BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In spite of obtain advances in subject of international Human Rights, their warranty's and developpement's mechanism are actually matter of preoccupation. Besides, it seems that racionalism's problem is not so much a problem of race's difference as a problem of economical and social difference. Facing to racism's manifestations, it's usual to resort to penal sanctions, even when it's known that penal's way is not the only way to stop these problems.

[fr] Malgré les progressions en matière de Droits de l'Homme au niveau international, aujourd'hui leurs mécanismes de garantie et développement préoccupent encore. Près de ça, il semble que le problème du racisme ne soit pas autant un problème sur les différences raciales que sur les différences économiques ou sociales. Face aux démonstrations racistes on fait appel généralment à la sanction pénale, même si l'on sait que la manière d'enrayer ces problèmes ne doit pas venir exclusivement par la voie pénale.
[en] This Project consists of the development of a methodology which allows us to size and choose the main equipment that constitutes the house which we are studying, while it determines the optimal way of operating of these technologies, from an economical point of view. This project is considered as a very interesting study since, nowadays; there aren't any methodologies by which we can obtain these results. Moreover, the residential sector is a key one, due to the fact that, nowadays, it requires high energetic needs, and a big potential of energy savings. In this study, we are explaining the previously mentioned methodology and the optimal solution we have obtained for this particular project. Besides, we are including an analysis of alternatives to this solution in order to offer more knowledge about this study.

[fr] Ce projet consiste à développer une méthode qui permet de dimensionner et de choisir les principales équipes qui constituent la maison en étude, à la fois que de déterminer la stratégie d'opération optimale de ces technologies, depuis un point de vue économique. Il s'agit d'un projet intéressant du fait que, dans l'actualité, il n'existe aucune méthode capable d'obtenir ces résultats. De plus, le secteur résidentiel, constitue un secteur clé dans le contexte énergétique actuel parce qu'il engage d'importantes nécessités énergétiques, et possède un grand potentiel pour l'économie d'énergie. Au cours du travail, nous expliquerons la méthodologie adoptée, ainsi que la solution optimale obtenue pour le cas concret qui nous concerne. En plus de ceci, nous inclurons une analyse d'alternatives à cette solution pour offrir plus de connaissances à propos du sujet abordé.
[en] Systematic presentation of the rules which contribute to foment the relationship between prison and Society. From Society to prison: visit, mass media, parcicipation in regime and treatment, postpenitentiary assistance. From prison to Society: correspondence, prisoners'press, leaves, open prison, students in prison, divulging penitentiary campaigns.

[fr] Exposé systématique des normes qui contribuent à fomenter les relations entre la prison et la Société. Des la Société vers la prison: visites, moyens de communication, particlpalion au régime et au traitement, assistance postpénitentiaire. Des la prison vers la Société: correspondance, presse des internes, permis, prison ouverte, internes étudiants, campagnes pénitentiaires de divulgation.
[en] The 1978 Constitution has posed the urgency for a new Penal Code which adapts to the new political, social and judicial situation, all the more so if we take into account that the former Constitution, even with modifications, embedded its roots within the first half of the past century. Without being perfect, it could be said that the new Code, passed in 1995, responds, in the essential matters, to the requirements of a modern society in the criminal and penal sphere.

[fr] La Constitution de 1978 a mis en évidence l'urgence d'un nouveau Code Pénal qui s'adapte à la nouvelle situation politique, sociale et juridique, à plus forte raison si nous tenons compte du fait que l'ancien Code, toujours exposé à des modifications, était enraciné dans la première moitié du siècle dernier. Sans être parfait, on peut dire que le nouveau code, adopté en 1995, répond essentiellement aux nécessités d'une société moderne en matière criminelle et pénale
[en] Taking into account population mouvements, it is analysed the challenge of the will of creating an open, solidarity and multicultural society, and the means which can be provided by the institutions in order to fight for cultural integration, the effectivity of human rights and peace are presented.

