BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With Les Corrivaus, a play that was written around 1562 and published in 1573, Jean de La Taille is the first French playwright in the sixteenth century to offer the public a comedy born from the contamination of a variety of different sources: a tale from Boccaccio's Decameron, Les Abusez by Charles Estienne, and the comedy I Suppositi by Ariosto. This article examines how the legacy of facetiousness from these models is adopted, transformed, and assimilated by the nation's taste, resulting in the creation of a new comic French theater

[fr] Avec Les Corrivaus, pièce composée vers 1562, publiée en 1573, Jean de La Taille est le premier dramaturge français du xvie siècle à offrir au public une comédie née de la contamination de sources diverses : un récit du Décaméron de Boccace, Les Abusez de Charles Estienne et la comédie I Suppositi de l'Arioste. Cet article examine comment l'héritage facétieux de ces modèles est assumé, transformé et assimilé au goût national, pour aboutir à la création d'un nouveau théâtre comique français
[en] The author retraces his own friendship with Tabucchi and focuses on a conference held in 2008 at the Scuola Normale in Pisa in which he expressed his conception of literature based on the notion of anxiety. Settis identifies three main notions dealing with Tabucchi's concept of anxiety namely that of motherland (set within two opposite tentations of having or not having a country, in his own biography and in his writing), politics (with an ideal of the writer's engagement inspired by Pasolini and in opposition to the eclipse of the intellectual in the public sphere) and time (the writer being subversively at odds with his times).

[fr] En suivant le fil du souvenir de son amitié avec Tabucchi, l'auteur évoque notamment une conférence tenue par celui-ci en 2008 à l'Ecole Normale Supérieure de Pise où il exposait sa conception de la littérature qui tourne autour de la notion d'inquiétude. Par sa connaissance personnelle de l'écrivain, Settis est amené à reconnaître trois figures essentielles de l'inquiétude de Tabucchi dans les notions de patrie (prise entre les deux tentations opposées, celle d'en avoir et celle de ne pas en avoir, dans la biographie comme dans l'écriture), politique (avec un idéal d'engagement de l'écrivain qui s'inspire de Pasolini et s'oppose à l'eclipse de l'intellectuel publique) et temps (décalage subversif entre l'écrivain et son époque).
[en] During their stay in Paris in 1935, Czech Surrealists Vítězslav Nezval and Jindřich Štyrský produced a body of photographs, in which they referred to the French Surrealists' symbolic perception of Parisian geography. The article examines the connection between these works and their French equivalents and analyzes the plastic means and iconographical choices Štyrský and Nezval resorted to in order to consolidate a shared memory of Parisian space.

[fr] Lors de leur séjour parisien de 1935, les surréalistes tchèques Vítězslav Nezval et Jindřich Štyrský ont réalisé un ensemble de vues photographiques de Paris qui renvoient à un imaginaire géographique dans lequel se reconnaissaient également les surréalistes français. L'article propose d'éclaircir le lien de cette production avec ses équivalents français et d'interroger la spécificité des moyens plastiques et des choix iconographiques par lesquels Štyrský et Nezval ont cherché à conforter une mémoire des lieux parisiens commune aux deux mouvements.
[en] This article seeks to retrace the path and decline of an organization that marked the history of American antispeciesism: the Animal Liberation Front, or ALF. While the Animal Liberation Front played a major role in the fight to abolish the exploitation of nonhumans, its demise is just as spectacular: an interest in it enables us to understand both state repression and the fur industry's counterattack, as well as the internal dynamics that led activists to act, or to stop acting.

[fr] Cet article cherche à retracer le parcours et le déclin d'une organisation qui a marqué l'histoire de l'antispécisme états-unien : l'Animal Liberation Front, ou ALF. Si celui-ci a eu une ampleur considérable dans le combat pour l'abolition de l'exploitation des non-humains, sa disparition constitue un objet tout aussi spectaculaire : s'y intéresser permet autant de comprendre la répression d'État que la contre-attaque des industriels de la fourrure, ainsi que les dynamiques internes poussant des activistes à agir, ou à cesser d'agir.
[en] Genomic selection stands for a main stage in cattle husbandry history. This paper aims to study genomic integration in professional breeding practices and to highlight implications for stakeholders using genomic tools. Interviews realized with farmers, inseminators and breeding managers show to what extent genomic tools are gradually used by farmers through pacts not without doubts and sometimes oppositions. Strong historical connections between farmers and selection companies but also mediation of inseminators lead to mutual commitments which foster integration of this innovation. Sooner or later, genomic selection will come to question the know-how of farmers bringing them far from the living which is at the heart of their work.

