[ca] La generació i la utilització d'aigua regenerada és una font d'aigua en desenvolupament, no convencional i molt prometedora que creix constantment cada any. Permet la gestió dels fenòmens de sequera recurrents actuals caracteritzats per baixes reserves d'embassaments i de dèficit de precipitacions. Aquest estudi de cas se centra a l'escenari de Catalunya, on es fa una anàlisi exhaustiva de les diverses plantes regenerades, combinades amb els seus tractaments fonamentals i sofisticats que s'estan implementant actualment. De totes les opcions, se'n trien tres exemples perquè demostren efectivament les múltiples aplicacions d'aquesta aigua, així com els diversos tractaments, quantitats i condicions que presenten. Les plantes esmentades anteriorment estan ubicades a Prat de Llobregat (Barcelona), Camp de Tarragona (Tarragona) i Castell d'Aro (Girona). Altres investigacions existents sobre la viabilitat econòmica de les plantes de regeneració s'han centrat principalment en els costos i beneficis interns, descuidant les possibles conseqüències externes resultants d'una fonamentació inadequada. La metodologia descrita en aquest treball implica una anàlisi de cost-benefici. En aquest estudi no només s'identifiquen els valors privats, sinó que també s'examinen les múltiples externalitats (tant positives com negatives) generades per la implementació i l'ús d'aquests valors. Per fer-ho, s'han aplicat tècniques d'avaluació ambiental com la Tècnica de Costos de Viatge i els preus ombra, juntament amb enfocaments derivats de resultats previs d'estudis comparables. Tota l'anàlisi es realitzarà considerant la legislació espanyola vigent en la matèria, juntament amb el concepte d'establir un preu de venda de l'aigua que permeti recuperar les despeses que hi estan associades.

[es] La generación y utilización de agua regenerada es una fuente de agua en desarrollo, no convencional y muy prometedora que crece de forma constante cada año. Permite la gestión de los fenómenos de sequía recurrentes actuales caracterizados por bajas reservas de embalses y déficit de precipitaciones. Este estudio de caso se centra en el escenario de Cataluña, donde se lleva a cabo un análisis exhaustivo de las diversas plantas regeneradas, combinadas con sus tratamientos fundamentales y sofisticados que se están implementando actualmente. De todas las opciones, se eligen tres ejemplos por lo bien que demuestran efectivamente las múltiples aplicaciones de esta agua, así como los diversos tratamientos, cantidades y condiciones que presentan. Las plantas mencionadas anteriormente están ubicadas en Prat de Llobregat (Barcelona), Camp de Tarragona (Tarragona) y Castell d'Aro (Girona). Otras investigaciones existente sobre la viabilidad económica de las plantas de regeneración se han centrado principalmente en los costos y beneficios internos, descuidando las posibles consecuencias externas resultantes de una cimentación inadecuada. La metodología descrita en este trabajo implica un análisis de costo-beneficio. En este estudio no sólo se identifican los valores privados, sino que también se examinan las múltiples externalidades (tanto positivas como negativas) generadas por la implementación y uso de dichos valores. Para ello, se han aplicado técnicas de evaluación ambiental como la Técnica de Costes de Viaje y los precios sombra, junto con enfoques derivados de resultados previos de estudios comparables. Todo el análisis se realizará considerando la legislación española vigente en la materia, junto con el concepto de establecer un precio de venta del agua que permita recuperar los gastos asociados a ella.