BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El pilling es un defecto que aparece sobre la superficie del tejido, caracterizado por "bolitas" de fibra enredada que deterioran el aspecto de las prendas. Las bolitas se forman por la migración de las fibras de los hilos constituyentes del tejido; la reducción o prevención de pilling se deberá efectuar, por tanto, mediante la reducción de esta tendencia migratoria. En el presente trabajo se ha estudiado la evaluación del pilling de tejidos, utilizando el sistema de análisis de imagen propuesto por Xu. El análisis de imagen se ha aplicado a tejidos de diferentes pesos por unidad de superficie, fabricados con hilos de algodón obtenidos por tres sistemas diferentes de hilatura: hilatura de anillo, RS, hilatura open end, OE, e hilatura neumática de vórtice, VS. Los resultados obtenidos indican que los tejidos fabricados con hilos obtenidos por el sistema de vórtice presentan más resistencia a la formación de pilling.

[fr] Le pilling est un défaut qui apparaît sur la surface du tissu caractérisé par des "boules" de fibre emmêlée dans la surface du tissu en détériorant légèrement l'aspect des vêtements. Les petites boules sont formées par la migration des fibres constituants des fils dans le tissu; la réduction ou prévention de pilling pourra s'effectuer moyennant la réduction de cette tendance migratoire. Dans le présent travail on a étudié le pilling de tissus, analysé avec le système d'analyse d'images proposée par Xu. L'analyse d'image a été appliquée aux tissus, de différents poids par unité de surface, faites avec des fils de coton obtenues par trois systèmes différents de filature : filature d'anneau RS, filature du rotor OE, et système de tourbillon (vortex),VS. Les résultats indiquent que les tissus fabriqués avec des fils de coton du système de tourbillon ont plus de résistance à la formation de pilling.
[es] Se hace referencia a fibras o textiles de prestaciones especiales, tales como las resistentes al corte, electroconductoras, protección de las radiaciones ultravioleta, electromagnéticas y radioactivas. También se hace mención de fibras opacas a los rayos X y a la radiación del espectro visible. Son descritas también fibras que generan calor o almacenan y liberan, así como fibras y textiles foto o termo-crómicos.

[fr] Il s'agit de fibres ou de textiles qui offrent des prestations spéciales, telles que la résistance à la coupe, la conductibilité électrique, la protection contre les radiations ultraviolettes, électromagnétiques et radioactives. Sont également abordées les fibres opaques aux rayons X et à la radiation du spectre visible, ainsi que des fibres qui génèrent, stockent ou libèrent de la chaleur, et des fibres et textiles photochromiques ou thermochromiques.
[es] Teniendo en cuenta que la tendencia actual en la tintura y el acabado de los tejidos, especialmente celulósicos, es hacia procesos reactivos, cabe pensar de qué forma podrían lograrse ambos efectos en una sola reacción o al menos, en un solo proceso. Estudia el autor las diferentes posibilidades y el estado en que se encuentran actualmente los trabajos dirigidos en cada una de las direcciones que conducen a la meta deseada; estas direcciones son, principalmente, utilización de compuestos coloreados bifuncionales, aplicación simultánea de productos de acabado y colorante reactivo Ipor ejemplo proceso Procion- resina, empleo de un producto polifuncional capaz de reaccionar con la fibra y con colorante no reactivo y, finalmente, dotar a las fibras de una mayor reactividad.

[fr] Considérant le penchant actuel de la teinture et l'apprêt des tissus, spécialément des cellullosiques, vers les procès réactifs, il faut penser à la façon dont serait-il possible d'avoir les deux effets dans une seule réaction ou, au moins, dans un seul procès. L'auteur étudie les différentes possibilités et l'état dont se trouvent aujourd'hui les travaux orientés vers chacune des directions qui amènent au but désiré; ces directions étant principalément, l'emploi de composés colorés bifonctionnels, application simultanée de produits d'apprêt et colorant réactif (par exemple, le procès Procion-Resina), emploi d'un produit polyfonctionnel capable de réactionner avec la fibre et avec un colorant non-réactif, et enfin, de donner une meilleure réactivité aux fibres.
[es] La teoría de la hilatura con anillos y las causas de roturas del hilo durante el proceso de hilatura han sido ampliamente investigadas y, sin embargo, ciertas regul ridades observadas con respecto a la rotura del hilo no han sido todavía satisfactoriamente explicadas. Este trabajo, dividido en cuatro partes, analiza la dinámica de la hilatura con anillos y presenta, por primera vez, un modelo que trata al hilo no como una línea recta o curva sino como un sistema vibrante. El componente vibración juega un papel importante en la fluctuación de la tensión y en la explicación del comportamiento del hilo durante la hilatura. Hemos analizado la tensión del hilo en tres zonas: 1) desde la zona del pinzaje del cilindro estirador hasta la guía para el extremo roto; 2) desde la guía hasta el balón del hilo producido por el cursor; y 3) desde el cursor hasta el punto de enrollado de la bobina. Para cada zona se presenta el modelo mecanico/matemático y mediante una serie de tratamientos se han deducido las ecuaciones de vibración.

