BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is a revised and updated version of a master's dissertation presented in 2010 under the supervision of Prof. Jaime Molina. This project explores the possibilities of turning digital photogrammetry as a standard tool for recording archaeological stratigraphies. It is suggested that as a complex three-dimensional reality excavations should have a corresponding three-dimensional documentation. Efficiency, execution times and informational values are compared between traditional line drawing and digital photogrammetry. It also proposes topography as a connecting link between photogrammetry and archaeology and examines the adoption of photogrammetry to 3D rock art recording. In order to avoid outdated technology informations, this project focuses on methodological guidelines and workflows instead on specific software recommendations. It brings together the experienced gained not only during this project realization, but also during the current line of work continuation up to present.

[es] Lo que aquí presentamos es una síntesis revisada y actualizada del trabajo de fin de máster que realizamos en 2010. Bajo la tutela del profesor Jaime Molina, el proyecto exploraba de forma práctica las posibilidades de integrar la fotogrametría digital como herramienta de registro habitual en arqueología. Se examinaba, desde la eficacia de la fotogrametría frente al dibujo tradicional -contrastando tiempos de ejecución y valor informativo de cada técnica- hasta la idea de que la expresión tridimensional de una excavación arqueológica debería obtener su correspondencia en una documentación tridimensional. No se pasan por alto las posibilidades de utilizar la topografía como nexo de unión entre los "productos" fotogramétricos (ortofotos y modelos 3D) y las planimetrías arqueológicas, ni se obvian las ventajas que un registro fotogramétrico aportaría al calco de pinturas rupestres. Para evitar desactualizaciones se opta en esta revisión por la propuesta de procedimientos y pautas polivalentes, independientemente del programa, equipo informático o fotográfico que se vaya a utilizar. Todo es reflejo de la experiencia adquirida no sólo durante la realización de este proyecto, sino también de la continuación de esta línea de trabajo hasta la actualidad.
[en] The purpose of pensions is to ensure, through pecuniary remuneration, the maintenance of a decent standard of living in the retirement phase. However, those of a contributory nature are affected by the inequalities between men and women that accumulate throughout the working life, resulting in another inequity: the gender gap in pensions. This paper aims to identify the factors that influence this difference, motivated by the lower involvement of women in the labor market, which is manifested in both a lower female participation in the labor force and a high presence of this group in the employment on time partial and consequent greater propensity to intermittence in the working life of women.

[es] Las pensiones tienen como objetivo asegurar, mediante una retribución de carácter pecuniario, el mantenimiento de un nivel de vida digno en la etapa de retiro. Sin embargo, las de tipo contributivo se ven afectadas por las desigualdades entre hombres y mujeres que se van acumulando a lo largo de la vida laboral, dando como resultado otra inequidad: la brecha de género en las pensiones. Este trabajo pretende identificar los factores que inciden en esta diferencia, motivada por la menor implicación de la mujer en el mercado laboral, que se manifiesta tanto en una menor participación femenina en la fuerza de trabajo como en una elevada presencia de este colectivo en el empleo a tiempo parcial y la consiguiente mayor propensión a la intermitencia en la vida laboral de la mujer.
[en] The issue of the Europeanisation of national public spheres is a question as to how a discursive media space can be created within the EU. There are forces of convergence at work, such as networking within the borderless digital space. At the same time, there are counterforces: increasing nationalism and populists who identify 'Brussels' as a target for their criticism of elites. The vision of a European public sphere appears to share the same fate as the European project as such; as a result of years of crisis, optimism has given way to disillusion. Using coverage of the 2019 EU elections in seven European countries (a total of 57,943 articles from Germany, Hungary, Italy, Poland, Portugal, the Czech Republic, and the UK), we draw a picture of a heterogeneous EU public. What is particularly clear is that the phenomena of horizontal and vertical Europeanisation require more nuanced interpretations. While a high degree of horizontal Europeanisation indicates convergent and pro-European media coverage (as in the cases of Germany and Portugal), a high degree of vertical Europeanisation may indicate polarised publics or an unfree media landscape (as in the UK and Hungary). From a methodological point of view, the study shows that a combination of computational content analysis and international cooperation between scientists can advance research into the European public.

