BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The City of Zion is one of the numerous pentecostal churches blossoming in France in the immigration fields. Initiated in decembre 2000 by a Congolese prophet, its members are now about sicty coming from West Indies and french-speaking African countries. From the first of the prophet activities to the crisis that put an, end to his legitimacy, this study has been ficused on the formation of the young leaders to whom has been left the administration of the assembly. This gives us indications on the establishment modes of a world pentecotism that influences greatly, by its African expression, the new lecture of the migration path.

[es] La Ciudad de Sion forma parte de las numerosas iglesias pentecostales que emergen en Francia en el ambiente de la inmigración. Fundada en diciembre de 2000 por iniciativa de un profeta congoleño, sus miembros se estabilizaron alrededor de una centena de fieles de las Antillas y de África francófona. Desde los balbuceos de la actividad del profeta a la crisis de legitimidad que termina por descalificarla, mi atención se dentró particularmente en la formación de los jóvenes líderes a los cuales él debía confiar finalmente la administración rutinaria de su asamblea. Este recorrido longitudinal da cuenta de las modalidades de implantación de un pentecostalismo mundializado que, en su expresión africana, contribuye ampliamente, a através del profetismo, a la retraducción de la trayectoria migratoria.
[en] This article studies the cycle of protests that took place in the Argentinean province of Tucumán between 1965-1969.This is done as a mean to inquiry into an early experience of working-class radicalization and of fast transformation, at the heat-peak of structural-economic change and also of political repression carried out by the dictatorship of the "Revolución Argentina" since 1966. The study of this local experience will allow us to problematize linear narratives and established chronologies regarding the wider process of political radicalization developed in Argentina during the sixties and seventies.

[es] Este trabajo analiza las protestas ocurridas en la provincia Argentina de Tucumán a lo entre 1965y 1969, con la intención observar un temprano proceso de radicalización obrera y su rápida transformación al calor del cambio estructural de la economía regional y de la represión política implementados por la "Revolución Argentina" a partir de 1966. El análisis de esta experiencia local permite complejizar narrativas lineales y cronologías establecidas sobre el proceso general de radicalización política ocurrido en la Argentina durante las décadas de 1960 y 1970.
[en] The issue of civic education raises a number of questions. Chief among them is the contribution that schools can make to advancing democratic principles within multicultural society. A subject which has essential relevance to almost all of the disciplines taught at school, civic education requires pupils to examine their personal experience and helps promote equal opportunities through its emphasis on equality. However, its teaching is fraught with difficulty: a socio-cultural environment that is unfavourable to the notion of shared values; insufficient training in political sciences and the law on the part of teachers; and an inherent difficulty in grading pupils. Making schools more accessible to society, increasing families' involvement in school life, and reinforcing links with institutional partners are three means that could enable these obstacles to be overcome.

[es] El asunto de la educación a la ciudadanía plantea preguntas importantes en cuanto al papel que desempeña la escuela en la evolución democrática de las sociedades multiculturales. Al centro de todas las asignaturas impartidas, implica la experiencia del alumno y contribuye a la igualdad de oportunidades enseñando que los derechos son los mismos para todos. Esta enseñanza se enfrenta a dificultades notables : un entorno social y cultural poco propicio a la enseñanza de valores compartidos, la ausencia en la formación de docentes dell derecho y de las ciencias políticas y la evaluación de los alumnos. La escuela, abriéndose a la sociedad, puede salvar algunos obstáculos instigando la participación de las familias en la vida escolar y reforzando los vínculos con los asociados institucionales.
[en] The " National feast of the Pachamama " which takes place at Amaicha in the north-west Argentina is an example of celebration of heritage with tourist attraction while its stakes are highly political. We show the staging of culture inserted into a tourist development plan has contributed to transform a belief – that of Pachamama (Mother Earth) shared by the Andean world – into a "cultural heritage" singular to this village. This enhancement of a cultural specificity by resorting to tourism has become an important source of income for the village by attracting visitors looking for cultural diversity. This feast, turned into a real identity symbol also took on (in the early to 2000's), a political dimension when this development plan was announced. It would be the person in charge of "tradition" conferred by the organization of the festivities in honour of Mother Earth that would be invested with authority on the local scene but equally and fundamentally for such national institutions as INAI (Instituto National de los Asuntos Indigenas) or more broadly for International Organizations acting of suppliers of funds for development plans where native culture figures prominently.

