BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Virtual technologies are omnipresent in everyday life and are becoming essential to either online, or hybrid classes. In higher education institutions in the United States, virtual platforms are in-creasingly used for teaching Spanish as a foreign language to students from varying back-grounds. As such, this article proposes an approach to teaching grammar in virtual spaces, that takes into account the communicative goals established in a given syllabus. The methods and strategies we propose offer an attractive language course that allows students to remotely learn and practice a language. As Spanish professors who teach beginning to intermediate level stu-dents, we will share our strategies for teaching grammar using concrete examples from our clas-ses. We will also present data that show some measures of efficiency to teach Spanish grammar in a virtual setting.

[es] Las tecnologías virtuales son omnipresentes en la vida cotidiana y se han vuelto imprescindibles tanto en las clases en línea como en las semipresenciales. En las instituciones universitarias de Estados Unidos, las plataformas virtuales se utilizan cada vez más para español como lengua extranjera a estudiantes con diferentes perfiles. En este contexto, proponemos una aproximación a la enseñanza de la gramática en espacios virtuales que tenga en cuenta los objetivos comuni-cativos establecidos en el programa de estudios. Los métodos y estrategias que planteamos ofre-cen un curso de lengua atractivo que permite a los estudiantes aprender y practicar un idioma a distancia. Como profesores de español de nivel inicial a intermedio de dos universidades distin-tas, compartiremos algunas estrategias para enseñar gramática utilizando ejemplos concretos de nuestras clases. Asimismo, presentaremos los datos que muestran algunas medidas eficaces para enseñar la gramática del español en un contexto virtual.
[en] This article studies commercial pirate radio stations. For the first time in the history of social communication, we approach this phenomenon from the perspective of higher education. Firstly, we will delimit the object of study and its types then discuss the communicative, commercial and political relevance that this type of broadcasting had. By means of advertising, the owners of these radio stations developed an extremely profitable and persuasive business model, aimed at younger audiences. The influence of commercial pirate radio stations in Europe was so great that their broadcasting brought about radical changes in all radio broadcasting in Europe. Programmes based on pop music, presented by a new kind of presenter, the DJ, replaced serious, rigorous programmes broadcasting classical music, drama, debates etc.. In this article we take a chronological look at the phases in, and the reasons for, the extinction of commercial pirate radio stations in Europe.

[es] En este artículo nos aproximamos al estudio de las radios piratas comerciales. Por primera vez en la historia de la comunicación social se estudia este fenómeno desde la perspectiva universitaria. Acotamos en un primer momento el objeto de estudio y los tipos; para posteriormente abordar la importancia del fenómeno comunicativo, empresarial y político que tuvieron este tipo de emisoras. A través de la publicidad los dueños de estas estaciones radiofónicas articularon un modelo de negocio muy rentable y con una gran capacidad de persuasión sobre la población más joven. La importancia de las estaciones piratas comerciales en el contexto europeo fue tan grande que sus emisiones hicieron cambiar toda la programación de la radiodifusión de nuestro continente, pasando de difundir unos espacios serios y rigurosos, con música clásica, dramáticos, conferencias, etc. a una programación basada en la música ligera presentada por un nuevo tipo de locutor ("disk jockey"). En este artículo descubrimos de forma cronológica las fases y el porqué de la extinción de las estaciones piratas comerciales en Europa.
[en] Cities and nations compete vigorously for the opportunity to host an Olympic Games in an effort to enhance their image on a global stage. While the rewards may be great, so are the risks. Olympic hosts can plan for many aspects of the Games, but ultimately they cannot control how they are presented to the world by international media. This lecture outlines the key factors that influence how global media 'construct' an image of the Olympic host for home audiences.

