BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Unión Africana ha adoptado directrices sobre las tierras con la perspectiva de que contribuyan significativamente a la prevención de conflictos por las tierras. Sin embargo, debido a la naturaleza no vinculante de estos instrumentos, es posible que no haya un impacto significativo en las disputas por la propiedad del territorio. Por otro lado, el aumento de la adquisición de tierras en África por parte de una coalición internacional requiere más realismo por parte de los Estados miembros de la Unión Africana, que podría solucionarse con un instrumento legal vinculante como una Carta Africana sobre la Gobernanza de las Tierras para una mejor regulación de los problemas relativos a las tierras en África.

[fr] L'Afrique est confrontée à une typologie diversifiée de conflits fonciers et, l'Union Africaine a adopté des directives foncières dans la perspective qu'elles contribuent significativement à la prévention des conflits fonciers. Cependant, à cause du caractère non contraignant de ces instruments, on pourrait ne pas avoir d'impact significatif sur les conflits fonciers. En revanche, l'augmentation de l'acquisition des terres en Afrique par une coalition internationale exige plus de réalisme de la part des Etats membres de l'Union Africaine, pour qu'un instrument juridique contraignant comme une Charte africaine de la gouvernance foncière soit adoptée pour une meilleure régulation des problèmes fonciers en Afrique
[es] Desde 1912 hasta 1936 se editaron en Andalucía unos manuales escolares de gramática llamados La gramática del obrero, del maestro anarquista grazalemeño José Sánchez Rosa (1864-1936). Desde una pedagogía anarquista, influida por la Escuela Moderna de Ferrer i Guardia, dichos manuales estaban destinados a cultivar las primeras letras, tanto de niños, como de personas adultas. En contra de cualquier presuposición sobre pedagogía libertaria actual, ese anarquismo lingüístico se sitúa fuertemente anclado en el respeto a ultranza a la norma académica, muy especialmente en lo que concierne al destierro de una pronunciación llena de "vicios", asociada casi siempre con Andalucía. En este trabajo, se analizará el contexto sociolingüístico desde el que se redactan estas gramáticas y se apuntará su contraste con propuestas de política lingüística anarquistas de otros territorios (Uruguay, Brasil, Argentina) y de tiempos más recientes. Cabe decir, en síntesis, que la lengua como institución resultó relativa-mente inmune a la construcción de una nueva sociedad igualitaria, pues, desde la escena política de la izquierda, la pluralidad y la variación han sido fruto de un interés y de una apuesta teórica y doctrinal bastante más presente desde la segunda mitad del siglo XX.

[fr] De 1912 à 1936, des manuels de grammaire La gramática del obrero (La Grammaire de l´ouvrier) du maître anarchiste né à Grazalema, José Sánchez Rosa (1864-1936) ont été édités. Dès une pédagogie anarchiste, avec une forte influence de l´École Moderne de Ferrer i Guardia, ces manuels ont été destinés à cultiver les premiers écrits d´enfants et d´adultes. Contrairement à ce que qu´on pourrait penser de la pédagogie libertaire d´aujourd´hui, cet anarchisme linguistique respecte beaucoup la norme académique, principalement celle qui n´admet pas la mauvaise prononciation, c´est-à-dire, celle qui est pleine de "vices" (phonétiques), et qui est, la plupart de temps, associée à la prononciation andalouse. Nous proposons, dans cet article, développer une analyse du contexte sociolinguistique à partir duquel on rédige ces grammaires. Ensuite, nous rapprocherons cette étude d´autres propositions de politique lin-guistique anarchistes qui se manifestent dans d´autres territoires (Uruguay, Brésil, Argentine) ainsi que d´autres plus actuelles. Pour conclure, il faut dire que la conception de la langue, en tant qu´institution, est restée immunisée à la construction d´une nou-velle société égalitaire, car, en partant de la gauche, la pluralité et les changements ont été le résultat d´un intérêt et d´une pari théorique et doctrinale assez plus présents à partir de la deuxième moitié du XXème siècle.
[es] En el contexto de la "primavera árabe", la comunidad internacional decidió apoyar a los países árabes que participan en los procesos de reforma o cambio democrático. Ese es el objetivo de la Asociación de Deauville lanzado en Francia en mayo de 2011. A tal efecto, no se puede negar que se puede argumentar que Marruecos está por delante de los demás países asociados implicados en esta asociación. De hecho, las reformas iniciadas por este último, apoyadas y consolidadas bajo la nueva constitución en julio de 2011, ponen a Marruecos en una situación bastante cómoda. Pero la vigilancia debe mantenerse, ya que el proceso es interrumpido y las reformas son un proceso continuo. El objetivo aquí no es para exponer la lista de reformas que se han introducido o puesto en marcha, sino buscar las que están directamente alineadas con los objetivos de la Asociación Deauville.

