BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Technological advances have made it possible to develop new forms of reading, such as books with augmented reality (AR). Children's literature has incorporated these materials that promote a dynamic and immersive reading experience. This interest is also noticeable in the field of research. This systematic review offers a characterization of the academic articles about children's books with AR: a growing production, mainly in English but led by Spanish and Taiwanese universities. Empirical works predominate, focusing on children's reading reactions, especially in school settings. There is evidence of emotional and volitional benefits (increased interest, motivation, and enjoyment); cognitive advances (improved reading comprehension); and narrative profits (increased expressive resources) but also psychological harm (distraction, overstimulation); and training deficits in teachers and families. As lines for future work, we propose deepening Spanish research and new perspectives, such as the socio-cultural impact of these books or their aesthetic and narrative analysis.

[es] Los avances tecnológicos han permitido desarrollar nuevas formas de lectura, como los libros con realidad aumentada (RA). La literatura infantil ha incorporado estos materiales que favorecen una experiencia lectora dinámica e inmersiva, un interés también perceptible en el terreno investigador. Esta revisión sistemática ofrece una caracterización de los artículos académicos dedicados a libros infantiles con RA: una producción creciente, mayoritariamente en inglés, aunque encabezada por universidades españolas y taiwanesas. Predominan los trabajos empíricos, centrados en la respuesta lectora infantil, especialmente en el marco escolar. Se evidencian beneficios emocionales y volitivos (incremento del interés, motivación y disfrute); cognitivos (mejora de la comprensión lectora) y narrativos (ampliación de recursos expresivos); pero también perjuicios psicológicos (distracción, sobreestimulación) y carencias formativas en docentes y familias. Como líneas futuras se propone profundizar en estudios del ámbito español y en nuevas perspectivas, como la repercusión sociocultural de estos libros o su análisis estético y narrativo.
[en] In this paper the standard format for translation memories interchange (TMX) is presented. We review the concept of translation memory and its uses. We also present strategies for quick access to the most similar segments to the one being translated and the ways to sort the retrieved segments according to similarity. The specifications of the TMX format and its levels will be presented. We analyze the degree of implementation of this format in CAT tools

[es] En este artículo presentamos el TMX (Translation Memory eXchange), el formato estándar de intercambio de memorias de traducción. Repasaremos el concepto de memoria de traducción y sus usos que las convierten en uno de los principales recursos para el traductor. Veremos las estrategias para recuperar de manera rápida los segmentos más similares a que estamos traduciendo y los mecanismos para ordenar los segmentos recuperados según su similitud con el segmento a traducir. Se analizarán los formatos internos de las memorias de traducción en las principales herramientas de traducción asistida y se verá la importancia de disponer de un formato de intercambio que sea estándar, versátil y que permita su evolución para adaptarse a las nuevas necesidades.Presentaremos brevemente las especificaciones del formato TMX y sus diferentes niveles y analizaremos el grado de aceptación de este formato entre las herramientas de traducción asistida. Finalmente presentaremos algunas de las propuestas de futuro para este formato.
[en] Artificial intelligence is increasingly present in our lives, but the large language models it uses, have some limitations. Are you familiar with them? This project addresses two main challenges: the implementation of a RAG architecture to overcome the limitations of LLMs, and the complete integration of this solution from scratch into Wattwin, an organization with no prior experience in this field. The result is an AI solution that not only improves user interaction but is also flexible and scalable to the company's needs. This project confirms the transformative potential of a well-implemented technology and demonstrates that leveraging the advantages offered by AI is within our reach.

