[es] Varias iniciativas de democracia participativa y los referéndums permiten a los ciudadanos votar directamente sobre la legislación, pero los votantes a menudo carecen de información política esencial cuando tienen que decidir si apoyan las medidas que figuran en sus papeletas de voto. Dado que los ciudadanos normalmente no confían en los expertos políticos ni en la élite política para que les proporcionen información de confianza, el Estado de Oregón (EE. UU.) creó una institución para abordar este problema. Tras un periodo inicial de prueba en 2010, el gobernador de Oregón promulgó la Comisión de Revisión de Iniciativa Ciudadana, que fue constituida por dos muestras aleatorias estratificadas de veinticuatro votantes de Oregón. Estos grupos especiales de ciudadanos dedicaron toda una semana a examinar una medida de reforma fiscal y otra sobre el establecimiento de casinos privados. Al término de sus deliberaciones, cada grupo elaboró una Declaración Ciudadana de una página que se incluyó en un panfleto para los votantes que el Secretario de Estado envío por correo a todos los votantes registrados en el Estado de Oregón. Utilizando una combinación de observación directa, entrevistas con los miembros de los grupos especiales y estudios a nivel estatal con una amplia muestra, los investigadores estudiaron la calidad deliberativa y el impacto a nivel estatal de este proceso único y llegaron a la conclusión de que los grupos especiales cumplían estrictas normas para la deliberación, tanto desde la perspectiva de los investigadores como desde el punto de vista de los propios participantes. Una mayoría de los votantes de Oregón fueron conscientes del proceso, que produjo declaraciones relevantes y objetivamente precisas. Aproximadamente dos tercios de las personas que leyeron las declaraciones las encontraron útiles a la hora de decidir en qué sentido votar. Finalmente, un experimento de una encuesta en línea ha demostrado que leer las declaraciones aumentó sustancialmente los conocimientos de los votantes. Por lo tanto, la Revisión de Iniciativa Ciudadana parece proporcionar un modelo viable para utilizar la deliberación centrada en los ciudadanos para informar los juicios del público votante.

[fr] Différentes initiatives participatives et les référendums permettent aux citoyens de voter directement les lois, mais les électeurs disposent rarement des informations politiques essentielles pour pouvoir faire leur choix. Face au manque de confiance des citoyens envers la fiabilité des informations fournies par les spécialistes et les élites politiques, l'Etat de l'Oregon (Etats-Unis) a créé une institution pour remédier à ce problème. Après un test initial en 2010, le gouverneur de l'Oregon a promulgué la création d'une Commission d'examen d'initiative citoyenne (Citizens' Initiative Review Commission), réunissant deux échantillons aléatoires stratifiés de vingt-quatre électeurs de l'Oregon, qui ont passé une semaine entière à examiner une mesure de réforme fiscale et une mesure visant à la création de casinos privés. Au terme de leurs délibérations, chaque panel a rédigé une Déclaration des citoyens (Citizens' Statement) d'une page qui a été intégrée dans un document intitulé la" Brochure des Electeurs " ( Voters' Pamphlet). Celle-ci a été envoyée par le Secrétaire d'Etat à chaque électeur inscrit de l'Oregon. Sur la base d'observations directes, d'interviews des membres de la Commission et d'enquêtes à grande échelle au niveau de l'Etat, les chercheurs de cette étude ont étudié la qualité délibérative et l'impact de ce processus unique au niveau de l'Etat de l'Oregon. Ils ont conclu que les panels répondaient à un haut niveau en matière de délibération, à la fois du point de vue des chercheurs en tant qu'observateurs et du point de vue des participants eux-mêmes. Une majorité des électeurs de l'Oregon ont eu conscience de ce processus, ce qui a généré des déclarations pertinentes et conformes à la réalité. Environ deux-tiers des personnes qui ont lu les Déclarations les ont trouvées utiles au moment de leur décision de vote. Enfin, une expérience de sondage en ligne montre que le fait de lire les Déclarations a considérablement amélioré les connaissances des électeurs. Ainsi, l'Examen d'initiative citoyenne semble constituer un modèle viable d'utilisation de la délibération citoyenne pour permettre aux électeurs d'avoir un jugement éclairé.