BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las políticas públicas desarrolladas a lo largo de los últimos 30 años en Portugal encuentran sus fundamentos en la Constitución aprobada en 1976 y en sus revisiones sucesivas. La inscripción constitucional de la obligación del estado de promover políticas públicas para asegurar la construcción del estado social, garantizando a todos los ciudadanos la protección social, la salud y la educación, resultó de compromisos político-partidarios que fueron decisivos para la construcción de los servicios públicos universales y gratuitos que hoy conocemos.

[fr] Les politiques publiques mises en œuvre au long des 30 dernières années au Portugal sont fondées sur la Constitution adoptée en 1976 et ses révisions successives. L'inscription constitutionnelle de l'obligation de l'État de promouvoir des politiques publiques pour assurer la construction de l'État social, en garantissant à tous les citoyens la protection, la santé et l'éducation, est le fruit d'engagements politiques qui furent décisifs pour la construction des services publics universels et gratuits que nous connaissons aujourd'hui.
[es] El artículo pretende conocer los cambios y permanencias en el discurso sobre el papel que la mujer debía jugar en la sociedad a través del análisis de un periódico dedicado a las mujeres, el Periódico de las Damas (1822). Se quiere analizar cómo era la mujer propuesta: de qué manera se argumentaba su relación con el hombre, cómo era la preparación para el matrimonio, si se seguía dando importancia a la maternidad, cuáles eran los elementos que se consideraban necesarios para su educación y cómo debían articularse sus valores. Se trataría de analizar si comenzaba a vislumbrarse un nuevo concepto de mujer.

[fr] Il s'agira dans cet article d'appréhender les changements et les continuités dans le discours sur le rôle que les femmes doivent jouer dans la société à travers l'étude d'un journal consacré aux femmes, le Periódico de las Damas (1822). Nous analyserons le modèle féminin proposé : ce que devrait être la relation de la femme avec l'homme, sa préparation au mariage, si l'on a continué à mettre l'accent sur la maternité, quels ont été les éléments jugés nécessaires pour son éducation et quelles devaient être ses valeurs. Il s'agit donc de déterminer si se dessine ou pas ou pas une nouvelle conception de la femme.
[es] La participación cívica de los jóvenes de origen inmigrante es un área de estudio que necesita atención académica en Portugal. Este artículo tiene como objetivo analizar las diversas formas de implicación y participación de los jóvenes afrodescendientes, y de origen ucraniano y rumano, en las asociaciones de inmigrantes en Portugal. El trabajo empírico se centró en un conjunto de nueve asociaciones de inmigrantes. Através de un estudio de caso múltiple, realizamos entrevistas semiestructuradas con coordinadores y jóvenes de entre 15 y 24 años que participan en estos contextos. Los resultados de este artículo indican que las asociaciones de inmigrantes se viven como contextos de socialización, ocio, participación, educación y expresión de pertenencias culturales.

[fr] La participation civique des jeunes issus de l'immigration est un domaine d'étude qui nécessite une attention académique au Portugal. Cet article vise à analyser les différentes formes d'implication et de participation des jeunes d'origine africaine, d'origine ukrainienne et roumaine, dans les associations d'immigrés au Portugal. Le travail empirique s'est concentré sur un ensemble de neuf associations d'immigrants. A travers une étude de cas multiples, nous avons réalisé des entretiens semi-directifs avec des animateurs et des jeunes âgés entre 15 et 24 ans qui participent à ces contextes. Les résultats de cet article indiquent que les associations d'immigrants sont vécues comme des contextes de socialisation, de loisirs, de participation, d'éducation et d'expression d'appartenances culturelles.
[es] Los saber hacer técnicos del quesero, que son fundamentales en el sector de las denominaciones de origen protegidas (AOP en francès), se basan en gran medida en el "ojo del quesero", mientras que la transformación de la leche en queso se basa en un conjunto de procesos bioquímicos y microbiológicos invisibles a simple vista. En este artículo hacemos una propuesta teórica destinada a enriquecer la noción antropológica de visión profesional desarrollada por Goodwin. Siguiendo la tradición de un análisis didáctica profesional del trabajo, la articulamos con la noción de "mirada profesional", que pone de relieve la diversidad de conceptualizaciones pragmáticas movilizadas y desarrolladas en las acciones de fabricación. Apoyamos nuestra propuesta de enriquecimiento a partir de dos casos de estudio correspondientes a dos sectores queseros AOP diferentes(Comté y Salers). Mostramos cómo surge una visión profesional debatida a través de miradas profesionales específicos; estas miradas están siendo construidos no sólo por entornos socio-técnicos, sino también de acuerdo con los objetivos y estrategias que involucran a los fabricantes de queso en sus actividades de procesamiento. Nuestras observaciones abren entonces un interrogante sobre el impacto del entorno socio-técnico en las condiciones de transmisión/apropiación del "ojo del quesero".

