BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of roads in Amazonia raises very specific questions in the research of sustainable development. If they are indeed considered by public policies developed in this region as one of the main tool for economic development, they are also highly criticized on the environmental (deforestation) and socio-economic levels. The opening of roads in French Guiana, a French Overseas territory located in Amazonia, is therefore a big responsibility for the French government. The impact study is one of the procedures allowing to assess a priori the environmental and socio-economical impacts of a road infrastructure project on a given territory, and to suggest adequate measures in relation to these positive or negative impacts. The publication of this study is the only time when the public can give its opinion on the project. This paper thus provides a partial ex post evaluation of the efficiency of environmental and socio-economic ex ante assessments in the case of a national road construction (RN2), analyzing their specificities and margins of improvement specific to this area.

[fr] La mise en place d'infrastructures routières en contexte amazonien pose des problématiques et des enjeux spécifiques dans la poursuite d'un développement durable des territoires. Si elles constituent effectivement l'un des outils majeurs des politiques publiques pour le développement économique des territoires amazoniens, elles sont en revanche largement critiquées en tant que vecteurs importants de déforestation et de déstructuration sociale. L'ouverture de routes en Guyane française, département d'outre-mer amazonien, constitue ainsi une responsabilité importante pour la France. L'étude d'impact est l'une des seules procédures permettant d'évaluer a priori les impacts sociaux et environnementaux d'un projet d'infrastructure routière, et de proposer des mesures adéquates à mettre en œuvre lors de sa réalisation. Elle constitue en outre le seul moment de consultation du public à propos du projet. Cet article réalise une évaluation ex post partielle de l'efficacité des dispositifs environnementaux et socio-économiques ex ante mis en place dans le cas d'une route nationale (RN2) de Guyane française, en tentant d'analyser les spécificités et marges d'amélioration propres à ce territoire.
[en] This article focuses on the emergence and the sequential development of disagreements during a collective activity : cooking together. We have identified two configurations for the emergence of disagreement, as well as specific resources for expressing opposition in sequential environments :(1) a participant mobilizes a syntactic construction in order to proposea variation of the recipe during its preparation ; (2) two participants initiate long sequences of negotiation regarding the dish recipe they are about to prepare.This paper explores several dimensions. We take into account verbal productions - namely negative forms and syntactic constructions - as well as multimodal resources that are mobilized by participants (gestures, gazes, body postures, object manipulations). In so doing, we aim to analyze theargumentative and sequential construction of disagreements. We are also interested in studying the participants' epistemic positioning in relation to their cooking abilities.Our study is based on the sequential and multimodal analysis of video-recorded naturally occurring interactions. It is grounded in conversation analysis and relies on recent contributionsin interactional linguistics.

[fr] Dans cette contribution, nous nous intéressons à l'émergence et au traitement de désaccords pendant une activité pratique collective : faire la cuisine. Nous avons pu identifier deux configurations pour l'émergence d'un désaccord au cours de la préparation d'un repas, et différentes formes pour le déroulement des séquences de négociation :(1) un participant utilise un format syntaxique spécifique pour introduire une alternative par rapport à une étape de la recette, qui est en cours de réalisation ;(2) deux participants initient des longues séquences d'opposition qui portent sur la recette que l'un des deux a proposée, avant sa réalisation.Nous envisageons plusieurs dimensions analytiques. À partir de l'étude des productions verbales (notamment les marques de négation et les constructions syntaxiques) et des ressources multimodales mobilisées par les participants (gestes, regards, postures, manipulations d'objets), nous analysons la construction argumentative et séquentielle du désaccord émergeant, ainsi que les positionnements des participants, en termes épistémiques, par rapport à leur compétence dans le domaine culinaire.Ce travail s'inscrit dans la tradition de l'analyse conversationnelle et dans les travaux en linguistique interactionnelle plus récents. Il propose des analyses séquentielles et multimodales d'enregistrements audiovisuels d'interactions naturelles.
[en] People of Indian Origin (PIOs) have, since the beginning of the XXth century, been used by the Indian intelligentsia to promote the image of the sub-continent and diffuse India's cultural values on the international stage, as cultural ambassadors of India in their host countries. Today, the new partnership between New Delhi and the Non Resident Indians (NRIs) go beyond India's cultural diplomacy, and the support of the Diaspora in favour of the nuclear deal plays a strategic part in the affirmation of India as an emerging power. An analysis of the mobilisation of Indo-Mauritians in line with the interests and values of India illustrates the double role of the diasporic factor in the emergence of India as a regional and global power, as a tool of New Delhi's soft power and Realpolitik.

