BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tony Blair's cultural policy had been built upon the idea of "Cool Britannia". Looking at what has come out of his two offices; it is striking to observe how this policy has borrowed the vocabulary, the functions and the "values" of art in order to address economic and social goals of British contemporary society. The displacement of vocabulary (from "cultural" to "creative" or from "creative" to "innovation") illustrates this attempt at grouping problems that are usually disconnected, by using traditional themes like urban renewal (and gentrification), social integration or economic contribution from the creative class.

[fr] La politique culturelle du New Labour de Tony Blair s'est construite autour de l'idée de " Cool Britannia ". À l'heure du bilan de ses deux mandats, il est saisissant d'observer la manière dont cette politique a emprunté le vocabulaire, les fonctions et les " valeurs " de l'art pour répondre des maux et des enjeux économiques et sociaux de la société contemporaine britannique. Le déplacement du vocabulaire (de " culturel " à " créatif " ou de " créatif " à " innovation ") illustre cette tentative de regroupement de problématiques généralement cloisonnées autour des thématiques traditionnelles comme la rénovation urbaine (et de sa gentrification), l'intégration sociale ou l'apport économique de la classe créative.
[en] Montaigne and Descartes: Imagination in the PassionsThis article analyses what Descartes' theory of passions owes to Montaigne's conception of the phenomenon of passion. The two philosophers reject the idea of the tripartite soul and share a similar explanation for bodily movements independent of the soul, which breaks up with the Aristotelian and Scholastic tradition. Likewise, in both authors, imagination plays a key role in triggering and controlling passions, and in this way it surpasses any effort of the will. However, the physiological aspect of the mechanistic explanation of the passions separates Descartes from Montaigne.

[fr] Cet article se propose d'analyser ce que la théorie cartésienne des passions doit à la conception montaignienne du phénomène passionnel. Les deux philosophes rejettent l'idée de l'âme tripartite et conçoivent une explication similaire pour les mouvements corporels indépendants de l'âme, qui se délie de la tradition aristotélicienne et scolastique. De même, chez les deux, l'imagination joue un rôle primordial dans le déclenchement et le contrôle des passions, dépassant ainsi tout effort de la volonté. Pourtant, l'aspect physiologique de l'explication mécaniste des passions distingue Descartes de Montaigne.
[en] Relying on readings of materials from the estates of Janheinz Jahn and Erica de Bary kept at Humboldt-Universität zu Berlin, this article traces the ways the German translations of Léopold Sédar Senghor's lyrical oeuvre came into being. While Erica de Bary failed to publish the Senghor poems she had translated as part of her project to elaborate a German version of the entire Anthology of 1948, her work was eclipsed by Jahn's larger project of his Schwarzer Orpheus (1954) anthology. Curiously, de Bary herself paved the way to Senghor's friendship with Jahn that allowed him to become the recognized German translator of the Senegalese poet. Senghor himself provided abundant information to help Jahn with his translations. However, the letter exchanged with his publishing house, Hanser, also reveals that as a translator, Jahn was not always the most accurate, but relied on substantial help by lecturers and by the translator Friedhelm Kemp. Furthermore, the article traces the editorial history of the German translations of Senghor's poetry.

