BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Tirana memoria (2008), la novena novel·la del narrador salvadoreny Horacio Castellanos Moya, nua en la seva trama la història dels esdeveniments que van tenir lloc el 1944 a El Salvador, amb una història familiar, diverses històries íntimes i memòries personals. L'articulació entrecreuada d'història(es), memòria(es) i quadres de percepció subjectiva configura un entramat complex i ambivalent de perspectives, visions i afectes. Aquest assaig examina les operacions i els afectes d'aquest entrecreuament fictici de la història nacional amb la història/memòria familiar, personal i íntima. Planteja que l'intercanvi bidireccional i correctiu entre memòria i història, quan és il·luminat per mitjà de dispositius ficticis, desvela emocions causades pels esdeveniments històrics narrats, en els quals es xifra el sentit del passat.

[en] Tirana memoria (2008), the ninth novel by the Salvadoran novelist Horacio Castellanos Moya, knots together the history of the events that took place in El Salvador in 1944, a story of a family and several threads of private stories and personal memories. This knotted intersection of history(ies), memory(ies) and subjectively perceived scenes configures a complex and ambivalent scheme of perspectives, views, and affects. The present essay examines both the operations and the effects of this fictional intertwining of national history with familiar, personal, and private memories and histories. I argue that, when illuminated by fictional strategies, the corrective, and bidirectional exchange between memory and history reveals emotions produced by historical events that are narrated, emotions which encapsulate the meaning of the past.
[ca] El present treball pretén establir un conjunt d'elements que permetin abordar tant el present com els reptes de futur del dret aplicable a l'estació espacial internacional, en particular el relatiu a la jurisdicció penal. D'aquesta manera, seguint un esquema que va del més general, que és el dret de l'espai ultraterrestre, al més específic, que és la jurisdicció penal, es van perfilant les nocions més importants que s'han de tenir presents per tal d'entendre la problemàtica sobre el tema.

[en] This research aims to establish a set of elements that allow addressing both the present and the future challenges of the law applicable to the international space station, in particular that relating to criminal jurisdiction. In this way, following a scheme that goes from the most general, which is the law of outer space, to the most specific, which is criminal jurisdiction, the most important notions that must be kept in mind in order to understand the problem on the subject are outlined.
[ca] Aquesta tesi analitza el discurs gastronòmic emprat en el programa de cuina Nadiya Bakes, és a dir, el llenguatge que Nadiya Hussain utilitza per presentar les seves receptes. L'anàlisi examina les diferents maneres en què el discurs d'Hussain construeix la seva identitat híbrida i diaspòrica a l'utilitzar pràctiques i ingredients suposadament sud-asiàtics per adaptar receptes tradicionals britàniques. Em centro en dues estratègies discursives d'Hussain: el seu ús d'ingredients locals i la recurrència de records gastronòmics familiars. Els resultats demostren l'ambivalència del discurs gastronòmic d'Hussain: a l'intentar reivindicar la seva identitat diaspòrica, Hussain subtilment reprodueix estereotips orientalistes.

