BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte analitza el balanç competitiu a les principals lligues de futbol europees, el rendiment dels equips a la Champions League i, finalment, relaciona el balanç competitiu a les principals lligues de futbol europees i el rendiment dels seus equips a la Champions League. L'objectiu del projecte és descobrir si un augment del balanç competitiu tindria efectes positius o negatius en el rendiment dels equips a la competició europea.

[en] This project analyses the competitive balance in the most important European football leagues, the performance of the teams in the Champions League and, finally, it relates the competitive balance in the most important European football leagues and the performance of its teams in the Champions League. The project aims to discover whether an increase in competitive balance would have positive or negative effects on the performance of the teams in the Champions League.
[ca] La tesi es centra en l'actual interació de la lluita armada republicana a Irlanda del Nord, activa des de l'època del procés de pau a finals dels anys noranta. Tot i caracteritzar-se per una intensitat menor que la del conflicte armat que es va produir entre 1969 i 1998, l'actual campanya de violència política continua sent letal, amb episodis periòdics de violència dirigits contra ambdues entitats estatals i contra aquells entesos com a amenaces per a les comunitats nacionalistes. La tesi doctoral aquí presentada assumeix la tasca d'estudiar aquesta lluita armada des d'una triple perspectiva, observant-ne l'emergència, el manteniment i la legitimació. Aquesta tasca es caracteritza per la seva exploració de la naturalesa entrellaçada de les diferents formes de violència política que constitueixen la lluita armada, fent-se especialment evident en el caràcter mútuament constitutiu de les condicions que faciliten l'existència de violència política. La present és la primera investigació en problematitzar aquesta relació i, per tant, ofereix una comprensió innovadóra dels fenomens estudiats.

[en] The thesis is focused on the contemporary iteration of the Northern Irish republican armed struggle, which has been active since the time of the peace process in the late 1990s. Despite being characterised by a lower intensity than the armed conflict that took place between 1969 and 1998, the ongoing campaign of political violence is still lethal, with periodic instances of violence directed against both entities if the state and those understood to be threatening the nationalist communities. The presented doctoral thesis takes up the task of studying this armed struggle in a tripartite focus, by looking at the emergence, maintenance, and legitimation thereof. This work is defined by its exploratión of the interwoven nature of the different forms of political violence that makes up the armed struggle, with this most evident in the mutually constituting nature of the facilitating conditions for the existence of political violence. It is the first work to problematise this relationship and thus offers a novel understanding of the studied phenomena.
[ca] La història de la Unió Soviètica des de la seva fundació fins el final del mandat de Khrusxov es pot desxifrar través de l'estudi de la planificació lingüística. Aquest treball centra la investigació en les mesures preses en relació amb les llengües i fa una lectura del marc històric i polític de l'URSS. La metodologia emprada és l'anàlisi i comparació de documents sobre el tema per a la posterior discussió dels factors més importants i de la utilitat de la planificació. Aquesta anàlisi mostra diferents ideologies i concepcions pel que fa a la utilitat de les llengües i a la política nacional en el període investigat.

[en] The history of the Soviet Union from its foundation to the end of Khrushchev's mandate can be comprehended by analysing its language planning. This study focuses the investigation on the measures related to languages and it makes an overview of the political and historical framework of the USSR. The methodology carried out in this paper is the analysis and comparison of documents about the topic in order to discuss the main elements and the objective of language planning. This analysis shows the different ideologies and conceptions concerning the roles of languages and the national policy in the research period.
[ca] Com pont de comunicació i eina de garantia processal, la interpretació judicial té un paper imprescindible en els processos penals en els quals es veuen involucrades persones que no comprenen la llengua de procediment. No obstant aixo, la interpretació judicial ha estat un ambit relativament poc explorat en el context espanyol fins fa poc, sobretot en la combinació xines-espanyol. Aquesta tesi pretén analitzar els problemes textuals i interaccionals als quals s'enfronten els interprets en un judici amb interpretació entre espanyol i xines a partir d'un corpus oral de dades autentiques procedents de vistes reals celebrades en tribunals de Barcelona. Els enregistraments de les vistes s'han transcrit, anotat i analitzat tenint en compte els aspectes textuals i interaccionals (Wadensjo, 1998) propis de la interpretació als serveis públics. Els resultats s'utilitzen per oferir una panoramica sobre la practica de la interpretació judicial espanyol-xines en els processos penals a Barcelona

