BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article investigates the relationship between socioeconomic characteristics of the population of Belo Horizonte, taken from the demographic indicators of the 2010 census, and homicide crimes recorded in the same year, in addition to counting on the districts of the municipality as a spatial clipping for the analysis. The Theory of Social Disorganization was used as a basis, where we consider the hypothesis that urban networks and local communities contribute to the process of socialization of the individual and that when communities suffer from socioeconomic vulnerability, social control is difficult, which may condition criminal behavior. Through correlation and linear regression analyses, a direct relationship was found between the occurrence of homicides and most socioeconomic indicators, confirming the hypothesis of the research.

[fr] Cet article examine la relation entre les caractéristiques socio-économiques de la population de Belo Horizonte, extraites des indicateurs démographiques du recensement de 2010, et les crimes d'homicide enregistrés la même année, en utilisant les quartiers de la municipalité comme découpage spatial pour l'analyse. La théorie de la désorganisation sociale a été utilisée comme fondement, où nous considérons l'hypothèse selon laquelle les réseaux urbains et les communautés locales contribuent au processus de socialisation de l'individu et que lorsque les communautés sont confrontées à une vulnérabilité socio-économique, le contrôle social est entravé, ce qui peut conditionner le comportement criminel. A travers les analyses de corrélation et de régression linéaire, une relation directe entre l´occurrence d'homicides et la plupart des indicateurs socio-économiques a été constatée, confirmant l´hypothèse de la recherche.
[en] In this paper, the author explores the ethical and methodological bases of research in environmental education. Through a critical analysis of four researches held at the " Fondation Universitaire Luxembourgeoise d'Arlon " in Belgium, he reconstructs and compares two research models : one centered on the researcher, the other on the " shared object of research ". He concludes with the necessity of multi-actor partnership in environmental education research, making it more realistic and more effective.

[fr] Dans cet article, l'auteur s'interroge sur les fondements éthiques et méthodologiques de la recherche en éducation relative à l'environnement. À partir d'une analyse critique contextualisée de quatre recherches menées à la Fondation Universitaire Luxembourgeoise d'Arlon en Belgique, il reconstruit pour les comparer deux modèles de recherche, l'un centré sur le chercheur, l'autre centré sur " l'objet de recherche partagé ". Il conclut sur la nécessité du partenariat pluri-acteurs pour la recherche en éducation relative à l'environnement, rendant celle-ci à la fois plus réaliste et plus efficace.
[en] Science teaching has undergone significant transformations in terms of pedagogical orientation. These transformations reflect the evolution of an international framework highlighting more open procedures based on "inquiry". In this context, both French and Colombian science curricula require teachers to create problems leading to the implementation of inquiry-based science teaching sequences. Teachers must also motivate students to participate more actively in the process of the scientific knowledge construction. Consequently, helping teachers in the task of designing a problem appears as an essential step for inquiry-based science education to be implemented. In this research, we focus on what favors the construction of scientific problems. We designed an in-service training session for primary school teachers who have no prior specialization in scientific fields. This training session leans on the use of a scientific topic (the bouncing of the balls) that rarely appears in primary school science curricula. The training session is evaluated through the analysis of the teachers' interactions whithin the "problematization" theoretical framework. This allows to understand which elements inhibit or favor the emergence of problems allowing (1) science inquiry (2) the construction of knowledge associated with the phenomenon of bouncing (influence of physical parameters, construction of characteristic scales, etc.).

[fr] L'enseignement des sciences expérimentales a subi des changements importants sur le plan des orientations pédagogiques prescrites. Ces changements reflètent l'évolution d'un cadre international dont l'une des caractéristiques est de mettre en avant des démarches plus ouvertes fondées sur " l'investigation ". Les programmes français et colombien, sujet de cette recherche, attendent des enseignants d'une part de concevoir des problèmes pouvant conduire à la mise en place de démarches expérimentales ouvertes et, d'autre part, de motiver les élèves à participer davantage aux processus de construction du savoir. Dans cette recherche, on s'intéresse aux conditions qui favorisent la construction d'un problème scientifique. Nous avons conçu une action de formation continue d'enseignants du primaire sans formation initiale scientifique qui visait à favoriser ce processus de construction. Nous avons fait le choix d'une thématique non familière des curricula scientifiques de l'école primaire : le rebond des boules. Le cadre de la " problématisation ", appliqué à l'analyse des interactions langagières des enseignants engagés dans l'activité de construction d'un problème, permet de comprendre les éléments qui bloquent ou favorisent l'émergence de problèmes pouvant donner naissance à de l'investigation fondée sur de l'expérimentation et à la construction de connaissances associées au phénomène de rebond (influence de paramètres physiques, construction de grandeurs caractéristiques, etc.).
[en] Changes and reforms in public administration and, in particular, in health administration, created a number of challenges for leaders, which include the creation and implementation of codes of ethics, a factor that generates tensions within institutions. This article describes the vision on the subject of ethics management, held by senior managers in the public health sector in Portugal. The research was conducted in late 2015 and included in-depth interviews with 11 leaders as well as the analysis of the legal framework of this subject. Content analysis techniques were used to study the collected narratives. The views expressed by the leaders highlight four topics relating to codes of ethics: their importance in health institutions; their preparation and review; their dissemination and knowledge; and their role in the organizational environment.

