BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If with Aristoteles' Poetics, the mimesis was placed at the core of poetic art, there is no way back from the rupture introduced by photography, followed by cinema. Able to reconstitute the effective presence of objects from the real world, the new technologies have significantly replaced the function of pictural representation as much as literary representation. The task assigned to literature must redefine itself. In the 20th century German prose, extracts directly ripped from " reality " erupt into some authors' work and transform the text into a patchwork at a time when the mass violence of historical conflicts is creating a new challenge for literary work. Following Döblin, who uses collage, authors such as Kluge and Sebald mix images, quotes and interviews in their texts. Their perspectives on reality are the result of a confrontation with the demands of historical representation and are linked to the definition of truth in literature. It's in using again the terms of the debate initiated by Platon and Aristoteles that we can clarify the role played by fiction in the arrangement of those snippets of reality which those stories aim to offer us as a truth.

[fr] Si avec la Poétique d'Aristote, la mimesis a été placée au cœur de l'art poétique, la rupture qu'introduit la photographie, suivie par le cinéma, est sans retour. Capables de restituer la présence effective des objets du monde réel par l'empreinte lumineuse qu'ils laissent, ces nouveaux moyens techniques déplacent autant la fonction de la représentation picturale que celle de l'écriture. La tâche assignée à la littérature doit se redéfinir. Dans la prose allemande du xxe siècle, des lambeaux directement arrachés à la " réalité " font alors irruption chez certains auteurs et transforment le texte en patchwork à une époque où la violence de masse des conflits historiques lance un nouveau défi au travail littéraire. À la suite de Döblin, qui use du montage littéraire, des auteurs comme Kluge et Sebald mêlent images, citations et entretiens dans leurs récits. Leurs regards sur la réalité sont le fruit d'une confrontation avec les exigences de la représentation historique et ont partie liée avec la définition de la vérité en littérature. C'est en reprenant les termes du débat initié par Platon et Aristote que s'éclaire le rôle joué par la fiction dans l'agencement des bribes du réel que ces récits nous proposent en visant une vérité.
[en] Famed for her colour portraits of artistic and intellectual Paris in the 1930s, Gisèle Freund repeatedly declared and wrote that out of prudence she had abandoned all political activity the day she crossed the border into France as a refugee. Her written archives have almost nothing to say on the subject for the prewar period, but turning to her photos – their content as well as their circulation – we find that Gisèle Freund had indeed taken part in a form of political struggle after her arrival in France in 1933. Even if, above all, this means broadening the concept of commitment to embrace the more discreet interpretation of belonging to networks or collective organisations (e.g. journals or associations) that can politically determine each individual's life path.

[fr] Photographe renommée pour ses portraits couleurs du milieu artistique et intellectuel parisien des années 1930, Gisèle Freund l'a dit et répété dans ses nombreux écrits : par prudence, elle a abandonné toute activité politique le jour où elle a franchi la frontière pour se réfugier en France. Les archives papier de cette sociologue sont presque muettes sur ce sujet pour la période d'avant-guerre. Or, en se tournant vers l'étude de ses photographies, leur contenu mais aussi leur diffusion, on découvre que Gisèle Freund a bel et bien participé à une forme de lutte politique après son arrivée en France en 1933, même si cela demande avant tout d'élargir la notion d'engagement à une acception plus large, fondée sur la prise de position, où être engagée peut aussi vouloir dire, plus discrètement, appartenir à des réseaux ou des organisations collectives, comme des revues ou des associations, autant de structures politiques déterminantes dans le parcours de chaque individu.
[en] Feedback on the work of staging an American theatrical text on the contemporary French scene : The Lonely Soldier Monologues (Women at War in Iraq) written by Helen Benedict in 2009, and translated into French by translators from Maison Antoine Vitez in 2018. The play is directed by Dinah Pedarros at the Regional Conservatory in Nice in June 2024 and as part of a PhD project supervised by Emeline Jouve (professor of American literature and culture, specialist in US theater at the University of Toulouse Jean-Jaurès) and Christophe Triau (professor of theatrical aesthetics at the University of Paris Nanterre and playwright), they are both members of the ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France) program.

