BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The notion of gender is studied here through several possible applications to the history of feminism. A feminist production, this notion reveals the uneven distribution of power between the sexes, and can also shed light on certain aspects of the internal history of feminism. It is especially crucial for the study of subjects' awareness. Finally, the effect of gender norms on identity-based transformations, through a persistent fear of the masculinisation of women, will be examined.

[fr] La notion de genre est ici examinée à travers quelques unes de ses applications possibles en histoire du féminisme. Produite par les féministes, elle permet de dévoiler la répartition inégale du pouvoir entre les sexes. Elle peut aussi éclairer certains aspects de l'histoire interne du féminisme. Elle est surtout cruciale dès lors que l'on s'intéresse à la conscience des sujets. Enfin, on verra comment les normes de genre affectent les transformations identitaires à travers la phobie persistante de la " virilisation des femmes ".
[en] In this essay, Razmik Panossian argues that since regaining an independent Armenian state in 1991 Diaspora Armenians have idealized the state, therefore creating many opportunities for mutual disappointment.

[fr] Dans cet essai, Razmik Panossian explique que depuis la proclamation de l'indépendance de l'Arménie en 1991, la propension de nombreux Arméniens de la diaspora à idéaliser l'État a été la source de nombreuses désillusions mutuelles.
[en] Current reflections and practices tend to better articulate archaeological surveys and excavations with studies, projects and work conducted on monuments. For those, whose public interest has been recognized from an artistic or historical point of view and signified by cultural built Heritage (MH) protection, archaeological research can constitute an essential process of knowledge and assistance in defining and then implementing a program of restoration work as well as recovery. In fact, we can see that the intervention and involvement of archeology take place at each project stage and that its entanglement with the intervention of the listed monuments service is obvious. Third type archaeology (?), today building archaeology applied to cultural built Heritage has a legal basis that practice can tend to better clarify. At what stages and according to which operating process should archaeological research thus intervene and develop (the nature of these interventions needing to be specified) ? By building archaeological research on collegiality, it must ultimately promote better synergy in the elaboration stages of studies and restoration projects on cultural built Heritage.This is an essential issue which should make it possible to establish steps in an inter-service dialogue (CRMH-SRA and UDAP) for better supporting owners or project managers engaged in the specific intervention framework on listed monuments.

[fr] Les réflexions et pratiques actuelles tendent à mieux articuler sondages et fouilles archéologiques avec les études, projets et travaux conduits sur des monuments. Pour ceux dont l'intérêt public a été reconnu du point de vue de l'art ou de l'histoire, et signifié par une protection au titre des Monuments Historiques (MH), la recherche archéologique peut constituer une démarche essentielle de connaissance et d'aide à la définition puis de mise en œuvre d'un programme de travaux de restauration comme de valorisation. De fait, on constate que l'intervention et l'implication de l'archéologie se situent à chaque étape d'un projet et d'un chantier MH et que son intrication avec l'intervention du service des monuments historiques est patente. Archéologie du troisième type (?), l'archéologie du bâti au sein des MH dispose aujourd'hui d'une base juridique que la pratique peut tendre à mieux clarifier. À quels stades et selon quel processus opératoire la recherche archéologique, dont on précisera la nature des interventions, doit-elle ainsi intervenir et se développer ? En construisant la recherche archéologique sur la collégialité, elle doit in fine promouvoir une meilleure synergie avec les étapes d'élaborations des études et projets de restauration sur Monuments Historiques. C'est ici un enjeu essentiel devant permettre de constituer les étapes du dialogue inter-services (CRMH-SRA et UDAP) pour un meilleur appui aux propriétaires ou maîtres d'ouvrage engagés dans un cadre spécifique d'intervention sur les monuments protégés.
[en] Thanks to Mme de Graffigny's great care as well as that of her friend "Panpan" Devaux, of their descendants and of many collectors and librarians, most of this Lorrainer writer's literary manuscripts are now preserved in the Beinecke Library at Yale University. Among these documents, the genetic dossier of La Fille d'Aristide, presented here for the first time, is particularly rich and interesting, the more so that there has been no study yet of the long and complicated genesis of this play which was a complete failure at the Comédie-Française in 1758. This study focuses on the following aspects: the slow progression of the avant-texte of La Fille d'Aristide, the writing practices underlying the work's production process, as well as the traces of the social and institutional writing mechanisms that influenced the literary creation of a woman writer in the Age of Enlightenment.

