BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die computergestützte Forensik zeigt uns, entgegen oft geäußerter Bedenken, dass die Vielzahl und Robustheit der Spuren, die der kreative Prozess beim digitalen Schreiben hinterlässt, spektakulär sind. Ausgehend von drei vor kurzem erschienenen Publikationen, soll diese neue Form der digitalen Kodikologie untersucht werden. Entgegen der Ansicht eines Vertreters der amerikanischen Textkritik wie Matthew Kirschenbaum, geht die Herausforderung weit über die traditionelle philologische Untersuchung aufeinanderfolgender Textversionen hinaus. Zum einen stellt die Konservierung und Auswertung der digitalen Spuren die Bibliotheken und Archive vor noch nie dagewesene Probleme. Zum anderen hat insbesondere die von Thorsten Ries durchgeführte Studie über digitale genetische Materialien deren spektakuläre Reichhaltigkeit aufgezeigt. Weit davon entfernt wegen der Inthronisierung der digitalen Welt auszusterben, sieht die critique génétique guten Zeiten entgegen, wüsste sie sich nur der Software und der Methoden der forensischen Informatik zu bedienen.

[es] La informática forense (computer forensics) nos revela que, contrariamente a un temor que se manifiesta a menudo, la abundancia y la robustez de las huellas que el proceso creador deja en la escritura digital son espectaculares. A partir de tres publicaciones recientes, exploramos esta nueva modalidad de codicología digital. Contrariamente a lo que afirma un representante contemporáneo de la crítica textual norteamericana como Matthew Kirschenbaum, los propósitos van mucho más allá de la tradicional exploración filológica de las versiones sucesivas de un texto. Por una parte, la conservación y la explotación de las huellas digitales plantean problemas inéditos a los responsables de bibliotecas y archivos. Por otra parte, y sobre todo, el estudio realizado por Thorsten Ries sobre los materiales genéticos digitales ha puesto en evidencia la espectacular riqueza de los mismos. La crítica genética no está condenada a desaparecer ahogada por las prácticas digitales, sino que, por el contrario, tiene un papel importante que jugar, siempre y cuando acepte recurrir a las herramientas y los métodos de la informática forense.
[de] Dieser Artikel bietet eine Analyse der Strukturierung und der Veränderungen der Verlagslandschaft französischer Zeitschriften in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Er stützt sich auf eine Datenbank, in der die Herausgeber von mehr als 200 Zeitschriften verzeichnet sind, die Anfang der 2010er Jahre von der Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur (Aéres) in sechs disziplinären Gruppen klassifiziert wurden: Wirtschaft und Management, Soziologie und Demografie, Politikwissenschaft, Anthropologie, Psychologie und Philosophie. In einem ersten Schritt unterstreicht der Artikel die starke Zersplitterung der Verlagslandschaft (die zu einem großen Teil aus kleinen, nicht gewinnorientierten Strukturen besteht, die nur eine einzige Zeitschrift herausgeben), ihre Variation von einer Disziplin zur anderen (in einer Weise, die an die Spaltung zwischen den Fakultäten erinnert) sowie die Tendenzen zur industriellen Konzentration des Sektors. In einem zweiten Schritt geht der Artikel auf die Frage der Digitalisierung und der institutionellen Politik zugunsten des offenen Zugangs ein, die sich insbesondere auf die Formen der Verbreitung von Zeitschriften seit den 2010er Jahren ausgewirkt haben, einer Zeit, die durch den Aufstieg der Plattformen Cairn und OpenEdition geprägt war. Der Artikel argumentiert, dass diese Veränderungen bislang mit den alten Logiken des Sektors verbunden sind und (noch) nicht zu einer wirklichen Umwälzung des Ökosystems der Zeitschriften geführt haben. (Aus dem Französischen übersetzt von Bernard Müller)

[es] Este artículo se propone estudiar la estructuración y la evolución del panorama editorial de la revistas francesas de ciencias sociales y humanidades. Se apoyó en una base de datos que identifica más de 200 revistas francesas clasificadas por la agencia de investigación y evaluación de la enseñanza superior AÉRES (Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur) a principios de los años 2010 dentro seis ámbitos: economía-gestión, sociología-demografía, ciencias políticas, antropología, psicología y filosofía. Para empezar, este artículo expone la fuerte dispersión del paisaje editorial, compuesto por una parte significativa de pequeños actores sin ánimo de lucro, su variación de una disciplina a otra (lo que recuerda a la división entre facultades) y su proceso de concentración entre las manos de unas pocas grandes editoriales. Luego, el artículo se centra en la cuestión de la digitalización y las políticas institucionales a favor del acceso abierto, que han repercutidos, desde los años 2010, sobre la difusión de periódicos, con la rápida instalación de plataformas como Cairn y OpenEdition. El articulo demuestra que estas transformaciones se articulaban con antiguas lógicas, sin provocar importantes pertubaciones en la publicación de revistas de CSH.
