BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the meaning of the 15M movement, by the practice of a dialectic method which compares some of the main expressions that characterise this current movement with the discussion which took place in Italy in the 70's between the new feminism and a more classic communist militancy. Following this line of thought, I sustain my argumentation in some works of contemporary political thinkers such as Rancière and Arendt. The hypothesis of this analysis is that the particular way in which 15M understands the meaning of revolution (revolution as a process) is analogue to the feminist intuition.

[es] En este artículo me propongo analizar el significado del 15 M a través de una dialéctica histórica que confronta algunos de las manifestaciones principales que han caracterizado a este movimiento con el debate que tuvo lugar en Italia durante los años setenta del siglo pasado entre el nuevo feminismo y la militancia comunista más clásica. La hipótesis de la que parte esta confrontación, para la cual me apoyo también en obras como las de Jacques Rancière y Hannah Arendt, es que la idea de revolución que propone el 15 M se entiende según la intuición feminista: es la revolución como proceso.
[en] A comparativ.e study has been done four revealers to analyze organophosphorus plaguicides by thin-Iayer chromatography. The most sensitive revealer was that formed by arnrnonium molybdate and nitric acid. 15 mobile phases and 2 stationary phases have been tested. The best separation of plaguicides were obtained using a mixture of hexane-acetone (70-30) and benzene-chloroform (70- 30) on silicagel 60 G layers.

[es] Se realiza un estudio comparativo de cuatro reveladores para analizar plaguicidas organosfosforados por cromatografía en capa fina. El revelador más sensible ha sido el formado por molibdato amónico y ácido nítrico. Se han ensayado 15 fases móviles y 2 fases fijas. Las mejores separaciones de los plaguicidas empleados se obtienen con hexano-acetona (70-30) y benceno-cloroformo (70-30), cuando se utilizan capas de silicagel 60 G.
[en] The narrative that the work of art brings in the approach of spaces, constantly incorporates allusions to certain environments, to disassemble and reassemble them, re-produce them and re-signify them regardless of their scale, in addition to how their objects acquire new values that correspond to the aspirations and frustrations of the protagonists who circumstantially are part of their stories. The approach of ephemeral domestic landscapes takes the hotel on this occasion as the impersonator of the house, from a tangential typology, that is, from the alterity of its landscapes and its objects, producing a condition of otherness within simulated spaces from the analysis of two Chefs-d'oeuvre, of exceptional women in cinematography and art: Sofia Coppola and Sophie Calle, who singularly recreate the landscaping of the boundaries between the public and the private, the intimacy provoked and infringed by their usurpers with these still life images.

[es] La narrativa que la obra de arte aporta en el abordaje de los espacios, incorpora constantemente alusiones a ciertos ambientes, para desmontarlos y re-ensamblarlos, reproducirlos y re-significarlos independientemente de su escala, además de cómo sus objetos adquieren valores nuevos que corresponden a las aspiraciones y frustraciones de los protagonistas que circunstancialmente forman parte de sus historias. El abordaje de los paisajes domésticos efímeros toma en esta ocasión al hotel como suplantador de la casa, desde una tipología tangencial, es decir, desde la alteridad de sus paisajes y sus objetos, produciendo una condición de otredad dentro de espacios simulados a partir del análisis de dos obras maestras, de mujeres excepcionales en la cinematografía y el arte: Sofia Coppola y Sophie Calle, quienes recrean de manera singular el landscaping de los límites entre lo público y lo privado, la intimidad provocada e infringida de sus usurpadores con estos bodegones en constante cambio.
[en] This paper is a part of a research project on the cognitive organization which native and non-native speakers of English present with regard to modal verbs in English and on how this organization influences the use of these forms in the subjects' own production. A number of different tests given to both groups of subjects are here described and their results contrasted. The analysis of the material obtained shows that native speakers follow mainly semantic criteria in their organization strategies and their actual use, while non-native speakers' decisions are strongly governed by formal and grammatical principles.

