BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the road of african migrant people to Europe, Nouadhibou harbour presents again the hope to find a clandestine passage. In this study, the city is considered as transit place but especially as intermediary space. This idea, attribut to cities-relay, indicates an urban territory particularly restricted and identified, invested by migrant people in transit and in order to reorient their trajectories.

[fr] Sur la route des migrants africains vers l'Europe, le port de Nouadhibou représente l'espoir de trouver un passage clandestin. Dans cette étude, la ville est envisagée comme lieu de transit, mais surtout comme " espace intermédiaire ". Cette notion, attribuée aux villes relais, désigne un territoire urbain nettement circonscrit et identifiable, investi par des migrants en transit et susceptibles de réorienter leurs trajectoires.
[en] Like other french mining towns, Trélazé has welcomed its share of workers coming from far-off lands. However immigration is still a minor phenomen. The proximity of Brittany and slate mines in which the labour was meek and cheap has made less crucial than anywhere else the need for foreign workers. Furthemore at the beginning of the century there were 83,000 Polish miners in France; a third of the workforce. In Trélazé, the real foreigners were the Breton people who contributed to 50 % of the town's population in 1908. Legally, although French, by keeping their dialect and customs they became outcast in the eyes of the local population. Immigration primarily was concerned with the spanish community. However due to the large presence of brittany people, slate mining employers did not especially call upon foreign workers. At the beginning of the century, mining programmes looked upon other immigrant communes without even giving the impression of an overwhelming arrival of foreign workers.

[fr] Trélazé comme les autres cités minières françaises a accueilli son lot de prolétaires venus de contrées lointaines. Mais l'immigration y est restée un phénomène marginal. La proximité de la Bretagne et des centres d'exploitation ardoisiers, renfermant une main-d'oeuvre docile et bon marché, a rendu moins crucial qu'ailleurs l'appel aux travailleurs étrangers, alors qu'au début du XXe siècle, on dénombre 83 000 mineurs polonais en France, le tiers de la profession. Les véritables étrangers, à Trélazé, sont les Bretons, qui forment jusqu'à 50 % de la population de la commune en 1908. Si, sur le plan juridique, ces travailleurs sont bien des Français, leurs moeurs et leurs dialectes les rangent dans la catégorie des parias aux yeux de la population locale. L'immigration au sens strict, concernant pour l'essentiel une communauté espagnole, reste une solution secondaire pour le patronat ardoisier, qui lance pourtant au début du XXe siècle un programme de prospection, en même temps qu'il regarde vers d'autres foyers d'immigration, sans jamais donner lieu à un afflux massif de travailleurs étrangers.
[en] Art is meaning, or is not. Because its function is to allow humankind to change and change the world, or at least their relationship with the world. This article deals with the rise of meaning before art, but in the light of the only condition which allows to perceive something new and singular: understanding the discourse of the work before covering it with one's own discourse. Hence the necessity to consider the original meaning of a work, which corresponds especially to its place at a particular time in history. Starting a dialogue with a work of art can only be achieved by taking part in the dialogue to which it is an answer. Otherwise, there would be a mere aesthetic monologue, which would silence the work itself.

[fr] L'art est sens, ou n'est pas. Car sa fonction est de permettre à l'homme de se changer et de changer le monde ou du moins son rapport au monde. Cet article s'interroge ainsi sur l'émergence du sens dans la rencontre avec l'art, mais à la lumière d'une condition qui seule permet d'en recevoir quelque chose de nouveau et de singulier : comprendre le dire de l'œuvre d'art avant de le couvrir par notre propre dire. D'où la nécessité de considérer le sens originel d'une œuvre, qui correspond notamment à la manière dont elle prend position à un moment de l'histoire : entrer en dialogue avec une œuvre ne peut se faire qu'en entrant aussi dans le dialogue dont elle est la réponse, sous peine de ne se livrer qu'à un monologue esthétique réduisant l'œuvre elle-même au silence.
[en] The case of Toulouse seems fairly representative of the situation of large provincial cities under the Ancien Regime in terms of public lighting. Rapidly put in place following the edict of June 1697, public lanterns offered only a mediocre light which was, nevertheless, the first form of public lighting that the Capitouls tried to maintain as best as possible. Although the capital of Languedoc was not among the first cities to experience the " revolution of street lamps ", the town made it a point of honour to catch up in this domain. This was accomplished in 1784, following a concerted effort by the Capitouls which reveals the importance they accorded to this project. From then on, they continued to improve upon this system by increasing the number of street lights, their quality, and then the length of the time they were lit. Thus, public lighting appears to be a constant preoccupation of the Capitouls – with, however, more or less intensity depending on the period – during the last century of the Ancien Regime. The Capitouls took up the considerable challenge that this project represented, and in large part, they succeeded.

