BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Mendoza urban area (1 million inhabitants), at the center of the largest oasis in the world, is located on South America's dry diagonal. In this arid space, water resources are scarce. There is only one source of surface water, the rio Mendoza, which accounts for two thirds of the water supply in the city. But in the Andes, the main water source for the oasis, climate change already has a tangible impact and the quantity of available water is declining. Hence a competition for water: as far as drinking water is concerned, downstream neighbourhoods are the weakest ones. Such areas are affected by low water pressure and they have to rely on tanker trucks and/or water wells. Poor neighbourhoods, like the Las Heras municipality, are the most impacted. Initially focused on the signs of potential socio-economic discriminations in water distribution, this paper shows instead that the real problem is of a technical nature. It also confirms management deficiencies on the part of local authorities.

[pt] A aglomeração de Mendoza (1 milhão de habitantes), no centro do maior oásis do mundo, está situada na diagonal árida sul-americana. Nesse espaço árido, a água é um produto raro; dispõe-se de um único recurso hídrico de superfície, o rio Mendoza, que constitui 2/3 da alimentação em água da cidade-oásis. Ora, nos Andes, principal fornecedor de água do oásis, as mudanças climáticas já são visíveis e a disponibilidade em água de superfície, bastante variável de ano para ano, começa a reduzir-se. Daí decorre uma certa concorrência no acesso à água entre setores: para a água potável, os bairros localizados abaixo da rede encontram-se em situação de fragilidade. Esses setores sofrem com a queda da pressão ou são obrigados a recorrer a caminhões-pipas e/ou à perfuração de poços. Os bairros pobres são os mais afetados pelos problemas de acesso à água, como é o caso no município de Las Heras. Buscando de início verificar a hipótese de uma discriminação sócio-econômica na distribuição da água potável, este estudo terminou pondo em evidência sobretudo um problema técnico, por um lado, ao mesmo tempo em que confirmava a existência de um verdadeiro problema de governança da água doméstica por outro lado (algo já antes abordado pela literatura relativa à água agrícola e industrial).
[en] History has been one of the words of "intersection," or better yet, the cardinal concept around which the credible has crystalized over the past two centuries. What does the word History mean today? What belief does it entail? It is necessary, first of all, to free oneself completely from accepting a meaning for the word which, even if it is no longer effective in the present world, still lurks in the shadows throughout most of the discipline. It is the meaning that has been promoted and imposed by Europe: the modern concept of history, which in being responsible for the progress of the peoples of the world, embellished itself with a capital H. It is thus worthwhile asking whether the old name of history can once again prove somehow useful for designating a new way of articulating the three categories of past, present and future that human beings have always required to organize their common life.

[pt] A História tem sido uma das palavras de "interseção", ou melhor ainda, o conceito cardinal ao redor do qual se tem cristalizado o acreditável, durante os dois últimos séculos. O que se designa hoje ao se pronunciar a palavra História? De qual crença se trata? É necessário, acima de tudo, desprender-se por completo de uma acepção do nome que, inclusive se já não tem eficácia alguma no mundo atual, vagueia ainda no ordinário da disciplina. Acepção promovida e imposta pela Europa: a do conceito moderno de história, que ao ser responsável pelo progresso dos povos, ostentava-se com um H maiúsculo. Cabe perguntar-se, então, se esse velho nome de história pode voltar a ter alguma utilidade para designar uma maneira nova de articular essas três categorias do passado, presente e futuro, que os humanos sempre requereram para ordenar sua vida em comum.
[en] The accuracy of pre-electoral polls has been the subject of studies in several countries, however in Portugal the issue is rarely studied, and even the few works on this matter are case studies without a general framework.This study has a vast analysis, studying almost all the pre-electoral polls published or issued in Portugal since 1991 regarding their accuracy, methodological issues and electoral results. The first part of this text contains a contextualization of polls reality in Portugal, it includes, also, some examples of several studies on measuring polls accuracy. The second part is dedicated to the presentation of accuracy results, their evolution, a comparison with other countries and some methodological characteristics of polls.

