BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the history of landscaping in northeastern Brazil, undertaking a case study of the public gardens projected or constructed in the coastal cities of Recife, Fortaleza, and Joao Pessoa in the 19th and 20th centuries. The corresponding lexicon is adopted as the main category of analysis here, since it includes different designations for the places mentioned, which in turn — by including both their official and their popular names — are related to the functional and morphological attributes, the surrounding buildings, and the recurrence of political events crystalized in urban toponymy. Hence, it presents an original approach, which is expected to generate new interpretations regarding the history of Brazilian landscaping.

[es] El presente artículo aborda la historia del paisajismo en el nordeste de Brasil, al tomar como estudio de caso los jardines públicos proyectados o construidos en las ciudades costeras de Recife, Fortaleza y João Pessoa entre los siglos XIX y XX. El léxico de los mismos es aquí adoptado como la principal categoría analítica, ya que comprende diferentes designaciones de los lugares mencionados, que a su vez —al incluir nombres oficiales y populares— se relacionan con los atributos funcionales y morfológicos, con las edificaciones circundantes y con la recurrencia de acontecimientos políticos cristalizados en la toponimia urbana. Así, pues, se presenta un abordaje inédito, con el que se espera suscitar nuevas interpretaciones sobre la historia del paisajismo brasileño.
[en] In exploring two different kinds of early modern institutional religious discourses, i.e. catechisms and exposition of discussed matters, this article highlights two modes of enunciative fading off. On the one hand, catechisms look like dialogues, but they are actually full of apparently "autonomous" utterances. On the other hand, exposition, a supposedly neutral presentation, proves to be pervaded by a subdued but clearly partial subjectivity, a chiaroscuro presence very much in tune with the mediate and transitive Christian regime of authority.

[es] El estudio de dos tipos de discusos religiosos institucionales, los catecismos y la exposición de temas sometidos a controversia, premite presentar dos modalidades de borramiento enunciativo : los catecismos miman al diálogo, pero multiplican los enunciados "autonomizados" ; la exposición, que se pretende presentación neutra, se presenta constelada por marcadores de una subjetividad, a su vez pacificada pero parcial – presencia esbozada conforme al caráter mediato y transitivo de la autoridad bajo un regimen cristiano.
[en] Focusing on the French case, this article seeks to find out what status the legal order on discourse grants the pamphlet. While the existing laws seem to seriously hinder any decent practice of pamphleteering by way of summoning it to give up its own characteristics, yet one should beware of hasty causal links between trends in the legal framework and those of the pamphlet itself as this discursive practice can either take advantage of the judges' hermeneutic free hand or use a bit of cunning when it comes to dealing with the normative layout.

[es] Este artículo interroga, basándose sobre el caso francés, el tratamiento que el órden jurídico del discurso reserva a la palabra panfleteria. Si el arsenal jurídico parece hoy en día trabar el ejercicio del panfleto, conviado a renunciar a sus características específicas, conviene sin embargo ser prudente a propósito de la evolución de las relaciones causales demasiadas rápidas entre la evolución de los dispositivos jurídicos y la de esta paráctica discursiva, porque el panfleto puede beneficiar de una cierta latitud hermeneutica por parte de los jueces o obrar con astucia con la normatividad.
[en] Contemporary sovereignty is updated within the field of governmentality, and exercises its power in an extralegal and extrahuman form on certain populations considered dangerous for social security. These practices lead to unlivable lives not only because they are outside the law, but also, and for the same logical reasons, because they are outside the frameworks that define what is human. Guantanamo constitutes the exemplary paradigm of the denial of the legal and ontological status of prisoners whose lives are suspended indefinitely. Among the conclusions drawn from this reflection is that the excess of sovereign power threatens the human life of those sectors considered to be dangerous, as well as community life which becomes reduced to risk, enmity and rejection.

