BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] M.C. Escher visited the Alhambra in 1922, when he was 24, and was fascinated by the intricate symmetry of the decorations painted by the Moors who, strictly adhering to the Second Commandment, used onlyabstract motifs. Free from such restrictions, Escher enjoyed filling the plane with replicas of recognizable creatures such as birds, fishes and reptiles, leaving no gaps between them. One of his patterns of lizards, in which 4 colours are permuted by the 'octic group' s4, is so subtle that I described it incorrectly in my talk on Coloured Symmetry [4, pp.15-33; 7, p.641. The correction of this error (which nobody noticed) provides an opportunity for a brief survey of the theory, and a comparison of the two notations G/G1= r and [G : HI ] = N.Professor J.J. Burckhardt has pointed out thatthere is also a historical error on page 21. The 80 dichromatic space groups that leave one plane invariant were recognized by Heinrich Heesch in 1928, eight years before Woods. For the whole story, as told by H.G. Bigalke, see H Heesch, Gesammelte Abhandlungen (Verlag Franzbecker, Bad Salzdetfurth, 1986), pp. II-Ill.

[fr] M.C. Escher a visité I'Alhambra en 1922, alors qu'il avait 24 ans ; il fut fasciné par la symétrie intriquée des décorations peintes par les Maures qui, appliquant de façon stricte le second commandement, n'utilisèrent que des motifs abstraits. Libre de telles restrictions, Escher aimait remplir le plan à I'aide de répliques de créatures reconnaissables comme des oiseaux, des poissons et des reptiles, sans laisser d'espace entre eux. L'un de ses motifs de Iézards, dans lequel 4 couleurs sont permutées par le "groupe Octique" D4, est tellement subtil que je le décrivis incorrectement dans mon exposé sur la symétrie de couleur [4, pp.15-33; 7, p.64]. La correction de cette erreur (que personne n'avait relevée) donne I'occasion d'une brève présentation de la théorie et d'une comparaison des deux notations G/G1= r et [G : H] = N. Le professeur J.J. Burckhardt a signalé la présence d'une erreur de nature historique à la page 21. Les 80 groupes d'espace dichromatique laissant invariant un plan ont été reconnus en 1928 par Heinrich Heesch, précédant de huit ans Woods. Pour connaître toute I'histoire telle que racontée par H.G. Bigalke, on peut consulter H. Heesch, Gesammelte Abhandlungen (Verlag Franzbecker, Bad Salzdetfurth, 1986), p. 11-111.
[en] Data on the kinetics and thermodynamics of sorption of potassium ethyl xanthogenateonto polyester fibers at different temperatures are presented. It is established that the increase in temperature of the system increases the uptake of ethyl xanthogenate by the fibers. The absorption equilibria of ethyl xanthogenate by polyester fiber are described by a Freundlich's isotherm type equation. lsosteric heats of absorption have been found to be positive and of the order of 20 to 50 KJ/mole. The global change of entropy is positive and of the order of 120 to 240 J/mole K. From the results obtained the conclusion can be derived that the absorption of ethyl xanthogenate on polyester fiber in the investigated temperature interval takes place with establishment of strong chemical bonds although physical contributions cannot be neglected. Also the behavior of the zeta potential of the above system has been analysed at different temperatures. On the basis of the experimental results, the uptake of ethyl xanthogenate onto polyester fiber could be explained by a nucleophilic attack of the negatively charged oxygen in the carbonyl end-group of the polyester on the thiocarbonyl group of the xanthogenate ion.

