BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article s'argumenta la necessitat de millorar la cooperació entre els serveis socials i les dependències policials. La raó sorgeix de l'experiència professional i com estudiant del Grau d'Educació Social del seu autor. I de la detecció de certes problemàtiques que, de ben probable, podrien ser evitades i millorades amb la presència d'un educador/a social.

[es] En este artículo se argumenta la necesidad de mejorar la cooperación entre los servicios sociales y las dependencias policiales. La razón surge de la experiencia profesional y como estudiante del Grado de Educación Social de su autor. Y de la detección de ciertas problemáticas que, a buen probable, podrían ser evitadas y mejoradas con la presencia de un educador/a social.
[ca] El present treball final de grau, que s'insereix dins de l'àmbit de la traducció audiovisual, pretén ser un estudi principalment analític-estadístic de la traducció de títols cinematogràfics. A partir de les top 10 pel·lícules de cada any, compleix un doble objectiu: d'una banda, analitzar quines són les estratègies de traducció més emprades en la traducció de títols de llargmetratges estatunidencs a Espanya i, per l'altre, examinar l'evolució d'aquestes estratègies al llarg dels últims 75 anys. Tot això va encapçalat per un apartat que introdueix al lector al procés i a la complexa tasca de traduir títols cinematogràfics i explica els fonaments teòrics necessaris: quina és la funció que compleixen, quin és el procés de traducció que segueixen, quines parts estan implicades en l'elecció final del títol i, finalment, les diferents estratègies que estan a la disposició dels traductors i també de les agències de "marketing" que cada vegada juguen un rol més important en aquesta labor.

[es] El presente trabajo final de grado, que se inserta dentro del ámbito de la traducción audiovisual, pretende ser un estudio principalmente analítico-estadístico de la traducción de títulos cinematográficos. A partir de las top 10 películas de cada año, cumple un doble objetivo: por un lado, analizar cuáles son las estrategias de traducción más empleadas en la traducción de títulos de largometrajes estadounidenses en España y, por el otro, examinar la evolución de estas estrategias a lo largo de los últimos 75 años. Todo ello va encabezado por un apartado que introduce al lector al proceso y a la compleja tarea de traducir títulos cinematográficos y explica los fundamentos teóricos necesarios: cuál es la función que cumplen, cuál es el proceso de traducción que siguen, qué partes están implicadas en la elección final del título y, finalmente, las diferentes estrategias que están a disposición de los traductores y también de las agencias de "marketing" que cada vez juegan un rol más importante en esta labor.
[ca] El projecte Gestió de catàleg, és el resultat del treball fi de carrera en l'àrea .NET. La finalitat d'aquest treball és realitzar un projecte fent servir les tecnologies de Microsoft .NET i un conjunt d'eines que l'envolten.

[es] El proyecto Gestión de Catálogo, es el resultado del trabajo fin de carrera en el área .NET. La finalidad de este trabajo es realizar un proyecto usando las tecnologías de Microsoft .NET y un conjunto de herramientas que le rodean.
[ca] Disseny de una interfície perquè un usuari puga desenvolupar un sistema molt efectiu en la comunicació augmentativa, que és el sistema de comunicació per intercanvi d'imatges per a persones amb trastorns generalitzats del desenvolupament.

[es] Diseño de una interfaz para que un usuario pueda desarrollar un sistema muy efectivo en la comunicación aumentativa, que es el sistema de comunicación por intercambio de imágenes para personas con trastornos generalizados del desarrollo.
[ca] Disseny d'una aplicació per portar la gestió d'un taller de matriceria de manteniment en una empresa de estampacions metàl·liques en fred. L'aplicació gestionarà des de la planificació de les reparacions a les fitxes dels útils o matrius, controlant els estocs de recanvis, etc.

[es] Diseño de una aplicación para llevar la gestión de un taller de matricería de mantenimiento en una empresa de estampaciones metálicas en frío. La aplicación gestionará desde la planificación de las reparaciones a las fichas de los útiles o matrices, controlando el stock de repuestos, etc.
[ca] La plataforma que es presenta pretén generar un sistema d'iniciació i pràctica diària d'un instrument musical, així com funcionar com a biblioteca de ritmes i auxiliar en l'assaig pràctic. A més, es complementa amb recursos externs guionitzats mitjançant un sistema d'aprenentatge basat en la superació de punts d'inflexió en la coordinació, coneixement de ritmes i aprenentatge del llenguatge comunicatiu de la bateria en la música moderna.

