BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans les derniers mois de sa vie, Barthes hésitait à écrire une œuvre de fiction ou une histoire de la littérature (" Notre littérature "). La gestation de ce projet se donne comme un magnifique exemple de la manière dont Barthes utilisait son fichier pour écrire. Cet article se donne deux objectifs : d'abord, présenter le projet d'une histoire " subjective " de la littérature française, en relation avec les travaux antérieurs de Barthes sur le sujet ; ensuite, analyser les hésitations de Barthes entre les voies de l'imagination et les voies de l'imaginaire.

[pt] Nos últimos meses da sua vida, Barthes hesitava em escrever uma obra de ficção ou uma história da literatura ("Notre littérature"). A gestação deste projeto oferece-se como um magnífico exemplo da forma como Barthes utilizava o seu ficheiro para escrever. Este artigo tem dois objetivos: em primeiro lugar, apresentar o projeto de uma história "subjetiva" da literatura francesa, em relação aos trabalhos anteriores de Barthes sobre o assunto; de seguida, analisar as hesitações de Barthes entre os caminhos da imaginação e os caminhos do imaginário.
[fr] Le présent article a pour but de débattre les frontières de la guerre et de la paix à partir du contexte de la ville de Medellín. Nous estimons que les périodes définies comme " guerre " et les moments de " paix " s'imbriquent. Nous mettons en cause les lectures de la violence qui se focalisent exclusivement sur les confrontations entre acteurs armés, en attirant l'attention sur les violences invisibles auxquelles est soumise la population désarmée, surtout les femmes, dans la " guerre " et la " paix " à Medellín. Nous mettons en relief le déplacement intra‑urbain et le féminicide comme des violences constantes qui affectent les femmes de façon différenciée et qui continuent à être exclues des politiques de sécurité publique de la ville.

[pt] O presente artigo tem por objetivo discutir as fronteiras da guerra e da paz a partir do contexto da cidade de Medellín. Defendemos que os períodos definidos como "guerra" e os momentos de "paz" se interpenetram. Problematizamos as leituras da violência que se focam exclusivamente no confronto entre atores armados, chamando atenção para as violências invisíveis a que a população desarmada, especialmente as mulheres, está submetida na "guerra" e na "paz" em Medellín. Destacamos o deslocamento intraurbano e o feminicídio como violências contínuas que afetam as mulheres de forma diferenciada e que permanecem excluídas das políticas de segurança pública da cidade.
[fr] Cet article adopte une perspective transnationale pour étudier les activités politiques des libéraux portugais modérés en exil pendant le règne de D. Miguel (1828-1832), et en particulier celles du marquis de Palmela, chef de l'émigration libérale. En les abordant dans le cadre des solidarités libérales internationales dont le développement est favorisé par l'émigration politique, l'objectif est d'offrir un nouveau regard sur la stratégie de Palmela pour rétablir le trône constitutionnel portugais, de préciser la place qu'y occupe la diplomatie et d'analyser son fonctionnement en prenant en compte la culture politique et les relations sociales des diplomates à l'étranger, et de souligner l'apport de la solidarité internationale modérée à la victoire libérale dans la guerre civile de 1832-34.

[pt] Esse artigo adota uma perspetiva transnacional para estudar as atividades políticas dos liberais portugueses moderados no exílio durante o reino de D. Miguel (1828-1832), e em particular as do marquês de Palmela, chefe da emigração liberal. Abordando-as no contexto das solidariedades liberais internacionais cujo desenvolvimento é favorecido pelo exílio político, o objetivo é reavaliar a estratégia internacional de Palmela para restaurar o trono constitucional português, precisar a importância nela da diplomacia e propor uma análise do seu funcionamento tomando em conta a cultura política e as relações sociais dos diplomatas no estrangeiro. Pretende-se sublinhar também a contribuição da solidariedade internacional moderada para a vitória liberal na guerra civil de 1832-34.
[fr] Ce texte présente les objectifs d'une ergonomie constructive, visant non seulement l'efficacité du travail mais le développement constant et conjoint des opérateurs et des organisations. Cette approche articule les modèles socio-économiques proposés par G. Becker et A. Sen. Cette approche est illustrée par une étude du travail d'un collectif de médecins spécialistes en cancérologie devant choisir une thérapeutique pour des cas complexes. On montre que, parallèlement à la prise de décision sur chaque cas, une réflexion sur les bonnes pratiques est menée, favorisant d'une part le développement des savoirs de chacun et du collectif, d'autre part la fiabilité globale des décisions. Le texte se conclut sur la notion d'environnement capacitant, dont les caractéristiques sont esquissées.

