BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pre-industrial European wages study marginalises piece rates, paradoxically dominating manufacturing activities. The question is addressed through a long-term analysis of piece-rate wages in the cloth trade. This study is complemented by information on the prices of manufactured goods and estimates of production costs and labour productivity. The conclusions are that selling prices depended more on the evolution of the cost of raw materials than on wages, that wages, with a counter-cyclical behaviour in real terms, tended to deteriorate and that an increase in the amount of labour input and labour productivity counterbalanced this. Piece wages made wage earners immediate beneficiaries of productivity growth. Finally, wage pressure in high inflation periods eroded profits, affecting cycle changes.

[es] El estudio de los salarios en la Europa preindustrial margina las retribuciones por piezas que, paradójicamente, dominaban las actividades manufactureras. La cuestión se aborda analizando a largo plazo los salarios a destajo en la pañería. Este estudio se complementa con información de los precios de los bienes manufacturados y estimaciones de los costes de producción y la productividad del trabajo. Las conclusiones son que los precios de venta dependían más de la evolución del coste de las materias primas que de los salarios, que estos, con un comportamiento anticíclico en términos reales, tendieron a deteriorarse y que esto fue contrarrestado con un incremento de la cantidad de trabajo invertido y de la productividad del trabajo. Los salarios por pieza hicieron de los asalariados los beneficiarios inmediatos del crecimiento de la productividad. Finalmente, la presión salarial en los períodos de intensa inflación erosionó los beneficios, afectando a los cambios de ciclo.
[en] In order to approach the figure of Félix de Azara we must differentiate between his condition as an illustrated naturalist of the 18th century and his condition as a scientist. He undertook a mission in South America as a soldier under the command of the Spanish Crown. When he had finished his work, he had to stay there for thirteen years, during which Azara devoted his time to the systematic study of the flora and fauna of the American continent. Although without previous knowledge or literature to consult, he described 448 species of birds as well as numerous quadrupeds. His scientific work and his life as a naturalist are a valuable legacy that we must preserve and publicize.

[es] Para centrar la figura de Félix de Azara se destaca la condición de naturalista ilustrado del s. XVIII frente a la del científico. Como militar a las órdenes de la Corona española realizó una misión en la América meridional. Una vez concluidos sus trabajos, hubo de permanecer allí durante trece años, tiempo que dedica Azara al estudio sistemático de la flora y la fauna del continente americano. Sin conocimientos previos, ni bibliografía que consultar, consigue describir 448 especies de aves además de una gran cantidad de cuadrúpedos. Su obra científica y su vida como naturalista son hoy un valioso legado que se debe preservar y dar a conocer.
[en] Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing (SDH) was long considered a "simple" variant of standard subtitling. Only recently, uprising social demands together with a growing presence of SDH materials in different international audiovisual environments, have promoted the proliferation of research initiatives on SDH practices. As a result, the systematic application to SDH of some of the parameters originally adopted for standard subtitling has proven to be controversial. This paper presents a proposal for the specific analysis of SDH parameters. Based on a taxonomy developed by Bartoll (2008), the new taxonomy describes the restricted application of standard parameters to this accessibility modality. The new proposal focuses on the parameters that are specific to SDH –the representation of extralinguistic information– and sheds light into the tight connection established among all the agents involved. The new taxonomy tries to provide researchers and SDH professionals with a tool to evaluate SDH practices and analyze the implications of potential modifications on parameters.

