BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research made with regard to the music composed for the cult of the Apostle James is generally based on the Codex Calixtinus. Although the Codex is an outstanding source, it has little connection with the varied and widespread Jacobean lyrical expressions in the Iberian Peninsula throughout in the late Middle Ages. The discovery of this thirteenth-century antiphonary fragment from the Office of the Translation of St James in the cathedral of Segovia, will provide a glimpse, for the first time, of a part of the musical corpus compiled for the feast of St. James in the Middle Ages. The analysis presented here explores the applicability of modal, melodic and textual structures and their relationships with other repertoires, such as Gregorian chant or the works from the Calixtinus codex. At the same time, this study will examine the motives that promoted the creation of this celebration and its diffusion in the Iberian world. Moreover, it is hoped that this multi-faceted approach will attempt to date the origin of this religious service in the form that appears in the Segovia fragment, and also will detail the reasons of its reform after the Council of Trent. In conclusion, it will be compared to both the antiphonal and the responsorial series of this office, from different Spanish liturgical sources, with the aim of understanding the degree of uniformity in the transmission of its texts.

[es] Las investigaciones realizadas en torno a la música compuesta para el culto del apóstol Santiago suelen ceñirse por lo general al Codex Calixtinus. Aunque constituye un documento verdaderamente excepcional, muestra poca relación con las diversas expresiones líricas jacobeas difundidas por la Península Ibérica a lo largo de la Baja Edad Media. El hallazgo en la Catedral de Segovia de un fragmento de antifonario fechado a finales del siglo XIII con parte del Oficio de la Traslación, posibilitará conocer por vez primera parte del corpus musical compilado en el Medioevo para esta celebración. Por medio de un análisis se ilustrará acerca de sus estructuras modales, melódicas y textuales, y su relación respecto a otros repertorios como el gregoriano o la música del propio Calixtino. De igual modo, se examinarán los motivos que impulsaron la creación de esta celebración y la difusión que alcanzó por la Península. A su vez, se tratará de datar el origen del oficio en la forma en que aparece en el fragmento segoviano y se detallarán las causas que provocaron su remodelación tras el Concilio de Trento. Por último, se compararán las series responsoriales y antifonales de este oficio reflejadas en distintas fuentes litúrgicas peninsulares con objeto de conocer el grado de uniformidad en la transmisión de sus textos.
[en] This article presents a succinct vision of the current state of the Paleography and Diplomatcs. Approaches his birth in the 17th century as auxiliary sciences of the history and of the philology in the area of the History of the Church. Later, it follows his evolution in the context of the birth and consolidation of the historical-critical method, of the classification and systematizing of the writing, the diverse schools of the 19th century, up to his scientific consolidation at the beginning of the 20th century. The new draft is born in mind paleographic from 1930 (A. Gieysztor and I. Hajnal) and the History of the written culture (A. Petrucci, A.B. Langeli …). His evolution is studied in addition in Spain. Later are examined the epistemologics budgets of the different historics paradigms as base of the acceptance or putting concerning the study of the sources. One concludes with the step of the erudite and descriptive paleography to a history of the uses of the writing.

[es] Este artículo presenta una sucinta visión del estado actual de la Paleografía y Diplomática. Aborda su nacimiento en el siglo XVII como ciencias auxiliares de la historia y de la filología en el ámbito de la historia de la Iglesia. A continuación, sigue su evolución en el contexto del nacimiento y consolidación del método histórico- crítico, de la clasificación y sistematización de la escritura, las diversas escuelas del siglo XIX, hasta su consolidación científica a comienzos del siglo XX. Se tienen en cuenta el nuevo giro paleográfico a partir de 1930 (A. Gieysztor e I. Hajnal) y la Historia de la cultura escrita (A. Petrucci, A.B. Langeli…). Se estudia además su evolución en España. A continuación se examinan los presupuestos epistemológicos de los distintos paradigmas historiográficos como base de la aceptación o puesta en cuestión del estudio de las fuentes. Se concluye con el paso de la paleografía erudita y descriptiva a una historia del los usos de la escritura.
[en] The low-medieval crisis and the changes that the feudal system suffered from inside, from 14th century is clear in all social classes of the medieval Galicia, developing each of them its own adjustment strategies in order to survive. In the case of the nobility there are several moves in practice, from the fusion with urban oligarchies by matrimonial ways to the apprppriation of charges of the concejo. The present article centres its attention in one of the main figures of the nobilty of Galicia in 15th century: Álvaro Sánchez de Ávila. He was the tenente of the castles of Rocha Forte and A Barreira, the main knight of Santiago's archbisphoric and he exemplifies perfectly the figure of the noble in the transition of the medieval period to the Modernity: mentality, social standing and relationship with other members of its environment. Our study deepens in its figure, its activity and all its implications from a social perspective, supported on a solid documentary sources base.

