BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this article is to analyze the institutional censorship of the Spanish translation of André Breton's Entretiens (1952) from the moment that Barral asked permission to release the book in Spain until this publishing house obtained it. After a short contextualization of the original and its translation, the article focuses on the study of its censorship files, which will allow us to discover the Francoist reaction facing the possibility of publishing his text, and to know the censors' identity, their comments as well as their decisions so that the book could be published in Spain.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la censura institucional de la traducción de la obra Entretiens (1952) de André Breton, desde el momento en el que la editorial Barral solicitó el permiso para publicarla en España hasta cuando lo obtuvo. Después de una breve contextualización del original y de su traducción, el artículo se centra en el estudio de su expediente de censura, que nos permitirá descubrir la reacción de la dictadura ante la posibilidad de editar este libro, así como conocer la identidad de sus censores, sus comentarios y, por último, las diferentes acciones que los evaluadores llevaron a cabo para que el texto pudiera publicarse en España.
[en] The town of Lorca (Murcia, Spain) was badly damaged last May 11, 2011, when two earthquakes hit the city causing eight deaths, hundreds of injuries and countless material damage. Since then numerous projects of urban rehabilitation and of heritage have been undertaken. In 2014, the Research Group "Territorial Dynamics, Analysis and Management", of the University of Murcia, gets funding from the Seneca Foundation (Agency for Science and Technology in the Region of Murcia) to develop the research project "Cultural tourism in the revitalization of the historical heritage of Lorca: actors and strategies". We are aware that rehabilitation requires a revitalization in parallel, capable of causing a positive and complete gentrification, and therefore we propose the analysis of the relationships and interdependencies between tourism, heritage, historic towns and local development.

[es] La ciudad de Lorca (Región de Murcia, España) sufrió cuantiosos daños el pasado 11 de mayo de 2011, cuando dos terremotos afectaron a esa localidad ocasionando 8 víctimas mortales, cientos de heridos e innumerables daños materiales. Desde entonces se han emprendido numerosos proyectos de rehabilitación urbana y patrimonial. En 2014, el Grupo de Investigación "Dinámicas Territoriales, Análisis y Ordenación", de la Universidad de Murcia, consigue financiación de la Fundación Séneca (Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia) para desarrollar el Proyecto de Investigación "El turismo cultural en la revitalización del patrimonio histórico de Lorca: actores y estrategias". Conscientes de que la rehabilitación exige una revitalización en paralelo, capaz de originar una positiva y completa gentrificación, se plantea el análisis de las relaciones e interdependencias entre turismo, patrimonio, ciudades históricas y desarrollo local.
[en] Williams syndrome or Williams-Beuren syndrome is included within rare diseases. This syndrome is caused by a genetic disorder that has a frequency of 1 between approximately 10,000 and 20,000 newborns. As for language it is concerned, it appears late, the lingüistic development is well above their cognitive level, however, they often have messages without any content. Usually, some problems could be observed with semantic organization but with a good phonological capacity. A proposal is presented for a speech therapy intervention program to attend the individual needs from one user after doing previously a little evaluation. The main objective is to achieve the improvement of the functional alterations of the orofacial and articulatory system, and also to work on other functions such as vocabulary, attention and memory, which are all essential for his proper development. At the same time, the program aims to contribute for creating guidelines to work with the child, together with professionals around him, his school partners and his family. The thing is to create simple vital activities adapted to his needs and appealing to be attractive to him in order to favour the achievement of our objectives, together with the application of the learnings.

[es] El síndrome de Williams o síndrome de Williams-Beuren se engloba dentro de las enfermedades raras. Este síndrome se origina por un desorden de carácter genético que tiene una frecuencia de 1 entre 10000 y 20000 recién nacidos aproximadamente. En cuanto al lenguaje, aparece de forma tardía, el desarrollo lingüístico está muy por encima de su nivel cognitivo, pero suelen tener mensajes carentes de contenido. Suele apreciarse problemas en la organización semántica pero buena capacidad fonológica. Se presenta una propuesta de programa de intervención logopédica para atender a las necesidades individuales de un usuario después de hacer una pequeña evaluación previa. El objetivo principal es conseguir la mejora de las alteraciones funcionales del sistema orofacial y articulatorio, además de trabajar otras funciones como vocabulario, atención y memoria, las cuales son esenciales para el buen desarrollo de este. El programa pretende contribuir, igualmente, a generar unas pautas de trabajo con el niño, compartidas con los profesionales que le rodean, entorno escolar y con su familia, a través de actividades sencillas, pero vitales, adaptadas a sus necesidades y que le resulten atractivas, de forma que se favorezca así la consecución de los objetivos con la intervención y la generalización de los aprendizajes abordados.
[en] "Calling for water as a poetic experience in medieval culture". The meaningfulness given to the gesture of washing one 's hands in the M iddle Ages was such that, in or der to fully appreciate it, both historical and anthropological appr oaches should be under taken. It is deeply involved and becomes the consequence of the transferral of the symbolic use of water from the liturgical and biblical traditions into the chivalric society and values. In particular, the action of "calling for water and washing one 's hands", one that preceded banquet ceremonies, also called for the development of r epresentative quality objects related to such gesture. Such artistic pieces, important both in their layout as well as in their social significance were pitchers, of which chronicles present enough evidence, thus attesting to the cultural phenomenon and the social meaning conveyed by this common practice in lay society.