[fr] La mise en œuvre de la sélection génomique constitue une étape majeure dans l'histoire de l'élevage bovin. L'objectif de cet article est d'étudier comment elle s'introduit dans les pratiques de sélection de la race Montbéliarde en Franche-Comté. Des entretiens réalisés auprès d'éleveurs, d'inséminateurs et de techniciens-cadres des entreprises de sélection mettent en évidence comment les outils génomiques s'imposent peu à peu, suivant un processus d'alliances, de doutes et parfois de résistances. Les relations historiquement fortes entre l'éleveur et l'entreprise de sélection, notamment la médiation des inséminateurs, donnent lieu à des mécanismes d'entraînement mutuel, favorisant l'intégration de cette innovation. À terme cependant, la sélection génomique vient questionner le savoir-faire de l'éleveur et ce lien au vivant qui fait le cœur de son métier.
[en] A key word for the labour movement and a key concept for many socialist theorists, the association crystallised in 19th century Europe the aspirations for a fairer and more egalitarian reorganisation of work.

[fr] Maître-mot du mouvement ouvrier, concept clé pour nombre de théoriciens socialistes, l'association cristallise dans l'Europe du xixe siècle les aspirations à une réorganisation plus juste et égalitaire du travail. Permettant de penser la liberté contre le libéralisme, l'association des travailleurs peut être ainsi appréhendée comme l'expérience en actes d'un pouvoir d'agir collectif et autonome des ouvriers et des ouvrières. Mais c'est aussi un phénomène pluriel. Cet ouvrage vise donc à déconstruire l'objet " association ouvrière " pour rendre compte de la myriade d'expériences concrètes qui se trouvent regroupées sous ce terme. Les contributions rassemblées éclairent les prémisses en France de l'association de travailleurs et de travailleuses sous la monarchie de Juillet, son âge d'or lors de la révolution de 1848, et la multiplication des expérimentations associatives en Europe et au-delà jusqu'à la fin du siècle.
[en] This article presents the resources developed by the Franco-German project ANR DFG PhraseoRom (2016-2020). The main goal of the project was to characterize the phraseology of the contemporary fiction in French, English, and German. We detail here the choices that led to the constitution of a trilingual literary corpora, as well as the new methodology of the data extraction and of the linguistic and stylistic analysis. Finally, we present the functionalities of the PhraseoBase, with the Lexicoscope 2.0, and the PhraseoLing interface. These resources are freely available online http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/phraseobase/index-en.html

[fr] Cet article présente les ressources développées dans le cadre du projet franco-allemand ANR DFG PhraseoRom (2016-2020). Son objectif était de caractériser la phraséologie du genre romanesque contemporain dans trois langues (français, anglais, allemand). Nous détaillons ici les choix ayant présidé à la constitution des corpus littéraires trilingues, ainsi qu'à la méthodologie inédite d'extraction des données et de leur analyse linguistique et stylistique. Nous présentons enfin les fonctionnalités de la PhraseoBase, interrogeable avec l'outil Lexicoscope 2.0, et celles de l'interface PhraseoLing. Ces ressources sont librement consultables sur http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/phraseobase/index-en.html
[en] This proposal endeavours to address "the emergence of political ritual, from utterance to observation" by asking the following question : Up to what point can the statement "I am a candidate for the presidential election" be regarded as a performative act and mark the start of a republican ritual ? Our paper seeks to focus its analysis on the ritualization of the declaring "I" and on the author of the declaration. Indeed, a well-known and expected event, the candidacy announcement nowadays seems to have become a formal prerequisite for eligibility, in the same way as the five hundred signatures. Without this mandatory public statement, there can be no candidate. One must imperatively assert oneself in a republic. We shall therefore analyse the media devices, the political rituals as well as the codes that bestow legitimacy and power upon a public figure thanks to his or her speech.

