[de] Der zweite Teil des Atlas de la grotte Chauvet-Pont d'Arc befasst sich mit der Darstellung der Zusammenhänge zwischen physischen und zeitlichen Aspekten der Höhle, sowie deren Bezüge zu den rekonstruierten Paläo-Umweltverhältnissen. Ein umfangreicher Korpus von Karten und Plänen aus der gesamten Höhle dient als Grundlage dieser Untersuchungen und lässt diejenigen Forschungsfelder erkennen, die daran beteiligt waren, die unterschiedlichen Zeitabschnitte aus der Geschichte der Höhle zu erfassen. Das vierte Kapitel zeigt die Höhle als Naturraum. Die Vielfalt der natürlichen Strukturen und Formen und unterirdischen Gesteinsformationen stellt ein außergewöhnliches Spektrum natürlicher Archive dar, die es ermöglichen, Genese und Entwicklung der Höhle über 6 Millionen Jahre hinweg zu verfolgen und in die Geologie der Region einzuordnen. Diese Untersuchungen gehen über die rein natürliche Dimension hinaus: Sie stellt die Felskunst und die Archäologie in den zeitlichen Zusammenhang mit der gesamten Höhlenentwicklung, wobei die ehemaligen unterirdischen Landschaften in ihrer Nutzung durch Menschen und Tiere aufgezeichnet werden. Kapitel 5 präsentiert die Datierungsmethoden die verwendet wurden, um die einzelnen Nutzungsphasen und den Verschluss des Höhlenzugangs genauer datieren zu können. Die Modalitäten der Entnahme und Analyse von Stichproben werden dargestellt, gleich wie die daraus gewonnenen Ergebnisse in ihrer absoluten Chronologie. Die Datierung mittels Radiokarbon- und Uran-Thorium-Methode wie auch durch kosmogene Isotope (Chlor-36) erlaubte die Erstellung eines stabilen chronologischen Rahmens für die Holzkohle vom Höhlenboden, die Felszeichnungen, die Knochen, die Speläotheme und die noch sichtbaren Spuren vom Einsturz des Eingangs. In Kapitel 6 wird versucht, die Paläo-Umwelt während der verschiedenen Nutzungsphasen darzustellen. Die Vegetation und die klimatischen Bedingungen der Region des Jungpleistozäns konnten durch die Analyse der pflanzlichen Makroreste, der Pollen aus den unterirdischen Sedimenten und der Koprolithen genauer erfasst werden. Untersuchungen der Holzkohlen deuten auf eine gezielte Auswahl von Kiefernholz für die Umsetzung der Kohlezeichnungen hin. Außerdem liefern die genetischen und biochemischen Analysen der Bärenknochen vollkommen neue Kenntnisse über die Abstammung und die Nahrung der Höhlenbären der Chauvet-Höhle.

[es] La segunda parte del Atlas de la grotte Chauvet-Pont d'Arc tiene como objetivo presentar los contextos físicos, temporales y paleoambientales de la cueva. Un importante corpus de mapas originales, a escala de la cueva completa, sirve de base a estas reconstrucciones, y presenta los resultados de las investigaciones que han contribuido a nuestro entendimiento de las distintas temporalidades presentes en la cueva. El capítulo 4 trata del contexto físico de la cueva. Las diversas formaciones y morfologías subterráneas ofrecen una excepcional variedad de archivos naturales que permite reconstruir la génesis y la evolución de la cueva durante 6 millones de años —y permiten situarla dentro de la historia geológica de la región. Esta reconstrucción se extiende más allá de la dimensión natural ofreciendo una contextualización inicial del arte y la arqueología de la cueva a través del entendimiento de los paisajes subterráneos contemporáneos a su frecuentación por humanos y animales. El capítulo 5 trata de los métodos de datación empleados para determinar las cronologías de los episodios de presencia humana y animal en la cueva y del cierre de su entrada. Se discuten las metodologías de muestreo y análisis, así como los resultados obtenidos por cronología absoluta. En base a los datos bringados por las analisis de uranio/torio, los nucleídos cosmogénicas (cloro 36), el carbono 14 se establacio un marco cronológico robusto para situar los fragmentos de carbones de madera encontrados en los pisos de la cueva, el arte en los paredes, los huesos, los espeleotemas y las marcas del colapsos de la entrada de la cueva. El capítulo 6 intenta definir el contexto paleoambiental contemporáneo con los episodios de presencia humana y animal en la cueva. El entorno vegetal y las condiciones climáticas regionales durante el Pleistoceno superior fueron determinados a partir de análisis de los macrorrestos vegetales, de los pólenes presentes en los sedimentos subterráneos y de los coprolitos. Los análisis antracológicos revelaron que el Pino silvestre (Pinus sylvestris) fue intencionalmente seleccionado para realizar los dibujos al carbón. Los análisis genéticos y biogeoquímicos de los huesos de oso aportaron nueva información sobre el linaje y la dieta de los osos de la cueva de Chauvet.