[fr] Les Persons of Indian Origin (PIO) ont depuis le début du XXe siècle servi de levier à l'intelligentsia indienne pour rehausser l'image du pays et contribuer à son rayonnement culturel sur la scène internationale, en tant qu'ambassadeurs culturels de l'Inde dans leur pays de résidence. Aujourd'hui, les nouveaux liens établis entre New Delhi et les Non Resident Indians (NRI) dépassent largement le cadre de la diplomatie culturelle, et leur mobilisation économique ou politique en faveur du traité nucléaire contribuent à l'affirmation de la puissance de l'Inde. Une analyse de la mobilisation des Indo-Mauriciens permet de mettre en lumière le double rôle du facteur diasporique dans l'émergence de l'Inde comme grande puissance régionale et internationale, en tant qu'instrument à la fois du Soft Power et de la Realpolitik de New Delhi.
[en] For once, this essay focuses on the state of mind of the man "equal to the gods" rather than on Sappho's "symptoms" of infatuation in fragment 31. Who is he? Why is he here seated opposite the beloved? And most important of all, how should we interpret his proximity to the divine world in the light of a religious system so patently different from ours? This article will show that this man's comparison with the gods does not make him blessed but rather endows him with the ardour of an Achilles "equal to the gods". However, the phrase isos theoisi could also echo Homeric expressions glorifying heroes about to die. In that case, the comparison would not be without irony, announcing at once that Sappho's rival will not be keeping the beloved by his side and that he will lose the "erotic battle" that has been begun. One interpretation does not exclude the other: both confirm that the most famous love poem of antiquity was not the cry of pain of a woman on the verge of suicide.

[fr] Plutôt qu'aux " symptômes " de Sappho ", on s'intéressera, pour une fois, à l'état d'âme de l'homme " égal aux dieux ". Qui est-il ? Pourquoi est-il là, assis près de la belle et, surtout, comment interpréter sa proximité avec le divin à l'aune d'un système religieux si différent du nôtre ? Cet article vise à montrer que la comparaison avec les dieux ne fait pas de l'homme du fr. 31 un bienheureux, mais qu'elle lui attribue plutôt la fougue d'un Achille " égal aux dieux ". Ou bien on peut considérer que l'expression isos theoisi ait résonné en écho avec celles par lesquelles l'aède glorifiait les héros prêts à mourir ; dans ce cas, on pourrait y déceler de l'ironie, la volonté d'annoncer d'emblée que le rival de Sappho ne gardera pas la belle près de lui, qu'il perdra le " combat érotique " engagé. Une interprétation n'exclut pas l'autre ; les deux permettent de considérer que le plus célèbre poème d'amour de l'Antiquité n'était pas le cri de douleur d'une femme au bord du suicide.
[en] Within pragmatist aesthetics, a pragmatist aesthetics of experience argues that everything, even the most ordinary banality, can becomes aesthetic under the impulse of the person bearing the experience. The boundless aestheticization thus induced can lead to an artialization that is itself unlimited, which makes everything art through the prism of the sensitive experience of the person receiving the work of art. It would seem, however, that in its active, embodied encounter with the work, the person actualizes objective properties rather than produces them. This approach makes it possible to distinguish between art and ordinary life based on the work's objective technical and informational conditions, without neglecting to value the person's active experience which takes place primarily through its body. It also enables to distinguish, in the current digital age, between a certain form of digital art that meets these conditions, on the one hand, and what can be described as ordinary digital art, on the other.

[fr] Au sein de l'esthétique pragmatiste, une esthétique pragmatiste de l'expérience soutient que tout, même la banalité la plus ordinaire, peut être esthétisé sous l'impulsion du sujet porteur de l'expérience. L'esthétisation sans borne ainsi induite peut déboucher sur une articisation elle-même illimitée, faisant que tout devient art par le seul prisme de l'expérience sensible du sujet récepteur de l'œuvre d'art. Or, il semble plutôt que dans sa rencontre active et incarnée avec l'œuvre, le sujet actualise des propriétés objectives plutôt qu'il ne les produit. Cette conception a le bénéfice de permettre de distinguer entre art et vie ordinaire à partir des conditions techniques et informationnelles objectives de l'œuvre, sans omettre de valoriser l'expérience active du sujet, qui s'effectue par la voie prioritaire de son corps. A fortiori, elle permet, dans l'ère actuelle du numérique, de distinguer entre une certaine forme d'art numérique répondant à ces conditions d'un côté, et ce qu'il est possible de désigner comme du numérique ordinaire de l'autre.
[en] Is it possible to use the potential handicap of low density of population as an asset, in a context of environmental safeguarding? Can the oceanic and slightly populated islands of the Azorean archipelago become models of "renewable islands"? The cross analysis of demography and environmental management policies of the islands of Flores and Pico leads us to answer it. Portuguese region, autonomous since 1975, the archipelago of the Azores is confronted with awesome issues of territorial management. Some islands never managed to reach the population level they had at the beginning of the xxth century, due to the demographic bleeding which happened between 1950 and 1975. These islands are on the way to, or already under the threshold of 30 inhab./km2. It is thus the development of the island itself which is jeopardized. How "to hold" the territory when the youth of the population is concerned, and when the cost and preservation of public services are at stake? How to integrate the environment? Which future scenarios are devised by the managers and the islanders?

