BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractNikolai L´vov's first Russian edition of Palladio and the "real Palladian taste" question.This article analyzes the sole edition of the first of Palladio's Quattro libri dell'architettura in eighteenth-century Russia. This fundamental text on architectural theory had long been translated into most European languages, but was first published in Russia as late as 1798. The translation and publication were the work of the writer Nikolai L´vov (1753-1803), a self-taught architect and the designer of many buildings in St. Petersburg and the provinces. His bilingual edition of Palladio comprised an introduction and a considerable number of comments. The present article aims at reconstructing L´vov's aesthetic theory through the study not only of Palladio's texts, but also of the engravings illustrating the book and particularly, its original frontispiece. L´vov's theory appears as the product of a complex osmosis of ideas coming from various contexts. One can find some of Winckelmann's ideas, elements of French artistic thought and Venetian architectural theory. L´vov's intellectual attitude towards the problems related to the freedom of creation in architecture, the use of decoration and internal layout reveals the dominant influence of the international Roman circles probably due in part to the presence in Russia of the architect Giacomo Quarenghi.

[fr] RésuméL'article est une analyse de l'unique édition du Premier des Quattro libri dell'architettura de Palladio en Russie au xviiie siècle. Cette édition de l'un des textes fondateurs de la théorie architecturale, traduit depuis longtemps dans la plupart des langues européennes, ne fut réalisée en Russie qu'en 1798. Le traducteur et l'éditeur de l'ouvrage, l'écrivain Nikolaj L´vov (1753-1803), était lui-même un architecte autodidacte, auteur de nombreux bâtiments à Saint-Pétersbourg et en province. Son édition bilingue russo-italienne de Palladio comportait une introduction ainsi qu'un nombre important de commentaires. À travers l'étude de ces textes, mais aussi des gravures dont était orné l'ouvrage, et notamment de son frontispice original, l'article vise à reconstruire le programme esthétique de L´vov. Ce programme apparaît comme le produit d'une osmose complexe d'idées, issues de contextes divers. S'y retrouvent notamment certaines idées de Winckelmann, des éléments de la pensée artistique française ainsi que de la théorie architecturale vénitienne. L'attitude intellectuelle de L´vov face aux problèmes de la liberté de création de l'architecte, de l'emploi du décor et de la distribution intérieure, révèle une influence dominante venue du milieu international romain, due sans doute, entre autres, à la présence en Russie de l'architecte Giacomo Quarenghi.
[en] As part of my Master's thesis, we worked on fossils and plaster casts entrusted by the National Museum of Natural History. The study and restoration of these fossils and plaster casts were a great opportunity to face specific demands and different types of objects. The composition of the specimens was widely investigated, and the presence of pyrite in a fossil influenced our intervention methods. The molding on the half-crane was an opportunity to approach molding in a scientific and educational context by realizing a rebuilding of the rostrum.

[fr] Dans le cadre de notre mémoire de fin d'études, nous avons travaillé sur des fossiles et des épreuves en plâtre confiés par le Muséum National d'Histoire Naturelle. L'étude et la restauration de ces objets ont été l'occasion de nous confronter à des problématiques et à des types d'objets différents. La composition chimique des spécimens a pu être ainsi précisée, et la présence de pyrite dans l'un des fossiles a conditionné nos méthodes d'intervention. La prise d'empreinte sur le demi-crâne a été l'occasion d'aborder le moulage dans un cadre scientifique et didactique avec la réalisation d'une restitution du rostre.
[en] Pietro della Valle prepared a Latin translation of his Persian Risāla, which he intended to publish together with the original Persian version in Italy in 1633. However, this does not seem to have been realized. Therefore, the Latin Epistola is now being made available here for the first time. It is part of the history of the Catholic mission in 17th-century Persia and was dedicated by della Valle to the Discalced Carmelites in Isfahan.

