BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Urban growth of the last decades introduced in Spain, as in many other countries, has two significant events: the transfer of the initiative configuration and management of the city state to the private company and the growing Importance of "symbolic architectures" as the focus of the livint space. In themselves, none of these initiatives would be negative. However, because of the manner in which they are doing, they have not alleviated one of the most Important problems presented by modern cities: discomfort, if not alienation, of the citizens for the space live, due to the imposition of urban models that do not contribute to sociability. Given this, It seems Imperative to regain a more positive relationship between architecture and society, based on the effective participation of citizens in the configuration and management of their hábitat.

[es] El crecimiento urbano de las últimas décadas presenta en España, como en muchos otros países, dos fenómenos significativos: el traspaso de la iniciativa de configuración y gestión de la ciudad, del Estado a la empresa privada y la creciente importancia de las "arquitecturas emblemáticas" como centro de atención del espacio habitable. En sí mismas ninguna de estas iniciativas sería negativa sino fuese porque, del modo en que se están desenvolviendo, no han paliado uno de los problemas más importantes que presentan las ciudades modernas: el malestar, cuando no anomia, de los ciudadanos por el espacio que habitan, debido a la imposición de modelos urbanos que no contribuyen a la sociabilidad. Ante ello, parece imprescindible recuperar una relación más positiva entre arquitectura y sociedad, partiendo de una participación efectiva de los ciudadanos en la configuración y gestión de su habitat.
[en] The paper attempts to explain the last financial crisis in Argentina, due the behavior of its banking system in the last decade of the '90s. In this system, the BCRA - Banco Central de la República Argentina - had a limited scope to act as lender of last resort -LLR- when a banking crisis appeared, a situation given by the establishment of the argentine Currency Board. Due the ocurrence of such events, the working hypothesis is that the banking system suffers from an "endogenous instability" at the moment of a bank run, as the BCRA may be trapped in the dilemma of having to save the financial system or the Currency Board.

[es] El documento intenta explicar la última crisis financiera de Argentina, a partir del comportamiento de su sistema bancario en la pasada década del '90. En dicho sistema, EL BCRA contaba con un margen acotado para actuar como Prestamista de última Instancia -PUI- al generarse una crisis bancaria, situación dada por la propia conformación de la Caja de Conversión de nuestro pais. Ante la ocurrencia de dichos sucesos, la hipótesis de trabajo expresa que el sistema bancario padece de una "inestabilidad endógena" ante la ocurrencia de una corrida, dado que al BCRA puede quedar atrapado en la disyuntiva de tener que salvar al sistema financiero ó a la Caja de Conversión.
[en] This paper describes a way of strengthening and validation of geographical methods for land planning and development assessment. It points out the major problems affecting Peru nowadays: lack of geographical information, of fundamental skills and technical mapping and multitemporal land satellite analysis. Through a careful interpretation, this last one allows to obtain important data of land use and environment. The comhined and integrated use of these different informations seems quite attractive for development projects.

[es] Este artículo describe cómo aplicar la metodología geográfica para fines de planificación territorial. Resalta los principales problemas que afectan al Perú actual: escasa información geográfica, falta de metodología básica y de implementación técnica para la planificación territorial. A partir de varios talleres ha sido elaborada una metodología, que integra el estudio del paisaje, la cartografía temática y el análisis multitemporal de imágenes satelitarias. A partir de una interpretación rigurosa, esta última permite la obtención de una información de calidad. La utilización combinada e integrada de estas diferentes informaciones parece ser una respuesta atractiva para los proyectos de desarrollo.
[en] This article deals with some innovations and new moves that have appeared in the last decades in the modern language teaching and leaming field, as well as their influence on classroom methodology. It also gives attention to the approaches and lesson plans based on tasks, as the main element of organising classroom activities. Finally, the evaluation of the classroom working process is considered from an action research approach and some implications for the teachers are presented.

[es] Este artículo presenta algunos cambios e innovaciones que se han ido produciendo en los últimas décadas en la enseñanza y aprendizaje de lenguas modernas (ya sean segundas o extranjeras), así como su influencia en la metodología de trabajo en las aulas. Se hace, posteriormente, un especial hincapié en los enfoques y en la planificación de unidades didácticas basados en tareas, entendidas como el elemento central de trabajo en torno al que se organizan las actividades de las lecciones. Asimismo, se plantea la necesidad de realizar una evaluación del proceso de trabajo en el aula desde la perspectiva de la investigación en el aula, así como algunas implicaciones para los profesores de lenguas segundas o extranjeras.
[en] This article goes through a qualitative revision on the publication of medieval sources of documentation in Catalonia. The elements that promoted the edition of such sources are also being analysed throughout, as well as what kind of sources have been make to know, and why and how they were published. It starts from the contributions of Enlightened erudites to the criticism of the mentioned sources, and then the contributions of Romanticism, Positivism, and the production of the school influenced by the French tradition of the Annales are successively analysed