[de] In der Architekturforschung wurde jüngst herausgearbeitet, dass in Vietnam aus dem Zusammentreffen kolonialer und postkolonialer Elemente hybride architektonische Stile hervorgegangen sind, die sich nicht mit den starren Kategorien von traditionell und modern, lokal und global, kolonisiert und kolonisatorisch fassen lassen. In diesem Artikel übertrage ich diese Argumentation auf die Betrachtung natürlich belüfteter und klimatisierter Gebäude im tropischen Vietnam. Die für eine hybride Auffassung von Komfort stehenden Gebäude können als tropische Formen von Wohnkomfort bezeichnet werden. Tropische Formen des Wohnkomforts weisen Verbindungen zwischen Natürlichem und Künstlichem, Offenem und Geschlossenem, Technischem und Sozialem auf; sie führen uns vor Augen, dass Wohnkomfort ein fortlaufendes Aushandeln von Klima, Gebäude und Bewohnenden in einem bestimmten sozialpolitischen Kontext ist. Zunächst gehe ich dazu kurz auf die historische Verwendung von Schiebewänden und Klimatisierung in Vietnam ein. Anschließend fasse ich zwei Gebäude in Saigon näher in den Blick: den Palast der Unabhängigkeit (Ngô Viết Thụ, 1966) und die Botschaft der USA (Curtis and Davis, und Adrian Wilson and Associates 1967). Abschließend stelle ich fest, dass ein historisches Verständnis tropischer Formen des Wohnkomforts in Vietnam Voraussetzung für ein nuancierteres, politisch unabdingbares Verständnis für die jüngere Architektur des Landes ist.

[es] Estudios recientes han remarcado como la confrontación de los estilos arquitectónicos en Vietnam durante los periodos coloniales y post-coloniales habían dado lugar a formas hibridas que no respetaban las dicotomías habituales entre tradición y modernidad, local y global, colonizada y colonizadores. En este artículo utilizamos este razonamiento para aplicarlo a las construcciones tropicales de Vietnam, utilizando la ventilación natural o el aire acondicionado. Estos edificios encarnan una forma hibrida de confort tropical que ilustra los enlaces cercanos entre lo natural y lo artificial, lo abierto y lo cerrado, lo técnico y lo social. El confort aparece como un proceso de negociación entre el clima, lo construido y sus ocupantes, en un contexto socio político. Contamos brevemente la utilización histórica de claustras y de aire acondicionado, antes de examinar en particular dos edificios en Saigón: el palacio de la independencia (Ngô Viết Thụ, 1966) y la embajada de Estados Unidos (Curtis and Davis, and Adrian Wilson and Associates, 1967). En conclusión, observamos como la comprensión histórica del confort tropical en Vietnam nos incita a calificar un acercamiento esencialmente político de la arquitectura reciente del país.
