BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Navigations in the Indian Ocean, well attested in the ancient periplographical and geographical literature, pose a series of questions to the historian. These investigations are more often than not fragmentary and provide information only on some of the desired data. Nor can they attest the existence of cartographic representations. However, whether they are Greek or Latin, many navigators had experienced what is was to sail in the Indian Ocean at that time, offering a constantly evolving representation of this area.

[fr] Les navigations en océan Indien, bien attestées dans la littérature périplographique et géographique ancienne, posent une série de questions à l'historien. Plus encore que d'autres, elles sont parcellaires et ne renseignent que sur une partie des données souhaitées. Elles ne permettent pas non plus d'attester l'existence de représentations cartographiques. Pourtant, qu'ils soient grecs ou latins, de nombreux navigateurs ont fait l'expérience de la navigation en océan Indien au fil de l'Antiquité, proposant une représentation en constante évolution.
[en] Many discussions focused on today have been dedicated to the victims and their representatives, in the case of administrative and judiciary proceedings which surround these accidents involving complex technologies. But little of these investigations have been carried out to seize the concrete experiences of these procedures among the victims of these accidents. We have here the example of a medical tragedy leading to the deaths of about a hundred children following a contamination of a treatment (a significant uncertainty still prevails on the total number of contaminated children). Administrative investigations have been conducted, legal proceedings were instituted, civil and criminal, and criminal trial will take place in a few months, just over twenty years after the initial contamination. The Commission will deliberate, on the basis of a sociological survey, on the experience of judicial action of parents affected by this tragedy, be that their child is dead, or has been deemed at risk, at one time or another along this lengthy case. We will endeavour to highlight, and understand, the variety of objectives of these families, whether as individually or through the positions of different associations that have been formed around this affair. Emphasis will be placed in this trial on "reparation process", both among parents who are actively engaged in judicial action as well as those who have maintained a distance, even criticized, in respects to the prosecution

[fr] De nombreux débats portent aujourd'hui sur la place dédiée aux victimes et à leurs représentants, dans le cadre des procédures administratives et judiciaires qui entourent les accidents impliquant des technologies complexes. Mais peu d'enquêtes ont été de fait menées pour saisir l'expérience concrète de ces procédures parmi les victimes d'accidents.Nous partirons ici de l'exemple d'un drame médical ayant conduit au décès d'une centaine d'enfants à la suite de la contamination d'un traitement (une incertitude importante règne encore sur le nombre total d'enfants contaminés). Des enquêtes administratives ont été diligentées, des procédures judiciaires ont été engagées au civil et au pénal ; et le procès au pénal aura lieu dans quelques mois, un peu plus de vingt ans après la contamination. La communication portera, sur la base d'une enquête sociologique, sur l'expérience de l'action judiciaire chez les parents concernés par ce drame, que leur enfant soit décédé, ou qu'il ait été jugé à risque, à un moment ou à un autre de cette longue histoire. Nous nous attacherons à mettre en évidence, et à comprendre, la variété des itinéraires de ces familles, que ce soit à titre individuel ou à travers les prises de position des différentes associations qui se sont constituées autour de cette affaire. L'accent sera mis sur la place du procès dans ces " itinéraires de réparation ", aussi bien chez des parents qui se sont engagés activement dans l'action judiciaire que chez ceux qui auront maintenu une distance, voire une critique, vis-à-vis des poursuites.
[en] Negotiation has become an almost given aspect of research on intimate relationships. In this article we question negotiation as a fruitful concept for understanding how couples organize their lives together, more specifically, how Swedish couples organize their finances. The use of negotiations tends to conceal structural inequalities since everyday life is seen as a worked out agreement. This leads to a conceptualizing of relations in couples as void of power. We argue that a more fruitful way of studying how couples organize their finances and lives together is by regarding this from the perspective of the gendered nature of everyday life.

