BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Music has great potential to enrich learning in various areas of knowledge and establish connections between them, but the way it has been applied in the educational system does not usually reflect this. In recent decades, schools have been adopting globalized methodologies, establishing relationships between various curricular areas with a generally common goal. Music is rarely included in these methodologies, which means it's often excluded. This project takes this issue as its starting point.

[es] La música tiene un gran potencial para enriquecer el aprendizaje en diversas áreas del conocimiento y establecer conexiones entre ellas, pero la forma en que ha sido aplicada en el entorno educativo no suele reflejarlo. En las últimas décadas, las escuelas apuestan por metodologías globalizadoras, estableciendo relaciones entre diversas áreas curriculares con un fin, generalmente, común. La música pocas veces se incluye dentro de estas metodologías y queda relegada a un segundo plano. Este trabajo toma como punto de partida esta problemática.
[en] Large-scale metal mining in Argentina has been developing led by a neo-extractivist, private and multinational criterion which has created substantial direct and indirect benefits for the State and simultaneously high economic, social and environmental opportunity costs. Now, how high has the economic opportunity cost been for the state? And which key issues need to be discussed in order to overcome the neo-extractivist logic? This study presents three visions or possible scenarios. The first is based on 17 large mining projects and calculates the economic opportunity cost incurred by the state in the period 1997-2012 in which it lost a mining net income worth almost USD 6,000 million and is putting at stake in the near future another USD 25,000 million (nominal values). The second scenario, like the third, is descriptive, qualitative, based on literature and analyses the key issues of a state which increases its control over mining activities and its stake in mining-generated incomes though it still faces socio-environmental costs. The latter are the focus of the third scenario in which the state seeks to reduce such costs by increasing public participation, strategic planning and evaluates technology alternatives, some complementary to large-scale mining, including the recycling of metals.

[es] La gran minería metalífera en Argentina viene desarrollándose regida por un criterio neo-extractivista, privado y multinacional que ha generado significativos beneficios directos e indirectos para el Estado a la vez que costos de oportunidad económicos, sociales y ambientales altos. Ahora bien ¿cuán alto ha sido el costo de oportunidad económico del Estado y se pronostica que pueda ser? Por otra parte, ¿qué aspectos centrales deben ser discutidos para superar la lógica neo-extractivista? Este trabajo presenta tres escenarios o visiones posibles. El primero, basado en 17 proyectos mineros, calcula el costo de oportunidad económico incurrido por el Estado el cual arroja que éste, en el período 1997- 2012, dejó de ganar ingresos por casi 6.000 millones de dólares y pone en juego cerca de 25.000 millones dólares (valores nominales). El segundo escenario, al igual que el tercero, es descriptivo-cualitativo, se basa en bibliografía y analiza los aspectos centrales de un Estado que aumenta su control de la actividad y se apropia de mayor parte de la renta minera aunque continúa incurriendo en costos socio-ambientales. Éstos últimos son el foco del tercer escenario donde el Estado busca reducirlos aumentando la participación ciudadana, la planificación estratégica y evaluando tecnologías alternativas y complementarias a la gran minería, incluido el reciclaje de metales.
[en] We had used the idea of Pokemon Go about to make a game where the users have to move from their location playing, for interactuate with the environment while capture a variety of texts. With this methode, we get the user to do a bit exercise, in same time he is playing, thus we can get a database with labeled images. It's useful for a research, because we can use this images for train algorytms, especially about text recognition. Actually, this database of images are get, having some persons working in labeling manually, but it's very tedious and it takes a long time. With our game, without the player be consciencious about it, he would be helping in research indirectly, while he get a funny time playing a while. For desenvolupate this game, we propose a game based in a laberynt, where the player will have to overcome differents tests, recognizing a variety of words with the phone camera.

