BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing on an ethnographic study of architects who are members of an amateur mycology laboratory in Belgium, this article examines the ways in which the question of the future constantly comes to the fore in their practices of crafting alternative biomaterials from mushroom mycelium. This contribution describes how, during and before moments of valuation, this collective seeks to make present both discursively and materially different versions of the future, in which the integration of fungi into the field of construction is made acceptable.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique réalisée auprès d'architectes membres d'un laboratoire de mycologie amateur en Belgique, cet article porte sur les manières dont la question du futur se donne constamment à voir dans leurs pratiques de fabrication de matériaux alternatifs élaborés à partir de mycélium de champignon. Cette contribution décrit comment, pendant et en amont de moments de valuation, ce collectif cherche à rendre présent à la fois discursivement et matériellement différentes versions de l'avenir, dans lesquelles l'intégration des champignons au domaine de la construction est rendue acceptable.
[en] July 1, 1957, the murder of the Bishop of Garanhuns (Pernambuco) by one of his priests acts as a dramatic revealing of Church realities of the Brazilian Northeast, five years before Vatican II. This "sacrilegious crime that shocked the world" according to a local daily also expresses the gap between the ultramontane culture of a conscious bishop concerned by reform and that of the clergy's accommodating Catholicism, very reluctant to go under the yoke of standardization as advocated by Rome. Upstream of drama, the repeated conflicts between the unfortunate bishop and his clergy highlight the failures of Romanization and establish a surprising image of the Church at that time, far from the "Episcopal monarchy" so often mentioned.

[fr] Le 1er juillet 1957, l'assassinat de l'évêque de Garanhuns (Pernambouc) par un de ses prêtres agit comme le révélateur dramatique des réalités de l'Église du Nordeste brésilien, cinq ans avant le Concile Vatican 2. Ce " crime sacrilège qui avait bouleversé le monde ", ainsi que l'écrivait un des quotidiens locaux exprime aussi le déphasage entre la culture ultramontaine d'un évêque soucieux de réformer et celle d'un clergé au catholicisme accommodant, fort peu disposé à passer sous les fourches caudines de la normalisation préconisée par Rome. En amont du drame, les conflits à répétition du malheureux évêque avec son clergé mettent en lumière les ratés de la romanisation et dressent une image surprenante de l'Église de ce temps, loin de la " monarchie épiscopale " souvent évoquée.
[en] The Histoire des républiques italiennes du Moyen Âge (1807-1818), when considered from the perspective of the history of ideas, knowledge and representations, allows us to study the evolution of the understanding of the Italian Middle Ages, now presented as a time of republican freedom. But, by studying this work in its context of European revolutions of the late eighteenth and early nineteenth century and by confronting it with the process of development of historical practices, we can shed a new light on it. Sismondi is torn between the need to recover the "truth" of the past, according to the norms of the historical world, and his personal experiences of the revolutionary events of his time, which influenced his study of the past. He projected his observation of the upheavals which led Europe from the Revolution to the Empire and then the Restauration onto his interpretation of the Italian Middle Ages, thus turning all the revolutions of the ancient medieval republics into mirrors of contemporary events, such as the republican experiments, the migration phenomenon, the fights for freedom, and their failures..

