BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Self-determination has become the key construct to ensure the development of skills that allow people with disabilities to gain control over their lives. This study, from an inclusive research paradigm, seeks to assess the self-perceptions about self-determination of 122 adults with intellectual disabilities in Chile. The data of this research have been collected through an ad hoc questionnaire in online software format and a semi-structured interview. The main results show how the participants have low levels of self-determination. The development of competencies related to self-defense or self-instruction are greatly diminished unlike other skills such as decision making or problem solving. From these evidences it is discussed how the challenges that these people face during their adulthood (relocation of the place of residence, aging, etc.) demand new strategies that guide the work on self-determination. In addition, the development of inclusive research involving the real participation of people with intellectual disabilities is recognized as an important element for the promotion of self-determination.

[es] La autodeterminaci?n se ha convertido en el constructo clave para garantizar el desarrollo de habilidades que permitan a las personas con discapacidad adquirir el control sobre sus vidas. Este estudio, desde un paradigma de investigaci?n inclusiva, busca valorar las autopercepciones sobre autodeterminaci?n de 122 personas adultas con discapacidad intelectual en Chile. Los datos de esta investigaci?n se han recopilado mediante un cuestionario ad hoc en formato de software online y una entrevista semiestructurada. Los principales resultados evidencian c?mo los y las participantes presentan bajos niveles de autodeterminaci?n. El desarrollo de competencias relacionadas con la autodefensa o autoinstrucci?n est? muy descendido a diferencia de otras habilidades como la toma de decisiones o la resoluci?n de problemas. A partir de estas evidencias se discute c?mo los desaf?os a los que se enfrentan estas personas durante su adultez (reubicaci?n del lugar de residencia, envejecimiento, etc.) exigen nuevas estrategias que orienten el trabajo sobre autodeterminaci?n. Adem?s, el desarrollo de investigaciones inclusivas que involucran la participaci?n real de personas con discapacidad intelectual se revela como un elemento importante para el fomento de la autodeterminaci?n.
[en] It is well-known that Popular Culture contains a wide variety of myths. In Avatar, a representation of the Myth of Gaia can be distinguished in the world James Cameron created. However, the film can be also analyzed from an ecocritical point of view. Consequently, the following article will show, through such myth and also through James Lovelock's hypothesis, how Gaia can be observed in Pandora and properly recognized in Eywa Goddess. According to Ecocriticism, Cameron's view on Pandora is that in which defending the environment is the most relevant issue. The Na'vi, who is the weakest and oppressed group, will be able to overcome the difficulties and defeat the interests of a modern society focused on extracting natural resources at any cost.

[es] Es bien sabido que la cultura popular contiene una gran variedad de mitos. En el mundo que el cineasta James Cameron plasm? en el film Avatar resulta sencillo distinguir una representaci?n del Mito de Gaia. Sin embargo, el film tambi?n puede ser analizado desde una perspectiva ecocr?tica. Por ende, el siguiente art?culo analizar?, mediante una revisi?n de dicho mito y tambi?n de las hip?tesis de James Lovelock, c?mo Gaia est? presente en el planeta Pandora y es perfectamente reconocible en la figura de Eywa. Bas?ndonos en la ecocr?tica, veremos que la visi?n del planeta Pandora es aquella donde prima la defensa del universo natural y de los Na'vi, que, como grupo m?s d?bil y oprimido, lograr? superar las adversidades y vencer los intereses de una sociedad moderna que busca extraer recursos naturales a cualquier precio.
[en] ?Based on the 2009 National Survey of Elderly Dependency we characterize older people who are dependent in Chile, and we compute multivariate logistic regression models to assess the factors associated with dependency. In addition to age and the presence of diseases, there are other factors that are associated with increased prevalence of dependence, such as educational level, quality of family relationships and conducting activities such as physical exercise and reading. We also characterize and describe the level of well-being of the informal caregivers of the dependent persons. Stress informal caregiver is expressed both by an increase in depressive feelings and overload, as well as by a deterioration of physical health, who also tend to be women, older, low educational levels, intensifying further vulnerability context of this group.

