BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Chartreuse Regional Nature Park is often considered a raw water reservoir for its borderlands. Although it is an abundant resource, current and expected impacts of climate change are already reflected in the emerging pressures on different water uses. These new challenges imposed on water resources raise questions about the relationships between urban and mountain areas, typically considered through the centre/periphery paradigm. In particular, this article deals with the question of transfers between water basins. In so doing, it analyses the new management strategies that communities have adopted and explores possible synergies against a backdrop of the power relationship between private and public management in order to move towards an approach that embraces solidarity and security of supply.

[fr] Le Parc naturel régional de Chartreuse est souvent perçu comme un réservoir d'eau brute à destination de ses piémonts. Bien que la ressource soit abondante, les effets actuels et attendus du changement climatique se traduisent d'ores et déjà par des pressions émergentes entre différents usages de l'eau. Ces nouveaux enjeux pesant sur la ressource en eau interrogent la dialectique ville/montagne, et sa déclinaison classique au travers du prisme centre-périphérie. Cet article s'appuie notamment sur l'exemple des pratiques de transfert d'eau inter bassins versants pour analyser les nouvelles stratégies de gestion adoptées par les collectivités, et explorer les complémentarités possibles, dans un contexte de rapport de force entre gestion privée et gestion publique, pour tendre vers une logique de solidarité et de sécurisation des systèmes d'approvisionnement.
[en] Until now, the ceramics of the early Middle Ages and their evolution have remained difficult to identify in the pagus carnotenus and more precisely in the Chartres area. This lack of knowledge of Chartrian ceramics from this period has a negative impact on the dating and contextualisation of structures or sites discovered in preventive archaeology. But more than that, a whole area of Chartra's dynamics or exchanges is closed to us. A typo-chronological study coupled with an initial analysis of the pastes using a digital microscope sheds new light on early medieval "Chartrian" ceramics and makes it possible to outline, if not a Chartrian facies, at least an area of supply and circulation of these ceramics.

[fr] Jusqu'à présent, la céramique du haut Moyen Âge et son évolution restaient difficiles à cerner dans le pagus carnotenus et plus précisément dans le secteur chartrain. Cette méconnaissance des céramiques chartraines pour cette période a une incidence négative sur la datation et la mise en contexte des structures ou des sites découverts en archéologie préventive. Mais bien plus, c'est tout un pan des dynamiques chartraines ou des échanges qui nous est fermé. La réalisation d'une étude typo-chronologique doublée d'une première analyse des pâtes au microscope numérique apporte un nouvel éclairage sur la céramique "chartraine" du haut Moyen Âge et permet d'esquisser si ce n'est un faciès chartrain au moins une aire d'approvisionnement et de circulation de ces céramiques.
[en] Statistical matching techniques have been gaining interest for several years among the producers of social statistics. This article presents the outcome from a statistical matching exercise between household income (Statistics on Income and Living Conditions - SILC), household expenditure (Household Budget Survey - HBS) and household wealth (Household Finance and Consumption Survey - HFCS) data in Luxembourg. Methodological aspects are addressed, and three examples of indicators based on the fused dataset are presented: the multidimensional poverty rate based on income, consumption and wealth, the saving rate, and the energy poverty rate. Although statistical matching offers a cheap and convenient solution to yield sophisticated indicators using information available from several databases, these methods are model-based and must yet be used with caution, taking into account the main underlying assumptions.

[fr] Les techniques d'appariement statistique connaissent depuis plusieurs années un regain d'intérêt parmi les producteurs de statistiques sociales. Cet article présente les résultats d'un exercice d'appariement réalisé à partir des bases de données sur les revenus (Statistics on Income and Living Conditions – SILC), les dépenses (Household Budget Survey – HBS) et le patrimoine des ménages (Household Finance and Consumption Survey – HFCS) au Luxembourg. Les aspects méthodologiques sont abordés et trois exemples d'indicateurs obtenus à partir des données appariées sont présentés : le taux de pauvreté multidimensionnelle basé sur le revenu, la consommation et le patrimoine, le taux d'épargne et le taux de précarité énergétique. Si l'appariement statistique offre une solution à bas coût pour produire des indicateurs sophistiqués à partir d'informations disponibles dans plusieurs sources de données, ces méthodes restent cependant basées sur de la modélisation et doivent donc être employées avec discernement, en tenant compte des hypothèses sous-jacentes.
[en] Drawing from my own experience as a translator, I will dwell on the theory / practice binomial, scrutinizing the paradox according to which the theory generates obstacles that the practice dissipates. In a second time, I will consider translation as a game by contrast with the painful process of genuine creation. My third part will deal with the antagonism between the still humane or individualized feature of translation and the growing automation that keeps gaining control of our craft.

