BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The project developed has promoted chemistry through a deep connection with three different population groups. Among these groups, we have targeted primary and secondary school students and teachers, as well as senior citizens. In the workshop-style sessions, we have been able to demonstrate this display of human emotions that demonstrate innate or acquired curiosity, a passion for learning, and the satisfaction of understanding what is being said.

[fr] Le projet développé a permis de promouvoir la chimie, en touchant trois groupes de population différents. Parmi ces groupes, nous avons ciblé les élèves et les enseignants du primaire et du secondaire, ainsi que les personnes âgées. Au cours des séances de type atelier que nous avons menées, nous avons pu assister à cette démonstration d'émotions humaines qui révèlent une curiosité innée ou acquise, une passion pour l'apprentissage et la satisfaction de comprendre ce qui est dit.
[en] In the Ager basin and Benabarre area (southern Pyrenees, Spain), the Cretaceous-Tertiary (KIT) boundary is recorded in a succession of non-marine to coastal deposits (Lower Tremp Formation). Abundant diverse dinosaur tracks have been found at two localities on top of an estuarine sandstone body. A few meters above, grey marIs at two localities contain Palaeocene mammals and fish. Both levels are correlated with the latest part of chron C29R. These data have led to the location of the KIT boundary within a 3 m thick stratigraphic interval with no major breaks in the sedimentation. A rapid faIl in ð13C content is recorded shortly after the KIT boundary. The ð13C curve does not support the hypothesis of a graduaI shift due to volcanic activity. Both fossil vertebrates and isotope data are compatible with an abrupt change in the continental ecosystems close to the KIT boundary.

[fr] Dans le bassin d'Ager et la région de Benabarre (sud des Pyrénées, Espagne), la limite Crétacé-Tertiaire a été enregistrée dans des dépôts continentaux et côtiers (formation Tremp). Des traces de dinosaures diversifiées et abondantes apparaissent dans deux localités au toit d'un épais niveau de grès estuarien. Quelques mètres au-dessus, des marnes grises dans deux localités ont livré des mammifères et des poissons d'âge paléocène. Ces niveaux sont corrélés avec la partie supérieure du magnétochron C29r. Ces données permettent de situer la limite Crétacé-Tertiaire dans un interval stratigraphique de 3 m d'épaisseur sans ruptures majeures dans la sédimentation. Une chute brusque de la teneur en ð13C apparaît peu après la limite Crétacé-Tertiaire. La courbe du ðl3C ne s'accorde pas avec l'hypothèse d'une diminution graduelle due à l'activité volcanique. Les fossiles et les isotopes indiquent plutôt un changement rapide des écosystèmes continentaux près de la limite Crétacé-Tertiaire.
[en] A total of 25 tutorials have been prepared in the development of the project which will become the guide with which students and teachers will be able to remember the operation of all the software used during the degree (Excel, Origin, Avogadro, ChemSketch, Vesta, X'pert, Checkell, Hyperchem and Fullprof), being able to also learn what was not well assimilated or what was never known about these programs. This material is now available to all UCM students and other universities on the QuimIsasi channel (https://www.youtube.com/channel/UCNG3-lLP2AetTksEBC0hAw) in the title space "Audiovisual material for use in subjects degree practices that deal with Chemistry", being extremely useful for students who are going to take or will be taking different practical and theoretical-practical subjects included in degrees and double degrees that deal with Chemistry. The analysis and evaluation of the audiovisual material produced may allow a more effective learning of the management of different programs that, as will be seen, will allow carrying out: general and statistical calculations, creation of databases, drawings of molecules and their symmetry, representation of structures of inorganic/organic compounds and calculations of cell parameters of those structures or of their magnetic moments.