[pt] O artigo apresenta os objectivos de uma ergonomia construtiva, visando não apenas a eficácia do trabalho mas também o desenvolvimento constante e conjunto dos operadores e das organizações. Esta abordagem articula os modelos socioeconómicos propostos por G. Becker e A. Sen. Ela é ilustrada por um estudo do trabalho de um colectivo de médicos especializados em oncologia que têm que escolher uma terapêutica para casos complexos. Mostra-se que, paralelamente à tomada de decisão em relação a cada caso, eles desenvolvem uma reflexão sobre as boas práticas, favorecendo, por um lado, o desenvolvimento dos saberes de cada um e do colectivo e, por outro lado, a fiabilidade global das decisões. A conclusão introduz a noção de ambiente capacitante, cujas características são esboçadas.ambiente capacitante, ergonomia construtiva, actividade reflexiva, desenvolvimento de saberes
[fr] La revue brésilienne Inimigo Rumor a paru de 1997 à 2007, période pendant laquelle la publication s'est établie comme référence importante pour la production et la discussion poétique au Brésil. Au fil de ses vingt numéros, Inimigo Rumor s'est investie de l'impératif de " pluralité ", terme employé par Haroldo de Campos pour décrire la situation de la poésie après les derniers avatars de l'avant-garde brésilienne et internationale des années 1950 et 1960. La trajectoire d'Inimigo Rumor m'apparaît comme l'aventure de cette idée critique, devenue dispositif de l'histoire littéraire récente au Brésil. Avec la mise en place d'un ethos succédant à celui des avant-gardes, cette revue peut être tenue comme un lieu d'expérience à la fois d'ouverture et de clôture du principe de pluralité dans le Brésil contemporain.

[pt] A revista Inimigo Rumor foi publicada de 1997 a 2007, período no qual se estabeleceu como ponto de referência importante para a produção e para a discussão de poesia no Brasil. Em seus vinte números, Inimigo Rumor investiu o imperativo da " pluralidade ", termo usado por Haroldo de Campos para descrever a situação da poesia após os últimos avatares da vanguarda brasileira e internacional das décadas de 1950 e 1960. Interpreto a trajetória de Inimigo Rumor como a aventura dessa ideia crítica, que se tornou dispositivo da história literária recente no Brasil. Com a instauração de um ethos pós-vanguardista, essa revista de poesia pode ser entendida como um lugar de experiência tanto de abertura como de fechamento do princípio de pluralidade no Brasil contemporâneo.
[fr] Dans cet article, nous défendons l'importance de la (ré) émergence de l'emploi précaire dans la société occidentale. Partant d'une approche diachronique, nous avons cherché à localiser les termes "pré­carité" et "emploi précaire" en France, établis­sant ainsi le contexte dans lequel ils ont d'abord émergé comme éléments de l'analyse sociologique. Après plusieurs enquêtes sur les "nouvelles formes de travail" et en suivant la pensée de Robert Castel, nous avons conclu une aug­mentation du travail précaire. Dans la dernière section, nous analysons certaines des consé­quences sociales de cette augmentation, en tenant compte des "modes de vie" individuels.