[es] El gesto de lavarse las manos en la E dad Media es un acto cargado de significado, que requiere de la aproximación desde la historia y la antropología. Costumbre vinculada al uso simbólico del agua, que tiene estrechas relaciones con la tradición litúrgica y bíblica, aquí se aborda como un elemento característico de la sociedad caballeresca. En concreto, el acto de "llamar al agua y lavarse las manos", previo siempre a un banquete ceremonial, da origen al desarrollo de objetos destinados a ello, los más representativos por su calidad artística y su incidencia social son los aguamaniles. El estudio de estos objetos, de los que conservamos numerosas piezas y de los que dan sobradas noticias los textos cronísticos y literarios, permite considerar el gesto de lavarse las manos como un fenómeno cultural y a la vez como un sistema significativo de la sociedad mundana durante la Edad Media
[en] The objective of this work is the study of sustainable inventory management models in which external costs related to the transport and storage of goods are involved. In the first chapter, basic concepts and background in inventory management are introduced and the classic lot size model is described. Based on this model, a new lot size model is proposed with additional breakage and external costs. Then, in the second chapter, a set of externalities that negatively influence the environment when certain goods are transported or stored are described , and the loss factor associated with the means of transport is presented. The third chapter explains the different costs to be considered in an inventory model that tries to respect the environment. In the fourth chapter, some sustainable stock management models are discussed and analyzed. Finally, the fifth chapter contains some brief conclusions about the made work.

[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de modelos de gesti´on de inventarios sostenibles en el que intervienen costos externos relacionados con el transporte y almacenamiento de mercanc´ıas. En el primer cap´ıtulo, se introducen los fundamentos y conceptos b´asicos en la gesti´on de inventarios y se describe el modelo cl´asico de tama˜no del lote. A partir de este modelo, se plantea un nuevo modelo de tama˜no del lote con roturas y costos externos adicionales. Seguidamente, en el segundo cap´ıtulo, se describe un conjunto de externalidades que influyen negativamente sobre el medio ambiente cuando se transporta o almacena ciertas mercanc´ıas, y se presenta el factor de p´erdida asociado a los medios de transporte. En el tercer cap´ıtulo, se recogen los diferentes costos a considerar en un modelo de inventario que intente respetar el medioambiente. En el cuarto cap´ıtulo, se plantean y analizan algunos modelos de gesti´on de stock sostenibles. Finalmente, en el quinto cap´ıtulo se recogen unas breves conclusiones sobre el trabajo realizado.
[en] The brotherhoods of souls of parishes of Los Realejos they have marked the history of their temples. His imposing paintings of souls, altarpieces, and sculptures have marked the parish life for centuries. The fundation of both brotherghoods, from a idea after death and the cult of souls of Purgatory to be able to achieve glory is the origin of these cults. In addition, its patrimonial growth, in the case of Realejo Alto is greater than Realejo Bajo, it would end up giving both parishes until their disappearance during the century 19th and 20th, remaining the vestiges that today we conserve in de parish of Santiago and that the fire burned in the parish of the Conception.

[es] Las cofradías de ánimas de las dos principales parroquias de Los Realejos han marcado el devenir de sus templos. Sus imponentes cuadros de ánimas, retablos e imágenes asociadas a ellos han marcado la vida parroquial durante siglos. La fundación de ambas confraternidades, a partir de una idea después de la muerte y del culto a las almas que se encontraban en el purgatorio para poder alcanzar la gloria, es el origen de estos cultos. Además, su crecimiento patrimonial, en el caso del Realejo Alto mayor que en Realejo Bajo, acabaría por dotar a ambas parroquias de una importante fuente patrimonial hasta su desaparición durante los siglos xix y xx, quedando los vestigios que hoy conservamos en la parroquia de Santiago y que el fuego arrasó en el caso de la parroquia de la Concepción.
[en] Just about to turn 500 years old, Las Tablas tradition, in Icod de los Vinos, awakens interest in locals and tourists on each November 29th and 30th. Even though, year after year, when walking through the city streets, going for a cup of new wine, or to get a handful of chestnuts, among the noises produced by the sliding boards, groups of people discuss about this tradition's past, present and future. In this document we will consider the citizen's opinions and contributions together with historical elements in order to stablish a set of guidelines for its tourism planning, taking advantage of its 500th anniversary

