BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1995 to 2004, the number of people working in the audiovisual and performing arts sectors rose by 56 percent (to roughly 87,000 and 135,000 respectively). While both artistic and technical occupa- tions shared in this growth, the chief beneficiaries were musicians and technicians in general. At the same time, there was a steady rise in the number of enterprises concerned, particularly from the year 2000 on and more especially in the performing arts field. On the other hand, opportunities for work did not expand at the same rate ; since 1986 this has led to a decline of one third in the average annual volume of work per casual worker and of one quarter in the average volume of remuneration.

[fr] Entre 1995 et 2004, le nombre de professionnels de l'audiovisuel et du spectacle a augmenté de 56 % (respectivement environ 87 000 et 135 000). Si les métiers artistiques aussi bien que techniques sont concernés, ce sont les musiciens et l'ensemble des techniciens qui ont le plus profité de cette croissance. Parallèlement, le nombre d'entreprises du secteur a progressé à un rythme soutenu, notamment à partir du début des années 2000 et particulièrement dans le secteur du spectacle vivant. L'offre d'emploi, en revanche, n'a pas évolué au même rythme, entraînant depuis 1986 une baisse mécanique d'un tiers du volume annuel moyen de travail par intermittent et d'un quart du volume moyen de rémunération.
[en] The main purpose of this paper is to present the result of an action in Psychodynamic of Work, developed within a team of workers of a Psychosocial Center of Attention (CAPS - Centro de Atenção Psicossocial), located in São Paulo, Brazil. It is a specialized facility in mental health attention which prioritizes people with severe and persistent mental disorders. We tried to comprehend the workers experience, their relationship between psychic suffering and pleasure at work, as well as the strategies to gain results, identifying critical factors at work and ways to overcome these difficulties, through a Psychodynamic of Work approach. The creation of a collective space of discussion that enabled the identification and gave visibility to work strategies created by the collective and individual intelligence of subjects in their concrete experience is fundamental to this approach. We consider that the inclusion of workers experience to the improvement of Brazilian mental health public policy implantation allows an improvement of the institutions.

[fr] Le but de cet article est de présenter le résultat d'une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d'un Centre d'Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil. Il s'agit d'un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants. En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter. La création d'espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l'intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche. La valorisation de l'expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions.
[en] May philosophical parrhesia be a good reason to insult our fellow men ? For Plato, it would seem, at a first glance, that it is not the case, but further analysis shows that educative insult is not rejected for reasons of principle, but because it seems to be an impediment to dialectical progress. Conversely, in ancient Cynicism, where there is no dialectical aim anymore, insult is a rightful way to show moral truth. For Plato, there are only two cases of rightful frankness : when a morally superior person speaks to someone of a lower level (in an ethical sense) or when the two are equal. Insult is suppressed in Plato's city, as it is drawn up in the Laws, because these "abusive words" are expressed by anger, in order to be harmful. Anger in the cause why interlocutors of Socrates (particularly Callicles in the Gorgias) become insulting, but Socrates defuses it when he interprets their insults as results of parrhesia and educative benevolence. So direct criticism, expressed in public, is not excluded from education on principle, but Socrates avoids it in order to carry on the dialectical work. In Cynicism, educative insult is celebrated, both in cynic literature and in the chreiai, and the name of the school was at the beginning an insult. Rejection of conventional social rules is applied to speech acts, but the aim is not to allow a spontaneous expression of the self without any limitation, but to improve moral progression, as part of the parrhesia.