[fr] Pietro della Valle avait préparé une traduction latine du texte persan de sa Risāla qu'il voulait publier en même temps que l'original persan en 1633 en Italie. Cela n'a visiblement pas été le cas. L'Epistola latine est donc imprimée ici pour la première fois. Elle appartient à l'histoire de la mission catholique en Perse au xviiᵉ siècle et a été dédicacée par della Valle aux carmes déchaux d'Ispahan.
[en] Case studies in Britain, Canada, and the United States illustrate the wide range of projects using tools and techniques associated with the digital humanities that are expanding the scope and scale of enquiry in tourism and travel histories. Discussions about their research programmes with key figures associated with the development of these tools reveal a set of common interests, ambitions, and limitations, as well as ways in which digital humanities approaches can be incorporated profitably within projects to advance theoretical paradigms, related to spatialities and post-colonial studies, for instance.

[fr] Des études de cas en Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis illustrent le large éventail de projets utilisant des outils et des techniques associés aux humanités numériques (digital humanities), qui viennent élargir la portée et l'échelle des enquêtes sur l'histoire du tourisme et du voyage. Des entretiens avec des personnalités associées au développement de ces outils à propos de leurs programmes de recherche révèlent un ensemble d'intérêts, d'ambitions et de limites communs, ainsi que diverses façons dont les humanités numériques peuvent être incorporées avec profit dans des projets visant à faire progresser les paradigmes théoriques, liés aux spatialités et aux études postcoloniales par exemple.
[en] Discursive practices in the social communication of scienceThis paper discusses the problem of the popularization of topics associated with experimental sciences through the media, bringing into focus diverse aspects which need thinking through, mainly the objectives, the developments and the risks of current divulgatory practices. A research project initiated at the University Pompeu Fabra in Barcelona is presented from a discursive perspective and is about the "mad cow disease" in the press. Two aspects are discussed: firstly, the representation of scientific concepts through different discursive and lexical procedures; secondly, the forms of citation of different voices inserted in press articles showing the responsibility attributed to different social agents in a situation of crisis.

[fr] Dans cet écrit on soulève la problématique de la divulgation de thèmes associés aux sciences expérimentales à travers les médias. En soulignant la valeur d'une perspective discursive, on dessine le profil d'un projet de recherche, de l'université Pompeu Fabra de Barcelone, qui a pour objectif la description des usages linguistiques propres à un domaine de la communication sociale. On présente ici un résumé des premiers résultats de l'étude sur le cas des " vaches folles " dans la presse écrite. Deux aspects sont commentés : en premier lieu, la représentation des concepts scientifiques à travers différents procédés discursifs et lexicaux ; en second lieu, les formes de citation des différentes voix qui sont présentes dans les articles de presse.
[en] Rearranging the couple's and family's private spaceOwing to separations and divorces, a growing number of households are undergoing a new phase in the family's life cycle, as they work out new living arrangements. Several questions arise for members of these "complex" families — questions about, of course, each person's role and place, about the relations with ex-spouses and stepchildren, and, more concretely, about the family's and couple's private space. Is it possible to imagine living together? Where – at your place, my place, our place…in a new place? With what furniture – mine, yours? Given these rearrangements, the history of married life in these households centers around negotiations of a new type about life at home. Questions about housing, space, household equipment, intimacy, everyday life… tend to weigh too heavily on the idea of re-making a family. These "rearranged" family patterns comprise the couple with its space as well as the two separated families that, nonetheless, maintain ties because of the children. Rearrangements result from this complicated alchemy that combines all the elements in the family's itinerary and its projection into the future.

