BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The changes taking place in universities as a result of the implantation, by 2010, of the European Space for Higher Education, represent an important challenge for academic libraries as they work to adapt their resources and services to the new higher education requirements. In the current context of an intensive use of information technologies and the phenomenon of successful search engines such as Google, libraries have developed organisational models, as well as models of collaboration, which have succeeded in meeting challenges such as: providing support for developing new study plans designed for competencies: strengthening and introducing user training for the acquisition of informational habits; designing robust information systems that provide support and bring value to researchers' and professors' scholarly and academic production through open repositories; personalizing services or adapting spaces for an educational model focussed on active learning on the part of students. This article summarises the principal actions and future challenges that are covered in detail by the report that the Catalan Association of Public Universities commissioned from the library directors within the framework of producing a future White Book on universities.

[es] Los cambios que se están produciendo en las universidades provocados por la adaptación de los estudios al llamado Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), que será realidad en 2010, plantean un gran reto a las bibliotecas universitarias, que están trabajando para adaptar sus recursos y servicios a las nuevas exigencias de la educación superior. Las bibliotecas han establecido modelos organizativos y de colaboración que, en un entorno marcado por el uso intensivo de las tecnologías de la información y por el fenómeno del éxito de buscadores como Google, deberían permitir superar con éxito retos como los siguientes: soporte al desarrollo de nuevos planes de estudio diseñados por competencias y que potencien e introduzcan la formación de los usuarios en la adquisición de habilidades informacionales; diseño de sistemas de información robustos que den soporte y aporten valor a la producción científica y académica de investigadores y profesores mediante depósitos abiertos de información y documentación; personalización de servicios y adaptación de los espacios a un modelo educativo centrado en el aprendizaje activo del estudiante. Este artículo resume las principales actuaciones y retos de futuro que han sido recopilados detalladamente en el informe encargado por la Agència Catalana d'Universitats Públiques (ACUP) a los directores de las bibliotecas en el marco de la elaboración del futuro libro blanco de la universidades.
[en] In the origins of the contemporary sport in Spain, between the mid-19th century and the early 20th century, a linguistic and conceptual discussion arose regarding the vocabulary used in the practice of new sports of Anglo-Saxon origin. This situation was acknowledged by some individuals who influenced by the Regenerationist movement at the time adapted foreign sports vocabulary to the Castilian language, thus starting the modern terminological contributions to the different sports, which were fundamental in order to create a new specific lexicon in Spanish. Terms such as foot-ball, futbol or balompié were protagonists in this discussion forum and represented the first debate about sports terminology in the Castilian language.

[es] En los orígenes del deporte contemporáneo en España, entre mediados del siglo XIX y principios del siglo XX, surgió una discusión lingüística y conceptual con respecto al vocabulario que designaba las nuevas prácticas de procedencia anglosajona. Esta situación fue apreciada por algunos individuos que, impregnados del ambiente regeneracionista de la época, se preocuparon por adaptar los vocablos deportivos extranjeros a la lengua castellana, iniciando así las modernas aportaciones terminológicas a las prácticas deportivas, básicas para la creación de un léxico específico en español. Las voces foot-ball, futbol o balompié fueron protagonistas de este foro de discusión y representaron el primer debate sobre terminología del deporte en la lengua castellana.
[en] The Communication Library and General Newspaper Archivesat the Autonomous University of Barcelona (UAB), founded 50years ago and closely tied to the Faculty of CommunicationStudies (UAB) -the longest-standing communication studiesprogramme in Catalonia- has evolved to become a key actorfor students, teachers, researchers and journalists, and for societyin general, keeping apace with digitalisation.This article sets out to further explore the evolution of thisfacility and the knowledge in its collections, both of which havemade it a benchmark in the arena of university libraries andin support for teaching and scholarly research specialising incommunication. The quality and uniqueness of the holdingsalso provide a glimpse into a time period and a country.

[es] La Biblioteca de Comunicación y Hemeroteca General de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), nacida hace 50 años y estrechamente vinculada a la Facultad de Ciencias de la Comunicación (UAB) -decana de los estudios de comunicación en Cataluña-, ha evolucionado como actor activo para los estudiantes, docentes, investigadores, periodistas y la sociedad en general, al compás de la digitalización. El artículo que presentamos se propone profundizar en la evolución de este equipamiento y en el conocimiento de sus colecciones, que lo han convertido en un referente en el ámbito de las bibliotecas universitarias y también en materia de apoyo a la enseñanza y la investigación científica especializada en comunicación. La calidad y la singularidad de sus fondos nos permiten, al mismo tiempo, entender la historia de una época y de un país.
[en] This work is in the framework of a training curriculum greening model applied in the initial teacher training of primary education. We analyze the functional characterization of high-level ideas that are the basis of this model. The research is considered as interpretative-descriptive one, with a methodology of qualitative analysis. The data collected are from 44 student productions (students of the 4th course of Primary Education Degree). From the analysis different profiles have been typified in the sequence of developmental stages of the model (at baseline, short term and long term changes). It also allowed us to characterize their reflection processes when starting from initial conditions determined perceptually by cognitive conflict (chaos, obstacles) or simple learning opportunities. In this sense, we note how initial chaotic situations (cognitive conflict) are strongly interrelated with long term justifications (changes in worldview and deeper reflections). This research opens the way to conceptualize the high-level ideas and their use in future learning processes, as well as to regulate the curriculum greening training model

