BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently, several languages spoken in Costa Rica are said to be endangered by the UNESCO Atlas of World's Languages in danger. Most of them are indigenous languages, but one of those is Limonese Creole, a Creole spoken in a Spanish speaking country and whose lexifier is English. The speakers of this hybrid variety, we qualified as "rhizomatic", have developed, from the end of the XIXth century, conscious or unconscious resistance strategies in an ever changing sociohistorical context. The term "rhizomatic" let us regard linguistic resistance no longer as an opposition between a dominant and a dominated language, as structural theory would. It also poses the question of whether or not the recent poetic manifestations in Limonese Creole can be considered as a new form of linguistic resistance: a possible way to ensure the survival of this endangered variety.

[es] Hoy en día el Atlas Unesco de las lenguas del mundo en peligro clasifica el inglés criollo limonense hablado en Costa Rica como "lengua seriamente en peligro". Una de las peculiaridades de este código es que su lengua lexificadora es el inglés en un país hispanohablante. A partir de finales del siglo XIX los hablantes de esta variedad lingüística mixta, calificada en este artículo de "rizomática", desarrollaron estrategias de resistencia conscientes o inconscientes en un contexto sociohistórico más o menos favorable. Este acercamiento teórico sacado del pensamiento de los filósofos franceses Gilles Deleuze et Félix Guattari permite ahondar el estudio de la resistencia lingüística saliendo de la oposición binaria entre lengua dominante y lengua dominada y preguntarse si las propuestas poéticas que surgen en inglés criollo limonense a partir de finales del siglo XX no serían nuevas manifestaciones de esta resistencia lingüística: una vía posible para perpetuar el uso de esta variedad en peligro de extinción.
[en] Henry de La Vaulx led an anthropological expedition during 1896 and 1897 from Rio Negro up to Tierra del Fuego, seeking remains of the "Stone Age" and to elucidate the myth of the "Patagonian Giant". The explorer carried to France a dozen of skeletons, and a greater number of of skulls and archaeological and ethnographical objects obtained by means of plunder and exchanges. He also took photographs, published Voyage in Patagonie and delivered scientific lectures. This article presents the first results of a research project developed in the Musée du Quai Branly, where the cultural artifacts of that collection were moved to in 2006 from the Musée de l'Homme. The project's purpose is to restore historically a corpus that remains dispersed among different French institutions. Through the explorer's records – made of skeletons, arrows, jewelry, images and narratives – his perception of the historicity of the "extinct races" is analyzed from the biopolitics theory. The exploration's history is narrated, and Mapuche-Tehuelche networks of the later decade of the Argentine and Chilean expansion are reconstructed. This declassification proposal of the museum's depot will show how the colonial anthropology fragmented the documentation, extending the link between files and secrets, and the capture of corpuses and bodies.

[es] Henry de La Vaulx protagonizó una misión antropológica durante 1896 y 1897 desde Río Negro hasta Tierra del Fuego, para buscar restos de la "Edad de Piedra" y dilucidar el mito del "Gigante Patagón". El explorador llevó a Francia una docena de esqueletos, un centenar de cráneos y mil trescientos objetos arqueológicos y etnográficos obtenidos mediante saqueos e intercambios. También realizó fotografías, publicó Voyage en Patagonie y dictó conferencias científicas. Este artículo presenta los primeros resultados de una investigación desarrollada en el Musée du Quai Branly, donde fueron trasladados en 2006 los artefactos culturales de esa colección desde el Musée de l'Homme, y que tiene por objeto reintegrar históricamente un corpus que permanece disperso entre distintas instituciones francesas. A partir del registro del explorador –osamentas, puntas de flecha, joyería, imágenes y relatos–, se revisa su percepción de la historicidad de las "razas extintas" desde la teoría de la biopolítica, se narra la historia del viaje y se reconstruyen las redes mapuche-tehuelche de la década posterior a la expansión argentina y chilena. Además de debatir las prácticas museológicas actuales, esta propuesta de desclasificación del depósito museal mostrará cómo la antropología colonial fragmentó la documentación, prolongando el vínculo entre archivos y secretos, y la captura de corpus y de cuerpos.
[en] The Argentine labour market is characterized by a high level of informal work, with low wage, high instability, poor working conditions, and scarce to no social security coverage, associated with macroeconomic instability. In this context, this article studies individual labour trajectories and their ability to foster people's capabilities to work and to develop skills. A special attention is granted to the role of informality and the process of 'informalization" of formal jobs. Young people, low-skilled women, and those with heavier care responsabilities face the most restrictions ; therefore, their most common trajectories drift from inactivity to unemployment to low-quality-jobs. Public policies, such as training programs, proved to be insufficient to overcome these restrictions.