[fr] Après séparations et divorces, un nombre croissant de ménages connaissent aujourd'hui une nouvelle étape du cycle de vie familial, que l'on qualifie de recomposition familiale. Bon nombre de questions traversent l'esprit des protagonistes de ces familles complexes, concernant bien sûr le rôle et la place de chacun, les relations aux ex-conjoints et aux beaux-enfants, mais, plus concrètement encore, la question de l'espace intime et de l'espace familial. Pouvons-nous envisager de vivre ensemble et où ? Chez toi, chez moi, chez nous, dans un nouveau lieu ? Dans quels meubles ? Les tiens, les miens ? La recomposition d'un ménage complexe met donc au centre de l'histoire conjugale des arbitrages d'un type nouveau concernant la domesticité. Les questions de logement, d'espace, d'aménagement, de préservation de l'intimité, la complexité de la vie quotidienne surdéterminent en quelque sorte l'idée de refaire famille. Dans ces familles dites recomposées, il y a le couple et son espace, les deux familles dissociées, mais qui restent constituées par la circulation des enfants ; la famille composée étant le résultat de cette complexe alchimie, faite du croisement de tous ces éléments de trajectoire et de la projection sur l'avenir.
[en] In April 2013, the left wing majority was under unprecedented electoral defeat, despite the end of the financial crisis honored from all sides for its speed. Several reasons exist, but essentially the government did not respond to the recast of expectations, particularly to give voice to citizens who believed to be the true actors of recovery by their dynamism and cohesions.The new right wing majority, mostly in power before the crisis, acted as if it had not existed but took credit for the positive results of its predecessors and launched a careful policy in dealing with public and private debts, but which has ignored any social or societal ambition for change. Despite undeniable economic success, the government has quickly lost public support and had to deal with social conflicts showing an increasing exasperation, politically confirmed by the enthousiasm for the "Pirates". Will the majority elected in October 29, 2016 respond to the desires of the citizens who, because of the selflessness and solidarity they have shown during the crisis, demand nothing else than being taken seriously?

[fr] En avril 2013, la majorité de gauche subit une déroute électorale sans précédent malgré une sortie de crise saluée de toutes parts pour sa rapidité. Plusieurs raisons, dont une est essentielle : ce gouvernement n'a pas répondu aux attentes de refonte des institutions pour notamment donner la parole à des citoyens convaincus d'être les véritables auteurs du redressement par leur dynamisme et leur cohésion. La nouvelle majorité, le plus souvent au pouvoir avant la crise, fait comme si celle-ci n'avait pas existé, s'approprie les bons résultats de ses prédécesseurs et sait les amplifier par une politique uniquement attentive à la résorption des dettes publiques et privées, mais d'où est exclue toute ambition sociale ou sociétale de changement. En dépit d'incontestables succès économiques, la très rapide désaffection du gouvernement est accompagnée de conflits sociaux qui témoignent d'une exaspération croissante, confirmée politiquement par l'enthousiasme pour les Pirates. La majorité élue le 29 octobre 2016 saura-t-elle associer à son action des citoyens qui, compte tenu de l'abnégation et la solidarité dont ils ont fait preuve face à la crise, ne demandent rien d'autre qu'être pris au sérieux ?
[en] This paper, aims at shedding light on the issue of statistic teaching at college, by attempting to answer the following question: why teaching statistics at college, and what will the teaching of this discipline bring for the future citizen? This is on one hand; and on the other hand, what specific training for the mathematic teacher, so that his teaching of statistics will lead to an apprenticeship?To this effect, i present the results of my research, which is structured around the three following points:1. statistics at college: what is taught? 2. statistics at college: what for? 3. statistics at college: what training for the Teachers?

[fr] L'article aborde la question de l'enseignement des statistiques au collège, en essayant de répondre au questionnement suivant : pourquoi enseigner la statistique au collège et qu'apportera l'enseignement de cette discipline pour le citoyen ? Ceci d'une part, et d'autre part, quelle formation spécifique doit-on dispenser à l'enseignant de mathématiques afin que son enseignement des statistiques aboutisse à un apprentissage ?À cet effet, je présente les résultats de ma recherche, qui est structurée autour des trois points suivants : 1. la statistique au collège, qu'est ce qui est enseigné ?2. la statistique au collège, pourquoi faire ?3. la statistique au collège, quelle formation pour les enseignants ?
[en] During and immediately after the Balkan Wars, different types of visual narratives emerged in Serbia to depict the war - the illustrated periodical, represented by Balkanski rat [The Balkan War], the photographic exhibitions, postcards, and photographic collage appendices of alleged atrocities committed by the belligerents of the Balkan Wars. The first three forms were created for a domestic audience and dissemination among Serbia's military and civic elites and the latter form for foreign governments and their publics. From these visual materials emerged an official narrative depicting Serbia as fighting for the liberation of Serbs living in Ottoman territory (even if peoples of Ottoman Macedonia did not identify as Serbs) in the First Balkan War and, in the Second, as resisting the territorial ambitions of Bulgaria.

