BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El programa MAB-6 ALT PiRINEU s'ha anat desenvolupant durant tres anys a partir del 1985 en una hea de muntanya del Pirineu Catala. Fou impulsat a partir d'una iniciativa del Departament de Geografia de la UAB i dels Grups de Alt Pirineu, i el finanpren diversos organismes estatals. Els objectius principals del programa han estat el coneixement aprohndit de la problemàtica de muntanya i l'elaboració d'altematives pragmàtiques per al seu desenvolupament. L'àrea d'estudi que presentem en aquest article abasta 1.097 Km2 i esta centrada en la ciutat de la Seu d'Urgell, el seu centre de serveis. Té un total de 14.57 1 habitants, 10.101 dels quals corresponen a la capital comarcal, mentre que la resta es reparteix en prop &un centenar de nuclis. Els principals problemes que afecten l'àrea tenen el seu origen en una profunda crisi de I'agricultura i la societat rural, i en un enorme dèficit d'infrastructura bàsica -xarxa viaria, telefon, electrificació...-que impossibilita el desenvolupament de la zona. El resultat de tot plegat ha estat l'emigració i una fortissima crisi demogràfica que ha deixat l'àrea amb uns efectius de població mínims, envellits i desequilibrats.

[fr] Le programme MAB-6 HAUTES PYRENÉES s'applique depuis trois années (depuis 1985) à une zone de montagne des Pyrenées catalanes. Il a démarré a partir d'une iniciative locale grâce au support scientifique du Département de Géographie de l'Université Autonome de Barcelone et des Groupes des Hautes Pyrenées et grâce au financement des divers organismes d'Etat. Les principaux objectifs du programme étant la connaissance approfondie de la problématique de montagne et l'élaboration d'alternatives pragmatiques pour son développement. La zone étudiée comprend 1.097 Km2. Elle est centrée sur la ville de la Seu d'Urgell, qui est son centre de services. De ses 14.571 habitants, 10.101 appartiennent a la capitale de la zone, le reste se répartissant entre une centaine de noyeayux. Les problèmes principaux qui affectent cette zone ont pour origine une profonde crise de l'agriculture et de la société rurale et un enorme déficit de l'infrastructure de base -réseau de communications, téléphone, électrification qui rend impossible son développement. Tout celà a pour conséquence une très forte crise démographique qui a vidé cette zone de l'essentiel de sa population, celle y restant étant vieillie et déséquilibrée.
[ca] L'autora reflexiona entorn el concepte de dret natural present en les constitucions de 1789 i 1793 i el perquè de la desaparició d'aquest terme dins les Constitucions de França fins 1946.

[fr] L'auteur réflechi autour du concept de droit naturel present dans les Constitutions de 1789 et 1793 et le pourquoi de la disparution de ce terme dans les Constitutions de la France jusqu'à 1946.
[ca] Aquest treball se situa en les coordenades de l'anàlisi geogràfica dels desafiaments que planteja la societat postindustrial i ofereix una reflexió al voltant del patrimoni industrial com a recurs i com a oportunitat per als espais afectats per processos que generen abandonament de fabriques i sòls industrials. Des de l'òptica de l'experiència acumulada a Espanya, s'hi revisa l'evolució del debat teòric sobre "patrimoni industrial, territori i cultura" i s'hi analitzen les accions europees després de dues dècades d'intervencions desiguals. Finalment, s'hi repassen els nous enfocaments en la interpretació i l'ús de l'herència industrial, enfocaments en què el paisatge substitueix el monument i el territori cobra protagonisme; un discurs que posa l'èmfasi en la memòria dels llocs, així com en el comportament subjectiu i emocional del patrimoni industrial.

[fr] Ce travail s'inscrit dans le cadre des coordonnées de l'analyse géographique des défis de la société postindustrielle et propose une réflexion sur le patrimoine industriel comme une ressource et une opportunité pour les zones touchées par les processus qui génèrent des usines désaffectées et des sols industriels. Il examine, du point de vue espagnol, l'évolution du débat théorique sur le "patrimoine industriel, le territoire et la culture" et examine l'expérience européenne, après deux décennies d'interventions inégales. Enfin, nous examinons des nouvelles approches en ce qui concerne l'interprétation et l'utilisation du patrimoine industriel. Le paysage remplace le monument et le territoire entre en scène, un discours qui met l'accent sur la mémoire des lieux ainsi que sur l'élément subjectif émotionnel du patrimoine industriel.
[ca] Levy (1997) defineix l'aprenentatge de llengües assistit per l'ordinador (CALL) com "la recerca i l'estudi de les aplicacions de la informàtica a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües" (p.1). Amb l'avanç de la tecnologia, el terme "ordinador" en CALL s'ha ampliat per incloure més conceptes com el programari (software) que representa l'aula virtual, eines de tecnologia que podrien utilitzar-se en una classe de llengües que barreja la interacció presencial amb la interacció 'online ', l'avaluació i l'ús de les eines interactives per a la col·laboració, i diversos tipus de còpula que recolza l'ús de la llengua meta de manera autèntica i en diversos contextos. El desenvolupament continu de les tecnologies de la informació impulsa la recerca contínua de noves aplicacions a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües segones i llengües estrangeres.

