BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The unpublished Latin comedy Philargyrus, written by Andrea Alciato (1492-1550) between 1523-1527, is a remarkable work in the field of humanistic drama in Latin, regarding the historical period of the Duchy of Milan during the Wars in Italy between France and Spain in the first thirty years of 15th century. This work demonstrates the great contribution of Alciato, an exceptional scholar, to the significant aspects of that period, such as the Protestant Reform. The article opens with a brief introduction and is followed by the critical edition of Alciato's Latin text, with the Italian interlinear translation and apparatus criticus; next are the critical edition of the Albucii Interpretatiunculae, i.e. the explanatory notes to the comedy that Alciato wrote, but which he attributed to one of his friend and collaborator. The article ends with the index of proper names, the relevant words of the two Latin texts and the cited authors in the Interpretatiunculae.

[it] La commedia latina inedita Philargyrus fu composta da Andrea Alciato (1492-1550) tra il 1523 e il 1527: è un documento molto interessante non solo della letteratura teatrale umanistica in latino, ma anche dell'ambiente storico del Ducato di Milano durante le Guerre d'Italia tra Francia e Spagna del primo trentennio del Cinquecento; offre inoltre la possibilità di conoscere il giudizio di un intellettuale d'eccezione come l'Alciato su aspetti significativi del periodo, come la Riforma protestante. Nell'articolo, dopo un'essenziale introduzione, è pubblicata l'edizione critica del testo latino della commedia, con traduzione interlineare e apparato critico; segue l'edizione critica delle Albucii Interpretatiunculae, note esegetiche alla commedia, attribuite dall'Alciato ad un suo amico e collaboratore, ma scritte da lui stesso; concludono l'edizione dei testi gli indici dei nomi propri e delle parole notevoli, e l'indice degli autori citati nelle Interpretatiunculae.
[en] An "archipelagic thought" can only be constructed through the plural reading of a discourse. Glissant's thought, constructed through accumulation "at all levels" in order to reveal a "reality that is itself scattered", can only be truly apprehended through a plurilingual reading, that is to say "in the presence of all languages" and of all imaginaries. In this article, I propose to read some of the key concepts of Glissant's thought, such as "Relation", "errance", "éclat" through their translations into English, German, Spanish and Italian. This fluid reading of the texts in parallel with their translations will serve as a starting point for a method of "archipelagic reading" of the literary text, in the Caribbean and elsewhere.

[it] Un "pensiero archipélique" può costruirsi solo attraverso la lettura plurale di un discorso. Il pensiero di Glissant, costruito attraverso l'accumulo "a tutti i livelli" per rivelare una "realtà che si disperde", può essere realmente colto solo attraverso una lettura plurilingue, cioè "in presenza di tutte le lingue" e di tutti gli immaginari. In questo articolo, propongo di leggere alcuni dei concetti chiave del pensiero di Glissant, come "Relation", "errance", "éclat" attraverso le loro traduzioni in inglese, tedesco, spagnolo e italiano. Questa lettura "fluida" dei testi insieme alle loro traduzioni servirà come punto di partenza per un metodo di "lettura archipélique" del testo letterario, ai Caraibi e altrove.
[en] The Summerschool "The Antiquity and its receptions" is open to doctoral and advanced MA students, specializing in history, art history, archaeology, philology, or any other discipline linked with the theme of the reception of Antiquity. It is international in nature and aims to establish a multilingual dialogue (French, Italian and English) between the different methodologies in use in Europe, North America and elsewhere, and thus to promote interdisciplinarity. At the same time, it plans to test these methodologies in the field, in collaboration with heritage institutions such as museums, archaeological sites, archives and libraries in Rome and Tivoli.

[it] La Summerschool di formazione e ricerca " L'Antichità e la sua ricezione " è organizzata dall'École française de Rome e dalla University of Notre Dame Rome Global Gateway, in partenariato con le università di Avignon, Columbia, Montreal, Sorbonne Université, Rouen-Normandie e Sapienza Roma. Di carattere internazionale, mira a stabilire un dialogo multilingue (francese, italiano e inglese) tra le diverse metodologie in uso in Europa, Nord America e altrove, incoraggiando così l'interdisciplinarità. Allo stesso tempo, prevede di sperimentare queste metodologie sul terreno, in collaborazione con istituzioni culturali, quali i musei, i parchi archeologici, gli archivi e le biblioteche, a Roma e a Tivoli.
[en] Ancient traditions about origins of civilisations of Pre-Roman Italy not only deeply influenced modern attempts to classification of languages whose genealogical tree is unknown, such as Etruscan and Elymian, but also oriented the history of languages genealogically well known, such as Oscan and Sicel. A new critical assessment of ancient sources in an interdisciplinary perspective is needed by epigraphic data newly acquired, that pose a methodical challenge to the advancement of the investigation in the field of antiquity.

