BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The discovery in 2013 of a trench filled with horse carcasses at Bar-sur-Aube has led to an archaeological and documentary study that throws light on an unsuspected aspect of the town's history at the time of the German occupation. More than forty large horses, both male and female, were buried there, piled on top of each other over a very short span of time. A few military and domestic artefacts date the deposit to the middle of the twentieth century. The analysis of the animal bones has shown that some limbs were reduced (chopped up) post-mortem. The evidence from the skulls of other specimens indicates that they were deliberately killed. The study therefore focused on the examination of the abundant archival sources that refer to the killing of horses in the Aube under German occupation and to events which the population of Bar-sur-Aube may have faced at this time. Cross-checking these sources indicates that German troops were stationed in a nearby farm and requisitioning, caring for, and probably selecting horses for their own army towards the end of the conflict. It seems that these horses, which were probably kept in a barn, died in a fire between 27 and 30 August 1944 (i.e. before the Allies reached Bar-sur-Aube) and were buried in a military trench.

[es] En 2013, el descubrimiento de una trinchera con esqueletos de caballos en Bar-sur-Aube significó el inicio de una investigación arqueológica y documental que llevó a contemplar un aspecto insospechado de la historia de esa localidad durante la ocupación alemana. En un lapso de tiempo muy corto, más de cuarenta équidos de gran tamaño –machos y hembras– fueron inhumados y dispuestos los unos sobre los otros. Gracias a ciertos artefactos militares y domésticos fue posible situar cronológicamente el enterramiento, el cual resultó ser de mediados del siglo XX. El análisis de las osamentas permitió detectar marcas de reducción de los miembros post-mortem. Además, los cráneos de algunos individuos mostraban signos de haber sido abatidos. La investigación se orientó entonces hacia el estudio de numerosos archivos sobre la suerte de los caballos en el departamento de Aube durante la Ocupación, así como sobre acontecimientos ocurridos en la región a los que tuvieron que enfrentarse los habitantes en el transcurso de dicho período. El cotejo de múltiples informaciones permitió establecer la presencia de tropas alemanas en una granja cercana hacia el fin del conflicto, y cuya labor consistía en requisar, cuidar y, probablemente, seleccionar caballos para destinarlos a su ejército. Entre el 27 y el 30 de agosto de 1944, previo a la llegada de los Aliados a Bar-sur-Aube, los caballos –que se encontraban probablemente retenidos en la granja– habrían perecido en un incendio mortal, siendo posteriormente inhumados en una trinchera militar.
[en] The journalistic-literary genre of the spectators developed in early 18th century England and rapidly spread all over the Western World. As a very popular communication medium over the course of the century, the spectator periodicals mirror the knowledge of the Enlightenment within their pages. Among a plethora of topics, also the topics of gender, especially what it means to be a valuable woman and man in the (emerging) bourgeois society and gender relations, are addressed.This article examines the stereotypical gender discourses within the French- and Spanish-language spectators and demonstrates, how the cultural knowledge on gender was co-constructed, retained, and distributed in the periodical over the century.

[es] El género periodístico-literario de los espectadores se desarrolló a principios del siglo XVIII en Inglaterra y se extendió rápidamente por todo el mundo occidental. Como medio de comunicación muy popular durante el siglo, estos periódicos reflejan en sus páginas el conocimiento de la Ilustración. Entre una gran variedad de temas, también abordan cuestiones de género (gender), como la significación de ser mujer y hombre en la emergente sociedad burguesa y las relaciones entre ellos.El artículo examina los discursos estereotipados de género en los espectadores francófonos y españoles y demuestra cómo se ha coconstruido, preservado y difundido el conocimiento cultural sobre los géneros en los periódicos a lo largo del siglo.
[en] Unforeseen data is not only likely to disturb the researcher too sure of his theories, but it can also save the researcher when dealing with a jumble of elements for which he is unable to account as a whole because it evokes incomprehensible images. Thus, observations made in India got another research out of a rut, for which we struggled with the understanding of how a French factory worked. Similarly, work on feudal society led us to a better understanding of the current relationships between the diversity of operations of organizations in the Anglo-Saxon, German and French worlds and the understanding of freedom specific to each of these worlds. However, the larger number of figures we have in mind that can provide patterns of interpretation, the more chance may be favorable to us.

