BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyze the handwritten letters of the Napoleonic soldier-prisoners in Cabrera, addressed to the representative of the Superior Junta of Observation and Defense of Majorca, Don Antonio Desbrull. During their stay on the Balearic Island, from 1809 to 1814, after the defeat of Baylen (July 22, 1808) and Cádiz's prison ships, the French troops suffered a harsh captivity where medication, water, food, clothing and shelter were lacking. Mortality was very high. They had only one way to alleviate their condition: writing. We will study their desperate requests and the replies received.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la correspondencia manuscrita inédita de los soldados napoleónicos presos en Cabrera, dirigida al representante de la Junta Superior de Observación y Defensa de Mallorca, Don Antonio Desbrull. Durante su larga estancia en la isla balear de 1809 a 1814, que siguió a la derrota de Bailén (22 de julio de 1808) y los pontones de Cádiz, las tropas francesas padecieron un duro cautiverio donde les faltó de todo: medicinas, agua y alimentos, ropa, cobijo… La mortalidad era muy elevada. Solo tenían una forma de intentar aliviar su condición: escribir. Estudiaremos sus peticiones desesperadas y la respuesta que obtuvieron.
[en] The global health crisis caused by the COVID-19 virus creates similar situations in countries with different economies, cultures and policies. The accelerated dynamics of contamination and its already outlined stages indicate the possibility of great changes in the international geopolitical game. A chessboard where the pieces move carefully. With the aim of analysing its socio-territorial effects, the beginning of the article shows the interdependence to which globalization has brought us and the current questions on a reverse process - deglobalizing, relocating. So it analyses the French and Brazilian conjunctures and the measures adopted, the territorial effects of the virus and the appearance of solidarity actions by companies. A third point underlines if the return to the use of local products could mean possibilities of acceptance and consolidation of new paradigms.

[es] La crisis de salud global causada por el virus COVID-19 ha resultado en situaciones similares entre países con diferentes economías, culturas y políticas. La dinámica acelerada de la contaminación y las indicaciones de que se están esbozando nuevos arreglos y etapas apuntan a la posibilidad de cambios en el juego geopolítico internacional. Un tablero de ajedrez donde las piezas se mueven con cuidado. Con el objetivo de analizar sus efectos socioterritoriales, el texto aborda inicialmente la extrema interdependencia que nos ha traído la globalización y las preguntas actuales sobre un proceso inverso: desglobalizar, reterritorializar. A continuación, analiza las coyunturas francesas y brasileñas y las diferentes medidas adoptadas, el efecto territorial del virus y la aparición de acciones solidarias por parte de las empresas. Un tercer ítem explora si el retorno al uso de productos locales y comercio puede significar posibilidades de aceptación y consolidación de nuevos paradigmas.
[en] The participatory turn in environmental monitoring is illustrative of several contemporary trends: in the context of political injunctions to participate actively in public life, it brings together sociotechnical changes associated with the multiplication of digital devices and organizational evolutions influenced by the widespread integration of knowledge infrastructures. This introductory article argues that participation in environmental monitoring initiatives cannot be understood by focusing on changes in collegiality that characterize how they are designed and carried out. We propose the concept of mediation as an avenue for exploring the issues that confront those who promote and analyze these initiatives. Mediation provides a way of examining their architecture, their governance in terms of a systemic understanding of how they distribute power, and the reflexive positioning of social science researchers that they imply. Thinking about the uncertainty of the environmental data produced, their heterogeneous nature and their scope of potential use appears a more fruitful line of inquiry.

