BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is primarily concerned with a number of projects and reports about specific requirements that came out during the fifties at the University of Salamanca. The long history of this institution is still, for its richness and complexity, an essential object of study. Framed in the research devoted to the History of Universities, the paper describes and analyses, through the historical-educational approach, a particular aspect of this institution, projects and academics' reports at a particular stage during Franco's regime. On the other hand, the main aim of this paper is to serve as a stimulus for reflection on the trinominal: reality of the University under Franco's regime - considerations about scholastic reasoning - utopian or feasible proposals. The atmosphere of discontent at the University,the need to reduce the dearth of research or the scarcity of resources will be overt issues in the reviewed documents.

[es] El art?culo que se presenta a continuaci?n refiere una serie de proyectos e informes de necesidades que vieron la luz durante la d?cada de los cincuenta en la Universidad de Salamanca. La dilatada historia de esta instituci?n sigue siendo, por su gran riqueza y complejidad, objeto de imprescindibles estudios. El art?culo, enmarcado en la l?nea de investigaci?n dedicada a la Historia de las Universidades, describe y analiza, a trav?s del m?todo hist?rico-educativo, un aspecto concreto de la instituci?n salmantina ?los proyectos e informes de docentes- durante una etapa determinada del franquismo. Por otro lado, la intenci?n principal del mismo es servir como acicate para la reflexi?n en torno al trinomio: realidad universitaria franquista - consideraci?n de la raz?n docente - propuestas ut?picas o factibles. El clima de inconformismo universitario, la necesidad de reducir el ayuno investigador o la gravosa carest?a de recursos ser?n cuestiones ostensibles en los documentos analizados.
[en] Along the Middle Kingdom, many areas, rich in mineral resources, were exploited outside the Nile Valley margins. The inscriptions that these expeditions left and their analysis allow us to know about the structure of these expeditions, and in many cases, about their relationship with the Egyptian national administration. One of the most exploited areas was wadi el-Hudi, in the Eastern Desert, in the frontier with Lower Nubia. During the reign of Senusert I, control over the southern part of the country was consolidated, and routes to this mining area were reopened, especially in the second half of the reign, in wich much acivity can be appreciated.

[es] A lo largo del Reino Medio, numerosas zonas ricas en recursos mineros fueron explotadas en los m?rgenes del Valle del Nilo. Las inscripciones dejadas por esas expediciones y su an?lisis permiten conocer mejor la estructura de estas expediciones, y en muchos casos su relaci?n con la administraci?n central del pa?s. Una de las zonas m?s explotadas fue Wadi el-Hudi, en el desierto oriental egipcio limitando con la Baja Nubia. En el reinado de Senusert I se afianz? el control sobre el sur del pa?s y se reabrieron las rutas a esta zona minera, apreci?ndose una gran actividad en la segunda mitad de este reinado.
[en] The work studies the forms of lateral predominance in a sample of 576 6- years old from 18 city schools. 77,3% of the children have defined manual laterality. The data support the theory of an earlier lateralization in girls and significant differences between the sexes with respect to the percentages of left-handedness. According to the tests, visual laterality is already defined in a higher percentage of children than manual handedness and manual handedness is more defined than that of the feet. The left-handed children use their right hands better (speed an dexterity) than the right-handed children their left hands, and most children with as yet undefined laterality tend to use and manipulate their right hands more than their left hands. Undefined manual laterality is not necessarily associated with manual motor torpor. 22,9% of the ?undefined? children show awkwardness; the difference with the group of already defined children is statistically significant although the data also indicate that 5,3% of the undefined children show higher motor skills with both hands.

[es] Este trabajo presenta un estudio sobre las formas de predominancia lateral en una muestra de 576 ni?os de 6 a?os pertenecientes a 18 colegios urbanos. Se constata que el 77,3% de los ni?os tienen la lateralidad manual definida. Los datos apoyan la teor?a de una lateralizaci?n m?s temprana en las ni?as y diferencias significativas entre sexos respecto a los porcentajes de zurdera. La lateralidad del ojo seg?n las pruebas est? ya definida en un mayor porcentaje de ni?os que la de la mano, y la de la mano est? m?s definida que la del pie. Los ni?os zurdos utilizan mejor (m?s r?pido y m?s h?bilmente) la mano derecha que los ni?os diestros la izquierda, y la mayor?a de ni?os con lateralidad a?n no definida tiende a usar y manejar m?s la derecha que la izquierda. La lateralidad manual no definida, no va necesariamente asociada a torpeza motriz manual. EL 22,9% de los ni?os no definidos presentan torpeza; la diferencia con el grupo de ni?os ya definidos es estad?sticamente significativa, pero los datos tambi?n indican que el 5,3% de no definidos presentan una habilidad motriz superior con ambas manos.
[en] The judiciary in Latin Arnerica is viewed critically by its users. It is an institution that does not respond to contemporary popular dernands. Thee judicial is necessary to improve the levels of efficiency in the administration of justice. This article aims ro review the problems in the administration of justice and assess the reforms, specially in information technology, carried out in Latin America, with particularly attention to the case of Costa Rica.