[fr] L'Histoire des républiques italiennes du Moyen Âge (1807-1818) de Sismondi, envisagée sous l'angle de l'histoire des idées, des savoirs et des représentations, permet de mesurer les évolutions culturelles à l'œuvre dans l'invention d'une histoire médiévale italienne désormais présentée comme un temps positif de libertés républicaines. Mais, en replaçant cette œuvre dans le contexte politique de son élaboration, celui des révolutions européennes de la fin du xviiie siècle et du début du xixe siècle, et en la confrontant au processus de construction sociologique du travail de l'historien, nous pouvons éclairer d'un jour nouveau son contenu. Un conflit émerge pour Sismondi : en tant que savant, il cherche à correspondre aux normes, alors en vigueur dans le monde historique, qui supposent de chercher la " vérité " du passé, mais, en tant qu'individu, il a aussi connu directement les profonds bouleversements qui ont fait basculer l'Europe de la Révolution à la Restauration en passant par l'Empire. Le passé se fait alors le miroir du présent de l'écrivain, son appréhension du Moyen Âge italien ne pouvant être détachée de son vécu personnel. Les expériences républicaines de son époque, le phénomène de l'émigration, les combats pour la liberté et leurs échecs sont largement projetés sur l'histoire de ces lointaines républiques médiévales italiennes, qui deviennent ainsi le miroir de la grande Révolution.
[en] For a long time, the position of the nobility in Dutch society was greatly underestimated. Yet, nobility did have a great influence until well into the nineteenth century, especially in the eastern provinces. The country's noble networks included the Teutonic Order Bailiwick of Utrecht, which originated from a crusader order, but in 1640 decame an independent institution including married, Protestant nobles. Because of the requirement for four noble grandparents of Reformed confession and stemming from an old lineage, membership of the order was very exclusive and acted as a mark of distinction for noble families.

[fr] Longtemps, la position de la noblesse dans la société néerlandaise a été largement sous-estimée. La noblesse a eu une grande influence jusqu'à une grande partie du xixe siècle, en particulier dans les provinces orientales. L'un des principaux réseaux nobiliaires était l'ordre teutonique du bailliage d'Utrecht, issu d'un ordre de croisés, mais qui, depuis 1640, était devenu une institution indépendante, composée de nobles mariés et protestants. En raison de l'exigence de quatre grands-parents nobles de vieille lignée et de confession réformée, l'adhésion était très sélective et attestait de la noblesse des familles.
[en] The Qarassa North Tell excavations, conducted between 2007 and 2010 by a French-Syrian-Spanish team, were the final phase of a program of research that began in 2002 with the Leja archaeological surveys. Following the surveys, excavations started on the southern tell of Qarassa in 2007, with the aim of assessing the Bronze and Iron Age sequence identified among modern houses scattered on the southern tell during previous surveys. In 2008, surface collection and limited soundings on the northern tell revealed archaeological material that appeared to derive from the Neolithic period. While microlithic materials near the tell pointed to a possible Khiamian and Natufian occupation on the edge of the basaltic plateau, naviform blades on the tell slopes as well as pottery sherds suggested the possibility of a long Neolithic occupation spanning the Pre- Pottery Neolithic B (PPNB) to the Chalcolithic. Two seasons of excavation at different locations on the northern tell and the basaltic plateau facing it have produced improved chronological and cultural models of the Southern Levant in a region that has thus far been lacking in well-preserved archaeological sequences from the Natufian to the Chalcolithic.

[fr] Les fouilles de Qarassa North Tell, menées entre 2007 et 2010 par une équipe franco-syrienne-espagnole, ont constitué la phase finale d'un programme lancé en 2002 avec les études archéologiques dans le plateau du Leja. Par la suite, des fouilles ont débuté sur le tell sud de Qarassa en 2007, dans le but d'évaluer la séquence de l'âge du Bronze et du Fer identifiée lors de prospections précédentes parmi les maisons modernes sur le tell sud. Finalement, en 2008, des prélèvements de surface et des sondages limités sur le tell du Nord ont révélé la présence de matériel archéologique apparemment lié à la période néolithique. Si, près du tell, les matériaux microlithiques indiquaient une possible occupation khiamienne et natoufienne au bord du plateau basaltique, des lames naviformes sur les pentes du tell ainsi que des fragments céramiques nous ont suggéré l'existence d'une longue occupation néolithique, allant du PPNB au Chalcolithique. Deux saisons de fouilles, à des endroits différents du tell septentrional et du plateau basaltique qui lui fait face, nous ont permis de progresser dans le diagnostic chronologique et culturel du Levant méridional dans une région jusqu'ici dépourvue de séquences archéologiques bien conservées entre le Natoufien et le Chalcolithique.
[en] The repatriation of Soviet citizens from France and its occupation zones in Germany and Austria. – In comparison to the repatriation of Soviet citizens that took place from the United Kingdom, the United States and their occupation zones, little attention has been devoted to that which took place from France and its occupation zones in Germany and Austria. This article deals with this problem in a larger historical context, using known documents as well as unpublished ones from Russian, French and German archives.