[fr] La théorie de la filature à anneaux et les causes de casses du fil pendant le processus de filature ont été recherchées à fond et, pourtant, certaines régularités observées vis-à-vis de la casse de fil n'ont pas encore été expliquées d'una manière satisfaisante. Ce travail, divisé en quatre parties, analyse la dynamique de la filature à anneaux et présente, pour la première fois, un modèle traitant le fil non pas comme une ligne droite ou courbe mais comme un système vibrant. Le composant vibration joue un rôle important dans la fluctuation de la tension ainsi que dans l'explication du comportement du fil pendant la filature. On a analysé la tension du fil dans trois zones: 1) de la zone de pinçage du cylindre d'étirage jusqu'au ballon du fil produit par le curseur 2) du guide jusqu'au ballon du fil produit par le curseur et 3) du curseur jusqu'au point de renvidage de la bobine. On présente le modele mécanique/mathématique pour chaque zone et, moyennant une série de traitements, on a déduit les équations de vibration.
[es] En la hilatura neumática la torsión se imparte por medio de toberas. La capacidad torsional de cada tobera está directamente relacionada con la torsión impartida al hilo. La medición de este parámetro es de gran importancia, ya que permite no sólo verificar el funcionamiento de las toberas, sino también establecer la relación existente entre el régimen aerodinámico imperante en las toberas y el efecto mecánico conseguido, manifestado a través del momento de torsión impartido al hilo. Mediante el presente trabajo, se desarrolla la metrología necesaria para determinar el momento de torsión impartido por las toberas de hilatura neumática.

[fr] Dans la filature pneumatique, la torsion est conférée au moyen de tuyères. La capacité torsionnelle de chaque tuyère est, directement, en rapport avec la torsion conférée au fil. La mesure de ce paramètre est très importante, puisqu' elle pemet, non seulement de vérifier le fonctionnement des tuyères, mais aussi d'établir le rapport existant entre le régime aérodynamique impérant dans les tuyères et l'effet mécanique obtenu, manifesté à travers le moment de torsion coféré au fil. Moyennant le présent travail, on développe la métrologie nécessaire pour la détermination du moment de torsion conférépar les tuyères de filature pneumatique.
[es] A partir de un proceso de hilatura de simil-peinado, se trata de obtener algunos hilados de mezcla de lana con fibras de poliéster texturado, en distintas proporciones. Considerando las propiedades de estas fibras texturadas, se construyen tejidos de altos confort y poder aislante, estudiándose el comportamiento dinamológico de la mezcla de fibras y el reológico de la vena fibrosa durante el estirado. Se analizan las características de los hilados y los tejidos obtenidos.

[fr] Des filés de laine en mélange avec des fibres de polyester texturée en plusieures proportions, sont obténus a partir d'un processus de filature "simil-peigné". En attendant les propriétés de ces fibres texturées, on a construit des tissus de grand confort et bon pouvoir isolant. On étudie le comportement dynarnologique de cette mélange de fibres et celui rhéologique de la veine fibreuse pendant son étirage; et on analyse les caractéristiques des filés et des tissus obténus.
[es] El uso, del que ha venido siendo objeto la palabra "contexto" desde la disciplina arquitectónica, no ha sido siempre el mismo, ni siempre se ha empleado con la claridad solicitada en pro de una mejor comprensión de aquella arquitectura que la ha utilizado. Por otra parte, y quizás con más intensidad en los tiempos actuales, la palabra "contexto" se está utilizando como un atributo que proporciona un plus de calidad en algunas arquitecturas, en unos tiempos donde parece que la cultura de la globalidad obliga a mirar a nuestro entorno local más próximo para no perder nuestra "confusa" y en muchos casos deteriorada identidad.

