BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many times the contrast level of Magnetic resonance images (MRI) is not enough for unequivocal diagnosis and, for this reason, the so-called contrast agents (CAs) are used. Rosa Ortuño, researcher at the Department of Chemistry, explains how the synthesis of manganese complexes provide a contribution to the search of effective CAs for clinical purposes.

[es] A menudo el nivel de contraste de las imágenes de resonancia magnética de imagen (RMI) no es suficiente para un diagnóstico inequívoco, por lo que se utilizan los llamados agentes de contraste (ACs). La investigadora del Departamento de Química Rosa Ortuño explica cómo su grupo de investigación ha descrito la síntesis de complejos de manganeso que suponen una contribución a la búsqueda de ACs eficaces y seguros para uso clínico.
[en] Hypertext nowadays represents a theoretical and methodological reference for the field of online journalism and, more specifically, for newswriting on the Internet, considered to be an emerging discipline that is focused on the study of messages distributed using Internet media. This article examines the origin of and reasons for this articulation around a model that has been extensively investigated and written about for years, not only in online journalism. These revisions seek to justify the need for progress in the fundamental aspects of new knowledge and suggest the study of the hypertextual model in journalism to be the main path to assimilating the cognitive basis of the new discipline. To justify this hypothesis, the author focuses her attention on the knowledge of each online genre, this being a highly valuable aspect for the teaching of online newswriting. Therefore, the discipline of Newswriting on the Internet is expected to feature prominently in the study of online journalism in Spain. Though still young, there is a strong enough tradition of academic research of the discipline to support cross-disciplinary influences and develop the kind of compatibility between theory and practise that is not always possible in traditional studies of the writing of journalistic text.

[es] El hipertexto representa hoy un referente teórico y metodológico para el ciberperiodismo y, más concretamente, para la redacción ciberperiodística, disciplina académica emergente y centrada en el estudio de los mensajes difundidos a través de los medios de Internet. El artículo se aproxima al origen y a los porqués de esta articulación en torno a un modelo sobre el que se ha investigado y escrito durante largos años, no sólo en ciberperiodismo. Estas revisiones pretenden servir para justificar la necesidad de avanzar en los aspectos fundamentales del nuevo saber y proponer el estudio del modelo hipertextual como vía para asimilar los basamentos teóricos de la nueva disciplina, desplegando para ésta un marco compartido y suficientemente consolidado que se guíe por el interés profesional y docente. Para justificar esta hipótesis, la autora centra su atención en el conocimiento de cada (ciber)género, aspecto éste de máxima validez en el campo de la didáctica redaccional. Según esto, la redacción ciberperiodística está llamada a funcionar como uno de los principales paradigmas orientadores del estudio del ciberperiodismo en España. Aunque joven todavía, cuenta para ello con una tradición académica e investigadora que resulta suficientemente esforzada para amparar en su preceptiva los préstamos disciplinarios y promover una compatibilidad teórica y práctica no siempre garantizada en la preceptiva dictada en el contexto del periodismo tradicional.
[en] The project is developed under a collaboration agreement between the Universitat Autònoma of Barcelona and the company UNIT4 at the UNIT4 offices in Barbera del Valles. The project aims to create a control that allows editing of images using layers and annotations, the project will be added to the business software of UNIT4. This control is developed in Java platform.

[es] El proyecto se desarrolla en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la empresa UNIT4 en las oficinas de UNIT4 Ibérica en Barberà del Vallès. El proyecto tiene por finalidad crear un control que permita la edición de imágenes mediante capas y anotaciones, que se añadirá al software de gestión empresarial que comercializa UNIT4. Este control está desarrollado en la plataforma Java.
[en] Since the 15th February 2015, the french civil code recognizes, in the article 515-14, animals as sentient beings. In a trial that took place in Clermont Ferrant the 31th Janury 2017, a lawyer relied on this article to request a compensation for a Brittany Spaniel dog called "Eden" for the suffering endured. The facts were that a dog called "Garfield" entered on the Eden's owner's property, and the two animals mated. Few months later Eden bore seven puppies but got ill until the removal of its cervix was necessary. The owner went to court and claimed damages. The novelty results on the possible compensation for the suffering of the dog itself. Waiting for the court's answer on the 14th March 2017, let's hope the judgement will bring us on step closer to the animal's extraction of the property regime and more comparable to regime of persons.

