BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The strategies for adaptation and resilience to climate change challenge the ongoing distinctions between the natural and the cultural. These coupled and inseparable concepts become fully interdependent in specific conditions of environmental change, when traditional representations of space and environment become inadequate to describe swiftly occurring transformations. Mapping techniques have made progresses at the local level but they need to include knowledge and approaches inherited from the past to develop new kind of adaptive information patterns. The paper describes examples of spatial change representations developed by Aboriginal communities who live in strict coupling with their natural environment. It focuses on the area of the Northern Territory of Australia which faces a condition of long-lasting coexistence with altered tides regimes and massive land degradation due to large wildfires. The orientation system adopted by Aboriginal communities over the land and by the sea has changed to include GIS technologies, developing a hybrid techno/visual language which allow both the space and the people to be represented by visual means, narrations and technical data.

[fr] Les stratégies d'adaptation et de résilience face aux changements climatiques défient les distinctions en cours entre le naturel et le culturel. Il s'agit de deux concepts appariés qui néanmoins deviennent totalement indépendants dans certaines situations de changement environnemental, quand les représentations traditionnelles deviennent inadéquates pour décrire les espaces transformés. La cartographie a fait des progrès au niveau local mais elle doit inclure des théories du passé à comparer avec les nouveaux groupes d'information. L'article traite des cas de représentations de changement spatial développées par les communautés aborigènes qui vivent en contact étroit avec leur environnement naturel. L'article se focalise sur le cas du Territoire du Nord de l'Australie qui fait face à une condition de coexistence durable avec les marées basses et une dégradation de la terre à cause des vastes incendies. Cela car le système d'orientation des communautés aborigènes par terre et par mer a changé en raison des technologies GIS, un langage hybride techno/visuel se développe, permettant de représenter à la fois leur espace et eux-mêmes par des moyens visuels et des aspects techniques.
[en] Patrick Keiller, who was trained as an architect, is well known for documentaries which mix past and present facts with fiction, often through a succession of still shots showing monuments, buildings or sites presented by an unconventional narration. By doing so, he intends to underline the failure of British housing, architectural and environmental policies, while analyzing the harmful consequences of capitalism on the country. Patrick Keiller follows a tradition in the British documentary which explored these issues at various times to refer to slum clearances, the war effort, the construction of New Towns or, more recently, the birth of a heritage industry and its consequences. He offers a vision of the History of his country through its architecture and landscape and associates his images with very numerous references to events, thinkers, artists or works of art, without any strict chronology, as he follows his main character in his reflections and travels. He thus re-writes History in both a poetic and deeply committed way.

[fr] Patrick Keiller, architecte de formation, est l'auteur de documentaires mêlant faits historiques ou d'actualités et fiction, souvent au travers d'une succession de plans fixes montrant des monuments, bâtiments ou sites, accompagnée une narration décalée. Il s'agit pour lui de souligner les échecs des politiques britanniques en matière de logement, de mise en valeur de l'architecture et d'environnement, tout en analysant les conséquences néfastes du capitalisme sur le pays. Patrick Keiller s'inscrit dans une tradition du documentaire britannique qui a exploré ces questions à diverses époques pour évoquer l'éradication des taudis, l'effort de guerre, la construction de villes nouvelles ou, plus récemment, les enjeux de l'industrie du patrimoine. Il propose une vision de l'Histoire du pays à travers son architecture et son paysage, en associant à ses images une multitude de références à des évènements, penseurs, artistes ou œuvres d'art, sans chronologie stricte, au gré des réflexions et déambulations de son personnage principal, et procède, ce faisant, à une réécriture à la fois poétique et engagée de l'Histoire.
[en] This paper intends to explore the question of cultural diversity through the study of translation flows from 1979 to 2002, by using network analysis or the "structural" method, which analyzes how the structure and dynamics of translation flows evolve over time. Alongside "central" languages such as English and Russian, we can identify supercentral languages like German or French, alongside many other languages whose place is much smaller. After the fall of the Berlin Wall, there was a dramatic increase in the importance of English and a decrease in that of Russian. From 1989, a clear decrease in the diversity of translation exchanges can be observed: there is a clear link between the decrease of the total density of the network of preferential links and the increasing number of links with English as it became more and more central. This analysis of networks provides another vision of globalization.

