BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se ha estudiado la capa límite que se forma sobre la superficie de un tejido en contacto con una corriente y se han determinado las tensiones de arrastre To. A continuación se ha caracterizado la superficie textil desde el punto de vista fluidodinámico mediante la rugosidad equivalente de arena ks y desde el punto de vista estructural mediante el parámetro de rugosidad superficial C. Las correlaciones existentes entre To y C y entre ks, y C son excelentes.

[fr] On a étudié la couche limite formée sur la surface d'un tissu en contact avec le écoulement d'un fluide, et on a determiné les tensions de glissement To. Tout de suite on a caractérisé la surface du tissu du point de vue fluidodynamique avec la rugosité équivalente de sable ks et du point de vue structural avec le paramètre de rugosité superficielle C. Les correlations qui existent entre To et C et entre ks et C sont excellentes.
[es] Se estudia, a través de un plan central rotacional de experiencias, el blanqueo oxidante y reductor de la lana con peróxido de hidrógeno, en medios alcalino y ácido, y bisulfito sódico a temperaturas superiores a 100°C. La relación entre las variables del proceso y las propiedades de la lana blanqueada se ha estudiado haciendo uso de las regresiones múltiples. Las ecuaciones de regresión se ajustan francamente bien a los resultados experimentales. El blanqueo de la lana en medio alcalino por el proceso de impregnación-vaporizado proporciona siempre un blanco mejor que cuando se trabaja en medio ácido. En el blanqueo alcalino, el vaporizado a temperaturas superiores a 100-120°C conduce a una disminución del efecto de blanqueo y a una superior alteración de la fibra. El blanqueo con bisulfito sódico por vaporizado a temperaturas superiores a 100°C no mejora el blanco ni reduce el tiempo del proceso en relación con el blanqueo a 100°C.

[fr] Moyennant un plan central de rotation, on étudie le blanchiment oxydant et réducteur de la laine avec péroxyde d'hydrogène, en milieux alcalin et acide, et bisulfite de sodium à températures supérieures à 100°C. On a étudié le rapport entre les variables du processus et les propriétés de la laine blanchie en se servant des regressions multiples. Les équations de regression s'ajustent franchement bien aux résultats expérimentaux. La blanchiment de la laine en milieu alcalin par le procédé de foulardage-vaporisage fournit toujours un blanc meilleur que lorsqu'on travaille en milieu acide. Dans le blanchiment alcalin, le vaporisage à températures supérieures à 100-120°C conduit à une diminution de l'effet de blanchiment et à une altération supérieure de la fibre. Le blanchiment avec bisulfite de sodium par vaporisage à températures supérieures à 100°C n'amiliore pus le blanc ni réduit le temps du processus en rapport avec le blanchiment à 100°C.
[es] El presente trabajo tiene por objeto el conocer la influencia que tiene el blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno sobre la cinética de la tintura de la lana con un colorante batanable el Azul Sandolan Batan BNL. Para ello, se han efectuado las cinéticas a diferentes temperatura sobre lana sin blanquear y blanqueada a 2 y 4 Vol. O/l. Se han determinado: las cinéticas de absorción, los coeficientes de difusión y las energías aparentes de activación del sistema tintóreo de cada lana. Los resultados muestran que las cinéticas de absorción, los coeficientes de difusión y la energía de activación son superiores en la lana no blanqueada que en las blanqueadas y que entre éstas, los anteriores parámetros disminuyen a medida que aumenta la intensidad de blanqueo.

[fr] Ce travail a pour objet de déterminer l'influence du blanchiment de la laine au peroxyde d'hydrogène sur la cinétique de la teinture de la laine avec un colorant foulon, le bleu Sandolan Batan BNL. À cet effet, nous avons effectué les cinétiques à différentes températures sur la laine non blanchie et la laine blanchie à 2 et 4 vol. O/l. Nous avons déterminé les cinétiques d'absorption, les coefficients de diffusion et les énergies apparentes d'activation du système tinctorial de chaque laine. Les résultats indiquent que les cinétiques d'absorption, les coefficients de diffusion et l'énergie d'activation sont plus élevés sur la laine non blanchie que sur les laines blanchies et que, pour ces dernières, les paramètres indiqués diminuent à mesure que l'intensité du blanchiment augmente.
[es] Condiciones de texturación tales como la temperatura y número de vueltas, determinan las propiedades de los hilos texturados. Se pueden calcular valores óptimos con relativa facilidad empleando funciones de regresión y mini-computadoras. Temperaturas elevadas del primer horno y alta torsión producirán hilos con mayor potencial de encogimiento y mayor alargamiento a la rotura. Hilos con bajo potencial de encogimiento se consiguen empleando un nivel medio de torsión y temperatura baja del primer horno y alta del segundo horno.

