BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of networks required to supply drinking water to the population generates environmental impacts that must be assessed in order to be minimized. The article develops a methodology that allows calculation of the environmental impacts derived from the construction of drinking water supply networks in cities. The methodology has been applied to the drinking water supply network of the municipality of Betanzos (Galicia). This methodology will help the designers and managers of the network to include environmental criteria in the (re)design of the network.

[es] La construcción de la red necesaria para el suministro de agua potable para la población genera impactos ambientales que deben ser evaluados para reducirlos. El artículo desarrolla una metodología que permite el cálculo de los impactos ambientales derivados de la construcción de la red de abastecimiento de agua potable en ciudades. La metodología ha sido aplicada a la red de abastecimiento de agua potable del municipio de Betanzos (Galicia). Esta metodología permitirá a los diseñadores y gestores de la red incluir criterios ambientales en el (re)diseño de la red.
[en] Currently, we are in a process of reform of higher education that demands us new needs and new challenges. 4 teachers of Psychomotor Development of the Autonomous University of Barcelona (UAB) since the academic year 2003, decided to perform this adaptation to the European Space of High Teaching as a process of innovation to start up to work in team with of the teachers staff, revise deeply the program of the subject, take into account all the process of formation of the student in away of competences of professional character as personal not only taking into account the results, create a good relationship theorical-practical, thinking about an initial assessment formative, shared, individual, and grouping, and self-assessment as well affecting to the students to the teaching, and the usage of new technologies. All this due to the willing of the teaching of wanting to take part in a teaching project of the methodology with European credits, in the degree of master of child education, inside of a pilot plan of EEES and what this has affected as a member of the group of psychomotor research investigation of UAB.

[es] Actualmente, estamos inmersos en un proceso de reforma de la educación superior que nos depara nuevas exigencias y nuevos retos. Cuatro profesoras de Desarrollo Psicomotor de la UAB desde el año 2003, decidimos realizar la adaptación al espacio europeo de educación superior (EEES), interpretándola como un proceso de innovación a partir de trabajar en equipo todo el profesorado, revisar profundamente el programa de la asignatura, considerar todo el proceso de formación del estudiante, tanto a partir de competencias de carácter profesional como personal y no sólo de tener en cuenta los resultados, establecer una buena relación entre la teoría y la práctica, contemplar una evaluación inicial, formativa, compartida, individual, grupal y de autoevaluación, tanto del alumnado como del profesorado, y usar las nuevas tecnologías. Todo esto gracias a la voluntad del profesorado de querer participar en un proyecto de innovación docente de experimentación de la metodología con créditos europeos en la titulación de Maestro de Educación Infantil, dentro de un plan piloto de adaptación al EEES y lo que ello ha supuesto como miembros del grupo de investigación de desarrollo psicomotor de la UAB.
[en] At the time that the citizen insecurity generates increasingly attention in the public agenda and in the politics, goes doing evident a lack of deep reflection on the phenomenon, what drives to a definition of a kind of policy that do not base in an adjusted diagnostic of the specific problems that pretend to solve.

[es] Al mismo tiempo que la inseguridad ciudadana genera cada vez más atención en las agendas públicas y en las políticas, se va haciendo evidente una carencia de reflexión profunda y pausada sobre el fenómeno, lo que conduce a una definición de políticas que no se basan en un diagnóstico ajustado de los problemas específicos que se pretenden solucionar.
[en] 'Radiografía SAGE' and 'IAB Spain & Vico' verify that 46% of the Spanish SME have a Social Network presence nowadays and determine that 82% of the internet users really operate with them, contributing to the increase on works related to Community Management and Webmaster's, because Corporative Webs, Blogs and Social Network are the showcase for any business. This project pretends to highlight this professional sector, focusing on a brand specialized in shoes for kids and babies, named Little Shoes.

