BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we study the evolution and dynamics of the transnational migration flows of Spaniards, from the perspective of the Migration Systems Theory. Spain is not origin neither destination of these flows. We used data from the Register of Spaniards Living Abroad (Padrón de Españoles Residentes en el Extranjero-PERE), from 2011-2022, and dynamic network actor models (DyNAM) were applied, distinguishing by place of birth (Spain or another country). The descriptive results show the evolution to more diverse and complex flow networks over time, both in terms of sending and receiving nodes. The models highlight the tendency towards reciprocity and inertia in the existence of flows among nodes. Furthermore, former destinations remain as preferred receiving countries for the most recent emigration of Spaniards, mostly those that are contiguous to the sender country, with higher GNI values, lower unemployment rates, higher presence of Spaniards, larger in population size and where English and to a lesser extent Spanish are official languages. The estimated coefficients are in general larger in the model for the Spanish emigrants not born in Spain.

[es] En el siguiente trabajo se parte de la perspectiva teórica de los sistemas migratorios para explicar la evolución y las dinámicas de los flujos de españoles y españolas en el exterior, flujos entre países que no incluyen España ni como origen ni como destino. Para ello, se emplean datos del Padrón de Españoles Residentes en el Extranjero, desde 2011 hasta 2022, y se aplican los modelos dinámicos DyNAM, del análisis de redes, distinguiendo por lugar de nacimiento (fuera o dentro de España). Los resultados descriptivos muestran una tendencia hacia redes de flujos migratorios cada vez más complejas y diversas en los nodos emisores y receptores. Los modelos señalan una tendencia a la reciprocidad y a la inercia en los flujos. Además, los destinos escogidos en el pasado siguen siendo lugares de referencia para la emigración más actual de españoles, sobre todo aquellos que son fronterizos al país de origen, con elevados valores del producto nacional bruto, bajas tasas de desempleo, alta presencia de españoles, mayores tamaños poblacionales e inglés o español como lenguas oficiales. Los coeficientes estimados, en general, manifiestan una mayor fuerza explicativa en el modelo de emigrantes de nacionalidad española no nacidos en España.
[en] The countries with coasts in the South China Sea (SCS) have maintained conflicting claims over the sovereignty of this maritime territory for decades. China has been progressively expanding its presence on islands and atolls through actions contrary to international maritime law, by a fait accompli policy that has increased tension in the region. The United States, despite not maintaining territorial claims in the area, looks with concern the growing economic and political power of China and its expansion in the SCS, a strategic territory that in the next years can be key in the fight for the world hegemony.

[es] Los países con costas en el Mar de China Meridional (MCM) mantienen desde hace décadas reclamaciones enfrentadas sobre la soberanía de este territorio marítimo. China ha ido extendiendo progresivamente su presencia en islas y atolones mediante acciones contrarias al derecho marítimo internacional, en una política de hechos consumados que ha elevado notablemente la tensión en la región. Los Estados Unidos por su parte, a pesar de no mantener reclamaciones territoriales en la zona, ven con preocupación el creciente poder económico y político de China y su expansión en el MCM, un territorio estratégico que en los próximos años puede resultar clave en la lucha por la hegemonía mundial.
[en] This study tries to analyze the teaching of the graphic design subjects in the curricula of the degrees related to advertising communication in the Spanish universities from various criteria, such as the educational methods, the professional career and the technological competences of the teachers. Using a quantitative survey technique, the research reveals that, although the profile of these professors is very heterogeneous in some aspects, there are many similarities in points such as the professional experience, their training or the importance given to the practical learning and the use of technology.

[es] El presente estudio busca analizar la enseñanza de las materias de diseño gráfico en los grados relacionados con la comunicación publicitaria de las universidades españolas desde varios ejes, como los métodos formativos, la trayectoria profesional y las competencias tecnológicas de los profesores. Mediante la técnica de encuesta cuantitativa, la investigación revela que, aunque el perfil de los docentes de estas asignaturas es muy heterogéneo en algunos aspectos, existen numerosas similitudes en cuestiones como la experiencia profesional, su formación o la importancia concedida al aprendizaje práctico y al uso de la tecnología.
[en] One of the most significant changes brought about by the technological progress in the last years, has been the shift from traditional commerce to digital commerce, being this one supported by all the digital platforms. These advances in the digital world give rise to a topic that has not been widely explored, such as influencer marketing. The work presented focuses on analyzing the reasons why engagement between followers and influencers is used as a digital marketing strategy, also studying the origin of engagement and the possible relationship with the lifestyle of influencers.