[fr] En comparaison avec le rapatriement des citoyens soviétiques depuis l'Angleterre et les États-Unis et leurs zones d'occupation, celui qui eut lieu depuis la France et les zones françaises d'occupation en Allemagne et en Autriche après la guerre est un sujet de recherche trop peu exploré. Le présent article se consacre à cette question dans un contexte historique élargi sur la base de sources connues et inédites provenant des archives russes, françaises et allemandes.
[en] Like most Roman magistrates, the quaestors traditionally received their tasks or provinciae by sortitio. However, just as the exercise of the questorship was subordinate to a higher authority, whether the Senate or magistrates with imperium, the procedure for selecting the provinciae and drawing lots was also dependent on decisions concerning provinciae and terms of office of higher magistrates. With this in mind, this article analyses the rules that determined the allocation of provinciae to quaestors in the Republican period.

[fr] Comme la plupart des magistrats romains, les questeurs recevaient traditionnellement leurs tâches ou provinciae par sortitio ; cependant, de la même façon que l'exercice de la questure était subordonné à une autorité supérieure, qu'il s'agisse du Sénat ou des magistrats dotés de l'imperium, la procédure de sélection des provinces et du tirage au sort était elle aussi soumise aux décisions qui concernaient les provinces et les mandats des magistrats supérieurs. Partant de ce constat, cet article analyse les règles qui déterminaient l'attribution des provinces aux questeurs à l'époque républicaine.
[en] The theatre translation collective La Langue du bourricot (The donkey's linguage) founded at Paris 8 University for current and former students from various disciplines, strives to propose a modus operandi, and a choice of contemporary dramaturgies and translations with marked political implications. This is what two of the collective's founders explore here, by focusing on the first two plays translated by the group. Collaborative translation appears here as a dialectical space of listening and observing, which renounces individual possession and works slowly towards the transformation of the text into a collective voice. The Langue du bourricot is for its members both a point of departure and arrival: the gesture of translating itself, as much as the traductorial decisions and the choice of texts, seeks to found a political project.

[fr] Le collectif de traduction théâtrale La Langue du bourricot, né à l'Université Paris 8 dans le cadre d'un séminaire mêlant étudiants et anciens étudiants de disciplines variées, s'efforce de proposer un modus operandi, un choix d'écritures théâtrales contemporaines engagées et des propositions de traduction qui présentent des enjeux politiques. C'est ce qu'interrogent ici deux de ses fondateurs en s'attachant aux deux premières pièces traduites par le collectif. La traduction collective se présente ici comme un espace dialectique d'écoute et d'observation, travaillant dans la lenteur et la dépossession, vers la transformation en une voix collective. La " langue du bourricot " est pour ses membres un point d'arrivée et de départ à la fois : le geste même de traduire, tout autant que les choix de traduction et des textes, aspirent à en fonder le projet politique.
[en] The article puts Elizabeth II's travels into perspective, in a world of declining British influence. The trend is clear: apart from trips to European countries (notably France and Germany), the most trips were made to countries where the Queen was sovereign until the end, notably Canada (22 trips) and Australia (15 trips) and the Caribbean and Pacific islands that remained under British sovereignty. Then, in descending order, to Commonwealth countries, with a preference for those where she remained Sovereign

