BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The war of Vietnam has been the topic chosen by many movies of North American productions. The conflict is explained by several ways across the cinema according with the point of view of the director. One of these movies is "Apocalypse Now", directed by Francis Ford Coppola and released in 1979. It introduced a critical vision of the war and his devastating consequences. The analysis of the audio-visual language of this movie demonstrates that it contains many faithful concepts to the reality in spite of the fact that it's a fiction story.

[es] La guerra de Vietnam ha sido el tema escogido por muchas películas de producción norteamericana. El conflicto es explicado de varias maneras a través de la gran pantalla según cuál sea el punto de vista de su director. Uno de estos filmes, dirigido por Francis Ford Coppola y llamado "Apocalypse Now" fue estrenado el año 1979, introduciendo una visión crítica de la guerra y sus consecuencias devastadoras. El análisis del lenguaje audiovisual de esta película demuestra que contiene muchos parajes fieles a la realidad aunque se trate de una narración de ficción.
[en] This project is the development of a web aplication for a construction company. It will a have a non protected part faced to customers that will contain different information about the company and a contact section. In addition, it will have a protected part to manage some aspects of the company like budgets or payments, and a stats module for tracing. The development has been necessary as a consequence of the current context and the identification of some gaps in the company.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de un portal web para una empresa de construcción. Estará formado por una parte pública de cara al cliente que contiene diversa información de la empresa y una sección para contactar con la empresa. Además, tendrá una parte privada de gestión de ciertos aspectos de la empresa como presupuestos y pagos, además de un módulo de estadísticas para el seguimiento. El desarrollo se ha considerado necesario debido al contexto actual y a las carencias detectadas en la empresa.
[en] The Possible Worlds Semantics' main function is to examine the events, objects, and fictional beings by considering them logical and linguistic functions and, additionally, it pretends to consider the ways through which language is able to create narrative universes that work with their own structural codes. In this sense, the current research minds this theory purpose in order to show not only the status about what is conditional and what is feasible, but the situation of that which cannot be included among the realm of conceivable worlds: the impossible. Thus, this monograph overall purpose is to apprehend the functioning of semantic linguistic mechanism on the fantastic fiction from a fictional worlds' theory genuine proposal, the "extensional grounds", which exposes every fictional reference as a phenomenal universe non-mimetic expression. Therefore, one of this doctoral dissertation cardinal points is to analyze the fantastic genre semantic-extensional particularities through the impossibility which belongs to this fictional category, and that is displayed different way in each one of its diachronic dimensions: traditional and postmodern. In short, as a final aim, it is presented a detailed exposition about the impossible as a result of the linguistic transgression which belongs to the postmodern fantastic and it is placed beyond the human idiosyncrasy limits and, simultaneously, beyond our conceptual ability.

[es] La semántica de mundos de la ficción tiene como función principal examinar los sucesos, objetos y entes ficcionales considerándolos funciones lingüísticas lógicas y, asimismo, pretende estudiar los modos a través de los cuales el lenguaje es capaz de generar universos narrativos que funcionan según sus propios códigos estructurales. En este sentido, la presente investigación recoge el designio de esta teoría con la intención de trazar la situación ya no de lo condicional y realizable, sino de aquello que no debería poder incluirse en ningún mundo imaginable: lo imposible. Por esta razón, el propósito general de la monografía es aprehender el funcionamiento del engranaje lingüístico-semántico en la ficción de lo fantástico a partir de una propuesta genuina de teoría de mundos ficcionales, los "territorios extensionales", la cual sitúa toda referencia ficcional como manifestación no mimética del universo fenoménico. Así, uno de los puntos cardinales de esta tesis doctoral es analizar las particularidades semántico-extensionales de lo fantástico a través de la imposibilidad propia de dicha categoría ficcional, y que se muestra de distinto modo en cada una de sus dimensiones diacrónicas: tradicional y posmoderna. En suma, y como objetivo final, se presenta una exposición detallada de lo imposible como producto de la transgresión del hecho lingüístico, en este caso, propia de lo fantástico posmoderno y cuya característica principal es que se sitúa tras los límites de la idiosincrasia humana y, por ello, de nuestra capacidad de conceptualización.
[en] This research wants to show how important communication in the Volkswagen diesel engines crisis have been and find out if this crisis have been a product or brand crisis. Therefore, this research deals mainly business and crisis communication. This contents have made the basis for carrying out qualitative interviews to Joan Francesc Cánovas, Sara Blázquez, Sara Magallón and Alba Roig with Núria Picas. On the other hand, we have analysed Volkswagen press releases comparing them with El País and El Periódico newspapers during the first month of the crisis.

