BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La preocupació per l'agressivitat a les escoles de secundària ha augmentat considerablement durant els darrers anys. En aquest article, fonamentat en una recerca empírica duta a terme en instituts de secundària, intentem proporcionar eines per comprendre el fenomen de l'agressivitat com a element intrínsec en les relacions socials quotidianes a l'adolescència. Analitzem com l'agressivitat s'estructura socialment d'una manera concreta segons la localització social i cultural, especialment a partir del gènere i la classe social. També aprofundim en l'agressivitat a partir de tres dimensions: 1) les jerarquies establertes a l'escola entre els joves; 2) la segregació entre nois i noies i els seus mons de vida, i 3) la importància del control i l'autocontrol.

[en] In Catalonia (Spain) there is a growing concern about agressiveness in secondary schools. In this article, based on an empirical research carried out in secondary schools, we try to provide tools to understand agressiveness as an inherent element of everyday social relations in adolescence. We analyze how agressiveness is socially structured depending on social and cultural position, particularly in relation to gender and social class. We also analyze agressiveness from three different dimensions: 1) school hierarchical pecking-order; 2) segregation between boys and girls and their life worlds; 3) the importance of control and self-control.
[ca] El treball consisteix en l'elaboració d'un pla empresarial d'una agència de comunicació. L'agència ubicada a la Seu d'Urgell vol satisfer la demanda de les comarques de la Vall d'Aran, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, l'Alt Urgell, la Cerdanya i el Principat d'Andorra. El punt diferenciador de l'empresa respecte la competència és l'especialització en el camp turístic. El projecte detalla els aspectes necessaris del procés de creació d'una agència de comunicació, la seva viabilitat i un estudi del mercat en el qual l'empresa s'ha d'introduir.

[en] The project consists in the elaboration of a business plan about a communication agency. The agency is located in La Seu d'Urgell, whose objective is attending the demand of the regions of Vall d'Aran, Alta Ribagorça, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Alt Urgell, Cerdanya and Principat d'Andorra. The main difference between the company and its competition is tourism specialization. The project describes the aspects that are necessary for the process of creation a communication agency, their viability and the market study where the company have to introduce itself.
[ca] FesCat Majors és una idea de negoci que pretén desenvolupar una solució informàtica per tal de facilitar l'accés i visibilitat de les activitats lúdiques, festives i culturals que tenen lloc a Catalunya en l'àmbit de les festes populars i festes majors. L'objectiu és que els ajuntaments, que seran els principals clients, o entitats organitzadores de les mateixes puguin publicar els seus programes i activitats en la nostra plataforma per tal que els usuaris puguin visualitzar tots aquests continguts d'una manera pràctica, còmoda i interactiva, permetent-los tenir a l'abast de la mà tota la informació.

[en] FesCat Majors is a business model proposition that seeks to develop an IT solution to ease the access and visibility of leisure activities and cultural festivities that take place in Catalunya within city festivals. Our goal is to allow city halls and event organizers to publish their own activity agendas into our platform, so the users, once they've downloaded our app or visited our website, can access to all this content in a practical, easy and interactive way, allowing them to have all the information they're interested in within reach.
[ca] S'han mesurat els continguts foliars de sofre en P. sylvestris a 8 estacions de l'Alt Berguedà, situades a distancies de la central que varien entre 2.5 i 15 km. Els continguts foliars de sofre, que van des de valors normals a les estacions més allunyades (0.92 mg g l ) fins a valors 5-8 vegades superiors a les més properes, son concordants amb l'aspecte del bosc, que varia des de bosc aparentment sa a les més allunyades fins a pràcticament mort a algunes de les més properes. Concluïm que la causa de malaltia i mort d'aquests boscos és el SO, emès per la central.

