BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En primer lloc, aquest article fa un breu resum de quin ha estat el paper de la geografia en els estudis sobre el temps: des de la geografia del temps de Hägerstrand i els seus precedents, fins a la cronogeografia. La segona part està dedicada a fer un repàs d'aquells treballs que han combinat l'estudi del temps amb una perspectiva de gènere i molt especialment aquells que s'han ocupat del temps de les dones en el marc de l'estudi de la vida quotidiana a les ciutats.

[es] En primer lugar, este artículo hace un breve resumen de cual ha sido el papel de la geografía en los estudios sobre el tiempo: desde la geografía del tiempo de Hägerstrand y sus precedentes, hasta la cronogeografía. La segunda parte se dedica a hacer un repaso de aquellos trabajos que han combinado el estudio del tiempo con una perspectiva de género y muy especialmente de aquellos que se han ocupado del tiempo de las mujeres en el marco del estudio de la vida cotidiana en las ciudades.
[ca] L'article analitza el cicle immobiliari d'una ciutat mitjana catalana, Lleida (120.000 habitants), al llarg dels anys 80. Les característiques del cicle i l'impacte espacial de l'activitat es relacionen amb la política desenvolupada a diverses escales (de la local a l'estatal) i amb l'actuació del promotor immobiliari, que es presenta com un agent urbà decisiu. Les línies de planejament i d'inversió de capital públic en sòl urbà, inversió que es concentra sobretot en moments de crisi, defineixen les àrees de futura inversió del capital privat i les característiques generals del paisatge de nova creació. L'actuació del promotor immobiliari és, en principi, dirigida pel comportament de la demanda i les diverses polítiques urbanes. Ambdós factors influiran en el ritme del cicle immobiliari, la localització i el tipus d'actuació del promotor.

[es] El articulo analiza el ciclo inmobiliario de una ciudad media catalana, Lérida (120.000 habitantes), durante los años 80. Las características del ciclo y el impacto espacial de la actividad se relacionan con la política urbana desarrollada a diferentes escalas (de la local a la estatal) y con la actuación del promotor inmobiliario que se presenta como un agente urbano decisivo. Las lineas de planeamiento e inversión de capital público en suelo urbano, inversión que se concentra sobre todo en momentos de crisis, definen las áreas de futura inversión del capital privado y las caracteristicas generales del paisaje de nueva creación. La actuación del promotor inmobiliario viene en principio dirigida por el comportamiento de la demanda y las diversas políticas urbanas. Ambos factores influirán en el ritmo del ciclo inmobiliario, la localización y el tipo de actuación del promotor.
[ca] Aquesta investigació proposa una primera aproximació al disseny d'un model d'acostament crític a les notícies internacionals. Els resultats, obtinguts a través d'una enquesta en línia amb una població hispà-parlant adulta, suggereixen l'existència de diferents nivells d'acostament crític. El canvi d'un nivell a un altre està donat per l'assumpció d'una actitud escèptica i crítica cap al missatge dels mitjans, la comprensió de la geopolítica de la informació internacional, i l'ús d'eines d'acció digital, convertint aquests en l'eix bàsic d'un model d'acostament crític a les notícies internacionals.

[es] Esta investigación propone una primera aproximación al diseño de un modelo de acercamiento crítico a las noticias internacionales. Los resultados, obtenidos a través de una encuesta en línea con una población hispano-hablante adulta, sugieren la existencia de diferentes niveles de acercamiento critico. El cambio de un nivel a otro está dado por la asunción de una actitud escéptica y crítica hacia el mensaje de los medios, la comprensión de la geopolítica de la información internacional, y el uso de herramientas de acción digital, convirtiéndose estos en el eje básico de un modelo de acercamiento crítico a las noticias internacionales.
[ca] L'anglès s'ensenya com a llengua estrangera des de fa temps i conseqüentment, han aparegut diferents metodologies per tal d'ensenyar-lo. Amb la recerca en l'adquisició de llengües estrangeres, l'atenció s'ha centrat en els possibles beneficis de l'ús de la L1 dels alumnes en l'ensenyament de llengües estrangeres. De totes maneres, molts centres d'idiomes i escoles prohibeixen l'ús de la L1 dels alumnes a les classes d'anglès, sense tenir en compte la recerca ni l'opinió dels professors i alumnes. L'objectiu d'aquest TFG va ser fer un estudi per mostrar la perspectiva dels professors i alumnes d'anglès sobre l'ús del català/castellà a l'aula d'anglès. La informació va ser obtinguda online a través de qüestionaris complimentats per professors i alumnes d'anglès. Els resultats indiquen que els professors utilitzen la L1 dels alumnes a les seves classes i que els alumnes aprecien l'ús d'aquesta perquè els ajuda a comprendre la llengua estrangera.