[en] This thesis analyses the audiovisual food discourse employed in Nadiya Bakes cooking show, that is, the language used surrounding Nadiya Hussain's food preparation. The analysis examines the ways in which Hussain's food discourse constructs her hybrid diasporic identity by using South Asian culinary practices and ingredients to adapt traditional British recipes. I focus on Hussain's two food discourse rhethorical strategies: her use of allegedly non-British, South-Asian original ingredients and her nostalgic remembering of familial memories. The findings show Hussain's food discourse as ambivalent: while she tries to celebrate her diasporic identity, Hussain subtly reinforces (self) exoticizing and othering stereotypes.
[ca] L'evolució de la societat civil a Bòsnia i Hercegovina ha estat marcada per una sèrie de factors històrics i polítics. El règim socialista va influenciar la manera en què els ciutadans es van organitzar, mentre que la intervenció dels donants i agències internacionals al final de la guerra va comportar la florida de organitzacions no governamentals locals. En el període més recent, van emergir i es van expandir pel país protestes i pràctiques participatives, deixant una empremta indeleble en el teixit social i tenint influència en les pràctiques de les organitzacions formals. Aquest article ofereix una perspectiva de l'evolució de la societat civil local en el passat recent del país, examinant la manera en què es va produir la seva evolució des del final del període socialista fins a l'actualitat. L'article comença explorant les iniciatives de base i les protestes antibel·licistes de finals dels vuitanta, que van constituir exemples d'una societat civil "extraoficial" arrelada en la liberalització d'un sistema que es trobava al llindar del col·lapse. A continuació, es descriu la proliferació de les organitzacions de la societat civil després de la guerra, per després enfocar-se en les iniciatives de base dels anys 2000, el punt àlgid va arribar amb les protestes de 2013-2014 i el sorgiment de els assemblees participatives conegudes com "plènums".

[en] A set of historical and political factors has shaped the evolution of civil society in Bosnia Herzegovina over the years. The socialist rule influenced the way in which citizens organized, while in the aftermath of the war the intervention of foreign donors and agencies brought about the prospering of domestic non-governmental organizations (NGOs). In the recent period, protests and participatory practices emerged and spread throughout the country, stamping indelibly its social fabric and influencing the practices of formal organizations. This article provides an overview of the evolution of domestic civil society during the country's recent past, examining how it evolved from the end of the socialist period to nowadays. The article begins by exploring the grassroots initiatives and the anti-war protests of the late 1980s, instances of an "unofficial" civil society stemmed from the liberalization of a socialist system on the brink of collapse. Next, it describes the mushrooming of civil society organizations in the aftermath of the war, before focusing on the grassroots civic initiatives unfolded in the 2000s, peaked with the 2013-14 protests and the surge of participatory assemblies known as "plenums.
[ca] L'Equip de Desenvolupament Organitzacional (http://edo.uab.cat) de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), organitzen el III Congrés Internacional EDO "Organitzacions que aprenen i generen coneixement" amb l'objectiu d'analitzar els darrers avanços en el camp de la creació i gestió del coneixement a les organitzacions, posant especial èmfasis en l'aprenentatge en el lloc de treball.

[en] The Organizational Development Group (http://edo.uab.cat) of the Autonomous University of Barcelona, ​​​​with the collaboration of the Center for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE) and the School of Public Administration of Catalonia (EAPC ), organise the III EDO International Congress, "Learning organizations and organizational knowledge creation" which goal was to analyze the latest developments in the field of knowledge creation and management in organizations, with particular emphasis on learning in the workplace
[ca] Avui en dia, Instagram és un dels fenòmens socials més importants dels últims temps. L'impacte social d'aquesta plataforma està apropant les empreses a una aplicació que s'està convertint en una de les claus en l'àmbit comunicatiu de qualsevol tipus d'organització. En aquest treball, veurem totes les facilitats que Instagram ofereix a les empreses i analitzarem quins són els efectes empresarials reals d'una xarxa social que sembla no tenir límits de creixement.

[en] Nowadays, Instagram is one of the most important social phenomenon. The social impact of this platform is bringing companies close to an application which is becoming a necessity in the communication of any organization. In this project, we will see all the facilities that Instagram offers to the brands and we will also analyse the real business effects of a social network that seems to have no growth limits.
[ca] En aquest article, Joan Riambau, director literari de tres segells de Penguin Random House, exposa, primer de tot, l'estat de l'edició en català en relació amb la bona acollida que hi han tingut els best-sellers traduïts del castellà, i, a continuació, Francesc Parcerisas l'entrevista sobre determinades particularitats del món editorial català.

