[de] Die archäologische Ausgrabung, die im Gemeindegebiet von Saint-Aubin-d'Arquenay bedingt durch die Erschließung einer Einfamilienhaussiedlung durch die Baugesellschaft Bouygues Immobilier notwendig wurde, umfasste eine Fläche von rund 5800 m2. Abgesehen von einigen Befunden des Jung- und Spätneolithikums (Néolithique récent/final) am Rande der Grabungsfläche (Fundstelle 1), einigen Gruben der Eisenzeit (Fundstelle 3), wenigen Befunden römischer oder mittelalterlicher Zeitstellung sowie den Einschlagskratern von Geschossen aus dem zweiten Weltkrieg lassen sich die überwiegenden Siedlungsspuren der älteren Bronzezeit zuweisen. Die Besiedlung dieser Fundstelle kann in drei Phasen unterteilt werden, die ebenfalls eine Entwicklung der Flurparzellierung bezeugen. Die Fundstelle 2 wird von einem einzelnen Graben mit gebogener Linienführung (st. 19/78) gekennzeichnet, der süd-ost / nord-west orientiert ist und dessen Zeitstellung vermutlich älter ist als 1900-2000 cal BC. Die Fundstelle 2 stellt den Schwerpunkt der durchgeführten Grabung dar. Sie umfasst einen vermutlich eingehegten Bereich, der von einem System von geschwungenen Gräben begleitet wurde. Diese lassen sich möglicherweise als eine Flureinteilung vom Typ irregular enclosure interpretieren. Das diesem Grabensystem entstammende Fundmaterial ist nicht besonders zahlreich. Die Datierung des Grabensystems beruht zum einerseits auf Überschneidungen mit einigen Befunden, die ein reicheres Fundmaterial geliefert haben, anderseits auf Überschneidungen mit dem geschwungenen Grabensystem der Fundstelle 2-c sowie ferner auf den Radiokarbondatierungen an Holzkohlen, die aus dem Sohlenbereich der Grabenverfüllungen stammen. Eine Gruppe von Befunden, die möglicherweise der Vorratsspeicherung dienten, verteilte sich in einer Zone des Grabensystems. Die Fundstelle 2c umfasst einen geschwungenen Graben (in einem Teilbereich als Doppelgraben ausgebildet), der süd-östlich / nord-westlich orientiert war, sowie einen Graben mit rechteckigem Verlauf. Die Flureinteilung, die im Vergleich zur vorherigen Siedlungsphase völlig umgestaltet wurde, weist Merkmale auf, die eine Zuweisung zu Systemen vom Typ ranch boundaries wahrscheinlich machen. Diese großen linearen Systeme waren vermutlich Einhegungen, um die Haustiere einzupferchen. Das keramische Fundmaterial, das einem der Gräben der Fundstelle entstammt, erlaubt eine chronologische Zuweisung zur Phase Bronze ancien 2. Zwei tiefe Ofenanlagen mit erhöhter Ofensohle, von denen einer ein reiches keramisches Fundmaterial geliefert hat, wurden am Ende der Phase 2-b oder am Anfang der Phase 2-c angelegt. Die Grabungsergebnisse haben, trotz der Einschränkungen durch die auf ein Fenster begrenzte Grabungsfläche und die Grenzen des Baugebietes, die Beobachtung von mehreren Überschneidungen und Änderungen in der Ausrichtung der Siedlungsstrukturen derselben chronologischen Phase (der frühen Bronzezeit) gestattet. Die Siedlung hat sich vermutlich am Rande einer ausgedehnten Feldflur befunden, die einen zentralen Bereich der heutigen Gemeinde von Saint-Aubin-d'Arquenay einnahm. Sie lag etwa 1 km vom Fluss Orne entfernt und befand sich in nur wenig mehr Entfernung von der Küste.

[es] La excavación de Saint-Aubin-d'Arquenay tiene una superficie de 5800 m2. Excepto algunos testigos fechados del Neolítico Reciente/Final en la frontera del sitio, excepto algunas zanjas fechadas de la Edad de Hierro y de la época romana/medieval asi como algunos cráteres de obús de la segunda guerra mundial, el principal locus de ocupación corresponde a la Edad del Bronce Antiguo. La ocupación de este lugar fue dividida en tres fases que testiguan de la evolución de la trama. El locus 2-a está representado por una sola zanja curvilínea orientada sur-este/norte-oeste, que data probablemente de 1900-2000 cal BC. El locus 2-b corresponde al corazón de la excavación pedida. Combina un área alargada y un sistema de zanjas curvilíneas asociadas que parecen estar unido a ello para formar un sistema de trama de tipo irregular enclosure. El locus 2-c consiste en una zanja curvilínea (duplicado en una parte de su longitud), orientada al sureste/noroeste, y de una brecha angular. Esta parcela, completamente rediseñada desde la anterior podría acercarse a los sistemas de tipo ranch boundaries, grandes lineares asociados a veces con la gestión de ganado mayor. El mobiliario de cerámica descubierto en una de las zanjas del locus permite atribuir la fecha a la Edad del Bronce 2. Dos profundos hornos, incluyendo uno que contiene un rico mobiliario de cerámica, fueron creados al final de la fase 2-b o al principio de la fase 2-c. La visión necesariamente reducida debida a una ventana de búsqueda y un conocimiento limitado de la organización permite la observación de varias intersecciones y cambios de dirección/organización dentro de la misma fase cultural (Edad del Bronce antiguo). El sitio se encuentra probablemente en el borde de un gran desarrollo de la trama que ocupa la parte central de la ciudad de Saint-Aubin-d'Arquenay, a un kilómetro del río Orne a la costa.