BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Because of the Enligtenment Spain was coming into modernity and european revolutionary progress. The biophysicians were the first scientific community that spread scientific modernity. From through XVIII century they built a theoretical no-reductionistic biology, because the medicine didn't progress in a linear manner, but by rivals and antagonistic theories. The epistemological progress can perform through the baconian analogy of the philosopher spider or racionalist, ant or accumulator and bee or productor. The biomechanicism is the spider model that was introducting during the first middle of the XVIII century; model that biophysicians had neccesary and sufficient to explain every animal activity. With the bioempirism or ant model the biophysicians from 1740 to 1770 tried to perform useful experiments for the society, by example the cure of the siknees. This epistemological progress brought many biomedical concepts how irritability, generation, regeneration, organization, autoregulation. At last, in the last decades of XVIII century and the first decades of XIX century some physicians associated the technological with the experimental model; of that simbiotic association grew up the biotechnologism or bee model. This model represents the productivity, by example the antivariolic vaccine.

[es] A causa de la Ilustración, España entró en la ola de modernidad y tono revolucionario europeos. Una de las primeras comunidades científicas que primero divulgó la modernidad ilustrada fueron los médicos. Estos, a lo largo del s. XVIII intentaron construir una biología teórica no-reduccionista basados en el hecho de que la biomedicina no avanzaba de modo lineal sino a base de teorías rivales y antagonistas. El progreso epistemológico de la biomedicina ilustrada se puede representar por medio de la analogía baconiana del filósofo araña o razonador, hormiga o acumulador y abeja o productor. El biomecanicismo es el modelo araña que se introdujo durante la primera mitad del s. XVIII, modelo que se llegó a tener como necesario y suficiente para explicar toda la actividad animal. Con el bioempirismo o modelo hormiga los biomédicos trataron desde 1740 a 1770 de realizar y acumular experiencias útiles a la sociedad como la cura de las enfermedades. Su progreso epistemológico se cifra en el acuñamiento de nuevos conceptos biomédicos como irritabilidad, generación, regeneración, organización, autorregulación. Por fin, ya en las últimas décadas del s. XVIII y primeras del.xix, algunos biomédicos ilustrados unieron el modelo tecnológico con el experimental de cuya simbiosis emergió el biotecnologismo o modelo abeja, que representa la productividad como bien social, tal como la vacuna antivariólica.
[en] In post-revolutionary Mexico City, work therapy prevailed over other treatments used to correct what was considered a social disease: child delinquency. Thousands of children took up the fields of farm schools as well as workshops in reformatories and industrial schools. The manual labor carried out by children of the popular sectors was used in childhood establishments as a way to make up for what they received in those places. Based on the logic that work as regenerator of a sick body and an ill mind, the Mexican state tried to turn the young delinquents into the future workers.

[es] En la Ciudad de México, durante el periodo posrevolucionario la terapéutica del trabajo se impuso frente a otros tratamientos como forma de prevenir y corregir lo que se consideraba una enfermedad social: la delincuencia infantil. Mientras miles de niños ocuparon los campos de cultivo de las escuelas granjas y las decenas de talleres de las correccionales y escuelas industriales. La mano de obra de los niños de los sectores populares fue utilizada en establecimientos de "protección" a la infancia como retribución a lo que recibían en estos lugares. Bajo la lógica del trabajo como regenerador de un cuerpo y una mente enferma, se pretendió convertir a los niños infractores en los futuros trabajadores y de esa forma incorporarlos al proyecto económico del Estado mexicano.
[en] Hispanic scientific production on natural history and medical subjects in countries of America was especially well received in the Italian world during the XVI century. Through the study of the publications of these works, the paper tries to establish the general outlines of the diffusion of the works in Italy, its localization, periodicity and rhythm and the groups of scientists, publishers and translators who inspired this process. It may be affirmed that the presence of this Spanish scientific production was important, remained constant throughout the century and underwent a gradual specialization, from the first information on the New World to the beginning of the assimilation of new medical questions, basically and literary world stood out as the most important centre of dissemination of this Spanish contribution to science.

