BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Aḥmadiyya is a reformist and missionary community, founded in the late nineteenth century in Punjab by Mirza Ghulam Ahmad, who proclaimed himself Mahdi (guide) of Islam, and who was banned from the umma. Established in France since the eighties, the Ahmadis are exposed, as Muslims, to a pejorative meta-discourse, at the same time as being despised by other Muslims. While everything seems to be encouraging their leaders to discretion, they are spending considerable resources in order to gain some visibility. They are doing so because this seemingly hostile environment is also offering an unexpected resource: the opportunity to represent an acceptable form of Islam within the French public space – by contrast with the majority Islam in the country. Ahmadi leaders are involved in a search for recognition as part of the adaptation of their missionary project in a French context.

[es] La Aḥmadiyya es una comunidad reformista con vocación misionera fundada a finales del siglo xix en el Punjab por Mirza Ghulam Ahmad, que se autoproclamó Mahdi (guía) del Islam, y que por ello fue expulsado de la Umma. Establecidos en Francia desde los años 1980, los áhmadis están expuestos a un metadiscurso peyorativo cuando se les percibe como musulmanes, siendo a la vez despreciados por los representantes de la corriente principal del Islam, que los considera como apóstatas. Si bien hay una aparente incitación a sus líderes a ser discretos, éstos dedican recursos considerables a ganar visibilidad. Si es así, es porque este entorno al parecer hostil también ofrece un recurso inesperado: la oportunidad de encarnar una forma aceptable de Islam en el espacio público francés (frente a lo que sería la corriente principal del Islam), y, de este modo, ser reconocidos como un sujeto musulmán de pleno derecho. Los líderes áhmadis se han comprometido en una búsqueda de reconocimiento que es parte de un proceso de acomodamiento de su proyecto misionero al contexto francés.
[en] This study is based on the cross-analysis of the reception, in Portugal and in Brazil, of a jocose and humorous poetry anthology in which Portuguese man of letters Camilo Castelo Branco included a few compositions by Brazilian poets. Despite the high expectations surrounding the publication of the work in Brazil, the Cancioneiro alegre de poetas portuguezes e brazileiros, published in 1879, was the target of very harsh criticisms, so much so that, a few months later, a pamphlet came out, in which the Portuguese writer himself replied to his detractors, whether Portuguese or Brazilian. The transnational analysis of the stakes of that controversy should be instrumental in understanding the obvious discrepancies characterizing the reception of the book. Beyond that, that controversy, which only lasted for a few months, sheds light on the forming process of a Luso-Brazilian space of literary exchanges in the second half of the nineteenth century (favoring literary circulations between the two Portuguese-speaking nations). The unheard-of intensity of these exchanges at a time when the Brazilian Letras Patrias were being elaborated created tensions epitomized by the archetypal episode exposed in this study.

[es] En este estudio analizamos conjuntamente la recepción que tuvo en Portugal y en Brasil una antología de poesía jocosa y humorística en la cual el literato portugués Camilo Castelo Branco incluyó composiciones de poetas brasileños. A pesar de las expectativas en Brasil, la publicación en 1879 del Cancioneiro alegre de poetas portuguezes e brazileiros suscita virulentas críticas ; unos meses más tarde, el escritor portugués publica un opúsculo en el que replica a sus detractores portugueses y brasileños. El análisis transnacional de esta polémica que duró unos meses permite entender los evidentes desfases en la recepción de la obra, y arroja luz sobre el proceso de formación, en la segunda mitad del siglo XIX, de un espacio literario luso-brasileño como espacio de intercambio y de circulaciones literarias privilegiadas entre las dos naciones de lengua portuguesa. La inédita intensidad de estos intercambios en una época de formación de las Letras Pátrias en Brasil genera tensiones cuyo arquetipo encontramos en el episodio aquí narrado.
[en] In the past years, a great number of publications have come out in the field of museums dealing with their future as an institution. This prospective approach, developed in a more or less objective manner, can be linked to a certain number of steps in the evolution of museums, mostly notably its crises, both economic and institutional. On the basis of a sample of such reports published in the last ten years, this article proposes a comparative study of these publications through the trends and characteristics that have been studied to build the future of museums. At stake as well are the reasons that certain aspects of these evolutions have been left unstudied, the repercussions of which may turn out to be considerable for such institutions.

