[es] El alcance de la libertad religiosa en general, o en los terrenos sensibles como la enseñanza o las sepulturas es determinante para apreciar los derechos de las minorías religiosas. El derecho a la libertad religiosa protege a cada ciudadano contra toda ingerencia del Estado en sus convicciones religiosas. El Estado no tiene el derecho a limitar de manera injustificada la práctica o la expresión de las convicciones religiosas. En un litigio relativo al ejercicio de una religión minoritaria, el Tribunal federal se abstiene se pronunciarse sobre el valor teológico de las prescripciones religiosas, y de interpretar los textos que fundan las creencias. En cambio, se considera libre de pronunciarse sobre los aspectos o efectos sociales de la práctica de una religión. Una regla de comportamiento sólo está protegida por la libertad religiosa en la medida en que es la expresión directa y obligatoria de una convicción religiosa. En el terreno de la enseñanza pública, el consenso general que prevalece en Suiza es determinante. Sobre la base de este denominador común, las autoridades sopesan los intereses entre las obligaciones impuestas por la organización de la enseñanza obligatoria y el respeto de las creencias. El cuerpo de docentes y la administración escolar tienen que adaptarse en cierta medida a las exigencias religiosas de las minorías, cuando éstas se refieren a cuestiones importantes. Estas exigencias sólo pueden ser dejadas de lado si impiden el mantenimiento de una actividad escolar eficaz. En cambio, en el campo sensible de los cementerios, la constitución sólo contiene una garantía mínima, que impone al Estado que ponga a disposición de cada ciudadano una sepultura laica por un tiempo limitado. Este derecho no puede ser invocado para exigir al Estado la puesta a disposición de un lugar para una tumba correspondiente a las exigencias particulares de una religión.

[fr] La portée de la liberté religieuse en général ou dans des domaines sensibles comme l'enseignement ou les sépultures est déterminante pour apprécier les droits des minorités religieuses. Le droit à la liberté religieuse protège chaque citoyen contre toute ingérence de l'État de nature à gêner ses convictions religieuses. L'État n'a pas le droit de limiter de manière injustifiée la pratique ou l'expression des convictions religieuses. Saisi d'un litige concernant l'exercice d'une religion minoritaire, le Tribunal fédéral s'abstient de se prononcer sur la valeur théologique des prescriptions religieuses et d'interpréter les textes qui fondent la croyance. En revanche, il s'estime libre de se déterminer sur les aspects ou effets sociaux de la pratique d'une religion. Une règle de comportement n'est protégée par la liberté religieuse que si elle est l'expression directe et obligatoire d'une conviction religieuse. Dans le domaine de l'enseignement public, le consensus général prévalant en Suisse est déterminant. Sur la base de ce dénominateur commun, les autorités effectuent une pesée d'intérêts entre les contraintes de l'organisation de l'enseignement obligatoire et le respect des croyances. Le corps enseignant et l'administration scolaire doivent s'adapter dans une certaine mesure aux exigences religieuses des minorités, lorsqu'elles portent sur des questions sérieuses. Ces exigences ne peuvent être écartées que si elles empêchent le maintien d'une activité scolaire efficace. En revanche, dans le domaine sensible des cimetières, la constitution ne contient qu'une garantie minimale imposant à l'État de mettre à disposition de chaque citoyen une sépulture laïque pour une durée limitée. Ce droit ne peut pas être invoqué pour exiger de l'État la mise à disposition d'un emplacement pour une tombe correspondant aux exigences particulières d'une religion.