BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el present article s'analitza la situació dels infants que conviuen amb les seves mares a les presons espanyoles des de la sociologia de la infància. Aquesta ciència actua mitjançant l'aplicació d'un enfocament de drets que permet aprofundir en el paper actiu de la infància atenent a les diferents realitats que poden viure's. La situació dels menors de fins a tres anys que es troben a les presons és poc coneguda i invisibilitzada per les institucions, ja que no existeixen dades oficials sobre ells, ni tampoc cap seguiment posterior per analitzar les possibles conseqüències del tancament. L'article resumeix alguns dels resultats de l'estudi realitzat a la Comunitat de Madrid entre els anys 2009 i 2012, aplicant l'anàlisi del discurs i l'enfocament relacional, que incideix en la importància de conceptes com el de generació, grup minoritari, gènere i relacions humanes com a eines fonamentals per analitzar la realitat infantil i juvenil. Entre les principals conclusions, pot anticipar-se que la pitjor situació que suporta la dona presa enfront de l'home es tradueix en unes conseqüències tant directes com indirectes en els seus fills i filles, i, a més, que el tracte a la dona des de conceptes d'incapacitat està directament relacionat amb el concepte dels infants com a éssers passius i aliens a la realitat de la qual formen part, ja que, en aquest cas, es tracta d'interns no penats a la presó.

[es] En el presente artículo se analiza la situación de los hijos e hijas que conviven con sus madres en las cárceles españolas desde la sociología de la infancia. Esta ciencia actúa mediante la aplicación de un enfoque de derechos que permite profundizar en el papel activo de la infancia atendiendo a las diferentes realidades que pueden vivirse. La situación de los menores de hasta tres años que se encuentran en las cárceles es poco conocida e invisibilizada por las instituciones, puesto que no existen datos oficiales sobre ellos, ni tampoco ningún seguimiento posterior para analizar las posibles consecuencias del encierro. El artículo resume algunos de los resultados del estudio realizado en la Comunidad de Madrid entre los años 2009 y 2012, aplicando el análisis del discurso y el enfoque relacional, que incide en la importancia de conceptos como el de generación, grupo minoritario, género y relaciones humanas como herramientas fundamentales para analizar la realidad infantil y juvenil. Entre las principales conclusiones, puede anticiparse que la peor situación que soporta la mujer presa frente al hombre se traduce en unas consecuencias tanto directas como indirectas en sus hijos e hijas, y, además, que el trato a la mujer desde conceptos de incapacidad están directamente relacionados con el concepto de los niños y las niñas como seres pasivos y ajenos a la realidad de la que forman parte, puesto que, en este caso, se trata de internos no penados en prisión.
[ca] S'ha publicat un informe, en què participa el CRiEDO de la UAB, que es focalitza en la gestió que es fa dels programes formatius híbrids, que combinen equilibradament activitatats presencials i online, als països iberoamericans. S'han exclòs aquells programes presencials que puguin utilitzar una plataforma per a compartir continguts, o aquells online que poden realitzar puntualment accions presencials.

[es] Se ha publicado un informe, en el que participa el CRiEDO de la UAB, que se focaliza en la gestión que se hace de los programas formativos híbridos, que combinan equilibradamente actividades presenciales y online, en los países iberoamericanos. Se han excluido los programas presenciales que puedan utilizar una plataforma para compartir contenidos o aquellos online que puedan realizar puntualmente acciones presenciales.
[ca] El present Treball de Fi de Grau consisteix en un estudi de les particularitats de la traducció publicitària. Tractant-se d'un tema tan ampli com és el fenomen publicitari, es va decidir optar per limitar l'estudi a la publicitat comercial, concretament, a la publicitat televisiva (vídeos en espanyol, anglès i rus). L'anàlisi ha demostrat que, a causa de la seva funció persuasiva, els textos publicitaris estan molt carregats de marques culturals, la qual cosa dificulta la tasca de traducció i que tant el grau d'especialització de l'original com l'objectiu de la traducció determinen el mètode de traducció

