BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Fuerte San José was founded in the late eighteenth century in Península Valdés (Chubut, Argentina) as part of the Spanish colonization of the Patagonian coast. In this paper we discuss the traditional interpretation of historical maps assigned to this settlement. We mainly worked on the evaluation, integration and comparison of various historical sources -written documents and maps- and the archaeological record, considering the history and architectural organization of the fort. These results are relevant not only in regard to the local history of Peninsula Valdes, its patrimonial value and the image of the Fort that has endured to this day; but also as a reminder of the biases resulting of the conformation of historical archives.

[es] El Fuerte San José fue fundado a fines del siglo XVIII en Península Valdés (Chubut) como parte del plan español de colonización de la costa patagónica. El objetivo de este trabajo es discutir críticamente la interpretación tradicional de los planos históricos asignados a dicho asentamiento. Para ello, trabajamos sobre la evaluación, integración y confrontación de diversas fuentes históricas –documentos escritos, planos y mapas- así como el registro arqueológico, considerando la historia y organización arquitectónica del fuerte. Los resultados obtenidos son relevantes no sólo en lo que respecta a la historia local de Península Valdés, su puesta en valor, y la imagen del fuerte que ha perdurado hasta nuestros días; sino también como llamado de atención a la hora de considerar los sesgos resultantes de la conformación de los archivos históricos.
[en] Over the last few decades, interest in specialised communication has been seen to be gradually increasing, as regards its description as well as with respect to its acquisition and teaching. Moreover, the increase in the use of the Internet and the growing popularity of new technologies have favoured their use in the field of education in general, and in the teaching of foreign languages in particular.In our case, the tools we are going to concentrate on are affected by the specific needs created by the specialised languages themselves. Teaching general Spanish is not the same as teaching medical Spanish, for example. But it is the difficulties intrinsic to the concept of specialised language itself that determine our didactic approach.specialised communication, new technologies, terminology, spanish for specific purposes teaching, applied linguistics

[es] La creciente popularidad de la enseñanza de las lenguas de especialidad, así como el aumento del uso de internet y las nuevas tecnologías, ha propiciado la necesidad de introducir una nueva forma de enseñar, en la que los nuevos recursos y herramientas cobran especial relevancia en este ámbito de la lingüística aplicada.En este artículo pretendemos, de una parte, destacar el léxico especializado como característica intrínseca de las lenguas de especialidad y, de otra, hacer una aproximación a aquellas herramientas informáticas que puedan resultar de utilidad en la enseñanza de la terminología en la clase de español como lengua extranjera.Finalmente, y a modo de conclusión, se añadirá un cuadro descriptivo con los distintos recursos analizados.
[en] In 1989, Jean-Claude Carrière and Louis Malle jointly tackled Milou en Mai's screenplay. The movie, released as late as January 1990, takes place in May 1968 in the South West of France. This paper sets out to assess the film from the peculiar viewpoint of cinema dialogue which reveals the way posterity has made its representation of the 1968 political diction and the fantasy world it has built around the event.

[es] En 1989, Jean-Claude Carrière y Louis Malle escriben juntos Milou en Mai. La película occurre en mayo 1968 en el Sudoeste de Francia. Sale en enero 1990. El artículo propone un estudio de la película desde el punto de vista específico del diálogo cinematográfico como revelador de la representación que se hace la posteridad del lenguaje político de 1968 y del fantasma que éste elaboró alrededor de los acontecimentos de Mayo.
[en] Through the study of Asuntos Políticos fund of Cuba National Archives, this paper approaches the construction of social categories, in order to deal with various historical phenomena whose expression has always been focused from categories such as marginality and criminality. We study the characteristics of the whole archival documents, and discuss some files with the purpose of reflecting on the strong presence of military authority in the administration of justice and the political manipulation of social categories during the nineteenth century.

