[de] Marg, 1946 am Vorabend der Unabhängigkeit gegründet, war die erste indische Zeitschrift, die sich moderner Architektur und Stadtplanung widmete. Neben einem Überblick über Kunst, Architektur, Kunsthandwerk, Tanz und Fotografie Indiens in Vergangenheit und Gegenwart berichtete das Magazin über Kunst und Architektur des Auslands, insbesondere der usa und Europas. Frank Lloyd Wright und Richard Neutra erscheinen auf den gleichen Seiten wie Le Corbusier und Erich Mendelsohn. Der vorliegende Artikel nimmt die an der Gründung dieses bahnbrechenden Magazins beteiligten Akteure in den Blick – von kulturellen Persönlichkeiten wie Mulk Raj Anan und Homi Bhaba bis hin zu den Architekten der Modern Architectural Research Group (marg), Otto Koenigsberger und Minnette De Silva inbegriffen. Er analysiert die in der ersten Ausgabe 1946 veröffentlichte Verteidigung der modernen Architektur als einzig angemessenen Stil für ein unabhängiges Indien und untersucht die zentrale Rolle Le Corbusiers sowie die Darstellung der von ihm verkörperten Planungsposition in Marg zwischen 1949 und 1961, also vor und während seiner Mitarbeit am Entwurf der neuen Hauptstadt des Bundesstaates Punjab, Chandigarh. Desweiteren befasst sich der Artikel mit Architekturprojekten ausländischer und einheimischer Architekten, die in Marg veröffentlicht wurden und erkennt in der von Enthusiasmus getragenen Unterstützung moderner europäischer und amerikanischer Architektur durch Marg ein herausragendes Beispiel für die Art und Weise, in der urbane, postkoloniale Intellektuelle in dieser Phase eine Lanze für moderne Architektur brachen, um sich selbst von der abgelösten Kolonialmacht zu unterscheiden, die in ihren Augen einen weniger abenteuerlichen Geschmack besaß. Im Magazin Marg stand dies im Zusammenhang mit einer ausführlichen und stolzerfüllten Berichterstattung zur indigenen Kunst des Subkontinents, die allerdings im Falle der Architektur (im Gegensatz zu anderen Künsten, wie etwa des Tanzes) von den Herausgebern nicht länger als Teil einer lebendigen Tradition angesehen wurde, auf die sich Zeitgenossen berufen sollten.

[es] Fundada en 1946, en vísperas de la independencia, Marg fue la primera revista india en ocuparse de la arquitectura moderna y la planificación urbanística. Al tiempo que atendía el arte clásico y contemporáneo indio, la arquitectura, la artesanía, los bailes y la fotografía, daba cuenta del arte y la arquitectura contemporáneos extranjeros, especialmente de los Estados Unidos y Europa. Frank Lloyd Wrights y Richard Neutra aparecieron en sus páginas junto a Le Courbusier y Erich Mendelsohn.Este artículo se centra en los actores involucrados en la fundación de la pionera revista -desde figuras culturales como Mulk Raj Anand y Homi Bhabha a arquitectos del Modern Architectural Research Group (marg), incluyendo a Otto Koeningsberger y Minnette De Silva. Trata de la defensa de la arquitectura moderna como el único estilo apropiado para una India independiente, publicada en la número inaugural aparecido en 1946, y examina el papel dominante que juega Le Corbusier y la manera en que su postura respecto a la planificación urbanística fue presentada en Marg entre 1949 y 1961, esto es, antes y durante su implicación en el diseño de Chandigarh, nueva capital del estado Punjabi. El artículo analiza además proyectos de arquitectura india, de autores tanto extranjeros como nativos, publicados en Marg, y sostiene que la defensa entusiasta de la arquitectura moderna europea y americana de Marg es un claro ejemplo del modo en que, durante este periodo postcolonial, los intelectuales prestaban apoyo a la arquitectura moderna para distanciarse del antiguo lenguaje colonial, considerado como menos arriesgado. En el caso de Marg, esto ocurría en el contexto de una amplia y orgullosa cobertura del arte del subcontinente, que, sin embargo, en el caso de la arquitectura (a diferencia de otras manifestaciones), los editores ya no consideraban una tradición viva susceptible de implicar a sus contemporáneos.