BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the system for the classification of sentences and short texts into Marketing Mix classes developed within the LPS-BIGGER project. The system classifies short texts from Social Media into categories that are considered business indicators to monitor consumer's opinion.

[es] Presentamos el sistema de clasificación de oraciones y textos cortos en categorías del Marketing Mix desarrollado en el marco del proyecto LPS-BIGGER. El sistema clasifica textos cortos de los Social Media en categorías consideradas como indicadores de negocio para poder monitorizar la opinión de los consumidores.
[en] This article examines whether the interactivity strategies used by universities from Latin America, Europe and the United States in their social networks influence the level of engagement of their stakeholders. We applied a content analysis to 90,241 posts on institutional profiles on X/Twitter, Facebook and LinkedIn from 70 universities. The results show that Latin American institutions do not follow a significantly different interactivity strategy than European and US institutions. The interaction rates achieved are very low compared to other sectors and those recommended by experts. The interactivity strategy of universities is not sufficient, since the communication approach of publications in all social networks is very informative and the communication resources are mainly expository, although they are increasingly combined with interactive resources. This study proposes a framework to measure and evaluate the interactivity strategy of organizations in social networks by identifying and analyzing the main dimensions.

[es] Este artículo busca analizar si las estrategias de interactividad implementadas por universidades de América Latina, Europa y Estados Unidos en sus redes sociales influyen en el grado de participación de los usuarios. Se realizó un análisis de contenido de 90.241 publicaciones en perfiles institucionales de X/Twitter, Facebook y LinkedIn de 70 universidades. Los resultados muestran que las instituciones latinoamericanas no tienen una estrategia de interactividad notoriamente diferente de las europeas y estadounidenses. Las tasas de interacción logradas son muy bajas en relación con otros sectores y aquellas recomendadas por expertos. La estrategia de interactividad de las universidades no es lo suficientemente adecuada, pues el enfoque de comunicación de las publicaciones es altamente informativo en todas las redes sociales y los recursos de comunicación son principalmente expositivos, aunque cada vez se combinan más con recursos interactivos. Esta investigación propone un marco para medir y evaluar la estrategia de interactividad de las organizaciones en las redes sociales, identificando y analizando sus dimensiones clave.
[en] Although advances in equality of women and men have been the great social change since the adoption of the Spanish Constitution, including constitutional reform issues that transcend political and social debate is virtually absent feminist perspective. A constitutional change from this perspective involves a "constituent reform" as a result of the consideration of two key issues: the consequences of public-private division of the spaces where they produce and reproduce the various human relationships, and recognition of political and legal subjectivity for women.

[es] A pesar de que los avances en igualdad de mujeres y hombres han sido el gran cambio social desde la aprobación de la Constitución española, entre los temas sobre la reforma constitucional que trascienden en el debate político y social está prácticamente ausente la perspectiva feminista. Un cambio constitucional desde esta perspectiva implica una "reforma constituyente" como resultado de la consideración de dos cuestiones claves: las consecuencias de la división público-privado de los espacios donde se producen y reproducen las distintas relaciones humanas, y el reconocimiento de la subjetividad política y jurídica de las mujeres.
[en] The estimation of age in minors is an expert that is frequently raised in the Institutes of Legal Medicine and Forensic Sciences. We present the activity carried out at the Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences of Alicante during 2023. 26 expert reports were presented, of which 24 corresponded to migrants without family references and 2 to alleged minors admitted to prison. We present the protocol of action of the forensic age estimation unit in minors of the IMLCFA and the results obtained in the 24 cases studied.

[es] La estimación de la edad en menores es una pericial que con frecuencia se plantea en los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses. Presentamos la actividad desarrollada en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante durante 2023. Se plantearon 26 periciales de las cuales 24 correspondían a migrantes sin referentes familiares y 2 a presuntos menores ingresados en prisión. Presentamos el protocolo de actuación de la unidad de estimación forense de la edad en menores del IMLCFA y los resultados obtenidos en los 24 casos estudiados.
[en] This article is primarily and firstly, an approach to the study of the role that Public Administration (basically central) and Civil Service in general, and the elite of it in particular, developed in the process of political change happened in SPAIN after the death of General Franco until 1978, and that has been called Political Transition. Secondly, it is also analyzed the utility of the knowledge of that period to the present time of crisis of the Spanish political system.

[es] El presente artículo constituye, ante todo y en primer lugar, una aproximación al estudio del papel que la Administración Publica (básicamente la central) y la Función Pública en general, y en particular la élite de la misma, tuvieron durante el proceso de cambio político acontecido en ESPAÑA tras la muerte del general Franco hasta 1978, y que se ha denominado Transición Política. En segundo término, se analiza también en ella la utilidad del conocimiento de ese período para el momento actual de crisis del sistema político español.
[en] This work present the main features of the ADVICE (IST 1999-11305) project, a research project whose main aim is to develop a virtual assistant for e-shops that imitates the behaviour of a human vendor.

