[es] La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) se ha convertido en una de las agrupaciones económicas de más rápido crecimiento de Asia. Sin embargo, este crecimiento va acompañado de una serie de retos, entre ellos los flujos financieros ilícitos (FFI) relacionados con el comercio, que reducen los ingresos fiscales de los Estados miembros de la ASEAN. El objetivo de este capítulo es ofrecer una visión general de los FFI basada en los errores de valoración del comercio entre los países de la ASEAN y sus socios mundiales. Para interpretar mejor sus conclusiones, el capítulo ofrece un análisis del marco jurídico y pone de relieve las lagunas en los esfuerzos por abordar estos retos financieros en la región. Un análisis comparativo de la preparación de los Estados miembros de la ASEAN revela disparidades, ya que las economías avanzadas muestran sistemas jurídicos sólidos, mientras que los países en desarrollo tienen dificultades para aplicar normativas fiscales complejas.El capítulo también examina la vulnerabilidad de los países que carecen de marcos jurídicos sólidos, tomando como caso de estudio la República Democrática Popular Lao (RDP Lao), un país sin litoral, menos desarrollado y dependiente de los recursos extractivos y las exportaciones agrícolas. Mediante la estimación de la magnitud de los precios comerciales erróneos de exportaciones minerales y agrícolas seleccionadas, el capítulo intenta presentar el impacto en la erosión potencial de los ingresos fiscales y en la economía. Sus conclusiones ponen de relieve el papel fundamental de los fundamentos jurídicos a la hora de abordar el problema de la FFI, incluida la importancia de las normas sobre precios de transferencia para prevenir los precios comerciales erróneos. Sobre esta base, el estudio anima a los países económicamente menos desarrollados y dependientes de los ingresos fiscales, como la RDP Lao, a seguir desarrollando un sistema jurídico transparente, mejorar las bases de datos comerciales y reforzar la cooperación con los organismos internacionales. El estudio también sugiere explorar métodos alternativos, como enfoques simplificados, para estimar las obligaciones fiscales y reducir los precios erróneos en el comercio.

[fr] L'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) est devenue l'un des ensembles économiques à la croissance la plus rapide d'Asie. Celle-ci s'accompagne toutefois de divers défis, notamment les flux financiers illicites (FFI) liés au commerce, qui réduisent les recettes fiscales des États membres de l'Association. Ce chapitre vise à faire un état des FFI fondé sur les manipulations de tarifs commerciaux dans les échanges entre les pays de l'ASEAN et leurs partenaires mondiaux. Pour mieux interpréter ses conclusions, le chapitre fournit une analyse du cadre juridique et met en évidence les lacunes dans les efforts déployés pour relever ces défis financiers dans la région. Une analyse comparative de l'état de préparation des États membres de l'ASEAN révèle quant à elle des disparités, les économies avancées faisant preuve de systèmes juridiques solides tandis que les pays en développement sont confrontés à des difficultés dans la mise en œuvre de réglementations fiscales complexes. Le chapitre examine également la vulnérabilité des pays qui ne disposent pas de cadres juridiques solides, en prenant comme étude de cas la République démocratique populaire Lao (RDP Lao), un pays enclavé, moins développé et dépendant des ressources extractives et des exportations agricoles. En estimant l'ampleur des manipulations de tarifs dans le commerce de certaines exportations de minéraux et de produits agricoles, le chapitre tente de présenter l'impact sur l'érosion potentielle des recettes fiscales et sur l'économie. Ses conclusions soulignent le rôle critique des bases juridiques dans la résolution du problème des FFI, y compris l'importance des règles de prix de transfert dans la prévention des erreurs de prix dans le commerce. Sur cette base, l'étude encourage les pays moins développés économiquement et dépendants des recettes fiscales, comme la RDP Lao, à poursuivre le développement d'un système juridique transparent, à améliorer les bases de données commerciales et à renforcer la coopération avec les organismes internationaux. Cette étude suggère également d'explorer des méthodes alternatives, telles que des approches simplifiées, pour estimer les obligations fiscales et réduire les manipulations de prix dans les échanges.