BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In light of the administrative proceedings started by a manufacturer of gaming machines against the requirement to deposit a bond prior to produce said machines in different Spanish Autonomous Regions, it has been noted that said requirement could be not in accordance with the principles of need, proportionality and national effectiveness of the Spanish Law on Security of the Market Unity. On the one hand, just the fact of having to deposit a bond previously to produce machines (and not just prior to operate the proper gaming activity) could be considered as a requirement to enter into the market. This could again be understood as not justified by the reasons of security and public health, which the different regulations try to protect. On the other hand, the requirement to deposit a bond in an Autonomous Region considering that the manufacturer already deposited similar bonds in other regions could be not in accordance with the principle of national effectiveness, which aims to achieve that the requirements demanded in a region are recognized in other regions of the Spanish territory

[es] A tenor de los expedientes instados por un fabricante de máquinas de juego ante la Secretaría de del Consejo para la Unidad de Mercado por habérsele exigido en diferentes Comunidades Autónomas la constitución de una fianza con carácter previo a obtener el registro para poder fabricar máquinas, se ha puesto de manifiesto que la normativa autonómica que exige dichas fianzas podría ser vulneradora de los principios de necesidad, proporcionalidad y eficacia nacional que propugna la Ley de garantía de la unidad de mercado. Así, el mero hecho de exigir una fianza con carácter previo a poder fabricar máquinas de juego (y no ya con carácter previo a poder explotar la actividad de juego propiamente dicho) podría considerarse un requisito de acceso al mercado que no se justifica por las razonas de protección de la seguridad y la salud pública que persiguen las diferentes normativas. Por otro lado, el hecho de requerírsele una fianza en una Comunidad Autónoma, cuando ya la ha depositado una similar en otra, podría no ser acorde con el principio de eficacia nacional que pretende el reconocimiento de la validez de requisitos exigidos en origen en otros destinos del territorio nacional.
[en] This paper deals with the practical difficulties, even impossible, to access the medical death certificate and specifically to the causes of death, although this information request for judicial purposes, to clarify a criminal act. Analyzes the reasons and set a proposal that can benefit both the Justice and research in the health field. Keywords: medical certificate of death, causes of death, statistical confidentiality.

[es] En este trabajo se plantean las dificultades prácticas, incluso imposibilidad, de acceder al certificado médico de defunción y de forma específica a las causas de la muerte, a pesar de solicitar dicha información con fines judiciales, para esclarecer un hecho penal. Se analizan los motivos y se establece una propuesta que puede beneficiar tanto a la Justicia como a la investigación en el ámbito sanitario.
[en] The traditional theoretical frameworks about judicial function and judicial decision appear to be inadequate and unable to explain its new framework in the Constitutional State. The legal operators are surprised by the prevalence of values and constitutional principles even against the law, and not easily accept the great capacity of decision that this model gives judges, subjected in the traditional model to mechanical process of subsumption. Multinational State model, designed by the Bolivian Constitution of 2009, should encourage the judiciary members to delve into the key of the Constitutional State, to understand the change of paradigm and the new relationship between legislation and jurisdiction.