[es] Se quiere hacer servir la idea del Pokemon GO para hacer un juego en el que los usuarios tengan que moverse de su lugar jugando, para interactuar con su entorno y captar variedad de textos. De esta forma conseguimos que el usuario se ejercite un poco, al tiempo que juega, además de poder usar una base de datos de imágenes que contenga texto etiquetado con su transcripción. Esto es útil para la investigación, para poder utilizar estas imágenes para entrenar algoritmos, sobre todo de reconocimiento de texto. Actualmente estas bases de datos se consigue tenerlas teniendo diferentes personas trabajando para el etiquetado manual, lo que supone un trabajo muy tedioso y largo. Con nuestro juego, conseguiríamos que el jugador, sin tener conocimientos previos sobre el tema, estuviera ayudando a la investigación indirectamente, al tiempo que disfruta jugando. Para desarrollar este juego, se ha propuesto un juego basado en un laberinto en el que, para poder salir, se han de superar diferentes pruebas, reconociendo diversos textos con la cámara del móvil.
[en] In this article we present MARGINALIA, an academic experience of design carried out within the context of the Final Bachelor of Design Projects of the Visual Creation mention. MARGINALIA is a collaborative workshop that aim to be a tool for amplifying the first drafts of the Final Design Project. It's a process-oriented design approach, exploratory and experimental. The designers intrude (interfere, involve, intermediate) in the project of the others, developing and extending it towards territories that the author could barely imagine. Applying the ethics of care to the project of design we explore new paths to reinvent the design project and move it from a personal outcome to an interdependent result. We argue that design practices have the capacity to foster cooperation, empathy and shared creation through the vision of ethics of care. We embrace the point of view of the design of care and we transform the design project into a relational infrastructure and a network of interdependencies. With MARGINALIA we inseminate a way of projecting forgetting the traditional design project, which privilege abstract principles, formal rules, impersonal duties and deliberative justice. And we promote a new paradigm where design project is relational.

[es] En este artículo presentamos MARGINALIA, una experiencia académica de diseño realizada en el contexto del Proyecto Final de Grado en Diseño de la mención de Creación Visual. MARGINALIA es un taller colaborativo que pretende ser una herramienta de ampliación de los primeros borradores del Proyecto Final de Grado. Es un enfoque de diseño orientado a procesos, exploratorio y experimental. Los diseñadores se entrometen (interfieren, involucran, intermedian) en el proyecto de los demás, desarrollándolo y extendiéndolo hacia territorios que el autor apenas podía imaginar. Aplicando la ética del cuidado al proyecto de diseño exploramos nuevos caminos para reinventar el proyecto de diseño y pasarlo de un resultado personal a un resultado interdependiente. Argumentamos que las prácticas de diseño tienen la capacidad de fomentar la cooperación, la empatía y la creación compartida a través de la visión de la ética del cuidado. Adoptamos el punto de vista del diseño del cuidado y transformamos el proyecto de diseño en una infraestructura relacional y una red de interdependencias. Con MARGINALIA inculcamos una forma de proyectar olvidando el proyecto de diseño tradicional, que privilegia principios abstractos, reglas formales, deberes impersonales y justicia deliberativa. Y promovemos un nuevo paradigma donde el proyecto de diseño es relacional.
[en] Bitcoin is a decentralized digital cryptocurrency that allows payments between users without the need of a central authority. Despite the potential of the technology, in the past years, the scaling debate has been the main focus of development as because of the internal details of the protocol, the network can not process and store the highly increasing demand of transactions in the public ledger, also called the blockchain. A solution for this is reducing the need of transactions with off-chain payment channels, that can be able to process thousands of micropayment transactions between two nodes so that most transactions do not appear in the blockchain but if they did would be valid, using the Bitcoin scripting language and some game theory techniques. With payment channels, only the setup and closure transactions would appear in the blockchain and all the payment transactions would be temporary and stored just by the nodes of the channel, relieving the Bitcoin blockchain transaction rate. This project consists in designing and implementing a bidirectional payment channel by using the combination of two unidirectional payment channels.

