BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the advancement of new technologies, and the precedent of pop-up books, children's stories extend its graphics, expressive and aesthetic horizons through different means and devices. This article discusses the use of animation and its interaction with the user in the new formats of children's reading where, increasingly often, illustration and text explore the narrative possibilities of moving images. To do this, I will use as a case study The Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore which is a part of a transmedia production derived from the film version of the animated short film which won the Oscar in 2012.

[es] Con el avance de las nuevas tecnologías y el precedente de los libros pop up, las narraciones infantiles amplían sus horizontes gráficos, expresivos y estéticos a través de diferentes medios y dispositivos. Analizaremos la utilización de la animación y la interacción con el usuario en los nuevos formatos de lectura infantil donde, cada vez más frecuentemente, la ilustración y el texto exploran las posibilidades narrativas de las imágenes en movimiento. Para ello, utilizaremos como caso de estudio Los Fantásticos Libros Voladores de Mr Morris Lessmore, (William Joyce, 2011) una producción transmedia derivada del cortometraje animado ganador del Oscar en 2012.
[en] In this paper we analyze some voices belonging to the textil lexicon appering documented in notarial peninsular documents seventeenth century gatered in the Corpus Lexical Inventory (CorLexIn). In our study we will stop in the linguistic history of every textile voice: their possible origin and motivation, their meaning, variants and extension diatopical obsereved from the documented examples.

[es] En este trabajo analizamos algunas voces pertenecientes al léxico textil que aparecen documentadas en inventarios notariales peninsulares del siglo XVII reunidos en el Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn). En nuestro estudio nos detendremos en la historia lingüística de cada voz textil: su posible origen y motivación, su significado, variantes y extensión diatópica constatada a partir de los ejemplos documentados.
[en] Introduction: Epicondylitis is a common elbow pathology in both athletes and workers that generates significant dysfunctions when performing normal activity. Its approach with conservative treatment is effective, including physiotherapy, so the specific efficacy of each technique will be addressed. Objective: Analyse the efficacy of the different physiotherapy techniques for a conservative approach in the treatment of epicondylitis Material and methods: A bibliographic review was carried out between the months of June and September 2020. To this end, a search for articles was carried out in different databases: Pubmed, Pedro, Cochrane and Scopus. Articles published from 2015 to the present that met the inclusion and exclusion criteria were chosen. Results: After perform the search and applying the inclusion and exclusion criteria, a total of 13 articles were analyzed; 10 clinical studies and 3 systematic reviews. The most relevant techniques were: ESWT, US, bandage, laser, deep friction massage and exercise. Conclusions: Physiotherapy techniques in general favor recovery and relief of symptoms in patients diagnosed with epicondylitis. The therapies with the most evidence are ESWT and bandaging. The other techniques analyzed have yielded positive results despite the limitations in the studies, so a deeper study would be needed.

[es] Introducción: La epicondilitis es una patología de codo frecuente tanto en deportistas como en trabajadores que genera importantes disfunciones a la hora de realizar la actividad normal. Su abordaje con tratamiento conservador es eficaz, incluyendo en el mismo la fisioterapia, por lo que se abordará la eficacia específica de cada técnica. Objetivo: Analizar la eficacia de las diferentes técnicas de fisioterapia para un abordaje conservador en el tratamiento de la epicondilitis. Material y método: Se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica entre los meses de junio y septiembre de 2020. Para ello se ha realizado una búsqueda de artículos en diferentes bases de datos: Pubmed, Pedro, Cochrane y Scopus. Se escogieron artículos publicados desde 2015 hasta la actualidad que cumplieron los criterios de inclusión y exclusión. Resultados: Tras realizar la búsqueda y aplicar los criterios de inclusión y exclusión se analizaron un total de 13 artículos; 10 estudios clínicos y 3 revisiones sistemáticas. Las técnicas más relevantes fueron: ESWT, US, vendaje, láser, masaje profundo transverso y ejercicio. Conclusiones: Las técnicas de fisioterapia en general favorecen la recuperación y el alivio de los síntomas en los pacientes diagnosticados de epicondilitis. Las terapias con más evidencia son la ESWT y el vendaje. Las otras técnicas analizadas han aportado resultados positivos pese a las limitaciones en los estudios, por lo que se necesitaría un estudio más profundo.
[en] On the European coasts there are five bivalves of the genus Donax (Family Donacidae) with similar morphology of which only one, D. trunculus, is commercially exploited. In this work, a genetic analysis of two samples of Donax from the Atlantic coast of Iberian Peninsula was carried to provide useful data for the conservation and management. Two molecular markers based on the 5S rDNA and the mitochondrial COI gene was used to confirm that the samples under study correspond to D. vittatus. A population analysis based on COI gene was also undertaken. The results obtained with this marker indicated that both samples of D. vittatus show a high genetic diversity, with values higher than that reported in other commercially exploited bivalves with the same geographical distribution. Evidences of population differentiation were not found and the inferred demographic history corresponds to a scenario of population expansion.

