BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to briefly review the trace of the feminist movement and ideology in the literary production of the Catalan female writers during the second half of the twentieth century. Gender Studies have had a relatively recent influence over the revision and the updating of the perspective of literary critics, and this goes hand in hand with the boom of feminism in the peninsula during the seventies. Maria Aurèlia Capmany, who is a pioneer of the movement –not only within Catalan literature, but also in the Spanish cultural context–, figures as a point of reference for a whole generation of young female writers, some of which combine the writing of feminist theory with literary fiction. Montserrat Roig; Isabel Clara Simó, Carme Riera and Maria Antònia Oliver, among others, show the influence of feminist assumptions in their literary works.

[es] El objetivo de este artículo es hacer un breve repaso por el rastro del movimiento y la ideología feminista en la producción literaria de las escritoras catalanas de la segunda mitad de siglo. La influencia de los estudios de género en la revisión y la actualización de la perspectiva crítica literaria catalana es reciente, y va de la mano del auge del feminismo en la península en los años setenta. Maria Aurèlia Capmany, pionera del movimiento –no sólo en el circuito literario catalán, sino también en el ámbito cultural hispánico– se erige como referencia de toda una generación de jóvenes escritoras, algunas des las cuales combinan el ensayo sobre el feminismo con la literatura de ficción. Me refiero, sobre todo, a Montserrat Roig; también Isabel Clara Simó, Carme Riera y Maria Antònia Oliver, entre otras, acusan la influencia de los postulados feministas en su literatura.
[en] This contribution uses a recent competition project for a materially lightweight intervention in a historically significant cemetery in Catania, Italy—developed as part of the author's research-led design practice—to articulate and explore the interrelated temporal dimensions of architecture. In so doing, it maps these dimensions against a series of contemporary philosophical positions, which interrogate the notion of "time" beyond its relation to human experience. To this end, this contribution seeks to frame the intervention (and its originating design approach) in terms of its fluid, transformative, extended temporality, demonstrating how it may exceed its "visible" life cycle as an architectural proposal. Developing as a discussion that articulates design decisions in relation to their associated theoretical frameworks, the text proceeds to flesh out "architectural temporality" in programmatic, material, and instrumental terms. This threefold approach aims to offer a comprehensive exploration of the interrelated (and potentially intertwined) dimensions of "temporality," with a view to positing them as three active principles for structuring design: The programmatic extension of time embedded in the spiritual character of the necropolis, the constantly evolving nature of the design process —both within and outside the human temporal sequence— and the consideration of materiality beyond the ephemeral moment when material components become an architectural object.

[es] Como parte de una línea de investigación basada en la práctica arquitectónica especulativa del autor, la presente contribución emplea un reciente proyecto de concurso de intervención en un cementerio histórico situado en Catania (Italia) como medio para identificar y explorar las dimensiones temporales de la arquitectura. El texto sitúa estas dimensiones en relación a una serie de corrientes filosóficas contemporáneas, focalizadas en la experimentación con nociones de "tiempo" que trasciendan la relación del mismo con la experiencia humana. Para ello, el presente trabajo pretende enmarcar la intervención (y su proceso de proyecto) en términos de una temporalidad fluida, transformadora y extendida, planteando metodologías que permitan exceder el ciclo de vida "visible" de la propuesta arquitectónica. Apoyándose en material visual extraído de la propuesta de concurso original, el texto articula las diferentes decisiones de proyecto en relación a posiciones teóricas específicas, desarrollando definiciones de "temporalidad arquitectónica" en términos programáticos, materiales e instrumentales. Este triple enfoque da lugar a una exploración exhaustiva de las dimensiones interrelacionadas (y potencialmente entrelazadas) de la "temporalidad," formulándolas a través de tres principios activos y estructurantes del proyecto arquitectónico: La extensión programática del tiempo asociada al propio carácter espiritual de la necrópolis, la constante evolución — dentro y fuera de las secuencias temporales humanas— del proceso proyectual, y el entendimiento de la materia más allá del momento efímero en que los componentes materiales se manifiestan como un objeto arquitectónico.
[en] This study is focused on designing and applying a social network analysis model that seeks to evaluate governance for the tourist use of partner ecosystems. The case study used was the city of Ibagué (Colombia) and its rural area, a region that has made several efforts to position itself as a tourist destination with an ecological and cultural vocation. The governance relationships derived by the actors within the partner ecosystem give rise to a network that is modeled and analyzed to discover its more relevant structural properties. The results show that the system has a high connection capacity, strongly integrated modules, and a reduced set of highly relevant actors. Some recommendations are presented for the application of the proposed model in other partner ecosystems.

