BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractMany environmentalists are as alarmist as the NGOs that seek to protect nature from introduced species. Having developed around the concepts of the "equilibrium" and "stability" of ecosystems, the science of ecology has reinforced a static view of nature. Still imbued with a creationistic ideology, it has not yet taken into account the role of hazard and variability on the introduction of plant- and wildlife in an environment.

[fr] RésuméNombre d'écologues tiennent le même discours alarmiste que les ONG de protection de la nature vis-à-vis des espèces introduites. Cet article rappelle que la science écologique, qui s'est développée autour des concepts d'" équilibre " et de " stabilité " des écosystèmes, a contribué à maintenir une vision statique de la nature. Elle reste encore imprégnée de cette idéologie d'essence créationniste, et n'a pas encore intégré le rôle du hasard et de la variabilité de l'environnement dans la mise en place des faunes et des flores.
[en] This article presents some of the results of the survey " Family and employers " of INSEE in France. The article highlights data on the expectations of workers, on the knowledge they have of the family situation, of measures (financial and others) offered, as well as working time arrangements. The article shows that the public family policy already contributes to a relative satisfaction of the French as regards work-family reconciliation, and can also explain a relatively high fertility rate in comparison with other European countries. But the options offered to parents are not always varied enough and it is important to pursue the development of childcare, without counting only on firms for this.

[fr] Cet article présente une partie des résultats de l'enquête " famille et employeurs " de l'INSEE. L'article expose un certain nombre d'éléments sur les attentes des employés, sur la connaissance qu'a l'employeur de la situation familiale, sur les prestations en nature et financières offertes par l'employeur et sur les aménagements possibles. L'article montre que le dispositif public de politique familiale contribue déjà à la relative satisfaction des Français dans le domaine de la conciliation et peut également expliquer le maintien d'un niveau relativement élevé de la fécondité comparé aux autres pays européens. Mais les options proposés aux parents ne sont pas toujours suffisamment variées et importe de poursuivre le développement des services de garde, sans compter sur les seules entreprises.
[en] Taking up the cause of Cormac McCarthy's rigorously ascetic style in No Country for Old Men, the Coen brothers' adaptation offers several sequences where, due to the absence of words, the economy of extradiegetic music and the rarefaction of noises, the spectator finds himself confronted with a (relative) cinematographic silence in which the slightest sound, usually imperceptible, is likely to become intelligible. We will examine in turn the dramaturgical role that this silence from the Coen movie plays in the fictional universe of No Country for Old Men, and the primary space in which it unfolds. We will also examine how the silence initiated by McCarthy is translated into audiovisual terms. We will thus study how, during the passage from the written word to the screen, certain properties are abandoned in order to better fuel others. Thanks to this film aesthetic which relies on a very limited number of attributes, our ears are pricked up, tracking down the slightest signal, while our eyes are focused on faces, bodies and setting elements which then take over the entire frame, reverting to cinematic foundations. Strictly necessary visual and auditory elements hence stem from the constancy of such poetics of minimalism: they are more than enough to create sensation and to satisfy our desire for understanding.

[fr] Prenant fait et cause pour le style de Cormac McCarthy, rigoureusement ascétique dans No Country for Old Men, l'adaptation des frères Coen propose plusieurs séquences où, du fait de l'absence de paroles, de l'économie de musique extradiégétique et de la raréfaction des bruits, le spectateur se retrouve confronté à un (relatif) silence cinématographique dans lequel le moindre son, habituellement imperceptible, est susceptible de devenir intelligible. On se souciera tour à tour du rôle dramaturgique que ce silence coenien joue dans l'univers fictionnel de No Country for Old Men et de l'espace premier dans lequel il se déploie. On examinera aussi la manière dont le silence initié par McCarthy est pensé en termes audiovisuels. Pour y parvenir, on étudiera comment, lors du passage de l'écrit à l'écran, certaines propriétés sont abandonnées pour mieux en nourrir d'autres. Grâce à cette esthétique filmique qui mise sur un nombre très réduit d'attributs, nos oreilles sont aux aguets, traquant le moindre signal, tandis que nos regards se portent sur des visages, des corps et des décors qui investissent alors tout le cadre, revenant aux fondements cinématographiques. De cette constante poétique du minimalisme ressurgit ainsi, en matière de vue et d'écoute, le strict nécessaire : il suffit amplement à créer de la sensation et à satisfaire notre désir de compréhension.
[en] The Viaggio di Spagna of Andrea Navagero, the Venetian ambassador at Charles V's Court, corresponds to the years 1525-28 but was only published in 1563. Right after Charles V's overwhelming victory at Pavia in 1525, the Venetian does his utmost to compile proofs of the emperor's inability to hold the reins of such a vast empire : communidades uprisings, the morisco problem, a greedy clergy, a barbaric and warlike people. He describes the powerful yet divided, religious yet hypocrite, lazy and greedy Spanish. Forty years later, facing foreigners still as enterprising and troublesome, this edition enables Venice to restore its reputation and to discredit the Spanish by showing that, from an insider's view, Spain was already under Charles V reign an idol with feet of clay.

