BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While preparing a course on the contemporary reception of Homer, I came across a short text by Claude Cahun: "L'Allumeuse (Pénélope irrésolue)". This playful and parodic monologue contains a strong subversive charge. Claude Cahun's feminist and queer rewriting of the Odyssey is a century old, but it keeps an insolent and explosive freshness.

[fr] En préparant un cours sur les réceptions contemporaines d'Homère, je suis tombé sur un bref texte de Claude Cahun : " L'Allumeuse (Pénélope irrésolue) ". Ce monologue léger et parodique contient une forte charge subversive. La réécriture féministe et queer de l'Odyssée par Claude Cahun est vieille d'un siècle, mais elle garde une fraîcheur insolente et explosive.
[en] If remembering and feeling, designing and decision-making are situated as well as embodied processes, then cognition can have material and ecological components. Our mental lives may be partly constituted by places – landscapes, built environments, neighbourhoods – and by artifacts. This workshop examines relations between memory, place, and material culture. Our topics include maps and spatial cognition, tools and devices in wayfinding and memory, mental health and the city, difficult places and historically burdened heritage, and spatial disruptions of memory. Speakers draw on evidence from archaeology, architecture, art, neuroscience, performance, philosophy, and sociology, opening up new questions about the nature of bodily and affective orientation as people navigate places and the past together.

[fr] Si la mémoire et la sensibilité, la conception et la prise de décision sont des processus liés à l'espace et au corps, alors la cognition peut avoir des composantes matérielles et écologiques. Nos vies mentales peuvent être en partie constituées par des lieux - paysages, environnements bâtis, quartiers - et par des artefacts. Cet atelier examine les relations entre la mémoire, le lieu et la culture matérielle. Les thèmes abordés comprennent les cartes et la cognition spatiale, les outils et dispositifs d'orientation et de mémoire, la santé mentale et la ville, les lieux difficiles et le patrimoine historiquement chargé, ainsi que les perturbations spatiales de la mémoire. Les intervenants s'appuient sur des données issues de l'archéologie, de l'architecture, de l'art, des neurosciences, de la performance, de la philosophie et de la sociologie, et posent de nouvelles questions sur la nature de la perception corporelle et affective lorsque les gens naviguent ensemble dans des lieux et dans le passé.
[en] Large-scale anthropic intervention in the coastal zone started mainly in the 19th century due to the need to accommodate increasingly larger ships in the port areas, and to the diffusion of the value of beaches as places for sea-bathing. Throughout the 20th century, urban growth of coastal areas increased, and it is where, nowadays, some of the largest cities in the world are established. Also, several popular tourist destinations are found in the coastal areas, creating a huge flux of people. In this work is presented the historic evolution of the coastal zone occupation in the city of Rio de Janeiro (Brazil) and in the Bay of Biscay (France) with emphasis on its influence on the natural dynamics of sandy beaches, and on their vulnerability and risks to coastal erosion. The historic review starts in the early 19th century and extends until our days, focusing on the transformations caused by the urban development and tourism-related activities, and their

[fr] Les interventions anthropiques de grande ampleur ont débuté au XIXe siècle sur les littoraux en raison de l'adaptation des ports au gabarit de navires de plus en plus grands mais aussi à cause de l'intérêt grandissant pour les plages et la mode balnéaire. Le XXe siècle a aussi connu une accélération de l'urbanisation littorale, si bien qu'aujourd'hui la plupart des plus grandes villes sont situées sur les côtes. La grande popularité des littoraux en tant que destinations touristiques est enfin à l'origine d'importants flux de populations. Cet article présente l'évolution historique de l'occupation des côtes de la ville de Rio de Janeiro (Brésil) et du golfe de Gascogne (France) en insistant sur les conséquences sur les dynamiques des littoraux sableux, sur leur vulnérabilité et sur les risques d'érosion. L'étude historique débute au XIXe siècle et s'étend jusqu'à nos jours, en insistant sur les transformations issues du développement urbain, et du tourisme qui lui est lié, sans oublier l'influence des événements extrêmes comme les tempêtes et les submersions marines.
[en] This article presents a support system for volunteers in language training for allophone adults set up at Le Mans University in the framework of an AIMES-Bis (Agence Universitaire de la Francophonie) funding. The research and training issues discussed here revolve around the questions of co-construction, encounters with volunteers with diverse backgrounds, experiences and commitments, and the transposition of training relationships into a specific context.

