BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Huysmans proclaimed the "crisis of the novel" described by Michel Raimond, a rupture felt all the more strongly in that Huysmans had embraced the naturalist credo more enthusiastically than anyone else. But the author of En ménage and À rebours, the two novels examined in this article, disrupts without disrupting, as if he were seeking not so much to renew the genre as to demonstrate its arrival following the triumph of realism. This is Huysmans' drama: he arrived afterwards. He may well have changed the rules of fiction, but the profession remained the same, albeit deprived of the momentum unique to those who had stamped triumphant realism on half a century. The battle was over. Each of Huysmans' characters knows it and, to some extent, this resigned clear-sightedness is what gives them genuine presence, as Houellebecq noted in Soumission. Huysmans' novelty thus seems paradoxical in that he is the first novelist of the post-novel period.

[fr] Huysmans annonce la " crise du roman " décrite par Michel Raimond et cette rupture est d'autant plus fortement ressentie que Huysmans avait embrassé le credo naturaliste avec plus d'enthousiasme que quiconque. Mais l'auteur d'En ménage et d'À rebours, les deux romans examinés ici, rompt sans rompre, comme s'il cherchait moins à renouveler le genre qu'à manifester le fait qu'il arrive après le triomphe du réalisme. Tel est le drame de Huysmans : il arrive après. Il a beau changer les règles du roman, le métier reste le même, dépourvu toutefois de l'élan propre à ceux qui ont marqué un demi-siècle de réalisme triomphant. Le combat a déjà eu lieu. Chaque personnage de Huysmans le sait, et c'est en quelque sorte cette lucidité résignée qui leur donne une réelle présence, comme le dira Houellebecq dans Soumission. La nouveauté de Huysmans apparaît ainsi paradoxalement dans le fait qu'il est le premier romancier de l'après-roman.
[en] In this article we find an overview of a most chaotic period in Estonia's history: the country is becoming independent de facto and de jure and gains freedom from two of the most powerful European nations, Germany and Russia. This is the context in which Kaarel Robert Pusta's personality emerges, whose arduous task is to inform Europe about his country and to lead the allies to recognise it. But France is allied to Russia, and is suspicious of all forces that strive to weaken the Empire and thus the anti-German camp. The author analyses how the relationship between the allies and Estonia evolves from the Independence declaration up to the treaty of Tartu, with which the new state becomes part of the international community, as well as the appearance of Estonian diplomacy.

[fr] Cet article est consacré à une période chaotique de l'histoire estonienne : celle de la naissance de l'État estonien, où le pays est parvenu à échapper à l'emprise de deux grandes puissances européennes, l'Allemagne et la Russie. C'est dans ce contexte qu'émerge la personnalité de Kaarel Robert Pusta, qui assuma la tâche ingrate de faire connaître son petit pays et d'en obtenir la reconnaissance, malgré les doutes de la France, alliée de la Russie, sur une indépendance qui affaiblissait l'empire face à l'Allemagne. L'auteur y examine les relations entre l'Estonie et les Alliés, depuis la déclaration d'indépendance jusqu'au traité de paix de Tartu, qui a permis à l'Estonie d'entrer de plein droit dans le concert des nations, ainsi que les débuts de la diplomatie estonienne.
[en] This paper consists in an utterer-centred approach to the functioning of the English adverbs yet and still. It aims at accounting for their modus operandi throughout the syntactic and semantic variations they are associated with, that is to say when they are used as time adjuncts or when they receive a concessive interpretation. Thus, this study suggests that it is possible to describe yet as marking disjunction between the term it introduces and what is preconstructed in the context. Still, on the other hand, is presented as involving continuity.