[es] La soberanía contemporánea se actualiza dentro del campo de la gubernamentalidad, y ejerce su poder de forma extralegal y extrahumana sobre ciertas poblaciones consideradas peligrosas para la seguridad social. Estas prácticas producen vidas invivibles, no solo porque están fuera de la ley, sino también, y por las mismas razones lógicas, porque están fuera de los marcos que definen lo humano. Guantánamo constituye aquí el paradigma ejemplar de la negación del estatuto jurídico y ontológico de los prisioneros cuyas vidas son suspendidas indefinidamente. Entre las conclusiones que arroja esta reflexión, se encuentra que el exceso de poder soberano amenaza la vida humana de aquellos sectores seleccionados como riesgosos, al igual que la vida comunitaria reducida al riesgo, la enemistad y el rechazo.
[en] Strategic management does not escape the dictatorship of knowledge production and novelties (ontological, epistemological, theoretical or methodological) and their regular publication. "Publish or perish" or how to survive for a researcher in this subject area. From a reconstruction of a trajectory of innovative research, the ecosystem approach to business, we look at the difficulties it faces to be recognized by the scientific community. Returning to the analytical framework of the sociology of science P. Bourdieu, he does not produce novelty to emerge and climb the hierarchy of discipline. It is also necessary that the research strategy is tailored to the values, rules and power plays of the social microcosm that is the strategic field. Therefore, we can better understand the denial by the supporters of ecosystems with their business strategy of subversion based on the ecological metaphor in favor of a strategy of institutionalization.

[es] La gestión estratégica no escapa a la dictadura de la producción de conocimientos y novedades (ontológicas, epistemológicas, teóricas o metodológicas) ni a su publicación regular. "Publish or perish", cómo un investigador puede sobrevivir en este campo disciplinario. A partir de la reconstrucción de una trayectoria de investigación innovadora: enfoque por los ecosistemas de negocios, estudiamos las dificultades que dicha trayectoria encuentra para ser reconocida por la comunidad científica. Reutilizando el esquema de análisis de la sociología de las ciencias de P. Bourdieu, no basta con producir novedad para emerger y ascender en la jerarquía de la disciplina, sino que la estrategia de la investigación debe ser adaptada a los valores, las reglas y los juegos de poder de este microcosmos social que constituye el campo estratégico. A partir de ahí puede entenderse mejor la renuncia, por parte de los poseedores de los ecosistemas de negocios, de su estrategia de subversión basada en la metáfora ecológica en beneficio de una estrategia de oficialización.
[en] The Seine-Nord Europe canal project is an ambitious project affecting 105km between Compiègne and Aubencheul-au-Bac. For Inrap, it has required the collaborative pooling of the institute's knowledge and methodological and technical know-how, especially from the staff of the inter-region Nord-Picardie. Additionally partnerships were established, notably with local authority archaeologists and with the regional archives. For archaeologists, the project offers opportunities to excavate over large surfaces, over linear tracts and in depth, in order to identify sites. It leads to 3 types of excavation: large-scale open area excavation, excavation of Palaeolithic sites and excavation of stratified, well-preserved sites in valley bottoms. Inrap has set up extensive communication, monitoring and post-excavation systems for this huge operation.

[es] El programa arqueológico del canal Sena-Norte de Europa, cuyo trazado está previsto entre Compiègne y Aubencheul-au-Bac (106 km), es un proyecto ambicioso. En cuanto al Inrap, el proyecto se ha traducido en una movilización sinérgica de los conocimientos científicos, metodológicos y técnicos del personal, principalmente de la dirección interregional del Norte-Picardía. Paralelamente, se han desarrollado asociaciones, principalmente con los servicios arqueológicos de las administraciones territoriales acreditadas y los servicios de los archivos departamentales. Para el arqueólogo, este proyecto presenta la ventaja de permitirle llevar a cabo excavaciones superficiales, lineales y estratigráficas en profundidad. Estas características implican la excavación de tres tipos de sitios: aquellos que se extienden sobre vastas superficies, los sitios paleolíticos y los sitios bien conservados en los fondos de cañadas que requieren una excavación estratificada minuciosa. El Inrap ha desplegado un importante dispositivo de comunicación, mediación y valoración de los resultados de esta ingente operación.
[en] João Guimarães Rosa (1908-1967) was initially seen as a regionalist diplomat-writer. Actually, his work illustrates two types of cosmopolitanism. The first one is biographical as he was an itinerant sertão doctor who then became a diplomat posted in Europe and Latin America. The second one is literary, through his great lexical creativity and post-Babelian literary dream. Rosa's double cosmopolitanism can be analyzed through the prism of ecopoetics and zoopoetics. The notions of crossing and metamorphosis – which are central in the work of the Brazilian novelist – link Rosa's biographical and literary cosmopolitanisms and lead to a new perception of man's relations with his environment. The wandering donkey who inhabits the cosmos travels through literary and geographic spaces along with the Rosian man, from Ancient times with Apuleus's Golden Ass to the edge of death.