[es] La producción científica hispana sobre la historia natural y la materia médica de las tierras americanas tuvo una acogida muy especial en el mundo italiano a lo largo del siglo XVI. A través del estudio de las ediciones de estas obras, el trabajo trata de establecer los perfiles generales de la difusión de las obras en Italia, la localización, la periodicidad y el ritmo de la misma y los grupos de científicos, editores y traductores que impulsaron este proceso. Puede afirmarse que la presencia de esta producción científica española fue importante, se mantuvo constante a lo largo de la centuria y experimentó una progresiva especialización, pasando desde primeras noticias sobre el Nuevo Mundo al comienzo de asimilación de la nueva materia médica, fundamentalmente a través de la obra de Monardes. Por otra parte, el ambiente científico y libresco veneciano se perfiló como el centro difusor más importante de esta aportación científica española.
[en] The present work deals with the measures taken in Spain during the first half of the XX century to fight leprosy. The main policy to curb this infectious and contagious disease consisted first in isolating the patients; nevertheless, as knowledge concerning the disease grew up considerably, its preventive measures started to evolve along the period. Another point of decisive influence regarding the fight against leprosy was the intervention of the health authorities in the different historical moments and the social response to this evil.

[es] En el presente trabajo se estudian las medidas de lucha contra la lepra en España en la primera mitad del siglo XX. La medida fundamental para combatir esta enfermedad infectocontagiosa fue la de aislar a los enfermos, sin embargo dados los importantes conocimientos que se iban adquiriendo sobre la enfermedad evolucionaron las medidas preventivas a lo largo del periodo. Tuvieron también influencia decisiva en la manera de combatir la lepra la intervención de las autoridades sanitarias en los distintos momentos históricos, y, la respuesta social frente a este mal.
[en] The work of Guillaume Benjamin Amand Duchenne (1806-1871) has been widely collected and analyzed. Most of his biographers highlight an extraordinary scientific and clinician, who revolutionized the field of neurology and electrotherapy. It is considered though that his most important contribution has not been sufficiently highlighted: he was the nexus of union between two fields independent until then, electrophysiology and artistic photograph. The culmination of this symbiosis is the publication of Mécanisme De La Physionomie Humaine: Où, Analyse Électro-Physiologique De L'expression Des Passions published in 1862. To the authors of the present study, the goal of Duchenne's work was not only that of a scientific and clinician but also that of an artist, determined to reflect and unravel the mechanisms of emotion and feeling. He even intended to establish an aesthetic canon in painting and sculpture in facial expression, reflecting his ideal of beauty. His work had important repercussions in neurology and electrotherapy, in medical photography and in the development of a new scenic space: the representation of body movement provoked by electric currents, named Electric Performance Art.

[es] La obra de Guillaume Benjamín Amand Duchenne (1806-1871) ha sido ampliamente recogida y analizada. La mayoría de sus biógrafos destacan a un extraordinario científico y clínico, que revolucionó el campo de la neurología y la electroterapia. Sin embargo, se considera que no ha sido suficientemente destacada su mayor aportación: ser el nexo entre dos campos que habían sido independientes hasta ese momento, la electrofisiología y la fotografía artística. La culminación de esta simbiosis sería la publicación de&nbsp;Mécanisme De La Physionomie Humaine: Où, Analyse Électro-Physiologique De L'expression Des Passions, publicada en 1862. Para los autores del presente trabajo, el objetivo final de la obra de Duchenne no fue solo el de un científico y clínico, fue también el de un artista, empeñado en reflejar y desentrañar los mecanismos de la emoción y del sentimiento. Incluso, pretendió establecer un canon estético en la pintura y escultura en la expresión facial, que reflejase su ideal de belleza. Su obra, tuvo importantes repercusiones en la neurología y la electroterapia, en la fotografía médica y en el desarrollo de un nuevo espacio escénico: la representación del movimiento corporal provocado por corrientes eléctricas, el denominado&nbsp;Electric Performance Art.
[en] The eminent philosopher of biology, David Hull has proposed that a "general theory of evolution" can be advanced that would account for the evolution of organisms as well as for the evolution of scientific knowledge. According to Hull, competition among scientists plays in conceptual evolution a similar essential role as competition among organisms plays in biological evolution. Hull uses the sociobiology tradition to explain the apparently altruistic behavior of scientists in the search for knowledge.

