BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Place Caulier, in a context of tension caused by major cases of misuse and disappointments regarding planning projects, the city of Lille and the European Metropolis of Lille are experimenting with a new planning process. The latter includes a transitional urban planning project co-designed with users to experiment with different forms of development. In this way, the technical services department and the elected representatives have allowed themselves the "right to make mistakes" by setting up light and modular equipment for the completion of a requalification project by 2024. As a landscape architect and PhD student under contract with the City of Lille, my mission is to manage the entire Caulier project, to report on it and to see to what extent the participation of children can encourage adults to renew established practices within the community. In this article, I propose to present the questions relating to the ambivalence of my position as a landscape architect and researcher. Based on these two aspects structuring my reflexive approach to research in action, I explore avenues of experiential learning based on the contradictions and paradoxes that have marked my work during the last two years. What methodological tools can I use to report, analyse and critically assess this landscape action?

[fr] Place Caulier, dans un contexte en tension lié à d'importants mésusages et à plusieurs désillusions antérieures, la ville de Lille et la Métropole européenne de Lille (MEL) s'activent pour expérimenter un nouveau processus de projet. Ce dernier intègre un projet d'urbanisme transitoire coconçu avec des usagers pour expérimenter différentes formes d'aménagement. De cette façon, les services techniques et les élus s'autorisent le " droit à l'erreur " par la mise en place d'équipements légers et modulables pour alimenter un projet de requalification pérenne d'ici 2024. En tant que paysagiste conceptrice et doctorante en contrat CIFRE avec la ville de Lille, j'ai pour mission de piloter l'ensemble du projet Caulier, d'en rendre compte et de voir dans quelle mesure la participation d'enfants peut amener les adultes à renouveler des pratiques instituées dans la collectivité. Je propose pour cet article de présenter les questionnements relatifs à l'ambivalence de ma posture impliquée à la fois en tant que paysagiste et en tant que chercheuse. À partir de ces deux aspects qui structurent ma démarche réflexive de recherche en situation d'action, j'explore des pistes d'apprentissages expérientiels à partir des contradictions et des paradoxes qui jalonnent mon parcours depuis deux ans. Quels outils méthodologiques puis-je mobiliser pour rendre compte, analyser et porter un regard critique sur l'action à l'œuvre ?
[en] Hélène Jannière, From Art urbain to environment: the urban landscape in writings on urban planning in France, 1911-1980 This paper analyzes the meanings of the notion of urban landscape in the writings of French urban planners, from 1911 to the end of the 1970s. Though quite at the fringe of French urban discourses, the notion was manifest in several moments of debate upon urbanism and its disciplinary tools. Between the wars and in the first phase of Reconstruction (1940-1944), it is linked to urban aesthetics and the conception of urbanism as art urbain. It disappears then quite totally after World War II. From the end of the 1950s to the mid-1960s, in reaction to French urban planning of the 1950s, ''urban landscape'' reintroduces urban composition, attention to the site: theses principles which proceed of art urbain of the interwar period are applied to the new scale of mass social housing (grands ensembles) and to their open spaces. The notion of urban landscape is thus pre-existent to the delayed French reception of the British ''townscape''. At the end of the 1960s, the words ''urban landscape'' spreads out, this time more as a critique of cadre de vie and environment.