[es] Serindipia y ciencias sociales: reflexiones sobre une experiencia personalLa confrontación entre datos imprevistos no solo plantea cuestiones al investigador demasiado seguro de sus teorías sino que también puede ser de buen auxilio para el investigador sumido en la perplejidad frente a un amontonamiento de elementos que no es capaz de explicar si no evocan una teoría o una experiencia inteligible. Así las investigaciones llevadas a cabo en India han permitido de salir del camino trazado de una investigación que tenía dificultades para comprender el funcionamiento de una factoría francesa. Los estudios sobre la sociedad feudal han permitido aprehender el nexo actual entre la diversidad de maneras de funcionar de las organizaciones en los ámbitos anglosajón, germánico y francés así como la concepción de la liberté inherente a esos ámbitos. Cuanto más hechos y figuras susceptibles de suministrar esquemas interpretativos, más el azar puede sernos favorable.
[en] The present article examines the dispute between the German anthropologist and Robert Lehmann-Nitsche and the socialistic senator Enrique del Valle Iberlucea in the context of the World War I and the attacks against the argentine german community. The examination of a serie of documents published and unpublished – from journalistic articles to personal letters –, conserved mainly in the Ibero-American Institute of Berlin, there is I allow to reconstruct the events and to extend some information that were on the fact. The analysis contemplates both the code of honor and the duel as symbol of belonging to the German highest stratum. It shows itself, also, that both Lehmann-Nitsche and the rest of his compatriots had to face countless setbacks, regardless of the contributions made to the local space, the prestige and reputation they had constructed during the previous years.

[es] El presente artículo examina la disputa suscitada entre el antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche y el senador socialista Enrique del Valle Iberlucea en el contexto de la Primera Guerra Mundial y de los ataques contra la comunidad alemana argentina. El examen conjunto de una serie de documentos éditos e inéditos – desde artículos periodísticos hasta correspondencia personal –, conservados mayormente en el Instituto Ibero-Americano de Berlín, ha permito reconstruir lo sucedido y ampliar algunos datos que se tenía sobre el hecho. No se pierde de vista el código de honor ni el duelo como símbolo de pertenencia a los estratos superiores alemanes. Se muestra, además, que tanto Lehmann-Nitsche como el resto de sus compatriotas debieron enfrentar un sinnúmero de contrariedades, independientemente de los aportes realizados al espacio local, del prestigio y de la reputación que hubiesen construido durante los años previos.
[en] This text focuses on 51 letters of a young man from Pra-Soubeyran, a small town located at the foot of the lower French Alps, in the Barcelonette valley. Each one of these letters was addressed to his parents in Mexico from 1902 to 1905. He was hired as a worker for an important cloth store (Las Fábricas Universales), founded by a successful group of immigrants –among them, one of his own cousins– from the same valley. The aim of this work is to expose the relationship of those young workers at public and private spaces. His feelings of a strong homesick and the contempt he developed towards his new place of residence, are key elements for understanding his decision to return to his village, without having accomplished his original goal: provide financial aid to his parents. This attitude which seems is understandable considering his rural origins. Other elements (both objective and subjective) would also affect his condition, helping us to understand his alienation in Mexico and the utterly failure of his long- desired homecoming (he died before achieving it).