[fr] Le mot "contexte" comme nous l'entendons aujourd'hui dans la discipline de l'Architecture a été utilisée sous des formes très variées et aucune définition assez claire n'a encore permis de comprendre véritablement ces architectes qui l'ont réellement intégrée dans leur projet. De plus, et encore d'avantage de nos jours, le phénomène de globalisation semble nous inciter à retourner vers notre cadre local et nos origines afin d'y retrouver ce qui subsiste de notre identité propre. Ainsi, le mot "contexte" contient en lui-même, une valeur à la mode qui ajoute de la qualité à toute architecture.
[es] Se estudia la acción de dos productos auxiliares comerciales de carácter no iónico, recomendados para h tintura a baja temperatura, al ser aplicados a colorantes premetalizados 1:2. Se analiza la acción de dichos productos sobre las cinéticas de absorción de los colorantes, sobre la igualación de las tinturas y sobre las solideces del color, todo ello comparativamente a la acción ejercida por el producto auxiliar especifico recomendado para cada colorante en la literatura técnica.

[fr] Cette étude porte sur l'action de deux produits auxiliaires commerciaux, à caractere non ionique, recommandés pour la teinture à basse température avec des colorants prémétallisés 1:2. Leur action sur les cinétiques d'absorption des colorants, l'égalisation des teintures et la bonne tenue de la couleur, est comparée a l'action exercée par le produit auxiliaire spécifique recommandé pour chaque colorant dans ta littérature technique.
[es] Se ha investigado el uso de liposomas multilamelares (MLV) de tamaño definido (400nm) conteniendo cantidades crecientes de colesterol (CH) como vehículos de colorantes de complejo metálico 1:2 en la tintura de la lana. Se utilizaron liposomas preparados a partir de fosfatidilcolina de huevo (PC) conteniendo el colorante C.I. Acid Yellow 129 a relaciones molares PC:CH comprendidas entre 10:0 y 6:4. La concentración total de lípidos en liposomas y la concentración de colorante permanecieron constantes con valores de 1.25 mM y 1 % sobre peso de fibra respectivamente. La estabilidad fisica de estos sistemas fue determinada midiendo la distribución media de tamaños de los liposomas después de preparación y durante el proceso de tintura. Se investigaron asimismo aspectos cinéticos relacionados con la adsorción y de la unión del colorante a las muestras de lana virgen tenidas por medio de liposomas. Este proceso condujo a un agotamiento controlado del colorante sobre la fibra de lana, que fue dependiente de la composición lipídica de los liposomas. Cantidades crecientes de CH en las bicapas dieron lugar a un progresivo aumento tanto del agotamiento de colorante sobre la fibra de lana como de la cantidad total de colorante unido a esta fibra. Asimismo, se mejoraron tanto las propiedades de difusión del colorante en las fibras de lana como la suavidad de las muestras teñidas.

[fr] Les recherches ont porté sur l'emploi de liposomes multilamellaires (MLV) d'une dimension déterminée (400 nm) contenant des quantités croissantes de cholésterol (CH), utilisés pour véhiculer des colorants de complexe métallique 1:2 dans la teinture de la laine. Les liposomes ont été préparés a partir de phosphatidilcholine d'oeuf contenant le colorant C.I. Acid Yellow 129 rapports moléculaires PC:CH compris entre 10.0 et 6:4. La concentration totale de lipides dans les liposomes et la concentration de colorant sont restées constantes avec des valeurs de 1.25 mM et 1 % par rapport au poids de la fibre, respectivement. La stabilité physique de ces systemes a été déterminée en mesurant la distribution moyenne des liposomes par tailles, apres la préparation et pendant le cycle de teinture. Les recherches ont également porté sur les aspects cinétiques par rapport a l'adsorption et a la fixation du colorant sur des échantillons de laine vierge teints avec des liposomes. Ce processus a abouti a un épuissement contrôle du colorant sur la fibre de laine, en fonction de la composition lipidique des liposomes. Des quantités croissantes de CH dans les bicouches ont entrainé une augmentation progressive aussi bien de l'épuisement du colorant sur la fibre de laine que de la quantité totale de colorant fixée sur la fibre. En outre, les propriétés de diffusion du colorant sur les fibres de laine se sont améliorées, tout comme la douceur des échantillons teints.
[es] Los hilos una vez confeccionados en tejidos -de calada y de punto- presentan distintas aptitudes a la formación de "pilling". Una serie de ensayos nos permite establecer un sistema sencillo y práctico de determinar dicha aptitud. Fotográficamente se demuestra la formación del fenómeno de "pilling" y a través de un análisis microscópico de la bolita de "pilling" se estudia su composición y la forma de rotura de las fibras. Se desarrolla un método de valoración del "pilling" en función del peso de las bolitas producidas, estableciendo una correlación entre las normas existentes para la valoración del "pilling" y el peso de las bolitas desarrolladas.

