BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Acts of Paul and Thecla (APTh) a cloud appears in the most important scenes of the tale. This motif is used to highlight the protection offered by God on behalf of the young woman and echoes that cloud appearing in Exodus guiding and protecting the Israelites. Thanks to these kinds of echoes, the author of the APTh tries to establish a connection between both scenes in his readers' minds and builds, at the same time, the character of Thecla, portrayed as a virgin, a martyr or an apostle in different scenes of the narration.

[es] En los Hechos de Pablo y Tecla (APlTh) aparece una nube en algunas de las escenas más importante de la narración. Este motivo es utilizado para resaltar la protección ofrecida por Dios hacia la joven y evoca el idéntico motivo que aparece en Éxodo guiando y protegiendo a los israelitas. Gracias a este tipo de ecos, el autor de APlTh intenta establecer la conexión entre ambos textos en la mente de sus lectores y construir, al mismo tiempo, el personaje de Tecla, caracterizada como virgen, mártir o apóstol en diferentes momentos de la narración.
[en] Immediately after the failed coup attempt, headed by General Sanjurjo, the Government of Manuel Azaña presented a bill in Parliament to remove from their posts all civil or military officials who were considered disaffected by the Republican regime. That law, of August 11, 1932, was complemented by that of September 8 of the same year, by which the Executive Branch was allowed to undertake at its discretion the forced retirement of civil servants in the judicial and fiscal careers, regardless of their age. Both laws were severely criticized, not only by the political opposition, but also by groups of legal professionals, such as lawyers, who saw in them a clear threat to judicial independence and a flagrant violation of constitutionally recognized rights. With the arrival to the Presidency of the Council of Ministers of Alejandro Lerroux, it was established that one of the priority objectives of the new Cabinet should be the reinstatement in their positions of all the officials who had been separated without having been instructed in a previous file. The result of this was the promulgation of the law of December 13, 1934. However, with the beginning of the Civil War, the purge of officials intensified once again, with those attached to the Administration of Justice being some of the most affected.

[es] Inmediatamente después del fallido intento de golpe de Estado, encabezado por el general Sanjurjo, el Gobierno de Manuel Azaña presentó en las Cortes un proyecto de ley para separar de sus cargos a todos los funcionarios civiles o militares que fueran considerados desafectos al régimen republicano. Esa ley, de 11 de agosto de 1932, se vio complementada con la de 8 de septiembre de mismo año, por la que se permitía al Ejecutivo acometer discrecionalmente la jubilación forzosa de los funcionarios de las carreras judicial y fiscal, con independencia de su edad. Ambas leyes fueron objeto de severas críticas, no sólo por la oposición política, sino también por colectivos de profesionales del Derecho, como los abogados, quienes vieron en ellas una clara amenaza a la independencia judicial y una flagrante vulneración de derechos reconocidos constitucionalmente. Con la llegada a la Presidencia del Consejo de Ministros de Alejandro Lerroux, se fijó que uno de los objetivos prioritarios del nuevo Gabinete debía ser la reposición en sus puestos de todos los funcionarios que habían sido apartados sin que se les hubiera instruido expediente previo. Fruto de ello, fue la promulgación de la ley de 13 de diciembre de 1934. Sin embargo, con el comienzo de la Guerra Civil se intensificó, nuevamente, la depuración de funcionarios, siendo los adscritos a la Administración de Justicia unos de los más afectados.
[en] Teachers' attitudes can affect the teaching-learning processes linked to mathematical content. The objective of this work was to establish profiles of self-confidence towards mathematics in future teachers and to determine the incidence that gender and mathematical achievement have on this attitude. Following a non-experimental quantitative methodology, a multivariate analysis was carried out, forming three profiles of low, medium and high self-confidence, the latter being the least representative, and an inferential analysis that reflected the existence of statistical significance in the variables studied. We understand that measures must be taken to improve the self-confidence towards mathematics of future teachers so that the teaching of this subject is more successful.

