BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Cristina Hernando ha presentat la seva tesi doctoral on evidencia la utilitat de les noves tècniques de citogenètica molecular per a la caracterització de petits desequilibris i reorganitzacions del genoma en diferents teixits. La principal aportació d'aquesta tesi ha estat l'establiment de diferents correlacions entre les anomalies cromosòmiques detectades i les característiques clíniques observades en cada pacient.

[en] Cristina Hernando shows in her doctoral thesis the utility of the new technologies in Molecular Cytogenetics, which is helpful to the characterization of imbalance and genome reorganization in different tissues. This work shows new correlations between genotype- fenotype which allow to give a genetic advice more accurate, surely the most important contribution of this work.
[ca] El present Treball de Fi de Postgrau pretén analitzar el desenvolupament de la economia social i solidària i la seva influència en les polítiques públiques i marcs jurídics. Enfront d'un model neoliberal que no és capaç ni tan sols d'afrontar els mínims essencials marcats pels reptes de desenvolupament del mil·lenni que marquen les Nacions Unides, l'Economia Social representa la possibilitat d'un model econòmic alternatiu, en el que prevalen altres criteris que l'afany de lucre, com la sostenibilitat o el creixement econòmic inclusiu, presents en la Agenda 2030 i els seus Objectius de Desenvolupament Sostenible.Pera tenir unaperspectiva comparada,s'enfocarà lamatèria des de diferents punts de vista: macroeconòmic i juridicolegals, en el context de la Unió Europea i Llatinoamèrica

[en] The present work aims to analyse the development of social economy and its influence on public policies and legal frameworks. As an alternative to a neoliberal model which cannot achieve the minimal essential levels stated by the UN Millennium Developments Goals, the Social Economy represents the possibility of alternative economic model, wherein other criteria than the profit motive prevail, such as sustainability or inclusive growth, these too are firmly on the Agenda 2030 and its sustainable development objectives. To view with a comparative perspective, it will approach to the issue from different points of view: macroeconomic, and legal, in the context of the European Union and Latin America.
[ca] Aquest treball proposa de recuperar la noció d'"últim recurs" que trobem a Chomsky (1991) tot inspirant-se en dos usos del sufix antipassiu -ni del jacaltec, una llengua ergativa de la família maia. Aquest sufix s'inserta com a últim recurs quan la GU fa impossible assignar cas a l'objecte (oracions subordinades transitives sense aspecte) i extreure el subjecte amb concordança ergativa (oracions matriu amb aspecte). Per tant, aquesta noció no es pot restringir a casos de moviment, com fa Chomsky (1994). Més aviat, ha d'incloure la inserció lèxica d'afixos durant la derivació, com trobem en la visió més àmplia de Chomsky (1991).

[en] This paper gives reasons to recover the notion of "last resort" found in Chomsky (1991) by examining two uses of the antipassive suffix -ni in Jacaltec, an ergative Mayan language. This suffix is inserted as a last resort where UG makes the assignment of case to the object (transitive aspectless embedded clauses) and the extraction of the subject with ergative agreement (aspectual main clauses) otherwise impossible. Therefore, this notion cannot be restricted to instances of movement, as in Chomsky (1994). Rather, it must also include lexical insertion of affixal material in the derivation, as in the broader view found in Chomsky (1991).
[ca] La societat francesa té una gran diversitat. És un dels grans països receptors d'immigrants, junt amb Estats Units i Gran Bretanya. El seu antic imperi colonial ha contribuït a que molts habitants nascuts a les antigues colònies hagin emigrat cap a la metròpoli, essent ja ciutadans francesos. A això, cal afegir-hi les nacionalitats històriques que engloben l'Estat francès. Ara bé, els mitjans de comunicació han ignorat durant anys aquesta diversitat. Darrerament, s'ha començat a intentar revertir aquesta situació en alguns aspectes. S'estan fent coses, però encara queda molt camí per recórrer i la diversitat ètnica i plurinacional francesa encara no està correctament representada.

