BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the relationship between album covers published in Chile between 2006 and 2020 by indie musicians and the social demands that emerged from young people during those years and culminated in the social outbreak of October 18, 2019. For this, linguistic, denotative and connotative aspects of this visual support of popular music are interpreted. The results show a communication of two messages: one that positions the new gender identities and another that vindicates the culture of native peoples and promotes a new relationship with nature and the environment.

[es] El presente artículo explora la relación entre carátulas de discos publicados en Chile entre 2006 y 2020 por músicos indie y las reivindicaciones sociales surgidas desde los jóvenes durante esos años y que culminaron en el estallido social del 18 de octubre de 2019. Para ello, se interpretan aspectos lingüísticos, denotativos y connotativos de este soporte visual de la música popular. Los resultados dan cuenta de una comunicación de dos mensajes: uno que posiciona las nuevas identidades de género y otro que reivindica la cultura de los pueblos originarios y promueve una nueva relación con naturaleza y medio ambiente.
[en] The aim of this article is to analyze Icíar Bollaín's Mataharis (2007) from the perspective of the film noir conventions. Although the context within which the female spies work is different from that of the traditional film noir detectives, their position of control -thematized in the film by means of the appropriation of the inquisitive gaze, traditionally seen as a prerogative of the male subject- allows for a wider consideration of the ambiguities and paradoxes that arise from the representation of women as figures of power in the detective fiction.

[es] Este artículo ofrece una lectura de la película Mataharis (2007) desde la óptica de las convenciones del film noir. Si bien el contexto en el cual trabajan las espías de la película es distinto del de los detectives del género negro clásico, su posición de dominio -tematizada en el filme mediante la apropiación de la mirada inquisitiva, considerada tradicionalmente como prerrogativa del sujeto masculino- permite una reflexión más amplia sobre las ambigüedades y paradojas que surgen en la representación de las mujeres como figuras de poder en la ficción detectivesca.
[en] The European rabbit or Common rabbit (Oryctolagus cuniculus) in Alinyà Valley presents a critical situation and many difficulties for its recovery. It's perceived as a "plague" or as an "animal in danger of extinction", according to the territory. In addition, a reintroduction of this mammal has been carried out without success. The objective of this project is make a study of the situation of the rabbit in Alinyà Valley through the identification of traces and possible burrows, making use of cameras. In addition, various interviews have been made to the different actors involved. The number of rabbits seen in the Valley was very low. The estimation is 10 rabbits. However, different traces have been found in the 75% of the areas explored (in 6 of the 8 areas), as well as possible burrows and old reintroduction installations. Several photographic captures of the rabbit has been obtained in la Vall del Mig, identifying two different specimens. The fact is that most coprolites found in Valley were old. Approximately, they are one year old. It confirms that rabbits had a large presence in this area in the past, but now lives a hard situation, with tendency to disappear.

[es] El conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) en el valle de Alinyà presenta una situación crítica y muchas dificultades para su recuperación. Es percibido como "plaga o animal en peligro de extinción" según el territorio. Además, se ha llevado a cabo una reintroducción de éste mamífero sin éxito. El objetivo del presente trabajo es hacer un estudio de la situación del conejo en el valle mediante la identificación de rastros y posibles madrigueras, haciendo uso de cámaras de fototrampeo. Además, se han elaborado diversas entrevistas a los diferentes actores implicados. El número de conejos observados en el valle ha resultado ser muy bajo. La estimación a la cual se ha llegado es de diez ejemplares. No obstante, se han encontrado diferentes rastros en el 75% de las zonas exploradas (en 6 de las 8 zonas), así como posibles madrigueras y antiguas instalaciones de reintroducción. Además, se han obtenido diversas capturas fotográficas de la actividad del conejo en la Vall del Mig, consiguiendo identificar dos ejemplares distintos. El hecho de que la mayoría de coprolitos hallados en el valle tengan un año o más de antigüedad, corrobora que este animal tuvo una gran presencia en el valle en el pasado, pero ahora vive una situación complicada, y con tendencia a desaparecer.
[en] This article presents an ethnographic study that examines two similar teaching situations in the English language classroom. The first takes place in a virtual reality (VR) environment with native English speakers and the second, among peers in a non-immersive (non-VR) environment. The sessions were carried out over 3 months in a 6th grade class (N=24; 11- to 12-year-olds). The integration of VR in the classroom aimed to enrich and reinforce non-VR activities and thus provide more opportunities for oral production and comprehension in the target language. The interactions of 6 students in the two environments were analyzed using a Multimodal Conversation Analysis (MCA) approach. Although VR can reduce the precision of learners'language production, the results indicate that it facilitates more spontaneous use of the foreign language, in addition to promoting new opportunities for its production and understanding. The study demonstrates how VR and non-VR activities are complementary and promote student participation and commitment to language learning.

