BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The notarial form, in oceanic its volume of documents of multiple types and contents, exciting fields in the search, thanks to an intensive tracking, of occurrences of madness in the Old Regime. The vicissitudes of a poor former servant of a noble title or a merchant of jeweller's, very involved in the revitalization of the urban economy of the early eighteenth-century, allow a critical analysis of the possible answers to the incomprehensible, with doctors as "psychiatrists" acting. Prison, home, madmen hospital, streets, became places of control, or lack of control, for the "demenciados" and that in those tome lares swarmed.

[es] Los protocolos notariales constituyen, en su oceánico volumen de documentos de múltiples tipologías y contenidos, un yacimiento apasionante en la búsqueda, merced a un rastreo intensivo, de ocurrencias de locura en el Antiguo Régimen. Las vicisitudes de un paupérrimo ex-criado de un noble titulado o de un mercader de joyería, muy implicado en la dinamización de la economía urbana de principios del XVIII, permiten un análisis crítico de las respuestas posibles ante lo incomprensible, con los médicos como "psiquiatras" en funciones. La cárcel, la casa, el hospital de orates, las calles se convertían en espacios de control, o descontrol, para los "demenciados" que por aquellos lares y épocas pululaban.
[en] This study analyses notarial protocols of the Sephardim community of Livorno (Italy) in the 17th century. The documents mainly include wills and goods inventories that show interferences from other languages in the texts written in Spanish. After considering the circumstances for the exodus of Spanish and Portuguese Jews, this study reviews the works on the contact between the Spanish and the Portuguese, and the beginning of language contact. Special attention is paid to the analysis of the presence of Portuguese elements in the will of a woman, who was the widow of a Portuguese Sephardite, to observe the process of linguistic levelling.

[es] En este estudio se analizan documentos notariales pertenecientes a la comunidad sefardita de Livorno (Italia) del siglo XVII, formados por testamentos e inventarios de bienes principalmente, que muestran interferencias de otras lenguas en textos escritos en español. Tras mostrar las circunstancias del éxodo de judíos españoles y portugueses, se revisan los estudios llevados a cabo sobre el contacto del español y el portugués, y los principios del contacto de lenguas. Se dedica especial atención al análisis de la presencia de elementos del portugués en el testamento de una mujer, viuda de un sefardita portugués para observar el proceso de nivelación lingüística en tales documentos.
[en] The research is dealt with the intention to meet and inquire about active methodologies in the bilingual teaching process at Primary level. With this purpose, a previous study about the methodologies traditionally used in second language teaching and the active methodologies used currently has been made. Finally, an analysis has been conducted and a proposal of tools and resources for bilingual teaching and learning has been made in order to ease the use of these active methodologies to teachers in Primary Education.

[es] Este estudio se ha planteado con la intención de conocer e indagar acerca de las metodologías activas en la enseñanza bilingüe en la etapa de Educación Primaria. Con este propósito, se ha realizado una fundamentación previa de las diferentes metodologías utilizadas tradicionalmente en el proceso de enseñanza aprendizaje de una lengua extranjera, inglés y las metodologías activas que surgen en la enseñanza bilingüe en la actualidad. Por último, se ha elaborado un análisis y propuesta de herramientas y recursos para facilitar al profesorado de lengua extranjera el uso de estas metodologías activas en la etapa de Educación Primaria.
[en] This paper describes the analysis of how the type of residential living situation and the type of mental health influence adaptive and non-adaptive behaviors of people with intellectual disabilities. The study was conducted with 188 adults, aged between 23 and 69, with disabilities, who were livingin a public institution, Fundación Aspanias (Burgos).The analysis was based on the inventory for the Services Planning and the Individual Programming, ICAP (Bruinink, et al., 1986; Montero, 1993) which includes scales for the evaluation of adaptive behavior and behavioral problems. Results suggest that people who live in supervised apartments have more personal and community skills than those who live with their family or in public institutions. Also, those living in public institutions present more non-adaptive behaviors than those living in communities. In general, the presence of a single mental illness does not seem to affect either the adaptive behavior nor the non-adaptive behavior, but mental illness does affect these behaviors when there are more than two diagnoses because of major behavioral problems.

