[en] Capitalist agricultural development in mountainous regions has concentrated on the qualitative improvement of peasant agrarian exploitations. Basically thc accumulation of capital has been achieved partly through gradual improvements in individual properties, and partly through the occasional injection of funds from other sourcers: woodcutting, part-time employment, savings dividends, commercial enterprises, tourisrn, credit schemes, . . . This article attempts to establish a classification embracing different local experiences in the transformation of agricultural structures. The study is limited geographically to part of the Catallonian Pyrences (Alt Urgell, La Cerdanya, El Capcir and thc Principality of Andorra), which bellong to different political entities, but which share a certain degree of historical and geographical homogeneity. The evolution of some three thousand holdings, grouped in approximately two hundred willages, has been studied for the period from 1950 to 1980. As regards methodology, a Gini concentration index has been used, with modifications introduced according to the characteristics of the variable "milk production", as this variable was considered the besi indicator in the study of commercial changes in agricultural exploitations in mountainous arcas. The conclusions of this research leave no room for doubt: agricultural holdings, operating at virtually subsistence level on producers of very limited surpluses of commercial products, in which holdings capital was accumulated during the critical period from 1955 to 1972, and provided that they formed part of a group of holdings in the same village, managed to attain a satifactory level of improvement in their productive structure, which has permitted thern to survive despite the recent economic crisis.

[fr] Le développement agraire dans les domaines de montagne s'est réalisé au moyen de la croissance qualitative des exploitations agricoles. L'accumulation des capitaux est apparuc grâce aux progrès introduits progrcssivcmcnt dans les exploitations mémes mais aussi grâce à d'autres sourccs de financement: l'exploitation de la forét, le travail à temps partiel, l'espargne, le commerce, les crédits ... Dans cet article on essaie de proposer une typologie des différentes expérienes de transformation des structures agraires à échelle locale. Les exemples on été tirés d'une partie des Pyrénées Catalanes (les pays de l'Alt Urgell, la Cerdagne, le Capcir et l'Andorre) partagées en trois États mais ayant une certaine unité physique et historique. L'analyse a porté sur l'évolution dans quelques trois mille exploitations dans deux cents cornrnunes pendant la période 1950-1980. Du point de vue technique on a élaboré un indice de Gini, modifié en fonction des caractéristiques de la variable "production de lait". Cette variable a été tenue pour le meilleur indice de la transforrnation commerciale des exploitations agricoles de montagne. Les conclusions dc cette recherche ne laissent pas de doute: les exploitations agricoles (de "presque subsistence"ou "petites productrices de marchandises") qui ont réussi une accumulation de capital pendant la période clé de 1955 à 1972, dans le cas où elles se trouvaient groupées dans la méme commune, sont parvenues à se placer dans une position favorable qui leur permet d'améliorer leur structure productive malgré la crisc économique.