[es] Este artículo presenta un estudio etnográfico que examina dos situaciones didácticas similares en el aula de lengua inglesa. La primera se sitúa en un entorno de realidad virtual (RV) con hablantes nativos de la lengua inglesa y la segunda, entre pares, en un entorno no inmersivo (no RV). Las sesiones se han llevado a cabo a lo largo de 3 meses en una clase de 6° de primaria (N=24; 11 a 12 años). La integración de la RV en el aula tenía como objetivo enriquecer y reforzar las actividades no RV y así brindar más oportunidades de producción y comprensión oral en la lengua meta. Se analizaron las interacciones de 6 estudiantes en los dos entornos, utilizando el Análisis de Conversación Multimodal (ACM). Si bien la RV puede reducir la precisión en la producción del lenguaje de los discentes, los resultados indican que ésta facilita un uso más espontáneo de la lengua extranjera, además de proporcionar nuevas oportunidades para su producción y comprensión. El estudio demuestra cómo las actividades RV y no RV son complementarias y promueven la participación y compromiso del alumnado con el aprendizaje lingüístico.
[en] Two Lasius species (Hymenoptera, Formicidae), Lasius paralienus Seifert 1992, collected in the Pyrenees, Galice and Cantabria and Lasius psammophilus Seifert 1992, in the Ría de Pontevedra, Ría de Ortigueira and Asturias, are recorded for the first time from the Iberian Peninsula. These species are poorly recorded and may be more common than actual data suggest.

[es] Lasius paralienus Seifert 1992, recolectada en el Pirineo, Galicia y Cantabria y Lasius psammophilus Seifert 1992, en la Ría de Pontevedra, Ría de Ortigueira (A Coruña) y Asturias, se citan por primera vez para la Península Ibérica. Ambas especies pueden ser más abundantes de lo que los escasos datos conocidos permiten suponer.
[en] This project is the creation of Mano a Mano, a corporate communication agency specialized in fashion and lifestyle and its communication plan. Creativity, trust, communication, innovation and sustainability are its values. Mano a Mano aims to enter into the market and become a reference. Especially with sustainability, because it has developed a program of alliances between clients and sustainable projects. The aim is, on the one hand, to offset the carbon footprint and, on the other hand, to differentiate itself from other agencies.

[es] El presente proyecto es la creación de Mano a Mano, una agencia de comunicación corporativa especializada en moda y lifestyle y su plan de comunicación. Creatividad, confianza, comunicación, vanguardia y sostenibilidad son sus valores. Mano a Mano pretende entrar en el mercado y convertirse en un referente. Especialmente con la sostenibilidad, pues se ha desarrollado un programa de alianzas entre clientes y proyectos sostenibles. La finalidad es, por un lado compensar la huella de carbono y por el otro, diferenciarse de otras agencias.
[en] The present work approaches the YouTuber's figure as content creator from an external point of view to the platform. At the same time, we propose a brief approach to the growth and evolution of YouTube as a platform, both in the technological and commercial field, as well as its close relationship with advertising.

[es] El presente trabajo aborda la figura del youtuber como creador de contenido desde un punto de vista externo a la plataforma. Paralelamente se propone una breve aproximación al crecimiento y evolución de YouTube como plataforma, tanto en el ámbito tecnológico como comercial, además de su estrecha relación con la publicidad.
[en] Exhibition catalog of designs and documents related to the Cathedral of Girona, dealing with different parts of the building from the facade, the bell or the rose. Exhibition held in 1955.