[fr] Cette présentation propose un questionnement sur la diversité culturelle à travers l'étude des flux de traductions de 1979 à 2002, grâce à l'analyse de réseaux ou méthode " structurale " qui permet une approche de l'évolution de la structure des flux de traductions et par conséquent la dynamique de ces flux. A côté des deux langues centrales que sont l'anglais et le russe apparaissent des langues supercentrales comme l'allemand ou le français, puis de nombreuses autres langues dont la place est nettement plus périphérique. Après la chute du mur de Berlin se manifeste une augmentation spectaculaire de l'anglais et une diminution de l'importance du russe. On observe ainsi une nette baisse de la diversité des échanges de traduction à partir de 1989 : la diminution de la densité totale de la structure du réseau des liens préférentiels va donc de pair avec un nombre de liens en augmentation avec l'anglais qui devient de plus en plus central. Cette analyse de réseaux apporte enfin une autre vision de la mondialisation.
[en] From a mathematical viewpoint, the theory of r-ordered repartitions deals with some extension of the concept of "power set", by the mean of a complete distributive lattice. As to interpretaiton, one may consider each r-repartition as the exhaustive distribution of some character (or quality) to all the elements of some set ü, according to r viewpoints, the viewpoints forming a chain (linearly ordered set). This paper deals uniquely with the establishing of some distance d on the set pr(ü) of all the r-repartitions of ü, and also of the approximation of any given r-ordered partition P by the subsets of ü which are the nearest from P, according to the metric d. Any of these subsets may then be considered as convenient for replacing P, and one may interpret this replacement as the result of some terminal decision.

[fr] Sur le plan mathématique, la théorie des r-répartitions ordonnées traite d'une extension du concept d' "ensemble des parties d'un ensemble", sous la forme d'un treillis distributif complet. Quant à l'interprétation, on peut considérer chaque r-répartition comme la distribution exhaustive à tous les éléments d'un ensemble *, d'un certain caractère (ou qualité), selon r points de vue, les points de vue formant un ensemble totalement ordonné. Cet article traite exclusivement de l'établissement d'une distance d sur l'ensemble pr(*) de toutes les r-répartitions de *, et de l'approximation, au sens de la métrique d, d'une r-répartition quelconque P par ceux des sous-ensembles qui lui sont le plus proches. On peut alors considérer que l'un quelconque de ceux-ci est susceptible de venir remplacer P, et on interprète ce remplacement comme le résultat d'une procédure décisionnelle terminale.
[en] Traditional music performance on the Maltese islands of Malta and Gozo, better known as għana ['a:na], is predominantly vocal, covered in a limited melodic repertoire and with a strong emphasis on textual content related to a local audience. It includes different types of sub,genres, partly singing and improvised in words without further preparation. In particular is a loose term for performing words with forced and tense voice, over long melodic lines and stretched and distorted across long ornamental passages.So far three theories have focused on the origin of Għana la Bormliża : (1) the Spanish,Sicilian origin (assuming that any other Maltese folk music is non,existent); (2) the Arabic,European symbiosis; (3) the indigenous origin.The performance merits attention only while performed locally (and in Australia by Maltese migrants). Until recently it contained attitudes in the affiliation to distinct class division, but it is virtually incomprehensible to any but the initiated in a distinct music milieu.The presentation will focus on the collision and opposition between music and performance, and on possible influences from European and non,European context. Furthermore, its social function is changing within a new cultural context while been recently resuscitated in a process of proactive enculturation.

