BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this issue of "Segle XX" we continue with the commitment to present a section dedicated to dialogue between specialists, with the aim of offering readers an agile and useful tool at the same time to delve deeper and put on the table issues related to different areas. and purposes of the study of History. With the purpose of contributing to exploring the field of Environmental History from different perspectives and national origins, in July 2023 we held the debate that we presented on this occasion and which featured two historians with renowned careers such as Marco Armiero (Institut d'Història of Science, Universitat Autònoma de Barcelona &amp; Catalan Institution for Research and Advanced Studies-ICREA) and David Soto Fernández (Interuniversity Research Center for Atlantic Cultural Landscapes-CISPAC, University of Santiago de Compostela).

[es] En este número de "Segle XX" continuamos con el compromiso de presentar una sección dedicada al diálogo entre especialistas, con la finalidad de ofrecer a los lectores una herramienta ágil y útil a la vez para profundizar y poner sobre la mesa cuestiones relativas a distintos ámbitos y finalidades del estudio de la Historia. Con el propósito de contribuir a sondear el campo de la Historia Ambiental desde perspectivas y procedencias nacionales diferentes, en julio de 2023 celebramos el debate que presentamos en esta ocasión y que tuvo como protagonistas dos historiadores de reconocida trayectoria como Marco Armiero (Institut d'Història de la Ciència, Universitat Autònoma de Barcelona &amp; Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados-ICREA) y David Soto Fernández (Centro de Investigación Interuniversitario de los Paisajes Atlánticos Culturales-CISPAC, Universidade de Santiago de Compostela).
[en] In the article that follows it is explored the gender- translation binary from the belief that the latter, since it establishes a connection between different linguistic, cultural and ideological realities, it performs a decisive role in transforming the patriarchal and sexist nature of language and societies. To begin with, I will think about influences and junctions between translations studies and feminisms which have contributed to a mutual renewal and enrichment of both disciplines. This point of view would place me in a privileged position where to raise the feminist translation commitment, which is materialised in adaptation (rather than invention) of genuine ideological and textual strategies for translation y making a contribution for implementtation of social and linguistic reform which exceeds gender discrimination.

[es] Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las sociedades. Para comenzar a abordarlo, reflexionaré sobre las influencias y confluencias entre traducción y feminismos, que tanto han contribuido a la renovación y enriquecimiento mutuo de ambas disciplinas. Esta perspectiva me ubicará en una posición privilegiada desde la que plantear el compromiso de la traducción feminista, materializado en la adaptación (más que invención) de estrategias ideológicas y textuales legítimas para traducción, con las que contribuir a la implementación de la reforma lingüística y social superadora de la discriminación de género.
[en] Social networks, which are increasingly present on the Internet, have demonstrated the importance of a new form of social organisation through networking. Digital networks create new communities that are not dependent on physical or spatiotemporal territories. These are new spaces, new media and new forms of knowledge communication and production that make it necessary to rethink the training and professional development of teachers and educators. The challenge in the coming years is not mainly about access to the Internet, but about educating citizens so they are capable of learning and contributing through it. Virtual learning and practising communities have great potential for continuing in-service teacher training.

[es] Las redes sociales, cada día más presentes en Internet, muestran la importancia de una nueva forma de organización social a través de la red. Las redes digitales crean nuevas comunidades no dependientes de territorios físicos ni espacio-temporales. Nuevos espacios, nuevos medios y nuevas formas de comunicación y producción del conocimiento que necesariamente hacen reconsiderar la formación y el desarrollo profesional de docentes y educadores. El reto de los próximos años no está centrado en el acceso a Internet sino en la formación de ciudadanos que puedan ser capaces de aprender y contribuir en la red. Las comunidades virtuales de aprendizaje y de práctica tienen un gran potencial para la formación permanente del profesorado.
[en] This work provides a descriptive analysis of the tone direction and its inherent illocutionary force in question tags delivered by Amazon's neural text-to-speech system Polly. We included three types of tag questions (reverse-polarity tags — both positive and negative —, copy tags and command tags) for which 10 sentences were used as input in each case. The data included 600 utterances produced by British and American English voices currently available on Amazon's NTTS. The audio files were examined with the speech analysis software Praat to identify the tone pattern for each utterance and confirm the intended illocutionary force. The results show that Amazon's AI speech synthesis technology is not yet fully reliable and produces a high rate of utterances whose pragmatic load is undesired when using natural spontaneous speech traits as question tags.

