[ca] L'exposició, PASSAT I PRESENT. Cent anys fent arqueologia a la Universitat de València, es planteja com un acte cultural per al gaudiment de la societat. Es pretén mostrar unes pinzellades de la història del Laboratori d'Arqueologia, dels temes d'investigació abordats i dels coneixements generats al llarg d'un segle de treball de totes les persones que han passat per aquest laboratori. L'exposició s'estructura en tres seccions. La primera és una mirada ràpida al passat, per a recordar les fites més destacades d'aquest segle d'existència, i com l'esdevenir històric ha influït en la labor del Laboratori. La segona secció, dedicada a la investigació, pretén mostrar els temes que s'han abordat des de la fundació del Laboratori. El professor Luis Gozalvo París, allà per 1921, va enumerar les seues esferes d'acció, de les que volem destacar: • "Prácticas de excavaciones y listado de sitios excavables. • Inventario arqueológico de la ciudad, y luego de la provincia y región, con indagación del paradero de los objetos arqueológicos cuya existencia anterior se atestigua por los autores o por cualquier fuente fidedigna". Des de llavors, el personal del Laboratori d'Arqueologia ha treballat en la direcció de les excavacions o en els equips d'investigació de molts jaciments arqueològics. Avui podem mostrar un mapa amb més de dos-cent punts on s'ha treballat i que vénen avalats per publicacions científiques, tant nacionals com internacionals (https://arqueo.uv.es/expo100/mapa.html). En l'exposició s'exhibeixen peces originals, algunes per primera vegada, procedents d'institucions col·laboradores, una selecció de materials amb els que es pretén fer un recorregut per les societats del passat, i mostrar la tasca de les persones que han contribuït al seu coneixement.

[en] The exhibition, PAST AND PRESENT. One hundred years doing archaeology at the University of Valencia, is conceived as a cultural event for the enjoyment of society. The aim is to show a glimpse of the history of the Laboratory of Archaeology, the addressed research topics and the knowledge generated over a century of work by all the people who have worked in this laboratory. The exhibition is divided into three sections. The first presents a quick look at the past, pointing out the most important milestones of this century of existence, and how course of historical events have influenced the work of the laboratory. The second section, dedicated to research, aims to show the topics that have been addressed since the Laboratory was founded. Professor Luis Gozalvo París, around in 1921, listed its spheres of action, of which we highlight: - "Excavation practices and list of sites likely to be excavated. - Archaeological inventory of the city, and also of the province and region, with investigation of the whereabouts of archaeological objects whose previous existence is attested by the authors or by any reliable source". Since then, the staff of the Archaeology Laboratory has worked in the direction of excavations or in research teams of many archaeological sites. Today we can show a map with more than two hundred points where work has been carried out, which are supported by scientific publications, both national and international (https://arqueo.uv.es/expo100/mapa.html). Original pieces from collaborating institutions were displayed at the exhibition, some for the first time. They represented a selection of materials that allowed visitors to take a journey through past societies, and understand the work of the people who contributed to our knowledge of past cultures.