[fr] L'interprétation musicale traditionnelle est connue dans les îles de Malte et Gozo sous le nom de għana, et elle est généralement vocale, couvrant un répertoire mélodique limité avec un contenu textuel relatif au public local. Cette musique comprend différents types de sous genres, chantés en partie et improvisés par des mots sans préparation préalable, en particulier les mots décontractés chantés avec une voix tendue, forte et avec des cordes mélodiques trop longues qui s'étendent et changent leur forme à travers les longs passages ornementaux.Pour l'instant, trois théories portent sur l'origine du għana la Bormliża : la première d'origine espano,sicilienne (supposant la non existence d'une autre musique folklorique maltaise), la seconde constituant une symbiose arabo,européenne, et la troisième d'origine indigène.L'interprétation musicale ne mérite d'attention que lorsqu'elle est chantée localement (en Australie par les migrants maltais). Jusqu'à ces derniers jours, elle comporte des attitudes dans l'affiliation pour une répartition de classes distinctes, mais cela est quasiment incompréhensible pour quiconque, mais pratiquée dans un milieu musical défini.La présentation de cette étude se focalise sur l'affrontement et l'opposition entre musique et interprétation, et sur la possibilité de l'existence des influences de la part du contexte européen et non européen. En outre, sa fonction sociale change en fonction d'un nouveau contexte culturel lorsqu'elle a été récemment réanimée dans un processus d'acculturation proactif.
[en] Recently, linear utility infrastructures stopped being considered principally as obstacles to ecological connectivity and have started to be considered as potential land use opportunities for the creation and maintenance of environments conducive to biodiversity within the framework of the Green Blue Networks initiative (in French, Trame verte et bleue or TVB). In a fragmented landscape, can linear utility infrastructures, in the same way as high and low voltage power lines, offer habitats favourable to the movements of certain species? This article seeks to identify the points of contact between the electric grid and the Green Blue Network of the Nord-Pas de Calais region based on landscape ecology methods. The data-bases created were used to: show the overlap between the electric grid and the green blue network; the evaluation of how land use is affected by the works, as well as their co-visibility; and the estimation by simulation of the effects of a change in land use on ecological connectivity and the landscape.

[fr] Depuis peu, les infrastructures linéaires de transport (ILT) ne sont plus principalement considérées comme des obstacles à la connectivité écologique, mais aussi comme des opportunités foncières potentielles pour la création ou le maintien de milieux favorables à la biodiversité dans le cadre de la mise en place de la Trame verte et bleue (TVB). Au sein d'un paysage très fragmenté, les ILT, à l'instar des lignes électriques haute et très haute tension, peuvent-ils offrir des habitats favorisant le déplacement de certaines espèces ? Cet article cherche à identifier les points de contact entre le réseau électrique et la TVB du Nord-Pas-de-Calais à partir des méthodes de l'écologie du paysage. Les bases de données créées ont été appliquées à la mise en évidence du niveau de recouvrement entre le réseau électrique et la TVB ; à l'évaluation de l'utilisation du sol affectée par les ouvrages, et de la covisibilité de ces derniers ; à l'estimation, par simulation, des effets d'une modification de l'utilisation du sol sur la connectivité écologique et le paysage.
[en] This essay examines the emergence of paparazzi photography at the Cannes Film Festival in the 1950s and 1960s. It argues that the festival offered unparalleled and spontaneous access to celebrities that eventually became the stock and trade of this type of photojournalism. It also makes an explicit connection between the photographic style and the emergence of the New Wave in film. If, once, glamour photography developed inside the highly contrived world of the studios, which had sustained its artificiality, the New Wave's 'natural style' matched and was reinforced by the paparazzi culture of Cannes.

[fr] Cet article traite de l'émergence de la photo­graphie paparazzi au festival du film de Cannes dans les années 1950 et 1960 et soutient que l'accès unique et spontané aux célébrités offert par le festival est finalement devenu le fonds de commerce de ce type de photojournalisme. Il établit aussi une relation explicite entre ce style photographique et l'émergence de la nouvelle vague dans le champ cinématographique. Si la photographie glamour d'autrefois, produite dans l'atmosphère très sophistiquée des studios, entretenait une forme d'artifice, le " style naturel " de la nouvelle vague correspond et renforce à la fois la culture paparazzi.
[en] The written text is useful for preparing the oral. This article sets out to elucidate this evidence from a semiological perspective. To this end we will focus on the specific attributes of the signals of the two symbolic practices at play: processual and acoustical on the oral side, which represents in other words the prepared practice, and static and graphic on the preparing practice side. To understand how the graphic substance's qualities induce the practice of speech preparation, we will consider the written and oral's relationship with time and space, but also with the assumed linearity of the signifying. To describe how the graphic space efficiently prepares the time of the oral performance, we should also explain what is meant by speech preparation. We will conclude with a few hypotheses in this regard, between classical rhetoric and psycholinguistics.

