BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Narbonne, a preventive excavation has brought to light an important set of graves from the early Roman Empire. This group was conspicuous due to its exceptional state of preservation and because of particularly dense and stratified occupation. Exposed to the floods of the Aude river very close by, the succession of floors was covered by alluvial silts that preserved the graves and surface constructions related to mortuary activities. Placed at a crossroad, the funerary space appears to have been structured by roads and regular plots of land gradually colonized by graves, enclosures with masonry and collective spaces intended for cremation, leading to the conjecture of a quarter possibly planned by the colony. Based on data acquired and research questions on funerary practices during the Roman period, the field enquiry has attempted, through a series of choices, to preserve this exceptional information potential: by a global, exhaustive and stratigraphic understanding of the funerary group, so as to grasp its "functioning" and its evolution, and by being attentive to structures linked to the various stages of the funerary ritual. By cross-matching archaeological and biological studies, the aim was to build a frame of reference likely to pinpoint the social, cultural and chronological components of the variability of measures and know-hows, in order to better identify the population using the necropolis.

[es] Una excavación preventiva en la ciudad de Narbona dejó al descubierto un importante conjunto funerario del Alto Imperio, que destaca por su estado de conservación excepcional y por haber sido objeto de una ocupación particularmente densa y estratificada. Los suelos sucesivos, expuestos a las crecidas del cercano río Aude, fueron recubiertos por limos que preservaron las sepulturas y los acondicionamientos de superficie relacionados con las actividades mortuorias. El espacio funerario, situado en una encrucijada, parece haber estado estructurado por caminos y por una parcelación regular desde sus inicios, y haber sido progresivamente colonizado por tumbas, recintos de mampostería y espacios colectivos destinados a la cremación, que evocan un barrio tal vez trazado por la colonia. Partiendo de los resultados y cuestionamientos de la investigación sobre las prácticas funerarias de la época romana, las decisiones adoptadas durante el trabajo de campo buscaron preservar el excepcional potencial de información de dos maneras: a través de la comprensión global, exhaustiva y estratigráfica del conjunto funerario —para entender su "funcionamiento" y su evolución—, así como de la atención puesta en los gestos y las estructuras relacionadas con las distintas etapas del ritual mortuorio. Mediante el cruce de los estudios arqueológicos y biológicos se quiso establecer un marco de referencia que permitiese identificar los componentes sociales, culturales y cronológicos de la variabilidad de dispositivos y de prácticas, con el fin de poder conocer mejor a la población que frecuentaba la necrópolis.
[en] Since 2003, the Archives municipales de Toulouse have developed a website integrating interactive spatial data, and are permanently updating it with new data on Toulouse's heritage, thus making of Urban-Hist a tool that allows furthering our knowledge of the town.Data do include archaeological researches, archives documents, as well as the whole results of the Inventaire's mission on buildings'heritage.All in a single application, Urban-Hist different interfaces have different purposes: acquiring new historical data and allowing the administrators to manage and update them daily, whilst in the meantime the public has access to its whole content. This is why the new version of Urban-Hist is made of two distinct elements: Urban-Hist Gestion and Urban-Hist Publication.Knowing our territories via a Spatial Data Infrastructure will help to understand the shape and evolution of the town, and will help foreseeing and planning the future of it.