[fr] Grâce aux soins prodigieux de Mme de Graffigny, de son ami " Panpan " Devaux, de leurs héritiers, de nombreux collectionneurs et bibliothécaires, la plupart des manuscrits littéraires de l'auteure lorraine sont aujourd'hui conservés dans les Graffigny Papers à la Beinecke Library aux États-Unis. Parmi ces documents, le dossier génétique de La Fille d'Aristide, présenté pour la première fois dans le cadre de cet article, s'avère particulièrement riche et intéressant, d'autant plus qu'aucune étude critique n'a été consacrée jusqu'ici à la genèse longue et compliquée de cette pièce de théâtre qui fut un grand échec à la Comédie-Française en 1758. Ce sont les aspects suivants qui font l'objet de cette étude : le cheminement avant-textuel de La Fille d'Aristide, les pratiques d'écriture qui sous-tendent le processus de production de l'œuvre, ainsi que les traces des mécanismes sociaux et institutionnels qui influençaient la création littéraire d'une auteure du siècle des Lumières.
[en] This head with its individual features and portrait characteristics, represents a private person from Medinet Madi in Fayum, dated to latest years of Marcus Aurelius or Commodus reigns. The ivy wreath connects the subject to a theatrical performance, with more probable poetic career. Such subject is attested for the first time from Egypt, and interestingly from a Fayum town, where no evidence for a theatre or theatrical activity is known.The sculpture shows the Alexandrian stuccon technique, which perhaps was known in the Egyptian chora by 2nd century AD. The polychromic scheme used in addition to material suggest it local carving in Medinet Madi. Most important is that the portrait-head presents an interesting archaeological testimony for the vivid picture of theatrical activities and performance in Egypt during Ptolemaic and Roman ages, richly detailed in papyri and literary sources.

[fr] Cette tête sculptée de particulier provient de Medinet Madi au Fayoum. Elle date des dernières années du règne de Marc Aurèle ou de celui de Commode. La couronne de lierre dont elle est dotée permet de relier ce personnage aux performances théâtrales, une carrière de poète étant dans ce cas probable. Ce type de sujet est attesté pour la première fois en Égypte. Il est d'ailleurs intéressant de noter qu'il provient d'une ville du Fayoum dans laquelle aucune trace d'activités théâtrales n'a jusque-là été reconnue.Cette sculpture témoigne de la technique du stuc alexandrin, qui était peut-être connue dans la chôra égyptienne au ii e s apr. J.-C. La présence du schéma polychrome et l'étude du matériel suggèrent qu'il s'agit d'une sculpture locale. Elle constitue un témoin archéologique d'importance sur les activités théâtrales et artistiques de l'Égypte ptolémaïque et romaine, au contraire si richement détaillées dans les sources écrites.
[en] The torture of detainees has been a not uncommon practice by the Spanish police in the fight against ETA. Although its existence was tacitly or explicitly admitted among intellectuals, politicians and journalists in the Transition, over time its continuity in the parliamentary regime has been minimized or even denied. The first three fiction works that Fernando Aramburu has dedicated to the Basque conflict while ETA existed (Los peces de la amargura, Años lentos and Patria) contain references of different types to this phenomenon. All of them must be read in their precise context, which will result in a very particular vision of such a practice, which goes through several stages, from relativization (in Los peces de la amargura) to a late and ambiguous recognition (in Patria).