[es] El presente trabajo se sitúa en un modelo formativo de ambientalización curricular aplicado en la formación inicial de maestros de Educación Primaria. Analizamos la caracterización funcional de las ideas de alto nivel que están en la base de este modelo formativo. La investigación de tipo interpretativa-descriptiva, con una metodología de análisis cualitativa, analiza las producciones escritas de 44 alumnos (estudiantes de 4° del Grado de Educación Primaria) en dicha formación. Con ello, se han tipificado diversos perfiles de alumnado en la secuencia de estadios de desarrollo del modelo (al inicio, a corto plazo, y cambios previstos a largo plazo). Así mismo nos ha permitido caracterizar sus procesos reflexivos, cuando se parten de situaciones iniciales determinadas perceptivamente por conflicto cognitivo (caos, obstáculos) o simples oportunidades de aprendizaje. Constatamos cómo las situaciones iniciales de caos (conflicto cognitivo) están interrelacionadas fuertemente con justificaciones a largo plazo (cambios de cosmovisión, y reflexiones más profundas). Dicha investigación nos abre camino a conceptualizar las ideas de alto nivel y su uso en futuros procesos didácticos, así como regular el modelo formativo en ambientalización curricular
[en] Since the beginning of the new millennium a new generation of photographers in China decided to take a journey in the reverse direction, to return from the Chinese big cities or from abroad and travel back to the places of their origin. Even though each of them developed their works with a personal approach and depicted particular scenes, they all focused on the same direction of their path: returning home. I refer to photographers such as Zeng Han, Su Jiehao, Mu Ge, Zhu Lanqing, Zhang Wenxin and Zhang Xiao. Photographers with different origin and different age, who seem to have decided to undertake the same path. I do not want to suggest a new pattern and neither introduce a new tendency in contemporary Chinese photography. But I want to show how these photographic works shared common intentions and feelings in a period of irrefutable changes.

[es] Desde el principio del nuevo milenio una nueva generación de fotógrafos en China decidió embarcarse en un viaje en dirección contraria, volver desde las grandes metrópolis chinas o desde el extranjero y viajar a sus lugares de origen. Aunque cada uno de ellos desarrolla sus trabajos con un toque personal y representa escenas particulares, todos se centran en la misma dirección de su viaje: volver a casa. Me refiero a fotógrafos como Zeng Han, Su Jiehao, Mu Ge, Zhu Lanqing, Zhang Wenxin and Zhang Xiao. Fotógrafos con diferentes orígenes y edades, que parece han decidido emprender el mismo camino.No se quiere sugerir un nuevo patrón, ni introducir una nueva tendencia en la fotografía contemporánea china. Sino quiero mostrar como estos trabajos fotográficos comparten intenciones y sentimientos comunes en un periodo de irrefutable cambio.
[en] ISO standard 9001 is one of a set of management tools that libraries have adopted in recent years. This article focuses on libraries in higher education institutions that have received ISO certification of their quality management systems (ISO standard 9001:2000). We examine their reasons for seeking certification and the advantages and difficulties they have encountered in applying this ISO standard. Finally, we consider the future prospects of ISO standard 9001 in university libraries

[es] Las norma ISO 9001 es uno de los instrumentos de gestión que han sido adoptados por las bibliotecas durante los últimos años. En este artículo se presentan las principales características de las bibliotecas de instituciones de enseñanza superior que han obtenido la certificación de su sistema de gestión de la calidad con la norma ISO 9001:2000, los motivos que las han llevado a certificarse, y las ventajas y dificultades que les ha supuesto su aplicación. Finalmente, se ofrece una visión prospectiva sobre el futuro de la norma ISO 9001 en las bibliotecas universitarias
[en] The possible depiction of a figurative cycle based on the Carolingian repertoire (Chanson de Roland, Historia Turpini) in the remains from the no longer extant Romanesque cloister of the old canons' house at Santa Maria de Solsona (1163-1195) raises several questions relating to the interest and diffusion of this epic cycle in the Catalan context of the last third of the 12th century. With this end, a series of texts and images that bear witness to the reception of this repertoire in these lands will be analysed, as well as the reasons that led to the incorporation of this theme into the monumental decoration of religious buildings.