[es] El mercado de trabajo argentino está caracterizado por una fuerte presencia del trabajo informal, salarios bajos, un alto nivel de inestabilidad, malas condiciones de trabajo y poca o nula cobertura social, asociados con inestabilidad macroeconómica. En este contexto, este artículo estudia los itinerarios profesionales de los individuos y su impacto sobre la capacidad de trabajar y el desarrollo de las competencias. Se presta particular atención al papel de la informalidad y al proceso de "informalización" de los empleos formales. Los jóvenes, las mujeres poco calificadas y las personas cuyas responsabilidades familiares son importantes son los que tienen mayores dificultades y la mayoría de sus itinerarios oscilan entre inactividad, desempleo y empleos poco calificados. Las políticas públicas, como la implementación de programas de formación, fueron incapaces de resolver estos problemas.
[en] In the footsteps of the Patagonian Giant. The History of Henry de La Vaulx's collection in the musée du quai Branly (1896-1897). The article summarises the results of a research project held by the authors since 2006. The project aimed to restore the historic coherence of a specific anthropological experience: that of the Henry de La Vaulx's mission to Patagonia (1896-1897), that took place fifteen years after the Argentinean expansion to the Southern territories, controlled until then by the Mapuche and Tehuelche, or " Patagonians ". The material and documental records resulting from this mission were dispersed between several Parisian institutions after their arrival in France, and the project centers mainly on reconstructing its wholeness, through the observation and combined analysis of the artefacts that were allocated to the musée du quai Branly in 2004, the reading of the travel narrative, and the interpretation of the photographs and documentary corpus produced by the French explorer. After a discussion of the historiography which makes explicit the methodology, the article, at the crossing of ethnology, history and museum studies, presents the " colonial ", " anthropological " and " ethnographic " dimensions of the collections, and raises the problem of the historicity of both narratives and objects in a context of crisis for the Patagonian populations.

[es] Tras los pasos del gigante patagón. La historia de la colección Henry de La Vaulx del musée du quai Branly (1896-1897). El artículo sintetiza los resultados de un proyecto de investigación iniciado por los autores en 2006. Este último se propuso recuperar la coherencia histórica de una experiencia antropológica particular, la de la misión de Henry de La Vaulx en Patagonia (1896 y 1897), acontecida quince años después de la expansión argentina sobre los territorios del sur, hasta entonces controlados por los mapuches y tehuelches o " patagones ". Dado que el corpus material y documental resultante de esta misión fue dispersado desde su llegada a Francia entre varias instituciones parisinas, un objetivo central de este proyecto ha sido reconstruir su integridad mediante el análisis cruzado de los artefactos afectados al museo del quai Branly desde 2004, la lectura del relato del viaje y la interpretación de las fotografías y del corpus documental que produjo el explorador francés. Después de una discusión sobre los antecedentes historiográficos, la cual explicita la metodología adoptada, el artículo, en la encrucijada entre la etnología, la historia y la historia de las colecciones, presenta las dimensiones " colonial ", " antropológica " y " etnográfica " del trabajo de colecta, planteando el problema de la historicidad de las narraciones y de los objetos que se recuperaron y se conservaron en ese contexto de crisis para las poblaciones patagónicas.
[en] Al-Hajj Modibo Diarra, a new actor of the Malian religious landscape, since 1987 has been publishing several booklets popularizing Islamic doctrine in Bambara language. These also contain translations from Arabic (including excerpts from the Qur'an). This initiative ties relationships between languages, oral and written forms of communication, genres of knowledge, and networks in West African, especially Malian, Islam. The Islamic bookshops in Bamako serve as places of publication and circulation while the village where the writer lives is including the actual writing of these works. The milieu of urban Islamic bookshops proves to work as a link for a phenomenon which remains, though, fundamentally rural, both in its origins and in its target. However, this very phenomenon must also be understood as a result of the growing integration of a milieu so far considered impervious into different kinds of networks that go beyond a merely local setting: the author/translator's biography considered here is a case in point. The impact of this Bambara Islamic literature is discussed, alongside its implications upon local representations and reconfigurations of Islamic knowledge.

