BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present work examines the case of a country, Chile, which often considered as a "laboratory of neo-liberalism". It centers round a recent experiment in union revitalisation, namely the creation and development of the "Chilean Harbours Union". I seek to trace the slow incubation of an exceptional trade union experiment in Chilean harbours. The ambition of this work is to bring to light the establishment and deployment, as well as the strengths and weaknesses, of a major trade union, that of the dockers, constrained by the authoritarian legal framework of an "advanced" neo-liberal context in which very precarious working conditions prevail. Beyond the Chilean case, the essay partakes of a wider debate on the origins of workers' resistance in countries of the global South, while also proposing a reflection on the dynamics of union regeneration and politicisation of work and workers.

[fr] Cette recherche s'intéresse à un pays souvent considéré comme " laboratoire du néolibéralisme ", le Chili. Il est centré sur une expérience récente de revitalisation syndicale : la création et le développement de " l'Union portuaire du Chili ". Notre investigation décrit la lente incubation d'une expérience syndicale exceptionnelle dans les ports chiliens : il s'agit de présenter la constitution, le déploiement, la force, les faiblesses et les limites d'un pouvoir syndical stratégique, celui des dockers. Un processus qui s'insère dans un contexte néolibéral " avancé " et qui est marqué par un cadre légal autoritaire et la grande précarité des conditions de travail des salariés mobilisés. Au-delà du cas chilien, cet opus participe d'une discussion plus générale sur les ressorts des (in)soumissions ouvrières dans les pays du Sud, tout en proposant une réflexion sur les dynamiques de revitalisation syndicale et de politisation au/du travail.
[en] What the Torah means for Christian ethics may be the object of three different views : divine Creation, atonement in Christ, sanctification by the Holy Ghost. In the first approach that is discussed after Thomas Aquinas, the Torah claims that the " natural law " is deeply rooted by God himself in the heart of man. In the second one – a christological view – after Luther's writings, the creative relation is reported in the dialectics between Law and Gospel, avoiding both antonymous and legalist trends. In the third approach – a pneumatic one – which is to be found with Barth and Bonhoeffer, the Torah is still and again a teaching which shapes the Christian character to the image of God. The " concrete commandment " is discovered only in the decisional situation as the concrete word of the Holy Ghost.

[fr] La signification de la Torah pour l'éthique chrétienne se prête à trois perspectives différentes : la création divine, la rédemption en Christ, la sanctification par l'Esprit Saint. Selon la première approche, examinée à partir de Thomas d'Aquin, la Torah affirme que la " loi naturelle " est inscrite par le Créateur dans le coeur de l'homme. Selon la seconde, christologique, suivie dans les écrits de Luther, la relation créatrice se trouve reprise dans la dialectique Loi-Évangile, en évitant à la fois des tendances antinomistes et légalistes. Dans la dernière perspective, pneumatologique, présente entre autres chez Barth et Bonhoeffer, la Torah est, toujours à nouveau, un " enseignement " qui forme le caractère du chrétien à l'image du Christ. Le " commandement concret " ne se découvre que dans la situation même de la décision, en tant que parole concrète de l'Esprit Saint.
[en] This article focuses on the possibilities of change in prison, an institution often described as incapable of change. Judging from our long-term observations in French prisons, this institution is experimenting forms of "detotalization" – in reference to the notion of a "total institution" –, and forms of "decline of the institutional program", common to other institutions, as well as changes linked to the growing influence of society on prisons, which affects the experience of prisoners. A sociological analysis of these dynamics shows that pressures to make prison a proper institution run counter to security policies which tend to reinforce its use and to open new possibilities for arbitrary power. A concomitant analysis of forms of institutional "withdrawal" and institutional reinforcement will enable us to make sense of these observed changes.

