BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Bei einer Präventivgrabung im Vorfeld des Baus eines Einfamilienhauses 8, rue Georges Brusson in Sevrey konnten 2018 die Überreste einer frühmittelalterlichen Töpferwerkstatt untersucht werden. Obwohl das Grabungsareal nur 270 m2 umfasste, wurden mehrere Dutzend Strukturen, darunter vier Töpferöfen, freigelegt, die einen direkten Bezug mit der Töpferei aufweisen. Die Analyse von an die 30 000 Scherben bereichert unsere Kenntnis der mittelalterlichen Töpferei und erlaubt es die Typochronologie der Keramik von Sevray näher zu bestimmen. Zudem vermitteln die paläoumweltlichen, physikalisch-chemischen und petrographischen Analysen ein besseres Verständnis der allgemeinen Bedingungen der Keramikproduktion und bringen eine beachtliche Bereicherung der Daten bezüglich der mittelalterlichen Keramikproduktion von Sevrey mit sich.

[en] A preventive excavation carried out in 2018 in the village of Sevrey, prior to the construction of a detached house at 8 rue Georges Brusson, enabled the study of early medieval pottery workshop remains. Although the area covered by the project was limited to 270 m2, several dozen structures directly linked to the pottery industry, including four kilns, were uncovered. The study of the nearly 30,000 sherds collected has renewed our knowledge of the evolution of medieval pottery production, while at the same time clarifying the typo-chronology of Sevrey ceramics. In addition, the paleoenvironmental, physicochemical and petrographic studies carried out provide a better understanding of the overall context of pottery production. All this adds up to a considerable enrichment of the data available on the Sevrey production site in the Middle Ages.
[de] Jean-Louis Pascal vollendet das "Carré Vivienne" im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts. Er verwendet für die Fassade zur Rue Vivienne die gleiche Säulenordnung wie beim zweiten Teil der Rue Colbert, bestehend aus alternierenden einfachen und verzierten Arkaden, die sich über den Zwischenwänden des Erdgeschosses erheben. Die Schlusssteine des zentralen Salons sind mit Medaillons verziert, die sich auf die Bestimmung des Hauses beziehen, ebenso im Gartenflügel. Eine neu errichtete Treppe führt nunmehr zum Münzkabinett. Pascal entwirft vier Säle für die Münz- und Antikensammlungen, einen ersten Saal, den Säulensaal, der zunächst nach den Coronelli-Globen benannt wird, dann den Grand-Camée-Saal, dessen Deckenwinkel von Pascal mit großen Medaillons versehen werden, den Luynes-Saal sowie den Barthélémy-Saal. In einem letzten Saal stellt Pascal in geradezu als "benediktinisch" zu bezeichnender Weise das Kabinett des Königs in der Form wieder her, in welcher es sich bereits in den Colbert-Arkaden befand: Er bringt darin die Trumeau-Pfeiler von Charles Natoire und Carle Van Loo unter sowie die Musen von François Boucher. Damit vereint Pascal quasi aufs Neue Ludwig XIV. und Ludwig XV. in einem Raum und erweckt die skulptierte Holztäfelung des alten Cabinet zu neuem Leben, im Rahmen dieses neu erschaffenen Cabinet royal, das 1925 in das Inventaire supplémentaire des Denkmälerverzeichnisses aufgenommen wird.

[en] Jean-Louis Pascal completes his work at the " Carré Vivienne " in the first ten years of the XXth century. He develops the same architectural organization on the Rue Vivienne as he did for the second part of the Rue Colbert, riche and simple bays on a ground floor with a ridge. Sides of the bays are adorned with medallions related to the building's use, as is the wing on the garden. A new staircase leads to the Cabinet des médailles. For keeping the cameos and antic artefacts, Pascal establishes the following first four rooms : the Colonn Room, firstly called "The Coronelli's globs room", the "Great Cameo's room" adorned with huge medallions on the ceiling corners, the "Luynes room" and the "Barthélémy room". In the last room, Pascal, following his "benedictus" target, restitutes the "Cabinet du roi" as he used to be in the Rue Colbert : the Charles Natoire's and Carle Van Loo upright posts, and the François Boucher's muses. Louis the XIVth and Louis the XVth are facing each other, and sculpted woodworks of the former Cabinet des médailles find their place again in the royal Cabinet, which was going to be protected by the cultural heritage legislation in 1925.
[de] Dieser Artikel untersucht die Interpretationsmöglichkeiten eines in der Zeichnungsgenese enthaltenen Prozesses, den man als primo pensiero, d.h. den Ursprung der Skizze bezeichnen kann. Er wird ausgehend von einigen aus der italienischen Zeichnung des 16. Jahrhunderts ausgewählten Beispielen diskutiert und zeigt die Möglichkeiten eines Vergleichs mit dem Entwurf im Bereich der Textgenetik auf. Die Schwierigkeit dabei besteht darin zu wissen, ob der primo pensiero allein die gesamten Phasen des Entwurfs beinhalten kann oder ob er nur einen Teil davon darstellt.

