BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Perceived as an exogenous element, the problem of narration becomes a matter of debate during the quarrel over the rules from 1628 to 1634. Considered to be opposed to the very essence of drama by the defenders of irregularity, it should be used with moderation according to the exponents of regularity. In his Discourses and Prefaces, Corneille claims that narration is less efficient than spectacle and that it could perturb spectators due to the constraints it exerts on their memories. Giving rather vague advice, he does not offer a "dramaturgy" of narration but an essentially practical answer. In his tragedies written between 1634 and 1660, Corneille attempts to weave expository narrations into the action by means of his choice of characters, a subtle superimposition of the types of rhetorical discourses (epidictic, judiciary and deliberative), and the creation of appropriate listening conditions. Finally, the concentration or dilution of this narration in the first acts of the plays contribute towards a promotion of the magic of the word and an "entertainment" of the spectators without "importuning" their ears.

[fr] Perçue comme un élément exogène, la narration divise les théoriciens au moment de la querelle sur les règles en 1628-1634. Contraire à l'essence même du théâtre pour les irréguliers, elle suppose un emploi mesuré pour les réguliers. Rappelant, dans ses Discours et préfaces, la nécessaire présence de la narration en raison des règles, Corneille la juge moins efficace que le spectacle et souligne la gêne qu'elle peut procurer au spectateur par les efforts de mémoire qu'elle réclame. Assez vague dans les conseils prodigués, il ne propose donc pas une " dramaturgie " de la narration et sa réponse est essentiellement pratique. Dans ses tragédies entre 1634 et 1660, Corneille a cherché à insérer le récit d'exposition dans l'action grâce au choix soigné des personnages, à une subtile superposition des types de discours rhétoriques (épidictique, judiciaire et délibératif) et à la création de conditions d'écoute propices. Enfin, la concentration ou la dilution de cette narration dans le premier acte contribue à mettre en scène le verbe et à divertir le spectateur sans " importuner " ses oreilles.
[en] The "Qhapaq Ñan" (main Andean road) is a unprecedented example of institutionalization of memory in contemporary Peru, characterized by four aspects: the central role given to scientists and international organizations favors the emergence of patterns of development and heritage listing; the Peruvian State tends to stress a symbolic representation of territory for the benefit of a globalized audience; the "Peace march", a political initiative well grounded in the local context, was rewarded by significant popular success, but the elite did not follow it up; finally, sustainable tourism projects based on conservation and authenticity goals have failed to put their proposals in practice. The original objectives stressing participation of local communities were not achieved on a lasting basis. These findings underline conflicting issues of representation of the Peruvian Andean territory in the context of a pluricultural society.

[fr] Le " Qhapaq Ñan " (chemin principal andin) constitue un exemple éclairant d'institutionnalisation de la mémoire au Pérou, marqué par quatre facteurs : le rôle central dévolu aux scientifiques et aux organisations internationales favorise l'irruption de logiques de développement et de patrimonialisation ; l'État péruvien privilégie une représentation symbolique du territoire au profit d'un public de plus en plus globalisé; la " Marche pour la paix ", une commémoration politique ancrée dans le contexte local, a été marquée par un succès populaire important, mais non relayé par les élites ; enfin les projets de tourisme soutenable fondés sur des objectifs de conservation et d'authenticité ont échoué à donner une réalité concrète à leurs propositions. Ces différentes stratégies n'ont jamais réussi à impliquer durablement les communautés riveraines, et ce malgré les objectifs affichés à l'origine. Elles témoignent des enjeux contradictoires de la représentation des Andes péruviennes dans le contexte d'un pays pluriculturel.
[en] Abstract: Through a comparative anthropology of the "alternative literary modernities" of slam-poetry, fonnkèr, a Reunionese oral poetry, and rap as a subtext, this article aims to understand the transcultural processes at play in these contemporary forms. Based on a corpus of performances, interviews, participants' observations and posters from Reunion Island, we will examine how these hybridizations engage a performative dimension that is structured around language, poetic canons and what Homi Bhabha calls the "location of culture". While often relegated to the rank of subaltern practices, these oral poetries participate in the emergence of minorities, perpetuating practices that rearticulate literate and popular cultures. They thus make way for female enunciations, while they differ from one another on postcolonial issues, which form the core of fonnkèr discourse. Through stylistic and rhythmic devices in which both a performing and a performative intention can be perceived, they also induce a playful and confrontational relationship to French poetic canons. Lastly, their differing stance towards the urban fact point to different relationships to the spaces in which visibility and authenticity are negotiated.