[fr] Dans le contexte du " printemps arabe ", la communauté internationale a décidé d'apporter son soutien aux pays arabes engagés dans des processus de réforme ou de changements démocratiques. Tel est l'objectif du Partenariat de Deauville lancé en France en mai 2011. A cet effet, fort est de constater que l'on peut soutenir que le Maroc est en avance sur les autres pays partenaires parties prenantes à ce partenariat. En effet, les réformes initiées par ce dernier, appuyées et consolidées dans le cadre de la nouvelle Constitution de juillet 2011, placent le Maroc dans une situation suffisamment confortable. Mais la vigilance devrait rester de mise, car le processus n'est en effet jamais interrompu, les réformes étant une démarche continue. L'objectif ici n'est pas d'exposer la liste des réformes qui ont été déjà introduites ou mises en branle, mais notre but est de nous pencher vers celles qui cadrent directement avec les objectifs du Partenariat de Deauville.
[es] A lo largo de nuestro estudio analizamos aspectos textuales dentro de la narración elicitada en la población de niños hipoacúsicos con implante coclear. Para ello, disponemos de dos grupos de población: un grupo con-trol, sin déficits auditivos y otro grupo de niños hipoacúsicos implantados en los que hemos analizado la presencia de elementos correferenciales, cohesivos y actualizadores. Tras la transcripción de la muestras y su análisis podemos afirmar que el lenguaje de los niños hipoacúsicos implantados se caracteriza por una menor presencia de elementos correferenciales, una menor variedad de elementos cohesivos, así como una menor actualización discursiva.

[fr] Tout au long de notre étude, nous analysons les aspects textuels dans le récit suscité par la population des enfants à des implants cochléaires. Pour ce faire, nous avons deux groupes de population: un groupe témoin sans déficits auditifs et un autre groupe d'enfants sourds implantés dans lequel nous avons analysé la présence d'éléments coréférentiels, de cohésion et updaters. Après la transcription des échantillons et l'analyse, on peut dire que la langue des enfants déficients auditifs implantés se caractérise par la présence inférieure d'éléments coréférentiels, une plus petite variété d'éléments cohérents et une moins mise à jour discursive.
[es] El propósito de este trabajo es revisar la confguración y señalar las principales debilidades de los regímenes jurídicos de protección del medio ambiente del mar Mediterráneo aplicables a la ejecución de las energías renovables marinas en las zonas marítimas y costeras de la UE, centrándose en las controvertidas aguas de Gibraltar. Las fuentes renovables de energía se han convertido en una industria estratégica para Europa en los últimos años debido, entre otras razones, a la necesidad de encontrar fuentes de energía barata y limpia. Dentro de este contexto, las energías renovables marinas atraen la atención de la Unión Europea y varios Estados miembros. Sin embargo, el desarrollo de esta industria, sin una buena protección del medio ambiente y la política de conservación y regulación, podría tener un impacto negativo sobre los ecosistemas marinos del lugar. Por otro lado, el marco legal, establecido por la UE y otros regímenes jurídicos internacionales para la protección del medio marino parece dar margen de maniobra a los Estados miembros para anteponer los objetivos económicos a las consideraciones ambientales.

