BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Dale Jacobson narrates, as a witness, his recollection of an incident where an American Indian man, in a violent effort to enter McGrath's cabin, was shot and killed by Thomas McGrath in defense of himself and his family. Jacobson also comments on various reactions by some writers, who responded in his view with unfounded accusations or judgments against McGrath, despite a Grand Jury finding of "no bill," which essentially means no grounds for indictment and a tacit acknowledgment of McGrath's action as self-defense. He also comments briefly on the issue of racism in America.

[fr] Dale Jacobson relate un incident dont il a été le témoin, celui où un Indien qui tentait d'entrer par la force dans le chalet de McGrath fut tué d'un coup de fusil par ce dernier pour se défendre, lui et sa famille. Jacobson commente également les diverses réactions de quelques écrivains qui se livrèrent, selon lui, à des accusations ou des jugements sans fondement contre McGrath, malgré un classement sans suite de l'affaire par un grand jury, ce qui indique de toute évidence l'absence de raison pour une mise en accusation et une reconnaissance tacite d'un acte de légitime défense. Il commente également brièvement le problème du racisme en Amérique.
[en] Current research and work on artists' libraries, which are relatively recent and based on the corpus, are inspired by the history of books and reading, strengthened by an interest in the archives as elements of a work of art, and an interest arising from genetic analysis and recognition of the place of artists in intellectual life. Artists' libraries, when documented and sometimes preserved, not only represent a source, but can also become a resource facilitating an approach to the art works' creation, and to the study of the circulation of ideas, concepts, poetics and images within artistic groups and circles. One of the issues addressed in this article is the access they offer to the artists' imaginary museums, shared with contemporary readers of the same illustrated works of artistic literature. Finally, the content of these volumes, their dedications, and annotations specify the modalities of cultural appropriation, testify to the ways of reading, and highlight the relational networks of their owners.

[fr] Les recherches et travaux en cours sur les bibliothèques d'artistes, relativement récentes et conduites sur corpus, sont portées par l'histoire du livre et de la lecture et renforcées par l'intérêt porté aux archives comme éléments de l'œuvre, et par celui que suscitent l'analyse génétique et la reconnaissance de la place des artistes dans la vie intellectuelle. Les bibliothèques d'artistes, lorsqu'elles sont documentées, et parfois conservées, ne représentent pas seulement une source : elles peuvent aussi devenir une ressource permettant d'approcher l'élaboration des œuvres, d'étudier la circulation des idées, des concepts, des poétiques et des images parmi les groupes et les milieux artistiques. L'une des questions abordées est celle de l'accès qu'elles offrent aux musées imaginaires des artistes, partagés par les lecteurs contemporains des mêmes ouvrages, illustrés, de littérature artistique. Enfin le contenu des volumes, les envois, les annotations des exemplaires précisent les modalités d'appropriation culturelle, témoignent des façons de lire, et mettent en évidence les réseaux relationnels de leurs détenteurs.
[en] What happens if the homo sacer kills before he can be killed? What if the dispossessed repossess what was taken from them? What if some agent declares a state of exception to the state of exception? Starting from the observation that Agamben and Butler/Athanasiou characterize bare life and the dispossessed, respectively, in terms of radical passivity, my paper sets off in pursuit of the secret agency that may yet be hiding in the interstices. It finds it in the language of spectrality and haunting that animates Butler/Anathasiou's writing about dispossession and the concept of the zone of indistinction so central to Agamben's theorization. As a result, I argue, we may usefully conceive of the spectral as bare life with agency. In illustration of this thesis, I undertake a brief reading of Joseph Conrad's richly evocative tale of terrorism, bare life, dispossession, and spectral vengeance: The Secret Agent. My conclusion broadens the reach of the foregoing theorization to challenge the audience to think beyond the extinctionist paradigm of the Anthopocene as advanced by Timothy Morton and others, and to seek a secret agency whereby we can yet disrupt the total extension of bare life and the state of exception to the entire planet and all species on it.

