BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the main changes in healthcare use patterns in Spain related to the economic recession and to the measures taken to address it. The impact of the reform of drug copayment is examined; the number of prescriptions has decreased, although the effects of this reform on adherence, access to necessary and effective treatments, and health, are still unknown. This article also describes how waiting times and waiting lists for surgery have increased in recent years, as has the population's dissatisfaction with the national health system. Analysis of microdata from the Spanish national health surveys for 2006 and 2011/12 show that the economic recession is deterring the use of uncovered dental visits among the lowest social class. We recommend clearer definition of the role played by copayments within the national health system, and focussing on those who most need healthcare in order to prevent the more socioeconomically advantaged collectives from consuming a larger share of available services after the cuts.

[es] Se analizan los principales cambios en los patrones de utilización sanitaria que se están produciendo en España como consecuencia de la crisis y de las medidas adoptadas frente a ella. Se examina el impacto de la reforma en el diseño del copago farmacéutico, que ofrece como resultado una importante reducción en el número de recetas dispensadas en las oficinas de farmacia, si bien sus efectos sobre la adherencia al tratamiento, el acceso a tratamientos necesarios y efectivos, y en última instancia la salud, aún se desconocen. Asimismo, el artículo constata que en los años más recientes de la crisis se han producido aumentos en los tiempos y listas de espera de intervenciones quirúrgicas, y en la insatisfacción que los ciudadanos muestran hacia la sanidad pública. Del análisis de los datos de las Encuestas Nacionales de Salud 2006 y 2011/12 se concluye que, en lo que respecta a los servicios no cubiertos –en particular las visitas al dentista–, la crisis está teniendo un efecto disuasorio en la utilización sanitaria de las capas sociales más desfavorecidas. Se recomienda definir mejor el papel que deben tener las aportaciones de los usuarios dentro del ámbito del Sistema Nacional de Salud, y prestar atención y medios a quienes más lo necesitan, para evitar que los colectivos con mejor situación socioeconómica capturen los servicios que quedan disponibles tras los recortes de fondos públicos.
[en] This work analyses the political news of eight Spanish television channels in order to see what image is built of politics, and particularly how the news of corruption affects the image of politics in Spanish news broadcasts. Different cases of corruption such as Gürtel, Palma Arena and those associated with judge Baltasar Garzón in his final stage in office, occupy part of the study. A new methodology is therefore proposed that enables the quality of the political information emitted from inside and outside the political content of the news programmes to be observed. Particular attention is paid to the news broadcasts of Televisión Española and Cuatro as those which offer a more balanced view of politics, and channels such as La Sexta, which give priority to a narrative construction of politics in the news programmes around causes of corruption.

[es] Este trabajo analiza la actualidad política de ocho canales de televisión españoles con el fin de observar qué imagen se construye de la política en ellos, y en particular cómo las noticias de corrupción afectan a la imagen de la política en los noticiarios españoles. Los diferentes casos de corrupción como Gürtel, Palma Arena y los relacionados con el juez Baltasar Garzón en su última etapa en el cargo, ocupan buena parte del estudio. Se propone una nueva metodología que permite establecer la calidad de la información política de los noticiarios televisivos. Televisión Española y Cuatro son los canales que ofrecen una visión más equilibrada de la política. Y canales como La Sexta dan prioridad a la construcción narrativa de las noticias políticas que tratan la corrupción.
[en] This paper aims to determine the common and dissimilar characteristics of the false letters that appear in Herodotus' Histories (Hdt. 1.125. 2 and 3.128.2-5) by means of an indepth comparative study. The comparison focuses on three aspects: form of the epistolary falsifications, their result taking into account their effect on both later development of involved characters and on narrated facts and, thirdly, fitting of these falsifications in Cyrus' and Darius' profiles. What emerges from this analysis is the paradox that these letters, while undoubtedly false, are good and positive.

[es] Este trabajo pretende determinar las características comunes y desemejantes de las cartas falsas de las Historias de Heródoto (Hdt. 1.125.2 y 3.128.2-5) a través de un estudio comparativo en profundidad. La comparación se articula alrededor de tres ejes: la forma de las falsificaciones epistolares, el resultado de ambas atendiendo a su efecto sobre la trayectoria posterior de los personajes involucrados y sobre los hechos narrados y, finalmente, el ajuste de las falsificaciones en los perfiles de Ciro y Darío. De este análisis surge la paradoja de que las cartas, indudablemente falsas, son buenas y positivas.
[en] This article analyzes the representation of mental illnesses, especially depression, in television series through a semiotic analysis of the case study of My Mad Fat Diary, a dramedy and British coming-of-age TV series, with a strong postmodernist character based on nostalgia and brit-grit. The theoretical framework reveals that misconceptions, disinformation, stereotypes, prejudices and misrepresentations regarding mental illnesses are still handled. However, the state of the art reveals that there has been a small improvement concerning the approach of those during the last twenty years, as seen in different serial cases. The methodology based on the semiotics of Greimas and Courtés allows exploring from the most superficial elements, such as manifestation and discourse, to the most profound and transcendental ones, such as the semio-narrative level and the axiological level.

