BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Archaeological monitoring of earth-shifting operations on the building site at number 2, Adarve Street focussed on the discovery, previously recorded during the Emergency Archaeological Intervention, of a Roman funeral chamber and a series of non-connected structures requiring archaeological registration. The North end of the site additionally contains one of the few standing stretches of the Medieval city wall of Cordoba. The results of monitoring were successful, in that a funeral structure and a cremation tomb dating from the first century A.D. were discovered; both of these are related to Córdoba's northem necropolis.

[es] El Seguimiento Arqueológico del vaciado de tierras del solar Adarve n° 2 viene determinado por la documentación, durante la I.A.U., de un espacio funerario de época romana y de una serie de estructuras inconexas entre sí que necesitaban registrarse arqueológicamente. Además, el solar conserva en su lado Norte uno de los pocos tramos, aún en pie, de la muralla medieval de Córdoba. Los resultados del Seguimiento fueron positivos ya que se constató una estructura de carácter funerario y una tumba de incineración -siglo I d C.- que se relacionan con la necrópolis septentrional de Córdoba.
[en] In order to make the student to be interested on what he has to study, we have developed a new educational tool called "Study of environmental electromagnetic fields: a proposal that connects scientific subject to technologic, social and environmental issues". It is presented as an introduction to the measurement of electomagnetic fields, it means, to what nowadays is called electromagnetic pollution. In that way it tries to relate scientific subject to technologic, social and environmental issues that are important for the present society. Our aim is to remove the isolation between education in universities and the students' surroundings.

[es] Con el afán de motivar a nuestros alumnos de ingeniería, hemos desarrollado una nueva herramienta docente que denominamos "Estudio de campos electromagnéticos medioambientales: una propuesta que conecte asignaturas científicas con aspectos tecnológicos, sociales y ambientales". Con ella pretendemos introducir al alumno en la medición de campos electromagnéticos, esto es, en lo que actualmente se conoce como medición de contaminación alectromagnética.De esta forma, se trata de una propuesta que conecta asignaturas científicas con aspectos tecnológicos, sociales y ambientales de actualidad. Con ello queremos romper el aislamiento que existe en muchas ocasiones entre la enseñanza universitaria y la realidad que conoce y rodea al alumno.
[en] This article aims to analyze how the face self-protection operators work in the argumentative dimension of the texts. To do this, we start from the multifunctionality inherent in macrostructural units and the need to incorporate the interrelational dimension into their description, and we sketch a taxonomy of discursive operators based on the social (im)politeness effect generated. In this sense, we differentiate between operators that promote mitigating politeness, operators that promote face-flattering politeness, affiliation's operators and face self-protection operators. After its definition and characterization, the work focuses on the analysis of the argumentative performance of this last subtype, identifying the similarities and differences between them. As a conclusion, we verify the argumentative value of the face self-protection operators as elements of strength and enhancement of the illocutionary force of the statement and we demonstrate how their use is due to the desire to safeguard the speaker's face. From a more general perspective, the relationship between argumentation and verbal (im)politeness is verified, as well as the need to incorporate the social value generated into the description of supra-sentence units.