[es] David Hull, uno de los filósofos de la biología más destacados en la actualidad, propone una "Teoría general de evolución" que, afirma, explica tanto la evolución de los seres vivos como el desarrollo del conocimiento científico. En el caso de la evolución conceptual, Hull sostiene que la competencia entre científicos juega un papel esencial en el avance de la ciencia, de manera similar a lo que ocurre en la evolución biológica. Entre otras cuestiones Hull recupera la tradición de la sociobiología para la explicación del comportamiento aparentemente altruista de los científicos en la búsqueda del conocimiento.
[en] Until the period of the transatlantic slave trade, rice was not cultivated in the Americas. By the eighteenth century the crop was widely established across plantation societies from South Carolina to Brazil. Grown by slaves as well as maroons, for subsistence and also for export, the onset of rice cultivation in the Americas has long been attributed to European planters. This article presents evidence that supports African agency in establishing rice culture in the New World. Emphasis is on African rice (Oryza glaberrima), enslaved West Africans for whom the crop was a dietary staple, and an indigenous rice knowledge system with identical features across the African and American Atlantic. A comparative analysis of land use, methods of cultivation, milling and cooking traditions illuminates the diffusion of African rice culture to the Americas and the role of West African slaves in pioneering rice as a New World subsistence staple.

[es] El arroz no empezó a ser cultivado en las Américas sino hasta el periodo del comercio transatlántico de esclavos. Para el siglo XVIII este cultivo ya se había establecido extensamente en plantaciones desde Carolina del Sur hasta Brasil. Cultivado por esclavos así como cimarrones, tanto para la subsistencia como para la exportación, el comienzo de la cultivación de arroz en las Américas invariablemente se ha atribuido a los dueños de plantaciones europeos. Este artículo presenta evidencia del importante papel que desempeñaron los africanos en establecer la cultura del arroz en el Nuevo Mundo. Este trabajo se enfoca sobre el arroz africano (Oryza glaberrima), personas esclavizadas de África occidental para quienes este cultivo era un alimento básico, y un sistema de conocimiento indígena sobre el arroz con características idénticas entre el Atlántico africano y americano. Un estudio comparativo de usos del suelo, métodos de cultivo, procesos de molienda y tradiciones culinarias ilumina el tema de la difusión de la cultura africana de arroz a las Américas, así como la labor que desempeñaron los esclavos de África occidental en liderar el cultivo de arroz para eventualmente convertirlo en un alimento básico de subsistencia en el Nuevo Mundo.
[en] In this work we analyze the book Obras de Albeyteria by Martin Arredondo, probably the most important "veterinarian" in Spain in the 17th century and a manificent example of Galen's medical applied to animals. The book is unbalanced in many aspects: classic and modern authors are quoted, philosophers, historians, physicians, veterinaians, there are passages of great scientific, philosophical, erudite interest which are explained in an easy or troublesome way, accurately or with out of place digressions, with or without scientific precision. In his work, biology and equine pathology, the history of veterinary and a great amount of cultural aspects of that time they are mixed with fantasies, mythology, superstitions, etc.

[es] En este trabajo analizamos las Obras de Albeyteria de Martín Arredondo, probablemente el albéitar más importante del siglo XVII español y auténtico exponente del galenismo aplicado a la medicina animal. El texto estudiado es desigual en muchos aspectos, se dan cita autores clásicos y modernos ya sean filósofos, historiadores, médicos, albéitares, y hay pasajes de gran interés científico, filosófico, de erudición, etc., explicados de manera sencilla o engorrosa, con precisión o con digresiones que no hacen al caso, con rigurosidad científica o sin ella. En su obra, la biología y patología equinas, la historia de la albeitería y un gran número de facetas de la cultura de la época se entremezclan con fantasías, mitología, supersticiones, etc.
[en] Our goal is study the work carried out by the Cuban naturalist Antonio Parra between 1790-1792, that didn't limit to the making of herbariums and to the shipment of plants and seeds to Spain with the purpose of acclimatizing them to the Peninsula, but rather he fathomed in the composition of a catalog and a discourse on the means of naturalize in Spain the trees of the Habana.