[fr] Le Viaggio di Spagna d'Andrea Navagero, ambassadeur de Venise auprès de Charles Quint, correspond aux années 1525-28 mais ne fut édité qu'en 1563. Juste après la victoire écrasante des Impériaux à Pavie en 1525, le Vénitien s'ingénie à accumuler les preuves de l'incapacité de l'empereur à tenir les rênes d'un si vaste empire : révolte des comunidades, problème morisque, clergé cupide, peuple belliqueux et barbare. Il décrit des Espagnols puissants mais désunis, pratiquants mais hypocrites, paresseux et cupides. Quarante ans plus tard, face à des étrangers toujours aussi entreprenants et encombrants, cette édition permet à Venise de redorer son blason et de discréditer les Espagnols en démontrant que l'Espagne, vue de près, était déjà sous Charles Quint, un géant aux pieds d'argile.
[en] This paper explores some of the digital mapping processes available on the Internet in order to analyse their cartographic congruence. It will focus on WebGIS-based cartography in relation to what is produced using Mash-up site maps. These websites often use Googlebased maps in order to produce their own cartography. Thus, we can identify two main typologies of Internet mapping sites, which are characterized by the ownership or non-ownership of their cartographic bases. This paper will critically assess the cartography employed in the two different instances. A concise introduction to the Cloud Computing Internet propagated phenomenon is also premised in order to provide the reader with an accurate frame of reference. Cloud Computing has encouraged a significant Internet participation via the Application Programming Interface software (API), leading to mash-up cartographic websites.

[fr] Cet article explore quelques-uns des procédés de cartographie numérique disponibles sur Internet afin d'analyser leur congruence cartographique. Il met l'accent sur la cartographie basée sur le WebSIG notamment les sites utilisant les cartes Mash-up. Ces sites utilisent souvent Googlebased maps afin de produire leur propre cartographie. Ainsi, on peut identifier deux grandes typologies de sites Internet de cartographie, qui sont caractérisés par la propriété ou non de leurs bases de données. Ce document se veut une évaluation critique de la cartographie employée dans ces deux cas. Une introduction concise du phénomène de propagation par Cloud Computing est également proposée, afin de fournir au lecteur un cadre de référence précis. Le Cloud Computing a permis une participation significative d'Internet via l'Interface de Programmation (Application Programming Interface - API), conduisant aux sites Web utilisant les mash-up cartographiques.
[en] During the recent conservation & restoration of the coffins and cartonnages held in the Curtius Museum, the complex and fascinating history of these objects was re-examined. The 19th century overpaints are so widespread on the whole surface that many questions about the conservation possibilities aroused. Should we remove these pictorial and structural additions ? Completely ? Partially ? What historical value may have such objects ?