[es] En los últimos años, el mundo de los museos ha sido testigo de un gran número de publicaciones que abordan el futuro de esta institución. Este enfoque prospectivo, desarrollado de manera más o menos objetiva, puede asociarse a un cierto número de momentos vinculados a la evolución del mundo museístico, en particular a las crisis – económicas o institucionales – que ha atravesado. Basándose en el análisis de una muestra de estos informes publicados en los últimos diez años, el presente articulo propone evocar los rasgos comunes y las diferencias entre estas publicaciones, a través de las tendencias o características estudiadas para predecir el futuro. Igualmente se examinarán las razones por las cuales no se abordan determinados aspectos de la evolución, y cuyas repercusiones sobre los museos podrían revelarse significativas.
[en] This paper discusses the participatory ergonomic interventions of three researchers in different environments. The introduction situates the developed approach in relation to the literature on the subject. An assessment is then presented of the main components of our approach. The major characteristics of the approach are described first, followed by an explanation of the participation structures, including the Ergo groups. The workers' place in the company is discussed and aspects of the training are presented. The actions carried out with regard to the work situations are detailed, from the selection of hazardous workstations, to solution implementation and follow-up. A table presents the characteristics of the environments studied and summarizes the interventions carried out on 38 work situations. The changes often involve workstation layout, equipment and tools, and more rarely, work organization. The discussion focuses on sharing reflections based on our practices and on identifying research scenarios. Five topics are discussed : the impact of the organizational and social context on the participatory approach ; the processes in play within the Ergo groups ; the quality of the participants' analyses ; the place of organizational and psychosocial factors in the participatory approach ; and the issues related to the evaluation of this approach. The conclusion presents the strong points and limitations of the approach and proposes some avenues for future research.

[es] Este artículo trata de intervenciones de ergonomía participativa realizada por tres investigadores en diferentes ambientes. En la introducción, el artículo situa el enfoque desarrollado en relación con la literatura en este ámbito. Luego se presenta un balance de las principales componentes de nuestro proceso. Primero se describe las grandes características del enfoque, y luego se explica las estructuras de participación, como el grupo Ergo. Se discute del lugar de los trabajadores en la empresa y los elementos de la formación están presentados. Se detalla las acciones realizadas sobre las situaciones de trabajo, por ejemplo la elección de los puestos con riesgos, o la implantación y el seguimiento de las soluciones. Un cuadro representa las características de los ambientes estudiados y hace el balance de las intervenciones realizadas en 38 situaciones de trabajo. Se constata que las transformaciones a menudo afectan la ordenación del puesto, los equipos e instrumentos, y más raramente la organización del trabajo. La discusión tiene por objetivo compartir las reflexiones inspiradas por nuestra práctica y dar aperturas de investigación. Se desarrolla en cinco temas : la influencia del contexto organizacional y social en el enfoque participativo ; los procesos comprometidos en los grupos Ergo ; la calidad de los análisis realizados por los participantes ; el lugar de los factores organizacionales y psicosociales en el enfoque participativo ; y finalmente las cuestiones vinculadas con la evaluación de este enfoque. Para concluir, recordamos los puntos fuertes y los límites del enfoque y proponemos rastros de investigación.
[en] This paper assesses the origins of water-related vulnerabilities among the Andean populations of the Rio Mocoties valley in Venezuela, which was struck by deadly floods and mudslides (la vaguada) in February 2005. The paper stresses the role played in this social disaster by changes in agricultural practices and in land uses (deforestation, the conversion of agricultural surfaces, urban growth). Its methodology is based on the cross-referencing of cartographic data―obtained thanks to satellite images (ISIS SPOT 2012 Program) or aerial pictures―and sociological surveys in order to show the parallel perception of the evolution of land uses between instrumental and human points of view. Beyond the social situation and the extent of the changes which can be observed on the slopes of this watershed, this paper will show how the discourse on vulnerability factors may vary according to the actors at play (village dwellers, farmers, elected officials)―thus proving the fundamental link between social representations and the perception of water-related risks.

