BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La recent publicació del volum monogràfic sobre Luis Cubillo de Arteaga deixa als lectors i investigadors de la història de l'arquitectura espanyola un extraordinari panorama de la vasta obra d'aquest arquitecte madrileny del segle XX. No obstant això, es troba notablement a faltar l'acostament a la seva arquitectura educativa residencial, entenent per aquesta els edificis d'internat, residència formativa i col·legi menor o major principalment. Aquest és, precisament, el nostre propòsit amb el present treball: considerar l'obra d'internats d'aquest arquitecte prenent com a model el Col·legi del Patronat de Protecció a la Dona projectat per a la ciutat de Zamora. Metodològicament estudiem la planimetria del projecte, així com els antecedents i el context de la seva producció en el marc de la seva pròpia biografia. Després de la nostra anàlisi, queda al descobert la notable aportació d'aquest arquitecte al gènere residencial destinat a la formació, fins ara pràcticament inèdita. Potser la definitiva frustració d'aquest edifici fa més interessant el nostre estudi i contribueix a divulgar, així, un tipus arquitectònic menys freqüent que d'altres en l'obra de Cubillo de Arteaga, però que en conjunt va aconseguir resultats realment excel·lents.

[en] The recent publication of the monograph on Luis Cubillo de Arteaga provides readers and researchers of the history of Spanish architecture with an overview of this 20th century architect. However, perhaps an approach to his residential educational buildings would have been desirable, understanding as such building models relating to residential educational establishments, mainly halls of residence, boarding schools and residential colleges. This is precisely the purpose of our paper, with the aim of rethinking the architect's educational residential architecture, taking the Colegio del Patronato de Protección a la Mujer in Zamora as a model. Methodologically, we study the architectural designs of the project as well as the background and context of this work within the context of his architectural career. Our analysis reveals the remarkable contribution of this architect to the genre of residential educational establishments, which was previously practically unpublished. Perhaps the eventual frustration of this building project makes this approach more interesting, contributing to the dissemination of an architectural type that was less frequent in Cubillo de Arteaga's work, but which achieved truly outstanding results.
[ca] Tesis dirigida a aportar novetats en el maneig de l'aixella en pacients amb càncer de mama sotmeses a neoadjuvància, incloent la descripció i validació de la tècnica de dissecció axil·lar dirigida (TAD. Targeted Axillary Dissection) amb ecografia intraoperatòria.

[en] Thesis aimed at providing new developments in the management of the axilla in breast cancer patients undergoing neoadjuvant treatment, including the description and validation of the Targeted Axillary Dissection (TAD) technique with intraoperative ultrasound.
[ca] Aquest treball analitza com els interessos econòmics incideixen en l'acció de la política exterior espanyola cap al Marroc i la seva posició en el conflicte del Sàhara Occidental a partir de l'eina d'anàlisi de política exterior desenvolupada per Jakob Gustavsson, "Continuïtat i canvi" i l'observació de les reunions d'alt nivell entre Espanya i el Marroc, tenint també en compte els interessos econòmics espanyols tant amb el Sàhara com amb el Marroc.

[en] This paper analyzes how economic interests affect the action of Spanish foreign policy towards Morocco and its position in the western Sahara conflict from the foreign policy analysis tool developed by Jakob Gustavsson, "Continuity and change" and the observation of high-level meetings between Spain and Morocco, also taking into account the Spanish economic interests both with the Sahara and with Morocco.
[ca] En l'article es contextualitza l'evolució de les migracions internacionals dirigides als països de la Unió Europea y el saldo migratori resultant, des de la perspectiva de la integració política per al període 1950-2000. Per al darrer any, amb dades disponibles corresponents a 1999, es realitza el càlcul del component de la taxa de creixement per a cadascú dels països de la Unió. L'article conclou amb les reflexions sobre l'evolució futura de l'impacte dels moviments migratoris a Europa, prèvia presentació d'una breu panoràmica dels efectius de població estrangera a 1 de gener de 2000 i de les principals diferències per origen en cadascun dels països considerats.

[en] This article analyses the development of international migration towards European Union (EU) countries and its effect upon final net migration in the context of the development of political integration during the period of 1950-2000. For this last year it has been possible to measure the growth rate using data available from 1999 for each of the countries of the EU. The article, which concludes with some reflections about the evolution of migratory movements in Europe and its powerful effect, also presents a brief description of foreign population in Europe, as of 1st January 2000, as well as the main differences by origin in each one of the EU countries.
[ca] En aquest treball s'analitzarà una causa de desheretament del concepte successori de la legítima, concretament l'article 451-17.2 e) del Codi Civil Català sobre la causa de desheretament per manca de relació familiar. El treball està desenvolupat en dues parts, una part teòrica on s'explica el concepte successori de la legítima i una part pràctica en la qual s'analitza aquesta causa de desheretament en base les sentències de les Audiències Provincials de Barcelona, Lleida i Girona.

