BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article explores how the ambulant vending circuit of one of the train lines of Buenos Aires is structure and the ways in which vendors present themselves as workers. The article discusses the notions that vendors use to position and justify the performance of the activity. The article advances on the ways in which actors create and maintain relationships and reciprocal obligations that exceed the economic sphere. These relations are those that enable the development of the activity and settle agents on the working circuits. As I believe that practices, feelings, morality, discourses, behaviors shape the working process, the article investigates working activities not only at the level of the relations of production but also in the way these processes are experienced by people of flesh and blood.

[es] El artículo indaga en el modo en que se estructura el circuito de compra y venta ambulante en una de las líneas de trenes de Buenos Aires y los modos en que los vendedores se configuran como trabajadores. Aborda el modo en que se ponen en juego las nociones de "trabajador" entre los vendedores para posicionarse y justificar la realización de la tarea. Avanza en las maneras en que los actores generan y mantienen relaciones y obligaciones recíprocas que bien parecen exceder lo "económico", son las que van posibilitando el establecimiento de los agentes en los circuitos de trabajo. Al pensar que las prácticas, los sentimientos, las moralidades, los discursos, los comportamientos van moldeando los modos de trabajo, el escrito indagar en la actividad laboral no sólo a nivel de las relaciones de producción sino también en la manera en que estos procesos son vividos por las personas de carne y hueso.
[en] The notion of grammar applied to theories of ornament, in favor beginning in the 1850s, is one of the many symptoms, in western culture, of the criticism or even the wholesale rejection of modern industrial society. As opposed to the traditional notion of compendium, ornamental grammars were founded on a supposed parallel, as impassioned as it was approximate, between linguistic forms and artistic forms. The development during this same period of the field of linguistics, characterized by a will to step outside of history and by references to the Orient as a founding source, were also a contributing factor. In the works of the principal champions of the grammaticality of ornament – particularly Gottfried Semper in Germany, Owen Jones in England, and Jules Bourgoin in France – this reflection was oriented towards the prospect of a new Renaissance, breaking with the classical tradition of mimesis and giving decorators the means to link their practice with a science, a philosophy and an individual and collective praxis.

[es] A partir de los años 1850, la predilección por la noción de gramática aplicada a las teorías del ornamento es uno de los numerosos síntomas de la crítica, y, algunas veces, del rechazo global de la civilización industrial moderna, en el mismo seno de la cultura occidental. En oposición a la noción tradicional de compendio, las gramáticas ornamentales se basaron en un paralelo tan apasionado como aproximativo entre formas lingüísticas y formas artísticas. El desarrollo concomitante de la lingüística lo apoyó, marcado por una voluntad de superación de la historia y por la referencia a un Oriente fundador. Para los principales defensores de la gramaticalidad de los ornamentos – Gottfried Semper en Alemania, Owen Jones en Inglaterra, Jules Bourgoin en Francia, entre otros –, este pensamiento se orientó hacia un nuevo Renacimiento, rompiendo con la tradición clásica de la mimesis y atribuyéndole al decorador la capacidad de conjugar, él mismo, su práctica con una ciencia, una filosofía y una praxis individual y colectiva.
[en] Julie Dash dedicated Daughters of the Dust to the female members of the black community, endeavouring to uncover the secrets of their common history turned into a taboo subject by the silence that enshrouds the issue of femininity at the time of slavery. The film focuses on the Peazant family who are divided on the eve of their migration to the north: some are afraid to see the family spread apart (Nana) while others look forward to a new beginning (Viola, Haagar). Julie Dash uses the figure of migration to fathom out the complexities of African American identity. Whilst allowing women to address their most intimate dilemmas (rape, skin colour, pregnancy, sexuality, gender roles), the director tries to undermine Hollywood stereotypes of black women. Not only does she look back into the past as a source of inspiration and creation, but she also generates a longing for an idealized tribal life that never was but in the imaginary construct of afrocentrist theorists.

