BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the content of Spanish university websites and the processes involved in translating them, with the aim of identifying the challenges internationalisation poses for these institutions and the technical, organisational and translation-related solutions that have been adopted for managing their multilingual content, particularly in the case of universities in autonomous communities with two official languages. It examines the communicative situation of the multilingual university website (MUW) genre by applying textual genre analysis, with special emphasis on translation and localisation processes. The empirical study of the macrostructures, multilingual content and strategies used by each university to translate its website is articulated through the notion of a genre ecology, as a complex conglomerate of genres based on distributed cognition and shared authorship. The analysis shows that the processes involved in creating multilingual content require adopting comprehensive translation and localisation strategies, establishing sole decision-makers for translation management and quality control, and providing the necessary resources to ensure the multifunctionality, dynamicity, interactivity and adaptability we have identified in monolingual university websites. Finally, we offer suggestions for improving the creation, management and control of multilingual content and define the profiles of the specialised translators required for this type of institutional website.

[es] A partir del análisis de contenidos de las webs universitarias españolas y de los procesos de traducción de los mismos, esta aportación pretende identificar los retos que la internacionalización ha supuesto para estas instituciones y las soluciones técnicas, organizativas y traductológicas que han aplicado hasta el momento para la gestión de sus contenidos multilingües, especialmente en el caso de las universidades de comunidades autónomas con dos lenguas oficiales. Aplicando técnicas de análisis de género textual se estudia la situación comunicativa de la web universitaria multilingüe (WUM), haciendo especial hincapié en los procesos de localización y traducción de sus contenidos. La noción de ecología de géneros, como conglomerado de géneros complejo, que funciona con esquemas de cognición distribuida y autoría compartida ha articulado el estudio empírico de las macroestructuras, los contenidos multilingües y las estrategias empleadas por cada universidad para traducir sus webs. El análisis realizado pone de manifiesto que los procesos de creación de contenidos multilingües requieren estrategias de actuación integrales, la definición de responsables únicos de la gestión, y del control de la calidad y la dotación de los recursos necesarios para ajustarse a las características de multifuncionalidad, dinamismo, interactividad y adaptabilidad que hemos identificado en las webs universitarias monolingües. Finalmente, se apuntan propuestas para mejorar los procesos de creación, gestión y control de los contenidos multilingües y se definen los perfiles de traductor especializado que requieren este tipo de webs institucionales.
[en] On the evening of Tuesday, March 23rd, 1937, a warship of the national fleet bombed the city of Castellón for the first time in its history, killing 18 people while 39 were wounded, among the civilian population, as well as considerable moral and material damage. A few months later, on the morning of Sunday, March 6th, 1938, the same ship was torpedoed and sunk by another Republican Fleet in Cabo de Palos, and about eight hundred people perished in the sinking. Nothing can change what happened. However, it is indeed possible to appeal to the history of the events and the memory of the protagonists, in order to recall and analyze the tragic events of the past, so that this will never happen again.

[es] En el atardecer del martes 23 de marzo de 1937, un buque de guerra de la Flota Nacional bombardeó la ciudad de Castellón por primera vez en su historia, causando 18 muertos y 39 heridos entre la población civil, además de cuantiosos daños morales y materiales. Pocos meses después, en la madrugada del domingo día 6 de marzo de 1938, el mismo buque fue torpedeado y hundido por otro de la Flota Republicana en el Cabo de Palos, pereciendo en el hundimiento cerca de ochocientas personas. Nada ni nadie puede cambiar lo sucedido. Sin embargo, sí que se debe apelar a la historia de los hechos y a la memoria de sus protagonistas para rememorar y analizar los episodios trágicos del pasado, con el objetivo de que esto mismo no vuelva a pasar nunca más.
[en] In this article, the dominant legitimating discursive strategies around the ever-increasing labour demands and ever-declining standards of safety and well-being at work in Spain are analysed through the lens of Boltanski and Thévenot's (2006) view of the transformation of capitalism. A qualitative methodology based on semi-structured interviews is used. Results show that the justificatory arguments most commonly put forward by managers and experts are the logic of supply and demand, and values related to flexibility, resilience and adaptability to change. In contrast, the stability and protection established in the twentieth century are widely cherished values, particularly among union representatives and some human resources specialists. We found that discourse practices map two specific legitimating categories (market values and a projects orientation), and one critical category (Civic World), but the critical category has no practical impact, as the predominant feeling is resignation. Our research describes the common attitudes to legitimacy in the job market and points to a deep discontent in some of its key agents.

