BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We are moving into a new era which is high technologies driven with the search for sustainable urban development -the urbanity. Hence, global sustainability is the main objective of community development in the coming modernity. To promote the sustainability in urban sector we highlight the new context speciticity, with reference to those Newly lndustrializing Economies (NIEs), in which development work likely situates with the concern for environment on the one-hand, and their socio-economic vitality, on the other. This paper first outlines and specifies the contours of our high technology word, in terms of controversies over risks, technologies development and environmental management, juxtaposing the emergence of informational cities and Posrfordism. Second and more specific, the synergetic effects of various socio-economic and ecological constellations of our present (post)modernity, in which community-based environmentally sound development projects are and will be engaged, will be examined. This papers ends with suggestion that a holistic conceptualization of our (post)modern global system is necessary in pursuing a societal-ecologically sound approach for sustainable development.

[es] Nos movemos hacia una nueva era en la cual las nuevas tecnologías nos conducen hacia la búsqueda de un desarrollo urbano sostenible -la urbanidad. Por tanto, la sostenibilidad global es el principal objetivo en el desarrollo de las comunidades en la próxima modernidad. Para promover la sostenibilidad en el sector urbano hemos de resaltar el nuevo contexto específico, haciendo referencia a aquellas Nuevas Economías Industrializadas (NEIs), en las cuales el proyecto hacia el desarrollo se sitúa entre el interés medioambiental por un lado y la vitalidad socioeconómica por otro. Este artículo delimita y especifica, primero, los contornos del mundo de las nuevas tecnologías, señalando la controversia que surge entre los riesgos, el desarrollo tecnológico y la gestión medioambiental, yuxtaponiendo la aparición de las ciudades informacionales y el Postfordismo. En segundo lugar, y de manera más específica, se examinan los efectos sinergéticos de las diferentes constelaciones socioeconómicas y ecológicas de nuestro presente, (post)moderno, en las que proyectos de desarrollo a escala local y con un referente medioambiental están ejecutándose. Este artículo finaliza con la sugerencia de que una conceptualización holística de nuestro sistema global postmodernista es necesaria en la búsqueda de una sociedad ecológica, sana y solvente que se aproxime al desarrollo sostenible.
[en] Drawing on the idea of literature as healing (Wilentz), this article examines the anti-dualistic restoring defense of the body, sexuality, and love in Angelou (African American), Cisneros (Chicana), and Peri Rossi (Uruguayan Spanish). My trans-American comparative reading seeks to transcend frontiers and join the poets' efforts to demolish racist, (hetero) sexist, and other prejudices. The authors insist on the body and emotions as providing reliable sources of knowledge; they propose that women can cure themselves by loving their bodies, poetry can close up the wounds of sexist violence, and respect for lesboeroticism can heal intolerant communities. While celebrating the female, the poetic personae embrace non-binary positions that defy sexual and gender stereotypes; moreover, their poems' cross-cultural and multi-tonal dimension functions as a bridge among people. In sum, the poetry of Angelou, Cisneros, and Peri Rossi has the power to cross borders and heal the world.

[es] Partiendo de la idea de literatura curativa (Wilentz), este artículo examina la defensa anti-dualista y reparadora del cuerpo, la sexualidad y el amor en Angelou, Cisneros y Peri Rossi. Mi lectura transamericana busca trascender las fronteras y unirse a las poetas para demoler los prejuicios racistas, (hetero)sexistas y de otro tipo. Las autoras insisten en el cuerpo y las emociones como fuentes de conocimiento; proponen que las mujeres pueden curarse a sí mismas amando sus cuerpos, la poesía puede cerrar las heridas de la violencia machista y el respeto por el lesboerotismo puede curar a las comunidades intolerantes. Mientras celebran a la mujer, las voces poéticas adoptan posiciones no binarias que desafían estereotipos; además, la dimensión transcultural y multitonal de sus poemas funciona como un puente entre las personas. En resumen, la poesía de Angelou, Cisneros y Peri Rossi tiene el poder de traspasar fronteras y sanar al mundo.
[en] The goals of this article are to summarise the problems and solutions found in translating a very well-known health-related quality of life questionnaire from English into Spanish. From a functional approach, we have analysed and compared with the original the translation of the items of the World Health Organization Quality of Life assessment instrument, in its shortened version, the WHOQOL-BREF, which has followed a common international protocol based on back-translation techniques in which a review process by monolingual and bilingual groups takes place to ensure its equivalence. The article finds that the Spanish translated questionnaire still has a number of deficiencies that need correcting, so mainly linguistic but also sociocultural and visual questions have to be studied more carefully.