[fr] La torture d'individus sous détention par la police espagnole a été une pratique qui n'avait rien de rare dans la lutte contre ETA. Même si son existence était admise tacitement ou explicitement parmi les intellectuels, les politiques et les journalistes lors de la Transition, sa continuité a été progressivement minimisée, voire niée, dans le régime parlementaire. Les trois premières œuvres narratives que Fernando Aramburu a consacrées au conflit basque tandis qu'ETA existait (Los peces de la amargura, Años lentos et Patria) comprennent des références différentes à ce phénomène. Elles doivent être lues dans leur contexte précis, d'où découlera une image très particulière d'une telle pratique, qui passe par plusieurs étapes, depuis la relativisation (dans Los peces de la amargura) jusqu'à une reconnaissance tardive et ambiguë (dans Patria).
[en] Non-structural prosody and plurisemy. The paper aims at questioning the role of "non-structural prosody" (and its lexical counterpart "free lexical prosody") in the study of the semantic/pragmatic interface, and at showing that such a role condemns and dismantles the linear approach to interpretation defended, among others, by Grice, Sperber and Wilson and Borg. After defining NSP and FLP, it shows, using authentic examples which are also prosodic minimal pairs, the truly plurisemic dimension of linguistic interpretation. It also shows that it is only with this type of data that: i) the role of prosody in interpretation can be proven; ii) it becomes possible to avoid the interpretatively artefactual nature of the non-authentic minimal pairs. Leading to the conclusion that NSP and FLP are truly linguistic constraints on interpretation, and allowing their modelization within a general theory of semantic descriptors. It is then shown that the impossibility to ignore the existence of NSP and FLP imposes a non linear and non modular modelization of the semantic/pragmatic interface, with a capacity to acknowledge the fact that prosodic constraints are, within the interpretation process, upstream constraints which play simultaneously a leading role in the interpretation of both "what is said" and "what is said about what is said" (and hence "what is communicated").

[fr] L'article a comme objet à la fois d'interroger la place de ce que nous nommons " prosodie non-structurale " (et " prosodie lexicale libre " quand celle-ci est lexicalisée) dans l'étude de l'interface sémantique/pragmatique, et de montrer que celle-ci condamne définitivement les conceptions linéaires de l'interprétation (Grice, Sperber et Wilson, Borg). Après avoir défini PNS et PLL, il démontre, à l'aide d'exemples authentiques mais qui sont aussi prosodiquement des paires minimales, la dimension plurisémique de l'interprétation linguistique, le choix de ce type de données permettant à la fois d'isoler de façon incontestable le rôle de la prosodie dans l'interprétation et d'éviter les problèmes sémantiques liés au caractère artefactuel des paires minimales. Est ainsi prouvé que PNS et PLL sont des contraintes proprement linguistiques pesant sur l'interprétation, et qu'il est possible d'inscrire dans une théorie générale des descripteurs sémantiques celle des descripteurs prosodiques isolés, et que l'impossibilité d'ignorer leur existence impose une modélisation non linéaire et non modulaire de l'interface sémantique/pragmatique qui reconnaisse que les contraintes prosodiques se situent en amont de tout le processus interprétatif et pèsent aussi bien sur l'interprétation de ce qui est dit que sur l'interprétation de ce qui est dit de ce qui est dit.
[en] Archaeological research carried out prior to the construction of the A84 motorway link between Rennes and Avranches included excavation of three early medieval settlements located in the rural municipality of Montours. A fourth site of equal interest is located to the south in the municipality of La Chapelle‑Saint‑Aubert. The results presented here constitute a significant contribution to the sparse archaeological information available on the early Middle Ages in the department of Ille‑et‑Vilaine.Analysis of these Carolingian‑period rural settlements, including work by a team of paleo‑environmentalists, reveals the extent to which the surrounding environment was managed in an organised, interactive manner. The peat‑covered valley floor separating the sites has provided valuable information concerning changes in vegetation over time.

