BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The character of Karṇa in the Mahābhārata provides an opportunity to study martial arts in Ancient India, because he is a kind of misfit in terms of his birth, social status, political commitment and psychology: being a bastard half-brother of the "heroes," and the adopted child of a lowly charioteer, he swears allegiance to the heroes' enemy. One of the most salient features of his career is the partial, and repeated failure of his training under masters-at-arms who, quite paradoxically, were brahmins: he became one of the finest bowmen around, but Droṇa refused to teach him to use the magical weapon Brahmaśiras, and Paraśurāma laid a curse upon him which forbade him to use it. In this article, an excerpt from the epic (Book XII, 1-3) will be analysed, focusing on the words which refer to his martial qualities.

[es] Por su carácter marginal desde el punto de vista genético, social, político y psicológico, el personaje de Karṇa en el Mahābhārata ofrece un terreno propicio para estudiar la marcialidad en la India antigua. Hermanastro bastardo de los "héroes", Karṇa es adoptado por un modesto cochero y jura lealtad a su enemigo. Uno de los rasgos más destacados de su carrera es el fracaso parcial y reiterado de su formación con maestros de armas que paradójicamente son brahmanes: llega a ser uno de los mejores arqueros en liza, sin embargo Droṇa se niega a enseñarle a utilizar el arma mágica Brahmaśhira y Paraśurāma mediante una maldición le prohibe su empleo. En este artículo se analizará un pasaje de la epopeya (Libro XII, 1-3) y se enumerarán las palabras que nombran sus virtudes marciales.
[en] The multi-professional aspect of healthcare teams means that actors need to understand each other and use a common lexical repertoire. In this article, we question the links between the group process and language space. We study how the lexicon represents both a landmark for the search for meaning and a lair for the expression of affects. We draw on two disciplinary approaches, anthropology and psychodynamics, for which the study of interactions demonstrates that language space modulates group dynamics and is modified by them. The liminal spaces between disciplines constitute fertile zones for reflexivity in institutions. The marine metaphor illustrates the stability of a common base and the ebb and flow of group interactions.

[es] El carácter multiprofesional de los equipos de asistencia sanitaria exige que los miembros se entiendan entre sí y utilicen un repertorio léxico común. En este artículo examinamos los vínculos entre el proceso de grupo y el espacio lingüístico. Estudiamos cómo el léxico representa tanto un punto de referencia para la búsqueda de significado como una guarida para la expresión de afectos. Nos basamos en dos perspectivas disciplinarias, la antropología y la psicodinámica, para las que el estudio de las interacciones demuestra que el espacio lingüístico modula las dinámicas de grupo y es también modificado por ellas. Los espacios liminales entre disciplinas constituyen zonas fértiles para la reflexividad en las instituciones. La metáfora marina ilustra la estabilidad de una base común y el flujo y reflujo de las interacciones grupales.
[en] Even when they have overcome the different difficulties raised by the elaboration of strategic knowledge that allows preservice training students to build practices, trainers have to face the resistance of some trainees who wish for an easy adjustment to their teaching post. Resorting to different strategies to prompt their commitment while escaping the dilemma which consists in either letting them do as they like or imposing rules, gives the trainers who guide these trainees, the opportunity to use a wide range of training resources. In this study, the theoreti­cal reflexion relies on the primary school training practices of a whole team of teachers

[es] Rebasar las dificultades de diferentes órdenes que plantea la elaboración de saberes estratégicos que en formación inicial permiten construir las prácticas todavía no pone a los forma-dores a salvo de las resistencias de los cursillistas deseosos de une adaptación cómoda al puesto de trabajo. Estrategias diferentes para suscitar entonces su implicación librándose del dilema, dejar hacer o imponer, le dan al acompañamiento una oportunidad de poner de manifiesto sus recursos formadores. La reflexión teórica se apoya aquí en las prácticas de formación de los PE2 aplicadas con todo un equipo.
[en] This article studies the process of congregations among Muiscas in the province of Santafe during the 16th and 17th centuries. By examining archive documentation, the author limits and explores three specific moments: the configuration of the peoples, the creation of reservations, and the dynamics of aggregation. The article attempts to observe the adaptations made by the colonial administration in order to forge a new residential pattern guided by the evangelization of indigenous peoples and adjusted to the new order imposed by the encomienda. We also observe the economic, territorial, and sociopolitical transformations led by said process in this society.

