BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Eine jüngst durchgeführte erneute Untersuchung neolithischen Fundmaterials aus der alten Ausgrabung von Jort (Calvados, Normandie, Frankreich) "La Carrière Macé" hat zur Schlussfolgerung geführt, dass diese Funde heterogener Herkunft sind. Diese Festsetllung hat dazu motiviert, alle verfügbaren Materialen zu dieser Altgrabung zu sichten und neu zu bewerten. Dabei hat sich gezeigt, dass nur wenige der in den 1960er Jahren dokumentierten Befunde datiert werden können, da zu ihnen nur sehr wenige Informationen vorliegen. Der überwiegende Teil des archäologischen Fundmaterials neolithischer Zeitstellung stammt aus einer großen Grube, deren Funktion und Zeitstellung unbekannt sind. Stützt man sich auf einige regionale und interregionale Vergleiche, kann man den Grabungsbefund entweder als obere Schachtöffnung einer Flintmine oder als einen antiken Kalkbrennofen interpretieren. Insgesamt muss die Heterogenität des neolithischen Fundmaterials als gesichert angenommen werden. Es erscheint deshalb angezeigt, diese Funde nicht in weitere Überlegungen zu einer Charakterisierung der materiellen Kultur des frühen Neolithikums einzubeziehen.

[en] A recent review of Neolithic items from the old archaeological excavation of Jort (Calvados) "Career Mace" assumed that they were heterogeneous. This has motivated a new study of all the available data from the site. Few of the features identified during the 1960s can be dated because so little information exists about them. Most of the Neolithic finds are from a large pit, the function and date of which are not known. Based on a comparison with regional or interregional examples, the feature seems to be either the top of a flint mine or an ancient lime kiln. In all cases the heterogeneity of the Neolithic finds means that they are to be excluded from all debate on the characterization of Neolithic material culture.
[de] Der Waffenstillstand ist am 11. November 1918 geschlossen worden. Bereits wenige Wochen später richtet die französische Regierung in Strasbourg, Metz und Colmar ihre örtlichen Büros ein. Die Aufgaben, die sie dort erwarten, sind so umfangreich wie heikel. Zum Glück können sich Regierung und Verwaltung auf Überlegungen stützen, die verschiedene Instanzen angestellt haben, die die Regierung seit 1915 gegründet hat. Sie sollten darüber nachdenken, wie die Zukunft von Elsaß-Lothringen zu gestalten sei, falls Frankreich siegen sollte. Aber die Kreise, die Clémenceau umgeben, bestimmen im Herbst 1918: die Gebiete werden sofort assimiliert, die Republik ernennt Kommissare. Deren Aufgabe ist, das ehemalige Reichsland so zu verwalten wie ein Département, die regionalen Institute - vor allem der Landtag - werden aufgelöst, die deutschen Beamten werden entlassen. Die vorsichtigen Empfehlungen der Elsaß-Lothringen-Konferenz sahen dagegen völlig anders aus.Es dauert nicht lange, bis die Alarmrufe einflußreicher örtlicher Politiker, sowie die zunehmend unzufriedene Bevölkerung den Regierungsvertretern die Augen öffnen. Die Regierung stellt ihre Politik um. Im Frühjahr 1919 errichtet sie in Strasbourg ein Generalkommissariat der Republik. Es ist nicht nur der sichtbare Ausdruck der Dekonzentration der Regierungsgewalt. Es ist auch der Beweis dafür, daß man die "elsässischen Besonderheit" beachtet.

