BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the history of translation in France, the romantic era constitutes a major stage. During the XIXth century, the scholars gradually came to admit that the difficulties of translation don't necessarily derive from the so-called "barbarism" or the obscurity of the original but from the translators' lack of knowledge concerning the political and religious context of the work to be translated. Moreover, the scholars came to admit that the French classical language constitutes an obstacle in translating ancient and foreigns writers. So the Prospectus d'une traduction nouvelle d'Hérodote published by P.-L. Courier (1822) perfectly shows that scholars' attitudes are changing in France. To translate the Greek of Herodote, Courier recommends to use the "preclassical" French language, i.e. "a naïve, straightforward, popular and rich speech, akin to La Fontaine's".

[fr] Dans l'histoire de la traduction en France, l'époque romantique constitue une étape majeure. Au XIXe siècle, on reconnaît que les difficultés de la traduction ne dérivent pas nécessairement de la " barbarie " supposée ou de l'obscurité du texte original, mais de l'ignorance où se trouvent les traducteurs du contexte politique et religieux de l'œuvre à traduire. De surcroît, on reconnaît que le français classique représente un obstacle pour la traduction des auteurs anciens ou étrangers. Dans cette perspective, le Prospectus d'une traduction nouvelle d'Hérodote de Paul-Louis Courier, en 1822, reflète de façon significative la mentalité nouvelle qui s'installe en France. Courier préconise notamment, pour rendre le grec d'Hérodote, d'utiliser le français " pré-classique ", c'est-à-dire " une diction naïve, franche, populaire et riche, comme celle de La Fontaine ".
[en] Approaching the subject from different angles, this article shows that " poverty " – a supposedly objective, that is, quantifiable and observable, phenomenon – is a category completely bound up with ideological and political developments. Vietnam is taken as an example: the recent changes doting it with " market socialism " lead to an extolling of the values of wealth and success associated with capitalism. What used to be revolutionary poverty has thus been transmuted into shameful indigence.

[fr] Cet article montre sous différentes facettes combien la " pauvreté " − soi‑disant phénomène objectif, quantifiable et observable – est une catégorie entièrement enlisée dans les évolutions idéologiques et politiques. Le Vietnam est pris comme exemple dans les dernières mutations qui l'affectent d'un " socialisme de marché ", aboutissant à prôner les valeurs de richesse et la réussite du capitalisme. L'ancienne pauvreté révolutionnaire a ainsi été transmuée en une indigence honteuse.
[en] The Sociedad Académica of Lima, relying on a structure type " Economic Society of Friends of the Country ", set up a very efficient organization to establish (writing, printing and administration) its press institution, the bi-weekly Mercurio Peruano. The editorial of this newspaper is of most interest, from the choice of the topics and the way they are distributed between the members to their control by " heads of department " and their analysis within real " editorial boards ". Besides the necessity of a hierarchical structure of the company, this innovative system also leads to a high number of authors, contrary to the system which was then existing (only one author or tandem, and sole authority). These enlightened amateurs were the precursors who opened the way to the contemporary professional journalism.

[fr] S'appuyant sur une structure de type " Société économique d'amis du Pays ", la Sociedad Académica de Lima a mis en place une organisation très efficace pour la confection (rédaction, impression et administration) de son organe de presse, le bi-hebdomadaire Mercurio Peruano. Tout particulièrement intéressante est la rédaction de ce journal, depuis le choix des sujets et leur répartition pour traitement entre les membres jusqu'à leur contrôle par des " chefs de service " et leur examen dans de véritables " conseils de rédaction ". Outre la nécessité d'une structure hiérarchisée de l'entreprise, ce système novateur entraîne aussi l'existence d'un nombre élevé d'auteurs, à l'inverse du système en vigueur à l'époque (auteur unique ou tandem, et seul maître à bord). Ces amateurs éclairés ont été les précurseurs qui ont ouvert la voie au journalisme professionnel contemporain.
[en] Issues that will be examined are:1) reasoning from the general to the particular, and the inverse,2) reasoning on the basis of prototypes,3) reasoning by revision, normalities and exception,4) reasoning by double revision.The singularity of the case would then depend upon two things: on the one hand, the manner in which it invites us to revise our normal anticipations; on the other hand, the way in which it extends to different possibilities, ordering them in a way that retrospectively modifies the orders of earlier evaluations.