[es] Los últimos estudios de Radiografía SAGE y IAB Spain & Vico constatan que el 46% de las PYMES españolas tienen presencia en las redes sociales y que el 82% de los internautas las utilizan. Esto ha propiciado a que los empleos relacionados con los Community Manager's y Webmaster's aumenten en los últimos años, porque las páginas web corporativas, los blogs y las redes sociales son los escaparates para cualquier negocio. Con el presente trabajo pretendemos resaltar las figuras de estos dos profesionales y, para ello, hemos enfocado nuestro proyecto en la marca de Little Shoes, una tienda especializada en calzados de niños y bebés.
[en] The present research aims to study the possible positioning of the public media in favor of Government's ideology. A bibliographic review has been carried out in addition to a quantitative and qualitative analysis of the radio news of ten days after the condemnatory sentence to disqualification of two years to the ex-president of the Generalitat, Artur Mas, on 13th March 2017. After completing the study, we can establish that the public media analyzed tend to position themselves in favor of the Government.

[es] La presente investigación pretende estudiar el posible posicionamiento de los medios de comunicación públicos a favor de la ideología del Gobierno. Para ello, se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica además de un análisis cuantitativo y cualitativo de los informativos de diez días después de hacerse pública la sentencia condenatoria a inhabilitación de dos años al ex presidente de la Generalitat, Artur Mas, el 13 de marzo de 2017. Tras finalizar el estudio, podemos establecer que los medios de comunicación públicos analizados tienden a posicionarse a favor del Gobierno.
[en] Lying in politics is not a new practice. Its analysis as a strategy has been the subject of numerous semiotic studies on truth and strategy. The appearance of new "populist" political movements we can see the emergence of a new way of treating truth - and the- refore deceit and lies - or at least their political significance. These new forms of politics are based on a new type of truthfulness contract between the recipients and the addressees of the discourse. We are facing a real epistemological change in political discourse, which will no longer necessarily have anything to do with truth and which gives rise to what could be considered a new political episteme.

[es] La mentira en política no es una práctica nueva. Su análisis en tanto que estrategia ha sido el objeto de numerosos estudios semióticos sobre la veridicción y sobre la estrategia. La aparición de nuevos movimientos políticos "populistas" permite constatar la aparición de una nueva forma de tratamiento de la veridicción -y por lo tanto del engaño y de la mentira- o en todo caso de su significación política. Esas nuevas formas de lo político se basan en un nuevo tipo de contrato de veridicción entre destinadores y destinatarios del discurso. Estamos ante un verdadero cambio epistemológico del discurso político, que ya no necesariamente tendrá algo que ver con la verdad y da lugar a lo que podría considerarse como una nueva episteme política.
[en] This article discusses the generation of methodological models for ceramic analysis focused on the creation of reference collections. It is exemplified with our studies of pottery-making based on the identification of fracture patters. Hence, we developed an experimental strategy using ethnographic pottery and reproductions built with different techniques. In this way it was possible to test the reliability of our methodological strategy to study archaeological pottery and establish a referential framework which further supports our interpretations.

[es] En este artículo proponemos una discusión sobre la construcción de modelos de análisis metodológico de la cerámica centrados en el establecimiento de colecciones de referencia. A modo de ejemplo, exponemos nuestra propuesta para estudiar el modelado a partir del análisis de los patrones de fractura. Para ello, hemos establecido una estrategia experimental sobre cerámicas etnográficas y reproducciones fabricadas con diferentes técnicas. De este modo, hemos evaluado la fiabilidad de nuestra propuesta metodológica para el estudio de cerámicas arqueológicas y hemos construido un marco referencial que da mayor solidez a nuestras interpretaciones.
[en] The present investigation carries out a study on the coverage of the conflicte between Israel and Hamas in the newspaper covers published from October 8 to 23, 2023 of the four most read newspapers in Spain: El Mundo, El País, La Vanguardia and ABC. Through a quatitative methodology, a total of 54 covers have been analyzed in order to obtain results in relation to headlines, photograps and sources, among others.