[es] En los últimos años ha aumentado la presión social a favor de la accesibilidad audiovisual, lo que ha venido acompañado de un incremento en el número de productos subtitulados para sordos disponibles en el mercado. El significativo crecimiento en el número de estudios ha cuestionado la aplicación sistemática de los parámetros generales del subtitulado a la práctica del Subtitulado para Sordos (SPS). Partiendo de una propuesta de Bartoll (2008) para el estudio de los parámetros del subtitulado, el presente artículo plantea la adaptación de la taxonomía al estudio del SPS. Analizando los parámetros de naturaleza general aplicables al SPS, incorporando aquellos parámetros exclusivos de esta modalidad (la representación de la información extralingüística), y considerando las interconexiones que se establecen entre todos ellos, la nueva taxonomía busca servir en el estudio integral y detallado de cada uno de los aspectos que configuran la práctica del SPS.
[en] Since Doñana was protected, managers and scientists have jointly worked to set up a program for periodical acquisition of information on the most relevant ecological variables of this relevant natural area. First steps mainly focused on systematic collection of information about the most endangered species and overall on birds. In the last decades, other relevant ecological indicators have been gradually included under such monitoring initiative. Thus, in 2002, a long term integrated ecological monitoring programme was set up with a substantial enlargement of the monitoring features. The programme has been successfully implemented mainly due to a specialized staff team devoted to monitoring basic tasks but also to the proposal and validation of the defined methodological protocols. Data policy enables full access to monitoring results through a web portal periodically updated. Baseline information is therefore available for long term trends and observed changes on the monitored ecosystems and species populations. Such reference data sets are used for critical decision making in Doñana conservation management. Besides, the monitoring team also participates, follows and contributes to the International Long-Term Ecological Research (ILTER) network and incluyes socio-ecological data as crucial information to better understand Doñana main pressures and drivers on biodiversity under the global change processes.

[es] Desde el momento en el que se consiguió la protección de Doñana, los gestores y científicos han realizado un esfuerzo conjunto para implementar un programa de adquisición periódica de información sobre las variables ecológicas más relevantes de este espacio natural en España. Los primeros pasos se centraron principalmente en la recopilación sistemática de información sobre las especies más amenazadas y la avifauna. A lo largo de las últimas décadas, otros indicadores ecológicos han sido progresivamente incorporados a esta iniciativa. Así, en 2002, se puso en marcha un programa integrado de seguimiento ecológico a largo plazo ampliando sustancialmente los objetivos de los seguimientos tradicionales. El programa ha sido exitosamente implementado merced a la creación de un equipo conformado por personal especializado encargado, además de las tareas básicas de seguimiento, de la propuesta y validación de los protocolos metodológicos empleados. Los resultados de cada seguimiento son accesibles públicamente a través de un portal web actualizado periódicamente. La información de referencia así proporcionada sobre las tendencias a largo plazo y los cambios observados es empleada en la toma de decisiones por los gestores en pos de la conservación de Doñana. Además, el programa de seguimiento promueve también la participación y contribución en los programas internacionales de investigación y seguimiento ecológico a largo plazo, incorporando la información socio-económica de importante consideración para la conservación de la biodiversidad en el marco actual de cambio global.
[en] The contribution of seeds and fruits analyses to the paleoecological reconstruction is minor of the one of the other paleobotanical studies. Of all ways its contribution is very important because it allows identify some plants since species level. Nevertheless, the problems in their interpretation are multiple and it makes its paleoecological interpretation very complex. The main difficulty derives from the fact that most of the remains comes from archaeological sites. They arrive there like direct or indirect result from an anthropic activity. Seed and fruits of wild plants are the best environmental indicators and they are conserved mainly in anaerobic conditions. Then, the archaeological sites situated in humid environments are the most suitables for paleoecological studies.

[es] La contribución de los análisis de semillas y frutos a la reconstrucción paleoambiental es más reducida que la de otras disciplinas paleobotánicas, aunque su aportación es fundamental ya que permite identificar a nivel de especie numerosas plantas. No obstante, los problemas en su interpretación son múltiples, lo que hace muy compleja su interpretación paleoecológica. La principal dificultad deriva del hecho de que la mayor parte de los restos provienen de yacimientos arqueológicos, a los cuales han llegado como resultado directo o indirecto de una actividad antrópica. Los de plantas silvestres -mejores indicadoras del entorno de las zonas de hábitat- se conservan principalmente en condiciones anaeróbicas, siendo, pues, los yacimientos de medio húmedo los idóneos para el estudio paleoambiental.
[en] Jorge Manrique has two poems in the Cancionero de Llavia: Obra de don jorge manrique por la muerte de su padre; and Otra obra de don Jorge Manrique dando definición de amor que cosa es. In both, a rhetoric is put into practice, that of Death and that of Love, resorting to all types of arguments and all registers of sensitivity; but is evident that his fate was uneven. The printed form is considered an essential pillar in the first printed versions of the Coplas about Death and in their dissemination, the same does not happen with the second poem. The literary and aesthetic resources on Love, with their corresponding topoi, were an inexhaustive source of moralizing nuances, with which an indoctrination was attempted with thematic-formal developments influenced by rhetoric. The analysis of this tradition in the Coplas, the resources used, its integration and role in the interdiscursive organization of the Cancionero, and its final contribution, constitutes the objective of our study.

