BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article compares the mythical geography of the northern polar regions in two very distinct traditions: a western European tradition based on a lost 14th century book titled Inventio fortunata, and the traditional Brahmanic Hindu and Buddhist conception of the earth. Both of these traditions involve a high mountain at the top of the world and water flowing in or out from this mountain in four streams that flow as if to the four cardinal points. Both traditions were represented cartographically. It is extremely unlikely that one of these traditions influenced the other; rather, it is an interesting case of strong similarities between two completely distinct conceptions of sacred centers.

[es] Este artículo compara la geografía mítica de las regiones polares septentrionales en dos tradiciones muy distintas: la europea occidental que se basó en un libro perdido del siglo XIV titulado Inventio fortunata, y la concepción tradicional budista y brahamánica hindú de la tierra. Ambas tradiciones involucran una gran montaña en la cima del mundo y agua que fluye hacia adentro o hacia afuera de ella en cuatro corrientes hacia los cuatro puntos cardinales. Ambas tradiciones se representaron cartográficamente. Es muy improbable que una de estas tradiciones haya influido a la otra; más bien es un caso interesante de fuertes similitudes entre dos concepciones completamente diferentes de centros sagrados.
[en] The Castillian Court s of Law, during the XVIth and XVIIth centuries, still hadn't been able to provide themselves with a documental body oftheir own which would cover the combined functional neccessities of the lawsuits. One recourse would be to appeal to a series of clauses, explicitly stated in determined formulae, with which to identify and interpret adminstrative documents and acts. In this study we will classify and analize from a diplomatic and juridicial point of view, the clauses and formulisms which characterise Clastillian legal documents of this period

[es] Los tribunales castellanos de justicia todavía no habían sido capaces de dotarse durante los siglos XVI y XVII de un corpus documental propio que cubriera el conjunto de las necesidades funcionales de los pleitos. Un recurso fue recurrir a una serie de cláusulas, concretadas en determinados formulismos con los que identificar y reinterpretar los documentos administrativos o notariales ordinarios. En este trabajo se clasifican y analizan desde una perspectiva diplomática y jurídica las cláusulas y formulismos que caracterizan los documentos judiciales castellanos de este período
[en] Human being, under his anxiety for using energy, an anxiety derived from a cultural development coming from a long stage of shortages, is producing a change in the environment where he has to carry on with his life. This change is bringing him to the verge of a global disaster in an accelerated way, a disaster similar to the fall of other empires like the román, the spanish or the mayan civilization. The temperature of the planet is increasing and that implies a physical change to which it will be very difficult to adapt in a short time span. The solution to this problem needs a revolution in the dominant culture, a change that brings us to enjoy what we have instead of desiring, in a countrytown sort of way, having each time more and more. Survival of human species derives today of a different thinking to that of thousands of years ago: Today we don't longer need human beings as a labour forcé. Instead, we need their brains as creators of ¡deas. Instead of richness derived of inmediate energy use, we need sophisticated use of the available energy in ways every time more technological. Survival of the individuum derives from the survival of the society, of our ability to brake the climatic change. It is only by rejecting oíd cultural memes that this is possible. In an issue of Quorum dedicaded to culture and development it is important to insist on these points.

