BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Orden der Ehrenlegion, gegründet von Napoleon Bonaparte am 19. Mai 1802, hatte und hat immer noch viele elsässische Träger im militärischen Bereich. Unter ihnen Augustin Dubail, geboren in Belfort, im einzigen oberelsässischen Kreis, der 1871 mehrheitlich französisch blieb. Gewillt, für die Zurückeroberung der "verlorenen Provinzen" zu wirken, entschied er sich für die militärische Laufbahn und brachte es bis zum Divisionsgeneral, Befehlshaber der 1. Armee im August 1914. Obwohl bei Saarburg geschlagen, wurde er zum Oberbefehlshaber einer Heeresgruppe. Er fuhr sich aber in einem Stellungskrieg fest und wurde zuletzt in Ehren kaltgestellt. Seine politischen Freunde der Radikalen Partei ermöglichten ihm nacheinander zwei sanfte Abgänge: Militärgouverneur von Paris und schließlich Großkanzler der Ehrenlegion.In fünfzehn Jahren Verwaltungs- und Repräsentationstätigkeit setzte er sich sehr für eine Politik des Gedenkens ein. Er war maßgeblich beteiligt an dem Empfang hochrangiger ausländischer Gäste, der Beisetzung der wichtigsten Persönlichkeiten von Staat und Armee, der Einweihung von Ehrenmalen und zahlreichen anderen Feierlichkeiten. Dubail bemühte sich auch, die Verwaltung des Ordens und deren Wohltätigkeitswerke zu verbessern: er führte die posthume Verleihung des Ordens ein; er reorganisierte den Schulbetrieb der drei Mädcheninternate, er gründete den Unterstützungsverein für die Träger des Ordens. Dubail starb bei der Arbeit 1934, kaum zwei Schritte entfernt von dem "Reliquienschrein des Ruhmes", des Museums, das er ebenfalls gegründet hatte. (trad. R. S.).

[en] Founded by Napoléon Bonaparte on May 19th, 1802, the Order of the Legion of Honour included many Alsatian members as soldiers, and still does nowadays. Among them Augustin Dubail, born in Belfort in the only Haut-Rhin district that had, for most of it, stayed French in 1871. He was eager to recuperate the "lost provinces" and consequently joined the armed forces, reaching the rank of major general of the 1st Army in August 1914. Although defeated at Sarrebourg, he was to be appointed head of an army group, but foundered in a positional warfare and was eventually dismissed in due form. His radical (socialist) friends offered him two successive honorable alternatives, first as military governor of Paris, then as chancellor of the Legion of Honour. During the 15-year period of administration and representation he got seriously involved in memorial celebrations such as the visits of prestigious foreign guests, funerals of high-ranking members of the army and of the state, inaugurations of monuments and innumerable other ceremonies. Dubail made it a point of honour to improve the functioning of the Order and of its charities: decorating people posthumously, reorganising the teaching in the three girls' institutions for the members of the Legion of Honour. Dubail died in 1934, at the peak of activity, close to the "Reliquary of glory" he had also been the founder of. (trad. P. B.).
[de] Dieser Aufsatz untersucht die Techniken der Komisierung in ausgewählten Texten des Frühwerks von Thomas Mann und geht dabei von den Anspielungen auf Richard Wagner beziehungsweise seine Musik aus. Er versucht zu zeigen, dass Mann mit distinkten humoristischen Techniken operierte und experimentierte, woraus sich stellenweise Widersprüche zu seinen (humor-)theoretischen und poetologischen Aussagen ergeben.

