BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Été 2016. Après un séjour de trois semaines au Viêt Nam, départ pour une longue traversée du Mékong en bateau-moteur pour rejoindre Phnom Penh, la capitale du Cambodge. Cette ville étonnante, la plus peuplée du pays des Khmers1, dégage des atmosphères multiples à travers ses différents lieux : son imposant Palais royal, ses musées d'histoire et d'archéologie, son nouveau quartier économique à l'image occidentale, son marché central moderne sans oublier l'architecture européenne et coloniale, témoin de l'Indochine française2. Surnommée la " Perle de l'Asie " dans les années 1920, Phnom Penh n'est pas seulement un moteur économique et administratif, elle est aussi le premier témoin d'une histoire nationale complexe et sanglante.

[nl] Zomer 2016. Na drie weken in Vietnam maak ik per motorboot via de Mekong een lange overtocht naar de Cambodjaanse hoofdstad Phnom Penh. Die verbazingwekkende stad, de dichtstbevolkte van het land van de Khmers, heeft telkens een andere sfeer op verschillende plekken: het indrukwekkende koninklijk paleis, de geschiedkundige en archeologische musea, het nieuwe, westers ogende zakendistrict, de moderne centrale markt en ook de Europese en koloniale architectuur, getuigenis van Frans Indochina.Phnom Penh, dat in de jaren 1920 de bijnaam 'de parel van Azië' kreeg, is niet alleen een drijvende kracht op economisch en administratief vlak, maar het is ook de belangrijkste getuige van een complexe en bloederige nationale geschiedenis.
[fr] La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie est une problématique multidimensionnelle qui soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques. Pourtant, les données précises à son sujet sont relativement limitées. Dans ce cadre, cet article propose d'aborder la question par le biais d'une analyse géographique empirique. Apparaissent ainsi les conditions et façons différenciées de se déplacer vers Bruxelles depuis son aire métropolitaine, qui sont synthétisées au sein d'une typologie.

[nl] De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt. En toch zijn er relatief weinig nauwkeurige gegevens terug te vinden over dit onderwerp. Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op de kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse. Het resultaat zijn uiteenlopende omstandigheden en manieren om zich vanuit het grootstedelijk gebied naar Brussel te verplaatsen, die in een typologie worden samengevat.
[fr] Christian Wirth, Franz Stangl, Gottlieb Hering et d'autres cadres de l'Einsatzkommando Reinhardt furent affectés dans l'OZAK (Operationszone Adriatisches Küstenland) sous le commandement d'Odilo Globocnik. Leurs missions étaient de mener la lutte antipartisane, de traquer les Juifs d'Istrie, et de les regrouper pour leur déportation à Auschwitz. L'Abteilung R (bataillon de l'Aktion R – R pour Reinhardt) composé de 92 SS et d'auxiliaires ukrainiens ayant servi également en Pologne gérait le seul camp d'internement, et de transit, sur le sol italien que les SS dotèrent d'une chambre à gaz et d'un crématoire. À Trieste, un grand complexe pour le traitement du riz – la risiera di San Sabba – fut converti en octobre 1943 en Polizeihaftlager, où furent regroupés environ 1 450 Juifs, ensuite déportés, et où furent emprisonnés, torturés et éliminés des membres des mouvements partisans, ainsi que de nombreux antifascistes italiens.

[nl] Christian Wirth, Franz Stangl, Gottlieb Hering en andere kopstukken van Einsatzkommando Reinhardt werden ingezet in de OZAK (Operationszone Adriatisches Küstenland) onder leiding van Odilo Globocnik. Tot hun opdrachten behoorden onder meer de strijd tegen de partizanen, het opsporen van de Joden uit de regio Istrië en het verzamelen en deporteren van de Joodse slachtoffers naar Auschwitz. De Abteilung R (bataljon van de Aktion R – R staat voor Reinhardt), die samengesteld was uit 92 SS'ers et Oekraïense hulpeenheden die voordien al in Polen hadden gediend, beheerde het enige opvang- en doorgangskamp op Italiaanse bodem, dat door de SS van een gaskamer en crematorium werd voorzien. In Triëst werd een groot complex voor de verwerking van rijst – de risiera di San Sabba – in oktober 1943 omgebouwd tot Polizeihaftlager, waar zo'n 1.450 Joden voor deportatie werden verzameld, en waar leden van partizanenbewegingen en tal van Italiaanse antifascisten werden opgesloten, gefolterd et geëlimineerd.
[fr] Le nouveau piétonnier est l'un des principaux projets urbains conçus pour le centre de Bruxelles au cours des dernières décennies. C'est en 2015 que la voie de transit du Centre – le boulevard Anspach – a été interdite à la circulation automobile. Le réaménagement de l'espace public et la rénovation des principales stations de métro sont aujourd'hui en voie d'achèvement. La réalisation et les défis de ce projet urbain sont, par définition, complexes. Des expériences menées dans le pays et à l'étranger, ainsi que les données réunies par le BSI-BCO, montrent qu'il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l'espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc. La présente note de synthèse met à jour un travail publié précédemment (n°115). La partie 1 expose le contexte général de ce projet qui n'a pas été épargné par plusieurs crises externes (lockdown suite aux attentats de Paris, attentats de Bruxelles, crise des tunnels et, bien entendu, crise du covid). La partie 2 développe les défis qui subsistent. En conclusion, la note propose quelques pistes concrètes d'amélioration de la qualité et de la gestion du projet.