[es] Este trabajo ofrece un análisis descriptivo de la dirección tonal y la fuerza ilocucionaria en las preguntas ratificadas (o tag questions, en inglés) generadas por el sistema de texto a voz Polly de Amazon. Se examinan tres tipos de preguntas (polaridad revertida — positivas y negativas —, polaridad idéntica y orden) utilizando 10 frases como muestra para cada una. Se emplearon las voces sintéticas disponibles en inglés británico y americano y se generaron un total de 600 muestras de audio. Estas se analizaron con Praat para identificar el patrón tonal y confirmar la fuerza ilocucionaria presente en ellas. Los resultados revelan que la tecnología de síntesis de habla de Amazon aún no es completamente fiable, ya que produce un alto número de frases con una carga pragmática inadecuada para lograr una entonación natural en las preguntas ratificadas en inglés.
[en] This study intends to give an acoustic description of at least two kinds of [t¡S] that are present in Spanish spoken in Tenerife, one of which is the variant called adherent, comparing one to each other and to the Castilian alveopalatal [t¡S]. For this, three basic variables have been taken into consideration: duration, intensity and relevant frequencies obtained from 20 respondents through measurements done using the PRAAT software. Upon obtaining and tabulating the appropriate results, the characteristic values of each of these variants of&nbsp; [t¡S] and their differences have been tried to be parameterized. It has also been tried to check the alternation or non-alternation among some of them in the production of speakers from Tenerife. &nbsp; In the end, results support the formulated hypothesis of alternation between both allophones for some respondents and contexts.

[es] Este trabajo pretende describir acústicamente al menos dos tipos de [t¡S] que se dan en Tenerife, entre ellas la variante llamada adherente, comparándolas entre sí y con la [t¡S] alveolopalatal castellana. Para ello se han tenido en cuenta tres variables fundamentales: duración, intensidad y frecuencias relevantes, obtenidas de 20 informantes mediante mediciones con el programa informático PRAAT. Una vez obtenidos y tabulados apropiadamente los resultados, se ha intentado parametrizar los valores característicos de cada una de estas variantes de [t¡S] y sus diferencias, y comprobar la alternancia o no entre algunas de ellas en las realizaciones de los hablantes tinerfeños. &nbsp; Los resultados apoyan la hipótesis formulada de la alternancia entre ambos alófonos en algunos informantes y contextos.
[en] Urban youth is being forced to incorporate to adult way of life and market culture under today´s conditions that will be analized in this essay. Serious labour and housing problems that are able to lead them (as a fragile social portion) to explotation and/or exclusion. This must be added to the human, morphological, economical and political crisis that our towns and cities are passing by to form a disliked environment for any personal development. The text is completed with a short description of the evolution of humans as housing habitants and with a brief show of some public and private historical policies launched to fight social and youth marginality. Moreover, imagination will be placed to face the housing problems across an alternative proposal.

