BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present contribution aims at giving a brief introduction to liaison interpreting, which is the most used modality within the field of businesses. With this purpose in mind, we suggest an interpretation exercise that takes place in wine-sector, still a relatively unexplored field in relation to interpretation and, at the same time, offering considerable benefits to the Spanish Industry. In the lights of the checks carried out and the scarcity of training resources, we propose the creation of a didactic unit for university lessons, that would be also suitable for postgraduate students, university courses or even self-learning. The activities that compose it belong to a research project for teaching interpretation in the agro-food field.

[es] En el presente trabajo se pretende hacer una breve introducción a la interpretación de enlace, el modo de interpretación más empleado en contextos de negocios. Para ello, proponemos un ejercicio de interpretación en el sector vitivinícola, un campo poco estudiado en relación con la interpretación y que aporta grandes beneficios para la industria en España. Tras comprobar la escasez de recursos que existen al respecto a nivel formativo, proponemos la elaboración de una unidad didáctica para las aulas universitarias, que podría extrapolarse a los estudios de postgrado, planes propios o incluso al aprendizaje autónomo. Los ejercicios que la componen forman parte de un proyecto de investigación para la enseñanza de la interpretación en el sector agroalimentario.
[en] In the upper Guadiato valley there are monumental remains of roman water conduits without an associated settlement, pressurised water distribution systems in areas where no water supply systems are known, an inscription that mentions an urban aqueduct, and a historiographical debate on the location of the city of Mellaria, known only through the sources. In this paper we want to add to this debate with a thorough study of the hydraulic infrastructure and other material finds linked to water supply found in the possible territory of Mellaria.

[es] En el alto valle del Guadiato hay restos de conducciones romanas monumentales sin asociación clara a un asentamiento determinado, sistemas de distribución de agua a presión en zonas donde no se conocen traídas de aguas, una inscripción que menciona un acueducto urbano, y un debate historiográfico sobre la localización de la ciudad de Mellaria conocida a través de las fuentes. En este artículo queremos aportar a este debate con un estudio intensivo de la infraestructura hidráulica y la cultura material asociada al agua en el posible territorio de Mellaria.
[en] A study about construction of a Typography Thesaurus and its translation into English is presented. A work of this type is needed due to the non-existence of a controlled language dealing with typographic terminology in Spanish. A specialized, multidisciplinary, bilingual Thesaurus with a systematic and alphabetical structure has been developed. It has been constructed to conform to UNE standard 50-106-90. Translation process has been carried out by means of a three-step method, using reference works both in the SL and the TL as well as bilingual Spanish-English dictionaries.

[es] En el presente artículo se analiza la elaboración de un tesauro de tipografía y su correspondiente traducción al inglés. La necesidad de una obra de estas características se justifica por la ausencia de un lenguaje controlado que recoja la terminología existente en lengua española en este ámbito. Se ha desarrollado un tesauro especializado, multidisciplinar y bilingüe con estructura alfabética y sistemática. Para ello se ha contemplado la norma UNE 50-106-90. El proceso de traducción ha seguido una metodología en tres pasos usando obras de referencia en la LO, en la LT y bilingües español-inglés.
[en] Undoubtedly, "Ligeia" is one of Edgar Allan Poe's tales which best reflects his unbounded imagination. The remaking both of the complex structural intricacy and of the muddling sensation of unreality of this tale has always been a hard task for the numerous translators that have attempted the translation of it. The aim of this paper is to investigate how the confusing atmosphere in the tale has been actually recreated in three different translations into Spanish. A detailed analysis of the versions has led us to determine that Julio Cortázar's reputed version is the best of them, among other things because he always accounts for the formal and literary register, both at the lexical and the syntactic levels, which we judge appropriate and suitable for the descriptiva and poetic original style of Poe's.