[nl] De nieuwe voetgangerszone is een van de grootste stadsprojecten die de afgelopen decennia ontworpen zijn voor het Brusselse stadscentrum. In 2015 werd de Anspachlaan, een transitweg, verboden voor autoverkeer. Intussen zijn de heraanleg van de openbare ruimte en de renovatie van de belangrijkste metrostations bijna klaar. De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie ingewikkeld. Uit ervaringen in zowel binnen- als buitenland en de gegevens van het BSI-BCO blijkt dat het project op verschillende vlakken een grote impact zal teweegbrengen: kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota vormt een update van een eerder gepubliceerde nota (nr. 115). Het eerste deel schetst de algemene context van het project, dat niet gespaard werd door verschillende externe crisissen (lockdown na de aanslagen in Parijs, de aanslagen in Brussel, de tunnelcrisis en de coronacrisis uiteraard). Het tweede deel gaat dieper in op de uitdagingen waarmee het project nog altijd geconfronteerd wordt. In het besluit reikt de nota enkele concrete pistes aan voor de verbetering van de kwaliteit en het beheer van het project.
[fr] Face à la congestion croissante et les impacts négatifs sur la santé, l'environnement et les espaces publics du " tout à la voiture ", la marche gagne depuis quelques années de l'importance dans les débats et les esprits. Afin de promouvoir la pratique à Bruxelles, Bruxelles Mobilité a réalisé un diagnostic des espaces publics, à travers les plans d'accessibilité de la voirie et de l'espace public [PAVE]. La recherche dont est tirée le présent article complète ce diagnostic en identifiant le spectre large des gênes au déplacement piéton et les variations de leur appréhension. Pour ce faire, plusieurs méthodologies distinctes ont été combinées (analyse spatiale et morphologique, analyse des flux et comportements piétons, parcours commentés auprès de personnes à mobilité réduite), permettant ainsi d'élaborer une vision dynamique du déplacement piéton et des gênes qui peuvent l'affecter. Sur cette base, plusieurs pistes de solution sont formulées pour arriver à un équilibre entre besoins de fluidité de déplacement, ralentissements des flux piétons et expérience de la marche.

[nl] Door de toenemende verkeerscongestie en de negatieve impact van "Koning Auto" op de gezondheid, het milieu en de openbare ruimten wordt sinds enkele jaren meer belang gehecht aan stappen in de debatten en bij de mensen zelf. Om stappen als vervoerswijze te stimuleren in Brussel, heeft Brussel Mobiliteit aan de hand van de toegankelijkheidsplannen voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) een diagnose van de openbare ruimten opgemaakt. Het onderzoek waarop dit artikel gebaseerd is, vult deze diagnose aan door het brede spectrum van obstakels voor voetgangers te bepalen, alsook de verschillende manieren om deze obstakels te begrijpen. Door meerdere methodologieën (ruimtelijke en morfologische analyse, analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen en becommentarieerde trajecten door personen met een beperkte mobiliteit) te combineren, kon een dynamisch beeld worden gevormd van de verplaatsingen door voetgangers en van de obstakels die deze verplaatsingen kunnen beïnvloeden. Op basis daarvan worden mogelijke oplossingen geformuleerd om tot een evenwicht te komen tussen de behoefte aan vlotte verplaatsingen, de vertragingen van de voetgangersstromen en de wandelervaring.
[fr] Cet article se penche sur le marché croissant du tourisme à destination des anciens camps de concentration nazis. Il passe en revue la littérature récente sur le " dark tourism " et applique ce concept aux visites des camps de concentration, en se concentrant sur les motivations variées des visiteurs de ces sites et le rôle des anciens camps comme sites d'éducation, de mémoire et de tourisme. Un accent particulier est mis sur le site mémoriel et le musée de Dachau et le travail de terrain récent de l'auteur en Allemagne et en Autriche.

