BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study aims at understanding the observed gap between routine medical practice of some French physicians working in a psychiatric hospital and the available clinical guidelines Based on the theoretical field of didactic including conceptualisation, semi directed interviews were conducted with 12 physicians working in the same psychiatric hospital, chosen depending on their seniority and expertise levels. The results allow building the referential for their clinical activity and outlining what is needed regarding the training of these physicians.

[fr] L'étude vise à comprendre l'écart entre l'activité déclarée par les médecins hospitaliers et la tâche prescrite par les textes officiels. Dans le cadre de la didactique professionnelle, l'étude des conceptualisations est réalisée à partir d'entretiens semi-structurés avec 12 médecins d'un même centre hospitalier, distingués selon leur ancienneté et leur niveau d'expertise. Les résultats permettent de construire un référentiel de l'activité experte et d'esquisser des dispositifs de formation fondés sur les interactions entre novices et experts.
[en] The efficacy of a light/darkness intervention designed to promote circadian adaptation to night shift work was tested in this combined field and laboratory study. Six permanent night shift workers (mean age : 37.1 / s : 8.1 years) were instructed to expose themselves intermittently to full-spectrum bright white light (~2,000 lux) in the first 6 hours of their 8-hour shift. They were asked to shield themselves from morning sunlight with tinted lenses (neutral grey density, 15 % visual light transmission), and to maintain regular sleep/darkness episodes in darkened quarters beginning 2 hours after the end of each night shift. Five control group workers (41.1 / s : 9.9 years) were observed in the presence of a regular sleep/darkness schedule only. Constant routines performed before and after a sequence of ~12 night shifts over 3 weeks revealed that treatment group workers displayed significant shifts in the time of peak cortisol expression and a realignment of the rhythm with the night-oriented schedule. Smaller phase shifts suggesting an incomplete adaptation to the shift work schedule were observed in the control group. Our observations support a careful control of the pattern of light and darkness exposure for the adaptation of physiological rhythms to night shift work.

[fr] Dans cette étude réalisée sur le terrain et en laboratoire, nous avons testé l'efficacité d'une intervention consistant à contrôler l'exposition à la lumière/obscurité de façon à favoriser l'adaptation circadienne au travail de nuit. Six travailleurs permanents de nuit (moyenne d'âge 37,1 ± σ : 8,1 ans) avaient comme consigne de s'exposer de façon intermittente à une lumière blanche vive plein spectre (~2 000 lux) au cours des 6 premières heures de leur quart de travail de 8 heures. Il leur était demandé de se protéger de la lumière solaire du matin avec des verres teintés (densité gris neutre, transmission visuelle de la lumière 15 %) et de maintenir des épisodes réguliers de sommeil/obscurité dans une pièce très sombre. Ces épisodes devaient commencer 2 heures après la fin de chaque quart de travail de nuit. Cinq travailleurs du groupe contrôle (41,1 ± σ : 9,9 ans) ont été étudiés alors qu'ils devaient uniquement maintenir un horaire régulier de sommeil/obscurité. Des procédures de routine constante, réalisées avant et après une série d'environ 12 quarts de travail de nuit s'échelonnant sur 3 semaines, ont montré chez les travailleurs du groupe traitement une variation significative dans l'heure d'apparition du pic de cortisol ainsi qu'un ajustement de ce rythme à un horaire de travail de nuit. Un plus petit changement de phase a été observé dans le groupe contrôle, ce qui suggère une adaptation partielle à l'horaire de travail de nuit. Nos résultats démontrent l'efficacité d'une exposition judicieuse à la lumière et à l'obscurité pour favoriser l'adaptation des rythmes physiologiques au travail de nuit.
[en] Exploration of parental schooling choice has dominated the Indian educational discourse for the last one and a half decade. This reflects the noticeable increase of private schools in the Indian school arena. English medium education is seen as one of the important aspects of this rise of private schools as government schools provide education in vernacular medium. This paper attempts to analyze the school choice scenario where both government and private schools are offering education in both English and Hindi medium in a village in Haryana. By drawing upon parents, teachers and students interviews, the paper analyzes the complexity of school choice in the new paradigm. Based on qualitative and quantitative data from an intensive field survey, the study found that introduction of English Medium in government schools has remarkably affected the school market as it has resulted in closure of three out of four private schools in the study area. While the private school is catering to socially privileged sections, a new segregation is created within the government sector. Besides cost, gender and caste, the study noticed the role of teachers, hidden expenses and aspirations for future as significant factors in manufacturing the school choice.