[es] Este artículo realiza un repaso cualitativo de la tarea de publicación de fuentes medievales en Cataluña. Se analizan los elementos que han impulsado la edición de fuentes, qué tipos de fuentes se han dado a conocer, por qué y cómo se han publicado. Se parte de las contribuciones de los eruditos ilustrados a la crítica de fuentes, y se analizan sucesivamente las aportaciones del romanticismo, del positivismo y la producción de la escuela influenciada por la tradición francesa de los Annales.
[en] In a world where engineers are lacking, problem that has been worsened by the last pandemic of Covid-19, it has become essential to develop solutions that allow businesses to bypass the lack of qualified professionals, improving at the same time the overall productivity of the company. This paper work will focus in low-code and no-code technologies as tools through which improve performance in companies by eliminating daily tasks, using process automatization, and the potential to eliminate the lack of qualified professionals in this sector. These approaches to the problem of daily and repetitive tasks allows companies to focus on the things that add real value to the business. An app will be created using low-code and no-code tools as an example of their use and capability to develop complex applications with minimum time and resources. To add up, research examples of other low-code/no-code software will be presented, comparing their characteristics and use scope, choosing the best of them for those who might want to apply these concepts in the business realm.

[es] En un mundo donde escasean los profesionales formados en materias de informática, problema acentuado tras la última pandemia de Covid-19, se ha vuelto imprescindible el desarrollo de soluciones que permitan a las empresas suplir esta falta de profesionales, a la vez que aumentan la productividad de la compañía. Este trabajo se enfocará en las tecnologías low-code y no-code como herramientas que mejoran el rendimiento de las empresas, eliminando tareas rutinarias mediante la automatización de procesos, así como su potencial capacidad para suplir la carencia de profesionales del sector. Estas aproximaciones al problema que suponen las tareas rutinarias, permiten a las empresas enfocarse en lo que de verdad aporta valor al negocio. Se creará una aplicación mediante el uso de herramientas low-code y no-code, como ejemplo de su uso y capacidad para desarrollar aplicaciones complejas con un mínimo gasto de tiempo y recursos. Además, se verán ejemplos de herramientas, comparando sus características y potencia de uso, escogiendo las mejores opciones para aquellos que deseen aplicar estos conceptos al ámbito empresarial.
[en] For the great majority of cellists Pau Casals is considered as something of a cellistic father. His early recordings and technical contributions to the instrument are not always remembered but there seems to be a generalised notion that, with Casals and his performances of Bach, a new era begins for the cello. This article examines the characteristics and elements of Casals' interpretations, seeking to understand his contribution to the evolution of cello performance, and describing the reasons why he was the most influential cellist of the twentieth century. With the help of recordings and testimonial accounts, this article seeks to make a comparative analysis between Casals and his contemporaries in order to pinpoint the key musical and technical elements of his legacy.

[es] Para la mayoría de violonchelistas Pau Casals tiene la consideración de algo semejante a un padre violonchelístico. A menudo no se recuerdan sus grabaciones tempranas ni siquiera sus aportaciones a la técnica del instrumento, pero parece haber una noción generalizada de que, a partir de Casals y sus interpretaciones de las suites de Bach, empieza una nueva era para el violonchelo. En este artículo se examinan las características y elementos de las interpretaciones de Casals para entender su aportación a la evolución del violonchelo, y describir las razones por las que fue el violonchelista más influyente del siglo xx. A partir de grabaciones y testimonios se hará un análisis de las particularidades del estilo de Casals, comparándolo con el de sus contemporáneos, con el objetivo de acercarse a las claves musical y técnicas de su legado.
[en] In this paper I develop the historical evolution of equality plans, going through recognition of gender equality and the prohibition of discrimination through the different legal systems, analyzing gender equality in the workplace, the causes of discrimination against women and the protection measures that have been carried out. Finally, I carry out a study of equality plans as the most appropriate instrument to achieve equal opportunities on the basis of gender in business.