[fr] Les changements et les réformes de l'administration publique, en particulier dans le secteur de la santé, ont lancé des défis aux dirigeants, parmi lesquels l'élaboration et la mise en place de codes d'éthique, qui sont venus créer des tensions au sein des établissements. Cet article décrit le point de vue des dirigeants du secteur public de la santé au Portugal, concernant la gestion de l'éthique. La recherche s'est déroulée à la fin de l'année 2015 et a impliqué des entretiens approfondis avec 11 dirigeants, ainsi que l'analyse du cadre légal applicable à ce thème, en utilisant des techniques d'analyse de contenu pour étudier les propos recueillis. Les points de vue exprimés par ces dirigeants font ressortir quatre points concernant les codes d'éthique: leur importance au sein des établissements du secteur de la santé; leur élaboration et leur révision; leur diffusion et leur connaissance; et leur rôle dans l'environnement organisationnel.
[en] This paper examines the relative importance of the history and defense of Catalan legal and institutional traditions in the formation of political cultures in Catalonia in the nineteenth century. The text shows how various Catalan intellectuals interpreted the constitutional past of the Principality over the course of that century. The interpretative framework for the paper draws fundamentally on the thinking of classic scholars in the history of rights, who have paved the way for the study of constitutions from a viewpoint broader than the merely normative. By regarding constitutions as cultural products that express models of political theory, but also reflect the attitudes, ideas and values produced and interpreted by the people, we are led to pose questions about the existence and characteristic traits of contemporary Catalan constitutional culture, which has thus far received rather marginal attention.

[fr] Cet article se propose de souligner le poids qu'eurent l'histoire et la revendication des traditions juridico-institutionnelles dans la formation des cultures politiques de la Catalogne du XIXe siècle. On montre quelle fut la lecture que divers intellectuels catalans, tout au long du siècle, firent du passé constitutionnel de la Principauté. Le cadre interprétatif sur lequel se fonde le présent article sont les réflexions des auteurs classiques sur l'histoire des droits qui ont permis d'étudier les constitutions d'un point de vue plus ample que la simple approche normative. Le fait de considérer les constitutions comme des produits culturels, l'expression de modèles politiques théoriques, mais aussi d'attitudes, d'idées et de valeurs, produites et interprétées par les citoyens, nous conduit à nous interroger sur l'existence et les caractéristiques de la culture constitutionnelle catalane contemporaine, une question n'avait suscité jusqu'à présent qu'une attention limitée.
[en] Nowadays, the reference to common is a label designating an alternative solution to the market society. The problem that we deal with in this article is about the status of feedback loops that human societies requires against its functioning biases and through which members of partial groups of this society find an external legal recourse. We try to show that the common approach isn't self-sufficient and suppose the intervention of an external institution which should be enabled to arbitrate conflicts between communities and their members.

[fr] La référence aux communs constitue aujourd'hui une étiquette désignant une alternative à la société de marché. Le problème que nous aborderons dans cet article porte précisément sur le statut des boucles de contre-réaction qu'une société s'impose à elle-même et par lesquelles les membres des groupes partiels trouvent, dans une instance extérieure, un recours juridique. Nous essaierons de montrer que l'approche par les communs ne permet pas de se dispenser d'un tiers envisagé comme recours arbitral n'appartenant pas aux communautés.
[en] The article proposes the analysis of electronic portfolios made in training by beginner history-geography teachers. It is a question of understanding how beginners grasp the spatiality of their practices. For the researcher who is also responsible for this training, the challenge is the challenge is to make geography an analytical resource for these young teachers, while the prescription of professionalisation of teachers denies the spatial dimension of their work.

