BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Until now, efforts to integrate the public school and Koranic school systems have all failed in Senegal, which has contributed to entrenching the fragmentation of education provision. These two school systems are based upon very coherent conceptions of education, bound up with premises that that nothing can bring together. Starting from the analysis of three plans to reform religious education implemented since the 2000s, this article hypothesizes that rival conceptions of the suitable way to educate Senegalese children advocated by public and Koranic schools respectively draw upon the precepts of Western modernity and Islamic modernity, which radically complicates their reconciliation.

[es] Hasta ahora, todos los esfuerzos para integrar la escuela pública y la escuela coránica han fracasado en Senegal, lo que contribuyó a perenizar la fragmentación de la oferta educativa. Estas dos escuelas se apoyan en unas concepciones de la educación muy coherentes, arrimadas a unas premisas absolutamente disímiles. Acudiendo al análisis de tres proyectos de reforma de la enseñanza religiosa desarrollados desde los años 2000, este artículo defiende la hipótesis según la cual las concepciones rivales de la manera según la cual conviene educar al niño senegalés promovidas por la escuela pública y la escuela coránica descansan respectivamente sobre los preceptos de la modernidad occidental y de la modernidad islámica, lo que complica verdaderamente su conciliación.
[en] The life and career of Arturo Mezzedimi are the rare tale of an immigrant who conquered the main stage of his adoptive motherland. This paper reconstructs the trajectory of a young technical surveyor who became the semi-official architect of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie. From his apprenticeship in Asmara's Italian bourgeois society to the construction of "Selassie's gifts" to Eritrea, Mezzedimi reached the highest levels of achievement, building the Africa Hall and the United Nations headquarters in Africa, and shaping the modern face of Addis Ababa as the moral capital of a continent. The paper reassesses Mezzedimi as a cosmopolitan global expert with a gift for interpreting Haile Selassie's ambitions to mix European modernity and resilient Ethiopian traditions. This process of cross-pollination led the Italian architect to interpret Ethiopian millennial history and future aspirations while acquiring a self-taught professionalism that allowed him to design and build more than 250 constructions at an impressive pace of hyper-production.

[es] La vida y la carrera de Arturo Mezzedimi son el relato inusual de un inmigrante que ocupó la primera fila en su país de adopción. Este artículo traza la trayectoria de un joven ingeniero técnico que se convierte en el arquitecto semioficial del último emperador de Etiopía, Hailé Sélassié. Desde su aprendizaje en el seno de la sociedad burguesa italiana de Asmara a la construcción de los "regalos de Sélassié" a Eritrea, Mezzedimi conoció un éxito vertiginoso, construyendo el Africa Hall o la sede de Naciones Unidas en África y dando a Addis Abeba un aspecto digno de su estatus de capital moral del continente africano. Este artículo reevalúa la contribución de Mezzedimi, un experto cosmopolita de proyección mundial capaz de dar forma a las ambiciones de Hailé Sélassié aspirando a integrar modernidad europea y milenarias tradiciones etíopes. Este proceso fecundo de intercambios empujó al arquitecto italiano a interpretar el largo pasado histórico de Etiopía y las ambiciones futuras del país, haciendo prueba de una profesionalidad de autodidacta que dio lugar a un arquitecto de una hiperproductividad impresionante, con más de 250 actuaciones.
[en] In the last decades, Malls have expanded as important spaces for leisure and encountering in Latin American cities. This phenomenon is part of the global processes related to the transformation of public space. The present article contributes to this debate through an ethnographic approach: we identified practices and meanings that users construct in Malls, regardless its (a priori) public or private statute. Particularly, we analyze youth appropriation in two Malls of the city of Lima (Perú): Jockey Plaza, ubicated in a consolidated area, and Megaplaza, ubicated in the north area of expansion. We find that different appropriation of youth, related to its sociability, consumption and perceptions about social diversity in Malls, are in continuous negotiation with the politics of this place that their workers regulate. This tension demonstrates the relativity and complexity of the "public" and "private" categories in quotidian practices of young users.

