BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study presents a first translation from German into Spanish of six chapters of Das Eidechsenkind, a novel by Vincenzo Todisco. This novel, published in 2018 and set in Switzerland in the 1960s, tells the story of a child, the son of Italian immigrants, who is forced to live in hiding because the laws did not allow family reunification for temporary foreign workers. In addition to the translation, this work contextualises the novel as well as its author and provides a brief analysis of the main translation challenges encountered: cultural references, phraseology, reported speech and some elements of feigned orality. On the basis of examples taken from the original text and the translation, the decisions that have been made in the translation are explained and some of the solutions adopted in the Italian and French translations are also discussed. The result of this study is a translation proposal that tries to respect the repetitive and concise style that caracterises the way the novel presents events and thoughts, in order to achieve a target text that is very close and true to the source text, as well as resolve the various problems posed by the original text, by applying the linguistic and translation related skills acquaried throughout the university degree.

[es] En este trabajo se presenta una primera traducción del alemán al español de seis capítulos de la novela Das Eidechsenkind de Vincenzo Todisco. Esta novela, publicada en 2018 y ambientada en la Suiza de los años sesenta, narra la historia de un niño, hijo de inmigrantes italianos, que se ve obligado a vivir en la clandestinidad porque las leyes no permitían la reagrupación familiar a los trabajadores temporales extranjeros. Además de la traducción, este trabajo contextualiza tanto la obra como el autor y presenta un breve análisis de los principales retos de traducción encontrados: las referencias culturales, la fraseología, el discurso indirecto y algunos elementos de oralidad fingida. A partir de ejemplos extraídos del TO y de la traducción se explican las decisiones de traducción tomadas y se comentan también algunas soluciones adoptadas en las traducciones al italiano y al francés. El resultado del trabajo es una propuesta de traducción que intenta respetar el estilo repetitivo y escueto que caracteriza la manera en que la novela presenta los hechos y pensamientos, a fin de conseguir un texto meta muy próximo y fiel al texto de partida, así como resolver los distintos problemas que plantea el TO, aplicando las competencias lingüísticas y traductológicas adquiridas a lo largo de la carrera universitaria.
[en] The Spanish Criminal code foresees criminal responsibility for legal entities since 2010, even if it is limited to a closed catalogue of offences. The setting of the numerus clausus system -as it is the case of practically the entirety of the imputation system- has been controversial, mainly due to the content of the catalogue: the inclusion of certain offences that can hardly be committed by organizations is challenged, and, above all, the absence of some figures especially conductive for the recognition of said liability, such as the offences against the employees' rights or some other offences related to responsibility by the product is claimed. The convenience and suitability of the specific incrimination system adopted by the Spanish legislator is analyzed here, concluding in the inexistence of limiting criteria of relevant criminal behaviors within the criminal responsibility of legal entities, and proposing some that might be useful to the task of selection or concretion of offences committed by organizations.

[es] El Código penal español reconoce desde 2010 la responsabilidad penal de las personas jurídicas, aunque limitada a un catálogo cerrado de delitos. La configuración del sistema de numerus clausus -como sucede con la práctica totalidad del sistema de imputación- ha resultado controvertida, principalmente por el contenido del catálogo: se cuestiona la inclusión de determinados delitos que difícilmente pueden cometerse en el seno de las organizaciones y, sobre todo, se reclama la ausencia de algunas figuras especialmente propicias para el reconocimiento de esta responsabilidad como son los delitos contra los derechos de los trabajadores o algunos relacionados con la responsabilidad por el producto. Se analiza aquí la conveniencia e idoneidad del sistema de incriminación específica adoptado por el legislador español, concluyendo en la inexistencia de criterios delimitadores de conductas delictivas relevantes en el ámbito de la responsabilidad penal de las personas jurídicas y proponiendo algunos que podrían resultar útiles en esa tarea de selección o concreción de los delitos de las organizaciones.
[en] The following dissertation analyses the translation of humour in the Spanish dubbing of an audiovisual product originally produced in English. The American series How I Met Your Mother has been selected as the subject matter throughout this dissertation. One of the characters, Robin Scherbatsky, is Canadian, which gives rise to frequent jokes about her country of origin. This mock component directed towards Canada and its cultural and linguistic norms reveals the view that Americans hold of Canadians, a perspective that is typical of those from neighbouring countries. It is evident that this situation does not occur in Spain, which undoubtedly makes it more challenging to produce a translation. For the analysis, the original version and its Spanish dubbing are examined. Also, the translation is assessed in order to ascertain its suitability and to comment on the translation strategies employed. Furthermore, two songs from the series are selected for analysis. This allows for the examination of whether the Canadian references have been transferred into the dubbing and, if so, how this has been achieved. Finally, the importance of research in the production of a translation that adapts to L2 is determined.

