BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on community radio in contemporary Mexico. Written from the perspective of political economy, the article focuses on the neoliberal context that conditions the existence of community radios in that country. Special attention is given, in the analysis, to the spatial dimension of broadcasting. The analysis is structured around the concepts of absolute, relative and relational space, proposed by David Harvey, geographer.

[fr] Cet article porte sur la radio communautaire dans le Mexique contemporain. Élaboré dans la perspective de l'économie politique, le texte insiste sur le caractère néolibéral des conditions d'existence des radios communautaires dans ce pays. Dans l'analyse, une importance particulière est accordée à la dimension spatiale de la radiophonie. L'analyse est structurée autour des concepts d'espace absolu, d'espace relatif et d'espace relationnel du géographe David Harvey.
[en] This paper has two objectives. First, to define a concept of the " imaginary production of space " which combines Berque's theory of landscape to the main developments of the " sciences de l'imaginaire " in order to give a theoretical basis to the idea of the " common identity territorialization ". Thus, this paper contributes to the theoretical shaping of a " space symbolization process " in order to integrate it to a production of space global approach. Secondly, to give an empirical test of such an analytical pattern in European Union's case. Consequently, it intends to shed light on a European common identity territorialization process around the political system's main places. The research focused on the analysis of the imaginary network built in the touristic field. The results lead to argue that an almost monocentric European imaginary space, in favour of Brussels, is developing, despite the competition between Brussels and Strasbourg.

[fr] L'article comporte deux volets. D'une part, la définition d'un concept de " production imaginaire de l'espace " qui combine les enseignements de la théorie du paysage d'A. Berque aux développements des " sciences de l'imaginaire " afin de fournir une base théorique à l'idée de " territorialisation de l'identité collective ". Ainsi, l'article contribue à la formalisation théorique du " processus de symbolisation de l'espace " afin de l'intégrer à une approche globale de la production de l'espace. D'autre part, une application pratique d'un tel cadre analytique dans le cas de l'Union européenne. Il s'agit, par conséquent, de dégager un processus de territorialisation d'une identité collective européenne autour des lieux principaux du système politique. La recherche s'est concentrée sur l'étude du réseau imaginaire constitué dans le champ touristique. Les résultats obtenus amènent à soutenir que se développe un espace imaginaire européen plutôt monocentrique en faveur de Bruxelles, malgré l'existence d'une concurrence entre Bruxelles et Strasbourg.
[en] The following conclusion examines some distinct geolinguistic traits of Caribbean literatures and of their translations. Translating Olive Senior's works, for instance, fosters a reflection on binary concepts such as langue/parole, dialecr/A: ome (English or French), diglossia/bilinguism, written/oral forms of expression. In this context, the émergence of a personal voice (or parole) out of a collective language (langue) — an essential literary act — entails a series of interconnected considérations: How to grasp a source-language intertwined with regional créole forms which often escape lexicographie documentation? How to evaluate linguistic creativity accurately? And which target-language should be selected, or invented? The GERB proposes a tentative model to answer such questions: a progressive translation through four different French geolinguistic renditions of the original — an endeavour of definite linguistic significance — since a published translation contributes to the évolution of a language (from oral to written status) and also favors the regenerating of a language through the dissémination of its literature.