[es] Nuestro objetivo es estudiar la labor realizada por el naturalista cubano Antonio Parra entre 1790 y 1792, que no se limitó a la confección de herbarios y al envío de plantas y semillas a la metrópoli con el fin de aclimatarlas a la península, sino que profundizó en la redacción de un catálogo y un discurso sobre los medios de connaturalizar en España los árboles de la Habana.
[en] The establishment of the JAE and the scholarship policy supported by this institution promoted not only the well-known scientific renovation, but other values related in this case to the technocratic views of social problems. The present study is aimed at exploring this second effect, a relatively unattended topic, by the examination of the concerns and purposes of various scholarship holders who traveled between 1909 and 1932 to Germany, England, Belgium, Switzerland, and France.

[es] La creación de la JAE y su política de pensiones promovió no solo los elementos integrantes del discurso oficial, sino otros intereses ligados a los enfoques tecnocráticos de los problemas sociales difundidos en la Europa de la modernidad. En este estudio exploramos este segundo efecto, no reconocido suficientemente, mediante el examen de la trayectoria y propuestas de diversos pensionados que viajaron entre 1909 y 1932 a Alemania, Inglaterra, Bélgica, Suiza y Francia.
[en] The Spanish Institute of Entomology (IEE) was founded in 1941, direct heir of the former Entomology Section of the National Museum of Natural Science. Among the tasks assigned to the new Institute was to provide "to the interested centers the data resulting from the work that he made with insects with economic and public health significance". Gonzalo Ceballos was appointed Director; his proposals, alongside the work of the institutions responsible for forest management, turned up the IEE into one of the driving forces of many initiatives in this field. His management also provided an excellent opportunity to meet the objectives for which the Institute was conceived. Three forms of participation were distinguished on the study, management and control of forest pests. On one hand, the involvement of the IEE in resolving queries from individuals, companies and institutions; second, the development of scientific projects supported by the Juan de la Cierva Board of Trustees and, finally, collaborations with different departments belonging of the Ministry of Agriculture. It is stated that, the lack of specialized personnel assigned to the IEE pests' management was a serious drawback to continue the initiatives of Ceballos be developed beyond management.

[es] En 1941 se creó el Instituto Español de Entomología (IEE), heredero directo de la antigua Sección de Entomología del Museo Nacional de Ciencias Naturales. Entre las labores encomendadas al nuevo establecimiento estaba la de aportar "a los Centros de aplicación los datos resultantes de los trabajos que en él se efectúen con los insectos, de interés económico y sanitario". Gonzalo Ceballos fue nombrado Director y sus propuestas, junto al trabajo de las instituciones encargadas de la gestión forestal, hicieron del IEE uno de los centros motores de muchas iniciativas en este campo. Su dirección supuso, además, una excelente oportunidad para cumplir los objetivos con los que fue concebido el Instituto. En este artículo se distinguen tres formas de participación respecto al estudio, gestión y control de plagas forestales. Por un lado, la implicación del IEE en la resolución de consultas de particulares, empresas e instituciones; en segundo lugar, el desarrollo de proyectos subvencionados por el Patronato Juan de la Cierva y, finalmente, las colaboraciones con diferentes cuerpos dependientes del Ministerio de Agricultura. Se constata que la falta de personal especializado en plagas adscrito al IEE supuso un grave inconveniente para que las iniciativas de Ceballos se desarrollaran más allá de su gestión.
[en] This paper analyzes the history of South American fossil mammal collections, especially those stored at the Paris Muséum d'Histoire Naturelle in the mid 19th century. Presenting the work of A. Bravard, the paper focuses on three aspects: the provincial collectors' practices, the fossil collection's transactions and the competence among European museums as a ground for acquiring such collections.