[de] Die Fahranfänger bilden in Sachen Verkehrssicherheit eine verletzbare Gruppe. Die wissenschaftlichen Anstrengungen, um die mit dieser Gruppe verbundenen Erscheinungen zu verstehen, sind noch begrenzt. Vorliegende Forschungsarbeit befasst sich mit der Erstausbildung zum Motorradfahren und beruht auf zwei Gründungshypothesen: die Optimierung der Fahrausbildung kann erlauben, die Unfallquote zu senken und die Analyse von dem, was wirklich unterrichtet wird, kann erlauben, die Ausbildung zu verbessern. Die Unterrichtsinhalte wurden bei einer reellen Ausbildungssituation systematisch analysiert. Beobachtungen und die worttreue Wiedergabe wurden für die gesamte Ausbildung eines Motorradfahrers gesammelt und durch in drei anderen Fahrschulen gemachte Beobachtungen ergänzt. Die Ergebnisse zeigen den relativen Mangel an beobachteten Ausbildungssituationen: die Überbewertung des Unterrichts von "geschlossenen" Geschicklichkeiten auf Kosten "offener" Fahrgeschicklichkeiten, die Zentrierung auf Geschicklichkeiten, die in reeller Fahrsituation selten mobilisiert werden und die im Überma wiederholten Prüfungssituationen. Verbesserungsmöglichkeiten der Erstausbildung werden vorgeschlagen.

[es] Los motoclistas novatos constituyen una población vulnerable en términos de seguridad por carretera. Los esfuerzos científicos para entender los fenómenos asociados a esta población siguen siendo limitados. El estudio presentado aquí concierne la formacón inicial a la conducción de motocicleta y descansa sobre dos hipótesis fundadoras: la optimización de la formación a la conducción puede permitir reducir la accidentalidad y el estudio de lo que realmente se enseña puede permitir mejorar la formación. Los contenidos de enseñanza han sido analizados sistemáticamente durante un estudio realizado en situación real de formación. Unas observaciones y verbatim han sido recogidos relativamente al conjunto de la formación de un motorista y completados por informaciones realizadas en otras tres escuelas de conducción. Los resultados evidencian la relativa pobreza de las situaciones de formación observadas: la sobrevaloración de la enseñanza de habilidades " cerradas " en detrimento de habilidades de conducción más " abiertas ", la focalización sobre habilidades realizadas con poca frecuencia en situación de conducción real, y la repetición excesiva de situaciones de exámenes. Se propone discutir sobre algunas pistas para mejorar la formación inicial.
[de] Die Erhaltung von Kulturerbe wird in Polen überwiegend mit der spektakulären (und umstrittenen) Wiederaufbau zerstörter Städte in der Nachkriegszeit unter dem Namen "Polnische Schule für Denkmalschutz und Bewahrung" in Zusammenhang gebracht. Dieser weitverbreitete und schnittige Begriff hat polnischen Spezialisten der Staatlichen Polnischen Konservierungswerkstatt für Kulturerbe (pkz Pracownie konserwacji zabytków) zu internationalem Ruhm verholfen. Von den späten 1960er Jahren an bis in die frühen 1990er Jahre haben sie in über dreißig Ländern hunderte von Denkmalschutzprojekte unterschiedlicher Größe durchgeführt, darunter mehr als zwanzig an Stätten, die heute auf der unesco Weltkulturerbe-Liste stehen. Dieser Artikel erläutert, wie das Unternehmen es als einziges aus sozialistischen Ländern geschafft hat, sich auf dem post-kolonialen Markt in Ländern wie Algerien, Kambodscha, Ägypten, Syrien, Tunesien und Vietnam zu etablieren und zu vergrößern. Er unterstreicht darüber hinaus, wie es polnischen Fachleuten gelang, ihre Methodologien, interdisziplinären Arbeitsmethoden, Techniken und wissenschaftliche Standards den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

[es] La conservación del patrimonio cultural de Polonia se asocia principalmente a la espectacular y controvertida reconstrucción de las ciudades destruidas durante la posguerra, proceso que se dio en llamar "escuela polaca de preservación y conservación". Este término pegadizo se difundió rápidamente y ayudó a los expertos polacos que trabajaban en los Talleres Estatales Polacos para la Conservación del Patrimonio Cultural (pkz Pracownie konserwacji zabytków) a alcanzar éxito internacional. De finales de los 60 a principios de los 90, llevaron a cabo cientos de proyectos de conservación del patrimonio, a diferentes escalas, en más de treinta países. Veinte trabajos son Patrimonio Mundial de la unesco. El objeto de este artículo es demostrar que esta empresa, única por parte de los países socialistas, consiguió establecerse y crecer en los mercados poscoloniales de países como Argelia, Camboya, Egipto, Siria, Túnez y Vietnam. También destaca cómo consiguieron los expertos polacos adaptar sus metodologías, métodos interdisciplinares, técnicas y normas científicas a las circunstancias y entornos locales.
