BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the expulsion of the Jesuits in 1767 the college of the Society of Jesus in Soria was initially intended for the teaching of the first letters, latinidad and rhetoric, despite the pretension of the collegiate council to move him the collegiate church of Soria. However, in 1775 the project of the local manufacturer José Díez was taken into account to install a school of wool spinning in the building, which had the support of the prosecutor Campomanes and the municipal corporation, in spite of which it did not materialize .

[es] Tras la expulsión de losjesuitas en 1767 el colegio de la Compañía de Jesús en Soria fue destinado inicialmente a la enseñanza de las primeras letras, latinidad y retórica, pese a la pretensión del cabildo colegial de trasladar a él la colegiata soriana. Sin embargo, en 1775 se tomó en consideración el proyecto del fabricante local José Díez de instalar en el edificio una escuela de hilaturas de lana, que contó con el apoyo del fiscal Campomanes y de la corporación municipal, pese a lo cual no llegó a materializarse.
[en] Festivals are the biggest element of live music consumption. At a time when large investment funds monopolise the sector, the Primavera Sound festival is being able to remain one of the main events on the European calendar. This work aims to study and contrast the cultural value of this event by analyzing the strategies carried out to transmit a set of specific values, maintain musical quality and, in short, guarantee the roots with the public throughout its more than 20 years of history.

[es] Los festivales son el mayor elemento de consumo de música en directo. En un momento donde grandes fondos de inversión monopolizan el sector, el festival Primavera Sound está siendo capaz de mantenerse cómo una de las principales citas del calendario europeo. Este trabajo tiene como objetivo estudiar y contrastar el valor cultural de este acontecimiento analizando las estrategias llevadas a cabo para transmitir un conjunto de valores concreto, mantener la calidad musical y, en definitiva, garantizar el arraigo con el público a lo largo de sus más de 20 años de historia.
[en] A recent article describes new fossil remains of the tapirs that inhabited the Vallès during the Late Miocene (11-9 million years ago), including a juvenile cranium recovered thanks to the paleontological surveillance of construction works in Sabadell. These remains attest to the persistence of densely forested and humid environments throughout the Vallesian in NE Iberian Peninsula, despite an ongoing trend toward a cooler and more seasonal climate.

[es] Un artículo reciente describe nuevos restos fósiles de los tapires que vivieron en el Vallès durante el Mioceno Superior (hace 11-9 millones de años), incluyendo un cráneo juvenil recuperado gracias al control paleontológico de unas obras de construcción en Sabadell. Estos restos evidencian la persistencia de ambientes densamente boscosos y húmedos en el Vallesiense en el NE de la Península Ibérica, a pesar de la tendencia hacia un clima más fresco y estacional.
[en] This article considers a number of reflections concerning the teaching profession and how this impacts upon quality and equity in the educational systems of several Latin-American countries. It begins by analyzing the role educational systems play in the economic development of states, as well as how these may promote social reproduction. Accordingly, the role teachers play in their professional development proves to be key to help students in lower classes to get rid of poverty and social exclusion. In this regard, the article suggests different formulae that may help education to become a cornerstone for social equity by taking into account popular education programmes and others inpired upon the new schooling movement.