[es] Las actuales condiciones a partir de las cuales la juventud urbana se ve obligada a incorporarse a la vida adulta y a la cultura de mercado serán analizadas en el siguiente ensayo. Graves problemas laborales y de vivienda, que pueden llevar a la explotación y/o a la exclusión del frágil segmento social que representa la juventud. Esto, unido a la importante crisis humana, morfológica, económica y política que atraviesan nuestras ciudades, configura un panorama poco alentador para el desarrollo vital de cualquier individuo. El texto se completa con una breve descripción de la evolución de la actividad humana de habitar viviendas y con una somera exposición de algunas políticas (públicas y privadas) históricas de lucha contra la marginalidad social y juvenil. Además, la imaginación será invocada para afrontar el tema de la vivienda a través de una propuesta alternativa.
[en] This paper analyses the development of copper industry in Spain during the twentieth century. It describes the evolution of mineral, concentrates, copper and copper scraps foreign trade between 1851 and 1980, and shows that Spain, whic was an important exporter of copper mineral and concentrates during the nineteenth century, ended up depending on increasing net imports of copper concentrates, metal and scraps throughout the twentieth century. In addition, the paper shows that was due to domestic demand growth, whic was the result of the appearance of an industry of copper (and its alloys) refining and rolling, thanks to high tariff protection. The paper describes its evolution, its localisation, and the productive capacity that it reached in 1970. Finally, the paper describes the policy of restructuring of this sector, which was conceived at the end of Francoism –when J. M. López de Letona was the Minister of Industry– in order to increase its productivity and to cope with the challenge associated to the future Spanish incorporation to the EEC, and indicates the reasons for the failure of this first attempt of rationalisation of the Industry.

[es] Este artículo trata del desarrollo de la metalurgia del cobre en España en el transcurso del siglo XX. El mismo precisa la evolución del comercio exterior de mineral, de concentrados y de cobre y chatarras de este metal entre 1851 y 1980 y muestra que España pasó de ser un importante exportador de mineral cuprífero y de concentrados de cobre en el transcurso del siglo XIX a depender de crecientes importaciones netas de oncentrados y de cobre nuevo y de chatarras a lo largo del siglo XX. Pone de manifiesto, además, que ello se ebió al desarrollo de la demanda interna; que esto dio lugar a la aparición –al amparo de una elevada protección arancelaria— de una industria de afinado y de laminados de cobre y de sus aleaciones; y detalla su evolución, su localización y la capacidad producitva que la misma había alcanzado en 1970. Para terminar, describe la política de reestructuración del sector concebida a finales del franquismo –cuando J. M. López de Letona ocupaba el ministerio de Industria— con objeto de incrementar su productividad y hacer frente al reto que había de significar la adhesión de España a la CEE, así como las causas del fracaso de este primer intento de reconversión.
[en] This paper aims to give an account of the linguistic policy currently being carried out by the European Union through its institutions, mainly the European Commission. It describes all of the initiatives that favour regional or minority languages to a greater or lesser extent. The final part of the paper focuses on the future prospects of the EU programmes from 2007 until 2013. Thus, it presents the main programmes and lines of financing, which, despite pending final approval by the European Council and Parliament, are likely to form part of the 7th Framework Programme.

[es] Este artículo pretende dar cuenta de la actual política lingüística que está llevando a cabo la Unión Europea (UE) a través de sus instituciones, principalmente a través de la Comisión Europea. El artículo describe todas las iniciativas que en mayor o menor grado favorecen las lenguas regionales o minoritarias. La última parte del artículo se centra en las perspectivas de futuro de los programas de la UE desde 2007 hasta 2013. De acuerdo con esto, se presentan los principales programas y líneas de financiación que, aunque estén pendientes de ser aprobados definitivamente por el Consejo y por el Parlamento europeos, es probable que pronto formen parte del VII Programa Marco.
[en] The article provides the results of research and reflection made ​​by the Research Group on Action Tutorial (GRAT) ICE from UB to define the way in the construction of schools counselors. We believe that a school should incorporate the guidance as the core of their teaching practice. The article contributes a model based on interdisciplinary work and networking of different members of the educational community, which is complemented by work in traditional schools with different external services to set the guiding center. Finally, we give guidelines for the secondary schools to make progress in building a center counselor.

