[de] Die Ausgrabung" Saint Paul "lieferte eine gut lesbare Stratigraphie mit drei Besiedlungsphasen im 2. und 1. Jh. v. Chr. In der Phase 1 fand durch die während Generationen immer wieder erneuerten Wohnstätten eine leichte Geländeüberhöhung statt. Nach einer Ausplanierung (Phase 2), erfolgte in Phase 3 der Wiederaufbau der Gebäude nach einem neuen Orientierungsschema, das dann auch während der ganzen römischen Zeit beibehalten wurde. Die Bearbeitung des Fundmaterials erlaubte eine Aufteilung in sechs Zeithorizonte, welche in die Stratigraphie eingepasst werden konnten (Tabl. I).Phase 1 weist eine Reihe rechteckiger Gebäude auf, die auf der einen Seite von einer Gasse begrenzt werden und sich auf der anderen Seite gegen einen Hof öffnen, der vermutlich ebenfalls häuslichen Aktivitäten vorbehalten war (Fig. 12). Es lassen sich jeweils drei bis vier Bauphasen bzw. Erneuerungen festestellen, während denen sich die Grundrisse jedoch nicht veränderten. Nach einem (kurzen?) Unterbruch mit Planierungen (Phase 2) erfolgte in der Phase 3 eine Neuüberbauung, welcher eine gänzlich neue Ausrichtung zugrunde gelegt wurde. Diese schlägt sich zuerst in einer Ost West gefluchteten Palisade nieder und später dann in einer gemörtelten Mauer (Fig. 21). Die Gebäudeformen werden nun vielfältiger, Jedoch ist infolge späterer, römischer Störungen kein einziger Hausgrundriss als Ganzes zu rekonstruieren.Die Kontinuität der Stratigraphie seit dem 2. Jh. v. Chr. macht deutlich, dass diese Siedlung durch das in der Nähe gegründete Oppidum von Jœuvre nicht tangiert worden ist – ganz im Gegensatz zu entsprechenden Fällen, wo sich die offene Siedlung zugunsten des Oppidums aufgelöst hat, wie zum Beispiel in Levroux, in Basel und in der Gegend von Clermont Ferrand. Dieser Umstand, der auch in Feurs und Goincet festgestellt werden kann, erlaubt es, die Siedlungsentwicklung kontinuierlich zu verfolgen: Auf eine geschlossene Überbauung in der ersten Hälfte des 2. Jh. erfolgt eine völlige Umstrukturierung in der ersten Hälfte des 1. Jh., die später nicht einmal mehr während der Romanisierung angetastet worden ist.Die Wohnhäuser der Phase 1 sind trotz ihrer leichten Bauweise besonders gut erhalten. Es handelt sich um rechteckige, einräumige Häuser von 4 x 6 m, deren dünne Flechtwerkwände direkt im Boden verankert waren. Ihre Binnenunterteilung ist nicht bekannt. Der Boden aus gestampftem Lehm liegt bisweilen auf einem Scherben oder Kiesbett. Die Türöffnungen befinden sich in der Regel auf der Giebelseite. In der Hausmitte, direkt auf dem Boden, Liegt die rechteckige Feuerstelle. An weiteren Wärmequellen finden sich kleinere Kuppelöfen, mobile Glutplatten aus Ton sowie grosse Feuerstellen ausserhalb der Gebäude. Tonbehälter waren in den Boden eingelassen. Ebenfalls im Hausinnern kamen zahlreiche Foeten und Sâuglingsbestattungen zum Vorschein. In der näheren Umgebung der Häuser konnten ein Brunnen, ein abgehobener Speicher (?) sowie zahlreiche Gruben unbekannter Funktion festgestellt werden.Mediterrane Bautechniken wie die Verwendung von Tonziegeln und Kalkmörtel werden erst im letzten Viertel des 1. Jh. v. Chr. übernommen. Die Verschiedenartigkeit der Gebäude und Strukturen weisen auf einen höheren Diversifikationsgrad als in der Phase 1, wobei die Nutzung im Einzelnen nicht präzisiert werden kann: Besonders erwähnenswert sind zwei Häuser auf Pfosten und ein Keller sowie zahlreiche Gruben unterschiedlichster Form und Einfüllung.