[fr] L'article met en perspective les voyages d'Elisabeth II dans un monde où l'influence britannique décline. La tendance est claire: en dehors des voyages dans les pays européens (notamment en France et en Allemagne), les plus nombreux ont été faits dans les pays dont la reine a été la souveraine jusqu'au bout, notamment le Canada (22 voyages) et l'Australie (15 voyages) et les îles des Caraïbes et du Pacifique restées sous souveraineté britannique. Puis, par ordre décroissant, dans les pays du Commonwealth, avec une préférence pour ceux dont elle était restée la souveraine.
[en] By comparing two case studies in Italy and France, this article examines the effects of the casualization of employment in the logistics sector on collective labour movements and current forms of resistance at work. In both cases, Padua and Sénart, the logistics sector is a source of significant job insecurity: in France, through the segmentation of the workforce produced by the use of temporary employment agencies, which mainly recruit low-skilled workers belonging to the subaltern fractions of the labour force; in Italy, through the subcontracting of the workforce to cooperatives that mainly recruit migrant workers. Whereas over the last ten years Italy has seen the emergence of a large-scale labour movement in the warehouses of the north of the country, including in Padua, a movement in which migrant workers have been the main actors, the rare episodes of labour conflicts in France are mainly defensive and rarely go beyond the scope of the single warehouse. By focusing on the occupational mobility practices of the workforce and on local trade unions' strategies, this article shows that the captivity of the workforce and the strength of migrants' community networks, on which Italian trade unions' strategies have relayed on, have played a central role in workers' collective organization in Padua. On the contrary, in Melun-Sénart, workers' mobility strategies tend to restrict labour actions to a small group of union activists belonging to the most stable segment of the workforce.

[fr] Grâce à la comparaison entre deux études de cas situées en Italie et en France dans le secteur de la logistique, cet article étudie les effets de la précarisation de l'emploi sur les mobilisations collectives et les formes actuelles de résistance au travail. À Padoue comme à Sénart, le secteur logistique est générateur d'une précarité professionnelle importante : en France, par la segmentation de la main-d'œuvre par l'intérim, recrutant les fractions disqualifiées du salariat subalterne ; en Italie, par la sous-traitance de la main-d'œuvre ouvrière à des coopératives recrutant principalement des travailleurs immigrés. Mais, alors qu'au cours des dix dernières années, l'Italie a vu émerger dans les entrepôts du nord du pays, notamment à Padoue, une mobilisation d'ampleur, dont les travailleurs immigrés ont été les protagonistes, les rares épisodes conflictuels en France sont des conflits défensifs qui ne dépassent pas le cadre d'un établissement. En s'intéressant aux pratiques de mobilité professionnelle de la main-d'œuvre et aux jeux syndicaux locaux, l'article montre que la captivité de la main-d'œuvre et les relations d'interconnaissances sur lesquelles s'appuient les stratégies syndicales jouent un rôle central dans la mobilisation collective à Padoue, alors qu'à Melun-Sénart, la mobilité des travailleurs restreint la conflictualité à un petit groupe de militants syndicaux du segment stable de la main-d'œuvre.
[en] Sub-specification can be, and is generally, currently understood as falling within a job class of certain nouns. Subspecification can also be approached, no longer as a founding type of use, but as an intrinsic semantic property of certain nouns or types of nouns and it can be tested, on the one hand, that this subspecification is present whatever the uses of the noun that manifests it, and on the other hand, that it is linked with other semantic properties such as generality, abstraction and referential non-autonomy. This article aims to address the subspecification of the French noun élément 'element' in this last perspective.

[fr] La sous-spécification peut être, et est généralement, appréhendée à l'heure actuelle comme relevant d'une classe d'emplois de certains noms. On peut également aborder la sous-spécification, non plus comme fondant un type d'emploi, mais comme une propriété sémantique intrinsèque de certains noms ou types de noms et éprouver, d'une part, que cette sous-spécification est présente quels que soient les emplois du nom qui la manifeste, et d'autre part, qu'elle a partie liée avec d'autres propriétés sémantiques comme la généralité, l'abstraction et la non-autonomie référentielle notamment. Cet article vise à traiter la sous-spécification dans cette dernière perspective avec pour illustration le comportement du nom général élément.
[en] The notion of misunderstanding is approached in this article through definitions given in French dictionaries of the 19th and 20th centuries. In an action-oriented theory of language, we identify speech acts acknowledged by the speakers as misunderstandings, and discuss how speakers might have a locutionary or pragmatic gain in interpreting a speech act as a misunderstanding. The study provides examples of discursive situations in which an incident, discursive or not, is labelled as a misunderstanding by the speakers and it identifies (complexes of) speech acts supposed to resolve the misunderstanding. The analysis is illustrated with excerpts from discussions in the meetings and press releases of the European Union institutions. The concept of dissociation borrowed from rhetoric and argumentation theory is used to show that speakers try to resolve misunderstanding by specifying the starting points (or premises) of the discussion, and propose notional reinterpretations of a term. Some of these situations, although presented as misunderstandings and hence as errors of lesser importance for which one could find solutions, are in fact impossible to rectify.

