BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In diesem Artikel reflektiere ich über die Verbindung, die sich zwischen Handkes Poetik und einer Konstellation von Filmwerken ergibt, die alle genauso unsynchron mit ihrer Gegenwart sind wie seine eigenen, und deren grundlegendes ästhetisches Projekt darin besteht, die Bescheidenheit der Welt in eine Erzählung zu verwandeln. Unsere Zeit voller Lärm und Wut, kann sich kaum mit diesem Projekt zufrieden geben, weil es auf ihr Verdrängtes abzielt, auf alles, was der Logik der Spektakulärisierung und Instrumentalisierung des Sichtbaren entgeht, die unsere hypermodernen Existenzen regiert.

[en] My aim will be to make evident the informal conjunction which is established between Handke's poetics and a nebula of cinematographic works, as in-synchronizable with their present as his is, and whose fundamental aesthetic project is to recount the humility of the world. Our time full of noise and fury doesn't agree with this project and is not satisfied with it, because it targets its deeply repressed, everything that escapes the pure logic of spectacularization and instrumentalization of the visible which governs our hypermodern existences.
[de] Die jüngste Entdeckung der Herstellungsbereiche von Scheibenarmringen im Massiv des Monte Viso (Piemonte, Italien), die sich in Höhen zwischen 2000 und 2500 Metern befinden, erlaubt es, die Debatte über Ursprung und Zirkulation dieser Luxusgüter aus Jade in der zweiten Hälfte des 6. und der ersten Hälfte des 5. Jahrtausends wieder aufzunehmen. Ein kombinierter typologisch-mineralogischer Ansatz macht es möglich, die alpinen Scheibenarmringe von den eher regional verbreiteten Artefakten aus gewöhnlicherem Gestein zu unterscheiden, wie sie in Frankreich durch Anregung von aus den italienischen Alpen stammenden Exemplaren hergestellt wurden. Die Zirkulation der Scheibenarmringe aus alpinem Gestein (Jadeitit, Omphacitit, Eklogit, Serpentinit, Grünschiefer, Amphibolite aus der Gruppe der Metabasite) über Entfernungen von 900 Kilometern ist Teil eines sozialen Systems von großer Bedeutung.

[en] The recent discovery of working sites where disc-rings were manufactured in the Mont Viso massif (Piedmont, Italy), at altitudes of between 2000 and 2500 metres above sea level, allows us to contribute to the debate about the origin and circulation of luxury objects in jade, from the second half of the 6th millennium BC and the first half of the 5th. A combination of typological and mineralogical approaches was used to identify these rings of Alpine rock and to differentiate them from others that had been made of less precious, regionally available stone in France, whose production had been inspired by the Italian Alpine examples. The circulation of disc-rings of Alpine stone (namely jadeitite, omphacitite, eclogite, serpentinite, green schist and metabasic rocks, including amphibolites) had formed part of an extensive social phenomenon, with the disc-rings travelling up to 900 kilometres from their source areas.
[de] Nach der Entdeckung einer im Schnitt sichtbaren Holzschicht in einem Entwässerungsgraben, haben zwei Grabungskampagnen von jeweils 3 und 5 Monaten zwischen 1968 und 1971 in aufeinanderfolgenden Abschnitten ermöglicht, die gesamte Fundstätte aufzudecken: die Ex‑voto hatten sich in einem etwas über 200 m2 großen, von Quellen ausgehöhlten Becken angesammelt. Sie lagerten unter einer Diatomitschicht in Mineralwasser und waren von einer Torfhülle umgeben. Das Depot war im 19. Jh. durch mehrere Anlagen gestört worden. Seine Abgrenzung, die im Norden und Nord‑Osten erhalten war, bestand aus einer einfachen kleinen Steinaufschüttung. Das Fehlen eines Baus und einer Quellfassung weistaufein Quellheiligtum im Freien, das anhand der, bei den Ex‑voto gefundenen Keramik und der Münzen ins 1. Jh.n. Chr., in die Zeit zwischen Augustus und Nero datiert werden kann. Mit seinen 10 000 Stücken oder Fragmenten, die den Resten von an die 3500 Ex‑voto entsprechen, ist dies das reichste Depot, das jemals in Gallien entdeckt wurde, Überrest einer bedeutenden Kultstätte in freier Natur.

