BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: There are ancestral care during the puerperium that remain in force, but they are opposed to those indicated by the health personnel. Objective: Understand the cultural meaning of the body, feeling and traditional care in the puerperium from the Nahua worldview. Methods: Qualitative ethnographic research carried out in the Axtla de Terrazas indigenous community in San Luis de Potosí, Mexico, from March to July 2019. The sample was non-probabilistic for convenience, 14 postpartum women from the community participated. To collect the data, the field diary, the participant observation and the ethnographic interview with prior informed consent were used, which were then manually processed according to the thematic analysis. Results: Three cultural themes emerged: a) Affections that the "hot" body of the puerperal woman can cause, b) The feeling of the woman in the puerperium: Between pain and joy, c) Traditional care to avoid complications during the puerperium. Conclusions: There are meanings about the body, feelings and traditional care during the puerperium in the Nahua worldview. For this reason, health care must be intercultural, considering the customs of postpartum women, to avoid care that may be considered intrusive, causing a culture shock, and that they never attend their check-ups again.

[es] Introducción: Existen cuidados ancestrales durante el puerperio que se mantienen vigentes, pero se contraponen con los indicados por el personal de salud. Objetivo. Comprender el significado cultural del cuerpo, el sentir y los cuidados tradicionales en el puerperio desde la cosmovisión nahua. Métodos: Investigación etnográfica cualitativa realizada en la comunidad indígena Axtla de Terrazas en San Luis de Potosí, México, de marzo a julio de 2019. La muestra fue no probabilística por conveniencia, participaron 14 puérperas de la comunidad. Para recolectar los datos, se utilizaron el diario de campo, la observación participante y la entrevista etnográfica con consentimiento informado previo, que luego fueron procesadas manualmente según el análisis temático. Resultados: Emergieron tres temas culturales a) Afecciones que puede ocasionar el cuerpo "caliente" de la puérpera, b) El sentir de la mujer en el puerperio: Entre el dolor y la alegría, c) Cuidados tradicionales para evitar las complicaciones durante el puerperio. Conclusiones: Existen significa-dos sobre el cuerpo, sentimientos y cuidados tradicionales durante el puerperio en la cosmovisión nahua. Por ello, la asistencia sanitaria debe ser intercultural considerando las costumbres de las puérperas, para evitar cuidados que puedan considerarse intrusivos provocando un choque cultural, y que nunca más asistan a sus controles.
[en] In this paper, we summarize the organization and development of an academic mentoring program among equals, Aula Lliure, and some of its results, at the moment still scarce but promising. Inspired by its namesake, still running at the Barcelona School of Industrial Engineering of our university, the project is part of a comprehensive program of tutorial action aimed, fundamentally, at first year students at the Barcelona School of Informatics. Second-year and beyond volunteer students, the management team and the computer services of the center, as well as the coordinating professors of the taught subjects, have participated in the project. As confirmed by the surveys that have been carried out, the experience is proving positive both for the students who practice for the first time as teachers in front of their peers, and for those who are mentored. Finally, we analyze the results obtained for six subjects mentored during the academic years 17/18 and 18/19.

[es] En este trabajo presentamos la organización y desarrollo de un programa de mentoría académica entre iguales, Aula Lliure, y algunos de sus resultados, por el momento todavía escasos pero prometedores. Inspirado en el programa del mismo nombre de la Escuela de Ingenieros Industriales de nuestra universidad, el proyecto forma parte de un programa integral de acción tutorial dirigido, fundamentalmente, a los estudiantes de primero del Grado en Ingeniería Informática. En la puesta en marcha del proyecto han intervenido estudiantes voluntarios de cursos superiores, el equipo directivo y los servicios informáticos del centro, así como los profesores coordinadores de las distintas asignaturas impartidas. Como hemos constatado en los resultados de las encuestas realizadas, la experiencia está resultando positiva para los estudiantes que ejercen por primera vez de docentes frente a sus iguales y para los que son mentorizados. Finalmente, presentamos el análisis de los resultados obtenidos en seis asignaturas impartidas durante los cursos académicos 17/18 y 18/19.
[en] Tourists just want to access WiFi when they arrive to a destination, in order to avoid charges in their telephone bills. Public and private organizations provide this service all around the world, but tourist complaint when it is slow or not reliable. Speed seems to be the most important factor determining the level of satisfaction of travelers with WiFi, so this hypothesis is tested, focusing in hotels. Speed data are provided by Hotelwifitest.com and satisfaction data by Booking.com. Results show that there is a very weak relation between both factors, so additional research should be done to identify other relevant factors affecting satisfaction about WiFi.