[es] Desde el 15 de Febrero de 2015 el código civil francés reconoce en el articulo 515-14 los animales como seres vivos dotados de sensibilidad. En un juicio que tuvo lugar el 31 de enero de 2017 en Clermont Ferrant, un abogado se apoyo en este articulo con el objetivo de pedir una indemnización para una perra, un epagneul bretón, llamada "Eden" por el sufrimiento padecido. Los hechos eran que un perro llamado "Garfield" entro el la propiedad del dueño de Eden, que estaba en celo. Algunos meses después pario siete cachorros y se puso enferma hasta que la ablación de su útero fue necesaria. El dueño acudió al tribunal y inicio una demanda por daños y perjuicios. La novedad consiste en la posible compensación para el sufrimiento de la propia perra. Esperando la decisión del tribunal el 14 de Marzo de 2017 podemos esperar una sentencia acercándonos a la salida de los animales del régimen de las cosas para transferirlos en una categoría comparable a la de las personas.
[en] The primary objective of this study is to identify and analyze the determining success factors of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Colombia in terms of both internal and external factors employing the theories of resource-based view and institutional economics as the theoretical reference framework. A qualitative study was conducted for an in-depth analysis of four different Colombian companies. The most relevant fi ndings of this study reveal that the success determining factors of these SMEs are: the entrepreneur's knowledge and experience, the company's prestige and reputation, the supporting measures and specialization of the industry, and the infl uence of the communities in which their business is conducted.

[es] El objetivo principal del estudio es identificar y analizar los factores que determinan el éxito de las pymes en Colombia, tanto en lo referido a los factores internos como a lo externos, tomando como marco teórico de referencia la Teoría de Recursos y Capacidades y la Teoría Económica Institucional. Se realizó un estudio cualitativo profundizando en el análisis de cuatro empresas colombianas. Los resultados más relevantes indican que los factores que han determinado el éxito de estas pymes son el conocimiento y la experiencia del empresario, la reputación y el prestigio de la empresa, las medidas de apoyo y la especialización de la industria, y la infl uencia de la comunidad en la cual desarrollan su actividad.
[en] Through a review of care policies and active aging policies in Spain, relying on some ethnographic examples drawn from the author's fieldwork, the article proposes a critical reflection of such concepts as dependency, autonomy and vulnerability and the relationship between aging and elderly care. The analysis shows the existence of some contradictions between discourse and practice of these policies, apparently antagonistic in their definitions, encouraging a change of perspective to include the concept of interdependence and relational autonomy in scientific production and in social policies, to go beyond distinction between care-giver (independent subject) and care-receivers (dependent object).

[es] Utilizando como hilo conductor las políticas de asistencia a la dependencia y las políticas de Envejecimiento activo en España, y con el soporte de algunos ejemplos etnográficos sacados del trabajo de campo de la autora, el artículo propone una reflexión acerca de los conceptos de dependencia, autonomía y vulnerabilidad a través de la relación existente entre envejecimiento y cuidado. El análisis presentado muestra la existencia de unas contradicciones entre el discurso y la práctica de estas políticas, aparentemente antagónicas en sus definiciones, planteando la necesidad de un cambio de perspectiva que incorpore los conceptos de interdependencia y autonomía relacional en los estudios empíricos y en las políticas sociales, para ir más allá de la distinción entre cuidador (sujeto independiente) y receptor de cuidado (objeto dependiente).
[en] This project analyses the manifestations of global change on land uses and land covers in Aiguafreda (Vallès Oriental) between 1956 and 2014. Results show an increase of forest cover and a reduction of crops and agriculture land use due to agricultural abandonment. On the other hand, urban land has increased due to the population growth, mainly related with the increase of vacation houses. The increase in urban land use is also caused by the process of industrialization and the following growth of the service industry, in the context of the metropolitan area of Barcelona.