[es] A punto de cumplir 500 años de historia, la tradición de Las Tablas, en Icod de los Vinos, despierta el interés de locales y turistas cada 29 y 30 de noviembre. Aun así, en cada nueva edición de esta celebración, mientras paseas por las calles de la ciudad del drago en busca de una copa de vino nuevo o de un puñado de castañas, entre ruidos producidos por el arrastre de las tablas, se escucha a grupos de personas debatir acerca del pasado, presente y futuro de la tradición. En este documento se han tenido en cuenta las opiniones y aportaciones de vecinos junto otros factores históricos, para establecer unas pautas que tengan por objetivo optimizar su planificación turística, coincidiendo con su quinto centenario de vida en nuestras calles.
[en] This article studies, in two hagiographic comedies by Cairasco de Figueroa, Tragedia y martirio de Santa Caterina de Alejandría and Tragedia de Santa Susana, the resources used by the dramatist for substituting with imagination or with actors' words the lack of scenic elements, as well as other features: resorting to humour, pagan culture or iconology known by contemporary spectators, not in contradiction with the hagiographic and doctrinal object of these plays.

[es] Este trabajo estudia, en dos comedias hagiográficas de Cairasco de Figueroa, Tragedia y martirio de Santa Caterina de Alejandría y Tragedia de Santa Susana, los recursos empleados por el dramaturgo para suplir con la imaginación o con la palabra la precariedad de elementos escénicos, así como otras características: el recurso al humor, a la cultura pagana o a la iconología conocida por los espectadores de la época, que no se contradice con el fin hagiográfico y doctrinal de estas obras.
[en] For two long decades, the politics of Central and Eastern Europe have been providing us a field of investigation that is extraordinarily complex and attractive. What was sought it was a system of sharing of power between the parties countered by the moderating role of a highly representative leader. Romania, Lithuania and Poland opted for a strengthened head of State with significant powers, who was not apart from the political events and often acted as a mediator between the Government and the opposition. Unfortunately, especially at the beginning of the process of transformation, Presidents abused their powers provoking —rather than resolving— serious political conflicts. To the extent that other institutional changes have been implemented, have the heads of State ended up acting more as moderate arbiters.

[es] Desde hace dos décadas largas, los sistemas políticos de Europa Central y del Este nos han brindado un campo de investigación sumamente complejo y atractivo. Se buscaba un sistema de compartición del poder entre partidos contrarrestado por el rol moderador de un dirigente altamente representativo. Rumanía, Lituania y Polonia optaron por un jefe de Estado reforzado con competencias significativas que no se quedara aparte de los acontecimientos políticos y que actuara como mediador entre el Gobierno y la oposición. Desafortunadamente, sobre todo al inicio del proceso de transformación, los Presidentes abusaron de sus competencias provocando —y no solucionando— serios conflictos políticos. A medida que se implementaron otros cambios institucionales, los jefes de Estado han actuado como árbitros moderados.
[en] This dissertation is an educational innovation project about canary contents in primary education on the Canary Island. First, it begins with an analysis about canary contents and how have being includes through the educational legislation, specifically about history. Later, the importance of the new technologies in the school is exposed. Finally, is proposed an innovative solution through the Tics. A chronological axis that includes relevant historical facts happened in the canary conquest, including audiovisual and pictures elements. A digital material that integrates canary contents and allows work canary history in a clear and dynamic way.

[es] El presente trabajo de fin de grado es un proyecto de innovación educativa relacionado con los contenidos canarios en educación primaria dentro de la comunidad autónoma de Canarias. En un inicio, se realiza un análisis sobre los contenidos canarios y cómo están incluidos en la legislación educativa, profundizando en los aspectos históricos. Posteriormente, se expone la importancia de las tecnologías de la información y comunicación en las aulas. Finalmente, se propone una solución innovadora que parte de las Tics. Un eje cronológico didáctico que incluye hechos históricos relevantes ocurridos en Canarias, incluyendo elementos audiovisuales e imágenes. Un material digital que integra contenidos canarios y permite trabajar la historia de las islas de una forma más clara y dinámica.
[en] This paper aims at examining the specific identity of South East Asian Muslims within the United Kingdom. Recent world events have brought Islam into the public eye and we shall explore the effect these events have had on Islamic faith communities residing within Britain. An affiliation with an internationalised Islamic brotherhood seems to be a comfort zone for many disenfranchised Asian youths who proceed from a Muslim heritage, and we shall look at how this identity may enter in conflict with an ideal of citizenship. The exclusion of these minorities from the discourses of nation can be identified as part of the problem, but we shall also examine issues of class as motivating factors. We shall be very careful to differentiate between a small minority that embraces jihadism, the notion of jahiliyya and other radical positions that are in fact distortions of Islamic faith, and a much broader based faith community that feels trapped between secularism and an ever more polarised radical Islam. We shall elucidate upon how this population of South East Asian Muslims find themselves caught within a complex and sometimes incommensurable dilemma. On the one hand, they must confront the radicals within their own community who are distorting their faith values for their own ends, while on the other they must face an autochthonous community who will not truly accept their faith as part of the national fabric. This disjunctive makes a finding of their place in society more complicated as compared to their Hindu counterparts.