[en] This article examines the possibilities of interpretation of a genetic process such as the primo pensiero, i.e. the first stage of a sketch. Choosing some examples among 16th-century Italian drawings and using the methods of textual genetics, it shows the possibilities of equivalence with a rough literary draft. The difficulty is knowing if the primo pensiero can alone include all the stages of a rough draft or if it constitutes only a part of it.
[de] Anfang der 1960er Jahre befand sich der Kongo in einer labilen Phase, die durch politische Prozesse und Attentate, Staatsstreiche und verschärfte ethnische Spannungen gekennzeichnet war. Diese Schwierigkeiten hinderten einige Kongolesen nicht daran, Schriftsteller werden zu wollen; ab Mitte der 1960er Jahre nahm dieser Wunsch für einige eine kollektive Dimension an. Henri Lopes, Jean-Baptiste Tati Loutard und Maxime Ndébéka trafen sich und kommentierten ihre im Wesentlichen unveröffentlichten Schriften. Unter dem Druck der politischen Ereignisse weitet sich dieser erste Kreis aus und beginnt eine Veränderung, bei der einer der Hauptakteure Sylvain Bemba ist. Romanschriftsteller, Dichter und Dramatiker schaffen ein gemeinsames literarisches Gefilde, auf dem, geschützt vor ideologischen Trennungen, Manuskripte und Ideen frei ausgetauscht werden: "die phratrie". Was sind die Formen und Besonderheiten der Exogenese in diesem kreativen Laboratorium, das von einem ständigen Austausch geprägt ist?

[en] In the beginning of the 1960s, the Congo went through an instable period marked by political trials and assassinations, coups d'états, and rekindled ethnical tensions. These difficulties did not prevent certain Congolese from wanting to be writers. Beginning in the 1960s, this desire took on, in the case of some writers, a collective dimension. Henri Lopes, Jean-Baptiste Tati Loutard, and Maxime Ndébéka met and discussed what they were working on. Spurred on by the political situation, this first circle grew, evolving into a new form in which Sylvain Bemba played an important role. Novelists, poets and playwrights created a collaborative literary space where, sheltered from ideological differences, manuscripts and ideas were exchanged freely: phratry. In this creative laboratory of long-standing exchanges, what were the forms and the specific instances of exogenesis?
[de] Im Wiener Kultursystem entstand eine Konkurrenz zwischen griechischer Klassik und Barock erst in der Zeit des Josephismus. Auf die Seite des von Metternich bekämpften Philhellenismus schlugen sich nur einzelne Künstler und Schriftsteller. Der Sekundarunterricht stand unter dem Einfluß der Jesuiten, die sich zur Tradition der lateinischen Rhetorik bekannten, und erst nach der 1848er Revolution wurde das österreichische Gymnasium nach dem Humboldtschen Modell reformiert, das dem Studium des Griechischen mehr Platz einräumt. Für einen assimilierten aber der Wiener Kultur der Gegenreformation wenig zugeneigten Juden, wie Freud ging die Wahl griechischer Werte auf einen Widerstand gegen das herrschende Modell hinaus. Obwohl er ein Realgymnasium besucht hatte, hatte er sich starke Griechischkenntnisse erworben. Während seines Studiums hatte er die Vorlesungen des liberalen Historikers der griechischen Philosophie Theodor Gomperz' gehört und war mit ihm eng verbunden. In seiner Traumdeutung nimmt Freud Stellung zum Problem der tragischen Katharsis und erneuert die Interpretation von König Oedipus. Er interpretiert den Traum auf der Grundlage der Philologie.

