BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Avui en dia, el tràfic d'éssers humans amb finalitats d'explotació sexual és un delicte global i molt creixent en les nostres societats, generant un gran benefici econòmic a aquelles persones que el realitzen i causant un dany greu a les víctimes. El present treball analitza la resposta del sistema judicial espanyol respecte a aquest delicte, degut a que el nostre país és un dels destins preferents a l'hora de cometre'l. L'objectiu final és reflexionar sobre el tractament judicial respecte al mencionat delicte, tenint en compte la introducció i les modificacions de l'article 177 bis del Codi Penal. Aquest anàlisis es realitza quantitativament i té com a base l'estudi de 103 sentències dictades per diverses Audiències Provincials entre els anys 2015 y 2021. La investigació gira entorn a analitzar la resolució de les sentències, juntament amb les penes i mesures cautelars aplicades, així com els motius argumentats en els casos d'absolució, poden constatar un major nombre de sentencies condemnatòries, amb una mitjana de sis anys de pena privativa de llibertat; una gran imposició de mesures cautelars, sent la presó preventiva la principal i la falta de proves com argument principal de les absolucions.

[en] Nowadays, trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation is a global and very growing crime in our societies, generating a great economic benefit to those who carry it out and causing serious harm to the victims. This paper analyses the response of the Spanish judicial system regarding this crime, since our country is one of the preferred destinations when committing it. The final objective is to reflect on the judicial treatment regarding the aforementioned crime, taking into account the introduction and modifications of article 177 bis of the Penal Code. This analysis is carried out quantitatively and is based on the study of 103 sentences handed down by various Provincial Courts between the years 2015 and 2021. This investigation revolves around analysing the failure of the sentences, together with the penalties and precautionary measures applied, as well as the reasons argued in cases of acquittal, being able to verify a greater number of convictions, with an average of six years of imprisonment; a large imposition of precautionary measures, with preventive detention being the main one and the lack of evidence as the main argument for acquittals.
[ca] El projecte consisteix a construir un assemblatge de novo del genoma de quatre espècies de flagel·lats heteròtrofs, després realitzar una predicció genètica sobre els genomes construïts, seguit d'un anàlisi funcional de cadascuna de les espècies, estem buscant específicament quatre enzims digestius; després, construirem els arbres filogenètics en base a aquestes quatre proteïnes involucrades. L'objectiu és esbrinar si la nostra espècie té o no gens relacionats amb la fagocitosi bacteriana i la relació entre ells.

[en] The project consists in build a complete genome de novo assembly of four heterotrophic flagellate species, then perform a gene prediction on the genomes, followed by a functional analysis of each one of the species, we are specifically searching for four CAZy digestive enzymes, then, we will build the phylogenetic trees conducted by these four involved proteins. The goal is to find out whether or not our species have genes related to the bacterial phagocytosis and the relation between them.
[ca] Avui dia és molt comú trobar exemples de multilingüisme, un fenomen causat pel contacte entre diferents cultures i llengües. El constant increment d'aquest fenomen ha provocat que els directors es vegin en l'obligació de representar el multilingüisme en els seus productes audiovisuals per aconseguir un efecte més realista i versemblant; el que ha suposat, entre altres factors, que els traductors s'enfrontin a nous reptes. La traducció del multilingüisme és un camp àmpliament estudiat, però la traducció del multilingüisme en forma d'accent no ha estat estudiada en profunditat. El present treball pretén aprofundir en l'anàlisi del doblatge dels accents regionals i estrangers de la sèrie dramàtica Peaky Blinders mitjançant l'anàlisi detallada de la manera de parlar de 24 personatges, tant en la versió original com en la versió doblada a l'espanyol. Així, a partir de les entrevistes realitzades a la traductora i al director de doblatge, es reflexiona sobre les tècniques i estratègies emprades a l'hora de traslladar, o no, els accents. Una de les conclusions més rellevants que s'ha extret de l'anàlisi és el fet que és preferible doblar-los només si tenen un pes argumental rellevant en el producte audiovisual per, així, evitar la sobrecàrrega quant a la feina del doblador i a la quantitat d'informació pel que fa a l'espectador.

