BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article proposes to reconstruct some theoretical narratives about youth, articulated around the concept of crisis. For this, it reviews the contributions of five authors of the twentieth century, from different disciplines, theoretical schools and crisis situations: Erik H. Erikson (1968) and his theory on youth as "normative crisis"; Stanley G. Hall (1904) and his theory on adolescence as a "storm and stress" phase; Antonio Gramsci (1929-31) and his theory on youth, hegemony and crisis of authority; Margaret Mead (1970) and her theory on the prefigurative capacity of the youth crisis; Dick Hebdige (1979) and his theory about punk as a metaphor for the crisis. The article concludes by asking what elements of these theories should be discarded and which can be rescued, to understand the metamorphosis of the juvenile condition after the aftermath of the last crisis and to design more effective public and private policies to face it. The text incorporates a postscriptum about the crisis of coronavirus.

[es] El artículo se propone reconstruir algunas narrativas teóricas sobre la juventud, articuladas en torno al concepto de crisis. Para ello, repasa las aportaciones de cinco autores del siglo XX, provenientes de distintas disciplinas, escuelas teóricas y coyunturas de crisis: Erik H. Erikson (1968) y su teoría sobre la juventud como "crisis normativa"; Stanley G. Hall (1904) y su teoría sobre la adolescencia como fase de "tempestad y estímulo"; Antonio Gramsci (1929-31) y su teoría sobre juventud, hegemonía y crisis de autoridad; Margaret Mead (1970) y su teoría sobre la capacidad prefigurativa de la crisis juvenil; Dick Hebdige (1979) y su teoría sobre el punk como metáfora de la crisis. El artículo concluye preguntándose qué elementos de estas teorías deben descartarse y cuáles pueden rescatarse, para comprender la metamorfosis de la condición juvenil tras las secuelas de la última crisis y para diseñar políticas públicas y privadas más efectivas para enfrentarla. El texto incorpora un postscriptum sobre la crisis del coronavirus.
[en] This article sets out to analyse the conception that Guy de Maupassant held of journalism and the pressman through his work as a reporter for different newspapers and magazines in France in the second half of the XIX century. In this context, we study the political ideas of the author of Bel Ami in order to determine what the relationship was between journalism and politics; this allows us to see that economic factors had become as important as ideological factors in the French press of the late XIX century.

[es] Este artículo se propone analizar la concepción que Guy de Maupassant tuvo del periodismo y del hombre de prensa a través de su trabajo como reportero en distintos periódicos y revistas de la Francia de la segunda mitad del siglo XIX. En este texto se estudian las ideas políticas del autor de Bel Ami con el fin de conocer cómo era la relación entre el periodismo y la política, y nos permite ver que a finales del siglo XIX en la prensa francesa los factores económicos cobraron tanta importancia como los ideológicos.
[en] Introduction: The behavior of citizens regarding health information can influence their relationships with other people and their decisions. Objectives: To increase the understanding of behavioral changes of Spanish citizens regarding health information between 2014 and 2018. Methodology: Six focus groups were organized with citizens (N = 31) and four with specialized health communicators (N = 23). The transcripts have been coded and analyzed with Atlas.ti 8 software. Results: In 2014 social networks began to occupy a central role as a means of access to health information, especially among the youngest. From the opinion of communicators, in 2018 there is now more quality information online, but the commercial strategies of the social networks encourage the exposure of citizens to fake-news (including pseudo therapies) and superficial contents (i.e. body image). Citizens have changed their issues of interest and their behavior regarding health information. The use of online information within the doctor-patient relationship do not seem to have changed. Conclusion: In four years there have been changes in the exposure and access to health information that can have considerable consequences.