[en] The French authorities settling in Strasbourg, Metz and Colmar in the weeks following the November 11th 1918 armistice had to face numerous and delicate tasks. The government and the administration could take advantage of the strategies devised by various think tanks that had been supposed, since 1915 to imagine the future of Alsace, in case of a French victory. But in late 1918 Clemenceau and his collaborators had opted for a straightforward form of assimilation by appointing commissioners of the French Republic whose mission was to take over the former Reichsland according to a departmental pattern, do away with regional institutions, e.g. the Landtag and discharge German civil servants. This new organisation failed to follow the liberal recommendations set up by the Conference of Alsace-Lorraine. The admonitions repeatedly formulated by local politicians, a growing discontent of the population finally opened the governmental civil servants' eyes. Appointing a general commissioner of the French republic in Strasbourg in the spring of 1919 was meant to take account of the new orientations of the government so as to devolve responsibilities and pay more attention to regional realities in Alsace.
[de] Der Aufsatz setzt sich mit den möglichen naturalistischen Merkmalem im österreichischen Antiheimatroman auseinander. Dabei werden zunächst das Genre des Heimatromans und dessen Bedeutung innerhalb der Antiheimatliteratur thematisiert. Im Zuge der Darstellung soll verdeutlicht werden, was an der Antheimatliteratur – in Opposition zur Heimatliteratur – als naturalistisches Erbe gesehen werden könnte. Eine Illustration der möglichen Berührungspunkte erfolgt durch die Besprechung von drei exemplarischen Texten der Antiheimatliteratur: Hans Leberts Roman Die Wolfshaut, Norbert Gstreins Erzählung Einer und Josef Winklers Roman Ein Ackermann aus Kärnten.

[en] The essay deals with the possible aspects of naturalism found in the Austrian anti-Aga saga. After defining the main facets of naturalism and the Aga saga, as well as the anti-Aga saga, the above-mentioned aspects are examined based on three typical examples of the genre, namely the novel Die Wolfshaut by Hans Lebert, the novella Einer by Norbert Gstrein and the novel Ein Ackermann aus Kärnten by Josef Winkler. Drawing on these texts, the study will highlight the role of naturalism in the Austrian anti-Aga saga.
[de] Wie soll man die äußerst komplexe Europäische Union auf die Bühne bringen? Besser noch: Wie will man Zuschauer dafür sensibilisieren, die so oft schon der Medien-Berichterstattung und der politischen Debatten überdrüssig sind? In den letzten Jahren sind diverse Theater-Projekte entstanden, die das Interesse der Zuschauer und Bürger wecken möchten und ihnen zeigen wollen, dass die Europa-Politik nicht nur eine Pflicht darstellt, sondern auch in ihrer Reichweite liegt. Diese Projekte sind auffallend humorvoll und nicht nur kritisch, sodass sie ohne jeglichen Idealismus die europäischen Fragen ans Herz legen. Es sollen hier demnach die verschiedenen Wege dieser Sensibilisierung durch Humor untersucht werden.

[en] How may one represent such a complex reality as that of the European Union? What's more, how may one raise the awareness of audiences, who are very often dulled by media news and political debates? In the past few years some theatre projects have been experienced in order to try and arouse the interest of citizen audiences and to show that not only is European politics their responsibility, but that it is within their reach. They are both stunningly critical and humorous, and they succeed in making European issues appealing, even though no idealism is involved. This article will analyse how humour may contribute to raising awareness on political issues.
[de] Die Reform der Berufsbildung von 2018 ging mit einer Neugestaltung der Verfahren zur Eintragung von Qualifikationen in das nationale Berufsqualifikationsregister (Répertoire National des Certifications professionnelles, RNCP) einher, die ein Ausnahmeverfahren für eine schnellere Eintragung von Qualifikationen für "neue Berufe oder Berufe, die einem starken Wandel unterworfen sind" vorsieht. Ausgehend von einer Analyse der Bewerbungsunterlagen im Rahmen dieser Ausnahmeregelung, hinterfragt der Artikel die Relevanz einer solchen Initiative angesichts der Schwierigkeit einer konstanten Begrifflichkeit. In der Tat sind Berufe, aufgrund der ständigen Neuzusammensetzung und Neuordnung der Tätigkeiten und beruflichen Rahmenbedingungen, per se einem ständigen Wandel unterworfen. Der Artikel setzt sich mit der Frage auseinander, ob Ausbildung ein wirksames Mittel ist, den Spannungen auf dem Arbeitsmarkt entgegenzuwirken. Abschließend wird die zwiespältige Rolle der Berufsabschlüsse im Rahmen dieser Ausnahmeregelung erörtert : Dient sie nicht auch der Regulierung des Ausbildungsangebots und seiner Finanzierung ?

