[en] The Greek communists living in exile in different socialist republics during or after the Greek Civil War published their works under conditions that were very different from those faced by the communists who remained in Greece, forced into clandestinity, although both groups felt the weight of various forms of censorship or auto censorship. An examination of the editorial and radiophonic activities of Greek communists in the Eastern Bloc can help us to better discern the ideological positions and the political objectives that determined the refugees' discourse and communication practices. We begin by situating the refugees' politics of communication, firstly in relation to their publication experience during the civil war, when the center of editorial and radiophonic activities had shifted to Bucharest; secondly, in relation to the evolution of their editorial activity in Romania in the 1950' and 1960'; and, finally, in highlighting their radiophonic activities of the same period. The refugees' production (be it journalistic, radiophonic, or literary works) in each host country demonstrates a strong internal coherence. If there is a production specific to each host country, we can nevertheless discern a larger difference between the totality of the works produced in exile and the editorial and radiophonic activities of the communists who remained in Greece. The first often expresses a certain sacralisation of the past, cut off from the contemporary political changes taking place in Greece; the latter is much less attached to Party orthodoxy. Even if they are oriented towards Greece and suspended in time, the works produced in exile are not impermeable to the evolutions taking place in the different Eastern Bloc countries. At the same moment, they attempt to keep their focus on Greece, whereas the editorial and radiophonic activities of the Greek Left seem to better integrate the memory of the civil war in their narration of the country's history and in their response to the stakes of the contemporary political situation.

[fr] Les communistes grecs partis dans les Républiques socialistes pendant ou après la guerre civile grecque font publier leurs œuvres dans des conditions très différentes de celles des communistes restés en Grèce, condamnés à la clandestinité, mais avec comme point commun les pesanteurs multiples de diverses formes de censure ou d'autocensure. Une évocation des activités éditoriales et radiophoniques des communistes grecs dans le bloc de l'Est permet de mieux cerner les positions idéologiques et les objectifs politiques qui déterminent le discours des réfugiés et leurs pratiques de communication. Il s'agit alors de situer la politique de communication des réfugiés politiques en relation, d'abord avec l'expérience de publication pendant la guerre civile, période qui voit le déplacement de l'ensemble des activités éditoriales et radiophoniques à Bucarest, puis en relation avec l'évolution de l'activité éditoriale pendant les années 1950 et 1960 en Roumanie, enfin dans une mise en relief des activités radiophoniques de la même période. Nous constatons une correspondance étroite entre les différentes modalités de communication à l'intérieur de chacun des pays de l'Est, qu'il s'agisse de la presse, de la radio ou des œuvres littéraires publiées. S'il existe des particularités propres à la production de chaque pays d'accueil, il est intéressant de relever la dissymétrie de l'ensemble de la production menée en exil, parfois dans une certaine sacralisation d'un passé coupé des changements politiques du pays d'origine, avec les activités éditoriales et radiophoniques de la Grèce, bien moins attachées à l'orthodoxie du Parti. À la fois tournée vers la Grèce et prise dans une suspension du temps, la production de l'exil connaît des évolutions propres au contexte des pays de l'Est tout en se voulant résolument centrée sur la Grèce, là où les activités éditoriales et radiophoniques de la gauche en Grèce semblent intégrer davantage la mémoire de la guerre civile dans la narration de l'histoire du pays et dans les enjeux de son actualité.