[es] Uno de los grandes cambios provocado por el avance tecnológico de los últimos años, ha sido la derivación del comercio tradicional hacia el comercio digital, siendo éste apoyado por todas las plataformas digitales. Estos avances del mundo digital dan lugar a una temática que de momento no ha sido muy explorada, como es el marketing de influencers. El trabajo presentado se centra en analizar los motivos por los que el engagement entre seguidores e influencers se utiliza como estrategia de marketing digital, estudiando también la procedencia del engagement y la posible relación con el estilo de vida de las influencers.
[en] The image of Sub-Saharan Africa, as well as its people, is often marked by intense stereotypes in the European countries. This paper aims to analyze what is the influence of the media perpetuating the existing vision of the subcontinent in Spain through the content analysis of two of the readest newspapers in the country: La Vanguardia and El País.

[es] La imagen de África Subsahariana, así como la de sus habitantes, está marcada frecuentemente por intensos estereotipos en los países europeos. El presente trabajo pretende analizar cuál es la influencia que tienen los medios de comunicación en la perpetuación de la visión existente del subcontinente en España mediante el análisis de contenido de dos de los periódicos más leídos en el país: La Vanguardia y El País.
[en] This paper analyses how the transgression of boundaries, the characteristic of the fantastic, in Flann O'Brien's At Swim-Two-Birds comesfrom the metalepsis, a rhetorical figure that activates the mechanism of the fantastic by destabilizing the boundary between reality and fiction and by creating a feeling of uncertainty in the reader since he/she is forced to ask himself/herself about the boundaries of reality and the ontological status of the author and the characters, as well as his/her own status. The paper also emphasizes the metafictional and parodic dimension of the novel as they, being constitutive elements of At Swim-Two-Birds, share the transgression of boundaries.

[es] El presente artículo analiza cómo la transgresión de fronteras característica de lo fantástico se origina en At Swim-Two-Birdsde Flann O'Brien a través de la metalepsis, figura retórica que acciona el resorte fantástico, desestabilizando la frontera entre la realidad y la ficción y generando una inquietud en el lector en la medida en que este se ve forzado a interrogarse sobre los límites de lo real y el estatus ontológico del autor y los personajes, así como su propio estatus. Asimismo, se hace hincapié en la instancia metafictiva y paródica de la novela en tanto que, como elementos constitutivos de At Swim-Two-Birds, tienen en común la transgresión de fronteras.
[en] The autor, by analysing the Chilian case, discusses the method of coordination of means production and propagation of cultural output. He ets out, by way of explanation, a framework of objectives in which the State plays an important role in controlling the flow of cultural output, and which in democracy has to replace the authoritarian rules which operated under the military regime. This demonstrates the efforts of the latter regime to shape social conformism, through cultural practices which supported the method of economic de regulation, highlighting how initical attempts oi resistence followed later by cultural opposition indicates the existence of different cultural policies, posed by socially diverse groups and factions.

[es] El autor, analizando el caso chileno, reflexiona acerca de los mecanismos de coordinación y de los circuitos de producción y circulación de los bienes culturales. Postula, con ello, un marco de determinaciones donde el Estado juega un papel destacado que regule los circuitos culturales y que, en democracia, debe sustituir al ordenamiento autoritario ejercido durante el Gobierno Militar. Muestra los esfuerzos de éste por configurar el conformismo social, por medio de prácticas culturales sustentadoras de los mecanismos de desregulación económica, destacando como los intentos de resistencia, primero, y de oposición cultural, después, señalan la existencia de políticas culturales diversas, formuladas desde canales y actores sociales diferenciados.
[en] In nowadays' competitive environment, marketing and advertising are essential for higher education institutions. When students have to choose their future university, universities strive to be in the student's mind. Social networks are the best option for universities to reach students because they make massive use of them. This article studies Catalan and Madrid universities behavior in social media in order to attract students and be choosed as their future university. The aim is to discover which of both autonomous communities have better results in social networks.

[es] En el entorno competitivo actual el marketing y la publicidad son esenciales para las instituciones de educación superior. En el momento de elección de la futura universidad, estas se esfuerzan por estar en la mente del estudiante. Usar las redes sociales es la mejor opción para que las instituciones de educación superior lleguen a los futuros alumnos. El presente artículo estudia el comportamiento en redes sociales de las universidades de Cataluña y la Comunidad de Madrid para atraer a los estudiantes y ser elegidas. Se pretende descubrir cuál de las dos comunidades tiene mejores resultados en redes sociales.
[en] Heritage is regarded as a socio-cultural construct whose function depends on the values, interests, traditions and identities of each society at each moment in time. In this sense, heritage is understood not only in terms of its intrinsic value, but also its meaning. Given that heritage was not originally conceived of for purposes of leisure, when heritage attracts tourism it assumes a new function that must be accommodated in a suitable manner. This investigation focuses on the process of creating immovable cultural heritage for tourism use in order to identify the necessary transformations to successfully fulfill visitors' expectations. To evaluate this issue, a questionnaire was administered to academics (via Delphi) and visitors (via a survey). In the majority of items, the results showed a consensus between both groups regarding the assessment methodology, although significant differences were also found, thus leaving the door open to future research.