[es] Este estudio se centra en analizar la influencia que tiene el tipo de residencia en la conducta adaptativa y en la conducta inadecuada de las personas con discapacidad intelectual. La investigación se llevó a cabo con 188 adultos con esta discapacidad, entre 23 y 69 años (M= 41,83, ST=11,76), todos ellos usuarios de la Fundación Aspanias (Burgos). Para ello, se utilizó el Inventario para la Planificación de Servicios y la Programación Individual, ICAP (Bruinink, et al., 1986; Montero, 1993) que incluye escalas para la evaluación de conducta adaptativa y problemas de conducta. Los resultados obtenidos parecen indicar que las personas que viven en pisos tutelados tienen más destrezas personales que los que viven con la familia o en instituciones y mejores destrezas comunitarias que estos últimos. Así mismo, los residentes de instituciones presentan más conductas inadecuadas que los que viven en entornos comunitarios. En general, parece que la existencia de otro trastorno mental o influye ni en la conducta adaptativa ni en la inadecuada, pero sí cuando coexisten más de dos diagnósticos, entonces los problemas de conducta se evidencian mayores.
[en] The main function of the Battery Management System (BMS) is to extend the useful life of the batteries and also improve their performance and security they offer to users. This project has two parts. In the first one a study on the status of the Li-ion batteries is made, their problems and the main BMS´s functions are analyzed. In the second part a system of balancing batteries formed by a series of seven cells is designed. This system consists of an equalizer circuit with multiple transformers and a control system.

[es] La función principal de los Gestores de Carga de Batería (BMS) es prolongar la vida útil de la batería así como mejorar el rendimiento y seguridad que esta ofrece a los usuarios. En proyecto consta de dos partes. En la primera parte se realiza un estudio sobre la situación de las baterías de ión-litio, su problemática y las funciones del Gestor de Carga de Baterías. En la segunda parte se diseña un sistema de equilibrado de baterías formadas por series de siete células. Este sistema consiste en un circuito ecualizador de múltiples transformadores y un sistema de control.
[en] At the University of Burgos has been conducted a pilot study among a group of students. The result shows there is evidence of Gender Violence, but also that some behaviors are not recognized as Gender Violence. Moreover, sources of information on this subject are fundamentally Media, Public Opinion and the Internet.

[es] En la Universidad de Burgos se ha llevado a cabo un estudio piloto entre un grupo de alumnas y alumnos en que se pone de manifiesto que hay indicios de Violencia de Género, pero también que algunas conductas no se reconocen como Violencia de Género. Por otra parte, sus fuentes de Comunicación, la Opinión Pública e Internet.
[en] This paper presents part of a qualitative research project designed to investigate possible operational invariants which might be used in mental representations that students construct when facing new problem situations. The study was carried out with college students taking the Physics I course at the School of Engineering of the Antioquia University, Medellin, Colombia. Research findings presented in this paper correspond to the analysis of students'answers to some items of a questionnaire applied at the beginning and at the end of the course.The theoretical proposal of Greca and Moreira(2005) articulating assimilation schemes and mental models was used as framework for data analysis. Possible operational invariants regarding the concepts of system and equilibrium were identified.

[es] El presente trabajo, forma parte de un proyecto de investigación de carácter interpretativo descriptivo, cuya finalidad es indagar los posibles invariantes operatorios, que integran representaciones mentales de los estudiantes cuando se enfrentan con nuevas situaciones problemáticas, relacionadas con los conceptos de sistema y equilibrio. La investigación se desarrolló con alumnos universitarios, que cursaban la asignatura de Física I, en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia. Los resultados que se presentan en este trabajo, corresponden al análisis de las respuestas de los estudiantes a algunas de las preguntas de las Pruebas aplicadas al inicio y final del curso. La propuesta teórica de Greca y Moreira (2005), que articula esquemas de asimilación y modelos mentales, ha sido referente en el planteamiento del problema y análisis de los datos de la investigación. Se han identificados posibles invariantes operatorios de los estudiantes relacionados con los conceptos de sistema y equilibrio.
[en] On display are shown the set of scientific and didactic materials acquired by the Grammar School for didactic purposes, throughout the 19th century. These materials refer mainly to the Chair of Natural History and its Cabinet, the Chair of Physics and Chemistry and its laboratory, the Chair of Agriculture and its field of experiments and the Chair of Geography and History.