[fr] Dans cet article, nous nous interrogeons sur les possibilités de changement de la prison, une institution souvent décrite comme inapte au changement. Or elle connaît, d'après nos observations de terrain de longue durée dans les prisons françaises, des formes de " détotalisation " et de " déclin du programme institutionnel " communes à d'autres institutions, ainsi que des changements liés à l'influence croissante de la société sur la prison. L'analyse sociologique montre les dynamiques souvent contradictoires que connaît l'institution carcérale : d'une part, les pressions pour en faire une institution décente, de l'autre, la politique sécuritaire qui tend à renforcer son usage et à ouvrir de nouvelles possibilités d'arbitraire. L'étude concomitante des formes de désengagement et de renforcement institutionnels permettra de donner du sens aux changements observés.
[en] This article explores the problems raised by clichés' translation from a rhetorical point of view. Understood as banal expressions and hackneyed figures of style that do not necessarily have exact equivalents in the target language, clichés call for transposition rather than for literal translation. What is at stake is the capacity of the new formulation to affect and influence the reader. In this framework, our essay sets out to look for adequate transposition parameters taking into account the degree of familiarity of the expression, the situation of discourse, the genre, the textual environment. It stresses the difference between clichés as verbal frozen expressions and stereotypes as collective frozen representations, showing that if stereotypes are often easily translatable on the literal plane, they do not necessarily keep their meaning and power when they are moved from one cultural background to another.

[fr] Cette étude explore les problèmes que soulève la traduction des clichés d'un point de vue rhétorique. Entendu comme une expression usée et une figure de style banalisée qui ne possède pas nécessairement un équivalent exact dans la langue cible, le cliché appelle une transposition plutôt qu'une traduction. Ce qui est en jeu est la capacité de la formulation nouvelle à toucher et influencer le lecteur. Dans ce cadre, notre essai cherche à trouver les paramètres d'une transposition efficace en tenant compte du degré de familiarité de l'expression, de la situation de discours, du genre, de l'environnement textuel. Il souligne la différence entre le cliché comme expression verbale figée et le stéréotype comme représentation collective figée en montrant que si les stéréo-types semblent souvent aisément traduisibles au plan littéral, ils n'en conservent pas pour autant leur sens et leur force quand ils sont transférés d'un contexte culturel à l'autre.
[en] This article deals with the concepts of exile, otherness and hybrid identity in Princesses by F. Gallaire as an example of a feminine writing of the so-called double Exile. In the play, the author explores themes related to Otherness, the space between here and there, between Algeria and France and between Africa and Europe. This interstice space defined by H. Bhabha as "Third dimension" is configured through the character that constitutes a border or hybrid identity construction and articulates aspects such as rootlessness, longing, and resistance to oblivion.

[fr] Cet article aborde les concepts d'exil, d'altérité et d'identité hybride dans Princesses de F. Gallaire comme exemple d'une écriture féminine de ce que l'on qualifie de "double Exil". Dans cette œuvre, l'auteur explore des thématiques liées à l'altérité, à l'espace entre l'ici et l'ailleurs, entre l'Algérie et la France, entre l'Afrique et l'Europe. Cet espace "interstitiel", défini par H. Bhabha comme Third dimension, est configuré à travers le personnage qui constitue une construction identitaire de la frontière ou hybride et met en scène des thèmes de réflexion tels que le déracinement, la nostalgie et la résistance à l'oubli.
[en] For ethical, didactic or pedagogical reasons, simulation is widely used as a teaching method in healthcare science education. Recent technological developments and the involvement of senior authorities responsible for assessing the quality of care and patient safety have encouraged its development in initial and continuing education for healthcare professionals. After discussing the issues and principles of simulation in healthcare, we will present the tools and methods used and analyse their impact and the implications for the training of healthcare science teachers.

[fr] Pour des raisons éthiques, didactiques ou pédagogiques, la simulation est une méthode pédagogique largement utilisée dans l'enseignement des sciences de la santé. L'évolution récente des technologies et l'implication des hautes instances en charge de l'évaluation de la qualité des soins et de la sécurité des patients ont favorisé son essor dans les cursus de formation initiale et continue des professionnels de santé. Après avoir discuté des enjeux et des principes d'utilisation de la simulation en santé, nous présenterons successivement les outils et méthodes utilisés, leur impact et les implications pour la formation des enseignants en sciences de la santé.
[en] Over the past thirty years much has been done in England to ensure equal rights to disabled children. The article reviews the laws that were passed during that period in favour of equal rights and social integration, or even "inclusion" of disabled people within society. We analyse the progress brought by these laws, as well as their human, political and financial limits. We examine the reasons why so many disabled people are still excluded from society. To this aim we review the various theories which have been put forward to explain this phenomenon. Finally, we study how the disabled themselves have tried to remedy the situation by working on the "social model" of disability so as to achieve true social integration.

