BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Herder hat oft bekundet, daß er von seinen Zeitgenossen, den französischen " Philosophes ", wenig hielt. Sein Jugendwerk beweist jedoch eindeutig, wie intensiv er sich mit ihnen beschäftigt hat. So gibt es zahlreiche Übereinstimmungen zwischen der " energetischen "Auffassung der Sprache, wie sie Diderot in seinem Brief über die Taubstummen formuliert hat und der von Herder in den Fragmenten über die neuere deutsche Literatur und in der Abhandlung über den Ursprung der Sprache vertretenen Sprachtheorie. Beide entwickeln ausgehend von ihrer Sprachtheorie eine Poetik, die der Originalität, dem Naturell und der Expressivität den Vorzug gibt. Dagegen ist Herders Einstellung zu Helvetius'Anthropologie äußerst kritisch. An ihr mißfällt ihm vor allem, daß die aktive Kraft der Seele nicht berücksichtigt wird und das Genie allein vom Zufall und von den äußeren Bedingungen abhängig gemacht wird. Zusätzlich verwirft Herder den Gedanken eines Widerspruchs zwischen Seelenstärke und Moralität. In beiden Fällen bestimmt der Begriff der Kraft Herders poetologische und anthropologische Position. Dem Begriff der Kraft entspricht aber der der " énergie ", dem auch in der Gedankenwelt der französischen " zweiten Aufklärung " eine zentrale Bedeutung zukommt.

[en] Herder has often shown that he did not hold his contemporaries, the French philosophes, in high esteem. Nevertheless, his early works reveal also that he had studied them with great attention. On numerous points, the lingusitic theory which Herder presented in his Fragments on modem literature and his Treaty on the origin of language corresponds with the " energetical "conception of language developped by Diderot in his Letter on the deaf and dumb. Both of them are led from their linguistic theory to an account of poetics that opts for the original, natural and expressive qualities.On the other hand, Herder is extremely critical about the anthropology of Helvé-tius. He dislikes in particular that the active force of soul is not sufficiently taken into account and that genius seems to depend upon accident and external circumstances alone. In addition, he rejects the idea of a contradiction between morality and strength of the soul (Seelenstärke).In both cases, it is Herder's concept offorce (Kraft) which determines his standpoint on anthropological and poetical issues. But the concept of " force "corresponds to the concept of énergie, which played a central role in the thought of the " second Enlightenment "of France.
[de] Der Aufsatz unternimmt eine Kritik der Lüge im außermoralischen Sinn und untersucht deren unterschiedliche Funktionen für das Individuum und die Gesellschaft. Ausgehend von der Frage, warum eine Gesellschaft so kategorisch verurteilt, was sie so häufig praktiziert, werden unterschiedliche Formen der Lüge wie zum Beispiel die Kollusion oder die objektive Verlogenheit (Benjamin) und deren Funktionen ebenso untersucht wie die Funktion der kategorischen Verurteilung der Lüge.

[en] The article develops a critique of lying in an extra-moral sense and attempts to examine the functions of lying and its categorical condemnation for the individual and society. Starting with a neutral definition of lying, several forms and types of lying such as collusion or objective lying (Benjamin) or structural lies as well as their functions are analysed in order to give an answer to the question of why a society condemns in such a categorical way its frequent lying practices.
[de] Die Forschungen über den soziokognitiven Konflikt (Gegenüberstellung von Standpunkten zwischen Gesprächspartnern) können nützlich sein, um den Lernprozess in den kollektiven Kontexten zu verstehen. Vorliegende Synthese stellt die Bedingungen vor, die die Konflikte konstruktiv, unwirksam oder schädlich für das Lernen machen, auf der Basis von empirischen Arbeiten, die oft parallel entwickelt wurden. Es handelt sich um Arbeiten über kollektive Entscheidungen, über kooperatives Lernen, über die Rolle der Konfrontation und der Destabilisierung in der Entwicklung der kognitiven Kompetenzen, und über den sozialen Einfluss. Insbesondere nimmt die sog. soziokognitive oder epistemische Regulierung des Konfliktes (wenn die Lernenden auf die Lösung der Aufgabe konzentriert sind) die Form einer kooperativen Beziehung ein, die sich positiv auf das Lernen auswirkt. Die sog. relationale Regulierung (wenn die Lernenden ausschließlich auf den sozialen Vergleich der Kompetenzen mit dem Partner konzentriert sind) zieht entweder Gefälligkeit oder wettbewerbartige Konfrontationen mit sich. Die relationalen Regulierungen sind in der Regel nicht so günstig für das Lernen wie die epistemischen Regulierungen.