[en] Nowadays it is very common to find examples of multilingualism, a phenomenon caused by contact between different cultures and languages. The constant increase of this phenomenon has led to the need for directors to represent multilingualism in their audiovisual products to achieve a more realistic and believable effect; this has meant, among other factors, that translators are faced with new challenges. The translation of multilingualism is a widely studied field, but the translation of multilingualism in the form of an accent has not been studied thoroughly. This paper aims to analyse the dubbing of regional and foreign accents in the drama series Peaky Blinders by means of a detailed analysis of the way 24 characters speak, both in the original version and in the version dubbed into Spanish. Likewise, based on the interviews with the translator and the dubbing director, we reflect on the techniques and strategies used when translating, or not, accents. One of the most relevant conclusions drawn from the analysis is the fact that it is preferable to dub them only if they have a relevant argumentative weight in the audiovisual product to avoid overloading both the dubber's work and the viewer's information.
[ca] L'envelliment de la població i la importància de les TIC a la societat actual han motivat la necessitat d'integrar més a les persones grans en la interacció persona-ordinador. La investigació actual es centra en factors individuals de l'envelliment i l'aproximació més generalitzada és dissenyar interfícies considerant les persones grans com a conjunt de factors. Aquesta tesi doctoral planteja un paradigma diferent: de factors a persones grans com a actors. En aquest paradigma, prestar atenció als canvis en capacitats funcionals no és l'únic que importa, cal que interacció i ús real estiguin més fortament relacionats. En aquest marc, aquesta tesi presenta els resultats d'un treball etnogràfic extens sobre el correu electrònic i la web. Mètodes quantitatius i mixtes s'han utilitzat en altres aspectes, que recolzen aquest estudi de camp. Altres capítols presenten contribucions metodològiques en avaluació en entorns reals. La tesi acaba proposant estratègies per a investigar amb persones grans com a actors socials, insistint en considerar l'experiència de vida de la gent gran i estudiar més l'ús i les interaccions en entorns reals combinant etnografia i treball més experimental.

[en] Population ageing and the role of computers in current society have created a need to strengthen HCI with older people. The current paradigm considers them as a set of factors and central to it is compensation for age-related changes in functional abilities. This dissertation proposes a different paradigm: from factors towards interaction based on older people as social actors. Within this paradigm, compensating for diminishing abilities is not the cornerstone of research. Instead, interaction and real-life use should be closely intertwined. Against this framework, the thesis presents the results of an extensive ethnographic work on e-mail and web use. Quantitative and mixed methods are employed in other aspects related to use and interaction which complement this major study. Other chapters include methodological contributions to real-life evaluation. The dissertation discusses strategies for approaching HCI with older people. Central to them is the concept of life experience and the need to turn to everyday interactions by combining classical ethnography with experimentations.
[ca] Aquí ens ocupem dels discursos teòrics sobre el dret a la feina emesos pels primers socialistes utòpics durant la primera meitat de segle XIX. Més concretament, rescatarem una idea que ens resulta especialment suggerent: la fonamentació iusnatural amb la que van justificar la legitimitat d'aquest dret. Davant aquest objectiu, oferirem una prèvia contextualització adreçada a fer veure la transcendència adquirida pel dret a la feina en aquesta època. Seguidament, incorporem els arguments principals que sostenen aquesta fonamentació iusnaturalista, aturant amb més detall en les aportacions de Charles Fourier, continuant, finalment, amb la reformulació de l'discurs fourerista que van fer altres pensadors de el període.