[es] Ligeia" es, sin duda, el relato que más fielmente refleja la imaginación sin límites de Edgar Allan Poe. La reproducción de la intricada complejidad estructural y de la confusa sensación de irrealidad de este cuento, que elevó a su autor a la inmortalidad literaria, se ha convertido en ardua labor para numerosos traductores. El objetivo de este estudio ha sido investigar cómo distintas traducciones han recreado en español dicha atmósfera de confusa irrealidad. El análisis de tres versiones distintas nos ha llevado a concluir que la reputada traducción de Julio Cortázar es la más acertada, entre otros motivos, porque mantiene siempre un registro formal y literario, tanto en un nivel léxico corno sintáctico, que se ajusta perfectamente al estilo descriptivo, poético y pictórico del original de Poe.
[en] Our paper analyzes the position, similar in several points, of two writers –Alfred Jarry (1873-1907) and Mateiu I. Caragiale (1885-1936)– regarding nobility, as it can be retrieved in their biography, correspondence and literary work. Their desire to be noble, leading to the mystification of origins, is placed in a decadent context, within the general urge to replace the face by a mask believed to be more adequate, to invent for oneself an existence that is more interesting and representative than the given circumstances.

[es] El trabajo analiza la postura, similar en varios aspectos, de dos escritores–Alfred Jarry (1873-1907) y Mateiu I. Caragiale (1885-1936)– relativa a la nobleza, tal como aparece en su biografía, correspondencia y obra literaria. El deseo de ser nobles que comparten los dos autores, llevando a la mistificación de los orígenes, viene situado en un contexto decadente, con la general tendencia a remplazar la cara por una máscara más adecuada a lo que uno se siente ser, de inventarse una existencia más interesante y representativa que las circunstancias dadas.
[en] This paper presents a proposal for a critical edition of the poem [ID0447] 'Ay señora en que fiança' by Macías. It is a revision of the one published in my edition (1997) of the poetic corpus written by the galician poet, in virtue of the ecdotic contributions during the last years. It analyzes and studies the direct and indirect tradition and the possible contaminations of the testimonies that transmit the poem.

[es] Este trabajo presenta una propuesta de edición crítica del poema [ID0447] "Ay señora en que fiança" de Macías. Se trata de una revisión de la publicada en mi edición (1997) del corpus poético del poeta gallego, a raíz de las aportaciones ecdóticas de los últimos años. Analiza y estudia la tradición directa e indirecta y las posibles contaminaciones de los testimonios que transmiten la obra.
[en] In this paper we present the recent find of a stretch corresponding to the Roman and Arab southern walls of Cordoba, until now unknown. From this evidence, and still as hypothesis, we will attempt to resolve the problematic connection between the southern and western wall of the city.

[es] Presentamos en este trabajo el reciente hallazgo de un tramo correspondiente al hasta ahora desconocido lienzo meridional de las murallas romana y árabe de Córdoba. A partir de esta evidencia intentaremos resolver, a manera todavía de hipótesis, la problemática conexión entre dicho lienzo Sur y la muralla occidental de la ciudad.
[en] The Augustine's doctrine on human will is proposed as an original contribution. His conception of will as act (motus animi) and power of the soul (vis animi) is explained. The main question is the inner division or breaking of the will (duality, ambivalent will), and the conflict between the two wills. Finally and shortly, we examine love (dilectio, caritas) as the Augustine's "solution" (?) to this problem: the resolution of the inner conflict of the will through his transformation in love

[es] Se presenta la reflexión de Agustín sobre la voluntad humana como una aportación original. Se explica su concepción de la voluntad como acto (motus animi) y facultad del alma (vis animi). Luego, se plantea el problema de la división o escisión interior de la voluntad (dualidad, ambivalencia volitiva), y el conflicto entre las dos voluntades. Por último, se examina brevemente el amor (dilectio, caritas) como la "solución" al problema: la resolución del conflicto interior de la voluntad mediante el amor.
[en] The process of making up stories by children is an activity with undeniable educational and didactic significance. Without a doubt, it is a highly motivating factor due to its most remarkable characteristic: narrations involve a language in which pictures and words are integrated. In this paper, these aspects shaping the child's capacity to elaborate stones are analysed: the appropriate development of graphic expression, knowledge of the specific language of comics, and the ability to create a time-space framework which provides structuring to the narration. Finally, we emphasise the importance of learning integrated languages as an additional tool to help the new processes of alphabetisation..