[fr] L'écrit est utile à la préparation de l'oral. Cet article se propose d'éclairer cette évidence sous un angle sémiologique. À cette fin, nous nous focalisons ici sur les propriétés spécifiques des signaux des deux pratiques symboliques en jeu : processuelles et acoustiques du côté de l'oral, qui représente en l'occurrence la pratique préparée, statiques et graphiques, du côté de la pratique préparante. Pour comprendre comment les qualités de la substance graphique disposent à la pratique de la préparation du discours, nous considérons le rapport de l'écrit et de l'oral au temps et à l'espace, mais aussi à la supposée linéarité du signifiant. Pour décrire comment l'espace graphique prépare efficacement le temps de la performance orale, il faut aussi préciser ce qu'on peut entendre par préparation du discours. Nous finirons par quelques hypothèses à ce propos, entre rhétorique classique et psycholinguistique.
[en] Starting from the first occurrences in French of 'esprit de corps' (Saint-Simon, Voltaire), this article investigates this phrase's philosophical and metaphorical presuppositions of eighteenth-century uses. After analysing Voltaire's attempt to define the concept of esprit de corps in the 'ESPRIT' article of the Encyclopédie, I will examine a passage from Diderot's Rêve de D'Alembert, in which esprit de corps is traced back to its metaphorical origin: esprit de corps here appears as esprit du corps, which shows how the political use of this category implies a certain preunderstanding of what the physiological body is and how it forms. As a background to his enquiry into the esprit de corps, Diderot puts forward a model of the organism marked by the rhythms and dynamics of epigenesis: the human body, like the political body, is permanently on the verge of completion, engaged in redefining its boundaries with the world and the relationships between its constituent organs at every moment, according to the principle of pleasure.From this perspective, between d'Holbach's La morale universelle and Helvétius's De l'esprit, esprit de corps becomes the expression of the eighteenth-century attempt to question the relationships between individuals, groups, and societies, outlining a stratified political reality crossed by non-univocal rhythms of functioning, recognising passions – particularly esteem – and interest as the constitutive and dissolutive forces of societies.

[fr] Le présent article examine, à partir des premières occurrences en français de l'expression " esprit de corps " (Saint-Simon, Voltaire), les présupposés philosophiques et métaphoriques des usages au XVIIIe siècle de ce syntagme. Après avoir analysé la tentative de Voltaire de définir ce qu'est l'esprit de corps dans l'article " ESPRIT " de l'Encyclopédie, j'examine un passage du Rêve de D'Alembert de Diderot, dans lequel l'esprit de corps est ramené à son origine métaphorique : l'esprit de corps apparaît ici comme un esprit du corps, ce qui permet de montrer comment l'usage politique de cette catégorie suppose une certaine précompréhension de ce qu'est le corps physiologique et de la manière dont il se forme. En arrière-plan de l'enquête sur l'esprit de corps, Diderot propose en effet un modèle d'organisme marqué par les rythmes et les dynamiques de l'épigenèse : le corps humain, tout comme le corps politique, se révèle toujours sur le point de se réaliser, redéfinissant à chaque instant, selon un principe de plaisir, ses frontières et les rapports entre les organes qui le composent.C'est dans cette optique que, entre La morale universelle de d'Holbach et De l'esprit d'Helvétius, l'esprit de corps devient l'expression de la tentative du XVIIIe siècle d'interroger les relations entre les individus, les groupes et les sociétés, en dessinant une réalité politique stratifiée et traversée par des rythmes de fonctionnement non univoques, reconnaissant dans les passions – l'estime, notamment – et dans l'intérêt les forces constitutives et dissolvantes des sociétés.
[en] This paper analyzes the work of nursing technicians in Brazil, in primary health care and hospital emergency. 48 interviews were analyzed; their scripts sought to understand who these workers are, how they build the relationships between training and labor insertion, and how they perceive social relations at work. From the analyzes emerged three thematic categories: the (un)predictable trajectories of nursing technicians and the search for a more socially recognized work; times of precariousness of the ways of being a worker and the sufferings of the work of the nursing technicians; only dissatisfaction or multiple possibilities of implication with the work? A tendency for the training of super-qualified technicians is configured, who keep on, to a great extent, performing the same activities, with little freedom of choice in their professional trajectories. The results show overload and difficult working conditions, which coexist with the presence of feelings of satisfaction associated with the affinity with the production of care, the resolubility of care and learning.