[en] In the cultural system of Vienna the Greec classicism only entered into competition with the Roman baroque during the period of Joseph II. But the philhellenism was suppressed by Metternich's regime and had only gained the favours of some artists and writers. The secondary teaching was still largely dominated by the tradition of the jesuits, founded upon Latin rhetoric, and it was only in the aftermath of the 1848 Revolution that the Austrian high school system was reformed along the lines of Humboldt, according to which the Greek obtained a more significant status. For a Jew assimilated to the German culture, but little attracted to a Vienna culture impressed upon by the Counter-Reformation – as was S. Freud's case – the choice of a Greek set of values expresses an attitude of resistance towards the dominating cultural framework. Although he was educated at a Realgymnasium, S. Freud had acquired a very solid competence in Greek studies. At the time of his University studies, he had followed the teaching of a liberal historian of Greek philosophy, Theodor Gomperz, with whom he stayed close later on. With his "The Interpretation of dreams" Freud participated in the debate about the tragic catharsis and he renews the interpretation of "King Oedipus". He interprets dreams according to a philological method.
[de] Sehr eigenartige Artefakte aus Hirschgeweih (es sind weniger als 10 solcher Artefakte bekannt) waren, obwohl bereits im 19. Jh. erwähnt, bis heute nie im Detail veröffentlicht worden. Im vorliegenden Artikel schlagen wir einige Hypothesen zur Verwendung dieser Artefakte vor, die im 4. und 3. Jahrtausend in den Siedlungskontexten einer geographisch klar definierten Zone, dem Drei-Seen-Land in der Westschweiz, benutzt wurden. Für diese Hirschgeweihartefakte sind folgende Parallelen bekannt: ein Fund aus der Grabung von Paris-Bercy und eine Reihe von Traggriffen der Inuit, die bis Mitte des 20. Jh. benutzt wurden. Eine Gebrauchsspurenanalyse wurde durchgeführt, um die Funktion dieses Typs von Artefakt in neolithischer Zeit zu definieren.

[en] Very specific objects made from cervid antler tines (less than a dozen known pieces), mentioned as early as the 19th century, have until now never been published in detail. In this article, we propose a few hypotheses for the function of these artifacts, used in the 4th and 3rd millennia in settlement contexts in a well-defined geographic zone : the Three-Lakes region in western Switzerland. Parallels with a bone artifact from the site of Paris-Bercy, and with a set of Inuit carrying handles used until the middle of the 20th century, complemented by a preliminary use wear analysis, provide research directions to identify the function of this type of object during the Neolithic period.
[de] In diesem Artikel wird der Begriff der Hybridität untersucht, der sowohl auf das Schicksal Chamissos zwischen französischer und deutscher Kultur als auch auf sein schwer einzuordnendes Werk Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1814) zutrifft. Die Außenseiterposition des Protagonisten spiegelt die Situation des Autors wider, der zwischen beiden Ländern hin- und hergerissen ist. Die wechselnde Verortung bringt eine Bewegung in Gang, die sich in der Suche nach einem anderen Ort, einer hybriden Alterität niederschlägt, die schließlich zu einem authentischen Universellen führt. Die fiktiven Reisen des Protagonisten gegen Ende der Erzählung und die realen Reisen des Autors Chamisso während seiner Expedition (1815-1818) an Bord des russischen SchiffsRurik finden in den Gedichten (1831) und Reise um die Welt (1836) ihren literarischen Niederschlag. Diese Texte dokumentieren das umfangreiche Wissen des Autors über ferne und exotische Welten. Chamissos dichterisches Werk beweist außerdem seine Fähigkeit, fremdsprachige Texte ins Deutsche zu übertragen. Es handelt sich dabei nicht um Übersetzungen, sondern um Nachdichtungen, die zu autonomen Werken werden, wie bei seinen deutschsprachigen Fassungen von französischen Gedichten. Das Universelle ermöglicht es so dem Autor, seine französische Herkunft, die in Das Schloß Boncourt sehnsuchtsvoll wiederauflebt, mit seiner deutschen kulturellen Identität in Einklang zu bringen.

[en] This article explores the notion of hybridity which applies both to Chamisso's unique destiny, at the crossroads of French and German culture, and to his unclassifiable work Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1814). The character's inadequacy reflects the situation of the author torn between two countries. Lack generates movement and the search for otherness, leading to a genuine universal. The journeys undertaken by the fictional character and Chamisso himself (his expedition on the Russian ship Rurik, 1815-1818) find their literary expression in Gedichte (1831) and Reise um die Welt (1836). These writings reveal the extent of his knowledge of distant, exotic worlds. These poems show Chamisso's ability to evoke the history of foreign countries and to transpose poems from other languages into German. They are not exactly translations, but poetic transpositions, and, thus, autonomous works, as his versions of French poems into German attest. Thanks to this quest the author manages to reconcile his French origins, remembered in Das Schloß Boncourt, and his German cultural identity.
[de] Der Artikel untersucht die Umsetzung der "sensorischen Arbeit" bei medizinischen Fernkonsultationen. Die Studie basiert auf Videos simulierter Konsultationen und Selbstkonfrontationsgesprächen mit Ärzt*innen. Wir analysieren, wie Ärzt*innen mithilfe geteilter Aufmerksamkeit und multimodaler Strategien (Gesten, Kameraführung, verbale Äußerungen) ihre klinische Praxis anpassen, um "aus der Ferne zu fühlen". Die Ergebnisse zeigen, dass ein sensorisches Bewusstsein, das für die Diagnosestellung wesentlich ist, interaktive Dimensionen (Schaffung von Affordanzen und Co-Produktion visueller Aufnahmen) und reflexive Elemente (Sensibilität für sensorische Hinweise) integriert. Die Studie bietet Ansätze für die Ausbildung von Gesundheitsfachkräften und unterstreicht die Bedeutung der Reflexivität in der technologievermittelten klinischen Tätigkeit.