[es] El siguiente trabajo se centra en el análisis de la traducción del humor en el doblaje en español (L2) de un producto audiovisual producido en inglés (L1). Para ello, he escogido la serie estadounidense How I Met Your Mother, la cual constituye el objeto de estudio a lo largo de este trabajo. Uno de los personajes, Robin Scherbatsky, es de Canadá, lo que supone que el resto de amigos hagan bromas recurrentes sobre dicho país. Este componente de burla hacia Canadá y sus referentes culturales y lingüísticos nos revela la visión que tienen los estadounidenses acerca de los canadienses, propia de los habitantes de países vecinos. Por supuesto, esta situación no se da en el caso de España y complica sin duda la traducción. Para el análisis, se procede a examinar la versión original y su doblaje español, se evalúa si la traducción es adecuada o no y se comentan las estrategias de traducción utilizadas. Además, se seleccionan dos canciones de la serie que nos sirven de ayuda para ver si se han trasladado las referencias a Canadá en el doblaje y, si es el caso, conocer de qué manera. Finalmente, se determina la importancia de documentarse para producir una traducción que se adapte a la L2.
[en] This study is based on the analysis of the self-translation of a text, that is, the translation carried out by the translator who is at the same time the author of the text being translated, specifically between the Catalan and Spanish languages. The main interest lies in the particularities of the self-translation process in relation to the conventional translation process in which the external translator is limited by principles such as textual and stylistic fidelity, while the self-translator has the intrinsic right to make intentional decisions that directly concern these principles. In order to develop this analysis, I have chosen the short story collection Biografia del foc (2023) by the Catalan writer Carlota Gurt, which has self-translated her work for the first time. The main objective of this study is to analyze the initial text —which has Catalan as the source language— and the translated text —which has Spanish as the target language— and then to discuss the relevant aspects that characterize it as a self-translation. In order to carry out the analysis, I have chosen the stories that are representative of the relevant aspects to be discuss and I have made a selection of the passages that exemplify them best. The study concludes with the conclusions drawn from the definition of the initial premises, which highlight the features that characterize the translated text as a result of a self-translating process.