[fr] Le cas toulousain semble assez représentatif de la situation des grandes villes de province sous l'Ancien Régime en matière d'éclairage public. Mises en place rapidement à la suite de l'édit de juin 1697, les lanternes publiques n'offraient qu'un éclairage médiocre qui n'en constituait pas moins une première forme d'illumination urbaine que les capitouls s'attachèrent à maintenir tant bien que mal. Si la capitale languedocienne ne fut pas parmi les premières villes à connaître la " révolution des réverbères ", elle mit un point d'honneur à rattraper son retard dans ce domaine. C'était chose faite en 1784, à la suite d'un effort soutenu de la part des capitouls qui trahit l'importance qu'ils attachaient à ce point. Dès lors, ils n'eurent de cesse que d'améliorer le dispositif en augmentant le nombre de réverbères, la qualité puis la durée de l'éclairage. L'illumination publique apparaît ainsi comme une préoccupation constante – avec, il est vrai, plus ou moins d'acuité selon les périodes – du capitoulat durant le dernier siècle de l'Ancien Régime. Le défi qu'elle représentait, qui n'était pas mince, fut relevé et, en grande partie, gagné.
[en] In the first decades of the xxth century, Louis Bertrand, herald of a renewed Latinity in North Africa, had a great interest in local Roman remains. His project of "resurrection" of these ruins through their integration into the colonial culture, supported by the propaganda of an organ which he helped to create, the Société des amis de Carthage et des villes d'or (Sdac), emphasizes the complexity of his relation to the archeology and archaeologists.

[fr] Dans les premières décennies du xxe siècle, Louis Bertrand, héraut du renouveau de la latinité en Afrique du Nord, s'est beaucoup intéressé aux vestiges romains locaux. Son projet de "résurrection " de ces ruines à travers leur intégration à la culture coloniale, soutenu par l'activité de propagande d'un organe, la Société des amis de Carthage et des villes d'or (Sdac) qu'il a contribué à créer, illustre la complexité de son rapport à l'archéologie et aux archéologues.
[en] If certain Shakespearean roles can be translated quite organically into the ballet repertory, some characters represent a bigger challenge for the ballet world. Young lovers like Romeo can easily be interpreted by dancers whose body type fits the danseur noble characteristics, while Puck or Ariel can be danced by shorter, more compact dancers whose physicality – in their ballon and jump abilities – will be highlighted in less "romantic" roles; but what about these Shakespearean characters whose physique doesn't match any of the classical ballet body types? In this paper, I will address how certain "unorthodox" physical states (like Hermione's pregnancy), body types or characters (like the Shrew) can be integrated within the ballet vocabulary. Because they question some of the foundations of classical technique and upset traditional gender and physical norms in a highly codified context, these roles actually lead choreographers to engage in a reflection on these very norms, and to make space for "different" bodies and types of physical expression in the ballet world, therefore reevaluating the relation to the dancing body.

