BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'orde del Cister es va establir a Mallorca gràcies a la conquesta catalana de 1229. El 1233 es fundà un primer monestir en terres de l'alqueria Alpic d'Esporles, però a l'any 1239 els monjos s'establiren en unes terres a prop de la ciutat de Mallorca, on a partir de 1254 aixecaren un segon monestir, en el que s'hi instal·laren el 1266. L'orde del Cister ocupà el monestir de Santa Maria de la Real fins a l'any 1836, quan, mitjançant la llei de Desamortització de Mendizábal, foren obligats a abandonar el lloc. Més endavant, el 1897 i fins a dia d'avui, la vella abadia cistercenca fou ocupada pels Missioners dels Sagrats Cors. Amb la recerca de diversa documentació i bibliografia s'han pogut revisar la topografia del cenobi i plantejar algunes hipòtesis que se'ns dubte ens ofereixen nous punts de vista sobre l'evolució arquitectònica de diverses estances monacals tan importants com l'església, el claustre, el refetor, la cuina o la sala capitular.

[en] The Cistercian order was established in Mallorca following the Catalan conquest of 1229. In 1233 a first monastery was founded in Alpic, in the district of Esporles, but in 1239 the monks were established in some lands near the city of Mallorca, where in 1254 they started to built a second monastery, where they lived from 1266. The Cistercian order occupied the monastery of Santa Maria de la Real until 1836, when, the confiscation of Mendizábal they had to abandoned the place. From 1897 until nowadays, the old Cistercian abbey was occupied by the religious community of the Missionaries of the Sacred Hearts. With the research of different documents and bibliography, it has been possible to make a revision about the topography of the monastery and rase some assumptions that they offer us new points of view about the architectural evolution of different parts of the monastery so important as the church, the cloister, the refectory, the kitchen or the chapter hall.
[ca] La participació, activa o a través de mencions, de Gamaliel Churata en la revista avantguardista d'Arequipa Chirapu (1928) marca una pauta de defensa de l'art nouveau mitjançant arguments, però també creació poètica. En aquest article presentarem les tesis que esgrimeix per a la validació del fenomen com un moment necessari, a fi de poder comprendre la proposta avantguardista als seus poemes "Epopeya del qe buelbe" i "Poemas del coyto". Exposarem una lectura integral d'aquests textos des de les innovacions formals que ofereix l'avantguardisme del Titikaka i des de la formulació ideològica que implica l'ahayu-watan.

[en] The participation, active or through mentions, of Gamaliel Churata during the Arequipa magazine of the avant-garde period Chirapu (1928) marks a pattern of defense of new art through arguments but also poetic creation. In this article, we will present the theses he uses to validate the phenomenon as a necessary moment, and then be able to understand the avant-garde proposal in his poems "Epopeya del qe buelbe" and "poemas del coyto". We will present a comprehensive reading of these texts from the formal innovations offered by the avant-garde of Titikaka and from the ideological formulation implied by the ahayu-watan.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és construir una eina que permeti simular un model de propagació epidèmica sobre una estructura de graf. Els grafs són un conjunt de nodes o vèrtexs que es comuniquen entre ells mitjançant arestes. Partim d'una base de dades de població fictícia i aquest el traduïm a graf, de manera que cada node serà una persona i aquests estan comunicats mitjançant les arestes a les persones que coneixen. Per dur a terme les relacions entre els nodes del graf m'he centrat principalment en dos factors: si dos individus pertanyen a la mateixa comunitat i si tenen la mateixa edat. Si sabem que una persona està infectada podem establir una probabilitat de què les persones adjacents estiguin infectades i així successivament. Això ens ajudaria a predir, per exemple, si una comunitat estarà afectada i haurà de fer confinament o no. Podem modificar els paràmetres de l'algorisme perquè estableixi diferents valors als llindars de contagi o índexs de contagi entre individus. L'eina construïda permet parametritzar un model SIR (Susceptible-Infectat-Recuperat) i executar una simulació de propagació, visualitzant l'evolució del procés epidèmic. L'eina podria utilitzar-se per fer prediccions sobre processos de contagi, i prendre decisions sobre intervencions.

