BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Word order in Spanish is relatively free, and it is usual to consider it as a pragmatic or discourse phenomenon. However, even if a pragmatic side is present in its use, word order patterns are determined by the grammar, and it is grammar that sets the conditions to establish information structure, with topic/comment and focus/background partitions. The task of linguistic analysis must be to unveil what exactly the contribution of the grammatical system to information structure is in each of the word order patterns admitted in a language. The role of pragmatic inference is the usual one: to elaborate on the instructions encoded by grammar in combining them with contextual assumptions.

[es] El orden de palabras en español es relativamente libre y por ello se piensa a menudo que es un fenómeno pragmático o discursivo. Sin embargo, aunque haya una vertiente pragmática en su uso, los patrones de orden están determinados por la gramática, y es la gramática la que define las condiciones para establecer la estructura informativa, con las particiones tópico/comentario y foco/trasfondo. Lo que el análisis lingüístico debe desvelar es cuál es exactamente la contribución del sistema gramatical a la estructura informativa en cada uno de los patrones de orden de palabras previstos en una lengua. El cometido de la inferencia pragmática es el habitual: desarrollar las instrucciones codificadas por la gramática al combinarlas con información contextual.
[en] On the basis of the application of the MODIS and AATSR products for the detection of active fires and of their comparison with official statistics provided by the DGB (the State Biodiversity Office), results have been obtained by which the reliability of the products for the Iberian Peninsula and Baleares Islands in 2003 has been established. Their efficiency was evaluated by reckoning the errors of omission and commission, analysing the space-time distribution. On the basis of the results obtained it is possible to state that reliability improves in proportion to the size of the fire and, havingmade a comparison of the products, the conclusion has been reached that detection by theMODIS product ismore accurate.

[es] A partir del tratamiento de los productos MODIS y AATSR para la detección de incendios activos, y de su comparación con las estadísticas oficiales aportadas por la DGB (Dirección General de la Biodiversidad), se han obtenido los resultados a través de los cuales se ha establecido la fiabilidad de los productos para la España Peninsular y Baleares en el 2003. La eficiencia se evaluó a través del cálculo de los errores de omisión y comisión, analizando la distribución espacio-temporal. Atendiendo a los resultados obtenidos, es posible afirmar que la fiabilidad mejora en relación proporcional al tamaño de incendio y tras realizar la comparación entre los productos se concluye que la detección es más precisa a través del sensor MODIS.
[en] This Final Year Project implements a software solution to control the functioning of a smart home's connected plugs and devices. The solution executes on a Raspberry Pi 4 and, through an API REST, receives a vector as input with the time schedule of every controllable device; this vector contains the information to activate/deactivate every device in hourly slots within the day. Hence, this project seeks: - Facilitating the energy management in smart homes using a time scheduling software solution that considers the consumer's preferences. - Enabling the remote control on appliance activation through Z-Wave and ZigBee communication protocols. This work is conducted within the ENEFF-PILOT research project at the Electronics Department in University of Alcala.

[es] En este Trabajo Fin de Grado (TFG) se implementa una solución de software que controla el funcionamiento de enchufes y dispositivos conectados en una casa inteligente. La solución se ejecuta en una RaspberryPi 4 que recibe como entrada un vector por cada elemento de control mediante una API REST; este vector contiene la información relativa al funcionamiento de cada enchufe o dispositivo en las 24 horas de un día, con los que se gestionará, de forma autónoma, el estado encendido (activación) o apagado (desactivación) de los correspondientes dispositivos. Por tanto, los objetivos de este proyecto buscan: - Facilitar la gestión energética en viviendas mediante la gestión de la programación horaria acorde a las necesidades de los usuarios. - Facilitar a un usuario el encendido y apagado, o activación y desactivación de elementos controlables mediante los protocolos de comunicación Z-Wave y Zigbee. Este TFG se enmarca en el proyecto de investigación ENEFF-PILOT del Dpto. de Electrónica de la Universidad de Alcalá
[en] The objective of this paper is to set up, among a group of projects and by means of multivariate techniques, a selection process that allows to choose those with the best performance and to establish the factors and variables characterising successful cases. This way, we can offer a model for the evaluation and selection of development projects. New ideas and approaches for the promotion politics of business services should come out of the extraction of common models and behaviours among the cases with best performance. More specifically, for the empirical development of this research, we have used the project portfolio of business development services of the Inter-American Development Bank between 1995 and 2002.

