BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article addresses the enmeshments of customary and liberal institutional values and practices in Timor‑Leste. It argues that dominant approaches to thinking about political community and the State overlook the significance of community sources of political values, placing them outside serious exchange and failing to provide a way of thinking seriously about negotiating political life across radical difference. There is nevertheless an "ecology of relations" taking shape described neither by liberal nor customary frameworks. The nature of political community in Timor‑Leste will be shaped by how these enmeshments play out and whether they are negotiated through unacknowledged shadow zones or more accessible forms of exchange. Exchange around arenas of interaction could give substance to nation‑building and build participation and accountability. Villages are critical in this context.

[fr] Dans cet article, nous abordons l'entrelacement des pratiques et des valeurs institutionnelles traditionnelles et libérales au Timor‑Leste. Nous y défendons que les approches dominantes de perception de la communauté politique et l'État font peu de cas de l'importance de sources de valeurs politiques de la communauté, en les excluant d'un échange d'idées sérieux et ne parvenant pas à mettre en équation une façon de penser sérieusement à la négociation de la vie politique à travers de la différence radicale. Néanmoins, il existe une "écologie de relations" qui prend forme, qui n'est pas décrite par les encadrements libéraux, non plus que par les encadrements traditionnels. La nature de la communauté politique au Timor‑Leste se dessinera en fonction de la forme que ces entrelacements développeront et du fait qu'ils soient négociés à travers de zones d'ombre non reconnues ou à travers de formes d'échange plus accessibles. L'échange s'axant autour de domaines d'interaction pourrait apporter une substance à la construction de la nation et développer la participation à la reddition de comptes. Dans ce contexte, les villages sont fondamentaux.
[en] In the aftermath of the Second World War, UNESCO sought to build peace in the world through the exchange of knowledge. To this end, it developed a number of initiatives to encourage international cooperation among social scientists. These initiatives were of particular importance in Europe, where there was a clear divide between Eastern and Western European countries. After the fall of the Berlin Wall, comparative research came to signify the transfer of knowledge and the promotion of innovation. Over the past two decades the study of urban phenomena, alongside social and economic issues, has taken on a strategic role in reducing pollution, safeguarding the environment and improving the quality of life of inhabitants. The process of enlarging the scope and objectives of policy has also led to a change in the role played by geography, which is increasingly required to offer instruments of scientific communication between the natural and social sciences.

[fr] Après la Seconde Guerre mondiale, l'UNESCO a tenté de construire la paix dans le monde à travers l'échange de savoirs. A cette fin, elle a mis sur pied un certain nombre d'initiatives visant à encourager la coopération scientifique. Celles-ci revêtaient une ampleur toute particulière en Europe, où existait un clivage net entre pays de l'Est et de l'Ouest. Suite à la chute du Mur de Berlin la recherche comparative signifia le transfert de savoirs et la promotion de l'innovation. Ces deux dernières décennies, l'étude des phénomènes urbains, de même que les questions sociales et économiques, ont pris un rôle stratégique par la réduction de la pollution, la sauvegarde de l'environnement et l'amélioration de la qualité de vie des habitants. Les processus d'élargissement du champ et des objectifs politiques ont également mené à une modification du rôle joué par la géographie, qui est de plus en plus sollicitée pour offrir des instruments de communication scientifique entre les sciences naturelles et sociales.
[en] Since 1999 Scotland has a devolved Parliament and Government. The European Union provided an important framework. EU membership reinforces ideas of shared and divided sovereignty. Through the European Single Market it secures the internal market of the United Kingdom itself. The EU, together with the European Convention on Human Rights, directly applicable in Scotland, separates rights from nationality. Brexit thus destabilizes the domestic devolution settlement.