[pt] Neste artigo defende -se a importância que o (res)surgimento do "trabalho precário" tem actualmente na sociedade ocidental. A partir de uma abordagem diacrónica, procurámos localizar os termos "precariedade" e "trabalho precá­rio", em França, mostrando o contexto do seu surgimento no âmbito da análise sociológica. Na sequência de um conjunto de investigações sobre as "novas formas de trabalho" e seguindo o pensamento de Robert Castel, concluímos a existência de um alastramento da "precariedade laboral". No último ponto, analisamos algumas consequências sociais deste alastramento, tendo em conta o "modo de vida" dos indivíduos.
[fr] Dans cet article, nous présentons quelques réflexions concernant le travail infantile et juvénile, en l´abordant selon trois axes : celui des idéologies qui soutiennent le travail précoce ; celui de la subjectivité de l´enfant et de l´adolescent en situation de travail ; et celui de la santé du jeune travailleur. La théorie qui soutient notre regard est celle de l´approche bioécologique du développement humain. La compréhension du travail infantile est basée sur la définition de l´Organisation Internationale du Travail, comme étant celui qui prive les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité. Dans la perspective idéologique, on reprend quelques questions qui, au-delà des facteurs économiques, soutiennent la pratique du travail infantile. La partie de cet article consacrée à la subjectivité cherche à comprendre l´impact de cette situation sur le développement des enfants et des adolescents. En ce qui concerne la santé du jeune travailleur, on systématise les risques et les conséquences du travail précoce. Cette contribution termine en situant la production scientifique concernant cette thématique, qui émerge dans le champ de la Psychologie brésilienne.

[pt] Neste artigo, apresentamos algumas reflexões acerca do trabalho infanto-juvenil, abordando três tópicos : ideologias que sustentam o trabalho precoce ; subjetividade da criança e do adolescente em situação de trabalho e saúde do trabalhador infantil. A perspectiva teórica que sustenta nosso olhar é a Abordagem Bioecológica do Desenvolvimento Humano. A compreensão de trabalho infantil está embasada na definição da Organização Internacional do Trabalho, sendo aquele que priva as crianças de sua infância, potencial e dignidade. Na perspectiva ideológica, apontam-se algumas questões que sustentam a prática do trabalho infantil, para além dos fatores econômicos. O olhar acerca da subjetividade procura compreender o impacto dessa situação no desenvolvimento das crianças e adolescentes. O tópico da saúde do trabalhador infantil, por sua vez, sistematiza os riscos e conseqüências do trabalho precoce. Finaliza-se apontando a produção científica incipiente da Psicologia brasileira acerca da temática.
[fr] Le but de cet article est de présenter le résultat d'une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d'un Centre d'Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil. Il s'agit d'un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants. En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter. La création d'espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l'intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche. La valorisation de l'expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions.

[pt] A proposta central deste artigo é a de apresentar o resultado de uma ação em psicodinâmica do trabalho (PDT), desenvolvida com uma equipe de trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS), localizado na cidade de São Paulo, Brasil. Trata-se de um serviço especializado no atendimento em saúde mental, destinado, prioritariamente, às pessoas com transtornos mentais severos e persistentes. Buscou-se, por meio de uma ação em PDT, compreender as vivências dos trabalhadores, a relação sofrimento e prazer no seu trabalho, assim como as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando fatores críticos e formas para vencê-los. A criação de espaços coletivos de discussão que possibilitassem identificar e dar visibilidade às estratégias de trabalho criadas pela inteligência individual e coletiva dos sujeitos em sua experiência concreta é um ponto fundamental desta abordagem. Considera-se que a inclusão da vivência dos trabalhadores para o aprimoramento da implantação da política pública de saúde mental brasileira possibilite um aprimoramento das instituições.
[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser le rôle du bâtiment dans la croissance de la municipalité de Queimados, RJ. Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l'emploi dans chaque secteur d'activité et les enregistrements d'achèvement des travaux (" Habite-se ") émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l'économie locale. La contribution des financements publics aux entreprises de construction sur la base du " Programa Minha Casa Minha Vida " rend explicite l'action de l'Etat pour rendre viable la croissance exponentielle de Queimados. La performance du secteur du bâtiment n'est pas perçue comme un résultat spontané généré par le marché, mais comme le résultat de la constitution d'une " machine de croissance ", résultat d'un arrangement politique entre les trois sphères gouvernementales (municipale, étatique et fédérale) et le monde de l'entreprise pour stimuler les affaires, en particulier les pratiques d'entrepreneuriat urbain, par le maire Max Lemos (2009-2016). La présente recherche souligne que la croissance économique de Queimados reposait sur le trépied suivant : la croissance économique à Rio de Janeiro, l'arrivée de nouveaux investissements logistiques-industriels et l'impulsion au bâtiment.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar o papel da construção civil no crescimento do município de Queimados, RJ. Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local. O aporte de financiamento público para construtoras a partir do "Programa Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) deixa explícita a ação do Estado em viabilizar o crescimento exponencial experimentado em Queimados. O desempenho da construção civil é percebido não como resultado espontâneo gerado pelo mercado, mas sim a partir da constituição de uma "máquina de crescimento", fruto de um arranjo político entre as três esferas governamentais (municipal, estadual e federal) e o empresariado para estimular os negócios, especialmente as práticas de empresariamento urbano pelo prefeito Max Lemos (2009-2016). A presente pesquisa aponta que o crescimento econômico de Queimados-RJ foi baseado no seguinte tripé: conjuntura de crescimento econômico fluminense, chegada de novos investimentos logísticos-industriais e impulso à construção civil.
[fr] Ce texte procède d'un certain nombre de réflexions permettant de poser la problématique des représentations des paysages brésiliens dans les manuels scolaires français, principalement ceux de ces paysages qui intègrent l'iconographie des livres de Géographie. Il s'agit d'une recherche encore en cours, mais dont il est déjà possible d'extraire des éléments permettant de décoder a posteriori les significations attribuées aux paysages du Brésil, en France.