[es] Este artículo examina la identidad concreta de los musulmanes de ascendencia sud-asiática dentro del Reino Unido. Los acontecimientos recientes en el mundo han hecho que el Islam esté más que nunca en la palestra pública, por lo que exploraremos el efecto que este hecho ha tenido para las comunidades de fe islámica residentes en Gran Bretaña. El formar parte de una hermandad islámica internacionalizada parece gustar a muchos jóvenes asiáticos desfavorecidos de ascendencia musulmana, y comprobaremos cómo dicha identidad entra a veces en conflicto con el ideal de ciudadanía. La exclusión de estas minorías de los discursos de la nación puede identificarse como parte del problema, pero examinaremos también influencias de clase como factores desencadenantes. Tendremos cuidado de diferenciar muy bien las minorías ajustadas que abrazan el jihadismo, la noción de jahiliyya y otras posiciones radicales que son realmente distorsiones de la fe islámica, y una comunidad de fieles mucho más amplia que se siente atrapada entre el secularismo y un Islam radical mucho más polarizado. Dilucidaremos cómo esta población de musulmanes del sudeste asiático se encuentra atrapada en un dilema complejo y a veces inconmensurable. Por una parte, deben confrontar los radicales dentro de su propia comunidad que distorsionan los valores de su fe para conseguir sus fines, mientras por otra encaran una comunidad autóctona que no aceptaría verdaderamente su fe como parte de la construcción nacional. Dicha disyuntiva los coloca en una posición social mucho más complicada que la de sus homólogos hindúes.
[en] The use of algae as a sustainable alternative in the aquaculture feeding has been a real revelation in recent years. In this study, the effect of the inclusion of macroalgal wracks from the Canary Islands in the diet of the grass carp, Ctenopharyngodon idella, was studied. For this, a diet based on a commercial feed (control treatment) and the same feed with initial inclusion of 20%, followed by 15% macroalgal wracks (experimental treatment) was used. In order to study the benefits that the algae could have on the specimens, different rates of growth and accumulation of visceral fat were studied, as well as the lipid content and fatty acid profile of muscle tissue and the muscle peroxide index. Lower growth was observed in experimental individuals, although with a lower visceral and abdominal fat deposition. Total lipid content and fatty acid profile were similar between treatments while peroxide index was lower in the experimental treatment. The inclusion of 15-20% of macroalgal wracks caused a decrease in the growth of carp, although it provided positive effects on their health status, possibly favored by the lipolytic and antioxidant activity described for algae.

[es] El uso de las algas como alternativa sostenible en la fabricación de piensos para acuicultura está suponiendo una auténtica revelación en los últimos años. En este trabajo se estudió el efecto de la inclusión de algas de arribazón presentes en las Islas Canarias en la dieta de la carpa herbívora, Ctenopharyngodon idella. Para ello, se utilizó una dieta basada en un pienso comercial (tratamiento control) y el mismo pienso con inclusión inicial de un 20%, seguida de un 15% de algas de arribazón (tratamiento experimental). Con objeto de estudiar los beneficios que pudieran tener las algas sobre los ejemplares, se estudiaron diferentes índices de crecimiento y de acumulación de grasa visceral, así como el contenido lipídico y perfil de ácidos grasos del tejido muscular y el índice de peróxidos del músculo. Se observó un crecimiento menor en los individuos experimentales, aunque con una deposición de grasa visceral y abdominal menor. El contenido total de lípido y el perfil de ácidos grasos del músculo fue similar entre los dos tratamientos mientras que el índice de peróxidos fue menor en el tratamiento experimental. La inclusión de 15-20% de algas de arribazón provocó una disminución en el crecimiento de las carpas, aunque aportó efectos positivos en su estado de salud, posiblemente favorecidos por la actividad lipolítica y antioxidante descrita para las algas.