BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Epidemiological studies on the health of populations living around a polluting site have in common their inconclusive nature, whether they concern hazardous waste storage sites or incinerators, petrochemical plants or relay stations. This is also the case of the studies produced after the controversy over the risk of childhood leukaemia around La Hague nuclear waste reprocessing plant in France, that do not provide conclusive causal evidence on the environmental origin of the pathologies. This article aims to analyze and characterize the different types of studies, with a view to showing that they have unexplained presuppositions linked to both the disciplinary logic of environmental epidemiology, which circumscribes causal reasoning, and to the mode of risk assessment in radiation protection, which confers a central status to the "Life Span Study", whose dose-response relationship is erected as a reference. We thus seek to demonstrate that the maintenance of a high level of uncertainty over a long period of time appears to be the result of a science under constraints.

[es] Los estudios epidemiológicos sobre la salud de las poblaciones que viven en los alrededores de un sitio contaminante tienen en común su carácter no concluyente, ya sea que se trate de sitios de almacenamiento de desechos peligrosos o de incineradores, plantas petroquímicas o estaciones de retransmisión. Lo mismo ocurre con los estudios realizados en respuesta a la controversia sobre el riesgo de leucemia infantil en torno a la planta de reprocesamiento de residuos nucleares de La Hague, en Francia, que no aportan conclusiones sobre las pruebas causales del origen ambiental de las patologías. En el presente artículo se muestra que esos estudios se diseñaron e interpretaron de acuerdo con supuestos no explícitos vinculados tanto a la lógica disciplinaria de la epidemiología ambiental, que circunscribe el razonamiento causal, como al método de evaluación del riesgo en la protección contra las radiaciones, que confiere un estatuto central al "Estudio sobre la duración de la vida", cuya relación dosis-respuesta se utiliza como referencia. El mantenimiento de un alto nivel de incertidumbre durante un largo período de tiempo parece ser, al final de nuestra investigación, el resultado de la práctica de una ciencia bajo restricciones.
[en] Space" – in which the phenomenon of migration takes place – is not the only category to be rethought and relocated in migration studies. Another key issue is "time", or rather a periodisation. For a long time, the academic debate on Europeans Mediterranean countries has been dominated by a claim that has been more or less taken as given, namely, the historical succession of emigration and immigration. Italy, Spain, Greece, and Portugal are supposed to have followed, according to this evidence, a cyclical model of migration that was around up until the 1970s, the emigration beyond national borders being seen as a predominant movement following by a massive foreign immigration which is said to have supplanted the centrality of expatriation. The article proposes a new point of view about this question, incorporating emigration, immigration and internal migration in Italy, Spain, Greece, and Portugal in a convergent perspective.

[es] El "espacio", en el que se produce el fenómeno de la migración, no es la única categoría que debe ser repensada y reubicada en los estudios migratorios. Otro tema clave es el "tiempo", o más bien la periodización. Durante mucho tiempo, el debate académico sobre los países mediterráneos europeos ha estado dominado por una afirmación que se ha considerado más o menos dada, a saber, la sucesión histórica de emigración e inmigración. Se supone que Italia, España, Grecia y Portugal han seguido, de acuerdo con esta evidencia, un modelo cíclico de migración que se extendió hasta la década de 1970, la emigración se considera un movimiento predominante seguido por una inmigración extranjera masiva que suplantó la centralidad de la expatriación. El artículo propone un nuevo punto de vista sobre esta cuestión, incorporando la emigración, la inmigración y la migración interna en Italia, España, Grecia y Portugal en una perspectiva convergente.
[en] This essay posits that modernity has two interdependent sides: the metropolitan side, which corresponds to the traditional idea of modernity, and the peripheral side, made up by the historical processes structured by colonialism which started in the late XVth century and led to the creation of a world divided into metropoles and peripheries. We explain that phenomena within this process, such as slavery and servitude in America, are just as modern as the then rising European capitalism of the time, but that their modernity targets different goals than in the metropolis.

