BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking as a starting point versions of the widely renowned myth of the twins registered among Guarani people of Calilegua (Jujuy, Argentina), I intend to analyze its historical and political implications in the light of some of the contributions of the ontological turn. The tale of the twins allows the Guarani with whom I work to reflect about their origin and think themselves in the history as an ancestral nation which expanded across the American continent in mythical time. Far from an abstraction, this myth of origin involves a historical and political position against those discourses that stigmatize Guarani of Jujuy as "foreigners" and bring their ancestrality in the territory into question. Instead of questioning the truth about these other histories or claiming historiographical coincidence, taking native indigenous myths seriously leads to the political project of pluralizing history.

[es] Tomando como punto de partida versiones del ampliamente difundido mito de los mellizos registradas entre los guaraníes de Calilegua (Jujuy, Argentina), me propongo analizar sus implicancias histórico-políticas a la luz de algunos de los aportes del giro ontológico. El relato de los mellizos les permite a los guaraníes con quienes trabajo reflexionar sobre su origen y pensarse en la historia como pueblo ancestral que en tiempos míticos se expandió por el continente americano. Lejos de una abstracción, este mito implica un posicionamiento histórico y político frente a los discursos que estigmatizan a los guaraníes de Jujuy como "extranjeros" y ponen en tela de juicio su ancestralidad en el territorio. Tomar en serio la mitología indígena conduce ya no a determinar la verdad o falsedad de ciertos relatos e historias nativos o la coincidencia o no con la historiografía, sino que apunta al proyecto político de pluralizar la historia.
[en] The acceleration of globalisation and the massive urbanisation of the planet over the past forty years have played a powerful role in the transformation of cities. These worldwide dynamics are often presented as sources of a homogenisation of the cities' organisational principles and the policies guiding their development, as well as urban forms and architectural styles. The result would thus be a 'globalised urban planning', in the sense of a uniform vision of the ways of creating the city promoted by the intensified circulation of ideas and models, the mobility of urban planning actors and the concentration of capital on a global scale. 'Globalised fragments' (Verdeil, 2006, p. 160) would be the symbol of this process, characterised by an influx of private stakeholders and specific planning schemes where the production of urban images play a key role.

[es] En los últimos cuarenta años, la aceleración de la globalización y la fuerte urbanización del planeta han contribuido poderosamente a la transformación de las ciudades. A menudo, estas dinámicas mundiales nos son presentadas como generadoras de una uniformización de los principios de ordenación urbanística, las políticas que orientan el desarrollo de las ciudades, las formas urbanas y los estilos arquitectónicos. De esta manera, habría surgido un "urbanismo globalizado" entendido como la homogeneización de los modos de hacer ciudad favorecida por la intensificación de la circulación de ideas y modelos urbanísticos, por la movilidad de los actores del urbanismo y la concentración de capitales a escala mundial. El símbolo más evidente serían los "fragmentos globalizados" (Verdeil, 2006, p. 160), caracterizados por una fuerte participación de los agentes privados y por procesos de ordenación espacial específicos en los que la producción de imágenes urbanas ocupa un lugar central.
[en] Despite the end of the civil war and the democratic transition, El Salvador remains one of the most violent countries in the world. Post-war Salvadoran governments have struggled to implement security policies that emphasize repression and heavy-handed measures, despite their inefficiency and the fact that they contradict the peace accords and their focus on the security sector reform of 1992. This article analyses the connection between the security policy and the political regime that took shape in the post-war period, the elements that underpin the construction of gangs as an "internal enemy", and the effects of these policies on the modes of social order in El Salvador.

