BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] People with disabilities face a number of barriers to personal mobility, and creating an equitable transportation system is one of the challenges that can promote social inclusion. Autonomous vehicles can be a solution to this problem. This article explores the relationship between equitable transportation and social equality, highlighting the opportunities and risks that exist for different groups of people with disabilities and functional diversity, including people who have difficulty driving due to age. It also discusses how different groups perceive autonomous vehicles. The conclusions provide recommendations for the establishment of real and effective policies for equitable transportation and for the industry to incorporate universal design patterns. It also highlights the need for disability organizations to be proactive in constructive dialogue with governments and industry.

[es] Las personas con discapacidad se enfrentan a una serie de barreras a su movilidad personal, y la creación de un sistema de transporte equitativo es uno de los desafíos que pueden favorecer la integración social. Los vehículos autónomos pueden ser una solución a este problema. En este artículo se explora la relación entre transporte equitativo y equidad social, mostrando las posibilidades y los riesgos que existen para los diferentes colectivos de personas con discapacidad y diversidad funcional, incluyendo las personas que por razones de edad tienen dificultades para conducir un vehículo. Se discute también la percepción que los diferentes colectivos tienen en relación con los vehículos autónomos. En las conclusiones se ofrecen recomendaciones para el establecimiento de una política real y efectiva de transporte equitativo, y para que la industria de la automoción incorpore patrones de diseño universal. Igualmente, se destaca la necesidad de que las asociaciones de personas con discapacidad sean agentes proactivos en un diálogo constructivo con gobiernos e industrias.
[en] This article looks beyond the explanation of returning Ecuadorian migrants in the light of the impact of Spain's economic crisis, analysing return within the framework of the articulation of mobility and immobility strategies and the social and cultural gendered and inter-generational relations of transnational households. It addresses the way in which female migration and return are closely linked to women's role as carers, whilst male return is fre- quently conditioned by crises of masculinity, stemming from the loss of their role as 'breadwinners'. The article concludes that return must not merely be considered a journey back, but rather as a continuum of mobility, framed by gender ideologies regarding the role of men and women, as well as by inter-generational strategies that are activated within the transnational space. The article is based on the empirical data obtained a multi-sited fieldwork carried out in Spain and Ecuador with Ecuadorian transnational families.

[es] El artículo analiza el retorno, en el marco de la arti- culación de las estrategias de movilidad e inmovilidad y de las relaciones sociales y culturales de género e intergeneracionales de los hogares transnacionales. Aborda cómo la migración de mujeres y el retorno están estrechamente vinculados al rol femenino de las mujeres en tanto cuidadoras, mientras que el retorno de los hombres está muchas veces condicionado por la crisis de las masculinidades, derivada de la pérdida de su rol como "ganapán". Concluye que el retorno no puede entenderse sólo como un viaje de vuelta, sino como un continuum de movilidades, enmarcado por las ideologías de género sobre los roles femeninos y masculinos, así como por las estrategias intergeneracionales desplegadas en el espacio transnacional. El estudio se basa en la explotación de los datos empíricos obtenidos en un trabajo de campo cualitativo multisituado (España, Ecuador), llevado a cabo con familias ecuatorianas transnacionales.
[en] In this paper we introduce and describe the phenomenon of videogame street art as a specific kind of street art. We consider its materiality and significance, and conceptualize it in the light of a double manifestation of play: the playful appropriation of the city by the artist and the fact that Street art encapsulates the act of playing videogames in a visual form. Digital play spills out of our computer screens and occupies the urban space with the explicit intention of involving spectators, who are invited to play in symbolic ways that actualize nostalgic memories of gaming and can be related to a more general "play turn" in our culture.