[fr] L'exercice de la parrhèsia philosophique autorise-t-il le recours à l'injure ? Pour Platon, il apparaîtrait à première vue que non, mais l'analyse révèle que l'injure à visée éducative n'est pas rejetée pour des raisons de principe mais parce qu'elle constitue une entrave à la bonne marche de l'entretien dialectique. Dans le cynisme, à l'inverse, l'objectif dialectique étant absent, l'injure devient un moyen admis de manifester la vérité morale. Il y a, chez Platon, deux cas où la franchise est légitime : lorsqu'un individu moralement supérieur s'adresse à moins avancé que lui, ou lorsque l'on se trouve dans une situation d'égalité amicale. Quant à l'injure, bannie de la cité dans les Lois, elle est constituée de " mots infâmes " lancés sous le coup de la colère, dans l'intention de nuire. C'est bien cette colère qui conduit parfois les interlocuteurs de Socrate, et en particulier Calliclès dans le Gorgias, à l'injurier, mais ce dernier désamorce leur agressivité, en attribuant les propos outrageants à la parrhèsia et à la bienveillance éducative de ses interlocuteurs. Les reproches directs, énoncés en public, ne sont donc pas exclus par principe de la démarche éducative, mais Socrate les évite pour pouvoir poursuivre l'entretien jusqu'au bout. Dans le cynisme, l'usage de l'injure à visée éducative est revendiqué, le nom de l'école est lui-même issu d'une injure et celle-ci est présente aussi bien dans les textes cyniques que dans la tradition des chries. Il s'agit d'appliquer aux actes de paroles, le refus des règles sociales conventionnelles, non pas en vue d'une spontanéité d'expression sans limite, mais en vue du progrès moral dans le cadre de la parrhèsia philosophique.
[en] This paper explores the link between tourism and spatial planning in mountain territories. Based on the observation of French Catalan Pyrenees, it focuses on the place of winters sport resorts into urban development plans (territorial coherence schemes). It explores limits and opportunities of the integration of tourism in contemporary spatial planning practices.

[fr] Cet article questionne le lien entre tourisme et aménagement dans les territoires de montagne. Basé sur l'observation des Pyrénées catalanes, il vise à étudier la place de la planification stratégique dans la construction d'un projet touristique territorialisé articulant les stations de sports d'hiver dans leur environnement. Nous mettons en évidence le rôle de l'élaboration du schéma de cohérence territoriale (SCoT) dans la définition d'un projet touristique intercommunal ainsi que les freins à l'intégration des problématiques touristiques dans ce document de planification.
[en] This paper considers one of the most significant of the authors cited in the Servian tradition, Cato the Elder. He is cited more than any other historian, and looked at the other way round, Servius is a very important source for our knowledge of Cato. This paper addresses the questions of what we learn from Servius' use of Cato, and what we learn about Virgil ?

[fr] Cet article envisage la figure du principal auteur cite dans la tradition servienne, Caton l'Ancien. C'est l'historien le plus cité par Servius et, à l'inverse, Servius est une source très importante pour notre connaissance de Caton. Cet article revient sur l'utilisation de Caton par Servius et sur ce que Servius nous apprend sur Virgile.
[en] By the mid-1960s tourism on Yugoslavia's Adriatic coast exploded, becoming a staple of the developing country's economic drive to modernize as an "advanced socialist society." But as tourism grew, so too did concerns about the potential pressures on the coastal environment that attracted tourists in the first place, presenting the leadership with a dilemma. Therefore, how and why did the preservation of visual values of the coast come to dominate questions of environmental protection, and what were the consequences of this? This paper demonstrates that the leadership of Yugoslavia and of post-socialist Croatia often attached economic value to the environment, and therefore protection often meant aesthetic protection. While developers were largely successful in preserving the visual beauty of the coast, beneath the surface many less-visible problems remained or appeared, including: pollution, overcrowding, unequal access, restrictions of traditional land-use patterns, and an overreliance on the summer season. Many of these issues have persisted up to the present day.