[en] The aim of this project is to build a tool to simulate an epidemic spread model on a graph structure. Graphs are a set of nodes or vertices that communicate with each other through edges. We start from a fictitious population dataset and translate it into a graph, so that each node will be a person and these are communicated through the edges to the people they know. To work out the relationship between graph nodes, I focused on two factors: whether two individuals belong to the same community and whether they are the same age. If we know that a person is infected we can establish a probability that the adjacent people are infected and so on. This would help us to predict, for example, whether a community will be affected and will have to do confinement or not. We can modify the parameters of the algorithm to set different values on the thresholds of infection or rate of infection between individuals. The build-in tool allows you to parameterize a SIR (Susceptible-Infected-Recovered) model and run a propagation simulation, visualizing the evolution of the epidemic process. The tool could be used to make predictions about contagion processes, and to make decisions about interventions.
[ca] Un recent estudi geològic revel·la l'existència de correlacions entre periodes de sequera i subsidència del terreny. Es tracta d'un efecte geomorfològic inexplorat, amb possibles consequències perjudicials en l'actual marc de canvi climàtic antropogènic.

[en] A recent geological study reveals the existence of correlations between periods of drought and ground subsidence. It is an unexplored geomorphological effect, with possible adverse consequences in the current context of anthropogenic climate change.
[ca] Es fa una revisió del creixent interès historiogràfic a Catalunya per l'ús de les fonts orals per recuperar la memòria històrica des dels anys vuitanta fins a principis del segle XXI. Un dels objectius ha estat documentar i analitzar les trobades i congressos que han marcat aquesta evolució paral·lela entre la recerca acadèmica i la local, i demostrar com aquestes dues perspectives han ofert visions complementàries sobre els estudis de memòria històrica. El que emergeix d'aquesta investigació avaluativa és que les primeres subvencions del Memorial Democràtic, en aplicació de les polítiques públiques de memòria, van esdevenir essencials per al creixement del Banc Audiovisual de Testimonis -l'arxiu audiovisual més important del sud d'Europa i un dels més importants del món sobre la Guerra Civil espanyola-, el qual està conformat majoritàriament per projectes d'àmbit local.

[en] It reviews the growing historiographical interest in the use of oral sources to recover historical memory from the eighties to the beginning of the twenty-first century and, thus, to base the pre-eminence of local memory projects on the Audiovisual Bank of the Democratic Memorial. At the same time, the results of a survey and the content of interviews conducted with interviewers and project managers from a sample of entities in the province of Barcelona that accessed grants from the Memorial Democràtic are analyzed within the framework of the initial implementation of public memory policies of the Generalitat de Catalunya during the years 2009 and 2010 are analyzed. The research, despite adopting a mixed approach, is based on a biographical-narrative review of the interviewers' experiences and focuses on the methodological and contextual aspects of the studied projects: their origins, development, and impact. What emerges from this evaluative research is that within the Audiovisual Testimonials Bank of the Memorial Democràtic -the most important audiovisual archive in southern Europe and one of the most important in the world on the Civil War- two typologies of memorial projects can be distinguished: projects that originated from the informants, which are of local scope; and projects that originated from pre-established research lines, which are of national scope. In the first case, work was carried out from the municipalities themselves and in networks; however, the second typology responds to projects led by autonomous teams that moved throughout the territory to seek informants who fit the profile. In both cases, the application of ethnographic fieldwork methodology by project managers is observed, despite not all the teams were aware of it.
[ca] Sylvia Plath va fer ús de la lluna de diverses formes simbòliques. En els seus primers poemes, l'autora va experimentar amb diferents representacions i estils, ja que encara no havia elaborat la seva pròpia simbologia. Els primers poemes de l'autora es diuen Juvenilia i apareixen a The Collected Poems (1981). En general, són el seu repertori poètic menys explorat. A través de l'estudi de la Juvenilia de Plath juntament amb The Unbridged Journals of Sylvia Plath (1982), la seva poesia es categoritzarà en subgrups per comprendre més profundament el simbolisme inicial lunar de Plath.