[es] La plataforma que se presenta pretende generar un sistema de iniciación y práctica diaria de un instrumento musical, así como funcionar como biblioteca de ritmos y auxiliar en el ensayo práctico. Además, se complementa con recursos externos guionizados mediante un sistema de aprendizaje basado en la superación de puntos de inflexión en la coordinación, conocimiento de ritmos y aprendizaje del lenguaje comunicativo de la batería en la música moderna.
[ca] El present treball fi de màster té per objectiu dissenyar i planificar en tot el seu conjunt una xarxa de telefonia mòbil de 4a generació a la població de Rota. Per a això, es realitza una anàlisi teòrica en profunditat de la tecnologia LTE per a posteriorment mostrar les activitats i fases que intervenen en el procés normal de desplegament d'una xarxa.

[es] El presente trabajo fin de máster tiene por objetivo diseñar y planificar en todo su conjunto una red de telefonía móvil de 4ª generación en la población de Rota. Para ello, se realiza un análisis teórico en profundidad de la tecnología LTE para posteriormente mostrar las actividades y fases que intervienen en el proceso normal de despliegue de una red.
[ca] Per programari lliure s'entén aquell que no solament permet a l'usuari final executar els programes, sinó que també li confereix la llibertat d'accedir al codi font i adaptar-lo a les seves necessitats, distribuir còpies del programari a terceres persones i publicar noves versions. A molta gent, quan es parla de programari lliure, li vénen al cap les aplicacions en format text que funcionen als servidors, però aquest moviment també té a la seva disposició un gran nombre d'utilitats per a l'usuari normal d'escriptori. En el curs Eines i utilitats veurem alguns dels programes pensats per a l'entorn de treball d'un usuari final. Aquests programes ens permeten navegar de manera segura per la xarxa (Mozilla), gestionar el nostre correu electrònic i treballar en grup (Ximan Evolution) i crear documents de text, fulls de càlcul o presentacions a l'estil del Microsoft Office (OpenOffice.org). Al llarg del curs veurem com també podem treballar amb aquestes eines lliures en entorns propietaris com el Microsoft Windows a part, és clar, de l'entorn GNU/Linux. Els continguts del curs s'estructuren en dos grans blocs. El primer està dedicat a les eines d'Internet, representat per les unitats 1 i 2. La resta del temari està dedicat al programa OpenOffice.org, que, atesa la seva complexitat, requereix moltes més unitats.

[es] Por software libre se entiende aquel que no sólo permite al usuario final ejecutar los programas, sino que también le confiere la libertad de acceder al código fuente y adaptarlo a sus necesidades, distribuir copias del software a terceras personas y publicar nuevas versiones. Mucha gente, cuándo se habla de software libre, le viene a la cabeza las aplicaciones en modo texto que funcionan en los servidores, pero este movimiento también tiene a su disposición un gran número de utilidades para el usuario normal de escritorio. En el curso de Herramientas y utilidades veremos algunos de los programas pensados para el entorno de trabajo de un usuario final. Estos programas nos permiten navegar de manera segura por la red (Mozilla), gestionar nuestro correo electrónico y trabajar en grupo (Ximan Evolution) y crear documentos de texto, hojas de cálculo o presentaciones al estilo del Microsoft Office (OpenOffice.org). A lo largo del curso veremos cómo también podemos trabajar con estas herramientas libres en entornos propietarios como el Microsoft Windows aparte, claro está, del entorno GNU/Linux. Los contenidos del curso se estructuran en dos grandes bloques. El primero está dedicado a las herramientas de Internet, representado por las unidades 1 y 2. El resto del temario está dedicado al programa OpenOffice.org, que, dada su complejidad, requiere muchas más unidades.
[ca] Desplegar una solució fiable, potent i escalable de correu electrònic, en combinació d'un entorn col.laboratiu d'aplicacions, sota l'apadrinament de programari open source.