[fr] Que se passe-t-il si l'homo sacer tue avant d'être tué ? Si le dépossédé reprend ce qui lui a été retiré ? Si un agent déclare un état d'exception à l'état d'exception ? Partant de l'observation d'Agamben et de Butler/Athanasiou qui caractérisent la vie nue et les dépossédés en termes de passivité radicale, cet article se penche sur l'agentivité secrète qui peut toujours se cacher dans les interstices de la dépossession. Elle se niche dans le langage de la spectralité et de la hantise qui anime l'écriture de Butler/Athanasiou sur le sujet de la dépossession mais aussi dans le concept de la zone d'indistinction si central à la théorisation d'Agamben. Je postule que l'on peut imaginer la spectralité comme vie nue dotée d'agentivité. Pour illustrer cette démonstration, je me penche sur le roman de Joseph Conrad, The Secret Agent, qui évoque le terrorisme, la vie nue, la dépossession, et la vengeance spectrale. En conclusion, j'élargis ma théorisation pour inviter les lecteurs à penser au-delà du paradigme extinctionniste de l'Anthropocène avancé par Timothy Morton parmi d'autres, et à chercher une agentivité secrète par laquelle il est toujours possible d'interrompre, d'endiguer l'avancée de la vie nue et de l'état d'exception.
[en] The Golden Age of Atlantic piracy (circa 1713-1730) is a theme already studied by historiography, in particular by Anglo-Saxon historians, and the details of the violence committed by pirates are of course related by most publications. However, this violence is rarely analyzed in context and questioned, while it provides the opportunity to better understand this maritime crime, as well as its complexity. Thus, even if physical violence is not an immediate objective of piracy, it is used to achieve specific purposes: it is then "controlled" violence. Moreover, life aboard a pirate ship can lead to a brutalization of individual and collective behavior which sometimes results in "eruptive" violence, which has no practical purposes. Amplified and recounted in eighteenth-century publications, this violence ends up becoming one of the characteristics of the pirate.

[fr] " L'âge d'or " de la piraterie atlantique (1713-1730 environ) est un sujet déjà bien éclairé par l'historiographie, notamment anglo-saxonne, et le récit des violences commises par les forbans est bien entendu incontournable dans la plupart des publications. Néanmoins, ces pratiques violentes sont rarement mises en contexte et interrogées alors qu'elles permettent de mieux comprendre cette forme de criminalité maritime, et d'en percevoir la complexité. Ainsi, même si la violence physique n'est pas un objectif en soi de la piraterie, elle n'en est pas moins mobilisée pour répondre à des objectifs précis : il s'agit alors d'une violence " maîtrisée ". Par ailleurs, la vie à bord d'un navire pirate peut conduire à une brutalisation des comportements individuels et collectifs qui se traduit parfois par des violences que l'on peut qualifier " d'éruptives ", qui ne répondent pas à des besoins utilitaires. Amplifiée et mise en scène au travers des récits du xviiie siècle, cette violence finit par devenir emblématique du pirate.
[en] This paper proposes to analyse the ludic mechanisms on which the flyting scenes of Henry iv are based. We show how these flyting scenes reveal the ambiguity and evolution of the relationship between Falstaff and the Prince / King. We examine how these verbal tournaments take place on the Shakespearean stage. This paper does not offer a rhetorical and lexical analysis of the play's insults but explores a paradoxical verbal ritual in which abuse is – or is supposed to be – "no abuse." We analyse the rules on which this verbal game is based and notably examine how the boundaries between ludic flyting and serious flyting are blurred in the two plays. After describing the rules of this comic verbal activity as they are dramatized in 1 Henry iv, we show how this game proves dangerous and how the King decides to prohibit it in 2 Henry iv.

[fr] Il s'agit d'analyser les mécanismes ludiques qui président aux " joutes de jactance " qui sont si caractéristiques d'Henry iv et à l'aune desquelles on peut mesurer l'ambiguïté et l'évolution de la relation entre Falstaff et Hal / Henry. Nous examinons comment ces tournois d'injures se manifestent sur la scène shakespearienne. Il ne s'agit pas d'une étude rhétorique et lexicale de l'injure mais de l'examen d'un rituel verbal paradoxal au cours duquel on s'insulte sans s'injurier, au cours duquel (pour reprendre la terminologie d'Évelyne Larguèche) l'injure n'a pas, ou est censée ne pas avoir, " l'effet injure ". Nous explorons les règles propres à ce jeu de langue et nous intéressons notamment aux glissements de l'injure du mode ludique au mode sérieux. Après avoir délimité les modalités du jeu de l'injure telles qu'elles apparaissent dans la première partie d'Henry iv, nous nous attachons à montrer comment ce jeu s'avère dangereux avant d'être finalement déclaré hors-jeu dans la deuxième partie.
[en] The exudation of trees, Campnosperma species, is gathered on a large part of the Sepik River Valley basin. This exultation is on oily liquid that is used locally for many rituals. Because it is seen locally as a vital substance, it is used in various kind of exchanges.