[es] Los esquemas teóricos tradicionales sobre la función jurisdiccional y la decisión judicial aparecen como inadecuados e incapaces de dar razón de su nuevo marco de actuación en el Estado constitucional. Los 'operadores jurídicos' se sorprenden ante la prevalencia de valores superiores y principios constitucionales frente a la propia ley; y tampoco encajan fácilmente la amplia discrecionalidad que este modelo otorga a los jueces, hasta ahora sometidos al procedimiento mecánico de la subsunción. El modelo de Estado plurinacional, diseñado por la Constitución boliviana de 2009, debería impulsar a la magistratura a profundizar en las claves del Estado constitucional, para comprender el cambio de paradigma y la consecuente nueva relación entre legislación y jurisdicción.
[en] Emotional Education is a viable and an effective strategy to develop the emotional skills of students, whether inside or outside school. The main objective is that students can know both, their internal and external emotions, and recognize those ones in the others, increasing the empathy and social skills that will let them face the world with a different vision, from the work that is done in Physical Education. With this program, Emotional Education aims to be present in primary schools within the Physical Education program. "Lleicop Rules" has been developed, a program of Physical Education based on emotions. It pretends to improve in the students their emotional and social competence. Through different methods of non-numeric data collection and their interpretation analysis (qualitative), analysing numerical data and the use of statistics to extract generalizations (quantitative) and after the application of the program, on the one hand, there is an increase of the sensitivity with students in this topic. On the other hand, there is a slight improvement in the emotional aspect of the students, concluding that the program can be generalized and it can be applied in other educational contexts. In this line, it is necessary to consider the importance of the development of elements of this type for the future that open the lines of work with new contributions and can continue offering elements to transform the Physical Education.

[es] La Educación Emocional constituye una estrategia viable y eficaz para desarrollar las habilidades emocionales del alumnado ya sea en la escuela o fuera de ella. El objetivo fundamental es que el alumnado pueda conocer tanto sus emociones internas como externas y reconocer las de los demás, incrementando la empatía y habilidades sociales que le permitirán enfrentar el mundo con una visión diferente, desde el trabajo que se realice en la Educación Física. Mediante este programa la Educación Emocional pretende estar presente en los centros educativos de primaria dentro de la programación de Educación Física. Para ello, se ha elaborado "Lleicop Rules", un programa de Educación Física basado en las emociones, que pretende mejorar en el alumnado su competencia emocional y social. A través de diferentes métodos de recopilación de datos no numéricos y su análisis interpretativo (cualitativo), analizando datos numéricos y en el uso de la estadística para extraer generalizaciones (cuantitativo) y después de la aplicación del programa, por un lado, se ha comprobado un aumento de la sensibilidad en este tema del alumnado y del profesorado respecto al mismo. Por otro lado, hay una ligera mejora del aspecto emocional del alumnado, concluyendo que el programa se puede generalizar y aplicar en otros contextos educativos. En esta línea, hay que considerar la importancia del desarrollo de trabajos de este tipo para el futuro que abran las líneas de trabajo con nuevas aportaciones y se puedan seguir ofreciendo elementos para transformar la Educación Física.
[en] For Renaissance thinkers, the ancient idea of the androgyny –a variant of the metamorphosis' myth–conveyed the ideas of perfection and completeness, as a way to overcome the opposition of the female and male natures.Thispaper shows the origin of the motif and its development according with the interests, beliefs and concerns of theologians and thinkers, from the one hand, and artists on the other

[es] La antigua idea de la androginia –una variante del mito de la metamorfosis–transmitía en la opinión de los pensadores renacentistas las ideas de perfección y plenitud, como medio para superar la oposición de las naturalezas femenina y masculina. El presente trabajo muestra el origen del motivo y su desarrollo según los intereses, creencias e inquietudes de teólogos y pensadores, por un lado, y artistas, por otro
[en] We present the results of surgical treatment in patients with thoraco-lumbar fractures operated on between the years 2000 and 2003 at the Orthopedic and Traumatology Department of the hospital Virgen de las Nieves Hospital of Granada, Spain. The diagnosis and therapeutic protocol of this type of patients is also evaluated. A3 type from AO classification fracture of L1, was the most frequent injury. Posterior surgical approach of the spine was mainly used (138 cases), in 132 cases the fracture was stabilized by means of internal fixation and 39 cases required decompression of the lumbar canal. The average sagital index was 17,5° preoperative and 3,5° after surgery. The average loss of height was 52% preoperative and 14% at the end of treatment. In 39 surgical decompression was indicated for neurological impairment. Excellent results were obtained in 79% of the cases, the rest were fair and poor.

