[en] The " economic citizenship " can be considered as a quality attributed to individuals with specific characteristics, foremost of which is the economic and financial " reliability ". Reliability, in fact, permits to individuals to present themselves as agents of market, to recognize each other as trustworthy, to operate in conditions of safety for themselves and their correspondents. But since not all individuals have the same level of reliability, the issue of economic citizenship, based on an assessment of the trust, is inextricably connected to the great theme of economic inequality. If the institute of political citizenship finds its basis in the fact that not all individuals are politically equal and established itself as suitable tool to highlight these differences, the principle of economic citizenship finds its basis in the fact that not all individuals are economically equal, and asserts itself as a powerful instrument of social discrimination. The paper presents some aspects of the formation of this special citizenship, between medieval and early modern age, in the field of credit and money. What allows an economic obligation, written on the paper or simply recorded in a register, to circulate as money (thus affirming the full identity between money and credit) is, in fact, just the trust in the issuer of that title. Even under the pressure of the growing demand for money, which sometimes induced to phases of deflation, at the end of the Middle Ages a special class of individuals was born, who, using economic trust they were able to obtain, could transform simple sheets of paper in excellent money.

[it] La " cittadinanza economica " può essere considerata come una qualità attribuita a individui dotati di specifiche caratteristiche, tra cui fondamentale è quella della " affidabilità " economica e finanziaria : questa affidabilità consente, infatti, agli individui che ne sono dotati di presentarsi come soggetti attivi del mercato, di riconoscersi tra di loro come degni di fiducia, di operare in condizioni di sicurezza per sé e per i propri corrispondenti. Ma dal momento che non tutti gli individui sono dotati del medesimo livello di affidabilità, il tema della cittadinanza economica, basato appunto sulla valutazione della fiducia, si collega inestricabilmente al grande tema della disuguaglianza economica. Se l'istituto della cittadinanza politica trova il suo fondamento nel fatto che non tutti gli individui sono tra loro politicamente uguali e si afferma come strumento adatto a sottolineare le differenze : analogamente, anche il principio della cittadinanza economica trova il suo fondamento nel fatto che non tutti gli individui sono economicamente uguali, e si afferma come potente strumento di discriminazione sociale. Il saggio presenta alcuni aspetti della formazione di questa speciale cittadinanza, tra medioevo e prima età moderna, nel settore del credito e della moneta. Ciò che permette ad un titolo di credito cartaceo, o semplicemente registrato in un libro contabile, di circolare come moneta (affermando in tal modo la piena identità tra moneta e credito) è, infatti, proprio la fiducia in colui che ha emesso quel titolo. Anche sotto la spinta della crescente domanda di moneta, che talvolta induceva a fasi di deflazione, nasceva in tal modo alla fine del medioevo un ceto di speciali individui, che utilizzando la fiducia economica in loro riposta erano in grado di trasformare dei semplici fogli di carta in moneta dotata di capacità certa d'acquisto.