BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En Venezuela, desde que se elaboraron los primeros manuales en el siglo XIX hasta el presente, la enseñanza de la historia ha sido parte de un importante proceso de discusión y reflexión acerca de los contenidos y las estrategias didácticas adoptadas. El propósito del artículo es revisar los aspectos fundamentales que se han planteado en torno a las carencias y problemas recurrentes en la enseñanza de la historia y analizar las tensiones y conflictos que han suscitado la orientación y los contenidos referidos a la Historia de Venezuela en los textos escolares elaborados y distribuidos por el actual gobierno venezolano.

[fr] Depuis l'élaboration des premiers manuels d'histoire au XIXe siècle et jusqu'à nos jours, l'enseignement de l'histoire a fait partie au Venezuela d'un vaste processus de discussion et de réflexion quant aux contenus et aux stratégies didactiques à adopter. Le propos de cet article est de revenir sur les aspects essentiels, les manques ainsi que les problèmes récurrents qui se sont fait jour dans l'enseignement de l'histoire. Il vise à analyser les tensions et les conflits suscités par les orientations et les contenus relatifs à l'histoire nationale dans les manuels scolaires conçus et distribués par l'actuel gouvernement.
[es] Los documentos contables procedentes de la práctica comercial permiten conocer en profundidad las colaboraciones comerciales entre cristianos y judíos, y entre cristianos y mudéjares, en Europa y en el Mediterráneo occidental de la Baja Edad Media. El artículo toma en consideración las huellas de los intercambios económicos, así como sociales y culturales, a través del examen del diario de Ugo Teralh de Forcalquier de 1330 a 1332 y de los registros contables de las Compañías de Francesco Datini ubicadas en Mallorca y en Valencia, en los años 1390-1410. Con frecuencia en total contradicción con los textos normativos que apuntaban hacia una segregación espacial cada vez más importante entre los diversos grupos religiosos, dichos escritos comerciales permiten presentar una lectura diferente de las relaciones que mantenían y revelan una escala de valores morales comunes.

[fr] Les documents comptables, issus directement de la pratique des affaires, permettent de pénétrer au cœur de collaborations commerciales entre chrétiens et juifs, et entre chrétiens et mudéjars, dans l'Europe et la Méditerranée occidentale du Bas Moyen Âge. L'article considère les traces d'échanges économiques, mais également sociaux et culturels à travers l'examen du livre-journal d'Ugo Teralh de Forcalquier de 1330-1332, et de registres comptables des compagnies de Francesco Datini installées à Majorque et à Valence dans les années 1390-1410. Souvent en parfaite contradiction avec les textes normatifs visant à une ségrégation spatiale de plus en plus importante entre les différents groupes religieux, les écrits de la pratique des affaires permettent de présenter une lecture différente de leurs relations et de mettre en lumière une échelle de valeurs morales communes.
[es] Uno de los aspectos más ignorados de la obra de Juan Alvarez (seguramente uno de los historiadores argentinos mas elogiados y menos analizados historiográficamente) son sus escritos de viajes. Publicados en la prensa diaria a lo largo de más de diez años, allí se pueden encontrar la extensa serie de relatos de viajes del inquieto historiador rosarino. Al igual que la mayoría de los intelectuales de su generación, Alvarez es un ferviente viajero (realiza varios viajes a Europa, Estados Unidos, Canadá o la lejana Nueva Zelanda), pero a diferencia de aquellos sus itinerarios no siempre son tan comunes (Tahití, India o casi toda Sudamérica). En este trabajo nos interesa explorar las miradas con las que el Alvarez viajero observa, vivencia y relata algunos de esos destinos. Particularmente nos preocupa indagar en dos gestos. Uno, más clásico entre los intelectuales de su época, el del estudioso de las realidades ajenas como espejo y/o contraste de la propia, ya sea como inventario o como advertencia del porvenir nacional. El otro gesto, la otra mirada que se cuela en sus escritos, es más contemporánea, menos enjundiosa y más distendida, es la del viajero en búsqueda del ocio, la del turista que recorre y observa los lugares (normalmente de un exotismo semiorganizado) mostrando luego a los lectores un inventario que busca la admiración más que la reflexión social o política.