[fr] Au milieu des années 1960, le tourisme sur la côte adriatique de la Yougoslavie a explosé, devenant un élément essentiel du développement économique du pays et de sa modernisation en tant que " société socialiste avancée ". Mais, à mesure que le tourisme se développait, les préoccupations concernant les pressions potentielles sur l'environnement côtier ont mis les dirigeants face à un dilemme : comment pouvaient-ils aménager la côte tout en préservant sa beauté et son attractivité ? Cet article montre que les dirigeants de la Yougoslavie et de la Croatie postsocialiste attachaient souvent une valeur économique à l'environnement et que, de ce fait, la protection de l'environnement voulait dire la plupart du temps conservation esthétique. Si les développeurs ont largement réussi à préserver la beauté visuelle de la côte, sous la surface, de nombreux problèmes moins visibles ont perduré ou sont apparus, notamment : la pollution, la surpopulation touristique, l'inégalité d'accès, les restrictions des usages traditionnels des terres et une dépendance excessive à l'égard de la saison estivale. Nombre de ces problèmes ont persisté jusqu'à nos jours.
[en] The encounter with the West and the imposition of new chronological and chronometric parameters, forced the Maya culture –always fascinated by the conception and recording of time–, to adjust its parameters to the beliefs of its Spanish conquerors. Among the different strategies implemented, we can point out the redefinition of their ancient measurement system and the inclusion of their own historical events and processes within the providential and supposedly universal perceptions that characterized the Christian concepts brought by the Spaniards.

[fr] La rencontre avec l'Occident, l'imposition de nouveaux paramètres chronologiques et chronométriques obligèrent la culture maya, depuis toujours fascinée par la conception et le registre du temps, à ajuster ses paramètres à la vision temporelle des conquérants espagnols. Parmi les diverses stratégies qu'elle adopta, se distinguent la redéfinition et resémantisation de son ancien système de mesure ainsi que l'insertion de ses propres événements et processus historiques dans la vision providentialiste et supposée universelle qui caractérisait la conception chrétienne introduite par les Espagnols.
[en] Challenging previous assertions, inherited from the formalist and structuralist traditions, the author of this article argues in favour of the importance of the role played by the choice of tense and aspect in defining the plot of a narrative. The rhetorical and cognitive approaches consider the plot as a matrix of possibilities, function of which is to awaken a cognitive desire on the part of the reader with respect to the unravelling of the plot. It follows therefore that the formal aspect of the narrative, and more particularly the way in which the various events are represented, plays a key role in the stimulation or neutralisation of this desire. The aim of this article is to determine the affinities between the verbal forms (tense/mode/aspect) and their fonction in the plot.

[fr] Contrairement à une idée reçue, héritée des traditions formalistes et structuralistes, la dimension verbale de la représentation de l'action, et notamment le choix des temps et des modes, est loin d'être indifférente pour définir l'intrigue du récit. Les approches rhétoriques et cognitivistes considèrent l'intrigue comme une matrice de possibilités, dont la fonction est de susciter dans l'auditoire le " désir cognitif " d'un dénouement. Dès lors, les formes du discours, et notamment la manière dont les procès sont représentés verbalement, jouent évidemment un rôle essentiel dans l'excitation ou la neutralisation de ce désir. Cet article a pour but de déterminer les affinités entre les formes verbales (qui incluent aussi bien les " temps " de l'indicatif que les " modes ") et leur fonction dans l'intrigue.
[en] The first histories of French literature in Chinese were published after the launch of the New Culture Movement, in 1917. However, not all of these histories conformed to the spirit of the Movement. Falanxi wenxue [French Literature], published by Yuan Changying in 1923 at the Commercial Press, is an example of this. The work is included in the "Small Encyclopedic Collection," whose inspiration comes from Wang Yunwu, the editor-in-chief of the collection, reading The Encyclopædia Britannica [British Encyclopedia] in the late Qing Dynasty. The appearance of Falanxi wenxue in the collection is due to the personal relationship between Wang Yunwu and Yuan Changying, rather than a project to systematically introduce foreign literature into China. In Falanxi wenxue, Yuan Changying condemns Medieval literature and praises Classicism and the Parnassians. This position fits with the author's taste for outfits and her passion for Greek mythology. Yuan Changying appreciates Louis XIV and has little taste for the spirit of freedom carried by Romanticism. The same contrast appears between Yuan Changying's praise of the prosperity of the European society and the condemnation of its liberalism. The gap between Falanxi wenxue and the spirit of May 4 proves even clearer through the comparison with Faguo wenxueshi [History of French literature] by Li Huang, marked by the progressivism of the time.

