BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 1960s and 1970s, the European Court of Justice played key role in the European integration project. Through a series of ambitious rulings proclaiming, among other things, the primacy of European law over national legislations, it forced the six founding member states of the European Union, which had until then been the sole regulators at the national level, to gradually give up some of their sovereign powers in favor of other forms of supranational regulation. By studying the professional profiles and the legitimacy of the first judges of the European Court of Justice, this chapter seeks to understand why the member states accepted this process. It shows that the professional experience of many judges as "legal experts" for their governments before coming to the European Court played a decisive role in the acceptance of their case law. It helped them to "convince" national leaders that giving up some of their regulatory power was, at least in the long term, in their interest.

[fr] Peu connue du grand public, la Cour européenne de Justice a joué dans les années 1960 et 1970 un rôle clef dans le projet de construction européenne. À travers une série d'arrêts ambitieux qui prônaient, entre autres, la primauté du droit européen sur les droits nationaux, elle a consacré un processus forçant les six États fondateurs de l'Union européenne, jusqu'alors régulateurs absolus sur le plan national, à abandonner progressivement une partie de leurs pouvoirs régaliens au profit d'autres formes de régulation supranationales. En s'intéressant aux profils professionnels et à la légitimité des premiers juges de cette même Cour, ce chapitre cherche à comprendre pourquoi les États ont accepté ce processus. Il montre que l'expérience professionnelle des juges en tant qu'" experts en droit " au service des gouvernements des États membres avant d'arriver à la Cour européenne a joué un rôle déterminant dans l'acceptation de leur jurisprudence. Cette expérience les a notamment aidés à " convaincre " les dirigeants nationaux du fait que céder une partie de leur pouvoir de régulation allait, du moins à long terme, dans le sens de leurs intérêts.
[en] For over twenty years, the outsourcing of logistical activities has become a main corporate strategy in Western economies. It has led to the emergence of service companies, called 3PL, whose know-how is expanding. Some of them seem to be maestri able to coordinate complex supply chains, based solely on the competence of flow monitoring. Should we draw the conclusion that insourcing strategy is condemned to be only a fleeting episode in the history of management? Recent trends question the interest of outsourcing. They emphasize that backsourcing is an efficient option faced with the possible opportunism of 3PL, in a context of information asymmetries.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, l'externalisation des activités logistiques est devenue une manœuvre stratégique très importante dans les économies occidentales. Elle a donné lieu à la naissance d'entreprises de services, les PSL, dont le champ d'expertise ne cesse de s'élargir. Certains d'entre eux sont désormais des sortes de chefs d'orchestre capables de coordonner des chaînes logistiques complexes, en s'appuyant uniquement sur une compétence de pilotage des flux. Doit-on en tirer la conclusion que l'internalisation est condamnée à n'être qu'un épisode fugace de l'histoire du management ? Des tendances récentes modèrent cette vision univoque ; elles soulignent que la désimpartition (ou backsourcing) se présente comme une option envisageable face au possible opportunisme des PSL, dans un contexte d'asymétries informationnelles croissantes.
[en] Since German Reunification, the landscapes of the East German lignite basins, shaped by opencast mining, have undergone a profound transformation, resulting in the closure of most mines. Many large lakes have been formed in the old excavations, in order to support the development of new tourist activities. Huge areas of mining wasteland have been reforested or used to set up wind farms and photovoltaic parks. This development was favored by the establishment of an International Exhibition of Landscape Architecture intended to promote the idea of social renewal through the construction of new landscapes. These projects, carried out by private investors and supported by local political authorities, have made it possible to give a new image and new values to the landscapes resulting from mining operations. The article analyzes the process of transformation of mining landscapes into post-mining landscapes, characterized by the importance of lakes dedicated to tourist activities, the enhancement of second-hand nature and renewable energies.