[fr] Au cours d'une récente campagne de conservation-restauration des cercueils et cartonnages égyptiens conservés au Musée Curtius, l'histoire matérielle complexe et passionnante de ces œuvres a été réexaminée. L'étendue des interventions anciennes par des " restaurateurs " du 19e siècle a amené beaucoup de questions au niveau des options de conservation à prendre : dé-restaurer ? Entièrement ? Partiellement ? Quelle valeur historique peut-on accorder à ces objets ?
[en] Set in a fictional world in many ways evocative of our own, John Berger's From A to X (2008) imagines the ghostly correspondence between A'ida and her lover Xavier, a political activist indefinitely detained for defying an authoritarian government. The novel combines the epistolary genre and an intermedial dialogue between A'ida's words and drawings: the letter, as graphic unit drawn on paper or as combination of words reaching across space to an addressee, therefore plays a crucial role in considering the possibility of political resistance and resilience. This is because the letter tends to put forward a different idea of space as a modality of perception and cognition. Historically, critical debates on the relation between words and image have relied on an agonistic understanding of time and space as competing aesthetic forms. In From A to X however, spatiality is seen in an entirely different light, within an effort to resist an authoritarian separation between time and space. Through the letter, fiction creates an anti-dualistic place of resistance for citizen-readers who are also creatures in space-time.

[fr] Dans un monde fictionnel très similaire au nôtre, From A to X (2008) de John Berger imagine une correspondance passée, imparfaitement conservée, entre A'ida et Xavier, son amant et activiste politique incarcéré pour avoir mis au défi un gouvernement autoritaire. Le roman combine le genre épistolaire et un dialogue intermédial entre les mots et dessins d'A'ida. La lettre, en tant qu'unité graphique tracée sur le papier aussi bien que texte adressé à un destinataire, joue un rôle crucial dans l'élaboration de stratégies de résistance—notamment parce qu'elle propose une autre compréhension de l'espace. Les débats critiques sur le rapport mot/image ont longtemps reconduit la conception agonistique d'une lutte entre les formes esthétiques du temps et de l'espace. Mais dans From A to X c'est une toute autre pensée de la spatialité qui s'ébauche, dans la résistance à une séparation autoritaire entre ces deux modalités perceptives. L'écriture épistolaire permet l'articulation d'un espace et d'un temps qui ne soient plus des formes du sens distinctes. Dans et par la lettre, la fiction élabore un lieu de résistance anti-dualiste, destiné à des citoyens lecteurs qui sont eux-mêmes des créatures spatio-temporelles.
[en] The Eye of Vichy in MadagascarBy analysing the fate of a Malagasy town under the reign of a tyrannical administrator during the Vichy era, this microhistory considers chronological ruptures and continuities; but mostly it allows one to take stock of arbitrariness in a colonial context. Reminiscent in many ways of the scenario of "Coup de torchon", this episode highlights the role of Quaker missionaries, of Malagasy women determined to hold their own in the face of a mercurial local dictator, the use of a veritable coercive apparatus, including denunciations, forced labour, the Indigénat code, and the pursuit of political crimes. A number of tensions and trends present in Madagascar for decades were distorted and exacerbated under Vichy rule.

[fr] En analysant le quotidien d'une bourgade malgache sous le règne d'un administrateur tyrannique sous le régime de Vichy, cette microhistoire met en évidence des ruptures et continuités chronologiques ; mais elle permet surtout de mesurer l'arbitraire en situation coloniale. Rappelant à bien des égards le scénario de " Coup de torchon ", l'épisode appréhendé ici éclaire le rôle de missionnaires quakers, de femmes malgaches décidées à tenir tête aux délires d'un " roi de la brousse ", ou encore l'utilisation d'un véritable appareil coercitif, comprenant délations, travaux forcés, peines infligées sous le code de l'Indigénat, et la poursuite de crimes politiques. Nombre de tensions et tendances présentes à Madagascar depuis des décennies se virent déformées et accentuées sous le règne de Vichy.
[en] In the Inferno, the narrative is caught in an insurmountable contradiction between the inconsistency of fear theorized by Virgil, and the constant illusion of danger in the infernal mimesis. This article investigates these two competing systems of information : on the one hand, the Aristotelian rationalization of fear, on the other hand, the representation of the traveller's affected body, the animal evidence of terror and its resistence to the data of reason, within the framework of a naturalistic analysis of the flight impulse.