[en] Following the discovery of a layer of wood in the section of a drainage ditch, two excavation campaigns, lasting three and five months, enabled archaeologists to dig the entire deposit by successive phases over the period from 1968 to 1971 . The ex‑voto had collected over an area of a little more than 200m2 in a depression hollowed‑out naturally by the springs: the objects were immersed in mineral‑water, encased in peat and covered by a layer of diatomite. Although the deposit had been disturbed by various XIXth century activity, its northern and north‑eastern boundaries, composed of a simple stone lining, had survived. The lack of evidence for a building or reservoir tends to suggest that it was a place of outdoor water worship. Pottery and coins associated with the ex‑voto date this activity to the first century A. D., between the reigns of Augustus and Nero. This is the largest deposit ever discovered in Gaul (10,000 parts or fragments corresponding to some 3,500 ex‑voto) and constitutes the remains of a rural sanctuary of considerable importance.
[de] Zwischen 1898 et 1922 gab Émile Mâle seine Trilogie über die Kunst des Mittelalters heraus, bevor er sich etwa zehn Jahre später der Sakralkunst nach dem Tridentinischen Konzil zuwandte. Dieser Artikel geht der Frage nach, wie der Autor darin die Phasen der "kirchlichen Kunst in Frankreich" durch einen übergreifenden, sich durch alle drei Bände seiner ersten Trilogie ziehenden Aspekt zu einer logischen Erzählung verknüpft: die in den Kunstwerken aufscheinenden Beziehungen zwischen Orient und Okzident, bzw. die Inspiration, die die westliche Kunst in jeder künstlerischen Übergangsphase aus der östlichen Kunst zog. Das dabei hergestellte Verhältnis übersteigt den Rahmen formaler und motivischer Einflüsse und Transfers, sondern funktioniert im Denken Mâles als Mechanismus, der zum Erzählprinzip seiner Schriften wird. Eine solche Dialektik muss als Produkt der spezifischen Vorstellungswelt eines gelehrten Historismus im Umfeld Mâles begriffen werden, die im Laufe der früheren Jahrhunderte jene Kulturentwicklungen ausmacht, die Frankreich als Nation erst hervorgebracht haben.

[en] French art historian Émile Mâle (1862-1954) published his trilogy on medieval art between 1898 and 1922, before extending his reflections a decade later to religious art after the Council of Trent. This essay explores how Mâle creates a logical narrative linking the periods of the medieval trilogy L'Art religieux en France (translated into English as Religious Art in France: The Twelfth Century, Religious Art in France of the Thirteenth Century and Religious Art in France: The Late Middle Ages: A Study of Medieval Iconography and Its Sources) by means of a common thread: the relations between the East and the West as they appear in the artworks and, more precisely, the role of the East (i.e., the Near East in the broad sense) in 'inseminating' the West during each period of artistic change. The establishment of such a connection goes beyond questions of the influence and transfer of forms and motifs; it expresses the inner workings of Mâle's thought, which acts like a narrative process in his writing. Such a dialectics is to be resituated within a learned historicist imaginary proper to Mâle's own times and which thus led him to perceive, over the long period of ancient history, the movements of the civilisations that gave rise to France as a nation.
[de] Die in der Zeitschrift " Je Sais Tout " von 1905 bis 1914 veröffentlichten Kriminalerzählungen und –romane sind zum großen Teil von den literarischen Modellen und den damals beliebten Themen angeregt: Es handelt sich um mondäne, psychologisierende oder um Sporterzählungen, die sich außerdem den Erfordernissen des populäreren Kriminalromans, wie ihn Conan Doyle verkörpert, zu unterwerfen versuchen. Aber allein – oder fast allein – Maurice Leblanc und Arsène Lupin ist es gelungen, in der Nachwelt Fuβ zu fassen. Sie sind aufs engste mit der Belle Epoque verbunden und haben einen mondänen Kriminalroman hervorgebracht, dessen Verfremdungscharakter, Selbstironie und spielerische Schreibweise die Merkmale einer bestimmten literarischen Moderne tragen.

