BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Study consequences for forests of the storms at the end of 1999 raises some important methodological problems. Despite the imprecision of data we have today, a first assessment of the volume of faller timber and forest areas affected in Lorraine shows a particular regional sensitivity and some contrasts between " départements " and types of owner. A substantial period of reflection seems to be starting on the topic of the sustainable development of forest geosystems.

[fr] L'étude des conséquences forestières des tempêtes de la fin 1999 pose d'importants problèmes méthodologiques. Malgré l'imprécision des données aujourd'hui à disposition, un premier bilan des volumes de bois tombés et des surfaces forestières touchées en Lorraine révèle la sensibilité particulière de la région et certains contrastes entre départements et types de propriétaire. Une vaste réflexion paraît devoir être engagée sur le thème du développement durable des géosystèmes forestiers.
[en] This article aims to highlight how the second half of the 1970s was a moment of enormous importance for the tourist image of the South, a pivotal moment when a series of factors converged for reshaping the overall promotional strategy of the southern states. These factors concern both the evolution of the American tourism industry and more complex historical processes related to the South and its relationship with the rest of the country. By analyzing the advertising material of four states (Alabama, Mississippi, Georgia, South Carolina) and the documents produced by their tourism departments, it will be highlighted how the classic image of the antebellum South, which for a long time had represented the core of regional promotional activity, had now become only a part of a larger, complex and multifaceted whole aimed both at promoting the idea of a more friendly, modern South and the idea of a South abundant in all kinds of attractions. A trend that laid the foundations for the current image of the tourist South.

[fr] Cet article montre que la seconde moitié des années 1970 a été un moment d'une importance énorme pour l'image touristique du Sud des États Unis, un moment clé où une série de facteurs ont convergé pour remodeler la stratégie promotionnelle globale de la région. Ces facteurs concernent à la fois l'évolution de l'industrie touristique américaine et des processus historiques plus complexes liés au Sud et à ses relations avec le reste du pays. En analysant le matériel publicitaire de quatre États (Alabama, Mississippi, Géorgie, Caroline du Sud) et les documents produits par leurs ministères du tourisme, on soulignera comment l'image classique du Sud d'avant la guerre, qui a longtemps représenté le cœur de l'activité promotionnelle régionale, n'est devenue qu'une partie d'un ensemble plus vaste, complexe et multiforme visant à promouvoir à la fois l'idée d'un Sud plus convivial et moderne et celle d'un Sud foisonnant d'attractions de toutes sortes. Une tendance qui a jeté les bases de l'image actuelle du Sud touristique.
[en] We give an overview over the historic development of proof theory and the main techniques used in ordinal theoretic proof theory. We argue, that in a revised Hilbert's program, ordinal theoretic proof theory has to be supplemented by a second step, namely the development of strong equiconsistent constructive theories. Then we show, how, as part of such a programe, the proof theoretic analysis of Martin-Löf type theory with W-type and one microscopic universe containing only two finite sets is carried out. Then we look at the analysis Martin-Löf type theory with W-type and a universe closed under the W-type, and consider the extension of type theory by one Mahlo universe and its proof-theoretic analysis. Finally, we repeat the concept of inductive-recursive definitions, which extends the notion of inductive definitions substantially. We introduce a closed formalization, which can be used in generic programming, and explain, what is known about its strength.

[fr] Nous donnons une vue d'ensemble du développement historique de la théorie de la preuve et des principales techniques utilisées dans la théorie ordinale de la preuve. Nous soutenons que, dans une forme révisée du programme d'Hilbert, la théorie ordinale de la preuve doit être complétée par une seconde étape, à savoir le développement de théories constructives fortes et équiconsistantes. Comme partie d'un tel programme, nous présentons ensuite l'analyse, en théorie de la preuve, de la théorie des types de Martin-Löf avec un univers microscopique ne contenant que deux types finis. Nous examinons ensuite l'analyse de la théorie des types de Martin-Löf avec type W et un univers clos pour ce type, puis nous étendons la théorie des types par un univers de Mahlo et considérons son analyse en théorie de la preuve. Enfin, nous présentons le concept de définition inductive-récursive, qui étend de façon substantielle la notion de définition inductive. Nous introduisons une formalisation close, qui peut être employée en programmation générique, et expliquons ce que nous savons de sa force ordinale.
[en] Ceramic production in the Huari region, Ancash, is characterized by the use of ground slate, a temper called shashal, mixed to a yellow clay. Two of the three villages producing around Huari exchange their materials. Further north, in the San Luis-Chacas region, other villages use also shashal. What are the compositional differences of this material? How can we distinguish one producing village from the other? What is shashal? The content of carbon varies from one mine and one region to the other, and determines if it is shale, anthracite or graphite. Also, the production zone must be extended to include the villages exploiting the same resources. This ethnoarchaeological study offers a model for interpreting archaeological data and provenance studies.

