BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Regulated Gene Expression (rGE) and Alternative Splicing (rAS) are two of the main mechanisms contributing to tissue-phenotypic diversity within and between species. In this thesis, we aim at characterizing rGE and rAS patterns impacting tissue-specific transcriptomes throughout ~600 million years of bilaterian evolution. Our work revolves around (1) a vast RNA-seq dataset covering eight tissues across a symmetric phylogeny of twenty bilaterian species (eight vertebrates, eight insects and two pairs of outgroups); and (2) the exclusive focus on bilaterian-conserved genes. First, we identify ancestral tissue-specific rGE patterns, together with parallel, convergent and divergent evolutionary trajectories between and within vertebrates and insects. Second, we develop a software to infer exon orthologies at any evolutionary distance, a crucial prerequisite for rAS evolutionary analyses. Third, we characterize a compendium of tissue-specific exons across all species. Finally, we compare rGE- and rAS- regulated genes, extracting unique features associated with each type of tissue-specific regulation.

[es] La regulación de la expresión génica (rGE) y el empalme alternativo (rAS) son dos de los principales mecanismos que contribuyen a la diversidad fenotípica de tejidos dentro y entre especies. En esta tesis, nuestro objetivo es caracterizar los patrones de rGE y rAS que afectan a los transcriptomas específicos de tejido a lo largo de ~600 millones de años de evolución bilateral. Nuestro trabajo gira en torno a (1) un vasto conjunto de datos de RNA-seq que cubre ocho tejidos en una filogenia simétrica de veinte especies bilaterales (ocho vertebrados, ocho insectos y dos pares de grupos externos); y (2) el enfoque exclusivo en genes conservados bilateralmente. Primero, identificamos patrones de rGE específicos de tejidos ancestrales, junto con trayectorias evolutivas paralelas, convergentes y divergentes entre y dentro de vertebrados e insectos. En segundo lugar, desarrollamos un software para inferir ortologías de exón a cualquier distancia evolutiva, un requisito previo crucial para los análisis evolutivos de rAS. En tercer lugar, caracterizamos un compendio de exones específicos de tejido en todas las especies. Finalmente, comparamos genes regulados por rGE y rAS, extrayendo características únicas asociadas con cada tipo de regulación específica de tejido.
[en] Development of an entrepreneurial project to create an online platform to provide historical maps with an innovative way of presenting information. The objective is the adaptation of historical maps to the growing digital transformation of the Spanish educational system.

[es] Desarrollo de un proyecto emprendedor para crear una plataforma online donde ofrecer mapas históricos con una forma innovadora de presentación de la información. El objetivo es la adaptación de los mapas históricos a la creciente transformación digital del sistema educativo español
[en] Web 2.0 has facilitated the entrance of consumer participation in the creation and improvement of new consumer products. Companies themselves have developed different tools from which have managed to work with their potential consumer./nFrom these tools, they can collect and interact with their users and consumers. From this new trend, organizations have the ability to know what the costumer really needs, how to get it and do it together with the consumer.

[es] La web 2.0 ha facilitado la entrada de los consumidores a la participación en la creación y mejora de nuevos productos de consumo. Las propias empresas han ido desarrollando diferentes herramientas a partir de las cuales han conseguido colaborar con su consumidor potencial. A partir de estas herraminetas pueden recolectar e interactuar con sus usuarios y consumidores. A partir de esta nueva tendencia las organizaciones tienen la posibilidad de saber qué es lo que realmente el cliente necesita, como conseguirlo y hacerlo junto al consumidor.
[en] As one of the Four Great Classical Novels in China, Hong Lou Meng (HLM) marks the summit of classical Chinese literature. The present research proposes a multilingual approach by bringing into comparison the English version of Yang & Yang, the Spanish version of Láuer, and the Spanish version of Zhao & García Sánchez. It focuses on the translation of ecological culturemes in HLM poetry with the objectives to verify and explain the inter-relationships between the target texts (TTs), and identify laws of cultureme translation in classical Chinese poetry. Within the research, a trilingual corpus is established to identify and classify the culturemes and translation techniques based on a quantitative analysis, which is then complemented by a qualitative analysis to reconstruct the translators' decision-making process. The similarities and discrepancies between the TTs have resulted from a complex interaction of multiple constraints both inside and outside the literary systems. Patronages, translation modes and policies, and translators' subjectivity are the most influential factors. The diachronic analysis of the translations from TT1 to TT3 has revealed the increasing impact of translators in negotiating and formulating translation methods and techniques, and creating a compromising paradigm that grants more value to the translation's acceptability while preserving the cultural otherness.