[es] Las actitudes de los docentes pueden incidir en los procesos de enseñanza-aprendizaje vinculados a los contenidos matemáticos. El objetivo de este trabajo fue establecer perfiles de autoconfianza hacia las matemáticas en futuros maestros y determinar la incidencia que tienen el género y el rendimiento matemático en esta actitud. Siguiendo una metodología cuantitativa no experimental, se realizó un análisis multivariante, conformándose tres perfiles de baja, media y alta autoconfianza siendo, este último, el menos representativo y un análisis inferencial que reflejó la existencia de significatividad estadística entre las variables estudiadas. Entendemos que se deben adoptar medidas para mejorarla autoconfianza hacia las matemáticas de los futuros docentes para que la enseñanza de esta materia sea más exitosa.
[en] Published works on late sarcophagi have evolved since the 20th century. Gradually, more studies focused on the iconography and aesthetics have been published, but they do not carry out an overviewof the measures, ornamentation and material within the same geographical area. This study aims to gather the largest number of data (artistic, metric, iconographic) on the sarcophagilocated in eastern Bética in order to provide a new overview of these late-ancient pieces.

[es] Los trabajos publicados sobre sarcófagos tardoantiguos han evolucionado desde el siglo XX. Paulatinamente se han divulgado estudios más centrados en la iconografía y la estética, pero que no aportan una visión de conjunto sobre las medidas,ornamentación y material dentro de una misma zona geográfica. Este estudio pretende aglutinar el mayor número posible de datos artísticos, métricos e iconográficos sobre los sarcófagos localizados en la Bética oriental con el fin de aportar una nueva visión global de estas piezas tardo antiguas.
[en] The personality of Petrus Hispanus Portugalensis (13th century) is quite polifacetic: philosopher, physician, scientist, politician and pope. This gave reason for confounding Petrus Hispanus with other people. The author of this article studies some aspects related with the life, writings and personality of Petrus Hispanus in order to distinguish him from the people he has been confounded with. The author concludes that there are three differents persons: I) Petrus Hispanus, 0. P.; 2) Petrus Hispanus Portugalensis; 3) Petrus Hispanus, physician, whom some historians confounded with Petrus Julianus, who became a pope with the name of John' XXI.

[es] En la Historia de Ia filosofía figura Pedro Hispano Portugalense como filósofo, médico, científico, político y papa. Pero, ¿se trata de una o de varias personas? El autor de este articulo estudia algunos aspectos relacionados con la vida, la obra y la personalidad de Pedro Hispano, para distinguirlo de las personas con las que ha sido confundido. El autor distingue entre: I) Pedro Hispano, 0. P.; 2) Pedro Hispano Portugalense; 3) Pedro Hispano, medico, al que algunos confunden con Pedro Juliano, que fue papa, con el nombre de Juan XXI.
[en] With this paper we intend to present the Later Roman necropolis found outside of the walled area of Hispalis, in the Northeatern sector of the city. Several funeral monuments, plus a wide variety of smaller tomb structures charaterize this necropolis.

[es] El objeto de este trabajo es dar a conocer la necrópolis tardoantigua localizada en el sector Noroeste de Hispalis, fuera del recinto murarío. Destaca la variedad de monumentos funerarios, así como la tipología de tumbas de menor entidad.
[en] This work focuses on analysing the wine terminology present in enotourism texts and its translation from German into Spanish. To do this, we assume that word-formation processes in German enable the translator, together with a thematic knowledge, to find more easily the equivalence of wine terms in Spanish. Firstly, we delve into the main word-formation processes from a theoretical point of view: compounding and derivation. Later on, we compile a text corpus made up of texts belonging to enotourism and we proceed to extract all wine terminology. Subsequently, we analyze if composition or derivation have intervened in the formation of the selected terms and we offer their equivalence in Spanish. In this way, we demonstrate the importance and productivity of compounding and derivation in the creation of wine terminology in German within enoturism and how knowing these processes helps the translator to translate such terminology.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar la terminología vitivinícola presente en los textos enoturísticos y su traducción del alemán al español. Para ello, partimos de que los procesos de formación de palabras en lengua alemana permiten al traductor, junto con un conocimiento temático, encontrar más fácilmente la equivalencia de los términos vitivinícolas en español. En primer lugar, abordamos desde un punto de vista teórico los principales procesos de formación de palabras: composición y derivación. A continuación, compilamos un corpus textual formado por textos pertenecientes al sector del enoturismo y procedemos a llevar a cabo un vaciado de toda la terminología vitivinícola. Posteriormente, analizamos si la composición o la derivación han intervenido en la formación de los términos seleccionados y ofrecemos su equivalencia en español. De esta forma, demostramos la importancia y la productividad que tienen la composición y la derivación en la creación de terminología vitivinícola en alemán insertada en el sector enoturístico y cómo el conocimiento de dichos procesos ayuda al traductor a traducir dicha terminología.
[en] This article seeks to accomplish an intertextual study of two important architectural allegories from late-medieval and Renaissance Spanish literature: the "Cárcel de Amor" in Diego de San Pedro's sentimental romance Cárcel de Amor (1492), and the "Casa del Amor" in Bernardo de Vargas' book of chivalry Cirongilio de Tracia (1545), built up after the model of San Pedro's work. Through the analysis of different elements involved in the morphology of each allegorical edifice it is possible to establish a group of common features, but also a series of significant oppositions that can be summed up by the antithesis pathetic allegory (Cárcel de Amor) vs. glorifring allegory (Casa del Amor), according to contrasting psychologies and missions ofthe main heroes

