BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines several quotations taken from Tertullian's De patientia and intro-duced by Quevedo in Política de Dios, La Rebelión de Barcelona, Carta a Luis XIII and in a letter to Olivares. We pay attention to a quotation that seems to have specially inter-ested Quevedo ("Patientia domini in Malcho vulnerata est") and we try to understand how he uses it and which ideas are associated to that passage .

[es] El siguiente trabajo examina la presencia de varias citas del De patientia de Tertuliano en la obra de Quevedo, para entender cómo las emplea en Política de Dios, La Rebelión de Barcelona, Carta a Luis XIII, y en una carta a Olivares. Se dedica particular atención a una de las citas preferidas de Quevedo ("Patientia domini in Malcho vulnerata est") procurando determinar cómo manejó esta cita de Tertuliano y qué ideas le permitió sustentar.
[en] In view of the constant innovations in information technology, the educational sector is in the need to look for mechanisms that establish an interrelation among contents, pedagogy and technology, in accordance to the learner centered methodology. Within this context, the selection of a platform becomes essential in the development of innovative methodologies such as Learning Type 2 that demand, the majority of times, the redesign of the original information architecture, the interface and the navigation levels of a platform, in the design and production of virtual courses. A platform that undoubtedly allows the recreation of its environment is Moodle. The purpose of this article is to introduce an example of a virtual course designed making use of Moodle in a learner centered course.

[es] Ante las constantes innovaciones de la informática, la educación se ve en la necesidad de buscar mecanismos para establecer una interrelación entre los contenidos, la pedagogía y tecnología, centrada en el aprendiz. Dentro de este contexto, la selección de la plataforma se vuelve fundamental para desarrollar metodologías innovadoras de tipo Learning 2. Por ello, el diseño y producción de este tipo de cursos virtuales exige, en la mayoría de las veces, rediseñar la arquitectura de la información, interfaz y niveles de navegación original. Una plataforma que permite recrear su entorno para adaptarlo al diseño instruccional es sin duda Moodle. Este trabajo, tiene el objetivo de mostrar un ejemplo de un curso virtual diseñado bajo el enfoque centrado en el alumno.
[en] Following its appearance in literature, the fantastic found in cinema and television a new medium of expression to disturb viewers. In 2004 Filmax started work on six made-for-televison films, coordinated by Narciso Ibañez Serrador and directed by well-known filmakers, with the intention of paying tribute to Ibáñez Serrador himself and his celebrated TV show Historias para no dormir, a pioneer in the genre in Spain. The aim of this research is to find the fantastic, and the strategies use by the filmmakers in its creation.

[es] Tras su nacimiento en la literatura, lo fantástico encontró en el audiovisual un nuevo medio a través del cual expandirse y buscar nuevas formas para inquietar a los espectadores. Primero fue en el cine y, posteriormente, en la televisión. En 2004, Filmax decidió poner en marcha un proyecto de seis telefilmes coordinados por Narciso Ibáñez Serrador y dirigidos por reputados cineastas con la intención de homenajear al propio Ibáñez Serrador y su serie Historias para no dormir, pionera del género en la televisión española. En las siguientes líneas intentaremos encontrar la existencia de lo fantástico en esos filmes para televisión así como las estrategias utilizadas para su creación.
[en] The aims of the study were threefold: 1) analyze differences in symptomatology and general psychopathology among eating disorder (ED) patients and their sisters discordant for eating disorders, 2) identify differential personality vulnerabilities between ED patients and their healthy sisters and 3) identify predictors of developing an eating disorder. The sample consisted of 92 female participants (46 ED patients fulfilling DSM-IV-TR criteria for eating disorders vs 46 healthy sisters). The results showed significant differences in eating symptomatology and general psychopathology. In terms of personality traits, ED patients had higher harm avoidance (p<.001) and lower self-directedness (p<.001) compared with their discordant sister. Finally, the results showed that having a history of obesity or overweight (p=.027), and specific traits of temperament (high scores on harm avoidance; p=.025) and character (low self-directedness; p=.009) were associated with the development of an ED. These findings allow to conclude that the combination of non-shared environmental factors such as obesity with specific vulnerabilities of personality, influence the subsequent emergence of an eating disorder.