[de] In einem fruchtbaren Dialog über die Idee der Nation und der sie umgebenden Sprachkonstellation hinterfragen die Arbeiten von Éric Michaud und Michela Passini die Funktion der Kunstgeschichte in Identitätskonstruktionen. Die drei Bücher, die von unterschiedlichen Ansätzen und kritischen Pfaden geprägt sind, scheinen die gemeinsame Absicht zu haben, der Unterbewertung der nationalen Voreingenommenheit der europäischen Kunstgeschichte Abhilfe zu verschaffen: Diese vergleichende Lektüre ist ein Beitrag zur Reflexion über die politische Reichweite künstlerischer Arbeiten und ihrer Geschichtsschreibung und über den Einfluss der organisatorischen, physiognomonischen und klassifikatorischen Visionen der Vergangenheit auf die Gegenwart des neuen Jahrtausends.

[es] Estableciendo un fructuoso diálogo con la idea de nación y la constelación lingüística que la rodea, el trabajo de Eric Michaud y los de Michaela Passini interrogan la función ejercida por la historia del arte en las construcciones identitarias. Caracterizados por aproximaciones y por recorridos críticos diferentes, me parece que los tres libros tienen en común la intención de remediar la falta de consideración de la tendencia nacionalista de la historia del arte europeo: proponer una lectura cruzada puede representar una contribución a la reflexión sobre el alcance político de las obras artísticas y de sus historias y sobre la influencia que las visiones organicistas, fisiognómicas y clasificatorias del pasado continúan ejerciendo sobre el presente del nuevo milenio.
[de] Im Mittelalter ist Metz eine Stadt, die sich nach und nach von der Kontrolle des Heiligen Römischen Reiches frei macht. Die Blütezeit der Stadt geht einher mit dem Gewinn ihrer städtischen Freiheit. Ab dem 13. Jahrhundert wird die Metzer Republik gegründet, organisiert wie ein richtiger Staat, der mächtig und reich ist. Die Stadt zieht die missgünstigen Blicke ihrer Nachbarn auf sich und muss sich gegen diese verteidigen. Da die alte Befestigung zu klein ist, wird eine neue Stadtmauer gebaut, die mehr als fünf Kilometer lang ist. Sie wird im 13. und 14. Jahrhundert errichtet. Eine spezielle Verwaltung, die sich um den Bau und die Pflege der Stadtmauer kümmert, wird in diesem Zuge gegründet. Die bis zum 16. Jahrhundert verschriftlichte Buchhaltung der "Gouverneure der Mauer" der Stadt Metz ist eine sehr wichtige Quelle, um die Art, die Kosten und den Verlauf der verschiedenen Arbeiten der Stadtmauer zu erfassen. Dieser Artikel verfolgt die Absicht, diese Buchhaltung und die Komplexität der Verwaltung zu analysieren. Die Abschrift und die Analyse dieser Buchhaltung, u. a. der detaillierten Konten der Jahre 1484 und1494, die bis jetzt so gut wie von der historischen Forschung unbeachtet blieben, geben die Möglichkeit, die mittelalterliche Stadtmauer zu studieren, aber ebenso den soziologischen und ökonomischen Aspekt. Neue Entdeckungen zeigen nämlich, dass Verwaltungsbeamte, Kleriker und Handwerker (in ihrem Alltag) nah beieinander gewesen sein könnten.