[es] El giro participativo en la vigilancia ambiental es el resultado de múltiples evoluciones: sociotécnicas con el auge de lo digital; organizativas con la generalización de las infraestructuras del conocimiento, y políticas con las llamadas a la población para que participe más en la vida pública. En el presente artículo de introducción se muestra que esta participación no se limita a la mayor o menor institucionalidad de la forma en la que se llevan a cabo las iniciativas participativas de monitorización ambiental. La noción de mediación, descomponiendo la arquitectura de dichas iniciativas, la de gobernanza relativa a una visión sistémica de su asignación del poder y, por último, el posicionamiento reflexivo del investigador sociológico que estas implican, permiten resituarlas en los retos a los que se enfrentan sus promotores y observadores. Se trata de restablecer la incertidumbre sobre su alcance, que pesa sobre estos dispositivos de monitorización en este momento de mutación de la vigilancia ambiental.
[en] This article explores waste —ceramic fragments and the paths that they follow crossing mountains, emerging or disappearing through joint action of human and non-human forces (or its absence). They are parts of the material world constructed and acted upon by Aguabuena potters in the Colombian Andes. In addition to being thought of as forms, they can be seen as a concept that invites us to reflect upon the construction of anthropological and archaeological knowledge. Journeying through my own research experiences among the potters for over two decades, I attempt to develop theoretical reflection concerning surfaces as matter and method.

[es] Este artículo se centra en desechos que son fragmentos cerámicos y caminos que atraviesan la geografía y emergen o se desvanecen gracias a la acción conjunta de fuerzas humanas y no humanas, o a la falta de ella. Son detalles del mundo material que construyen y actualizan los alfareros de Aguabuena (Andes colombianos) con sus prácticas. Además de formas, pueden ser vistos como un concepto que nos invita a pensar nuestras categorías de conocimiento antropológico y arqueológico. En un recorrido que involucra mi experiencia investigativa de dos décadas entre este grupo humano, intento desarrollar una reflexión teórica sobre las superficies que son materia y método.
[en] No members of the clergy were killed in the burning of religious buildings in Madrid and other Spanish cities on May 10 and 11, 1931, but it did trigger a catharsis within the Republican government. The involvement of uncontrolled groups in the incidents caused the first clash between members of the Administration regarding the use of public security forces. The de facto adversaries of the Republicans, including the powerful Catholic Church, were forced into taking a political stance. From that moment on, the journalistic and propagandistic battle lines were clearly drawn for both the government and its opponents, until the military coup of 1936.

[es] El incendio de edificios religiosos en Madrid y otras ciudades españolas durante los días 10 y 11 de mayo de 1931, no causa pérdida de vidas del clero pero provoca una catarsis en el gobierno republicano. La acción de grupos de incontrolados implicados en lo ocurrido ocasiona el primer choque entre los miembros del Ejecutivo sobre el uso de la fuerza pública. Los opositores a la política republicana se ven obligados a un posicionamiento, entre ellos, la Iglesia Católica. A partir de ese momento, se definen las líneas propagandísticas del Gobierno y sus oponentes hasta el golpe militar de 1936.
[en] Recent years have seen the development of a critique of work intensification. Of crucial importance nevertheless is how the activity benefits or not from an organization. At work, in business or public administrations, the employees' time is structured. Organizational devices, objects, function definitions give it a structured framework while practices structure the time back. This article seeks to show that, at work, time is not just a matter of pace but also includes what this time is dedicated to, i.e. what it produces. Moreover, not only the organizing structures time, but also the strategizing. The latter offers a narrative that makes visible or not what is performed by the use of this time by the various categories of employees. The article shows about two social housing agencies that, as it builds a more or less elaborated narrative of the past, strategy makes it visible or not activities caretakers could develop.