[fr] Ce texte de conclusion étudie les aspects géolinguistiques de la littérature des Caraïbes et de sa traduction. Traduire Olive Senior, par exemple, engage une réflexion sur les oppositions langue-parole, parler (régional)-langue transnationale (anglais ou français), diglossie-bilinguisme, écriture-oralité. Ici, le passage de la langue à la parole (acte littéraire fondamental) entraîne une série d'obstacles particuliers. Comment cerner une langue de départ empreinte d'un parler qui échappe souvent à la description lexicographique ? Comment mesurer l'écart qui fait la littérarité d'un texte ? Enfin, en quelle langue traduire ce texte ? La traduction progressive proposée par le GERB, en quatre variétés géolinguistiques successives de français, apporte un modèle de réponse à ces questions. De plus, cette traduction d'un texte créolisé joue un rôle linguistique parce qu'elle représente une étape dans le passage du statut oral au statut écrit d'une langue, et parce qu'elle favorise le ressourcement de la langue par la diffusion de la parole littéraire de ses locuteurs.
[en] The 85 French universities are aware of two reforms (called Lolf and LRU) that require more precise tools. Calculating the full cost of a degree is tempting, but a major expenditure item is subject to various valuations: salary cost of teachers. The first section points out the difficulty to identify the operating ranges and measuring working time, known in the first experiments at university. A second section gives the results of tests related to the diversity of status and grades, how to measure and reward the teaching activity, all leading to significant differences between homogeneous groups of students in the same degree. In a third section, a study of the working time of teachers and researchers noted the high volatility of those times, which makes insignificant the average time used to estimate costs.

[fr] Les 85 universités françaises vivent deux réformes (dites Lolf et LRU) qui demandent des outils plus précis. Le calcul du coût complet d'un diplôme est tentant, mais un poste essentiel est sujet à diverses valorisations : le coût salarial des enseignants. Une première section rappelle la difficulté à cerner les gammes opératoires et à mesurer le temps de travail dans les premières expériences connues à l'université. Une deuxième section donne le résultat de tests liés à la diversité des statuts et des grades, à la manière de mesurer et de rémunérer l'activité d'enseignement, le tout débouchant sur des différences notoires entre groupes homogènes d'étudiants dans un même diplôme. Dans une troisième section, une étude sur le temps de travail des enseignants-chercheurs constate la grande volatilité de ces temps, ce qui rend peu significatifs les temps moyens utilisés pour estimer des coûts.
[en] If any research object most often includes a set of constraints, surveying young people in working-class urban neighborhoods also involves difficulties. Indeed, the residential space of HLM housing projects reveals a large number of social obstacles: the possibility of interviewing girls remains limited to researchers of the same sex, meeting fathers is most often met with resistance from their children, the necessary adaptation to the social practices of the street and the existence of conflicting relations with the institutions weigh on the work of investigation. Carrying out work in immersion with young people from "cities" therefore implies a fine and nuanced understanding of the social issues on the ground.

[fr] Si tout objet de recherche comprend le plus souvent un ensemble de contraintes, enquêter auprès des jeunes des quartiers populaires urbains implique également des difficultés. En effet, l'espace résidentiel des cités HLM révèle un grand nombre d'obstacles sociaux : la possibilité d'interroger les filles reste limitée aux chercheurs de même sexe, la rencontre des pères se voit le plus souvent opposer la résistance de leurs enfants, l'adaptation nécessaire aux pratiques sociales de la rue et l'existence de rapports conflictuels avec les institutions pèsent sur le travail d'enquête. Réaliser un travail en immersion auprès de jeunes de " cité " implique donc une compréhension fine et nuancée des enjeux sociaux sur le terrain.
[en] In the 1900's, the organization of teaching separating primary from secondary levels was repeatedly criticized. Projects to unify them in order to get a wider range in detecting student skills and build up a new kind of equality in the school system were supported by the radical socialists with leaders like Ferdinand Buisson. In order to develop, this reforming movement had to take into account the political positions that saw unification as potentially dangerous. The challenge was to imagine a real way to be fair to the students in a context of political tensions in which the republic was put to the test of conservatism and socialism. Developing argumentative strategies compromising with the opposing ideologies, the reformists tried to develop and promote a democratic teaching system based on the principle of equality within diversity: a secondary level open to all, with very diversified courses, and respecting each student's aptitudes. The model of school unification thus drafted showed the beginning of the creation of a new democratic party for school and society alike. It started the process of the making of a frame of reference for a k-to-12 school system and might also hold within the seeds of its future crises.