[es] El objetivo de este trabajo es establecer, de entre un conjunto de proyectos y mediante técnicas multivariantes, un proceso de selección que permita elegir aquellos que lograron el mejor desempeño y determinar los factores y variables que caracterizan los casos de éxito. De esta manera se está en condiciones de ofrecer un modelo para la evaluación y selección de proyectos de desarrollo. De la extracción de patrones y comportamientos comunes entre los casos de mejor performance deberían desprenderse nuevas ideas y enfoques para las políticas de promoción de servicios a empresas. En concreto, para el desarrollo empírico de esta investigación, se ha empleado la cartera de proyectos de servicios de desarrollo empresarial del Banco Interamericano de Desarrollo en el período 1995-2002.
[en] This essay reviews an important part of critical essays like "El viajero más lento" (1992), "Aunque no entendamos nada" (1997), "Para acabar con los números redondos" (1997) and "Desde la ciudad nerviosa" (2000), to analyze the way in which Latin American Literature is assumed by Enrique Vila-Matas (Barcelona, 1948), with the objective of systematizing the narrative ways and customs used by the Catalan author, which he would later apply in his own work. To start, it is possible to assure that Latin American Literature is important in his narrative because it is offered as counterweight to other literatures mentioned (Central European, French, Anglosaxon, etc.); second, it can be assured that it allows him to crystalize the way in which metafiction and self conscience function in his own pages; and, third, that he definitely establishes his "solitary place" within Spanish literature, which was his intention and ideal during the decades between 1970 and 1990, but wasn't really a constituent element in his work. This would be fixed into his work once he had a grasp of the transatlantic discoveries he made as an avid reader.

[es] Este ensayo se propone analizar, revisando una porción importante de los ensayos críticos que van desde "El viajero más lento" (1992) hasta "Aunque no entendamos nada" (2003), pasando por "Para acabar con los números redondos" (1997) y "Desde la ciudad nerviosa" (2000), la forma en que la literatura latinoamericana es asumida por Enrique Vila-Matas (Barcelona, 1948) con el fin de sistematizar usos y costumbres narrativos que el autor catalán emplea, luego, en su propia obra. De entrada, es posible afirmar, primero, que la literatura latinoamericana es importante en su narrativa porque se ofrece como contrapeso a otras literaturas convocadas (la centroeuropea, la francesa, la anglosajona, etc.); segundo, puede asegurarse que le permite cristalizar la manera en que opera la metaficción y la autoconciencia en sus páginas; y tercero, que con ella logra establecer definitivamente su "lugar solitario" dentro de las letras españolas, asunto que entre la década de 1970 y 1990 se había planteado más como voluntad e ideario que como elemento realmente constitutivo de su obra. Aquello se solidificará en el momento en que se aferre a los descubrimientos transatlánticos que haga como ávido lector.
[en] One of the great merits of the Emperor Justinian I was adapting the old Roman principles and standards to new demands and new spirit: the Christian spirit. Maintaining the highest respect to the tradition, it was able to create a legal system that was the expression of this new spirit and thought and beliefs of a society to which they would apply its rules. In order to the marriage, Justinian sought to redirect it towards the principles of Christianity and the doctrine of the Catholic Church, raising the legitimate union to the dignity of Sacramento preserving its indissolubility and removing it from its mere nature of fact that can may be dissolved in the same way that it contracts, ennobling the matrimonial institution, exalting the status of women, strengthening the family ties, and always guarding over the rights and over the interests of the offspring, as last end of the Christian marriage; or, better we might say, of the Sacramento of the Christian marriage

[es] Uno de los grandes méritos del Emperador Justiniano I fue adaptar los viejos principios y normas romanos a las nuevas demandas y al nuevo espíritu: el espíritu cristiano. Manteniendo el máximo respeto a la tradición, supo crear un sistema jurídico que era la expresión de ese nuevo espíritu y del pensamiento y las creencias de una sociedad a la que habrían de ser aplicadas sus normas. En orden al matrimonio, Justiniano procuró reconducirlo hacia los principios del cristianismo y la doctrina de la Iglesia católica, elevando la unión legítima a la dignidad de Sacramento, preservando su indisolubilidad y sustrayéndolo de su naturaleza de mera situación de hecho que puede disolverse del mismo modo que se contrae, ennobleciendo la institución matrimonial, enalteciendo la condición de la mujer, reforzando los lazos de familia, y siempre velando por los derechos y por los intereses de la prole, como fin último del matrimonio cristiano; o, mejor podríamos decir, del Sacramento del matrimonio cristiano.
[en] Young workers present a very difficult situation in the Spanish Labour Market. With the aim of improving it, the most recent labour market reforms have tried to promote the creation of new jobs as well as youth employment stability through reductions in social security contributions. This paper assess the impact of these new measures in the case of workers under 30 years old since 2007. The analysis tries to find out whether there has been, on the one hand, an improvement of how young people access to the labour market and, on the other hand, whether the levels of job security have increased for these younger workers. Data information comes from the records of Spanish Public Employment Service (SEPE) and the Continuous Sample of Working Lives (MCVL). The results from probabilistic and duration analysis support the hypothesis that the incentives for permanent contracts contributed to improve neither the likelihood that a young person access to a permanent contract, nor the level of stability of this type of employment, reductions in social security contributions.