[es] El artículo recoge un conjunto de reflexiones sobre los sistemas educativos de distintos países latinoamericanos, tomando como punto de partida la profesión docente y como ésta influye sobre la calidad y equidad de la educación. Inicialmente, se hace un análisis del papel que desempeña el sistema educativo en el desarrollo económico de los estados, así como la implicación que puede tener o no en el proceso de favorecer la reproducción social. Se señala, asimismo, que el protagonismo que tienen los maestros en el desarrollo de su profesión resulta clave para ayudar a los alumnos de las clases más desfavorecidas a salir del círculo de la pobreza y la exclusión. En este sentido, expone diferentes fórmulas para conseguir que la educación sea el eje vertebrador de la equidad social, tomando en consideración programas de educación popular y otros inspirados en la escuela nueva.
[en] Our objective was to start an environmental formation project in the village of Concepción Las Minas, in order to provide them environmental knowledge and skills, so that they could be able to improve the management of their territory and natural resources. First, it was necessary to analyze all characteristics of the area (geographical, biological, social…) so that we could recognize the environmental and social impacts. Once gathered all this information, we planned different environmental formation sessions (theoretical and practical) directed to children, professors, and municipal technicians, in order to form and make them aware about environmental issues as hydrological resources, forest and residues management, etc. Our general assessment of the formation is positive. The professors and children assistance was significant, showing great interest and involvement. On the other hand, we didn't accomplish what we expected with the municipal technicians due to a lack of time and organization.

[es] El presente trabajo pretende implantar un proyecto de formación ambiental y, a la vez, crear el marco físico y social para que así sea. De esta forma, se darán a conocer y mejorarán los conocimientos ambientales en la población del municipio de Concepción Las Minas, con el fin de que puedan mejorar sus técnicas a la hora de gestionar su territorio y, a la vez, ampliar sus conocimientos ambientales, útiles en el campo de la educación. Para realizar estas capacitaciones fue necesaria una descripción del territorio junto con un análisis de las principales problemáticas ambientales municipales. Se realizaron sondeos a la población para valorar su nivel de conocimientos ambientales. Con toda la información recogida, se planificaron una serie de sesiones formativas destinadas a maestros, niños y técnicos ambientales. Las sesiones trataban de formar y a la vez concienciar sobre temas generadores tales como el recurso hídrico, forestal, gestión de residuos, etc. Estas capacitaciones se dieron tanto a nivel teórico como a nivel práctico. La valoración global de las capacitaciones es positiva. Cabe destacar un alto grado de participación por parte de los maestros y los alumnos de las escuelas municipales, mostrando una gran implicación en las distintas sesiones. Contrariamente, no se obtuvo el mismo resultado con el colectivo de técnicos municipales, ya que faltó tiempo y planificación.
[en] We interpret CLIL as bilingual education inasmuch as it is can help create bilinguals; and we are interested in the behaviour of emergent bilinguals. We also subscribe to the idea of holistic linguistic repertoires instead of separable languages. In this research we partially replicate research conducted by Celaya (2008) and Agustín-Llach (2009) in order to explore instances of translanguaging in CLIL writing. We focus on three categories of L1-infused language: borrowing, translating and foreignizing. Although they have previously been treated as errors, we suggest teachers could more usefully consider them as naturally occurring communicative strategies: snapshots of emergent bilingualism in their students. We compare two datasets of student writing gathered at a 3.5-year interval and discuss the evolution of their competence as evidenced in the texts they produce.

[es] Interpretamos AICLE como educación bilingüe en la medida en que contribuye a crear bilingües; y nos interesa el comportamiento de los bilingües emergentes. Nos adherimos también a la idea de repertorios lingüísticos holísticos en vez de lenguas separables. En este estudio seguimos en parte la investigación realizada por Celaya (2008) y Agustín-Llach (2009), con el fin de explorar ejemplos de translanguaging (acuñado en algunos casos como el "translenguar") en la producción escrita del alumnado AICLE. Nos centramos en tres categorías de lenguaje infundido por la L1: préstamo, traducción y extranjerización. Si bien se han considerado anteriormente como errores, sugerimos que sería más útil que el profesorado las tratase como estrategias comunicativas que surgen de manera natural, es decir, como manifestación del bilingüismo emergente del alumnado. Comparamos dos bases de datos de producción escrita del alumnado recogida en un intervalo de 3,5 años y analizamos la evolución de su competencia, tal y como se evidencia en sus textos.
[en] If we were shown a short film and asked to describe the images to someone who does not have access to the visuals, would we all be describing the same? This question could be the starting point to what is researched in the article "One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio descriptions created by students and professionals", published by Anna Matamala, currently leading TransMedia Catalonia research group (2017SGR113).