[es] Este estudio tiene por objetivo diseñar y aplicar un modelo de análisis de redes sociales que evalúa la gobernanza para el aprovechamiento turístico de socio ecosistemas. Se toma como caso de estudio la ciudad de Ibagué (Colombia) y su zona rural, una región que recientemente ha realizado diversos esfuerzos para posicionarse como destino turístico con vocación ecológica y cultural. Las relaciones de gobernanza que generan los actores del socio ecosistema dan lugar a una red que se modela y analiza para conocer sus principales propiedades estructurales. Los resultados muestran que el sistema tiene una alta capacidad de conexión, presenta módulos fuertemente integrados y un conjunto reducido de actores con alta relevancia. Se presentan algunas recomendaciones para la aplicación del modelo propuesto en otros socio-ecosistemas.
[en] The article pretends to be a supplementary work to my first approach to La República de las Letras ("¡Buscamos lectores! La redención por la cultura en La República de las Letras (1905)" (De esclavo a servidor, J. Urrutia & D. Thion, eds., Madrid, Biblioteca Nueva, 2014), where we draw the fundamental ideological lines of this magazine. In this case, the work consists of a careful study about the ideological foundations of La República de las Letras. Further, we will present and examine four unpublished letters to Galdós (written by Luis Morote and Pedro González Blanco), which shed light on the participation of the canary writer in this republican and socialist magazine, and other unknown details of gestation and trajectory of the weekly.

[es] El presente artículo pretende ser un trabajo complementario a mi primera aproximación a La República de las Letras ("¡Buscamos lectores! La redención por la cultura en La República de las Letras (1905)" (De esclavo a servidor, J. Urrutia & D. Thion, eds., Madrid, Biblioteca Nueva, 2014), donde tracé las líneas ideológicas fundamentales de este semanario. En este caso, además de profundizar en los fundamentos ideológicos de la revista, se darán a conocer y se analizarán cuatro cartas inéditas dirigidas a Galdós (escritas por Luis Morote y por Pedro González Blanco), que arrojan luz sobre la participación del escritor canario en dicha publicación −de tinte republicano y socialista− y sobre otros pormenores desconocidos de la gestación y trayectoria del semanario.
[en] The techniques to reconstruct the appearance of a person from the skull require a study of each of the elements that make up the face for their correct placement, in a renewal process that has continued to the present day. These studies range from estimates based on population databases to the application of formulas in order to recreate an image as faithful as possible to that of the person in life.

[es] Las técnicas para reconstruir la apariencia de una persona a partir del cráneo requieren de un estudio de cada uno de los elementos que componen la cara para la correcta colocación de estos, en un proceso de renovación que ha continuado hasta la actualidad. Dichos estudios abarcan desde estimaciones gracias a bases de datos poblacionales hasta la aplicación de fórmulas con el fin de recrear una imagen lo más fiel posible a la de la persona en vida.
[en] This work offers a study of the poetic incunabula that transmits the Criança y virtuosa dotrina de Pedro de Gracia Dei, know as 89*GD by catalogue of Brian Dutton. From the perspective of material bibliography, it is carried out a description of the printed, both the characteristics of edition and the only conserved copy, addressing aspects that have not been attended to by critics and that reveal important data about the print context of the incunabula.

