BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'humor suposa un gran repte dins de l'àmbit de la traducció audiovisual i, més concretament, en el del doblatge. Per a exemplificar aquest fet, s'han pres tres sèries de situació conegudes i separades entre si per deu anys (Friends, Modern Family i Ghosts) en la seva versió original i versió doblegada a l'espanyol europeu. El present Treball de Fi de Màster té, doncs, l'objectiu d'analitzar la primera temporada de cadascuna d'elles respecte als elements humorísticos que puguin mostrar exemples de possibles problemes i solucions trobades per a oferir una visió àmplia de la producció de l'humor en aquest gènere televisiu i com s'extrapola a la versió doblegada. Així mateix, el marc teòric abasta la recerca sobre les principals teories de l'humor, la definició de doblatge i els problemes als quals s'enfronten els traductors a l'hora de doblegar els diversos elements humorístics. Per a fer front a aquests problemes, és necessari comptar amb una sèrie d'estratègies, les quals també s'analitzaran i tot això s'unifica mitjançant l'extracció d'exemples concrets de les comèdies esmentades.

[es] El humor supone un gran reto dentro del ámbito de la traducción audiovisual y, más concretamente, en el del doblaje. Para ejemplificar este hecho, se han tomado tres series de situación conocidas y separadas entre sí por diez años (Friends, Modern Family y Ghosts) en su versión original y versión doblada al español europeo. El presente Trabajo de Fin de Máster tiene, pues, el objetivo de analizar la primera temporada de cada una de ellas con respecto a los elementos umorísticos que puedan mostrar ejemplos de posibles problemas y soluciones encontradas para ofrecer una visión amplia de la producción del humor en este género televisivo y cómo se extrapola a la versión doblada. Asimismo, el marco teórico abarca la investigación sobre las principales teorías del humor, la definición de doblaje y los problemas a los que se enfrentan los traductores a la hora de doblar los diversos elementos humorísticos. Para hacer frente a estos problemas, es necesario contar con una serie de estrategias, las cuales también se analizarán y todo ello se unifica mediante la extracción de ejemplos concretos de las comedias mencionadas.
[ca] La interseccionalitat és una teoria que pretén capturar les múltiples relacions entre les estructures de poder com el gènere, la raça, la classe, la sexualitat o l'edat. Actualment es considera un camp de recerca en si mateix i es concep com una de les aportacions més importants de la teoria feminista. En el camp de la geografia recentment s'està consolidant com una aproximació del tot rellevant, però les propostes teòriques i metodològiques són encara escasses. En aquest article es mostren les geografies de la interseccionalitat com a un camp de recerca fructífer i amb moltes possibilitats de desenvolupament teòric i aplicació pràctica. Amb aquesta intenció, a través de la recerca empírica sobre l'accés a la ciutat de la joventut, es presenten els Relief Maps com eina per a treballar les geografies de la interseccionalitat des d'una perspectiva geogràfica i posant especial èmfasi en la dimensió emocional com a indicador de desigualtats.

[es] La interseccionalidad es una teoría que pretende capturar las múltiples relaciones entre las estructuras de poder como el género, la raza, la clase, la sexualidad o la edad. Actualmente se considera un campo de investigación en sí mismo y se concibe como una de las aportaciones más importantes de la teoría feminista. En el campo de la geografía, recientemente se está consolidando como una aproximación relevante, pero las propuestas teóricas y metodológicas son aún escasas. En este artículo se muestran las geografías de la interseccionalidad como un campo de investigación fructífero y con muchas posibilidades de desarrollo teórico y aplicación práctica. Con esta intención, a través de la investigación empírica sobre el acceso a la ciudad de la juventud, se presentan los Relief Maps como herramienta para trabajar las geografías de la interseccionalidad desde una perspectiva geográfica y poniendo especial énfasis en la dimensión emocional como indicador de desigualdades.
[ca] El Projecte Educació ELEFUN va néixer per complementar el sistema educatiu a Espanya, promovent la desenvolupament de l'hemisferi dret dels estudiants a través de la pràctica de fets bàsics dels partits, utilitzant l'àbac japonès (Soroban) com a eina educativa, i més de múltiples activitats de lògica el raonament, la velocitat i la memòria mental .

