BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reviews the main theoretical and empiricab models on which research into silence has been based, intending to locate and articulate the concepts considered to be orienting and practical to deploy a systemic and transdisciplinary review of silence as the object of research. The study was carried out by confronting silence as an object of a phenomenological character triggered by the sense of hearing, whose expressive nature goes far beyond the sonic sensorial universe, and aims to obtain valid conclusions for any of the languages and expressive systems that incorporate it. To locate and gather the contributions, the essential elements, and the theoretical gaps that may constitute the bases of an expressive theory of silence, the present study conducts a review of the knowledge on silence by grouping it into seven major research currents: philosophy and art, bioacoustics, psychoacoustics, theory of forms, musicology, semiotics, and pragmatic linguistics, while taking the communicative function as its backbone. Lastly, the paper will propose ten principles for developing and empirical testing of an expressive theory of silence.

[es] Este artículo revisa las principales tendencias teóricas y empíricas en las que se ha apoyado la investigación sobre el silencio, con el objetivo de localizar y articular entre sí aquellos conceptos que se han considerado orientadores y útiles para desplegar una revisión del objeto de estudio "silencio", sistémica y transdisciplinar. El estudio se desarrolla afrontando el silencio como un objeto de carácter fenomenológico desencadenado por el sentido de la audición, cuyo carácter expresivo rebasa ampliamente el universo sensorial de lo sonoro, y tiene la voluntad de obtener conclusiones válidas para cualquiera de los lenguajes y los sistemas expresivos que lo incorporan. Con el objetivo de localizar y recoger las aportaciones, los elementos esenciales y, también, los vacíos teóricos que puedan constituir las bases de una teoría expresiva del silencio, a lo largo del texto se desarrolla la revisión de los conocimientos sobre el silencio agrupándolos en siete grandes corrientes de investigación: la filosofía y el arte, la bioacústica, la psicoacústica, la teoría de la forma, la musicología, la semiótica y la lingüística pragmática, tomando la función comunicativa como eje vertebrador. Por último, el artículo aporta en sus conclusiones la propuesta de 10 principios para el desarrollo y la contrastación empírica de una teoría expresiva del silencio.
[en] As has happened in the private sector via Royal Decree-Law 28/2020, teleworking has also been recently regulated in the Public Administrations, through Royal Decree-Law 29/2020 and the incorporation in the TREBEP of the new article 47 bis. The aim of this paper is to analyse how teleworking has been regulated in Public Administrations, distinguishing three stages: a) that prior to Royal Decree-Law 29/2020, where several Autonomous Communities took on a relevant role in this issue; b) that contained in Article 47 bis of the TREBEP itself, a precept that incorporates a clearly insufficient regulation despite the importance of telework in this moment; and, c) that referring to the regulations on telework approved after the entry into force of the aforementioned Article 47 bis, which, as we shall see, have a continuist character with respect to the previous regulation.

[es] Al igual que ha pasado en el sector privado vía Real Decreto-ley 28/2020, también en las Administraciones Públicas se ha regulado recientemente el teletrabajo, a través del Real Decreto-ley 29/2020 y la incorporación en el TREBEP del nuevo artículo 47 bis. El objetivo de este trabajo es analizar cómo se ha regulado el teletrabajo en las Administraciones Públicas, distinguiendo tres etapas: a) la anterior al Real Decreto-ley 29/2020, donde varias Comunidades Autónomas asumieron un papel relevante en esta cuestión; b) la recogida en el propio artículo 47 bis del TREBEP, precepto que incorpora una regulación claramente insuficiente a pesar de la importancia que tiene el teletrabajo en estos momentos; y, c) la referida a los reglamentos sobre teletrabajo aprobados con posterioridad a la entrada en vigor del citado artículo 47 bis, que, como veremos, tienen un carácter continuista respecto a la regulación anterior.
[en] This paper offers a translation into Spanish of 'Pompa I', the first section of the poem 'Lepidina', written by Giovanni Pontano. The study includes a philo- logical commentary, in which special attention is given to the Catullian model and the hybridism of poetic genres.