[en] Research on socio-cognitive conflicts (partners confronting their points of view) can be useful in better understanding learning in group activities. This summary presents the conditions that make conflicts constructive, ineffective or harmful to learning. It is based on empirical work that have been conducted unofficially: work related to collective decision processes, cooperative learning, the roles of confrontation and destabilization in developing cognitive skills and social influence. Particularly the regulation known as socio-cognitive or epistemic – that can be seen when the learners are focused on fulfilling their assignments – takes the form of cooperative relationship favourable for learning. The regulation known as relational – that can be seen when the learners are focused exclusively on social comparison of their skills with their partners – leads to either smugness or competitive confrontations. Relational regulations are generally less beneficial to learning than epistemic regulations.
[de] Die Erstellung von Abrechnungen im Steueramt von Mons war den Beamten der Stadt anvertraut, die die Kontenführung, so wie sie uns erhalten ist, in großem Masse beeinflusst haben, obwohl sie selbst nie zur Feder gegriffen haben. In diesen Konten und den Beschlussakten der Stadt, die, was letztere betrifft, von ihnen selbst geschrieben wurden, findet man Bemerkungen zu ihrem Leben und ihren Aufgaben. Wer waren diese Beamten ? Eine Untersuchung ihrer Laufbahn bringt uns Personen ans Tageslicht, für die diese Stellung meist nur eine Etappe in ihrer Verwaltungslaufbahn war, die für einige im Bürgermeisteramt ihre Krönung fand. Die Beamten der Stadt Mons, die wohl nur rudimentäre Kenntnisse im praktischen Abrechnungswesen hatten, sind vor allem Leute des Aktenwesens.

[en] The clerks of Mons were charged with the production of the accounts of the massarderie of this city. Though in this instance they didn't wield the pen themselves, the clerks nevertheless left an indelible mark on these accounts. From these accounts, and from the books of resolutions of Mons which were written by these clerks, we catch glimpses of their lives and duties. Who were these clerks? Though they in all likelihood possessed only a rudimentary knowledge of book-keeping, they were first and foremost specialists in documentary practices. Analysis of their careers reveal to us people who are sometimes connected to the local government. To the incumbents, the office of clerk was but a stepstone in an administrative career, which for a select few would culminate in the mandate of city alderman.
[de] Die Einheit Italiens war in erster Linie ein europäisches Abenteuer. Das Risorgimento wird hier ausgehend von einer Reflexion über die internationale Geschichtsschreibung der Einheitsbewegung vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis 1860 mit einem transnationalen Blick betrachtet, der sich von der traditionellen Geschichte der intellektuellen Einflüsse, der Diplomatie- und der Militärgeschichte unterscheidet. Das mediterrane Risorgimento wird dabei in einer zweifachen Bedeutung gesehen : zum einen als das "heimische Meer" (Mare Nostrum), ein potentielles Reservoir an geographischen, kulturellen und politischen identitätsstiftenden Bildern ; zum anderen als Raum der Entfaltung und der Beziehung zu den anderen mediterranen Nationen. Entgegen einer national kulturalistischen,"mediterranistischen" und auf den italienischen Imperialismus zentrierten Sichtweise wird hier die These vertreten, dass das mediterrane Risorgimento ein Raum der Wanderschaft, der Solidarität und der politischen und transnationalen Freundschaft war, wie sich anhand der Freiwilligen und der internationalen und anti-imperialistischen Politik zeigt.

[en] The key idea and starting point of this paper is that the Italian Unity is a European adventure. With focusing on the category of a transnational Risorgimento from the end of the 18th century to the 1860s we intend to emphasize dynamics different than the traditional history of ideas and intellectual influences, and of diplomacy and military official actions. We want to pursue the Mediterranean Risorgimento with exploring the two following meanings of the Mediterranean: on the one hand, the domestic sea as a potential component for the images of geographical, cultural and political identity; on the other hand, Mediterranean as a zone of influx and of relationships with other Mediterranean nations. Our hypothesis is that the Mediterranean Risorgimento is an area of peregrination and transnational political friendship -the area of transnational armed volunteers and not only the cradle of a cultural and national "mediterraneist" identity and the territory of Italian imperialism.
[de] Die Fallstudie beleuchtet, wie die ethnische Gruppe von NachfahrInnen von SiedlerInnen aus Tirol und Deutschland in der Kolonie Pozuzo eine 'alpine' Lebensweise aufrechterhält und (re-) konstruiert. Anhand von Daten aus Pozuzo und Tirol wird aufgezeigt, wie die multi-ethnische Gesellschaft in Pozuzo und die mit ihr verbundenen Entwicklungszusammenarbeits-Organisationen in Tirol sich anhand kultureller Ressourcen aus dem Alpenraum konstituieren und positionieren.