[fr] Le savoir-faire du fromager, enjeu central pour les filières d'appellation d'origine protégée (AOP), reposerait en grande partie sur " l'œil du fromager ", ceci alors que la transformation du lait en fromages se fonde sur un ensemble de processus biochimiques et microbiologiques invisibles à l'œil nu. Dans cet article, nous faisons une proposition théorique visant à enrichir la notion de vision professionnelle développée par Goodwin en anthropologie. En s'inscrivant dans la tradition d'une analyse didactique professionnelle du travail, nous l'articulons à la notion de regard professionnel qui met en évidence la diversité des conceptualisations pragmatiques mobilisées et développées dans les actions de fabrication. Nous étayons notre proposition d'enrichissement à partir de deux terrains d'étude correspondant à deux filières fromagères AOP (Comté et Salers). Nous montrons comment une vision professionnelle débattue se dégage au travers des regards professionnels spécifiques. Ces derniers sont construits non seulement par des environnements sociotechniques, mais aussi selon les buts et stratégies qui engagent les fromagers dans leurs activités de transformation. Nos observations ouvrent alors un questionnement sur l'incidence de l'environnement sociotechnique sur les conditions de transmission/appropriation de " l'œil du fromager "
[es] Frente a los poderes políticos constituidos, los ulemas chiítas han adoptado una actitud de reserva, cuando no de contestación, dado que ellos consideran que sólo el Imam debe ejercer la autoridad espiritual y política sobre la comunidad de los creyentes. A partir del siglo XI, ellos elaboran doctrinas que les permiten ampliar su autoridad religiosa, hasta la institución de la marja'iyya. Desde fin del siglo XIX, ésta se desarrolla y organiza en una autoridad religiosa supraestatal y transnacional, más o menos centralizada, cuya independencia respecto del Estado reposa en la autonomía financiera de los clérigos. Éstos constituyen una élite religiosa atenta a asegurar su cohesión y su reproducción. Sin embargo, la vulgarización del saber, promovida especialmente por la República Islámica de Irán, ha presentado actores nuevos. Cuanto a la marja'iyya, ésta es objeto de debates que tienden a organizarla.

[fr] Face aux pouvoirs politiques en place, les oulémas chiites ont adopté une attitude de réserve, voire de contestation, car ils considèrent que seul l'imam est à même d'exercer l'autorité spirituelle et politique sur la communauté des croyants. À partir du XIe siècle, ils élaborèrent des doctrines leur permettant d'élargir leur autorité religieuse, jusqu'à l'institution de la marja'iyya. Depuis la fin du XIXe siècle, celle-ci s'est développée et organisée en une autorité religieuse supra-étatique et transnationale, plus ou moins centralisée, dont l'indépendance par rapport à l'État repose sur l'autonomie financière des clercs. Ceux-ci constituent une élite religieuse soucieuse d'assurer sa cohésion et sa reproduction. Cependant, la vulgarisation du savoir, promue notamment par la République islamique d'Iran, a amené de nouveaux acteurs. Quant à la marja'iyya, elle fait l'objet de débats qui tendent à l'organiser.
[es] ¿Por qué los docentes creen que ciertas prácticas son mejores que otras? ¿Por qué critican, hasta rechazan, algunas prácticas cuya eficacia ha sido demostrada –en ciertos casos– por la investigación? Los artículos reunidos en el presente dossier proponen interrogar conjuntamente prácticas y creencias de los docentes en diez sistemas escolares y contextos socioculturales diversos. Si el dossier pone en evidencia primero la variación de las acepciones de estos dos términos, interroga sobre todo el cambio en educación y los dilemas que éste suscita, entre aceptación de las consignas institucionales y competencia profesional nacida de la práctica.