[es] Desplegar una solución fiable, potente y escalable de correo electrónico, en combinación de un entorno colaborativo de aplicaciones, bajo el apadrinamiento de software open source.
[ca] Totes les persones tenen el mateix dret de ser tractades amb dignitat i respecte. La Universitat Oberta de Catalunya (UOC) considera que qualsevol forma de violència de gènere és un atemptat contra la dignitat de les persones, és una violació dels drets fonamentals de les persones vinculades a la Universitat i una manifestació molt greu de desigualtat entre dones i homes, per la qual cosa són totalment inacceptables i sota cap concepte es poden tolerar o encobrir. La voluntat de la UOC és, doncs, reafirmar el respecte pels drets fonamentals de les persones i la seva preocupació de promoure una comunitat universitària i un ambient de convivència lliure de qualsevol violència.

[es] Todas las personas tienen el mismo derecho a ser tratadas con dignidad y respeto. La Universitat Oberta de Catalunya (UOC) considera que cualquier forma de violencia de género es un atentado contra la dignidad de las personas, es una violación de los derechos fundamentales de las personas vinculadas a la universidad y una manifestación muy grave de desigualdad entre mujeres y hombres, por lo que son totalmente inaceptables y bajo ningún concepto se pueden tolerar o encubrir. Así pues, la voluntad de la UOC es reafirmar el respeto por los derechos fundamentales de las personas y su preocupación de promover una comunidad universitaria y un ambiente de convivencia libre de cualquier violencia.
[ca] El dia 19 de desembre de 2017 va tenir lloc el seminari sobre suport en línia a víctimes de delictes a la seu de la UOC de Castelldefels (Barcelona). L'acte va ser organitzat pels Estudis de Dret i Ciència Política de la UOC, en col·laboració amb la Societat Catalana de Victimologia. L'interès del tema es justificava pel fet que la Directiva europea 29/2012 imposa als Estats membre l'obligació de garantir l'accés a serveis de suport especialitzats.

[es] El día 19 de diciembre de 2017 tuvo lugar en la sede de la UOC en Castelldefels (Barcelona) el seminario sobre el apoyo en línea a las víctimas de delitos. El acto fue organizado por los Estudios de Derecho y Ciencia Política de la UOC, en colaboración con la Sociedad Catalana de Victimología. El interés por el tema queda justificado por el hecho de que la Directiva Europea 19/2012 impone a los estados miembros la obligación de garantizar el acceso a servicios de apoyo especializados.
[ca] Aquest treball es basa en l¿aplicació de xarxes generatives adversarials (GAN) per realitzar la transferència de l'estil d'un conjunt d'imatges, específiques d'un autor, a una imatge d'entrada. Concretament, es volen aconseguir uns models capaços de generar imatges noves, donada una fotografia real d'entrada, aplicant la transferència d'estil de obres pictòriques de van Gogh, Picasso i Pollock. Aquest estudi, s'endinsa en les diferents característiques de les imatges tractades per les xarxes i en els components intervinents en el procés de transferència d'estil. Es basa en la configuració i el tractament de les pèrdues descrites en l'article "Artsy¿GAN: A style transfer system with improved quality, diversity and performance" de Liu et al. (2016). En aquest article es proposa un enfocament generatiu adversarial utilitzant pèrdues perceptives, processant imatges amb chroma subsampling, introduint soroll a les imatges d'entrada al generador i una funció objectiu de pèrdua que fomenta generar detalls diferents per a la mateixa imatge de contingut. Amb aquestes modificacions es pretén millorar el rendiment i la qualitat dels resultats obtinguts amb anteriors estudis, com per exemple la utilització de CycleGan's.