[en] The paper shows how an ethnic group in Pozuzo, an ancient colony, composed of Tyrolean and German settlers in the Peruvian jungle, re-create an alpine way of life. Evidence from the field in Pozuzo and Tyrol is used as a case study to illustrate how cultural resources linked to 'alpine' ways of life are constructed and claimed within the multi-ethnic rural community of Pozuzo as well as within Tyrolean NGOs.
[de] In vielen Betrachtungen fordert Valéry eine erschöpfende Erfassung der ersten Elemente, mit denen jedes Schreiben beginnt, gekrönt durch die Aufzählung der Arten von möglichen Kombinationen. Dieses Netz latenter Beziehungen zwischen reinen Elementen würde für den Gebrauch des Schreibers eine Entsprechung zur Tonleiter bilden. Die Valéry-Entwürfe tragen die Spur dieser Ambition: Aufzählungen, bewusst in Tabellen arrangiert, versuchen eine bereits erreichte Meisterschaft in Bezug auf die Möglichkeiten des Schreibens zu festigen. Valérys genetische Prozesse sind jedoch sehr reichhaltig. Zur gleichen Zeit, in der die Inventare an der Fertigstellung eines geschlossenen Systems arbeiten, gehen offene Listen auf die Suche nach unerwarteten Möglichkeiten – auch wenn dies extravagante und unerreichbare Lösungen provoziert. Neben den kombinatorischen Modellen entstehen Sammlungen von Nuancen, Wortakkorden, verbale "Paletten", die ganz in der physischen Dimension des Schreibens verankert sind.

[en] In many of his studies, Valéry envisions an inventory of the primary elements that are at the basis of all writing, as well as a count of all their possible combinations. This network of underlying relations between pure elements would form an equivalent, for the writer's use, of musical scales. Valéry's drafts bear the trace of this ambition. With these enumerations, willingly classified in charts, Valéry tries to secure an absolute control of writing's possibilities. However, in Valéry's case, the genetic processes are extremely rich. At the same time as these inventories attempt to finalize a closed system, open lists engage in the exploration of unexpected possibilities, at the risk of allowing extravagant and unrealizable solutions. Next to these combination models, are established nuances, word combinations, verbal spectra fully anchored in the physical dimension of the writing act.
[de] Die Stromerzeugung im Saarland beruht als Folge des Steinkohlenbergbaus fast ausschließlich auf heimischer Kohle. Die europäische Liberalisierung des Energiemarkts wurde in Deutschland früher und umfassender umgesetzt als in Frankreich. Die Umsetzung der im Kyoto-Protokoll (1997) festgelegten Reduzierung der CO2-Emissionen wird nur über Stromsparmaßnahmen, Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) und den Einsatz erneuerbarer Energien möglich sein. Neue Gesetze fördern seit dem Jahr 2000 KWK und vor allem erneuerbare Energien. Neue technologische Entwicklungen werden die Konkurrenzfähigkeit der Steinkohleverstromung gegenüber Gas verbessern. KWK erfordert den Einsatz von Subventionen, kann aber im Saarland von der vorhandenen Infrastruktur der Fernwärmeschiene Saar profitieren. Erneuerbare Energien entwickeln sich nur langsam. Im Saarland wurden bisher nur 21 Windkraftanlagen mit 12,5 MW installiert, aufgrund der wenigen geeigneten Flächen ist in absehbarer Zeit nicht mehr als eine Verdreifachung zu erwarten. Bescheiden ist auch die Erzeugung von Photovoltaikstrom, auch wenn sie um 25 % über dem deutschen Durchschnitt liegt. Insgesamt wird der Ausbau erneuerbarer Energien viel Zeit brauchen, so daß das Saarland auch in Zukunft ein wichtiger Standort für die Steinkohleverstromung bleiben wird.

