[en] The death of Professor and Judge Antônio Augusto Cançado Trindade has caused countless expressions of grief, admiration and respect, from academia to international organizations, bodies and agencies, from the media to the Brazilian government itself. Many scientific journals have honored and will honor his memory after his death, but his legacy will undoubtedly live on forever. Antônio A. Cançado Trindade's academic, teaching and research record, and his experience as a legal adviser and judge, are impressive and merited countless tributes and acknowledgements during his lifetime. We highlight his status as a member of the Curatorium of The Hague Academy of International Law, because he met there Professor Juan Antonio Carrillo Salcedo, then Full Professor of the University of Seville, between 2004 and 2012. Few academics have left a mark comparable to that of Antônio A. Cançado Trindade, both in the theory and, particularly, in the practice of international law. It is sufficient to examine his activity as an international judge, which he did not in any way dissociate from his legal thinking as an academic, but, on the contrary, with an uncommon consistency in defending his ideas in the forum and translating them into law. The lessons drawn from Judge Cançado Trindade's judicial work and votes at the IACtHR and the ICJ highlight the particular conception of international law defended throughout his life: a new international law for the human beings which implies the overcoming of legal positivism - particularly defended by the ICJ in its judgments - which is discredited, as he argues in his votes, by the fact that the human conscience is above the will of the states.

[es] El fallecimiento del profesor y juez Antônio Augusto Cançado Trindade ha causado innumerables y hondas muestras de dolor, admiración y respeto, desde la academia o desde organizaciones, organismos y agencias internacionales, pasando por medios de comunicación y el propio gobierno brasileño. El historial académico, docente e investigador de Antônio A. Cançado Trindade, y su experiencia como asesor jurídico y como juez, son impresionantes y fueron merecedores de innumerables homenajes y reconocimientos en vida. Destacamos su condición de miembro del Curatorium de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, porque allí coincidió con el profesor Juan Antonio Carrillo Salcedo entre 2004 y 2012, y esa circunstancia hizo que estrecharan amistad dos de los más insignes defensores e impulsores del proceso de (re)humanización del Derecho internacional. En sus escritos académicos y en su actividad judicial en la CtIADH y, por tratarse de una jurisdicción esencialmente interestatal, en la CIJ, el profesor y juez Cançado Trindade trató de reforzar el orden público internacional. Las lecciones extraídas de la labor judicial y de los votos emitidos por el juez Cançado Trindade en la CtIADH y en la CIJ ponen de manifiesto la concepción particular del Derecho internacional defendida a lo largo de su vida: un nuevo Derecho internacional para la persona humana que implica la superación del positivismo jurídico –defendido particularmente por la CIJ en sus sentencias– que se encuentra desacreditado, como defiende dicho autor en sus votos, por el hecho de que por encima de la voluntad de los Estados se encuentra la conciencia humana. Este proceso de humanización, como habría venido defendiendo el profesor Cançado Trindade desde hace más de cuatro décadas, ha dado lugar al despertar de una conciencia jurídica universal que tendría como objetivo central reconstruir las bases del Derecho internacional, apoyándose en un nuevo paradigma, no exclusivamente interestatal, en el que la persona humana ocupe una posición central y en el que sus disposiciones normativas positivicen los intereses colectivamente legitimados por la humanidad en su conjunto