[es] En este artículo se presenta y describe el fenómeno del street art inspirado en videojuegos como un tipo específico de street art. Se considera su materialidad e importancia, y se conceptualiza a partir de una doble manifestación del juego: la apropiación lúdica de la ciudad por parte del artista, y el hecho de que este tipo de street art encapsula el acto de jugar videojuegos de una forma visual. El juego digital sale de nuestras pantallas y ocupa el espacio urbano con la intención explícita de involucrar a los espectadores, quienes son invitados a jugar a través de formas simbólicas que actualizan recuerdos nostálgicos de los videojuegos y que responden a un "giro lúdico" de nuestra cultura.
[en] The main goal of this work is to prove the Arnold-Liouville theorem, which gives a sufficient condition for a Hamiltonian mechanical system to be integrable by quadratures. To that end we define and develop the concepts involved in the theorem, giving some elementary notions of symplectic geometry and its application to Classical Mechanics.

[es] El objetivo principal de este trabajo es demostrar el teorema de Arnold-Liouville, que da una condición suficiente para saber si un sistema mecánico hamiltoniano es integrable por cuadraturas. Con este propósito, definimos y desarrollamos los conceptos necesarios para el teorema, dando unas nociones elementales sobre geometría simpléctica y su aplicación a la Mecánica Clásica.
[en] This text maintains that digital lexicography plays an important role in education- intrinsically, when presenting works quantitatively and qualitatively significantly richer, when compared to printed dictionaries;- extrinsically, since the student population no longer consults printed dictionaries and uses free online works;- in beginning levels and continuing education, since free and pay dictionaries that allow advance online searches constitute an ideal training ground for filtered and Boolean searches, because they are the databases young or inexperienced users are most familiar with.It is concluded, then, that the educational value of digital lexicography is not yet sufficiently understood, even in many digitally advanced western societies and this incomprehension leads to:a) teaching staff in many European countries that do not use digital dictionaries or at least not to their full potential;b) publishing policies by publishing houses of dictionaries are not (yet) able to encourage a wider use in schools and consequently in society at large.These three aspects regarding the educational value of digital lexicography can be found in the four articles published and selected for this doctoral thesis, whose main focus is on scholastic monolingual and bilingual Italian lexicography...

[es] En esta tesis se demuestra que la lexicografía digital tiene un valor didáctico, que está caracterizado por tres aspectos:- intrínseco: cuando se presentan obras significativamente más dotadas en términos cualitativos y cuantitativos respecto a los diccionarios impresos;- extrínseco: dado que la población estudiantil ya no consulta diccionarios en papel y se sirve de obras de consulta en línea gratuitas;- de formación inicial y permanente: los diccionarios gratuitos y de pago que permitan búsquedas avanzadas en línea constituyen la ideal base de ejercitación en búsquedas con filtros y operadores booleanos, ya que conforman bases de datos que, a los usuarios jóvenes o inexpertos, les resultan más familiares.Asimismo, se sostiene que el valor didáctico de la lexicografía digital sigue todavía sin ser suficientemente comprendido por muchas sociedades digitalmente avanzadas. Esta incomprensión lleva a una situación en la que destacan dos factores fundamentales:parte del profesorado en activo en muchos países europeos no usa los diccionarios digitales o los usa por debajo de las potencialidades que ofrecen;las editoriales de diccionarios no llevan a cabo políticas capaces (por el momento) de estimular su difusión en las escuelas y, por consiguiente, en la sociedad...
[en] The file contains a set of different lectures and exercises using Jupyter Notebook documents. Theoretical introduction to the covered topics and exercises are shown together with interactive simulations in Python.

[es] Se presenta un conjunto de lecciones y ejercicios interactivos utilizando documentos Jupyter Notebook. Se combinan explicaciones teóricas junto a simulaciones realizadas en Python interactivas para profundizar en conceptos de difracción e interferencia de ondas electromagnéticas y sus aplicaciones.
[en] The article presents the results of a Service Learning (SL) project within the undergraduate program in Information and Documentation (I&D) at the Complutense University of Madrid. The project was carried out in collaboration with two Senior Centres of the city of Madrid in the period of February to June during the academic years 2017-18 and 2018-19. We describe SL as an experiential teaching method, the curricular reasons for implementing it, and the institutional and social implications of this initiative. Among the results, we analyse data from two surveys which were administered to students at the end of the project in 2017-18 and 2018-19, and we summarize the main themes of a focal group with participating elderlies. From the curricular point of view, improvements were observed in general competencies related to communication, as well as in the acquisition of knowledge and abilities which are difficult to develop in the classroom, such as becoming aware of the dynamics of information exclusion of elderly people. As for the impact on the community that received the service, the elderly participants judged positively the participatory character of the activities, the human qualities of UCM students, and the essentiality of the contents taught within the courses.