[en] As a bridge of communication and procedural guarantee tool, court interpreting plays an essential role in criminal matters in which people who do not understand the language of the procedure are involved. However, court interpreting has been a relatively unexplored field in the Spanish context until recently, especially in the Chinese-Spanish combination. This research aims to analyze the textual and interaction problems faced by interpreters in a trial with interpreting between Spanish and Chinese, based on an oral corpus of authentic data from real hearings held in the courts of Barcelona. The recordings of the views have been transcribed, annotated and analyzed taking into account the textual and interactional aspects (Wadensjo, 1998) typically used in public service interpreting research. The results are be used to provide an overview of the practice of Spanish- Chinese court interpreting in criminal proceedings in Barcelona.
[ca] Aquest document és un projecte d'investigació per conèixer la percepció, experiència i significat que l'adult major de 65 anys té sobre la soledat; i així poder analitzar quin paper juguen l'entorn, la família, les relacions personals, el sistema sanitari, etc. i com és el seu dia a dia en aquesta situació. Permetent trobar resposta o identificant demandes de salut i influències negatives que sobre aquesta té la soledat. El motiu d'elecció del tema ha estat la tendència que des de fa alguns anys té la població mundial, i concretament els països desenvolupats, una tendència cap a la/nvellesa. Xifres que des de organitzacions sanitàries com l'OMS, indiquen que actualment més d'un 10% de la població supera els 65 anys. I on múltiples estudis indiquen una negativa relació entre salut i soledat. Per tant, és un tema d'actualitat, que cada vegada afectarà a més persones i que/nimpactarà en els sistemes sanitaris, fent necessària la creació de plans de cures i activitats de salut per atendre les demandes d'aquest sector de la població. L'estudi que es proposa és un estudi fenomenològic, per identificar experiències, percepcions, significats, etc. que aquestes persones li atorguen a la soledat. La recollida de dades es durà a terme amb entrevistes a persones majors de 65 anys que compleixin amb els criteris d'inclusió. I l'anàlisi de dades es realitzarà basant-me en el/nque proposen Taylor i Bogdan, els quals basen l'anàlisi en tres etapes: el descobriment, la codificació i la relativització.

[en] This document is a research project to study the perceptions, experience and meaning that the adult over 65 years is about loneliness; so we can analyze what role the environment, family, relationships, health system, etc. and how is your day to day in this situation. To find answers to health demands and negative influences on health that is loneliness. The reason for choosing this subject has been the trend in recent years has the world's population, in particular the developed countries, a trend toward aging. Figures from health organizations such as OMS, indicate that more than 10% of the population over 65 years. And where multiple studies show a negative relationship between health and loneliness. Therefore, it's an important issue, which will affect more people and impact on health/nsystems, making it necessary the creation of care plans and health activities to meet the demands of this sector of the population. The study proposed a phenomenological study is to identify experiences, perceptions, meanings, etc. these people give to loneliness. Data collection was carried out through interviews with people over 65 who meet the inclusion criteria. And the data analysis will be made based on what I propose Taylor and Bogdan, which base the analysis in/nthree stages: discovery, coding and relativism.
[ca] L'aprenentatge per reforç (en anglès, reinforcement learning) és un camp en expansió on tot sovint la gran eficàcia dels algorismes no va de la mà d'una bona justificació teòrica d'aquests. Per aquest motiu, hi ha la necessitat d'algorismes ben fonamentats en la teoria, amb garanties matemàtiques robustes, i que a la vegada siguin eficients a l'hora de resoldre problemes de gran escala. En aquest treball explorem la formulació basada en programació lineal per al control òptim en problemes de decisió de Markov. Per tal de desenvolupar nous algorismes d'aprenentatge per reforç, apliquem eines del camp de l'optimització de funcions convexes a la formulació basada en programació lineal. En concret, utilitzem tècniques com la relaxació de condicions, la regularització, o la dualitat Lagrangiana. També elaborem una anàlisi formal del rendiment d'aquests algorismes i els avaluem en diferents tasques de referència.