[fr] Si certains rôles shakespeariens semblent se prêter naturellement au répertoire classique, d'autres personnages présentent plus de difficultés lors de l'adaptation d'une pièce en un ballet. Les rôles d'amoureux seront ainsi facilement incarnés par des danseurs au physique qui correspond au type du " danseur noble ", tandis que Puck ou Ariel pourront être dansés par des jeunes danseurs ou des danseurs de taille plus petite, au physique plus compact, avec plus de ballon (qui pourront par exemple exploiter à leur avantage leurs capacités physiques et leur style moins " romantique " dans les tours ou la puissance de leurs sauts) ; mais qu'en est-il des rôles qui ne correspondent à aucun type physique ni à aucun style de mouvement " orthodoxe " dans le paysage de la danse classique ? Cet article se propose d'examiner comment se dansent les états physiques, les morphologies et les personnalités qui ne correspondent à aucun type dans le répertoire classique. De la grossesse d'Hermione dans The Winter's Tale à la mégère Catharina, les pièces de Shakespeare invitent les chorégraphes à réfléchir sur les codes genrés et les codes physiques du ballet classique, et à en enrichir le vocabulaire, en faisant de la place dans un paysage très codifié pour des corps différents, des types de mouvements non traditionnels, qui les amènent à réévaluer le rapport au corps dansant.
[en] This work explores the little-known world of the Garifuna nation in Central America. A historical and cultural study aims to answer the following question: to what extent is the Garifuna nation characterized by a strong identity within Central America? Two unpublished interviews with two members of this Afro-Amerindian community provide essential elements for understanding the complexity of the Garifuna nation. We will successively discuss the genesis of mixed Garifuna culture in the Caribbean, the historical events of wars and forced exiles of the Garifuna, the claim to the Garifuna name and the importance of their language.

[fr] Ce travail se propose d'explorer le monde peu connu de la nation garifuna en Amérique centrale. Une étude historique et culturelle a pour but de répondre à la problématique suivante : dans quelle mesure la nation garifuna se caractérise-t-elle par une identité forte au sein de l'Amérique centrale ? Deux entretiens inédits avec deux membres de cette communauté afro-amérindienne apportent des éléments essentiels à la compréhension de la complexité de la nation garifuna. Seront successivement abordées la genèse de la culture métissée garifuna dans les Caraïbes, les péripéties historiques de guerres et d'exils forcés des Garifuna, la revendication du nom garifuna et l'importance de leur langue.
[en] French probation services have undergone many changes in the past two decades, shifting from social and educational approaches towards more probation control, designated as "preventing reoffending" strategy. Based on a survey on a local jurisdiction, the article examines the most recent changes and issues probation services and its members are facing. Political strategies are prompting more necessity for actions of control based on professional blame avoidance and on implementation of crime risk reduction schemes (actuarial devices). Such policy targets collide with the professional expertise of probation counsellors, which consists in empirical appraisal of social situations and assets for rehabilitation. Increasing paperwork burdens hinder the development of local partnerships and schemes for insertion and rehabilitation, compromising the objectives of probation and insertion counsellors. Thus appears a serious tension between public management policies and professional approaches.

[fr] Les services de probation français ont connu des évolutions multiples au cours des deux dernières décennies, passant d'une approche plus socio-éducative vers davantage de contrôle probationnaire, que la notion de secteur de " prévention de la récidive " vient acter. À partir d'un projet de recherche sur une localité juridictionnelle, l'article observe les changements récents et les enjeux que rencontrent ce secteur d'activité et ses acteurs. Les orientations politiques suscitent un besoin renforcé de contrôle suite à une mise en cause de la responsabilité des acteurs professionnels et une méthode de gestion des risques (dispositif actuariel). Ces objectifs entrent en conflit avec la compétence professionnelle des conseillers d'insertion et de probation qui se fondent sur l'appréciation des situations sociales et des capacités de réinsertion. Ils ne peuvent remplir pleinement leurs missions compte tenu de l'accroissement du travail bureaucratique qui entrave le développement de partenariats locaux et de dispositifs de réinsertion ou de suivi. Il apparaît de la sorte une tension majeure entre les orientations de l'action publique et les approches professionnelles.
[en] The enlargement of Brazilian regional and strategic environment corresponds to the new range of interests, opportunities and influence of a country which is in a process of consolidation as an economic power in the international arena and that has made the domain and exploitation of marine resources one of its most promising sources wealth. The inflections in the course of development of the country toward the South Atlantic in the last 30 years express the combination of vectors of broad spectrum and long lasting. This achievement has been processed by the successful implementation of a strategy that combines continuous actions in the diplomatic field, the national research effort in the broad area of marine sciences and investments aimed at strengthening the country's military capability to face challenges in Security & Defense in general and in the South Atlantic in particular.