[es] Jorge Manrique tiene dos poemas en el Cancionero de Llavia: Obra de don jorge manrique por la muerte de su padre; y Otra obra de don Jorge Manrique dando definición de amor que cosa es. En ambos se pone en práctica una retórica, la de la Muerte y la del Amor, recurriendo a todo tipo de argumentos y a todos los registros de la sensibilidad, pero es evidente que su suerte fue desigual. El impreso es considerado un pilar esencial en las primeras versiones impresas de las Coplas sobre la Muerte y en la difusión de las mismas, no sucediendo lo mismo con el segundo poema. Sin embargo, su presencia en 86*RL es de capital importancia. Los recursos literarios y estéticos sobre Amor, con sus topoi correspondientes, eran fuente inagotable de matices moralizantes, con los que se intentaba un adoctrinamiento con desarrollos temático-formales influenciados por la retórica. El análisis, pues, de esta tradición en las Coplas, los recursos empleados, su integración y papel en la organización interdiscursiva del Cancionero, y su aportación final, constituye el objetivo de nuestro estudio.
[en] Objective: To identify the perception of the nursing team about the motivational factors in the work environment. Methods: An exploratory study with a qualitative approach, carried out from January to February, 2015, in the pediatrics sector of a reference hospital of medium complexity, with 12 nursing technicians and nine nurses. The data collection was based on interviews guided by a semi-structured instrument and the data collected were analyzed according to Bardin. Results: The main factors that could contribute to the motivation of the nursing team were: sufficient supply of materials; motivational meetings; standardization of conduits and elaboration of assistance protocols; training courses and training; increased communication and feedback among the team of activities performed. The factors that discouraged them were: lack of recognition of the profession, lack of material, poor remuneration, excessive workload, high number of patients and non-constructive criticism. Conclusions: The results identified could contribute with nursing managers to the planning of strategies that aim to increase the motivation in the professionals of the team.

[es] Objetivo: Identificar la percepción del equipo de enfermería sobre los factores motivacionales en el ambiente de trabajo. Métodos: Estudio exploratorio con abordaje cualitativo, realizado de enero a febrero de 2015, en el sector de Pediatría de un hospital referencia de mediana complejidad, con 12 técnicos de enfermería y nueve enfermeros. La recolección de datos ocurrió a partir de entrevistas guiadas por instrumento semiestructurado y los datos recolectados fueron analizados de acuerdo con Bardin. Resultados: Los principales factores que pueden contribuir con la motivación del equipo de enfermería fueron: aprovisionamiento suficiente de materiales; reuniones motivacionales; estandarización de las conductas y elaboración de protocolos asistenciales; cursos de capacitación y entrenamientos; aumento de la comunicación y retroalimentación entre el equipo de las actividades realizadas. Los factores que desmotivan fueron: falta de reconocimiento de la profesión, falta de material, mala remuneración, carga horaria excesiva, número alto de pacientes y críticas no constructivas. Conclusiones: Los resultados identificados podrán contribuir con los gestores de la enfermería para la planificación de estrategias que apunten a aumentar la motivación en los profesionales del equipo.
[en] This work presents a comparative study of literary narrative structures (especially their derivatives, cinema and theatre) with those of musical "narration", which is a new and necessary approach to the world of audiovisual creation. These lines are the crystallisation of my reflections when analysing the organisation of a musical work and its parallelism with the cinematographic work. One of the main attractions of this essay is the comparison between concepts based on experience and what neuroscience tells us about the way in which our brain perceives the stimuli of a narrative. The foundations on which the following lines are based are not rules or norms that constrain creative freedom, but rather establish a basis for reflection on the elements that are the foundation of any narrative structure and that are before and "below" those that are specific to each language, forming the substratum on which the solidity of the works is based, whatever their genre or artistic modality.