[es] El Proyecto Educación ELEFUN nació para complementar el sistema educativo en España , promoviendo la desarrollo del hemisferio derecho de los estudiantes a través de la práctica de hechos básicos de los partidos , utilizando el ábaco japonés ( Soroban ) como herramienta educativa, y más de múltiples actividades de lógica el razonamiento , la velocidad y la memoria mental.
[ca] La ciberseguretat, entesa com un procés de millora continua, s'encarrega de la protecció digital de les organitzacions en front d'atacs informàtics. Els sistemes i la informació de les organitzacions suposen la base del funcionament i coneixement de les mateixes. Cada vegada resulta més necessari augmentar la seguretat d'aquests sistemes, davant de programaris maliciosos o atacs de robatori de dades, i fer front als incidents de seguretat les 24 hores del dia. Altrament, per tal de complir els requeriments de les diferents normatives en l'àmbit de la seguretat, cal realitzar periòdicament auditories de seguretat dels sistemes per verificar la seva protecció davant unes amenaces canviants i més sofisticades. Aquestes auditories han de permetre detectar tant les vulnerabilitats a atacs provinents des d'internet, com les que es puguin produir des de l'interior i que puguin posar en perill la disponibilitat dels serveis i la seguretat de les dades. Finalment, per reduir els riscos derivats dels atacs, cal formar els treballadors per tal de detectar i reduir el temps d'exposició als atacs. Cal doncs establir mesures per millorar la detecció i la resposta als incidents implantant serveis de ciberseguretat gestionats a través de SOCs -Centre d'Operacions de Seguretat- en les organitzacions.

[es] La ciberseguridad, entendida como un proceso de mejora continua, se encarga de la protección digital de las organizaciones y hacer frente a los ataques informáticos. Los sistemas y la información de las organizaciones suponen la base del funcionamiento y conocimiento de les mismas. Cada vez resulta más necesario aumentar la seguridad de estos sistemas, contra programas maliciosos o ataques de robo de datos, y hacer frente a los incidentes de seguridad las 24 horas del día. Además, para cumplir los requerimientos de las diferentes normativas en el ámbito de la seguridad, hace falta realizar periódicamente auditorias de seguridad de los sistemas para verificar su protección en frente de unas amenazas cambiantes y cada vez más sofisticadas. Estas auditorías han de permitir detectar tanto las vulnerabilidades a ataques que provienen des de internet, como las que se puedan producir desde el interior y que puedan poner en peligro la disponibilidad de los servicios y la seguridad de los datos. Finalmente, para reducir los riesgos derivados de los ataques, hace falta formar a los trabajadores para detectar y reducir el tiempo de exposición a los ataques. Por tanto, es necesario establecer medidas para mejorar la detección y la respuesta a los incidentes implantando servicios de ciberseguridad gestionados a través de SOCs -Centro de Operaciones de Seguridad- en las organizaciones.
[ca] L'aprovació de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes ha estat un de les fites normatives de la legislació espanyola del segle XXI. Amb la seva aprovació es busca un canvi en les concepcions de gènere a Espanya, deixant d'invisibilitzar a les dones i buscant una igualtat social real. Aquest document, recull l'estat en el qual es troba l'urbanisme amb perspectiva de gènere a Espanya després de l'aprovació de la Llei 3/2007. Una sort de càpsula del temps que recull en el moment de la seva redacció: la concepció i les determinacions que caracteritzen a aquesta mena d'urbanisme, la normativa i els documents que s'han elaborat en totes les administracions públiques del territori nacional per a secundar i aconseguir la seva consecució i les eines que s'empren en el seu disseny. A partir d'aquests documents, s'ha realitzat una anàlisi per a extreure quins tipus d'aportacions i innovacions aporta cadascun d'ells. Afegit a això, donat el context de treball de la seva autora, s'estableix una anàlisi detallada de l'urbanisme amb perspectiva de gènere a Canàries. On a més s'inclouen entrevistes a professionals relacionats amb la matèria.