[es] En este artículo se analizan, bajo la lente de la crítica de Boltanskiy Thevenot (2006) sobre la transformación del capitalismo, las estrategias de legitimación que dominan los discursos sobre las siempre crecientes demandas laborales y las cada vez más precarias condiciones de trabajo en España. Para la investigación se usó una metodología cualitativa a través de entrevistas semiestructuradas. Como resultado, se puede afirmar que los argumentos justificadores más utilizados son los relacionados con la lógica de oferta y demanda, así como con los valores de flexibilidad, resiliencia y adaptabilidad al cambio, sobre todo por parte de directivos y expertos. Entretanto, los valores de estabilidad y protección característicos del siglo xx son los más preciados por sindicalistas y técnicos en RR.&nbsp;HH. Encontramos que las prácticas discursivas se corresponden con dos categorías legitimadoras —los valores del mercado y la orientación a proyectos— y una categoría crítica —el mundo cívico— que, sin embargo, carece de eficacia práctica, siendo el sentimiento más generalizado el de resignación. Con esta investigación se describen empíricamente las actitudes comunes sobre la legitimidad en el mercado de trabajo y queda patente un profundo descontento en algunos de sus agentes principales.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
[en] Japanese commercial animation is frequently mentioned by the experts on the convergence culture as an example of the systematic integration of transmedia audiovisual production structures at its core. However, the attention to this trait excludes incidentally another relevant aspect: the hyperactive reception of their fans. Through a historiographical revision of the ways to consume and transform anime from the 1970s until today, we introduce the Japanese otaku subculture as paradigmatic of the proactive role of contemporary prosumers which have established themselves at the vangaurd of the animation industry. To do so, we delve into a chronology of the technological milestones of Japanese commercial animation articulated around the case of the famous studio Gainax, a key part on the construction of the otaku identity inside and outside Japan.

[es] La animación comercial japonesa es citada frecuentemente por los teóricos de la convergencia de la cultura popular como ejemplo de la integración sistemática de estructuras del audiovisual transmedia en su núcleo productivo. Sin embargo, la atención a este rasgo excluye otra faceta relevante: la de la recepción por parte de sus hiperactivos fans. Mediante un recorrido a través de la emergente historiografía sobre las maneras de consumir y transformar textos relativos al animedesde los años setenta hasta hoy presentamos a la subcultura otaku japonesa como paradigmática de un tipo consumidor que trasciende el rol de los prosumers contemporáneos para pasar a situarse en la vanguardia de su industria. Para ello se ofrece una cronología de los hitos tecnológicos en el consumo de la animación comercial japonesa articulada en torno al devenir creativo de los componentes del emblemático estudio de animación Gainax, pieza clave en la construcción de la identidad otaku dentro y fuera de Japón.
[en] The Order of the Commercial Court Number 1 of Oviedo, from November 17th 2021, does not apply the "rebus sic stantibus" clause in order to judicially modify the refinancing agreement signed between a group of companies and different banking entities as a consequence of the COVID-19 pandemic.

[es] El auto del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Oviedo, de 17 de noviembre de 2021, no aplica la cláusula "rebus sic stantibus" para modificar judicialmente el acuerdo de refinanciación homologado suscrito por un grupo de sociedades con distintas entidades bancarias como consecuencia de la pandemia por COVID-19.
[en] This article presents some of the results of an exploratory study that analysed the informed consent form for clinical trials in Spanish and English from a textual and contrastive perspective. It determines the form taken by this hybrid medical-legal genre in the two languages and considers its comprehensibility using Nord's (2012) functional model of translation-oriented text analysis. This study highlights the structural and terminological variability of the genre between languages, and even within the same language, identifying several comprehension difficulties that would prevent participants from fully exercising their right to self-determination and access to comprehensible information.

[es] En este artículo presentamos parte de los resultados de un estudio exploratorio en el que analizamos, desde un punto de vista textual y contrastivo, el documento de consentimiento informado para estudios clínicos en español e inglés. En él se determina cómo se materializa este género híbrido médico-jurídico en las dos lenguas y se valora su grado de comprensibilidad a través del modelo funcional de análisis pretraslativo de Nord (2012). En este estudio, se pone de manifiesto la variabilidad estructural y terminológica de este género entre lenguas e incluso en una misma lengua, y se constatan ciertas dificultades de comprensión que impedirían a los participantes ejercer de manera plena su derecho de autodeterminación y de acceso a información comprensible.
[en] Based on the increased interest in social development in general and, more specifically, in local development, this research analyzes a successful case of public innovation based on public-private collaboration. Specifically, a knowledge creation and transfer project is shown in which the local public administration, civil society and the private sector participate. The project is carried out in a Spanish municipality, and through a methodology of co-creation of innovation, the aim is to provide a model for the management of public innovation at the local level and public-private collaboration in urban sustainable development projects. Based on the experience carried out, an action protocol is proposed, which can be replicated in other local environments and so that public institutions can have references in order to streamline this type of processes.