[fr] Cet article est une étude énonciative des marqueurs adverbiaux de l'anglais contemporain yet et still. A travers la variation des contextes syntaxiques et sémantiques (valeur temporelle, valeur concessive), il propose, par l'identification des contraintes associées à l'emploi de l'un et l'autre, de mettre au jour le principe qui sous-tend leur fonctionnement. Ainsi, l'étude propose de considérer que yet indique que le terme sur lequel il porte s'inscrit en disjonction par rapport à un préconstruit, alors que still est analysé comme la trace d'une continuité.
[en] The Parisians' Big Bertha. History of a legendary weapon.From March to August 1918 the Germans targeted the Paris agglomeration as a military objective, bombarding the city from a range of 120 kilometres. The weapons used were artillery pieces, usually three, of a size never seen before, 750 tones, and with gun barrels 34 meters long, albeit firing shells of relatively modest calibre (210-240 mm). These artillery pieces were nicknamed 'Big Berthas' by the Parisians. However the Germans, for their part, gave the same appellation to a completely different gun – one of extremely heavy calibre but very short range. Thus a dispute occurred, which lingers to the present day, reinforced by the fact that all documents relating to these guns were destroyed prior to the arrival of the Allies on German soil after the war's end. Some authors have even doubted whether these guns were manufactured at all, although both French and German eye-witness testimony leaves no doubt as to their existence and to their destructive capacities in military usage. The real aim of the deployment of the guns was of another order, however: to create a psychosis of fear among the Parisians so that they exerted pressure on the French government to capitulate. This aim was not achieved.

[fr] De mars à août 1918, l'armée allemande prit pour objectif l'agglomération parisienne à 120km des positions de tir, avec au moins trois canons d'une taille jamais vue : 750 tonnes, tube de 34m de long, mais d'un calibre relativement modeste : 210 à 240mm. Ces pièces furent surnommées Grosse Bertha par les Parisiens. Les Allemands désignant de leur côté, sous le même vocable, un canon différent (très gros calibre, très courte portée) ; une polémique s'est engagée dès la fin de la guerre, qui perdure aujourd'hui, renforcée par le fait que tous les matériels et tous les documents ont été détruits avant l'entrée des alliés en Allemagne. La réalisation même de ces engins a été mise en doute par certains auteurs bien que les documents officiels français et les témoignages des deux parties prouvent leur existence et leur efficacité. En revanche le but réel de l'opération créer une psychose au sein de la population, de manière à influer sur la conduite de la guerre et amener le gouvernement français à la capitulation, n'a pas été atteint.
[en] Behind scandinavian place names known by historians and linguists, some observations have to be formulated. Scandinavian appellatives can be seen in the ancient regional dialect (so, la londe, le londel, le thuit, le becquet, les hogues) and place names issued from it, may be noticeably later than viking settlement; it is the case for scandinavian person names included in places names and which have been used for several generations. Concerning the question of geographic diffusion of scandinavian place names, we observe they have been generally given to parishes or rural estates, which lost their Carolingian designations, whereas some minor names (rivers, hamlets) better survived. Last but not least, the question is the contrast between the affluence of viking place names and the small number of the evidences which have survived in the regional vocabulary.

[fr] En marge des relevés de noms de lieux d'origine scandinave présentés par les historiens et les linguistes, quelques réflexions méritent d'être formulées. On peut d'abord remarquer que certains appellatifs scandinaves se sont perpétués plus ou moins longtemps dans l'ancien parler régional (ainsi la londe, le londel, le thuit, le becquet, les hogues) et que les noms de lieux qui en sont dérivés peuvent être sensiblement postérieurs à l'établissement des Vikings ; il en est de même des noms de personnes scandinaves inclus dans les noms de lieux et qui demeurèrent en usage pendant plusieurs générations. En ce qui concerne la diffusion géographique des noms de lieux scandinaves, on constate qu'ils s'appliquèrent de façon assez impérative aux paroisses ou aux domaines ruraux, qui perdirent leurs dénominations carolingiennes, tandis que certains noms mineurs, ceux des cours d'eau et de hameaux secondaires, ont mieux survécu. Enfin la grande question en suspens est celle du contraste entre l'abondance du legs toponymique des Vikings et le petit nombre de témoins qu'ils ont laissé dans le vocabulaire régional.
[en] In the 1960s, Elias wrote two texts in English (unpublished during his lifetime) on Lucien Lévy-Bruhl, whose work he appreciated. Coming to around a hundred pages all in all, these texts were later published in the final volume of his Collected Works, but have not yet been published in French. They are nevertheless very interesting pieces of prose where Elias, perfectly aware that he was going against the grain, places Lévy-Bruhl squarely in the tradition of Auguste Comte and his own theory of civilization. This article begins by outlining the reasons for Lévy‑Bruhl's rejection by the anthropological community. It then delves into Elias's interpretation of the theses put forward by the author of La Mentalité primitive.

