[en] The Catalan public TV channel TV3 broadcasted many historical fictions recently, such as La memòria dels Cargols (TV3, 1999), a humoristic show which tells the history of a Catalan family over seven centuries, or Ermessenda (TV3, 2011), a miniserie about Ermessinde of Carcassonne, Countess consort of Barcelona, Girona and Osona in the 11th century. All these productions offer the audience the opportunity of discovering the history of Catalonia, a "stateless nation", and explore the origins and the construction of a peculiar identity which had to build itself in spite of (or thanks to) many misfortunes and threats. The TV show Temps de silenci deals with history in a very interesting and original way: it tells the frustrated love story between Isabel Dalmau, a wealthy Barcelonese industrial's daughter, and Ramon Comes, one of her father's employees, from the last months of the Spanish Second Republic to the Democratic Transition, and during Francisco Franco's dictatorship. One of the most original features of this show is the way it deals with history, which is far from being a simple, rough setting for a romance, as in shows such as the Spanish Amar en tiempos revueltos (TVE, 2005-2012). In Temps de silence, the history of Catalonia appears to be the main character, and the evocation of the Spanish Civil War is worth an analysis: the conflict puts an end to Isabel and Ramon's relationship as well as to what Catalonia had become during the Second Republic. Through the characters' destiny, Temps de silenci tells the history of Catalonia along the 20th century as if it was the story of a (re)construction after a sort of original trauma: four decades of repression which aimed at destroying the Catalan culture and identity but appeared to be as well four decades of resistance to defend a language and a culture, a struggle inherited by today's Catalans.

[fr] Depuis quelques années, les fictions à caractère historique se multiplient sur la chaîne publique catalane TV3. De La memòria dels Cargols (TV3, 1999), série humoristique relatant la vie d'une famille catalane durant sept siècles, à Ermessenda (TV3, 2011), mini-série centrée sur Ermessende de Carcassonne, qui régna sur les comtés de Barcelone, Gérone et Osona au début du XIe siècle, ces productions ont en commun de faire découvrir aux téléspectateurs quelques pages de l'histoire de cette " Nation sans État " qu'est la Catalogne, et d'explorer ainsi les origines et la construction d'une identité particulière, forgée dans l'adversité et maintes fois mise à mal. La série Temps de silenci (TV3, 2001-2002) constitue un exemple intéressant de ce traitement fictionnel de l'Histoire : elle raconte les amours contrariées d'Isabel Dalmau, fille d'un riche industriel barcelonais, et de Ramon Comes, employé dans l'usine de ce dernier, depuis les derniers mois de la Seconde République espagnole jusqu'à la Transition démocratique, en passant par les longues années de dictature du général Franco. L'un des traits d'originalité majeurs de cette série, si on la compare à des productions du même type, comme la série espagnole Amar en tiempos revueltos (TVE, 2005-2012), est le traitement de l'Histoire : au lieu d'être une toile de fond un peu grossière, un simple décor pour une romance tumultueuse, elle est bien souvent au premier plan dans Temps de silenci. A cet égard, l'évocation de la guerre civile espagnole dans cette série est particulièrement intéressante : le conflit qui sonne le glas de la relation naissante entre Isabel et Ramon porte également un coup fatal à ce qu'était la Catalogne durant la République. A travers l'itinéraire des personnages, protagonistes ou comparses, Temps de silenci raconte l'histoire de la Catalogne contemporaine comme celle d'une (re)construction après ce que l'on pourrait considérer comme un traumatisme originel : quatre décennies de répression visant à détruire la culture et l'identité catalanes, mais aussi et surtout quarante ans de résistance pour que continuent à vivre une langue et une culture, autant d'années de lutte dont les Catalans d'aujourd'hui sont les héritiers.