[es] El presente Trabajo de Final de Grado consiste en un estudio de las particularidades de la traducción publicitaria. Tratándose de un tema tan amplio como es el fenómeno publicitario, se decidió optar por limitar el estudio a la publicidad comercial, concretamente, a la publicidad televisiva (videos en español, inglés y ruso). El análisis ha demostrado que, debido a su función persuasiva, los textos publicitarios están muy cargados de marcas culturales, lo que dificulta la tarea de traducción y que, tanto el grado de especialización del original, como el objetivo de la traducción determinan el método traslativo
[ca] Des de la baixa edat mitjana, el Monestir de Sant Benet de Bages, gran senyor feudal del Pla de Bages, començà a topar amb interessos d'altres sobirans del territori. Aquests xocs s'incrementaren notablement durant l'època moderna, i ocasionaren greus conflictes entre senyors i vassalls. Després d'una llarga etapa d'interposició de pleits i d'enfrontaments, la Baronia de Bages s'erosionaria per a sempre. La crisi de l'Antic Règim segaria la vida de nou segles de monaquisme al Pla de Bages.

[es] Desde la baja edad media, el monasterio de Sant Benet de Bages, gran señor feudal del Llano de Bages, empezó a chocar con intereses de los otros soberanos del territorio. Estos choques se incrementaron notablemente durante la época moderna, ocasionando graves conflictos entre señores y vasallos. Después de una larga etapa de interposición de pleitos y de enfrentamientos, la Baronía de Bages se extinguiría para siempre. La crisis del Antiguo Régimen pondría fin a nueve siglos de monaquismo en el Llano de Bages.
[ca] Investigadors del Centre Especial de Recerca - Planta de Tecnologia dels Aliments (CeRPTA) a la UAB estan investigant en l'aplicació de tecnologies alternatives a les tradicionals per obtenir aliments que siguin segurs i lliures de bacteris però que, a la vegada, conservin les seves propietats nutritives i sensorials. Aquest grup del CeRPTA ha estudiat la tècnica de la homogeneïtzació per pressions ultra-altes (UHPH) pel suc de taronja. Aquesta tecnologia pot ser una alternativa viable a la pasteurització habitual pels sucs de fruita, fet que afectarà molt menys les seves qualitats.

[es] Investigadores del Centre Especial de Recerca - Planta de Tecnologia de los Aliments (CeRPTA) en la UAB están investigando la aplicación de tecnologías alternativas a las tradicionales para obtener alimentos que sean seguros y libres de bacterias pero que, a la vez, conserven sus propiedades nutritivas y sensoriales. Este grupo del CeRPTA ha estudiado la técnica de la homogeneización por presiones ultra-altas (UHPH) para el zumo de naranja. Esta tecnología puede ser una alternativa viable a la pasteurización habitual por los zumos de frutas, lo que afectará mucho menos sus cualidades.
[ca] L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública

[es] La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública
[ca] L'article presenta el manuscrit inèdit del catàleg de la pinacoteca del comerciant Josep Anton de Cabanyes (1797-1852), expert viatger per l'Europa postnapoleònica. S'hi analitza el personatge i la seva afició per les col·leccions, alhora que s'hi ressegueix la fortuna de la seva col·lecció, una bona part de la qual es conserva a la Masia d'en Cabanyes de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).

[es] El artículo presenta el manuscrito inédito del catálogo de la pinacoteca del comerciante Josep Anton de Cabanyes (1797-1852), experto viajero por la Europa posnapoleónica. Se analiza el personaje y su afición por las colecciones, a la vez que se hace un recorrido por la fortuna de su colección, buena parte de la cual se conserva en la Masia d'en Cabanyes de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
[ca] Amb l'hidrogen podem generar combustible completament verd". La necessitat d'invertir en energies renovables és un fet: el consum dels combustibles fòssils és un miló de vegades més ràpid que el ritme de producció natural. L'hidrogen és un dels candidats a vector d'energia renovable del futur: té una densitat d'energia tres vegades superior a la dels combustibles fòssils i el tenim en grans quantitats a la natura (l'aigua n'és la principal font). El repte és, però, emagatzemar-lo de manera energèticament eficient i compacta. Andreas Züttel, cap del grup "Hidrogen i Energia" a l'Institut Nacional Suís per a la Ciència i Tecnologia de Materials (EMPA), i president de l'Associació Suïssa per l'Hidrogen "HYDROPOLE", ha participat en el "Simposi internacional sobre energia, sostenibilitat i medi ambient", organitzat a la UAB amb motiu del Xè aniversari de MATGAS, i des de

