BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els dies 19,20 i 21 de juny de 1992 es va celebrar a Callosa d'En Sarrià (Alacant) el Col·loqui sobre de gestió de l'aigua a l'àrea mediterrania organitzat conjuntament per l'organisme autbnom Salva-Pérez Miralles i 1'Ajuntament d'aquella localitat. En el col·loqui es van tractar els problemes derivats del consum de l'aigua a les àrees mediterranies (especialment a les kees urbanes) i les possibles solucions per millorar l'aprofitament d'aquest recurs.

[en] The Colloquium on Problems of Water Management in the Mediterranean Area was held at Callosa d'En Sarrih (Alacant) from 19th to 21st June 1992. It was organized jointly by the autonomous organism Salva-Pérez Miralles and the Council of the host town. Problems deriving from water consumption in Mediterranean areas -and especially in urban areas- and possible measures to increase the efficiency of the use of water resources were the topics of discussion.
[ca] Al llarg del anys Wes Anderson s'ha postulat com un dels directors contemporanis més importants i influents. Aquest estudi revisa la totalitat de la seva filmografia, centrant-se en la seva última pel·lícula "The Grand Budapest Hotel". L'anàlisi pretén verificar si Wes Anderson pot ser considerat o no autor de les seves pel·lícules en base a les pautes estipulades per la política d'autors provinent de la Nouvelle Vague.

[en] Over recent years Wes Anderson has been postulated as one of the most important and influential contemporary directors. This study reviews all of his films, focusing on his latest film "The Grand Budapest Hotel". The analysis aims to verify if Wes Anderson can or not be considered the author of his films, based on the guidelines stipulated by the auteur theory coming from the Nouvelle Vague.
[ca] En aquest treball s'ha implementat un remake del videojoc Pac-Man original i s'ha disenyat un fantasma nou que utilitza en la seva estratègia particularitats d'un tipus d'Inteligencia Artificial anomenada 'Inteligencia Artificial basada en comportament', caracteritzada per ser adaptable i utilitzar elements com el seu entorn, la memoria, l'aprendizatge i la coordinacio amb altres IAs. Un cop finalitzada la implementacio, s'han realitat proves amb 21 jugadors reals, analitzant tant dades percebudes com objectives numériques, i s'ha arribat a la conclusió de que aquest tipus d'IA millora l'experiencia del jugador i que existeixen relacions entre la complexitat de l'IA, la dificultat que aquesta aporta al joc i la satisfacció resultant que s'experimenta.

[en] In this project we implemented a remake of the original Pac-Man videogame, including a new ghost that uses in its strategy characteristics of a type of Artificial Intelligence named 'Behavior based Artificial Intelligence'. This type of IA has a high situational adaptability, and uses technical resources like surroundings, memory analysis, machine learning and coordination with other AIs. Once the implementation was finished, it was tested with 21 real users, analyzing perceptual and gameplay data, and we concluded that this type of AI improves the player experience, and that there is a connection between AI complexity, the difficulty it contributes to the game and the resulting enjoyment.
[ca] Aquest treball avalua la viabilitat de crear una revista de Formula-1 de distribució nacional. En primer lloc, analitza el sector i la situació en què es troben consumidors, anunciants i competència. Després, estudia la rendibilitat econòmica i mostra els continguts i el disseny.

[en] This project evaluates the feasibility of creating a nationally distributed Formula-1 magazine. First, it analyses the sector and the situation of consumers, advertisers and competition. Then, it studies the economic profitability and shows the contents and design.
[ca] Després de quatre anys de la signatura dels acords de l'Habana, Colòmbia es troba en un moment crucial de la construcció de pau. En aquest context, dones víctimes-supervivents del conflicte s'empoderen explicant la seva història i organitzant-se per un canvi en el seus territoris. Aquest projecte periodístic investiga les històries de quatre líders socials i analitza des de les vessants teòrica i pràctica el paper de la narració de les supervivents de la violència en la construcció de pau. El resultat són quatre perfils escrits i audiovisuals de dones de procedència social diversa, afectades de forma diferenciada pel conflicte, però amb un mateix objectiu: aconseguir una vida digna i un futur sense violència.

