BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] These study days will consider the issues surrounding the settlement of the conquerors, by comparing the different situations encountered in the Norman worlds in Normandy, in Great Britain and Ireland, in southern Italy and in Sicily, in Ifrîqiya and in the Holy Land.

[fr] Ces journées envisageront les interrogations liées à l'établissement des conquérants, en confrontant les différentes situations rencontrées dans les mondes normands en Normandie, en Grande-Bretagne et en Irlande, en Italie méridionale et en Sicile, en Ifrîqiya et en Terre Sainte.
[en] The site has two distinct occupations of disparate character. The Neolithic relates to the early megalithic period. The Bronze Age is represented by some cut features and a small ceramic assemblage. However, the presence of quarries as well as large blocks in the Neolithic and Protohistoric features enabled study of the techniques of extraction and working stone, an area rarely considered or published previously.

[fr] Le site concerne deux occupations distinctes pour lesquelles les résultats obtenus sont disparates. L'occupation néolithique, délicate à interpréter, est contemporaine du premier mégalithisme. L'âge du Bronze est, quant à lui, représenté par quelques structures excavées et un petit corpus céramique. Par ailleurs, la présence de perrières ainsi que de gros blocs dans les structures néolithiques et protohistoriques a permis une approche des techniques d'extraction et du travail de la pierre, domaine d'étude si peu abordé et publié jusqu'ici.
[en] This issue of Volume ! the French journal of popular music studies will bring together studies on fans of music, singers and bands, and focus on several themes: a historical look at music fans; methodological reflections on the conditions of fan ethnographies; analyses of fan trajectories and careers.

[fr] Ce numéro de Volume ! la revue des musiques populaires entend rassembler des études sur les fans de musique, de chanteurs et chanteuses, de groupes de musique en privilégiant plusieurs axes et thématiques : un regard historique sur les fans de musique ; une réflexion méthodologique sur les conditions d'une ethnographie des fans ; des analyses des trajectoires et carrières de fans.
[en] The paper aims to offer an overall interpretation of Saint Peter Martyr's stories inside Saint Eustorgio's church in Milan. In particular, the article will examine the decorative complex of Portinari's Chapel with Vincenzo Foppa's frescoes, in light of the multidisciplinary considerations. The aim is to highlight the contribution of the Dominican's narrative that puts writing and figurative representation in a relation of mutual exchange. As there are constant references to images in the texts of hagiography, specific Dominican liturgy and homiletics, so composition schemes, characteristic of rhetoric principles, are present in the iconography.

[fr] L'article propose une lecture globale des récits de saint Pierre de Vérone dans la basilique de Sant'Eustorgio de Milan. Nous examinons en particulier le complexe décoratif de la chapelle Portinari avec les fresques de Vincenzo Foppa à la lumière de considérations multidisciplinaires. Celles-ci visent avant tout à mettre en évidence la contribution du récit dominicain qui place l'écriture et la représentation figurative dans une relation d'échange mutuel. De la même façon qu'on trouve le recours aux images dans la parole exprimée dans l'hagiographie, le canon liturgique de l'Ordre et la prédication, des schémas de composition identiques à ceux qui sont utilisés dans la parole se présentent dans la figuration.
[en] Refugees and Migrants in Africa: which Status for which Vulnerability? The concept of vulnerability is analyzed in the precarious context of hosting refugee population in Africa. After a quick look at the data, the refugees' situation is considered in relation with two other types of migration. It is first compared with migrations caused by the fragility of rural communities in Africa; then with migrations related to the crisis of the environment that, following some experts, justify the new concept of "environmental refugees". Finally, this last question is discussed in the context of the strong tightening of asylum in Europe.

[fr] Cet article envisage la notion de vulnérabilité dans le contexte précaire de l'accueil des réfugiés en Afrique. Après un bref rappel des chiffres, la situation des réfugiés sera mise en relation avec deux autres types de migrations. D'une part celles liées à la fragilité des sociétés rurales en Afrique ; d'autre part, les migrations liées aux crises environnementales, qui, selon certains spécialistes, justifient d'élargir le statut de réfugié aux " réfugiés de l'environnement ". Cette dernière question sera discutée en conclusion dans le contexte européen d'une forte restriction du droit d'asile.
[en] Trained as an engineer, Comte knew that science is mainly valued for its practical applications but, as a philosopher of science, he knew of theoretical applications too. The idea of applied science also lies at the core of his philosophy of science. Positivism is at loss before the a priori and Comte tried to find a way out in the distinction between what is abstract and what is concrete. As for mathematics, he defined it as the science of indirect measures and this already gives a central place to applications, since it is the way physicist uses mathematics which is paradigmatic. However, Comte saw the limit of such a definition, and answered some objections. We then show how the very idea of application is central to the positivist philosophy of science. Theoretical applications correspond to the dependencies between sciences as they are established by the classification: for instance, physics needs mathematics, and celestial geometry, as well as celestial mechanics, implies the application of these two branches of mathematics to a particular class of phenomena. Comte also paid a special attention to ill-founded applications, which he called "usurpations", or mathematical "materialism". The last section deals with practical applications and the way they quickly encounter so unmanageable difficulties that we have to drastically restrict the domain where mathematics de facto apply.

