BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article recounts a Montpellier Teacher Training College student teacher training course in philosophy instruction for Young children. Are described successively : the objectives pursued by the philosophy instruction course, the student teachers' mental representations on the subject, the contributions of specific information about philosophy for children, the conduct and analysis of a discussion on philosophy instruction held in teacher training class between the student teachers and their instructors. Afterwards, two of the training course's crucial moments are presented, as well as its appraisal.

[fr] Cet article rend compte d'une formation de philosophie avec les enfants pour des professeurs débutants à l'IUFM de Montpellier. Sont successivement décrits les objectifs poursuivis, les représentations des stagiaires, les apports d'information spécifiques, la pratique et l'analyse d'une discussion en stage entre enseignants. Puis sont présentés deux temps forts, ainsi qu'un bilan de la formation.
[en] Recognition was early built as a philosophical concept and was analysed from both a psychological and sociological standpoint, in particular so as to stress employee expectations at work. Based on a communicational perspective, this article aims at scrutinizing the process of constructing a relationship out of which recognition emerges through communicative interactions at work in hospitals. Even though in France institutional recognition policies are hardly visible, managers in hospitals are mobilizing numerous communicative competencies so as to express their recognition to their reports.

[fr] La reconnaissance, d'abord pensée comme concept philosophique, a fait l'objet de nombreuses analyses psychosociologiques, en particulier pour souligner les attentes des personnels au travail. Cette contribution, inscrite dans la perspective des Sciences de l'Information et de la Communication, vise à examiner le processus même d'élaboration d'une relation où se construit la reconnaissance dans et à travers les pratiques communicationnelles au travail dans le secteur hospitalier. Si les politiques institutionnelles sur la reconnaissance s'avèrent encore peu visibles en France, les cadres de santé mobilisent, à leur niveau, de nombreuses ressources et compétences communicationnelles pour exprimer de la reconnaissance à l'égard des personnels qu'ils encadrent.
[en] Greek toponyms at the classical period shedding light on homeric forms: ‑όεις/‑οῦς in place of ‑ήεις. – Ancient greek has the suffix ‑ϝεντ‑ which permits, from a substantive x, to form an adjective meaning "endowed with x, full of x". The morphological boundary between the theme of the substantive and the suffix set is quite visible in Mycenian, since [w] is still present, and it is even clear in most of the cases of the homeric language [‑η → ‑ή(ϝ)εις, ‑ο‑ → ‑ό(ϝ)εις]. Nevertheless, in four epic forms (ὀξυόεις, παιπαλόεις, σκῐόεις and τροφόεις), ‑όεις corresponds to a substantive in ‑η. The Hellenists have thought till now that these morphological anomalies are due to the requirements of metrics. It is therefore admitted today that the respect of the theme has brought about aberrant forms and it is thought that the epic language gave itself the right to distort words. In fact, in the classical period there are toponyms in ‑οῦς, namely with final ‑όεις, which rest on substantives in ‑η or in ‑α (Δαφνοῦς: δάφνη, etc.). It is excluded to explain them by using metric requirements. Therefore, this article studies the mechanism of the extension of the final ‑όεις at the expense of ‑ήεις and it shows that, that extension, which is admitted for the classical period, had begun at the homeric language. It is one and the same phenomenon and it can be said that for once, the facts of the classical language shed light on the facts of the homeric language.

