BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If one is attached to polytheistic rituals, the relevance of the distinction between belief and faith is simple enough to perceive – belief in the gods is invested in practices such that their existence is not the central problem. The account of the death of the great Pan makes us realize that the real question is rather that of divine animation in the form of a familiarity that is not reduced to presence or even co-presence – the epiphany that sees the god loom in our perception provisionally belies the parallel nature of this animation. The mention of Protagoras tells us that this dimension, without being a transcendence, is to be thought of outside our frame of reference. Analyses from neuroscience shed light on the dual nature of belief – investment in practices and psychological and syntactic anticipation. More specifically, believing in the gods forms part of a cosmological system of correlations.

[fr] Pour peu qu'on s'attache aux rituels polythéistes, on perçoit la pertinence de la distinction entre la croyance et la foi – la croyance en les dieux est investie dans les pratiques de sorte que leur existence ne constitue pas le problème central. Le récit de la mort du grand Pan nous fait percevoir que la véritable question est plutôt celle de l'animation divine sur le mode d'une familiarité qui ne se réduit pas à la présence, voire à la co-présence – l'épiphanie qui voit le dieu surgir dans notre perception vient provisoirement démentir le caractère parallèle de cette animation. La référence à Protagoras nous indique que cette dimension, sans être une transcendance, est à penser hors de notre mesure. À la lumière d'analyses issues des neurosciences, la croyance apparaît dans son double caractère d'investissement dans les pratiques et d'anticipation psychologique et syntaxique. Plus spécifiquement, le fait de croire aux dieux s'inscrit dans un système cosmologique de corrélations.
[en] This article explores inmates' poems through a poetic inquiry approach seeking an argumentative discussion on the potentialities of poetic insights that examine prison context realities. This research study focuses on the poetic and thematic analyses of witness poems written by inmates from prisons in Coimbra and a female incarceration facility located in Santa Cruz do Bispo, Portugal. In order to demonstrate that witness poems are a powerful tool to deconstruct the prison language, one should consider poetics as a rhizome and poets as language craftsmen.

[fr] Cet article explore les poèmes des personnes en détention du point de vue de la recherche poétique. Dans ce sens, à partir des poèmes-témoignages recueillis dans les prisons de Coimbra et de Santa Cruz do Bispo Feminino, l'objectif est de démontrer le potentiel de la recherche poétique pour l'étude des réalités carcérales grâce à l'analyse critique des textes. Pour cela, il faudra partir du principe que le poème est un fondement et que le/la poète est un artisan de la langue/du langage, dans le but de mettre en évidence le rôle des poèmes-témoignage en tant qu'outil productif pour la déconstruction du langage carcéral.
[en] This article compares the typical employment situations of ordinary musicians in three countries: Chile, France and Switzerland. We assess the effects of a more or less important regulation of the music labor market on the careers and profiles of musicians. In this area, Chile has an unregulated market based on the ultra-liberal model, France a highly interventionist system with the unemployment compensation scheme for occasional workers in the entertainment industry, while Switzerland is some sort of middle ground between the two.

[fr] Cet article compare les situations d'emploi typiques des musicien.ne.s ordinaires dans trois pays, le Chili, La France et la Suisse. Nous examinons les effets d'une régulation plus ou moins importante du marché du travail musical sur les carrières et les profils de musicien.ne.s. Dans ce domaine, le Chili présente un marché non régulé sur le modèle ultra-libéral, la France un système fortement interventionniste avec le régime d'indemnisation chômage des salariés intermittents du spectacle, et la Suisse une sorte de moyen terme entre les deux précédents.
[en] This essay analyses the printed tradition of the short novel La quinta de Diana by Alonso de Castillo Solórzano, first published in the collection Tiempo de regocijo (1627). Our aim is to shed light on the textual relations which exist among all the known editions of the mentioned short novel. To achieve such goal, we will describe the surviving witnesses and examine the variants and errors detected during the collation.

[fr] Dans cet article est analysée la tradition imprimée de la nouvelle La quinta de Diana d'Alonso de Castillo Solórzano, qui fut publiée pour la première fois dans la collection Tiempo de regocijo (1627). Il s'agit de démêler les relations textuelles entre les différentes éditions connues de cette nouvelle. Pour cela sont décrits les témoins transmis et sont examinées les variantes et les erreurs localisées par la collation.
[en] Long excluded from the Art Academies and exhibition spaces, women artists have struggled to have their talents recognised within the art market. Women can now take higher educational courses in Art and form the majority of students at art school. Our research is focused on women art school graduates and their subsequent entry into the labour market. As in most studies on women artists, our findings show how cultural obstacles continue to exert a certain influence on the choice of career path. Women art school graduates thus find it more difficult to find work than their male counterparts and are also more likely to give up trying to make a name within the art market, opting for work that provides them with greater security. Far from considering these women graduates as passive victims of discrimination in the labour market, this article focuses on the rationalism of their career choices.

