BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article analitza l'estatus hegemònic de la geografia angloamericana i el paper de l'idioma anglès com a lingua franca del món acadèmic. La primera meitat de l'article apunta de forma breu l'estatus hegemònic de la geografia angloamericana, les estructures i les pràctiques de l'economia global del coneixement i de la mateixa geografia angloamericana que ajuden a mantenir i a reproduir la seva hegemonia, així com els efectes condicionants d'aquesta hegemonia en la geografia practicada arreu del món. La segona meitat examina com les normes angloamericanes i l'hegemonia de l'anglès com a lingua franca mundial ja han començat a ser (però encara ho poden ser més) reptades, resistides, subvertides i remodelades a través d'intervencions discursives i pràctiques que persegueixen aquest objectiu transformador i desestabilitzador. Centrant-se en com s'ha anat constrint la història d'aquesta disciplina i en quins són els protocols de publicació i d'organització de congressos, s'estudia com es podria obrir la geografia a una pluralitat més àmplia de veus (no angloamericanes), a formes diferents de "fer" geografia i a mètodes alternatius d'avaluar la tasca de la geografia.

[es] Este artículo analiza el estatus hegemónico de la geografía angloamericana y el papel del idioma inglés como lingua franca del mundo académico. La primera mitad del artículo esboza brevemente el estatus hegemónico de la geografía angloamericana, las estructuras y prácticas de la economía global del conocimiento y de la misma geografía angloamericana que ayudan a mantener y reproducir su hegemonía, así como los efectos cohibidores de esta hegemonía en la geografía practicada en cualquier otra parte del mundo. La segunda mitad examina cómo las normas angloamericanas y la hegemonía del inglés como lingua franca mundial ya están siendo, y todavía pueden serlo más, desafiadas, resistidas, subvertidas y remodeladas a través de intervenciones discursivas y prácticas que persiguen este objetivo transformador y desestabilizador. Centrándose en cómo se ha ido construyendo la historia de esta disciplina y cuáles son los protocolos de publicación y organización de congresos, se estudia cómo se podría abrir la geografía a una mayor pluralidad de voces (no angloamericanas), a formas diferentes de "hacer" geografía y a métodos alternativos de evaluar el quehacer en geografía.
[ca] Els videojocs són productes d'entreteniment gaudits per un públic cada cop més ampli i heterogeni, incloent-hi persones de diferents edats, ètnies i gèneres. A causa d'això, la necessitat d'utilitzar un llenguatge inclusiu ha guanyat molta importància tant a les versions originals com a les traduïdes, amb l'objectiu que el públic se senti representat i tingui la millor experiència de joc possible. D'altra banda, un dels temes que ha generat debat durant anys és la traducció o no-traducció dels noms propis, distingint entre postures a favor de l'acostament a la cultura meta o la conservació del caràcter exòtic de l'original. A més, a l'hora d'abordar els noms propis ficticis, s'hi afegeix la càrrega semàntica que comporten i el conflicte entre mantenir la referència original o bé adaptar-la a la cultura meta. Com que no hi ha gran quantitat d'estudis sobre aquests dos temes, aquest Treball de Fi de Màster se centra en la realització d'una proposta de traducció d'un videojoc on s'exposen possibles dificultats traductològiques i estratègies creatives que es poden adoptar de cara a la traducció inclusiva i la traducció dels noms propis ficticis.

[es] Los videojuegos constituyen productos de entretenimiento con un público cada vez más amplio y heterogéneo, incluyendo a personas de diferentes edades, etnias y géneros. Debido a ello, la necesidad de utilizar un lenguaje inclusivo ha ganado mucha importancia tanto en las versiones originales como en las traducidas, todo ello con el objetivo de que los usuarios se sientan representados y tengan la mejor experiencia de juego posible. Por otro lado, uno de los temas que ha generado debate durante años es la traducción o no traducción de los nombres propios, distinguiendo entre posturas a favor del acercamiento a la cultura meta o la conservación del carácter exótico del original. Además, a la hora de abordar los nombres propios ficticios, se suma la carga semántica que encierran y el conflicto entre mantener la referencia original o adaptarla a la cultura meta. Debido a que no abundan los estudios sobre estos dos temas, el presente trabajo se centra en la propuesta de traducción realizada del videojuego Garden Story (2021) para así exponer algunas dificultades que se pueden encontrar en relación con el género y los nombres propios y proponer algunas estrategias creativas que se pueden adoptar para abordarlas.
[ca] Des de fa dècades les dones han lluitat per trobar el seu lloc en el món laboral. L'opció de l'emprenedoria com a alternativa a la precarietat i com la possibilitat de trobar nínxols laborals d'acord amb la seva formació i necessitats s'ha convertit en una alternativa en tots els espais rurals. Es presenta el cas de Castella i Lleó, amb espais amb forta ruralitat, com a exemple per analitzar aquestes dinàmiques en territoris on la lluita de les dones encara és més dura que la d'altres col·lectius i en altres territoris. L'objectiu d'aquest treball és conèixer, en el marc del que suposa l'emprenedoria femenina en espais rurals, les iniciatives econòmiques i socials que les dones estan posant en marxa en un medi rural que, deixant de banda el seu abandonament i decadència, encara pot explotar i aprofitar-ne els importants recursos endògens. A partir del cens de la població l'any 2011 i mitjançant el treball de camp, hem fet un diagnòstic de la situació laboral de les dones rurals per, a continuació, analitzar les iniciatives d'autoocupació establint tipologies d'emprenedores i característiques de les iniciatives, i destacant el perfil de les noves pobladores i l'orientació envers activitats de serveis professionals i turisme rural.

