BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We understand as wise words those with which certain characters intend to restore the balance to the tragic conflict. In the tragedies of Seneca almost all female characters, protagonist or secondary, pronounce wise words either to satisfy their desires (the personal balance) or to restore the balance to events. The nurse's chacaracter stands out in this function. Her interventions have the same scheme and play an important role in the architecture of the work, likewise in the narrative level tan in the didactic and in the tragic one. In the tragedies without nurse, another character performs this function. The chorus also contains wise words addressed directly to the spectators.

[es] Entendemos por palabras sabias aquellas con las que ciertos personajes intentan restablecer el equilibrio en el conflicto trágico. En las tragedias de Séneca casi todos los personajes femeninos, protagonistas o secundarios, pronuncian palabras sabias, ya sea para satisfacer sus deseos (equilibrio personal) o para reintroducir el equilibrio en los acontecimientos. El personaje de la nodriza realiza esta función. Sus intervenciones tienen el mismo esquema en todas las obras en las que aparece, y tiene un importante papel en la arquitectura de la obra, tanto en el nivel narrativo, como en el didáctico y en el de la tragicidad. En las tragedias sin nodriza otro personaje realiza su función. El coro también contiene palabras sabias dirigidas directamente a los espectadores.
[en] The Code of Civil Procedure (Ley de Enjuiciamiento Civil), when regulating the particularities of mortgage enforcement proceedings, limited extraordinarily the possibilities of objection to enforcement by the defendant. Judgement of the Court of Justice, 14th March 2013, reveals the disagreement of such regulation with Directive 93/13/EEC. As a consequence, Law 1/2013 on modification of the Code of Civil Procedure was approved. This new Rule establishes the control, of its own motion and by motion of the party, of the unfair terms inside the mortgage enforcement proceedings.

[es] La Ley de Enjuiciamiento Civil, al regular las particularidades de la ejecución hipotecaria, limita de forma extraordinaria las posibilidades de oposición del ejecutado. La STJUE de 14 de marzo de 2013 pone de manifiesto la no conformidad de tal regulación con la Directiva 93/13/CEE. Como consecuencia, se aprobó la Ley 1/2013 que modifica la Ley de Enjuiciamiento Civil estableciendo el posible control, de oficio y a instancia de parte, de las cláusulas abusivas en el seno del propio proceso de ejecución.
[en] Six patients who had acute brachial neuritis (Personage-Turner Syndrome) were retrospectively studied. All patients had an acute onset of intense pain that decreased spontaneously, followed by weakness of the shoulder. Electromyography revealed peripheral neuromyogenic lesion without evidence of radicular distribution of affectation of individual peripheral nerve. The overall prognosis was excellent despite the severity and extension of the lesion. Pareses slowly regressed over the following months with physiotherapy.

[es] Se revisan retrospectivamente seis casos de neuritis braquial aguda (Síndrome de Parsonage-Turner). Todos los pacientes presentaron dolor intenso, de comienzo agudo, que disminuyó espontáneamente, seguido de debilidad en el hombro. Los estudios electromiográficos realizados a todos los pacientes demostraron lesión neurógena periférica sin evidencia de distribución radicular ni troncular. El pronóstico global fue excelente a pesar de la severidad y la extensión de la lesión. Con la fisioterapia, la paresia remitió lentamente en el transcurso de los meses siguientes.
[en] This article attempts to address some issues relating to the origin and the technical conception that the commentators when interpreting legal texts, developed which allowed them to create a method of exegesis of that, largely, we are debtors. In summary, our study goes deep within the scope of the "ius commune

[es] El presente artículo intenta abordar algunas cuestiones referentes al origen y a la concepción técnica-jurídica que desarrollaron los glosadores a la hora de interpretar los textos jurídicos, lo que les permitió crear un método de exégesis del que, en buena parte, somos deudores. En suma, nuestro estudio se adentra dentro del ámbito del "ius commune
[en] From April 1987 to October 1990, an uncemented unicompartmental knee arthroplasty was performed in 100 patients (81 women, 19 men) with a mean age of 69 years. The mean follow-up period was 28 months (range, 12-48). The indication for arthroplasty was unicompartmental osteoarthritis in 91 cases, femoral necrosis in 8, and post-traumatic femoral destruction in one. The implant used was an uncemented non-constrained design. Four patients died during the first 12 months after surgery. Two patients were reoperated; one had loosening of the tibial component and the other showed dislocation of the femoral implant backwards the tibial component. In this last patient both components were well fixed showing no signs of loosening. Out of the 94 remained cases, 90 were either asymptomatic or complain of very slight pain. Functional assessment according to Hungerford disclosed 63 points before surgery and 93 at review, indicating an excellent functional outcome. In the radiographic study, only one case who was reoperated showed loosening of the tibial component. In 90 of the 94 patients studied, and apparent good bone ingrowth was observed at the tibial component. After 2-year follow-up, the survival of the implant was found to be 98%.