[fr] Depuis la Réunification allemande, les paysages des bassins de lignite d'Allemagne de l'Est, façonnés par l'exploitation à ciel ouvert, ont connu une profonde transformation, résultant de la fermeture de la plupart des mines. De nombreux lacs de grandes dimensions ont été constitués dans les anciennes excavations, afin de servir de support au développement de nouvelles activités touristiques. D'immenses surfaces de friches minières ont été reboisées ou utilisées pour implanter des fermes éoliennes et des parcs photovoltaïques. Cette évolution a été favorisée par la mise en place d'une Exposition Internationale d'Architecture paysagère destinée à favoriser l'idée d'un renouveau social par la construction de nouveaux paysages. Ces projets portés par des investisseurs privés et soutenus par les autorités politiques locales, ont permis de donner une nouvelle image et de nouvelles valeurs aux paysages issus de l'exploitation minière. L'article analyse le processus de transformation de paysages miniers en paysages de succession minière, caractérisés par l'importance des lacs dédiés aux activités touristiques, à la mise en valeur d'une nature de seconde main et aux énergies renouvelables.
[en] This paper presents the results of two archaeological operations, consisting of a 2005 diagnosis followed by excavations focusing on a cellar in 2008, and a 2008 archive study prepared after the excavations. The cellar dates back from the late-XIIIth/early-XIVth centuries and includes an internal surface of 5 m in length by 3.5 m in width. A semicircular vault is supported by two salient cross-springers with an ornate base. Close to 40 % of the stones bear a lapidary sign.

[fr] Cet article présente les résultats de deux opérations archéologiques, un diagnostic en 2005 suivi d'une fouille concentrée autour d'une cave en 2008, ainsi que sur une étude d'archives réalisée à l'issue de la fouille. La cave, de la fin du XIIIe – début du XIVe siècle, a une surface interne de 5 m par 3,30 m. Une voûte en plein-cintre est soutenue par deux arcs doubleaux saillants avec une base décorée. Près de 40 % des pierres observées sont marqués d'un signe lapidaire.
[en] The establishment of protected areas in wetlands all over the world is often accompanied by coercive measures for local fisheries, mainly inspired by the model of fishing quotas. Unsuited to the specific small scale fisheries, quota policies consider the degradation of fisheries primarily as a result of overfishing, a failure of the institutional systems that do not succeed to regulate access to the resource. Based on an ethnographic study of fishing rights evolution in the Danube Delta Biosphere Reserve, this article presents the degradation of fish resources as a form of "moral economy", defining new forms of interaction between actors, resources and environments in order to address environmental uncertainties. We show how the "degradation" of the fishery is the expression of a moral economy, both in the formulation of fishing rights policy and at the level of local practices.

[fr] Dans de nombreuses zones humides, la mise en place des zones protégées est souvent accompagnée de mesures coercitives pour les pêches locales, inspirées principalement par le modèle des quotas de pêche. Les politiques de quotas sont peu adaptées aux pêches artisanales spécifiques des zones humides, car elles considèrent la dégradation de la pêche comme le résultat d'une surpêche associée à une défaillance du système institutionnel qui n'arrive pas à réguler l'accès à la ressource. Basée sur une étude ethnographique de l'évolution des droits de pêche dans la Réserve de biosphère du delta du Danube, cet article analyse la dégradation des ressources de poisson comme l'expression d'une " économie morale " au sein de laquelle sont définies de nouvelles formes d'interaction entre acteurs, ressources et milieux pour répondre aux incertitudes environnementales. Nous montrons en quoi l'énoncé de la " dégradation " engage aussi bien la formulation des politiques de droits de pêche que les pratiques et les interactions entre acteurs autour de ces ressources.
[en] Based on recently published literature, this article examines the relationship between Oman's coastal towns and the Portuguese in the early decades of the 16th century. He takes as an example the port of Muscat, whose remarkable natural conditions had favored, from medieval times, its supremacy as a bridgehead for the hinterland regions and leader of the commercial networks of the West Indian Ocean, to the detriment of other Omani ports. This superiority, which also rest on its ability to orient its economy on several fronts, was reinforced by the presence of the Portuguese, who, following their attack in 1507, appointed Muscat as a stopover of their fleets and established there a factory. In addition, the progressive involvement of the Portuguese in the economic life of Muscat was accompanied by a growing political interference in the internal affairs of the city, symbolized by an implication in the conflicts which opposed the urban elites of Muscat to those of the other cities of Oman and also to Hormuz, which, while exercising its authority over the towns on the Omani side, had become, after the double conquest of Afonso de Albuquerque (1507 and 1515), protectorate of the Portuguese.

