BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to throw light on the socio-academic dynamics which organize how students are divided into the junior-high schools in Lille. A big social segmentation is one of the main features of the enrolments of students to the different Lille schools. Those schools can be hierarchically sorted according to the social origins of their students. Observing the movements and divisions of the students allows to objectify the making of the hierarchy structure of these schools in connection with the parents' choices and perception. The study shows that the urban dynamics joined to governmental regulation modes and the school principals' policies make a sort of "system" to create a school area where the traditional division between public and private gives way to an area of interdependency which includes all the junior-high schools in Lille. Analysing how this area works allows to better understand the elements that make up the segregative logics that are structuring the way the students are divided into those junior-high schools today.

[es] Este artículo se propone aclarar las dinámicas socio-escolares que organizan la repartición de los alumnos entre los colegios de la ciudad de Lila. Una fuerte segmentación social caracteriza la repartición de los alumnos entre los colegios de Lila que pueden jerarquizarse según el origen social de su público. La observación de los flujos y de los modos de repartición de los alumnos permite objetivar la jerarquización de estos establecimientos en relación con las elecciones y las percepciones de los padres. El estudio muestra que las dinámicas urbanas articuladas a los modos de regulaciones administrativos y a las políticas practicadas por los jefes de establecimiento hacen "sistema" para formar un espacio escolar en el que las fronteras tradicionales entre sector público y privado se borran en beneficio de un espacio de interdependencia que incluye el conjunto de los colegios de Lila. El análisis del funcionamiento de este último permite comprender mejor los elementos que constituyen las lógicas segregativas que estructuran hoy día la repartición de los alumnos dentro de esos colegios.
[en] The article discusses the future of collections by observing their presentation on museum websites and web portals. Comparison of different types of collections and missions (twenty-four sites and seven portals, in France and Geneva, on art, science, technology, history, and ethnography in particular) allows the introduction of arguments for the promotion or justification of a museum's particular orientation. By synthesizing the analysis of specific headings, emerging issues and hypotheses come to light which this contribution discusses through the prism of museums' objectives, including those that remain implicit. These current objectives, which affect the future, are: cataloguing and logging in a directory (the inventoried collection); big data processing (the quantitative perspective); the need to associate services with public outreach (collect and link: "colligere"); the question of memory in the face of tourist interests (the collection in centre position) and the necessary reflection on the collection as heritage to be transmitted (the collection as an addition). Remarks will follow on the utility of sites to the extent that they allow for the study of the role of heritage signs in the global harmony of cultural and creative industries (collections' potential). They have become the agent and the expression of collections' future through the practices and inventive contribution of museum outreach.

[es] El artículo explora el devenir de las colecciones a través de la observación de sus representaciones en los sitios y portales Web de museos. Una mirada comparativa sobre diferentes tipos de colecciones y misiones (veinticuatro sitios y siete portales en Francia y Ginebra, sobre arte, ciencias, técnicas, historia y particularmente etnografía) permite identificar los argumentos para poner en valor o justificar una u otra orientación museística. Al sintetizar el análisis de segmentos específicos, emergen los desafíos y las hipótesis que este trabajo comenta, de acuerdo a varios objetivos, a veces implícitos, de los museos. Estos objetivos actuales, que contarán para el futuro, se refieren a: catálogo y directorio (colección en inventario); tratamiento de la masa de datos (la cantidad en perspectiva); funciones de recolección y difusión (recolectar y difundir); necesidad de vincular los servicios y los públicos (recolectar y vincular: "colligere"); la cuestión de la memoria frente a los intereses turísticos (la colección en el centro) y la necesaria reflexividad sobre la colección como una cultura por transmitir (la colección en adición). Como extensión, se hacen observaciones sobre el interés de los sitios porque a través de ellos, se puede estudiar el papel de los signos patrimoniales en el concierto mundial de las industrias culturales y creativas (colecciones en prospectiva). Estos se han convertido en el agente y la expresión de un futuro para las colecciones mediante las prácticas y la contribución inventiva de la mediación museal.
[en] In João Pessoa, the capital of the state of Paraíba (North East of Brazil), the processes of urban production are symptomatic of new power relations: the public authorities are struggling to establish themselves as major players in urban development. In this context, companies in the real estate sector find themselves in a position to negotiate or even change the rules of the game. The analysis of the transformations that took place in the Altiplano Cabo Branco neighbourhood over a decade (2007 - 2017) reflects this growing influence of the privately-owned groups in urban production. A complex regulatory framework, where three levels of competence are intertwined, leaves room for manoeuvre for the municipality of João Pessoa to change land-use planning policies. This flexibility is undoubtedly at the origin of strategies such as the privatisation of a public plaza in favour of a private company. As a result, there was a major break in spatial planning policies between 2005 and 2007, leading to the creation of a "priority densification zone" in the neighbourhood. This led to the verticalization of the built environment, the arrival of very wealthy social classes and a significant increase in land value. The resulting morphological structure reveals the fabrication of a stereotyped space, favouring a certain luxurious inter-self, where the security dimension remains very present.