[pt] A precisão das sondagens pré-eleitorais tem sido objecto de alguns estudos em diversos países; contudo, em Portugal esta tem sido uma área pouco abordada, sendo que os poucos trabalhos existentes resultam de análises de casos pontuais, não havendo uma abordagem mais geral.Este estudo faz uma abordagem tão vasta quanto possível, analisando quase todas as sondagens pré-eleitorais publicadas ou emitidas em Portugal no mês anterior a cada uma das eleições realizadas desde 1991.Inicialmente é feita uma breve contextualização da utilização de sondagens em Portugal, bem como do modo como a precisão das sondagens pode ser medida, apresentando-se exemplos de vários estudos que abordaram esta temática. Na segunda parte são apresentados os resultados relativos à precisão das sondagens, à forma como estes evoluíram, como se comparam com os de outros países e como esta precisão pode estar relacionada com diversas variáveis, como, por exemplo, o âmbito da eleição ou o método de amostragem.
[en] This article focuses on the attempted coup d'État that took place in Portugal in April 1961. Some of the most relevant figures in the Portuguese military hierarchy and in the Army Staff Corps were involved in the conspiracy, including the minister of National Defense, General Botelho Moniz. This failed plot aimed at overthrowing not only the head of government, Oliveira Salazar, but also the President of the Republic, Américo Tomás. The attempted coup was called "Abrilada of 1961", and it was the last significant attempt at military intervention in Portuguese political life before 1974. This paper analyses the origins of the conspiracy, the national and international context in which it developed, its most relevant moments, the causes of its failure and the consequences for the Portuguese regime and its colonial policy.

[pt] Este artigo debruça-se sobre a tentativa de golpe de Estado ocorrida em Portugal, em abril de 1961, que envolveu algumas figuras cimeiras da hierarquia militar portuguesa e do Corpo de Estado-Maior do Exército, incluindo o próprio ministro da Defesa Nacional, general Botelho Moniz. Esta conspiração tinha por objetivo derrubar não apenas o chefe do governo, Oliveira Salazar, mas também o próprio Presidente da República, Américo Tomás. Foi a chamada "Abrilada de 1961", a última tentativa significativa de intervenção militar na vida política portuguesa antes de 1974. Analisam-se aqui as origens da conspiração, o contexto nacional e internacional, os seus momentos mais relevantes, as causas do seu fracasso e as consequências para o regime e para a sua política colonial.
[en] Based on an analysis of the African diaspora representations in Ryan Coogler's Black Panther (2018), this article argues how the complexities of diasporic blackness and the multiplicities of life experiences in the African Continent were historically reduced and caricatured to acclimate to some pan-Africanist models proposed by intellectuals such as Crummell, Blyden and Du Bois. What blackness is Black Panther talking about? In a dialogue with Kwame Anthony Appiah thoughts, the text discusses issues such as the relationship between tradition/modernity, temporality and ancestry, pointing to a US hegemonic and liberal capitalist logic in the formulation of the pan-Africanist premises enacted in the movie.

[pt] Partindo de uma análise sobre as representações da diáspora africana no filme Pantera Negra (2018), de Ryan Coogler, o artigo argumenta como como as complexidades da negritude diaspórica e multiplicidades de experiências de vida no continente africano foram historicamente reduzidas e caricaturadas para aclimatar-se aos modelos de panafricanismo propostos por intelectuais como Crummell, Blyden e Du Bois. De que negritude Pantera Negra fala? Em um diálogo com o pensamento de Kwame Anthony Appiah, o texto problematiza questões como a relação tradição/modernidade, temporalidade e ancestralidade, apontando uma lógica hegemônica estadunidense e capitalista liberal nas formulação das premissas panafricanistas encenadas no filme.
[en] A translator's main concern (at least one who is idealistically trying to save the insurmountable lexical and cultural wealth found in the works by Jorge Amado) is, without a doubt, the conservation and placement of that same wealth found throughout the vast quantity of Brazilian terms and expressions that are inseparable of his works. Starting out from that difficult point, the main goal of our in-depth analisis is to see the effects that of reading the translation of the culinary driven microtexts, belonging to the novel Dona flor e Seus Dois Maridos (Dona Flor and Her Two Husbands), have on the Italian public. Therefore we have tried to establish the reasons behind the choices made, so that we might access their anthropological significance, by attempting to perceive the full scope of Bahia's sphere of influence from an Italian point of view.