[es] Los turistas quieren acceder a una conexión WiFi desde que llegan a sus destinos, para evitar sobrecargos en sus facturas telefónicas. Entidades públicas y privadas ofrecen este servicio en todo el mundo, pero los turistas suelen quejarse cuando es lento o poco fiable. La velocidad parece ser el factor más importante que determina el nivel de satisfacción de los viajeros con el WiFi, por lo que testamos esta hipótesis centrándonos en los hoteles. Los datos sobre velocidad de conexión son proporcionados por Hotelwifitest.com y los datos sobre satisfacción se extraen de Booking.com. Los resultados muestran que existe una relación muy débil entre ambas variables, por lo que se hace necesaria una investigación adicional para encontrar otros factores que influyan en la satisfacción con el servicio de WiFi.
[en] Telefónica I+D has developed an automatic correction method specially focused on the adaptation of Internet text in order to be read by our text-to-speech system. The correction model detects errors by searching words in a dictionary, and then (if the word isn´t found) correction candidates are generated by making elemental transformations (such as insertion, deletion, substitution or transposition). The selection of the best candidate takes into account the word probability (its frecuency in the training corpus), the probability of the elemental transformation (confusion matrices), the context (language model) and the text correction level (reliability factor).

[es] En Telefónica I+D hemos desarrollado un corrector ortográfico automático especialmente orientado a la adaptación de textos de Internet para su lectura por nuestro conversor texto-voz. El modelo de corrección detecta las palabras erróneas de acuerdo con el diccionario de formas correctas, y genera alternativas de corrección a través de transformaciones elementales de caracteres (inserción, borrado, sustitución o trasposición). La elección de la mejor de las alternativas se apoya en la probabilidad de ocurrencia ( según su frecuencia en el corpus de entrenamiento), la probabilidad de la transformación elemental (las matrices de confusión), el contexto (según el modelo de lenguaje) y el grado de corrección del texto (factor de confianza).
[en] During the XVIII Century malaria, an endemic illness from the Mediterranean basin, had an unquestionable social dimension. As a consequence, among other things, of the extintion of the terrible effects of the plague. The tertian fever, linked to the expansion of the rice crop and the proliferation of stagnant areas, appeared regularily as soon as the summer heat arrived. The present work analyses its effects on the inhabitants of the southern Valencian lands, as well as the ways in which the responsible authorities and the doctors attempted to repair the damage suffered.

[es] Durante el siglo XVIII el paludismo, enfermedad endémica de la cuenca mediterránea, adquirió una incuestionable dimensión social como consecuencia, entre otras cosas, de la desaparición del terrible azote de la peste. Vinculadas a la expansión del cultivo del arroz y a la proliferación de áreas encharcadas, las fiebres tercianas aparecían con regularidad tan pronto llegaban los calores estivales. El presente trabajo analiza sus efectos sobre los habitantes de las tierras meridionales valencianas, así como los mecanismos puestos en marcha por los responsables políticos y médicos para remediar los daños causados.
[en] The epistolary exchanges usually provide abundant and varied information about the concerns, professional aspirations, family relationships, daily life and everything that could enclose the personal universes of the respective correspondents. Those maintained by Gregorio Mayans y Siscar throughout his life with countless correspondents are the best example of the profitability that can be obtained from the analysis of this historical source. In the more than thirty volumes published to date by Antonio Mestre and his collaborators about the correspondence of the illustrious de Oliva, we find numerous references to the problem caused by malaria or tertian fever in eighteenth-century Spain. In this article a first approach to this issue is made after analyzing several of his correspondence collections.

[es] Los intercambios epistolares suelen proporcionar abundante y muy variada información sobre las inquietudes, aspiraciones profesionales, relaciones familiares, vivir cotidiano y todo aquello que pudieran encerrar los universos personales de los respectivos corresponsales. Los mantenidos por Gregorio Mayans y Siscar a lo largo de su vida con innumerables corresponsales constituyen el mejor ejemplo de la rentabilidad que se puede obtener del análisis de esta fuente histórica. En los más de treinta volúmenes publicados, hasta la fecha, por Antonio Mestre y sus colaboradores sobre la correspondencia del ilustrado de Oliva hallamos numerosas referencias al problema ocasionado por el paludismo o fiebres tercianas en la España del siglo XVIII. En este artículo se efectúa una primera aproximación a esta cuestión tras analizar varios de sus epistolarios.
[en] The establishment of a new paradigm of sustainable resource management must be one of the solutions to the current economic crisis. Tourism depends on the availability of water, in the same way that water determines the uses that tourists develop on the territory. Water restrictions, or the lack of water, can affect the image of tourist destinations, damaging their socioeconomic development. However, the different episodes of drought occurred in recent years in the peninsular Mediterranean coastline and climate predictions, which indicate that these phenomena will increase, clearly show the need for substantial changes in management strategies of water resources. The economic, social and environmental sustainability of tourism should be accompanied by an efficient management of water resources. The main goal of this work is to identify the factors related to tourism that determine water consumption in the Costa Brava (Girona). The hypothesis is that not only the number of users connected to the water supply network determines water consumption. Actually, it is necessary to consider other social and territorial aspects for understanding and improving water management in tourist municipalities over the Mediterranean coast.

