[en] The present investigation examines the impact of verbal semantics on Differential Object Marking (DOM) in modern and earlier stages of European Spanish. The focus is on two verbal factors: telicity and affectedness. The aim of this study is twofold. First, I will carefully evaluate the validity of linguistic factors previously assumed to trigger DOM. Second, I will look at the influence of these factors in earlier stages of Spanish (thirteenth, sixteenth and twentieth centuries). For this purpose, I conducted two different and complementary studies: a test based on forced-choice questionnaires and a diachronic corpus analysis. The results of these studies reveal that in contrast to telicity, affectedness has a significant effect on DOM. In view of these findings, I propose an explanation that defines affectedness in terms of force transfer, which in turn is based on the notion of prominence. This explanation allows us to describe DOM in a parallel way to the prepositional marking of the indirect object, considering it as a marker associated with prominent arguments characterized not only by a high degree of animacy and definiteness, but also by affectedness. Therefore, the contribution of this investigation to research on DOM takes place on at least two levels. First, it broadens the knowledge about the influence that affectedness and telicity both from a synchronic diachronic perspective. Second, it provides a principled explanation to the question of how affectedness, in combination with other factors such as animacy or definiteness, unleashes the occurrence of DOM.

[es] La presente investigación examina el impacto que la semántica verbal ejerce sobre el marcado diferencial de objeto (MDO) en español, concretamente a través de la telicidad y la afectación, atendiendo a los escasos estudios previos que existen acerca del tema. El objetivo planteado para este trabajo es doble: por un lado, establecer si los factores mencionados producen realmente el impacto en el MDO que se les ha atribuido y, por otro, comprobar si dicho impacto, en caso de producirse, puede documentarse asimismo en etapas previas del español. Con este fin se han realizado dos estudios siguiendo metodologías diferentes y, al mismo tiempo, complementarias: una prueba basada en cuestionarios de elección forzada y un análisis diacrónico de corpus. Los resultados de ambos estudios han sido claros, a la par que coherentes, señalando en ambos casos un claro efecto de la afectación en el MDO y la ausencia de cualquier impacto evidente de la telicidad sobre el fenómeno. A la luz de estos resultados, se ha propuesto un enfoque, partiendo de un concepto de afectación definido en términos de transferencia de fuerzas, que se fundamenta en la noción de prominencia. Este enfoque permite describir el MDO de forma paralela a la marca preposicional del objeto indirecto, convirtiéndolo en un indicador asociado a argumentos prominentes, caracterizados estos no solo por un alto grado animacidad y definitud, sino también de afectación. Por lo tanto, la aportación de este trabajo a la investigación sobre el MDO tiene lugar, al menos, a dos niveles: en primer lugar, amplía el conocimiento acerca de la influencia que la afectación y la telicidad ejercen sobre el fenómeno, no solo a nivel sincrónico, sino también diacrónico; y, en segundo lugar, ofrece una explicación acerca de cómo se integra la afectación, junto a otros factores como la animacidad o la definitud, en la explicación del MDO.