BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A marquetry door in the Franz Mayer Museum (Mexico) has served as the key for discovering the existence of 19th-century Granada furniture workshops where reproductions and interpretations of ancient pieces were made. They were widely disseminated and enjoyed great success on the international market.

[es] Una puerta de marquetería del museo Franz Mayer de México ha sido el hilo conductor para conocer la existencia de talleres granadinos de reproducciones e interpretaciones de mobiliario antiguo así como su exportación y éxito en el mercado internacional.
[en] Adolfo Blanco carried out one of the first studies within the discipline of urban planning. The work analyzed includes 66 plates (plans and drawings) for the expansion of cities in North Africa and Europe.

[es] Adolfo Blanco realizó uno de los primeros estudios dentro de la disciplina urbanística. La obra analizada contiene 66 láminas (entre planos y dibujos) de los ensanches de las ciudades del Norte de África y Europa.
[en] Felix Hernández's (1889-1975) professional activities as an architect were largely devoted to archaeological investigations in the most outstanding buildings of Islamic culture. This article deals with his restoration interventions in the Mosque-Cathedral of Cordoba and the criteria that guided them. Always based on the rigor of his archaeological and documentary research, Hernández was the architect involved for the longest period of time in the conservation work on this building. For this reason, it is interesting to examine the evolution of his activities from the Republican period through the Franco regime and discover the influences on the criteria used in his work.

[es] La actividad profesional del arquitecto Félix Hernández (1889-1975) estuvo dedicada en buena parte a las investigaciones arqueológicas en los edificios más notables de la cultura islámica. Este artículo pretende mostrar las intervenciones que en materia de restauración llevó a cabo en la Mezquita-Catedral de Córdoba y los criterios que las guiaron. Apoyado siempre en el rigor de sus investigaciones arqueológicas y documentales, Hernández ha sido el arquitecto que durante un mayor periodo de tiempo ha participado en las labores de conservación de este edificio. Por ese motivo, nos interesa conocer la evolución de su actividad desde la etapa republicana hasta el franquismo y cuáles fueron las influencias en los criterios seguidos en su labor.
[en] The rejection, in the recent catalogue raisonné of Goya's drawings (2018), of Goya's authorship for the Self-Portrait from Boston Museum of Fine Arts has been an incentive to study it again, providing new documentation regarding its trajectory and reinforcing its legitimacy. The conclusion of this study leads us to reclaim its consideration as an original work by Goya, despite the singularity of the drawing within his production.

[es] El reciente rechazo en la autoría del Autorretrato dibujado de Goya del Museo de Boston ―realizado en el catálogo razonado de dibujos del pintor aparecido en 2018― ha supuesto un aliciente para volver a estudiar la pieza, aportando nueva documentación a su trayectoria y reforzando su legitimidad. Ello ha servido para reivindicar nuevamente su consideración como obra original de Goya, no obstante la singularidad del dibujo dentro de su producción.
[en] The present article offers an account of the spaces with which persons of African descent —whether free or slaves— counted to express their devotion in a particular way in viceregal San Luis Potosí. The author relates the vicissitudes that occurred in order to obtain and/or maintain them, as in the case of many of these people their spaces never enjoyed the freedom that would have allowed them to decide their destination. This text also serves to rescue from oblivion the presence of Afro men as members of a strongly hierarchical society with corporations that incorporated them into the social structure and demanded a specific spatiality. Men of African origin and their spaces of devotion are presented here to enrich the historiography of that San Luis once belonging to the Spanish monarchy.

[es] El presente artículo da cuenta de los espacios con que los negros —ya libres o esclavos— contaron para manifestar su devoción de forma particular en el San Luis Potosí virreinal. Da cuenta también de las vicisitudes por las que pasaron para obtenerlos y/o mantenerlos, toda vez que, al igual que muchos de ellos, estos espacios nunca contaron con la libertad que les hubiera permitido decidir sobre estos. Busca asimismo, rescatar del olvido la presencia de los hombres de raza negra en tanto miembros de una sociedad fuertemente jerarquizada, con corporaciones que los incorporaron en el tejido social y que demandaban una espacialidad específica. Los negros y sus espacios de devoción, se presentan para enriquecer la historiografía que versa sobre de aquel San Luis que perteneció a la monarquía española.
[en] The pre-Columbian gardens of the Anáhuac plateau disappeared as the result of the abrupt changes introduced by the Spaniards following the cruelest period of the Conquest. In spite of this destruction, many of the sixteenth-century chroniclers of the Indies included numerous descriptions in their texts. They provide a very complete idea of these gardens since they name their promoters and describe their formal structure and some of their most important elements. Together with these chronicles, sixteenth century manuscripts and certain mural paintings depict these pre-Columbian Mexican gardens, in which their uses -for pleasure as well as practical and symbolic purposes- is manifest.