[es] Se expone el conjunto de materiales científico-didácticos adquiridos por el Instituto a lo largo del siglo XIX para la enseñanza experimental de las asignaturas. Estos materiales se refieren, sobre todo, a las cátedras de Historia Natural y su Gabinete, a la cátedra de Física y Química y su Laboratorio, a la cátedra de Agricultura y su campo de experimentación y a la cátedra de Geografía e Historia.
[en] Wine pomace is the main by-product generated by the wine industry and poses both environmental and management problems for wineries. However, this winemaking residue has great potential for development of nutraceuticals and functional food ingredients due to its high concentration of grape-derived bioactive compounds (polyphenols, dietary fibre and potassium). Therefore, this PhD thesis has focused on the value-adding of wine pomace as powdered seasonings (a novel alternative for reusing this winery waste), evaluating their health effects against endothelial dysfunction and diseases associated with oxidative stress. The results obtained in studies in vitro, in cell cultures (HUVEC EA.hy926 and HT-29) and in animal models (after acute-and 4-week-supplementation) demonstrate the bioavailability of the new seasonings, mainly the one derived from seedless wine pomace, and evidence their potential beneficial effects against Type 1 diabetes, essential hypertension, and colorectal cancer.

[es] Los orujos son los principales subproductos generados por la industria vitivinícola, suponiendo un problema medioambiental y de gestión en las bodegas. Sin embargo, estos residuos de vinificación presentan un gran potencial en el desarrollo de nutracéuticos e ingredientes funcionales alimentarios dada su elevada concentración de compuestos bioactivos derivados de la uva (polifenoles, fibra alimentaria y potasio). Por ello, la presente Tesis Doctoral se ha centrado en la revalorización de los orujos como sazonadores (una novedosa alternativa para su aprovechamiento), evaluando sus efectos saludables frente a la disfunción endotelial y las enfermedades asociadas al estrés oxidativo. Los resultados obtenidos en estudios in vitro, en cultivos celulares (HUVEC EA.hy926 y HT-29), y en modelos animales (suplementación aguda y durante 4 semanas) demuestran la biodisponibilidad de los nuevos sazonadores, principalmente del derivado de los hollejos, y sugieren su potencial beneficioso frente a la diabetes Tipo 1, la hipertensión esencial, y el cáncer colorrectal.
[en] In this thesis, the possibility of reusing slate waste as an aggregate in the fabrication of cement mortars is studied. By doing so, the aim is to contribute to a new approach to the exploitation of these waste products. The industrial landscapes around slate mines are highly degraded by the proliferation of slag heaps, in which hundreds of tons of slate waste accumulate. The exploitation of these materials provides a two-fold benefit: on the one hand, the areas surrounding the mining zone are reconstituted and, on the other, a material formerly considered of no use is rendered profitable. The general introduction sets out a description of the present-day state of slate production and the generation of slate waste in Spain, as well as a review of the main activities involving its recycling and reuse.

[es] En esta Tesis se estudia la posibilidad de la utilización de los residuos de pizarra como áridos para la fabricación de morteros de cemento. De esta forma se pretende aportar un nuevo enfoque a la valorización de estos residuos. Los parajes en torno a este tipo de industrias se encuentran severamente degradados por la proliferación de escombreras, que acumulan cientos de toneladas de desechos de pizarra. El aprovechamiento de estos materiales proporciona un doble beneficio: por un lado se restituyen los entornos de las zonas de aprovechamiento y, por otro, se obtiene rentabilidad de un material considerado inservible. En la introducción general se expone el estado actual de la producción de pizarra y la generación de sus residuos en España, así como una revisión de los principales esfuerzos realizados para su reciclaje y reutilización.
[en] The main question stimulating the thesis is what is the gender impact of the procedural rights enshrined in Directive 2012/29/EU? Applying mostly a qualitative methodology and an integrated gender approach or mainstreaming principle, the seven chapters that structure the thesis analyze the procedural rights of victims of gender-based violence in the European Union. Therefore, four main themes are interrelated: procedural rights, victimology, gender-based violence and the European Union. Part One (Chapters 1 and 2) focuses on the analysis of European judicial cooperation. Part Two (Chapters 3 and 4) analyses victimization and victimisation. Part Three (Chapters 5, 6 and 7) focuses on criminal and criminal procedural issues in relation to crimes of violence against women.

