BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, the authors address relationships between the diverse proliferation of real and virtual learning spaces available in the Information Society. The contemporary ubiquity of sites for learning makes learning "continuous" in time and space. The best practices from formal and informal learning spaces can be combined only when the barriers that isolate traditional schooling from the broader society are removed. A constant interplay between formal and informal learning spaces is proposed. Examples of convergence between education practices inside and outside the classroom are described. In particular, convergence between communication and education through diverse literacy practices are also presented in order to propose that multiliteracy education is a priority for all. The potential for digital technologies and new initiatives from maker cultures (like the "maker" movement) to transform schooling from the outside is analyzed. Examples of transformative multiliteracy education in informal, collaborative learning are also analyzed to assess their potential to change traditional pedagogical models in traditional schools and to contribute to the convergence of educational agents and learning environments.

[fr] Dans cet article, on étudie la quantité et la variété des espaces d'apprentissage réel et virtuel qui existent dans la société de l'information. Aujourd'hui, l'ubiquité fait que l'apprentissage soit "continu": continu dans le temps et l'espace. On expose la nécessité de briser les murs qui séparent l'école traditionnelle de la société, où l'école devrait être intégrée. On propose aussi l'interaction constante entre les espaces d'apprentissage formel, non formel et informel. On présente les convergences entre ces types d'enseignement dans la salle de classe et en dehors d'elle, entre l'éducation et la communication et entre les types de alphabétisations pour proposer une alphabétisation multiple, qui est responsabilité de tous. On analyse le potentiel des technologies numériques et de la culture maker (comme le mouvement des makers) pour transformer l'école de dehors. On étudie quelques exemples de projets d'apprentissage collaboratif et informel afin de voir leur potentiel de transformer les modèles traditionnels d'enseignement scolaire et de contribuer à la convergence des agents éducatifs et des environnements d'apprentissage
[en] ABSTRACT: The translation of "Don Quixote of La Mancha" into Portuguese took place in Portugal in 1794 and was carried out by an anonymous translator. Using this translation as a model, the first Brazilian translation came out a century and a half later. In this study we shall work with the second edition of the first Brazilian translation, revised and enlarged by Milton Amado in 1954. We shall verify the translation options chosen for the popular paremias which appear in Chapter XXXIII of the second part of Cervantes' work. We shall also provide examples of variations and synonyms of these paremias, where it is possible, in some cases, to subtract elements of identification of a typical Brazilian paremiology. This identification can be recognized through the use of native forms and words, as in the paremia "Macaco velho não mete a mão em cumbuca", which is semantically similar to the Spanish "Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus", and the Portuguese "A perro velho não digas busbus".

[fr] RÉSUMÉ: La traduction de "Don Quichotte de la Manche" au portugais a été publiée au Portugal en 1794 par un traducteur anonyme, et au Brésil, sur cette première édition portugaise, un peu moins d'un siècle et demi après. Dans cette étude, nous travaillerons sur la deuxième édition de la première traduction brésilienne, révisée et augmentée par Milton Amado en 1954. Nous y vérifierons les différents choix dans les traductions par rapport aux parémies populaires figurant au chapitre XXXIII de la deuxième partie de l'œuvre de Cervantès. Nous présenterons de même des exemples des variantes et des synonymes de ces parémies dans lesquelles, dans certains cas, il est possible de déceler des éléments pour identifier une parémiologie typiquement brasilienne. Cette identification peut être reconnue par l'utilisation des formes et vocables propres du pays, comme la parémie "Macaco velho não mete a mão em cumbuca", qui est sémantiquement similaire par rapport à "Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus", en Espagne, et à "A perro velho não digas busbus", au Portugal.
[en] Advocates o euthanasia advocate the "right to die with dignity and recently with the pressures of life in society claim "the duty to die". This article tries to analyze the link between euthanasia and suicide.