[es] Desde 2003, los Archivos municipales de Toulouse (Tolosa de Francia) gestionan, mutualizan, ponen de realce y difunden los datos sobre el patrimonio tolosano merced a una página web de cartografía, que hace de Urban-Hist una valiosa herramienta para conocer dicho patrimonio. Da fácil acceso a los datos del inventario, de los archivos y de la arqueología tocantes al patrimonio urbano de Toulouse.La segunda versión de Urban-Hist se compone de dos elementos principales: Urban Hist gestión y Urban-Hist publicación. Se trata de una sola y única aplicación que, a partir de diferentes interfaces, apunta a varias finalidades: por una parte, la adquisición y la gestión de datos, por otra, la publicación de los mismos.Conocer nuestros territorios mediante un sistema de información geográfica puede ayudarnos a comprender mejor su configuración actual y a concebir proyectos más pertinentes para su configuración futura.
[en] The article discusses the first three messengers sent to Madrid from the Philippines and Mexico to report on the progress of the "Jornada del Poniente" led by Miguel López de Legazpi and to present a series of petitions. The issues at stake were, on the one hand, the boundary between Spanish and Portuguese established by the Treaty of Zaragoza signed in 1529 and, on the other hand, the desire of the expedition members to begin the conquest. The Madrid negotiations are also taking place in the context of the reform of the Indian government, which took shape in 1568 with the Junta Magna. Ultimately, the article first demonstrates the role of knowledge, as a resource and capital, in the relationship established between the king and his distant vassals. Second, it examines the value of physical presence at the Court to present and defend petitions. Third, the article shows that the messenger had a kind of monopoly in the Court that could be contrary to the interests of the mandators. In conclusion, we understand that, in the Hispanic imperial space, communication had been confronted with socio-political rather than geographical "roughness".

[es] El artículo trata de los primeros tres mensajeros enviados a Madrid desde Filipinas o México para dar cuenta del avance de la "Jornada del Poniente" encabezada por Miguel López de Legazpi y para presentar una serie de peticiones. Lo que estaba en juego era, por un lado, la demarcación establecida por el tratado de Zaragoza entre españoles y portugueses en 1529 y, por otro lado, el afán de conquista de los miembros de la expedición. Las gestiones en Madrid se hicieron en el contexto de reforma del gobierno de las Indias que culminó en 1568 con la Junta Magna. El artículo pone de manifiesto el papel desempeñado por el conocimiento, como recurso y capital, en la relación establecida entre el rey y sus súbditos alejados. Muestra, asimismo, el valor de la presencia física en la Corte, presentada a menudo por los actores como una necesidad, para presentar y defender peticiones. Finalmente, se hace hincapié en la suerte de monopolio que poseía el mensajero en la Corte y que podía, en ciertas circunstancias, contravenir a los intereses de los mismos mandantes. Se arguye, por ende, que la comunicación política se enfrentaba a "rugosidades" más sociopolíticas que geográficas.
[en] The tourist system started to emerge as an organised phenomenon in Barcelona and Catalonia in the early years of the 20th century. Initially, the actions and initiatives take place against the backdrop of regionalism and regenerationism. In this context, a number of works were published that sought to influence the territory's tourism policies: Barcelona cosmopolita (1908) by Gonçal Arnús, Organització Turística de Catalunya (1932) by Antoni Muntanyola, and El problema del turismo (1932) by Xavier Calderó. Although they derive from different ideologies, these texts share in common the idea that tourism is a public affair and link it to a patriotic rhetoric. Tourism is considered an identity-constituting phenomenon, insofar as it contributes to a culture's definition (projection and expression). All three works present a powerful territorial and class worldview and are written by authoritative voices, power brokers, who generate dominant discourses and hegemonic categories of tourism. This paper analyses the three works' content and reflects on their impact on tourism policies.

[es] La formación del sistema turístico en Barcelona y Cataluña emerge en los albores del siglo XX. En sus inicios, el conjunto de actuaciones e iniciativas que se desarrollan se enmarca en el telón de fondo del regionalismo y regeneracionismo. En este contexto se publican unas obras que tratan de incidir en las políticas turísticas del territorio: Barcelona cosmopolita (1908) de Gonçal Arnús, Organització Turística de Catalunya (1932) de Antoni Muntanyola y El problema del turismo (1932) de Xavier Calderó. Dichos textos se inscriben en ideologías distintas, pero comparten la idea que el turismo es un asunto público y lo vinculan a una retórica patriótica. El turismo es considerado un fenómeno constituyente de identidad, ya que contribuye a definir (proyectar y expresar) una cultura. En las tres obras aparece un potente imaginario territorial y de clase. Dichos textos provienen de voces autorizadas, agentes del poder, que generan discursos dominantes y categorías hegemónicas del turismo. El presente artículo analiza el contenido de las tres obras y reflexiona sobre su incidencia en las políticas turísticas.
[en] The Maya area is known for its numerous monuments sculpted in limestone, which suffered severe erosion over time. The Mayas used soft limestone, which is sensitive to weathering, to carve iconographic motives and inscriptions on stelae, altars and panels. A systematic program of documentation was developed for monuments considered plain—without reliefs visible to the naked eye. Thanks to photogrammetry and various treatments generated from photographic recordings, a series of new data has been revealed, enriching our knowledge of the political history of the Maya cities. This case study is centered on a selection of monuments from the urban Maya center of Naachtun (Classic period, 150-950 CE) and contains useful archaeological, epigraphic and historical data. Our objective is also methodological and aims to report on treatments generated from photographic recording. Diverse and rich, these treatments can be applied on weathered monuments to enhance their relief.