[es] La principal pregunta que incentiva la tesis es ¿qué impacto de género tienen los derechos procesales consagrados en la Directiva 2012/29/UE? Aplicando en su mayor parte una metodología cualitativa y un enfoque integrado de género o principio de mainstreaming, a lo largo de los siete capítulos en que se estructura la tesis se analizan los derechos procesales de las víctimas de violencia contra las mujeres basada en el género en la Unión Europea. Por tanto, cuatro temas principales están interrelacionados: derechos procesales, Victimología, violencia de género y Unión Europea. La Primera Parte (Capítulos 1 y 2) se centran en el análisis de la cooperación judicial europea. En la Segunda Parte (Capítulos 3 y 4) se analiza la victimización y la victimidad. En la Tercera Parte (Capítulos 5, 6 y 7) se centran en cuestiones penales y procesales penales en relación con los delitos de violencia contra las mujeres.
[en] This article examines the ephemeral monuments built in Burgos because of the royal exequies that were celebrated during the 16th and 17th centuries. In addition, it also considers other topics as their characteristics, order and execution within those celebrations to exalt monarchy.

[es] En este artículo se analizan los monumentos efímeros levantados en Burgos con motivo de las exequias reales celebradas en los siglos XVI y XVII, sus características, su encargo y ejecución, dentro del complejo organizativo de aquellas celebraciones de exaltación de la monarquía.
[en] The enlargement of the European Union (EU) to 27 members has increased the incentives to start or intensify exports. In addition, exports may facilitate competitive advantages not available to domestic firms. This study analyses the determinants of the evolution of exports from Castilla and Leon towards the country members of the EU, paying special attention to the relevance of institutional aspects and political risk, one of the main persistent differences in the characteristics of the new members compared to the other states. The results show that in the provinces of Castilla and Leon, exports are very dependent of the economic cycle, but little attention is paid to political risk, in spite of the opposite happening for national Spanish exports.

[es] La ampliación de la Unión Europea (UE) a 27 miembros, ha supuesto unos mayores incentivos para comenzar o intensificar las actividades de exportación de las empresas. Además, las exportaciones les pueden permitir obtener diversas ventajas competitivas frente a aquellas otras puramente domésticas. El presente estudio analiza los determinantes de la evolución de las exportaciones castellano-leonesas hacia los distintos países miembros de la UE, prestando especial atención a los condicionantes institucionales y al efecto del riesgo político, ya que constituyen una de las mayores diferencias persistentes aún entre las características de los países recientemente adheridos y las de los demás miembros. Los resultados demuestran que en las provincias castellano-leonesas, las exportaciones son muy dependientes del ciclo económico, pero se presta una atención escasa al riesgo político, contrariamente a la tendencia de las exportaciones españolas.
[en] Since saffron is one the most expensive species in the world, its adulteration is documented as long as the Middle Ages. The study of adulteration of saffron is performed in this work by removing previously crocins by acid hydrolysis. Firstly, the efficiency of the acid hydrolysis on the precipitation of crocins in aqueous extracts of saffron is verified, together with the no influence on the spectral signal of colours E-102, E-110, E-122 and E-124. The hydrolysis conditions are optimised by means of a central composite design; pH, temperature and time of treatment are taken as experimental factors. Next, hydrolysed and adulterated (with small quantities of E-102, E110, E-122 and E-124) saffron extract samples, and hydrolysed extract of seasoning and paella powder (spice blend) samples, are studied using principal component analysis