[fr] L'exsudat d'un arbre du genre Campnosperma est collecté dans une grande partie du bassin du fleuve Sépik. Cet exsudat constitue un liquide huileux utilisé localement pour de très nombreux usages rituels. Sa représentation locale comme substance vitale en fait un produit qui participe à divers types d'échanges.
[en] In October 1921, the debate at the Vol′fila in Petrograd showed resistance of Dostoevsky's novel to the formal method. In the same years in Moscow, a synthetic approach, oriented to the genesis of the work, was set up at the Russian Academy of Artistic Sciences (RAXN, then GAXN), where from the start a Dostoevsky Commission was established. Its project must be considered in continuity with the work begun already in Odessa by Leonid Grossman and marked by his meeting with the writer's widow in 1917. Literary research, carried out in a permanent dialogue with the visual arts, within the GAXN and in Koktebel′ at Vološin, is part of the "artistic sciences" defined as an immanent knowledge of art and is more exactly on the side of Dmitrij Nedovič's "èkfatika" that sees in the work a sign of its artistic genesis.

[fr] En octobre 1921, le débat à la Vol′fila à Petrograd montre une résistance du roman de Dostoïevski à la méthode formelle. Dans ces mêmes années à Moscou, une approche synthétique, orientée vers la genèse de l'œuvre se met en place à l'Académie russe des sciences artistiques (RAXN, ensuite GAXN), où dès le début une Commission Dostoïevski est instituée. Son projet doit être considéré en continuité avec les travaux commencés encore à Odessa par Leonid Grossman et marqués par sa rencontre avec la veuve de l'écrivain en 1917. La recherche littéraire, menée dans un dialogue permanent avec les arts visuels, au sein de la GAXN et à Koktebel′ chez Vološin, fait partie des " sciences artistiques ", définies comme une connaissance immanente de l'art et se situe plus exactement du côté de l'èkfatika de Dmitrij Nedovič qui voit dans l'œuvre un signe de sa genèse artistique.
[en] The West Wing is famous for its long single steadicam shots in which characters walk along the West Wing of the White House. Symbolizing continuity, these shots methodically reveal a space characterized by the frantic activity of the people who seem to cross it in all directions. It can be the diverse trajectories of the numerous anonymous bodies of extras (assistants, secretaries, interns) who seem to cross the screen in less than a second, like projectiles, and then disappear, caught up in what they are doing. It can be the continuous trajectories of the main collaborators of the president, or of the president himself, sustained by the continuous dialog which seems to fuel their movement. It can be the repetitive trajectories of words themselves, darting like projectiles in the martial arts of speech. What does the coextensivity between walk and talk suggest in The West Wing ? The continuous steadicam takes make the physical dimension of speech palpable, underlining the constant exertion and the virtuosity of characters, the vertigo of speech or, on the contrary, its utmost performativity. They probably also allow access to the very essence of politics: speech is indeed an actual act in the series, used to convince, legislate, rule – not just some inconsistent rambling.

