BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As the sailors of William Carlos Williams' Great American Novel (1923) lay eyes upon the coast of America, they exclaim: "Nuevo Mundo!" The epiphany comes from a sensory point of view, which will be Williams's approach to his continent and its history. In his Autobiography (1951), Williams depicts the language of this new land—his own­—as "barbarous," thus playing on the original meaning of the term. He keeps questioning the ontological status of the stranger that he simultaneously is and is not. The everlasting quest for a poetry of the hic et nunc and a primeval autochthonous language leads to a new poetic appropriation of the mythological history of the continent. In his two novels, The Great American Novel (1923) and In the American Grain (1925), the poet travels across the continent back to the origins of the Americas as he keeps entwining the history of the United States with the past of Latin America, his mother's land. Besides, the journey also leads him to a linguistic entwining: the use of Spanish words and phrases seems to activate a hermeneutic quest. Though this semantic encryption may appear at first as an obstacle to Williams's claim for a democratic poetry, it will be interesting to see how Carlos sets the hermeneutic process into motion by questioning Bill. Only through poetry does the poet succeed in reconciling his two identities: Bill, the native from New Jersey and Carlos, whose motherland remains in Porto Rico.

[es] Los marineros de The Great American Novel del poeta William Carlos Williams (1923) observan la costa de América exclamando "¡Nuevo Mundo!". La epifanía viene desde un punto de vista sensorial, que será el enfoque de Williams en la narración de la historia de su continente. En su Autobiografía (1951), Williams describirá el lenguaje de esta nueva tierra extranjera (suya) como "bárbara", jugando así con el primer significado y la etimología del término. Pone en duda el estado ontológico del extranjero que ambos es y no es. La larga peregrinación por una poesía de un aquí y ahora y por un primigenio lenguaje autóctono lleva a una reapropiación poética de la historia mitológica del continente. En sus dos novelas, The Great American Novel (1923) y In the American Grain (1925), el poeta deambula por el continente hacia la génesis de las Américas y continúa vinculando el destino de los Estados Unidos con el de América del Sur, tierra de sus orígenes, su madre puertorriqueña. Además, la expedición también lo lleva a un entrelazamiento lingüístico: el uso de palabras y frases españolas viene a fomentar el desciframiento del significado. Esta codificación semántica parece en apariencia contraria al deseo de democratización de la poesía, querido para el poeta. Sin embargo, trataremos de mostrar cómo Carlos a menudo revive el juego de la búsqueda hermenéutica al cuestionar a Bill, el estadounidense integrado. Sólo es a través de la poesía que el poeta logra reconciliar sus dos identidades: Bill y su New Jersey nativo, y Carlos, cuya matria sigue siendo Puerto Rico.
[en] Sociology of inequalities can be an endless abyss if we reason in terms of actor categories or in terms of inequality criteria. In order to escape the danger lead by a strictly descriptive understanding of inequalities, it is necessary to include sociology of inequalities in a general sociology aiming to propose analyses, interpretations or mechanism explanations and/or forms of awareness and actions that inequalities are, simultaneously, the causes, the frameworks, and the goals. Four themes will be discussed in this article: do inequalities form a structure and a system that is able to explain more than just inequalities? How are inequalities produced and reproduced in societies that, usually, refuse them? Why aren't cognitive and normative experiences of inequalities a reflection of actual inequalities? And finally, why sociology must be useful and must participate to the public debate, and because inequalities are an issue of political and moral philosophy, the dominant political conceptions of inequalities and on the forms of "social contract" they imply.