[fr] Seront examinés :1) les raisonnements du général au particulier, et inversement,2) les raisonnements à partir de prototypes,3) les raisonnements par révision, par normalités et exceptions,4) les raisonnements par double révision.La singularité d'un cas tiendrait alors à la manière dont, d'une part, il nous amène à réviser nos anticipations normales, et dont, d'autre part, il se prolonge vers différents possibles, pour les ordonner d'une manière qui modifie rétrospectivement ce qu'étaient les ordres d'évaluations précédents.
[en] The current paper sheds light on the little known commercial and craft roles that the igudar (castles, collective granaries) of the Anti-Atlas mountains in Southern Morocco used to play. As regards trade, the paper addresses the rules that govern the management of trade activity and the changes obesvred after the foresaking of " the lineage safeguard ". From craft standpoint, the paper treats craftmen categories and the practised trades (sewing, ironwork, jewellery, …), mainly those undertaken by the Jews and the managers (umana) of the castles. It also handles the nature of the property of the craft workshops exercised in these edifices. This may well be viewed as an innovation in the research undertaken on these institutions which, for some, had served only storage and defensive ends.

[fr] Le présent article met en lumière les rôles commercial et artisanal, peu connus, que jouaient les igudar (forteresses, magasins collectifs) des montagnes anti-atlasiques dans le sud du Maroc. Pour ce qui est du commerce, l'article traite les lois de gestion de l'activité marchande et les changements qui l'ont affectée après avoir été libérée de " la garantie lignagère ". En ce qui concerne l'artisanat, il aborde les catégories d'artisans et les métiers pratiqués (couture, ferronnerie, orfèvrerie…), notamment ceux exercés par les juifs et les régisseurs (umana) de la forteresse. Il aborde également la nature de la propriété des ateliers d'artisanat appartenant à cet édifice. Ce qui constitue une nouveauté en matière de recherche liée à ces institutions qui, pour nombre de personnes, servaient uniquement d'entrepôts et d'ouvrages de défense.
[en] This paper aims to present the David Harvey's approach to the logical development of money and currency, from marchandises, in its interpretation of Marx's work. We aim then to stress the main contributions of the work of David Harvey, in particular The Limits to Capital, for understanding the relationship between money and credit, as well as discussinf some theoretical background on his reading.

[fr] Cet article présente la démarche de David Harvey sur le développement logique de l'argent et de la monnaie — à partir de la marchandise — dans son interprétation de l'œuvre de Marx. Ainsi, cette article vise à souligner les principaux contributions de la pensée de Harvey, en particulier The limits to capital (2006 [1982]), pour comprendre les rapports entre l'argent et le crédit, ainsi qu'interroger quelques uns des fondements théoriques de l'auteur.
[en] From 2015 to 2020, five Austrian productions (O. Schenk, 1970 ; C. Guth, 2015 ; N. Harnoncourt, 2016 ; C. Waltz, 2020 ; A. Niermeyer, 2020) illustrated the different artistic, political or ideological fault lines that run through the operatic genre and Beethoven's only opera. Recent Austrian staging of Fidelio illustrate a collective theatrical endeavour, riddled with contradictory tensions, which renegotiates in act and on stage the whole range of values that run through Austrian history but also more generally through Western culture (an opera staging being at once a global and a local object). Different artistic, social and cultural conceptions are at work within these five Fidelios, which illustrate a general renegotiation of values on the Austrian stage.