[en] Sulphur contents of needles of P. sylvestris have been determined at 8 sampling stations, between 2.5 and 15 km away from the 170 MW, coal-fired power plant. Foliar sulphur ranges from normal values (0.92 mg g l ) in the sites farthest form the power plant to values five to eight times higher in the nearest sites. These values are consistent with the current condition of the forest, that ranges from apparently healthy in the farthest sites to almost completely dead in the nearest sites. It is concluded that the emissions of SO2 from the power plant have caused the deterioration and death observed in these forests.
[ca] Els ports esportius a nivell català han augmentat considerablement a causa de la creixent afició a la navegació i els esports nàutics. L'increment de la demanda d'amarratges al port i la conseqüent concentració d'iots, ha implicat la necessitat d'un estudi dels seus impactes potencials. El Port Garraf té un impacte més reduït degut a que prioritzen les embarcacions de vela, en canvi pel que fa al Port d'Aiguadolç i Port Ginesta la proporció d'embarcacions a motor és superior, per tant tindran un consum més elevat de combustible. Pel que fa a residus especials, concretament olis, els tres ports tenen un impacte sever per la difícil recuperació del medi en cas d'accident, encara que hi ha una bona gestió en els ports. Per acabar el Port d'Aiguadolç és el que té un consum d'aigua superior.

[en] The marinas has increased considerably in Catalonia because of the growing hobby of sailing and water sports. The increase in the demand of moorings in the marinas and the consequent concentration of yachts, has involved the need of a study of the potential environmental impacts. The Port of Garraf has a smaller environmental impact because it prioritises sailboats; however, the proportion of motor boats is greater in the Port of Ginesta and in the Port of Aiguadolç. That is why they both have a higher consumption of fuel. Regarding the hazardous waste, particularly oils, the three ports have a severe impact because of the difficult recovery of the environment in case of accident, although there is a good management in the ports. To conclude, the Port of Aiguadolç is the most consumptive of water. According to the comparison that has been made of the different flows, it can be concluded that the Port of Ginesta is the most sustainable. Thanks to the good management of the port and its user awareness. Although there is more surface and more boats, this port is the one which has the lower potential of impacts.
[ca] Les praderies de posidònia de la costa catalana són ecosistemes d'alta importància, ja que tenint en compte la seva poca extensió, ens aporten una gran multiplicitat de béns i serveis ecosistèmics. No obstant, els danys observats en els prats en les últimes dècades, tant pel que fa a la regressió en superfície com a la pèrdua d'integritat ecològica, ens indiquen que aquests ecosistemes s'estan enfrontant a una crisi causada principalment per les pressions de les activitats antròpiques a les zones costaneres. En aquest projecte es pretenen identificar tots els béns i serveis que ens proporcionen aquests herbeis, així com també dictaminar quina és la importància de cada un d'ells en el context de la costa catalana. D'altra banda, es pretenen avaluar els impactes i conseqüències de la seva degradació i també quantificar, de manera relativa, la pèrdua d'aquests béns i serveis a la costa catalana, partint de la base que, segons els resultats obtinguts, la pèrdua d'abundància en els prats ha estat d'aproximadament el 60% des d'un hipotètic estat "pre-industrial" fins l'actualitat.

[en] The posidonia oceanica seagrass meadows of the Catalan Coast are ecosystems of high importance, because taking into account their little extension, they provide a great multiplicity of ecosystem goods and services. Nevertheless, the damages observed in the seagrass meadows in the last decades, not only in terms of surface regression, but also regarding the loss of ecological integrity, indicate that these ecosystems are facing a crisis caused mainly by the pressure of the anthropic activities at the coastlines. This project aims to identify all the goods and services provided by these seagrass meadows, and also determine the importance of each of them in the context of the Catalan Coast. On the other hand, it aims to evaluate the impacts and consequences of their degradation, and to quantify, in a relative way, the loss of these goods and services in the Catalan Coast, given the fact that, from the results obtained, since a hypothetical "pre-industrial" state, there has been a loss in the meadow abundance of around 60%.
[ca] Les xarxes socials s'han convertit en una forma molt popular de comunicació i interacció social en línia, i cada dia milions d'usuaris publiquen i comparteixen contingut en Twitter. No obstant això, l'aparició de comentaris negatius o ofensius en les publicacions s'ha convertit en un problema comú en les xarxes socials, la qual cosa pot generar un ambient tòxic i afectar negativament l'experiència dels usuaris.