[es] Los últimos años fueron marcados por el desarrollo de una critica de la intensificación del trabajo. Pero mas que nada importa ver si la actividad tiene el apoyo o no de una organización. En el trabajo, dentro de las empresas o las administraciones, el tiempo de los empleados es estructurado. Dispositivos de organización, objetos, y definiciones de funciones, le dan un marco estructurado, mientras que las prácticas estructuran el tiempo en retorno. El articulo intenta demostrar que, dentro del trabajo, el tiempo no es solo un asunto de ritmo, pero que también importa lo que se hace durante ese tiempo, le que produce. Además, el tiempo no es solamente estructurado por un organizing, pero también por un strategizing. Ese strategizing propone un relato que hace o no visible lo que produce la utilización de ese tiempo por las diferentes categorías de empleados. A través del caso de dos organismos de vivienda social, el articulo demuestra que, elaborando un relato del pasado mas o menos construido, la estrategia ayuda o no a hacer visible las actividades que los vigilantes de inmueble podrían desarrollar.
[en] Throughout an analysis of the short story "Lejana, diario de Alina Reyes", published en 1951 by Julio Cortazar and written in first person femenine, it can be appreciated up to what stage the word, the literary word, has the power to construct diverse realities. Even though, these realities do not constitute an infinite and parallel series of possible worlds, letting fantasy flow side by side with reality, it demostrates that between this world and that one, between what is real and what is written, between here and there, a constant, continuous and reciprocal communication is established. Words, with their multiple characteristics (their sounds, their graphs, their literal, associative and symbolic meanings), start beloging to those objects of the world which we call real, just like the cities, the rivers that flow through those cities, the people and friends who live there, modifyng our own selves and aur lives. At least this is what short stories as "Lejana" are teaching us to recognize in literature.

[es] A través del análisis del cuento Lejana, diario de Alina Reyes, publicado en 1951 por lulio Cortázar y escrito en primera persona femenina, se puede averiguar hasta qué punto la palabra, la palabra literaria, tiene el poder de construir mundos. Éstos no constituyen, sin embargo, una serie infinita y paralela de mundos posibles, al dejar que lo fantástico viaje al lado de lo real, sino que entre este mundo y aquel, entre lo real y lo escrito, el acá y el allá, se crea una constante y continua comunicación recíproca. Las palabras, con sus Ingeborg Bachmann, Frankfurter Vorlecungen.múltiples aspectos (sus sonidos, sus grafías, sus significados literales, asociativos y simbólicos), entran a hacer parte de los objetos del mundo quellamamos real, así como las ciudades, los ríos que atraviesan esas ciudades,las personas y los seres queridos que viven allí, modificando nuestras vidas y a nosotros mismos. Esto por lo menos es lo que cuentos como Lejana nos enseñan a reconocer en la literatura.
[en] Teresa Garcia Diaz explores some of the connections between reality and literature from the genre "narconovela", analyzing Fiesta en la madriguera, a novel by Juan Pablo Villalobos. The author observes how the stereotypes relating to drug-traffickers become real in both the literary fiction as well as the political realty; this is shown when comparing the profile of some Mexican capos with the characteristics of stereotypes in the "narconovelas." Besides recurring in various texts within this genre, for example La Virgen de los icarios by Fernando Vallejo, El ruido de las cosas al caer by Juan Gabriel Vázquez, "Ese modo que colma" by Daniel Sada, Tijuana: crimen y olvido by Luis Humberto Crosthwaite, and Los trabajos del reino by Yuri Herrera, this provides the reader with a complete overview about the development and evolution of the "narconovelas," as well as develops several reflections about the relevance, the aesthetic quality, the genre's pinnacle and the reception of its narrative mode.

[es] Teresa García Díaz explora algunos de los vínculos entre realidad y literatura a partir del género "narconovela", analizando Fiesta en la madriguera, novela de Juan Pablo Villalobos. La autora observa cómo los estereotipos referentes a los narcotraficantes se cumplen tanto en la ficción literaria como en la realidad política, hecho que demuestra comparando los perfiles de algunos capos mexicanos con los rasgos de algunos estereotipos en las narconovelas. Además de recurrir a diversos textos dentro de dicho género, como La Virgen de los icarios de Fernando Vallejo, El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vázquez, "Ese modo que colma" de Daniel Sada, Tijuana: crimen y olvido de Luis Humberto Crosthwaite y Los trabajos del reino de Yuri Herrera, hecho que otorga al lector un completo panorama sobre el desarrollo y la evolución de las narconovelas, también desarrolla varias reflexiones sobre la pertinencia, la calidad estética, el auge y la recepción de dicha modalidad narrativa.
[en] The author undertakes in this article one of the most cited and controversial work of Hegel of his mature period which is the Principles of Philosophy of Law or Natural Law and Political Science, commonly known as Philosophy of Law, and develops some issues that remain as questions open to debate or as objectionable aspects, both in his theory of objective spirit as in its interpretation.