[es] Julie Dash dedica Daughters of the Dust a las mujeres de la comunidad negra, estimulada por el deseo de desvelar los secretos de una historia común, transformada en tabú por el silencio que rodea el concepto de feminidad en la época de la esclavitud. La película se articula en torno a la familia Peazant cuyos miembros están divididos entre ellos en vísperas de emigrar hacia el norte. Algunos temen la disgregación de la familia (Nana), mientras que para otros es una oportunidad de renovación (Viola, Haagar). Julie Dash utiliza la figura de la emigración para explorar la complejidad, en toda su diversidad, de la identidad afroamericana. La realizadora trata de desmentir los estereotipos hollywoodienses de mujeres negras y, de manera paralela, permite a las mujeres el enfrentarse a los dilemas más íntimos (violación, color de la piel, embarazo, sexualidad, roles femeninos y masculinos). Su mirada se detiene en el pasado no solamente para extraer una fuente creativa y de inspiración, sino también para evocar con nostalgia una vida tribal idealizada que sólo existió en el imaginario de los " afrocentristas ".
[en] The site of Mayran in the Gard, a rural establishment occupied from the end of the 1st century AD to the Middle Ages, contains an aqueduct dated to the Late Roman period (probably the second half of the 4th century AD). This water-diverting structure was not rendered and possessed, where the conduit was deeply embedded underground, a covering made of large rectangular sandstone slabs. The precise plotting of its underground course enabled us to identify the location of its water catchment area, some 100m further south at a point where it meets a stream, the Cubèle. The flow is difficult to calculate : by way of an indication, a figure of 0.5 litres per second is proposed. The analysis of the site has also thrown up the possibility that the aqueduct served a second establishment located 800m further north.

[es] El sitio de Mayran, situado en el departamento de Gard, fue un asentamiento rural poblado desde finales del siglo I de nuestra era hasta la Edad Media. Allí se construyó un acueducto que data de la Antigüedad tardía, muy probablemente de la segunda mitad del siglo IV. Esta estructura de aducción de agua no contenía ningún aglomerante hidráulico y poseía una cubierta de grandes losas rectangulares de gres allí donde el conducto se encontraba muy enterrado. La delimitación precisa del tramo del conducto subterráneo permite proponer una localización para la zona de captación, situada unos cien metros más al sur, en el lugar donde se une al arroyo de Cubèle. El cálculo del cauce del acueducto sigue siendo una cuestión delicada : 0,5 l/s se mantiene como cifra indicativa. El estudio del sitio permitió sin embargo plantear la hipótesis de que se trataba de un acueducto que alimentaba un segundo, situado 800 metros al norte.
[en] As a general rule, almost all of Quebec's workers who suffer work injuries will be taken care of by the worker compensation system. However, access to worker compensation is difficult for many workers, including immigrant workers. This article describes the evaluation process and the criteria used for assessing the difficulties encountered by workers during the compensation process. Three groups of experts assigned difficulty scores to a sample group from the Montreal region consisting of 104 immigrant and non-immigrant musculoskeletal injury victims. The difficulty scores were compared using three aspects for evaluation (medical, legal and administrative), which produced the same result: the immigrant workers had higher difficulty scores than the other workers and particularly from the legal and administrative standpoints. The criteria used targeted the human dimensions associated with the lack of understanding during the process and with communication problems in reading documents, completing forms and verbally describing precisely the accident events, the injury circumstances and the medical symptoms.

[es] En regla general, casi todos los trabajadores de Quebec que son víctimas de lesiones profesionales pueden acceder a indemnizaciones. Pero este acceso es difícil para un buen número de trabajadores, entre ellos, los trabajadores inmigrantes. Este artículo describe el proceso de evaluación y los criterios que permiten juzgar las dificultades encontradas por dichos trabajadores en el curso del proceso de indemnización. Tres grupos de expertos atribuyeron un puntaje según una escala de dificultad a una muestra de 104 trabajadores inmmigrantes y no-inmigrantes de la región de Montreal víctimas de lesiones musculoesqueléticas. Para comparar los puntajes se utilizaron tres ángulos de evaluación (médico, jurídico y administrativo). Los tres análisis concuerdan en el mismo resultado : los trabajadores inmigrantes tienen un puntaje de dificultad superior a los otros trabajadores, particularmente cuando el análisis se hace bajo los ángulos jurídico y administrativo. Los criterios retenidos se refieren a las dimensiones humanas relacionadas con la falta de comprensión durante los trámites, los problemas de comunicación al leer la documentación y al completar los formularios, y a expresarse de manera precisa cuando se trata de describir lo sucedido en el accidente, las circunstancias en torno a la aparición de la lesión y los síntomas médicos.
[en] This study, focused on the painting of the Golden Age, considers the threshold as a metapictorial crucible that allows the artist to stage himself and invite the viewer to cross and then go beyond the two-dimensional frame of the painted canvas, as with El pintor pobre, by José Claudio Antolínez (1670) or the self-portrait of Bartolomé Esteban Murillo (1670).