[es] Si nos mostraran un corto cinematográfico y nos pidieran explicar las imágenes a alguien que no las puede ver, ¿describiríamos todos los mismo? Esta pregunta podría ser el punto de partida de lo que intenta responder el artículo "One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio descriptions created by students and professionals", publicado por Anna Matamala, investigadora principal del grupo TransMedia Catalonia (2017SGR113).
[en] Characterization of the journalistic profile genre witten by women. This TFG wants, on the one hand, to know which are the construction techniques of this genre that hasn't almost been theorized (or at least there are not agreed proposals about it); and, on the other hand, the TFG aims to make women journalists visible, as they have been and remain socially despised.

[es] Caracterización del género del retrato periodístico escrito por mujeres. Este TFG tiene, por un lado, el objetivo de conocer cuáles son las técnicas de construcción de este género del que casi no se ha teorizado (o, al menos, no se han elaborado propuestas consensuadas); y, por otro, tiene el objetivo de hacer visibles a las mujeres periodistas que, como veremos, han sido y siguen siendo menospreciadas socialmente.
[en] This project aims to show the different tasks that make up the implementation of the SAP healthcare solution, known as SAP ISH and SAP ISH-Med, specifically in the Emergency and Hospitalization processes and, considering that they are included in the implementation of the solution for all care processes of the center. Centered in a hospital of size and volume of activity similar to the Bellvitge and Vall d'Hebron Hospitals, the project shows the various stages of analysis, design and project development leading up to the deadline for implementation of new system.

[es] Este proyecto pretende mostrar las diferentes tareas que componen la implantación de la solución asistencial de SAP, SAP ISH y SAP ISH-Med, en los procesos concretos de Urgencias y Hospitalización de un hospital, teniendo en cuenta que quedan englobados en la implantación de la solución para todos los procesos asistenciales del centro. Centrados en un hospital de las dimensiones y volumen de actividad similares a los Hospitales de Bellvitge o de la Vall d'Hebron, se muestran las distintas fases de anàlisis, diseño y desarrollo que conducen el proyecto hasta la fecha límite de puesta en marcha del nuevo sistema.
[en] This project focuses on the process of creating a 2D animated short film in rotoscoping entitled "Perquè", with the main theme framed around eating disorders; the story shows. Elia's experiences throughhout her life struggling with anorexia nervosa. The project has all the necessary documentation in the pre-production and planning process of the projectm so that these can be used for the subsequent production and animation of the short film.

[es] Este projecto se centra en el proceso de creación de un cortometraje de animación 2D en rotoscopia titulado "Perquè", con la temática principal enmarcada en los trastornos de la conducta alimentaria; la historia muestra las vivencias de Elía durante toda su vida sufriendo anorexia nerviosa. El proyecto cuenta con toda la documentación necesaria en el proceso de preproducción y planificación del proyecto, para que éstos puedan ser utilizados para la posterior producción y animación del cortometraje.
[en] This research studies the structure of two different executives as the result of processes of accumulation of power: on one hand, most of the executive members were formally related to each other before being selected. Thus, those formal relationships are incorporated in the new institution. On the other hand, the government gets related to the series of power groups from which people selected come from. For a purpose of synthesizing those relations of duality, we use a different framework in which the relevance of persons and groups is replaced by the importance of social positions; these social positions will be the main key to understand the exercise of power.

