BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los docentes de las disciplinas profesionales de la educación secundaria deben hacer frente a numerosas dificultades específicas a la orientación profesional de los contenidos de sus materias. Estos contenidos son establecidos en documentos oficiales. La puesta en palabras impuesta por la escritura de estos documentos tiene un efecto reductor de la actividad profesional objeto de la formación, reducción que produce un aumento de la distancia que existe entre formación y el mundo del trabajo. ¿Perciben los docentes esta distancia ? ¿Cómo intentan disminuirla ? En este artículo, intentaremos dar una respuesta a estas interrogaciones a través de la descripción de "tareas apropiadas". Para comprender mejor el trabajo de los docentes de la educación secundaria profesional, nos basaremos en entrevistas, observaciones de clases, y auto-confrontaciones, concentrándonos en el sector de la enseñanza en Paisajismo. Los datos ilustran diferentes tareas apropiadas de docentes : asumir la distancia escuela / empresa anunciándola a los alumnos como un simple dato de la realidad, enseñar prácticas innovadoras, poner en evidencia las contradicciones entre los programas oficiales y las prácticas profesionales reales. Este artículo ilustra una reducción de la distancia entre el sistema educativo y el mundo profesional, y contribuye asimismo al desarrollo de la investigación sobre el análisis del trabajo de los docentes.

[fr] Les enseignants de disciplines professionnelles sont confrontés à un ensemble de prescriptions spécifiques du fait de la visée professionnelle des savoirs à enseigner. Ces savoirs sont prescrits par les référentiels. La mise en mot imposée par l'écriture des référentiels a un effet réducteur de l'activité professionnelle visée par les formations. Elle est une des causes du hiatus entre formation et travail. Les enseignants perçoivent-ils ce hiatus ? Quelles tâches se donnent-t-ils à réaliser à son propos ? Des réponses sont apportées par la description de tâches appropriées. Des entretiens de recherche, observations de séance de cours et autoconfrontations dans le secteur de l'enseignement en aménagement paysager permettent de mieux comprendre le travail des enseignants de filières professionnelles. Les données illustrent différentes tâches appropriées de professeurs : assumer le hiatus en l'annonçant comme un donné aux apprenants, enseigner des pratiques innovantes, faire apparaître les contradictions entre pratiques du référentiel et pratiques professionnelles effectives. Cet article illustre une réduction du hiatus et contribue au développement des recherches sur l'analyse du travail des enseignants.
[es] Este artículo presenta unas de las situaciones exploradas durante una investigación centrada sobre las dificultades planteadas por el aprendizaje de las interferencias luminosas al nivel de la enseñanza superior. Paralelamente al estudio didáctico de las dificultades encontradas por los estudiantes, hemos hecho especial hincapié sobre la historia de las interferencias luminosas. Esto con el objetivo de poner de relieve las dificultades conceptuales encontradas por los estudiantes de hoy y los científicos de antaño, a propósito de las interferencias luminosas y de confrontarlas. Este estudio se centra sobre cuatro temas : las condiciones de obtención de las interferencias relacionadas con la coherencia espacial, la interpretación de las interferencias generadas por una hoja fina de caras paralelas dentro de diferentes contextos de coherencia espacial (fuente primaria ponctual o extendida), la coherencia temporal y el modelo del tren de ondas.

[fr] Cet article présente quelques unes des situations explorées lors d'une recherche centrée sur les difficultés soulevées par l'apprentissage des interférences lumineuses au niveau de l'enseignement supérieur. Parallèlement à l'étude didactique des difficultés rencontrées par les étudiants, nous nous sommes penchées sur l'histoire des interférences lumineuses. Ceci dans le but de dégager les difficultés conceptuelles rencontrées par les étudiants aujourd'hui et les scientifiques autrefois, à propos des interférences lumineuses, et à les rapprocher. Cette étude est centrée sur quatre thèmes : les conditions d'obtention des interférences liées à la cohérence spatiale, l'interprétation des interférences produites par une lame mince à faces parallèles dans différents contextes de cohérence spatiale (source primaire ponctuelle ou étendue), la cohérence temporelle et le modèle du train d'onde.
[es] La no participación de los cristianos en los sacrificios y festivales públicos se suele presentar como una de las principales causas de las acusaciónes contra ellos y sus ejecuciones en los primeros tres siglos. Un examen atento de la documentación muestra, sin embargo, que dicha participación no esta esperada de la población y aún menos controlada. También parece que este agravio contra los cristianos aparece solo en textos escritos por cristianos. Esta contribución sugiere que esta es una estrategia seguida por estos cristianos para imponer su punto de vista sobre la participación en sacrificios. Al hacer que el tema de la no participación sea una de las razones centrales de la persecución, estos cristianos de alguna manera plantean la cuestión como adjudicada.