[fr] Cet article analyse les significations de la notion de " paysage urbain " dans les écrits des urbanistes français du début du siècle aux années 1970. Bien qu'assez marginale, la notion de paysage urbain s'est à plusieurs reprises manifestée à des moments de débat sur la définition de l'urbanisme et de ses instruments. Dans l'entre-deux-guerres et lors de la première période de la Reconstruction (1940-1944), elle est liée à l'affirmation de l'esthétique urbaine et de l'urbanisme conçu comme " art urbain ", avant de connaître une éclipse dans l'immédiat après-guerre. En réaction à l'urbanisme planificateur, la notion de paysage urbain réapparaît entre 1959 et 1965, réintroduisant les notions de composition, d'attention au site, partiellement héritées de l'art urbain, transposées et adaptées aux nouvelles échelles des grands ensembles et de leurs espaces libres. La notion de paysage urbain préexiste ainsi en France à la réception, d'ailleurs fort tardive, du townscape britannique. À la fin des années 1960, l'expression paysage urbain se généralise, davantage comme terme critique du cadre de vie et de l'environnement.
[en] Latin America's Centennial celebrations were opportunities for governments and other institutions to affirm both national identities and international alliances through formal and informal diplomacy. These relations involved the creation of transnational identities. International Law scholar and university professor José León Suárez, considered "the apostle of Iberian-Americanism" was particularly active in those celebrations. This paper analyses understudied aspects of Suarez's journey as a cultural mediator and his role in the creation of an Iberian-Americanist transnational identity. It examines his participation in several Centennial commemorations, in which he connected his Iberian-Americanist program with international legal disputes, the social reformist agenda, and the process of university reform in Latin America.

[fr] Les commémorations des centenaires des indépendances latino-américaines furent utilisées par les gouvernements et différentes institutions pour réaffirmer les identités nationales et construire des liens de fraternité internationale à travers une diplomatie formelle et informelle. La construction de ces relations impliqua également la promotion d'identités au caractère transnational. Le juriste de droit international et professeur argentin José León Suárez fut appelé l'" apôtre de l'ibéro-américanisme " et sa militance profita particulièrement à ces espaces. Ce travail analyse le périple de cette personnalité peu connue, en tant qu'important médiateur culturel dans la construction d'une identité transnationale ibéro-américaniste. Il étudie son rôle dans différents espaces commémoratifs, où il articula son prêche ibéro-américaniste, des thèmes de droit international, des postulats de réformisme social et un engagement universitaire dans ces années de réforme dans le continent.
[en] The myth of Pythagoras, in Book XV of the Metamorphoses, is one of the most curious episodes in the poem. The speech covers almost half the book, and modern critics have offered several explanations to account for it. The author of the Ovide moralisé also had a great appreciation for this passage. In this article, I study the interpretation of the myth in the medieval Latin commentaries (most of which remain unedited). My remarks focus particularly on Arnulf of Orléans and the "Vulgate" commentary of French origin. These two commentaries were the most important and widely circulated texts for the interpretation of Ovid in the schools of the Middle Ages.

[fr] Le mythe de Pythagore, au livre XV des Métamorphoses, est l'un des épisodes les plus curieux du poème. Le discours couvre presque la moitié du livre, et les critiques modernes en ont proposé plusieurs explications. L'auteur de l'Ovide moralisé, lui aussi, a beaucoup apprécié ce passage. Dans cette contribution, j'étudie l'interprétation de ce mythe dans les commentaires latins du Moyen Âge (pour la plupart inédits). Mes remarques se concentrent surtout sur Arnoul d'Orléans (c. 1180) et sur le commentaire d'origine française dit " La Vulgate " ; c'étaient les deux commentaires les plus importants et les plus répandus pour l'interprétation d'Ovide dans les écoles du Moyen Âge.
[en] In recent decades, considerable progress has been made in the study of the sources and working methods of Alfonso X's royal scriptorium. The process of creation of the Cantigas de Santa María coincided with a period of great expansion of the new mendicant orders in the Iberian Peninsula supported by the monarch, who were the bearers of a whole new vision of Christian spirituality. This study aims to analyse the presence of the new religious trends characteristic of the xiiith century in this work of the Wise King. Given the strong influence of the Franciscan order both in the Castilian intellectual sphere and in the monarch's close environment, we will focus on a possible reading of the general project and some cantigas in particular in line with the Franciscan spirituality.

