BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta investigació és una anàlisi feminista crítica del marc de política de dades de la Unió Africana (Marc), que ha estat aprovat per donar suport als esforços de l'economia digital del continent. A través d'ell, ho argumento que l'enquadrament del problema que aborda el Marc, que ressona amb una narrativa de "posar-se al dia", limita la seva capacitat per abordar la protecció de dades amb un enfocament holístic de l'ecosistema de dades. Identifico qüestions que considero silencis en el Marc que, si s'ignoren, mantindran la gent històricament marginada al marge de l'economia digital. Acabo suggerint idees per explorar un enfocament holístic de les dades en termes de definició, valoració, gestió, compartició, propietat i distribució de la matèria primera que impulsa l'economia digital.

[es] Esta investigación es un análisis feminista crítico del Marco de Política de Datos de la Unión Africana (Marco), que ha sido aprobado para apoyar los esfuerzos de economía digital del continente. A través de él, sostengo que el encuadre del problema que aborda el Marco, que resuena con una narrativa de "puesta al día", limita su capacidad para abordar la protección de datos con un enfoque holístico del ecosistema de datos. Identifico cuestiones que considero silencios en el Marco que, si se ignoran, mantendrán a las personas históricamente marginadas al margen de la economía digital. Finalizo sugiriendo ideas para explorar un enfoque holístico de los datos en términos de definir, valorar, gestionar, compartir, poseer y distribuir la materia prima que impulsa la economía digital.
[ca] L'article es deriva de la conferència inaugural del Màster de Recerca en Educació, dictada el 19 de gener de 2017 a la Facultat de Ciències de l'Educació, Universitat Autònoma de Barcelona, en el marc de les celebracions pel 25 aniversari de la creació d'aquesta facultat.

[es] El artículo se deriva de la conferencia inaugural del Máster de Investigación en Educación, dictada el 19 de enero de 2017 en la Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad Autónoma de Barcelona, en el marco de las celebraciones por el 25 aniversario de la creación de esta facultad.
[ca] Els grans canvis i avenços tecnològics recents han consolidat la traducció automàtica (TA) com un element clau a tenir en compte en el món dels serveis lingüístics. En molts casos, és fins i tot un actor essencial per les limitacions de pressupost i temps. En els últims anys s'ha prestat molta atenció a la investigació sobre la TA i l'ús d'usuaris professionals o aficionats ha augmentat. No obstant això, la investigació s'ha centrat principalment en les combinacions d'idiomes amb grans quantitats de corpus disponibles en línia (per exemple, anglès-espanyol). La situació de les llengües minoritàries o sense estat com el català és diferent. En aquest estudi s'analitza el nou motor de traducció automàtica neuronal de codi lliure de Softcatalà i es compara amb Apertium i el Traductor de Google a la combinació anglès-català. Tot i que els desenvolupadors de motors de TA utilitzen mètriques automàtiques per a l'avaluació dels motors, l'avaluació humana segueix sent la referència malgrat el seu cost elevat. Amb DQF de TAUS, s'ha avaluat la qualitat de traducció (en termes de classificació relativa, precisió i fluïdesa) i la productivitat (en comparar els temps i les distàncies d'edició) amb la participació d'11 persones avaluadores. Els resultats mostren que el Traductor de Softcatalà ofereix una qualitat i una productivitat superior a les de la resta de motors analitzats.

[es] Los grandes cambios y avances tecnológicos recientes han consolidado la traducción automática (TA) como un elemento clave a tener en cuenta en el mundo de los servicios lingüísticos. En muchos casos, es incluso un actor esencial por las limitaciones de presupuesto y tiempo. En los últimos años se ha prestado mucha atención a la investigación sobre la TA y el uso de usuarios profesionales o aficionados ha aumentado. Sin embargo, la investigación se ha centrado principalmente en las combinaciones de idiomas con grandes cantidades de corpus disponibles en línea (por ejemplo, inglés-español). La situación de las lenguas minoritarias o sin estado como el catalán es diferente. En este estudio se analiza el nuevo motor de traducción automática neuronal de código libre de Softcatalà y se compara con Apertium y el Traductor de Google en la combinación inglés-catalán. Aunque los desarrolladores de motores de TA utilizan métricas automáticas para la evaluación de los motores, la evaluación humana sigue siendo la referencia a pesar de su coste elevado. Con DQF de TAUS, se ha evaluado la calidad de traducción (en términos de clasificación relativa, precisión y fluidez) y la productividad (al comparar los tiempos y las distancias de edición) con la participación de 11 personas evaluadoras. Los resultados muestran que el Traductor de Softcatalà ofrece una calidad y una productividad superior a las del resto de motores analizados.
[ca] Sovint, els fàrmacs que s'administren als pacients per tractar malalties comporten algun efecte advers. Aquest és el cas de l'enfurtivida, que s'utilitza per evitar l'augment de les mutacions de resistència del VIH. Científics de l'Hospital Germans Trias i Pujol han estudiat què passa si es redueix l'administració d'aquest fàrmac en pacients que han respost bé a la teràpia.