[en] In this work, a cause of disinheritment of the successor concept of the legitimate one will be analyzed, specifically article 451-17.2 e) of the Catalan Civil Code on the cause of disinheritment due to lack of family relationship. The work is carried out in two parts, a theoretical part where the successor concept of the legitimate one is explained and a practical part in which this cause is analyzed with disinheritment based on the sentences of the Provincial Courts of Barcelona, Lleida and Girona.
[ca] La construcció del frontispici de la catedral de Girona va significar la fi d'un llarg procés de més de tres segles de renovació i substitució de l'antic temple romànic. L'estudi que ve a continuació és una crònica detallada del transcurs d'edificació de la façana barroca -dels diferents projectes, dels requisits, de les opcions estètiques del capítol, etc.- i de la seva peculiar enginyeria financera, al mateix temps que un intent d'actualització, mitjançant material inèdit abundant, de les dades i les interpretacions preexistents.

[en] The construction of the facade of the cathedral of Girona signified the end of a long process of more than three centuries of renewal and substitution of the old Romanesque temple. The study that comes subsequently is a chronicle detailed of the process of building of the baroque facade -of the different projects, of the requirements, of the aesthetic options of the chapter, etc.- and of its peculiar financial engineering, at the same time that an intent of updating, by means of abundant unpublished documentation, of the data and existing interpretations.
[ca] Promoure i millorar la competència comunicativa en català a l'escola és un dels reptes actuals de l'educació a Catalunya. En una societat multilingüe en què una part important dels alumnes no assoleixen les competències comunicatives plenes en l'àmbit de l'expressió oral en català, és necessari que la recerca explori com crear espais confortables i orientats que puguin ajudar a millorar aquesta competència. En aquest article es presenta una recerca sobre les oportunitats que pot aportar la creació d'aquests espais a partir d'una proposta de treball de tutoria entre iguals, a través del programa Llegim i escrivim en parella, per a la millora de la competència comunicativa, i que se centra especialment en alumnes que presenten dificultats en l'ús oral del català. S'analitzen els efectes del programa sobre les actituds lingüístiques, la percepció d'ús oral del català, la comprensió oral i l'expressió oral d'una mostra de 55 alumnes. S'opta per un disseny seqüencial explicatiu, a partir d'un pretest-posttest per detectar els canvis que es produeixen després de la intervenció i poder explicar-los a través de les dades qualitatives recollides en entrevistes semiestructurades i l'enregistrament de sessions. Els resultats mostren avenços estadísticament significatius en la percepció d'ús oral del català amb la parella del programa i en l'expressió oral. Aquests resultats són rellevants en el camp educatiu perquè indiquen que la creació d'espais confortables i orientats a l'aula promou que l'alumnat amb més dificultats en la competència oral pugui atrevir-se a expressar-se en català i millorar així la seva competència comunicativa en llengua catalana.

[en] Promoting and improving communicative competence in Catalan at school is one of the current challenges in education in Catalonia. In a multilingual society where a significant proportion of students do not have full communicative skills in spoken Catalan, research is needed to explore how to create comfortable and guided spaces that can help to improve these skills. This article presents a study on how the creation of such spaces provided an opportunity to improve these skills, specifically through the peer tutoring programme Reading and writing in pairs, which focused particularly on students who have difficulties speaking Catalan. The study analysed the effects of the programme on linguistic attitudes, on the perception of the oral use of Catalan, on oral comprehension, and on oral expression in a sample of 55 students. A sequential explanatory pretest-posttest design was chosen to detect the changes that occur after the intervention and to explain them using the qualitative data collected in semi-structured interviews and the recording of sessions. The results show statistically significant gains in the perception of spoken Catalan with the programme partner and in oral expression. These results are relevant at an educational level because they indicate that the creation of comfortable and guided spaces in the classroom encourages students with a lower level of oral competence to express themselves in Catalan and thus improve their communicative competence in the language
[ca] Aquest estudi posa en relleu que els mitjans de comunicació públics espanyols comprenen la dificultat de trobar un equilibri entre el dret ciutadà a la informació i l'ús d'imatges sensibles. En el cas de la guerra entre Hamas i Israel, els professionals s'han esforçat especialment per a actuar com a filtre de les imatges distribuïdes a les xarxes socials, ja que la falta de periodistes a la Franja ha obligat les televisions públiques a emetre part del contingut de valor que estava circulant en aquestes plataformes. Tanmateix, al llarg de la recerca s'ha detectat una pràctica desigual d'ús dels llibres d'estil entre els periodistes de les televisions públiques espanyoles i un predomini del discurs occidental que denota un indubtable eurocentrisme.