[en] The 2018 reform of vocational training was accompanied by an update of the procedures for registering certifications listed in the Répertoire National des Certifications professionnelles (RNCP), which opens up a derogatory approach for faster registration of certifications linked to "emerging or fast-changing professions". Based on an analysis of applications for this derogatory procedure, this article questions the relevance of such an initiative, given the difficulty of stabilizing the notion on which it is founded. Indeed, by their very nature, occupations are constantly evolving, as activities and professional contexts are constantly being reorganized and reshaped. The article also questions the notion of training as a cure for tensions on the labour market. Finally, the ambiguous role assigned to certification by this derogatory procedure is raised : does it not also serve to regulate the training offer and its financing ?
[de] Jede Zeit braucht Ideologie, als das ihr eigene "notwendige falsche Bewußtsein" wie Marx sie bezeichnete. Dies mag sowohl für das moderne Europa stimmen, das in der Französischen Revolution seinen Ursprung nimmt, als auch für die Antike, deren Poetik, sei es als Rezeption bestimmter Überlieferungen oder in der Vermittlung eines totalen Weltbildes, Ideologie letztlich nichts weniger als stellvertretend für "Weltbezug", d.h. für "Sinn" galt. Alexander Kluges jüngster "Film" Nachrichten aus der ideologischen Antike: Marx, Eisenstein, das Kapital erweist sich kaum als ein Versuch, mit einer weiteren Marx-Fibel etwa Marx' Auferstehung zu beschwören. Ähnlich wie letzterer die griechische Kunst, zwar als unwiederbringlich und daher unerreichbar, nichtsdestoweniger sie als Erzeugnis "normaler Kinder" gleichsam als "Norm" verstand, so gälte es heute wiederum Marx selbst, zusammen mit Eisenstein, als Repräsentanten einer "ideologischen Antike" zu betrachten. Aus dieser Sicht stellt sich das Bekenntnis zur Aktualität Marxscher Kritik und Analyse zumindest mehr als ein rein ideologisches dar. Das Kapital zusammen mit Ovids Metamorphosen zu lesen erweist sich als das fähigste Mittel im Umgang mit Ideologie, nicht zuletzt also als deren ästhetische (Auf-) Lösung.

[en] Every era has an ideology: a "necessary fake consciousness" as Marx used to define it. This is true for the modern Europe that has arisen from the French Revolution as well as for Antiquity. The poetry of Antiquity was in some cases an imitation of past models and in other cases the expression of an all-encompassing world concept: ideology as a means to understand the world, as a source of "sense". Alexander Kluge's last movie Nachrichten aus der ideologischen Antike : Marx, Eisenstein, das Kapital, does not seek to resuscitate Marx with yet another Marxist breviary. It appears as if he considered Greek art as belonging to the past, but at the same time he acknowledged it as the testimony of "normal children" and thus as a potential role model for modern civilisation. According to this idea, Marx and Eisenstein should be considered as representatives of an "Ideological Antiquity". Under this perspective, assuming that the ideas of Marxian analysis are in no way obsolete is not merely the product of ideology. Reading Capital from the perspective of Ovid's Metamorphoses thus becomes the best antidote to dogmatism as well as a suitable and clever solution to the question.
[de] Die Grabstelen der Haeduer und Lingonen zeigen, dass bei diesen Völkern die Berufe entweder in Form einer Inschrift oder eines Reliefs angegeben werden, selten in beiden Ausdrucksformen zugleich. Diese Gallier schätzten insbesondere drei Tätigkeiten, das Handwerk, den Handel und die Armee. Ein italischer Ursprung dieses Brauchs scheint wahrscheinlich, doch werden die übernommenen Modelle den Bedürfnissen angepasst.