[pt] Este texto avança uma série de idéias para levantar a questão das representações de paisagens brasileiras em livros escolares franceses, especialmente os das paisagens que incorporam a iconografia dos livros de Geografia. Esta é uma pesquisa ainda em andamento, mas já é possível extrair elementos para decodificar os significados atribuídos a posteriori às paisagens do Brasil na França.
[fr] Le travail dans les hôpitaux publics de Rio de Janeiro subissent, depuis la fin de la décennie quatre-vingt-dix, une crise de précarité face à l'augmentation du nombre de patients accueillis, de la réduction des effectifs et des ressources assurées par l'État fédéré. Tous les services s'en sont trouvés affectés. Toutefois, les situations de travail de ceux qui sont face à face avec le patient dans la salle d'attente d'examens ont fini par se transformer en une arène de tension et de conflit. Reconnaître les conditions dans lesquelles se déroule la gestion collective du flux de patients et créer les situations permettant aux protagonistes eux-mêmes d'analyser leur travail est devenu l'objectif de l'action réalisée dans le champ de l'ergo-linguistique dialogique. C'est sous cet angle théorique et méthodologique qu'est faite la lecture du travail réalisé parmi les chercheurs et les employés qu'exprime le concept de communauté dialogique de recherche. Du point de vue des résultats, nous pouvons dire que cette recherche a ouvert un espace de circulation de textes et de développement de nouvelles conformations de collectifs de travail.

[pt] O trabalho em hospitais públicos no Rio de Janeiro veio sofrendo, desde o final da década de noventa, com o aumento de pacientes atendidos, redução de efetivo e de recursos estatais. Todos os serviços prestados foram afetados de um modo ou de outro. As situações de trabalho, porém, daqueles que ficam face a face ao paciente na ante-sala de exames, se transformaram numa arena de tensão e conflito. Criar situações para que os próprios protagonistas analisem seu trabalho sob a perspectiva da história de seu desenvolvimento e impedimentos se tornou o objetivo da ação realizada no campo da ergo-lingüística dialógica. Sob o ponto de vista teórico-metodológico é feita a proposta de conceitualização do trabalho realizado entre pesquisadores e trabalhadores expressa no conceito de comunidade dialógica de pesquisa. Sob o ponto de vista dos resultados, podemos dizer que a pesquisa abriu um espaço de circulação de textos e de desenvolvimento de novas conformações de coletivos de trabalho.
[fr] La discussion sur la mobilité et l'accessibilité urbaine est extrêmement importante, surtout dans un espace qui possède une organisation territoriale fragmentée comme Campos dos Goytacazes dans l'état de Rio de Janeiro au Brésil, où l'offre de transports publics collectifs est indispensable. Cet article examine comment se fait l'accès au quartier du centre-ville de Campos dos Goytacazes par les habitants des districts de l'extrême nord de la commune. Pour effectuer une telle analyse, des méthodologies qualitatives et quantitatives ont été utilisées. Le résultat de la recherche souligne la nécessité de réfléchir à la planification de politiques municipales de mobilité et d'accessibilité urbaines efficaces, en tenant compte des spécificités de l'organisation territoriale de la commune de Campos dos Goytacazes.