[es] Desde hace décadas las mujeres han luchado por buscar su sitio en el mundo laboral. La opción del emprendimiento como alternativa a la precariedad y como posibilidad de encontrar nichos laborales acordes con su formación y necesidades se ha convertido en una alternativa en todos los espacios rurales. Se presenta el caso de Castilla y León, con espacios de fuerte ruralidad, como ejemplo para analizar estas dinámicas en territorios donde la lucha de las mujeres es aún más dura que la de otros colectivos y otros territorios. El objetivo del presente trabajo es conocer, en el marco de lo que supone el emprendimiento femenino en espacios rurales, las iniciativas económicas y sociales que las mujeres están poniendo en marcha en un medio rural que, a pesar de su abandono y decaimiento, puede aún explotar y aprovechar sus importantes recursos endógenos. Basándonos en el censo de población de 2011 y mediante un trabajo de campo, hemos realizado un diagnóstico de la situación laboral de las mujeres rurales para, a continuación, analizar las iniciativas de autoempleo estableciendo tipologías de emprendedoras y características de las iniciativas y destacando el perfil de las nuevas pobladoras y la orientación hacia actividades de servicios profesionales y turismo rural.
[ca] Exposició en homenatge a Bernard Lesfargues, escriptor i traductor occità, que l'any 2006 va signar un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona per cedir part del seu fons epistolar i bibliogràfic. La Biblioteca d'Humanitats, com a dipositària del seu fons, ha realitzat les tasques d'inventari, catalogació i digitalització.

[es] Exposición en homenaje a Bernard Lesfargues, escritor y traductor occitano, quien firmó un acuerdo con la Universitat Autònoma de Barcelona en 2006 para donar parte de su fondo epistolar y bibliográfico. La Biblioteca de Humanidades, como depositaria de su colección, ha llevado a cabo las tareas de inventario, catalogación y digitalización de los materiales.
[ca] Aquesta memòria descriu el procés de desenvolupament d'un projecte que consisteix en un conjunt de hardware, "PSoC" (Programmable System on Chip), i un software, C#, mitjançant els quals s'automatitza la gestió de comandes a les taules d'un restaurant. A cada taula trobem un aparell anomenat "WaiterClient", a través del qual els clients sol·liciten l'atenció d'un cambrer. Aquest hardware té una pantalla on es mostrarà informació i un conjunt de polsadors per demanar. Per una altra banda, trobem un altre aparell, "WaiterServidor", encarregat de rebre els senyals enviats per wireless des dels "WaiterClients" que hi ha a cada taula. Un cop rebudes, les transmet a un ordinador central per cable sèrie RS-232.