[fr] En Angleterre, une grande importance a été donnée au cours des trente dernières années à la reconnaissance des droits des enfants handicapés, en particulier en matière d'éducation. Pour ce qui est de la législation, de nombreuses initiatives ont été prises pendant cette période afin de favoriser l'égalité des chances de ces enfants et leur intégration sociale, voire leur inclusion. Nous analyserons ce que ces lois ont apporté aux enfants handicapés ainsi que leurs limites humaines, politiques et financières. Nous nous interrogerons sur les raisons qui favorisent encore aujourd'hui l'exclusion des personnes handicapées, ce qui nous amènera à évoquer les différentes théories relatives à cette exclusion. Enfin, nous décrirons comment les personnes handicapées elles-mêmes tentent d'y remédier en se fondant sur le " modèle social " du handicap, qui a pour objectif l'épanouissement dans une société réellement inclusive.
[en] This article reflects on the advantages as well as the challenges of interactive media productions as a form of (re-)presentation for ethnographic and anthropological research. It draws upon the example of the interactive website www.laviedurail.net, which retraces the Malian part of the former Dakar-Niger Express train track. The website invites users to take stops at different stations where mutual influence with the train determines life along the rail. By choosing an order in which media elements such as photos, videos, sound recordings and texts are addressed, the recipient creates a subjective path of knowledge. While a multimedia presentation offers a de-hierarchized and trans-linear approach, at the same time it cannot avoid the selective character of the material. Therefore, it becomes necessary to perceive and reflect recipient, informants as well as researcher as subjects of the project.

[fr] Cet article aborde les avantages et les enjeux des media interactifs comme forme possible de (re)présentation pour les recherches ethnographiques et anthropologiques. Ces réflexions s'appuient sur l'exemple d'un site web interactif www.laviedurail.net qui décrit la partie malienne de ce qui était au paravent le train Express Dakar-Niger. Le site web invite les utilisateurs à s'arrêter à différentes stations où des interactions, provoquées par le passage du train, influent sur la vie le long des voies de chemin de fer. En choisissant l'ordre dans lequel les éléments audio visuels, photos, enregistrements sonores, vidéos, textes sont présents, le spectateur crée un accès subjectif au savoir. Alors que la présentation multimédia offre une approche sans hiérarchie et trans-linéaire, en même temps cela ne permet pas d'éviter le caractère sélectif du support. Ainsi il devient nécessaire de percevoir et de concevoir comme sujets à part entière du projet les destinataires, les informateurs et les chercheurs.
[en] Self Portrait at an Easel (1660) was examined in the laboratory in 2007. This study revealed that the work had retained its original format and that it was probably painted while stretched inside a wooden frame. This stretcher, and not a wooden panel, is depicted on the right of the painting: Rembrandt thus portrayed himself in the act of painting. The pigments seen on the palette were analysed using X-ray fluorescence and X-ray diffraction: these pigments, as well as a black pigment, were the only ones used by the artist for this painting. A paint sample was taken to make a stratigraphic study of the paint layers.

[fr] L'Autoportrait au chevalet (1660) a été étudié au laboratoire en 2007. L'étude a permis de démontrer que l'œuvre a conservé son format d'origine et qu'elle a probablement été peinte alors qu'elle était tendue sur un bâti périmétrique. Ce bâti, et non un panneau de bois, est représenté sur la droite du tableau : Rembrandt s'est donc représenté en train de se peindre. Les pigments visibles sur la palette ont été analysés par spectrométrie de fluorescence X et diffraction X : ces pigments, ainsi qu'un pigment noir, sont les seuls utilisés par le peintre pour cette peinture. Un prélèvement de matière a permis une étude stratigraphique de la couche peinte.
[en] The authors examine the multimodal coordination in a radio studio between radio host and technician during transitions, and analyze the embodied interaction and action that take place during a live radio broadcast : speech, gestures, and technological environment.