[es] La necesidad de invertir en energías renovables es un hecho: el consumo de los combustibles fósiles es un millón de veces más rápido que el ritmo de producción natural. El hidrógeno es uno de los candidatos a portador de energía renovable del futuro: tiene una densidad de energía tres veces superior a la de los combustibles fósiles y lo tenemos en grandes cantidades en la naturaleza (el agua es la fuente principal). El reto es, sin embargo, almacenarlo de forma energéticamente eficiente y compacta. Andreas Züttel, jefe del grupo "Hidrógeno y Energía" en el Instituto Nacional Suizo para la Ciencia y Tecnología de los Materiales (EMPA), y presidente de la asociación suiza "HYDROPOLE", ha participado en el "Simposio internacional sobre energía, sostenibilidad y medio ambiente", organizado en la UAB con motivo del X aniversario de MATGAS, y UABDivulga aprovechó para entrevistarlo.
[ca] En aquest treball de fi de grau, s'ha dut a terme la fase preproductiva completa de la sèrie de ficció de drama criminal i social Mandem, dissenyada per a plataformes de Video On Demand. Per aconseguir aquest objectiu, s'ha realitzat una investigació exhaustiva que inclou anàlisis de gèneres, influències a Espanya i la seva viabilitat en el mercat espanyol. A més, s'ha elaborat una completa bíblia de continguts que detalla l'univers fictici, les seves trames i personatges, juntament amb el guió literari i tècnic de l'episodi pilot. Tot això es complementa amb l'elaboració de pressupostos, pla de producció i propostes de finançament, preparant així el terreny per a l'entrega i l'inici de la producció de Mandem.

[es] En este trabajo de fin de grado, se ha llevado a cabo la fase preproductiva completa de la serie de ficción de drama criminal y social Mandem, diseñada para plataformas de Video On Demand. Para lograr este objetivo, se ha realizado una exhaustiva investigación que incluye análisis de géneros, influencias en España y su viabilidad en el mercado español. Además, se ha elaborado una completa biblia de contenidos que detalla el universo ficticio, sus tramas y personajes, junto con el guion literario y técnico del episodio piloto. Todo ello se complementa con la elaboración de presupuestos, plan de producción y propuestas de financiación, preparando así el terreno para la entrega y el inicio de la producción de Mandem.
[ca] En aquesta tesi es va proposar identificar i caracteritzar els gens responsables de l'activitat fosfatasa àcida en el bacteri Gram negativa Haemophilus parasuis. La seva importància resideix en el fet que aquests enzims juguen un paper fonamental en nombrosos processos, inclosa la patogènesi bacteriana. H. parasuis és l'agent etiològic de la malaltia de Glässer, cada vegada més comuna. Per primera vegada s'ha identificat i caracteritzat dues fosfatases d'aquest bacteri, però cal estudiar-les més en profunditat.

[es] En esta tesis se propuso identificar y caracterizar los genes responsables de la actividad fosfatasa ácida en la bacteria Gram negativa Haemophilus parasuis. Su importancia reside en que estas enzimas juegan un papel fundamental en numerosos procesos, incluida la patogénesis bacteriana. H. parasuis es el agente etiológico de la enfermedad de Glässer, cada vez más común. Por primera vez se ha identificado y caracterizado dos fosfatasas de esta bacteria, pero es necesario estudiarlas más en profundidad.
[ca] Planificació d'un llargmetratge de ficció fantàstica i de terror, fortament inspirat en el Fantaterror espanyol els 60, amb èmfasis en la mitologia catalana tradicional, l'ultra violència i els efectes pràctics. La història segueix al jove hereu d'una família de caçadors d'éssers màgics, que s'enamora d'una serena sense saber-ho.

[es] Planificación de un largometrage de ficción fantástica y de terror, fuertemente inspirado en el Fanterror español de los 60 con énfasis en la mitología catalana tradicional, la ultra violencia i los efectos prácticos. La historia sigue al joven heredero de una familia de cazadores de seres mágicos, que se enamorará de una serena sin saberlo.
[ca] Presentació d'una anàlisi crítica de la traducció castellana de l'obra d'Anthony Burgess anomenada A Clockwork Orange. Descripció inicial del context en què va aparèixer l'obra, pel que fa al context històric, social i literari. L'objectiu d'aquesta contextualització és conèixer quines circumstàncies envolten la novel·la i entendre així com la va concebre l'autor, és a dir, proporcionar la tasca de recerca que un traductor realitza abans d'enfrontar-se a una traducció en si. La part principal del treball consisteix en una explicació detallada de les particularitats lingüístiques de l'obra. En especial, cal remarcar la creació d'un llenguatge artificial anomenat nadsat, la convivència de veus en la novel·la i la creació d'un idiolecte ben definit del protagonista i alhora narrador de la història. Per mitjà d'exemples de l'original i de la traducció, s'analitza críticament si el traductor ha aconseguit reproduir aquestes característiques lingüístiques i estilístiques. En conclusió, el treball explica com s'ha enfrontat el traductor castellà a aquesta obra i s'extreuen unes reflexions personals sobre si s'escau una millora per poder ajustar més l'efecte en el lector castellà al del lector en anglès.