[es] En las últimas décadas, los Malls se han expandido como importantes espacios de ocio y encuentro en las ciudades latinoamericanas. Este fenómeno forma parte de los procesos globales relacionados a la transformación del espacio público. El presente estudio contribuye a este debate mediante una aproximación etnográfica: se identifica prácticas y significados que los usuarios construyen en Malls, independientemente de su estatuto (a priori) público o privado. Particularmente, se analiza la apropiación de jóvenes en dos Malls de la ciudad de Lima (Perú): Jockey Plaza, ubicado en un área consolidada, y Megaplaza, ubicado en el área norte de expansión. Se evidencia que la apropiación diferenciada de jóvenes, relacionado a su sociabilidad, consumo y percepciones sobre la diversidad social en Malls, se encuentra en constante negociación con las políticas de dicho espacio que sus trabajadores regulan. Esta tensión demuestra la relatividad y complejidad de las categorías de lo público y privado en la cotidianeidad de los usuarios jóvenes.
[en] This article analyses the history of the emergence of generic medications in Colombia during de 1960's. It exposes that this emergence was the result of a merging between an industrial local sector, an industrial group from the United States and a pharmaceutical policy of the State. From the analysis of documents retrieved from the Ministry of Health, from the national and foreign press and some interviews with stakeholders, it is clear that the Ministry of Health and some of its workers stablished a pioneering policy within the continent. This policy strengthened the quality control of generic medications and it supported its diffusion. The Colombian State acted upon as an actor capable to regulate the harmonization between the benefits for the industry and the society seeking access to health. A first step taken by the Government and the industry toward the pharmaceuticalization of the society was the strategy of generics' consumption.

[es] Este artículo analiza la historia de la emergencia del mercado de genéricos en Colombia durante la década de 1960 y muestra que esta fue a la vez el resultado de la confluencia de un sector industrial local, un grupo industrial estadounidense y una política farmacéutica estatal. A partir del análisis de documentos del Ministerio de Salud, de la prensa nacional y extranjera, y entrevistas con algunos de los actores, se muestra que el Ministerio de Salud y sus funcionarios establecieron una política pionera en el continente, la cual fortaleció el control de calidad a los medicamentos genéricos y fue favorable a su difusión. El Estado colombiano fungió como un actor de regulación capaz de propiciar la armonización entre los intereses de la industria y la sociedad por el acceso a la salud. La estrategia de popularización del consumo de genéricos por parte del Gobierno y de la industria fue un primer paso hacia la farmaceutización de la sociedad.
[en] From absolute exteriority (inertia of matter or, all things being equal here, inertia of the infinite) to intimacy bordering on the private that, like our shadow, lives in us and accompanies us, where is the non-philosophical? Is its otherness not " radical " in both cases? How can a point of entry be provided to the non-philosopher himself, without limiting him to the non-thinkable and, inversely, without making his interiority the irreducible part of oneself – two patent failures that forcefully send the philosopher back into the impossibility of breaking out of himself by openning himself to the other than himself? The hypothesis that guides this reflection is that the ability to open up to another than the self depends, fundamentally, on the alteration of oneself. Welcoming the non-philosopher thus requires first having discovered and philosophically invested the non-philosopher in oneself.

[es] Entre la exterioridad absoluta (inercia de la materia, o de modo equivalente aquí, del infinito) y la intimidad rayana en lo privado la cual nos habita y nos acompaña como nuestra sombra, ¿dónde se sitύa lo no-filosófico? ¿N o es su alteridad, en los dos casos, " radical "? ¿Cómo proporcionar un acceso al no-filósofo, sin desecharlo en lo no-pensable, y sin tampoco, a la inversa, hacer de él aquella parte interior, irreductible de uno mismo, dos fracasos patentes que remiten estrepitósamente al filósofo a su imposibilidad de salir de sí, abriéndose al otro que sí mismo? La hipótesis que guía esta reflexión es que la capacidad de apertura al otro depende en el fondo de la parte de alteración a uno mismo. Acoger al no-filósofo requiere entonces que uno, previamente, haya descubierto e investido filosóficamente dentro de sí, al no-filósofo.
[en] Since the 2010s in France, a policy targeting a category of "immigrant" has been organized as part of the fight against inequalities in diabetes. Based on an ethnographic fieldwork in a hospital setting, this article questions the way in which the patients targeted apprehend, adapt and mobilize these assigned identities. After analyzing the way in which ethnic categories are used by caregivers and modify the care trajectory, the article looks at how carers perceive the relationship to care and the obstacles to denouncing discrimination. Finally, the article highlights the limits to the possibility of action of the cared-for, individually and collectively, paradoxically participating in the reinforcement of an unequal social order.

[es] Desde los años 2010 en Francia, se organiza una política dirigida a una categoría de "inmigrante" en el contexto de la lucha contra las desigualdades frente a la diabetes. En apoyo de un terreno etnográfico en medio hospitalario, este artículo interroga sobre la manera en que los enfermos así seleccionados aprehenden, se adaptan y movilizan estas identidades asignadas. Después de analizar el modo en que las categorías étnicas son utilizadas por los cuidadores y modifican la trayectoria de los cuidados, el artículo examina como los beneficiarios perciben su relación con los cuidados y los obstáculos a la denuncia de las discriminaciones. Por último, el artículo destaca los límites de la posibilidad de actuar de los cuidados, tanto individual como colectivamente, participando paradójicamente en el fortalecimiento de un orden social desigual.
[en] Policies of forced migration of populations due to environmental degradation pose a real challenge for public institutions, and expose migrants themselves to a certain number of potential risks, particularly in emerging countries such as China. This article aims to explore the contribution of institutional governance and migrant participation to the mitigation of these risks. Based on an empirical survey conducted in two villages in Ningxia autonomous province of China, we consider the dynamic and interactive relations between migrants and local government, and find that the (non-)participatory nature of local institutions plays a fundamental role in determining the success or failure of the migration policies. Thus, the risks of impoverishment and social dislocation are not inevitable consequences imposed on migrants: when given the opportunity, they can respond, adapt, influence and even improve projects in order to promote their interests and mitigate the risks to which they are exposed.