[es] A menudo, los fármacos que se administran a los pacientes para tratar enfermedades comportan algún efecto adverso. Ése es el caso de la enfuvirtida, que se utiliza para evitar el aumento de las mutaciones de resistencia del VIH. Científicos del Hospital Germans Trias i Pujol han estudiado qué pasa si se reduce la administración de este fármaco en pacientes que han respondido bien a la terapia.
[ca] L'anàlisi se centra en la reproducció de la identitat cultural andalusa, a través de les activitats dutes a terme per les associacions andaluses a Catalunya. S'elabora un breu recorregut històric de les fases d'inserció dels immigrants andalusos a Catalunya fins arribar a la fase actual dominada per la especialització d'aquestes activitats centrades en la reproducció de les festes rituals andaluses transportades a Catalunya. El que produeix un augment de les germandats, tipologia asociativa que augmenta en la darrera fase d'inserció i que de manera significativa coincideix amb l'augment que les germandats experimenten també a Andalusia.

[es] Convirtiendo este órgano en "arena política" para conseguir derechos colectivos. Hacemos un breve recorrido histórico de las fases de inserción de los inmigrantes andaluces en Catalunya, hasta llegar a la fase actual, donde la característica más destacable es la especialización de estas actividades, que de manera creciente, se centran en la reproducción de las fiestas rituales festivo-ceremoniosas andaluzas transportadas a Catalunya. Produciendo, como consecuencia de ello, un aumento de las hermandades, tipología asociativa que aumenta en la última fase de inserción, y que de manera significativa viene a coincidir con el aumento que las hermandades experimentan también en Andalucía.
[ca] La transmissió d'idees i de coneixements a través del llibre no va ser la principal aportació de la impremta. Aquest treball pretén mostrar que la contribució més significativa de l'ús de la tipografia al desenvolupament de la societat moderna foren unes obres menors - conegudes com a menuderies- que van agilitzar el funcionament de l'administració i de les institucions, alhora que van facilitar la circulació de la informació i la governabilitat. L'estudi del cas català permet constatar que el consum de menuderies es va estendre pràcticament a tots els àmbits: polític, judicial, econòmic, militar, sanitari i eclesiàstic.

[es] La transmisión de ideas y de conocimientos a través del libro no fue la principal aportación de la imprenta. Este trabajo pretende mostrar que la contribución más significativa del uso de la tipografía al desarrollo de la sociedad moderna fueron unas obras menores - conocidas como menudencias- que agilizaron el funcionamiento de la administración y de las instituciones, a la vez que facilitaron la circulación de la información y la gobernabilidad. El estudio del caso catalán permite constatar que el consumo de menudencias se extendió prácticamente en todos los ámbitos: político, judicial, económico, militar, sanitario y religioso.
[ca] A causa de la creixent massificació de les muntanyes en el nostre país i dels processos de globalització que, mica en mica, van arribant a tots els racons del planeta, ens fixem en la falta d'estudis que tracten sobre els efectes de l'escalada en les plantes rupícoles. Podem afirmar que la gran majoria d'estudis se centren en l'efecte de l'escalada sobre les poblacions d'aus rupícoles. Així doncs, ens plantegem estudiar com s'han fet les regulacions de l'escalada dins l'estat espanyol amb l'objectiu de millorar la regulació de l'escalada en el Parc Natural de Montserrat amb relació a les espècies de flora rupícola i, en concret, de la Corona de Reina (Saxifraga catalaunica), una planta endèmica de Montserrat i Sant Llorenç del Munt i l'Obac. Sempre entenent l'escalada com a un valor social del paisatge que també hem de mantenir ja que té un estret lligam amb el Massís de Montserrat. Hem provat de buscar la manera de què tant el valor social com el valor natural de Montserrat puguin ser compatible i cap de les dues parts en surti perjudicada. D'aquesta manera plantegem una adaptació de la regulació de l'escalada a la Muntanya de Montserrat actual envers la gestió de les espècies de flora rupícola prenent l'exemple de la Corona de Reina. També es proposa una metodologia per tal d'avaluar si l'escalada té o no un efecte sobre la Corona de Reina, tenint en compte que habita les escletxes del conglomerat amb ciment calcari de Montserrat i Sant Llorenç del Munt i l'Obac.

