BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this FMP, a prediction of the EEOI in a gas carrier is made using a simulation model of the propulsion plant. In this model, various situations of behavior and maneuverability of the ship can be simulated under given meteorological conditions in parameterized energy spectra and dispersion diagrams, simulated computationally. Thus, an analysis methodology is proposed in the design phase that replaces empirical formulas and sea margins for predictions of demanded power or consumption, with data extracted from the mathematical model of the ship itself in navigation simulations. Thus, in the conceptual phase itself, data that is inherently more truthful than by formulation can be obtained and, therefore, more appropriate in two areas of growing importance, such as the operational energy efficiency indicator of the ship's energy efficiency management plan (SEEMP). In order to validate both the process and the simulator, the results of the simulations will be compared with real data from similar vessels. The scope is not only a proposed methodology, but the scope per se includes its validation with the EEOI of the consumption book of an existing gas carrier.

[es] En este TFM se realiza una predicción del EEOI en un buque gasero haciendo uso de un modelo de simulación de la planta propulsora. En dicho modelo se pueden simular varias situaciones de comportamiento y maniobrabilidad del buque ante unas condiciones meteorológicas dadas en espectros energéticos parametrizados y diagramas de dispersión, simuladas computacionalmente. Se propone así una metodología de análisis en fase de diseño que sustituye fórmulas empíricas y márgenes de mar para predicciones de potencia demandada o consumos, por datos extraídos del modelo matemático del propio buque en simulaciones de navegación. Así se puede obtener en la propia fase conceptual datos inherentemente más veraces que por formulación y, por ende, más adecuados en dos ámbitos de creciente importancia como es el indicador de eficiencia energética operacional del plan de gestión de la eficiencia energética del buque (SEEMP). Con el objetivo de validar tanto el proceso como el simulador, se compararán los resultados de las simulaciones con datos reales de buques similares. El alcance no es sólo una metodología propuesta, sino que el alcance per se incluye la validación de la misma con los EEOI del libro de consumos de un buque gasero ya existente.
[en] On the basis that making mistakes in translating is a law of inexorable compliance (similar to the law of gravity), this work analyzes the mistakes of legal translation attributable to national public powers (government, parliament, judiciary), as well as to the institutions of the European Union, in labor or social security issues

[es] Sobre la base de que cometer errores al traducir es una ley de cumplimiento inexorable (como la ley de la gravedad), este trabajo analiza errores de traducción jurídica imputables a los poderes públicos nacionales (legislativo, ejecutivo y judicial), así como a las instituciones de la Unión Europea, en asuntos laborales o de seguridad social.
[en] Background: Personal learning environments are the networks of tools, activities, and connections that each person uses for their learning. Although there have been increasing numbers of studies, measurement instruments in this regard are still limited. The aim of this study is to construct and validate a scale to assess the activities that make up Personal Learning Environments. Method: The sample comprised 1,187 students in their final year of undergraduate degrees. 64% were women and 36% men, with a mean age of 24 and a standard deviation of 4.21 years. Results: the scale consists of 27 Likert-type items responding to three factors according to the theoretical construct reviewed, and produced high coefficients in internal consistency tests. Conclusions: the analyses demonstrate a valid instrument with solid psychometric properties. More specifically, the results indicate suitable content validity. Exploratory and confirmatory factor analyses indicate appropriate construct validation, with consistency between the theoretical and factorial model.

