BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se realiza el análisis de dos documentos de planeamiento: el Plan Territorial Parcial de Álava central y el Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz. Ambas figuras a través de sus propuestas influyen en el espacio que ordena la otra, sin embargo plantean modelos territoriales diferentes que traslucen una visión del territorio distinta.

[fr] On réalise une analyse des documents de planification: le Plan Territorial Partiel d'Alava Central et le Plan Général d'Aménagement Urbain de Vitoria-Gasteiz. Les deux figures, à travers leurs propositions, ont une influence sur l'espace qui aménage l'autre, elles envisagent pourtant des modèles territoriaux différents qui laissent paraître une vision du territoire différente.
[es] La aparición de los jurados populares en España ha dado origen a nuevos desafíos para los profesionales de la psiquiatría, como es la necesidad de transmitir un conjunto de conocimientos y datos médicos resultantes del proceso pericial, a personas que son legas en la materia. Para facilitar esta labor, se exponen los principios elementos de influencia en los miembros del jurado, las estrategias de los letrados y algunos consejos para el profesional de la psiquiatría ante la peritación judicial.

[fr] La parution des jurés populaires en Espagne a lancé des nouveaus défits pour les professionnels de la Psychiatrie, comme, par exemple, la nécessité de transmettre un ensemble de connaisances et de données médicales résultantes du procès d'expertise, à des personnes qui ne connaissent pas le sujet. Pour rendre plus facile ce travail, on montre les principaux éléments d'influence sur les membres du jury, les stratégies des avocats et quelques conseils pour le professionnel de la Psychiatrie vis à vis de l'expertise judiciaire.
[es] En esta obra se recogen ocho artículos acerca de la puesta en valor de equipamientos patrimoniales o museísticos. Todos comparten una misma premisa: los proyectos patrimoniales y museísticos no se activan solamente por criterios definidos desde la Historia o desde el Arte. Valoraciones económicas, políticas, sociales y, de una u otra manera, identitarias, realizadas por diferentes agentes, hay que tener en cuenta también, si se quieren abordar en toda su complejidad. El lector no encontrará en este libro reflexiones o planteamientos muy teóricos y abstractos sobre los fundamentos que legitiman la puesta en valor de dichos equipamientos. Hallará, por el contrario, descripciones de casos concretos y reflexiones sobre los mismos, realizadas, de un lado, por profesores de universidad o técnicos de la Administración y, de otro, por agentes locales muy vinculados a las iniciativas patrimoniales y museísticas que exponen en sus artículos. Éste es el objetivo de esta publicación, mostrar desde los casos concretos la complejidad que presentan las iniciativas patrimoniales y museísticas.

[fr] Cet ouvrage rassemble huit articles relatifs à la mise en valeur des équipements patrimoniaux et muséistiques. Ils partagent tous une même prémisse : les projets patrimoniaux et muséistiques ne sont pas uniquement activés par des critères définis à partir de l'Histoire ou de l'Art. Les évaluations d'ordre économique, politique, social et, d'une manière ou d'une autre, identitaire, réalisées par différents agents, doivent également être prises en compte pour aborder le sujet dans toute sa complexité. Le lecteur ne trouvera pas dans cet ouvrage des réflexions ou des approches très théoriques ou abstraites, mais plutôt des descriptions de cas précis et des réflexions à leur sujet réalisées d'un côté, par des professeurs d'université ou des techniciens de l'administration, et d'un autre, par des agents locaux étroitement liés aux initiatives patrimoniales et muséistiques qu'ils exposent dans leurs articles. Tel est l'objectif de cette publication, montrer à partir de cas précis la complexité des initiatives patrimoniales et muséistiques. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[es] En este trabajo se parte de la relación censura-traducción-ideología con un doble objetivo: proponer un programa de investigación y presentar un modelo de clasificación de datos disponibles hasta el momento. Por un lado, se presenta un esquema de investigación basado en la teoría de los campos, complementario con esquemas presentados anteriormente, pero que revela tanto condicionantes creativos como destructivos surgidos de la combinación de variables censura y traducción en el ámbito de los estudios vascos. Un marco general de este tipo resulta fundamental para visualizar nuevas líneas de investigación y clasificar los datos extraídos del vaciado que está realizando el grupo de investigación Memoria Histórica en las Literaturas Ibéricas (MHLI) en el Archivo General de la Administración (AGA). En ese sentido, se proponen preguntas de investigación relacionadas con el programa presentado; se trata de preguntas de investigación útiles para la explotación de los datos extraídos de las fichas de censura del AGA. Por otro lado, se hace uso del esquema presentado para comenzar a clasificar los datos de los que se dispone en relación a la censura franquista y la traducción en el ámbito vasco (el presente trabajo se centra en ejemplos en casos de censura relacionados con textos escritos), con el fin de debatir sobre temas tales como los elementos de las estructuras sociales que influyen en los procesos de traducción, los discursos, los corpora y el canon eliminado y promovido en situaciones de censura, así como las estrategias de traducción para esquivar o apoyar el proceso censor.