[en] The French society has a great diversity. France is one of the main recipient countries of immigrants, together with the USA and Great Britain. Its former colonial empire has contributed to many inhabitants from the former colonies to emigrate to the metropolis, already being French citizens. To this, we have to add the historical nationalities which comprise the French State. That said, the means of communication have ignored this diversity during these years. Lately, this situation has been tried to be reversed in some aspects. Things are being done, but there is still a long way to go and the ethnic and multinational French diversity is still not well represented
[ca] Aquest article s'ocupa del paper de certes produccions literàries en la configuració de determinades visions mútues entre Catalunya i Castella. D'una banda, la idea dels castellans continguda en la poesia de caire popular català generada durant la Guerra dels Segadors (1640-1652). De l'altra, la imatge de Catalunya i dels catalans transmesa per les obres de teatre del Segle d'Or de les lletres castellanes. Tot plegat, tenint en compte els contextos en els quals s'originaren aquestes obres, els objectius de llurs autors i el públic al qual s'adreçaven.

[en] This article deals with the role of some literary productions in the configuration of certain visions between Catalonia and Castile. On the one hand, the idea of the Castilians contained in the poems of popular aesthetics wrote during the Segadors' War (1640-1652). On the other hand, the image of Catalonia and the Catalans that was spread by the Castilian Golden Age theatre. All this bearing in mind the contexts in which these works were written, their authors' aims, and the public to whom they were destined.
[ca] Catàleg de l'exposició número 16 celebrada al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, entre els dies 3 al 15 d'abril de 1962. Amb text introductori i fotografia d'una de les peces.

[en] Number 16 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 3 to 15 April 1962. With an introductory text and photos of the exhibits.
[ca] Durant els darrers 50 anys, el còmic ha passat de ser un artefacte pseudoliterari d'entreteniment infantil a un mitjà artístic d'autor amb absoluta llibertat temàtica i experimental. En aquest nou ecosistema s'ha erigit un còmic de base documental capaç d'adoptar objectius i procediments periodístics. Aquí ens proposem posar el focus sobre aquesta categoria emergent dins de l'univers de la novel·la gràfica i apropar-nos-hi a través d'una doble anàlisi tipològica i formal.

[en] During the last 50 years, comics have moved towards from a pseudo literal artefact of childish entertainment to an auteur artistic medium with absolute thematic and experimental freedom. In this new ecosystem, a documentary based comic with journalistic objectives and procedures has been raised. Here we try to focus on that emergent category inside the graphic novel's universe and get closed to it from a double typological and formal analysis.
[ca] Una de les millors vies de divulgació d'una literatura és la traducció. I la producció poètica no n'és una excepció, però sí un cas especial, a causa de les particularitats pròpies del gènere. Aquest text es fixa en les dues primeres dècades del segle XXI i es demana quines autores s'estan traduint i per què, quines persones i institucions hi ha al darrere, com és el mercat i quin és l'estat de salut del conjunt del sistema. Posteriorment, centrem la mirada en uns reculls concrets per analitzar els mecanismes i les estratègies que s'han emprat per transitar entre les dificultats de la traducció del llenguatge poètic, i veurem, mitjançant alguns exemples reeixits i altres de més problemàtics, com no es donen dues solucions iguals.

[en] One of the best ways to spread literature is through translation. And poetic production is not an exception, but a special case, due to the particularities of the genre. This text focuses on the first two decades of the 21st century and asks which authors are being translated and why, which people and institutions are behind them, what the market is like and what is the state of health of the system as a whole. Afterwards, we focus on specific collections to analyse the mechanisms and strategies that have been used to navigate through the difficulties of translating poetic language, while seeing how no two solutions are the same through some successful examples and others more problematic.
[ca] El dolor lumbar és la principal causa d'incapacitat en la població general a tot el món, representant el 17, 25% de la població adulta a Espanya. La població que practica l'entrenament de força i l'exercici aeròbic als gimnasos ha augmentat, paral·lelament a un augment de les lesions lumbars. L'objectiu principal d'aquest estudi és dissenyar un programa de força per reduir el dolor lumbar. Un total de 66 participants amb dolor lumbar crònic van ser assignats aleatòriament a un programa d'entrenament de força (n=33) que consistia en 18 a 20 sèries per grup muscular, amb un rang de repeticions de 6 a 10 (75%RM - 85%RM), RPE de 7 a 10, i RIR entre 3 i 0, durant un període de 6 setmanes, entrenant 4 dies a la setmana; o a un programa d'exercici aeròbic (n=33) utilitzant un mètode HIIT 4x4 al 90-95% de la FCmàx, durant 6 setmanes d'entrenament 3 dies a la setmana. S'utilitzarà ANOVA per estudiar les variables de dolor lumbar, kinesiofòbia, mobilitat lumbar, força muscular, funció cardiovascular i qualitat de vida. A més, s'usarà ANCOVA per a la variable de discapacitat pel dolor lumbar, ajustant- se per grup.

