BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to describe the burial system in one of the most populated cities in early modern era, relating the traditional burial typologies to the politics and socio-economics of the XVIIIth century, when a burial system reform took place along with the first attempts to realize what historians call "the exile of the dead". The city of Naples provides a privileged observation point on urban burials in the Ancien Régime. Documents availability on the topic and the possibility to visit nowadays some of these graves, still visible in some churches converted to public monuments, have proven to be precious sources of historical investigation. Our aim is to highlight the variety of elements taking part in the creation, transformation, elimination of urban burials in Ancien Régime cities, so as to provide a wider and possibly more complex vision of the phenomenon.

[fr] Cet article a pour objectif de décrire le système des sépultures urbaines dans l'une des villes les plus peuplées de l'époque moderne, en établissant une relation entre les typologies sépulcrales traditionnelles et le contexte politique et socio-économique du XVIIIe siècle. C'est dans cette période en effet que naît un mouvement de réformes des pratiques funéraires et que sont menées à terme les premières tentatives de ce que les historiens qualifient d'"exil des morts". La ville de Naples constitue un terrain d'observation privilégié des systèmes urbains de sépulture de l'Ancien Régime. La documentation disponible tout comme la possibilité de visiter quelques-unes de ces installations, encore visibles dans certaines églises monumentalisées, sont autant de sources de premier plan pour la recherche historique. Notre objectif est de mettre en évidence la pluralité des éléments qui ont contribué à la création, transformation et élimination des tombes urbaines dans les villes européennes d'Ancien Régime, afin d'offrir une vision plus large et, peut-être aussi, plus complexe du phénomène.
[en] In this article it is argued that in the process of acquiring a word in L2 the learner has to familiarize himself with its different features and often to overcome a series of pitfalls which interfere with the acquisition of some of these word features. Specifically, knowing a word involves knowing its form (spoken and written), structure, syntactic behaviour, meaning (referential, affective, pragmatic) and its relations with other words. The factors that interfere with the learning of a word are claimed to be the following: similarity of form (without similarity of meaning) with other words, similarity of morphology (with subtle semantic differences) with other words, deceptive indicators of morphological structure, different lexico-syntactic patterning in L1 and L2, connotative differences between L1 and L2, pragmatic differences relative to near-synonyms and to L1-L2 translation-equivalents, the learning burden imposed by synonymy and partial synonymy, and apparent rulelessness of collocations.

[fr] La thèse défendue ici est que, pour qu'un apprenant acquière un mot en L2, il doit se familiariser avec les différents traits de ce mot et, souvent, surmonter une série de pièges qui entravent l'acquisition de certains de ces traits. La connaissance d'un mot inclut plus précisément la connaissance de sa forme (orale et écrite), de sa structure, de son sens (référentiel, affectif, pragmatique) et de ses relations avec d'autres mots. Selon nous, les facteurs qui inhibent l'apprentissage d'un mot sont les suivants : similitude de forme (sans similitude de sens) ou similitude morphologique (avec nuances sémantiques) avec d'autres mots ; indices trompeurs de structure morphologique ; différences de comportement lexico-syntaxique entre L1 et L2 ; différences dans les catégorisations de l'expérience faites par L1 et par L2 ; différences de connotation entre L1 et L2 ; différences pragmatiques dans l'emploi des quasi-synonymes et des équivalents partiels L1-L2 ; surcoût, pour l'apprentissage, lié à l'existence en L2 de synonymes et de quasi-synonymes ; absence apparente de systématicité des collocations.
[en] The subject of migrations of football players at the time of globalisation raises a number of important issues (economical, geopolitical, media, social, sporting, territorial…) for international institutions, federations and clubs. They highlight the geography of sport and the economic, political and sporting imbalance of the contem­porary world. Since the Bosman Act in 1995, the development and profession­alization of football throughout the world has been steadily increasing and spreading constant in several emerging markets (China, Qatar, Russia...). Economists, histori­ans, socio­logists, sport managers offer a variety of analyses on the evolution system football. The geographical analysis reveals the spaces of departure (Africa, South America, Asia, Europe…), of transit and destination through the migratory circulation of sports. This article gives an overview of the migration of foreign players based in the china, qatari and russia championships. It shows the spaces, migratory flows, logic, spatial distribution, and migratory impact created by the international football market. This study focuses on foreign players in the elite teams.