[fr] De 2015 à 2020, cinq productions autrichiennes (O. Schenk, 1970 ; C. Guth, 2015 ; N. Harnoncourt, 2016 ; C. Waltz, 2020 ; A. Niermeyer, 2020) ont illustré les différentes lignes de fracture artistiques, politiques ou idéologiques dont le genre lyrique en général et Fidelio en Autriche sont le lieu et l'enjeu. S'intéresser à ce que font les acteurs et actrices du monde lyrique autrichien de l'unique opéra de Beethoven dans la période récente permet de mettre en lumière un travail théâtral collectif, traversé de multiples tensions contradictoires, qui renégocie en acte, sur le plan de l'imaginaire et du symbolique, les systèmes de valeur qui traversent l'histoire et la culture de ce pays mais aussi plus généralement la culture mondiale – une mise en scène d'opéra étant à bien des égards un objet global autant que local. Différentes conceptions artistiques, sociales et culturelles travaillent de l'intérieur ces cinq Fidelio, qui illustrent tous ensemble un travail collectif de confrontation avec certains systèmes de valeurs sur la scène autrichienne.
[en] As an extension of the work carried out in the Breton field about the school bilingualism of young children, this article presents to discussion the relevance of determining and mobilizing a new notion in connection with this research object, the notion of " bilingual pupils ". This idea of conceptualization continues scientific reflections on so-called " early " bilingualism, by addressing the question of the conditions of appropriation or non-appropriation of a minority language, such as Breton, transmitted through schooling. It is then a question of showing how the determination and use of this notion can appear heuristic both on the theoretical level and from the point of view of sociodidactic perspectives.

[fr] Dans le prolongement des travaux menés sur le terrain breton à propos du bilinguisme scolaire du jeune enfant, cet écrit vient soumettre à discussion la pertinence de déterminer et mobiliser une nouvelle notion en lien avec cet objet de recherche, la notion de " bilingue scolaire ". Cette idée de conceptualisation vient poursuivre les réflexions scientifiques sur le bilinguisme dit " précoce ", en abordant la question des conditions d'appropriation ou de non appropriation d'une langue minoritaire, telle que le breton, transmise par voie de scolarisation. Il s'agit alors de donner à voir comment la détermination et l'usage de cette notion peut apparaître heuristique à la fois sur le plan théorique et du point de vue des perspectives sociodidactiques.
[en] In China questions concerning ancestors range across the complementary fields of kinship, beliefs in supernatural bodies and their respective rites. Study of the so called nuo ritual theatre in a Jiangxi province village encourages modification of the usual male dominant vision of Chinese society by proposing the hypothesis that the nuo masks employed in these performances represent female, maternal beings that bring fecundity to the village. These entities cannot appear as ancestors since only those of agnatic descent are acceptable, and so must appear in a "non ancestral" manner, that is to say as devils or divinities. After describing the Chinese example such as it has been presented in anthropological studies, the following aspects of the ritual theatre of the village of Shiyou are reviewed: the socio-ritual organization of the village, the relationships between masks and statue, the appearance and disappearance of masks, the development of ritual sequences, fecundity and sexuality, the actors' status and their costumes. The chapter demonstrates the logic of complementarity existing between ancestors, devils and gods, as well as the contribution to the fecundity of feminine and maternal bodies represented by the masks, viewed alternatively as divine or demoniac.

[fr] Le questionnement sur les ancêtres se déploie en Chine sur les champs complémentaires de la parenté, des croyances aux entités surnaturelles, et de leurs rites afférents. L'étude de la pratique du théâtre rituel nommé nuo dans un village de la province du Jiangxi invite à nuancer la vision courante androcentriste du monde chinois, en émettant l'hypothèse que les masques nuo qui sont mobilisés dans ce théâtre représentent des entités féminines et maternelles apportant la fécondité au village. Ces entités ne peuvent apparaître comme des ancêtres puisque seuls ceux de l'ascendance agnatique sont reconnus, elles doivent donc se manifester sous une forme " non ancestrale ", c'est-à-dire démoniaque ou divine. Après l'exposition du cas chinois tel qu'il a été présenté dans les travaux anthropologiques, le théâtre rituel du village de Shiyou est étudié à partir des domaines suivants : l'organisation socio-rituelle du village, les rapports entre masques et statue, les apparitions et disparitions des masques, le déroulement des séquences rituelles, la fécondité et la sexualité, le statut des acteurs et leurs vêtements. Le chapitre démontre la logique de complémentarité existant entre ancêtres, démons et dieux, ainsi que les apports dans la fécondité des entités féminines et maternelles incarnées dans les masques, considérées alternativement comme divines ou démoniaques.
[en] We examine in what follows a typological issue: the classification of restrictive and non-restrictive relative clauses. The establishment of their main subdivisions leans on the traditional parameters: morphology, syntax, functioning, and meaning. However, it seems that a lack of cohesiveness regularly characterizes most attempts of this classification. It is thought that those relative clauses only form a subset of a wider paradigm, which is "adnominal relative clauses" whose current definition prevents from identifying the deep unit.