[es] El objetivo de este artículo es el análisis del funcionamiento que desarrollan los operadores de protección de la imagen social propia en la dimensión argumentativa de nuestros discursos. Para ello, partiendo de la multifuncionalidad inherente a las unidades macroestructurales y de la necesidad de incorporar la dimensión interrelacional a la descripción de las mismas, comenzamos esbozando una taxonomía de los operadores discursivos en función del efecto social (des) cortés generado. En este sentido, diferenciamos entre operadores de fomento de la cortesía mitigadora, operadores de realce de la cortesía valorizadora, operadores discursivos de afiliación y operadores de protección de la imagen social propia. Tras su definición y caracterización, el trabajo se centra en el análisis del rendimiento argumentativo de este último subtipo, identificándose las semejanzas y divergencias existentes entre ellos. Como conclusión, se constata el valor argumentativo de los operadores de protección de la imagen social propia como elementos de intensificación de la fuerza ilocutiva del enunciado, además de demostrarse cómo su empleo está motivado por el deseo de salvaguardar la imagen social del hablante. Desde una perspectiva más general, se evidencia la relación existente entre argumentación y (des)cortesía verbal, así como la necesidad de incorporar el valor social generado a la descripción de las unidades supraoracionales.
[en] Reenactmente and direct experience of past from historical sources can help to undestand how historical discourse is shaped. For approaching students –from 1 BACH and 2 ESO, with a total of 48 estudents- to historical methods and sources of knowledge various activities, without spending expensive means, are shown. Such approach revealed as an useful tool to introduce contents and competencial achievemen is also a unvaluable resource for improving classroom ambience an the work of theacher itself. Across a different perspective of the First World War, medieval writing practices or even ancient games the key question is not what to teach but how.

[es] La recreación y la experiencia del pasado a través de las fuentes históricas ayudan a comprender la configuración del discurso histórico. Siguiendo esta reflexión, se presentan varias actividades desarrolladas en 1° de Bachillerato y 2° de ESO que, sin requerir de costosos medios, acercan al alumnado (48 estudiantes en total) a la metodología histórica y a sus fuentes de conocimiento. Esta vía se revela útil de cara a la presentación de contenidos y logro competencial pero también como una forma de mejorar el clima en el aula y la práctica del propio docente. Ya sea mediante un acercamiento distinto a la Primera Guerra Mundial, a la escritura medieval o a los juegos la idea de fondo no es realmente qué se enseña sino cómo.
[en] The changes that occurred in Spain between 1975 and 1982 during the Transition, came to remove the structure of the central government and reform the legal and institutional framework. In this process, special prominence was given to culture and its institutions, while the regional and local administrations recovered their management capacity. Our work focuses on the process of cultural democratization that Spanish municipalities experienced, using as an object of study the museums that were created in the eighties in the province of Córdoba as a result of the transition to cultural democracy.

[es] Los cambios que se produjeron en España entre 1975 y 1982 durante la Transición, vinieron a remover la estructura del Gobierno central y a reformar el entramado jurídico e institucional. En este proceso se le dio especial protagonismo a la cultura y sus instituciones, al tiempo que las administraciones autonómicas y locales recuperaron su capacidad de gestión. Nuestro trabajo se centra en el proceso de democratización cultural que vivieron los municipios españoles, usando como objeto de estudio los museos -de pueblo- que se crean en los años ochenta en la provincia de Córdoba como consecuencia de la transición hacia la democracia cultural.
[en] This article aims to address the history of Cordoba's architectural restoration, with special attention to the concept of "false history". The "Unity of style" will mark the nineteenth century until the new century brings with it the triumph of the conservative tendency, nuanced in the future until reaching an aesthetic-historical balance. The Spanish panorama follows this evolution until the Franco dictatorship again imposes historicist values, a position that will change at the dawn of democracy. Cordoba is witness this evolution and its restorations reflect the different faces of European heritage trends, with actions that should be reviewed.

[es] El presente artículo pretende abordar la historia de la restauración arquitectónica cordobesa, con especial atención al concepto de "falso histórico". La "Unidad de estilo" marcará el siglo XIX hasta que la nueva centuria traiga consigo el triunfo de la tendencia conservadora, matizada en lo sucesivo hasta llegar a un equilibrio estético-histórico. El panorama español sigue esta evolución hasta que la Dictadura Franquista impone de nuevo los valores historicistas, postura que cambiará en los albores de la democracia. Córdoba es testigo de esta evolución y sus restauraciones reflejan las distintas caras de las tendencias patrimoniales europeas, con actuaciones que deberían ser revisadas.
[en] The Merino and Churra Lebrijana ovine breeds are two of the most important sheeps developed in Spain. In the first case, the study of its genetic characteristics is justified by the importance it has have in the origin of other wool breeds. The Churra Lebrijana sheep breed is next the extinction therefore it is necessary to begin a conservation programme of its genetic resources.