[fr] Dans le développement du projet, un total de 25 tutoriels ont été préparés qui deviendront le guide avec lequel les étudiants et les enseignants pourront se souvenir du fonctionnement de tous les logiciels utilisés pendant le diplôme (Excel, Origin, Avogadro, ChemSketch, Vesta , X'pert, Checkell, Hyperchem et Fullprof), pouvant aussi apprendre ce qui n'a pas été bien assimilé ou ce qui n'a jamais été connu de ces programmes. Ce matériel est désormais disponible pour tous les étudiants de l'UCM et d'autres universités sur la chaîne QuimIsasi (https://www.youtube.com/channel/UCNG3-lLP2AetTksEBC0hAw) dans l'espace titre "Matériel audiovisuel à utiliser dans les pratiques de diplômes traitant de la chimie ", extrêmement utile pour les étudiants qui vont suivre ou suivront différentes matières pratiques et théoriques-pratiques incluses dans les diplômes et doubles diplômes traitant de la chimie. L'analyse et l'évaluation du matériel audiovisuel produit pourront permettre un apprentissage plus efficace de la gestion de différents programmes qui, comme on le verra, permettront d'effectuer : des calculs généraux et statistiques, la création de bases de données, des dessins de molécules et leur symétrie, la représentation des structures de composés inorganiques/organiques et calculs des paramètres cellulaires de ces structures ou de leurs moments magnétiques.
[en] Due to Covid-19, the change in the way of teaching and evaluating students, with more emphasis on the virtual campus, will significantly affect the 2020-2021 academic year. We analyze the influence on the learning and academic performance of the subject Chemistry in 1st year students of several science degrees of the UCM.

[fr] En raison de Covid-19, le changement dans la façon d'enseigner et d'évaluer les étudiants, en mettant davantage l'accent sur le campus virtuel, affectera considérablement l'année universitaire 2020-2021. Nous analysons l'influence sur l'apprentissage et la performance académique de la matière Chimie chez les étudiants de 1ère année de plusieurs licences scientifiques de l'UCM.
[en] I.amAble is a project that was born with a philosophy focused on the use of solidarity actions as a learning method. Inclusive scientific workshops are designed and organized to conduct them in pairs formed by people with cognitive disabilities and ordinary secondary education. It is intended to learn while providing a service to the university and society, and that is the spirit that has continued to be maintained during this third edition of the 2018-2019 course.

[fr] I.amAble est un projet né d'une philosophie axée sur l'utilisation des actions de solidarité comme méthode d'apprentissage. Des ateliers scientifiques inclusifs sont conçus et organisés pour les animer par paires formées de personnes ayant une déficience cognitive et un enseignement secondaire ordinaire. Son objectif est d'apprendre tout en offrant un service à l'université et à la société. C'est l'esprit qui a continué à être préservé lors de cette troisième édition du cours 2018-2019.
[en] Andalusia is the most densely populated region of Spain since ancient times, and has a rich history of contacts across the Mediterranean. Earlier studies have underlined the relatively high frequency of the Sub-Saharan GM 1,17 5* haplotype in western Andalusia (Huelva province, n = 252) and neighbouring Atlantic regions. Here, we provide novel data on GM/KM markers in eastern Andalusians (n = 195) from Granada province, where African GM*1,17 5* frequency is relatively high (0.044). The most frequent GM haplotypes in Andalusia parallel the most common in Europe. Altogether, these data allow us to gain insight into the genetic diversity of southern Iberia. Additionally, we assess population structure by comparing our Iberian samples with 41 Mediterranean populations. GM haplotype variation across the Mediterranean reflects intense and complex interactions between North Africans and South Europeans along human history, highlighting that African influence over the Iberian Peninsula does not follow an isotropic pattern.

[fr] L'Andalousie est, depuis l'Antiquité, la région d'Espagne la plus peuplée ; elle a une riche histoire de contacts dans la Méditerranée. Les premières études ont souligné la relative haute fréquence de l'haplotype sub-saharien GM*1,17 5* dans l'Andalousie occidentale (province de Huelva, n = 252) et les régions atlantiques voisines. Dans ce travail, nous apportons de nouvelles données sur les marqueurs GM/KM en Andalousie orientale (n = 195), province de Grenade, où l'haplotype africain GM*1,17 5* a une fréquence relativement élevée (0,044). Les haplotypes GM les plus fréquents en Andalousie sont aussi les plus communs en Europe. Ces données dans leur ensemble constituent un nouvel apport à la diversité génétique de la partie sud de la péninsule Ibérique. De plus, nous comparons la structure de nos populations ibériques avec celle de 41 populations méditerranéennes. La variation des haplotypes GM en Méditerranée reflète d'intenses et complexes interactions entre les populations nord-africaines et sud-européennes, soulignant, en outre, que l'influence africaine dans la péninsule Ibérique n'est pas homogène.
[en] The corals described in this paper were collected from the Heshilafu Formation at Aitegou section, southwestern margin of the Tarim Basin, southern Xinjiang (=Sinkiang), NW China in 1992. They comprise 29 species included in 24 genera. Three species are new: Fomichevella shacheensis, Auloclisia formosa and Caninostrotion xinjiangensis. The lower and middle parts of the Heshilafu Formation are attributed to the Eostaffella mosquensis zone (Foraminifera, Fusulinida) and the upper part of the Heshilafu Formation belongs to the Pseudoendothyra directa zone. The former correspond to Visean and the latter equivalent roughly to Serpukhovian.

