BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims to explore the conflict resolution methods in the Catalan context of child-to-parent violence. The theoretical analysis will introduce us the techniques of restorative justice that can address this phenomenon by dealing with the shortages and needs of the underaged offender, safeguarding the interests of the victimised family, and rebuilding a peaceful relationship between both parts. A qualitative study of the sentences of the Juvenile Courts in Catalonia is proposed, followed by the discourse analysis of experts in out-of-court family therapy and of an educational intervention professional in Juvenile Justice. The results suggest that in the current context the possibilities of gaining access to a restorative process are not equal for all families.

[es] Este estudio pretende conocer las formas de resolución del conflicto en el contexto catalán alrededor de la violencia filio-parental. A partir del análisis teórico nos adentraremos en las técnicas de justicia restaurativa que pueden abordar este fenómeno atendiendo a las carencias y necesidades del menor infractor, velando por los intereses de la familia victimizada, y conciliando una relación pacífica entre ambos. Se propone un estudio cualitativo de las sentencias de los Juzgados de Menores de Cataluña, seguido del análisis del discurso de expertos en terapia familiar extrajudiciales y de un profesional de intervención educativa en Justicia Juvenil. Los resultados sugieren que en el contexto actual las posibilidades de acceder a un proceso restaurativo no son iguales para todas las familias.
[en] Teacher training in gender and sexual diversity is essential to achieve inclusive education. This study focuses on the perception and educational practices of higher education students regarding gender and sexual diversity. A total of 269 students from various univer- sities and education programs participated, with their knowledge assessed using a Likert-type estimation scale with 20 items grouped into three factors: gender identity, sexual orientation, and discrimination. The results indicate a moderate level of knowledge about gender and sexual diversity, with a particular emphasis on concepts related to the LGBTIQ+ community, and difficulties observed with terms such as "Demisexual," "Androcentrism," and "Queer Theory." Statistically significant differences have been found by gender, age, program of study, and ideology. Ultimately, the importance of understanding sex-gender diversity to build an inclusive and ethical school environment is emphasized, as well as the need to provide teacher training to enhance their professional development.

[es] La formación del profesorado en diversidad sexo-genérica es esencial para lograr una educación inclusiva. Este estudio se centra en la percepción y las prácticas educativas de estudiantes de educación superior en relación con la diversidad sexo-genérica. Participaron 269 estudiantes de diversas universidades y titulaciones de educación, evaluándose su conocimiento mediante una escala de estimación tipo Likert con 20 ítems, agrupados en tres factores: identidad de género, orientación sexual y discriminación. Los resultados indican un conocimiento medio sobre diversidad sexo-genérica, destacando los conceptos relacionados con el colectivo LGBTIQ+, y observándose dificultades en términos como "Demisexual", "Androcentrismo" y "Teoría Queer". Se han encontrado diferencias estadísticamente significativas por género, edad, titulación e ideología. En última instancia, se subraya la importancia de comprender la diversidad sexo-genérica para construir una escuela inclusiva y ética así como la necesidad de proporcionar una formación al profesorado para mejorar su capacitación profesional.
[en] This short paper considers how very rapid growth in immigration flows may have shaped changes in the structure of the labour force in Spain relative to that of the other southern countries of the European Union (Greece, Italy and Portugal) plus France (a traditional immigration country). We consider the processes at work in each sector of economic activity, distinguishing those where native-born labour is being replaced by foreign labour, those characterized by a combined increase of the two, and those that appear to be more of a national workers' preserve. The findings show that Spain, Italy and Greece share similar characteristics, different from those of France and Portugal, attributable notably to rising educational levels among the young and much higher female labour force participation compared to previous generations in these countries.

[es] En una situación de muy elevado crecimiento de los flujos de inmigración, esta nota analiza las evoluciones de la estructura de la mano de obra en España y las compara a las de los demás países meridionales de la Unión (Grecia, Italia y Portugal) y de Francia (país de inmigración internacional desde hace mucho tiempo). Se examinan las dinámicas en marcha en cada sector de actividad, distinguiendo aquéllos en los que existe una sustitución por la mano de obra extranjera de la mano de obra autóctona, aquéllos que se caracterizan por un crecimiento conjunto de ambos grupos y aquéllos que aparecen más reservados a los activos nacionales. Los resultados muestran que España, Italia y Grecia comparten características similares y diferentes de los modelos representados por Francia y Portugal que se explican en particular por el hecho de que en los primeros países,el alza del nivel de instrucción de las jóvenes generaciones y de la participación de las mujeres en el mercado de trabajo comparada con las generaciones anteriores ha sido particularmente significativa.
[en] Ecosystems are complex systems and changing one of their components can alter their whole functioning. Decomposition and biodiversity are two factors that play a role in this stability, and it is vital to study how these two factors are interrelated and how other factors, whether of human origin or not, can affect them. This study has tested different hypotheses regarding the effects of pesticides and invasive species on the biodiversity of the soil fauna and litter decomposition rate. Decomposition was measured using the litterbags technique. Our results indicate that pesticides had a negative effect on decomposition whereas invasive species increased decomposition rate. At the same time, the diversity of the soil biota was unaffected by either factor. These results allow us to better understand the response of important ecosystem functions to human-induced alterations, in order to mitigate harmful effects or restore them wherever necessary.

