BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La paremiologia sol ser una de les majors dificultats que es poden trobar dins d'una traducció. Aquest treball realitza un estudi sobre la problemàtica que planteja, específicament en la combinació lingüística francès-castellà. Es centra en exemples agafats d'obres clàssiques on la paremiologia compleix una funció essencial: la Bíblia, El Quixot i El lazarillo de Tormes. Ja que totes aquestes obres disposen de la seva versió en francès, serà possible la comparació de la versió espanyola amb la francesa. A partir d'aquestes obres, es descobreix l'origen de molts refranys actuals i el context on van aparèixer per primer cop, el seu significat, el seu marcador d'ús i algunes variants o sinònims. Així mateix, es realitza un anàlisi de la traducció francesa i, en alguns casos, s'aporten propostes alternatives. Com aspecte addicional, els proverbis estudiats són, en la mesura que es pugui, aquells que han aconseguit integrar-se dins del registre col·loquial i s'utilitzen en l'actualitat

[en] The study of proverbs is one of the major difficulties founded in translation. This paper carries out a research about the problems that the study of proverbs entails, specifically in the linguistic combination between both French and Spanish. It is focused on examples from Classic Works where the study of proverbs fulfils an essential function: The Bible, Don Quixote and Lazarillo de Tormes. Since all these examples have their French version, it is possible the comparison between the Spanish version and the French one. From these works, it is found out the origin of many current sayings and the context in which they appeared for the first time, their meaning, their usage marker and some variants and synonyms. An analysis of the French translation is carried out as well and, in some cases, new alternative proposals are presented. As an additional aspect, the proverbs studied are, as far as possible, those which now are within the colloquial register and are used at present
[ca] Una investigació de la UAB ha aconseguit caracteritzar detalladament com les bossetes de te comercials basades en polímers alliberen a la infusió milions de nanoplàstics i microplàstics. L'estudi mostra per primera vegada la capacitat d'aquestes partícules d'internalitzar cèl·lules intestinals humanes, de manera que poden arribar a la sang i expandir-se per tot l'organisme.

[en] A UAB research has characterised in detail how polymer-based commercial tea bags release millions of nanoplastics and microplastics when infused. The study shows for the first time the capacity of these particles to be absorbed by human intestinal cells, and are thus able to reach the bloodstream and spread throughout the body.
[ca] Una recerca internacional amb participació de l'IBB i la UAB ha caracteritzat un nou i potent inhibidor proteic d'un mol·lusc tropical marí anomenat Nerita versicolor. La recerca ha estat publicada al Journal of Biological Chemistry i s'ha centrat en les carboxipeptidases

[en] An international research with the participation of IBB and UAB characterised a new and strong protein inhibitor of the tropical marine mollusc Nerita versicolor. The research was published in the Journal of Biological Chemistry and is focused on carboxypeptidases, proteins playing a key role in numerous biological processes.
[ca] En aquest article explorem el procés de transformació viscut per les persones dissidents a l'ordre social establert. Mitjançant aquesta recerca, pretenem visibilitzar quin tipus de relacions, interaccions i situacions han possibilitat o afavorit aquest canvi, i quines emocions i sensacions han envoltat aquest procés de canvi. La transformació epistemològica, d'aquell sentit que orienta i dota de coherència a la pròpia subjecció és el procés objecte d'estudi, i per a comprendre com es dóna aquest, emprem les produccions narratives biogràfiques com a estratègia metodològica. Localitzem les participants de les narratives en persones que practiquen quotidianament la dissidència, a les que s'accedeix per àmbits fragmentaris de dissidència a les relacions socials (econòmica, de parentiu, política i simbòlica). De les narratives extraiem tres elements significatius compartits que permeten versar entorn al procés de transformació: (1) la pertorbació en la transgressió de la censura, (2) la vivència d'incomoditats i paral·lelismes en el procés, i (3) el grup dissident com a comoditat i nova possibilitació.