[fr] Résumé : À travers l'étude anthropologique comparative des " modernités littéraires alternatives " que sont le slam, le fonnkèr, pratique poétique orale réunionnaise, et en filigrane, le rap, cet article vise à comprendre les processus transculturels qui se jouent dans ces formes contemporaines. En réfléchissant depuis La Réunion sur un corpus de performances, d'entretiens, d'observations participantes et d'affiches, nous verrons en quoi ces hybridations comportent une dimension performative qui s'articule autour de la langue, des canons poétiques et de ce que Homi Bhabha appelle les " lieux de la culture ". Si elles sont souvent reléguées au rang de pratiques subalternes, ces poésies orales favorisent l'émergence des minorités en engageant des pratiques qui réarticulent cultures lettrées et populaires. Elles font ainsi place à des énonciations féminines, tout en se distinguant les unes des autres sur les questions postcoloniales qui sont au cœur du discours du fonnkèr. Par des procédés stylistiques et rythmiques dans lesquels on perçoit une intention à la fois performancielle et performative, elles instaurent également un rapport autant ludique que conflictuel avec les canons poétiques français. Leurs divergences de positionnement vis-à-vis du fait urbain, enfin, indiquent des rapports différents aux espaces où se joue une négociation entre visibilité et authenticité.
[en] This research focuses on a situated model of teacher training within a comparative framework for teacher trainees working as French or Physics teachers in secondary schools. This model tries to link two tools to help the teacher trainees prepare their lessons : " the lesson plan ", a pedagogical professional tool, and " the synopsis ", a research tool used in French didactics. This comparative analysis of a set of data collected from teacher trainees at the University of Geneva shows how difficult it is to establish a link between the two but also how promising it might be particularly within comparative educational research.

[fr] Cet article fait état d'une recherche portant sur un dispositif de formation en didactique disciplinaire qui tente d'articuler un outil professionnel de planification de l'enseignement, le canevas de leçon, à un outil issu de la recherche en didactique du français, le synopsis. L'analyse comparative d'un ensemble de données recueillies dans le cadre d'une expérimentation menée à l'IUFE de Genève avec des enseignants du secondaire à mi-temps en emploi, d'une part en français à propos de l'enseignement de la subordonnée relative, d'autre part en sciences physiques à propos de l'enseignement de la masse volumique, aboutit à deux constats. A un premier niveau, si l'articulation entre outils professionnels et outils issus de la recherche se révèle difficile, par le fait qu'elle implique la mise en place de dispositifs relativement complexes, elle est prometteuse dans le cadre d'une formation désormais universitarisée. A un second niveau, l'analyse comparative d'un dispositif de formation sur le même outil dans deux didactiques spécifiques ouvre des pistes intéressantes du point de vue de la recherche en didactique comparée.
[en] In the context of the historiographical debate on cosmopolitanism this essay explores two paradigmatic Dutch reactions to one of the most celebrated showcases of South Asian cosmopolitanism : the pre-modern port-city of Cochin. It aims to demonstrate how two seventeenth-century governors managed to recreate and impose their own Dutch home and past on the landscape and history of Kerala. Hence by connecting the historical discourses on South Asian and Dutch cosmopolitanism, new questions are raised about the agency and contingency of the latter.