[es] Sistemas de desigualdad e injusticias socialesLa sociología de las desigualdades puede convertirse en un pozo sin fondo porque razonamos en términos de agentes o con criterios de desigualdad. Para huir del peligro inducido por la simple descripción de las desigualdades es necesario inscribir esta sociología dentro del de la sociología general y proponer análisis, interpretaciones o explicaciones de los mecanismos y/o de las formas de consciencia y de acción que son el resultado a la vez de causas, contextos y objetivos. Cuatro temas son expuestos en este artículo: ¿Son las desigualdades una estructura y un sistema explicativo de otra cosa que las simples desigualdades? ¿Cómo se producen y reproducen las desigualdades en sociedades que generalmente tienen un ideal igualitario? ¿Por qué la experiencia cognitiva y normativa de las desigualdades no es el " reflejo " de las desigualdades reales? En cuarto lugar, la sociología debe tener una utilidad y debe participar en los debates porque las desigualdades son un problema de la filosofía política y moral por los visones políticos dominantes sobre las desigualdades y por las formas de " contrato social " que estas implican.
[en] Over the last fifty years, urban green areas have undergone deep changes in their functionalities and their spatial organization. These developments have highlighted the rise in societal and ecological interests in the built environment. One of the answers consists of improving the ecological framework into a territorial approach with the development of the green and blue infrastructure. However, their operationalisation within urban areas faces a twofold problem, a lack of specific and specialized data in highlighting the need for knowledge to support arbitration and citizen participation. To work around the lack of data, the article presents an exploratory methodology based on a typo-morphological and urbanistic approach to urban blocks. This methodology has been tested within the cross-border territory of the Franco-Belgian Sambre watershed. This approach aims to illustrate the types of private green spaces as a possible support for the development of the green and blue infrastructure in an urban environment. The article then looks at the creation of a specific WebGIS which, in response to the need for territorial knowledge, is intended as a tool to assist knowledge of operational actors and citizens on both sides of the border. Hence, this approach puts forward a new analysis perspective of the territory to implement the blue and green urban corridor. It provides an useful tool for its emergence and to develop the synergies necessary for cityplanning.

[es] En los últimos cincuenta años, los espacios verdes de las zonas urbanas han experimentado profundos cambios tanto en aspectos funcionales como organización espacial. Tales procesos reflejan un creciente interés en mantener o restaurar continuidades ecológicas a través de enfoques territoriales como las infraestructuras de redes verdes y azules. Sin embargo, la operacionalización de estas en contextos urbanizados enfrenta un doble desafío. El primero corresponde a la falta de conocimiento y el segundo respecto a datos espacializados que permitan contribuir al diseño de políticas públicas y estimular la conciencia ciudadana. Este artículo propone un enfoque desde expertos para el territorio transfronterizo franco-belga de la cuenca del Sambre. En un contexto de falta de datos georreferenciados, elaboramos una metodología exploratoria basada en un enfoque tipo-morfológico y urbanístico de las manzanas censales con vegetación, con el objetivo de identificar las diversas categorías de espacios verdes privados, analizando así su potencial rol en el apoyo al declive local de la infraestructura verde y azul. Este método permitió el desarrollo de una WebGIS específica, que se constituye como una herramienta de apoyo al conocimiento territorial para los actores operativos y ciudadanos presentes en ambos lados de la frontera. Así, el enfoque presentado en este trabajo ofrece a los actores urbanos una nueva mirada sobre el territorio a escala transfronteriza, útil para la implementación de una red de naturaleza coherente y resiliente en un contexto urbano o artificial y beneficiosa para las sinergias necesarias para la producción urbana.
[en] The 'Italian workers' model' refers to a set of practices and analysis that has deeply modified the traditional approach of occupational health and safety from the beginning of the 1960s. While it was originated by workers' mobilizations in factories, the experience put into question the different specialized disciplines which intervene in health and safety at work. If the world of work has deeply changed, crucial elements of the Italian workers' model allow us to tackle today challenges in occupational health and safety. A critical balance helps also to identify some limitations or neglected dimensions.

[es] La denominación "modelo obrero italiano" se refiere a un conjunto de prácticas y análisis que a partir de los años 60 del siglo XX cambiaron profundamente los enfoques tradicionales de la salud y seguridad laboral. Surgido desde movilizaciones en grandes fábricas, dicha experiencia permitió también un cuestionamiento de todas las disciplinas especializadas en salud y seguridad del trabajo. Si el mundo del trabajo ha cambiado de modo significativo, algunos elementos esenciales del modelo obrero italiano siguen dando respuestas válidas a los problemas actuales de salud y seguridad. Un balance crítico ayuda también a identificar aspectos soslayados o limitaciones.
[en] Redeploying critical theory on emotions allows rethinking literary history around new issues and methods. It is this path that we would follow in this paper by focusing on the controversial role of emotions in the critical discourse from the French Romanticism, whose doctrine is based on the idea a personal relationship to art, to modern Literary Theory and its disdain for psychologizing approaches.

