BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Purpose: This study aims to analyse possible adverse reactions resulting from the topical use of fibrin-agarose substitutes in the forearm of healthy volunteers. Methods: An experimental study was carried out in seven healthy volunteers, five males and two females, who did not have any cutaneous lesion. Two fibrin-agarose substitutes of 4 cm2 were placed in the forearm of each volunteer. Each substitute was covered with an impregnated dressing and one of the substitutes was covered with antibiotic ointment (mupirocin). Both substitutes were finally covered with a protective dressing. The substitutes were maintained for 48 hours. Results: The results determined that no adverse reactions were detected in any volunteer after 48 hours and a week of evolution. Differences were observed between the two substitutes implanted in each volunteer, since when removing the covered dressing with antibiotic ointment, the substitute presented a more hydrated appearance than the one without antibiotic cream. Conclusions: The implant of fibrin-agarose substitutes in healthy volunteers does not present irritation or allergic type adverse reactions when they applied directly topically on the skin. Although the sample size is low, the fibrin-agarose combination is presented as the biomaterial suitable for the development of an artificial human skin model.

[es] Objetivos: En el presente estudio se persigue comprobar posibles reacciones adversas, derivadas del uso tópico de láminas de fibrina-agarosa en el antebrazo de voluntarios sanos. Metodología: Se llevó a cabo un estudio experimental en siete voluntarios sanos, cinco varones y dos mujeres, que no presentaban ningún tipo de lesión cutánea visible. En el antebrazo de cada voluntario se colocaron dos láminas de fibrina-agarosa de 4 cm2 . Cada lámina se cubrió con un apósito impregnado y sobre una de las láminas se aplicó pomada antibiótica con mupirocina. Ambas láminas se cubrieron finalmente con un apósito protector y se mantuvieron en contacto directo sobre la piel durante 48 horas. Resultados: Los resultados determinaron que no se detectaron reacciones adversas después de 48 horas de evolución ni en los siguientes 7 días en ningún voluntario. Se observaron diferencias entre las dos láminas implantadas en cada voluntario, ya que al retirar el apósito cubierto con pomada antibiótica, la lámina presentaba un aspecto más hidratado que la que no llevaba pomada antibiótica. Conclusiones: El uso tópico de las láminas de fibrina-agarosa en voluntarios sanos no presenta reacciones adversas del tipo irritación o alergia al aplicarse directamente por vía tópica. Aunque el tamaño muestral del estudio es limitado, sugiere que la combinación de fibrina-agarosa se presenta como el biomaterial idóneo para el desarrollo de un modelo de piel artificial humana.
[en] From Anthropology, we study one of the most singular of Andalusian Easter street celebrations: the collective sorrow songs (saetas) by male groups carrying censors in Loja (Granada, Spain). A historical review about the evolution of these songs in Spanish society, and some of them recorded in field work, finish our analysis.

[es] Desde la antropología, estudiamos una de las más singulares manifestaciones en las procesiones de Semana Santa: las saetas cantadas de modo colectivo por agrupaciones masculinas que portan incensarios en la granadina Loja. Se procede a una revisión histórica de las investigaciones sobre ellas, y se aporta una recopilación obtenida durante un trabajo de campo en 1994.
[en] Microfinance is thought of as an economic instrument which can open an opportunity to poor people, especially women. Thanks to microcredits, women can set up or follow an economic activity with a positive impact on diverse socioeconomic aspects and on their empowerment. However, such empowerment is invariably conditioned by the environment in which women carry out their economic and social activities, as well as their lives. This study analyses the microcredit impact on women's empowerment in Senegal. Based on the in-depth interviews with the main actors involved and discussion groups in Saint Louis, the determining factors of the microcredit impact are assessed.