[en] This article explores the comic techniques employed by Thomas Mann in some of his early works, using allusions to Richard Wagner and his music as its point of departure. It argues that Mann developed and experimented with a set of distinct humoristic modes which often contradict his contemporary programmatic poetological statements.
[de] Basierend auf teilweise unveröffentlichten Dokumenten zielt dieser Artikel darauf, die Karriere von Henri Duveyrier als Sahara-Forscher und Experte zu überdenken. Geboren 1840, gestorben 1892, wurde Duveyrier nach seiner Reise nach Südalgerien 1859 berühmt. Zurück in Frankreich veröffentlichte er "Les Touareg du Nord" (1864), das in Europa zum Nachschlagewerk über die Geographie der Sahara und die Tuareggesellschaften wurde. Ausgehend von seiner Korrespondenz mit anderen Entdeckern, Missionsberichten und von ihm verfassten Reiseinstruktionen, Verzeichnissen, Namenslisten und Visitenkarten, die er erhalten hat, analysiert dieser Artikel die Strategien von Duveyrier, um sich als Experte für die Sahara zu etablieren und diese Position bei politischen und wissenschaftlichen Institutionen zu erhalten. Zugleich beleuchtet der Artikel anhand dieser Fallstudie einige der großen Veränderungen, die die soziale Welt der europäischen Entdeckungen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beeinflusst haben.

[en] This article, based on partly new records, proposes to reconsider Henri Duveyrier's career as a Saharan explorer and expert. Duveyrier, who was born in 1840 and died in 1892, became famous after the journey he made to southern Algeria in 1859. When he returned to France, he published Les Touareg du Nord (1864), which became the reference book in Europe on Saharan geography and Tuareg societies. As it is based on his correspondence with other explorers, mission reports and travel instructions he wrote, directories, lists of names, as well as the business cards he received, this article analyses the strategies used by Duveyrier to gain recognition for his expertise on the Sahara and to perpetuate it among political and scientific institutions. More broadly, the article reveals, based on an exemplary case, some of the major transformations that affected the social work of European exploration in the second half of the 19th century.
[de] Zusammenfassung: Im Rahmen von Forschungsarbeiten zur Sömmerungssiedlung im oberen Forez wurden die Bautechniken und die Einrichtung der agropastoralen Gebäude zwischen dem Spätmittelalter und der Neuzeit (11.-18. Jahrhundert) durch archäologische Prospektionen und Sondierungen untersucht, die von mikromorphologischen Analysen begleitet wurden. Letztere brachten einige der Materialien ans Licht, die von den agropastoralen Gemeinschaften bei der Errichtung der Gebäude verwendet wurden. Die vorliegenden Ergebnisse stammen aus zwei verschiedenen Kampagnen, die an den Standorten Vieux-Colleigne und Barras durchgeführt wurden, die beide in die Neuzeit datiert werden.

[en] Abstract: As part of the research developed around summer pasture dwellings in high Forez, agropastoral building techniques and arrangements during the second half of the medieval and the early modern periods (11th-18th c.) have been studied through archaeological prospections and surveys, as well as micromorphological analysis, revealing some of the materials used by agropastoral communities in construction. The results presented were collected during two separate campaigns on the early modern sites of Vieux-Colleigne and Barras.
[de] Der vorliegende Artikel untersucht die Funktionalisie-rung Spinozas als wissenschaftliches Paradigma im 19. Jahrhundert . Es zeigt sich, dass Spinozas Philosophie fur seine jüdischen Leser weit mehr ist als eine " Freiheit zu philosophieren ", sondern eine identitàtsstiftende Rolle einnimmt, indem sie sich an der sefardischen Herkunft als zentrales Motiv ausrichtet. Diese spezifische Rezeption Spinozas als wissenschaftliches Paradigma zeigt sich besonders eindringlich an zwei jüdischen Wissenschaftlern des 19. Jahrhunderts : Heinrich Graetz und Jacob Freudenthal.