[es] Desde abril de 1987 hasta octubre de 1990, 100 pacientes (81 mujeres y 19 hombres) de 69 años de edad media fueron intervenidos mediante artroplastia unicompartmental de rodilla. El tiempo medio de seguimiento fue de 28 meses (rango: 12-48). La artroplastia fue indicada por osteoartrosis unicompartimental en 91 casos, necrosis aséptica femoral en 8 y destrucción post-traumática en 1. El implante utilizado era de tipo no constreñido y fijación sin cemento. En los primeros 12 meses de evolución, murieron 4 pacientes y otros 2 casos precisaron de reintervención, uno por aflojamiento de componente tibial y otro por luxación de ambos componentes. De los 94 pacientes restantes, 90 quedaron asintomáticos o referían mínimo dolor tras la intervención. La valoración funcional global en la escala de Hungerford fue de 63 puntos en el estudio preoperatorio y de 93 en la revisión postoperatoria, lo que indica un excelente resultado. Radiológicamente, sólo se objetivó un caso de aflojamiento del implante femoral. En 90 casos, la osteointegración a nivel tibial fue completa. Tras 2 años de seguimiento, la supervivencia del implante fue del 98%.
[en] In this paper we intend to take a closer look at Italian trade unionism, analysing trends and the causes of the difficulties it is facing, s well as the countermeasures taken. We can affirm that the associative power of Italian trade unions is quantitatively mores solid and stable with regard to comparable countries. Nevertheless, the situation is more critical from the structural, organisational and institutional points of view, where trade union outreach has been qualitatively undermined by challenges so serious as so threaten substantially its role in contemporary Italian society

[es] En este artículo se pretende examinar de cerca el sindicalismo italiano, analizando las tendencias y las causas de las dificultades a las que se enfrenta, así como las contramedidas adoptadas. Puede afirmarse que el poder asociativo de los sindicatos italianos es cuantitativamente más sólido y estable que el de muchos de sus homólogos europeos. No obstante, la situación es más crítica desde el punto de vista estructural, organizativo e institucional, donde el avance de los sindicatos se ha visto mermado cualitativamente por desafíos tan graves que amenazan sustancialmente su papel en la sociedad italiana contemporánea
[en] Neo-modernity, a consequence of globalization, presents the crisis of the model of traditional Civil Justice. A crisis that has led to a metamorphosis of Justice: the right to access to justice is recognized, but this is presented as a "Multi-rooms Justice System" in which Courts and processes coexist with ADR / ODR; is an increasingly digital Justice, more agile, but too inspired by economic thinking, which jeopardizes the essential values of dignity and equality of people.

[es] La neo-modernidad, consecuencia de la globalización, nos presenta la crisis del modelo de Justicia civil tradicional. Una crisis que ha propiciado una metamorfosis de la Justicia: se reconoce el derecho al acceso a la Justicia, pero ésta se presenta como un "Multi-rooms Justice System" en el que conviven los tribunales con las ADR/ODR; es una Justicia cada vez más digital, más ágil, pero demasiado inspirada en el pensamiento economicista, que pone en peligro los valores esenciales de la dignidad y la igualdad de las personas.
[en] Narrative practice has become a new paradigm of social intervention, which is why it is important to approach the epistemological construction of this model of social work. The aim of the book is to demonstrate the impact of this model on professionals working in this field, whose position of power is questioned by postmodern and poststructuralist paradigms. It also brings us closer to the practice of these workers and other social service professionals in their daily practice: how, through the new model of narrative practice, the perception of the reality of social problems is changed and how the people who consult can find a different narrative that allows them to become aware of their empowerment in the face of adversity.