[es] El presente artículo analiza la representación de las enfermedades mentales, en especial la depresión, en las series televisivas mediante un análisis semiótico del estudio de caso de: My Mad Fat Diary, una serie británica del género del dramedia y el coming-of-age, con un fuerte carácter postmoderno, basada en la nostalgia y el brit-grit. El marco teórico revela que todavía se manejan conceptos erróneos, desinformación, estereotipos, prejuicios y tergiversaciones respecto a la salud mental. Sin embargo, el estado de la cuestión revela que ha habido una pequeña mejora en relación al enfoque durante los últimos veinte años, observables en distintos casos seriales. La metodología de análisis, basada en la semiótica de Greimas y Courtés, nos permite desvelar desde los elementos más superficiales, como la manifestación y el discurso, a los más profundos y trascendentales, como el nivel semio-narrativo y el axiológico. Los resultados y las conclusiones manifiestan que, en My Mad Fat Diary, la representación de la depresión es bastante fidedigna respecto al realismo clínico de la enfermedad, aunque debería mejorarse la representación de muchos aspectos todavía.
[en] This paper shows the existence of a coordination dilemma in multi-level countries that hold elections for different parliaments, at different territorial levels, and with different electoral rules. With evidence from Spain, our analysis identifies interaction or contamination effects between national and sub-national electoral arenas that generate, just as in most mixed-member electoral systems, a centrifugal force that increases the number of electoral parties in national elections. The incentives that solve this coordination dilemma faced by small regional or local parties are theoretically discussed and empirically tested.

[es] Este artículo plantea la existencia de un dilema de coordinación en los países con sistemas políticos multinivel en los que tienen lugar elecciones de distintos Parlamentos, en diferentes territorios y con reglas electorales diversas. Basado en el caso de España, nuestro análisis muestra la existencia de efectos de interacción y de contaminación entre las arenas electorales nacional y subnacionales que generan, como en la mayoría de los sistemas electorales de miembros mixtos, una fuerza centrífuga que incrementa el número de partidos en las elecciones nacionales. Los incentivos que resuelven el dilema de coordinación al que se enfrentan los pequeños partidos locales o subnacionales son analizados desde el punto de vista teórico y puestos a prueba con datos empíricos.
[en] In the evolution towards virtualisation, numerous visual devices have used the landscape motif as a tool for experimenting with the viewer's gaze. From the landscape paintings of the 17th century to most of the pre-cinematic viewing devices of the 19th century, and finally to the use of superimposition in 20th century cinema prior to the digital age, numerous examples of the prevalence of the landscape-virtuality binary can be found. This raises the questions of what landscape art has contributed to virtual culture and the place virtuality occupies in landscape historiography. In order to answer both these questions, this article takes an archaeological approach to landscape depiction, beginning with a consideration of the influence that the concept of the picturesque had on the visual culture of the late eighteenth century, followed by an analysis of its evolution and impact on devices and approaches to viewing that presaged the act of entering virtual worlds prior to the introduction of digital technology. This exploration reveals the connections between landscape forms of different time periods and, in parallel, studies how these forms are inscribed in an imaginary of the landscape that has traditionally been based on reality.

[es] En el camino hacia la virtualización, múltiples dispositivos de visión han utilizado el motivo del paisaje como herramienta para experimentar con la mirada del observador. Desde las pinturas de paisaje del siglo XVII, pasando por gran parte de los aparatos visuales pre-cinematográficos del siglo XIX, hasta llegar a las sobreimpresiones cinematográficas del siglo XX previas al digital, podemos encontrar muestras de la pregnancia del binomio paisaje-virtualidad. Ante este hecho nos preguntamos, por un lado, ¿qué ha aportado el paisaje en el seno de la cultura virtual?, y por otro lado, ¿qué lugar ocupa la virtualidad en la historiografía del paisaje? Para dar respuesta a ambas preguntas, el siguiente artículo realiza una arqueología de la representación paisajística, partiendo de la influencia que tuvo la categoría de lo pintoresco en la cultura visual de finales del siglo XVIII, para posteriormente analizar su evolución e influencia en artilugios y planteamientos visuales que, antes de la llegada de la tecnología digital, prefiguran la acción de adentrarse en mundos virtuales. A través de este recorrido se evidencia el vínculo entre formas paisajísticas distintas y distantes en el tiempo y, en paralelo, se estudia cómo éstas se inscriben en el imaginario paisajístico, tradicionalmente basado en la realidad.
[en] Poverty is usually measured at the household level; however, there is growing evidence that households do not share their resources equally. Using data from the material deprivation module in the 2014 Living Conditions Survey this article provides new insight on intra-household inequality in contexts of recession. Households strive to protect children from poverty but are not always able to do so. The combination of adult and child-specific deprivation measures permits the identification of a subset of particularly vulnerable households that are often deprived of basic needs. Additionally, a substantial minority of children do not have their social, leisure and extended educational needs covered. The article argues for more ambitious policy interventions to protect households with children, particularly in times of recession.