[es] En João Pessoa, capital del Estado de Paraíba (noreste de Brasil), las maneras de producción en la ciudad son sintomáticas de nuevas batallas de poder entre los actores: el sector público lucha por convertirse en un actor influyente en la planificación urbana. En este contexto, las empresas del sector inmobiliario se encuentran en condiciones de negociar o incluso modificar las reglas del juego. El análisis de las transformaciones ocurridas en el distrito del Altiplano Cabo Branco durante una década (2007-2017), refleja el fortalecimiento del peso de los actores privados en la producción urbana. Un marco regulatorio complejo, donde se superponen tres niveles de competencia, deja un margen de maniobra y permite al municipio de João Pessoa modificar las políticas de ordenamiento territorial. Esta flexibilidad posibilita y origina estrategias como la privatización de una plaza pública en beneficio de una empresa privada. En consecuencia, se produjo una importante ruptura entre 2005 y 2007 en las políticas de ordenamiento del territorio, lo que posibilitó la creación de una "zona de densificación prioritaria" en el distrito. Lo anterior, permitió la verticalización del espacio construido, la llegada de clases sociales más acomodadas, así como un aumento significativo en el valor del suelo. La estructura morfológica resultante, expresa la creación de un espacio estereotipado, que favorece un subsuelo de lujo y donde emerge significativamente la dimensión de seguridad.
[en] This issue aims to contribute to the diagnosis of the present by bringing together texts from all disciplines of social sciences that offer an understanding of the contrasting contemporary situations arising from the intertwining of religions and nationalisms.

[es] Este número quiere contribuir al diagnóstico del presente, reuniendo textos de todas las disciplinas de las humanidades y las ciencias sociales que ofrezcan una comprensión de las diversas situaciones contemporáneas derivadas de la imbricación de religiones y nacionalismos.
[en] Psychic reality? Concrete reality? What happens in a patient's psychic sphere at an important moment in his life? How does an event enter and what place does it occupy in the social and cultural field? Mina a twenty,year old student arriving in tears in an emergency to consult because of a rape that she underwent.If anamnesis reveals that this act had taken place two years earlier; the Rorschach projective test on the other hand, shows an obvious sexual traumatism, and psychic disorganisation which amazes at every stage by the crude nature of the genital sphere inherent contents. The narcissism injury is seen equally in body expression. Psycho,soma join by the projection of recurring esoteric representations that an examining and psychological care can break to leave a space for more tolerant dispositions to suffering, in this case, to a chronic disease.