[es] Como una de las cuatro grandes novelas clásicas en China, Hong Lou Meng (HLM) marca la cumbre de la literatura clásica china. La presente investigación parte de un enfoque multilingüe para comparar la versión inglesa de Yang y Yang, la versión española de Láuer y la versión española de Zhao y García Sánchez. Se centra en la traducción de los culturemas ecológicos en la poesía de HLM con el objetivo de verificar y explicar la interrelación entre los textos metas (TT) e identificar las leyes de la traducción cultural en la poesía clásica china. Se ha establecido un corpus trilingüe para identificar y clasificar los culturemas y las técnicas de traducción desde una perspectiva cuantitativa, que después se ha complementado con un análisis cualitativo para reconstruir el proceso de las traducciones. Las similitudes y discrepancias entre los textos meta resultan de una interacción compleja de múltiples restricciones tanto dentro como fuera de los sistemas literarios. Los mecenazgos, los modos y políticas de traducción y la subjetividad de los traductores son los factores más influyentes. El análisis diacrónico desde el TT1 al TT3 ha revelado un impacto creciente de los traductores en la negociación y formulación de métodos y técnicas de traducción, y así se ha creado un paradigma comprometido que otorga más valor a la aceptabilidad de la traducción a la vez que se preservan los rasgos de la cultura original.
[en] The EMS negotiations were centred on the debate on symmetry. High inflation countries struggled to introduce elements to force a more symmetrical functioning of the system than the Snake. However, these attempts found the strong opposition of the German government, which was able to impose its stance in all aspects determining the symmetry of the system. The main reason for this was that Germany benefitted from a bigger bargaining power during the discussions, mainly explained by the particular institutional design of monetary policy in Germany, in which the Bundesbank enjoyed a strong reputation and an exceptional degree of autonomy. For countries like Italy or Ireland, the EMS design did not meet their minimum requirements to join. However, both countries decided to join the system anyway. In these countries, domestic debates on EMS membership were highly influenced by other economic and political national discussions, which would determine their eventual decision to join the EMS

[es] Las negociaciones sobre el SME se centraron en el debate de la simetría. Los países de inflación elevada intentaron introducir elementos que impusiesen un funcionamiento del sistema más simétrico que el de la Serpiente. Sin embargo, estos intentos se encontraron con la oposición alemana. El gobierno alemán consiguió imponer su postura en los aspectos que determinaban la simetría del sistema. La principal razón por la que Alemania consiguió imponerse fue su mayor poder de negociación durante las discusiones, que se explica principalmente por el diseño institucional de la política monetaria en Alemania, donde el Bundesbank gozaba de gran reputación y un nivel excepcional de autonomía. Para países como Italia e Irlanda, el SME no satisfacía sus principales requisitos. No obstante, ambos países decidieron entrar. En estos países, los debates domésticos sobre el SME estuvieron fuertemente influenciados por otras discusiones sobre cuestiones económicas y políticas.
[en] From a developmental perspective, propositional logical reasoning has been often characterized either as the peak of cognitive development or as an innate property of human cognition. Our ignorance of the origin of logical thinking in part depends on its primary source of evidence. Overt linguistic logical behavior does not begin to arise before the second birthday. As a result, the first 2 years of human development remain completely uncharted by psychologists of logical reasoning. The aim of this dissertation is to contribute to the beginning of the exploration of preverbal logical abilities. We developed methodology based on entirely non-linguistic logical tasks, implicit measures of scene processing such as cumulative looking time in a violation of expectancy paradigm, and automatic eye-tracking procedures. The joint use of these techniques offers preliminary evidence that basic logical representations might be tracked at least from the beginning of the second year of life.

