BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Magical spell arises from distance between fairy tale world and ordinary reality and logic. However this distance doesn't keep from ensuring the continuity of narration. In tales different worlds communicate by being splitted up. In order to allow such exchanges and inversions between narrative situations, Perrault gives his attention to threshold figures: doors and hours, spatial and chronological limits, innate characteristics and natural features provide both liberty and coherence of the tale. Autonomous and partitioned universe, fairy tale, by Perrault, therefore tends to use crossings as literary patterns with dramatic, logical, and symbolical significance.

[fr] L'enchantement féerique tient largement de l'éloignement de l'univers du conte par rapport à la réalité et la logique ordinaires. Or cet éloignement n'empêche nullement de préserver la continuité de la narration qui fait communiquer des mondes en les séparant, fait advenir un échange entre deux univers en soulignant néanmoins la différence entre eux. Pour permettre ces échanges et ces renversements entre les situations et les données narratives, les figures du seuil font l'objet de toute l'attention du conteur : portes et heures, frontières physiques ou temporelles, limites spatiales et chronologiques, traits innés et déterminations naturelles assurent à la fois la liberté et la cohérence fictionnelles du conte. Univers autonome et cloisonné, le genre, chez Perrault, tend ainsi à élaborer le fait même du passage pour en faire un motif littéraire à valeur dramatique, logique et symbolique.
[en] During the 1910s, Yanagi Sōetsu was involved in developing the Shirakaba review. Several years before the birth of mingei, he was interested in 2 themes: the creator and the artwork.

[fr] Durant les années 1910, Yanagi Sōetsu s'investit dans la revue Shirakaba. Bien avant le mingei, deux questions sous-tendent son travail : l'individu créateur et l'œuvre d'art.
[en] At the Aix-Marseille IUFM, the pre-service training of trainee-teachers for the tertiary vocational education is grounded on the results of socially targeted research so as to start the process of the structuring of a reflexive professional personality. By taking into account the goal of this training (a training centred on firms for the socio-professional integration of pupils), it consists in including into the process some training units which are likely to get the trainees to build a critical distance toward their professional practices, particularly through the wording of new questions and during socialized practices within the group of students.

[fr] À l'IUFM d'Aix-Marseille, la formation initiale des professeurs stagiaires de l'enseignement professionnel tertiaire s'appuie sur des résultats de recherches socialement finalisées pour amorcer le processus de structuration d'une personnalité professionnelle réflexive. En prenant en compte la finalité de cette voie (formation centrée sur l'entreprise pour l'insertion socioprofessionnelle des élèves), il s'agit d'articuler dans le dispositif des modules de formations susceptibles de les amener à construire des distances critiques à leurs pratiques, notamment par la formulation de nouveaux questionnements et lors de pratiques socialisées dans le groupe.
[en] The philosophical reflection of Shaftesbury, John Toland and Anthony Collins were on the way to Enlightenment. Although they were strong supporters of free thought, each one dedicated a work to the theory of dissimulation in writing. How to read the rest of their books? How to read the books of other philosophers who shared with them the same ideals and ways of writing? The article, using the textual evidence of dissimulation in these authors' books, intends to re-examine the theoretical proposal of Leo Strauss by promoting its "reading between lines". Discussing his critics, notably Quentin Skinner, we will try to show how the "art of reading" is essential for a full understanding of the thinkers of the early Enlightenment.

