[es] Los problemas económicos en las costas son de gran escala y difíciles de conciliar. El turismo de playa convive con muchas otras actividades en la costa, y cada una de ellas se beneficia. La convivencia del turismo con otras actividades socioeconómicas (pesca, transformación de productos pesqueros) en la costa constituye un obstáculo que debilita el desarrollo del tipo costero. En este contexto, esta contribución tiene como objetivo analizar los impactos de la ocupación anárquica de las actividades en la costa, sobre el turismo, y contribuir al desarrollo racional de esta zona de actividad. Primero comienza haciendo un diagnóstico de la ocupación del litoral de las estaciones balnearias de Cap Skirring y Kafountine y termina analizando las presiones del suelo y los conflictos de uso en el turismo costero. Este artículo, más allá del enfoque cartográfico que permitió analizar la dinámica del uso del suelo, para comprender la importancia de las actividades en estos balnearios, se basa en un enfoque cuantitativo y cualitativo (a través de cuestionarios, guías de entrevista y observación) que permitió en parte analizar la percepción de la población, de los agentes turísticos y de los turistas.El problema de planificación y la falta de organización de los actores observados en estas zonas generan limitaciones que dificultan el florecimiento del turismo costero. Los resultados muestran que la degradación de la calidad del litoral ligada a las condiciones insalubres, la congestión, el problema relacionado con el humo y la inseguridad siguen siendo factores destacados que tienen un impacto negativo en el turismo en estos destinos. En esta misma dinámica, el 72% de los turistas y el 77% de los gestores de estructuras de alojamiento consideraron que la playa era insalubre. Esta situación se percibe en las costas de los dos municipios a través de depósitos de basura, pescado podrido en la playa y proliferación de bolsas plásticas. Los resultados mostraron otro problema que es el del humo y la congestión costera. Esta situación se ve favorecida por la rápida multiplicación del número de salas tradicionales para fumadores en los muelles pesqueros. Los hoteles, campamentos, posadas y residencias situados junto a los muelles pesqueros se ven perturbados por la cantidad de humo que emana de estos ahumaderos de pescado y los olores (zona de secado, salazón y ahumado). Así, el 68% de los gestores de estructuras de alojamiento confirmaron que el turismo costero no puede coexistir con estas actividades de transformación de productos pesqueros porque contaminan mucho y ensucian esta playa.

[fr] Les enjeux économiques sur les littoraux sont de grande envergure et sont difficiles à concilier. Le tourisme balnéaire cohabite avec beaucoup d'autres activités sur le littoral, et chacune d'entre elles tire son profit. La cohabitation du tourisme avec d'autres activités socio-économiques (pêche, transformation de produits halieutiques) sur le littoral constitue une contrainte qui fragilise l'épanouissement du type balnéaire. Dans ce cadre, cette contribution vise à analyser les impacts de l'occupation anarchique des activités sur le littoral, sur le tourisme, et de contribuer à l'aménagement raisonné de cette zone d'activité. Elle commence par un diagnostic de l'occupation du littoral des stations balnéaires de Cap Skirring et de Kafountine et finir par analyser les pressions foncières et les conflits d'usage sur le tourisme littoral. Ce papier, au-delà de la démarche cartographique qui a permis d'analyser la dynamique de l'occupation du sol, d'appréhender l'importance des activités sur ces stations balnéaires, s'appuie sur une approche quantitative et qualitative (à travers, des questionnaires, des guides d'entretien, et de l'observation) qui a permis en partie d'analyser la perception de la population, des acteurs touristiques et des touristes.Le problème d'aménagement et le manque d'organisation des acteurs notés sur ces espaces font naître des contraintes qui rendent difficile l'épanouissement du tourisme balnéaire. Les résultats montrent que la dégradation de la qualité du littoral liée à l'insalubrité, l'encombrement, le problème lié à la fumée et l'insécurité restent des facteurs saillants qui jouent négativement sur le tourisme de ces destinations. Dans cette même dynamique, 72 % des touristes et 77 % des responsables de structures d'hébergement ont jugé la plage insalubre. Cette situation est perceptible sur le littoral des deux communes à travers des dépôts d'ordures, des poissons pourris sur la plage, et de la prolifération des sachets plastiques. Les résultats ont montré un autre problème qui est celui de la fumée et de l'encombrement du littoral. Cette situation est favorisée par la multiplication rapide du nombre de fumoirs traditionnels sur les quais de pêche. Les hôtels, campements, auberges et résidences qui se situent à côté des quais de pêche sont perturbés par l'importance des fumées qui émanent de ces fumoirs de poissons et des odeurs (zone de séchage, de salage et de fumage). Ainsi, 68 % des responsables de structures d'hébergement ont confirmé que le tourisme balnéaire ne peut pas cohabiter avec ces activités de transformations de produits halieutiques du fait qu'elles polluent beaucoup et rendent impropre cette plage.