[es] ¿Realidad síquica? ¿Realidad concreta? ¿Qué pasa en la esfera síquica del paciente en un momento determinante de su vida? ¿Cómo se inscribe el suceso y qué sitio ocupa en el campo social y cultural? Mina, 20 años, estudiante, llega llorando, a la urgencia, al consultorio, por causa de una violación que habría sufrido.Si la anamnesia revela que este acta había tenido lugar dos años antes, el test proyectivo de Rorschach, en cambio, muestra un traumatismo sexual patente: la desorganización síquica pega a cada planta por el tenor crudo de los contenidos inherentes en la esfera genital.La herida narcisica se da igualmente en ver en la expresión del cuerpo. Psyché soma se conjugan por la proyección de representaciones esotéricas recurrentes que el examen y el tratamiento sicológicos llegan a romper para dejar sitio a condicionamientos más tolerantes al sufrimiento, y particularmente aquí, a la enfermedad crónica.
[en] This paper explores the effects of the enlargement process of the European Union to Albania on the practices of official translators and on the Albanian language from the perspective of the sociology of translation and the political sociology of the integration process. Far from exporting the institutional norm of multilingualism, European institutions and their instruments contribute to reinforcing the predominance of the English language as a pivot language while depoliticising the status of the language and its technical use. As such, the tragic position of the translator, advocating in vain for the preservation of the purity of the Albanian language and its linguistic identity, emerges in Albania.

[es] El artículo explora los efectos del proceso de ampliación de la Unión Europea a Albania sobre las prácticas de los traductores oficiales y el idioma albanés desde la perspectiva de la sociología de la traducción y de la sociología política de la integración europea. Lejos de exportar la norma institucional del multilingüismo, las instituciones y los instrumentos europeos contribuyen a fortalecer el dominio del inglés como idioma de referencia, al tiempo que despolitizan la cuestión del idioma y de sus usos técnicos. Surge así, en Albania, la postura del traductor trágico, que lucha en vano por la preservación de la pureza del idioma albanés y de la identidad lingüística.
[en] This paper addresses the origin of the organization Las Abejas Civil Society in the state of Chiapas, Mexico and its configuration in work areas serving economic, social and cultural areas, in order to illustrate the processes that has been developed as alternatives to violence and social and political conflict, which has been maintained since the nineties in the region and in 1997 had its most tragic episode with the killing of forty- five members of the organization that is here presented. In front of that situation, Las Abejas emerge as a collective actor who chooses non-violence and relates to the vindication of the rights of indigenous peoples trough building their autonomous processes oriented towards what they define as the LekilKujlejal, good living, articulating in different projects of collective work and life alternatives.

[es] El presente trabajo aborda el origen de la organización Sociedad Civil Las Abejas en el estado de Chiapas, México y su configuración en áreas de trabajo que atienden a lo económico, lo social y lo cultural para ilustrar los procesos que han desarrollado como alternativas a la violencia y el conflicto social y político que se han mantenido desde la década de los noventa en la región y que en 1997 tuvo su episodio más trágico con la matanza de cuarenta y cinco personas integrantes de la organización que aquí se observa. Ante tal situación, Las Abejas emergen como un actor colectivo que opta por la noviolencia y se suma a la reivindicación de los derechos de los pueblos indígenas desde la construcción de sus procesos de autonomía orientados hacia lo que definen como el LekilKujlejal, el buen vivir, articulándose en distintos proyectos de trabajo colectivo como alternativas de vida.
[en] Based on a standard lexicometric method of discourse analysis (lexico3, version 5.4), this paper sets out to assess the current political situation in Colombia whose focus being the issue of hostages, the legacy of a forty-year-long guerrilla. The analysis of two multi-genre corpuses (1964-2002 and 2002-206) mainly shows that each period of negotiations has tallied with a real and positive politicisation of debates.

[es] Sobre la base de un método lexicométrico estandar de tratamiento discursivo (Lexico3, versión 5.4), el artículo presenta elementos explicativos de la situación política actual en Colombia, polarizada sobre la questión de los reenes heredera de más de cuarenta años de guerrilla. El analísis de dos corpus multigéneros (1964-2002 y 2002-2006) permite mostrar claramente que cada periodo de negociaciones correspondió a una real y positiva politización de los debates.
[en] In terms of personal relationship to knowledge, we study here the different elements involved in constructing knowledge when the job is done day in day out. Studying the case of a hospital nurse allows to build a model that refers to the work on the relationship to knowledge done by research teams lead by Beillerot (1987) and Charlot (1999). This case study is part of a research project focusing on producing nurses' knowledge.