[pt] O principal problema enfrentado por um tradutor que queira utopicamente salvar a enorme riqueza lexical e cultural presente na obra de Jorge Amado é certamente a conservação e veiculação dessa riqueza que se manifesta na grande e vasta quantidade de expressões e termos brasileiros característicos que pululam das suas obras.Tendo como ponto de partida essa dificuldade, o objetivo da nossa análise é debruçar-nos sobre os efeitos que a leitura da tradução dos microtextos de âmbito culinário pertencentes ao romance Dona Flor e seus dois maridos suscitam no público italiano, procurando analisar as razões das escolhas feitas e avaliar o seu alcance antropológico, para tentar compreender que imagem se cria do espaço baiano em contexto italiano.
[en] This paper proposes a study of the indigenous political movement in the Vaupés, considering the 1970s as a starting point and reaching the middle of the 2010s, regarding the process of configuration of the first regional organization, following the titling of the indigenous land and undergoing the changes brought by the political constitution of Colombia in 1991. The analysis focuses on the articulation between the legal and administrative changes in the territory and the changes in gender relations in this process, highlighting how some spaces and practices of regional policy are being constituted and consolidated as masculine, although other signifiers and repertoires, considered masculine in terms of ethnic belonging, are now available for the political exercise of women. Thus, several representations of the feminine ethnicity are made in political forums, while the territory assumes meaning beyond the ancestral origin, as a support of rights and political organization.

[pt] O artigo propõe uma leitura do movimento político indígena no Vaupés, considerando a década de 1970 como ponto de partida e chegando até meados da década de 2010, atentando para o processo de configuração da primeira organização regional, seguindo com a titulação do resguardo e passando pelas mudanças trazidas com a Constituição política da Colômbia em 1991. A análise chama a atenção para articulação entre as mudanças legais e administrativas do território e as mudanças nas relações de gênero nesse processo, salientando como alguns espaços e práticas da política regional vão se constituindo e consolidando como masculinas, enquanto que outros significantes e repertórios, considerados masculinos em termos de pertencimento étnico, passam a estar disponíveis para o exercício político das mulheres. Assim, várias representações de etnicidade feminina são acionadas em foros políticos, e o território cobra valor para além da origem ancestral, enquanto sustento dos direitos e da organização política.
[en] The foundation of the geographical societies of Paris, Berlin and London during the 1820's constitutes the major symbol of the creation of an independent and consistent discipline. In France, Prussia and Great-Britain, geographers expect that their field will be considered as a proper science. In order to complete this aim, they gradually organise geographical knowledge according to scientific patterns. This paper intends to question the epistemological and institutional foundations that structure the discipline, in order to highlight the ways shared by the three countries, in a spirit of scientific cooperation, and also to reveal the national manners to do geography, in a context of national competition.

[pt] A fundação das sociedades de geografia de Paris, Berlim e Londres, nos anos de 1820, constitui um dos símbolos mais fortes da criação de uma nova disciplina independente e sólida. Na França, Prússia e Grã-Bretanha, os geógrafos esperavam que fosse considerada como uma disciplina real. Para alcançar esse objetivos, estruturaram gradualmente os conhecimentos geográficos segundo os princípios científicos. O presente artigo tem como objetivo investigar as bases epistemológicas e institucionais que estruturaram a nova disciplina destacando as semelhanças compartilhadas entre os três países, em um espírito de cooperação científica, e também as diferenças nacionais, em um contexto de concorrência e afirmação nacional.
[en] According to the philosopher Stephen Toulmin there is a standard account of modernity which gives primacy to the written over the oral, the universal over the particular, the general over the local and the timeless over the timely. This paper draws from Toulmin to argue that accounts of modernity in Africa are based on the assumptions of the standard account of modernity to deny modernity to Africa even though these assumptions inhere in actual practices as the analysis of the work of a non-governmental organization operating in Mozambique seeks to document. The paper will therefore argue that modernity is real and that it shows its reality in the way in which particular social conditions and categories are done, i.e. through meanings, methods, motives and the management of the social relationship which they bring forth.