[es] Este artículo presenta los resultados de un proyecto de Aprendizaje y Servicio (ApS) en el Grado en Información y Documentación (I&D) de la UCM realizado en colaboración con dos Centros de Mayores del Ayuntamiento de Madrid en el periodo de febrero a junio de 2018 y de 2019. Se describe la metodología docente del ApS, las razones formativas para implantarla en el grado de I&D y las implicaciones institucionales y sociales de este tipo de iniciativas. Entre los resultados, se analizan los datos de dos encuestas suministradas al alumnado participante tras la finalización del proyecto en el curso 2017-18 y 2018-19, y se resumen además los temas más destacados de un grupo focal con las personas mayores participantes. Desde el punto de vista de la formación, se destaca el avance importante en competencias transversales relacionadas con la comunicación, así como la adquisición de conocimientos y habilidades difíciles de trabajar en las aulas, como la consciencia de los mecanismos de inclusión y exclusión informacional de la población mayor. En cuanto al impacto en la comunidad que ha recibido el servicio, la población mayor de los dos centros, se destacan positivamente el marco participativo de las actividades, la calidad humana del alumnado UCM y la esencialidad para la vida diaria de los contenidos impartidos en los talleres.
[en] We study here a formation transitional between the upper Devonian (Famennian) and the lower Visean, constituted by shales and acid volcanites. Whitin the Volcano-Sedimentary Complex, we distinguish acid volcanites-1 associated to the sulphide mineralizations, an intermediate series, and acid volcanites-2. We also describe the structures related to a tangential tectonic phase, which comes after the folding episodes.

[es] Se pone de manifiesto una formación de tránsito Devónico Superior (Fameniense)-Viseense Inferior constituida por pizarras y volcanitas ácidas. Dentro del Complejo Volcánico Sedimentario se distinguen las volcanitas ácidas-1 a las que se asocia las mineralizaciones de sulfuros, una Serie Intermedia y un volcanismo ácido-2. Asimismo se describen las estructuras resultantes de la tectónica tangencial posterior a las fases de plegamiento.
[en] Introduction. Neuroimaging findings associate personality traits and their disorders with an altered functioning of certain areas of the brain, especially in the frontal lobe. There is a need for instruments that can be applied in clinical practice to explore these relations based on their behavioural manifestations. Patients and methods. The sample was composed of 371 subjects with substance abuse/dependence. The Prefrontal Symptoms Inventory (PSI) and the Millon Clinical Multiaxial Inventory II (MCMI-II) were administered and diagnostic interviews were carried out to determine the existence of disorders affecting axis II (personality disorders). Results. Criteria satisfying a diagnosis of some personality disorder were present in 43.9% of the sample. The results show a broad correlational pattern between the prefrontal symptoms scales and those of personality disorders. The variance in up to eight of the 13 scales of the MCMI-II is predicted in over 20%, based on the combination of scales from the PSI. The personality disorders diagnosed by means of a clinical interview present differential prefrontal symptomatological profiles that were consistent with what was expected. Conclusions. The results support the hypothesis of a relationship between the diagnosis of personality disorders and frontal malfunctioning, thus suggesting new lines for studying and approaching them in clinical practice. Such new pathscould involve the use of cognitive rehabilitation to improve day-to-day functioning and modify the neurological substrates underlying personality disorders