[fr] Shaftesbury, John Toland et Anthony Collins sont des penseurs qui participent à l'avènement des Lumières. Bien qu'ils soient des partisans convaincus de la libre pensée, chacun d'entre eux a consacré une oeuvre à la théorie de la dissimulation dans l'écriture. Comment lire leurs autres ouvrage ? Comme lire les oeuvres des autres penseurs des Lumières radicales qui ont partagé les mêmes idées et les mêmes modes d'écriture ? L'article, fondé sur la preuve textuelle de la pratique de la dissimulation chez ces auteurs, se propose de discuter à nouveaux frais la proposition théorique de Leo Strauss à travers la valorisation de sa " lecture entre les lignes ". 0 travers une discussion avec ses critiques, en particulier Quentin Skinner, on cherchera à montrer comment l'" art de la lecture " est un réquisit indispensable pour la compréhension des penseurs des Lumières naissantes.
[en] Historically in Africa, mobilities (migrations, religious missions...) have been linked to religious change. Nevertheless, the shapes, rates and actors of the religious diffusion have deeply evolved in half a century. This article analyzes the relations between the circulations and migrations that are spreading from and towards Cameroon, but also across this national territory, and the fast expansion of Islamic reform and Pentecostalism in the country in the last decades. These mobilities are diverse, collective or individual, caused by religious or non-religious targets, and characterized by various scales and durations. This variety is the expression of the religious effervescence of present-day Cameroon.

[fr] Les mobilités (migrations, missions religieuses…) sont historiquement liées au changement religieux en Afrique. Les formes, rythmes et acteurs de la diffusion des religions ont cependant profondément évolué en un demi-siècle. Cet article analyse les relations entre les circulations et migrations qui se déploient depuis et vers le Cameroun, mais aussi à l'intérieur de ce territoire national, et l'expansion rapide de l'islam réformiste et de la mouvance pentecôtiste dans le pays ces dernières décennies. Les mobilités décrites apparaissent diverses, aussi bien collectives qu'individuelles, animées ou non par des objectifs religieux, caractérisées, enfin, par des échelles et des durées variables. Cette diversité traduit l'effervescence religieuse du Cameroun contemporain.
[en] This article analyzes how the adjective Neos / Nea was used to honour elite individuals of Greek cities in the Imperial period as " new " gods, heroes, or even mortals from the past. Through an analysis of all attested cases, we present the honorands, honouring agents, the honorific titles, the deities and media involved and explore if these titles imply a ritual treatment. A final discussion returns to seminal points : the meaning of the term Neos, the relationship between epithets and heroic honours, and the social hierarchy by which Emperors equated to new gods are contrasted to other individuals honoured as important humans from the Classical past. We conclude that the practice of granting Neos epithets was influenced by the Second Sophistic and responded to socio-political needs of self-representation of the elites.

[fr] Cet article analyse comment l'adjectif neos / nea a été utilisé pour honorer les membres de l'élite des cités grecques à l'époque impériale en tant que " nouveaux " dieux, héros ou même mortels du passé. À travers une étude de tous les cas attestés, nous présentons les individus honorés, les agents et les titres honorifiques, les divinités et les médias concernés, et examinons si ces titres impliquent un traitement rituel des individus honorés. La discussion finale revient sur des points centraux : la signification du terme neos, la relation entre les épiclèses, les honneurs héroïques et la hiérarchie sociale opposant les empereurs appelés nouveaux dieux à d'autres individus honorés comme des hommes importants du passé classique. Nous concluons que la pratique consistant à accorder des épiclèses neos a été influencée par la Seconde Sophistique et qu'elle a répondu aux besoins socio-politiques d'auto-représentation des élites.
[en] Charles-François Viel (1745-1819) was an architect and architectural theoretician who was in charge of the construction and upkeep of the buildings of the general hospital of Paris between 1780 and 1790. In this rôle he participated in the transformation of this institution into a place of medical treatment. He pursued his activities as a specialist in hospital building under the Revolution and the Empire. He contributed to the major debate of his time as to the best architectural form to be given to the Hôtel Dieu, built according to the new hygienic norms of the late eighteenth century. In his writings he defended a conception of architecture based on experience and tradition. He remains a valuable witness to the technical and stylistic evolutions of his art at the beginning of the nineteenth century.