[fr] Les auteurs examinent la coordination multimodale entre animateur et technicien lors des transitions, depuis les coulisses des studios radio, et analysent l'ensemble de la conduite et de l'action incarnées qui sont mobilisées dans l'activité du direct : discours, gestes, environnement matériel.
[en] Spectrum analysis of recorded sound allows for the detailed study of multiple vocal performance parameters, from the smallest vocal effects to complex combinatorial phenomena such as timbre, rhythm or phrasing: these acoustic data reveal the details of the overall perceived sound. But in order to be readable, the data need to be organized in semiological meta-perspectives, and integrated into genuine interpretative strategies. How should these processes be conducted? How can we move from the inventory, from the heterogeneous catalogue, from the paratax to a coherence and a structuring that respects the plurality and complexity of this object of study? The perspective of vocal rhetorics and its recent avatars (pragmatic, interactional linguistics, etc.) offer a promising lead. It is this transition, from the study of performance parameters based on spectral analysis to their integration into an overarching semiology, that we propose to analyze through a rhetorical approach, so as to establish a typology of singing styles in chanson.

[fr] L'analyse spectrale du son enregistré permet l'étude précise de multiples paramètres vocaux interprétatifs, des effets de voix les plus infimes aux phénomènes combinatoires complexes que sont le timbre, le rythme ou le phrasé : ces données acoustiques dévoilent le détail de ce qui fait la globalité du son perçu. Mais les multiples données obtenues ne doivent pas rester des éléments disparates, hétérogènes et simplement juxtaposables. Elles nécessitent pour être lisibles une organisation en méta-perspectives sémiologiques et une intégration dans de véritables stratégies interprétatives qui les transcendent. Comment les organiser dans la perspective pluridisciplinaire indispensable à leur étude ? Comment passer de l'inventaire, du catalogue hétéroclite, de la parataxe à une cohérence et une structuration qui ne soient ni simplificatrices ni schématisantes et respectent la pluralité et la complexité de cet objet d'étude ? L'optique de la rhétorique vocale et de ses avatars récents en linguistique (la pragmatique, la linguistique interactionnelle, etc.) représente une piste fructueuse. C'est ce passage de l'étude des paramètres interprétatifs à partir de l'analyse spectrale à leur intégration dans une sémiologie surplombante que nous nous proposons d'aborder par le biais de l'approche rhétorique pour proposer une typologie des styles interprétatifs dans la chanson française.
[en] Aiming at reconstructing social history of the Neolithic pottery assemblages are still one of the most efficient means to date. As a matter of fact, they permit to replace a site, both chronologically (chronological and cultural characterisations, dating through relative chronology) and geographically (highlighting of local traditions, renewal processes of the productions, variabilities, introductions and influences from the exterior, mixtures...). This method, however, requires detailed exhaustive but primarily systematic analysis of the sets recognized in their assemblage value. In order to do so, we propose in this supplement a presentation of our pottery description system, conceived to guide the researcher step by step when analysing the composition of a domestic vessel, essentially based on morphological, stylistic, technical and metric criteria.In addition to this classification instrument, the reader will find a reference system of the shape, rim, bottom, handle and decoration types, recorded from the Final Neolithic pottery productions of South-Eastern France. This catalogue was developed to facilitate the synchronisation of the different studies as well as intra- and supra-regional comparisons.