[es] El Poder judicial en Am?rica Latina resulta muy criticado por parte de sus usuarios. Se trata de un sistema que no consigue responder a las demandas actuales de la poblaci?n. La reforma del sistema de justicia se antoja necesaria desde la perspectiva del aumento de la eficiencia en la gesti?n judicial de los despachos. En el art?culo se pretende resumir estas cuestiones junto con el an?lisis de las reformas judiciales, principalmente en materia inform?tica, llevadas a cabo en Am?rica Latina, con especial atenci?n al caso costarricense.
[en] The paradoxes making up The Agony of Christianity obscure the text. Its key, we argue, lies in Unamuno's Pascal, here presented as D. Miguel's alter ego in a dialogue with Pascalian theologian A.-R. Vinet. Intellectual and spiritual attitudes attributed to Pascal in Chapter 9 pervade the whole essay. The agony of Christianity, or the struggle between inner opposites, comes clear on alI levels without excluding or prioritizing any, as critics tend to do. In Unamuno and in his Pascal, faith opposes reason, faith struggles against the will to helieve, solitary devotion competes with the sense of community, and Christian culture contends with more materialistic cultures.

[es] las paradojas que integran La agon?a del cristianismo oscurecen el texto. La clave, arg?imos, se descubre en Pascal, aqu? interpretado como portavoz de Unamuno en un di?logo con el te?logo pascaliano A.-R. Vinet. Las actitudes intelectuales y espirituales atribuidas a Pascal en el cap?tulo 9 afectan al ensayo entero, aclarando la agon?a del cristianismo o lucha entre contrarios a todos los niveles, sin excluir ni priorizar ninguno, como suele hacer la cr?tica. En Unamuno y en su Pascal, se oponen la fe a la raz?n, la fe a la voluntad de creer, la piedad solitaria al sentimiento comunitario y la cultura cristiana a las culturas m?s materialistas.
[en] Introduction: Hypoglossal nerve palsy is a rare mononeuropathy. The most common etiologies are tumor, traumatic, cerebral ischemic and iatrogenic causes. Description: We present a man with idiopathic hypoglossal nerve neuropathy. The patient's age, the presence of vascular risk factors and cerebral microangiopathy, and the clinical evolution leads us to discussion about the possibility of a ischemic or diabetic mononeuropathy as the etiology of the deficit. Discussion: In previous published series of idiopathic hypoglossal nerve palsy, the age of presentation is between 20 and 45 years and the patients have a favorable evolution. The pathophysiological mechanism could be similar to Bell's palsy. In our patient the physical examination and the complementary studies were normal, diagnose the deficit as idiopathic hypoglossal nerve palsy. However, due to patient's age, the presence of multiple vascular risk factors, cerebral microangiopathy and the persistence of the symptoms, we consider the existence of a local ischemic or diabetic damage as the cause of the mononeuropathy presented, and we think that the physiopathological mechanism could be similar to other mononeuropathies, such as III or VI cranial nerve palsy. Conclusion: We present an idiopathic hypoglossal nerve palsy, but due to characteristics of our patient, we discuss an ischemic or diabetic cause of the deficit.

