[en] This article explores the category of 'fake' in Chinese porcelain. It begins by defining the fake in the context of Chinese art and considers how the fake might be a stylistic category as well as a concept with reference to Chinese ceramics. Fake porcelain by definition is made to deceive but what kind of deception is intended? Some porcelain is made to deceive the buyer who believes it is 'authentic'. This is falsifying for profit. However, deception can also be a form of aesthetics or even a necessity. Some Chinese porcelains were intentionally made in imitation of past pieces, for example. These are usually defined as 'archaistic'. Others were made as replacements, and still others as skeuomorphs in the trompe l'oeil tradition that developed in court arts of the Qing period. For the latter, this article queries and explores what in fact is being faked. In doing so, it demonstrates that the concept of 'fake' in Chinese porcelain is complex and its production is grounded in both commercial and connoisseurship practices. In order to explore the complexity of this concept this article examines the various types of Chinese porcelain that might be defined as fake, looking at the motivations, history, reception and audiences for this kind of production in dynastic and contemporary China. Stylistically six types of 'fake' porcelains have been identified for the purposes of this article: deceptive pieces; aesthetic fakes; antiquarian pieces; necessary fakes; objects with fake identification, and fakes made as artworks. Ultimately, truly deceptive fakes, like forgeries, are an increasing problem across the arts, not just in Chinese porcelain, but this article demonstrates that the production of fake Chinese porcelain was deceptive in several different ways and such porcelains were made in a very particular context that is revealed when the subject of 'fake' porcelain is positioned within a historical stylistic framework.

[fr] Cet article explore la notion de "faux" dans la porcelaine chinoise. En préambule il définit le faux dans le contexte de l'art chinois et l'envisage à la fois comme catégorie stylistique et comme concept en lien avec la céramique chinoise. La fausse porcelaine est par définition faite pour tromper mais quelles sont les intentions de cette duperie ? Certaines porcelaines sont destinées à leurrer l'acheteur qui pense investir dans de "l'authentique". C'est une contrefaçon pour le profit. Cependant la tromperie peut avoir une intention esthétique ou s'avérer être une nécessité. En effet certaines porcelaines étaient faites à l'imitation de pièces plus anciennes par exemple, elles sont alors identifiées comme "archaïques". D'autres étaient des objets de remplacement, ou encore des objets "skeuomorphes" dans la tradition du trompe-l'œil, développé dans les arts de cour durant la période des Qing. Enfin, cet article interroge et explore ce qui est finalement imité. Faisant cela, il démontre que le concept de "faux" dans la porcelaine chinoise est complexe et que sa production relève à la fois des pratiques commerciales et du connoisseurship. Pour explorer ce concept dans toute sa complexité, l'article examine différents types de porcelaines chinoises qui peuvent être reconnues comme "fausses" en regardant les motivations, le contexte historique, la réception et la clientèle de ce type de production dans la Chine dynastique et contemporaine. Stylistiquement, six types de "faux" ont été identifiés pour nourrir la démonstration de cet article : les pièces de contrefaçon ; les "faux" esthétiques ; les pièces "à la manière" des antiques ; les "faux" nécessaires pour un usage courant ; les objets avec une fausse identification, et les faux produits comme objets d'art. En définitive, les contrefaçons véritablement trompeuses constituent un problème croissant parmi les arts, pas seulement dans le domaine de la céramique ; cet article montre que la question de la fausse porcelaine chinoise, encore produite aujourd'hui, doit être située dans un contexte particulier, à la fois historique et stylistique.