[fr] S'inscrivant dans le débat sur le cosmopolitisme, cet article explore deux réactions néerlandaises à l'une des plus célèbres vitrines du cosmopolitisme sud-asiatique : la cité portuaire de Cochin. Il montre comment deux gouverneurs du xviie siècle réussirent à recréer et à imposer leur home et leur passé néerlandais au paysage et à l'histoire du Kerala. Le lien ainsi établi entre discours historiques sur l'Asie du Sud et cosmopolitisme néerlandais permet de faire émerger de nouvelles questions concernant les ressorts et l'imprévisibilité de ce dernier.
[en] Abstract: this article attempts to examine the movements of populations that preceded or followed the Treaty of Lausanne in relation to social representations of otherness in Greece in the 1920s, 1930s and 1940s, with reference to the ways in which these refugees were accepted and integrated in a country undergoing geopolitical and socio-economic transformation, as well as in relation to their own social commitment to the great challenges of World War II and the Resistance. The different positions adopted by the various actors are studied, with reference to the particular circumstances of each group, in order to better understand the position that the various communities occupied in the reality and imagination of the Greek Civil War from the 1920s to the 1940s. The relationship between the refugee populations and the Greek Communist Party is compared to the CCP's conception of Greek expansionism and, more importantly, to its inclusive policy towards these dispossessed populations, previously close to the Liberal Party and weakened by the refugee experience and the definitive loss of their ancestral lands.

[fr] Résumé : cet article tente de penser les mouvements de populations précédant ou faisant suite au traité de Lausanne en relation avec les représentations sociales de l'altérité dans la Grèce des années 1920, 1930 et 1940, en référence aux modalités d'accueil et d'intégration de ces réfugiés dans un pays en pleine transformation géopolitique et socioéconomique et en rapport avec leur propre engagement sociétal face aux grands enjeux de la Seconde Guerre mondiale et de la Résistance. Différents positionnements des acteurs sont étudiés et référés aux conditions spécifiques de chaque groupe envisagé pour mieux comprendre la place occupée par les différentes communautés dans la réalité et les imaginaires de la guerre civile grecque des années 1920 aux années 1940. Les rapports entre les populations réfugiées et le Parti communiste grec sont mis en regard avec la perception de l'expansionnisme grec par le PCG, mais aussi et surtout sa politique inclusive à l'égard de ces populations démunies, anciennement proches du Parti libéral, fragilisées par l'expérience de l'exil et par la perte définitive de leurs terres ancestrales.
[en] St Bartholomew's Day took place less than two months after the death of the Polish king Sigismund II. Henry of Anjou, the French king's brother, engaged in a diplomatic campaign to succeed Sigismund II by election, had to convince the Polish voters, concerned about religious openness, that neither he nor the Crown of France, with which he went hand in hand, were guilty of intolerance and cruelty. The undertaking was a real challenge, which explains the acceleration of the historiographical construction of the episode and the tensions that arose between the Catholics and the Protestants who were outraged and who were even denied the status of victims. The historiography of St Bartholomew's Day was rapidly built up (1572-1573) in an exchange of libels that Simon Goulart, the pen of the Protestant party in the historical compilation Memoires de l'Estat de France (1576), closely associated with this election campaign.

[fr] La Saint-Barthélemy a lieu moins de deux mois après la mort de Sigismond II, roi de Pologne. Henri d'Anjou, frère du roi de France, engagé dans une campagne diplomatique pour succéder à Sigismond II par voix élective, doit alors convaincre des électeurs polonais soucieux d'ouverture religieuse que ni lui ni la Couronne de France, dont il est indissociable, ne sont coupables d'intolérance et de cruauté. L'entreprise est une véritable gageure qui explique l'accélération de la construction historiographique ainsi que les tensions d'autant plus fortes qui se nouent entre les catholiques et les protestants, à qui l'on refuse même le statut de victimes. L'historiographie de la Saint-Barthélemy se construit rapidement (1572-1573) dans un échange de libelles que Simon Goulart, plume du parti protestant dans la compilation historique des Memoires de l'Estat de France (1576-1577), associe étroitement à cette campagne électorale.
[en] In "The Critic as Artist", Wilde drastically reconfigures the institutional genre of the essay. He dramatizes his reflection through the two characters he chooses to stage, and elaborates the notion of a critic-artist. This iconoclastic Irishman seeks in hybridization the means to express himself on the British cultural scene while resisting the phallogocentric management of sexual identities.