[fr] Trois habitats du haut Moyen Âge ont été fouillés sur une même commune au cours des opérations préventives réalisées à Montours, sur l'autoroute des estuaires (A84) reliant Rennes à Avranches. Un quatrième site, répondant aux mêmes problématiques, se situe plus au sud sur la commune de La Chapelle‑Saint‑Aubert. Les résultats présentés ici enrichissent des données archéologiques encore peu nombreuses pour le haut Moyen Âge en Ille‑et‑Vilaine. L'étude de ces habitats ruraux, carolingiens, laisse entrevoir une gestion structurée et dynamique de l'environnement, qui a été analysé avec le concours d'une équipe de paléoenvironnementalistes. Ainsi, le fond de vallon tourbeux qui sépare les sites a fourni de précieuses données sur l'évolution de la végétation.
[en] Steering systems must ensure the deployment of the strategy throughout the organization whose perimeters can vary according to strategic actions. These systems rely increasingly on management tools, but few truly meet the specific needs of new configurations as the extended organzation nor do they claim to allow them to be controlled. At the same time, Information Systems (IS) have spread massively through organizations to support processes which increasingly relate to the steering of organizations or management tools. The object of this article is to determine what role Information Systems can play in the management system within extended organizations.

[fr] Les systèmes de pilotage doivent assurer le déploiement de la stratégie dans l'ensemble de l'organisation dont le périmètre peut varier au gré des actions stratégiques. Ces systèmes reposent de plus en plus sur des outils de gestion mais peu répondent vraiment aux spécificités des nouvelles configurations comme les entreprises étendues ou se revendiquent comme permettant de les piloter. En parallèle, les Systèmes d'Information (SI) se sont diffusés massivement dans les organisations pour soutenir des processus relevant de plus en plus du pilotage des organisations et des outils de gestion. L'objet de cet article est de déterminer quelles sont les caractéristiques et le statut du SI dans le dispositif de gestion au sein d'une organisation de type étendu.
[en] This paper analyzes the phenomenon of seeing-ghost in the Six Dynasties by five aspects: disease, vengeance, possession, exorcism and its difference with the visualizing deities. The author shows how the phenomenon of seeing-ghost was conceived and perceived by the Chinese world and explains a trend that was emerging from the early Han: the rise of the literati who establish for themselves an image of rationality, knowledge and subjectivity. It was on these qualities that an empire built its "center" and bureaucratic system, and it was with these qualities that the literati tended to eclipse the mediums to whom they attributed madness and submission.

[fr] Le présent texte analyse le phénomène de la voyance des esprits sous les Six dynasties par cinq aspects : la maladie, la vengeance, la possession, l'exorcisme et sa différence avec la visualisation de divinités. Il montre comment le phénomène de voyance des esprits était conçu et perçu par le monde chinois et a expliqué une tendance qui se profile depuis le début des Han : la montée en puissance des lettrés qui se dotent d'une image de rationnalité, de savoir et de subjectivité, qualités sur lesquelles un empire assoit son " centre " et son système bureaucratique, et qui cherchent à éclipser les médiums à qui ils attribuent la folie et la soumission.
[en] While there is an ever-increasing number of Augmented Reality (AR) technologies that are starting to be used in different fields of activity, few studies have explored their impact on the dimensions perceived by users during their activities. Taking a research project that aims to develop a thermal-imaging AR device for firefighters, we studied the perceptual dimensions at work in an AR-mediated activity. Using an original methodology that combines the anthropotechnological approach with embodied cognition, we studied the role of thermal imaging as it is used today in firefighting interventions and the sensory dynamics involved, before presenting the results of realistic scenarios performed with a prototypical device. These simulations allowed us to observe new forms of behaviour with the device in environments close to reality and to develop hypotheses on the transformation of perceptual dynamics and more broadly of the engagement of bodies in action, generated by augmented vision.