[fr] On présente des données sur des cinétiques et la thermodynamique de sorption de l'éthylxanthogénate de sodium sur la fibre de polyester à différentes températures. La sorption de l'éthylxanthogénate est favorisée par l'accroîssement de la température d'absorption du composant avant-cité sur la fibre de polyester. Les équilibres d'absorption de l'éthylxanthogénate de sodium sur la fibre de polyester sont décrits par l'isotherme d'absorption de Freundlich. Les chaleurs d'absorption du processus son positives et de l'ordre de 20 à 50 KJ/mol. Le changement global d'entropie est positif et de l'ordre de 120 a 240 J/mol. K. De ces résultats on déduit que l'absorption de l'éthylxanthogénate sur la fibre de polyester dans l'intervalle de température examiné a lieu avec un établissement de liaisons chimiques fortes bien que l'on ne puisse dédaigner de contributions physiques. On analyse, aussi, le comportement du potentiel zéta du système mentionné, à différentes températures. En veu des résultats expérimentaux, l'absorption de l'éthylxanthate sur la fibre de polyester pourrait être expliquée moyennant une attaque nucléophilique de l'oxygène négativement chargé du groupe carbonyle terminal de la fibre de polyester sur le groupe thiocarbonyle de l'ion xanthate.
[en] The action of the hydroxylamine sulphate (H. S.) on wool lightening with the same conditions as the used in dyeing processes is studied. The influence of pH, concentration, temperature and treatment time on the alkali solubility, end amine groups, cysteine, whiteness degree and yellow index are examined to find the optimum application conditions required to achieve the best lightening effect. The stability of lightening to steaming, repeated washing and xenon light is also studied.

[fr] On a étudié l'action du sulfate d'hydroxylamine (S. H.) dans l'éclairement de la laine dans des conditions similaires à celles qui sont utilisées dans les processus de teinture. On analyse l'influence du pH, de la concentration, de la tempérture ainsi que du temps de traitement sur la solubilité alcaline, les groupes amino terminaux, la cystéine, le degré de blanc et l'indice de jaune; on en déduit des conditions d'application optimales pour l'obtention d'un effet d'éclairement maximal. On étude, aussi, la stabilité de l'éclairement obtenu au vaporisage, au lavage répété et a la lumiere de xénon.
[en] In this paper, the structural and functional properties of yarns manufactured by two pneumatic spinning systems (pneumatic wrapping spinning by false twist and pneumatic spinning by real wrapping twist) are studied and compared to those of yarns manufactured by conventional ring spinning. These properties are assessed by determining the following parameters: apparent diameter and yarn deformation, yarn evenness, hairiness, neps, average apparent twist, tenacityand elongation, twist vivacity, elongation due to untwist-backtwisting, and residual shrinkage.

[fr] Dans ce travail on étudie les propriétés structurales et fonctionnelles de filages élaborés par deux systèmes de filature pneumatique (filature de cerclage pneumatique par torsion fugace et filature par torsion réelle de cerclage) et se comparent avec celles d'un filage élaboré par filature conventionnelle d'anneaux. Ces propriétés s'établissent moyennant la détermination des paramètres suivants : du diamètre apparent et de la déformation du fil régularité massique, pilosité, neps, torsion moyenne apparente, de la ténacité et élongation, vivacité de la torsion, prolongement par détorsion-rétorsion.
[en] The deposition behaviour of carbon black on shrink-resist treated wool fabric, and on untreated wool, in the presence of different mixtures of anionic and non-ionic surfactants has been investigated. Two types of surfactant mixtures were studied; sodium dodecylbenzenesulphonate and sodium dioctylsulphosuccinate were used as anionic surfactants and Triton X-100 as a non-ionic surfactant. An electrokinetic study was also carried out, under similarconditions; the zeta potential was obtained, which was related to the amount of deposition found. From these zeta potential measurements the surface charge density was determined.

[fr] On a trouvé le comportement de la déposition de noir de fumée surdes tissus de laine avec des traitements irrétrécissables, et sans traiternent en présence de differents melanges de surfactifs anioniques et non-ioniques. Deux types de mélanges de surfactifs ont été etudiés: le dodécylbenzenesulfonate de sodium et le dioctylsulfosuccinate de sodium comme des surfactifs anioniques et le Triton X-100 comme un surfactif non-ionique. On a réalisé une étude électrocinétique, sous des conditions similaires; le potentiel Zéta obtenu a été rapporté avec la quantité de noir de fummee obtenue dans la déposition. A partir de ces potentiels on a determine la densite de charge de surface.
[en] The enzymatic treatment can modify the wool fibre and consequently its behaviour in the dyeing process. In this work we study the action of pretreatments with a protease on the dyeing behaviour of wool. The effects of such treatments on dyeing kinetics of several types of dyes as well as on the colour and colour fastness are evaluated. The study concludes that the enzymatic treatment influences the dyeing carried out later on, increasing the dyeing rate. The final colour and the colours fastness are not affected significantly.