[es] En las costas europeas se encuentran cinco bivalvos del género Donax (Familia Donacidae) con morfología similar, de las cuales solo una, D. trunculus, se explota comercialmente. En este trabajo se realiza un análisis genético de dos muestras de Donax de la costa atlántica de la Península Ibérica con el fin de contribuir a su conservación y gestión. Mediante marcadores moleculares basados en el ADNr 5S y el gen mitocondrial COI se corroboró que la muestras objeto de estudio corresponden a D. vittatus. Por otra parte, se llevó a cabo un análisis poblacional basado en el gen COI. Los resultados obtenidos con este marcador indican que ambas muestras de D. vittatus presentan valores altos de diversidad genética, superiores a los de otros bivalvos explotados comercialmente con los que comparten distribución geográfica. No se encontraron evidencias de diferenciación poblacional y la historia demográfica inferida corresponde a un escenario de expansión poblacional.
[en] In this paper, the structure and content of the course descriptions for the training of primary teachers are studied of the 2018/19 academic year. The general purpose has been to verify the homogeneity or diversification in the common curricular structure in the training of teachers in mathematics education. In addition, the predominance of pedagogical content in relation to the mathematician has been analyzed. It is a comparative study carried out in thirty-nine public universities that offer initial training for future and future teachers of Primary Education. This is an analysis of content of a comparative nature at the institutional level of the teaching guides of bachelor. The results show that the Spanish initial teacher training programs for the teaching of mathematics present a great variety. The need for thoughtful decision-making regarding the orientation of initial formation is highlighted.

[es] En este trabajo se describe la estructura y el contenido de los programas académicos de formación de maestros de Primaria del curso 2018/19. El propósito general ha sido comprobar la homogeneidad o diversificación en la estructura curricular común en la formación de maestros en Educación Matemática. Además, se ha analizado el predominio del contenido pedagógico en relación al matemático. Se trata de un análisis de contenido de carácter comparado a nivel institucional de las guías docentes de las titulaciones de Maestro en las treinta y nueve universidades de carácter público que ofrecen la formación inicial para futuros y futuras docentes de Educación Primaria. Los resultados manifiestan que los programas españoles de formación inicial de maestros para la enseñanza de las matemáticas presentan una gran diversidad. Se pone de manifiesto la necesidad de una toma de decisiones reflexionada en cuanto a la orientación de la formación inicial en Educación Matemática, en particular, y aquellos contenidos que no configuran la formación básica de la titulación, en general.
[en] Study of a formulation based on polypropylene and ethylene-vinyl alcohol copolymer. This formulation must be improve the poliolefin barrier properties. Besides the processability and the good polypropylene properties must be maintained too