[es] La crisis bajomedieval y los cambios que el sistema feudal sufría desde dentro a partir del siglo XIV se deja sentir en todas las clases sociales de la Galicia medieval, desarrollando cada una de ellas, sus propias estrategias de adaptación y supervivencia. En el caso de la nobleza, varias son las maniobras puestas en práctica, desde la fusión con las oligarquías urbanas por vías matrimoniales a la patrimonialización de cargos concejiles. Sobre esta base, el presente artículo centra su atención en una de las principales figuras nobiliarias de la Galicia del siglo XV: Álvaro Sánchez de Ávila. Tenente de las fortalezas de A Rocha Forte y A Barreira, hombre fuerte del arzobispado de Santiago, ejemplifica a la perfección la figura del noble en la transición del período medieval a la Modernidad, en cuanto a mentalidad, posición social y relación con otros miembros de su entorno. Nuestro estudio profundiza en su figura, su actividad y todas sus implicaciones desde una perspectiva social, apoyados sobre una sólida base de fuentes documentales.
[en] The importance of the fortress of the Higth Middle Age in the constitution of the feudal jurisdictions around the year 1000 is illustrated in this work which is the origin of the castle and a lordship of Aranga (now municipality of Galicia) from the family of Traba. Th king Alfonso IX of Leon and Galicia transferred in 1193, the domain jurisdiction from a Aranga to Monastery of Sobrado, against the opinion of their vassals and peasants who, in 1168, preferring to continue to belong to the heirs of the counts of Traba and Aranga.

[es] La importancia de las fortalezas altomedievales en la constitución de las jurisdicciones feudales, en los alrededores del año 1000, se ilustra en este trabajo que trata del origen del castillo y coto de Aranga (actualmente, municipio de Galicia) de la casa de Traba. El rey Alfonso IX de León y Galicia traspasa, en 1193, la jurisdicción señorial de Aranga al Monasterio de Sobrado, contra la opinión de sus campesinos y vasallos que, en 1168, preferían seguir perteneciendo a los herederos de los condes de Traba y Aranga.
[en] Research in personal family files and noble files documents has deserved special attention in European historiographie context in recent years. In this paper, we have approximated to the Galician hidalgo Bias Maria Rubiños' correspondence book during the historical period from 1790 to 1807. So then, firstly, we have reflected on the present condition of the historical research work in Galicia in relation to this specific subject, besides a short explanation of the house of Rubiños of Vilanova de Lourenzá's historic origin. Then, we have transcribed the whole document because of its contens' importance.

[es] El estudio de la documentación conservada en los archivos familiares privados y en los archivos nobiliarios ha merecido una especial atención en el contexto historiográfico europeo en los últimos años. En el presente artículo nos hemos aproximado al libro de correspondencia del hidalgo gallego don Blas María Rubiños para el período histórico comprendido entre 1790 y 1807. Así, hemos elaborado en primer lugar una reflexión sobre el estado actual en que se halla la investigación histórica gallega en relación con esta temática específica; además de una presentación breve del origen histórico de la casa de los Rubiños de Vilanova de Lourenzá. Y, a continuación, hemos procedido a transcribir en su integridad dicho documento debido a la riqueza informativa de su contenido.
[en] The cohors II Asturum et Callaecorum was recruited in the last years of the Augustan period or during the early years of Tiberian rule, their first soldiers being most probably trained in the camp of the legio X Gemina (or in VI Victrix). Its history, as military diplomas show, is linked to Panonian territory, where it occupied the following camps: Bantina, Lugio and Brigetio. A prefect and a soldier are among its known members. It disappeared as a cohors in the final years of the 2nd century.