[fr] La question des migrations des footballeurs à l'heure de la mondialisation revêt un nombre d'enjeux (économiques, géopolitiques, médiatiques, sociétaux, sportifs, territoriaux…) considérables pour les États, les fédérations et les clubs internationaux. Elle met en lumière la géographie du sport et les déséquilibres économiques, politiques et sportifs du monde contemporain. Depuis l'Arrêt Bosman en 1995, le développement et la professionnalisation du football connaissent une pro­gres­sion et une diffusion constantes dans plusieurs marchés émergents (Chine, Qatar, Russie…). Économistes, historiens, sociologues… proposent une diversité d'analyses sur l'évolution du milieu footballistique. L'éclairage géographique révèle les espaces de départ (Afrique, Amérique du Sud, Asie, Europe, Moyen et Proche-Orient…), de transit et de destination à travers la circulation migratoire des sportifs. Cet article dresse un panorama comparatif des migrations des joueurs étrangers évoluant dans les championnats élites chinois, qatari et russe. Il montre quels sont les espaces, les flux migratoires, les logiques, la distribution spatiale et l'impact migra­toire créés par le marché footballistique professionnel international. La présente étude se concentre notamment sur les joueurs étrangers présents dans les effectifs des équipes élites des championnats étudiés.
[en] On the media and political arena, the plurality of legal status of animals is currently being played out. Do the various injunctions that result from this have an impact on the representations and practices of those who work with animals on a daily basis? Based on the case of equidae, the article presents, for France, the diversity and complexity of the management of their exit from work and their end of life. Backed by the theory of gift, the aim of the project is to show that the legal and media systems reflect a moral representation of the relationship with animals which does not necessarily correspond to that of professionals or to their real commitments to their horses. Based on the lexicometric analysis of the corpus of 108 interviews of equine sector professionnals, the article sets out the representa­tions and strategies that professionals use and how they are committed to ensuring a dignified and grateful exit from work and end of life for their animals' commit­ment to their work.

[fr] Sur la scène médiatique et politique, se joue actuellement la pluralité des statuts juridiques des animaux. Les diverses injonctions qui en découlent, ont-elles un impact sur les représentations et les pratiques de ceux qui travaillent quotidien­nement avec les animaux ? À partir du cas des chevaux, l'article présente, pour la France, la diversité et la complexité de la gestion de leur sortie du travail et de leur fin de vie. Adossé à la théorie du don, l'objectif est de montrer que les appareil­lages juridiques et médiatiques rendent compte d'une représentation morale de la relation aux animaux qui ne correspond pas forcément à celles des professionnels ni à leurs engagements réels auprès de leurs chevaux. À partir de l'analyse lexico­métrique d'un corpus de cent huit entretiens de professionnels du secteur équin, l'article expose les représentations et les stratégies que les professionnels utilisent et comment ceux-ci ont à cœur d'assurer une sortie du travail et une fin de vie dignes et reconnaissantes de l'engagement de leurs animaux dans le travail.
[en] This paper looks at the metropolization of Algiers that the national authorities seek to achieve by assigning the status of an international Mediterranean metropolis. Many large metropolitan projects have been launched in recent years to meet the basic needs of Algiers' population. Firstly, we look at the reasons for delays in Algiers' insertion in the Mediterranean metropolitan network and its efforts to adapt to the demands of a metropolitan status. After that, we assess the measures put into place to help Algiers become a true metropolis. Finally, we show that Algiers maintains an unbalanced relationship with its hinterland, which raises the question of the reference territory for planning the Algiers metropoli.

