BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Case report: We report the case of a 21-year-old woman with clinical symptoms of headache associated with bilateral vision loss after a normal ophthalmological and neurological examination as well as normal imaging tests. The clinical manifestations were progressing with bilateral papilla edema with a severe visual acuity and visual field reduction. After the serology and a proper anamnesis,the patient was diagnosed with bilateral papillitis secondary to an infection caused by Rickettsia typhi, a rare manifestation of murine typhus. Discussion: Ocular manifestations, especially optic nerve lesions caused by Rickettsia typhi infection have been underdiagnosed and scarcely described in the scientific literature. However, murine typhus should be included in the differential diagnosis in a patient with retinal white spots, vasculitis, vitritis or papillitis, as in our case, within an appropriate anamnesis and clinical context.

[es] Caso clínico: Presentamos el caso de una mujer de 21 años que refiere cefalea asociada a pérdida de visión bilateral con una exploración oftalmológica inicial anodina, exploración neurológica y pruebas de imagen normales. El cuadro evoluciona presentando edema de papila bilateral con disminución severa de la visión y del campo visual. Con ayuda de la serología y la anamnesis dirigida se llegó al diagnóstico de papilitis bilateral secundaria a infección por Rickettsia typhi, una manifestación rara del tifus murino. Discusión: Las manifestaciones oculares, especialmente la afectación del nervio óptico, que se presentan en la infección por Rickettsia typhi han sido infradiagnosticadas y escasamente descritas en la literatura científica. Sin embargo, el tifus murino debe presentarse en el diagnóstico diferencial de pacientes con lesiones blanquecinas intrarretinianas, vasculitis, vitritis o papilitis, como es en nuestro caso, siempre dentro de una anamnesis dirigida y contexto clínico sugestivo
[en] With this work, it is intended to propose a type of innovative hotel, the glamping model, newly created in the Canary Islands, which includes accommodation, excursions and restoration. Which is intended to be an innovative model in the area, attracting a greater number of customers seeking tranquillity, connection with space and sustainable balance. Canary Islands is characterized as a tourist destination by nature and reference of a select sector of the Nordic population of Europe, its tourism is cantered on the sun and beach, although tourists can enjoy a wide range of culture and history. So, this proposal to have a Hotel Bubble in which you have all the amenities in the middle of the summit, so that the customer will be in contact with nature and will have at hand the stars. In order to present this negotiation creation Project, an analysis of the internal and external environment will be carried out, in order to recognize the needs of the sector and the strengths, to establish the action plan, which must be economically viable, achieving from the marketing plan, positioning achieving differentiation from the competition.

[es] Con este trabajo, se desea proponer un tipo de hotel innovador, del modelo glamping, de nueva creación en Canarias, que contemple hospedaje, excursiones y restauración. Se pretende que sea un modelo innovador en el área logrando atraer a un mayor número de clientes que busquen la tranquilidad, la conexión con el espacio y el equilibrio sostenible. Canarias se caracteriza por ser un destino turístico por naturaleza y preferencia de un sector selecto de la población nórdica de Europa, su turismo se centra en el sol y playa, aunque los turistas pueden disfrutar de una extensa gama de cultura e historia. Esta propuesta consiste en contar con un Hotel Burbuja con todas las comodidades en el medio de la cumbre, por lo que el cliente estará en contacto, con la naturaleza y tendrá a su mano las estrellas. Para presentar este Proyecto de creación de negocio, se realizará un análisis del entorno interno y externo, que permita reconocer las necesidades del sector y las fortalezas, para establecer el plan de acción, el cual debe ser viable de forma económica, logrando a partir del plan marketing, el posicionamiento logrando diferenciarse de la competencia.
[en] We present the morphological analysis of a sector of the R IOOO replane. The sector\nchosen is hanging above the current fluvial network. This fact allows us to attribute a\nsemi-functional character to the courses which drain the replane. Eleven levels of erosive\nterraces have been identified, which correspond to the degradation of the initial replane.\nThe geometry of the network allows us to suppose that the current organisation was reached\nby means of successive captures. On the other hand, two layouts of the network\nhave been distinguished (centripetal and in bayonet). The centripetal network defines a\nhollow surface and the bayonet network a surface in stepped inclines. We propose that\nboth morphologies correspond to different stages of a same process: the hollowing out of\nthe RIOOO' Lastly we propose the hypothesis of a tectonic pattem of the Rgoo for the origin\nof the Llanos.

