appositum, but the definition of the latter did not become fixed, since the appositum could designate either the verb or the noun following the verb. Port-Royal proposed an analysis of the proposition into subject vs. attribute joined by a "liaison" (link) constituted by the verb to be ("substantive verb"), considered as the matrix of all verbs. In the 20th century, it was linguists such as C. Bally or C.-A. Sechehaye who claimed that the basic sentence should be analyzed into subject and predicate.

[fr] Cet article a pour objet d'étudier l'histoire de la notion de prédicat, et surtout son absence pendant de longs siècles dans la tradition grammaticale occidentale. En effet, alors qu'Aristote fournissait les éléments nécessaires à une opposition entre " ce qu'on pose dessous ", sujet ou substrat (hupokeimenon), et " ce qu'on en dit " (kategorêma), les grammairiens, à la différence des logiciens, ont longtemps privilégié une analyse des relations qu'entretiennent les classes de mots distinguées par leurs " accidents " ou propriétés spécifiques. Les grammairiens médiévaux ont néanmoins éprouvé le besoin de réintroduire l'opposition ancienne sous la forme suppositum (suppôt) vs appositum (appôt), mais la définition de ce dernier ne s'est pas stabilisée, puisque l'appôt a pu désigner soit le verbe soit le nom qui suit le verbe. Port-Royal a proposé une analyse de la proposition en sujet vs attribut joints par une " liaison " constitué par le " verbe substantif " (le verbe être) considéré comme la matrice de tous les verbes. Au XXe siècle, ce sont des linguistes comme C. Bally ou C.-A. Sechehaye qui ont revendiqué que la phrase de base devait être analysée en sujet et prédicat.
[en] The Gender of PrivacyIn the cotton-producing area of Mali, adult literacy campaigns were initially oriented toward men, the heads of families and of farms. Thanks to schooling and dedicated literacy programs, women have also, to a lesser degree, learned to read and write. Both men and women want to learn how to write in order to manage their own affairs, but this demand has different meanings in each case. It is a legitimate prerogative for men since writing is for household business whereas it is more suspicious in the case of women who use writing to record their " secrets ". This analysis of writing in the formation of gender-based identities and in relations between men and women seeks to contribute to current discussions about secrecy, domestic life and privacy in the Mande cultural area.

[fr] RésuméDans la région cotonnière du Mali, l'alphabétisation pour adultes a d'abord été destinée aux hommes, chefs de la famille et de l'exploitation agricole. Par la scolarisation et les sessions d'alphabétisation féminine, les femmes, à un moindre degré, ont elles aussi acquis des compétences. La revendication d'écrire pour régler soi-même ses propres affaires est partagée par les hommes et les femmes, mais prend des significations différentes : légitime s'agissant de l'écriture domestique, prérogative masculine, elle est plus suspecte pour les femmes qui consignent avant tout leurs " secrets ". L'enjeu de cette étude, par une analyse du rôle de l'écrit comme constitutif des identités de genre et de son rôle dans les relations entre hommes et femmes, est de contribuer aux discussions en cours sur le secret, le domestique et le privé dans l'aire mandé.
[en] This article shows that the process of end-of-life individualization cannot be dissociated from the recent emergence of new forms of socialization to death and dying. If the contemporary individual has freed himself from traditional ties, he must comply more with the constraints of new institutions (hospital, medical profession, associations, funeral parlors...) which now play a vital role. He can redefine, develop, personalize to a certain extent, the modalities of his care but these institutions occupy today a central place, as evidenced by the development of palliative care, the support systems for the bereaved, the preparation of his own funeral, or the process of joining euthanasia. In the following, we propose to question the diversity of forms of socialization that condition or direct the individual and social experience of dying.