[fr] Dans les années 1900, l'organisation de l'enseignement en ordres séparés fait l'objet de critiques répétées. Les projets d'unification visant à étendre la détection des aptitudes et à fonder une nouvelle égalité scolaire sont portés par les radicaux-socialistes, au premier rang desquels Ferdinand Buisson. Pour se développer, ce mouvement réformateur doit prendre en compte les postures politiques qui voient dans l'unification divers périls. Le défi consiste à imaginer une certaine forme de mise à égalité des élèves dans un contexte de tensions politiques où la République est mise à l'épreuve du conservatisme et du socialisme. À travers des stratégies argumentatives composant avec les idéologies en présence, les réformateurs cherchent à élaborer et à promouvoir un système d'enseignement démocratique conçu sous le régime de l'égalité dans la diversité : un enseignement secondaire ouvert à tous, aux parcours très diversifiés et respectant les aptitudes de chacun. La version de l'unification scolaire ainsi esquissée annonce un nouveau pari démocratique tant pour l'école que pour la société. Elle inaugure le processus de constitution du référentiel de l'école unique et contient peut-être aussi en germe ses crises ultérieures.
[en] This contribution is part of a doctoral research which aims at studying the impact of the sociolinguistic context in which French is taught and learnt in the Souf region in South-Eastern Algeria. It will aim at identifying the status of French in this region and at studying its influence on French teaching and learning. The status of French in the Souf is determined by three parameters, as shown by data collected through questionnaires and semi-directive interviews : attitudes towards French, the influence of society and family in its teaching and learning and representations of its use in Sufi society.

[fr] Cette contribution, issue de ma thèse, cherche à cerner le statut de la langue française dans une région située dans le Sud-Est algérien, le Souf. Le présent texte tente de comprendre les caractéristiques des représentations d'enseignants du primaire concernant les incidences du contexte sociolinguistique sur l'enseignement-apprentissage du français dans cette région et d'en tirer quelques interprétations. L'étude s'appuie sur des données recueillies par questionnaires et complétées par une série d'entretiens semi-directifs.
[en] At the beginning of 2007, following an imprudent opinion poll which received widespread media attention, the issue of reasonable accommodations was at the forefront of Quebecers' concerns. The resulting public debate was conducted in a context which trivialized racism and indicates that, even if substantial progress has been made in the last thirty years in the development of a pluralist and inclusive society, there is still a long way to go. The implementation of the government's policy to combat racism and discrimination constitutes an essential step along this road.

[fr] Au début de l'année 2007, la question des accommodements raisonnables s'est retrouvée à l'avant-plan des préoccupations des Québécois, à la suite d'un sondage imprudent et d'une importante couverture médiatique. Le débat public qui s'en est ensuivi s'est tenu dans un contexte de banalisation du racisme et indique que si d'importants progrès ont été réalisés depuis une trentaine d'années dans l'édification d'une société plurielle et inclusive, il y a encore du chemin à parcourir et la mise en œuvre du projet de politique gouvernementale de lutte contre le racisme et la discrimination constitue une étape essentielle.
[en] Because many of the environmental changes are miniscule over annual or decadal time-scales, studying Earth climate trends and variability requires the analysis of datasets collected in the long-term. The stability of such long-term data records invokes therefore the task of curating the data. The agenda is clear so far. Less obvious is who is going to carry it out, in its context of post-Cold War information society. This paper traces the historical evolution of the production, archiving and dissemination of satellite data in France between 1960 and 2005, which illustrates indeed how the work of satellite data curation has been gradually rendered invisible (to certain) within a socio-technical organisation that has been configured and reconfigured over time. By exploring the organisation of satellite data curation, this paper sheds some light on one of the main issues concerning the groups charged with that task: the social recognition of their work.