[en] The article examines how "sensory work" is performed during remote medical consultations. The study is based on video-recordings of simulated consultations and self-confrontation interviews with physicians. We analyze how physicians, through distributed attention and multimodal strategies (gestures, framing, verbalizations), adapt their clinical practices to "sense at a distance". The results show that sensory awareness, essential for making a diagnosis, integrates interactive (creation of affordances and co-production of visual cues) and reflexive (awareness of sensory cues) dimensions. This study offers avenues for the training of healthcare professionals, highlighting the importance of reflexivity in technology-mediated clinical activity.
[de] Bei der Rezeption von Hörbüchern nimmt die materielle Verfasstheit Einfluss auf das Sinnverstehen von Erzählliteratur. Dabei spielen Materialitätseffekte eine Rolle, also eine Form der Aufmerksamkeit, durch die die Träger der narrativen Information (Stimme, Sprache, Trägermedium usw.) plötzlich als sie selbst wahrgenommen werden und in Form von Selbstreferentialität und emergenter Bedeutungsvielfalt Zusatzinformationen erzeugen. Am Beispiel von deutschen und französischen Vertonungen des Erzählzyklus Tausendundeine Nacht wird gezeigt, wie Materialitätseffekte in einzelnen Hörbüchern entstehen und dass sie nicht nur individuell wahrgenommen, sondern auch inszenatorisch erzeugt und genutzt werden können. Materialität weist in den untersuchten Hörbüchern immer selbstbezüglich auf die Narrativität zurück und vermittelt so neben der erzählten Geschichte auch eine Vorstellung dessen, was Erzählen ist. In der so entstehenden ästhetischen Erfahrung zeigt sich für den Hörer, welche Erfahrung die Produktionsinstanz mit der Textvorlage gemacht hat und welche Funktion das jeweilige Hörbuch als 'Neuedition' gegenüber dem vorgängigen Erzähltext einnimmt.

[en] In the reception of audio books, material setting influences the sense-comprehension of narrative literature. Materiality effects play a role here. This is a form of attention by which the supports of the narrative information (voice, speech, inertial medium, etc.) are suddenly perceived as self and generate additional information in the form of self-referentiality and emergent diversity of meaning. The example of German and French audio versions of the narrative cycle Thousand and One Nights shows how material effects are generated in individual audio books, and that they can not only be perceived individually, but can also be actively generated and used by the artists. Materiality in the examined audiobooks always refers to the narrativity, and thus, in addition to the narrated history, also conveys an idea of what is narration. In the resulting aesthetic experience, the listener discovers what experience the production authority has made with the text and what function the respective audio book takes as a 'new edition' compared to the previous narrative text.
[de] Die Perspektive der Einigung der mittleren Schule löst eine pädagogische Debatte zwischen den dem Bund der Nationalen Erziehung (FEN: Fédération de l'Education Nationale) untergeordneten Gewerkschaften, die verschiedene berufliche Identitäten tragen. Ihre Karte ist von zwei Achsen strukturiert, die dem Auswahlprinzip das egalitarische Prinzip gegenüberstellen, die Schülern und Lehrern getrennt auferlegt wird. Jede Organisation kommt dem Langevin-Wallon Plan näher, indem sie die Idee der Auswahl der Schüler aufgibt. Die Lehrergewerkschaft SNES gibt das elitistische Paradigma auf, während die Grundschullehrergewekschaft SNI sich dem egalitaristische Paradigma anschließt. Jedoch verstellt diese Entwicklung ihr Antagonismus, denn die berufliche Achse stellt die eigentliche Grenze dar, sogar für die Minderheit "Einheit und Aktion" ("Unité et Action")