[es] La aprobación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres ha sido uno de los hitos normativos de la legislación española del siglo XXI. Con su aprobación se busca un cambio en las concepciones de género en España, dejando de invisibilizar a las mujeres y buscando una igualdad social real. Este documento, recoge el estado en el que se encuentra el urbanismo con perspectiva de género en España tras la aprobación de la Ley 3/2007. Una suerte de cápsula del tiempo que recoge en el momento de su redacción: la concepción y las determinaciones que caracterizan a este tipo de urbanismo, la normativa y los documentos que se han elaborado en todas las administraciones públicas del territorio nacional para apoyar y lograr su consecución y las herramientas que se emplean en su diseño. A partir de estos documentos, se ha realizado un análisis para extraer qué tipos de aportaciones e innovaciones aporta cada uno de ellos. Añadido a esto, dado el contexto de trabajo de su autora, se establece un análisis pormenorizado del urbanismo con perspectiva de género en Canarias. Donde además se incluyen entrevistas a profesionales relacionados con la materia.
[ca] La investigació es va desenvolupar sobre una mostra estratificada de 410 estudiants d'institucions d'educació superior ubicades a Barinas, Veneçuela. Aquestes representen una població combinada de prop de 26.400 estudiants universitaris de pregrau. L'objectiu de l'estudi va ser comparar els patrons d'ús d'Internet amb finalitats acadèmiques dels estudiants barinesos amb els dels seus parells nord-americans, així com les habilitats en TIC dels estudiants barinesos amb les dels seus parells europeus. També es van analitzar les relacions entre l'ús de les TIC amb finalitats educatives, les habilitats amb les TIC i el rendiment acadèmic. Les troballes tendeixen a confirmar la hipòtesi de l'existència d'una bretxa educativa entre estudiants universitaris locals i nord-americans; i la no existència de bretxa digital entre els primers i els estudiants universitaris europeus. Addicionalment, es va revelar la influència significativa de diversos indicadors a l'índex d'habilitats TIC sobre el rendiment acadèmic dels estudiants universitaris barinesos.

[es] La investigación se desarrolló sobre una muestra estratificada de 410 estudiantes de instituciones de educación superior ubicadas en Barinas, Venezuela. Estas representan una población combinada de aproximadamente 26.400 estudiantes universitarios de pregrado. El objetivo del estudio fue comparar los patrones de uso de Internet con fines académicos de los estudiantes barineses con los de sus pares estadounidenses, así como las habilidades en TIC de los estudiantes barineses con las de sus pares europeos. También se analizaron las relaciones entre el uso de las TIC con fines educativos, las habilidades con las TIC y el rendimiento académico. Los hallazgos tienden a confirmar la hipótesis de la existencia de una brecha educativa entre estudiantes universitarios locales y estadounidenses; y la no existencia de brecha digital entre los primeros y los estudiantes universitarios europeos. Adicionalmente, se reveló la influencia significativa de varios indicadores en el índice de habilidades TIC sobre el rendimiento académico de los estudiantes universitarios barineses.
[ca] Aquest projecte té la finalitat de plantejar un escenari de migració d'una infraestructura on-premise al cloud de Microsoft: Azure. Aquesta finalitat neix amb l'objectiu d'orientar i posar sobre la taula les capacitats que ofereix un proveïdor de serveis de computació, com és Microsoft, i com ho podem aprofitar per migrar la totalitat o part dels serveis propis. En aquest sentit, es donen a conèixer diferents conceptes molt importants, com són el cost econòmic i la caracterització del cost per operació (opex) enfront d'una infraestructura on-premise, l'elasticitat i l'alta disponibilitat, entre d'altres. Per plantejar aquest escenari de migració, es presenta una metodologia basada en l'anàlisi de les característiques actuals d'una organització, i l'estudi dels diferents serveis que podem obtenir del Cloud, per tal d'adequar cadascun d'ells en funció de les necessitats, enlloc de definir una migració directe i sense valorar les diferents opcions disponibles. També es plantegen diferents casos de problemàtiques o alternatives a la migració, ja que arribats a aquest punt, una decisió encertada pot evitar un fracàs o un despesa innecessària. Finalment, es pretén abordar un pla de millora contínua en diferents àmbits: monitorització, optimització i seguretat. Per a fer-ho, es presenten una sèrie d'eines disponibles amb gran flexibilitat a l'hora d'implementació, que donades unes necessitats concretes, poden arribar a ser cabdals per al control, la gestió i la seguretat.