[fr] La question du choix éducatif des parents occupe, depuis quinze ans, une place centrale dans les discours sur l'éducation en Inde ; ce que reflète l'augmentation remarquable du nombre d'écoles privées dans le système éducatif indien. Alors que l'enseignement est généralement dispensé en langues vernaculaires dans les écoles publiques, l'adoption de l'anglais comme langue d'enseignement dans les écoles privées explique en partie leur essor. Cet article étudie la manière dont les parents déterminent leurs choix d'éducation dans le village d'Haryana, où écoles privées et publiques proposent un enseignement en anglais ou en hindi. Sur la base d'une enquête intensive de terrain à la fois quantitative et qualitative, l'étude démontre que l'introduction de l'anglais dans les écoles gouvernementales a profondément modifié le marché scolaire puisque trois des quatre écoles privées du village ont fermé. En ce qui concerne la question du choix des parents, l'article montre que si l'école privée accueille des élèves issus de familles privilégiées, de nouvelles formes de ségrégation apparaissent dans les écoles gouvernementales : les plus aisés choisissant l'enseignement en anglais et les pauvres et les basses castes se retrouvent dans l'école où le médium est l'hindi. Au-delà de la question du coût, du genre et de la caste, l'étude met également en évidence la part significative jouée par d'autres facteurs comme les enseignants, les dépenses cachées ou les projets d'avenir dans la détermination des choix d'éducation des parents.
[en] This article focuses on Philip Roth's corrosive brand of humor whose roots lie in the Jewish tradition with its blend of tragedy and farce, seriousness and comedy. The novel discussed is The Anatomy Lesson, one of Roth's funniest and most poignant fictions : its protagonist, Nathan Zuckerman, the author's fictional double, suffers from bouts of unidentifiable and incurable pain. Grounded in hyperbole and self-derision, Roth's comic vision turns into a ferocious satire of doctors and psychologists, into a disillusioned and cynical view of gender relations. Ultimately, the book provides a portrait of the Jewish-American writer at grips with his own limits and contradictions as well as with his private and public responsibilities.

[fr] Cet article porte sur la nature de l'humour si particulier et corrosif de Philip Roth : un humour très marqué par la tradition juive, puisqu'il tient à la fois de la tragédie et de la farce, du sérieux et de la dérision et fonctionne, en quelque sorte, comme un correcteur du destin. L'article en examine à la fois les ressorts, les modalités et les occurrences dans The Anatomy Lesson, un des ouvrages à la fois les plus drôles et les plus poignants de Philip Roth.Le roman met en scène un personnage d'écrivain (Nathan Zuckerman, double fictionnel de l'auteur) aux prises avec un mal rebelle à tout diagnostic et à tout remède. Fondé essentiellement sur l'hyperbole et l'autodérision, la vision comique débouche sur une satire féroce des médecins et psychologues de tout poil, sur une peinture désabusée et cynique des rapports entre les sexes, enfin et surtout, sur une mise en scène de l'écrivain juif américain confronté à ses limites, à ses contradictions ainsi qu'à ses responsabilités envers lui-même, envers ses proches et envers son public.
[en] In this article, we present methodological problems pertaining to the exploitation of parallel corpora, i.e. corpora composed of translations and their respective originals, and we try to propose the principles and rules helping to avoid said problems. We treat successively factors of the size and composition of parallel corpora (section 2), technical factors such as alignment or bilingual POS-tagging (section 3), the tricky question of the equivalence of the parallel versions (4.1), the importance of metadata about the originals as well as the translations (4.2) and the particularities of the language of translation (4.3). The methodological principles are illustrated by specific studies on the parallel corpus InterCorp.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter certains problèmes méthodologiques liés à l'exploitation de corpus parallèles, c'est-à-dire de corpus composés de textes originaux et de leurs traductions respectives, et de proposer des principes et des règles d'utilisation qui pourraient permettre de les résoudre. Sont traités successivement les facteurs liés à la taille et à la composition de corpus parallèles (section 2), les facteurs techniques tels que l'alignement ou l'annotation morphosyntaxique bilingue (section 3), la question épineuse de l'équivalence des versions parallèles (4.1), l'importance des métadonnées portant sur les originaux et sur les traductions (4.2) et les spécificités de la langue de traduction (4.3). Les différents principes méthodologiques sont illustrés par des recherches concrètes réalisées sur le corpus parallèle InterCorp.
[en] This article provides a quick review of the evolution of data collection and sharing practices over the last twenty-five years in France in the field of the oral and interaction linguistics. It then addresses the issue of ethical precautions taken during data collection and presentation, focusing on the moment of requesting permission to film (informed consent) and on the processes of anonymisation of the images taken from the videos. These reflections are based on the experience of a research project carried out in Beirut in a support association for migrant and precarious women.