[fr] Charles-François Viel (1745-1819) est un architecte et théoricien de l'architecture qui eut en charge la construction et l'entretien des bâtiments de l'Hôpital général de Paris entre 1780 et 1790. À ce titre, il participa à la transformation de cette institution en établissement de soins et poursuivit ses travaux sous la Révolution et l'Empire en tant qu'architecte spécialisé dans la construction hospitalière. Il intervint dans les grands débats de son temps à propos de la meilleure forme à donner à un nouvel hôtel-Dieu, construit selon les normes hygiénistes de la fin du XVIIIe siècle. Il défend, dans ses traités, une conception de l'architecture fondée sur l'expérience et la tradition. Il demeure un témoin précieux des évolutions techniques et stylistiques de son art au début du XIXe siècle.
[en] This contribution concerns the analysis of the mimo-posturo-gestural components of oral reported speech, on the basis of the study of an audiovisual corpus made up of the debates between the two rounds of the French presidential elections. Starting from the hypothesis that the phenomena of enunciative heterogeneity are not confined to the verbal system, this article presents the different types of multimodal configurations spontaneously deployed by the debaters during reported speech. These configurations are considered in the light of their inscription on one or the other of the enunciative planes engaged during a double enunciation, namely on the represented plane (where the mimo-posturo-gesturality is potentially representative of the reported remarks) or on the representative plane (where the mimo-posturo -gestuality would be linked to the "reporting" discourse). In short, it is a question of establishing how heterogeneity manifests itself multimodally during spoken speech and of determining how these multimodal configurations take on meaning in the dialogue framework of the ongoing exchange with the interlocutor.

[fr] La présente contribution porte sur l'analyse des composantes mimo-posturo-gestuelles du discours rapporté à l'oral, sur la base de l'étude d'un corpus audiovisuel composé des différents débats de l'entre-deux-tours des présidentielles françaises. Partant de l'hypothèse que les phénomènes d'hétérogénéité énonciative ne se cantonnent pas au seul système verbal, l'article présente les différents types de configurations multimodales spontanément déployées par les débatteurs lors de discours rapportés, lesquelles sont envisagées à l'aune de leur inscription sur l'un ou l'autre des plans énonciatifs engagés lors de doubles énonciations, à savoir sur le plan représenté (où la mimo-posturo-gestualité est potentiellement représentative des propos rapportés) ou sur le plan représentant (où la mimo-posturo-gestualité serait liée au discours " rapportant "). Il s'agit en somme d'établir comment se manifeste multimodalement l'hétérogénéité lors de discours rapportés à l'oral et de déterminer comment ces configurations multimodales prennent sens dans le cadre dialogal de l'échange en cours avec l'interlocuteur.
[en] This article deals with Antony Gormley's works and the place the artist has in them. In fact, most of his statues are made after his own body. Yet, they do not bear any singular features that could help to identify Gormley. His own body is used to depict a body with universal qualities. Indeed, Gormley uses his own body not to represent himself but to make a generic self-portrait that could represent anybody. The exception for Gormley is endowed with a universal feature which can be attributed to every human being and every work of art.

[fr] Cet article s'intéresse aux œuvres d'Antony Gormley et à la place qu'occupe la figure de l'artiste au sein de son travail. Bien que la plupart soient réalisées à partir de son propre corps, ses statues ne comportent pourtant pas de traits singuliers pouvant l'identifier. Son corps lui sert en effet d'instrument pour dépeindre un corps à la forme et aux qualités universelles. Gormley utilise son corps non pas pour se représenter mais pour dresser un autoportrait générique qui pourrait être celui de n'importe qui. L'exception pour Gormley revêt un caractère universel qui peut être attribué à tout être humain et à toute œuvre.
[en] The five stories that make up Extranjeros en la noche, a book by Antonio Soler, feature several types of dropouts – men and women relegated to the outskirts of cities and to the fringes of society because of their physical appearance, the work they do or social rejection. They are all confronted with the unbearable shock of abominable and barbaric murders, each of which is narrated by a more or less distant witness. In each case, the narrator keeps his distance from the facts he reports, which is the only way he can survive man's innate violence. By distancing his protagonists and narrators, Antonio Soler induces the reader to reflect on the meaning of life and on the human condition.