[es] Pese al fin de la guerra civil y la transición democrática, El Salvador sigue siendo uno de los países más violentos del mundo. Los gobiernos salvadoreños de la posguerra se han empeñado en implementar políticas de seguridad que enfatizan la represión y medidas de "mano dura", a pesar de su ineficiencia y del hecho de que estas contradicen los acuerdos de paz y su enfoque en la reforma al sector seguridad de 1992. Este artículo analiza la conexión de la política de seguridad con el régimen político que se configuró en el periodo de posguerra, los elementos que apuntalan a la construcción de las pandillas como "enemigo interno" y los efectos de dichas políticas en las formas de ordenamiento social en El Salvador.
[en] With refugees constituting nearly 20% of its population, Jordan is confronted with serious economic and political challenges. So great is the strain the refugee community is putting on the education system and the health services in Jordan that the humanitarian crisis is now becoming a political issue on the domestic level and a security crisis. In response to increased public pressure and the decision to partake in airstrikes against the Islamic State, Jordan toughened its policy against Syrian refugees in 2014. Under this stricter policy, refugees continue to be forbidden to work and the conditions for attaining residence are becoming increasingly more restrictive. The aim of this article is to present the evolution of the management policy of the Jordanian government for refugees over the past four years. The article will analyse first and foremost the development of control measures and legal frameworks within the pressure of the geopolitical context of the war against jihadists.

[es] Con cerca de un 20% de su población constituida por refugiados sirios, Jordania hace frente a desafíos tanto económicos como de carácter policial. La presión que constituyen los refugiados sobre las infraestructuras escolares y sobre los servicios médicos es tal que la crisis humanitaria se está transformando en crisis política interna y en crisis en materia de seguridad. Bajo presión de la opinión pública y dado que el país ha decidido comprometerse militarmente en la lucha contra el Estado Islámico, Jordania ha endurecido su política con respecto a los refugiados sirios en 2014. La prohibición de trabajar se mantiene, se realizan controles y las condiciones de residencia son cada vez más restrictivas. Los refugiados son clasificados y algunos reenviados, lo cual es contrario a las resoluciones internacionales. El gobierno intenta repoblar los tres campos de refugiados orientando hacia ellos a los sirios sin papeles. El objetivo de este artículo es presentar la evolución de la política jordana de gestión de los refugiados sirios en los últimos cuatro años, insistiendo en la evolución de los dispositivos de control y en los marcos legales bajo la presión de un contexto geopolítico de guerra contra los yihadistas.
[en] Following various payment crises that shook the microfinance sector in the 2009-2012 period, over-indebtedness has become a major concern. The case of Upper Guinea, which is studied here, illustrates this phenomenon. Based on qualitative data, this article highlights three main factors for female over-indebtedness: the use of microcredit for social spending, commercial risks (exacerbated by the Ebola virus), and climate hazards. When dealing with non-payment, microfinance institutions (MFIs) implement various social sanctions (public display of the borrowers' photos, confinement in microfinance agencies, summons to court, etc.). The consequences of these various sanctions force some women, who have been humiliated and stigmatized, to migrate to mining areas in order to manage to repay their debts.

[es] A raíz de diferentes crisis de impagos que sacudieron el sector de la microfinanza en el periodo 2009-2012, el endeudamiento excesivo se convirtió en una preocupación principal. El caso de la Alta Guinea (República de Guinea) abordado aquí es un ejemplo. Basándose en datos cualitativos, este artículo destaca tres factores principales de endeudamiento excesivo femenino: la utilización del microcrédito para los gastos sociales, las contingencias comerciales (exacerbadas por el virus ébola) y los riesgos climáticos. Frente a los impagos, las instituciones microfinancieras (IMF) implementan diversas técnicas de sanciones sociales (exhibición pública de las fotos de las prestatarias, encierro en las agencias microfinancieras, demandas ante los tribunales, etc). Las consecuencias de tales sanciones obligan a algunas mujeres, humilladas y estigmatizadas, a emigrar a zonas mineras para poder reembolsar sus deudas.
[en] The mediation of love and sexuality has often relied on dating advice. This paper analyses a corpus of dating guides concerning the popular app Tinder. Our analysis suggests that the practice of algorithmic blackboxing, that is, characterizing algorithms as black boxes, is central to these guides that rely on the alleged opacity of Tinder's algorithms to praise certain products, advice, or services that aim to facilitate matchmaking. The practice of algorithmic blackboxing primarily encourages users to hack Tinder. In this context, the notion of hack stresses the importance for users to modulate their behaviours in ways that make them more algorithmically recognisable, especially in relation to their gender. Thus, we suggest that Tinder's algorithms participate in reproducing a speculative dating economy.