[fr] Cet article présente un dispositif d'accompagnement des bénévoles de la formation linguistique pour adultes allophones mis en place à Le Mans université dans le cadre d'un financement AIMES-Bis (Agence Universitaire de la francophonie). Les enjeux de recherche et de formation problématisés et discutés ici s'articulent autour des questions de co-construction, de rencontre avec des bénévoles aux parcours, expériences et engagements divers et de transposition des rapports en formation dans un contexte spécifique.
[en] The long-standing presence of Italian immigrants on French territory has created a mosaic of Petites Italies. In these singular spaces, many generations of transalpine descendants live together, an Italianness with multiple influences is mixed with a transnational relationship to Italy and France, while the Italophilia that has been circulating in French society since the 1950s contributes to keeping the cultural specificities of these territories alive. The Little Italies don't correspond to the administrative division of the highly centralised French state. However, the latter supports this ethnicity and thus also contributes to the maintenance of Little Italy through city twinnings and the teaching of Italian to descendants of immigrants. This is part of a cultural diplomacy between the French and the Italian state, a key player in the perpetuation of the language.

[fr] La présence désormais ancienne d'immigrés italiens sur le territoire français a créé une mosaïque de Petites Italies. Dans ces espaces singuliers, cohabitent de nombreuses générations de descendants transalpins ; une italianité aux influences multiples se mêle à un rapport transnational à l'Italie et à la France tandis que l'italophilie qui circule dans la société française depuis les années 1950 contribue à maintenir vivantes les spécificités culturelles de ces territoires. En outre, les Petites Italies échappent au découpage administratif de l'État français, fort centralisé. Ce dernier soutient toutefois cette ethnicité et contribue ainsi, lui aussi, au maintien des Petites Italies à travers les jumelages ou l'enseignement de l'italien aux descendants d'immigrés. Les Petites Italies deviennent un objet de diplomatie culturelle entre la France et l'État italien, acteur incontournable dans la pérennisation de la langue notamment.
[en] The two famous metrical epitaphs engraved on the tomb of the Roman senator Maiorinus at Buṣr al-Ḥarīri, in southern Syria, have been included in 2014 in the fifteenth volume of the Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), devoted to the Trachon Plateau. Both texts are republished here and commented on in light of a reappraisal of the Greek epigram, according to which the deceased was the relative or colleague of a "Kertos, very loyal to the emperors and irreproachable." Just like Maiorinus, who ended his career as a prefect of the praetorium in the East, Kertos (Certus) turns out to have been a senior official of the Roman state, who served under several emperors in the first half of the fourth century AD, probably Constantine and Constantius II. The same man also seemingly appears in the funerary epigram of a lawyer from Kolybrassos in Pamphylia. According to this poem, he may have held in civil administration a position higher than that of a provincial governor, perhaps as count of the East. The study of his career path and networks hints at the social and political rise of a distinguished family originating from the north of the Roman Provincia Arabia in Late Antiquity.

