BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Healing the wound. The sinews of the Royal Army in the war of the Germanías (1521-1522) This paper aims to examine the economic and financial foundations of the regular army that, under the command of Viceroy Diego Hurtado de Mendoza, fought against the Valencian agermanats in 1521 and 1522. We also reflect upon how it was understood, given the political culture of the time, as a war that pitted not just loyalists against rebels, but, at least in part, regular troops against militias.

[es] Este trabajo pretende examinar las bases económicas y financieras del ejército regular que, bajo el mando del virrey Diego Hurtado de Mendoza, luchó contra los agermanados valencianos en 1521 y 1522. Además, reflexionaremos sobre cómo se explicaba, en la cultura política de la época, una guerra que oponía no solo leales contra rebeldes, sino también, al menos en parte, tropas regulares a milicias gremiales.
[en] Through the ethnographic study of the processes of children rights reform and the study of the restorative justice, I aim to comprehend some aspects of childhood and adolescence governance in Brazil. I suggest that these intervention approaches can be seen through two linked processes: on the one hand the emphases on the rhetoric of rights as instruments of modernization and social development. On the other hand the attempt to create "modern sensibilities" and new kinds of personhood in which the values of individuality, autonomy and self-responsibility are stressed. My interest is to understand how these new technologies of self-construction are related with diverse moralities and with other technologies of social intervention, making more complex unilateral assumptions on modernity, rights and processes of democratization.

[es] A través del estudio etnográfico de los procesos de la reforma legal en el campo de la infancia y de la juventud en el Brasil y de la introducción de la justicia restaurativa, me propongo comprender algunos aspectos de las maneras del gobierno de la infancia y la juventud en el país. Sugiero que estos enfoques de intervención pueden ser vistos por dos procesos ligados: por una parte, los énfasis en la retórica de los derechos como instrumentos de modernización y desarrollo social; por otro, el intento de crear "sensibilidades modernas" y nuevos tipos de persona en el que los valores de la individualidad, la autonomía y la auto-responsabilidad se acentúan. Mi interés es comprender cómo estas nuevas tecnologías de la construcción del yo son relacionadas con morales diversas y con otras tecnologías de intervención social, haciendo suposiciones unilaterales sobre la modernidad, los derechos y los procesos de democratización más complejas.
[en] A progressive feminization of the profession of literary translation is occurring in the Spanish editorial sector for several reasons. When analysing the age groups it is shown that the proportion of women translators is increasing and soon they will be a majority. In this context the question is whether this feminization is accompanied by some kind of glass ceiling barrier related to the prestige of the translated work, the rates or the total profits; and, as a result, women translators are subject to a double invisibility: the one derived from the fact of being a woman and the intrinsic to a not highly regarded profession.

[es] Por causas diversas, en el mundo editorial español se estáproduciendo una feminización progresiva de la profesión detraductor literario. Analizados los datos por franjas de edad, seobserva que en breve será mucho mayor la proporción detraductoras que la de traductores. En este sentido cabe preguntarsesi esta feminización va acompañada de algún tipo de techode cristal en relación con el prestigio de las obras traducidas, lastarifas o los ingresos. Y si, como resultado de lo dicho, lastraductoras se ven sujetas a la doble invisibilidad derivada de lacondición femenina y la inherente a una profesión consideradasubalterna.
[en] In their latest book Empire, Antoni Negri and Michael Hardt attempt to take account of current political, economic and social processes that appear as sympthoms of the new world order organisation: The Empire. In this restructuration, impulsed by capital own needs, power is in transnationals and supranationals organisms hands. The new power is descentralized and it' s configured as a network. In this context, capital is imposed over any constraint that prevents from its global expansion. In sum, capital organise its territory as a "non-place". Meanwhile this new world is organised certain practices arise in order to subvert it. Though migratory processes are promoted by capital they show its weakness. Smooth space is striated when the new order try to difficult free multitude movements. Global citizenship political proposal implies the reappropiation of the control over the space by the multitude: to build a "new place" in "the non-place".