[es] João Guimarães Rosa (1908-1967) fue percibido primero como un diplomático-escritor, con una obra de contenido regionalista. Rosa ilustra, en realidad, dos tipos de cosmopolitismo, uno biográfico, relacionado con la vida itinerante del médico del sertão y luego de diplomático en Europa y América latina, y otro literario, a través de una gran creatividad y un sueño literario post-babélico. El doble cosmopolitismo de Rosa puede leerse a la luz de la ecopoética y de la zoopoética. La noción de travesía y de metáfora –central en la obra y la vida del novelista brasileño– establece la relación entre la vertiente biográfica y la vertiente literaria del cosmopolitismo y permite apreciar las relaciones entre el hombre y su entorno de manera nueva. Figura de la peregrinación y habitante –más que ciudadano– del cosmos, el burro es el animal con el cual el hombre rosiano camina los espacios literarios y geográficos, desde la Antigüedad y el Asno de Oro de Apuleyo hasta las orillas de la muerte.
[en] In New Spain, municipal offices used to be obtained by royal favour before the end of the sixteenth century. They were thereafter sold to the highest bidder, a phenomenon which provoked tensions as buying offices was synonymous with acquiring honorability and power in the city. These strong tensions can be explained by the lack of clarity concerning the price of the office. Moreover, the composition of the Cabildo was durably modified by the introduction of the principle of venality which prevented a section of the poblana population from gaining access to the Cabildo. However, venality was also an opportunity for a new category of rich traders to become members of the until then strongly closed Cabildo.

[es] A partir del fin del siglo XVI en Nueva España, los cargos municipales, antes recibidos por merced real, son vendidos. A partir de ese momento, las tensiones se cristalizan en torno a estas ventas de oficios, origen del honor y del poder en la ciudad. Estas tensiones son fuertes ya que el precio de un oficio se establece en función de criterios muchas veces opacos. Además, la introducción de la venalidad tiene consecuencias importantes en la composición del Cabildo. Aunque ésta restringe el acceso a una parte de la población poblana, abre las puertas del Cabildo, hasta entonces muy cerrado, a una nueva categoría de personas recientemente enriquecidas por el comercio.
[en] This article presents a discursive and semiotic approach to reports dedicated to corporate social responsibility produced by three major French companies. Our analysis focuses on how the various external "stakeholders" of these companies are represented in discourse and narratives. It focuses also on the exploration of the verbal and visual forms taken by the figure of the "other" in these communication productions.

[es] En este artículo se presenta un enfoque discursivo y semiótico de informes dedicados a la "responsabilidad social empresarial" producido por tres grandes empresas francesas. Nuestro análisis se centra en la presencia en los discursos de los diferentes actores "externos". También se centra en la exploración de formas verbales y visuales tomadas por la figura del "otro" en estas producciones comunicacionales
[en] Instruments of measures are more and more central in the government of contemporary Africa. They have become central in the rise of economic performance as a tool for reforming development aid and states. New ways of intervening and of producing public action in Africa emerge: quantification, experimentation, knowledge production are central in shaping contemporary states. These tools mobilize specific knowledges and experts, and put states in an ambiguous position. They are at the same time constrained by the technical infrastructure of the international interventions, and yet, they are able to manœuvre to affirm their positions, in particular on their population. These instruments create the condition of an 'infiltration': international donors, rather than impose conditions from the outside, now prefer to act from the inside through techniques, measures, standards, evaluation tools and a specific vocabulary.