[es] Introducción: Los comportamientos de la ciudadanía respecto a la información de salud pueden influir en sus relaciones con otras personas y en sus propias decisiones. Objetivos: Aumentar la comprensión sobre los cambios en los comportamientos de los ciudadanos españoles respecto a la información sobre salud entre 2014 y 2018. Metodología: Se han realizado 6 grupos focales con ciudadanos (N=31) y 4 con comunicadores especializados en salud (N=23). Las transcripciones se han codificado y analizado con la ayuda del programa Atlas.ti 8. Resultados: En 2014, las redes sociales comenzaban a ocupar un papel central en el acceso a la información sobre salud, especialmente entre los más jóvenes. En 2018, en opinión de los comunicadores, aunque hay más contenidos de calidad online, las estrategias comerciales de las redes hacen que los ciudadanos estén más expuestos a fake-news (incluyendo las pseudoterapias) y a contenidos superficiales (como la imagen corporal). Los temas que interesan a la población han cambiado y también su comportamiento respecto a la información. El uso de la información online en la relación médico-paciente no parece haber variado. Conclusión: En 4 años se han producido transformaciones en la exposición y el acceso a la información de salud que pueden tener consecuencias considerables.
[en] Poor countries health improves with the application of public health knowledge, but this requires from institutional capacity and political will, not automatically guaranteed by income growth alone. Generalized cost-benefit analysis, explicit establishment of priorities and even consensus (knowledge sharing) are suitable methods to select appropriate policies. Some problems, such as the increasing inequalities among countries or the global warming, may require a change of our institutions given than both market mechanisms and traditional policy intervention by nation-states may prove insufficient. "Politics help those who help themselves (in health services)" could be the motto for the necessary conciliation between individual and collective actions on health. It has a similar importance to act upon the differences between individuals with similar exposures as diminishing the global risk of those social groups where misfortunes cluster. In a country such as Spain the aforementioned conciliation happens though a Welfare State capable of achieving social 'desirability' based upon democratic legitimacy and effective behavior, effectiveness that can not be obtained without the best combination of clinical and Public Health interventions.

[es] La salud de los países pobres mejora aplicando conocimientos de salud pública, lo que requiere capacidad institucional y voluntad política, dos condiciones que el mero aumento de la renta no garantiza. Tanto el análisis coste-beneficio generalizado como la priorización social o compartir conocimientos mediante consenso constituyen métodos adecuados para escoger los planes de actuación. Ciertos problemas, como el aumento de la desigualdad dentro de cada país o el calentamiento global, pueden requerir cambios en nuestras "reglas de juego" al resultar muy difíciles de abordar tanto a través de mecanismos de mercado como mediante las intervenciones públicas de las actuales naciones-estado. "A la política rogando y con el mazo dando (en los servicios sanitarios)" podría ser el lema de la necesaria conciliación entre las acciones individuales y las colectivas sobre la salud. Resulta tan importante actuar sobre las diferencias de morbilidad entre individuos con parecidas exposiciones como disminuir el riesgo global de los grupos poblacionales en los que se concentran las desgracias. En un país como España la conciliación citada pasa por un Estado del Bienestar que consiga una "deseabilidad" social basada en su legitimación democrática y efectividad de actuación, que requiere la consecución de la mejor combinación de actuaciones clínicas y de salud pública.
[en] This paper aims to show the possible negative effect from granted real estate credits potential defaults on financial statements from both universal banks and savings banks. Applying accounting analysis and using data from annual financial statements, thisgoal is reached looking at the absolute difference between the results on banking operating activity and the levels of default risk on mortgages granted to households, on loans for mayor investments in real estate services. This research also warns about the high level of leverage allocated in the construction sector. This paper does not take into consideration the provisions collected from the Spanish financial system, but it presents a leading indicator of financial risk in order to observe that the aforementioned absolute difference is negative in both universal banks and savings banks when it is assumed not only that there are two different scenarios of net losses at 20 % and 50 % but also that non-performing loans can not be recovered. It is also founda positive result when it is assumed 50 % net losses in universal banks. An increase in the level of default risk in the real estate activity jeopardises the banking sector economic performance, and it could reduce the financial institutions profitability. Results obtained could be seen as an exercise to understand the relationship between the financial activity and the real estate sector in 2009. This study proposes a new way to estimate the impact of an economic turmoil on financial institutions, particularly on the already extinct Spanish savings banks.