[en] Low back pain is the leading cause of disability in the general population worldwide, representing 17, 25% of the adult population in Spain. The population engaging in strength training and aerobic exercise in gyms has increased, paralleled by a rise in lumbar injuries. The main objective of this study is to design a strength program to reduce low back pain. A total of 66 participants with chronic low back pain were randomly assigned to either a strength training program (n=33) consisting of 18 to 20 sets per muscle group, with a repetition range of 6 to 10 (75%RM - 85%RM), RPE from 7 to 10, and RIR between 3 and 0, over a period of 6 weeks, training 4 days a week; or an aerobic exercise program (n=33) using a 4x4 HIIT method at 90-95% of HRmax, over a 6-week period, training 3 days a week. ANOVA will be used to study the variables of low back pain, kinesiophobia, lumbar mobility, muscle strength, cardiovascular function, and quality of life. Additionally, ANCOVA will be used for the variable of low back pain disability, adjusting for group.
[ca] El paleolític mitjà meridional ibèric apareix plenament format des de moments avançats-finals del pleistocè mitjà. En aquest treball es discuteix la hipotètica duració en àrees fluvials d'un Axeulià terminal en fases avançades de l'OIS 5 i es tracta la incidència del tipus de matèria primera sobre els models de producció lítica. Els estudis tecnològics sobre conjunts del paleolític mitjà al sud de la península Ibèrica són escassos. En aquest treball analitzem la variabilitat tecnològica identificada en la cova Bajondillo, que inclou alguns exemples de ramificació i de miniaturització dels esquemes operatius. Així mateix, reflexionem sobre l'aplicabilitat d'aquests conceptes a col·leccions del paleolític mitjà ibèric.

[en] The Middle Palaeolithic is well established in Southern Iberia since the late Middle Pleistocene. In this paper the possible endurance of the late Acheulean in fluvial areas during the last phases of the OIS5 is discussed, as well as the constraints imposed by raw material types on the lithic production systems. Technical studies of Middle Palaeolithic assemblages in Southern Iberia are still rare. This work discusses the technological variability from Cueva Bajondillo, which includes some examples of ramification and miniaturization of the technical schemes. The applicability of these concepts to other Iberian Middle Palaeolithic assemblages is also discussed.
[ca] Aquest catàleg recull eines relacionades amb les múltiples interseccions entre la traducció i els dispositius mòbils; no es limita ni a processos específics (per exemple, la traducció d'aplicacions o l'ús d'aplicacions per a traduir o interpretar) ni a terminals concrets. Hi distingim nou tipus principals d'eines, segons la funció: la consulta de material de referència (diccionaris, corpus, etc.), la gestió de terminologia, la gestió de tasques i projectes, la presa de notes, la interacció amb dispositius (tàctil, de veu, etc.), l'edició de traduccions, la traducció automàtica i la postedició, l'agregació de continguts i el desenvolupament d'aplicacions mòbils

[en] This catalogue includes tools related to the multiple intersections between translation and mobile devices; it is not limited to either specific processes (such as app translation or the use of apps to translate/interpret) or concrete terminals. Nine main types of tools are distinguished, according to their function: consultation of reference materials (dictionaries, corpora, etc.), terminology management, task and project management, note-taking, user-device interaction (touch input, voice input, etc.), translation editing, machine translation and post-editing, content aggregation, and mobile app development.
[ca] L'article assenyala la insuficiencia d'algunes regles gramaticals que han estat formulades, al marc de la gramatica generativa transformacional, com a regles oracionals -p.e., la regla de pronominalització-, alhora que insisteix en la necessitat d'ultrapassar els límits de la frase. D'altra banda, es presenten una colla de fets lingüístics que quedarien sense explicació si consideréssim, com proposen alguns lingüistes (E. S. Williams (1977)), que les úniques regles gramaticals encarregades de donar compte de les relacions interoracionals en el discurs són les regles d'interpretació semantica.