[fr] Cet article propose une réflexion sur le projet de métropolisation de la ville d'Alger que les autorités nationales veulent faire accéder au rang de métropole méditerranéenne internationale. Les nombreux projets métropolitains lancés ces dernières années questionnent cependant la réponse aux besoins les plus courants des Algérois. Le retard d'insertion d'Alger dans le réseau métropolitain méditerranéen et les efforts d'adaptation aux exigences d'un statut métropolitain seront évoqués dans un premier temps. Dans un second temps, nous poserons la question de la suffisance des moyens développés pour faire accéder l'agglomération au rang de métropole fonctionnelle. Enfin, nous soulignerons qu'Alger entretient une relation déséquilibrée avec son arrière pays, ce qui pose la question du territoire de référence pour la planification de la métropolisation algéroise.
[en] While most of the ottoman towns presented a pluriconfessional demographic profile, Ayvalık distinguished itself, until 1922, for the homogeneity of its population, almost exclusively constituted of orthodox Greeks. The crises the city has undergone through during its short history are to be put into the account of the emergence of nationalisms in 19th century's Eastern Mediterranean. The article examines the major characteristics of the local society (demography, economy, education…) before 1922. It uses various sources (population and fiscal ottoman registers, testimonies, administrative documents, etc…), kept, for most of them, in the Başbakanlık Osmanlı Arşivleri (Istanbul), the General State Archives in Athens and the Centre for Asia Minor Studies (Athens).

[fr] Tandis que la plupart des villes ottomanes présentaient un profil démographique pluriconfessionnel, Ayvalık se signalait jusqu'en 1922 par l'homogénéité de sa population composée presque exclusivement de Grecs orthodoxes. Les crises dont la ville a été le théâtre au cours de sa brève histoire s'inscrivent dans le contexte général de l'émergence des nationalismes en Méditerranée orientale au XIXe siècle. Cet article examine certains aspects de la société locale (démographie, économie, éducation) avant 1922. Il s'appuie sur des sources variées (registres de population ottomans, témoignages, documents administratifs, etc.) conservées, pour la plupart, dans les collections du Başbakanlık Osmanlı Arşivleri (Istanbul), des Archives générales de l'État à Athènes et du Centre d'Études pour l'Asie Mineure (Athènes).
[en] The pandemic has imposed new rites, a new way of life mainly: at work, at school, in leisure and travel, and even in our most intimate social interactions with our friends, families, and loved ones. The principle of "social distancing" has insinuated itself everywhere (Frédéric Tangy &Jean-Nicolas Tournier2021). This colloquium aims at examining this new transdisciplinary theme. In this regard, under the supervision of the Laboratory of Sciences Applied to the Environment and Sustainable Development (SAEDD), our Action and Research Group in Communication, Culture and Organization (GARCCO/ARGCCO) will launch the second edition of its international colloquium.

[fr] La crise pandémique a imposé de nouveaux rites, une nouvelle manière de vivre. Et ce dans tous les aspects de la vie : au travail, à l'école, dans les loisirs et les voyages, et même dans nos interactions sociales les plus intimes avec nos amis, nos familles, les êtres qui nous sont chers. Le principe de " distanciation " s'est insinué partout (Frédéric Tangy & Jean-Nicolas Tournier.2021). Notre souhait est de traiter cette nouvelle thématique transdisciplinaire. À cet égard, sous la supervision du laboratoire des sciences appliquées à l'environnement et au développement durable (SAEDD), notre groupe d'action et de recherche en communication, culture et organisation (GARCCO/ARGCCO) lancera la deuxième édition de son colloque international.
[en] As a narrator, Tallemant adopts a very different attitude depending on whether the events he is describing are of human or natural origin. Apparitions, miracles or matters of witchcraft provoke only irony and critical distance in him. We are almost always dealing with trickery. But when he gives an account of surprising natural events (especially monstrous creatures, or people who fall ill or die after undergoing a moral shock), his attitude is scientific, curious and attentive. Romance situations, in which certain characters are rewarded or punished by some lucky accident, are recounted in a satisfied tone. When, however, death has seemed inescapable, or when a prediction of death has come true, the narrator allows questions concerning the causes and the meaning of the case to remain unanswered. A rationalist whenever possible, Tallemant leaves the agonising question of our fate open.