[es] Teniendo en cuenta la masificación que se está observando en las montañas de nuestro país i los procesos de globalización que poco a poco van llegando a todos los rincones de nuestro planeta, nos fijamos en la falta de estudios que traten los efectos de la escalada sobre las plantas rupícolas. De este modo, nos planteamos estudiar como se han realizado las normativas de la escalada en el estado español con el objetivo de mejorar la regulación de la escalada en el Parc Natural de la Muntanya de Montserrat en relación a las especies de flora ruoícola y en concreto a la Corona de Reina (Saxifraga catalaunica), planta endèmica de Montserrat i Sant Llorenç del Munt i l'Obac. Siempre entendiendo la escalada como un valor social del paisaje el cual también es necesario conservar. Este valor social está estrechamente ligado con la Muntanya de Montserrat. Hemos tratado de buscar la manera de que sean compatibles el valor social y el valor medioambiental de la montaña y ninguno de los dos se vea perjudicado. Así pues, se plantea una adaptación de la regulación de la escalada de Montserrat actual en referencia a la gestión de la vegetación rupícola tomando a la Corona de reina como patrón a estudiar. También se plantea una metodología para realizar de manera posterior pera evaluar si la escalada tiene un efecto negativo sobre la Corona de Reina teniendo en cuenta que esta habita las grietas del conglomerado cementado con calcárea que encontramos en Montserrat i Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
[ca] En aquest projecte es presenta el disseny d'una planta de producció de hidracina en continu. El procés productiu es basa en el mètode Raschig que consta de dues etapes emprant amoníac i hipoclorit de sodi com a reactius. En els capítols que formen el projecte es presenta el disseny dels diferents equips de planta, així com procediments d'operació per al correcte funcionament de la planta. També tots els llaços de controls dissenyats per al monitoratge del procés, avaluació econòmica i l'estudi mediambiental del projecte. També es donen les especificacions tècniques del sistema de bombeig.

[es] En este proyecto se presenta el diseño de una planta de producción de hidracina en continuo. El proceso productivo se basa en el método Raschig, que consta de dos etapas utilizando amoniaco e hipoclorito de sodio como reactivos. En los capítulos que conforman el proyecto se presenta el diseño de los diferentes equipos de planta, así como los procedimientos de operación para el correcto funcionamiento de la planta. También todos los lazos de control diseñados para el monitoreo del proceso, evaluación económica y el estudio medioambiental del proyecto. También se encuentran especificaciones técnicas del sistema de bombeo.
[ca] Des de fa un cert temps, s'ha replantejat l'ús de bacteriòfags, els quals són virus que infecten exclusivament als bacteris, com alternativa als antibiòtics o com a mesura complementària. En aquest article, s'hi estudia la biodistribució i transcitosis dels bacteriòfags encapsulats en liposomes en teràpia fàgica via oral (en model murí i en un de barrera intestinal) ja que prèviament es va demostrar que l'encapsulació d'aquests els conferia major temps d'efectivitat en el control de Salmonella en pollastres.

[es] Desde hace un tiempo, se ha replanteado el uso de bacteriófagos, los cuales son virus que infectan exclusivamente a las bacterias, como alternativa a los antibióticos o como una medida complementaria. En este artículo se estudia la biodistribución y transcitosis de los bacteriófagos encapsulados en liposomas en terapia fàgica por vía oral (en un modelo murino y en uno de barrera intestinal) dado que previamente se demostró que su encapsulación les confería un mayor tiempo de efectividad en el control de Salmonella en pollos.
[ca] Els e-Sports han anat evolucionant fins al dia d'avui fins a esdevenir un fenomen de masses. En aquest treball hem estudiat el cas del videojoc per a mòbils Clash Royale que s'ha convertit en un model de joc competitiu per a plataformes portàtils.

[es] Los e-Sports han ido evolucionando hasta el día de hoy hasta convertirse en un fenómeno de masas. En este trabajo hemos estudiado el caso del videojuego para móviles Clash Royale que se ha convertido en un modelo de juego competitivo para plataformas portátiles.
[ca] Monografia il·lustrada sobre les peces més importants que resten del tresor de la Capella de Sant Jordi al Palau de la Generalitat. Estudi publicat per Joaquim Folch i Torres. .

