[en] Faced with any legal matter, law or resolution dealing with realities that involve sexual difference, I usually feel pain or fear on knowing that I will have to face denial, neutralisation, resistance or imposition in order to earn my living in the legal profession that I practise, and this is exhausting. As a response to this, I have put into practice the cut of female difference in Law, a practice that not only brings me serenity and worth but which even, on perfecting it in myself, allows me to feel excitement again due to the curiosity for learning that it awakens in me. Of learning about the other of the Law that exists. The other which will be good for me. On the other hand, in this text I also try to talk about the cut of difference on a greater scale, beyond the particular and daily practice of the cut in my work. I was already aware of this cut before accustoming myself to practising it, step by step, matter by matter, as a daily path of healing; it leads me to what can be transcended of the Law, but which I, due to my earthbound nature, can only perceive with the tangible and constant practice of the smaller cut. The cut of difference on a greater scale, to the Law as a whole, is found, on the one hand, in feeling female freedom alive in me, that which always returns me to a tangible choice, to a lived freedom of choice, full of lived time and, on the other, in being able to hope that, in all certainty, the bond will rise above the letter of the law, that which is legislated, and act as a guide towards a sensible and civilizing solution in the face of a conflict.

[es] Ante cualquier cuestión jurídica, ley o resolución referente a realidades que implican la diferencia sexual, acostumbro a sentir dolor o miedo al saber que me tendré que enfrentar a la negación, la neutralización, la adhesión o la imposición, para ganarme la vida en la profesión jurídica que ejerzo, y eso es agotador.Para hacer frente a esto, he ido practicando el corte de la diferencia femenina en el Derecho, práctica que, no sólo me aporta serenidad y valor, sino que, incluso, al ir perfeccionándola en mí, me permite sentir de nuevo una ilusión por la curiosidad de aprender que se me despierta. De aprender lo otro al Derecho que hay. Lo otro que será bueno para mí. Por otra parte, en el texto también intento hablar del corte de la diferencia a lo grande, más allá de la práctica particular y diaria del corte, en mi trabajo. La percepción de este corte estaba en mí ya antes de acostumbrarme a practicar el corte de la diferencia, paso a paso, preocupación a preocupación, como camino diario de sanación y me lleva a lo trascendible al Derecho, pero que yo, por mi terrenidad, sólo puedo percibir con la práctica tangible y constante del corte más pequeño. El corte de la diferencia a lo grande, al conjunto del Derecho, se asienta, por una parte, en el sentir viva en mí la libertad femenina, la que siempre me devuelve a una elección tangible, a una libertad de elección vivida, llena de tiempo vivido y, por otra, en el saber esperar que, con toda seguridad, el vínculo saldrá a flote de entre la letra de la ley, lo legislado, como guía para una solución sensata y civilizadora ante un conflicto.