[en] This paper explores the transformations experienced by those positions of dissidence to the established social order in the context of contemporary Western societies. This research visualises the relationships, interactions and situations that facilitated or encouraged these subjective transformations along the emotional elements surrounding these changes. Using biographic narrative productions the research identifies "subjective epistemological transformations"; transformations in the principles guiding the understanding of social reality. People who practice economic, kinship, political or symbolic dissent in everyday practices are included as participants. These narratives draw three common elements that in the understanding of the transformation process: (1) the disturbing effect of censorship; (2) the experiences of discomfort between hegemonic and dissident experiences; and (3) belonging to a dissident group as a form of comfort and opening of new possibilities.
[ca] En aquest estudi de cas, s'hi analitza, des d'una perspectiva educativa, la influència de l'ús d'una tauleta tàctil i les aplicacions mòbils en el desenvolupament del llenguatge i la comunicació d'un nen que presenta trastorn de l'espectre autista. Com a primera fase d'aquest estudi observacional, es va dissenyar i crear un catàleg d'aplicacions per fomentar el desenvolupament de la comunicació i el llenguatge d'un alumne d'aula oberta del CEIP San José de Calasanz, de Iecla (Múrcia). Posteriorment, es van dissenyar, implementar i avaluar setze activitats enriquides amb l'ús d'aplicacions i una tauleta. En aquesta experiència innovadora, s'ha pogut comprovar que l'alumne participant ha progressat en els prerequisits previs del llenguatge, la intenció comunicativa i la seva conducta. No obstant això, no s'ha vist millorada la imitació de gestos i accions ni l'ús de protodeclaratius.

[en] This case study analyzes the effect of using a tablet and apps on the communication and language development of a child with autism spectrum disorder (ASD) from an educational perspective. In the first phase of this observational research, a catalog of apps was designed and created to promote the development of communication and language in a student of the open classroom at the San José de Calasanz Pre-School and Elementary School of Yecla, Murcia. Sixteen activities enriched through the use of apps and a tablet were subsequently designed, implemented and assessed. As a result of this innovative experience, the student's language prerequisites, communicative intention and behavior improved. However, the imitation of gestures and actions and the use of protodeclaratives did not improve.
[ca] Situada a la Manxa, la Devesa Reial de Zacatena (actualment Parc Nacional de Las Tablas de Daimiel) va ser un lloc molt apreciat per la Monarquia Hispànica. El seu alt potencial econòmic va provocar que des de dates molt primerenques gaudís d'una protecció especial. Si a l'Edat Mitjana va ser acotada i preservada per l'Orde de Calatrava, als segles moderns va ser la mateixa Corona qui la va mantenir especialment vigilada. La seva riquesa procedia de les seves extenses pastures, però també d'un enorme patrimoni forestal. S'hi va crear un sistema de vigilància i govern que va intentar mantenir aquells recursos fora de l'abast dels que volien aprofitar-se'n il·lícitament. Aquest article examina com es va tenir cura de la devesa durant el segle XVII i qui va protagonitzar els conflictes generats pel seu aprofitament. Conclou que aquell espai protegit va ser sotmès a una pressió afegida com a conseqüència dels interessos cortesans.

[en] Located in La Mancha, Zacatena Royal Meadow (nowadays Las Tablas de Daimiel National Park) was one of the Hispanic Monarchy's most highly regarded meadows. Its high economic potential led to hold a special protection. While in the Middle Ages it was delimited and preserved by the Order of Calatrava, during Early Modern Times the Royal Meadow was especially policed by the Crown itself. Its wealth came from its rich and extensive pastures, but also from its enormous forests. A surveillance and governance system was created in order to keep these resources safe from those who wanted to use them illegally. This paper examines how the meadow was protected during the 17th century and who were involved in the conflicts generated by its use. The conclusion is that the court's interests led to an increase of the use of this protected area.
[ca] En les últimes dècades hi ha a Colòmbia una tensió permanent entre la historiografia republicana i la novel·la històrica. Aquest treball intenta una interpretació d'aquesta tensió i dóna exemples de novel·les que posen en judici la "veritat" oficial sobre el passat i proposen projectes de passat que reconeixen les alteritats culturals a l'interior de la nació. Per la via de la ficció i la posada en intriga d'aquestes alteritats en cronòtops del passat nacional, la novel·la històrica compliria un paper precursor dels processos de reconeixement i reparació de la memòria plural al present colombià de postconflicte.

