[es] En muchos sentidos y de muchas maneras, los animales hacen más fácil la vida de las personas en los países tanto desarrollados como en desarrollo. La autora examina sobre todo la contribución de los animales de pasto a la vida humana y el sinnúmero de beneficios que los perros aportan a las personas. El pastoreo es una actividad sostenible, que permite utilizar suelos no cultivables para producir alimento, impide la degradación de las tierras y no lleva al agotamiento de las capas freáticas, con lo cual contribuye a la seguridad alimentaria. Los perros participan en operaciones de salvamento, son animales de compañía y ayudan a la gente a ganarse el sustento. Es vital garantizar el bienestar de los animales de granja que tanto nos aportan, y la autora expone una serie de indicadores de bienestar basados en observaciones cuantificables, como la presencia de cojera, enfermedad o lesiones, que pueden ser empleados tanto en países desarrollados como en desarrollo para prevenir el sufrimiento. Aunque últimamente la ciencia del bienestar animal ha empezado a interesarse en el estado emocional de los animales, es importante tener en cuenta que en los países en desarrollo, donde la principal preocupación es la de encontrar comida suficiente, el hecho de que un animal experimente emociones positivas no puede revestir gran prioridad. La autora concluye recalcando la importancia de las soluciones locales para mejorar el estado de salud y bienestar de animales y personas. Es necesario que los programas locales que resulten fructíferos puedan ser reproducidos a escala más amplia. Pero para facilitar la difusión de estos programas es menester que la gente escriba sobre ellos.

[fr] La contribution des animaux à la vie des personnes prend des formes très variées aussi bien dans les pays développés que dans ceux en développement. L'accent est mis ici sur ce que les troupeaux mis au pâturage peuvent apporter à la vie des personnes, ainsi qu'aux divers services rendus à l'être humain par les chiens. Le pâturage est une pratique s'inscrivant dans l'agriculture durable, permettant de dédier les terres non cultivables à la production de denrées alimentaires sans dégrader les sols et sans tarir les nappes phréatiques, ce qui contribue à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire mondial. Les chiens rendent des services de sauvetage tout en étant pour l'homme des compagnons et des soutiens dans l'accomplissement de ses activités de subsistance. Il est vital de protéger le bienêtre des animaux d'élevage qui apportent tant à l'homme ; l'auteure fait le point sur les indicateurs du bien-être animal basés sur des paramètres mesurables, en particulier la présence de boiteries, de maladies et de lésions, qui sont utilisables aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés pour prévenir les souffrances chez les animaux. La science du bien-être animal s'intéresse depuis quelque temps à l'état émotionnel des animaux ; il convient toutefois de reconnaître que la recherche d'émotions positives chez les animaux ne peut pas constituer la première des priorités dans les pays en développement, où la satisfaction des besoins alimentaires primaires est encore la principale préoccupation. L'article s'achève en soulignant l'importance des solutions élaborées localement pour améliorer la santé et le bien-être des animaux et des personnes. Les programmes qui réussissent localement peuvent être déployés sur une base plus large. Afin d'encourager la diffusion des programmes efficaces, il est important que les acteurs de ces programmes publient leurs résultats.