[es] Este proyecto tiene la finalidad de plantear un escenario de migración de una infraestructura on-premise al cloud de Microsoft: Azure. Esta finalidad nace con el objetivo de orientar y posar sobre la mesa las capacidades que ofrece un proveedor de servicios de computación, como es Microsoft, y como lo podemos aprovechar para migrar la totalidad o parte de los servicios propios. En este sentido, se dan a conocer diferentes conceptos muy importantes, como son el coste económico y la caracterización del coste por operación (opex) frente a una infraestructura on-premise, la elasticidad y el alta disponibilidad, entre otros. Para plantear este escenario de migración, se presenta una metodología basada en el análisis de las características actuales de una organización, y el estudio de los diferentes servicios que podemos obtener del Cloud, para adecuar cada uno de ellos en función de las necesidades, en ninguna parte de definir una migración directo y sin valorar las diferentes opciones disponibles. También se plantean diferentes casos de problemáticas o alternativas a la migración, puesto que llegados a este punto, una decisión acertada puede evitar un fracaso o un gasto innecesario. Finalmente, se pretende abordar un plan de mejora continua en diferentes ámbitos: monitorización, optimización y seguridad. Para hacerlo, se presentan una serie de herramientas disponibles con gran flexibilidad en la hora de implementación, que dadas unas necesidades concretas, pueden llegar a ser capitales para el control, la gestión y la seguridad.
[ca] Aquest article repassa el pes que té avui el discurs psicològic en el món educatiu. D'una banda, es denuncia l'ús abusiu del diagnòstic en salut mental en el marc escolar. De l'altra, s'analitzen els efectes de l'expansió de les neurociències en les condicions de producció del coneixement pedagògic. Finalment, s'examina el paper de la neuroeducación i el desenvolupament de la psicologia emocional en la construcció de subjectivitats emprenedores. Contra aquestes tendències colonitzadores del discurs educatiu, els autors defensen l'establiment d'un nou contracte pedagògic que permeti repensar l'exercici de la funció educativa de mestres i educadors.

[es] Este artículo repasa el peso que tiene hoy el discurso psicológico en el mundo educativo. Por un lado, se denuncia el uso abusivo del diagnóstico en salud mental en el marco escolar. Por el otro, se analizan los efectos de la expansión de las neurociencias en las condiciones de producción del conocimiento pedagógico. Finalmente, se examina el papel de la neuroeducación y el desarrollo de la psicología emocional en la construcción de subjetividades emprendedoras. Contra estas tendencias colonizadoras del discurso educativo, los autores defienden el establecimiento de un nuevo contrato pedagógico que permita repensar el ejercicio de la función educativa de maestros y educadores.
[ca] Aquesta Guia d'Aprenentatge té com a objectiu adquirir el coneixement de l'entorn de producció de Fireworks i les seves múltiples alternatives de creació gràfica. Consta d'una sèrie de tutorials que inclouen explicacions teòriques, exemples pràctics i consells perquè l'estudiant apliqui els coneixements adquirits a casos concrets i es familiaritzi amb el procés complet de producció amb Fireworks. En finalitzar la Guia d'Aprenentatge l'estudiant serà capaç de crear i desenvolupar els seus propis projectes de creació gràfica, al mateix temps que haurà adquirit els coneixements necessaris per aprofundir en l'aprenentatge d'aquesta eina. Aquesta Guia d'Aprenentatge està basada en Adobe Fireworks CS5, versió Windows, castellà.