[es] La cohors II Asturum et Callaecorum sería reclutada en los años finales de Augusto o en los primeros de Tiberio, siendo adiestrados sus primeros soldados en el campamento de la legión X Gemina (o tal vez en el de la VI Victrix). Los diplomas militares confirman que su historia se relacionaría con el territorio panónico, donde al parecer ocuparía los campamentos de Bantina, Lugio y Brigetio. Entre sus integrantes conocemos a un prefecto y un soldado, habiéndose producido la desaparición de dicha unidad no antes de finales del siglo II.
[en] This paper shows the results of the excavation of a Roman kiln for building materials, located in the municipality of Cangas. The kiln was discovered during the archaeological assessment of the Morrazo motorway works. The archaeological evidences documented are limited to the isolated remains of the kiln.

[es] En este texto se muestran los resultados de la excavación de un horno cerámico de material de construcción de época romana, situado en el ayuntamiento de Cangas, descubierto durante las obras de construcción del Corredor do Morrazo. Se presentan las evidencias arqueológicas documentadas, limitándose éstas a los restos aislados del mencionado horno, así como las conclusiones obtenidas tras los trabajos de excavación.
[en] An historical study is undertaken to show the conflictive interaction between man as a fisher and dolphins in Galicia, which results in a chase of cetaceans, held responsible as predators for the driving away of fish schools from the coastal waters and for the damaging of fishermen's nets. Special attention is given to the most peculiar aspects of this chase, such as its legislation, the massive killing of dolphins in Pontevedra, or the chasing runs by navy patrolboats in the river estuaries of Galicia. Finally, after mentioning the attempts at establishing a dolphin industry in the 18th and 19thcenturies, a study is made of the most ambitious plan undertaken in the 20th century to secure the involvement of the whaling industry into this activity. The study also refers to the situation of this activity in the rest of Spain both for its direct relationship with and as a precedent for the Galician case, and makes a comparison between them.

[es] Se realiza un estudio histórico sobre la problemática interacción entre el hombre como pescador y los definidos en Galicia, con la consiguiente persecución de los cetáceos, a los cuales culpan de la escasez de pescado, como depredadores y ahuyentadores de los bancos de peces lejos de la costa, además de ocasionar destrozos en las redes. Se presta especial atención a los aspectos más peculiares de su persecución, como la legislación, los consejos del ilustrado fray Martín Sarmiento, las corridas de arroaces en Pontevedra o las batidas por parte de las patrulleras de la Armada dentro de las rías. Finalmente, tras haber aludido a las primeras tentativas de industrialización de las manadas de delfines desde el siglo XVIII, se analiza el proyecto más destacado en el siglo XX, intentando involucrar en el negocio a la industria ballenera gallega. Todo ello sin obviar lo que acontece en el resto de España por su relación directa, como precedente del caso gallego o a modo comparativo.
[en] Most of the studies about the economy of Ferrol in the 19th century focuses on its main industry, the naval sector. The first aim of this paper is the study of the whole private business sector in the city and its hinterland during the nineteenth century. Companies and capital investments are the instruments used in the research on the business supply. Besides, the work investigates the links between the rhythm of the economic development in the area and the evolution of the public shipbuilding.