[fr] Le but de cet article est de revoir la confguration et de souligner les faiblesses des principaux régimes juridiques de protection de l'environnement de la mer Méditerranée applicables à la mise en œuvre des énergies renouvelables marines dans les zones maritimes et côtières de l'UE, en se concentrant sur les controversés eaux de la baie de Gibraltar. Sources d'énergie renouvelables sont devenus une industrie stratégique pour l'Europe au cours des dernières années en raison, entre autres, à la nécessité de trouver des sources d'énergie bon marché et propre. Dans ce contexte, les énergies marines renouvelables attirent beaucoup d'attention de la part de l'Union européenne et plusieurs États membres. Cependant, le développement de cette industrie sans une bonne protection de l'environnement et de la politique de préservation et de régulation, pourrait bien se traduire par un impact plutôt négatif sur les écosystèmes marins concernés. D'autre part, le cadre juridique mis en place par l'UE et d'autres régimes juridiques internationaux pour la protection de l'environnement marin semble donner beaucoup de place pour les États membres de mettre des objectifs économiques avant les considérations environnementales.
[es] Este estudio preliminar tiene por objetivo analizar en qué medida los sujetos con apraxia del habla marcan los patrones acentuales que vehiculan valores morfológicos verbales en español (amo vs amó). Dos grupos de tres participantes (apraxia del habla y control) llevaron a cabo tres tareas: denominación de frases, lectura de frases y lectura de palabras. Se analizaron las producciones acústicamente (duración, frecuencia fundamental e intensidad) y se realizó un análisis estadístico mediante modelos de regresión lineal con efectos mixtos para determinar el efecto del grupo, del patrón acentual y de la tarea sobre cada parámetro acústico. Los resultados muestran una reducción de los contrastes acentuales en el grupo con apraxia y diferencias en todos los parámetros respecto del grupo control. Con todo, los oyentes identifican mayoritariamente el patrón acentual meta. Interpretamos los resultados obtenidos a la luz de los debates actuales sobre la apraxia del habla.

[fr] Cette étude préliminaire vise à analyser dans quelle mesure les sujets présentant une apraxie de la parole marquent les patrons accentuels qui véhiculent des valeurs morphologiques verbales en espagnol (amo vs amó). Deux groupes de trois participants (apraxie de la parole et contrôle) ont réalisé trois tâches : dénomination de phrases, lecture de phrases et lecture de mots. Les productions ont été analysées acoustiquement (durée, fréquence fondamentale et intensité) et une analyse statistique a été menée à terme moyennant des modèles de régression linéaire avec effets mixtes pour déterminer l'effet du groupe, du patron accentuel et de la tâche sur chaque paramètre acoustique. Les résultats montrent une réduction des contrastes accentuels dans le groupe apraxique et des différences pour tous les paramètres par rapport au groupe contrôle. Malgré cela, les auditeurs identifient globalement le patron accentuel cible. Nous interprétons les résultats obtenus à la lumière des débats actuels sur l'apraxie de la parole.
[es] Los marcadores discursivos (MD) son difíciles de categorizar debido a su naturaleza heterogénea. Según los diferentes enfoques, los criterios morfológicos y sintácticos son insuficientes para la identificación de su especificidad como formas lingüísticas. El objetivo de este artículo es abordar los MD de acuerdo con un enfoque de conciliación entre el texto y la enunciación, para, en primer lugar, cuestionar, o sea, problematizar estas formas; y en segundo lugar, proponer un enfoque que pueda dar cuenta de su carácter complejo. El análisis textual y enunciativo, considerando el proceso diferencial y el plan de la variabilidad, permitirá identificar los MD de reformulación - el objeto de estudio de este artículo - más apropiadamente con su función y teniendo en cuenta su naturaleza (lingüística). Para cumplir con este propósito, serán analizados los MD de reformulación en textos de diferentes esferas – humorística y académica – la última funcionando como un contra-ejemplo de la primera.

[fr] Les marqueurs discursifs (MD) sont difficiles à catégoriser par l'effet de leur nature hétérogène. Selon les différentes approches, les critères morphologiques et syntaxiques sont insuffisants pour l'identification de leur spécificité en tant que formes linguistiques. L'objectif de cet article est d'aborder les MD selon une approche conciliante entre texte et énonciation afin de, dans un premier temps, questionner, voire problématiser ces formes, puis, dans un deuxième temps, proposer une approche qui rende compte de leur caractère complexe. L'analyse textuelle et énonciative, prenant en compte le processus différentiel et le plan de variabilité, permet de cerner les MD de reformulation – objet de cet article – d'une manière plus appropriée car en plus de leur fonction est prise en compte leur nature (linguistique). Pour ce faire seront analysés des MD de reformulation dans des textes de sphères d'activité différentes – humoristique et académique – la deuxième fonctionnant comme contre-exemple de la première.
[es] El derecho a la vida en familia y a la intimidad familiar son claves en cualquier política migratoria, pero el "miedo" a la reagrupación familiar como vía de entrada y su potencial efecto multiplicador ha sido, y sigue siendo, una constante en la gestión contemporánea de las migraciones internacionales. No obstante, hay que precisar, que el objeto de este trabajo no es analizar, en general, la regulación de la reagrupación familiar en el ámbito internacional, o comunitario, ni siquiera en el español. El objetivo es centrar el estudio en una cuestión muy concreta, con la finalidad de que sea una guía para aquellos/as nacionales marroquíes que quieren venir a España como cónyuges o parejas de un/a español/a, u otro nacional de tercer Estado. El trayecto es largo, como se analizará, y está plagado de dificultades. La unión con un español/a ya no es sinónimo de entrada fácil y segura.Y no digamos si en lugar de un español/a su unión es con otro nacional de tercer Estado. Las trabas son incesantes y la reagrupación harto complicada.