[es] Catálogo de la exposición de documentos y diseños relacionados con la cateldral de Girona, tratando diferentes partes del edificio, desde la fachada principal hasta el campanario o el rosetón. Exposición celebrada en 1955.
[en] The 2012 Labor Reform has promoted the use of the internal flexibilty in companies, Building some measures like the Substantial Modification of Labor Conditons (SMLC), regulated in 41st article of Worker Statue (WS). We can define SMLC as the faculty that have businesmen to change unilateraly the working conditons of his employes, which are above the Colective Agrements (CA). This article establishes an important list with topics that businesmen wil be able to change. In these topics we could find the working day, schedule or salary. However, it's not a closed list, since it includes al the conditons that be beter that he CA. Nevertheles, in order to avoid the abuse of law by busines part, the article provides the imposibilty to aply the SMLC without the existence of, first of al, busines causes (economical, technical, productive and organizational). Secondly, the SMLC wil not be aplied without the existence of a specific procedure that wil be individual or colective, as the number of workers afected may require. In this way the law maker aims to give instruments for managing Human Resources to businesmen and protect workers alike. But is it like that realy? This question wil be answered after a thorough analysis of article 41 WS.

[es] La reforma laboral de 2012 ha potenciado el uso de la flexibildad interna en la empresa creando una serie de medidas, entre las que se encuentra la Modificación Sustancial de las Condiciones de Trabajo (MSCT), regulada en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores (TRLET). La MSCT se puede definir como la facultad que tiene el empresario de modificar unilateralmente las condiciones de trabajo de sus empleados, que estén por encima de las previstas en convenio colectivo (C. Col). Con esta finalidad, el artículo en cuestión establece un importante listado de materias modificables por el empresario, entre las que se encuentran la jornada, horario de trabajo y salario. Sin embargo esta no es una lista cerada, sino que permite la inclusión de todas aquelas condiciones que se sitúen por encima de lo establecido en C. Col. No obstante, para evitar el abuso de derecho por parte del ente empresarial, el artículo prevé la imposibildad de aplicar la MSCT sin la existencia, en primer lugar de causas empresariales (económicas, técnicas, organizativas o productivas) y sin la realización de un procedimiento concreto, que será individual o colectivo en función del número de trabajadores afectados. De este modo, el legislador pretende dar instrumentos de gestión de los Recursos Humanos al empresario y por otro lado proteger al trabajador, ¿Pero esto es realmente así? Esta pregunta será respuesta tras un minucioso análisis del artículo 41 TRLET.
[en] Research on social media has generated important data and reflections on the conception and the type of use young users make of the digital online platforms. However, studies that analyze young people from a greater profile segmentation and specification are required. This article presents the results of a research carried out in Brazil, Colombia and Spain, with a sample composed exclusively of university students from the field of communication. The study focuses on analyzing how students (and future communicators) value and use social media and how important these tools are for their training and professional future. A hybrid methodology based on a matrix survey with quantitative and open questions was used. It may be concluded that communication students value social media positively and conceive them as a consolidated and long-lasting phenomenon, as well as a useful mean to obtain information or contact professionals. Nonetheless, it was observed that the students are concerned about the loss of recognition and credibility of journalists in social media and, more specifically, of politicians and government sources