[en] The prospective of the comprehensive school merging causes a pedagogical debate among the two unions which are affiliated to the FEN and the holders of two different professional identities. Its lines follow two axes which oppose the equality principle to the selection one and are separately applied to the pupils and teachers. Each organisation moves toward the Langevin-Wallon plan hence leaving the idea of selecting pupils behind. The SNES forgets about the elite paradigm while the SNI joins the equality one. Nevertheless, the parallel evolution shifts their antagonism since the professional axis is the true limit – even for the "unity and action" minority.
[de] War die Rezeption der deutschen Arabistik in Frankreich bis 1870 nicht sehr stark, so erlebte sie einen deutlichen Aufschwung im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts. An der Verbreitung dieser Arbeiten nahmen Joseph Derenbourg, der Hauptvertreter der Wissenschaft des Judentums in Paris, und dessen Sohn Hartwig, bei dem sich die Gründer der ruhmhaften Ecole d'Alger ausbildeten, großen Anteil. Diese neue, mit der deutschen Wissenschaft sehr vertraute Gelehrtengeneration gliederte sich bald in zwei konkurrierende Richtungen. Die eine, durch Edmond Fagnan verkörperte Richtung, blieb dem Geist der Derenbourgs treu und öffnete den Muslimen die Möglichkeit, eine Wissenschaft des Islams auf eigene Faust zu gründen ; die andere, durch René Basset, dem Direktor der École des lettres d'Alger illustrierte Richtung, stellte die Textanalyse in den Dienst einer anspruchsvolleren Geschichtswissenschaft, die im kolonialen Projekt eingeschrieben war und nach der Unabhängigkeitserklärung Algeriens in Verruf geriet. Heutzutage genießt die deutsche Orientalistik immer noch einen sehr guten Ruf in Nordafrika. Dies läßt sich vermutlich dadurch erklären, dass sie weiterhin mit einer Textwissenschaft identifiziert wird, die althergebrachte Traditionen ehrfurchtsvoll behandelt, und in ihren Deutungsversuchen bescheiden bleibt.

[en] The works of German Arabists were barely known in France before 1870. In the last decades of the 19th century, they could not be ignored anymore. Joseph Derenbourg, a major representative of the Wissenschaft des Judentums in Paris, and his son Hartwig who trained the founders of the prestigious orientalist school of Alger, played an important part in the diffusion of these works. This new generation of French scholars with its intimate knowledge of German science soon divided into two mainstreams : the first one, represented by Edmond Fagnan, remained faithful to the spirit of the Derenbourgs and opened up the possibility for Muslims to develop a study of Islam on their own; the second one, illustrated by René Basset, the director of the School of Arts in Alger, placed the analysis of texts in the service of a more ambitious historical science, which was inscribed into the colonial project and, therefore, fell into disgrace after independence. German orientalism is still prestigious in the Maghreb. This may be due to the fact that it is still identified with a science of texts, respectful of traditions and modest in its interpretative endeavours.
[de] Im Mittelpunkt des Beitrages steht die Frage, wie es auf der Pariser Friedenkonferenz 1919 zur Entscheidung kam, Italien das deutsch- und ladinischsprachige Tirol bis zum Brenner zu überlassen. In einem ersten Teil geht es um das 'Entscheidungsmanagement' rund um das Zustandekommen der auch heute noch bestehenden Grenze, die Nord- und Südtirol teilt, und die damit verbundene Frage, welche Motivationen realpolitisch den Ausschlag für die Brennergrenze – und gleichzeitig gegen andere Grenzziehungsvarianten – gaben. In einem zweiten Teil stehen hingegen die unmittelbaren politischen, gesellschaftlichen und sozioökonomischen Auswirkungen des Pariser Friedens im historischen Raum Tirol im Zentrum. Es werden die ökonomischen und sozialen Folgen der Pariser Entscheidung für die Region im frühen Nachkrieg beleuchtet. Besonderes Augenmerk gilt dabei den direkten Auswirkungen, die dem Land aus der neuen Grenzziehung am Brenner und der Teilung des Landes erwuchsen.

[en] The article focuses on the question of how the decision was taken at the Paris Peace Conference in 1919 to leave the German- and Ladin-speaking Tyrol to Italy as far as the Brenner Pass. The first part of the article deals with the "management of decisions" surrounding the creation of the border which still exists today and which divides North and South Tyrol, and the related question of which motivations were decisive in real political terms for the Brenner border - and at the same time against other variants of drawing the border. In a second part, on the other hand, the focus is on the direct political, social and socio-economic effects of the Peace of Paris in the historical area of Tyrol. The economic and social consequences of the Parisian decision for the region in the early post-war period are examined. Particular attention is paid to the direct effects that the region had as a result of the new border demarcation at the Brenner Pass and the division of the province.