[en] The novellas and detective novels published in the magazine Je Sais Tout between 1905 and 1914 were inspired, for the most part, by literary models and themes in vogue at this period: sporting narratives, fashionable and psychologizing, they also tried to conform to the more popular imperatives of the detective novel incarnated by the works of Conan Doyle. But only – or almost only – Maurice Leblanc and Arsäne Lupin succeeded in passing into posterity. Perfectly " intertwined " with the Belle Epoque, they knew how to give life to a fashionable detective novel whose distance, self-irony, and playful writing participate in a certain literary modernity.
[de] Die Übungsspiele der Neuzeit, gedacht als (vor-)sportliche Praktiken, interessieren schon seit langem Historiker, wurden aber von Kunsthistorikern und Bildwissenschaftlern kaum studiert. In der visuellen Kultur dieser Zeit wurde jedoch die Beziehung, die Bilder und Sport verbindet, stark ausgedrückt. Angesichts der zunehmenden Komplexität des Spielbegriffs, sind die Bilder der Ort einer politischen, rechtlichen, medizinischen und religiösen Semantisierung spielerischer Sportpraktiken. Visuelle Produktionen haben zum Erscheinungsbild des Sportkörpers, zur Fixierung von Spieltechniken sowie zur Mutation von Verhaltensweisen in einer Freizeit, deren Konzeption von der Renaissance tief durchdacht ist, beigetragen. Ausgehend davon werden hier der Aufstieg und die Transformation der mit körperlicher Bewegung verbundenen Imagination hinterfragt. Die vormoderne visuelle Kultur bietet also Elemente einer Antwort auf die Frage: Konnte man vor dem 18. Jahrhundert ein "Sportler" sein?

[en] Although games during early modernity, thought of as (proto-)sporting practices, have aroused the interest of historians, historians of art and images have rarely examined them. Nevertheless, the visual culture of that period profoundly defined the relationship that connects images and sports. Attesting to the elaborate nature of the very notion of games, these images represent the locus of a political, legal, medical, and religious re-semantisation of sporting practices. The rise and transformation of the imagery linked to physical exercise are here questioned from the perspective of the visual productions that contribute to the image of the sporting body, to the elaboration of sporting techniques as well as to the change in leisure behaviors whose conception has been redefined since the Renaissance. Pre-modern visual culture thus provides elements that answer the question: could one be a "sportsman" before the eighteenth century?
[de] Seit Jahrhunderten malen Künstler "nach der Natur". Was bleibt von diesem ästhetischen Projekt in einer Welt, in der sich die Natur als bereits vollständig "anthropisiert" erweist? Was bleibt von der Natur übrig, wenn sie nicht länger als das "Große Außen" gelten kann? Angesichts des Klimanotstands wird eine andere Politik der Natur dringlich, sowie eine andere Ästhetik. Wie lässt sich Natur denken, die nicht mehr jenseits von uns liegt, sondern uns durchwirkt? Wie vermag Natur umgekehrt jedoch auch als etwas anerkannt werden, dass immer schon durch Rekursivität, kurzum: durch Technik, geprägt ist? Natur nach der Natur bedeutet vielleicht nichts anderes als das: Natur entdeckt sich selbst als jene zweite Natur, die sie immer schon war. Als eine Natur der Kunst.