[en] As a secondary industry succeeding coal mining, electricity generation in Saarland continues to be almost exclusively upon coal. In Germany the European liberalization of the energy market has been implemented earlier and more comprehensibly than in France. The reduction of CO2 emissions, as specified by the Kyoto protocol, will be achievable only by the decrease of energy consumption, the increased use of renewable energy resources and co-generation. Since 2000 both are being supported in Germany by two new statutes. Advanced technologies in the domain of co-generation will enhance the competitivity of coal power plants as compared to power stations fuelled by natural gas. Co-generation on the basis of coal will need significant subsidies, but at the same time it will profit from the existing " Saar-district heating-axis ". In contrast, renewable energies are developing only very slowly. Until now, only 21 wind generators with an installed power of 12.5 MW have been constructed. Due to the inappropriate topography, the installed power of wind mills will at best triple in the near future. The generation by photovoltaics which currently exceeds the German mean by 25 % will remain very low. Since the comprehensive developement of renewable energy resources will require a considerable period of time, the Saarland will continue to be an important region of coal-based electricity generation.
[de] Jacob Burckhardt hat einen historischen Ansatz begründet, der dem Raum eine zentrale Bedeutung zumisst. Den kaum an Ereignisgeschichte interessierten Gelehrten aus Basel faszinierte der urbane Raum der italienischen Renaissance­städte als Theater, auf deren Bühne sich die Einwohnenden darstellten. Er ging sogar so weit, den Erwerb von Bildwerken zur katholischen Liturgie zu fördern, die die Franziskanerkirche in Basel schmücken und so dem Bau wieder zu einer Ausstattung verhelfen sollten, wie sie vor dem Bildersturm der Reformationszeit existiert hatte. Doch erst vor den Anlagen der Sacri Monti in Norditalien lernte der Kunsthistoriker eine kaum bekannte Renaissancekunst schätzen, die einen kraftvollen Realismus heraufbeschwor und den gemeinsamen Einsatz aller Künste forderte. Obwohl er die Sacri Monti zunächst als späte, unsaubere Ausprägungen der Renaissance beurteilt hatte, erkannte Burckhardt nach und nach ihren Wert, den er ihnen insbesondere für eine Kulturgeschichte des Raumes im 15. und 16. Jahrhundert zugestand.

[en] Space was of capital importance in Jacob Burckhardt's historical approach. The Basel scholar had little interest in the history of events but he was fascinated by the urban space of Italian Renaissance cities as theatres where inhabitants played out their roles. He went so far as to facilitate the acquisition of suitable Catholic liturgical artworks for the Franciscan church in Basel in order to restore the building's decoration as it existed before the iconoclasm of the Protestant Reformation. But it was through his discovery of the Sacri Monti devotional ensembles in northern Italy that he came to appreciate a little-known Renaissance art form which drew on a powerful realism and simultaneously integrated all the arts. Although the Sacri Monti were initially considered as hybrid manifestations of a late Renaissance style, Burckhardt gradually recognised their value for a cultural history of space in the 15th and 16th centuries.
[de] Zwei Rettungsgrabungen, die 2011 im Bereich des Gewerbegebietes "Les Mottetes" bei Angles (Vendée, Pays de la Loire, Frankreich) durchgeführt wurden, haben einen kleinen Begräbnisplatz zum Vorschein gebracht, der in den Zeitraum am Übergang von Ende der Bronzezeit zur älteren Eisenzeit datiert werden kann; außerdem konnte eine eingehegte Siedlung der jüngeren Eisenzeit untersucht werden. Dieser Grabungsbefund einer ländlichen Siedlung der Latènezeit im Süden der Vendée wird durch seine verschiedenartigen Formen und die ungewöhnliche Ausgestaltung seines Eingangsbereiches charakterisiert.

[en] Two rescue excavations in 2011 at "Les Motettes", in the municipality of Angles, have brought to light a little funerary site dated between the end of the Bronze Age and the First Iron Age, as well as an enclosure farmstead from the Second Iron Age. These remains located in the south of the Vendée are characterized by their different shapes and by the original entrance system of the Latenian rural settlement.
[de] Mit Bouvard und Pécuchet setzt Flaubert eine besonders komplexe Beziehung zur Bibliothek, Intertextualität und Exogenese um. Die von den beiden Enzyklopädisten in den ersten zehn Kapiteln des Romans aufgeschlagenen Bücher sollten in Form von klassifizierten und kopierten Auszügen in einem "zweiten Band" zusammen mit dem Dictionnaire des idées reçues und dem Catalogue des idées chic zurückgegeben werden. Das Ganze, das für Flaubert untrennbar war, sollte die Grenzen des Denkens und Urteilens festlegen, Autoritätsreden pulverisieren, die Gültigkeit von Wissen und Disziplinen in Frage stellen, Spiel und Ernst vermischen und das etablieren, was Flaubert die "Komik der Ideen" nannte. Anhand von Lesevermerken, Textentwürfen und Auszügen aus der "Kopie" zeigen wir anhand einiger Beispiele, wie Flaubert Wissensaussagen verdichtet, manipuliert und umlenkt, wie er mit der Gelehrsamkeit spielt, aber auch, wie er durch die genetische und intratextuelle Zirkulation zwischen den Bänden ein beispielloses Werk konstruiert, in dem die Fiktion den "gemeinsamen Anspruch, die Wahrheit zu halten oder die Wahrheit zu sein" (" commune prétention à détenir ou être la vérité ") demontiert.

