[en] Theodoxus fluviatilis is a common gastropod in many karstic springs in central Portugal. We investigated the possible reasons for the near-total restriction of this species to these springs. We first determined the spatial distribution of the species within a spring (Anços) and related the densities at sampling-patch scales to selected physical and chemical variables. We then determined the densities at several locations downstream from the spring and related these densities to selected physical and chemical variables. Finally, we assessed the population dynamics of the gastropod in the spring. In the spring, T. fluviatilis was more abundant in shallow areas with a rapid current and cobble-boulder substrates. In June-July 2006, the mean densities of T. fluviatilis in the spring varied from ~ 10 to ~ 9000 individuals m-2 but decreased to zero 3800 m downstream. The physical and chemical changes along the stretch studied were minor; no significant correlations (Spearman rank correlation; p > 0.05) were observed between the gastropod abundances and the measured environmental variables or the PCA axes. In the spring, juveniles and egg masses were observed year-round, suggesting continuous reproduction. The temperature at the spring was fairly constant, ranging from 15.3 to 16.6 °C during the year (daily variation < 0.1 °C). Nine hundred metres farther downstream, the daily temperature variation reached 5 °C. We propose that the high densities of T. fluviatilis in the Anços spring are maintained by continuous recruitment mediated by the constant high temperature.

[es] Theodoxus fluviatilis es un gasterópodo común en muchas de los manantiales kársticos del centro de Portugal. La pregunta a la que intentamos responder es ¿por qué la especie está prácticamente restricta a los manantiales? Para ello determinamos primero la distribución espacial de T. fluviatilis en el manantial calcáreo del río de Anços y relacionamos la densidad a nivel de hábitats del tramo con algunos parámetros fisicoquímicos. Posteriormente determinamos densidades en varios puntos río abajo y las relacionamos con las condiciones químicas y físicas. Finalmente, determinamos la dinámica de poblaciones en el manantial. En el manantial kárstico T. fluviatilis fue más abundante en las zonas poco profundas con corriente y substrato pedregosos. En Junio-Julio de 2006, las densidades medias de T. fluviatilis variaron entre ~ 10 y ~ 9000 individuos m-2 en el manatial, pero bajaron a cero 3800 m río abajo. Los cambios fisicoquímicos a los 3800 m fueron mínimos; no fueron observadas correlaciones significativas (correlación de rangos de Spearman, p > 0.05) entre la abundancia de T. fluviatilis y las variables ambientales o los ejes de Análisis de Componentes Principales. En el manantial, juveniles y masas de huevos fueron observadas durante todo el año y no se obsevaron cohortes, sugeriendo reproducción contínua. La temperatura en el manantial varió entre 15.3 y 16.6 °C durante todo el año (variación diaria < 0.1 °C). Novecientos metros río abajo las variaciones térmicas diarias llegaron a los 5 °C. Proponemos pues que la elevada densidad de T. fluviatilis en el manantial kárstico de Anços se mantiene gracias a las temperaturas elevadas y constantes que favorecen su continua reproducción.