[fr] L'idée de science appliquée est au cœur de l'épistémologie positiviste : applications pratiques, industrielles, bien sûr, mais aussi applications théoriques. L'ambivalence de Comte à l'égard de la discipline qu'il a longtemps enseignée ajoute toutefois une donnée supplémentaire. L'article commence par rappeler l'embarras de la pensée positive devant l'a priori et la façon dont elle croit trouver la solution dans la distinction abstrait concret. Déjà, l'idée que les mathématiques seraient une science des mesures indirectes fait une place à l'application, puisque c'est l'usage qui en est fait par le physicien qui est pris comme essentiel. Après avoir vu comment Comte tente de répondre à l'objection qu'il se fait à lui-même à ce propos, on développe l'idée que la théorie de l'application des sciences constitue une pièce maîtresse de la philosophie positive des sciences. Les applications théoriques tiennent aux liens de dépendance établis par la classification : il n'y a pas de physique sans mathématiques, et géométrie céleste comme mécanique céleste ne sont que l'application de ces deux branches des mathématiques à une classe particulière de phénomènes. Quant aux applications indues, sur lesquelles Comte croit nécessaire d'attirer l'attention, elles sont traitées sous le nom d'" usurpation " ou de " matérialisme " mathé-matique. Une dernière partie traite des applications pratiques et des difficultés insurmontables qui ne tardent pas à se présenter et qui invitent également à restreindre de façon stricte le champ d'application effectif de la première des sciences.
[en] This article begins by reminding the reader that media celebrity began with early Hollywood as a promotional strategy. The author then hypothesizes that the media representation of famous people as media celebrities was (and is) considered to be not so much journalistic truth as the result of a diverse mixture of popular stories and creative branding strategies. Media reports on celebrities are all the more enticing because of the inherent ambiguity of these stories, which are often left unchecked.

[fr] Cet article rappelle que la médiatisation des people fut dès l'origine du cinéma hollywoodien une stratégie promotionnelle. L'auteure se base sur l'hypothèse que la médiatisation de personnalités célèbres en tant que people était (et est) considérée moins comme une vérité journalistique que comme le résultat d'un joyeux mélange entre divers types de récits populaires et d'astucieuses stratégies de branding, et qu'elle est appréciée précisément pour l'ambiguïté inhérente de ces histoires qui restent souvent à vérifier.
[en] In 2018, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) published a report entitled Future of Education and Skills: Education Project 2030, inviting its 38 member countries to give priority to the acquisition of "transformative" skills in their education policies. In this Quebec (Canada) – France contribution, we have identified the most relevant research findings from the past thirty years that describe how and under what conditions certain components of so-called transformative competencies are developed in the school setting: how can personal well-being, a sense of community, inclusiveness, adaptability, creativity, and openness be developed in conjunction with the teaching and learning of dance? And how do we train dance teachers to do this? After outlining these findings from the content analysis of the literature (L'Écuyer, 1987 ; Bardin, 1998), we make recommendations for training dance teachers to develop transformative skills in students, placing them at the foundation of their ability to act.

[fr] L'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a publié en 2018 un rapport qui s'intitule Futur de l'éducation et des compétences : Projet Éducation 2030 invitant ses 38 pays membres à tenir compte prioritairement de l'acquisition de compétences " transformatives " au sein de leur politique éducative. Dans cette contribution Québec (Canada) – France, nous avons recensé des résultats de recherche les plus pertinents des trente dernières années qui décrivent comment et à quelles conditions se développent certaines composantes des compétences dites transformatives en milieu scolaire. Comment peuvent être développés complémentairement à l'enseignement-apprentissage de la danse le bien-être personnel, le sens de la collectivité, l'inclusivité, la capacité d'adaptation, la créativité, et l'ouverture d'esprit ? Et comment former les enseignants de danse pour ce faire ? Après avoir exposé les résultats de l'analyse du contenu des écrits (L'Écuyer, 1987 ; Bardin, 1998), nous formulons des recommandations quant à la formation des enseignants de danse pour qu'ils et elles puissent développer des compétences transformatives chez les élèves, les placer au fondement de leur capacité d'agir.
[en] Since the end of the Cold War, Africa has experienced new conflicts and threats in a context of globalization which is transforming the continent considerably. Conflict is intensifying in new forms, threats are diversifying and increasing (terrorism, trafficking, piracy). African states and organizations, as well as international organizations and the major powers, are trying to set up common responses which remain insufficient to overcome these difficulties.

