BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the fall of 2014, EIZIE, in collaboration with the Etxepare Basque Institute, arranged the eleventh annual workshop entitled The Writer and His Translators, which in this case took place as The Writer and Her Translators. The participants met in San Sebastian for two days (October 20 and 21) for the workshop, after the translators had completed the first draft of the translation of the selected text: Erraiak [Entrails], by Danele Sarriugarte Mochales. Then, on October 22, a public presentation was given at the Garoa bookshop in San Sebastian. The 2014 workshop included a second presentation as well, at Sorbonne-Nouvelle University in Paris, in which reader Miren Ibarluzea also took part. Together with the invited writer (who is also a translator), French translator Edurne Alegria Aierdi, Spanish translator Miren Iriarte Oyaga, and Catalan translator Esti Lizaso Lopetegi also participated. The workshop was coordinated by Elizabete Manterola Agirrezabalaga. This article is a summary of the translation process that took place in the workshop.

[es] En otoño de 2014 EIZIE organizó en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare la undécima edición del taller El escritor y sus traductores, que en aquella edición fue La escritora y sus traductoras. Las participantes se reunieron durante dos días (20 y 21 de octubre) en la sede de EIZIE para celebrar el taller, una vez realizado el primer borrador de traducción del texto seleccionado: Erraiak [Entrañas], de Danele Sarriugarte Mochales. Posteriormente, el 22 de octubre se celebró un acto público en la librería Garoa de San Sebastián. La edición de 2014 tuvo una segunda parte, esta vez en la Universidad Sorbonne-Nouvelle de París, en la cual se contó con la presencia de la lectora Miren Ibarluzea. Junto con la escritora invitada (también traductora), participaron Edurne Alegria Aierdi, traductora al francés; Miren Iriarte Oyaga, traductora al castellano y Esti Lizaso Lopetegi, traductora al catalán. Coordinó el taller Elizabete Manterola Agirrezabalaga. En este artículo se presenta un resumen del proceso de traducción llevado a cabo en el taller.
[en] The attempts of globalization of all the empires and colonizations were carried out from the cancellation of the difference and the imposition of an arbitrary homogeneity, all this increased the resentment, the fight of opposites, and prevented to finish with the violence between groups. The foreigner, the stranger, impels to contrast those customs with the own ones, forces to doubt the convictions, and all this generates the anguish and the fear that underlies the conflicts. In the light of this reasoning, the step from hate to violent actions is analyzed focusing on the case of young people as protagonists of this kind of acts, and the treatment of these offences is examined from the juridical point of view.

[es] Los intentos de globalización de todos los imperios y colonizaciones se llevaron a cabo desde la anulación de la diferencia y la imposición de una homogeneidad arbitraria, todo lo cual aumentaba el resentimiento, la lucha de contrarios, y que ha imposibilitado anular la violencia entre grupos. El extranjero, el extraño, impele a contrastar aquellas costumbres con las propias, obliga a dudar de las convicciones, lo que genera la angustia y el miedo que subyacen en todo conflicto. A la luz de este razonamiento, se analiza el paso del odio a las acciones violentas deteniéndose en el caso de los jóvenes como protagonistas de este tipo de actos, y se examina el tratamiento de este tipo de delitos desde el ámbito jurídico penal.
[en] The "Power-to-Gas" technology (PtG or P2G) consists of converting electrical energy (usually from intermittent sources like renewable energy sources) into chemical energy, producing renewable methane or renewable hydrogen. These produces could be used to reconvert into electricity, when the supply and the demand are not balanced, as a heat source by combustion, as a fuel in the area of mobility and so on. One of its main advantages lies in the fact that the product of the process (H2 or CH4) could be injected into the current gas grid and, thus, it is not necessary to build new infrastructures for it. Moreover, the resultant gas of the process (Methane or Hydrogen) is a eco-friendly gas which does not rise the percentage of atmospheric CO2, resulting in a neutral balance of CO2. The main power distribution companies do not seem indifferent to the current environmental situation and it has decided to rethink the situation of its natural gas combined cycle plants. Among the many future options for these plants is the conversion into PtG plants, seeking to reduce emissions of greenhouse gases, creating a more sustainable and eco-friendly business structure.