[es] Los ecosistemas son sistemas complejos y el cambio de uno de sus componentes puede alterar todo su funcionamiento. La descomposición y la biodiversidad son dos factores que juegan un papel en esta estabilidad, y es vital estudiar cómo estos dos factores están relacionados entre sí, y como otros factores, ya sean de origen humano o no, puedan afectar. Este estudio ha puesto a prueba diversas hipótesis sobre los efectos de los pesticidas y las especies invasoras sobre la biodiversidad de la fauna del suelo y la tasa de descomposición de la hojarasca. La descomposición se midió utilizando la técnica de bolsas de hojarasca. Nuestros resultados indican que los pesticidas han tenido un efecto negativo en la descomposición, mientras que las especies invasivas aumentan la velocidad de descomposición. Al mismo tiempo, la diversidad de la biota del suelo no fue afectada por ninguno de los factores. Estos resultantes nos permiten entender mejor las respuestas de las funciones de los ecosistemas en alteraciones donde el hombre ha estado involucrado, permitiendo una mitigación de los efectos dañinos o una mejor restauración del medio cuando sea necesario.
[en] The study reported below about the vices of consent in the contract aims to look deeply into the error as a defect in the formation of the contracts, which are the requirements that must be taken and the different types of error as vice. We will try to see how they affect the different vices in the formation process of the swap contract and its consequences.

[es] El estudio que se presenta a continuación sobre los vicios del consentimiento en el contrato pretende profundizar en el error como vicio en la formación de los contratos, qué requisitos son los que deben darse y los tipos de error como vicio. Trataremos de ver cómo afectan los distintos vicios en el proceso de formación del contrato swap y sus consecuencias. Destacamos con especial relevancia el análisis jurídico de varias sentencias que estiman la nulidad del contrato swap por el error padecido por la falta de información recibida por los contratantes.
[en] Lately, the relevance that religion has or should have, as a set of motivations and precepts in legislative decision-making, has become the center of an intense debate not only in Spain but all across the Western world. This article argues that it should be possible to focus this discussion in the sphere of public opinion on the claim of an impartial application of the rights and obligations spelled out in a constitution. This would enable us to discern whether or not there are reasons to apply a given law in cases of conflict and thereby to extend or reduce the obligations of some people and the rights of other. Participants in such deliberations in the public sphere are allowed to articulate the claim of impartiality for their respective positions with religious reasons as long as they are prepared to respond to the arguments of discrimination or of partial application presented by other people. In this process, not only the reasons but also the consequences of applying the corresponding norms have to turn out to be non-discriminatory. If anyone at all can make the case that there is discrimination, it is no longer permissible to refuse to respond merely because the claim has been formulated in religious terms or, to the contrary, only because it lacks religious reasons.

[es] En los últimos tiempos el peso que la religión tiene o tendría que tener, como conjunto de motivaciones y directrices a la hora de tomar decisiones legislativas, está siendo objeto de un intenso debate, tanto en nuestro país como en otros Estados del mundo occidental. Este artículo mantiene que esta discusión en la esfera de la opinión pública debe poder organizarse en torno a la pretensión de aplicación imparcial de los derechos y deberes fundamentales recogidos en una Constitución, de modo que podamos descubrir si hay o no razones para aplicar esta o aquella ley a casos en conflicto y extender o recortar con ello los deberes de unos y las obligaciones de otros. Los participantes en la deliberación de esa esfera pública pueden dar cuenta de la imparcialidad de sus posiciones con razones religiosas, siempre que estén dispuestos a responder a los argumentos de discriminación o de aplicación parcial que hacen los demás. No son solo las razones las que han de ser imparciales sino también las consecuencias de la aplicación de las normas las que no han de ser discriminatorias. Si alguien puede hacer valer "su caso" como discriminatorio no puede no responderse a ello porque lo haya hecho en términos religiosos o, al contrario, porque no hayan razones religiosas suficientes.
[en] Insofar extension of working lives is in the agenda of the EU institutions and of most European countries, concrete measures need to be taken so that older workers are given the opportunity to continue working and to do it in conditions corresponding to their health and physical shape. Consequently, these measures comprise working conditions -especially working time arrangements-, health and safety measures, training, anti-discrimination measures, as well as raising consciousness of the older workers' contribution to companies. In promoting changes in regulations or participating in discussions on the adequacy of proposed policies the social partners should have a major role. In Spain the Government outlined in 2011 -at the initiative of the social partners- a global strategy (Strategy 55+) to tackle with older workers' low employment rates. This document included quite innovative proposals -such as shorter working hours with a compensatory benefit-, but they have not been implemented. The social partners, who should have actively participated in the Strategy's development, have not sufficiently claimed for its application.