[es] Estudio de una formulación basada en polipropileno y copolímero de etileno y alcohol vinílico, que mejore las propiedades barrera de la poliolefina y que además conserve la procesabilidad y las buenas propiedades del polipropileno
[en] Chronic kidney disease occurs when there is a progressive and irreversible loss of kidney function. This eventually leads to the need for renal replacement treatment such as dialysis or transplantation. Hemodialysis is a treatment that replaces renal function and consists of filtering blood at least 3 times a week with a duration of 4 hours per session. The need for this type of treatment causes the person to change their habits and routines, affecting their daily activities. Moreover, there is no scientific evidence to support occupational differences between women and men on hemodialysis, as in most cases these may be influenced by cultural biases. For this reason, and due to the scarcity of studies on the subject, a research project will be carried out with the general objective of studying the participation in performance in different significant occupations of daily life of women and men attending hemodialysis and the influence of these on their perception of health-related quality of life. The study will follow a mixed methodology, using a semi-structured interview and the application of rating scales. The participants will be 10 women and 10 men of legal age, users of Alcer Coruña and attending hemodialysis at HM La Esperanza hospital in Santiago de Compostela.

[es] La enfermedad renal crónica aparece cuando se produce una pérdida progresiva e irreversible de las funciones renales. Esto provoca que, con el tiempo, sea necesario un tratamiento renal sustitutivo como la diálisis o trasplante. La hemodiálisis se trata de un tratamiento que substituye la función renal que consiste en la filtración de la sangre mínimo 3 veces a la semana con una duración de 4 horas por sesión. Necesitar este tipo de tratamiento provoca en la persona una modificación de sus hábitos y rutinas, repercutiendo en sus ocupaciones diarias. Además, no existe evidencia científica que respalde las diferencias ocupacionales entre mujeres y hombres que acuden a hemodiálisis ya que, en la mayoría de los casos, estas pueden estar influenciadas por sesgos culturales. Por esta razón, y debido a los escasos estudios sobre el tema, se llevará a cabo un proyecto de investigación cuyo objetivo general es estudiar la participación en el desempeño en las diferentes ocupaciones significativas de la vida diaria de las mujeres y hombres que asisten a hemodiálisis y la influencia de estas sobre su percepción de calidad de vida relacionada con la salud. El estudio seguirá una metodología mixta, mediante el uso de una entrevista semiestructurada y la aplicación de escalas de valoración. Las personas participantes serán 10 mujeres y 10 hombres mayores de edad, usuarias de Alcer Coruña y que acudan a hemodiálisis en el hospital HM La Esperanza de Santiago de Compostela.
[en] The increased risk of cancer due to unhealthy habits and age have made this disease one of the deadliest in the world. The aggressiveness and difficulty of early detection of some cancers highlight, not only the need for prevention, but also to find effective treatments when the condition has been detected. The objective of this study is to test a new immunotherapeutic (SRB1) against ovarian cancer, based on an anti-CCR9 antibody. To this end, the efficacy of a CD8+ T lymphocyte isolation method was quantified, CCR9 expression was observed in different conditions and cell lines, and the effect of SRB1 on two ovarian cancer cell lines was studied. The results indicated that the expression of CCR9 is higher in models of ovarian cancer with resistance to cisplatin. Further cell concentration and hypoxia are conditions related to the overexpression of CCR9 and finally, that the immunotherapeutic mediates the cytotoxic pathway of "Natural Killer" cells by increasing the mortality of cancer cells.

[es] El aumento de riesgo de padecer cáncer derivado de hábitos insalubres y de la edad han llevado a esta enfermedad a ser una de las más mortales del mundo. La agresividad y dificultad de detección temprana de algunos cánceres resalta, no solo la necesidad de prevención, sino de encontrar tratamientos eficaces una vez se ha detectado la afección. El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de un nuevo inmunoterapéutico (SRB1) ante el cáncer de ovario, basado en un anticuerpo anti-CCR9. Para ello se cuantificó la eficacia de un método de aislamiento de linfocitos T CD8+, se observó la expresión de CCR9 en distintas condiciones y líneas celulares y se estudió el efecto de SRB1 sobre dos líneas celulares de cáncer de ovario. Los resultados señalaron que la expresión de CCR9 es mayor en modelos de cáncer de ovario con resistencia a cisplatino, que la concentración celular y la hipoxia son condiciones relacionadas con la sobreexpresión de CCR9 y finalmente, que el inmunoterapéutico media en la vía citotóxica de las células "Natural Killer" aumentando la mortalidad de las células cancerígenas.
[en] Introduction: In line with the growing attention to mental health and stress in children, the present study analyzed the existence of differentiated profiles of coping in response to everyday stressors. The study also examined whether the identified profiles differed in levels of self-compassion. Method: 487 children (9 - 12 years old), selected by convenience sampling, participated in the study. A cross-sectional, ex post facto design was used. Results: Four coping profiles were identified: a profile with low use of coping strategies (LCP), a profile with predominantly approach coping strategies (ACP), a profile with high use of all coping strategies (HMP) and a profile with moderate use of all strategies (MMP). The ACP and HMP profiles demonstrated significantly higher levels of positive self-compassion, whereas the HMP, LCP and MMP profiles demonstrated significantly higher levels of negative self-compassion than the ACP profile. Conclusions: These findings make it possible to determine the profiles of children who are more and less functional in terms of their psychological resources for coping with day-to-day stress. This may encourage the development of more individualized interventions in order to prevent childhood stress.