[fr] Sur la base des connexions entre censure, traduction et idéologie, l'objectif de ce travail est double : il propose un programme de recherche et il présente un exemple de classement des données que nous détenons. D'une part, nous présentons un projet de recherche relatif à la théorie des champs, qui s'ajoute à ceux qui ont été présentés auparavant, et qui montre les conditions, qu'elles soient créatives ou destructives, qui apparaissent lorsque l'on combine les variables censure et traduction dans les études basques. Un tel cadre général est fondamental pour visualiser les nouveaux domaines de recherche destinés à classer les données issues du travail de refonte mené actuellement par le groupe de travail de la Mémoire historique dans les littératures ibériques (MHLI) dans les Archives générales de l'administration (AGA). Des questions de recherche sont proposées dans ce cadre, entre autres choses pour exploiter les données de AGA. D'autre part, ce programme est utilisé pour commencer à classer les données de la censure franquiste dans le domaine basque (exemples de cas de censure relatifs à des textes écrits) afin de soumettre au débat les omposants et les discours des structures sociales en connexion avec la traduction, les corpus et les règles qui apparaissent et disparaissent et les stratégies visant à censurer ou à éviter la censure.
[es] Las Conferencias de Grupos Familiares y las Sentencias Circulares son dos sistemas de resolución de conflictos en el ámbito penal. Ubicado su origen en grupos étnicos neozelandeses y norteamericanos, se van introduciendo progresivamente como alternativas al sistema de justicia tradicional en diversos países occidentales. En su implementación, el éxito que revelan las evaluaciones en términos de reincidencia conduce a afirmar que nos encontramos ante dos modelos que ofrecen un futuro prometedor en el paradigma de justicia restaurativa.

[fr] Les Conférences de Groupes Familiales et les Sentences Circulaires sont deux systèmes de résolution des conflits dans le champ pénal. Leur origine tire des groupes ethniques Néo-zélandais et de l'Amérique du Nord, et ils s'introduisent progressivement comme une alternative au système de justice traditionnelle dans quelques pays occidentaux. Le succès que les évaluations sur la récidive montrent nous mène à assurer que nous sommes devant deux modèles qui offrent un prometteur avenir de la justice restauratrice.
[es] Las minorías aparecen como un sector vulnerable, expuesto a posibles discriminaciones y/o abusos. La asistencia legal y sanitaria es un derecho fundamental en nuestro ordenamiento, la Ley 8/2000, de 22 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y deberes de los extranjeros en España y su integración social, así lo recoge en los artículos 20,2 (tutela judicial) y 12 (asistencia sanitaria). Para poder hacer valer estos derechos, los profesionales de la seguridad deben contar con el apoyo suficiente y con un marco de verdadera coordinación institucional.

[fr] Les minorités sont un secteur vulnérable, exposé à des possibles discriminations et/ou aux abus. L'assistance légale et sanitaire est un droit fondamental, la Loi 8/2000, du 22 décembre, qui modifie la Loi 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les devoirs des étrangers en Espagne et son intégration sociale, reprend ce sujet dans les articles 20.2 (conseil judiciaire) et 12 (assistance sanitaire). Pour pouvoir faire valoir ces droits, les professionnels de la sécurité doivent disposer de l'appui suffisant et d'une véritable coordination institutionnelle.
[es] En Colombia, el problema de las drogas aparece intrínsecamente unido al problema de la seguridad y de la lucha antiterrorista. El control de los cultivos, a través de la militarización de la lucha contra la droga, representa la mejor estrategia costo-beneficio a la gama de medios existentes para cortar la oferta. Se analiza la relación de los grupos armados con el narcotráfico para concluir que hay que establecer una política clara con el fin de establecer un acercamiento alternativo, superando la era de la militarización. La estrategia de reducción de daños constituye uno de los soportes más interesantes.