[es] Este artículo estudia el proceso de congregaciones entre los muiscas de la provincia de Santafé, durante los siglos xvi y xvii. A partir del examen de la documentación de archivo, se delimitan y exploran tres momentos concretos en su ejecución: la configuración de los pueblos, la conformación de los resguardos y la dinámica de agregación. Se tratará de observar las adecuaciones realizadas por la administración colonial con el fin de forjar un nuevo patrón residencial, orientado por la evangelización indígena y ajustado al nuevo orden impuesto por la encomienda, así como las transformaciones económicas, territoriales y sociopolíticas conducidas por dicho proceso en esta sociedad.
[en] The study of the 68 sonnets that appear in the corpus of autograph comedies and autos sacramentales by Lope de Vega makes it possible to classify these compositions and identify different phases of incorporation. Thus, we can determine if Lope had devised the sonnets in a previous draft, if he decided to modify them at the time of making the fair copy or if he incorporated them at a later time.

[es] El estudio de los 68 sonetos que aparecen en el corpus de comedias y autos sacramentales autógrafos de Lope de Vega permite realizar una clasificación de los mismos y establecer distintas fases de incorporación. Así, podemos determinar si Lope había ideado los sonetos en un borrador previo, si decidió modificarlos en el momento de realizar la copia en limpio o si los incorporó en un momento posterior.
[en] The "Russian Social Democratic Labor Party" was founded and so named in 1898. In 1918 it was renamed the "Russian Communist Party (Bolshevik)", and in 1952 the "Communist Party of the Soviet Union". According to a theory first developed by Lenin, all three names promoted "the party" as a superior form of political organization and indicated the stages of history that were to come. All three therefore were programmatic names.

[es] En 1898 se fundó el "Partido obrero social democrata ruso" (asi fue bautizado). En 1918, se cambió el nombre por el de "Partido comunista (bolchevique) de Rusia" y más tarde, en 1952, por el de "Partido comunista de la Unión Soviética". Segun una teoría, debida primero a Lenin, estos tres nombres valorizan el "partido" como la forma superior de la organización política y nombran las etapas venideras de la historia. Se trata pues de denominaciones programáticas.
[en] This article examines challenges associated with the sustainability of the digital sector in key sectors such as cloud computing, targeted advertising, online video, cryptocurrencies, and generative artificial intelligence. Firstly, it explores the innovation strategies that globally impactful companies (Google, Facebook, Netflix, and OpenAI) adopt to mitigate their environmental impact. The study highlights the evolution of innovation objectives, shifting from enhancing product performance to optimizing production processes within often collaborative frameworks. Secondly, it analyses the dissemination of digital sobriety practices among IT service providers, putting their efforts into perspective and addressing the limitations of their actions to tackle sobriety challenges. Finally, the article investigates the relationship between digital sobriety and the nature of technological platforms, highlighting the specific challenges posed by cryptocurrencies and advertising platforms. The study concludes with a set of recommendations regarding information, training, incentives, and regulation to foster a more digitally sober sector.

[es] Este artículo examina los desafíos relacionados con la sostenibilidad del sector digital a través de temas clave como la computación en la nube, la publicidad dirigida, el video en línea, las criptomonedas y las inteligencias artificiales generativas. En primer lugar, explora las estrategias de innovación adoptadas por empresas de impacto global (Google, Facebook, Netflix y OpenAI) para mitigar su impacto ambiental. El estudio destaca la evolución de los objetivos de innovación, que pasan de mejorar el rendimiento de los productos a optimizar los procesos de producción en un marco a menudo colaborativo. En segundo lugar, analiza la difusión de prácticas de sobriedad digital entre los proveedores de servicios informáticos, poniendo en perspectiva sus esfuerzos, pero también las limitaciones de sus acciones frente a los desafíos de sobriedad. Por último, el artículo investiga la relación entre la sobriedad digital y la naturaleza de las plataformas tecnológicas, subrayando los desafíos específicos planteados por las criptomonedas y las plataformas publicitarias. El estudio concluye con un conjunto de recomendaciones en términos de información, formación, incentivos y regulaciones para promover un sector digital más sobrio.
[en] This study is the result of a research carried out as part of a project called T.I.A.N. - Thyroid and Digital Food Injunctions. It focuses on the links between thyroid disease and food. Following the pragmatist approach of public problems, the study analyses the place of food in the process through which thyroid disease become a public problem. The results show that links with food emerge and are publicized through a variety of dietetic and nutritional discourses, including the question of body weight. The work also looks at the ways in which knowledge and know-how are legitimized, and more specifically at the role of discourses of authority in 'prescribing' dietetic-nutritional standards.