[es] La mayor parte de los estudios sobre la economía ferrolana en el siglo XIX se centran en su industria emblemática, el sector naval. El principal objetivo de este trabajo es el estudio del sector privado empresarial en la ciudad y su área de influencia durante el siglo XIX. Sociedades e inversión de capital son los instrumentos usados en la investigación de la oferta empresarial. Además, el trabajo investiga los enlaces entre el ritmo del desarrollo económico del área y la evolución de la construcción naval pública.
[en] The different options that the social democracy took on during the nineties are analyzed in this article. In a moment of changes and uncertainties with the loss of one of the ideological pivots in the left after the collapse of the called "real socialism", the dialogue between the different lefts of are intensified. One of the fruits of that confluence was the "Third way" of Guiddens/Blair, who wanted to monopolize the new ways for which the socialdemocracy had to go in a future. The work shows the existence of other "Third ways" in EE.UU and in Europe and sketches that the arrival of the antiglobalization ideas were the revulsive for the left, that it knew how to assimilate critically everything the happened at the end of the eighties and knew how to consider new alternatives, which situated in the map to a new socialdemocracy much more to the left than what wanted to see those "Third ways".

[es] Se analizan las diferentes opciones que adoptó la socialdemocracia durante los años 90. En un momento de cambios e incertidumbres con la pérdida de uno de los pivotes ideológicos en la izquierda tras el derrumbe del llamado "socialismo real", se intensificó el diálogo entre las diferentes izquierdas de ambos lados del atlántico. Uno de los frutos de esa confluencia fue la "Tercera Vía" de Guiddens/Blair, quienes quisieron monopolizar las nuevas vías por las que debiera discurrir la socialdemocracia en un futuro. El trabajo muestra la existencia de otras "Terceras vías" tanto en EE.UU como en Europa y esboza que la llegada de las ideas alterglobalizadoras fueron el verdadero revulsivo para la izquierda, que por fin supo asimilar críticamente todo lo sucedido a finales de los 80 y supo plantear nuevas alternativas, que situaron en el mapa a una nueva socialdemocracia mucho más a la izquierda que lo que quisieran ver esas "Terceras Vías".
[en] The traditional view of a Galician clergy who is massively committed to the absolutist cause should by no means hide the existence of a small, though active group, who apart from professing an open liberalism will play a major role in the dissemination of new approaches. Taking into account the diocesan clergy of Santiago, this fact, apart from telling us about a certain ideological diversification, becomes valuable evidence of the impact these new ideas will have on its members. Fear of reprisals may have prevented a bigger participation or a more intense activity on their side and the former might also account for the fact that it is in periods with a higher level of freedom, such as the years of the Courts of Cadiz or the Liberal Triennium, when their ideas normally come to light and become public.

[es] La clásica visión de un clero gallego comprometido masivamente con la causa absolutista no debe en modo alguno ocultar la existencia de un reducido, aunque activo grupo que además de profesar un liberalismo sin complejos, desempeñará un papel fundamental en la difusión de los nuevos planteamientos. Ateniéndonos al clero diocesano de Santiago, este hecho, aparte de informamos sobre una cierta diversificación ideológica, resulta un valioso testimonio para constatar el impacto de las nuevas ideas sobre sus miembros. Posiblemente el temor a las represalias haya impedido una participación más numerosa o una actividad más intensa por su parte, a la vez que explica que sea durante los períodos de mayor libertad, como los años de las Cortes de Cádiz o el Trienio, cuando aprovechen para salir a la luz y hacer públicas sus ideas.
[en] As has been highlighted on many occasions, the medieval nobility studies require a knowledge built on more accurate and secure their networks lineages and parents. Hence the importance of undertaking studies genealogical database and prosopographic as offered here, focusing on the López de Lemos, a famous but little known lineage that represents very well the profile of the nobility that formed the second interior Galicia. The careful genealogical research done to offer a fairly accurate picture of its formation and consolidation process, articulated from the heritage nucleated around the fortress of Ferreira. Under this effort are revealed signs of lineage identity and life trajectories of each of the characters who represented him, standing at last the milestones of their parental relationships and the different branches under their offspring led.