[fr] Depuis 1999, l'Écosse dispose d'un Parlement et d'un gouvernement autonome. L'Union européenne fournit un cadre externe pour cette dévolution du pouvoir. L'appartenance à l'Union renforce le concept de souveraineté partagée, longtemps présent dans la pensée politique écossaise. Le marché unique européen assure le marché intérieur du Royaume-Uni. Le droit communautaire, avec la Convention européenne des droits de l'homme (applicable directement en Écosse) définit des droits humains sans référence à la nationalité. La sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne déstabilise donc le système.
[en] In the midst of the COVID-19 pandemic, this article questions the patent as an institutional architecture designed to strike a balance between protection and diffusion of innovation, to remove the risk of scarcity in the market. From one pandemic to the next, the stylised facts show that the patent did not solve the problem of scarcity associated with market failures in pharmaceuticals, but substituted an artificial, institutionally constructed scarcity logic. The patent has so become a problematic institution, a pillar of an innovation and production system geared towards the pursuit of monopolies and rents, and in so doing, the source of supply rationing. Finally, intellectual property is at the heart of a logic of profitability that is prevalent in a capitalist production system, which is neither anthropogenetic nor cognitive but definitely financialised.

[fr] En pleine pandémie de COVID-19, cet article questionne le brevet en tant qu'architecture institutionnelle destinée à établir un équilibre entre protection et diffusion de l'innovation, à lever le risque de rareté sur le marché. D'une pandémie à l'autre, les faits stylisés montrent que le brevet n'a pas résolu le problème de la rareté associée aux échecs du marché dans la pharmacie, mais y a substitué une logique de rareté artificielle, institutionnellement construite. Le brevet s'est érigé en institution problématique, pilier d'un système d'innovation et de production orienté vers la quête de monopoles et de rentes, à l'origine ce faisant d'un rationnement de l'offre. Finalement, la propriété intellectuelle est au cœur d'une logique de rentabilité prégnante en système de production capitaliste, qui n'est ni anthropogénétique, ni cognitif mais définitivement financiarisé.
[en] This article is based on field work in Kimbanguist research sites in Congo and Belgium since 1996. Obstacles relating to my personal position and its receptivity by Kimbanguists are discussed at the outset. Next, I focus on the methodological difficulties associated with the diversity of Kimbanguist sites. The concept of ethnoscape developed by Arjun Appadurai helps us reflect on the processes and modes of identity-related (re)configurations of groups dispersed all over the planet. The article ends with a discussion about displacements beyond the Kimbanguist sites. Multi-sited ethnography and the metaphor of 'tracking' theorised by George Marcus throws new light on the specificity of this research.

[fr] Cet article considère mon expérience de terrain sur les sites kimbanguistes au Congo et en Belgique depuis 1996. Quelques écueils relatifs à ma position personnelle et à sa réceptivité par les Kimbanguistes sont évoqués d'entrée de jeu. Ensuite, je pointe les difficultés méthodologiques résultant de la diversification des sites kimbanguistes. Le concept d'ethnoscape que l'on doit à Arjun Appadurai permet d'interroger les processus et les modes de (re)configurations identitaires de groupes dispersés sur la planète. J'en viens, enfin, à des déplacements au-delà des sites kimbanguistes, en somme aux articulations de ces sites à d'autres sites non kimbanguistes. L'ethnographie multi-située et la métaphore du " pister " théorisées par George Marcus apportent un éclairage neuf sur la spécificité que présente ce terrain de recherche.
[en] This paper examines how specialised languages can contribute to the professionalisation of learners in higher education. First, it recalls that the universities' traditional educational mission widely differs from the recent professional objectives that have been assigned to them and that the quick development of languages for specific purposes (LSP) has not benefited from the best of conditions in the French academic context. It underlines the vibrant innovations in this sector and the merits of the English for Specific Purposes approach but also underlines their limitations, above all the sector's difficulties in training the future generations of LSP teachers and scholars in France. A strategic programme of action is proposed as an answer. It consists in turning LSP research around by providing it with new founding principles and in designing new training syllabuses in specialised languages to enhance their professionalising effects. The final observation focuses on the special assets of IUT and APLIUT LSP teachers and scholars in the perspective of the project and on their potentially central contribution to its eventual success.