[es] Antecedentes: los entornos personales de aprendizaje se definen como el entramado de herramientas, actividades y conexiones que cada persona utiliza para su aprendizaje. Los estudios sobre el tema han ido en aumento, sin embargo, son todavía escasos los instrumentos de medición al respecto. El objetivo de este trabajo es construir y validar una escala para evaluar las actividades que integran los Entornos Personales de Aprendizaje. Método: la muestra estaba formada por 1.187 estudiantes universitarios de último año de carrera. Un 64% eran mujeres y un 36% hombres, con una edad media de 24 años y una desviación típica de 4.21. Resultados: la escala queda formada por 27 ítems tipo Likert respondiendo a tres factores de acuerdo con el constructo teórico revisado, obteniendo coeficientes elevados en las pruebas de consistencia interna. Conclusiones: los análisis realizados muestran un instrumento válido y con propiedades psicométricas sólidas. Concretamente, los resultados arrojan una adecuada validez de contenido. Los análisis factoriales exploratorio y confirmatorio indican una pertinente validación de constructo, existiendo coherencia entre el modelo teórico y factorial.
[en] The purpose of this study is to determine the effect of an acute local vibration exercise on the visual reaction time of a fencer's upper body extremities. Twenty-six male fencers between the ages of 15 and 23 (mean age, 17.38 ± 2.13 years, height: 173.6±9.1 cm, body mass: 70.2 ±14.1 kg) volunteered for this study. The reaction time test was applied before and after the vibration exercise (applied for 30 seconds in 27 Hz with a 2-mm amplitude). After 25 min. standard warming up, fencers were informed about the test, and three repeated reaction tests were performed to provide familiarization. The fencers started the reaction test in the standard fencing guard position. According to five signals coming at two to five second intervals from the target monitor, the fencers made touché by bending (attacking). The reaction time test had five trials. The average reaction time values pre-vibration, and post-vibration were compared. The visual reaction time measured pre-vibration were significantly longer than those measured post-vibration (p<0.001). Acute local vibration exercise applied to fencers shortened the visual reaction time. Given the fact that vibration can improve RT, the use of vibration in training has the potential to provide an advantage to fencers.

[es] El propósito de este estudio es determinar el efecto de un ejercicio de vibración local aguda en el tiempo de reacción visual de las extremidades superiores de un esgrimidor. Veintiséis esgrimidores masculinos entre las edades de 15 y 23 (edad media, 17.38 ± 2.13 años, altura: 173.6 ± 9.1 cm, masa corporal: 70.2 ± 14.1 kg) se ofrecieron como voluntarios para este estudio. La prueba del tiempo de reacción se aplicó antes y después del ejercicio de vibración (aplicado durante 30 segundos en 27 Hz con una amplitud de 2 mm). Después de 25 min. calentamiento estándar, se informó a los esgrimidores sobre la prueba y se realizaron tres pruebas de reacción repetidas para proporcionar familiarización. Los esgrimidores comenzaron la prueba de reacción en la posición estándar de protección de esgrima. De acuerdo con cinco señales que vienen a intervalos de dos a cinco segundos desde el monitor objetivo, los esgrimistas hicieron un toque al doblarse (atacar). La prueba del tiempo de reacción tuvo cinco ensayos. Se compararon los valores promedio de tiempo de reacción pre-vibración y post-vibración. El tiempo de reacción visual medido antes de la vibración fue significativamente mayor que el medido después de la vibración (p <0.001). El ejercicio de vibración local aguda aplicado a los esgrimidores acortó el tiempo de reacción visual. Dado que la vibración puede mejorar la RT, el uso de la vibración en el entrenamiento tiene el potencial de proporcionar una ventaja a los esgrimidores.
[en] Although we consider the Second Vatican Council the final destination of a path of renewal for the history of contemporary sacred art, it is, however, necessary to focus on its preparatory phase during the years of post-war reconstruction. Though the first impulse to this process was given with the institution of the Pontifical Central Commission for Sacred Art (PCCSA), strongly desired by Pius XI, whose purpose was to maintain "a sense of Christian art", the key figure for the formation of the artists first, and then for the complex task of directing the reconstruction works of all the ecclesiastical buildings devastated by the fury of the war, was Msgr. Giovanni Costantini, third president of the PCCSA. This contribution aims to highlight, through a comparative reading of unpublished archival sources, relating to the Abruzzo region, and consolidated literature, what were the dictates of the PCCSA regarding interventions on existing buildings and how they influenced the results that arose during the first period of reconstruction (1945-56).