[fr] Les conditions de texturation telsque la tempèrature et le nombre de tours determinent les propriktés des fils texturés. On peut calculer des valeurs optimes avec relative facilite en employant des fonctions de règression et miniordinateurs. Tempèratures elévés du primer four et haute torsion produiront des fils avec un plus grand potentiel de rètrècissement et un plus grand allongement a la rupture. Des fils avec un bas potentiel de retrecissement s'obtiennent en employant un niveau moyen de torsio et ue basse tempèrature du premier four et une tempèrature élevée du second four.
[es] En el presente trabajo se exponen los resultados del estudio de la protección contra la radiación ultravioleta proporcionada por dos blanqueadores ópticos, de diferente estructura química, al ser aplicados sobre tejidos de algodón. Uno de los productos es un derivado del ácido estilbendisulfónico y el otro producto es un derivado del diestirilobifenilo. Se ha evaluado la influencia de la estructura química y de la concentración de ambos productos. Para ello se han determinado los espectros de absorción de radiación ultravioleta de ambos productos y los espectros de transmitancia difusa de los tejidos tratados con cada producto a las diferentes concentraciones. Se han calculado los valores del UPF (Ultraviolet Protection Factor) de los tejidos no tratados y tratados, estableciendo la efectividad de cada producto en relación a su acción en las zonas UVA y UVB del espectro.

[fr] Dans le présent travail on expose les résultats de l'étude de la protection contre la radiation ultraviolette fournie par deux badigeonneurs optiques, de différente structure chimique, en étant appliqués sur des tissus de coton. Un des produits est un dérivé de l'acide estilbendisulphonique et l'autre produit est un dérivé du diestirilobifenilo. On a évalué l'influence de la structure chimique et de la concentration des deux produits. Pour cela on a déterminé les spectres absorbants de radiation ultraviolette des deux produits et les spectres de transmissibilité diffuse des tissus traités avec chaque produit aux différentes concentrations. On a calculé les valeurs de l'UPF (Ultraviolet Protection Factor) des tissus non traités et traités, en établissant le caractère effectif de chaque produit par rapport à son action dans les zones UVA et UVB du spectre.
[es] La legionelosis es un término genérico que se utiliza para definir la enfermedad causada por bacterias del género Legionella. La legionelosis es una enfermedad bacteriana de origen ambiental que presenta dos formas clínicas diferenciadas, la infección pulmonar o enfermedad del legionario y la forma no neumónica conocida como fiebre de Pontiac. La infección por Legionella puede ser adquirida fundamentalmente en dos grandes ámbitos, el comunitario y el hospitalario. En ambos casos la enfermedad puede estar asociada a varios tipos de instalaciones y de edificios, y puede presentarse en forma de brotes o casos agrupados, casos relacionados y casos aislados o esporádicos. En España, la legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria desde 1997. A partir de esta fecha, el número de casos y brotes declarados ha ido en aumento de forma importante. Este aumento está relacionado con la amplia difusión de los sistemas de detección de la enfermedad. La mayoría de brotes de origen comunitario han sido asociados a torres de refrigeración, agua caliente sanitaria y bañeras de agua agitada por aire.

[fr] La légionellose est un terme générique qui désigne la maladie causée par des bactéries du genre Legionella. La légionellose est une maladie bactérienne d'origine ambiante qui présente deux formes cliniques différenciées, l'infection pulmonaire ou maladie du légionnaire et la forme non pneumonique connue sous le nom de fièvre de Pontiac. L'infection par Legionella peut être acquise fondamentalement dans deux grandes sphères, le milieu communautaire et le milieu hospitalier. Dans les deux cas, la maladie est parfois associée à certains types d'installations et de constructions. Elle peut se manifester sous forme d'épidémies ou de cas groupés, de cas liés et de cas isolés ou sporadiques. En Espagne, la légionellose est une maladie dont la déclaration est obligatoire depuis 1997. À partir de cette date, le nombre de cas et d'épidémies déclarés ont augmenté considérablement. Cette augmentation s'explique par la plus large diffusion des systèmes de détection de la maladie. La plupart des épidémies d'origine communautaire ont été associées aux tours de réfrigération, à l'eau chaude sanitaire et aux baignoires à remous.
[es] El presente estudio pretende profundizar en los efectos que provoca la exposición con HNO3 sobre la estructura del PVC. A tal fin se han sometido una serie de probetas a exposición en medio HNO3 a distintas concentraciones (0, 6, 30 y 60 % en peso) durante un período de tiempo hasta 90 días a temperaturas comprendidas entre -15 y 60°C. La técnica utilizada para medir los cambios químicos y microestructurales que han experimentado las probetas sometidas a estas condiciones de degradación es la espectrofotometría FT-IR.