[es] Este trabajo trata de la evaluación de los factores de vulnerabilidad con los riesgos relacionados con el agua de las poblaciones andinas venezolanas del valle del río Mocotíes, afectadas por las inundaciones y las corrientes de barro catastróficas (la vaguada). El artículo examina en particular el papel de los cambios del uso del suelo (deforestación, transformación de las superficies cultivadas, extensión de las construcciones) y de las prácticas agrícolas en la vulnerabilidad social que este desastre ha puesto de relieve en particular. La metodología se basa en la combinación de datos cartográficos, producidos a partir de imágenes de satélite (programa ISIS SPOT 2012) o fotografías aéreas, y los datos de las encuestas sociales. Consiste en comparar la evolución del uso del suelo observada instrumentalmente y la evolución socialmente percibida. Más allá de la realidad y de la importancia de los cambios observados, el artículo muestra una jerarquización variable de los factores de vulnerabilidad de acuerdo con las categorías de los protagonistas (residentes, agricultores, autoridades...). Así se pone de manifiesto el papel fundamental de las representaciones sociales en la construcción del discurso del riesgo, y pues, por tanto, la construcción de la vulnerabilidad
[en] This article outlines the current state of relations between the social sciences and the neurosciences, from an epistemological, historical and critical perspective. It first discusses the conditions of emergence, the success and the contrasting effects of the cerebralization of the subject in the human and the social sciences, split between neuro-scepticism and neuro-optimism. In a second phase, the authors suggest to shift the point of view from the classical question of biological determinism to the one of social performativity of the brain sciences. In particular, they analyze the experimental and sometimes problematic construction of neuro-social inferences, which lie at the heart of cerebralist explanations of social subjects and their behaviors. The article concludes on a discussion on eventual complementarities between the neurosciences and the social and human sciences.

[es] La "factoría cerebral" desgarrada entre las ciencias sociales y las neurocienciasEste artículo plantea la situación actual de las relaciones entre las ciencias sociales y las neurociencias dentro de una perspectiva epistemológica, histórica y crítica. Trata en primer lugar de las condiciones de la emergencia, del éxito y de los efectos contrastados de la " cerebralización " del sujeto en las ciencias humanas y sociales, divididas entre el neuroescepticismo y el neuroptimismo. Seguidamente los autores proponen desplazar el punto de vista de la cuestión clásica del determinismo biológico hacia el plano de la performatividad social de las ciencias del cerebro. Analizan particularmente la construcción experimental y a veces problemática, de las conclusiones neurosociales que son el centro de las explicaciones " cerebralitas " de los comportamientos sociales. El artículo concluye sobre la discusión y la eventual complementariedad entre las neurociencias y las ciencias sociales y humanas.
[en] This article aims at questioning the power dynamics in the region of Upper Guinea, in Guinea, starting from an analysis of the increasing resort to the national justice system in land disputes. Besides the growth of artisanal and industrial gold mining, the pressure on the land and the inhabitants of this region has worsened with the multiplication of property deeds. Based on a twenty-month ethnographic work, this article first analyzes an interpersonal land conflict, and finishes with an emblematic case of land grabbing in the area, concerning the town of Kintinian. This article proposes an analysis at multiple scales to question the notions of dispossession and legal property in the context of land grabbing.