[es] Los jardines prehispánicos de la meseta del Anáhuac desaparecieron como consecuencia de los bruscos cambios introducidos por los españoles tras el periodo más cruento de la conquista. A pesar de su destrucción muchos de los cronistas de Indias del siglo XVI recogieron en sus textos numerosas descripciones, que nos permiten hacemos una idea muy completa de estos jardines, ya que citan a sus promotores y describen su estructura formal y algunos de sus elementos más importantes. Junto a estas crónicas los códices y algunas pinturas murales del siglo XVI representan imágenes de estos jardines prehispánicos de México, en los que se ponen de manifiesto tanto sus fines lúdicos, como prácticos y simbólicos.
[en] There are very few extant sculpted portraits of Charles II of Spain. Among those preserved, the equestrian portraits are especially relevant from both the artistic and historical points of view. Only three of these works –closely related to each other– are known. This article studies them in relation to the historical circumstances surrounding their commission, and their function in diplomatic relations.

[es] Muy pocos son los retratos escultóricos conservados de Carlos II. Entre ellos especial relevancia ocupan los ecuestres, tanto desde el punto de vista artístico como histórico y significante. Se conocen tres ejemplares muy relacionados entre sí. El presente artículo estudia su conjunto en relación con las circunstancias históricas que rodearon su encargo, así como su uso y función en las relaciones diplomáticas.
[en] The seven newly identified paintings restituted here to Cornelis Schut are important additions to his Catalogue Raisonné, published in 1996. Following a discussion of the artist's significance and relation to Rubens, the author traces his oeuvre in Spain in the past and present. Among these works, a signed and heretofore unknown Virgin and Child with St Anne that better relates to the print by Eynhoudts than the known replica in Namur. Other works with incorrect attributions in Belgian collections are restituted to the artist as well: two replicas in St. Gertrude's College in Nivelles, a canvas in Pipaix, a St. Gertrude on her death bed, displaying an interesting iconography, in the church of Malinas, and two compositions of the Assumption of the Virgin, one corresponding to the known preparatory drawing in Warsaw, and the other to an engraving by Eynhoudts.

[es] Las siete nuevas pinturas que se restituyen aquí a Cornelis Schut suponen importantes aportaciones al catálogo razonado del pintor, publicado en 1996. Tras una explicación sobre la significación del pintor y su relación con Rubens, el autor hace un recorrido por las obras de su mano que hubo y hay en España; entre ellas, una Santa Ana Trinitaria, firmada e inédita, que corresponde mejor al grabado de Eynhoudts que la réplica conocida en Namur con la que se asocia hasta hoy. Se le atribuyen también varias obras del Patrimonio belga que constaban con erróneas atribuciones: dos réplicas en la colegiata de Santa Gertrudis de Nivelles, un lienzo en Pipaix, una Santa Gertrudis en su lecho de muerte de interesante iconografía, en la iglesia de Malinas, y dos composiciones con la Asunción de la Virgen, una correspondiendo al dibujo conocido en Varsovia y otra al grabado de Eynhoudts.
[en] The debate over considering photography as an art has been constant since its official presentation in 1839. One of the leading authors in the history of Spanish photography, Antonio Cánovas del Castillo Vallejo, Kâulak (1862-1933), reflected on the art photography and published his conclusions in magazines of the first third of the 20th century, principally in La Fotografía, which he founded in October of 1901. Cánovas opened his photographic studio in 1904 and made portraits of Madrid's society until the early 1930s. This article endeavors to present Kâulak's reflections on photographic art and highlight his portraits, focusing on two of their fundamental characteristics: their visuality or photogenic quality and their "repentismo" or capacity to improvise in response to the behavior of the model.