[es] Introducción. Los hallazgos de neuroimagen asocian los rasgos de la personalidad y sus trastornos al funcionamiento alterado de determinadas localizaciones cerebrales, especialmente en el lóbulo frontal. Se requieren instrumentos aplicables en la clínica que exploren estas relaciones a partir de sus manifestaciones comportamentales. Método. La muestra estuvo compuesta por 371 sujetos con abuso/dependencia de sustancias. Se administraron el Inventario de Síntomas Prefrontales (ISP) y el Inventario Clínico Multiaxial de Millon-II (MCMI-II) y se realizaron entrevistas diagnósticas para estimar la existencia de trastornos del Eje II (TTPP). Resultado. El 43,9% presentó criterios para el diagnóstico de algún trastorno de la personalidad. Los resultados muestran un amplio patrón correlacional entre las escalas de síntomas prefrontales y las de TTPP. La varianza de hasta 8 de las 13 escalas del MCMI-II se predice en más de un 20% a partir de la combinación de escalas del MCMI-II. Los TTPP diagnosticados mediante entrevista clínica presentan perfiles de sintomatología prefrontal diferenciales y congruentes con lo esperado. Conclusiones. Los resultados sostienen la hipótesis de la relación entre el diagnóstico de TTPP y mal funcionamiento frontal, sugiriendo nuevas vías para su estudio y abordaje en la clínica, como el uso de la rehabilitación cognitiva para mejorar el funcionamiento cotidiano y modificar los sustratos neurológicos de los TTPP.
[en] We present the preliminary results of the borehole FAM-1 a 175 m depth scientific drilling of the Alhama de Murcia fault. The borehole was drilled close to La Torrecilla rambla three km SW of Lorca where the fault zone shearing is more concentrated and it is dominated by well-developed clay rich fault gouge. To select the drilling point and to perform a prognosis of it, three trenches were excavated crossing the fault zone that allowed us to determine the detailed 3D structure of the fault zone. We have collected more than 100 m of unaltered high quality fault rock to be studied using mineralogical and microtectonic analysis, and geomechanical testing that will improve the knowledge of the influence of tectonic microfabric and mineralogy in the seismogenic behavior of the AMF. The borehole FAM-1 and the seismic monitoring borehole FamSis-1 constitute the first stage of a future geological-geophysical observatory for monitoring the activity of the AMF.

[es] Se presentan los resultados preliminares del sondeo de investigación FAM-1 de 175 m de profundidad en el que se ha perforado el tramo de fault gouge de la Falla de Alhama de Murcia (AMF) con mayor grado de exhumación. El sondeo se ha realizado en el sector de la rambla de La Torrecilla (3 km al SO de Lorca) donde la mayor parte del desplazamiento de la AMF se concentra en una única zona de cizalla de unos 130-150 m de espesor dominada por una fault gouge rica en arcillas. La cartografía y el registro de las trincheras realizadas para definir la prognosis del sondeo, y la información de éste han permitido determinar la estructura 3d de la zona de falla. Se ha podido extraer más de 100 m de roca de falla inalterada de muy alta calidad con el fin de ser utilizadas en análisis mineralógicos, microtectónicos y geomecánicos que permitirán mejorar el conocimiento de la influencia de la microfábrica tectónica y mineralógica en el comportamiento sismogénico de la AMF. El sondeo FAM-1 y el sondeo de monitorización sísmica FamSis-1 constituyen la primera fase de un futuro observatorio geológico-geofísico para el monitoreo de la actividad de la AMF.
[en] ABSTRACT: Neotectonic and recent activity of the Las Viñas Fault is analysed in this work. This fault had not been recognised as an active fault so far. An structural and kinematic analysis of the fault zone and morphologic markers showing recent activity, has been done. We have also deduced some paleoseismic activity features on the fault plane. The kinematics evolution of the Las Viñas Fault, from Upper Miocene to present, shows the action of two different shortening directions (NNO-SSE and NNE-SSW), and extensional activity that controlled Guadalentin river fluvial terraces and channel position during Quaternary time. Several dynamic models, related with the Alhama de Murcia Fault influence, are proposed in order to explain this kinematic complexity.