[es] A través del estudio del fondo Asuntos Políticos del Archivo Nacional de Cuba, este ensayo aborda la construcción de categorías sociales para enmarcar diversos fenómenos cuya expresión histórica ha sido siempre enfocada en torno a la marginalidad y la criminalidad. Se estudian las características archivísticas del conjunto documental, y se analizan algunos expedientes para reflexionar acerca de la fuerte presencia militar en la administración de justicia y la instrumentación política de categorías de orden social durante el siglo XIX.
[en] The paper accounts for the grammaticalization of uúch, ('previously', 'long ago') from a one-place predicate in Yukatek Maya meaning 'to happen', to a cognate adverbial in Lakandon Maya denoting 'knowledge asymmetry'; a change from subjective 'time' to intersubjective 'knowledge'. The paper proposes an analysis of uúch and the contrasting kuúch/ka'ch as operators of second-order stance, using a Jakobsonian model for analyzing verbal categories forwarded by Paul Kockelman (2004) to operationalize the notion of stance, as visible in Q'eqchi' modals. Intersubjectification as a process of language change aligns with Kockelman's original suggestion that first-order stances may be embedded to produce second-order stances, i.e. "stance about stance".

[es] El artículo da cuenta de la gramaticalización de uúch ("anteriormente, hace tiempo"), un morfema que pasó de ser, en maya yucateco, un predicado monario con el significado "suceder" a ser, en maya lacandón, un adverbio cognado que denota asimetría de saber, es decir sufrió un cambio del tiempo subjetivo al saber intersubjetivo. Se propone que uúch y su par contrastivo kuúch/ka'ch funcionan como operadores de posicionamiento (stance) de segundo orden. El análisis se basa en un modelo jakobsoniano aplicado a las categorías verbales que fue incrementado por Paul Kockelman (2004), a partir del estudio de los modales del maya q'eq'chi', para volver operatoria la noción de posicionamiento (stance). La intersubjetivización es un proceso de cambio lingüístico que se alinea con la sugestión original de Kockelman, según la cual los posicionamientos de primer orden pueden imbricarse para producir posicionamientos de segundo orden, es decir transformarse en "posicionamientos sobre posicionamientos" (stance about stance).
[en] Objective/context: The system of presidential primaries was introduced into the Bolivian system in 2018 and was applied only once in 2019. This article aims to analyze the causes, characteristics, and effects of the compulsory and simultaneous primary system in Bolivia. Methodology: The characteristics of the party system, the method of selecting presidential candidates from 1982 to the present, the existing dynamics in the Legislature, the results of the 2019 primary elections, the current context, and regulations with a view to the 2025 general elections will be analyzed. Conclusions: This study shows that the presidential primaries were not on the agenda of the parties and were used by the ruling party to legitimize its presidential ticket. Therefore, using its legislative supermajority and control of other state organs, the primaries are introduced under the exclusive control of the leadership, which vertically decides whether they will be competitive or not. Originality: The detail and characteristics of this study offer a high degree of novelty and propose new elements for comparison and academic debate.

[es] Objetivo/contexto: el sistema de primarias presidenciales se introdujo al sistema boliviano en el año 2018 y fue aplicado por única vez el 2019. El presente artículo tiene como objetivo analizar las causas, características y efectos del sistema de primarias obligatorias y simultáneas en Bolivia. Metodología: se analizarán las características del sistema de partidos, la forma de selección de candidatos presidenciales desde 1982 hasta la actualidad, las dinámicas existentes en el Legislativo, los resultados de las elecciones primarias de 2019, el contexto y la reglamentación actuales con miras a las elecciones generales de 2025. Conclusiones: el presente estudio demuestra que las primarias presidenciales no estuvieron en la agenda de los partidos y fueron utilizadas por el partido oficialista para legitimar su binomio presidenciable. Es por ello que, a partir de su supermayoría legislativa y el control de los otros órganos del Estado, las primarias se introducen bajo el control exclusivo de la cúpula, la que decide verticalmente si estas serán o no competitivas. Originalidad: el detalle y las características del presente estudio ofrecen un alto grado de novedad y proponen nuevos elementos para la comparación y el debate académico.
[en] The Joaquina Grefa's testimony, a Quichua girl kidnapped by Huaorani (Ecuador, 1945). In 1944, a group of Huaorani kidnapped a Quichua girl, who escaped a year later and narrated the story of her life among the Huaorani to an English missionary. Back then, relations between the Huaorani and the surrounding society were exclusively aggressive. For that reason, there were no eyewitness accounts. This converts Joaquina's testimony in an extraordinary document, reflecting different aspects of Huaorani life, including forms of war.