[fr] La production céramique dans la région de Huari, Ancash, se singularise par l'usage d'un dégraissant de pierre broyée, appelé shashal. Deux des trois villages producteurs autour de Huari échangent leurs matières premières. Plus au nord, dans la région de San Luis-Chacas, d'autres villages utilisent aussi le shashal. Quelles sont les différences de composition de ce matériel ? Comment identifier des centres de production quand les stratégies d'approvisionnement sont identiques ? Qu'est ce que le shashal ? Les analyses montrent que le contenu en carbone du shashal varie selon la mine et la région et que le pourcentage de carbone détermine s'il s'agit de shale, d'anthracite ou de graphite. Enfin, il faut étendre l'étude de la zone de production pour inclure les villages qui utilisent les mêmes ressources. Cette étude ethnoarchéologique offre de nouveaux scénarios pour l'interprétation des données archéologiques et des études de provenance.
[en] In light of recent works on the history of feminism, particularly provincial feminism, the article proposes to redefine the chronologies of the "feminist decade". He wonders about the writing of the history of women's movements by the protagonists divided on the conception of secularism in the very contemporary and the blockages of transmission to the new generations of feminists.

[fr] À la lumière des travaux récents sur l'histoire des féminismes en particulier provinciaux, l'article se propose de redéfinir les chronologies de " la décennie féministe ". Il s'interroge sur l'écriture de l'histoire des mouvements de femmes par les protagonistes divisées sur la conception de la laïcité dans le très contemporain et des blocages de la transmission aux nouvelles générations de féministes.
[en] Although road signs are usually considered as constituting a non-linguistic sign system, they do combine verbal and non-verbal elements. To analyse this semiotic heterogeneity, we adopt here a semiolinguistic approach to written language which allows us to take into account all dimensions of written language, namely linguistic and graphic dimensions. Yet, when one considers the semiotic heterogeneity of road signs, their specific spatial design, and how they are to be read, the question about whether road signs are texts arises. In particular, the spatialization of information challenges the linearity of written language.In the first part of this paper, we look at the semiotic heterogeneity of road signs. Then we demonstrate that the visual dimension is essential when interpreting a written text, with concrete and graphic factors also playing a role in its meaning. Next, we examine whether road signs are "texts". Then, we consider the practical function of road signs, and the way of reading them, which imply their specific textuality. We conclude on the fact that this communication mode challenges the linearity of written language at different levels.