[fr] La négociation est devenue un aspect presque indissociable de la recherche sur les relations intimes. Dans le présent article, nous mettons en question la négociation en tant que concept efficace lorsqu'il s'agit de comprendre comment les couples organisent leur vie en commun, plus particulièrement la façon dont les couples suédois gèrent leurs finances. L'utilisation de la négociation tend à dissimuler certaines inégalités structurelles, puisque le quotidien est alors perçu comme le résultat d'une entente préétablie. Ceci nous porte à conceptualiser les relations de couple comme s'il n'y existait aucun rapport de pouvoir. Nous soutenons qu'un moyen plus efficace d'étudier l'organisation financière et la vie en commun des couples serait d'aborder ces sujets en tenant compte des rôles de genre dans la vie de tous les jours.
[en] The article highlights the strong encouragement and innovative recom­mendations of two inspectors general of nursery schools, Pauline Kergomard and Henriette-Suzanne Brès, on the 'outdoor school' at the end of the 19th and beginning of the 20th century. The layout and equipment of the school premises as well as the material devices were then subject to major transformations linked in part to hygien­ist trends. It will be shown that the credo of the two inspectors, 'to make the school in the garden or the courtyard' was above all the desire to develop the health and well-being of the youngest.

[fr] Si aujourd'hui en France, il est constaté un engouement pour l'école hors les murs, l'article met en évidence que la volonté d'ouvrir l'école vers l'extérieur n'est pas nouvelle. Il met en exergue les forts encouragements et les préconisations novatrices de deux inspectrices générales des écoles maternelles, Pauline Kergomard et Henriette-Suzanne Brès, sur " l'école dehors " dès la fin XIXe-début du XXe siècle. L'aménagement et l'équipement des locaux scolaires ainsi que les dispo­sitifs matériels font alors l'objet d'importantes transformations liées en partie aux courants hygiénistes. Il sera montré que le crédo des deux inspectrices, " faire l'école dans le jardin ou la cour ", tient surtout à la volonté de développer la santé et le bien-être des plus petits.
[en] The traditional bead money of Palau (Micronesia) is analyzed from a semiotic perspective in terms of the systemic calculation of value and of the strategies of social transactions. Money's cultural associations can be established by combining historical, narrative, and ethnographic data. Discourse about money, largely by high-ranking titleholders, tends to naturalize the logic of value and to perpetuate the social hierarchy.

[fr] La monnaie passe, les gens parlent : les dimensions systémiques et transactionnelles de l'échange à Palau. – La traditionnelle monnaie de perle de Palau (Micronésie) est analysée dans une perspective sémiotique qui décrit le calcul systémique de la valeur et la stratégie des transactions sociales. Les associations culturelles établies par la monnaie peuvent être envisagées en combinant des données historiques, narratives et ethnographiques. Le discours relatif à la monnaie, qui est largement le privilège des personnes titrées de haut rang, tend à naturaliser la logique de la valeur et à perpétuer la hiérarchie sociale.
[en] The Inventory of the Kanak scattered heritage (Inventaire du Patrimoine Kanak Dispersé, IPKD) and the " Objects as ambassadors " for Kanak culture are two projects with the same goal: to promote and improve knowledge on the ancient Kanak heritage located outside New Caledonia. These two projects were often quoted and commented on by the actors themselves and scholars, but the source material itself has stayed relatively unknown and un-consulted. Preserved by the museum of New Caledonia and by the cultural center Tjibaou in Noumea, these archives had never been considered until 2018. A research trip to New Caledonia for two and a half months gave us the opportunity to create an inventory and consult these archives. The diversity of the documents in the collection makes them a particularly interesting and valuable resource for researchers, and they elucidate the philosophy, timeline, and administrative organisation of the projects. This paper will present the two collections of archives and will focus on the documents themselves, rather than the results of their study.