[fr] Cet article analyse la façon dont les langues de spécialité peuvent contribuer à la professionnalisation des apprenants dans l'enseignement supérieur. L'auteur rappelle d'abord que la récente mission professionnalisante des universités se démarque nettement de la vocation traditionnelle qu'elles se reconnaissent et que l'expansion rapide des langues dans les cursus non linguistiques (le secteur LANSAD) ne bénéficie pas des conditions les plus favorables. Il souligne la vitalité des innovations en LANSAD et les mérites de l'approche anglo-saxonne de l'English for Specific Purposes, mais il insiste également sur leurs limites et particulièrement sur l'incapacité du secteur à former ses futurs enseignants. En réponse, il préconise un parcours d'action stratégique qui consiste à refonder la recherche en langues de spécialité et à mettre en place des formations en langues étrangères spécialisées capables de contribuer efficacement à la professionnalisation des apprenants. À ses yeux, les atouts spécifiques des linguistes des IUT et de l'APLIUT les appellent à jouer un rôle central dans cette entreprise.
[en] Three elements contribute favourably to the ecclesiastical relations between Rome and Constantinople until after the Schism in the late Middle Ages: first, the preservation of Greek in the West; second, Latin and Greek translations, from one language to the other, favoured in part by the emigration towards the West of Byzantine scholars and the travels of pilgrims to Rome, Thessaloniki and Constantinople; third, in a decisive manner, the translation of the saints calendar. The discovery and edition of hagiographical texts still today enrich the knowledge of this common patrimony. We can then observe how the commun cult of martyrs and saints constitutes a place of communion, despite divisions and the changing historical circumstances. The circulation of relics, with all its political ambiguity, also constitutes a manifest sign of this communion during the Middle Ages.

[fr] Trois éléments favorisent les relations ecclésiales entre Rome et Constantinople jusqu'à la fin du Moyen-Âge, y compris après le schisme : le maintien du grec en Occident, les traductions latines et grecques, dans un sens et dans l'autre, en partie favorisées par l'émigration vers l'Ouest de savants byzantins et les voyages de pèlerins à Rome, Thessalonique et Constantinople, et, de façon décisive, la traduction du calendrier des saints. La découverte et l'édition de textes hagiographiques enrichissent encore aujourd'hui la connaissance de ce patrimoine commun. On peut alors observer comment le culte commun de martyrs et de saints constitue un lieu de communion, malgré les divisions et les aléas de l'histoire. La circulation des reliques, y compris avec ses ambiguïtés politiques, en est également un des signes tangibles tout au long du Moyen Âge.
[en] The Trentino-Südtyrol region (Italy) is a relevant area of research in the study of linguistic development, that is to say the organisation of languages in a given territory. A historical reminder will put the emphasis on the fascist conception of the national territory as a centralized space defined only by its territory, people and language. Hence the "Italianisation" of Southern Tyrol strengthened by internal migration. Until the 1990s little concern for the matter of linguistic minorities was shown. Then a shift occurred in the Province of Trento with the recognition of linguistic minorities, which convey a positive image of the region. Before decisions regarding linguistic planning are taken, territorial representations should emerge and political and economical aspects are also at stake. Following these, substantial territorial and cultural aspects are to be taken into account.

[fr] La région Trentin-Tyrol du Sud (Italie) constitue un terrain de recherche pertinent pour étudier l'aménagement linguistique, c'est-à-dire l'organisation linguistique dans un territoire donné. Un rappel historique met l'accent sur la conception fasciste du territoire national comme un espace centralisé produit par un territoire, un peuple et une langue unique, d'où l'" italianisation " du Tyrol du Sud, renforcée par la migration intérieure. Jusqu'aux années quatre-vingt-dix, une certaine indifférence est marquée par rapport à la question des minorités linguistiques. Un revirement se produit ensuite dans la province de Trente, avec la reconnaissance des minorités linguistiques qui envoie une image positive de la province. En amont des décisions en matière d'aménagement linguistique se dessinent des représentations territoriales, mais aussi des enjeux politiques et économiques et, en aval, des impacts territoriaux et culturels conséquents.
[en] This contribution proposes to establish the contours of a geography of alcohol in Pondicherry. Using empirical material taken from ethnographic surveys, it analyses the circulation of alcohol from its production sources to its different places and modes of consumption. It examines the driving forces of its economy and questions the " frictions " (Lawhon, 2013) generated by its flows and by the modes of consumption with which it is associated. Our hypothesis is that its production, sale and transport through different consumption spaces, as well as its associated uses, social values and meanings, reveal as much about social and power relations as they partake in them. In this perspective, we consider alcohol as a hybrid object, both a liquid matter and a social fact, whose analysis enables identifying the conflicting logics that prevail in the urban factory.