[fr] L'un des aspects les moins connus de l'œuvre de Juan Álvarez (historien argentin renommé mais peu analysé par l'historiographie), sont ses écrits de voyages. Pendant plus d'une décennie, une vaste série de récits de voyages entrepris par l'historien de Rosario est parue dans la presse quotidienne. Comme la plupart des intellectuels de sa génération, Juan Álvarez était passionné de voyages (il se rend plusieurs fois en Europe, aux États-Unis, au Canada, et même en Nouvelle Zélande) ; cependant il se distinguait des autres en cela que ses itinéraires étaient peu ordinaires (Tahiti, l'Inde et l'Amérique du Sud dans presque toute son extension). Dans ce travail, nous examinerons son regard de voyageur, son vécu et les récits consacrés à quelques-unes de ses destinations, tout en approfondissant deux traits particuliers de ces derniers. Le premier -plus classique parmi les intellectuels de l'époque-, serait celui du spécialiste des réalités étrangères, qui se font tour à tour miroir ou envers de sa propre réalité : inventaire ou signalement de l'avenir national. Le second trait caractéristique serait un regard autre, plus contemporain, moins substantiel et plus détendu qui se retrouve aussi dans ses écrits. Le regard du voyageur en quête de repos, celui du touriste qui parcourt et observe des endroits (d'un exotisme d'habitude à demi organisé) pour ainsi proposer à ses lecteurs des tableaux visant à déclencher l'admiration plutôt que la réflexion sociale ou politique.
[es] Desde la reforma aeroportuaria desarrollada en Francia en 2004 y 2005, el mercado del transporte aéreo está en plena mutación. Las compañías aéreas de low cost, se han transformado en potentes competidores de las aerolíneas tradicionales. Por su parte, las autoridades locales, que gestionan los aeropuertos descentralizados, deben adoptar mejores estrategias para desarrollar y/o mantener sus infraestructuras. A partir de una simulación informática multi-agente, utilizando la teoría de juegos espaciales y evolutivos, analizamos para los diferentes actores (gestores de aeropuertos, compañías aéreas y por extensión los territorios) los efectos de la implementación de estrategias cooperativas (objetivo de la reforma aeroportuaria) en aeropuertos regionales y descentralizados. Los resultados de esta simulación expresan que la cooperación entre aeropuertos regionales y locales es poco probable, pero destaca que la colaboración entre aeropuertos de la misma categoría (local / local, regional / regional) aumenta su resiliencia. En tal perspectiva, las autoridades locales podrían interesarse en impulsar este tipo de estrategias. Sin embargo, se aprecia en el proceso de simulación que los aeropuertos que han optado por tales alianzas presentan menores ganancias promedio respecto a los que no optan por esta estrategia. Además, la reciente transferencia de algunos aeropuertos regionales, así como delegar una cantidad importante de aeropuertos locales al sector privado, podrían ir en contra del objetivo declarado en la reforma.

[fr] Depuis la réforme aéroportuaire de 2004 et 2005 en France, le marché du transport aérien est en pleine mutation. Les compagnies aériennes low cost sont devenues des acteurs déterminants qui concurrencent les compagnies traditionnelles. De leur côté, les collectivités territoriales, qui gèrent désormais les aéroports décentralisés, doivent adopter les meilleures stratégies pour développer et/ou pérenniser leurs infrastructures. À partir d'une simulation informatique multi-agents utilisant la théorie des jeux spatiaux et évolutionnaires, nous analysons les effets pour les différents acteurs (gestionnaires d'aéroports, compagnies aériennes et par extension les territoires) de la mise en place de stratégies coopératives (objectif de la réforme aéroportuaire) pour les aéroports régionaux et décentralisés. S'il ressort de cette simulation que la coopération entre aéroports régionaux et locaux est peu probable, elle souligne que la coopération entre aéroports de même catégorie (local/local, régional/régional) accroît leur résilience. Dans cette perspective, les collectivités territoriales pourraient avoir intérêt à promouvoir ce type de stratégies. La simulation montre cependant que la contrepartie de la coopération est de générer un gain moyen plus faible pour les aéroports qui ont choisi de se coaliser. Aussi, le transfert récent de certains aéroports régionaux ainsi que la délégation de nombreux aéroports locaux au secteur privé pourraient aller à l'encontre de l'objectif affiché de la réforme.
[es] Las elecciones de noviembre de 2021 en Honduras sacuden el juego político del país, ahora que el Partido Libertad y Refundación (LIBRE) ha triunfado en la persona de Xiomara Castro, esposa del ex presidente Manuel Zelaya (2006-2009), destronando así el bipartidismo que ha gobernado el país durante un siglo bajo la bandera de los partidos Liberal y Nacional. LIBRE sienta las bases de un programa político y económico que reivindica el socialismo en Honduras. Es mucho lo que está en juego para Castro, que se enfrentará a una red de instituciones corruptas e ineficientes, pero también a una economía nacional estructurada según las prerrogativas muy liberales bajo la presidencia de Juan Orlando Hernández.