[es] Se estudian aquí 51 cartas de un joven nativo de Pra-Soubeyran, pequeño pueblo del valle de Barcelonnette al pie de los Bajos Alpes franceses. Todas fueron dirigidas a sus padres desde México, entre 1902 y 1905. Contratado como empleado en un gran almacén de ropa y novedades (Las Fábricas Universales) montado por un exitoso grupo de inmigrantes de aquel valle –entre los que había un primo suyo–, el propósito de estas líneas es determinar su relación con los espacios. El hallazgo de su desdén por su nuevo lugar de residencia y de su añoranza por su aldea, tan profunda que se decide a regresar sin cumplir su meta (ayudar económicamente a sus padres), parece lógico si atendemos a su origen campesino. Pero a esta condición se agregarán otras más –objetivas y subjetivas–, que explicarán su inadaptación a México y quizás el fracaso de su mismo retorno (murió antes de lograrlo).
[en] This article aims to analyze the emotional culture of recurrent migrant Bolivian women doing domestic and care work in Iquique. By means of a qualitative methodology that considers in-depth interviews with such migrants, the emotional records that occur in the context of care work are analyzed, identifying subjective interpretations of an emotional registrars within the framework of multiple intersecting power structures. The article gives an account of an emotional culture under the tacit conception of heteropatriarchal hierarchy, which responds to practices of social and cultural resistance in the key of a reproduction of the modern colonial gender system. These are social constructions that are deeply linked to the body logic and that in the particular case of women who carry out circular migration, the migratory status, the precariousness that this implies, as well as the subalternities inscribed in their biographies, are agenciated with dynamic and ambivalent emotional repertoires that women must perform daily in their lives and jobs.

[es] Este artículo se propone analizar la cultura emocional de mujeres migrantes circulares bolivianas que realizan trabajo doméstico y de cuidado en Iquique. Mediante una metodología cualitativa que considera entrevistas en profundidad a tales migrantes, se analizan los registros emocionales que se producen en el contexto del trabajo de cuidado, identificando interpretaciones subjetivas de una cultura emocional en el marco de múltiples estructuras de poder que se intersectan. El artículo da cuenta de una cultura emocional bajo la concepción tácita de una jerarquía heteropatriarcal, que responde a prácticas de resistencias sociales y culturales en clave de una reproducción del sistema moderno colonial de género. Se trata de construcciones sociales que están profundamente enlazadas con la lógica corporal y que en el caso particular de mujeres que realizan migración circular, el estatus migratorio, la precariedad que éste supone, así como las subalternidades inscritas en sus biografías, son agenciadas con repertorios emocionales dinámicos y ambivalentes que las mujeres deben realizar cotidianamente en sus vidas y trabajos.
[en] The study analyzes, in a comparative approach, the opposition between East and West in the contemporary novel. It considers three geographical and literary areas: Eastern Europe, Central Europe, and the West. For this purpose, the article associates the Bulgarian Viktor Paskov, the Czech Milan Kundera and the American Philip Roth. It includes Germany, a Dirty Tale (1991) by Paskov, The Unbearable Lightness of Being (1984) by Kundera, and I Married a Communist (1998) by Roth.

[es] El trabajo analiza desde un punto de vista comparatista, la oposición entre el Este y el Oeste tal como aparece en la novela contemporánea. Interroga así tres espacios geográficos y literarios: Europa del Este, Europa Central y Occidente. El artículo asocia con este fin al búlgaro Viktor Paskov, al checo Milan Kundera y al estadounidense Philip Roth, con las obras Allemagne, conte cruel (1991), L'Insoutenable légèreté de l'être (1984) J'ai épousé un communiste (1998) respectivamente de cada autor.
[en] Thanks to his great mastery of military strategy, his skill as statesman, his national heroism in the Algerian resistance, and also to this deep thinking on intellectual questions, and his poetic output, Emir Abdelkader was able to go beyond the borders and limits of local and national appreciation to positively reflected by the other.This essay is a reading about the attention that the "Other" gives to Emir Abdelkader's personality, besides the representation that he makes through the translation of Abdelkader's book, which is in fact a translation of philosophical research written by Emir at Brousse in Turkey, between 1852 and 1855. As for the original title in Arabic "A call to intelligence and Judgement on Indifference"The book is a sort of philosophical treatise, which is made up of, an introduction, 3 chapters and a conclusion.