[fr] Cet article propose d'établir les contours d'une géographie de l'alcool à Pondichéry. Analysant, à partir d'un matériau empirique issu d'enquêtes de type ethnographique, les circulations de l'alcool depuis ses lieux de production jusqu'à ceux de sa consommation, il interroge les ressorts de son économie tout en questionnant les " frictions " (Lawhon, 2013) que génèrent ses flux et les modes de consommation auxquels il est associé. Notre hypothèse est que son élaboration, sa vente et son acheminement à travers différents espaces de consommation, de même que ses usages, valeurs et significations différenciés, révèlent autant qu'ils interviennent dans les rapports sociaux et de pouvoir. Dans cette perspective, nous considérons l'alcool comme un objet hybride, à la fois bien matériel liquide et fait social dont l'analyse permet d'identifier les logiques conflictuelles de la fabrique urbaine.
[en] This article aims to analyze how Michael Jackson's album Off the wall (1979) dealt with American musico-racial, commercial and stylistic dichotomy in the early 1980s. It aims to highlight the way this production overcame not only divisions established by the charts, but also the colorist conventions linked to stylistic labels, through dynamics of sound imbrications and associations, both global and internal. These elements were creative milestones in the decategorizing process that Michael Jackson continually pursued throughout his adult career.

[fr] Notre article se propose d'analyser l'album Off the wall de Michael Jackson (1979) selon les modalités de la dichotomie musico-raciale américaine, commerciale et stylistique, telle qu'elle se décline à l'aube des années 1980. Il vise à mettre en évidence la manière dont cette production a dépassé les clivages des classements de vente, mais également les conventions coloristes attachées aux étiquettes stylistiques, par des dynamiques globales et internes d'imbrications et d'associations sonores. Des éléments d'autant plus importants qu'ils sont des jalons créatifs fondamentaux dans la trajectoire décatégorisante que Michael Jackson n'aura de cesse de poursuivre tout au long de sa carrière adulte.
[en] Abstract: Challenged by the uprisings in the Arab World, Russia has changed its attitude toward the Arab Spring. After having understood and in a way supported the revolutions in Tunisia and Egypt, the Russian government started to disagree with European, Arab, and US policies towards and analysis of the Arab Spring in other countries. Russian officials expressed their disagreement first in the Libyan case and then more clearly in the Syrian case. Two kinds of reasons can explain the evolution of the Russian diplomacy. First, regional reasons: Syria is a long-standing ally of Russia in the Middle East that buys Russian weapons and allows Moscow to use the Tartous naval base. Second, international factors: after the NATO intervention in Libya, the Russian leaders refused any kind of political change from outside and an expansion of NATO's areas of operation; they are convinced that national sovereignties should be protected as they guarantee the stability of the international order. At the start of 2013 with regards to the Syrian war, Russia seemed isolated; its policy was considered counterproductive. As the war is still harming Syria and its people, some analysts stress a paradox in Russian diplomacy: namely, the fact that by supporting Assad's regime, Moscow may be not following its own economic interests, which should in fact lead this country to form stronger partnerships with the Gulf monarchies.