[fr] Redevable de fonds documentaires récemment publiés, le présent article examine les relations entre les villes côtières de l'Oman et les Portugais dans les premières décennies du XVIe siècle. Il prend comme exemple le port de Muscat, dont les remarquables conditions naturelles avaient favorisé, dès l'époque médiévale, sa suprématie en tant que tête-de-pont des régions de l'arrière-pays et animateur des réseaux commerciaux de l'océan Indien occidental, au détriment des autres ports omanais. Cette supériorité, qui reposa également sur sa capacité à orienter son économie sur plusieurs fronts, fut renforcée par la présence des Portugais, qui, à la suite de leur attaque en 1507, mirent Muscat dans l'escale obligatoire de leurs flottes et y l'établirent une factorerie. Par ailleurs, la progressive implication des Portugais dans la vie économique de Muscat s'accompagna d'une ingérence politique croissante dans les affaires internes de la cité, symbolisée par une implication dans les conflits qui opposaient les élites citadines de Muscat à celles des autres villes de l'Oman et également à Hormuz, qui, tout en exerçant son autorité sur les villes de la côté omanaise, était devenu, après la double conquête d'Afonso de Albuquerque (1507 et 1515), protectorat des Portugais.
[en] On the basis of a specific case study this contribution analyses how spiritual direction allowed the transmission of mystical knowledge across confessional boundaries in the early eighteenth century. It asks what kind of reflexions or actions were triggered by this transmission. The examination of the correspondence between the French mystic Jeanne Guyon and the German reformed diplomat Wolf von Metternich allows to highlight the role of a spiritual mother, but also of her protestant translator. In their eyes, the inner life does not have any confessional specificity, it is only the outer life that requires a clear positioning. Metternich was not only a faithful disciple who translated texts of Guyon, he adopted her rules for the inner life, he acted as a mediator with other people and proposed – on the basis of lessons given by Guyon – irenic projects.

[fr] À partir d'une étude de cas précise cette contribution analyse une direction spirituelle qui a permis la transmission de savoirs mystiques à travers des frontières confessionnelles au début du xviiie siècle et elle s'interroge sur les réflexions ou actions qui ont accompagné cette transmission. L'examen de la correspondance entre la mystique française Madame Guyon et le diplomate allemand réformé Wolf von Metternich permet de mettre en lumière le rôle d'une mère spirituelle, mais aussi de son traducteur protestant. À leurs yeux, la vie intérieure ne connait pas de spécificité confessionnelle, ce n'est que la vie extérieure qui demande un positionnement clair. Metternich n'est pas seulement un disciple fidèle qui traduit des textes de Guyon, il s'approprie ses règles pour la vie intérieur sans jamais oublier ses propres devoirs d'état, il agit comme médiateur auprès d'autres personnes et propose – sur la base de sa compréhension des enseignements guyoniens – des projets d'union d'Église.
[en] In this article, we will present the history and development of the three cemeteries of the Mīdān district of Damascus: the al‑Ǧūra Cemetery (the Cemetery of the "hole"), the al‑Ḥaqla Cemetery (the Cemetery of the Small Field) and the al‑Bawwāba Cemetery (the Cemetery of the Gate) or Bāb Allāh Cemetery (Cemetery of the Gate of God). The latter has kept five epitaphs from the Mameluk period, the only remnants of its medieval history, unpublished, found during our surveys in 2008 and 2009. To them, should be added four epitaphs, lost nowadays but mentioned in the Recueil Schefer. This corpus, object of our study, helps to enlighten a part of the history of the district and provides information absent in the historical texts.

[fr] Dans cet article, nous présentons l'histoire et le développement des trois cimetières du quartier du Mīdān de Damas : le cimetière d'al‑Ǧūra (le cimetière du " trou "), le cimetière d'al‑Ḥaqla (le cimetière du Petit Champ) et le cimetière d'al‑Bawwāba (cimetière du Portail) ou cimetière de Bāb Allāh (cimetière de la Porte de Dieu). Ce dernier, toujours en usage, conserve cinq épitaphes inédites de l'époque mamelouke, seuls témoignages matériels de son histoire médiévale, trouvées lors de nos visites en 2008 et 2009. À ces dernières s'ajoutent quatre épitaphes aujourd'hui disparues, mentionnées dans le Recueil Schefer. Ce corpus, objet de notre étude, aide à éclairer une partie de l'histoire du quartier et fournit des informations absentes des textes historiques.
[en] The purpose of this article is modest. First, it aims at showing in a simple way the concepts that make up the structure of latent structural relation models and hereafter their usefulness in the field of research for social sciences. This theoretical approach is then followed by an illustration showing the integration of the way school time is managed within the context of the educational system.