[es] El trabajo presenta las principales características del proyecto ADVICE (IST 1999-11305), un proyecto de investigación cuyo principal objetivo es el desarrollo de un asistente virtual para las tiendas electrónicas que imite el comportamiento de un vendedor humano.
[en] During the long process that represented for Spain the attainment of the universal patronage -more than two centuries- the years between 1738 and 1746 appear as an interesting moment in that negotiation. During this time the government of Felipe V, and with the special intervention of the cardinal Molina, presented their demands to the pontiffs Clement XII and Benedicto XIV, which constituted the foreword of the Concordat in 1753.

[es] En el largo proceso que representó para España la consecución del patronato universal -más de dos siglos- los años comprendidos entre 1738 y 1746 aparecen como un interesante momento negociador. Durante este tiempo el equipo de gobierno de Felipe V, y con la especial intervención del cardenal Molina, presentaron sus demandas a los pontífices Clemente XII y Benedicto XIV, que constituyeron el prólogo del Concordato de 1753.
[en] We present a study of Roman pottery kilns discovered in the ager Saguntinus according to the results of archaeological surface surveys carried out in 2018. The aim is to relocate and document a series of pottery workshops that are already known and to carry out the first approach to the typological and archaeometric characterization of their ceramic products, especially amphorae. This intervention has specifically focused on three figlinae, known as Els Arcs (Estivella), Sabató II (Torres Torres) and Pla d'Orlell I (Vall d'Uixó), and has expanded the knowledge of ceramic productions manufactured in those kilns. Among other aspects, the study shows the productive and commercial relevance of Saguntum wine and contributes to broadening knowledge about its economy during the Early Roman Empire.

[es] Se presenta un estudio de los alfares del ager Saguntinus en época romana a partir de los resultados de una campaña de prospecciones superficiales realizadas en el año 2018, con el objetivo de reubicar y documentar una serie de alfares conocidos de antaño, y poder llevar a cabo una primera aproximación a la caracterización tipológica y arqueométrica de sus producciones, en especial de las ánforas. Esta actuación se ha centrado, concretamente, en tres figlinae conocidas como Els Arcs (Estivella), Sabató II (Torres Torres) y Pla d'Orlell I (Vall d'Uixó), y ha permitido ampliar el conocimiento de las producciones cerámicas manufacturadas en dichos centros de producción. Entre otros aspectos, el estudio muestra la relevancia productiva y comercial del vino de Saguntum y contribuye a ampliar el conocimiento sobre su economía en época altoimperial.
[en] This paper analyses VOX's use of paid media from its first campaign in April 2014 to the present (closing date 31 December 2021). The aim of this study to find out how the political party uses the different media, to quantify which media it uses and to analyse what messages it launches through its political advertising (propaganda). The competitive context is collected, i.e. the number of pieces and the media used by political parties and trade unions in the study period to establish a frame of reference. The 159 advertising pieces used by VOX in the period under analysis were viewed or listened exhaustively in order to subsequently code and classify their messages with the aim of discovering which issues are the most relevant for the organisation when it comes to advertising. That is to say, those that it wants to influence or transmit more clearly to the public. In addition, it has been established which people are the referents in the pieces. It was concluded that Vox uses the radio more intensively than its competitors, and that the party communicates mainly on issues related to immigration, taxes and the unity of Spain.

[es] El trabajo analiza el uso que ha realizado VOX de los medios de comunicación de pago desde su primera campaña en abril de 2014 hasta la actualidad (con cierre a 31 de diciembre de 2021). El objetivo es conocer el uso que hace el partido político de los diferentes medios de comunicación, cuantificar qué medios utiliza y analizar qué mensajes lanza a través de su publicidad política (propaganda). Se recoge el contexto competitivo, es decir el número de piezas y los medios de comunicación que han utilizado los partidos políticos y sindicatos en el periodo de estudio para establecer un marco de referencia. Se han visionado o escuchado de forma exhaustiva las 159 piezas publicitarias que VOX ha utilizado en el periodo objeto de análisis para posteriormente codificar y clasificar sus mensajes con el objeto de descubrir que temas son los más relevantes para la organización a la hora de hacer publicidad. Es decir, aquellos sobre los que quiere incidir o transmitir con mayor claridad a la ciudadanía. Además, se ha constatado qué personas son las referentes dentro de las piezas. Se concluye que Vox utiliza la radio de una forma más intensa que sus competidores, y que la formación comunica principalmente sobre temáticas relativas a la inmigración, a los impuestos y a la unidad de España.
[en] This article seeks to analyse the aesthetic and narrative construction of the stories framed on the young-adult novel A Monster Calls, written by Patrick Ness, in its rewriting for the big screen, directed by Juan Antonio Bayona and released in 2016. Although the film is largely made using real images, the first two stories which include the tales that a monster narrates to Conor, the young protagonist, to help him deal with the imminent death of his mother from cancer, were made using digital animation by the Catalan studio Headless. A mixed methodological design based on content analysis is proposed and its application has made possible a comparative study of the chapters/sequences of the book and the film, to then focus attention on the aesthetic and narrative construction resulting from the transfer of the monster's stories to the big screen. The work treats the possibilities of the hybridisation of the real image and the animated image in the production of mixed aesthetics films in which the mechanisms of literary language are translated into the cinematographic discourse with the purpose of maintaining a high degree of constitutive dependence.