[en] Four years after the signature of the Habana agreements, Colombia is in a key moment of the peacebuilding process. In this context, women victims-survivors of the conflict empower themselves by telling their stories, at the same time that they organize their communities for a change in their territories. This journalistic project investigates the stories of four social leaders and analyses the role of the survivors' narration in the peacebuilding process, from the theoretical and practical standpoints. The result is four written and audiovisual profiles of women from diverse social settings, differently impacted by the armed conflict, but with the same aim: achieving a life worth living and a future free of violence.
[ca] Un grup d'investigació del CRAG ha descobert que un gen d'Arabidopsis thaliana codifica per a dues proteïnes essencials, una per a la fotosíntesi i una altra per al desenvolupament embrionari. Ara analitzarà si aquest mecanisme es dóna també en altres espècies d'interès agronòmic, perquè podria ajudar a millorar la qualitat de les llavors o el creixement de les plantes.

[en] A research group from CRAG discovers that one gene from Arabidopsis thaliana encodes for two essential proteins, one necessary for photosynthesis and another one necessary for embryo development. The next step for the research team will be to analyze if this mechanism is replicated in species of agronomic interest, which it could have a great impact in improving seed quality and plant growth.
[ca] L'estudi consisteix en l'anàlisi de l'oralitat en la pràctica traductora comparant dues versions castellanes de dos traductors diferents de l'obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del treball gira entorn d'un monòleg interpretat per una actriu en escena amb un telèfon com a interlocutor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues versions. L'estudi consisteix en l'anàlisi de l'oralitat en la pràctica traductora comparant dues versions castellanes de dos traductors diferents de l'obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del treball gira entorn d'un monòleg interpretat per una actriu en escena amb un telèfon com a interlocutor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues versions. L'estudi consisteix en l'anàlisi de l'oralitat en la pràctica traductora comparant dues versions castellanes de dos traductors diferents de l'obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del treball gira entorn d'un monòleg interpretat per una actriu en escena amb un telèfon com a interlocutor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues versions

[en] This study consists of the analysis of orality in the translation practice comparing two Spanish versions of two different translators of the play La Voix Humaine by Jean Cocteau. The play is a monologue in one act, the actress is alone on the stage with a telephone as interlocutor. This work aims to compare these both versions. This study consists of the analysis of orality in the translation practice comparing two Spanish versions of two different translators of the play La Voix Humaine by Jean Cocteau. The play is a monologue in one act, the actress is alone on the stage with a telephone as interlocutor. This work aims to compare these both versions. This study consists of the analysis of orality in the translation practice comparing two Spanish versions of two different translators of the play La Voix Humaine by Jean Cocteau. The play is a monologue in one act, the actress is alone on the stage with a telephone as interlocutor. This work aims to compare these both versions
[ca] Aquest treball pretén ser una radiografia de la PE, una tasca que resulta clau en el procés de TA. Per tal d'oferir una visió global sobre la PE, s'exposen els seus principis bàsics, es presenten alguns dels errors més habituals de la TA i una selecció de directrius de PE de diferents empreses. A partir d'aquest marc teòric es proposen una sèrie d'exercicis ideats per a formar posteditors. Alguns d'aquests exercicis es podran posar en pràctica amb un grup d'estudiants de la FTI de la UAB, que prèviament hauran rebut una ràpida formació sobre PE. L'objectiu d'aquesta sessió és introduir els estudiants en la PE i avaluar els seus coneixements a través dels exercicis proposats. L'anàlisi d'aquests resultats ens permetrà veure les dificultats que presenten els alumnes per assimilar i posar en pràctica els principis i les directrius exposats

