[fr] À partir des travaux de Jean-Baptiste Duroselle et d'Enrico Serra, ainsi que des parcours de recherche promus par le Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission européenne, cet essai retrace et compare les positions de la France et de l'Italie face à la naissance du Marché commun européen et de l'Euratom. Après avoir décrit l'élaboration politique des deux gouvernements, de la conférence de Messine (1-3 juin 1955) jusqu'à la signature des traités de Rome (25 mars 1957), l'essai prend en examen le débat à l'Assemblée nationale (2-9 juillet 1957) et à la Chambre des députés (18-30 juillet 1957) sur la ratification des traités. Cela fait ressortir la place centrale du processus d'intégration pour la politique étrangère française et italienne et le rôle des partis politiques dans le choix européen des deux pays, au lendemain des événements de Suez et de l'invasion soviétique en Hongrie en 1956. La décision du gouvernement socialiste de Guy Mollet d'adhérer au Marché commun européen et à l'Euratom et le soutien des députés SFIO au gouvernement Bourgès-Maunoury dans le débat à l'Assemblée nationale témoignent de la contribution du socialisme français à la poursuite du processus d'intégration. En Italie, le vote favorable du PSI à l'Euratom et son abstention sur le Marché commun marque sa rupture avec les communistes et le début d'une transition difficile entre le centrisme et le centre-gauche. En dépit du vote contraire à la ratification des traités de Rome, dans les années 1960 et 1970, le PCI sera amené, par la dialectique avec le syndicat CGIL, à s'ouvrir progressivement au processus de construction européenne. Le PCF gardera au contraire sa ferme opposition même après le traité de Maastricht et l'avènement de la monnaie unique.

[it] A partire dagli studi di Jean-Baptiste Duroselle ed Enrico Serra e dai percorsi di ricerca promossi dal Gruppo di collegamento degli storici presso la Commissione europea, il saggio propone una ricostruzione comparata della posizione della Francia e dell'Italia di fronte alla nascita del Mercato Comune Europeo e dell'Euratom. Dopo aver ricostruito l'elaborazione politica dei due governi dalla Conferenza di Messina (1-3 giugno 1955) alla firma dei Trattati di Roma (25 marzo 1957), il saggio si sofferma sul dibattito dell'Assemblea nazionale (2-9 luglio 1957) e della Camera dei deputati (18-30 luglio 1957) sulla ratifica dei Trattati. Emerge la centralità del processo di integrazione per la politica estera francese e italiana e il ruolo dei partiti politici nella scelta europeista dei due paesi, all'indomani degli avvenimenti di Suez e dell'invasione sovietica dell'Ungheria del 1956. La decisione del governo socialista di Guy Mollet di aderire al Mercato comune europeo e all'Euratom e il sostegno dei deputati della Sfio al governo Bourgès-Maunoury nel dibattito all'Assemblea nazionale testimoniano il contributo del socialismo francese al proseguimento del processo di integrazione. Il voto a favore dell'Euratom e l'astensione sul Mec del Psi sancisce in Italia la rottura tra comunisti e socialisti e l'inizio della difficile transizione dal centrismo al centrosinistra. Nonostante il voto contrario alla ratifica dei Trattati di Roma, negli anni Sessanta e Settanta la dialettica con il sindacato Cgil condurrà il Pci ad aprirsi gradualmente al processo di integrazione. Il Pcf manterrà invece una ferma opposizione fin oltre il Trattato di Maastricht e l'avvento della moneta unica.