[es] Este estudio, centrado en la pintura del Siglo de Oro, propone considerar el umbral como un crisol metapictórico que permite al artista ponerse a sí mismo en escena e invitar al espectador a cruzar y luego ir más allá del marco bidimensional del lienzo pintado, como en El pintor pobre de José Claudio Antolínez (1670) o el autorretrato de Bartolomé Esteban Murillo (1670).
[en] Desertification is the degradation of drylands and their natural resources as a result of climate change and human activities. It represents a serious socio-environmental problem and, for this reason, has aroused academic and scientific interest in order to successfully identify it. This paper operates an Integrative Systematic Review of the Literature (RSIL, in Portuguese) aimed at identifying systems of desertification indicators of the Brazilian semi-arid climate, in works from 2011 to 2021 present in Masters and Doctoral Theses of the Catalogue of Capes. Guided by the method of Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses by Page et al. (2021), it was possible to identify 256 results, which were later reduced to 26 according to their relevance. The remaining papers were analyzed in terms of their territorial scope, study site, set of indicators and the techniques and methods used. The results provided a spatial framework and a diagnosis that highlighted the complexity of the desertification process, particularly due to the diversity of categories and indicators available.

[es] La desertificación, en el semiárido brasileño, es el fenómeno de degradación de las tierras secas y el deterioro de sus recursos naturales que sucede como consecuencia de las variaciones climáticas y de la acción humana, se presenta como un grave problema socioambiental y por ello, ha despertado interés académico y científico con el fin de encontrar formas eficientes para identificarla. Este trabajo presenta una Revisión Sistemática Integradora de la Literatura (RSIL), cuyo objetivo es identificar los sistemas de indicadores de desertificación aplicados en el Semiárido brasileño, en trabajos publicados entre 2011 y 2021 en el Portal de Periódico Capes y en la Base. Digital de Tesis y Disertaciones. Usando el método Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses de Page et al. (2021), se identificaron 256 resultados, de los cuales fueron clasificados 26 para efectos del presente trabajo. En estos documentos fueron analizadas las delimitaciones territoriales, las zonas de estudio, las matrices de indicadores, las técnicas y métodos utilizados, lo que permitió generar información acerca de la espacialización y el diagnóstico del fenómeno, evidenciando la complejidad del estudio acerca de la desertificación, especialmente por la diversidad de categorías e indicadores encontrados.
[en] The ergological approach intends to the co-production of knowledge with the aim of transforming work and more generally the social life. As stated by the scientific project of the Workshop, "the ergological approach, in its history and in its issues, is a priori a subject of interest for everyone, each exploring in its own way the intricacies of human life, but also anyone who wants to think about its own activity and that of others, to reconsider the ways of doing and taking action, of opening new perspectives in ways of working, acting and living". Yet this approach, which is particularly needed nowadays, is insufficiently known and sometimes considered complex. This is the state of play at the origin of this international workshop for which this call for papers is published.