[es] Dado que el azafrán es una de las especias más caras a nivel mundial, su adulteración se encuentra documentada desde la edad media. En este trabajo se ha abordado el estudio de la adulteración del azafrán eliminando previamente las crocinas mediante la hidrólisis ácida. En una primera etapa, se comprobó la efectividad de la hidrólisis ácida en la eliminación de las crocinas del extracto acuoso del azafrán y la no influencia del mismo en la señal espectral de los colorantes E-102, E-110, E-122 y E-124. Mediante un diseño central compuesto se optimizaron las condiciones de hidrólisis, considerando como factores experimentales el pH, la temperatura y el tiempo de tratamiento. Posteriormente, mediante análisis de componentes principales, se estudiaron muestras de azafrán hidrolizado y adulterado con pequeñas cantidades de los colorantes E-102, E110, E-122 y E-124, y extractos hidrolizados de un sazonador y de un preparado para paellas.
[en] The steel and metallurgical industries generate large amounts of waste as different slags. Even though these slags are mainly recycled in the production of cement and as fillers in the stabilization of soils, there are still large amounts deposited in landfills, with the ensuing environmental impact. This Doctoral Thesis studies the recovery of slag for the fabrication of products based on plaster matrix and as prefabricated, suggesting new forms of construction with this waste as raw material. A comparative study is carried out on the properties of gypsum with mineral fillers from the waste generated in the production of steel, in particular the black slag of Electric Arc Furnace "EAF" generated in Primary Metallurgy, and white slag "LF" from refining processes, in comparison with traditional plaster. Seeking to improve the properties of the final materials, the effect of two additives is deeper analyzed, a super-fluidizer to reduce water absorption (SikaMix®), and a polymer emulsion to improve surface adhesion (SikaLatex®).

[es] Las industrias siderúrgica y metalúrgica generan grandes cantidades de residuos en forma de escorias de diversa naturaleza procedentes de la fabricación del acero. Aunque se reaprovechan principalmente en la obtención de cemento y como relleno en la estabilización de suelos, aún hay grandes cantidades que acaban depositados en vertederos, con el consiguiente deterioro medioambiental. Esta Tesis Doctoral estudia la valorización de escorias para la fabricación de productos en base yeso en masa o como prefabricados, planteando nuevas formas de producción con estos residuos como materia prima. Se lleva a cabo un estudio comparativo de las propiedades que presentan los yesos con cargas minerales procedentes de los residuos generados en la fabricación del acero, en concreto la escoria negra de Horno Eléctrico de Arco EAF generada en la Metalurgia Primaria, y la escoria blanca de Horno Cuchara LF de los procesos de afino, en comparación con las de los yesos tradicionales. Con el objetivo de mejorar las propiedades de los productos finales, se analiza el efecto de dos aditivos, un superfluidificante para reducir la absorción de agua (SikaMix®) y una emulsión polimérica para mejorar la adherencia superficial (SikaLatex®).
[en] Our research work addresses the use of information and communication technologies (ICT) in the face-to-face German teaching at Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI). The research combines both quantitative and qualitative methodology. In the quantitative phase, we collected information on the technological equipment of the EOI, the digital teaching competence of the face-to-face German teachers at this institution and the use they make of ICT in their educational practice. In the qualitative phase, we developed a case study consisting of a collaborative educational experience between two B1.2 face-to-face German class groups in two EOIs in different locations. For the aforementioned collaboration, we created a virtual learning community on a social network. In this way, we were able to verify that technology in combination with active methodologies has the potential to improve language teaching-learning processes and, therefore, to improve educational quality.

[es] Nuestro trabajo de investigación aborda el aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la enseñanza presencial de alemán en Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI). La investigación combina metodología de corte cuantitativo y cualitativo. En la fase cuantitativa recopilamos información sobre el equipamiento tecnológico de las EOI, la competencia digital docente de los profesores de alemán presencial de dicha institución y el aprovechamiento que éstos hacen de las TIC en su práctica educativa. En la fase cualitativa desarrollamos un estudio de caso consistente en una experiencia educativa colaborativa entre dos grupos-clase de alemán presencial de B1.2 de dos EOI de localidades distintas. Para la mencionada colaboración creamos una comunidad virtual de aprendizaje en una red social. Así, pudimos comprobar que la tecnología en combinación con metodologías activas posee el potencial de mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje de idiomas y, por tanto, de mejorar la calidad educativa.