BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The years 1940 to 1960 are for France a period of crisis; the political and social context is conducive to thought of the judgment. Many playwrights consider the relationship with their audience similar to those that are established between the accused and the judge. Four authors think this theme through and depict it: Cocteau, Aymé, Genet and Sartre. They choose a mode of expression that seems to be necessary to evoke it: the theater, which addresses easily that subject because its structure and its operation are similar to those of a court. In both cases, an audience is attending a share, before pronouncing a judgment, after exposure to a situation often characterized by conflict. However, are there not other relationships than power struggles, and should we conclude about the pessimism of these authors?

[fr] Les années 1940 à 1960 constituent pour la France une période de crises ; le contexte politique et social est propice à une pensée du jugement. Bon nombre de dramaturges envisagent les rapports avec leur public comme similaires à ceux qui s'instaurent entre l'accusé et le juge. Quatre auteurs pensent particulièrement ce thème et le mettent en scène : il s'agit de Cocteau, Aymé, Genet et Sartre. Ils choisissent un mode d'expression qui semble s'imposer pour l'évoquer, le théâtre, qui aborde d'autant plus facilement ce sujet que sa structure et son fonctionnement s'apparentent à ceux d'un tribunal. Dans les deux cas, un auditoire assiste à une action, avant la prononciation d'un jugement, à l'issue de l'exposition d'une situation souvent caractérisée par un conflit. Pourtant, n'existe-t-il pas d'autres relations que les rapports de force, et faut-il conclure sur le pessimisme de ces auteurs ?
[en] Christina Reid's radio play My Name, Shall I Tell You My Name? (1987) confronts the crisis of identity that the Somme offensive effectuated for First World War veterans in the North of Ireland. Interrogating the Somme as part of Northern Ireland's state-level political teleology, My Name exposes the hegemonic pressure that this claim put on veterans to be received as ideal embodiments of a too narrowly defined Northern Irish identity – the martial, male Protestant unionist. Reid's play depicts the longstanding ethno-national and gendered exclusions predicated by Northern Ireland's processing of the trauma of the Somme.

[fr] Dans sa pièce radiophonique My Name, Shall I Tell You My Name?, Christina Reid aborde la crise d'identité qui affecte les vétérans de la Première Guerre mondiale ayant participé à la Bataille de la Somme dans le Nord de l'Irlande. Elle montre que la Somme fait partie d'une rhétorique téléologique perpétrée par l'État, et dénonce la pression qui pèse sur ces vétérans sommés d'incarner l'idéal d'une identité nord-irlandaise définie trop étroitement : le mâle Protestant unioniste martial. La pièce de Reid décrit toute la série d'exclusions générées dans le Nord de l'Irlande suite à cet événement traumatique.
[en] Card sorting" is a specific family of intervention methods in counseling psychology, which help clients to analyse the psychological themes that characterise them. As part of the field of qualitative methods, they enable the meaning that an individual gives to certain expressions of individuality such as values, interests or skills to emerge. This article sets out the assumptions, methodological approach and examples of application inherent in card-sorting methods. Based on a synthesis of the scientific literature, the article sets out the postulates, the methodological approach, examples of application and the interpretative frameworks inherent to card sorting methods. Then it offers a summary of the prospects for developing the method, recommending new areas of research and guidelines in methods of application.

[fr] Les " tris de cartes " constituent une famille spécifique de méthodes d'intervention en psychologie du conseil qui aident un bénéficiaire à analyser les modes de fonctionnement psychologiques qui le caractérisent. S'inscrivant dans le champ des méthodes qualitatives, elles permettent de faire émerger la signification qu'un individu donne à certaines expressions de l'individualité comme ses valeurs, ses intérêts ou ses compétences. En s'appuyant sur une synthèse de la littérature scientifique, l'article expose les postulats, la démarche méthodologique, des exemples d'application et les cadres interprétatifs inhérents aux méthodes du tri de cartes. Puis il propose une synthèse des perspectives de développement de la méthode, préconise de nouveaux axes de recherche et formule des recommandations pour les modes d'application.
[en] The GDR refused, since the 70s, to be referred to a German nation and claimed to be a separate nation. In the art world, this evolution has given rise to a questioning centered around representation of the nation. The questioning present in paintings whose themes are the labour movement and the National Socialism, finds its expression equally by means of metaphorical representations of the german divide which include the image, often indirect, of the frontier. After unification, a debate takes place about the role that art from the GDR should play in the national art tradition.