[es] La tecnología "Power-to-Gas" (PtG o P2G) consiste en la conversión de energía eléctrica (habitualmente excedentes de fuentes de energía renovable debido su intermitencia) en energía química en forma de hidrógeno o metano. Estos productos se pueden utilizar para reconvertirlo en energía eléctrica cuando haya más demanda que oferta eléctrica o como fuente de calor mediante combustión. Una de sus principales ventajas es que el producto resultante del proceso se puede inyectar en la red de tuberías de gas ya existente, sin necesidad de construcción de mayores infraestructuras. Además, el gas resultante del proceso (metano o hidrógeno) es un gas "verde" el cual no ayuda a aumentar el porcentaje de CO2 atmosférico, dando un balance neutro de CO2. Las compañías de distribución eléctricas no se muestran indiferentes ante la situación medioambiental actual y ha decidido replantearse la situación de sus centrales de ciclo combinado. Entre las múltiples opciones futuras para estas centrales está la conversión de las mismas en plantas de PtG, en busca de la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, creando una estructura empresarial más sostenible y respetuosa con el medio ambiente.
[en] In July 2016, the Wisconsin Supreme Court issued a ruling that is set to become history. For the first time a court of such importance used an intelligent algorithm to grade a defendant punishment. This opened a new era in which we, the jurists, will have to begin to discuss the changes that this impressive technology will introduce in our way of shaping the Law. This article aims to contribute to this exciting task by undertaking an absolutely transcendental discussion on a key topic: the constitutionality of the use of mechanisms related to artificial intelligence in criminal procedure. To this purpose, we will emphasize the importance of the right to due process and the implications that the respect of this provision implies for the issue at stake.

[es] En julio de 2016, el Tribunal Supremo de Wisconsin emitió una sentencia llamada a pasar a la historia. Por primera vez un tribunal de esa categoría utilizaba un algoritmo inteligente para graduar la sanción a un reo. Se abría así una nueva era en la que los juristas tendremos que empezar a discutir sobre los cambios que introducirá esta impactante tecnología en nuestro modo de conformar el Derecho. Este artículo pretende contribuir a esta apasionante tarea acometiendo una discusión absolutamente trascendental al respecto: la constitucionalidad o no del uso de mecanismos relacionados con la inteligencia artificial en el proceso penal.
[en] This work reviews turbine operation data of the Mutriku Wave Power Plant from the 2018 to 2019 period. The wave farm consists of 16 oscillating water column devices each one with 18,5 kW installed power. Every turbine is equipped with sensors in order to track its performance by recording operation parameters such as: pressure, power, rotational speed etcetera. Out of all the parameters, this work analyzes pressure in the air chamber, opening angle of the damper, generator output power and rotational speed of the turbine. The effect of seasonality is observed on the variables, as well as the effect of the location of each one of the turbines on the wave farm. Moreover, with wave parameters recorded by the Bilbao-Bizkaia buoy, the lagged correlation between wave energy flux and power generation has been confirmed. Researching the performance of the Mutriku Wave Power Plant, the only one in the world connected to the grid and permanently providing electricity, enables the characterization of the variability of electricity supply in order to improve its forecasting. It also helps estimate the actual wave energy exploitation. These investigations are necessary to promote the development of wave energy conversion technologies, which are still on pre-commercial stage.