[es] La posible figuración de un ciclo derivado del repertorio carolingio (Chanson de Roland, Historia Turpini) en los restos procedentes del destruido claustro románico de la antigua canónica de Santa Maria de Solsona (1163-1195) plantea una serie de preguntas sobre el interés y difusión de este ciclo épico en el contexto catalán en el último tercio del siglo XII. Con este objetivo, se analizarán una serie de textos e imágenes que certifican la recepción de este repertorio en estas tierras, así como las razones que llevaron a la incorporación de esta temática en la decoración monumental de los edificios religiosos.
[en] The project submitted in this formal document contains the graphic communication proposal campaign for the new wine brand Enjoyme, the project consist of the creation of several graphic elements in order to build a global proposal for the brand. The assignment by the client consists of: Enjoyme logo and company image, web site focused on online sales, packaging, poster and a wine digital magazine. Each of these pieces is explained in detail within the document with their respective creative, technical, strategic and economic specifications. The creative concept of the campaign "Cultivate your sense" is expressed in each piece, making a balance work. The main idea of the campaign is to transmit the sensation that the nature can give us.

[es] El proyecto presentado contiene una propuesta para la nueva marca de vinos Enjoyme, el proyecto consta de la creación de varias piezas gráficas con el fin de construir una propuesta global para la marca. El encargo por parte del cliente consta de: construcción de marca Enjoyme (logotipo), sitio web enfocado a la venta on line, packaging del producto, OPI y revista digital specializada en vinos. Cada una de estas piezas se encuentra explicada detalladamente dentro de este documento, con sus respectivas especificaciones creativas, técnicas, estratégicas y económicas. El concepto creativo de esta campaña Cultiva tus sentidos" está reflejado en cada una de las piezas, formando en su conjunto un equilibrio. La idea central de la campaña se enfoca en transmitir a los clientes todas las sensaciones que le puede dar la naturaleza al ser humano, tomando en cuenta lo orgánico y biodinámico como parte fundamental del proyecto, al ser este producto elaborado con este tipo de agricultura
[en] The war against Russia and its result set a before and an after in the diplomatic and commer-cial relationship between Japan and a significant part of the world's states. The present work studies the diplomatic relationship between Spain and Japan throughout, and the moments after, the conflict that the latter one maintained with Russia. The objective is finding if there were changes in the ties between both countries as a result of the Russo Japanese war and the Japanese victory; and, in case there were variations in that relationship, analyze those changes.

[es] La guerra contra Rusia y su resultado marcan un antes y un después en las relaciones di-plomáticas y comerciales de Japón con una parte importante de los estados del mundo. El presente trabajo estudia las relaciones diplomáticas entre España y Japón a lo largo del conflicto que mantuvo el segundo con Rusia y en los momentos posteriores al final de la contienda. El objetivo es averiguar si se produjeron cambios en los vínculos entre ambos países a raíz de la guerra rusojaponesa y la victoria nipona y, en caso de producirse variaciones en dicha relación, en qué consistieron.
[en] Studying the legal status of wolves in accordance with community legislation and the Spanish legal framework is a fundamental task for protecting the species and ensuring its conservation. Contextualising the topic within other aspects, such as the ecological or social, and understanding the historical evolution of the relationship between canis lupus and homo sapiens helps to understand the current situation of the issue. At the same time it facilitates the search for effective solutions to resolve the problems that arise from protecting the species. A critical exposition of the legal framework is necessary for exploring possible routes that would allow more efficient conservation. Among other issues, it is obvious that the substantial differences between Autonomous Community regulations on the conservation and management of wolves renders effective protection unfeasible. For this reason, more adequate criteria for action for the conservation of this species must be demanded of public powers.

[es] El estudio del estatus jurídico del lobo, atendiendo a la normativa comunitaria y al ordenamiento jurídico español, es una tarea básica para proteger la especie y asegurar su conservación. Contextualizar el tema desde otras vertientes, como la ecológica o la social, y entender la evolución histórica de la relación entre Canis lupus y Homo sapiens, ayuda a comprender la situación actual del problema. A la vez, posibilita la búsqueda de soluciones eficaces para solventar los problemas que pueden derivarse de la protección de la especie. La exposición crítica del ordenamiento jurídico actual es necesaria para explorar posibles vías que permitan una mayor eficacia en su conservación. Entre otros problemas, es obvio que las diferencias sustanciales en las normativas sobre la conservación y gestión del lobo establecidas por las Comunidades Autónomas, hacen inviable una protección efectiva. Por ello, debe exigirse a los poderes públicos unos criterios de actuación más adecuados para la conservación de esta especie.
[en] In this article we present an investigation that was done in rural areas of San Salvador during the first quarter of 1997. The object of this study is not only to present a sample of the results obtained, but more importantly to show the method of investigation, which we believe, may be useful for future investigations in similar areas. Firstly, we analyse recently introduced changes and improvements in the El Salvador educational system, to define the general basis of the investigation, defining the objectives and methods used. Some of the results obtained and recommendations based upon them are described in the last part of this article.