[es] La inteligencia artificial está cada día más presente en nuestra vida, pero los modelos de lenguaje largo que utiliza, presentan algunas limitaciones. ¿Las conoces? Este proyecto aborda dos retos principales: la implementación de una arquitectura RAG para superar las limitaciones de los LLM y la integración completa de esta solución desde cero en Wattwin, una organización sin experiencia previa en este ámbito. El resultado es una solución de IA que no solo mejora la interacción con los usuarios, sino que también es flexible y escalable según las necesidades de la empresa. Este proyecto confirma el potencial transformador de una tecnología bien implementada y demuestra que aprovechar las ventajas que ofrece la IA está en nuestras manos.
[en] Gentrification in the city of Barcelona has recently positioned itself on the public agenda due to the adverse social effects generated. The growing tourism that crowds the city and the depletion of territorial reserves for new homes, generate a sustained increase in the average rental price. This increase presented in higher proportions than the increase in the average salary of the population, contributes to generate processes of exclusion from the housing market. To analyze these processes, a case study consisting of 20 middle-class selected households that share a cooperative housing project with the main objective of knowing what effects this exclusion has on their life trajectories. The empirical findings show an impact on the vital trajectories through a growing economic precariousness of the home, of uprooting with the territory and deterioration of the sense of belonging, also contributing to chronic stress.

[es] La gentrificación en Barcelona se ha posicionado últimamente en la agenda pública debido a los efectos sociales adversos generados. El creciente turismo y el agotamiento de las reservas territoriales para nuevas viviendas, generan un incremento sostenido del precio medio del alquiler. Este incremento presentado en proporciones más elevadas que el incremento del salario medio de la población, contribuye a generar procesos de exclusión del mercado de la vivienda. Para analizar estos procesos se seleccionó un caso de estudio conformado por 20 hogares de clase media que comparten un proyecto de vivienda cooperativa con el principal objetivo de conocer qué efectos tiene esta exclusión en sus trayectorias vitales. Los hallazgos empíricos muestran una incidencia en dichas trayectorias a través de una creciente precarización económica del hogar, del desarraigo con el territorio y deterioro del sentido de pertenencia contribuyendo también al padecimiento de estrés crónico.
[en] This article analyses the expression of social fears in the academic context, in particular, the insecurity feelings experienced by many women when doing fieldwork, as a result of their gender condition. Studying the ways by which women's fears are constructed, transmitted and reproduced within society and how they affect the performance of their tasks as researchers, this article focuses on the socially generated divisions of time and space and their consequences for women, as individuals and researchers. Women's need to take possession of the public sphere is therefore outlined, as an action that must accompany and be accompanied by the practice of their activities as researchers, in a parallel process of social and academic emancipation.

[es] Este artículo reflexiona en torno a la expresión de los miedos sociales en el contexto académico, en particular, los sentimientos de inseguridad que experimenta buena parte del colectivo femenino a la hora de realizar trabajo de campo, como resultado de su condición de género. Analizando los canales mediante los cuales se construyen, se transmiten y se reproducen los miedos de las mujeres en la sociedad y cómo éstos afectan al desarrollo de su tarea como investigadoras, el artículo denuncia las divisiones socialmente generadas del tiempo y el espacio y las consecuencias que esta parcelación tiene sobre la realización de las mujeres, como personas y como investigadoras. Conscientes de ello, se subraya la necesidad de la toma de posesión de la esfera pública por parte de las mujeres, como una acción que ha de acompañar e ir acompañada de la práctica de su actividad como investigadoras, en un proceso paralelo de emancipación social y académica.
[en] Ranunculus batrachioides subsp. brachypodus G. López is a small amphibious therophyte linked to temporary wet areas in C and W of the Iberian Peninsula. This taxon has been included in the Red List 2008, the main technical document related to threatened Iberian flora, under Vulnerable category due to its restricted distribution area and its particular habitat (limited area, fragmentation, high vulnerability, etc.). In this work, we compile data related to its current distribution area, biological and autoecological features, as well as an approximation to the conservation status of its populations in the Iberian Peninsula (In Spanish).