[fr] Les premières histoires de la littérature française en chinois sont publiées après le lancement du Mouvement pour une nouvelle culture, en 1917. Toutefois, toutes ces histoires ne sont pas conformes à l'esprit du Mouvement. Falanxi wenxue [La Littérature française], publié par Yuan Changying en 1923 à la Commercial Press, en est un exemple. L'ouvrage est inclus dans la " Petite Collection encyclopédique ", dont l'inspiration vient de la lecture que Wang Yunwu, rédacteur en chef de la collection, a faite à la fin des Qing de The Encyclopædia Britannica [Encyclopédie britannique]. L'apparition de Falanxi wenxue dans la collection tient aux relations personnelles entre Wang Yunwu et Yuan Changying, plutôt qu'à un projet d'introduire de manière systématique les littératures étrangères en Chine. Dans Falanxi wenxue, Yuan Changying condamne la littérature du Moyen Âge et loue le clacissisme et les Parnassiens. Cette position s'accorde avec le goût de l'auteure pour la tenue et avec sa passion pour la mythologie grecque. Yuan Changying apprécie Louis XIV et goûte peu l'esprit de liberté porté par le romantisme. Le même contraste se manifeste entre l'éloge fait par Yuan Changying de la prospérité de la société européenne et la condamnation de son libéralisme. L'écart entre Falanxi wenxue et l'esprit du 4 Mai s'avère encore plus clair à travers la comparaison avec Faguo wenxueshi [Histoire de la littérature française] de Li Huang, marquée par le progressisme de l'époque.
[en] According to their needs, cities extend their borders to neighboring territories. This is the case for the supply of drinking water. Like other cities, Dijon has depended on external resources since 1939. The water table of the Saône became a key resource for its development. Thanks to the hydraulic infrastructures, the city extended its borders and created a sovereignty over the communes of its periphery with which it traded water. Decentralization laws gave it new prerogatives over the sustainable management of watershed resources, a challenge to be met in the context of climate change. The reticular and spatial extension of the city is sometimes questioned or even contested by other actors: some municipalities seeking water autonomy or the Department of Côte d'Or.

[fr] Au gré de leurs besoins, les villes étendent leurs frontières sur les territoires voisins. C'est le cas pour l'alimentation en eau potable, et comme d'autres villes, Dijon à partir de 1939 dépend de ressources exogènes. La nappe de la Saône devient une ressource clé de son développement. Grâce aux infrastructures hydrauliques, la ville se déploie et crée une souveraineté sur les communes de sa périphérie avec lesquelles elle fait commerce d'eau. Les lois de décentralisation lui donnent de nouvelles prérogatives sur la gestion durable de la ressource des bassins versants, un défi à relever en contexte de changement climatique. L'extension réticulaire et spatiale de la ville est parfois interrogée voire contestée par d'autres acteurs : certaines communes en quête d'autonomie en eau ou le Département de la Côte d'or.
[en] The article analyses the process of market tax collection in urban areas in Senegal and describes the various negotiations and arrangements between taxpayers, local council members, municipal police and tax collectors. Approach via local taxes has a twin purpose—first that of describing the real functioning of local authorities and the contradictory factors that lead them to lessening the pressure in the search for fiscal resources that are nonetheless essential for their economic viability. Secondly, this highlights the practical standards underlying the local fiscal system. The author shows that the real difficulties in gathering resources experienced by Senegalese municipal authorities are caused not only by the weak legitimacy of local governments but also governance consisting of a mixture of political clientelism, the informal privatisation of fiscal extraction powers and widespread ordinary petty corruption processes.

