BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Une des caractéristiques du territoire brésilien est sa dimension continentale. Jusqu'aux années 1960, ce vaste territoire (8.514.876 km2) n'était entièrement cartographié que sur une échelle de 1: 1.000.000. À l'époque, le Brésil avait des cartes de quelques petites zones isolées qui étaient insignifiants dans le cadre général et seulement dans des échelles plus anciennes comme 1: 100.000 et 1: 50 000 (12,8% et 5,7% du territoire, respectivement). La représentation cartographique à ces échelles est nécessaire pour la gestion de l'État, mais la production de ces cartes a devenue possible et a commencée lorsque des contextes politiques favorables, comme l'approche politique des États-Unis avec le Brésil dans les années 1950 (à l'origine, pour garantir la défense de l'hémisphère occidental). Cette même politique a été renforcée dans la prochaine décennie, dans le contexte politique de la guerre froide et la mise en œuvre de programmes spéciaux pour l'Amérique latine comme " Alliance pour le progrès " (proposé dans le gouvernement de John F. Kennedy). Dans cette zone, un vaste projet photogrammétrique du territoire brésilien a exécutée par la 10ème escadrille aérienne américaine (Aerial Squadron Team 10° - USA).

[pt] Uma das características do território brasileiro é sua dimensão continental. Até a década de 1960, esse vasto território (8.514.876 Km2) foi mapeado em sua integridade somente na escala de 1:1.000.000. O Brasil possuía nessa época apenas algumas insignificantes ilhas de mapeamento em escalas maiores, como as escalas topográficas de 1:100.000 e 1:50.000 (respectivamente, 12,8% e 5,7% do território). A representação cartográfica nessas escalas era uma necessidade, mas só viria a ser iniciada em contextos políticos favoráveis, como o da aproximação política dos EUA com Brasil na década de 1950, visando garantir a defesa do hemisfério ocidental. Essa mesma política é reforçada na década seguinte, no contexto político da Guerra Fria e de programas especiais para a América Latina como a "Aliança para o Progresso", proposta no governo John F. Kennedy. Neste âmbito, é posto em ação um extenso aerolevantamento fotogramétrico do território brasileiro, executado pelo 10° Esquadrão de Levantamento Aéreo do Exército Norte Americano (Aerial Squadron Team 10° - USA).
[fr] Cet article vise à discuter les changements de l'organisation judiciaire et du système judiciaire à la lumière des réformes en matière de justice menées par le 19ème Gouvernement constitutionnel portugais pendant la période du programme d'assistance économique et financière (de mai 2011 à mai 2014). L'objectif de l'analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d'entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans. L'argument principal réside dans l'idée qu'il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d'une politique réformiste.

[pt] O presente artigo tem como principal objetivo discutir as transformações na organização judiciária e no sistema judicial à luz da política de reformas na justiça conduzidas pelo XIX Governo Constitucional durante o período de vigência do programa de assistência económica e financeira (maio de 2011 a maio de 2014). O foco da análise centra-se nas políticas de justiça defi nidas no Memorando de Entendimento (MdE) de 17 de maio de 2011 e nas subsequentes onze avaliações que cobrem um período temporal de três anos. O argumento principal reside na ideia de que existe um consenso entre as elites políticas e as elites jurídicas portuguesas relativamente ao impacto do funcionamento da justiça no desenvolvimento económico do país, um dos pilares da crise da justiça, o que facilita a introdução de uma política reformista com uma agenda neoliberal.
[fr] João Guimarães Rosa (1908-1967) a d'abord été vu comme un diplomate-écrivain à l'œuvre régionaliste. Rosa illustre en réalité deux types de cosmopolitisme, l'un biographique, lié à la vie itinérante du médecin du sertão, puis du diplomate en poste en Europe et en Amérique latine, et l'autre littéraire, à travers une grande créativité lexicale et un rêve littéraire post-babélien. Le double cosmopolitisme de Rosa peut être lu à la lumière de l'écopoétique et de la zoopoétique. La notion de traversée et de métamorphose – centrale dans l'œuvre et la vie du romancier brésilien – établit le lien entre le versant biographique et le versant littéraire du cosmopolitisme et permet d'envisager les rapports entre l'homme et son environnement à nouveaux frais. Figure de la pérégrination et habitant – plus que citoyen – du cosmos, l'âne est l'animal avec lequel l'homme rosien sillonne les espaces littéraires et géographiques, depuis l'Antiquité et L'Âne d'or d'Apulée jusqu'aux rivages de la mort.

