BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyses the influence of the two portraits of a mental hospital given by Lope de Vega in El peregrino en su patria and Los locos de Valencia on Bey's tragicomedy L'hospital des fous (rewritten in 1653 under the title Les illustres fous). Although focusing on the same issue, a mental hospital, the plays of the Spaniard differ radically from that of the French author. Lope de Vega represents a segregated universe, carefully delimited, where madness is shown as joyful, but subjected to the established order. In contrast, Beys has used this theme to invite all and sundry to consider his or her own insanity through an ambiguous game in which the boundaries between the asylum and the outside world are abolished.

[es] En este trabajo se estudia la influencia que tuvieron las dos representaciones del manicomio ofrecidas por Lope de Vega en El peregrino en su patria y en Los locos de Valencia, sobre la tragicomedia de Charles Beys L'Hospital des fous (1635), cuya versión modificada se publicó en 1653 bajo el título de Les illustres fous. El presente artículo muestra cómo, a pesar de que ambos autores traten el mismo tema del hospital de los locos, las obras del español y del francés difieren radicalmente. Lope de Vega representa un universo de segregación cuidadosamente delimitado, en el cual la locura se muestra festiva, al tiempo que se somete al orden establecido. Por el contrario, Beys invita a la reflexión individual sobre la propia locura, a través de un juego ambiguo en el que la frontera entre el asilo y el mundo externo desaparece.
[en] Social sciences are slow to take up relevant issues: thus, security, drug trafficking, media culture, even neopopulism and current Latin American governments are topics where theoretical and empirical development is far below from what is needed. At the same time, positions, such asWallerstein's, have warned aboutepistemological problems that result from taking the State/Nation as a unit of social analysis. In doing so –when replacing the system/world as an object-appear severe problems that also expressthemselves in the limitations onhaving warnedaboutthe reasons for the failure of socialisms in their concrete historical realizations. The overcoming of these problems appearin Wallersteinless clear than his diagnosis: proposals such as interdisciplineappear in this case are poorly founded and very close to common sense, losing in them even the critical-ideological edge subtending the positions of an author who works within Marxism.

[es] Las ciencias sociales son lentas para asumir temas relevantes: así seguridad, narcotráfico, cultura mediática, incluso neopopulismo y actuales gobiernos latinoamericanos, son temáticas donde el desarrollo teórico y empírico está muy por debajo de lo necesario. A la vez, posiciones como la de Wallerstein, han alertado acerca de los problemas epistemológicos que se derivan de tomar al Estado/Nación como unidad de análisis de lo social, lo cual -al reemplazar al sistema/mundo como objeto- trae severos problemas, los cuales se han expresado también en las limitaciones para advertir el por qué de los fracasos del socialismo en sus realizaciones históricas concretas. La superación de esos problemas, aparece en Wallerstein menos clara que su diagnóstico: propuestas como la de interdisciplina resultan en ese caso poco fundadas y muy cercanas al sentido común, perdiéndose en ellas, incluso, el filo crítico-ideológico que subtiende a las posiciones de un autor que trabaja dentro del marxismo.
[en] Many "articles de Paris" had only the name of Paris; this was the case of part of the jet jewellery and combs made in "pays d'Olmes", 800 kilometres south of the capital. No buyer could have any guarantee either of the Paris origin of these articles or of their authenticity. Indeed, for people of the period, the quality of the products was not defined so much by the genuineness of raw material as by its quality. Since the 18th century, there have been imitations of jet jewellery so hard to distinguish that black glass is now called French jet. Due to the scarcity of boxwood, manufacturers have also produced imitations by painting wood. Then, to move their products upmarket, they designated as Ireland and buffalo the white and black horns coming from Latin America while stamping many of their combs as "Paris". Finally, the image of the territory probably suffered from its strategies of use of the fake.