[es] Las ciudades y las naciones compiten con fuerza para tener la oportunidad de organizar unos Juegos Olímpicos y mejorar así su imagen en un escenario mundial. Si bien las recompensas pueden ser muchas, también lo son los riesgos. Las sedes olímpicas pueden planificar muchos aspectos de los Juegos, pero no pueden controlar del todo el modo en que los medios de comunicación las presentarán al mundo. Esta lección olímpica señala los factores clave que influyen en el modo en que los medios globales "interpretan" una imagen de la sede olímpica para sus audiencias locales.
[en] The aim of this research was to go into the role of high schools headmasters in Portugal. Thus, the research has rebuilt their professional and personal trajectories, has characterized the role they play in their duties, has identified their leadership characteristics and has evaluated the organizational impacts resulting from these factors and the influence of this wide variety of factors upon students' outcomes.

[es] La intención de nuestra investigación fue progresar en el conocimiento sobre los directores de las escuelas secundarias públicas del Estado en Portugal, a partir de la reconstitución de trayectos personales y profesionales, la caracterización de la manera de desempeñar sus funciones, la identificación de sus características de liderazgo, la valoración de los consi­guientes impactos organizacionales y la influencia que esta multiplicidad de factores ejer­ce en los resultados globales de los alumnos.
[en] A In this paper we used a network variable for classifying a real group of social actors inside social capital stratums, it let shows the structural position for each integrant in order to social capital source. Since the individual constraint contains the two principal sources of social capital (closeness and brokerage), we used this one for that. We enhancement how we can to use this approach to generate quickly hypothesis to explain followings: actual individual structural position; mechanisms for upgrade individual social resource; and, strategies to create general effects to realizing the hidden value in the network.

[es] En el presente trabajo se utiliza una variable reticular para estratificar un grupo de actores sociales, lo cual permite exhibir la posición estructural de sus integrantes en base al origen de su capital social. Se utiliza la variable constricción debido a que integra en una sola medida las dos fuentes principales de capital social: cierre e intermediación. Este enfoque, permite generar hipótesis inmediatas sobre los mecanismos subyacentes a la Posición estructural que actualmente posee cada individuo; sobre las razones por las cuales unos individuos son más exitosos que otros (recursos sociales) y, sobre las acciones posibles para generar efectos agregados que generen valor en la red general.
[en] Journalistic translation is a professional practice with its own characteristics. In this article we propose a new approach to this type of translation through the analysis of the specific techniques most often used in journalistic translation, such as amplification, compression and omission. The use of these techniques is functional and is determined by the characteristics of the journalistic genres and the requirements of the new communicative frame.

[es] La traducción periodística es una práctica profesional que presenta unos rasgos propios. En este artículo proponemos un nuevo acercamiento a este tipo de traducción a través del análisis de las técnicas específicas que se utilizan con mayor frecuencia en las traducciones periodísticas, como son la amplificación, la compresión y la elisión. El uso de estas técnicas es funcional y viene determinado por las características de los géneros periodísticos y las exigencias del nuevo marco comunicativo.
[en] This article describes an experiment in the meaningful learning of the concept of energy using a conceptually transparent instructional module grounded in the theoretical framework of Ausubel and Novak and incorporating the concept map as the main facilitating tool. The module was implemented in a 2nd grade classroom at a state-aided secondary school in the metropolitan area of Pamplona. The findings show that the implementation of this instructional technique had a positive effect on the students' performance as measured by meaningful learning indicators for the concept of energy. This study also brought to light the difficulties some students experienced in overcoming their misconceptions concerning this concept.

[es] Se describe en este artículo una experiencia sobre el aprendizaje significativo del concepto energía a través de la aplicación de un módulo instruccional conceptualmente transparente, fundamentado en el marco teórico de Ausubel y Novak que enfatiza la herramienta del mapa conceptual como instrumento facilitador de un aprendizaje significativo. La implementación del módulo se realizó con alumnos/as de 2.° de la ESO de un centro concertado de la comarca de Pamplona. El trabajo realizado muestra que como resultado de la instrucción realizada el alumnado presenta una evolución positiva en los indicadores del aprendizaje significativo en relación con el concepto energía. Además, este estudio pone de manifiesto dificultades en algunos alumnos para superar algunas concepciones erróneas sobre dicho concepto.
[en] This article aims at the evolution of the extreme right neofranquista in the very early post-Franco and, specifically, in the year that defines the basic factors of differentiation in the field of Franco's political elite, 1976.