[es] El estudio de las redes sociales ha generado importantes datos y reflexiones sobre la concepción y el tipo de utilización que los jóvenes hacen de las plataformas digitales online. Sin embargo, se plantea la necesidad de trabajos que analicen el público joven desde una mayor segmentación y especificación de perfiles. Este artículo presenta los resultados de una investigación realizada en Brasil, Colombia y España, con una muestra integrada exclusivamente por estudiantes universitarios de Comunicación. El trabajo analiza cómo estos alumnos (y futuros comunicadores) valoran y utilizan las redes sociales y qué importancia les confieren en su formación y en su futuro profesional. A través de una metodología de trabajo híbrida basada en una encuesta matriz con preguntas cuantitativas y abiertas, el estudio concluye que los estudiantes de Comunicación valoran de forma muy positiva las redes sociales y las conciben como un fenómeno consolidado, con una larga proyección en el tiempo y una gran utilidad para informarse o contactar con profesionales. No obstante, se observa por parte del alumnado una preocupante pérdida de reconocimiento y de credibilidad hacia el trabajo de los periodistas en las redes y, de forma más aguda, hacia los políticos y fuentes gubernamentales
[en] Cyberpunk, as a subgenre of science fiction, has found appropriations and manifestations in Latin America in the 21st century. This article analyzes two stories from the late 90's: "Timbuctú" by the Argentine Carlos Gardini and "El trozo más grande" by the Mexican Bernardo Fernández "Bef". We aim to show how the Latin American tradition has appropriated this subgenre by means of the usage of the drugs subject within the stories.

[es] El cyberpunk como subgénero de la ciencia ficción ha encontrado apropiaciones y manifestaciones en Latinoamérica dentro del siglo XXI. En este artículo se analizarán dos cuentos de fines de los años noventa, "Timbuctú" del argentino Carlos Gardini y "El trozo más grande" del mexicano Bernardo Fernández "Bef", para mostrar cómo la tradición latinoamericana se ha apropiado del subgénero a partir del funcionamiento de las drogas en el interior de los relatos.
[en] In February 1601, Don Pedro de Toledo, fifth marquis of Villafranca, contracted in Rome the Flemish painters Paul Bril, Wenzel Cobergher, Willem I van Nieulandt and Jacob Frankaert to carry out two large series of paintings, one of eremites and another one of "Huomini Illustri". This article explains that thirty paintings belonging to the series of the anchorites remain in the La Anunciada Monastery of Villafranca del Bierzo and follows the story of their making and arrival to Spain. The author studies the works in relation to the context of Paul Bril's conception of landscape in the final years of the sixteenth Century.

[es] En febrero de 1601, Don Pedro de Toledo, quinto marqués de Villafranca, contrató a Paul Bril, Wenzel Cobergher, Willem I van Nieulandt y Jacob Frankaert I, pintores flamencos residentes en Roma, para la realización de una serie de pinturas de ermitaños y una de "Huomini Illustri". El artículo explica que treinta de las pinturas con anacoretas se han conservado en el monasterio de la Anunciada de Villafranca del Bierzo y las analiza en el contexto de la concepción del paisaje del Paul Bril de finales del siglo XVI.
[en] This final degree project is about the development of different intelligent agents for the game Toma 6! This is a card game in which the objective is to avoid accumulating card points. To carry out this project, an interface has been created per console that allows you to play the game and obtain the results of the games played between the developed models. To generate these models, different agents from other projects have been studied, in order to create our own so that they are capable of playing this game and facing both human players and other already trained models. Several models were developed using different types of algorithms and learning mechanisms, and the results obtained were subsequently analysed. It was concluded that the best way to play the game is to take risks in your plays and be calculative about the probabilities of other cards appearing.

[es] Este trabajo de fin de grado trata sobre el desarrollo de distintos agentes inteligentes para el juego de Toma 6! Este es un juego de cartas en el cual el objetivo es evitar acumular los puntos de las cartas. Para llevar a cabo este proyecto, se ha creado una interfaz por consola que permite jugar al juego y obtener los resultados de las partidas jugadas entre los modelos desarrollados. Para generar estos modelos, se ha tomado como base estudios aplicados a otros juegos de cartas, con el fin de crear unos propios para que sean capaces de jugar a este juego y enfrentarse tanto a jugadores humanos como a otros modelos ya entrenados. Se desarrollaron varios modelos utilizando diferentes tipos de algoritmos y mecanismos de aprendizaje, y posteriormente se analizaron los resultados obtenidos. Se concluyó que la mejor forma de jugar al juego es arriesgarse en las jugadas y ser calculador en cuanto a las probabilidades de que aparezcan otras cartas.
[en] This article presents a lexical study of the vocabulary used in a goods inventory written in Ciudad Rodrigo (Salamanca) during the 17th century. Firstly we study terms with atonic vowels wavering /e,i/ (pinsión, bedriada) and /a,e/ (bernagal). Secondly we study terms with consonantic wavering /r,l/ (alanzada, bribia), with consonatic variation or alterations (vago, brinbe, alfamar) and with others variations (tredes, serbilla). In the last section, we analyze derivative terms (cazulexa, desgranadera, enfriad[er]a) and compound terms (escusabaraxa) which have not been previously sufficiently documented.

