[en] At the site of Vicarello (Lazio), the thousands of Republican-era coins recovered from a large votive deposit at an ancient thermal spa known in antiquity as Aquae Apollinares reveal interesting patterns about the likely geographic origins or destinations of many of the pilgrims who deposited them. Chronologically, these coins cluster overwhelmingly in the 3rd century BCE, especially the period covering the Pyrrhic War and the first two Punic Wars. Recent research suggests that the Tyrrhenian port of Cosa may have played an important role in training the Roman fleet in this period. Abundant concentrations at Vicarello and Carsòli (a site in central Italy) of one particular coin type that in Crawford's estimation was minted at Cosa, and other types originating in South Italy, reveal a web of connectivity between the cities of coastal Campania and important land routes crisscrossing the Italian peninsula during wartime. Aquae Apollinares lay near the Rome-Cosa highway; thus its two thermal springs were ideally situated to serve large numbers of support personnel moving between South Italy and Cosa. The importance of the cities of Magna Graecia to the Roman war effort in the First Punic War relates to their maritime expertise. The massive campaign to requisition, build, supply, man, train, maintain, and replenish the fleet was a peninsula-wide effort, and the numismatic evidence of Vicarello and Carsòli signals that these southerners played a large and crucial effort in it.

[fr] Sur le site de Vicarello (Latium), des milliers de monnaies républicaines, découvertes dans un vaste dépôt votif, sur le site d'une ancienne station thermale connue dans l'Antiquité comme Aquae Apollinares, révèlent des schémas intéressants sur les origines vraisemblablement géographiques ou les destinations de nombreux pèlerins qui y ont consacré des dépôts. Chronologiquement parlant, ces monnaies appartiennent massivement au IIIe s. av. J.-C., et en particulier aux périodes de la guerre contre Pyrrhus et de la Première guerre punique. Des recherches récentes suggèrent que le port tyrrhénien de Cosa a pu jouer un rôle important dans l'entraînement de la flotte romaine. Les abondantes concentrations à Vicarello et Carsòli, un site d'Italie centrale, d'un type monétaire particulier qui aurait été frappé à Cosa d'après l'estimation de Crawford, ainsi que d'autres types monétaires d'Italie méridionale, révèlent un réseau de connexions entre les cités de la Campanie côtière et les importantes routes terrestres traversant l'Italie en période de guerre. Aquae Apollinares est placée près de la voie Rome-Cosa; ainsi ses deux sources thermales étaient idéalement situées pour servir une grande quantité de personnel de soutien, se déplaçant entre l'Italie méridionale et Cosa. L'importance des cités de Grande Grèce à l'effort de guerre romain dans la Première guerre punique est liée à leur expertise maritime. La campagne massive pour réquisitionner, construire, approvisionner, équiper, entraîner, maintenir et reconstituer la flotte nécessita un effort à l'échelle de toute la péninsule, et les témoignages numismatiques de Vicarello et de Carsòli soulignent le rôle ample et crucial que jouèrent les méridionaux dans cette opération.