[es] El ser humano, con su ansia por consumir energía, un ansia derivada de un desarrollo cultural procedente de una larga etapa de escasez, está produciendo un cambio en el medio ambiente en el que tiene que desarrollar su vida que le está llevando hacia un desastre de manera acelerada, un desastre similar a otras caídas de imperios como el romano, el español o la civilización maya. La temperatura del planeta está aumentando y esto lleva a un cambio físico de difícil adaptación en un corto espacio de tiempo. La solución a este problema pasa por una revolución en la cultura dominante que lleve a un disfrute de lo que se tiene en vez de a un ansia (razonablemente pueblerina) de acumulación de objetos y experiencias. La supervivencia de la especie humana deriva, hoy, de otra consideración distinta de aquella de hace miles de años: En vez de necesitar seres humanos como mano de obra necesitamos los cerebros de esos seres humanos como creadores de ideas. En vez de una riqueza derivada de una energía inmediata, necesitamos energía sofisticada en formas cada vez más tecnológicas. La supervivencia de cada uno deriva ahora de la supervivencia del conjunto de la sociedad, de nuestra capacidad para frenar el cambio climático. Solo rechazando los memes culturales antiguos es esto posible. En un número dedicado a cultura y desarrollo como el presente de Quorum es importante señalar éstos puntos.
[en] Antioch (Syria) was a significant social, political and religious city at the end of the Roman Empire. In this essay, we make use of this strategic city as paradigm of almost every problem that beset the ruined Roman power in the IVth century. Libanius of Antioch, official sophist of the city during the second half of the IVth century, mirrored by means of his copious pieces of writing the reaction of the Antioch people against the political and religious problems in which sometimes derived the coexistence between Pagans and Christians, praising or criticising the city depending on the occasion.

[es] Antioquía de Siria fue un importante núcleo social, político y religioso en los años finales del Imperio Romano. En el presente trabajo, nos servimos de esta estratégica ciudad como paradigma de casi todos los problemas que acecharon el maltrecho poder romano en el siglo IV. Durante este periodo, Libanio de Antioquia fue el sofista oficial de la ciudad y reflejó a través de su copiosa obra el comportamiento de los antioquenos en este periodo tan convulso, elogiando o vituperando la ciudad según la ocasión.
[en] This paper analyzes the situation caused by the silence of the Spanish Civil Code in terms of overreach constructions. As a consequence of this lack of regulation, it has had to be the doctrine and –particularly– the jurisprudence that have had to address the assumption of fact trying to offer a solution to the matter. The theory of inverted accession is precisely the almost unanimous solution accepted by the jurisprudence and by most of the authors who try to integrate the existing legal gap in the matter. The development, the systematic analysis of the postulates of this theory and the legal consequences of its application constitute the principal of the present exhibition. Together with this theory, the doctrine of horizontal accession is proposed as an alternative, which will be studied in its most essential aspects.

[es] En el presente trabajo se analiza la situación originada por el silencio del Código Civil español en materia de construcciones extralimitadas. Como consecuencia de esta falta de regulación, han tenido que ser la doctrina y –particularmente– la jurisprudencia las que han tenido que abordar el supuesto de hecho tratando de ofrecer una solución al particular. La teoría de la accesión invertida, que es la solución casi unánime aceptada por la jurisprudencia y por la mayor parte de los autores, trata de integrar la laguna legal existente en la materia. El desarrollo, el análisis sistemático de los postulados de esta teoría y las consecuencias jurídicas de su aplicación constituyen el grueso de la exposición. Juntamente con esta teoría, se propone como alternativa la doctrina de la accesión horizontal, que será estudiada en sus aspectos más esenciales.
[en] Recently the number of people with disabilities has been growing. Consequently, the new technologies are trying to be more adapted to them, as it has been discovered that handicapped people can get better through treatments with ICT. In this TFG, we make an interactive application so that people with disabilities can use it to better their motor and cognitive abilities. Because this is an interactive application, the interest in its use should be greater, achieving this way a better results in the patients. For the development of this application, you need to process the images through the use of OpenCV libraries and the use of C++ programming language.

[es] Actualmente la cantidad de personas con discapacidad ha ido aumentando. Por ello, cada vez se está intentando adaptar más las nuevas tecnologías a dichas personas, pues se ha descubierto que mediante tratamientos con TIC las personas con discapacidad pueden mejorar. En el presente TFG se realiza una aplicación interactiva para que las personas con discapacidad puedan usarla y mejorar sus capacidades motoras y cognitivas. Al ser una aplicación interactiva el interés por su uso será mayor, consiguiendo así una mejor evolución de sus capacidades. Para el desarrollo de la aplicación se procesará imágenes mediante el uso de las librerías de OpenCV y el empleo de C++ como lenguaje de programación.
[en] This work focuses on the study of the peculiarities of profesional contingencies in comparison with common contingencies, carrying out a study of the aplicable regulations, but above all the requirements and criteria that our Superior Courts take into account for the recognition of disabilities as professionals.