[es] El debate sobre la consideración artística de la fotografía fue una constante desde su presentación oficial en 1839. Uno de los principales autores en la historia de la fotografía española, Antonio Cánovas del Castillo Vallejo, Kâulak (1862-1933), reflexionó sobre el arte fotográfico y publicó sus conclusiones en las revistas del primer tercio del siglo XX, fundamentalmente en La Fotografía, creada por él en octubre de 1901. Cánovas abrió galería en 1904 y retrató a la sociedad madrileña hasta comienzos de los años treinta. Este artículo tiene por objeto presentar las reflexiones de Kâulak sobre el arte fotográfico y poner en valor su trabajo como retratista, destacando dos de las características que consideró fundamentales: la visualidad o fotogenia y el "repentismo" o capacidad de respuesta ante el comportamiento del modelo.
[en] Carlos Luis de Ribera received and accepted the commission to paint the ceiling of the hemicycle of the new palace of the Madrid Congreso de los Diputados. A series of modifications were introduced into the original proyect designed by Ribera, which especially affected the final composition of the Apoteosis de los hombres célebres. Based on documents preserved in several archives, the present paper attempts to demonstrate when these modifications took place, who promoted them and how the end result of the composition influenced the construction of national identity, due to its presence in one of the chambers of representation of national sovereignty.

[es] Carlos Luis de Ribera recibe y acepta el encargo de pintar la bóveda del salón de sesiones del nuevo palacio del Congreso de los Diputados y, sobre su proyecto inicial, se introducen una serie de modificaciones que afectan, entre otras cosas, a la composición final de la Apoteosis de los hombres célebres. A partir de la documentación custodiada en diversos archivos, el presente artículo pretende ayudar a identificar cuándo se producen estos cambios, quién los aconseja y cómo la composición final influirá en la construcción de la identidad nacional, debido a su presencia en el centro de una de las dos cámaras de representación de la soberanía nacional.
[en] The author offers new identities for a number of figurai drawings in the Codex Escorialensis, used as models for reliefs in the castle at La Calahorra. She also investigates the purpose of cross-marks and notes in Italian-Latin on twenty-three of these drawings. Finally, she establishes the arrival date of the codex in the workshop of La Calahorra at the initiation of the castle's courtyard in 1509.

[es] La autora aporta nuevas identificaciones de los dibujos del Codex Escurialensis que se usaron como modelos para los relieves del castillo de La Calahorra. Además ha investigado el propósito con el que se marcaron con cruces y notas en una mezcla de italiano y latín veintitrés de esos dibujos. Finalmente, establece como fecha de llegada del codex al taller de La Calahorra la misma que la de iniciación del patio del castillo, es decir 1509.
[en] Francisco Ruiz Noble (1630 Guadix-1694 Granada), doctoral canon at the metropolitan temple of Granada, was an influential clergyman who earned the appreciation of other figures within the cultural sphere of the day. A person of great intellect and with a refined taste in artistic matters, he owned a significant painting collection in which major artists were represented, such as Pedro Atanasio de Bocanegra, Sebastián Martínez, José de Cieza or Antonio del Castillo and his series on The Life of Joseph (Museo Nacional del Prado).

[es] Francisco Ruiz Noble (Guadix, 1630-Granada, 1694) canónigo doctoral del templo metropolitano de Granada, fue un influyente religioso que cosechó el aprecio de otras tantas figuras dentro del ámbito cultural de la época. Hacedor de un gran bagaje intelectual y con refinados gustos en materia artística fue dueño de una importante colección de pintura en la que se encontraban representados artistas de la talla de Pedro Atanasio de Bocanegra, Sebastián Martínez, José de Cieza o Antonio del Castillo y su serie de la Vida de José (Museo Nacional del Prado).
[en] Documents are presented here attesting to the presence of the painter Francisco de Herrera el Viejo in Madrid between 1647 and 1648. Likewise, important new information concerning the altarpiece of San Basilio in Seville is brought to light: the measurements of the architectural structure, the delay of almost ten years in its installation and payment to the artist; and, above all, the three paintings now located – a Christ Child from the door of the ciborium, and the portraits of Saint Basil the Great and Saint Eumelia, parents of Saint Basil – still attached to a fragment of the original alterpiece.