[es] El objetivo del artículo es presentar los problemas y soluciones encontrados al traducir del inglés al español uno de los cuestionarios canónicos de salud y calidad de vida más utilizados en todo el mundo, la escala de calidad de vida de la OMS. Se analizan y comparan con su original las traducciones del cuestionario World Health Organization Quality of Life en su versión abreviada (WHOQOL-BREF), desde un enfoque funcional. Las traducciones han seguido un protocolo común internacional, basado en el método de traducción-retrotraducción. Para asegurar la equivalencia, el cuestionario ha sido revisado por traductores bilingües españoles y anglosajones, y sometido al control de un grupo de individuos monolingües. En el cuestionario examinado se han señalado deficiencias, errores y pérdidas principalmente lingüísticas, aunque también socioculturales y visuales, que habría que subsanar.
[en] In the current fast-paced context of technological advances, the capacity of companies to evolve and transform digitally in an effective and efficient manner has become a cornerstone for business success. For this reason, companies are recruiting more professionals who understand the main methodologies and techniques to conduct digital transformations. This paper presents the academic experience of teaching the course of Digital Transformation of the Enterprise in the bachelor's degree in computer engineering where students conduct the digital transformation of a fictitious company over a four-month period. Continuous feedback and periodic progress reviews ensure that students adjust their transformation strategies in a timely and efficient manner, applying the concepts introduced in the theory sessions. The article concludes by highlighting the achievements and learning obtained by the students.

[es] En el contexto actual de rápidos avances tecnológicos, la capacidad de las empresas para evolucionar y transformarse digitalmente de una manera efectiva se ha convertido en una piedra angular para el éxito empresarial. Por este motivo, las empresas cada vez contratan a más profesionales que conozcan las principales metodologías y técnicas para llevar a cabo transformaciones digitales. Este artículo presenta la experiencia docente de impartir la asignatura de Transformación Digital de la Empresa (TDE) en el grado de Ingeniería Informática donde los estudiantes realizan la transformación digital de una empresa ficticia a lo largo de un cuatrimestre. Las retroalimentaciones continuas y las revisiones periódicas del progreso aseguran que los estudiantes ajusten sus estrategias de transformación de manera oportuna y eficiente, aplicando los conceptos que se introducen en las sesiones de teoría. El artículo concluye destacando los logros y aprendizajes obtenidos por los estudiantes.
[en] Throughout the present paper we will make an analysis about the existential approach that Kenzaburo Oé exposes in his work: A personal Matter. This approach, as we will see, he will do so through the protagonist of the novel, Bird, inviting to the reader to reflect about what he could or should do with the birth of a disabled child.

[es] A lo largo del presente trabajo realizaremos un análisis sobre el planteamiento existencial que expone Kenzaburo Oé en su obra Una cuestión personal. Este planteamiento, como veremos, lo hará a través de la figura protagonista de la novela, Bird, invitando al lector a la reflexión sobre qué podría o debería hacer ante el nacimiento de un hijo discapacitado.
[en] The first sightings of the American or Caribbean flamingo (Phoenicopterus ruber) in the foothills of the Meta department in the Colombian Orinoco region are presented here. Three observations of the species were made in the wild in the flooded areas of an irrigated rice (Oryza sativa) paddy from 2008 to 2010. These records could show how the species' range is becoming extended, the presence of individual vagrants or the specie's transplant-type introduction into this region of Colombia. The circunstances regarding P. ruber's presence in the Colombian Orinoco region is analysed, possible arrival routes for the species to this region of Colombia are proposed (if one is dealing with an expansion of geographical range) and captive wildlife occupancy are discussed.