[en] The article deals with the functionality of Spinoza as a scientific paradigm in 19th century. Spinoza's philosophy is much more than the " freedom to philosophize ", but rather enables his Jewish readers to identify with him in many forms, especially in respect of Spinoza's Sephardic heritage as a central motif. This specific reception as a scientific paradigm is illustrated by two Jewish scientists in the 19th century : Heinrich Graetz and Jacob Freudenthal.
[de] Vor diesem Artikel interessierte sich die französische Forschung kaum für die deutschen Zionisten des 19. und 20. Jahrhunderts, die glaubten, zu einer "jüdischen Rasse" zu gehören. Ziel dieser Studie ist, einen Gesamtüberblick über diesen rassischen Zionismus zu vorschlagen, seinen interdisziplinäre Aussehen zu hervorheben sowie den noch umstrittenen Begriff der "Rasse" zu historisieren und zu entmystifizieren. Um dies zu erreichen, wurde eine gründliche Untersuchung der Rassentheorien des Zionisten und Soziologen Arthur Ruppin unternommen. Durch Ruppins Begriff der "jüdischer Rasse" geht dieser Artikel das überwältigende Gewicht der deutschen Vermächtnisse (übersteigerter Nationalismus, Gebrauch von Statistiken, Eugenik, Darwinismus…) an, die in Palästina realisieren werden sollen, aber auch die einheitliche Vision der "jüdischen Rasse" in Zeit und Raum, sowie die kränkliche Angst ihrer Entartung und ihre zwanghafte Sorge um Reinheit.

[en] Before this article, few studies in French language ever cared about German Zionists of the 19th and 20th centuries who asserted to belong to a "Jewish race". The purpose here is to offer an overview of this racial Zionism, to emphasize its multidisciplinary aspect, as well as to historicize and demystify the notion of "race", still subject to many controversies. To do this, an unpublished synthesis of a major German Jewish scholar's racial theories, the Zionist and sociologist Arthur Ruppin, has been undertaken. Through Arthur Ruppin's notion of "Jewish race", this article addresses the overwhelming weight of German legacies (excessive nationalism, the use of statistics, eugenics, Darwinism…), ready to be implemented in Palestine, but also the unitary vision of "Jewish race" in space and time, as well as the unhealthy fear of its degeneration and its obsessional concern for purity.
[de] Die gräflichen Rechte in den östlichen Bezirken der Provence laut Erhebung von 1333. Die Erhebung des Leopardo da Foligno in den fünf Vogteien der östlichen Provence bringt das Ausmaß und die Verteilung der direkten Rechte des Grafen der Provence ebenso zum Vorschein wie die Besitzungen des gräflichen Hofs im Verhältnis zu rivalisierenden Lehnsherrschaften. Die gräfliche Besteuerung zieht größeren Profit aus der Kultivierung des Bodens und aus dem Handel als aus den traditionellen lehnsherrschaftlichen Abgaben. Ihre ziemlich präzise Deklaration verdeutlicht einen beträchtlichen Zuwachs der gräflichen Autorität in der Region ab der Mitte des 13. Jahrhunderts und ein Steueraufkommen der Bewohnerschaft, das ohne Schwierigkeiten die laufenden Ausgaben der gräflichen Verwaltung zu decken erlaubt. Es macht ebenfalls regionale Differenzen in der Erschließung der landwirtschaftlichen Ressourcen offensichtlich.