[it] Le tradizioni antiche sulle origini dei popoli dell'Italia antica hanno avuto un grande peso nei percorsi della linguistica moderna non solo nell'approccio a lingue di incerta appartenenza genealogica dell'Italia antica (es. l'etrusco e l'elimo), ma anche nel disegno storico di lingue di acclarata classificazione come l'osco e il siculo, con ricadute nell'ermeneutica dei testi. Il riesame critico delle fonti antiche in un confronto interdisciplinare metodologicamente rinnovato ed aggiornato dai nuovi dati è una delle sfide, avvincenti e sempre attuali, delle scienze dell'Antichità.
[en] This contribution is based primarily on an analysis of the "chronicles from abroad" of some of the many periodicals which were in circulation in the pre-unity States of Italy in 1848, and which carried reports of the riots that erupted in Paris in February of that year. The author sets out to provide an overview of those riots, highlighting the coverage in Italian newspapers, which, by 1848, had grown exponentially thanks to the concessions on press freedom throughout the country. In most cases, the editorial staff of the Italian newspapers associated news of the revolution in France with the high-priority issue of liberal reforms and the question of the outcome of the Italian national movement. But the articles in the newspapers illustrate above all the fragility of a deeply divided and immature society in comparison with the more advanced French situation. The Italian periodicals sought in vain to channel the ongoing popular frenzy, which instead should have been led by the ruling classes, who were only concerned with the interests of their respective States.

[it] Il presente contributo si fonda essenzialmente su una ricognizione delle cronache dall'estero di alcuni dei tanti periodici che nel 1848 circolavano negli Stati preunitari della Penisola, nelle quali appariranno notizie delle rivolte esplose a Parigi nel febbraio di quell'anno. L'autore intende mostrare uno spaccato di quei tumulti, evidenziando l'importanza che ad essi diedero i giornali italiani quarantotteschi, di varie tendenze, cresciuti in maniera esponenziale grazie alle concessioni sulla libertà di stampa allargate in tutto il Paese. Nella maggior parte dei casi le redazioni dei giornali italiani associarono alle notizie sulla rivoluzione giunte dalla Francia il prioritario tema delle riforme liberali e la questione dello sbocco finale del movimento nazionale italiano. Ma dalle cronache dei giornali emergono soprattutto le fragilità di una società immatura – rispetto alla più avanzata vicenda francese – e profondamente divisa al suo interno. I periodici italiani cercarono vanamente di incanalare il fermento popolare in atto, che invece avrebbe dovuto essere guidato dalle classi dirigenti, preoccupate unicamente degli interessi dei loro rispettivi Stati.
[en] Reading essays, articles, interviews and occasional writings, written between the 60s and the 80s, a substantially constant picture is drawn of what Sciascia says about his region, its identity, the history that made it as it is. At the beginning of the period under review, at least in part, there seems to be some optimism about the possibility of achieving positive change. In any case, the writer only made minor changes to the image of a negative condition unaltered through the centuries, which in the face of the disappointments for the present, in turn extends the shadows of him even at the moment lived, already in the mid-60s. Despite the perplexities sometimes declared as to the fact that the Sicilian identity has been able to remain unchanged for centuries, the writer accepts it and sometimes gives in to some clichés.