[fr] Levy (1997) défini l'apprentissage des langues (CALL) assistée par ordinateur comme "la recherche et l'étude des applications de la technologie de l'information dans l'enseignement et l'apprentissage des langues" (p.1). Avec l'avancement de la technologie, le terme "ordinateur" dans CALL est élargie pour inclure plus de concepts tels que les logiciels représentant la classe virtuelle, outils technologiques qui pourraient être utilisés dans une classe de langues qui mélange l'interaction de visage avec l'interaction "en ligne ', d'évaluation et de formation des outils interactifs pour la collaboration, et divers types de copule qui prend en charge l'utilisation de la langue d'une manière authentique et dans des contextes différents. Le développement continu de la technologie de l'information favorise la recherche continue de nouvelles applications à l'enseignement et l'apprentissage des langues secondes et des langues étrangères.
[ca] La geografia sorgeix en diferents llocs des d'arrels comunes i intenta servir un mateix objectiu: donar informació sobre els entorns i les activitats humanes de tot el món i promoure el coneixement de les diferències. Malgrat això, des dels seus inicis, la seva naturalesa i objectius varien per reflectir les condicions i limitacions locals. Un dels principals obstacles en el desenvolupament de la geografia és l'atracció d'estudiants i la manca de destinació professional. L'article mostra l'estreta relació entre la geografia que s'ensenya a les universitats i la seva força en altres nivells del sistema educatiu al Regne Unit i als Estats Units.

[fr] La géographie apparaît à différents lieux à partir des racines communes et cherche à obtenir le même but: donner information sur les lieux et les activités humaines de tout le monde et promouvoir la connaissance des différences. Malgré tout, d'après son début, ses objectifs changent pour réfléchir les conditions et restrictions locaux. Les principaux obstacles pour le développement de la géographie sont l'attraction d'étudiants et l'absence de sorties pro- fessionnelles. L'article montre les étroits liens entre la géographie qui se donne dans les universités et son importance dans d'autres niveaux du système d'enseignement du Royaume Uni et des États-Unis.
[ca] Aquest article vol demostrar la possibilitat i utilitat d'aplicar els suposits de l'escola crítica en geografia a l'ensenyament secundari. Aquest enfocament és molt adequat des del punt de vista de la motivació, implicació i comprensió dels temes per part dels alumnes.

[fr] Le but de cet article est celui de montrer la possibilité et l'utilité de l'emploi des principes de l'école critique en géographie dans l'enseignement secondaire. Cette approche est spécialment appropiée pour motiver et impliquer les élèves dans les sujets d'étude ainsi que pour leur permettre une plus grande compréhension de ceux-ci.
[ca] Aquest article vol donar una breu visió sobre l'estructura organitzativa de la geografia als Estats Units, de l'evolució que ha tingut l'afiliació als diferents grups de treball i dels canvis que ha experimentat la recerca durant la dècada de 1990. Alguns dels canvis més significatius se centren en el creixement de les especialitats tècniques i l'interès per les qüestions relacionades amb les interrelacions entre tecnologia i societat; l'atenuació dels límits entre les diferents disciplines de la geografia humana a causa del desenvolupament de l'interès per les qüestions referents al coneixement, el poder, la diversitat social, i la interdisciplinarietat i la integració que marca el tipus de treball en geografia física. També es parla del desigual interès que es dóna a les regions més enllà dels Estats Units i l'expansió que ha tingut l'ensenyança de la geografia a les escoles. Els principals reptes continuen trobant-se en la necessitat de poder tenir veu en les polítiques públiques, estrènyer les relacions entre el sec- tor acadèmic, el sector privat i les institucions governamentals, i avançar en la representació de la dona dins l'àmbit profesional.