[es] Ranunculus batrachioides subsp. brachypodus G. López es un pequeño terófito anfibio ligado a zonas húmedas temporales mediterráneas, cuya distribución ibérica se limita a varias localidades del C y W de la Península. Su restringida área de distribución y las peculiaridades de sus hábitats (reducido tamaño, fragmentación, alta vulnerabilidad, etc.) han motivado su inclusión en el principal documento técnico de flora ibérica amenazada, la Lista Roja 2008, bajo la categoría de Vulnerable. En este trabajo recopilamos datos básicos relativos a su área de distribución actual, su biología y autoecología, y hacemos una aproximación al estado de conservación de sus poblaciones en la Península.
[en] This study analyses Francisco de Medina's linguistic and poetical ideas as the product and expression of a new attitude within a national culture that derives from a set of social and cultural characteristics linked to the city and that seeks to make its presence felt on the imperial stage, with the political consequences that implies.

[es] Se analizan las ideas lingüísticas y poéticas de Francisco de Medina como resultado y formulación de una nueva actitud en el marco de una cultura nacional, propia de un grupo de perfiles socioculturales vinculados a la ciudad y en busca de asentar su posición en un escenario imperial, con implicaciones políticas inmediatas.
[en] In the last decades, there has been a growing interest in the study and analysis of sportive performance from different points of view. On one hand, biological and physiological studies have shown a picture of elite athletes, their conditional capabilities and their availability for exclusive physical performance. On the other hand, cognitive and socio-biographical approaches have shown different sides referring to the process of becoming an expertise in sports. The role that knowledge of actions has on performance, as well as, practice are subject to analysis and research. Their consequences are still un-established and their applicability to athletes' training are still un-evaluated. In this article a route trough those approaches is done, and their eventual contributions are analysed. At the same time, it is defended a position avoiding a positions and favouring a functional and integrative perspective.

[es] Las últimas décadas se caracterizan por un incremento notable en el estudio y análisis del rendimiento deportivo desde enfoques y ópticas muy variadas. Si los estudios biológicos y fisiológicos han mostrado un retrato del deportista de alto nivel, de sus cualidades condicionales y de su disponibilidad para las prestaciones físicas exclusivas, los enfoques cognitivos y sociobiográficos han mostrado caras diferentes del proceso de llegar a ser experto en el deporte. El papel que el conocimiento sobre las acciones tienen en el rendimiento así como la práctica deliberada son objeto de análisis y de investigación, sus consecuencias están por establecer, su aplicabilidad a la formación de los deportistas por evaluar. En este artículo se realiza un recorrido por estos enfoques y se analizan sus posibles contribuciones, así como la necesidad de evitar oposiciones y favorecer un enfoque funcional que recoja las diferentes aportaciones.
[en] The main objective of this article is to publish the speech that the Spanish historian, philologist and politician Antoni de Capmany pronounced in the Academy of Belles Lettres of Barcelona the 19th june 1782. The collation between the present Capmany's text and other texts of his own as the Comentario sobre el Doctor Festivo (1773) shows Antoni de Capmany's capacity for adapting his ideas to very different political realities.

[es] La edición crítica del discurso de presentación leído por el ilustre historiador, filólogo y político Antoni de Capmany ante los miembros de la Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona el 19 de junio de 1782 es el objetivo principal de este artículo. El cotejo de este texto con el Comentario sobre el Doctor Festivo (1773) y el discurso de la Real Academia de la Historia (1775) pone de manifiesto la capacidad de Capmany para adaptar su ideario a diferentes contextos políticos.
[en] This Thesis collects the computational works we have done in the field of condensed matter physics, focused on the thermal transport properties of the Lead Titanate (PbTiO3) and the Zinc Oxide (ZnO), both representative materials of many other insulating functional oxides. The first has been modeled using a second-principles potential, that is, a potential parameterized from first-principles calculations, which captures some quantum effects that can be relevant in the material. We have modeled the second one using the Buckingham's potential, a simple analytical expression that seems to describe the behavior of ZnO in a fairly approximate agreement with experiments.