[en] In this paper, Joan Riambau, literary director at Penguin Random House, first describes the Catalan edition in relation to the success of Spanish bestsellers translated into Catalan, and then Francesc Parcerisas interviews Riambau about certain particularities of the Catalan publishing world.
[ca] La indústria de la traducció i el flux de treball estan totalment condicionats per les tecnologies actuals. No obstant això, la majoria de traductors literaris argumenten en estudis previs que aquestes eines no són adequades per a obres literàries. Això planteja la pregunta: què passa entre la traducció literària i les tecnologies de la traducció? La motivació d'aquest treball és conèixer l'estat actual d'aquesta qüestió i determinar si val la pena utilitzar les tecnologies de la traducció en l'àmbit literari. Aquest estudi es basa en dues fases principals. La primera fase consisteix en la realització d'una enquesta dirigida a traductors de Catalunya. L'objectiu és extreure conclusions sobre les seves experiències i opinions respecte a l'ús de les tecnologies de traducció. La segona fase implica experimentar de primera mà el procés de traducció d'una obra literària utilitzant una eina de traducció assistida per ordinador (TAO). Aquesta experiència pràctica permetrà observar directament els avantatges i les limitacions d'aquestes tecnologies quan s'apliquen a la traducció d'obres literàries, proporcionant així una visió completa i detallada de la seva utilitat en aquest camp específic.

[en] The translation industry and workflow are completely conditioned by technology. However, most literary translators have argued in previous studies that these tools are not suitable for literary works. This raises the following question: What happens between literary translation and translation technologies? The motivation of this work is to know the current state of this issue and to determine if it is worth using translation technologies in the literary field. This study is based on two main phases. The first phase consists of conducting a survey aimed at translators in Catalonia. The aim is to draw conclusions about their experiences and opinions regarding the use of translation technologies. The second phase involves experiencing the process of translating a literary work using a Computer Assisted Translation (CAT) tool. This hands-on experience will allow us to directly observe the advantages and limitations of these technologies when applied to the translation of literary works, thus providing a complete and detailed view of their usefulness in this specific field.
[ca] Un retrat del paper històric del feminisme africà i de la important labor que fa actualment permet comparar-lo amb la representació de les dones africanes a la premsa catalana. Veiem així, si relació corresponent o si està distorsionada per factors relacionats amb la història, els estereotips o la mateixa estructura dels diaris. L'estudi conté un anàlisi de les notícies referents a les dones africanes aparegudes, durant un any, a quatre diaris generalistes i una observació detallada d'aquestes permet determinar les dinàmiques de representació d'aquest determinat col·lectiu.

[en] A portrait of the historical role of african feminism and the important work that it is doing at the present time allows the comparison with the representation of african women in catalan press. It is possible to observe if this relation is correspondent or if it is distorted by factors related with history, stereotypes or the newspaper structure. The study contains an analytic of the news about african women that appeared, during one year, in four general newspapers and the detailed examinations of them reveals the existent dynamics when it comes to representation of this specific collective.
[ca] Moltes de les ciutats contemporànies van ser transformades des del seu passat medieval per projectes dibuixats per planificadors urbans visionaris. Ildefons Cerdà va ser un d'aquests urbanistes, i l'adveniment de la moderna estructura de la ciutat de Barcelona es basa en el seu pla de desenvolupament de la ciutat (1860). Aquest Pla plantejava unes tècniques urbanístiques molt avançades en l'estudi de les necessitats socials, fruit d'una intensa industrialització en una zona completament saturada. L'objectiu d'aquest article és posar de manifest la percepció d'optimalitat en l'estudi de la distribució de serveis públics en el Pla Cerdà, la relació de la població servida per aquests serveis i el model que fonamenta la seva distribució sobre tota la ciutat. El problema a resoldre és determinar l'extensió de la població servida per cada servei públic. Així mateix,en aquest article es plantegen metodologies de resolució del model òptim.