[pt] Segundo o filósofo Stephen Toulmin, existe um padrão de modernidade que dá primazia à escrita sobre o oral, ao universal sobre o particular, ao geral sobre o local e ao atemporal sobre o temporal. Este artigo baseia-se em Toulmin para argumentar que a avaliação deste processo em África se baseia em pressupostos padronizados para negar a possibilidade mesma da modernidade no continente. Contudo, estes pressupostos são inerentes a práticas reais, como é aqui demonstrado através da análise do trabalho de uma organização não governamental em funcionamento em Moçambique. Este artigo argumenta que a modernidade é real e e concretizada em determinadas condições sociais e categorias, ou seja, através dos significados, métodos, motivações e gestão das relações sociais expressos nessas condições.
[en] This article discusses ethnography as a central activity of anthropology. Ethnography means the method or the consolidated procedure in the scientific production of anthropological knowledge; however, there is a set of perspectives and traditions of ethnographic enterprise models, whose specificities are based on theoretical and methodological choices relevant to the development and production of scientific evidence. The argument of this article is based on the understanding that anthropology constitutes a movement of constant revisiting the accumulated knowledge. In this movement, the ethos of anthropology becomes an ideology that guides researchers and facilitates the communication between the several theoretical and methodological traditions of anthropology.

[pt] Este artigo discute o fazer etnográfico como atividade central da antropologia. Se, por um lado, a etnografia significa o método ou o procedimento consolidado e quase definidor da produção científica de conhecimentos antropológicos, por outro, há um conjunto de perspectivas e tradições do fazer etnográfico cujas especificidades se assentam em escolhas teórico-metodológicas relevantes para o desenvolvimento e a produção de evidências de uma pesquisa. A argumentação desenvolvida se apoia no entendimento de que a antropologia se constitui em um movimento de constante reencontro do saber acumulado. Neste encontro, o ethos do fazer antropológico é atualizado como ideologia que norteia os pesquisadores e que operacionaliza uma comunicação entre as mais distintas tradições teórico- metodológicas da antropologia.
[en] This article aims to understand how socio-territorial transformations have been manifesting in the northeast region of Uruguay between 2000 and 2018. In this period, the territorial expansion of agribusiness through soy monoculture and forestry intensifies, which causes important changes in the productive, social, and landscape base. The objective is, on one hand, to describe quantitatively and in terms of changes in land use, the recent transformations in the agrarian territories of the region and, on the other hand, to understand the impacts of these processes on some social dynamics, especially in the migration of family producers and their families from the agrarian space to the urban one. The methodology included a bibliographic and documentary review, the analysis of statistical data from the General Agricultural Census, and the analysis of land use through satellite images. The results show that monocultures linked to agribusiness have modified the agrarian structure and the use of the territory resulting in increasing pressure on the price of land, which puts the permanence of family producers at risk.

[pt] O presente artigo se propõe a compreender como vem se manifestando as transformações sócio-territoriais na região nordeste do Uruguai entre os anos de 2000 à 2018. Neste período, se intensifica a expansão territorial do agronegócio via monoculturas da soja e florestação, o que ocasiona significativas mudanças na base produtiva, social e nas paisagens. Objetiva-se, por um lado, descrever quantitativamente e em termos de mudanças o uso da terra, as recentes transformações nos territórios agrários da região e por outro lado, compreender os impactos desses processos em algumas dinâmicas sociais, especialmente na migração de produtores familiares e suas famílias do espaço agrário para o urbano. Para seu desenvolvimento, utiliza-se o levantamento bibliográfico e documental, com dados estatísticos do Censo Agropecuário Geral e a análise do território por meio do uso de imagens de satélite. Os resultados apontam que as monoculturas vinculadas ao agronegócio tem modificado a estrutura agrária e o uso do território, havendo uma crescente pressão sobre o preço da terra, o que coloca em risco a própria permanência dos produtores familiares.
[en] In the 1880s, Chile experienced important changes in different social spheres that questioned the operating efficiency of state institutions. In order to cope with these difficulties, a broad process of administrative reform was initiated, especially with respect to the adoption of bureaucracy as the way to design public administration. In this regard, the article analyzes the organizational design of a series of institutions so as to evaluate how the characteristics of said system were adopted in Chilean public administration. Based on the study of different documents, it concludes that a series of bureaucratic characteristics —functional division, formal rules and specialization — were adopted for the purpose of overcoming the operational difficulties experienced throughout the decade.