[en] This study highlights that the Spanish public media understand the difficulty of finding a balance between the citizen's right to information and the use of sensitive images. In the case of the war between Hamas and Israel, professionals have made a special effort to act as a filter for the images distributed on social networks, since the lack of journalists in the Strip has forced public television stations to broadcast part of the content of value that was circulating on said platforms. Likewise, throughout the research, an unequal practice of use of style books among journalists on Spanish public television and a predominance of Western discourse that denotes an undoubted Eurocentrism has been detected.
[ca] L'ús intensiu i perllongat de computadors d'altes prestacions per a executar aplicacions computacionalment intensives, sumat a l'elevat nombre d'elements que els componen, incrementen dràsticament la probabilitat d'ocurrència de fallades durant el seu funcionament. L'objectiu del treball és resoldre el problema de tolerància a fallades per a xarxes d'interconnexió d'altes prestacions, partint del disseny de polítiques d'encaminament tolerants a fallades. Busquem resoldre una determinada quantitat de fallades d'enllaços i nodes, considerant els seus factors d'impacte, probabilitat d'aparició. Per a això s'aprofita la redundància de camins de comunicació existents, partint des d'enfocaments d'encaminament adaptatius capaços de complir amb les quatre fases de la tolerància a fallades: detecció de l'error, contenció del dany, recuperació de l'error, i tractament de la fallada i continuïtat del servei. L'experimentació mostra una degradació de prestacions menor al 5%. En el futur, es tractarà la pèrdua d'informació en trànsit.

[en] The intensive and continous use of high-performance computers to execute computationally intensive applications, coupled with the large number of elements that make them up, dramatically increase the likelihood of failures during their operation. This works focuses on solving the problem of fault tolerance for high speed interconnection networks by means of designing fault tolerant routing policies. The goal is to solve a determined number of link and node failures, considering its impact factor and occurrence probability. To acomplish this task we take advantage of the communication path redundancy, through adaptive routing approaches that fulfils with the four phases of the fault tolerance: error detection, damage confinement and assessment, error recovery, fault treatment and continuous service. The experiments shows performanceâs degradation under 5%. In the future, weâll treat the loose of information in transit.
[ca] Accessibilitat i transparència als arxius catalans analitza la capacitat I facilitats d'accés de tres dels principals centres d'arxivistica a Catalunya, a partir d'un enfocament tridimensional (l'Arxiu de la Corona d'Aragó, l'Arxiu Nacional de Catalunya i l'Arxiu de l'Hospital de Sant Pau). Es prendrà com a premissa que cadascun gaudeix de diferents titularitats, i per tant, estan sotmesos a règims d'accés distints i poden presentar diferents formes de gestió interna.Transparència, Arxiu, Gestió Documental, Arxiu Nacional de Catalunya, Arxiu de la Corona d'Arago, Arxiu de l'Hospital de Sant Pau, Societat de la Informació, Accessibilitat

[en] Accessibility and transparency in catalan archives analyzes the capacity and access facilities of three of the main archives in Catalonia, based on a three-dimensional approach (Archive of the Crown of Aragon, National Archive of Catalonia and Archive of the Hospital de Sant Pau). It will be taken as a premise that each one owns different ownerships, and therefore, they are subject to different access regimes, thereby may present different internal managements.Transparency, Archive, Document Management, National Archive of Catalonia, Archive of the Crown of Aragon, Archive of the Hospital de Sant Pau, Society of Information, Accessibility
[ca] Aquestes pàgines aborden novament algunes de les complexitats irreductibles del problema filosòfic de la violència (la seva delimitació teologicopolítica i el seu eventual ús), aprofitant la recent edició crítica en anglès de Peter Fenves i Julia Ng del clàssic assaig de Walter Benjamin Zur Kritik der Gewalt (Cap a la crítica de la violència) (1921), publicada en el centenari del text original alemany. Partint d'aquest context eminentment filològic, ens agradaria mostrar com, en aquest assaig, la veritable i antagònica intimitat entre l'anomenada "no-violència" (una política de purs mitjans) i la "doctrina de la no-acció" (una inversió taoista de la moral kantiana) es determina a través d'una crítica lògica del pacifisme (com a dogmàtic, contradictori, metafísic, "un teorema més remot"). La crítica de Benjamin també es cristal·litza a través d'una lectura excepcional i abissal del manament diví de la Torà: "No mataràs" (Ex 20, 13).