[en] The funerary stelae of the Heduans and Lingones show that the Gauls usually made reference to professions either by means of an inscription or a relief, rarely by both together. They admired three activities in particular: handcrafts, trade and the army. An Italian origin for this form of representation seems most likely but the models adopted were modified.
[de] In der Stadt Basel, die einen bedeutenden Einfluss auf die Wirtschaft des südlichen Oberelsass ausübte, hat die Entwicklung der Institutionen, die schon im 14. Jahrhundert eingeleitet worden war, einen Aufschwung der Zünfte und der Geschäftswelt begünstigt, der einen ständig zunehmenden Warenverkehr zur Folge hatte. Einzelpersonen, bürgerliche Familien und das bürgerliche Patriziat übten eine hegemoniale Macht im Wirtschaftsgeschehen der Stadt aus, mitunter zu Ungunsten des Handwerks.Diese Machtposition wird durch verschiedene Ereignisse noch verstärkt. Der wirtschaftliche Einfluss des Basler Konzils brachte einen dermaßen Aufschwung mit sich, so dass einige Geschäftsleute sich in vorindustrielle Abenteuer wagten. Die Papierindustrie etablierte sich auf Dauer am Ufer des Rheins und die Kaufleute der Stadt erahnten in den Bergen der Vogesen und des Schwarzwaldes gewinnbringende Potentiale im Bergbau.Ihr Kapital ermöglichte es zahlreiche Lagerstätten in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts zu erkunden. Obwohl Teilerfolge zu verzeichnen sind, verhinderte doch eine nur auf die Familie begrenzte Unternehmensstruktur und das Fehlen von Kapital die Möglichkeit weitere Risiken einzugehen. Nichts desto trotz, bringt diese frühe Form des Kapitalismus der Stadt Basel einen reellen Aufschwung und zieht eine immer größere wirtschaftliche und intellektuelle Elite an.

[en] In Basel, a city with a clearly predominant economy in the south of Haute Alsace, its institutional evolution starting in the 14th century gave birth to a world of corporations and of business circles fostering constantly growing exchanges.Personalities of bourgeois and patrician families would hold a dominant position in the city's economy, sometimes jeopardizing its craftsmanship.This position was still reinforced by successive events. The economic impact of the Basil Council boosted the trading activities, while other merchants were open minded enough to launch into what was to become pre-industrial adventures. As a consequence, the paper mills developed steadily on both sides of the Rhine and the local businessmen assumed there might be a profitable mining perspective in the Vosges and the Black Forest. Thanks to their financial resources they could probe numerous seams in the second half of the 15th century.And yet, the limited success of these enterprises demonstrated how much they only depended on the families themselves, without the help of financial support offering more chances of accomplishments. However this first step into capitalism gave Basel a chance of developing and attracting a constantly growing economic and cultural élite.
[de] Die zahlreichen Feierlichkeiten zum Ende des 1. Weltkriegs vor hundert Jahren haben auch die Frage wieder aufgeworfen, wie man dem Andenken an die elsass-lothringischen Soldaten, die in deutscher Uniform starben, gerecht werden kann. In die Öffentlichkeit getragen wurde diese Frage durch politische und kulturelle regionalistische Verbände wie Unser Land und Unsri Gschicht; sie erinnert an Aktionen in Medien und Feierlichkeiten, die von den Autonomisten Mitte der Dreißigerjahre initiiert wurden, um die Ehre dieser Soldaten zu verteidigen gegen eine dominierende nationale Version ihrer militärischen Erfahrungen, die sie für nicht den Fakten entsprechend hielten. Die Aktionsweisen haben sich geändert, sind vielfältiger geworden, aber heute wie gestern ist dieser Kampf um das Andenken in eine globalere politische Vorgehensweise eingebettet, die sich gegen Staatszentralismus wendet und für die Förderung einer regionalen Identität eintritt, um eine regionale Autonomie zu erreichen. (trad. R. S.).