[fr] Les defenseurs de l'euthanasie prônent le "doit a mourir dans la dignité" et récemment avec les pressions de la vie en société revendiquent "le devoir de mourir". Cet article essaie d'analyser le lien entre l'euthanasie et le suicide.
[en] The sociology of work is a well-established field of research within Spanish sociology. Having achieved a certain level of institutionalisation, the discipline's main research topics have started to diverse and evolve in sync with the transformations witnessed in Spanish society. Criticism of traditional approaches has also led to a redefinition, with the analytical framework now incorporating debates such as gender and/or employment-based inequality. Even as certain continuities remain, in Spain the sociology of work has come to be characterised by an at least partial move towards a variant of sociology that is more empirical, interdisciplinary, methodologically heterogenous and focused on international comparisons – and less embedded in so-called local problems. In addition, it is a somewhat disoriented and even ephemeral kind of sociology, hence one that is apt to revive a number of seminal debates, starting with the apprehension of its own object of study.

[fr] La sociologie du travail est un champ de recherche bien établi dans la sociologie espagnole. Dès son institutionnalisation, leurs thématiques de recherche se diversifient et évoluent au fil des transformations de la société espagnole. La critique des approches traditionnelles a suscité aussi un renouvellement des perspectives (inégalités de genre, emploi...) et des cadres d'analyse. Bien qu'il y ait des continuitées, la sociologie du travail en Espagne se caractérise à présent par un certain déplacement vers une sociologie plus empirique, interdisciplinaire, méthodologiquement hétérogène, plus attentive aux comparaisons internationales et moins ancrée dans les problèmes " locaux ". C'est aussi une sociologie quelque peu désorientée et éphémère qui devrait aborder à nouveau certains des débats fondateurs, à commencer par la délimitation de son propre objet d'étude.
[en] ABSTRACT: In this paper we address the analysis, from its syntactic distribution, of Spanish proverbs with their Portuguese equivalents, on the basis of the anticipation or anteposition process in the Spanish examples. Since proverb is a part of the colloquial speech and maintain, therefore, this correlation, we concentrate our study in the appreciation of some predominant characteristics in the oral discourse that make possible the leftward displacement of certain constituents of the sentence structure, without changing or losing their syntactic function. These structures can be formed by the subject, direct object, indirect object, adjective, or adverbial. This linguistic phenomenon is influenced by subjective reasons, triggered by psychological factors inherent in the speaker, and reflects an emphatic intention towards those displaced elements, prioritizing the initial information in relation with those constituents situated in the second position of the sentence.

[fr] RÉSUMÉ : Dans cette étude nous aborderons l'analyse, du point de vue syntactique, de quelques proverbes espagnols et de leurs équivalents en portugais, en nous fondant sur le processus d'anticipation ou d'antéposition existant dans les exemples espagnols. Etant donné que le proverbe est une expression propre à la langue familière et dans le but de maintenir donc cette corrélation, nous concentrerons notre étude dans l'appréciation de quelques caractéristiques prédominantes dans le discours oral qui rendent possible la dislocation à gauche de certains constituants de la structure de la phrase, sans que pour autant cela n'entraîne aucune variation ou perte de la fonction syntactique. Ces structures peuvent être composées d'un sujet, d'un complément d'objet direct, d'un complément d'objet indirect, d'un attribut et d'un complément circonstanciel. Ce phénomène linguistique est influencé par des motivations subjectives, déclenchées par des facteurs psychologiques inhérents au locuteur et qui montrent une volonté emphatique envers les éléments déplacés donnant ainsi priorité à l'information initiale par rapport aux autres constituants qui se trouvent en deuxième position dans la phrase.
[en] Bifaces dominate the Acheulean stone tools recovered during the archaeological excavationof layer X of Gruta da Aroeira, dated to 389–436 ka. Faunal remains and a human craniumwere found in association with this lithic assemblage. The raw materials used are mostlyquartz and quartzite cobbles available in the vicinity of the site. Technological and system-atic analysis shows that there are no Levallois elements and suggests that on-site knappingconsisted of the reduction of centripetal cores. Flake cleavers are absent. Use-wear analysisindicates the processing of hard materials, mainly wood. Gruta da Aroeira represents one ofthe few Middle Pleistocene sites that provide securely dated diagnostic human remains andassociated Acheulean lithics, thus representing a major step forward in our understandingof the variability of westernmost Europe's Acheulean and of the human populations thatmade it.