[fr] Retour d'expérience sur le travail de mise en scène d'un texte théâtral américain sur la scène française actuelle : SEULE – Paroles de soldates en Iraq écrit par Helen Benedict en 2009, et traduit en français par des traductrices de la Maison Antoine Vitez en 2018. La pièce est mise en scène par Dinah Pedarros au Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice en juin 2024 et dans le cadre d'un projet de thèse dirigé par Emeline Jouve (professeure de littérature et culture américaine, spécialiste du théâtre étasunien à l'Université de Toulouse Jean-Jaurès) et Christophe Triau (professeur d'esthétiques théâtrales à l'Université de Paris Nanterre et dramaturge), ils sont tous les deux membres du programme ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France).
[en] In the Islamic world of the Middle Ages, distances were measured mainly by estimating a journey by converting the number of days taken or stages covered into linear values. Another method was to calculate a straight line between two points whose geographical coordinates were known. This method was rarely used, as the problem in spherical trigonometry involved required the mastery of mathematical skills that few possessed. On the ground the study of land surveying methods in use shows the persistence of ancient practices and rough estimates at a time when an advanced mathematical science was developing unbeknownst to the land surveyors of the day. While practical geometry was gaining the milieu of the scholars, traditional work methods continued to be handed down within the narrow confines of the trade.

[fr] En terre d'Islam au Moyen Âge, la mesure des distances était avant tout l'estimation d'un itinéraire parcouru, le nombre de jours ou d'étapes était converti en valeurs linéaires. Beaucoup plus rarement, on recourait au calcul d'une ligne droite entre deux points dont les coordonnées géographiques étaient connues, car ce problème de trigonométrie sphérique exigeait une maîtrise de procédés mathématiques peu répandue. Au niveau local cependant, les méthodes d'arpentage montrent la subsistance de pratiques anciennes et de formules approximatives alors que se développe par ailleurs une littérature mathématique savante, mais ignorée des arpenteurs de terrain. Tandis que la géométrie pratique se diffusait dans les milieux savants, une manière de faire traditionnelle continuait à se transmettre au sein des corps de métier.
[en] The art of Magritte demonstrates the icono-logical destiny of mankind, which is nowadays being decided on the edge of the West, caught between the sacred Byzantine art and contemporary dying art. This anachronistic insight generated misunderstandings he sought to dispel by writing to Michel Foucault: "Ceci n'est pas une pipe means 'Man is a sick animal'". His agnostic art expresses the iconic connaturality, lost or found, between the Logos and the World: "I paint the afterlife, dead or alive".

[fr] L'art de Magritte témoigne du destin icono-logique de l'Homme, qui se joue aujourd'hui sur la pointe de l'Occident écartelé entre l'art sacré byzantin et l'art mourant contemporain. Cette lucidité anachronique a généré des contresens, qu'il a cherché à dissiper en écrivant à Michel Foucault : " Ceci n'est pas une pipe vaut "L'homme est un animal malade" ". Son art agnostique exprime la connaturalité iconique perdue ou retrouvée du Logos et du Monde : " Je peins l'au-delà, mort ou vivant ".
[en] The silk industry of medieval Paris had two hierarchies : that of guild privileges, which gave the mercers the greatest amount of self-governing autonomy and the throwsters the least amount of self-governing autonomy ; and that of the organisation of production, which gave the mercers vertical control over the throwsters and the women who wove headcoverings but not over the dyers, male weavers of silk cloth, and makers of small mercery goods. Nevertheless, despite the independence of many of the silk crafts, in 1324 the royal provost granted the mercers policing authority over all of those groups.