[fr] Au cours des dernières décennies, des progrès considérables ont été réalisés dans l'étude des sources et des méthodes de travail du scriptorium d'Alphonse X. Le processus de création des Cantigas de Santa María coïncide avec une période de grande expansion des nouveaux ordres mendiants de la péninsule Ibérique soutenus par le monarque, porteurs d'une toute nouvelle vision de la spiritualité chrétienne. Cette étude vise à analyser la présence des nouvelles tendances religieuses caractéristiques du xiiie siècle dans cette œuvre du roi Sage. Compte tenu de la forte influence de l'ordre franciscain tant dans la sphère intellectuelle castillane que dans l'entourage proche du monarque, nous nous concentrerons sur une lecture possible du projet général et de certaines cantigas en particulier dans la lignée de la spiritualité franciscaine.
[en] On September 12, 1919, in the aftermath of the First World War, the poet-soldier Gabriele D'Annunzio, with the support of some segments of the public opinion and surrounded by a fairly large crowd of Arditi forces and veterans, marched on the city of Fiume, Rijeka, in Croatia. The occupation of the city lasted some five hundred days: five hundred days of troubles and tight negotiations, in Italy and abroad; five hundred days during which a new state was created and governed by an internationally known poet, acclaimed for his extraordinary novels, his antics, his debts, his passions and his extravagance. Although in Italy the anniversary of these events gave rise to a significant number of publications, in France the Fiume affair remains for the most part understudied. This paper presents a succinct review of recent studies dedicated to Fiume and D'Annunzio in Italy, before focusing on early studies dedicated to this topic in the 1920s and 1930s, to capture the specificities of these approaches that had a major impact on the revisiting of the occupation of Fiume in the 1960s.

[fr] Le 12 septembre 1919, au lendemain de la première guerre mondiale, le poète-soldat Gabriele D'Annunzio, fort du soutien d'une partie de l'opinion publique et entouré d'un nombre assez important d'Arditi et d'anciens combattants, marche sur la ville de Fiume, Rijeka, en Croatie. L'occupation de la ville durera environ cinq cents jours : cinq cents jours de troubles, de négociations serrées, en Italie et à l'étranger ; cinq cents jours au cours desquels on a assisté à la création d'un état gouverné par un poète internationalement connu et reconnu pour ses romans extraordinaires, pour ses frasques et ses comportements surannés, ses dettes, ses passions, ses extravagances. Alors qu'en Italie l'anniversaire a été accompagné d'un nombre très élevé de publications, en France l'inventaire bibliographique sur l'affaire Fiume est très exigu. Après avoir présenté une synthèse assez sommaire des travaux récemment consacrés à Fiume et à D'Annunzio en Italie, nous nous attarderons sur les ouvrages publiés dans les années vingt et trente du xxe siècle, afin d'appréhender les spécificités d'une production qui aura une influence importante sur la relecture de l'occupation de Fiume à partir des années 1960.
[en] Mobility is a distinctive feature of the world of prostitution since prostitutes often come from various areas to work in one city. In colonial Tonkin, the Northern part of Vietnam, there were Vietnamese, Chinese and even Japanese and European prostitutes. And, on the other hand, China was an important destination for Vietnamese prostitutes. This mobility, whether internal or external, was a challenge for the French colonial authorities who intended to fight against human trafficking. Focusing on the mobility of prostitutes to and from colonial Tonkin, this article puts back Vietnam within the more general context of prostitution in Southeast Asia.

[fr] Le monde prostitutionnel est un monde mobile puisque les prostituées d'une même ville viennent souvent d'espaces plus ou moins éloignés. C'est notamment le cas au Tonkin colonial, nord du Vietnam, où l'on trouve des prostituées vietnamiennes, chinoises mais aussi japonaises et européennes. Cette mobilité est à étudier dans un double sens car elle est à la fois interne et externe : des prostituées arrivent au Tonkin alors que d'autres partent tenter leur chance ailleurs. Ces déplacements amènent à poser la question des réseaux de recrutement et à interroger le caractère volontaire ou forcé de cette mobilité, d'autant que cette question se pose aux autorités coloniales qui entendent lutter contre la traite des êtres humains. Cet article s'intéresse donc à la mobilité des prostituées, et ce à plusieurs échelles, pour replacer la prostitution au Tonkin dans l'ensemble plus vaste de l'Asie du Sud-Est.
[en] Pasteur studied tartaric acids (wine fermentation) and discovered the two chiral forms, the levorotatory form and the dextrorotatory form; he thus explains – which has not been included – the optical neutrality of mixing two components. By laying the foundations of molecular chirality, Pasteur unveiled one of the first main discoveries in chemistry and biology. Since this pioneering work, chirality has been central to material sciences. Its applications are numerous, ranging from the synthesis of active molecules to the properties of components involved in imaging. Also worth mentioning is the recent science, astrochemistry, where research of chiral precursors of terrestrial molecules is more relevant than ever. The big question is this: in what way has nature chosen a single enantiomeric form of sugars and amino acids from which we are made?