[fr] Dans l'Enfer dantesque, le récit est pris dans une contradiction insurmontable entre l'inconsistance de la peur théorisée par Virgile d'une part, et d'autre part la constante illusion du danger élaborée dans la mimesis au long du parcours infernal. Cet article s'interroge sur ces deux systèmes d'information concurrents : d'un côté la rationalisation aristotélicienne de la peur, de l'autre la représentation du corps affecté du voyageur, l'évidence animale de la terreur, sa résistance aux données de la raison, dans le cadre d'une analyse naturaliste de la pulsion de fuite.
[en] What do approaches interested by representations and the creation of reality bring to the study of strategy and war ? This article tries to give an account to the question, showing the interest of some contemporary studies. These studies develop two great lines of considerations related to the topic, both pertaining to the dehumanisation of the construction of the Other by strategy. The analysis also aims at criss-crossing contributions from either history, sociology or international relations studies.

[fr] Qu'est-ce que les approches intéressées par le rôle des représentations et la création de la réalité sont en mesure d'apporter à l'étude de la stratégie et de la guerre ? C'est à cette question que l'article tente d'apporter un éclairage en mettant en évidence l'apport de quelques travaux contemporains. Ceux-ci développent deux grandes catégories de considérations en la matière, chacune liée à la déshumanisation et la construction de l'Autre dans le domaine stratégique. Il s'agit en outre de croiser les recherches émanant de l'histoire, de la sociologie et des études de relations internationales.
[en] Based on the study of a case that shook the Polish government in 2002–2003, this article proposes a framework for analysing the scandal that synthesises and broadens sociological approaches to the scandal to shed light on the link between the scandal and policy-making. The scandal appears as neither a cause, nor a pure pretence in relation to public policy-making. It rather invites generalisations, while at the same time resisting any drawing of univocal "lessons" because of his indeterminacy. The 3 dimensions analysed (process, Test of current values and regulations, specific mode of disclosure) are animated by an insurmountable tension between the extraordinary and the typical. The adoption of a regulation of lobbying by law, following the Rywin affair, reflects the work of categorisation and politicisation to which the affair gave rise. The figure of the "lobbyist" as an opaque intermediary to be supervised also emerges on this occasion.

[fr] Partant de l'étude d'une affaire qui a secoué le gouvernement polonais en 2002-2003, le présent article propose un cadre d'analyse du scandale qui synthétise et élargit les approches sociologiques du scandale pour éclairer l'articulation entre le dévoilement des transgressions et la production des politiques publiques. Ni cause, ni pur prétexte de l'action publique, le scandale incite à une montée en généralité à laquelle il ne peut, néanmoins, fournir des " leçons " univoques du fait de son indétermination. Ses trois dimensions analysées (processus ; test des valeurs et règles en vigueur ; mode spécifique de dévoilement) se trouvent chacune animée par une tension infranchissable entre l'extraordinaire et le typique.
[en] The article gives a survey of European translations and reviews, during the 18th century, of the Proceedings (in Swedish Handlingar) of the Royal Swedish Academy of Sciences, which was founded in 1739 and in the same year began to publish its proceedings as a quarterly journal. In this publication, strictly scholarly aims were combined with practical–utilitarian qualities that made it an instrument for the economic development of the country, but also bestowed it a somewhat paradoxical penetration abroad. This latter impact was to begin with mainly seen in the German-speaking area, and a complete German version of all the years up to 1790 was continuously published. There also appeared a considerable number of partial translations to Danish, Dutch and even Latin. In France, the knowledge of Handlingar grew with the rising reputation of, in particular, Swedish chemistry and mineralogy, to the fame of which the journal also largely contributed. A great number of its articles were, in the 1770s and 1780s, translated for the renowned Journal de Physique, primarily by Claudine Picardet, and by means of reviews and adaptations highlighted in Journal des Savants, primarily by Louis-Félix Guinement de Kéralio. The article finally discusses some of the stylistic features of the translations and reviews produced by these prolific Swedish–French cultural intermediaries.