[fr] Le grec ancien dispose d'un suffixe ‑ϝεντ‑ qui permet, à partir d'un substantif x, de former un adjectif signifiant " pourvu de x, riche en x ". La frontière morphologique entre le thème du substantif et le suffixe est parfaitement visible en mycénien, puisque [w] est encore présent, et elle est encore claire dans la plupart des cas dans la langue homérique [‑η → ‑ή(ϝ)εις, ‑ο‑ → ‑ό(ϝ)εις]. Cependant, dans quatre formes épiques (ὀξυόεις, παιπαλόεις, σκῐόεις et τροφόεις), ‑όεις répond à un substantif en ‑η. Les hellénistes ont pensé jusqu'à maintenant que ces anomalies morphologiques sont dues aux exigences de la métrique. On admet donc encore aujourd'hui que le respect du mètre a fait créer des formes aberrantes et on pense que la langue épique s'est donné le droit de déformer des mots. En fait, il y a à l'époque classique, des toponymes en ‑οῦς, c'est‑à‑dire à finale ‑όεις, qui reposent sur des substantifs en ‑η ou en ‑α (Δαφνοῦς : δάφνη, etc.). Il est exclu de les expliquer en faisant intervenir des exigences métriques. Cet article étudie donc le mécanisme de l'extension de la finale ‑όεις aux dépens de ‑ήεις et il montre que cette extension, que l'on admet pour l'époque classique, avait commencé dès la langue homérique. Il s'agit d'un seul et même phénomène et on peut dire que pour une fois les faits de la langue classique éclairent les faits de la langue homérique.
[en] Multifunctionality of agriculture is nowadays recognized by rural and agricultural policies but we don't know exactly what are its consequences on farm management and on farmer practices. A survey of some farms of a French rural area (la Dombes near Lyon) enabled the analysis of how farmers manage cultivated lands and fish production in ponds, hunting, and protection of birds. We identify areas, practices and farming organisation patterns which farmers take into account on their farms which affect the multifonctionnality of the territory. Our work opens a new way for an applicated research to help farmers to plan the use of land on their farm for sustainable development.

[fr] La reconnaissance sociale de la multifonctionnalité de l'agriculture est une question d'actualité, mais il est difficile de cerner ses implications au niveau des exploitations agricoles et des pratiques des agriculteurs. Nous proposons d'éclairer cette question en étudiant comment l'agriculture contribue à la gestion d'un espace rural multifonctionnel, la Dombes, en portant notre attention sur les relations entre les exploitations agricoles et les étangs. Une analyse à partir d'enquêtes permet de décrire comment les agriculteurs combinent sur leur exploitation la production agricole, l'exploitation piscicole en étangs, la chasse et la préservation de l'écosystème dombiste. Cela permet d'identifier les pratiques et les agencements spatiaux qu'implique la prise en compte la multifonctionnalité du territoire.
[en] The Politeia of Platon and the City of God of Augustine or the Utopia of Thomas More are two different ways to imagine a social model, as an ideal or as a program. The shift from one attitude towards the other may be spotted amongst the churchmen of the medieval reforms, Carolingian and Gregorian, who elaborated a realist interpretation of Augustine's thought, specially about matrimonial matters. The result was the amazing extension of the interdict of incest. Therefore was annihilated the power of women, or what was left of it, in the communities of Germanic origin established in the western part of the roman Empire.

[fr] La Politeia de Platon et la cité de Dieu d'Augustin d'une part, l'Utopie de Thomas More de l'autre sont deux façons différentes d'envisager un modèle social, comme un idéal ou comme un programme. Le tournant de l'une à l'autre attitude peut être situé chez les clercs des réformes médiévales, carolingienne puis grégorienne, qui conçurent une interprétation réaliste de la pensée d'Augustin, notamment en matière matrimoniale. Le résultat en fut l'extension étonnante de l'interdit d'inceste. Ainsi fut abattu le pouvoir des femmes, ou ce qu'il en restait, parmi les communautés d'origine germanique installées dans la partie occidentale de l'Empire romain.
[en] Forged by Edouard Estaunié, the word "telecommunication" is presented by telecommunications historians as appearing for the first time in his work Traité pratique de télécommunication électrique (1904). While the authorship of the neologism is indisputable, this is not the word's first appearance. This article traces the path, using digitized printed sources, of the word "telecommunication" from its creation for the Professional School of Posts and Telegraphs, its international adoption at the Madrid Conference in 1932 and until the end of the 1940's.

[fr] Forgé par Édouard Estaunié, le substantif " télécommunication " est présenté par les historiens des télécommunications comme apparaissant pour la première fois dans son ouvrage Traité pratique de télécommunication électrique (1904). Si la paternité du néologisme est indiscutable, il ne s'agit pas de la première apparition du mot. Cet article retrace le parcours, en utilisant les sources imprimées numérisées, du mot " télécommunication " de sa création pour l'École professionnelle des Postes et Télégraphes, son adoption internationale lors de la Conférence de Madrid en 1932 et jusqu'à la fin des années 1940.
[en] Among the numerous re-enactment of The Rite of Spring, Yvonne Rainer's 2007 under the title RoS Indexical (Rite of Spring Indexical), is an original iconoclastic homage. Rainer's play is a palimpsest choreography made of various time-related strata, that are as many milestones of the performance's reconstitution than they are contextualisation's elements. Uncovering the archaeology of this ballet, Rainer's re-enactement reuses the principle of stratification characteristic of the collective memory. This paper aims to show how Rainer, whilst still perpetuating the memory of The Rite of Spring, tries to revive its subversive scope, when history has progressively turned the original scandal into a myth.