[es] Las políticas de gestión de la migración forzoso de poblaciones debido a la degradación ambiental representan un verdadero desafío para las instituciones públicas, y exponen a los migrantes a numerosos riesgos potenciales, especialmente en los países emergentes como China. Este artículo tiene como objetivo explorar la contribución de la gobernabilidad institucional y de la participación de migrantes a la atenuación de estos riesgos. Basado en un estudio empírico realizado en dos aldeas de la Región Autónoma Hui de Ningxia, en China, hemos considerado las relaciones dinámicas e interactivas entre los migrantes y el gobierno local, y hemos encontrado que el carácter participativo de las instituciones locales desempeña un papel fundamental para determinar el éxito o el fracaso de las políticas migratorias. Por tanto, los riesgos de empobrecimiento y de dislocación social no son inevitables consecuencias que se imponen a los migrantes: cuando éstos tienen oportunidad, son capaces de responder, adaptarse, influir y mejorar sus proyectos con el fin de promover sus intereses y mitigar los riesgos a los que están expuestos.
[en] From 1961 to 1965, Julian Beinart, an architecture lecturer at the University of the Witwatersrand, Johannesburg, embarked on a series of basic design workshops in Mozambique, Nigeria, South Africa, Rhodesia, and Kenya. Inspired by his MIT instructors Kevin Lynch and György Kepes, Beinart was interested in the development of a new popular visual language, one that would mediate African societies' transition to postcolonial modernity. Concurrently, Beinart documented and analyzed wall decorations made by the residents of the government-built houses of Western Native Township in Johannesburg. Home to black Africans who were subject to racial segregation and displacement policies that predated the apartheid regime, the Township's residents faced another eviction in the early 1960s. By using photography, analytical drawings, and diagrammatic maps, Beinart created a counter-archive against the state, in which he interpreted the residents' beautification and improvement of their houses as acts of resistance; an expression of civic pride where the urban poor performed citizenship under extreme social-economic duress. Analyzing the decorations as a system of communication that transcended ethnic traditions, Beinart used them as an "index of de-tribalization" that could set the ground for the creation of an African urban modernity.

[es] De 1961 a 1965, Julian Beinart, profesor de arquitectura de la Universidad de Witwatersrand en Johannesburgo, llevó a cabo en Mozambique, Nigeria, África del Sur, Rodesia y Kenia una serie de talleres sobre los fundamentos del diseño. Inspirado por sus profesores del MIT, Kevin Lynch y Gyôrgy Kepes, Beinart se inclina hacia el desarrollo de un nuevo vocabulario visual popular que pudiera servir de apoyo en la transición de las sociedades hacia una modernidad postcolonial. Simultáneamente, Beinart acometió el inventario y análisis de las decoraciones murales realizadas por los habitantes del Western Native Township en Johannesburgo, una zona completamente constituida de casas construidas por el estado. Los habitantes del Township, africanos negros víctimas de las políticas de segregación y desplazamiento de las poblaciones desde antes del régimen del apartheid, se encontraron ante una nueva expulsión en los años 1960. A partir de de la fotografía, del dibujo analítico y de planos esquemáticos, Beinart fue creando unos archivos contra-estatales, interpretando el embellecimiento y la mejora de las casas por parte de los habitantes como actos de resistencia: una expresión de orgullo cívico mientras que su condición de ciudadanos se desarrollaba en condiciones de coacción socioeconómica extremas. Analizando las decoraciones como un sistema de comunicación que trascendía las tradiciones étnicas, Beinart las consideraba como un " índice de des-tribalización " que podía servir de fundamento para la creación de una modernidad urbana africana.
[en] Between 1910 and 1915 the American Museum of Natural History carried out several expeditions in Colombian territory. Taking into account recent studies on U.S. cultural imperialism and science and imperialism, this paper analyzes the collections of birds from these expeditions to explore the role of North American imperialism in science, as well as the role of North American science in the expansion of the United States in the first decades of the twentieth century. The paper illustrates how theories of race and migration shaped the way in which North American naturalists appropriated and comprehended Colombian nature. Likewise, the paper explores the perspective of Colombian naturalists towards the expeditions, concluding that, far from being mere puppets of North American interests, Colombians used the relationship with U.S. naturalists to pursue their own agendas.