[es] En este artículo se presenta un estudio comparado de las estructuras narrativas literarias (especialmente de sus derivados, el cine y el teatro) con las de la "narración" musical, lo que supone un acercamiento al mundo de la creación audiovisual nuevo y necesario. Estas líneas son la cristalización de mis reflexiones al analizar la organización de una obra musical y su paralelismo con la obra cinematográfica. Uno de los mayores atractivos de este artículo es la comparación entre los conceptos fundamentados en la experiencia y lo que nos dice la neurociencia sobre la forma en la que nuestro cerebro percibe los estímulos de una narración. Los fundamentos sobre los que tratan las siguientes líneas no son reglas o normas que constriñan la libertad creativa. Se trata, más bien, de establecer unas bases para la reflexión sobre los elementos que son el fundamento de cualquier estructura narrativa y que están antes y "debajo" de los que son específicos de cada lenguaje, formando el sustrato sobre el que se asienta la solidez de las obras, sea cual sea su género o modalidad artística.
[en] 'Sex and series. Female sexualities, a television revolution' is an analysis of the treatment of female sexuality in American television series. This book helps to understand how female sexualities are exposed on the small screen and how this is implying a revolution, since this subject has been surrounded by a halo of mystery and taboo in mass culture.

[es] Sexo y series. Las sexualidades femeninas, una revolución televisiva es un análisis del tratamiento de la sexualidad femenina en las series de televisión estadounidenses. La obra ayuda a entender cómo se exponen las sexualidades femeninas en la pequeña pantalla y cómo esto está suponiendo una revolución, puesto que este tema ha estado rodeado de un halo de misterio y tabú en la cultura de masas.
[en] Human impact is a fundamental variable in conservation biogeography. To explore its effect on species richness, we reviewed the scientific literature for terrestrial vertebrates (amphibians, reptiles, mammals and birds) on this topic. The search was conducted using literature in English for the period 2000-2013 in the "ISI Web of Knowledge" database and filtering keywords. We analyze the distribution of publications by biogeographical area, the role of grain size, geographical extent, taxonomic group and the sign of the correlation coefficients in the relationships between humans-species richness. We found 30 publications that met our criteria. These are mainly concentrated in the Palearctic. Birds and mammals are the groups with higher availability of publications. Most studies are found at regional and continental level. Finally, the frequency distribution of correlations between human impact and species richness shows that positive correlations dominate at large scales. At a grain size <1000 km2, we find a dominantly negative correlation, which could be mediated by processes of habitat loss and fragmentation and/or land use changes. These results will serve to orient future studies to be focused on those biogeographic regions, taxonomic groups and scales that remain underrepresented and of vital interest to understand the responses of biodiversity to global change scenarios.

[es] El impacto humano es una variable fundamental en biogeografía de la conservación. Para explorar su efecto sobre la riqueza de especies revisamos la literatura científica para vertebrados terrestres (anfibios, reptiles, mamíferos y aves) sobre este tema. Se realizó una búsqueda de bibliografía en inglés para el período 2000-2013 en la base de datos "ISI Web of Knowledge" filtrando por palabras claves. Analizamos la distribución de publicaciones por área biogeográfica, la influencia del tamaño de grano, extensión geográfica, grupo taxonómico y del signo de los coeficientes de correlación impacto humano-riqueza de especies. Encontramos 30 publicaciones que cumplían nuestros criterios de búsqueda. Estas se concentran mayoritariamente en el Paleártico. Aves y mamíferos son los grupos con mayor disponibilidad de publicaciones. Los estudios más frecuentes se ubican a una extensión regional y continental. Por último, la distribución de frecuencias de las correlaciones entre impacto humano y riqueza de especies muestra que dominan las correlaciones positivas, sobre todo a extensiones amplias. A tamaño de grano <1000 km2, encontramos una correlación negativa dominante, que podría estar mediada por procesos de pérdida y fragmentación de hábitat o cambios del uso del suelo. Estos resultados sirven para orientar aquellas regiones biogeográficas, grupos taxonómicos y escalas que precisan de mayor atención a la hora de planificar estudios futuros, que serán de vital interés para comprender las respuestas de la biodiversidad ante escenarios de cambio global.
[en] The objective of this work was to evaluate the effect of livestock grazing on plant biomass accumulation, and the way continuous grazing affects runoff, infiltration rate and soil loss. A field study was conducted between September 2000 and September 2002 in a fenced area, closed to domestic livestock in November 1996, and in an adjacent grazed area. Continuous grazing did not affect plant cover, but maintained a lawn-like structure, promoting surface runoff and sediment transport. Grazing exclusion favored the establishment of species of the genus Festuca sp. and Stipa sp.