[fr] Ce travail vise à approfondir l'étude des effets de l'exposition au HNO3 sur la structure du PVC. Pour ce faire, plusieurs éprouvettes ont été exposées au HNO3 à différentes concentrations (0,6, 30 et 60% de poids) sur une période de 90 jours maximum, à des températures comprises entre –15 et 60 °C. La spectrophotométrie FT-IR a été la technique utilisée pour mesurer les modifications chimiques et micro-structurelles observées dans les éprouvettes soumises à ces conditions de dégradation.
[es] En este trabajo, se estudia el comportamiento de un agente tensoactivo aniónico y otro catiónico, en la tintura de la Lana Hercosett 57, con un colorante reactivo del tipo α-broms-acrilamido. Se ha investigado la influencia del pH, concentraciones de colorante y de agentes tensoactivos, temperatura y tiempo, en el % de colorante absorbido y reaccionado. Dada la complejidad del problema, se ha utilizado un plan central rotacional de experiencias compuesto con 5 variables. Los resultados se expresan en diagramas tridimensionales y se realiza un análisis de estos resultados a través de posibles mecanismos que intervienen en el proceso de tintura, considerando básicamente la naturaleza aniónica y catiónica de los tensioactivos empleados.

[fr] Dans ce travail, on étudie le comportement d'un surfactif anionique et d'un surfactif cationique dans la teinture de la Laine Hercosett 57, avec un colorant réactif du type α-bromo-acrylamide. On a examiné l'influence du pH, des concentrations en colorant ainsi que des surfactifs, de la température et du temps, dans le % de colorant absorbé et réagi. Etant donné la complexité du probleme, on a utilicé un plan central rotationnel d'expériences, composé par 5 variables. Les résultats sont indiqués dans des diagrammes tridimensionnels. On réalise une analyse de ces résultats a travers les possibles mécanismes intervenant dans le processus de teinture, en considérant basiquement la nature anionique et cationique des surfactifs employés.
[es] En este estudio investigamos la influencia de las características – composición, ligamento, dirección y cara – de los tejidos de camisería sobre el ángulo remanente de la arruga, para la determinación de la capacidad al desarrugado. El ángulo es medido por el aparato Shirley y por lectura fotográfica utilizando el programa Screen Protractor, en periodos de tiempo de 0, 5, 10, 15, 30, 45 y 60 minutos. Los resultados obtenidos muestran que la composición (algodón, algodónpoliéster), el ligamento (tafetán, sarga, teletón) y la dirección (urdimbre, trama) producen un efecto significativo, y también las interacciones de la composición y el ligamento con la dirección. Por otra parte, se establece las ecuaciones de regresión de las velocidades de relajación: responden a un modelo multiplicativo.

[fr] Dans cette étude nous avons recherché l'influence des caractéristiques -composition, armure, direction et endroit - des tissus pour la chemise sur la récupération de la ride. L'angle est mesuré par l'appareil Shirley et pour lecture photographique qui utilise le programme Screen Protractor, dans périodes de temps de 0, 5, 10, 15, 30, 45 et 60 minutes. Les résultats obtenus montrent que la composition (coton, coton polyester), la armure (toile, sergé, côte) et la direction (chaine, trame) produits un effet significatif, et aussi les interactions de la composition et la armure avec la direction. De l'autre côté, les équations déduites pour les vitesses de la relaxation ils répondent à un modèle linéal multiplicatif.
[es] Mediante el presente trabajo se hace un estudio de la vellosidad de determinados tipos de hilados. Los vellosímetros utilizados corresponden al aparato "Zweigle G 565" y al "Uster Tester 3". Para complementar el estudio, también se han realizado mediciones complementarias con el aparato "Digital ITQT". Los experimentos realizados con estos dos primeros aparatos pusieron de manifiesto que para determinados tipos de hilados existe una correlación elevada y fiable entre los resultados. En otros tipos de hilados de aspecto voluminoso, en los que no existía una textura nítida a ras del cuerpo del hilado, se observó, por el contrario, la presencia de anomalías que llevaron a tener que distinguir entre una vellosidad "corta" y una vellosidad "larga". Debido a la importancia que tiene ambos tipos de vellosidad, se aconseja que los aparatos comercializados evolucionen en el sentido de expresar la vellosidad en dos índices en vez de sólo uno, siguiendo el principio utilizado para el aparato digital "ITQT".