[es] Los microcréditos son un instrumento financiero concebido para contribuir a dar una oportunidad a los pobres y, fundamentalmente, a las mujeres. Con su ayuda, las mujeres pueden iniciar o ampliar una actividad económica que tiene un impacto positivo en diferentes ámbitos socioeconómicos y en su nivel de empoderamiento. No obstante, este empoderamiento viene condicionado por el entorno en el que la mujer desarrolla su actividad económica, social y vital. En este trabajo se analiza el impacto que la concesión de los microcréditos ha tenido en el nivel de empoderamiento de las mujeres senegalesas. A partir de los discursos obtenidos de los principales implicados mediante la realización de entrevistas en profundidad y grupos de discusión en la ciudad de Saint Louis, se evalúan los factores que condicionan su impacto.
[en] This text presents a research work about the dominant metaphors of diseases in Western society, from the end of the 20th century to the present, we start from the study of the visual artistic practices that they have approached this problem. For this, we have developed a critical and comparative analysis of a selection of artistic strategies, we contrast them with the theoretical contributions of the main experts in the matter. This has allowed us to locate and systematize the main processes of metaphorization in this period, all of them will be defined and encompassed from the otherness. The results achieved have been possible to prove a further strengthening of negative metaphors of the diseases, they are enhanced by the rise of the cult of the healthy body in our society. In addition, we verify the capacity of visual artistic practices as tools of resignification of the diseases, they favor other less stigmatizing conceptualizations.

[es] Este texto presenta un trabajo de investigación sobre cuáles han sido las metáforas dominantes de las enfermedades en la sociedad occidental, desde finales del siglo XX hasta la actualidad, partiendo del estudio las prácticas artísticas visuales que han abordado esta problemática. Para ello, hemos desarrollado un análisis crítico y comparativo de una selección de estrategias artísticas, contrastándolas con las aportaciones teóricas de los principales expertos al respecto. Esto nos ha permitido localizar y sistematizar los principales procesos de metaforización en este periodo, quedando todos ellos definidos y englobados desde la otredad. Los resultados alcanzados nos han posibilitado constatar un mayor fortalecimiento de las metáforas negativas de las enfermedades, potenciadas por el auge del culto al cuerpo sano y saludable en nuestra sociedad. Y, además, comprobar la capacidad de las prácticas artísticas visuales como herramientas de resignificación de las enfermedades, favoreciendo otras conceptualizaciones menos estigmatizantes .
[en] ABSTRACT: It was the end of the century XV when in the locality of Alcaracejos (Córdoba) a small parish in gothic - mudejar style was erected, with a magnificent gold altarpiece in the communion table. It was in 1936 when a bomb of the Spanish Civil War finished off with the modest church, which had significant historical – artistic value. The investigation and summary of information how it was, how it built and how it was the life of the mojinos around the missing church of Alcaracejos, and to be described across the drawing art.

[es] Corría finales del siglo XV cuando en la localidad Cordobesa de Alcaracejos se erigió una pequeña parroquia de estilo gótico mudéjar, con un magnifico retablo dorado en el altar mayor. Fue en 1937 cuando un bombardeo de la Guerra Civil Española acabó con la humilde iglesia, aunque de importante valor histórico – artístico. Es aquí la investigación y recopilación de datos de cómo fue, cómo se construyó y cómo era la vida de los mojinos1 en torno a esta desaparecida iglesia de Alcaracejos, y ser descrita a través del arte del dibujo.
[en] With this essay, written with literary intentionality, we make a journey is made through the literary and biographical career of Mariluz Escribano Pueo (1935- 2019), one of the essential voices of contemporary spanish poetry that, for too many years, has remained silenced. Through own verses, analyzes her vital career and the milestones that were building an exemplary teacher, who has also been one of the mainstays of the Department of Didactics of Language and Literature of the University of Granada since its foundation.

[es] En el presente ensayo, escrito con voluntad literaria, se hace un recorrido por la trayectoria literaria y biográfica de Mariluz Escribano Pueo (1935-2019), una de las voces esenciales de la poesía española contemporánea que, durante demasiados años, ha permanecido silenciada. A través de sus propios versos se analiza su trayectoria vital y los hitos que fueron construyendo a una docente ejemplar, que ha sido también uno de los pilares del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Granada desde su fundación.
[en] With the union of neuroscience, psychology and pedagogy, a new transdisciplinary science called neuropsychopedagogy originated, whose north is to understand the brain functions to determine the real learning process of students. Therefore, the following essay aimed to reflect on the role of neuropsychopedagogy in the learning process of students. It can be perceived that the acquisition of knowledge is much more complex and that it is not only going to school to study content but there must be the processing of the same in a more conscious way, in this case, the teacher is co-responsible for planning activities in children that allow them to make use of their brain and body.

