BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drug use remains today one of the health problems of greatest concern to society. According to the most recent state epidemiological data, women's consumption continuously increases, becoming more and more similar to that of men. However, this same trend does not occur in terms of access to treatment, and when women seek treatment, there is a marked difficulty in adherence to treatment as abandoning it is often the case. Such is the importance of meeting the specific needs of substance-abusing women, that it is even highlighted as a priority and an integral element of the latest Action Plan on Drugs 2013-2016 (Plan Nacional Sobre Drogas, 2013a). In this sense, at the empirical level, researchers have started to study the possible differences men and women may present in drug treatment, as well as the development of a gender-specific treatment. The aim of this theoretical review paper is to analyze the elements that characterize drug dependent women, establishing what aspects should be taken into account in the intervention with women from previous research or from on-going research, suggesting its implementation and future research directions.

[es] El consumo de drogas sigue siendo en la actualidad uno de los problemas de salud que más preocupa a la sociedad. Según los datos epidemiológicos estatales más recientes, las mujeres cada vez consumen más. Sin embargo, en cuanto a la asistencia a tratamiento no es tanta la incidencia y cuando asisten hay una dificultad de adherencia al tratamiento y el abandono del mismo suele ser frecuente. Es tal la importancia de cubrir las necesidades particulares de las mujeres drogodependientes, que queda recogido como elemento integral en el último Plan de Acción sobre Drogas español 2013-2016 (Plan Nacional Sobre Drogas, 2013a). En este sentido, a nivel empírico, se han iniciado algunos trabajos de investigación para tratar de indagar las posibles diferencias que puedan presentar hombres y mujeres en el tratamiento de las drogodependencias, así como de proponer algunos para tratamientos específicos para mujeres. El objetivo de este trabajo de revisión teórico es analizar los elementos que caracterizan a las mujeres drogodependientes, establecer qué aspectos hay que tener en cuenta en la intervención con ellas a partir de las investigaciones que se han realizado o se están estudiando y proponer su aplicación a nivel práctico, además de señalar futuras direcciones de investigación.
[en] A substance in a Cushion", by Gertrude Stein, and at the same time reciting the old, elevated poems of the great poets of the past, one would unconsciously question what it means to be a poet in the modern and postmodern world. When someone recites a traditional poem, like any simple piece of poetry by Wordsworth or Coleridge, he or she will be stunned by how they would make lots and lots of momentous lines out of a straightforward natural element in the world. This contrast is what Gianteressio Vattimo calls the decline of art in the modern world. This essay focuses on one of Gertrude Stein's iconoclastic poems called "A Substance in a cushion" and applies Vattimo's ideas concerning the decline of art to his interpretation. Most people nowadays detest the tendence of the modern and post-modern works to shatter the forms, meanings, and the whole notion of real poetry. Poetry should have some rules and obligations, which are what makes it exquisite. Modern artists present anything as art or poetry. Gertrude Stein (1874-1946) was an avant-garde and feminist poet. Her poems do not hold a fixed meaning but offer a kind of unconventional experience.

[es] Leyendo el poema "A substance in a Cushion" de Gertrude Stein (1874- 1946) y si al mismo tiempo recitamos los poemas sublimes de los grandes poetas del pasado, podríamos preguntarnos inconscientemente: ¿Qué significa ser un poeta en el mundo moderno y postmoderno? Pues cuando alguien recita cualquier poema tradicional, como uno de Wordsworth o Coleridge, se queda pasmado ante cómo extraen memorables versos de un sencillo elemento natural del mundo. A este contraste es a lo que Gianteressio Vattimo llama el declive del arte en el mundo moderno. Este artículo estudia un poema iconoclasta de Gertrude Stein, titulado "A Substance in a Cushion", y aplica las ideas de Vattimo a su valoración. La gente, en su mayor parte, detesta la tendencia de los poetas modernos y posmodernos a sacudir las formas, significados y la noción misma de poesía real. La poesía debería seguir ciertas reglas y obligaciones, que son las que la convierten en un producto exquisito, mientras que la poesía moderna presenta cualquier cosa como obra artística. Gertrude Stein fue una poeta vanguardista y feminista. Sus poemas no tienen un significado concreto, sino que, más bien, ofrecen un tipo de experiencia no convencional.
[en] The society during Early Modern Age has always been considered as a rigid structure, whose foundations were solid and immovable. Ideas like the hermetic estates or the omission of social minorities as the Jewish converts in the elite, are concepts that have been rejected at present by the researchers. In conclusion, in this paper I have intended to address the mechanisms and methods that were used by the members of the upper class family on whom we have based our study, connecting them to other known and investigated cases. This will give a complete vision about an extremely complex society