[es] A partir de la Encuesta Nacional de Dependencia en Personas Mayores en Chile del a?o 2009, se caracteriza a las personas dependientes y se aplican modelos de regresi?n log?stica multivariada para estimar los factores asociados a experimentar dependencia. Adem?s de la edad y la presencia de enfermedades, hay otros factores que se asocian con mayor prevalencia de dependencia, tales como el nivel educacional, la calidad de las relaciones familiares y la realizaci?n de actividades como ejercicio f?sico o lectura. Tambi?n se caracteriza y se describe el nivel de bienestar de los cuidadores informales de personas dependientes. El estr?s del cuidador informal es expresado tanto por un incremento en los sentimientos depresivos y de sobrecarga, como tambi?n por un empeoramiento de la salud f?sica. Los cuidadores suelen ser mujeres, de edad avanzada y con niveles educativos bajos, lo que intensifica aun m?s el contexto de vulnerabilidad de este grupo.
[en] The Adventures of Pinocchio tell the Story of a Toy in a transition from the state of nature to the state of culture, of someone who develops himself morally from heteronomy to autonomy. In his development, he experiences the disenchantment of the miracle of the money multiplication without work and the utopia of a fun land, the dream of any child. He reduces himself to the condition of an animal. The metaphor of the monkey to which he is faced when he is not succeeded in school is brought to the life of the animated toy. The cultural perspective on the consequences of the delay in maintaining a state of nature becomes a reality to the one who has run away from school at first. Then the one who has idleness has a goal turns to be a serious concern. At least the one who has work and self-directed learning as main aims is a relevant turning point to this tale.

[es] Las Aventuras de Pinocho relatan la Historia de un Mu?eco que se transforma de un estado de naturaleza para un estado de cultura y se desarrolla moralmente de la heteronom?a para la autonom?a. En el curso de su formaci?n, experimenta la desilusi?n del milagro de la multiplicaci?n del dinero sin trabajar y de la utop?a de una tierra donde solo existe el juego ?sue?o de cualquier ni?o?, lo que lo reduce al estado animal. La met?fora del burro que se aplica al ni?o que fracasa en la escuela es adaptada a la situaci?n del mu?eco animado, evidenciando una perspectiva cultural sobre las consecuencias del prolongamiento temporal del estado de naturaleza y dejando a quien se escap? de la escuela, primero la ociosidad y m?s tarde el trabajo duro y el autoaprendizaje.
[en] Introduction and objective: Magnetic resonance imaging (MRI) is not commonly used as the first technique in the study of sinonasal pathology, it is usually complementary to computed tomography (CT), however it is useful for the assessment of some pathology and response to treatment. Method: Updated review and study of the protocols and the most representative cases carried out in our department during the last 5 years. Results: The main advantages and utilities of MRI in the diagnosis and monitoring of disease sinonasal are explained. The anatomy of the sinuses and nasal cavity through MRI in different planes is explicated. MRI sequences employed are analyzed, the indications of diagnostic imaging technique are shown according to the pathology and the imaging features in MRI are explained for both, inflammatory pathology and paranasal neoplasms. Conclusions: Although MRI is behind the TC in the study of sinonasal pathology is particularly useful for assessing tumor pathology because of its ability to distinguish between different tissues and facilitate the diagnosis extension of neoplasms. In addition MRI is usually the technique of choice for the post-treatment evaluation.

[es] Introducci?n y objetivo: La resonancia magn?tica (RM) no se utiliza habitualmente como primera t?cnica en el estudio de las patolog?as nasosinusales, sino que suele ser complementaria a la tomograf?a computarizada (TC), sin embargo resulta muy ?til para la valoraci?n de algunas patolog?a y respuesta al tratamiento. M?todo: Se realiza una revisi?n bibliogr?fica actualizada y un estudio de los protocolos y casos m?s representativos que hemos realizado en nuestro centro durante los ?ltimos 5 a?os Resultados: Se exponen las principales ventajas y utilidades de la RM en el diagn?stico y seguimiento de la patolog?a nasosinusal. Se repasa la anatom?a de los senos paranasales y fosas nasales a trav?s de im?genes de RM en los tres planos del espacio, se analizan las secuencias de RM empleadas, se muestran las indicaciones de las pruebas de imagen seg?n la patolog?a y se explican los hallazgos en RM de la patolog?a nasosinusal, tanto inflamatoria como tumoral. Conclusiones: Si bien la RM est? por detr?s de la TC en cuanto opciones de diagn?stico por imagen en el estudio de la patolog?a nasosinusal, resulta especialmente ?til para la valoraci?n de patolog?a tumoral dada su capacidad para distinguir entre diferentes tejidos y facilitar de esta manera el diagn?stico de extensi?n local del tumor. Adem?s la RM suele ser la t?cnica de elecci?n para la valoraci?n post-tratamiento.
[en] Taking as a starting point the reproduction and comprehension of real discourses ?the speech dimension? and the existence of a complex network of messages, emphasis is placed on the liveliness and expressivity of colloquial speech in classes of the highest level of Primary Education. The stimulus proposed for the teaching of spoken language is humour ?its capacity to surprise? as the most suitable vehicle advocated by modern psychology. To validate this proposal, several examples of expressive resources are provided: parapharaphastic gradations, onomatopoeias, puns, etc., as well as expressive resources related to paralanguage.