[fr] Parmi les nombreuses reprises du Sacre du Printemps, celle que présente Yvonne Rainer en 2007 sous le titre RoS Indexical (Rite of Spring Indexical), est un hommage iconoclaste original. La pièce de Rainer est une chorégraphie palimpseste composée de différentes strates temporelles qui sont autant des jalons de la reconstitution de la mémoire de ce spectacle que des éléments destinés à contextualiser cette pièce. La reprise de Rainer met au jour l'archéologie de ce ballet en reprenant le principe de stratification caractéristique de la mémoire collective. Cet article se propose de montrer comment Rainer, tout en perpétuant la mémoire du Sacre du printemps, tente de réactiver la dimension subversive de cette pièce que l'histoire a quelque peu effacée par le renversement progressif du scandale en mythe.
[en] Since the establishment of diplomatic relations with Cuba in 1988, the European Union's policy towards the island shifted between a major political alignment with the United States (in 1996 and 2003) or with Cuba (1988-1993 and since 2014). Despite political changes, the EU maintained constant diplomatic and economic relations with the island that allowed authorities in Havana to use Brussels as a joker, first in 1990, when the strategic alliance with the former Soviet Union ended, and again, since 2013 at the beginning of the crisis in Venezuela. The article focuses on the EU and sustains that Brussels – as the third pillar in an asymmetric triangle – has played an important role in the Cuban-US conflict, on the one hand, and in Havana's strategic partnerships with the Soviet Union and Venezuela. Within the framework of "engagement" Europe's instruments towards Cuba shifted – depending on the context and internal power constellations (hardliner or softliner among EU member states) – between the "conditioned engagement" of the European Position and constructive engagement (Coker C., 1982) shaped by the Political Dialogue and Cooperation Agreement established in 2015.

[fr] Depuis le rétablissement des relations diplomatiques avec Cuba en 1988, la politique de l'UE envers l'île oscille entre un fort alignement politique sur les Etats-Unis (en 1996 et 2003) ou sur Cuba (1988-1993 et depuis 2014). En dépit de ces changements politiques, l'UE a toujours maintenu des relations diplomatiques et économiques avec l'île, permettant aux autorités de La Havane d'utiliser Bruxelles comme joker pour occuper le vide laissé par l'effondrement des alliances stratégiques avec l'URSS en 1990 et avec le Venezuela depuis 2013. Cet article démontre que, en tant que troisième acteur stratégique dans ce triangle asymétrique de politique étrangère, l'UE a joué un rôle important dans le conflit cubano-américain d'une part, et dans la relation entre Cuba et ses alliés stratégiques (URSS et plus récemment Venezuela), d'autre part. Au sein de la constante du compromis, les instruments européens envers Cuba ont varié, en fonction des circonstances et des constellations de pouvoir au sein même de l'UE (domination des modérés ou bien des tenants d'une politique dure), entre le " compromis conditionnel " de la Position européenne et le " compromis constructif " (Coker C., 1982) incarné par l'Accord de dialogue politique et de coopération amorcé en 2015.
[en] This essay argues that the emergence of a tradition of "dissident" writing in the sixteenth-century in France goes hand-in-hand with a reflection on the limits and dangers of what was called, during the period, "sedition." Sedition is the twin or double of dissidence, and dissident writing simultaneously acknowledges the power of seditious action and helps to make it coherent by setting it into literary form. The argument includes analysis of texts by Rabelais, Luther, Guevara, and La Noue.