[es] La difícil situación de los jóvenes en el mercado de trabajo español ha dado lugar a que las reformas legislativas más recientes hayan incorporado al sistema nuevos instrumentos con el propósito de fomentar el empleo estable de este colectivo. El objetivo de este estudio es evaluar el impacto de estas medidas en el empleo de los jóvenes menores de 30 años desde el año 2007 y tratar de averiguar si se ha logrado, por un lado, mejorar los canales de acceso de la población joven al mercado de trabajo, y por otro lado, tratar de identificar si han aumentado los niveles de estabilidad laboral de estos trabajadores más jóvenes. Para ello se utiliza la información procedente de los registros de contratos del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y de la Muestra Continua de Vidas Laborales (MCVL). Los resultados de ambos análisis permiten concluir que los incentivos a la contratación indefinida en el caso de los jóvenes no han contribuido a mejorar la probabilidad de que un joven acceda a un empleo indefinido, ni tampoco han ayudado a mejorar el nivel de estabilidad que da el empleo indefinido a este colectivo
[en] Cerebral palsy is a set of permanent disorders that affect movement, posture and balance, and that affects activity and participation. Educational physiotherapy seeks to increase personal autonomy, facilitate integration and adapt learning to students with special needs. The aim of this study case was to evaluate the effect of a physiotherapy intervention, which combines Task-oriented motor learning therapy and therapeutic exercise with treadmill. The outcome variables were participation, gross motor function, gait speed and resistance, trunk control and functional goals. A 10-week case study was carried out with a 3-year-old boy diagnosed with cerebral palsy. The physiotherapy intervention was carried out in two phases: an intensive period of 6 weeks with 7 weekly physiotherapy sessions and a non-intensive period of 4 weeks with 3 sessions a week. After 10 weeks, improvements were observed in all variables, with minimal clinically important changes in gross motor function, gait speed and gait endurance. Therefore, the conclusions are that the proposed intervention has a positive effect in participation, gross motor function, gait speed and gait endurance, trunk control and functional goals in a child diagnosed with cerebral palsy.

[es] La parálisis cerebral es un conjunto de trastornos permanentes, que afectan al movimiento, postura y equilibrio, y repercuten en la actividad funcional y participación en el entorno. La fisioterapia educativa busca aumentar la autonomía personal, facilitar la integración y adaptar el aprendizaje de alumnos con necesidades especiales. El objetivo del estudio fue comprobar el efecto de una intervención de fisioterapia, que combina terapia de aprendizaje motor orientado a la tarea y ejercicio terapéutico con tapiz rodante, sobre las variables resultado de participación, función motora gruesa, velocidad y resistencia de la marcha, control de tronco y objetivos funcionales. Se hizo un estudio de caso de 10 semanas de duración con un niño de 3 años diagnosticado de parálisis cerebral. La intervención de fisioterapia se realizó en dos fases: un periodo intensivo de 6 semanas con 7 sesiones semanales de fisioterapia y un periodo no intensivo de 4 semanas con 4 sesiones a la semana. Tras las 10 semanas, se observaron mejoras en todas las variables, tanto en el periodo intensivo como en el no intensivo, con diferencias mínimas clínicamente relevantes en las variables de función motora gruesa, velocidad y resistencia de la marcha. Por ello, se concluye que la intervención propuesta tiene un efecto positivo sobre la participación en el entorno escolar de Educación Infantil, en la función motora gruesa, en la velocidad y resistencia de la marcha, en el control del tronco y en la consecución de objetivos funcionales en un niño diagnosticado de parálisis cerebral.
[en] The "Project for the sociolinguistic study of Spanish in Spain and America" ("Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América" - PRESEEA) aims to carry out a series of coordinated sociolinguistic studies concerning the Spanish spoken in the Americas and in Spain, with a view to comparing linguistic data and exchanging information and material. The most noteworthy results of the work done to date are the creation of a macrocorpus of spoken Spanish and the gradual completion of a great deal of partial or specific pieces of research by different teams and experts. This monograph presents a selection of current studies testifying to "Processes of variation and change in the Spanish spoken in Spain".