[fr] Pourquoi les enseignants croient-ils que certaines pratiques valent mieux que d'autres ? Pourquoi critiquent-ils, voire refusent-ils, certaines pratiques dont l'efficacité a (parfois) été démontrée par la recherche ? Les articles réunis dans ce dossier, proposent d'interroger ensemble pratiques et croyances des enseignants dans dix systèmes scolaires et contextes socioculturels contrastés. Si le dossier met d'abord en lumière la variation des acceptions de ces deux termes, il interroge surtout le changement en éducation et les dilemmes que celui-ci soulève, entre acceptation des consignes institutionnelles et expertise professionnelle issue de la pratique.
[es] En Chile, supuesto "país de historiadores", la Historia no ha sido un tema que haya preocupado mayormente a sus cineastas. En los cincuenta años iniciales del cine chileno, las incursiones que intentaron rastrear rasgos de nuestra identidad rara vez superaron la recurrencia a dos arquetipos creados por la ideología de las clases dominantes: el "huaso" y el "roto". Y cuando se ha querido ir más lejos, se acude a temas de la historia militar, eligiendo siempre un personaje recurrente: Manuel Rodríguez, mítico guerrillero de la Independencia.

[fr] Au Chili, dit "pays d'historiens", l'Histoire n'a pas été un thème auquel les cinéastes se sont majoritairement intéressés. Lors des cinquante premières années du cinéma chilien, les incursions permettant de dessiner les contours de notre identité ont rarement dépassé l'utilisation récurrente de deux archétypes créés par l'idéologie des classes dominantes : le "huaso" et le "roto". Et lorsque l'on souhaite aller plus loin, on fait appel à des thèmes de l'histoire militaire en choisissant toujours le même personnage : Manuel Rodríguez, le mythique guérillero de l'Indépendance.
[es] En este artículo se repasa el tratamiento que las retóricas clásicas hacen de la enárgeia o evidentia, una figura de pensamiento que se estudia también dentro de las cualidades de la elocución. Se ofrece una sistematización de sus características y de los recursos que la logran, y se recuerdan algunas de sus aplicaciones más destacadas en el análisis de textos literarios; por ejemplo, la narración de combates en la épica clásica, de hechos históricos en la historiografía y la literatura política, la viveza narrativa en obras como el Quijote, la écfrasis de objetos artísticos (tan estudiada hoy), o la visualización de pecados en sermones y tratados morales.

[fr] Dans cet article, on passe en revue les façons dont les rhétoriques classiques parlent de la enárgeia ou evidentia, une figure de pensée qui s'inscrit dans les qualités de l'élocution. On offre une systématisation de ses caractéristiques et des moyens mis en œuvre, et on rappelle quelques-unes de leurs applications les plus notables dans l'analyse de textes littéraires; par exemple, la narration de combats dans l'épopée classique, de faits historiques dans l'historiographie et la littérature politique, la vivacité narrative dans des œuvres comme le Quijote, l'ekphrasis d'objets artistiques (tellement étudiée aujourd'hui), ou la visualisation des péchés dans les sermons et traités moraux.
[es] La presencia de las mujeres brasileñas pobres en las luchas urbanas por viviendas es una realidad que forzó, a partir de los años 90, la aparición de políticas públicas, tendientes a legitimar la prioridad de estas mujeres en la tenencia de los títulos de propiedad.

[fr] La présence des Brésiliennes pauvres dans les luttes urbaines pour les logements est une réalité qui a forcé, à partir des années 1990, l'apparition des politiques publiques mettant en évidence la priorité de ces femmes au titre de propriété.
[es] En Bolivia, las luchas indígenas por la autodeterminación adoptaron un lenguaje y normativa específicos con la nueva Constitución en 2009, bajo el concepto de "autonomía indígena originario campesina". Este artículo analiza la normativa y los procesos recientes de acceso a la autonomía por parte de diferentes pueblos indígenas. Las relaciones que se tejen entre pueblos indígenas y Estado constituyen una dinámica que calificamos de dialéctica: por un lado, el necesario reconocimiento del derecho a la autodeterminación y, por otro lado, el control constante por parte de la burocracia estatal, sobre las formas y el contenido de dicha autonomía. Basado en entrevistas realizadas en los departamentos de Cochabamba, Oruro y La Paz, el artículo presenta la visión crítica de unos actores indígenas del proceso de autonomización, resaltando tanto los avances como los obstáculos y las limitaciones del cambio político.