[es] Este trabajo se centra en el estudio de las peculiaridades de las contingencias profesionales en comparación con las contingencias comunes, realizando un estudio de la normativa aplicable, pero sobre todo los requisitos y los criterios que tienen en cuenta nuestros Tribunales superiores para el reconocimiento de las incapacidades como profesionales.
[en] This project provides a solution to the problem of execute CUDA source code in computers that do not have an adequate architecture to do it, creating a remote server where clients can connect for execute the code like in their own computer. The project is made using Python as a programming language and Sockets as a technology to create the client-server architecture.

[es] Este proyecto da una solución al problema de ejecutar código CUDA en equipos que no cuentan con una arquitectura adecuada para hacerlo, creando un servidor remoto donde cualquier cliente puede conectarse para ejecutar el código como si fuese en su propia máquina. Todo esto se lleva a cabo empleando Python como lenguaje de programación y Sockets como tecnología para crear la arquitectura cliente-servidor.
[en] The 12th Language and Communication Conference was held on the 16–17 the April 2023, at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Alcalá (Spain). On this occasion, the chosen theme was the interfaces of the language and its interfaces with other systems. Once more, the Conference has served as a forum for researchers, teachers, and students, and for people from the University of Alcala and outside it. To make its content available to an even wider public, Lingüística en la Red publishes a monographic annex to number 21, with articles covering the subject matter, written by leading specialists to provide a current overview in research and teaching.

[es] En los pasados 16 y 17 de abril de 2024 se celebraron las XII Jornadas de Lengua y Comunicación, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá (España). En esta ocasión, el tema elegido fueron las interfaces de la lengua y las de esta con otros sistemas. Una vez más, las Jornadas fueron un espacio de encuentro entre investigadores, profesores y estudiantes, y entre personas de dentro y de fuera de la Universidad de Alcalá́. Para que su contenido llegue a un público más amplio, "Lingüística en la Red" publica este nuevo monográfico anexo al número XXI, con artículos que cubren la materia tratada, escritos por grandes especialistas con objeto de ofrecer un panorama actual en la investigación y en la enseñanza.
[en] The present article analizes Apuleius of Madaura's particular visión of the procedure and death of Socrates, taking into consideration his figure as an excuse in order to examine the known polemics between Philosophy and Rhetorics, and to present Socrates as a perfect example of a Ufe dedicated to philosophy.

[es] El presente artículo analiza la particular visión de Apuleyo de Madaura del proceso y muerte de Sócrates, tomando la figura de éste como excusa para incidir en la conocida polémica entre filosofía y retórica y presentarlo como perfecto ejemplo de vida dedicada a la filosofía.
[en] The following research presents the results of a bibliographic analysis along with the analysis of the state of the art. The study performed incorporates a series of innovative technologies used by Wastewater Treatment Plants (WWTP) to obtain high-quality bioproducts from the waste generated. The study analyzed phosphorus removal using biological and physical-chemical methods in the WWTP. In addition, the research incorporates the analysis of the fluidized bed reactor's features, the procedure used, the advantages and disadvantages of this reactor, the viability of its installation and the product generated like fertilizer. Along with the bibliographic information obtained in this study, there has been special attention paid to the technologies, such as fluidized bed reactor model Pearl 2000, that Canal de Isabel II, S.A. is currently incorporating into the technologies that WWTPs manages.