[es] Desde una perspectiva del desarrollo, el razonamiento lógico proposicional se ha considerado como el cénit del desarrollo cognitivo o como una propiedad innata de la cognición humana. Nuestra ignorancia con respecto al origen del pensamiento lógico depende, en parte, de su fuente principal de evidencia. En efecto, el comportamiento lógico lingüístico no se hace evidente antes del segundo cumpleaños. Como resultado, los primeros dos años de desarrollo humano se mantienen completamente inexplorados para la psicología del razonamiento lógico. El objetivo de esta tesis es contribuir al inicio de la exploración de las capacidades lógicas preverbales. Para ello hemos desarrollado nuevos métodos basados en tareas lógicas completamente no lingüísticas, incluyendo medidas implícitas de procesamiento de escenas como el tiempo de mirada acumulado en un paradigma de violación de expectativas, así como procedimientos automáticos de captura de movimientos oculares (eye-tracking). El uso combinado de estas técnicas ofrece evidencia preliminar de que el rastro de las representaciones lógicas básicas podría remontarse al menos desde el comienzo del segundo año de vida.
[en] Folk-tales are stories that have been passed down orally from generation to generation. Antoni M. Alcover collected from the voice of the people the rondalles that were recounted to him as a child and compiled them in the Aplec de Rondalles Mallorquines d'En Jordi des Racó. These stories, which are addressed at both adults and children, are filled with archaic language, lexicon and expressions that are rarely used today, and there are many Majorcan customs that become unclear to the modern reader. These difficulties increasingly complicate reading rondalles, and they become restricted to the reader who has the cultural background that is required in order to understand them. This paper will take a theoretical and practical approach to folk-tales. First, we will contextualise Alcover's life and work, the rondalles and the existing translations. The aim is to translate into Spanish two rondalles from the Aplec: Sa titina i sa geneta and Mestre Jaume Figuereta. Subsequently, we will analyse the difficulties, which are classified into different categories, and we will see how we have resolved them. We will come to the conclusion that all the rondalles are translatable and that translation is the best way to bring the literary relic that the Majorcan folk-tales are to more readers, and in this way, try to make them last.

[es] Las rondallas son narraciones que se han transmitido oralmente de generación en generación. Antoni M. Alcover recogió de la voz del pueblo las rondallas que le contaban de niño y las recopiló en el Aplec de Rondalles Mallorquines d'En Jordi des Racó. Estas historias, dirigidas tanto a adultos como a niños, están repletas de lenguaje arcaico, de léxico y expresiones que se usan poco a día de hoy y aparecen muchas costumbres mallorquinas que no quedan claras del todo. Estas dificultades hacen que leer rondallas sea cada vez más complicado, y quedan restringidas al lector que dispone del bagaje cultural necesario para entenderlas. Este trabajo hará una aproximación tanto teórica como práctica de las rondallas. Primero, contextualizaremos vida y obra de Alcover, las rondallas y las traducciones que se han hecho de las mismas. El objetivo es traducir al español dos rondallas del Aplec: Sa titina i sa geneta y Mestre Jaume Figuereta. Posteriormente, se analizarán las dificultades, clasificadas en categorías distintas y veremos como las hemos resuelto. Llegaremos a la conclusión de que todas las rondallas son traducibles y que traducir es la mejor manera de hacer llegar a más lectores la reliquia literaria que son las rondallas mallorquinas, y así intentar que perduren.
[en] Humour is an essential part of people's lives and, therefore, it is also an important part of communication. Situation comedies, show how humour is part of daily interpersonal interactions, and the Spanish series Los Serrano demonstrates how a big part of this quotidian humour discriminates some vulnerable social group, that is usually formed by women, homosexual people, or racialized people. This paper's objective is to analyse the discriminatory messages transmitted by this series through humour and how they can influence the target public's way of thinking and interacting in society. To carry this analysis on and reach the expected conclusions, the work is based on three chapters previously selected: all the scenes with discriminatory humour in them have been identified and a mostly linguistic analysis has been done. Moreover, the percentage of minutes they occupy in every chapter has been calculated and, finally, based on these analysis, conclusions were made about the importance of broadcasting or censoring certain messages on television, especially when they are disguised under the shape of jokes and humour.