[nl] In het artikel buigt de auteur zich over de groeiende markt van de reizen naar voormalige naziconcentratiekampen. Ze laat de recente literatuur over 'dark tourism' de revue passeren en past het concept toe op de bezoeken aan concentratiekampen. Daarbij concentreert ze zich op de uiteenlopende motieven van de bezoekers en de rol die de voormalige kampen spelen op het vlak van opvoeding, herdenking en toerisme. Bijzondere aandacht gaat uit naar de herdenkingsplek en het museum in Dachau en het recente terreinwerk dat de auteur in Duitsland en Oostenrijk verrichte.
[fr] THÉÂTRE. Les 28, 29 et 30 septembre 2016 s'est tenu au centre d'arts Vooruit à Gand le colloque international Re-Moving Apartheid, Postdramatic and Postnarrative Modes of Coping with Trauma (Détruire/re‑muer l'apartheid, outils post-dramatiques et post-narratifs pour gérer le traumatisme). Ce forum de réflexion sur les vestiges traumatiques de l'apartheid, de la violence et de la discrimination en rapport avec l'art a été co-organisé par le centre de recherche S:PAM de l'Université de Gand, la KU Leuven et la School of Arts de Gand. Le groupe de recherche S:PAM et les co-organisateurs partenaires d'Afrique du Sud ont ainsi interrogé de façon critique le discours positiviste qui domine actuellement les études de traumatisme.

[nl] THEATER. Op 28, 29 en 30 september 2016 vond het internationale congres Re-Moving Apartheid, Postdramatic and Postnarrative Modes of Coping with Trauma plaats in het Gentse kunstencentrum Vooruit. Het onderzoekscentrum S:PAM van de Universiteit Gent, de KU Leuven en de Gentse School of Arts organiseerden samen dit overlegforum over de traumatische sporen van apartheid, geweld en discriminatie, in relatie tot de transformatieve rol van kunst.
[fr] Dans l'espace politique bruxellois, l'élection fédérale du 13 juin 2010 n'a pas occasionné des mouvements de voix aussi spectaculaires qu'en Flandre ou qu'en Wallonie si l'on se réfère aux élections intervenues en 2007. Des changements importants s'y donnent néanmoins à voir, en particulier la progression du parti socialiste et le recul électoral du Mouvement réformateur. Il est néanmoins intéressant, dans le timing de la vie politique et électorale, de se reporter au dernier scrutin en date – les élections régionales bruxelloises de 2009 – pour analyser les mouvements intervenus dans le temps " court " de la vie politique, où cette dernière est rythmée par des événements et des changements qui affectent, parfois rapidement les perceptions et les représentations des partis et de la vie politique. Ce sont les mouvements entre l'élection régionale 2009 et l'élection fédérale de 2010 que nous analysons dans cette contribution. Le travail se fonde sur une enquête " sortie des urnes " organisée par le Centre d'étude de la vie politique de l'Université libre de Bruxelles (ULB) auprès de 3 000 Bruxellois.

[nl] Binnen de Brusselse politieke ruimte heeft de federale verkiezing van 13 juni 2010 niet zulke spectaculaire verschuivingen in stemgedrag teweeg gebracht als in Vlaanderen of in Wallonië wanneer we vergelijken met de verkiezingen van 2007. Desalniettemin zijn er belangrijke veranderingen vast te stellen, voornamelijk de vooruitgang van de Parti Socialiste (PS) en het electorale verlies van de Mouvement Réformateur (MR). Binnen het kader van de timing van het politieke en electorale leven is het toch interessant te kijken naar de laatste stembusgang – de Brusselse regionale verkiezingen van 2009 – om de bewegingen te analyseren die hebben plaatsgevonden op politiek "korte" termijn, terwijl het politieke leven eigenlijk toch geritmeerd wordt door evenementen en veranderingen die soms zeer snel de percepties en de representaties rond de partijen en rond het politieke leven beïnvloeden. Het zijn de verschuivingen tussen de regionale verkiezing van 2009 en de federale verkiezing van 2010 die we in deze bijdrage analyseren. Deze analyse baseert zich op een "exit poll" die door het Centre d'étude de la vie politique van de Université libre de Bruxelles (ULB) afgenomen werd bij 3 000 Brusselaars.
[fr] Faut-il déboulonner le buste de Roger Nols ? La question fait aujourd'hui débat. Interrogeant les raisons pour lesquelles la représentation et le souvenir de l'ancien bourgmestre de Schaerbeek paraissent si encombrants dans l'espace public, cet article souligne la nécessité́ de replacer les évènements contestés dans un contexte historique plus large. Il met en garde contre une critique centrée sur la seule personne de Roger Nols qui pourrait exonérer à bon compte celles et ceux qui ont soutenu ouvertement ou dans le secret des urnes, des discours et politiques racistes et xénophobes, tant à Schaerbeek que dans d'autres communes de la capitale. Cette réflexion permet de discuter les risques du " présentisme ", c'est-à-dire l'utilisation du passé en fonction d'objectifs politiques actuels sans tenir compte de la réalité́ historique. Elle montre qu'il ne revient pas aux historiens de prendre une décision sur l'avenir d'un tel buste mais qu'ils ont par contre un rôle essentiel à jouer pour documenter le contexte dans lequel l'action de la personne contestée s'est inscrite.