[es] Este trabajo se basa en el análisis de la autotraducción de un texto, es decir, aquella traducción que lleva a cabo el traductor que al mismo tiempo es el autor del texto en cuestión, concretamente entre las lenguas catalana y castellana. El interés principal reside en las particularidades del proceso autotraductivo respecto al proceso de traducción convencional en el que el traductor externo está limitado por principios como la fidelidad textual y de estilo, mientras que el autotraductor tiene el derecho intrínseco de tomar decisiones deliberadas que afecten directamente a estos principios. Para desarrollar este análisis, he escogido el compendio de cuentos Biografia del foc (2023) de la escritora catalana Carlota Gurt, que se ha autotraducido por primera vez. El objetivo principal de este estudio es analizar el texto inicial —que tiene el catalán como lengua meta— y el texto traducido —que tiene el castellano como lengua de llegada— para después comentar los aspectos relevantes que lo caracterizan como autotraducción. Para llevar a cabo el análisis, he elegido los cuentos que son exponentes de los aspectos relevantes a tratar y he hecho una selección de los fragmentos que mejor los ejemplifican. El estudio concluye con las conclusiones que se han extraído a partir de la definición de las premisas iniciales, que evidencian los aspectos que caracterizan al texto traducido como resultado de un proceso autotraductivo.
[en] The main theme of the present project is to study the political ideology position of the online-only newspapers in Brazil. By saying online-only is meant the born and raised on the WWW environment, therefore not having printed version. Online newspapers, as the printed ones, reserve their own characteriscs which will be used in this work to determine criteria and select the sample to study — also using tools as Alexa Rankings and IVC (Brazilian entity that measures performance metrics of printed and digital vehicles). Quantitative and qualitative Content Analysis will be applied to analyze the news collected from each newspaper under four sections: Economy, Politics, Science and Society. The problem addressed by the research is basically describing how and what is the intensity of the political-ideological polarization bias presented by Brazilian online newspapers. Such issue takes central part in discussions ranging from the distribution of power in contemporary societies as to the possibilities of democratic journalistic practices, to the extent that the media performs increasing role of primary diffuser of events, visions and interpretations of the social world.

[es] El tema principal de este proyecto es estudiar la posición políGco-­‐ideológica de los/nperiódicos online-­‐only de Brasil. Al decir en online-­‐only nos referimos a los nacido y/ncriado en el ambiente WWW, que no Genen versión impresa. Los periódicos en línea,/ncomo el ejemplar impreso, reservan sus propias caracterísGcas que se uGlizarán en este/ntrabajo como apoyo para determinar los criterios y la selección de la muestra para el/nestudio — y principalmente también el uso de herramientas como Alexa Rankings y IVC/n(enGdad brasileña que mide los parámetros de rendimiento de los vehículos impresos y/ndigitales). Análisis de contenido cuanGtaGvo y cualitaGvo serán aplicados para analizar las/nnoGcias obtenida de cada periódico en cuatro secciones: Economía, PolíGca, Ciencia y/nSociedad. La tarea de la invesGgación es básicamente describir cómo y cuál es la/nintensidad de la polarización políGco-­‐ideológico presentado por los periódicos en línea/nbrasileños. Tal cuesGón lleva parte central en las discusiones que van desde la/ndistribución del poder en las sociedades contemporáneas en cuanto a las posibilidades de/nprácGcas periodísGcas democráGcos, en la medida en que los medios de comunicación/nrealizan creciente papel de difusores primarios de eventos, visiones e interpretaciones/ndel mundo social.
[en] In everyday life, we are bombarded with information coming simultaneously from different senses. The information is combined in the brain in order to achieve a fast and accurate answer with the least effort possible. Many times, it happens through multisensory integration. However, may multisensory integration occur (automatically) in emergency situations when imperative action is needed, even if the cognitive resources are deployed to other ongoing activities? In order to resolve the query, we capitalized on uninformative, unpredictive, abrupt audiovisual stimulation in binocular rivalry, which let us measure bottom-up multisensory integration in a situation where top-down mechanisms are limited or even absent. The findings of this dissertation challenge previous views about unaware multisensory integration, since a cross-modal behavioral benefit not necessarily derives from bottom-up multisensory integration, instead, first, the individual contribution of the stimuli might offer sufficient explanation for the cross-modal facilitation, second, the putative influence of bottom-up attention cannot be dismissed.