[fr] Devant les mouvements de population, on analyse le défi qu'implique la volonté de créer une société ouverte, solidaire et multiculturelle, et on expose les moyens qu'on peut apporter dés les institutions pour lutter par l'intégration culturelle, l'application réelle des droits de l'homme et la paix.
[en] The practice demonstrates the existence of diverse difficulties in the field of the education to immigrants: the pressing need to learn the language, the lack of perseverance in the attendance, the inflexibility of school hours, etc. The centers of education for adults include educational assistance to immigrants. The objective of this study is the description of the open classroom E.P.A.-Irala of Bilbao, being centered in the characteristics of the pupils, the objectives of the experience, the academic methodology of work and the contents, as well as the activities nonregulated, to give an answer to the need of the immigrants to be educated.

[fr] L'expérience met en évidence l'existence de diverses difficultés dans le fonctionnement de l'éducation à des immigrants: l' urgence par l'apprentissage de la langue, l'instabilité dans l'assistance, la rigidité d'horaire, etc. Dans les centres d'éducation pour adultes on fournit une attention éducative au groupe immigrant. L'objectif de cette étude est la description de la salle ouverte E.P.A. - Irala de Bilbao, en expliquant les caractéristiques des élèves, les objectifs de l'expérience, la méthodologie de travail et les contenus académiques, ainsi que les activités non réglées, dans le but de répondre à la nécessité de l'immigrant dans sa formation.
[en] Cultural assets symbolise cultural identity and collective memory. Their valuation is a cultural issue, and therefore a social and political one. In present day democratic capitalist societies, the bearers of political powers are generally the ones to manage these cultural processes. Such powers that be have the necessary legitimacy to guide and direct them. However, as the logic of capitalism, focused on the individual and his or her private interests, transcends the ambit of the market and enters essentially social and cultural terrain, social, collective and public sectors inevitably suffer. Thus, solely political legitimacy in heritage and museum initiatives may well be insufficient in today's world. Social legitimacy is also required. The works presented in this book deal with this and other types of legitimation, based on initiatives in Iberian Peninsula and America.

[fr] Les biens culturels symbolisent les identités culturelles et les mémoires collectives. Leur mise en valeur est une question culturelle et, donc, sociale et publique. Dans les sociétés démocratiques et capitalistes actuelles, ce sont généralement les pouvoirs politiques qui dirigent ces processus culturels. Ces pouvoirs disposent de la légitimation nécessaire pour conduire ces processus. Cependant, au fur et à mesure que la logique du capitalisme, centrée sur l'individu et ses intérêts particuliers, va au-delà du domaine du marché et s'installe dans des terrains essentiellement sociaux et culturels, le social, le collectif et le public s'en ressentent. Ainsi, la seule légitimation politique dans les initiatives patrimoniales et muséistiques peut s'avérer insuffisante à l'heure actuelle. Une légitimation sociale devient également nécessaire. Les travaux présentés dans cette publication traitent de l'un et de l'autre type de légitimation en se basant sur des initiatives développées dans la péninsule ibérique et le continent américain. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[en] It is discussed the feminine voluntary work standing out the importance of this service as well as the need for a bigger involution of women in the new camps of social action overcoming the basic helps.

[fr] On aborde le sujet du voluntariat féminin, en remarquant son importance, ainsi que le besoin d´une plus grande potentiation des femmes dans des nouveaux champs d´action social, en surmontant les aides générales.
[en] The problem of minors as maltreatment's victims is tackled from a medical perspective, referring to the physical and psychical injuries caused as a result of this kind of behaviours. In this way, after classifying the different types of maltreatment, it is studied the physical violence against minors, the sexual abuse and psychological injuries, explaining the possible alterations after this kind of aggressions.