[es] El presente trabajo ofrece una traducción al castellano de la Pompa I de la "Lepidina" de Giovanni Pontano, con un comentario filológico del texto. Se pres- ta especial atención al modelo de Catulo y a la hibridación de géneros poéticos reconocibles en el ejercicio imitativo.
[en] The severed heads first discovered in 1904 in the Iberian oppidum of El Puig Castellar, in Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), were assumed to be trophies of war, but until now only a few of them received brief publication. This paper presents the results of an anthropological study based on their description, determination of age and sex, signs of pathology, and cut marks. These results serve to raise the number of individuals from the initial count of five to twelve. The find consists of two nailed skulls, three with signs of skinning, and several skull and jaw fragments with signs of stab wounds. Finally, an appraisal is made of how the skulls were prepared for display. Significant new results are presented that help define the physical characteristic of the hitherto little known Iberian population. Objections are made to the theory, based on episodes in the Celtic domain described in Greek and Latin written sources (e.g., Posidonius of Apamea), that the severed heads belonged exclusively to warriors defeated in battle.

[es] En 1904 se realizaron los primeros hallazgos de "cabezas cortadas" en el oppidum ibérico de El Puig Castellar de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona) y se interpretaron como trofeos bélicos, sin embargo, solo una mínima parte de los mismos había sido dada a conocer sucintamente hasta ahora. Este estudio presenta los resultados del estudio antropológico basado en su descripción, determinación de edad y sexo, estudio patológico y de marcas. Los resultados amplían el número de individuos inicial de 5 a 12. Se trata de dos cráneos enclavados, tres con signos de desollamiento y diversos fragmentos craneales y mandibulares con evidencias de lesiones por arma blanca. Finalmente se valora el tratamiento que sufrieron dichos cráneos para su exhibición aportando nuevos resultados significativos que contribuyen a caracterizar, desde el punto de vista físico, a las tan desconocidas poblaciones iberas, además se cuestiona la teoría que asigna las "cabezas cortadas" exclusivamente a guerreros vencidos en batalla sobre la base de episodios del ámbito céltico descritos por las fuentes escritas grecolatinas (Posidonio de Apamea).
[en] A profound transformation of the public space and political sphere is occurring with staggering rapidity linked to technological changes affecting as much media supports than the development and consolidation of new discursive practices by users. This change takes place at multiple levels have opened a wide debate about the political communication classical logic to the point that a researcher is in the right to ask if political communication is possible today without web 2.0. My hypothesis is that the NICT transformations produce a particular type of relationship between political actors and citizens from which we can trace the origins of new populisms.

[es] Una profunda transformación del espacio público y de la esfera política se está produciendo con una rapidez asombrosa ligada al cambio tecnológico de los soportes mediáticos y a la instalación y afianzamiento de nuevas prácticas discursivas por parte de los usuarios han abierto un amplio debate sobre la lógica clásica de la comunicación política, al punto que el investigador podría preguntarse si es posible la comunicación política hoy sin la web 2.0. Mi hipótesis es que las transformaciones de las NTIC producen un tipo particular de relación entre el actor político y el ciudadano en el origen de nuevos populismos.
[en] The article is based upon research in colonial archives of Sección Femenina of the Spanish Falange, together with oral testimony collected in the field about the social and political participation of Sahrawi women. It demonstrates how colonial interventions in the sexgender system, in addition to transforming the lives of Sahrawi men and women during late colonialism (1958-1976) and the subsequent period of national liberation, imposed metropolitan economic, social and cultural interests. This work inserts a feminist decolonial perspective within the different disciplines and methodologies of history and anthropology. To be sure, the intervention into precolonial sex-gender systems was an indispensable operation in the colonial logic.

