[de] Der Verfasser stellt sich zunächst die Frage, wie es denn heute um die Aufklärung bestellt sei, d. h. seitdem die Stasi diesen Begriff nicht nur im militärischen Sinne benutzt hatte (" Aufklärer " und " Erkennung "), sondern vielmehr noch im Sinne der Überwachung von Individuen und der erzwungenen Geständnisse (" Aufklärungsabteilung "). Im Folgenden behandelt er ein Entstehungsmoment der Aufklärung : die königliche Staatsakademie Berlin als dem Ort, an dem Begegnungen und Debatten stattfanden zwischen Aufklärung französischer Prägung im Sinne öffentlichen und enzyklopädischen Wissens und der Spezialisierung nach Disziplinen. J. H. Lambert veröffentlicht 1767 Des secours mutuels que peuvent se porter les sciences solides et les belles lettres und Paul Bitaubé im selben Jahr De l'influence des Belles Lettres sur la Philosophie. Martin Fontius untersucht die Thesen dieser Autoren und bringt eine Reihe von Gegensätzen und Spannungen zu Tage, die den Aufklärungsgedanken strukturieren : zwischen methodisch und terminologisch konstituierter Disziplin und allgemeiner Philosophie, die sich über die Rhetorik der schönen Literatur definiert ; zwischen deutscher Scholastik und deutscher Literatur ; zwischen Gelehrtenelite und Publikum. Daraus ergibt sich, daß Aufklärung der Versuch ist, Wissenschaft den Fähigkeiten des Einzelnen anzupassen ; nach Lambert sind die Möglichkeiten dieser Anpassung sehr begrenzt, nach Bitaubé gut möglich unter der Bedingung, daß Aufklärung, im engeren Sinne verstanden, die " Literarisierung " der Wissenschaft nach dem klassischen Ideal der Sprach/Redekunst meint. So erscheint ab 1767 Aufklärung nicht als eine definitive Errungenschaft des aufgeklärten Jahrhunderts, sondern als ein Spannungsfeld, das sich von der Kant'schen Idee des Fortschritts unterscheidet ; es umfasst genau genommen die sozialen und sprachlichen Bedingungen der Wissensvermittlung — ein äusserst kritisches Problem, das die Akademie Berlin immer in Atem hielt und auf das der Verfasser hier über seine Studien des " philosophischen Stils " stößt.

[fr] L'auteur se demande ce qu'il en est de VAufklärung aujourd'hui, c'est-à-dire aussi bien après que la Stasi l'avait infléchi non seulement dans le sens militaire (travail d'" éclaireurs " et de " reconnaissance ") mais bien plus dans celui de surveillance des individus et de contrainte aux aveux (Aufklärungsabteilung). Puis il se propose de retourner à un moment constitutif de l'Aufklärung : l'Académie royale de Berlin. C'est un lieu de croisement et de débat : croisement entre la référence aux Lumières françaises comprises comme un savoir public et encyclopédique, et la spécialisation des disciplines. J. H. Lambert publie en 1767 Des secours mutuels que peuvent se prêter les sciences solides et les belles lettres, Paul Jérémie Bitaubé publie la même année De l'influence des Belles Lettres sur la Philosophie. Martin Fontius étudie les thèses de ces protagonistes exemplaires et fait apparaître le réseau d'oppositions et de tensions qui structurent la pensée auklärer : entre discipline scientifique méthodologiquement et terminologiquement constituée et philosophie générale se disant dans l'éloquence des belles lettres, entre la scolastique allemande et les lettres allemandes, entre l'élite savante et le public. De là il ressort que l'Aufklärung est la recherche visant à adapter la science aux capacités de chacun ; adaptabilité extrêmement réduite selon Lambert, divulgation très possible selon Bitaubé, pour peu que l'Aufklärung, au sens restreint d'éclaircissement, soit une " littérarisation " de la science, suivant les idéaux classiques de l'éloquence. Ainsi dès 1767 l'Aufklärung apparaît non pas comme l'acquis définitif du siècle éclairé, mais comme un mouvement tensionnel, différent de la pensée kantienne du progrès, qui est au sens strict celui des conditions sociales et linguistiques de la diffusion du savoir, problème éminemment critique, sans cesse agité à l'Académie de Berlin, que l'auteur retrouve aujourd'hui dans les études sur l'histoire du " style philosophique ".