[fr] Dans " The Critic as Artist ", Wilde reconfigure radicalement le genre institutionnel de l'essai. Dramatisant sa réflexion au travers des deux personnages mis en scène, il élabore la notion d'un critique artiste. Cet Irlandais iconoclaste cherche dans l'hybridation le moyen de s'exprimer sur la scène culturelle britannique, tout en contestant le régime phallogocentrique de gestion des identités sexuelles.
[en] AbstractThe history of Peter the Great's library and its catalogsThe article traces the history of the cataloging process of the collection of books, manuscripts, maps, plans, drawings, and engravings that belonged to Peter the Great and are for the most part housed in the Russian Academy of Sciences Library (BAN) in St. Petersburg. The collection was transferred to the library in 1725-1728 and was first cataloged by Bogdanov in 1724-1744. In the mid twentieth century, M. N. Murzanova, E. I. Bobrova, and V. A. Petrov initiated a research that led to the retrieval of the 1725-1728 inventories. They simultaneously launched a systematic search of volumes with marks indicating Peter the Great's ownership which led to the creation of a first catalog of "Peter the Great's library" in 1978. A finer investigation is presently going on consisting in archival research on the history of each volume. Thus, under the leadership of Irina Lebedeva, a BAN research team completed and published in 2003 a systematic description of the manuscripts that belonged to the tsar. Their next step is a description of his printed books.

[fr] RésuméL'article retrace l'histoire du catalogage des collections d'ouvrages imprimés et manuscrits, cartes, plans, dessins et gravures ayant appartenu à Pierre le Grand et conservées aujourd'hui pour la plupart à la bibliothèque de l'Académie des sciences (BAN) à Saint-Pétersbourg. Transmise à la bibliothèque en 1725-1728, la collection d'ouvrages fut cataloguée une première fois par Bogdanov en 1742-1744. Depuis le milieu du xxe siècle, une recherche conduite par M. N. Murzanova, E. I. Bobrova et V. A. Petrov permit de retrouver les inventaires de 1725-1728. Parallèlement, ils entreprirent de rechercher systématiquement les ouvrages portant des marques de Pierre le Grand. Ce travail aboutit, entre autres, à un premier catalogue de la " bibliothèque de Pierre le Grand " en 1978. Les recherches actuelles visent à affiner et à préciser cette première approche en procédant à des recherches, dans les archives, sur l'histoire de chaque ouvrage. Une équipe de la BAN conduite par Irina Lebedeva, a procédé ainsi à une description systématique, publiée en 2003, des livres manuscrits ayant appartenu au tsar. L'étape ultérieure sera une description des ouvrages imprimés.
[en] The paper analyzes landscape research in Slovakia, above all in the fields of fundamental and applied research and education. It also briefly evaluates landscape types starting from hypothetical state of natural landscape through decisive historical stages and ending up with their present state. The trends of future development as influenced by transformation processes are suggested.

[fr] Cet article analyse la recherche sur le paysage en Slovaquie, principalement dans le domaine de la recherche fondamentale et appliquée ainsi que de l'enseignement. Il propose un bref descriptif des différents types de paysages, partant d'un état hypothétique du paysage naturel en passant par les grandes étapes historiques pour en arriver à l'état présent. Les tendances en matière de développement futur induit par les processus socio-économiques de transformation sont également décrites.
[en] The Mint's assay laboratory as searching for and authenticating metals : A Model Laboratory in the Service of the Military and Industry (1775-1830).Presented as a model institution right from its creation at the beginning of Louis XVI's reign, the assay laboratory of the Mint (la Monnaie) was one of the rare sites where academic science and proto-industrial technology came together. Studying the first decades of its existence reveals the evolution of the forms of expertise, authentication, and research conducted by the state. Beyond the ordinary work of the Mint, the laboratory was a base for systematic research on the assaying of precious metals undertaken by members of the Academy of Sciences at the request of the Royal government, for the perfecting of bronze for cannons at the time of the Revolution, as well as serving as a center of national expertise for the authentication of metals under the Empire. New conceptions in the area of evacuating toxic vapors aided its renewal after 1812 as they were subsequently implemented in chemistry laboratories and the Chief of Police made them mandatory for new workshops engaged in 'insalubrious arts'. The expert opinions on alloys systematically demanded by the Commission on Ordnance led to applied research on the perfecting of artillery to replace Gribeauval's system. This also had applications in the civilian world, in the striking of coins and medals, and in industrial processes for plating.