[fr] Cet article entend montrer que l'émergence d'une tradition d'écriture dissidente au xvie siècle en France va de pair avec une réflexion sur les limites et les dangers de ce que l'époque désignait sous le terme de " sédition ". Sédition est la jumelle ou encore le double de la dissidence et l'écriture dissidente prend simultanément conscience du pouvoir de l'action séditieuse et lui donne sa cohérence en la coulant dans une forme littéraire. L'argumentation de cette thèse passe par l'analyse des textes de Rabelais, Luther, Guevara, et La Noue.
[en] Since 1784, with the opening of the Conservatoire Royal de Musique et de Déclamation (Royal Conservatory of Music and Declamation) in Paris, people who wish to become actors can benefit from an official course, once they have passed the selection exam. Candidates are accepted according to official eligibility criteria, such as their age an level of studies, and according to an audition during which the jury assesses their potential, based on unofficial criteria. In the 18th and 19th centuries, physical appearance was more important (especially because of the distribution of roles, which depended on the emploi1), as was the morality of the candidates, rather than their acting experience or their level of studies. Then, during the 20th century, the criteria evolved progressively, thanks to men like Louis Jouvet and Antoine Vitez, but also because the range of acting courses became more varied (private courses, regional conservatories and higher schools), as more and more people wished to become actors.[1] In the field of theater, the emploi is the category of roles for which an actor is "employed". E.g. tenir l'emploi des valets; avoir le physique de l'emploi.

[fr] Depuis 1784, avec l'ouverture à Paris du Conservatoire Royal de Musique et de Déclamation, les aspirants au métier de comédien peuvent, après avoir passé les sélections, bénéficier d'une formation officielle. Le recrutement se fait d'une part sur la base de critères officiels d'admissibilité tels que l'âge ou le niveau d'études des candidats, et d'autre part sur audition, où le jury évalue leur potentiel, selon des critères officieux. Aux xviiie et xixe siècles, on s'intéresse davantage au physique (en fonction notamment des règles de distribution selon le principe de l'emploi) et à la moralité des candidats qu'à leur expérience théâtrale et à leur niveau d'études. Puis, au cours du xxe siècle les critères évoluent peu à peu, grâce à l'influence d'hommes tels que Louis Jouvet ou Antoine Vitez, mais aussi parce que l'offre de formation théâtrale se diversifie (cours privés, conservatoires régionaux et écoles supérieures) afin de répondre à l'augmentation du nombre des vocations théâtrales.
[en] Despite significant spending on health, France is affected by important social and regional inequalities with respect to questions of public health. The application of the principles of sustainable development presents the opportunity to develop new public health policies at the local level. These policies are likely to reduce these social and regional inequalities.

[fr] Malgré des dépenses de santé très élevées, la France connaît de fortes inégalités sociales et spatiales sur son territoire en matière sanitaire. La mise en œuvre des principes du développement durable présente l'opportunité de développer de nouvelles politiques de santé publique au plan local, susceptibles de réduire les inégalités relevées.
[en] The poem was published posthumously in Hardy's last collection of verse Winter Words, which appeared in October 1928 (Macmillan & Co.), nine months after the poet's death. Hardy had originally intended to have the collection appear in June of that year, on his ninetieth birthday.The poem "Silences" had never been translated into French.

[fr] Poème publié de manière posthume dans le dernier recueil de Hardy, Winter Words, paru en octobre 1928 (Macmillan & Co.), neuf mois après la mort du poète. Hardy avait à l'origine prévu de faire paraître ce recueil au mois de juin de cette année-là, à l'occasion de son quatre-vingt-dixième anniversaire.Il s'agit ici de la première traduction française du poème " Silences ".
[en] There is a number of identities which present themselves to the individuals along their lives. The notion of identity takes diverse forms, becomes dynamic, changeable, and evolves through conflicts and breaks, both in time and in space. Dany Laferrière, a writer from Quebec, is one of the most important representatives of these takings of psychological, professional and national identities. Born in Port au Prince, 17 April 1953, he grew up in the village of Petit-Goâve. As a journalist, his life is menaced by the dictatorship. He thus flees to Canada in 1976. He finds asylum in Montreal and he becomes popular quickly as a Quebecois writer, as a result he turns to literature completely. The natural identity of Dany Laferrière is completed with his professional identity in Quebec, in a country whose cultural survival is confronted with multiculturalism. The present paper wishes to analyses the different identities in his novel, Pays sans chapeau (Editions Lanctôt, 1996), in which the author tries to regain and recapture his native country and his identity stolen by the dictatorship. In this novel where pages of "a real country" ; alternate with those of "a dream country", the author-narrator travels between his real identity and his dream identity regaining eventually his land.