[es] Este artículo ofrece un estudio léxico basado en un inventario de bienes redactado en Ciudad Rodrigo (Salamanca) en el siglo XVII. En primer lugar se analizan los vocablos que presentan vacilación de vocales átonas /e,i/ (pinsión, bedriada) y /a,e/ (bernagal). Después se estudian los términos con vacilación consonántica /r,l/ (alanzada, bribia), con alteración consonántica (vago, brinbe, alfamar) y con otras variaciones (tredes, serbilla). En el último apartado se estudian vocablos derivados (cazulexa, desgranadera, enfriad[er]a) y compuestos (escusabaraxa) escasamente documentados.
[en] Sex, mathematics and brain formed the subject of the lecture offered by Georgina Rippon, of Aston University (United Kingdom), in occasion of the 15th general meeting of European Women in Mathematics, organised by the Centre Mathematics Research last September at UAB. Through brain imaging, Gina Rippon has long studied the cognitive processes and defends the lack of evidence to support that behavioral differences between men and women can be inferred from the differences in their brains. The influence of social stereotypes could be at the basis of this divergence, but Rippon warns that observing people through the prism of this dichotomy could make far more interesting differences go unnoticed.

[es] El sexo, las matemáticas y el cerebro constituyeron el tema de la conferencia que dio Georgina Rippon, de la Aston University (Reino Unido), con motivo de la 15 a reunión general de mujeres europeas en Matemáticas que organizó el Centro de Investigación Matemática en septiembre pasado en la UAB. A través de las imágenes del cerebro, Gina Rippon, ha estudiado largamente los procesos cognitivos y defiende la inexistencia de pruebas que apoyen que las diferencias conductuales entre hombres y mujeres se puedan inferir de las diferencias entre sus cerebros. La influencia de los estereotipos sociales podría estar en la base de esta divergencia pero Rippon advierte que observar a las personas bajo el prisma de esta dicotomía puede hacer pasar desapercibidas divergencias mucho más interesantes.
[en] The goal of this work is to explain the origin and the evolution until the current situation of the conflict popularly known as "Els papers de Salamanca" (Salamanca documents). The conflict started with the seizure of documents and archives from Catalan institutions, entities and individuals conducted by Franco supporters at the end of the Civil War with the aim of extracting all the possible information in order to strongly repress the opposite side. The original documents were then moved to Salamanca. At the end of the dictatorship and beginning of the democratic transition the documents were claimed from Catalonia. After some controversies the devolution of the documents started in 2005 thanks to a dedicated law. However, the process was extended in time until 2015 and still today it is a source of controversy and complaints. So the conflict cannot be considered as closed. The work does not only gives a global vision of the whole process but also presents an analysis of the same from the archivist perspective. archive, sources, documents, civil war, repression, Salamanca, documental restitution, dignity

[es] Análisis del conflicto conocido popularmente como "Los Papeles de Salamanca". El origen se situa en la confiscación de la documentación llevada a cabo en Cataluña por el bando franquista al final de la Guerra Civil, con la represión como objetivo predeterminado. Esta documentación fue trasladada a Salamanca, donde permaneció hasta que, al iniciarse la transición democrática, se reivindicó su retorno. Éste empezó, después de múltiples controversias, en el año 2005, pero se fue dilatando de tal modo en el tiempo que aún hoy no se ha completado. El trabajo muestra una visión global del proceso al tiempo que ofrece un análisis archivístico del mismo. archivo, fondos, documentos, guerra civil, represión, Salamanca, restitución documental, dignidad