[en] In this article we show the inadequacy of some grammatical rules, like pronominalization rule, traditionally considered as rules of sentence grammar, that is to say, as sentence-bound rules. We also study some linguistic facts connected with the other sentences in a discourse. These facts can't be explained only by semantic interpretation rules, as it was considered by E. S. Williams (1977).
[ca] Partint de la base de l'inevitable paper polític que tenen els mitjans de comunicació, val la pena retrocedir fins a l'època de la transició espanyola per poder observar com aquests també van ajudar a construir un determinat espai polític, en aquest cas el del socialisme espanyol. Aquest espai polític es presentava molt dividit al principi del procés de democratització del règim i resultava d'allò més problemàtic de tractar en el món periodístic: moltes sigles, algunes cares més conegudes que unes altres, lluites de legitimitat, escissions, versions diferents d'enfocar el socialisme i, sobretot, quaranta anys sense mesurar les forces en unes eleccions democràtiques. Tanmateix, es poden establir una sèrie de patrons entre els diferents mitjans de comunicació: en les notícies del dia a dia comença a cristal·litzar una sèrie de líders d'aquest moviment polític, amb els seus respectius partits nodrint-se d'aquest protagonisme. En canvi, altres formacions socialistes van quedar marginades de la premsa, alguns partits van tenir aparicions ocasionals i altres van passar completament desapercebuts.

[en] Starting from an acceptance of the idea that the media have a political role, it is interesting to return to the Spanish transition to democracy to see how the press were able to help build a political movement; in this case, Spanish socialism. This political space was extremely divided at the beginning of the political process and, because of that, it was difficult to for journalists and the media to deal with it: so many acronyms, so many faces, the fights for legitimacy, the schisms, the different ways of envisioning socialism and, also, forty years without democratic elections to measure the real support for the different factions. However, a pattern can be discerned with respect to the different media arenas: certain leaders of this political movement began to appear more frequently in the daily news, which, of course, helped their particular parties to gain in popularity. On the other hand, though there were some socialist parties that were marginalized by the press and were socially ignored.
[ca] El present projecte defineix una proposta amb drons com a mètode alternatiu per a la seguretat de naus industrials privades. Es proposa l'aplicació de l'innovador sistema d'estació de drons mitjançant el qual s'ofereix la possibilitat de realitzar operacions automàtiques en les quals el pilot deslocalitzat, des d'un centre de control, realitza el seguiment de l'operació de vigilància. Perquè sigui possible la implementació de la proposta, s'exposa tot el procés d'elaboració de la documentació d'una autorització operacional necessària amb la qual les empreses de seguretat podran ser autoritzades per a dur a terme aquesta proposta altament innovadora i eficient. Es desenvolupen els passos que estableix la metodologia SORA mitjançant la qual s'avaluen i es mitiguen els riscos en terra i aire de l'operació proposada fins a l'autorització per les autoritats de seguretat aèria.

[en] This project defines a proposal with drones as an alternative method for the safety of private industrial warehouses. The application of the innovative drone station system is proposed, through which the possibility of automatic operations is offered in which the delocalized pilot, from a control center, monitors the surveillance operation. In order for the implementation of the proposal to be possible, the entire process of preparing the documentation of a necessary operational authorization with which security companies can be authorized to carry out this highly innovative and efficient proposal is exposed. The steps established by the SORA methodology are developed by which the risks in land and air of the proposed operation are evaluated and mitigated until the authorization by the air safety authorities.
[ca] L'educació sexual continua sent un tema tabú en la societat actual, tot i que la sexualitat forma part de la vida i naturalesa humana. L'existència de series que tractin aquesta temàtica poden ser una eina per parlar sobre sexualitat i a acabar amb l'estigma en torn seu. Gràcies a l'analisi audiovisual, entrevistes a professionals relacionats amb l'educació sexual i enquestes a joves d'entre 18 i 22 anys, s'ha estudiat la idoneïtat de la sèrie "Sex Education" com a eina per l'educació sexual.