[es] Las razas ovinas Merino y Churra son dos de las más importantes ovejas explotadas en España. En el primer caso, el estudio de sus características genéticas se justifica por la importancia que ha tenido en el origen de otras razas ovinas productoras de lana. La raza Churra Lebrijana se encuentra próxima a la extinción por lo que es necesario iniciar programas para la recuperación de sus recursos genéticos.
[en] After several years under harsh criticism, the Court of Justice of the European Union has finally accepted to review its case law on the idem condition in the ne bis in idem doctrine. In bpost and Nordzucker & others, the ECJ has adjudicated that the idem condition must be understood as idem factum in every field under EU Law, including competition law. The grounds for this decision remain unclear. This paper suggests that a clear distinction between a procedural and a substantive concept of non bis in idem and, specially, the acknowledgment of the ECJ's endorsement of the latter, may help to understand its most recent case law.

[es] Tras varios años recibiendo duras críticas, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha accedido, finalmente, a modificar su jurisprudencia sobre el requisito del idem en su construcción sobre el non bis in idem. En bpost y Nordzucker y otros, el TJUE ha establecido que el requisito del idem debe entenderse como idem factum en todos los ámbitos del derecho de la UE, incluyendo el derecho de la competencia. La motivación de esta decisión no resulta clara. El presente artículo sugiere que distinguir el concepto material y el concepto procesal del non bis in idem y, sobre todo, asumir que el TJUE se ha adherido a este último, podría ayudar a comprender esta nueva jurisprudencia.
[en] Heterodox review of Political Economy on the readjustment effect in the tourism sector due to the impact of the digital transition and its aggravation with the COVID-19 crisis and the war in Ukraine. A synthesis of the paradigmatic change with the digital economy and how it affects labor and professional relations is proposed, requiring a transformation of the economic system and the production process. Attention is focused on the tourism sector and its paradox in the European Union: despite its growing importance, however, its recognition and transformation is insufficient. This paradox is intensified in the Spanish case, where more European recovery funds are being allocated and yet the vulnerability of its SMEs and tourism entrepreneurs is growing.

[es] Revisión heterodoxa de Economía Política sobre el efecto reajuste en el sector turístico por impacto de la transición digital y su agravamiento con las crisis COVID-19 y guerra en Ucrania. Se plantea una síntesis del cambio paradigmático con la economía digital y cómo afecta a las relaciones laborales y profesionales, requiriéndose de una transformación del sistema económico y el proceso productivo. Se centra la atención en el sector turístico y su paradoja en la Unión Europea: pese a su creciente importancia, en cambio, su reconocimiento y transformación resulta insuficiente. Dicha paradoja se intensifica en el caso español, donde más fondos europeos de recuperación se están destinando y sin embargo está creciendo la vulnerabilidad de sus PYMES y emprendedores turísticos.
[en] This article analyses the possible system of dispute settlement within the future implementation agreement of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction. In order to explain the dispute settlement system foreseen in UNCLOS Part XV, that likely will be adopted by the BBNJ Agreement, its main aspects are addressed in addition to, specially, its reception by the Part VIII of the implementation agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. In this sense, the current terms of the draft agreement point out a new broad reception of the dispute settlement system of the Convention. Finally, taking into account the highly technic character of the disputes in this field, the article reflects on the possible convenience of changing the default mechanism for these disputes from the Annex VII arbitration to a more specialized jurisdictional organ, either the Annex VIII special arbitration or the International Tribunal for the Law of the Sea.