[es] Muchos de los "artículos de París", de París sólo tenían el nombre : tal era el caso de una parte de la joyería de azabache y de los peines fabricados en el Pays d'Olmes, unos 800 kilómetros al sur de la capital. Ningún comprador podía estar seguro ni del origen parisino ni tampoco de la autenticidad de esos artículos. En efecto, en esta época, la calidad de los productos no se definía tanto por la veracidad de una materia prima sino por sus cualidades. Desde el siglo XVIII, las joyas de azabache fueron objeto de imitaciones tan difíciles de distinguir que al vidrio negro ahora lo llaman azabache francés. Debido a la escasez de boj, también hicieron los fabricantes imitaciones de madera pintada. Luego, para mejorar la gama de sus productos, calificaron como "de Irlanda" y "de búfalo" a los cuernos blancos y negros que procedían de América Latina y estampillaron como "de París" a muchos de sus peines. A fin de cuentas, se puede considerar que tales estrategias de falsificación afectaron a la imagen del territorio.
[en] Starring from the rite in general and from its anthropological and social function, the aim of this article is to show how the passage from the myth to its critique in the symbolic form of "Religion" modifies its structure. The example that will be analyzed here is the anointment rite as it is being maintained, from Saul's anointment to the Royal anointment and its abolition under the Convention. A hypothesis is being suggested to explain the possible source, from a symbolic standpoint, of such a rite. This source is a discursive and reflexive elaboration on the combination between the material sign, which nature is indifferent, and the meaning it is being credited with.

[es] Partiendo del rito en general y de su función antropológica y social, se trata de mostrar cómo el pasaje del mito a su crítica en la forma simbólica "religión" modifica su estructura. El ejemplo analizado es el rito de la unción, tal como se mantiene desde la unción de Saúl hasta el ritual de la consagración real, y en su abolición bajo la Convención. Una hipótesis se propone en cuanto a la fuente posible, desde el punto de vista simbólico, de un rito semejante. Esta fuente es una elaboración en principio discursiva y reflexiva sobre la mezcla entre un signo material cuya naturaleza es indiferente y el sentido que se le acredita.
[en] This paper analyzes the content of prescription that embeds project management in two subsidiaries of an industrial firm, and how it is produced. It shows how the firm appropriates and transforms into prescription the individual skills of project managers. But it also shows that the transfer of their skills (to their organization) improves the ability of each of them. The paper likewise shows that sharing their best practices with colleagues can increase their chances of promotion.

[es] Este texto analiza el contenido de la prescripción en la gestión de proyectos en dos subsidiarias de una firma industrial y cómo la prescripción se produce. Se muestra cómo la compañía se apropia y transforma en prescripción las habilidades individuales de los gerentes de proyecto. Pero el texto también muestra que la transferencia de sus competencias (a la organización) perfecciona las habilidades de cada uno de ellos. Además muestra que el intercambio de sus mejores prácticas con los colegas puede aumentar las posibilidades de promoción.
[en] This article aims to present the basis of the economic dynamism of the region called the Metropolitan West of Rio de Janeiro through the analysis of the growth and investment trajectory of two municipalities: Seropédica and Japeri. The study shows how these territories were affected by the social-developmentalist dynamics of the post-2003 period, bringing data about the investment. The analysis demonstrates that the proximity to the major transport axes and the large offer of land were decisive for the so-called logistic-industrial profile to be effective.

[es] Este artículo tiene como objetivo presentar las bases del dinamismo económico de la región denominada Borde Occidental Metropolitano del Estado de Río de Janeiro a través del análisis de la trayectoria de crecimiento e inversión de dos municipios: Seropédica y Japeri. El estudio muestra cómo estos territorios fueron afectados por la dinámica socio-desarrollista del período post-2003, aportando datos sobre la inversión. El estudio muestra que la proximidad a los grandes ejes de transporte y la gran oferta de suelo fueron determinantes para que el llamado perfil logístico-industrial fuera efectivo.
[en] In terms of literary tendencies, the neofantastic follows the fantastic. This new movement promotes a new verisimilitude, the incursion of the unusual element in daily life as an opening, as a passage to new realities where the ordinary daily takes a different road. The "Pataphysique" represents a trend sharing, the search for a new verisimilitude provoked by the existential angst. The "Pataphysique" does not understand the verisimilitude in a purely esthetic way, but more as an internal attitude, as a discipline, as a science and an art which allows every individual to live as an exception under his own laws. We will see how this new "truth", this new verisimilitude, is evident in language plays in Jarry's, Kafka's, Cortázar's, Vian's or Queneau's works, ironic distance, multifaceted humor, the meta-ready- made and the "collage".