[fr] Dans les années 1960, Norbert Elias rédige en anglais deux textes (non publiés de son vivant) sur Lucien Lévy-Bruhl, dont il apprécie l'œuvre. L'ensemble fait une centaine de pages et a été publié dans le dernier tome des Collected Works, mais n'a pas encore été édité en français. C'est pourtant un texte très intéressant où, avec une parfaite conscience d'être à contre-courant, Elias inscrit Lévy-Bruhl dans la continuité d'Auguste Comte et de sa propre théorie de la civilisation. Dans cet article, nous commençons par présenter les raisons du rejet de Lévy-Bruhl par la communauté des anthropologues. Puis nous détaillons l'interprétation que fait Elias des thèses de l'auteur de La Mentalité primitive.
[en] This article is an attempt at defining Vizenor's autobiographical metaphor of "wicked intersections" as representing the opposing forces incorporated in the figure of the mixedblood. The metaphor and the mixedblood character are ways to question and subvert the somehow worn-out dichotomy between the centre and the margins. For Vizenor, the focus is on neither; it is on the line in between. However, this line—that Vizenor calls border, curb, or treeline—is in itself an expanding space in which powers and resistances confront each other. Vizenor's body and the body of his autobiography are at a "wicked intersection," as recipients of his mixedblood identities, and he stages in the story of his life bio-political acts of resistance against the institutionalized power of what is said to be the centre against the margins. Wicked intersections are for Vizenor places where he resists definitions imposed by the colonizer, where he questions the margins, where he comes to terms with the unstable world in which he finds himself uprooted.

[fr] Dans cet article on a cherché à définir la métaphore autobiographique des " wicked intersections " dont use Vizenor afin d'exprimer les forces qui s'opposent dans la figure du " mixedblood ". La métaphore et le personnage lui-même servent à subvertir le duo un peu usé de centre et périphérie : pour Vizenor c'est la ligne qui les sépare qui offre de l'intérêt. Toutefois cette démarcation, que Vizenor appellera frontière, bordure ou lisière, est, plutôt qu'une ligne, un espace où s'affrontent des pouvoirs et des résistances. Le corps de Vizenor, comme le corps de son autobiographie, sont à une " wicked intersection ", celle de ses identités de " mixedblood ", et son récit de vie met en scène des actes de résistance au pouvoir institutionnel du centre, du colonisateur, et des espaces d'accommodement avec le monde instable où il se trouve déraciné.
[en] A class in language for specific purposes is a place in which a certain number of mediations occur and develop. Among these are the learning strategies which should allow the learner to efficiently negotiate with the language. However, university conditions do not always facilitate efficient learning. Besides, students often come to class not having mastered appropriate learning strategies and they can also present considerable motivation problems. The teacher can then play the role of a mediator between the different elements, especially at the outset when he is still the centre of attention. It would be interesting to examine the mediations he can initiate and how, according to Game Theory, he can act as a mediating agent between the learner and play and the learner and the language.