[es] En este artículo se dan a conocer documentos que certifican la presencia en Madrid del pintor Francisco de Herrera el Viejo en 1647 y 1648. Además, se aportan importantes novedades acerca del retablo de San Basilio, de Sevilla: las medidas de su arquitectura; el retraso en casi diez años de su instalación y pago al pintor; y, sobre todo, las tres pinturas localizadas - un Niño Jesús, de la puerta del sagrario y los retratos de San Basilio el Mayor y de Santa Eumelia, padres de San Basilio - que continúan insertas en un fragmento del retablo original.
[en] The reserves of the National Gallery, London, house a painting identified as Mary Magdalene, by an unknown master most likely of Franco-Flemish origin. The iconographical identification of the subject derives from the small jar that she holds. A more thorough study of the piece, however, leads us to raise the hypothesis that it is actually a portrait of Isabella the Catholic, based on comparisons with other representations of this queen, as well as on the jewellery she wears. In spite of the stylistic comparisons made with contemporary works, it is difficult to establish the artist with precision. Nevertheless, we propose Michel Sittow –or someone from his artistic circle– whose activity at the service of the Spanish crown is documented precisely towards the end of the 15th and beginning of the 16th century.

[es] Las reservas de la National Gallery de Londres albergan una pintura identificada como María Magdalena atribuida a un maestro desconocido de posible origen franco-flamenco. La identificación iconográfica del personaje se basa en el pequeño frasco que sujeta. Sin embargo, un análisis más detallado de la obra nos permite plantear la hipótesis de que se trate antes de un retrato de Isabel la Católica, no sólo por comparación con otros ejemplares iconográficos de la Reina, sino también por las joyas que ostenta. Partiendo de la comparación estilística con obras coevas resulta problemático determinar con precisión el autor de la pintura, pero es posible que se trate de Michel Sittow o alguien de su círculo de influencia, cuya actividad se conoce precisamente a finales del siglo XV y principios del XVI al servicio de la corona española.
[en] This article deals with the advice offered by four members of the Royal Academy of San Fernando in the eighteenth century upon being consulted concerning the restoration of the church of Peñaranda de Bracamonte (Salamanca), in a impending ruinous state. Through the reports submitted by Ventura Rodriguez, Alejandro González Velazquez, Jaime Marquet and Francisco Sabatini related to the plan, and the official report from the Dominican Friar Marcos de Santa Rosa, it is possible to discern the different approaches of the period to the restoration of old buildings.

[es] Este artículo trata de los informes que plantean cuatro miembros de la Real Academia de San Fernando en el siglo XVIII al ser consultados para dar su opinión sobre la restauración de la iglesia parroquial de Peñaranda de Bracamonte (Salamanca) que amenazaba ruina. A través de los informes realizados por Ventura Rodríguez, Alejandro González Velázquez, Jaime Marquet y Francisco Sabatini sobre el plano e informe oficial del dominico Fray Marcos de Santa Rosa, podemos ver los distintos planteamientos que en la época se tenían sobre las restauraciones de edificios antiguos.
[en] The author proposes both a change of attribution and identification of the sitter for a portrait that formed part of the founding bequest by Valentín Carderera to the Museum of Huesca.

[es] Este artículo propone un cambio en la atribución de autoría y en la identificación del personaje retratado en un cuadro que formaba parte del legado fundacional de Valentín Carderera al Museo de Huesca.
[en] Among the principal items sent by Ferdinand and Isabella to the Royal Chapel in Granada were several Flemish tapestries. Isabella of Castile and Ferdinand of Aragon acquired many pieces over the years, so that when the Queen died, she owned more than three hundred wall-hangings. Her husband decided to send twenty-two of them to the funerary chapel they had founded, and when he was close to death, he ordered four more to be sent from his own treasure. Nevertheless, changes occurred, and finally twenty-five pieces arrived at the Royal Chapel, but they were not all the same as those originally selected. Now, based on unpublished documents preserved in the Simancas Archive (Valladolid), it is possible to demonstrate for the first time exactly which and how many tapestries were actually sent, further revealing their true value in the treasures of the 15th and 16th centuries.