[fr] En Bolivie les luttes indigènes pour l'auto-détermination ont adopté un langage et un ensemble de règles spécifiques avec la nouvelle constitution de 2009, sous le nom d'autonomie indigène originaire paysanne. Cet article analyse les normes et les processus récents d'accession à l'autonomie de la part de différents peuples indigènes. Les rapports qui se tissent entre les peuples indigènes et l'État constituent une dynamique que nous qualifions de dialectique : d'une part, on y trouve la nécessaire reconnaissance du droit à l'auto-détermination; d'autre part, le contrôle constant de la bureaucratie étatique au sujet des formes et du contenu de la dite autonomie. Grâce à des entrevues réalisées dans les départements de Cochabamba, Oruro et La Paz, l'article présente la vision critique de certains acteurs indigènes du processus d'accession à l'autonomie, en mettant en relief les avancées tout comme les obstacles et les limites du changement politique.
[es] Este artículo trata de los pleitos de mujeres acusadas de conyugicidio, (" petty treason "), un crimen que teóricamente hería en lo más hondo el orden social y patriarcal, y que se castigaba con el atroz suplicio de la hoguera. Notaremos sin embargo que, durante los siglos xvii y xviii, los tribunales de causas criminales londinenses tendían a tratar el crimen de " petty treason " del mismo modo que cualquier otro homicidio. Así, la fama del encausado y las circunstancias atenuantes se tomaban en cuenta y podían llevar a un veredicto clemente, y hasta a una liberación. Intentamos aquí dar cuenta de la experiencia de todas las mujeres acusadas de homicidio conyugal situándola en un contexto más amplio, en particular el de los hombres acusados de uxoricidio. En este análisis, se pone énfasis en las relaciones entre género, estatuto social, credibilidad, veredicto y sentencia última.

[fr] Cet article abordera les procès des femmes accusées du meurtre de leur mari, " petty treason ", un crime qui théoriquement frappait le cœur même de l'ordre social et patriarcal, et qui était sujet à la punition atroce du supplice au bûcher. Cependant, nous verrons que les cours de Justice londoniennes pendant les xviie et xviiie siècles avaient tendance en pratique à traiter petty treason de la même manière que n'importe quel autre homicide. Ainsi, la réputation et les circonstances atténuantes telle que la provocation étaient effectivement prises en considération et pouvaient aboutir à un verdict moindre, voire une relaxe. Cette intervention cherche à mettre en lumière l'expérience de toutes les femmes accusées de meurtre conjugal en les plaçant dans un cadre plus large, notamment celui des hommes mis en cause pour homicide entre conjoints. L'accent sera mis sur les rapports entre le genre, le statut social et la crédibilité, les verdicts et les sentences ultimes.
[es] Primero se analiza la intervención de Vera Tassis en la dispositio de las comedias de su Sexta parte, en la que, con variedad barroca, predominan, hasta sumar siete de las doce, las de amor y honor con sus enredos sentimentales e identidades equívocas, a las que se anticipan o entre las que se intercalan tres dramas, fiestas o fábulas de inspiración mitológica, típicas muestras del suntuoso teatro de corte, que al lector sólo le cabía imaginar, y se incluyen dos comedias de santos no por entero ajenas a los temas de amor y honor. Luego se identifican los testimonios usados por el editor y se reconoce el valor de su edición para detectar pasajes textuales problemáticos, para la confección del stemma de cada comedia y para la enmienda de lugares críticos.

[fr] On analyse d'abord l'intervention de Vera Tassis dans la dispositio des comédies de sa Sexta Parte, où prédominent (sept sur douze) celles centrées sur les thèmes de l'amour et de l'honneur, avec conflits sentimentaux et identités équivoques. Trois drames, fêtes ou fables d'inspiration mythologique les précèdent ou s'y intercalent; ce sont des exemples du somptueux théâtre de cour, que le lecteur ordinaire ne pouvait qu'imaginer. Deux comédies hagiographiques, non sans rapport avec les thèmes de l'amour et de l'honneur, complètent la série. Ensuite, sont identifiés les textes utilisés par l'éditeur pour son édition et soulignée la valeur de cette dernière pour le repérage des passages textuels problématiques en vue de l'élaboration du stemma de chaque pièce et de l'emmendatio de passages critiques.
[es] Desde la creación de El Sistema por J. A. Abreu en Venezuela en 1975, este esfuerzo de integración social fundado en la práctica musical colectiva se ha extendido en más de 65 países sobre los cinco continentes. Los resultados en el marco educativo y artístico son tan destacados como los retos encontrados en las adaptaciones en diferentes contextos mientras que los efectos tocan tanto el campo educativo como el cognitivo y el de la socialización. Después de una síntesis actualizada de los principios que lo inspiran, el artículo propone una reflexión sobre el desarrollo internacional de los proyectos inspirados por este modelo.