[fr] Les cinq récits qui composent le volume Extranjeros en la noche, d'Antonio Soler, offrent plusieurs représentations de la marginalité : celle d'hommes et de femmes relégués aux frontières de la ville et de la société, par leur physique, leur métier, l'exclusion dont ils sont victimes. Tous sont confrontés à une réalité insoutenable, celle de crimes horribles, inhumains, dont le narrateur a été le témoin plus ou moins distant. Celui-ci se situe toujours en marge des faits évoqués et le regard distant, marginal, devient alors une attitude de survie face à la violence inhérente à l'humanité. En plaçant ses protagonistes et ses narrateurs à la marge, dans un fragile équilibre existentiel, Antonio Soler nous oblige à réfléchir au sens de la vie et à la condition humaine.
[en] Carbon dioxide reduction by trees is an important ecosystem service for human well-being. It is often overlooked by beneficiaries, and rarely taken into account in studies. The aim of this study was to determine the carbon sequestration potential of the vegetation of the forest relic of the Peleforo Gon Coulibaly University in Korhogo (Northern Côte d'Ivoire). For the collection of dendrometric data, all individuals with a diameter at breast height (dbh) ≥ 5 cm were measured in 900 m2 square plots (30 m x 30 m). The average density of woody plants was 788 plants/ha. The distribution by diameter classes of the woody plants revealed a predominance of small diameter individuals. The amount of biomass produced by the forest reserve was 219.92 t/ha corresponding to a sequestered carbon stock of 109.96 t/ha, and a CO2 equivalent of 403.18 t/ha. Individually, local species such as Adansonia digitata and Ceiba pentandra sequester the most CO2 in the reserve. The total amount of carbon sequestered was estimated at 16942.07 tonnes. This carbon stock potential shows the importance of the compensatory role of the forest reserve in the carbon dioxide emissions from anthropogenic activities in the Poro region.

[fr] La réduction du dioxyde de carbone par les arbres est un service écosystémique important pour le bien-être humain. Il est souvent méconnu des bénéficiaires, et rarement pris en compte dans les études. L'objectif de cette étude est de connaitre le potentiel de séquestration du carbone de la végétation de la relique forestière de l'Université Peleforo Gon Coulibaly de Korhogo (Nord de la Côte d'Ivoire). Pour la collecte des données dendrométriques, tous les individus de diamètre à hauteur de poitrine (dbh) ≥ 5 centimètres ont été mesurés dans des placettes carrées de 900 mètres carrés (30 mètres x 30 mètres). La densité moyenne des ligneux s'établit à 788 pieds par hectare. La répartition par classes de diamètre des ligneux a révélé une prédominance des individus de petit diamètre (5-15 centimètres). La quantité de biomasse produite par la réserve forestière est estimée à 219,92 tonnes par hectare, correspondant à un stock de carbone séquestré de 109,96 tonnes par hectare, et un équivalent CO2 de 403,18 tonnes par hectare. De façon individuelle, les espèces locales telles que Adansonia digitata et Ceiba pentandra séquestrent le plus de CO2 dans la réserve. La quantité totale de carbone séquestré a été estimée à 16942,07 tonnes. Ce potentiel de stock de carbone témoigne de l'importance du rôle compensatoire de la réserve forestière dans les émissions du dioxyde de carbone issu des activités anthropiques dans la région du Poro.
[en] Argentinian writer María Elena Walsh marked a turning point in Spanish language children's literature, in her country and beyond. With Dailan Kifki (1966), her only children's novel translated into French, we look into the often unsuspected difficulties of translating children's literature.

[fr] L'écrivaine argentine María Elena Walsh a marqué dans son pays, et au-delà, un tournant dans la littérature d'enfance en langue espagnole. Avec Dailan Kifki (1966) son unique roman pour enfants traduit en français, nous nous penchons sur les difficultés souvent insoupçonnées que pose la traduction de ce genre littéraire.
[en] Censorship of the teaching of history in Japan is a question which masks in reality a broader problem: that of the control the political power intends to exercise in this country on all the educational contents as well as on the daily practice of the teachers. This article thus aims at replacing the so called "problem of the teaching of history in Japan" in a wider problematic which is notably the one of the nature and the status of the textbooks– of all the textbooks– in this country. It is the system of edition, distribution, selection and use in the classes of the textbooks, in general, as well as the very strong relation which exists in this country between official directives and textbooks that resort to "censorship," much more than the scissors wielded by certain officials on sensitive subjects. This article also evokes however the recent stands of the Japanese political leaders, which could, in the middle or long term, modify on this last point the current situation.