[es] Aunque consideramos que el Concilio Vaticano II es el destino final de un camino de renovación para la historia del arte sacro contemporáneo, sin embargo, es necesario centrarse en su fase preparatoria durante los años de reconstrucción de la posguerra. Aunque el primer impulso a este proceso se dio con la institución de la Comisión Central Pontificia para el Arte Sacro (CCPAS), muy deseada por Pío XI, cuyo propósito era mantener "un sentido del arte cristiano", la figura clave para la formación de los artistas primero, y luego por la compleja tarea de dirigir las obras de reconstrucción de todos los edificios eclesiásticos devastados por la furia de la guerra, fue Mons. Giovanni Costantini, tercer presidente de CCPAS. Esta contribución tiene como objetivo resaltar, a través de una lectura comparativa de fuentes de archivo inéditas, relacionadas con la región de Abruzzo, y literatura consolidada, cuáles fueron los dictados de CCPAS con respecto a las intervenciones en edificios existentes y cómo influyeron en los resultados que surgieron durante el primer período de reconstrucción (1945-56).
[en] Introduction. Complex regional pain syndrome (CRPS) is a neurological, orthopedic and trauma disorder without a clear etiology, characterized by intense, continuous and disproportionate pain in an extremity. 70-90% of patients have body image perception disorders. Evidence demonstrates promising results on motion representation techniques (MRT) to improve such disorders. Program objectives. Improve the symptoms related to pain, mobility, edema, and specifically body image dysfunctions in patients with CRPS through the design of a program based on TRM. Program structure. The program will be divided into 4 different phases, with an approximate duration of 6 weeks of treatment, depending on the patient's condition in each of the phases. Includes graded motor imagery (GMI), mirror therapy (TE) and virtual reality (VR) techniques; and validated outcome analysis measures. Conclusions. There is literature that supports the use of MRT in patients with CRPS, however, the evidence for these techniques remains very limited given the paucity of published studies. The proposed intervention program is based on the review of scientific literature and clinical experience.

[es] Introducción. El síndrome del dolor regional complejo (SDRC) es un trastorno neurológico, ortopédico y traumatológico sin una etiología clara, caracterizado por un dolor intenso, continuo y desproporcionado en una extremidad. El 70-90% de los pacientes cursan con trastornos de la percepción de la imagen corporal. La evidencia demuestra resultados prometedores sobre las técnicas de representación del movimiento (TRM) para mejorar tales trastornos. Objetivos del programa. Mejorar la sintomatología relativa al dolor, movilidad, edema, y específicamente las disfunciones en la imagen corporal en pacientes con SDRC a partir del diseño de un programa basado en TRM. Estructura del programa. El programa se dividirá en 4 fases diferenciadas, con una duración aproximada de 6 semanas de tratamiento, dependiendo del estado del paciente en cada una de las fases. Incluye técnicas de imaginería motora gradual (IMG), terapia en espejo (TE) y realidad virtual (RV); y medidas de análisis de resultados validadas. Conclusiones. Existe bibliografía que respalda el uso de las TRM en pacientes con SDRC, sin embargo, la evidencia de estas técnicas sigue siendo muy limitada dada la escasez de estudios publicados. El programa de intervención propuesto se basa en la revisión de la literatura científica y en la experiencia clínica.
[en] The results of the microphitopaleontologic studies of samples from Tentudia succession (precambrian from Arroyomolinos Domain, Olivenza-Monesterio "anticlinorium") are exposed. The assignated age to this succesion in the transversals of Valverde-Fregenal and Valle de Matamoros, is Riphean midle-lower, probably