[es] En el siguiente trabajo, resultado de un análisis bibliográfico y del análisis del estado del arte, se expone una tecnología innovadora, utilizada por las Estaciones de Depuración de Aguas Residuales (en adelante EDAR) para la obtención de un fertilizante de alta calidad a partir de los residuos generados. Se ha realizado el estudio de la eliminación de fósforo, por vía biológica y físicoquímica, en las EDAR, así como el de características, procedimiento, ventajas e inconvenientes y viabilidad de la instalación de un reactor de lecho fluidizado de flujo ascendente y del producto generado en forma de fertilizante. Junto con la información bibliográfica, en la realización de este trabajo se ha prestado especial atención al reactor de lecho fluidizado modelo Pearl 2000 que Canal de Isabel II, S.A. está actualmente incorporando en las EDAR que gestiona.
[en] Since the Syrian conflict in 2011, a significant number of immigrants from Syria have arrived in Spain and, more specifically, in the community of Madrid. For this reason, information that can be useful for teachers of Syrian students is becoming increasingly necessary in ELE classrooms. We have collected, analyzed and selected information on various aspects in order to understanding the educational and linguistic reality in Syria. First, an analysis of socio-demographic information has been carried out, considering their origin, conflict situation and migratory context. In this way, these data have allowed us to identify the particular characteristics of these students and the specific 4 needs they present in their Spanish learning process. Secondly, the sociocultural dimension of Syrian students has been studied in depth, examining their traditions and customs, highlighting the importance of understanding and valuing their culture of origin in order to promote an inclusive and respectful education. The sociolinguistic dimension has also been addressed, carrying out a contrastive study of Syrian-Spanish and classifying linguistic errors to be able to adapt teaching strategies and materials to the linguistic diversity of these students. Finally, this work includes an educational proposal for the integration of immigrant students, explaining the concept of Atlas Lingüístico y Cultural de la Inmigración (ALCI), the context of teaching immigrants and a compilation of activities for Syrian students.

[es] Desde el conflicto en Siria en 2011, ha llegado a España y, más concretamente, a la comunidad de Madrid, un número resaltable de inmigrantes provenientes de este país. Es por esto por lo que en las aulas de ELE resulta cada vez más necesaria información que pueda servir de utilidad a los profesores de estudiantes sirios. Se ha recopilado, analizado y seleccionado información sobre diversos aspectos relevantes para comprender la realidad educativa y lingüística en Siria. En primer lugar, se ha realizado un análisis de la información sociodemográfica, considerando su procedencia, situación de conflicto y contexto migratorio. De esta forma, estos datos han permitido identificar las características particulares de este alumnado y las necesidades específicas que presentan en su proceso de aprendizaje del español. En segundo lugar, se ha profundizado en la dimensión sociocultural de los estudiantes sirios, examinando sus tradiciones y costumbres, destacando la importancia de comprender y valorar su cultura de origen para promover una educación inclusiva y respetuosa. Asimismo, se ha abordado la dimensión sociolingüística, realizando un estudio contrastivo del sirio-español y clasificando los errores lingüísticos para poder adaptar las estrategias didácticas y los materiales a la diversidad lingüística de estos alumnos. Por último, este trabajo incluye un apartado de propuesta educativa para la integración del alumnado inmigrante, en la que se explica el concepto de Atlas Lingüístico y Cultural de la Inmigración (ALCI), el contexto de enseñanza a inmigrantes y un recopilatorio de actividades para estudiantes provenientes de Siria.
[en] The article undertakes the study of immigration in Mexico, a country that has been analyzed mainly as exporter of emigrants towards the United States of America. An analysis is offered about the migratory movements affecting the native or indigenous origin population in Mexico. The arrival of foreign population is analyzed, as well as the displacements between regions within their own country. The study shows the necessity to make works on different minorities, by means of a methodology that allows comparisons. At the same time it is concluded that linguistic analysis of immigration must be elaborated from applied, politic and theoretical dimensions.