[es] En su último libro Empire, Antoni Negri y Michael Hardt buscan dar cuenta de los procesos políticos, económicos y sociales actuales que aparecen como síntomas de la organización de un nuevo orden mundial: El Imperio. En esta reestructuración, incentivada por las propias necesidades del capital, el poder está en manos de organismos supranacionales y transnacionales. El nuevo poder se organiza descentralizadamente y se configura en forma de red. En este marco, el capital se impone ante cualquier tipo de límite que se interponga a su expansión global. En suma, el territorio para el capital se organiza bajo la forma de un "no lugar". Simultáneamente a esta nueva forma de organizar el mundo emergen prácticas tendientes a subvertirlo. Así los procesos migratorios, a la vez que son promovidos por el capital muestran sus debilidades. El espacio liso se estría a la hora en que el nuevo orden busca restringir la libre movilidad de la multitud. La propuesta política de ciudadanía global implicaría para la multitud reapropiarse del control sobre el espacio: construir un "nuevo lugar" en el "no lugar".
[en] This paper analyses the evolution of the Spanish oil and olive sector during the 19th and 20th centuries from a macroeconomic perspective. We consider its main macroeconomic variables, such as land surface, production, returns, exports, industries of second transformation, prices and wages, stressing the relevance of the agricultural policy to the evolution of the sector in different periods of time. In some periods, the policy was beneficial to the sector; allowing an increase of the olive surface, technical transformations and high returns. In other cases, the rate of return fell down dramatically, prompting the destruction of some olive groves. However; in both cases, having a productive olive sector with a high quality olive oi1 that was exported to foreign markets under a Spanish trademark appears to have been crucial.

[es] Este trabajo sintetiza, desde una perspectiva macroeconómica, los distintos periodos por los que ha pasado el olivo y el aceite de oliva español durante los siglos XIX y XX (hasta la entrada de España en la Comunidad Económica Europea). Para ello, el autor integra la evolución de las principales variables del sector: superficie, producción, rendimientos, comercio exterior; industrias de segunda transformación, precios, salarios, etc., al tiempo que hace especial referencia a la política oleícola, que no siempre resultó beneficiosa para el olivar: No todos los periodos fueron de expansión. En unos casos, la coyuntura fue propicia para la extensión del cultivo, las transformaciones técnicas y la obtención de elevados ingresos. En otros, los olivicultores vieron caer la rentabilidad de sus explotaciones e, incluso, llegaron al arranque de numerosa arboleda. Sin embargo, en uno y otro caso se pone de manifestó la importancia de tener olivos productivos, de obtener aceites de calidad y de exportar una parte importante de la cosecha, mucho más si se hace con marca española.
[en] Along the 20th century, mass media and, in particular, newspapers, have been at the same time first-hand witness as well as central characters of the great social, economic, and technological transformations occurred during this period. In this sense, this study analyzes the processes of technological change occurred in the 20th century and their impact on the organization of newspapers and their publishing process.Methodologically, this work follows a case study approach where the main focus of analysis is the regional newspaper Diario de Navarra, first published in 1903. Following a historical perspective, the article analyzes, contextualizes, and critically assesses the different changes occurred in the areas of editing, advertisement, documentation, photography, etc as a consequence of the introduction of new technology in these areas. Such technological transformations have modified not only the process of newspapers editing and publishing but they have also had an extraordinary influence on the very concept of what is nowadays considered information, informative language, journalist's role, etc.

