[en] As a major energy consumer, the United States is concerned about the vital question of energy independence. Uranium resources are mainly located in the West and when their exploitation began, it did not arouse any opposition. With the rise of indigenous claims in the 1960s, as well as the awareness of the danger of radiations, complaints have risen and intensified. This article analyzes the arguments of the opponents and proponents of uranium mining in the Southwest, of the Indian Nations (Navajo and Pueblo), of the conservationists and the tourist industry. Native Americans still suffer from "radiation disease, "a colloquial term covering an array of medical conditions, and—after having outlawed every form of uranium industry—a more moderate attitude toward mining companies is observed today. Furthermore, alliances are formed between conservationists and Native Americans when their interests converge, and the rift between wealthy tribes and poor Hispanic villages widens. The former can afford to do without uranium considered too dangerous, especially if they have casino revenues, the latter have no other choice than to accept the installation of a mine if their inhabitants want to be able to find work close to home. Against all the arguments in favor of uranium mining, the opponents—and not only the conservationists—refuse the mines if they are located in areas of high visibility (near a National Park, on a "sacred"—i.e. culturally significant–mountain). As for the mining companies, they place their mines on stand-by waiting for an upturn of the uranium market or the loss oftrust of the population in hydraulic fracturing.

[es] Los Estados Unidos se enfrentan a la cuestión crucial de su independencia energética y del abastecimiento de un país de alto consumo energético. Los yacimientos de uranio se encuentran principalmente en el oeste de los Estados Unidos y, en un primer momento, su operación no planteaba ninguna objeción. Desde los años 60, con el auge del indigenismo, así como con la concienciación del peligro de las radiciones, han surgido reivindicaciones que se han hecho cada vez más presentes. Este artículo analiza la posición de los opositores y de los partidarios de la minería del uranio en el suroeste de EE.UU., de las naciones indígenas (Navajo y Pueblo), de los ecologistas y de los defensores de la economía turística. Las tribus siguen padeciendo enfermedades debido a la radiación y, después de rechazar cualquier forma de minería del uranio, se percibe en algunas una actitud más conciliadora hacia las empresas mineras. De otra parte, es posible ver alianzas entre ecologistas e indígenas, cuando sus intereses convergen, y un fuerte desacuerdo entre tribus ricas y pueblos hispanos pobres. Las primeras pueden prescindir de los ingresos de un uranio considerado demasiado peligroso, especialmente si tienen ingresos provenientes de un casino, y los otros no tienen más remedio que aceptar el establecimiento de una mina si sus habitantes quieren trabajar en el país. Contra todos los argumentos a favor de la minería del uranio, los oponentes, y no sólo los ecologistas, rechazan las minas de uranio, sobre todo si están en lugares de alta visibilidad (cerca de un Parque Nacional, en una montaña sagrada). En cuanto a las empresas mineras, tienen sus proyectos en espera de la reanudación del mercado de uranio o de la pérdida de la confianza de la población en la fracturación hidráulica.