[es] Siempre se ha considerado la sociedad durante la Edad Moderna como una estructura rígida, cuyos cimientos eran inamovibles. Ideas como los estamentos herméticos o la omisión en la élite de minorías sociales como los judeoconversos, son conceptos que actualmente han sido desechados por los investigadores. En conclusión, en este trabajo pretendemos abordar, a partir del estudio de una familia de la élite cordobesa los mecanismos y métodos que usaron aquellas personas, poniéndolos en relación con otros casos conocidos, conformando así una visión completa sobre una sociedad extremadamente compleja.
[en] Dissociated ciliary ganglia of 8 days embryos were cultured in heart conditioned medium, employing differents substrata types: collagen, po¬lyornithines (types: IB,IIB and IC) and collagen plus polyornithine IB. The results from neuron survival (with and without prolongations) and non neuronal cells it obtained graphically. The polyornithines mollecular weights are discussed respect inductor factors binding for conditioned medium. The type IB is better than others types (IIB y IC), but collagen is more effective than polyornithines.

[es] Se han cultivado ganglios ciliares disociados de embriones de pollo de 8 días de incubación en presencia de medio cardiocondicionado, sobre diferentes tipos de substratos: colágeno, poliornitinas (tipos: IB, 11B y IC) y colágeno añadido de poliornitina IB. Se representan gráficamente los resultados obteñidos para la supervivencia de las neuronas con y sin prolongaciones y para las células no neuronales. Se discute la impor¬tancia de los pesos moleculares de los tipos de poliornitinas frente al ligamiento de factores inductores del medio condicionado para la supervi¬vencia y desarrollo neuronal y se concluye que el tipo IB es el más efi¬caz, pero no alcanza los altos rendimientos obtenidos en colágeno.
[en] This article seeks to demonstrate the influence of literary criticism in cultural supplements developed in Spain in the last twenty-two years. It is a historical journey through the recent history of supplements, both national and provincial, establishing a state of the art of literary criticism in general, discusses the critical role played by the newspapers, and seeks to demonstrate the contributions that deployed such publications in provincial towns. From there we analyze the contributions of supplemental Córdoba Journal, Cuadernos del Sur to reach the conclusion that a number of quality factors of authors with calm voices when facing the study of books situate this publication as one of the most prominent and rigorous in the field of philosophy, literature, creation and literary criticism itself

[es] Este artículo trata de demostrar la influencia de la crítica literaria en los suplementos culturales desarrollados en España en los últimos veintidós años. Se hace un recorrido por la historia reciente de los suplementos, tanto nacionales como provinciales, se establece un estado de la cuestión de la crítica literaria en general, se analiza el papel crítico desempeñado por los periódicos, y se trata de demostrar las aportaciones que desplegaron este tipo de publicaciones en ciudades de provincia. A partir de ahí se analizan las contribuciones del suplemento de Diario Córdoba, Cuadernos del Sur, para llegar a la conclusión de que una serie de factores de calidad, de buenas firmas y de sosiego a la hora de afrontar el estudio de los libros sitúa a esta publicación como una de las más destacadas y rigurosas en el campo del pensamiento, la literatura, la creación y la propia crítica literaria.
[en] The sheep census of the Canary Islands is about 43.000 animals, of this the Canarian Sheep Breed is above 90 percent. It presents a great interest for obtaining milk and meat as quality products. Attending exclusively to the census, there is no problem of conservation, but this breed is affected by hybridisation process, overcoat in Tenerife. Here we present a study about the breed characterisation, analysing descriptive parameters as morphometric and faneroptic, and zoometric parameters of 168 animals (156 females and 12 males) in La Palma and Tenerife.