[es] Presentación de una análisis crítica de la traducción castellana de la obra de Anthony Burgess llamada A Clo-ckwork Orange. Descripción inicial del contexto en el cual apareció la obra, en cuanto a contexto histórico, social y literario. El objetivo de esta contextualización es conocer qué circunstancias rodean la novela y entender cómo la concibió el autor, es decir, proporcionar la tarea de investigación que un traductor realiza antes de enfrentarse a una traducción en sí. La parte principal del trabajo consiste en una explicación detallada de las particularidades lingüísticas de la obra. En especial, destaca la creación de un lenguaje artificial llamado nadsat, la convivencia de voces en la novela y la creación de un idiolecto bien definido del protagonista y narrador de la historia. Mediante ejemplos del original y de la traducción, se analiza críticamente si el traduc-tor ha conseguido reproducir estas características lingüísticas y estilísticas. En conclusión, el trabajo explica cómo se ha enfrentado el traductor castellano a esta obra y se extraen unas reflexiones per-sonales sobre si se debería mejorar la traducción con el fin de ajustar más el efecto en el lector castellano al del lector en inglés.
[ca] El passat 11 de febrer a les 19:02, la sala d'actes de la Facultat de Ciències va ser testimoni en directe del llançament del nou satèl·lit d'observació de la Terra, Landsat-8. Aquest satèl·lit, iniciativa de la NASA i de la USGS (l'agència mediambiental dels Estats Units), permetrà millorar la captació d'imatges que s'han anat recollint fins ara en el programa Landsat des de 1972. La informació captada pel Landsat-8 serà publica i servirà per avançar en la investigació, estudi i gestió del nostre planeta, concretament, en el seguiment de l'agricultura, els boscos, el consum d'aigua o la gestió energètica. El Grup d'Investigació en Mètodes i Aplicacions en Teledetecció i Sistemes d'Informació Geogràfica (GRUMETS), format per membres de la UAB i del CREAF, va organitzar un seguiment en directe d'aquest llançament.

[es] El pasado 11 de febrero a las 19:02, la sala de actos de la Facultad de Ciencias fue testigo en directo del lanzamiento del nuevo satélite de observación de la Tierra, Landsat-8. Este satélite, iniciativa de la NASA y de la USGS (la agencia medioambiental de los Estados Unidos), permitirá mejorar la captación de imágenes que se han ido recogiendo hasta ahora en el programa Landsat desde 1972. La información captada por Landsat-8 será publicada y servirá para avanzar en la investigación, estudio y gestión de nuestro planeta, concretamente, en el seguimiento de la agricultura, los bosques, el consumo de agua o la gestión energética. El Grupo de Investigación en Métodos y Aplicaciones en Teledetección y Sistemas de Información Geográfica (GRUMETS), formado por miembros de la UAB y del CREAF, organizó un seguimiento en directo de este lanzamiento.
[ca] La nefrectomia parcial s'ha constituït en el tractament de referència dels tumors renals petits. En pacients d'alt risc quirúrgic s'han plantejat tècniques mínimament invasives com l'ablació per radiofreqüència com una alternativa terapèutica. En aquest estudi avaluem la nostra experiència en l'aplicació d'aquesta tècnica en relació als seus resultats oncològics i als seus efectes sobre la funció renal als 3 i 12 mesos de seguiment. Es conclou que es tracta d'una tècnica que no altera la funció renal amb resultats oncològics prometedors que han de ser validats per estudis a llarg termini.