[es] Al-Hajj Modibo Diarra, nuevo actor del paisaje religioso de Mali, publica regularmente, desde 1987, obras de vulgarización islámica en lengua bambara, incluso traducciones del árabe (extractos coránicos incluidos). Su iniciativa une los idiomas, las formas de comunicación orales y escritas, los saberes y las redes en el Islam del oeste africano. Las librerías bamaquesas las distribuyen mientras que el poblado del autor sigue siendo el centro de su producción. El ambiente de las librerías urbanas sirve de relevo a un fenómeno que permanece sin embargo esencialmente rural, tanto por sus orígenes como por su destinación. El recorrido biográfico del autor/ traductor es en este sentido emblemático. Esta producción impresa islámica en bambara reconfigura las prácticas y los saberes islámicos. (trad. Véronica Giménez Béliveau)
[en] Nowadays, companies are implementing organizational change in order to be able to adapt to an increasingly competitive environment. Because of this context, firms are often confronted with problems linked to stressful situations that they themselves have brought about. We explored the policies which were applied by one of the branches of the Essilor Group in an organizational change context. First, we quantitatively and qualitatively analyzed the effects which this policy has had on stress-related issues. Second, we looked at how Essilor-Dijon took into account these effects in managing its staff so as to improve their well-being at work. Our results show that emotions appear to be at the heart of managing change and can either be obstacles or facilitators, depending on the choices made by management.