[es] El artículo aporta el resultado del trabajo de investigación y reflexión realizado por el Grupo de Investigación en Acción Tutorial (GRAT) del ICE de la UB con el objetivo de definir el camino en la construcción de los centros orientadores. Pensamos que un centro educativo debe incorporar la orientación como eje vertebrador de su praxis docente. En el artículo se aporta un modelo basado en el trabajo interdisciplinar y en red de los diferentes miembros de la comunidad educativa, que se complementa con el trabajo, ya tradicional en los centros docentes, con diferentes servicios externos, para configurar el centro orientador. Finalmente se dan orientaciones para los centros educativos de secundaria para ir avanzando en la construcción como centro orientador.
[en] There is a new type of territorial expansion. It is the result of the reduction of distances that the globalización has introduced like final effect of the sudden diminution of the time. It has caused forms of diffuse occupation of the ground that involve much territory and new forms to consume it. The new conditions that take part in the construction of the territory to face these changes handle how alibi of public responsibility and how opportunity of private business and is justifying the necessity to fix limits. The study of Juárez City demonstrates to the permisividad of the powers public with the private interests and its capacity to reinterpretar and to direct the demand in rows of social exclusion. The supply of new ways and forms of life successful and, therefore, profitable, is undertaken with irreparable environmental and social costs as resulting from to privilege the traditional mechanisms of real estate investment in the construction of the city.

[es] Hay un nuevo tipo de expansión territorial. Es el resultado de la reducción de distancias que la globalización ha introducido como efecto final de la fulminante disminución del tiempo. Ha provocado formas de ocupación del suelo difusas que involucran mucho territorio y nuevas formas de consumirlo. Las nuevas condiciones que intervienen en la construcción del territorio para enfrentar estos cambios se manejan cómo coartada de responsabilidad pública y cómo oportunidad de negocio privado y están justificando la necesidad de fijar límites. El estudio de Ciudad Juárez demuestra la permisividad de los poderes públicos con los intereses privados y su capacidad de reinterpretar y dirigir la demanda en boga de exclusión social. La oferta de nuevos modos y formas de vida exitosos y, por tanto, rentables, se acomete con costes medioambientales y sociales irreparables cómo resultado de privilegiar los mecanismos tradicionales de inversión inmobiliaria en la construcción de la ciudad.
[en] This article analyses how the process of transposition has been studied in historical films. Firstly, we will introduce the contributions about the relationship between cinema and history. Then, we will present the theoretical problem of transposition, in dialogue with contributions of others disciplines and approaches. Afterwards, this paper will focus on studying the problem of transposition in a particular film, Che: guerrilla.

[es] Este artículo analiza la manera en la que se han pensado los procesos de transposición en el cine histórico. Al principio, presentaremos los aportes generales sobre la relación entre cine e historia. Luego, introduciremos el problema teórico de la transposición en el cine histórico, dialogando con aportes de diferentes disciplinas y aproximaciones. La segunda parte del trabajo se centrará en examinar el problema en cuestión a partir del estudio de un audiovisual en particular Che: guerrilla.
[en] The British sanitary movement, led by Edwin Chadwick was, based on the approach of its Sanitary Report (1842), the most important and influential public health movement of the first half of the nineteenth century. At a time when the problems associated with deteriorating living conditions in industrial cities were becoming more pressing, its main objective was the achievement of social stability and the moralization of the working classes, together with the achievement of significant economic advantages. Meanwhile, in these same middle years of the nineteenth century, hygiene was consolidated in Spain as a modern scientific discipline thanks to Mateo Seoane, Pedro Felipe Monlau and Francisco Méndez Álvaro. This paper analyzes the connections, similarities and differences between Spanish hygienism and the British sanitary movement.

[es] El sanitary movement británico, liderado por Edwin Chadwick y fundamentado en los planteamientos de su Sanitary Report (1842), fue el movimiento de salud pública más importante e influyente de la primera mitad del siglo xix. En un momento en que los problemas asociados al empeoramiento de las condiciones de vida en las ciudades industriales se hacían cada vez más acuciantes, su principal objetivo fue neutralizar la peligrosa radicalización obrera y la creciente agitación social y evitar la degradación moral de la clase trabajadora, así como generar significativas ventajas económicas. Por su parte, en estos mismos años centrales del siglo xix, arrancaba y se consolidaba en España la higiene como disciplina moderna, con figuras como Mateo Seoane, Pedro Felipe Monlau y Francisco Méndez Álvaro. Este trabajo pretende analizar las conexiones, similitudes y diferencias entre el higienismo español y el sanitary movement británico.
[en] After reading carefully the book of Morrison, and facing his relative pessimism about an eventual global criminology, we believe that from the margins of world power, starting from a purely etiological thesis and with more than fifty years of respectable antiquity, we can overcome the greatest internal difficulty that presents contemporary criminology to perform conversion to global criminology, while recognizing the existence of external constraints or power.