[fr] Le régime de RDA récuse à partir des années 1970 la référence à la nation allemande et se réclame d'une autre nation. Cette évolution suscite dans les arts plastiques un questionnement autour des représentations de la nation. L'interrogation présente dans la peinture qui prend pour objet le mouvement ouvrier et le national-socialisme s'exprime également à travers les représentations métaphoriques de la division allemande, qui inclut l'image souvent indirecte de la frontière. La question de l'image de la nation se double après l'unification d'un débat sur la place des arts plastiques de RDA dans l'art national.
[en] This work outlines the role played in Italy by statisticians, together with medical doctors, to draw politicians' attention to the population healthcare to further encourage national development. This topic becomes particularly relevant thanks to the "statistics factory" at the MAIC's (Ministry for Agriculture, Industry and Commerce) Directorate General for Statistics which existed from the Italian Unification (1861) till the end of the 19th century. Moreover, under the supervision of Luigi Bodio, a scholar and a master with a wide net of relations with other scientists, MAIC becomes an interesting vantage point for observing how healthcare issues became a substantial element of the Italian national building process with reference to foreign counterparts.

[fr] Ce travail explicite le rôle joué en Italie par les statisticiens et les médecins afin d'attirer l'attention des politiciens sur la santé de la population et d'encourager davantage le développement national. Ce sujet devient particulièrement pertinent du fait de " l'usine de statistiques " de la Direction générale des statistiques du MAIC (Ministère de l'agriculture, de l'industrie et du commerce), depuis l'Unification Italienne (1861) jusqu'à la fin du XIXe siècle. De plus, sous la supervision de Luigi Bodio, un chercheur et un maître qui possédait de nombreuses relations avec d'autres scientifiques, le MAIC devient un point focal intéressant pour observer comment les questions de santé sont devenues un élément important du processus de construction national italien.
[en] The concepts of career and pathway are now used to comment on everyday matters, although they refer to different perspectives. Careers have been considered first in a juridical tradition in order to formalize rights and duties among various professions. Pathways came mainly from psychology. While careers are used more and more in an interactive sense, most of the time pathways are said to be "secured". In a bid to understand the stakes involved in the guidance process, school educational pathways will be compared according to various tracks by processing data from a survey of 3,500 pupils aged from 15 to 19 years old. A distinction is thus made between a number of pathways characterized by breaks and divergence and academic linear careers without any change of direction. Breaks and divergence are not necessarily a waste of time, they may make it possible for certain individual or family projects to reach maturity.