[fr] Depuis la fin de la guerre froide, l'Afrique connaît de nouveaux conflits et de nouvelles menaces dans un contexte de mondialisation qui transforme considérablement le continent. La conflictualité s'intensifie sous de nouvelles formes, les menaces se diversifient et s'accroissent (terrorisme, trafics, piraterie). Les États et les organisations africaines, tout comme les organisations internationales et les grandes puissances tentent de mettre en place des réponses communes qui restent insuffisantes pour surmonter ces difficultés.
[en] In this article, we focus on some important connections between lateral approaches and the ontological turn in anthropology. Through a review of some recent ethnographic experiments influenced by one or both of these two currents we aim to delineate two distinct aspects of their connections: (1) transboundary motions between ethnographic and indigenous knowledge practices and (2) the role of materiality and spatiality in keeping such intersecting practices on the move. By carefully attending to these emergent entanglements, we will argue that they are related to the problem of translation: the constant movement across disciplinary, national and ontological boundaries. The objects of translation, we will suggest, are neither in the field, nor on our bookshelves. They are in between and on the move, and this constant motion makes anthropological work ever more complex and challenging at the same time. We call this traffic of concepts "translational movements".

[fr] Dans cet article, nous portons l'attention sur certains liens importants entre les approches latérales et le tournant ontologique en anthropologie. Grâce à l'examen de certaines expériences ethnographiques récentes influencées par ces courants, nous tentons de mettre en évidence deux aspects de ces liens : (1) les mouvements transfrontières entre les pratiques de connaissances ethnographiques et les pratiques de connaissances autochtones ; (2) le rôle de la matérialité et de la spatialité dans le maintien en mouvement de ces pratiques qui se croisent. En portant l'attention sur ces enchevêtrements émergents, nous faisons valoir qu'ils sont liés au problème de la traduction : mouvement constant à travers les frontières disciplinaires, nationales et ontologiques. Nous suggérons que les objets de la traduction ne sont ni sur le terrain ni dans nos bibliothèques. Ils sont entre les deux et en mouvement, et ce mouvement constant rend le travail anthropologique de plus en plus complexe et constitue un défi. Nous appelons ce trafic des concepts " mouvements de traduction ".
[en] This contribution describes how the results of the PIRLS survey are analysed in greater depth and made available to those working in the field of education. Error analyses were carried out on the answers of French-speaking Belgian pupils to create a typology of erroneous responses. This article analyses student activity in response to the questions, deviations from expectations, and the cognitive obstacles encountered by students in implementing the comprehension approaches targeted by some of the test questions.

[fr] Cette contribution explicite la manière dont les résultats de l'enquête PIRLS ont été approfondis pour être restitués aux acteurs de terrain. Des analyses d'erreurs ont été menées à partir des réponses d'élèves belges francophones afin de créer une typologie de réponses erronées. L'intention des auteurs est de donner à voir aux enseignants et à leurs formateurs non seulement l'écart avec l'attendu, mais aussi l'activité de réponse aux questions et les obstacles cognitifs rencontrés par les élèves pour mettre en œuvre les démarches de compréhension visées par certaines questions de l'épreuve.
[en] The narrative arguments to Euripides' tragedies, mainly preserved on papyrus, constituted a collection which was widely disseminated and circulated independently. If there is no doubt about their use in schools, especially because of their mythographic content, other evidence points to the fact that these arguments benefited from a wider readership and were read per se as a real work, easier and less intimidating than the great tragic literature.

[fr] Les arguments narratifs aux tragédies d'Euripide, principalement conservés sur papyrus, ont constitué un recueil en soi qui a connu une large diffusion et a circulé de manière indépendante. Si leur utilisation dans le milieu scolaire ne fait aucun doute, en particulier grâce à leur contenu mythographique, d'autres indices mettent en évidence que ces arguments ont bénéficié d'un lectorat plus large et qu'ils étaient lus en soi comme une œuvre à part entière, plus facile et moins intimidante que la grande littérature tragique.
[en] Ernesto Verrucci Bey (1874-1945) played an important role in Egyptian architecture as architect of the Royal palaces. Representative of the late eclectic architecture, he conceived a protean work that is investigated through the many facets of his interests and commitments, as they appear from his biography, his library and his collection of photos. The patriotic ideology of this personality marked his architectural and decorative work, especially his achievements inspired by Mamluk monuments. Ernesto Verrucci is the last representative of a cohort of Italian architects who, since the end of the 19th century, engaged themselves in an attempt to define a clear national identity for the Egyptian architecture. In this way they intended to encourage the cultural development of the nationalist political movement.

