BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La crisis de la prensa escrita se ha recrudecido en el último lustro. A la progresiva caída de las ventas de ejemplares se une una creciente pérdida de influencia entre un público nuevo, hiperconectado y sobreinformado. El análisis practicado indica que las causas de la crisis son complejas. La cultura de la gratuidad, la fragmentación de audiencias, la competencia de otros operadores (prensa digital, agregadores de noticias, redes sociales) o la propia crisis de contenidos de la prensa escrita son los factores más relevantes. La transición hacia un nuevo modelo de prensa escrita de calidad, editada con menor periodicidad, que incluya contenidos alternativos e información rigurosamente verificada debe iniciarse más pronto que tarde. La convergencia entre medios escritos y digitales garantizará además la supervivencia de un sector que debe esforzarse por recuperar su imagen de marca y reforzar su credibilidad en un entorno informativo saturado por la desinformación y la presencia de fake news.

[fr] La crise de la presse écrite s'est aggravée au cours des cinq dernières années. À la baisse progressive des ventes d´exemplaires s'ajoute une perte d'influence croissante entre un nouveau public hyper-connecté et surinformé. L'analyse pratiquée indique que les causes de la crise sont complexes. La culture de la gratuité, la fragmentation des audiences, la concurrence d'autres opérateurs (presse numérique, agrégateurs de nouvelles, réseaux sociaux) ou la propre crise des contenus de la presse écrite sont les principaux facteurs à prendre en compte. La transition vers un nouveau modèle de presse écrite de qualité, publiée moins fréquemment, qui propose des contenus alternatifs et des informations rigoureusement vérifiées ne saurait tarder à se produire. La convergence des médias écrits et numériques garantira également la survie d'un secteur qui doit s'efforcer de recouvrer son identité et renforcer sa crédibilité dans un environnement informatif saturé par la désinformation et la présence de fake news.
[es] Esta tesis consta de tres partes principales: Una historia de la moda del vestido desde la segunda guerra mundial hasta comienzo de los años ochenta; un estudio exhaustivo del vocabulario de origen francés no incluido en el D.R.A.E., edición de 1970, empleado en las revistas de moda más vendidas durante las décadas 1970-1980: "TELVA", "AMA", "DUNIA" y "La moda en España". A partir de este estudio y sobre la base de 405 formas distintas, hemos elaborado 204 fichas. Cada una de estas fichas contiene un análisis adaptado a las características de cada término, con el fin de averiguar su utilización dentro del vocabulario del mundo de la moda actual. Como consecuencia de este análisis, hacemos sugerencias con vistas a la incorporación de algunas de estas palabras al Diccionario o a la continuación de su estudio. Por último, en la tercera parte, hacemos...

[fr] Cette thèse comprend trois parties principales. Une histoire de la mode vestimentaire féminine entre la deuxième guerre mondiale et le début des années 80. Une étude en profondeur du vocabulaire d'origine française non inclus dans l'édition de 1970 du DRAE (Dictionnaire de la Royale Académie Espagnole) et utilisé dans les revues de mode les plus vendues entre 1970 et 1980: "TELVA", "AMA", "DUNIA" y "La moda en España". A partir de cette étude et d'un corpus de 405 formes nous avons élaboré 204 fiches. Chaque fiche contient une analyse adaptée aux caractéristiques de chacun de ces termes afin de découvrir son usage dans le vocabulaire du monde actuel de la mode. Partant de cette analyse nous suggérons des activités menant à incorporer certains de ces termes au DRAE ou poursuivre leur étude. Finalement, dans la troisième partie, nous faisons...
[es] El propósito de este trabajo es realizar un análisis de la adecuación jurídica del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, aprobado en el año 2006, poniéndolo en relación con la libre determinación de los pueblos, norma de ius cogens de Derecho Internacional Público, reconocida al pueblo del Sáhara Occidental por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Tras exponer el recorrido histórico desde la colonización saharaui por España hasta la ocupación marroquí, se analizará el contenido de la libre determinación, el reconocimiento del Frente POLISARIO como representante pueblo saharaui y el modo en que conjugan la libre determinación de los pueblos y su constitución como Estado soberano. Finalmente se expondrá el criterio del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sobre el Acuerdo de Colaboración, y se indicará la posible sanción de la ocupación marroquí a través del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