[es] La solución a la crisis económica actual pasa por el establecimiento de un nuevo paradigma de gestión sostenible de los recursos. El turismo depende de la disponibilidad de agua, de la misma manera que el agua condiciona los usos que el turista hace del territorio. Las restricciones de agua o la falta de la misma pueden afectar la imagen de los destinos turísticos, perjudicando su desarrollo socioeconómico. Sin embargo, los distintos episodios de sequías acaecidos en los últimos años en el litoral mediterráneo peninsular y las predicciones climáticas, señalan que estos fenómenos serán cada vez más recurrentes y muestran claramente la necesidad de introducir cambios sustanciales en las estrategias de gestión de los recursos hídricos. La sostenibilidad económica, social y ambiental del turismo debe acompañarse de una gestión eficiente de los recursos hídricos. El objetivo del presente artículo es determinar cuáles son los factores relacionados con la oferta turística que determinan el consumo de agua en la Costa Brava (Girona). La hipótesis inicial de este trabajo parte de que el consumo de agua viene determinado no sólo por el número de usuarios conectados a la red de suministro sino que es necesario tener en cuenta otros aspectos sociales y territoriales como la tipología urbano turística para comprender y mejorar la gestión del agua en los municipios turísticos del litoral mediterráneo.
[en] The analysis of masculinities has incorporated a wide diversity of research fields, including the making and expression of gender identities, roles and relationships through the Internet. In this article, we focus on the specific virtual domain of online dating web pages. These pages have some peculiarities that can be suitable for the analysis of users' ideals of masculinity or, at least, for the analysis of traits that users think women prefer. A qualitative thematic analysis has been applied to a sample of men's profiles from two Spanish dating websites: Meetic.es and AdoptaUnTio.es. Among the results it can be highlighted the presence of some characteristics of the so-called positive masculinities, along with traditional components of the hegemonic masculinity. The latter ones are characterised by a minimum introspection work on the part of the users.

[es] El análisis de las masculinidades ha ido incorporando una amplia diversidad de campos de investigación, incluyendo, entre los mismos, la formación y expresión de identidades, roles y relaciones de género a través de Internet. Este artículo se centra en un espacio virtual concreto, el conformado por las páginas web de citas. Estos espacios presentan particularidades específicas que pueden ser útiles para el análisis del ideal de masculinidad que tienen sus usuarios o, al menos, de las características masculinas que éstos creen que las mujeres consideran atractivas. La investigación se ha desarrollado a través de un análisis temático cualitativo de una muestra de perfiles generados por hombres usuarios de dos páginas web de citas españolas: Meetic.es y AdoptaUnTio.es. Entre los resultados obtenidos, destaca la presencia de algunos rasgos característicos de las denominadas masculinidades positivas, junto con componentes tradicionales de la masculinidad hegemónica, caracterizados, estos últimos, por un escaso trabajo de introspección por parte de los usuarios.
[en] Nicolau Casalduch is an example of enterprising with success. Merchant and noble with an important iniciative, he will stand out because he's a landowner and proprietor of productive infraestructures such as lands, houses, shops, a fulling mill, a dyework, a sugar mill, …. His mercantile activity and involvement in politics in Castelló during the 15th century will allow him to be a feudal lord with vassals.

[es] Nicolau Casalduch puede verse como un paradigma interpretativo de emprendedor con éxito. Mercader y noble, pero con una considerable iniciativa, conseguirá destacar como propietario de bienes inmuebles e infraestructuras productivas a todos los niveles (tierras, casas, tiendas, batán, horno, tinte, trepiche). A su actividad comercial y a su participación en el gobierno local de Castelló se unirá finalmente la consecución de un itinerario que le llevará a ser señor de vasallos.
[en] The period between 1950 and 1980 is crucial for the consolidation of the Spanish climatology. The works of a set of Spanish geographers (López Gómez, García Fernández, Gil Olcina, Burriel de Orueta, Albentosa Sanchez and Capel Molina) will become basic references, because presented in our country the progress on atmospheric circulation in the upper layers of the troposphere that had been developed after the 2nd World War in the United States and in other European countries. This paper analyzes the scientific context in which the "discovery" of atmospheric circulation in altitude takes place by Spanish geography and its implications for improving the knowledge of climate and weather in our country and the importance for the consolidation of geographic climatology.