[es] La realización de historietas por parte del niño es una actividad que posee unos innegables valores educativos y didácticos Sin duda, posee un alto grado motivador derivado de su rasgo esencial: la narración mediante un lenguaje en el que se integran los dibujos y las palabras. En el presente artículo se analizan aspectos que influyen en la capacidad del niño para elaborar historietas: el adecuado desarrollo de la expresión gráfica, el conocimiento del lenguaje del cómic y la habilidad para la creación de una estructura espacio-temporal como eje vertebrador de la narración. Por último, apuntamos la importancia del aprendizaje de los lenguajes integrados como un elemento más de los nuevos procesos de alfabetización
[en] The present work analyses, based on a survey carried out by the members of it, that part of the population born in Spain that after the suffered economic crisis in the last decade, decide to emigrate from the country looking for better conditions of life. It is a change, that not only focussed on the increase of Spanish emigrate, but also is focussed on the decrease of immigration, since, the attraction had in economic prosperity period culminated with the beginning of the crisis. That is to say, the analysis isn't only based on the primary data obtained, but also it has been needed and observation work of secondary data, which are of special attention in order to come to conclussions which have been reached.

[es] El presente trabajo analiza, basándose en una encuesta realizada por las autoras del mismo, aquella parte de la población procedente de España que, tras la crisis económica sufrida en la última década, decidió emigrar del país en busca de condiciones mejores de vida. Un cambio que no solo se enfoca en el aumento de la emigración española, sino también por la disminución de la inmigración, ya que el atractivo que se tenía en época de bonanza económica culminó con la entrada de la crisis. Es decir, el análisis no solo se basa en los datos primarios obtenidos, sino que ha sido necesario una observación de datos secundarios que son de especial interés para llegar a las conclusiones que aquí exponemos.
[en] The aim of this article is to make some observations concerning the use of the Greek language in Christian Nubia, based on the study of two funerary steles inscribed with the 'Euchologion Mega', a type of prayer for the dead. The article focuses on five remarks derived from the examination of the aforementioned material. The conclusion drawn underlines the need for a study of the individual variants of the prayer's formula and pleads for the continuation of similar research.

[es] Este artículo busca ofrecer algunas observaciones sobre el uso del griego en la Nubia cristiana, basándose para ello en el estudio de dos estelas funerarias inscritas con el 'Euchologion Mega', un tipo de oración para los muertos. El artículo se centra en cinco consideraciones procedentes del examen del mencionado material. La conclusión extraída subraya la necesidad de estudiar las variantes individuales de la fórmula oracional y apuesta por la continuidad de investigaciones en esta línea.
[en] Man of deep Catholic convictions, closely linked to Bishop Adolfo Pérez Muñoz. His high humanist sense leads him, despite being integrated into Franco's Córdoba, to continue maintaining ties with republican friends in exile, as occurs with the Córdoba historian and politician Don Antonio Jaén Morente.

[es] Hombre de profundas convicciones católicas, muy vinculado con el Obispo don Adolfo Pérez Muñoz. Su alto sentido humanista le lleva, a pesar de estar integrado en la Córdoba franquista, a seguir manteniendo los lazos con amigos republicanos en el exilio, como ocurre con el historiador y político cordobés don Antonio Jaén Morente.
[en] In most cheese varieties β-casein is more resistant to proteolysis than, αs-casein. This greater relative resistance has been ascribed to such lactors as cheese moisture content, aw, pH and proteins, minerals, calcium and phosphate concentrations. In a study carried out on 16 cheese samples correlations has been found to be no statistically significant between the above mentioned chemical and physical factors and the proteolytic breakdown of ids β-casein. On the other hand, it has been found, that, on the hydro¬lysis of cheese αs-casein, the ash content has a highly significative in¬fluence, the salt and calcium contenst show a very significant influence, and the phosphate, protein and water concentrations, like aw, and pH, exert a significant influence.