[fr] Partant de mon expérience de traductrice, je me penche, dans un premier temps, sur le binôme théorie / pratique, en examinant le paradoxe qui veut que la théorie crée des obstacles que dissipe la pratique ; dans un deuxième moment, j'envisage le jeu de la traduction comme opposé au mal de la création; ma troisième partie traite de l'antagonisme entre le caractère encore humain ou individualisé de la traduction et l'automatisation croissante qui cherche sous nos yeux à s'emparer du métier.
[en] The last decades have seen an increasing number of publications devoted to the interconnections between gender and architecture. This article reviews a large amount of such contributions to architectural history and theory. It categorizes these publications according to a typology based upon consecutive paradigms within women and gender studies. It also differentiates between arguments focusing on gender constructions that are inscribed in the built environment and those focusing on gender discriminations within architectural institutions.

[fr] Les dernières décennies ont vu croître le nombre de publications consacrées aux croisements entre genre et architecture. Cet article passe en revue une partie importante de ces contributions à l'histoire et la théorie architecturale. Il classe ces publications selon une typologie se fondant sur différents paradigmes qui ont marqué les gender et women studies. Il opère également une distinction entre les points de vue qui se concentrent sur la construction du genre et son inscription dans l'environnement du bâti, et ceux qui se focalisent sur la discrimination sexuelle repérée au sein des institutions d'architecture.
[en] In this previously unpublished interview, Bernard Sesé and Claude Léger discuss the problems he faced in translating the poetic works of John of the Cross, at the time of publication of the Poésies completes in 1983.

[fr] Dans cet entretien inédit, Bernard Sesé discute avec Claude Léger des multiples problèmes que présente la traduction de l'œuvre poétique de Jean de la Croix, à l'occasion de la parution de l'édition bilingue des Poésies complètes en 1983.
[en] This study is devoted to an inventory of the terms referring to " present ", " past ", and " future " as general categories of the flux of time. Some twenty languages, European as well as non-European, are considered. Most of the terms echo the various time cultures, and we stress here their non-temporal connotations. For instance, the French past, the Chinese guoqu, the German Vergangene, are borrowed from the experience of moving through space. As suggested in the case of " past ", some of these non-temporal connotations refer to spatial displacements. Others refer to a relative position, " forward " or " back ", as in the classical Greek protera (the past seen as being ahead of us). Some refer to a face-to-face confrontation, as in the German Gegenwart (a present " against " us). Others refer to various patterns of " Being ", as in the case of the Latin futura (a form of the verb esse). Our all-to-brief survey draws attention to the convergence between the attempts of different cultures, albeit totally foreign to each other, to thus similarly designate the three " instances " of time.

[fr] Cette étude présente un inventaire des termes désignant les notions de passé, présent et avenir dans une vingtaine de langues, tant européennes que non-européennes. Ces termes sont le reflet de diverses cultures du temps, et l'accent est mis ici sur les connotations non-temporelles de ces termes. Ainsi le passé du français, et ses équivalents le guoqu du chinois ou le Vergangene de l'allemand se rapportent tous trois à un déplacement dans l'espace. Ces expédients linguistiques non-temporels se réfèrent soit à un mouvement spatial : ainsi ces trois termes exprimant le passé. Soit à un positionnement relatif, " avant " ou " arrière " : protera, un des termes désignant le passé en grec ancien, signifie " ce qui est en avant (de nous) ". Soit à une confrontation " substantive " : le Gegenwart allemand désigne le présent " contre ". Soit à des modalités de l'Être : ainsi le futura latin, qui est une forme du verbe esse. Cette enquête, certes sommaire, met en évidence les convergences entre des cultures étrangères les unes aux autres, pour désigner les trois " instances " du temps.
[en] It is not uncommon to consider the imagination as a consciousness of non-real objects in the form of internal images or representations that are bereft of spatial incarnation. In this paper, I develop Husserl's phenomenology of the imagination along two questions: Is the imagination a type of image-consciousness? Is the imagination entirely bereft of spatial incarnation? After reconstructing Husserl's trenchant decoupling of the imagination from image-consciousness (the imaginary is not an internal mental image), I explore Husserl's suggestive thesis that the imagination involves the projection of the lived-body. Rather than consider the imaginary as entirely bereft of spatiality, the imaginary exhibits quasi-spatial characteristics, and is grounded in the "ownmost" of my lived-body, which, as it were, I always take with me, even to the farthest reaches of my imagination.