[fr] Résumé : Face aux soulèvements dans le monde arabe, la Russie a glissé d'une attitude de compréhension à une prise de distance avec les stratégies adoptées par la majorité des États occidentaux et arabes, d'abord dans le cas libyen mais surtout dans le dossier syrien. Dans ses choix, la diplomatie russe est aussi bien guidée par des considérations stratégiques régionales (appui à un partenaire de longue date, ventes d'armes, facilités navales à Tartous, peur d'avoir à ses frontières un " second Afghanistan " …) que par des enjeux internationaux majeurs : estimant que la protection de la souveraineté est un facteur essentiel de la stabilité de l'ordre international, les dirigeants russes refusent toute idée de changement de régime imposé de l'extérieur. N'entendant pas se laisser influencer comme dans le cas libyen, ils veulent contenir l'extension de la zone d'opération de l'OTAN et dissuader toute initiative susceptible de créer un précédent. Pour l'heure, au début de 2013, dans l'affaire syrienne, la Russie apparaît isolée et sa politique a pu être jugée contreproductive : le conflit continue à s'enliser et le nombre de victimes à augmenter. Aux yeux de certains, elle ne va pas dans le sens de ses intérêts, qui devraient, dans le domaine économique, la pousser à nouer des coopérations avec les monarchies du Golfe.
[en] The gradual loss of the French colonies since 1792, the loss of control of the seas in 1805 and the establishment of the continental blockade in 1806 encouraged Napoleon's government to define an ambitious agronomic policy for the acclimatisation of cotton to support the dynamic textile manufacturing industry. However, this project presented a number of challenges, including the rapid development of agronomic knowledge, the creation of seed supply and distribution circuits, and the teaching of cultivation methods to farmers who knew nothing about cotton. This article will show that the economic failure of the acclimatisation of cotton undertaken in France between 1807 and 1813 should not be confused with agronomic failure.

[fr] La perte progressive des colonies françaises depuis 1792, celle de la maîtrise des mers en 1805 et l'établissement du blocus continental en 1806 ont encouragé l'État napoléonien à définir une ambitieuse politique agronomique d'acclimatation du cotonnier pour soutenir le dynamisme manufacturier textile. Mais ce projet implique de relever de nombreux défis : construction rapide de savoirs agronomiques, création de circuits d'approvisionnement et de distribution semenciers, apprentissage de méthodes culturales. Cet article met en évidence que l'échec économique de cette acclimatation du coton entrepris de 1807 à 1813 ne saurait être confondu avec un échec agronomique.
[en] The growing body of scholarship on Russo-Ottoman relations has until now paid little attention to the border dimension of these contacts. In the Caucasus, Russia and the Ottoman Empire share a border whose role goes beyond geopolitical and military matters. Studying this physical coexistence in the last years of the two empires makes room for a reinterpretation of their common history. By reconstructing local border dynamics in the course of major political events such as the 1905 Russian revolution, it clarifies the spatial logic of trans imperial circulations and influences. This study also allows for a consideration of regional actors and their role in building border equilibrium, frequently more important than the antagonism between imperial powers. Finally, it introduces the problem of time and memory in the shaping of Russian-Ottoman relations – a key factor to the end, as demonstrated by the example of Ottoman occupation of Western Caucasus in 1918.

[fr] Les recherches de plus en plus nombreuses sur les relations russo-ottomanes n'accordent qu'une place réduite à la dimension frontalière de ces contacts. Au Caucase, Russie et Empire ottoman partagent pourtant une frontière qui ne se résume pas aux enjeux géopolitiques et militaires. L'étude de ce voisinage dans les dernières années des deux empires permet de relire certaines interprétations communes. Elle spatialise les interactions, en restituant les dynamiques locales d'échanges, à l'occasion par exemple de grands événements politiques comme la Révolution russe de 1905. Elle invite aussi à penser le rôle des acteurs régionaux dans la fabrique de relations qui reposent sur un équilibre plus que sur un antagonisme entre pouvoirs impériaux. Elle introduit enfin la question du temps et de la mémoire dans les relations frontalières – question centrale jusque dans les derniers moments des deux empires comme le montre l'occupation ottomane du Caucase occidental en 1918.