[es] La mediación en las citas y encuentros sexuales a través de servicios de consultoría goza de una larga tradición. Este artículo analiza un corpus de guías-consejos desarrollados en el entorno de la popular aplicación Tinder. El análisis sugiere que la práctica del blackboxing algorítmico, es decir, el hecho de caracterizar a los algoritmos como cajas negras, es fundamental en las guías estudiadas. Estas guías utilizan la supuesta opacidad de los algoritmos de Tinder para promocionar ciertos productos, consejos o servicios destinados a facilitar las citas. La práctica del blackboxing algorítmico refuerza la posibilidad de hackear Tinder. En este contexto, la noción de hack hace que los usuarios modulen sus comportamientos, de forma que puedan hacerlos más inteligibles algorítmicamente; y esto de acuerdo con su género. Finalmente, se concluye que los algoritmos de Tinder tienden a reproducir una economía especulativa de las citas amorosas y los encuentros sexuales.
[en] The aim of the present article is to analyze the communicative dimension of local public action, dealing with the education of children about food, which is a part of a public food and agro-ecological policy for social inclusion. The study was carried out in collaboration with the City of Montpellier, which is currently developing a prevention and awareness-raising action in school canteens, as well as La cité de alimentation project (the completion date of the latter is estimated by 2026). In our work, we analyze the forms of mediation implemented by a local authority, in the extracurricular context, to raise awareness on food issues among children aged 3 to 11. We discuss the role of sensitive experience, a device mobilized by territorial public action, to facilitate the mediation process.

[es] Este artículo examina la dimensión comunicativa de la acción pública local de educación alimentaria de los niños, en el contexto de una política pública alimentaria y agroecológica de inclusión social. Es la síntesis de una investigación llevada a cabo en colaboración con la ciudad de Montpellier, que desarrolla un programa de prevención y sensibilización en los comedores escolares y trabaja en la construcción de La cité de l'alimentation en 2026. Este estudio se centra en las formas de mediación puestas en práctica por una autoridad local sobre cuestiones alimentarias, en el contexto extraescolar con un público de niños de 3 a 11 años, y cuestiona la función de la experiencia sensible, movilizada por la acción pública local para facilitar el proceso de mediación.
[en] This paper aims to analyze the organizational network for the reception of refugees and asylum seekers in Portugal from the perspective of multilevel governance. Through literature review, document analysis and interviews with organizations, we sought to understand how the connections between the actors involved, the interdependence relations and the capillarity of their actions are conducted. By mapping the Portuguese governance scenario, it is possible to conclude that, although there is a growing participation of local organizations, the main decision makers are still located at the national level.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la red organizativa de acogida de refugiados y solicitantes de asilo en Portugal desde la perspectiva de la gobernanza multinivel. A través de una revisión bibliográfica, análisis de documentos y entrevistas con organizaciones, buscamos comprender cómo se realizan las conexiones entre los actores involucrados, las relaciones de interdependencia y la capilaridad de sus acciones. Al mapear el escenario de la gobernabilidad portuguesa, es posible concluir que, aunque hay una participación creciente de las organizaciones locales, los principales tomadores de decisiones aún se ubican a nivel nacional.
[en] In 1749, Buffon published the first volume of his monumental study "Histoire Naturelle". Although the Spanish version remains faithful to the scientific content of the original, the translation contains significant stylistic changes. These changes of style are attributable to the translator's communicative goals, and affect the categorisation of the translated work within the genres of scientific writing.