[fr] L'industrie de la soie dans le Paris médiéval a deux hiérarchies : celle des privilèges corporatifs, qui accorde aux merciers la plus grande autonomie dans l'administration du métier et aux fileuses le moins d'autonomie, et la hiérarchie de l'organisation de la production, qui donne aux merciers le contrôle vertical de la filière sur les fileuses et les femmes qui tissent des couvre-chefs, mais pas sur les teinturiers, les hommes fabricant des tissus en soie et faisant de petits articles de mercerie. Néanmoins, en dépit de l'indépendance de beaucoup de métiers de la soie, le prévôt de Paris accorda en 1324 aux merciers la police sur l'ensemble de la filière.
[en] The objective of a joint research programme was to describe the evolution of the landscapes of the Plain of Caen. One of the methods used involved studying sedimentary records of plateaus and valley floors in order to determine the impact of agricultural and livestock farming practices on soil erosion and sediment transfers recorded in valley floors. The article presents the method adopted and the results of these investigations, which have made it possible to outline a history of the evolution of Holocene soil in the plateaus and valleys of the Plain of Caen since the Neolithic Period.

[fr] Un Programme collectif de recherche s'est donné pour objectif de décrire l'évolution des paysages de la Plaine de Caen. L'une des méthodes développées a consisté en l'étude des archives sédimentaires des plateaux et des fonds de vallée afin de déterminer l'impact des pratiques agropastorales sur l'érosion des sols et les transferts sédimentaires enregistrés dans les fonds de vallées. L'article présente la méthode employée et les résultats de ces investigations, qui permettent de proposer une histoire de l'évolution des sols holocènes des plateaux et des vallées de la Plaine de Caen depuis le Néolithique.
[en] This article examines the career of educator Booker T. Washington in the context of transatlantic relationships between African Americans and l'Etat indépendant du Congo. While Washington is best known for his work in the US, this article suggests that his work related to Africa – notably his involvement with the Congo Reform Association – was consistent with his own domestic program, and was part of widespread early 20th century African American interest in contemporary Africa. This shared interest casts a new light on the complex connexions between African American leaders such as B. T. Washington, W. E. B. Du Bois, W. Sheppard and M. Garvey.

[fr] Cet article étudie la carrière de l'éducateur Booker T. Washington dans le contexte des relations transatlantiques entre les Afro-Américains et l'Etat indépendant du Congo. Bien que Washington soit surtout connu pour son œuvre aux Etats-Unis, l'article avance l'idée que ses initiatives relatives à l'Afrique – principalement son engagement au sein de la Congo Reform Association – étaient en convergence avec son programme domestique, et s'inscrivaient au sein d'une importante préoccupation afro-américaine pour l'Afrique au début du 20e siècle. Cette préoccupation commune permet d'éclairer les filiations parfois complexes entre des personnalités apparemment aussi différentes que B. T. Washington, W. E. B. Du Bois, W. Sheppard et M. Garvey.
[en] The Revue d'histoire de l'enfance " irrégulière " (RHEI) will devote its next issue to child abandonment from the 19th century to the present day. Without excluding any line of enquiry related to abandoned children and the structures that support them, the journal editors are particularly interested in receiving proposals focusing on parents who abandon their children, their social trajectories before and after separation, and their relationships with childcare institutions.

[fr] La Revue d'histoire de l'enfance " irrégulière " (RHEI) consacre son prochain numéro à l'abandon d'enfants du XIXe siècle à nos jours. Sans exclure du champ d'investigation ni le sort des enfants abandonnés ni les structures qui les prennent en charge, cet appel entend susciter des propositions centrées sur les parents abandonneurs et leurs trajectoires sociales, en amont et en aval de la séparation, ainsi que sur leurs rapports avec les institutions d'assistance à l'enfance.
[en] Most science museums include in their exhibitions and/or animations, environmental themes and offer different education programs to schools. This article aims to analyze this museum-related offer and underline the need for a specific training for teachers and people in charge of the animation and education department in the museums. Moreover, the author explores the potential of the science museums to develop a reflexive environ-mental education based on debates and discussions inside the exhibitions.