[es] El patrimonio es una construcción sociocultural cuya función depende de los valores, intereses, tradiciones e identidades de cada sociedad y de cada momento, por lo que queda sujeta tanto a su valor intrínseco como a lo que representa. Cuando ese patrimonio despierta el interés en el turismo, se vislumbra una nueva función, pero, puesto que ningún patrimonio ha nacido con esa finalidad de ocio, su acondicionamiento resulta una tarea indiscutible. Esta investigación se centra en ese proceso de transformación para el uso turístico del patrimonio cultural inmueble, con el ánimo de identificar qué elementos son necesarios para que la actividad turística sea adecuada. La academia (vía Delphi) y los visitantes culturales (vía encuesta) han sido los grupos intervinientes mediante un cuestionario. Los resultados muestran consenso en ambos grupos con relación a los ítems propuestos para la metodología de evaluación, aunque también se evidencian algunas diferencias significativas que abren las puertas a futuras vías de investigación.
[en] This paper presents the work Hyperion, or the Hermit in Greece as a literary attempt to think about ways to unify the fundamental split of consciousness raised in the text Judgment and Being. Starting from a differentiation of the various narrative levels of the novel, we show the insufficiency of the experiences of unity that Hyperion lives as a result of a lack of understanding of the eccentric character of Nature. We also justify the need for an unfinished ending to the novel and the role that gratitude plays as an adequate spiritual disposition for a poetic transposition of reality.

[es] El trabajo que sigue presenta la obra Hiperión o el eremita en Grecia como un intento literario de pensar vías de unificación de la escisión fundamental de la conciencia planteada en el texto Juicio y ser. Partiendo de una diferenciación de los diversos planos narrativos de la novela, mostramos la insuficiencia de las experiencias de unidad vividas por Hiperión como consecuencia de una falta de comprensión del carácter excéntrico de la Naturaleza. Asimismo, justificamos la necesidad de un final inconcluso de la novela y la función que desempeña la gratitud como disposición anímica desde la que cantar poéticamente la realidad.
[en] Translation is not only a linguistic process and project though language is its scheme and soul. In translation language goes through both resistance and dissidence, makes itself explicit but non-transparent before the supposed "reality" and opens to the constant redefnition of meanings and to the self-translation of texts, languages, bodies, sign systems, social subjects. From this perspective translation stands out as cultural translation. Culture is a dynamic system and is to be conceived not as a compact and identity system but, according to the semiotic analysis, as a provisional part which, in Lotman's terms, is always in-redefnition of the semiosphere continuum. Thus, translation is a kind of pathway to meaning and language and is embedded in cultural formations. Recalling Walter Benjamin's images, translation also provides language with the possibility to touch on "its upper and purest zone".

[es] La traducción es un proceso y un proyecto no sólo lingüístico a pesar de que el lenguaje sirva de esquema y alma. En la traducción el lenguaje encuentra resistencia y disidencia, se explica como algo no transparente ante la "realidad" presumida, se abre a la re-definición constante de los significados y a la autotraducción de los textos, de las lenguas, de los cuerpos, de los sistemas de signos, de los sujetos sociales que la misma autotraducción genera. En este sentido la traducción se afirma como traducción cultural. La cultura es un sistema dinámico que el análisis semiótico enseña a no entender como un todo compacto y con identidad, sino como una porción provisoria y siempre en vía de redefinición del continuum de la semiosfera, como diría Lotman. La traducción es un camino para el significado y el lenguaje entretejido con las formaciones culturales. La traducción también proporciona al lenguaje la posibilidad de tener contacto con la "zona superior y más pura", por utilizar una imagen de Walter Benjamin.
[en] The aim of this master's degree Dissertation is to assess the perception of adequacy of three different types of machine translation engines within the context of minoritized languages. The Dissertation is based on the theoretical analysis of the relationship between machine translation and minoritized languages, with special focus on the assessed pair of languages, Spanish-Galician. To perform this evaluation, a mixed design with three different metrics (BLEU, survey and error analysis) is used to extract quantitative and qualitative data about a marketing text from the electric field translated with a rule-based engine, a phrase-based engine and a neuronal engine. Once each evaluation is individually conducted, the results are triangulated to determine which engine provides the best results. Finally, based on the data analysis, a number of conclusions is extracted to confirm or refute the starting hypotheses.