[es] Monografía ilustrada sobre las piezas más importantes que quedan del tesoro de la Capilla de Sant Jordi en el Palacio de la Generalitat. Estudio publicado por Joaquim Folch i Torres.
[ca] Aquesta tesi doctoral ha analitzat la mobilitat quotidiana a Barcelona i la seva Regió Metropolitana tenint en compte no només el transport públic i el privat, sinó també els moviments de curta distància, la mobilitat a peu i les necessitats de mobilitat de les persones sense accés al transport motoritzat. Els resultats mostren que una quarta part de la mobilitat a Barcelona és d'àmbit local i que els desplaçaments de proximitat depenen del perfil socioeconòmic de la població i suposen un important valor per la gent gran i la població infantil.

[es] Esta tesis doctoral ha analizado la movilidad cotidiana en Barcelona y su Región Metropolitana teniendo en cuenta no sólo el transporte público y el privado, sino también los movimientos de corta distancia, la movilidad a pie y las necesidades de movilidad de las personas sin acceso al transporte motorizado. Los resultados muestran que una cuarta parte de la movilidad en Barcelona es de ámbito local y que los desplazamientos de proximidad dependen del perfil socioeconómico de la población y suponen un importante valor para la gente mayor y la población infantil.
[ca] Aquesta compilació inclou actualitzacions nomenclaturals i taxonòmiques per al catàleg de plantes vasculars descrites de les Illes Balears. Aquesta actualització inclou plantes descrites entre 2008 i 2016 a més de correccions per a altres tractades en treballs anteriors.

[es] Esta compilación incluye actualizaciones nomenclaturales y taxonómicas para el catálogo de plantas vasculares descritas de las Islas Baleares. Esta actualización incluye plantas descritas entre 2008 y 2016 además de correcciones para otras tratadas en trabajos anteriores.
[ca] L'envelliment de la població representa un canvi significatiu en la història de la humanitat, amb àmplies repercussions econòmiques. L'increment de la població gran i inactiva re-articula el debat sobre la participació en el mercat laborals dels treballadors més grans. Tanmateix, mentre que l'edat de jubilació obligatòria i oficial és similar a tot Europa, l'edat real de sortida del mercat de treball varia enormement i està per sota dels nivells oficials. En aquest article s'examina com han evolucionat els nivells d'ocupació entre els treballadors de 50 a 65 anys a Europa, durant la dècada passada, i com els ha afectat la recent crisi econòmica. Amb aquest objectiu, s'agrupen les quatre onades de l'Enquesta de Salut, Envelliment i Jubilació a Europa (SHARE), focalitzant l'anàlisi en els individus de 50 a 65 anys que estan en la darrera etapa de les seves carreres laborals i que s'enfronten a importants decisions sobre la seva participació laboral.

[es] El envejecimiento de la población representa un cambio significativo en la historia de la humanidad, con amplias repercusiones económicas. El incremento en la población mayor e inactiva, rearticula el debate sobre la participación en el mercado laboral de los trabajadores mayores. Sin embargo, mientras que la edad de jubilación obligatoria oficial es similar en toda Europa, la edad real de salida del mercado de trabajo varía enormemente y está por debajo de los niveles oficiales. En este artículo se examina cómo han evolucionado los niveles de ocupación entre los trabajadores de mayor edad (50-65) en Europa durante la década pasada, y cómo les ha afectado la reciente crisis económica. Con este objetivo, se agrupan los cuatro ciclos de la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE), focalizando el análisis en los individuos entre 50 y 65 años que están en la última etapa de sus carreras laborales y que se enfrentan a importantes decisiones sobre su participación laboral.
[ca] Breu presentació de les últimes publicacions i estudis sobre la narrativa de la Guerra Civil, centrada en la figura de l'infant, tant en literatura com en cinema. Anàlisi de dues de les principals perspectives que s'han adoptat a diverses històries, centrant-se en nens abans, durant i després de la guerra utilitzant tres llibres: "El lector de Julio Verne" (Almudena Grandes), "Los girasoles ciegos"(Alberto Méndez) i "La lengua de las mariposas"(Manuel Rivas). L'infant com una víctima i l'infant com un heroi. Inclou dos annexos amb el testimoni real de Gloria López i Francisco Soláns.

[es] Breve exposición de las últimas publicaciones y estudios sobre la narrativa de la Guerra Civil centrada en la figura del niño, tanto en literatura como en cine. Análisis de dos de las principales perspectivas que se han adoptado en diversos relatos centrados en la infancia antes, durante y después de la guerra a partir de tres relatos: "El lector de Julio Verne" (Almudena Grandes), "Los girasoles ciegos" (Alberto Méndez) y "La lengua de las mariposas"(Manuel Rivas). El niño como víctima y el niño como héroe. Incluye dos anexos con los testimonios reales de Gloria López y Francisco Soláns.
[ca] Obra escrita en forma de guia per Santiago Arambilet sobre el monestir d'El Escorial, publicat el 1888. L'estudi tracta de diferents aspectes relacionats amb la basílica, els edificis i les seves obres d'art.