[fr] Les élections de novembre 2021 au Honduras ont fait basculer le jeu politique du pays, maintenant que le parti Liberté et Refondation (LIBRE) a triomphé en la personne de Xiomara Castro, épouse de l'ex-président Manuel Zelaya (2006-2009), détrônant ainsi le règne du bipartisme qui gouverne le pays depuis un siècle sous la bannière du parti Liberal et du parti National. LIBRE pose les bases d'un programme politique et économique revendiquant le socialisme au Honduras. L'enjeu est de taille pour Castro, qui sera confrontée à un réseau d'institutions corrompues et inefficaces, mais aussi à une économie nationale structurée selon les prérogatives très libérales sous la présidence de Juan Orlando Hernandez.
[es] Entre la lengua propia y la ajena, la traducción y la reescritura, lo extraño y lo familiar, se sitúan los Poemas franceses que Alejandra Pizarnik escribiría durante su estancia en París. Entre el verso corto y depurado de Árbol y Diana o Los trabajos y las noches, y la escritura elástica que se despliega en Extracción de la piedra de locura o El infierno musical, estos poemas, escritos en francés y en su mayoría en prosa, funcionan como un punto de inflexión en la obra de la autora. El artículo que se presenta aquí es así una lectura de ese entre-deux que opera en la poética de Pizarnik.

[fr] Entre sa propre langue et la langue étrangère, entre la traduction et la réécriture, l'étrange et le familier, se trouvent les Poemas franceses qu'Alejandra Pizarnik écrira pendant son séjour à Paris. Entre le vers court et épuré d'Árbol de Diana ou Los trabajos y las noches, et l'écriture élastique qui se déploie dans Extraction de la piedra de locura ou El infierno musical, ces poèmes écrits en français, et en majeure partie en prose, fonctionnent comme un point d'inflexion dans l'œuvre de l'auteure. L'article présenté ici est donc une lecture de cet entre-deux qui opère dans la poétique de Pizarnik.
[es] En Île-de-France, la proximidad urbana juega una influencia fuerte sobre el campo que lo rodea, diversificando las demandas de los habitantes y de las instituciones con respecto a los espacios rurales. Iniciativas, públicas y privadas, se establecen para construir escenarios de administración que integren la profesión agrícola a la gestión local de los territorios. Los grandes propietarios, dominantes en la región, también participan según modalidades que les permiten, primero de responder a sus propios intereses, causando un relativo fracaso de los dispositivos colectivos. Pero la irrupción de la biodiversidad en las agendas podría transformar la situación y ofrecer perspectivas mas prometedoras de compromiso de los agricultores aunque huyendo una vez mas de los marcos colectivos de participación.

[fr] En Île-de-France, la proximité urbaine joue une forte influence sur les campagnes environnantes, diversifiant les demandes des habitants et des institutions à l'égard des espaces ruraux. Des initiatives, publiques ou privées, se mettent en place pour construire des scènes de gouvernance qui intègreraient la profession agricole à la gestion locale des territoires. Les exploitants de grandes cultures, dominantes dans la région, y participent selon des modalités qui leur permettent, d'abord, de répondre à leurs intérêts propres, signant un relatif échec des dispositifs collectifs. Mais l'irruption de la biodiversité dans les agendas pourrait bouleverser la donne et offrir des perspectives plus prometteuses d'engagement des agriculteurs, quoique fuyant une fois encore des cadres collectifs de la participation.
[es] En este artículo, se estudia la relación de los q'eqchi'es de Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) con diferentes tiempos del pasado a través de la dinámica de dos grandes categorías de géneros narrativos: "las historias" establecidas sobre los antepasados y "lo padecido", narrativas más autobiográficas que cuentan sufrimientos individuales en tiempos recientes. El análisis de una narrativa sobre la lucha jurídica y política de un líder campesino q'eqchi' contra la Hacienda, contada a la etnógrafa y comparada con la versión de un ladino, pone de relieve las innovaciones del narrador para crear, a partir de los diferentes géneros narrativos, un héroe que permita dar sentido a los trastornos históricos recientes.