[fr] Cet article propose un rapide retour sur l'évolution des pratiques relatives à la collecte et au partage des données au cours des vingt-cinq dernières années en France dans le domaine de la linguistique de l'oral et de l'interaction. Il aborde ensuite la question des précautions éthiques prises au cours de la collecte des données puis lors de leur présentation, en se concentrant sur le moment de la demande d'autorisation de filmer (consentement éclairé) et sur les procédés d'anonymisation des images tirées des vidéos. Ces réflexions se basent sur l'expérience d'une recherche menée à Beyrouth dans une association de soutien aux femmes migrantes et précaires.
[en] The paper presents a qualitative research on interventions of empowerment and support for parents whose children are in care. The research, focused on the region of Milan (Italy), aims at analysing social workers' discourses about their action towards families. It is based on in-depth interviews involving twelve people who work in nine different social services. The interviews facilitate gathering data on social workers' more or less implicit representations of families, children protection, professional care.The analysis shows a complex frame where the practices and the different institutions' points of view (judicial system, social care, boarding structures, etc.) are mingled. It is then possible to identify some paths of innovation with regard to the organisational structure of social services, the relation between parents and social workers, the systemic perspective on children well-being.

[fr] L'article présente une recherche sur les pratiques de soutien aux familles des enfants placés dans le territoire de Milan (Italie). La recherche vise à analyser le discours sur les actions mises en œuvre par des institutions différentes (publiques et privées) en faveur de ces familles, recueilli lors d'entretiens avec les professionnels. Neuf actions ont été prises en considération. Les entretiens ont permis d'accéder aux éléments liés à la culture professionnelle du travail avec les familles, aux conceptions plus ou moins implicites de la famille, de la protection de l'enfance et du rôle professionnel dans ce domaine. L'analyse des résultats met en évidence un cadre complexe dans lequel s'entremêlent les pratiques et les différentes perspectives des institutions concernées (système judiciaire, aide sociale, structures d'accueil, etc.). Il est dès lors possible d'identifier plusieurs axes d'innovation qui se rapportent en particulier à l'organisation des services, à la relation entre parents et professionnels, à la vision systémique du bien-être de l'enfant.
[en] This article aims to trace the transformation of an urban project, in the Val-de-Marne, in the outskirts of Paris. It is a situation where urban development meets the challenge of greening agricultural practices. The soil knowledge of urban planners, politicians, consumers and farmers compete with each other. This article examines knowledge and soil management methods transfer between the worlds of planning and agriculture.