[es] Durante la Edad Media, Metz es una ciudad que ha sabido liberarse progresivamente de la tutela imperial. La época dorada de la villa coincide con la conquista de esta autonomía urbana. A partir del siglo XIII se establece la República de Metz, la cual se organiza como una verdadera ciudad-estado, rica y poderosa. La ciudad aviva entonces la codicia de sus vecinos y debe protegerse. Habiéndose vuelto demasiado estrechas, las antiguas murallas son substituidas por unas nuevas de más de cinco kilómetros de largo. Éstas son erigidas entre los siglos XIII y XIV. Para la construcción y el mantenimiento de las murallas, una administración específica ve la luz. Escritos hasta el siglo XVI, los "informes de los Gobernadores de los Muros" de la ciudad de Metz dan fe de la naturaleza, el coste y el desarrollo de las múltiples obras efectuadas en las murallas. El presente artículo busca analizar dichas crónicas, evidenciando la complejidad de esta administración. La transcripción y el análisis de estos informes, particularmente de las crónicas detalladas de 1484 y 1494, hasta hoy relativamente olvidadas por la investigación histórica, permiten estudiar no sólo la fortificación medieval, sino también su dimensión humana y contable. Así es, los recientes hallazgos tienden a demostrar que los magistrados, el clero y los artesanos podían ser muy afines.
[de] Die Frage der Auswirkung des Ausbildungsgangs auf die Zugangsbedingungen junger Menschen zum Arbeitsmarkt wird im Allgemeinen wenig angesprochen. Jedoch haben die Ausbildungsgänge, die hier über den Erhalt verschiedener Abschlusszeugnisse erfasst wird, einen entscheidenden Einfluss auf das Gehalt und die Wahrscheinlichkeit einer Arbeitslosigkeit. Untersucht wird die Situation von Berufsausbildungsabsolventen, die im Jahr 2003 unter 30 Jahre alt waren. So besteht bei Absolventen eines CAP-BEP (certificat d'aptitude professionnelle et brevet d'études professionnelles) (in etwa: Lehrabschluss und Gesellenabschluss), je nachdem ob sie ein "diplôme nationale du brevet" (in etwa: mittlereReife) haben oder nicht,nicht die gleiche Wahrscheinlichkeit, arbeitslos zu werden. Berufsausbildungsabsolventen mit Abitur und eventuell 2 weiteren Bildungsjahren haben nicht das gleiche Gehalt, wenn sie ein CAP und/oder BEP haben. Der Bildungsgang bringt also mehr oder weniger ausgeprägte Anpassungsfähigkeiten für unterschiedliche Arbeitsplätze mit sich. Ein solches Ergebnis entspricht der "Assignment Theory" und der Bildungslogik des französischen Systems.

[es] La cuestión del impacto de los itinerarios de estudios sobre las condiciones de acceso al mercado de trabajo de los jóvenes está poco abordada. Sin embargo, estos itinerarios, captados aquí a través de las sucesiones de diplomas, tienen una influencia determinante sobre el salario y la probabilidad de desempleo. Se estudian aquí los graduados de las especialidades profesionales, de treinta años y menos en 2003. Por ejemplo, los poseedores de CAP-BEP (certificado de aptitud profesional y brevet de estudios profesionales) como diploma final no tienen la misma probabilidad de estar desempleados según posean o no el diploma nacional del brevet. Y los graduados profesionales de nivel bachillerato y bachillerato más 2 años de estudios no tienen el mismo salario según sean o no titulares de un CAP y/o BEP. Así, el itinerario revela capacidades de adaptación más o menos fuertes a diferentes empleos. Este resultado se inscribe claramente en la teoría de la asignación (Assignment theory) y en la lógica misma de los itinerarios dentro del sistema francés.
