BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The program "Palabras Vivas" interviewed the informant. In the same reportage (http://www.canalextremadura.es/alacarta/tv/videos/palabras-vivas-071015) Ceclavín was mentioned, which has a particular variety. The effect of schooling on young people's speech. Localities of Extremadura with linguistic peculiarities. Herrera's Castilian: linguistic peculiarities and characteristics. Spanish is spoken better than in other towns in Extremadura. There are not many diachronic differences. Some lexical differences with Portuguese.

[pt] O programa "Palabras Vivas" entrevistou a informante. Na mesma reportagem (http://www.canalextremadura.es/alacarta/tv/videos/palabras-vivas-071015) mencionou-se Ceclavín, que tem uma variedade particular. O efeito da escolaridade na fala dos jovens. Localidades da Extremadura com peculiaridades linguísticas. Castelhano de Herrera: peculiaridades e características linguísticas. O espanhol fala-se melhor do que noutras povoações da Extremadura. Não há muitas diferenças diacrónicas. Algumas diferenças lexicais com o português.
[en] How is Galician spoken here? Differences with other places and within the locality. Linguistic judgments on different areas of Galicia. ONLY AUDIO: Differences in the lexicon between one parish and another (designations of tools and the needle of the pine).

[pt] Como se fala aquí o galego? Diferenças com outros lugares e dentro da localidade. Julgamentos linguísticos em diferentes áreas da Galiza. SOMENTE ÁUDIO: Diferenças no léxico entre uma freguesia e outra (designações de ferramentas e a agulha do pinheiro).
[en] The important role of the association Além Guadiana in the documentation of Oliventino Portuguese and of Acetre in the collection of traditional folklore. At the time there was a lot of funding for teaching Portuguese, but this has been lost since the crisis; it is still maintained in schools. However, what is taught now is standard Portuguese, and Oliventino is being lost. There are also cross-border programmes with various cultural activities. There are some things that don't work well at all, such as twinning and tourist information. The issue of dual citizenship has controversial aspects, as there are people who ask for Portuguese citizenship without knowing anything about Portuguese language or culture.

[pt] O importante papel da associação Além Guadiana na documentação do português oliventino e de Acetre na recolha do folclore tradicional. Na altura, havia muita ajuda para o ensino do português, mas perdeu-se desde a crise; continua a ser mantida nas escolas. No entanto, o que é ensinado agora é o português padrão, e o oliventino está a perder-se. Existem também programas transfronteiriços com várias actividades culturais. Há algumas coisas que não funcionam bem de todo, tais como irmanações e informação turística. A questão da dupla cidadania tem aspectos controversos, uma vez que algumas pessoas pedem a cidadania portuguesa sem conhecerem nada sobre a língua ou cultura portuguesa.
[en] Daily routine of the informant. Parts of the day and meals. Siesta. Many afternoons he goes to Penamacor to the swimming pool, he also takes the dog for a walk. He has a second house in Cáceres and also makes a lot of life there. Differences between Valverde and Cáceres; he sees the valverdeiros as more serious, less open. Typical foods: mollo de bacalao, tartabellacos, frite extremeño, cocido... The informant was working with 18 years in a restaurant in Tarragona.

[pt] Rotina diária do informante. Partes do dia e refeições. Sesta. Muitas tardes vai até Penamacor para a piscina, ele também leva o cão para um passeio. Tem uma segunda casa em Cáceres e também faz muita vida lá. Diferenças entre Valverde e Cáceres; considera os valverdeiros mais sérios, menos abertos. Comidas típicas: molho de bacalao, tartabelhacos, frite extremenho, cocido... O informante trabalhou durante 18 anos num restaurante em Tarragona.
[en] The barber's profession is now a family tradition. Before, barbers worked only on Saturdays, but they could stay until 3 in the morning. When the informant started, there was already a schedule and some remunerations. The day to day of the informants, meals and parts of the day. Her son is a hairdresser for ladies. The informant worked in a tailoring shop until she got married; many Portuguese people came. The barber's chair and the tools.