[es] Antecedentes: en línea con la creciente atención hacia la salud mental y el estrés en la población infantil, en el presente estudio se analizó la existencia de perfiles diferenciados de afrontamiento del estrés en respuesta a las demandas cotidianas. Asimismo, se determinó si los perfiles identificados diferían en su nivel de autocompasión. Método: en el estudio participaron 487 niños (9 - 12 años), seleccionados mediante un muestreo por conveniencia. Se llevó a cabo un diseño ex post facto transversal. Resultados: se identificaron cuatro perfiles de afrontamiento: perfil con baja utilización de estrategias de afrontamiento (PBA), perfil con predominio de estrategias aproximativas (PAA), perfil con alta utilización de todas las estrategias (PAAM) y perfil con una utilización moderada de todas las estrategias (PMAM). El PAA y el PAAM evidenciaron los niveles significativamente más altos de autocompasión positiva. Asimismo, los perfiles PAAM, BA y PMAM mostraron niveles significativamente más altos de autocompasión negativa que el perfil PAA. Conclusiones: estos hallazgos permiten determinar los perfiles de niños más y menos funcionales en cuanto a sus recursos psicológicos para hacer frente al estrés cotidiano infantil. Ello favorecería el desarrollo de intervenciones más individualizadas en la prevención del estrés infantil.
[en] The removal of microcontaminants, such as pharmaceuticals compounds or pesticides, which is one of the main concerns in municipal wastewater regeneration jointly with harmful microorganisms, can be performed through the combination of appropriate nanofiltration (NF) systems with advanced oxidation post-treatments. This work analyzes the optimization of the NF process operation to contribute to the industrialization of this application for the separation and pre-concentration of microcontaminants from municipal wastewater treatment plant effluents. It consists in a multivariable system with coupling between its variables, applying the inverted decoupling method, the control perfomance has been improved 18% with respect to the case with no decoupler, in simulation.

[es] Una de las principales preocupaciones sobre la regeneración de aguas municipales residuales es la eliminación de microcontaminantes, como plaguicidas o compuestos farmacéuticos, junto con microorganismos perjudiciales. Una metodología para llevar a cabo dicha eliminación es mediante la combinación de sistemas de nanofiltración apropiados con sistemas avanzados de oxidación. Este trabajo se centra en mejorar el proceso de nanofiltración desde el punto de vista del control automático, con el fin de contribuir a la posible industrialización del proceso para la aplicación de separación y pre-concentración de microcontaminantes de efluentes procedentes de plantas de tratamiento de aguas residuales municipales. Al tratarse de un sistema multivariable con interacción, se ha aplicado la técnica de desacoplamiento invertido en simulación, mejorando la calidad del control en un 18% frente al caso sin desacoplo.
[en] The purpose of this thesis consists in analising thoroughly the linguistic repercussions that interdiction, which affects everything that has to do with the word left, has in the Spanish language. After outlining a view of the interdiction phenomenon sparked by the negative idea of the word left in particular I will show how the euphemistic process sparked by the negative idea of the word left throughout most of the world has important consequences in several languages. As the main goal, this study aims at carrying out a thorough diacronic analysis of the two main significants used throughout the history of the Spanish language to make reference to the meaning of the word left: siniestro and izquierdo. I will prove how the semantic evolution of the former is conditioned by the interdiction which causes the term to be used in several derogatory ways. On the other hand, its substitute, the Basque loan word which fulfills the euphemistic function actually fills the gap left by the ancient term and becomes the natural term to make reference to the interdictive meaning.