[es] Combinando la indagación en los archivos coloniales de la actuación de la Sección Femenina y los testimonios de mujeres y hombres saharauis recogidos en el terreno sobre la participación social y política de las mujeres saharauis, el texto aborda cómo las intervenciones coloniales en el sistema sexo-género, además de transformar las vidas de los y las saharauis durante el colonialismo tardío (1958-1976) y en el proceso de liberación nacional saharaui, fueron imprescindibles para imponer los intereses económicos, sociales y culturales de la metrópolis. Este trabajo nace de insertar en diferentes disciplinas y metodologías, como la historia y la antropología, una perspectiva feminista descolonial que evidencia la necesidad que han tenido los proyectos coloniales de intervenir los sistemas sexo-género precoloniales como operación indispensable de la lógica colonial.
[en] The document deals with the liability of the Public Administrations, especially in the field of health in Spain. It analyzes the essential elements of this regime, its requirements, exceptions, basic regulations, and its development by doctrine and jurisprudence.

[es] El documento aborda la responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas, especialmente en el ámbito sanitario en España. Se analizan los elementos esenciales de este régimen, sus requisitos, excepciones, normativa básica, y su desarrollo por la doctrina y la jurisprudencia.
[en] Surrogate pregnancy is an assisted reproduction technique, increasingly present in Spanish society. The objective of this work is to develop the surrogate pregnancy from the legal-positive perspective. For this reason, this work shows the Spanish and supranational regulations on surrogate motherhood. Moreover, the existing normative disparity in this matter in the different world's countries, has originated the creation of a reproductive tourism. Therefore, this work also exposes the comparative law on surrogate pregnancy and examines in detail the aplicable legislation in this matter of seventeen countries with different regulations. Finally, due to the media impact that this practice is taking, this work analizes legally how it affects the rights of pregnant women, especially the right to human dignity.

[es] La gestación subrogada es una técnica de reproducción asistida cada vez más presente en la sociedad española. El objetivo de este trabajo es desarrollar la gestación subrogada desde la perspectiva jurídico-positiva. Con este fin, se expone la regulación española y supranacional sobre maternidad subrogada. Asimismo, la disparidad normativa existente en esta materia en los diferentes países del mundo, ha originado la creación de un turismo reproductivo. Por ello, este trabajo también desarrolla el derecho comparado sobre gestación subrogada y examina en detalle la legislación aplicable en dicha materia de diecisiete países con normativas diferentes. Finalmente, debido a la gran repercusión mediática que está tomando esta práctica, se analiza jurídicamente cómo afecta la misma a los derechos de la mujer gestante, especialmente al derecho a la dignidad humana.
[en] This article presents an edition and the first ever translation into Spanish of two Latin epistles on the evangelization of the New World by Juan de Zumárraga and Juan Bernal Díaz de Luco. These epistles have survived in a one sole copy, currently kept at the Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, that was probably printed in 1533. The article also offers a succinct historical context for both letters and sketches a circle of reformist Catholics, of which Zumárraga and Luco partook during the 1530s, who were concerned about the wellbeing and the evangelization of the indigenous peoples of the Americas.

[es] En el presente artículo se editan y se traducen por primera vez al castellano dos epístolas latinas de fray Juan de Zumárraga y Juan Bernal Díaz de Luco que versan sobre la evangelización del Nuevo Mundo. Estas dos epístolas han sobrevivido en un único ejemplar, custodiado actualmente en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, que fue impreso probablemente en 1533. El artículo ofrece un sucinto contexto histórico y esboza la existencia de un círculo de reformistas católicos, del que formaron parte Zumárraga y Luco durante la década de 1530, conformado por personas preocupadas por el bienestar y la evangelización de los indígenas americanos.
[en] This project is based on the creation of a TCP graphic simulator to show the operation of the protocol for teaching purposes. A graphical tool greatly helps in functional understanding of TCP. As a novelty compared to other simulators, it has been added at the same time automatic sendings with retransmissions, probability of loss, data available at the ends and full-duplex capability, that is, management of two simultaneous data flows. The analysis and design process that allowed the final product to be obtained is detailed. First, a library with complete simulation logic, based on the TCP RFC9293 specification and renamings, which combines knowledge of "Xarxes" and a few congestion concepts from "Tecnologies Avançades d'Internet", and is also easy to import and reuse. In the second instance, a desktop web interface that, based on the data provided by this library, displays the execution flow of a highly configurable TCP simulation.