[en] This project intends to be an in-depth analysis of post-editing, which is a key task in machine translation process. In order to offer an overall view of post-editing, we expound its basic principles, some of the most habitual mistakes of machine translation and a selection of post-editing guidelines from several companies. From this theoretical framework, we propose several exercises conceived to train post-editors. Students from the UAB FTI, who will have been quickly trained on post-editing, will do some of these exercises. The aim of this session is to introduce students to post-editing and to evaluate their knowledge through the proposed exercises. The analysis of test results will show us the students' difficulties to assimilate and to put into practice the principles and the guidelines exposed.
[ca] Les virus-like particles (VLPs) de VIH han sorgit com una prometedora alternativa per al desenvolupament de nous candidats vacunals, però també per al disseny de teràpies avançades en el camp de la nanomedicina. En els últims anys, s'han desenvolupat diferents estratègies d'optimització per la producció de VLPs de VIH en cultius de cèl·lules animals. Malgrat aquests avanços, la manca d'informació sobre el procés de producció de les VLPs a nivell intracel·lular, la necessitat de mètodes analítics adients per la quantificació de les VLPs de VIH i la seua diferenciació d'altres estructures vesiculars, conegudes com extracellular vesicles (EVs), conjuntament amb la falta de mètodes de purificació, han limitat l'ús d'aquestes nanopartícules a la clínica. Per aquesta raó, la motivació d'aquesta tesis doctoral és aprofundir en els diferents paràmetres que participen en la generació de VLPs de VIH, així com el desenvolupament de nous mètodes d'anàlisi i purificació amb l'objectiu d'establir una plataforma de producció per la seua aplicació en l'àmbit de la biotecnologia.

[en] HIV-1 virus-like particles (VLPs) have emerged as an interesting alternative for the development of novel vaccine candidates and delivery strategies of different cargos into different cells and tissues. Great efforts have been undertaken to optimize the generation of these nanoparticles in animal cell cultures. However, the limited understanding of its production at intracellular level, the need for analytical tools allowing its specific quantification over extracellular vesicles (EVs), and the few purification processes available hamper their clinical application. The aim of this thesis is to gain insight into the process parameters affecting HIV-1 Gag VLP production, and the development of analytical and purification methods to establish a complete platform for its clinical-grade production.
[ca] La Seu d'Urgell, una destacable capital administrativa i eclesiàstica situada al mig del Pirineu, disposa d'institucions de govern municipal des del segle XIII. Lògicament, el seu funcionament implicava la gestió i conservació dels documents que permetien garantir els drets i deures de la institució i dels ciutadans. En aquest treball s'ofereix una visió cronològica sobre l'arxiu municipal i la seva evolució, així com l'anàlisi dels principals processos arxivístics que històricament s'hi han dut a terme. Per acabar, s'estudien les circumstàncies que afecten alguns documents singulars que actualment no es troben al centre d'arxiu que els correspondria.

[en] La Seu d'Urgell, an outstanding administrative and ecclesiastic capital located in the centre of The Pyrenees, has had local government institutions since the 13th century. Logically, its operation meant the management and preservation of the documents which could guarantee the rights and duties of the institution and its citizens. This work offers a chronological vision about the local archive and its evolution as well as the analysis of the main archivistic processes which historically have been carried out. Finally, the circumstances which affect some singular documents that nowadays cannot be found in the archive centre where appropriate, are also studied.
[ca] Per a realitzar reconeixement i classificació d'imatges tradicionalment s'ha emprat imatges en escala de grisos o imatges a color il·luminades amb llum dintre de l'espectre visible, dels 400 nm als 700 nm, limitant la informació que pot captar una màquina fora d'aquest rang. El propòsit d'aquest projecte és estudiar l'efecte que provoca la utilització d'imatges multi espectral en la classificació d'objectes. El primer objectiu del projecte és condicionar una càmera adaptant una il·luminació multiespectral més barata que la que es comercialitza actualment. Aquesta càmera es compon d'un arduino, una càmera en blanc i negre i diversos LED de diverses longituds d'ones. La segona part del projecte consisteix en l'estudi i comparativa de diversos algoritmes de classificació en diversos espais de color i amb distintes característiques, basant-se en la sortida que ens entrega aquesta càmera multiespectral.