[fr] Cet article étudie la relation que les Q'eqchi' de Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) entretiennent avec différents temps du passé, par l'examen de la dynamique de deux grandes catégories de genres narratifs : les "histoires" établies sur les ancêtres et les récits plus autobiographiques autour des "souffrances" individuelles vécues dans des temps récents. L'analyse d'un récit sur la lutte juridique et politique d'un leader paysan q'eqchi' contre l'Hacienda, raconté à l'ethnographe et comparé à la version d'un ladino, met en évidence les innovations du narrateur pour créer, à partir des différents genres narratifs, un héros qui puisse donner du sens aux bouleversements historiques récents.
[es] Desde 1664, el parisiense Pierre-Paul Billet enseña el francés y el latín a la élite social madrileña, así como el español a los franceses llegados a la corte. Hombre culto, practica la composición de piezas literarias – en latín y en francés – y la traducción del francés al español. Autor de gramáticas del francés para hispanohablantes, donde incluye un complemento para el aprendizaje del español por sus discípulos franceses, defiende su preeminencia en Madrid como maestro de lenguas reaccionando enérgicamente contra el borgoñón Jean-Pierre Jaron, que se había atrevido a publicar en España su propia gramática de francés. Dado que Jaron no está protegido por un círculo de relaciones sociales comparable al de Billet, el parisino se explaya en ataques contra él y su obra, contribuyendo así a su pronto olvido. Hacia el final de su vida, sin embargo, su reacción contra nuevos competidores tiene que ser mucho más moderada: ha de adaptarse a un panorama político-social madrileño que ha cambiado considerablemente.

[fr] Dès 1664, le Parisien Pierre-Paul Billet enseigne le français et le latin à l'élite sociale madrilène, ainsi que l'espagnol aux Français arrivés à la cour. Homme cultivé, il pratique la composition de pièces littéraires – en latin et en français – et la traduction du français en espagnol. Auteur de grammaires du français pour hispanophones, dans lesquelles il inclut un complément pour l'apprentissage de l'espagnol par ses disciples français, il défend sa prééminence à Madrid comme maître de langues en réagissant énergiquement contre le Bourguignon Jean-Pierre Jaron, qui avait osé lancer sur le marché espagnol sa propre grammaire du français. Étant donné que Jaron n'est pas protégé par un cercle de relations sociales comparable à celui dont jouit Billet, le Parisien s'acharne sur lui et sur son ouvrage, contribuant de la sorte à leur oubli rapide. Vers la fin de sa vie, toutefois, sa réaction contre de nouveaux concurrents doit être bien plus modérée : le panorama politico-social ayant changé à Madrid, il doit s'y adapter.
[es] Constituye un lugar común el reconocimiento de que Chile ha cambiado en el transcurso de los últimos treinta años; diversas transformaciones en el plano institucional, económico, político y cultural darían cuenta de esto. Chile habría logrado, en este intervalo, superar, con altos índices de estabilidad política y económica, los tradicionales ejes de conflictividad que aún organizarían el panorama latinoamericano, situándose a la vanguardia en la región. Ahora bien, las transformaciones antes reseñadas nos situarían en un escenario inédito frente al cual las propuestas tradicionales de resolución parecieran presentarse inadecuadas. Asumiendo este escenario, los desafíos que se plantean guardarían íntima relación con la necesidad de repensar, no sólo aquello que reclama ser modificado, sino también las ambivalencias constitutivas del proceso de modernización, siendo ejes prioritarios de reflexión la cultura, la integración y la sociedad civil. Con vistas a comprender esta reconfiguración, el presente ensayo intentará elaborar una reconstrucción de la noción de espacio público y elucidar la especificidad de la experiencia latinoamericana, evidenciar los ejes centrales de lo que se ha dado en llamar crisis del espacio público y caracterizar los nuevos fenómenos que desafían la sociedad chilena contemporánea en su conjunto.

[fr] Constater les changements opérés au Chili au cours de ces trente dernières années est devenu un lieu commun; les multiples transformations sur le plan institutionnel, économique, politique et culturel en rendent compte. Dans cet intervalle, le Chili serait parvenu à dépasser les traditionnelles sources de conflit, qui continueraient de caractériser le panorama latino-américain, avec des indices élevés de stabilité politique et économique se situant ainsi à l'avant-garde de la région. Néanmoins, les transformations auparavant mentionnées nous placent au devant d'une situation inédite face à laquelle les formules traditionnelles de résolution sembleraient inadéquates. Considérant une telle situation, les défis qui se présentent impliqueraient la nécessité de repenser non seulement ce qu'il est impératif de modifier, mais aussi les ambivalences constitutives du processus de modernisation dont les axes prioritaires de réflexion seraient la culture, l'intégration et la société civile. Afin de comprendre une telle reconfiguration, cet essai tentera d'ébaucher une reconstruction de la notion d'espace public et d'élucider la spécificité de l'expérience latino-américaine, de mettre en évidence les axes centraux de ce que l'on nomme communément la crise de l'espace public et de caractériser les nouveaux phénomènes défiant la société chilienne contemporaine dans son ensemble.
[es] La personalización ha sido durante mucho tiempo, una solución considerada por los museos para afrontar la diversidad de los visitantes y sus contextos de visita. Sin embargo, a menudo, se limita a escenarios temáticos o perfilados de acuerdo con grandes categorías de visitantes. El cruce de varias características de la visita, fijas o evolutivas, permite reflejar con una mejor precisión, los perfiles de los visitantes, en particular de los grupos, proponiendo recorridos a la carta. Esta personalización multicriterio conduce a la desmultiplicación de posibles escenarios de visita y requiere una herramienta digital para ayudar a los profesionales a manejar esta complejidad. Proponemos un enfoque basado en la experiencia de los especialistas del servicio educativo, principales diseñadores de la actual personalización de las visitas, para diseñar una herramienta de ayuda a la escenarización de los itinerarios de visita personalizados.