[es] El testimonio de Joaquina Grefa, una cautiva quichua entre los huaorani (Ecuador, 1945). En 1944 los huaorani raptaron a una niña quichua, que escapó un año más tarde y relató lo vivido allí a un misionero inglés. En esa época, los huaorani mantenían relaciones exclusivamente agresivas con la sociedad circundante, por lo cual no se conocen hasta ahora informes de testigos, lo que hace del testimonio de Joaquina un documento excepcional. Este refleja distintos aspectos de la vida huao, incluyendo las formas de la guerra.
[en] Brazil is a prominent global producer of soybeans, which rank among the most commonly produced and consumed grains worldwide. In Maranhão, a state located within Brazil's agricultural frontier, called MATOPIBA, region that includes parts of the states of Maranhão, Tocantins, Piauí and Bahia, 135 out of 217 municipalities have experienced an increase in grain production. The objective of this study is to examine the spatial and temporal patterns of soybean farming expansion over areas that formerly grew rice, beans, cassava, and corn in the Maranhão state region. To achieve this objective, the research used data from the Agricultural Production of Municipalities of the Brazilian Institute of Geography and Statistics and the Getúlio Vargas Foundation from several years. Over the past 40 years, soybean growing has expanded its production in the municipalities comprising that frontier, as indicated by the findings. The study concludes that soybean cultivation in the municipalities of MATOPIBA, Maranhão, has expanded into previously unexploited areas. In particular, it has occupied parts of land previously used for other crops.

[es] Brasil es uno de los principales productores mundiales de soja, uno de los cereales más producidos y consumidos del mundo. En Maranhão, uno de los estados pertenecientes a la nueva frontera agrícola de Brasil conocida como MATOPIBA (acrónimo de la región formada por los estados: Maranhão, Tocantins, Piauí y Bahía, se ha producido un aumento de la producción de soja en 135 de sus 217 municipios. Considerando lo anterior, el objetivo de este estudio es analizar las dinámicas espacial y temporal del avance del cultivo de soja sobre áreas que anteriormente eran cultivadas con arroz, frijol, yuca y maíz en esa área del estado de Maranhão. Para alcanzar este objetivo, la investigación utilizó datos del Producción Agrícola Municipal del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística y del Fundação Getúlio Vargas de varios años. Los resultados muestran que en los últimos 40 años el cultivo de soja ha expandido su producción en los municipios que forman parte de esa frontera. La conclusión general de la investigación es que el crecimiento de la soja en los municipios MATOPIBA de Maranhão, a pesar de haber avanzado sobre áreas que antes no eran cultivadas, ha ocurrido principalmente en parte de las áreas anteriormente ocupadas por esos cultivos.
[en] In the last 20 years approximately, the Spanish construction sector has experienced an unprecedented up and down, reflected by the phenomena of the housing bubble (1997-2007) and the housing crisis (2007-2018). During the economic expansion times, the construction sector absorbed a large amount of labor, both autochthonous and migrant workers. When the bubble burst, a lot of employment was destroyed and many workers fell into a precarious situation. Because of the crisis, a competitive logic to get a job in the construction sector was imposed to the workers. This article is based on ethnographic work carried out in different everyday-life contexts of construction workers of Barcelona and its metropolitan area. Our goal is to analyze the content of some sociolaboral realities which, simultaneously, point out the immigrant worker as deserving and undeserving of his precariousness.