[es] El inglés se enseña desde hace tiempo y en consecuencia han aparecido distintas metodologías para enseñarlo. Con la investigación de la adquisición de lenguas extranjeras, la atención se ha centrado en los posibles beneficios del uso de la L1 de los alumnos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Aún así, muchos centros de idiomas y escuelas prohíben el uso de la L1 de los alumnos en las clases de inglés, sin tener en cuenta la investigación en este campo ni la opinión de los profesores y alumnos. El objetivo de este TFG fue hacer un estudio para mostrar la perspectiva que tienen profesores y alumnos de inglés sobre el uso del catalán/castellano en el aula de inglés. La información fue obtenida a través de cuestionarios cumplimentados por profesores y alumnos de inglés. Los resultados indican que los profesores utilizan la L1 de los alumnos en sus clases y que los alumnos aprecian el uso de esta porque les ayuda a comprender la lengua extranjera.
[ca] Fàtima Bosch. Bioquímica i especialista en teràpia gènica, un procediment que tracta les malalties transferint gens en teixits de l'organisme malalt o en cèl·lules trasplantades, celebrarà una trobada amb els lectors en el marc de les Converses de Salut, impulsades per EL PERIÓDICO amb el suport de la Fundació Doctor Antoni Esteve.

[es] Fàtima Bosch. Bioquímica y especialista en terapia génica, un procedimiento que trata las enfermedades transfiriendo genes en tejidos del organismo enfermo o en células trasplantadas, celebrará un encuentro con los lectores en el marco de las Conversaciones de Salud impulsadas por EL PERIÓDICO con el apoyo de la Fundación Doctor Antoni Esteve.
[ca] Investigadores de la UAB han analitzat com responen els adolescents europeus davant d'audiovisuals que narren històries tristes o dramàtiques. Aquest tipus d'entreteniment cinematogràfic provoca en els adults una "apreciació", una gratificació no plaent però sí profitosa cognitivament i emocionalment. Els resultats indiquen que els joves aprecien els drames de manera molt similar als adults, però amb diferències en funció del seu context cultural.

[es] Investigadoras de la UAB han analizado cómo responden los adolescentes de tres países europeos ante audiovisuales que narran historias dramáticas. Este tipo de entretenimiento cinematográfico provoca en adultos una "apreciación", una gratificación no placentera, pero sí provechosa cognitiva y emocionalmente. Los resultados indican que los jóvenes aprecian un drama de manera muy similar a los adultos, pero con diferencias en función de su contexto cultural.
[ca] L'article comprèn una caracterització bàsica del turisme a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), institució administrativa formada per 36 municipis, amb una extensió de 633 Km2 i una població de 3,2 milions d'habitants. L'article, d'acord amb l'enfocament de l'estudi, es fonamenta en l'anàlisi bibliogràfica i documental sobre el tema i sobre l'àmbit geogràfic de referència, i en la informació estadística disponible a escala municipal i pel conjunt de l'AMB. L'AMB és part del territori metropolità, de límits poc precisos, i participa de les característiques del fet turístic del conjunt d'aquest àmbit. L'anàlisi específic es focalitza en la caracterització dels components del sistema turístic, particularment de l'oferta i la demana (radiografia a través de xifres i mapes), i inclou una comparació de l'AMB amb les dades bàsiques d'altres àmbits territorials (Barcelona, província de Barcelona, Catalunya). L'anàlisi espacial del turisme a escala municipal posa de manifest la seva desigual distribució territorial, amb fortes asimetries.