[es] En este proyecto se analizan las manifestaciones del cambio global sobre los usos y las cubiertas del suelo en Aiguafreda (Vallés Oriental) entre 1956 y 2014. Los resultados muestran un aumento de la cobertura forestal y una disminución del suelo agrícola debido al abandono de las actividades del sector primario. También se ha producido un aumento del suelo urbano debido al crecimiento demográfico, relacionado principalmente con el auge de las segundas residencias. El aumento del suelo urbanizado también se debe al proceso de industrialización y posterior tercerización de la economía del municipio en el contexto de la región metropolitana de Barcelona.
[en] The following article presents the digital portfolio and certain types and uses of it. The digital portfolio an instrument that combines the technological tools in order to work together to allow monitoring and assessment of student learning process, its use is very useful, although it is not extended by the teachers have the ability to incorporate new information and communication technologies to the learning process.

[es] En el siguiente artículo se presenta el portafolio digital y algunas tipologías y usos de éste. El portafolio digital un instrumento que combina las herramientas tecnológicas con el objeto de reunir trabajos que permitan el seguimiento y la evaluación del proceso de aprendizaje del alumno, su uso es muy útil, aunque aún no está extendido por los docentes tiene la capacidad de incorporar las nuevas tecnologías de información y comunicación al proceso de aprendizaje.
[en] The recent entrepreneurship research agenda includes the analysis of cognitive structures of successful entrepreneurs, revealing an important tool for the examination of an entrepreneurial career. Using techniques of cognitive maps, this study explores the concepts of a successful career and the network itself, as a whole, for career development. Fifty-three entrepreneurs were studied, in seven technological incubators in the city of Recife, Pernambuco, Brazil. Specifically, this study aimed to map the shared meanings of the incubated entrepreneurs regarding informal support networks. Such networks support the entrepreneurial career and the present study explores the characteristics and the conceptual model that underlies the networks. The data collection was achieved through interviews through a free evocation technique. The shared meanings indicate the existence of inherent thought categories that support network context in the incubator environment, mainly the mentoring networks. The results endorse the interpretation of an informal mentoring model emerging from the dominant evocations concerning a successful career and of the network itself as promoter of career development.

[es] La agenda de la investigación reciente sobre emprendedores incluye el análisis de las estructuras cognitivas de los empresarios de éxito, revelándose como una herramienta importante a la hora de examinar una trayectoria emprendedora. Mediante técnicas de mapas cognitivos, este estudio explora los conceptos de una trayectoria de éxito y la red en sí misma como un todo, para el desarrollo de esta carrera. Fueron estudiados 53 empresarios en siete viveros tecnológicos de la ciudad de Recife, Pernambuco, Brasil. El objetivo específico de este estudio era situar los significados comunes de los emprendedores del vivero teniendo en cuenta las redes de apoyo informal. Este tipo de redes ofrecen apoyo a la carrera empresarial, y el presente estudio examina tanto las características como el modelo conceptual que subyace bajo éstas. La recolección de datos fue realizada por medio de entrevistas a través de la técnica de evocación libre. Los significados comunes indican la existencia de categorías de pensamiento inherentes que fomentan el contexto de la red en el entorno del vivero, especialmente en las redes-mentor. Los resultados refuerzan la interpretación de un modelo mentor informal que emerge de las evocaciones predominantes respecto a una carrera de éxito y de la red en sí misma como promotora de su desarrollo.
[en] The present study is an analysis of the discourse that ABC newspaper from Madrid did when he covered both Autonomy Catalonian Statutes form 1931 and 2006. It consists in analyzing the type of opinion that represents the newspaper. So then, by the study of the arguments and the narrative language used by the newspaper on both periods, it is plain to see which was ABC's treatment of both Statutes and of Catalan nationalism that motivated them. Finally there is a consideration about how this ABC discourse has affected (or not) in the sovereign process that Catalonia is living nowadays.