[es] En este trabajo se analiza la formación de las colecciones de mamíferos fósiles de la región del Río de La Plata tomando, como caso particular, las del Museo de Historia Natural de París de mitades del siglo XIX. Presentando el trabajo de A. Bravard, se presta especial atención a la obra de los "amateurs" de provincia, a las transacciones de compra y venta de colecciones de fósiles y a la competencia entre museos como argumento para justificar las mismas.
[en] This paper presents the abbé Nollet'investigations about the agent causing the liquids boiling. This investigation are a case study about the conceptions and methods of the french experimental physics in the middle of the eighteenth century, before their transformation in quantitative physics.

[es] En este artículo se presentan las investigaciones del abate Nollet sobre el agente responsable del fenómeno de la ebullición. Estas investigaciones constituyen un ejemplo destacado de las concepciones y métodos de la física experimental francesa a mediados del siglo XVIII, antes de su transformación en una física cuantitativa
[en] The agricultural teaching in Spain during the first third of the XIX century was bonded to the work of Antonio Sandalio de Arias. The Matritense Royal Economical Society was the stage where since 1809 spreads his teachings. Arias found the suitable vehicle for his educational purposes in this Enlightened society, due to the influence which exerted on the remaining Societies of Friends of the country and to its good government relationship. The interest of Arias for the teaching of the agriculture on the Matritense Royal Economical Society is the argument of our study.

[es] La enseñanza agrícola en España durante el primer tercio del siglo XIX estuvo vinculada a la labor de Antonio Sandalio de Arias. La Real Sociedad Económica Matritense fue el escenario donde desde 1809 difunde sus enseñanzas. Arias encontró en esta sociedad ilustrada el vehículo idóneo para sus propósitos docentes, debido a la influencia que ejercía sobre las restantes sociedades de Amigos del País y a su buena relación gubernamental. El interés de Arias por la enseñanza de la agricultura desde la Real Sociedad Económica Matritense es el argumento de nuestro estudio.
[en] Athough eugenic ideas were by no means alien to Spanish thought before the 20th century, it is only by the end of the 1920s and the beginning of the 1930s that the first steps towards an institutionalization of Eugenics in Spain were actually taken. In this period, Dr. Marañón produced a number of interesting writings, mostly of a minor or occasional nature, on Eugenic subjects. Marañón was by then one of the leading intellectuals of his generation. His great reputation as a physician and as a man of science was only equal to his wide acknowledgement as a writer on general social issues, which makes his contribution to Eugenics particularly significant. In spite of the attention always paid by Marañón to Eugenic issues, he never published a proper treatise on the subject. His views must therefore be gathered from very scattered sources. The aim of this paper is to accomplish such a task, and thus draw an outline of Marañón's eugenic program by emphasizing those aspects (biological, economic, political, educational and moral) he mainly dealt with. It is there thereby sought to unearth a key contribution to the development of eugenic ideas in early 20th century.

[es] A finales de 1920 y comienzos de 1930 tiene lugar uno de los primeros intentos de institucionalización de la Eugenesia en España. Son éstos también los años en que Marañón, por entonces una de las figuras públicas de mayor relieve y prestigio de todo el país, escribe sobre el tema. Su gran reputación no sólo como médico y hombre de ciencia, sino también como escritor y conferenciante sobre asuntos de amplio alcance social, dotó a sus escritos de una eficacia divulgadora incomparable, lo que hace enormemente significativa su defensa del ideal eugénico. A pesar de la importancia que atribuyó siempre a la Eugenesia, Marañón no llegó a escribir nunca un tratado sobre el tema. Pero los escritos dispersos en que se ocupa de él contienen ideas que, a nuestro juicio, componen una auténtica doctrina eugènica. En este trabajo hemos pretendido reconstruir la figura de semejante doctrina, subrayando las principales líneas de problemas (biológicos, económicos, políticos, educativos y morales) que plantea para Marañón la cuestión eugénica. Intentamos de este modo recuperar una pieza que nos parece clave para comprender cabalmente el desarrollo de las ideas eugénicas en España.