[es] Entre las principales piezas que los Reyes Católicos enviaron a la Capilla Real de Granada se cuentan varios tapices. Isabel de Castilla y Fernando de Aragón habían adquirido muchos ejemplares a lo largo de los años, de manera que cuando la reina murió, tenía más de trescientos paños. Su marido quiso enviar veintidós a la capilla funeraria que habían fundado. Cuando el rey estaba próximo a morir, quiso aumentar el número de tapices incorporando otros cuatro de su tesoro. Sin embargo, hubo cambios y al final solo veinticinco piezas ingresaron en la Capilla Real, en parte diferentes a la primitiva idea. Ahora, a partir de documentos inéditos conservados en el Archivo General de Simancas, por primera vez podemos demostrar cuántos y cuáles fueron los tapices que se enviaron, lo que permite acercarse al verdadero valor de los tapices en los tesoros en los siglos XV y XVI.
[en] This text is the second and last part of a study on architects in the Spanish Academy of Rome. Academic practices are examined -principally related to artists on scholarship in Italy- such as the designation of pensions and foreign travel, and their subsequent repercussions in the trajectory of these architects, whether in their architectural productions or as professors. It is clear that all those who passed through this Spanish institution abroad were affected by the experience.

[es] Siendo el presente texto la segunda y última entrega del asunto a que se refiere el título, cabe simplemente especificar que se trata de un seguimiento de ciertos comportamientos académicos -los más relacionados con la actividad de unos pensionados en Italia, tales como los envíos de pensión o los viajes por el extranjero, y sus consecuencias en su trayectoria posterior, cuales son las dedicaciones docentes y las huellas de todo ello perceptibles en su producción- que unos determinados artistas, los arquitectos, manifiestan como consecuencia de su paso por esa institución española en el exterior que es nuestra Academia en Roma.
[en] These unpublished plaques with a Toledan provenance are in the Victoria & Albert Museum and the Museum of Islamic Art of Berlin. Two of the plaques are unique in that they combine mocarabe honeycomb arches with ataurique and a series of human heads in relief.

[es] Estas placas inéditas procedentes de Toledo se encuentran en el Victoria & Albert Museum y el Museum für Islamische Kunst de Berlín. Dos de las planchas presentan la singularidad de combinar mocárabes con ataurique y una serie de cabezas humanas en relieve.
[en] The authors reconstruct the personality of the Murcian Antonio Romera (1908-1975), who, following his exile at the end of the Spanish Civil War, became one of the essential figures in the configuration of artistic criticism in Chile.

[es] En este artículo se recrea la personalidad del murciano Antonio Romera (1908-1975), que, tras su exilio al final de la guerra civil española, se convirtió en una de las figuras capitales para la configuración de la crítica artística en Chile.
[en] Payment documents in favor of Orazio Cambiaso, son the painter Luca Cambiaso, active in El Escorial between 1583 and 1585, demonstrate that Lauretta, daughter of Luca, renounced money owed to her father for the execution of paintings and arrears from his pay that she was entitled to as his heir.

[es] Documentos de pago a favor de Orazio Cambiaso, hijo del pintor Luca Cambiaso, activo en El Escorial entre 1583 y 1585, prueban la renuncia de Laureta, hija de Luca, al dinero procedente de atrasos por ejecución de pinturas y nóminas del Maestro, que ésta habría de cobrar en calidad de su heredera.
[en] New documentation from the Archive of the Marqueses of Santa Cruz permits the reconstruction of the history of the first residences of the Bazán family in Granada, from the fifteenth through the nineteenth centuries, when they were demolished. Now it is possible to rectify and clarify confused and sometimes erroneous information gathered by previous scholars. This house is important because it is one of the first in Spain to receive Genoese artists and artworks, paid by Álvaro de Bazán, father of the future marquis of Santa Cruz, who in turn would contract Genoese artists for the construction and decoration of his palace in El Viso (Ciudad Real).

[es] Nueva documentación, procedente del Archivo de los Marqueses de Santa Cruz, permite reconstruir la historia de las primeras casas del linaje Bazán en Granada, desde el siglo XV hasta el XIX en que fueron demolidas. Se rectifican o precisan confusas y, en ocasiones, erróneas noticias recogidas por estudiosos anteriores. La importancia de esta casa viene dada por ser una de las primeras que reciben obras y artífices genoveses en España pagados por Don Álvaro de Bazán, padre del futuro marqués de Santa Cruz que contrataría, igualmente, con artistas genoveses la construcción y decoración de su palacio en El Viso (Ciudad Real).