[fr] Le droit à la vie en famille et à l'intimité familiale sont des facteurs clés dans toute politique migratoire, mais la " peur " du regroupement familial comme voie d'entrée et son effet potentiel multiplicateur a été et continue d'être une constante dans la gestion actuelle des migrations internationales. Cependant, il nous faut préciser que l'objet de ce travail ne consiste pas à analyser, en général, la régulation du regroupement familial dans le domaine international, ou communautaire, ni même espagnol. L'objectif est d'axer notre étude sur une question très concrète, dans le but que ce soit un guide pour les ressortissants marocains qui désirent venir en Espagne en tant que conjoint ou partenaire d'un/e espagnol/e, ou d'un/e autre ressortissant/e d'un Etat tiers. Nous verrons que le parcours est long et truffé d'obstacles. L'union avec un/e espagnol/e n'est plus synonyme d'entrée sûre et facile. Et ne parlons pas des cas où, si au lieu d'une union avec un espagnol, il s'agit d'un citoyen d'un Etat tiers ! Les obstacles sont multiples et le regroupement est un parcours plus que difficile.
[es] En el marco de un proyecto investigador de mayor envergadura sobre la variación cultural, social y situacional de la (des)cortesía, el presente trabajo aborda la incidencia de dos de esos factores de variación (cultural y situacional) en el modo en que el hablante reacciona a una intervención conversacional de su interlocutor con la que no se encuentra en absoluto de acuerdo. Partiendo de una muestra de 120 cuestionarios a hablantes ingleses y otros 120 a hablantes españoles, se realiza un análisis cualitativo-cuantitativo de sus respuestas acerca del desacuerdo a propósito de tres situaciones conversacionales distintas. Los resultados obtenidos vienen a confirmar algunos de los patrones culturales diferenciales habitualmente señalados por la bibliografía especializada, pero ello ocurre principalmente en lo tocante al contexto no marcado de la conversación informal distendida. Frente a ello, en contextos marcados, aunque las tendencias culturales diferenciales no desaparezcan, los comportamientos comunicativos tienden a homogeneizarse apreciablemente.

[fr] Dans le cadre d'un projet de recherche de plus grande envergure sur la variation culturelle, sociale et situationnelle de la (l'im)politesse, ce travail aborde l'incidence de deux de ces facteurs de variation (culturelle et situationnelle) dans la façon dont le locuteur réagit à une intervention conversationnelle de son interlocuteur avec laquelle il n'est pas tout à fait d'accord. Tout en prenant comme point de départ un échantillon de 120 questionnaires adressés à des anglophones et 120 autres adressés à des hispanophones, nous réalisons une analyse qualitative-quantitative de leurs réponses à propos du désaccord sur trois situations conversationnelles différentes. Les résultats obtenus confirment certains des modèles culturels différentiels habituellement indiqués dans la bibliographie spécialisée, mais cela se produit principalement dans ce qui fait référence au contexte non marqué d'une conversation informelle détendue. Face à cela, dans des contextes marqués, bien que les tendances culturelles différentielles ne disparaissent pas, les comportements communicatifs ont tendance à être sensiblement homogénéisés.
[es] En su novela La Curée (1872), Émile Zola muestra las transformaciones de París realizadas por el barón Hausmann y pone de manifiesto cómo la especulación generada provoca la corrupción de las relaciones entre los personajes.