[es] Lo que propone la perspectiva ergológica es la co-producción de saberes para transformar el trabajo y la vida en sociedad. Como lo sugiere el proyecto científico del Coloquio, "la perspectiva ergológica, su historia y las cuestiones que plantea, interesan a priori a todos los que de una u otra forma exploran las vicisitudes de la vida humana, pero también a quien quiera reflexionar sobre su propia actividad y la de los demás, reconsiderar las maneras de hacer y de actuar, o abrir nuevas perspectivas en las formas de trabajar, de actuar y de vivir". Esta visión, de profundo interés para nuestro tiempo, es, sin embargo, insuficientemente conocida y es considerada a veces como difícil de aprehender. Tal es la constatación que da origen al coloquio internacional para el cual se publica este llamado.
[en] The economic choices in Honduras have an influence on Choluteca, a city wedged between the Salvadorian and Nicaraguan borders. The dynamics which characterize Choluteca can be explained by the involvement of urban actors who have played off the local environment (mangrove, spacious plains, climatic conditions), national legislation (the prohibition of foreigners settling within forty kilometres of the terrestrial and maritime borders) and the markets of rich countries to carry out development of the countryside, transforming it into an agro-export enclave (shrimp, melons). The agricultural sector is thus the motor of urban development. Its repercussions are especially felt in Choluteca, a city classified as "rural", with the reactivation of the Panamerican road, which is the backbone of access to distant (mainly American) markets, situating the city within the economic practices of the world system. The populations of the countryside, just like the urban populations of the rest of the country, are attracted by the possibilities offered by Choluteca. Thus, in Choluteca one can find "rural urban fieldworkers", members of the traditional elite, and highly specialized technicians who have come to work in the agro-industrial enclave. This analysis highlights how and to what extent the practices of these urban operators arrange the spaces of the region of Choluteca and profoundly modify the city, except the power.

[es] Las acciones económicas en Honduras intervienen en Choluteca, una ciudad arrinconada entre las fronteras salvadoreña y nicaragüense. La dinámica que caracteriza la ciudad de Choluteca se traduce en la implicación de los protagonistas urbanos que supieron intervenir en el medio ambiente local (manglares, extenso llano, condiciones climáticas), la legislación nacional (prohibición a extranjeros de instalarse a menos de cuarenta kilómetros de las fronteras terrestres y marítimas) y los mercados de los países ricos para operar adaptaciones en las zonas rurales, transformándolas en un enclave agro-exportador (camarones, melones). Es así que el sector agrícola es el motor del desarrollo urbano. Sus repercusiones se hacen sentir sobre todo en la ciudad de Choluteca, ciudad calificable de "rural", con la reactivación de la carretera Panaméricana, verdadero pilar de los mercados alejados, esencialmente estadounidenses, que colocan a la ciudad en las prácticas económicas del sistema Mundo. Las poblaciones de las zonas rurales son atraídas por las posibilidades que ofrece Choluteca, como las poblaciones urbanas del resto del país. Se encuentran así en Choluteca "rurales urbanos que trabajan en los campos", miembros de la élite tradicional, técnicos altamente especializados que llegaron a trabajar en el enclave agroindustrial. El análisis destaca cómo y cuánto las prácticas de estos operadores urbanos disponen los espacios de la región de Choluteca y modifican la ciudad en profundidad, excepto quizá el poder.
[en] Historically, newspaper hawkers have played a prominent role in the development of the press, and yet their work has been hard, badly-paid and held in very low social esteem. In a country like Spain, the misery of this occupation was long compounded by the aversion of the Catholic Church, which viewed hawkers, and mass-circulation press in general, as enemies to be combated. For their part, government authorities feared the consequences of so apparently innocuous an activity as hawking a newspaper, conscious as they were of the ease with which it could channel the expression of dissidence or propitiate public disorder.