[pt] João Guimarães Rosa (1908-1967) foi a princípio visto como um diplomata-escritor com uma obra de conteúdo regionalista. Rosa ilustra, com efeito, dois tipos de cosmopolitismo, um de tipo biográfico, relacionado com sua vida itinerante de médico do Sertão e de diplomata na Europa e na América Latina, outro de tipo literário, através de uma grande criatividade lexical e de um sonho literário pós-babeliano. O duplo cosmopolitismo de Rosa pode ser entendido à luz da ecopoética e da zoopoética. A noção de travessia e de metamorfose – central na obra e na vida do romancista brasileiro – estabelece laços entre as vertentes biográficas e literárias do cosmopolitismo e permite encarar as relações entre o homem e o meio ambiente sob um ângulo novo. Símbolo da peregrinação e morador – mais que cidadão – do cosmos, o asno é o animal com o qual o homem rosiano percorre os espaços literários e geográficos, desde a Antiguidade e O asno de ouro de Apuleio até as margens da morte.
[fr] Bien que cette étude soit consacrée à l'onomastique berbère en général, elle entend porter un intérêt particulier au nom propre berbère, et tout spécialement à celui porté par les berbères Chleuhs de l'Anti-Atlas, dont le parler est le tachelḥit. A cet égard, elle favorise les liens d'ordre onomastique entre, d'une part la toponymie, l'ethnonymie et l'anthroponymie, et d'autre part, les sources onomastiques, historiographiques et hagiographiques arabes. Enfin, cet article s'efforce également de mettre en parallèle, à des fins évidentes d'analyse comparative, les composantes du nom propre arabe aussi bien que celles du nom propre berbère.

[pt] Se bem que este estudo seja consagrado à onomástica berbere em geral, foca-se particularmente no nome próprio berbere e, especificamente no referente aos berberes Chleuhs do Anti-Atlas, que falam tachelḥit. Neste sentido, favorece os laços de ordem onomástica entre, por um um lado a toponímia, a etnonímia e a antroponímia e, por outro, as fontes onomásticas, historiográficas e hagiográficas árabes. Enfim, este artigo procura igualmente, pôr em paralelo, com objetivos de análise comparativa, os componentes do nome próprio árabe assim como os do nome próprio berbere.
[fr] Au sein d'une entreprise d'exploitation d'énergie, les équipes de maintenance d'un réseau sous tension sont composées d'au moins trois membres. En tenant compte de la réduction du nombre d'électriciens, une étude menée par les ingénieurs du service de formation des électriciens de la société a conclu qu'il est possible de réduire les équipes à deux personnes, concluant qu'il est " techniquement possible " de réaliser les activités de cette manière. Cependant, d'autres électriciens et les représentants syndicaux affirment que travailler en binôme peut affecter la santé et la sécurité des travailleurs. La solution est passée par une recherche qui a mis en débat le travail réel. L'analyse de l'activité et des relations intersubjectives a permis - et c'est le sujet de cet article - de découvrir comment la coopération et la confiance se construisent au quotidien et comment elles constituent le fondement de l'efficacité de la gestion collective du risque dans des situations complexes.

[pt] Em uma concessionária de energia, as equipes de manutenção em rede energizada são formadas por, no mínimo, três integrantes. Com a redução do quadro de eletricistas, um estudo realizado pela engenharia, setor de treinamento e eletricistas da empresa concluiu pela viabilidade da realização de serviços com dois integrantes. Esse grupo técnico concluiu que é "tecnicamente possível" realizar as atividades dessa forma. No entanto, outros eletricistas e os representantes sindicais afirmam que a execução das tarefas em duplas irá afetar a saúde e a segurança dos trabalhadores. A solução passou por uma pesquisa que colocou em debate o trabalho real. Olhar para a atividade e as relações intersubjetivas possibilitou - e este é o objeto deste artigo - desvendar como a cooperação e a confiança são construídas no dia a dia e como elas são bases para a eficiência da gestão coletiva dos riscos em situações complexas.
[fr] Le présent article a pour but de débattre de l'agro‑écologie en tant que discours politique. Nous partons des recherches de Altieri, Nichols, Glisseman, Gúzman, Cristoffoli, entre autres auteurs, pour mettre en évidence les trajectoires de l'agro‑écologie en tant que science et les tentatives de matérialisation de l'agro‑écologie dans des domaines de la réforme agraire. Après ces perspectives, nous analyserons l'agro‑écologie dans la pratique politique du MST (Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre), allant de leurs expériences modèle jusqu'à leur discours politique en opposition au modèle hégémonique de la Révolution Verte. Enfin, nous nous pencherons sur le cas de l'Accord 17 Avril à Eldorado dos Carajás, en soulignant combien le discours politique de l'agro‑écologie représente une stratégie importante du MST par rapport à un changement de paradigme dans la mentalité des signataires de l'accord et des directions locales du mouvement, en mettant en relief qu'il s'agit là d'un pas important vers la matérialisation de productions agricoles et forestières alternatives dans les zones de réforme agraire au Brésil.