[es] Hoy en día, la mayoría de las empresas están llevando a cabo proyectos de cambio organizacional con el objetivo de adaptarse a las modificaciones de un entorno altamente competitivo. Al hacerlo, se enfrentan a dificultades relacionadas en particular con las situaciones de malestar que estos cambios pueden generar. Nuestro estudio tiene como objetivo estudiar los efectos de las nuevas políticas de gestión sobre el bienestar emocional de los empleados. Específicamente, exploramos las políticas implementadas por uno de los sitios del Grupo Essilor en el contexto de un cambio organizacional. Se analizan los efectos cuantitativos y cualitativos inducidos por estas políticas sobre los empleados. Así como la manera en qué Essilor-Dijon tiene en cuenta estos efectos en su gestión de colaboradores para mejorar el bienestar en el trabajo. A la luz de nuestros resultados, parece ser que las emociones forman parte del eje central de la gestión del cambio, actuando como un freno o un apoyo en función de las decisiones de gestión.
[en] The objective of this work is to analyze the role of the room (chamber) in Don Quixote through the chapters where this space is used as a refuge by the chaste knight faced with the lascivious assaults of the shameless Altisidora. First, we show how the figure of inclusion constitutes a structuring plan of the narrative and then, from the symbolism of the reclusion we try to highlight lexico-semantic recurrences which construct a poetic of seclusion and hiding. The phonic impact of the alliterative chain made by the frequent repetition of words formed by the privative prefix [des] allows for echos to be heard of a playful link between letter and text. This room (chamber) adventure ironically summarized by the envuelto/desenvuelta antithesis goes on with the dialectic engañar/desengañar which reveals the truth of the characters and the paradoxes of these palace jokes.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la función del espacio del aposento en Don Quijote en los capítulos en los que se refugia en él el casto caballero asediado por los fingidos intentos lascivos de la desenvuelta Altisidora. Se trata de enfocar el estudio desde un doble punto de vista: primero, mostrar la dimensión estructurante de la figura de la inclusión en el relato y, luego, a partir del simbolismo del concepto de reclusión, hacer hincapié en el efecto de ciertas recurrencias léxico-semánticas que esbozan una poética del encubrimiento. Así se destaca una cadena fónica aliterativa formada por las numerosas repeticiones de palabras iniciadas por el prefijo [des] cuyos ecos logran establecer una conexión lúdica entre la letra y el texto. La antítesis envuelto/desenvuelta resume esta aventura de aposento y se prolonga en la dialéctica engañar/desengañar que descubre la verdad de los personajes y las paradojas de esas burlas palaciegas.
[en] This article proposes an interpretation of Isidro Fabela's personal vision, since he's one of the main intellectuals of the Revolution, since he is a collector and also responsible for the classification prevailing in his photographic archives. One of the keys enabling to read the images of this author's private collection is precisely to include the classification employed by Isidro Fabela when he integrated different images to his personal archives. These choices refer to his participation with Venustiano Carranza's revolutionary army which fought against the dictator Victoriano Huerta.

[es] En este texto se realiza una lectura sobre la mirada personal de Isidro Fabela, uno de los intelectuales más destacados de la Revolución, como coleccionista y responsable de la lógica que prevalece en su acervo fotográfico. Una de las claves más importantes para la lectura de las imágenes de la colección particular de este autor consiste en considerar la lógica con la que Fabela incorporó distintas imágenes a su acervo personal y que alude a su participación con las fuerzas revolucionarias de Venustiano Carranza que se opusieron al dictador Victoriano Huerta.
[en] The main objective of this paper is to analyze how they are presented in Salta press, the actions carried out by the argentine diplomacy in connection with the armed conflict of the Chaco Boreal. This selects the historical period which is located between the years 1932-1935, time during which developed the war between Bolivia and Paraguay. It is part of the central question, already outlined by the Bolivian historiography and recent contributions of argentine researchers, where it is required that the theme of argentine diplomacy is questioned by the government and the bolivian citizenship at the time. Specifically with regard to the ineffectiveness of the argentine mediation that was passed as redefining the fighting in the disputed territory. But mostly from policies decisions that were conditioned by the economic interests of individuals and that made the Argentine government for the completion of the contest were tilted in favour of the Paraguay.

[es] El objetivo principal del presente trabajo consiste en analizar de qué manera son presentadas en la prensa salteña, las acciones llevadas a cabo por la diplomacia argentina en relación con el conflicto armado del Chaco Boreal. Para ello se selecciona el periodo histórico que se ubica entre los años 1932-1935, tiempo durante el cual se desarrolló la guerra entre Bolivia y Paraguay. Se parte del planteo central ya esbozado por la historiografía boliviana y por recientes aportes de investigadores argentinos, en donde se precisa que la temática de la diplomacia argentina es cuestionada por el gobierno y la ciudadanía boliviana de la época. Específicamente en lo referido a la ineficacia de la mediación argentina que se iba redefiniendo a medida que transcurrían los combates en el territorio en litigio. Pero sobre todo a partir de las decisiones políticas tomadas que estuvieron condicionadas por los intereses económicos de particulares y que hicieron que el gobierno argentino se inclinase por la culminación de la contienda a favor del Paraguay.
[en] This paper analyses the case of a Mexican migrants neighborhood in the city of Chicago (Pilsen) which is home to many artists. The aim is to show that there is a tension between, on the one hand, the cultural practices of local artists and, on the other hand, the cultural policies and urban renewal that aim to ensure a metropolitan territorial attractiveness. Through an ethnography of social and artistic actors mostly conducted in 2019, this piece proposes first to study the community practices of immigrant artists, especially in muralist art. Then the analysis focuses on the accelerated gentrification process in this district. It became very fashionable due to its post-industrial renovation, attracting new inhabitants and tourism of so-called ethnic neighbourhood. This dynamic gentrification simultaneously organizes the displacement of the most vulnerable Mexican populations and the commodification of migrant cultural heritage. Finally, this research shows that the social organization of urban space is not only a source of injustice but also of opportunities depending on the status, income and class interests of racialized groups in the city.