[es] A partir del incremento en el interés por el desarrollo social en general y, más específicamente, por el desarrollo local, esta investigación analiza un caso de éxito de innovación pública en base a la colaboración público-privada. En concreto, se muestra un proyecto de creación y transferencia de conocimiento en el que participan la administración pública local, la sociedad civil y el sector privado. El proyecto es llevado a cabo en un municipio español, y mediante una metodología de co-creación de innovación, se pretende aportar un modelo para la gestión de la innovación pública en el ámbito local y la colaboración público-privada en proyectos de desarrollo urbano y sostenible. En base a la experiencia realizada se propone un protocolo de actuación, que pueda ser replicable en otros entornos locales y para que las instituciones públicas pueden tener referentes a fin de agilizar este tipo de procesos
[en] The present study focuses on a site called Torrelló del Boverot (Almassora, Castellón) which was occupied for a few millennia. Althought different teams have conducted many excavations the site had suffered a process of degradation and abandonment in the last few decades. However, between 2017 and 2019 the excavation works for conditioning the north walls resumed on the exterior area. These excavations have revealed reinforcements on the walls that can be dated in the late 3rd or early 2nd century BC and were made using the opus sileceum.

[es] El Torrelló del Boverot (Almassora, Castelló) es un yacimiento arqueológico ocupado durante varios milenios. Si bien ha sido objeto de varías intervenciones arqueológicas a lo largo de su historia de la investigación, en las últimas décadas había sufrido un proceso de degradación y abandono. Entre los años 2017 y 2019 se han retomado los trabajos de excavación y acondicionamiento, centrados en el exterior de la muralla norte. Estas excavaciones han puesto de manifiesto una serie de refuerzos en las murallas mediante el uso de un opus siliceum a finales del siglo III o inicios del II aC.
[en] This article analyzes the scientific collection owned by San Juan de Ribera, Archbishop of Valencia between 1569 and 1611. Rather than adopt a traditional perspective that treats the possession of scientific and artistic objects as a mere catalog, this article considers the phenomenon of Ribera's collecting as an intellectual construction and ideological discourse. In this way, it combines an examination of Ribera's 1611 post mortem inventory, his personal library and the 1615 post mortem auctions of his possessions with quotes of Fray Luis de Granada's Introducción del símbolo de la fe (1583). This catechetical treatise is fundamental for understanding that San Juan de Ribera's objects of naturalia and artificialia, as well as his genre paintings, could accommodate religious readings about God's creative activity, reflecting his goodness and wisdom in the natural world.

[es] El propósito del presente artículo es analizar y dar a conocer la colección científica reunida por San Juan de Ribera, arzobispo de Valencia entre el 1569 y el 1611, no desde una perspectiva tradicional que contemple la posesión de objetos artísticos y científicos como mero catálogo documental, sino analizando el fenómeno como construcción intelectual y discurso ideológico. De este modo, hemos acompañado el examen de su inventario de bienes postmortem, de su biblioteca personal y de las almonedas de 1615, con fragmentos de la obra Introducción del símbolo de la fe de Fray Luis de Granada (1583), tratado catequético fundamental para entender que sus objetos de naturalia y artificialia, así como sus pinturas de género, pudieron soportar lecturas de tipo religioso acerca de la acción creadora de Dios, reflejándose su bondad y sabiduría en el mundo natural.
[en] A quantitative, descriptive and correlational research was done, with Cross – sectional design, with the aim to describe the possible significant relationship between the social anxiety, internet use addiction and Cybersex addiction, with the perception of subjective well-being and physical discomfort. Participants were 214 young adults, women and men with ages between 18 to 30 years old; all of them from the city of Bogotá, Colombia. The results showed low level measures in all of the variables with significant relationships between them. Also, showed significant differences depending on gender. For women, the relationship was stronger and positive between the internet and cybersex addiction and their perception of physical discomfort, for men was stronger and negative between internet and cybersex addiction and their subjective well-being perception. The results are discussed and its implications, in order to improve the well-being and the quality of life of the young adults.