[fr] La plupart des musées de sciences abordent dans leurs expositions et, ou animations des thématiques environnementales et proposent aux scolaires divers programmes éducatifs. Le but de cet article est d'analyser cette offre muséale et de souligner la nécessité, pour développer un véritable contrat didactique entre les partenaires, de proposer aux enseignants et aux responsables pédagogiques de musées une formation spécifique. De plus, l'auteur s'interroge sur les potentialités des musées de sciences à développer une éducation relative à l'environnement réflexive, à travers la notion de débat au sein des expositions scientifiques.
[en] Top trekking region of Nepal, the Annapurna area offers nowadays a mutating touristic system – diversification of international clients and of the touristic practices, growth of internal tourism, fast extension of road network, affirmation of the organizing role of Pokhara. Patrimonial ressources employed by the touristic activity tend towards an integration of local cultures, architecture, or the quality of agricultural products and local culinary traditions. Paradoxically, it is not the case about agricultural components of rural landscapes, which are affected by the decline due to massive young mens' work outmigration. This effort to promote mountain territories brings into play many actors, and creates several forms of arrangement. Through the prism of this little used notion in geography, this article analyses the way actors are dealing with each other to take charge, individually or/and collectively, of this touristic development. It also shows that these reconfigurations of the touristic system and of the rural space, because of the networks created by those arrangements, are creating new opportunities for some actors, as much as they strengthen the inter-sectional disparities within the village society.

[fr] Première région de trekking du Népal, le massif de l'Annapurna présente aujourd'hui un système touristique en mutation – diversification des clientèles internationales et des pratiques touristiques, développement du tourisme intérieur, déploiement rapide d'un réseau routier, affirmation du rôle organisateur de la ville de Pokhara. Les ressources patrimoniales que mobilise l'activité touristique tendent à intégrer les cultures locales, l'architecture ou à la qualité des produits agricoles et des traditions culinaires villageoises, paradoxalement assez peu la composante agraire des paysages ruraux, affectés par la déprise consécutive à l'émigration de travail massive des jeunes hommes. Cet effort de promotion des territoires montagnards met en jeu des acteurs nombreux, entre lesquels s'élaborent diverses formes " d'arrangements ". Par le prisme de cette notion peu usitée en géographie, l'article analyse comment les acteurs composent entre eux pour prendre en charge ce développement touristique, individuellement et/ou collectivement, Il montre aussi que ces reconfigurations du système touristique comme de l'espace rural, par l'effet réseau des arrangements qu'elles suscitent, créent des opportunités pour certains acteurs, tout autant qu'elles renforcent les inégalités intersectionnelles au sein de la société villageoise.
[en] For most of the public, an approach of guidance counselling has to include a sequence of assessment using tests. This opinion is perhaps caused by the professional representation of the counsellor, influenced by problematics of careers guidance dating from the beginnings of the 20th century. However, the guidance counsellors massively privilege the interview in their activity of counselling, either referring to rogerian principles, to the educational current and/or developmental current of Guinzberg, Super and theory of vocational development. What is the link between this request of expertise and these practices, which seek to emancipate the individual? We make the bet that it is possible to accept the request of expertise such as it is, and to lead the consultant towards an evolution during the feedback of results. The awakening to its own representations, with the dialogical course of the relationship, will enable him to infer a strategy of decision-making. This step will be presented in its relationship with the current practices in guidance and will be illustrated by a case study.