[es] Bitcoin es una criptomoneda descentralizada que permite pagos entre usuarios sin la necesidad de una autoridad central. Pese al potencial de la tecnología, en los últimos años, el debate para mejorar la escalabilidad ha sido el principal foco de desarrollo pues por detalles del protocolo, la red ya no es capaz de procesar y almacenar la creciente demanda de transacciones en el registro público de transacciones, también llamado "blockchain". Una solución es reducir la necesidad de hacer aparecer las transacciones en la "blockchain" con canales de pago "off-chain", que pueden procesar miles de transacciones de micropagos entre dos nodos de forma que la mayoría de transacciones no es necesario que acaben en la "blockchain", pero si lo hicieran, serían igualmente válidas. Para tal efecto, se usa el lenguaje de scripting de Bitcoin y técnicas de teoría de juegos. Con los canales de pago, sólo la transacción de creación y cierre aparecerían en la "blockchain" haciendo que todas las transacciones de pago fueran temporales y solo almacenadas por los nodos del canal de forma temporal. De esta forma, aliviamos la "blockchain" de la demanda de transacciones. El proyecto entonces consiste en diseñar e implementar un canal de pago bidireccional usando la combinación de dos canales de pago unidireccionales.
[en] A global crisis, that puts under threat the health of millions of beings all over the world, has shown how we ought to rethink the way in which we treat animals, particularly those belonging to wildlife. In this issue, and in global preview, we do this through the China case, where a reform of the law regarding wild animals is being discussed. This bridge between the East and the West, represented by the magazine, also deals with various forms of abuse on animals, a problem which is often overlooked in everyday life. Thus, we take under consideration once again the animal wellbeing of fish, that are always left in the background when discussing animals, and we refer particularly to the relation between interpersonal violence and animal abuse. The book reviews, which are always so important in our editorial outlook, show once again that the magazine attracts the interest of the readers with the critical review of certain books that have recently dealt with animal rights, or of others that continue to question the issue because they deal with particular themes that are always interesting to divulge.

[es] Una crisis mundial, que amenaza la salud de millones de seres repartidos por todo el planeta, ha puesto de manifiesto que debemos cuestionarnos el trato que damos a los animales, en particular a los integrantes de la fauna silvestre. En este número, como primicia mundial, lo hacemos a través del caso de China que está en trance de reformar la normativa relativa a los animales silvestres. Este puente tendido entre Oriente y Occidente que es la revista, se plantea por lo demás distintas formas de maltrato animal, que permanece tantas veces sesgado en medio de la realidad cotidiana. Así, volvemos a examinar el bienestar animal de los peces, que permanecen siempre en un segundo plano de atención cuando de animales se habla, para referirnos de manera particular al vínculo entre violencia interpersonal y maltrato. Las recensiones, siempre tan importantes en nuestro horizonte editorial, vuelven a mostrar cómo la revista atrae al interés de nuestros lectores la visión crítica de algunos libros que recientemente han tratado el Derecho Animal o de aquéllos que siguen suscitando nuestro interés, por tratarse de literatura singular y, por ello, siempre interesante de dar a conocer.
[en] Despite its prevalence in academic research, formal adoption is actually a specific sort of child placement. The more general phenomenon of the circulation of children could better help us to explain the centrality of minors in broader social milieus, since so-called 'informal' placements do frequently act as productive and reproductive strategies with social cohesion purposes that go far beyond the specificity of the punctual child transfer. These forms of child mobility are commonly found in many cultures, including our own in a not so distant past and may become a crucial social structuring factor.