[en] These pages take a fresh look at some of the irreducible complexities of the philosophical problem of violence (its theological-political delimitation and eventual use), on the occasion of Peter Fenves and Julia Ng's recent English critical edition of Walter Benjamin's classic essay Toward the Critique of Violence (1921), published on the centenary of the original German text. Starting from this eminently philological context, we would like to show how, in this essay, the true and antagonistic intimacy between so-called "nonviolence" (a politics of pure means) and the "doctrine of non-action" (a Taoist reversal of Kantian morality) is determined through a logical critique of pacifism (as dogmatic, contradictory, metaphysical, "a more remote theorem"). Benjamin's critique is also crystallized through an exceptional and profound reading of the divine commandment of the Torah: "Thou shalt not kill" (Ex 20, 13).
[ca] Es presenta el disseny i la implementació d'un sistema per mesurar el centre de gravetat de drons utilitzant Arduino i visualitzant les dades amb un dispositiu amb Android. Mesurar el centre de gravetat ens permet portar un control sobre com es troba distribuida la càrrega en un dron, i per tant, ens pot ajudar a identificar els errors que es poden produir a causa d'una mala distribució i fins i tot, problemes en la subjecció de la càrrega.

[en] This Article describes how to create a system to measure the center of gravity of a dron using Arduino and Android. Measure the center of gravity allow us to monitor how the load of a dron is distributed. Having knowledge about the center of gravity can help us to identify some errors that could happen (before they happen) and even it can help us to identify problems in the fastening.
[ca] En aquest document tractarem sobre el contracte de treball fix discontinu, aquest contracte és un instrument extraordinari que s'utilitza per adaptar la plantilla de l'empresa a les exigències del mercat i la pròpia estructuració cíclica de moltes empreses. Diferenciarem entre els tipus de contractació fixa discontínua i compararem aquest tipus de contractació indefinida amb la contractació temporal, tema molt interessant degut que a Espanya hi ha un gran problema, que són les altes taxes de temporalitat al mercat de treball, davant la contractació indefinida. Analitzarem, entre altres questions, el cessament dels treballadors fixos discontinus, la finalització de la campanya, els temps de descans i el dret a la desocupació.

[en] In this document we will discuss the discontinuous fixed employment contract, this contract is an extraordinary tool that is used to adapt the template of the company to the market requirements and cyclic structure itself of many companies. Distinguish between fixed contract rates and compare dashed such indefinite contracts with the temporary, very interesting topic because in Spain there is a big problem, which is the high rate of temporary employment in the labor market, compared to hiring indefinitely. Cessation analyze discontinuous permanent workers, the end of the campaign, the rest periods and the right to unemployment.
[ca] Els perfils professionals de les agricultores estan determinats per la formació que han rebut i pel lloc que els ha estat assignat per la divisió sexual del treball en el procés de producció, que va, al seu torn, acompanyada d'una divisió sexual dels aprenentatges i dels coneixements. Per a les agricultores d'origen agrícola, l'aprenentatge no es fa a l'explotació, com en el cas dels homes, sinó dins de l'esfera domótica, on estan destinades a exercir principalment la seva activitat. Els coneixements que han adquirit en l'esfera domótica són transferits, més tard, a l'esfera professional i aquesta és una de les raons principals per les actuals les competències de les agricultores no estan socialment reconegudes. Les dones no es benefiçien, llevat de casos excepcionals, dels coneixements tècnics necessaris per a l'exercici de l'ofici de pagès, que s'hereten de pare a fill. És l'home a qui es forma per tal de dirigir l'explotació i és ell el qui l'hereta en la practica.

[en] The professional qualifications of women farmers are determined by the education acquired and by the place assigned to them in the sexual division of labour in the production process, which in turn, implies a division, by sex, of education and knowledge. For women farmers with a rural background, instruction is provided not on the farmland (as in the case of the men folk) but rather in a domestic atmosphere which is the centre of their activity. The knowhow acquired in the domestic sphere is later transferred to the professional sphere, which partly accounts for the fact that the contribution of women farmers in not recognized by society. Women cannot acquire, with rare exceptions, the technical knowledge necessary in farming, which is passed from father to son. It is the men who are educated to run the property, and it is they who, in fact, inherit it.
[ca] Aquest article és la introducció al número especial sobre Traducció Literària Assistida per Ordinador. En aquesta secció especial s'analitzen els diferents graus d'automatització i el paper de l'ésser humà en els processos automatitzats, ja sigui com a expert o com a principiant. Partim del plantejament que l'automatització pot fer realitats ideals lloables, com ara un mercat mundial del llibre més accessible i divers, però també pot tenir repercussions negatives, sobretot en un context cultural. Aquesta introducció ofereix una visió general de la complexa interacció entre la tecnologia i la participació humana a la traducció literària.

[en] This paper is an introduction to the special Issue on Computer-Aided Literary Translation. It explores varying degrees of automation and the role of humans in automated processes, be it as experts or novices. Our contention is that automation can realize noble ideals, such as a more accessible and diverse global book market, but it can also have profound negative effects, especially in a cultural context. This introduction provides an overview of the complex interplay between technology and human involvement in literary translation.