[fr] Ernesto Verrucci Bey (1874-1945), a joué un rôle de premier plan dans l'architecture égyptienne en raison de sa fonction d'architecte des palais royaux. Représentant des derniers feux de l'éclectisme en architecture, il est l'auteur d'une œuvre protéiforme qu'on se propose d'éclairer par les multiples facettes de ses intérêts et de ses engagements, tels qu'ils ressortent de sa biographie ainsi que de sa bibliothèque de travail et de sa collection de photos. Les convictions idéologiques de ce patriote ont marqué ses travaux d'architecte et de décorateur, et en particulier ses réalisations d'inspiration mamelouke. Ernesto Verrucci est le dernier représentant d'une cohorte d'architectes italiens qui, en s'engageant depuis la fin du xixe siècle pour établir une claire identité nationale de l'architecture égyptienne, entendaient favoriser le développement sur le plan culturel du mouvement nationaliste.
[en] Table top and live action role-playing games (LARPs) were born at the same time in the United States. Inspired by war games and military strategy games, they participated in the historical evolution of the genre, through the individuation of players-characters and the extension of game space, from early dungeons to complex fictional worlds. In this contribution, I will study the changes induced by "going live", on one hand from an historical perspective, and on the other hand, by considering how the introduction of traditional storytelling processes changed the whole game perspective. That implies a transformation in the social organization of the game but also in the way actors will take new roles as storytelling elements prevail.

[fr] Les jeux de rôles sur table et grandeur nature (GN) sont nés pratiquement à la même époque aux États-Unis. Eux-mêmes héritiers des wargames et jeux de stratégie militaire, ils ont participé à une évolution historique du genre, caractérisée par une individualisation forte du personnage et la volonté d'étendre le domaine de jeu, de sortir des premiers donjons pour partir à la conquête d'un univers. Cet article propose d'étudier les changements apportés par le passage en grandeur nature des jeux de rôles, d'une part sur un plan historique, mais surtout en prenant en compte la façon dont l'introduction d'éléments traditionnellement attachés au récit de fiction va changer la perspective. Non seulement, l'organisation sociale du jeu va être modifiée, mais également, le rôle conféré aux acteurs va évoluer au même titre que les logiques d'écriture présidant à sa création.
[en] In reaction to Erik Monkkonen's text on further development of methodological principles of homicide measurement, this short article challenges the possibility of respecting all of the criteria of representativity and reliability one expects of a statistical indicator while retaining the measurement of violence through a global homicide rate.

[fr] En réaction au texte d'Eric Monkkonen sur l'approfondissement des principes méthodologiques de la mesure de l'homicide, ce bref article conduit à mettre en doute la possibilité de respecter tous les critères de représentativité et de fiabilité attendus d'un indicateur statistique tout en restant dans la perspective de la mesure de la violence par un taux global d'homicide.
[en] The Pont Notre-Dame in Paris was rebuilt just after its collapse the 25th of October 1499. Many elements from the old bridge's wooden structure were reclaimed during these works. I wish to analyze this process of reutilization in order to understand the organization of the most important Parisian building at the beginning of 16th century. The management of this disaster had consequences on the spatial and human organization of the building site. Two problems ensue from the reuse of such an important volume of rubble. Where are these materials to be stocked and how could they be moved? The city council decided to organize the works on various building sites located around the Seine river banks. It bought five boats for the transportation of both materials and workers. This organization made easier the control of the building sites by the king who indirectly financed the works. King Louis XII sent to Paris the Italian " building advisor " Fra Giocondo to ensure that such a disaster never happen again.

[fr] La reconstruction du pont Notre-Dame à Paris suite à son effondrement le 25 octobre 1499, donne lieu à une vaste opération de réemploi des décombres du premier pont réalisé en bois. L'analyse de ce processus permet d'entrer dans les dynamiques d'un important chantier parisien de la première décennie du XVIe siècle. Comment la gestion de la crise générée par cette catastrophe influence-t-elle l'organisation spatiale et humaine du chantier ? Deux problématiques découlent du réemploi de ce volume important de gravats. Où stocker les matériaux et comment les transporter ? Le Bureau de la ville de Paris décide de délocaliser le chantier sur différents sites situés en bord de Seine et les marchands parisiens acquièrent cinq bateaux pour transporter les matériaux et les ouvriers. Cette organisation facilite le contrôle du chantier par l'autorité royale qui finance indirectement les travaux. Le Roi Louis XII veille grâce à ses représentants à Paris dont le " deviseur de bâtiments " italien Fra Giocondo, à ce qu'une telle catastrophe ne se reproduise pas.