[es] El censo de ganado ovino en Canarias se sitúa en las 43.000 cabezas, de las cuales los ejemplares de la raza Canaria suponen más del 90 p.100. Presenta gran interés para la obtención de productos de calidad (leche y carne), en los que las islas son deficitarias. Atendiendo exclusivamente al censo, la raza, no presenta problemas de conservación, pero sí se encuentra afectada por procesos de hibridación sobre todo en la Isla de Tenerife. En este trabajo se aborda la caracterización racial, analizando los parámetros descriptivos (morfología y faneróptica) y zoométricos de 168 animales adultos (156 ovejas y 12 carneros) en La Palma y Tenerife.
[en] The civilian use of unmanned aerial platforms has experienced a remarkable interest in the last decade, with agriculture being one of the areas that has aroused most interest. The flexibility offered by these platforms, allowing flights over the crop at the precise moment of interest, makes it possible to carry out multi-temporal studies applying remote sensing techniques with very high spatial resolution. These applications are being made possible by the miniaturisation of sensors, which makes it possible to ship them as payloads on these platforms. In this way, sensors record crop information in different regions of the electromagnetic spectrum, which, once processed, are used in precision agriculture applications. Depending on the type of sensor, its use has a greater or lesser degree of maturity, benefiting or limiting its use. In the case of thermographic sensors, their use is more limited due to the technology used, although they are of great interest for their application in the detection of diseases or the evaluation of water stress in crops. Thermographic sensors for civilian use are based on uncooled microbolometer technology, which shows continuous changes in temperature measurement. This instability generates a drift in the acquisition of temperature values that must be corrected. A method is presented that allows the drift of any thermographic sensor to be calculated as a function of time.

[es] El uso civil de plataformas aéreas no tripuladas ha experimentado un notable aumento en la última década, siendo la agricultura una de las áreas que mayor interés ha despertado. La flexibilidad que ofrecen estas plataformas, permitiendo realizar vuelos sobre el cultivo en el preciso omento de interés generando estudios multi-temporales con técnicas de teledetección de muy alta resolución espacial. Estas aplicaciones están siendo posibles por la miniaturización de sensores que hace posible embarcarlos como carga de pago en estas plataformas. De este modo los sensores registran información de los cultivos en distintas regiones del espectro electromagnético, que es procesada para aplicaciones de agricultura de precisión. En función del tipo de sensor, su uso presenta un mayor o menor grado de madurez, beneficiando o limitando su uso. En el caso del uso de sensores termográficos, su uso aparece más limitado a consecuencia de la tecnología empleada si bien despierta un elevado interés tanto para su aplicación en la detección de enfermedades o evaluación de estrés hídrico en cultivos. Los sensores termográficos de uso civil se basan en una tecnología de microbolómetros no refrigerados, la cual presenta cambios continuos en la medida de temperatura. Esta inestabilidad genera una deriva en la adquisición de los valores de temperatura que debe ser corregida. Se presenta un método que permite calcular la deriva de cualquier sensor termográfico en función del tiempo.
[en] With the push of digitization and translation technologies, the translation industry has reached a remarkable level of maturity. As a consequence, the working conditions of the translators, as well as their social status, have changed. Since these changes are likely to remain or even increase in the future, Translation Studies should take them into account and reconsider some traditional positions, especially with regard to the training of translators.