[es] Gracias a su gran maestría de la estrategia militar, a su capacidad de hombre de Estado, a su heroísmo nacional en la resistencia argelina, y también gracias a su profunda reflexión sobre cuestiones intelectuales y su producción poética, el Emir Abdelkader pudo sobrepasar las fronteras y los límites de la apreciación local y nacional para inscribirse positivamente en el espejo del Otro. Este ensayo es una lectura de la mirada que el otro lleva sobre la personalidad del Emir Abdelkader asi como sobre la representación que se hace a través de la traducción del Libro de Abdelkader, (traducido por Gustave Dugat) que ha hecho de ella la traducción de una investigación filosófica escrita por el Emir en Brousse en Turquía entre 1852 y 1855. En cuanto al título original de libro en lengua árabe es " llamamiento a la inteligencia y aviso a la indiferencia ".El libro es una especie de tratado filosófico que comprende una introducción, tres capítulos y una conclusión
[en] Criticisms on the non-binding results of the Rio 1992 political process in promoting sustainable development include acknowledging that the current global economic model is unable to solve the social and environmental problems which it generates itself. Thus it is not surprising that transnational contestatory movements have been trying to redefine themselves the politics of sustainable development taking into account the diversity of voices, the production of counter-expertise, and the dissemination of alternative scientific reports. Alter-globalist movements question sustainable development mainstream while criticising an economicist model that is said to neglect cultural diversity and the particularities of local economies and histories. This article analyses the role of alter-globalist movements in the reformulation of the political agenda within the field of sustainable development.

[es] La crítica a los resultados poco efectivos del proceso político de Rio-1992 en el campo del desarrollo sostenible pasa necesariamente por el reconocimiento de la incapacidad del sistema económico actual de resolver los problemas socio-ambientales que él mismo produce. Por lo tanto, no es nada sorprendente que los actores de la contestación transnacional propongan la redefinición de la problemática del desarrollo sostenible a partir de la consideración de una multiplicidad de voces políticas, la producción de la contra-expertise y la difusión de sus propios informes científicos. Los movimientos altermundialistas cuestionan la legitimidad del campo del desarrollo sostenible por su postura crítica al modelo economicista el cual, según ellos, descuida la diversidad cultural y la particularidad de las historias y las economías locales. Este artículo analiza el papel de los movimientos altermundialistas en la reformulación de la agenda política en el campo del desarrollo sostenible.
[en] Through the study of the trajectory of a bacterial pathogen (Bacillus cereus) as a scientific subject, this article shows how a food safety institutional injunction becomes a vehicle for mobilization around a scientific food borne risk described as potentially emergent. At first, B. cereus is a boundary object for microbiologists with contradictory aims (fundamental vs. applied research), then for researchers belonging to distant disciplines (modeling, social sciences) and industry in a ANR project. These collaborations are based on ontological and practical flexibility of the bacteria and a relatively decoupled definition of projects that allow each team to maintain its own activities. However, this flexibility is itself a source of new knowledge through the confrontation of various concepts of risk, taxonomy and through the exchange of strains.

[es] Basándose en el estudio de la trayectoria de una bacteria patógena (Bacillus cereus) analizada como objeto científico, éste artículo muestra cómo una demanda institucional de seguridad sanitaria de los alimentos vuele a ser vector de una movilización científica alrededor de un riesgo alimentario descrito como potencialmente emergente. En primer lugar, B. cereus es un objeto-frontera para microbiólogos cuyos objetivos son contradictorios (investigación fundamental versus investigación aplicada); en secundo lugar para grupos procediendo de disciplinas alejadas (modelización, ciencias sociales) e industriales en el marco de un proyecto ANR. Estas colaboraciones se apoyan en la flexibilidad ontológica y práctica de la bacteria y en proyectos relativamente desacoplados entre sí, lo que permite a cada grupo mantener sus propias actividades. Por lo tanto, esta flexibilidad favorece la emergencia de nuevos conocimientos al confrontar y aclarar diferentes concepciones del riesgo, de la taxonomía y del intercambio de cepas.
[en] In spite of the studies conducted on coping strategies, results remain unsatisfactory both in the domain of theory and practice. The present study addresses some of the criticisms that have been made by contributing to reflections on the conceptualization of coping strategies. Coping strategies are investigated in a clinical population of adolescents in the context of a particular stressor, namely, psychological maltreatment. In order to accomplish this, 19 young people between the ages of 12 and 18 who had attempted suicide, were recruited at a Youth Centre. Content analysis enabled us to identify 12 conceptual categories grouped under three adaptive processes: situation management, internal management, social resources management. Discussion of the results is done by comparing the particular features of the categories and groupings with the models available in the literature. Practical recommendations are also made.