[es] La "Fiesta Nacional de la Pachamama" que se celebra en el noroeste argentino en Amaicha, es un ejemplo de "co-constitución turística y patrimonial" [Lazzarotti, 2001] con implicaciones evidentemente políticas. En este texto mostraremos cómo la puesta en escena de la cultura en un proyecto de desarrollo turístico ha contribuido a convertir una creencia, la de la Pachamama (la Madre Tierra), muy común en el mundo andino, en patrimonio cultural singular de este pueblo. Esta revalorización de una especificidad cultural a través del turismo, se ha convertido en un recurso económico importante para el pueblo atrayendo visitantes que buscan diversidad cultural. Analizaremos también como esta fiesta, convertida en un verdadero emblema identitario, ha tomado, a principios de los años 2000, una dimensión política de primer orden con el anuncio de un proyecto de desarrollo para esta comunidad indígena. El organizador de la fiesta en honor a la Madre Tierra estará reconocido como "garante de la tradición", a nivel local pero también por instituciones nacionales como el INAI (Instituto de Asuntos Indígenas) o en un ámbito más amplio, por Organismos Internacionales donantes de fondos para proyectos de desarrollo que reconocen la indianidad.
[en] This essay proposses a discussion on the concept of civil society, in order to restate it from a point of view which privileges the normative moment of theoretical construction, from an epistemological rather than a theoretical function, in articulation with an active citizenship and with strategies of local governance which privileges the belonging of the citizens to a certain political community. In the realm of globalization today's processes local development require to give complexity to the relationship of different actors who participate in these processes, beyond the state-market relationship. For that purpose we work over a normative concept of civil society and its relationship with active society, which we then problematize by including strategies of citizenship participation including strategies for citizen participation in local governance. We end with a few notes on the role of participative investigation in the referred relationship we formerly proposed, all in the frame of an horizon where another democracy is possible.

[es] El trabajo propone discutir el concepto de sociedad civil, para replantearlo desde una posición que privilegia el momento normativo de construcción teórica, desde una función epistemológica más que teórica, en sus articulaciones con la ciudadanía activa y con estrategias de gobernanza local que privilegian la pertenencia de la ciudadanía a una comunidad política determinada. En el marco de la globalización hoy los procesos de desarrollo local requieren complejizar las relaciones de actores que participan de estos procesos, más allá de la relación Estado-Mercado. Para ello trabajamos un concepto normativo de sociedad civil y sus relaciones con la ciudadanía activa, que luego problematizamos con la inclusión de estrategias de participación ciudadana en la preocupación por la gobernanza local. Finalizamos con algunas notas sobre el rol de la investigación participativa en la relación anteriormente propuesta, todo enmarcado en un horizonte donde es posible otra democracia.
[en] The vocational high school diploma aimed to increase the status of vocational education, particularly with the institution of sandwich courses. However, an investigation of teacher's assessment practices stresses the technological nature of vocational high school teaching. This technological nature appears through the focus teachers put on technical system study during practical examinations. The way teachers depreciate concrete aspects of work while assessing workplace learning outcomes shows this technological nature too.

[es] La creación del bachillerato técnico apuntaba especialmente a valorizar la enseñanza técnica por medio sobre todo de una forma de alternancia de estatus escolar. Sin embargo, el estudio de las prácticas de evaluación de los docentes implementadas en el bachillerato técnico Electrotécnico (Eleec) revela más bien el carácter tecnológico de la enseñanza brindada, que aparece a través de la primacía otorgada al "estudio de sistema" técnico en las pruebas prácticas. Se manifiesta también por una puesta a distancia de los aspectos más concretos del trabajo en las pruebas destinadas a evaluar los aprendizajes en un medio profesional.
[en] How the issue of social change is tackled in the social sciences in Algeria? How duality modernity and tradition have taken place in this debate ? This text attempts to account, not the ins and outs of debates on the issue of social change, but rather to make an inventory.We distinguish between three theses, the one of traditionalism, modernity and cultural ambivalence. These three theses are developed in terms of mutations that goesthrough the Algerian society since independence and political development and industrialization led by political power.

[es] ¿Cómo el tema del cambio social es tratado en las ciencias sociales en Argelia ? ¿Cómo la dualidad, modernidad y tradición ha toma sitio en este debate ? Este texto intenta reflejar no los confines y resultados en los debates previos a la cuestión del cambio social, sino para hacer un inventario.Distinguimos entre tres teorías, la del tradicionalidad, la modernidad y la ambivalencia cultural. Las tres tesis se desarrollan en función de las mutaciones que cruzaba la sociedad argelina desde la independencia y en el desarrollo de las políticas y de la industrialización dirigida por el poder político.
[en] The author first examines the characteristics of contemporary youth culture and shows the need to integrate popular culture into all education systems if we wish to lessen the divide between school culture and youth culture. In Latin American societies, where the digital divide remains wide, schools alone can (and must) ensure a better distribution of information and knowledge. The Argentinean Ministry for Education's "Schools and Media" programme aims to reinforce pupils' social and civic schooling and cultural capital in order to make pupils sensitive to social problems, discerning about information and the messages they receive, autonomous in their decisions and engaged.