[es] Durante el siglo XX los medios de comunicación escrita han sido a la vez testigo y objeto de las transformaciones sociales, económicas, y tecnológicasasí como de los procesos democratizadores acaecidos durante dicho periodo. El presente trabajo analiza precisamente las repercusiones derivadas de la evolución tecnológica sobre los distintos aspectos que componen los procesos de trabajo en los medios de comunicación escrita. Tomando como principal objeto de estudio el diario regional Diario de Navarra y siguiendo su evolución desde su fundación a principios de siglo, este trabajo describe y contextualiza los diversos cambios a los que se han enfrentado las áreas de redacción, talleres, publicidad, archivo y documentación, fotografía, etc. como consecuencia de la introducción gradual de nuevas técnicas. Dichas transformaciones han condicionado y conformado los procesos de organización y trabajo en la prensa escrita a la par que han revolucionado el propio concepto de información, lenguaje informativo, arquitectura visual, etc.
[en] Historical atlases are a good test of the development of a national historiography. The supremacy in this field moved from France to Germany in the 1870s, and to Britain after the 1980s. Meanwhile, advances in historical knowledge, printing technology and mass media led to several styles: classic, positivist, dynamic and current eclectic. Spanish historical cartography has been poor until recently. It reached a modest level during the liberal revolution, but it kept out the positivist renewal, except the token works by Juan de la Gloria Artero. The update did not come in until the 1940s, when dynamic mapping was introduced by Gonzalo Menéndez-Pidal, Julián San Valero and especially Jaume Vicens Vives, who also acted as publisher. After further delay during the last years of Franco's dictatorship and democratic transition, the offer of historical atlases expanded and diversified in the 1990s.

[es] Los atlas históricos son un buen indicador del desarrollo de una historiografía. La escuela francesa ostentó la primacía en ellos hasta 1870, la alemana el siglo siguiente y la británica desde 1980. Entretanto, los avances en el conocimiento histórico, las técnicas de imprenta y los medios de comunicación dieron lugar a los estilos clásico, positivista, dinámico y ecléctico actual. La cartografía histórica española ha sido pobre hasta hace poco. Mantuvo un nivel discreto en la revolución liberal, pero quedó al margen de la renovación positivista, a excepción de Juan de la Gloria Artero. La actualización se demoró hasta la década de 1940, cuando la cartografía dinámica fue introducida por Gonzalo Menéndez-Pidal, Julián San Valero y sobre todo Jaume Vicens Vives, quien también ejerció como editor. Tras un nuevo retraso durante el tardofranquismo y la transición democrática, la oferta de atlas históricos se amplió y diversificó en la década de 1990.
[en] It is undeniable that gender violence exists. Discrepancies arise when one tries to ascertain the origins of this behaviour. Going beyond the models that advocate the presence of un individual pathology, the present study opts for un explanation that takes into account the process of socialization within gender culture. This psycho-genetic study of adolescents of both sexes from 12to 16 years old aims to ascertain how models of gender are unconsciously constructed at these ages, through the analysis of subjects' interpretations of a real situation of violence in a couple.

[es] Es un hecho innegable que, salga o no a la luz, la violencia de género existe. Las discrepancias surgen cuando se pretende averiguar cuál es el origen de este tipo de comportamientos. Más allá de modelos explicativos que se centran en la patología individual, el presente estudio se decanta por unaexplicación que tenga en cuenta los procesos de socialización en el seno de la cultura de género. Se presenta un trabajo de carácter psicogenético, con una muestra de adolescentes de ambos sexos y con edades comprendidas entre los 12 y 16 años. Se pretende averiguar cómo los modelos de género se elaboran, de forma inconsciente, en estas edades mediante el análisis de la interuretacion que las chicas y chicos hacen de una situación real de violencia en dareja.
[en] Due to the work and efforts of people from different countries, including Laura Rubio Serrano, professor at Universitat de Barcelona, Service-Learning is a constant nowadays, not only for its pedagogical value, but also for its social value and its solidarity. This paper presents three experiences of Service-Learning, diverse in terms of grades, courses and nature of the subjects, and indicators of the pedagogical and social value of SL in higher education are offered, which extend to the three agents involved: students, professionals from the participating entities and university professors. Thus, it is possible to fulfil the three missions of universities: training future professionals, knowledge building, and social responsibility. Offering, from universities, training situated in professional practice that attempts to respond to the felt needs of society may not be possible only through participation in SL projects; however, there is no doubt that doing so through this methodology is a guarantee of achievement and quality