[pt] A profissão de barbeiro é agora uma tradição familiar. Antes, os barbeiros trabalhavam apenas aos sábados, mas podiam ficar até às 3 da manhã. Quando o informante começou, já havia um horário e algumas remunerações. O dia a dia dos informantes, refeições e partes do dia. O filho dela é cabeleireiro para senhoras. A informante trabalhou numa alfaiataria até se casar; muitos portugueses vieram. A cadeira do barbeiro e as ferramentas.
[en] Life in the past was hard, although there were also occasions to have fun; contrast with the current stage, very permissive, which does not value effort. Domestic life (especially laundry). At the age of 11, the informant was already doing agricultural work, such as harvesting cereals or working with olives. Names of some trades and jobs in the countryside. There was a lot of hardship and agricultural workers lived in very bad conditions and were very poorly paid.

[pt] A vida no passado era dura, embora também houvesse ocasiões para se divertir; em contraste com a situação actual, muito permissiva, que não valoriza o esforço. Vida doméstica (especialmente lavagem de roupa). Aos 11 anos de idade, a informante já fazia trabalhos agrícolas, tais como a colheita de cereais ou o trabalho com azeitonas. Nomes de alguns ofícios e empregos no campo. Havia muitas dificuldades e os trabalhadores agrícolas viviam em muito más condições e eram muito mal pagos.
[en] Products that were passed, in both directions. Contraband of hake and copper (the latter, through the train). The guards were very corrupt. Several people from the area emigrated to Portugal. Clandestine crossing of the border towards Spain; the carneiros. The informant was emigrated in Canada. Is Portuguese distinguished from Galician? Do they understand well with Portuguese people?

[pt] Produtos que se passavam, em ambas as direções. Contrabando de pescada e cobre (este último, através do comboio). Os guardas eram muito corruptos. Várias pessoas da área emigraram para Portugal. Passagem clandestina da fronteira para a Espanha; os carneiros. O informante foi emigrado no Canadá. O português distingue-se do galego? Eles entendem-se bem com os portugueses?
[en] How did Villarreal experience the civil war? There were many difficulties. The informant started working when he was a child, as a water carrier for his aunts, who collected acorns. Later he became a harvester. Work in the fields: cereals and harvesting; corn and cotton. The corn straw was used to make mattresses. The furniture in the houses was very precarious. There were many parasites, especially bedbugs and fleas. Crops were stored under the beds. Dancing and social life among the young people. Songs in the countryside

[pt] Como se passou em Villarreal durante a guerra civil? Houve muitas dificuldades. O informante começou a trabalhar em criança, como aguadeiro para as suas tias, que recolhiam bolotas. Mais tarde, tornou-se colhedor. Trabalho nos campos: cereais e ceifa; milho e algodão. A palha de milho era utilizada para fazer colchões. Os móveis das casas eram muito precários. Havia muitos parasitas, especialmente percevejos e pulgas. As colheitas eram armazenadas debaixo das camas. Dança e vida social entre os jovens. Canções no campo.
[en] It used to be played more in the street, in the pine groves. Some games: peonza, comba, gallinita ciega,... He always spoke in valverdeiro with his parents. The school was in Castilian in the curricular part, in valverdeiro with the companions and with some teacher that was from the locality. Parties. The "peñas" are very popular. Portuguese people came to the festivities, rather than people from Valverde going there.

[pt] Costumava jogar-se mais na rua, nos pinhais. Alguns jogos: peonza, comba, gallinita ciega,... Ele falava sempre em valverdeiro com os pais. A escola era em castelhano na parte curricular, em valverdeiro com os companheiros e com algum professor que era do lugar. Festas. Têm muito sucesso as "penhas". Os portugueses vinham às festividades, mais do que irem portugueses a Valverde.
[en] A little over 20 years ago the informant managed to organise a rural tourism farm with horses; he also cultivates. Agricultural work. Olives. Calendar of works. Grape and wine. Festa dos ofertorios. Cereals (normally brought from Castile, in exchange for oil). Land of emigration, as the work in the fields is not enough to live on; the informant himself worked in Switzerland in the summers. Daily routine of the informant. He usually leaves home at 7:30, treats the animals and then goes to the olive trees. Meals and parts of the day. Cattle. Milking. Making cheese. Cattle, goats and pigs (before there was enough). Slaughter. Collection of grass.