[fr] La série The West Wing se caractérise notamment par ses longs plans-séquences virtuoses au sein desquels les personnages sillonnent l'aile ouest de la Maison-Blanche. Figures de la continuité par excellence, ces plans déplient méthodiquement un territoire où règne en permanence une activité frénétique qui se donne sous la forme de multiples trajectoires. Trajectoires croisées des corps anonymes appartenant à une foule de figurants de passage (assistants, secrétaires, stagiaires) qui, en moins d'une seconde, tels des projectiles, traversent l'écran et disparaissent absorbés par leur tâche. Trajectoires continues des principaux collaborateurs du président, ou du président lui-même, soutenues par des dialogues incessants qui semblent constituer le carburant de leur motricité même. Trajectoires en rafale des mots eux-mêmes, qui fusent à leur tour tels des projectiles au service d'une extraordinaire balistique de la parole. Que suggère cette coextensivité de la marche et de la parole dans The West Wing ? Soulignant la dépense continue et la virtuosité des personnages, l'ivresse du langage ou au contraire sa plus haute performativité, les plans-séquences permettent de rendre sensible la dimension éminemment physique de la parole. Et sans doute ménagent-ils, à leur manière, un accès à l'essence même du politique, la parole se manifestant dans la série en tant qu'elle est action véritable (convaincre, légiférer, gouverner) et non simplement verbiage inconsistant.
[en] The present article examines two clubs for music lovers in N'Djamena, the Guest Star Club and the AJRA collective. Way beyond the strictly cultural and artistic context, these two structures also generate sharing and exchange about other fields of interest concerning life choices related to the passage from adolescence to adulthood.These structures are short-lived and therefore impermanent, all the more so because their members do not seem to consider membership as a permanent feature in their lives. Yet a closer examination of the internal practices in such structures reveals a completely different aspect: they are likely to function along lines similar to the formal rules of other established organisations, which in turn tends to blur or question the limits of their impermanence.Analysis of the social codes within these structures shows they are either at odds or in harmony with life in society and, as such, may be considered as part of the "ways of living together" in an African town currently undergoing considerable change.

[fr] Cet article étudie deux structures d'amateurs de musique à N'Djamena, le club Guest Star et le collectif AJRA. Bien au-delà du cadre strictement culturel et artistique, ces regroupements génèrent aussi partages et échanges autour d'autres préoccupations relatives aux choix de vie liés au passage de l'adolescence à l'âge adulte.Si le caractère éphémère réside dans le fait que ces structures sont transitoires et surtout que leurs membres ne semblent pas avoir vocation à y demeurer de manière permanente, il n'en est pas de même lorsqu'on observe leurs pratiques internes qui laissent voir une reproduction des modes de fonctionnement formels des groupes constitués. Cela tend ainsi à brouiller ou à relativiser les limites de l'éphémère.L'analyse des codes au sein de ces regroupements, qui peuvent s'inscrire soit en rupture, soit au contraire dans la continuité de la vie sociale, permet de montrer l'une des " modalités de l'exister ensemble " dans une ville africaine aujourd'hui en pleine mutation.
[en] As a starting point, we assume that our model of the relation of synonymy is an undirected graph, in which the nodes are lexical units, and the edges are synonymic links ; then we propose an automatic method for enriching or checking the dictionary figured by this graph. Our method is based on similarity indexes between the nodes of the graph ; according to some criteria that will be defined, our process can add direct links from a node to some of its 2-order synonyms. We will test this process on a real dictionary (René Bailly's) in its electronic form, and we will examine the quality of the results. Finally we will apply the process to a larger dictionary (made by merging some real dictionaries) before we conclude.

[fr] A partir de la formalisation de la relation de synonymie par un graphe dont les sommets sont les unités lexicales, et les arêtes les liaisons synonymiques, nous proposons une méthode d'enrichissement et de contrôle du dictionnaire représenté par ce graphe. Notre procédé est basé sur les indices de similitude entre sommets du graphe ; suivant certains critères que nous définirons, il permet de relier directement à des sommets certains de leurs synonymes d'ordre 2. Nous testerons ensuite la procédure sur un dictionnaire réel (celui de René Bailly) dans sa forme électronique afin d'examiner la pertinence des résultats obtenus. Enfin nous appliquerons la méthode à un dictionnaire plus vaste et plus consensuel, résultant d'une fusion de dictionnaires existants, avant de conclure.
[en] Prostitution is one of the main problems among the many risky behaviors of young admitted to placement institutions. However, this phenomenon, which has received little attention in the literature, is difficult to quantify and educators are not always equipped to find satisfactory solutions to these issues. In an attempt to shed light on these facts, we sought to understand whether the placement of newly placed adolescent girls in a shelter could impact their entry into prostitution. This article reports the observation of 10 adolescent girls (M = 16.2 years) placed in an educational center. We used a qualitative methodology based on direct observations and analyses of professional written documents. From the observations, it appears that placement in a child protection institution leads to a breaking point in the trajectories of these adolescents and to specific interactions between them and different actors. This systemic analysis shows that the environment, in the global sense, of the minors in care tends to favor their entry into prostitution. We were able to identify factors that can be considered as points of support and vigilance in in understanding this target group.