[es] En numerosas variedades de queso la β-caseína es más resistente a la proteolisis que la αs-caseína. La mayor resistencia relativa a la hidrólisis enzimática ha silo atribuida a factores tales como el contenido en agua del producto, la aw, el pH y la concentración de proteínas, minerales totales, sal, calcio y fósforo en el queso. En un estudio realizado sobre 16 muestras de queso no hemos encontrado correlación estadísticamente significativa entre los citados factores químicos y físicos y el estado de degradación proteolítica de la β-caseína. En la hidrólisis de la αs-caseína del queso, en cambio, el contenido en cenizas tiene una influencia alta¬mente significativa, el contenido en sal y en calcio tienen una influencia muy significativa y el contenido en fósforo, proteínas y agua, aw, y pH, influyen también significativamente.
[en] The objective of this work is to determine those variables that are related to the problematic use of mobile telephones and risk perception by adolescents. A questionnaire was created on various sociodemographic variables, problematic use of the mobile telephone using the Mobile Phone Problem Use Scale in Adolescents (MPPUSA) and an ad hoc scale to assess the perception of risk. Participants included 718 adolescents from the province of Cordoba (Spain), aged 10 to 18. The results indicate that being a girl, having had more than two mobiles on average, being younger and having a high risk perception are all related to the problematic use of mobile phones. Potential causes and the importance of promoting psycho-educational prevention and intervention programs are discussed.

[es] Los objetivos de este trabajo eran conocer qué variables se relacionan con el uso problemático del móvil y la percepción de riesgo por parte de los adolescentes. Se elaboró un cuestionario sobre variables sociodemográficas, uso problemático del móvil utilizando Mobile Phone Problem Use Scale en Adolescentes (MPPUSA) y una escala ad hoc para valorar la percepción de riesgo. Han participado 718 adolescentes de la provincia de Córdoba (España), con edades entre los 10 y los 18 años. Los resultados indicaron que el hecho de ser chica, haber tenido más de dos móviles de media, una edad de inicio temprana y una alta percepción de riesgo tiene relación con el uso problemático del móvil. Se discuten las posibles razones y la importancia de promover programas de prevención e intervención psicoeducativa.
[en] Despite the existence of numerous studies that focus on tourism discourse, business tourism has not been analyzed specifically in the existing translation literature. However, this type of tourism plays an important role in the economy and has been experiencing continuous growth for years. The aim of this study is to identify and describe the strategies used in the translation of the lexical elements of two promotional guides of business tourism in the language combination Spanish-English. To do this, first we will contextualize our object of study providing an explanation of what is considered business tourism. Then we will explain the corpus methodology used to conduct the analysis of the lexical elements of the promotional guides selected for the study. This will be done according to a typology of transference strategies in which the different examples extracted from the corpus will be included. Finally, we will reflect on how teaching in this field can be approached and the importance of the combination of specialized translation and corpus exploitation, key aspects to meet the requirements of the translation market. The results obtained, although preliminary, allow us to conclude that this type of methodology is of great interest not only from a research perspective to analyze the differences between English and Spanish in the business tourism discourse, but also to facilitate the work of the translator and lecturers in this field of specialization.

[es] A pesar de la existencia de numerosos estudios que se centran en el discurso turístico, el turismo de negocios no ha sido analizado de forma específica en la literatura traductológica existente. No obstante, este tipo de turismo tiene un peso importante en la economía y lleva experimentando un crecimiento continuo desde hace años. El objetivo de este estudio es identificar y describir las estrategias empleadas en la traducción de los elementos léxicos de dos guías promocionales del turismo de negocios en la combinación lingüística español-inglés. En primer lugar, contextualizaremos nuestro objeto de estudio aportando una explicación de lo que se considera turismo de negocios. Posteriormente explicaremos la metodología de corpus empleada para llevar a cabo el análisis de los elementos léxicos de las guías promocionales seleccionadas para el estudio. Esto se hará en base a una tipología de estrategias de transferencia en la que se incluirán los distintos ejemplos extraídos del corpus. Finalmente, reflexionaremos sobre la docencia en este ámbito y la combinación de la traducción especializada y la explotación de corpus, aspectos clave para cumplir con los requisitos del mercado de la traducción. Los resultados obtenidos, de manera preliminar, nos permiten concluir que este tipo de metodología resulta de gran interés no solo desde el punto de vista investigador para el análisis de las diferencias entre el inglés y español en el discurso del turismo de negocios, sino también para facilitar la labor del traductor y la del docente en este ámbito.
[en] The purpose of this article is to focus on the old and modern French editions of the work of François Villon, with an aim at offering a complete compilation of them, non done so far. Thus, we attempt to bridge the existent bibliographical gap, which in spite of the efforts made by Louis Thuasne, Jaques-Charles Brunet, Auguste Longnon, Abbé Prompsault, among other, could not do justice to the big number of re-editions of the work by the most outstanding French poet in the Middle Ages.