[es] El "Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA)" tiene como objetivo general realizar una serie de investigaciones sociolingüísticas coordinadas sobre el español americano y de España, buscando la comparabilidad de los datos lingüísticos y el intercambio de información y materiales. Los resultados más notables del trabajo efectuado hasta el momento son la creación de un macrocorpus de español hablado y la realización de gran cantidad de investigaciones parciales o específicas, abordadas por distintos equipos y expertos, que han ido viendo la luz progresivamente. En este monográfico se ofrece una selección de estudios actuales que dan cuenta de "Procesos de variación y cambio en el español de España".
[en] In the present study we analyzed the humoral response of Trichinella spiralis-infected mice to a 35-kDa protease (purified from the excretory-secretory products of T. spiralis muscle larvae) by a Western-blot procedure and an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique using a panel of postinfection mouse anti-Trichinella sera. The results demonstrated that this response was time-dependent and that infected mice could be distinguished from controls. In addition, inhibition assays demonstrated that these antisera were capable of abolishing the proteinase activity of the 35-kDa protease in vitro. The occurrence of proteases seems to be a very common feature in parasite crude extracts and excretory-secretory products (McKerrow 1989). It is also known that these enzymes are implicated in important host-parasite interactions, and for this reason, recent reports have proposed the use of parasite proteases both as alternative targets for an induced immune response and as a rich source of antigenic material for diagnostic testing (Hotez etal. 1985; Yamasaki etal. 1989; Song et al. 1990; Frank and Grieve 1991; Britton et al. 1992; Song and Chappell 1993). We have recently purified a protease (mol. wt., 35 kDa) from the excretory-secretory (ES) products of Trichinella Spiralis (GM-1 strain) muscle larvae and established some of the biochemical properties of this protease (Armas-Serra et al. 1994). The present study was undertaken to determine whether this protease would be recognized as an antigenic molecule by the host immune system, as occurs in the case of other parasites, and which effect the host immune response could have on the biochemical activity of the enzyme.

[es] En el presente estudio analizamos la respuesta humoral de ratones infectados con Trichinella spiralis a una proteasa de 35 kDa (purificada a partir de los productos excretores-secretores de las larvas del músculo de T. espiralis) mediante un procedimiento de transferencia Western y un ensayo inmunoabsorbente ligado a enzimas ( ELISA) utilizando un panel de sueros anti-Trichinella de ratón postinfección. Los resultados demostraron que esta respuesta dependía del tiempo y que los ratones infectados podían distinguirse de los controles. Además, los ensayos de inhibición demostraron que estos antisueros eran capaces de suprimir la actividad proteinasa de la proteasa de 35 kDa in vitro.
[en] In 2005 begins in Andalucía the Digital University Project, promoted from the beginning, the real mainstreaming in all areas of university life about technology information and communication. Specifically in the field of teaching and learning appears Andaluz Virtual Campus, pioneering in its time and today benchmark good practice between universities in distance learning.The experience here will give knowing and comparing experiences in this new context of virtual work, through the two subjects of Geography offered by the University of Sevilla, "Mediterranean rural landscapes" and "Typology of tourist areas". As a pilot experiment has been, allowing reflection on the model of virtual learning.

[es] En el año 2005 comienza en Andalucía el Proyecto Universidad Digital, impulsando desde su inicio la incorporación real en todos los campos de la vida universitaria de las tecnologías de la información y comunicación. En concreto en el campo de la enseñanza-aprendizaje aparece el Campus Andaluz Virtual (CAV), iniciativa pionera en su momento y hoy en día de referencia en buena práctica interuniversitaria en teleformación. La experiencia aquí reflejada da a conocer y comparar experiencias desarrolladas en este nuevo marco de trabajo virtual, a través de las dos asignaturas de Geografía ofertadas por la Universidad de Sevilla, "Paisajes Rurales Mediterráneos" y "Tipología de Espacios Turísticos". Como experimento piloto que ha sido, permite la reflexión en torno al modelo de enseñanza virtual.
[en] This article offers an overview of the important holdings of incunabula in La Casa del Libro (San Juan, Puerto Rico). The main purpose is to show the religious contents of two printed books in Catalan (Barcelona, 1493): "Vida e transit de Sanct Jheronim and Gamaliel". Both copies are extremely important, and the second one is the only extant copy in the world. In addition, there is a study of the preserved texts and some clues regarding their origin.

[es] En este trabajo se ofrece una panorámica de los estimables fondos incunables de La Casa del Libro (San Juan, Puerto Rico) y se analizan los contenidos de dos impresos barceloneses en lengua catalana de temática religiosa: Vida e transit de Sanct Jheronim (1493) y Gamaliel (c. 1493). El examen de ambos ejemplares confirma su importancia, en especial del segimdo, pues se trata de un ejemplar único en el mundo. También se apuntan diversos aspectos de su dilatada trayectoria y se ofrece una hipótesis sobre su origen.