[fr] L'Inventaire du Patrimoine Kanak Dispersé (IPKD) et les " objets-ambassadeurs " de la culture kanak sont deux projets mus par une volonté similaire : mieux connaître et promouvoir le patrimoine ancien kanak conservé hors de Nouvelle-Calédonie. Si ces deux initiatives ont été régulièrement citées et commentées par leurs acteurs et différents auteurs, les archives qui les concernent sont toutefois restées relativement méconnues et inexploitées. Conservées au musée de Nouvelle-Calédonie et au centre culturel Tjibaou à Nouméa, elles n'avaient jamais été consultées avant 2018. Un voyage de deux mois et demi en Nouvelle-Calédonie, entre juin et septembre 2018, nous a permis leur recensement et leur consultation. La diversité de ces documents, tant du point de vue de leur matérialité que de leur contenu, rend ces deux fonds particulièrement riches et passionnants. On y lit la philosophie ayant présidé à ces deux projets, leur temporalité, leur organisation administrative. Cet article aura pour but de présenter les deux corpus en insistant davantage sur les documents eux-mêmes plutôt que sur les résultats de leur étude.
[en] As part of the controversy over abnormal bee mortality, professional beekeepers are producing what Rayner calls "uncomfortable knowledge" for the French ministry of agriculture. This knowledge questions the policy of controlled use of pesticides, a compromise underpinning agricultural modernization. Agricultural institutions have reacted by denying, disqualifying, and seeking to divert attention from this information. In response, beekeepers have bolstered their hypothesis of mass intoxication, and are teaming up with scientists to challenge the epistemic paradigm in which chemical risk assessment is grounded. This also leads to abnormal bee mortality being apprehended as a "multifactor" problem, marginalizing beekeepers' expertise, and resulting in increased state control of the beekeeping sector.

[fr] Dans le cadre de la controverse française sur les mortalités anormales d'abeilles, les apiculteurs professionnels produisent des " savoirs inconfortables " (dans le sens de Steve Rayner) pour le ministère de l'Agriculture. Ces savoirs remettent en cause la politique d'usage contrôlé des pesticides, un compromis qui fonde la modernisation agricole. Les institutions agricoles réagissent à ces informations par le déni, la disqualification et la diversion. En réponse, les apiculteurs complexifient leur hypothèse d'une intoxication massive et s'allient à des scientifiques pour remettre en cause le paradigme épistémologique qui fonde l'évaluation des risques chimiques. Cela conduit aussi à une requalification du problème en termes de " multifactorialité " qui marginalise l'expertise des apiculteurs et à un encadrement accru de la filière apicole par l'État.
[en] Land disputes represent a serious problem in Afghanistan today. Historically, they have several causes. Mass-migration resulting from the war and the influx of returning of refugees has compounded the problems already posed by the lack of effective record-keeping systems and the destruction of official documents. From the starting point of ethnographic case studies, this article develops an analysis of dispute resolution mechanisms related to property. It focuses on normative interconnections, or the way in which different normative systems interact. For instance, in Afghanistan, four normative systems coexist : state law, Islamic law, customary practices and international legal standards. It is argued that judicial practice is the by-product of this normative pluralism and the work of judges is characterized by an 'art of compromise' which tends to reify the social hierarchies in place.