[fr] Cette proposition se propose de répondre à l'axe " l'émergence du rituel politique, de l'énonciation à son observation " à partir du questionnement suivant : Dans quelle mesure la phrase " je suis candidat-e à l'élection présidentielle " peut-elle être entendue comme un acte performatif et le début d'un rituel républicain ? Cet article souhaite ainsi se concentrer sur la ritualisation du " je " déclarant, sur l'acteur de la déclaration. En effet, connue et attendue, la déclaration de candidature semble aujourd'hui représenter au même titre que les cinq cents signatures, une condition formelle d'éligibilité. Sans elle, sans ce passage public obligé, il ne peut y avoir de candidat. Il faut donc impérativement se dire en République. Il s'agit donc d'analyser le rituel électoral de la déclaration de candidature sous l'angle de la per­formativité et d'observer les dispositifs médiatiques, les rituels politiques, les codes qui confèrent à une figure publique une légitimité et un pouvoir grâce à sa parole.
[en] Outside of the Brive workshop that was partially explored and documented in the 1980s and 1990s, Lemovici ceramic production remains almost unknown. In 2017, as part of the author's ongoing doctoral dissertation in ceramography, a workshop was excavated in Les Graules, near the town of Masseret, in the Corrèze department. This article presents a first assessment of ongoing research concerning this workshop that was most likely in use during the years 70 to 120 A.D.

[fr] À l'exception de l'atelier de Brive, partiellement exploré et documenté dans les années 1980 et 1990, la céramique produite dans la cité des Lémovices durant l'Antiquité demeure largement inconnue. En 2017, une petite opération de fouilles programmées, réalisée dans le cadre d'une thèse de céramologie a été menée sur un atelier situé aux Graules, sur la commune de Masseret, en Corrèze. L'article propose un premier bilan des recherches en cours sur ce site de production probablement en activité entre 70 et 120 de notre ère.
[en] This article examines contemporary issues related to colonial statues in Madagascar through an exploration of the processes of spatial depatrimonialization since the mid-20th century. It demonstrates the evolutions in the perception and treatment of this heritage by analyzing moments of rejection, indifference, forgetfulness, and instrumentalization by Malagasy society. The methodology is based on a detailed chronology supported by written, visual, and oral sources, followed by on-the-ground observation. The latter highlights the fate of spaces and significant changes in their public perception. For this study, four spaces in Antananarivo were selected, all dating back to colonial times; they have followed divergent paths. Thus, independence has led to forgetfulness, sometimes destruction, or reappropriation. In conclusion, this article aims to contribute to understanding the complexities surrounding urban colonial heritage in Madagascar, where physical transformations reflect aesthetic adjustments and symbolic adaptations over time.

[fr] Cet article examine les enjeux contemporains liés aux statues coloniales à Madagascar par l'exploration des processus de dépatrimonialisation spatiale depuis le milieu du XXe siècle. Il démontre les évolutions dans la perception et le traitement de ce patrimoine, en analysant les moments de rejet, d'indifférence, d'oubli, et d'instrumentalisation par la société malgache. La méthodologie est fondée sur une chronologie détaillée appuyée par des sources écrites, visuelles et orales, suivie d'une observation sur le terrain. Cette dernière met en évidence le devenir des espaces et les changements significatifs dans leur perception publique. Pour cette étude, nous avons choisi quatre espaces d'Antananarivo. Tous datent de la colonisation ; ils ont connu des destins divergents. Ainsi, l'Indépendance a conduit à l'oubli, quelquefois à la destruction ou la réappropriation. En conclusion, cet article vise à contribuer à la compréhension des complexités entourant le patrimoine colonial urbain à Madagascar où les transformations physiques reflètent des ajustements esthétiques et des adaptations symboliques au fil du temps.
[en] After the Franco regime's last death sentences were carried out in September 1975, a crisis arose between Spain and the European Community that entailed an international protest campaign and the suspension of economic negotiations between Spain and Europe from October 1975 to January 1976. Europe's condemnation was a significant blow to Spain's transition to democracy, while it also encouraged the European Economic Cooperation. This article analyzes European strategies during the period of uncertainty after Franco's death and the links these strategies had with the European integration process.