[es] Tomando como punto de partida la reproducci?n y comprensi?n de los discursos reales ?la dimensi?n del habla? y la existencia de un entramado complejo de mensajes, se hace hincapi? en la vivacidad y la expresividad del habla coloquial, destinada a escolares del ?ltimo nivel de Ed. Primaria. El est?mulo que se propone para la ense?anza de la lengua oral es la v?a del humorismo ?su capacidad de sorpresa?, como el veh?culo m?s id?neo propugnado por la psicolog?a moderna. Para dar cr?dito a esta propuesta se aducen variados ejemplos de recursos expresivos: gradaciones parafr?sticas, onomatopeyas, calambures, jitanj?foras, etc., as? como los recursos expresivos relacionados con el paralenguaje.
[en] It was the aim of this work to explore the effects of the Gough Dissimulation Scale revised (Ds-r) on the MMPI-2 clinical scales, in comparison with the usual validity scales. To achieve this, two groups were used: the control group, composed by normal (n = 242) and clinical (n = 263) subgroups, which answered to MMPI-2 according to standard procedure; the experimental group composed by three subgroups with different answer instructions: giving a good image (n = 278), giving a bad image (n = 267) or giving an inconsistent answer (n = 200). Data analysis indicated that the Ds-r scale was able to detect the expected effects (fake good, fake bad or inconsistent attitude) on the clinical MMPI profile. Results obtained seem to be similar to the ones showed by F scale (Infrequency). Key words: Ds-r, dissimulation, fake-good; fake-bad; MMPI-2.

[es] El objetivo principal de esta investigaci?n se centra en la exploraci?n de los efectos de la Escala revisada de Disimulaci?n de Gough (Ds-r) sobre las escalas de Cl?nicas del MMPI-2, compar?ndola con las de Validez. Para realizar esto se formaron dos grupos: control, compuesto por los subgrupos normal (n = 242) y cl?nico (n = 263) que contestan de forma est?ndar al MMPI-2, y el experimental, formado a su vez por tres subgrupos que han sido instruidos para contestar al MMPI-2 de una manera determinada: mostrando buena imagen (n = 278 ), mala imagen (n = 267) y de forma inconsistente (n = 200). El an?lisis de los datos constata que la Escala Ds-r se ha mostrado sensible para detectar los efectos esperados (buena imagen, mala imagen e inconsistente) sobre el perfil cl?nico del MMPI-2. Los resultados parecen ser semejantes a los mostrados por la escala F (Infrecuencia).
[en] Last advances in auditory technology facilitate improvements in the inclusion processes of hearing-impaired students in the music class. Therefore, it is necessary to provide teachers with tools, resources and strategies to guarantee access, participation and achievement for all students. Within a research framework, instruments whose function is the needs analysis for the inclusion of hearing-impaired students in the music class in Elementary Education are exposed. These instruments must offer teachers the tools to evaluate conditions, resources and strategies to obtain optimal participation and achievement in the students? teaching-learning processes. The process of construction and validation of three instruments is detailed: IASAMIP-CER, focused on classroom conditions, resources and teaching strategies; IASAMIP-SA, focused on the hearing-impaired students? participation and achievement in the music class; and IASAMIP-A, focused on the students? attitudes and motivations to musical activities. The proposal of the instruments is useful for decision making processes with regards to actions that may be of help for all students in the music class.