[es] El presente trabajo de fin de máster tiene como objetivo evaluar la percepción de adecuación de tres tipos diferentes de motores de traducción automática dentro del contexto de una lengua minorizada. El trabajo parte del análisis teórico de la relación existente entre traducción automática y lenguas minorizadas, centrándose específicamente en el par de idiomas evaluado, español-gallego. Para realizar dicha evaluación, se emplea un diseño mixto con tres métodos distintos (BLEU, encuesta y análisis de errores) para extraer datos cuantitativos y cualitativos sobre un texto de marketing del ámbito eléctrico traducido con un motor basado en reglas, un motor estadístico y un motor neuronal. Una vez realizada cada evaluación por separado, se triangulan los resultados para determinar qué motor proporciona mejores resultados. Finalmente, a partir del análisis de los datos, se extrae una serie de conclusiones que confirman o refutan las hipótesis de partida.
[en] This preliminary study sought to investigate whether participants with apraxia of speech are able to mark stress patterns that convey verbal morphological values in Spanish (amovsamó). Two groups of three participants (apraxia of speech and control) performed three tasks (sentence denomination, sentence reading and word reading). Production was analysed acoustically and linear regression models with mixed effects were carried out to determine the effect of group, stress pattern and task on each acoustic parameter. Results show reduced stress contrasts in the apraxic group and inter-group differences for each acoustic parameter. However listeners are globally able to identify the intended stress pattern. We interpret our results in the light of the ongoing debate about apraxia of speech

[es] Este estudio preliminar tiene por objetivo analizar en qué medida los sujetos con apraxia del habla marcan los patrones acentuales que vehiculan valores morfológicos verbales en español (amovsamó). Dos grupos de tres participantes (apraxia del habla y control) llevaron a cabo tres tareas: denominación de frases, lectura de frases y lecturade palabras. Se analizaron las producciones acústicamente (duración, frecuencia fundamental e intensidad) y se realizó un análisis estadístico mediante modelos de regresión lineal con efectos mixtos para determinar el efecto del grupo, del patrón acentual y de la tarea sobre cada parámetro acústico. Los resultados muestran una reducción de los contrastes acentuales en el grupo con apraxia y diferencias en todos los parámetros respecto del grupo control. Con todo, los oyentes identifican mayoritariamente el patrón acentual meta. Interpretamos los resultados obtenidos a la luz de los debates actuales sobre la apraxia del habla.
[en] The purpose of this critical review was to propose methodological developments in sport injury prediction and prevention research. Altogether, 24 studies (e.g., quantitative, qualitative, and prevention intervention studies) conducted from 2006 forward were analysed, related to the "stress-injury model." The injury prediction studies were mostly based on prospective designs, using regression analysis, and studied trait anxiety and life stress. The qualitative studies used mainly thematic analysis, and the intervention studies showed some promising effects, but also inconclusive results. We proposed five specific needs for future research: (a) focus on separate research cohorts, (b) variation in preventive intervention designs, including sound protocols conducting experimental studies, (c) focus on behaviours in relation to cognition, (d) application of repeated-measure designs, and (e) use of statistics that could test complex interactions and intraindividual differences. Future research attention should also be oriented towards the psychology of overuse injuries, biopsychosocial perspectives, and health economic evaluations. While progress has been made in research on psychological antecedents of sport injury, prevention, and intervention in the last 10-15 years, several methodological issues still remain to be further developed, as outlined in this article.

[es] El propósito de esta revisión crítica es proponer una serie de progresos metodológicos en la investigación sobre predicción y prevención de lesiones. Para ello, se analizaron conjuntamente 24 estudios (cuantitativos, cualitativos y de intervención preventiva) llevados a cabo desde el año 2006 en adelante relacionados con el "modelo de estrés-lesión". Los estudios de predicción de lesiones utilizaron mayoritariamente diseños prospectivos, utilizando el análisis de regresión y estudiando el rasgo ansiedad y los eventos vitales. Los estudios cualitativos utilizaron principalmente el análisis temático. Los estudios de intervención mostraron resultados promisorios, aunque todavía no definitivos. En este trabajo proponemos cinco necesidades específicas para la investigación futura: (a) centrarse en diferentes cohortes, (b) variar los diseños de intervención preventiva, incluyendo protocolos experimentales, (c) centrarse en las conductas relacionadas con las cogniciones, (d) utilización de diseños de medidas repetidas, y (e) utilización de estadísticos que puedan verificar las complejas interacciones y las diferencias individuales. El foco de la investigación futura también debe orientarse hacia la psicología de las lesiones por desgaste excesivo, las perspectivas biopsicosociales y las evaluaciones económicas del impacto en la salud. Si bien en los últimos 10-15 años se han conseguido importantes avances en la investigación sobre los antecedentes psicológicos de la lesión deportiva, la prevención y la intervención, algunas cuestiones metodológicas deben ser aún desarrolladas, tal y como se señala en este artículo.