[en] The town of Tizi-Ouzou (in Kabyle the Broon Col) is the outcome, if one can say, of several geographical and historical determinisms. From a pass towards the upper high lands (or upper kabylie) and from observation posts and military control since Roman antiquity, its urbanization process is relatively recent and goes back to the colonial period (2nd half of the 19th C.). But, since then its transformation has been very quick notably due to the demographic importance of its hinterland (the presence of hundreds of villages which are densly populated) and its median position between the upper and lower Sebaou valley.During the liberation war, Tizi-Ouzou knew a rush of rural populations, provoked by war operations in the mountain zone ; from chief town in 1900, it became the county seat in 1956. At independence the relative concentration of state investments in the city (administrative and socio-educative in Fra structure, economic activities and a hear bye industrial zone…) raised it to the rank of average size town, before it became a regional metropolis, with the creation of a university centre in 1977, then of a university (1990).This fast urban growth, induced by argent social demands and a strong demographic pressure, has n't favoured the setting up of a rational urbanization policy. Besides, the city is confronted today with several serious expansion problems (unfavourable topography) but also that of daily life management (hygiene, traffic, obstructions for social and economic services….

[fr] La ville de Tizi-Ouzou (col des genêts en kabyle) est la résultante, si l'on peut dire, de quelques déterminismes géographiques et historiques. De lieu de passage vers le haut pays montagneux (ou haute Kabylie) et d'installation de postes d'observation et de contrôle militaires depuis l'antiquité romaine, son processus d'urbanisation est relativement récent et remonte à la période coloniale (2ème moitié du XIXe siècle). Mais, sa transformation a été, depuis, fort rapide en raison notamment de l'importance démographique de son environnement immédiat (présence de centaines de villages densément peuplés aux alentours) et de sa position médiane entre la haute et basse vallée du Sébaou.Pendant la guerre de libération, Tizi-Ouzou connut un afflux de populations rurales, provoqué par les opérations de guerre en zone de montagne ; de chef-lieu d'arrondissement en 1900, elle devient chef-lieu de département en 1956.A l'indépendance, la relative concentration des investissements étatiques dans la cité (infrastructures administratives, socio-éducatives, activités économiques et zone industrielle à proximité…) allait la hisser au rang de ville moyenne, avant de devenir une métropole régionale avec l'émergence du centre universitaire (1977) puis de l'université (1990). Cette croissance urbaine rapide, induite par une demande sociale urgente et une pression démographique forte, n'a pas favorisé la mise en place d'une politique d'urbanisation rationnelle. Aussi, la cité est aujourd'hui confrontée à des problèmes sérieux d'expansion (topographie défavorable) mais aussi de gestion de la vie quotidienne (hygiène, circulation, congestion des services sociaux et économiques…