[fr] La non-participation des chrétiens aux sacrifices et fêtes publics est souvent présentée comme une des causes principales des accusations portées contre eux et de leurs exécutions aux trois premiers siècles. Un examen attentif de la documentation montre toutefois qu'une telle participation n'est pas clairement attendue de la population et encore moins contrôlée. Il apparaît aussi que ce grief contre les chrétiens n'apparaît que dans des textes écrits par des chrétiens. Cette contribution suggère que c'est là une stratégie poursuivie par ces chrétiens pour imposer leur point de vue sur la participation aux sacrifices. En faisant de la question de la non-participation un des motifs centraux de la persécution, ces chrétiens présentent en quelque sorte la question comme adjugée.
[es] En el presente ensayo, exploramos los límites de la propuesta modernista como discurso poético alternativo a la infraestructura positivista del régimen de Porfirio Díaz (1876-1911), a través de un estudio de la intermediación francesa en la Revista Azul (1894-1896). Considerada la primera revista modernista en México, esta publicación era, paradójicamente, el suplemento dominical de El Partido Liberal, periódico semioficial del porfiriato. Estudiamos la manera en que la ecléctica producción francesa publicada en la revista influyó en la configuración "modernista" (antipositivista) del grupo a partir de dos tópicos asociados a la estética decadente francesa: el culto del arte por el arte y las representaciones de la mujer y del héroe decadentes. Del estudio se concluye que en la revista la estética decadente fue ambivalente; permitió a los modernistas participar en el carnaval finisecular como enjuiciadores, pero, a la vez, como rectificadores del progreso positivista.

[fr] Nous explorons dans cet essai les limites du projet moderniste comme discours poétique alternatif, face à la base positiviste du régime de Porfirio Díaz (1876-1911), par une étude de l'intercession francaise dans la Revista Azul (1894-1896). Considérée comme la première revue moderniste du Mexique, cette publication formait, paradoxalement, le supplément dominical de El Partido Liberal, journal semi-officiel du porfiriat. Il s'agit de voir de quelle façon l'éclectique production francaise publiée dans la revue a influencé le " modernisme " (antipositivisme) du groupe à travers deux topiques associés à l'esthétique décadente francaise : le culte de l'art pour l'art et les représentations de la femme et du héros décadents. II ressort que l'esthétique décadente de la revue fut ambivalente: elle permit aux modernistes de participer au carnaval de fin de siècle à la fois comme accusateurs mais aussi comme réformateurs du progrés positiviste.
[es] El objetivo de este número de la revista Atlante es problematizar las aplicaciones actuales de la noción de fin(es) y final(es) de vida a los sistemas lingüísticos y examinar las cuestiones teóricas y epistemológicas, o políticas y sociales, que están en juego.

[fr] Ce numéro de la revue Atlante se propose de problématiser les applications actuelles de la notion de fin de vie aux systèmes linguistiques, et d'en interroger les enjeux – selon les cas – théoriques et épistémologiques, ou politiques et sociaux.
[es] Las Décadas de Indias (1601-1615) de Antonio de Herrera y Tordesillas publican unos documentos de la Corona que demuestran su preocupación por los indios. Asumiendo la denuncia lascasiana de los crímenes coloniales, Herrera exalta sin embargo la misión providencial confiada por las bulas alejandrinas a la Monarquía y ensalza a los grandes capitanes de epopeyas. Herrera discierne en una administración en construcción la noble intención y las buenas acciones de unos dignos agentes de la Corona, en parte malogradas por las distancias y unos vasallos criminales. En el contexto de los desgarramientos confesionales en Europa, el cronista mayor de Castilla y de Indias defiende la Corona, y justifica históricamente la acción de los castellanos, los más nobles súbditos del primer gran reino de la Península ibérica, de vocación universal. De la dialéctica de los puntos de vista tomados en cuenta emerge el espacio metódico de un discurso de pretensión verídica, credible en el ámbito ibérico y difícilmente falsificable entre la República de las Letras. Su objeto : grabar a fuego en la historia oficial los derechos de los castellanos y de la Monarquía Católica sobre el espacio colonial legítimamente conquistado y por conquistar.

