BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The disappearance of most of the liturgical celebrations and rituals of the Late medieval Church in the subsequent evolution of the rite have favored the distance and incomprehension of many objects that we have been lucky enough to preserve today, but whose real significance we do not get right to fully evaluate when finding them habitually out of context and original function. Although it is not possible to recover the inmaterial activity, just as it was, we can, in some cases, reconstruct it virtually through the preserved documentation and these material traces, both the devices that were used and the spaces that hosted them, which can thus be better understood. In this case, a sumptuary piece -an altar frontal not currently preserved- comes to life and meaning thanks to the study of a feast -the Expectation of the Virgin- and a liturgical celebration -the prayer of the major antiphons-, which we basically know through primary sources and other conserved works of art, today relocated from their original spatial framework, like the named "pregnant virgins". The objective of this article is, then, to get closer to these goods, material and immaterial, to know them better individually, but above all to be able to understand the whole of a religious activity totally disappeared nowadays.

[es] La desaparición de la mayor parte de las celebraciones litúrgicas y rituales de la Iglesia bajomedieval, en la evolución posterior del rito, ha favorecido el distanciamiento y la incomprensión de muchos objetos que hemos tenido la suerte de conservar en la actualidad, pero cuya trascendencia real no acertamos a evaluar completamente al encontrarlos habitualmente descontextualizados y sin su uso original. Aunque no es posible recuperar la actividad inmaterial, tal y como era, sí podemos, en algunos casos, reconstruirla virtualmente a través de la documentación conservada y de estas huellas materiales, tanto los dispositivos que se utilizaron como los espacios que los acogieron, cuya relevancia puede así comprenderse mejor. En este caso, una pieza suntuaria -un frontal de altar no conservado actualmente- cobra vida y sentido gracias al estudio de una fiesta -la Expectación de la Virgen- y una celebración litúrgica -el rezo de las antífonas mayores-, que conocemos básicamente a través de las fuentes documentales y de otras obras de arte sí preservadas, aunque, por lo general, no en su marco espacial original, como las denominadas "vírgenes preñadas". El objetivo de este artículo es, pues, acercarnos a estos bienes, materiales e inmateriales, para conocerlos mejor individualmente, pero sobre todo para poder comprender el conjunto de una actividad religiosa hoy totalmente desaparecida.
[en] Flip Klijn, researcher at the Institute for Economic Analysis (CSIC) and the Barcelona School of Economics (UAB-participated center), has studied the existence of fair mechanisms for assigning students to public schools, as an alternative to the currently used deferred acceptance (DA) mechanism. Unfortunately, the current study shows that any mechanism that is fairer than DA necessarily fails to satisfy DA's desirable properties.

[es] El investigador Flip Klijn, del Instituto de Análisis Económico (CSIC) y de la Barcelona School of Economics (centro participado por la UAB), ha estudiado la existencia de mecanismos justos para la asignación de estudiantes a escuelas públicas como alternativa al que se utiliza en la actualidad, el mecanismo de aceptación diferida (AD). Desafortunadamente, el estudio actual muestra que cualquier mecanismo que sea más justo que AD necesariamente falla en satisfacer sus propiedades deseables.
[en] The main purpose of this project is to develop a web application, called Domain-Register, which allows the domain registration as well the management of them by the users. The users of the application will manage the domains of the final customer by using the application as a tool for the registrar and having all the functionalities in its private spaces for customer registration, modify data, domain registration and existing domain renewal. The user has functionalities to modify data and recover password. The application allows anyone from the main page and without previous registration needed, to deal with any query about domain by obtaining its status and price, but to obtain the domain is mandatory to be registered in the application.All the application would be developed by PHP framework called Symphony the management of the domains is carried out by the API made by OpenProvider, which provides everything necessary to make queries and register in real time of the choosen domains by the application users.