[es] La práctica narrativa se ha convertido en un nuevo paradigma de la intervención social, por ello es importante acercarse al conocimiento de la construcción epistemológica de este modelo de trabajo social. El objetivo del libro es demostrar la capacidad de impacto de este modelo en las profesionales que trabajan en este ámbito, cuya posición de poder es cuestionada por los paradigmas posmodernos y posestructuralistas. Así mismo, nos acerca a la práctica de estas trabajadoras y demás profesionales de los servicios sociales en su ejercicio cotidiano: cómo, a través del nuevo modelo de la práctica narrativa, se cambia la percepción de la realidad de los problemas sociales y cómo las personas consultantes pueden encontrar un relato diferente que les permita tomar conciencia de su empoderamiento ante la adversidad.
[en] The authors made a comparative study between the Electromyography (EMG) and the radiculography with the surgical findings in 100 Herniated intervertebral disk (H.I.D.) operated on. With the E.M.G. they had obtained a correct diagnostic in 83% of case s and 79% with the radiculography. The radiculography showed the bigger accurancy in S1 than L5 (85'7% - 70'4%) and E.M.G. showed bigger accurancy B in L5 than S1 (88'6% - 78'5%). The E.M.G. had an special utility in the diagnosis of neuropathie s and the review and follow up after surgical procedure. It's very important the trainning of the E.M.G. examine r to obtain correct information.

[es] Los autores presentan un estudio comparativo de E.M.G. y Saculorradiculografía en relación con los hallazgos quirúrgicos de 100 Hernias Discales intervenidas. Para el E.M.G. se ha conseguido una exactitud global del 83% y para la saculorradiculografía del 79%. La saculorradiculografía ha demostrado mayor exactitud para la raiz S1 que paral a L5 (85,7% frente a 70,4%) y el E.M.G. mayor para la L5 que para la S1 (88,6% frente a 78,5%). El E.M.G. tiene una especial utilidad para el diagnóstico y despistaje de neuropatías y para la comprobación de recuperación post-quirúrgica de lesiones sin axonotmesis. La exactitud de los resultados en el E.M.G. están en relación directa con la habilidad del examinador a la hora de conseguir e interpretar los resultados.
[en] The aim of this study is to evaluate the long-term prognosis of a series of patients treated in our hospital with regard to various clinical, diagnostic and therapeutic factors. A total of 123 patients who had been treated for malignant soft tissue tumours between 1979 and 1999 were reviewed. Of these, only 42 fulfilled the requirements to be included in our study. The outcome was evaluated taking into account prognostic variables identified in previously published studies and our own experience, and a statistical study of these factors as carried out with the Kaplan-Meier survival analysis method. The total survival time for all the cases studied was 33+8 (median + SE) months with a 95% confidence interval of 17.49 months. The time free of illness was 9+2 (median + SE) months with a 95% confidence interval of 6.12 months. The time-period until metastasis appeared was 26+5 (median + SE) months with a 95% confidence interval of 17.35 months. At the same time, the bivariant analysis of the many prognostic variables was performed. The high number of variables and the dispersion of the sample group suggest that it would be advisable to carry out more prospective, multicentric studies to reach definitive conclusions about this type of tumour.