[fr] Les études sur la variabilité et les tendances du climat de la Terre nécessitent des séries de données sur le long-terme du fait qu'un bon nombre des changements environnementaux sont minuscules aux échelles annuelles ou décennales. La stabilité des données sur le long terme implique donc un travail de conservation des données collectées. Si cette agenda est bien établi, il est moins clair qui va s'en occuper dans le contexte qui est le nôtre, marqué par les sociétés de l'information. Nous retraçons l'évolution historique de la production, de l'archivage et de la diffusion des données satellitales en France entre 1960 et 2005, ce qui nous permet de montrer comment le travail de conservation des données satellitaires a progressivement été rendu invisible (aux yeux de certains) au sein d'une organisation sociotechnique qui s'est configurée et reconfigurée au cours des années. Ce papier explore donc l'organisation de la conservation de données satellitales et met en lumière un des enjeux pour les groupes qui sont mandatés pour une telle tâche : la reconnaissance sociale de leur travail.
[en] This article presents the results of a scientific investigation into the way in which a training course devoted to the development of improvisation skills can be evaluated without taking into account the quality of the improvisation (the aim is not to train actors but STAPS students) but rather the commitment to a process of letting go and taking others into account, as recommended in improvisation. The research question is: What relationships exist between teacher intentions and student experiences with assessment? The hypothetical-theoretical approach used to conduct this study has made it possible to uncover regularities, in terms of configuration, whose salient results are that it is possible to evaluate the development of a skill, provided that metacognition and the quality of the psycho-affective relationship between the individuals are prioritized.

[fr] Cet article expose les résultats d'une enquête scientifique menée sur la manière dont une formation consacrée au développement de la compétence à improviser peut faire l'objet d'une évaluation sans que soit retenue la qualité de l'improvisation (il ne s'agit pas de former des comédiens mais des étudiants de STAPS) mais bien l'engagement dans un processus de lâcher-prise et de prise en compte d'autrui, tel que préconisé en improvisation. La question de recherche est la suivante : quels rapports existent entre les intentions de l'enseignante et le vécu des étudiants en ce qui concerne l'évaluation ? Le parti-pris hypothético-théorique mobilisé pour mener cette étude a permis de mettre à jour les régularités en termes de configuration dont les résultats saillants sont qu'il est possible d'évaluer le développement d'une compétence aux conditions de prioriser la métacognition et la qualité de la relation psycho-affective entre les individus.
[en] This article questions the naturality of the night. Night is the result of a making and a making again, and its " natural " being is finally a very social one. But, examining all these activities which are performed by night, we face an essential tension, which reintroduces complexity in our analysis : the night is a frame for action, sometimes to be fulfilled with beings and bodies, sometimes working as a power of structuration. Sometimes, night is a synecdoche for praxis, sometimes a metaphor. And, one may easily see the shiftings from one to another.

[fr] L'article interroge la naturalité de la nuit. La nuit est construite et reconstruite et son naturel est finalement très social. Mais, en passant en revue tout ce qui se fait la nuit, on est confronté à une tension fondamentale qui remet de la complexité dans l'analyse : la nuit est un cadre d'action, tantôt à remplir d'êtres et de choses, tantôt structurant. Tantôt, la nuit est une synecdoque de la praxis, tantôt elle est une métaphore. Et l'on voit s'opérer bien des basculement de l'un dans l'autre.
[en] This article explores how Moroccan immigrants are appropriating digital media for political purposes to express themselves and comment from abroad on current events in their country of origin. Through their creative online practices, these actors are helping change the ways and means used by the "voiceless" diaspora to speak out while at the same time redefining the boundaries of politics. The author focuses on the case of a political video posted on YouTube, examining the statement it makes, its widespread distribution, and the different ways in which it is appropriated by heterogeneous social actors.

