[ca] Aquest treball estudia el peritatge de metges i apotecaris en un seguit de processos judicials ocorreguts a la segona meitat del segle XVII, de primer a la Corona de Castella (Sevilla, 1659; Burgos, 1666) i després al regne d'Aragó (Saragossa, 1698-1701). Les acusacions s'adreçaven contra els fabricants de tabac, per suposada adulteració del tabac en pols i, en un cas, contra la pretensió d'instal·lar un molí al centre de Saragossa. Tot indica que aquests judicis utilitzaren de forma inusualment intensa el peritatge de les professions de la salut, i ho feren en àrees on tampoc era gaire freqüent, ja que la qualitat de les mercaderies i la neteja urbana eren gestionades tradicionalment dintre les atribucions de la policia de mercat, per càrrecs i treballadors municipals. El desplaçament de l'expertesa cap a les professions de la medicina hauria estat facilitat en aquest cas per les característiques especials que la mesura mercantilista de l'estanc havia donat al negoci del tabac, en termes de magnitud de l'empresa, règim d'explotació, i rellevància fiscal per a la Corona. A l'anterior caldria afegir la natura suposadament medicinal d'un producte colonial sense tradició local, la vàlua medicinal del qual havia estat construïda al llarg dels cent anys precedents per les mateixes professions a les quals ara es consultava sobre la conveniència de barrejar molsa amb el tabac, o la presència de pols de vidre en un tabac sospitós. El règim d'explotació de l'estanc com a arrendament inestable a particulars estimulava en aquests la possibilitat del frau. Els contractes a la Corona de Castella no contenien clàusules relatives a la qualitat del producte, mentre que els de l'Aragó sí que preveien penes per a la manca de qualitat, però enlloc s'especificava en què consistia aquesta. Aquesta situació abocava, en cas de conflicte, a decidir els estàndards del producte a posteriori, en judicis on els perits deposen sobre una qüestió absolutament clau per a la resolució d'aquest. Potencialment, per tant, la cessió de funció judicial en el perit és molt gran. En els processos judicials de la Corona de Castella, l'atribució d'expertesa recau gairebé de forma exclusiva en els practicants de la medicina més legitimats per les autoritats: físics, apotecaris i cirurgians, amb una particular preeminència dels primers. No consta que es recorri a altres figures, com podrien ser de forma raonable p. ex. els mercaders de tabac, o consumidors de la planta. En contrast, en el cas de l'adulteració a Saragossa l'atribució d'expertesa pateix un canvi entre el principi i la fi del procés. Inicialment es manifesten els "vells" procediments locals i forals associats a la policia de mercat, els quals apliquen al cas del tabac el marc conceptual del "frau en la mercaderia". La investigació, per altra banda, és duta a terme per perits mal descrits però aparentment sense formació erudita, lligats a les institucions locals. L'evolució del procés els desacredita com a perits, tot donant preferència a la doctrina sobre l'adulteració continguda en un imprès mèdic per establir un criteri sobre la qualitat del tabac. De fet, el mateix imprès s'utilitza també per justificar la innocuïtat de la fàbrica de tabac citada al principi. Sembla tanmateix que la utilització de l'expertesa mèdica en aquesta àrea tingué poca continuïtat a causa del canvi en el règim d'explotació de l'estanc, el qual passà a estar directament gestionat per la Corona que en garantia la qualitat mitjançant el control burocràtic del procés de fabricació. La consideració d'aquest cas convida a la reflexió sobre les causes que estimulen el recurs a l'expertesa mèdica i per extensió el procés de medicalització.

[es] Este trabajo estudia la peritación de médicos y boticarios en una serie de pleitos ocurridos en la segunda mitad del siglo XVII, primero en la Corona de Castilla (Sevilla, 1659; Burgos, 1666) y en el reino de Aragón después (Zaragoza, 1698-1701). Las acusaciones se dirigían contra los fabricantes de tabaco, por adulteración del tabaco en polvo y, en un caso, contra la instalación de un molino en el centro de Zaragoza. Todo indica que estos juicios utilizaron de forma inusualmente intensa la peritación de las profesiones de la salud, y lo hicieron en áreas donde tampoco era muy frecuente, puesto que la calidad de las mercancías y la limpieza urbana eran gestionadas tradicionalmente dentro las atribuciones de la policía de mercado, por cargos y trabajadores municipales. El desplazamiento de la pericia hacia las profesiones de la medicina habría sido facilitado en este caso por las características especiales que la medida mercantilista del estanco había otorgado al negocio del tabaco, en términos de magnitud de la empresa, régimen de explotación, y relevancia fiscal para la Corona. A lo anterior habría que añadir la naturaleza supuestamente medicinal de un producto colonial sin tradición local, la valía medicinal del cual había sido construida a lo largo de la centuria precedente por las mismas profesiones a las que ahora se consultaba sobre la conveniencia de mezclar musgo con el tabaco, o la presencia de polvo de vidrio en un tabaco sospechoso. El régimen de explotación del estanco como arrendamiento inestable a particulares estimulaba en estos la posibilidad del fraude. Los contratos en la Corona de Castilla no contenían cláusulas relativas a la calidad del producto, mientras que los del Aragón sí preveían penas para la mala calidad, pero en ninguna parte se especificaba en que consistía esta. Esta situación abocaba, en caso de conflicto, a decidir los estándares del producto a posteriori, en juicios donde los peritos deponían sobre una cuestión absolutamente clave para la resolución de los mismos. Potencialmente, por tanto, la cesión de función judicial en el perito era muy grande. En los procesos de la Corona de Castilla, la atribución de pericia recae casi de forma exclusiva en los practicantes de la medicina más legitimados por las autoridades: físicos, boticarios y cirujanos, con una particular preeminencia de los primeros. No consta que se recorra a otros figuras, como podrían ser de forma razonable p.e. los mercaderes de tabaco, o consumidores de la planta. En contraste, en el caso de adulteración en Zaragoza, la atribución de pericia sufre un cambio entre el principio y el fin del proceso. Inicialmente se manifiestan los "viejos" procedimientos locales y forales asociados a la policía de mercado, los cuales aplican al caso del tabaco el marco conceptual del "fraude en la mercancía". La investigación, por otro lado, es llevada a cabo por peritos mal descritos pero aparentemente sin formación erudita, ligados a las instituciones locales. La evolución del proceso los desacredita como peritos, dando preferencia a la doctrina sobre la adulteración contenida en un impreso médico, para establecer un criterio sobre la calidad del tabaco. De hecho, el mismo impreso se utiliza también para justificar la inocuidad de la fábrica de tabaco citada al principio. De todos modos, parece que la utilización de la pericia médica en este área tuvo poca continuidad a causa del cambio en el régimen de explotación del estanco, el cual pasó a estar directamente gestionado por la Corona, la cual garantizaba la calidad mediante el control burocrático de la producción. La consideración de este caso invita a la reflexión sobre las causas que estimulan el recurso a la pericia médica, y por extensión el proceso de medicalización.