[fr] Longtemps exclues des Académies et lieux d'exposition, les plasticiennes ont peiné à faire reconnaître leurs talents sur le marché de l'art. Aujourd'hui, les femmes peuvent suivre des formations supérieures en art plastique et sont majoritairement présentes dans les écoles d'art. Cette recherche s'intéresse aux diplômées de ces écoles et étudie leur insertion. Comme pour la plupart des études conduites sur les femmes artistes, elle montre combien les obstacles culturels continuent d'exercer une influence certaine sur les choix d'orientation professionnelle. Les diplômées des écoles d'art rencontrent ainsi des difficultés d'insertion plus importantes que les hommes mais renoncent aussi plus souvent à s'affirmer sur le marché de l'art, privilégiant des emplois leur offrant plus de garanties. Loin de considérer les diplômées comme des victimes passives d'une discrimination sur le marché du travail, cet article s'intéresse à la rationalité de leurs choix d'orientation professionnelle.
[en] Sexual abuses over minors by other minors come to be more and more important in French court justice. However, today its penal treatment becomes an important issue to know if it's an infringement and being able to establish the difference between a sexual game and an offence. The penal law doesn't punish a sexual act between minors when committed without violence, constraint, threat or surprise. The French lawmaker had not included the question of age and age gaps to establish moral constraint in sexual offenses committed by minors over other minors. The article is based on 22 legal cases in two French children's courts in 2010. It analyses how the criminal law is applied to incriminate sexual abuses over minors by other minors. The article highlights that judges refer to different items where criteria of age and age gaps prevail over others element. Thus, gaps age between minors constitute a decisive issue in the penal qualification.

[fr] Les violences sexuelles commises par des mineurs sur d'autres mineurs occupent une place de plus en plus importante dans la sphère judiciaire. Or, il existe aujourd'hui un enjeu important sur son traitement pénal pour savoir s'il s'agit d'une infraction et distinguer le simple jeu sexuel de l'abus entre mineurs. En effet, le droit pénal ne permet pas de sanctionner un acte sexuel commis sans violence, contrainte, menace ou surprise, lorsqu'il est commis par un mineur. Le législateur ne retient pas les écarts d'âge entre mineurs pour fonder une contrainte dans les infractions sexuelles commises par des mineurs sur d'autres mineurs. L'article s'appuie sur un corpus de 22 affaires de violences sexuelles jugées au sein de deux tribunaux pour enfants français au cours de l'année 2010. Il examine les modalités d'application du droit pénal pour incriminer les agressions sexuelles commises par des mineurs. L'article montre que les juges ont recours à un ensemble d'éléments parmi lesquels prévaut la question des âges et écarts d'âge entre mineurs. Ainsi, se confirme le poids des relations inter-âges comme élément décisif de la qualification pénale.
[en] This paper presents an interpretive analysis of the history of the minimum social in Portugal. We intend to rebuild the historical journey of the evolution of minimum income standards, identifying and contextualizing the milestones that influenced their evolution. This analysis is part of a research project that intends, through a consensual approach of standard budgets, to determine the value of adequate minimum income in Portugal and make a comparison with the values of minimum social standards that constitute a reference for setting values for the minimum wage and social benefits.

[fr] Cet article présente une analyse interprétative de l'histoire des minima sociaux au Portugal. Reconstruit le itinéraire historique de l'évolution des standards de revenu minimum, en identifiant et contextualisant les principales étapes qui ont influencé leur évolution. Cette analyse fait partie d'un projet de recherche qui vise, par une approche consensuelle des budgets standards, déterminer la valeur du revenu minimum adéquat au Portugal et faire une comparaison avec les valeurs des minima qui constituent une référence pour la fixation des valeurs du salaire minimum et des prestations sociales.
[en] The Collapse of the Kenyan Educational System, Points for a Historical Analysis. – For a long time, Kenya was a model as regards education; but the enrollment rate in primary schools fell from 95% in 1988 to 79% in 2000. This drop has come along with violence and unprecedented strikes. What historical factors have caused the Kenyan educational system to collapse? During the colonial era, Africans longed for education, and this spawned original forms of mass mobilization. At the time of independence in 1963, schools played a unifying role that shaped the new nation. The young republic's leaders encouraged and institutionalized grassroots initiatives; and school enrollment rates shot up. During the past ten years, this momentum has been thwarted by the country's economic problems and the government's withdrawal of support. People have lost confidence in a corrupt, ruinous school system. The violence in the school crisis reflects the intense disappointment felt by a population that invested in educating its children.