[es] Buffon publica en 1749 el primer volumen de su monumental Histoire Naturelle. La versión española es completamente fiel en el contenido científico; pero el traductor introduce significativos cambios de estilo, relacionados con sus intenciones comunicativas, y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.
[en] This article examines the possibilities of interpretation of a genetic process such as the primo pensiero, i.e. the first stage of a sketch. Choosing some examples among 16th-century Italian drawings and using the methods of textual genetics, it shows the possibilities of equivalence with a rough literary draft. The difficulty is knowing if the primo pensiero can alone include all the stages of a rough draft or if it constitutes only a part of it.

[es] Este artículo examina las posibilidades de interpretación de un proceso incluido en una genética del dibujo, que podríamos denominar el primo pensiero, es decir, el estadio inicial del esbozo. Se lo estudia a partir de algunos ejemplos escogidos en el dibujo italiano del siglo XVI, para mostrar las posibilidades de equivalencias con los borradores en el campo de la genética literaria. La dificultad reside en descubrir si el primo pensiero incluye todas las fases del borrador y si solamente representa algunas de sus partes.
[en] In order to suggest avenues of investigation for a still unexplored topic, this article addresses the history of men who served as surveyors in Chile between the 16th and 19th centuries. The perspective adopted here is from the history of subjectivities and their conflicts, situated in the jurisdictional micro-policy and based on legal and judicial culture and practice. A judicial file originated in 1811, that confronts litigating land surveyors, allows us to travel through their Hispanic-Catholic origin and past as well as their future, in the first five republican decades, to explore their characteristics of knowledge, employment and title. They appear to be fundamental for the social and political history of Chilean justice

[es] Con el fin de sugerir derroteros de investigación para un tema inexplorado, este artículo aborda –desde la historia de las subjetividades y sus conflictos, situada en la micropolítica jurisdiccional y basada en la cultura y práctica jurídica y judicial– la historia de los sujetos que ejercieron como agrimensores en Chile entre los siglos XVI y XIX. Un expediente que enfrenta a agrimensores litigantes de 1811 permite recorrer tanto su origen y pasado hispano-católicos como su devenir, en las cinco primeras décadas republicanas, para explorar sus características de saber, empleo y título, fundamentales para la historia social y política de la justicia chilena.
[en] This paper studies some aspects of the diet of three hospitals of the New Granada in the late 18th century. To do this, we analyze accounting records found in the General National Hall of Records which recorded the purchase of foodstuffs in three San Juan de Dios hospitals located in Santafé de Bogotá, Cartagena, and Portobelo (Panama). The ingredients and recipes recorded describe a specific moment in the history of the diet in the hospital, determined by the religious and tributary model of the monastic and conventual world. The foods eaten then were influenced by the economic, cultural, religious, and hygienic circumstances surrounding them.

[es] Este artículo estudia algunos aspectos del consumo alimentario en tres hospitales neogranadinos a finales del siglo xviii. Para ello analiza las cuentas que, a propósito de la compra de víveres, reposan en el Archivo General de la Nación, sobre los hospitales San Juan de Dios de Santafé de Bogotá, Cartagena y Portobelo (hoy Panamá). Los ingredientes y preparaciones que aparecen en las cuentas revelan un momento específico en la historia de la alimentación en el hospital, determinada por el modelo religioso y tributario del mundo monacal o conventual. Lo que se comía allí estaba mediado por circunstancias económicas, culturales, religiosas e "higiénicas" del alimento.
[en] In the gardens of La Granja de San Ildefonso, a former hunting lodge transformed into a royal domain in the 18th century, wild animals stand side by side with animals sculpted in marble or lead. Whether real or legendary, these representations serve to demonstrate power by illustrating man's domination over nature in a variety of ways. Behind the masks of childhood, mythology, or animals, often lurk sovereigns and their political adversaries. Placed at the service of a rhetoric of the struggle between good and evil, these confrontations stage a diversion, or a justification of the violence exerted on the animalised being, portrayed as ferocious or even diabolical.