[es] Se exponen los resultados de los estudios microfitopaleontológicos de muestras de la sucesi6n Tentudia (precámbrico del Dominio de Arroyomolinos, "anticlinorio" de Olivenza-Monesterio). La edad asignada para esta sucesión en las transversales de Valverde de BurguillosFregenal y Norte del Valle de Matamoros es de Rifeense, probablemente medio-inferior
[en] To analyze, to propose and to guide at the present time on professional profiles of more relevance and the social context in which we unwrap ourselves is an important objective for any university course that needs to form capable and competent professionals. For it, the first step consists on defining clearly the real professional profiles. Later on we want to educate and guide toward them from the definition ofthe formative objectives picked up in the plans of study of each cuurse. In this sense, the training is considered to be an important strategy ofprofessional orientation. Through a reflexive and flexible planning, it is not only shown the labor reality, irs also a big experience for the students in the development of abilities, dexterities, capacities, attitudes, ... qualities that are necessary in the educator's labor fields.

[es] Analizar, proponer y orientar sobre los perfiles profesionales de mayor relevancia en la actualidad y el contexto social en el que nos desenvolvemos es un objetivo importante para cualquier titulación universitaria que pretenda formar profesionales capaces y competentes. Para ello, el primer paso consiste en definir claramente los perfiles profesionales reales de una titulación concreta. Posteriormente "educar y orientar" hacia ellos desde la definición de los objetivos formativos recogidos en los planes de estudio de cada titulación. En este sentido, se considera al practicun como una importante estrategia de orientación profesional. Através de una planificación reflexiva y flexible del mismo, no sólo se da a conocer la realidad laboral, sino que se entrena en el desarrollo de habilidades, destrezas, capacidades, actitudes, ... necesarias en el desempeño de los campos laborales del pedagogo
[en] It is evident that there have been great advances in the field of genetic biology in recent years, but this does not mean that modern scientific techniques can be used without further to base on them the conviction or acquittal of a defendant. Ultimately, we find ourselves with a problem of legislative policy. The Constitution of 1978, interpreted by the Constitutional Court, imposes a criminal procedural system covered by a set of guarantees, which can clash in concrete aspects with the purpose of the natural science of reaching the truth of the facts, and not at any price, if at a different price than the one that is willing to pay our Rule of Law. We will propose in this paper the scope of this test.

[es] Es evidente que se han alcanzado grandes avances en los últimos años en el campo de la biología genética, pero no significa esto que las modernas técnicas científicas puedan utilizarse sin más para basar sobre ellas la condena o la absolución de un acusado. En última instancia, nos encontramos con un problema de política legislativa. La Constitución de 1978, interpretada por el Tribunal Constitucional, impone un sistema procesal penal revestido de un conjunto de garantías, las cuales pueden chocar en aspectos concretos con el fin de la ciencia natural de alcanzar la verdad de los hechos, y no a cualquier precio, si a un precio distinto al que está dispuesto a pagar el Estado de Derecho. Plantearemos así en el presente trabajo los alcances de esta prueba.
[en] Nowadays using the information about the production of a company is key for business success. Thanks to Bussiness Intelligence practices we can turn internally generated data into useful knowledge for strategic decision-making. A Bussiness Intelligence system related to travel has been developed in this project. For this purpose, information has been collected, curated, and stored in a data warehouse using an ETL tool (Extract, Transform, Load). Afterwards, we have developed and used an analysis service for data exploitation.