[es] Este trabajo forma parte de un proyecto de investigación que estudia la organización cognitiva de los verbos modales ingleses en hablantes nativos y no nativos de la lengua inglesa y cómo las posibles diferencias en la organización se reflejan en la producción propia de estos sujetos. El artículo describe una serie de ejercicios realizados por ambos grupos y contrasta sus resultados. El análisis del material obtenido demuestra que las estrategias organizativas y de uso de los hablantes nativos se rigen principalmente por criterios semánticos mientras que las de los no nativos están fuertemente mediatizadas por principios gramáticos y formales.
[en] The mission of universities is to equip students with skills for the labour market and provide training for our global world. Languages and cultures are key tools in our multilingual social reality where our potential as citizens of the world is developed. Thus, language policies safeguard and facilitate the equality of opportunities, and it is in this central role they become an object of study in educational contexts. The Council of Europe, the European Commission and the European Centre of Modern Languages (Graz) recommends multilingualism as a basic principle and a central objective of language policies, and advocates CLIL as the path to reach the goal. Spain embraced multilingual projects right from the start and has become a landmark in their implementation; however, in higher education, their development has been rather heterogeneous from the beginning. Multilingual language policies were first developed in primary and secondary education, paving the way for its further expansion to tertiary education and, therefore, closing the circle of multilingual provision. Recent measures issued by the Chancellors' Conference and the Association of Higher Education Language Centres attempt to set the path for a common framework in the promotion of multilingualism in Spanish universities.

[es] La misión de la universidad es dotar al alumnado con recursos para el mercado de trabajo y dar formación en un mundo globalizado. Las lenguas y sus culturas son instrumentos esenciales en la sociedad multilingüe en la que desarrollamos nuestro potencial como ciudadanos. Las políticas lingüísticas salvaguardan y facilitan la igualdad de oportunidades en el mercado laboral y es por este papel central por lo que se convierten en objeto de estudio en contextos educativos. El Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Centro de Lenguas de Graz en sus recomendaciones identifican al plurilingüismo como principio básico de las políticas lingüísticas y el enfoque AICLE como itinerario eficaz para alcanzar este objetivo. España acogió con gran entusiasmo este enfoque desde sus comienzos y ha llegado a ser enclave de referencia en su implantación. En la educación superior el desarrollo ha sido heterogéneo en primera instancia. Las políticas lingüísticas europeas llegan a la educación terciaria española de la mano de la implantación previa en educación primaria y secundaria, permitiendo completar el círculo de la oferta educativa multilingüe. Las recientes medidas tomadas por la CRUE y ACLES intentan establecer un marco común en la promoción del multilingüismo en la universidad española.
[en] Diorchis parvogenitalis Skrjabin, Mathevosian, 1945, is a parasite of Aythya ferina L found in Doñana National Park. In our study, we make an extend description of this species and we differentiate it of other similar species of genus Diorchis being: Diorchis acuminata (Oler::, 190.2) Clerc, 1903 and Diochis ransomi Johry, 1939. D!orchis parvogenitalis Skrjabin, Mathevosian 1945 is mentioned and des· cribed in Spain for the first time.