[es] Este trabajo se basa en la aplicación de redes generativas adversarials (GAN) para realizar la transferencia del estilo de un conjunto de imágenes, específicas de un autor, a una imagen de entrada. Concretamente, se quieren conseguir unos modelos capaces de generar imágenes nuevas, dada una fotografía real de entrada, aplicando la transferencia de estilo de obras pictóricas de van Gogh, Picasso y Pollock. Este estudio, se adentra en las diferentes características de las imágenes tratadas por las redes y en los componentes intervinientes en el proceso de transferencia de estilo. Se basa en la configuración y el tratamiento de las pérdidas descritas en el artículo "Artsy¿GAN: A style transfer system with improved quality, diversity and performance" de Liu et al. (2016). En este artículo se propone un enfoque generativo adversarial utilizando pérdidas perceptivas, procesando imágenes con chroma subsampling, introduciendo ruido en las imágenes de entrada al generador y una función objetivo de pérdida que fomenta generar detalles diferentes para la misma imagen de contenido. Con estas modificaciones se pretende mejorar el rendimiento y la calidad de los resultados obtenidos con anteriores estudios, como por ejemplo la utilización de CycleGan's.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte ha estat elaborar una aplicació, un sistema xat o missatgeria instantània, que implementés tècniques criptogràfiques per a l'intercanvi segur d'informació punt per punt.

[es] El objetivo de este proyecto ha sido elaborar una aplicación, un sistema chat o mensajería instantánea, que implementara técnicas criptográficas para el intercambio seguro de información punto por punto.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és recórrer els passos per tal d'aconseguir simular el comportament mecànic de la paret abdominal. La motivació d'aquest estudi és l'interès per conèixer quina és la millor zona on aplicar un estoma a fi de reduir la posterior aparició d'hèrnies. Aleshores, se simularà la paret abdominal amb l'objectiu de determinar quines són les zones més afectades davant l'aplicació de càrregues externes. La metodologia emprada comprèn una primera anàlisi fisiològica del cas concret, una investigació de les funcions d'energia com a eina per a la modelització matemàtica del comportament del teixit muscular, el desenvolupament matemàtic de dos models concrets i, posteriorment, la implementació computacional i obtenció de resultats. Per a aquesta implementació s'ha fet ús de programari de codi obert i s'ha treballat a distància des d'un servidor remot situat al Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques de la URV. S'ha fet ús del generador de codi MFront i del paquet Salome-Meca que s'encarrega del mallat de la geometria, soluciona el problema plantejat a través del mètode dels elements finits i permet el postprocessament de les solucions. Com a producte final, s'obté l'estat de tensió-deformació del modelat de la paret abdominal davant de diverses càrregues. D'aquesta manera, es poden determinar les zones més afectades i es poden treure conclusions a fi de resoldre el problema biomecànic concret. Aquest treball mostra una aplicació directa de les matemàtiques i, més concretament, de la biomecànica fent ús de programari lliure.

[es] El objetivo de este trabajo es describir los pasos necesarios para simular el comportamiento mecánico de la pared abdominal. La motivación de este estudio es el interés para conocer cuál es la mejor zona donde aplicar un estoma con el objectivo de reducir la posterior aparición de hernias. Se simulará la pared abdominal para determinar cuáles son las zonas más afectadas frente a la aplicación de cargas externas. La metodología empleada comprende un primer análisis fisiológico de la pared muscular, una investigación de las funciones de energía como herramienta para la modelización matemática del comportamiento del tejido muscular, el desarrollo matemático de dos modelos concretos y, finalmente, la implementación computacional y obtención de resultados. Para esta implementación se ha usado software libre y se ha trabajado a distancia desde un servidor remoto situado en el Departamento de Ingeniería Informática y Matemáticas de la URV. Se ha trabajado con el generador de código MFront y con el paquete Salome-Meca que se encarga del mallado de la geometría, de la solución del problema planteado a través del método de los elementos finitos y del postprocesamiento de las soluciones. Como producto final, se obtiene el estado de tensión-deformación del modelado de la pared abdominal frente a diferentes cargas. De este modo, se pueden determinar las zonas más afectadas y se pueden sacar conclusiones para resolver el problema planteado. Este trabajo muestra una aplicación directa de las matemáticas y, más concretamente, de la biomecánica haciendo uso de software libre.
[ca] La malaltia de Huntington és una malaltia neurodegenerativa greu, per a la qual no existeix cura. És una malaltia genètica que té el seu origen en el gen de la huntingtina. Aquest treball té com a finalitat trobar molècules que puguin ser utilitzades per al tractament de la malaltia. En concret, es busca molècules que serveixin com a inhibidors en proteïnes relacionades amb la malaltia de Huntington diferents de la huntingtina. Per a això es van buscar una sèrie de proteïnes que tinguin estudis que demostrin la relació amb la malaltia, creant-se bases de dades a partir d'inhibidors descrits per aquestes proteïnes. Les proteïnes escollides van ser PDE10A i MAOA. Posteriorment, es realitza un cribratge virtual, per comprovar si s'uneixen eficientment a les proteïnes diana. Finalment es van analitzar les propietats farmacocinètiques i la toxicitat de les molècules seleccionades, per tal de garbellar aquelles que puguin ser utilitzades com a fàrmac. Gràcies a la feina feta s'han aconseguit un total de 18 candidats amb millors propietats que els inhibidors coneguts per al seu estudi com a fàrmac per a la malaltia de Huntington.