[fr] La description de l'industrie lithique acheuléenne issue de la couche X de la Grutada Aroeira, datée de 389–436 ka, révèle un pourcentage élevé de bifaces. Les fouillesarchéologiques ont mis au jour un crâne humain associé aux vestiges lithiques et fauniques.L'approvisionnement en matières premières est dominé par le quartz et le quartzite. Lesanalyses typo-technologiques révèlent des séquences de production à partir de nucléuscentripètes. Aucun élément diagnostique Levallois n'a été identifié. Les bifaces dominentl'outillage, alors que les hachereaux sont absents. Les analyses tracéologiques ont permisd'identifier une activité principale liée à la transformation du bois et d'autres types dematériaux durs. La Gruta da Aroeira est l'un des rares sites du Pléistocène moyen à fournir àla fois des restes humains diagnostiques et une industrie datés de manière fiable. Elle signifiedonc un apport important à la compréhension de la variabilité des industries acheuléenneset des populations du Pléistocène moyen dans la partie la plus occidentale de l'Europe.
[en] The current economic crisis has affected the Spanish enterprises, and the number of new enterprise initiatives that start up has reduced. The Labour Managed Firms have seen slowed down the rate of new constitutions. However, in the case of the Labour Managed Firms not only it is important to analyze the incidence of the economic crisis, but another factors which precipitated their declivity before the arrival of crisis effects. Throughout this work it is tried, once studied the set out factors previously and their incidence in the evolution and constitution of new societies, to analyze the economic and financial implications more important in the own Labour Managed Firms and their future evolution, like in their workers, partners and nonpartners, with indefinite contract, the main proposals made by CONFESAL (Enterprise Confederation of Labour Managed Firms in Spain) about the next law reform.

[fr] La crise économique actuelle a affaibli le tissu patronal espagnol ils étant réduits, le nom de nouvelles initiatives patronales qui se mettent en marche. Les Sociétés De travail, elles n'ont pas été étrangères aux effets de la crise citée, et c'est pourquoi, aussi ils ont vu diminué le rythme de nouvelles constitutions. Cependant, dans le cas des Sociétés De travail il est pas seulement important d'analyser l'incidence de la crise économique, mais existent d'autre série de facteurs étrangers à la même qui ont précipité sa pente avant que les effets de la crise n'eussent son reflet dans l'économie espagnole. Le long de ce travail on prétend à lui, quand les facteurs exposés ont été antérieurement étudiés et son incidence l'évolution et la constitution de nouvelles sociétés, analyser les implications économiques et financières les plus éminentes qui pourraient avoir dans les propres Sociétés De travail et dans son évolution future, et dans ses travailleurs, associés et non associés, avec un contrat indéfini, les propositions principaux élaborées par CONFESAL (Confederación Empresarial de Sociedades Anónimas Laborales de España) vis-à-vis de la proche réforme de sa législation.
[en] Charles Aznavour, the best-known living French singer to date, located in-between variété and chanson, has cultivated a sentimental style infused with nostalgia. This article endeavours to analyse the presence of nostalgic feelings in his work as a thematic and aesthetic motif which has played an essential role in building up his popularity. For that purpose, I will analyse his great nostalgic successes, showing how nostalgia becomes one of the essential features in his style, one which will be defined as essentially dramatic. Indeed, throughout mimetic realism deprived of social commitment, Aznavour finds in nostalgia a popular motif, one which his public can easily identify with. Finally, I will explore how nostalgic chanson has become a memorial sign both aesthetically and culturally.

