BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Bassari country benefits from exceptional heritage resources, including cultural events, ritual ceremonies, architectures, traditional objects and craftsmanship. Listed as a world heritage site since 2012 as a cultural landscape, this territory is now crossing a milestone of his history, because it is destined to welcome many tourists and foreign populations, which could destabilize the modes of traditional life of the local inhabitants. After conducting surveys, interviews and observations for months, our article proposes to analyze his potentials for tourism development, in which different forms of tourism are developed: cultural tourism, ecotourism and integrated rural tourism. These tourism practices are part of a dynamic of local development, allowing the conservation, protection and enhancement of natural and cultural properties, for the benefit of all their stakeholders, even if their harmful effects must be taken into account.

[fr] Le pays Bassari bénéficie de ressources patrimoniales exceptionnelles, notamment les manifestations culturelles, les cérémonies rituelles, les architectures, les objets traditionnels et le savoir-faire artisanal. Classé au patrimoine mondial de l'humanité depuis 2012 en tant que paysage culturel, ce territoire traverse aujourd'hui une étape charnière de son histoire, parce qu'il est appelé à accueillir de nombreux touristes et des populations étrangères, pouvant déstabiliser les modes de vie traditionnels des habitants locaux. Après y avoir réalisé des enquêtes, des entretiens et des observations participantes pendant des mois, notre article propose d'analyser ses potentiels de développement touristique, dans lesquels différentes formes de tourisme sont développées : le tourisme culturel, l'écotourisme et le tourisme rural intégré. Ces pratiques touristiques s'inscrivent dans une dynamique de développement local, permettant de conserver, protéger et valoriser les biens naturels et culturels, au profit de l'ensemble de leurs acteurs, même s'il faut tenir compte de leurs effets néfastes.
[en] This paper recounts the history of the Commission on Political Geography (French National Committee for Geography) since its founding in 1984 within the more general framework regarding the political geography's development after its reappearance in France during the 70s. It stresses on the context of a revival as well as the conceptual and subject innovations which were pushed by the Commission. It analyses too the parallel and independent route taken by the Lacoste's geopolitics and the review Hérodote. Beyond the political geography's institutionalization in France, this paper concludes on the new post-2010 problems and prospects which affect this area of the geographical science.

[fr] Cet article retrace l'histoire de la Commission de Géographie Politique (Comité National Français de Géographie) après sa création en 1984 dans le cadre plus général de l'évolution de la géographie politique depuis sa résurgence en France dans les années 1970. Il s'attarde sur le contexte d'une renaissance ainsi que sur les innovations conceptuelles et thématiques impulsées par la Commission. Un regard complémentaire est porté sur le cheminement parallèle et indépendant que constituent la géopolitique lacostienne et la revue Hérodote. Au-delà de l'institutionnalisation de la géographie politique en France, l'article conclut sur les nouveaux problèmes et les nouvelles perspectives post-2010 affectant cette branche de la science géographique.
[en] In order to keep their ranks, the French "grandes écoles" have to permanently adapt their curricula to ongoing social changes. Based on a field survey, this article proposes an analysis model to comprehend the curriculum organization in those schools today. It sorts out the different elements of the curricula which are institutional decorum, teaching contents, and students' school backgrounds. The curriculum analysis notices important tensions between different conceptions of educational aims, knowledge to be taught, and professional socialization. Those tensions – whose concept is taken up from Basil Bernstein's works – are expressed in their educational positions.

[fr] Dans le but de maintenir leurs positions, les grandes écoles sont contraintes d'adapter en permanence leur curriculum aux évolutions sociales en cours. À partir d'une enquête de terrain, le présent article propose un modèle d'analyse pour appréhender l'organisation du curriculum dans les grandes écoles françaises aujourd'hui. Il catégorise les différentes composantes du curriculum que sont le décorum institutionnel, les contenus d'enseignement et le parcours de formation des étudiants. L'analyse du curriculum révèle des tensions importantes entre des conceptions différentes des finalités de la formation, des savoirs à enseigner et de la socialisation professionnelle, qui s'expriment au travers du discours pédagogique, dont le concept est repris ici des travaux de Basil Bernstein.
[en] Bernard Njonga's entrepreneurial commitment resonates with the challenges of the globalized world. While his biographical experience has been set in an authoritarian and extraverted atmosphere, our mediator has capitalized on a rich career as an activist, enabling him to be both the author of his life and actor of his world. Facing political interference and the harmful effects of triumphant economic liberalism, Bernard's life course, forged by ordeals, endeavors to preserve a coherent identity. In this, his involvement with the Cameroonian peasant world is linked to his subjectivity, while still resonating with the global stakes of social movements.