[es] En el presente trabajo desarrollo la evolución histórica de los planes de igualdad, pasando por el reconocimiento de la igualdad de género y la prohibición de la discriminación a través de los diferentes sistemas jurídicos, analizando la igualdad de género en el ámbito laboral, las causas de discriminación hacia la mujer y las medidas de protección que se han llevado a cabo, y por último, realizo un estudio de los planes de igualdad como instrumento más adecuado para conseguir la igualdad de oportunidades por razón del género en el seno empresarial.
[en] This paper contributes to that discussion by examining a community of Lebanese immigrants in Dearborn, Michigan. Factors such as cultural identity, age, and time within Michigan are considered in whether the Dearborn Lebanese are holding to their own dialect or acquiring that of the surrounding area, that being the Northern Cities Shift (NCS). Analysis of the acoustics of subjects' speech, their understanding of NCS sounds, and demographic data of the community will paint a picture of their current dialect and the effects of NCS upon it.

[es] Este artículo aporta un análisis de la comunidad de inmigrantes libaneses de Dearborn, Michigan. Se tienen en cuenta factores como la identidad cultural, la edad o el tiempo en Michigan para comprobar si los libaneses de Dearborn mantienen su propio dialecto o si adquieren el de su entorno, que incluye el proceso de "cambio de las ciudades norteñas". Mediante el análisis acústico del habla de los informantes, de su comprensión de los sonidos implicados en el "cambio de las ciudades norteñas" y de los datos demográficos de la comunidad libanesa, se proporcionará una imagen de su dialecto actual y de los efectos que el cambio está produciendo sobre él.
[en] This article provides a study of the manuscript Res. 236 of the National Library of Spain, which contains a series of Florentine vernacular translations from Cicero (De officiis, Paradoxa and De senectute) sponsored by the Marquis of Santillana and a thirteenth century translation of the De amicitia. Based on the data provided by this manuscript and other sources, in addition to the role played by the Marquis in the sponsorship of translations into Florentine vernacular, (a) their very limited circulation, (b) the activity of book dealer Vespasiano da Bisticci workshop, and (c) the fact that the latter had a group of translators at disposition to satisfy the requests of his well-off clientele are investigated.

[es] El presente trabajo es un estudio del manuscrito Res. 236 de la Biblioteca Nacional de España, que contiene una serie de traducciones al florentino de Cicerón (De officiis, Paradoxa y De senectute) encargadas por el Marqués de Santillana, además de una traducción del De amicitia del siglo xiv. A partir de los datos aportados por este manuscrito y por otras fuentes, además del papel desempeñado por el Marqués en el encargo de traducciones al florentino, se investiga: (a) su circulación limitada, (b) la actividad del taller del librero Vespasiano da Bisticci y (c) el hecho de que este último tuviera un grupo de traductores a disposición para satisfacer las solicitudes de su clientela más adinerada.
[en] This article has carried out a bibliographical review on several aspects related to music education in the initial training that Spanish university students receive in their Bachelor of Education, in the specialities of Early Childhood and Primary Education. For this purpose, a descriptive review of the most relevant scientific literature has been carried out, using the main articles published in research journals during the years 2010-2021. After carrying out an online search, the articles found were read and selected according to the following criteria: the subject matter; music education, the target population; Bachelor's in education students, written in Spanish, articles in research journals and published in the years belonging to the selected chronological arc. Those papers that did not meet these criteria were discarded. Those meeting the criteria were ordered by years and by general classifying themes, in order to analyse the frequency of journals, authors and themes. Thus, it has been observed that traditional topics in the last century, such as didactic resources, are almost nonexistent, while other new ones emerge, such as gender.

[es] El presente artículo ha realizado una revisión bibliográfica sobre diversos aspectos relacionados con la educación musical en la formación inicial de los alumnos universitarios españoles de los Grados de Maestro, en las especialidades de Infantil y Primaria. Para ello, se ha realizado una revisión descriptiva de la literatura científica más relevante, donde se han seleccionado los principales artículos publicados en revistas científicas durante los años 2010-2021. Tras realizar una búsqueda en línea, se procedió a la lectura y selección de los artículos encontrados en base a unos criterios de selección previos: la temática, la educación musical; la población dirigida, estudiantes del Grado de Maestro; escritos en español; artículos de revistas científicas; publicados en los años pertenecientes al arco cronológico seleccionado. Se descartaron los que no cumplían estos criterios y se ordenaron por años y por unas temáticas generales clasificatorias, para analizar la frecuencia de revistas, autores y temas. Así, se ha observado que temas tradicionales en la centuria pasada, como los recursos didácticos, son casi inexistentes, mientras que emergen otros novedosos como son los de género.
[en] The examination leading to the award of the DILE certificate (Spanish Language Certificate for Beginners) is part of the Implementation project of a training and language certificate programme for immigrant workers of Madrid. This project is dependent on the Regional Immigration and Cooperation Office of the Autonomous Region of Madrid and the Antonio de Nebrija Foundation. The validation phase is almost completed, so that the examination can be offered in the coming months. It focuses on the communicative skill, and is made up of four tests corresponding to speaking, audiovisual comprehension, reading and writing skills. As an example, in this paper we have included the audiovisual comprehension test to show the criteria used to write the test and to prepare the audiovisual material. The main results of the validation phase are also included.

