[ca] Des d'un punt de vista demogràfic, envelliment de la població significa augment del nombre i especialment de la proporció de persones grans a costa de la importància relativa dels altres grups d'edat. Per aixó el principal indicador d'envelliment és la variació del pes relatiu dels grups d'edats més vells de la població. En el cas de Catalunya, aquest augment de la població anciana ha estat molt superior al del conjunt de la població. Així, des de 1900 fins 1981, el nombre de persones de més de 65 anys s'ha multiplicat per 8, en tant que el total d'habitants no més s'ha triplicat. D'aquesta manera l'estructura per edats de la població catalana s'ha modificat substancialment, sobre tot en les edats joves i velles: la proporció de persones de més de 65 anys és, en 1981, del 11,5%, mentre que en 1900 era del 4,23%. Paral·lelament, la proporció de joves ha disminuit, passant del 32,02% al 24, 49%. Tanmateix, malgrat la proporció de persones de més de 65 anys ha crescut ininterrompudament des de 1900, el procés d'envelliment era molt més accelerat en la primera meitat del segle que a partir de l'any 1950. En aquest sentit, la població rejoveneix formidablement, entre 1950 i 1975, passant a ser el grup de joves el que experimenta un creixement anual més fort fins 1975. Amb tot, la proporció de persones de més de 65 anys segueix augmentant, fonamentalment per causa de la reducció de la fecunditat en els darrers anys, amb una taxa de natalitat que ha passat del 19, 98 en el període 1971-1975 al 12, 25 en el quinquenni 1976-1980 (envelliment per la base). En l'ultim període pel que es disposa d'informació, el quinquenni 1976-1981, es produeix un canvi important en aquesta tendència i es pot parlar d'envelliment tant per la cúspide com per la base de la piràmide. Efectivament, des 1975 a 1981, l'esperança de vida al nèixer passa de 74 a 77 anys i aquest augment és consecuència, fonamentalment, de la reducció de la mortalitat en les edats ancianes (envelliment per la cúspide) i d'una brusca reducció de la fecunditat en els darrers anys, amb una taxa de natalitat que ha passat del 19, 98 en el període 1971-1975 al 12, 25 en el quinquenni 1976-1980 (envelliment per la base).

[fr] Le vieillissement de la population signifie, du point de vue démografique, l'accroissement du nombre, et espécialement de la proportion, des personnes âgees aux dépens d'autres groupes d'âge. Le principal indicateur du vieillissement est, donc, la variation du poids relatif des groupes d'âge plus vieux de la population. Dans le cas de la Catalogne, cette accroissement de la population ancienne a été plus grand que a l'ensemble de la population. Depuis 1900 jusque 1981 le nombre de personnes plus grands de 65 années c'est multipliè par 8 tandis que la totalité d'habitants s'est seulement triplié. De cette façon, la structure d'âges de la population catalanne s'est modiffiée substantiellement, a les jeunes et vieilles âges spécialment: la proportion de ceux qui ont plus de 65 ans c'est en 1981 du 110,05 tandis que en 1900 c'était du 423 %. Parallèlement, la proportion de jeunes a diminuée, du 3202% au 2449%. Cependant, le processus de vieillisemant a été beaucoup plus accéléré au première moitié du siègle qu'à partir de 1950 malgré que la proportion des plus de 65 ans s'ait accrue sans interruption, depuis 1900. En ce sens, la population c'est rajeunie de façon importante, entre 1950 et 1975 devenant le group jeune lequel subit une croissance annuel plus fort jusque 1975. Néanmoins, la proportion des effectifs de plus de 65 continue à augmenter, dû principalement à la reduction de la mortalité et à l'arrivée à ce group des generations plus nombroses, se produisant de telle façon un vieillissement par la sommet. Dans le dernier période que se dispose d'information, la quinquennat 1976-1981 se produit un changement important en telle tendence et peut parler de vieillissement tant par la sommet comme par la pilier de la pyramide. En effet, de 1975 a 1981 l'espérance de vie passe de 74 a 77 et cet accroissement est conséquence, fondamentalement, de la reduction de la mortalité dans les âges anciennes (vieillissement par la sommet) et d'une brusque reduction de la fecondité dans ces dernieres ans, avec un taux de natalité que a passè du 1998 dans le période 1971-1975 au 1225 dans le quinquennat 1976-1980 (vieillissement par la pilier). Un autre égard important a considerer est celui de la distribution territoriale de la population âgè a la Catalogne. Dans cet ègard on peut parler de déséquilibres territoriales importants, se trouvant que certeins contrées de Lèrida et de l'interieur de Tarragona se sont affectées par un processus de vieillissement que peut tenir graves répercussions a l'avenir. D'un autre côté, la plus grand concentration d'effectifs de population ancienne se trouven, justement, aus contrées relativement moins vieillies; quelles de la conurvation de Barcelona et du littoral Finalement, est previsible un considerable croissance du volume et la proportion des plus de 65 ans dans les années prochaines, tant pour l'accroissement en l'espérance de vie, que par l'arrivée des effectifs de plus en plus nombreux a ces âges. Tout cela obligera, donc, a poser à nouveau le rol des vieux dans la societé, puisque, a l'egard social le vieillissement biologique n'a pas relation avec l'estatut de la vieillesse. Ils auraient de s'initier voies de réflexion originelles pur favoriser l'émergence d'une nouvelle condition de la vieillesse et élaborer politiques pour atteindre l'intégration pleine des plus âgées dans la societé