[es] Diariamente recibimos mucha información que procede simultáneamente de distintos sentidos, que se combina en el cerebro para conseguir una respuesta rápida y precisa. Muchas veces, esto ocurre mediante la integración multisensorial. Sin embargo, ¿puede darse integración multisensorial en situaciones de emergencia, aunque los recursos cognitivos son ocupados? Para resolver esta cuestión, utilizamos estímulos audiovisuales presentados de forma repentina, sin contenido informativo en un paradigma de rivalidad binocular. Esto nos permitió medir la integración de abajo a arriba en una situación cuando los mecanismos de arriba abajo están limitados. Los hallazgos de esta tesis ponen en duda puntos de vista anteriores, ya que un beneficio intermodal en el comportamiento no resulta necesariamente de la integración de abajo a arriba sino que, primero, la contribución individual de cada uno de los estímulos puede explicar la facilitación intermodal y, segundo, no se puede descartar una influencia de la atención de abajo arriba.
[en] "To overcome will. Definition of intimidation as a means of coercion on sexual offenses" is the result of a research aimed to specify the concept of intimidation, which is frequently used by legislators on criminal law to describe coercive conducts. Although the research is developed in relation to the concept of intimidation on sexual offenses, one of the reached conclusions is that the drawn proposals regarding those offenses are, at the same time, applicable to all criminal offenses that resort to that element as a means of coercion. The developed proposal consists of resorting to the general principles of criminal law doctrine, more precisely to the theory of criminal imputation, as resources for the interpretation of intimidation as a common element of the different criminal offenses that include such means of causation. In one word, the main proposal of this research is to use the profound dogmatic development of the theory of crime -the indirect or mediate perpetrator doctrine, the objective imputation or causation doctrine and the doctrines of necessity- to specify the concept of intimidation as a means of causation included in the statutory text of different criminal offenses.

[es] "Allanar la voluntad. Delimitación de la intimidación como medio coactivo en los delitos sexuales" es una investigación tendiente a precisar un concepto al que frecuentemente recurren los legisladores penales para describir conductas coactivas. Si bien la investigación se desarrolla en torno al concepto de intimidación en los delitos sexuales una de las conclusiones del trabajo es que las propuestas que en él se formulan permiten una interpretación transversal a todos los tipos donde se recurre a dicho medio coactivo. La propuesta desarrollada en este trabajo consiste en recurrir a institutos de la parte general y más precisamente de la teoría de la imputación jurídico penal como herramientas de interpretación de la intimidación en la parte especial. En definitiva, se propone usufructuar el profundo desarrollo dogmático de la teoría del delito -autoría mediata, imputación objetiva y situaciones de necesidad- para determinar un elemento del tipo objetivo de varios delitos de la parte especial.
[en] Systems pharmacology is the discipline that studies the so-called 'pharmacological space' with a holistic and network-based perspective. Its challenge is to shed light on the astonishingly sophisticated biological processes that characterize living cells, and the effect that exogenous chemical entities with therapeutic purposes have when entering them. From this perspective, a series of novel computationally-developed methodologies are presented in this Thesis. They aim from the exploration of the pharmacologically-relevant chemical space claimed in patents, to the unveiling of pharmacological opportunities to drug yet untargeted proteins

[es] La Farmacología de Sistemas es la disciplina que estudia el llamado "espacio farmacológico" desde una perspectiva holística y basada en redes. Su reto consiste en arrojar luz a los deslumbrantemente sofisticados procesos biológicos que caracterizan las células vivas y el efecto que tienen entidades químicas exógenas con fines terapéuticos al entrar en ellas. Desde esta perspectiva se presentan en esta tesis una serie de novedosas metodologías desarrolladas computacionalmente. Éstas pretenden desde la exploración del espacio químico farmacológicamente relevante reclamado en patentes, hasta el descubrimiento de oportunidades farmacológicas para atacar proteínas para las cuales aún no se ha encontrado un fármaco.
[en] The objective of this thesis is to understand and analyze the work precariousness and its impact on the health. The necessity of a sociological and economic frame for the epidemiological research is put in evidence. A definition of the multidimensional work precariousness (the instability of the employment, the empowerment, the vulnerability, the wage level, the social benefits and the capacity to exert the worker's rights) is offered; able to describe a social reality present in the daily life but it hides behind the contingent employment. Furthermore, the validation of a new scale of Work Precariousness (PREQ) for the study epidemiologist in population of wage-earning workers is presented. Its relation with the mental health like indicators of effects of the work precariousness and their comparison with the job insecurity is explored. The results of this study have important implications for the epidemiological investigation and the policies of public health.