[fr] Il n'est pas inhabituel de considérer l'imagination comme une conscience d'objets non réels, ayant la forme d'images internes ou de représentations privées de toute incarnation spatiale. Dans cet article j'interroge la phénoménologie de l'imagination de Husserl à partir de deux questions : l'imagination est-elle un type de conscience d'image ? L'imagination, est-elle privée de toute incarnation spatiale ? Après avoir reconstruit la distinction nette opérée par Husserl entre imagination et conscience d'image (l'imaginaire n'est pas une image mentale interne), j'explore la thèse de Husserl, fort suggestive, selon laquelle toute imagination implique la projection du corps vécu. Loin d'être entièrement dépourvu de spatialité, l'imaginaire exhibe des caractéristiques quasi-spatiales, et il est fondé sur ce qui est " le plus propre " de mon corps vécu – cela même que, pour ainsi dire, j'amène toujours avec moi, même dans les envols les plus éloignés de mon imagination.
[en] This paper focuses on the development of specific tools designed for the observation and comparison of combinatoric profiles of lexicon for the semantic field of 'emotions', through various languages (German, French, English, Spanish and Russian). We first present our theoretical background, related to the Firth's view of a syntagmatic structuration of meaning, and we describe our corpus-based methodology. Then, we develop the concept of lexicogram, as a useful and manageable representation of the "combinatorial profile" of a given pivot: we show how these matrices can be used to display and compare interesting combinatorial phenomena, relevant at the meaning level. We finally discuss some limitation of our model of syntactic collocation, and we propose an extension of the lexicogram-based approach to take into account more complex collocations.

[fr] Cet article s'intéresse au développement d'outils spécifiques dédiés à l'observation et à la comparaison de profils combinatoires d'unités lexicales du champ sémantique des émotions, pour 5 langues européennes (allemand, français, anglais, espagnol et russe). Dans la lignée de la conception firthienne d'une structuration syntagmatique du sens, est développé le concept de lexicogramme, objet synthétique facilement manipulable qui correspond à la représentation matricielle du profil combinatoire d'un pivot donné. Ce type de représentation peut être mis en œuvre pour afficher et comparer des phénomènes combinatoires pertinents au niveau sémantique, même s'il présente certaines limites liées à notre modèle de collocation syntaxique. Nous proposons une extension de cette approche basée sur les lexicogrammes, afin d'intégrer des configurations plus complexes de collocations comportant plus que deux éléments.
[en] This article attempts to analyze, from a pragmatic perspective, the procedure of recognizing " miracles " in Lourdes. On the basis of a concrete case of a declaration of cure, it attempts to bring to light the investigative work necessary for a " miracle " to be proclaimed. In particular, it highlights the evidence processes that allow doctors to pronounce on the " inexplicable " character of the cure and then to establish (or not) its " supernatural " character in the Church.

[fr] Cet article cherche à analyser la procédure de reconnaissance des " miracles " à Lourdes dans une perspective pragmatiste. À partir du cas concret d'une déclaration de guérison, il tente de mettre au jour le travail d'enquête nécessaire à la proclamation d'un " miracle ", et plus particulièrement les procédés de preuve permettant à des médecins de se prononcer sur le caractère " inexpliqué " d'une guérison et à l'Église, ensuite, d'établir son caractère " miraculeux " ou non.
[en] Río de la Plata's contemporary literature bears witness to what literary critic Mark Nash refers to as a "documentary turn". In addition to the incorporation of documentary materials into their texts, the works we designate here as "documentary writings" employ research methods such as the notation, transcription and montage of documents or the citation of an elaborated bibliography. This article aims to articulate a theoretical consideration and a literary study of Argentinian writer and journalist Marta Dillon's Aparecida (2015), a case representative for the understanding of this documentary device's mechanics.

[fr] La littérature rioplatense du XXIe siècle assiste à ce que le théoricien américain Mark Nash désigne comme un "tournant documentaire". Outre l'incorporation de matériaux documentaires dans les textes eux-mêmes, les œuvres que nous désignerons comme des "narrations documentaires" importent de méthodes issues de l'enquête tels que la notation, la transcription et le montage de documents ou bien la citation de bibliographie variée. Cet article propose d'articuler la réflexion théorique et l'analyse littéraire d'Aparecida (2015) de l'écrivaine et journaliste argentine Marta Dillon, un cas représentatif pour comprendre les modalités de fonctionnement de ce dispositif documentaire.
[en] As far as the top of the social ladder is concerned, the Byzantinists scarcely use the term élite; they prefer aristocracy. Nevertheless, since the 1970', the scholars studied more and more the hierarchy of the village society and tried to define those happy few whose position was higher than others, linked or not to the aristocracy or the State. As these studies became more frequent during the last twenty years, we tried to highlight what have been their main results. We tried to point out what are the sources available to study the Byzantine rural élites, mainly legal and hagiographical after the loss of Egypt, when the papyrus allow to study the point, until the beginning of the 10th century, since when we find more and more archive documents. From those sources, we have pointed out some examples from which could emerge a general view of Byzantine rural elites, still somewhat vague at this stage of the research.