[nl] Moet het borstbeeld van Roger Nols worden weggehaald? Die vraag vormt momenteel het voorwerp van debat. In dit artikel onderzoeken de auteurs waarom de voorstelling van en de gedachtenis aan de vroegere burgemeester van Schaarbeek voor zoveel wrevel lijken te zorgen in de openbare ruimte, en maken ze duidelijk dat de omstreden gebeurtenissen in een bredere historische context moeten worden geplaatst. Ze waarschuwen ervoor dat door de kritiek te focussen op Roger Nols alleen, al diegenen die – openlijk of in het geheim via de stembussen – racistische en xenofobe standpunten en politici hebben gesteund er goedkoop van af zouden kunnen komen, zowel in Schaarbeek als in andere Brusselse gemeenten. Hun analyse doet de vraag rijzen naar de risico's van het "presentisme", met andere woorden het gebruik van het verleden in functie van de huidige politieke doelstellingen zonder rekening te houden met de historische realiteit. Ze toont aan dat het niet aan historici is om te beslissen over de toekomst van zo'n borstbeeld, maar dat zij wel een belangrijke rol vervullen bij het documenteren van de context waarop de actie van de betwiste figuur indertijd aansloot.
[fr] Cet article étudie les pratiques musicales gnawa à Bruxelles par le biais de l'ethnomusicologie. Les Gnawa, appartenant à une communauté originaire du Maroc, ont intégré à leurs pratiques des éléments nouveaux dont l'adoption pourrait s'expliquer par leur relocalisation à l'étranger. Plus encore, la comparaison avec la situation dans d'autres diasporas permet de supposer que la situation bruxelloise présente un caractère unique. On observe des changements dans les modes d'apprentissage, l'apparition de la mixité tant dans la pratique musicale profane que rituelle, mais aussi la diversification des contextes de jeu, qui pousse les musiciens gnawa à s'approprier d'autres styles musicaux marocains dans lesquels ils n'hésitent pas à puiser de l'inspiration pour leur répertoire gnawa, théoriquement fermé à l'intégration d'éléments extérieurs. Loin de déplorer une hypothétique perte d'authenticité due à leur migration, les Gnawa bruxellois redéfinissent leurs pratiques musicales et leurs modalités de fonctionnement, adaptant celles-ci à leur nouvel espace de résidence. Ce faisant, ils opèrent une négociation identitaire continuelle, qui leur permet de s'inscrire à la fois dans un héritage culturel et social très spécifique tout en investissant des territoires nouveaux.