[es] Gracias a la labor y esfuerzos de numerosas personas en diferentes países, entre quienes se encontraba la profesora Laura Rubio Serrano de la Universitat de Barcelona, la presencia del aprendizaje-servicio (ApS) en la docencia universitaria es una constante en la actualidad. El ApS destaca por unir a su valor pedagógico, el social y solidario. Se presentas tres experiencias de implementación, diversas en cuanto a grados, cursos y carácter de las asignaturas, y ofrece indicadores del valor pedagógico y del valor social del ApS en la educación superior, que se extienden a los tres agentes implicados (estudiantes, profesionales de las entidades participantes y profesorado universitario). De esta manera, se consigue cumplir con las tres misiones de las universidades: formación de futuros profesionales, construcción de conocimiento y responsabilidad social. Ofrecer, desde las universidades, una formación situada en la práctica profesional y que intenta dar respuesta a necesidades sentidas por la sociedad quizá no sea posible solamente a través de la participación en proyectos de ApS, pero no cabe duda de que hacerlo mediante esta metodología es garantía de consecución y de calidad
[en] Taking into account that the mission of the university is to make people aware and sensitive towards what is happening in their environment; this paper presents a proposal for teaching innovation, its implementation as well as the results obtained from it. The main goal of this experience is aimed at showing the importance of the feedback of observing the final product to improve design and study the complete life cycle, from the conceptual idea to the final fabrication. Limitations in university teaching to show the final product applied to a real product, can be overcome by introducing a new manufacturing process, Additive manufacturing, applied to a real project.

[es] Teniendo en cuenta que la misión de la universidad es crear personas conscientes y sensibles a lo que ocurre en su entorno, en este trabajo se presenta una propuesta de innovación docente, su implementación y los resultados obtenidos como consecuencia de la misma. Se pretende mostrar la importancia del feedback de observar el producto final para mejorar el diseño y estudiar el ciclo de vida completo, desde la idea conceptual hasta la fabricación final. Las limitaciones en la docencia universitaria para mostrar el producto final aplicado a un producto real, puede tener fin con la introducción de un nuevo proceso de fabricación, la fabricación aditiva, aplicado a un proyecto real.
[en] Two years ago, in 2005, it was inaugurated the Landscape Observatory an advisory body of the Government of Catalonia and Catalan society in general in matters of landscape. Its principal tool of diffusion is the web page lt;www.catpaisatge.netgt;, in four languages (Catalan, Spanish, French and English). This page provides information about the activities of the Observatory, the policies of landscape, conferences and activities related to the landscape and information about Spanish, European and international institutions that treat the landscape from different perspectives.

[es] Hace dos años, en 2005, se inauguró el Observatorio del Paisaje de Cataluña, un consorcio público concebido como un ente de asesoramiento de la administración y de la sociedad en general en materia de paisaje. Su principal herramienta de difusión es su página web lt;www.catpaisatge.netgt;, en cuatro idiomas (catalán, español, francés e inglés). Esta web informa sobre las actividades del Observatorio, las políticas de paisaje existentes, conferencias y actividades relacionadas con el paisaje e información sobre instituciones españolas, europeas e internacionales que tratan el paisaje desde distintas perspectivas.
[en] The role of Fortaleza as aregional metropolis is quite young as it is only during the last decades that the urban development got characterized by extremely strong demographic, economic and political dynamics. In this context the urban space has turned intoanexpensive merchandise, which is disputed among contradictory interests of companies, real estate speculators, politicians and the rest of the population. This conflict of interests finds its expression in the city´s physiognomy due to the lack of urban planning. The present article intends to identify how and to what degree local power structures are influencing the process of urban development and undermining the urban planning institution. Moreover it analyses the negative impacts of the lack of regulating mecanisms on the recent changes of the city.