[fr] Les deux célèbres épitaphes métriques gravées sur le tombeau du sénateur romain Maiorinus à Buṣr al-Ḥarīri, dans le sud de la Syrie actuelle, ont été reprises en 2014 dans le quinzième tome des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), consacré au plateau du Trachôn. Ces documents sont ici republiés et commentés à la lueur d'une nouvelle lecture de l'épigramme grecque, selon laquelle le défunt serait le parent ou le collègue d'un certain " Kertos, très fidèle aux empereurs et irréprochable ". Tout comme Maiorinus, qui a fini sa carrière comme préfet du prétoire en Orient, Kertos (Certus) se révèle ainsi avoir été un haut fonctionnaire de l'État romain, qui a servi sous le règne de plusieurs empereurs dans la première moitié du ive siècle après J.‑C., sans doute Constantin et Constance II. Le même homme semble également mentionné dans l'épigramme funéraire d'un juriste de Kolybrassos, en Pamphylie. D'après ce poème, il a pu occuper dans l'administration civile un poste supérieur à celui d'un gouverneur provincial, peut-être celui de comte d'Orient. L'étude de son parcours et de ses réseaux laisse entrevoir l'ascension sociale et politique d'une famille de notables originaire du nord de la province romaine d'Arabie dans l'Antiquité tardive.
[en] Circular labor migration between Poland and GermanyIn Europe, Germany has pioneered in the systematic use of foreign labor for seasonal work in agriculture. For more than a hundred years now, Poles have, for historical reasons, formed the major group of workers hired on farms. What are the key aspects of this migration, which has evolved over the past fifteen years as new countries have joined the European Union? Migrants' socioeconomic characteristics and the causes underlying migrations are examined as well as the roles of social networks and recruitment agencies in forming and maintaining this migration. Recently, Poles have been turning toward southern Europe, thus forcing German employers to recruit from farther to the east, in Ukraine, Byelorussia and Moldavia.

[fr] En Europe, l'Allemagne est un pays pionnier dans la systématisation du recours à la main-d'œuvre étrangère pour effectuer les travaux saisonniers agricoles. Les Polonais constituent l'essentiel des ouvriers employés sur les exploitations, et ce depuis plus de cent ans en raison des liens historiques qui existent entre ces deux pays. L'auteure s'intéresse ici aux principaux aspects de cette migration, qui évolue depuis une quinzaine d'années avec l'élargissement de l'Union européenne. Elle examine les causes de ce processus migratoire, les caractéristiques socioéconomiques des migrants, le rôle que jouent les réseaux sociaux et les agences de recrutement dans la constitution et la permanence des flux. Elle montre que, depuis peu, les Polonais gagnent le sud de l'Europe, obligeant les employeurs allemands à recruter de plus en plus loin à l'est, dans des pays comme l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie.
[en] The 2005 acquisition of Manchester United by American businessman Malcolm Glazer – along with subsequent takeovers of other English football clubs – has raised many concerns amongst supporters, with questions increasingly being asked of the roles football clubs play within their "communities".Contested notions of ownership and responsibility around such local "assets" are therefore under increased scrutiny, not just from those charged with regulating and governing the football industry, but from local and national government, the media and those who perhaps claim the biggest, and certainly the most emotional stakeholding of all – the supporters.This paper outlines some of the most pressing cultural implications this issue has raised for Manchester United fans. Accordingly, the mobilisation of supporters opposed to the Glazer takeover is documented, along with the resulting cultural "fall out" for fans. Going beyond simplistic notions of a clash merely between "the local' and "the global", this case highlights some of the cultural and political implications that global capitalism's continuing encroachment into people's everyday lives can have.

[fr] L'acquisition en 2005 de Manchester United par l'homme d'affaires américain Malcolm Glazer – de même que le rachat par la suite d'autres clubs de football anglais – a suscité nombre de préoccupations parmi les supporters, notamment quant au rôle joué par les clubs au sein de leurs "communautés".C'est ainsi que des notions contestées de propriété et de responsabilité autour de tels "atouts" locaux sont de plus en plus passées à la loupe, non seulement par les responsables chargés de réglementer et de diriger l'industrie du foot, mais aussi par les gouvernements au niveau local et national, les médias et ceux qui revendiquent l'implication la plus grande, et sans aucun doute la plus passionnelle, les supporters.Cet article présente quelques-unes des conséquences culturelles les plus pressantes pour les fans de Manchester United suite à cette affaire. Il décrit la mobilisation des supporters opposés au rachat par Glazer, ainsi que les "retombées" culturelles pour les fans. Ce cas, qui va au-delà de notions simplistes telles qu'une banale confrontation entre le "local" et le "global", met en évidence les éventuelles implications culturelles et politiques suite à l'intrusion continue du capitalisme global dans la vie quotidienne des personnes.
[en] In some legal and fiscal contexts, the Ptolemies labelled "Hellenes" all immigrants of Greek and non-Greek origin who settled in Egypt after Alexander's conquest. However, all those immigrants and their descendants also had to indicate their former homeland when declining their identity individually. This article examines this dual system of identification, and raises the question of how to assess community-based logics and the forces of integration within the group of Hellenes.