[de] Die Revolution in Frankreich und in den Vereinigten Staaten erhebt die Lesefähigkeit als Instrument der bürgerlichen Bildung zu einer Frage ersten Ranges. Verglichen werden die Methoden, mit denen Anfänger mit Hilfe des Lesens zur Bildung geführt werden, anhand der von den Autoritäten und dem Publikum anerkannten Lehrbücher. Der Artikel vergleicht zuerst zwei Fibeln der traditionellen religiösen Unterweisung im lesenlernen (Le Gros ABC 1783 und The New England Primer 1777), und im Gegensatz dazu das zeitgenössische Paar Webster – Hachette: Der Blue Back Speller (1787) und das Alphabet et premier livre de lecture (1831) beruhen auf denselben Grundsätzen und derselben Gliederung. Dann trennen sich die Wege: Der McGuffey's Primer nimmt das Bild zu Hilfe (1831-1903), während die Méthode de lecture von Peigné (1836-1894) schließlich von der Lese-Schreib-Methode, der sogenannten Silbenmethode, abgelöst wird. In den 1930er Jahren entwickelt sich in den USA die Look-Say-Methode (Dick and Jane), und in Frankreich die Silbenmethode mit dem globalen Anfang (Méthode Rose), die letztere trennt Lesen und Schreiben, die erstere assoziiert beides. Bei jeder dieser Etappen werden diese unterschiedliche Leselernansätze und ihre Auswirkungen auf die Definition der schulischen Schreibkultur in ihre Kontexte gestellt.

[es] En Francia y en los Estados Unidos, la revolución transformó la capacidad de leer para instruirse en un reto cívico esencial. Los métodos usados para enseñar a principiantes a través de la lectura se comparan mediante los manuales más reconocidos por las autoridades y el público. Este artículo compara primero los dos manuales, uno católico y otro protestante, del antiguo régimen de alfabetización religiosa (Le Gros ABC 1783 y The New England Primer 1777), para luego contrastarlos con la pareja moderna de Webster y Hachette: el Blue Back Speller (1787) y L'Alphabet et premier livre de lecture (1831), que están basados en los mismos principios y tienen el mismo enfoque. Los métodos preferidos en cada país divergen después: El McGuffey's Primer cambia introduciendo imágenes (1831-1903), mientras que el Méthode de lecture de Peigné, editado con éxito entre 1836 y 1894, finalmente se hace obsoleto y es remplazado por los métodos de lectura y escritura llamados silábicos. Durante los años 1930, se establece el método look-say en los Estados Unidos (Dick and Jane), y en Francia, un método silábico que inicia con la lectura global (Méthode Rose). Uno de ellos disocia y el otro asocia la lectura y la escritura. En cada etapa, se consideran los contextos de estas diversas introducciones a la lectura y sus efectos sobre la definición de la cultura escrita escolar.
[de] Als zentrale Figur der Kunstkritik der Nachkriegszeit entwickelte Annette Michelson (1922-2018) im Laufe ihres Lebens eine Form des Schreibens, bei der aus der Nahuntersuchung von Objekten ein wahrhaft theoretischer Dialog mit den Werken entsteht. Zwei 2017 und 2020 bei MIT Press erschienene Sammelbände mit ihren Schriften zum Film veranschaulichen nun erstmals das Ausmaß ihres Beitrags für den Bereich des bewegten Bilds. Aus der Stilanalyse wird eine einmalige Verbindung zwischen der einfühlsamen schriftlichen Wiedergabe der Objekte (Werkbeschreibungen) und der Verortung letzterer in der allgemeineren Kulturgeschichte erkennbar. Michelsons Fähigkeit, ihre Erfahrung als Betrachterin mit Theoriebildung zu verknüpfen, belegt unmissverständlich, dass sich Feinfühliges (oder gar Sinnliches) und Wissenschaft (Eros und Mathesis) gegenseitig bereichern.

[es] Figura central de la crítica de arte de la posguerra, Annette Michelson (1922-2018) desarrolló, a lo largo de su carrera, una forma de escritura en la que el análisis cercano de los objetos suscita un verdadero diálogo teórico con las obras. Dos antologías de escritos sobre el cine, publicados en 2017 y 2020 por la editorial del MIT, permiten, hoy por hoy, medir el alcance de su contribución en el dominio de la imagen en movimiento. Apoyándose en un análisis estilístico se puede entrever una articulación singular entre la restitución sensible de los objetos por la escritura (las descripciones de obras) y la inscripción de estas últimas en una historia cultural más vasta. Su capacidad para relacionar su experiencia como espectadora a una hipótesis teórica indica claramente que lo sensible (ver la sensualidad) y la ciencia (eros y mathesis) se alimentan mutuamente.