[es] Introducción: Uno de los principales problemas de salud en la edad infantil lo constituyen las quemaduras, consideradas un evento frecuente pero prevenible, que conlleva a una estancia hospitalaria, en muchas ocasiones prolongada, que puede ocasionar efectos en el niño por la separación del vínculo familiar. El profesional de enfermería, encargado de la atención del niño, debe enfocar sus cuidados de una manera integral y tomando en consideración las esferas físicas, biológicas y psicológicas. Objetivo: Determinar los cuidados de enfermería en pacientes pediátricos con quemaduras y los efectos por separación del vínculo familiar en el Hospital "Baca Ortiz" de Quito, Ecuador. Método: Investigación descriptiva, cuantitativa, no experimental. Población de estudio: De un total de 72 profesionales de la enfermería, se seleccionaron 40 enfermera(o)s que laboran en el Servicio de Quemado. Como método de recolección de información se aplicó una encuesta. Los resultados se exponen en tablas de frecuencia absoluta y porcentaje. Resultados: Se constata el cumplimiento de los cuidados relacionados con la hidratación de la piel, el control del balance hidroelectrolítico, la estimulación del niño y la familia y los efectos que experimentan los pacientes pediátricos por separación del vínculo familiar, dentro de los cuales se encuentran la ruptura de roles y angustia, así como los trastornos por somatización y el estrés agudo. Conclusiones: Se aprecian dificultades en el establecimiento de cuidados en pacientes pediátricos con quemaduras y los efectos por separación del vínculo familiar, lo que permite pensar en estrategias en favor del desempeño de estos profesionales y el restablecimiento de los pacientes pediátricos quemados.

[pt] Introdução: Um dos principais problemas de saúde em crianças é queimaduras, considerado um evento freqüente mas evitável, o que leva a uma internação hospitalar, muitas vezes prolongada, o que pode causar efeitos na criança por separação da ligação familiar. O profissional de enfermagem, responsável pelo cuidado da criança, deve concentrar seus cuidados de forma integral e levando em consideração as esferas física, biológica e psicológica. Objetivo: Determinar o atendimento de enfermagem em pacientes pediátricos com queimaduras e os efeitos da separação do vínculo familiar no Hospital "Baca Ortiz" de Quito, Equador. Método: Pesquisa descritiva, quantitativa, não experimental. População de estudo: De um total de 72 profissionais de enfermagem, foram selecionados 40 enfermeiros que trabalham no Serviço de Queima. Como método de coleta de informações, foi realizada uma pesquisa. Os resultados são apresentados em tabelas de freqüência absoluta e porcentagem. Resultados: Conformidade com os cuidados relacionados à hidratação da pele, controle do equilíbrio eletrolítico, estimulação da criança e da família e os efeitos experimentados por pacientes pediátricos devido à separação do vínculo familiar, dentro do qual são encontrados a ruptura de papéis e angústias, bem como distúrbios de somatização e estresse agudo. Conclusões: São encontradas dificuldades no estabelecimento de pacientes pediátricos com queimaduras e os efeitos da separação do vínculo familiar, o que sugere estratégias para o desempenho desses profissionais e a restauração de pacientes pediátricos queimados.