[en] Here we deal with the theoretical discourses on the right to work issued by the first utopian socialists during the first half of the 19th century. More specifically, we will rescue an idea that is especially suggestive: the natural foundation they gave to this right. Given this objective, we will offer a prior contextualization aimed at showing the importance acquired by the right to work at this time. Next, we incorporate the main arguments that support this iusnaturalist foundation, stopping in more detail in the contributions of Charles Fourier, continuing, finally, with the reformulation of the Fourerist discourse made by other thinkers of the period.
[ca] Sota pressions molt específiques, l'evolució resulta extremadament convergent, fins al punt que organismes poc relacionats mostren adaptacions morfològiques, fisiològiques i comportamentals molt similars. La vida a la foscor perpètua de les coves és un cas evident d'evolució convergent, personificada per la pèrdua de visió entre altres fenotips comuns. Com a compensació, els sistemes sensorials extra-òptics experimenten modificacions per tal de percebre la informació essencial de l'ambient. Aquesta tesi doctoral explora les bases genòmiques d'adaptacions subterrànies i la seva evolució, caracteritzant i comparant el repertori genètic de diferents llinatges de coleòpters. Aquests sistemes d'estudi representen rèpliques filogenèticament diferenciades de l'evolució sota terra, tant en hàbitats aquàtics com terrestres. L'evolució del sistema quimiosensorial serà el principal objecte d'estudi, no obstant, mitjançant comparacions a tot el genoma entre especies superficials i subterrànies que pertanyen a llinatges independents també s'aclarirà l'origen del fenotip subterrani i l'extensió del evolució paral·lela i convergent en escarabats cavernícoles.

[en] Under very specific pressures, evolution turns extremely convergent, to the extent that distantly-related organisms show highly similar morphological, physiological and behavioral adaptations. Life into the perpetual darkness of caves is an obvious case of convergent evolution, epitomized by loss of vision among other common phenotypes. In compensation, extra-optic sensory systems are modified in order to perceive essential information from the environment. This doctoral thesis explores the genomic basis of subterranean adaptations and their evolution, characterizing and comparing the gene repertoire of different Coleoptera lineages. These study systems represent phylogenetically-distinct replicas of evolution underground, both in aquatic and terrestrial habitats. The evolution of the chemosensory system will be the principal object of study, nevertheless, genome-wide comparisons between surface-dwelling and subterranean species that belong to independent lineages will also shed light into the origin of the subterranean phenotype and the extent of parallel and convergent evolution in cave-dwelling beetles.
[ca] Les expressions idiomàtiques són uns dels elements claus en una llengua per dos motius: d'una banda, són un reflex de la cultura i dels referents d'un grup lingüístic, i, d'una altra banda, formen part del llenguatge quotidià. Per tant, no és d'estranyar que els guionistes utilitzin els modismes per aportar naturalitat i fluïdesa als seus diàlegs, així com perquè no sonin, encara que ho siguin, prefabricats. Como a conseqüència, aquestes expressions seran uns dels components importants en la traducció audiovisual per mantenir la genuïnitat, ja que l'espectador s'estranyaria si trobés referents que no són de la seva cultura. En aquest treball estudiarem la traducció dels modismes en la subtitulació en espanyol de la sèrie Patrick Melrose i les tècniques que s'han emprat. Amb la finalitat d'obtenir una imatge entenedora, s'ha realitzat un estudi quantitatiu després d'elaborar una anàlisi contrastiva dels exemples. Malgrat que la situació ideal seria traduir-les per un modisme equivalent, no sempre és possible degut a la diferència entre llengües, a la seva constant evolució o a la necessitat de condensació en la subtitulació, entre altres factors. No obstant això, mitjançant la paràfrasi, la qual és la tècnica més recurrent, es poden aconseguir diàlegs naturals i genuïns sempre que s'incloguin elements característics del llenguatge col·loquial. S'espera que aquest treball contribueixi a l'estudi de la traducció de modismes, el qual no està tan explorat com altres malgrat la importància d'aquestes expressions en les llengües.