[fr] À partir de lectures de documents issus des archives de Janheinz Jahn et d'Erica de Bary conservées à la Humboldt Universität zu Berlin, cet article retrace la genèse des traductions allemandes de l'œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Alors qu'Erica de Bary n'a pas réussi à publier les poèmes de Senghor qu'elle avait traduits dans le cadre de son projet visant à élaborer une version allemande intégrale de l'Anthologie de 1948, son travail a été éclipsé par le projet de Jahn de publier une anthologie plus vaste, Schwarzer Orpheus (1954). Curieusement, c'est de Bary elle-même qui a facilité l'amitié de Senghor avec Jahn, ce qui a permis à ce dernier de devenir le traducteur allemand reconnu du poète sénégalais. Senghor a en effet collaboré étroitement avec Jahn en lui fournissant d'abondantes informations. Cependant, les lettres échangées avec la maison d'édition Hanser révèlent également qu'en tant que traducteur Jahn n'était pas toujours des plus précis, mais bénéficiait de l'aide substantielle de lecteurs et du traducteur Friedhelm Kemp. L'article retrace aussi l'histoire de l'édition des traductions allemandes de la poésie senghorienne.
[en] In this paper, we aim to show how the C2i may help the actors involved in IUT training (Degree in Technology). According to our studies, assistance is defined as an entity that can be characterized as a result, following the model ISA (Intention, Strategy, Expected result). This definition allows us to describe the C2i certificate in IUT, to discuss the current position of this certification in our institutions, and make suggestions for improvements for the project's sustainability.

[fr] Dans cet article, nous souhaitons montrer en quoi le C2i constitue une aide aux différents acteurs impliqués dans la formation en IUT. Selon nos travaux, l'aide se définit comme une entité, pouvant être caractérisée en tant que résultat, suivant le modèle ISA (Intention, Stratégie, Attendus). Cette définition nous permet de caractériser la mise en œuvre du C2i en IUT, de discuter de la place actuelle de cette certification dans nos structures, et de faire des propositions d'amélioration pour une pérennité du projet.
[en] This paper invites an intertextual reading of Hardy's use of "green" in his descriptions of nature, arguing that the English imaginary is by now so steeped in "green" that any mention of the colour inevitably calls up other texts that write nature as the site of health, youth, and vigour. By contrast Hardy's greens are both a sign of ill health in nature and of his judicious distancing of himself from the English green tradition. As Hardy predicted in The Return of the Native, a different palette is now needed to paint nature in its damaged state.

[fr] Cet article invite à une lecture intertextuelle de l'utilisation par Hardy du mot "vert" dans ses descriptions de la nature et développe l'idée que l'imaginaire anglais est tellement imprégné par le "vert" que toute référence à la couleur verte évoque nécessairement d'autres textes qui font de la nature le lieu de la santé, de la jeunesse et de la vigueur. Chez Hardy au contraire les différents verts sont à la fois un signe de maladie et de sa façon judicieuse de se démarquer de la tradition verte anglaise. Comme le prédisait Hardy dans The Return of the Native, une palette différente est désormais nécessaire pour peindre la nature dans l'état endommagé où elle se trouve.
[en] This article investigates the application of the São Francisco River Integration Project (PISF) as a pilot strategy within the Water Safety Panel (PSH), highlighting its significant role in planning and decisions related to public policies of water safety in Brazil. The PISF serves as an analysis laboratory for challenges associated with Brazilian water safety, generating valuable insights and emphasizing the importance of territorial intelligence in implementing effective solutions. The analysis focused on the PISF exemplifies how an approach that integrates territorial and technological reflections can offer a deep understanding of current water challenges, stimulating future collaborations and strategic advancements in water safety.

[fr] Cet article examine l'application du Projet d'Intégration du Fleuve São Francisco (PISF) comme stratégie pilote au sein du Panneau de Sécurité de l'Eau (PSH), mettant en lumière son rôle significatif dans la planification et les décisions liées aux politiques publiques de sécurité de l'eau au Brésil. Le PISF sert de laboratoire pour l'analyse des défis associés à la sécurité de l'eau brésilienne, générant des perceptions précieuses et soulignant la pertinence de l'intelligence territoriale dans la mise en œuvre de solutions efficaces. La discussion centrée sur le PISF illustre comment une approche intégrant des considérations territoriales et technologiques peut offrir une compréhension approfondie des défis actuels de l'eau, stimulant des collaborations futures et des progrès stratégiques en matière de sécurité de l'eau.
[en] Interactions between nurses and homeless people may be difficult for both of them and even generate conflicts. Their logics of actions and behaviors much differ and this can cause specific issues that affect their mutual understanding. When they have to deal with each other, the nurses' care's values are affected, or left behind. Their working conditions do not allow them to apply their care's ethics. Their vulnerability is then intensified and homeless people can feel like they are left out of the care and mistreated. In this kind of situations, there is no possibility to create a relationship between the healthcare worker and the patient. Yet they both define it as a prerequisite for care and cure. Satisfactory relationship between them preserve their ontological security and allow nurses to restore their care's ethics.