[es] Se presentan los primeros registros del flamenco americano (Phoenicopterus ruber) para el piedemonte del departamento del Meta en la Orinoquia Colombiana. Se realizaron tres observaciones en vida silvestre de la especie en las zonas inundadas de un cultivo de arroz de riego (Oryza sativa) en los años 2008 y 2010. Estos registros podrían corresponder a la ampliación de rango de la especie, a la presencia de individuos vagabundos o a la introducción tipo trasplante de la especie a esta región del país. Se analizó la situación de P. ruber en la Orinoquia Colombiana, se proponen las posibles rutas de arribo de la especie a esta región del país (si fuese una ampliación de rango geográfico) y se discuten la tenencia de fauna silvestre en cautiverio.
[en] Before, during and after physical activity, hydration is a limiting factor in athletic performance. Therefore, adequate hydration provides benefits for health and performance of athletes. Besides, hydration is associated to the intake of carbohydrates, protein, sodium, caffeine and other substances by different dietary aids, during the training and/or competition by athletes. These requirements have led to the development of different products by the food industry, to cover the nutritional needs of athletes. Currently in the European context, the legal framework for the development of products, substances and health claims concerning to sport products is incomplete and scarce. Under these conditions, there are many products with different ingredients out of European Food Safety Authority (EFSA) control where claims are wrong due to no robust scientific evidence and it can be dangerous for the health. Further scientific evidence should be constructed by new clinical trials in order to assist to the Experts Commitees at EFSA for obtaining robust scientific opinions concerning to the functional foods and the individual ingredients for sport population.

[es] Antes, durante y después de la actividad física, la hidratación es un factor limitante en el rendimiento deportivo. Por lo tanto, una adecuada hidratación proporciona beneficios para la salud y el rendimiento de los deportista. Además, la hidratación se asocia a la ingesta de hidratos de carbono, proteínas, sodio, cafeína y otras sustancias durante el entrenamiento y/o competición de los deportistas. Estos requisitos han llevado al desarrollo de diferentes productos por parte de la industria alimentaria, para cubrir las necesidades nutricionales de los deportistas. Actualmente en el contexto europeo, el marco legal para el desarrollo de productos, sustancias y declaraciones nutricionales y de propiedades saludables relativas a productos deportivos, es incompleta y escasa. Hay muchos productos con diferentes ingredientes controlados por la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), los cuales poseen declaraciones nutricionales y de propiedades saludables erróneas, debido a la falta o escasa evidencia científica, resultado peligroso para la salud. Se necesita mayor evidencia científica obtenida a través de nuevos ensayos clínicos con el fin de ayudar a los Comités de expertos de la EFSA para la obtención de dictámenes científicos sólidos relativos a los alimentos funcionales y los ingredientes individuales para la población deportiva.
[en] This work presents a comparison study about how competency-based evaluation is being performed in the senior degree project (Trabajo fin de Grado in Spanish) subject in the computing curricula of the Spanish universities. All available teaching guides, evaluation rubrics and the reports (if any) to be delivered by the corresponding evaluation committees have been checked, both quantitatively and qualitatively. The analysis of results yields the conclusion that, at present, the evaluation of competencies for the senior degree Project is a subjective process that does not reflects most of competencies that, in theory, should be assessed and marked.