[es] Esta Tesis recoge los trabajos computacionales que hemos realizado en el campo de la física de la materia condensada, enfocados en las propiedades de transporte térmico del Titanato de Plomo (PbTiO3) y el Óxido de Zinc (ZnO), ambos materiales representativos de muchos otros óxidos funcionales aislantes. El primero ha sido modelado usando un potencial de segundos principios, esto es, un potencial parametrizado mediante cálculos de primeros principios, que captura algunos efectos cuánticos que pueden ser relevantes en el material. Hemos modelado el segundo usando el potencial de Buckingham, una expresión analítica simple que parece describir el comportamiento del ZnO de forma bastante aproximada a los experimentos.
[en] Background: The Behavioral Inhibition Observation System (BIOS) is a brief clinician-report scale for detecting behavioral inhibition (BI) from direct observation. This study aims to compare the validity coefficients obtained in the natural context of use of the BIOS (i.e., a clinical situation) with those obtained using the BIOS after standardized observation. Method: The participants were 74 randomly selected preschool children who were exposed to systematic observation. Results: The results indicate excellent internal consistency (α = .91) and moderate to good inter-rater reliability for all items (ICC from .55 to .88). The correlations with observational measures of BI ranged from .40 to .70, and were mostly equivalent to those of the previous study. The correlations with parents', teachers', and clinicians' measures of BI and related constructs ranged from .30 to .60, and were also equivalent to those obtained in the natural context of use of the BIOS (i.e., clinical situation). Conclusions: The validity coefficients obtained with the BIOS in a non-structured natural observation are mostly equivalent to those obtained in an experimental situation, thus supporting that the BIOS is a cost-efficient instrument for measuring BI from observation in a clinical situation

[es] Antecedentes: El Protocolo de Observación de la Inhibición Conductual (BIOS) es una breve escala para clínicos destinada a detectar la inhibición conductual (behavioral inhibition o BI) mediante observación directa. El objetivo de este estudio es comparar los coeficientes de validez obtenidos en el contexto natural de aplicación del BIOS (i.e., en situación clínica) con los obtenidos al utilizar el BIOS tras una observación estandarizada. Método: Los participantes fueron 74 preescolares seleccionados aleatoriamente y expuestos a observación sistemática. Resultados: Los resultados indican una excelente consistencia interna (α=.91) y fiabilidad inter-jueces de moderada a buena para todos los ítems (ICC de .55 a .88). Las correlaciones con medidas observacionales de BI oscilaron entre .40 y .70 y en su mayoría fueron equivalentes a las del estudio anterior. Las correlaciones con las medidas de BI y constructos afines de padres, maestros y clínicos oscilaron entre .30 y .60 y también fueron equivalentes a las obtenidas en el contexto natural de uso del BIOS (i.e., en situación clínica). Conclusiones: Los coeficientes de validez obtenidos con el BIOS en observación natural no estructurada son mayoritariamente equivalentes a los obtenidos en situación experimental, demostrando así que el BIOS es un instrumento coste-eficiente para medir BI a partir de la observación en situación clínica
[en] The aim of this article is to examine the role played by translation from Arabic throughout Spanish History, from its beginnings in the early centuries of the Middle Ages, until nowadays. In a diachronic review that takes Arabic translation as its common thread, five main periodshave been identified. In the first period, which spans many centuries during the Middle Ages on the Iberian Peninsula, the main contributions have been collected, from the Ripoll scriptorium to the task carried out by the translators at Alfonso X's court. The second period (16th and 17thcenturies) is one of decline for Arabic translation and embodies a transition towards a new way of dealing with Arabic culture. The third period, influenced by the Spanish Enlightenment and the attraction of the "Orient" inherited from European Romanticism, is characterized by a renewed interest in analyzing and translating the Andalusian heritage. The fourth period (19th to mid-20th century) starts with the foundation of the New School of Spanish Arabists and the active role played by its five generations of academics, from Francisco Codera y Zaydín to Emilio García Gómez. Finally, the last period (from the second half of the twentieth century to the beginning of the twenty-first) is marked by the openness and multiplicity of Arabic translation from both the academic and professional points of view.