[es] Los instrumentos de medida se volvieron herramientas centrales en el gobierno de la África contemporánea. Siguiendo el foco en la performance económica como herramienta de reforme de la ayuda al desarrollo y de los Estados, la medida genera nuevas modalidades de intervención (experimentación, cuantificación) y de reconfiguración política. Esas herramientas moviliazn expertos y saberes específicos y ponen los Estados en posición ambigua, a la vez coaccionados par estas infraestructuras técnicas de la acción política y manipulando también su margen de manobra para afirmarse sobre su población. Crean las condiciones de una infiltración donde los financieros internacionales más que imponer condiciones e intervenir desde afuera, se involucran en los Estados africanos a través de técnicas, medidas, estandarización, evaluación y una terminología especifica.
[en] Objective/context: This study intends to compare the conditions that contributed to the birth, development and triumph of the new right-wing parties in Argentina and Brazil (PRO and PSL) and in the factors that could be associated with the radicalization or moderation of their leaderships (Mauricio Macri and Jair Bolsonaro, respectively). Methodology: Based on the review and analysis of the specialized literature, this article identifies the main conditions that contributed to the consolidation of right-wing parties in Latin America and in particular the most relevant external and internal factors that favored the development and success of PRO and PSL in addition to the moderation or radicalization of their leaders. Conclusions: A plausible explanation is that the development and triumph of these parties are mainly linked to the conditions of each nation and with the capacity of the parties and their leaders to take advantage of them. While the limits of their leaderships could be mostly attributed to the national socio-political historical legacies. Originality: There are few studies that compare the cases of Argentina and Brazil; even more those related to their new right-wing parties and recent leaderships.

[es] Objetivo/contexto: este trabajo procura comparar las condiciones que contribuyeron al nacimiento, desarrollo y triunfo de los nuevos partidos de derecha en Argentina y Brasil (PRO y PSL) y los factores que podrían asociarse a la radicalización o moderación de sus liderazgos (Mauricio Macri y Jair Bolsonaro, respectivamente). Metodología: a partir de la confrontación de los hallazgos de los estudios especializados, se identifican las principales condiciones que contribuyeron a la consolidación de los partidos de derecha en América Latina, y los factores externos e internos que favorecieron el desarrollo y éxito del PRO y el PSL y la moderación o radicalización de sus liderazgos. Conclusiones: una explicación plausible es que el desarrollo y triunfo de estos partidos se relaciona con las condiciones coyunturales nacionales y con la capacidad de los partidos y sus líderes para aprovecharlas. Y los límites de sus liderazgos podrían adjudicarse mayormente a los legados históricos sociopolíticos nacionales. Originalidad: son escasos los estudios que comparan los casos de Argentina y Brasil; más aún, los vinculados con las diferencias entre sus nuevos partidos de derecha y sus liderazgos.
[en] Universal Exhibitions are one of numerous instances elaborated in order to display animals during the second half of the 19th century. But the role of animals in such events has yet to be studied: how are they exhibited and staged? How did Universal Exhibitions participate in a (re)definition of their status? How do they contribute to the production of new relationships between humans and non-humans? These are just a few of the questions examined in this article, through three conceptual approaches. Firstly, the Universal Exhibitions are studied as a performance that reveals the jubilation of societies in exposing living creatures, thus ordered, classified and redefined. This process leads to the emergence of new definitions of animals in their relationship with humans, oscillating between staunchly upheld "othering" and continuity budding in a shared intimacy. Finally, animals are transformed into "actors-objects" by the exhibition, serving the spread of capitalism, under the aegis of "modernity" and "growth".