[fr] Cet article analyse le travail des techniciens infirmiers au Brésil, tel que développé dans le cadre des soins primaires et de l'urgence hospitalière. Nous analysons 48 entretiens, guidés par des scripts conçus de manière à comprendre qui sont ces travailleurs, comment ils construisent des relations entre formation et insertion professionnelle et comment ils perçoivent les relations au travail. Les analyses ont fait émerger trois catégories thématiques : les trajectoires (im)prévisibles des techniciens et la recherche d'un travail davantage reconnu socialement ; des temps de précarisation dans les façons d'être travailleur et les sources de pénibilité du travail des techniciens ; l'insatisfaction à elle seule ou de multiples possibilités d'engagement dans le travail ? Une tendance s'affirme dans la formation de techniciens extrêmement qualifiés, exerçant dans une large mesure les mêmes activités, avec peu de liberté de choix dans leur trajectoire professionnelle. Les résultats révèlent une surcharge et des conditions de travail difficiles, qui coexistent avec la présence de sentiments de satisfaction associés au plaisir de la production de soins, à la résolution des problèmes et à l'apprentissage.
[en] This article examines the most consequential Constitutional case in American history regarding the right of the press to expose the origins of a war – while it was still being fought. The crisis of the early summer of 1971 was unprecedented. In the past, for the sake of national security, limitations had sometimes been imposed on newspapers and magazines condemning the war that was being fought – most notoriously, in the twentieth century, during the First World War. But the case of the Pentagon Papers was peculiar, because the New York Times, and soon the Washington Post, and then about two dozen other daily newspapers reprinted top secret documents that the press was not authorized to possess. The Supreme Court therefore had to resolve the conflict between the claims of the press under the seemingly unambiguous First Amendment ("Congress shall make no law . . .") and the warning of the executive branch that the lives of American servicemen in Indochina were at stake because of the most enormous leak of secret government documents ever. The Pentagon Papers represent a revealing episode in the history of journalism, the history of governance and the history of jurisprudence.

[fr] Cet article examine le cas constitutionnel le plus important de l'histoire américaine concernant le droit de la presse d'exposer les origines d'une guerre – alors qu'elle est encore en cours. La crise du début de l'été 1971 était sans précédent. Par le passé, au nom de la sécurité nationale, des restrictions avaient parfois été imposées aux journaux et aux magazines qui condamnaient la guerre en cours – la plus notoire étant la Première Guerre mondiale au xxe siècle. Mais le cas des dossiers du Pentagone était particulier, car le New York Times, et bientôt le Washington Post, puis une vingtaine d'autres quotidiens, reproduirent des documents top secrets que la presse n'était pas autorisée à posséder. La Cour suprême dut donc résoudre le conflit entre la presse revendiquant le droit au Premier amendement, apparemment sans ambiguïté (" Le Congrès ne fera aucune loi… "), et l'avertissement de l'exécutif selon lequel la vie des soldats américains en Indochine était en jeu en raison de la plus énorme fuite de documents gouvernementaux secrets jamais enregistrée. Les dossiers du Pentagone constituent un épisode révélateur de l'histoire du journalisme, de l'histoire de la gouvernance et de l'histoire de la jurisprudence.