[es] El propósito de la presente investigación es mostrar el posible efecto negativo en el muy corto plazo del impago del crédito otorgado al sector inmobiliario y de la construcción, sobre los estados financieros de bancos y cajas de ahorro luego de la crisis económica-financiera de 2007-2008 en España. Utilizando el análisis de datos contables e información proveniente de cuentas anuales, se presenta una aproximación basada en la diferencia absoluta entre los resultados de la actividad de explotación de las principales entidades bancarias y los niveles de riesgo de impago del crédito hipotecario otorgado a los hogares, del préstamo para inversión en servicios inmobiliarios y de los montos destinados al sector de la construcción. Sin tomar en cuenta las provisiones en dotaciones netas del sistema financiero español y suponiendo que el total de los créditos dudosos se convierten en fallidos, cálculos a priori de dos diferentes escenarios de quebranto neto al 20 % y 50 % permiten observar que la mencionada diferencia absoluta es negativa tanto en bancos universales como en cajas de ahorros, con la única excepción del caso de los bancos al 50 %. El aumento en el riesgo de impago de la actividad inmobiliaria deterioraba los resultados y los balances de las cuentas financieras en el año 2009. Los resultados obtenidos permitieron conocer con anticipación la relación entre la actividad financiera y el sector de bienes raíces y planteó una nueva manera de estimar previsiones sobre la situación financiera, especialmente sobre las ya extintas cajas de ahorro españolas.
[en] This paper describes the use of hedges in 40 review articles (RA) published in Spanish in Hispanoamerican journals between 1994 and 2004. The hedges found in each section of the RA were identified and classified using contextual and genre analysis. The hedges recorded were classified according to five pre-established categories: Impersonal constructions, time deictic expressions, approximators, shields and compound hedges. Results show that different hedging strategies are used very often in the three rhetorical sections of the RA, more frequently in the development and in the introduction sections. The use of the epistemic modal may, adverbs and adjectives of possibility and probability, and epistemic verbs predominate. Different impersonal constructions used to mitigate are registered. Approximators are used to express honesty and levels of certainty of the truth of propositions; the temporary deictics, to express tentativeness and to suggest other interpretations. We conclude that the use of hedges can be associated with the position of authors in the scientific community, the characteristics of RA as a discursive genre. Moreover, what the members of the dental community expect of this genre could condition the way propositions are presented.

[es] Describimos el uso de estrategias de atenuación en 40 artículos de revisión (AR), publicados en español en revistas iberoamericanas entre 1994 y 2004. Identificamos las estrategias empleadas en las secciones retóricas por medio de un análisis contextual de género y clasificamos los atenuantes en cinco categorías: construcciones impersonales, deícticos temporales, aproximadores, escudos y atenuantes compuestos. Los resultados muestran que hay abundantes y variadas estrategias de atenuación en las tres secciones retóricas del AR, aunque son más frecuentes en el desarrollo y en la introducción. Predomina el modal epistémico "poder", los adverbios y los adjetivos de posibilidad y probabilidad, y los verbos epistémicos. Registramos varias construcciones impersonales empleadas para atenuar. Los aproximadores se usan para expresar honestidad y varios niveles de certidumbre en las proposiciones; los deícticos temporales, para expresar provisionalidad y sugerir varias interpretaciones. Concluimos que la atenuación puede estar relacionada con la posición de los autores en la comunidad científica y con las características del AR como género discursivo. Asimismo, el nivel de expectativa en la escritura de este género podría condicionar cómo se presentan las proposiciones.
[en] During 2014, Germany and Spain reformed their copyright laws, with the specific goal of making Google news compensate newspaper publishers for the use of third parties' copyrightable works. These reforms were based on ancillary rights in Germany, and unwaivable rights in Spain (until now reserved to moral –and therefore personal– rights). In Spain, as a direct consequence of the legal reform, Google news decided, for the first time, to stop offering its service in a specific country. These initiatives join earlier efforts, using both legal and jurisprudential approaches, to attempt to make the American giant pay, and they have caused a debate on whether or not the European Union should clarify its opinion on the matter, even though it may contradict existing legal doctrine, such as the decision about the use of hyperlinks in the Svensson case.