[es] Pese a su prevalencia en la investigación antropológica, la adopción formal no es sino una forma más de emplazamiento infantil. Considerar, desde este punto de vista, la circulación de menores como un fenómeno más amplio de movilidad y adscripción podría sernos de más ayuda a la hora de explicar la centralidad de niños y niñas en contextos sociales diversos, puesto que los emplazamientos considerados 'informales' actúan con frecuencia como estrategias productivas y reproductivas con finalidades socialmente cohesivas que van más allá de la transferencia puntual de un menor. Estas formas de movilidad infantil han sido (y en buena medida siguen siendo) comunes en muchas culturas, también en la nuestra, pudiendo llegar a constituir un factor social estructurante.
[en] This paper examines three perspectives from which the Portuguese Restoration War (1640-1668) was reported: from Spain, Catalonia and Portugal. Through the analysis of 72 news pamphlets -41 published in Spain and 31 in Portugal- this research attempts to resolve the question whether the common purpose of their strategies was to find international allies.

[es] Este texto estudia cómo se narró la Guerra de Restauración de Portugal (1640-1668) desde tres perspectivas propagandísticas: Portugal, Castilla y Cataluña. Nos basamos en 72 relaciones de sucesos, 41 publicadas en España y 31 en Portugal, para averiguar si el fin común a las estrategias fue la búsqueda de aliados internacionales.
[en] The so-called negros curros, free African-descended Cubans traditionally considered to be of Andalusian origin, lived in the slum neighborhoods of Havana at the end of the 18th century and the beginning of the 19th. They were a marginal group known for their criminal activities, their dress, their attitudes, and their speech. These characteristics made them attractive to some Cuban authors, who included them as characters in their works. The present article intends to describe their characteristic language: an argot similar to the one used by members of the Peninsular underworld in earlier centuries. Along with this jargon were traits specific to Cuban Spanish and vulgarisms, result of their lack of formal education.

[es] Los llamados negros curros, afrodescendientes cubanos libres a los que tradicionalmente se ha considerado de origen andaluz, vivían en barrios suburbiales de La Habana a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Conformaban un grupo marginal conocido por sus actividades delictivas, su vestimenta, sus actitudes y su habla; peculiaridades que los hicieron atractivos para algunos creadores cubanos que los incluyeron como personajes en sus obras. El presente artículo trata de describir su lenguaje característico: una germanía como la que, en siglos anteriores, utilizaron los miembros del hampa peninsular, a la que se sumaban los rasgos propios del español cubano y vulgarismos debidos a su nula formación académica.
[en] The consumption of news has become a social experience. In this scenario, we set out to answer the following question: What are Spanish journalists talking about on Twitter? This work studies what type of content they emit on Twitter to establish if the link between these professionals and the mass media or with the cybermedia influences the thematic orientation of their tweet. The study has worked with three samples (a sample of covers of five newspapers of reference of Spain, a sample of ten accounts of Twitter corresponding to journalists from mass communication media and a sample of ten accounts of cyberjournalists). The two-year research has analyzed 3.500 tweets based on a classification system of registration units made up of 35 thematic categories. The study concludes, among other aspects, that politics (national and international) is the great theme of Twitter along with a growing concern for jihadist terrorism and issues of the Ibero-American context over Europe. The work also warns of the existence of thematic gaps in certain areas (such as society, culture, art or science). In addition, an increasing tendency of the use of the platform for the purpose of self-promotion by journalists is detected.

[es] El consumo de noticias se ha convertido en una experiencia social. En este escenario nos planteamos responder al interrogante: ¿De qué conversan los periodistas españoles en Twitter? Este trabajo estudia qué tipo de contenido emiten en Twitter para establecer si la vinculación de estos profesionales con los medios convencionales o con los cibermedios influye en la orientación temática de su actividad en Twitter. Se ha trabajado con tres muestras (portadas de cinco diarios de referencia de España, diez cuentas de Twitter de periodistas de medios de comunicación tradicionales y diez cuentas de ciberperiodistas). La investigación, de dos años de duración, ha analizado 3.500 tuits a partir de un sistema de clasificación de unidades de registro conformado por 35 categorías temáticas. El estudio concluye, entre otros aspectos, que la política nacional e internacional es el gran tema de Twitter junto a una preocupación creciente por el terrorismo yihadista y los asuntos del contexto iberoamericano por encima del europeo. El trabajo advierte también de la existencia de ciertas brechas temáticas sobre sociedad, cultura, arte o ciencia. Además se detecta una tendencia creciente del uso de la plataforma con fines de autopromoción por parte de los periodistas.
[en] Communication has become essential for companies and institutions, which have seen the need to plan it and manage it. In this sense, social movements have found in communication tools the elements by which they can make themselves known and mobilizing as many people as possible. This is the case of Catalan National Assembly, which has emerged as the main organization of the Catalan independence movement.