[fr] Les traitements enzymatiques peuvent modifier la fibre de laine, notamment son comportement lors d'une teinture postérieure. Cette étude porte sur l'action des pré-traitements à base de protéase sur le comportement tinctorial de la laine. Elle évalue l'effet de ces traitements sur la cinétique d'absorption de plusieurs types de colorants ainsi que sur la couleur finale des tissus et les solidités. Les auteurs concluent que le traitement enzymatique a une influence sur la teinture postérieure, car il augmente la vitesse de teinture. La couleur finale et les solidités ne sont pas modifiées de manière significative.
[en] With the aim of quantifying the dyeing behaviour of Tencel fibres with direct dyes, this work suggests an approach using mechanisms that allow the analysis of the process from two different points of view: Kinetic and Mathematic. Some simplifications applied to the mathematical equations used in the analysis have been used to calculate diffusion coefficients. Tose have been also calculated using analogies between constants from kinetic semi-empirical models and mathematical equations. The present work shows the results obtained from experimental data using a specific non linear regression software package (Data Fit 8.1) with Tencel fibre and CI Direct Blue 1at different temperatures.

[fr] Pour essayer de quantifier le comportement tinctorial de la fibre Tencel avec des colorants directs, l'étude propose une approche par mécanismes qui permet d'analyser le procédé sous deux angles : l'angle cinétique et l'angle mathématique. Outre la proposition d'une série de simplifications pour les équations utilisées dans l'analyse mathématique, par des analogies entre les paramètres obtenus sous chaque angle d'étude, les coefficients de diffusion sont calculés à partir des constantes cinétiques de modèles semi-empiriques. L'étude expose les résultats obtenus à partir de données expérimentales en utilisant des programmes de régression non linéaire (Data Fit 8) dans le cas de la fibre Tencel avec du CI. Direct Blue1 à différentes températures.
[en] In order to carry out a concrete and detailed study of wool, in its original state and treated with liquid amonia, it was necessary to determine before hand their different parameters. The results obtained and the conclusions derived therefrom au briefly expressed.

[fr] Ayant disposé pour une études concrete, d'une laine dans son état original et traitée avec de l'ammoniaque liquide, il a été nécessaire de réaliser une étude préalable de ses parametres dans les deux états. Les résultats obtenus sont exposés brievement ainsi que les conclusions qu'on en déduit.
[en] Using the example of the timber octagon of Ely Cathedral this paper shows that a ring structure, topologically equivalent to the edge network of an n-gonal antiprism where n is even, constitutes a finite mechanism if it is symmetric with respect to a plane passing through a vertex of the upper n-gon of the ring structure. In the Appendix by J. Eddie Baker (p. 17) it is proved that the existence of a plane of symmetry is, in general, not only sufficient but also necessary for mobility.

[fr] Cet article utilise I'exemple de la charpente octogonale de la cathédrale d'Ely pour montrer qu'une structure en anneau, topologiquement équivalente au réseau d'arêtes d'un antiprisrne n-gonal où n est pair, constitue un mécanisme fini si elle est symétrique par rapport à un plan passant par un sommet du n-gone supérieur de la structure en anneau. Dans I'appendice de J. Eddie Baker (p. 17), on montre que I'existence d'un plan de symétrie est, en général, non seulement suffisante mais aussi necessaire à la mobilité.
[en] Oxyethylenated alkylamines are surface agents which can be used as auxiliary products in wool and polyamide dyeing. The action of the dyeing auxiliary products depend largely on the dissolution state. This paper examines the conductivity of laurylamine and stearlylamine dissolutions with different levels of oxyethylenation, since the variation of conductivity provides information on the state of the above compounds in the solution. The influence of the length of the alkyl chain, of the number of mols of ethylene oxyde in the molecule, of the concentration and of temperature are also studied.