[es] La pobreza se mide generalmente a nivel de hogar. Sin embargo, hay evidencia creciente de que los hogares no distribuyen recursos equitativamente. Utilizando datos del módulo de privación de material en la Encuesta de Condiciones de Vida 2014, este artículo proporciona nueva evidencia sobre la desigualdad dentro del hogar en contextos de recesión económica. Los hogares se esfuerzan por proteger a los menores de los efectos de la pobreza; pero no siempre lo consiguen. La combinación de medidas de privación de adultos y menores permite identificar un subconjunto de hogares particularmente vulnerables que a menudo se ven privados de necesidades básicas. Además, una minoría sustancial de niños no puede cubrir necesidades sociales, educativas y de ocio. El artículo aboga por intervenciones políticas más ambiciosas para proteger a los hogares con menores, particularmente en situaciones de recesión económica.
[en] This paper is a study of the concept of priority and its use together with the notion of hierarchy in academic writing and theoretical models of translation. Hierarchies and priorities can be implicit or explicit, prescribed, suggested or described. The paper starts, chronologically, wtih Nida and Levý's hierarchical accounts of translation and follows their legacy in scholars as different as Newmark and Gutt. The concept of priorities is hinted at also in didactic models (Nord) as well as in norm-theoretical and accounts of translation (Toury and Chesterman) within Descriptive Translation Studies. All of these authors are analyzed and commented. The paper calls for a more systematic and straightforward account of translational priorities, and proposes a few conceptual tools that stem from this research model, including the concepts of ambition and richness of a translation. Finally, the paper concludes with an adaptation of Lakoff and Johnson's view of prototypicality and its potential usefulness in research into and the understanding of translation.

[es] Este artículo es un studio del concepto de prioridad y su utilización combinada con la noción de jerarquía, tal como aparecen en publicaciones teóricas y especializadas sobre la traducción. Las jerarquías y las prioridades pueden ser implícitas o explícitas, prescritas, sugeridas o descritas. El presente estudio empieza con un repaso en orden cronológico de los enfoques jerarquizados de la traducción de Nida y Levý, y sigue la evolución de su legado en autores tan dispares como Newmark y Gutt. Asimismo, se apunta al concepto de prioridades in modelos didácticos, como el de Nord, y en enfoques descriptivos de la traductología (Toury y Chesterman). El artículo incluye análisis y comentarios de todos ellos. Entre las conclusiones se reclama abordar las prioridades traductológicas de una manera más sistemática y clara. Además, se incluyen algunas herramientas conceptuales que se derivan de un modelo de prioridades jerarquizadas y restricciones, como por ejemplo la ambición y la/nriqueza de una traducción. Finalmente, el artículo concluye con una adaptación de la propuesta de Lakoff y Johnson sobre la prototipicalidad y su utilidad potencial en la investigación traductológica y un mejor entendimiento de lo que supone traducir.
[en] This article examines the determinants of regional identifications in decentralized Spain. The main argument is that regional identifications change as a result of subnational parties' mobilization strategies, and these depend in turn on the political competition context that they face. We rely on individual data from the Centro de Investigaciones Sociológicas to show that exclusive identifications with Baleares, Canarias, Catalonia, Galicia, Navarra, and the Basque Country increase when subnational parties participate in government, but not when they are the only party in power or have an electoral support above the 40 percent of the votes. Moreover, regional identifications are also exacerbated when there are two parties with a similar electoral support competing within the nationalist bloc. Decentralization per se does not affect regional identifications if there are no subnational parties or, in other words, when there is not a strong regional cleavage.