[es] Los objetivos del presente estudio con pacientes-hermanas fueron: 1) Analizar diferencias existentes en sintomatología alimentaria y psicopatología general entre pacientes con trastorno alimentario (TCA) y hermanas discordantes para el trastorno, 2) Identificar en qué medida pacientes y hermanas presentan vulnerabilidades de personalidad diferenciales; 3) Identificar factores predictores de aparición de un trastorno alimentario. La muestra estuvo formada por 92 participantes mujeres (46 pacientes TCA vs 46 hermanas sanas). Todos los pacientes cumplían criterios DSM-IV-TR para el TCA. Los resultados mostraron diferencias significativas en todas las escalas de sintomatología alimentaria y psicopatología general entre ambos grupos. En términos de rasgos de personalidad, las pacientes con TCA presentaban una mayor evitación del daño (p<.001) y menor autodirección (p<.001) al ser comparadas con sus hermanas discordantes para el trastorno. Finalmente, los resultados mostraron que haber tenido historia previa de obesidad o sobrepeso (p=.027) y rasgos específicos de temperamento (elevada evitación al daño; p=.025) y carácter (baja autodirección; p=.009) se asociaban al posterior desarrollo de un TCA. La combinación de factores ambientales no compartidos, tales como obesidad con vulnerabilidades específicas de personalidad, influyen en la posterior aparición de un trastorno de la conducta alimentaria
[en] In recent decades, given the technological advances resulting from globalization, the humanities have also been involved in dealing with the environment, integrating the role of language in designing and solving problems related to people's natural environments. In this context, the ecology of language is born, which, in sociolinguistic terms, analyses the language in relation to the cultural environment of the speaker. Machine translation (MT), for its part, has emerged in modern society as a new natural phenomenon to promote an avant-garde environment in the field of translation. Given that the ecology of a language depends on the cultural environment of a person, phraseological units hinting at the cultural baggage of the native speaker community were taken as a standard for this study. For this purpose, a didactic methodology based on the concepts of phraseology and communication is carried out in order to study and understand how MT can be used to address challenges related to phraseological translation, taking into account the underlying culture and context. Thus, in order to analyse the idiomatic and cultural role of phraseologisms, a total of 40 Spanish-speaking students of Russian translation were surveyed by means of a multiple- choice test. Finally, the results are presented according to the degree of phraseological equivalence between the two languages, highlighting the pragmatic component of these expressions.

[es] En las últimas décadas, dados los avances tecnológicos fruto de la globalización, las humanidades también se han implicado en el tratamiento del medio ambiente fusionando el papel del lenguaje en el desarrollo y solución de problemas relacionados con el entorno natural de los individuos. En este contexto nace la ecología del lenguaje, la cual, en términos sociolingüísticos, analiza la lengua en relación con el ambiente cultural del hablante en un entorno cada vez más digitalizado. La traducción automática (TA), por su parte, ha emergido en la sociedad actual como un nuevo fenómeno digital a fin de propiciar un ambiente vanguardista en el ámbito de la traducción. Dado que la ecología del lenguaje depende del entorno cultural del individuo, para esta investigación se han tomado como referencia fraseologismos que aluden al bagaje cultural propio de una comunidad de hablantes. Para ello, se lleva a cabo una metodología didáctica basada en los conceptos de fraseología y comunicación con el objetivo de estudiar y comprender cómo la TA puede ser aprovechada para abordar desafíos relacionados con la traducción fraseológica atendiendo a la cultura subyacente y al contexto. De este modo, con el objetivo de analizar el papel idiomático y cultural de los fraseologismos, se encuestaron un total de 40 estudiantes hispanohablantes de traducción de ruso mediante la realización de un ejercicio tipo test. Finalmente, se exponen los resultados según el grado de equivalencia fraseológica entre ambas lenguas, resaltándose el componente pragmático de estas expresiones.
[en] The article analyses an experiment carried out in a secondary school classroom, whose aim is to encourage the students to leam to justify scientifically It studies their main difficulties in interpreting historical experiments conceming the origin of living beings and the relative quality of the texts produced from a scientific and a linguistic point of view.