[fr] Pendant et immédiatement après les Guerres balkaniques, différents types de récits visuels ont émergé en Serbie pour décrire ces conflits : le périodique illustré, représenté par Balkanski rat [La Guerre balkanique], des expositions photographiques, des cartes postales ainsi que des annexes constituées de collages photographiques d'atrocités présumées commises par les belligérants des Guerres balkaniques. Les trois premières formes ont été créées pour un public national et une diffusion parmi les élites militaires et civiles de Serbie ; la dernière pour les gouvernements étrangers et leurs publics. Ces matériaux visuels ont contribué à forger un récit officiel décrivant la Serbie comme luttant pour la libération des Serbes de l'Empire ottoman (indépendamment de l'identification réelle des peuples de la Macédoine ottomane) au cours de la Première Guerre balkanique et, au cours de la Seconde, comme une entité en lutte contre les ambitions territoriales bulgares.
[en] Among the several writing practices, there are fragments about blogs. However, there is a need to distinguish the fragmentation coming from softwares and those from the writing practices themselves. Some authors write their immediate thoughts as well as reflections about themselves. Those writings have only the appearance of fragments. Bringing these two practices together shows the importance of the reader who writes comments in blogs.

[fr] Parmi les diverses pratiques d'écriture mises en œuvre dans les blogs, il y a les fragments. Cependant, il est nécessaire de distinguer la fragmentation qui vient des logiciels de celles qui viennent des pratiques d'écriture en elles-mêmes. Certains auteurs écrivent leurs pensées immédiates aussi bien que leurs réflexions sur eux-mêmes. Ces écrits n'ont que l'apparence de fragments. Le rapprochement de ces deux pratiques montre l'importance du lecteur qui écrit des commentaires sur les blogs.
[en] As part of exploratory research into the bodily experience of living, conducted between 2019 and 2021, this article investigates the way in which four people aged between 66 and 96 used the spatial resources of their home to maintain their health while under lockdown. Four monographs were conducted, focusing on the relationship between the residents and different types of micro-spaces: those that ensure well-being through reassurance and the maintenance of self-continuity, control of time and space; those created on an ad hoc basis to maintain physical health, a major issue in view of the spectre of dependency. In our analyses, we use the concept of 'arrangement' to describe the relationship between these different micro-spaces.

[fr] Dans le cadre d'une recherche exploratoire sur l'expérience corporelle de l'habiter conduite entre 2019 et 2021, cet article investigue la manière dont quatre personnes âgées de 66 à 96 ans ont exploité les ressources spatiales de leur logement pour maintenir leur santé dans le cadre d'un confinement. Quatre monographies ont été menées, attentives au rapport des habitants à différents types de micro-espaces : ceux assurant le bien-être à travers la réassurance et le maintien de la continuité de soi, la maîtrise du temps et de l'espace ; ceux créés de manière ad hoc pour entretenir et maintenir la santé physique, enjeu majeur au regard du spectre de la dépendance. Le rapport aux différents micro-espaces est appréhendé par la notion d'" arrangement ".
[en] This analysis of the place of PE in the private school (mostly catholic) teaching system in Belgium enables us to attempt to establish what a true body culture could be. The activity of the EDPM (an "education through movement" research unit) within the framework of teacher continuing education is described as allowing a real improvement in the position of PE.