[es] Este trabajo presenta el resultado de una investigación realizada en el marco de un proyecto llamado T.I.A.N. - Tiroides e Instrucciones Alimentarias Digitales, que se enfoca en analizar los vínculos entre las enfermedades tiroideas y la alimentación. Se inscribe en el enfoque pragmatista de los problemas públicos y analiza el papel que ocupa la alimentación en el proceso mediante el cual las enfermedades tiroideas se convierten en un problema público. Los resultados muestran que los vínculos con la alimentación emergen y se publicitan a través de una variedad de discursos dietéticos y nutricionales, en los que se incluye la cuestión del peso corporal. Asimismo, el trabajo examina las formas en las que se legitiman los conocimientos y saberes, y más específicamente, el papel de los discursos de autoridad en la "prescripción" de normas dietético-nutricionales.
[en] A great deal of research shows that the challenge of making teaching more attractive is linked to the causes of people dropping out of the profession, which include arduous working conditions, a lack of social recognition and a salary that does not match the time and effort invested in initial training that is more and more demanding. Could cultural factors also explain the trend towards attrition? Are teachers' values and aims still compatible with the increasing evaluation and transformation of their role in the name of efficiency? Does work that is beyond the control of those who perform it entail a loss of professionalisation? This article analyses teacher attrition in four French-speaking countries: France, Switzerland, Belgium and Quebec.

[es] Numerosas son las investigaciones que demuestran que el reto del atractivo de la profesión docente estaría vinculado con las causas del abandono profesional, entre las cuales figuran el carácter penoso de las condiciones de trabajo, la falta de reconocimiento social y un sueldo que no corresponde con la inversión en tiempo y en esfuerzos que exige una formación inicial cada vez más exigente. ¿Pueden también unos factores culturales explicar la tendencia al abandono? ¿Corresponde siempre un trabajo cada vez más evaluado y transformado en nombre de la eficacia a los valores y a las finalidades de las que se reclaman los docentes? ¿Conduce a una deprofesionalización un trabajo que escapa al control de los que lo realizan? El artículo analiza el abandono de los docentes en cuatro países francófonos: Francia, Suiza, Bélgica y Quebec.
[en] At the turn of the 20th century, in Northern China, martial practices developed into styles structured on cosmological concepts and using a language specific to Taoist alchemy. The transition from an imperial to a republican society sets the diachronic framework for studying one of these practices in particular: the "form and intention boxing" (xingyiquan 形意拳). With, on the one hand, the end of the social justifications for organising the oral transmission of confidential knowledge and, on the other hand, the rise of nationalism, one observes the promotion of this practice in support of a specifically Chinese religiosity confronted with exogenous influences. Drawing on the interaction between language and technique, this article attempts to understand the processes of transmission leading to an intensification of religion, from a form of boxing with Buddhist and Islamic origins, transmitted by the "warrior-watchman" (zuobiao 坐鏢) at merchant's homes, to a Taoist form of boxing in the making, developed by their descendants.

[es] A principios del siglo xx, en el norte de China, las prácticas marciales se organizan en estilos estructurados por conceptos cosmológicos y adoptan un lenguaje propio de la alquimia taoísta. La transición de una sociedad imperial a una república establece el marco diacrónico para estudiar una de estas prácticas en particular: el "boxeo de forma e intención" (xingyiquan 形意拳). Con el fin de las lógicas sociales que organizan la transmisión oral de los conocimientos confidenciales por un lado, y, el auge del nacionalismo, por el otro, se observa una valoración de esta práctica en tanto soporte de una religiosidad específicamente china ante a las influencias exógenas. Apoyándose en la articulación entre lengua y técnica, este artículo intenta comprender los procesos de transmisión que conducen a una densificación religiosa, desde un boxeo de origen budista e islámico transmitido por los "guardias-domésticos" (zuobiao 坐鏢) del mercader, hasta un boxeo taoísta en ciernes, elaborado por sus descendientes.
[en] This article aims to present the spatial manifestations of Catholicism throughout the territory of the Maurienne valley, with the presumption that the mobility, at all scales, is a major feature in a reconstructed aggregated parish. Studying the ecclesial structure of Savoie in general and Maurienne in particular allows us to inventory the basic structures through which Catholic space is manifested, with its plurality of actors. It also allows us to map reticular logics and polarities at various moments. Though the practice of Catholicism is universal, its expression remains profoundly contextual. This implies taking into account the specificities of the valley's social context where tourism dominates. It is equally necessary to consider phenomena such as appropriation, valuation, and representation tied to specific spatial contexts, a necessary step in their (de)construction. Finally, the article lays the foundation for a geographical study of religious practice in Maurienne

[es] Este artículo estudia las manifestaciones espaciales del catolicismo en el valle de Maurienne, partiendo de la hipótesis de la existencia de una la movilidad multiesacalar tras la reorganización de las parroquias. Cuestiona la estructura eclesial de Saboya y, particularmente, la del vallre de Maurienne partiendo desde el presupuesto por el que el espacio católico es plural. Cartografiandolo se conocerán mejor su estructura lógica, y se podrán comprender sus diversas polariddes, temporalidad y redes reticulares. Aunqe el catolicismo es universal, su expresión es local al considerar las especificidades del contexto social de un valle donde domina el turismo. También, tiene en cuenta los fenómenos de apropiación, valoración y representación de los lugares, y de lo que se deriva la (de)construcción sobre la práctica del territorio. Con este estudio se pretende fundamentar las bases de una geografía del hecho religioso en Maurienne.
[en] This article analyzes the process underway between 1820 and 1839 that permitted the entry of the people into what was denominated formal and secular sociability in Nueva Granada. It shows that this entry into the secular associative universe responded mainly to political bickering among the governing elite or among a group of persons who had the possibility of being part of it. For this purpose a great variety of documents produced by the associations of the era were studied — e.g., statutes, regulations, membership lists, etc., as well as information found in the Neogranadino press of that time and various other sources consulted.