[fr] Le but de cette mémoire est d'analyser l'adéquation juridique de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté Européenne et le Royaume du Maroc, approuvé en 2006, en le mettant en relation à l'autodétermination des peuples, norme de ius cogens de Droit International Public, reconnue au peuple du Sahara occidental par l'Assemblée Générale des Nations Unies. Après avoir présenté le parcours historique depuis la colonisation sahraouie par l'Espagne jusqu'à l'occupation marocaine, on analysera le contenu de l'autodétermination, la reconnaissance du POLISARIO en tant que représentant du peuple sahraoui et comment l'autodétermination des peuples implique leur constitution comme des États souverains. Enfin, on exposera le critère de la Cour de Justice de l'Union Européenne sur le partenariat et on discutera la possible sanction à l'occupation marocaine à travers le Conseil de Sécurité des Nations Unies.
[es] Cristóbal de las Casas publica en 1573 una traducción de Solino titulada "De las cosas maravillosas del mundo". Se trata de la única versión completa al español de este autor hasta la de Francisco Javier Fernández Nieto, aparecida en 2001. Dos aspectos de ella reclaman una atención especial: su grado de originalidad y el tipo de lector que pretendía. En este trabajo se demuestra que el traductor sigue de cerca la versión italiana de Solino de Vincenzo Belprato. No obstante, De las Casas tiene siempre en cuenta el texto latino, por lo que se aleja a veces de la traducción italiana. En cuanto al público al que va dirigida la traducción, este está formado no solo por eruditos, sino también por lectores generales. Esta versión está fuertemente vinculada con el género contemporáneo hispano de la miscelánea, de gran éxito en ese periodo, y con el público de esta.

[fr] En 1573, Cristóbal de las Casas a publié une traduction de Solino intitulée De las cosas maravillosas del mundo. Il s'agit de la seule version espagnole complète de l'oeuvre de cet auteur jusqu'à celle de Francisco Javier Fernández Nieto, publiée en 2001. Deux aspects de cette oeuvre méritent une attention particulière : son degré d'originalité et le type de lecteur auquel elle s'adresse. Ce travail montre que le traducteur a d'abord repris la version italienne de Solino de Vincenzo Belprato. Cependant, De las Casas tient toujours compte du texte latin, ce qui explique qu'il néglige parfois la traduction italienne. Quant au public cible de la traduction, il est composé non seulement d'érudits, mais aussi de lecteurs généraux. Cette version est fortement liée au genre hispanique contemporain des miscellanées, qui a connu un grand succès à l'époque, et à son public.
[es] El presente trabajo repasa desde un marco teórico y práctico las labores de public diplomacy desarrolladas desde 2010 por el Servicio Europeo de Acción Exterior. En el primer bloque se analiza el diseño institucional del nuevo servicio para comprender en qué lugar del organigrama se sitúan las tareas de diplomacia pública. En el segundo bloque se estudiarán los principales conceptos de comunicación y "branding" con los que trabaja la diplomacia pública, concebida como una disciplina transversal. También en este bloque, se analiza exhaustivamente el tratamiento que recibe en el SEAE la diplomacia pública, tanto en los servicios centrales, como en las delegaciones de la Unión Europea en el exterior. Por último, se hace un análisis del caso de la Delegación de la Unión Europea en Brasil, citada en muchos documentos oficiales de las instituciones europeas, como uno de los mejores ejemplos a seguir por el resto de Delegaciones, pero ¿es realmente efectiva y completa la labor que desarrollan?.

[fr] Le présent travaille repasse depuis un marque théorique et pratique les actions de public diplomacy développés depuis 2010 par le Service Européen de Action Extérieur. Dans la première partie nous analysons la conception institutionnelle du nouveau service pour comprendre en quelle place de l'organigramme se situent les taches de la diplomatie publique. Dans la deuxième partie nous étudierons les principal concepts de communication et " branding " avec les quels travaille la diplomatie publique, conçue comme une discipline transversal. En même temps dans cette partie, est analysé exhaustivement le traitement que reçoit dans le SEAE la diplomatie publique, dans les services centrales, comme dans les délégations de l'Union Européen a l'extérieurement. Dernièrement, nous faisons une analyse du cas de la Délégation de l' Union Européenne au Brésil, citée dans beaucoup de document officiels des institutions européennes, comme un des meilleurs exemples à suivre pour le reste des Délégations, mais est leur tâche vraiment effective et complète ?.
[es] RESUMEN: El objetivo principal de la presente investigación es analizar los tratamientos y las fórmulas de apertura y cierre incorporadas en las cinco epístolas que Mariano Barreto dirige a Casanova, Paniagua Prado y Guzmán, y comparar los resultados obtenidos (cuantitativos y cualitativos) con las cartas ya analizadas entre el nicaragüense y Cuervo. Con ello, se pretende realizar una aproximación al discurso epistolar de Barreto y al estudio histórico y pragmalingüístico del español de Nicaragua en el siglo XIX. Tras aplicar una metodología basada en el corpus, se constata, en primer lugar, un empleo exclusivo del pronombre "usted" y, en segundo lugar, la flexibilización progresiva de los saludos y las despedidas al incorporar expresiones de afectividad según avanza la relación epistolar. Así, los resultados obtenidos evidencian el desplazamiento hacia el eje de la solidaridad que experimentaron las prácticas epistolares a lo largo del siglo XIX.