[es] A pesar de los trabajos hechos sobre las estrategias de adaptación, los resultados no son satisfactorios, tanto en la teoría como en la práctica. Este estudio aborda algunas de las críticas formuladas y contribuye a las reflexiones sobre la conceptualización de las estrategias de adaptación. Estas son investigadas en una población adolescente clínica en el contexto del maltrato psicológico. Para ello fueron reclutados en un centro juvenil, 19 adolescentes de entre 12 y 18 años que intentaron suicidarse. El análisis de contenido permitió identificar 12 categorías conceptuales agrupadas en tres procesos adaptativos : la gestión de la situación, la gestión interna y la gestión de los recursos sociales. La discusión de los resultados se realiza mediante la comparación de las categorías y de los grupos específicos a los modelos disponibles en la literatura. Además, ciertas recomendaciones son formulados para la práctica clínica.
[en] This article presents a view of possibilities of shifts in plant usage from one vegetal group to another. These insights were made possible by the contextualization of key botanical and ecological elements of high and low Amazonian lands. Using selected available literature on different botanical aspects as well as ethnographical and historical elements of several Amazonian groups, the distribution, function and use of sedges (Cyperaceae), caladium (Araceae) and ferns (Pteridophytae) by the Yanesha are examined here, based on their migration history that divided this population into distinct ecological zones. The goal of this approach is to reevaluate the construction of plant knowledge based on the relationships that humans maintain with other living species.

[es] Este texto presenta una mirada acerca de las posibilidades de cambio de los usos asociados a las plantas de un cuerpo vegetal hacia otro. Esta reflexión fue posible gracias a la contextualización de elementos clave de la botánica y de la ecología de tierras altas y bajas amazónicas. Este artículo mobiliza los aspectos botánicos relevantes y descritos en la literatura con referencia a otros grupos amazónicos, enriquecido con ciertos elementos etnográficos e históricos determinados. En este documento, la distribución, el papel y los usos de las juncias (Cyperaceae), los helechos (Pteridophita) y los caladiones (Araceae) son analizados apoyándose en la historia de la migración del pueblo yanesha, el cual se vio dispersado dentro de espacios ecológicos distintos. Este planteamiento propone repensar la construcción de los saberes vegetales a través de las relaciones que los humanos mantienen con las demás especies vivas.
[en] Among the current issues dealing with technological objects one has to admit that the body is the major concern of designers and users. Images and virtual environments require the consumers, like the video games players, to be physically involved within the virtual environments. The new generation of digital interfaces shows – technologically – the wishes of numerous people to build a direct and tangible relationship with virtual worlds where the "touch" seems to hold a leading place. This article goes through the anthropological meanings of this phenomenon, which would be considered as a scanner of the underground dynamics, which are leading the contemporary society. One of the proposed thesis is that the attractiveness of the users' immersion in virtual worlds raise the question of the humans' awareness in the contemporary world, say its translation into the technological language of the modernity.

[es] Una mueva antropología para la realidad virtual. Sobre algunas apuestas antropológicas de lo tangible en el entorno numéricoEs evidente que la corporeidad es el centro del interés de los conceptores de las nuevas tecnologías así como de los que las utilizan. El consumidor de productos electrónicos como el que se distrae con los juegos televisuales se siente impulsado a implicarse corporalmente en la imagen y con su entorno visual. La nueva generación de conexiones numéricas refleja tecnológicamente los deseos de una parte cada vez más numerosa de la población de establecer una relación directa y concreta con una realidad en la cual lo " táctil " está en primer plano. El artículo ahonda las significaciones antropológicas de este fenómeno que puede ser considerado como un elemento de las dinámicas subterráneas que ejercen una gran influencia en la sociedad actual. Uno de los elementos de reflexión propuestos es que la seducción ejercida por el mundo virtual traduce la necesidad de la presencia, con lenguaje técnico, en el mundo contemporáneo.