[es] Introducci?n: La par?lisis del nervio hipogloso es una mononeuropat?a poco fre-cuente. Las etiolog?as m?s habituales son la tumoral, la traum?tica, la isqu?mica cere-bral y la iatrog?nica, Descripci?n: Presentamos el caso de un paciente con neuropa-t?a idiop?tica del nervio hipogloso, en el que por edad, la presencia de factores de riesgo vascular, la microangiopa?a cerebral y la evoluci?n nos lleva a discutir acerca de la posibilidad de que se trate de una mononeuropat?a isqu?mica o diab?tica como etiolog?a del d?ficit. Discusi?n: En estudios publicados de par?lisis idiop?ticas del nervio hipogloso la edad de presentaci?n se sit?a entre los 20 y 45 a?os y tienen una evoluci?n y recuperaci?n favorable, atribuy?ndole un mecanismo fisiopatol?gico similar al de la paralisis de Bell. En nuestro caso la exploraci?n f?sica y las pruebas complementarias realizadas no mostraron etiolog?a del d?ficit, encontr?ndonos ante un nuevo caso de par?lisis idiop?tica del nervio hipogloso. Sin embargo por la edad del paciente, la presencia de m?ltiples factores de riesgo vascular, la microangiop?a cerebral y la persistencia de la sintomatolog?a nos hace plantear la existencia de un mecanismo local, isqu?mico o diab?tico, como causa de la mononeuropat?a presen-tada y pensar que nos podemos encontrar ante un mecanismo fisiopatol?gico similar al producido en otras mononeuropat?as, como la del III o VI par craneal. Conclusi?n: Presentamos una par?lisis del nervio hipogloso idiop?tica, que por las caracter?sti-cas de nuestro paciente nos hace pensar y discuti una posible etiolog?a isqu?mica o diab?tica del d?ficit.
[en] Sometimes, some sectors of the critical pedagogy opposed social transformation- driven schools against measurable assessment. However, the number of educational projects that overcome this dualism is growing in Europe; the collaboration between both discourses do not imply a decrease of the strength any of them in order to give room to the other, but instead both gain in intensity. On the one hand, these are critical pedagogy projects rigorously based upon the social and educational transformative theories. On the other hand, these projects succeed in improving the results of all the children, both the results measurable with all kinds of evaluations and the nonmeasurable results, but yet assessable through the debate and dialogue among everyone involved: the social transformation of the environment created by the critical pedagogy orientation of these projects improves the measurable and non-measurable results.

[es] A veces, desde algunos sectores de la pedagog?a cr?tica se ha opuesto la educaci?n dirigida a la transformaci?n social con los resultados evaluables medibles. Sin embargo, en Europa hay una creciente construcci?n de proyectos educativos que superan ese dualismo; la colaboraci?n entre ambos discursos no supone disminuir la fuerza de cada uno de ellos para dar cabida tambi?n al otro, sino que ambos ganan en intensidad. Por un lado, son proyectos de pedagog?a cr?tica que se basan con rigurosidad en las teor?as sociales y educativas transformadoras. Por otro lado, estos proyectos logran mejorar los resultados de todas las ni?as y ni?os, los medibles con todo tipo de evaluaciones y los no medibles, pero s? evaluables con el debate y el di?logo entre todas y todos los implicados; los resultados medibles y no medibles son mejorados por la transformaci?n social del entorno que genera su orientaci?n de pedagog?a cr?tica.
[en] The objectives of this research are theoretical and territorial delimitation of urban green spaces, the location of such spaces in the inner city of Salamanca, Valladolid and Zamora, and analysis of the use and valuation of green areas by the people who visit them. ? It has also examined the historical evolution of the three cities during the last fifty years, analyzing the progressive emergence of the green areas inside. Using distribution in the city, we calculated the number of people without access to urban green. They have also studied the reasons for users to visit a green space and no other, paying special attention to the distance from the place of residence, the most visited green areas, the profile of the majority user and influence the quality of comprises parkland views.

[es] Los objetivos de esta investigaci?n son la delimitaci?n te?rica y territorial del verde urbano, la localizaci?n de dichos espacios en el interior de las ciudades de Salamanca, Valladolid y Zamora, y el an?lisis del uso y de la valoraci?n de las ?reas verdes por parte de las personas que los visitan. Adem?s, se ha examinado la evoluci?n hist?rica de las tres urbes durante los ?ltimos cincuenta a?os, analizando la progresiva aparici?n de las ?reas verdes en su interior. Empleando su distribuci?n en la ciudad, se ha calculado el n?mero de personas que no poseen acceso al verde urbano. Tambi?n se han estudiado a los motivos de los usuarios para visitar un espacio verde y no otro, prestando especial atenci?n a la distancia desde el lugar de residencia, las ?reas verdes m?s visitadas, el perfil del usuario mayoritario y la influencia que la calidad de las zonas verdes tiene en las visitas. Objetivos de esta investigaci?n son la delimitaci?n te?rica y territorial del verde urbano, la localizaci?n de dichos espacios en el interior de las ciudades de Salamanca, Valladolid y Zamora, y el an?lisis del uso y de la valoraci?n de las ?reas verdes por parte de las personas que los visitan. Adem?s, se ha examinado la evoluci?n hist?rica de las tres urbes durante los ?ltimos cincuenta a?os, analizando la progresiva aparici?n de las ?reas verdes en su interior. Empleando su distribuci?n en la ciudad, se ha calculado el n?mero de personas que no poseen acceso al verde urbano.Se ha examinado la evoluci?n hist?rica de las tres urbes durante los ?ltimos cincuenta a?os, analizando la progresiva aparici?n de las ?reas verdes en su interior. Empleando su distribuci?n en la ciudad, se ha calculado el n?mero de personas que no poseen acceso al verde urbano. Tambi?n se han estudiado a los motivos de los usuarios para visitar un espacio verde y no otro, prestando especial atenci?n a la distancia desde el lugar de residencia, las ?reas verdes m?s visitadas, el perfil del usuario mayoritario y la influencia que la calidad de las zonas verdes tiene en las visitas.
[en] This paper presents an analysis of the stratigraphy of the basal levels of Les Mallaetes cave and a technotypological synthesis of its lithic industry. To carry out this task the first excavations (1946-1949, made by L. Pericot and F. Jord?) and the materials of the 1970 survey (by F. Jord? and J. Fortea) has been reviewed. The analysis of the lithic industry has been carried out from a technological point of view. However, previously the stratigraphy was taken into account as a discriminant factor to establish archaeological conclusion. After the analysis, the Aurignacian presence can not be held so strongly from the materials reviewed, although we describe the main characters of Les Mallaetes Gravettian remains and discussed in the context of the initial Upper Paleolithic of the Mediterranean zone. Key words: Aurignacian. Gravettian. Mediterranean zone.