[es] La finalidad de este proyecto es el desarrollo de una aplicación web, llamada Domain-Register, que permita el registro de dominios así como su gestión por parte de los usuarios. Los usuarios gestionan los dominios para sus clientes finales, utilizando la aplicación como herramienta para registrarlos y disponiendo de las funcionalidades necesarias en sus espacios privados para registrar clientes, modificar sus datos, permitir el registro de los dominios y la renovación de los dominios registrados. El usuario también tiene las funcionalidades para cambiar sus datos, así como para recuperar la contraseña. La aplicación permite a cualquier persona desde la página principal, sin necesidad de registro, hacer consultas sobre dominios obteniendo la información de su estado y el precio de éste, pero para poder registrar el dominio tiene que ser usuario de la aplicación. Toda la aplicación se desarrolla con el framework PHP llamado Symfony y las gestiones de los dominios son realizadas a través de la API de terceros de OpenProvider, que provee todo lo necesario para realizar consultas y registros en tiempo real de los dominios escogidos por los usuarios de la aplicación.
[en] One of the most outstanding characteristics of Leon Battista Alberti's work (1404 -1472) is the formulation of two simultaneous and contradictory visions of the world. The "paradigm of the reason" that nourishes his treatises on painting, sculpture and architecture contradicts and interacts with the "paradigm of the absurd", that encourages his literary works, particularly his Latin narrative Momus sive de Principe and his Intercenales. If in Momus and Intercenales there is a predominance of the destructive character of men and his ambivalent relationship with time, in De re aedificatoria, it is the homo faber the one that is erected as creator of a rational space. Thus the emerging secular conception of time and space goes together with a reflection that alternates between the verification of a world constructed over an absurd basis and the search for rational frameworks. My hypothesis is that these two trains of thought that can be found throughout Leon Battista Alberti's work are in constant conversation, showing different levels of rapport. From that perspective, this paper intends to analyze the opposition and coexistence of the absurd and the rational in Alberti's work, by examining his Momus sive de Principe, the Intercenales and De re aedificatoria.

[es] Uno de los rasgos más destacados de la producción de Leon Battista Alberti (1404-1472) es la formulación de dos visiones del mundo simultáneas y contradictorias. El "paradigma de la razón", que nutre sus tratados sobre la pintura, la escultura y la arquitectura se contradice e interactúa con el "paradigma de lo absurdo", que da entidad a sus trabajos literarios, fundamentalmente su narración latina, Momus sive de Principe, y sus Intercenales. Si en Momus y las Intercenales predomina el carácter destructivo del hombre y su ambivalente relación con el tiempo, en De re aedificatoria, es el homo faber el que se erige como constructor de un espacio racional. De este modo, la emergente concepción secular del tiempo y el espacio acompañan una reflexión que oscila entre la constatación de un mundo erigido sobre bases absurdas y la búsqueda de esquemas racionales. Parto de la hipótesis de que estas dos líneas de pensamiento que recorren la producción de Leon Battista Alberti, sin embargo, dialogan entre sí, presentando distintos niveles de convivencia. Desde esta perspectiva, la propuesta para el presente artículo es analizar la oposición y convivencia de lo absurdo y lo racional en la obra albertiana, a partir de una incursión en tres obras del autor: Momus sive de Principe, las Intercenales y De re aedificatoria.
[en] Child language acquisition in foreign language contexts with limited exposure is often a slow process where initial stages of development last longer than in L2 contexts or in adult learners. Exploring this context may provide insights into the nature of the acquisition process and how it is reflected in the data. This study explores young learners' subject pronoun interpretation and realization in their non-native English. Thirty-seven Catalan/Spanish foreign language learners of English, aged nine to ten were tested on their grammatical knowledge of subjects (interpretation and production tasks). Whereas children show null subjects transferred from their L1 in the interpretation task, rates of null subjects are lower in production. The asymmetries found appear to be linked to the nature of the production of pre-learned structures, which masks the null subject grammars of the learners in this task. Our data contribute to the characterization of foreign language development in an early learning context.