[fr] Charles Aznavour, le chanteur français vivant le plus connu dans le monde à ce jour, situé dans l'entre-deux de la variété et de la chanson " de qualité", a cultivé un style sentimental réaliste imprégné de nostalgie. L'article a pour objectif d'analyser la présence du sentiment nostalgique dans son œuvre comme motif thématique et esthétique ayant contribué à construire sa popularité. Dans ce but, nous analyserons premièrement ses grands succès nostalgiques, puis nous étudierons comment la nostalgie constitue un des piliers du style aznavourien, que nous définirons comme essentiellement dramatique. Ainsi, par le biais d'un mimétisme réaliste dépourvu de visée sociale, Aznavour trouve dans la nostalgie un motif populaire auquel son public modèle peut facilement s'identifier. Finalement, nous explorerons les enjeux de la chanson nostalgique française comme signe mémoratif sur le plan esthétique et culturel.
[en] In thirty-one stories that take place from 1925 to 1941, Lola, a woman born in Cangas (Pontevedra), recalls what she experienced during her childhood and early youth in one of the Galician fishing villages where there was then a powerful labor movement around of fishing, canning and salting factories at the beginning of the 20th century. This story is made from the thread of the oral memory left by Lola Rodal Blanco, whose family was involved in these social and political struggles, and who suffered harsh repression during the military uprising that ended up putting Franco in power in Spain after of the year 1936. Lola's memories are mixed here with the familiar and vital memory of the author of the book. The characters that appear existed and are named with their first and last names with a desire to rescue them from oblivion of a badly told story.

[fr] En trente et une histoires qui se déroulent de 1925 à 1941, Lola, une femme née à Cangas (Pontevedra), raconte ce qu'elle a vécu pendant son enfance et sa prime jeunesse dans l'un des villages de pêcheurs galiciens où il y avait alors un puissant mouvement ouvrier autour d'usines de pêche, de conserves et de salaisons au début du XXe siècle. Cette histoire est faite à partir du fil de la mémoire orale laissée par Lola Rodal Blanco, dont la famille a été impliquée dans ces luttes sociales et politiques, et qui a subi une dure répression lors du soulèvement militaire qui a fini par mettre Franco au pouvoir en Espagne après de l'année. 1936. Les souvenirs de Lola se mêlent ici à la mémoire familière et vitale de l'auteur du livre. Les personnages qui apparaissent ont existé et sont nommés par leur nom et prénom dans le but de les sauver de l'oubli dans une histoire mal racontée.
[en] In our article, we analyse the image physicians presented of themselves in their professional discourse during the 19th century, to map the complex negotiation of their professional identity as, at the same time, elite, masculine, and essentially Spanish. We contrast this with the representations of physicians in the contemporary urban visual culture, in Spain and in Europe, as a space of transimperial circulation of discourses and images. Physicians strove to shape and control these representations, with limited success. Moreover, we pay attention to how colonial context shaped professional discourse. We introduce comparisons with the patterns of gendered redefinition of the medical profession in France, as this neighbouring country—which was also another global empire—was a constant point of comparison and reference for Spanish physicians, but also because French and Spanish physicians shared the same space of knowledge circulation, practices, and institutional models for centuries.

[fr] Dans notre article, nous analysons l'image que les médecins présentaient d'eux-mêmes au xixe siècle dans leur discours professionnel, afin de cerner la négociation complexe de leur identité professionnelle, tout à la fois élitaire, masculine et essentiellement espagnole. Nous la comparons aux représentations des médecins dans la culture visuelle urbaine contemporaine, en Espagne et en Europe, en tant qu'espace de circulation transimpériale de discours et d'images, représentations qu'ils se sont efforcés de façonner et de contrôler, avec un succès limité. En outre, nous prêtons attention à la manière dont le contexte colonial a façonné leur discours professionnel. Nous introduisons des comparaisons avec les modèles de redéfinition sexuée de la profession médicale en France, d'une part parce que ce pays voisin — un autre empire global — était un point de comparaison et de référence constant pour les médecins espagnols, et d'autre part parce que les médecins français et espagnols ont partagé pendant plusieurs siècles le même espace de circulation des connaissances, des pratiques et des modèles institutionnels.
[en] The aim of this article is to apply a gender perspective to reflect on political leadership and the communication style deployed on Twitter (1078 tweets) during Andalusia's 2018 electoral campaign. By means of quantitative content analysis, we examine possible gender gaps. The data collected show that women politicians display a particular communicative style and are more visible on social media, putting women's issues on the agenda and employing a strong, personalistic leadership style close to party organizations in their territories. Further analysis is possible, exploring whether our framework of analysis and conclusions for regional elections in Andalusia can be transferred or can explain similar dynamics in other realities or whether, in contrast, institutional or contextual variables define the political communications of leaders.