[en] Social media has become a very popular form of online communication and social interaction, and every day millions of users post and share content on Twitter. However, the appearance of negative or offensive comments on posts has become a common problem on social networks, which can create a toxic environment and negatively affect the user experience.
[ca] En una societat tan complexa com l'australiana, on es parlen més de 300 llengües i dialectes, el valor que li aporta el servei públic de radiodifusió a la societat pren una rellevància extraordinària. L'Special Broadcasting Service, s'encarrega de reconèixer i reforçar la identitat i les llengües del territori australià, i per aquest motiu, la següent investigació mira de diagnosticar l'estat actual d'aquest operador a través d'un seguiment, durant cinc anys, de la seva estructura i d'un repàs documental.

[en] In a society as complex as the Australian, where are spoke more than 300 languages and dialects, the value which the public service broadcasting gives to the society acquires an extraordinary relevance. The Special Broadcasting Service, is responsible for recognizing and reinforcing the identity and the languages of the Australian territory, for that reason, this research aims to diagnose the current state of this operator through a follow-up, over five years, of its structure and documentary review.
[ca] Aquest article pretén indagar en la formulació del concepte cultures de desmobilització com a marc d'anàlisi historiogràfica, entenent-ho com el procés de construcció de col·lectius d'excombatents moderns al segle XX, posant èmfasi en context de la Guerra Freda i conflictes de descolonització com a període clau per a explicar la seva aparició i desenvolupament com a subjectes de rellevància en processos de crisi. Analitzant les característiques dels conflictes i els processos nacionals en què es desenvolupen guerres com Vietnam, Afganistan, Malvines o les guerres colonials portugueses, es busca desenvolupar les causes de la seva configuració i el seu paper com a subjectes socials i polítics, alhora que com actors influents en processos de construcció cultural i memorística.

[en] This article turns around the concept of demobilization cultures as a framework for historiographic analysis, understanding it as the process of construction of modern ex-combatant collectives in the 20th century, emphasizing the context of the Cold War and decolonization conflicts as a key period to explain their emergence and development as relevant subjects in crisis processes. Focusing on the characteristics and national processes of different representative cases such as Vietnam, Afghanistan, Malvinas or the Portuguese colonial wars, we seek to develop the causes of their configuration and their role as social and political subjects, as well as influential actors in processes of cultural and memorial construction.
[ca] Aquest estudi fa una anàlisi sobre com van aprofitar els grups terroristes, centrant-me especialment a Al-Qaida i al Dáesh (Estat Islàmic de l'Iraq i del Llevant), la Primavera Àrab a Síria i Iemen. A més de veure l'impacte que va tenir la Primavera Àrab sobre les organitzacions gihadistes principals i de contextualitzar els successos que es van donar des del començament de les revolucions, el treball intentarà aclarir si el paper dels grups terroristes va ser un factor decisiu sobre el rumb que van prendre les protestes iniciades el 2011, així com de fer una anàlisi descriptiva i comparativa sobre Síria i Iemen, per contemplar les diferències que es van anar donant sobre l'impacte del gihadisme, tractant de trobar el motiu que expliqui aquestes diferències prenent com a base l'anàlisi descriptiu prèviament fet.

[en] This research analyzes how terrorist groups took advantage, focusing especially on Al Qaeda and Daesh (Islamic State of Iraq and the Levant), during the Arab Spring in Syria and Yemen. In addition to seeing the impact that the Arab Spring had on the main jihadist organizations and contextualizing the events that have been taking place since the beginning of the revolutions, this paper will try to clarify if the role of the terrorist groups was a decisive factor in the direction of the protests that began in 2011, as well as to make a descriptive and comparative analysis of Syria and Yemen, to contemplate the differences that were taking place on the impact of jihadism, trying to find the reason that explains these differences based on the descriptive analysis previously made.
[ca] El primer objectiu d'aquest article és evidenciar l'estreta relació entre les obres de Felipe Guamán Poma de Ayala (1514-1615?) i Gamaliel Churata (1897-1969), malgrat el seu contacte tardà. Creiem que ambdós autors -cada un en el seu context particular- han elaborat retaules escrits (i dibuixats en el cas del cronista indi) que descriuen bé la complexitat del món andí. El segon objectiu, però no menys important, és brindar alguns elements que recolzen la tesi que El pez de oro (Retablos de Laykhakuy) (1957) va ser reescrit, corregit i ampliat fins a la seva publicació a Bolívia; de manera que, a l'igual d'El primer nueva corónica y buen gobierno (1615?), pot ser considerat un palimpsest, és a dir, una obra que es va reescriure i corregir sobre versions anteriors durant molts anys.