[en] Reinforcement learning is an expanding field where very often there is a mismatch between the high performance of the algorithms and their poor theoretical justification. For this reason, there is a need of algorithms that are well grounded in theory, with strong mathematical guarantees and that are efficient in solving large-scale problems. In this work we explore the linear programming approach for optimal control in MDPs. In order to develop novel reinforcement learning algorithms, we apply tools from constrained optimization to this linear programming framework. In concrete, we propose a variety of new algorithms using techniques like constraint relaxation, regularization or Lagrangian duality. We provide a formal performance analysis for all of these algorithms, and evaluate them in a range of benchmark tasks.
[ca] Aquesta tesi investiga la interpretació de les frases amb el verb have en anglès. Aquest verb ha generat una gran quantitat de literatura en tots els àmbits de la lingüística, sense que s'hagi arribat a cap consens sobre com cal analitzar-lo. Dos dels motius que expliquen aquesta situació són la dificultat per determinar quin significat aporta have en tots els seus usos, i la restricció de definitud que presenta quan el seu objecte conté un nom relacional. En aquesta tesi analitzo com s'han tractat aquests dos problemes en la literatura semàntica, i proposo una nova anàlisi que qüestiona alguns supòsits de què parteix aquesta literatura: la visió transitiva dels noms relacionals, la naturalesa i l'abast de l'efecte de definitud, i una oposició simple entre sintagmes nominals indefinits i definits/quantificacionals. Així mateix, apunto una possible via per integrar en aquesta anàlisi alguns dels usos funcionals de have.

[en] This dissertation looks into the interpretation of have-sentences in English. The verb have has given rise to a great amount of literature in all the subfields of linguistics; no consensus, however, has emerged on how it should be analyzed. Two of the reasons explaining this situation are the difficulty of determining what meaning have contributes to a sentence across its uses, and the definiteness effect it shows when its object contains a relational noun. In this thesis I analyze how these two problems have been tackled in the semantic literature, and I propose a new analysis that calls into question some of the assumptions this literature is built on: the transitive view of relational nouns, the nature and the scope of the definiteness effect, and a simple opposition between 'weak' and 'strong' NPs. Furthermore, I point at a possible way to integrate some of the functional uses of have into this analysis.
[ca] Marià Manent (1898-1988) va traduir uns mateixos poemes de John Keats en dues ocasions: l'any 1919 i el 1955/1985. Aquest treball estudia les significatives diferències que presenten els textos meta tenint en compte que es tracta de dos moments molt diferenciats quant a història de la llengua catalana i quant a propòsits i grau de maduresa del traductor. D'una banda s'estudia el canvi de la llengua literària de les traduccions, de manera que es para atenció a aspectes d'ortografia, de lèxic i de gramàtica. D'altra banda, s'estudien els canvis en la rima, la mètrica i l'estrofisme (versificació). I finalment s'analitzen les solucions de traducció en cada moment d'acord amb la teoria funcionalista de Katharina Reiss, és a dir, valorant per separat els elements semàntics, els lèxics, els gramaticals i els estilístics. L'estudi dels textos té sempre en consideració el seu emmarcament històric, amb informacions sobre el context de producció dels llibres i la seva recepció, i sobre l'evolució dels 10 interessos literaris de Manent, especialment en tot allò que té a veure amb la traducció i amb la seva relació amb Keats.