[es] El artículo aborda el estudio de la inmigración en México, un país que ha sido analizado principalmente como exportador de emigrantes, sobre todo hacia los Estados Unidos de América. Se presenta un análisis de los movimientos migratorios que afectan a la población de origen nativo o indígena en México. También se analiza la llegada de población extranjera, así como los desplazamientos entre regiones del propio país. El estudio pone de manifiesto la necesidad de realizar trabajos sobre diferentes minorías, mediante una metodología que permita la comparación. Al mismo tiempo se concluye que el análisis lingüístico de la inmigración debe realizarse desde una dimensión aplicada, otra política y otra teórica.
[en] This paper studies women's participation in rural development from a perspective that focuses on their entry in labour market and the way they adopt to fit work and family life. The first section of the article is devoted to make a revision of studies and empirical examples of women's role in rural development and labour and family life conciliation, with a special focus on policies and programs developed in Spain and the European Union. In the second section we present the results of an empirical research on the question performed in some rural areas of the Spanish provinces of Toledo and Cáceres. Analysing Time/Space Uses, we recognise some characteristics of the strategies rural women use to conciliate work and familiar life.

[es] En este artículo se plantea la participación de las mujeres en el desarrollo rural desde la perspectiva de su incorporación al mercado laboral y la forma en que compatibilizan trabajo y familia. En los primeros epígrafes se hace una revisión de actuaciones y estudios sobre el papel de las mujeres en el desarrollo rural y la conciliación de vida laboral y familiar, prestando especial atención a programas y políticas puestos en marcha en España y la Unión Europea. En la segunda parte, se presentan los resultados de una investigación empírica sobre la cuestión llevada a cabo en algunas comarcas de las provincias de Toledo y Cáceres. A partir del análisis de los Usos del Tiempo y el Espacio se reconocen las peculiaridades de las estrategias que desarrollan las mujeres rurales para conciliar vida laboral y familiar.
[en] The goals of this work are to understand the history and epidemiological situation of Tuberculosis in Spain through the history, chronology, current situation, and future challenges of one of the oldest and deadly infectious disease in Spain until the coronavirus pandemic. The fight against tuberculosis during the 19th and 20th centuries was complex and its evolution had an important turning point, especially in relation to preventive measures, with the discovery of Koch's bacillus. From that time onwards, new hygiene policies were developed, both at the collective and individual level. Another turning point was the arrival of the Second Republic, when health care was controlled by the State. The Spanish Civil War led to a stagnation in health policies and a new direction. Finally, with the arrival of new drugs in the 1950s and 1960s, the disease was brought under control, although it was not completely eradicated due to the association with HIV, antibiotic resistance, and poor access to healthcare, among other causes. The latest reports indicate that the incidence rate of tuberculosis in Spain has fallen by an average of 5.4% per year from 2005 to 2020, still far from the World Health Organization's targets, which is why the strategies set out in the National Plan for the Prevention and Control of Tuberculosis are currently being reviewed.

[es] Los objetivos de este trabajo son conocer la historia y la situación epidemiológica de la Tuberculosis en España a través de su historia, la situación actual y los retos a futuro de una de las enfermedades infecciosas y mortíferas más antiguas hasta la pandemia de coronavirus. La lucha contra la tuberculosis durante los siglos XIX y XX fue compleja y su evolución tuvo una importante inflexión, sobre todo en lo relacionado con las medidas preventivas, con el descubrimiento del bacilo de Koch. A partir de ese momento, se desarrollaron nuevas políticas en materia de higiene, tanto a nivel colectivo como individual. Otro punto de inflexión fue la llegada de la II República, en la que la Sanidad pasó a manos del Estado. La Guerra Civil Española supuso un estancamiento en las políticas sanitarias y un nuevo rumbo. Por último, con la llegada de nuevos medicamentos en los años 50 y 60 se logró el control de la enfermedad, aunque no se alcanzó la total erradicación de la enfermedad debido a la asociación con el VIH, las resistencias antibióticas y el acceso precario a la sanidad, entre otras causas. Los últimos informes indican que la tasa de incidencia de tuberculosis en España ha caído una media de 5,4% al año del 2005 al 2020, lejos aún de los objetivos de la Organización Mundial de la Salud por lo que en la actualidad se están revisando las estrategias planteadas en el Plan Nacional para la Prevención y el Control de la Tuberculosis.