[es] La adquisición infantil del lenguaje en contextos de lengua extranjera con exposición limitada es un proceso lento, caracterizado por estadios iniciales más largos que en L2 o aprendices adultos. Este contexto de aprendizaje proporciona información sobre la naturaleza del proceso de adquisición y cómo se refleja en los datos. Este estudio investiga la interpretación y producción de sujetos pronominales en inglés no nativo por parte de aprendices jóvenes de inglés como lengua extranjera (37 aprendices de 9-10 años, bilingües catalán/castellano). Mientras los resultados muestran sujetos nulos transferidos de la L1 en la tarea de interpretación, éstos son menores en la tarea de producción. Las asimetrías encontradas parecen estar relacionadas con la naturaleza de la producción de estructuras pre-aprendidas, lo que enmascara la gramática de sujetos nulos de los aprendices en esta tarea. Nuestros datos contribuyen a la caracterización del desarrollo de una lengua extranjera en un contexto de aprendizaje temprano
[en] The writings of Jürgen Habermas have aroused remarkable and sustained interest in Spain. They have exerted a strong intellectual influence not only in academic circles, but also among large parts of the general public, which is surprising given their complexity and rather technical nature. Spanish readers have found elements in his work that constructively echo the changes taking place in their own society and around the world. Whether one strongly agrees or vehemently disagrees with his views, Habermas has become a familiar figure in Spanish philosophy and social theory. This article presents the different contexts that have enabled the reception of his ideas, as well as the main actors whose work and thought have contributed to the spread of those ideas.

[es] Los escritos de Jürgen Habermas han despertado en España un interés notable y sostenido en el tiempo. Han ejercido una fuerte influencia intelectual no solo en los círculos académicos, sino también en amplios sectores de la esfera pública, algo sorprendente teniendo en cuenta su complejidad y su carácter más bien técnico. En sus textos los lectores españoles han encontrado elementos que sintonizan constructivamente con los cambios acaecidos en su propia sociedad y en el mundo. Como argumento de autoridad o como referencia a rebatir, Habermas se ha hecho habitual en la filosofía y en la teoría social pensada y escrita en español. En este artículo se tratará de presentar los diversos contextos que posibilitaron la acogida de sus ideas, así como los principales actores que con sus trabajos y reflexiones han protagonizado la propagación de su pensamiento.
[en] In "Two Concepts of Liberty", I. Berlin asserts, referring to Mill, that there is no necessary link between freedom as non-interference and freedom as self-government. If, by contrast, we focus our attention on freedom of expression, the assertion of Berlin loses its footing. Freedom of expression is, according to Mill, a public good: either because it serves to control the rulers, or because it allows the collective search for truth. Non-interference in the consciousness of individuals is not an end in itself, but a first step in the formation of collective will.

[es] En "Dos conceptos de libertad", I. Berlin afirma, a propósito de Mill, que no hay un nexo necesario entre libertad como no interferencia y libertad como autogobierno. Si, por el contrario, se centra la atención en la libertad de expresión, el aserto de Berlin pierde pie. La libertad de expresión tiene, a juicio de Mill, una vertiente pública: bien sea porque sirve para controlar a los gobernantes, bien sea porque permite la búsqueda colectiva de la verdad. La no interferencia en las conciencias de los individuos no es una finalidad en sí misma, sino un primer paso en la formación de la voluntad colectiva.
[en] This article discusses the reception of Lope de Vega's work, specifically of his dramatics compositions, in the French theatre of the XVII Century. As well as presenting the full picture and a description of those Lope's compositions that have been adapted, this article proposes some methodologic observations related to the difficulty of defining a textual corpus at a period when the practice of imitation does not obey the current standards. Moreover, it stresses the need to take into account the construction of a certain "figure of author" around Lope de Vega, who is considered in France as the highest representative of the Spanish theatre as a whole.