[fr] Les fils qui ont été confectionnés en tissus et tricots présentent différentes aptitudes au boulochage. Une série d'essais nous permet d'établir un systeme simple et pratique pour la détermination de cette aptitude. On démontre plhotographiquement la formation du phenomhne du "pilling" et moyennant une analyse microscopique de la bouloche du "pilling" on étudie sa composition ainsi que la forme de la rupture des fibres. On développe une méthode d'évaluation du "pilling" en fonction du poids des bouloches produites et on établit une correlation entre les normes existantes poul l'évaluation du "pilling" et le poids des bouloches développées.
[es] El presente trabajo trata la problemática de la hilatura de la fibra celulósica de alto módulo MODAL según la técnica de hilatura de zunchado neumático por doble tobera de torsión fugaz. Es conocido el hecho de que los hilados producidos según este procedimiento de hilatura ofrecen una estructura filar típicamente helicoidal, algo parecida en este aspecto a la de los hilados OE-rotor. Con objeto de caracterizar las similitudes y divergencias que caracterizan las propiedades de estos dos tipos de hilados se ha procedido a elaborar hilados muestra, utilizando ambos sistemas de hilatura. Para ambos tipos de hilados han sido determinadas sus propiedades físicas. Se hace una exposición de los resultados obtenidos aplicando cada uno de los procesos de hilatura, llegando a la conclusión de que aplicando el proceso de hilatura neumática se puede mantener el nivel de calidad de los hilados dentro de la amplia gama de velocidades entre 150 m/min. y 190 m/min. Para ello hay que tomar las medidas oportunas en cuanto a adecuar la presión de aire en función de la velocidad de producción correspondiente. Por lo general los hilados elaborados según la técnica de zunchado neumático ofrecen una mayor tenacidad y un menor nivel de pilosidad que los correspondientes según la técnica OE-rotor. Por el contrario los hilados por zunchado neúmatico experimentan un mayor encogimiento a la cocción que los hilados OE-rotor.

[fr] Le présent travail traite les problemes de la filature de la fibre cellulosique à haut module MODEL suivant la technique de la filature par frettage pneumatique par double tuyère de torsión fugace. Il est connu le fait que les filés produits selon ce procédé de filature offrent une structure du fil typiquement hélicoïdale, un peu semblade, en cet aspect, a celle des filés OE-rotor. Dans le but de caractériser les similutudes et les divergences caractérisant les propriétés de ces deux types de filés, on a procédé A l'élaboration de filés-échantillon, en utilisant les deux systemes de filature. On a determiné les propriétés physiques pour les deux types de filés. On expose les résultats obtenus en appliquant chacun des processus de filature; on parvient à la conclusion que, en appliquant les processus de filature pneumatique on peut maintenir le niveau de qualité des fils dans les différentes vitesses entre 150 m/min. et 190 m/min. Pour cela il faut prendre les mesures opportunes quant à l'ajustement de la pression de l'air en fonction de la vitesse de production correspondante. En général les filés élaborés d'après la technique de frettage pneumatique offrent une plus grande ténacité et un moindre niveau de pilosité que ceux qui ont été obtenus selon la technique OE-rotor. Par contre, les filés obtenus par frettage pneumatique subissent un plus grand rétrécissement a la coction que les filés OE-rotor.
[es] Se ha efectuado una recopilación bibliográfica sobre las causas que originan la afinidad tintórea diferencial de la fibra o fibras de lana, así como de los métodos para detectar dicha diferencia. Se analiza la influencia determinante de la epicutícula de la fibra, así como la del balance hidrofílico-hidrofóbico de los colorantes, conjuntamente con la que ejercen algunos productos tensoactivos y algunas variables del proceso de tintura. Se han efectuado y analizado diferentes métodos propuestos para determinar la diferencia de afinidad de la fibra de lana contrastando la eficacia de los mismos y seleccionando el más adecuado. Finalmente, se comprueba la validez del método seleccionado cuando se efectúa la tintura mediante métodos adecuados para amortiguar los efectos de la diferencia de afinidad de al fibra de lana.