[es] En el presente trabajo, describimos ejemplares de Diorchis parvogenitalis Skrjabin y Mathevosian 1945, parásito intestinal de Aythya ferina L. proceden· te del Parque Nacional de Doñana. En nuestro estudio realizamos una amplia descripción de la especie y diferenciamos de ésta otras próximas del género Diorchis como son: Diorchis acuminata (Clerc, 1902) Clerc, 1903 y Diorchis ransomi Johry, 1939. Diochis parvogenitalis Skrjabin y Mathevosian, 1945, se cita y describe por primera vez en España.
[en] Looking again at emblematic projects under new approaches and in a comparative perspective is an approach that allows us to talk about the shared and current values of some works for contemporary design: Conjunto Pedregulho (1947-1958), by Affonso Eduardo Reidy and Carmen Portinho, in Río de Janeiro, as well as the buildings SESC Pompéia (1977-1982) by Lina Bo Bardi (Special Golden Lion in memoriam, Venice Biennale 2021) and SESC 24 de Maio (2000-2017) by architects Paulo Mendes da Rocha (Pritzker Prize 2006)+ MMBB Arquitetos, in São Paulo are, in this sense, our three exemplary works. Taken together, Pedregulho and the SESCs provide a very current reflection on the construction and/or preservation of buildings that configure "neighborhood centralities", livable landscapes that strengthen proximity and everyday life by promoting urban complexity, with mixed uses and architectural solutions that take advantage of existing environmental and surrounding conditions, thus providing exemplary responses to current and future challenges in terms of urban transformation, reuse and climate adaptation.

[es] Volver a mirar proyectos emblemáticos bajo nuevos enfoques y de manera comparada, es una aproximación que nos permite hablar de valores compartidos y vigentes de algunas obras, para la proyectación contemporánea: el Conjunto Pedregulho (1947-1958), de Affonso Eduardo Reidy y Carmen Portinho, en Río de Janeiro, así como los edificios SESC Pompéia (1977-1982) de Lina Bo Bardi (León de Oro Especial in memoriam, Bienal de Venecia 2021) y SESC 24 de Maio (2000-2017) de los arquitectos Paulo Mendes da Rocha (Premio Pritzker 2006)+ MMBB Arquitetos, en São Paulo son, en este sentido, nuestras tres obras ejemplares. Considerados en conjunto, Pedregulho y los SESC aportan una reflexión muy actual sobre la construcción y/o preservación de edificios que configuran "centralidades de barrio", paisajes habitables que fortalecen la proximidad y la vida cotidiana promoviendo la complejidad urbana, con usos mixtos y soluciones arquitectónicas que aprovechan las condiciones del entorno y ambientales existentes, dando así respuestas ejemplares a desafíos actuales y futuros en términos de transformación urbana, re-uso y adaptación climática.
[en] In the framework of Córdoba´s candidature for the European Cultural Capital 2016 the Contemporary Architecture Foundation elaborated together with the Cultural Area of the City council a Plan of Cultural Facilities and Infrastructures for the city (PEICC). The plan considered that the concepts of culture and city are indissoluble thanks to public space, which is regarded as a place for cultural activation and as the media where facilities can be connected. The result is a geographical map of public spaces and facilities that brings value to the heritage of the city and, at the same time, it can be recognised as a reference point for contemporary urban culture, initiating a long process towards a productive model that prioritises the role of the cultural industries.

[es] En el marco de la candidatura a Capitalidad Cultural Europea 2016 la Fundación Arquitectura Contemporánea elaboró en colaboración con el Área de Cultura del Ayuntamiento el Plan de Equipamientos e Infraestructuras Culturales de Córdoba (PEICC). El Plan establece como indisoluble el binomio Cultura-Ciudad, a través del espacio público como lugar de activación cultural, además de conexión entre equipamientos. El resultado es un mapa geográfico de espacios públicos y equipamientos que sirve a la ciudad para poner en valor su patrimonio y, a la vez, ser reconocida como lugar de referencia para la cultura urbana contemporánea, iniciando así un proceso dilatado hacia un modelo productivo que priorice el papel de las industrias culturales.
[en] The responsibilities and roles held by women change according to different periods and cultures, but they all have a common denominator, the communities' productive, reproductive and management duties. These gender roles are affected by different factors, for example, the scientific-technological operations which affect women's literacy, the distribution of knowledge and power involved, the capacity to innóvate and the scientific-technological applications. The maximization of human resources contributes in the construction of scientific resources essential in all countries. For this reason, it is necessary to incorpórate women in all these educative levéis and of I+D+I (Investigation, Development and Innovation), including the highest levéis.