[en] Sylvia Plath used the moon in a variety of symbolic ways. In her earliest poems the author experimented with different representations and styles, as she still had not created her own imagery yet. The author's earliest poems are regarded as juvenilia, which appear in The Collected Poems (1981). They are her least explored and overall admired poe0c repertoire. Through the study of Plath's juvenilia together with The Unabridged Journals of Sylvia Plath (1982), her poetry will be categorised into subgroups in order understand Plath initial lunar imagery more profoundly.
[ca] La investigació aplicada consisteix a analitzar la publicitat audiovisual des del camp de la direcció d'art en les 10 marques de perfums més venudes. L'instrument d'estudi que s'utilitza és una anàlisi de contingut on es recullen els ítems primordials en la direcció d'art. L'objectiu és mostrar aquells patrons gràfics i audiovisuals que tenen major presència en aquest tipus de publicitat i presentar-ho en un llibre d'estil gràfic.

[en] This applied research consists of analysing audiovisual advertising of the top 10 best-selling perfume brands from art direction way. A content analysis has been used as study instrument where the most important items of art direction are collected. The aim is to show those graphic and audiovisual codes that have a greater presence in this kind of advertising and to record it into a graphic stylebook.
[ca] En tots els estudis de grau s'han incoroporat com a matèria les pràctiques externes. En aquest activitat hi intervenen molts actors diferents: empreses, tutors d'empresa, tutors acadèmics, estudiants, gestió acadèmica... i es fa indispensable disposar d'eines per a la seva gestió. Amb aquest projecte es vol facilitar la tasca del coordinador en aquesta gestió. En tots els estudis de grau s'han incoroporat com a matèria les pràctiques externes. En aquest activitat hi intervenen molts actors diferents: empreses, tutors d'empresa, tutors acadèmics, estudiants, gestió acadèmica... i es fa indispensable disposar d'eines per a la seva gestió. Amb aquest projecte es vol facilitar la tasca del coordinador en aquesta gestió.

[en] Every degree has added supervised externship as a subject in their curriculum. A variety of actors take part in this activity: companies, company tutors, academic tutors, students, academic management... and having a tool to manage every step becomes mandatory. Lowering the hassle of this task to the coordinator of the subject is the main goal in this project. Every degree has added supervised externship as a subject in their curriculum. A variety of actors take part in this activity: companies, company tutors, academic tutors, students, academic management... and having a tool to manage every step becomes mandatory. Lowering the hassle of this task to the coordinator of the subject is the main goal in this project.
[ca] En els darrers anys, les emocions s'han convertit en objecte de reflexió teòrica i d'exploració empírica en diferents àmbits de la vida social i política, com en el cas del paper que desenvolupen en els processos de mobilització social. Aquest article és una interpretació des de la sociologia de les emocions i de l'acció col·lectiva sobre el moviment social de San Salvador Atenco, Mèxic, encaminat a defensar el territori amenaçat per la construcció d'un megaprojecte aeroportuari durant 2001 i 2002. Les relacions socials intra i intercomunitàries, els llaços afectius forjats al llarg del temps, així com la relació entre els pobladors i el territori van tenir un paper clau en l'edificació d'aquest moviment. Amb tècniques de recerca qualitatives, com ara entrevistes en profunditat i exercicis d'observació participant, s'explorarà la dimensió afectiva en la construcció d'aquest actor col·lectiu. El greuge i la injustícia van ser emocions presents en la irrupció d'aquest subjecte, mentre que l'orgull i la topofília van contribuir a mantenir la mobilització, a més de formar part de la identitat col·lectiva dels habitants d'Atenco.