[es] Este artículo tiene como objeto la evolución de la extrema derecha neofranquista en los momentos iniciales del posfranquismo y, concretamente, en el año en que se definen los factores básicos de diferenciación en el campo de la elite política del franquismo, 1976.
[en] Archaeological pottery studies frequently assimilate apprentices to children. However, the process for acquiring pottery-making techniques and idiosyncrasy may take place at any age and will generate a differential record. This paper presents some ethnographic examples that testify the variety in learning situations in non-industrialised societies as regards to the kind of learning and the apprentice's age at the beginning of the activity. From there a comparative analysis of the most common variables in novel materials is derived, which would allow defining the differences between apprentices and active potters' works, considering as a defining element the apprentice's intellectual capacity and age. The possible application of this model is illustrated with examples of archaeological pottery.

[es] En la bibliografía tradicional sobre cerámica arqueológica es frecuente que se asocie la identificación de aprendices con la presencia de niños. Sin embargo, el proceso de adquisición de las técnicas y la idiosincrasia alfarera puede ocurrir a cualquier edad, y no necesariamente genera el mismo tipo de registro. En este trabajo presentamos algunos casos etnográficos que ejemplifican la variedad de situaciones de aprendizaje en sociedades no industrializadas en cuanto a forma y edad de inicio en la actividad. A partir de ellos, realizamos un análisis comparativo de las variables típicas de los materiales iniciales que permiten observar las diferencias existentes entre alfareros plenamente formados y aprendices, tomando como elemento diferenciador la capacidad intelectual y la edad del aprendiz. La posible aplicación de este modelo se ilustra con algunos ejemplos de cerámicas arqueológicas.
[en] It is often in the social networks where you detect the first signs of a potential crisis situation. Today, many companies decide to be present in social networks to communicate, listen and respond to their audiences openly with immediacy. A simple complaint is visible and propagates through the network in seconds, being capable of generating a negative impact on the corporate image of the organization. The same can happen to the contrary, ie, to praise the performance of a company, which may affect the creation or strengthening of the good reputation of the company. However, we know that this does not happen with the same intensity. In this paper we analyze the decisions and actions of two opposing companies, Nestlé and Panrico, in front of a possible crisis situation.

[es] En muchas ocasiones es en las redes sociales donde se detectan los primeros indicios de una posible situación de crisis. En la actualidad, numerosas empresas deciden estar presentes en las redes sociales con el fin de comunicarse, escuchar y atender a sus públicos abiertamente con inmediatez. Una simple queja es visible y se propaga por la red en cuestión de segundos, siendo susceptible de generar un impacto negativo en la imagen corporativa de la organización. Lo mismo puede pasar al contrario, es decir, que se alabe la actuación de una compañía, lo cual puede repercutir en la creación o consolidación de la buena reputación de la compañía. No obstante, sabemos que esto último no sucederá con la misma intensidad. En este artículo se analizan las decisiones y actuaciones opuestas de dos empresas, Nestlé y Panrico, ante una posible situación de crisis.
[en] The emergence of a so called "consumer society" made clear that a commodity, in this kind of afuent society, is not bought and consumed mainly for its mere use-value but as a sign, a social sign which signification needs to be understood in term of distinction, diference, code, etc. From this point of view, economic value and market price of a commodity have a subjective basis. The purpose of this paper is to show how the philosophers of Enlightenment, especially Condillac, but also Voltaire and Rousseau, brought important and critical notions and thoughts concerning the price of "frivolous" things, which works of art are the best examples.