[es] Se presenta el análisis morfológico de un sector del replano RIOOO' El sector escogido\nestá colgado por encima de la red fluvial actual. Este hecho permite atribuir a los cursos\nque drenan el replano un carácter semi funcional. Se han identificado once niveles de\nterrazas erosivas, que corresponden al desmantelamiento del replano inicial. La geometría\nde la red permite suponer que la organización actual se alcanzó mediante sucesivas\ncapturas. Por otra parte, se han distinguido dos trazados de la red (centrípeta y en bayoneta);\nla red centrípeta define una superficie hueca y la red en bayoneta una superficie en\nrampas escalonadas. Se propone que ambas morfologías corresponderían a diferentes\nestadios de un mismo proceso: el vaciado del RIOOO' Por último, se propone la hipótesis\nde un descabalamiento tectónico del Rgoo para el origen de los Llanos.
[en] The objective was analyzing the levels of TCA and self-concept in the sample of athletes. Studying the link between these two instruments and determining which sociodemographic variables of the sample are more related to the instruments used. The study is non-experimental quantitative using a combination of descriptive and correlational methods to meet the objectives.

[es] Los objetivos del presente estudio son analizar los niveles de TCA y autoconcepto en la muestra de deportistas, estudiar la vinculación existente entre estos dos instrumentos y determinar qué variables sociodemográficas de la muestra tienen más relación con los instrumentos utilizados. Se trata de un estudio de tipo cuantitativo no experimental que utiliza una combinación de métodos descriptivos y correlacionales para responder a los objetivos planteados.
[en] Wastewater from the sugar industry presents complex characteristics and is considered a chal- lenge for environmental engineers in their quest for treatment and reuse. The main objective of this study is to determine the physico-chemical characteristics of the wastewater from the Mozambique Sugar Mill. The choice is due to the large volumes of water (around 900 m3 /h) that the sugar industry uses in its production processes, as well as the effluent management model to be adopted. For this study, samples were taken over a period of six months, every two months, and physical and chemical parameters were analysed. The results were compared with the regulations (Decree 18/2004) in force in Mozambique and with the values estimated by the World Bank in the various articles. The novelty of this research and the purpose is to suggest the best method to treat these effluents in a more environmentally friendly way. With the results obtained, it was possible to do so in most of the sugar producing countries that have liquid effluent control standards with limitation in the number of organics between 15 and 60 mg/L BOD. Keywords: Environmental management, sugar industries, wastewater, treatment systems.

[es] Las aguas residuales de la industria azucarera presentan características complejas y se consideran un reto para los ingenieros medioambientales en su búsqueda de tratamiento y reutilización. El objetivo principal de este estudio es determinar las características físico-químicas de las aguas residuales de la Central Azucarera de Mozambique. La elección se debe a los grandes volúmenes de agua (alrededor de 900 m3 /h) que la industria azucarera utiliza en sus procesos de producción, así como al modelo de gestión de efluentes que se debe adoptar. Para este estudio, se tomaron muestras durante un período de seis meses, cada dos meses, y se analizaron parámetros físicos y químicos. Los resultados se compararon con la normativa (Decreto 18/2004) vigente en Mozambique y con los valores estimados por el Banco Mundial en los distintos artículos. La novedad de esta investigación y el propósito es sugerir el mejor método para tratar estos efluentes de forma más respetuosa con el medio ambiente. Con los resultados obtenidos, fue posible hacerlo en la mayoría de los países productores de azúcar que tienen normas de control de efluentes líquidos con limitación en el número de orgánicos entre 15 y 60 mg/L de DBO.
[en] This project aims to develop a module related to the field of business intelligence for the platform of the company Moonshot Innovation S.L. called "Moonshot Analytics", which provides a solution to the current lack of information problems that affect the com-pany's customers. This module will work as a tool for extracting, analysing and visualizing data stored in the events that occur in a digital ecosystem and that are stored within the ecosystem's data lake. This project uses several concepts from the BI world such as: BI architecture elements like data warehouses and data marts; BI techniques like ETL processes for the extraction, transformation and loading data from different sources; multidimensional analysis for data modelling and data visualization with BI software tools for visualization. The main objective is to help ecosystem's owners to make decisions about their busi-ness by providing information about their ecosystem, through a set of dashboards to know the activity of their ecosystem and whether it is aligned with the innovation goals of their company.