[fr] Il a été effectué une compilation bibliographique sur les causes de l'affinité tinctoriale différentielle de la fibre ou cies fibres de laine, ainsi que des méthodes pour la détection de cette différence. On analyse l'influence déterminante de l'épicuticule de la fibre, ainsi que celle de la balance hydrophilehydrophobe des colorants, conjointement avec celle qu'exercent quelques surfactifs et quelques variables du processus de teinture. Différentes méthodes proposées pour la détermination de la différence d'affinité de la fibre de laine ont été effectuées et analysées; on a contrasté leur efficacité et on en a sélectionné la plus adéquate. Finalment, on vérifie la validité de la méthode sélectionnée lorqu'on effectue la teinture moyennant des méthodes appropriées pour pallier les effets de la différence d'affinité de la fibre de laine.
[es] A lo largo de este artículo se trata de los antecedentes de las fibras poli (etilentereftalato), de sus ventajas y limitaciones, y de los poliésteres alternativos. Al comentar la situación actual se hace referencia a las primeras materias, a la crisis del petróleo y a su incidencia en los precios de las fibras de poliéster. La situación de crisis que se arrastra desde hace varios años ha obligado al desarrollo de nuevos procesos y de nuevos productos Entre los primeros se mencionan la sustitución del tereftalato de dimetilo por el ácido tereftálico, la polimerización continua y el desarrollo de procesos de hilatura a alta velocidad que han conducido a los denominados hilos continuos MOY (medium oriented yarn) y POY (preoriented yarn) para laa industria de la texturacion y a los hilos continuos HOY y FOY (high o full oriented yarn) para su utilización como hilos planos. En el apartado de nuevos productos se mencionan los mas novedosos y los diferentes tipos de poliéster comercial. Finalmente, se situan las fibras de poliéster dentro del conjunto de La totalidad de las fibras mediante tablas que recogen estadísticas recientes y se indican las previsiones del mercado para hilo continuo y para fibra discontínua.

[fr] Tout au long de cet article on traite des antécédents des fibres poly (éthylenetérephtalate), de leurs avantages et limitations, ainsi que des poryesters alternatifs. Lorsqu'on commente la situation actuelle, on fait référence aux premieres matieres, à la crise du pétrole et a son incidence sur les prix des fibres de polyester. La situation de crise qui traine depuis plusieurs années a obligé au déveioppement de nouveaux processus et de nouveaux produits. Parmi les premiers on mentionne la substitution du térephtalate de diméthyle par l'acide teréphtalique, la polymérisation continue et le développernent de processus de filature a haute vitesse, lesquels ont mené aux fils continus dits MOY (medium oriented yarn) et POY (preoriented yarn) pour l'industrie de la texturation, ainsi qu'auxx fils continus HOY et FOY (high or full oriented yarn) pour leur utilisation comme fils plats. Parmi les nouveaux produits on mentionne les plus récents ainsi que les différents types de polyester commercial. Enfin, on situe les fibres de polyester dans l'ensemble de la totalité des fibres moyennant des tableaux avec des statistiques récents et on indique les prévisions du marché pour le fil continu et pour la fibre discontinue.
[es] La sorción de hidrolizados proteicos anfifílicos en fibras queratínicas produce mejoras en relación con las propiedades químicas y físicas de fibras dañadas aportando, además, nuevas cualidades. En este trabajo se presentan las modificaciones químicas, tales como solubilidad en álcali y en urea-bisulfito, causadas en lana tratada con tioglicolato amónico e hidrolizado proteico bien de colágeno, de queratina o de sus respectivos derivados anfifilicos cuaternizados y se comparan con las obtenidas para lana solamente reducida.

[fr] La sorption d'hydrolysés protéiques amphiphiles sur des fibres kératiniques produit des améliorations en ce qui concerne les propriétés chimiques et physiques des fibres abimées, leur apportant en outre, de nouvelles qualités. Dans ce travail, sont présentées les modfications chimiques, telles que la solubilité en alcali et en urée-bisulfite, causée sur la laine traitée au thioglycolate ammonique et hydrolysé protéique soit au collagène, de kératine, soit à leur dérivés amphiphiles respectifs quaternisés et elles sont comparées à celles obtenues pour de la laine uniquement réduite.
[es] Se estudia la acción de dos auxiliares para baja temperatura, de carácter no iónico, sobre la mejora de la igualación en la fibra de lana, así como las propiedades de migración en dos colorantes ácidos. También se analiza la influencia de la concentración de auxiliar y la temperatura sobre la igualación.

[fr] On étudie l'action de deux auxiliaires pour basse température, à caractere non ionique sur l'amélioration de l'égalisation sur la fibre de laine, ainsi que les propriétés de migration dans le cas de deux colorants acides. On analyse également l'influence de la concentration d'auxiliaire et de la température sur l'égalisation.