[es] Como ha sido resaltado en múltiples ocasiones, los estudios sobre la nobleza medieval precisan construirse sobre un conocimiento más exacto y seguro de los linajes y sus redes parentales. De ahí el interés de abordar estudios de base de carácter genealógico y prosopográfico como el que aquí se ofrece, centrado en los López de Lemos, un célebre pero poco conocido linaje que representa muy bien el perfil de los que conformaron la segunda nobleza del interior de Galicia. La cuidada pesquisa genealógica realizada permite ofrecer un panorama bastante preciso de su proceso de conformación y consolidación, articulado a partir del patrimonio nucleado en torno a la fortaleza de Ferreira. Al amparo de este empeño se desvelan los signos de identidad del linaje, así como las trayectorias vitales de cada uno de los personajes que lo representaron, destacándose por último los hitos fundamentales de sus relaciones parentales y de las diferentes ramas menores que sus vástagos encabezaron.
[en] The medieval municipal ordinances reflect the worry of the council by the daily problems and the decisions adopted to resolve them. In Ourense, a group of ordinances corresponding to the fifteenth century are preserved and they show the decisions adopted by the council in matter of urban and rural police, salubriousness, provision, funeral rites, etc. They permit also a detailed study about their structure and their elaboration procedure.

[es] La ordenanzas municipales medievales reflejan la preocupación del concejo por los problemas cotidianos y las decisiones adoptadas para resolverlos. En Ourense, se conservan un grupo de ordenanzas correspondientes al siglo XV que muestran las decisiones adoptadas por el concejo en materia de policía urbana y rural, salubridad, abastecimiento, exequias, etc., y que permiten un estudio detallado acerca de su estructura y procedimiento de elaboración.
[en] The way of pilgrimage to San Andrés of Teixido constitute one of the more ancients and known routes of the Community of Galicia. As the majority of the old ways galicians, this route is yet marked by traditionals high-crosses that, to your function of utility of indicators of the way and place of rest of the pilgrim, join yours characteristics religious and etnográphicals, that endowed to the journeys of an holly sense and involved them in a magic atmosphere.

[es] El camino de peregrinación a San Andrés de Teixido constituye una de las rutas más ancestrales y conocidas de la Comunidad de Galicia. Como la mayoría de los viejos caminos gallegos, esta ruta todavía está jalonada de tradicionales cruceros que, a su función utilitaria de indicadores del camino y lugar de descanso del peregrino, unen sus características religiosas y etnográficas que dotan a los viajes de un sentido sacro y los envuelven en una atmósfera mágica.
[en] In my Aromas de leyenda study, book of poems wroten by the Spanish Modernist author Valle- Inclán, I have attempted to show how this work is in debt to Pre-Raphaelite aesthetics and, also, to esoteric and mystic doctrines, strongly present in the last years of XIX century and relaborated by Valle in his book La lámpara maravillosa. At the same time, I have identified, although lightly, the figure oí ambivalence, which is, like the scholarship Peter Zima has showed, the main Modernism aesthetic innovation and which makes in clear the links between this Valle's work and the art of his time.

[es] Con el análisis de Aromas de leyenda de Valle Inclán he pretendido demostrar la deuda que esta obra tiene tanto con el código estético prerrafaelita como con las doctrinas esotéricas y místicas, de gran vigencia a finales del siglo XIX y reelaboradas por Valle en su libro de 1916 La lámpara maravillosa. Igualmente he identificado, aunque de modo muy leve, la presencia en Aromas de la figura de la ambivalencia, que es, como demuestra el estudioso Peter Zima, la principal innovación estética del Modernismo y que pone en evidencia la filiación de esta obra de Valle con el arte de su tiempo.
[en] In this paper, the observations made by Father Martin Sarmiento (1695-1772) upon the megalithic complex in Galicia are collected and analysed in their historical context. On this basis, his contribution to our knowledge of this phenomenon is discussed, and it is argued that he was the first scholar to consider the monuments as actual sources of information about the past. Lastly, a table with his references to specific megaliths and their location is presented, in the hope that this could be of use for modem archaeological surveys.

[es] Se recogen y analizan, dentro de su contexto histórico, las referencias del Padre Fray Martín Sarmiento (1695-1772) al megalitismo gallego. A partir de ellas se estudia su aportación al conocimiento de este fenómeno y se comprueba cómo él inaugura la consideración de los monumentos como verdaderos documentos que informan sobre el pasado. Finalmente, se presenta una tabla con sus alusiones más específicas a monumentos megalíticos que podría facilitar eventuales trabajos de prospección arqueológica.