[it] Attraverso la lettura di saggi, articoli, interviste e testi d'occasione, scritti dagli anni '60 agli anni '80, si tratteggia un quadro sostanzialmente costante di quanto Sciascia dice della propria regione, della sua identità, della storia che l'ha resa com'è. Nel momento iniziale del periodo preso in esame, almeno in parte, pare esservi un certo ottimismo sulla possibilità di ottenere un cambiamento positivo. In ogni caso lo scrittore mantiene sostanzialmente invariata l'immagine di una condizione negativa e immutata attraverso i secoli, che, già a metà degli anni '60, a fronte delle delusioni per il presente, allunga a sua volta le sue ombre anche sul momento vissuto. Nonostante le perplessità a volte dichiarate sul fatto che l'identità siciliana abbia potuto mantenersi invariata per secoli, lo scrittore lo accetta e alcune rare volte cede ad alcuni luoghi comuni.
[en] The oracle Parke-Wormell 46 (Diod. VIII fr. 29 Cohen-Skalli) urges the Spartan colonists to abandon their ambitions on the land of Sicyon and to found Tarentum on the Satyrion, describing the site with the enigma of a goat embracing the sea. Dionysius of Halicarnassus (Ant. XIX 1, 2-4) seems to offer a paraphrase of the same vaticinium, but in fact he knows an older version which Diodorus' source, almost certainly Myron of Priene, reworked by introducing the proverb τὸ μεταξὺ Κορίνθου καὶ Σικυῶνος to emphasise the Spartans' thirst for wealth. The oracle used the pre-colonial toponymy of local genealogies: Satyrion was the mythical original name of Tarentum. The paper clarifies the meaning of the comparison between the vine and the tragos, and between the port and the tragos, and proposes to place the oracle in a phase of the city's history when, after the φόνος Ἑλληνικὸς μέγιστος of Hdt. VII 170, 3, one could no longer imagine Apollo promising the Tarentines to be a 'scourge to the Iapigi', as Parke-Wormell 47 did (Ant. FGrHist 555 F 13).

[it] Gli estratti bizantini che trasmettono da Diodoro (VIII fr. 29 Cohen-Skalli) l'oracolo Parke-Wormell 46 e da Dionigi di Alicarnasso (ant. XIX 1, 2-4) la sua parafrasi chiudono una lunga vicenda culturale e letteraria. L'analisi dei testi fa ritenere che la fonte di Diodoro, Myron di Priene, rielaborasse un parzialmente diverso vaticinio di tradizione locale, noto a Dionigi. Myron vi inserì tra l'altro un proverbio, τὸ μεταξὺ Κορίνθου καὶ Σικυῶνος, per mettere in luce la sete di ricchezza degli Spartani. L'oracolo descriveva il paesaggio quale sarebbe stato all'arrivo dei coloni, secondo le genealogie locali che volevano Satyrion mitico nome di Taranto. Si valuta il senso del paragone tra la vite e il tragos e tra il porto e il tragos, e si assegna l'oracolo a una fase della storia cittadina in cui, dopo il φόνος Ἑλληνικὸς μέγιστος di Hdt. VII 170, 3, non si poteva più immaginare Apollo che promette ai Tarentini di essere "flagello agli Iapigi", come faceva Parke-Wormell 47 (Antioco FGrHist 555 F 13).
[en] It is possible to reconstruct a large part of the Life of Polemo in the Lives of Antigonus of Carystus, thanks to the evidence provided by Philodemus of Gadara and Diogenes Laertius. The comparative study of these texts proves that Philodemus had direct access to the Life of Antigonus, while Diogenes only knew the work in an indirect way and reworked his model. Diogenes therefore provides us with a new image of Polemo, less expressive than that provided by Antigonus, but at the same time richer in detail and more erudite.

[it] Le testimonianze congiunte di Filodemo di Gadara e di Diogene Laerzio consentono di ricostruire una larga parte della perduta Vita di Polemone di Antigono di Caristo. Filodemo aveva avuto un accesso diretto alle Biografie di Antigono mentre Diogene Laerzio le aveva conosciute solo in maniera indiretta e integrate con altro materiale e sue considerazioni. Diogene ci offre una immagine di Polemone meno espressiva di quella descritta da Antigono, ma nello stesso tempo più ricca di dettagli eruditi.
[en] Writing is one of the most ordinary activities of scientists. I will evaluate the role that notes play in the research process by studying the works of the Austrian zoologist Karl von Frisch (1886-1982), whose definition of "bees' dance" is as topical as ever. It is this data obtained during the summer of 1944 that led von Frisch to considerably modify his ideas about bees'language. However, this conceptual breakthrough was made possible only by the transformation of notes copied and rewritten from notes taken down during the observation of bees. It thus seems that Von Frisch used writing to determine after the fact the concrete significance that had remained indeterminate in the previous notes he had taken. This example illustrates in a more general way that writing (from observation notes to the final draft for publication) constitute one of the instruments associated with the genesis of scientific knowledge.