[es] El examen de certificación lingüística DILE, Diploma Inicial de Lengua Española, es fruto del Proyecto de implantación de un programa de formación y certficación lingüística para trabajadores inmigrantes en la Comunidad de Madrid, dependiente de la Consejería de Inmigración y Cooperación de la Comunidad de Madrid, y la Fundación Antonio de Nebrija. En estos momentos se está cerrando la fase de validación del examen, con intención de implantarlo en los próximos meses. Se trata de un examen de corte comunicativo, que consta de cuatro pruebas correspondientes a las destrezas lingüísticas de interacción oral, comprensión audiovisual, comprensión lectora e interacción escrita. En la presente comunicación se muestra como ejemplo la prueba de comprensión audiovisual, con el objetivo de ilustrar los criterios que subyacen a la elaboración de la prueba y al diseño del material audiovisual. Asimismo, se avanzan los resultados más destacados de la fase de validación.
[en] Bartolomé de las Casas' (1484-1566) life and work have been identified with the defense of the Indians. His famous Brevísima relación de la destrucción de las Indias not only narrates a horrifying history of cruelties and violence, but it is one of the more diffused texts throughout history and one which has contributed most to the black legend. In this case, the thought of the Bishop of Chiapas was used to set limits to Spanish hegemony and to show hostility to his religious and ideological militancy. In 1822, Juan Antonio Llorente published sorne Lascasian writings wishing to adapt them to his time, what meant supporting the independence of the territories of Spanish America and interpreting them from an enlightened and liberal perspective. This article studies the changes produced in this edition of the works ofthe Dominican to separate them from their scholastic and time roots, and bring them closer to those ideologies.

[es] La vida y la obra de Bartolomé de las Casas (1484-1566) se han identificado con la defensa de los indios. Su célebre Brevísima relación de la destrucción de las Indias no solo narra una espeluznante historia de crueldades y violencia, sino que es uno de los textos más difundidos a lo largo de la historia y que más ha contribuido a la leyenda negra. En este caso, el pensamiento del Obispo de Chiapas se utilizó para poner límites a la hegemonía española y para mostrar hostilidad a su militancia religiosa e ideológica. En 1822, Juan Antonio Llorente editó algunos escritos lascasianos queriendo adaptarlos a su tiempo, lo que significó apoyar las independencias de los territorios de la América española e interpretarlos desde una perspectiva ilustrada y liberal. Este artículo estudia los cambios producidos en esta edición de las obras del dominico para separarlas de sus raíces escolásticas y de época, y acercarlas a esas ideologías.
[en] The paper examines the relationship between literature and power in the poetry of the franciscan Diego de Valencia de Leon, author of a eulogy of the seven children of Fernando de Antequera (Cancionero de Baena, n. 514), which is a clear example of political and ideological propaganda. The possible dates of composition of the poem are also discussed on the basis of textual analysis.

[es] El trabajo examina las relaciones que se dibujan entre literatura y poder en la producción poética del franciscano Diego de Valencia de León, autor de un panegírico a los siete hijos de Fernando de Antequera (recogido en el Cancionero de Baena bajo el número 514), que se sitúa en el marco de la literatura de propaganda política e ideológica. A partir del análisis textual se intenta, además, precisar las posibles fechas de redacción del poema.
[en] The objective of this project is to study the monitoring process and analyze the performance indicators of mobile networks, as well as to identify and describe the causes of degradation. Additionally, the design of an alarm system is proposed in order to notify when any of these indicators exceed the limits established with the operator. The main motivation of this work is to address the traffic issue automatically, given the extensive volume of the network and the great time investment required to perform a manual review. By implementing the aforementioned alarm system and a series of automations, we aim to efficiently solve the cases of Traffic Loss.

[es] El objetivo de este proyecto es estudiar la monitorización y el análisis de los indicadores de rendimiento de las redes móviles, así como identificar y describir las causas de su degradación. Además, se propone el diseño de un sistema de alarmas que notifique cuando alguno de esos indicadores supere los límites establecidos con el operador. La motivación principal de este trabajo es abordar de forma automática la problemática del tráfico, dado el volumen extenso de la red y la alta inversión de tiempo requerida para su revisión manual. Mediante la implementación del mencionado sistema de alarmas y una serie se automatizaciones, se busca resolver eficientemente los casos de pérdida de tráfico.