[fr] Bien que l'on considère volontiers la signalisation routière comme un système de signes non linguistiques, force est de constater qu'elle intègre des éléments verbaux qui se combinent étroitement avec des éléments non verbaux. Nous adoptons pour analyser cette hétérogénéité sémiotique une conception sémiolinguistique de l'écrit qui permet d'appréhender toutes les dimensions du texte écrit, aussi bien linguistiques que graphiques. Mais les panneaux sont-ils des textes ? C'est l'autre problème que ces données posent à l'analyse, étant donné l'hétérogénéité sémiotique, le mode d'organisation et le mode de lecture spécifiques des panneaux. En particulier, la spatialisation de l'information met en question la linéarité de l'écrit.Nous commençons dans cet article par illustrer l'hétérogénéité sémiotique des panneaux et la manière dont ils mettent en œuvre un système de communication linguistique. Nous montrons ensuite que la dimension visuelle prime dans l'interprétation d'un texte écrit, et que tous les paramètres matériels et graphiques concourent à sa signification. Nous nous interrogeons par la suite sur le statut textuel des panneaux, puis nous examinons la finalité pratique et le mode de lecture des panneaux, qui impliquent un régime de textualité particulier. Il apparaît enfin qu'un tel dispositif de communication met en question la linéarité du discours écrit, aux différents niveaux de son articulation.
[en] This contribution focuses on the recent discovery of sacred Buddhist relics in a statue of Buddha Shakyamuni that had been preserved for decades in the Aldan-Maadyr National Museum of the Republic of Tuva (Siberia, Russia). Drawing on an ethnography of the Buddhist Hall of the museum, the article analyses the discursive and sensory contextualisation of the relics and the choices that allowed the museum's curators and Buddhist lamas to 'put the relics to work' and give back their spiritual life. The relics have become objects of devotion and bring ritual practice into a state museum founded in the era of Soviet secularism. The Hall has been conceived and is functioning as a hybrid ritual space that exemplifies the porosities and historical instabilities of the secular/religious divide in post-Soviet Russia.

[fr] Cet article porte sur la découverte récente de reliques sacrées du bouddhisme dans une statue de Bouddha Shakyamuni, conservée depuis des décennies au musée national Aldan-Maadyr de la République de Touva (Sibérie, Russie). A partir de l'ethnographie de la salle du bouddhisme, il analyse les opérations de contextualisation qui ont permis aux conservateurs du musée et aux lamas bouddhistes de " mettre les reliques au travail " et de leur rendre une vie spirituelle. Devenues objets de dévotion, les reliques ramènent aujourd'hui la pratique rituelle dans le musée d'état fondé en URSS à l'époque du sécularisme. La salle du bouddhisme apparaît alors comme un espace rituel hybride. Sa conception et son fonctionnement montrent la porosité et l'instabilité historique de la frontière entre le séculier et le religieux dans la Russie post-soviétique.
[en] Dīwān on the prince of Emgión, a collection of poems by Gunnar Ekelöf (1907-1968), was published in 1965 and became the first of the three books forming the Dīwān-trilogy, one of the utmost highlights of twentieth century swedish poetry. It leads the reader into the world of the eleventh century Byzantium and Ekelöf chooses to present the poems as translations of ancient texts. Shortly after publishing the book he revealed being the author without changing its presentation. Ekelöf scholars have rarely considered the Dīwān on the prince of Emgión as a pseudo-translation. Our aim is to present a reading of the Dīwān as a such and to put the genre's particular characteristics in relation to the book's deeply autobiographical aspects as well as to the author's previous work, in order to determine the specific effects of pseudo-translation on the poet's voice.

[fr] Dīwān sur le prince d'Emgión, recueil de poèmes de Gunnar Ekelöf (1907-1968), paraît en 1965 et devient le premier des trois livres de la trilogie du Dīwān, l'un des sommets absolus de la poésie suédoise du XXe siècle. Il fait entrer le lecteur dans l'univers de la Byzance du XIe siècle et Ekelöf choisit de présenter les poèmes comme des traductions de textes anciens. Peu de temps après la publication, il révèle en être l'auteur véritable, mais sans modifier la présentation du livre. Les spécialistes de l'œuvre d'Ekelöf ont rarement considéré le Dīwān sur le prince d'Emgión en tant que pseudo-traduction. Nous avons l'intention d'en proposer une lecture qui met les particularités de la pseudo-traduction et son fonctionnement en rapport avec les aspects autobiographiques du livre ainsi qu'avec l'œuvre antérieure, afin de déterminer les effets de ce dispositif sur la voix du poète.
[en] The Chinese Overseas form what one estimates to be the world's wealthiest diaspora. They progressively settled throughout the world for more than fifteen centuries, a migratory phenomenon still unmatched. The causes of this exodus, for exodus applies if one speaks about diaspora, plunge in the history of ancient China and the major values of its civilization. Confucianism and Chinese strategy contributed very strongly to form what some now call a "global tribe" whose assets could even exceed those of the People's Republic of China itself.