[fr] Le cours de langue de spécialité est un espace dans lequel un certain nombre de médiations existent, se transforment, se remplacent. Parmi celles-ci, il y a les stratégies d'apprentissage qui devraient permettre des négociations efficaces entre l'apprenant et la langue. Toutefois, en milieu universitaire, les conditions ne sont pas toujours favorables à un travail efficace. En outre, les stratégies ne sont pas toujours acquises au départ par les étudiants et il y a également des problèmes considérables de motivation. L'enseignant peut alors jouer un rôle de médiateur entre tous ces différents éléments distincts, surtout au début d'un cours où il est le centre de l'attention. Il serait intéressant d'examiner les médiations qu'il met en œuvre et comment, selon les théories du jeu, il peut servir d'agent-médiateur entre le jeu, l'apprenant et la langue à maîtriser.
[en] This article deals with, and invites interest in, the inclusion of gender-linked factors in the sociology of ageing. The first step is to ascertain the place accorded to aged women by sociologists: three attitudes have been observed: ignoring female old-age; focalization on female old-age and the comparison of male and female ageing. The second step is the presentation of the results of a study of widowhood with an accent on three aspects which reveal the gender-linked nature of this experience: the reorganization of activity; transformations of sociability; the emotional reactions to the partner's death.

[fr] Cet article traite de – et invite à – la prise en compte, par la sociologie de la vieillesse, de la question du genre. Cherchant, dans un premier temps, à déterminer quelle place les travaux sociologiques ont accordée aux femmes âgées, il distingue trois grandes postures : l'occultation de la vieillesse féminine, la focalisation sur les vieillesses des femmes et la comparaison entre vieillesses féminine et masculine. Dans un second temps, il présente quelques résultats d'une recherche sur l'expérience du veuvage, en abordant trois aspects permettant de souligner le caractère genré de cette expérience : la réorganisation des activités ; les transformations de la sociabilité ; la réaction émotionnelle au décès du conjoint.
[en] This text proceeds from some reflections about images of Brazilian cities illustrating geography textbooks used in educational institutions of France Brazil. By fixing, immobilizing, and ritualizing certain models of photographic images - so-called "mummified" - particular aspects are prioritized and generalized in terms of reality. In order to know the reality of Brazilian cities it is necessary to preconceive that the figures and texts that are part of the textbooks iconography are only parts of a whole. From this assumption, we believe that the image cannot be considered as an accurate reduction of reality.

[fr] Ce texte procède d'un certain nombre de réflexions permettant de poser la problématique autour des particularités qui imprègnent les images des villes brésiliennes dans des manuels scolaires de géographie utilisés dans les établissements scolaires de France, mais aussi du Brésil. En fixant et ritualisant quelques modèles d'images photographiques – dites momifiées – les aspects particuliers sont généralisés en termes de réalité. Afin de connaître la réalité des villes brésiliennes, il est indispensable de montrer que les figures et les textes faisant partie de l'iconographie des manuels scolaires ne sont qu'une partie d'un tout. Sur ces bases, nous croyons que l'image ne peut pas être considérée comme une réduction précise de la réalité.
[en] The ability to copy the actions of others is present from birth in both infant humans and chimpanzees and provides a method for the social transmission of knowledge. For this type of learning to have an impact over the long-term, the infant must be able to encode, store, and retrieve the information they receive for use at a later date. Here we review the literature with the deferred imitation paradigm to demonstrate that by at least 6 months of age, human infants are capable of these comparatively advanced cognitive abilities, which are thought to involve the declarative memory system and the hippocampal formation. Across early development there are dramatic changes in the duration over which information can be retained and the ability of infants to retrieve and express their memories in a flexible manner, which enables them to solve new problems. Research with the deferred imitation paradigm therefore provides important insight into our understanding of social and cognitive development as well as brain development.