[es] El objetivo de este estudio es valorar el pronóstico a largo plazo de una serie de pacientes tratados en nuestro hospital en relación con diversos factores clínicos, diagnósticos y terapéuticos que podrían condicionarlo. Se revisaron 123 pacientes tratado por tumores malignos de partes blandas entre los años 1979 y 1999, de estos solo 42 cumplieron las características para incluirles en nuestro estudio. Se valoró su evolución teniendo en cuenta las variables pronosticas identificadas en trabajos previamente publicados y nuestra propia experiencia y se realizó el estudio estadístico de las mismas. En el análisis estadístico del estudio se utilizó el programa SPSS versión 8.0WIN y se realizó el análisis de supervivencia mediante el método de Kaplan-Meier. El tiempo de supervivencia total descrito según este método para el total de los casos estudiados presenta una mediana de 33 meses con un error estándar de 8 y un intervalo de confianza del 95% de (17,49), el tiempo libre de enfermedad presenta una mediana de 9 meses con un error estándar de 2 y un intervalo de confianza del 95% de (6,12) y el tiempo de aparición de metástasis presenta una mediana de 26 meses con un error estándar de 5 y un intervalo de confianza del 95% de (17,35). A su vez se realizó el análisis bivariante de las múltiples variables pronosticas. El gran número de variables y la dispersión de la muestra hacen aconsejable estudios multicéntricos prospectivos más numerosos para obtener conclusiones definitivas sobre este tipo de tumores.
[en] This paper aims to provide a practical insight into probation of seriously ill cancer patients. First, we analyze the current applicable law and define the term 'very serious disease' Second, we set out to explain the ethical-legal arguments regarding the definition of 'very serious disease', as well as the criteria used by jurisprudence when weighing in the assets and conflicting rights of the convict (the convict's right to live and societies right for safety). Third, we examine the jurisprudential evolution of the main criteria used for granting probation (risk to life versus the imminent danger of death), and, finally, we analyze the jurisprudential concept of "terminal illness" in cancer patients.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer una visión práctica sobre el instituto de la libertad condicional en el caso de enfermos graves de cáncer. En primer lugar, se realiza un análisis de la normativa aplicable y delimita el concepto de 'enfermedad muy grave'. En segundo lugar, se exponen los argumentos jurídico-éticos que la justifican, así como los criterios utilizados por la jurisprudencia a la hora de ponderar los bienes y derechos en conflicto, a saber; el derecho a la vida del propio penado y el derecho de la sociedad a su seguridad. En tercer lugar, se alude a la evolución jurisprudencial sobre los principales criterios seguidos para su concesión (riesgo patente para la vida vs el peligro inminente de muerte), y, por último, se analiza el concepto de 'enfermedad terminal' para enfermos de cáncer en la jurisprudencia.
[en] A retrospective study has been made on 26 patients with type II burst Denis fracture (23 cases) and type IV Denis fracture-dislocation (3 cases) of the thoracolumbar transition (T11-L2). Treatment consisted on a reduction and a stabilisation with a single transpedicular fixation (16 cases) or associated to a posterolateral arthrodesis (10 cases). The 84,6% of the patients carry out a normal life without pain or with slight problems which do not limit daily activity. The segmental traumatic average angle of kyphosis improved from 19,4 ± 7,8° to 8,7 ± 11,8° (p < 0,001). When comparing the final segmental traumatic average angle of kyphosis of the group of patients with arthrodesis (3,8 ± 6,9°) to the group without arthrodesis (7,8 ± 8,7°), the differences were not significant. The 6 patients who presented a marked loss of correction during the post-operative time, with breakage of material in 5 of them, belonged to the group without arthrodesis, and 4 of them had a laminectomy performed. The posterolateral arthrodesis associated to the stabilisation in burst thoracolumbar transition fractures did not improve the final kyphotic deformity significantly. The failures of material which brought on a marked loss of previous correction were related significantly to laminectomy without arthrodesis.

[es] Se ha realizado un estudio retrospectivo sobre 26 pacientes con fractura estallido tipo II de Denis (23 casos) y fractura luxación tipo IV de Denis (3 casos) de la transición toracolumbar (T11-L2), tratados con fijador vertebral solo (16 casos) o asociando una artrodesis posterolateral (10 casos). El 84,6% de los pacientes hacen vida normal sin dolor o con ligeras molestias que no limitan la actividad diaria. La angulación regional traumática media mejoró desde 19,4°±7,8° hasta 8,7° ±11,8° (p<0,001). Al comparar la angulación regional media final del grupo de pacientes con artrodesis (3,8±6,9°) con el grupo sin artrodesis (7,8°±8,7°), las diferencias no fueron significativas. Los 6 pacientes que presentaron una pérdida marcada de corrección en la evolución con rotura de material en 5 de ellos, pertenecían al grupo sin artrodesis y en 4 se había asociado una laminectomía. La artrodesis posterolateral asociada a la estabilización en fracturas estallido de la transición toracolumbar no mejoró de forma significativa de la deformidad angular cifótica final. Los fracasos de material con pérdida marcada de corrección se relacionaron significativamente con laminectomía sin artrodesis.
[en] This article realizes the importance of openness qualitative for sociological research of ecological and social conflicts. The article is part of the theoretical and methodological perspective of the Spanish Sociological qualitative critical. Argues that the socio-hermeneutic interpretacion of such conflicts in their research requires the quantitative level articulacion-clocking 'facts' and their frequencies and statistical correlations, "with the same quality – which accounts for the set of 'discourses' as production and social practices, and allows to systematize its cultural significance and critical understanding of their orientation ideoIogical. We emphasize the central importance of 'discussion group' qualitative research as practice for the production of speech. Finally, it is pointed as the socio-hermeneutic anaIisis discourses allows us to empirically contextualize the opinions, attitudes, experiences, expectations and assessments of the environment in terms of their affiliation dases different sectors and social and unravel the meaning or meanings – Each of them attribute to their practices in relation to ecological and social conflicts in which they were embedded.