[es] Con el empuje de la digitalización y de las tecnologías de la traducción, la industria asociada ha alcanzado un notable nivel de madurez. Como consecuencia, las condiciones laborales de los traductores, así como su consideración social, han cambiado. Dado que esos cambios probablemente permanecerán o incluso se incrementarán en el futuro, los Estudios de Traducción deben tenerlos en cuenta y reconsiderar algunas posiciones tradicionales, especialmente en lo que se refiere a la formación de traductores.
[en] In the present article it is made a review to the different figures from protection of spaces that exist and that find representation within the Spanish state. The list includes figures of international kind, as state and local as much. The great variety of typology and the fact that the competitions are in local hands, cause that it is difficult the comparison and the coordination of efforts within the framework of the advisable protection of the environmental and specific diversity. In the future the efforts they have must to orient indeed towards coordinated and overlapped networks in more ample spaces.

[es] En el presente artículo se realiza un repaso a las diferentes figuras de protección de espacios que existen y que encuentran representación dentro del estado español. La lista incluye figuras tanto de índole internacional, como estatal y autonómico. La gran variedad de tipologías y el hecho de que las competencias se encuentren en manos autonómicas, hacen que sea dificultosa su equiparación y la coordinación de esfuerzos en el marco de la conveniente protección de la diversidad ambiental y específica. En el futuro los esfuerzos se deberán orientar precisamente hacia redes más coordinadas e imbricadas en espacios más amplios.
[en] Arab Christianity of all eras is a field of study that has not been treated in depth by Western scholars. This article embraces the study of a literary figure that has until now been almost unknown within the Arabic literary panorama in general, or even within the monographs dedicated to Christian authors. This is the case of the Iraqi-Syrian poet Zabīnā ibn Isḥāq al-Naṣrānī, who lived in the period of greatest splendor of the Abbasid Caliphate. For this purpose, the news that has reached us about the author has been compiled, consequently clarifying a serious misunderstanding, which already originates amongst Arabic writers, and portrays him as a Christian poetess of al-Andalus. Following this review, the small poetic Divan that has been preserved of his work is edited, translated and analyzed. A work which is not deprived from a great value, since, as one literary critic of the 11th Century argues, some of his verses could have inspired the great Neoclassical poet al-Mutanabbī.

[es] El cristianismo árabe de todas las épocas es un tema que ha sido poco tratado por los investigadores occidentales. En este artículo se aborda el estudio de una figura literaria que hasta ahora era prácticamente desconocida en el panorama de la literatura árabe en general, e incluso en las monografías dedicadas a los autores cristianos. Se trata del poeta sirio iraquí Zabīnā Ibn Isḥāq al-Naṣrānī, que vivió en la época de mayor esplendor del Califato Abasí. Para ello se recopilan todas las noticias que nos han llegado sobre su persona, deshaciéndose de camino una grave confusión que arranca ya en los autores árabes y que lo presenta como una poetisa cristiana de al-Ándalus. Después se edita, traduce y comenta el breve Diván poético que se ha conservado de su obra literaria, la cual no está exenta de valor, pues según argumenta un crítico literario del siglo XI, algunos de sus versos pudieron servir de inspiración al gran poeta neoclásico al-Mutanabbī.
[en] Motivation and learning are two fundamental pillars on which methodologies are built. Therefore, augmented reality provides the means to achieve this aim. In this arti cle we are going to show several characteristics that this technology has in education and training field. It is important to highlight the versatility in its use, which makes it valid for all kind of subject and academic level.

[es] La motivación y el aprendizaje son dos de los pilares fundamentales sobre los que se crean las metodologías. Es por ello, que la realidad aumentada dota del medio para conseguir este fin. En este artículo se pretende mostrar las diferentes características que posee esta tecnología en el ámbito educativo y formativo. Destacar la versatilidad en su uso, permitiendo ser válida para cualquier tipo de materia y nivel académico.
[en] Legal translation arouses a great interest in translation students and in scientific literature. However, studies focused on the analysis and translation of notarial deeds are truly scarce and most of them are focused on the English-Spanish language pair. This paper proposes an analysis and a series of parameters to address the direct and inverse translation of powers of attorney in French and Spanish.