[es] La "europeización" de las esferas públicas nacionales es una cuestión de crear un espacio mediático discursivo dentro de la UE. Hay fuerzas de convergencia, como redes en el espacio digital. Al mismo tiempo, hay fuerzas contrarias, un creciente nacionalismo y populistas que critican las élites a "Bruselas". Aparentemente, la visión de una esfera pública europea comparte su suerte con el proyecto Europeo: después de años de crisis, el optimismo se convirtió en desilusión. Utilizando la cobertura mediática de las elecciones de la UE de 2019 en siete países europeos (57.943 artículos de Alemania, Hungría, Italia, Polonia, Portugal, la República Checa y el Reino Unido), dibujamos cuadro de un público heterogéneo de la UE. Resulta claramente que la europeización horizontal y vertical requieren interpretaciones diferenciadas. Un alto grado de europeización horizontal indica una cobertura mediática convergente y pro-europea (como Alemania o Portugal), un alto grado vertical puede indicar un público polarizado o un panorama mediático poco libre (como el Reino Unido o Hungría).
[en] Objective: studies have been published in Europe comparing the mean macronutrient and micronutrient intake values of the general population with those of the vegan population, but none has been conducted in a country that mainly follows the Mediterranean diet. Therefore, the aim of this study was to carry out this comparison in Spain. Methods: a cross-sectional study of a sample of Spanish vegans was designed in 2015. To compare the distribution of nutrients with those of the general population, we used data from the Spanish Agency for Food Safety and Nutrition, which was considered to be normally distributed as it was a large population with biological parameters. All participants were asked about their dietary intake for the previous day (24 hour reminder) and the nutrients were calculated using specialized software. The distributions were compared using the Kolmogorov-Smirnov test. Results: The sample comprised 102 vegans, 67 of whom were women. The vegan population consumed more carbohydrates and fiber, less total fat (women only), fewer saturated fatty acids, and more polyunsaturated fatty acids. They had much lower cholesterol intake, lower calcium and iodine intake, higher iron and folic acid intake, and much lower intake of vitamins B12 and D. Conclusions: Spanish vegans had nutritional deficiencies compared to the general population and should therefore ensure their diet includes the necessary supplements.

[es] Antecedentes: se han publicado en Europa estudios que comparan los valores medios de ingesta de macronutrientes y micronutrientes de la población general con los de la población vegana, pero ninguno se ha llevado a cabo en un país que sigue principalmente la dieta mediterránea. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue llevar a cabo esta comparación en España. Métodos: se diseñó un estudio transversal de una muestra de veganos españoles en 2015. Para comparar la distribución de nutrientes con los de la población general, utilizamos datos de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, considerando dichos datos como una distribución normal de parámetros biológicos al constituir una gran muestra. A todos los participantes se les preguntó sobre su ingesta dietética en el día anterior y los nutrientes se calcularon utilizando un software especializado. Las distribuciones se compararon mediante la prueba de Kolmogorov-Smirnov. Resultados: La muestra comprendió 102 veganos, 67 de los cuales eran mujeres. La población vegana consumió más carbohidratos y fibra, menos grasa total (solo mujeres), menos ácidos grasos saturados y más ácidos grasos poliinsaturados. Tenían una ingesta mucho más baja de colesterol, una ingesta más baja de calcio y yodo, una mayor ingesta de hierro y ácido fólico, y una ingesta mucho más baja de vitaminas B12 y D. Conclusión: los veganos españoles tenían deficiencias nutricionales en comparación con la población general y, por lo tanto, deben asegurarse de que su dieta incluya los suplementos necesarios.
[en] The use of a collection of fungi encapsulated in resin has been used in order to improve the process of study and identification of living organisms, which is a part of the contents in the laboratory practices corresponding to the subject of Biology within the subject "Complements of Disciplinary Training in Biology and Geology (12002)" of the Master's Degree in Teachers of Secondary Education, Vocational Training and Language Teaching, which is taught at the University of Alicante. On the other hand, this collection has also been used as a museum resource in the Explora Museum in Alcoy. Thus, the use of biological collections is a didactic and accessible resource, which allows interaction between students-students and students-teachers, thanks to the fact that the manipulation of the specimens allows the learning process to be implemented. Moreover, encapsulated mushrooms allow people who visit a museum to better understand the fungal biodiversity of Mediterranean environments in an attractive and simple way.