[es] Este artículo examina las dinámicas de poder en la región de Alta Guinea (Guinea) a partir del recurso, cada vez más frecuente, a la justicia en el marco de conflictos de tierra. Esta región experimenta, además de una fuerte intensificación de la explotación minera industrial y artesanal, una multiplicación de títulos de propiedad de tierra y mineros. Estos son el germen de una presión más intensa sobre las tierras y los habitantes. A partir de un estudio etnográfico de veinte meses, este artículo parte de un conflicto interindividual para finalizar con un caso emblemático de desposesión de tierra en la región, el del municipio de Kintinian. El objetivo de esta contribución es llevar a cabo un juego de escalas para examinar el concepto de desposesión, con respecto al de propiedad jurídica, en contextos de acaparamiento de tierra.
[en] The papers deals with the problems of non-reception as form of resistance. On the occasion of two inquiries of ground led in two libraries between 2006 and 2008, techniques of oral restitution and debate of results are set up around a committee of piloting. After a very favourable reception of the researcher during several months (participation at the different levels of tasks, at the meetings of teams and services, direct observations and individual discussions), the report of inquiry, sent under electronic format by direction, is ignored in the first site. In the second site, the restitution by a Power Point diaporama is questioned by the wage earners claiming more dialogic and more informal forms of exchange. Taking support on these two experiments, the paper describes both situations and analyses conflicts and stakes that can emerge when using electronic and graphic tools.

[es] La problemática de esta contribución es la de la no recepción como la forma de resistencia. Con ocasión de dos encuestas de terreno llevadas en dos bibliotecas entre 2006 y 2008, técnicas de restitución oral y de discusión de los resultados son puestas en sitio alrededor de un comité de pilotaje. Después de una acogida muy favorable del investigador durante varios meses (participación a los diferentes niveles de tareas, en las reuniones de equipos y de servicios, observaciones directas y mantenimientos individuales), el informe de encuesta, enviado bajo formato electrónico por la dirección, es ignorado por los asalariados en el primer sitio. En el segundo sitio, la restitución con la ayuda de diaporama es discutida por los asalariados que reclaman formas más dialogadas e informales de intercambio. Tomando apoyo sobre estas dos experiencias, el artículo descrito ambas situaciones y analiza las puestas que se encontraron cristalizadas por la herramienta electrónica y gráfica.
[en] The first European Commissioner for Multilingualism sets out the European Commission drive towards cultural and linguistic diversity. Europe, which was grounded in respect for linguistic diversity, has set some ambitious objectives in the area of multilingual policy: opening up Europe and Europeans to each other. Training competent teachers, adopting appropriate programmes in the field of languages and maintaining an ambitious approach to language teaching turned out to be essential conditions for the success of the policy that originated in 1989 with the Lingua programme and which is given a new and powerful impetus today, with the creation of a specific portfolio.

[es] El primer comisario europeo para el multilinguismo presenta las orientaciones de la Comisión europea en favor de la diversidad cultural y lingüística. Europa, fundada en el respeto de la diversidad lingüística, definió ambiciosos objetivos en el ámbito de la política del multilinguismo: abrir Europa y los Europeos a sí mismos. La formación de docentes competentes, la adopción de programas apropiados en el ámbito de los idiomas y un enfoque ambicioso de la enseñanza de éstos últimos, son requisitos imprescindibles para obtener logros en la política creada en1989 a través del programa Lingua y la creación de un un portafolio específico que le confiere un fuerte y nuevo impulso.
[en] The present work intends to debate about different stereotypes related to Hispanic presence in the United States, foreign-born as well as native, regarding the perception that society has of this presence, Hispanic reaction to deformed, partial or incomplete images and the repercussions of such images in the linguistic area. Indeed, if identity is inherently linked to language, we will discuss how Hispanics can still identify with the Spanish language, how spanglish and U.S Spanish influence the definition of a heterogeneous cultural identity, and how this new hybrid identity manifests itself through literature.