[es] Este trabajo ofrece un estudio del incunable poético que transmite la Criança y virtuosa dotrina de Pedro de Gracia Dei, conocido bajo la sigla 89*GD a partir del catálogo de Brian Dutton. Desde la perspectiva de la bibliografía material, se lleva a cabo una descripción del impreso, tanto de las características de la edición como del único ejemplar conservado, abordando aspectos que no han sido atendidos por la crítica y que revelan importantes datos sobre el contexto de impresión del incunable.
[en] Tacitus' Annales relate to roman victory in foreign wars, in which the historian uses politics with a double objective: the attack or defense toward the principal characters of the time (i.e. Tiberius versus Germanicus), and the narration of the consequences of the victory on some parts of the Roman society.

[es] Los Annales de Tácito contienen referencias al tema de la victoria romana en las guerras exteriores, en las que el historiador hace un uso político que busca un doble objetivo: el ataque o defensa de los protagonistas del período (por ejemplo, Tiberio versus Germánico), así como la narración de los efectos de la victoria sobre algunos sectores de la sociedad romana.
[en] The article studies the use of Twitter as a corporate and advertising communication channel. With this purpose, it is carried out an analysis of content on profiles on this platform of main advertisers in Spain, according to the ranking of InfoAdex. The studied variables focus on the description of profiles of advertisers, the frequency of publication, the type of publications and the interaction obtained from users, analyzing the ability of advertisers to disseminate content and generate conversation, on the one hand, and the reputation gained in this microblogging network, on the other.

[es] El artículo estudia el uso de Twitter como canal de comunicación corporativa y publicitaria. Para ello se realiza un análisis de contenido sobre los perfiles en este soporte de los principales anunciantes en España según el ranking de InfoAdex. Las variables definidas se centran en la descripción de los perfiles de los anunciantes, la frecuencia de publicación, el tipo de publicaciones y la repuesta e interacción que se obtiene de los usuarios, analizando la capacidad de los anunciantes de difundir contenidos y generar conversación, por una parte, y la reputación obtenida en esta red de microblogging, por otra.
[en] Computer Networks and Distributed Services have a relevant role in the Degree on Informatics curricula. Usually, the practical tasks regarding the design and configuration of network topologies require expensive infrastructures for laboratories with shared resources (routers, switches) which limit the number of students that can manage them simultaneously. However, new trends and possibilities in virtualization allow professors to explore new ways to develop and practice with complex network topologies in a cheaper way. This paper reviews the existing approaches in virtualization to teach subjects focused on networking, and argues what are the solutions planned at the University of Málaga, with focus on on-line and distance learning activities.

[es] Las asignaturas de redes y servicios distribuidos han adquirido un papel destacado en los nuevos títulos de grado en Informática. Habitualmente, las actividades prácticas de diseño y configuración de redes requieren de costosas infraestructuras de laboratorio, con recursos compartidos que limitan el número de alumnos que pueden simultanear su manejo. No obstante, las nuevas posibilidades que ofrece la virtualización permiten explorar alternativas realistas con routers y switches virtuales que se pueden manejar en entornos de laboratorio con poca infraestructura. Este artículo repasa las posibilidades existentes para la docencia de laboratorios de redes y argumenta las soluciones adoptadas en la Universidad de Málaga con énfasis en actividades de carácter no presencial.
[en] The Yawanawá have lived at in the Amazonian Forest since time immemorial. A bond was constructed with them in 2016. This practical experience established a direct dialogue with the women of the Yawanawá, who wish to produce new architectures in their territory. The initial objective was to think together about spatial projects through a crossing-over of knowledge: their ancestral indigenous knowledge and my knowledge as an architect. Parallel to this experience, a teaching transfer process is under development through various exercises, which aim to expand ancestral indigenous voices and cosmologies in the formulation of new educational emancipatory practices. These exercises have been initiated in Final Graduation Projects (TFGs), and as part of study trips to research the knowledge of constructive practices in indigenous territories. Furthermore, transference from the real encourages us to exercise an intersection of knowledge that recognizes the multiplicity of spatial ancestral memory that all students retain in their own bodies and life stories.