[es] En este artículo se analiza el proceso que entre 1820 y 1839 permitió el ingreso del pueblo a la denominada sociabilidad formal y laica en la Nueva Granada. Se muestra que este ingreso al universo asociativo laico respondió principalmente a las pugnas políticas entre la élite gobernante, o entre un conjunto de personas que tenían la posibilidad de serlo. Con este propósito, se estudió una gran variedad de documentos producidos por las asociaciones de la época —por ejemplo, estatutos, reglamentos, listado de socios, entre otros—, como también información presente en la prensa periódica neogranadina y en diversos archivos consultados.
[en] In this essay we study the Venezuelan military officers in its process of constituting an institutional effective and operative reality, at a national level and its evolution until our times. Synthesis will be a recurrent feature, as expression of years of systematic study on the subject and a specialized literature is referred for those details that cannot be offered in this few pages.

[es] En este artículo se estudia a los oficiales militares venezolanos en su proceso de constituirse en una realidad efectiva y operante institucionalmente, a nivel nacional. Se considerará luego la manera cómo dicha realidad evoluciona hasta nuestro presente; Se ofrecerá por lo tanto une síntesis fundada en varios años de estudios sistemáticos sobre el tema, haciendo referencia a una profusa literatura especializada de que se seleccionarán los principales aspectos los detalles en estas pocas cuartillas.
[en] Just as the majority of Latin-American societies, Mexico was built from three main elements: The Native, the European, and the African. Today, however, unlike the first two which self-evidently appear whenever the Mexican world is examined, the latter seems to belong to a long-lost period that neither history nor the collective memory have kept records of. Therefore, the field of Afro Mexican Studies − which has been growing over the past few years − is revealing the legacy of the African heritage in Mexico. Conform to this design, this paper aims at exploring the issues concerning the exploitation of afronegrism in Negro poetry in Mexico.

[es] La nación mexicana, como la mayoría de países latinoamericanos, se edificó a base de tres raíces: la indígena, la europea y la africana. No obstante, a diferencias de las dos primeras que se ven con evidencia cuando se observa la sociedad mexicana actual, la tercera raíz es tan invisible que parece pertenecer a tiempos remotos cuyas huellas desaparecieron tan de la memoria como de la historia. De eso, desarrollándose desde hace unos años, los estudios afromexicanos investigan la pervivencia de la herencia africana en México. Con la misma ambición, este artículo trata de la explotación del afronegrismo por la poesía negra en México.
[en] Focusing on the formal resemblances and differences between the rules of the " system of sports " and those governing bullfights, one sees that both are generally characterized by the rationalistic concept of the relation to time. Calling upon a structuralist methodology based on a comparative ethnographic survey (from South-West Europe to North America), the author highlights the relativity of arena games. He shows that the principles of temporality as they are observed through the different kinds of spectacles, from the Spanish corrida to the American rodeo, with or without killing the animal, may be reduced to a quadrant, that is to say a four-part structure of correlations and oppositions. Such a structural formula confers its coherence to a mode of performance that is paradoxical because constantly swinging between sports, circus, tragedy, comedy and the control of life-and-death cycles through the confrontation of humans and their animals.

[es] El autor, que desarrolla una metodología estructuralista y comparativa fundada en una etnografía realizada entre Europa del sud-oeste y América del norte, da cuenta de la relatividad cultural de los juegos de arena y hace una puesta a punto teórica sobre las similitudes y las diferencias formales entre el "sistema de los deportes" y los espectáculos de tauromaquia, igualmente caracterizados por llevar a cabo procesos de racionalización de la relación al tiempo. El artículo muestra que los principios de temporalidad observados en los diferentes tipos de espectáculos, desde la corrida española hasta el rodeo norteamericano (e independientemente de que se mate o no), se resuelven en un cuadrante, es decir en una estructura de correlaciones y oposiciones a cuatro términos. Dicha estructura le confiere plena coherencia a un modo de performance paradoxal que oscila constantemente entre deporte, circo, tragedia, comedia y gestión del ciclo de vida y de muerte, a través de la confrontación del ser humano con sus animales de cría.