[fr] Il existe une variété d'identités qui se proposent à l'individu tout au long de son parcours. La notion de l'identité revêt alors de diverses formes, devient dynamique, changeante et évolue à travers des conflits et des ruptures, dans le temps et dans l'espace. Dany Laferrière, écrivain québécois, est un des plus significatifs représentants de ces prises d'identités psychologique, nationale et professionnelle. Né à Port au Prince le 17 avril 1953, notre auteur a grandi au village de Petit-Goâve d'Haïti. Comme il est journaliste, sa vie est menacée par la dictature. Il s'exile, donc en 1976 au Canada. C'est à Montréal que l'auteur trouve une terre d'asile, qu'il devient très vite connu comme écrivain québécois et il se consacre à la littérature. L'identité naturelle de Dany Laferrière se complète alors de l'identité professionnelle au Québec, dans le pays dont la survivance culturelle est notamment confrontée au multiculturalisme. La présente étude vise à offrir l'analyse des identités dans son roman intitulé Pays sans chapeau (Editions Lanctôt, 1996) où l'auteur tente de regagner et de ressaisir son pays natal, et son identité volée par la dictature. Dans ce roman, où alternent les pages consacrées au " pays réel " et au " pays rêvé ", le narrateur-écrivain voyage entre l'identité réelle et l'identité rêvée qui finit par gagner son terrain.
[en] Insofar as Soviet party and state archives are organized primarily on the institutional principle, the researcher working on questions which did not fall under the purview of a particular institution or group of institutions encounters difficulties. One such area is nationality policy. The article discusses the problems of researching Soviet nationality policy from the 1930s to 1950s, detailing specific collections and genres of documents in six central archives located in Moscow. The author describes two general kinds of sources: routinized communications between center and periphery, and irregular batches of documents focused on particularly sensational events. Emphasis is placed as much on the kinds of information that is not available, as on what is available in central archives. In concluding, the author cautions that reliance on either routinized or sensational sources alone will skew understanding of nationality policy in the Stalin period.

[fr] L'étude de la politique stalinienne des nationalités à travers les archives. – Les archives d'État et du parti de l'Union Soviétique sont classées principalement par institution. Le chercheur qui travaille sur des questions ne relevant pas d'une institution particulière ou d'un groupe d'institutions se heurte donc à des difficultés, comme c'est le cas en ce qui concerne la politique des nationalités. Cet article fait part des problèmes inhérents à l'étude de la politique des nationalités de l'URSS entre les années 1930 et 1950 par une description détaillée de collections spécifiques et de documents de six dépôts d'archives centrales situés à Moscou. L'auteur décrit deux grands types de sources : communications de routine entre le centre et la périphérie, et groupements irréguliers de documents portant sur des événements particulièrement marquants. L'auteur met l'accent autant sur les types de documents qui ne sont pas disponibles que sur ceux qui le sont dans les fonds d'archives centrales. Il conclut sur une mise en garde : la prise en compte uniquement de l'un ou de l'autre type – routinier ou sensationnel – peut déformer notre compréhension de la politique des nationalités pendant la période stalinienne.
[en] From 1789 to 1791, many persons interested in the colonial adventure officially united in a club to defend their interests as much within Metropolitan France as in the Caribbean. An important network comprised of merchants and colonists soon developed. Their rhetoric rested on a clearly identifiable economic argument, and played a significant role in the acceptance of the club by the Constituent Assembly. For two years, this coalition supported by Barnave and Maury, and denounced by Robespierre, labored to obtain from the constituents in September 1791 the exclusion of Santo Domingo from universalist framework being conceived in metropolitan France.

[fr] De 1789 à 1791, les populations intéressées dans l'aventure coloniale s'unissent officiellement en société afin de défendre leurs intérêts tant sur le sol métropolitain que dans les Caraïbes. Un important réseau, constitué de négociants et de colons, se développe. Leur rhétorique basée sur un argumentaire économique clairement identifiable joue un rôle important dans l'acceptation du club par les constituants. Durant deux ans cette coalition, soutenue par Barnave et Maury, et dénoncée par Robespierre, lutta afin d'obtenir des constituants, en septembre 1791, l'exclusion de Saint-Domingue du cadre universaliste s'élaborant en métropole.