[de] Der vorliegende Artikel folgt der These, dass die Migrationsbewegungen von Künstlern, Architekten und Intellektuellen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert einen tiefgreifenden, langfristigen Einfluss auf die Produktion und Geschichte von Kunst und Architektur genommen haben. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts fanden Künstler, Architekten und Intellektuelle aus Europa weltweit Zuflucht in Metropolen. Als Zentren einer weltumspannenden Moderne stellten diese Großstädte für Menschen, die infolge von politischen Systemwechseln, Diktaturen und Kriegen, Unterdrückung, Verfolgung und Gewalt aus ihren Heimatländern geflohen waren, Stätten der Aufnahme, des Übergangs und des kreativen Schaffens dar. In den Metropolen bildeten sich neue transkulturellen Orte für künstlerische Begegnungen heraus. Flucht, Exil und Migration stellten eine Verbindung zwischen Konzepten, Objekten und Akteuren der Bereiche Kunst und Architektur aus aller Welt her. Dies hatte Umgestaltungen zur Folge, die sich heute noch an den Topografien und Strukturen der Städte und besonders in den "Zielstädten" ablesen lassen. Deren urbane Topografien weisen Wohnviertel, Orte und Räume auf, die von Migranten bewohnt, besucht und betrieben wurden. Nicht nur fanden Migranten hier Einkommen, Arbeit und öffentliche Sichtbarkeit, sondern die urbanen Einrichtungen, Akademien, Vereine und Museen waren auch entscheidende Schauplätze der Interaktion und des Austauschs zwischen ortsansässigen und zugewanderten Bevölkerungsgruppen. Im Folgenden diskutieren wir vorläufige Forschungsergebnisse zu den Beziehungen zwischen Exil, Moderne und Stadtraum in Istanbul und Bombay (dem heutigen Mumbai). Der Aufsatz beruht auf aktuell noch laufenden Forschungen aus dem durch den Europäischen Forschungsrat geförderten Projekt Relocating Modernism. Global Metropolises, Modern Art and Exile (Metromod).

[it] Questo articolo ipotizza che i movimenti migratori di artisti, architetti e intellettuali nella prima metà del xx secolo abbiano avuto un impatto profondo e a lungo termine sull'arte, la produzione architettonica e la storia. Durante questo periodo, infatti, artisti, architetti e intellettuali di origine europea cercarono rifugio nelle metropoli del mondo intero. Queste città, epicentri di un modernismo in espansione, erano luoghi di ingresso, transizione e creazione per le persone in fuga dai loro paesi nativi a causa di mutazioni politiche, dittature e guerre, repressione, persecuzione e violenza. Nelle metropoli furono creati nuovi luoghi transculturali di incontro artistico. Fuga, esilio e migrazione misero in relazione idee artistiche e architettoniche, oggetti e creatori di tutto il mondo, dando vita a trasformazioni ancora visibili nella topografia e nella struttura delle città, in particolare nelle città " meta ". Le diverse topografie urbane contengono quartieri, luoghi e spazi che furono abitati, frequentati e gestiti da migranti. Oltre a fornire ai migranti reddito, occupazione e contatti, le istituzioni urbane, le accademie, le associazioni ed i musei sono stati luoghi cruciali per l'interazione e lo scambio tra le popolazioni locali ed immigrate. Di seguito discuteremo le conclusioni preliminari dell'analisi delle connessioni tra esilio, modernismo e ambiente urbano a Istanbul e Bombay (ora Mumbai). Lo studio si basa sulla ricerca in corso del progetto finanziato dal Consiglio europeo per la ricerca: Relocating Modernism. Global Metropolises, Modern Art and Exile (Metromod).