[en] The image of the city is built culture, so understands the Unesco. Many constructions, which represent unique master pieces, have acquired the category of Human Heritage, provid- ing an additional value to their urban environments and pre- senting them to the world like museum-cities, object of big tourist fluency. But, what happens, when a partial renovation is an urgency and the planned projects endangered the integrity of the heritage? One of the tools usually used are the studies of visual impacts. The Institute for Urban Design and Regional Planning RWTH Aachen University has made independent assessment to different German cities (Dresde, Köln, Lübeck, Wiesbaden) or Europeans cities (Wien, Istambul). The studies of visual impacts have determined the decision of the juries of international competitions and the city authorities, or even the projects, modifying partially, totally or suppressing it. Because of that we analyze the similarities and differences of the case of Köln, Wien (new high-buildings in the heritage environment) and Dresden, Istambul (new bridges), as well as the process of the study, the evolution of the different performers and the final state, depending on the urban landscape and culture of each one. The conclusions show some guidelines to follow to design new projects in cities with Unesco recognized buildings, satis- fying the development of the new architecture and the necessi- ties of growing, conserving the environmental value, avoiding the loss category and the huge number of administrative prob- lems that will deform the initial project.

[es] La imagen de la ciudad es cultura construida, y así lo entiende la UNESCO. Numerosas construcciones que representan obras maestras únicas han obtenido la categoría de protección de Patrimonio de la Humanidad, dotando de valor a sus entornos urbanos y presentándolos al mundo como barrios-museo que son objeto de gran afluencia turística. ¿Pero qué ocurre cuándo es urgente una renovación parcial de esas ciudades y los pro- yectos que se plantean ponen en riesgo la integridad del patri- monio? Una de las herramientas utilizadas son los estudios de impacto visual. El Institute for Urban Design and Regional Planning RWTH Aachen University ha llevado a cabo un ase- soramiento independiente para diversas ciudades alemanas (Dresde, Colonia, Lübeck, Wiesbaden) o extranjeras y otras ciudades europeas (Viena, Estambul). ). Los estudios de im- pacto visual han condicionado a los jurados de concursos ar- quitectónicos e incluso a los proyectos, abogando por una modificación parcial en algunos casos y en otros, total o direc- tamente la supresión del proyecto. A raíz de ellos queremos analizar las similitudes y diferencias de los casos de Colonia y Viena (nuevos rascacielos en el entorno patrimonial) y Dresde y Estambul (nuevos puentes), así como el proceso del estudio de impacto visual, la evolución de los diferentes actores y el resultado final, dependiendo del paisaje urbano y de las cultura de cada una. Las conclusiones obtenidas ponen en valor una serie de directrices con la que enfocar nuevos proyectos en ciudades con edificios reconocidos como hitos patrimoniales que, satisfaciendo el desarrollo de la nueva arquitectura y de las necesidades de crecimiento de las ciudades, conservan el valor del entorno, evitando la pérdida del título y de numerosos problemas administrativos que llevarían a la deformación del proyecto inicial.