[es] En este trabajo se han estudiado los parámetros de operación de las turbinas de la planta undimotriz de Mutriku en el periodo 2018-2019. La planta undimotriz, que aprovecha la energía de las olas, cuenta con 16 dispositivos basados en la tecnología de columna de agua oscilante de 18,5 kW de potencia nominal cada uno. Cada turbina cuenta con sensores para monitorizar su funcionamiento mediante el registro de parámetros como: presión, potencia, velocidad de rotación etcétera. En este trabajo se han analizado la presión en la cámara, el grado de apertura de la válvula de seguridad, la potencia eléctrica generada y la velocidad de rotación de la turbina. Se observa la influencia estacional en las variables, así como la influencia de la ubicación de las propias turbinas en la planta undimotriz. Además, con los parámetros de oleaje registrados en la boya Bilbao-Bizkaia, se ha confirmado la correlación con retardo horario entre el flujo de energía de las olas y la potencia generada en la planta. El estudio del funcionamiento de la planta undimotriz de Mutriku, la única en el mundo conectada a red que produce energía de manera continua, permite caracterizar la variabilidad del suministro eléctrico y así poder mejorar las previsiones de generación eléctrica. Además permite estimar el aprovechamiento energético real del recurso marino. Estos estudios son necesarios para fomentar el desarrollo de las tecnologías de la energía undimotriz, ya que, en el campo de las energías renovables, ésta se encuentra todavía en una fase pre-comercial.
[en] The aim of this study was to analyse the leisure sports and physical activity habits of young women in Guipúzcoa, their motives and the barriers they face when practising sports. The study was based on feminist theories and the socio-ecological model. A mixed methodology was used, with focus groups and a questionnaire. When analysing the reasons for practising, it was observed that the main reasons were related to stereotypes and body image, as well as to the socialising aspect of sport and physical activity. On the other hand in relation to barriers, it was observed that previous experiences, care work and changes in life stage played an important role. All women agreed that promoting specific programmes for women would help in the practice of physical activity and boost women's self-esteem.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar los hábitos deportivos en el ocio de las mujeres jóvenes de Guipúzcoa, los motivos y las barreras que tienen a la hora de practicarlo. Para ello el estudio se basó en las teorías feministas y el modelo socio ecológico. Se utilizó una metodología mixta, se realizaron grupos de discusión y se pasó un cuestionario. Al analizar los motivos de práctica se observó que los principales motivos estaban relacionados con los estereotipos y la imagen corporal, así como con la parte socializadora del deporte y la actividad física. Por otro lado en las barreras, se observó que las experiencias previas, los trabajos de cuidado y los cambios en la etapa de la vida, jugaban un papel importante. Todas las mujeres estuvieron de acuerdo al decir que impulsar programas específicos para mujeres ayudaría en la práctica de actividad física, e impulsaría la autoestima de estas.
[en] Inglés: Considering the main objective for a sustainable development, this project tries to give a new perspective about the industry of the camping trailer, using wood as the principal material for the construction of its covering. Once the benefits and conditions of designing a covering with those charac-teristics were designated, the next step was to replan it. Defining the shape and dimensions of the structure according to the regulations and the avail-able models on the market, as well as the materials to use. It was decided to use plywood, XPS insulation and Radiata Pine wood pro-files. In order to ensure that the selected materials would be able to support the required efforts during the lifespan, the design was simplified into a fit-ted portico and the horizontal load of the wind and the vertical load due to the overload of the snow were applied. In a comparative analysis with other common construction methods in the industry, the isolation properties and the weight of the design were con-templated. Lastly, an evaluation between the emissions produced by the model made of wood and the common model was conducted. Analysing the difference in weight and manufacturing methods of the materials. The project is represented in a 3D model, designed in the CADWORK Soft-ware.