[fr] La capacité à imiter les actions des autres existe dès la naissance tant chez le petit humain que chez le jeune chimpanzé, elle est un moyen de transmission sociale de la connaissance. Pour que ce type d'apprentissage ait un impact sur le long terme, le jeune doit être capable de coder, stocker et récupérer l'information qu'il reçoit pour la réutiliser ultérieurement. Nous faisons une revue de la littérature sur l'imitation différée, pour démontrer que dès l'âge de 6 mois, les jeunes humains sont capables d'exprimer ces capacités cognitives relativement avancées dont on pense qu'elles mettent en jeu les systèmes de la mémoire déclarative et la formation hippocampique. Au cours du développement précoce, il existe des variations très marquées de la durée pendant laquelle les informations peuvent être conservées et de la capacité des jeunes à retrouver et à exprimer leurs souvenirs d'une façon adaptée, afin de résoudre de nouveaux problèmes. La recherche utilisant la notion d'imitation différée apporte donc un éclairage important pour notre compréhension du développement social et cognitif autant que pour celle du développement cérébral. (Traduit par la Rédaction).
[en] In 1973, under the aegis of the military government emerged the first nine metropolitan regions in the context of the development strategy of this government. From the 1988 Constitution, the task in the creation of such regional-political units becomes the state legislatures. What we see then are dozens of Bills creating new metropolitan areas in the country. To what extent is there consistency in such propositions? That's what we intend to discuss with this article having as background the proposal to create the Metropolitan Region of Sorocaba.

[fr] En 1973, sous l'égide du gouvernement militaire et dans le contexte du développementisme, on a vu l'émergence des premières neuf régions métropolitaines brésiliennes. Depuis la Constitution de 1988, quand les états sont devenus les responsables pour la création de ces régions, on a vu la multiplication de régions métropolitaines. A partir de la proposition de l'apparition de la Région Métropolitaine de Sorocaba (São Paulo), on va discuter la cohérence de ces propositions.
[en] The protection of the environment is an important political theme in Chile. The democratic government extended protected areas to 18% of the national territory. Still, this is not enough to preserve biodiversity, particularly in the central and most populated regions. The relationship between protected areas and the territories where they are inserted is the cause of many conflicts that make impossible to rely on them for local development.

[fr] La protection de l'environnement est un thème politique fort au Chili. Le gouvernement démocratique a étendu les aires protégées du Chili à 18 % du territoire. Cependant elles ne sont pas suffisantes pour garantir la préservation de la biodiversité, en particulier dans les régions centrales les plus peuplées. L'insuffisante articulation entre les aires protégées existantes et les territoires où elles s'insèrent est à l'origine de conflits qui empêchent qu'elles soient des facteurs de développement local.
[en] This article looks at how Barrett Watten's poem Progress relates to its audience, and to its sociocultural, economic and political contexts. Written in 1982-83 at the tail end of the Reagan recession, the poem is a long reflection on what it means to produce culture in a hostile neoliberal context, following the relative failure of the emancipatory movements of the 60s and 70s, and the dismantling of the horizon of progress of esthetic forms themselves. Watten's poem is written in a parataxic mode via samplings of the contexts or worlds that its author inhabits. The text constructing an unstable voice that reflects the experience at the site of culture once the political role of art has been compromised. This voice builds itself up through negativity, by refusing linear narratives and stabilized readings, strategizing its relation to its context by resisting the visible and the clearly legible. Watten thus proposes an empty site of culture through which we might rethink how we inhabit our different worlds and recognize ourselves there.

[fr] Cet article s'intéresse aux liens du poème de Barrett Watten, Progress, à son public ainsi qu'à ses contextes économique, politique et socioculturel. Le poème, écrit en 1982-83 à la fin de la récession des années Reagan, est une réflexion sur la production culturelle dans un contexte néolibéral hostile, suite aux échecs relatifs des mouvements d'émancipation des années 1960 et 1970, et au sein du démantèlement de l'horizon de progrès promis par les formes esthétiques d'avant-garde. Le texte de Watten est construit de manière paratactique à partir de samples des divers contextes ou mondes qu'habite son auteur. Le texte compose une voix dont l'instabilité reflète l'expérience de la culture dans un contexte où le rôle politique de l'art est compromis. Cette voix se construit de manière négative, à l'encontre des récits linéaires et des interprétations stables. Par son refus du visible et du clairement lisible, le poème instaure une relation stratégique à son contexte. Watten propose ainsi un espace culturel vide qui nous incite à revoir nos manières d'habiter nos mondes et de nous y reconnaître.