[es] En los últimos 20 años aproximadamente, el sector de la construcción español ha experimentado un altibajo sin precedentes, plasmado en los fenómenos de la burbuja inmobiliaria (1997-2007) y la crisis inmobiliaria (2007-2018). En tiempos de expansión, dicho sector absorbió grandes cuotas de mano de obra, tanto autóctona como migrada. Llegado el estallido de la burbuja y la consecuente destrucción masiva de empleo, muchos obreros se vieron sumidos en la precariedad. Con la crisis, se impuso para los trabajadores una lógica de competencia para acceder a los pocos puestos de trabajo que permanecieron en el ramo. Este artículo parte de un trabajo etnográfico realizado en distintos contextos cotidianos de obreros de la construcción de Barcelona y su área metropolitana. El propósito es analizar el contenido de ciertas realidades sociolaborales que, simultáneamente, señalan al obrero inmigrante como merecedor e inmerecedor de su precariedad.
[en] The article reconstructs the multitudinal military work that the Communist Party of Chile consolidated in the eighties to confront the dictatorship of Augusto Pinochet, which was reflected through the development of a strategy of self-defense of the masses and the 'Rodriguista' Militias. Through access to party publications and a number of testimonies, this article seeks to interpret the paramilitary tasks, through which they were able to achieve the Politics of Popular Rebellion of the Masses, due to the fact that through the militia experience they were able to excercice party activities, as well as develop bolder forms of struggle on a mass scale.

[es] El artículo reconstruye el trabajo militar de masas que consolidó el Partido Comunista de Chile en los años ochenta para enfrentar a la dictadura de Augusto Pinochet, la que se plasmó en la autodefensa de masas y las Milicias Rodriguistas. Accediendo a publicaciones partidarias y algunos testimonios, buscamos interpretar que por medio de las tareas paramilitares logró materializarse la Política de Rebelión Popular de Masas, puesto que a través de la experiencia miliciana se ejerció, por una parte, actividad partidaria y, por otra, que las masas desarrollaban formas de lucha más audaces.
[en] Genesis 6, 1-4 is usually regarded as an enigmatic text because of the expressions it contains: "son of God", nephilim and gibborim. Its relationship to the tale of the flood is often discussed in connection with the mythological sources it reveals. Most of the translations beginning with the Septuagint, like the interpretations derived from philosophical tradition, take the reader back to a very recognizable network of mythological connotations which misses a subtle working carried out by the text, both before and after this passage, and which is the only thing that makes it possible to understand its true intentions. The present study is devoted to the reconstruction of this network.

[es] El texto formado por los versículos 1 a 4 del capítulo 6 del Génesis es generalmente considerado como enigmático debido a las expresiones que en él figuran: "hijos de Dios", nephilim y gibborim. Su conexión con el relato del diluvio es a menudo discutido en relación con las fuentes mitológicas que se manifiestan. La mayoría de las traducciones, desde la Septante, como las interpretaciones salidas de la tradición filosófica, remiten al lector a una red de connotaciones mitológicas muy reconocibles que dejan de lado del trabajo sutil efectuado por el texto, tanto antes como después de este pasaje, que es lo único que permite comprender las intenciones verdaderas. El presente estudio se propone reconstruir esta red. (trad. Véronica Giménez Béliveau)
[en] Within the context of Complexity's Emerging Paradigm, education acquires a new meaning. Postulating new visions on the educational phenomena that transcends disciplinary conceptions becomes necessary, that is to say, a quest for a more sensitive and exhaustive educational practice, its axis being teaching how to research, integrating social and humanistic sciences, fomenting autonomous knowledge and producing citizens furnished with tools enabling them to interact with their environment in a creative manner as knowledge builders. Thinking on education as a path and as an art, and rethinking education from and for Complexity becomes an urgent task for XXI century educators.