[es] Este proyecto se basa en la creación de un simulador gráfico de TCP para mostrar el funcionamiento del protocolo con fines docentes. Una herramienta gráfica ayuda en gran medida a entender funcionalmente de TCP. Como novedad para con otros simuladores, se ha añadido al mismo tiempo envíos automáticos con retransmisiones, probabilidad de pérdida, datos disponibles en los extremos y capacidad de hoja-dúplex, o sea gestión de dos flujos de datos simultáneos. Se detalla el proceso de análisis y diseño que ha permitido obtener el producto final. Primero, una librería con la lógica completa de simulación, basada en la especificación y recomendaciones de la RFC9293 de TCP, que combina conocimientos de "Xarxes" y algunos de congestión de "Tecnologies Avançades d'Internet", y además es fácil de importar y reutilizar. En segunda instancia, una interfaz web de escritorio que a partir de los datos proporcionados por esta librería, muestra el flujo de ejecución de una simulación TCP altamente configurable.
[en] Cristina Aliagas, Júlia Llompart, Mariona Pascual, Naymé Salas and Claudia Vallejo are Early Career Researchers in the Department of Language and Literature Education and Social Science Education at the Universitat Autònoma de Barcelona. In this interview they were asked to reflect on their experiences as researchers in times of the COVID-19 pandemic.

[es] Cristina Aliagas, Júlia Llompart, Mariona Pascual, Naymé Salas y Claudia Vallejo son investigadoras en etapas iniciales o de consolidación de su carrera académica del Departamento de Didáctica de la Lengua, la Literatura y de las Ciencias Sociales de la Universitat Autònoma de Barcelona. En esta entrevista se les pidió que reflexionaran sobre sus experiencias como investigadoras en tiempos de la pandemia de la COVID-19.
[en] The aim of this research is to prove through the case study of the three televisions in the region of the Alt and Baix Empordà -Canal 10 Empordà, Empordà Televisió and Televisió Costa Brava-, if the contents that these stations broadcast match with the theorical concept of proximity contents. The research is based on a qualitative approach developed by interviewing the responsible means of proximity and other actors involved in the chosen stations; content analysis of the three grills television for a week; and documentation about digital television, communications and local media.

[es] El objetivo de este trabajo es comprobar mediante el estudio de caso de las tres televisiones de las comarcas del Alt y el Baix Empordà -Canal 10 Empordà, Empordà Televisió y Televisió Costa Brava- si los contenidos que emiten estas emisoras responden al concepto teórico de contenidos de proximidad. La investigación se basa en una aproximación cualitativa elaborada mediante entrevistas a los responsables de los medios de proximidad y otros actores implicados en las emisoras elegidas; el análisis de contenidos de las parrillas de las tres televisiones durante una semana; y documentación sobre televisión digital, comunicación y medios locales.
[en] Beliefs lead to action and are manifested in action. We act according to what we believe, and not always do our beliefs constitute knowledge. It is beliefs that lead us (given certain desires) to act, and as these may be false, our attempts are sometimes (for this reason) frustrated: our actions do not succeed. To the extent that our actions affect other people, erroneous beliefs can lead to wrongdoing, injury or damage. For all these reasons, as epistemic and moral agents, we must try to be reliable in shaping our beliefs (we have to apply what I call 'reception scepticism' here) and perhaps even more so when transmitting them (we have to apply what I call 'emission scepticism'). Even more so in this so-called post-truth era.