[es] Esta investigación analiza la configuración de dos gobiernos tras su constitución como el resultado de procesos de acumulación de poder de carácter dual: por una parte, los miembros del ejecutivo han establecido en el pasado una serie de relaciones formales que quedan proyectadas a la nueva institución constituida; por otra parte, la selección de estas personas pone en relación a la agencia gubernamental con el conjunto de los grupos de poder y de influencia de los que dichas personas provienen. Para sintetizar estas relaciones de dualidad, se propone un marco de análisis en el que las personas y los grupos pasan a un segundo plano y en el que son las posiciones sociales las que se convierten en la clave para la comprensión del ejercicio del poder político.
[en] This research titled Gender representation on the cover of Rolling Stone magazine (1967 - 2017) analyzes the role of women on the cover of this media over half a century, since the foundation of the magazine in 1967 until the fifteenth anniversary of this publication in 2017. The objective has been to determine how people are represented on the cover of Rolling Stone magazine in terms of gender, analyzing the differences between men and women over time. Through a combined methodological strategy, this text allows to analyze the object of study from different approaches: On the one hand, quantitative analysis so as to establish the number of people that appear on the cover in relation to gender, as well as to determine how old they are, and also to relate the variable of gender to other intersectional variables. On the other hand, qualitative research has allowed us to categorize the attitude and symbology of men and women that appear on the cover. Moreover, a synchronic analysis has been established - including the magazine as a whole - and diachronic - in order to frame the evolution of women within the historical context. This research work establishes that the Rolling Stone magazine perpetuates sexism through stereotyped images filled by traditional gender roles.

[es] El trabajo de investigación La representación de género en la portada de la revista Rolling Stone (1967 - 2017) analiza el papel de la mujer en la portada de este medio de comunicación a lo largo de medio siglo, desde los inicios de la revista en el año 1967 hasta el decimoquinto aniversario de esta publicación en el año 2017. El objetivo ha sido el de determinar de qué forma aparecen representadas las personas en la portada de la revista Rolling Stone en relación al género, analizando las diferencias existentes en el trato que realizado a hombres y mujeres a lo largo del tiempo. A través de una estrategia metodológica combinada, este texto permite analizar el objeto de estudio desde distintos enfoques: Por un lado, el análisis cuantitativo ha permitido establecer el número de personas que aparecen en portada en relación al género, así como determinar qué edad tienen las personas que aparecen en portada y también relacionar la variable de género con otras variables interseccionales. Por otro lado, el análisis cualitativo ha permitido categorizar la forma cómo se presentan hombres y mujeres en términos de actitud y simbología. Asimismo, se ha - 4! - establecido un análisis tanto sincrónico - englobando el conjunto de la revista - como diacrónico, para así conocer la evolución de la representación de la mujer en relación al cambio social que ha marcado el periodo histórico comprendido entre la segunda mitad del siglo XX hasta principios del siglo XXI. Con esta investigación se pone de manifiesto que la revista Rolling Stone reproduce el sexismo a través de imágenes estereotipadas on predominan los roles de género tradicionales. Palabras clave: Rolling Stone, contracultura, género, análisis de portadas, cambio social, estereotipos
[en] In this paper, I will underline the importance of the traditional religious institutions of the mountain territory of the Yagur in terms of conservation of present subalpine ecosystems. The traditional religious institutions support the agdal system, which consists on the prohibition to accede to the high mountain pastures during three or four months in spring and which seems to bring ecological benefits. The main hypothesis is that to understand the concept of the agdal and its impacts on the protection of the sub-alpine environment, the bio-ecological, technical, juridical and economical systems, on which the agdal is based, cannot be separated from their symbolic and religious dimension, always in transformation. The question we ask ourselves is: do the believes on the saints of the High Atlas, beyond an element of local cosmological construction, are also a relevant element of the economy and the ecology of the Yagour? The fieldwork observations that I will describe below, suggest that the changes in the traditional religious institutions of the saints of the Atlas, are cause and effect of the way in which these pastures are managed, and that this symbolic system is a relevant part of local economy and ecology.