[it] Scrivere è una delle più naturali attività degli studiosi. Si propone, qui, la considerazione del ruolo che nel processo di ricerca possono acquisire le note, studiando il lavoro dello zoologo austriaco Karl von Frisch (1886-1982), la cui definizione della "danse des abeilles" rimane attuale. L'attenzione si concentra su un'osservazione di von Frisch, dell'estate del 1944, che lo avrebbe obbligato a mutare sensibilmente le sue idee intorno al linguaggio delle api. Questo strappo concettuale si è, tuttavia, verificato nell'atto di copiare e riscrivere, modificandole, delle note prese durante l'osservazione delle api. Von Frisch sembra così essersi servito della scrittura per determinare in un secondo tempo il significato concreto, rimasto peraltro indefinito nelle note precedentemente prodotte. Questo esempio chiarisce, in senso più generale, come la scrittura (dalla fase di registrazione delle osservazioni al progetto definitivo di una pubblicazione) sia uno degli strumenti connessi alla genesi della conoscenza scientifica.
[en] The article proposes a philosophical and epistemological reflection about the conditions of possibility of the knowledge of the cultural alterity that takes into account the relativist criticism. Being therefore aware of the limitedness of our descriptions and interpretations, the article shows how the encounter in the field with another culture can nevertheless offer a concrete situation in which the inadequacy of the familiar representations opens itself towards new knowledge. This experience allows to consider that the cultural alterity shows itself as something irreducible to the usual categories and, at the same time, leads to consider the anthropological work as a reaction to this experience: a reaction which forces to produce, through an effort of translation and imagination, new representations able to go over the insufficiency of the initial representations.Key-words: Anthropology – Knowledge – cultural alterity – experience of the representational inadequacy – imaginative effort

[it] L'articolo propone una riflessione d'ordine filosofico e epistemologico sulle condizioni di possibilità della conoscenza dell'alterità culturale, così come si presentano dopo la critica relativista. Pur riconoscendo la natura condizionata delle nostre descrizioni e delle nostre interpretazioni, è possibile tuttavia rilevare come l'incontro effettivo con un'altra cultura offre una situazione concreta dove l'esperienza dell'inadeguatezza delle rappresentazioni familiari può aprirsi a nuove conoscenze. Questa esperienza permette di pensare l'alterità culturale come ciò che non si lascia ridurre alle categorie abituali e, parallelamente, conduce a concepire il lavoro dell'antropologo come un lavoro di reazione a questa esperienza: una reazione che lo obbliga a produrre, attraverso uno sforzo di traduzione e d'immaginazione, nuove rappresentazioni in grado di superare l'inadeguazione delle rappresentazioni iniziali.Parole chiave : Antropologia – conoscenza – alterità culturale – esperienza d'inadeguatezza delle rappresentazioni – sforzo immaginativo
[en] The article examines the relationship between U.S. poet Mark Strand (1934-2014) and the poetry of Giacomo Leopardi, focusing in particular on a remake of La sera del dì di festa, with which Strand closed an anthology of his own verses, entitled Selected poems, in 1980.

[it] L'articolo indaga il rapporto fra il poeta statunitense Mark Strand (1934-2014) e la poesia di Giacomo Leopardi, concentrandosi in particolare su un rifacimento de La sera del dì di festa, con cui Strand chiude nel 1980 un'antologia dei propri versi, intitolata Selected poems.
[en] The introduction deals with the topics examined in the monographic section in the context of some recent research on the circulation and social mobility of the élites in the Early Modern Europe. Opportunities were offered to élites both by marriage or patronage ties, and by commercial and credit networks. Through the analysis of the essays, the introduction reflects on individual or family mobility processes with the aim of explaining opportunities for change, paths of social ascent and deeper changes. The cases considered concern the Italian states, the Spanish and French monarchies and wider perspectives, with particular attention to those who turned to Eastern Europe. Important is the reflection on the periodization which must also take into account the opportunities that could open up to individuals at different times. The collected essays therefore provide indications of great interest to read the processes of social mobility in the light of some paths of circulation of élites members in the early modern age.