[es] Con la unión de la neurociencia, la psicología y la pedagogía, se originó una nueva ciencia transdisciplinaria llamada neuropsicopedagogía, cuyo norte es la de comprender las funciones cerebrales para determinar el verdadero proceso de aprendizaje de los estudiantes. Es por ello que, el si-guiente ensayo tuvo como objetivo reflexionar sobre el papel que tiene la neu-ropsicopedagogía en el proceso de aprendizaje de los estudiantes. Se puede percibir que la adquisición de conocimientos es mucho más compleja y que no solo es ir a la escuela a estudiar contenidos sino que debe existir el proce-samiento de los mismo de una forma más consciente, en este caso, el docente es co-responsable de planificar actividades en los niños que les permitan hacer uso de su cerebro y su cuerpo
[en] Elena Poniatowska's novel, Leonora (2011), is a resuscitation of the image of the woman-painter Leonora Carrington, who was born in England, but lived the best part of her life in Mexico. Taking that text as a basis, the present essay would bring out the relationships between the woman and the artist, who although hailed as the last of the Surrealist painters, never saw herself as a Surrealist. It recalls the crucial episodes of the fi rst twenty years of her life and her apprenticeship in the feverish and tragic atmosphere of the second World War. It also gives an analysis of three of her paintings, from different periods, and attempts to bring into relief the most signifi cant features of her art, in total agreement with her strong personality.

[es] La novela de Elena Poniatowska, Leonora (2011), reconstruye la fi gura de la pintora Leonora Carrington (1917-2011), de origen inglés, pero que vivió la mayor parte de su vida en México. Apoyándose en este texto, el presente estudio trata de analizar las relaciones entre la mujer y la artista que, a pesar de ser celebrada como la última pintora surrealista, nunca se consideró surrealista. Se evocan los episodios cruciales de los primeros veinte años de su vida y de su formación dentro del ambiente efervescente y trágico en torno a la segunda guerra mundial. Luego se analizan tres cuadros, de distintos periodos, para poner de relieve las características más notables de su pintura, en completa armonía con su fuerte personalidad.
[en] The main objective of this thesis was to assess the influence of shortterm irrigation with treated wastewater on the behaviour of different pesticides in three agricultural calcareous soils of the province of Granada (Southern Spain), with a special focus on the role of dissolved organic matter and inorganic salts present in wastewaters.

[es] El objetivo principal de esta tesis ha consistido en evaluar la influencia a corto plazo del riego con aguas residuales tratadas en el comportamiento de diferentes plaguicidas en tres suelos de la provincia de Granada (sudeste de España), haciendo hincapié en el papel de la materia orgánica disuelta y de las sales inorgánicas presentes en dichas aguas residuales.
[en] Are house and architecture the same? Adolf Loos states two possible architectures: one with a practical, material purpose, which we name House; another with an artistic, selfless purpose, which we call Architecture. The home would be made against the architect, because the house does have a purpose (to inhabit), and will only be possible when someone decides everything for himself. This paper explores the possibility that the house is not more than the result of wear and tear by a family: accumulation of objects and memories. But we need to learn to inhabit. That is why Bernard Rudofsky distinguishes between apparatus and instrument. Apparatus, which works automatically, against instrument, which requires a non-automated individual to produce its own sound. His two houses in Procida and Malaga can help to clarify what is exactly the "art of living". For Rudofsky, the most wonderful house in the world would not mean anything if we don't know how to inhabit.