[fr] Dans son roman La Curée (1872), Émile Zola s'attache à montrer les transformations de Paris réalisées par le baron Haussmann et manifeste comment la spéculation générée entraîne également la corruption des relations entre les personnages.
[es] El proceso de formación de hipocorísticos (Fran, Isa) es difícil de sistematizar debido a los cambios formales y prosódicos que experimentan respecto a sus bases. Estos se clasifican en dos grupos en función del mantenimiento de la sílaba inicial y su mayor fidelidad formal a la base (clase A) o del mantenimiento de la sílaba tónica y la mayor presencia de cambios formales para obtener sílabas CV.CV (clase B). Nuestro análisis estadístico de una muestra actualizada de 208 hipocorísticos muestra que la distribución de los nombres en ambas clases no es aleatoria, siendo el número de sílabas de la base un factor determinante. Se observan, además, diferencias significativas en función del género, siendo los hipocorísticos femeninos generalmente más conservadores que los masculinos. También la aparición de sonidos palatales es mayor en estos últimos, pese a que los estudios previos vinculaban esta estrategia a la formación de hipocorísticos femeninos.

[fr] Le processus de formation des hypocoristiques (Fran, Isa) est difficile à systématiser en raison des changements formels et prosodiques qu'ils subissent par rapport à leurs bases. Ceuxci sont classés en deux groupes en fonction du maintien de la syllabe initiale et de leur plus grande fidélité formelle à la base (classe A) ou du maintien de la syllabe tonique et de la plus grande présence de changements formels pour obtenir des syllabes CV.CV (classe B). Notre analyse statistique d'un échantillon actualisé de 208 hypocoristiques montre que la distribution des noms dans les deux classes n'est pas aléatoire, le nombre de syllabes de la base étant un facteur déterminant. De plus, des différences significatives sont observées en fonction du genre, les hypocoristiques féminins étant généralement plus conservateurs que les masculins. L'apparition de sons palataux est également plus élevée dans ces derniers, malgré le fait que les études précédentes ont lié cette stratégie à la formation d'hypocoristiques féminins
[es] El presente trabajo establece como tema de estudio la descripción de la relación de concordancia entre el pronombre dativo singular y su referente nominal plural sobre un corpus escrito del español. Teniendo en cuenta la tendencia en el español a la duplicación de los referentes dativos con le/s, nos interesa estudiar la duplicación de una forma plural con el pronombre átono singular le. El Enfoque Cognitivo-Prototípico sostiene que toda elección del hablante es significativa y entiende la gramática como una colección abierta de estructuras o regularidades que provienen del discurso y toman forma a partir de él en un proceso permanente de reestructuración y resemantización en el uso. Dados estos presupuestos, se propone analizar el problema de la falta de concordancia con atención a aquellos factores lingüísticos que puedan condicionar la aparición de dicha estrategia, tales como la inanimación y posposición del objeto indirecto con respecto del verbo, y el número gramatical del objeto directo.

[fr] Ce travail établit en tant que sujet d'étude la description de la relation d'accord entre le pronom datif singulier et sa référence nominale plurielle sur un corpus écrit de l'es-pagnol. Compte tenu de la tendance dans la duplication espagnole des ré-férents datifs avec le/s, nous sommes intéressés par l'étude de la tendance à la duplication d'une forme plurielle avec le pronom atone singulier le. L'Approche Cognitive Prototypique considère que tout choix du sujet parlant est important et comprend la grammaire comme une collection ouverte de structures ou de régularités ce discours venir prendre la forme de celleci dans un processus permanent de restructuration et resémantisation en cours d'utilisation. Compte tenu de ces hypothèses, il est proposé d'analyser le problème d'incompatibilité mettant l'accent sur les facteurs linguistiques qui peuvent contribuir à l'apparition d'une telle stratégie, comme l'inanimation et le report des OI par rapport au verbe et le nombre grammatical de l'objet direct.
[es] Los desafíos estratégicos actuales de Rusia en el Mediterráneo: Análisis retrospectivo y prospectivo Desde 2015, el año de la intervención militar rusa en Siria, el Mediterráneo, y especialmente el Mediterráneo oriental, está en el centro de la política exterior de Rusia. Este último lleva años buscando otorgarse el estatus de una gran potencia internacional en oposición a Occidente. Este artículo pretende examinar los motivos de la retirada unilateral de la flota rusa del Mediterráneo tras la desintegración de la URSS, los desafíos de su regreso y los intereses que Moscú defiende en la región.

[fr] Depuis 2015, année de l'intervention militaire russe en Syrie, la Méditerranée, notamment orientale, est au cœur de la politique étrangère de la Russe qui cherche à se donner un statut de grande puissance en opposition à l'Occident. Dès lors le présent article se propose de s'interroger sur les raisons du retrait unilatéral de la flotte russe de la Méditerranée au lendemain de la dislocation de l'URSS, sur les enjeux de son retour et sur les intérêts que Moscou défend dans la région