[fr] Présenté comme un modèle dès sa création au début du règne de Louis XVI, le laboratoire des essais de la Monnaie est un des rares lieux où se croisent la science académique et les techniques proto-industrielles. Son étude durant ses premières décennies d'existence rend compte de l'évolution des modes d'expertise, de certification et de recherche conduites par l'État. Hormis le travail ordinaire pour la Monnaie, il abrite les recherches systématiques sur l'essai des métaux précieux entreprises par les académiciens des sciences à la demande du gouvernement royal, travaille au perfectionnement du bronze des canons à partir de la Révolution et tend à faire office d'instance nationale d'expertise et de certification des métaux sous l'Empire. Les conceptions nouvelles en matière d'évacuation des vapeurs toxiques, qui inspirent sa rénovation après 1812, s'imposent ensuite dans les laboratoires de chimie et le préfet de police les rend obligatoires dans les nouveaux ateliers d'arts insalubres. Les expertises systématiques sur les alliages que la Commission des bouches à feu y mène glissent vers la recherche appliquée aux perfectionnements de l'artillerie, pour remplacer le système Gribeauval. Elles ont également des retombées civiles, sur la frappe des monnaies et médailles ou sur les procédés industriels d'étamage.
[en] The distinction between "sens" and "trésor" established by Mallarmé in "Le Mystère dans les Lettres" is not only an idealist construction: it can also be viewed as a materialist theory of signification conceived as a system of formal relationships.

[fr] La distinction entre " sens " et " trésor ", telle que Mallarmé l'établit dans " Le Mystère dans les Lettres ", procède à la fois d'une construction imaginaire, coextensive à toute sa démarche poétique, et d'une théorie matérialiste de la signification conçue comme système de rapports formels.
[en] The article examines the historiographical status of the idea of the acceleration of history, and the possible uses that can be made of it within history. This status proves to be both hybrid and uncertain, as much by the 'epochal' and empirical anchoring of the idea (as a characteristic of our modernity) as by the aura of 'philosophy of history' and of universal history that it continues to have. With this burden of teleology that it more or less presupposes, this idea can thus encounter the critiques directed against conceptions of time which are homogenous and linear. It is still used by some historians, such as Pierre Nora, Alexandre Escudier or, granted, less explicitly, François Hartog. These are historians for whom the main point of reference for 'thinking historically' about the idea and, more generally, contemporary historicity, is the work of Reinhart Koselleck. The strictly political issues of the idea of the acceleration of history (strategies of deceleration) ultimately raise the question of the politicization of historical time.

[fr] L'article interroge le statut historiographique de la notion d'accélération de l'histoire et les usages possibles de la notion en histoire. Ce statut s'avère à la fois hybride et incertain, tant par l'ancrage empirique et " épochal " de la notion (en tant que caractéristique de notre modernité) que par le parfum de " philosophie de l'histoire " et d'histoire universelle qu'elle continue à dégager. Avec cette charge de téléologie qu'elle suppose peu ou prou, cette notion peut donc rencontrer les critiques dirigées contre les conceptions du temps historique linéaire et homogène. Elle reste utilisée par certains historiens comme Pierre Nora, Alexandre Escudier ou, moins explicitement il est vrai, François Hartog, historiens dont la référence privilégiée pour " penser historiquement " la notion et, plus généralement, l'historicité contemporaine, est l'œuvre de Reinhart Koselleck. Les enjeux proprement politiques de la notion d'accélération de l'histoire (les stratégies de décélération) posent ultimement la question de la politisation du temps historique.