[fr] Les Alkylamines Oxyéthylénées sont des produits surfactifs qui peuvent être utilisés comme auxiliaires de teinture de la laine et du polyamide. L'action des produits auxiliaires de teinture dépend, en grande partie, de leur état dans la solution. Dans le présent travail, on étudie la conductivité des solutions de Laurylamines et Stéarylamines a différents degrés d'oxyéthylénation, puisque la variation de la conductivité fournit de l'information concernant l'état de ces composés dans la solution. On analyse l'influence de la longueur de la chaine alkylique, du nombre de mols d'oxyde d'éthylene présents dans la molécule, de la concentration et de la température.
[en] Two types of wool of different shades of white were bleached with sodium bisulphite, sodium hydrosulphite, thiourea dioxide, sodium hydrosulphite stabilized as ditionite (Blankit IN) and sodium hydrosulphite stabilized as sulphoxilate formaldehyde (Blankit D). Bleaching was done with and without sodium lauryl sulphate surfactant. The bleached wool was tested for degree of whiteness, cysteine content, solubility in alkali, tenacity and, when applicable, surfactant retention.

[fr] Deux laines de blancheur très différente ont été blanchies avec du bisulfite de sodium, hydrosulfite de sodium, dioxyde de thyourée, hydrosulfite de sodium stabilisé comme dithionite (Blankit IN) et hydrosulfite de sodium stabilisé comme sulfoxylate-formaldéhyde ( Blankit D). Les blanchissements se sont effectués en présence et en absence du tensioactif laurylsulfate de sodium. A partir des laines blanchies ont été déterminés le degré de blancheur, le contenu de cystéine en alcali, la ténacité et, suivant le cas, la rétention de tensioactif.
[en] In this study we have spun textures polyester staple fibres on rotor spinning systern and the influence of fibre shrinking potencial on the forrnation of belts and the influence of belt frequency on yarn tenacity and elogation are studied. An atternpt has been rnade to characterize the belts in four different categories.

[fr] Dans ce travail nous avons filé des fibres texturées de polyester sur une machine rotofileuse O-E, à fin d'étudier la possible infuence de la fréquence des fibres entourantes et leurs bandages sur les caractéristiques du filé, en tenant compte aussi de l'influence du potentiel de retraicissernent des fibres texturées sur la fréquence des bourrelets. On a essayé, d'autre part, d'ebaucher une classification des ceux-ci.
[en] This paper is a tentative to offer an outline o€ the influence exerted by some technological aspects of dyeing and finishing processes on the production costs. A short introduction is given about the complexity of the cost and its components in this kind of industry. Some elements influencing basically the costs have been selected for this study such as the presentation of the material, the types of machine used, the size of the lot, the standardization of the processes and the influence of the time of process. These aspects are studied individually through real examples taken from industry; the cost evolution on variation of these aspects has been followed and explained from graphs made on this purpose.

[fr] Dans le présent travail on essaie de donner une perspective de l'influence que des aspects technologiques déterminés des processus dans l'Industrie de la teinture et du finissage ont sur les coûts de production. On fait une breve introduction a la compléxité du coût dans ce type d'industrie ainsi qu'à ses principaux composants. Parmi les différentes variables technologiques incidant sur le coût, on a choisi la forme de présentation de la matière, les types de machines, la grandeur du lot, la rationalisation des processus ainsi que l'influence du temps du processus, comme éléments modifiant substanciellement le coût. Chacun de ces aspects est analysé a travers des exemples obtenus de l'industrie et on peut apprécier a travers des graphiques, l'évolution des coûts lorsque chacun de ces facteurs varie.
[en] The term polylinks is proposed for structures made of straight rods joined at their ends into rings of polygonal form which are linked through one another to provide rigidity. The structures are regular when the polygons are regular and all of the same species and size, and the corners of the structures are all alike in location and surroundings. Thirty-one such structures have been found and wooden models have been constructed, but there is no proof that this set is complete. Since the rods in the models are of circular cross-section, each model embodies a determinate ratio of diameter to length of its rods. Accordingly the structures can be scaled down or up linearly to provide suggestive designs for jewelry or for constructivist sculpture.

[fr] Le terme (Poly-anneaux) est proposé pour les structures formees de tiges droites reliées a leurs extrémités en anneaux de forme polygonale et qui sont lies les uns aux autres pour obtenir un effet de rigidite. Les structures sont regulieres lorsque les polygones sont reguliers et tous de memes especes et taille; les coins des structures sont tous semblables quant a leur localisation et leur environnement. Trente-trois structures de la sorte ont ete decouvertes et reproduites sur maquettes de bois, mais il n'est pas certain que le jeu soit complet. Puisque les tiges des maquettes sont de coupe circulaire, chaque modele doit avoir un rapport specifique quant au diametre et a la longueur de ses tiges. Conformement, les structures peuvent etre reduites a I'echelle ou augmentees a I'echelle lineairement pour I'obtention de designs se prêtant à la bijouterie ou à la sculpture constructiviste.
[en] The minimum number of diagonal cables to make a one-story building infinitesimally rigid was determined in Part I. The characterization of the minimum systems is now given in two special cases: If the underlying graph is not a tree, and if all the cables are parallel.