[es] Las creencias llevan a la acción y en la acción se manifiestan. Actuamos según lo que creemos, y no siempre nuestras creencias constituyen conocimiento. Son las creencias las que nos conducen (dados unos determinados deseos) a actuar, y puesto que estas pueden ser falsas, nuestros intentos a veces se ven -por esta razón- frustrados: nuestras acciones no logran el éxito. En la medida que nuestras acciones afectan a otras personas, creencias erróneas pueden llevar a cometer injusticias, perjuicios o daños. Por todo ello es importante formar y transmitir creencias verdaderas. Por todas estas razones, como agentes epistémicos y también morales, debemos procurar ser fiables a la hora de formar nuestras creencias (deberemos aplicar lo que aquí denomino escepticismo de recepción) y, quizás aún más todavía, a la hora de transmitirlas (debemos aplicar el escepticismo de emisión).
[en] The origins of Brāhmī script have been mired in controversy for over a century since the Semitic model was first proposed by Albrecht Weber in 1856. Although Aramaic has remained the leading candidate for the source of Brāhmī, no scholar has adequately explained a letter by letter derivation, nor accounted for the marked differences between Aramaic, Kharoṣṭhīand Brāhmī scripts. As a result, the debate is far from settled. In this article I attempt to finally answer the vexed questions that have plagued scholars for over a century, regarding the exact origins of Brāhmī, through a comparative letter by letter analysis with other Semitic origin scripts. I argue that Brāhmī was not derived from a single script, but instead was a hybrid invention by Indian scholars from Aramaic, Phoenician and Greek letters provided by a western Semitic trader.

[es] Los orígenes de la escritura Brāhmī se han visto envueltos en controversia durante más de un siglo desde que Albrecht Weber propuso por primera vez el modelo semítico en 1856. Aunque el arameo sigue siendo el principal candidato para la fuente de Brāhmī, ningún erudito ha explicado adecuadamente una derivación letra por letra, ni tuvo en cuenta las marcadas diferencias entre las escrituras aramea, Kharoṣṭhī y Brāhmī. Como resultado, el debate está lejos de resolverse. En este artículo, intento responder finalmente a las inquietantes preguntas que han atormentado a los eruditos durante más de un siglo, con respecto a los orígenes exactos de Brāhmī, a través de un análisis comparativo letra por letra con otras escrituras de origen semítico. Argumento que Brāhmī no se derivó de una sola escritura, sino que fue una invención híbrida de eruditos indios a partir de letras arameas, fenicias y griegas proporcionadas en parte por un comerciante semítico occidental.
[en] This paper deals with the use of readability metrics as indices of learmers' linguistic features in a written corpus of Spanish learners of English L2. Seventeen measures of readability are presented and computed for 200 samples of written argumentative essays extracted from the corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). Support Vector Machines (SVM) are used in order to detect which are the metrics that perform better at detecting differences in learners' productions belonging to students enrolled in the first or in the second year of an English major. Metrics based on sentence length, number of sentences, and number of polysyllabic words are reported to be the most accurate ones for the classification of learners' linguistic features.

[es] Este artículo trata sobre el uso de métricas de legibilidad como indicadores de las características lingüísticas propias a dos niveles de aprendices españoles de inglés L2. Presentamos y calculamos diecisiete medidas de legibilidad en 200 textos argumentativos extraídos del corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). Utilizamos SVM para averiguar qué métricas son capaces de detectar diferencias entre las 200 producciones, pertenecientes a alumnos de primer y segundo curso de Filología Inglesa, respectivamente. Las métricas basadas en la longitud de las frases, el número de frases y el número de palabras polisílabas son las que presentan mejores resultados.
[en] In a society which grows more globalized each day, having a multilingual website has become a priority for companies and professionals who want to make themselves known. WordPress is one of most useful tools when it comes down to creating this type of webs easily. In order learn how to localize a website to different languages in a proper, efficient and professional way, this study will explain in a simple way how to translate the content of said website with computer-assisted tools such as SDL Trados or Memsource, working with different file formats and using WordPress plugins to facilitate the task and make it as simple as possible.

[es] Ante la continua globalización de nuestra sociedad, contar con un sitio web multilingüe se ha convertido en una prioridad para empresas y profesionales que quieren darse a conocer al resto del mundo. WordPress es una de las herramientas más útiles a la hora de crear este tipo de webs fácilmente. A fin de poder localizar una página web a diferentes idiomas de forma profesional, eficiente y competente, el presente estudio explicará de forma sencilla cómo traducir el contenido de dicha página web con herramientas de traducción asistida por ordenador como SDL Trados o Memsource, trabajando con diferentes tipos de archivos y utilizando plugins de WordPress para facilitar la tarea y hacer que sea tan fácil como sea posible.