[es] Presentamos una revisión de los resultados obtenidos en pacientes intervenidos de fracturas tóraco-lumbares durante los años 2000 a 2003, en ambos inclusive, por el servicio de Traumatología y Cirugía Ortopédica del Hospital Universitario Virgen de las Nieves de Granada; así como el protocolo seguido en el manejo diagnóstico-terapéutico de este tipo de pacientes. Las fracturas más frecuentes fueron en L1 y del tipo A3 de la clasificación AO. La vía de abordaje más utilizada fue la posterior (138 casos). En 132 casos se instrumentó la vértebra fracturada y en 39 casos fue necesaria la descompresión. El índice sagital medio preoperatorio fue de 17,5° y el postoperatorio de 3,5°. La pérdida de altura vertebral preoperatoria fue del 52% y del 14% al final del tratamiento. En 39 pacientes con déficit neurológico se realizó descompresión. En el 79% de los casos los resultados fueron excelentes y en el resto regulares o malos.
[en] Technology is multiplying our communication means. From the appearance of the Internet, the construction of discourse, discourse genres and language itself have been influenced by the features of this new form of communication. Mixt discourses have appeared which make necessary new approaches. Thus, the study of the web from a pragmatics perspective has included different approaches (for instance the genre or characterisation of the language of the different text types). Blogs have been considered as a form of conversation. The present work studies educational blogs from the point of view of Grice's conversational maxims, and, in particular, the implicatures that can be found in them in order to determine whether they are similar to conversations, and how they deploy from a pragmatic perspective. The results show that they are more similar to lectures than to conversations.

[es] La tecnología está multiplicando las formas en que podemos comunicarnos. Desde la aparición de Internet, la construcción del discurso, los géneros discursivos y el lenguaje mismo se han visto afectados por las características de este nuevo modo de comunicarse. Aparecen discursos mixtos que hacen necesarios nuevos enfoques. Así, el estudio de la red desde una perspectiva pragmática ha abarcado diferentes aproximaciones (el género, la caracterización del lenguaje de los textos, etc.); los blogs han sido considerados como una forma de conversación. El presente trabajo estudia los blogs educativos desde el punto de vista de las máximas conversacionales de Grice, y, en particular, las implicaturas, para intentar caracterizar estos intercambios y determinar si, y hasta qué punto se trata de conversaciones y cómo se comportan desde un punto de vista pragmático. Los resultados muestran que los blogs educativos se asemejan más a una clase magistral que a una conversación.
[en] The following lecture aims to analyze the Spanish History P.A.U. exams, basing on the examination protocol and the candidates' answers. The point of this investigation is to show the way in which the cognitive development affects the historical consciousness of the students, it is a difficult challenge, but ambitious, and how the P.A.U. examination should be considered a tool which can improve the education system and an innovation in the way History is taught in the Secondary and High School. The first one will examine the cognitive level candidates are supposed to prove, trying to figure out which of their skills are going to be developed. The second part will try to find out whether the model and the structure of the P.A.U. papers in the Valencian region allow the historical consciousness of the candidates to be valued or if they keep proving their knowledge to be isolated. We conclude with some brief conclusions.