[fr] Dans certains contextes, juridiques et fiscaux, l'État ptolémaïque englobait sous le même terme d'" Hellènes " l'ensemble des immigrants d'origine grecque et non-grecque venus s'installer en Égypte à partir de la conquête d'Alexandre. Néanmoins, ces derniers devaient aussi indiquer leur patrie de provenance lorsqu'ils déclinaient leur identité à titre individuel. Cet article s'interroge sur ce double régime d'identification, ainsi que sur la manière dont pourrait être évaluée, au sein du groupe des Hellènes, la part respective des logiques communautaires, fondées sur l'origine commune, et des forces d'intégration interne au groupe.
[en] Field research, inscribed in a controversy about the impact on receivers of various types of political programs in the media (the written press and television) in presented. Here, we propose to privilege the real and complex choices of individuals in this political offer. A statistical typology of media practices is proposed and then put into relation with the behaviours, attitudes, and political representations. We show that subjects who have weak media practices or who limit their consumption to entertainment programs have a lower cultural and political behaviour level than those who follow journalistic programs or who read engaged written press.

[fr] Une étude de terrain est présentée, s'inscrivant dans une controverse à propos de l'impact sur les récepteurs de divers types de programmes politiques dans les médias (la presse écrite et la télévision). On propose ici de privilégier les choix réels et complexes des individus dans cette offre politique. Une typologie statistique des pratiques médiatiques est proposée, puis mise en relation avec les comportements, attitudes et représentations politiques. On montre que les sujets dont les pratiques médiatiques sont faibles ou se limitent aux émissions de divertissement ont un niveau de culture et de comportement politique inférieur à ceux qui suivent les programmes journalistiques ou lisent la presse écrite engagée.
[en] This article presents the palaeoenvironmental and archaeological results of the study of the Esclapes roman bridge site, located at 1.5 kilometers west of Fréjus (Var, France). The bridge is actually isolated in the landscape and far from all the rivers and roads of the valley. This position leads to the investigation of landscape evolution since the Antiquity. The purpose of this work is to define the palaeoenvironments during Roman times precising what the nature of the river flowing under the bridge was and what the vegetation around the site was. The palaeoenvironmental aspect of the study was based on the examination of 3 sedimentary cores, on which sedimentological, palynological, carpological and microfaunistical analysis were done. The palaeolandscapes were dated with the 14C method (5 AMS datings). The results present the environmental evolution from 4 700 BP cal. to nowadays. The landscape changes from a river-mouth situation first to an open and then to a closed lagoon, and finally to an alluvial plain. Roman times correspond to the transition between the open and the closed lagoon. These results precise the knowledge of the palaeolandscapes of the Argens lower valley and allow a better comprehension of its settlement and exploitation since the Bronze Age.

[fr] Cet article présente les résultats paléoenvironnementaux et archéologiques acquis sur le site du pont romain des Esclapes, à 1,5 km à l'ouest de Fréjus (Var, France). La présence isolée de l'édifice dans le paysage, actuellement éloigné des voies de passage et des cours d'eau de la vallée, posait la question de l'évolution des milieux depuis l'Antiquité. Sur la base de ce constat, l'objectif des travaux engagés sur le site était de définir la nature des milieux à l'époque romaine en précisant la nature du cours d'eau qui passait sous le pont et l'aspect du couvert végétal des environs immédiats du site. Le volet paléoenvironnemental de l'étude a été réalisé à partir de l'examen de trois carottes sédimentaires prélevées sur le site qui ont fait l'objet d'analyses sédimentologiques, palynologiques, carpologiques et microfaunistiques (ostracodes et coquilles marines). Les paléo-paysages observés ont été datés par 14C (5 datations AMS). Les résultats présentés offrent un panorama des environnements depuis 4700 BP cal. à nos jours. Le paysage évolue à partir d'un milieu d'embouchure vers une lagune d'abord ouverte puis fermée, qui cède la place à la plaine alluviale actuelle. L'époque romaine correspond à la transition entre la lagune ouverte et la lagune en voie de fermeture. Ces données affinent la connaissance des paléo-paysages de la basse vallée de l'Argens et permettent de mieux comprendre ses modes de peuplement et d'exploitation.
[en] To Autumn" is not often associated with the Radical politics played out in and around Manchester in 1819. John Keats's last published poem has been alternately praised for its artistic perfection or its cleverly-coded historical references, but this paper brings these apparently disparate readings together. Following Keats's own conviction that "Beauty is truth, truth beauty," it will be argued that what the poem (linguistically) performs is a far-seeing and radical vision of the nature and function of work.