[fr] En Colombie, le problème des drogues est intrinsèquement uni au problème de la sécurité et de la lutte antiterroriste. Le contrôle des cultures, à travers la militarisation de la lutte contre la drogue, représente la meilleure stratégie coût-bénéfice à l'éventail de moyens existant pour arrêter l'offre. On analyse le rapport des groupes armés avec le trafic de drogues pour conclure qu'il faut établir une politique claire afin d'établir une approche alternative, en surmontant l'ère de la militarisation. La stratégie de réduction de dommages constitue un des supports les plus intéressants.
[es] La prueba videográfica está ya plenamente reconocida por la Doctrina y Jurisprudencia como instrumento de prueba en el proceso penal, pero se pueden plantear diversos problemas. Tras explicar los límites constitucionales para su obtención, se analizan las garantías procesales que han de respetarse para su incorporación válida al proceso y la eficacia probatoria de las imágenes obtenidas para destruir la presunción de inocencia del imputado. Asimismo se comenta la Ley Orgánica 4/97, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en lugares públicos.

[fr] La preuve vidéographique est totalement reconnue comme preuve dans les procès pénals par la Doctrine et la Jurisprudence, mais elle peut poser quelques problèmes. Après avoir expliqué les limites constitutionnels pour son obtention, on analyse les garanties du procès qu'on doit respecter pour son incorporation valide au procès et l'efficacité probatoire des images obtenues pour détruire la présomtion d'innocence de l'imputé. De même, on comment la Loi Organique 4/97, du 4 Août, réulatrice de l'utilisation de vidéocaméas par les Forces et Corps de Sécurité dans des lieus publiques.
[es] Se analizan diferentes aspectos del contrabando, su problemática, así como de las ordenanzas, aduaneras, forma de proceder en las infracciones y la lucha contra el tráfico ilícito a nivel institucional.

[fr] On analyse des differénts aspects du contrebande, ses problèmes, ainsi que les ordonnances donanières, la facon d'agir avec les infractions et la lutte contre le trafic illicite au niveau institutionnel.
[es] La socialización es el proceso por el que nace y se desarrolla la personalidad individual en relación con el medio social que le es transmitido. A través de la educación conseguimos esta socialización por medio no sólo de la instrucción de conocimientos, sino también gracias a la transmisión de valores éticos. La infancia y la juventud son las etapas de la vida en las que se han de adquirir los requisitos para una biografía normal, mediante la integración sociocultural y el desarrollo de una identidad estable.

[fr] La socialisation est le procès par lequel la personnalité individuelle nait et se développe en rapport avec la milieu social qu'on lui transmet. Par l'intermédiarie de l'éducation on rend possible cette socialisation au moyen non seulement de l'instruction des connaissances, mais aussi grâce à la transmisson des valeurs éthiques. L'enfance et la jeunesse sont les étapes de la vie où on doit acquérir les requis nécessaires pour mener une vie normale, au moyen de l'intégration socioculturelle et le développement d'une identité équilibrée.
[es] El Derecho penal debe construirse sobre los principios de legalidad, culpabilidad e intervención mínima. Pero no hay que olvidar que el Derecho penal constituye una unidad con el Derecho procesal y de ejecución penal, y sólo bajo esta perspectiva puede llevarse a la práctica el sistema penal. Así, la actividad judicial, para conseguir una justicia penal válida a las exigencias sociales, debe basarse en unos principios compatibles con la defensa de los derechos humanos, y el juez, además de estar preparado humana y técnicamente, ha de ser independiente y someterse únicamente al imperio de la ley.

[fr] Le Droit pénal doit se construire sur les principes de légalité, culpabilité et de moindre intervention. Mais, on ne doit pas oublier que le Droit pénal forme une unité avec le Droit de la procedure et de l'exécution pénales, et s'est seulement sous cette perspective qu'on peut réaliser le système pénal. Ainsi, l'activité judiciaire, pour atteindre une justice pénale valable pour les exigences sociales, doit se fonder sur des principes compatibles avec la défense des droits de l'homme, et le juge, doit être humainement et techniquement préparé et se soumettre seulemente à l'empire de la loi.
[es] Tras explicar el marco jurídico competencial en materia de Menores se presentan los principios de actuación del Departamento de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Y con el fin de seguir avanzando hacia una mejor y más eficaz atención a la infancia desfavorecida se realizan una serie de propuestas, a modo de reflexión, en materia de prevención, educación, desarrollo legislativo, programas de intervención y atención a la infancia.