[fr] Est-il possible de faire du handicap potentiel qu'est la faible densité de population, un atout dans un contexte de préservation environnementale ? Les îles océaniques et faiblement peuplées de l'archipel des Açores peuvent-elles devenir des modèles d'îles " renouvelables " ? C'est l'analyse croisée de la démographie et des politiques de gestion environnementale des îles de Flores et Pico qui nous amène à y répondre. Région autonome portugaise depuis 1975, les Açores sont confrontées à de redoutables questions d'aménagement du territoire. Certaines îles n'ont jamais retrouvé leur population du début du xxe siècle suite à la saignée démographique ayant eu lieu entre 1950 et 1975. Elles sont aujourd'hui passées ou en voie de passer sous la barre des 30 hab./km2. C'est donc la question même du développement qui est posée. Comment " tenir " le territoire quand la vitalité même des populations est en jeu et que le coût et le maintien des services publics deviennent un enjeu ? Comment y intégrer l'environnement ? Quels scénarios futurs sont imaginés par les gestionnaires et les insulaires ?
[en] This volume is organized around an introductory text, which raises specific questions about the first stages of foreign language acquisition, and includes articles that take a position with respect to the introductory text. The objective of this closing text is to synthesize and comment on the authors' reactions to the research problem discussed in this volume. The input encountered by beginner learners is central to the discussion about the first stages of acquisition in that a detailed study of input leads to a better understanding of the processes used by learners to break into the sound system and structure of a new target language. The goal is to find out how input characteristics (e.g., frequency and transparency, focus on forms taught in a classroom setting) contribute to the appropriation of a new language. Analysis of the input, however, only becomes coherent when it is juxtaposed to the manner in which learners process this input. In this closing text, we propose, therefore, a discussion of the interface between acquisition and pedagogy relative to these analyses. By extending this discussion, we encourage the use of "action-research", the objective being to test predictions that stem from research conducted in "natural" teaching contexts, that is, where research happens in a communication-based foreign language classroom.

[fr] Cet ouvrage est organisé sous la forme d'un texte d'ouverture qui soulève certaines questions concernant les premières étapes de l'acquisition d'une langue étrangère et de onze articles qui prennent position par rapport à ce texte. L'objectif de ce texte de clôture est de synthétiser et de commenter les réactions des auteurs au sujet de cette problématique. L'élément au centre de la discussion est l'input auquel sont exposés les apprenants débutants. L'étude de l'input permet de mieux comprendre les processus déployés par les apprenants afin d'entrer dans le système sonore et dans la structure d'une nouvelle langue cible. La question est de savoir comment les caractéristiques de l'input (fréquence, transparence, focalisation sur les formes enseignées, etc.) contribuent à l'appropriation d'une nouvelle langue. Cependant, l'analyse de l'input prend seulement sens lorsqu'on la place en parallèle avec le traitement qu'en fait l'apprenant. Nous proposons donc de discuter ici l'interface acquisition/didactique en relation avec ces analyses. En guise de prolongement, nous proposons l'idée d'une " recherche-action ", dont l'objectif serait de tester les préconisations issues des travaux en acquisition dans un contexte d'enseignement " naturel ", à savoir dans un cours de langue étrangère inscrit dans un cursus d'enseignement basé sur la communication.
[en] To collect and transmit: the " collecting effect " in the marvellous tale (17th and 18th centuries). This article focuses on some aspects of generic self-representation and on the ways in which some tales recite processes which constitute their own transmission. First, this article analyses anthologies embedded in the diegesis of the tales. It then examines the process of critical self-collecting that is characteristic of the paratextual frame of the genre up to, and including, Le Cabinet des fées. It then moves on to the way in which the tale of the classical age reflects, through its narration, the dialectic of live memory and the archive which predates the collection and its transmission. The article concludes on the " Great Book of the Fairies " considered as the fantastical equivalent of the infinite process of fairy tale collection as inscribed in the fairy tale material.