[es] RESUMEN: En este trabajo se analiza la actividad neotectónica y reciente de la Falla de las Viñas (falla secundaria asociada a la Falla de Alhama de Murcia), que hasta este momento no había sido identificada como falla activa. Se presenta un análisis de la estructura y cinemática de la zona de falla así como de los indicadores morfológicos que testimonian su actividad reciente. Se han deducido asimismo algunos caracteres sobre el plano de falla indicadores de posible actividad paleosismica. La evolución cinemática de la falla desde el Mioceno Superior indica la actuación de dos direcciones de acortamiento diferentes (NNO-SSE y NNE-SSO), así como una actividad de tipo extensional que ha controlado durante el Cuaternario la disposición de las terrazas y cauce del río Guadalentín. Se proponen varios modelos dinámicos que pueden explicar esta complejidad cinemática en relación con la influencia de la actividad de la Falla de Alhama de Murcia.
[en] The Arabic manuscript 1233 from the Library of the Royal Monastery of El Escorial and manuscript 1138 from the al-Qarawiyyin Library in Fez contain a complete copy of "al-Sahl al-Badī' fi ikhtiṣār al-Tafrī'" -which would be translated as "The simple ornate summary of "al-Tafri'"-, a work written by Ibn Ğamīl in the fourteenth century. The book is a summary of the legal treatise of "al-Tafrī'" of Ibn al-Ğallāb, well-known and widespread in al-Andalus from the Umayyad period until the end of the Morisco era in the seventeenth century. The working hypothesis consists in studying the relationship between this Arabic summary and the "Leyes de Moros" (The laws of the Moors) which is also a summary of "al-Tafrī'" in Castilian romance on which I have published numerous studies.

[es] El manuscrito árabe 1233, de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial y el manuscrito 1138 de la Biblioteca de al-Qarawiyyin en Fez contienen una copia completa de "al-Sahl al-Badī' fi Iḫtiṣār al-Tafrī'" –que se traduciría por "El sencillo resumen adornado de "al-Tafri'"–, una obra escrita por el alfaquí Ibn Ğamīl, del siglo XIV. El libro es un resumen del tratado jurídico de "al-Tafrī'" de Ibn al-Ğallāb, conocido y muy difundido desde al-Andalus omeya hasta el final de la época morisca en el siglo XVII. La hipótesis de trabajo consistía en ver la relación entre este resumen árabe y "Leyes de Moros" que es también un resumen de "al-Tafrī'" en romance castellano, sobre el que he publicado numerosos estudios.
[en] This article analyzes the gender impact of the Great Recession in two Southern European countries, Portugal and Spain, examining changes in female labor force participation patterns and its implications for gender equality. Belonging to the "Mediterranean welfare regime", the economic and financial crisis nevertheless had very different impacts from the point of view of gender balance in the labor market, breaking previous trends of convergence towards a universal worker or dual earner model. Consequences are also drawn about the role of European policies to fight the macroeconomic effects of the crisis, which led to the oblivion of gender equality objectives by the EU and national governments, adding also some reflections on their opportunity and relevance to face the current COVID-19 pandemic crisis.

[es] En este artículo se analiza el impacto de género de la Gran Recesión sobre dos países del Sur de Europa, Portugal y España, examinando los cambios en el patrón de la participación laboral de las mujeres y sus implicaciones desde el punto de vista de la igualdad de género. Pertenecientes a priori al mismo régimen de bienestar mediterráneo, la crisis económica y financiera tuvo no obstante impactos muy diferentes desde el punto de vista del equilibrio de género en el mercado de trabajo, rompiendo la ilusión de una convergencia hacia el modelo generalizado de trabajador universal ("dual earner model") en Europa. Se extraen también consecuencias sobre el giro de las políticas europeas para luchar contra los efectos macroeconómicos de la crisis, que propició el olvido de los objetivos de igualdad de género por la UE y los gobiernos nacionales, y se reflexiona sobre su validez para afrontar la actual crisis provocada por la pandemia del COVID-19.