[es] Este trabajo es un análisis del discurso utilizado por el diario madrileño ABC en la cobertura periodística que hizo de los Estatutos de autonomía de Cataluña de 1931 y 2006. Consiste en analizar el apartado de opinión del diario que representa con más firmeza su línea editorial. Por lo tanto, mediante el estudio de los argumentos y del lenguaje narrativo utilizados por el diario en los dos períodos mencionados, se pone de manifiesto el tratamiento que ABC hizo de los dos Estatutos y del nacionalismo catalán que los impulsó. Todo ello para acabar esbozando una reflexión sobre cómo este discurso del diario madrileño puede haber incidido de forma relativa en el proceso soberano que se vive hoy en día en Cataluña.
[en] One of the main challenges of current sociology of ethnic relations is to achieve an accurate understanding of the dynamic of ethnicity and to build a theoretical model of its functioning. Decades after the neglecting of the biological paradigm of race as a scientific basis for research in this area, new theoretical work is needed towards a non-essentialist categorization of ethnicity. Beyond the perennial debate between primordialists and instrumentalists on the nature of ethnic identity, this is supposed to be the only way of forging a more complex understanding of the cultural reproduction of minority groups.

[es] Comprender bien la dinámica de la etnicidad y elaborar un modelo teórico de su funcionamiento que sea empíricamente contrastable es uno de los retos inexorables de la sociología de las relaciones étnicas. Tras el primer giro experimentado en este campo con el abandono del paradigma biológico de la raza, se impone ahora profundizar en un segundo giro que obligue a abandonar las visiones esencialistas de la etnicidad y a forjar visiones más complejas de los fenómenos ligados a la reproducción cultural de los grupos minoritarios. Más allá del debate entre las visiones primordialista e instrumentalista de la identidad étnica, este trabajo presenta una serie de reflexiones en torno a la necesidad de que el análisis sociológico de los fenómenos ligados a la pertenencia étnica asuma una visión de la dinámica cultural y de la formación de la identidad que permita una concepción más compleja y multidimensional del funcionamientro de la etnicidad.
[en] The food industry has a high interest in developing healthier dairy products. The substitution of milk fat by vegetable oil emulsions in fresh cheese could improve the saturated-unsaturated fat balance profile. The aims of this study were to analyze the antioxidant and antimicrobial effects of oregano and cinnamon essential oils added to a modified lipid profile of fresh cheese during storage period (1, 5, 10 and 15 days) at 4°C. MDA and hexanal products of lipid oxidation were analyzed by HPLC and gas chromatography- mass spectroscopy (GC-MS) equipment, respectively. The microbiological parameters were monitored coliforms and psychrotrophs bacteria. Results showed that cheeses treated with essential oils had significant antioxidant activity and cinnamon essential oil present a high antioxidant efficacy when was compared to oregano essential oil. The essential oils used in this study did not present antimicrobial effect on fresh cheeses.

[es] La industria alimentaria tiene un alto interés en desarrollar productos lácteos con un perfil lipídico más saludables. La substitución de la grasa de la leche por aceites vegetales podría mejorar el perfil de grasa saturadas/insaturadas de estos productos. El objetivo de este estudio se enfoca en analizar el efecto antioxidante y antimicrobiano de los aceites esenciales de orégano y canela, en un queso fresco con el perfil lipídico modificado. Las muestras de queso se analizaron a través del tiempo los días 1, 5, 10 y 15 y se almacenaron a 4°C. MDA y hexanal se analizaron por medio del HPLC y el cromatógrafo de gases-espectrometría de masas (GC-MS), respectivamente. Los análisis microbiológicos se monitorearon a través de bacterias coliformes y psycricrotrofos. Los resultados mostraron que los aceites esenciales utilizados en este estudio poseen una actividad antioxidante significativa, pero que el aceite esencial de canela presentó una alta eficacia antioxidante en comparación con el aceite esencial de orégano. Los aceites esenciales no presentaron actividad antimicrobiana en los quesos frescos.
[en] Between 1936 and 1939 the creation of a Milk Industry Socialized -under the control of CNT-AIT- that grouped the practical totality of the milk businesses, caused a drastic re-organization of the sector and the introduction of innovative productive routines. Subsequently, between 1939 and 1941 the Comisión Desagrupadora de la Industria Láctea took charge of undoing all the collectivisation work and to return the industries and the commerce to its previous owners. A work not exempt of conflict, that showed the existence of internal fights among own State sectors to obtain concrete areas of political and economic control.