[fr] Les Chinois d'outre-mer forment ce que l'on estime être la diaspora la plus riche au monde. Ils se sont implantés partout dans le monde au fur et à mesure de plus de quinze siècles d'un phénomène migratoire sans équivalent. Les causes de cet exode, puisque d'exode il s'agit si l'on parle de diaspora, plongent dans l'histoire de la Chine ancienne et dans les valeurs profondes de sa civilisation. Confucianisme et stratégie chinoise ont très fortement contribué à former ce que certains appellent désormais une "tribu globale" dont les capitaux pourraient même dépasser ceux de la République populaire de Chine elle-même.
[en] This article analyses the 'Work Style Reform' bill introduced in Japan in 2018. It focuses on the concept of judicialization, which is defined as the enhancement of judicial oversight to ensure the effective enforcement of law. The article highlights specific aspects of this reform, particularly the strengthened collaboration between administrative entities and judicial institutions to uphold labour law in the workplace.

[fr] L'article examine la Réforme de la manière de travailler, initiée en 2018, à travers le prisme de la judiciarisation. Ce terme désigne ici le renforcement du rôle des juges dans la garantie de l'application effective du droit. L'auteur entend éclairer certaines particularités de cette réforme, notamment l'amélioration de la coordination entre les autorités administratives et le pouvoir judiciaire, afin d'assurer le respect du droit du travail en entreprise.
[en] Bernadette Bensaude-Vincent argued that the distinction between "pure" and "applied" in chemistry is "an invention to be overcome". Here, I return to Auguste Comte's use of this pair of notions in conjunction with others such as "theory and practice", "science and art", "science and technique", "science and industry", "speculation and action", and "abstract and concrete". For Comte, these distinctions are fundamental. But if they express a "separation", sometimes seen as an "opposition", they also express a necessary "association" and a desire for "harmony", which give rise to difficulties, ambivalences and even paradoxes in the systematic elaboration of Comte's positive philosophy, especially when he undertakes, in positivism, to connect this philosophy with a political system. The harmonious "contest" sought in structured synthesis, while claiming to be real, sometimes gives way to utopianism.

[fr] Bernadette Bensaude-Vincent a montré combien en chimie la distinction " "Pur" et "appliqué" " est " une invention à dépasser ". Je reviens ici sur l'usage qu'Auguste Comte fait de ce couple de notions en lien avec d'autres comme " théorie et pratique ", " sciences et arts ", " sciences et techniques ", " science et industrie ", " spéculation et action ", " abstrait et concret ". Ces distinctions sont chez Comte fondatrices. Mais si elles expriment une " séparation ", vue parfois comme " opposition ", elles signifient aussi une " association " nécessaire et une volonté d'" harmonie ", qui ne manque pas de susciter des difficultés, des ambivalences, voire des paradoxes dans l'élaboration systématique de la philosophie positive de Comte, et plus encore lorsqu'il entreprend, dans le positivisme, d'articuler cette philosophie avec une politique. Recherché dans une synthèse systématique, le " concours " harmonieux, en prétendant au réel, cède parfois à l'utopie.
[en] The baptistery of ʿAin el-Maʿmoudiyeh (Southern Palestine – Hebron district) The site of ʿAin el-Maʿmoudiyeh ( "the spring of baptism"), in the district of Hebron, presents an ancient baptistery with running water, associated with the ruins of a medieval building. It is traditionally related to John the Baptist's early ministry, prior to his settlement on the shore of the Jordan river. The archaeological examination of the existing installations reveals two initial phases that succeeded each other in the first half of the sixth century. It consequently sheds light on a Judean monastic community then willing to perpetuate ancient practices where the living water, closely linked to the ideology of Salvation, is placed at the heart of the rites in force.