[fr] L'objectif de ce article est de réfléchir, à partir d'une perspective de genre, au leadership politique et au type de communication adoptés sur Twitter (1078 tweets), au cours de la campagne électorale d'Andalousie en 2018. Nous analysons, à travers une étude du contenu quantitatif, les écarts possibles selon le genre. Les données recueillies montrent que les femmes politiques utilisent un type de communication particulier, elles sont plus visibles sur les réseaux sociaux et elles placent les questions concernant les femmes à l'ordre du jour, tout en utilisant un style de leadership fort et personnalisé, proche des organisations de leur parti sur leur territoire. Il est important de vérifier si notre cadre d'analyse et nos conclusions peuvent s'appliquer à des dynamiques similaires dans d'autres situations ou si, au contraire, les variables institutionnelles ou contextuelles définissent la communication des leaders.
[en] Management of Cultural Heritage shows up to its origins the tendency of goods accumulation by means of growth and increase, letting together in statics lists the souvenir of collective memories with no consideration to oblivion implementation by the exit or expulsion of goods already declared. This rejection of oblivion seems incompatible from the theoretical perspective of collective memories functioning, configured equally by souvenirs and oblivions in a bilateral dynamic. Then, contradiction between theory and practice of heritage management as institution regulating collective memories brings up serious consequences to the effectiveness of its action and the sustainability of its resources. After analyzing the described condition and studying the future of heritage, it's proposed an alternative model capable of integrating oblivion's consideration, elaborate administrative ways for the fluency of goods in Cultural Heritage lists and maintain management's sustainability.

[fr] La gestion du Patrimoine Culturel porte dès ses origines une tendance à la accumulation des biens par l'accroissement, en condensant dans listes statiques la remembrance des mémoires collectifs sans habiliter l'existence de l'oubli matérialisé en la sortie et expulsión des biens déclarés. Ce refus a l'oubli est incompatible á partir du plan théorique qui concerne le fonctionnement des mémoires collectifs, composées également de remembrances et oublis dans une dynamique bilateral. Cette contradiction entre la théorie et la practique de la gestión patrimonial comme établissement régulateur de la mémoire collectif porte des conséquences négatifs pour l'effectivité de sa action et la durabilité de ses moyens. Après une analyse de l'état décrit et une étude du future monde patrimonial, on propose un modèle alternatif capable de intégrer la considération de l'oubli, élaborer voies administratifs pour la fluidité des biens dans las listes du Patrimoine Culturel et maintenir la durabilité de la gestión.
[en] Gilles Lipovetisky's work is a reference to analyze the hypermodern societies. In his last book entitled De la ligereza (2016) the French author studies the paradigm sustaining a civilization based on the notion of lightness. This approach contains implications in the field of education. In this paper we analyze first of all the theoretical possibilities of counterpoising the heaviness and the lightness to encourage the pedagogical thinking. On the other hand, in order to delve into the analysis, we focus on three educative proposals integrating central notions of the light pedagogy which are undergoing a growing demand of their educative proposal: a) homeschooling, unschooling and flexi-schooling, b) Waldorf education, and c) Catalan Jesuit schools participating in the project Horitzó 2020

[fr] Le travail de Gilles Lipovetsky est une référence exceptionnelle pour l'analyse des sociétés hypermodernes. Dans son dernier livre intitulé De la légèreté (2016) l'auteur français présente une étude détaillée du paradigme sur lequel est en train de devenir la civilisation du légère. Une approche qui a des implications dans le domaine de la pédagogie et de l'éducation. Dans cet article, nous analysons d'abord les possibilités théoriques que le contraste entre la légèreté et la lourdeur a pour la réflexion pédagogique aujourd'hui. Deuxièmement, afin d'approfondir l'analyse, nous nous concentrons sur l'étude de trois propositions éducatives tout en intégrant des notions centrales de ce qui pourrait être considéré comme une pédagogie légère, connaissent une demande croissante de sa proposition éducative: a) homeschooling, unschooling et flexischooling, b) la pédagogie Waldorf et c) les écoles catalanes jésuites participant au projet Horitzó 2020