[es] La enfermedad de Huntington es una enfermedad neurodegenerativa grave, para la cual no existe cura. Es una enfermedad genética que tiene su origen en el gen de la huntingtina. Este trabajo tiene como finalidad encontrar moléculas que puedan ser utilizadas para el tratamiento de la enfermedad. En concreto, se busca moléculas que sirvan como inhibidores en proteínas relacionadas con la enfermedad de Huntington distintos a la Huntingtina. Para ello se buscaron una serie de proteínas que tengan estudios que demuestren la relación con la enfermedad, creándose bases de datos a partir de inhibidores descritos para estas proteínas. Las proteínas elegidas fueron PDE10A y MAOA. Posteriormente, se realiza un cribado virtual, para comprobar si se unen eficientemente a las proteínas diana. Por último se analizaron las propiedades farmacocinéticas y la toxicidad de las moléculas seleccionadas, con el fin de cribar aquellas que puedan ser utilizadas como fármaco. Gracias al trabajo realizado se han conseguido un total de 18 candidatos con mejores propiedades que los inhibidores conocidos para su estudio como fármaco para la enfermedad de Huntington.
[ca] Aquest TFM té com a objectiu principal re-dissenyar la home de la Universitat Pompeu Fabra i crear plantilles per les sub-homes i pàgines institucionals, per adequar-les a multi dispositiu, fent un disseny web responsiu.

[es] Este TFM tiene como objetivo principal re-diseñar la home de la Universitat Pompeu Fabra y crear plantillas para las sub-homes y páginas institucionales, para adecuarlas a multi dispositivo, haciendo un diseño web responsivo.
[ca] El projecte consisteix en el desenvolupament d'una aplicació per a telèfons mòbils Android, dirigida cap a persones grans o més joves amb alguna discapacitat, sempre que no sigui molt severa, que tenen les seves capacitats d'orientació minvades, el que provoca que quan surten de casa puguin perdre's i no sàpiguen com tornar.

[es] El proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación para teléfonos móviles Android, dirigida hacia personas mayores o más jóvenes con alguna discapacidad, siempre que no sea muy severa, que tienen sus capacidades de orientación mermadas, lo que provoca que cuando salen de casa puedan perderse y no sepan cómo regresar.
[ca] El Treball de Final de Grau consisteix en el disseny d'un rellotge intel·ligent i de la seva corresponent App, basat en les necessitats que pot requerir una persona amb alguna mena de discapacitat psicològica, com l'Alzheimer, tot i que també pot ser útil en certs moments de la vida on per múltiples causes, podem arribar a necessitar d'una ajuda extra per disposar d'una completa autonomia.

[es] El Trabajo de Final de Grau consiste en el diseño de un reloj inteligente y de su correspondiente App, basado en las necesidades que puede requerir una persona con algún tipo de discapacidad psicológica, como Alzheimer, a pesar de que también puede ser útil en ciertos momentos de la vida dónde por múltiples causas, podemos llegar a necesitar de una ayuda extra para disponer de una completa autonomía.
[ca] Amb aquest projecte és pretén dinamitzar els clubs esportius del tipus fitness. WellnessCenter simula un conjunt de clubs esportius que pertanyen a la mateixa xarxa i per tant es troben tots publicats a la mateixa web encara que cadascun d'ells tingui el seu propi espai.

[es] Con este proyecto se pretende dinamizar los clubes deportivos del tipo fitness. WellnessCenter simula un conjunto de clubes deportivos que pertenecen a la misma red y por tanto se encuentran todos publicados en la misma web aunque cada uno de ellos tenga su propio espacio.