[fr] On aborde le problème du mineur victime du mauvais traitement du point de vue médicale, en se rérérant aux lésions physiques et psychiques produites par suite de cette sorte de conduites. De cette façon, et après un exposé de la classification des expressions des mauvais traitements, on approfondit dans la violence physique contre les mineurs, les abus sexuels et les dommages psychologiques, en expliquant les possibles altérations après cette sorte d'agressions.
[en] Terrorist victimization has a specific significance: the derivative of the materialization of a project based on the destruction or annihilation of the victims for what they are or what they represent. This hermeneutical significance introduces unequivocal demands for justice. The first demand is linked to the duty of the memory of what happened, both from the perspective of the knowledge of what has occurred and from the side of the specific meaning of what has befallen. The second demand is focused on the public demonstration of the specific injustice of the victimization suffered. The third is closely connected to the repairing of the unfair damage caused in its personal dimension –repairing the repairable and remembering the unrepairable– and in its political dimension –preventing that the plan of civilized coexistence is supported by elements that made terrorist victimization possible, favored or facilitated.

[fr] La victimisation terroriste a une signification particulière: celle découlant de la réalisation d'un projet de destruction ou d'annihilation des victimes pour ce qu'ils sont ou représentent. Cette signification herméneutique introduit des exigences sans équivoque pour la justice. La première, liée au devoir de mémoire de ce qui s'est passé, tant du point de vue de la connaissance de ce qui s'est produite que de la signification spécifique de ce qui s'est passé. La deuxième, axée sur la manifestation publique de l'injustice spécifique de la victimisation subie. Le troisième, serrée à faciliter la réparation des dégâts injustes causés dans sa dimension personnelle –en réparant le réparable et en gardant mémoire de l'irréparable– et sa dimension politique –en empêchant que le projet de coexistence se nourrit des éléments qui ont permis, favorisé ou facilité la victimisation terroriste.
[en] The measure of extrajudicial reparation of the damage appears with the clear purpose to prevent the minor from suffering the consequences, often irreparable, of the privative of liberty penalty. Its aim is to prevent the minor, as well as its victim, from other labeling generated in the penal process. In this work this measure is evaluated and the mediation programs in the West are explained, through the analysis of concrete projects that have served as the basis of innumerable programmes of work towards minors.

[fr] La mesure de réparation extrajudiciaire des dommages apparaît avec la volonté claire d'éviter que le mineur subisse les conséquences, souvent irréparables, de la peine privative de liberté. Sa prétention est d'éviter au mineur, égal qu'à sa victime, d'autres étiquettes produites dans la procédure pénale. Dans ce travail on effectue une évaluation de cette mesure et on explique les programmes de médiation dans le cadre occidental, à travers l'analyse de projets concrets qui ont servi de base pour d'innombrables modèles d'activités avec des mineurs.
[en] From the perspective of Criminology and Victimology, some questions with a particulary interest in recent documents of European Council (1995) and of the United Nations (1994) about rights of persons appertaining to a minority are expounded.

[fr] Dès la perspective de la Criminologie et la Victimologie, on commente des questions avec un particulier intérêt dans les récents documents du Conseil de l'Europe (1995) et des Nations Unies (1994) sur les droits des personnes qui appartiennent aux minorités.
[en] The harm and risks reduction strategies can be defined as a set of social and sanitary measures, individual or collective, which try to diminish the negative effects (physical, psychic or social) associated to the drug use, that allow not to stigmatize the drug addict. In the globalización age, the public health and the respect to human rights have to be a priority of any drugs policy. In this way, it is tried to manage the respect towards the personal option to use drugs and also, in view of justice and charity criteria, to demand measures for the reduction of the possible harm associated to this phenomenon.

[fr] Les stratégies de réduction des dommages et des risques peuvent être définies comme un ensemble de mesures socio-sanitaires, individuelles ou collectives, qui essaient de diminuer les effets négatifs (physiques, psychiques ou sociaux) associés à la consommation des drogues, en permettant de ne pas stigmatiser au consommateur dépendant des drogues. À l'ère de la globalisation, la santé publique et le respect aux droits de l'homme doivent être des priorités de toute politique sur les drogues. De cette manière, on prétend obtenir le respect vers l'option personnelle de consommer des drogues, et, également, en attention à les critères de justice et debienfaisance, exiger des mesures pour la réduction des possibles dommages associés à ce phénomène.
[en] The phenomenon of the destructive sects shows up the risks of an abusive resource to the punitive means, that's why the penal Law must face diverse difficulties to go into the activities that can be developed within these groups. Thus, after analyzing the penal legal relevance of the destructive sects activities, regarding the conducts against minors and incapables as well as the criminal conducts against adults, it is suggested the way to overcome the difficulties for an appropriate identification and investigation of the people in charge.