[es] La comunicación se ha convertido en un elemento esencial para las empresas e instituciones, que han visto la necesidad de planificarla y gestionarla. En este sentido, los movimientos sociales han encontrado en las herramientas comunicativas el medio a través del cual pueden darse a conocer y movilizar a las personas. Es el caso de la Asamblea Nacional Catalana, organización puntal del movimiento independentista catalán.
[en] This piece of work analyses the different translation techniques applied to film titles translated from english into spanish and from english into catalan, whilst also studying the translation techniques which prevailed in each decade from 1920. In order to explain the trends observed, the spanish and catalan socio-historical contexts of each era and their influence in the film industry have been studied. As there are not many studies relating to the translation techniques applied to film titles, especially titles translated into catalan, nor any consensus among them, different views of the experts in the field have been investigated. From the conclusions drawn from these views, as well as from the available literature, different translation techniques have been identified and summarised, leading finally to an analysis of the different film titles from each decade

[es] El presente trabajo analiza las diferentes técnicas de traducción de los títulos cinematográficos traducidos del inglés al español y del inglés al catalán, además de estudiar qué técnicas de traducción han predominado en cada década desde 1920. Para poder justificar la tendencia de unas técnicas frente a otras, se estudió el contexto socio-histórico, español y catalán, de cada época y la influencia de este en la industria cinematográfica. Asimismo, como no existen muchos estudios relacionados con las técnicas de traducción de los títulos cinematográficos, sobre todo para los títulos traducidos al catalán, y tampoco existe un consenso entre los que se han realizado, se resumieron y estudiaron los distintos puntos de vista de los diferentes trabajos en los que se han investigado.. Así pues, a partir de las conclusiones extraídas de este apartado y de la bibliografía consultada, se determinaron y sintetizaron las diferentes técnicas de traducción para, finalmente, analizar los diferentes títulos cinematográficos de cada decenio
[en] EUROFICTION is part of the European Observatory of the Media ( European Union). It is an observatory existing in five countries -Germany, Spain, Great Britain, Italy- and its aim is to follow the national production of fiction for television made in each country and in Europe through the year. The Eurofiction's main activity is an annual research made on the basis of the individual researches of the five member countries and published by the European Observatory of the Media and the Fondazione Hypercampo. Eurofiction España is one of the original members, and it is formed by the researchers from the Universidad Autonoma of Barcelona Rosa A. Berciano, Charo Lacalle and Lorenzo Vilches (coordinator) and the contributors Sonia Algar and Sonia Polo.

[es] EUROFICTION se encuentra integrado en el Observatorio Europeo del Audiovisual (Unión Europea). Es un observatorio instituido en cinco países - Alemania, España, Gran Bretaña, Italia- con el objetivo de efectuar un seguimiento sistemático de la ficción televisiva de producción nacional y europea ofrecida anualmente por las televisiones de cada país. La actividad principal de Eurofiction es un estudio anual constituido por los cinco trabajos de cada país y publicado por el Observatorio Europeo del Audiovsual y la Fondazione Hypercampo. EUROFICTION ESPAÑA es miembro fundador y está formado por los investigadores Rosa A. Berciano, Charo Lacalle y Lorenzo Vilches (coordinador) y las colaboradoras Sonia Algar y Sonia Polo, de la Universidad Autónoma de Barcelona.