[es] El presente trabajo pretende debatir sobre diversos estereotipos relacionados con la presencia hispana en los Estados Unidos ya sea inmigrante o nativa, en cuanto a la percepción que de esta se tiene en la sociedad, la reacción de los hispanos ante estas imágenes deformadas, parciales o incompletas y sus repercusiones en el ámbito lingüístico. En efecto, si la identidad está intrínsecamente ligada a la lengua, veremos en qué medida se siguen identificando los hispanos con el español, cómo las apelaciones espanglish y español estadounidense influyen en la definición de una identidad cultural heterogénea y cómo se manifiesta esta nueva identidad híbrida a través de la literatura.
[en] Regarding transformations of alcalde de barrio, this article focuses on Mexico City's urban police during the first decades after its Independence. Its main aim is to show the fragmentation from a holist police to a specialized one. Thus, public order, security, health and ornamentation matters became in administrative and security specialized agents lacked from judicial attributes. In other words, this paper shows the transition from "neighbors" police agents to "uniformed" policemen attending rhythms, contingencies and particularities of that process. Among other contradictions, it remarks the coexistence of agents alike to alcaldes de barrio with hierarchized, waged and permanent forces. With military features, these institutions gradually displaced the Ancien Régime police system. However, such discontinuities did not modify the local scale of police power. Mainly, they brought transformations in the conception of urban police, fragmenting in a myriad of officials its original components. Thus, judicial attributes were abolished by asserting the functions related to urban order and public security.

[es] Siguiendo resignificaciones del alcalde de barrio, este artículo estudia la policía urbana en la ciudad de México durante las primeras décadas de vida independiente. Su objetivo es describir el paso de una policía holista que comprendía el orden, la seguridad, el ornato y la limpieza a una fragmentación de tales funciones en agentes especializados para cada efecto, completamente desprovistos de atribuciones judiciales. En ese sentido, se explica la transición de policías "vecinos" a policías "uniformados" sin dejar de atender los ritmos, contingencias y particularidades de ese proceso. Entre otras contradicciones, se observa la coexistencia de agentes similares al alcalde de barrio con cuerpos jerarquizados, asalariados y permanentes. Con rasgos militares, estas instituciones desplazaron gradualmente el sistema policial de antiguo régimen. Sin embargo, dichas discontinuidades no alteraron el carácter local del poder policial. Principalmente, entrañaron transformaciones en la concepción de la policía urbana, fragmentando en una miríada de funcionarios sus componentes originales. Así, se suprimieron los atributos judiciales afirmando las funciones relativas al orden urbano y la seguridad pública.
[en] This entry describes the main sources for the study of Argentina's last military dictatorship (1976‑1983). First, this work identifies the types of sources available, as well as the archives and documentation centers charged with the conservation, protection, management and enhancement of these sources. In order to help researchers, the article presents a list of archives and centers of documentation, with their internet addresses. Then, the article deals with the most important issues that concern the constitution of archives and the research work. Finally, this text deals with the challenges imposed by politics, competing memories, and the negationism that prevents the study of this period in Argentina's history to advance.

[es] Este artículo muestra cuáles son las principales fuentes para el estudio de la última dictadura militar argentina (1976‑1983). En primer lugar, se identifican los tipos de fuentes disponibles, además de señalar cuáles son los principales reservorios encargados de su custodia y puesta en valor. El artículo propone un listado de archivos y centros de documentación que pueden orientar la búsqueda de fuentes. Luego, se tratan los problemas más importantes en lo que concierne a la constitución de archivos y al trabajo del investigador. Finalmente, se aborda brevemente y a modo de conclusión, cuáles son los desafíos que imponen la política, las disputas memoriales y el negacionismo al avance del conocimiento sobre este período de la historia argentina.
[en] This article studies Francisco Urondo's (1930-1976) poetic work, especially his last books, marked by political militancy, armed struggle and clandestinity. In particular, its "conversational" dimension is explored. His happy and tireless dialogue with writer friends such as Juan L. Ortiz, Noé Jitrik, Rodolfo Walsh and Juan Gelman, but also with the new generations of poets who read, edit, and study him. In short: where does the life of a poet begin and where does it end?

[es] Este artículo estudia la obra poética de Francisco Urondo (1930-1976), en particular sus últimos libros, marcados por la militancia política, la lucha armada y la clandestinidad. Se indaga especialmente su dimensión "conversacional". El diálogo feliz e incansable con amigos escritores como Juan L. Ortiz, Noé Jitrik, Rodolfo Walsh o Juan Gelman, pero también con las nuevas generaciones de poetas, que lo leen, lo editan y lo estudian. En definitiva: ¿dónde comienza y dónde termina la vida de un poeta?