[es] El humor es una parte fundamental de la vida de las personas y, por lo tanto, también es una parte importante de la comunicación. Las comedias de situación reflejan cómo el humor forma parte de las interacciones interpersonales cotidianas, y la serie española Los Serrano demuestra cómo gran parte de ese humor familiar es discriminatorio con algún grupo social vulnerable, que suele estar formado por mujeres, personas homosexuales y personas racializadas. El objetivo de este trabajo es analizar los mensajes discriminatorios que transmite la serie a través del humor y de qué manera estos pueden influir en el público y en su forma de pensar e interactuar en sociedad. Para hacer este análisis y llegar a las conclusiones deseadas, se ha trabajado a partir de tres capítulos de la serie: se han seleccionado todas las escenas con humor discriminatorio y se ha hecho un comentario, principalmente lingüístico, de estas. Además, se ha calculado el porcentaje de minutos que ocupa este tipo de humor en cada capítulo y, finalmente, a partir de estos análisis, se han extraído las conclusiones sobre la importancia de emitir o censurar ciertos mensajes lingüísticos en televisión, sobre todo al estar camuflados en forma de humor.
[en] Spanish is one of the most widely spoken languages in the world and is also the second language with the most native speakers worldwide. Due to its great extension, it is normal for the Spanish language to have different varieties in each country or continent. Therefore, this paper comparatively analyzes the linguistic differences between the American and Peninsular Spanish dubbing of the film Shrek 2, chosen for having dubbed versions in Mexico and Spain. The aim is to identify the most relevant differences that justify the production of two dubbings into Spanish and to determine whether the Latin American audience fully understands the Mexican dubbing. For the study, the most important characteristics of Peninsular Spanish and American Spanish have been investigated through bibliographic sources, classifying them according to phonetic, morphological, and lexical aspects. The analysis proved that morphosyntactic and lexical aspects exhibit the greatest differences, although from a strictly morphological perspective, there are no major problems in understanding the film. It is concluded that in lexical aspects, many cultural factors could indeed hinder the comprehension of the Spanish or Latin American audience in this film.

[es] El español es una de las lenguas más habladas en el mundo y es también la segunda lengua con más hablantes nativos a nivel mundial. Debido a su gran extensión, es normal que el español tenga distintas variedades en cada país o continente. Por lo tanto, en el presente trabajo se analizan comparativamente las diferencias lingüísticas entre el doblaje al español americano y peninsular de la película Shrek 2, elegida por tener versiones dobladas en México y España. El objetivo es identificar las diferencias más relevantes que justifican la realización de dos doblajes al español y determinar si el público latino comprende completamente el doblaje mexicano. Para el estudio se han investigado las características más importantes del español peninsular y del español americano en fuentes bibliográficas, clasificándolas según los aspectos de la fonética, la morfología y el léxico. El análisis demostró que los aspectos morfosintácticos y léxicos muestran las mayores diferencias, aunque en la morfología estrictamente no se aprecian grandes problemas para comprender la película. Se concluye que en los aspectos léxicos hay muchos factores culturales que sí podrían obstaculizar la comprensión del público español o latino en esta película.
[en] Neurodegenerative disorders like Parkinson's disease (PD) involve the progressive degeneration of the nervous system, causing both motor and cognitive impairments. PD affects millions globally, with its incidence rising as populations age. Though genetic factors account for 10-20% of cases, the exact causes of PD are complex. Despite significant research, there is no cure, and current treatments focus on symptom management. This thesis focuses on the behavioural characterization of genetic and transgenic zebrafish models of PD, particularly park8/lrrk2, park2/parkin, park6/pink1, park7/DJ-1, and park1/snca. The results reveal that at the larval stage, PD models exhibit subtle locomotor issues, such as reduced swimming, increased movement pauses, which mirror early motor symptoms in PD patients. These defects are more pronounced at the juvenile stage, where consistent patterns of motor dysfunction emerge, reflecting the disease's progressive nature. This supports the relevance of these zebrafish models in simulating PD's progression. Our study concludes that these models are valuable tools for further research into PD. By advancing understanding of the behavioural impact of specific genetic mutations, they offer significant potential for developing new therapeutic strategies. These insights contribute to the search for better treatments to alleviate PD's burden on patients and society.