[es] El uso de una colección de hongos encapsulados en resina se ha utilizado con el fin de mejorar el proceso de estudio e identificación de los organismos vivos, que forma parte de los contenidos de las prácticas de laboratorio correspondientes a la materia de la Biología dentro de la asignatura "Complementos de Formación Disciplinar en Biología y Geología (12002)" del Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, que se imparte en la Universidad de Alicante. Por otro lado, dicha colección ha sido utilizada también como recurso museístico en el Centro de Interpretación Explora de Alcoy. Así, el uso de colecciones biológicas es un recurso didáctico y accesible, que permite la interacción entre alumnado-alumnado y alumnado-profesorado, gracias al hecho de que la manipulación de los ejemplares permite implementar el proceso de aprendizaje. Por otra parte, las setas encapsuladas permiten a las personas que visitan un museo conocer mejor la biodiversidad fúngica de los ambientes mediterráneos de una forma atractiva y sencilla.
[en] In this work we define an architecture for a federation of highly heterogeneous lexical information sources. We address the problem of querying very different existing sources of lexical information from the point of view of information integration, using for this purpose a unique and common query language.

[es] En esta tesis se define una arquitectura para una federación de recursos léxicos de naturaleza heterogénea. Abordamos el problema de cunsultar diversas fuentes léxicas heterogéneas desde el punto de vista de la integración de datos, utilizando un lenguaje de consulta unificado.
[en] Objective. It has been tried to deepen the care that was recommended by the author during the first cholera pandemic. Method. This is a socio-historical study, using for its development as "ethnographic sources" three books by Mateo Seoane. Results. The author and his work are presented, his subjective feeling towards the new disease, the fear of contagion on the part of the caregivers, the patient's bed and other care tools are described, explains the symptomatology to take care of in the cholera patient, the bleeding and other elements of the therapy, the use of the bathroom inside the cares, as well as what they consisted during the convalescence. Conclusions. The disease and mainly its care has been shown, through the eyes of a chronicler, a direct witness who lived and studied it. It presents a disease of easy transmission and dissemination, that is, conditions that will allow it to expand in an epidemic and pandemic manner. I can say that I have investigated health culture in a time of crisis.

[es] Objetivo. Se ha pretendido profundizar en los cuidados que se recomendaron por parte del autor durante la primera pandemia de cólera. Método. Se trata de un estudio histórico-social utilizándose para el desarrollo del mismo como "fuentes etnográficas" tres libros de Mateo Seoane. Resultados. Se presenta al autor y su obra, su sensación subjetiva hacia la nueva enfermedad, el miedo al contagio por parte de los cuidadores, se describe la cama del enfermo y otros utensilios del cuidado, explica la sintomatología a cuidar en el enfermo de cólera, la sangría y otros elementos de la terapéutica, la utilización del baño dentro de los cuidados, así en qué consistían éstos durante la convalecencia. Conclusiones. Se ha mostrado la enfermedad y principalmente sus cuidados, a través de los ojos de un cronista, testigo directo que la vivió y estudió. Presenta una enfermedad de fácil transmisión y diseminación, es decir, condiciones tales que le van a permitir expandirse de manera epidémica y pandémica. Puedo decir que he indagado en la cultura sanitaria en una época de crisis.
[en] The aim of this study is to place the only theatrical work of the Barcelonian writer Montserrat Roig, "Reivindicació de la senyora Clito Mestres", in the context of the beginning of the nineties, and analyze her protagonist in relation to the connections that Clitemnestra's name establishes with the classical myths. Bakhtin's polyphony and Kristeva's intertextuality are concepts suitable to explain the double nature of Clito Mestres' voice, which claims and, in turn, is claimed by the ambiguity of the same language that she uses. Likewise, we will examine how the literary and spectacular dimensions of the theatrical genre invite us, in this case, to a deeper reading of the character, to establish with her a biunique relationship beyond the limits between reality and fiction.