[fr] Les faunes coralliennes étudiées proviennent de la Formation de Heshilafu, Aitegou, bassin de Tarim (Xinjiang), Nord-Ouest de la Chine. Le matériel a été récolté lors d'une mission effectuée en 1992. La Formation de Heshilafu correspond à la zone à Eostaffella mosquensis (Heshilafu inférieur et moyen, Viséen Superieur) et à la zone à Pseudoendothyra directa (Heshilafu supérieur, Serpukhovien). Les recherches effectuées ont abouti à l'identification de 29 espèces de tétracoralliaires, parmi lesquelles 3 sont nouvelles: Fomichevella shacheensis, Auloclisia formosa et Caninostrotion xinjiangensis.
[en] n the Iberian Peninsula, the Late Pleistocene record of small mammal indicators of cold climates is largely restricted to two sets of sites at the eastern and western ends of the Pyrenees. Some assemblages from other sites at the Peninsular centre have, however, recently yielded such taxa. This work describes the remains of three such rodent species from the Buena Pinta Cave, a site in the Sierra de Guadarrama mountains in the Spanish Central System. Excavation campaigns in the cave have taken place every summer since 2003. Thermoluminescence analyses of sediments from levels 2-5 of the site suggest an age corresponding to the middle of the Late Pleistocene, within Marine Isotope Stage 4 or the beginning of Marine Isotope Stage 3. Sieve-washing and picking out of the small fossils contained in the sediments of levels 2-5 yielded several thousand small mammal teeth and other remains, dominated by Microtus arvalis. Smaller numbers of remains belonging to other rodents typical of cold climates were also identified, such as Microtus oeconomus, Microtus gregalis and Chionomys nivalis. Thus, the small mammal record of the Buena Pinta Cave shows that rodent indicators of cold climates reached the centre of the Iberian Peninsula during the mid-Late Pleistocene, i.e., well before the Last Glacial Maximum. These findings represent one of the southernmost Pleistocene records for M.oeconomus in Europe, and the most southerly for M.gregalis.

[fr] Dans la Péninsule ibérique, le registre Pléistocène supérieur de petits mammifères indicateurs de climats froids est principalement restreint à deux ensembles de sites localisés aux extrémités orientale et occidentale des Pyrénées. Quelques assemblages d'autres gisements du centre de la péninsule ont néanmoins délivré récemment de tels taxons. Ce travail décrit les restes de trois de ces espèces de rongeurs de la grotte de la Buena Pinta, un site des montagnes de la Sierra de Guadarrama dans le Système central espagnol. Les campagnes de fouilles dans la grotte ont lieu chaque été depuis 2003. Les analyses de thermoluminescence réalisées sur les sédiments, des couches 2 à 5 ont fourni des datations correspondant à la partie moyenne du Pléistocène supérieur, dans un intervalle comprenant le stade isotopique marin 4 et le commencement du stade isotopique marin 3. Le lavage-tamisage et le tri des petits fossiles contenus dans les sédiments des niveaux 2–5 ont fourni plusieurs milliers de dents et autres restes de petits mammifères, où domine l'espèce Microtus arvalis. Un petit nombre d'ossements appartenant à d'autres rongeurs typiques de climats froids ont aussi été identifiés, comme Microtus oeconomus, Microtus gregalis et Chionomys nivalis. Par conséquent, le registre de petits mammifères de la grotte de la Buena Pinta montre que les rongeurs indicateurs de climats froids ont atteint le centre de la péninsule Ibérique au milieu du Pléistocène supérieur, c'est-à-dire bien avant le dernier maximum glaciaire. Ces découvertes représentent l'un des registres pléistocènes les plus méridionaux pour M. oeconomus en Europe, et le plus méridional pour M. gregalis.
[en] The cytoplasm of Zea mays ssp. mexicana (teosinte) affects several inherited traits when combined with genotypes of maize (Zea mays ssp. mays). The meiotic behavior and the total DNA content of four lines of maize with teosinte cytoplasm were compared with those of the parental lines. The results obtained suggest that the cytoplasm of teosinte promotes an increase in total nuclear DNA content, perhaps through an increase of highly repetitive DNA in the knob zones. The analysis of meiotic behavior indicates that the cytoplasm of teosinte can alter the spatial distribution of the genomes, since two groups of five bivalents each were observed at a high frequency. During prophase I – anaphase I, each group of five bivalents behaves in a slightly asynchronous way with respect to the other group and, moreover, two nucleoli were observed in 10% of the cells. These results suggest that the cytoplasm of teosinte could induce changes affecting genomic structure and function in some maize genotypes. These changes are of potential importance for breeding programs and evolutionary studies.