[es] Este trabajo presenta una comparativa sobre cómo se está realizando la evaluación por competencias en la asignatura de Trabajo Fin de Grado (TFG) en los distintos Grados en Ingeniería Informática a nivel nacional. Para ello, se han consultado todas las guías docentes disponibles, las rúbricas y el informe que debe realizar la comisión evaluadora (si los hubiere). En esta contribución se analizan las diferencias y similitudes encontradas. Tras realizar un análisis cualitativo y cuantitativo, se llega a la conclusión de que, actualmente, la evaluación de las competencias asignadas a la asignatura de TFG es un proceso sujeto a subjetividades y que no refleja la gran mayoría de las competencias que se supone que deben ser evaluadas y calificadas.
[en] Decades before Gilberto Triviños defined La Araucana as a tragedy rather than an epic, José Durand had launched his vision of the complete works of Inca Garcilaso from La Florida as an epic, los Comentarios reales as a utopia and the Historia general del Perú as a tragedy. Thus the starting point for this article is the differences and similarities in the evolution of Ercilla and the Inca, which on the one hand allows for the analysis of these works in the ideological context of the Spanish Golden Age, and on the other allows for the interpretation of these works within the development of hispanoamerican colonialism. The main points of comparison deal with the vision of the conqueror, the construction of the indigineous American (from the perspectives of lascasismo and antilascasismo in La Araucana and los Comentarios); and lastly, the similarity of humanist ideals which are at the cultural base of both authors.

[es] Décadas antes de que Gilberto Triviños definiera La Araucana como tragedia, en lugar de como epopeya, José Durand había lanzado su visión evolutiva de la obra completa del Inca Garcilaso desde La Florida como epopeya, los Comentarios reales como utopía y la Historia general del Perú como tragedia. Partiendo de esta coincidencia en la evolución de Ercilla y el Inca, este artículo trata de reflexionar sobre divergencias y convergencias que nos permitan, por un lado, seguir analizando estas obras en relación con el contexto ideológico de los Siglos de Oro, y, por otro, establecer los lazos necesarios para visualizar ambas obras en la controvertida evolución de las letras coloniales hispanoamericanas. Los puntos centrales de comparación conciernen, en primer lugar, a la visión que cada uno de ellos proyecta sobre el conquistador; en segundo, a la similitud en diferentes aspectos aglutinados en los ideales del humanismo que están en la base cultural de ambos autores.
[en] Introduction: The educational function of the nursing role is considered an instance of link with the community. Objective: to unveil health promotion practices based on educational radio advertisements of nurses in 1983 in Chile. Material and method: qualitative perspective, with linguistically oriented discourse analysis, and review of the literature in databases: Scielo, Google scholar, Science direct, with keywords: community health nursing, role of the nurse, health education , history of nursing. Results: the education function in the nursing role shows power edges and is associated with the political context of the time. The care of the child and the family is associated with the responsibility of the woman, with explicit instructions that the mother must comply with in order to obtain optimal health for her children. Hygiene measures such as hand washing are strongly instilled in the prevention of infectious - contagious diseases. Discussion and Conclusion: Health promotion, exercised as a radio educational activity, was an alternative for linking and channeling with the most vulnerable population, to achieve states of family well-being and made it possible to make visible the educational function of the role of professional nurses.