[fr] Le phénomène des sectes destructives met en évidence les risques d'un recours abusif à la voie punitive, c'est pourquoi le Droit pénal doit faire face à diverses difficultés pour s'introduire dans le terrain des activités qui peuvent être développées au sein de ces groupements. Ainsi, après avoir analysé l'importance juridique pénale des activités des sectes destructives, en faisant allusion tant aux conduites relatives aux mineurs d'âge et incapables, comme aux conduites délictueuses contre les adultes, on propose la façon de dépasser les difficultés pour une adéquate identification et investigation des responsables.
[en] Memory is the ability to keep and remember the experiences people accumulate in life. rarely is codifying information like a photographic recording. Memory is not a reconstruction but the representation of the past. This means that it influences and is influenced by the emotions and feelings of the person. The images of a traumatic event are integrated in the emotional memory in a chaotic and unstructured way and invade the person's consciousness. This can lead to the emergence of repetitive thoughts, nightmares and memory disturbances in the form of fragmented and disorganised stories or to the unexpected and even inappropriate appearance of partial recalls with great intensity. In other words, victims frequently remember what they want to forget, and forget what they want to remember. The victim's recovery process means the tranformation of the trauma images from the emotional memory into time-space ordered events under the control of verbal memory. There are some attitutes and behaviours which facilitate the emotional processing of traumatic events, such as forgiveness and active forgetting; on the contrary, there are others such as hate and revenge, which complicate it. Society should support victims actively by repairing what can be repaired, applying justice and keeping alive the memory of what happened, in order for them to overcome the pain.

[fr] La mémoire est la capacité de fixer, maintenir et évoquer les expériences qu'une personne accumule dans sa vie. Le codage de l'information n'est presque jamais comme un enregistrement photographique. La mémoire n'est pas une reconstruction mais une représentation du passé. C'est-á-dire qu'elle influence et est influencée par les émotions et les sentiments de la personne. Ainsi, les images d'un événement traumatique sont intégrées dans une mémoire émotionnelle de façon chaotique et non structurée et envahissent la conscience de la victime. De cette façon, peuvent apparaître des troubles de mémoire, de cauchemars et de pensées répétitives sous la forme d'histoires fragmentées et désorganisées ou bien surgir de façon inattendue et même de manière inappropriée mais avec une grande intensité des souvenirs partiels. Par exemple, très souvent les victimes s'en souviennent de ce qu'ils veulent oublier et s'en oublient de ce qu'ils veulent se souvenir. Le processus de rétablissement de la victime suppose la transformation d'images du traumatisme de la mémoire émotionnelle dans des événements organisés espace-temporairement sous le contrôle de la mémoire verbale. Il existe des attitudes et comportements, tels que le pardon ou l'oubli actif, qui facilitent le traitement émotionnel des expériences traumatiques; d'autres, au contraire, tels que la haine ou la vengeance, l'entravent. La société doit apporter une aide active aux victimes pour surmonter la douleur. Par exemple, en réparant le réparable, en appliquant la justice et en gardant la mémoire vivante de ce qui s'est passé.
[en] In the penal procedure, to seek the real truth during the phase of investigation is the responsability of the Examining Magistrate, the Public Prosecutor, Judicial Police, the accuser parts ant the accused. Nothing is proved until the oral judgement, and the police reports, the same as the police data investigation that it includes, only have a reporting value. However, in these reports it can be finded some data with different significance, because Judicial Police fulfils some functions that have a very special importance when affect the penal process.