[fr] Les interactions entre infirmiers et personnes sans-abri peuvent être difficiles et conflictogènes. En effet, leurs modes de fonctionnement sont très éloignés et les demandes de soins des patients sdf sont souvent difficiles à comprendre. Ils rencontrent ainsi de nombreux obstacles à leur compréhension mutuelle. Lorsqu'ils sont en relation, les valeurs du care des infirmiers sont malmenées, voire reléguées au second plan. Les conditions de travail effectives des soignants les empêchent d'appliquer pleinement leurs principes du care. Ils se retrouvent alors en contradiction avec leur éthique du care, leur fragilité identitaire est ainsi exacerbée. Les soignés, quant à eux, risquent de se sentir laissés pour compte, voire maltraités. La relation soignant-soigné est alors délaissée, bien que les deux parties la définissent comme un préalable nécessaire au soin. Elle permet en effet de préserver leur sécurité ontologique et de rasséréner le care.
[en] This work intends to propose an interpretation of the Andanças e viajes, Pero Tafur's travel book, as a chivalrous biography. Through a comparison between the topic of nobility in this text with the concerns and debates about the Castilian nobility of the 15th Century, this article attempts to show how Pero Tafur's travel book can be read as a mythical lineage book, serving his concerns.

[fr] Ce travail propose une lecture des Andanças e viajes, récit de voyage de Pero Tafur, petit noble andalou, sous l'angle de la biographie chevaleresque. La mise en perspective de la thématique nobiliaire telle qu'elle est abordée dans ce texte avec les préoccupations et les débats autour de la noblesse castillane au xve siècle permet de mieux comprendre certains passages des Andanças e viajes : la forme du récit de voyage sert à Pero Tafur de cadre pour la création d'une mémoire mythique de son lignage.
[en] The evolution of environmental policies tends to widen beyond the only areas of special interest. The purpose of this article is to identify the measures taken by landscape and nature planners outside of the protected areas with the example of the Normandy region. At first, we observe how existing generic policies are mobilized to answer the global ecological challenges as well as social demand. Then, we focus on the attention given to small valleys. It reflects an increased consideration of water landscapes from rivers to valleys, but also a shift from ecological problems towards more global stakes connected to the quality of the environment. While farming does not provide anymore the forms of "nature" requested by residents, and agricultural spaces cannot host recreational practices, valleys seem to be able to support new functions (or ecosystem services) as demonstrated in their consideration in the application of "Trames Vertes et Bleues" (greenways). Neglected for a long time by public policies, ordinary valleys therefore acquire a new status. The social demand and the amenities which they offer justify the role granted to them in local development planning.