[es] La presente Guía de Aprendizaje tiene como objetivo adquirir el conocimiento del entorno de producción de Fireworks y sus múltiples alternativas de creación gráfica. Consta de una serie de tutoriales que incluyen explicaciones teóricas, ejemplos prácticos y consejos para que el estudiante aplique los conocimientos adquiridos a casos concretos y se familiarice con el proceso completo de producción en Fireworks. Al finalizar la Guía de Aprendizaje el estudiante será capaz de crear y desarrollar sus propios proyectos de creación gráfica, a la vez que habrá adquirido los conocimientos necesarios para profundizar en el aprendizaje de esta herramienta. Esta Guía de Aprendizaje está basada en Adobe Fireworks CS5, versión Windows, castellano.
[ca] Al llarg d'aquest treball es desenvolupa per complet una pàgina web. La plataforma permet la celebració d'eleccions de manera virtual. Actualment, la societat tendeix a digitalitzar tots els sectors pel que aquest projecte pretén portar la iniciativa en el món de les eleccions. Inicialment, després d'organitzar l'arquitectura de la web, s'elabora el disseny d'interfície d'usuari (UI). Posteriorment, es desenvolupa informàticament l'aplicació. Finalment, es realitza un estudi detallat de la plataforma mitjançant una avaluació heurística i el test amb usuaris. Tot el projecte va acompanyat d'un estudi exhaustiu de l'experiència de l'usuari (UX) ja que la finalitat principal de l'aplicació és que els clients compleixin amb els seus objectius que, en aquest cas, és votar. S'ha consultat amb persones de totes les edats si les paraules clau situades en parts importants, com el menú principal o el peu de pàgina, són comprensibles i s'adapten al propi contingut de la pàgina.

[es] A lo largo de este trabajo se desarrolla por completo una página web. La plataforma permite la celebración de elecciones de manera virtual. Actualmente, la sociedad tiende a digitalizar todos los sectores por lo que este proyecto pretende llevar la iniciativa en el mundo de las elecciones. Inicialmente, tras organizar la arquitectura de la web, se elabora el diseño de interfaz de usuario (UI). Posteriormente, se desarrolla informáticamente la aplicación. Finalmente, se realiza un estudio detallado de la plataforma mediante una evaluación heurística y el test con usuarios. Todo el proyecto va acompañado de un estudio exhaustivo de la experiencia del usuario (UX) ya que la finalidad principal de la aplicación es que los clientes cumplan con sus objetivos que, en este caso, es votar. Se ha consultado con personas de todas las edades si las palabras clave ubicadas en partes importantes, como el menú principal o el pie de página, son comprensibles y se adaptan al propio contenido de la página.
[ca] El nostre estudi ofereix un nou model conceptual de cocreació de valor en xarxes socials hedòniques, i valida l'adaptació del pot de Coleman a la interacció social a Instagram. Pocs estudis s'han realitzat per investigar empíricament les plataformes interactives per a la cocreació de valor en el context d'un ecosistema de serveis sota la lògica dominant del servei. Utilitzem l'enfocament metodològic del model d'equacions estructurals basat en la covariància per comprovar quantitativament les relacions causals hipotètiques entre constructes en el nostre model estructural. L'anàlisi dels resultats estadístics ens permet validar els efectes directes, indirectes i totals entre les variables latents del model. A més, es demostra empíricament per a la mostra d'instagramers la naturalesa dual de la interactivitat, en la interactivitat en xarxa i en la percepció de la interactivitat; com el comportament participatiu del client influeix en les relacions personals amb altres instagramers; els patrons de integració de recursos del capital social i la coreografia de la valor relacional; i finalment l'impacte positiu que tenen els nivells d'adopció augmentats sobre el comportament ciutadà del client durant l'ús no planificat i voluntari d'Instagram.

[es] Nuestro estudio ofrece un nuevo modelo conceptual de cocreación de valor en redes sociales hedónicas, y valida la adaptación del bote de Coleman a la interacción social en Instagram. Pocos estudios se han realizado para investigar empíricamente las plataformas interactivas para la cocreación de valor en el contexto de un ecosistema de servicios bajo la lógica dominante del servicio. Utilizamos el enfoque metodológico del modelo de ecuaciones estructurales basado en la covarianza para comprobar cuantitativamente las relaciones causales hipotéticas entre constructos en nuestro modelo estructural. El análisis de los resultados estadísticos nos permite validar los efectos directos, indirectos y totales entre las variables latentes del modelo. Además, se demuestra empíricamente para la muestra de instagrammers la naturaleza dual de la interactividad, en la interactividad en red y en la percepción de la interactividad; cómo el comportamiento participativo del cliente influye en las relaciones personales con otros instagrammers; los patrones de integración de recursos del capital social y la coreografía del valor relacional; y finalmente el impacto positivo que tienen los niveles de adopción aumentados sobre el comportamiento ciudadano del cliente durante el uso no planificado y voluntario de Instagram.