[en] Idioms are one of languages' key elements because, on the one hand, they are a representation of the culture and the referents of a linguistic group. On the other hand, they are part of everyday language. Therefore, it is not surprising that screenwriters use idioms to add naturalness and fluency in their dialogues, as well as not make them sound prefabricated, even though they are. Consequently, idioms will be one of the key constituents in audiovisual translation to preserve authenticity since the audience would be surprised if they find referents that do not belong to their culture. In this paper we will study the translation of idioms in the Spanish subtitles of the TV show Patrick Melrose and the techniques that have been used. In order to obtain a more understandable image, we have performed a quantitative research after carrying out a contrastive analysis of the examples. Although the ideal situation would be using an equivalent idiom in the target language, it is not always possible because of the differences between languages, their constant evolution or the need of condensation in subtitling, among other factors. Nevertheless, by means of paraphrase, which is the most used technique, we get natural and genuine dialogues as long as we include colloquial language characteristic features. We expect this paper contributes to the research on idioms translation, which has not been as studied as much as others despite the importance that idioms have in languages.
[ca] Aquesta investigació té com a objectiu millorar la degradació del plàstic mitjançant l'enginyeria de proteïnes de BL21 DE3 d'Escherichia coli per millorar l'activitat catalítica. Usa una tecnologia innovadora que és PELE, processos com la mutagènesi d'aminoàcids amb l'objectiu d'introduir una tríada catalítica similar a les MHETases. Finalment, els mutants prometedors es processen amb simulacions de dinàmica molecular per determinar l'estabilitat estructural i el potencial catalític. Culminant amb la validació a través d'un laboratori on proben els microorganismes dissenyats per veure si creixen amb el plàstic.

[en] This research aims to enhance plastic degradation by engineering Escherichia coli strain BL21 DE3 proteins for improved MHET binding and catalytic activity. It uses a groundbreaking technology which is Protein energy landscape exploration (PELE), processes as amino acid mutagenesis with its target being to introduce a catalytic triad similar to MHETases. Only the promising mutants are later on processed with molecular dynamics simulations for structural stability and catalytic potential. It culminates with the validation through a wet lab in which they test the engineered microorganisms to see if they grow on plastic.
[ca] En aquest treball es construeixen un conjunt de carteres eficients amb l'objectiu de superar l'índex de referència EUROSTOXX 50. La selecció dels actius es duu a terme mitjançant el criteri d'inversió en valor i posteriorment s'optimitzen les carteres utilitzant el model de Markowitz. Finalment, es realitza backtesting per tal de verificar si l'estratègia implementada pot aportar una rendibilitat superior a la del mercat en el futur.

[en] In this work a set of efficient portfolios is built with the aim of surpassing the reference index EURSOTOXX 50. The selection of assets is carried out through value investing and then the portfolios are optimized using the Markowitz model. Finally, backtesting is executed to verify whether the strategy implemented can provide a higher return than the market in the future.
[ca] Els éssers vius malden per sobreviure i reproduir-se. Per aconseguir-ho necessiten monitoritzar i adaptar-se a un ambient dinàmic, aprofitant les oportunitats i esquivant les amenaces que els sobrevenen. L'objectiu d'aquesta tesis ha estat analitzar, mitjançant eines matemàtiques i computacionals, alguns dels mecanismes cel lulars d'anticipació, adaptació i resistència a canvis en el medi. Per fer-ho hem estudiat sistemes de regulació en diferents escales. En primer lloc, hem analitzat el circuit genètic, format per uns pocs gens, que controla el consum de galactosa per part de Saccharomyces cerevisiae, i hem desenvolupat les eines necessàries per explorar les interaccions epistàtiques entre mutacions dins aquest sistema. En segon lloc, proposem un marc teòric per explicar com les xarxes de regulació cel lular, que consten de centenars o milers d'elements, poden processar informació temporal codificant-la en la seva pròpia dinàmica. Finalment, hem descobert i caracteritzat el mecanisme d'oscil lacions en el creixement de biofilms de Bacillus subtilis. Aquestes oscil lacions són conseqüència de l'acoblament metabòlic entre regions distants del biofilm, i juguen un paper crucial per assegurar la resistència de la colònia a agressions externes.