[en] The memorial buzz of WWI centennial celebrations gave a chance to revive the struggle for recognition of the Alsace Lorraine victims wearing the German uniform.Popularized by political and cultural regionalist organizations, such as Unser Land (Our homeland) and Unsri Gschicht (Our history), this struggle is a reminder of editorial and memorial enterprises carried out by autonomists in the mid 1930s, with a view to standing for the honour of these soldiers, as opposed to a nationalistic narrative of their military experience, supposed to be far from real facts. Ways and means may well have been modified and diversified, yet today's like yesterday's memorial struggle is part of a more global political fight waged against a centralised state, for the promotion of a regional identity, so as to achieve a genuine regional autonomy. (trad. P. B.).
[de] Dieser Artikel bietet theoretische Überlegungen über den Begriff Gender, seine Definitionen und seinen Gebrauch in den Sozialwissenschaften. Die Autorin setzt sich gegen die meist verbreitete Auffassung des Genders als sozial aufgebaute Identität oder Attribut des Einzelnen, denn sie betrachtet sie als eine essentialisierende bzw. substantialisierende Definition. Dagegen argumentiert sie für eine beziehungsmäßige Herangehensweise an das Gender, die es als eine Modalität der sozialen Beziehungen erfasst. Sie bezieht sich dabei auf vergleichenden und historischen Anthropologiearbeiten, die uns dazu zwingen, das Dualismus des Ichs und des Körpers zu überdenken, der einen Bestandteil der individualistischen Ideologie des Menschen darstellt, und kritisiert dazu die Hypostase des Ichs als Einzelnen, der auf Grund einer Absolutisierung der ersten Person geschaffen wird. Indem sie das geschlechtliche System der drei grammatikalischen Personen analysiert, behauptet die Autorin, dass auf Grund seiner Unbezüglichkeit "das Ich in der Interlokution weder Geschlecht noch Gender hat". Die Beiträge der Anthropologie und der analytischen Philosophie führen zu einer Überdenkung des Begriffs Mensch, um die rein menschliche Fähigkeit besser zu erfassen, die darin besteht, dass man sich einem Geschlecht anschließt, ohne dass es einem je zugewiesen wird.

[en] This article presents a theoretical work on the idea of gender, its definitions and uses in social science. The author objects to the mainstream approach that sees gender as an identity or an attribute that some people socially construct. She sees that idea as essentializing or substantializing. She argues in favor of a relational approach of gender conceived as mode of social interactions. Her approach is based on comparative and historical works of anthropologists that lead to consider the dualism of the ego and the body which make the individualistic ideology of a persona, and she criticizes the hypostasis of the ego as homunculus made up from absolutizing the id. Analyzing the gender system of the three grammatical persons, she asserts that, as it is not a reference, the other person's "I" does not have a sex nor a gender. The contributions from both anthropology and analytic philosophy lead her to reconsider the notion of persona so as to better grasp the capacity—specifically human—to see ourselves belonging to a sex group without having ever been assigned to it.
[de] Neben seiner akademischen Forschung hat Heinrich Detering in den letzten zwanzig Jahren zahlreiche Gedichte geschrieben, die sein Interesse an Umweltthemen widerspiegeln. Weit vom politischen Engagement bezeugen die fünf vorliegenden Sammlungen eher ein poetisches Engagement für die Natur. Laut Detering trennt die Sprache den Menschen vom Tierreich, dem er angehört, die Lyrik hingegen erweist sich als ein Weg, die zahlreichen Stimmen der Natur wiederzugeben oder genauer gesagt mit anderen Tierarten wieder in Kontakt zu treten. Seine gleichzeitig intime und gelehrte naturmagische Lyrik betont die Kontinuität der belebten Welt in einer gleichsam pantheistischen Perspektive.