[fr] À partir du projet agri-urbain de la plaine de Montjean, à Rungis dans le Val-de-Marne, cet article entend retracer la transformation d'un projet d'urbanisation à travers la valorisation de l'usage agricole des sols. C'est une situation où l'aménagement urbain rencontre l'enjeu de l'écologisation des pratiques agricoles. Dans cet espace partagé les savoirs des sols d'urbanistes, de politiques, de mangeur·se·s et d'agriculteur·rice·s entrent en concurrence. L'article interroge la recomposition des frontières entre les savoirs et les modes de gestion des sols dans les mondes de l'aménagement et de l'agriculture.
[en] The Cuisine of Guangxi Autonomous Region (southern China), is defined in terms of local, wild and ethnic, to mark its identity, differentiation, and sophistication relative to neighboring Cantonese cuisine. This article studies the different ways in which the category is used in the Guangxi cooking community, both as a cooking tool and as a tool for reconfiguring a new culinary order.

[fr] La cuisine de la Région autonome du Guangxi, dans le Sud de la Chine, est définie sous les termes du local, du sauvage et de l'ethnique comme étant des marqueurs d'identification, de différenciation et de sophistication vis-à-vis de la cuisine limitrophe cantonaise. Cet article s'intéressera aux différentes manières d'user de la catégorie dans le milieu des cuisiniers du Guangxi, à la fois comme un outil de cuisine et un outil de reconfiguration d'un nouvel ordre culinaire.
[en] The text develops a tour through the body as territory, speech and object of control. The author proposes three possible operations that can be developed: the study of the body's memory through its signs; the historical comprehension of the practice of the body starting from its prolongations, and the analysis of the conditions for the practice of power in the domination-freedom tension. The author states that the three related dimensions (body as place, as speech and as power) are not independent from each other, because they form a complex system of relations that explain and conceal the meanings of the body links in the social level. Finally, the article proposes that the body, seen as a stage, constitutes the passage point for all policies whichever their origin, since it is in the body that the whole of the social network is installed and projected, being the main goal for government and its decisions.

[fr] Le texte correspond – tel un essai – à une exploration du corps en tant que lieu, discours et objet de contrôle, taxonomie à partir de laquelle sont proposées trois opérations possibles: l'étude de la mémoire du corps à partir de ses indices ; la compréhension historique de l'exercice du corps à partir de ses prolongations, et l'analyse des conditions pour l'exercice du pouvoir à travers la tension domination-liberté. L'auteur affirme que les trois dimensions développées (corps en tant que lieu, discours et pouvoir) sont interconnectées entre elles, car elles composent un complexe système de relations qui expliquent et dissimulent les significations des liens du corps au niveau social. Finalement, l'article établit que la situation du corps constitue le point de passage de toutes les politiques indépendamment de son origine, étant donné qu'en lui s'installe et se projette la totalité du réseau social, constituant le principal objet du gouvernement et de ses décisions.
[en] This paper focuses on the historical process implemented for studying the oldest known sea submersion storms that hit the French Atlantic coast between the Vilaine and Gironde rivers. The documentary coverage is too limited and the information is too random for trying a statistical approach. An exhaustive count of "vimers" that occured between the 14th and the 16th centuries is out of reach. On the other hand, case studies can describe the scenario of different storm surges. Unsurprisingly, we observe a number of occurrences with a harmful combination of high tides, very violent winds and the correlation between the time of a high sea and the strongest intensity of the event. The reactions by the authorities (seigniory, State) are to be explored by the analysis of the accounts, the documented procedures and patent letters sent by the Royal Chancery. Access to the mental representations of the population living along the coast requires a rigorous criticism of the sources.

[fr] Cette contribution traite de la démarche historique mise en œuvre pour étudier les plus anciennes tempêtes à submersion repérées ayant touché la côte atlantique française entre la Vilaine et la Gironde. La couverture documentaire est trop limitée et l'information trop aléatoire pour permettre une approche statistique. Un inventaire exhaustif des " vimers " survenus entre le xive et le xvie siècle est hors de portée. En revanche, des études de cas peuvent décrire tant bien que mal le scénario de certaines tempêtes. Sans surprise, l'on relève, à plusieurs reprises, la néfaste conjonction entre une marée à fort coefficient, des vents très violents et la concomitance entre l'heure d'une haute mer et l'intensité maximale du phénomène. Les réactions des pouvoirs (seigneurie, État) sont à appréhender par l'analyse des comptes, des pièces de procédure et des lettres patentes expédiées par la Chancellerie royale. Accéder aux représentations mentales des populations vivant sur la côte impose une approche critique très rigoureuse des sources.
[en] This paper aims to contribute to the study of youth's digital citizenship through the development of a typology of (non) civic online participation which includes issues related to the search of informational content, participation in news coverage, and perceptions on media and digital literacy. From a multivariate statistical analysis of the "EU Kids Online" survey (2017-2019) in three European countries, we identified three profiles which attributes allow us to discuss informal practices and differences in the level and kind of participation, considering individual characteristics and the country of residence.