[it] L'introduzione inquadra i temi affrontati nella sezione monografica nell'ambito di alcune recenti ricerche sulle opportunità di circolazione geografica e di mobilità sociale offerte alle differenti élites nell'Europa dell'età moderna sia dai legami matrimoniali, di patronage o di clientela, sia dalle reti commerciali e di altra natura. Attraverso l'analisi dei contributi l'introduzione riflette sui processi di mobilità individuale o familiare con il fine di enucleare opzioni di cambiamento, percorsi di ascesa sociale e mutamenti più profondi. I casi considerati si muovono fra gli Stati italiani, le monarchie spagnola e francese e prospettive più larghe, con un'attenzione particolare a quanti si rivolsero all'Europa orientale. Rilevante appare la riflessione sulla periodizzazione che deve tenere conto anche delle opportunità che si potevano aprire in differenti momenti ai singoli individui. I saggi raccolti forniscono quindi indicazioni di grande interesse per leggere i processi di mobilità sociale alla luce di alcuni percorsi di circolazione di membri delle élites in età moderna.
[en] Direct speech translation (ST) has shown to be a complex task requiring knowledge transfer from its sub-tasks: automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT). For MT, one of the most promising techniques to transfer knowledge is knowledge distillation. In this paper, we compare the different solutions to distill knowledge in a sequence-to-sequence task like ST. Moreover, we analyze eventual drawbacks of this approach and how to alleviate them maintaining the benefits in terms of translation quality.

[it] È stato dimostrato che la speech translation (ST) diretta è un'operazione complessa che richiede l'adozione di tecniche di knowledge transfer sia da automatic speech recognition (ASR) che da machine translation (MT). Per quanto riguarda MT, una delle tecniche più promettenti è la knowledge distillation (KD). In questo lavoro, confrontiamo diverse possibili soluzioni di KD per addestrare modelli sequence-to-sequence come quelli di ST. Inoltre, analizziamo eventuali problemi causati da questa tecnica e come attenuarli mantenendo i benefici in termini di qualità della traduzione.
[en] The paper revisits the interpretation that presents the medicalization of homosexual acts in the 19th and early 20th century as a mere tool of repression. Examining the case of the German Empire, it shows how contemporary concepts of homosexuality could also be used to legitimize demands not only by homosexuals, but also by the movement for women's rights. It explains from a comparative European perspective how specific circumstances in Germany catalysed the emancipatory potentials of such concepts. The second part focuses on the characteristics of this development in Germany as well as on its limits.

[it] L'articolo rivede l'interpretazione che presenta la medicalizzazione degli atti omosessuali tra il XIX e l'inizio del XX secolo come mero strumento di repressione. Esaminando il caso dell'Impero tedesco, mostra come i concetti contemporanei di omosessualità possono anche essere usati per legittimizzare rivendicazioni non solo degli omosessuali ma anche del movimento per i diritti delle donne. Attraverso una prospettiva europea si spiega come le specifiche circostanze della Germania dell'epoca catalizzarono il potenziale emancipatore di questi concetti. La seconda parte si sofferma sulle caratteristiche e sui limiti di questo processo in Germania.
[en] Etruscan tomb painting from the copies of the Swedish Institute in Rome: the Morani collection and the Boberg watercolours. The article surveys the history of the Morani collection, acquired in 1945 by the Swedish Institute of Classical Studies in Rome. Thanks to these documents, 166 watercolours and 400 tracings used as preparatory materials for the copies of Etruscan funerary paintings executed for the Ny Carlsberg Glyptotek in Copenhagen (1897-1913), we can follow the phases of the project organized by Wolfgang Helbig and Carl Jacobsen, and reconstruct the working method of Alessandro Morani and his collaborators. The Swedish Institute also owns ten watercolours reproducing the paintings from seven tombs in Tarquinia, a gift from the Swedish architect and artist Ferdinand Boberg.

[it] Il saggio ripercorre la storia della collezione Morani, acquistata nel 1945 dall'Istituto Svedese di Studi Classici a Roma. Attraverso la documentazione, 166 acquerelli e oltre 400 lucidi utilizzati come materiali preparatori per la realizzazione delle copie delle pitture funerarie etrusche per la Ny Carlsberg Glyptotek di Copenaghen (1897-1913), si seguono le fasi dell'impresa voluta da Wolfgang Helbig e Carl Jacobsen e si ricostruisce il metodo di lavoro di Alessandro Morani e dei suoi collaboratori. L'Istituto Svedese possiede inoltre dieci acquerelli che riproducono le pitture di sette tombe di Tarquinia, dono dell'architetto e artista svedese Ferdinand Boberg.