[fr] Les technologies de Réalité Augmentée (RA) sont en pleine explosion et commencent à être utilisées dans différents domaines d'activité. Toutefois, peu de travaux étudient leur impact sur les dimensions perçues par l'utilisateur en activité. A travers un projet de recherche visant à développer un dispositif de RA d'imagerie thermique pour les sapeurs-pompiers, nous avons étudié les dimensions perceptives à l'œuvre dans une activité médiatisée par la RA. A travers une méthodologie originale articulant l'approche anthropotechnologique et la cognition incarnée, nous avons étudié d'une part le rôle de l'imagerie thermique telle qu'elle est utilisée aujourd'hui dans les interventions incendie et les dynamiques sensorielles convoquées, avant de présenter les résultats issus de mises en situations réalistes réalisées avec un dispositif prototypique. Ces simulations nous ont permis d'observer de nouvelles formes d'agir avec le dispositif dans des environnements aux propriétés proches du réel et de poser des hypothèses sur la transformation des dynamiques perceptives et plus largement de l'engagement des corps dans l'action, générée par la vision augmentée.
[en] Several international instruments called committees, commission or otherwise bring in judgements or petitions concerning infringements of social rights. These instruments and their acts, their names taken into account, are not considered jurisdictional. But this view fails through the modern linguistics, specially through the distinction of the two parts of the sign, the symbol (significant) and the reference (signified). This distinction applied to the mentioned instruments and acts shows that their different denominations are symbols, that is perceptible, formal elements, whereas through their abstract, substantial parts these instruments exercise in proper sense jurisdictional functions. Therefore, their acts, called forth upon the national judges, should be taken into account and prop their judgements.

[fr] Plusieurs organes supranationaux, appelés comités, commissions ou autrement, se prononcent sur des pétitions concernant des violations de droits sociaux. Les organes et leurs actes - leurs appellations prises en compte - ne sont pas considérés juridictionnels. Or cette vue est démentie par la linguistique/sémiologie et en particulier par la distinction des deux parties du signe, du signifiant (symbole) et du signifié (référence). Cette distinction montre que les diverses dénominations des organes et de leurs actes sont des signifiants, donc éléments sensibles, formels, alors que par leur aspect abstrait, substantiel ces organes exercent des fonctions proprement juridictionnelles. Par conséquent leurs actes, invoqués devant les juges nationaux, doivent être pris en compte et étayer leurs jugements.
[en] The APA archives personal texts in a spirit of curiosity about ordinary writings and feeling for contemporary autobiographers who despair of ever seeing their texts survive. The texts are read "in sympathy" by understanding readers (often autobiographers themselves), described, indexed, and made available to researchers in a wide range of fields. We do not study them ourselves. Should we accept strictly autobiographical texts only? Would it also be worthwhile to gather elements of their writing and general context that give certain texts meaning as well? Are the texts with which we are entrusted representative of all that is written, and does all that is written reflect life faithfully? We are aware of such questions and prepare these texts for scientific study by rereading them in organized thematic series rather than in the haphazard order of their arrival.

[fr] À l'APA, l'archivage des textes personnels est fait dans un esprit de curiosité pour les écritures ordinaires et de sympathie pour des autobiographes contemporains qui désespèrent de voir leurs textes conservés. Lus en sympathie par des lecteurs complices (souvent eux-mêmes autobiographes), décrit et indexés, les textes sont disponibles pour une étude par des chercheurs des disciplines les plus diverses, étude que nous n'effectuons pas nous-mêmes. Faut-il n'accepter que des textes strictement autobiographiques, n'y a-t-il pas intérêt à rassembler autour de certains textes l'atelier l'écriture et le contexte qui leur donnent sens ? Ces textes qu'on nous confie sont-ils représentatifs de tout ce qui s'écrit, et ce qui s'écrit donne-t-il une image fidèle de la vie ? Nous sommes conscients de ces questions et préparons ces textes pour une lecture scientifique en les relisant, non plus dans le désordre de leur arrivée, mais en les regroupant en séries thématiques.