[es] Europa ha conocido en 2014 dos reformas de las leyes de propiedad intelectual directamente pensadas para hacer que Google news pague a los editores de diarios en concepto de compensación por reproducción de contenidos ajenos, empleando las figuras legales de los derechos de explotación secundaria (ancillary rights), en el caso alemán, y de derecho irrenunciable, categoría antes reservada exclusivamente a los derechos morales, y por tanto personales, en el caso español. En este último, la reforma legal ha llevado a Google news a abandonar, por primera vez, su servicio en un país concreto. Estas dos iniciativas se unen a otras que, empleando la vía de la reforma legal o la jurisprudencial, han intentado hacer pagar al gigante americano, y han provocado un debate continental acerca de la conveniencia o no de la que la Unión Europea unifique su postura al respecto, incluso yendo posiblemente en contra de su propia doctrina, y en concreto del caso Svensson sobre el uso lícito de enlaces.
[en] This article proposes an integrated model for analysing fictional orality in texts and their translations, with special focus on its diatopic dimension. It starts by identifying the main concepts of the theoretical framework developed by German structuralism, such as the chain of varieties, the directionality of variational stratification, and the distinction between the language of communicative immediacy and the language of distance. Despite its rigidity and some inconsistencies, the model makes it possible to classify the translation techniques used and thus gives deeper insights into how translated texts work. The approach is illustrated by analysing how the characters speak in Juli Zeh's novel Eagles and Angels. To this end, two characters whose speech contains diatopic features were selected and compared with their translations into Spanish, English, Catalan and French.

[es] En este artículo se propone un modelo integrado para el análisis de la oralidad ficticia en textos y sus traducciones, con especial atención a su dimensión diatópica. Como punto de partida, se retoman los principales conceptos del marco teórico desarrollado por el estructuralismo alemán, como, por ejemplo, la cadena de variedades, la direccionalidad de la estratificación variacional y la distinción entre el lenguaje de la inmediatez comunicativa y el lenguaje de la distancia. A pesar de su rigidez y de algunas inconsistencias, el modelo permite clasificar las técnicas de traducción y, de este modo, profundizar en el funcionamiento de los textos traducidos. El enfoque se aplica al habla de los personajes en la novela Águilas y ángeles, de Juli Zeh. Para ello, se seleccionaron dos caracteres cuya habla contiene rasgos diatópicos y se compararon con sus traducciones al castellano, inglés, catalán y francés.
[en] This article analyzes how thirteen Spanish students of translation into English critically read an authentic text produced in the British community. Our three objectives are: a) to explore whether the learners identify the worldview contained in the text; b) to document and analyze the critical reading strategies and online resources they use to understand the text; c) to describe their perceptions of and attitudes towards their role as critical readers. We use qualitative methods to analyze various types of data: 1) responses to a task of critical reading comprehension and translation of a news article published in a British online newspaper; 2) five semistructured interviews focused on the reading task, and 3) videos of the on-screen activity of five informants. The findings show that most of students fail to critically understand the text and that this is due mainly to the lack of awareness of the socioculturally situated nature of digital texts and the inefficient use of critical reading strategies and online resources.

[es] Analizamos la manera en que trece estudiantes de traducción inglés-español leen críticamente un texto auténtico de la comunidad británica. Nuestros tres objetivos son: a) explorar si los aprendices identifican la visión del mundo contenida en el texto; b) documentar y analizar las estrategias de lectura crítica y recursos en línea que emplean para comprender el texto; y c) describir sus percepciones y actitudes acerca de su rol como lectores críticos. Empleamos técnicas cualitativas para analizar varios tipos de datos: 1) las respuestas a una tarea de comprensión y traducción de una noticia publicada en un periódico digital británico; 2) cinco entrevistas semiestructuradas centradas en la tarea de lectura, y 3) vídeos de la actividad de las pantallas de cinco informantes. Los resultados muestran que buena parte de los estudiantes no logra comprender críticamente el texto y que este hecho se debe sobre todo a la escasa conciencia sobre el carácter situado socioculturalmente de los textos y al uso ineficaz de estrategias de comprensión crítica y recursos de lectura en línea.
[en] The aim of this paper is to analyze the current state of online newspapers, focusing on their adapta/ntion to the Web 2.0 scenario. To carry out this work, we have studied several variables like: the sort/nof tools that online newspapers have added to their websites from the Social Web, the way these/ntools have changed the creation process of newspaper products, the feedback online newspapers/nhave gotten from their audience, and the new type of interaction between online newspapers and/ntheir users.