[fr] Nous examinons dans ce qui suit une question d'ordre typologique : le classement des relatives adjectives. La grammaire s'appuie, pour en établir les principales subdivisions, sur l'éventail de paramètres traditionnels, c'est-à-dire la morphologie, la syntaxe, le fonctionnement et le sens. Il semble pourtant qu'un défaut de cohésion caractérise continuellement la plupart des tentatives de cette entreprise de classement. Nous pensons que les relatives adjectives ne forment qu'un sous ensemble d'un paradigme plus vaste, celui des relatives adnominales dont la formulation actuelle des critères définitoires empêche de cerner l'unité profonde.
[en] Tactile interfaces' manipulation motions are nowadays an incorporated media culture, integrated by digital industries: we accomplish with one finger a lot of our daily activities. These seemingly tiny motions, carrying out various services, are a problematic mediation between the user and the device: multi-purpose motions, heterogeneous actions are operated by a limited grammar ; engaging the body, they promote an affective experience; artifacts, they participate in the industrial plugging of the body. This text aims to provide elements for the understanding of what cultural and digital mobile industries do to the user's body.

[fr] Les gestes de manipulation des interfaces tactiles composent une culture médiatique incorporée, mobilisée par les industries numériques : nous réalisons du bout du doigt beaucoup de nos activités quotidiennes. Opérant divers services, ces gestes en apparence minuscules sont une médiation problématique entre l'utilisateur et le dispositif : gestes caméléons, une grammaire limitée opère des actions hétérogènes ; engageant le corps, ils favorisent une expérience affective ; artefacts, ils participent du branchement au corps par l'industrie. Ce texte vise ainsi à apporter des éléments pour la compréhension de ce que les industries culturelles et numériques mobiles font au corps de l'utilisateur.
[en] The vineyard of Buhl is situated in the valley of the Fecht, on the territory belonging to the Murbach abbey. It is unclear when it was first planted, yet it is easy to trace the story of this vineyard, one of the highest in Alsace since the end of the Middle Ages. This instance makes it possible to follow the evolution of the vineyard reflecting the evolution of the local population. Although belonging to the working class, people went on growing wine. The vineyard disappeared in 1970 and reappeared in 1993, with wine growers planting new patches of vineyard.

[fr] Le vignoble de Buhl se situe dans la vallée de la Fecht, sur les territoires de l'abbaye de Murbach. Si les origines de son implantation sont obscures, on peut suivre l'histoire du vignoble, l'un des plus hauts d'Alsace, depuis la fin du Moyen Âge. Le cas de Buhl permet de suivre l'évolution d'un vignoble en fonction de l'évolution de la population du village qui, devenue ouvrière, continue à cultiver la vigne qui disparaît dans les années 1970. En 1993, cependant, on assiste à un retour de vignerons qui remettent des parcelles en culture.
[en] The philosophy course dictated between 1731 and 1733 by the regent de college, Adrien Geffroy, provides an example of the transformations resulting from the passage from Aristotelianism to Cartesianism, which affected the teaching of philosophy in the early 18th century. The study of this course reveals the principal constraints (the weight of traditions and religious orthodoxy) encountered in the creation of Cartesian instruction and enables the identification of its truly innovative aspects, particularly in the scientific field.

[fr] Le cours de philosophie dicté en 1731-1733 par le régent de collège Adrien Geffroy offre un exemple des mutations, consécutives au passage de l'aristotélisme au cartésianisme, qui touchent l'enseignement philosophique au début du XVIIIe siècle. Son étude met en évidence les principales contraintes (poids des traditions, de l'orthodoxie religieuse) que rencontre alors l'élaboration d'un cours cartésien et permet d'en cerner les aspects réellement novateurs, particulièrement dans le domaine de l'enseignement scientifique.
[en] The spread of Chinese poetry in the Catalan-speaking world developed again after the Franco dictatorship. The objective of this work is to carry out an investigation into the translation of Chinese poetry into Catalan during this period. It is focused on the analysis of the published anthologies and on the study of the role of translators in the process of translating, compiling, and publishing anthologies.