[es] En este artículo nos proponemos examinar el papel que ha desempeñado la traducción del árabe a lo largo de la historia de España, desde sus orígenes más remotos, en los primeros siglos de la Edad Media, hasta la actualidad. A través de un repaso histórico que tiene como hilo conductor la traducción del árabe, se han identificado cinco grandes etapas. En la primera, que cubre buena parte de la Edad Media peninsular, se recogen las mayores aportaciones, desde el scriptorium del Monasterio de Ripoll hasta la labor de los traductores de la corte de Alfonso X. La segunda etapa, período de decadencia traductora que se extiende a lo largo de los siglos XVI y XVII, representa un espacio de transición hacia una nueva forma de abordar el conocimiento de lo árabe en la Península. La tercera etapa, marcada por la Ilustración española y por la atracción hacia lo oriental heredada del romanticismo europeo, se caracteriza por un interés renovado por el análisis y traducción del legado andalusí, así como por la atracción por lo exótico. La cuarta etapa, del siglo xix a mediados del siglo XX, viene representada por la nueva escuela de arabistas españoles y sus cinco generaciones de académicos, desde Francisco Codera y Zaydín hasta Emilio García Gómez, y su incontestable labor traductora. Finalmente la última etapa, que abarca al período comprendido entre la segunda mitad del siglo XX y principios del xxi, se caracteriza por la apertura y diversificación tanto a nivel académico como profesional de la traducción del árabe.
[en] Directive 2019/770, of 20 May, on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and digital services lays down that a digital content is conform, among other requirements, when presents the functionality, compatibility and interoperability expected in accordance with the contract. Functionality is directly related to technological protection measures. For its part, interoperability clearly affects the limits of the exploitation rights of computer programs. Directive 2019/770 obviously does not address aspects related to the protection of digital content by copyright. Part of this contribution is focused on the interrelation between this Directive and the Copyright Act. However, in the first place, a brief reference to the contract for the online supply of digital content in relation to the right of distribution and public communication is made. In addition, I address the issue regarding whether Regulation (EU) 2018/302, of February 28, on measures to prevent unjustified geo-blocking, in particular, I question whether the principle of territoriality can represent an obstacle to consumer protection in the digital single market. In this paper it is highlighted that Consumer and Copyright Law intersect each other albeit the latter hardly refers to the former. Therefore, as concluding remarks, I suggest how to avoid this situation.

[es] La Directiva 2019/770, de 20 de mayo, relativa a determinados aspectos de los contratos de suministro de contenidos y servicios digitales establece que un contenido digital es conforme, entre otros requisitos, cuando presenta la funcionalidad, compatibilidad e interoperabilidad dispuesta en el contrato. La funcionalidad de este contenido guarda relación directa con las medidas tecnológicas de protección. Por su parte, la interoperabilidad además incide claramente en los límites de los derechos de explotación de los programas de ordenador. La Directiva 2019/770 no aborda obviamente los aspectos relacionados con la protección del contenido digital por el Derecho de autor. En la interrelación entre esta Directiva y la Ley de propiedad intelectual se centra parte de esta contribución tras una breve referencia al contrato de suministro en línea de contenido digital en relación con el derecho de distribución y de comunicación pública. Además, abordo el aspecto relativo a si el Reglamento (UE) 2018/302, de 28 de febrero, sobre medidas destinadas a impedir el bloqueo geográfico injustificado permite cuestionarse si el principio de territorialidad puede representar un obstáculo en la protección del consumidor en el mercado único digital. Tras el estudio se observa que el Derecho de Consumo y las normas reguladoras de la propiedad intelectual entrecruzan sus caminos sin que las segundas apenas hagan referencia al primero, por lo que, a modo de conclusión, se propone cómo paliar esta situación.