[es] Bajo el ángulo de una aproximación clínica, estudiamos los diferentes elementos que contribuyen a la construcción de los saberes dentro de la práctica cotidiana de una actividad profesional. El estudio del caso de una enfermera hospitalaria permite construir un modelo que se refiere a los trabajos sobre la relación al saber de los equipos constituidos por Beillerot (1987) y por Charlot ( 1997). Este estudio de caso hace parte de un proyecto de investigación centrado sobre la producción de saberes en enfermería.
[en] The ritualization of social sciences in the academic world imposes a dynamic of knowledge production of progressive specialization and stiffness. This makes it difficult to create new emancipatory narrations, namely, providing horizons of meaning that can help embodying the actions of political and social actors in the deepening of democratic strategies, environmental sustainability, social equality and better coexistence in diversity. On the other hand, out of the academy, in the world of networks and organizations of various kinds, much social knowledge freed from academic ritualism occurs, and with the potential to concur in new mobilizing narrations referring to a global imaginary on civil political, social, cultural and intergenerational solidarity rights.

[es] La ritualización de las ciencias sociales en el mundo académico impone una dinámica de producción de conocimientos de especialización y rigidez progresivas. Esto hace difícil crear nuevos relatos emancipatórios, vale decir, proveer horizontes de sentido que ayuden a inscribir las acciones de actores políticos y sociales en estrategias de profundización democrática, sostenibilidad ambiental, igualdad social y mejor convivencia en la diversidad. Por otro lado, fuera de la academia, en el mundo de las redes y de organizaciones de diverso tipo, se produce mucho conocimiento social liberado del ritualismo academicista, y con potencialidad para concurrir en nuevos relatos movilizadores en torno a un imaginario global de derechos civiles, políticos, sociales, culturales y de solidaridad intergeneracional.
[en] The cranial deformations represent very ancient practices and have spread in practically all societies since ancient times. South America is one of the geographical areas where they were most widely implemented, particularly in the Andes. In the sixteenth century, the Spaniards were amazed by those practices that seemed so strange to them and described them in detail. In this article, we shall center more specifically our study on techniques used in the Inca empire to shape skulls, in order to better understand better and analyze the aesthetic, religious, social, ethnic, and political symbolism of such customs that were deeply anchored in the Andean societies, which explains why the Spanish authorities fought against those deformations that were still common in the seventeenth century.

[es] Las deformaciones craneanas representan prácticas muy antiguas y difundidas prácticamente en todas las sociedades desde la Antigüedad más alta. América del Sur es una de las áreas geográficas donde fueron puestas en ejecución más ampliamente, particularmente en los Andes. En el siglo xvi, españoles se asombraron fuertemente y describieron con fuerza detalles estos usos que les parecían tan extraños. En este artículo, orientaremos más específicamente nuestro estudio sobre las técnicas utilizadas en el imperio inca para dar forma a los cráneos para al final intentar comprender mejor y analizar la simbología estéticas, religiosas, sociales, étnico, política de tales costumbres profundamente ancladas en las sociedades andinas, lo que se explica por qué las autoridades españolas lucharon ferozmente contra las deformaciones todavía vivaces en el siglo xvii.
[en] Emblematic and esoteric uses of color combinations have been proposed for Paracas Necrópolis textiles, since their first analysis in 1930 by Rebeca Carrión. While other scholars also have traced patterns of color variation among the figures repeated on large mantles, Anne Paul has contributed thorough documentation and has traced the distribution of other artifact types and design features among the gravelots. I seek to complement Paul's work by tracing the combination of dominant color fields that communicate at great distance, and considering the interplay between the highly visible contrasts of background fields, the layers of patterned variability perceived upon approach, and the nearly invisible messages of interlace structures and yarn composition. While most previous studies have concentrated on late, Nasca-related textile assemblages, I focus on the early mortuary bundles and the relationship between textiles associated with the Topará and Paracas ceramic traditions. Comparison of predominant and exceptional styles in each Wari Kayan mortuary context with those of textiles from contemporary Ocucaje tombs reveals color schemes that indicate social identities and exchange relationships expressed in mortuary ritual.