[fr] Après l'explication du cadre juridique de la compétence en matière des Mineurs on présent les principes d'action du Département des Services Sociaux du Conseil Général de Gipuzkoa. Et afin de continuer l'avance vers une meilleure et plus efficace attention pour l'enfance défavorisée, on fait des propositions, en manière de réflexion, sur la prévention, l'éducation, le développement législatif, les programmes d'intervention et l'attention pour l'enfance.
[es] La antigua policía de orden se distancia dialécticamente de sus ancestrales referencias a la violencia legítima para adoptar la postura multiforme de la proximidad. Tras un examen de los modelos de las tendencias fundamentales de la policía en la reciente evolución de la política pública actual, se profundiza en la relación policía-comunidad estudiando los efectos de esta interacción en la intervención policial.

[fr] L'ancienne police d'ordre se distance dialectiquement de ses ancestrales références à la violence légitime pour adopter la posture multiforme de la proximité. Après avoir examiné les modèles des tendances fondamentales de la police dans les récentes évolutions des politiques publiques actuelles, on approfondisse dans la relation police-communauté en étudiant les effets de cette interaction dans l'intervention de la police.
[es] El turismo, por un lado, y los museos y el patrimonio cultural, por otro, constituyen sistemas con un importante grado de interrelación desde hace algunas décadas. Esta interrelación se ha intensificado en los últimos años por la asunción del eslogan: "patrimonio + turismo = desarrollo". Favorecida por una buena coyuntura económica, políticos, agentes socioeconómicos y gestores culturales han impulsado la construcción de museos, de espacios patrimoniales o han promovido la puesta en valor de bienes culturales con el objetivo de atraer turistas. Sin embargo, la formula presentada en ese eslogan se presenta más problemática de lo que su simplicidad sugiere. Los sistemas turísticos y museísticos y patrimoniales son complejos, al igual que su interrelación. Sobre esas complejidades, en las que diferentes y variados agentes actúan en función de sus valores e intereses, tratan los artículos recogidos en esta publicación.

[fr] Le tourisme, d'un côté, et les musées et le patrimoine culturel, de l'autre, constituent des systèmes avec un important degré d'interdépendance depuis quelques décennies. Celle-ci s'est intensifiée ces dernières années avec le lancement du slogan : " patrimoine + tourisme = développement ". Dans une ambiance favorable de conjoncture économique positive, des hommes politiques, des agents socio-économiques et des gestionnaires culturels ont encouragé la construction de musées, d'espaces patrimoniaux ou ont agi pour la valorisation de biens culturels dans le but d'attirer des touristes. Cependant, la formule présentée dans ce slogan s'avère plus problématique que ne laisse croire sa simplicité. Les systèmes touristique, muséistiques et patrimoniaux sont complexes, tout comme leur interdépendance. Les articles recueillis dans cette publication traitent de ces complexités, dans lesquelles des agents divers et variés agissent en fonction de leurs valeurs et intérêts.
[es] Se abordan las diversas cuestiones relativas a los problemas de la Administración penitenciaria que se plantean con el nuevo Código penal francés, y se analizan las disposiciones referentes a la pena privativa de libertad, las medidas penales, la duración de las penas, etc., explicando las consecuencias de esta nueva regulación.

[fr] On aborde les différentes questions relatives à les problèmes de l'Administration pénitentiaire qui se posent dans le Nouveau Code pénal français, et on analyse les dispositions relatives a la peine privative de liberté, les mesures pénales, la durée des peines, etc., en expliquant les conséquences de cette nouvelle régulation.
[es] El Derecho disciplinario penitenciario sólo puede estar al servicio de intereses generales. por lo que no es un fin en sí mismo sino un medio para facilitar el logro de las finalidades constitucionales de la prisión. Las sanciones positivas o premia les no deben servir para limitar los beneficios penitenciarios a los internos mejor adaptados al régimen penitenciario.