[en] Marià Manent (1898-1988) translated the same several poems by John Keats on two occasions: in 1919 and in 1955/1985. The present thesis looks into some meaningful differences that can be observed in these translations, having always in mind that they belong to two different historical moments, as regards the history of the Catalan language and as regards the translator's purposes and experience. In the first place, the changes in the literary language of the translations are studied, looking closely at questions of spelling, vocabulary, and grammar. Secondly changes in rhyme, meter, and strophism are studied. And finally, the translation decisions that were taken in each of the two historical moments are analysed, following Katharina Reiss's functionalist theory – that is to say, assessing separately the semantic, lexical, grammatical, and stylistical elements. The study of the two versions takes always into account their historical framing, with informations about the context of the books production and their reception, and also about the evolution of Manent's literary preferences, particularly regarding translation and his personal interest for Keats's poetry.
[ca] No importa on mirem, el terror del segle XIX i XX ha influenciat en bona part de la cultura. En la literatura, en llargmetratges, videojocs, jocs de taula i còmics; el terror ha pres forma a partir de les idees d'autors com Edgar Allan Poe, Arthur Machen o Howard Phillips Lovecraft. En aquest últim autor se centra aquest treball, el creador d'una mitologia pagana éssers de la qual apareixen interrelacionats en els seus relats. Històries escrites amb el suspens característic on en moltes ocasions les paraules no són suficient per narrar els successos. En aquest treball s'utilitza The Shadow over Innsmouth (La sombra sobre Innmouth) per demostrar com es manifesten les característiques del cosmicisme de Lovecraft i, a més, tres traduccions a l'espanyol de diferents anys. Josep María Roca, Juan Antonio Molina i Benjamin Briggent divergeixen a l'hora de solucionar alguns problemes de traducció, la qual cosa es pot veure en l'anàlisi de fragments en aquest treball. En general, aquest treball té com a interès donar amb la millor versió traduïda entre les traduccions escollides de l'obra tenint en ment la intenció de Lovecraft a The Shadow over Innsmouth.

[en] No matter where we look, it's obvious the horror of the 19th and 20th century has influenced in in a good part of the culture. Literature, films, video games, board games and comics—terror has taken shape in every way from the ideas of authors such as Edgar Allan Poe, Arthur Machen, and Howard Phillips Lovecraft. This last author is the focus of this work, the creator of a pagan mythology whose creatures appear interrelated in his stories. These stories are written with the characteristic suspense where the words often are not enough to narrate the events. In this work, The Shadow over Innsmouth (La sombra sobre Innmouth) is used to demonstrate how the characteristics of Lovecraft's cosmicism appear along with three Spanish translations of different years. José María Roca, Juan Antonio Molina and Benjamin Briggent diverge when it comes to solving some translation problems, which can be seen in the analysis of the extracts in this work. Broadly, this work is interested in finding the best translated version among the translations we chose, having in mind Lovecraft's intention in his original work, The Shadow over Innsmouth.
[ca] Una de les principals teories jurídiques ha estat la de sobirà absolut, la qual suposa que és inherent a qualsevol sistema jurídic l'existència d'un sobirà absolut i il·limitat. A la primera part de la tesi examino els principals autors que han sostingut tal concepció (Jean Bodin, Thomas Hobbes, John Austin), així com els principals arguments. A la segona part de la tesi el meu propòsit és criticar tal concepció i plantejar una visió pluralista de la idea d'autoritat suprema en un ordre jurídic i, en aquest sentit, distinguo quatre models d'autoritat suprema: 1) autoritat preinstitucional suprema primària; 2) autoritat preinstitucional suprema secundària; 3) autoritat jurídica suprema contínua; 4) autoritat jurídica suprema autocomprensiva. De tals models tracte d'oferir un correlat empíric, així com una explicació dels justificacions polític-jurídiques en les que poden descansar.

[en] One of the main juridical theories has been that of absolute sovereign, which supposes that the existence of an absolute and unlimited sovereign is inherent to any juridical system. In the first part of the thesis I examine the main authors of such conception (Jean Bodin, Thomas Hobbes, John Austin), as well as the main arguments they have sustained. In the second part of the thesis my purpose is to criticise such conception and to bring up a pluralistic vision of the idea about supreme authority in a juridical order and, in this sense, I distinguish four models of supreme authority: 1) primary supreme pre-institutional authority; 2) secondary supreme pre-institutional authority; 3) continuous supreme juridical authority; 4) selfcomprehensive supreme juridical authority. On the other hand I tried to offer a correlated empirical of these models, as well as an explanation of their justifications political-juridical.
[ca] Aquesta tesi es centra en l'estudi dels receptors lectina de tipus C NKG2 en cèl·lules Natural Killer i T CD4+. Demostrem que les cèl·lules T CD4+ específiques pel Cytomegalovirus Humà poden expressar diferents receptors NK, i que el receptor lectina tipus C NKG2D s'expressa en cèl·lules citotòxiques i de memòria, potenciant la proliferació i secreció de citocines depenent del TCR. La segona part d'aquesta tesi es centra en l'estudi de l'expressió dels receptors CD94/NKG2 en cèl·lules NK. Mostrem com l'expressió de CD94/NKG2A s'indueix en cèl·lules CD94/NKG2C+ estimulades amb IL-12 o cultivades amb cèl·lules dendrítiques infectades pel Cytomegalovirus Humà, i que l'expressió de CD94/NKG2A inhibeix la resposta de clons NK CD94/NKG2C+ envers dianes HLA-E+, constituint un possible mecanisme de feedback negatiu per controlar l'activació cel·lular. En resum, els nostres resultats demostren que l'expressió dels receptors lectina tipus C NKG2 pot ser modificada durant les infeccions víriques consitutint un possible mecanisme per regular la resposta tant de cèl·lules NK com T CD4+.