[pt] A discussão da mobilidade e acessibilidade urbana é de extrema importância, sobretudo em um município com uma organização territorial fragmentada como é o caso de Campos dos Goytacazes-RJ, onde é imprescindível a oferta de transporte público coletivo. Este artigo analisa como se dá o acesso ao distrito-sede de Campos dos Goytacazes pelos moradores dos distritos do extremo norte do município. Para realizar tal análise, foram utilizadas metodologias qualitativas e quantitativas. O resultado da pesquisa aponta para a necessidade de se pensar no planejamento de políticas municipais de mobilidade e acessibilidade urbanas efetivas, levando em conta as especificidades da organização territorial do município de Campos dos Goytacazes.
[fr] Cet article propose une réflexion à partir de la compréhension des contradictions imposées par le mode de production capitaliste sur les dimensions du développement humain et de l'humanité et de l'observation des politiques publiques de coopérativisme en Amérique latine, qui aboutit à un dèveloppement alternatif au système hégémonique actuel. Lors de la recherche sur les politiques publiques de coopérativisme agricole des cas sélectionnés [Cuba et le Brésil (MST)], une autre série d'obstacles participant au processus de transition socialiste est révélée et confirme néanmoins l'importance des politiques publiques en faveur des pratiques humanistes pour la réhabilitation positive des relations sociales entre les individus et envers la nature.

[pt] Este artigo propõe uma reflexão a partir da compreensão das contradições impostas pelo modo de produção capitalista às dimensões do desenvolvimento humano e da humanidade e da observação de políticas públicas latino americanas de cooperativismo, que tem como resultado indicativos de desenvolvimento alternativo ao sistema hegemônico atual. Durante a pesquisa sobre as políticas públicas de cooperativismo agrícola dos casos selecionados [Cuba e Brasil (MST)], outra gama de obstáculos que participam do processo de transição socialista se revela e confirma, ainda assim, a importância de políticas públicas a favor de práticas humanistas para reabilitação positivadas relações sociais entre indivíduos e para com a natureza.
[fr] Dans Lettres à une Noire (1978), roman épistolaire fonctionnant comme un journal intime, écrit au début des années 1960, la protagoniste adresse des lettres à l'autrice brésilienne Carolina Maria de Jesus. Cette dernière avait écrit le best-seller Quarto de despejo (1960) [Le Dépotoir, 1962], qui a également la structure d'un journal intime et décrit la vie quotidienne d'une ramasseuse de déchets résidente de la favela do Canindé à São Paulo. Cet article explore l'importance du contact entre ces écrivaines, tel qu'il apparait dans l'œuvre de Françoise Ega. Nous analysons d'abord la trajectoire de Françoise Ega et quelques particularités de son roman Lettres à une Noire. Ensuite, nous examinons l'aspect hybride du roman d'Ega, une caractéristique du discours de l'Amérique selon, parmi d'autres, le penseur brésilien Silviano Santiago. Enfin, nous nous interrogeons sur le dialogue établi entre Lettres à une Noire et Le Dépotoir. À partir de cette dernière étape nous reprenons le débat sur l'hybridisme et la littérature hispano-luso-franco-américaine.

[pt] Em Cartas a uma negra (Lettres à une Noire, 1978), um romance epistolar que funciona como um diário íntimo, escrito no início da década de 1960, a protagonista escreve cartas para a autora brasileira Carolina Maria de Jesus. Essa última havia escrito o best-seller Quarto de despejo (1960), que também tem a estrutura de um diário e descreve o dia a dia de uma catadora de lixo que vive na favela do Canindé, em São Paulo. O objetivo da nossa artigo é mostrar a importância do contato entre essas escritoras, sintetizado aqui na obra de Françoise Ega. Para tanto, analisamos primeiramente a trajetória de Françoise Ega e algumas particularidades de seu romance Cartas a uma negra. Em seguida, examinaremos o aspecto hídrido do romance de Ega, uma característica do discurso americano segundo, entre outros, Silviano Santiago. Por fim, discutiremos o diálogo estabelecido entre Lettres à une Noire e Quarto de despejo. A partir desta última etapa, retomamos o debate sobre o hibridismo e a literatura hispano-luso-franco-americana.