[es] En este trabajo se presenta un an?lisis de la estratigraf?a de los niveles basales de la cueva de Les Mallaetes, as? como una s?ntesis tecnotipol?gica de su industria l?tica. Para llevar a cabo esta tarea se han revisado tanto las colecciones antiguas de las primeras excavaciones ?realizadas entre 1946 y 1949 por L. Pericot y F. Jord?? como los materiales del sondeo Este de 1970 ?realizado en 1970 por F. Jord? y J. Fortea?, as? como los diarios correspondientes a ambas investigaciones. La metodolog?a de estudio para la industria l?tica ha sido la lectura tecnol?gica. Si bien, previamente se ha tenido en cuenta a la estratigraf?a como factor discriminante a la hora de establecer conclusiones de ?ndole arqueol?gica. El an?lisis detallado de todo ello permite concluir que la presencia auri?aciense no se puede mantener de manera contundente a partir de los materiales revisados; sin embargo, se describen los principales caracteres tecnotipol?gicos gravetienses de Les Mallaetes y se discuten en el contexto del Paleol?tico superior inicial mediterr?neo.
[en] On the basis of the inventories of the area itself, a study is made of the annual and perennial nitrophilic communities from the province of Salamanca using, at various times, ecological, floristic and dynamic data from surroundign areas. More thsn 30 associations are recognized. Some low level syntaxonomic categories are new to the science.

[es] En base a los inventarios levantados sobre el propio terreno, se estudian las comunidades nitr?filas anuales y vivaces de la provincia de Salamanca, utilizando en varios casos otros datos ecol?gicos, flor?sticos y din?micos tomados en comarcas lim?trofes. Reconocemos m?s de treinta asociaciones. Algunas categor?as sintaxon?micas de rango inferior constituyen novedad para la ciencia.
[en] The exile of the Jesuits in Italy, in spite of the tribulation it implied, was extremely fruitful in the literary work of those who tried to bear that burden. In this article, for the purposes of dissemination and general description of a wide variety of themes, we have included in this article the work of the Jesuits of the province of Paraguay; writers of different origins who expressed themselves in works devoted not only to philosophy and theology, but also to science and to native cultures. Some reached the presses, others were unpublished and a few were lost. Although the memories and memories of a happy life exchanged in misery will always be present. A task that sought to assert its own identity to find true freedom.

[es] El exilio de los jesuitas en Italia, a pesar de la tribulaci?n que implica, fue sumamente fruct?fero en la labor literaria de quienes pretend?an sobrellevar esa carga. Compendiamos en este art?culo, a los fines de divulgaci?n y descripci?n general de una amplia variedad tem?tica, el trabajo de los jesuitas de la provincia del Paraguay; escritores de distintos or?genes que se expresaron en obras abocadas no solo a la filosof?a y la teolog?a, sino tambi?n a la ciencia y a las culturas originarias. Algunas alcanzaron las prensas, otras quedaron in?ditas y no pocas se perdieron. Aunque siempre estar?n presentes las memorias y recuerdos de una vida feliz trocada en desdicha. Un quehacer que buscaba afirmar su propia identidad para encontrar la verdadera libertad.
[en] The Prince is a work that was visited uninterruptly since its first appearance five centuries ago. Despite, and perhaps partly thanks to numerous convictions, some scholars have defined Machiavelli an author unlucky in many respects, as can be seen, for example, when interpreting negatively the adjective ?Machiavellian? in almost all Western languages./nIn the essay the author goes through the different interpretations of the term ?machiavellism? from Rousseau to Foscolo, Lenin, De Sanctis, Bobbio, to the interpretation of the term ?Machiavellanism? used by some behaviorists American psychologists to indicate a pathology.