[es] Este proyecto pretende desarrollar un módulo relacionado con el ámbito de la inteli-gencia empresarial para la plataforma de la empresa Moonshot Innovation S.L. denomi-nado "Moonshot Analytics", que dé solución a problemáticas actuales de falta de infor-mación que afectan a los clientes de la empresa. Como solución se plantea desarrollar un módulo que funcione como una herramienta de extracción, análisis y visualización con gráficas de los datos que se encuentran guar-dados en los eventos que ocurren en un ecosistema digital y almacenados dentro del data lake del ecosistema. Se utilizan varios conceptos del mundo del BI como pueden ser la construcción de una arquitectura BI a partir de data warehouses y data marts; técnicas de business intelligence como procesos ETL para la parte de extracción, transformación y carga de datos de dife-rentes fuentes; análisis multidimensional para el modelado de datos y data visualization con herramientas software de BI para su visualización. El objetivo es ayudar al propietario de un ecosistema en la toma de decisiones sobre su negocio aportando información de su ecosistema, mediante un conjunto de dashboards para conocer la actividad de su ecosistema y si este está alineado con los objetivos de innovación de su empresa.
[en] The Marquis of Ensenada was the executor of a drastic plan whose final objective was the extinction of the gypsies. But all those around him, those who preceded him and many of those who succeeded him in government, thought, as he did, about putting an end to the "evil race". It was only after the failure of the 1749 military "extinction" attempt that new ideas paved the way for the pragmatic, integrative resolution of 1783. Against the cruel ideas of Ensenada, the Count of Aranda and so many others, there were some "friends of the gypsies", who signalled the path towards integration by proving that the true problem of the gypsies was poverty, lack of education and work. Nevertheless, in the French Basque Country the "rafle" of 1802 was decreed, a rounding up of Basque-French gypsies that recalled the ways of Ensenada.

[es] El marqués de la Ensenada fue el ejecutor de un plan drástico cuyo objetivo final fue la extinción de los gitanos. Pero todos los que le rodeaban, los que le precedieron y muchos de los que le sucedieron en el gobierno pensaban, como él, en acabar con la "malvada raza". Solo tras el fracaso del intento militar de "extinción" de 1749, se fueron abriendo paso nuevas ideas que al final justificaron la pragmática integradora de 1783. Contra las crueles ideas de Ensenada, el conde de Aranda y tantos otros, hubo "amigos de los gitanos" que señalaron el camino de la integración tras comprobar que el verdadero problema de los gitanos era la pobreza y la falta de educación y de trabajo. Con todo, en el País Vasco francés todavía se decretó, en 1802, la "rafle", una redada contra los gitanos vasco franceses que recordaba las maneras de Ensenada.
[en] This project analyses the conceptual metaphors about the COVID-19 pandemic as published in the editorials of two of the main, ideologically-opposed national newspapers: ABC and El País. In order to create a conceptual support for the proposed empirical research, a theoretical chapter was included in which essential concepts are defined, including the notion of conceptual metaphor, born in the field of cognitive linguistics, the concept of manipulation, and the defining features of journalistic language. Empirical research was performed from this theoretical basis by analysing 23 metaphorical expressions which appeared in the digital versions of the newspapers during the first month and a half of the health crisis in Spain. This study allowed us to identify conceptual domains used by the media to conceptualise the pandemic and the elements linked to it through metaphoric projections. At the same time, this analysis shows the similarities and differences in the presentation of information according to the newspaper and its ideological bias. We have observed, in parallel, some ideological differences in the Spanish journalistic field related to the treatment of information in a specific and ongoingsocial context, such as the coronavirus pandemic. Although the results of this study show that there is a preference for conceptual metaphor and that it can be used with manipulative aims, this research could be considered a preliminary analysis of the linguistic portrayal of the ongoing pandemic.

[es] Este trabajo tiene como objeto de estudio el análisis de las metáforas conceptuales creadas en torno a la pandemia de la COVID-19 en los editoriales de dos periódicos españoles de tirada nacional y de ideologías opuestas: ABC y El País. Con el fin de crear un soporte conceptual para la investigación empírica propuesta, se ha construido un capítulo teórico en el que se delimitan conceptos esenciales como la noción de metáfora conceptual, nacida en el ámbito de la lingüística cognitiva, el concepto de manipulación y los rasgos definitorios del lenguaje periodístico. A partir de esta base teórica, se presenta una investigación empírica que analiza un corpus constituido por 23 expresiones metafóricas aparecidas en la versión digital de ambos periódicos durante el primer mes y medio de la crisis sanitaria en España. Dicho estudio ha permitido identificar los dominios conceptuales a los que recurren estos medios para conceptualizar, mediante proyecciones metafóricas, la pandemia y los elementos vinculados a ella. A su vez, este análisis ha permitido apreciar las diferencias y semejanzas que surgen en el tratamiento de la información según el medio y la corriente que lo defina. Al mismo tiempo, hemos observado diferencias ideológicas presentes en el ámbito periodístico español en el tratamiento de la información en un contexto social concreto y actual como es el de la pandemia del coronavirus. Si bien los resultados de este estudio muestran que existe una preferencia por este recurso y que se puede tratar con fines manipulativos, esta investigación, debido a su extensión, puede considerarse un primer acercamiento al análisis lingüístico de la pandemia.
[en] Functional Mockup Interface (FMI) is an open standard and independent of any application or tool, which allows to share models of dynamic systems. It provides a common interface which allows simulation distributions by generating Functional Mock-up Units (FMU). A complex simulation execution composed by many FMUs cannot be supported by one single computer because of the high demand of resources. This project allows to distribute the demand of resources in several machines. The product software developed for this issue is called Remotifier. It is included into the open source project JavaFMI with license LGPL v2.1. JavaFMI is an open source proyect whose sources ar hosted in www.bitbucket.org/siani/javafmi.