[es] El autor trabaja en este artículo una de las obras más citadas y controvertidas del Hegel de su periodo maduro cual es los Principios de la Filosofía del Derecho o Derecho Natural y Ciencia Política, comúnmente conocida como Filosofía del Derecho y desarrolla algunos temas que permanecen como cuestiones abiertas al debate o como aspectos objetables, tanto en su teoría del espíritu objetivo como en su interpretación.
[en] The current organizations seldom support their management's concept of corporate culture that leans heavily towards a functionalist view of their own practical experiences. Repeated inconsistencies between the contents of management communication and the social reality in which operate the organizations highlight the inoperability of said concept, which appears more as a tool of ideological indoctrination. The management's representation of the corporate culture, on which they base their decision, runs up against the workers' micro cultures and their values system, zones of influence, political stakes and identity claims that are impossible to instrumentalize.

[es] Las organizaciones actuales se apoyan raramente en los decididores sobre el uso del concepto cultura de empresa, proveniente de la experiencia de gestión, que se basa principalmente en la corriente de pensamiento funcionalista. La observación de las incoherencias entre el contenido de su comunicación y la realidad social de las organizaciones, pone en evidencia la futilidad del concepto que se parece a un instrumento de adoctrinamiento ideológico. La representación pragmática y global de la cultura empresarial, a la cual se refieren los decididores, se enfrenta a microculturas informales de las comunidades de trabajadores, compuestas de sistema de valores, zonas de influencia, implicaciones políticas y reivindicaciones de identidad imposibles a considerar como un instrumento.
[en] Terroirs can be examined from the point of view of deeply-rooted identity. In the case of the Bandol designation, which is highly threatened by the advance of urbanization, such territorial rooting is a kind of resistance for the wine-growers. Thus the vineyard actors, thanks to the magnitude of their ownership of the land, can not only better protect their productive territories, but, also, influence the local economy –notably in both residential and touristic areas. The low level of non-local investments would otherwise look surprising, since the Bandol vineyard is entirely included within the town of Toulon. Such permanence for a terroir can be considered as a deep-rooted preservation of rural areas, in the very heart of the Latin Urbanized Arc.

[es] El "terroir" o región en su sentido identificable como lugar de producción se puede entender desde el punto de vista de la identidad o del arraigo. El arraigo territorial de los viñedos es una forma de resistencia en el seno de una denominación de origen "Bandol" muy amenazada por la progresión de la urbanización. Gracias a la importancia de su patrimonio territorial los actores del viñedo pueden no solamente proteger con mayor eficacia la zona de producción, sino ejercer cierto peso sobre la economía local residencial y turística. Sorprenden las escasas inversiones exógenas en un viñedo de Bandol plenamente integrado en la aglomeración de Toulon. Este arraigo territorial se puede considerar como viva manera de conservar la ruralidad en pleno corazón del arco latino metropolizado.
[en] Terracotta building materials hold an important place in gallo-roman building. They are employed in masonry, hypocaust and roofs and become very common during the first century AD. Nevertheless, studies about them are rare, and very often only tiles (tegulae and imbrices) are detailed. However, scrupulous examination can show the wide range of terracotta material used. Those used in baths are well known, but most of them have a different use and are very rarely described in scientific studies. The purpose of the present paper is to make headway in the identification of these elements and in the understanding of their use in buildings. The evolution of the shape of roman tegulae is one of the most important results of this work, even if it is in a preliminary stage. The geographical area under study also needs to be defined more precisely. It shows the evolution of material of Italic origin in a gallo-roman context. The study developed here on the spread of new material and technical knowledge during the first century BC and then of its fading away during the end of the Antiquity and the early Middle Ages sheds new light on what is more than simple building techniques. It is above all obvious that in a more general way, the development and the abandon of the use of terracotta in building are good indicators of economical and cultural change.