[es] Esta memoria describe el proceso de desarrollo de un proyecto que consiste en un conjunto de hardware, "PSoC" (Programmable System on Chip), y un software, C#, mediante los cuales se automatiza la gestión de pedidos en las mesas de un restaurante. En cada mesa encontramos un aparato llamado "WaiterClient", a través del cual los clientes solicitan la atención de un camarero. Este hardware tiene una pantalla donde se mostrará información y un conjunto de pulsadores para hacer el pedido. Por otro lado, encontramos otro aparato, "WaiterServidor", encargado de recibir las señales enviadas por wireless desde los "WaiterClients" que hay en cada mesa. Una vez recibidas, se transmiten a un ordenador central por cable serie RS-232.
[ca] Al maig de 2020 NISSAN va anunciar públicament el tancament de les seves plantes barcelonines de la Zona Franca, Sant Andreu de la Barca i Montcada i Reixac. Aquesta notícia afectava, no sols als treballadors directament contractats per Nissan, sinó a tots els que estaven vinculats a altres empreses que eren auxiliars de l'empresa principal. En total es comptabilitzaven més de 20.000 treballadors afectats pel tancament de la fàbrica, a més dels 3.600 directament contractats. Finalment, la representació dels treballadors de Nissan va signar un acord de tancament, producte de la negociació col·lectiva, que establia indemnitzacions i condicions que només van afectar els treballadors directament vinculats amb l'empresa principal. Aquest acord, per tant, va excloure a la resta de treballadors afectats, molts dels quals treballaven també en el mateix centre de treball, com els empleats d'Acciona, principal subcontracta, els quals van desenvolupar una lluita paral·lela per a aconseguir un acord propi enfront del tancament.

[es] En mayo de 2020 NISSAN anunció públicamente el cierre de sus plantas barcelonesas de la Zona Franca, Sant Andreu de la Barca y Montcada i Reixac. Esta noticia afectaba, no solo a los trabajadores directamente contratados por Nissan, sino a todos los que estaban vinculados a otras empresas que eran auxiliares de la empresa principal. En total se contabilizaban más de 20.000 trabajadores afectados por el cierre de la fábrica, además de los 3.600 directamente contratados. Finalmente, la representación de los trabajadores de Nissan firmó un acuerdo de cierre, producto de la negociación colectiva, que establecía indemnizaciones y condiciones que solo afectaron a los trabajadores directamente vinculados con la empresa principal. Este acuerdo, por lo tanto, excluyó al resto de trabajadores afectados, muchos de los cuales trabajaban también en el mismo centro de trabajo, como los empleados de Acciona, principal subcontrata, los cuales desarrollaron una lucha paralela para conseguir un acuerdo propio frente al cierre.
[ca] La violència per motius d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere afecta persones lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals (LGBTI) en tot tipus de contextos en el món, vulnerant els seus drets humans en múltiples formes. Organitzacions de la societat civil i organismes de drets humans han denunciat el risc que suposen els conflictes armats com a agreujant de les violències preexistents contra la població LGTBI. Malgrat l'infra-registre d'aquest tipus de violència, aquesta ha estat documentada en conflictes com Colòmbia, l'Iraq o Síria, entre d'altres, posant de manifest els seus impactes específics en tots els àmbits de les vides de la població LGTBI, així com els obstacles per la defensa dels seus drets, com la impunitat prevalent. Davant la situació de violència contra població LGTBI en contextos de conflicte resulta urgent abordar i transformar els biaixos de gènere en les anàlisis sobre conflictivitat armada i en els esforços de construcció de pau.

[es] La violencia por motivos de orientación sexual, identidad de género o expresión de género afecta a personas lesbianas, gays, trans, bisexuales y intersexuales (LGBTI) en todo tipo de contextos en el mundo, vulnerando en múltiples formas sus derechos humanos. Organizaciones de la sociedad civil y organismos de derechos humanos han denunciado el riesgo que suponen los conflictos armados como agravante de las violencias preexistentes contra la población LGTBI. Pese al infra-registro de este tipo de violencia, ésta ha sido documentada en conflictos como Colombia, Iraq o Siria, entre otros, poniendo de manifiesto sus impactos específicos en todos los ámbitos de las vidas de la población LGTBI, así como los obstáculos a la defensa de sus derechos, como la impunidad prevalente. Ante la situación de violencia contra población LGTBI en contextos de conflicto resulta urgente abordar y transformar los sesgos de género en los análisis sobre conflictividad armada y los esfuerzos de construcción de paz.
[ca] Aquest article estudia algunes qüestions conflictives en el terreny comú a l'economia, la geografia humana i l'ecologia humana, mitjançant exemples com l'exportació del guano peruà o l'anàlisi actual del flux d'energia a l'agricultura. L'article proposa el "neonarodisme ecològic" com a "ideologia apropiada" per al Tercer Món. L'esgotament dels recursos, el flux d'energia i de materials són fenòmens històrics, la percepció dels quals és també un fet de la historia humana.