[en] Many of the present days 'modern cities were transformed from their medieval past based on blueprints laid out by visionary city planners. These city planners resorted to methods of calculation prevailing in their day and age. This was probably combined with an uncarry instinct and intuition that identified the talented city planner from the rest. Ildefonso Cerdà was one of such planner and the advent of the city structure of modern Barcelona must be attributed to his plan. Although Barcelona today is not entirely as Cerdà had visualized it, it is important to note that it is the result of changes imposed subsequently on the original Cerdà Plan. In order to chart out a course for future city planning in Barcelona it is essential to understand the original plan in the context of the objectives and analytical tools currently in vogue. Several programming techniques have been developed to resolve problems posed by various constraints to desirable objectives. Hence, various programming models have been applied to the problem of suitable locating facilities, like schools, subject to criteria that define the user's convenience. The objective of this paper is to demonstrate how the p-Median Model can be used to test the optimality of the distribution of schools in Barcelona as proposed by Cerdà. The purpose here is to show different methodologies for making such comparisons. A meaningful optimality check would ordinarily require using the whole plan. However, a small sample of nodes has been considered for the limited purpose of showing the application of techniques.
[ca] Es planteja una reflexió teòrica en relació amb la influència que la forma urbana (és a dir, l'organització espacial de les ciutats) pot tenir sobre el nivell d'atur d'un determinat territori. En concret, aquesta anàlisi s'aborda a partir de la comparació de les diferències interzonals de les taxes d'atur entre les dues àrees urbanes més importants d'Espanya: els territoris funcionals corresponents a les àrees metropolitanes de Barcelona i Madrid. Així, aquests dos casos permeten estudiar dues estructures significativament diferents: d'una banda, l'àrea de Barcelona, policèntrica i amb un patró d'accessibilitat espacial a l'ocupació considerablement uniforme; i d'altra banda, l'àrea de Madrid, caracteritzada per una forta concentració de l'ocupació en les seves àrees centrals.

[en] A theoretical reflection is posed regarding the influence that the urban shape (so to say, the spatial organization of the cities) may have into the level of unemployment of a specific territory. In concrete, this analysis is treated from a comparation of the interzonal differences in unemployment rates between the two most important urban areas in Spain: the functional territories corresponding to the metropolitan areas of Barcelona and Madrid. Thus, these two cases allow the study of two structures significantly different: on the one side, the area of Barcelona, policentric and with an spatial accessibility pattern to employment considerably uniform; and on the other hand, the area of Madrid, characterized by a strong concentration of employment in the central locations.
[ca] Aquest treball de final de grau fa una aproximació a la intel·ligència artificial, coneixent-ne les tècniques i els mètodes principals per tenir una idea de com les màquines són capaces de simular capacitats d'intel·ligència humana. Donada la ràpida evolució d'aquesta tecnologia s'ha volgut indagar més al camp per donar coneixement de què és capaç i com contribueix en diferents àmbits urbans per produir millores socials, econòmiques i mediambientals. S'han trobat diverses tècniques dins l'entorn de la IA, però les més rellevants són l'aprenentatge profund i les xarxes neuronals. Amb l'estudi de camp i amb les diferents anàlisis d'aplicacions s'ha demostrat que, socialment, hem de veure la IA com un aspecte positiu i treure'n rendiment per aprofitar-ne la capacitat. Aquest document és útil per continuar avançant en la implementació d'aquesta tecnologia, tenint present els riscos i potenciant els beneficis.

[en] This final degree work makes an approach to artificial intelligence, knowing its main techniques and methods to get an idea of how machines are able to simulate human intelligence capabilities. Given the rapid evolution of this technology, we wanted to investigate more in the field to give knowledge of what it is capable of and how it contributes in different urban areas in order to produce social, economic and environmental improvements. Several techniques have been found within the AI environment, but the most relevant are deep learning and neural networks. With the field study and with the different application analyses it has been demonstrated that, socially, we have to see AI as a positive aspect and take advantage of its capabilities. This paper is useful to continue advancing in the implementation of this technology, bearing in mind its risks and enhancing its benefits.
[ca] Aquest article, publicat el 1885, és una síntesi excel·lent del pensament de l'autor. Kropotkin hi exposa la seva concepció de la geografia com a ciència, en un moment de grans avenços en el terreny científic i també, d'una manera especial, el potencial informatiu i pedagògic que pot exercir com a assignatura escolar. L'autor hi defensa un model escolar que possibiliti l'ensenyament d'una geografia capaç d'enllaqar la formació científica i la humanística, que desvetlli l'interès per l'estudi de les lleis naturals i que permeti als joves de comprendre el món on viuen per transformar-lo en un lloc més just i més igualitari.