[en] For centuries, artists have been keen to paint from nature. What remains of this aesthetic project in a world where nature is revealed as already fully "anthropized"? What is left of nature, when it has lost the status of the Great Outdoors? Faced with climate emergency, other politics – but also: aesthetics – of nature become urgent. How to conceive a nature that is no longer located beyond us, but that permeates us? How to think, in return, a nature already marked by recursive processes, in short: by technique ? Perhaps nature after nature never was but that: a nature that discovers itself as having always been second nature. A nature as art.
[de] Das Ziel dieses Artikels besteht darin, sich über die neuen Stadtgebräuche der ehemaligen militärischen städtischen Flächen zu fragen. Sie befinden sich in Metz, eine Garnisonsstadt, der in 2008 im einem militärischen Verteidigung- und Umstrukturierungsplan geworfen würde. Jenseits des Verlustes, den die Abfahrt einer wirtschaftlichen Tätigkeit bildet, ist der Verkauf dieser Militärgelände wertvoll. Die Umstellung eines Ortes, das mehrere Hektare in der Stadtmitte beläuft, ist eine Zweckmäßigkeit, die erlaubt, ein Programm für den Bau fester Wohnungen durchzuführen oder neuen Verkehrstrukturen zu errichten. Wirtschaftliche und politische Schauspielern arbeiten zusammen, um ein neuer Verwendungszweck zu finden, in die militärischen städtischen Flächen, die der Armee nutzlos geworden sind. Diese Forschung ist ein wichtiger Bestandteil der hauptstädtischen Entwicklung und der identitätsstiftenden Erneuerung der Stadt, die die Stadt seit mehreren Jahren erlebt.

[en] This research paper deals with the new urban uses of former military lands in Metz, a garrison town heavily affected by the restructuring in the defense sector begun in 2008. Beyond the loss of an important activity, the release of these boundaries is a major asset. Indeed, the opening and conversion of several acres in the city center is an opportunity that can overcome a deficiency habitat or install new equipment. Economic and political stakeholders coordinate among themselves in order to look for a new assignment to military sites no more needed by the army, which is an integral part of the metropolitan reviving momentum and renewed identity the city is experiencing for several years.
[de] Während Karl Philipp Moritz Bildende Nachahmung des Schönen (1788) als " Programmschrift " der klassizistischen Autonomieästhetik gilt, wurde im Hartknopf-Komplex die Einleitung des romantischen Romans gesehen. Die Wilhelm Heinrich Wackenroder zugeschriebenen Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders (1797) wiederum werden als " Manifest der Frühromantik " bezeichnet, entstanden aus der festen Verwurzelung Wackenroders in der Berliner Spätaufklärung. Moritz und Wackenroder zeichnen sich beide als eigenartig vielseitige, widerspruchsvolle und schwer zuzuordnende Denker innerhalb der literarischen Landschaft um 1800 aus. Deshalb läßt sich anhand ihrer Schriften die produktive Gleichzeitigkeit differierender ästhetischer Programme, ihre wechselseitige Bezogenheit aufeinander sowie ihre Übergängigkeit ineinander besonders gut darstellen. Im Zentrum der Überlegungen steht, inwiefern sich bei beiden Autoren eine Ästhetik der Distanz etabliert, als deren Charakteristika u.a. die Umschlagsfigur von Leere in Fülle, asketische Ideale der Einsamkeit und Kontemplation sowie zeichentheoretische Reflexionen im Konflikt zwischen Erwartungen an die Ausdrucksästhetik einer Sprache der Empfindungen und deren immanente Aporien zu nennen sind.

