[en] The analysis of the urban public space from a perceptual dimension has traditionally been used to recognise its uniqueness and to identify which of its physical qualities promote activity and livability. This approach is particularly relevant in transformed urban settings. The perceived image of a space allows an assessment of the extent to which the social dynamics have been modified since its regeneration. Under this premise, the aim of this paper is to study urban life after the transformation of Calle San Francisco, in Alicante, Spain, into a recreational and thematic space characterised by giant mushrooms. In order to accomplish this objective, three indicators of public life were evaluated: the building's economic activities before and after the intervention; the social use of the new space and the resulting public image —or perceived image—. A hybrid methodology is used which combines data collected from field work with data retrieved from technological sources —the social network Instagram and the web service Google Street View—. The overall results demonstrated that the use of both offline and online data enables confirmation, complementation and questioning of the partial results obtained from each method. Thus, it was evidenced that not only has the physical identity of Calle San Francisco been substantially modified, but also, its collective image in relation to the rest of the city. All in all, this research proves the relevance of understanding the complexity of today's physical and virtual social relations resulting from the transformation of an urban setting.

[es] El análisis del espacio público urbano a partir de su dimensión perceptual ha sido, tradicionalmente, un recurso fundamental para reconocer qué características físicas lo diferencian y le confieren actividad y vitalidad. Esta aproximación es particularmente relevante en entornos urbanos transformados. Conocer la percepción social sobre el espacio público permite valorar en qué medida las acciones realizadas modifican las dinámicas urbanas. Bajo esta consideración, el objetivo de este trabajo es estudiar la vida urbana tras la transformación de la Calle San Francisco, en Alicante, España, en un espacio lúdico caracterizado por la implantación de una serie de setas gigantes. Para ello, se definieron y evaluaron tres indicadores de vida pública: las actividades económicas en la edificación antes y después de la intervención; el uso social del espacio proyectado; y, la imagen pública —o imagen percibida— resultante. Se propone una metodología híbrida que combina los datos recogidos en un estudio de campo con los datos provenientes de fuentes de base tecnológica, concretamente, de la red social Instagram y del servicio web Google Street View. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que la utilización de datos offline y online permite confirmar, complementar o cuestionar las deducciones parciales de cada uno de los métodos, ratificando así que la transformación de la Calle San Francisco ha modificado sustancialmente no sólo su identidad física, sino sobre todo la imagen colectiva del espacio con relación a la del resto de la ciudad. En definitiva, este trabajo evidencia la pertinencia de incorporar técnicas de base tecnológica para entender la complejidad de las relaciones sociales, físicas y virtuales, que se producen como consecuencia de la transformación de un espacio urbano.