[fr] La crise qui s'est ouverte en septembre 1975 entre l'Espagne et les Communautés européennes après les dernières exécutions capitales sous le régime franquiste se termine par une campagne de protestation internationale sans précédents depuis l'après-guerre. Elle débouche sur la suspension temporaire des négociations économiques d'octobre 1975 à janvier 1976 et soulève de nombreuses questions quant à l'objectif et aux implications de la décision. La condamnation européenne constitue un tournant significatif dans le processus de transition et de consolidation démocratique, et encourage par la même occasion la Coopération politique européenne. Cet article analyse les stratégies européennes pour faire face à la période d'incertitude qui suit la mort de Franco et leur lien avec l'agenda de relance du processus européen d'intégration.
[en] In their Correspondance amoureuse, Natalie Clifford Barney and Liane de Pougy subvert dominant discourses to write a desire between women, on the fringe of male stereotypes. The two letter-writers put remarkable stylistic effort into finding a language that could "mute" their mutual desire, between the desire to avoid censorship and the demand for a lesbianism that is not written by and for men's desires. Two oblique paths are chosen by the two women to express the physical attraction they feel for each other. The first is the use of a intertextual and unfaithful network, which often turns men's words on their head to express a desire between women. The second is the use of resemantised topical images of love, in particular the spun metaphor of the flower, which permeates the entire correspondence. But the two lovers do not limit their erotic expression to an art of gazing; they conscientize it as a struggle for the legitimization of lesbianism not only in society but also in literature.

[fr] Dans leur Correspondance amoureuse, Natalie Clifford Barney et Liane de Pougy subvertissent les discours dominants pour écrire un désir entre femmes, en marge des stéréotypes masculins. Un travail du style remarquable est mené par les deux épistolières, afin de trouver une langue qui sache dire " en sourdine " leur désir mutuel, entre volonté de se soustraire à la censure et revendication d'un lesbianisme qui ne soit pas écrit par et pour les désirs des hommes. Deux chemins obliques sont privilégiés par les deux femmes pour se dire l'attraction physique qu'elles éprouvent l'une pour l'autre. Le premier est l'usage d'un véritable réseau intertextuel et infidèle, qui retourne bien souvent les mots des hommes pour dire un désir entre femmes. Le second est l'usage d'images amoureuses topiques resémantisées, en particulier de la métaphore filée de la fleur, qui irrigue toute la correspondance. Mais les deux amantes ne limitent pas leur expression érotique à un art du gazage ; elles la conscientisent comme un véritable combat pour la légitimation non seulement sociale mais aussi littéraire du lesbianisme.
[en] Within the framework of the interdisciplinary research program dedicated to the paintings of Saint-Savin-sur-Gartempe's nave, the team of the Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale of Poitiers has realized many stratigraphic drawings. Thanks to those drawings, it's possible to document and visualize the project's modifications, the more recent layers and the different stages of the painting process. The study of the Sacrifice of Noah demonstrates the invaluable contributions of this type of drawing in the stylistic and iconographic study of Romanesque paintings.

[fr] Dans le cadre du programme de recherche interdisciplinaire sur les peintures de la nef de Saint-Savin-sur-Gartempe, l'équipe du Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale de Poitiers a réalisé de nombreux relevés stratigraphiques. Ceux-ci permettent de documenter et de visualiser les repentirs, les repeints ainsi que les différentes étapes du processus pictural. L'étude du Sacrifice de Noé montre bien les apports extrêmement précieux de ce type de relevé dans l'étude stylistique et iconographique des peintures romanes.
[en] In the context of a global interdisciplinary research on methylmercury contamination and its effects on health, our team of environmental education researchers is developing a participatory project with the Innus of Sheshatshiu, in Labrador. The proposed process involves the adoption of a critical approach, with the community, for the exploration of local socio-environmental issues, the understanding of the causes and effects of socio- environmental problems (specifically those concerning contaminants, including mercury), and the search for appropriate solutions that are scientifically founded, socially and culturally acceptable. To achieve the aims of this project, three main challenges have been identified by our research team : a cultural challenge, which consists in understanding the meaning of local realities associated with the contamination issue ; an ethical challenge, which consists in the need for the contamination issue to be addressed in a global socio-environmental perspective, with an authentic participatory approach that will ensure fulfilment of the community's needs beyond the scientific interests of the university researchers ; and finally, a strategic challenge, which consists in the gradual establishment of a relationship of mutual trust and in raising of community interest in a shared research project.

