[en] The overcrowding of cities, rural depopulation, and resource depletion are factors that have increased interest in architecture conceived from rehabilitation, that is, to use existing structures to design new constructions. This work seeks to delve into how the graphic representation given to a rehabilitation project affects its successful outcome and the preservation of its constructed memory, since a new construction project already requires an exhaustive preliminary study of the context, the urban framework, the neighbourhood, etc. a rehabilitation project adds a detailed investigation of the preexisting structure. In this case, how this is represented is very important. The proper study, and therefore representation, of what is being examined is the foundation for proposing a project. In rehabilitation, however, there is a before and after, and what interests in this work is what happens between these two moments. What is the process in between to achieve the final result? Is there a dialogue between the new and the old? Everything discussed is worked on based on the analysis of different works located in Catalonia, moving from a large scale to a small one. The case studies studied are as follows: The Sala Beckett, by Flores i Prats; The Casa Collage by Bosch.Capdeferro arquitectures and finally, the Casa 1627 (Mas Geli), by HArquitectes. By describing and comparing these examples of rehabilitations, the aim is to present the most commonly used representation techniques (whether through instrumental resource, type of drawing or graphic language) and to identify which ones yield the best results in preserving the historical record of the buildings. To conclude, the graphic techniques studied will be extrapolated to a more local example as a practical framework.

[es] La masificación de las ciudades, el despoblamiento rural o el agotamiento de los recursos son factores que han incrementado el interés hacia una arquitectura pensada desde la rehabilitación, es decir, aprovechar lo existente para proyectar nuevas construcciones. El trabajo busca profundizar en cómo la representación gráfica que se le da a un proyecto de rehabilitación afecta en el resultado satisfactorio de éste y en la preservación de su memoria construida, ya que, si en obra nueva ya debe hacerse un exhaustivo estudio previo sobre el contexto, el marco urbano, el barrio,... en una rehabilitación, a esto se le suma una detallada investigación de la preexistencia que tenemos, y en este caso, el cómo se representa esto es muy importante. El correcto estudio, y por tanto representación, de lo que se está estudiando es la base para proponer un proyecto. Pero en el caso de la rehabilitación tenemos un antes y un después y lo que interesa en este trabajo es lo que ocurre entre estos dos momentos, ¿cuál es el proceso que hay en medio para conseguir el resultado final? ¿Existe un diálogo entre lo nuevo y lo viejo? Todo lo comentado se trabaja a partir del análisis de diferentes obras situadas en el territorio catalán, pasando desde la gran escala hasta la pequeña, los casos de estudio estudiados son los siguientes: la Sala Beckett, de Flores y Prats; la Casa Collage de Bosch.Capdeferro arquitecturas y por último, la Casa 1627 (Mas Geli), de Harquitectes. Con la descripción y comparación de estos ejemplos de rehabilitaciones lo que se quiere exponer son las técnicas de representación más utilizadas (ya sea por el recurso instrumental, la tipología de dibujo o el lenguaje gráfico) y cuáles son las que dan mejores resultados al hora de preservar el registro histórico de los edificios. Por último, se extrapolarán las técnicas gráficas estudiadas con un ejemplo más cercano a modo de marco práctico.