[es] En los jardines de La Granja de San Ildefonso, un antiguo pabellón de caza transformado en dominio real en el siglo XVIII, conviven animales salvajes con animales esculpidos en mármol o plomo. Ya sean reales o legendarias, estas representaciones participan de una demostración del poder al ilustrar de diversas maneras el dominio del hombre sobre la naturaleza. Detrás de las máscaras, ya sean de la infancia, de la mitología o del reino animal, a menudo se esconden soberanos y sus adversarios políticos. Puestos al servicio de una retórica de la lucha entre el bien y el mal, estos enfrentamientos escenifican un desvío o una justificación de la violencia ejercida sobre el ser animalizado, retratado como feroz o incluso diabólico.
[en] The regulation of physician private practice in France since the end of the 18th century is analyzed within the framework of the transformations of capitalism and the chain of conflicts and compromises between the actors of the health system. We focus on incentives policies introduced at the beginning of the 80's (in the line of New Public Management), both on the demand side (with the role of fees, prices and cost sharing) and the supply side (with medical guidelines and pay-for-performance mechanisms).

[es] La regulación de la medicina liberal en Francia, desde fines del siglo XVIII es analizada en el marco de las transformaciones que afectan al capitalismo, a través de los conflictos y los compromisos que se suceden entre los actores del sistema de salud. Un acento particular se poner sobre loas políticas incitativas introducidas en la línea del New Public Management a partir de los años 1990. Estas políticas que se refieren inicialmente sobre la demanda (por los precios y los sistemas de co-pago) son suplantadas en los años 1990 por las políticas que se refieren a la oferta (debido a los estándares de calidad y a la remuneración según los resultados).
[en] Occupational health and safety (OHS) is one of the major issues in human resources management. The objective of this article is to review the literature on OHS costs and their management. This review will provide a better understanding of the costs and benefits of OHS, the parties that assume them, and how they can improve OHS cost management.

[es] La Salud y la Seguridad en el Trabajo (SST) constituyen una de las problemáticas importantes de la gestión de los recursos humanos. El objetivo de este artículo es de identificar toda la literatura sobre les costes de la SST y la gestión de éstos. Este trabajo permitirá comprender más cuáles son los costes y las ventajas de la SST, quiénes son los actores que los asumen y cómo éstos pueden mejorar la gestión de los costes de la SST.
[en] The argument that the participation or attendance of children in bullfights (considered as an anachronistic practice, reminiscent of the past unworthy of modern societies) impairs their psychological development and encourages violent behaviour, is being disseminated in recent years. Some international bodies have also issued similar opinions. The present article intends, in a modest way and without controversy around the subject, to test the bases of empirical sustentation of such argument. For this purpose, has been constructed a "bullfighting activity index" that shows the intensity of the presence of bullfighting in each county of Portugal. This index has been correlated with the purchasing power index (approximation to the level of development of the county) and the crime rate (approximation to the putative psychological effects of bullfighting). It was found that there is no significant correlation between attendance or participation in bullfighting activities, on one hand, and levels of development and crime, including violent crime on the other hand.

[es] A razón de la tauromaquia se ha venido difundiendo la idea de que la participación o asistencia de niños a espectáculos tauromáquicos (considerados una práctica anacrónica, una reminiscencia del pasado indigna de las sociedades modernas) perjudica su desarrollo psicológico e incentiva comportamientos violentos. Algunos organismos internacionales emitieron opiniones en el mismo sentido. El presente artículo pretende, de forma modesta y sin polemizar en torno del asunto, probar la base de sustentación empírica de estas afirmaciones. Para eso se construye un índice de actividad tauromáquica que informa de la intensidad de la presencia de la tauromaquia en cada municipio de Portugal, el cual fue correlacionado con el índice de poder de compra (aproximación al nivel de desarrollo del municipio) y la tasa de criminalidad (aproximación a los presuntos efectos psicológicos de la tauromaquia). Se verificó que no existe correlación significativa entre las variables analizadas; esto significa que la prueba no reveló evidencias de relación entre la asistencia o participación activa en la tauromaquia, por un lado, y el desarrollo y la criminalidad, específicamente la criminalidad que involucra violencia, por otro lado.