[es] El área maya es bien conocida por sus monumentos esculpidos en piedra caliza, monumentos que se erosionan fácilmente a lo largo de los siglos, sobre todo si se considera que los Mayas utilizaban más bien calcáreos blandos para gravar motivos iconográficos e inscripciones presentes en estelas, altares y paneles. Un trabajo sistemático de documentación en monumentos considerados desde un principio como lisos, ya que no presentaban relieves visibles a simple vista, ha revelado, gracias al uso de la fotogrametría y de los diferentes tratamientos posibles que se pueden generar, toda una serie de datos nuevos que vienen a enriquecer nuestro conocimiento de la historia política de las ciudades mayas. Este estudio de caso se centra en una selección de monumentos del centro urbano maya de Naachtun (Clásico tardío (150-950 d.C.) y contiene datos arqueológicos, epigráficos e históricos útiles. Nuestro objetivo es también metodológico y busca informar sobre los tratamientos generados a partir de registros fotográficos. Diversos y ricos, estos tratamientos pueden aplicarse a monumentos erosionados y realzar los relieves.
[en] The Cachoeira da Fumaça Park is located in Alegre and Ibitirama, ES. The Geological mapping carried out in the region had defined five main lithological units, among which two predominate and have a strong internal anisotropy: garnet-biotite gneiss and biotite-gneiss. The microscopic study showed the presence of secondary minerals in the rocks, indicating the action of weathering agents. The structural elements showed the interaction between different directions of fractures and internal anisotropies in the rocks, conditioned on individualization of blocks in the rock mass, with implications for geological hazard. The conjugate action of weathering with lithological and structural elements was responsible for sculpting the topography and forming the waterfall. Based on these results, it is advisable to limit access to the cliffs near the waterfall and use elements of geological and geomorphological sites as tourism attractions.

[es] Lo Parque Estatal " Cachoeira da Fumaça " (PECF) esta situado en el municipio de Alegre y Ibitirama, ES. En el mapeo geológico realizado en la región se definieron cinco principales unidades litológicas. Entre las que predominan, dos tienen una fuerte anisotropía interna: granate-biotita gneis y gneis de biotita. El estudio microscópico mostro la presencia de minerales secundarios en las rocas, lo que indica la acción de agentes atmosféricos. Los elementos estructurales mostró la interacción entre diferentes direcciones de las fracturas de las rocas y las anisotropías interna, condicionado a la individualización de los bloques en la masa de roca, con implicaciones para el riesgo geológico. La acción conjunta de la intemperie con elementos litológicos y estructurales, se encargó de esculpir la topografía y la forma de la cascada. En base a estos resultados, es recomendable limitar el acceso a los acantilados cerca de la cascada y el uso de elementos de los sitios geológicos y geomorfológicos como atracciones turísticas.
[en] The research aims to contribute to patrimonial education by considering patrimony as a broad, inclusive and dynamic phenomenon. For that, it searches on its multidisciplinary and interdisciplinary roots as it addresses the different dimensions of the space inhabited by a society –both natural and built environment, material and immaterial- which emerges as a result of certain cultural agreements of appreciation. In order to address heritage education on its interdisciplinary basis, the object of study of patrimony is examined in two dimensions. The first one considers that the different approaches towards the concept obliges to consider it from different disciplines and specialists. The second one, from the way in which contents appears in current Chilean curriculum set up by the Ministry of Education as an object of study shared by different assignments. From this double perspective, the research intends to contribute on strengthening patrimonial education.