[fr] L'analyse de la situation de l'éducation physique dans l'enseignement libre en Belgique permet de tenter de formuler ce que pourrait être une véritable culture corporelle. L'action de l'E.D.P.M. (unité de recherche "éducation par le mouvement ") dans le cadre de la formation continue est décrite comme permettant une amélioration sensible de la situation de l'éducation physique.
[en] This article intends to present information about the street vendors in different spaces of the metropolis of Rio de Janeiro. Who are the street vendors? How do they use their relationship and networks for their economic activities? How do they enter in conflict with the public power to negotiate their daily space of work? These are the main issues that we are going to present in this paper.

[fr] Notre article vise à apporter des éléments de connaissance du commerce ambulant dans différents espaces de la métropole de Rio de Janeiro. Qui sont ces vendeurs ? Comment utilisent ils leurs relations et leurs réseaux pour mettre en place leur activité économique ? Enfin comment entrent-ils en conflit avec le pouvoir public pour négocier l´espace de travail au quotidien ? Sont les principales questions que nous avons abordées.
[en] More than institutionalized political frontiers or musical institutions creation, the definition process of "national" in Slovenian music has contributed to shape its evolution. This specific character is a blend of universalism, individualism and local identity. On the basis of four definition of the nation, the author tries, through an historical as well as analytical article, to define the "national" in music from Slovenia, attributing a particular importance to post-WW2 developments.

[fr] Plus que les frontières politiques institutionnalisées ou la création d'institutions musicales, ce sont les processus de définition du national en musique qui donnent forme au paysage musical slovène. Ce caractère propre se situe à la croisée de l'universalisme, de l'individualisme et d'une identité locale. Partant donc de quatre définitions de ce qu'est une nation, l'auteur s'efforce, par un exposé aussi historique qu'analytique, de définir le national dans la musique de Slovénie, en accordant une place particulière aux développements qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
[en] This paper analyzes a procedure of patrimonialization from the perspective of the dialectic visible/invisible. By doing so, we aim to address the political dimension of cultural heritage and the values at play to produce the city. The analysis of the inscription procedure of a part of the territories of Rio de Janeiro on the Unesco World Heritage list as cultural landscape leads us to consider patrimonialization as an elusive system of visibility, and also as a device reflecting the importance of image in our contemporary society. Our interest in the consequences of this patrimonialization of spaces and practices, invites us to identify socio-spatial situations through other dialectics than the visible/invisible one. These considerations then bring us to question interlinkage between the universalist dimension of patrimonialization and the advent of a generic town. Finally we consider that what is on the margins of the heritage plan invites us to a decentering and illustrates the creative and political power of daily practices and behaviors.

[fr] Cet article propose de relire une procédure de patrimonialisation à partir de la dualité visible/invisible pour interroger la dimension politique du patrimoine et les valeurs qui concourent aujourd'hui à la fabrique de la ville. L'analyse des étapes de la procédure d'inscription d'une partie des territoires de Rio de Janeiro sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en tant que paysage culturel nous amène à considérer la patrimonialisation comme un régime de visibilité insaisissable, comme un dispositif témoignant du poids de l'image dans notre société contemporaine. L'intérêt porté aux conséquences de cette patrimonialisation sur les espaces de la ville et les usages qu'ils abritent, nous amènent dans un second temps à constater des situations socio-spatiales diverses mobilisant d'autres dialectiques sous-jacentes à celle de visible/invisible. Ces constats nous invitent ensuite à questionner l'imbrication entre la dimension universaliste d'une patrimonialisation et l'avènement d'une ville générique. Pour finalement, reconnaître que ce qui se retrouve en marge du dispositif patrimonial, nous invite à un décentrement et témoigne de la puissance créatrice et politique des usages au quotidien.
[en] This text describes the social and historical context that marked the genesis of three translations of the Koran in Kabyle published between 1998 and 2006. It tries to reveal the social, political and linguistic issues at stake in these translations, both intra-national and intra-confessional.

[fr] Ce texte donne à voir le contexte social et historique qui a marqué la genèse de trois traductions du Coran en kabyle éditées entre 1998 et 2006. Il tente de dévoiler les enjeux sociaux, politiques et linguistiques qui sous-tendent ces traductions à la fois intra-nationales et intra-confessionnelles.