[fr] L'ambition de cet article est modeste. Il vise dans un premier temps à présenter de façon simplifiée les notions qui sous-tendent l'utilisation de modèles type LISREL et montrer ainsi leur utilité dans le domaine de la recherche en sciences sociales. Il propose par la suite d'illustrer les propos théoriques énoncés par un exemple d'application portant sur l'utilisation du temps scolaire dans le système éducatif.
[en] Offering motivating and meaningful writing activities is a challenge for teachers. Since children generally enjoy interacting with their peers, why not take advantage of this interest and allow them to write in pairs. Different studies have focused on language interactions in collaborative writing situations. Nevertheless, the state of knowledge indicates that further research is needed to better understand the content of interactions from the beginning to the end of the writing process (planning, translating and reviewing) as well as their impact on written productions. The objectives of this research are: 1- to examine the quality of narratives produced in dyad by 11-12 year old pupils and to compare it with other stories produced individually by these students and 2- to describe the content of interactions students in the planning, translating and reviewing of the narrative in dyad. Thirty-three pupil dyads participated in this study (n= 66). A text written individually was compared to a text written in pairs using various criteria (storyline, vocabulary, ponctuation, syntax, spelling and grammar). During the writing in pairs, students were filmed and interventions were organized into two categories (interventions concerning the text and other interventions). This project provides new insights into the benefits of using dyad writing to develop and improve pupils' writing skills and equips teachers with guidance on how to guide and support collaborative writing

[fr] Proposer des activités d'écriture motivantes et signifiantes constitue un défi de taille pour les enseignants. Puisque les enfants apprécient généralement d'interagir avec leurs pairs, pourquoi ne pas profiter de cet intérêt et leur permettre d'écrire à deux. Différentes études se sont intéressées aux interactions langagières lors de situations d'écriture en collaboration. Néanmoins, l'état des connaissances indique qu'il faut poursuivre les recherches pour mieux connaitre le contenu des interactions du début à la fin du processus d'écriture (planification, rédaction, révision et correction) ainsi que leur impact sur les productions écrites. Cette recherche a pour objectifs : 1) d'examiner la qualité de récits produits en dyade par des élèves de 11-12 ans et de la comparer à celle d'autres récits produits individuellement par ces élèves et 2) de décrire le contenu des interactions langagières des élèves lors de la planification, de la rédaction et de la révision/correction du récit en dyade. Trente-trois dyades d'élèves ont participé à cette étude. Un texte produit individuellement a été comparé à un texte produit en dyade selon différents critères (déroulement du récit, vocabulaire, ponctuation, syntaxe, orthographe lexicale et grammaticale). Lors de l'écriture en dyade, les élèves ont été filmés et les interventions ont été classées sous deux rubriques (centrées sur le texte et autres interventions). Ce projet fournit de nouvelles observations sur les avantages à utiliser l'écriture en dyade pour développer et améliorer la compétence à écrire des élèves et permet d'outiller les enseignants quant à la façon de guider et de soutenir le travail d'écriture en collaboration.
[en] For a variety of reasons, the Bible's discourse on animals – even before it has been seriously studied – is considered today by many (especially in the West) as irrelevant, even dangerous, or at least out of date. What Scripture esteems (e.g. sacrifices) is discredited by contemporary culture; what it abhors (e.g. zoolatry) is, in some ways, valued. Even a partial examination of this biblical corpus – in this case, the Twelve "Minor Prophets" – allows us to challenge these prejudices and suggests that the scriptural resources are perhaps richer and more varied as expected.