[fr] Moyennant le présent travail on fait un étude de la pilosité de certains types de filés. Les appareils pour la mesure de la pilosité utilisés concernent l'appareil "Zweigle G 565" et I'"Uster Tester 3". Pour compléter l'étude, on a réalisé, aussi, des mesures complémentaires avec l'appareil "Digital ITQT". Les expériences réalisées avec les deux premiers appareils ont mis de manifeste que pour certains types de filés il existe une corrélation élevée et fiable entre les résultats. Dans d'autres types de filés à aspect volumineux, où il n'existait pas de texture nette à ras du corps du filé, on observé, pas contre, la présence d'anomalies, qui ont mené au fait d'avoir à distinguer entre une pilosité "courte" et una pilosité "longue". A cause de l'importance de ces deux types de pilosité, on conseille que les appareils commercialisés évolutionnent dans le sens d'exprimer la pilosité en deux indices au lieu d'un seul, suivant le principe utilisé pour l'appareil digital "ITQT".
[es] En este trabajo se estudia el factor de protección ultravioleta de diferentes tejidos de calada, elaborados con tres tipos de fibras celulósicas, y con unas variables de fabricación preestablecidas. La composición y estructura de los tejidos estudiados los hace apropiados para su uso en prendas de verano. Se analizan las diferencias en el grado de protección frente a la radiación ultravioleta que ofrecen los tejidos, en función del tipo de fibra y de los parámetros estructurales del tejido. Dichas diferencias se establecen a partir de la determinación de los espectros de transmisión difusa de la radiación ultravioleta para cada tejido, y del cálculo de los correspondientes valores de UPF.

[fr] L'étude examine le facteur de protection contre les ultraviolets de plusieurs tissés, fabriqués avec trois types de fibres cellulosiques et selon des variables de fabrication prédéterminées. De par leer composition et leur structure, les tissés étudiés conviennent à la confection de vêtements d'été. L'étude comprend aussi l'analyse des différences de niveau de protection contre la radiation ultraviolette des tissus, en fonction du type de fibre et des paramètres structurels. Ces différences sont notées à partir de la détermination des spectres de transmission diffuse de la radiation ultraviolette pour chaque tissu et du calcul des valeurs UPF correspondantes.
[es] En esta comunicación se pretende exponer la situación actual de la tintura por integración. Se define este tipo de tintura, así como los antecedentes existentes. Se indican los estudios fundamentales efectuados para conocer las leyes que gobiernan la absorción del colorante en los métodos por integración discontinua y continua y en los sistemas iónicos lana-colorantes ácidos y acrílicas-colorantes catiónicos. De otra parte, se exponen tres sistemas de aplicación industrial de tintura por integración de colorante y/o álcali en colorantes reactivos sobre fibras celulósicas, recientemente desarrollados.

[fr] On prétend exposer la situation actuelle de la teinture par intégration. On donne une definition de ce tipe de teinture ainsi que ses antécédents. On référe les études fondamentaux que l'on a éfectué pour connaítre les lois gouvernats l'absorption de colorant suivant les méthodes par intégration continue et discontinue sur les systemes ioniques laine-colorants acides et acryliques-colorants cationics. D'autre part, on expose trois systemes d'aplication industrielle de tinture par intégration de colorant et alcali avec colorant réactif sur de fibres cellulosiques, qui on été récenmnet developpées.
[es] El sistema de depuración por fangos activados es en realidad un ecosistema artificial en donde los organismos vivos (biocenosis) están representados con mayor o menor abundancia, por grupos de microorganismos que constituyen comunidades biológicas complejas interrelacionadas entre sí y con el medio físico que les rodea en la planta depuradora (biotopo). El objetivo es reconocer e identificar los distintos tipos de microorganismos más característicos que pueden encontrarse en los fangos activados y que son indicadores del estado de tratamiento de depuración.

