[en] Special protective planning accompanies the process of bestowing the declaration of world heritage on a site, historical centre or city. This is a recent development and stretches the notion of "good government" to its limits, especially where the responsible and reliable programming of the assets managed by institutions both on an international scale and in Spain, in particular, is concerned. This is a peculiar case if we consider that it is one of the few occasions where the assets being managed correspond to intergenerational concepts, whose significance is both tangible and intangible, and jointly and severally related. Likewise, planning objectives are limited to a predetermined direction through international agreements and regulations which are binding. State participation in these activities is recent and has coincided with the progressive transformation of institutional conduct that increasingly resembles the objectives and procedures of commercial corporations. This phenomenon has recently been associated with the distinguishing features that psychiatry has identified as the definition of a psychopath. In Spain, the most important urban ensembles in urban history are registered as cultural assets of world heritage, but their political administrators commission so-called protection plans whose main mission is to reconsider local patrimonial property proposed in the respective declarations, and reinterpret the design method through planning. Consequently, the very declaration of heritage may become a risk factor for these assets, which are immediately re-inspected for adaptation to tourism development plans put forward as an economic base. This economic strategy, contrary to the objective of sustainability approved by UNESCO, is currently the main factor of destruction of the assets included in the World Heritage List. A recent highly topical case is the city of San Cristóbal de La Laguna (Tenerife, Canary Islands), a Spanish cultural site registered in 1999 whose Special Protection Plan, approved in 2005, ostensibly incurs in the conduct described above.

[es] El planeamiento especial de finalidad protectora que acompaña al proceso de la declaración de un sitio, centro histórico o ciudad del patrimonio mundial es una modalidad reciente que pone a prueba en los términos más significativos la noción de "buen gobierno" en el sentido de una programación responsable y fiable de los bienes que gestionan las instituciones en el ámbito internacional y en el territorio español en particular. Se trata de un caso peculiar teniendo en cuenta que es uno de los escasos supuestos en los que los bienes a administrar corresponden a una modalidad de conceptos intergeneracionales, con una doble entidad material e intangible, solidariamente relacionada, que constriñe los objetivos del planeamiento en una dirección predeterminada por acuerdos y normativas internacionales de obligado cumplimiento. La participación de los estados en estas actividades es reciente y ha coincidido con una progresiva transformación de las conductas de las instituciones, que se parecen cada vez más en sus objetivos y procedimientos a las corporaciones comerciales, en un fenómeno que recientemente se ha asociado a los rasgos característicos que la siquiatría ha identificado con la definición de un sicópata. En España, los conjuntos urbanos más significativos de la historia urbana se encuentran inscritos en la categoría de bienes culturales del patrimonio mundial, pero sus responsables políticos encargan planes denominados de protección que tienen por misión principal reconsiderar los bienes patrimoniales propuestos en sus respectivos expedientes de declaración, confiando una reinterpretación proyectual a través del planeamiento. De este modo, el mismo proceso de la declaración parece convertirse en un factor de riesgo para estos bienes, que inmediatamente son reintervenidos para adecuarse a los objetivos de un plan de excelencia turística propuesto como base económica. Esta estrategia económica, contraria al objetivo de sostenibilidad aprobado por la Unesco, es en la actualidad el principal factor de destrucción de los bienes inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial. Un caso reciente y de plena actualidad es el de la ciudad de San Cristóbal de La Laguna, bien cultural español inscrito en 1999, cuyo Plan Especial de Protección se aprueba este año 2005, incurriendo de manera ostensible en las conductas descritas.