[es] Los avances en tecnolog?a auditiva de los ?ltimos a?os facilitan mejoras en los procesos de inclusi?n del alumnado con sordera en el aula de m?sica. Por ello es preciso dotar al profesorado de herramientas, recursos y estrategias para garantizar el acceso, la participaci?n y el logro de todo el alumnado. Dentro de un marco de investigaci?n, aqu? se presentan instrumentos cuya funci?n es el an?lisis de necesidades en relaci?n a la inclusi?n del alumnado con sordera en el aula de m?sica de Educaci?n Infantil y Primaria. Estos deben servir al docente para evaluar las condiciones, los recursos y las estrategias con las que cuenta para que la participaci?n y el logro en los procesos de ense?anza-aprendizaje del alumnado sean ?ptimos. Se detalla el proceso de construcci?n y validaci?n de tres instrumentos: IASAMIP-CER, centrado en las condiciones del aula, recursos y estrategias docentes; IASAMIP-SA, en la participaci?n y logro del alumnado con sordera en el aula de m?sica; e IASAMIP-A, en las actitudes y motivaciones de los alumnos hacia las actividades musicales. La propuesta de los instrumentos es ?til para la toma de decisiones con relaci?n a acciones que sirvan para todo el alumnado en el aula de m?sica.
[en] Melodrama based on hospital life, well documented from the medical point of view. The movie is long enough (135 minutes) as to give time to review numerous aspects related with medical training and professional practice. Everything is framed on the aspirations of an ambitious student and later general physician, that wants the ?infallibility?, althoughat the end he realizes in a painful way that he is fallible. In an additional way, the student and physician?s human relationships are shown (marriage, friendship, etc.). According to this film, the good physician is the one that is capable of mixing knowledge and feelings appropriately.

[es] Melodrama hospitalario, en general bien documentado desde el punto de vista m?dico. La pel?cula es lo suficientemente larga (135 minutos) como para dar tiempo para repasar numerosos aspectos relacionados con la formaci?n m?dica y el ejercicio profesional. Todo ello se enmarca dentro de las aspiraciones de un ambicioso estudiante y despu?s m?dico general que desea la ?infalibilidad? y finamente se da cuenta de forma dolorosa de que es falible. De forma adicional se muestran las relaciones humanas de este estudiante y m?dico (matrimonio, amistad, etc.). Seg?n esta cinta, el buen m?dico ser?a aquel que mezcla adecuadamente cerebro y coraz?n.
[en] Triazole antifungal agents as Fluconazole or Itraconazole are usal drugs for treatment and prophylaxis of fungal diseases. Liposomes are ideal vehicles for hydrophilic and lipophilic drug transport and new strategies are being studied about them in order to improve drug transport and release. The objective of the study was evaluating and comparing the importance of the grade of albumin binding of Itraconazole and Fluconazole in the formulation, as well as assessing the incorporation of a cationic lipid: dimethyldioctadecylammonium and determinating its influence in the binding grade of the antifungal drugs. Liposomes were prepared using the sonication method, in absence of organic solvents, and they were albumin coated to form the microparticles. The drug concentration of them was determinated by an high-performance liquid chromatography technique. The drug fraction in the microparticles was higher for Itraconazole ones. Albumin solubilized part of the Itraconazole, but in that case the presence of dimethyldioctadecylammonium is needed to microparticles forming.