[en] In the last decades there has been a permanent tension between the republican historiography and the historical novel. This article intends an interpretation of this tension and gives examples of novels that make arise doubts about the official "truth" of the past and propose projects of the past that recognize cultural alterities of the interior of the nation. Via fiction and by the narrative of these alterities in cronotopes of the national past, the historical novel takes on a precursory role of the processes of recognition and repair of the multiple memory in the Colombian present of postconflict.
[ca] Actualment, hi ha diversos estudis sobre el paper del color en un aspecte estètic, però la majoria tenen resultats molt confusos. En aquest treball farem una investigació sobre el rol que té el color sobre la percepció estètica d'una imatge. Tractarem diverses imatges valorades per un públic que les ha puntuat segons com li sembla de bonica la imatge. Per al procés d'extracció de colors s'utilitzarà un algorisme de classificació (Kmeans) que ens permetrà extreure els colors d'una imatge dins d'una paleta de 11 colors entre els quals trobarem: Roig, Taronja, Marró, Groc, Verd, Blau, Lila , Rosa, Negre, Gris i Blanc. Un cop obtenim els colors d'una imatge, calculem diverses mètriques que ens permetin quantificar diferents propietats del color sobre l'escena, i a partir d'aquestes, cercar relacions que ens permetin entendre la puntuació que se li ha atorgat.

[en] Currently, there are several studies on the role of color in an aesthetic aspect, but most of them have very confusing results. In this work we will do an investigation on the role that color has in the aesthetic perception of an image. We will treat several images valued by an audience that has scored them according to how beautiful the image seems to them. For the color extraction process, a classification algorithm (Kmeans) is ensured that will allow us to extract the colors of an image within a palette of 11 colors among which we will find: Red, Orange, Brown, Yellow, Green, Blue, Purple , Pink, Black, Gray and White. Once we obtain the colors of an image, we calculate several metrics that allow us to quantify different color properties in the scene, and from these look for relationships that allow us to understand the score that has been given.
[ca] En aquesta contribució, s'hi presenten els resultats d'un projecte d'innovació docent que va permetre crear unes pàgines docents interactives pensades per a l'assignatura Llatí i Cultura Clàssica de la titulació d'Humanitats, però d'ús possible en altres assignatures del futur grau en Estudis Clàssics.

[en] This article presents the results of a research project on innovative teaching methodologies. Interactive teaching webpages were created to be used in the subject Latin and Classical Culture, inscribed in the Humanities Degree, although the materials created can also be used in other subjects of the future Classical Studies Degree that is currently under development.
[ca] Jordi Arbonès va dur a terme una intensa tasca de traducció de l'anglès al català i al castellà, amb prop de cent cinquanta llibres publicats. En aquest corpus trobem tant best-sellers i llibres de consum efímer, com una nòmina espectacular de la millor narrativa anglesa i nord-americana dels segles XIX i XX: Jane Austen, Charles Dickens, Henry James, D. H. Lawrence, William Faulkner... Especialment destacable és la seva contribució al coneixement i la difusió en l'àmbit de la cultura catalana de l'obra de Henry Miller, de qui va traduir nou obres al llarg de més de trenta anys, entre 1970 i 2001. La visió del conjunt de la seva obra ens dóna, doncs, el perfil d'un traductor escindit entre la professionalitat i la vocació, per bé que la seva iniciació en aquest camp va tenir com a principal motiu la recuperació de la pròpia llengua, el català, que no havia pogut aprendre a l'escola.