[fr] L'engagement entrepreneurial de Bernard Njonga résonne avec les enjeux du monde globalisé. Si son expérience biographique s'opère dans une ambiance autoritaire et extravertie, notre médiateur capitalise une riche carrière militante qui lui a permis d'être auteur de sa vie et acteur de son monde. Face aux interférences politiques et aux effets néfastes du libéralisme économique triomphant, le parcours de vie de ce médiateur-entrepreneur, forgé par l'épreuve, s'efforce de préserver une cohérence identitaire. En cela, son engagement auprès du monde paysan camerounais est lié à sa subjectivité tout en résonnant avec les enjeux globaux des mouvements sociaux.
[en] Description is not evaluated according to realist criteria although it is an operation which establishes objectivity. It institutes but does not reproduce the fact described. Descriptions are made in relationship to expectations of explanations in the frame of a theoretical hypothesis. But they are not arbitrary. The descriptive gaze is guided by the striking features of the object which are taken in consideration by categories of description such as type and example. These latter are neither copies nor interpretations. This study seeks to determine the status as well as the epistemological position of descriptions whose role consists in momentarily establishing the fact in order to lead to a theoretical questioning.

[fr] Opération au fondement de l'objectivité, la description ne s'évalue pas pour autant à l'aune d'un critère réaliste. La description institue le fait qu'elle décrit, elle ne le reproduit pas. Les descriptions se font par rapport à des attentes explicatives, dans le cadre d'une hypothèse théorique plus ou moins thématisée. Mais elles ne sont pas arbitraires, le regard descriptif est guidé par les " saillances " de l'objet, dont tiennent compte les catégories de la description, tels le type et l'exemple. Sans être des copies, ces derniers ne sont pas non plus des interprétations. Cette étude s'attache à déterminer leur statut ainsi que la position épistémologique des descriptions dont le rôle consiste à fixer momentanément le fait pour conduire à une interrogation théorique.
[en] The episode of the destruction of the church of the Aksumites at Ẓafâr by the troops of the Himyarite king Joseph in 522 allows us to study the practices of historical recording in pre-Islamic Arabia and the circulation of historical information between the various historiographies at work in the Near East. Analyzing contemporary inscriptions, this study sheds some light on the mechanisms of the transmission of information to Christian narrative sources, and shows that even later hagiographic sources may have preserved more reliable material than other older texts.

[fr] L'épisode de la destruction de l'église des Aksumites à Ẓafâr par les troupes ḥimyarites du roi Joseph en 522 permet d'étudier les pratiques d'enregistrement de l'histoire dans l'Arabie préislamique et la circulation de l'information historique au sein des différentes historiographies à l'œuvre dans le Proche-Orient. Partant des témoignages épigraphiques contemporains, cette étude met en lumière les mécanismes de la transmission de l'information en direction de sources narratives chrétiennes, et démontre que des sources hagiographiques postérieures sont susceptibles d'avoir préservé un matériau parfois plus fiable que d'autres textes plus anciens.
[en] This paper considers local memory and commemoration of the trans-Atlantic slave trade in Ouidah. It is shown that originally the slave trade was remembered in Ouidah essentially positively, as a source of material benefits, and there was open acknowledgement of the role of local agency in the operation of the trade. The Musée d'Histoire established in 1967 shifted the emphasis to the cultural interactions with the Americas (especially Brazil) which resulted from the slave trade, but still maintained an essentially celebratory attitude. The 'Slave Route' project initiated in 1992/3, however, again shifted the focus to the sufferings of the enslaved victims, and hence to a more negative view of the trade. There remained elements of continuity, however, in the continued acknowledgement of African agency and interest in Africa's relationship with its American Diaspora.