[es] Interesarse en las emociones permite pensar la historia literaria en relación a la evolución de la sensibilidad, así como interrogar el lugar que se atribuye a la afectividad en todo proceso creativo. Esta es la historia que quisiéramos sugerir, interesándonos en el estatuto controvertido de las emociones en el discurso crítico francés desde el Romanticismo, cuya doctrina se basa en la idea de una relación personal al arte, hasta la teoría literaria moderna, impregnada del desdén de las problemáticas ligadas a la psicología
[en] The paper examines the arguments put forward to justify the translation of the fables into the vernacular language in the prologue to the Castilian Ysopete historiado, which is present in several editions (1482 to 1496). It is in fact a reworking of the prologue invented by the German translator of esopic fables, Heinrich Steinhöwel. To justify these translations, the latter refers to the long lineage of translations of fables from Greek to Latin, then to vernacular languages. He also adds a justification by the readership: fables should not be reserved only for literate princes, but should be used to educate everyone. This justification is part of a debate that animated the humanist milieu, particularly in Italy, which was not in itself hostile to fables, but to their "popular" vernacular versions.

[es] Se examinan los argumentos que justifican la traducción de las fábulas a la lengua vernácula en el prólogo del Ysopete historiado castellano, presente en varias ediciones (1482 a 1496). Se trata de una reelaboración del prólogo inventado por el traductor alemán de las fábulas esópicas, Heinrich Steinhöwel. Para justificar estas traducciones, este último se refiere al largo linaje de traducciones de fábulas del griego al latín y luego a las lenguas vernáculas. También añade una justificación de los lectores: las fábulas no deben reservarse sólo para los príncipes alfabetizados, sino que deben utilizarse para educar a todos. Esta justificación forma parte de un debate que animó el medio humanista, especialmente en Italia, que no era en sí mismo hostil a las fábulas, sino a sus versiones vernáculas "populares".
[en] Social sciences have long addressed the issue of the effects of institutions, less the issue of how these effects are produced. How do institutions concretely normalize agents? A spinozist view in social sciences is especially well geared to answer that kind of question insofar as it offers concepts to think efficacy – understood as the production of effects. These concepts are power (conatus) and affects. Making something to individuals and making them do something is pertaining to power as an ability to affect. Indeed institutions make something to individuals – they affect them. Being social realities, a spinozist theory of institutions has to consider these concepts at a collective level. They then take the form of the "power of the multitude" which appears to be the fundamental principle of any institution norm or authority.

[es] Las ciencias sociales se han puesto muchas veces la cuestión de los efectos de las institucones, pero muy pocas la cuestión de la producción de sus efectos. ¿Por que mecanismos concretos las instituciones hacen que los individuos observen las normas, por que modus operandi los hacen vivir bajo sus relaciones? Un enfoque spinozista en ciencias sociales está particularmente bien provisto para responder a cuestiones de este género precisamente en tanto que ella ofrece conceptos para pensar la eficacia – que debe ser entendida como: la produccion de efectos. Estos conceptos son la potencia (conatus) y los afectos. Hacer algo a un individuo y hacerlo hacer alguna cosa es el efecto del potencia como poder de afeccionar. Pero, indiscutiblemente, las instituciones hacen alguna cosa a los individuos –ellas los afectan. Siendo realidades sociales, una teoría spinozisa de las instituciones debe hacer jugar esos conceptos a nivel colectivo. Ello toman la forma de la "potencia de la mutitud" que aparece como el principio fundamental de toda norma y de toda autoridad institucional.
[en] Going back on the theological thesis of Ortigues in 1948, we can wonder what can be understood by origin, commencement, source, force of institution, and constitution. His thesis was developing this problematic around the debates at the beginning of modern times, in the 16th century, when the "source" or foundation takes the form of a "document", thus offered to historians, which shifts and relaunches the work,but can also substitute to it a form of positivism, even to be the positivism of a "revelation". Second, we can question the passage of Ortigues to the field of science of religions, on which he works in their positivism, but as a philosopher. Lastly, we can wonder how come, beyond the change of field and discipline, the same interrogation remains, and how it is being rendered fruitful in the heart of the social reality that the "Religious" represents.