[es] Esta comunicación tiene como objetivo analizar las Pruebas de Acceso a la Universidad de Historia de España a partir de los protocolos de examen y la respuesta de los alumnos. Se pretende demostrar como el desarrollo cognitivo afecta a la conciencia histórica del alumno. Es un reto complicado, pero ambicioso. Así mismo, se plantea la necesidad de una transformación social encaminada a entender dichas pruebas como instrumentos para la mejora del sistema educativo y como una oportunidad para innovar en la enseñanza de Historia en Secundaria y Bachillerato. En primer lugar abordaremos el nivel cognitivo solicitado a los discentes en dichas pruebas, tratando de identificar que competencias se desarrollan. En el segundo, trataremos de comprobar si la configuración de la Prueba de Acceso a la Universidad en el caso de la Comunitat Valenciana permite valorar la conciencia histórica de los discentes o por el contrario los estudiantes siguen demostrando un conocimiento aislado. Finalizamos con unas breves conclusiones.
[en] The clinical and radiological follow-up of 202 patients with a cemented Hip Artrhoplasty (HA) was reviewed. The presence of periarticular heterotopic ossifications (PHO) and its gradation was compared i9n hybrid and bipolar arthroplasties. Risk factors related to the appearance of PHO, implants size, final alignment, operated side and relationship to the postoperative local and systemic complications were several of the parameter analyzed. The presence of PHO was 35,5% (degree I, 19%; degree II, 10%; degree III, 5% and degree IV, 1,5%); 9,9% symptomatic. A greater proportion of PHO was observed in males (p=0,005) greater zie stems (p=0,001) and patients with postoperative local complications (p=0,001). There were no statistical differences between patients with hybrid hip arthoplasties as compared to those with bipolar his arthroplasties. The Harris score showed differences as regards pain at 24 months follow-up between the groups whit an without PHO.

[es] Realizamos el seguimiento clínico y radiológico de 202 pacientes a los que se implantó una Prótesis Total de Cadera cementada (PTC). Analizamos la presencia de calcificaciones heterotópicas (CH) y su graduación, estudiando separadamente prótesis híbridas y bicéntricas. Valoramos los factores de riesgo relacionados con la aparición de CH, tamaño de implantes, alineación final, lado intervenido y relación con la presencia de complicaciones locales y sistemáticas. La prevalencia de CH fue de 35.5% (grado I, 19%; grado II, 10%; grado III, 5% y grado IV 1,5%); 9,9 % sintomáticas. Una mayor proporción de CH fue observada en varones (p=0,005); vástagos de mayor tamaño (p=0,001). No existen diferencias significativas (p=0,059) entre pacientes con prótesis híbridas frente a aquellos con prótesis bicéntricas. La valoración de Harris mostró diferencias en el seguimiento del parámetro dolor a los 24 meses entre los grupos con y sin CH.
[en] Lighting strike is one of the most frequent causes of death due to natural phenomena. In the present paper we review the most common findings in cases of injury and death by lightning strike and also forensic evaluation.

[es] La fulguración es una de las causas de muerte más frecuentes por fenómenos naturales. En el presente trabajo se hace una revisión de los hallazgos más frecuentes en los casos de lesiones y muerte por fulguración así como su valoración médico forense.
[en] The objective of this research is to analyze the sports activities in the natural environment that are represented in the textbooks of Physical Education (PE) in Primary Education (EP), published in the Organic Law 2/2006 of 3 May, of Education (better known as LOE). A total of 3836 images, collected in 34 textbooks analyzed, belonging to six Spanish publishers. For content analysis of pictures SAIMEF (System Analysis Images PE) tool, developed ad hoc was used. The pilot, the panel of experts and observers triangulation with several test were some of the criteria cientific who supported such a tool. The results show that the presence of images related to sports activities in the natural environment remains low in the EF textbooks. The Serbal Editorial represents a greater extent these activities with respect to other publishers. The cycle where as many images appear is the third cycle, predominating the drawing against photography. In addition, this type of activity is aimed at male ectomorph, white and without disabilities. It is the most represented activity orientation and prevailing sports belonging to the terrestrial environment. In association with sex we found that male sex is associated with skiing and females with water sports, specifically canoeing.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar las actividades deportivas realizadas en el medio natural que son representadas en los libros de texto de Educación Física (EF) en la etapa de Educación Primaria (EP), publicados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (más conocida como LOE). Se analizan un total de 3836 imágenes, recogidas en 34 libros de texto, pertenecientes a seis editoriales españolas. Para el análisis de contenido de las imágenes se utilizó la herramienta SAIMEF (Sistema de Análisis de las Imágenes de Educación Física), elaborada ad hoc. La prueba piloto, el panel de expertos y la triangulación con varios observadores fueron algunos de los criterios de cientificidad que avalaron dicha herramienta. Los resultados muestran que la presencia de imágenes referidas a las actividades deportivas en el medio natural continúa siendo escasa en los libros de texto de EF. La editorial Serbal representa en mayor proporción este tipo de actividades con respecto al resto de editoriales. El ciclo en donde aparecen mayor número de imágenes es el tercer ciclo, predominando el dibujo frente a la fotografía. Además, este tipo de actividades está dirigido al sexo masculino, ectomorfo, de raza blanca y sin discapacidad. Siendo la actividad más representada la orientación y prevaleciendo los deportes pertenecientes al medio terrestre. En la asociación con el sexo comprobamos que el sexo masculino se asocia con la práctica del esquí y el sexo femenino con los deportes náuticos, concretamente con el piragüismo.
[en] Territorial reality in Galician municipalities evolved to different rhythms, affected by very different dynamics in each one of the cases. The problems in the application of the town-planning and technical instruments for land management provoked the disconnection between cities and their metropolitan nature. Areas of influence in Galician cities present complex models, adapted to the difficulties which deprived them from a prudent and coherent management of the new urban territories. In the assessment of the new urban reality, its conditions and characteristics, residential mobility is a key issue of analysis. The scale of the process of urbanization is a result of these behaviours with regard to mobility. In fact, mobility has intensified in the last years and clearly shows real functional dynamics, needing a new and urgent territorial organization and governance.