[en] The dues of the count in the circumscriptions of eastern Provence, according to the inquest of 1333. The inquest of Leopardo da Foligno in 1333 in the five vicarie and bailiwicks of eastern Provence shows the scale and the composition of the direct dues of the count, and the possessions of his court compared to those of the most important rivaling seigniories. The taxation by the count benefits more from agriculture and commerce than from traditional levies. Their relatively exact declaration reveals not only a considerable growth of the count's authority in the region, beginning in the middle of the XIIIth century, but also the capacity of the taxpayers to pay without difficulty for the upkeep of the count's administration. It also reveals regional variations of agricultural performance.
[de] Im vorliegenden Artikel werden die Schnitzler-Bearbeitungen für das französische Fernsehen im Zeitraum von 1956 bis 1979 erfasst und analysiert. Als besonders aufschlussreich hat sich hierbei die Durchsicht der privaten Korrespondenz von Dominique Auclères (Suzanne Clauser) erwiesen, der "allein autorisierten Übersetzerin" der Werke Schnitzlers ins Französische (von 1930 bis 1981). Außerdem haben die Recherchen in der französischen "Inathèque" und die Interviews von vier Bearbeitern (Marcel Bluwal, Jean-Pierre Burgart, Dominique Delouche und Jean Valère) einen erhellenden Blick auf die verschiedenen Modalitäten der Bearbeitung der Werke Schnitzlers für das Fernsehen gewährt. Im Verlauf dieser Arbeit sollen insbesondere folgende Punkte in den Blick genommen werden: die Entstehung, Verbreitung und Rezeption der Schnitzler-Bearbeitungen im Kontext des französischen Fernsehens der 1950/70er Jahre, die Frage der "Telegenität" Schnitzlers und die spezifischen Modalitäten der Bearbeitung eines literarischen Werkes für das Fernsehen, am Beispiel von Anatole (Jean Valère, 1966) und La dernière carte (Marcel Cravenne, 1974).

[en] This article aims to identify and analyze the television adaptations of Schnitzler's work in France during the period 1956-1979. The examination of Dominique Auclères's correspondence (aka Suzanne Clauser), who was the translator and the exclusive copyright heiress of Schnitzler in French from 1930 to 1981, was particularly instructive. Similarly, researches in the Inathèque and interviews with four adapters (Marcel Bluwal, Jean-Pierre Burgart, Jean Valère and Dominique Delouche) provided valuable insight into the different ways Schnitzler's work was adapted on French screens. Three angles of study were privileged in this contribution: the diffusion and reception of adaptations of Schnitzler during the period as well as their "telegenic" dimension, together with the choice of Schnitzler's works, the genesis of these adaptations, and ultimately the specific modalities of the adaptation of a literary work, like Anatole (1966) by Jean Valère and La Dernière Carte (1974) by Marcel Cravenne.
[de] Die neueren Untersuchungen in alten Kupferminen in Val Grigna in den Alpen, in Pary's Mountain im Norden von Wales in Großbritannien und in Thorikos im Distrikt von Laurion in Griechenland haben neue Informationen zu den voreisenzeitlichen Bergwerken geliefert. In Frankreich konzentrierten sich die Recherchen auf die Kupfermine von la Grande Montagne in Château-Lambert in den Vogesen. In den ältesten Sektoren des Bergwerks wurden mehrere makrolithische Werkzeuge für den Kupferabbau entdeckt. Die typisch bronzezeitlichen Geräte waren aus lokalem Granit oder Grauwacke gefertigt. Diese Entdeckung bereichert unsere Kenntnis der ersten Kupferminen in diesem Teil der Vogesen. Sie setzt auch neue Maßstäbe für eine methodische, auf mehreren Ebenen basierende Betrachtung der ersten Metallgewinnung in Europa (5. bis 1. Jt. v. Chr.).