[pt] O presente artigo visa debater a agroecologia enquanto discurso político. Parte‑se das pesquisas de Altieri, Nichols, Gliessman, Gúzman, Cristoffoli, entre outros autores, para evidenciar as trajetórias da agroecologia enquanto ciência e as tentativas da sua materialização em áreas da reforma agrária. Após essas perspectivas, aborda‑se a agroecologia na prática política do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem‑Terra, tanto no que se refere às suas experiências‑modelos como ao discurso político que assume, em contraposição com o modelo hegemônico da Revolução Verde. Por fim, debruça‑se sobre o caso do Assentamento 17 de Abril em Eldorado dos Carajás, ressaltando como esse discurso político representa uma importante estratégia do MST em relação a uma mudança de paradigma na mentalidade dos assentados e das lideranças locais do movimento, destacando ser esse um importante passo para a materialização de produções agropecuárias alternativas nas áreas de reforma agrária no Brasil.
[fr] Il est désormais possible de détecter automatiquement, avec des techniques inspirées de la détection de plagiats, des fragments textuels évoquant, du fait de leurs ressemblances, des citations ou des réutilisations. Cependant, lorsque la taille des corpus est conséquente, le nombre de similitudes détectées est si grand qu'on s'y perd. De plus, des expressions figées ou des clichés enfouissent les reprises les plus intéressantes. De façon analogue, on peut repérer, sur les disques durs d'écrivains, des fichiers très semblables correspondant soit à des duplications, soit à des états différents d'un même écrit. Là encore, le nombre de fichiers semblables apparaît vertigineux. Pour surmonter ces difficultés, nous proposons de représenter les grandes masses de similitudes textuelles sur des graphes et de tirer parti des opérateurs mathématiques sur les graphes, en particulier de la détection de " communautés " ou d'arbres couvrant minimaux, pour les regrouper de manière significative.

[pt] É agora possível detetar automaticamente, com técnicas inspiradas na deteção de plágio, fragmentos textuais que evocam, pela sua semelhança, citações ou reutilizações. No entanto, quando o tamanho do corpus é considerável, o número de semelhanças detetadas é tão grande que nos perdemos. Além disso, frases feitas ou clichés escondem as reutilizações mais interessantes. Da mesma forma, pode-se encontrar, nos discos rígidos dos escritores, ficheiros muito semelhantes, que correspondem quer a duplicações, quer a diferentes estados da mesma escrita. Além disso, o número de ficheiros semelhantes é impressionante. Para ultrapassar estas dificuldades, propomos representar as grandes massas de similitudes textuais em gráficos e tirar partido dos operadores matemáticos em gráficos, em particular da deteção de "comunidades" ou árvores recobrindo formas mínimas, para as agrupar de forma que seja significativa.
[fr] À partir de l'analyse de documents ainsi que d'expériences et de perceptions de joueurs de football professionnels, cet article examine les causes sociales de la précarité dans le football professionnel portugais et les risques que celle-ci entraîne pour l'intégrité sportive. Il en ressort que la précarité dans le football portugais est surtout motivée, bien plus que par les conditions spécifiques de cette activité professionnelle, par un ensemble de "mauvaises pratiques" organisationnelles et de modes d'engagement illégaux qui exacerbent les circonstances particulières dans lesquelles les footballeurs travaillent et les exposent à une exploitation potentiellement nocive pour l'intégrité sportive.

[pt] Com recurso a análise documental e a experiências e perceções de jogadores profissionais de futebol, este artigo examina as causas sociais da precariedade no futebol profissional português e os riscos que a mesma acarreta para a integridade desportiva. Conclui-se que, mais do que às condições específicas desta atividade profissional, a precariedade no futebol português deve-se, sobretudo, a um conjunto de "más práticas" organizacionais e a formas de contratação ilegais, que agudizam as circunstâncias particulares em que os futebolistas laboram e os expõem a situações de exploração potencialmente nocivas para a integridade desportiva.
[fr] L'usage politique et culturel des photographies joue un rôle primordial pour la construction de la mémoire de l'histoire récente de l'Argentine, en particulier en ce qui concerne la dictature (1976-1983). Cet essai reprend certaines des analyses les plus significatives sur ce thème, élaborées récemment par différents chercheurs argentins. Ces textes attestent de l'existence d'images qui rendent visible la politique de terrorisme d'Etat instaurée par les militaires et mise en œuvre au sein de plusieurs centres de rétention et d'extermination.