[es] Fortaleza es una ciudad relativamente jóven en cuanto a su importancia como metrópoli regional, caracterizándose sobre todo en las últimas décadas por una muy fuerte dinámica demográfica, económica y política. En este contexto el espacio urbano se ha convertido en una mercancía de alto costo, disputada entre los intereses contradictorios de compañías influentes, especuladores inmobiliarios, políticos y el resto de la población. Este conflicto de intereses se plasman en la fisionomía de la ciudad, debido a la falta de planificación urbana. El presente artículo intenta identificar cómo y en qué medida las estructuras de poder local determinan el proceso de desarrollo urbano, minando al mismo tiempo la planificación urbana. Asimismo se analizarán los impactos negativos de la falta de mecanismos reguladores en los cambios recientes de la ciudad.
[en] During the Fifties and Sixties, the young Italian fashion industry reached definitive international renow. The term "made in Italy" became synonymus with taste, elegance, style and quality –a label not just for the products, but for a genuine lifestyle. In this essay we shall analyse a facet of the relationship between Italian fashion and the intemational market which we deem important for the consolidation of this process. We shall examine the essential aspects of direct marketing strategies (shows, exhibitions, specialist markets and various other types of overseas initiatives), analysing the evolution which took place in paraleel to the most significant socio-economic changes of the period in question, considering the three levels of Italian production (high fashion, boutique fashion, and ready-to-wear). We shall also see how Italy managed to develop original promotional strategies in the field of fashion production, thus meeting the needs of a market which was undergoing continual and rapid transformation.

[es] Durante los años cincuenta y sesenta la joven industria italiana de la moda obtuvo la definitiva consagración internacional y el término "made in Italy" se convirtió en sinónimo de gusto, elegancia, estilo y calidad, identificando no sólo a los productos sino a un verdadero estilo de vida. En este trabajo se analiza la relación entre moda italiana y mercado internacional, que consideramos importante para la consolidación de esta trayectoria. Profundizamos en los caracteres esenciales de las estrategias de promoción directa (desfiles, muestras, mercados especializados y misiones al extranjero de varias clases), analizando la evolución paralela a los cambios socio-económicos más significativos del periodo, y con especial atención a los tres niveles de la producción italiana de la confección (alta moda, moda de boutique y confección de serie). Vemos cómo Italia ha sabido desarrollar estrategias de promoción originales en el campo de la producción de moda, adaptándose a las exigencias de un mercado en continua y rápida transformación.
[en] This article we will attempt to improve the current analysis of what is called by Daniel Feierstein as genocidal social practices. The reference point is a neighborhood in the Buenos Aires suburbs, Argentina, where exist constant police violence, daily discrimination, isolation as part of the identity, and the terror moves through different ways of socialization and neighborhood associations. These practices are gauged and shaped in a different context than the one experienced during the last Argentine genocide, but they are part of its continuation, and instead of producing a reduction of these practices, there is an increase in their complexity and breakdown of their systematization.

[es] Este artículo es un análisis actual de las denominadas, por Daniel Feierstein, prácticas sociales genocidas. Se toma como punto de referencia un barrio del conurbano Bonaerense de Argentina en donde la violencia policial es un discurrir continuo, la discriminación cotidiana, el aislamiento parte de la identidad, y el terror transita por los diversos modos de socialización y acciones vecinales. Dichas prácticas van dimensionándose y configurándose en un contexto diferente al vivido bajo el último genocidio argentino, pero forman parte de su continuidad y generan, más que un detrimento de las mismas, un aumento en su complejidad y quiebre de su sistematización.
[en] In this paper we describe a method of synthesis for stress in a Philips's voice synthesizer PCF 8200 and we prove that the values provided by the analysis of the voice do not always correspond to the ones that have to be introduced in a synthesizer, so that speakers identify this feature.

[es] En este artículo se describe un método de síntesis del rasgo acentual en un sintetizador de voz PCF 8200 de Philips y se demuestra que los valores aportados por el análisis de la voz no siempre se corresponden con los que es necesario introducir en un sintetizador para que los hablantes reconozcan ese rasgo.