[es] Este artículo se propone llevar a cabo un estudio intertextual de dos importantes alegorías arquitectónicas de la literatura española tardomedieval y renacentista: la "Cárcel de Amor" en la novela sentimental de Diego de San Pedro Cárcel de Amor (1492), y la "Casa del Amor" en el libro de caballerías de Bernardo de Vargas Cirongilio de Tracia (1545), elaborada sobre el modelo de la obra de San Pedro. Mediante el análisis de diversos elementos involucrados en la morfología de cada edificio alegórico es posible establecer un grupo de rasgos comunes, pero también una serie de oposiciones significativas que pueden resumirse en la antítesis alegoría patética (Cárcel de Amor) vs. alegoría glorificadora (Casa del Amor), según las psicologías y misiones contrastantes de los héroes centrales
[en] In this paper the annual taxa of Hippocrepis L. are revised, including a discussion of importance of several characters such as leaf epidermis, pollen size, and chromosome number. A key to the 11 recognized species is given, together with the valid name, synonymy, description, type, distribution and list of localities for each taxon. The following new combinations are made: H. brevipetala (Murb.) E Domínguez, H. ciliata Willd var. dicarpa (Bieb.) E. Domínguez and H. multisiliquosa var. siciliana (Uhrová) E. Domínguez.

[es] En este trabajo se realiza una revisión de los taxones anuales del género Hippocrepis L., incluyendo una clave para la determinación de las 11 especies reconocidas, cada una de las cuales va acompañada de su sinonimia, descripción, tipo y citación detallada del material estudiado. Se discute la importancia taxonómica de diversos caracteres, como la cariología, morfología de la epidermis de la hoja y la palinología. Se establecen las siguientes nuevas combinaciones, H. brevipetala (Murb.) E. Domínguez, H. Ciliata Willd. var. dicarpa (Bieb.) E. Domínguez e H. multisiliquosa L. var. siciliana (Uhrová) E. Domínguez.
[en] The wine sector has become one of the most important economic sectors, as well as one of the most in demand internationally due to growing internationalisation. Wine is one of the major cultural references of a country, so it is necessary to correctly transmit the technical language of this specialty, in order to properly understand cultural elements of other countries. It is also important to recognise that wine tasting is a key in this sector since the tasting makes it possible for it to be marketed and sold both nationally and internationally. In this study, research into the specialised terminology of this sector will be carried out, as well as an investigation into the different problems that a translator faces and the strategies that are used in approaching translations of this type. In order to do this, a theoretical explanation regarding the specialized language and the role of the translator in this typology will be presented. Finally, the DE-ES translation of documents related to the tasting of wines presented to the buyers will be carried out.