[es] Este trabajo estudia el posible sistema de arreglo de controversias del futuro Acuerdo de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional. Con objeto de contextualizar el sistema de solución de controversias previsto en la Parte XV de la CNUDM que previsiblemente acogerá el nuevo Acuerdo BBNJ, se exponen sus principales aspectos, así como, sobre todo, su recepción en la Parte VIII del Acuerdo de aplicación de 1995, el relativo a las especies transzonales y altamente migratorias. En este sentido, la formulación actual del borrador de acuerdo apunta a nueva recepción amplia del sistema de solución de controversias de la Convención. Finalmente, considerando el carácter altamente técnico de las controversias en esta materia, se reflexiona sobre la posible conveniencia de conferir la condición de mecanismo residual para el arreglo de estas futuras controversias a un medio jurisdiccional más especializado que el del arbitraje general del Anexo VII de la Convención, ya sea el del arbitraje especial previsto en el Anexo VIII o el del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
[en] The Lupercio Leonardo de Argensola's poem over the gardens of Aranjuez is inspired by the title of Aranjuez del alma, by fray Juan de Tolosa, but is not included in the book's preliminaries. Lupercio thus cultivates in Spain the new genre of the poem of gardens, although he does so with the precise intention of praising Felipe II and two of his sons: Isabel Clara Eugenia and the future Felipe III. The poem merges the praise of a possible friend (Tolosa) who composes a manual of preachers, the exaltation of the king and his possible heirs and a description of the gardens of Aranjuez turned into paradise. Lupercio avoids some of the topics of the genre because the verses are organized from the interiorization that shows the title of Tolosa with the function of mixing spiritualized ekphrasis of Aranjuez with the panegyric of a monarchy.

[es] Los tercetos de Lupercio Leonardo de Argensola a los jardines de Aranjuez se inspiran en el título de Aranjuez del alma, de fray Juan de Tolosa, pero no se incluyen en los preliminares del libro. Lupercio cultiva así en España el nuevo género del poema de jardines, aunque lo hace con la precisa intención de elogiar a Felipe II y a dos de sus hijos: Isabel Clara Eugenia y el futuro Felipe III. Los tercetos funden el elogio de un posible amigo que compone un manual de predicadores, la exaltación del rey y de sus posibles herederos y una descriptio de los jardines de Aranjuez convertidos en paraíso. Lupercio evita algunos de los tópicos del género porque los versos se organizan a partir de la interiorización que muestra el título de Tolosa con la función de mezclar la écfrasis espiritualizada de Aranjuez con el panegírico de una monarquía.
[en] The present paper strives to provide a guide for translation teachers and trainers on how the evaluation process should take place in the course of the classroom setting. This paper also investigates the ways applying holistic assessment can be useful and effective. To this end, holistic assessment has been operated on the final exam drafts of translation students. A variety of text types to be rendered between English and Persian in both directions (L2 to L1 and vice versa) was covered in the exam. The test-takers consisted of 40 translation students from the Faculty of Foreign Languages at the University of Isfahan, Iran. With this hypothesis in hindsight that the holistic method improved the quality of students' translation drafts, and therefore could suitably be considered an effective method, the present research however went on to refute the credibility of such hypothesis. Accordingly, this study came to the conclusion that no strict connection on improving translation competence by using holistic assessment existed to analyze students' drafts in Translation Studies (TS hereafter), particularly once the direction of translation is a matter of significance.