[fr] Le présent article explore l'appropriation des médias informatisés par des immigrés marocains à des fins politiques pour s'exprimer et commenter à distance l'actualité de leur pays d'origine. À travers leurs pratiques créatives en ligne, ces acteurs participent au changement des formes et des modalités de prise de parole des " sans voix " diasporiques ainsi qu'à la redéfinition des frontières de la politique. L'auteur se concentre sur le cas d'une vidéo pamphlétaire publiée sur la plateforme Web YouTube. Sont ici étudiés à la fois l'énoncé de la vidéo, sa large circulation ainsi que ses différentes appropriations politiques par des acteurs sociaux hétérogènes qui lui confèrent des interprétations variées.
[en] In order to analyze family conflicts that reproduce domestic violence, one needs to assume a non-idealized notion of culture, and an assessment and recognition of different forms of relationship and construction of being female and being a male. In this sense, this article intends to revise essentialist stands, whether ethnic or gender, problematizing notions such as gender complementarity, and their emancipatory appropriation by Mayan women. In so doing, conceptual elements that sustain socio-cultural practices of building marriage and family in the Mayan Mam society in Guatemala, are re-examined, as are the marital conflicts that have been described both in inter-domestic and in extra-domestic environments. In a second step, the approach of conflict negotiation and cooperation in men-women relationships is adopted in order to describe community environments beyond the domestic sphere, as they affect the negotiating power of men and women within the domestic space in non-violent resolution of marital conflict.

[fr] Dans les contextes autochtones, l'analyse des conflits familiaux qui reproduisent la violence domestique doit se faire en adoptant une position qui évite le risque d'idéaliser la culture. Il est toutefois nécessaire de valoriser et de reconnaître les différentes formes de relations qui s'établissent entre hommes et femmes dans des contextes culturels différents. Ainsi, cet article a pour objectif la critique de certaines positions essentialistes, qu'elles soient de genre ou d'ethnie, à travers la problématisation de concepts telle la complémentarité de genre, en considérant la réappropriation que les femmes mayas font de cette notion. Nous reprenons donc les éléments conceptuels qui servent d'appui aux pratiques socioculturelles, tel que l'établissement du mariage et de la famille dans la société maya-mam au Guatemala, ainsi que les conflits conjugaux qui ont été décrits dans le domaine intra-domestique et dans le domaine extra-domestique. Ensuite, nous décrivons les espaces communautaires extérieurs à l'espace familial, qui affectent le pouvoir de négociation homme-femme à l'intérieur de l'espace domestique, dans le cadre de la résolution non-violente des conflits conjugaux. À cette fin, nous adoptons une approche de la négociation des conflits et de la coopération dans le cadre des relations de genre (Agarwal).
[en] Coastal Guinea Today. The research and study undertaken during the "Observatory of the Guinean Mangroves" program, whether the mapping of the total information available regarding Coastal Guinea, or a more detailed mapping for the sub-prefecture areas concerned, plus direct investigations based on a selection of villages as regards development, their ethno-historical, social and economic contexts, make it possible to reveal the main dynamic forces that affect Coastal Guinea since the economic liberalization inaugurated in 1984. Two tendancies, pregnant with significance, stand out : the growing money-making activities in the countrysides, and the polarization of the regional space. These combined dynamics are encouraging for social progress, but they also constitute a new risk for the natural resources in the entire area.

[fr] Les travaux menés à l'occasion du programme " Observatoire des mangroves de Guinée " , soit la cartographie de l'ensemble des informations thématiques disponibles sur la Guinée Maritime, une cartographie plus fine pour des sous-préfectures témoins, des enquêtes directes sur un échantillon de villages sur les thèmes des modes de mise en valeur, de leurs contextes ethno-historiques, sociaux et économiques, permettent de faire apparaître les principales dynamiques qui affectent la Guinée Maritime depuis la libéralisation économique de 1984. Deux tendances lourdes se dégagent : la monétarisation croissante des activités dans les campagnes et la polarisation de l'espace régional. Ces dynamiques conjuguées sont porteuses de progrès social mais constituent aussi un nouveau risque pour les ressources.