[es] En el artículo se analiza una experiencia, llevada a cabo en una aula de secundaria, que tiene como objetivo promover que el alumnado aprenda a justificar científicamente. En él se estudian las principales dificultades de los estudiantes al interpretar experiencias históricas en relación al origen de los seres vivos y las interrelaciones entre la calidad de los textos producidos desde el punto de vista científico y desde el punto de vista lingüístico.
[en] The text describes the possible scenarios that visualise the future of Mexico and their consequences for the population with the use of an economic model in which the most important element is constituted by capital returns in a context where the role of the State as a productive agent is fading and where the market is becoming a regulating mechanism of the economic activity. Taking the evolution of demographic variables as a starting point, the impact on social security and pensions schemes is analysed, as an important question are the effects of the changing age structures of the Mexican population. The document concludes by some thoughts about the definition of an institution assuming the role of a body that promotes population policies, including the question of old-age adults.

[es] El texto describe los escenarios demográficos que se visualizan para el futuro de México y sus consecuencias para la población, a partir de la implementación de un modelo económico en donde lo más importante son las ganancias del capital y en el cual el papel del Estado como agente productivo se reduce cada vez más y el mercado se convierte en el mecanismo regulador de la actividad económica. Tomando como punto de partida la evolución de las variables demográficas se analiza el impacto sobre la seguridad social y el sistema de pensiones, ya que una problemática importante a corto plazo será aquella que se genere en los cambios de la estructura por edad de la población mexicana. El documento concluye con algunas reflexiones sobre la definición de una institución que asuma el papel de organismo promotor de políticas de población, que incluya la problemática de los adultos mayores.
[en] The public media in Spain have historically been used for the interests of the state, leaving the information professionals in a situation of vulnerability. Thanks to legislative reform of 2006, of public media, the CRTVE was equipped with tools to protect the editorial independence and to defend workers of the interference that may arise in the development of their profession.

[es] Los medios de comunicación públicos en España históricamente han sido utilizados al servicio de los intereses del Estado, lo que dejaba a los profesionales de la información en una situación de vulnerabilidad. Gracias a la reforma legislativa de 2006, de los medios de comunicación públicos, la CRTVE se dotó de herramientas para salvaguardar la independencia profesional. Entre estos elementos destaca el Estatuto de Información y los Consejos de Informativos, que defienden la independencia editorial y protegen de las injerencias que puedan surgir en el desarrollo de la profesión.
[en] In this article I want to correct the excesses and simplifications which postmodernist theories have introduced into the current conception of personal identity. I argue for a subject who transcends social determination (although I do not deny the idea of subjectification) and who is embodied, so that the question of the subject's unity (the unity of/in his or her identity) and can be examined without falling into the clichés of fragmented structure. I argue for the replacement of the notion of the plurality of identity with the more complex notion of plurality of/in identity.

[es] En este trabajo pretendo corregir algunos de los "excesos" y simplificaciones de las teorías posmodernistas sobre la identidad. Trato de restituir al sujeto una ontología que no lo reduzca a meras determinaciones sociales, recuperar su carácter corpóreo-orgánico (embodiment) para su comprensión/construcción y, de este modo, retomar la cuestión de la unidad del sujeto (y de la unidad de/en su identidad) frente a la manida exaltación de su fragmentación (pluralidad de su identidad; en oposición a lo cual sostengo la idea de una 'pluralidad de/en su identidad').
[en] Stories is a serial project that belongs to the dramedy genre. Its main characteristic is the use of social networks and transmedia elements in the development of the plot. The narrative is aimed at a youth target that will become a prosumer, deciding the evolution of history. This will be done through the official profiles of the characters in social networks. This project contains all the necessary documents of the creation and preproduction of the series, until the previous moment of the audiovisual production.