[en] The first objective of this article is to highlight the close relationship between the works of Felipe Guamán Poma de Ayala (1514-1615?) and Gamaliel Churata (1897-1969), despite their late contact. We believe that both authors -each in his particular context- have elaborated written (and drawn in the case of the Indian chronicler) altarpieces that describe well the complexity of the Andean world. The second objective, but not less important, is to provide some elements that support the thesis that El pez de oro (Retablos del Laykhakuy) (1957) was rewritten, corrected and extended until its publication in Bolivia so that, like El primer nueva corónica y buen gobierno (1615?), it can be considered a palimpsest, that is, a work that was rewritten and corrected over previous versions for many years.
[ca] Entre 1367 i 1374 Jaume Conesa, protonotari del rei Pere IV d'Aragó, va traduir al català la "Historia destructionis Troiae" de Guido delle Colonne. En el seu prefaci va justificar la seva traducció, una de les primeres a llengua vernacla, per la petició d'un noble que havia sentit a parlar de la bellesa de l'obra però que no podia entendre del tot "la subtilitat dels latins". Per les seves paraules preliminars i per la ràpida difusió a la que va arribar la seva traducció, podria pensar-se que el propòsit que cercava era divulgar entre el gran públic la veritable història de la guerra de Troia mitjançant una traducció literalista que seguia de prop el text llatí. Tot i així, les diverses tècniques de traducció emprades per Conesa denoten una clara voluntat estilística i la intenció d'elaborar una obra comprensible però elegant, que s'aparta sovint de la traducció més literal i que va ser concebuda per a un públic culte amb certs coneixements de llatí, més en la línia marcada per Guido delle Colonne -"in vtilitatem eorum precipue qui gramaticam legunt"- que amb l'objectiu de donar a conèixer una obra a qualsevol destinatari que sapigués català.

[en] Between 1367 and 1374, Jaume Conesa, the protonotary of King Peter IV of Aragon, translated Guido delle Colonne's Historia destructionis Troiae into Catalan. In the preface, he justified his translation, one of the earliest in a vernacular language, by the request of a nobleman who had heard of the beauty of the work but couldn't fully grasp "la subtilitat dels latins". Based on his preliminary words and the rapid spread of his translation, one might think that his intention was to disseminate the true history of the Trojan War among the general public in a literal translation that closely followed the Latin text. However, the various translation techniques employed by Conesa demonstrate a clear stylistic intent and the desire to create a work that is both understandable and elegant, often deviating from a more literal translation. It was intended for an educated audience with some knowledge of Latin, aligning more with the approach outlined in Guido delle Colonne's prologue -"in vtilitatem eorum precipue qui gramaticam legunt"- rather than with the goal of making the work accessible to any Catalan-speaking audience.
[ca] Un equip de recerca de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), la Universitat d'Edimburg (Regne Unit), la Universidade Federal de Santa Maria (Brasil) i la Universitat de Toronto (Canadà) han demostrat que el rosegador sud-americà Incamys, un parent fòssil de les xinxilles actuals, tenia una combinació única de característiques endocranials. L'estudi suggereix que aquestes adaptacions són una evidència d'una major agudesa auditiva i del processament de les vocalitzacions d'aquesta espècie. Tal com fan les xinxilles actuals, aquest rosegador de fa 30 milions d'anys ja viuria en grup i els seus membres utilitzarien senyals sonors per comunicar-se.