[en] This article, first published in 1885, could be considered an excellent synthesis of Kropotkin's thought. He defines, in a moment of a great uprise of natural sciences, his conception of geography as a science, stressing its educational and pedagogical potentiality as a subject in the school curriculum. Kropotkin stands up for a new educational system where geography could mean a link between scientific and humanistic learnings could awake the interest in the studv of natural laws and give yoGni people the instruments to understand the world where they live in order to change it into a more just and equalitarian one.
[ca] Open data o reutilització de la informació són conceptes habituals en la societat actual. L'objectiu de la filosofia open és la de posar a disposició de la ciutadania les dades que gestiona l'administració pública en formats fàcils de manipular per tal que qualsevol persona pugui analitzar, reutilitzar i redistribuir aquestes dades, generant nous serveis i permetent que l'administració pública millori en transparència i govern obert. Els arxius públics no poden ser aliens a aquesta realitat i han de ser proactius en la promoció i difusió, "en obert", de les dades que gestionen i dels seus instruments de descripció. El present treball té com a objectiu plantejar les claus teòriques que han de permetre als arxius facilitar al ciutadà informació que pugui ser reutilitzada, i fer un cas d'estudi per valorar la viabilitat d'implantar un projecte de dades obertes en una institució arxivística com l'Arxiu Nacional de Catalunya.

[en] Open data or reuse of the information are usual terms in the vocabulary of the XXI Century society. Open data philosophy aims to make available public data in easy formats to be manipulated, analyzed, reused and redistributed, generating new services and allowing public administration to get better in transparency and open government. Public archives can not ignore this reality and must be proactive in the promotion and dissemination, "openly", of their catalogues and data. This paper aims to raise the theoretical keys that should allow archives providing information that can be reused, and elaborate a study case to assess the feasibility of implementing an open data project in an archivist institution like the National Archive of Catalonia.
[ca] El turisme ha adquirit un valor estratègic en la conformació urbana, urbanística i monumental de Barcelona, ja que constitueix un pretext per al seu disseny, canvi i projecció. El present article destaca l'existència de vincles històrics entre la promoció turística entesa com a factor de competitivitat i atracció de capital i la seva influència en la configuració urbana de Barcelona. Els inicis d'aquest planejament se situen a principis del segle XX, en un escenari marcat per importants canvis polítics, econòmics i socioculturals. La construcció turística de Barcelona va ser plantejada en el marc d'una ideologia hegemònica, burgesa, que prioritzava els principis estètics i els valors culturals com a eixos d'aquest discurs, de manera que l'ordenació urbanística i la construcció monumental de la ciutat van ser requisits i, alhora, resultats d'aquesta estratègia.

[en] This paper focuses on the historic connections between tourist promotion as a factor for both capital attraction and competitiveness and its influence on the urban configuration of Barcelona. Today, tourism represents a strategic value in the urban organisation of Barcelona and constitutes an excuse for the design, management and planning of the city, but the genealogy of this process has not been considered. In analysing this origin, the paper emphasises the validity of the strategies that were used at the beginning of the 20th century and makes a parallelism with the current promotion of the city. The tourist construction of Barcelona originated in the framework of the bourgeois ideology, which placed aesthetic and cultural values as a core idea of its discourse. Both the urban reconfiguration and the monumental construction of Barcelona were a prerequisite and a consequence of this promotion.