[es] El movimiento neofantástico surge como corriente literaria posterior a lo fantástico. Este nuevo movimiento promulga la aceptación de una verosimilitud nueva, de la incursión del elemento insólito en la vida cotidiana como apertura, como pasaje hacia nuevas realidades en las que lo cotidiano toma un rumbo distinto. Un giro más se da con la 'Patafísica, que comparte esa misma búsqueda de una nueva verosimilitud, derivada de la angustia existencial. La 'Patafísica no razona lo verosímil de un modo puramente estético, sino que es, además, una actitud interior, una disciplina, una ciencia y un arte que permite a cada individuo vivir como una excepción bajo su propia ley. Veremos cómo esta nueva "verdad", esta nueva verosimilitud, se plasma en los juegos de lenguaje de las obras de Jarry, Kafka, Cortázar, Vian o Queneau, en la distancia irónica y el humor en todos sus planos, en el meta- ready-made y el "collage".
[en] Drawing upon the findings of an investigation conducted by the International Federation for Human Rights in 2009, this article analyses the migration policies of Kazakhstan and Kyrgyzstan in light of the international standards defining the human rights of migrant workers and against a background of sometimes conflicting regional and bilateral commitments. As a country of immigration, Kazakhstan seeks to attract qualified migrant workers on a temporary basis, whilst training Kazakh nationals to replace them in the long-term. The restrictive and complex quota system severely limits the possibilities for migrants to work legally and the vast majority of migrant workers thus find themselves in an irregular situation. As a result of legal insecurity and material hardships, such migrants are vulnerable to abuse including forced labour. The example of Kyrgyzstan illustrates the responsibilities of a state of departure to protect its nationals abroad and the challenges faced. The article also examines how, with the support of international organisations, models for "managing" migration (such as that developed in the Philippines) are imported and explores the limitations of this approach.

[es] Basado en un informe de la Federación internacional de los derechos humanos del año 2009, este artículo evalúa la política migratoria de Kazajstán y de Kirguistán con respecto a las normas internacionales que definen los derechos de los trabajadores migrantes (entre otros la Convención sobre los trabajadores migrantes de la ONU y las convenciones de la OIT que a veces entran en conflicto con algunos acuerdos regionales o bilaterales). País de inmigrantes, Kazajstán busca ante todo atraer mano de obra cualificada que debería ser, a largo plazo, substituida por especialistas kazajos. El sistema de cuotas y las normas excesivamente restrictivas limitan las posibilidades de los inmigrantes de trabajar legalmente y obligan la gran mayoría de ellos a la irregularidad. Mantenidos en una situación jurídica y material precaria, son estos los que serán con más probabilidad víctimas de trabajos forzados. El caso de Kirguistán en cambio, país de emigrantes, recuerda las responsabilidades pero también las dificultades a las cuales un Estado que exporta su mano de obra se enfrenta para proteger a sus ciudadanos en el extranjero – como lo demuestran los altibajos en sus relaciones con Kazajstán. Finalmente, este caso permite también ilustrar de un lado como las prácticas de gestión de las migraciones pueden ser importadas (en este caso de Filipinas) con el apoyo de las organizaciones internacionales y de otro lado cuáles son las limitaciones que este enfoque migratorio origina.
[en] Three copper alloy artefacts (cingulum elements, penannular brooch) discovered in the 19th century in the Bossenno villa (Carnac, Morbihan) clearly belong to the Late Roman period (end of the 4th century-early 5th century). As such objects are commonly considered as militaria, their being found in an exclusively civilian settlement must be examined.