[en] Whereas Karl Philipp Moritz'Bildende Nachahmung des Schönen (1788) is generally acknowledged as a " programmatic work "for the classicist aesthetics of autonomy, the " Hartknopf "-complex has traditionally been seen as introducing the romantic novel. Meanwhile, the " Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders " (1797), attributed to Wilhelm Heinrich Wackenroder, are called a " manifestó of early romanticism ", a fruit of Wackenroder's deep rooting in the late Enlightenment milieu of Berlin. Moritz and Wackenroder are both distinguished within the literary landscape around 1800 as strangely versatile thinkers, contradictory and difficult to classify. Therefore, their writings are ideally suited to demonstrate the productive coexistence of differing aesthetic programmes, their interrelations, and mutual permeations. At the centre of our interest lies the question whether the works of these two authors can be said to establish an aesthetics of distance, the basic characteristics of which would be, among others, the figure of sudden change from emptiness to wealth, ascetic ideals of loneliness and contemplation, and semiotic reflections that reveal a conflict between expectant anticipation of the expressive and aesthetic potential of a language of sentiment and awareness of its inherent aporiae.
[de] Bei einer 2009 in der Gemeinde Moncetz-Longevas (Département Marne) vom Inrap durchgeführten archäologischen Diagnose wurden Reste frühgeschichtlicher Siedlungsspuren nachgewiesen. Nach der Entdeckung einer von einem Ringgraben umgebenen Grabstätte wurde bei dem Archäologiebüro Éveha Anfang 2010 eine Grabung in Auftrag gegeben.Bei der Operation wurde in der Mitte einer kreisrunden Umfriedung mit einem Durchmesser von 13 m ein Grab mit Grabkammer in Blockbautechnik freigelegt. Die stratigraphische Studie ergab, dass das Grab ursprünglich von einem Tumulus bedeckt war. In der Grabkammer lagen verstreut menschliche Skelettreste. Nur zwei Knochen wurden in ihrer ursprünglichen Position gefunden, sie ermöglichten es Rückschlüsse auf die Lage des Toten zu ziehen. Das Keramikmobiliar entspricht mehrheitlich den Geschirrbeigaben, die sich im Wesentlichen in ihrer ursprünglichen Position befanden. Zwar wurden keine Wagenreste nachgewiesen, doch ein paar magere Indizien lassen auch nicht ausschließen, dass ein solcher existiert hat. Die Grabkammer von Moncetz wurde in einem dichten archäologischen Kontext am Übergang von der Späthallstatt- zur Frühlatènezeit (5. und 4. Jh. v. Chr.) entdeckt. Selbst wenn man die Hypothese der Existenz eines Wagens nicht gelten lässt, ist erkennbar, dass der Verstorbene einen gehobenen sozialen Status innehatte. Dieses Grab stellt das bemerkenswerteste und prunkvollste Beispiel der Einzelgräber der Aisne-Marne-Kultur dar.Parallel bietet sich hier die Gelegenheit, einen Überblick der neueren Beiträge der Luftprospektionen in der Champagne zu geben.

[en] A diagnosis survey carried out in 2009 by Inrap in the municipality of Moncetz-Longevas (Marne) revealed remains linked to a protohistoric occupation. A grave found within a ring trench triggered an excavation by Éveha at the start of 2010.The operation revealed a chamber tomb built using the Blockbau construction technique, situated at the centre of a circular enclosure 13 m in diameter. A stratigraphic study identified the original presence of a mound over the chamber. Only two bones were found in a primary position but this was enough to deduce the position of the deceased. Most of the ceramic goods were burial vases discovered in their original position. There was no trace of a chariot but a few traces suggest this hypothesis cannot be fully excluded. Situated in an archaeological context that ranges from the final Hallstatt transition to the early La Tène (5th–6th c. BC), the deceased in Moncetz seems to have been of high rank even without the presence of a chariot. It would thus be the most notable and prestigious of the simple tombs in the Aisne-Marne culture.This is also the opportunity to carry out a survey of recent findings resulting from aerial exploration in this area of the Champagne.
[de] Folgender Aufsatz schlägt vor, den Schreibprozess der ersten Seiten des Artikels "Über die von drei Modulen erzeugte Dualgruppe" (1900) des deutschen Mathematikers Richard Dedekind (1831-1916) zu untersuchen. Indem ich den Raum zwischen dem Beginn des verfassten mathematischen Textes und dem/den Beginn(en) seines konzeptuellen Inhalts erforsche, werde ich zeigen, dass die ersten Seiten des redaktionellen Entwurfs einerseits bestimmte Elemente der konzeptuellen Genese widerspiegeln und andererseits dem Autor erlauben, seinen theoretischen Rahmen anzupassen. Auf diese Weise soll geklärt werden, was die Untersuchung des Redaktionsprozesses in den Konstruktionsprozessen des mathematischen Diskurses zu verstehen erlaubt, insbesondere indem die Verbindung zwischen dem Text als Redaktion und dem Text als Forschungswerkzeug explizit gemacht wird.