[es] Introducción: La función de educación del rol de enfermería, se considera instancia de vínculo con la comunidad. Objetivo: develar prácticas de promoción de salud basadas en anuncios educativos radiales de enfermeras en el año 1983 en Chile. Material y método: perspectiva cualitativa, con análisis de discurso de orientación lingüística, y revisión de la literatura en bases de datos: Scielo, Google scholar, Science direct, con palabras claves: enfermería en salud comunitaria, rol de la enfermera, educación en salud, historia de la enfermería. Resultados: la función de educación en el rol de enfermería muestra aristas de poder y se asocia al contexto político de la época. Se asocia el cuidado del niño y familia a la responsabilidad de la mujer, explicitándose instrucciones que debía cumplir la madre para obtener una óptima salud de sus hijos. Se inculcan fuertemente medidas de higiene como lavado de manos en prevención de enfermedades infecto - contagiosas. Discusión y Conclusión: La promoción de la salud, ejercida como actividad educativa radial fue una alternativa de vinculación y canalización con la población más vulnerable, para alcanzar estados de bienestar familiar y permitió visibilizar la función de educación del rol de las profesionales enfermeras.
[en] This work focuses on one of the very few examples of women's travel literature during Spanish Romanticism: the series of seven articles published by Carolina Coronado in the newspaper La Ilustración between 1851 and 1852 under the title "Un paseo desde el Tajo al Rhin. Descansando en el Palacio de Cristal". In the mid-19th century, Spanish women, unlike their European counterparts, still showed little inclination to travel and, moreover, their marginal socio-literary position was not an incentive to leave a written record of their few trans-Pyrenean excursions. Carolina Coronado, however, travelled around Europe for several months and dared to recount her experience in a literary genre unusual for Spanish women through the pages of one of the most modern illustrated newspapers of the time, which constitutes a female intellectual and authorial assertion that is absolutely unusual in our cultural context of the mid-1800s. This article reviews the discoursive strategies, devices and negotiations through which Carolina Coronado's exercise of authority was able to find its place in the public sphere —the nineteenth-century Spanish press— to become a singular example of female romantic travel literature.

[es] En este trabajo se estudia una de las escasísimas muestras de literatura femenina de viajes durante el Romanticismo español: la serie de siete artículos publicados por Carolina Coronado en el periódico La Ilustración entre 1851 y 1852 con el título "Un paseo desde el Tajo al Rhin. Descansando en el Palacio de Cristal". A mediados del siglo XIX, ni las mujeres españolas daban aún excesivas muestras de la afición viajera que ya caracterizaba en aquel entonces a las europeas, ni su esquinada posición socioliteraria constituía un estímulo para dejar testimonio escrito de sus excursiones transpirenaicas. Carolina Coronado, sin embargo, viajó por Europa durante varios meses y se atrevió a contar públicamente su experiencia en las páginas de uno de los periódicos ilustrados más modernos del momento y en un género al que las mujeres españolas eran aún ajenas, lo cual constituye una afirmación intelectual y autorial femenina absolutamente inusual en nuestro contexto cultural de mediados del Ochocientos. Este artículo revisa las estrategias, recursos y negociaciones discursivas a través de los cuales ese ejercicio de autoridad de la poeta extremeña pudo encontrar su lugar en el ámbito de lo público —la prensa decimonónica española— para convertirse en una muestra única y singular de literatura romántica de viajes en femenino.
[en] Through a comparative analysis of 15 developed and developing countries, and using public opinion surveys, several relational hypotheses between ethnocentrism and xenophobia are contrasted. The results establish ethnocentrism as an element common to the analyzed societies, in such manner that the nuclei of ethnocentric views are found both in the sending countries of emigration and in the host societies. It also denotes the close relationship between ethnocentrism and xenophobia and which in societies with greater multiculturalism of immigrant origin, the xenophobic attitudes of ethnocentric source are more probable. The findings suggest that this sort of xenophobia, though contextually activated (multicultural immigration experience) is emotionally rooted on ethnocentric prejudice, regardless of possible negative experiences with immigrants.

[es] Mediante un análisis comparado de 15 países, tanto desarrollados como en vías de desarrollo y empleando encuestas de opinión pública, se contrastan varias hipótesis relacionales entre etnocentrismo y xenofobia. Los resultados establecen al etnocentrismo como un elemento común a las sociedades analizadas, de forma que los núcleos de opinión etnocéntrica se encuentran tanto en los países emisores de emigración como en las sociedades receptoras. Asimismo, se comprueba la estrecha vinculación entre etnocentrismo y xenofobia, así como que en las sociedades con mayor grado de multiculturalidad de origen inmigratorio son más probables las actitudes xenófobas de origen etnocéntrico. Las conclusiones señalan que esta xenofobia, si bien se activa contextualmente (experiencia de inmigración multicultural), tiene sus raíces emocionales en los prejuicios etnocéntricos, indistintamente de posibles experiencias negativas con los inmigrantes.