[es] La erosión hídrica interviene en el ciclo del carbono, ya que afecta al contenido en materia orgánica del suelo y produce sedimentos que la transfieren a las aguas. En este trabajo se analizan los efectos de la erosión inducida por lluvia simulada sobre el contenido total y la estructura de la materia orgánica. Se seleccionaron dos suelos, uno desarrollado sobre esquisto y el otro sobre granito. Cada suelo se sometió a la acción de 284 mm de lluvia simulada en microparcelas de 1m2. Se muestrearon las superficies iniciales (no alterada) y finales (degradada) de los suelos estudiados y los sedimentos producidos. En las muestras de suelo y sedimento se llevaron a cabo determinaciones de carbono y nitrógeno total, y de espectroscopia de infrarrojos (IR). Los espectros de IR se determinaron antes y después de eliminar la materia orgánica. El suelo desarrollado sobre granito es más rico en carbono y nitrógeno que el de esquisto y el contenido de estos elementos varía durante la erosión. Sobre esquisto, la fracción inorgánica del suelo sin alterar, del suelo erosionado y de los sedimentos presentan una respuesta espectral similar. La respuesta espectral de esta fracción indica que en dos suelos predomina la caolinita. Los espectros de IR también ponen de manifiesto diferencias en la estructura de los compuestos orgánicos del suelo no alterado, el suelo degradado y los sedimentos. Se apreciaron diferencias en cuanto a las modificaciones que sufre la estructura de la materia orgánica entre suelos sobre esquisto y sobre granito; por tanto, la composición del suelo, en particular la textura y el contenido en materia orgánica también afectan a la repuesta espectral.

[gl] A erosión hídrica intervén no ciclo do carbono, xa que afecta ó contido en materia orgánica do solo e produce sedimentos que a transfiren ás augas. Neste traballo analízanse os efectos da erosión inducida por choiva simulada sobre o contido total e a estrutura da materia orgánica. Seleccionáronse dous solos, un desenvolvido sobre esquisto e o outro sobre granito. Cada solo someteuse á acción de 284 mm de choiva simulada en microparcelas de 1 m2. Mostreáronse as superficies iniciais (non alterada) e finais (degradada) dos solos estudados e os sedimentos producidos. Nas mostras de solo e sedimento leváronse a cabo determinacións de carbono e nitróxeno total, e de espectroscopía de infravermellos (IR). Os espectros de IR determináronse antes e despois de eliminar a materia orgánica. O solo desenvolvido sobre granito é máis rico en carbono e nitróxeno que o de esquisto e o contido destes elementos varía durante a erosión. Sobre esquisto, a fracción inorgánica do solo sen alterar, do solo erosionado e dos sedimentos presentan unha resposta espectral similar. A resposta espectral desta fracción indica que en dous solos predomina a caolinita. Os espectros de IR tamén poñen de manifesto diferenzas na estrutura dos compostos orgánicos do solo non alterado, o solo degradado e os sedimentos. Apreciáronse diferenzas entre as modificacións que sofre a estrutura da materia orgánica entre solos sobre esquisto e sobre granito; por tanto, a composición do solo, en particular a textura e o contido en materia orgánica afectan á reposta espectral.