[es] Obra escrita en forma de guía por Santiago Arambilet sobre el monasterio de El Escorial, publicado en 1888. El estudio trata de diferentes aspectos relacionados con la basílica, los edificios y sus obras de arte.
[ca] La Unió Europea (UE) és un projecte polític que es va crear el 1957. Avui engloba 27 països i 447.7 milions de persones. La manera com les institucions europees, concretament el Consell de la UE i el Consell Europeu, es comuniquen amb els ciutadans s'ha vist sacsejada per la revolució digital que estem vivint. Els canvis per adaptar-se a les noves normes han afectat tots els departaments i tots els treballadors, els recursos atribuïts i la pròpia cultura de les institucions. Les regles i la relació entre ciutadans i institucions han canviat. El Consell de la UE i el Consell Europeu s'han adaptat al canvi per continuar sent institucions públiques modernes que proporcionen informació de qualitat al servei dels ciutadans. Aquí expliquem una petita història de com ho han fet.

[es] La Unión Europea (UE) es un proyecto político que se creó en 1957. Hoy engloba 27 países y 447.7 millones de personas. La manera como las instituciones europeas, en concreto el Consejo de la UE y el Consejo Europeo, se comunican con los ciudadanos se ha visto sacudida por la revolución digital que estamos viviendo. Los cambios para adaptarse a las nuevas normas han afectado a todos los departamentos y a todos los trabajadores, a los recursos atribuidos y a la propia cultura de las instituciones. Las reglas y la relación entre ciudadanos e instituciones han cambiado. El Consejo de la UE y el Consejo Europeo se han adaptado al cambio para seguir siendo instituciones públicas modernas que proporcionan información de calidad al servicio de los ciudadanos. Aquí contamos una pequeña historia de cómo lo han hecho.
[ca] La periodista i escriptora Anna Pacheco analitza les formes de treball que s'amaguen darrere les façanes dels hotels de luxe de Barcelona al seu llibre "Vaig estar aquí i em vaig recordar de nosaltres. Una història sobre turisme, treball i classe" (2024). L'obra té un caràcter etnogràfic significatiu amb tocs periodístics i es veu enriquida amb aportacions provinents de la cultura pop, referències a novel·les, sèries de TV i personatges de les xarxes socials que posen un punt d'actualitat en un tema poc freqüent en l'antropologia actual.

[es] La periodista y escritora Anna Pacheco analiza las formas de trabajo que se ocultan tras las fachadas de hoteles de alta categoría de Barcelona en su libro Estuve aquí y me acordé de nosotros. Una historia sobre turismo, trabajo y clase (2024). La obra cuenta con un importante carácter etnográfico con toques periodísticos y se ve enriquecida con aportaciones provenientes de la cultura pop, referencias a novelas, series de TV y personajes de las redes sociales que ponen un punto de actualidad en un tema que no es frecuente en la antropología actual.
[ca] En l'actualitat existeixen moltes empreses que per desconeixement, un assessorament incorrecte per part d'altres professionals o fins i tot problemes econòmics no estan actualitzant els seus sistemes informàtics. Això no comporta només una reducció notable de rendiment sinó que crea greus problemes que afecten directament al creixement de l'empresa. Aquest treball afrontarà la situació actual d'una empresa que disposa d'una aplicació ERP en una infrastructura client-servidor. Els problemes de tenir aquesta infraestructura, moltes vegades són greus i afecten sobretot al rendiment, escalabilitat i disponibilitat. L'objectiu principal serà per tant, estudiar i proposar un canvi tecnològic, migrant l'aplicació ERP a una infraestructura virtualitzada.

[es] En la actualidad existen muchas empresas que por desconocimiento, un asesoramiento incorrecto por parte de otros profesionales o incluso por problemas económicos no están actualizando sus sistemas informáticos. Esto no conlleva sólo una reducción notable de rendimiento sino que crea graves problemas que afectan directamente al crecimiento de la empresa. Este trabajo afrontará la situación actual de una empresa que dispone de una aplicación ERP en una infraestructura cliente-servidor. Los problemas de tener esta infraestructura, muchas veces son graves y afectan sobre todo al rendimiento, escalabilidad y disponibilidad. El objetivo principal será por tanto, estudiar y proponer un cambio tecnológico, migrando la aplicación ERP en una infraestructura virtualizada.