[es] El objetivo de este trabajo es el de relacionar y describir las ediciones antiguas y modernas a lengua francesa de la obra de François Villon, con el fin de ofrecer una recopilación completa de las mismas, hasta ahora inexistente. Así pues, pretendemos suplir el vacío bibliográfico que, pese a los esfuerzos de Louis Thuasne, Jacques-Charles Brunet, Auguste Longnon, Prompsault, entre otros, no ha podido hacer justicia al amplio número de reediciones de la obra del poeta francés más ilustre de la Edad Media.
[en] This paper analyses the educational policies that have been implemented in the Peruvian Amazon from beginning of 20th century to the present. his region provides a clear example of a territory characterised by ethnic, cultural and linguistic diversity as it is inhabited by a large proportion of farmers, indigenous or native people, and by those who migrated to the jungle for economic reasons. Speciically, it describes the transformation process from an indigenous education, whose purpose was to create an assimilationist model, to an intercultural education and an integration model which places multiculturalism at its core.

[es] En el presente trabajo se analizan las políticas educativas que se han desarrollado en la amazonía peruana desde principios del siglo XX hasta la actualidad. Esta región representa un claro ejemplo de territorio caracterizado por su diversidad étnica, cultural y lingüística al estar formado por una amplia proporción de campesinos, indígenas o nativos, y por los inmigrantes que por razones económicas han migrado a la selva. En concreto, se describe el proceso de transformación que ha pasado de una educación indigenista, cuya inalidad era crear un modelo asimilacionista, hacia una educación intercultural y un modelo de integración cuyo eje central es la interculturalidad.
[en] The objective of this study was to analyze the relationships between achievement goals and perceived physical competence in a sample of 4493 adolescents between 12 and 18 years of age (M=14.92, SD=2.08). A cluster analysis was performed to (1) identify cluster profiles of the adolescents based on their goal orientations and perceived physical competence, and (2) assess whether clusters differed in gender, age, and participation in physical activity. Three stable clusters reflecting different achievement goals and perceived physical competence profiles were identified: high, moderate, and low task orientation and perceived competence. Differences were found in genders, age, and physical activity frequency. The discussion focuses on the implications for educators, physical education teachers, and coaches and provides information for possible strategies to foster physical activity in adolescents.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar las relaciones entre las metas de logro y la competencia física percibida en una muestra de 4493 adolescentes entre 12 y 18 años de edad (M=14.92, DE=2.08). Se realizó un análisis de conglomerados para (1) identificar los perfiles de conglomerados de los adolescentes en base a sus orientaciones de metas y su competencia física percibida, y (2) evaluar si los conglomerados diferían en género, edad y participación en la actividad física. Se identificaron tres conglomerados estables que reflejaban diferentes objetivos de logro y perfiles de competencia física percibida: orientación a las tareas alta, moderada y baja, y competencia percibida. Se encontraron diferencias en cuanto al género, la edad y la frecuencia de la actividad física. La discusión se centra en las implicaciones que estos resultados podrían ofrecer a educadores, los profesores de educación física y los entrenadores, proporcionando información sobre posibles estrategias para fomentar la actividad física en los adolescentes.