[en] Sex education is still a taboo subject in today's society, despite the fact that sexuality is part of life and human nature. The existence of series that deal with this topic can be a way to talk about sexuality and end the stigma surrounding it. Thanks to the audiovisual analysis, interviews to professionals related to sexual education and surveys to young people between 18 and 22 years old, the suitability of the series "Sex Education" as a tool for sexual education has been studied.
[ca] Aquest treball es centra en les lamentacions de Setmana Santa escrites a Mallorca durant els segles XVIII i XIX i el possible ús del baixó en la seva execució. La recerca sobretot te un objectiu pràctic: aquest estudi permetrà fer una proposta d'interpretació amb el baixó d'una de les lamentacions monòdiques trobada a la Catedral de Mallorca a partir de les informacions que es desprenen d'aquest i d'altres contextos similars.

[en] This work is focused on the Easter lamentations, written in Mallorca through the XVIII and XIX centuries, and the probable use of the curtal in their performance. The research has one mainly practical objective: this study will allow doing a proposal of interpretation by playing the curtal in one of the monodic lamentations found in the Cathedral of Mallorca, as it can be deduced from the informations within this context and also from different ones similar to this.
[ca] El projecte MedSeA, coordinat des de la UAB, ha liderat la campanya científica del vaixell oceanogràfic Ángeles Alvariño pel Mediterrani. Aquesta expedició ha buscat evidències dels impactes causats per l'activitat humana sobre l'oceà i els organismes que hi viuen.

[en] The MedSeA project, coordinated by the UAB, led a scientific research campaign of the oceanographic vessel Angeles Alvariño in the Mediterranean. This expedition sought to find evidence of the impacts human activity have over the ocean and organisms living there.
[ca] Anàlisi retrospectiu i panoràmic a través de les teories de diversos autors sobre l'impacte que han tingut l'adveniment de les indústries culturals tradicionals i el ciberentorn en les transformacions produïdes en el concepte de cultura i en el de les seves manifestacions al llarg de l'últim segle.

[en] Retrospective and panoramic analysis through the theories of various authors on the impact that the advent of traditional cultural industries and the cyber environment have had on the transformations produced in the concept of culture and its manifestations throughout the last century.
[ca] L'ensenyament de la formació de paraules, en tots els nivells, sol ser una tasca àrdua per al professorat, per tal com explicar les regles que la regeixen i les restriccions a les quals algunes estan sotmeses no és obvi sempre. A aquest fet s'hi ha de sumar el poc temps de què se sol disposar i, sobretot, una oferta d'activitats per treballar-la poc estimulant i poc variada. Aquest article presenta propostes alternatives per introduir els diversos mecanismes de formació de paraules a l'aula, tant per al català com per al castellà, des de tots els nivells educatius, de primària a batxillerat, però també per a aprenents d'aquestes dues llengües com a llengua estrangera.

[en] Teaching word-formation is usually a challenging task no matter the level of education. For one, explaining the governing rules and restrictions that word-formation is subject to is not always evident. On top of that, teachers often have little time and, more importantly, they lack an engaging and varied range of activities to work with. This article brings forward alternative suggestions to introduce different word-formation mechanisms in the classroom, both for Catalan and Spanish at any learning stage, from primary to the end of secondary school, as well as for foreign language learners of both languages.
[ca] La industria de la moda ha tendit a utilitzar models excessivament primes des de l'entrada als anys 80. A partir d'aleshores, aquest patró s'ha vist com l'únic viable per anunciar productes de moda dirigits a un públic femení. En aquest estudi s'investiga si utilitzar models amb un IMCnormal incrementaria la eficàcia del anuncis de llenceria en quant a percepció de l'anunci, percepció de la marca i intenció de compra .

[en] Since 80' the Fashion Industry increase to contract extremley thin models . From the beganings, this patern as been the only one that they consider to announce fashion clothe's for female. This study are based on the models with a norml BMI will increase the eficiency of lingerie advertising by the perception of the announcement, perception of the brand and the intention.