[es] En el marco del Paradigma Emergente de la Complejidad, la educación cobra un nuevo significado. Emerge la necesidad de postular nuevas visiones acerca del fenómeno educativo que trasciendan la concepción disciplinar. Ir a la búsqueda de una práctica educativa más sensible, exhaustiva, cuyo eje sea enseñar a investigar, integradora de las ciencias sociales con las humanísticas, fomentadora de un conocimiento autónomo, formadora de ciudadanos provistos de los instrumentos que les permitan interaccionar con el entorno de una manera creativa como constructores de saberes. Reflexionar sobre la educación como camino y como arte, repensar la educación desde y para la Complejidad, se transforman en tareas urgentes para los educadores del Siglo XXI.
[en] Nautical activities (sailing, surfing, kitesurfing…) are frequently conceived by sea resort municipalities as products for the tourist industry and therefore associated with vacation time. But they are also working time for those who are in charge. Nautical sports instructors are forced to work on the off-beat. They must integrate temporalities - school holidays, public holidays or week-ends - which are different from the ordinary working world. That is sometimes problematic, especially when conciliating work and family life.This paper focuses on the way sports teachers experience working on the off-beat, and how they perceive the situation. It will try to identify and to characterize the resources and strategies used for dealing with the various effects and consequences of working on the off-beat. The results presented are based on fieldwork with interviews and observations carried out on the coast of the Pays-de-la-Loire Region.

[es] A menudo, las actividades náuticas (vela, surf, kitesurf…) son desarrolladas por las municipalidades de estaciones balnearias como productos destinados a los turistas. Dichas actividades se asocian entonces a los períodos de vacaciones. Sin embargo también constituyen un tiempo de trabajo para quienes las organizan y animan. Los educadores de deportes náuticos, de hecho, se ven obligados a trabajar a contratiempo, es decir a inscribirse en temporalidades que poco comparten con los universos ordinarios de trabajo y sus características (vacaciones escolares, días feriados o fines de semana, etc.). Esto puede plantear ciertos problemas, especialmente en la conciliación de la vida familiar y de la vida laboral. En el presente artículo analizamos las representaciones o percepciones del contratiempo en estos educadores deportivos, así como el modo en que viven su condición de trabajadores en las mencionadas temporalidades. Intentamos especialmente identificar y caracterizar los recursos y estrategias utilizados para hacerle frente a los diferentes efectos y consecuencias del contratiempo. Los resultados que presentamos reposan principalmente en entrevistas y observaciones de diversas situaciones laborales realizadas para una investigación en el litoral de la región francesa Pays-de-la-Loire.
[en] Public health nutrition concerns fall within the general topic of the Social Hygiene Movement of the late 19th and early 20th centuries. The public health nutrition discourse focuses on several priority topics: an almost all plant-based diet, lack of culinary know-how, the consumption of rotten corn as the cause of pellagra. Beyond various issues potentially resolvable by means of a better education, public nutrition hygiene poses the question of the actual economic capacity of the peasant household. When dealing with the subject of public health nutrition, the Romanian hygiene doctors will always take into consideration its ideological connotations, calling to mind the need to both boost population growth and ensure public good health, which is inextricably linked to the country's economic and military resources. The differences which exist between the advocates of the Social Hygiene Movement are determined by their acceptance (or not) of the state's responsibility for the peasantry as the largest part of its citizens, and all the more so as their access to staple foods may eventually facilitate access to land ownership.

[es] La preocupación por la alimentación popular forma parte de la temática general del higienismo en las últimas décadas del siglo XIX y principios del XX. La temática del discurso sobre la alimentación popular se centra en algunas direcciones prioritarias: la dieta casi exclusivamente vegetal, la falta de conocimientos culinarios, el consumo de maíz echado a perder que provoca pelagra. Más allá de una serie de aspectos que pueden ser remediados por la educación, la higiene de la alimentación popular plantea el problema de la capacidad económica real del hogar campesino. Para los médicos higienistas rumanos, la alimentación popular no deja de ser un tema con connotaciones ideológicas, que remite a la necesidad de aumentar la población y asegurar su buena salud, indisolublemente ligada a la capacidad militar y económica del país. Las diferencias entre los representantes del movimiento higienista están relacionadas con la aceptación (o no) de la responsabilidad del Estado en la suerte de los campesinos, en unas condiciones en las que el acceso a los alimentos básicos significa en última instancia el acceso a la propiedad.