[es] Despu&eacute;s de leer atentamente el libro de Morrison y de enfrentar su relativo pesimismo acerca de una eventual criminolog&iacute;a global, creemos que desde los m&aacute;rgenes del poder mundial, partiendo de una tesis puramente etiol&oacute;gica y con m&aacute;s de cincuenta a&ntilde;os de respetable antig&uuml;edad, podemos superar la mayor dificultad interna que presenta la criminolog&iacute;a contempor&aacute;nea para llevar a cabo su conversi&oacute;n en criminolog&iacute;a global, sin perjuicio de reconocer la existencia de dificultades externas o de poder.
[en] The historiography of the premodern hospital underwent a process of renewal that was roughly framed between the sixties and eighties of the 20th century and based on the rejection of hyperspecific and commemorative approaches of an institutional nature. In Spain, this sensitivity took root with special intensity within the Cata lan-Aragonese historiographical framework, with a first wave of researchers in the eighties and nineties and a second stage, starting in the early 21st century, which has consolidated the discipline. In this article we intend to present this renewal of the historiography of the premodern hospital and focus on two of its axes: on the one hand, the writing a longue durée history, with some of the challenges that it entails, and on the other, the will to justify the relevance of the history of welfare through the inclusion of the hospital in its social context.

[es] La historiografía del hospital premoderno vivió un proceso de renovación enmarcado, a grandes rasgos, entre los años sesenta y ochenta del siglo XX y basado en el rechazo de aproximaciones híperespecificas y conmemorativas a instituciones asistenciales concretas. En España esta sensibilidad arraigó con especial intensidad dentro del marco historiográfico catalanoaragonés, con una primera ola de investigadores en los años ochenta y noventa y una segunda etapa, iniciada a principios del siglo XXI, que ha consolidado la disciplina. En este artículo pretendemos presentar esta renovación de la historiografía del hospital premoderno y centrarnos en dos de sus ejes: por un lado, en la vocación de escribir una historia de larga duración, con algunos de los retos que conlleva, y por otro, la voluntad de justificar la relevancia de la historia hospitalaria a través de la inclusión del hospital en su contexto social.
[en] Governance and regulatory compliance are essential to protect the rights of participants in clinical biomedical research. Research ethics committees, as one of the key players of the governance, are responsible for complying with and enforcing the legal regulations in force on biomedical research. This means that research ethics committees must be aware of legislative updates in order to adapt their standardized work protocols. Research ethics committees of the Community of Madrid have not updated their protocols to the provisions of Act 8/2021 and Act 6/2022, which could affect to the rights of people with disabilities who participate in clinical studies and clinical trials, and reflecting the situation of domination and oppression in which society places them.

[es] La gobernanza y el cumplimiento normativo son imprescindibles para proteger los derechos de las personas que participan en la investigación biomédica clínica. Los comités de ética de la investigación, como uno de los actores claves en la gobernanza, son responsables de cumplir y hacer cumplir las normas jurídicas vigentes que regulan la investigación biomédica clínica. Esto supone que los comités de ética de la investigación deban estar pendientes de las actualizaciones legislativas con el fin de adaptar los protocolos normalizados de trabajo. Los comités de ética de la investigación de la Comunidad de Madrid no han adaptado sus protocolos a lo dispuesto en la Ley 8/2021 y en la Ley 6/2022, lo que puede afectar a los derechos de las personas con discapacidad que participan en los estudios clínicos y ensayos clínicos, lo cual refleja la situación de dominación y opresión en que les coloca la sociedad.