[fr] L'évolution des politiques environnementales tend à s'élargir au-delà des seuls espaces remarquables afin de répondre aux enjeux écologiques globaux mais aussi à la demande sociale. Cet article propose d'examiner, à partir de l'exemple bas-normand, sur quels outils s'appuie la prise en compte du paysage et de la nature hors des espaces protégés. Il s'agit d'abord de voir comment sont mobilisées les politiques génériques existantes. Puis, l'intérêt spécifique porté aux petites vallées est analysé. Il montre un élargissement de la prise en compte des paysages de l'eau depuis la rivière jusqu'à la vallée et de la ville aux espaces ruraux mais également le passage de problématiques écologiques vers des enjeux plus globaux liés au cadre de vie. Alors que les formes produites par l'agriculture ne correspondent plus à la demande de " nature " des habitants et que les espaces agricoles ne permettent pas toujours d'accueillir les usages récréatifs, les vallées semblent pouvoir supporter de nouvelles fonctions (ou services éco‑systémiques) comme le montre leur prise en compte dans l'application des trames verte et bleue. Longtemps délaissées par les gestionnaires, les vallées ordinaires acquièrent ainsi un nouveau statut. La demande sociale et les aménités qu'elles procurent justifient le rôle qui leur est accordé dans les schémas d'aménagement locaux.
[en] Jean Peytard had a great activity of thesis' director and he supervised or co-supervised seminars from seventies to nineties at Besançon and Paris. It was really a focus of a discourse analysis rooted in linguistics, didactics and literary semiotics. This kind of discourse analysis is characterized by Peytard's personality but also by the variety and richness of the works and people who revolved in theses groups.

[fr] L'importante activité de direction de thèses de Jean Peytard ainsi que la continuité des séminaires qu'il a dirigés ou co-dirigés des années 70 aux années 90 à Besançon et Paris constitue un foyer de l'analyse de discours enracinée dans la linguistique, la didactique et la sémiotique littéraire. Cette " analyse de discours " est marquée par la personnalité de Peytard mais aussi par la variété et la richesse des travaux qui se sont développés dans ces cercles.
[en] Ronny Coutteure reached the top of his fame on TV, in movies and on stage through the 1980s and 1990s. Ronny was an artist, actor, singer, storyteller, entertainer and show host, director and filmmaker. Starting his career as what Dominique Noguez calls "L'arc-en-ciel des humours" (meaning: "the rainbow of humors"), he progressively moved towards a more universal type of humour, eventually pleasing a more diverse audience. The diversity of Ronny Coutteure's audience shows the plural identity of the Nord/Pas-de-Calais region. It also shows that laugh is a real identity maker throughout cultures. In the 1960s the Nord/Pas-de-Calais regional TV actually used humour as a tool to foster a cultural and artistic orientation to its programming. But once institutionalized, the local TV progressively abandoned the regional actors who embodied the identity of the region. Digging into Ronny Coutteure's archives is a way to discover the key features of his humour, which reinforced the social fabric of the region Nord Pas-de-Calais. The retrospective not only shows how Coutteure's humour played a key role in his personal life, it also makes it obvious that it is part of our collective memory and remains relevant to date.

[fr] Artiste, comédien, chanteur, conteur, animateur et présentateur, réalisateur et producteur, Ronny Coutteure a connu ses heures de gloire dans les années 1980/1990 à la télévision, au cinéma et sur la scène. De " l'arc-en-ciel des humours " (Dominique Noguez), il en effacera les frontières au profit d'un humour à l'architecture universelle. La diversité des publics que rassemble l'humour de Ronny Coutteure témoigne non seulement de l'identité plurielle de la région Nord/Pas-de-Calais, mais aussi combien l'humour est un réel marqueur identitaire sur lequel d'ailleurs la télévision régionale des débuts prendra appui pour impulser dès les années 1960 une orientation culturelle et artistique à sa programmation. Puis, au fil de l'histoire de son institutionnalisation, elle s'en éloignera excluant progressivement le potentiel des acteurs régionaux à incarner l'identité régionale. Le retour sur les archives de Ronny Coutteure permet de mettre en évidence les ressorts de son humour, ceux qui ont cimenté le lien social, ceux qui font écho aujourd'hui, par-delà les frontières, ici et là-bas. Et, de comprendre comment son humour fait corps avec son histoire et comment son œuvre, trace de notre histoire, parle de notre mémoire collective.
[en] The Chinese baccalaureate known as the 'system of the national examination for access to higher education' keeps a dominating role in the educational system and has permanent value in Chinese society. It has its historical origin in mandarinism, an imperial method for the selection of civil servants which was in use during more than 1300 years. It was abolished in 1905. It is only in 1951 that China installed a system of national examination to select future students, which would favour workers and peasants. Regarded as questionable between 1966 and 1976, this national system of access to higher education was re-established with a view to preserving equality and equity. To reduce the weight of the examination, a reform has taken place. It is concerned to avoid gaps in the assessment of knowledge of subject matter. The first results are positive.