[fr] Cet article étudiera les traductions et comptes-rendus de lecture, réalisés au cours du xviiie siècle, des Actes (en suédois, Handlingar) de l'Académie royale suédoise des sciences, qui a été fondée en 1739 et, la même année, a commencé à publier ses actes dans une revue trimestrielle. Dans cette publication, les objectifs purement académiques étaient associés à des qualités pratiques et utilitaires, en faisant un instrument pour le développement économique du pays, mais lui donnant également, de façon assez paradoxale, une portée internationale. Ce second effet devait d'abord se manifester dans l'espace germanophone et une version allemande complète est parue en continu pour toutes les années jusqu'à 1790. Un nombre considérable de traductions partielles a aussi été produit en danois, néerlandais et même latin. En France, la connaissance des Handlingar s'est étendue en même temps qu'augmentait la réputation des sciences suédoises, en particulier de la chimie et de la minéralogie, à la gloire desquelles la revue a d'ailleurs largement contribué. Un grand nombre de ses articles, des décennies 1770 et 1780, a été traduit pour le réputé Journal de Physique, principalement par Claudine Picardet, et mis en valeur, par le biais de comptes-rendus de lecture et d'adaptation, dans le Journal des Savants, surtout grâce à Louis-Félix Guinement de Kéralio. Cet article abordera enfin certaines des caractéristiques stylistiques des traductions et des comptes-rendus produits par ces prolifiques intermédiaires culturels entre la France et la Suède.
[en] This study investigates the modes of intertextuality at play in the writing of Ramabai Espinet's novel The Swinging Bridge. It proposes to approach the intertextuality between this work and A Casual Brutality and The Worlds Within Her as refunctioning of the issues dealt with by Neil Bissoondath. It argues that Espinet reworks texts of the history of Trinidad and Tobago as well as Bissoondath's fiction texts. It demonstrates that The Swinging Bridge constitutes a literary polysystem that responds to Bissoondath's dystopian fiction and reconstruction of history which promotes cultural hybridity and diasporic belongings as alternatives to cultural conflict and dislocation.

[fr] Cette étude examine les formes de l'intertextualité existant entre The Swinging Bridge de Ramabai Espinet et deux romans dystopiques, A Casual Brutality et The Worlds Within Her, écrits par Neil Bissoondath. Une analyse comparative démontre que l'écriture de The Swinging Bridge consiste en une refonctionnalisation du matériau littéraire utilisé par Bissoondath pour l'élaboration de ses romans. The Swinging Bridge est à la fois une antithèse du discours véhiculé par A Casual Brutality sur le conflit culturel trinidadien et une réécriture plus systématique de The Worlds Within Her qui produit une vision alternative de la récupération de la mémoire indo-trinidadienne. Elle établit, ensuite, que The Swinging Bridge constitue un polysystème littéraire dont la réécriture du malaise identitaire du sujet indo-caribéen-canadien présente l'hybridité culturelle ainsi que les appartenances diasporiques et transnationales comme des alternatives au conflit culturel si exacerbé dans l'œuvre de Bissoondath.
[en] Lists have something of a levelling effect. They place the objects they enumerate on the same conceptual plane. In the context of a colonial township in the Viceroyalty of Peru, Cajamarca, the compilation of lists of heirs by Indian testators appears to have been used by the Corregidor to allow Spaniards settled in what was legally a pueblo de indios to acquire a permanent right of residence and fight off impoverishment. This right was under permanent threat from the hostility of Franciscans and caciques alike. In a context of conflict by the pen, by placing debts payable, debts receivable and property side by side, lists of heirs blur the boundaries between persons, whether Indians or not, revealing a hierarchy of goods determined by the bonds of affection linking the testators with their heirs or assigns.

[fr] La liste a quelque chose d'égalisant. Elle place sur un même plan conceptuel les objets qu'elle énumère. Dans le contexte d'une ville coloniale du vice-royaume du Pérou, Cajamarca, l'effet liste de l'énumération testamentaire de testatrices et testateurs indien(ne)s paraît avoir été sciemment utilisé par le corrégidor pour permettre aux Espagnols, installés dans ce qui était d'un point de vue juridique un pueblo de indios, de pérenniser leur droit d'être là et de lutter contre leur paupérisation. Ce droit est fragilisé par la retentissante hostilité des franciscains et des caciques. Sur le plan des luttes par écrit, les énumérations testamentaires, en plaçant côte à côte les dettes, créances et les biens, brouillent les frontières entre les êtres, qu'ils soient indiens ou pas, et révèlent une hiérarchie des biens qui est fonction des liens affectifs que les disposant(e)s éprouvent à l'égard de légataires ou de cessionnaires.