[es] Español Con la mirada puesta en los Objetivos para el Desarrollo Sostenible, se pre-tende dar un nuevo enfoque a la industria de las caravanas utilizando la madera como material principal en la construcción de su envolvente. Definidos los beneficios y condicionantes que supone diseñar una envolven-te de tales características se procede a su replanteo, donde se definen la forma y dimensiones de la estructura basándose en la normativa y en mo-delos del mercado, así como los materiales a utilizar. Se decide construir con madera contrachapada, aislante XPS y perfiles de madera Pino Radiata. Para asegurar que los materiales escogidos puedan soportar las solicitacio-nes de esfuerzos que va a sufrir la envolvente durante su vida útil, se simpli-fica la estructura a un pórtico biempotrado y se aplica la carga horizontal que ejerce la fuerza del viento y la carga vertical por sobrecarga de nieve. En un análisis comparativo, se estudian las propiedades aislantes y el peso del diseño que se plantea, con los otros métodos de construcción habituales en la industria. Por último, se lleva a cabo un balance entre las emisiones que conlleva el modelo en madera y el modelo habitual a causa de las diferencias de peso y fabricación de los materiales. El proyecto representa en un modelo 3D hecho con el Software CADWORK.
[en] Nowadays, new technologies have changed our society, as well as consumers' consumption habits, as exemplified by the evolution of marketing. Specifically, the Metaverses have become platforms for communication and interaction. These have generated great interest in companies because of their great strategic potential. This is due to the opportunities they offer, through immersion experiences, to enter the consumer's mind, add value and differentiate themselves from the competition. In this work, through a theoretical analysis, the understanding of the functioning and the formation of the Metaverses as well as the marketing opportunities to benefit from them will try to be understood. From a practical perspective, the use of the presence of trademarks in the Metaverse is observed.

[es] Hoy en día, las nuevas tecnologías han cambiado nuestra sociedad, cambiando también la forma de comprar de los consumidores, ejemplo de esto es la evolución que ha sufrido el marketing. Concretamente, los Metaversos se han convertido en plataformas para la comunicación e interacción. Estos han generado gran interés en las empresas debido a su gran potencial estratégico. Esto se debe a las posibilidades que ofrecen, a través de experiencias de inmersión, de entrar en la mente del consumidor, aportar valor añadido y diferenciarse de la competencia. En este trabajo mediante un análisis teórico se pretende entender el funcionamiento y la creación de los Metaversos, además de encontrar las oportunidades de marketing para sacar provecho a estos. Desde una perspectiva práctica se observa el uso de la presencia de las marcas en el Metaverso.
[en] In this final degree work, it has been studied the stereoselective synthesis of γ- amino vinyl sulfones through the asymmetric aza-Henry reaction between 2-nitroethylsulfonyl benzene and N-Boc imines promoted by a Brønsted bifunctional ureidopeptide base and subsequent elimination of nitrous acid. The aim of the work was to verify the generality of the procedure for N-Boc imines with different substituents in the aromatic ring, using the methodology that had been previously developed in the Asymmetric Catalysis and Chemical Synthesis Group of the Department of Organic Chemistry I of the Faculty of Chemical Sciences in San Sebastián.

[es] En este trabajo de fin de grado, se ha estudiado la síntesis estereoselectiva de γ- amino vinil sulfonas empleando la reacción de aza-Henry asimétrica, entre el 2-nitroetilsulfonil benceno y N-Boc iminas promovida por una base de Brᴓnsted bifuncional de tipo ureidopeptídico, y posterior eliminación de ácido nitroso. El objetivo del trabajo era comprobar la generalidad del procedimiento para N-Boc iminas con diferentes sustituyentes en el anillo aromático empleando la metodología que se había puesto a punto en el laboratorio de Catálisis Asimétrica y Síntesis Química del Departamento de Química Orgánica I de la Facultad de Ciencias Químicas de San Sebastián.
[en] The Royal Decree 1254/1999 forces the industry that works with chemical substances that are considered dangerous to produce a risk analysis. These substances can cause serious accidents which can produce consequences outside the industry (toxic cloud, explosion, fire, radiation, etc.). Thanks to this analysis, there are programed self-protection plans and policies for preventing major accident and the management of the security systems. It is examined a case where methanol is stored. A risk analysis is made and the consequences due to accidents with methanol are calculated.