[fr] Dans la partie I, on avait déterminé le nombre minimal de câbles diagonauxpour rendre infinitésimalement rigide un édifice d'un étage. On donne maintenant la caractérisation des systèmes minimaux dans deuxcas spéciaux : celui où le graphe sous-jacent n'est pas un arbre, et celui oùtous les câbles sont parallèles.
[en] Bleaching with hydrogen peroxide of New Zealand Romney wool has been studied through a rotatable central design. The variables of the process considered include the concentration of hydrogen peroxide, temperature and bleaching time; the response equations for the whiteness degree, yellow index, alkali solubility and cysteic acid have been found as well as the resilience and bulkiness of the bleached fibre. The results show that Romney wool requires vigorous bleaching conditions in order to achieve good whiteness degrees and also that its alteration can be considered as normal. Its bleaching behaviour differs, in some aspects, from that of Australian wool. Resilience and bulkiness of ahe fibre are not influenced by bleaching. The conditions required to obtain the optimization of the bleaching process are indicated.

[fr] On étudié le blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene de la laine neozélandaise Romney moyennant un plan central rotationnel. Les variables du processus ont été la concentration en péroxyde d'hydrogene, la température et le temps de blanchiment, ayant obtenu les équations de réponse pour le degré de blanc, l'indice de jaune, la solubilité alcaline et l'acide cystéique; on a déterminé aussi la stabilité et la sensibilité du blanc obtenu ainsi que la résilience et la voluminosité de la fibre blanchie. Les résultats indiquent que la laine Romney nécessite des conditions de blanchiment énergiques pour l'obtention de bons degrés de blanc et que son altération peut être considérée normale. Son comportement dans le blanchiment differe, dans quelques aspects, de celui de la laine australienne. La résilience et la voluminosité de la fibre ne sont pas affectées par le blanchiment. On indique les conditions pour l'obtention de l'optimisation du processus de blanchiment.
[en] Bleaching with Blankit IN leads to whiter wools with lower cysteine contents than when other reducing agents are used. The presence of sodium laurylsulphate surfactants in the dye bath improves the Berger index by three units, but does not lead to lower cysteine contents.

[fr] Le blanchiment réducteur avec du Blankit IN donne des laines plus blanches et à plus faible teneur en cystéine que les blanchiments réalisés avec d'autres réducteurs. La présence du tensio-actif lauryl-sulfate de sodium dans le bain de blanchiment améliore l'indice de Berger de 3 unités approximativement, mais ne donne pas de plus faibles teneurs en cystéine.
[en] In digital signal processing there is always a need for computer data (signals) handling which is not very well supported by classical computer operating systems or programming environments. In this paper, the design and implementation of a general purpose computer system is outlined for applications to digital signal processing (DSP). The (DSP) is composed of two stages; object declaration and the specifications of the actions concerning the objects defined. These actions could be: acquiring, hearing and representing the digital signals; even as operations of erasing, inversion, superimposition, etc. of specific regions of the signal. The present status of this new utility is reported, and new improvements for its use in signal processing are presented.

[fr] Dans le traitement de signaux numériques il est nécessaire d'avoir la possibilité de manipuler intéractivement des données numériques par ordinateur, ce qui n'est pas convenablement supporté par les systèmes d'explotation et/ou les environnements de programmation actuels. Dans ce travail, on expose le dessin et implementation d'un système informatique général pour son application à l'édition intéractive de signaux (EDS). L'EDS est composé par deux étapes, une première de déclaration d'objets at une deuxième de spécification d'actions sur les objets. Les actions peuvent être: acquéir, entendre, représenter graphiquement, etc. des signaux numériques; ainsi que les operations d'effacer, echarger, insêrer, etc. sur zones spécifiques du signal. Nous présentons l'état actuel du EDS ainsi que ses nouvelles ameliorations, pour son utilisation dans le traitement des signaux numériques.