[es] Los trastornos neurodegenerativos como la enfermedad de Parkinson (EP) implican la degeneración progresiva del sistema nervioso, lo que provoca alteraciones tanto motoras como cognitivas. La EP afecta a millones de personas en todo el mundo y su incidencia aumenta con el envejecimiento de la población. Aunque los factores genéticos son responsables del 10-20% de los casos, las causas exactas de la EP son complejas. A pesar de las importantes investigaciones realizadas, no existe cura y los tratamientos actuales se centran en el control de los síntomas. Esta tesis se centra en la caracterización conductual de modelos genéticos y transgénicos de pez cebra de EP, en particular park8/lrrk2, park2/parkin, park6/pink1, park7/DJ-1, y park1/snca. Los resultados revelan que, en la etapa larval, los modelos de EP exhiben problemas locomotores sutiles, tales como natación reducida, aumento de las pausas de movimiento, que reflejan los síntomas motores tempranos en los pacientes con EP. Estos defectos son más pronunciados en la etapa juvenil, donde emergen patrones consistentes de disfunción motora, reflejando la naturaleza progresiva de la enfermedad. Esto apoya la relevancia de estos modelos de pez cebra para simular la progresión de la EP. Nuestro estudio concluye que estos modelos son herramientas valiosas para futuras investigaciones sobre la EP. Al avanzar en la comprensión del impacto conductual de mutaciones genéticas específicas, ofrecen un potencial significativo para el desarrollo de nuevas estrategias terapéuticas. Estos conocimientos contribuyen a la búsqueda de mejores tratamientos para aliviar la carga que la EP supone para los pacientes y la sociedad.
[en] This paper provides a Spanish translation of Warsan Shire's first work Teaching My Mother How to Give Birth published in 2011 by Flipped eye. The 30-year-old Somali poet has recently become a new voice for feminism and black women empowerment. In addition, she wants her work to condemn the unjust, unequal and sexist practices that are taking place in some of the world's cultures nowadays. Besides the Spanish translation, this paper contains a detailed analysis on each of the poems I chose to translate. In order to obtain a satisfactory result, the translation had to provide the Spanish reader all these references about the Islamic world and the African conflicts. For this reason, the analysis includes all the cultural, religious and geographic references that can be spotted and that have a meaningful function on the full comprehension of Shire's work.

[es] El objeto de estudio de este trabajo es la traducción al castellano de la obra primeriza de Warsan Shire, Teaching My Mother How to Give Birth, publicada por Flipped eye en 2011. La joven poeta somalí de 30 años se ha convertido en una nueva voz que, a través de sus poemas, apoya al movimiento feminista y el empoderamiento de la mujer negra. Además, quiere denunciar las injusticias, las desigualdades y el sexismo que tienen lugar en muchas culturas del mundo actual. A parte de la traducción al castellano, el trabajo incluye un análisis detallado de cada uno de los poemas escogidos para la traducción. Para poder obtener un resultado satisfactorio, la traducción debía transmitir al lector español todas las referencias del mundo islámico y de la situación de algunos países del este de África. Por esta razón, el análisis desglosa todas las referencias culturales, religiosas y geográficas que pueden detectarse a lo largo de la obra y que desempeñan una función en la comprensión de la obra de Shire.