[en] Text genres classification is considered one of the main aspects to be taken into account when translating legal texts. Given the huge number of foreign people that currently live in Spain and tourists who visit this country every year, along with the fact that the Spanish legislation acknowledges that if a person gives a statement to the police and cannot understand the language it is written in, they have the right to receive a written translation, it is easy to deduce that the translation of witness statements is indeed an everyday task for specialised legal translators. Nonetheless, the text genre "witness statement" seems to have gone unnoticed within the academic sphere of legal translation. That is the reason why in this paper we will analyse a corpus formed by sixteen witness statements or denuncias in Spanish given before the Cuerpo Nacional de Policía [Spanish National Police] between 2011 and 2022, so as to fulfil a double objective: firstly, to characterise the text genre "witness statement" in Spanish, paying close attention to its macrostructural, pragmatic and microtextual features; and, secondly, to identify the problems that its translation into English poses and put forward a series of translation suggestions to solve them, these being based on a hybrid translation strategy aiming at maintaining the specific elements of the source legal system and guiding the target text receiver through them. In this way, we hope to contribute to the academic production on legal translation within the area of Public Service Interpreting and Translation and to promote research into texts genres, which are key to produce high-quality translations in this field

[es] La clasificación por géneros textuales se considera uno de los aspectos clave a tener en cuenta a la hora de enfrentarse a la traducción de un texto de naturaleza jurídica. Si atendemos al elevado número de extranjeros que residen en España y turistas que nos visitan cada año, sumado al hecho de que la legislación española reconoce el derecho a la traducción escrita de la denuncia siempre y cuando el denunciante no conozca el idioma en el que está redacta, es fácil deducir que la traducción de denuncias constituye una labor habitual para los traductores jurídicos especializados. Sin embargo, el género textual de la denuncia parece haber pasado desapercibo en el ámbito académico de la traducción jurídica. Es por ello por lo que en este trabajo analizaremos un corpus formado por dieciséis denuncias en español interpuestas ante el Cuerpo Nacional de Policía entre 2011 y 2022 con un doble objetivo: por un lado, caracterizar el género textual de la denuncia en español, prestando especial atención a sus características macroestructurales, pragmáticas y microtextuales; y, por otro, identificar los problemas que su traducción al inglés plantea y elaborar una serie de propuestas traductológicas para solucionarlos basadas en una estrategia de traducción híbrida cuyo objetivo es mantener los elementos propios del ordenamiento jurídico origen y guiar al receptor del texto meta a través de ellos. Así, esperamos contribuir al repertorio académico de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el ámbito de la traducción jurídica y fomentar la investigación en los géneros textuales, que resultan esenciales para producir traducciones de calidad en este campo