[fr] Les Décadas de Indias (1601-1615) de Antonio de Herrera y Tordesillas publient des documents de la Couronne attestant de son souci des Indiens. Assumant la dénonciation lascasienne des crimes coloniaux, Herrera exalte néanmoins la mission providentielle confiée par les bulles alexandrines à la Monarchie et encense les grands capitaines d'épopées. Herrera discerne dans une administration en construction la noble intention et les bonnes actions des dignes agents de la Couronne, malmenées par les distances et des vassaux peu zélés ou criminels. Dans le contexte des déchirements confessionnels en Europe, le cronista mayor de Castille et des Indes défend la Couronne, et justifie historiquement l'action des Castillans, pour la plupart nobles sujets du premier grand royaume de la Péninsule ibérique, à vocation universelle. De la dialectique des points de vue pris en compte émerge l'espace méthodique d'un discours à prétention véridique, crédible au plan ibérique et malaisément falsifiable au sein la République des Lettres. Son objet : inscrire dans le marbre de l'histoire les droits des Castillans et de la Monarchie Catholique sur l'espace colonial légitimement conquis et à conquérir.
[es] Este artículo, basado en entrevistas recientes, pone de relieve una relación estrecha entre las supresiones de empleos en las fábricas del sector automotriz, el deterioro de las condiciones de trabajo y el cuestionamiento de la calificación obrera, debido a una estandarización mayor del modo operatorio y a una intensificación del trabajo. La mayoría de los obreros entrevistados desde 2006 evidencian condiciones de trabajo degradadas, poco reconocimiento de sus competencias y algunos se sienten "desclasados".

[fr] Cet article, basé sur des entretiens récents, met en relief une relation étroite entre les suppressions d'emplois dans les usines de la filière automobile, la détérioration des conditions de travail et la remise en cause de la qualification ouvrière, et ce, en raison d'une standardisation accrue du mode opératoire et d'une intensification du travail. La majorité des ouvriers ayant fait l'objet d'entretiens depuis 2006 font état de conditions de travail dégradées, d'une faible reconnaissance de leurs compétences, et certains se sentent déclassés.
[es] Resumen: Se estudiaron siete muestras de yeso de sellado que cubrían la embarcación cosida Poreč 1 de principios del siglo I a.C., descubierta en el puerto del asentamiento de Parentium, actual Poreč/Parenzo en Istria (Croacia), para definir su composición. Los resultados se compararon con los análisis efectuados en los revestimientos que cubrían las paredes interiores de tres ánforas importadas descubiertas en el relleno del mismo puerto antiguo. Los análisis por espectroscopia infrarroja con transformada de Fourier (FTIR) mostraron que los revestimientos del barco presentaban diferentes grados de aromatización y un nivel de oxidación inferior al de las ánforas. El análisis por cromatografía de gases-espectrometría de masas (GC-MS) de dos muestras, una de Poreč 1 y otra de una de las ánforas, indica que se trata de productos derivados de Pinaceae, derivados del tratamiento térmico de resina o de madera de Pinaceae. Los revestimientos de las paredes de las ánforas corresponden a la brea, un alquitrán que se obtiene calentando madera de Pinaceae en condiciones controladas. En el caso de los revestimientos Poreč 1, subsisten dudas sobre si se trata de alquitrán o de resina calentada.