[es] El presente artículo tiene como objetivo guiar a profesores y docentes de traducción en cómo deben desarrollarse los procesos de evaluación en el aula. Este artículo investiga si la aplicación de la evaluación holística es útil y efectiva. Con este objetivo, la evaluación holística se aplicó en los ejercicios de traducción de los estudiantes incluidos en el examen final. Estos textos presentaban diferentes tipologías y debían traducirse en los idiomas inglés y persa en ambas direcciones (L2 a L1 y a la inversa). Cuarenta estudiantes de traducción realizaron este examen en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Isfahán, Irán. La hipótesis del artículo se centraba en que el uso de la evaluación holística mejoraba la calidad de los ejercicios de traducción de los estudiantes y que podría considerarse un método adecuado y efectivo. No obstante, dicha hipótesis no pudo probarse. En consecuencia, este estudio llegó a la conclusión de que no existe una conexión estricta en cuanto a la mejora de la competencia traductora mediante el uso de la evaluación holística en los ejercicios de los estudiantes de estudios de traducción, especialmente si se tiene en cuenta la direccionalidad de la traducción como factor decisivo.
[en] Nowadays, despite of the advances realized about gender, sexism is a reality that repeats itself everyday. Nevertheless, not every forms of sexism are similar, and sometimes they can happen unnoticed. So, the aim of this research is to determine the degree of hostile sexism (H.S.) and benevolent sexims (S.B.) presented by teenagers with ethnic and cultural diversity, keeping the variables of sex, grade and cultural group in mind. They involved a total of 1027 students of secondary school (549 boys and 478 girls) aged between 12 and 19 years. For this research we used the ambivalent sexism inventory (ISA). The results shows gender significance regarding the SB; by Subjects differences are evident between the first two years and 4th of ESO; on cultural groups is axiomatic for both sexisms, being Roma which explicitly reflects a difference compared to the majority cultural group (payo) and the immigrant group.

[es] En la sociedad actual, y a pesar de los avances realizados en materia de género, el sexismo es una realidad que se repite cada día. Sin embargo, no todas las formas de sexismo son iguales, por lo que muchas veces pueden pasar desapercibidas. Así, el objetivo de esta investigación es conocer el grado de sexismo hostil (S.H.) y benevolente (S.B.) que presentan los adolescentes con diversidad étnico-cultural, teniendo en cuenta las variables de sexo, curso y grupo cultural. Participaron un total de 1027 estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria (549 chicos y 478 chicas) con edades comprendidas entre los 12 y 19 años. Para ello, se utilizó el Inventario de sexismo ambivalente (ISA). Los resultados obtenidos por sexos demuestran significatividad en cuanto al S.B.; por cursos las diferencias son evidentes entre los dos primeros cursos y 4° de la ESO; en grupos culturales es axiomático para ambos sexismos, siendo la población gitana la que refleja una diferencia explicita frente al grupo cultural mayoritario (payo) y al inmigrante.
[en] Cardinal Ximénez de Cisneros (1436–1517), undoubtedly among the outstanding figures of the early Modern Age in Spain, is one of the most widely portrayed Spanish statesmen in engraving. This article examines not only the representations of the figure of Ximénez de Cisneros in this technical medium from the sixteenth to the eighteenth centuries, but also explains why these engravings were produced in a sustained manner during this period, as well as the media in which they appeared and their iconographic models. The text deals briefly with well known exemplars, but especially with others never discussed until now, in order to offer a complete view of the case and highlight the importance of the cardinal's portraits, and their diverse visual lineages.

[es] El cardenal Ximénez de Cisneros (1436-1517), sin duda de las figuras más destacadas de la temprana Edad Moderna en España, es uno de los gobernantes más representados en el grabado. Nos interesa estudiar no sólo las representaciones de su persona en este medio técnico, entre los siglos XV y XVIII, sino también explicar las causas por las que fueron realizadas, de forma tan sostenida, en este período, así como los medios en que aparecen y los modelos iconográficos que presentan. El texto se ocupa brevemente de ejemplares bien conocidos, y se centra en otros hasta ahora no estudiados, para ofrecer una visión completa del asunto y poner de manifiesto la importancia de estos retratos del cardenal, y sus diversas genealogías visuales.
[en] This paper deals with the relation between Eugenio d'Ors's recovery text of La Ciencia de la Cultura [The Science of Culture], and contemporary Cultural Studies, as an exercise of universal and comparative literature. The core of the argument is the application of the categories of "ecúmeno" and "exotero" in Ors's posthumous masterwork.

[es] Este artículo trata de la relación entre La Ciencia de la Cultura de Eugenio d'Ors, al hilo de su recuperación editorial, y los Cultural Studies contemporáneos, en un ejercicio de literatura universal y comparada y teniendo en cuenta, sobre todo, las categorías de "ecúmeno" y "exotero" que Ors empleó en su obra maestra póstuma.