[es] Volviendo sobre la tesis de teología de Ortigues de 1948, se plantea la cuestión de lo que conviene considerar como origen, comienzo, fuente, fuerza de la institución y de constitución. La tesis desplegaba la problemática a propósito de los debates desarrollados en el principio de los Tiempos modernos, en el siglo xvi, donde la "fuente" o el fundamento toma la forma del "documento", así entregado a los historiadores, lo que desplaza y relanza el trabajo, pero puede también reemplazar un positivismo, aunque sea el positivismo de una "revelación". En un segundo tiempo, nos preguntamos sobre el camino de Ortigues hacia el campo de las ciencias de la religión, que él trabaja en su positividad, pero como filósofo. Nos preguntamos finalmente en qué queda, más allá del cambio de campo y de disciplina, una misma interrogación, y cómo ésta se vuelve fructífera al interior de la realidad social que es lo religioso.
[en] This paper studies the apprenticeship training system of two special education professions (specialised educator and monitor) as an intermediation system. This analysis studies both intermediation through apprenticeship and intermediation within apprenticeship : the productive (professional integration) and formative (acquisition of professional skills) logics come into tension. The survey by semi-directive interview and by observation of a diversity of scenes in the training system allowed us to grasp how the entry into the system is constructed and to analyse a formative intermediation in the making. In the temporality of the apprentices' experience, two configurations are identified, in which "finding one's place" is or is not possible.

[es] Este artículo examina el dispositivo de formación por aprendizaje para dos profesiones de la educación especializada (educador especializado y monitor educativo) en tanto dispositivo de intermediación. El análisis distingue entre la intermediación a través del aprendizaje y la intermediación en el aprendizaje : las lógicas productivas (de inserción profesional) y formativa (de adquisición de competencias profesionales) entran en tensión. La investigación por entrevista semidirectiva y por observación de una diversidad de situaciones del dispositivo de formación permitió captar cómo se construye el ingreso al dispositivo y analizar una intermediación formativa mientras se desarrolla. En la temporalidad de la experiencia de los aprendices se identifican dos configuraciones, en las que se facilita o se impide "encontrar el propio lugar".
[en] In the face of increasing economic constraints, most major local and national media adopt positions that display symptoms of the "platformisation" of production. We examine the case of the leading French regional newspaper, Ouest-France, to question the platform future of media. This indepth case study is based on analysis of the design of its various sites, as well as thirty interviews with local daily newspaper journalists on the reconfiguration of their profession. This article shows that the Ouest-France group inscribes its strategy in a platform logic by taking advantage of the different strategic and economic models of the digital world to spread its presence and to adapt the practice of journalism to the new temporalities and multimodalities expected of the Web. This fragmentation of communication contrasts with the confinement of practices in unrelated editorial spaces, however.