[en] This article studies the drafting of the first pages of the article "Über die von drei Moduln erzeugte Dualgruppe" [About the Dual Group Generated by Three Modules] (1900) of the German mathematician Richard Dedekind (1831-1916). While exploring the space between the beginning of the mathematical text manuscript and the beginning(s) of its concept, I will show that the first pages of the draft reflect certain elements of its conceptual genesis, and they allow the author to adjust his theoretical perspective. This paper clarifies how the study of the drafting process allows us to understand the process of the construction of mathematical discourse while also explaining the conjunction between the text as written document and research tool.
[de] Der Artikel untersucht die Beziehungen des tschechischen Kubismus zum modernen Tanz in den 1920er Jahren und speziell die Gestaltungskonzepte und Körperdynamiken im Raum, die dieser in Antwort auf den als Vektor spiritueller Formen aufgefassten Tanz entwickelt. In der Malerei Otakar Kubíns stehen geometrisch aufgebaute Figuren, die dem choreografischen Denken Rudolf von Labans nahestehen, für das spirituelle Erwachen des modernen Menschen durch Körperdynamik. Der Bildhauer Otto Gutfreund wiederum erschafft eine kubistische Plastik aus geometrischen Flächen, die den dem Tanz eigenen Rhythmus und seine Dynamik übersetzt und Émile Jaques-Dalcroses Konzept der "belebten Skulptur" diametral entgegen steht. Der Architekt Jiří Kroha wiederum verwirklicht 1919 eine kubistisch-futuristische Einrichtung im Prager Café Montmartre, bei der architektonischer Raum und Tanz, als dynamisches Ganzes aufgefasst, durch den Rhythmus ihrer Formen aufeinander Bezug nehmen.

[en] This article examines the relationship between Czech Cubism and modern dance in the second decade of the twentieth century, particularly, the plastic and dynamic conceptions of the body in space, which were developed in response to dance conceived as a medium for spiritual forms. In Otakar Kubín's painting, his geometric figures, akin to the choreographic thinking of Rudolf von Laban, represent a spiritual awakening of modern humanity through a corporeal dynamic. Sculptor Otto Gutfreund created a Cubist sculpture of geometric planes that convey the rhythm and dynamism of dance, in contrast to the "animated plastic" of Émile Jaques-Dalcroze. For his part, in 1919, architect Jiří Kroha devised a cubo-futurist design for the Café Montmartre in Prague, where architectural space and dance were designed as a dynamic whole in which both respond via the rhythms of their forms.
[de] Die Ausschmückung der elsässischen Gemeinden hatte sich zwar nach der französischen Revolution und der napoleonischen Epoche entwickelt. In dieser riesigen Einrichtungspolitik – die noch während Jahrzehnten dauerte – ist der Kreisarchitekt die Hauptfigur der Bezirksbeamten, die von dem Präfekt unterstützt wird. Aber schon bevor der Revolution gab es im Elsass die Inspektoren der öffentlichen und Gemeinde-Gebäuden, die unter der Verordnungen des provinzialen Intendanten zwischen 1780 und 1787 arbeiteten, aber die leider wegen der wirtschaftlichen Krise keinen befriedigenden Erfolg bekamen.

[en] The improvement and the transformation of the communal landscape in Alsace have only appeared shortly after the French Revolution and the Empire. Within the framework of this generalized policy of town and country planning -which was to be actively present for a few decades- the arrondissement (county) architect was the man in charge as he had been given an official status by the prefect. Already at the time of the Ancient Régime Public and Communal Buildings' Inspectors, who had to report to the intendant, were considered as references in the field of public works. But this was not really successful because of the economic hardship of the 1780s and because of the grievances aired by the recently created provincial institutions.