[es] En este artículo se estudian los determinantes de las identificaciones regionales en la España de las autonomías. El argumento central es que las identificaciones regionales cambian como consecuencia de las estrategias de movilización de los partidos de ámbito no estatal, y éstas dependen del contexto de competición política en el que dichos partidos operan. De acuerdo con los resultados de nuestro análisis empírico, basado en datos individuales procedentes del Centro de Investigaciones Sociológicas, las identificaciones exclusivas con Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Navarra y el País Vasco o las preferentemente autonómicas aumentan cuando los partidos de ámbito no estatal forman parte de gobiernos autonómicos, pero no cuando son el único partido en el poder, o cuando tienen un porcentaje de apoyo superior al 40 por ciento de los votos. Además, la existencia de dos competidores en el espacio nacionalista con una fuerza electoral similar acentúa también las identificaciones regionales. La descentralización per se no influye en las identificaciones regionales cuando no hay partidos nacionalistas o, en otras palabras, un clivaje regional fuerte.
[en] It has been shown that among the different modalities of teacher training, those that take place within a group, with interaction among the teachers themselves and aimed at achieving a common objective are the most suitable. Hence the importance of in-school training. It should be borne in mind that this type of process is only really effective if first, it is carried out systematically and second, if the school group itself is capable of self-monitoring the improvement process. Therefore, schools need to be furnished with tools so that they can implement complete reflective cycles that allow them not only to search for realistic alternatives for improvement, but also to implement them and self-assess them. In this sense, from a counselling role, efforts would be made to help schools become organisations that learn in a community practice.

[es] Está comprobado que, entre diferentes modalidades de formación del profesorado, aquellas que se desarrollan en el seno de un colectivo, en interacción entre los mismos docentes y dirigidas a la consecución de un objetivo común compartido, se manifiestan como las más adecuadas. De aquí la importancia de la formación interna en el centro. Hay que tener en cuenta que este tipo de proceso sólo es realmente efectivo si, por una parte, se lleva a cabo de una forma sistematizada y por otra, si el mismo grupo-centro es capaz de hacer un autoseguimiento del proceso de mejora. Por eso es necesario dotar a los centros de herramientas para que sean capaces de poner en marcha ciclos reflexivos completos que les permitan no sólo buscar alternativas realistas de mejora sino también, ejecutarlas y autoevaluarlas. En este sentido, desde la función asesora se trataría de ayudar al centro a convertirse en una organización que aprende, en una comunidad práctica.
[en] Computational journalism has burst into the intense panorama of journalistic innovations, due to its great impact potential on newsrooms. Given the recent implantation of this specialty, still in the experimental phase in the newsrooms that have incorporated it, in this work we present an exploratory result on computational journalism, at the same time that we relate it with well-established variations of journalism, such as data journalism. The work has been carried out from the review of the main reports on this matter, as well as from a series of case studies. The results can help both to focus new research in this field, and to complete the panorama of innovation for professionals and researchers in the sector who need to have a global vision of the impact that computer journalism can have.

[es] El periodismo computacional ha irrumpido con fuerza en el intenso panorama de las innovaciones periodísticas, debido a su gran potencial de impacto en las redacciones. Dada la reciente implantación de esta especialidad, todavía en fase experimental en las redacciones que lo han incorporado, en este trabajo presentamos un resultado de tipo exploratorio sobre el periodismo computacional, a la vez que lo relacionamos con variaciones bien implantadas del periodismo, como el periodismo de datos. El trabajo se ha realizado a partir de la revisión bibliográfica y de los principales informes sobre esta materia, así como a partir de una serie de estudios de caso. Los resultados pueden ayudar tanto a enfocar nuevas investigaciones en este campo, como a completar el panorama de la innovación para profesionales e investigadores del sector que necesiten disponer de una visión global del impacto que puede alcanzar el periodismo computacional.
[en] The present paper is intended as an empirically motivated discussion of some practical considerations on the use of students' portfolios as a methodological alternative to current university pedagogical practices. After describing the defining characteristics of the portfolio as well as its purported advantages and drawbacks, the main stages involved in its elaboration and use are discussed and illustrated with examples from a portfolio-based project aimed to teach English pronunciation at the University of Murcia. A brief analysis is then presented of the content of the portfolios produced by the students taking part in that project, followed by a summary of their perceptions on the elaboration process. Finally, a number of pedagogical recommendations are suggested as to the use of students' portfolios for syllabus planning and implementation.

[es] En este trabajo presentamos una serie de consideraciones prácticas sobre la elaboración y el empleo del portafolios del estudiante como alternativa metodológica en la enseñanza universitaria. Delimitamos, en primer lugar, lo que se entiende por portafolios y señalamos las principales ventajas e inconvenientes que se le atribuyen. Describimos a continuación las etapas que se aconseja cubrir a la hora de introducir el portafolios del alumno como innovación metodológica, e ilustraremos cada una de estas fases con algunos ejemplos extraídos de un proyecto en el que se utilizó el portafolios para la enseñanza de la pronunciación del inglés en la universidad de Murcia. En una sección posterior, damos cuenta de los resultados de ese proyecto a partir de un breve análisis del contenido de los portafolios producidos por los alumnos y de sus percepciones a la hora de elaborarlos. Completamos el trabajo con un conjunto de recomendaciones relativas a la implantación del portafolios del alumno como recurso didáctico en la universidad.