[es] La nefrectomía parcial se ha constituido en el tratamiento de referencia de los tumores renales pequeños. En pacientes de alto riesgo quirúrgico se han planteado técnicas mínimamente invasivas como la ablación por radiofrecuencia como una alternativa terapéutica. En este estudio evaluamos nuestra experiencia en la aplicación de esta técnica en cuanto sus resultados oncológicos y en cuanto a su efecto sobre la función renal a los 3 y 12 meses de seguimiento. Se concluye que se trata de una técnica que no altera la función renal con resultados oncológicos prometedores que deben ser validados por estudios a largo plazo.
[ca] Els mitjans de comunicació inclouen amb freqüència continguts virals dins de la seva agenda per atreure el seu públic. L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar deu vídeos virals i, amb l'ajuda de cinc professionals de la comunicació, determinar els criteris que han de complir per ésser inclosos a l'agenda mediàtica i observar si tenen alguna relació amb l'infoentreteniment.

[es] Los medios de comunicación incluyen con frecuencia contenidos virales dentro de su agenda para atraer a su público. El objetivo principal de este trabajo es analizar diez vídeos virales y, con la ayuda de cinco profesionales de la comunicación, determinar los criterios que deben cumplir para ser incluidos en la agenda mediática y observar si tienen alguna relación con el infoentretenimiento.
[ca] El projecte està enfocat en l'ampliació del programa GAT (Gait Analysis Tool) prèviament transportat al popular llenguatge de programació Python que recopila dades d'una aplicació mòbil, els analitza i presenta diversos resultats. L'objectiu del projecte és adaptar aquesta aplicació incorporant un nou mòdul principal que permeti la recepció de diverses dades, una anàlisi de les dades rebudes i la visualització de resultats en les vistes pertinents per a la seva posterior anàlisi. Les dades del nou mòdul provindran de múltiples sensors utilitzats pels pacients que capturen moviments tant de la vida quotidiana com d'una sèrie de diversos exercicis específics realitzats durant proves clíniques. En aquest cas, per al nou mòdul que ampliarà l'aplicació les dades a tractar hauran estat capturats per cinturons i posturógrafs. Aquests dispositius mesuren la capacitat té el pacient de moure el seu centre de gravetat deforma rítmica.

[es] El proyecto está enfocado en la ampliación del programa GAT (Gait Analysis Tool) previamente transportado al popular lenguaje de programación Python que recopila datos de una aplicación móvil, los analiza y presenta diversos resultados. El objetivo del proyecto es adaptar dicha aplicación incorporando un nuevo módulo principal que permita la recepción de varios datos, un análisis de los datos recibidos y la visualización de resultados en las vistas pertinentes para su posterior análisis. Los datos del nuevo módulo provendrán de múltiples sensores utilizados por los pacientes que capturan movimientos tanto de la vida cotidiana como de una serie de diversos ejercicios específicos realizados durante pruebas clínicas. En este caso, para el nuevo módulo que ampliará la aplicación los datos a tratar habrán sido capturados por cinturones y posturógrafos. Dichos dispositivos miden la capacidad tiene el paciente de mover su centro de gravedad deforma rítmica.
[ca] La població d'Alinyà es troba assentada al voltant del riu al qual li dóna nom. D'aquest recurs hídric se n'abasteixen tant la població com la fauna i flora, i per a tots ells és necessari que presenti una qualitat acceptable. Per la valoració del seu estat ecològic s'han aplicat diferents índexs de bioindicadors (QBR i macroinvertebrats (FBILL i IBMWP)), a més de la utilització dels paràmetres fisicoquímics de l'aigua, en cinc estacions de mostreig al llarg de tot el curs fluvial. De forma global, a partir de la integració de tots els índexs s'aprecia que la qualitat del riu d'Alinyà no és l'òptima, tot i que presenta una lleu potencialitat de millora en algunes de les estacions de mostreig.

[es] El pueblo de Alinyà se asienta alrededor del río al que da nombre. De este recurso hídrico se abastecen tanto la población como la fauna y flora, y para todos ellos es necesario que presente una calidad aceptable. Para la valoración de su estado ecológico se han aplicado diferentes índices de bioindicadores (QBR y macroinvetebrados (FBILL y IBMWP)), además de la utilización de los parámetros fisicoquímicos del agua, en cinco estaciones de muestreo a lo largo de todo el curso fluvial. De forma global, a partir de la integración de todos los índices se aprecia que la calidad del río de Alinyà no es la óptima, aunque presenta una leve potencialidad de mejora en algunas de las estaciones de muestreo.