[fr] Les conflits relatifs à la possession et à l'exploitation de la terre sont très courants en Afghanistan. Plusieurs facteurs y contribuent : à l'absence de cadastre et à la destruction de documents officiels s'ajoutent les migrations massives liées à la guerre. En partant de l'étude de cas ethnographiques, je propose dans cet article d'analyser les modalités de règlement des conflits liés à la propriété foncière. Je centrerai la réflexion sur les " interconnections normatives ", c'est-à-dire à la façon dont différents systèmes normatifs sont en relation les uns avec les autres. En effet, en Afghanistan coexistent 4 systèmes différents : la loi d'État (state law), la loi islamique, les pratiques coutumières et les standards juridiques internationaux. En montrant que la pratique judiciaire puise dans ces différents systèmes normatifs, je montrerai que les juges pratiquent un " art du compromis ", et que celui-ci tend à réifier les hiérarchies sociales en place.
[en] The United Nations plays a leadership role in protecting the environment as well as people dislocated from their homes; however such roles remain mutually exclusive. At present, there is no United Nations framework for human mobility because of environmental change, even if among other factors. This article conducts a historical analysis of policy documents produced by the United Nations and subsidiary agencies. Specifically, this article unpacks different textual descriptions of people displaced by environmental change in selected United Nations documents over the last 40 years. Based on an assessment of these documents, subject categories of people displaced by environmental change have been constructed in ways that have altered the terms of debate, evaded legal response, or deflected blame away from the perpetrators of environmental change. Historical textual analysis provides one way of explaining how there has been an absence of explicit international policy to protect those dislocated by environmental change.

[fr] Les Nations Unies occupent une place prépondérante dans la protection de l'environnement aussi bien que des personnes déplacées. Cependant, ces deux rôles demeurent mutuellement exclusifs. À l'heure actuelle, il n'y a pas aux Nations Unies de cadre unifié pour répondre à la mobilité humaine générée par le changement climatique - y compris comme un facteur parmi d'autres. Plus précisément, cet article décompose différentes descriptions textuelles de personnes déplacées suite au changement climatique, dans une sélection de documents des Nations Unies ces quarante dernières années. Sur la base d'une analyse de ces documents, il apparaît que des catégories de personnes déplacées par le changement climatique ont été construites de sorte à modifier les termes du débat, éluder une réponse légale, et détourner le blâme des responsables du changement climatique. Cette analyse textuelle historique fournit ainsi une explication de l'absence de politique internationale explicite destinée à protéger les personnes déplacées par les changements environnementaux.
[en] The pioneers of ethnographic sound recording are little known in Lower Britanny because much of their collections, engraved on wax cylinders, have now disappeared due to the fragility of this medium. Francis Even, a notary from Tréguier and a Breton activist throughout the first half of the 20th century, was one of them. Very few of his recordings stood the test of time, but fortunately he took the precaution of transcribing musically on paper the results of his harvests of popular songs. These manuscripts and other documents kept mainly at the Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC) in Brest allow us to have a relatively precise idea of the first surveys he carried out on phonograph from 1901 in the region of Trégor-Goélo (Côtes-d'Armor).

[fr] Les pionniers de l'enregistrement sonore à visées ethnographiques sont méconnus en Basse-Bretagne car une grande partie de leurs collectes, gravées sur cylindres de cire, a aujourd'hui disparu en raison de la fragilité de ce support. Francis Even, notaire à Tréguier et militant breton durant toute la première moitié du xxe siècle, fut l'un d'entre eux. Bien peu de ses enregistrements ont résisté à l'épreuve du temps, mais, fort heureusement, il prit la précaution de transcrire musicalement sur papier le résultat de ses récoltes de chansons populaires. Ces manuscrits ainsi que d'autres documents conservés principalement au Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC) de Brest nous permettent d'avoir une idée relativement précise des premières enquêtes qu'il réalisa sur phonographe à partir de 1901 dans la région du Trégor-Goélo (Côtes-d'Armor).
[en] José Sanchis Sinisterra's theatrical project responds to a deterritorialization which goes beyond conventional drama and explores its borders in order to establish neighborhood zones with other forms of creation and other fields of knowledge. We want to consider this poetics as the expression of an intellectual nomadism in order to determine its aesthetic implications in the field of theatrical creation: is it the singular expression of an interartistic theater or a claim of the theatrical text to deconstruct this one?