[en] Recent research exploring ancient modern copper mines in the Alps mountains (Valle Camonica), North Wales (Pary's mountain), Unitited Kingdom, and Greece (Thorikos mine, Laurion district), provides new evidence of Bronze Age mining. In the Vosges Massif in France, the research focused on one of the largest copper mines in the area : the Château-Lambert Great Mountain Mine. On top of the lode, the assemblage of finds from the survey consists of eight macrolithic mining tools found in the oldest part of the mine. These typical Bronze Age mining tools were made using local granite or grauwacke pebbles found in fluvial or glacial sediments. This discovery greatly expands our knowledge of the first copper mining in this part of Europe. It also sets new standards for a multiscale methodological approach to the first metal mines in Europe (5th to 1st millennium BC).
[de] Die Gemeinde Bangladeschs in Rom ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen, hauptsächlich aufgrund der zunehmenden Schwierigkeiten, Deutschland und Großbritannien zu erreichen. Um nach Italien zu kommen, müssen die Bürger Bangladeschs mit allen Risiken und Schwierigkeiten das Mittelmeer überqueren und den Menschenhändlern riesige Geldsummen zahlen. Sobald sie in Italien leben und eine Aufenthaltserlaubnis oder sogar die italienische Staatsbürgerschaft erhalten haben, kehren die Männer aus Bangladesch für eine gewisse Zeit nach Hause zurück, um eine Frau zu finden, bevor sie nach Italien zurückkehren und eine Familie gründen. Das beabsichtigte Endziel dieser menschlichen Mobilität ist jedoch London, das die größte Gemeinschaft in Bangladesch beherbergt, mit Moscheen für ihre Kinder, um Religion und Schulen zu studieren, damit sie Englisch lernen können. Unverheiratete Männer leben in Rom im Esquilino-Viertel zusammen, mit Frauen und Kindern leben im Stadtteil Tor Pignattara. Trotz der bunten Kleidung, die von bangladeschischen Frauen getragen wird, ist diese Gemeinschaft praktisch unsichtbar, da sie nicht mit den üblichen Instrumenten der amtlichen Statistik gemessen werden kann. Dieser Beitrag nutzt die Instrumente der quantitativen und qualitativen Analyse, um dazu beizutragen, unser Wissen über die tatsächliche Dimension, Bräuche, Bedürfnisse und Erwartungen der Gemeinschaft von Bangladesch in Rom zu erweitern.

[en] The Bangladeshi community in Rome has grown considerably in recent years, due chiefly to the increasing difficulty in reaching Germany and the UK. To arrive in Italy Bangladeshi citizens have to cross the Mediterranean, with all the inherent risks and difficulties, and pay huge sums of money to human traffickers. Once they are settled in Italy, and have obtained a residence permit or even Italian citizenship, Bangladeshi men return home for a period of time to find a wife, before returning to Italy and setting up a family. The intended final destination of this human mobility is however London, which hosts the biggest Bangladeshi community, with mosques for their children to study religion and schools for them to study in English. Unmarried men in Rome live together in flats in the Esquilino quarter, those with wives and children live in the Tor Pignattara district. Despite the colourful clothes worn by Bangladeshi women, this community is practically invisible, since it cannot be measured using the normal instruments of official statistics. This essay uses the instruments of quantitative and qualitative analysis to contribute towards increasing our level of knowledge about the actual dimension, customs, needs and expectations of the Bangladeshi Community in Rome.
[de] Im Februar 2013 bot sich bei einer Bauüberwachung im Zentrum von Troyes zum ersten Mal die Gelegenheit, im Bereich der antiken Stadt einen gut erhaltenen Töpferofen mit zwei Kammern zu untersuchen, ein großer Teil der Brennkammer war erhalten. Die Keramikproduktion der Töpferei ist breit gefächert (dunkle Gebrauchskeramik, helle halbfeine Keramik, Feinkeramik). Sie wird an den Anfang des 1. Jh. datiert. Eine Typologie wird vorgelegt und die verwandten Tonarten anhand chemischer Analysen bestimmt.