[fr] Pour restituer une histoire sociale durant le Néolithique, le mobilier céramique est aujourd'hui encore un des mediums les plus efficaces. Celui-ci permet, en effet, de replacer un site, tant sur le plan chronologique (caractérisation chrono-culturelle, calage en chronologie relative), que spatial (mise en évidence des traditions locales, des processus de renouvellement des productions, des variabilités, des apports et influx externes, des mixités...). Cette entreprise requiert toutefois l'analyse exhaustive, détaillée, mais surtout systématisée des corpus entendus dans leur valeur d'assemblage. Pour ce faire, nous proposons dans ce supplément de présenter notre système descriptif de la céramique, conçu pour guider pas à pas le chercheur au moment de dépeindre la composition d'une vaisselle domestique essentiellement sur des critères morphologiques, stylistiques, technologiques et métriques.En complément de cet outil classificatoire, le lecteur trouvera également un référentiel des types de formes, de lèvres, de fonds, de préhensions et de décors disponibles dans les productions céramiques de la fin du Néolithique du Sud-Est de la France. Ce catalogue a été construit afin de faciliter la synchronisation d'études distinctes et les comparaisons intra et extra-régionales.
[en] The manufacturing of stove pottery at Friburg is attested by documents as early as the beginning of the 15th century. It is henceforth possible to follow its development up to its decline in the 19th century: its development was closely linked to the evolution of civil architecture and its use widely spread at the end of Gothic era, and again in the 18th century. Archaeological excavations have recently provided abundant medieval and baroque material. However, the 18th century remains the best represented of the periods, more than 250 painted stoves, most of which are preserved in situ. Before 1759, the quality of stove ceramic was mediocre. The establishment of André Nuoffer, an argovian master potter, in the city of Fribourg contributed to a noteworthy development. Nuoffer introduced the use of polychromatic tinfaïence and developed a vast rococo style iconography. This artisanal workshop declined at the end of the 18th century because of the political troubles.

[fr] La fabrication de céramique de poêle à Fribourg est attestée par les sources dès le début du XVe siècle. Il est dès lors possible de suivre son histoire, jusqu'à son déclin au XIXe siècle. Son développement dépendant étroitement de l'évolution de l'architecture civile, elle connut une forte expansion à la fin de l'époque gothique et à nouveau au XVIIIe siècle. Un important matériel médiéval et baroque est apparu ces dernières années, lors de fouilles archéologiques. Mais la période la mieux représentée est le XVIIIe siècle, avec plus de deux cent cinquante poêles peints, conservés pour la plupart in situ. Pendant la première moitié du siècle, la céramique de poêle était de qualité relativement médiocre. Dès 1759, avec l'établissement à Fribourg d'André Nuoffer, maître potier originaire du canton d'Argovie, elle connut un développement remarquable. Nuoffer introduisit l'usage de la faïence stannifère polychrome et développa un vaste répertoire iconographique de style rocaille. Les troubles politiques de la fin du XVIIIe siècle provoquèrent le déclin de cet artisanat.
[en] It seems to go without saying thar nuns would sing, despite Saint Paul's proscription that enjoins silence upon women in church. Nevertheless, an examination of the register of Eudes Rigaud, archbishop of Rouen, shows that certain nuns he visited had not fulfilled their liturgical obligations. Furthermore, the customs of mixed communities like Sempringham compelled the nuns to chant sotto voce as a sign of humility but also to avoid leading the clerics into temptation. We get a different picture, however, from accounts of disciplinary measures especially from those concerning the Cistercian Order. Here we learn of certain practices that went against the rule, such as mixed choirs and the introduction of antiphonic liturgies where male and female choirs would alternate as well as full-throated singing by nuns as a way of contesting male authority.

[fr] Que les religieuses chantent semble aller de soi, malgré le précepte paulinien imposant aux femmes de se taire dans les églises. Pourtant, le dépouillement du Registre d'Eudes Rigaud révèle des manquements à leurs obligations liturgiques chez une partie des moniales visitées par l'archevêque de Rouen. Par ailleurs, les coutumes des communautés doubles comme Sempringham imposaient aux religieuses de se contenter de psalmodier à voix basse, par humilité mais aussi afin de ne pas induire les clercs en tentation. À l'inverse, les sources disciplinaires, notamment cisterciennes, attestent du maintien de pratiques prohibées, comme les chœurs mixtes ou les liturgies antiphoniques faisant alterner chœurs d'hommes et de femmes, ou encore l'usage par les moniales du chant à haute voix comme contestation de l'autorité masculine.