[en] This paper is based upon a corpus of about one hundred examples, drawn from the British National Corpus, of the use of the modal auxiliary will in some conditional if- clauses (for instance, it will work only if it will advantage business or if the death penalty will save a single life…), and also in a few concessive ones (if the economy will not defeat the regime, it will not save it either). The case in which will is used primarily to express volition (if she will sleep with him…) is not taken into account.I try to demonstrate that the use of the modal in the examples under consideration is meant to express the speaker's attitude to the propositional content of the utterance as a whole, which is not so much the speaker's personal opinion as the translation of the sometimes conflicting implications of a non-neutral context. From a more technical point of view, it can be shown that most of the time q, the main clause, is not located only with respect to p, the subordinate if- clause (as exemplified in the well-known formula: if p, then q), but also to p', its linguistic complement. Time reference can also be an important factor in some of the examples studied (if you will be away on holiday), but they remain, in fact, a minority. I also put forward a typology of the main cases involved, bearing in mind that the components of such a typology must overlap one another since it often occurs that more than one phenomenon can account for the use of the modal in the subordinate. As far as the theoretical background is concerned, extensive reference is made to the linguistic concepts of A. Culioli's utterer-centred approach.

[fr] A partir d'un corpus d'une centaine d'exemples en anglais tirés du British National Corpus, dans lesquels on rencontre l'emploi du modal will au sein d'une subordonnée introduite par if, nous nous intéressons au fonctionnement de ce modal dans des subordonnées conditionnelles (par exemple, it will work only if it will advantage business ou encore if the death penalty will save a single life …), et également dans quelques concessives (if the economy will not defeat the regime, it will not save it either). En revanche, nous ne nous intéressons pas au cas dans lequel will est utilisé principalement pour exprimer la volition (if she will sleep with him…).Nous souhaitons montrer que l'emploi de will dans de tels exemples permet avant tout à l'énonciateur d'effectuer une modalisation de son énoncé, qui ne traduit pas tant un jugement subjectif de sa part que la reformulation d'implications présentes au sein d'un contexte foncièrement non-neutre. Ces implications sont parfois liées à la problématique du marquage des références temporelles (if you will be away on holiday), sans pour autant que cela soit toujours le cas, loin s'en faut. En réalité, le point commun est que, dans la plupart des cas, la principale q se trouve être repérée non seulement par rapport à p, autrement dit la subordonnée introduite par if (en référence à la formule if p, then q), mais également par rapport à p', c'est-à-dire le complémentaire linguistique de la relation prédicative contenue dans la subordonnée. Par ailleurs, les composantes de la tentative de typologie que nous proposons ici ne sont pas hermétiques les unes par rapport aux autres, dans la mesure où plusieurs facteurs peuvent se combiner afin d'expliquer le recours à will dans la subordonnée. Le cadre théorique auquel il est fait référence est celui de la Théorie des Opérations Enonciatives d'Antoine Culioli.