[es] El objetivo principal de este artículo es analizar la construcción estética y narrativa de los relatos enmarcados de la novela juvenil Un monstruo viene a verme, escrita por Patrick Ness, en su reescritura para la gran pantalla, dirigida por Juan Antonio Bayona y estrenada en 2016. Aunque la película está realizada principalmente mediante imagen real, los dos primeros relatos que incluyen los cuentos que un monstruo le narra al joven protagonista, Conor, para ayudarle a superar la inminente muerte de su madre a causa de un cáncer, fueron realizados mediante animación digital por el estudio catalán Headless. Se plantea un diseño metodológico mixto basado en el análisis de contenido cuya aplicación ha permitido el estudio comparativo de los capítulos/secuencias del libro y la película, para luego focalizar la atención en la construcción estética y narrativa resultante del trasvase de los relatos del monstruo a la gran pantalla. El trabajo vislumbra las posibilidades de la hibridación de la imagen real y la imagen animada en la producción de películas de estética mixta para la traslación de los mecanismos del lenguaje literario al discurso cinematográfico con el propósito de mantener un grado alto de dependencia constitutiva.
[en] Taking Semantics and Cognitive Linguistics as a point of departure, the General Theory of Verbal Humor (Attardo and Raskin, 1991; Attardo, 1991, 2001 and 2006), heir to the incongruity theory (Kant, 1790; Schopenhauer, 1891[1818]), states that humor comprehension mechanisms are based on the partial or complete resolution of an incongruity produced by the opposition of incompatible scripts. This article demonstrates that the GTVH can be perfectly applied to contemporary graphic humor as a multimodal genre and serves as the basis for the analysis of a representative corpus of cartoons by Forges that has been classified according to the 3 WD test of humor appreciation (Ruch, 1992; Hempelmann and Ruch, 2005). The analysis shows that, together with irony and metaphor, Forges uses a variety of complementary mechanisms in cartoons containing visual and verbal elements that work together and encourage an implicit evaluation of the social and political contemporary reality.

[es] Partiendo de la semántica y la lingüística cognitiva, la Teoría General del Humor Verbal (Attardo y Raskin, 1991; Attardo, 1991, 2001 y 2006), deudora de la teoría de la incongruencia (Kant, 1790; Schopenhauer, 1891[1818]), sostiene que los mecanismos de comprensión del humor están basados en la resolución, parcial o total, de una incongruencia producida por la alternancia de marcos cognitivos (scripts) incompatibles. En este estudio se demuestra que la TGHV es perfectamente aplicable al humor gráfico contemporáneo como género multimodal y sirve de base para el análisis de un corpus representativo de viñetas de Forges, clasificadas según el modelo 3 WD de apreciación del humor (Ruch, 1992; Hempelmann y Ruch, 2005). El análisis evidencia que Forges emplea, junto a la ironía y la metáfora, diversos mecanismos complementarios en viñetas donde palabra e imagen convergen en una identidad de lectura recíproca para criticar la realidad social y política actual.
[en] This article provides a 'lineage' of decisions related to education policy which takes comparison as its motive, knowledge and method. A conceptual chain of world system, internationalization, convergence in education and globalization is briefly outlined. The paper examines decision-making in education policy according to agreement, mainstreaming and production criteria, taking Latin America as the linkage and the European Community as the construction. Reasoning and enlightenment are gathered in different fields of history: culture, economics, politics and education. The present paper applies a core structuring epistemology –culled from a variety of academic domains– with comparison and decision underpinning a complex rationale where time, space, materiality, knowledge, ideas, action, and evaluation all intersect.