[es] La presente investigación realiza un estudio sobre la cobertura del conflicto entre Israel y Hamás en las portadas publicadas del 8 al 23 de octubre de 2023 por los cuatro diarios más leídos de España: El Mundo, El País, La Vanguardia y el ABC. Mediante una metodología cuantitativa, se han analizado un total de 54 portadas para obtener resultados en materia de titulares, fotografías y fuentes, entre otros.
[en] In this short article we focus on those competences that are directly related to animal protection, avoiding all others that are not relevant. The competences pertaining to animals have to be developed and enforced according to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union. They shell therefore take into account that animals, as sentient beings, enjoy adequate welfare conditions. Despite living in a globalized and interconnected world in which it is necessary to have a broad perspective to act effectively, local action is of great importance in the protection of animals. In Spain, the municipalities and other local entities have a series of competences pertaining to animals. This transfer of competence allows the citizen to act locally in defense of animal rights.

[es] En este breve artículo nos centramos en aquellas competencias que guardan relación directa con la protección animal, obviando todas las demás que no vienen al caso. Las competencias relacionadas con los animales, deben ser desarrolladas y ejecutadas según lo dispuesto en el artículo 13 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que tendrán en cuenta que los animales como seres sensibles deben gozar de unas condiciones adecuadas de bienestar. A pesar de vivir en un mundo globalizado e interconectado en el que se hace necesario disponer de una perspectiva amplia para actuar eficazmente, la acción local es de gran importancia en la protección de los animales. En España los Municipios y otras Entidades locales, tienen atribuidas una serie de competencias relacionadas con los animales. Esta transferencia competencial permite al ciudadano actuar en proximidad en la defensa de los derechos de los animales.
[en] Digitalisation in modern society has brought about exponential growth in terms of hypertext, software and video game localisation processes. At present, such processes are highly structured in the localisation industry, in which respect translation memory systems and terminology bases serve as fundamental aids for translators. However, despite having had a significant impact on Translation Studies, text corpora constitute a resource yet to be fully incorporated into the localisation process (Bowker and Barlow, 2008; Shreve, 2006). This article contends that such corpora are well suited to use in the localisation process and the subsequent assessment (quality analysis) of its output, with a view to producing higher quality localised texts that go further towards fulfilling (1) the expectations of the target audience and (2) the aim of giving the impression of being original texts created in the target language area (LISA, 2003). The potential uses and benefits of corpora will be illustrated through the analysis of concordances extracted from the web-based corpus of Spanish compiled by the author (Jiménez-Crespo, 2008a).

[es] El proceso de digitalización en la sociedad contemporánea ha supuesto un crecimiento exponencial en los procesos de localización de hipertextos, software o videojuegos. En la actualidad, estos procesos se encuentran altamente estructurados en la industria de la localización, siendo fundamental el papel que desempeñan los sistemas de memoria de traducción y las bases terminológicas como recursos de apoyo al traductor. Sin embargo, un tercer recurso de amplio impacto en los Estudios de Traducción no se encuentra plenamente incorporado a este proceso tecnológico, los corpus textuales (Bowker y Barlow, 2008; Shreve, 2006). El presente artículo defiende la pertinencia de su uso en el proceso de localización y posterior evaluación (análisis de calidad), con el objetivo de producir textos localizados de más calidad que en mayor medida (1) se ajusten a las expectativas de la audiencia meta y (2) se aproximen al objetivo de ser recibidos como si se hubieran producido originalmente en la región lingüística de destino (LISA, 2003). Sus posibles usos y ventajas se ilustrarán mediante análisis de concordancias usando el Corpus Web del español recopilado por el autor (Jiménez-Crespo, 2008a).
[en] This article presents a documentation proposal based on Comparative Law. The most reliable parallel texts for translators are the real sources of Law, i.e. the norms that create law in the different legal systems. A thorough study of legal terms in their original context will allow us to establish equivalents with existing terms in other legal systems. We have studied a specific type of contract clause, clauses of limitation or exemption of responsibility, focusing our analysis on a few key terms. When translating these texts, the choice of an equivalent will depend on the function of the translated text, and the function will be clearly defined by the applicable law. If the law to be applied is Spanish law, the translated text becomes an original document with its own legal effects. Therefore translators should work in close collaboration with Spanish legal experts. However, this collaboration should be reciprocal, and translators should warn the legal experts of the dangers of using calques of Anglo- Saxon terms that may be misleading.