[fr] Cet article vise contribuer à l'étude de la citoyenneté numérique des jeunes, à travers la construction d'une typologie de (non) participation civique en ligne qui inclut des questions comme la recherche de contenu informationnel, la couverture de l'actualité et des perceptions sur l'alphabétisation numérique. À partir d'une analyse statistique multivariée de l'enquête "EU Kids Online" (2017-2019) sur trois pays européens, on identifie trois profils dont les attributs nous permettent de discuter les pratiques informelles et les différences de niveau et de type de participation, compte tenu des caractéristiques individuelles et du pays de résidence.
[en] This article focuses on the process of legitimization of the concept of non-lethality that has developed in the US strategic debate since the 1990's. The experimental use in 2006 in Iraq, in the contexte of the management of the post-conflict phase, of energy directed non-lethal weapons systems, in order to contribute to crowd control and the protection of checkpoints, shows the topicality of the phenomenon. Presented as potentially revolutionnary, these new generation of "non-lethal" weapons, currently dubbed "less than lethal", undoubtely represents a major epistemic shift in the history of the conception and production of weapons systems. This article aims at analyzing the actual reach and pretences of this supposed strategic and tactical breakthrough. The legal aspects of non-lethality will not be considered here.

[fr] Cette analyse a pour but de dégager les attenants du processus de légitimation dont le concept de non-létalité a fait l'objet au sein du débat stratégique américain depuis le début des années 1990. La mise en service expérimentale en 2006 en Irak, dans le contexte de la gestion post-conflit, de systèmes non létaux à énergie dirigée, destinés au contrôle des foules et à la protection des postes de garde rappelle l'actualité cruciale du phénomène. Présentées comme potentiellement révolutionnaires, ces armes " non létales " de nouvelle génération, aujourd'hui requalifiées dans la doctrine militaire comme " armes à létalité réduite ", représentent sans aucun doute une mutation épistémologique majeure dans l'histoire de la conception et de la production de l'armement. Cet article vise à analyser la portée réelle et les faux-semblants de cette supposée rupture stratégique et tactique. Il ne sera pas fait ici état, sinon de manière marginale, des enjeux juridiques liés à la non-létalité.
[en] Fourteen of the 41 burials of the " la Croix de la Mission " Bronze Age cemetery at Marolles-sur-Seine have recently been carbon dated by the Lyon (France) and Groningen (Netherlands) laboratories. These new dates confirm the site's occupation for more than 1000 years from 2000 BC to 800 BC and determine more precisely the different cultural and chronological phases of the cemetery illustrated by the great range of its burials.

[fr] Quatorze des 41 sépultures de la nécropole de " la Croix de la Mission " à Marolles-sur-Seine ont récemment fait l'objet d'une datation par le radiocarbone aux laboratoires de Groningen (Pays-Bas) et de Lyon (France). Les résultats obtenus mettent en évidence l'utilisation en continu de la nécropole pendant plus d'un millénaire entre 2000 et 800 av. n. è. La corrélation entre ces nouvelles dates et les données archéologiques permet de cerner, avec plus de précision, l'éventail des différentes étapes chrono-culturelles représentées à travers les sépultures de la nécropole. [Les analyses 14C ont été effectuées par les laboratoires de Groningen (Centrum voor Isotopen Onderzoek Rijksuniversiteit Groningen Nijenborgh 4 NL-9747 AG Groningen) et Lyon (Centre de Datation par le Radiocarbone Université Claude Bernard Lyon 1, 43, bd du 11 Novembre 1918 F-69622 Villeurbanne Cedex).]