[fr] Résumé : Sept prélèvements d'enduit d'étanchéité couvrant le bateau cousu du début du ier siècle avant J.-C. Poreč 1, découvert dans le port de la colonie de Parentium, actuelle Poreč/Parenzo en Istrie (Croatie), ont été étudiés pour en définir la composition. Les résultats ont été comparés aux analyses effectuées sur les enduits couvrant les parois internes de trois amphores importées découvertes dans le comblement du même port antique. Les analyses par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF) ont montré que les enduits de l'embarcation présentent des degrés d'aromatisation différents et un niveau d'oxydation moindre par rapport à ceux présents sur les amphores. L'analyse par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (CPG-SM) de deux échantillons, l'un provenant de Poreč 1 et l'autre d'une des amphores, indique qu'il s'agit de produits dérivés de Pinacées, issus du traitement thermique soit de résine soit de bois de Pinacées. Les enduits des parois d'amphores correspondent à de la poix, un goudron obtenu par chauffage en conditions contrôlées de bois de Pinacées. Pour les enduits de Poreč 1, il existe encore un doute sur leur nature précise, goudron ou résine chauffée ?
[es] Reflexión acerca del concepto de "encrucijada" como cruce de caminos, y como situación difícil que implica una elección entre dos opciones opuestas. Esos caminos −en nuestro caso, europeo y americano− tienen que ver con las fronteras de una monarquía compuesta, constantemente amenazada, como se comprueba desde el Diálogo sobre el estado de Alemania (1631) hasta Locuras de Europa (1646); pero esos caminos son también puntos de vista diversos sobre las Indias, y sobre la conveniencia de "ensancharse" o solamente conservar lo heredado, lo que implica riesgos de separaciones. Además de los diálogos de Palafox y Saavedra, el análisis se basa en el Juicio interior y secreto de la Monarquía para mí solo, de Palafox, en Suspiros de Francia y alguna de las Empresas de Saavedra, y en fragmentos de obras de José Pellicer y Tovar (1638), Juan Adam de la Parra (1640 y 1642) y José Arnolfini de Illescas (1661-1663).

[fr] Cet article est une réflexion autour du concept de " carrefour " comme croisement des chemins donnant lieu à l'émergence d'une situation complexe de choix entre deux options opposées. Ces deux chemins – dans notre cas, européen et américain – résultent des jeux de frontières d'une monarchie composée, sans cesse mise en danger, comme l'atteste la publication d'ouvrage, depuis le Diálogo sobre el estado de Alemania (1631) jusque Locuras de Europa (1646). Ces chemins sont aussi des regards divergents portés sur les Indes et sur le choix pertinent de " s'étendre " ou de conserver les acquis hérités, ce qui comporte des risques de séparation. Outre les dialogues de Palafox et Saavedra, l'étude s'appuie sur Juicio interior y secreto de la Monarquía para mí solo, de Palafox, sur Suspiros de Francia y alguna de las Empresas, de Saavedra, et sur des extraits des œuvres de José Pellicer y Tovar (1638), de Juan Adam de la Parra (1640 y 1642) et de José Arnolfini de Illescas (1661-1663).
[es] El comercio con América propició el enriquecimiento y el fulgurante ascenso social de personajes y familias que alcanzaron una importante posición y elevadas cuotas de influencia y poder en las principales ciudades atlánticas andaluzas de la época moderna. Estos agentes destacados de la Carrera de Indias consiguieron con relativa facilidad honores y títulos de nobleza que vinieron a respaldar el estatus que habían conseguido, razón por la que pueden tratarse con propiedad como nuevas élites nobiliarias atlánticas. La tendencia generalizada que mostraron a acumular propiedades inmuebles y a fundar vínculos puede interpretarse como una estrategia de ascensión social, pero también como el resultado de una inversión calculada, basada en la conversión del capital circulante logrado mediante los negocios atlánticos en propiedades rentables a corto y largo plazo.