[en] In Bouvard and Pécuchet, Flaubert dramatizes the particularly complex relation between the library, intertextuality, and exogenesis. The books opened by the two encyclopedists in the first ten chapters of the novel return in the form of organized, copied-out excerpts in the "second volume," that of the Dictionnaire des idées reçues and the Catalogue des idées chic. Together—the two being indissoluble for Flaubert—these books aim to sets the limits of thought and judgment, to shatter the discourses of authority, and to interrogate the legitimacy of domains of knowledge and disciplines, combining the playful with the serious and inaugurating what Flaubert calls the "comedy of ideas." Relying upon reading notes, textual drafts and excerpts from the "Copy," we will show, through several examples, how Flaubert condenses, manipulates and undermines pronouncements of knowledge, how he plays with erudition, but also how through genetic and intertextual circulation between the volumes, he constructs an unforgettable work in which fiction dismantles the "common pretension of knowing or being the truth.
[de] Die unvermeidliche und heikle Voraussetzung hierfür war, die in den konfusen Publikationen Bulliots verstreut erwähnten Stücke (von denen einige verschollen sind) mit den heute vorhandenen zu vergleichen. Dies führte zu einer richtigen Untersuchung mit dem Ziel, ein vollständiges Inventar zu entwerfen. Jeder Stempel wird illustriert : Foto des Gegenstandes, Zeichnung und Foto des Stempels, Wiedergabe der Zeichnungen von Bulliot, wenn es hierfür einen Anlaß gibt. Die Beschreibung des Objektes, des Tonmaterials und des Stempels wird, falls möglich, ergänzt durch die Angabe der Fundstelle, gegebenenfalls durch den Hinweis auf frühere Publikationen, weiterhin durch die Dokumentation darüber, was man heute über den Stempel weiß und wie er datiert wird.

[en] Comparison of the list of objects derived from references scattered through Bulliot's confused publications (some of which have been lost) and the list of objects preserved in collections (not all of which have been published) was a necessary and delicate preliminary, and a veritable enquiry was needed to establish the full inventory. Each stamp was illustrated: photo of the object, drawing and photo of the stamp, reproduction of Bulliot's drawing where it existed. Descriptions of the object, its fabric and stamp were completed where possible by its position on the site, its references and publications where appropriate and documentation on the stamp in the light of current knowledge.
[de] Die Welt des Exils ist nicht nur eine Welt der Männer, viele Frauen folgten ihren Ehemännern und Vätern in die Verbannung. Die Modalitäten und Handlungsorte verwoben dann das Paar und die Familie enger mit dem politischen Kampf. In Gemeinschaften, die häufig gespalten und von Gerüchten und Polemik geprägt waren, wurden Intimität und Nähe oft zu Machtfragen. Öffentlich und privat waren nicht mehr klar voneinander abgegrenzt. Anhand von zwei besonderen Situationen möchte der Artikel die Rolle der Emotionen, der Distanzierung, aber auch der Sorge um die Aufrechterhaltung eines bürgerlichen Ethos bei Exilanten besser verstehen: bei der ehelichen Untreue sowie beim Bruch der Beziehung zwischen Eltern und Kindern. Das zentrale Beispiel ist das Ehepaar Herzen und die Beziehung zu ihren Kindern. Ausnahmefall oder Observatorium einer Beziehung, die sich durch das Leben im Exil verschlechterte? Erlaubt uns private Gewalt in Worten, aber auch in Gesten, unseren Blick zu verändern, so dass wir zu einer neuen Lesart der Unstimmigkeiten und Ängste der Exilanten kommen?

[en] The world of exile is not a world of men alone, and many women followed their husbands and fathers during their banishment. The modalities and places of action thus more closely involved couples and families into political struggles. In communities that were often divided and plagued by rumours and controversies, intimacy often became an issue of power. The public and private spheres no longer had precise boundaries. It is through two particular cases, those of adulterous couples and those of estranged parents and children, that we will try to better understand the part played by emotions, distance and also the will to maintain a bourgeois ethos within the exiles' outlook. The central example is that of the Herzen couple, and their relationship with their children. Was it an exceptional case or a representative example of how relationships can be affected by life in exile? Does private violence, both in words and in deeds, allow us to shift our gaze and uncover a new reading of the divisions and anxieties that some of the exiles carry within them?