[es] La mayoría de los grandes medios de comunicación locales y nacionales adoptan la forma de plataformas de la información para hacer frente a las dificultades económicas cada vez más importantes. En el presente artículo se estudia el primer Diario regional francés, Ouest-France, con el fin de analizar el futuro de las plataformas de medios de comunicación. Para ello se realiza un análisis empírico del diseño web y de una treintena de conversaciones realizadas con los periodistas de prensa diaria local, en torno a las transformaciones de su oficio. Se muestra que el grupo Ouest-France basa su estrategia fundamentalmente en la lógica de las plataformas a través de los distintos modelos estratégicos y económicos digitales para difundir su presencia. La práctica del periodismo se adapta a las nuevas temporalidades y a las nuevas multimodalidades del contexto digital. Sin embargo, la expansión de la comunicación contrasta con el aislamiento de las prácticas en espacios editoriales específicos y no conectados.
[en] This work was carried out with the aim to analyze the needs covered and not covered in blood during the gravid-postpartum period.This retrospective study covered the period from 1st January 2007 to December 31, 2009. It took into account the records of patients admitted to a direct or indirect obstetric causes, and has received an indication for transfusion. 450 patients had an indication for transfusion during the gravid-puerperal period. The main indications for transfusion were posed in front of 75.1% and 24.9% bleeding to chronic anemia. The rate of pre-transfusion hemoglobin averaged 5.7g/dl and 58.5% of women had a lower rate 6g/dl. Among the 450 women, 84.4% were transfused. The unmet need was 15.6%. The unavailability of blood was the main reason for unmet need (74.6%). Transfusion incidents or accidents were reported in 8.1%. The prognosis was better if breast coverage need for transfusion (p =0.00056), however, remained subject to a mortality of 4%.Blood transfusion, often essential to preserve the life of the mother and child must be more accessible while respecting the established protocols in order to limit the risks.

[es] Objetivo: Este estudio se realizó con el objetivo de analizar las necesidades de sangre cubiertas y no cubiertas durante el período gestacional y puerperal (inmediatamente posterior al parto).Pacientes y métodos: Este estudio retrospectivo cubrió el período transcurrido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009. Se utilizaron los historiales de pacientes admitidas directa o indirectamente por causas de obstetricia y a las que se les indicó una transfusión. Resultados: Se indicó una transfusión a 450 pacientes durante el período gestacional y puerperal. Las causas principales para indicar una transfusión fueron las hemorragias en un 75,1 % de los casos y la anemia crónica en un 24,9 % de los casos. Los niveles medios de hemoglobina antes de las transfusiones eran de 5,7 g/dl, y el 58,5 % de las mujeres tenían niveles inferiores a 6 g/dl. De las 450 pacientes, 84,4 % de ellas recibieron una transfusión. La tasa no atendida fue del 15,6 %, y la principal causa fue la no disponibilidad de sangre (74,6 %). En el 8,1 % de las transfusiones se produjo algún incidente o accidente. El pronóstico materno fue mejor cuando se cubrió la necesidad transfusional (p = 0,00056) sin embargo, se vio gravado con una mortalidad del 4 %.Debate y conclusión: Las transfusiones de sangre, a menudo esenciales para preservar la vida de madre e hijo, deben ser más accesibles aunque respetando siempre los protocolos establecidos para limitar sus riesgos.
[en] The balance of power between nations for sea control takes on a new form for the appropriation of natural resources, in water, on land and underground. The southwest Atlantic is an example of claims to maritime sovereignty. After years of waiting, Argentina expects to extend its EEZ (Exclusive Economic Zone) to the continental shelf. This will give Argentina new rights and new responsibilities in marine ecosystem use. This article requests access to marine resources for domestic and foreign fishing fleets. It presents sovereignty affirmation in the Argentine Sea between Argentina, Uruguay and the Falkland Islands around the issues of fishing management and the weight of fishing industries. It presents regional cooperation and the role of Argentina in the conservation, protection and management of marine biological resources.

[es] Las luchas de poder por la apropiación de los mares, sus recursos biológicos, suelos y subsuelos se intensifican entre los Estados. El Atlántico sudoccidental, que bordea las costas del cono sur de América, es un ejemplo de las reivindicaciones de soberanía marítima. Tras años de reivindicaciones, Argentina espera ampliar su ZEE (Zona Económica Exclusiva) hasta la anchura de la plataforma continental. Esto le confiere nuevos derechos sobre el uso de los ecosistemas marinos, pero también nuevas responsabilidades. El artículo plantea la cuestión del acceso a los recursos pesqueros de las flotas nacionales, y los derechos de pesca concedidos a las flotas extranjeras. Presenta la afirmación de la soberanía en el Mar Argentino, entre Argentina, Uruguay y las Malvinas, a través de a perspectiva de los actores de la pesca industrial. Se destaca el papel que debe desempeñar Argentina en la cooperación regional para alcanzar una gestión sustentable de los recursos marinos.