[es] El artículo comprende una caracterización básica del turismo en el Área Metropolitana de Barcelona (AMB), institución administrativa formada por 36 municipios, con una extensión de 633 Km2 y una población de 3,2 millones de habitantes. El artículo, de acuerdo con el enfoque del estudio, se fundamenta en el análisis bibliográfico y documental sobre el tema y sobre el ámbito geográfico de referencia, y en la información estadística disponible a escala municipal y para el conjunto del AMB. El AMB es parte del territorio metropolitano, de límites poco precisos, y participa de las características del hecho turístico del conjunto de este ámbito. El análisis específico se focaliza en la caracterización de los componentes del sistema turístico, particularmente de la oferta y la demanda (radiografía a través de cifras y mapas), e incluye una comparación del AMB con los datos básicos de otros ámbitos territoriales (Barcelona, provincia de Barcelona, Cataluña). El análisis espacial del turismo a escala municipal pone de manifiesto su desigual distribución territorial, con fuertes asimetrías.
[ca] L'atricle pretén recórrer breument la recepció crítica del ms. Yates Thompson 36, tot mostrant les interseccions entre la història de la fortuna del manuscrit i la història de la fortuna dels manuscrits il·lustrats de Dante des del segle XX fins a l'actualitat. El que emergeix mostra que la paràbola de la comèdia d'Alfons V d'Aragó coincideix, fins a mitjans del segle passat, amb la d'altres manuscrits nobles com l'Urbinate Latino 365, valorat precoçment pel seu interès historico-artístic. Amb l'aparició d'una nova època d'estudis, orientada a l'estudi del valor exegètic de les il·lustracions, el destí del Yates Thompson es paral·lel al d'altres manuscrits, més antics i "menys famosos", dins una nova perspectiva referent a la tradició figurativa de Dante basada en la reconstrucció de la història material i cultural del còdex.

[es] El artículo pretende rercorrere brevemente la recepción crítica del ms. Yates Thompson 36, mostrando las intersecciones entre la historia de la fortuna del manuscrito y la historia de la fortuna de Dante desde el siglo XX hasta el presente. Lo que emerge, muestra que la parábola de la Comedia de Alfonso V de Aragón coincide, hasta mediados del siglo pasado, con la de otros manuscritos nobles como el Urbinate Latino 365, precozmente valorado por su interés histórico-artístico. Con el advenimiento de una nueva temporada de estudios, orientada al estudio del valor exegético del kit ilustrativo, el destino de Yates Thompson se realinea con el de otros manuscritos, más antiguos y 'menos famosos', en el signo de una nueva perspectiva sobre la tradición figurativa de Dante basada en la reconstrucción de la historia material y cultural del códice.
[ca] L'article busca indicar algunes delineacions estètiques de la poesia peruana contemporània a partir de la reescriptura de mites vinculats amb els relats de fundació del territori local i amb les tradicions helenística-judeocristianes. De manera més específica, es farà focus en les autories de Martín Rodríguez-Gaona (Códex de los poderes y los encantos, 2011), Miguel Gil Castro (Cinco días en Huarochirí, 2022) i Andrés Piñeiro (La colina de los muertos, 2017), amb el propòsit de revisar de quina manera en les seves reescriptures el mite s'articula com una poètica hipertextual, de caràcter documental, que dialoga amb l'arxiu literari i historiogràfic de la nació peruana.

[es] El artículo busca indicar algunos lineamientos estéticos de la poesía peruana contemporánea a partir de la reescritura de mitos vinculados con los relatos de fundación del territorio local y con las tradiciones helenístico-judeocristianas. En específico, hará foco en las autorías de Martín Rodríguez-Gaona (Códex de los poderes y los encantos, 2011), Miguel Gil Castro (Cinco días en Huarochirí, 2022) y Andrés Piñeiro (La colina de los muertos, 2017), con el propósito de revisar de qué manera en sus (re)escrituras el mito se articula como una poética hipertextual, de carácter documental, que dialoga con el archivo literario e historiográfico de la nación peruana.
[ca] Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont han avaluat l'evolució de la mida corporal de Mikrotia magna, una rata gegant que va habitar a l'illa Gargano durant el Miocè tardà. Els resultats mostren que va tenir un clar augment de mida corporal al llarg de la seva evolució insular. Tanmateix, la ferotge competència pels pocs recursos existents a l'illa hagués impossibilitat aquesta mida tan gran. Els investigadors han conclòs que aquesta espècie va tenir un origen en una illa veïna però "va saltar" a l'illa de Gargano en un moment clau que li va suposar la supervivència en l'ecosistema.