[es] Este articulo estudia algunas cuestiones conflictivas en el terreno común a la economia, la geografia humana y la ecologia humana, mediante ejemplos tales como la exportación del guano peruano a mitad del siglo XIX o el analisis actual del flujo de energia en la agricultura. El articulo propone el "neonarodismo ecológico" como "ideologia apropiada" para el Tercer Mundo. El agotamiento de los recursos, el flujo de energia y materiales, son fenómenos históricos, cuya percepción es también un hecho de la historia humana.
[ca] L'estudi de les microrestes biològiques dipositades als sediments és el principal mètode utilitzat per reconstruir els canvis climàtics i paleoambientals succeïts al llarg dels darrers mil·lennis a escala local. Així mateix, aquesta metodologia es pot aplicar per tal d'avaluar l'impacte antròpic que van provocar les pràctiques productives sobre els ecosistemes, generant paisatges culturals durant el passat. Entre els diferents paràmetres biològics emprats, l'anàlisi de fitòlits és una eina cada vegada més freqüent als programes de recerca arqueològics, que cal integrar a nivell multiparamètric, juntament amb unes altres microrestes vegetals, com ara el pol·len, les diatomees, els microcarbons i la matèria orgànica, entre d'altres. Malgrat el seu potencial, els fitòlits han sigut escassament estudiats en medis d'alta muntanya. En aquest treball s'hi exposa una nova metodologia arqueoambiental, que ha sigut aplicada per estudiar l'ocupació prehistòrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i l'Estany de Sant Maurici (PNAESM), al Pirineu occidental de Catalunya. En aquest cas d'estudi, els fitòlits van ser utilitzats per reconstruir les pràctiques de gestió de l'alta muntanya, facilitant la caracterització dels primers paisatges antropitzats. Partint d'aquesta aproximació metodològica, serà posada en valor la potencialitat de l'anàlisi de fitòlits per estudiar la història dels paisatges d'alta muntanya i particularment l'impacte humà en aquest procés.

[es] El estudio de los microrrestos biológicos presentes en los depósitos sedimentarios es el principal método empleado para la reconstrucción de los cambios climáticos y paleoambientales acaecidos en los últimos miles de años a escala local. Este tipo de parámetros se pueden emplear también para evaluar el impacto humano que las prácticas productivas pudieron ocasionar en los ecosistemas, produciendo paisajes culturales durante el pasado. Entre los diferentes parámetros biológicos utilizados con este objetivo, el análisis de fitolitos es una herramienta cada vez más frecuente en los programas de investigación arqueológicos, siendo conveniente integrar su estudio desde una metodología multiparamétrica cuantitativa, que considere además otros microrrestos de origen vegetal comúnmente presentes en los sedimentos, como el polen, las diatomeas, los microcarbones y la materia orgánica, entre otros. A pesar de su presencia y potencialidad, los fitolitos han sido escasamente estudiados en medioambientes de alta montaña. En este trabajo se expone una nueva metodología arqueoambiental, que ha sido aplicada en el estudio de la ocupación prehistórica del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (PNAESM), en el Pirineo occidental de Cataluña. En este caso de estudio, el análisis de fitolitos ha facilitado la caracterización de los primeros paisajes antropizados en esta zona, de modo que a partir de esta aproximación metodológica se pone en valor la incorporación del análisis de fitolitos para el estudio de la historia de los paisajes de alta montaña y particularmente del impacto humano en este proceso.
[ca] A partir de les reflexions de Judith Butler i Lauren Berlant sobre el caràcter normatiu i normalitzador contingut en el concepte de la "bona vida" i del que "humà", m'interessa pensar els límits de la intel·ligibilitat cultural dels subjectes que, com els personatges de Mundo cruel (2010), habiten els marges de les "vides vivibles". La meva proposta, però, no s'orienta cap al qüestionament de les exclusions / expulsions ni es formula des del lloc dicotòmic de la hetero / homo normativitat, el que m'interessa és destacar la possibilitat subversiva i no-normativa del marge / frontera -sexual , econòmic, ciutadà, urbà, familiar- en el qual resideixen i es posicionen els personatges gais / ànecs / maricons / boges del barri cangrejero en el qual Luis Negrón emmarca els relats de Mundo cruel.