[es] El ensayo afirma que la modernidad contiene dos facetas interdependientes : la metropolitana, correspondiente a la idea tradicional de modernidad, y la periférica, que comprende los procesos históricos articulados por el colonialismo iniciado a fines del siglo XV, el cual construye un mundo dividido en metrópolis y periferias. Se afirma que fenómenos de estos procesos, como la esclavitud y la servidumbre implantados en América, son tan modernos como el naciente capitalismo coetáneo europeo, pero de una modernidad que responde a objetivos diferentes de los buscados en las metrópolis.
[en] In light of the decarbonization objectives in agriculture, environmental preservation, and the resulting challenges of economic sustainability and food security, both European (Farm to Fork) and French policies are encouraging a profound transition within agri-food systems. Consequently, the transformation of agricultural production methods has become imperative. This article delineates the landscape of transitioning farms across mainland France. It relies on a categorization of farms that integrates their agricultural production methods (organic or conventional) and their product marketing approaches (short circuits or long channels), drawing on data from the 2010 and 2020 agricultural censuses. The analysis yields a detailed map (INSEE canton level) illustrating the evolution of transitional farming from 2010 to 2020, opening the way for discussion on the factors favoring the emergence of certain transition types over others. The outcome reveals a complex geography influenced by sectoral factors such as adaptation to pedo-climatic conditions, agricultural policies, the influence of food chains and distribution channels, historical production system dynamics, and the significance of alternative agricultural networks. Additionally, non-sectoral factors stemming from the socio-residential environment, including proximity to urban centers, tourism, areas experiencing residential migration, and the socio-economic profile of resident populations, as well as local public policies, also play pivotal roles in shaping these transitional landscapes.

[es] Frente a los objetivos de descarbonización de la agricultura, preservación del medio ambiente y los desafíos de viabilidad económica y seguridad alimentaria, las políticas europeas (Farm to fork) y francesa alientan hacia una profunda transición de los sistemas agroalimentarios. En este contexto, la transformación de los modos de producción agrícola se convierte en una necesidad. Este artículo aborda la geografía de las explotaciones agrícolas en transición en Francia metropolitana. Se sostiene en una tipología de explotaciones que combinan un modo de producción agrícola (orgánica o convencional) y un modo de comercialización de productos (circuitos cortos o largos) a partir de datos de los censos agrícolas de 2010 y 2020. El análisis propone un mapa a fina escala (cantón INSEE) de las trayectorias de desarrollo en el período 2010-2020 de la agricultura, permitiendo discutir sobre los factores favorables a la emergencia de ciertos tipos de transición más que de otros. El resultado es una geografía compleja determinada tanto por factores sectoriales (adaptación de los sistemas a las condiciones pedoclimáticas, políticas agrícolas, peso de los sectores y circuitos de distribución de alimentos, historia de los sistemas de producción, importancia de las redes agrícolas alternativas, etc.) como por factores no sectoriales vinculados al entorno socioresidencial (proximidad a zonas urbanas, turismo, migraciones internas, nivel socioeconómico de las poblaciones residentes, etc.) o a las políticas públicas locales.
[en] Scott Fitzgerald is not a Southern writer, but this US region holds a significant place in his fiction. Indeed, more than being a mere backdrop in his novels, the South appears as a central setting in some of Fitzgerald's shorter fiction. The fictional town of Tarleton is found in four short-stories: "The Ice Palace", "The Jelly-Bean", "Dice, Brass Knuckles and Guitar" and "The Last of the Belles". In each story, the American South is never analyzed or described per se but always in comparison to northern places that put each character to the test and make them long for the land of their lost youth and innocence. The South, the archetypal land of pastoral traditions and romantic elation, becomes nothing more than a lost paradise where the past cannot repeat itself and where the trip down memory lane is ineluctably doomed.

