[ca] Aquest estudi presenta una anàlisi de la recàrrega gestionada d'aqüífers a l'EDAR de Cambrils, amb l'objectiu d'avaluar el comportament de l'aigua infiltrada a l'aqüífer. La recerca ha implicat el desenvolupament d'un model hidrogeològic utilitzant MODFLOW i els post-processadors MODPATH i Random Walk Particle Tracking per simular el flux d'aigua subterrània i les trajectòries de les partícules infiltrades. L'àrea d'estudi és un municipi costaner, l'aqüífer del qual està sobreexplotat, que necessita accions per assegurar la gestió sostenible dels recursos hídrics i evitar la intrusió salina a l'aqüífer. Al municipi, s'està duent a terme un projecte per estudiar el potencial d'implantar un sistema MAR mitjançant de basses d'infiltració per millorar la sostenibilitat hídrica a nivell local. El model hidrogeològic es va basar en dades d'estudis anteriors i en noves mesures de camp, proporcionant una representació de les propietats físiques i hidrogeològiques de l'aqüífer. Els models desenvolupats permeten entendre les accions dutes a terme fins a dia d'avui i comparar diferents escenaris, mostrant la trajectòria que segueix l'aigua infiltrada un cop entra a l'aqüífer i el seu temps de viatge dins d'aquest. L'estudi demostra la utilitat dels models hidrogeològics en la presa de decisions per a projectes MAR. Els resultats mostren que els cicles de recàrrega realitzats fins a dia d'avui i els possibles cicles futurs no representen un perill per a la qualitat de l'aigua extreta dels pous del municipi. A més, s'ha definit un perímetre de protecció per al pou més exposat, de manera que és possible augmentar la quantitat d'aigua injectada a l'aqüífer utilitzant aigua regenerada de l'EDAR i construint noves basses d'infiltració sense comprometre la qualitat de l'aigua extreta, si es prenen mesures per evitar la infiltració d'aigua dins del perímetre de protecció establert.

[en] This study presents a comprehensive analysis of managed aquifer recharge MAR) at the wastewater treatment plant (EDAR) in Cambrils, aiming to evaluate the behavior of the infiltrated water for aquifer recharge. The research involved developing a hydrogeological model using MODFLOW and the MODPATH and Random Walk Particle Tracking post-processors to simulate groundwater flow and particle trajectories. The study area is a coastal municipality whose aquifer is characterized by its overexploitation, necessitating innovative solutions to ensure sustainable water resources management and to avoid marine intrusion. In the municipality, a project is being held to study the potential of implementing a MAR system via infiltration ponds to enhance water sustainability at a local level. The hydrogeological model was based on data from previous studies and new field measurements, providing a representation of the aquifer's physical and hydrogeological properties. The developed models allow for the understanding of the undertaken actions and for the comparison of different scenarios, showing the trajectory that the infiltrated water follows once it enters the aquifer and its travel time within it. The study demonstrates the utility of hydrogeological models in guiding decision-making for MAR projects. The findings show that the undertaken and possible future recharge cycles do not represent a hazard for the quality of the water extracted from the town's wells. Furthermore, a protection perimeter was defined for the most exposed well, so that it is possible to increase the amount of water injected into the aquifer using reclaimed water from the EDAR and building new infiltration ponds without compromising the quality of the extracted water, if measures are taken to avoid infiltrating water within the established protection perimeter.