[es] Antif?ngicos triaz?licos como el Fluconazol o el Itraconazol est?n siendo muy utilizados en el tratamiento y profilaxis de enfermedades f?ngicas. Los liposomas son un veh?culo ideal de transporte de f?rmacos, tanto hidr?filos como lip?filos, y sobre ellos se est?n estudiando estrategias, como la formaci?n de micropart?culas por recubrimiento con alb?mina, que mejoren el transporte y la liberaci?n de los f?rmacos. El objetivo del estudio fue evaluar y comparar la importancia del grado de uni?n a alb?mina de Itraconazol y Fluconazol en la formulaci?n, as? como valorar la incorporaci?n del l?pido cati?nico dimetildioctadecilamonio y determinar su influencia en el grado de uni?n de los antif?ngicos. Los liposomas se prepararon mediante el m?todo de sonicaci?n, en ausencia de disolventes org?nicos, y fueron recubiertos con alb?mina para formar las micropart?culas. Mediante una t?cnica de cromatograf?a l?quida de alta resoluci?n se determin? la carga de f?rmaco en las mismas. La fracci?n de f?rmaco determinada en las micropart?culas fue superior para el Itraconazol que para el Fluconazol. La alb?mina fue capaz de solubilizar parte del Itraconazol, siendo necesaria en este caso la presencia del dimetildioctadecilamonio para la formaci?n de las micropart?culas.
[en] We present an exceptional bronze plastic lucerne. The archaeological context from the piece corresponds to a remarkable domus of the Roman city of Complutum that has been dated to the ist century ad; however, it has been observed that several of its rooms had been reused for metallurgical production from the iiird century ad onwards. The analysis of the piece has allowed us to define it as a good quality leaded bronze plastic lucerna that has the representation of a theatrical mask, specifically of the ?ready slave? of the New Comedy, whose image is traced in other Roman productions. Through the study of this object, the difficulties of the archaeological discipline in establishing universally recognised typologies for bronze skylights are confirmed; however, it is concluded that it is possible to detect their typological link with types described for the Bay of Naples workshops. It is an exceptional object with few parallels documented in the Roman world. Its manufacture seems to correspond to a moment located throughout the ist century or the beginning of the iind century ad; in spite of this, its use must have continued until near the end of the ivth century ad. Everything seems to indicate this is a probable italic production.

[es] Se presenta una excepcional lucerna pl?stica de bronce. El contexto arqueol?gico del que procede la pieza corresponde a una notable domus de la ciudad romana de Complutum que ha sido datada en el s. i d. C.; sin embargo, se ha podido constatar que varias de sus estancias fueron reutilizadas para la producci?n metal?rgica a partir del s. iii d. C. El an?lisis de la pieza ha permitido definirla como una lucerna pl?stica de bronce plomado de buena calidad que cuenta con la representaci?n de una m?scara teatral, concretamente del ?esclavo listo? de la Comedia Nueva, imagen que se rastrea en otras producciones romanas. A trav?s del estudio de este objeto se constatan las dificultades de la disciplina arqueol?gica a la hora de establecer tipolog?as universalmente reconocidas para las lucernas de bronce; sin embargo, se concluye que tipol?gicamente es posible detectar su vinculaci?n con tipos descritos para talleres de la zona de la bah?a de N?poles. Se trata de una pieza excepcional que cuenta con escasos paralelos documentados en el mundo romano. Su fabricaci?n parece corresponder a un momento situado a lo largo del s. i o comienzos del s. ii d. C.; a pesar de ello, su uso debi? continuar hasta fechas cercanas a finales del s. iv. Todo parece indicar que se trata de una probable producci?n it?lica.
[en] This paper describes a procedure to find the best controlled variables in an economic sense for the activated sludge process in a wastewater treatment plant, despite the large load disturbances. A novel dynamic analysis of the closed loop control of these variables has been performed, considering a nonlinear model predictive controller (NMPC) and a particular distributed NMPC-PI control structure where the PI is devoted to control the process active constraints and the NMPC the self-optimizing variables. The well-known self-optimizing control methodology has been applied, considering the most important measurements of the process. This methodology provides the optimum combination of measurements to keep constant with minimum economic loss. In order to avoid non feasible dynamic operation, a preselection of the measurements has been performed, based on the nonlinear model of the process and evaluating the possibility of keeping their values constant in the presence of typical disturbances.

[es] Este trabajo describe un procedimiento eficiente para encontrar las mejores variables para el proceso de lodos activados en una planta de tratamiento de aguas residuales, a pesar de las grandes perturbaciones de carga. Se ha realizado un nuevo an?lisis din?mico del control en bucle cerrado de estas variables, considerando un controlador predictivo de modelo no lineal (NMPC) y una estructura de control NMPC-PI distribuida. Se ha aplicado la conocida metodolog?a de control de auto-optimizaci?n, considerando las mediciones m?s importantes del proceso. Esta metodolog?a proporciona la combinaci?n ?ptima de mediciones para mantener constante con p?rdidas econ?micas m?nimas. Para evitar un funcionamiento din?mico no factible, se ha realizado una preselecci?n de las mediciones, bas?ndose en el modelo no lineal del proceso y evaluando la posibilidad de mantener constantes sus valores en presencia de perturbaciones t?picas.