[es] Entre 1910 y 1915 el Museo Americano de Historia Natural de Nueva York llevó a cabo varias expediciones en territorio colombiano. Tomando como base estudios recientes del imperialismo cultural norteamericano y la ciencia y el imperialismo, este artículo estudia las colecciones de aves de estas expediciones, para explorar el rol del imperialismo norteamericano en la ciencia, así como el rol de la ciencia estadounidense en la expansión de Estados Unidos en las primeras décadas del siglo XX. El artículo ilustra cómo algunas teorías de raza y migración moldearon la manera en que los naturalistas norteamericanos se apropiaron y comprendieron la naturaleza colombiana. Así mismo, el artículo estudia la perspectiva de los naturalistas colombianos frente a las expediciones, concluyendo que, lejos de ser simples marionetas de los intereses norteamericanos, los colombianos usaron la relación con naturalistas estadounidenses para cumplir con sus propios programas.
[en] The first part of this article analyzes the three stages in which we can divide the process of creation of "the immigrant Spain" : until the mid eighties, Spain continued being an emigrant country ; since that date Spain became a country of immigration after a strong "new immigration". This phase is marked by the logic of the labour market. The third stage begins around the year 2000, in which immigration is "institutionalized" as a "social problem". The second part of the article exposes some characteristics of immigration in Spain in 2006. And the third part examines the characteristics of the immigrants in the labour market in Spain, which respond to the "model of the South of Europe" with a very active immigration, elevated rates of employment, a strong concentration in some sectors of activity and "3D" jobs.

[es] El artículo esta dividido en tres partes. En la primera analiza las tres etapas en que se puede dividir el proceso de creación de la " España inmigrante " : hasta mediados de los ochenta, España sigue siendo un país de emigrantes ; en esa fecha España pasa a convertirse un país de inmigración tras un fuerte incremento de una " nueva inmigración ". Es una fase muy marcada por la lógica de mercado. La tercera etapa comienza en torno al año 2000, en que la inmigración se " institucionaliza " como un " problema social ". La segunda parte del artículo expone algunos rasgos de la inmigración en 2006. Y la tercera examina las características de los inmigrantes en el mercado de trabajo en España, que responden al " modelo del Sur de Europa ", con una inmigración muy activa, con elevadas tasas de empleo, muy concentrada en determinados sectores de actividad y en puestos de trabajo " 3D ".
[en] This article explores the migration processes experienced by the northern coast of Colombia in the Caribbean Sea, focusing specifically on the arrival of Italians in the early decades of the twentieth century. Through the notarial records preserved in the Archivo Histórico del Atlántico, we survey their spreading process across the region as well as their economic activities that would enable them to evolve from laborers and specialized technicians in expanding agricultural borders, to prominent entrepreneurs in the most dynamic ports in Colombian Caribbean, developing their business from domestic to international markets.

[es] Este artículo incursiona en los procesos migratorios que vivió la costa norte de Colombia en el mar Caribe, en concreto se centra en la llegada del grupo de italianos en las primeras décadas del siglo XX. A través de los registros notariales hacemos un seguimiento a como se distribuyeron por esta región y como fueron conformando sus actividades económicas, que los llevarían de ser obreros y técnicos especializados en las zonas de fronteras agrarias en expansión, a notables empresarios en los puertos más dinámicos del Caribe colombiano, articulando sus negocios del mercado nacional al internacional.
[en] Starting about thirty years ago, under the influence of several authors, sociology has been rethinking its approaches to social reality: concepts, theories, and methods. It seems like such reorientation ends up considering the individual as the locus for understanding social life. In this article, the author poses the question as to reasons for such shift: " Why the individual? " Next, he raises the question regarding the particular ways for placing the individual at the core of sociological thought: " in which ways the individual? " Finally, the author proposes to eliminate the barriers between psychology and sociology through a socio-analytical approach to social behavior.

[es] Desde hace unos treinta años atrás, bajo la influencia de varios autores, la sociología está repensando su modo de abordar el mundo social: sus conceptos, sus teorías, sus métodos. Parece ser que esta reorientación termina por acordar un lugar central al individuo en la comprensión de la vida social. En su artículo, el autor comienza por interogarse sobre las razones de esta evolución: ¿por qué el individuo? Después se pregunta a propósito de la manera de introducir así el individuo en el corazón del pensamiento sociológico: ¿cómo el individuo? Finalmente, el propone la supresión de la frontera que separa la psicología de la sociología, y la elaboración de un acercamiento socio-analítico de las conductas sociales.