[es] El estudio de tres objetos metálicos de base cobre (elementos cingulum, fíbula anular) descubiertos en el siglo XIX en la villa de Bossenno en Carnac (Morbihan) los sitúa indiscutiblemente en la Antigüedad tardía (finales del siglo IV - principios del siglo V). Se aborda la cuestión del descubrimiento de estos artefactos, generalmente clasificados como militaria, en un asentamiento puramente civil.
[en] This article seeks to analyse certain aspects of the reception of Lacan's theories by the Argentinian literary avant-garde in the nineteen-sixties. It highlights the shifts and deformations that accompanied this cultural transfer, which was more than simply geographical, recalling as it does the surrealist interpretations of another great name in psychoanalysis –Sigmund Freud– in the nineteen-twenties. The article commences by proposing a contextualisation of the figure of Oscar Masotta, Lacan's introducer and translator but also a literary critic, creator and leading intellectual of the time. This is followed by an examination of the singular case of Osvaldo Lamborghini, one of his generation's "accursed" writers, who impudently appropriated certain concepts and turns of phrase taken from Lacan. Such use could be classified as parodio (parody and hate) given the order of the transfer (in a psychoanalytical sense); but it could also be a driving force for writing, a canon for a non-canonical literature.

[es] Este artículo pretende analizar ciertos aspectos de la recepción de la teoría lacaniana por la vanguardia literaria argentina de los años sesenta. Se trata de poner de relieve los desplazamientos y deformaciones producidos durante esa transferencia cultural, que no es sólo geográfica en la medida en que se asemeja a las lecturas surrealistas de otro nombre importante del psicoanálisis, Sigmund Freud, en los años veinte. Se propone primero una contextualización alrededor de la figura de Oscar Masotta, introductor y traductor de Lacan, pero también crítico literario, creador e intelectual faro del período. Luego, se estudia un ejemplo singular, el de Osvaldo Lamborghini, escritor "maldito" de su generación, que integra insolentemente algunos conceptos y algunos mecanismos de escritura sacados de los textos lacanianos. Esta utilización sería del orden del parodio (parodia y odio), y, por lo tanto, del orden de la transferencia (en un sentido psicoanalítico); pero también sería un motor de escritura, un marco para una literatura fuera de marco.
[en] The article aims to show that the gender-based division in career choices is linked to the one found in the workplace. It remains a topical issue nationwide as well as internationally. The paper closely looks at its different causes, linked especially to little policies and a lack of social demand. It thus brings elements to analyze and explain coeducational failure in career choices. The article highlights the fact that sexual differences observed when choosing school programmes affect both boys and girls and suggests to consider that choosing a career is a way for the students to build up their own selves while reasserting their gender.

[es] Este texto intenta mostrar que la división sexuada de la orientación, vinculada con la del trabajo, sigue siendo un problema vivo tanto a nivel nacional como internacional. Explora las diferentes causas de dicha división, relacionadas en particular con políticas tímidas y con una ausencia de demanda social, aportando así elementos de análisis y de explicación al fallo de la mixidad frente a la orientación. El artículo pone de manifiesto el hecho de que las trayectorias sexuadas conciernen tanto a chicos como a chicas y propone que se consideren las opciones de orientación como una creación de sí mismo o de sí misma al servicio del género.
[en] The title of this study is deliberately ambiguous. "The writer and his books" makes one think just as much about the books that Álvaro Pombo (1939, Santander) read as about those he wrote. It is very useful to place side by side such extremely varied books since we get thereby an insight into the interaction that exists between reading and writing and an idea of the central role that the library played in literary creation. The very real library in which Álvaro Pombo lived daily was reflected in his "inner library" (Bayard), something implicit in all his writings. The particularly "metaliterary" side of his work greatly depends on the presence of texts functioning like a mirror, or a filter or as a source of revelation in each narrative.