[fr] Ce texte porte sur la mémoire locale et la commémoration de la traite transatlantique à Ouidah. À l'origine, le commerce d'esclaves à Ouidah était associé à une mémoire positive, appréhendé comme source de profits matériels, et le rôle des autochtones dans l'organisation de ce commerce était clairement reconnu. Le Musée d'Histoire créé en 1967 mit l'accent sur les échanges culturels avec les Amériques (en particulier le Brésil) occasionnés par la traite, tout en continuant à la célébrer. Mais avec le projet de la "Route de l'Esclave" lancé en 1992/3, l'attention s'est recentrée sur les souffrances des victimes de l'esclavage, et donc sur une vision plus négative de la traite. On continue cependant à reconnaître la place de l'Afrique et de son intérêt pour les relations entre l'Afrique et sa diaspora américaine.
[en] If Jeanne was poorly represented before the nineteenth century, statues, paintings and stained glass were then multiplied, especially in the 1870s. Every era has focused on one aspect of the personality of Jeanne: the "Pucelle of Orleans", the warrior, the tortured victim of Rouen, and since 1914, the ally of the French soldiers in order to "kick the enemy (not English anymore but German) out of France". Her canonization occurred in 1920 resulting in large ceremonies, where civil, military and religious personalities meet for the first time since the Separation of Churches and State. Both French leading political party claim "the Saint of the fatherland" or "the Daughter of the people".

[fr] Si Jeanne a été peu représentée avant le XIXe siècle, statues, tableaux et vitraux se sont ensuite multipliés, surtout à partir des années 1870. Chaque époque a mis l'accent sur un aspect de la personnalité de Jeanne : la " Pucelle d'Orléans ", la guerrière, la suppliciée de Rouen ou, à partir de 1914, l'allié des " Poilus " pour " bouter l'ennemi (allemand et non plus anglais) hors de France ". Sa canonisation survenue en 1920 donne lieu à de grandes cérémonies, où personnalités civiles, militaires et religieuses se retrouvent pour la première fois depuis la Séparation des Églises et de l'État. Droite et gauche revendiquent " la sainte de la patrie " ou " la fille du peuple ".
[en] Stemming from psalms of Strasbourg of 1539, the psalter of Geneva was created from 1541 till 1561 with translations of Marot, then Bèze, while other poets had also translated psalms. Three musicians (Frank, bourgeois, Davantès) composed melodies. The psalter was often translated and was revised several times, but without that melodies were changed. Polyphonic harmonizations were realized for the private worship. From the XVIIIth century, more and more numerous hymns were added to psalms.

[fr] Issu des psaumes de Strasbourg de 1539, le psautier de Genève se constitue de 1541 à 1561 avec des traductions de Marot, puis de Bèze, alors que d'autres poètes avaient également traduits les psaumes. Trois musiciens (Franc, Bourgeois, Davantès) ont composé les mélodies. Le psautier a été souvent traduit et a été révisé plusieurs fois, mais sans que l'on touche aux mélodies. Des harmonisations polyphoniques ont été réalisées pour le culte privé. A partir du XVIIIe siècle, des cantiques de plus en plus nombreux s'ajoutent aux psaumes.
[en] This paper points out the results on the sedimentary fill of a set of former wandering meanders that have been preserved in the Upper Rhône river alluvial plain (Basses Terres floodplain), 50 km upstream from Lyon. The objective is to attempt the reconstruction of the hydrosedimentary fluctuations of the river and their origin. Modes of sediment fills vary from one palaeomeander to the other but common features can be found. Fine silt deposits occur during the first phases by processes of mineral decantation in an open area or by tractive currents (uniform suspension). Organic layers are interstratified with silty layers in the infill's upper part. Nevertheless, detailed stratigraphical studies specify the diversity of palaeomeander fills (homogeneous or micro-laminated silts, organic silt, gyttja, peat, tufa). Accumulation rates within the cutoffs vary from 2,5 mm yr-1 (recent Atlantic and Subboreal palaeomeanders) to 6 mm yr-1 (Subboreal and Subatlantic palaeomeanders). Informations given by magnetic susceptibility, palynology and grain-size characteristics of sediments analysis in the Marais palaeochannel point out two phases of high fluvial activity, during the beginning of the Gallo-Roman period and during the Dark Ages.