[fr] La prostitution est l'une des problématiques majeures parmi les multiples conduites à risques des jeunes placées en institution. Toutefois, ce phénomène peu traité dans la littérature est difficile à quantifier et les éducateurs ne sont pas toujours armés pour donner des réponses adaptées à ces faits. Pour tenter d'éclairer ces faits, nous avons cherché à comprendre si la mesure de placement des adolescentes nouvellement placées dans un foyer pouvait impacter leur entrée dans l'activité prostitutionnelle. Cette recherche porte sur l'observation de dix adolescentes (M = 16,2 ans) placées dans un foyer d'action éducative. Elle met en avant une méthodologie qualitative basée sur des observations directes et des analyses de documents écrits professionnels. À partir des observations, il apparaît que le placement en institution de la protection de l'enfance entraîne un point de rupture dans les trajectoires de ces adolescentes ainsi que des interactions spécifiques entre elles et différents acteurs. Cette analyse systémique démontre que l'environnement, au sens global, des mineures placées tend à favoriser leur entrée dans la prostitution. Nous avons pu faire émerger des facteurs qui peuvent être considérés tels des points d'appui et de vigilance pour appréhender ce public.
[en] Clerks and secretaries: the domestic stamp in the Ancient Regime France administrations. This article is against the implicit account in historiography that clerks and offices of the Enlightenment replaced private secretaries of the Renaissance throughout the process of bureaucratization of the monarchy. On the contrary, it highlights their co-presence in the royal administration throughout the Ancien Régime, as well as the domestic imprint of all of this personnel. It then set out to identify the challenges of this persistent domestic imprint, using in particular the study of the staff of the Ministry of Foreign Affairs in the eighteenth century. The analysis reveals both budgetary logic and socio-political practices based on the couple formed by the master and his servant —clerk or secretary. The article also shows the divergence of destinies in the eighteenth century, when clerks began to set themselves up as organized bodies/organized groups, which was impossible for secretaries who remained primarily attached to their masters.

[fr] Contre le récit implicite de l'historiographie selon lequel les bureaux peuplés de commis du siècle des Lumières ont remplacé les secrétaires particuliers de la Renaissance au cours du processus de bureaucratisation de la monarchie, l'article met en évidence leur coprésence dans l'administration royale tout au long de l'Ancien Régime, ainsi que l'empreinte domestique de l'ensemble de ce personnel. Il s'attache ensuite à cerner les enjeux de cette empreinte domestique persistante, en s'appuyant en particulier sur l'étude du personnel du ministère des affaires étrangères au XVIIIe siècle. L'analyse révèle à la fois des logiques budgétaires, mais aussi des pratiques sociopolitiques qui reposent sur le couple formé par le maître et son domestique de plume – commis ou secrétaire. L'article montre aussi la divergence des destins au XVIIIe siècle, quand les commis commencent à s'ériger en corps, ce qui est impossible pour les secrétaires qui restent avant tout attachés à leur maître.
[en] This paper deals with the results of an archaeological excavation (Inrap) carried out in the district of Lavau (Aube). Two sites have been clearly recognized : a part of a rural settlement from the Late Bronze Age/early Iron Age and a small cemetery from the middle Iron Age. Although the farm can be typical of a protohistoric settlement, the cemetery stands out of what one would expect. Its place, its organization also some of its burial practices turn it out of the ordinary.

[fr] Cet article présente les résultats d'une fouille préventive (Inrap) effectuée sur la commune de Lavau dans l'Aube. Deux occupations distinctes ont été clairement identifiées : une portion de ferme de la fin de l'Âge du Bronze/début du Hallstatt ainsi qu'une petite nécropole de La Tène moyenne. Si la ferme est emblématique d'une exploitation rurale de cette époque, la nécropole se démarque de ce que l'on en attendrait. Son emplacement, son organisation ainsi que certaines pratiques funéraires la rendent insolite.