[fr] L'article propose l'analyse de portfolios d'étudiants en formation initiale au professorat d'histoire-géographie. Cette analyse vise à repérer comment leurs auteurs y appréhendent la spatialité de leurs pratiques débutantes. Il s'agit d'explorer l'enjeu de constitution de la géographie en ressource analytique pour ces étudiants, dans des formations universitaires confrontées à une prescription de professionnalisation qui efface la dimension spatiale dans le travail prescrit.
[en] The Japanese language contains various kinds of ritual formulas. Some of them carry out meanings that scarcely have any equivalent in French. These procedures are used to solicit kindness from the interlocutor, to soften the contact entry and leave-taking, and also, to apologize for the inconvenience. They belong to the aisatsu.The frequent use of these ritual formulas raises the issue of their translation. An expression can be translated differently depending on the context. It can also depend on the need to reduce the semantic gap between source language and target language. In this case, using "cultural transplantation" is a means to replace the referent by an equivalent culturally more accessible in the target language. This procedure has been observed in an exploratory corpus of French subtitles from Japanese movies giving an overview of Japanese contemporary language. The study allowed to bring to light strategies bound to parameters of the situation but also, bound to technical constraints such as the time needed to read subtitles, the space available on the screen, and also, the respect of sequence shots. Consequently, frequent examples are found when a Japanese expression such as yoroshiku onegai shimasu (meaning I should be grateful to you of what you can do for me), which is a request of benevolence, is simply translated by thank you.

[fr] Le japonais renferme une diversité de formules rituelles qui, pour certaines, sont porteuses d'intentions susceptibles de ne trouver que peu d'écho en français. Mobilisées pour solliciter la bienveillance de l'interlocuteur, adoucir l'entrée en contact et la prise de congé, ou encore, s'excuser du dérangement occasionné, ces procédures appartiennent aux aisatsu.L'emploi foisonnant de ces rituels de politesse pose le problème de leur traduction. Si une même tournure peut être rendue différemment selon le contexte d'occurrence, le choix retenu pour la traduire peut également être imputable à un besoin de réduire l'écart sémantique existant entre la langue de départ et la langue cible.En ce cas, le recours à la "transplantation culturelle" est un moyen visant à remplacer le référent par un équivalent culturellement plus accessible dans la langue d'arrivée. L'observation de cette procédure dans un corpus exploratoire de sous-titres en français de films offrant un aperçu de la langue japonaise contemporaine, a permis la mise au jour de stratégies assujetties à des paramètres de la situation d'énonciation mais également, liées à des contraintes techniques comme le temps de lecture des sous-titres, l'espace disponible sur l'écran ou encore, le respect des plans. Il en résulte par exemple la préférence accordée à un merci en lieu et place d'une expression comme yoroshiku onegai shimasu, (je vous serai reconnaissant de ce que vous pourrez faire pour moi) qui elle, relève de la demande de bienveillance.
[en] From the 1970s, scientific publishing incorporated new processes made possible by computerization and digitization. We describe here the main achievements (indexing, bibliometrics, database, article platforms, fully digital journals, open access) in the world and in France, the role of actors (publishers, universities and research organizations, scientific collectives, political authorities) and the questions posed by the emergence of economic models adapted to publication and distribution on digital networks.

[fr] À partir des années 1970, l'édition scientifique intègre de nouveaux processus rendus possibles par l'informatisation et la numérisation. On décrit ici les principales réalisations (indexation, bibliométrie, base de données, plates-formes d'articles, revues totalement numériques, science ouverte) dans le monde et en France, le rôle des acteurs (éditeurs, universités et organismes, collectifs scientifiques, autorités politiques) et les questions que posent l'émergence de modèles économiques adaptés à la publication et diffusion sur réseaux numériques.
[en] This paper reflects on the ways in which age shapes video game play, with a focus on the experience of older players. Confronted with a feeling of incongruity and the emergence of the "silver gamer" figure, as well as the social and material circumstances of old age, older video game players engage in bricolage to play on their own terms. The experience of older players brings to light what age does to video games: age categories each carry a distinct set of representations, norms and roles that structure video game play, its meanings and practices.

[fr] Cet article propose de formaliser une réflexion sur l'importance de l'âge dans l'expérience du jeu vidéo en s'intéressant au cas des joueurs et joueuses " seniors ". Confrontés à un sentiment d'incongruité et à l'émergence d'une figure héroïque du " silver gamer ", mais aussi aux circonstances sociales et matérielles de la vieillesse, les joueurs et joueuses âgés bricolent des pratiques vidéoludiques spécifiques qui mettent en évidence ce que l'âge fait au jeu vidéo. Les catégories d'âge renvoient en effet à des représentations, des normes et des rôles spécifiques qui transforment l'expérience vidéoludique sur le plan symbolique comme sur le plan des pratiques.
[en] Apart from business tourism and a few hiking journeys in the Fouta-Jalon, tourism in Guinea is supported by a growing international craze for traditional music and dance. The jembe drum, true emblematic instrument of Guinean culture, attracts every year hundreds of tour­ists who wish to improve their musical practice and discover the country of origin of their chosen instrument. We aim to study this rhythm tourism which has risen from the late 1980's, by considering this phenomenon as a part of the quickening of musical transformations and increasing movements of artists since decolonization. How does this new tourism based economy generate artistic transnational networks and create artistic callings on a local level while causing tensions around a musical heritage that is shared from now on?