[es] Scott Fitzgerald no es un escritor del Sur, pero esta región de los Estados Unidos desempeña un papel importante en su obra. Más que un simple telón de fondo, el Sur aparece en efecto como un lugar emblemático en algunas novelas cortas del autor. La ciudad ficticia de Tarleton está presente en cuatro de ellas: " The Ice Palace ", " The Jelly Bean ", " Dice, Brass Knuckles and Guitar " et " The Last of the Belles ". En cada historia, el Sur no se analiza o describe nunca de manera aislada, sino siempre en relación con regiones más septentrionales que ponen a cada personaje a la prueba del exilio y los llevan de nuevo inexorablemente hacia la tierra de su juventud y de la inocencia perdida. El Sur, región por antonomasia de la tradición pastoril y de la exaltación romántica, ya no es más que un paraíso perdido donde el pasado no puede repetirse y el empuje de la nostalgia fracasa sin remedio.
[en] In the last few years, there has been a bitter debate in Quebec on what direction to give to history teaching of youngsters. The minister's will to change the course of national history to a course of history and citizenship has been denigrated a lot. We have to understand why changing history means in fact questioning, even re-opening, memories and our identity. We are here at the heart of politics. The article aims to put forward the societal stakes of the curriculum reform in history teaching in Quebec.

[es] Los últimos años han sido marcados en Quebec por un ardiente debate sobre la orientación que hay que dar a la educación histórica de los jóvenes. Se ha criticado mucho la voluntad del ministerio de Educación de transformar la clase de historia nacional en una clase de historia y educación a la ciudadanía. Hay que comprender por qué : cambiar de historia es en efecto interrogar, incluso volver a abrir, la memoria y la identidad. Aquí estamos en el corazón de lo político. El artículo pretende tener en cuenta los retos societales que atraviesan la reforma actual del curriculum vitae de historia en Quebec.
[en] The international fame still enjoyed by the Italian-German sociologist Robert Michels (1876-1936) is largely linked to the extraordinary success of his 1911 masterpiece, The Sociology of the Political Party in Modern Democracy. During his lifelong activity as a social scientist, however, he had often the opportunity to deal with the migratory phenomena, to the point that the investigations he carried in the field are well situated in the overall framework of his intellectual production, and constitute an integral part of his reflection on democracy. The objective of this essay is therefore twofold. On the one hand, it focuses on the biographical, historical and cultural premises that formed the background of Michels interest in the migration issue. On the other, it reflects part of the contradictions which Michels sociological reflection encountered, especially when, starting from 1911, he deals with the problem of Italian imperialism, ending up becoming the spokesperson of a pro-Italian unilateralism, more ideologically connoted.

[es] La fama internacional de la que aún hoy goza el sociólogo italo-alemán Robert Michels (1876-1936) está relacionada en gran medida al extraordinario éxito de su obra maestra de 1911, La sociología del partido político en la democracia moderna. A lo largo de su trayectoria de actividades como científico social por décadas, tuvo la oportunidad de ocuparse repetidamente del estudio de los fenómenos migratorios, hasta el punto de que las investigaciones que llevó a cabo sobre este problema no constituyen un capítulo aparte en el marco general de su producción intelectual, sino más bien son una resultante integrante de su reflexión sobre la democracia. El objetivo de este ensayo sigue dos direcciones. Por un lado, se centra en las premisas biográficas, históricas y culturales que han constituido el trasfondo del interés de Michel por la cuestión migratoria. Por otro lado, ofrece una lectura a las contradicciones que la reflexión sociológica de Michelsi encontró, sobre todo en el momento en el cual, a partir de 1911, fue leída con la lente del problema del imperialismo italiano, y acabó convirtiéndose en portavoz de una orientación cada vez más marcada ideológicamente, es decir en la dirección del unilateralismo pro-italiano.
[en] In this conversation, Claire Alexander discusses the overlap between her social research and biographical trajectories, showing us how shifts in academic work are linked to broader transformations, in this case, linked to the politics of identity, ethnicity, and race in the United Kingdom. Alexander also tells us about the meaning and value of ethnographic work, including her experience of "revisiting" places and maintaining links with her research participants over time. Strongly influenced by Stuart Hall, Claire also talks about the importance of communicating ideas to and generating dialogues with those outside of academia. She reflects on her interdisciplinary academic collaborations and work with civil society organizations, and invites us to be committed to and engaged with our contexts and social transformation.