[fr] Pasteur étudie les acides tartriques (fermentation du vin) et décèle les deux formes chirales, la forme lévogyre et la forme dextrogyre ; il explique ainsi – ce qui n'était pas compris – la neutralité optique du mélange des deux composants. Pasteur, en fixant les bases de la chiralité moléculaire a inauguré une des premières découvertes fondamentales de la chimie et de la biologie. Depuis ces travaux de pionnier, la chiralité est devenue centrale dans les sciences de la matière. Ses applications sont innombrables, allant de la synthèse des molécules actives aux propriétés des constituants intervenant dans l'imagerie. Il convient d'ajouter une science récente, l'astrochimie, où la recherche de précurseurs chiraux des molécules terrestres est plus que jamais d'actualité. La grande question posée est en effet : par quel mécanisme la nature a-t-elle sélectionné une seule des formes énantiomères des sucres et acides aminés dont nous sommes constitués ?
[en] This text reflects upon the concept of " dialogisme de la nomination ", coined by Paul Siblot, according to which the act of naming implies a certain position vis-à-vis the object being named. We claim that instead of overlooking the nature of the referent, as stated by Siblot, it is paramount to analyse it, as it has consequences in the way meaning is produced. Taking ontology into consideration can enlighten the behaviour of highly controversial concepts.

[fr] À partir d'une réflexion sur le concept de dialogisme de la nomination de Paul Siblot qui avance que l'acte de nommer implique toujours un positionnement de l'énonciateur, ce texte propose de se pencher sur l'ontologie des référents nommés au lieu de l'ignorer. En passant en revue des concepts issus d'autres théories linguistiques et d'autres sciences sociales, nous avançons que la nature du référent a des conséquences sur la production de sens en discours et qu'elle peut éclairer le fonctionnement de certains concepts à forte charge polémique.
[en] Faced with the urgent need to act on the social and environmental issue of climate change, young people represent a generation that has much to gain or lose from decisions made by older groups. Despite a well-documented fatalism in the face of environmental issues, it seems more and more evident that young people represent a generation affected by climate change. A climate change education for empowerment thus seems most appropriate for greater social and environmental justice. In addition, it seems relevant, to empower, to focus on its emotional dimensions and, more particularly, on what we call the sense of empowerment. In this article, the theoretical bases which allow us to justify the relevance of this concept are presented. Some results from interviews with young Quebecers in secondary school also illustrate how the school context impacts the sense of empowerment.

[fr] Devant l'urgence d'agir face aux changements climatiques, les jeunes forment une génération qui a beaucoup à perdre ou à gagner des décisions prises par les groupes plus âgés. Malgré un fatalisme bien documenté, il apparaît de plus en plus évident que les jeunes sont particulièrement concernés par ce phénomène. Une éducation favorisant le développement du pouvoir agir semble ainsi des plus appropriées pour promouvoir une plus grande justice sociale et environnementale. De plus, il s'avère pertinent de s'attarder aux dimensions affectives et, plus particulièrement, à ce que nous nommons le sentiment de pouvoir agir (Morin, Therriault et Bader, 2019). Cet article présente divers appuis théoriques qui illustrent la pertinence de ce concept. Des résultats issus d'entretiens de groupe menés auprès de jeunes Québécoises et Québécois du secondaire montrent également comment le contexte scolaire peut influencer ce sentiment de pouvoir agir.
[en] Image of the body and aggressiveness in the classroom. Clinical approach of the representations of teachers and pupils in French primary schools. — During an investigation focusing on the importance of human aggressiveness in the classrooms of French primary schools, it appeared to us that, within the representation of the pupil and the teacher, there are meanings that clarify the passage from a symbolised, symbolising aggressiveness— facilitating the transmission and the appropriation of the knowledge—to a destructive, destructuring aggressiveness, preventing these processes. Through drawings and interviews we present some of the relations between corporal images of the master and the pupil, their representation of the " functioning " of the classroom and their evocations of aggressive situations, behaviours and personalities.