[fr] La diffusion de la poésie chinoise dans le monde catalan a repris après la dictature de Franco. L'objectif de ce travail sera d'étudier la traduction en catalan de la poésie chinoise post-franquiste, en portant notre attention et notre analyse à la fois sur les anthologies publiées pendant cette période et sur le rôle des traducteurs dans tout le processus de translation, de compilation et de publication.
[en] During the IInd-Ist c. BC, Narbonne is both an important place of consommation and a port of trade for the italic importations towards Aquitania. In order to study the évolution of these importations, we have the chance to have many archaeological sites which are very well dated thanks to stratigraphy and fine pottery : Sainte-Croix à Montredon-des-Corbières (second part of the IInd c. BC), la Gendarmerie (end of the IInd c. BC), l'Illette à Peyriac-de-Mer (beginning of the Ist c. BC) and la Médiathèque (some occupation from the middle of the Ist c. BC). Typologic and macroscopic observations bring to light some knew elements about the workshop having supplied Narbonne and its area.

[fr] Narbonne au IIe/Ier s. av. n. è. représente à la fois un important lieu de consommation mais également un port de redistribution des importations italiques vers l'Aquitaine. Afin de sérier dans le temps l'évolution de ces importations, nous bénéficions de plusieurs sites bien datés par la stratigraphie et l'association avec les céramiques fines : Sainte-Croix à Montredon-des-Corbières (seconde moitié du IIe s. av. n. è.), la Gendarmerie (fin du IIe s. av. n. è.), l'Illette à Peyriac-de-Mer (début Ier s. av. n. è.) et la Médiathèque (niveaux du milieu du Ier s. av. n. è.). Les observations typologiques et macroscopiques apportent des éléments sur les ateliers ayant approvisionné Narbonne et sa région.
[en] Cultural antagonisms in migratory situations are well known to anthropologists with regard to families of West African descent who have been present in France since the 1970's. But support for parenthood, childcare and child protection assessments remain difficult to do for professionals. Information on the cultures of families from the point of view of their organization, including extended family, early educational values, tonic-postural education, and the particular modalities of early socialization, show that this "cultural" information of professionals has effect only relative to their experience. When the usual grids, formulated rationally, and matured by experience, no longer allow the reading of the qualities or defects of mothering, and are invaded by paradoxes – what expresses a quality in one culture expresses a failure in another – the difficulties in assessing qualities or dysfunctions are part of a true double bind: utilize all your sensitivity, but it can be misleading; rationalize your observations, but your criteria have become irrelevant. If the transmission of this cultural information is not done in the accompaniment of an appropriative path – how to integrate it with my personal professional "culture" – it can lead paradoxically to the reinforcement of systemic positions generating an essentializing of cultures, or the constitution of stereotypes interfering with the evaluations.

[fr] Les antagonismes culturels en situation migratoire sont bien connus des anthropologues, concernant les familles d'origine ouest-africaines présentes en France depuis les années 1970. Mais le soutien à la parentalité, l'accueil des enfants et les évaluations de protection infantile restent difficiles à engager pour les professionnels. L'information sur les cultures des familles, la place de la parentèle, les valeurs éducatives, l'éducation tonico-posturale et les modalités particulières de socialisation précoce est nécessaire pour comprendre et accompagner ceux qui s'y réfèrent. Cependant cette information n'est pas suffisante par elle-même : il faut pouvoir l'intégrer aux pratiques professionnelles. L'évaluation des qualités ou des défauts de maternage repose sur des données à la fois rationnelles et sensibles, mûries dans l'expérience du métier. Les informations culturelles viennent souvent en contrepoint de cette expérience : ce qui exprime une qualité dans une culture peut exprimer un défaut dans une autre. Si la transmission de ces informations culturelles ne se fait pas dans l'accompagnement d'un cheminement appropriatif – comment l'intégrer à ma " culture " professionnelle personnelle –, elle peut amener paradoxalement au renforcement des positions systémiques générant une essentialisation des cultures, ou la constitution de stéréotypes interférant avec les évaluations.