[fr] Le taux de scolarisation primaire du Kenya – longtemps pays modèle en matière d'éducation –, est passé de 95 % en 1988 à 79 % en 2000. Ce phénomène de déscolarisation qui se double de violences et de grèves inédites, nous invite à nous interroger sur les facteurs historiques qui ont précipité le déclin de l'institution scolaire du Kenya. À l'époque coloniale, la soif d'éducation des populations africaines s'est exprimée à travers des formes originales de mobilisation populaire. À l'indépendance du Kenya en 1963, l'école a joué un rôle fédérateur et structurant dans l'émergence de la nation kenyane. Les initiatives populaires ont, en effet, été encouragées et institutionnalisées par les responsables de la jeune république qui a alors connu une scolarisation rapide et massive. Mais depuis dix ans, les difficultés économiques du pays et le désengagement manifeste du pouvoir politique ont rompu cette dynamique. La société civile a perdu confiance dans un système scolaire ruineux et corrompu. La violence de la crise, que traversent aujourd'hui les institutions scolaires du Kenya, est alors à l'image de l'ampleur de la déception d'une population qui s'est beaucoup investie dans l'éducation de ses enfants.
[en] Work is not a central topic of research in Ethiopia whereas the country is undergoing major changes in the world of work. This article describes the organisation of Ethiopian research in order to understand the limited output in the sociology of work. Research is still structured from a developmental perspective. The article proposes three perspectives in which important work is emerging or deserves to be rediscovered: a socio-history of early industrial settlements, workers and their mobilisations; an analysis of the lifecourses and experiences of employees in the new industries; and a look at the relationship to work and its segmentations, particularly from a gender perspective.

[fr] Le travail n'est pas un sujet central de la recherche en Éthiopie alors que le pays est traversé par d'importants changements dans le monde professionnel. Cet article s'attache à décrire l'organisation de la recherche éthiopienne pour comprendre le caractère restreint de la production en sociologie du travail. La recherche reste structurée sous l'angle du développement. L'article propose trois perspectives dans lesquels d'importants travaux émergent ou méritent d'être redécouverts : une sociohistoire des premiers établissements industriels, des ouvriers et de leurs mobilisations ; une analyse des parcours et de l'expérience des salarié·es dans les nouvelles industries ; un regard sur le rapport au travail et les segmentations qui le traversent, en particulier sous l'angle du genre.
[en] The issue of local practices to survive developed by local communities living around protected areas in the Democratic Republic of Congo is based on two different logics that are irreconcilable. In the first case, the country is pursuing a nature conservation policy without ensuring a minimum of attention for local development. In the second case, the lack of alternative economic activities to survive leads local communities to have to exploit natural resources. This study analyses the survival activities of local communities living around the Man and the Biosphere Reserve of Yangambi, as a response to the failure of the State. The analysis is based on the triangulation of data sources from focus group discussions, historical archives and semi-structured interviews. The investigations reveal a wide range of activities including agriculture, fishing, hunting, mining, forestry and the exploitation of other non-timber forest products. The gains of local community development initiatives from the late colonial Belgian Congo period were not consolidated by the postcolonial State which abandoned them due to its own failures. The direct or indirect involvement of public authorities in these activities makes enforcement difficult.

[fr] La question des pratiques locales de survie des riverains d'aires protégées en République Démocratique du Congo se situe au cœur de deux logiques difficilement conciliables. D'une part, l'État s'engage à conserver la nature sans toutefois assurer un minimum de développement local. D'autre part, les communautés locales qui vivent dans la pauvreté n'ont d'autres alternatives que d'exploiter les ressources naturelles. Cet article analyse les activités de survie dans la Réserve de biosphère de Yangambi comme réponse à la faillite de gouvernance étatique en matière de lutte contre la pauvreté. Centrées sur la triangulation des sources de données (focus group, archives historiques et entretiens semi-structurés), les investigations ont révélé un vaste champ d'activités, englobant l'agriculture, la pêche, la chasse, l'exploitation minière, forestière et des produits autres que le bois. Plutôt que de consolider les acquis du développement local hérités du Congo belge, l'État postcolonial les a abandonnés du fait de sa faillite. L'implication directe et/ou indirecte des pouvoirs publics dans ces activités rend difficile l'application de la loi.
[en] We hypothesize that the cell phone is an externalization of our sensory vigilance to distant relationships and spaces. Vigilance and distraction are two sides of the same physiological mechanism that allows us to "de-focus" from overly concentrated attention, for survival reasons, but also as an opportunity for distancing. More generally, the cell phone participates in the engagement-distancing process which crosses the physiological, individual and social scales, driving force of the normative process. At the individual level, it reveals the capacity of the individual to be partially disengaged from his current activity, to be at the same time present and elsewhere.