[es] El período que transcurre entre los años 1950 y 1980 resulta decisivo para la consolidación de la climatología española. Los trabajos de una serie de geógrafos españoles (López Gómez, García Fernández, Gil Olcina, Burriel de Orueta, Albentosa Sánchez y Capel Molina) se convertirán en referencias básicas al presentar en nuestro país los avances sobre la circulación atmosférica en las capas altas de la troposfera que se desarrollan después de la 2ª Guerra Mundial en Estados Unidos y otros países europeos. Este trabajo analiza el contexto científico en el que tiene lugar el "descubrimiento" de la circulación atmosférica en altitud por parte de la geografía española y su repercusión para la mejora del conocimiento de los tiempos y climas de nuestro país y para la consolidación de la disciplina climática.
[en] The diversity of actors involved in urban water management on the Costa Blanca has increased during the last decades due to the increase in the presence of the private sector in the management of municipal supply and supply sources such as reclaimed water or desalination. This paper aims to identify the actors involved in urban water governance on the coast of Alicante, based on information collected in a database on water consumption and governance for municipalities on the Spanish Mediterranean coastline. Four supply systems have been identified, seven supra-municipal entities in charge of water supply and the predominance of the company Hidraqua (belonging to the Suez Group) in the municipal supply. Likewise, the Marina Alta case shows how the absence of activity of the supramunicipal entity has led to an inefficient management of urban water supply.

[es] La diversidad de actores involucrados en la gestión urbana del agua en la Costa Blanca ha aumentado durante las últimas décadas por el incremento de la presencia del sector privado en la gestión del abastecimiento municipal y de fuentes de suministro como las aguas regeneradas o la desalación. Este trabajo pretende identificar los actores implicados en la gobernanza urbana del agua en el litoral de Alicante a partir de la información recogida en una base de datos sobre consumo de agua y gobernanza para los municipios del litoral mediterráneo español. Se han identificado cuatro sistemas de suministro, siete entidades supramunicipales encargadas del suministro de agua en alta y el predominio de la empresa Hidraqua (perteneciente al Grupo Suez) en el abastecimiento municipal. Asimismo, el caso de la Marina Alta muestra cómo la ausencia de actividad de la entidad supramunicipal ha conducido a una gestión ineficiente del abastecimiento urbano de agua.
[en] The work of catalogation of the Roman inscriptions undertaken by the Luis Monteagudo Foundation, as well as the task of updating and revising the epigraphic catalog of the conventus Lucensis for the Corpus Inscriptionum Latinarum, have allowed to locate new epigraphic monuments of Galicia and to modify the interpretation of other known inscriptions. This text show eleven epigraphic monuments, of which seven are unpublished, from the provinces of A Coruña, Pontevedra and Ourense.

[es] Los trabajos de catalogación epigráfica emprendidos por la Fundación Luis Monteagudo, así como la tarea de actualización y revisión del catálogo epigráfico del conventus Lucensis para el Corpus Inscriptionum Latinarum, han permitido localizar nuevos monumentos epigráficos de Galicia y modificar la interpretación de otras inscripciones ya conocidas. Las páginas que siguen presentan once monumentos epigráficos, de los que siete son inéditos, de las provincias de A Coruña, Pontevedra y Ourense.
[en] An unsupervised method for word sense disambiguation is proposed. The sense of the word is chosen to be the most similar to the senses of other words that appear in the corpus in similar contexts. Training consists of building a weighted list of related words (quasi-synonyms) for each word; the weights are obtained by measuring similarity between the word's contexts. We adapt the algorithm of McCarthy et al. 2004 for finding the best sense in each occurrence, instead of finding the predominant sense of each word in the entire corpus. Their maximization algorithm allows then each quasi-synonym to accumulate a score for each ambiguous word sense; the sense with the highest score is chosen. We obtain a top precision of 69.86% using the same corpus for training and disambiguating.

[es] Se propone un método no supervisado para la desambiguación de sentidos de palabra. El sentido de un vocablo ambiguo depende de los sentidos de otras palabras que aparecen en contextos similares en un corpus. El entrenamiento consiste en obtener una lista ponderada de sinónimos o palabras relacionadas (quasi-sinónimos) para cada vocablo del corpus tomando en cuenta la similitud de sus contextos. Adaptamos el algoritmo de McCarthy et al. 2004 para encontrar el mejor sentido de cada ocurrencia, en lugar de encontrar el sentido predominante de cada palabra en todo el corpus. Su algoritmo de maximización permite entonces que cada quasi-sinónimo acumule puntaje para cada sentido del vocablo ambiguo. El sentido con puntaje más alto es el seleccionado. Se obtuvo una precisión máxima de 69.86% usando el mismo corpus para entrenamiento y desambiguación.