[es] El estándar Functional Mockup Interface (FMI), es un estándar abierto e independiente de cualquier aplicación o herramienta que permite compartir modelos de sistemas dinámicos entre aplicaciones. En FMI, se define una interfaz común (API) que permite la distribución e interoperabilidad de simulaciones. Así, una simulación puede transformarse en un formato ejecutable para su distribución con una interfaz pública conocida. En este estándar, una simulación se empaqueta en un formato de fichero llamado Functional Mock-up Unit (FMU). La ejecución de una simulación compleja en la que intervienen muchas FMUs es una necesidad que puede ser inviable de realizar en un sólo ordenador por la cantidad de recursos que consume.
[en] This work studies the possible reasons for the delay with which the demographic transition developed in Spain. To do this, it analyzes the sanitary conditions in force at the beginning of the 20th century and how the new structures of the modern public health system were progressively implanted during the decades of the 20s and 30s, until they were finally consolidated. It also examines the debate on the fall in the birth rate (its causes and consequences) and the reaction of the authorities promoting a series of pro-population measures directly and indirectly. These range from financial subsidies to encourage births to bonuses, aid and tax exemptions to support the large family of Spanish workers and civil servants with low income.

[es] Este trabajo estudia las posibles razones del retraso con que se desarrolló la transición demográfica en España. Para ello analiza las condiciones sanitarias vigentes a principios del siglo XX y cómo las nuevas estructuras del moderno sistema público de salud se van implantando progresivamente durante las décadas de los años 20 y 30, hasta consolidarse definitivamente. También se examina el debate de la caída de la natalidad (sus causas y consecuencias) y la reacción de las autoridades impulsando una serie de medidas pro-poblacionistas de forma directa e indirectamente. Éstas van desde las subvenciones económicas para incentivar los nacimientos hasta las gratificaciones, ayudas y exenciones fiscales para apoyar a la familia numerosa de trabajadores y funcionarios públicos españoles con bajos ingresos de renta.
[en] The Canary Black Pig (CBP) is the only native pig breed in the Canary Islands, described by Garcia and Capote in 1982. They are rustic animals, well adapted to the environment and climate of the Islands. It is believed that derives from other pig populations, giving rise to a multiracial group of great importance within the world´s genetic heritage, environmental and socio-cultural value. It is currently included in the Official Catalog of the Livestock Breeds of Spain, as Specially-Protected Local Breed Endangered (RD 1682/1997). For preserve the racial standard, a Studbook and active conservation programme of the breed was created.

[es] El Cerdo Negro Canario (CNC) es la única raza porcina autóctona en Canarias, descrita por García y Capote en 1982. Son animales rústicos, bien adaptados al medioambiente y al clima de las islas. Se cree que deriva de otras poblaciones porcinas, dando origen a un grupo multirracial diferenciado de gran valor genético mundial, medioambiental y sociocultural. Actualmente está incluida en el Catálogo oficial de las Razas de Ganado de España (Real Decreto 1682/1997), como Raza Autóctona en Peligro de Extinción. En este contexto, para preservar el estándar racial, se ha creado un Libro Genealógico, conjuntamente con un Programa de conservación para su selección.
[en] This article deals with the study of the so-called quasilimitation like a mitigating circumstance by anology, which has been recognised by the Spanish jurisprudence. This is done by addressing the evolution that has experienced in relation to its requirements, its scope of application, or its modalities, and with a special attention to the corruption offences. Moreover, it also analyzes the two ways of determining "the similar meaning" in relation with the statute of limitations and with the undue delays. This work concludes with a systematic criticism of the quasilimitation figure from the perspective of its different foundations, from the elements of the criminal offence, from the purposes of punishment, from the extinction causes of the criminal liability, from the perspective of the criminal process, or from the point of view of criminal policy.

[es] El presente artículo se ocupa del estudio de la denominada atenuante analógica de cuasiprescripción, a la cual ha dado carta de naturaleza la jurisprudencia española. Para ello se abordará la evolución que ha experimentado la citada atenuante analógica tanto en lo referente a los requisitos exigidos, como a su ámbito de aplicación o modalidades, con especial atención a los delitos de corrupción. Así mismo, se analizan las dos vías de establecimiento de "la análoga significación" –prescripción y dilaciones indebidas–, concluyendo el artículo con una crítica sistemática de la figura de la cuasiprescripción en relación a: sus diferentes fundamentaciones, los elementos del delito, los fines de la pena, las causas de extinción de la responsabilidad penal, el proceso penal o la política criminal.