[es] El título de la reflexión propuesta es voluntariamente ambiguo. "El escritor y sus libros" hace referencia tanto a los libros que Álvaro Pombo (Santander, 1939) ha leído como a las obras que él mismo ha escrito. La puesta en relación de estos libros heterogéneos es fructuosa en cuanto que permite no sólo discernir una interacción entre las actividades de lectura y de escritura sino también observar el lugar central que ocupa la biblioteca en el seno de la creación literaria. De hecho, frente a la biblioteca real que rodea a Álvaro Pombo en su día a día, se encuentra su reflejo, la "biblioteca interior" (Bayard) cuya presencia está implícita en toda su obra. Por ello, la calidad metaliteraria de ésta depende esencialmente de la intertextualidad recurrente que funciona como un espejo, un filtro o un revelador en cada relato.
[en] The article gathers relevant information about population, society and the main economic activities in Cuba during the times of the Gijón born don Pedro de Valdés y Menéndez de Lavandera, who was Governor and Captain General of the island (1602-1608). There are reports of all these activities in the letters that the governor writes to king Philip III, which contain extraordinary significant information that contributes to a better understanding of Cuban history at the beginning of the 17th century.

[es] El artículo recoge información relevante de la población, la sociedad y de las principales actividades económicas existentes en Cuba durante el mandato de don Pedro de Valdés y Menéndez de Lavandera como Gobernador y Capitán General de la isla (1602-1608). Manifestaciones que quedan evidenciadas en la correspondencia que el gobernador dirige al monarca Felipe III e información de extraordinario interés que contribuye a un mejor conocimiento de la historia de Cuba a inicios del siglo XVII.
[en] I will analyze the two epithalamia Martín Miguel Navarro wrote for the two weddings of Isabel de Zúñiga, who belonged to the family of the counts of Monterrey. I will compare both compositions and analyze the genre's topoi. I will also closely look at the hybridism occuring in these texts.

[es] Se analizan en este trabajo los dos epitalamios que Martín Miguel Navarro escribió para las dos bodas de Isabel de Zúñiga, de la familia de los condes de Monterrey. Se relacionan entre sí las dos composiciones y se anotan los topoi del género. Se ahonda asimismo en el hibridismo que se produce en dichos textos.
[en] Jean Jacques Lequeu (1757-1826), an architect and draughtsman unknown to his contemporaries, owes his rediscovery in the mid-twentieth century to his graphic work. Deposited a year before his death at the Bibliothèque nationale, other than some building or decorative projects, this set of drawings includes autonomous productions: methods of drawing instruction, imaginary or fantastic buildings, but also portraits, nudes, anatomical and sexual studies. On the occasion of the first exhibition devoted to his work, there is a need for a historiographic revision in light of a broader and more detailed knowledge of this period in architectural and art history. Considered at different times as modern, surrealist before his time, postmodern, or mentally ill, Lequeu appears to us as a perfect case for thinking about anachronistic approaches while reexamining the disconcerting series of interpretations of which he was the object.

[es] Jean Jacques Lequeu (1757-1826), arquitecto dibujante ignorado por sus contemporáneos, fue descubierto, a mediados del siglo xx, gracias a su obra gráfica. Depositado un año antes de su muerte en la Biblioteca nacional, este conjunto de dibujos comprende, junto con algunos proyectos de construcción de decorado, producciones autónomas: métodos de dibujo, arquitecturas imaginarias o fantásticas, pero también retratos, desnudos, estudios anatómicos y sexuales. Hoy, en el marco de la primera exposición que le ha sido dedicada, se impone una revisión historiográfica a la luz de un conocimiento ahora más amplio y fino de este periodo de la historia de la arquitectura y de las artes. Simultáneamente considerado como moderno, surrealista por encima de todo, postmoderno y enfermo mental, Lequeu aparece entonces como un caso propicio para pensar las aproximaciones anacrónicas, es decir, la serie desconcertante de interpretaciones de las cuales fue objeto.
[en] Spanish actress María Casares wrote only one book in her life, Résidente privilégiée (1980), an autobiography written in French, a wonderful literary text; in that story, the metamorphosis or avatars are the means the author uses to reconstruct her identity –lost following the war and exile to France– and the successive losses she experienced throughout her life; the new identity which, in the end, she manages to conquer.

[es] La actriz española María Casares publicó un único libro, Résidente privilégiée (1980), una autobiografía escrita en lengua francesa que es una magnífica obra literaria; en este relato las metamorfosis constituyen el medio de que la autora se vale para buscar una identidad perdida con la guerra y el exilio y con otras amputaciones experimentadas a lo largo de su vida, identidad que finalmente consigue alcanzar.