[es] Este artículo presenta una propuesta de documentación a partir del Derecho comparado. Los textos paralelos más fiables para el traductor son las propias fuentes del Derecho, es decir las normas creadoras del Derecho en los diferentes ordenamientos jurídicos. Un estudio a fondo de los términos dentro de su propio contexto es el que nos permitirá establecer las equivalencias con los términos existentes en otro ordenamiento jurídico. Hemos seleccionado unas cláusulas, las de limitación o exoneración de responsabilidad, y hemos procedido al análisis en profundidad de algunos de los términos en ellas reproducidos. La solución de los problemas de traducción planteados por estos términos variará según la función que deba desempeñar la traducción y ésta vendrá claramente determinada por el Derecho aplicable al mismo. En el supuesto de que el Derecho aplicable sea el español el documento traducido se convierte en original y, por lo tanto, el traductor debería trabajar en estrecha colaboración con los juristas. Sin embargo este trabajo de colaboración debe ser recíproco, el traductor debe asimismo alertar al jurista sobre la conveniencia de no abusar de los calcos de términos anglosajones cuando éstos pueden inducir al error.
[en] This article looks at the Covid-19 pandemic as a contingent factor in, and its revelatory effect on, various contemporary expressions of neoliberal ideology in Latin America. Based on philosophical and psychoanalytical concepts of a Lacanian nature fundamentally proposed by Slavoj Žižek, it examines the critical uses of the notion of ideology in its various manifestations: fear of the other, imposition of the logic of self-promotion, destruction of social ties, extractivism of nature, and fetishization of the discourses of unity in the face of the pandemic. The hypothesis is that the pandemic offers an opportunity to rethink contemporary subjectivity, through a confrontation with the Real that borders on symbolization and, ultimately, ideological capture, in order to question the assertion that there is no alternative.

[es] El artículo aborda la pandemia del covid-19 como elemento contingente y su efecto de develamiento respecto de algunas manifestaciones contemporáneas de la ideología neoliberal en Latinoamérica. De esta forma, en base a conceptos filosóficos y psicoanalíticos de orientación lacaniana planteados fundamentalmente por Slavoj Žižek, se examinan los usos críticos de la noción de ideología en sus diversas manifestaciones: miedo al otro, imposición de la lógica del empresario de sí, destrucción de lazos sociales, extractivismo de recursos naturales y fetichización de los discursos de unidad frente a la pandemia. La hipótesis radica en que la pandemia presenta una oportunidad para repensar la subjetividad contemporánea, mediante la confrontación con el Real que bordea a la simbolización y, en definitiva, a la captura ideológica, a fin de poner en cuestión la afirmación de que no hay alternativa.
[en] In this article I think over feminist research in the context of the doctoral thesis about disarmament, demobilization and reintegration of combatants in the Democratic Republic of the Congo I am actually challenging. More specifically, my objective during the following pages is to analyse some ideas of feminist research's methodology and epistemology that I consider useful, important or suggestive for my own research process. I am further interested in questioning my work that in finding concrete answers. The starting point for this analyse is the following question: How do my heterosexual, well-educated, medium-class, european, adult, white, man characters -that's it, this paradigmatic profile of domination - influence my own research work?