[fr] Nous faisons l'hypothèse que le téléphone mobile est une extériorisation de notre vigilance sensorielle à des relations et à des espaces distants. Vigilance et distraction sont les deux faces d'un même processus physiologique qui nous permet de nous " dé-focaliser " d'une attention trop concentrée, pour des raisons de survie, mais également comme opportunité de distanciation. Plus généralement, le mobile participe au processus d'engagement-distanciation qui traverse les échelles physiologique, individuelle et sociale, élément moteur du processus normatif. Au niveau individuel, il manifeste la capacité de l'individu à être partiellement dégagé de son activité en cours, à être présent et en même temps ailleurs.
[en] It is only recently that the first Cistercian collections of exempla have been published and studied, in particular Herbert of Torrès's Liber miraculorum, composed in 1178 and known in three different versions. To understand the logic of this collection apparently devoid of any structure and without a prologue, St. Mula suggests that one considers the first chapter (the exemplum of the Virgin with two holy women comforting tired monks during the harvest period, and Rainaldus's conversion and holy life) as a clue to reading the whole book. In order to see the self-representation of the Cistercian order one focusses on the narratives describing the monks's death. These short stories are compared to instructions given by the Ecclesiastica Officia, concepts and behaviour found in Saint Bernard's sermons and testimonies from the Exordium Magnum by Conrad of Eberbach. In fact, exempla have a specific function of "narrative education" essential for the unity of the community, so they are a precious source for historians wishing to understand the life of a Cistercian monastery in the Middle Ages.

[fr] Les premiers recueils d'exempla cisterciens n'ont été que récemment l'objet d'éditions et d'études, notamment le Liber miraculorum de Herbert de Torrès composé vers 1178 et connu sous trois versions. Pour comprendre la logique du recueil apparemment dénué de plan et dépourvu de prologue, St. Mula propose de prendre son premier chapitre comme clé de lecture de l'ensemble du recueil. Il rapporte l'exemplum de la Vierge accompagnée de deux saintes venant réconforter les moines pendant la moisson, puis la conversion et la sainte vie du moine Rainaldus. Afin de mieux saisir l'autoreprésentation de l'ordre cistercien dans le recueil, les récits relatifs à la mort des frères ont été privilégiés et comparés aux instructions données par les Ecclesiastica Officia du XIIe siècle, aux notions et modèles de comportement prodigués par des sermons de saint Bernard et aux témoignages du Grand Exorde de Conrad d'Eberbach. En fait, les exempla remplissent une fonction " d'éducation narrative " indispensable à l'unité de la communauté et ils constituent de ce fait des sources irremplaçables pour les historiens désireux d'approcher la vie d'une communauté cistercienne au Moyen Âge.
[en] In this article, I consider the presence of antiquity in the practice of contemporary tattoo. After cataloging and listing the types of ancient motifs that are still available in our actual gaze, I examine the proper functioning of the ancient image in the specific case of the human flesh. Neither sociological nor psychological, nor anthropological, this resolutely aesthetic study is to see how the tattoo, through the singular reception engaged by the human body, can be considered as art in itself, a popular one. Between the fonction of the image, the process of reception and the history of ancient art, I try to show what, from ancient times, is still meaningful for our artistic approch and how our current artistic sensitivity can meet the space and the identity of the Ancient.

[fr] Dans la présente réflexion on envisagera la présence de l'Antiquité dans la pratique du tatouage actuel. Après avoir catalogué et répertorié les types de motifs antiques qui intéressent le regard contemporain, on a souhaité interroger le fonctionnement propre de l'image antique dans le cas spécifique du support qu'est la chair humaine. Ni sociologique, ni psychologique, ni anthropologique, cette étude résolument esthétique se propose de voir comment le tatouage, au travers de la réception singulière qu'engage le corps humain, peut être considéré comme un art à part entière, un art de la culture populaire actuelle. Entre fonctionnement de l'image, processus de réception et histoire de l'art antique, on tente de montrer ce qui, de l'Antiquité, reste encore signifiant pour notre actualité et comment notre sensibilité artistique actuelle peut rencontrer l'espace et l'identité des Anciens.