[es] Se realizó una investigación cuantitativa, descriptiva, correlacional de corte transversal, para describir la posible relación entre la ansiedad social, la adicción a internet y al cibersexo, con la percepción de bienestar subjetivo y de malestar físico. Participaron 214 adultos jóvenes, con edades entre los 18 y 30 años, de la ciudad de Bogotá, Colombia. Los resultados evidenciaron un nivel bajo en el comportamiento de las variables y relaciones significativas, con diferencias en función del sexo, siendo en las mujeres la relación significativa y positiva entre la adicción al internet y la adición al cibersexo con la percepción de malestar físico, y en los hombres, significativa y negativa entre la adicción al internet y al cibersexo con la percepción de bienestar subjetivo. Se discuten los resultados y sus implicaciones, para el mejoramiento del bienestar y la calidad de vida del adulto joven.
[en] Entering the European Union in 1986, Spain, as the rest of the Member States, transfers, as it is stabilised in the framework of the Treaties, a series of sovereign competences in favour of the communitarian institutions. Being Spain an autonomic State, constituted by a medley of autonomic entities, it transfer, as well, competences to the mentioned entities, which are regulated by its correspondent Statutes. Both transferences, ad extra and ad intra, find it selves supported by the Spanish Constitution. In this context, the European Union promotes a series of communitarian policies that have as main objective the development of the European regions, through structural actions and economic aids. The Autonomic Community, to make its voice been heard in the European Institutions when these are resolving on questions atributed to the Andalusian Administration. Also, from a very important sentence of the Spanish Constitutional Court, it has been admitted the possibility for the Autonomic Communities to open a representation Office in Brussels. In this context, the Junta de Andalucía (Autonomic Goverment) enacted a Decree, in 1995, in which it formalises the opening of a Delegation in the communitarian capital, for the defence of the interest of Andalucía before the European Union Institutions.

[es] Cuando en 1986 España ingresa en las Comunidades Europeas, al igual que en el resto de los Estados miembros, se establecen, en el marco de los Tratados constitutivos, una serie de transferencias de competencias soberanas a las Instituciones comunitarias. Por otra parte, España al ser un Estado autonómico, dentro del mosaico que lo constituye transfiere, también, competencias a las Entidades autónomas reguladas por sus correspondientes Estatutos. Ambas transferencias, ad extra y ad intra, se encuentran jurídica y políticamente respaldas por la Constitución Española. Dentro de este contexto, la Unión Europea promueve una serie de políticas comunitarias que tienen como finalidad el desarrollo de las regiones europeas, a través de acciones estructurales y de ayudas económicas. A la Comunidad Autónoma de Andalucía le ha correspondido gozar de importantes beneficios en el marco de estas políticas, por lo que en reiteradas ocasiones ha manifestado su interés, como Comunidad autónoma, de hacer oír su voz en las Instituciones Europeas cuando en éstas se diriman cuestiones que estén dentro del catálogo de las competencias exclusivas atribuidas a la Administración andaluza. Además, a partir de una importante sentencia del Tribunal Constitucional, se ha admitido la posibilidad de que las Comunidades autónomas puedan abrir una Oficina de representación en Bruselas, por lo que la Junta de Andalucía promulga un Decreto, en 1995, con el que formaliza la apertura de una Delegación en la capital comunitaria con la idea de defender los intereses de Andalucía ante las Instituciones de la Unión Europea
[en] Neuroscience and neuropsychology have been showing the benefits of music at a neuroanatomical and neurofunctional level, as well as on the academic performance of students. Most of this evidence has been obtained through retrospective studies based on the study of people with musical training. Therefore, and considering that the impact of music is greater during childhood, there are more and more experimental studies that, implementing musical programs, are demonstrating the causal benefits on neuropsychological processes and on academic performance. However, the results continue to be mixed and there is a lack of evidence regarding the effect of a non-instrumental and creative music education on children in the primary stage. Knowing the causal relationships involved would be very valuable for the educational community, thus favoring the design and implementation of transversal music programs based on scientific knowledge and aimed at influencing the underlying neuropsychological processes in learning and improving the academic performance of school children.

[es] La neurociencia y neuropsicología han ido evidenciando los beneficios de la música a nivel neuroanatómico y neurofuncional, así como sobre el rendimiento académico de los alumnos. La mayoría de estas evidencias se han obtenido mediante estudios retrospectivos basados en el estudio de personas con formación musical. Por ello, y contemplando que el impacto de la música es mayor durante la infancia, cada vez son más los estudios experimentales que, implementando programas musicales, están demostrando los beneficios causales sobre procesos neuropsicológicos y sobre el rendimiento académico. Sin embargo, los resultados continúan siendo poco concluyentes y faltan evidencias respecto al efecto de una educación musical no instrumental y creativa en niños de la etapa de Primaria. Conocer las relaciones de causalidad implicadas resultaría muy valioso para la comunidad educativa, favoreciendo así el diseño e implementación de programas musicales transversales fundamentados en conocimientos científicos y orientados a incidir sobre los procesos neuropsicológicos subyacentes en el aprendizaje y mejorar el rendimiento académico de niños de la etapa escolar.