[fr] Le Droit disciplinaire pénitentiaire seulement peut étre au service des intéréts generaux, c'est pour cette raison qu'il ne s'agit pas d'un fin en lui-méme mais d'un moyen pour rendre plus facile la réussite des finalités constitutionnelles de la prison. Les sanctions positives ou de récompense ne doivent pas servir à la limitation des bénéfices pénitentiaires aux internes les mieux adaptés au régime pénitenliaire.
[es] La imagen predominante de la Justicia en la sociedad representa un elemento vertebrador de primer orden de su estructura y funcionamiento. Partiendo de esta afirmación, se describe el clima de opinión respecto de la Administración de Justicia prevaleciente en nuestra sociedad, con independencia de los factores, mecanismos o circunstancias que hayan podido contribuir a su modelación. Para ello se muestran y analizan una serie de datos obtenidos entre la población, en relación al funcionamiento de la justicia, el trato recibido o la percepción del grado de colaboración con la justicia, entre otras cuestiones.

[fr] L'image prédominante de la Justice dans la société espagnole représente un élément de cohésion de premier ordre pour son fonctionnement et structure. En partant de cette affirmation, on décrit le climat d'opinion en rapport avec l'Administration de Justice qui prevaut dans notre société, en dehors des facteurs, mécanismes ou circonstances qui ont pu contribuer à sa configuration. De même, on montre et analyse quelques données obtenues entre la population, en rapport avec le fonctionnement de la justice, le traitement reçu ou la perception du degré de collaboration avec la Justice, entre autres.
[es] Los menores son una población con unos problemas específicos, los cuales son tratados por la Psicología Jurídica del Menor. Desde esta perspectiva interesa centrarse en dos cuestiones fundamentales: la cantidad de ley que la policía aplica en su actuación y la forma en que actúa. Junto a esto, aparecen otros temas de especial relevancia: la obtención de testimonios mediante la entrevista, la competencia y responsabilidad del menor como los dos polos, positivo y negativo, de un misma realidad.

[fr] Les mineurs présentent des problèmes spécifiques qui sont traités par la Psychologie Juridique du Mineur. Depuis cette perspective, il convient de préciser deux questions fondamentales: la quantité de loi que la police applique dans ses interventions et la forme sous laquelle elle agit. A ce propos deux autres thèmes d'importance, qui sont un peu le pôle possitif et le pôle négatif d'une même realité, font leur apparition: obtention de témoignage à travers l'entretien et la compétence et responsabilité du mineur.
[es] En el ámbito de los delitos contra la intimidad y el secreto de empresa, los conceptos de intimidad y secreto poseen puntos de contacto a pesar de referirse a esferas tan diferentes como la persona física y la empresa. A la vista de los pronunciamientos de los juzgados y tribunales en esta materia, se analizan las cuestiones más problemáticas que presentan en la práctica estos delitos, al objeto de poner de manifiesto las posibilidades que ofrece la regulación de estas conductas para la protección de los correspondientes bienes jurídicos frente a los ataques cometidos por medios informáticos, y aportar argumentos que puedan contribuir a esclarecer algunas de las dudas planteadas en este ámbito.

[fr] Dans le domaine des infractions contre l'intimité et les secrets d'entreprise, les concepts d'intimité et du secret ont des points en commun, bien qu'ils se référent à des sphères aussi différentes que la personne physique et l'entreprise. Étant donné les prononcés des tribunaux dans cette matière, on analyse les questions les plus problématiques que ces infractions présentent dans la pratique, afin de mettre en évidence les possibilités qui offre la régulation de ces conduites pour protéger les biens juridiques face aux attaques commises par des moyens informatiques, et apporter des arguments qui peuvent contribuer à éclaircir certains des doutes posés dans ce domaine.
[es] Se expone la problemática de la prueba obtenida de forma ilícita y la regulación del tema en la legislación vigente, así mismo las garantías jurisdiccionales existentes en torno a los medios probatorios.

[fr] On expose les problèmes de la preuve illicitement obtenue et la regulation de sujet dans la legislacion en vigueur, ainsi que les garanties jurisdictionnelles des moyens probatoines.
[es] Este trabajo estudia la revista falangista Jerarqvia (Pamplona, 1936-1938) fundamentalmente en los aspectos relacionados con la tradición clásica y el mundo antiguo. Se trata de un ejemplo interesante, aunque breve, del clasicismo de los sectores más propiamente fascistas de Falange, influidos por el fascismo italiano. En ese clasicismo falangista es clave el modelo imperial romano.

[fr] Ce travail étudie la revue phalangiste Jerarquia (Pamplona, 1936-1938) fondamentalement les aspects concernant la tradition classique et le monde ancien. Il s'agit d'un exemple intéressant, bien que bref, du classicisme des secteurs les plus fascistes de la Phalange, influencés par le fascisme italien. Dans ce classicisme phalangiste, le modèle impérial romain en est la clé.