[en] In parallel with his academic research, Heinrich Detering has written over the past twenty years numerous poems that reflect his interest in environmental issues. Rather than a political commitment, the five collections in question show a poetical commitment to nature. For Detering, language cuts man off from the animal kingdom he belongs to whereas poetry appears to be a way of making the many voices of nature heard, or rather of reconnecting with other animal species. Such a poetry of natural magic, both intimate and learned, underlines the continuity of the living world in a kind of pantheistic approach.
[de] Die Krise des Industriesektors ruft Veränderungen des Stadtbildes und der städtischen Strukturen hervor, und es gilt, die Industriebrachen einer neuen Nutzung zuzuführen. Häufig investiert dabei der Handel in solche Standorte. Jedoch kann lediglich der Fabrikverkauf (Factory Outlet Center) wirklich eine Bindung mit den ehemaligen Aktivitäten bewahren.

[en] The industrial crisis provokes evolution of urban forms. Some abandoned areas must be transformed. The commercial function is frequently used to reinvigorate these places. However, only factory warehouses are permitted to properly retain a link with the past activities of the place.
[de] Aus diesen Untersuchungen geht hervor, daβ es zwischen den groβen städtischen Zentren und Roanne in der augusteischen Periode ein Gefälle in den Stadien der Romanisierung gab. Der Wohlstand wâhrend der Pax Romana ermöglichte es, diese Unterschiede zu nivellieren. Das Ende des 1. Jh. und das 2. Jh. charakterisiert sich durch den Abbruch der Siedlungs‑entwicklung, eine Rückkehr zum traditionellen Repertoir und den Ausschluβ aus dem Handelsleben.

[en] The overall impression is that of a certain delay in what may be called the romanisation of Roanne compared to that of the great urban centres, perceptabie during the Augustian period. The prosperity of the Pax Romana during the 1st century A. D. levelled these différences. The end of this century, and the 2nd century A. D., are marked by a halt in the development of the town, a return of the traditional forms of material and a certain isolation from the commercial circuits.
[de] Die Verleihung des Frauenwahlrechts im November 1918 in Deutschland führte – theoretisch betrachtet – zu einer radikalen Erweiterung der politischen Macht von Frauen. Veränderte das Wahlrecht aber tatsächlich die Verteilung von Macht? Dieser Aufsatz widmet sich dem passiven Frauenwahlrecht und den ersten Parlamentarierinnen im Preußischen Landtag in der Weimarer Republik (1919-1933). Wie viele Parlamentarierinnen wurden gewählt? Für welche Themen setzten sich Parlamentarierinnen ein, wie legitimierten sie ihre politische Macht, hatten sie eine gemeinsame Agenda und konnten sie diese durchsetzen? Wie reagierten sie auf die Nationalsozialisten und deren Vorhaben, ihre politische Macht und Frauenrechte erneut zu begrenzen? Diese Fragen werden am Beispiel von drei Themenfeldern anhand der Parlamentarierinnen des Preußischen Landtags in der Weimarer Republik schlaglichtartig beleuchtet.

[en] The granting of women's suffrage in Germany in November 1918 led – in theory – to a radical expansion of women's political power. But did suffrage actually change the distribution of power? This paper is devoted to women's passive suffrage and the first women parliamentarians in the Prussian Parliament during the Weimar Republic (1919–1933). How many women parliamentarians were elected? What issues did women parliamentarians advocate, how did they legitimize their political power, did they have a common agenda and were they able to push it through? How did they react to the National Socialists and their plans to again limit their political power and women's rights? These questions will be illuminated in the light of the women parliamentarians of the Prussian Parliament in the Weimar Republic, using three thematic areas as examples.