[fr] Dans le contexte global d'un projet de recherche interdisciplinaire sur la contamination du milieu par le méthylmercure et ses effets sur la santé, nous développons un projet de recherche participative en éducation relative à l'environnement avec les Innus de Sheshatshiu, au Labrador. La démarche consiste à explorer avec les gens de la communauté les réalités socio-environnementales locales en adoptant une approche critique, à tenter de comprendre les causes et les effets des problèmes qui les préoccupent et plus spécifiquement ceux qui ont trait aux contaminants (dont le mercure), et à rechercher ensemble des solutions appropriées, à la fois scientifiquement fondées et culturellement et socialement acceptables. Notre équipe de recherche est confrontée à trois principaux défis dans la réalisation de ce projet : un défi culturel, ayant trait à la compréhension de la signification des réalités associées à la problématique chez les gens de Sheshatshiu ; un défi éthique puisque la problématique des contaminants devra être considérée dans la perspective d'une situation socio-environnementale globale et la démarche adoptée devra intégrer une véritable approche participative, au service de la communauté, au-delà du questionnement scientifique de l'équipe de recherche universitaire ; enfin, un défi stratégique, soit celui d'établir peu à peu une relation de confiance mutuelle et de susciter l'intéressement menant à l'engagement des gens de la communauté dans un projet de recherche partagé.
[en] The lexicographer and teacher Antonio Ronna (1801-1866) is one of those examples of committed intellectuals who took part in the Risorgimento and left their countries not to bend to the Austrian regime. In 1836, thanks to the records left by Biagioli, he completed the Dictionnaire italien-français, français-italien : this was the beginning of an activity that would make him one of the best-known lexicographers of the 19th century. In the same year, after a quite brief revision, he resumed the Dictionary of Barberi and published it. It was only in 1858 that, inspired by Biagioli's works, he published his own dictionary. Not only was Ronna a lexicographer, but also a teacher : his teaching the Italian language together with his constant interest for the French language led him to write educational books, including the Guide de la conversation français-italien (1840 and further editions until the 1873 edition) which is his most important work in this field. Ronna paid great attention to his lexicographical works, mainly Biagioli's and his own, and had little interest in the other pedagogical works that he published only to earn his living.

[fr] Antonio Ronna (1801-1866), lexicographe et professeur, représente un de ces exemples d'intellectuel engagé qui participèrent au Risorgimento et s'exilèrent pour ne pas se plier au joug du régime autrichien. En 1836, il complète, grâce aux fiches laissées par Biagioli, le Dictionnaire italien-français, français-italien : c'est le début d'une activité qui en fera l'un des lexicographes à grand succès du XIXe siècle. La même année, à la suite d'une révision plutôt sommaire, il publie aussi une reprise du Dictionnaire de Barberi ; il faudra par contre attendre 1858 pour que son propre Dictionnaire, inspiré de celui de Biagioli, voie le jour. À l'activité de lexicographe, Ronna joint celle de professeur : l'enseignement de la langue italienne dans un souci de rapprochement constant avec la langue française lui donnera l'envie d'écrire des ouvrages pédagogiques, parmi lesquels le Guide de la conversation français-italien (1840 et éditions successives jusqu'en 1873) se taille la part du lion. Les deux voies de la production pédagogique de Ronna semblent toutefois ne pas se croiser : si l'on excepte la reprise du Dictionnaire de Biagioli et son propre Dictionnaire, l'auteur semble nourrir un intérêt modeste envers ses ouvrages pédagogiques, qui lui servent essentiellement de gagne-pain.