[en] In recent years, the emotions and its role in politics and social life have become a subject both of theoretical discussion and empirical exploration. One fundamental feature under inquiry is the importance of emotions play in the social protest. This article is an interpretative exercise from the sociology of emotions and collective action perspectives on the social movement of San Salvador Atenco, Mexico, whose goal was the defense of their territory threatened for the airport megaproject during the period 2001-2002. I will argue how the intra and intercommunal social relations, the affective bonds woven throughout time, the relationship between inhabitants and their territory, all played a relevant role collective actor building. With support on qualitative research techniques, such as semi-structured interviews and participant observation, I will explore the affective dimension in the constitutive dynamics of this collective actor. As we will see, both grievance and the feeling of injustice were emotions present at early stages of this movement, while pride and topophilia contributed to maintaining the mobilization, furthermore, these elements were part of the collective identity of the people for Atenco.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament tant front-end com back-end d'una aplicació web per a la creació i gestió de la teva biblioteca virtual, i per oferir funcions que promoguin els bons hàbits de lectura entre els lectors.

[en] This project consists of the development of both front-end and back-end of a web application for the creation and management of your own virtual library, and to offer functions that promote good reading habits to readers.
[ca] En el present treball primerament s'introdueix la problemàtica de la governança fiscal europea, fent un recorregut per les reformes del Pacte d'Estabilitat i Creixement per posteriorment analitzar les propostes realitzades per acadèmics, tot vetllant d'incorporar autors de diverses ideologies. Finalment, apart de comparar aquestes propostes amb la última proposta feta per la Comissió es tractarà de concloure descrivint les claus que han regnat en la configuració de la Política Fiscal Europea i en la possibilitat de reforma de un futur. S'intenta combinar aspectes tècnics i polítics, tot considerant no només la complexitat i la diversitat de factors ha tenir en compte sinó també la pròpia configuració de la Unió Europea.

[en] This paper first introduces the issue of European fiscal governance, reviewing the reforms of the Stability and Growth Pact, and then analyses the proposals made by academics, taking care to incorporate authors of different ideologies. Finally, apart from comparing these proposals with the latest proposal made by the Commission, an attempt will be made to conclude by describing the keys that have reigned in the configuration of European fiscal policy and in the possibility of future reform. An attempt is made to combine technical and political aspects, considering not only the complexity and diversity of factors to be taken into account but also the configuration of the European Union itself.
[ca] Aquest treball analitza els models de reforma i correcció específicament adreçats a les dones en els Temps Moderns. Se centra en el missatge del Concili de Trento, i utilitza l'exaltació del sagrament de la penitència com a vehicle de les fórmules de disciplinament. Tria la utilització del mite de Maria Magdalena com a model de dona, pecadora, penedida i santa, segons ho va entendre l'ortodòxia catòlica, i ressalta, entre totes les obres d'èxit, la Magdalena de Malon d'Echaide. Finalitza amb estampes, ara reals, de la Sevilla moderna, de dones allunyades del model: pecadores i "cantoneres" com la suposada Magdalena, i de vides conflictives. Les seves fonts d'investigació: els processos judicials de l'Església Diocesana.

[en] This work analyzes models for reform and correction specifically aimed to women's education in Early Modern Times. It is centered in the message from the Council of Trent and it takes the exaltation of the Sacrament of Penance as a vehicle for disciplinary formulas. It chooses the myth of Mary Magdalene as a model of a repented sinner and a holy woman and it highlights, among all successful plays, "La Magdalena" from Malon de Echaide. It finishes with real Early Modern Seville sketches, with women with conflictive lives and far from the model: sinners and whores, like the supposed Magdalena. Its research sources are the judiciary processes of the diocesan Church.
[ca] Aquesta investigació estudia quins van ser els temes tractats durant la campanya pels mitjans de comunicació i el candidat republicà Donald Trump. Per fer-ho, es compararan els temes de campanya amb els principals problemes percebuts per part de la societat estatunidenca. Tanmateix, pretén examinar si els mitjans de comunicació van reflexionar sobre les propostes de Trump.