[fr] Les concepts de carrière et de parcours sont utilisés ces derniers temps à propos d'objets communs, alors qu'ils empruntent à des horizons différents. Les carrières ont d'abord été perçues dans un sens juridique pour formaliser les droits et obligations de certaines professions. Les parcours proviennent plutôt de la psychologie. Alors que les carrières sont utilisées de manière plus interactive, on parle plutôt de " sécurisation " des parcours. Afin de comprendre les enjeux du processus d'orientation, on comparera les parcours scolaires en fonction des filières suivies et des bifurcations grâce à une enquête portant sur 3 500 jeunes de 15 à 19 ans. On distinguera les parcours des carrières linéaires plus conformes au modèle académique en vigueur, sans changement de filière. Les bifurcations ne sont pas nécessairement du temps perdu, elles peuvent permettre la maturation de certains projets individuels ou familiaux.
[en] The second half of the seventeenth century, and the eighteenth century, were characterized by political tensions between Lima, the seat of government of the Viceroyalty, and the Chilean General Captaincy, which was under its jurisdiction. In this context, a Chilean army captain made a statement before a notary in Madrid contradicting previous statements he had made during a judicial interrogation recorded in Lima two years earlier, in which he criti-cized the Viceroy of Peru. Considering the declaration made in Madrid, this article analyses a legal concept often recorded in notarial documents, called the exclamación (exclamation), made by men and women in the jurisdictions of Cuzco and Lima (Peru), and Santiago (Chile), during the seventeenth and eighteenth centuries. Exclamations were used by people seeking to protect themselves against future losses or to prevent the misuse of a previous written statement. Thus, they were oﬃcial notarial deeds with a judicial purpose. Our hypothesis is that these notarial deeds liberated dominated voices. It allows us to delineate several functions of notarial writing, between justice and conscience. We question how truth and memory may or may not emerge from these documents, considering the location and gendering of protection and protest domination. We argue that the time factor is signiﬁcant and that subalternity is not an inescapable condition

[fr] La seconde moitié du XVIIe siècle et le XVIIIe siècle ont été marqués par des tensions politiques entre Lima, siège du gouvernement du Vice-Royaume, et la Capitainerie générale du Chili, qui était sous sa juridiction. Dans ce contexte, un capitaine de l'armée chilienne a fait une déclaration devant un notaire à Madrid, en contradiction avec les déclarations précédentes qu'il avait faites lors d'un interrogatoire judiciaire enregistré à Lima deux ans plus tôt, où il critiquait le vice-roi du Pérou. En prenant en compte la déclaration faite à Madrid, cet article analyse un concept juridique souvent enregistré dans les documents notariaux, appelé exclamación (exclamation), faite par des hommes et des femmes dans les juridictions de Cuzco et Lima (Pérou), et Santiago (Chili), au cours des XVIIe et XVIIIe siècles. Les exclamations étaient utilisées par des personnes cherchant à se protéger contre de futures pertes ou à empêcher le mauvais usage d'une déclaration écrite antérieure. Ainsi, elles étaient des actes notariaux officiels à vocation judiciaire. Notre hypothèse est que ces actes notariaux libéraient des voix dominées. Cela nous permet de décrire plusieurs fonctions de l'écriture notariée, entre la justice et la conscience. Nous nous interrogeons sur la manière dont la vérité et la mémoire peuvent ou non émerger de ces documents, en tenant compte du lieu et du genre de la protection et de la protestation contre la domination. Nous soutenons que le facteur temporel est significatif et que la subalternité n'est pas une condition inéluctable
[en] This paper investigates the metaphor used in some of practices observed at the Shanghai Qigong medical research Institute. The analogic images mentioned during the teaching-learning guide the perceptions towards aesthetics space of the body animate with qi-breathing. It brings meaning to body awareness techniques composed of gestures adjustment, breathing regulation and guided attentions. With the references of Richard Shusterman works about the somaesthetic, we are addressing this embodied aesthetic of qi-breathing between somatic perceptions and body consciousness with various cultural interpretations, and its contemporary flow between health experiential knowledge, somatic teaching learning and artistic training. Qi-breathing aesthetics emerges from a technique and experiential "appareillage" filled with images, body schemas and interior visions: it flows between practicians, researchers, and artists within the globalization of the aesthetics of the soma.