[es] A partir de las reflexiones de Judith Butler y Lauren Berlant sobre el carácter normativo y normalizador contenido en el concepto de la "buena vida" y de lo "humano", me interesa pensar los límites de la inteligibilidad cultural de los sujetos que, como los personajes de Mundo cruel (2010), habitan los márgenes de las "vidas vivibles". Mi propuesta, sin embargo, no se orienta hacia el cuestionamiento de las exclusiones/expulsiones ni se formula desde el lugar dicotómico de la hetero/homo normatividad, lo que me interesa es destacar la posibilidad subversiva y no-normativa del margen/frontera ―sexual, económico, ciudadano, urbano, familiar― en el que residen y se posicionan los personajes gays/patos/maricones/locas del barrio cangrejero en el que Luis Negrón enmarca los relatos de Mundo cruel.
[ca] Avançar cap a unes societats més inclusives i equitatives requereix parar esment als contextos educatius, socials i laborals. A Espanya, la continuïtat en els itineraris de formació i educació dels joves es veu amenaçada per l'alta taxa d'abandó escolar en edats primerenques. Des de l'Àrea de Didàctica i d'Organització Educativa del Departament de Pedagogia Aplicada, lideren el Projecte Orienta4YEL, un programa que advoca per la creació de centres educatius que incorporin estratègies d'acció tutorial i d'orientació dirigides a joves amb el risc d'abandonar els estudis. Les primeres observacions vaticinen uns resultats molt positius.

[es] Avanzar hacia unas sociedades más inclusivas e igualitarias requiere prestar atención a los contextos educativos, sociales y laborales. En España, la continuidad en los itinerarios de formación y educación de los jóvenes se ve amenazada por la alta tasa de abandono escolar en edades tempranas. Desde el Área de Didáctica y de Organización Educativa del Departamento de Pedagogia Aplicada, lideran el Proyecto Orienta4YEL, un programa que aboga por la creación de centros educativos que incorporen estrategias de acción tutorial y de orientación dirigidas a jóvenes con riesgo de abandonar los estudios. Las primeras observaciones vaticinan unos resultados muy positivos.
[ca] En aquest article es mostra la força innovadora de la proposta d'ensenyament de llengües de l'Escola Andorrana (el sistema educatiu oficial d'Andorra) i la seva fonamentació teòrica. Es posa l'accent en la concepció de l'ensenyament centrada en els aprenents i no en els docents, i dintre d'una visió ecològica del que és ensenyar i aprendre. L'ensenyament plurilingüe i intercultural supera les barreres tradicionals que fragmentaven les disciplines i, en conseqüència, es proposen els projectes d'aula com a base per als processos d'aprenentatge. El currículum d'Andorra se situa així en línia amb les propostes més avançades que el Consell d'Europa està realitzant en aquests moments.

[es] En este artículo se muestra la fuerza innovadora de la propuesta de enseñanza de lenguas de la Escuela Andorrana (el sistema educativo oficial de Andorra) y sus bases teóricas. Se hace hincapié en la concepción de la enseñanza centrada en el alumnado y no en el profesorado, dentro de una visión ecológica de lo que es enseñar y aprender. La enseñanza plurilingüe e intercultural supera las barreras tradicionales que fragmentaban las disciplinas y, en consecuencia, seproponen los proyectos de aula como base para los procesos de aprendizaje. El currículo de Andorra se sitúa así en línea con las propuestas más avanzadas que está realizando en estos momentos el Consejo de Europa.
[ca] Un grup d'investigadors ha desenvolupat algorismes de Machine Learning que processen imatges geoespacials, aquests processos tenen costos computacionals considerables per a executar-se en local. Per a executar aquestes dades existeixen algunes tècniques per a processar-los en màquines externes. Aquest projecte té com a objectiu el desenvolupament d'un plugin de QGIS que sigui capaç de processar aquestes imatges de remot a un servidor en el núvol oferint diferents serveis de processament. El servei en el núvol executarà els processos en una màquina externa, tractarà aquestes dades i enviarà els resultats a QGIS per a analitzar aquesta informació. Per a obtenir els resultats, els processos es realitzen en la part del servidor muntant un contenidor Docker amb els ports pertinents, per a així mitjançant la direcció de la màquina on es munta el contenidor poder accedir als serveis.

[es] Un grupo de investigadores ha desarrollado algoritmos de Machine Learning que procesan imágenes geoespaciales, estos procesos tienen costes computacionales considerables para ejecutarse en local. Para ejecutar estos datos existen algunas técnicas para procesarlos en máquinas externas. Este proyecto tiene como objetivo el desarrollo de un plugin de QGIS que sea capaz de procesar estas imágenes de remoto a un servidor en la nube ofreciendo diferentes servicios de procesamiento. El servicio en la nube ejecutará los procesos en una máquina externa, tratará estos datos y enviará los resultados a QGIS para analizar esta información. Para obtener los resultados, los procesos se realizan en la parte del servidor montando un contenedor Docker con los puertos pertinentes, para así mediante la dirección de la máquina donde se monta el contenedor poder acceder a los servicios.