[pt] Há pouco mais de 20 anos, o informante conseguiu organizar uma fazenda de turismo rural com cavalos; ele também cultiva. Trabalho agrícola. Azeitonas. Calendário de obras. Uva e vinho. Festa dos ofertórios. Cereais (normalmente trazidos de Castela, em troca de azeite). Terra da emigração, pois o trabalho no campo não é suficiente para viver; o próprio informante trabalhou na Suíça nos verões. Rotina diária do informante. Normalmente sai de casa às 7:30, trata os animais e depois vai para as oliveiras. Refeições e partes do dia. Gado. Ordenha. A fazer queijo. Bovinos, caprinos e porcos (antes havia quantidade). Matança. Recolha de erva para pastagem.
[en] The research work is conceived as an approach to the subject of the conservation of traditional varieties against the current genetic erosion of agricultural biodiversity in Portugal. It is conducted through the study of an agroecological self-managed collective formed by producers and consumers, and which is organised as an alternative for the production and distribution of food in the city of Porto, the AMAP Porto. Through social research, and using quantitative and qualitative research techniques, the objective is to identify and analyse the existence of conservation and use of traditional varieties by producers, seeking to understand the motivations and perceptions that lead them to use and save seeds for their crops, as well as to identify the uses and representations associated with them. It also aims to identify the degree of knowledge, consumption and motivation on the consumers' side, as well as the possible problems that exist for their production and consumption, and the dynamics that exist to overcome them. In addition, this research focuses on the perception of the role that the conservation and use of traditional varieties can play in contributing to the improvement of food sovereignty and the role and contribution that AMAP as a collective can make to such causes and actions.

[pt] O trabalho de investigação apresenta-se como uma abordagem à temática da conservação das variedades tradicionais face à actual erosão genética da biodiversidade cultivada em Portugal. A sua realização é feita através de um estudo de caso que toma como contexto um colectivo agroecológico autogerido, formado por produtores e consumidores, e que é visto como uma alternativa para a produção e distribuição de alimentos na cidade do Porto, a AMAP Porto. Por meio de uma investigação social, e recorrendo a técnicas de investigação quantitativas e qualitativas, pretende-se identificar e analisar a existência de preservação e utilização de variedades tradicionais por parte dos produtores, procurando compreender as motivações e percepções que os levam a utilizar e guardar sementes para as suas culturas, bem como identificar os usos e representações que lhes estão associados. Pretende-se ainda identificar o grau de conhecimento, consumo e motivação por parte dos consumidores, os eventuais problemas que existem para a sua produção e consumo, e que dinâmicas existem para os ultrapassar. Para além disso, tem-se em conta a percepção do papel que a conservação e utilização das variedades tradicionais pode ter na contribuição para a melhoria da soberania alimentar e o papel e contributo que a AMAP, enquanto colectivo, pode dar para essas causas e lutas.
[en] The objective of this work is to evaluate the changes in the PAA results since 2011 due to the implementation of the law12.512/2011 and the resolutions of the PAA Management Group. The Food Acquisition Program (PAA) was created in 2003 under the Zero Hunger strategy of Lula's government. The work focus on the modality "Direct Purchase with Simultaneous Donation" implemented by Brazil's National Supply Company (Conab), an institution that plays a central role in organising purchases and operating food stocks. This PAA modality has innovative mechanisms to deliver the food production of individual smallholders or cooperatives to populations in situations of food and nutritional insecurity throughout the whole country. This work is comprised of four chapters. The first presents the evolution of food supply policies in Brazil, culminating in the Zero Hunger Program. The second chapter explains the concept and evolution of PAA, its implementation processes, the different mechanisms to purchase food from family farmers and the work of funding and implementing agencies. The third chapter evaluates the conclusions of two workshops of the PAA social organizations (beneficiaries, producers and NGOs) in relation to the impact of the changes implemented since 2011. The fourth chapter discusses the results of different studies and evaluations on the performance of the Program and the impact caused by the new norms and resolutions and offers some concluding remarks.