[es] En este texto, se analiza el caso de un barrio de llegada de migrantes mexicanos en la ciudad de Chicago (Pilsen), que alberga a numerosos artistas. Se intentará mostrar que existe una tensión entre, por una parte, las prácticas culturales de los artistas locales y, por otra, las políticas culturales y de renovación urbana destinadas a garantizar el atractivo territorial metropolitano. A través de la etnografía de los actores sociales y artísticos llevada a cabo mayoritariamente en 2019, se estudian las prácticas comunitarias de los artistas inmigrantes, en particular en el muralismo. Luego se enfoca en el proceso acelerado de gentrificación que afecta al distrito. Se ha vuelto muy de moda debido a su renovación postindustrial y atrae a nuevos habitantes y al turismo de los llamados barrios étnicos. Esta dinámica de gentrificación organiza simultáneamente el desplazamiento de las poblaciones mexicanas más vulnerables y la comodificación del patrimonio cultural migrante. Para terminar, la investigación demuestra que el modo en qué la organización social del espacio urbano produce injusticia, pero también oportunidades, según el estatuto, los ingresos y los intereses de clase de los grupos racializados en la ciudad.
[en] The Emigrant Indian Nurses in the Gulf : From opportunity to Strategy : Haitian Transnational Family.When in the middle of the seventies, Indian nurses started to be hired for newly built hospitals in the Gulf, it was an unexpected opportunity for the most adventurous of them to ensure unexpected good wages. One generation later, thousands of young girls, predominantly Christians from Kerala, fill up the nursing schools all over India with the objective of migrating after graduation. Hence the nursing diploma is obviously considered as a passport opening the world not only to the nurse herself, but also to her relatives.Migration to the Gulf is now considered as an intermediate step before further migration to the West or before to come back in India as housewife. It allows married women to improve widely the financial position of their parents and in-laws remaining in India ; it allows the young single nurses to save for their dowry or to find a husband with a better social background. In either case, families encourage their migration because it is very consciously regarded as a privileged opportunity to increase social mobility.

[es] Las enfermeras indias inmigrantes en los países del Golfo: de la oportunidad a la estrategia.Al final de los años 1970, cuando se contrataron enfermeras en India, destinadas a los hospitales de los países del Golfo, fue una oportunidad inesperada para las mas atrevidas de ellas que querian obtener mejores sueldos que en su proprio país. Una generación despues, decenas de miles de mujeres jóvenes y principalmente cristianas del Kerala, decidieron deliberadamente de aprender el oficio de enfermera para poder emigrar cuando obtenian su diploma. Este se convirtio entonces en un verdadero pasaporte para emigrar, para las enfermeras y, por supuesto, para sus familiares.Para las enfermeras las mas mayores, la migración hacia el Golfo permitia de asegurarse un futuro mas prospero cuando volvian a su país ; para las mas jóvenes esta migración se concibe como un primer paso antes de una migración hacia el Occidente. En todo los casos, las familias incitan las hijas y esposas a irse hacia el Golfo en razón de los beneficios inmediatos que le sacan pero también porque ese proceso se inscribe en una estratégica de ascención sociale.