[fr] L'article analyse le processus de collecte des droits de marché en milieu urbain au Sénégal, et décrit les négociations et arrangements divers entre contribuables, élus locaux, policiers municipaux et agents de perception. L'entrée par la fiscalité locale a une double visée : d'un côté, rendre compte du fonctionnement réel des collectivités locales et des facteurs contradictoires qui leur imposent de lâcher du lest dans la recherche de ressources fiscales pourtant indispensables à leur viabilité économique. D'un autre côté, mettre en lumière les normes pratiques qui sous-tendent le système fiscal local. L'auteur montre que les difficultés réelles de mobilisation des ressources rencontrées par les municipalités sénégalaises ne sont pas seulement imputables à une faible légitimité des gouvernements locaux, mais renvoient à une gouvernance dans laquelle s'entremêlent clientélisme politique, privatisation informelle des pouvoirs d'extraction fiscale et des pratiques diffuses de petite corruption banalisée.
[en] This study aims to realize the difficulties that the island of Reunion is facing a long time and without satisfactory outcome in terms of development. Crises to conflicts, recurring forms, as in their spatial patterns, Reunion remains locked in an impasse multiple, economic and societal. No actual outcome does is emerging: the responsibilities confusion continues and allows worn patterns, presented as innovations, reproduced endlessly.

[fr] Cette étude s'attache à rendre compte des difficultés auxquelles l'île de La Réunion est confrontée de longue date et qui ne trouvent, jusqu'à présent, aucune issue satisfaisante en termes de développement. De crises en conflits, récurrents dans leurs formes comme dans leurs schémas spatiaux, La Réunion demeure enfermée dans des impasses multiples, économiques et sociétales. Aucune issue réelle ne se dessine : la confusion des responsabilités perdure et permet à des schémas éculés, présentés comme des innovations, de se reproduire sans fin.
[en] Are inscriptions true documents, and as such do they possess legal force? There is no clear and unambiguous answer to so general a question. We have been classifying inscriptions in two broad groups, distinguished by the types of messages that they convey: diplomatic inscriptions and literary inscriptions. The first category includes signs that tell us of an act of a legal nature. If we accept the concept of a document in a broad sense, we can answer affirmatively, that all diplomatic inscriptions are documents. However, in order to recognise the legal value of the inscriptions we need to make new distinctions, depending on the type of document concerned.

[fr] Les inscriptions sont-elles de véritables documents et par conséquent, ont-elles une valeur juridique? La réponse à une question si générale ne peut être simple et univoque. Nous avons classé les inscriptions en deux grands groupes caractérisés par le type de message qu'elles comprennent : les inscriptions diplomatiques et les inscriptions libraires. Parmi les premières, nous incluons les inscriptions qui rendent compte d'un fait de nature juridique. En prenant le concept de document au sens large, nous pourrions affirmer que toutes les inscriptions diplomatiques sont bien des documents. Cependant, pour en connaître la valeur juridique, il nous faut opérer de nouvelles distinctions selon le type de document dont il s'agit.
[en] The 1990s saw the emergence of suicide terrorism as a key element in the strategic decision-making process of several terrorist organizations. The September 11th attacks on the World Trade Centre and the more recent suicide attacks in Iraq have attracted unprecedented media coverage to this phenomenon. However, suicide terrorism is not a recent development. Nor is it the result of religious, or more precisely Islamic, radicalism. Through the use of the Sri Lankan example, this article seeks to shed light onto several factors that have been overlooked in the analysis of this often misunderstood phenomenon.

[fr] Depuis les années 1990, on assiste à l'émergence du terrorisme suicidaire en tant qu'élément-clef dans la prise de décision stratégique de plusieurs organisations terroristes. Les attentats du 11 septembre et, plus récemment, les attentats-suicides en Irak ont attiré l'attention des média sur ce phénomène. Pourtant, ce terrorisme suicidaire n'est pas récent. Il n'est pas non plus le résultat d'un fanatisme religieux en général, ni d'un radicalisme islamiste en particulier. A travers le cas sri lankais, cet article tente de mettre en lumière quelques uns des facteurs qui ont été négligés dans l'analyse de ce phénomène souvent mal compris.