[es] La presente investigación quiere mostrar que importancia ha tenido la comunicación en la crisis de los motores diésel de Volkswagen y averiguar si esta ha sido una crisis de producto o de marca. Por eso, este trabajo aborda, principalmente, la comunicación corporativa y la comunicación de crisis. Estos contenidos han elaborado las bases para realizar las entrevistas cualitativas a Joan Francesc Cánovas, Sara Blázquez, Sara Magallón y Alba Roig juntamente con Núria Picas. Por otra parte, también se han analizado en clave cualitativa los comunicados facilitados por la propia Volkswagen y las noticias publicadas por El País y El Periódico durante el primer mes de crisis.
[en] This review essay introduces three recent contributions to the issue of deforestation from a political ecology perspective. The case studies examined, Western United States, Indonesia and India, exemplify the power relations and the distributional issues that surround the practices of forest management in these geographical contexts. Thus one common focus of the books is who benefits and who loses from the processes of environmental change induced by forest management.

[es] El presente estado de la cuestión introduce tres contribuciones recientes al tema de la deforestación utilizando la perspectiva de la ecología política. Los estudios de caso examinados, el oeste de los EEUU, Indonesia e India ejemplifican las relaciones de poder y las cuestiones distribucionales que rodean las prácticas de gestión forestal. Así, el nexo de unión de los tres libros es quién se beneficia y quién sale perdiendo en los procesos de cambio ambiental inducidos por la gestión forestal.
[en] In a short prospection done in the extreme north of the mediterranean littoral of Morocco, we have found 24 species of ants, 17 of which live also in the south of the Iberian Peninsula, showing important faunistic relations between the two countries. Of special systematic and biogeographic interest and worth of doing further studies, are the complex Aphaenogaster testaceopilosa-gemella-senilis, Goniomma hispanicum, Messor maroccanus, Tapinoma minor-T. simrothi, Camponotus sylvaticus-C. barbaricus, and Cataglyphis albicans-C. ruber.

[es] En una breve prospección mirmecológica realizada en la parte litoral mediterránea más septentrional de Marmecos, hemos determinado venticuatro especies, diecisiete de las cuales viven también en la parte meridional de la Península Ibérica, indicando relaciones faunísticas importantes entre ambas regiones. Tienen especial interés, tanto sistemático como biogeográfico, el complejo Aphaenogaster testaceopilosa-gemella-senilis, Goniomma hispanicum, Messor maroccanus, Tapinoma minor-T. simrothi, Camponotus sylvaticus-C. barbaricus y Cataglyphis albicans-C. ruber.
[en] The present article is part of the results of the study of collaborative resistance processes in the city of Medellín, Colombia. The methodology consisted of documentary analysis and interviews with members of the Antena Mutante collective. What this text proposes is a descriptive case study regarding the main actions of the collective Antena Mutante to contribute to the contours of a useful notion for the investigation of urban groups that is the notion of collaborative guerrillas. To characterize and describe some of the main collaborative guerrilla strategies of the collective Antena Mutante we recognized three tactics that are interconnected in a transversal way in the actions: 1) cartography and interruptions in the urban space, 2) connections in the cooperation meshes transnational and 3) visibilizacion and cyborg bodies.

[es] El presente artículo resulta de un largo estudio de procesos colaborativos de resistencia a lógica de la innovación ciudadana en la ciudad de Medellín, Colombia. La metodología consistió en análisis documental y entrevistas con miembros del colectivo Antena Mutante. Lo que se propone este texto es un estudio de caso descriptivo con respecto de las principales acciones de guerrilla urbana del colectivo Antena Mutante, con el fin de contribuir a la delimitación de los contornos de una noción útil para la investigación de colectivos urbanos, que es la noción de guerrillas colaborativas. En un intento de caracterizar y describir algunas de las principales estrategias de guerrilla del colectivo Antena Mutante, reconocimos tres tácticas que se interconectan de manera transversal en las acciones: 1) cartografías e interrupciones en el espacio urbano, 2) conexiones en las mallas de cooperación transnacionales y 3) visibilización y cuerpos cyborg.
[en] The recent description of tetraconodont pig remains from the Late Miocene of Sant Quirze confirms the distinctiveness of a species described more than a hundred years ago, which had remained unnoticed until recently. The study shows the uncertain kinship relationships with other species of tetraconodontine suids from the Miocene of Europe but suggests that two lineages of this suid subfamily might have independently acquired similar dental proportions.

[es] La reciente descripción de los restos fósiles del cerdo tetraconodonto del Mioceno Superior de Sant Quirze confirma la validez de una especie descrita hace más de cien años, hasta hace poco inadvertida. El estudio muestra las inciertas relaciones de parentesco con otras especies de suidos tetraconodontinos del Mioceno de Europa, pero sugiere que dos linajes de esta subfamilia podrían haber adquirido proporciones dentales similares por separado.
[en] This paper aims to study the communication of a sports club, the Actel Força Lleida, to analyse every detail and assess their strengths and weaknesses. Once found the weaknesses, there will be realistic improvement proposals based on what explain and recommend the experts of this field of communication.