[fr] Cet article examine des métaphores véhiculées dans certaines pratiques observées à l'Institut de recherche médicale de qigong à Shanghai. Les images analogiques évoquées dans la transmission orientent les perceptions vers l'esthétique d'espaces corporels animés de souffles. Elles donnent sens à des techniques de conscience du corps composées d'ajustements gestuels, de régulations respiratoires et d'attentions guidées. En référence aux travaux contemporains de Richard Shusterman sur la soma-esthétique, nous questionnons cette esthétique incarnée du souffle dans sa relation entre des perceptions somatiques et une conscience corporelle aux interprétations culturelles variées, ainsi que sa circulation contemporaine entre des savoirs expérientiels en santé, des pédagogies somatiques ou certains entrainements artistiques. L'esthétique du souffle émerge d'un appareillage technique et expérientiel nourri d'images, schémas corporels ou visions intérieures : elle circule entre des praticiens, chercheurs et artistes au sein d'une globalisation des esthétiques du soma.
[en] The rescue archaeological work linked to the road route of the RCEA in Bourbon Sologne sparked the discovery of two earthen pond dykes. The technical approach of these modern works has been made a priority in order to study their construction method in particular. Apparently homogeneous, it turns out in fact that the improvements belong to two types of dykes developed in accordance with different processes which are still in use nowadays.

[fr] Les investigations archéologiques préventives liées au tracé routier de la RCEA en Sologne bourbonnaise ont suscité la découverte de deux digues d'étangs en terre. L'approche technique de ces ouvrages d'époque moderne a été privilégiée, afin d'étudier notamment leurs modes de construction. Sous une apparente homogénéité, il s'avère, en fait, que ces aménagements appartiennent à deux types de digues élaborées selon différents procédés qui sont toujours en usage de nos jours.
[en] This article investigates the stress patterns of loanwords in contemporary English, and in particular the primary stress location (/1/). Using three source languages (Italian, Japanese and French), it turns out that three distinct aspects of phonological transfers are highlighted and that the creation of a typology of loanwords in English, which would be based on the connection between the source language and the target language is made possible with the parameters of faithfulness/replication and assimilation/adaptation.

[fr] Cet article tente de rendre compte de l'accentuation des emprunts en anglais contemporain, et en particulier de la position de l'accent primaire (noté /1/). Le recours aux trois langues sources que sont l'italien, le japonais et le français, langues auxquelles l'anglais a historiquement beaucoup emprunté, permet de mettre en évidence trois aspects des transferts de données phonologiques lors du phénomène d'emprunt et d'envisager une typologie des emprunts en anglais basée sur la relation langue source – langue réceptrice, à la croisée entre conservation / reproduction et blocage / assimilation.
[en] A specific and numerically limited category of figural terracottas, representing an isolated female head derived from the Attic head-shaped plastic vases (Head Vases), seems to enjoy some success in Boeotia during the second half of the 4th c. BCE, contemporary with the birth of the Tanagra figurines. Those Boeotian copies that are securely dated come from funerary contexts. The headdress, as well as the care dedicated to these works' elaboration from both a sculptural and a pictorial point of view, point to their interpretation as a symbolic representation of the nymphè, who was promised a post-mortem marriage. However, the choice of a partial representation – limited to just the head – is surely significant as a reference to traditional representations of Aphrodite's epiphany in vase painting. In the absence of clear references, the precise symbolism remains elusive, and it is preferable to emphasize the polysemic nature of this type of representation.

[fr] Une catégorie particulière et numériquement peu importante de figurines en terre cuite représentant une tête isolée de femme, héritage du vase plastique attique en forme de tête (Head-Vases), semble rencontrer un certain succès en Béotie dans la seconde moitié du ive s. av. J.-C., concurremment à la naissance des Tanagras. Les spécimens béotiens connus à ce jour proviennent de contextes funéraires. Si l'on peut y voir la figuration symbolique de la nymphè, promise à des noces post-mortem, comme pourraient le suggérer le contexte, les coiffures et le soin porté à l'élaboration de ces œuvres tant d'un point de vue sculptural que pictural, le choix de la représentation limitée à la tête se veut significatif et renvoie aux figurations traditionnelles de l'épiphanie d'Aphrodite dans la peinture de vases. La symbolique elle-même reste difficile à appréhender en l'absence de référents clairs et l'on préférera s'attacher à l'aspect polysémique de ce type de représentations.
[en] The archaeological excavations of the ancient harbour of Marseille and their development contribute to draw a new patrimonial landscape of the city. The musée d'Histoire de Marseille and the musée des Docks romains suggest, in the prospect of Marseille Provence, European capital of the culture in 2013, restoring in the ancient harbour a place(square) into this symbolic and real escape under construction.