[fr] Pour une grande partie du public, une démarche de conseil en orientation se doit d'intégrer une séquence d'évaluation à partir de tests. Cette opinion peut être due à la représentation professionnelle du conseiller assimilée aux problématiques d'orientation professionnelle des débuts du XXe siècle. Pourtant, les conseillers d'orientation-psychologues, privilégient massivement l'entretien dans leur activité de conseil, en se référant soit au courant rogérien, soit au courant éducatif et/ou développemental de Guinzberg, Super et de l'ADVP. Comment peuvent se rencontrer cette demande d'expertise et ces pratiques qui visent à l'émancipation du sujet ? Nous faisons le pari qu'il est possible d'accepter la demande d'expertise telle qu'elle, et de faire évoluer la position du consultant lors de la restitution des résultats de l'examen. La prise de conscience de ses représentations, au cours d'une relation dialogique, lui permettra de se sentir capable d'inférer une stratégie de prise de décision. Cette démarche sera présentée dans ses rapports avec les pratiques actuelles en orientation et illustrée par une étude de cas.
[en] This article explores some aspects of Calderón's tragic plays of the decade 1623-1633 from a diachronic and inter-textual viewpoint The works considered include Judas Macabeo, La gran Cenobia, La devoción de la cruz and La vida es sueño. A comparative analysis of these plays shows that the young Calderón progressively experimented with different forms of tragedy; an early stage during which he eschewed the type of tragic drama practised by his contemporary Lope and revived elements typical of Renaissance tragedy was followed by a stage of greater maturity in which he assimilated and re-worked the kinds of intrigue formerly used by Lope, of which La vida es sueño is one of the most accomplished. A comparison with Lope's subtexts shows, among other things, how originally Calderón assimilated and handled the Aristotelian paradigm of tragedy.

[fr] Cette étude explore quelques aspects de la dramaturgie tragique caldéronienne de la décennie 1623-1633, en adoptant une perspective diachronique et intertextuelle. Le corpus étudié comprend Judas Macabeo, La gran Cenobia, La devoción de la cruz, La vida es sueño. L'analyse comparée de ces pièces montre que le jeune Calderón expérimente progressivement différentes formes de tragique ; à un premier moment, au cours duquel il s'écarte de la dramaturgie de type tragique que pratiquait son contemporain Lope pour réactiver des éléments typiques de la tragédie de la Renaissance, succède une phase de plus grande maturité où il assimile et il réélabore des types d'intrigue utilisés naguère par Lope, et dont La vida es sueño est un des produits les plus aboutis. La comparaison avec les hypotextes de Lope montre, parmi d'autres choses, l'assimilation et le maniement original par Calderón du paradigme aristotélicien de la tragédie.
[en] While the riverbanks located in the centres of French cities have often been redeveloped thanks to large high visibility projects, this article focuses on secondary riverbanks (Les Îles Noires in Tours-La Riche and the banks of the Basse in Perpignan), that are less conspicuous and visible, and appear as true urban margins. These two secondary riverbanks allow us to ask the question of the qualification of the urban margins, as well as that of their requalification. The urban margin is defined in these cases by spatial, functional and social characteristics as well as by the negative representations it conveys. These degraded and disqualified riverbanks are nevertheless rich in potential assets that the public authorities wish to highlight in order to change and improve the image and the uses of the places. The development of urban parks should provide solutions to the problems identified in these sites, but it is also an opportunity for public authorities to erase these margins by fully reintegrating them into the city, thus leading to normalized space.

[fr] Alors que les fronts d'eau situés dans les centres des villes françaises ont souvent été l'objet de grands projets d'aménagement à forte visibilité, cet article s'intéresse à des berges fluviales secondaires, plus discrètes, moins visibles (les Îles Noires à La Riche dans l'agglomération de Tours et les berges de la Basse à Perpignan en amont du centre-ville), qui apparaissent comme de véritables marges urbaines. Ces espaces permettent de poser la question de la qualification de la marge urbaine, ainsi que celle de sa requalification. La marge urbaine se définit ici par des caractéristiques spatiales, fonctionnelles, sociales ainsi que par les représentations négatives dont elle fait l'objet. Ces berges fluviales dégradées et disqualifiées sont pourtant riches d'atouts potentiels, que les pouvoirs publics souhaitent mettre en valeur afin d'inverser l'image et les usages des lieux. L'aménagement de parcs urbains doit permettre d'apporter des solutions aux problèmes identifiés sur ces sites, mais constitue aussi une occasion saisie par les pouvoirs publics pour effacer ces marges en les réintégrant pleinement à la ville, conduisant ainsi à une forme de normalisation de l'espace.