[fr] L'extension de l'environnement régional et stratégique au Brésil correspond à une nouvelle gamme d'intérêts, de possibilités et d'influence d'un pays qui se consolide comme puissance économique sur la scène internationale et a fait du contrôle et de l'exploitation des ressources marines une de ses sources les plus prometteuses de richesse. L'inflexion dans les orientations de développement du pays vers l'Atlantique Sud depuis 30 ans exprime la combinaison de grands vecteurs à large spectre et à long terme. Cette conquête a été obtenue par la mise en œuvre réussie d'une stratégie qui combine des actions continues dans le domaine diplomatique, l'effort de recherche national dans le vaste domaine des sciences de la mer et des investissements pour renforcer la capacité militaire du pays afin de faire face à ses défis de sécurité et protection en général et dans l'Atlantique Sud en particulier
[en] Eudora Welty's writing contains numerous examples of intertextuality, making it difficult for a reader or translator to define the limits of their sphere of action. When the borrowing from Greek myths and Welty's own writing is explicit, then the translation reflects the hypotext, but when there is more implicit borrowing, then the translation takes the text at a tangent and returns to its origins. This is the case in particular when the borrowing in the novels comes from the sub-titles of the photographs taken by Welty in her youth. In these sub-titles the use of BE + -ING brings out Welty's perception of the instant. The translation of this same BE + -ING form in Welty's novels by the verb voir (to see) allows the photographs of the author's youth to shine through the text.

[fr] Le champ d'action du lecteur et du traducteur de Eudora Welty ne se laisse pas facilement circonscrire car l'écriture de cette dernière est faite de nombreuses intertextualités. Lorsque l'emprunt aux mythes grecs ou aux propres écrits de Welty est explicite, la traduction reflète l'hypotexte, mais lorsque l'emprunt est implicite, la traduction réfracte le texte et remonte aux sources de sa genèse. C'est le cas notamment lorsque dans les romans l'emprunt provient des sous-titres des photographies prises par Welty dans sa jeunesse. Dans ces sous-titres, l'utilisation de BE + -ING atteste de la perception de l'instant chez Welty, et la traduction de cette même forme dans ses romans par le verbe voir notamment permet de faire affleurer les photographies de sa jeunesse.
[en] In the first part of this paper, we maintain that lexicology most often has considered collocations as a particular phenomenon that has to be studied separately on its own, after the "normal" lexical items.In the second part we draw inspiration from the peircean theory of the sign for making the hypothesis that collocations have to be taken in account at the start. We will take one concrete example (the various expressions with the word noir) and we will show how concepts like immediate object vs dynamic object, representamen and interpretant can be used by a linguist. In our lexical approach often-dismissed lexical items became important, and the peircean notion of interpretant is essential.

[fr] Dans la première partie de ce travail, nous constaterons que la lexicologie a parfois considéré les collocations comme un phénomène particulier devant être étudié à part, après l'étude des unités lexicales " régulières ".En nous inspirant de la conception peircienne du signe, nous soutiendrons que ces expressions devraient au contraire être prises en compte dès le départ.Nous prendrons un exemple concret (les expressions contenant le mot noir) pour illustrer notre démarche et nous montrerons comment le linguiste pourrait tirer parti de concepts tels que l'objet immédiat vs l'objet dynamique, le representamen et l'interprétant. Dans cette approche lexicale, des données jugées le plus souvent secondaires apparaissent au contraire importantes, et la notion peircienne d'interprétant est essentielle.
[en] In post-war France, ethnographic cinema – considered for a long time as exotic cinema – establishes itself as a real scientific practice. On the initiative of ethnographers and filmmakers, the Committee of Ethnographic Film (CFE) is established at the Musée de l'Homme in Paris. The Committee works actively for the recognition of this type of cinema and of its underlying approach, in the process becoming a kind of informal school for the training of the ethnographer-filmmaker. Based on the analysis of many reports and accounts of the Committee's activities, this article examines the process of institutionalisation of a new scientific practise and its national and international influence.