[fr] Mis à part le tourisme d'affaires et quelques circuits de trekking dans le Fouta-Jalon, le tourisme en Guinée est porté par un engouement international grandissant pour les percussions et les danses traditionnelles. Le tambour jembé, l'instrument emblé­matique de la culture guinéenne, attire chaque année des centaines de touristes dési­rant perfectionner leur pratique musicale et découvrir le pays d'origine de leur instrument d'élection. Nous proposons d'étudier ce tourisme du rythme, émergent en Guinée depuis la fin des années 1980, en replaçant le phénomène dans le cadre de l'accélération des transformations musicales et de la circulation des artistes depuis la décolonisation. Comment cette nouvelle économie du tourisme musical génère des réseaux transnationaux d'artistes, suscite localement des vocations artistiques mais provoque également des tensions autour d'un patrimoine musical désormais partagé ?
[en] In this article we would like to think about the features of intermediality present in the dramatic work of the Spanish avant-garde writer Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 – Buenos Aires, 1963), according to the definition of intermediality that is usually used, namely the inclusion of various artistic mediums in another artistic work, such as: music, radio, photography, cinema, dance, pantomime… We will see to what extent the dramatic work of "Ramón" was or was not impregnated with vanguardism, and by what means this process added or not a touch of vanguardism to his work. Or, whether this process was or not an intrinsically element of vanguardism, but also, perhaps, approaching a supposed popular public.

[fr] Dans cet article, nous souhaiterions réfléchir sur les traits d'intermédialité présents dans la production dramatique de l'écrivain espagnol d'avant-garde Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 – Buenos Aires, 1963), en accord avec la définition de l'intermédialité que l'on utilise d'ordinaire, à savoir l'inclusion de divers médiums artistiques dans une autre production artistique, comme la musique, la radio, la photographie, le cinéma, la danse, la pantomime… Nous verrons jusqu'à quel point l'œuvre dramatique de " Ramón " fut ou non imprégnée de cette intermédialité, et par quels moyens ce procédé ajouta ou non une touche avant-gardiste à son œuvre. Ou encore, si ce procédé fut ou non un élément intrinsèquement avant-gardiste, mais aussi, peut-être, d'approche d'un supposé public populaire.
[en] During the 18th Century, the Portuguese scholars and men of letters made an effort to translate a large quantity of books – of science, literature and religion – trying to give the Republic of Letters a national vernacular and orthodoxy. This text deals with the idealizations translators and censors made of such translations in the last decades of the Century, when this effort was strongest.

[fr] Pendant le XVIIIème siècle, les érudits portugais ont fait des efforts pour traduire une grande quantité d'œuvres – de science, littérature et religion – cherchant à apporter une langue réglée et nationale à la République des Lettres. Le présent texte s'occupe des idéalisations de ces traductions réalisées par des traducteurs et censeurs dans les dernières décennies du siècle, quand cet effort de traduction fut le plus grand.
[en] A link is often made between vagueness and weakness in the judicial guarantee of "new" rights recognized in legislation. This theory is proved in some decisions of ordinary courts but is sometimes contradicted : some form of precision can be an obstacle to the establishment of a judicial guarantee, while, symmetrically, the vagueness sometimes seems to favour the protection of a right. These paradoxes make know that the links between vagueness and judicial guarantee can not be reduced to a single explanatory scheme.

[fr] Le lien est souvent fait entre imprécision et faiblesse de la garantie juridictionnelle de droits " nouveaux " reconnus dans des textes législatifs. Si cette hypothèse se vérifie dans certaines décisions des juges ordinaires, elle est parfois contredite : une certaine forme de précision peut être un obstacle à l'instauration d'une garantie juridictionnelle du droit consacré, tandis que, symétriquement, l'imprécision d'un dispositif juridique semble parfois favoriser la protection du droit par le juge. Ces paradoxes de la précision révèlent que les liens entre précision et garantie juridictionnelle ne sauraient être réduits à un seul schéma explicatif.