[es] Entre 1936 y 1939 la creación de una Industria Láctea Socializada -bajo el control de la CNT-AIT- que agrupaba la práctica totalidad de las empresas lácteas, provocó una drástica reorganización del sector y la introducción de rutinas productivas innovadoras. Posteriormente entre 1939 y 1941 la Comisión Desagrupadora de la Industria Láctea se encargó de deshacer toda la obra colectivizadora y devolver las industrias y los comercios a sus anteriores propietarios. Una labor no exenta de conflicto, que evidenció la existencia de luchas internas entre sectores del mismo Régimen para conseguir áreas concretas de poder político y de dominio económico. The article focus on Barcelona's milk industry between 1936 and 1941. After explaining the characteristics of the sector before the military rebellion of July 19, 1936, it comments the impact of first collectivisation initiatives, the subsequent legislative ordination and the final governmental intervention, as in the industry as in the commerce. Focusing in the concrete cases of S.A. Letona and Cooperativa Integral Vaquera-Lletera de Barcelona.
[en] The craniometrical characteristics of the Neotropical climbing mouse Rhipidomys latimanus venezuelae (sensu Tribe, 1996), according to sex, relative age, and postnatal growth were investigated. Results showed that it is a sexually monomorfic subspecies and that the criterion used by Tribe (1996) to group age classes in Rhipidomys cannot be extended to all representatives of this genus. Regession analyses revealed that during postnatal period the facial region of the skull grows, in general, more than the braincase. This allometric variation is connected with the fast development of the encephalic portion of the skull during the embryonary growth and the regulation of the skeletal morphology caused especially by the temporal, maseter, and pterigoid muscles.

[es] Se estudian las características craneométricas del morfotipo neotropical de rata arborícola Rhipidomys latimanus venezuelae (sensu Tribe, 1996) atendiendo al sexo, edad relativa y crecimiento postnatal. Los análisis estadísticos efectuados revelaron que se trata de una subespecie sexualmente monomórfica y que el criterio de agrupación de las clases de edad propuesto por Tribe (1996) para Rhipidomys no debe hacerse extensivo a todos los representantes del género. Los análisis de regresión demostraron que, durante el periodo postnatal, la región facial experimenta de manera general un crecimiento significativamente mayor que la caja craneana. Esta variación alométrica cabe asociarla al rápido desarrollo de la porción encefálica del cráneo durante la fase embrionaria y a la regulación de la morfología esquelética que ejercen especialmente los músculos temporal, masetero y pterigoides.
[en] This paper proposes a new reading of the novel The Desert (El Desierto) by the Chilean author Carlos Franz attending to the hierarchy implied in the binary opposition self/other shared by Postcolonial and Feminist Theory. The main female character, representative of the authority and hegemonic order, is turned into a scapegoat by the local community during the military regime in an unnamed but perfectly recognizable Latin American country. What once was a site of power is here deconstructed through the process of humiliation in which the act of rape of the female body becomes an allegory of the violation of the judicial body and legislative system by the military regime. In this paper we shall also examine the strategies of mimicry that members of indigenous culture employ to hybridate themselves so that they could reach the top of the local hierarchy within a new neocolonial order.

[es] Este trabajo llevará a cabo una relectura de la novela El desierto del escritor chileno Carlos Franz acudiendo a la jerarquía implícita en el binomio mismo/otro o sea la posición de alteridad que la crítica poscolonial y la crítica feminista comparten. La representante de la autoridad y del orden hegemónico, la mujer protagonista, se vuelve el chivo expiatorio de la comunidad durante el régimen militar en un país latinoamericano innombrado pero perfectamente reconocible. Lo que una vez fue el lugar del poder se desconstruye en un proceso de humillación, donde el acto de violación del cuerpo femenino se convierte en alegoría de violación del cuerpo judicial y el sistema legislativo por el régimen militar. También se observarán las estrategias de mimicria que los miembros de la cultura autóctona emplean para para hibridarse, ubicándose en la cumbre de la jerárquica local, de un nuevo orden neocolonial.