[es] Los vendedores de periódicos han tenido históricamente un papel relevante en el desarrollo de la prensa, desempeñando sin embargo un trabajo duro, escasamente retribuido y muy mal considerado desde un punto de vista social. En un país como España, al infortunio propio de este oficio se unió durante mucho tiempo la aversión de la Iglesia Católica, que contemplaba al voceador y en general a la prensa de gran circulación como enemigos a batir. Las autoridades gubernamentales, por su parte, temían las consecuencias de un gesto tan aparentemente intrascendente como el de vocear un periódico, conscientes de que podía convertirse con la mayor facilidad en cauce para la expresión de la disidencia o la alteración del orden público.
[en] It is impossible to remain indifferent after reading Le Regard. This collection of essays published in 1939 by Georges Salles (1889-1966), art historian, collector and curator of the Louvre Museum, deals with the encounter with works of art and proposes, in a beautiful and rapturous prose, an "art of seeing" behind which we glimpse a bold but disturbing lesson on man's relationship with objects and knowledge. The book, "very Parisian", captivated an illustrious contemporary, Walter Benjamin (1892-1940), who, also gifted with a dreamy and visionary eye, wrote an enthusiastic chronicle in the form of a letter, in the year of his death. This article will explore the career of Georges Salles, a figure still obscured today despite his distinguished role in the museum world in the 1940s and 1950s. It will also try to shed light on this unexpected conjunction between the French curator and the German philosopher around a modern "anthropology of the gaze", with decisive consequences concerning the museum experience, the gustatory nature of understanding, the exhibition of artistic objects, and cultural mediation. These are all themes that, despite the time that has elapsed since the publication of this book, continue to offer innovative proposals for the museology of the 21st century.

[es] Imposible quedar indiferente tras la lectura de Le Regard. Este conjunto de ensayos que Georges Salles (1889-1966), historiador de arte, coleccionista y conservador del Museo del Louvre, publicó en 1939 trata del encuentro con las obras de arte y nos propone, en una prosa bella y arrebatada, un "arte de ver" tras el que vislumbramos una lección, audaz pero inquietante, sobre las relaciones del hombre con los objetos y con el conocimiento. El libro, "muy parisino", cautivó a un ilustre contemporáneo, Walter Benjamin (1892-1940), quien, dotado también de un ojo soñador y visionario, redactó, en el año de su muerte, una entusiasta crónica en forma de carta. Este artículo presentará la trayectoria de Georges Salles, figura oscurecida todavía hoy a pesar de su distinguido papel en el mundo de los museos en los años 40 y 50 del siglo XX. Asimismo, intentará arrojar luz sobre esa conjunción inesperada entre el conservador francés y el filósofo alemán en torno a una moderna "antropología de la mirada", de consecuencias decisivas en relación con la experiencia del museo, la naturaleza gustativa de la comprensión, la exposición de los objetos artísticos, la mediación cultural. Temas todos ellos que, a pesar del tiempo transcurrido desde la publicación de este libro, siguen ofreciendo innovadoras propuestas para la museología del siglo XXI.
[en] Since the supposition of a "crisis in poetry" announced by Mallarmé, many poetry practices have sought to integrate prose and poetry. In the 20th century, the use of the slashes and vertical bars appears in the work of some poets as one means among many of effectuating this dismantlement of poetic/prosaic borders. So then what status are we to assign to this class of typographic marks, traditionally used to indicate either the end of a line of poetry cited in prose (a forward slash), or a rhythmic or metrical division of a poem under analysis (a vertical bar), in the case when it's an integral part of the poem? This article investigates this question by studying the functions of the slashes in the poetry of Jacques Dupin. Following commentary on their role in the poem "Malevitch" (Dehors [Outside] 1975), this article continues its genetic analysis with the poem "Bleu et sans nom" [Blue and Nameless] (Contumance [Contumacy] 1986) whose many manuscript typographic marks were eliminated in the published version.

[es] Desde que Mallarmé hablara de una "crisis del verso", muchas prácticas poéticas han intentado hacer más porosas las fronteras entre verso y prosa. Durante el siglo XX, el uso de la barra oblicua ha surgido para algunos poetas como un medio, entre otros, de participar en esta difuminación de fronteras. De hecho, ¿qué estatus asignar a este signo tipográfico, tradicionalmente encargado de marcar el final de los versos cuando se citan en prosa, o un corte rítmico o métrico del poema con fines de análisis, siempre que este último forme parte integrante del poema? Este artículo busca explorar esta cuestión estudiando las funciones que desempeñan las barras oblicuas en la poesía de Jacques Dupin. Después de comentar su papel en el poema "Malevitch" (Dehors, 1975), el estudio genético se centra en "Bleu et sans nom" (Contumace, 1986), cuyo manuscrito contiene numerosas barras oblicuas que, al publicarse el poema, desaparecieron todas de manera singular.