[en] In the field of occupational cancer, toxicology and epidemiology have produced a substantial amount of data that have been used to identify the causal relationship and statistical correlation between toxic substances and some types of cancer. However, little information is available on the social reality of work and occupational exposure to carcinogenic agents. A multidisciplinary and proactive scientific study, based on interviews with incident cases, was undertaken in a highly industrialized suburb of Paris. The preliminary study, carried out in the Avicenne hospital (attached to the University of Paris13, Bobigny), allowed us to build methodological tools. Our goal was to collect qualitative data on occupational exposure to carcinogenic agents in the job histories of new patients living in Seine Saint Denis.In this paper, we present out theoretical and methodological approach, along with some results. Exposure to carcinogens was very common in our study group. We identified different types of job histories involving a combination of blue-collar work and occupational exposure to carcinogens. It was then possible to differentiate between cases due to past occupational exposure to carcinogenic agents and those involving workers who are still exposed in their current positions. Where exposure occurs, there is clearly an urgent need for preventive strategies to avoid future cases of cancer. Through the study, we were able to register cumulated and multiple exposure throughout a worker's job history and to qualify that exposure. The job history study is not necessarily the only way of identifying whether or not patients have been exposed to carcinogenic agents, but it is a way of developing two other kinds of knowledge, namely how the exposure histories fit into an individual and collective history, both spatially and temporally, and how to recognize and compensate for occupational disease procedures - in other words, to see how the compensation system rules are applied and how they can be changed to suit the specific situation of occupational cancer victims.

[es] En el ámbito de los cánceres de origen profesional, la toxicología y la epidemiología han proporcionado, desde hace mucho tiempo, conocimientos que permiten identificar las relaciones causales o las correlaciones estadísticas entre las sustancias tóxicas y ciertos cánceres. Pero la realidad social del trabajo en la cual se desarrolla la exposición a carcinógenos profesionales permanece desconocida. El enfoque de investigación proactiva multidisciplinaria a propósito del seguimiento de los cánceres profesionales en Seine Saint Denis tiene por objeto de mejorar el conocimiento, el reconocimiento y la prevención de los cánceres de origen profesional en este distrito de las afueras de París. Una fase exploratoria realizada en 2001 en dos servicios del centro hospitalario universitario Avicenne de Bobigny ha permitido la elaboración de instrumentos metodológicos para este enfoque. El objetivo es construir un conocimiento cualitativo de las exposiciones profesionales a carcinógenos a partir de la reconstitución de los recorridos laborales de pacientes viviendo en Seine Saint Denis que padecen de cáncer.En este artículo, presentamos la problemática de esta investigación y sus primeros resultados. La elaboración de una tipología de los recorridos laborales de estos pacientes tiene por objetivo subrayar la exposición a carcinógenos profesionales en referencia a la historia combinada de su empleo, su calificación y de su actividad de trabajo. La clasificación de los enfermos según los diferentes recorridos permite destacar una diferenciación de las historias de exposición a carcinógenos. El enfoque por tipología de los recorridos laborales permite superar la dificuldad de análisis de las exposiciones cumuladas a lo largo de la vida profesional y de calificar estas exposiciones en relación con los objetivos de prevención y de reparación. Se trata de clasificar estas exposiciones en un contexto y una historia individuales y colectivos en el espacio y en el tiempo y analizar las condiciones de su reconocimiento como enfermedad profesional.