[en] Jordi Arbonès' translations from English to Catalan / Castilian can only be described in terms of an immense undertaking, with close to 150 books published. Amongst this corpus you will find best sellers, books for general consumption, and an impressive list of the best of English and American prose from the 19th and 20th centuries: Jane Austen, Charles Dickens, Henry James, D.H. Lawrence, William Faulkner, to mention but few. Particularly worthy of note is his contribution to Catalan readership awareness of the works of Henry Miller, having translated nine of his novels between 1970 and 2001. His translation endeavours, seen as a whole, present us with the profile of a translator who is both professional and vocational; it should be borne in mind that his early incursions into the field of translation were originally motivated by his desire to recover his own language, Catalan, which he had not been able to learn formally at school.
[ca] La infografia a les xarxes socials, presenta propostes més elaborades que el text simple. En aquest estudi analitzem els patrons generals dels missatges infogràfics que figuren a Twitter per determinar les seves característiques principals. Posteriorment, realitzem un test per comparar les diferències d'aprenentatge quan els joves utilitzen infografies en lloc del text com a font d'informació. Els resultats suggereixen que les infografies són més efectives que el text per a l'aprenentatge digital, però una anàlisi dels subgrups d'edat i gènere va mostrar que aquesta efectivitat només era estadísticament significativa per als homes grans.

[en] Infographics in social networks present more elaborate proposals than simple text. In this study we analyze the general patterns of Twitter infographic messages to determine its main characteristics. Subsequently, we conducted a test to compare learning differences when young people use infographics instead of text as a source of information. Our findings suggest that while infographics are more effective than text for digitally mediated learning in young people, an analysis of age and gender subgroups showed that this effectiveness was only statistically significant for older people.
[ca] En aquest estudi s'utilitza una xarxa neuronal U-Net 2D juntament amb un classificador K-means per predir les convulsions en pacients amb epilèpsia a partir dels seus senyals d'electroencefalograma. La arquitectura U-Net es fa servir per tasques de segmentació biomèdica, però en aquest estudi s'adapta al domini temporal dels senyals de l'electroencefalograma per capturar patrons espacials i temporals associats a l'activitat elèctrica convulsiva.

[en] In this study, a 2D U-Net neural network, along with a K-means classifier, is used to predict seizures in patients with epilepsy using their electroencephalogram signals. The U-Net architecture is commonly used for biomedical segmentation tasks, but in this study, it is adapted to the temporal domain of electroencephalogram signals to capture spatial and temporal patterns associated with seizure activity.
[ca] Aquest treball planteja la trobada entre les sèries de ficció televisives i els videojocs sota la perspectiva dels recents treballs sobre la serialitat digital. Els canvis que s'han produït en diverses disciplines en les últimes dècades cap a la incorporació de noves formes de diàleg entre els mitjans, sia des del transmèdia, les teories dels mons possibles, l'ecologia dels mitjans o els models informàtics, han portat al fet que es revisin els paradigmes amb els quals tradicionalment s'han configurat les teories ontològiques dels videojocs. La forma serial basa la seva narrativa en el maneig de la repetició, el canvi i la continuïtat. De la seva combinació neixen els diferents models seriats: la sèrie i el serial. Aquests models són formes de representar les interaccions entre temps, personatge i acció, uns patrons que s'adeqüen perfectament a les dimensions en les quals el videojoc utilitza la repetició: una dimensió performativa on el gameplay impera sobre l'evolució del personatge i la narració, una dimensió probatòria on l'assaig i l'error és la base de l'evolució en les habilitats i una tercera on la progressió del personatge/jugador busca tancar conclusivament una història. El treball traça el paral·lelisme entre aquests tres models de ficció i els videojocs i busca obrir unes noves perspectives de l'estudi del temps en els videojocs, més proper a l'experiència del jugador que a l'anàlisi textual.