[es] El presente trabajo pretende estudiar el estado de la comunicación de un club deportivo, el Actel Força Lleida, para analizar todos sus detalles y valorar sus puntos fuertes y débiles. De las debilidades encontradas se realizarán propuestas de mejora realistas basadas en lo que explican y recomiendan los referentes teóricos de este campo de la comunicación.
[en] The author analyzes the proposed theme from a double perspective: the selection of memory for legitimizing the History favoured by the Establishment and the falsification of the original sources and the interpretative distortion of historical reality, basically bound to the emergence of nationalisms since the XIX century.

[es] El autor analiza el tema propuesto desde una doble perspectiva: por un lado, la selección del recuerdo a evocar en función de la legitimidad histórica reivindicada por los poderes establecidos. Por otro, la falsificación de las fuentes de base y la distorsión interpretativa de la realidad histórica, distorsión ligada, fundamentalmente a partir del siglo XIX, a la emergencia de los nacionalismos.
[en] This article is an audiovisual text analysis of Machine Gun Preacher (2011). The transformation of the protagonist and the characteristics of the characters, several specific technical elements of the representation and the basic methods of identification in the reception are studied, to expose and question the similarities between protagonist and antagonist.

[es] Este artículo es un análisis de texto audiovisual sobre El soldado de Dios (2011). Se estudia la transformación del protagonista y las características de los personajes, varios elementos técnicos específicos de la representación y los métodos básicos de identificación con el personaje principal, para exponer y cuestionar las similitudes entre protagonista y antagonista.
[en] The present text is the translation of a fragment from the epilogue to the German version of the Quixote by Susanne Lange, published in 2008 by Carl Hanser. In 2009 the translation won the Johann Heinrich-Voss Prize, awarded by the German Academy of Language and Poetry. The text analyses the reception of the Quixote in various European countries after 1612, the date of Thomas Shelton's English translation, and, more particularly, how the work was received in Germany. The first (incomplete) translation to appear in Germany was published in 1648 by Joachim Caesar, a version which formed part of a project to renew the German language. The 18th century saw various indirect, partial or free translations of the work which, in general, emphasised the burlesque tone of the novel, as well as the images of the mad knight and the simple peasant. Discovering in the Quixote a crystallisation of popular literature (Volksdichtung), the 19th century reinterpreted Don Quixote's madness in the light of Romantic idealism. Analysis of the various translations permits them to be seen as a reflection of Germany's intellectual history. The second part of the article comments on some of the problems posed by the translation of the work, with special emphasis on the role of language.

[es] El presente texto es la traducción de un fragmento del epílogo a la versión alemana del Quijote realizada por Susanne Lange y publicada por la editorial Carl Hanser en el 2008. La traducción mereció en el 2009 el premio Johann Heinrich-Voss, concedido por la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía. En él se analiza el modo en que fue recibido el Quijote en diversos países europeos a partir de 1612, fecha de la traducción inglesa de Thomas Shelton, y, de modo especial, en Alemania. En ese país la primera traducción (incompleta) fue la publicada en 1648 por Joachim Caesar y se enmarcó dentro de un proyecto de renovación lingüística de la lengua alemana. A largo del siglo XVIII aparecieron diferentes versiones indirectas, incompletas o libres de la obra que, de modo, general, privilegiaron el tono burlesco de la novela, así como las imágenes del caballero loco y el rústico ingenuo. El siglo XIX descubrió en el Quijote una cristalización de la literatura popular (Volksdichtung) y reinterpretó la locura quijotesca en clave de idealismo romántico. El análisis de las diferentes traducciones permite sostener que constituyen un reflejo de la historia intelectual alemana. La segunda parte del artículo comenta algunos de los problemas planteados por la traducción de la obra, con especial hincapié en el papel del lenguaje como uno de sus aspectos esenciales.
[en] In southern Tolima (Colombia), peace is in the air, and the social fabric is more important than ever. In this context, the Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz addresses gender inequalities to contribute to peacebuilding. Communication also plays an essential role in this effort. Therefore, this bachelor's thesis designs a communication strategy for the Red, based on participatory and social appropriation methods. The goal is to support the organization's mission while respecting the cultural and ethnic identity of the indigenous women of Tolima.