[es] Las responsabilidades y roles que desempeñan las mujeres varían según las épocas o culturas, pero tienen un denominador común, a saber, las cargas productivas, reproduc¬tivas y de gestión de la comunidad. Estos roles de género se ven afectados por diversos factores, entre otros, las in¬tervenciones científico-tecnológicas que afectan a las mujeres en la alfabetización, la distribución del conocimiento y el poder que eso conlleva, la capacidad innovadora y las aplicaciones científico-tecnológicas. La maximización de los recursos humanos contribuye a la construcción de los re¬cursos científicos fundamentales de cualquier país. Por ello es necesario incorporar a las mujeres en todos los niveles educativos y de I+D+i, incluidos los más altos.
[en] In this Final Degree Project, a bibliographic study has been carried out on the cosmetics and active ingredients used to treat and prevent skin ageing and the appearance of the characteristic signs of ageing. Ageing is a natural biological process that is characterised in people by the appearance of a series of signs such as wrinkles, spots or flaccidity, among others. These signs of ageing appear naturally due to the passage of time, although certain exogenous factors such as solar radiation, the consumption of certain substances such as tobacco or diet can cause them to appear prematurely. Social concern and psychological disorders derived from ageing, the need to maintain a youthful appearance for longer and the economic market generated by the cosmetics industry are the three reasons that have motivated this review. It will cover the study of the consequences of ageing on the skin and the alternatives for their treatment. Within them, interesting active ingredients will be studied to treat and prevent this deterioration of the skin due to the passage of time. Finally, the work will focus on the study of photoprotection as the most effective measure to prevent premature ageing and the importance of using photoprotection on a daily basis. We will also study the types of filters that can be found in photoprotectors and the most current formulations of the same.

[es] En este Trabajo Fin de Grado se ha hecho un estudio bibliográfico acerca de los cosméticos y los activos utilizados para tratar y para prevenir el envejecimiento cutáneo y la aparición de los característicos signos de la edad. El envejecimiento es un proceso biológico natural que se caracteriza en las personas por la aparición de una serie de signos como pueden ser arrugas, manchas o flacidez, entre otros. Estos signos de la edad aparecen de forma natural debido al paso del tiempo aunque determinados factores exógenos como pueden ser la radiación solar, el consumo de ciertas sustancias como el tabaco o la dieta pueden hacer que aparezcan de forma prematura. La preocupación social y los trastornos psicológicos derivados del envejecimiento, la necesidad de mantener un aspecto joven durante más tiempo y el mercado económico generado en torno a la industria cosmética, han sido las tres razones que han motivado a la realización de esta revisión. En ella se abarcará el estudio de las consecuencias del envejecimiento en la piel y las alternativas para el tratamiento de las mismas. Dentro de ellas se van a estudiar principios activos interesantes para tratar y prevenir este deterioro de la piel debido al paso del tiempo. En último lugar el trabajo se va a centrar en estudiar la fotoprotección como medida más eficaz para prevenir el envejecimiento prematuro y la importancia de usar fotoprotección a diario. Además se van a estudiar los tipos de filtros que podemos encontrar en los fotoprotectores y las formulaciones más actuales de los mismos.
[en] Poverty, marginalization, misery, and social inequalities are not something historically overcome. Between the 5.660 million human beings populating the Earth, only 1.200 million live in the North or developed hemisphere; the rest are in Third World, underdeveloped countries. In this article, poverty refers to (capitalist) impoverishment. It is not a matter of quantitative forms ("to measure poor people"), but rather a reflection on the origins of poverty and the impoverishment processes. Why is poverty still not eradicated, if it is objectively possible? This is the thesis: because poor people are, and they have been, necessary -from an economic, social, political, moral, religious and military point of view- for modern world survival.