[es] El propósito de esta comunicación es analizar el estado actual de los periódicos digitales, prestando/nespecial atención a la adaptación de éstos al entorno de la Web 2.0. Para llevar a cabo este trabajo se/nhan estudiado, entre otras, las siguientes variables: el tipo de herramientas propias de la Web 2.0/nque los periódicos digitales han incorporado a sus sitios web, la forma en que éstas ha cambiado el/nproceso de creación de los productos periodísticos, la respuesta que los periódicos digitales han/nrecibido por parte de la audiencia y el nuevo tipo de interacción creado con los usuarios.
[en] Media groups' independence and autonomy levels, in particular their journalistic task, are tightly connected with several factors, of which the type of corporate ownership and the freedom or pressure under which corporate governance makes decisions are most relevant. Scholarly research has traditionally considered those factors in relation to the dependencies and links established between corporate media and larger advertisers. However, financialization adds up a new dimension to the study –since it stresses the subordination of professional logics and democratic responsibilities to the financial logics dominating media groups listed in stock exchanges. This paper discusses some data gathered at the beginning of 2009 regarding ownership structure and composition of the boards of directors of the largest European media groups. The aim of this work is to identify the economic agents linked to both, ownership and boards of directors, of the main European commercial news producers.

[es] La independencia y autonomía real de los medios de comunicación, especialmente en su quehacer periodístico, está estrechamente vinculada a diversos factores, entre los que destacan la naturaleza de la propiedad empresarial y la libertad o presión bajo la que toman las decisiones los órganos de gobierno corporativos. Estos factores, tradicionalmente estudiados principalmente en relación a los lazos y dependencias establecidos por las empresas de comunicación con los grandes anunciantes, asumen una nueva dimensión con la financiarización de los grandes grupos de comunicación. Esto es, con la preeminencia de los objetivos financieros –supeditando a los profesionales o vinculados a la responsabilidad democrática– que experimenta la empresa periodística a partir del momento en que ésta empieza a cotizar en bolsa. Esta comunicación presenta datos recabados a principios de 2009 sobre la estructura de propiedad y los consejos de administración de los grupos propietarios de medios de comunicación más importantes de Europa. La finalidad de este ejercicio es identificar quienes son los sectores económicos conectados con la propiedad y los órganos de gobierno de los propietarios de los principales medios de comunicación que ofrecen contenidos periodísticos en Europa.
[en] For a long time Walter Benjamin thought about writing an essay on Johann Wolfgang von Goethe's tale "Die neue Melusine", although he never actually carried out this project. The affinity of this story with Benjamin's micrology has already been rightly indicated. This article develops how Goethe's tale reflects in its plot some aspects of Benjamin's conception of the storyteller's art and the task of philologists. There are also some analogies between Goethe's text and several thoughts by Benjamin on the nature of childhood, love feelings and loving evocation.

[es] Durante largo tiempo Walter Benjamin acarició la idea de escribir un ensayo sobre el cuento "La nueva Melusina", de Johann Wolfgang von Goethe, aunque nunca llegó a realizar su propósito. Se ha señalado ya, acertadamente, la afinidad de este relato con la micrología benjaminiana. El presente artículo desarrolla cómo el cuento de Goethe, refleja en su argumento aspectos extrapolables a cómo concibió Benjamin el arte del narrador y la tarea del filólogo. Asimismo se encuentran analogías entre el texto de Goethe y algunas de las ideas de Benjamin sobre la naturaleza de la infancia y la evocación o el sentimiento amorosos.