[es] En la medida en que la extensión de la vida laboral se ha instalado en la agenda de las instituciones de la UE y de la mayoría de los países europeos, resulta ineludible tomar medidas concretas para que los trabajadores de más edad tengan la oportunidad de seguir trabajando y hacerlo en condiciones adecuadas a su estado de salud y capacidad física. En consecuencia, estas medidas comprenden las condiciones de trabajo -especialmente en materia de tiempo de trabajo-, las medidas de seguridad y salud, la formación, las medidas contra la discriminación por razón de edad, así como la concienciación de los empresarios respecto a la contribución que los trabajadores de edad avanzada aportan a las empresas. En este sentido, debe plantearse la importancia de la participación de los interlocutores sociales en la promoción de cambios normativos y en promover el debate sobre la idoneidad y la suficiencia de las políticas propuestas por los poderes públicos. En España, el Gobierno aprobó en 2011 -a iniciativa de los interlocutores sociales- una estrategia global (Estrategia 55 +) para hacer frente a las bajas tasas de empleo de los trabajadores de más edad. Este documento incluye propuestas muy innovadoras -como la reducción de jornada acompañada de una prestación de Seguridad Social- que, sin embargo, no se han implementado. Por otro lado, los interlocutores sociales, que deberían haber participado activamente en el desarrollo de la Estrategia, no reivindicado de forma suficientemente contundente su aplicación.
[en] Mexican Indian people conceive that every person has a thin body: an ethereal and invisible principle that enlivens it and remains not only in the physic body and each part of it -even when it is separates from it- but in all objects that have been stayed in touch with the person. The article analyzes the different implications that this principle has both in traditional therapy and in witchcraft.

[es] Los pueblos indígenas de México conciben al individuo dotado de un cuerpo sutil, un principio etéreo e invisible que le infunde vida y está presente no sólo en el cuerpo físico y en cada una de sus partes, aun cuando sea separada de la totalidad, sino también en todo objeto que haya estado en contacto con la persona. El artículo analiza las diversas implicaciones que este principio tiene tanto en la terapéutica tradicional como en la brujería.
[en] This article aims to analyze from feminist anthropology some of the tensions raised within a group of Muslim migrant women from Salamanca, Spain, during the state of alarm in response to the Covid-19 virus. It is based on a year and a half of work ethnographic field, and it is proposed that social inequality deepens in the face of the pandemic emergency, placing these women in a situation of greater vulnerability.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar desde una perspectiva antropológica de género algunas de las tensiones suscitadas dentro un grupo de mujeres migrantes musulmanas de Salamanca, España, durante el estado de alarma y como respuesta al virus Covid-19. El trabajo está basado en un año y medio de trabajo de campo, y en él se propone que la desigualdad social se profundiza ante la emergencia de la pandemia, colocando en situación de mayor vulnerabilidad a estas mujeres. Ellas se encuentran con una sociedad mayoritaria que, por un lado, interviene para "integrarlas" y, por el otro, las margina.
[en] Although opposition to mosques has become increasingly common throughout Spain, it has been most prevalent and intense in Catalonia. This article analyzes the factors that account for why mosques have elicited such a high degree of hostility in the region. I begin by bringing attention to the comparatively large presence of Muslims - especially North Africans - in Catalonia due to its proximity to France and the traditionally strong demand for unskilled labor. The high visibility and precarious status of Muslims in the region have contributed to the production of powerful associations between Islam, immigration, and urban marginality. These associations have been reinforced by the heavy concentration of Muslim communities in narrowly-circumscribed neighborhoods, many of which suffered from municipal deficits prior to their arrival. The tendency of Muslims to concentrate in these neighborhoods has been influenced significantly by the socio-spatial development and organization of the municipalities where they are located, particularly those in the Barcelona metropolitan area. The pronounced divisions and inequalities characteristic of these municipalities have amplified contestations over public space and led to disputes surrounding mosques becoming integrated into broader struggles over social privilege and public recognition.