[es] El pastoreo continuo en los pastizales de altura de las Sierras de Humaya produce una profunda modificación en la estructura de la comunidad vegetal. El objetivo de este trabajo fue evaluar la magnitud del efecto del pastoreo por ganado doméstico sobre la acumulación de biomasa de la comunidad vegetal, y cómo afecta el pastoreo continuo el escurrimiento, la infiltración y la pérdida de suelo. Las tareas de campo se realizaron entre los meses de septiembre de 2000 y septiembre de 2002, en un área clausurada al ganado doméstico en noviembre de 1996, y en una adyacente. El pastoreo continuo no afectó a la cobertura vegetal, pero promovió una estructura de tipo césped, provocando un aumento de la escorrentía superficial y la exportación de sedimentos. La exclusión de pastoreo favoreció el establecimiento de especies de los géneros Festuca sp. y Stipa sp.
[en] This study aims to identify changes in the third-grade students' understanding of the polygon concept and the relationship between polygons when participating in a teaching experiment. We analysed 59 student answers to a test, before and after a teaching sequence, considering the notions of dimensional deconstruction and cognitive apprehensions. For the analysis, we used the CHIC software. The changes show increased coordination of apprehensions when students reason with no relevant attributes in the polygon definition that support the generation of polygon classes. These changes underline the multifaceted nature of dimensional deconstruction and the importance of cognitive apprehensions in the development of geometric thinking and particularly in the understanding of relationships between polygons in primary school students.

[es] El objetivo de este estudio es identificar cambios en la comprensión del concepto de polígono y la relación entre polígonos en estudiantes de tercero de educación primaria al participar en un experimento de enseñanza. Analizamos 59 respuestas de estudiantes a un cuestionario, antes y después de una secuencia de enseñanza considerando las nociones de deconstrucción dimensional y aprehensiones cognitivas mediante el uso del software CHIC. Los cambios muestran una mayor coordinación de las aprehensiones al razonar con los atributos no relevantes para la definición de polígono que apoya la generación de clases de polígonos. Estos cambios subrayan el carácter multifacético de la deconstrucción dimensional y la importancia de las aprehensiones cognitivas en el desarrollo del pensamiento geométrico y en particular en la comprensión de las relaciones entre polígonos en estudiantes de primaria.
[en] In the film industry, as in all other sectors, Algerian women face double censorship: first that of the regime in situ and then that of men and society. In any case, from Assia Djebar's first female feature film to Yasmine Chouikh, Algerian filmmakers have known how to free themselves from these limits by turning the cinematographic space into a space for female revolution. This article aims to shed light on the relationship of women with the film industry.

[es] Igual que en todos los otros sectores, en la industria del cine, las mujeres argelinas enfrentan una doble censura: primero la del régimen in situ y luego la de los hombres y la sociedad. En cualquier caso, desde el primer largometraje femenino de Assia Djebar hasta Yasmine Chouikh, las cineastas argelinas han sabido liberarse de estos límites haciendo del espacio cinematográfico un espacio de revolución femenina. Este artículo tiene como objetivo arrojar luz sobre la relación de la mujer con la industria cinematográfica.