[fr] La bibliographie byzantine est très réservée sur l'usage du terme élites au sommet de la pyramide sociale, préférant parler d'aristocratie. Mais, depuis les années 1970, elle s'est attachée à étudier la hiérarchie sociale à l'intérieur des sociétés villageoises et donc à définir ceux qui y occupaient une position plus élevée que les autres, en lien ou non avec l'aristocratie et la puissance étatique. Ces études sont devenues plus fréquentes dans les vingt dernières années et nous avons tenté d'en faire ressortir l'apport. Puis nous avons tenté de définir les sources disponibles pour cette étude, d'abord juridiques et hagiographiques durant la période comprise entre la perte de l'Égypte, où les papyrus permettent d'aborder la question, et les premiers documents d'archives conservés, à partir du début du Xe siècle. Nous avons tiré de ces sources un certain nombre d'exemples permettant de dresser un portrait général, au reste peu précis en l'état actuel des recherches, des élites rurales byzantines.
[en] The purpose of this study was threefold: (1) to assess older exercisers' functional fitness (FF), (2) to study the relationships between FF and psychosocial variables among older exercisers, and (3) to compare levels of body mass index (BMI), handgrip strength, and psychosocial variables, between exercisers and non-exercisers. Older women who were exercisers (Es, n = 17, age 59-86) and non-exercisers (NEs, n = 41, age 61-85) were tested on self-esteem, aesthetic body care, BMI and handgrip strength. Es were also tested for functional fitness using the Senior Fitness Test battery. High levels of self-esteem and aesthetic body care were observed in both groups. Handgrip strength was higher for the Es than for the NEs. In Es, FF was high (especially in lower-body strength and dynamic balance/agility) and BMI was correlated with self-esteem. Although the results indicated high levels of FF, self-esteem, and aesthetic body care for Es, further research, especially exercise-controlled trials, is needed to confirm the impact of bodily expression on physical function and well-being in the elderly.

[fr] Cette recherche avait un triple objectif : 1) évaluer la capacité physique fonctionnelle (CPF) chez des aînées qui pratiquent un exercice physique, 2) étudier les relations entre CPF et variables psychosociales chez ces personnes, et 3) comparer les niveaux d'indice de masse corporelle (IMC), de force de préhension de la main, et les variables psychosociales de celles-ci à des personnes qui ne pratiquent pas d'exercice physique. On a testé l'estime de soi, l'attention portée à l'esthétique du corps (APEC), l'IMC, et la force de préhension de la main chez des femmes âgées, les unes (groupe E, n = 17, 59-86 ans) pratiquant une activité physique, les autres ne pratiquant pas d'activité physique (groupe NE, n = 41, 61-85 ans). On a aussi évalué dans le groupe E la CPF au moyen de la batterie " Senior Fitness Test ". Des niveaux élevés d'estime de soi et d'APEC ont été observés dans les deux groupes. La force de préhension de la main était plus élevée dans le groupe E que dans le groupe NE. Le groupe E présentait des scores élevés de CPF (en particulier pour la force de l'hémicorps inférieur et l'équilibre dynamique). Dans ce groupe, l'IMC était corrélé à l'estime de soi. Bien que les résultats aient montré des niveaux élevés de CPF, d'estime de soi, et d'APEC dans le groupe E, des recherches ultérieures, en particulier des recherches d'intervention, sont nécessaires pour évaluer directement l'impact, chez les personnes âgées, de l'expression corporelle sur l'aptitude physique et le bien-être.
[en] One of the essential elements of the genesis of the great Voltairian tale is found in his "philosophical" texts of the years 1720-1730: indeed, there are remarkable narrative incrustations, of which a double point in common is to announce some of the most striking stylistic features of future tales and to be written in a parasitic, parodic or blasphemous relationship with the sacred texts.At the time of the great tales, which officially began with the publication of Zadig in 1747, the essential dialogical relationship between Voltarian narrative fiction and the Bible is confirmed and, far from a simple "intertextual" relationship among others, suggests that the great affair of the Voltairian tale is to settle accounts with the fundamental texts of Judeo-Christianity and with the traditions of reading they have inspired.

[fr] Un des éléments essentiels de la genèse du grand conte voltairien se trouve dans ses textes " philosophiques " des années 1720-1730 : on y observe en effet des incrustations narratives remarquables dont un double point commun est d'annoncer certains des traits stylistiques les plus marquants des contes futurs et de s'écrire dans un rapport de parasitage, parodique ou blasphématoire, aux textes sacrés. À l'époque des grands contes, qui commence officiellement avec la publication de Zadig en 1747, le rapport dialogique essentiel entre fiction narrative voltairienne et Bible se confirme et, loin d'un simple rapport " intertextuel " parmi d'autres, suggère que la grande affaire du conte voltairien est de régler des comptes avec les textes fondamentaux du judéo-christianisme et avec les traditions de lecture qu'ils ont suscitées.