[es] Los materiales de construcción de terracota tienen un papel destacado en la construcción galo-romana. Utilizados en albañilería, hipocausto y techos, se convierten en el siglo primero de nuestra era en materiales inevitables. Sin embargo, los estudios sobre ellos son muy raros, y a menudo sólo se identifican los materiales de cubierta (tegulae e imbrices). A pesar de ello, un examen cuidadoso revela a menudo la gran variabilidad tipológica de los materiales encontrados. Si los que se asocian a los baños son bastante conocidos, una parte significativa está hecha de otros materiales, poco descritos en la literatura. El propósito de este estudio es avanzar en la identificación de estos elementos y en la comprensión de su contexto arquitectónico. A pesar de que la evolución morfológica de los tegulae está ahora adquirida, queda por perfeccionar y su rango de validez queda por precisar. Muestra la evolución de un material de origen itálico en un ambiente galo-romano. El estudio realizado del modo de difusión de estos nuevos materiales y de la cultura tecnológica que los está asociada en torno al cambio de era, y luego de su desaparición progresiva durante la Antigüedad tardía y la temprana Edad Media, proporciona una visión que va más allá de la cuestión de las técnicas de construcción. Parece, pues, de modo más general, que los flujos y reflujos de la utilización de la terracota en la construcción son buenos marcadores que reflejan grandes cambios económicos y culturales.
[en] This article aims to offer a reading of the forms of negotiation of the role of specialized prevention teams within the reformulation of territorialized social action. From a collective approach of positional diagnosis definition, we discuss the idea of laborious construction of a negotiated territorial order. Specialized prevention teams, in a constant tension between, on the one hand, the consideration of young people's experienced spaces, and, on the other hand the new rules of territorial management of social issues, develop positional and recognition strategies through the consolidation of an expertise in prevention of risks that affect different youth.

[es] Los territorios movedizos de la prevención especializada. Entre espacios vividos por los jóvenes y coerción administrativa, la delicada construcción de un orden territorial negociadEl objeto de este artículo es proponer una lectura de las formas de negociación del papel de los equipos de prevención especializada en el marco de la recomposición de la acción social territorializada. Basándonos en un método colectivo de definición del diagnóstico de posicionamiento, cuestionamos la idea de la construcción laboriosa de un orden territorial negociado. Situados en una tensión constante entre la toma en cuenta del espacio vivido por los jóvenes y las nuevas reglas de la gestión territorializada de los problemas sociales, los equipos de prevención desarrollan estrategias de posicionamiento y reconocimiento que pasan por la consolidación de sus conocimientos en materia de prevención de los riesgos que afectan diferentes juventudes.
[en] Relying on a corpus of French newspapers, this paper sets out to depict the metaphorical usage of an adjective derived from a proper noun: Berlusconien. The analysis of the immediate discursive context, the wider co-text as well as the inter-discursive context of such an adjective shows to what extent it is most likely to give rise to a number of equivalences and misleading muddled assertions serving the immediacy of media rhetoric. After all, the semantic-discursive behaviour of the deonomastic adjective, used metaphorically, seems more malleable and more casual than the metaphorical use of the proper noun, a phenomenon whose bibliography happens to be much larger.

[es] Este artículo describe el empleo metafórico del adjetivo derivado del nombre propio basándose sobre el caso de la palabra berlusconien, observado en un corpus de prensa francesa. El análisis del co-text discursivo inmediato, del co-texto ampleado como el del contexto interdiscursivo de este calificativo muestra su aptitud a dar espacio a equivalencias y amalgamas engañosos, al servicio de la inmediatez del language mediático. El comportamiento samántico-discursivo del adjectivo deonomástico, utilizado metaforicamente, aparece finalemente más maleable y más libre que el empleo metafórico del nombre propio, fenómeno a propósito del cual la bibliografía es mucho más amplia.