[fr] Lors d'une enquête s'intéressant à la place de l'agressivité humaine dans les classes de l'école élémentaire, il est apparu qu'au sein des représentations de l'élève et de l'enseignant, existent des significations éclairant le passage d'une agressivité symbolisée et symbolisante, facilitant la transmission et l'appropriation du savoir, à une agressivité destructrice et déstructurante, empêchant celles-ci. À travers dessins et entretiens, sont présentées ici quelques-unes des relations existant entre les images corporelles du maître et de l'élève, leurs représentations du fonctionnement de la classe et leurs évocations de situations, conduites ou personnalités agressives1.
[en] Innovation most frequently begins with an institutional policy, requests from teachers and students, reports on dysfunctional settings or just simply through by wanting to change routines. Designing new educational measures needs to take into account several aspects of the environment. It is also influenced by the tutor's status, his career and experience and can be supported by recent research in various fields and through exchanges of best practices between colleagues. Last of all, implementing such measures naturally leads to a cyclical framework based on assessment and regulation, shedding a new light on the original triggers of the innovation making readjustments possible. This three-step innovation process is described and illustrated through three actions that have been implemented in different teaching contexts in the Communauté française de Belgique.

[fr] Les déclencheurs du processus d'innovation s'enracinent dans des impositions institutionnelles, des sollicitations d'enseignants, des demandes d'étudiants, dans l'observation de dysfonctionnements ou encore dans le seul désir d'innover par rapport à des pratiques devenues routinières. La conception d'une nouvelle action d'accompagnement pédagogique tient compte de nombreux éléments de contextualisation et peut être alimentée, en fonction du statut, du parcours et de la professionnalisation de l'accompagnateur, tant par les apports de recherches récentes dans différents domaines que par des échanges de pratiques entre collègues. Enfin, la mise en œuvre d'une action mène à une démarche cyclique d'évaluation et de régulation, amenant un éclairage nouveau sur les déclencheurs initiaux de l'innovation et un éventuel processus de réajustement des modalités d'action. Ce processus d'innovation en trois étapes est présenté et illustré par trois actions mises en place dans différents contextes d'enseignement en Communauté française de Belgique.
[en] Almost non-existent in the 60's, the industrial sector has developed rapidly over the past two decades. The state has also become conscious of the need to transform a largely service economy into one with a wider base. Jordan now is home to 6 500 industrial enterprises, which employ 12 % of its active population. By studying industry in Amman we study virtually all Jordanian industry, heavily centralized in the capital ; in 1990 92.5 % of these industries were located in Amman. A map will be shown giving the location and principal characteristics of the city's industrial zones.

[fr] Alors qu'il était pratiquement inexistant dans les années 1960, le secteur industriel en Jordanie s'est rapidement développé ces deux dernières décennies. L'État est également devenu conscient de la nécessité de transformer l'économie de service et d'assurer une base plus large à l'économie du pays. On dénombre aujourd'hui 6 500 entreprises qui emploient 12 % de la population active. L'étude de Amman du point de vue industriel permet de souligner la caractéristique essentielle de l'industrie jordanienne : la surconcentration des industries dans la capitale où, en 1990, elles représentaient 92,5 % de l'ensemble du pays. Une carte des implantations industrielles à Amman permet de localiser les principales zones industrielles et de définir leurs principales caractéristiques.