[fr] La censure dans l'enseignement scolaire de l'histoire au Japon est une question qui masque en réalité un problème beaucoup plus vaste qui est celui du contrôle que le pouvoir politique entend exercer dans ce pays sur l'ensemble des contenus éducatifs comme sur la pratique quotidienne des enseignants. Cet article vise donc à replacer (et à relativiser) les problèmes liés à l'enseignement de l'histoire au Japon dans une problématique plus large qui est notamment celle de la nature et du statut mêmes des manuels scolaires – de tous les manuels scolaires – dans ce pays. C'est le système de rédaction, de diffusion, de sélection et d'utilisation des manuels dans les classes, dans son ensemble, ainsi que le lien très fort qui existe dans ce pays entre directives officielles et manuels scolaires qui y font en effet réellement " censure ", bien plus que les coups de ciseaux relatifs à certains sujets sensibles. Cet article évoque aussi cependant les prises de positions récentes des dirigeants japonais, lesquelles pourraient, à moyen ou long termes, modifier sur ce dernier point la situation actuelle.
[en] The over-representation of Indigenous inmates in Canadian penitentiaries has become so important that their treatment and management has become an institutional and political priority. Despite a growing body of studies that explore, on the one hand, the healing of historical trauma and, on the other hand, the causes of over-representation, very little allows us to understand under what foundations Indigenous healing has penetrated the prison world. This exploratory and narrative literature review aims to bring together the historical markers that enabled Indigenous healing to become entangled with prison logics in Canada. For each historical phase, it deals with the way in which Indigenous healing has been practiced and operationalized, highlighting multiple paradoxes.

[fr] La surreprésentation carcérale des détenus autochtones dans les établissements pénitentiaires canadiens est devenue si importante que le traitement et la gestion de ces derniers sont aujourd'hui des priorités institutionnelles et politiques. Malgré un corpus croissant d'études qui explorent, d'une part, la guérison des traumatismes historiques et, d'autre part, les causes de la surreprésentation, très peu permettent de comprendre sous quelles assises la guérison autochtone a pénétré l'univers carcéral fédéral. Cette recension des écrits de nature exploratoire et narrative vise à reconstruire sociohistoriquement la pénétration et l'usage du principe de guérison dans les politiques correctionnelles canadiennes. Pour chaque phase historique, elle traite la manière dont la guérison autochtone s'est pratiquée et opérationnalisée, en faisant ressortir les paradoxes.
[en] This article summarises the main results of a study conducted in 2017-2018, as part of the master's degree programme in Research, Didactics and Training at Cergy-Pontoise University. Our research aims to describe the effects of video club and micro-teaching sessions on the professional gaze, on the teaching practices of teachers of cycle 2 and cycle 3 and on their pupils' results in grammatical spelling. It aims to clarify the prerequisites for effective in-service training covering different aspects of professional development in terms of the training itself and its effect on the transfer of effective practices in the classroom and on pupils' results.

[fr] Cet article présente une synthèse d'une recherche menée en 2017-2018 dans le cadre du master Recherche en éducation, didactique et formation de l'université de Cergy-Pontoise. Notre recherche visait à décrire les effets d'un cercle pédagogique et de temps de micro-enseignement sur le regard professionnel, les pratiques pédagogiques des enseignants de cycle 2 et cycle 3 et les résultats de leurs élèves en orthographe grammaticale. Elle cherche à éclairer les conditions d'efficacité d'une formation continue sur différentes dimensions du développement professionnel au regard de la formation elle-même et de son effet sur le transfert des pratiques en classe et sur les résultats des élèves.