[es] La emergencia de la así llamada "sociedad de consumo" muestra con claridad que una mercancía no es comprada y consumida en este tipo de sociedad opulenta principalmente por su mero valor de uso, sino como un signo social cuya significación ha de ser entendida en términos de distinción, diferencia, código, etc. Desde este punto de vista, el valor económico y el precio de mercado de una mercancía tiene una base subjetiva. El propósito de este artículo es explicar cómo los filósofos de la Ilustración, en especial Condillac, pero también Voltaire y Rousseau, aportaron importantes y críticas nociones y reflexiones concernientes al precio de las cosas "frívolas", del que las obras de arte son los mejores ejemplos.
[en] The aim of this study was focused on assessing the influence of perception of support for basic psychological needs (BPN) on variables such as intrinsic motivation, enjoyment, boredom, and intention to persist in the training sport context; and how this can affect the difference between what is provided and what coaches believe athletes perceive in relation to such support. To achieve this aim, two different studies were conducted. In the 1st study, 985 athletes participated (M = 14.34; SD = 2.52), and a regression analysis was performed, where the results showed the importance of perception of support for BPN in the variables analyzed. Regarding the outcomes found in the former section, the 2nd study was carried out, where 91 coaches (M = 32.41; SD = 6.51) and 432 athletes (M = 13.44; SD = 2.92) were involved, and an analysis of differences was conducted after the creation of groups of coaches formed with respect to the support given and the support perceived by athletes. The results show differences in intrinsic motivation, boredom and intention to persist between athletes whose coaches were believed to give more support for BPN than perceived by athletes, with respect to participants whose coaches were considered to give support similar to or lower than the perceived. Therefore, the outcomes found have relevant implications to explain sport adherence in training stages, as well as the consideration of motivational background in a sport context.

[es] El objetivo de este trabajo era valorar la influencia de la percepción de apoyo a las necesidades psicológicas básicas (NPB) sobre la motivación intrínseca, disfrute, aburrimiento e intención de persistencia en el contexto deportivo de base, y como podía incidir la diferencia entre lo que los entrenadores creían proporcionar y lo que los deportistas percibían, en relación a dicho apoyo. Para ello, se llevaron a cabo 2 estudios diferentes. En el estudio 1 participaron 985 deportistas (M = 14,34; DT = 2,52) y se realizó un análisis de regresión, en el que se demostró la importancia de las percepciones de apoyo a las NPB sobre las variables analizadas. En función de estos resultados, se llevó a cabo el estudio 2, en el que participaron 91 entrenadores (M = 32,41; DT = 6,51) y 432 deportistas (M = 13,44; DT = 2,92), realizándose un análisis de diferencias entre grupos de entrenadores creados en función de la percepción de apoyo proporcionado y el apoyo percibido por los deportistas. Los resultados demostraron diferencias en la motivación intrínseca, aburrimiento e intención de persistencia entre los deportistas cuyos entrenadores creían proporcionar más apoyo a las NPB que el percibido por los atletas, respecto a aquellos cuyos entrenadores consideraban realizar un apoyo similar o inferior al percibido. Por tanto, los resultados hallados tienen implicaciones relevantes para explicar la adherencia deportiva en etapas de formación y en la consideración de los antecedentes motivacionales en el contexto deportivo.
[en] This article describes a software thought to generate psychophysical visual stimuli showing chromatic induction phenomena. Those stimuli will be used in human observers to get experimental responses which will be used to calibrate the computational model CIWaM[1]. The developed software is based on Gabor filters while its predecessor use concentric rings. Stimuli's parameters has been decided by parameters used to graph ECSF's curve: spatial frequency and center-surround contrast.

[es] Este artículo describe el desarrollo de un software para generar estímulos visuales psicofísicos que muestran fenómenos de inducción cromática. Dichos estímulos se utilizarán en observadores humanos con la finalidad de obtener respuestas experimentales para calibrar el modelo computacional CIWaM[1]. El software desarrollado está fundamentado en filtros de Gabor; en contraposición con el software que éste toma como referencia que está basado en anillos concéntricos. Las variables utilizadas para definir los estímulos que se muestran en los experimentos se han decidido sobretodo en base a los parámetros utilizados para modelar la curva ECSF: frecuencia espacial y contraste centro-alrededor.
[en] Analysis and classification in cultural fields of the cultural-related aspects found in Gassan Kanafani's novel, palestinian author, "رجال في الشمس". Comparison of the chosen solutions in these cultural-related aspects in both translated versions into spanish Hombres al sol and Hombres en el sol

[es] Análisis y clasificación por ámbitos culturales de los culturemas hallados en la novela de Gassan Kanafani, autor palestino, "رجال في الشمس". Comparación de las soluciones de dichos culturemas en las dos versiones de traducción al español Hombres en el sol y Hombres al sol
[en] Two UAB researchers have studied the remains of charred wood recovered from the site of La Draga (Banyoles), occupied during the period 5300-5000 B.C., to discover the use of environmental resources of the first farming communities in the peninsular NE. The results allowed them to determine the existence of a riparian forest around Lake Banyoles and a deciduous forest in the rest of the area. The timber resource management strategy had been determined by the accessibility and abundance of species, as well as by the properties of the wood.