[fr] Cet article présente les résultats de l'analyse du remplissage sédimentaire de plusieurs paléoméandres holocènes conservés à la surface de la plaine alluviale du Rhône dans le secteur des Basses Terres, secteur situé à 70 km en amont de Lyon. L'objectif est d'identifier les fluctuations paléohydrologiques du Rhône et d'en déterminer les causes (contrôles locaux, anthropiques, climatiques). Les premiers résultats montrent une parenté certaine des modes d'alluvionnement entraînant le colmatage des paléoméandres, avec une succession de dépôts alluvionnés par décantation ou par des courants tractifs (suspensions uniformes), ainsi que le développement de séquences organo-minérales dans la partie supérieure du remblaiement. On observe néanmoins une grande diversité de détails dans la nature des dépôts et leur répartition au sein des sondages (limons massifs ou microlaminés, limon organique, tourbe, tuf). Les vitesses d'alluvionnement distinguent deux ensembles de paléoméandres, avec des taux de l'ordre de 2,5 mm/an (Atlantique récent et Subboréal) et 6,5 mm/an (Subboréal et Subatlantique). Dans le paléoméandre des Marais, la confrontation des données issues de la susceptibilité magnétique, de la palynologie et de l'analyse granulométrique met en évidence deux périodes de forte activité hydrologique, centrées sur le début de l'Epoque romaine et le Haut-Moyen-Age.
[en] Based on the analysis of textual and audiovisual documents relating to the pianist Alfred Cortot, this article aims to study the visual or spectacular dimension of the performance. Therefore, it is necessary to correlate what the eye perceives with the formal or semantic characteristics of the works, but also with Cortot's ideas about the performer's role. Henceforth, what we see or, more correctly, what Cortot allows us to see, models our listening and our understanding of music.

[fr] En se fondant sur l'analyse de documents textuels et audiovisuel relatifs au pianiste Alfred Cortot, cet article vise à étudier la dimension proprement visuelle, voire spectaculaire, de l'interprétation. Plus spécifiquement, il s'agira de corréler les éléments que l'œil perçoit, non seulement, à des caractéristiques formelles ou herméneutiques des œuvres interprétées, mais aussi à la manière dont Cortot pense le rôle de l'interprète. Dès lors, ce que l'on voit ou, plus justement, ce que Cortot nous donne à voir, modèle notre écoute et notre compréhension de la musique.
[en] The theory of prognosis is one of the most important (and of the most discussed) element of Alf Ross's theory of legal science. This paper aims to show that this theory of prognosis is incompatible with the very theoretical grounds that Ross adopted, and mainly with his theory of legal sources and interpretation. It must be understood as an attempt to reduce normative validity to facts, that failed because of its inability to equip legal research with its necessary conceptual tools.

[fr] La théorie du pronostic est un des éléments les plus importants (et les plus discutés) de la théorie de la science du droit d'Alf Ross. Cet article veut montrer que cette théorie du pronostic est incompatible avec les propres fondements théoriques de Ross, et notamment avec sa théorie des sources du droit et de l'interprétation. Elle doit être comprise comme une tentative réductionniste de la validité normative, qui a échoué par son incapacité à fournir à la recherche juridique les concepts qui lui sont nécessaires.
[en] After a survey of the translation's European background, the article looks at the French, Spanish and English translators to see how they translate Boiardo's eroticism, with precise examples. Do they keep it? Do they keep the metaphors? The suitable language? The tone?There are differents types of translations. According to the historic or cultural background, or the literary sensitivity of the translator, the eroticism is cancelled or enhanced. Sometimes it can appear in added parts or in transposed metaphors, because Italian language of love is fascinating Europe.