[es] El objetivo de esta tesis es comprender y analizar la precariedad laboral y su impacto sobre la salud. Se pone en evidencia la necesidad de un marco sociológico y económico para la investigación epidemiológica. Se propone una definición de la precariedad laboral multidimensional (la inestabilidad del empleo, el empoderamiento, la vulnerabilidad, el nivel salarial, los beneficios sociales y la capacidad de ejercer los derechos laborales), capaz de describir una realidad social presente en la vida cotidiana pero oculta detrás de la temporalidad. Asimismo se presenta la validación de una nueva escala de Precariedad Laboral (PREQ) para el estudio epidemiológico en población de trabajadores asalariados. Se explora su relación con la salud mental como indicadores de efectos de la precariedad laboral y su comparación con la inseguridad laboral. Los resultados de este estudio tienen importantes implicaciones para la investigación epidemiológica y para las políticas de salud pública.
[en] The comic format is a purely visual medium that provides a more direct perspective of the plot to the reader. In this paper I consider the possibility of adapting the novel The Catcher in the Rye into a comic. After carrying out an in depth reading of the novel and selecting the most relevant points to be transferred in the adaptation, a comic script is elaborated using Andy Schmidt's template. Next, the adapted passages are discussed while linking the plot of the work in conjunction with an analysis of the identity of the main character. In addition to the adaptation, the importance of the colloquial register that defines the play is made explicit and translation solutions are provided to justify the use of expressions belonging to such register. In conclusion, the possibility of adapting Salinger's novel thanks to its visual nature and of generating an autonomous work by means of the elements of the original work is affirmed.

[es] El formato cómic es un medio puramente visual que proporciona una perspectiva del argumento más directa al lector. En este trabajo se plantea si es posible la adaptación de la novela The Catcher in the Rye al cómic. Después de llevar a cabo una lectura en profundidad de la novela y de seleccionar los puntos más relevantes a trasladar en la adaptación, se elabora un guion de cómic mediante la plantilla de Andy Schmidt. A continuación, se comentan los pasajes adaptados a la vez que se enlaza la trama de la obra junto con un análisis de la identidad del protagonista. Además de realizar la adaptación, se explicita la importancia del registro coloquial que define la obra y se proporcionan soluciones de traducción que justifican el uso de expresiones pertenecientes a dicho registro. Como conclusión se afirma la posibilidad de adaptar la novela de Salinger gracias a su carácter visual y de generar una obra autónoma mediante los elementos de la obra original.
[en] Citizen participation in science, known as citizen science, is emerging as support for formal science, so that citizens learn and contribute to the local policies that are carried out. This work aims to analyse and compare the current situation of citizen science in Barcelona, Spain and Europe through its web platforms, with special emphasis on its relation with education. The objective is that participants and other involved agents can learn about the current situation of this science at a local, national and international level. To do this, information will be extracted from the Barcelonian, Spanish and European citizen science platforms, analysing them through computational techniques that will permit to compare them, draw conclusions and indicators, showing the results in interactive dashboards.

[es] La participación ciudadana en la ciencia, conocida como ciencia ciudadana, está emergiendo como apoyo a la ciencia formal, de forma que los ciudadanos aprenden y contribuyen en las políticas locales que se llevan a cabo. Este trabajo tiene como objetivo analizar y comparar la situación actual de la ciencia ciudadana en Barcelona, España y Europa a través de sus plataformas web, haciendo un especial énfasis en su relación con la educación. El objetivo es que participantes y otros agentes involucrados puedan conocer la situación actual de esta ciencia a nivel local, nacional e internacional. Para ello, se extraerá la información de las plataformas barcelonesa, española y europea de ciencia ciudadana, analizándolas mediante técnicas computacionales que permitirán compararlas, extraer conclusiones e indicadores, mostrando los resultados en dashboards interactivos.