[es] Las Exposiciones Universales son uno de los tantos dispositivos para la observación de animales que surgieron durante la segunda mitad del siglo XIX, pero su lugar dentro de estos eventos ha sido poco cuestionado hasta entonces: ¿Cómo se presentan y se ponen en escena? ¿Cómo contribuyen las Exposiciones Universales a su (re)calificación? ¿Y cómo contribuyen a la creación de nuevas relaciones entre humanos y no humanos? Es a estas preguntas que este artículo se propone responder, a través de una triple estructura conceptual. En primer lugar, porque se trata ante todo de un espectáculo, la Exposición viene a expresar el júbilo de la mostración de los vivos que se busca ordenar, clasificar y redefinir. Este proceso genera lógicas de calificación de los animales que establecen representaciones de la relación entre el hombre y los vivos, oscilando entre una alteridad ferozmente defendida y un continuismo que llega hasta una intimidad compartida. Por último, la exhibición de animales los transforma en "objetos-actores" al servicio del capitalismo en expansión, bajo la égida de la "modernidad" y del "progreso".
[en] Adopting a multidisciplinary approach, this article analyzes the petropolitics of the exploitation of unconventional hydrocarbons in pilot fracking projects located in Colombia, in the Magdalena Medio region. Based on fieldwork, it examines how oil companies strive to rebuild a relationship with the local population, while environmental risks give rise to strong social mobilization. The regional context of systematic violence against the leaders of grassroots organizations casts doubt on the transparency of business practices. We thus conclude that conventional petropolitics is perpetuated, as it fails to respect human rights and environmental standards.

[es] Este artículo analiza, desde un punto de vista pluridisciplinar, la petropolítica de la explotación de los hidrocarburos no convencionales a partir de proyectos piloto de fracking en la región de Magdalena Medio, Colombia. Basándose en un trabajo de campo, examina cómo las empresas petroleras tratan de reconstruir una relación con las poblaciones mientras que los riesgos medioambientales suscitan una importante movilización social. El contexto regional de violencias sistemáticas contra los líderes de las organizaciones sociales de base siembra la duda acerca de la transparencia de las prácticas empresariales. Esto nos lleva a concluir a la perpetuación de una petropolítica convencional que no logra respetar los derechos humanos ni las leyes medioambientales.
[en] Literacy does not consist in the sole technical mastery of reading and writing skills. Rather, it is viewed as an instrument to think out the world and find a place in it. This article presents the findings of a research on the reading of informative texts in a didactical context in which reading is closely linked with objectives to develop scientific knowledge and skills. Students in CM1 (year 4) and CM2 (year 5) were engaged in a problem-solving approach to appropriate the concept of thermal pollution of rivers. They were expected to read texts and seek an explanation for the sudden extinction of some fish species in a river. Lesson planning, the selection of texts, and the instructions relative to how students should use them were designed towards learning science. It is what is called instrumental reading. The analysis of discussions and written assignments shows that this type of reading is student-friendly and contributes to developing reading in context and instrumental reading skills.

[es] No se define la " literacia " como un mero dominio técnico de la lectura y de la escritura. Se trata de convertir el texto escrito en un instrumento de elaboración para pensar el mundo y poder instalarse en él. Les presentamos aquí los resultados de una investigación acerca de la lectura de los textos informativos en un contexto didáctico en la que dicha lectura se ve estrechamente vinculada al intento de elaboración de conocimientos así como de saberes científicos. En la situación creada y analizada, unos alumnos de escuela primaria de entre 9 y 10 años estaban involucrados en un intento de resolución de un problema cuyo objetivo era llevarlos a adueñarse del concepto de contaminación térmica de los ríos. Ellos tenían que compaginar la lectura de los textos con la explicación de un fenómeno observado : la desaparición repentina de ciertas especies de peces en un río. Se elaboró la estructura de la secuencia, la elección de los textos, las consignas relativas a su utilización por los alumnos con una meta de aprendizaje en ciencias naturales : o sea una lectura instrumentalizada. El análisis de los intercambios verbales y de las tareas realizadas por los alumnos nos enseña que este tipo de lectura es asequible a los alumnos y contribuye a generar una relación capaz de desarrollar unas habilidades en los campos de la " lectura-comprensión " así como en el de la " lectura-utilización "