[es] La autora examina primero las características de la cultura juvenil contemporánea, y muestra la necesidad, para todos los sistemas educativos, de integrar la cultura popular si se desea reducir la fractura entre cultura escolar y cultura juvenil. En las sociedades latinoamericanas en las que es importante la fractura digital, solo la escuela puede (y debe) asegurar un mejor reparto de la información y de los conocimientos. El programa "escuela y medios", implementado por el ministerio de educación argentino, se propone reforzar la formación social y cívica de los alumnos así como su capital cultural, para formar a unos alumnos sensibles a los problemas sociales, críticos frente a la información y a los mensajes que reciben, autónomos en sus decisiones y comprometidos.
[en] The French field of autism is both specific (because of the history of French psychiatry and its relationship to psychoanalysis) and largely affected by international influences. Against the common representation of the field of autism in France, as a space bipolarized by the opposition psychoanalysis/behaviorism, the article outlines a structure of five positions: "ex-title holders", "suitors", "invisible", "modernizers" and "heroes". The research was based on a field survey that observed the accompaniment of adult autistic persons, which is still poorly understood, and on a documentary and interview survey on public policy on autism.

[es] El campo tormentoso del autismo en Francia a principios del siglo XXIEl campo francés del autismo es específico (debido a la historia de la psiquiatría francesa y su relación con el psicoanálisis) y en gran medida afectado por las influencias internacionales. Frente a la representación común del campo del autismo en Francia, como espacio bipolarizado por la oposición psicoanalítica/comportamental, el artículo traza una estructura de cinco posiciones: "extitulares", "pretendientes", "invisibles", "modernizadores" y "héroes". La investigación se basó en una encuesta de campo que observó el acompañamiento de personas autistas adultas, que todavía no se comprende bien, y en una encuesta documental y de entrevistas sobre la política pública del autismo.
[en] This fourth volume closes the Epistola series, which brings together contributions from leading European specialists in the epistolary genre, an art form that interacts most with its cultural, social and documentary environment. The letter, as an interface at every stage of its life, reflects the mutations of Late Antiquity and the High Middle Ages, caused in particular by political fragmentation, Christianization and the diversification of Latin. Influenced by the context in which it was written, it adapts to its recipient by anticipation; transmitted, it has a pragmatic dimension, since its aim is to inform, convince and order; received, it can elicit a response and participate in the weaving of an epistolary network; preserved, its text is sometimes recopied, manipulated and inserted into a non-epistolary context.

[es] Con este cuarto volumen concluye la serie Epistola, que reúne contribuciones de destacados especialistas europeos en el género epistolar, la forma artística que más interactúa con su entorno cultural, social y documental. La carta, como interfaz en todas las etapas de su vida, refleja las mutaciones de la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media provocadas por la fragmentación política, la cristianización y la diversificación del latín. Influida por el contexto en el que fue escrita, se adapta a su destinatario por anticipación; cuando se transmite, tiene una dimensión pragmática, ya que su objetivo es informar, convencer y ordenar; cuando se recibe, puede suscitar una respuesta y formar parte de una red epistolar; cuando se conserva, su texto a veces se copia, manipula e inserta en un contexto no epistolar.
[en] By means of a survey, an approach is generated to the people deprived of liberty who belong to the third age in the establishment of national order Comeb. Series of needs presented by people deprived of freedom (ppl) are established by the survey, also, the scope of public policies designed for older adults and the difficulty of those who hold the status of ex-convict to require benefits outlined in the government projects of the capital district.In this research, the ex-convict condition and the level of vulnerability that the individual faces are evidenced. Once the sentence has been fulfilled, collateral effects are presented such as: the social sanction, the stigma and the self-stigma that a person who is part of society again, must face. The government establishes public policies aimed atcaring this population, but such initiatives are hardly accessible for older adults in ex-conviction status, because they don't have the support, guide and physical capacity to demand their rights to access to the benefits contemplated in national and territorial legislation.