[fr] Cet article montre que le processus d'individualisation de la fin de vie ne peut être dissocié de l'émergence récente de nouvelles formes de socialisation à la mort et au mourir. Si l'individu contemporain s'est affranchi des liens traditionnels, il doit davantage se plier aux contraintes de nouvelles instances ou institutions (hôpital, profession médicale, associations, entreprises de pompes funèbres...) qui jouent désormais un rôle essentiel. Il peut redéfinir, aménager, personnaliser dans une certaine mesure, les modalités de sa prise en charge mais ces instances occupent aujourd'hui une place centrale, comme en témoignent le développement des soins palliatifs, les dispositifs de soutien aux endeuillés, la préparation de ses propres obsèques, ou encore les démarches d'adhésion à l'euthanasie. On propose, dans ce qui suit, de s'interroger sur la diversité des formes de socialisation qui conditionnent ou orientent l'expérience individuelle et sociale du mourir.
[en] On the contrary of individual- housing districts, the ZHUN (Town council housing estates with blocks of flats) areas tend to become a symbol of decay and trouble. Their occupants live under difficult daily conditions and permanent unrest. This article tries to lift the mask on this unrest and to bring to surface the reasons which are insinuated by the biais of a comparative analysis between individual housing districts and ZHUN (Town council Habitat) areas, in the medium sized town of Batna, (Eastern Algeria).This study leans on observation and survey technique, a sample of 250 inhabitants in the two districts of Bouakal and Chikhi, were given a questionnaire aiming at identifying the factors governing the occupation mechanisms of traditional districts allowing a network of solidarity in the individual habitat quarter to be maintained. This enables us on a second level to ask about the causes of these mechanisms disappearance in the ZHUN and the influence on the way of life of the ZHUN inhabitants themselves.

[fr] Contrairement aux quartiers individuels, les ZHUN tendent à devenir un symbole de nuisance et de délabrement. Leurs occupants vivent des contraintes quotidiennes et des malaises permanents. Cet article tente de lever le voile sur ces malaises et de mettre en exergue les raisons qui les sous-tendent par le biais d'une analyse comparative ente les ZHUN et quartiers individuels dans une ville moyenne de l'Est algérien : Batna.L'étude s'appuie sur la technique d'observation et d'enquête par questionnaire portant sur un échantillon de 250 habitants choisis à travers les deux quartiers (Bouakal et Chikhi), et visant à identifier les facteurs régissant les mécanismes d'occupation des quartiers traditionnels qui permettent le maintien des réseaux de solidarités à travers les quartiers individuels. Cela nous permettra dans un second plan de nous interroger sur les causes de la disparition de ces mécanismes dans les ZHUN et leurs incidences tant sur le cadre de vie que sur les occupants des ZHUN eux mêmes.
[en] Alexander and Mary Augusta were free-born black Americans who came to British North America in the 1850s because Alexander was barred from pursuing a medical degree in the United States. While he completed his degree at Trinity College and became a successful doctor and community leader, Mary ran a dressmaking shop. Despite their professional success in Canada West, the Augustas returned to the United States during the Civil War, where Alexander became the first black field doctor for the Union army. What Toronto lost in community leaders, the United States gained in much needed medical support for the Union army and a great contribution to American medicine. The Augustas fought racism on both sides of the border, while pushing the boundaries of racial acceptance.

[fr] Alexander et Mary Augusta sont deux Afro-américains nés libres, qui vinrent en Amérique du Nord britannique dans les années 1850 car Alexander n'avait pas le droit de poursuivre des études de médecine aux États-Unis. Tandis qu'il préparait son diplôme de médecine à Trinity College, puis devenait un médecin réputé et un dirigeant de sa communauté locale, Mary ouvrait un magasin de couture. Malgré leur succès professionnel au Canada ouest, les Augusta retournèrent aux États-Unis pendant la guerre de Sécession, et Alexander devint le premier médecin de campagne noir de l'armée de l'Union. Si Toronto y perdit des membres importants de sa communauté, les États-Unis y gagnèrent un soutien médical dont l'armée avait grand besoin. Les Augusta combattirent le racisme des deux côtés de la frontière et contribuèrent au processus d'acceptation raciale.