[pt] O uso político e cultural das fotografias exerce um papel muito relevante na construção da memória na história recente da Argentina, especialmente no que se refere à última ditadura militar (1976-1983). Neste artigo serão revisadas algumas das leituras mais significativas sobre este tema, realizadas por diferentes pesquisadores argentinos nos últimos anos, nas quais se documenta a existência de algumas imagens que tornam visível a política de terrorismo de Estado instrumentada pelos militares e levada a cabo em distintos centros de detenção e extermínio.
[fr] Cet article analyse l'histoire des commémorations collectives du principal événement de la tradition civique brésilienne: l'Indépendance politique de 1822, en essayant notamment de comparer les trois moments les plus significatifs de ces célébrations: le Centenaire, en 1922, le Cent-cinquantenaire en 1972, et le Bicentenaire, en 2022. Cette comparaison aboutit sur le fait que malgré les singularités morphologiques, contextuelles et conceptuelles, ces commémorations expriment des liens communs profondément significatifs de la politique, de la société et de la culture brésilennes au cours de ces cent dernières années.

[pt] Este artigo analisa a história das comemorações coletivas do principal marco da tradição cívica brasileira: a Independência. Mais especificamente, compara, relaciona e integra em uma mesma observação os três momentos mais expressivos dessas comemorações: o Centenário, em 1922, o Sesquicentenário, em 1972, e finalmente o Bicentenário, em 2022. Conclui-se que, a despeito de singularidades morfológicas, contextuais e conceituais, tais comemorações expressam denominadores comuns profundamente significativos de modos de ser da política, da sociedade e da cultura brasileiras nos últimos cem anos.
[fr] Les crises dont nous souffrons aujourd'hui sont le fruit de la centralisation de l'accumulation du capital et de leurs importantes conséquences sociales et environnementales négatives, qui résultent du paradigme dominant fondé sur la rationalité du marché. Afin de faire face à cette conjoncture, de nouveaux contrats sociaux sont nécessaires, inspirés par les contributions des disciplines de l'économie sociale, solidaire et écologique qui tiennent compte d'une compréhension sensible des expériences de nombreux peuples offrant d'autres formes de présenter le problème fondamental de la relation société-nature. La construction de nouveaux paradigmes implique l'ouverture vers la diversité culturelle et biologique qui rompt avec l'hégémonie d'une logique unitaire définissant nos institutions. Ces paradigmes requièrent le dépassement d'une stratégie d'intégration et de participation pour incorporer des visions alternatives et des rationalités diverses.

[pt] Crises de hoje são conseqüência da forma centralizada de acumulação de capital, com seus importantes impactos sociais e ambientais, que fazem parte do paradigma dominante com base em uma determinada racionalidade do mercado. Para enfrentar esses problemas, novos contratos sociais são necessários, com base nas contribuições de novas disciplinas como a economia social e de solidariedade ea economia ecológica que estão incorporando as experiências de muitas sociedades cuja relação com a natureza é baseada em outros princípios. A incorporação de novos paradigmas depende da nossa vontade de aprender a co-existir e aprender com a diversidade cultural e biológica que está actualmente negada, rompendo com a hegemonia unitária que atualmente define a maioria das nossas instituições. Para ser bem sucedido, é preciso ir além das estratégias liberais de inclusão e participação de incorporar visões alternativas de organização social e racionalidades diversas.
[fr] Les catholiques de Goa et des autres anciens territoires portugais de l'Inde ont créé des églises et des maisons d'un type unique dans l'histoire mondiale de l'architecture. Apparus à Goa, ces bâtiments furent connus dès le milieu du XXe siècle sous la dénomination d'architecture indo-portugaise. On considère habituellement que l'originalité de cette architecture serait d'être le résultat d'une synthèse entre l'architecture et l'art portugais d'une part, et l'influence indienne d'autre part. Cet article propose un autre point de vue en examinant la conjoncture au cours de laquelle les églises de Goa sont apparues. Il suggère l'hypothèse que ces églises furent la plus importante manifestation de l'avènement d'une culture propre des catholiques de Goa.