[es] Por medio de una encuesta se genera un acercamiento a las Personas Privadas de la Libertad que pertenecen a la tercera edad en el establecimiento de reclusión del orden nacional Comeb. De esta se establecen una serie de necesidades que presentan las personas privadas de la libertad, en adelante ppl y por otra parte los alcances de las políticas públicas diseñadas para los adultos mayores y la dificultad de aquellos que ostentan la condición de pospenados para hacer exigibles los beneficios contemplados en los proyectos de gobierno del Distrito Capital.En esta investigación se evidencia la condición de pospenado y el grado de vulneración que el individuo enfrenta. Una vez purgada la condena se presentan efectos colaterales como: la sanción social, el estigma y el autoestigma al que debe enfrentarse el individuo que nuevamente hace parte de la sociedad. El Estado establece políticas públicas destinadas al cuidado de esta población, pero dichas iniciativas son de difícil acceso para los adultos mayores en condición de pospenados, ya que ellos no cuentan con el apoyo, direccionamiento y capacidad física para exigir sus derechos y acceder a los beneficios contemplados en la legislación nacional y territorial.
[en] In our relentless effort to offer a stage for striving emerging voices in contemporary Performing Arts and Cinema, the In Vivo Arts team is preparing to add another language to our platform – Spanish – and encourage Hispanophone researchers and artists to join us on our journey. On behalf of a thus enlarged editorial team, we would like to propose a call for contributions closely inspired by our aims and founding principles. The topic brought forward for In Vivo Art's issue no. 2 is: Unknow(s).

[es] En nuestro incansable esfuerzo por ofrecer un escenario para las voces emergentes de las artes escénicas y cinematográficas contemporáneas, el equipo de In Vivo Arts acabó de sumar otro idioma a nuestra plataforma – el español – y motivar a investigadores y artistas hispanohablantes para que se unan a nuestro viaje. En nombre de un equipo editorial ampliado con nuevxs colaboradorxs hispanohablantes, nos gustaría proponer una convocatoria para contribuciones inspiradas estrechamente en nuestros objetivos y principios fundamentales. El tema presentado para el número 2 de la plataforma In Vivo Arts es: desconocidx(s).
[en] Several Portuguese political leaders attended a comedy show on television, during the campaign for the 2009 parliamentary elections in Portugal. Considering the implications of this spectacularisation of politics, we will study how politicians negotiate and co-manage their speeches to mitigate risks and maximise profits.

[es] Varios líderes políticos participaron en un programa humorístico portugués, en un canal de televisión, durante la campaña electoral para las elecciones generales de 2009 en Portugal. Teniendo en cuenta los desafíos de esta espectacularización de la política, estudiaremos cómo los políticos negocian y co-gestionan sus discursos con el fin de mitigar los riesgos y maximizar los beneficios.
[en] This is a study devoted specifically to space and characters in the novel En la orilla (Anagrama, 2013) by Rafael Chirbes (1949-2015). In the margins of an asphyxiating spatial dimension, fruit of the author's diegetic imagination, the characters-narrators undergo a process of destruction of their ethos contained in discourses that are characterized by their condition of incommunicability among themselves: only the reader receives the enunciation of which he or she is thus the only witness. An allegory of the contemporary era, this text is a piece in the novelistic work of an author who, after his death, still contributes to the practice of the realist novel in the 21st century.

[es] Este es un estudio dedicado específicamente al espacio y a los personajes de la novela En la orilla (Anagrama, 2013) de Rafael Chirbes (1949-2015). En los márgenes de una dimensión espacial asfixiante, fruto de la imaginación diegética del autor, los personajes-narradores sufren un proceso de destrucción de su ethos contenido en discursos que se caracterizan por su condición de incomunicabilidad entre sí: solo el lector recibe la enunciación de la que, por tanto, es el único testigo. Alegoría de la época contemporánea, este texto es una pieza en la obra novelística de un autor que, tras su muerte, sigue contribuyendo a la práctica de la novela realista en el siglo XXI.
[en] This article describes the multiple efforts undertaken by Creole elites to organize a new political order in New Granada between 1810 and 1816. It takes into account the complexity of these efforts and shows how, nonetheless, the political fragmentation into numerous local sovereignties, the weight of local identities and projects, as well as the bureaucratic appetites of Creole elites, paved the way for the failure of the first Republic in New Granada even before the reconquest.

[es] Este artículo describe los múltiples esfuerzos realizados por las élites criollas para organizar un nuevo orden político en la Nueva Granada entre 1810 y 1816. Se intentará apreciar la complejidad de estos esfuerzos y mostrar cómo, a pesar de ellos, la fragmentación política en múltiples soberanías locales, el peso de las identidades y los proyectos locales, así como los apetitos burocráticos de las élites criollas, allanaron el camino al fracaso de la primera república en la Nueva Granada, aun antes de la reconquista.