[es] El sector vinícola ha llegado a ser uno de los sectores más importantes, así como uno de los más demandados entre países debido a la creciente internacionalización. El vino es uno de los mayores referentes culturales que tiene un país, por ello, es necesaria la correcta transmisión del lenguaje técnico de esta especialidad para poder conocer los elementos culturales de otros países. Por otro lado, la cata de vinos es un punto clave en este sector ya que la degustación posibilita su comercialización y su puesta en venta tanto a nivel nacional como internacional. En el presente trabajo se llevará a cabo un estudio de la terminología especializada de este sector, así como los diferentes problemas a los que se enfrenta un traductor y las estrategias que emplea para abordar traducciones de este tipo. Para ello, previamente se procederá a una explicación teórica referente a los lenguajes de especialidad y acerca del papel que desempeña el traductor en esta tipología y finalmente la traducción DE-ES de documentos referentes a la cata de vinos que se presentan a los compradores.
[en] In the present study, we have researched some differences betwen retina-cell cultures of chick embryos 8 days old (stages 30-35) using MCC (heart conditiones medium) or modifie F12 (Ham) medium supplemented with fetal calf serum. It describes dynamics and structurals aspects that occur in different cell components through one week of culture in vitro. Also it rewiews the differences between cultures according the seeding density in the inoculate.

[es] En el presente trabajo hemos estudiado algunas diferencias que aparecen en cultivos celulares de retina de embriones de pollo, de 8 días de incubación (fases 30-35), según se utilice MCC (medio cardio-condicionado) o F12 (Ham) modificado y suplementado con suero fetal bovino. Se describen aspectos dinámicos y estructurales que acontecen en los distintos componentes celulares durante una semana de cultivo in vitro, y también se analizan las diferencias entre cultivos, según la densidad de siembra.
[en] In the Commentary on the Sentences of Thomas Aquinas, creation is conceived as a "hierarchical order". This idea, which he takes from dionysius the Areopagite, is related to the concept of similitude used to explain the relation between God and his creation, and to the idea that he created it to manifest his goodness. In this article I show the importance that this idea of hierarchical order has when it is applied to creation in this early work of the Dominican friar. In the first place, I analyze the definition of hierarchy, and I especially focus on its relation with the idea of similitude and the importance Aquinas gives to the "law of hierarchy" as a law that ordains not only being but also the action of beings.

[es] Una de las tesis que encontramos fuertemente afirmadas en el Comentario a las Sentencias de Santo Tomás, es la de concebir a la creación como un "orden jerárquico". Esta noción, asumida especialmente del pensamiento de dionisio Areopagita, aparece en íntima dependencia con una concepción metafísica de la creación como semejante a dios y llamada a manifestarlo. En el presente artículo me propongo desarrollar el sentido que tiene la noción de orden jerárquico en esta obra de juventud del dominico, mostrando especialmente su dependencia con la noción de semejanza y la importancia que le concede, a través de la llamada "ley de la jerarquía", como principio ordenador del ser y del obrar de las criaturas.
[en] This article presents a theoretical reconstruction of mathematical learning in virtual environments based on the testimony of three students in a virtualized educational experience in the area of mathematics in the Faculty of Education at the University of Carabobo. This is a qualitative study framed in Grounded Theory. The theoretical approach was based on the Theory of Didactic Situations of Guy Brousseau. We conclude that virtual mathematics learning is affected by factors such as individual and collaborative work among participants, the asynchronous interactions between the facilitators and participants' mathematical knowledge in the virtual classroom, the facilitator's tutorial and the expectations, values and emotions inherent in the teaching contract, specifically in the development of educational situations-action formulation and validation.

[es] Este artículo presenta una reconstrucción teórica del aprendizaje matemático en la virtualidad a partir de los testimonios de tres estudiantes de una experiencia educativa virtualizada en el área de matemática en la Facultad de Ciencias de la Educación en la Universidad de Carabobo. Se trata de un estudio cualitativo enmarcado en la Teoría Fundamentada. El enfoque teórico estuvo basado en la Teoría de Situaciones Didácticas de Guy Brousseau. Se concluye que el aprendizaje matemático virtual se ve afectado por factores tales como el trabajo individual y colaborativo entre los participantes, la asincronía de las interacciones entre los facilitadores, saberes matemáticos y participantes en el aula virtual; la acción tutorial del facilitador, así como las expectativas, valores y emociones, intrínsecos en el contrato didáctico, específicamente, en el desarrollo de las situaciones a-didácticas de acción, formulación y validación.
[en] The continuous growth of tourism activity has generated the emergence of new tastes and preferences, not only in terms of inbound tourism but also outbound tourism; that is why the creation of an outbound tourist profile and its analysis, from a general perspective using the Plog theory, leads to know the needs and expectations, and to outline a tourism trend and promotion. This study focused on the canton of Cuenca, Ecuador, where, after a bibliographic review, studies on the profile of the outbound tourist were highlighted, but not an analysis of its own population. study had a quantitative approach, with a descriptive-correlational scope and a cross-sectional cut. For the correlation of the variables, the non-parametric Chi-square test was applied, which allows us to perform a statistical test to evaluate hypotheses about the relationship between two categorical variables. It was found that the largest number of tourists in the canton of Cuenca are psychocentric, that is, travelers who seek known and developed destinations and use tourist services that provide safety and comfort, leaning towards mass tourism or sun and beach tourism.