[es] Dos investigadoras de la UAB han estudiado los restos de madera carbonizada recuperadas en el yacimiento de la Draga (Banyoles), ocupado durante el período 5300-5000 a.C., para conocer el aprovechamiento de los recursos del entorno de las primeras comunidades agrícolas del NE peninsular. Los resultados han permitido determinar la existencia de un bosque de ribera en las inmediaciones del lago de Banyoles y de un bosque caducifolio en el resto del territorio. La estrategia de gestión de los recursos leñosos venía determinada por la accesibilidad y la abundancia de las especies, así como por las propiedades de las maderas.
[en] We are still living in a men's world, where the main role for women is chiefly associated to housework and childcare. Not having enough availability due to her burst on world of work has been related to nonexistent talent, productivity and capability losses that have forbidden her from arriving to high positions of responsibility.

[es] Todavía vivimos en un mundo construido en clave masculina, donde el rol principal de la mujer sigue estando asociado al trabajo doméstico y al cuidado de los hijos. La falta de disponibilidad mayoritaria de la mujer por haber entrado en el mundo laboral se ha asociado a pérdidas inexistentes de talento, productividad y capacidad que no le han permitido llegar a los máximos puestos de responsabilidad.
[en] The dialogue between the Cima del Monte Parnaso by José Delitala and the printed poetry of Quevedo in 1648 and 1670 is explicit from the same paratexts of the 1672 edition of Cagliari. I now turn to the textual detail to verify that this affinity shows a correspondence with the preliminary purpose that the unknown Jaime Salicio institutes in his diacrisis. I confine the analysis to three aspects of that possible relationship: a) the topics of ut pictura poesis, with the development of ékphrasis and the interartistic symbiosis; b) the gallery of portraits of hispanic monarchs; c) the exemplary mood of characters of classical antiquity.

[es] El diálogo entre la Cima del Monte Parnaso de José Delitala y la poesía impresa de Que-vedo en 1648 y 1670 es explícito desde los mismos paratextos de la edición de 1672 de Cagliari. Desciendo ahora al detalle textual para comprobar que esa afinidad muestra una correspondencia con el propósito preliminar que el incógnito Jaime Salicio instituye en sus diacrisis. Ciño el análisis a tres aspectos de esa posible relación: el tópico del ut pictura poesis, con el desarrollo del ékphrasis y la simbiosis interartística; la galería de retratos de monarcas hispánicos; y la ejemplaridad de los personajes de la antigüedad clásica.
[en] This paper reports on an original research on teacher efficacy and the perceived linguistic training of students of the Degree in Primary Education (English stream) in a Spanish university. The research relies on a sample of 4 students answered a 21-item interview. The results show students report a low language self-efficacy in the case of students with levels below B2. Students demand more attention should be paid to the learning of the L2 in their degrees and they are clearly influenced by the way their learned the foreign language at school.

[es] Este artículo presenta una investigación original sobre la autoeficacia docente y la formación lingüística percibida por los estudiantes del Grado en Educación Primaria (mención de inglés) de una universidad pública española. La investigación utiliza una muestra de 4 alumnos a los que se realizó una entrevista que incluía 21 preguntas. Los resultados obtenidos tras el análisis cualitativo sugieren que los participantes cuyo nivel es inferior al B2 muestran una autoeficacia lingüística baja. En líneas generales, los alumnos reclaman una mayor atención a la formación lingüística recibida en sus estudios, ya que esta resulta determinante para modelar su autoeficacia lingüística.