[pt] O objeto desta pesquisa é o Programa de Aquisições de Alimentos (PAA), política pública instituída no Brasil em 2003, no contexto do Fome Zero. Ao realizar esta pesquisa, a pretensão foi avaliar as mudanças normativas que vêm sendo implementadas desde 2011 através da Lei n° 12.512/2011 e das resoluções publicadas nesse mesmo período pelo Grupo Gestor do PAA. Esta pesquisa concentra-se nas operações executadas pela Companhia Nacional de Abastecimento (Conab), em especial na modalidade de Compra com Doação, tendo em vista o caráter associativo desta modalidade e o alto nível de capilaridade alcançado em todo o território nacional. A pesquisa divide-se em quatro capítulos, sendo o primeiro destinado à contextualização das políticas agrícolas e de abastecimento no Brasil, em especial o que aconteceu no auge do neoliberalismo dos anos 1990, e os elementos que levaram à construção do Fome Zero. O capítulo II apresenta o Programa de Aquisição de Alimentos - PAA, caracterizando o contexto institucional em que se encontra inserido, seu formato de gestão intersetorial, suas modalidades de execução, suas fontes de financiamento e quem são os executores do Programa. A terceira seção apresenta as duas oficinas realizadas para entender como as organizações sociais estão reagindo às mudanças em curso. O capítulo IV consolida esse processo de análise ao realizar uma avaliação a partir da coleta e análise do material bibliográfico, em especial sobre o arcabouço normativo do Programa e suas consequências na vida do Programa. Por fim, as considerações finais do autor.
[en] This text aims to present the PHD project "The rock art of Passos/Santa Comba-Garraia Mountain, in the context of the Iberian Peninsula. Ways of sharing graphisms in Late prehistoric communities' social and ideological sphere". This PHD project has been developed by the author, since September 22, in the 3rd Cycle of Studies in Heritage Studies - Archaeology, in the Faculty of Arts and Humanities of University of Porto. In Passos/Santa Comba-Garraia Mountain (located in the counties of Mirandela, Valpaços and Murça, north of Portugal) we highlight presence of the major group of painted schematic rock art in Portugal, which value exceeds the Portuguese territory as it is also the major set of the northwest Iberia or of the south of the European Atlantic façade. However its study, as a whole, as never been done. In the context of a vast regional research, the absence of a con-substantiated interpretation of Passos/Santa Comba-Garraia data representes a gap in the knowledge of regional and Iberian Late prehistory. That's the gap we aim to fill within this project. According to updated methodologies we are doing the Mountain survey and the scientific record and study of the rock art. In our approach we assume graphisms as material cultural active elements and, according to that perspective we will discuss the prehistoric occupation, social and ideological interaction and identity among communities that occupied the region from the 6th to the 2nd millennium BC.

[pt] Apresenta-se neste texto o projecto de investigação para doutoramento intitulado "A arte rupestre da Serra de Passos/Santa Comba -Garraia no contexto da Península Ibérica. Modos de partilha de grafismos no âmbito da integração social e ideológica das comunidades da Pré-história Recente" que tem sido desenvolvido pela signatária, desde Setembro de 2020, no âmbito do doutoramento em Estudos do Património, variante Arqueologia, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Na Serra de Passos/Santa Comba - Garraia (concelhos de Mirandela, Valpaços e Murça, norte de Portugal) destaca-se o maior conjunto de Arte esquemática pintada em Portugal, cujo valor único transcende o território português, sendo também o maior conjunto do Noroeste peninsular e da zona sul da fachada atlântica europeia. O seu estudo global nunca foi, porém, realizado. Num contexto de investigação regional, já profícuo em dados arqueológicos, a não integração do potencial de informação que a Serra fornecerá é uma lacuna incontornável no entendimento da Pré-história regional e peninsular, lacuna essa que visamos colmatar. Realizaremos a prospecção da Serra e o estudo científico dos seus grafismos.Num discurso atualizado, assumindo os grafismos como elementos ativos da cultura material, discutiremos os modos de ocupação e de interação social, ideológica e identitária das comunidades que ocuparam a região do VI ao II milénioAC,facultando assim um incontestável contributo ao entendimento das relações intercomunitárias peninsulares na Pré-história recente.
[en] The proliferation of social networks has led to a radical change in the forms and modes of communication in the arts and architecture in particular. The digital self-publishing of images proposed by many of these platforms represents a rethinking of contemporary aesthetic experimentation where the limits between author and viewer are diluted in an exponential amalgamation of recombined and retouched information whose only possible pattern is the domain of the expressive, the sentimental. against the representative, dictated in this digital swarm by the dictatorship of the like as a validating argument within a consumerist logic typical of late capitalism. From this perspective, the affectation of the project as a conceptual future is flattened in an insubstantial and horizontal decomposition of images that destroys any plausible organization. The generating idea is transferred from the whole to the parts, now turned into a collage of retouched frames as the only configuring structure of the work legitimized by individualized compulsive consumption. In an unconscious way, it is inferred in a virtual space under construction, a field of everything possible and imagined, whose rules of the game paradoxically arise precisely from their denial. A fragmented unit that reveals the multiple layers of a metareality to which we are summoned. As Roy Ascott indicates, "re-thinking the possibilities of the architecture of new worlds" (Ascott, R: 1994) is to build a future that, open and unpredictable, we must not forget that it also continues to be manipulable.