[es] Se han propuesto usos emblemáticos y esotéricos de las combinaciones de colores en textiles de Paracas Necrópolis, desde su primer análisis en 1930 por Rebeca Carrión. Mientras otros investigadores también han trazado las variaciones en color entre las figuras repetidas en los grandes mantos, Anne Paul ha contribuido con una documentación exhaustiva y ha relevado la distribución de otros tipos de artefacto y elementos de estilo entre los contextos mortuorios. Nos proponemos complementar el análisis de Paul relevando las combinaciones de áreas dominantes de color que comunican a larga distancia, y considerando el juego de contrastes altamente visibles entre los colores de fondo, los niveles de patrones de variabilidad percibidos al acercarse, así como los mensajes casi invisibles de las estructuras de enlace y la composición de los hilos. Mientras la mayoría de los estudios previos se han focalizado en los conjuntos textiles tardíos, o relacionados con Nasca, aquí nos centramos en los fardos tempranos y en la relación entre los textiles asociados con las tradiciones cerámicas Topará y Paracas. La comparación entre estilos predominantes y excepcionales en cada contexto mortuorio de Wari Kayan y los de textiles procedentes de las tumbas contemporáneas de Ocucaje revela esquemas de color que indican identidades sociales y relaciones de intercambio expresados en los ritos mortuorios.
[en] The obligation to go to school for an increasingly long period of time has turned schooling into a crucial dimension of biographical construction. In this respect the transition to secondary education is proving to be a particularly critical moment, given that the young person is asked to define a project (for the future) by choosing an educational path. The fact that this occurs during a life stage — adolescence — that is characterised by adherence to an exploratory ethic, this projection into the future can lead to tension between biographical rhythms (based on exploration) involved in the construction of the self and institutional calendars (based on the obligation to choose) imposed by the education system. In the present article the authors propose a model for school paths in secondary education that takes account of such tensions.

[es] La obligación de frecuentar la escuela, por un periodo de tiempo cada vez mayor, transformó a la escolarización en una dimensión crucial de la construcción biográfica. En este sentido, la transición a enseñanza media superior revela un momento particularmente crítico, una vez que el joven es invitado a definir un proyecto (de futuro), a través de una elección de área escolar. Ahora bien, ocurriendo en una etapa de vida — la adolescencia — caracterizada por la adhesión a una ética de exploración, esta proyección del futuro puede llevar a una tensión entre ritmos biográficos (basados en la exploración) de la construcción de si mismo y calendarios institucionales (basados en la obligación de elegir) impuestos por el sistema de enseñanza. En este artículo, proponemos un modelo de trayectorias escolares en la enseñanza media superior que considera estas tensiones.
[en] In France, the teaching of history bears a heavy political and symbolic burden. Therefore, historical studies dealing with this subject have above all concentrated on describing the content, showing little interest for the ways in which it was taught. Using the contributions published in this issue, in particular, this introductory article indicates several directions that might be explored in order to remedy this situation.

[es] La enseñanza de la historia en Francia conlleva fuertes puestas políticas y simbólicas. Por eso, los estudios relativos a la historia de esta enseñanza se dedicaron sobre todo a describir los contenidos, desinteresándose en gran medida de cómo eran enseñados. Este artículo introductorio propone algunas pistas para colmar esta laguna, apoyándose en particular sobre las contribuciones reunidas en este número.