[es] El continuo crecimiento de la actividad turística ha generado que surjan nuevos gustos y preferencias, no sólo en cuanto al turismo receptor sino también al turismo emisor; es por ello que la creación de un perfil de turista emisor y su análisis, desde una perspectiva general empleando la teoría de Plog puede servir para conocer las necesidades y expectativas y a trazar una tendencia turística y una estrategia de promoción adecuadas. Este estudio se enfocó en el cantón de Cuenca (Ecuador), en donde tras una revisión bibliográfica se destacaron estudios acerca del perfil del turista visitante, más no un análisis de su propia población. El estudio tuvo un enfoque cuantitativo, con un alcance descriptivo-correlacional y con un corte transversal. Para la correlación de las variables se aplicó la prueba no paramétrica Chi cuadrado, la cual nos permite realizar una prueba estadística para evaluar hipótesis acerca de la relación entre dos variables categóricas. Se encontró que el mayor número de turistas del cantón Cuenca se relaciona con la demanda psicocéntrica, es decir, viajeros que buscan destinos conocidos y desarrollados que utilizan servicios turísticos que les proporcionen seguridad y confort, inclinándose por un turismo masivo más o un turismo de sol y playa convencional.
[en] Between the 13th and the 17th April 1970, Televisión Española showed La Gitanilla, a five episodes series based on the first one of the Exemplary Novels (1613) by Cervantes. Directed by Manuel Aguado, the script was written by Rodrigo Rubio and Rosa Romá. This paper analyzes its links to the Baroque text: on the one hand, I will deal with the transferring of the dialogues and poems from the novel to the script; secondly, I will look into the remains of the "idealism-realism" pairing, so characteristic of Preciosa and Juan de Cárcamo's story.

[es] Del 13 al 17 de abril de 1970, Televisión Española emitió La gitanilla, serie de cinco capítulos basada en la primera de las Novelas ejemplares (1613) de Cervantes. Dirigida por Manuel Aguado, el guion corrió a cargo de Rodrigo Rubio y Rosa Romá. Este artículo analiza sus vínculos con el relato del complutense: por un lado, se sondea aquí el trasvase de los diálogos y poemas al libreto televisivo; por otro, las huellas del binomio "idealismo-realismo", tan característico de la historia de Preciosa y Juan de Cárcamo.
[en] With this report we want to analise some architectonic and decorative item which are stored in Ulia's museum (Montemayor, Córdoba) and their signification in the phenomenon of romanizing in Ulia's village

[es] Pretendemos analizar a través de este escrito algunos de los materiales arquitectónicos y decorativos que se encuentran depositados en el museo de Ulia (Montemayor, Córdoba) y su significación en el fenómeno romanizador y ornamental del municipio uliense.
[en] The fundamental constituent of the person, according to Saint Thomas, is the being. The personal is the being of the spirit. Therefore, the person expresses the most individual or isolated thing. The moral sense is characteristic of the person. The discursive process of the moral sense assumes the personal in-dividuality. Nevertheless, the personalist moral sense of the Aquinist establishes neither an individualist nor a subjectivist ethics

[es] El constitutivo fundamental de la persona, para Santo Tomas, es el ser. El ser personal es el ser del espíritu. La persona, por ello, expresa lo mas individual o incomunicable. La conciencia moral es propia de la persona. El proceso discursivo de la conciencia requiere la individualidad personal. No obstante, en la conciencia personalista no se funda una ética individualista ni subjetivista.