[fr] Le système d'épuration des boues actives est un écosystème artificiel dans lequel les organismes vivants sont représentés par des groupes de microorganismes constituant des communautés complexes rapportées les unes avec les autres et aussi avec les moyens physiques qui les entourent dans la plante d'épuration. L'objectif est de reconnaître et d'identifier les types de microorganismes les plus caractéristiques qui peuvent se trouver dans les boues activées et qui sont indicatifs de l'état du traîtement d'épuration.
[es] Los procedimientos expropiatorios en Francia se han desarrollado tras diversas normas que nos dan cuenta del interés, por parte del estado, de cubrir en forma íntegra y justa, los perjuicios ocasionados al expropiado, a través de las indemnizaciones. El tema crucial en estos procesos expropiatorios es la determinación del importe de las diferentes indemnizaciones que intervienen, por lo que se exponen los derechos y deberes tanto de los expropiantes como de los expropiados para así poder entender las complejidades de la valoración de una propiedad afectada por la expropiación forzosa. Sin embargo, a pesar de la evolución normativa de las últimas décadas, aún existe una desigualdad entre ambas partes (expropiante – expropiado), dejando entrever una cierta inconsistencia legal. El artículo se organiza en tres apartados: 1) los procedimientos expropiatorios; 2) indemnización de perjuicio; y 3) finalmente conclusiones en cuanto a la confianza en los procesos.

[fr] Les procédures d'expropriation en France ont été développées après diverses normes qui nous rendent compte de l'intérêt, par l'état, pour couvrir de façon intégrale et adéquat, les préjudices provoqués à l'exproprié, à trav ers des indemnisations. La questi on cruciale dans ces processus d'expropriation est la détermination du mont ant des différentes indemnisations qui interviennent, pour tant on expose les droits et les devoirs autant de l'expropriant comme des expropriés pour ainsi pouvoir comprendre le s complexités de l'évaluation d'une propriété touchée par la dépossession forcée. Toutefois, malgré l'évolution normative des dernières décennies, il existe encore une inégalité entre les deux parties (expropriante - exproprié), en laissant entrevoir une certaine inconsistance légal e. L'article est organisé en trois paragraphes: 1) les procédures d'expropriation, 2) indemni sation de préjudice et 3) finalement conclusions par rapport à la confiance des processus.
[es] Se describen las principales modalidades de cromatografía líquida, siguiendo tres clasificaciones distintas: según la fase estacionaria, según los fenómenos que intervienen en la separación y según el método de operativo. Se estudia con más detalle la cromatografía en capa fina (TLC) por tratarse de una técnica muy simple, tanto desde el punto de vista de procedimiento experimental como del equipo y material requerido. Se aplica la cromatografía en capa fina (TLC) a la separación de los diversos colorantes contenidos en 6 tintes comerciales con eluyentes específicos de los diversos grupos tintóreos. Los resultados obtenidos indican que la mayoría de los tintes estudiados están compuestos por mezclas de 3-5 colorantes, principalmente de tipo disperso. Esta técnica cromatográfica es una herramienta útil desde el punto de vista cualitativo. También permite, en algunos casos concretos, seleccionar el eluyente más adecuado para un posterior análisis cuantitativo por cromatografía líquida de alta resolución (HPLC).

[fr] Les principales modalités de chromatographie en phase liquide sont décrites, en suivant trois classifications différentes: d'après la phase stationnaire, d'après les phénomènes qui interviennent dans la séparation et d'après la méthode d'opération. La chromatographie sur couche mince (TLC) est étudiée avec plus de détail, car il s'agit d'une technique très simple, tant du point de vue de procédure expérimentale comme de l'outillage employé. La chromatographie sur couche mince (TLC) est appliquée à la séparation de divers colorants contenus dans 6 teintes commerciales et à l'identification du groupe de teinture de ces colorants. Les résultats obtenus indiquent que la plupart des teintes étudiées sont composées par 3-5 colorants, principalement de type dispersé. Cette technique chromatographique est très utile du point de vue qualitatif. Aussi, dans quelques cas concrets, elle permet de sélectionner l'éluent le plus approprié pour une analyse quantitative postérieure par chromatographie liquide à haute résolution (HPLC).