[en] The World Conference of Environment and Development (WCED), held in Rio d Janeiro in June of 1992, was a unique international relations event in the and definitely gave the environment its deserved position in the international agenda as a global concern.During the so-called Rio 92, governmental strategies for the development of local social and economically sustainable development were suggested. Also, the Biodiversity Convention, which took place during the WCED, highlighted the sovereignty of nations over their biological resources and defined that each country should create its own conditions to facilitate access to genetic resources while promoting the fair and equitable sharing of the benefits derived from the use of such resources.Central to this process are debates over the role of the economic activity in environmental protection, especially the protection of the world's biodiversity resources upon which the whole economic and climatic systems depend.This paper examines the theory behind some modern development strategies, such as the one that supports that the market economy will save the world's biodiversity. According to this line of thought, the conservation of biodiversity resources must go hand in hand with its potential to generate income, in other words, economic incentives would ultimately encourage local communities to efficiently protect their forests.The Rainforest Harvest is an example of market-oriented strategy aimed at conciliating both the objectives of conservation and use of biodiversity resources. It is based on the sustainable extraction of non-timber-forest products (NTFPs) so as not to interfere with the balance of both the ecosystems and the food-chain. The principle of the Rainforest Harvest is, therefore, that if it can be shown that forests are more valuable while they are standing, they will have more chance to be preserved.This article examines the partnership deal between the British cosmetics company The Body Shop and the Kaiapó communities Pycany and A'Ukre in the the brasilian state of Pará. It is divided into five parts. The first part examines deforestation as a consequence of governmental development projects in the Amazon during the 1970's. Such projects had impacts on the local population, especially on indigenous communities and made their access to land even more difficult. The second part deals with the notions behind most market-based development strategies, like the "Ecodevelopment" and "Sustainable Development" while the third part presents the Kaiapós involved in Rainforest Harvest trade-agreement. The fourth part examines the controversies over the "harvest" concept as a socially and economically equitable alternative to deforestation. The fifth part presents the case-study of the trade partnership between the company The Body Shop and the Kaiapó community for the supply of Brazil nut oil.

[fr] La conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUMAD) qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 aura representé un événement impair dans l'aire des relations internationales, présentant définitivement l'environnement comme une question global.Au cours du Rio 92, avaient été suggerées des stratégies d'action locale pour les gouvernements allant dans le sens de promouvoir une croissance économique, écologiquement et socialement equilibrée. La convention de la biodiversité, realisée pendant la CNUMAD, a consolidé la souveraineté des pays sur leurs ressources biologiques et, ainsi, aura defini que chaque pays, devrait fomenter les conditions pour faciliter l'accès aux ressources génétiques.De la même façon, ces pays participants auraient le droit de rechercher la meilleur répartition, juste et équitative, des bénéfices obtenus par son utilisation.Le point central pour ce processus aura été les débats sur le rôle de l'activité commercial dans le cas de la préservation de l'environnement, en particulier de la biodiversité dont dépendent les systèmes économiques et climatiques mondiaux. Cet article traite de la théorie adoptée par plusieurs stratégies de développement actuelles qui atestent que l'économie de marché globalisée sauvera la biodiversité mondiale.D'après cette théorie, la conservation de la biodiversité doit être coordonnée avec l'utilisation de son potenciel de gérer des revenus, meilleur dire, créer des stimulations financières afin d'encourager les populations locales à être des gardiens efficients des forêts.La Cueillette de la Forêt Tropical (Rainforest Harvest) est une des stratégies orientées pour le marché qui prétend concilier la conservation, en utilisant la nature d'une manière autosustentable, qui préserve l'écosystème avec des produits qui ne sont pas en bois, mais qui maintiennent l'équilibre des chaînes alimentaires. Le but de la Cueillette en Forêt Tropical est, pourtant, de montrer que les forêts ont plus de valeur avec la préservation des arbres.Cet article, donc, analyse l'accord passé entre l'entreprise de cosmétiques d'origine anglaise, "The Body Shop" et les communautés Kaipó Pycany et A'Ukre dans l'état du Pará, au Brésil. Cet accord est sousdivisé en cinq parts. La première présente la question du déboisement, favorisée par le projet de developpement entrepris par le gouvernement brésilien en Amazonie dans les années 1970, et les répercussions de ces projets sur les populations locales, spécialement sur les communautés indigènes, difficultant ainsi l'accès à leurs terres, traditionnelement occupées. La deuxième partie abrange les notions de " eco-développement" et du "développement sustentable" lesquels oriente l'agenda des entreprises interessées. La troisième part présente les caractéristiques générales relatives à la communauté Kaiapó interessée. La quatrième part présente les champs de dispute sur la théorie de la Cueillete de la Forêt Tropical comme alternative social et économiquement juste sur le déboisement. La cinquième présente et détaille le projet de partenariat entre l'entreprise " The Body Shop" et la comunauté Kaiapó pour la fourniture d'huile de noix du Pará. Cette dernière observation conclut l'article.