[fr] Cet article porte sur certains faits d'auto-représentation du genre et sur ce que les contes récitent des processus constitutifs de leur transmission. Sont d'abord examinées les anthologies inscrustées dans la diégèse des contes, puis le procès d'auto-anthologisation critique caractéristique du dispositif paratextuel du genre, jusqu'au Cabinet des fées inclus. On étudie ensuite ce que le conte de l'âge classique réfléchit en la racontant, de la dialectique de la mémoire vive et de l'archive qui préside à son recueil et sa transmission. On interroge enfin le thème du " Grand Livre des fées" comme équivalent fantasmatique inscrit dans la matière des contes, du procès infini de leur récollection.
[en] Since Antiquity and the Middle Ages, across all civilizations and religions, the concept of continuum has fascinated thinkers. In the early XXth century, the theory of relativity revolutionized our way of seeing the world as well as artistic discourse. This upheaval also coincided with technological advances and the end of the Romantic model. During the middle of the last century artists, in turn, transformed these new physical and metaphysical concepts into a tool for creation. Iannis Xenakis paved the way both in his music (outside-time/intime structures, sound grains ...) and in his architecture (ruled surfaces and volumetric architecture, polytopes ...). More than ever, today, continuum is at the heart of creative thinking, therefore of the arts of the XXIst century.

[fr] Depuis l'Antiquité et le Moyen Âge, transversalement à travers toutes les civilisations et les religions, la notion du continuum préoccupe les penseurs. Au début du XXe siècle, la théorie de la relativité a bouleversé notre vision du monde et le discours artistique. Ce bouleversement correspond aussi aux avancées technologiques et à l'épuisement du modèle romantique. C'est vers le milieu du siècle dernier que les artistes se sont emparés à leur tour de ces nouvelles notions physiques et métaphysiques pour en faire un outil de création. Iannis Xenakis donne l'exemple, en musique (structures hors-temps / entemps, granularité du son…) comme en architecture (surfaces réglées et architecture volumétrique, polytopes…). Le continuum se trouve toujours, et plus que jamais aujourd'hui, au cœur de la pensée créatrice, donc des arts du XXIe siècle.
[en] If the field of criminology has a research tradition which is not confused with that of sociology, we can nevertheless identify approaches which benefit from being articulated with each other. This is the case with the approach to desistance, developed in the field of criminology, which can shed light on the sociological question of social reaffiliation, and vice versa. This article aims precisely to show, based on research carried out in a Quartier de Peines Aménagées (QPA), how the concepts of desistance and social reaffiliation can be articulated according to a relationship of reciprocity. This then makes it possible to move away from a strictly deterministic reading of criminal trajectories, without denying the weight of the structural constraints which weigh on the prospects of reintegration of prisoners.

[fr] Si le champ de la criminologie dispose d'une tradition de recherche qui ne se confond pas avec celle de la sociologie, on peut repérer néanmoins des approches qui gagnent à être articulées les unes aux autres. Il en est ainsi de l'approche de la désistance, élaborée dans le champ de la criminologie, qui peut éclairer la question sociologique de la réaffiliation sociale, et inversement. Cet article vise précisément à montrer, à partir d'une recherche conduite sur un Quartier de Peines Aménagées (QPA), comment les concepts de désistance et de réaffiliation sociale peuvent s'articuler selon un rapport de réciprocité. Celui-ci permet alors de se départir d'une lecture strictement déterministe des trajectoires criminelles, sans pour autant nier le poids des contraintes structurelles qui pèse sur les perspectives de réinsertion des détenus.
[en] Emerging from Aristotle's thought or from the romantic ideology, the unilingual norm of "good writing" affects Patrice Desbiens' critics, who perceive English as an exogenous element integrated in a purely francophone poetry. We propose to counterbalance this thesis. To do so, we will rely on three criteria which, in the thought of Russian philosopher Mikhaïl Bakhtin, establish a multilingual norm: the dispossession, the dehierarchization, and the dialogization of languages.

[fr] Issue du modèle aristotélicien ou de l'idéologie romantique, la norme unilingue de la bonne écriture marque les critiques de Patrice Desbiens. Ces derniers voient les traces d'anglais qui parsèment les textes de l'écrivain comme des éléments exogènes intégrés dans une poésie de langue française. Nous proposons de faire contrepoids à cette thèse en nous appuyant sur les trois critères qui, dans la pensée de Mikhaïl Bakhtine, mettent en place une norme multilingue : la dépossession, la déhiérarchisation et la dialogisation des langues.