[es] La investigación busca contribuir a la educación patrimonial desde la consideración del patrimonio como un fenómeno amplio, integrador y que se actualiza en forma permanente. Para ello, indaga en sus raíces multidisciplinares e interdisciplinares en la medida que aborda diferentes dimensiones del espacio habitado por una sociedad –tanto en su ámbito construido como natural y en su dimensión material e inmaterial- y que surge de ciertos acuerdos culturales de valoración. Con el fin de realizar una aproximación a la educación patrimonial en su dimensión interdisciplinar, se examina la naturaleza de dicho objeto de estudio desde dos dimensiones. La primera, desde la aproximación integral de su ámbito de conocimiento que lo invoca a ser entendido desde diversas disciplinas por distintos especialistas. La segunda, desde la forma en que esta materia se plasma en los actuales planes y programas establecidos por el Ministerio de Educación chileno en cuanto objeto de estudio compartido por diversas asignaturas. Desde esta doble mirada es que se propone avanzar en el fortalecimiento de la educación patrimonial.
[en] The military coup of September 11 began the exile of hundreds of thousands of people. The massive influx of Chilean represented a great challenge for the peronist government that responded - among other measures - articulating, together with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Christian churches, a national network of assistance to refugees. However, the deepening of social and political conflict after the death of President Juan Domingo Peron led to significant changes in government policy regarding refugees which affected the situation of Chileans and the work of the agencies that attended them.

[es] El golpe militar del 11 de septiembre dio comienzo al exilio de cientos de miles de personas. La masiva llegada de chilenos representó un gran desafío para el gobierno peronista que respondió - entre otras medidas - articulando, junto con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y las iglesias cristianas, una red nacional de asistencia a los refugiados. No obstante, la profundización del conflicto social y político luego de la muerte del presidente Juan Domingo Perón generó importantes cambios en la política gubernamental con respecto a los refugiados que afectaron la situación de los chilenos y la labor de las agencias que los asistían.
[en] This article offers to cross historical and archaeological data in order to illustrate the different layouts of the "Cercle", a swampy peninsula adjacent to the southwest wall of the city of Caen. Whatever it may have been over the course of the centuries - pre-exploited by religious orders from the Middle Ages to the 16th century, bastion and royal fair from the 16th to the 18th century, slums, then public baths in the 19th century - the use of this terrain refers both to the question of its integration in the urbanized territory and to that of the means used by the public authorities to achieve it, despite different problems or necessities.

[es] El presente artículo se propone cotejar los datos históricos y arqueológicos con el objetivo de ilustrar los distintos acondicionamientos de "la Cercle", una península pantanosa contigua a la muralla suroeste de la ciudad de Caen. Sea cual haya sido el uso dado a este terreno en el transcurso de los siglos –preexplotación por parte de religiosos desde la Edad Media hasta el siglo XVI; bastión y recinto ferial real entre los siglos XVI y XVIII; tugurio convertido en baños y lavaderos públicos en el siglo XIX–, éste remite tanto a la cuestión de su integración dentro del territorio urbanizado, como a la de los medios utilizados por los poderes públicos para lograrla, pese a las diversas problemáticas o distintas necesidades.
[en] The construction of great hydroelectric projects, generates a series of consequences of various nature (demographic, ecological, social, cultural) and one of them, is the relocation of urban population. In this paper we focus on the processes of relocations generated by the construction of the hydroelectric dams of Salto Grande (Argentina-Uruguay) and Yacyretá (Paraguay-Argentina),. and examineAnalyzing specifically the change generated on the cities of Nueva Federación and Posadas (Argentina) and Encarnación (Paraguay). Salto Grande dam created a lake of 30,000 hectares being corresponding to almost 70% of the old Federación city flooded and moved to the city of Nueva Federación, built to up at a distance of 5 km from the original site. In the case of the cities of Posadas-Encarnación, the approach trywe look, from another perspective, the study ofat the relocations, analyzing how the displaced population suffersundergoes the effects of displacement to be accompanied by following the processes of socio-spatial segregation. We argue that can not understand the processes that occur in sets of population relocated cannot be understood from an insular approach, so it is necessary to circumscribe place the case inside the broader context of the social and urban transformation generated by the additional complementary works of these projects.