[es] El propósito de esta tesis consiste en analizar con profundidad las repercusiones lingüísticas que tiene en el español la interdicción que recae sobre todo lo relacionado con la izquierda. Tras dibujar un panorama del fenómeno de la interdicción en general y de la visión negativa de la izquierda en particular, se mostrará cómo el proceso eufemístico desencadenado por la percepción negativa de lo izquierdo en gran parte del mundo tiene importantes consecuencias en diversas lenguas. Como objetivo principal, este estudio se propone llevar a cabo un análisis diacrónico exhaustivo de los dos principales significantes utilizados a lo largo de la historia del español para hacer referencia al significado )izquierda*: siniestro e izquierdo. Se comprobará cómo la evolución semántica del primero está condicionada por la interdicción, que provoca que el término sea utilizado con diversos sentidos peyorativos. En cambio, su sustituto, el préstamo vasco izquierdo, cumpliendo su función eufemística, pasa a ocupar el hueco dejado por el viejo término y se convierte en la palabra natural para hacer referencia al significado interdicto.
[en] There are two invasive diagnostic techniques for syncope of unknown origin (SUO): electrophysiologic study (EPS) and implantable loop recorder (ILR). The latter might be preceded or not by EPS; evidence about which strategy is better remains scarce: all recommendations have level of evidence B-C and the only randomized study (RAST) was performed in Canada several years ago with few patients. Our aim was to describe our experience with direct ILR (without previous EPS: dILR strategy) and initial EPS (with potential posterior ILR: iEPS strategy), comparing both by means of an observational study including all patients evaluated for SUO at A Coruña Hospital between 2003-February 2012 with an EPS and/or ILR with any criterion of suspicion of cardiac-arrhythmic origin and without indication for implantable cardioverter defibrillator. We compared effectiveness, efficiency and safety of both strategies. dILR strategy achieved more diagnosis (OR: 2.71; p=0.034), without difference among subgroups, with lower cost per diagnosis (mean difference: 3517€; p<0.001). Adjusted all-cause mortality was similar (HR: 1.03; p=0.97), with no significant differences in cardiac (HR: 5.4; p=0.07) or arrhythmic-sudden death mortality (HR: 4.39; p=0.22). Direct ILR without previous EPS seems more effective and efficient in patients with SUO, and equally safe.

[es] En el síncope de origen desconocido (SOD) disponemos de dos técnicas diagnósticas invasivas: estudio electrofisiológico (EEF) y holter implantable (HI). Éste último puede ir precedido o no de EEF; la evidencia sobre qué estrategia es mejor es escasa: todas las recomendaciones tienen nivel de evidencia B-C y el único ensayo clínico (RAST) se realizó en Canadá hace varios años con pocos pacientes. Describimos nuestra experiencia con las estrategias HI directo (sin EEF previo: estrategia HId) y EEF inicial (con posible HI posterior: estrategia EEFi), comparándolas mediante un estudio observacional que incluyó a los pacientes estudiados por SOD en el Hospital A Coruña entre 2003-febrero de 2012 mediante EEF y/o HI con algún criterio de sospecha de causa cardíaca-arrítmica sin indicación de desfibrilador automático. Se comparó la efectividad, eficiencia y seguridad de ambas estrategias. La estrategia HId consiguió más diagnósticos (OR: 2.71; p=0.034), sin diferencias entre subgrupos, con menor coste por diagnóstico (diferencia media: 3517€; p<0.001). La mortalidad total ajustada fue similar (HR: 1.03; p=0.97), sin diferencias significativas en mortalidad cardíaca (HR: 5.4; p=0.07) o arrítmica-muerte súbita (HR: 4.39; p=0.22). En el SOD el implante directo de HI parece más efectivo y eficiente que realizar un EEF previo, e igualmente seguro.