[fr] Le baccalauréat chinois, appelé " système de l'examen national d'accès à l'enseignement supérieur ", garde une place prépondérante dans le système éducatif et une valeur permanente dans la société chinoise. Il tire son origine historique du mandarinisme, mode de sélection impériale des fonctionnaires en usage pendant plus de 1 300 ans, qui fut aboli en 1905. Ce n'est qu'en 1951 que la Chine instaura un système d'examens national pour sélectionner les futurs étudiants, favorisant les ouvriers et les paysans. Remis en cause entre 1966 et 1976, ce système a été rétabli dans le souci de préserver l'égalité et l'équité. Pour diminuer la lourdeur de l'examen, une réforme a été engagée. Elle a le souci d'éviter les lacunes dans la vérification des connaissances disciplinaires. Les premiers constats sont positifs.
[en] For a few years now, in France, scientific literature about serendipity has mostly stressed strategic issues, in the form of the serendipian moment. While serendipity, as a concept, has enjoyed a certain amount of popularity and has indeed been researched in social sciences, it has to be said that many aspects remain undealt with. For instance, the matter of temporality appears as central. This issue of Temporalités aims precisely at moving the focus away from the serendipian moment of creation and, instead, at pointing it towards the relationship between serendipity and the different régimes of temporalities (Dubar 2004). Indeed, serendipity leads to a different way of assessing time.

[fr] Depuis quelques années, en France, la littérature scientifique consacrée à la sérendipité met majoritairement l'accent sur son enjeu stratégique, celui du moment sérendipien. Si le concept de sérendipité a bénéficié d'un certain engouement et a été récemment travaillé en sciences sociales, force est de reconnaître qu'il reste nombre d'aspects non traités. Parmi eux, la question de la temporalité fait figure d'objet central. L'objectif de ce numéro de Temporalités est justement de décaler la focale de ce moment sérendipien de la création en la faisant porter sur les rapports qu'entretiennent la sérendipité et les régimes de temporalités (Dubar 2004). La sérendipité suggère, en effet, de porter au temps un regard différent.
[en] The effect of debt on health remains little studied, and the gender perspective is rarely mobilized. This article aims to better understand the gendered effect of arrears - a particularly problematic and prevalent type of debt - on the mental health of women and men by testing different explanatory hypotheses. Using data from the Swiss Household Panel, we show that women in debt have the poorest mental health, but that the occurrence of arrears does not affect them more than men. However, certain sub-groups of women are more affected. In this sense, the gendered effect of debt on mental health is more related to an accumulation of social inequalities than to the existence of gendered dispositions towards debt, which underlines the interest of the intersectional approach.

[fr] L'effet des dettes sur la santé demeure peu étudié et la perspective de genre est rarement mobilisée. Cet article vise à mieux saisir l'effet genré des arriérés de paiement – un type de dettes particulièrement problématique et prévalent – sur la santé mentale des femmes et des hommes en testant différentes hypothèses explicatives. En nous appuyant sur les données du Panel suisse de ménages, nous montrons que les femmes endettées ont la santé mentale la plus faible mais que la survenue d'un arriéré ne les impacte pas davantage que les hommes. Toutefois, certains sous-groupes de femmes sont plus affectés. En ce sens, l'effet genré des dettes sur la santé mentale est plus lié à un cumul d'inégalités sociales qu'à l'existence de dispositions genrées vis-à-vis de l'endettement, ce qui souligne l'intérêt de l'approche intersectionnelle.