[es] En este trabajo, a partir de una revisión de la bibliografía sobre paramilitarismo (circunscripta a ciertos casos latinoamericanos) y de algunas fuentes (informes de comisiones de la verdad y por la memoria; testimonios de perpetradores; sentencias de juicios contra perpetradores), se propone una terminología diferente para designar a las unidades que implementaron directamente la campaña de represión clandestina que se desarrolló en Argentina entre 1975 y 1983. La hipótesis es la siguiente: la investigación periodística y las investigaciones judiciales han mostrado de forma convincente que las unidades que llevaron a cabo la represión clandestina eran de carácter mixto (es decir, compuestas por militares, policías, personal de otras fuerzas de seguridad - personal del servicio penitenciario y de la prefectura naval - y civiles - como médicos, contables y abogados). Estas unidades fueron creadas específicamente para hacer frente a la represión clandestina o fueron eximidas de sus tareas habituales para incorporarse a ella. Estas especificidades no han sido suficientemente tenidas en cuenta en la investigación académica. A partir de esta información (composición mixta y creación o designación ad hoc para llevar a cabo la represión clandestina), este artículo propone una terminología genérica y diferente para designar a las unidades que la literatura sobre el caso argentino suele llamar "grupos de tareas", "patotas", "grupos paramilitares" o "escuadrones de la muerte": unidades especiales mixtas. Estas especificidades no han sido suficientemente tenidas en cuenta en la investigación académica. Esta investigación va acompañada de una revisión de la literatura de referencia sobre el paramilitarismo y los escuadrones de la muerte en América Latina, principalmente en las décadas de 1980 y 1990.

[fr] Dans cet article, sur la base d'une révision de la littérature sur le paramilitarisme (limitée à certains cas latino-américains) et de certaines sources (rapports des commissions vérité et mémoire ; témoignages de bourreaux ; jugements de procès contre des bourreaux), une terminologie différente est proposée pour désigner les unités qui ont directement mis en œuvre la campagne de répression clandestine qui a eu lieu en Argentine entre 1975 et 1983. L'hypothèse est la suivante : de recherches journalistiques et des enquêtes de la justice ont montré de manière convaincante que les unités qui ont mené la répression clandestine étaient de nature mixte (c'est-à-dire composées de militaires, de policiers, de personnel d'autres forces de sécurité - personnel du service pénitentiaire et de la préfecture navale - et de civils - tels que des médecins, des comptables et des avocats). Ces unités ont été soit créées expressément pour se charger de la répression clandestine, soit dispensées de leurs missions habituelles afin de rejoindre celle-ci. Sur la base de ces informations (composition mixte et création ou désignation ad hoc pour mener à bien la répression clandestine), cet article propose une terminologie générique et différente pour désigner les unités que la littérature sur le cas argentin nomme d'habitude " task forces ", " groupes paramilitaires " ou " escadrons de la mort ". Cette recherche est accompagnée d'un réexamen de la littérature de référence sur le paramilitarisme et les escadrons de la mort en Amérique latine, principalement dans les années 1980 et 1990.