[fr] Le chantier Saint Paul a livré une stratigraphie particulièrement lisible qui permet d'isoler trois phases dans l'occupation des iie et ier s. av. J. C. La phase 1 correspond à un exhaussement lent du sol à l'emplacement d'habitations reconstruites sur place pendant plusieurs générations, la phase 2 à l'établissement d'un remblai général et la phase 3 à la réimplantation de bâtiments selon une orientation différente, qui sera préservée pendant toute la période romaine. L'étude des mobiliers permet par ailleurs de distinguer 6 horizons chronologiques que l'on peut replacer par rapport à la stratigraphie (tabl. i).Pour la phase 1, la fouille a mis en évidence une rangée d'habitations de plan rectangulaire, probablement adossées d'un côté à une ruelle et débouchant de l'autre sur un espace ouvert dévolu à des activités domestiques (fig. 12). Trois à quatre états sont discernables, qui représentent autant de reconstructions sur un plan pratiquement inchangé. Après l'épisode (bref ?) de remblaiement de la phase 2, d'autres bâtiments sont implantés selon un agencement totalement différent, ordonné par un axe E. O. initialement matérialisé par une palissade (puis par un mur maçonné) (fig. 21). Leur architecture est sans doute plus variée que celle de la phase 1, mais aucun plan n'est restituable en raison de nombreuses perturbations datées de l'époque romaine.La continuité de la stratigraphie montre que l'agglomération gauloise, déjà constituée au début du iie s. av. J. C., n'a pas été trop affectée par l'implantation (sans doute au début du ier s.) d'un oppidum à proximité, contrairement à ce que l'on observe dans d'autres cas (Levroux, Bâle, région de Clermont Ferrand), où la fondation d'un oppidum s'accompagne de la disparition du site de plaine préexistant. Cette situation originale (partagée par les sites ségusiaves de Feurs et de Goincet) permet de bien appréhender l'évolution de l'agglomération sur la longue durée : organisation cohérente de l'habitat dès la première moitié du iie s., réorganisation dans la première moitié du siècle suivant, qui n'est pas remise en cause au moment de la romanisation.Les bâtiments d'habitation de la phase 1 sont particulièrement bien conservés, compte tenu de la précarité de leur architecture. Il s'agit de cellules rectangulaires à pièce unique (à un cas près), de 4 x 6 m environ et délimitées par de minces parois de clayonnage ancrées directement dans le sol. Le type d'ossature demeure incertain. Le sol, en terre battue, est parfois installé sur un radier de tessons ou de gravier. Les portes s'ouvrent généralement sur l'un des pignons. Un foyer rectangulaire aménagé à même le sol occupe le centre des maisons. Des petits fours à coupole, des braseros mobiles en terre cuite et de vastes foyers extérieurs complètent la panoplie des sources de chaleur. L'agencement intérieur comprend aussi des vases calés. L'espace domestique se caractérise encore par la présence de nombreuses inhumations de fœtus et d'enfants en très bas âge. Les structures repérées dans l'environnement des maisons comprennent un puits, un grenier aérien (?) et de nombreuses fosses dont la fonction initiale ne peut pas être précisée.La phase 3 voit l'utilisation massive de tessons d'amphores à vin italiques dans la construction, comme radier de sol ou comme solin de fondation. Les parois de clayonnage sont encore observées, mais elles deviennent minoritaires. Les techniques de construction d'origine méditerranéenne (tuiles en terre cuite, mortier de chaux) font leur apparition seulement dans le dernier quart du ier s. av. J. C. La plus grande variété des bâtiments et des autres structures suggère des fonctions plus diversifiées que celles de leurs prédécesseurs de la phase 1, mais qui ne peuvent être précisées. On note en particulier deux bâtiments sur poteaux porteurs, un cellier pavé de tuiles, des fosses de profil et de remplissage beaucoup plus variés.