[es] La realidad territorial en los municipios gallegos evolucionó a ritmos dispares, afectados por dinámicas muy diferentes en cada uno de los casos. Los problemas en la aplicación de la normativa urbanística y de los instrumentos técnicos para la gestión del suelo gestaron unos ámbitos urbanos desconectados de su realidad metropolitana. Las áreas de influencia en las ciudades de Galicia presentan modelos complejos, adaptados a las dificultades que les privaron de una gestión prudente y coherente de los nuevos territorios urbanos. En la evaluación de la nueva realidad urbana, de sus condiciones y características, la movilidad residencial y la recurrente diaria es un elemento de primer rango de análisis. La escala adquirida por el proceso de urbanización es fruto de estos comportamientos en lo referente a la movilidad. Esta se ha intensificado en los últimos años y muestra de modo claro cuáles son las dinámicas funcionales reales, necesitadas de una nueva y urgente organización y gobernanza territoriales.
[en] We report a prospective study of ninety fractures of proximal femur treated by either the GAMMA nail or the dynamic hip screw (DHS). We found no difference in operating time, blood loss or stay in the hospital. However, the GAMMA nail group had a earlier full weight-bearing, but there was no significant difference in hip function at final review. There was failure of proximal fixation in four cases with the DHS. More intra-operative complications were recorded in the GAMMA nail group, mainly a high incidence of femoral shaft fracture which we relate in part to the design of the implant. We only recommend the use of the GAMMA nail for unstable intertrochanteric fractures of the proximal femur.

[es] Presentamos un estudio retrospectivo de noventa fracturas del fémur proximal tratados con clavo GAMMA o tornillo-placa dinámico de cadera (DHS). No encontramos diferencias en la duración de la intervención, pérdida hemática, ni estancia hospitalaria. Sin embargo, la serie con clavo GAMMA inició el apoyo más temprano, aunque en la revisión al final del seguimiento no había diferencias significativas en cuanto a la función de la cadera. El fracaso de la síntesis ocurrió en cuatro casos con el DHS, pero las complicaciones intraoperatorias fueron más frecuentes con el clavo GAMMA, principalmente elevada incidencia de fracturas de la diáfisis femoral, asociado en parte al diseño del implante. Recomendamos el empleo del clavo GAMMA sólo para las fracturas inestables del fémur proximal.