[nl] Dit artikel bestudeert de muziekpraktijken van de Gnawa in Brussel vanuit de etnomusicologie. De Gnawa behoren tot een gemeenschap die afkomstig is uit Marokko. Ze hebben in hun muziekpraktijken nieuwe elementen geïntegreerd, wat zou kunnen worden verklaard door hun migratie naar het buitenland. Meer nog, de vergelijking met de situatie van andere diaspora wijst erop dat de situatie in Brussel uniek is. Men stelt niet alleen wijzigingen in de methodes om de muziek aan te leren en de combinatie van profane met rituele muziek vast, maar ook een diversificatie van de contexten waarin de Gnawa optreden. Dat brengt de Gnawa-muzikanten ertoe zich andere Marokkaanse muziekstijlen eigen te maken en ze aarzelen niet om daar inspiratie in te vinden voor hun gnawa-repertoire, dat in theorie niet openstaat voor de integratie van externe elementen. De Brusselse Gnawa betreuren niet dat ze door de migratie aan authenticiteit zouden hebben ingeboet, maar ze herdefiniëren hun muziekpraktijken en hun werkingswijzen door die aan te passen aan hun nieuwe leefomgeving. Zodoende ontwikkelen ze continu hun identiteit en brengen ze tegelijk een zeer specifiek cultureel en sociaal erfgoed tot stand op nieuwe grondgebieden.
[fr] Yves Lapid, responsable du département pédagogique du Mémorial du camp de Mauthausen de 2007 à 2013, s'intéresse à la dynamique des visites des lieux de mémoire. Plus particulièrement, il met en cause l'efficience du parcours traditionnel où le guide tient un exposé de deux heures devant un public passif et choqué par la brutalité du récit. Il décide alors d'élaborer une méthode pédagogique qui encourage les visiteurs à découvrir le site avec davantage d'interactivité, à penser sa signification aujourd'hui, et à développer un savoir historique de manière autonome. La tâche du guide-transmetteur est ici limitée à " aider les visiteurs à décrypter ce qu'ils voient " et à stimuler la discussion. L'accès direct à des sources documentaires (des photos et des témoignages écrits), puis l'observation des lieux s'avèrent essentiels. L'auteur souligne d'ailleurs l'importance de déconstruire certains mythes – le " mythe victimaire autrichien " en l'occurrence – et d'illustrer notamment à quel degré le camp de Mauthausen faisait partie intégrante de la société autrichienne de l'époque, et de la vie des villageois.

[nl] Yves Lapid, hoofd van de pedagogische afdeling van het Memorial van het kamp van Mauthausen tussen 2007 en 2013, onderzoekt de dynamiek van de bezoeken aan de gedenkplaatsen. Hij stelt meer bepaald de vraag hoe zinvol het traditionele parcours is, waarbij de gids twee uur lang uitleg geeft aan een passief publiek dat geschokt is door de gruweldaden waarover hij verslag uitbrengt. Daarom beslist hij om een pedagogische methode uit te werken waarbij de bezoekers worden aangespoord om de site op een interactieve manier te ontdekken, om zich af te vragen welke betekenis ze vandaag kan hebben en om op een autonome manier historische kennis te verwerven. De taak van de gids als overbrenger beperkt zich ertoe "bezoekers te helpen om te ontcijferen wat ze zien" en de discussie aan te wakkeren. De directe toegang tot de informatiebronnen (foto's en geschreven getuigenissen) en de aansluitende confrontatie op de plaats zelf zijn essentieel. De auteur onderstreept overigens het belang om sommige mythes te ontkrachten. In dit geval is dat de "mythe van de slachtofferrol van Oostenrijk" en is het zaak om aan te tonen hoezeer het kamp Mauthausen geïntegreerd was in de Oostenrijkse maatschappij van die tijd en in het leven van de dorpsbewoners.
[fr] Depuis quelques décennies, l'idée a fait son chemin que les victimes des crimes de masse méritent reconnaissance. Celle-ci est devenue une catégorie incontournable de notre culture mémorielle. Ce dossier entend faire le point sur cette question en parcourant le large spectre de mesures garantissant la reconnaissance, de la simple remémoration aux interventions ciblées de la justice, rappelant au passage l'importance croissante de la victime dans la justice pénale internationale. Il revient sur les aspects problématiques de la reconnaissance lorsque celle-ci engendre une concurrence des victimes.

[nl] De voorbije decennia heeft de opvatting postgevat dat de slachtoffers van massamoorden onze erkenning verdienen. Ze zijn niet meer weg te denken uit onze herdenkingscultuur. Dit dossier geeft een stand van zaken en werpt een blik op het ruime spectrum aan maatregelen die een blijvende erkenning moeten waarborgen. Er zijn de eenvoudige herdenkingsmomenten, maar ook en vooral de doelgerichte juridische acties binnen de strafrechtspraak op internationaal niveau die de slachtoffers van gewelddaden voor het voetlicht brengen. Er is andermaal aandacht voor de diverse aspecten van de problematiek van de erkenning, vooral daar waar een vorm van rivaliteit tussen de slachtoffers ontstaat. Tot slot belicht het dossier de transgenerationele dimensie. Diverse thema's maken het voorwerp uit van concrete onderzoeksdomeinen. In dit dossier komen onder andere de genocide op de Tutsi in Rwanda en de aandacht voor de slachtoffers van massamoorden in de cinematografie aan bod.