[es] En el momento actual utilizar la información sobre la producción de una empresa es un factor clave para el éxito del negocio. Gracias a las herramientas de Business Intelligence podemos convertir los datos generados internamente en conocimiento útil para la toma de decisiones estratégicas. En este proyecto se ha desarrollado un sistema de Business Intelligence relacionado con viajes, para ello se ha recopilado información que se almacenó en un data warehouse haciendo uso de una herramienta ETL (Extract, Transform, Load) y posteriormente usando un servicio de análisis para la explotación de datos.
[en] The objective is to describe the experiences of the students of the Degree in Physical Activity and Sports Sciences at the University of A Coruña (Spain) during confinement, related to their physical and mental health, given the difficulties in maintaining their physical-sporting habits. The participating sample is made up of 65 students (55 men and 10 women) with a mean age of 20.8 years. The research is qualitative and as an instrument for collecting information a Record-Diary is used. The results are structured in four categories: initial symptoms and attitudes; pandemic fatigue; reactions to face confinement and changes in the role of sport in their lives. The conclusions suggest that the first symptoms are of abandonment and apathy, and affect exercise routines, diet and weight; this same trend generates low academic productivity and the feeling of difficulty in facing exams. Pandemic fatigue begins to appear over the weeks due to the impossibility of leaving the home and not being able to see the people around them, as well as continuing without practicing sports. The subsequent reactions to face confinement range from assessing the security experienced, adapting to the new situation and establishing routines to improve physical and mental health, as well as maintaining optimism about the possibility of being able to go. Finally, they recognize the determining role of sport in their lives to maintain their physical and mental health.

[es] El objetivo es describir las vivencias del alumnado del Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad de A Coruña (España) durante el confinamiento, relacionadas con su salud física y mental, ante las dificultades para mantener sus hábitos físico-deportivos. La muestra participante está compuesta por 65 estudiantes (55 hombres y 10 mujeres) con una edad media de 20,8 años. La investigación es cualitativa y como instrumento de recogida de información se utiliza una Ficha-Diario. Los resultados se estructuran en cuatro categorías: síntomas y actitudes iniciales; fatiga pandémica; reacciones para afrontar el confinamiento y cambios en el papel del deporte en sus vidas. Las conclusiones apuntan a que los primeros síntomas son de abandono y apatía, y afectan a las rutinas de ejercicio, a la alimentación y al peso; esta misma tendencia genera escasa productividad académica y la sensación de dificultad para afrontar los exámenes. La fatiga pandémica comienza a aparecer con el paso de las semanas ante la imposibilidad de salir del domicilio y no poder ver a las personas de su entorno, así como por continuar sin practicar deporte. Las reacciones posteriores para afrontar el confinamiento van desde valorar la seguridad vivida, adaptarse a la nueva situación y establecer rutinas para mejorar la salud física y mental, además de mantener el optimismo ante la posibilidad de poder salir. Finalmente, reconocen el papel determinante del deporte en sus vidas para mantener su salud física y mental.
[en] The architecture is a reflection of the economic situation of society. The purchasing level of acommunity is reflected by its goods produced and among them, the architecture. As for theunderdeveloped communities the solution to their needs of inhabiting is performed with elements that compromise in great conditions of firmitas and moreover, hardly solving the problem with their indoor climate. The architects gain from this variable the lei motiv of their architectural research, they delve into what we can be designated as Architecture of Decency. This work makes a reading of architectures that, defended from the point of view of their honesty, aim to give a reply on the needs of inhabiting using recycleable, sustainable and economic systems and media. Starting off by the self-constructed architectures and without climate, it delves in a special investigation that recognizes the durability and strength of its materials as the real problem to solve in these type of approaches.

[es] La arquitectura es un reflejo de la situación económica de la sociedad. El nivel adquisitivo de una comunidad se refleja en los bienes que esta produce, entre ellos, la arquitectura. En el caso de comunidades subdesarrolladas la solución a las necesidades de habitar se realiza con elementos que comprometen en gran medida la condición de firmitas, y además, escasamente resuelven el problema del clima interior. Los arquitectos que hacen de esta variable el lei motiv de su investigación arquitectónica, se adentran en lo que podemos denominar Arquitectura de la Decencia. Este trabajo realiza una lectura de las arquitecturas que, defendidas desde el punto de vista de su honestidad, pretenden dar respuesta a las necesidad del habitar utilizando medios y sistemas reciclados, sostenibles y económicos. Comenzando por las arquitecturas autoconstruidas y sin clima, se adentra en las investigaciones espaciales que reconocen la durabilidad y la resistencia de los materiales como los verdaderos problemas a resolver en este tipo de planteamientos.