[es] La construcción de grandes proyectos hidroeléctricos producen una serie de consecuencias de diversa índole (demográficas, ecológicas, sociales, culturales) siendo una de ellas la relocalización de población urbana. En este trabajo nos centramos en los procesos de relocalizaciones, generados por la construcción de las represas hidroeléctricas de Salto Grande (Argentina-Uruguay) y Yacyretá (Paraguay-Argentina). Analizando específicamente el cambio generado en las ciudades de Nueva Federación y Posadas (Argentina) y Encarnación (Paraguay). La presa de Salto Grande generó un lago de 30.000 hectáreas siendo casi el 70% de la vieja ciudad de Federación inundada y trasladada a la ciudad de Nueva Federación construida a 5 km del emplazamiento original. En el caso de las ciudades de Posadas-Encarnación el abordaje trata de redimensionar el estudio de las relocalizaciones, analizando como la población desplazada experimenta los efectos singulares del desplazamiento al ser acompañados de aquellos procesos de segregación socio-espacial. Sostenemos que no se pueden entender los procesos que se manifiestan en los conjuntos de población relocalizada desde una aproximación insular, sino que es necesario circunscribirlo al contexto más general de la transformación socio-urbana generada por las obras complementarias de estos proyectos.
[en] In a European project, a study of 25 critical events was conducted in order to show how an accident analysis method could contribute to the safe design of a future organisation. These events are "inter-operable" because they involved a foreign driver or a foreign locomotive in a French border zone. The "pivotal-point" method, used here, requires four steps that connect the work activity analysis, the accident report analysis and the cognitive analysis of the actions and diagnostics, in interaction with the work environment. So, it is possible to explain how incidents occurred and to establish a typology. Four kinds of inter-operable incidents highlighted that the difficulties are linked to communication in a foreign language ; the communication and the interaction with the signalling system ; and the coordination of the actions and decision-making between various actors of a complex network (the marshalling yard personnel and the drivers). To conclude, some recommendations are given for the design of a safe future organisation taking into account the risks and difficulties identified here. In fact, beyond the technical barriers and safety regulations, real organisational barriers should be considered to guarantee the human reliability and the performance of the socio-technical system.

[es] En un programa europeo, se presenta un estudio de veinticinco eventos críticos teniendo por objetivo demostrar cómo un método de análisis de accidentes podría contribuir a la seguridad en la concepción de una organización futura. Dichos eventos se consideran interoperables ya que implican una locomotora o un maquinista extranjero en una zona fronteriza francesa. El método de los "puntos pivote" se caracteriza por cuatro etapas que permiten combinar al análisis de la actividad laboral, el análisis de los reportes de eventos, el análisis cognitivo de las acciones y diagnósticos que explican, en interacción con las condiciones de trabajo, la emergencia de un evento crítico. Se pudo entonces explicar la emergencia de cada incidente y establecer cuatro tipos de incidentes. Estos últimos mostrando principalmente problemas de comunicación en una lengua extranjera, de comunicación e interacción con la señalización ferroviaria y dificultades de coordinación de las acciones y decisiones entre los actores de una red compleja (agentes del centro de direccionamiento y de las estaciones y los maquinistas. La conclusión destaca una serie de recomendaciones para la organización futura de una interoperabilidad segura integrando los riesgos identificados aquí. Además de las barrera técnicas y reglas de seguridad, se trata de barreras organizacionales las cuales garantizan de cierto modo la fiabilidad humana y la eficacia de un sistema socio-técnico.
[en] These ten comments on Marc Berdet's 'Eight Theses on Phantasmagoria' approach the problem from an anthropological perspective underlining the materialist and psychodynamic interrelation between mystification, reification and myth.

[es] Estos diez comentarios sobre las " Ocho tesis sobre la fantasmagoría " de Marc Berdet, abordan el problema desde una perspectiva antropológica, subrayando la interrelación materialista y psicodinámica entre mistificación, reificación y mito.