[es] El objetivo de este estudio es situar en el contexto de principios de los noventa la única obra teatral de la escritora barcelonesa Montserrat Roig, "Reivindicació de la senyora Clito Mestres", y analizar su protagonista en relación a las conexiones que el nombre de Clitemnestra establece con los mitos clásicos. En la maraña de resonancias del monólogo se manifiesta la noción bajtiniana de polifonía y la de intertextualidad establecida por Kristeva, que explican la doble naturaleza de la voz de la señora Clito Mestres, quien reivindica y, a su vez, es reivindicada por la ambigüedad del mismo lenguaje que utiliza. Asimismo, examinaremos hasta qué punto las dimensiones literarias y espectaculares del género teatral nos invitan, en este caso, a una lectura más profunda del personaje, a establecer con ella una relación biunívoca más allá de los límites entre realidad y ficción.
[en] Attending to a goal consisting in obtaining more reliable and continuous phase measurements, in order to ease the subsequent interpretation and analysis of a geological event with geophysical models, different polarimetric optimisation methods have been tested over single-pair differential SAR interferograms. Tests were carried out on data generated with two quad-polarimetric RADARSAT-2 images covering the volcanic eruption of Mount Etna (Italy) in 2008. Polarimetric optimisation has been carried out by means of a combination of the available polarimetric channels, so the available polarimetric space is searched to improve the final product.

[es] Con el fin de conseguir valores más fiables y continuos de fase diferencial, para así facilitar la posterior interpretación de un suceso geológico en base a los modelos geofísicos disponibles, se han probado diferentes métodos de optimización basados en polarimetría para pares interferométricos de imágenes SAR. Se han empleado datos adquiridos en polarización completa mediante el satélite RADARSAT-2 y que se corresponden con la erupción volcánica del Monte Etna (Italia) en 2008. La optimización polarimétrica se ha llevado a cabo mediante una combinación de los canales polarimétricos disponibles, de modo que se explora el espacio polarimétrico para mejorar el producto final.
[en] As a fruit of the labour that is being done to recover its history, in 2015, The Residencia de Estudiantes organized the exhibition Mujeres en vanguardia (Women at the forefront) to commemorate the centenary of the Residencia de Señoritas (1915). Among the different initiatives that were put forward by the institucionismo to promote education for women, The Residencia de Señoritas responded to the specific objective of giving women better access to higher education, a pioneering dream in the society of the time. This work is dedicated to demonstrating the approach and the content for that exhibition, and the investigations which were carried out to deepen in the influence of the institucionismo to promote womens' access to education and their access to the workplace.

[es] Fruto de la labor de recuperación de su historia que se viene llevando a cabo, la Residencia de Estudiantes organizó en 2015 la exposición Mujeres en vanguardia para conmemorar el centenario de la Residencia de Señoritas (1915). Dentro de las diferentes iniciativas alentadas desde el institucionismo para promover la educación de la mujer, la Residencia de Señoritas respondió al objetivo específico de facilitar el acceso de las mujeres a la educación superior, una aspiración que suponía una apuesta pionera en la sociedad de su tiempo. Este trabajo está dedicado a exponer el planteamiento y contenidos de dicha exposición y las investigaciones desarrolladas para profundizar en la influencia del institucionismo para promover el acceso de la mujer a la educación y su incorporación a la vida profesional.
[en] Our paper, "The reception of Victoria Kent in the French press of the 30' and 40': a personality and a work celebrated in the North of the Pyrenees", presents the results of part of our current research which deals with the study of the reception of the Spanish republican exile women authors in the French cultural and literary fields. In this context, we analyze her presence in the French press of the 30' and 40', and we measure its scope, bearing in mind the historical context which characterized Europe in that convulsive and tragic period with the Spanish Civil War which provoked an international interest, then the Second World War and its aftermath. A recognized successful lawyer, feminist and politician, first exiled in France, she is one of those who fought against international fascism. Our article allows us to cover this period until the one following the Liberation and the publication in France of her Quatre ans à Paris (1947), a "Journal of exile under the German occupation", which did not go unnoticed.