[fr] Après avoir brièvement rappelé le contexte des traductions en Europe, l'article se propose d'examiner comment les traducteurs français, espagnols et anglais restituent l'érotisme de Boiardo à travers des exemples bien précis. Le conservent-ils ? Rendent-ils les métaphores qui lui sont attachées ? Le registre familier qui lui est lié ?En fonction des traducteurs, de leur contexte historique et culturel, et de leur sensibilité littéraire, cet érotisme est édulcoré ou au contraire développé. Parfois il ressort ailleurs, dans les ajouts ou dans certaines métaphores transposées, tant le langage amoureux italien fascine l'Europe.
[en] The article analyses the educational management of primary school teaching teams in two towns in the Val-d'Oise (Versailles education authority) which are well- known for their persistent social and academic problems: Goussainville and Villiers-le-Bel. The management teams' varying perceptions of the issues involved in a ZEP policy are highlighted by a comparison of the two ZEP projects. Right from the initial project in Villiers-le-Bel, the objective of transforming teaching practices is explicitly highlighted. This choice is linked to the long-term influence of a locally based educational movement (the "Écouen Group"). In Goussainville, the first zone projects focused primarily on solving problems which are considered specific (eg. violence, cultural differences). But at the end of the period under consideration, a refocusing on educational practices is apparent, in particular through the in-service training offered and the evolution of the responsibilities of additional primary teachers.

[fr] L'article analyse le pilotage pédagogique des équipes enseignantes du premier degré dans deux villes du Val-d'Oise (académie de Versailles) connues pour leurs problèmes sociaux et scolaires persistants : Goussainville et Villiers-le-Bel. La comparaison des projets des deux ZEP permet de mettre en évidence les différences dans la compréhension par les équipes de pilotage des enjeux d'une politique d'éducation prioritaire. Dès le projet initial, à Villiers-le-Bel, l'objectif de transformation des pratiques enseignantes est explicitement mis en avant. Ce choix est lié à l'influence au long cours d'un mouvement pédagogique implanté localement (le " Groupe d'Écouen "). À Goussainville, les premiers projets de zone s'attachent prioritairement à la résolution de problèmes considérés comme spécifiques (violence, différences culturelles). Mais à la fin de la période considérée, un recentrage sur les pratiques pédagogiques est visible en particulier au travers des formations continues proposées et de l'évolution des missions des enseignants supplémentaires issus du premier degré.
[en] Since the beginning of the intensive developpement of Argentine pampean region, (1880's approximately), the whole country had build a new spatial structure, with Pampa as an agricultural core and small peripheral areas orientated toward national consumation.From 1970 onward the agriculture activity has undergone a large shift towards agro busisness and transgenic soy has been expending. New conditions and new social actors were necessary to achieve this process. A new model has been set and the traditional distribution of regional economies is deseapearing. The national agricultural production is getting more and more homogenous.This model of soy production has generated a social unequal structure that reinforce the previous social inequalities and the social and environmental vulnerability. Therefore, it is necessary to propose new ways to cope with inequality under another ethical-political assumption. Its base is to think the territory as an instrument of socio-territorial justice distribution.

[fr] Depuis la grande expansion productive de la région pampéenne argentine, initiée dans la seconde moitié du xixe siècle, le pays s'est structuré autour d'une région centrale à forte productivité agricole (végétale et animale), entourée d'économies régionales destinées principalement à la consommation intérieure.À partir des années 1970, émerge le processus dit d'agriculturisation, accéléré au cours des quinze dernières années, caractérisé par l'importance croissante du rôle joué par le soja transgénique. Ce processus s'appuie sur la mise en place de plusieurs conditions structurales préalables, et sur l'irruption d'un modèle technologique qui a permis son développement optimal. À partir de l'articulation de ces conditions, la production de soja en Argentine s'est intensifiée et étendue, estompant les traditionnelles différences agro-écologiques régionales, homogénéisant le modèle de production à l'image du soja.Cette " sojisation " a produit l'émergence de nouveaux acteurs sociaux et d'une nouvelle configuration du réseau traditionnel de production de la région pampéenne. Un modèle social inégalitaire se construit ainsi, sur la base d'inégalités antérieures toujours irrésolues. Il en résulte l'accentuation des différences sociales et l'émergence de différents degrés de vulnérabilité sociale et environnementale.Ce processus met en évidence que la production de soja témoignage d'une façon de penser le territoire aujourd'hui, selon des principes néolibéraux qui le légitiment comme une simple marchandise. C'est face à cette situation que la nécessité de penser le territoire selon d'autres principes éthiques et politiques s'impose. Le défi est la proposition conceptuelle d'un espace pour une analyse éthique et politique, selon la perspective de la responsabilité sociale et de la contribution au bien public.