[fr] Pour diverses raisons, le discours de la Bible sur les animaux – avant même d'être étudié sérieusement – est considéré par beaucoup aujourd'hui (surtout en Occident), insignifiant, voire dangereux, en tout cas inactuel. Ce que l'Écriture estime (par ex. les sacrifices) est discrédité par la culture contemporaine ; ce qu'elle exècre (par ex. la zoolâtrie) y est, d'une certaine façon, valorisé. Un examen, même partiel, de ce corpus biblique – en l'occurrence, les douze " petits prophètes " – permet de bousculer ces préjugés et laisse entrevoir que les ressources scripturaires sont peut-être plus riches et plus variées que ce que l'on pourrait, de prime abord, penser.
[en] Defining academic freedom is a political issue. Both political and economic powers can jeopardize it. Of course, students can disrupt a class or occupy an auditorium; but they cannot fire professors nor cut their funding. In 1915, the American Association of University Professors defined academic freedom as a professional one in the face of the powers that be, in particular of the institutions that recruit them – hence the importance of tenure that is a guarantee of independence. In France, academic liberties also include the principles of recruitment and governance by peers. Today, these liberties that are distinct though complementary are under attack. It is true that freedom of speech is also threatened by the evolution of regimes that were supposed to be liberal. But it is important to differentiate them. Both cases imply the right to say everything (within the limits of the law). For freedom of speech, that includes anything: people are free to have opinions. Academic freedom, saying everything, but not anything. They are based on the search for truth, and thus on the rejection of bullshit. This is why academia, and in particular critical thinking, are the targets of authoritarian regimes. This is why the defense of academic freedom is a democratic issue.

[fr] La définition des libertés académiques est un enjeu politique. Ce qui les menace, ce sont les pouvoirs, tant économiques que politiques. Ce ne sont donc pas les étudiant·es, qui peuvent certes perturber un cours ou occuper un amphithéâtre, mais pas licencier les professeur·es ni les priver de financements. Depuis 1915, l'Association américaine des professeurs d'université a défini la liberté académique comme une liberté professionnelle face aux pouvoirs, et en particulier aux institutions qui les recrutent – d'où l'importance de la tenure, gage d'indépendance. En France, les libertés académiques incluent également les principes de cooptation et de collégialité. Or aujourd'hui, ces libertés, distinctes mais complémentaires, sont remises en cause. Il est vrai que la liberté d'expression aussi est menacée par l'évolution de régimes naguère réputés libéraux. Il importe toutefois de les distinguer. Certes, les deux impliquent le droit de tout dire (dans les limites de la loi). Pour la liberté d'expression, y compris n'importe quoi : chacun·e est libre de ses opinions. Pour les libertés académiques, tout dire, mais pas n'importe quoi. Elles sont fondées sur la recherche de la vérité, et donc sur le refus du bullshit. Voilà pourquoi les universités, en particulier les savoirs critiques, sont la cible des régimes autoritaires. Voilà pourquoi la défense des libertés académiques est un enjeu démocratique.
[en] Yane Sandanski has been a hero among the Macedonian population in his lifetime, and after his death a legend in the region and the subject of many folksongs in the region. However his image is today very controversial in national historiographies in the Balkan states. Revolutionary, politician and businessman in the end, he was killed by the Bulgarian nationalists in 1915. Now it is difficult to give an absolute evaluation of his role and his political aims. Was he a betrayer of the national Bulgarian interests in Macedonia? definitely yes! But his alliance with the CUP protected his region from any oppression from this part. He was sure for an autonomy of Macedonia, but this does not mean that he regarded the Slavic Christians in Macedonia as a separate nation, namely a "Macedonian nation".

[fr] Yane Sandanski a été de son vivant un héros dans la population macédonienne, et après sa mort, une légende dans toute la région et le sujet de nombreux chants populaires dans la région. Cependant, son image est aujourd'hui très controversée dans les historiographies des États balkaniques. Révolutionnaire, politicien et hommes d'affaires, il a été tué par les nationalistes bulgares en 1915. Il est difficile maintenant de formuler un jugement définitif sur son rôle et ses buts politiques. A-t-il trahi les intérêts nationaux bulgares en Macédoine ? Sans aucun doute ! Mais son alliance avec le CUP a protégé sa région de toute oppression de ce côté. Il était assurément pour une autonomie de la Macédoine, mais cela ne signifie pas qu'il considérait les chrétiens slaves de la région comme une nation distincte, une " nation macédonienne ".