[es] En este artículo reflexiono sobre la investigación feminista, en el contexto de la tesis que realizo actualmente, centrada en el análisis feminista de los procesos de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes en la República Democrática del Congo. Más concretamente, mi objetivo durante las siguientes páginas es analizar algunas ideas sobre metodología y epistemología de investigación feminista que considero importantes, sugerentes y/o útiles en relación con mi propio proceso de investigación. Me interesa, más que encontrar respuestas, cuestionar mi trabajo a partir de esta pregunta: ¿Cómo influye mi condición de hombre, blanco, adulto, europeo, de clase media, con alto nivel educativo, heterosexual -es decir, con un perfil paradigmático de dominación- a la hora de realizar mi investigación?
[en] This article presents an innovative methodology for constructing internal migration itineraries, taking advantage of the records of the Municipal Register (PC) and the registration of registrations and cancellations of the Residential Variations Statistics (EVR), which is administered by the National Institute of Statistics INE. and that due to legal reservations, only anonymized delivery is provided. The methodology will be presented for the case of those born in Colombia who register at least one registration or deregistration in the municipal Register between the years 1998 to 2021. The itineraries are evaluated to establish with what probability they correspond to unique individuals. The results of the methodology on those born in Colombia allow establishing patterns of migratory itineraries, among which are the maximum number of movements, average times between movements, probabilities, and rates of migration by order of movement in the itineraries, distribution of migratory movements by age, among others.

[es] En este artículo se presenta una metodología innovadora de construcción de itinerarios migratorios internos, aprovechando los registros del Padrón municipal (PC) y el registro de altas y bajas de la Estadística de Variaciones Residenciales (EVR), que es administrado por Instituto Nacional de Estadística INE y que por reservas legales solo entrega anonimizada. La metodología se presentará para el caso de los nacidos en Colombia que registran por lo menos un alta o baja en el Padrón municipal entre los años 1998 a 2021. Los itinerarios son evaluados para establecer con que probabilidad corresponden a individuos únicos. Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, (XX) 2. Los resultados de la metodología sobre nacidos en Colombia permiten establecer unos patrones de los itinerarios migratorios, entre los que se encuentra el número máximo de movimientos, tiempos promedios entre movimientos, probabilidades y tasas de migración por orden de movimiento en los itinerarios, distribución de los movimientos migratorios por edad, entre otros.
[en] This research studies the media discourse of three European daily newspapers, La Razón, Le Figaro and The Daily Telegraph during the four days after the attacks carried out by Islamic State the 13th November 2015. The work focuses on the analysis of opinion articles, through which is demonstrated that newspapers have a tendency to adopt an Islamophobic and ethnocentric discourse.

[es] Esta investigación estudia el discurso mediático de tres diarios europeos, La Razón, Le Figaro y The Daily Telegraph durante los cuatro días posteriores a los atentados realizados por Estado Islámico el 13 de noviembre de 2015. El trabajo se centra en el análisis de los artículos de opinión, a través de los cuales se demuestra que los diarios tienen una tendencia a adoptar un discurso islamófobo y etnocéntrico.
[en] Contemporary society has the flows of information as one of it main characteristics and the information and communition technologies (ICTs) as one of its axes. In this context, the paradigm of networks has a special relevance, both for it qualities (the network society is a powerful metaphor) and as an analytical tool. It is the point we develop in this article, from a conceptual and methodological point of view, from what we discuss some study cases our group has develop on the use of ICTs and the construction of socio-technical networks.

[es] La sociedad contemporánea tiene en los flujos de la información una de sus características más destacadas, siendo las nuevas tecnologías de la información y comunicación uno de sus pilares. En este contexto, el paradigma de las redes adquiere fuerza, sea cualitativamente (sociedad en red), o sea como instrumento analítico. Este último es el punto que desarrollaremos en el artículo desde un punto de vista conceptual y metodológico, para acercanos a estudios de caso desarrollados sobre los principios de las redes sócio-técnicas y la utilización de las TICs.