[fr] RÉSUMÉ: Le but principal de la présente recherche est d'analyser les civilités, les formules d'appel et de prise de congé employées dans les cinq lettres que Mariano Barreto envoie à Casanova, Paniagua Prado y Guzmán, et de comparer les résultats obtenus (quantitatifs y qualitatifs) avec les lettres déjà analysées entre Barreto et Cuervo. Nous cherchons ainsi à aborder le discours épistolaire de Barreto et l'étude historique et pragmalinguistique de l'espagnol du Nicaragua au XIXe Siècle. En appliquant une méthodologie de recherche s'appuyant sur le corpus, nous constatons, en premier lieu, l'emploi exclusif du pronom "usted", et deuxièmement, la flexibilisation progressive des formules d'appel et prises de congés, qui intègrent des expressions d'affectivité au fur et à mesure qu'avance la relation épistolaire. Nos résultats montrent le déplacement vers l'axe de la solidarité qu'ont subi les pratiques épistolaires au long du XIXe Siècle.
[es] El objetivo del presente trabajo es analizar el régimen jurídico introducido a través de la Ley 20/2007 en el ámbito del trabajo autónomo, destacando su original y novedad tanto en España como en el ámbito de la Unión Europea, en la que no existe un precedente que pueda reseñarse como equivalente en términos jurídicos a la innovación legislativa de la que nos estamos ocupando. Desde este punto de vista, se analiza el contenido de la norma, centrando la atención en las reglas establecidas legalmente para determinar el ámbito subjetivo de aplicación de la misma, las notas definitorias del régimen profesional del trabajador autónomo establecida en la Ley y el concepto y régimen jurídico aplicable a la nueva figura jurídica creada por la Ley bajo la denominación de trabajador autónomo económicamente dependiente. Así mismo, el trabajo se ocupa de establecer algunas hipótesis acerca de sus perspectivas de futuro a partir del impulso originado por la promulgación de aquella norma y de los retos a los que se enfrentan quienes ejercen el trabajo autónomo.

[fr] L'objectif du travail présent est d'analyser le régime juridique introduit à travers de la Loi 20/2007 dans l'enceinte du travail autonome, en détachant son original et nouveauté en Espagne et dans l'enceinte de l'Union Européenne, dans laquel n'existe pas un précédent qui peut être décrit comme équivalent dans des termes juridiques à l'innovation législative dont nous nous occupons. De ce point de vue, le contenu de la norme est analysé, en pointant l'attention sur les règles établies légalement pour déterminer l'enceinte subjective d'application de la même, des notes du régime professionnel du travailleur indépendant établie à la Loi et au concept et un régime juridique applicable à la nouvelle figure juridique créée par la Loi sous la dénomination de travailleur indépendant économiquement dépendant. De même, le travail s'occupe à établir quelques hypothèses au sujet de ses perspectives d'avenir à partir de l'impulsion provoquée par la promulgation de cette norme et des défis auxquels s'affrontent ceux qui exercent le travail autonome.
[es] RESUMEN: Este artículo expone una serie de ideas en torno a la modernidad y el modernismo. El modernismo literario, término polémico según los lugares y las épocas, no es unívoco; su interpretación depende de la perspectiva adoptada: la crítica puede hablar así de una actitud modernista o de un movimiento modernista que engloba variadas literaturas en el paso del siglo XIX al siglo XX.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article expose une série d'idées autour de la modernité et du modernisme. Le modernisme littéraire, contesté selon les lieux et les époques, n'est pas un terme univoque; son interprétation dépend en grande partie de la perspective adoptée, et la critique peut parler tantôt d'une attitude moderniste, tantôt d'un mouvement moderniste qui comprend plusieurs littératures fin-de-siècle.
[es] En el trabajo se aborda el estado de la cuestión sobre la introducción de las nuevas tecnologías en el proceso civil español a finales de 2009: la gestión informatizada del proceso; la comunicación electrónica; la grabación de las vistas; el uso de la videoconferencia; la prueba tecnológica; las subastas electrónicas; y los procesos colectivos a través de internet.