[en] In February 2013 archaeological monitoring in the town centre of Troyes provided the opportunity to examine for the first time in the Roman city a pottery kiln with two chambers, most of the firing chamber of which was preserved. The pottery production is diverse (Common dark ware, light mi-fine ware, fine wares) and dates to the 1st century. The proposed typology and the chemical analyses were carried out in order to characterise the different paste groups present in the workshop.
[de] Die demotische Dokumentation des persischen Zeitalters (5.-4. Jh. v. Chr.), die aus der Fundstelle ´Aya Manâwir im Süden der Oase Charga (Ägypten) stammt, bringt mehr Klarheit über eine einzigartige Praxis, die in den demotischen Verträgen und den Rechnungsdokumenten beobachtet wurden und die darin bestehen, eine Maßeinheit der Gerste in eine Maßeinheit des Zweikorn umzurechnen. Es handelt sich hier sehr wahrscheinlich um eine Schreiberpraxis, die zum Ziel hatte, Lektürefehler oder Fälschungsversuche zu vermeiden. Indirekt erlaubt dieses Verfahren, die Bedeutung der Konvertierung von griechischen Stater-Münzen aus Silber in ägyptische Gewichtseinheiten besser zu verstehen und so die chronologische Entwicklung der realen Präsenz von griechischem Geld in ´Aya Manâwir neu zu bestimmen.

[en] The Demotic ostraca coming from the site of Ayn Manâwir (south of Kharga Oasis, Egypt) dated to the Persian period (5th-4th century B.C.) helps to clarify the meaning of the puzzling practice of converting amounts of barley in emmer wheat attested in demotic contracts and accounting documents. This is most likely a scribal practice to avoid reading errors or tampering attempts. In turn, this development allows to specify the scope of the conversion of Greek silver staters in Egyptian weight units and to reassess the timing of the occurrence of the Greek currency in 'Ayn Manâwir.
[de] Drei im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert tätige Architekten wurden als " ideistische Architekten " bezeichnet : François Garas (1866-1925), Gabriel Guillemonat (1866-1945) und Henri Provensal (1868-1934). Obwohl sie keine echte Gruppe bildeten, teilten sie anscheinend ähnliche Lebensläufe und geistige Auffassungen. Alle drei wurden an der Pariser École des Beaux-Arts ausgebildet und stellten ihre Werke 1896 in der Galerie Le Barc de Bouteville aus und dann regelmäßig im Salon de la Société nationale des Beaux-Arts (SNBA). Als Beitrag zu diesen verschiedenen Anlässen stellten sie ausschließlich architektonische Entwürfe ohne Auftraggeber aus, was umso bedeutungsvoller ist, dass die Werke nie zustande kamen. Ihre Projekte, die das Interesse der angesehenen damaligen Kritik weckten, zeugen von ihrem Willen zu einer neuen Auffassung der Architektur, die sie sozusagen neu gründen wollten. Durch ihr besonderes Interesse für Musik, Lyrik und Literatur näherten sie sich der damals bedeutsamsten künstlerischen Bewegung des Symbolismus an. Es geht um eine Bewegung, keineswegs um eine Schule, denn nie wurde eine klare symbolistische Lehre aufgestellt.Garas', Guillemonats und Provensals architektonische Entwürfe stehen für eine zu seltene Ausführung von angewandten symbolistischen Überlegungen. Sie bezogen sich auf die Künstler dieser Bewegung, mit denen sie die gleiche geistige Auffassung teilten, ebensowie auf die von den Symbolisten geschätzten Künstler.

[en] At the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the three architects François Garas (1866-1925), Gabriel Guillemonat (1866-1945) and Henri Provensal (1868-1934) were termed 'ideiste architects'. Although they did not form a group, the term "ideistes architects'allows them to be considered as such due to the similarities in their approach and the way their styles developed. All three were students of the École des beaux-arts before showing their work together in the gallery Le Barc de Bouteville in 1896 and in the Salon of the société nationale des beaux-arts (SNBA). During these exhibitions, these architects displayed uncommissioned architectural projects. This fact is important because these projects would never be built. Their styles were noticed by the great critics of the time. Their designs resulted from the will to create a new style of architecture. The architects' interest in music, poetry and literature linked them to a major artistic movement of the time: the Symbolist movement. This was a movement and not a school because no symbolist doctrine was clearly established. Garas, Guillemonat and Provensal managed to bring to life examples of their Symbolist influence through their architectural projects. In their work, they made reference to symbolist artists and appreciated art by Symbolists with whom they shared the same approach.