[fr] Selon la procédure pénale, il correspond au Juge d'Instruction, au Procureur, à la Police judiciaire, à l'accusation et au propre accusé de chercher la verité materielle ou réelle tout au long de la phase d'investigation. Rien n'est prouvé préalablement au jugement oral: l'attestation policière ainsi que les données des enquêtes policières y presentées n'ont -en principe- qu'une valeur de plainte. En tout cas, on peut y trouver des diligences de très différentes significations, car la Police judiciaire developpe des fonctions d'une très spé- ciale importance lorsqu'elles touchent la procédure pénale.
[en] The life and work of philanthropist and inspector of prisons of English, John Howard (1726-1790), is analyzed, specially his ideas about the infrastructure, segregation, security and hygiene for jails and detention facilities in Europe. His influence is also distinguished in the Penitentiaries origins as a theoretical expression and material of the humanitarian idealist and rationalist at the end of XVIII century. Likewise, the investigation searches to develop some ideas about the impact of these notions in the genesis of the scientific and architectural penitentiaries in the Old Continent, then, in Chile during the first half of XIX century.

[fr] On analyse la vie et l'oevre du philanthrope et inspecteur de prisons anglais, John Howard (1726-1790), spécialement ses idées sur infrastructure, ségrégation, sureté et propreté pour les prisons et établissements de réclusion en Europe. On met en valeur aussi son infl uence dans les origines de la science penitentiaire comme expression théorique et matérielle de l'idéologie humaniste et rationaliste des derniers annés du XVIII ème siècle. L'étude cherche aussi à développer quelques idées sur l'impact de ces notions dans la genèse des champs de la science et l'architecture penitentaire dans le Vieux Continent, et après, au Chile pendand la prémière moitiée du XIX ème siècle.
[en] After a brief consideration about the state of the question regarding the effects of prison on the personality of the individual the results of an empirical research in the Basque Autonomous Community, about the personality of the in mates depending on the length of their prison stay, are presented.

[fr] Après une brève considération sur l'état de la queslion se réferant aux effets de la prison sur la personnalité de l'individu, on présente les résultats obtenus dans une recherche empirique réalisée a la Communauté Autonome Basque sur la personnalité des internes en fonction du temps de séjour en Prison.
[en] Starting from a delimitation of the culpability principle it is studied this concept in comparative Law, in the same way its meaning and the real requirements of the culpability are analysed. Likewise different manifestation forms of this principle are expounded as well as its treatment in german criminal Law compared with spanish criminal Law.

[fr] En partant d'une délimitation du principe de culpabilité on étudie ce concept dans le Droit comparé, en analysant son sens et les requis réels de la culpabilité. Ensuite, on explique les différentes formes de manifestation de ce principe ainsi que son traitement dans le Droit pénal allemand par rapport à le Droit pénal espagnol.
[en] The author discusses the importance of the community contribution in the solution of drug problem. However, this aid must be addressed not only to the social initiatives that contribute to the public administration but to the need of single participation.

[fr] L´auteur expose l´importance qui a la participation communautaire pour résodre le problème de la dépendande des drogues. Pourtant, la solution doit se diriger pas seulement aux initiatives sociales qui colaborent avec l´Administratio, mais aussi au besoin d´une participation individuelle.
[en] Racism is analysed from the point of view of Law's Philosophie, advising the need to protect person in the face of Law. Likewise there is a short analyse of the concept of "difference" and the concept of "identity". Finally, the text exposes the concept of "respect" in relation to legal status and insists on the need of safeguard's norms in the face of juridical norms.

[fr] On montre un approche au phénomène du racisme du point de vue de la Philosophie du Droit, en signalant la nécessité de protéger l'individu face au Droit. De même, on mène un analyse du concept de différence par rapport au concept d'identité. Enfin, on développe l'idée du respect par rapport à la personnalité juridique, en insistant sur la nécessité des normes de sauvegarde face aux normes juridiques.