[en] Ţiganiada of Ion Budai-Deleanu, one of the fathers of the modern Romanian language, is an epic placed in the 15th century Muntenia and structured on two plans: one a comical plan created by the picturesque quality of the "Gypsy" camp, mobilized by the prince Vlad the Impaler, named Dracula, to fight the Turks, and the other a heroic plan formed by the actions of this prince and his army. The promise of the emancipation of the Roms slaves, with the assignment of territory, in exchange for their alliance in combat is a pure fiction and even an anachronism for the 15th century. But with this idea Budai-Deleanu shows himself to be a visionary supporter of the movement for the abolition of slavery of the Roms which was not concluded until February 20th 1856. Because of his obstinate rebelliousness against Sultan Mahomet II, his courage and his strategic capacity, Vlad the Impaler must stand in Romanian history as a patriot who wanted to defend his country against Ottoman expansion, even if he is better known elsewhere in the caricature of a vampire.The Ţiganiada must be appreciated above all as an allegory in which fictional level often replaces the real one. But the author, driven by a patriotic ideal, also presents the representation of reality with its historical and national peculiarities. The stubborn struggle of the small Romanian army made up of peasants and nobles allowed the Turkish advance towards central Europe to be retarded. It also gave Europe the time required to prepare and to conduct battles at the most favorable time, with armies more powerful and effective than the Turks'. The image of the Turks conforms in all respects to their reputation, largely gained in the Balkans. Cruelty, perfidy, corruption and lack of compassion characterize them from start to finish of the work, the author shows however that these evils could not be exercised without the degradation of the nobles indeed the true brother of Vlad, Radu le Bel, the sultan's man.

[fr] La Ţiganiada d'Ion Budai-Deleanu, un des pères de la langue roumaine moderne, est une épopée placée dans la Munténie du XVe siècle et structurée sur deux plans : d'une part, un plan comique créé par le pittoresque du campement des " Tsiganes ", mobilisés pour combattre les Turcs par le prince Vlad l'Empaleur, surnommé Dracula, et, d'autre part, un plan héroïque constitué par les actions de ce prince et son armée. La promesse d'émancipation des Rroms esclaves, avec attribution d'un territoire, en échange de leur alliance au combat est une pure fiction et même un anachronisme pour le XVe siècle. Mais à travers cette idée, Budai-Deleanu se révèle visionnaire et partisan du mouvement d'abolition de l'esclavage des Rroms qui n'arrivera à ses fins que le 20 février 1856. En raison de son insoumission entêtée au sultan Mahomet II, son courage et ses capacités stratégiques, Vlad l'Empaleur devait rester dans l'histoire roumaine comme un patriote qui voulait protéger son pays contre l'expansion ottomane – même s'il est plus connu à l'étranger sous la caricature d'un vampire. La Ţiganiada doit être appréciée avant tout comme une allégorie où le plan de la fiction remplace souvent le plan réel. Mais l'auteur, chargé d'un idéal patriotique, nous présente aussi le plan réel avec ses particularités historiques et nationales. La lutte opiniâtre de la petite armée roumaine formée de paysans et de boyards permet de retarder l'avancée des Turcs vers l'Europe centrale. Elle laisse ainsi le temps nécessaire à l'Europe de se préparer et de livrer des batailles dans des périodes plus favorables, avec des armes plus puissantes et plus efficaces que celles des Turcs. L'image des Turcs y est en tous points conforme à leur réputation, largement répandue dans les Balkans. Cruauté, perfidie, corruption et absence de compassion les caractérisent d'un bout à l'autre de l'œuvre, l'auteur montre cependant que ces maux n'auraient pu s'exercer sans les bassesses des boyards – voire le propre frère de Vlad, Radu le Bel, homme du sultan.