[en] Paleontologists from the Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), the University of Edinburgh (UK), the Universidade Federal de Santa Maria (Brazil), and the University of Toronto in (Canada) have shown that the early South American rodent Incamys, a fossil relative to living chinchillas had a unique combination of endocranial brain features including expanded temporal lobes in the cerebrum and large caudal colliculi of the midbrain. This study suggests that these features are evidence for enhanced auditory acuity and vocalization processing in Incamys. Similarly to modern chinchillas, this 30 million years old rodent may have already been living in groups of individuals using calls to communicate with each other.
[ca] La tecnologia, component indissociable de la pràctica traductora, ha evolucionat molt ràpidament en els darrers anys, a la qual cosa s'hi ha sumat el progrés de l'automatització i el desenvolupament de la intel·ligència artificial. Com a conseqüència, s'ha modificat substancialment la manera en què empreses i traductors desenvolupen la seva labor. Aquest article reflexiona sobre les principals idees exposades a la taula rodona #tradumatica20_didactics, celebrada virtualment el 10 d'octubre de 2022. En aquest fòrum d'intercanvi d'opinions i experiències, va posar-se en relleu l'impacte que la nova realitat del sector professional té en la formació de traductors i la necessitat d'incorporar les tecnologies de la traducció als graus de Traducció i Interpretació per poder satisfer la demanda de nous perfils professionals del sector, condicionats per l'ús creixent de la traducció automàtica.

[en] Technology is an integral component of translation practice and has evolved very quickly in recent years, along with advances in automation and developments in artificial intelligence. As a result, the way in which companies and translators carry out their work has changed substantially. This article reflects on the main ideas put forward at the #tradumatica20_didactics round table, held virtually on 10 October 2022. This forum of opinions and experiences highlighted the impact of this new professional sector reality on training translators and the need to incorporate translation technologies into Translation and Interpreting degrees to meet the demand for new professional profiles in the sector, which is conditioned by the growing use of machine translation.
[ca] Amb l'aparició dels grans models de llengua ens trobem en una nova tessitura en la qual la interacció humà-màquina es troba en un nou context. Aquest treball d'investigació consisteix en l'estudi de l'execució per part de ChatGPT de diverses tasques del procés de traducció des del punt de vista de Tradumàtica i es duu a terme mitjançant chain-of-thought prompts realitzats al model. Els resultats, en els quals es mostra en quines tasques el model de llengua executa de manera correcta i en quins no, ofereixen una imatge de la situació actual en què es troba la HCI, així com una visió de l'evolució que pot arribar a tenir en un futur pròxim. Es pretén que la metodologia sigui extrapolable a altres grans models de llengua. Aquest treball és un primer pas en la recerca de la introducció de grans models de llengua en el procés de la traducció i obre camí a l'aprofundiment de les idees presentades.

[en] With the emergence of large language models, we find ourselves in a new situation in which the human-machine interaction is in a new context. This research work consists of the study of the execution by ChatGPT of the different tasks of the translation process from the point of view of Tradumàtica and is carried out by prompting the model with chain-of-thought prompts. The results - which show in which are correctly executed by the language models and which are not - offer a picture of the current situation of HCI, as well as a vision of how it may evolve soon. The methodology is intended to be extrapolated to other large language models. This work is a first step in the investigation of the introduction of large language models in the translation process and paves the way for the further development of the ideas presented.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició de Juan de Valdés Leal organitzada el 1916 per Enrique Romero de Torres, director del Museu de Belles Arts de Córdoba. A l'exposició hi figuraven 48 obres del pintor barroc i volia ser un homenatge de la ciutat de Córdoba a l'artista.

[en] Illustrated catalogue of the exhibition of Juan de Valdés Leal organized in 1916 by Enrique Romero de Torres, director of the Museum of Fine Arts of Córdoba. In the exhibition there were 48 works of the Baroque painter and it was a homage paid by the city of Córdoba to the artist.
[ca] Tractat teòric dedicat a l'art escenogràfic escrit per Josep Planella i Coromina (1804-1890). L'estudi es divideix en dues temàtiques. Per una banda la perspectiva, i per altra l'aplicació d'aquesta als decorats. L'obra va complementada amb un centenar d'estampes calcogràfiques, segons dibuix del mateix Planella, i gravats de Mabon i P. Serra

[en] Theoretical treatise on scenic art written by José Planella y Coromina (1804-1890). His study is divided into two themes, firstly, the perspective and on the other hand, its application to theatrical scenery. The work is supplemented by a hundred prints, according to the drawings of Planella and the prints of Mabon and P. Serra