[pt] A proliferação das redes sociais levou a uma mudança radical nas formas e modos de comunicação nas artes e na arquitetura em particular. A autopublicação digital de imagens proposta por muitas destas plataformas representa um repensar da experimentação estética contemporânea onde os limites entre autor e espectador se diluem numa amálgama exponencial de informação recombinada e retocada cujo único padrão possível é o domínio do expressivo, o sentimental contra o representativo, ditada neste enxame digital pela ditadura do semelhante como argumento validador dentro de uma lógica consumista típica do capitalismo tardio. Nessa perspectiva, a afetação do projeto como futuro conceitual é achatada em uma decomposição insubstancial e horizontal de imagens que destrói qualquer organização plausível. A ideia geradora é transferida do todo para as partes, agora transformadas numa colagem de molduras retocadas como única estrutura configuradora da obra legitimada pelo consumo compulsivo individualizado. De forma inconsciente, infere-se num espaço virtual em construção, campo de tudo o que é possível e imaginado, cujas regras do jogo surgem paradoxalmente precisamente da sua negação. Uma unidade fragmentada que revela as múltiplas camadas de uma metarrealidade a que somos convocados. Como indica Roy Ascott, "repensar as possibilidades da arquitetura de novos mundos" (Ascott, R: 1994) é construir um futuro que, aberto e imprevisível, não podemos esquecer que também continua a ser manipulável.
[en] The purpose of this study is to analyze how the video game industry has reinvented the way entertainment content is consumed during the lockdown; specifically, we will study the case of "Fortnite". The methodological approach is qualitative, supported by content analysis and discourse analysis of Spanish digital media articles and news. The results reveal three elements that favour innovation in the video game industry: the development of novel content, in-game events, and added value in the players' experience.

[pt] O objetivo deste artigo é analisar como a indústria de videogames reinventou a forma de consumir conteúdo de entretenimento em tempos de confinamento; Especificamente, estudamos o caso do "Fortnite". A abordagem metodológica é qualitativa, apoiada pela análise de conteúdo e análise do discurso de artigos e notícias da mídia digital espanhola. Os resultados revelam três fatores que têm fomentado a inovação na indústria: desenvolvimento de novos conteúdos, realização de eventos in-game e valor agregado na experiência do jogador
[en] Since the time of the encyclical Vigilanti cura (1936), the hierarchy of the Catholic Church had invited the Catholic world to take action and participate in activities that would promote film training and the involvement of believers in production or broadcasting work. This article analyzes the performance, in this area, of Spanish Catholicism in a historical period defined by the Spanish postwar period and the survival of the Franco regime, during which - and with the experience of the civil war - the Church considered a pastoral reconquest, which encompassed many areas and instruments, including cinema. This project was integrated into a broader one: creating an alternative exterior image of Franco's regime from 1945.

[pt] Desde o tempo da encíclica Vigilanti cura (1936), a hierarquia da Igreja Católica convidava o mundo católico a agir e participar de atividades que promovessem a formação cinematográfica e o envolvimento dos fiéis na produção ou na radiodifusão. Este artigo analisa a atuação, nesta área, do catolicismo espanhol em um período histórico definido pelo pós-guerra espanhol e a sobrevivência do regime de Franco, durante o qual -e com a experiência da guerra civil- a Igreja considerada uma pastoral de reconquista, que abarcou inúmeras áreas e instrumentos, incluindo o cinema. Este projeto foi integrado em um mais amplo: a criação de uma imagem externa alternativa do regime de Franco de 1945.