[es] En este artículo presentamos una investigación realizada en las áreas rurales de El Salvador durante el primer semestre del año 1997. El objetivo de este trabajo no es tanto el de dar a conocer los resultados obtenidos en dicha investigación -de los cuales también aportamos una muestra- cuánto el de mostrar la metodología de investigación seguida, que -entendemos- puede servir de guía para futuros trabajos de investigación a desarrollar en ámbitos de características similares. En el artículo se analizan, en primer lugar, los cambios e innovaciones introducidos en los últimos años en el sistema educativo salvadoreño con el objeto de definir el marco general de la investigación con la delimitación de objetivos y metodologías seguidas. Finaliza el artículo con algunos de los resultados obtenidos y de las recomendaciones elaboradas en función de ellos.
[en] Case study about the artist's representation in cinema. Frida Kahlo's mythical life and work, key character in the Latin American cultural field during the first half of the 20 century, and the cinematographic texts that represented her figure. Social use of pictorial references in films, and how mass industry brings that content to a global scale.

[es] Estudio de caso sobre la representación del artista en el cine. La mítica vida y obra de Frida Kahlo, figura clave del campo cultural latinoamericano de la primera mitad del siglo XX, y cómo la cinematografía representó su figura. El uso social del referente pictórico del cine y su uso por las industrias de masas que lo hacen circular a nivel global.
[en] This article analyses the view on health and disease of some Spanish physicians who propagated anarchism. They criticized the Government, capitalism and the Catholic Church viewing them as the ultimate causes of many diseases. This criticism was also extended towards traditional medicine, which was accused of perpetuating a view centred on the microbiological explanation of disease rather than on the social environment. The health debate became involved in a moral contest between anarchism and the other leading powers and ideologies. By means of the union struggle and the cultural diffusion of the libertarian press, the aim was to create a revolutionary consciousness for the defence of universal health from which all workers could benefit. Behind this strategy lay the idea that a true transformation of medicine and health would only be possible through the implantation of libertarian communism.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar la visión que los propagandistas médicos del anarquismo español de los años treinta tenían de la salud, la sanidad y la enfermedad. La visión que este grupo tenía de la medicina, partía de una crítica al Estado, el capitalismo y la Iglesia Católica como causantes últimos de la mayor parte de enfermedades. La crítica se extendía también a la medicina tradicional, acusándola de perpetuar una visión de la enfermedad más centrada en el microbio que en el medio social y económico imperante. El debate sanitario se inserta en una lucha moral entre el anarquismo y el resto de poderes e ideologías imperantes. A través de la lucha sindical y la difusión cultural de la prensa libertaria, se pretendía crear una conciencia revolucionaria para la defensa de una sanidad universal de la que se pudieran beneficiar todos los trabajadores. En el fondo, a pesar del debate médico, subyace la idea de que una verdadera transformación de la medicina y la sanidad solo sería posible con la implantación del comunismo libertario.
[en] Pulp mills are potentially damaging to the environment and have been the focus of conflicts in many parts of the world. In the case of the installation of a pulp mill in the Uruguayan shore of the Uruguay River, which is at the same time the international border with Argentina, the formation of a strong and spontaneous environmental social movement in the argentine city of Gualeguaychú against the pulp mill, made that a relatively small and local socio-environmental controversy became an almost intractable international conflict. The new scale eliminates the possibility of reaching any solution not implying -on both sides of the river- excessively high social, political, and economic costs for everyone involved.

[es] Las fábricas de pulpa de celulosa tienen una historia de ser potencialmente contaminantes y, por lo tanto, el foco de conflictos en muchas partes del mundo. En el caso de la instalación de una planta de este tipo en la orilla oriental del río Uruguay -que marca la frontera entre la Argentina y el Uruguay-, un fuerte y activo movimiento ambientalista espontáneo en la cercana ciudad argentina de Gualeguaychú se pronunció en contra de la instalación de la pastera. Al intervenir los gobiernos de ambas naciones, de un problema relativamente pequeño y localizado se pasó a un verdadero conflicto geopolítico de solución incierta. La nueva escala del problema eliminó la posibilidad de llegar a algún entendimiento que no implicara -a ambos lados del río- costos sociales, políticos y económicos excesivamente altos para todos los actores.