[fr] Dans cet article on fait une analyse de la structure organisatrice de la géographie aux États- Unis, de l'évolution des différents groupes de travail et des changements de la recherche pendant les années 1990. Quelques des changements les plus significatifs sont la croissance des spécialités techniques et l'intérêt pour des questions qui mettent en rapport la technologie et la société; l'atténuation des limites entre les différentes disciplines de la géographie humaine par suite du développement des questions du connaissement, le pouvoir, la diversité sociale; l'interdisciplinarité et l'intégration qui distingue le travail de la géographie physique. On parle aussi de l'inégal intérêt donné aux régions au dehors des Etats- Unis et de l'expansion de l'enseignement de la géographie aux écoles. Les principaux défis sont la prise d'importance de la géographie dans les politiques publiques, étrécir les liens entre le secteur académique, le secteur privé et les gouvernements, et augmenter la représentation des femmes dans l'activité professionnelle.
[ca] L'article parteix de les hipòtesis i dels primers resultats d'un projecte d'investigació francomexicà sobre família i mercats de treball a la frontera nord de Mèxic, iniciat l'any 1991 i que s'ha anat desenvolupant en El Colegio de la Frontera Norte (Tijuana). Esdevé una síntesi sobre l'estat actual del coneixement en aquests temes i una reflexió sobre el sistema demogràfic de la frontera caracteritzat per la seva singularitat.

[fr] L'article se fonde dans les hypothèses et les prémiers résultats d'un projet de recherche franco-mexicain autour de la famille et le marché du travail à la la rfontière nord du Mexique, initié au 1991 et lequel a été développé à El Colegio de la Frontera Norte (Tijuana). Il déviens une synthèse de l'état actuel des connaissances dans ce thème et une reflexion autour les systèmes démographiques de la frontière caracterisés par leur singularité.
[ca] Aquest article té com a objectiu destacar la interpretació artística, la recreació i la transformació de dos personatges femenins de La Divina Comèdia de Dante Alighieri. Francesca da Rimini (Infern V) i Pia dei Plomei (Purgatori V) s'analitzen en un estudi comparatista i interdisciplinari. Es consideren críticament els textos originals de Dante i el seu renaixement pictòric en aquarel·la i oli sobre tela a la Londres victoriana. El seu paper central en el desenvolupament de la carrera artística de Dante Gabriel Rossetti i en la seva vida personal ha de ser considerat en les seves dues muses més importants: Elizabeth Siddal Rossetti (1829-1862), model per a Francescae Jane Burden Morris (1839-1914), model per a La Pia. Després de l'execució del refinat medievalisme romàntic del tríptic dedicat a Pau i Francesca (1855), Rossetti a la Pia de'Tolomei a través del retrat crea una nova, i de tota dona original prerafaelita. De proporcions més grans i de disposició sensual i provocadora, està en contradicció amb l'esperit dantesc. Contemplar, col·locada entre el món medieval i el modern. La puresa poètica dantesc arriba a la seva destinació rossettiana: el simbolisme decadent.

[fr] Cet article vise à mettre en lumière l'interprétation artistique, la recréation et la transformation de deux personnages féminins de La Divina Commedia de Dante Alighieri. Francesca da Rimini (Inferno V) et Pia dei Tolomei (Purgatorio V) sont analysées dans le cadre d'une étude comparative et interdisciplinaire. Les textes originaux de Dante et leur reprise picturale à l'aquarelle et à l'huile sur toile dans le Londres victorien font l'objet d'un examen critique. Leur rôle central dans le développement de la carrière artistique de Dante Gabriel Rossetti et dans sa vie personnelle concerne ses deux muses les plus importantes : Elizabeth Siddal Rossetti (1829-1862), le modèle pour Francesca et Jane Burden Morris (1839-1914), le modèle pour La Pia. Après l'exécution du médiévalisme romantique raffiné du triptyque dédié à Paolo et Francesca (1855), Rossetti crée dans La Pia de'Tolomei, par le biais du portrait, une nouvelle femme préraphaélite tout à fait originale. Avec ses proportions plus importantes et son caractère sensuel et provocateur, elle contraste avec l'esprit de Dante. Elle contemple, entre le monde médiéval et le monde moderne. La pureté poétique de Dante atteint sa destination rossettienne : le symbolisme décadent.
[ca] Aquest estudi aprofundeix en les experiències d'agressió i estratègies d'evasió en la mobilitat quotidiana de les persones LGBTIQ+ a Barcelona, una ciutat coneguda per la seva mentalitat oberta i descrita com a socialment progressista. La investigació ajuda a reconèixer les persones LGBTIQ+ com a subjectes dins de la ciutat i contribueix a realitzar els estudis sobre mobilitats dissidents, fent de portaveu de les vivències d'agressió potencial i experimentada a l'espai públic durant els desplaçaments quotidians. A més, amplia el focus d'estudi -centrat principalment en les limitacions de les dones quan experimenten les seves mobilitats- a uns altres grups minoritaris. Mitjançant 15 entrevistes a subjectes pertanyents al col·lectiu LGBTIQ+, s'ha identificat un alt nivell de vulnerabilitat de les persones amb sexualitats no normatives a incidències d'assetjament, la qual cosa força l'ús de diferents estratègies que modelen la manera com aquestes es desplacen per la ciutat. Els resultats de la present investigació poden informar futures actuacions de planificació de la mobilitat o modificar-ne les existents, integrant les necessitats de totes aquelles persones que conflueixen als diferents espais que componen els suports de les mobilitats quotidianes.