[fr] Le cytoplasme du Zea mays ssp. mexicana (teosinte) affecte plusieurs caractères héréditaires lorsque combiné avec des génotypes de maïs (Zea mays ssp. mays). Le comportement méiotique et le contenu en ADN total de quatre lignées de maïs possédant le cytoplasme du teosinte ont été comparés avec ceux des lignées parentales. Les résultats obtenus suggèrent que le cytoplasme du teosinte favorise un accroissement du contenu en ADN nucléaire total, peut-être par le biais d'une augmentation de la quantité d'ADN fortement répété dans les régions nodulaires. L'analyse du comportement méiotique indique que le cytoplasme du teosinte peut altérer la distribution spatiale des génomes puisque deux groupes de cinq bivalents chacun ont été observés très fréquemment. Durant l'intervalle prophase I – anaphase I, chaque groupe de cinq bivalents était légèrement désynchronisé par rapport à l'autre et, de plus, deux nucléoles ont été observés chez 10% des cellules. Ces résultats suggèrent que le cytoplasme du teosinte pourrait induire chez certains génotypes de maïs des modifications affectant la structure et la fonction du génome. Ces changements sont potentiellement importants en fonction de programmes d'amélioration génétique et d'études sur l'évolution. Mots clés : maïs, teosinte, Zea mays ssp. mexicana, alloplasmie, interaction nucléocytoplasmique, comportement méiotique, contenu en ADN.[Traduit par la rédaction]
[en] This glossary includes a compilation of Economic Geography terms related to the Sustainable Development Goals (SDGs) for use in teaching at different educational levels. The terms are first presented in alphabetical order starting from Spanish and translated into 3 languages ​​(English, French and Portuguese), and then classified by a series of selected sub-disciplines of Economic Geography (General, Agrarian, Industrial, Tourism, Transport , Commercial, Financial, Energy, Labor and Development), as well as for each of the 17 SDGs.

[fr] Ce glossaire comprend une compilation de termes de géographie économique liés aux objectifs de développement durable (ODD) à utiliser dans l'enseignement à différents niveaux d'enseignement. Les termes sont d'abord présentés par ordre alphabétique à partir de l'espagnol et traduits en 3 langues (anglais, français et portugais), puis classés par une série de sous-disciplines sélectionnées de la géographie économique (générale, agraire, industrielle, touristique, transport , Commercial, Financier, Énergie, Travail et Développement), ainsi que pour chacun des 17 ODD.
[en] ABSTRACT: The aim of this study is to analyze the difficulties posed by the translation of terms referring to fictional elements ("irrealia"). For this purpose, the study analyzes the "irrealia" present in Tolkien's "The Hobbit" (1937) and their translation into Spanish and French. On the basis of observations on the word-formation processes, the study draws certain conclusions as to the most appropriate procedure for translating irrealia, bearing in mind Venuti's strategies of "domestication" and "foreignization".