[es] En mi presentación subrayaré la importancia de las instituciones religiosas tradicionales del territorio de montaña del Yagur en la conservación de los actuales ecosistemas sub-alpinos. Las instituciones religiosas tradicionales apoyan al sistema agdal, que consiste en la prohibición de acceder a los pastos de alta montaña durante tres ó cuatro meses en primavera y que, según numerosos autores, resulta beneficiosa ecológicamente. La hipótesis principal que subyace es que para entender el concepto del agdal y sus impactos en la protección del medio subalpino, los sistemas bio-ecológico, tecnológico, jurídico y económico sobre el que reposa el agdal no puede ser amputado de su dimensión simbólica y religiosa, siempre en perpetua transformación. La pregunta concreta que intentaré responder en mi presentación es si la creencia en los santos del Alto Atlas, además de ser un elemento de construcción de la cosmología local, es también un elemento relevante de la economía y ecología del Yagur. Las observaciones de campo que describiré a continuación, sugieren que el cambio acaecido en las instituciones religiosas tradicionales de los santos del Atlas es causa y efecto indisociable de la manera en que son gestionados estos pastos, y que dicho sistema simbólico es parte relevante de la economía y ecología locales.
[en] Since its beginning, AVE has become one of the most popular means of transport among passengers when travelling across the Peninsula, as well as plane. The main aim of the current work is to analyse the impact which AVE might have on the Flight routes by plane, based on an statistical analysis regarding the tickets price and the frequency of specific routes.

[es] Des de su introducción, el AVE se ha convertido en uno de los medios de transporte más escogidos por los pasajeros a la hora de viajar por la península, juntamente con el avión. La finalidad principal de este trabajo es analizar el impacto que puede generar el AVE sobre aquellas rutas operadas con avión, a partir de un análisis estadístico en relación con el precio de los billetes i la frecuencia de unas rutas determinadas.
[en] Since foreign language learning at an early age has become more and more popular in recent times, a huge amount of research has been conducted on Young Language Learning. This paper aims to highlight the most relevant findings in this field of research, it tries to understand the characteristics Young Language Learners have, how those influence the way they learn and therefore the way they have to be taught and assessed. The study also presents whether what is being done in schools is appropriate or not considering the reviewed research and proposes ideas to improve.

[es] Dado que el aprendizaje de idiomas extranjeros a una edad temprana se ha vuelto cada vez más popular, una gran cantidad de investigación sobre el aprendizaje de lenguas en jóvenes se ha realizado. Este trabajo tiene como objetivo resaltar los hallazgos más relevantes en este campo de investigación. También trata de comprender las características que tienen los jóvenes estudiantes de idiomas y como estas influyen en la forma en que aprenden y, por lo tanto, en la forma en la que deben ser enseñados y evaluados. El estudio también presenta si lo que se está haciendo en las escuelas es apropiado o no teniendo en cuenta la investigación hecha y propone ideas para mejorar.
[en] In this article, we try to analyse the management of communal areas in Els Ports, El Maestrat and L'Alcalatén region, in the north of the Kingdom of Valencia. From 14th Century, councils of the region took over the management of the communal lands and developed a series of rules aimed at regulating the use. These laws were contained in the llibre d'establiments and were result of consensus achieved between the different powers existing in the local area. Our aim is to study these sources with the purpose of knowing how towns and rural communities were administering communal areas, with a system intended to keep the communal rights above private interests.

[es] En este artículo, se pretende analizar la gestión de los espacios comunales en las comarcas de Els Ports, El Maestrat y L'Alcalatén, en el norte del reino de Valencia. Desde el siglo xiv, los concejos de la región asumen la dirección de los bienes comunales y desarrollan una compleja normativa que regula su uso. Esta legislación se contiene en los llibres d'establiments y es fruto del consenso alcanzado entre las instancias de poder presentes en el ámbito local. Nuestra intención es estudiar estas fuentes con el fin de conocer el régimen de aprovechamiento de los espacios comunales que implantan las villas y las comunidades rurales, un sistema que intenta preservar los derechos colectivos frente a los intereses particulares.