[fr] Cette étude explore les expériences des stratégies d'agression et d'évasion dans la mobilité quotidienne des personnes LGBTIQ+ à Barcelone, une ville connue pour son état d'esprit ouvert et décrite comme socialement progressiste. La recherche aide à considérer les personnes LGBTIQ+ comme des sujets au sein de la ville et contribue aux études sur la mobilité dissidente en agissant comme porte-parole des expériences d'agression potentielle vécues dans l'espace public lors des déplacements quotidiens. En outre, il élargit l'orientation des études sur la mobilité et le genre axées principalement sur les limites des femmes lorsqu'elles font l'expérience de leurs mobilités vers d'autres groupes minoritaires. À travers 15 entretiens avec des sujets appartenant au collectif LGBTIQ+, un niveau élevé de vulnérabilité des personnes aux sexualités non normatives face aux incidents de harcèlement a été identifié, obligeant à l'utilisation de différentes stratégies qui façonnent leur façon de se déplacer dans la ville. Les résultats de cette recherche peuvent éclairer les futures actions de planification de la mobilité ou modifier les actions déjà existantes, en intégrant les besoins de tous ces individus qui se retrouvent dans les différents espaces qui composent les supports de la mobilité quotidienne.
[ca] L'estudi analitza com l'accessibilitat dels carrers influeix en la distribució i l'èxit dels locals comercials a ciutats mitjanes catalanes. S'ha utilitzat una metodologia quantitativa, avaluant carrers que han canviat en els últims cinc anys (com ara la pacificació, zones de pas i plantació d'arbres), i s'han relacionat aquests canvis amb percentatges de locals oberts i tipus d'establiments predominants abans i després de les modificacions, segons dades del cens de la Fundació Comerç Ciutadà. S'ha conclòs que els carrers amb millors condicions peatonals mantenen l'atractiu i redueixen el tancament de locals. Malgrat les millores, les activitats comercials tradicionals han declinat, mentre que la restauració, serveis i equipaments mostren major activitat amb carrers més accessibles. L'estudi destaca la importància de polítiques urbanes que millorin les condicions peatonals per fomentar l'obertura i l'èxit de nous locals comercials.

[fr] L'étude analyse comment l'accessibilité des rues influence la distribution et le succès des commerces dans les villes moyennes catalanes. Une méthodologie quantitative a été utilisée, évaluant les rues qui ont changé au cours des cinq dernières années (comme la piétonnisation, les zones de passage et la plantation d'arbres), et ces changements ont été mis en relation avec les pourcentages de locaux ouverts et les types d'établissements prédominants avant et après les modifications, selon les données du recensement de la Fundació Comerç Ciutadà. Il a été conclu que les rues avec de meilleures conditions piétonnières maintiennent l'attractivité et réduisent la fermeture des locaux. Malgré les améliorations, les activités commerciales traditionnelles ont décliné, tandis que la restauration, les services et les équipements montrent une plus grande activité avec des rues plus accessibles. L'étude souligne l'importance des politiques urbaines qui améliorent les conditions piétonnières pour encourager l'ouverture et le succès des nouveaux commerces locaux.
[ca] Un grup de professors i estudiants de la Secció de Geografia de la Universitat de Girona van visitar, del dia 24 al 30 d'abril de 2000, una àrea del nord del Marroc corresponent a una part de l'antic protectorat espanyol. La visita es va dur a terme amb la companyia de professors de la Universitat de Tetuan, els quals van oferir una visió geogràfica d'aspectes físics, socials i econòmics d'aquest territori.