[es] Nuestro artículo presenta los resultados de parte de nuestra investigación actual que se ocupa del estudio de la recepción de las autoras del exilio republicano español en el campo cultural y literario franceses. En este contexto, analizamos la presencia de Victoria Kent en la prensa francesa de los años 30 y 40, y medimos su alcance teniendo en cuenta el contexto histórico que caracterizó Europa en este período convulsivo y trágico con la Guerra Civil Española que provocó un interés internacional, y después la Segunda Guerra Mundial con sus repercusiones. Abogada de reconocido éxito, feminista y política, primero exiliada en Francia, forma parte de quienes lucharon contra el fascismo internacional. Nuestro artículo nos permite recorrer este período hasta después de la Liberación y la publicación en Francia de su Quatre ans à Paris (1947), un "Diario del exilio bajo la ocupación alemana", que no pasó desapercibido.
[en] This article proposes an ecocritical approach by analyzing the interactions between nature and the social configuration of characters in some of the most representative works and authors of the New Rurality in contemporary Spanish literature. Our aim is to highlight the existing contradictions between the economic and social development that has occurred since the beginning of Modernity and environmental sustainability. During Franco's dictatorship, rural narrative was a highly pursued subgenre, but it declined with economic development and the arrival of democracy by relating urban space to modernity as an inevitable reflection of the evolution of Spanish society. However, since the beginning of the 21st century, and especially in recent years due to the economic crisis that Spain has suffered through for almost a decade, a number of writers has emerged who propose a return to rural areas in order to restore life, regain environmental balance, and find ethical principles that keep individuals away from the dehumanization of big cities.

[es] Desde una perspectiva ecocrítica, analizamos la interacción entre la naturaleza y la configuración social de los personajes en algunas de las obras y autores más representativos de la nueva ruralidad en la literatura española contemporánea. Nuestro objetivo es poner de manifiesto las contradicciones existentes entre el desarrollo económico y social que se ha dado desde la Modernidad y la sostenibilidad medioambiental. La narrativa rural fue un subgénero muy cultivado durante la dictadura franquista, pero decayó con el desarrollo económico y la llegada de la democracia, al relacionar el espacio urbano con la modernidad, reflejo inevitable de la evolución de la sociedad española. Sin embargo, desde comienzos del siglo XXI y especialmente en los años de fuerte crisis económico financiera sufrida durante casi una década, ha surgido una serie de autores que proponen el retorno a lo rural para recuperar una vida en la que es posible el equilibrio medioambiental y asimismo encontrar unos códigos éticos que alejen a la persona de la deshumanización de las grandes ciudades.
[en] The purpose of this paper is to study the ethical commitment of female professional social workers at the Diocesan School of Social Work "San Vicente de Paul", attached to the Archdiocese of Pamplona. To this goal, we will discuss the significance of Ethics in shaping the profession through the periods between 1960 and 1985 using a historical-systematic methodology. Three main periods are identified in this time interval in Spain (Idareta, Úriz and Viscarret, 2016), while only two in Navarra. The authors will analyze the historical and philosophical context in each of these periods, as well as the events that could lay the foundation of ethical commitment from social work professionals.

[es] El propósito del presente artículo consiste en estudiar el compromiso ético de las profesionales del Trabajo Social en la Escuela Diocesana de Asistentes Sociales "San Vicente de Paúl" de la Archidiócesis de Pamplona. Para ello, analizaremos la importancia que tuvo la Ética en la conformación de la profesión a través de los períodos comprendidos entre 1960 y 1985 utilizando una metodología histórico-sistemática. Durante este intervalo temporal, en España se identifican tres períodos fundamentales (Idareta, Úriz y Viscarret, 2016), mientras que en Navarra únicamente dos. En cada uno de ellos analizaremos el contexto histórico-filosófico y aquellos acontecimientos que pudieron sentar las bases del compromiso ético de las y los profesionales del Trabajo Social.