[fr] En tant que narrateur, Tallemant adopte une attitude très différente selon l'origine humaine ou naturelle des faits dont il rend compte. Les apparitions ou miracles, les affaires de sorcellerie, ne suscitent chez lui que l'ironie et la distance critique. Il s'agit presque toujours de supercheries. Lorsqu'il rapporte des faits naturels surprenants (notamment les êtres monstrueux, ou les gens malades ou morts après un choc moral), son attitude est scientifique, curieuse et attentive. Les situations romanesques où certains sont récompensés ou punis par un hasard heureux, sont racontées sur un ton satisfait. Lorsqu'au contraire la fatalité semble s'être acharnée, ou lorsqu'une prédiction fatale s'est réalisée, le narrateur laisse subsister l'interrogation sur les causes et sur le sens de l'événement. Rationaliste lorsque c'est possible, Tallemant laisse ouverte la question angoissante de notre destinée.
[en] The Role of Mediaeval Translations in the Evolution of the French Language and the Establishment of its Grammar. The evolution of the French language, right from its very first outlines, was progressively accompanied by a more and more ample ensemble of didactic instruments which attempted to circumscribe its function, to describe its structures and to elaborate its rules. Alongside these instruments, however, translations often played a non-negligible role in the elaboration of its implicit grammar, in revealing major phenomena that touched in particular on its syntax but also on its vocabulary. Translation, lying as it does at the crossroads of the resistance to and the emergence of the targeted language (French), between an explicative unfolding and a synthetic concentration, showed in this way evidence of the profound evolutionary tendencies that touched on its architectonics.

[fr] L'évolution de la langue française, depuis ses premiers linéaments, s'est accompagnée progressivement d'un ensemble de plus en plus étoffé d'instruments didactiques qui ont tenté d'en circonscrire le fonctionnement, d'en décrire les structures, d'en élaborer les règles. Mais à côté de ces instruments, les traductions ont souvent joué un rôle non négligeable dans l'élaboration d'une grammaire implicite, en servant de révélateurs de phénomènes majeurs touchant en particulier la syntaxe, mais aussi le lexique, et témoignant de tendances évolutives profondes qui touchent son architectonique, la traduction étant au carrefour de résistances et d'émergences de la langue-cible (le français) entre dépliage explicatif et concentration synthétique.
[en] The subject of this paper is the development of the Korean digital comic book, better known as webtoon (contraction of web + cartoon). Simply presented, a webtoon is an online comic that can be consulted via the vertical scrollbar (or scrolling) of the web browser. The paper page, a plane surface bounded by four lines, is replaced by the scrolling space, potentially unlimited, of the screen. We describe three consequences related to this media change: first, the linearization of the reading (the vertical scrolling imposes a unidirectional scrolling of the pictures); second, the attenuation of the separation marks between the panels (the scrolling facilitates the erasure of the gutters between the frames and the borders); third, the organization of the narrative tension (the scrolling renews the way to create suspense in the course of the story).

[fr] Nous nous intéressons dans ce texte au développement de la bande dessinée numérique coréenne, plus connue sous le nom de webtoon (contraction de web + cartoon). Cavalièrement présenté, un webtoon est une bande dessinée en ligne consultable via l'ascenseur vertical (ou scrolling) du navigateur web. À la page papier, soit une surface d'inscription géométriquement bornée, se substitue ainsi l'espace défilant, potentiellement illimité, de l'écran. Dans le cadre de cet article, nous décrivons trois conséquences liées à ce changement de support : la première est une linéarisation de la lecture (le scrolling vertical impose un défilement unidirectionnel des images) ; la seconde a trait à l'atténuation des marques de séparation entre les cases (le scrolling facilite l'effacement des blancs interstitiels et des bordures) ; la troisième, enfin, concerne l'organisation de la tension narrative (le scrolling renouvelle la façon d'introduire des moments de suspense dans le cours du récit).
[en] West-African choreographic creation involves appropriations of crossed aesthetics and imagination, meetings and frictions between European and African artists. It so constitutes a particularly stimulating laboratory to analyze creative logics often named by the vague expression of "artistic interbreeding". To understand the complexity of these practices of creation, this paper suggests grasping the values which guide West-African choreographers, past and present, in the selection of the gestural material and their creative re-elaboration. This perspective will enable us to understand the diversity of the ways of innovating as well as their inscription in a heritage.