[pt] Na década de 1880, o Chile experimentou mudanças importantes em diferentes âmbitos sociais, que questionaram a eficiência operativa das instituições estatais. Para resolver estas dificuldades, um amplo processo de reforma administrativa foi impulsionado, especialmente a adoção da burocracia como forma de conceber a administração pública. Neste sentido, este artigo analisa a estrutura organizacional de uma série de instituições com o objetivo de avaliar como se adotaram características deste sistema na administração pública chilena. Após o estudo de diferentes documentos, conclui-se que uma série de características burocráticas —a divisão funcional, as regras formais e a especialização— foram adotadas com o propósito de superar as dificuldades operativas experimentadas ao longo da década.
[en] This article evaluates the agroeconomical grounds and territorial practices for the resilience of indigenous swidden agriculture systems, taking into account transformations due to rapid urbanization of the Amazon, especially the changes in natural resources ownership. Using the periurban area of a small town in central Amazonia (Brazil) as an example, space-time differentiation of the three main crop systems after slash-and-burn is analyzed, and their agroeconomic results are compared. Data were obtained from a study of landscape dynamics and from farm households through questionnaire survey interview following two sampling stages. Results show that all three crop systems are complementary in family production spaces and during the production process. Expansion of multistoried agroforest gardens areas took place due to specialization for the urban market, and especially due to strategies for land capitalization. But, due to competition for access over natural resources, the main strategy is spatial diversification of production units. Circular mobility allows the use of multi-sited production units which are divided into urban and forest areas. These multilocal territorialities help maintaining the space and time complementarity among agroforestry systems, thus contributing to agroecological sustainability of the periurban swidden agriculture. Resilience of indigenous multiple-use strategy of forest resource management suggests new alternatives for territorial planning in urban areas of Amazonia.

[pt] Este artigo identifica as bases agroeconômicas e as praticas territoriais que explicam a resiliência dos sistemas indígenas de agricultura itinerante em função das transformações ocorridas com a rápida urbanização da Amazônia, sobretudo com as mudanças das regras locais de apropriação dos recursos naturais. Utilizando o exemplo da zona periurbana de uma pequena cidade da Amazônia ocidental (Brasil), analisamos a diferenciação espaço-temporal dos três principais sistemas de cultivo após corte e queima, e comparamos seus resultados agroeconômicos. Os dados foram obtidos a partir da análise espacial das dinâmicas de paisagem e de um conjunto de entrevistas entrevistas com famílias de agricultores selecionadas através de uma dupla amostragem. Os resultados mostraram que os três modos de cultivo são complementares no espaço produtivo famíliar e durante o processo de produção. A expansão da surperficie das agroflorestas se deve a uma especialização para o mercado urbano, mas remete sobretudo a uma estratégia de capitalização fundiária. As unidades de produção multilocais se dividem entre os espaços urbanos e florestais, o que permite aliviar a concorrência para o acesso aos recursos naturais. As mobilidades circulares em rede propiciam manter a complementariedade entre os sistemas de cultivo, e assim contribuem para a sustentabilidade do agroecosistema perirubano. A resiliência dos sistemas indígenas de manejo dos recursos florestais em contexto de urbanização sugere novas alternativas para o desenvolvimento agrícola e para a conservação da biodiversidade na Amazônia.