[de] Im September 1870, als der deutsch-französische Krieg in vollem Gange ist, veröffentlicht die Abteilung für Geographie und Statistik des preußischen Oberkommandos eine Karte des "Gebiet des General-Gouvernement im Elsass". Dieses Dokument im Maßstab 1/300 000 stellt deutsche territoriale Ansprüche dar, die sich auf das historische Elsass, das heißt die Départements des Ober- und Unter-Elsass begrenzen. Diese "grüne Borte" wie sie Lucien Aaron genannt hat, lässt ahnen was das Gebiet sein wird, das nach dem Frankfurter Friedensabkommen vom 10. Mai 1871 von Deutschland bis 1918 annektiert wird. Das Elsass, von Frankreich abgetreten, ist bis da nur eine Abstraktion auf Papier, bevor sie eine Grenzbestimmungskommission, nicht im Gelände in den 1870er Jahre, greifbar gemacht hat. Während ihrer Tätigkeit zur Absteckung der Grenzlinien, die dem Elsass seine endgültigen Grenzen geben wird, treffen die Kommissare auf die Bevölkerung, die sowohl ihren Landesherrn als ihre Staatsangehörigkeit wechseln wird.Es handelt sich darum die "Genealogie der Orte" des zeitgenössischen Elsass aufzuzeigen, bei der die Kartographie eine wesentliche Rolle gespielt hat, und dabei die demographischen Konsequenzen einer dauerhaften Umwälzung aufzuzeichnen. So möchten wir uns mit den Grenzziehungsgegebenheiten und mit der Möglichkeit der Wahl der Staatsangehörigkeit, die der Bevölkerung gegeben wurde, näher beschäftigen. Sie hatte als Folge die größte Auswanderungswelle in der Geschichte der Region im 19. Und 20 Jahrhundert. Es wird auch die Gelegenheit sein über das Territorium des Elsass und dem nationalen Zugehörigkeitsgefühl der Elsässer zu diskutieren und zu eruieren ob angesichts der Annektierung es ein oder mehrere Elsass gibt.

[fr] En septembre 1870, alors que la guerre franco-allemande bat son plein, la division géographique et statistique de l'état-major prussien publie une carte du " territoire du gouvernement général d'Alsace " (Das Gebiet der General-Governements im Elsass). Ce document à l'échelle 1/300 000e représente les revendications territoriales allemandes qui se résument alors à l'Alsace historique, à savoir les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Cette " carte au liseré vert " comme l'a nommée Lucien Aaron, préfigure le territoire qui se retrouvera annexé par l'Empire allemand jusqu'en 1918, en application du traité de Francfort du 10 mai 1871. L'Alsace cédée par la France à l'issue de la guerre n'est encore qu'une abstraction de papier avant qu'une commission de délimitation ne la rende tangible sur le terrain au cours des années 1870. Durant leurs opérations de démarcation, les commissaires donnent à l'Alsace ses frontières définitives, et rencontrent les populations amenées à changer de souveraineté et de nationalité.Il s'agit de retracer la " généalogie des lieux " de l'Alsace contemporaine, dans laquelle la cartographie a joué un rôle essentiel, et d'en restituer les conséquences démographiques qui la bouleversèrent durablement. Ainsi, nous souhaitons revenir sur les opérations de démarcation de l'Alsace au début des années 1870, et sur l'option de nationalité offerte à ses habitants, qui est à l'origine de la plus grande émigration de l'histoire de la région aux XIXe et XXe siècles. C'est aussi l'occasion de discuter du territoire alsacien et du sentiment national des Alsaciens dans les années 1870, afin de déterminer s'il y a face à l'annexion allemande une ou plusieurs Alsaces.