[fr] L'article inclut une description du degré d'introduction des nouvelles technologies en procédure civile espagnole en 2009: La gestion informatisée de la procédure; La communication électronique; L'enregistrement des audiences; La vidéoconférence; La preuve technologique; Les ventes aux enchères sur l'internet; Les procédures collectives sur l'internet.
[es] No cabe duda de que la principal novedad que incluye la relativamente reciente Ley 20/2007 radica en la regulación, por primera vez en España, de la figura del trabajador autónomo económicamente dependiente [TRADE]. Esta figura, situada a medio camino entre el trabajo por cuenta propia y el trabajo dependiente, se nos presenta en la Ley con una configuración sumamente compleja que hace dudar –salvo en supuestos expresamente previstos por la norma-, de su posible aplicación en nuestro mercado de prestación de servicios. En el presente estudio se realiza una aproximación al concepto de TRADE y a las notas básicas que configuran su régimen jurídico, siendo conscientes de las insuficiencias de la norma y proponiendo aquellos cambios que se juzguen imprescindibles para asegurar su futura viabilidad como modalidad alternativa a las actuales formas de contratación contempladas en nuestro ordenamiento jurídico.

[fr] Il ne tient pas il doute que la nouveauté principale qui inclut la Loi relativement récente 20/2007 réside en régulation, pour la première fois en Espagne, de la figure du travailleur indépendant économiquement un employé [TRADE]. Cette figure, située à un chemin moyen entre le travail par un propre compte et le travail dépendant, on nous présente dans la Loi avec une configuration extrêmement complexe dont il fait douter - je sauve dans des suppositions expressément prévues par la norme-, de son application possible sur notre marché de prestation de services. Dans l'étude présente une approche est réalisée au concept de TRADE et aux notes basiques qui configurent son régime juridique, en étant conscients des insuffisances de la norme et en proposant ces changements qui sont jugés indispensables pour assurer sa viabilité future comme une modalité alternative aux actuelles formes d'engagement contemplées dans notre mise en ordre juridique.
[es] El sistema de cooperación internacional está en un proceso de cambio. Nuevos actores asumen un papel creciente en el marco de la ayuda al desarrollo. Las monarquías del Golfo como Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait o Qatar representan potencias emergentes en este sector de las relaciones internacionales. El artículo analiza la relevancia estos países árabes como donantes y su impacto en el escenario de la cooperación internacional. La investigación discute sobre los objetivos detrás de sus políticas, así como las regiones preferentes en la recepción de sus programas de ayuda.

[fr] Le système de coopération internationale est en pleine mutation. De nouveaux acteurs assument un rôle croissant dans le cadre de l'aide au développement. Les monarchies du Golfe comme l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït ou le Qatar représentent des puissances émergentes dans ce secteur des relations internationales. L'article analyse l'importance de ces pays arabes en tant que donateurs et leur impact sur la scène de la coopération internationale. Le recherche traite des objectifs de ses politiques, ainsi que des régions prioritaires pour recevoir ses programmes d'aide. Mots-clés: monarchies du Golfe; Proche-Orient; politique étrangère; coopération internationale; aide au développement.
[es] RESUMEN: Este trabajo pretende aproximarse a la condición pragmática de las unidades léxicas usadas en los discursos ficcionales: los "irrealia". Para ello, se propone clasificar dichas unidades según sus posibilidades de actualización material en relación con la realidad, caracterizarlas desde el punto de vista lingüístico y contrastarlas con las unidades léxicas del discurso especializado. Con estos objetivos en mente, realizamos un estudio teórico sobre la interrelación entre los tipos de conocimiento y su actualización discursiva en los textos, centrándonos en la caracterización pragmática del discurso ficcional. El punto de partida es la relación entre conocimiento común y conocimiento especializado como marco de estructuración del conocimiento ficcional, actualizable en el discurso ficcional, donde operan los "irrealia".