[fr] Les fouilles archéologiques du port antique de Marseille et leur mise en valeur contribuent à dessiner un nouveau paysage patrimonial de la ville. Le musée d'Histoire de Marseille et le musée des Docks romains proposent, dans la perspective de Marseille Provence, capitale européenne de la culture en 2013, de redonner au port antique une place incontournable dans ce décor symbolique et réel en construction.
[en] The main purpose of this article is to examine the difference between two concessive constructions in contemporary English: the clause introduced by ALTHOUGH (ALTHOUGH+P) in initial position before the main clause and MAY-BUT. This study takes into account, not only the well-known characteristic features of concession as an argumentative process (the deconstruction of an inferential relation between two propositions, and intersubjectivity), but also another feature, namely the degree of assertiveness assigned to the propositional contents involved in the concessive process.By comparing examples where these two constructions are interchangeable and others where, on the contrary, only one construction is acceptable, we hypothesize that, if the purpose of both these concessive constructions is clearly to highlight one propositional content, the degree of assertiveness associated with that content varies depending on the choice of construction. In other words, and this is what we plan to demonstrate through a detailed analysis of contextualized examples, these two constructions implement different argumentative strategies.

[fr] Le propos de cet article est de traiter de la différence entre deux constructions concessives de l'anglais contemporain, ALTHOUGH+P antéposé et MAY–BUT, en introduisant, en plus des traits caractéristiques classiques de cette démarche fondamentalement argumentative qu'est la concession (la déconstruction d'une relation inférentielle entre contenus propositionnels, et l'intersubjectivité), une composante supplémentaire : l'intensité de la prise en charge assertive des contenus propositionnels impliqués dans le dispositif concessif.En examinant les cas où ces deux constructions sont interchangeables et ceux où, à l'inverse, seule l'une des deux est manifestement recevable, nous postulerons que, si elles ont en commun la valorisation intensive de la prise en charge d'un contenu propositionnel, typique du tour concessif, l'intensité de cette prise en charge varie selon qu'on a recours à la subordonnée introduite par ALTHOUGH placée avant la principale (ALTHOUGH+P) ou bien à MAY–BUT. Partant, et c'est l'hypothèse que nous soutiendrons à partir d'une analyse détaillée d'énoncés en contexte, les deux constructions à l'étude obéissent à des stratégies argumentatives différentes.
[en] This article analyses how people experience guided tours in Roubaix, a town that is being redeveloped. Actors in the public sector are conscious of the importance of revaluating the town's image. All the actors agree that urban renewal plans should highlight the local patrimony. However, there are important differences in their interpretation of how this should be done. Some development activities are based on an aesthetic and segmented vision of the town. These activities start from the town's recognized heritage and offer playful points of view. Other educational or civic-minded approaches take the inhabitants' practices into account. These practices take on the successive heritages of a neighborhood that has only been partially redeveloped. Mediation is studied in relation to its capacity to produce diverse interpretations of patrimony and the collective modalities used to exchange experiences.

[fr] L'article analyse diverses expériences de visites et parcours guidés d'une ville en reconversion, Roubaix, dont les acteurs publics sont soucieux de revaloriser l'image. Tous les acteurs s'accordent pour s'appuyer sur le patrimoine dans le cadre du renouveau urbain, mais des différences profondes existent dans les modes d'interprétation : certaines activités de valorisation sont fondées sur une vision esthétique et segmentée de la ville qui, partant d'un patrimoine reconnu, propose un point de vue ludique ; d'autres logiques, éducatives ou citoyennes permettent de prendre en compte les pratiques des habitants qui assument les héritages successifs d'un quartier dont les reconversions ne sont que partielles. Le dispositif de médiation est étudié dans sa capacité à produire une diversité d'interprétations du patrimoine et des modalités collectives d'échange d'expériences.