[fr] RÉSUMÉ: La présente étude examine les difficultés posées par la traduction des termes faisant référence à des éléments fictifs, les "irrealia". Dans cette optique, l'étude porte sur le cas des irrealia présents dans "The Hobbit" (Tolkien, 1937) et leur traduction en espagnol et en français. À partir des procédés néologiques observés, des conclusions sont formulées concernant l'adéquation de la traduction des "irrealia", en tenant compte des stratégies de "domestication" et "exotisation" relevées par Venuti (1995).
[en] In 1941, two years after the end of the civil war, the Spanish government signed an accord with the Holy See under which the Head of State, General Francisco Franco, intervened directly in the nomination of diocesan Bishops and Archbishops. The accord was included in the Concordat of 1953, which cemented cooperative relations between the two States. After Vatican Council II, Pope Paul VI personally asked the General to renounce the privilege, but Franco refused, linking his renouncement to a total revision of the Concordat. King Juan Carlos I renounced the privilege a few months after his coronation, thus normalizing Church-State relations, complicated during the last years of francoism.

[fr] En 1941, deux ans après la fin de la guerre civile, le gouvernement espagnol a signé un accord avec le St-Siège par lequel le Chef de l'État, le Général Francisco Franco, intervenait directement dans la nomination des évêques et des archevêques diocésains. L'accord a été inclus dans le Concordat de 1953, qui a scellé les relations de coopération entre les deux États. Après le Concile Vatican II, le pape Paul VI a personnellement demandé au Général de renoncer à ce privilège, mais Franco refusa, subordonnant son renoncement à une révision totale du Concordat. Le Roi Juan Carlos Ier a renoncé à ce privilège quelques mois après son couronnement; ainsi les relations Église-État, compliquées pendant les dernières années du franquisme, se sont normalisées
[en] The most updated stratigraphical distributions of the Cricetodontini from the Calatayud–Daroca Basin are presented. Cricetodon sansaniensis (local biozone F, MN6, middle Aragonian) and Cricetodon jotae (local biozone G1, G2 and G3, MN6-MN7/8, Middle–Upper Aragonian) from the middle Miocene are described and discussed. Generally, the genera of Cricetodontini were used to define large time intervals, whereas the species were neglected in the local biostratigraphical studies. The results presented herein show that, for the Calatayud–Daroca Basin, most of the stratigraphical distributions of the species of Cricetodontini are strongly linked with the local biozonation. That reveals that they could be used as good biostratigraphical indicators. Moreover, the unusually long local biozone G3 could be redefined and subdivided based on the distributions of the four species of Cricetodontini present in it. However, it is recommended to complete the study of the whole rodent fauna before proposing a new biozonation

[fr] Une mise à jour détaillée des distributions stratigraphiques des espèces de Cricetodontini présentes dans le bassin de Calatayud–Daroca est proposée. Les espèces Cricetodon sansaniensis (biozone locale F, MN6, Aragonien moyen) et Cricetodon jotae (biozones locales G1, G2 et G3, MN6-MN7/8, Aragonien moyen et supérieur) du Miocène moyen sont décrites et discutées. Généralement, les genres de Cricetodontini ont été utilisés dans la définition des grands intervalles de temps, tandis que les espèces ont été négligées dans les études biostratigraphiques locales. Les résultats présentés ici montrent que la plupart des distributions stratigraphiques des espèces de Cricetodontini du bassin de Calatayud–Daroca sont étroitement liées à la biozonation locale. En conséquence, leur importance est soulignée dans le cadre d'études biostratigraphiques à une échelle fine. De plus, la biozone locale G3, d'une durée inhabituellement longue, pourrait être redéfinie et subdivisée en fonction de la distribution des quatre espèces de Cricetodontini présentes. Cependant, une étude détaillée de la faune complète des rongeurs est nécessaire avant qu'on puisse proposer une nouvelle biozonation.
[en] The teaching innovation project e.-Civitas Database on medieval cities aims to create a meeting point between research on the urban world and teaching in History and Archaeology degrees. The aim of the project is to systematise information on medieval cities in a database as a result of the activities of the project and the training of students in ICT tools.

[fr] Le projet d'innovation pédagogique e.-Civitas Database on medieval cities vise à créer un point de rencontre entre la recherche sur le monde urbain et l'enseignement dans les diplômes d'histoire et d'archéologie. L'objectif du projet est de systématiser les informations sur les villes médiévales dans une base de données, grâce aux activités du projet et à la formation des étudiants aux outils TIC.