[es] Esta exposición tiene como objetivo examinar la vivienda tradicional tunecina, en sus dimensiones simbólicas procediendo al análisis de algunos elementos arquitectónicos y la puesta en evidencia de las significaciones implícitas contenidas en sus ritos.El elemento lingüístico tal como es revela el peso simbólico de la vivienda. La raíz de la palabra, que nos sirve de apoyo en nuestro análisis por su representación de simple continente, sobrepasa este aspecto para simbolizar la estabilidad, la intimidad y la quietud. Estos atributos son concretizados durante la fundación a través de los ritos que inauguran la construcción.La puerta, como elemento central en la expresión que designa y simboliza la vivienda tradicional está presente con sus diferentes partes y características..La emoción que caracteriza las acciones que rodean el umbral y esta abertura bajo el nombre " Khouklia " así como el hecho de enganchar objetos tales como los cuernos o la mano son, de hecho, la expresión de un sistema visual y espacial, significado fundido con precisión por la sociedad.Al contrario de la gran puerta, las paredes altas y el techo oscuro que se refieren a las nociones de clausura, de rechazo de los extranjeros y de los curiosos en el interior de la casa se sitúa en otra dimensión, aquella en donde se intensifica el movimiento sobrepasando la arquitectura y el funcionamiento del espacio. En este caso, estamos en presencia de un universo abierto y extensivo: un gran patio, descubierto y libre, en fin, un lugar en donde florecen la imaginación, los recuerdos y los sueños. Así comunican y se ínter penetran dos modelos: él de la vivienda y él del universo simbólico.

[fr] Cet exposé a pour objectif d'examiner l'habitat traditionnel tunisien, dans ses dimensions symboliques en procédant à l'analyse de quelques éléments architecturaux et à la mise en évidence des significations implicites contenues dans ses rites. L'élément linguistique en tant que tel révèle le poids symbolique de l'habitat. La racine du mot, qui nous sert d'appui dans notre analyse, de par sa représentation de simple contenant, dépasse cet aspect pour symboliser la stabilité, l'intimité et la quiétude. Ces attributs sont concrétisés lors de la fondation à travers les rites qui inaugurent la construction.La porte, en tant qu'élément central dans l'expression qui désigne et symbolise l'habitat traditionnel, est présente avec ses différentes parties et caractéristiques.L'émotion qui caractérise les actions qui entourent le seuil et cette ouverture connue sous le nom " Khoukha " ainsi que le fait d'accrocher des objets tels que les cornes ou la main sont en fait l'expression d'un système, visuel et spatial, signifiant fondé avec précision par la société.Contrairement à la grande porte, les murs élevés et le toit obscur qui se réfèrent aux notions de clôture, de rejet des étrangers et des curieux, l'intérieur de la maison se situe dans une autre dimension, celle où s'intensifie le mouvement dépassant l'architecture et la fonctionnalité de l'espace. Dans ce cas, on est en présence d'un univers ouvert et extensif : une grande cour, découverte et dégagée ; bref un lieu où fleurissent l'imagination, les souvenirs et les rêves. Ainsi communiquent et s'interpénètrent deux modèles : celui de l'habitat matériel et celui de l'univers symbolique.