[fr] La création chorégraphique ouest-africaine met en jeu des appropriations d'esthétiques et d'imaginaires croisées, des rencontres et frictions entre des artistes européens et africains. Elle constitue ainsi un laboratoire particuliè !rement stimulant pour analyser des logiques créatives souvent designées par l'expression floue de " metissage artistique ". Pour saisir ces pratiques de creation dans leur complexité, cet article propose d'appréhender les valeurs qui guident les chorégraphes ouest-afri- cains d'hier et d'aujourd'hui, dans la sélection des matières gestuelles et leur réélaboration créative. Cette perspective permettra de comprendre la diversité des manières d'innover en même temps que leur inscription dans un héritage.
[en] This paper reexamines a study conducted in 2009 regarding pupils with special education needs. Our leading question is : How did Pierre Bourdieu's work sustain this research, as much in terms of epistemological stance as methodological direction ? Pierre Bourdieu's work is fertile in developing an analytical and critical point of view on a research object. Our discussion focuses on Bourdieu's "a-substantialist assumption" and notion "practical logic" to show their heuristic power in research. These premises allow us to question the concept of "category" (of pupils).

[fr] L'objet de cet article n'est pas la présentation classique d'une recherche, mais un " retour sur " une recherche menée en 2009 à propos des élèves en difficulté et scolarisés dans des classes de Segpa. Il s'agit ici de mettre à jour en quoi et comment l'épistémologie de Pierre Bourdieu a guidé notre analyse, orienté des choix méthodologiques et in fine engendré un point de vue critique quant à l'objet même de la recherche. Nous traiterons en particulier des postulats a-substantialistes et des critères de la logique pratique, développés par Bourdieu. Ces prémisses se révèlent particulièrement heuristiques lorsqu'il s'agit d'étudier une catégorie d'élèves (ici les élèves en difficulté) ainsi que les discours (officiels et scientifiques) généralement y afférant. Le processus même de catégorisation est dès lors interrogé.
[en] From the registers of receivers of accounts for the mines it is possible to trace the developpement of mining between 1512 and 1629, with its different phases of prospection and abandonment, production and decline. Mining was undertaken on 276 different sites, in 12 separate main areas, but only 24 of these mines actually produced silver, copper and sometimes lead. The tremendous number of unproductive diggings demonstrates not only the difficulties facing prospectors, but also their determination. 38 years were to elapse before the rich ore veins of St‑Pierremont Hill were discovered. The production boom lasted for 20 years, from 1551 to 1571. During this period an average of 1,298 kg of refined silver was produced annually, a considerable quantity for the Duchy of Lorraine. Almost the whole of this production originated from only 4 mines in the St‑Pierremont district : St‑Guillaume, St‑Jean, Notre‑Dame‑de‑Pfennigthorne with St‑Henry‑l'Empereur‑au‑Don‑de‑Dieu and Samson. But an inexorable collapse in production began in 1572, and in spite of temporary recoveries in 1591 and 1593 it had become negligible by the begining of the XVIIth century.

[fr] Les comptes des receveurs des mines permettent de retracer l'évolution de l'activité minière entre 1512 et 1629 avec ses phases de recherche et d'abandon, de production et de déclin. Se répartissant en douze secteurs principaux, 276 mines sont ainsi mises en exploitation, mais 24 seulement vont produire de l'argent, du cuivre et parfois du plomb. Le nombre impressionnant de recherches stériles montre les difficultés mais aussi l'opiniâtreté de la prospection. Celle‑ci mettra d'ailleurs 38 ans pour découvrir les riches filons de la colline de St‑Pierremont. L'essor de la production s'étend sur 20 ans. Il débute en 1551 et s'achève en 1571. Pendant ces 21 ans, la production moyenne s'élève à 1 298 kg d'argent fin par an, ce qui est considérable pour le duché de Lorraine. La quasi‑totalité de cette production est l'œuvre de seulement 4 mines du secteur de St‑Pierremont : St‑Guillaume, St‑Jean, Notre‑Dame‑de‑Pfennigthorne associée à St‑Henry‑l'Empereur-au‑Don‑de‑Dieu et Samson. Mais la production chute inexorablement dès 1572 et, en dehors d'une courte reprise en 1591 et 1593, elle deviendra négligeable à l'aube du xviie s.