[en] Within the current information society, users preferably go to the Internet search engines to consult the information they want to know. However, libraries have not traditionally been able to contribute the va-luable data residing in their catalogs to the results obtained by search engines, mainly because they have been stored and displayed in a non-readable format for the Web. To overcome this handicap, the library community is undertaking a process of evolution in the way of describing the bibliographic resources and authority records housed by its institutions. This implies the establishment of a new conceptual model (LRM, Library Reference Model), new cataloging guidelines (RDA, Resource Description and Access) and a new bibliographic framework (BIBFRAME) -focused on the Semantic Web and the mechanisms of Linked Data-, to the detriment of long-established cataloging rules and MARC digital format. The transformative process involves major changes to be addressed gradually, and the national libraries -largely sustained by the initiatives and support of the Library of Congress and the RDA Steering Committee- are the main sponsors and those that trace the path to be followed by the rest of the libraries. Institutions in Spain begin to tackle the paradigm shift, as it happens in the rest of the world. They face a series of cross-roads, due in large part to the huge amount of changes and developments that the standards and the con-tent of the major pieces that make up the new cataloging puzzle are undergoing, and the lack of communication between entities responsible for its implementation. However, it should not be an excuse to wait for better days, because it is vital to learn from the experience and opinions provided by professionals who evaluate the proposals. The main current challenges include cataloging in RDA with MARC, as well as the publication of catalogs in linked open data portals. However, professionals and users will not perceive the real advantages of the new cataloging philosophy until BIBFRAME is definitively incorporated as the bibliographic exchange environment.

[es] En el seno de la actual sociedad de la información, los usuarios acuden preferentemente a los motores de búsqueda de Internet para consultar la información que desean conocer. Sin embargo, las bibliotecas tradicionalmente no han podido contribuir con los valiosos datos que residen en sus catálogos a los resultados obtenidos por los buscadores, fundamentalmente porque han estado almacenados y expuestos en un formato no legible en la Web. Para solventar este hándicap, la comunidad bibliotecaria está emprendiendo un proceso de evolución en la forma de describir los recursos bibliográficos y registros de autoridad que albergan sus instituciones. Esto implica la instauración de un nuevo modelo conceptual (LRM, Library Reference Model), unas nuevas directrices de catalogación (RDA, Resource Description and Access) y un nuevo marco bibliográfico (BIBFRAME, Bibliographic Framework) enfocado en la Web Semántica y los mecanismos de los datos enlazados (Linked Data), en detrimento de las tradicionales reglas de catalogación y el formato de codificación MARC. El proceso transformador implica grandes cambios que han de abordarse de forma gradual, de los que las bibliotecas nacionales -amparadas en gran medida por las iniciativas y soporte de la Library of Congress y el RDA Steering Committee- son las grandes abanderadas, trazando la senda a seguir por el resto de bibliotecas. Al igual que ocurre en el resto del mundo, las instituciones que en España están comenzando a abordar el cambio de paradigma se enfrentan a grandes encrucijadas, debido en gran parte a la vorágine de cambios y evoluciones que están experimentando el contenido y los estándares de las distintas piezas que integran este nuevo puzzle catalográfico, a lo que se suma cierta falta de comunicación entre entidades responsables de su implementación. Estas circunstancias no deben ser óbice para continuar avanzando, con el fin de aprender de la experiencia y de las opiniones aportadas por los profesionales que evalúan las propuestas ofrecidas. En la actualidad se está acometiendo principalmente la implantación de la catalogación en RDA sobre MARC, así como la publicación de catálogos en portales de datos abiertos enlazados. Sin embargo, no será hasta que BIBFRAME se incorpore definitivamente como entorno de intercambio bibliográfico que profesionales y usuarios percibirán realmente las grandes ventajas de la nueva filosofía de catalogación.