[en] This research aims to study which were the main topics addressed by the media and the republican nominee Donald Trump during the presidential campaign. For doing so, a comparison will be established with the main US perceived problems. In the same sense, It will examine whether the media reflected about Trump's proposals.
[ca] Els lectors OCR són una eina molt útil per a poder escanejar imatges que disposen de text i poder obtenir posteriorment aquest text. Aquesta és la idea principal d'aquest projecte, però amb l'afegit de què esta integrat tot dins una app Android que permeti a qualsevol usuari, a través d'una imatge obtinguda a partir de la càmera o el emmagatzemament intern del dispositiu, que pugui obtenir el text de la imatge. Per realitzar aquesta tasca, ha sigut proporcionat el nucli de processament del OCR en el llenguatge C++. Aquest nucli es processa en dues parts, la primera part és processada dins el dispositiu Android, i la segona és processada a través d'un servidor Apache, que posteriorment serà l'encarregat de retornar el resultat al dispositiu, això permetrà a l'usuari poder utilitzar un traductor també integrat en la pròpia aplicació.

[en] OCR readers are really a useful tool for scanning text-containing images and retrieve the text within them. That's the main target of this project, but adding an Android integration that allow the users to take a picture, either from the camera or internal storage, and get the text contained in it. To achieve that, an OCR core code developed in C++ has been provided. This core runs in two parts: the first one is handled by the Android device itself, and the other one is processed through an Apache server that will later provide the result to the device. That will allow the user to have, indeed, a real-time translator built-in in the app itself.
[ca] La traducció catalana a l'exili no ha estat gaire estudiada, atès que la producció no és gaire abundosa i queda dispersa enmig d'un munt de tipologies i plataformes (quan no es presenta com a obra "original"): traduccions anònimes, dobles versions, autotraduccions, versions i adaptacions teatrals inèdites, traduccions "visibles" i "invisibles" a la premsa, traduccions premiades als Jocs Florals… Aquest article mira d'oferir-ne una visió panoràmica, un punt de partida per a recerques futures. Al final, una síntesi de l'activitat de la secció d'art escènic del Casal de Catalunya de Buenos Aires serveix per a il·lustrar la feina que encara queda per a fer.

[en] Very little research has been done into Catalan translation in exile, since production is very limited and is spread among many typologies and platforms (sometimes even appearing as "original" work): anonymous translations, double versions, self-translations, unpublished theatre versions and adaptations, "visible" and "invisible" translations in the press, translations rewarded at the Jocs Florals (Floral Games), etc. This article tries to offer a panoramic vision, a departure point for future research. At the end of the article, a synthesis of the activity of the performing arts section of the Casal de Catalunya in Buenos Aires illustrates the work that remains to be done.
[ca] La infància robada" és un reportatge audiovisual sobre un dels problemes socials més importants de la República Dominicana: el treball infantil. Encara milers de nens es troben en situació de treball infantil per ajudar econòmicament les seves famílies. El reportatge s'endinsa en diferents històries d'infants que treballen i, alhora, experts en l'àmbit del dret laboral, dels drets humans i diversos polítics del país expliquen com és el treball infantil a la República Dominicana i quines són les mesures que tant el govern com altres institucions proposen per fer front al problema.

[en] The stolen childhood" is an audiovisual report about one of the most important social problems in the Dominican Republic: child labour. Thousands of children are in a situation of child labour to help their families financially. The audiovisual delves into different stories of working children and, at the same time, experts in the field of labour law, human rights and politicians of the country explain how is child labour in the Dominican Republic and what are the measures that the government and other institutions propose to deal with the problem.