[fr] Dans l'après-guerre, le cinéma ethnographique, longtemps assimilé au cinéma exotique, s'affirme comme une réelle pratique scientifique. Sous l'impulsion d'ethnographes et de cinéastes est fondé le Comité du Film Ethnographique (CFE) au Musée de l'Homme qui va activement œuvrer pour la reconnaissance de ce cinéma et de la démarche qui le sous-tend. Le CFE s'affirme ainsi comme une école informelle où s'élabore la figure de l'ethnologue-cinéaste. C'est à partir du dépouillement de multiples rapports et compte-rendus d'activités que cet article se propose d'examiner ce processus d'institutionnalisation d'une pratique scientifique nouvelle et son rayonnement national et international.
[en] Advocates of a practical utopia, committed to the search for consistency between ecological theories and practices, explore the notions of "participation" and of "work" from a critical perspective on industrial development. Work is then understood as the adoption of a political stance (ecological, libertarian). In the world of militant eco-construction, we study variations in the organisation of tasks in participatory, self-managed and collective building projects, whether in legal frameworks such as volunteering or worker-owned companies, or in the confliting setting of a new airport in Notre-Dame-des-Landes.

[fr] Des partisans de l'utopie concrète, engagés dans la recherche de cohérence entre théories et pratiques écologiques, interrogent les notions de " participation " et de " travail " dans une perspective critique du développement industriel. Le travail est alors appréhendé comme une prise de position politique (écologique, libertaire). Dans le monde militant de l'écoconstruction, on étudiera les variantes de l'organisation des tâches dans des chantiers participatifs, autogérés et collectifs, que ce soit dans le cadre légal du bénévolat et d'une société coopérative et participative (SCOP) ou dans un contexte de lutte à Notre-Dame-des-Landes.
[en] Vestiges of Gallo-Roman workshops that were in activity between the 1st and 3rd centuries AD in the city of Augustodunum were found in the course of work carried out at the Lycée militaire in Autun. The workshop buildings are described in detail and situated in their urban setting. The different crafts activities are studied closely: metalworking with copper and iron alloys, ceramics, crafts of bone. This work has enhanced our knowledge of the chain of production in metallurgical crafts in particular. Fresh data on the manufacture of common objects such as brass fibulae and bells of bronze coated iron sheet is obtained from the analysis of mould fragments, of furnace remains and of forge slag and waste. Crafts emerge as a major feature of the economy in the city of the Aedui, according to processes already identified at Bibracte. The rich documentation of this work constitutes a significant contribution to research on crafts in ancient times.

[fr] C'est à l'occasion de travaux au Lycée militaire d'Autun qu'ont été mis au jour les vestiges d'ateliers gallo-romains ayant fonctionné entre le Ier et le IIIe s. de n.è., au sein de la cité d'Augustodunum. Après une description précise des bâtiments, replacés dans leur contexte urbain, les différents artisanats sont étudiés en détail : travail des alliages cuivreux et du fer, céramique, tabletterie. Grâce à ces travaux, c'est notamment la chaîne de production de l'artisanat métallurgique qui est désormais mieux connue. L'analyse des nombreux fragments de moules, des vestiges de fours et des déchets de forge a fourni des données inédites pour la fabrication d'objets usuels tels que fibules en laiton et clochettes en tôle de fer bronzé. L'artisanat apparaît enfin, selon des processus déjà connus à Bibracte, comme une forte composante économique de la cité éduenne. La richesse de sa documentation fait de cet ouvrage une importante contribution aux recherches sur l'artisanat antique.