[es] Los Yawanawá habitan en la Selva Amazónica brasileña desde inúmeros tiempos y con ellos se construyó un vínculo afectivo en 2016. En esta experiencia se establece un diálogo con las mujeres Yawanawá que desean producir nuevas arquitecturas en su territorio. La propuesta fue pensar juntas proyectos espaciales resultado de un cruce de saberes: su sabiduría indígena ancestral y mis conocimientos como arquitecta. En paralelo se ha desarrollado un proceso de transferencia docente que se concreta mediante ejercicios prácticos-proyectuales que tienen por objetivo ampliar voces y cosmologías amerindias en la formulación de prácticas educativas emancipadoras. Estos ejercicios han sido iniciados en los Trabajos Final de Graduación (TFG) y en viajes de estudios orientados al conocimiento de prácticas constructivas en territorios indígenas. Transferir desde lo real nos incita a ejercitar un cruce de saberes que reconozca la multiplicidad de memorias ancestrales que cada estudiante sustenta, en su cuerpo y su propia historia.
[en] Territorial dynamics that have been developed in Valencian areas benefited with regional development policies (leader and proder) since 1991 are analysed. These ones are related with new rural areas functionality and, particularly, the increasing importance that tourist activities have acquired in these inner areas, from economic criterion. Taking care of measures and performance lines of these programs contemplate, a balance of the repercussions of these policies on their socioeconomic structure is analysed too.

[es] Se analizan las dinámicas territoriales que se han desarrollado en las comarcas valencianas beneficiadas con las políticas de desarrollo regional (iniciativa comunitaria leader y programa nacional proder) desde la década de los noventa del siglo xx. Éstas se relacionan con la nueva funcionalidad de los medios rurales y, concretamente, la importancia creciente que, desde el punto de vista económico, ha adquirido el turismo rural en estos territorios. Se realiza también, atendiendo a las medidas y líneas de actuación que estos programas contemplan, un balance de cuáles han sido las repercusiones de estas políticas en su estructura socioeconómica.
[en] The following environmental study focuses on the identification, from a conservationist point of view, of the habitat can be found in Sierra Madrona and surroundings. In addition, it makes a valuation from main kind of vegetation to diverse parameters: fragility and vulnerability, singularity, botanical diversity, maturity, isolation and others. It also recognize the main threats that affect the survival of the species of protected flora and emphasize the most vulnerable habitats: humid zones and deciduous forests. Finally, it makes a general diagnosis of the state of conservation of the territory and proposes to declare as Natural Park.

[es] El presente estudio se centra en la identificación de los hábitat de interés conservacionista que se encuentran en Sierra Madrona y su entorno. Además, se hace una valoración de los principales tipos de vegetación según diversos criterios: fragilidad y vulnerabilidad, singularidad, diversidad botánica, madurez, aislamiento, etc. También se reconocen las principales amenazas que afectan a la supervivencia de las especies de flora protegida y se destacan los hábitat más vulnerables: humedales y bosques caducifolios. Finalmente, se realiza un diagnóstico general del estado de conservación del territorio y se propone su declaración como Parque Natural.
[en] From mid 20th Century, San Salvador and its metropolitan area have consolidated their hegemony in the national urban system because of their ability to attract economic activities and the establishment of a high proportion of Salvadorean population. The impacts caused during this time on the environment, the quality of life and the cultural heritage, among other aspects, have been notorious. The incipient tourist development has been one of those activities affected by this phenomenon, whose pattern of growth shares some similarities with the process of urban sprawl and concentration.

[es] Desde mediados del s. XX San Salvador y su área metropolitana han consolidado su hegemonía en la red urbana nacional debido a su capacidad para la atracción de actividades económicas y el establecimiento de una elevada proporción de población salvadoreña. Los impactos ocasionados durante este tiempo sobre el medio ambiente, la calidad de vida y el patrimonio cultural, entre otros, han sido notorios. El incipiente desarrollo turístico ha sido una de esas actividades afectadas por este fenómeno cuyo modelo de crecimiento comparte similitudes con el proceso de expansión y concentración urbanas.
[en] We document the jaguar (Panthera onca) in the Sierra Nanchititla (state of Mexico) in pine-oak forest. During October 2002–December 2004, we determined presence of jaguars using three methods: we conducted interviews in local communities, collected scats, and installed automated-camera detection systems. Although no jaguar was mentioned in 86 interviews, three photographs of a male were obtained, and 10 of 132 scats were attributed to P. onca. This represents the first record of P. onca in central Mexico within the Balsas River macro-basin.