[es] Stories es un proyecto seriado que pertenece al género de las dramedy. Su característica principal es el uso de las redes sociales y de elementos transmedia en el desarrollo de la trama. La narración va dirigida a un target juvenil que se convertirá en prosumidor, decidiendo la evolución de la historia. Esto lo harán a través de los perfiles oficiales de los personajes en las redes sociales. Este proyecto contiene todos los documentos necesarios de la creación y preproducción de la serie, hasta el momento previo de la producción audiovisual.
[en] The dramatic production of Agustín Moreto represents one of the most striking cases of the Spanish Golden Age, since a large part of his works are based on the recasting of previous plays. This article analyzes a new case of recasting, in this case, a collaborative comedy, Hacer remedio el dolor, which rewrites an earlier work by Lope de Vega, La prueba de los ingenios. Therefore, throughout this paper this circumstance will be argued and the most outstanding similarities and divergences between the two mentioned plays will be deepened.

[es] La producción dramática de Agustín Moreto representa uno de los casos más llamativos del Siglo de Oro español, puesto que gran parte de sus obras se basa en la reescritura de comedias anteriores. En este artículo se analiza un nuevo caso de refundición, esta vez de una pieza colaborada, Hacer remedio el dolor, que reescribe un texto anterior de Lope de Vega, La prueba de los ingenios. Por lo tanto, a lo largo del trabajo se argumentará esta circunstancia y se profundizará en las similitudes y divergencias más destacadas entre las dos comedias mencionadas.
[en] Dejad que las máquinas vengan a mi" proposes an ontological reflection on what characteristics define the human. And which ones to the machine. The book seeks a "Principle of Enough Humanity" that could be applied to machines to check or, better, define the human. With a dialogue between science fiction films and metaphysical reflections, the author weaves a narrative in which he puts the human being in front of the machine, not as his creation but as another entity that questions his status. The design and its consequence.

[es] Dejad que las máquinas vengan a mi" propone una reflexión ontológica sobre qué hace humano al ser humano. Busca un "Principio de Humanidad Suficiente" que se podría aplicar a las máquinas para comprobar o, mejor, definir al humano. Con un diálogo entre películas de ciencia ficción y reflexiones metafísicas, el autor teje una narración en la que pone al ser humano enfrente de la máquina, no como su creación sino ya como otro-entidad que cuestiona su estatus. El diseño y su consecuencia.
[en] The purpose of this work its make an approach about the factors which encourage and discourage the decision to join or not in a labor union through interviewing young between eighteen and thirty years in Catalonia from different social profile. It shall to engage the speech about the unionism and their work reality, as well as their perception of union action.

[es] El objetivo de este trabajo es hacer una aproximación sobre factores que incentivan y desincentivan a los jóvenes en la decisión de afiliarse o no a un sindicato laboral mediante la realización de entrevistas a jóvenes de entre dieciocho y treinta años de Cataluña de diferentes perfiles sociales. Se trata de conocer el discurso que tienen sobre el sindicalismo y su situación laboral actual así como su percepción de la acción sindical.
[en] A critical perspective of social intervention as a set of adjustments compatible with the social order considers that intervention should lead to social transformation. A critique by social constructionist perspectives to the possibility of a representation of reality and the unveiling of the technologies of knowledge production undermines the diagnostic and planning of intervention. Questioning the possibility of using arguments such as a reality that must be transformed or the necessary relationship between actions and derived consequences debilitates the possibility of any intervention. It leaves intervention without object, legitimacy and without a set of specific techniques of action. We could summarize these ideas in this sentence: 'How to change that which we cannot know and, even if it was knowledgeable, how to decide the direction that change should follow?' In this paper, in spite of the scant literature about applied forms of social intervention based on socio-constructionist perspectives, we consider that those perspectives enrich the concepts used in the context of social intervention and have immediate implications for specific interventions. We analyze the concept of 'social problem'-understood as the definition by institutionally legitimized agents of the factors degrading the quality of life of social collectives-under the social constructionist perspective. We also use the concept of situated knowledge to suggest forms of identifying and acting upon 'social problems' without falling into realist or relativist perspectives.