[es] El presente trabajo se centra en el RD 1254/1999, decreto que obliga a aquellos establecimientos que trabajan con sustancias peligrosas y pueden ocasionar accidentes graves con consecuencias en el exterior (nube tóxica, explosión, incendio, radiación, etc.) a hacer un análisis de riesgo de los mencionados accidentes. En base a este análisis se programan los planes de autoprotección así como los planes de emergencia exterior y se establecen los sistemas de gestión de la seguridad. Se estudia un caso práctico en el que se elabora el Análisis de Riesgo de una planta en la que se almacena metanol, y se calculan las distancias a las que llegarían las consecuencias dañinas en caso de accidentes con el metanol.
[en] In this project we have worked with different methods used in computer vision with the objective of using them for the classification of images. For that, a pre-processing of images has been carried out and different classification models have been developed. Specifically, different techniques of machine learning and deep learning have been developed and tested, analyzing the results obtained in the classification of some images. It has also been used a software offered by NVIDIA, DIGITS, to do some more tests. Apart from that, we have worked with different hardware used for deep learning, such as Jetson TX1, in order to have a first contact with the technologies used in mobile robots.

[es] En este proyecto se ha trabajado con diferentes métodos utilizados en visión por computador con el objetivo de usarlos para la clasificación de imágenes. Para ello, se ha llevado a cabo un pre-procesado de imágenes y se han desarrollado diferentes modelos de clasificación. Concretamente se han desarrollado y probado diferentes técnicas de machine learning y deep learning, analizando los resultados conseguidos en la clasificación de unas imágenes. También se ha utilizado un software que ofrece NVIDIA, DIGITS, para hacer diferentes pruebas. Aparte de eso, se ha trabajado con diferente hardware utilizado para el deep learning, como Jetson TX1, con el fin de tener un primer contacto con las tecnologías utilizadas en los robots móviles.
[en] Knowing how teams act when they score can help to propose better strategies and optimize the planning of training sessions. Thus, this study aimed to analyze the differences in the goals scored by the first teams (n = 11, goals = 398) and reserve teams (n = 5, goals = 242) of the same football league (Third Federation, group VII, Madrid, Spain). To record the goals, the observational methodology was used via CODITAG instrument. For analysis, the Chi-square test was applied in a general way, and the Z test at a particular level, comparing the proportions of the goals, and correcting the p values using the Bonferroni method. At a general level, significant differences (p < .05) were obtained in the criteria "contextualization of the last action" and "last contact surface". At a particular level, the results reflected that the reserve teams differed from the first teams by achieving a lower proportion of their goals in set-piece actions and in attacking plays that led to completions or involved headed assists. However, they achieved a higher proportion of goals in game situations where the player who scored received a pass outside the box, as well as in finishes with the right foot, or that involved the use of 2 or more contacts. Coaches of reserve teams and coaches who face reserve teams should consider these findings

[es] Conocer cómo actúan los equipos cuando consiguen marcar puede ayudar a plantear mejores estrategias y optimizar la planificación de las sesiones de entrenamiento. Por ello, este estudio tuvo como objetivo analizar las diferencias en los goles marcados por los primeros equipos (n = 11, goles = 398) y equipos filiales (n = 5, goles = 242) de una misma liga (3ª RFEF grupo 7, Madrid, España). Para el registro de los goles, se utilizó la metodología observacional a partir del instrumento CODITAG. Para su análisis, se aplicó el estadístico Chi-cuadrado de manera general, y la prueba Z a nivel particular, comparando las proporciones de los goles, y corrigiendo los valores p a partir del método de Bonferroni. A nivel general, se obtuvieron diferencias significativas (p < .05) en los criterios "contextualización de la última acción" y "superficie del último contacto". A nivel particular, los resultados reflejaron que los equipos filiales se diferenciaron del resto de equipos por conseguir una menor proporción de sus goles en acciones a balón parado y en jugadas que desembocaron en remates o conllevaron asistencias en forma de descarga o prolongación de cabeza. En cambio, consiguieron una mayor proporción de goles en situaciones donde el jugador que consiguió marcar recibió un pase fuera del área, así como en finalizaciones con el pie derecho, o que supusiesen la utilización de 2 o más contactos. Los entrenadores de equipos filiales y aquellos que se enfrenten a equipos filiales deberían considerar estos hallazgos.