[es] Il Principe, trabajo publicado sin interrupci?n desde su primera aparici?n, hace cinco siglos, a pesar y quiz?s en parte gracias a las numerosas claves, de algunos estudio, a Maquiavelo le han situado como un autor astuto y p?rfido, como vemos, por ejemplo, en la interpretaci?n negativa del adjetivo ?maquiav?lico? en casi todos los idiomas occidentales./nEn el art?culo nuestra un camino para sobre las diferentes interpretaciones del t?rmino ?maquiav?lico? utilizado por Rousseau a Foscolo, Lenin, De Sanctis, Bobbio, Cruz. La interpretaci?n del t?rmino ?maquiavelismo? es utilizado por ciertos psic?logos del comportamiento de Estados Unidos para indicar una enfermedad.
[en] In this paper the taxa of Fritillaria present at the Iberian Peninsula are studied by the karyological point of view. All of them show 2n=24 except F. legionensis in which we have found ?=27, the higher chromosome number reported to the genus. It has been interpreted as an hexaploid level of the basic number x=9.

[es] Se estudian cariologicamente los t?xones de Fritillaria presentes en la Pen?nsula Ib?rica, encontr?ndose en todos ellos 2?=24 excepto en F. legionensis, para la que se ha detectado n=27, el n?mero cromos?mico m?s alto conocido en el g?nero hasta la fecha y que se interpreta como el nivel hexaploide del n?mero b?sico x=9. Palabras clave: Cariolog?a, Fritillaria, Pen?nsula Ib?rica.
[en] In this volume directed by Prof. C?tedra, numerous collaborations are gathered on medieval manuscripts from varied points of view: the manuscripts of the Spanish epic, the musical codex with wisigothic notation, Biblical manuscripts, of ?de regimine principum?, hagiographical manuscripts, conservation of the fiction in manuscripts, etc. etc., mostly regarding the Spanish Middle Ages.

[es] En este volumen, dirigido por el Prof. C?tedra, se recogen numerosas colaboraciones sobre manuscritos medievales desde variados puntos de vista. Se estudian g?neros espec?ficos, como los manuscritos de la ?pica espa?ola, los c?dices musicales con notaci?n visig?tica, manuscritos b?blicos, manuscritos historiogr?ficos, c?dices "de regimine principum", los manuscritos hagiogr?ficos, la conservaci?n de la ficci?n, etc. etc., principalmente en lo que concierne a la Edad Media Espa?ola.
[en] This article evaluates the experience with local decentralization of the Municipio Caron?, in Venezuela since 1990 from the point of view of participatory democracy. It analyzes the decision making process around the elaboration of the socalled "Participatory Budgeting" and compares it with the case of the Municipio Porto Alegre in Brazil in order to draw some conclussi?n about: the opening of new spaces for participation, access to vital information, residente" satisfacction of their demands according to the criteria of efficiency and equity, mechanisms of control over the representatives and the possibility to trascend from a culture of local participati?n to a citizens and active culture.

[es] El presente art?culo eval?a la experiencia de descentralizaci?n local que se lleva a cabo desde 1990 hasta la fecha en el Municipio Caron? de Ciudad Guayana, Venezuela. Focaliz?ndose en la elaboraci?n del presupuesto participativo, se identifican los alcances y limitaciones de algunas pr?cticas de democracia participativa tales como la participaci?n ciudadana en la gesti?n local. Finalmente, se hace una comparaci?n con la experiencia de elaboraci?n del presupuesto en forma participativa del municipio de Porto Alegre (Brasil) estableci?ndose las semejanzas y diferencias entre ambos procesos en lo que se refiere a los siguientes aspectos: la apertura de nuevos espacios de participaci?n, el acceso a la informaci?n, la satisfacci?n de las demandas sociales en consonancia con los criterios de equidad y eficiencia, la existencia y utilizaci?n de mecanismos de control de la gesti?n y la posibilidad de trascender desde la participaci?n local hacia la cultura pol?tica de ciudadanos o ciudadan?a activa.