[fr] Un group de professeurs et d'étudiants de la Section de Géographie de l'Universitat de Girona a visité, du 24 au 30 avril 2000, une partie de l'ancien Protectorat espagnol du nord du Maroc. Des professeurs de l'Université de Tétouan ont guidé l'expédition catalane en leur offrant une complète vision géographique du territoire nord-marocain, y compris des aspects physiques, sociales et économiques.
[ca] Els resums de les recerques en geografia feminista generalment se centren en els esdeveniments al llarg del temps, sense posar gaire atenció en les diferencies en l'abast i la naturalesa de les recerques segons els països. Aquest article exposa primerament l'abast de la recerca feminista en geografia i ofereix exemples de com la seva presencia ha estat influïda per les polítiques econòmiques nacionals i internacionals, pels valors culturals nacionals, per l'estructura del sistema de l'ensenyament superior i per les tendències en la disciplina geogràfica. Després, en el mateix marc, es passa a explorar i a interpretar les diferències de les orientacions de la geografia feminista en diferents països. Finalment, s'apunten alguns temes que han estat oblidats en tots els països. Aquest article no pretén oferir interpretacions definitives, sinó estimular la reflexió.

[fr] Les révisions faites sur la recherche en géographie féministe monuent que l'attention est généralement centrée sur les faits qui se produisent dans le temps, sans donner grande attention aux variations dans l'étendue et la nature de la recherche selon les pays. Cet article montre d'abord la diffusion internationale de la recherche féministe en géographie et offre des exemples pour comprendre comment sa présence peut avoir été influencée par les politiques économiques nationales, par les valeurs culturelles nationales, par la structure du systeme de l'éducation supérieure et par les tendances nationales de la discipline geographique. Cela nous mène, dans le meme contexte, à explorer et à interpréter les différences d'orientations qui se donnent dans la géographie féministe de différents pays et à comprendre certains aspects qui ont été généralement négligés. Cet article se propose de stimuler la réflexion et le debat, et ne prétend pas offrir des interprétations definitives.
[ca] El Pla General Metropolità de Barcelona significà un trencament no només pel que fa a la forma d'afrontar els problemes urbans, sinó també pel que es refereix als canvis que va induir sobre la dinàmica urbana al sistema metropolità. Respecte al primer punt, les innovacions conceptuals i metodològiques, com el control de densitats i de l'edificació, les reserves de sòl per a infraestructures o equipaments o la mateixa classificació zonal que es fa servir, es plantejen orientades a la identificació de processos urbans per tal de poder ser regulats. La solució dels problemes específics de cada trama urbana parteix, doncs, de la detecció de les àrees necessitades de millora i d'un control selectiu dels potencials urbans corresponents a les diferents àrees del territori metropolità. Respecte al segon punt, la normativa urbanística aprovada determinà la reformulació de pràctiques i estratègies de creixement urbà i produí efectes positius com l'aturada dels processos de densificació a diversa escala a les àrees centrals o la recuperació de sòl per a espais verds o equipaments col·lectius, al mateix temps que afavorí el moviment de la indústria cap a les perifèries o la regeneració d'àrees d'edificació marginal.

[fr] Le Pla General Metropolità de Barcelona a signifié une rupture non seulement en ce qui concerne la manière d'affronter les problèmes urbains, mais aussi en ce qui concerne les changements apportés à la dynamique urbaine dans le système métropolitain. Par rapport au premier point, les innovations conceptuelles et méthodologiques, comme le contrôle de la densité et de la construction, les réserves du sol pour infrastructures et équipements ou la propre classification zonale utilisée, s'orientent à l'identification des procés urbains que l'on prétend régler. La solution des problèmes spécifiques de chaque trame urbaine part donc de la détection des aires qui ont besoin d'amélioration et du contrôle sélectif des potentiels urbains correspondant aux différentes aires du territoire métropolitain. En ce qui concerne le second point, la normative urbanistique approuvée a déterminé la reformulation des pratiques et des stratégies de développement urbain et a produit des effets positifs comme le ralentissement des procés de densifications à diverses échelles dans les aires centrales ou la récupération du sol comme espaces verts ou equipements collectifs, tout en favorisant le déplacement de l'industrie vers les périphéries ou la regénération des aires de constructions marginales.