[es] ¿Son casa y arquitectura lo mismo? Adolf Loos enuncia dos arquitecturas posibles: una con propósito práctico, material, que llama remos casa; otra con propósito artístico, desinteresado, que llamamos A rquitectura. El hogar se haría contra el arquitecto, porque la casa si que sirve para algo ( habitar ), y solo será posible cuando alguien decida todo por sí mismo. Este ensayo se pregunta si la casa no es el resultado del desgaste ejecutado por una familia : a cumulación de arañazos, objetos y recuerdos. Pero hay que aprender a habitar. Por eso Bernard Rudofsky distingue entre aparato e instrumento. Aparato, que funciona automáticamente, frente a instrumento, que requiere un individuo no automatizado para producir un sonido propio, no mediatizado. Sus dos hogares , en Procida y Málaga, pueden ayudarnos a dilucidar qué sería exactamente el "arte de habitar". Para Rudofsky, la casa más maravillosa del mundo no s irve de nada si no sabemos cómo vivirla .
[en] Offers the opinions of several maliki jurists in al-Andalus and in the North of Africa about some rituals as practiced by the murabitun and other people from their surroundings in the ribat. Sources used uncover the nature of such ritual as well as the rejection of some of them by the jurists and the 'ulama'.

[es] Este trabajo pretende mostrar las opiniones de varios juristas malikíes de al-Andalus y Norte de África sobre ciertas prácticas rituales realizadas en el ribt por los murabitun y otras personas de su entorno. Las fuentes consultadas ponen de manifiesto la naturaleza de tales prácticas y el rechazo mostrado por los juristas y ulemas hacia algunas de ellas.
[en] Ella Hoff man gets to Buenos Aires on February 3rd 1923. With her three daughters, she joins her husband, who has been working as an administrator in a Patagonian farm, for more than two years. There, she settles in an essentially male, rough and harsh universe. Through the collection of letters addressed to her mother, found and published more than fifty years later by her daughter, Ella Hoff man unintentionally delivers an account of her daily life and travels in Patagonia. She gives us a view of this early twentieth-century Argentina's building, an independent nation-state whose South belongs to foreign powers, the result of politics in favor of the country's Europeanization. The reality that is given to see is thus a form of reconstruction through a high generational dialogue, full of subtle female sensitivities, in fact some of unconscious but effecting filters.

[es] Ella Hoff man llega en Buenos Aires el 3 de febrero 1923. Con sus tres niñitas se reune con su marido que trabaja de administrador ya desde hace dos años en une estancia patagónica. Se instala en este universo principalmente masculino, grocero, áspero. A traves un conjunto de letras dirigidas a su madre, encontradas y publicadas por su hija 50 años después, nos entrega, sin haberlo querido un testimonio sobre su vida cotidiana y sus viajes por Patagonia, dándonos una visión de la construcción de esta Argentina al principio del siglo XX, Estado independiente cuyo sur pertenece a potencias extrangeras y que se nutre en mano de obra de la imigración europea, resultado de una política que favorece la europeanización del país. La realidad que nos enseña es reconstrucción a través un diálogo de generación rico y sutil de sensibilidades femininas, filtros inconscientes pero actuando.
[en] We have attempted to show how, from the beginning of the 20th cen- tury, the development of Spanish poetry, which culminates in the Gener- ación del 27, is closely related to Spanish American intellectual life. Al- fonso Reyes, for example, begins his studies of Góngora in Mexico around the 1910s when in Spain interest in the work of this poet has hardly been aroused. On the other hand, at the beginning of avant-garde tendencies, Spanish American writers such as Vicente Huidobro or Jorge Luis Borges are decisive in the conformation of these movements in Spain. Later, at the end of the twenties and the beginning of the thirties, writers like Pablo Neruda contribute to the conformation of a "Spanish surrealism", which has considerable importance for some members of the Generación del 27 such as García Lorca, Vicente Aleixandre or Miguel Hernández. They also contribute to the controversy which arises over pure art.