[es] En este artículo presentamos el linaje de las decisiones de política educativa, utilizando el motivo, el conocimiento y la metodología de los estudios comparados. Se describe brevemente la cadena conceptual del sistema mundial, la internacionalización, la convergencia en la educación y la globalización. También se analiza la toma de decisiones en política educativa en cuanto a la toma de acuerdos, la integración y la producción, tomando América Latina como enlace y la Comunidad Europea como construcción. Se han recogido diferentes razonamientos y ejemplos ilustrativos de diferentes campos de la historia: el ámbito cultural, económico, político y educativo. También hemos hecho uso de una epistemología esencialmente estructural, entresacada de una gran variedad de ámbitos académicos y en el que la comparación y decisión sustentan una lógica compleja en la que interactúan el tiempo, el espacio, la materialidad, los conocimientos, las ideas, la acción y la evaluación.
[en] This paper examines the most frequent PUs in political speeches, considering previous works in phraseological studies with regards to this specialized language by authors such as Coseriu, 1987; Van Dijk, 1996; Navarro, 2002 or Fuentes el al., 2002. We intend to display from a traductological point of view all the different PUs found in our corpus of work, composed by English and French political speeches, as well as their corresponding translations into Spanish. Our goal is to classify such PUs in order to obtain quantitative results regarding phraseology in our corpus, and thus attain a broader view of the types of PUs that are commonly used in political speeches and their corresponding percentage frequency. Results will let us bring out a trilingual glossary in our attempt to help other specialists throughout their documentation process when translating.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar las UFS más habituales en los discursos políticos partiendo de las premisas que se han abordado hasta el momento en este lenguaje de especialidad en relación con la fraseología (Coseriu, 1987; Van Dijk, 1996; Navarro, 2002; Fuentes et al., 2002). Adoptando una visión traductológica, mostraremos las UFS halladas en un corpus de trabajo compuesto por discursos políticos en inglés y en francés con su correspondiente traducción hacia el español. La intención es clasificar las UFS para obtener resultados cuantitativos en lo referente a la fraseología del discurso político, tanto en el corpus de discursos en inglés como en el de francés, para así poder obtener una visión más completa de los diferentes tipos de UFS que se hallan en el discurso político y sus porcentajes correspondientes. El resultado de nuestra investigación nos permitirá elaborar un glosario trilingüe cuya finalidad es servir de referencia durante el proceso de documentación de otros especialistas en el tema.
[en] This paper aims to symbolically and metaphorically analyze the depictions of Zeus' love affairs in the Roman mosaics of Baetica, focusing on the iconographical features and its contamination with other mythological cycles. This research highlights different ways of depicting the various scenes of this myth, in which ambiguity and vagueness are outstanding. These factors are particularly evident in the mosaics of Écija. In addition, it is also highlighted that love games, courtship, seduction, sexuality, and consent are elements that prevail over any violent feature.

[es] El fin que se persigue en el presente trabajo es hacer una lectura simbólica y metafórica de las representaciones de los Amores de Zeus en los mosaicos romanos de la Bética, poniendo de manifiesto las particularidades iconográficas y la contaminación con otros ciclos mitológicos. Se profundiza en las formas de representar las distintas escenas del mito, en ocasiones dominadas por la ambigüedad y el juego al despiste, factores estos últimos especialmente presentes en los mosaicos de Écija. Se resalta, asimismo, el carácter "amable" de las representaciones, en las que domina el juego del amor, del cortejo y de la seducción, así como la sexualidad y el consentimiento que reina sobre cualquier rasgo o síntoma de violencia.
[en] This study refers to several topics related to translation difficulties and processes required for translating precisely and correctly. It mentions the need for translator training to include essential competences such as linguistic, cultural, cogn itive, instrumental and translation competences, complemented by encyclopedic and humanistic training.

[es] El estudio trata asuntos vinculados con dificultades y procesos para llevar a cabo con precisión y acierto traducciones. Apunta a la necesidad de integrar en la formación académica de quienes traducen competencias fundamentales: la lingüística, la cultural, la cognitiva, la instrumental y la translatológica, que han de completarse con una indispensable formación enciclopédica y humanística.
[en] This paper proposes a modelization of the coordination within the framework of Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG), based on concepts of functor, arguments and subcategorization requirements. It enables coordination of more than one constituent as well as of different categories. This modelization lies on a lexicalization of the coordination principle and two generalizations of the notion of syntactic category. First, the coordination of different categories requires composite categories: disjunctive for subcategorization requirement, conjunctive for the coordinate structures. Second, the coordination of more than one constituent assumes that a sequence of constituents is represented as a tuple.

[es] Este artículo propone una modelización de la coordinación en Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG), fundada en los conceptos de functores, argumentos y demandas de subcategorización. Esta tiende a abarcar la coordinación de más de un constituyente y también la de categorías diferentes. Esta modelización estriba en una lexicalización del principio de la coordinación y sobre dos generalizaciones de la noción de categoría sintáctica. Por una parte, la coordinación de diferentes categorías requiere la noción de categorías compuestas, disyuntivas para las demandas de subcategorización y conjuntivas para las estructuras coordinadas. Por otra parte, la coordinación de más de un constituyente requiere que una serie de constituyentes sea representada por uno "n-plicado" de categorías.