[fr] " To Autumn " n'est pas souvent associé à la politique radicale qui se déployait à Manchester et dans ses environs en 1819. Le dernier poème publié par John Keats a été tour à tour loué pour sa perfection artistique ou ses références historiques intelligemment codées, mais dans cet article nous analyserons ces perspectives apparemment disparates ensemble. Suivant la conviction de Keats lui-même que " la beauté est la vérité, la vérité la beauté ", nous soutiendrons que ce que le poème met en œuvre est une vision radicale et clairvoyante de la nature et de la fonction du travail.
[en] This article aims at studying how the economy's shift into a post-Fordist regime of production and consumption impacted and transformed cultural creations over the past forty years, tracking down these transformations at all levels of communication, at the junction of poetic, aesthetic and economic issues. After underlining the transformations of serial practices from the Fordist to the post-Fordist era, we will show the evolution of the narratives's perimeter (with the rise of worlds-fiction and of narratives being part of brands' identity), the author's figure (shifting towards the architext and the design of franchises and a programming of a series of distinctive auctorialities) and the reception of fiction (through a programming of critical approaches, and a reconfiguration of aesthetic vocabulary).

[fr] Il s'agira ici de réfléchir à l'incidence du basculement de l'économie dans un régime postfordiste de production et de consommation sur les transformations des créations culturelles ces quarante dernières années. Ces transformations, nous voudrions les traquer, à l'articulation de questions poétiques, esthétiques et économiques, à tous les niveaux de la communication. Après avoir montré les transformations des pratiques sérielles de l'époque fordiste au postfordisme, on montrera l'évolution du périmètre de l'œuvre (œuvres-mondes et récit constitutifs de l'identité de marque), de la figure de l'auteur (avec un déport vers l'architexte et la conception de franchises, et une programmation d'une série d'auctorialités distinctives) et de leur réception (à travers une programmation des lectures critiques, et une reconfiguration du vocabulaire esthétique).
[en] What is at stake in festivals? According to the established definition of the carnival, festivities are a time when values and hierarchies are inverted, when ordinary social relations are reversed. Urban festivals are then an occasion when places are invaded and where relations of power are reproduced in the context of a critical act, though restricted by a ritual and an institutionalized time-space. It represents an issue for the city and the dominant class. Originating from an ethnographic study on the Carnaval étudiant de Caen and its recent mutations, this paper proposes to analyze how the festival can be invested in by public authorities to deactivate transgressive possibilities and maintain a certain way of producing the urban, especially by using urban safety policies and bio-political devices, thereby changing the cultural conception of the festivities.

[fr] Que se joue-t-il dans la fête ? D'après la définition qui est donnée du carnavalesque, la fête est le moment d'inversion des valeurs et des hiérarchies, elle est l'envers des rapports sociaux ordinaires. Les fêtes urbaines sont alors l'occasion d'envahir les centres où se reproduisent les rapports de pouvoir en vue d'en faire une critique en acte bien que limitée par un cadre rituel et un temps-espace institutionnalisé. Elle représente un enjeu pour la ville et la classe dominante. À partir d'une étude ethnographique sur le Carnaval étudiant de Caen et ses mutations récentes, cet article propose d'analyser la manière dont le festif peut être réinvesti par les pouvoirs publics afin d'en désamorcer la possibilité transgressive et perpétuer une certaine façon de produire l'urbain, notamment par le biais de politiques urbaines sécuritaires et d'un dispositif biopolitique modifiant la conception culturelle de la fête.