[es] Se examina en el presente artículo la recepción de la obra, y más específicamente la obra dramática, de Lope de Vega en el teatro francés del XVII. Además de presentar un panorama completo y una descripción de las obras que se adaptaron, se propone una serie de observaciones de tipo metodológico relacionadas con la dificultad de definir un corpus textual en una época en que la práctica de la imitación no obedece a los estándares actuales. Por otra parte, se insiste en la necesidad de tomar en cuenta la construcción de cierta figura de autor en torno a Lope de Vega, considerado en Francia como máximo representante del teatro español en su conjunto.
[en] Nowadays, offensive and taboo words are on everyone's lips and the audiovisual industry, which stands out for adapting to changing times, is a reflection of it. One of the series of the moment that stands out precisely because of its collection of insults, swear words and foul expressions is Big Mouth. Given the disparity of opinions on how to approach the translation of these terms, this research aims to address the offensive and taboo language used in the series and its translation for dubbing in order to determine 1) the categories of offensive and taboo language that are most recurrent in each version, 2) the degree of terminological intensity used in each language and 3) the influence of dubbing restrictions in the omission of the original charge. To this end, three types of study were undertaken: a quantitative study, a reception study with users and a study of terminological strategies. The results obtained indicate that there are differences and similarities in the quantity, reception and use of offensive and taboo lexis between the two versions.

[es] En la actualidad, las palabras ofensivas y tabú están en boca de todo el mundo y la industria audiovisual, que destaca por adaptarse a los cambios de época, es un reflejo de ello. Una de las series del momento que sobresale precisamente por su colección de insultos, palabras malsonantes y expresiones soeces es Big Mouth. Dada la disparidad de opiniones sobre cómo abordar la traducción de dichos términos, la presente investigación pretende abordar el lenguaje ofensivo y tabú utilizado en la serie y su traducción para doblaje con el fin de determinar 1) las categorías del lenguaje ofensivo y tabú más recurrentes en cada versión, 2) el grado de intensidad terminológica empleado en cada lengua y 3) la influencia de las restricciones propias del doblaje en la omisión de la carga original. Para ello se han acometido tres tipos de estudio: un estudio cuantitativo, un estudio de recepción con usuarios y un estudio de estrategias terminológicas. Los resultados obtenidos indican que existen diferencias y similitudes en cuanto a la cantidad, la recepción y el uso del léxico ofensivo y tabú entre ambas versiones.
[en] To understand the specifcity of 3D cinema is necessary to return to the basics of film device, identifying structural elements, such as editing and animated image, in order to understand the principles of composition and perception of the moving image. In order to illuminate the contributions of 3D filmmaking, will then be necessary to observe some physiological processes operating in the viewer.

[es] Para poder entender la especificidad del cine 3D es necesario volver a las bases del dispositivo cinematográfico, identificando sus elementos estructurales, tales como la edición y la imagen animada, para comprender así los principios de composición y percepción de la imagen en movimiento. Con el fin de iluminar los aportes del 3D al quehacer cinematográfico, será entonces necesario observar algunos procesos fisiológicos que operan en el espectador.
[en] This paper analyzes the educational potential that rap can have for learning poetry in Educación Secundaria Obligatoria (ESO) (Compulsory Secondary School). An ethnographic methodology has been used within the educational context, which includes interviews with secondary school teachers and rappers linked to formal and informal education, a questionnaire to 4th year ESO students and the analysis and evaluation of an educational intervention. The results obtained show that rap can be a good educational tool that improves students' self perception, promotes motivation, strengthens the taste for poetry and consolidates learning in terms of understanding poetic texts.

[es] El presente artículo analiza la potencialidad educativa que pueda tener el rap para el aprendizaje de la poesía en la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). Se ha utilizado una metodología etnográfica dentro del contexto educativo, que incluye entrevistas a profesores de secundaria y raperos vinculados con ámbitos de enseñanza formal e informal, un cuestionario a alumnos de 4° de ESO y el análisis y valoración de una intervención educativa. Los resultados obtenidos muestran que el rap puede ser una buena herramienta educativa que mejora el autoconcepto de los alumnos, favorece la motivación, afianza el gusto por la poesía y consolida el aprendizaje en cuanto a la comprensión de textos poéticos.
[en] Cider is a beverage obtained from the alcoholic fermentation of apple juice. In Spain the drink is produced above all in the north of the country, and the Principality of Asturias is the main producing region. Apples are one of the most important products of the region's agriculture and are responsible for the high quality of the cider made in Asturias. However, far from being modelled on apple-growing monoculture, the rural economy in Asturias is built around small family farms engaging in polyculture. Also, up to the mid-1990s apple cultivation and cider-making saw a significant decline due to the growth of cattle farming. To deal with this unfavourable outlook the "Asturian Cider" Protected Designations Origin (PDO, a government-conferred quality benchmark), obtained in 2003, aimed to promote the beverage and boost apple farming. The results of the PDO seal have been promising, since producers have returned to farming the fruit and the market for Asturian cider has grown