[en] Living beings strive to survive and reproduce. To do so they need to monitor and adapt to a dynamic environment, taking advantage of the opportunities and dodging the threats that they may encounter. This thesis is devoted to analyse, using a mathematical and computational approach, a variety of mechanisms of anticipation, adaptation, and resistance to changes in the external conditions. To do so, we have studied regulatory systems across different scales. First, we analysed the genetic circuit that controls the galactose utilization by Saccharomyces cerevisiae, which is composed by a small set of genes, with the goal of establishing the tools to explore the epistatic interactions of mutations within this system. Second, we propose a framework to understand how cellular regulatory networks, composed by hundreds or thousands of elements, can process time-dependent information in a state-dependent manner. Finally, we discovered and characterised the mechanism of growth oscillations in biofilms of Bacillus subtilis cells. We found that these oscillations are caused by the metabolic co-dependence between distant groups of cells, and are crucial to ensure the resistance of the colony to external aggressions.
[ca] Els models mereològics s'utilitzen sovint per explicar la referència distributiva, que apareix quan la denotació d'una expressió lingüística conté certes parts de la pluralitat a la qual s'aplica. El fet d'utilitzar àtoms estructurals, que són entitats sense parts pròpies, per representar les entitats bàsiques sobre les quals es formen les pluralitats és una pràctica habitual a la teoria de distributivitat. Aquesta tesi ofereix una revisió de la noció d'àtom utilitzada a la teoria de distributivitat i exposa arguments a favor de la utilització d'àtoms relatius, que són entitats atòmiques només en relació amb una propietat determinada. Gràcies als àtoms relatius podem explicar perquè les parts atòmiques i no atòmiques d'una pluralitat poden estar involucrades en la referència distributiva, segons proves empíriques obtingudes recentment. A més, podem reflectir les diferents maneres imprevistes amb què interactuen els numerals reduplicats i les construccions recíproques en hongarès.

[en] Mereological models are often used to account for distributive reference, which arises when the denotation of a linguistic expression holds of certain parts of the plurality to which it is applied. It is general praxis in the theory of distributivity to employ structural atoms, which are entities that lack proper parts, to represent the base entities of which pluralities are formed. This thesis offers a revision of the notion of atom used in the theory of distributivity and argues in favor of employing relative atoms, which are entities that are atomic only with respect to a certain property. With relative atoms, we can account for why atomic and nonatomic parts of a plurality can equally be involved in distributive reference, in accordance with newly obtained empirical evidence. We can also capture the unexpected ways in which Hungarian reduplicated numerals and reciprocal constructions interact.
[ca] Acostumades a viure en un món construït amb estereotips, prejudicis i rols de gènere que fomenten la superioritat de l'home i l'invisibilitat de la dona, es presenta a continuació un estudi de caire reivindicatiu i transformador. En aquest treball s'analitzaran amb detall fragments de la saga Kika Superbruja que exposen la manipulació que exerceixen institucions de poder en la traducció d'obres literàries infantojuvenils amb l'objectiu de perpetuar un model de família conservador i una societat amb valors tradicionals que eternitzen un discurs desigual i heteronormatiu. Es tractaran conceptes teòrics fonamentals de traducció que ens permetran formar una opinió crítica sobre les adaptacions realitzades a la saga analitzada. També se li donarà veu a el personal docent que ens proporcionarà informació molt valuosa sobre la necessitat urgent d'introduir una educació en perspectiva a les futures generacions. Gràcies a aquest treball aprendrem que cal una reinterpretació dels contes que han invisibilitzat a la dona durant tants anys i que s'han de fomentar valors ètics i morals per reconstruir un món on regni la igualtat.

[en] We are accustomed to living in a world built on stereotypes, prejudices and gender roles that promote the superiority of men and the invisibility of women. In this work, fragments of Kika Superbruja will be analyzed in detail, exposing the manipulation exercised by powerful institutions in translations of children's literature with the aim of perpetuating a conservative family model and a society with traditional values that endlessly display an unequal and heteronormative discourse. We will deal with fundamental theoretical concepts of translation that will allow us to form a critical opinion about the adaptations made in the saga under analysis. Teachers will also be given a voice, which will provide us valuable information on the urgent need to introduce gender education to future generations. Through this work we will learn that a reinterpretation of the stories that have made women invisible for so many years is needed and that ethical-moral values must be promoted in order to rebuild a world where equality reigns.