[es] Aunque la oposición a las mezquitas es cada vez más común en toda España, ésta ha sido más prevalente e intensa en Cataluña que en el resto de las comunidades autónomas. Este articulo analiza los factores que explican la alta presencia de conflictos en torno a mezquitas en la región. Empieza destacando la presencia comparativamente elevada y visible de musulmanes en Cataluña, especialmente magrebíes, debido a su proximidad a Francia y su alta demanda de trabajadores no cualificados. La visibilidad y situación precaria de los musulmanes en la región han contribuido a que se generen fuertes asociaciones entre el Islam, la inmigración y la marginalidad urbana. Estas asociaciones se han visto reforzadas por la alta concentración de comunidades musulmanas en barrios selectivos, un gran número de los cuales sufrían carencias municipales antes de la llegada de poblaciones extranjeras. La tendència de la población musulmana a concentrarse en estos barrios está estrechamente relacionada con el desarrollo y la organización socio-espacial de los municipios a los que pertenecen, particularmente en el área metropolitana de Barcelona. Las pronunciadas desigualdades y divisiones que caracterizan a estos municipios han amplificado las contestaciones en el espacio público y han hecho que los conflictos en torno a mezquitas se vean integrados en luchas más generales sobre privilegios sociales y reconocimiento público.
[en] Q Fever is a disease that can be severe for humans. It is caused by Coxiella burnetii infection and cattle, goats and sheep are considered its main reservoir, but it and can also be found in wild ruminants. Jorge Ramón López Olvera, from the Servicio de Ecopatología de Fauna Salvaje, brings us to the study carried out to determine the presence of this bacteria in animals from the Catalan Pyrenees.

[es] La Fiebre Q es una enfermedad que puede llegar a ser muy grave en personas, causada por la infección de Coxiella burnetii. Su principal reservorio son vacas, cabras y ovejas, pero también se encuentra en rumiantes salvajes. Jorge Ramón López Olvera, del Servicio de Ecopatología de Fauna Salvaje, explica el estudio que han llevado a cabo para determinar la presencia de la bacteria en la fauna del Pirineo catalán.
[en] The historical research on social control has been particularly concentrated on the analysis of institutions and administrative affaires, penal law and moral, political and juridical thought. This viewpoint shows perspectives "from the top" about a complex phenomenon with a great dynamism to which has contributed decisively every social agent. This article stresses a perspective "from below" and deals with the analysis of the spheres of fabrication and intervention of "the law of the street" as well as its efficiency to construct archetypes and patterns of social behaviour within different spheres of sociability. This helps the definition of the fields of social disciplining from the urban underworlds up to the Court, putting an accent on cultural patterns to research on social control.

[es] Al analizar el control social la investigación histórica se ha concentrado particularmente en el estudio de las instituciones y la administración así como de la ley y la tratadística jurídica, política y moral. Este punto de vista ofrece perspectivas "desde arriba" de un fenómeno muy complejo que, durante la época moderna, ha tenido un gran dinamismo al que contribuyó la participación decisiva de los agentes sociales. Este artículo enfatiza una perspectiva "desde abajo" y analiza las esferas de gestación e intervención de la "ley de la calle", así como su eficacia para crear arquetipos y pautas de comportamiento en diferentes esferas de sociabilidad, ayudando a definir y caracterizar diversos ámbitos de disciplinamiento desde los bajos fondos de la sociedad urbana hasta los espacios cortesanos, enfatizando, así, la presencia y relevancia de los aspectos culturales en el estudio del control social.
[en] Hyperspectral (HS) data is the most accurate interpretation of surface as it provides fine spectral information with hundreds of narrow contiguous bands as compared to multispectral (MS) data whose bands cover bigger wavelength portions of the electromagnetic spectrum. This difference is noticeable in applications such as agriculture, geosciences, astronomy, etc. However, HS sensors lack on earth observing spacecraft due to its high cost. In this study, we propose a novel loss function for generative adversarial networks as a spectral-oriented and general-purpose solution to spectral super-resolution of satellite imagery. The proposed architecture learns mapping from MS to HS data, generating nearly 20x more bands than the given input. We show that we outperform the state-of-the-art methods by visual interpretation and statistical metrics.

[es] Los datos hiperspectral (HS) son la interpretación más precisa de la superficie, ya que proporciona información espectral fina con cientos de bandas contiguas estrechas en comparación con los datos multiespectrales (MS) cuyas bandas cubren partes de longitud de onda más grandes del espectro electromagnético. Esta diferencia es notable en ámbitos como la agricultura, las geociencias, la astronomía, etc. Sin embargo, los sensores HS escasean en los satélites de observación terrestre debido a su elevado coste. En este estudio proponemos una nueva función de coste para Generative Adversarial Networks como solución orientada al espectro y de propósito general para la super-resolución espectral de imágenes de satélite. La arquitectura propuesta aprende el mapeo de datos MS a HS, generando casi 20x más bandas que la entrada dada. Mostramos que superamos los métodos state-of-the-art mediante la interpretación visual y las métricas estadísticas.