[en] This work is centered on the study of the NKG2 C-type lectin-like receptors on NK and CD4+T cells. We provide evidence supporting that CD4+T cells specific for Human Cytomegalovirus (HCMV) may express different NK cell receptors, and demonstrate that the C-type lectin-like receptor NKG2D is expressed on cytotoxic CD4+T cells with an effector/memory phenotype, enhancing their TCR-dependent proliferation and cytokine production. A second part of the work is centered on the study of the CD94/NKG2 receptors on NK cells. We show that NKG2A can be induced on NKG2C+ NK cells upon activation with rIL-12 or when cocultured with HCMV-infected dendritic cells, and that NKG2A expression inhibits the response of NKG2C+NK clones against HLA-E-expressing targets, providing a potential regulatory feedback mechanism to control cell activation. Altogether, our results support that expression of NKG2 C-type lectin like receptors may be shaped during the course of viral infections, providing mechanisms to finely regulate both NK and CD4+T cell functions.
[ca] Amb la present tesi doctoral es pretén conèixer quins factors individuals i contextuals determinen el consum de risc d'alcohol en joves, i estudiar l'existència de diferències de consum entre àmbit rural i urbà en adolescents de la Catalunya Central. S'han plantejat tres estudis per aconseguir aquests objectius. En el primer, es descriuen les prevalences de consum de risc d'alcohol i s'analitzen els factors individuals associats al consum de risc, en el segon, mitjançant una anàlisi multinivell, s'estudien els factors contextuals, i en el tercer s'analitzen les diferents mesures de nivell socioeconòmic en adolescents i la seva influència en el consum de risc d'alcohol. Els resultats mostren l'existència de diferències de consum entre àmbits, essent superiors en àmbit rural, així com que l'entorn consumidor del jove i la facilitat d'accés a la substància són els principals determinants del consum de risc d'alcohol individual entre els adolescents de la Catalunya Central. Pertànyer a un grup escolar consumidor és el principal factor contextual associat al consum de risc d'alcohol dels joves de l'estudi. S'evidencia que el nivell socioeconòmic pot determinar el consum de risc en els joves d'aquest territori i que la classe social ocupacional pot ser una bona mesura per utilitzar en joves. S'aporten recomanacions que cal tenir en compte a l'hora d'establir polítiques de salut pública, amb la intenció de reduir el consum de risc d'alcohol dels joves i les desigualtats en el consum trobades en el territori.

[en] The current doctoral thesis aims to know which individual and contextual factors determine risky alcohol consumption among adolescents, and concretely, to study the differences of consumption between rural and urban areas of Central Catalonia adolescents. To accomplish the goals three studies have been done. The first study describes risky alcohol consumption prevalences and its individual associated factors, the second study analyses the influence of the contextual factors using a multilevel analysis, and the third study describes different adolescents' socioeconomic measures and its influence on adolescents' risky alcohol consumption. The main results show risky alcohol consumption differences among rural and urban areas, with higher prevalences in rural areas. Alcohol consumption from family and friends and alcohol accessibility are the main determinants of individual risky alcohol consumption among Central Catalonia adolescents. Attending schools with higher percentage of risky alcohol drinkers is the main associated contextual factor to individual risky consumption. The results show that socioeconomic position is associated with risky alcohol consumption in adolescents, and also that parental occupation is a good measure to assess adolescents' social class. Some recommendations are given to establish public health interventions, with the intention to reduce risky alcohol consumption among adolescents and to reduce the inequalities found in the territory related to alcohol consumption.