[fr] Depuis la création d'El Sistema par J.A. Abreu au Venezuela en 1975, cet effort d'intégration sociale fondé sur la pratique musicale collective est à présent répandu dans plus de 65 pays sur cinq continents. Les résultats sur le plan éducatif et artistique sont aussi remarquables que les défis rencontrés lors des adaptations aux différents contextes, alors que les effets touchent aussi bien le domaine éducatif que le plan cognitif et celui de la socialisation. L'article propose une réflexion sur l'essor international des projets inspirés de ce modèle, après une synthèse actualisée des principes qui l'inspirent.
[es] Entre los objetos metálicos, es de destacar un conjunto de proyectiles de plomo para honda encontrados tanto en la superficie del área portuaria romana como en un edificio de la Antigüedad Tardia, lo cual permite plantear su utilización desde los asedios de la ciudad hasta finales de la Antigüedad. Las monedas, aunque escasas, son significativas de los diferentes periodos constatados en el yacimiento. En cuanto al resto de los objetos (1770 fragmentos), se trata de elementos de construcción (clavos y varillas) además de objetos de la vida cotidiana (dedales, fusayolas, ...). Es de destacar la presencia de bolas de madera del siglo XVII vinculada a la proximidad del Petit Jeu de Mail (Mallo). Este conjunto da una visión de la cotidianidad de este barrio.

[fr] Parmi le mobilier métallique, un ensemble de balles de fronde en plomb, retrouvées à la surface de l'aire portuaire romaine et dans un bâtiment de l'Antiquité tardive, permet de proposer leur usage lors des sièges de la ville à la fin de l'Antiquité. Les monnaies, peu nombreuses, rendent compte en proportion des différentes périodes attestées sur le site. Le reste du mobilier (1 770 fragments) est constitué d'éléments de construction (clous et tiges) mais également d'objets de la vie quotidienne (dés à coudre, fusaïoles...). On notera en particulier la présence de boules en bois du xviie s., liées à la proximité du Petit Jeu de Mail. L'ensemble de ce mobilier restitue une vision du quotidien de ce faubourg.
[es] La mayor parte de los gaceteros del siglo XVIII efectúan un trabajo invisible para los lectores : sus periódicos se presentan bajo la forma de una serie de cartas, ordenadas tan sólo en función de la procedencia geográfica y de la fecha de dichos textos. Pero el cotejo de diferentes cabeceras demuestra que algunos gaceteros aportaron modificaciones a las fuentes que utilizaron. Sus intervenciones van desde el añadido de expresiones que califican las noticias (y a menudo las descalifican), pasando por recortes, hasta la total reescritura del texto original. En otras ocasiones se observan omisiones voluntarias o la búsqueda de un equilibrio en discursos que disimulan los desequilibrios del mundo. Así bajo los rasgos del gacetero anónimo se perfila a menudo y más de lo que se suele pensar el periodista moderno.

[fr] La plupart des gazetiers du 18 e siècle font un travail invisible aux yeux des lecteurs : leurs journaux sont faits de lettres mises bout à bout, organisées sans ordre autre que celui fourni par le lieu d'origine et la date des textes. Pourtant, en confrontant différents journaux, on voit que certains ont retravaillé leurs sources. Ces interventions vont de l'ajout de formules qui qualifient les nouvelles (et souvent les disqualifient), ou de coupes, à la réécriture totale du texte d'origine. Dans d'autres cas, on observe des silences volontaires, des recherches d'équilibre dans les discours masquant les déséquilibres du monde. Sous le gazetier anonyme apparaît plus souvent qu'on ne croit le journaliste moderne.