[es] En esta conversación, Claire Alexander aborda la imbricación entre trayectoria en investigación social y biográfica, y nos muestra, además, cómo giros en el trabajo académico se vinculan con transformaciones más amplias; en este caso, con las políticas de identidad, etnicidad y raza en el Reino Unido. Habla también del significado y del valor que tiene el trabajo etnográfico, a través de su experiencia de revisitar lugares y de mantener vínculos con sus participantes de investigación a lo largo del tiempo. Fuertemente influenciada por Stuart Hall, la profesora Alexander se refiere además a la importancia de comunicar ideas y generar diálogos fuera de la academia, de sus colaboraciones interdisciplinarias y con organizaciones de la sociedad civil, y nos invita a comprometernos con nuestros contextos y la transformación social.
[en] To date, the professional future of ex-apprentice footballers, rejected by French academies, is a little-analyzed social phenomenon. The research carried out by Frederic Rasera (2010 ; 2014), exploring the individual, social conditions of vocation rebuilding by an ex-apprentice footballer, stands out as an exception. The present article means to contribute to the reflection relating to these young sportsmen. Through the study of the trajectories of twenty ex-apprentice footballers, we will see that it is possible to find biographical similarities characterizing their vocation rebuilding process. More precisely, we will show that an analysis in terms of lived temporalities (Dubar, 2014) makes it possible to reveal the resurgence of four life sequences (shock, perseverance, dilemma and metanoia) during their vocation rebuilding, thus revealing the collective dimensions attached to the process.

[es] El devenir socio-profesional de los ex-aprendices futbolistas es un fenómeno social escasamente analizado. Los trabajos de Frédéric Rasera (2010; 2014), que abordan las condiciones sociales de la recomposición vocacional a escala individual, son una excepción. Ante la evidencia de estas lagunas, el artículo busca contribuir a la reflexión sobre la experiencia de estos jóvenes atletas gracias al examen de una veintena de trayectorias de ex-aprendices futbolistas. Veremos que es posible hallar similitudes biográficas características de los procesos de recomposición vocacional. Más precisamente, mostraremos que desarrollar un análisis en términos de temporalidades vividas (Dubar, 2014) permite dar con el surgimiento de cuatro secuencias de vida (shock, perseverancia, dilema y metanoia). Asimismo, daremos cuenta de las dimensiones colectivas de dichos procesos de recomposición vocacional.
[en] In the novel The Darling, published by Russell Banks in 2004, a young American woman, Hannah Musgrave, decides to rebel against her bourgeois upbringing in the 1960s by embracing the radicalism of the Weather Underground. After being accused of terrorism, she has to live under a fake name and she eventually flees the United States to settle in Liberia. This article aims at studying the ways in which Banks draws on his fictional character's personal experience to question the impact of revolutionary ideals on American society. The protagonist's multiple identities, which reflect the political upheavals and the inner conflicts of her country, as well as the constant blurring of the boundaries between reality and fiction enable Banks to offer a complex reflection on the building and the staging of American political history in the second half of the twentieth century.

[es] En la novela The Darling, publicada por Russell Banks en 2004, una joven estadounidense, Hannah Musgrave, decide rebelarse contra su educación burguesa en los años 60 abrazando el radicalismo de los miembros de Weather Underground. Tras ser acusada de terrorismo, tiene que vivir con un nombre falso, y finalmente huye de los Estados Unidos y se instala en Liberia. Este artículo examina cómo Banks se basa en la experiencia personal de su personaje de ficción para cuestionar el impacto de los ideales revolucionarios en la sociedad estadounidense. Las múltiples identidades de la protagonista, que reflejan las convulsiones políticas y los conflictos internos de su país, así como la constante difuminación de los límites entre la realidad y la ficción permiten a Banks ofrecer una compleja reflexión sobre la construcción y la puesta en escena de la historia política estadounidense en la segunda mitad del siglo xx.
[en] This paper examines the articulation of the economic discourse and Renaissance penitential literature, and values the originality of the latter with respect to prior periods. Is also highlighted, the shortcomings of the manuals of confession as a genre to describe and judge the renewed business practices of the time, reason that, according to Castilian writers, prompted the birth of the first Spanish line of economic thought.