[pt] Os católicos de Goa e de outros antigos territórios portugueses na Índia criaram igrejas e casas que são únicas na história mundial da arquitectura. Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa.A originalidade desta arquitectura tem sido atribuída ao resultado de uma síntese entre a arquitectura e a arte portuguesas e a influência indiana. O presente artigo olha para o problema de outra maneira, examinando a conjuntura cultural em que surgiram as igrejas de Goa do século XVII, sugerindo que estas são a mais importante manifestação do aparecimento de uma cultura própria dos católicos de Goa.
[fr] L'essai propose un dialogue entre la pensée décoloniale féministe et l'art de la performance en lien avec ma propre expérience dans ces domaines. Tout en partant de la compréhension que la perspective décoloniale place un biais critique d'observation sur toutes les catégorisations conceptuelles et méthodologiques occidentales, l'objectif est donc parler de la performance des femmes marginalisées, tout en cherchant à comprendre leur rôle dans la production de significations partagées à travers d'une écriture perturbatrice et anticolonialiste. À cette fin, on présente une discussion sur les actions performatives défendant cette pratique en tant que pouvoir décolonisateur dans la dimension de la corporéité.

[pt] O ensaio propõe um diálogo entre pensamento decolonial feminista e performance arte em conexão com a própria experiência da autora nesses campos. Partindo do entendimento de que a perspectiva decolonial coloca sobre todas as categorizações conceituais e metodológicas ocidentais o viés crítico de observação, o objetivo é confabular sobre performance feita por mulheres marginalizadas, de modo a entender seu papel na produção de sentidos compartilhados por meio da escrita disruptiva e anticolonialista. Para tanto, discute-se sobre ações performativas na defesa desta prática como potência descolonizadora a partir da dimensão de corporeidade.
[fr] Cet article examine les variantes d'écriture de quatre des vingt-cinq poèmes du recueil pour adolescents Les Mots secrets de l'écrivaine québécoise Louise Dupré. Cette dernière a publié une vingtaine de livres, dans différents genres littéraires. Les Mots secrets est son seul écrit pour la jeunesse. Plusieurs variantes témoignent du désir de la poétesse d'ajuster sa voix à celle de son public, afin de créer un sentiment de complicité entre le sujet-narrateur et le lecteur. Elle change notamment l'allocution, de la deuxième à la première personne, et recentre son propos sur l'intériorité du personnage. Comme pour ses autres livres, la poétesse écrit en lisant d'autres écrivains, ce qui lui permettra de relancer l'écriture de l'un de ses poèmes.

[pt] São examinadas as variantes de quatro dos vinte e cinco poemas da colectânea para adolescentes Les Mots secrets, da escritora canadiana Louise Dupré, do Québec, autora de uma vintena de livros de diversos géneros. Les Mots secrets é a sua única obra destinada à juventude. Certas variantes reflectem o desejo da poetisa de ajustar a voz ao seu público, para criar um sentimento de cumplicidade entre o sujeito-narrador e o leitor. Para isso, ela muda a alocução da segunda para a primeira pessoa e focaliza as suas observações sobre a interioridade do personagem. Como em outros livros, a poetisa escreve sob a influência da leitura de outros escritores, o que se torna palpável na escrita dos seus poemas.
[fr] Le travail présente le cadre théorique, la méthodologie et les résultats du Xe Rapport Interaméricain de l'Éducation aux Droits de l'Homme, produit en 2011 par l'Institut Interaméricain des Droits de l'Homme (Costa Rica) sous la coordination de l'auteure. La recherche aborde la difficulté croissante à assurer la coexistence pacifique et la sécurité et à prévenir la violence à l'école dans 17 pays d'Amérique du Sud, Centrale et du Nord, en mettant l'accent sur les politiques éducatives qui ont été mises en œuvre ou qui sont en cours d'élaboration afin de la combattre, analysées du point de vue des droits de l'homme.

[pt] O trabalho apresenta o quadro teórico, a metodologia e os resultados do X Informe Interamericano da Educação em Direitos Humanos, produzido em 2011 pelo Instituto Interamericano de Direitos Humanos (Costa Rica) sob a coordenação da autora. A investigação examina o crescente problema de assegurar a convivência pacífica e a segurança e prevenir a violência escolar em 17 países latino-americanos da América do Sul, Central e do Norte, e as políticas educativas que se têm elaborado ou estão a elaborar atualmente para enfrentá-la, analisadas numa perspetiva de direitos humanos.