[fr] La ville de Sao Paulo étant historiquement vulnérable au risque d'inondation, auquel s'ajoute une demande actuelle de proposition méthodologique intégrée de diverses variables que cette question englobe, il a été développé une typologie pour classifier les lieux vulnérables selon méthodologies de nature diverse et complémentaire. Avec l'objectif d'analyser conjointement les aspects physiques et sociaux qui définissent le risque aux inondations, cette typologie est basée d'une part, sur l'adaptation et l'application d'un indice " paulista " de vulnérabilité sociale, et d'autre part, sur l'application de la cartographie rétrospective de la morphologie originale des plaines alluviales et ses sous-systèmes. Il a été choisi le bassin versant de la rivière Aricanduva comme zone d'étude, étant donné que cette zone possède un historique d'aléas qui ont perturbé la mobilité urbaine ainsi que des endommagements aux biens des habitants, surtout pendant les saisons des pluies 2009-2010. D'abord, les susceptibilités spatiales ont été cartographié, prenant en compte les événements d'inondation précédant et les interprétations de la géomorphologie du lieu étudié. En associant le niveaux des secteurs de recensement, la vulnérabilité sociale des habitants et son emplacement par rapport aux compartiments de la plaine alluviale, un indice unifié a été obtenu. En effet, cet indice a été utilisé pour l'élaboration d'une classification de la vulnérabilité socio-spatiale. Par conséquent, les emplacements prioritaires pour les actions préventives, l'amélioration urbaine et la surveillance ont été cartographiés, identifiés et classées. Il a été également possible vérifier la corrélation entre les zones de plus forte vulnérabilité socio-spatiale et les zones touchées par les inondations dans la période d'étude. On considère que de tels résultats impliquent des informations intelligibles pour les décideurs, composées de données jusqu'ici reliées de manière théorique et rarement cartographique.

[pt] Levando em consideração o problema histórico dos riscos a inundações na cidade de São Paulo e a demanda atual por propostas metodológicas integradoras das diversas variáveis que esta questão envolve, foi desenvolvida uma forma de sistematização para classificação de locais vulneráveis segundo metodologias de natureza diversa e complementar. Com objetivo de analisar integradamente aspectos físicos e sociais que definem o risco a inundações, esta sistematização baseou-se, por um lado, na adaptação e aplicação do índice paulista de vulnerabilidade social e, por outro, na aplicação da cartografia retrospectiva da morfologia original das planícies fluviais e seus subsistemas. Foi selecionada a bacia do rio Aricanduva como área de estudo pelo fato dessa área apresentar histórico de impactos sobre a mobilidade urbana e bens de moradores, relacionados às suas frequentes inundações, sobretudo na temporada chuvosa de 2009/2010. Primeiramente, mapeou-se a suscetibilidade espacial às inundações por ocorrências e interpretação da geomorfologia original da área. Com a associação, em nível de setores censitários, da vulnerabilidade social da população residente e sua localização relativa aos compartimentos da planície fluvial, obteve-se índice unificado que serviu à classificação da vulnerabilidade socioespacial. Com isso, foi possível identificar, classificar e representar cartograficamente as localidades prioritárias para ações preventivas, para requalificação urbana ou para monitoramento. Foi possível, ainda, estabelecer correlação entre as áreas classificadas como de maior vulnerabilidade socioespacial por esta técnica e aquelas com ocorrências constatadas no período de referência do estudo. Considera-se que tais resultados implicam em informação inteligível a tomadores de decisão, composta por dados até então relacionados de forma teórica e raramente cartográfica.