[es] La sidra es una bebida obtenida a partir de la fermentación alcohólica del mosto de la manzana. En España la bebida es elaborada sobre todo en el norte del país, siendo el Principado de Asturias la comunidad autónoma productora más importante. La manzana y la sidra, base de la socioeconomía regional, en la reconocida calidad de la materia primera y el proceso de fermentación que se emplea. El medio rural asturiano está caracterizado por la presencia de pequeñas propiedades familiares de producción mixta, lejos de un modelo de cultivo extensivo del manzano. Además, hasta mediados de la década de 1990, debido a la expansión de la ganadería las actividades del cultivo del manzano y la producción de la sidra tuvieron descenso importante. Ante este panorama desfavorable la Denominación de Origen Protegida (DOP) "Sidra de Asturias", obtenida en el 2003, decidió promover la bebida y fortalecer la fruticultura de manzanas. Los resultados alcanzados con el sello DOP han sido prometedores al conseguir el retorno de los productores al cultivo de la fruta y la expansión del mercado consumidor de la sidra asturiana
[en] In this essay, I analyze the effect of gender on the vote, for the case of Spain from 1989 till the present day. To achieve this I use post-electoral surveys from the CIS, and I do more than 300 regressions.

[es] En este trabajo analizo el efecto del género en el voto, para el caso de España desde 1989 hasta la actualidad. Para lograr esto utilizo encuestas postelectorales del CIS, y hago más de 300 regresiones.
[en] This eye-tracking experiment investigates the impact of text-to-speech (TTS) alongside translation and post-editing machine translation (PEMT) experience on translators' cognitive effort, productivity, quality, and perceptions during PEMT from English into German. TTS substantially lowered PEMT speed and target text mean fixation duration, and increased source and target text fixation counts and dwell time. TTS had no substantial effect on edit distance or target text quality. Experience had no substantial effect. 14 out of 21 participants preferred post-editing with TTS.

[es] Este experimento de seguimiento ocular investiga el impacto del uso de texto a voz (TTS) junto con la experiencia de traducción y posedición de traducción automática (PEMT) en el esfuerzo cognitivo, la productividad, la calidad y las percepciones de los traductores durante la posedición de traducción automática del inglés al alemán. El TTS redujo sustancialmente la velocidad de la PEMT y la duración media de las fijaciones en el texto meta, además de aumentar el número de fijaciones y el tiempo de permanencia en los textos origen y meta. El TTS no tuvo un efecto significativo en la distancia de edición ni en la calidad del texto meta. La experiencia tampoco mostró un impacto significativo. 14 de los 21 participantes prefirieron realizar la posedición con TTS.
[en] In this interview, photographer and graphic artist George Lois illustrates how he has managed to establish a significant role within the Cultural Revolution of the 1960s. His contribution has set an innovative and provocative standard in the fields of graphic design and advertising, employing a powerful fusion of text and imagery. By exploring key moments of his upbringing and extensive career, we contextualize and reevaluate the creation of some of his iconic magazine covers and advertising campaigns, which have left an influential and lasting legacy in the creative sphere.

[es] En esta entrevista, el fotógrafo y artista gráfico George Lois ilustra cómo ha logrado establecer un papel significativo dentro de la revolución cultural de los años 60. Su contribución ha establecido un estándar innovador y provocativo en los ámbitos del diseño gráfico y la publicidad, empleando una potente fusión de texto e imágenes. Al explorar momentos clave de su crianza y extensa carrera, contextualizamos y reevaluamos la creación de algunas de sus portadas de revistas y campañas publicitarias icónicas, que han dejado un legado influyente y duradero en el ámbito creativo.