[fr] RÉSUMÉ: Cette recherche vise à étudier la condition pragmatique des unités lexicales utilisées dans le discours fictionnel: les "irrealia". Cette étude a donc pour but la classification de ces unités lexicales selon leurs possibilités d'actualisation matérielle en relation avec la réalité, de sorte que nous puissions ensuite caractériser les "irrealia" d'un point de vue linguistique et les comparer avec les unités lexicales propres du discours spécialisé. À cet effet, nous visonsà entreprendre une étude théorique sur l'interrelation entre les types de connaissance et leur actualisation discursive dans les textes, particulièrement en ce qui concerne la caractérisation pragmatique du discours fictionnel. Le point de départ est donc la relation entre la connaissance commune et la connaissance spécialisée pour structurer la nouvelle typologie de connaissance fictionnelle, catégorie qui s'actualise dans le discours fictionnel, déterminé aussi par la présence des "irrealia".
[es] RESUMEN: El presente artículo propone un análisis socio-poético del espacio urbano que ponga de manifiesto su imbricación con la materia social. A partir de la imagen de Bucarest que ofrece "Noaptea când cineva a murit pentru tine", el trabajo se centra en cómo Suceavă (re)construye discursivamente la Revolución de 1989 y en las implicaciones que este tiene tanto para la sociedad rumana como individualmente, para el protagonista de la obra.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article propose une analyse socio-poétique de l'espace urbain qui met en évidence son imbrication avec la matière sociale. À travers l'image de Bucarest représentée dans "Noaptea când cineva a murit pentru tine", ce travail se focalise sur la façon dont Suceavă (re)construit la Révolution roumaine de 1989 et les implications qu'elle a eues autant pour la société roumaine que pour le protagoniste du roman.
[es] La pandemia provocada por la COVID-19 y la rápida expansión del teletrabajo en la sociedad española explican la adopción del Real Decreto-ley 28/2020, de 22 de septiembre, de trabajo a distancia. En este contexto, el presente Trabajo de Fin de Grado pretende realizar un análisis del régimen jurídico del teletrabajo tanto antes como después de la aprobación del RDL 28/2020, haciendo una especial alusión a la negociación colectiva. Se comienza estudiando las primeras regulaciones del teletrabajo en España, el Convenio n° 177 OIT sobre el trabajo a domicilio, el Acuerdo Marco Europeo sobre el Teletrabajo y el art. 13 del Estatuto tras la reforma operada por la Ley 3/2012, poniendo de relieve el escaso tratamiento convencional de esta materia. Posteriormente se procede a un análisis del régimen jurídico resultante del RDL 28/2020, abordando sus principales aspectos de la mano de los primeros convenios colectivos publicados tras la entrada en vigor de la Ley del Trabajo a distancia. Finalmente, se examina el papel que debe y deberá desempeñar la negociación colectiva. El TFG viene acompañado de un Anexo en donde se analizan veintiséis convenios colectivos de diferentes fechas, sectores y empresas que sirve para testar el estado de la negociación colectiva en materia de teletrabajo.

[fr] La pandémie provoquée par la COVID-19 et la rapide expansion du télétravail dans la société espagnole expliquent l'adoption du Décret-loi 28/2020, du 22 septembre,de travail à distance. Dans ce contexte, le présent Projet de fin d'études entend réaliser une analyse du régime juridique du télétravail, avant et après l'approbation du Décret-loi, faisant une mention spéciale à la négociation collective. Tout d'abord, seront étudiées les premières régulations du télétravail en Espagne, la Convention n° 177 OIT sur le travail à domicile, l'Accord-cadre européen sur le télétravail et l'art 13 du Statut des travailleurs après la réforme introduite par la Loi 3/2012, soulignant le traitement limité de cette matière par les conventions collectives. Par la suite, le régime juridique issu du Décret-loi 28/2020 sera analysé, en abordant ses aspects principaux assorti d'un examen des premières conventions collectives publiées après l'entrée en vigueur de la Loi du Travail à distance. Finalement, il sera question d'envisager le rôle qui doit et devra jouer la négociation collective. Le Projet de fin d'études comprend aussi une annexe dans laquelle sont retracées vingt-six conventions collectives de différentes dates, branches et entreprises qui permettent de rendre compte de l'état actual de la négociation collective dnas le domaine du télétravail.
[es] Programa de las asignaturas impartidas en la Universidad Complutense de Madrid. Incluye orientaciones generales, fuentes básicas de conocimiento, las lecciones que integran el contenido de las asignaturas y horarios de tutorías para estudiantes durante el curso 2020-2021.

[fr] Programme des matières enseignées à l'Université Complutense de Madrid. Il comprend des lignes directrices générales, des sources de connaissances de base, les leçons qui composent le contenu des matières et des horaires de tutorat pour les étudiants pendant l'année académique 2020-2021.