[es] En el presente trabajo se analiza la articulación del discurso económico en el ámbito de la literatura penitencial renacentista y se valora la originalidad de la misma con respecto a periodos anteriores. Asimismo, se ponen de manifiesto las carencias del confesionario como género para describir y enjuiciar las renovadas prácticas mercantiles de la época, motivo que, de acuerdo con los tratadistas castellanos, impulsó el nacimiento de la primera línea española de pensamiento económico.
[en] How does the relationship between body and world help us to think about the current pandemic moment and, furthermore, what would be its existential implications, that is, how does the given situation influence our sense of life? This is our guiding question. The present article / essay is a proposal to incite other reflections or an invitation to dialogue regarding dimensions in which they cross in being and the sense of being-in-the-world. Home, body, world and time are examples of dimensions that, for at least 1 year, have been demanding a new position regarding our human values. In this way, it is intended to bring to reflection the distinction between " pandemic " and COVID-19, in the way that the first is the whole of the structural and symbolic problems evidenced by the second.

[es] ¿Cómo nos ayuda la relación entre cuerpo y mundo a pensar en el momento pandémico actual y, además, cuáles serían sus implicaciones existenciales, es decir, cómo influye la situación dada en nuestro sentido de la vida? Ésta es nuestra pregunta guía. El presente artículo / ensayo es una propuesta para incitar otras reflexiones o una invitación al diálogo sobre las dimensiones en las que se cruzan en el ser y el sentido del ser-en-el-mundo. Hogar, cuerpo, mundo y tiempo son ejemplos de dimensiones que, desde hace al menos 1 año, vienen exigiendo un nuevo posicionamiento respecto a nuestros valores humanos. De esta forma, se pretende reflexionar sobre la distinción entre " pandemia " y COVID-19, en la forma en que la primera es el conjunto de problemas estructurales y simbólicos que evidencia la segunda.
[en] This article examines the different meanings carried by the term poraka in the Jesuit missions of Paraguay. By crossing historical sources and contemporary ethnological works, we show that it designates both the hunting and the sharing of game. If the analysis of the Jesuit dictionaries shows that the missionaries try to privilege the technical dimension of the term, namely the supply of halieutic and cynegetic resources, an unpublished monolingual Guarani manuscript produced in the missions in the 18th-century shows that in daily language it designates the social dimension, the sharing of the game. In addition, the manuscript highlights the persisting tension, a century after the foundation of the missions, between the traditional Guaraní kinship system, and the Christian one, based on the nuclear family. The transformations of the meaning of the term poraka could thus reflect an effort by the Jesuits to modify the practices of sharing, reoriented towards the nuclear family. The article therefore proposes to examine kinship in the reductions through the sharing of game, an approach widely used in ethnology but unprecedented in the study of the Jesuit missions of Paraguay.

[es] Este articulo examina los diferentes significados vehiculados por el término poraka en las misiones jesuitas del Paraguay. Gracias al análisis cruzado de fuentes históricas, por un lado, y trabajos etnológicos y lingüísticos contemporáneos por el otro, mostramos que este término designa à la vez la cacería y el acto de compartir la carne. Si los diccionarios de época jesuítica muestran que los misionarios buscaron privilegiar la dimensión técnica del término, es decir obtención de recursos haliéuticos y cinegéticos, en un manuscrito monolingüe guaraní inédito y producido en el siglo xviii, muestra que en el lenguaje cotidiano el termino se refiere más bien a la dimensión social, el hecho de compartir la carne. Además, el manuscrito evidencia la tensión que todavía se hace sentir, un siglo después de la fundación de las misiones, entre el parentesco tradicional guaraní y el cristiano, fundado en la familia nuclear. Las transformaciones del término poraka podrían así traducir un esfuerzo de los jesuitas para modificar la practica de compartir la carne y reorientarla a la familia nuclear. El articulo propone entonces que examinemos el parentesco en las misiones a través del análisis de la distribución de carne, abordaje utilizado ampliamente en la etnología, pero inédito para el estudio de las misiones jesuitas del Paraguay.