[es] La pobreza, la marginacióm, la miseria y las desigualdades sociales no son algo históricamente superado. De los 5.660 millones de humanos que pueblan la Tierra, sólo 1.200 millones viven en el hemisferio Norte o desarrollado; el resto lo hace en países del Tercer Mundo, subdesarrollado. En este artículo, pobreza se refiere a empobrecimiento (capitalista). No se trata tanto de sus formas cuantitativas ("medir pobres"), sino de reflexionar sobre los orígenes de la pobreza y los procesos del empobrecimiento. ¿Por qué no se erradica en la actualidad la pobreza, si es objetivamente evitable? Ésta es la tesis: porque los pobres son y han sido necesarios -económica, social, política, moral, religiosa y militarmente- para la supervivencia del mundo moderno.
[en] This research proposes an approach to the valuable work of the Mexican playwright Edgar Chías (1973). In my reading, I have chosen the notion of "disaster", since it is a concept that he usually uses, both in his plays and in his theoretical texts. Using this category, I review the presence of a reality in crisis in their stories, with themes such as violence, abuse of power or self-destruction in a dystopian environment. I also wonder how this disastrous world affects the category of dramatic character and how it generates a profound and destabilizing renewal of theatrical discourse.

[es] El presente trabajo propone un acercamiento a la obra del dramaturgo mexicano Edgar Chías (1973). Para ello nos hemos servido de la noción de "desastre", pues se trata de un concepto que él acostumbra a utilizar, tanto en sus piezas teatrales como en sus textos reflexivos. Partiendo de dicha categoría, revisamos la presencia de una realidad en crisis en sus historias, con temas fundamentales como la violencia, el abuso de poder o la autodestrucción en un entorno distópico. Nos preguntamos también cómo afecta ese mundo desastrado a la categoría de personaje y cómo genera la necesidad de una renovación profunda y desestabilizadora sobre el discurso dramático.
[en] The aim of this paper is to think of Cristina Peri Rossi's narrative in terms of a poetics of drift. This poetics is based on the exile experience of the author, in whose work there are abundant literary figures that are tributary to a semantics of the sea and travel. When the homeland is cruel, writes Peri Rossi, "you will seek solace in the sea"; when nostalgia threatens, writing seems to conjure it away. In this perspective, in his narrative work, it is possible to trace the confluence and articulation of the topics of exile and memory, of nostalgia and writing.

[es] El objetivo de este escrito propone pensar la narrativa de Cristina Peri Rossi en términos de una poética de la deriva. Esta poética se funda en la experiencia exiliar de la autora, en cuyo trabajo se observan abundantes figuras literarias tributarias de una semántica marina y de los viajes. Cuando la patria es cruel, escribe Peri Rossi, "buscarás consuelo en el mar"; cuando la nostalgia asecha, la escritura parece conjurarla. En esta perspectiva, en su obra narrativa, es posible rastrear la confluencia y articulación de los tópicos de exilio y memoria, de nostalgia y escritura.
[en] Teaching listening comprehension has always been a difficult task given the subjectivity that this language skill entails. This may be one of the reasons why traditional foreign language learning methodologies have most often been aimed at its assessment than at its enhancement. Nowadays, we should speak in terms of audiovisual reception skills, given the great amount of audiovisual input we receive regularly and the significant changes brought about by new technological advances. This paper offers a methodological proposal aimed at improving audiovisual reception through the use of video and audiovisual language within well-structured tasks inserted in an innovative mobile application

[es] La enseñanza de la comprensión oral siempre ha sido una ardua tarea dada la subjetividad intrínseca de esta destreza. Este puede ser uno de los motivos por el que las metodologías tradicionales de enseñanza de lenguas extranjeras se han centrado más en su evaluación que es su desarrollo. Hoy día, deberíamos hblar en términos de destrezas de recepción audiovisual, dada la cantidad de información recibida de este modo y los importantes cambios educativos surgidos de los últimos avances tecnológicos. El presente artículo ofrece una propuesta metodológica basada en la mejora de la recepción audiovisual través del uso del video y del lenguaje audiovisual partiendo de una serie de tareas estructuradas incluidas en una innovador aplicación móvil.