[es] Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona y del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont han evaluado la evolución del tamaño corporal de Mikrotia magna, una rata gigante que habitó en la isla de Gargano durante el Mioceno tardío. Los resultados muestran un claro aumento de tamaño corporal a lo largo de su evolución insular. Sin embargo, la feroz competencia por los pocos recursos existentes en la isla hubiese imposibilitado este tamaño tan grande. Los investigadores han concluido que esta especie tuvo un origen en una isla vecina pero "saltó" a la isla de Gargano en un momento clave que le supuso la supervivencia en el ecosistema.
[ca] Amb l'objectiu d'adquirir coneixements sobre la cultura russa y la seva llengua, estudio la manera de realitzar una adaptació al castellà d'un capítol de la novel·la "La Maleta" ("Чемодан") de Serguéi Dovlàtov, tot amb l'intenció d'aconseguir que el resultat guardi la major fidelitat possible amb l'original, però conservant l'estil narratiu del seu autor, característic pel seu to lacònic i ple d'ironia. El capítol que he seleccionat per a aquesta tasca es titula "La jaqueta del Fernand Léger" ("Куртка Фернана Леже"), narra una història que pertany a la infantesa i juventut del protagonista, que és el propi autor, i revela trets molt importants de la seva personalitat i els episodis i decisions que han marcat la seva vida, tot deixant veure la societat russa des de meitat del segle XX endavant a travès de les seves vivències. El retrat senzill i honest que realitza Dovlàtov de la societat en la qual va créixer és per al lector molt clar i directe, i és una excelent manera de submergir-se en la cultura de la Rússia soviètica. Els principals reptes que vaig haver d'afrontar en la realització d'aquesta traducció van ser les diferències culturals que separen Rússia d'Espanya i la gran quantitat de figures retòriques presents en aquesta obra, especialment la ironia, que constitueixen l'estil narratiu de Dovlàtov, però a la vegada impliquen dificultats importants per traslladar-les a un altre sistema lingüístic

[es] Con el objetivo de adquirir conocimientos acerca de la cultura rusa y su lengua, estudio la manera de realizar una adaptación al español de un capítulo de la novela "La Maleta" ("Чемодан") de Serguéi Dovlátov, fijándome la meta de que el resultado sea lo más fiel posible al original, pero conserve el estilo narrativo de su autor, que se caracteriza por ser lacónico y repleto de ironía. El capítulo que elijo para esta tarea se titula "La chaqueta de Fernand Léger" ("Куртка Фернана Леже"), y trata de un episodio situado en la niñez y juventud del protagonista, que es el propio autor, y revela rasgos muy importantes de su carácter y los episodios y decisiones que han marcado su vida, a la vez que muestra la sociedad rusa de mitad del siglo XX en adelante a través de sus vivencias. El retrato sencillo y honesto que realiza Dovlátov de la sociedad en que creció resulta muy claro para el lector y es una excelente forma de sumergirse en la cultura de la Rusia soviética. Los principales retos que afronto al realizar esta traducción son la lejanía cultural entre Rusia y España, y la abundancia de figuras retóricas como la ironía comprendidas en esta obra, que conforman el estilo narrativo de Dovlátov, pero a la vez suponen una dificultad importante a la hora de ser trasladadas a otro sistema lingüístico
[ca] El Servei de Nutrició i Benestar Animal de la UAB (SNiBA) lidera el projecte SMARTFARM per a la millora de l'eficiència de les granges catalanes. El projecte proposa la tecnificació dels processos productius, per a la identificació, monitorització i validació d'aquells paràmetres clau per a les necessitats actuals de la ramaderia, que ha de trobar un equilibri entre el cost de producció i la salut i el benestar animal.

[es] El Servicio de Nutrición y Bienestar Animal de la UAB (SNiBA) lidera el proyecto SMARTFARM para la mejora de la eficiencia de las granjas catalanas. El proyecto propone la tecnificación de los procesos productivos, para la identificación, monitorización y validación de aquellos parámetros clave para las necesidades actuales de la ganadería, que ha de hallar un equilibrio entre el coste de producción y la salud y el bienestar animal.
[ca] La ceràmica ha constituït un dels principals fòssils-guia en prehistòria i arqueologia. Habitualment, el seu estudi s'ha plantejat des d'una perspectiva evolucionista i se l'ha considerada una de les innovacions que sorgeixen en l'esdevenir de la prehistòria. No obstant això, la seva aparició en contextos en els quals teòricament "no hauria de" trobar-se, si ens atenim a les seqüències tradicionals, ha portat al rebuig d'aquests com a casos "anòmals". Aquí s'exposa la necessitat de revisar aquestes situacions des d'un enfocament no evolucionista, ja que, a causa principalment de l'etnoarqueologia, s'han obert nombroses possibilitats que, entre altres coses, en permeten la reinterpretació.