[es] La traducción jurídica despierta un gran interés en el alumnado de traducción y en la bibliografía científica. No obstante, los estudios centrados en el análisis y la traducción de textos notariales son realmente escasos y la mayor parte de los mismos se centran en el par de lenguas inglés-español. En el presente artículo proponemos un análisis y una serie de parámetros para abordar la traducción directa e inversa de poderes notariales en francés y español.
[en] The present article picks up the results of the Archaelogical Intervention of Urgency carried out in the located lot in the parcel B-C-3 of Albino Brother's quarter. During the course of the same one any structure of occupation antrópica of archaelogical interest has not been verified, for what we present and evaluation of the existent geologic deposits.

[es] El presente artículo recoge los resultados de la Intervención Arqueológica de Urgencia llevada a cabo en el solar sito en la parcela B-C-3 de la barriada de Fray Albino. Durante el transcurso de la misma no se ha constatado ninguna estructura de ocupación antrópica de interés arqueológico, por lo que presentamos una evaluación de los depósitos geológicos existentes.
[en] The presence of theliterary myth of Tristan and Iseult inLars von Trier's science-fiction film Melancholia (2011) is obvious since we hear the chords of Wagner's Tristan und Isolde. Nevertheless, the link between both artistic pieces does not end there, because the music connects the protagonist with the planet Melancholia, a symbol of her own depression. Indeed, the attraction between the girl and the planet which is about to crash into the Earth is introduced as if it were the story of the tragic lovers. Thus, the opera and the film unite as a harmonious whole in which the Wagnerian fragments provide the work with new meanings.

[es] La presencia del mito literario de Tristán e Isolda en la película de ciencia ficción Melancholia (2011), de Lars von Trier, se deja sentir desde que suenan los acordes de Tristan undIsoldede Wagner. Sin embargo, la relación entre ambas piezas artísticas no se queda ahí, pues la música une a la protagonista con el planeta Melancolía, símbolo de su propia depresión. En efecto, la atracción entre la joven y el astro que está a punto de chocar contra la Tierra se introduce como si se tratase de la historia de los trágicos amantes. Así, la ópera y el filme se unen en un conjunto armónico en el que los fragmentos wagnerianos dotan a la obra de nuevos significados.
[en] As in other areas of the teaching of German as a foreign Language, the instruction of Phonetics and Phonology should be founded on a methodology that guarantees the progressive acquisition of student's knowledge. This paper studies the different phonetical and phonological aspects, and offers a proposal of a teaching planning for the instruction and acquisition of both disciplines in the university spectrum.

[es] Al igual que en otros ámbitos de la enseñanza del alemán como lengua extranjera, la docencia de la Fonética y la Fonología ha de estar fundamentada en una metodología que garantice la progresiva adquisición de conocimientos del alumno. El presente trabajo aborda las distintas variantes fonéticas y fonológicas del alemán, al tiempo que ofrece una propuesta de programación docente para la enseñanza y el aprendizaje de ambas disciplinas en el ámbito universitario.
[en] Events and, specifically, festivals, are considered increasingly relevant by academic literature because of their influence on the tourism sector. This importance lies in the fact that they are a shaping element of cities as tourist destinations since they offer opportunities at a cultural and socialization level for both visitors and residents. In spite of this, there are few researches that study flower festivals in depth. Therefore, throughout this work, the most relevant aspects studied in the field of festivals are analyzed, such as motivation, satisfaction or perceived value, among others, in order to be able to apply them to the International Flower Festival of Cordoba (FLORA).

[es] Los eventos y, concretamente, los festivales, son considerados cada vez más relevantes por parte de la literatura académica debido a su influencia en el sector turístico. Esta importancia reside en que son un elemento configurador de las ciudades como destinos turísticos, ya que ofrecen oportunidades a nivel cultural y de socialización tanto para visitantes como residentes. A pesar de ello, son escasos los estudios que profundizan en los festivales florales, por lo que a lo largo del presente trabajo se analizan los aspectos más relevantes estudiados en el ámbito de festivales como son la motivación, la satisfacción o el valor percibido entre otros, con el fin de poder aplicarlos sobre el Festival Internacional de las Flores de Córdoba (FLORA).