[fr] Dans cet article, la notion de malentendu est précisée à travers des définitions de dictionnaires de la langue française des 19e et 20e siècles. Dans le cadre de la théorie actionnelle du langage, nous tentons de répondre à des questions concernant l'identification des actes de langage que les locuteurs peuvent qualifier de malentendus, mais aussi du gain interlocutif ou pragmatique issu de la qualification d'un incident comme un malentendu. L'étude donne des exemples de situations discursives où un incident, discursif ou non, est qualifié par les locuteurs de malentendu et elle identifie des (complexes d') actes discursifs ayant pour but de remédier à " quelque chose " qui a été qualifié ou présenté comme un malentendu. Des extraits de prises de parole dans les réunions et les communiqués des institutions européennes illustrent l'analyse. Le concept de dissociation emprunté à la rhétorique et à la théorie de l'argumentation permet de montrer que les locuteurs essaient de remédier à un malentendu par des précisions qui remettent en discussion les prémisses d'un échange en proposant des réinterprétations notionnelles des termes qui pourraient être à la base d'un incident considéré comme un malentendu. Or, certains incidents, bien que présentés comme des malentendus, et donc comme des erreurs réparables ou sans grande importance, sont en fait irréversibles.
[en] This paper analyses the adaptation required to the design of new pottery data forms for an AIS in the context of an international cooperation. The Changshan site (Jilin province – China) - occupied from the Neolithic to medieval period - was excavated in 2017 by the Jilin University archaeological field-school and the Sino-French Archaeological team (la MAFNEC). The French section of the team created two new pottery data forms for the Jilin University AIS that can be exploited by both the Chinese and the French database methodologies.

[fr] Le site de Changshan, dans la province du Jilin en Chine, occupé périodiquement du Néolithique à l'époque médiévale, a fait l'objet d'une seconde campagne de fouille en 2017. Ce chantier résulte d'une coopération entre le département d'archéologie de l'université du Jilin et la Mission Archéologique Franco-chinoise dans le Nord-Est de la Chine (la MAFNEC). La partie française de l'équipe était en charge de l'étude préliminaire du corpus céramique et de la mise en place d'un système d'enregistrement homogène. Or, la conception de l'archéologie en Europe contraste de celle appliquée en Chine, nécessitant l'adaptation des méthodes. C'est dans la conciliation de ces différents modèles que nous avons développé deux fiches d'enregistrement : l'une pour les objets isolés et l'autre de quantification.
[en] Based on several studies, the following paper deals with the development of apprenticeship training in French higher education. It focuses on the inherent heterogeneity of its development, both between and within apprenticeship training centres (CFA). It shows that specific dynamics at work are related to positions of these centres in the higher education system as well as local contexts in which they operate. From a methodological point of view, this paper argues for a localised and statistically disaggregated approach of apprenticeship training in higher education.

[fr] Cet article revient sur le développement des formations en apprentissage dans l'enseignement supérieur français, en articulant plusieurs monographies. Cela permet d'appréhender l'hétérogénéité constitutive de ce développement, tant entre les Centres de Formation des Apprentis qu'en leur sein. Nous montrons ce que les dynamiques différenciées à l'œuvre doivent à la position des établissements au sein de l'enseignement supérieur et aux contextes locaux concurrentiels dans lesquels ils s'insèrent. Méthodologiquement, l'article plaide pour une approche localisée et statistiquement désagrégée de l'apprentissage dans l'enseignement supérieur.