[es] Hemos intentado mostrar cómo desde comienzos del siglo XX, el de- sarrollo de la poesía española que culmina en la Generación del 27 está in- tensamente relacionada con la vida intelectual hispanoamericana. Alfon- so Reyes, por ejemplo, inicia los estudios gongorinos en Méjico alrededor de los años diez, cuando en España apenas se ha despertado el interés por la obra del poeta cordobés. Por otra parte, en los comienzos de las preocu- paciones vanguardistas, escritores hispanoamericanos como Vicente Hui- dobro o Jorge Luis Borges serán decisivos para la conformación de estos movimientos en España. Más tarde, a finales de los veinte y comienzos de la década del treinta, escritores como Pablo Neruda contribuyen a la conformación de un "surrealismo hispánico" que tendrá una profunda trascendencia en algunos miembros del 27 como García Lorca, Vicente Aleixandrfe o Miguel Hernández, así como a la polémica que se suscita en torno al arte puro. Palabras clave: Generación 27, Vicente Huidobro, Borges, Guerra Civil Española, surrealismo hispánico
[en] Aim: To formulate Diclofenac sodium extended release tablets as per the standards given for extended release tablets of Diclofenac sodium in USP. Materials and Methods: The extended release tablets of Diclofenac sodium was prepared by using different concentration of polymers such as hydroxyl propyl methyl cellulose sodium K4M (HPMC K4M) and hydroxyl propyl methyl cellulose sodium K15M (HPMC K15M). The drug polymer interactions were studied by using Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy. The in vitro drug release and drug release kinetic studies of all the formulations were performed and compared with the marketed product Fenac SR. The optimization done by considering the factors such as drug release limit given as per USP standard, t50% and release exponent ('n' value as per Korsmeyer Peppas). Results and Conclusions: The FT-IR spectroscopy studies revealed that there was no interaction between drug and excipients. The drug release observed that it depends on the concentration and nature of the rate controlling polymers used. The ANOVA studies revealed that the formulations show significant effect in drug release. The optimization studies proved that the formulation containing drug, polymer (HPMC K4M) ratio of 1:1.5 (Formulation M3) is the most satisfactory formulation. The stability studies proved that the formulation is stable.

[es] Objetivo: Formular diclofenaco sódico extendido tabletas de liberación como por las normas dadas para las tabletas de liberación prolongada de diclofenaco sódico en USP. Materiales y métodos: las tabletas de liberación prolongada de sodio diclofenaco fue preparado utilizando diferente concentración de polímeros como sódico de celulosa de metilo hidroxilo propilo K4M (HPMC K4M) y sodio de celulosa de hidroxilo propil metil K15M (HPMC K15M). Las interacciones de polímero de drogas se estudiaron utilizando espectroscopia de (FT-IR) infrarroja de transformada de Fourier. La liberación de drogas in vitro y drogas liberación estudios cinéticos de todas las formulaciones fueron realizadas y en comparación con el producto comercializado Sor Fenac La optimización hecha teniendo en cuenta factores tales como límite de liberación de drogas dado por exponente de t50 estándar, % y liberación USP (' n ' valor como por Korsmeyer Peppas). Resultados y conclusiones: FT-IR la espectroscopia estudios revelaron que no hubo ninguna interacción entre drogas y excipientes. La liberación de drogas señaló que depende de la concentración y naturaleza de la tasa de control de polímeros utilizados. Los ANOVA los estudios revelaron que las formulaciones muestran un efecto significativo en la liberación de drogas. Los estudios de optimización demostraron que la formulación que contiene drogas, proporción de polímero (HPMC K4M) de 1:1.5 (formulación M3) es la formulación más satisfactoria. Los estudios de estabilidad demostraron que la formulación es estable.
[en] Contemporary art, while human activity, reflects the human condition of plurality. Thinking and teaching the art in these terms requires distance of one of the main ways we address it: the interpretation. Interpreting is always a work of translation of facts and values through codes, which means that an activity is more involved with the language of ideology than with the thought that generates understanding and comprehension. Starting from the case study of Viennese Actionism movement, this article explores the development of methods of ensuring compliance transverse heterogeneity of contemporary art and broaden our understanding of it.

[es] El arte contemporáneo, en tanto que actividad humana, refleja la condición humana de la pluralidad. Pensar y enseñar el arte en estos términos requiere distanciarse de uno de los principales métodos que usamos para abordarlo: la interpretación. Interpretar es siempre una labor de traducción de hechos y valores a través de códigos, lo cual significa que es una actividad más implicada con el lenguaje de las ideologías que con el pensamiento que genera entendimiento y comprensión. Partiendo del caso de estudio del movimiento del accionismo vienés, este artículo indaga la elaboración de métodos transversales que permitan respetar la heterogeneidad del arte contemporáneo y ampliar nuestra comprensión sobre él.