[fr] La visée théâtrale de José Sanchis Sinisterra est indissociable d'un mouvement déterritorialisant qui déborde le drame conventionnel et l'entraîne vers ses dehors, là où il est possible d'instaurer des zones de voisinage avec d'autres domaines de création et d'autres champs de connaissance. Nous voulons envisager cette poétique comme l'expression d'un nomadisme intellectuel afin d'en déterminer les implications esthétiques dans le domaine de la création théâtrale : faut-il y voir l'expression singulière d'un théâtre résolument interartistique ou une revendication du texte théâtral d'autant plus assumée qu'elle en assure la déconstruction ?
[en] Organised by the ERC Advanced Grant "Mapping Ancient Polytheisms. Cult Epithets as an Interface between Religious Systems and Human Agency" (MAP - 741182), the conference Naming and Mapping the gods in the Ancient Mediterranean. Spaces, Mobilities, Imaginaries hopes to bring together the competences and specialties of multiple disciplines – archaeology, history, geography, anthropology, history of religions, philology, reception, social network analysis – in order to consider new documentation corpora concerning the intersection between the divine and space. Among other things, the conference aims to propose an innovative angle of approach: the intersection between the spaces and designations of the gods.

[fr] Organisé par le projet ERC Advanced Grant "Mapping Ancient Polytheisms. Cult Epithets as an Interface between Religious Systems and Human Agency" (MAP - 741182), le colloque Naming and Mapping the gods in the Ancient Mediterranean. Spaces, Mobilities, Imaginaries souhaite réunir les compétences et les spécialités de multiples disciplines – archéologie, histoire, géographie, anthropologie, histoire des religions, philologie, réception, social network analysis – afin d'envisager à nouveaux frais le corpus documentaire concerné par l'intersection entre le divin et l'espace. Le colloque ambitionne notamment de proposer un angle d'approche innovant : l'intersection entre les espaces et les désignations des dieux.
[en] South Africa is the leading touristic destination of the African continent with 6,5 million international tourists each year. The country really opened up to tourism around the beginning of the nineties, at the end of apartheid politics. This activity, although recent, has known considerable growth, due to an important frequentation of regional and European tourists. The African and overseas visitors adopt some activity practices and a very different seasonality. But all of them take part in the development of the tourism industry. Even if today, this euphoria is threatened by a few problems.

[fr] Avec 6,5 millions de touristes internationaux, l'Afrique du Sud apparaît comme la première destination du continent africain. Le pays s'est véritablement ouvert au tourisme à la fin des années d'apartheid, au seuil des années 90. Bien que récente, cette activité a connu un essor fulgurant, grâce notamment à une fréquentation marquée des touristes régionaux et européens. Les visiteurs africains se démarquent de ceux d'outre-mer par des pratiques d'activités différenciées et des saisonnalités décalées. Mais tous participent pleinement au développement du secteur touristique, même si certains handicaps menacent aujourd'hui cette euphorie.
[en] Although little known in France and still quite little analysed in Spanish and Catalan theatrical studies, Majorcan contemporary drama is characterized by a great formal and thematic diversity and a continuous desire to renew and experiment. This paper presents a synthetic overview of theatrical creation in Majorca during the last thirty years; then it offers an approach of Jaume Miró's work, one of the most emblematic playwrights of the Majorcan contemporary theatre, through two types of plays: on the one hand, a kind of drama known as "historical" theatre (the History in the present), on the other hand, the "non-historical" plays (the stories of present time, i.e. stories that deal with present time via the detour of fiction).

[fr] Bien que méconnue en France et encore relativement peu analysée dans les études théâtrales espagnoles et catalanes, la dramaturgie majorquine contemporaine se caractérise depuis plusieurs décennies par une grande diversité formelle et thématique et par un souci permanent de se renouveler et d'expérimenter. Cet article dresse un panorama synthétique de la création théâtrale à Majorque au cours des trente dernières années, puis il propose une approche de l'œuvre de Jaume Miró, l'un des dramaturges les plus emblématiques du théâtre majorquin, autour de deux grands types de pièces : d'une part, le théâtre dit " historique " (l'histoire au présent), d'autre part, les pièces " non historiques " (les histoires du présent, ou traitant du présent par le détour de la fiction).