[es] Documentamos la presencia de jaguar (Panthera onca) en la Sierra Nanchititla (estado de México) en bosque de pino-encino. De octubre 2002 a diciembre 2004, evaluamos la presencia del jaguar usando tres métodos: condujimos entrevistas en comunidades locales, colectamos excrementos, e instalamos sistemas automáticos de detección fotográfica. Aunque en 86 entrevistas no se mencionaron jaguares, obtuvimos 3 fotografías de un macho y 10 de 132 excrementos fueron atribuibles a P. onca. Este representa el primer registro de P. onca en el centro de México dentro de la macrocuenca del río Balsas.
[en] Zamia inermis (Zamiaceae) is a rare endemic and critically threatened species of cycad, with only one known population, composed of three subpopulations. The total population is distributed in only 2.5 km2 on grassland and fragmented seasonally dry forest. Many plants have been illegally removed for the ornamental plant trade during the 1970´s and 80s and its current population is estimated between 300 and 700 individuals, with extremely poor recruitment due to absence of its natural beetle pollinator. Additionally, its genetic diversity is under represented in this unique population, and for these reasons this species should be considered as the Mexican cycad at greatest extinction risk.

[es] Zamia inermis (Zamiaceae) es una cícada rara, endémica y actualmente listada en Peligro Crítico de Extinción. De la misma, sólo se conoce una población compuesta de tres subpoblaciones, que se encuentra distribuido en tan sólo 2,5 km2 de pastizales y bosques estacionalmente secos y fragmentados. Durante la década de los 70's y 80s se sustrajeron ilegalmente muchas plantas para comercio, por lo que su población actual estimada está compuesta entre 300 y 700 ejemplares. Además, debido a la ausencia de su polinizador natural, un escarabajo, esta especie presenta un reclutamiento extremadamente bajo y su diversidad genética está insuficientemente representada en esta singular población. Por todas estas razones se le considera como las cícada mexicana que se encuentra en mayor riesgo de extinción.
[en] The training of the abdominal muscles has been a topic of strong debate, not only in regards to the correct way of performing the exercises but also in regards to all that relates to the specific muscular participation. The current article starts from a review and anatomical description of the abdominal muscle, as well as its function applied to different actions like for example, to walk and to run. It also includes a detailed analysis of the more commonly used exercises in its training. Scientific studies analyzing the differentiated action of the abdominal muscle and the hip muscles when performing different exercises (with and without elements) have been reviewed. The relevance of strengthening the abdominal muscle in order to maintain the required levels of strength and endurance, as well as to maintain the core balance and stabilization, is stressed. The systematic performance of trunk flexion exercises including whole range of movement, without holding the lower body, and maintaining the hips and knees in a 45° and 90° flexion is an effective way to train the abdominal muscles.

[es] La ejercitación de la musculatura abdominal ha sido objeto de grandes y controvertidos debates, no sólo en cuanto a la forma correcta de realizar los ejercicios sino también en todo aquello relacionado con la participación muscular específica. El presente artículo parte de una revisión y descripción anatómica de la musculatura abdominal, su función, aplicada a diferentes acciones como por ejemplo, caminar y correr y un análisis detallado de los ejercicios mas comúnmente utilizados en su entrenamiento. Han sido revisados estudios científicos que analizan la participación diferenciada de los abdominales y la musculatura de la cadera al ejecutar diferentes ejercicios (con y sin elementos). Se destaca la importancia del fortalecimiento de la musculatura abdominal para mantener los niveles requeridos de fuerza y resistencia así como mantener el equilibrio y la estabilización global de la zona media. La realización sistemática de ejercicios de flexión del tronco con amplitudes de movimiento completas, sin sujetar los miembros inferiores, y manteniendo una flexión de caderas y rodillas de 45° y 90° es un medio efectivo para entrenar la musculatura abdominal.