[es] La cerámica ha constituido uno de los principales fósiles-guía en prehistoria y arqueología. Habitualmente, su estudio se ha planteado desde una perspectiva evolucionista, considerándola una de las innovaciones que surgen en el devenir de la prehistoria. Sin embargo, su aparición en contextos en los que teóricamente "no debería" hallarse, si nos atenemos a las secuencias tradicionales, ha llevado al rechazo de éstos como casos "anómalos". Se expone aquí la necesidad de revisar dichas situaciones desde un enfoque no evolucionista, ya que, debido principalmente a la etnoarqueología, se han abierto numerosas posibilidades que, entre otras cosas, permiten su reinterpretación.
[ca] En aquest assaig clínic estudiem la hipòtesi què, en els pacients preescolars sotmesos a amigdalectomia, el manteniment d'una perfusió de remifentanil fins després de l'extubació fa disminuir la incidència d'agitació postoperatòria. Quaranta quatre pacients es van randomitzar en dos grups. Al grup Control el remifentanil es retirava quan finalitzava la cirurgia, al grup Remifentanil la perfusió es mantenia fins després de l'extubació. El manteniment de la perfusió de remifentanil es va relacionar amb una reducció significativa de l'agitació postoperatòria. La incidència de complicacions i la durada de l'educació anestèsica va ser similar en ambdós grups.

[es] En este ensayo clínico estudiamos la hipótesis de que, en pacientes preescolares sometidos a amigdalectomía, el mantenimiento de una perfusión de remifentanilo hasta después de la extubación disminuye la incidencia de agitación postoperatoria. Cuarenta y cuatro pacientes fueron randomizados en 2 grupos. En el grupo Control el remifentanilo era retirado al acabar la cirugía, en el grupo Remifentanilo se mantuvo la perfusión hasta después de la extubación. El mantenimiento de la perfusión de remifentanilo se relacionó con una reducción significativa de agitación postoperatoria. La incidencia de complicaciones y la duración de la educción anestésica fue similar en ambos grupos.
[ca] Aquest treball de final de grau, després de fer un esbós de les nombroses traduccions de Don Quixot de la Manxa i de l'impacte cultural, polític i social de la novel·la en diferents èpoques i contextos, pretén estudiar alguns aspectes concrets de la traducció catalana de Joaquim Civera i Sormaní (1969).

[es] Este trabajo de fin de grado, después de hacer un esbozo de las numerosas traducciones de Don Quijote de la Mancha y del impacto cultural, político y social de la novela en diferentes épocas y contextos, pretende estudiar algunos aspectos concretos de la traducción catalana de Joaquim Civera y Sormaní (1969).
[ca] Aquest treball de final de grau tracta sobre la figura de les Yamato Nadeshiko com a l'ideal de la dona japonesa. A través del treball es descriuran els rols de gènere a través de diferents èpoques al Japó fins a la modernitat i s'analitzarà l'estat actual de l'ideal de la dona al Japó a través de la cultura popular actual així com d'experiències personals.

[es] Este trabajo de final de grado trata sobre la figura de las Yamato Nadeshiko como a ideal de la mujer japonesa. A través de este trabajo, se describirán y analizarán los roles de género en distintas épocas en Japón hasta llegar a la modernidad. Además se intentará analizar el estado actual del ideal de la mujer en Japón a través de la cultura popular actual así como de experiencias personales.
[ca] El present treball analitza l'estratègia de comunicació de la mobilització ambientalista a Colòmbia. La investigació se centra en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per part del moviment ambiental, amb l'objectiu de saber si l'ús de les TIC és o no un mecanisme d'incidència eficaç per al posicionament temàtic de la cura ambiental a Colòmbia. El treball de fi de màster realitza una anàlisi dels nodes d'actors i de discussions principals conformades a partir dels comptes de Twitter i Facebook de dues organitzacions ambientals.

[es] El presente trabajo analiza la estrategia de comunicación de la movilización ambientalista en Colombia. La investigación se centra en el us de la tecnologias de la información y la comunicación por parte del movimiento ambiental, con el objetivo de saber si el uso de las TIC es o no un mecanismo de incidencia eficaz para el posicionamiento temático del cuidado ambiental en Colombia. El trabajo de fin de Màster realiza un análisis de los nodos de actores y de discusiones principales conformadas a partir de las cuentas de Twitter y Facebook de dos organizaciones ambientalistas.