[es] El presente artículo da cuenta de la importancia de la apertura cualitativa para la investigación sociológica de los conflictos ecológico-sociales. El artículo se inscribe dentro de la perspectiva teórico-metodológica de la corriente sociológica española del cualitativismo crítico. Sostiene que la interpretación socio-hermenéutica de dichos conflictos exige en su investigación la articulación del nivel cuantitativo – que registra los 'hechos' estadísticos y sus frecuencias y correlaciones-; con el nivel cualitativo – que da cuenta del sistema de los 'discursos', como producciones y prácticas sociales, y permite sistematizar su significación cultural y la comprensión crítica de su orientación ideológica. Se señala la importancia central del 'grupo de discusión' como práctica de investigación cualitativa para la producción de discursos. Por último, se apunta como el análisis socio-hermenéutico de los discursos nos permite contextualizar empíricamente las opiniones, actitudes, vivencias, expectativas y valoraciones sobre el medio ambiente en función de su adscripción a los diferentes sectores y clases sociales y desentrañar el sentido o sentidos que cada uno de ellos atribuyen a sus prácticas en relación con los conflictos ecológico-sociales en los que se hayan insertos.
[en] This paper presents a technical protocol for taking photographs of primary sources of philological use for documentary purposes. The protocol is designed for obtaining an image as close to the original object as possible. The first section provides a detailed description of the materials necessary for photographing handwritten or printed texts. The next section describes a method adapted to the new circumstances of digital photography, in two steps: capturing RAW images, then editing them. This study gives a systematic description of the first part, describing, step by step, the technical decisions related to photographic shot settings in different lighting situations, with the aims of maximizing the quality of the result and preventing any loss of relevant data.

[es] con fines documentales, proyectado para garantizar la máxima fidelidad posible al motivo original representado. Tras una descripción detallada del material necesario, seleccionado específicamente en función de las necesidades particulares de la fotografía de textos manuscritos o impresos, se desarrolla un procedimiento adaptado a las nuevas circunstancias de la fotografía digital, concebido en dos fases: la captación de la imagen en formato RAW, y su posterior edición. En este estudio se trata la primera parte, describiendo sistemáticamente, paso a paso, las decisiones técnicas relativas a los ajustes fotográficos de la toma en diferentes situaciones lumínicas, encaminadas a maximizar la calidad de la imagen resultante y evitar cualquier pérdida de información.
[en] The St. Pius V Museum of Fine Art in Valencia, has in deposit a funarary portrait painted by José Mongrell in 1897, entitled Dead Girl Surrounded by Flowers, but the identity of the girl was unknown until now. This painting is part of the patrimony of the Santa Elena Charity Foundation of Valencia created in 1922 by Doña IsauraEspert and opened on her death in 1931. This research has enabled the identification of the deceased girl in the portrait. It is Elena Carabia de Foyos y Espert, the daughter of a Valencian bourgeois family of the late 19th century.

[es] El Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia acoge en depósito un retrato mortuorio pintado por José Mongrell en 1897 titulado "Muchacha muerta rodeada de flores", cuya identidad era desconocida hasta el momento. Dicho cuadro forma parte del patrimonio de la Fundación Benéf ica Santa Elena de Valencia creada en 1922 por Dª Isaura Espert y puesta en funcionamiento a su muerte en 1931. La presente investigación ha permitido la identificación de la joven fallecida que aparece en la obra. Es Elena Carabia de Foyos y Espert, hija de una familia perteneciente a la burguesía valenciana de finales del siglo XIX.