[fr] Le site de ʿAïn el-Maʿmoudiyeh (" la source du baptême "), dans le secteur d'Hébron, présente un baptistère antique alimenté en eau courante, associé aux ruines d'un bâtiment médiéval. On le rapporte traditionnellement aux débuts du ministère de Jean-Baptiste, avant que celui-ci ne déplace son activité sur les rives du Jourdain. L'examen archéologique des installations en place révèle deux phases initiales qui se sont succédé dans la première moitié du vie siècle, mettant en évidence la volonté, de la part d'une communauté monastique de Judée, de pérenniser alors des pratiques anciennes où l'eau vive, étroitement liée à l'idéologie du Salut, se place au cœur des rites en vigueur.
[en] Can one say that there was a monastic phase in the genesis of the man of letters in the Latin West prior to the thirteenth century and the arrival of the university intellectual? What is the long-term meaning of the figure of the learned monk in the Western imagination? These are the questions treated in this article, which sees Benedictine monasticism in as, in turn, the founding rupture of interior life; an individual propedeutic, albeit within a community, via the study of letters; and a presence in the world through the mediation of the Scriptures and the pastoral function of learning.

[fr] Peut-on dire qu'il y a eu un temps proprement monastique dans la genèse du lettré dans l'Occident latin avant le xiiie siècle et l'avènement de la fonction d'intellectuel universitaire? Quelle est la portée à long terme de la figure du moine lettré dans l'imaginaire occidental? Telles sont les questions abordées dans cet article qui envisage le monachisme bénédictin tour à tour comme rupture instauratrice de vie intérieure; propédeutique individuelle – mais en communauté – par la voie des lettres; présence au monde par la médiation des Écritures et la pastorale des lettres.
[en] Eighteenth-century ship tonnages were imprecise and unstandardized. Comparisons across British sources show considerable variation, both systematic and unsystematic. Comparisons with continental units of measurement confirm, on average, the usual conversions for tonneaux, toneladas and lasts, but implicit conversions for individual vessels vary so much that they were clearly not used by contemporaries. Tonnages usually displayed pronounced heaping. Variation and heaping suggest that rather than being calculated using official formulae, tonnages were often approximated by ship-owners, surveyors and local officials. The British Shipping Act of 1786 brought greater precision to calculation and reporting, with British tonnages becoming increasingly standardized.

[fr] La jauge des navires du xviiie siècle était imprécise et non normalisée. Les comparaisons entre les sources britanniques montrent de grandes variations, certaines d'ordre systématique, d'autres pas. Les comparaisons avec les unités de mesure continentales confirment, en moyenne, les taux de conversion habituels pour les tonneaux, les toneladas et les lasts, mais les conversions implicites dans les cas individuels varient tellement que ces taux n'ont manifestement pas été utilisés par les contemporains. Les tonnages étaient généralement arrondis de manière importante. Les variations et les arrondis suggèrent que la jauge, plutôt que calculée à l'aide de formules officielles, était souvent estimée par les armateurs, les experts techniques, et les autorités locales. Le British Shipping Act de 1786 a apporté une plus grande précision aux calculs et aux déclarations, le calcul britannique de la jauge devenant de plus en plus normalisé.
[en] This article examines a method of evaluating psychosocial risk (PSR) based on Karasek's model by taking into account the subject at work in the assessment of psychological health risk factors. The case under study concerns the introduction of a quality approach and its impact on women who work in the employment assistance sector and who accompany earned income supplement (EIS) recipients in their search for gainful employment. Using ergonomic analysis of work situations and activities, this longitudinal study of the real work activities of these employees provides insight into the multifactorial generation of work stress linked to seemingly "irrelevant" management decisions. The results also document the deleterious effects of a loss of the power to act and of a lack of discussion concerning the criteria for well-done work. Possible applications for these results in primary prevention are proposed.

[fr] Cet article interroge la démarche d'évaluation des risques psychosociaux (RPS) communément fondée sur le modèle de Karasek et propose de prendre en compte le sujet au travail dans l'évaluation des facteurs de risques pour la santé psychologique. Le cas étudié concerne l'introduction d'une démarche qualité et ses conséquences sur le travail de femmes employées du secteur de l'insertion en emploi des bénéficiaires du revenu de solidarité activité (RSA). À partir d'une analyse ergonomique des situations de travail et de l'activité, la genèse plurifactorielle du phénomène de tension au travail est mise en relation avec un management " hors du sujet ". Les résultats documentent également les effets délétères de l'amputation du pouvoir d'agir et de l'absence de débat sur les critères du travail bien fait, sur le rapport subjectif au travail. Des pistes d'application de ces résultats dans le domaine de la prévention primaire sont proposées.