[en] Traditionally the image classification and recognition have been done using grey or color images in the boundaries of the human eye, which is between the 400 mm and the 700nm, these limits produce a reduction of the information which a machine can perceive. The objective of this project is to study the effect of these images on the object's clasificación problem. The first goal of the project is to adapt a multiespectral camera cheaper than the ones that are being sold nowadays. This camera will be made using one Arduino, a black and white camera and some LED of different spectrums. The second part will consist in the study and comparison of some clasificación's algorithms in different color spaces and feature descriptors, giving the output of the multiespectral camera.
[ca] En aquest article, l'autor reclama una nova visió de l'obra de Freud desde la perspectiva de les ciències socials i de la sociologia més directament. A través, d'un estudi detallat i erudit d'alguns dels termes clau de l'obra de Freud palesa la tergiversació que aquests han sofert en ser traduïts i difusos posteriorment des de l'anglès, de manera que aquesta tergiversació ha causat greus errors pel que fa al significat d'aquests termes. Però, a més, tal i com la recerca en curs sobre la qüestió permet d'apuntar, ha generat un interessant procés de medicalització de la psicoanàlisi.

[en] In this article, the author calls for a new vision of Freud's work from a social sciences perspective and specificalyl from sociology. Through the detailed an in depth study of key words in Freud's work the author presents the alterations that these words have suffered by English translation. This alteration has provoked main errors around the real meaning of these words. And as the study underlines this has also generated an interested process of medicalization of psychoanalysis
[ca] Europa vol convertir-se en una economia de zero emissions al 2050. Segons la Unió Europea calen 25 anys per dur a terme una transformació industrial i de la cadena de valor. En un sistema de Economies Polítiques, la mobilitat-migració, energia-recursos estan entrellaçades. Al 2009, els primers intents de consolidar la responsabilitat històrica dels estats envers les emissions globals de Gasos d'efecte Hivernacle fou consolidada en la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic (UNFCCC). No obstant, les reparacions d'Occident sobre les seves ex-colònies és lluny de ser consolidada, mentre el finançament per l'adaptació climàtica és desviat a aplicacions militars. La consolidació dels discursos sobre securització està portant a la cristal·lització entre seguretat i sostenibilitat, obrint espais a la capacitat operativa de les Empreses Militars de Seguretat (PMSC), afectant els resultats dels paquets d'iniciativa de polítiques multiannuals; en àrees com la migració, els recursos i l'energia.

[en] Europe wants to become a net zero economy by 2050. According to the European Union it takes 25 years to achieve industrial and value chain transformation. In a Globalized system of Political Economies, mobility-migration, and resource-energy become interconnected. In 2009 the first attempts to account for the state historical responsibility in GHG emissions globally were brought in 2009 by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Although, reparation from the west to the ex colonies is far from near, as funding for climate adaptation is diverted to military applications. An increase in securitising discourses crystallizes the link between security and sustainability, opening space to Private Military and Security Companies (PMSC) capacity to affect policy outcomes manifested in the multiannual packages of policy initiatives; namely migration, resource and energy.
[ca] Aquest article analitza les possibilitats del portafoli docent com a estratègia formativa i de desenvolupament professional en el context de l'educació universitària. Parteix de la idea de la necessitat de buscar fórmules en la formació del professorat universitari que s'adaptin a la "cultura" de la institució universitària i que vagin en la línia d'afavorir el desenvolupament de professionals "reflexius" que troben en l'anàlisi sistemàtica i organitzada de la seva pràctica el "motor" de la seva autoformació. S'hi descriu, a més a més, la filosofia de base i les característiques metodològiques per a un bon aprenentatge en la construcció d'un portafoli docent.