[es] Una perspectiva crítica de la concepción de la intervención social como un conjunto de ajustes que no cuestionan el orden social establecido, considera que la intervención debe desembocar en una transformación social. A su vez, las posturas socioconstruccionistas y el desenmascaramiento de las tecnologías de producción de conocimiento científico, en su crítica a la comprensión representacionista de la realidad, dan elementos para cuestionar los procesos de diagnóstico y planes de intervención, al poner en duda la posibilidad de hacer referencia a una realidad que debe ser transformada y a una relación necesaria entre las acciones y los efectos que se derivan de ellas. Se socava así la posibilidad de intervención; dejándola sin objeto, sin legitimidad y sin un conjunto de técnicas de actuación. ¿Cómo cambiar entonces aquello que no podemos conocer y, aunque fuera posible, en qué dirección debería producirse ese cambio? En este trabajo, a pesar de la dificultad para traducir a contextos aplicados los planteamientos teóricos socioconstruccionistas, consideramos que esta perspectiva enriquece los conceptos usados en el marco de la intervención social. Se analiza críticamente el concepto de 'problema social' a la luz de esos planteamientos, utilizando el concepto de conocimientos situados para proponer formas de identificar y actuar sobre 'problemas sociales' sin caer en totalizaciones realistas o relativistas.
[en] The general aim of this ex post facto study was to investigate the emotional component of theory of mind (eToM) in a sample of 97 female patients with eating disorders (ED), considering all the diagnostic subtypes. Empirical research on this matter in ED is limited, specially focused on anorexia nervosa (AN), and results have been contradictory. The Reading the Mind in the Eyes test was administered to the patients and to 39 healthy controls. The emotional valence of the items was also examined. Patients with bulimia nervosa (BN) and ED-not otherwise specified (EDNOS) showed a poorer eToM ability compared to controls, especially in relation to positive emotions and non-emotional cognitive states. AN patients showed no differences in relation to controls. These results suggest that BN and EDNOS may show a specific pattern of difficulties inferring complex emotions, while AN patients would have no relevant difficulties in this regard. These deficits may need to be targeted in psychological treatment

[es] El objetivo general del presente estudio ex post facto fue investigar el componente emocional de la teoría de la mente (eToM) en una muestra de 97 mujeres con trastornos de la conducta alimentaria (TCA), considerando todos los subtipos diagnósticos. La investigación empírica realizada a este respecto en los TCA es limitada, enfocada especialmente en anorexia nerviosa (AN), y los resultados encontrados han sido contradictorios. Se administró el 'Test de los Ojos' a las pacientes y a 39 controles sanos. La valencia emocional de los ítems también se examinó. Las pacientes con bulimia nerviosa (BN) y TCA no especificado (TCANE) mostraron una peor habilidad en eToM que las controles, especialmente en relación a las emociones positivas y a los estados cognitivos no emocionales. No se encontraron diferencias entre las pacientes con AN y el grupo control. Los resultados sugieren que las pacientes con BN y TCANE podrían mostrar un patrón específico de dificultades a la hora de inferir emociones complejas en los otros, mientras el grupo de AN no presentaría ninguna dificultad relevante. Estos déficits necesitarían ser tenidos en cuenta en el tratamiento psicológico
[en] The objective of this article is to reflect on "tubercular", "weak", or "pre-tubercular" children referred to and hospitalized in the Hospital Marítimo of the province of Buenos Aires (Argentina) between the end of the 19th century and the mid-20th century. The individual setting of the disease is analyzed, showing that children with physical anomalies and disabilities did not receive the same attention or protection as other children during this time period.

[es] El objetivo de este artículo es reflexionar sobre los "niños tuberculosos", "débiles" o "pre-tuberculosos" que fueron derivados e internados en el Hospital Marítimo de la provincia de Buenos Aires (Argentina) entre fines del siglo XIX y mediados del XX. Se analiza el universo individual de la enfermedad, mostrando que la infancia que padeció anomalías y discapacidades en sus cuerpos no fue objeto de las mismas atenciones y protecciones de las que gozaron el resto de las infancias durante el período estudiado.