[fr] La personnalisation est une solution envisagée depuis longtemps par les musées afin de faire face à la diversité des types de visiteurs et des contextes de visite. Cependant, elle reste souvent limitée à des scénarisations thématisées ou profilées selon des catégories typiques de visiteurs. Le croisement de plusieurs caractéristiques de visite, fixes ou évolutives, permet de mieux rendre compte de la finesse des profils visiteurs, notamment ceux des groupes, en proposant des parcours à la carte. Cette personnalisation multicritère entraîne la démultiplication des scénarios de visite possibles et rend nécessaire l'utilisation d'un outil numérique pour aider les professionnels à gérer cette complexité. Nous proposons une approche s'appuyant sur l'expertise des spécialistes du service des publics, premiers concepteurs de la personnalisation actuelle des visites, pour concevoir un outil d'aide à la scénarisation des parcours de visite ainsi personnalisés.
[es] Respuesta al artículo de H Alacahan (n°14), en defensa de la posición de la institución y de su papel favorecedor del cine independiente, y del trabajo remunerado de los trabajadores del cine.

[fr] Réponse à l'article de H Alacahan (n° 14), en défense de la position de l'institution et de son rôle favorisant le cinéma indépendant, et le travail rémunéré des travailleurs du cinéma.
[es] Durante la Baja Edad Media, fueron numerosas las destrucciones de monasterios en la Corona de Castilla. Algunas de las mismas obedecieron a factores naturales producidos por el agua, el fuego, los terremotos o por el propio paso del tiempo. En otros casos, las ruinas de los complejos monásticos se debieron a los numerosos conflictos armados, tanto Interiores como exteriores, que tuvieron lugar durante los dos últimos siglos medievales. Un tercer grupo de causas que motivó las destrucciones de las Infraestructuras monásticas fueron los violentos procesos de reforma bajomedievales que tuvieron lugar en el seno de las distintas órdenes, ante la resistencia de las propias comunidades.

[fr] Au cours du Moyen Âge, les destructions de monastères furent nombreuses dans la Couronne de Castille. Certaines d'entre elles obéirent à des facteurs naturels produits par l'eau, le feu, les tremblements de terre ou l'usure du temps. Dans d'autres cas, les destructions des complexes monastiques furent le fait des nombreux conflits armés, extérieurs ou intérieurs, qui eurent lieu au cours des deux derniers siècles du Moyen Âge. Enfin, la dernière cause des destructions des infrastructures monastiques fut celle des processus violents liés aux réformes tardo-médiévales effectuées au sein des différents ordres face à la résistance des communautés elles-mêmes.
[es] Haciendo eco al trabajo que acaba de publicarse Administrar, regir, valorar los sistemas educativos, Jean-Jacques Paul presenta aquí una síntesis de los trabajos franceses en lo que se refiere a la economía de la educación desde los años sesenta, enfocando las diferentes corrientes de pensamientos y su evolución. Este censo le permite al autor, quien coordinó este trabajo, concluir sobre el carácter imprescindible de esta asignatura en vistas a un funcionamiento cada vez mejor del sistema educativo.

[fr] En écho à l'ouvrage qui vient de paraître Administrer, gérer, évaluer les systèmes éducatifs, Jean-Jacques Paul présente ici une synthèse des travaux français en économie de l'éducation depuis les années soixante, mettant en lumière les différents courants de pensées et leur évolution. Ce recensement permet à l'auteur, qui a coordonné ce travail, de conclure sur le caractère incontournable de cette discipline dans l'optique d'un fonctionnement toujours plus performant du système éducatif.