[en] This article analyzes the possibilities of the Teaching Portfolio as a training and professional development strategy in the context of university education. It springs from the idea of the need to search for formulae in university teacher training that adapt to the mentality of the university as an institution and that are in line with favoring the development of reflective professionals who find the stimulus for self-training in the systematic, organized analysis of their practice. The basic philosophy and methodological characteristics for effective learning in the construction of a teaching portfolio are also described in the article.
[ca] En els últims anys hi ha hagut un important augment en l'oferta i l'interès per cursar estudis de màster a causa de diversos factors, com ara els canvis en el mercat laboral, la demanda de formació contínua o la motivació per desenvolupar-se professionalment, entre d'altres. En un món en transformació constant, la inserció laboral de les persones graduades és un tema rellevant per als sistemes educatius. Aquesta recerca analitza la relació entre les trajectòries laborals, les motivacions de l'alumnat i l'impacte percebut en el desenvolupament professional. Per aquest motiu es va realitzar un estudi quantitatiu de tipus ex post facto, a fi d'analitzar la percepció de l'alumnat titulat del màster no presencial en Psicopedagogia en un centre adscrit a la Universitat de Barcelona i d'aplicar un qüestionari a una mostra de 199 estudiants residents a Espanya i a diversos països de Llatinoamèrica i el Carib. Els resultats indiquen que la principal motivació és el progrés professional i la millora de les oportunitats laborals i, quant a la trajectòria i l'impacte de la formació, es van trobar diferències relacionades amb el lloc de residència de l'alumnat.

[en] In recent years there has been a significant increase in the supply of master's studies and the interest in pursuing them. This is due to various factors, such as changes in the labour market, the demand for continuous training or the motivation for professional development, among others. In a world in constant transformation, the transition of graduates into the labour market is an important issue for educational systems. This study looks at the relationship between work trajectories, student motivations and the perceived impact on professional development. For this purpose, an ex post facto quantitative study was carried out, analysing the views of graduates of an on-line master's degree in psychopedagogy at a centre affiliated to the University of Barcelona were analysed, using a questionnaire with a sample of 199 students living in Spain and various countries in Latin America and the Caribbean. The results indicate that the main motivation is professional advancement and improved job opportunities and, in terms of the trajectory and impact of training, differences were found depending on the place of residence of the students.
[ca] Treball acadèmic centrat en l'anàlisi comparativa de les traduccions al català i castellà respecte l'obra A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce. L'estudi comprèn una justificació de la rellevància i complexitat de l'obra original que introdueix l'anàlisi comparativa representada per taules. S'han utilitzat com a referència la traducció al francès de Ludmila Savitzky, la traducció al castellà de Dámaso Alonso i la traducció al català de Maria Teresa Vernet. La hipòtesi que formula aquest treball es basa en la suposició que la traducció de l'obra de James Joyce, com a clàssic modern de la literatura, representa un obstacle per als traductors i que s'hauria de qüestionar la qualitat i fidelitat de les versions. Els exemples que es mostren en l'anàlisi comparativa i el conseqüent comentari d'aquests condueixen a una reflexió respecte la interpretació de la funció de les traduccions i les condicions en què foren realitzades i publicades. En darrer lloc, les conclusions recullen les valoracions sobre l'anàlisi realitzada

[en] Academic project based on the comparative analysis between the Catalan and Spanish translation in relation to the original work A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce. This study comprises a statement on the relevance and complexity of the original work that precedes the comparative analysis illustrated by tables. As reference this project has used the French translation by Ludmila Savitzky, the Spanish translation by Dámaso Alonso and the Catalan translation by Maria Teresa Vernet. The hypothesis stated in this project is based on the assumption that translating James Joyce's works, as a modern classic in literature, is an obstacle for translators and that the quality and accuracy of the translations should be called into question. The examples provided in the comparative analysis and their subsequent comments lead to a reflection about the interpretation of the translations' function and the context in which they were published. Lastly, the conclusions display the project's evaluation on the comparative analysis