[fr] Le commerce avec l'Amérique favorisa l'enrichissement et la rapide promotion sociale de nombreuses personnes et familles ayant atteint une position importante et une capacité non négligeable d'influence et de pouvoir dans les principales villes atlantiques andalouses de l'époque moderne. Ces agents notables de la Carrera de Indias obtinrent avec grande facilité honneurs et titres de noblesse exaltant le statut social obtenu. C'est pourquoi l'appellation de nouvelles élites nobiliaires atlantiques peut ainsi leur être appliquée avec à-propos. La tendance générale de ces élites, accumulant des propriétés immeubles et les liant de façon indivise, peut être interprétée comme une stratégie d'ascension sociale, et aussi comme le résultat d'un investissement calculé, basé sur la reconversion du capital liquide découlant des affaires atlantiques dans des propriétés rentables à court et à long terme.
[es] Las lógicas de acción de los establecimientos húngaros son muy diversificadas y se manifiestan sobre todo cuando los padres se ven inducidos a elegir – libremente en principio – una escuela para su hijo de seis años, elección determinante desde el punto de vista de su futura carrera escolar. Por eso la competencia entre establecimientos se ve a menudo exacerbada y las posiciones de las escuelas son desigualitarias. Estas desigualdades no resultan sólo de la composición social del sector o de la composición social real de los alumnados, sino también de la posición geográfica de la escuela dentro del espacio local, de su tamaño, o también de las relaciones más o menos privilegiadas que los jefes de establecimientos mantienen con la alcaldía. Algunas escuelas tratan de atraer sobre todo a los niños procedentes de las capas sociales superiores, otras se ven obligadas a especializarse en la acogida de niños en dificultad y también existen escuelas bipolares que a la vez que abre clases de selección, también tienen clases llamadas "normales" que escolarizan un número importante de alumnos desfavorecidos. Además de los establecimientos caracterizados por las estrategias mencionadas más arriba, existen también algunas escuelas no movilizadas.

[fr] Les logiques d'action des établissements hongrois sont très diversifiées et se déploient notamment lorsque les parents sont amenés à faire – en principe librement — un choix d'école pour leur enfant de six ans, choix déterminant du point de vue de leur future carrière scolaire. Aussi, la concurrence entre établissements est souvent exacerbée et les positions des écoles sont inégalitaires. Ces inégalités ne découlent pas seulement de la composition sociale du secteur ou de la composition sociale réelle des effectifs d'élèves, mais aussi de la position géographique de l'école à l'intérieur de l'espace local, de sa taille, ou encore des liens plus ou moins privilégiés qu'entretiennent les chefs d'établissement avec la mairie. Certaines écoles essayent d'attirer surtout les enfants issus des couches sociales supérieures, d'autres sont contraintes de se spécialiser dans l'accueil des enfants en difficulté et il existe également des écoles bi-polaires qui, tout en ouvrant des classes d'élite, ont également des classes dites " normales " scolarisant un nombre important d'élèves défavorisés. Outre les établissements caractérisés par les stratégies ci-dessus mentionnées, il existe aussi quelques écoles non mobilisées.
[es] Un gran conjunto de documentos históricos nos dan descripciones de los barcos de los amerindios antillanos. Estos textos constituyen una serie continua desde los primeros tiempos del contacto asta las descripciones antropológicas sub-contemporánea. Este articulo se basa en una gran revisión de los datos contenidos en las fuentes históricas españolas, holandeses, ingleses y francesas tempranas y también en una revisión de las pocas evidencias arqueológicas directas. De esta manera tratamos de analizar la naturaleza de la relación que ha existido entre los amerindios antillanas y el mar y también de obtener una descripción precisa de ellos diferentes tipos de barcos. Finalmente hemos reconstituido la chaîne opératoire de construcción de las kanawa, que eran el tipo de barco diseñado específicamente y utilizado preferentemente para la navegación en alta mar.

[fr] Nous disposons d'un très grand nombre de descriptions historiques des embarcations amérindiennes antillaises. Ces textes constituent une série continue allant du récit des premiers moments aux études ethnologiques sub-contemporaines. Cet article s'appuie sur une recension d'une ampleur inédite des informations contenues dans ces sources espagnoles, hollandaises, anglaises et françaises précoces ainsi que sur les quelques données archéologiques directes disponibles. Nous avons par ce biais tenté de dégager la nature du rapport entretenu par les populations amérindiennes des Antilles avec l'élément marin, mais aussi d'obtenir la description la plus précise possible des différentes embarcations constituant leur flotte et enfin d'établir la chaîne opératoire de construction des kanawa l'un de ces navires spécifiquement conçu et préférentiellement utilisé pour la navigation en haute mer.