[en] This paper presents the encounter between fictional television series and video games from the perspective of the recent work on the digital seriality. The changes are reviewed that have occurred in various disciplines in recent decades towards incorporating new forms of dialogue between the media, either from the transmedia, theories of possible worlds, the media ecology or computer models, that have led to the paradigms with which ontological theories of video games have traditionally been configured. The serial, bases its narrative on the management of repetition, change and continuity. This originates from the combination of different serial models: the series and serial. These models are ways of representing the interactions between time, character and action patterns that are perfectly suited to the dimensions in which the game uses repetition: a performative dimension where gameplay prevails on the evolution of the character and storytelling, an evidentiary dimension where trial and error is the basis of evolution in skills and a third where the progression of the character / player looks conclusively close to a story. This paper draws a parallel between these three models of fiction and video games and looks to open a new perspective in the study of time in the game, closer to the player experience than textual analysis.
[ca] A Espanya, la formació de les unions i de les unitats familiars ha experimentat una transformació espectacular en els darrers anys. Les característiques de tots dos objectes d'estudi no són completament perceptibles per als investigadors, pel fet, entre altres raons, que no disposen de fonts adequades d'informació. Concretament, la progressiva flexibilització de les unions, que, amb el fenomen de la consensualitat, han perdut molta rigidesa i han esdevingut més fàcils de constituir i de dissoldre, planteja el repte de confeccionar fonts d'observació i de quantificació apropiades. Consegüentment, l'observació de la ruptura de les unions esdevé un desafiament encara més difícil. En aquest article, s'hi revisen les fonts estadístiques que existeixen a Espanya per estudiar les ruptures d'unions, a fi de determinar fins a quin punt són representatives de la població afectada, mostrar-ne les mancances i proposar algunes idees inspirades en l'experiència d'altres països europeus per avançar en el registre estadístic d'aquest fenomen. El nostre interès perquè millori l'observació estadística de les ruptures d'unió a Espanya parteix de les preguntes que ens han sorgit en estudis anteriors sobre el divorci, sobre els factors determinants i les conseqüències que comporta des de la perspectiva demogràfica.

[en] In Spain, the formation of unions and the configuration of family units has undergone a spectacular change over the last few years; moreover the characteristics of that change have not always been visible to the eyes of the social researcher, because, amongst other reasons, of the absence of adequate data sources. In particular, the thorough 'flexibilisation' of unions, which have become less permanent and much easier to constitute and dissolve, poses the problem of producing appropriate mechanisms of observation and measurement. As a consequence, studying the process of union rupture becomes ever more difficult. This article reviews existing statistical sources in Spain for the study of union rupture, in order to determine how far they cover the whole population affected and to highlight their deficiencies. It proposes some improvements for the statistical recording of this phenomenon in Spain, based on the experience of other European countries. Our interest in developing the study of union rupture in Spain, derives from questions raised in previous demographic studies of the determinants and consequences of divorce.
[ca] Les traduccions tenen un pes decisiu en la nòmina de textos literaris publicats en català durant el segle XX, tant per la seva quantitat com per la influència que han tingut a l'hora de posar en circulació uns determinats models de llengua i d'estil. El noucentisme es va servir de la traducció com un dels principals vehicles per fixar el seu model de català literari; alguns dels escriptors noucentistes més notables -entre els quals destaca, sobretot, Josep Carner- es van dedicar profusament a la traducció, i l'empremta dels seus criteris lingüístics, estilístics i traductològics ha influït en la traducció catalana al llarg de tot aquest segle.

[en] Translations have played a decisive role in Catalan literary production throughout the 20thcentury, both on account of their quantity and the importance they have had in setting up certain linguistic and stylistic patterns. At the beginning of the century, the Noucentista movement used translations as a major vehicle for the spreading of its own model of literary Catalan. Some of its leading writers produced a large number of translations, and the personal style and linguistic criteria of writers such as Josep Carner -conspicuous in all the works he translated- have exerted and influence on Catalan translations to this day.