[es] En el Sur del Tolima (Colombia), la paz está en el aire, y el tejido social es más importante que nunca. En este contexto, la Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz enfrenta las desigualdades de género para contribuir a la construcción de paz. La comunicación también juega un papel esencial en este esfuerzo. Por ello, este TFG diseña una estrategia de comunicación para la Red, basada en métodos participativos y de apropiación social. El objetivo es apoyar la misión de la entidad, respetando la identidad cultural y étnica de las mujeres indígenas del Tolima.
[en] Observations on the problem of proposition in Being and Time In the § 33 paragraph of Being and Time Heidegger leads to a dissolution of the traditional view of the judgement as the basic core of the logic, and points out that it, as apophantic proposition, results from a preliminary antepredicative -that is, hermeneutical and pragmatic- condition. Neverthless in Being and Time Heidegger leaves unsolved the problem of a specific inquiry upon the nature of propositions about the Being of Being-there, propositions that are quite distinct from the ones about the present-at-hand beings, considered in the § 33.

[es] El parágrafo 33 de Ser y tiempo conduce a la disolución de la concepción tradicional del juicio como núcleo fundamental de la lógica, mostrando como el juicio -en cuanto juicio apofántico- se asienta en una condición antepredicativa preliminar de tipo hermenéutico y pragmático. Sin embargo, en Ser y tiempo sigue sin resolverse el problema de un análisis específico sobre la naturaleza de las proposiciones acerca del ser del Dasein, proposiciones que son completamente distintas de las que se realizan en torno a los entes a la vista considerados en el mencionado parágrafo 33.
[en] This text was presented at the Symposium "Olympic Arts and Culture Festivals: Recent Experiences and Future Design", held in Chicago on the 23-24 June 2008. It provides with an analysis of good and bad points of the Cultural Olympiad of Barcelona'92 in order to discover, from that past experience, any lessons for future Cultural Olympiads and Olympic Movement cultural policy in general, as well as to rethink, in a critical way, Catalan cultural policies.

[es] Este texto fue presentado en el Simposio "Olympic Arts and Culture Festivals: Recent Experiences and Future Design", celebrado en Chicago del 23 al 24 de junio de 2008. Proporciona un análisis de las luces y sombras de la Olimpiada Cultural de Barcelona'92 con el fin de descubrir, a partir de esa experiencia previa, cualquier lección para las Olimpíadas Culturales futuras y la política cultural del movimiento olímpico en general, así como repensar, de una manera crítica, las políticas culturales catalanas.
[en] The main aim of this final degree project in computer engineering is to develop a web tool able manage data from a basketball sport club and to provide a web interface both intuitive and easy to use. To achieve these goals, the project will go through six phases following the development of the software engineering. These phases will be the analysis of the state of the art, the design of the application, the design of the interface, the implementation, the test, and finally the preparation of a memory and the presentation of the project. If an error is detected in any of the phases, it will be necessary to return to the previous phases and correct it. The final result will be a web system developed over the main base of a framework Laravel, which will be the web programming part, and all the information will be held in the database MySQL. This project belongs to the UAB's learning and service program.

[es] El presente trabajo de fin de grado de Ingeniería Informática, tiene como objetivo principal desarrollar una herramienta web para gestionar los datos de un club deportivo de básquet y ofrecer una interfaz web que sea intuitiva y fácil de usar. Para alcanzar los objetivos, el proyecto pasa por seis fases siguiendo el desarrollo de la ingeniería del software. A través de las fases se elaborará un análisis, diseño, implementación y pruebas de forma exhaustiva, es decir, si hay algún error en alguna de las fases siempre se retrocederá a la fase anterior para corregirla. El resultado final será un sistema web desarrollado sobre la base principal de un framework Laravel, siendo esta la parte de programación web y se sustentará toda la información en la base de datos MySQL. Este proyecto pertenece al programa de Aprendizaje y Servicio de la UAB.
[en] This paper examines the appearance of the artistic manifesto as privileged intermediary discourse since the emergence of the Avant-gardes, whose functioning provokes semiotic displacements in visual arts criticism. It also explores the inscription of the production of Art Theory in journalistic discourse, and the triumph of Art History or Criticism over Normative Aesthetics as proofs of the conflictive expansion of the contemporary Visual Arts meta-discursive system, on which both art production and reception are increasingly dependent.

[es] En el presente trabajo se estudia la aparición del manifiesto artístico como discurso intermediario privilegiado a partir de las vanguardias, cuyo funcionamiento provoca desplazamientos semióticos en la crítica de artes visuales. Se explora también la instalación de parte de la producción de la teoría del arte en el discurso periodístico y el triunfo de la historia o la crítica de arte sobre la estética normativa como pruebas de la conflictiva expansión del sistema metadiscursivo de las artes visuales contemporáneas, del que tanto la instancia productiva como la receptora se han convertido en cada vez más dependientes.