BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses, from a non-restrictive but a broad approach, the right that every person has to education. That is to say, we take as a principle the idea that for the full enjoyment of this essential and universally recognized right, mere access to the school is not enough, but it is necessary that students receive fundamental learning. These must be guaranteed, especially during the compulsory schooling stage, through the curriculum - the fundamental instrument in the teaching-learning process. And more specifically, through a basic curriculum composed of those knowledge that no one should ignore, in order to ensure that all students, without exception, enjoy a quality education. The quality must be inexorably linked with a high equity so that all students can access to education and no one is left behind. It would not even be enough to match the resources available to all the students in the school, it is necessary to guarantee a quality education to ensure certain equality in educational outcomes.

[es] En el presente artículo se analiza, desde un enfoque no restrictivo sino amplio, el derecho que toda persona tiene a la educación. Es decir, tomamos como principio la idea de que para el disfrute pleno de este derecho esencial y universalmente reconocido no basta con el mero acceso a la escuela, sino que es necesario que el alumnado reciba unos aprendizajes fundamentales. Estos se tienen que garantizar, principalmente durante la etapa de escolarización obligatoria, a través del curriculum –el instrumento fundamental en el proceso de enseñanza-aprendizaje-. Y más en concreto, mediante un curriculum básico compuesto por aquellos conocimientos que nadie debe ignorar, para así poder asegurar el que todos los alumnos y alumnas, sin excepciones, disfruten de una educación de calidad. Se debe concebir la calidad unida de forma inexorable con una alta equidad para que todo el alumnado acceda a la educación sin que algunos se queden por el camino. Ni siquiera sería suficiente con igualar en la escuela los recursos de los que disponen todos los alumnos y alumnas, se hace necesaria para garantizar una educación de calidad el asegurar una cierta igualdad en los resultados educativos
[en] Objective: Evaluate the outcomes of hip arthroscopy as a treatment for greater throcanter pain syndrome after conservative treatment failed. Material and methods: Prospective study with 15 patients under - going hip arthroscopy for greater trochanter pain syndrome. Modified Harris Hip Score scale was used for clini - cal assessment. Results: The mean age of patients was 53.2 years. Gluteus medium tears was detected in 73.3%. The average follow-up was 16.3 months. The mean modified Harris Hip score increased from 55.4 points preop to 83.8 points postoperative. Discusion: Hip arthroscopy resulted in improvement in hip functional outcome in patients with greater trochanter pain syndrome after conservative treatment failed. Further follow-up is essential to confirm the stability of the clinical outcome.

[es] Objetivo : Evaluar los resultados clínicos de la cirugía artroscópica de cadera en el tratamiento del síndrome doloroso del trocánter mayor tras fracaso del tratamiento conservador. Material y Método : Estudio prospectivo de 15 pacientes tratados mediante cirugía artroscópica de cadera por síndrome doloroso del trocánter mayor. Para valoracion clínica se utilizó la escala modificada de Harris. Resultados : La edad media de los pacien - tes fue de 53,2 años. Se detectó rotura del glúteo medio en el 73,3% de los casos. El seguimiento medio de los pacientes fue de 16,3 meses. La puntuación media de la escala modificada de Harris pasó de 55,4 puntos preope - ratoriamente a 83,8 puntos al final del seguimiento. Discusión : La artroscopia de cadera ha permitido la mejoría clínica de los pacientes con síndrome doloroso del trocánter mayor que no responde al tratamiento conservador. Un mayor seguimiento de los pacientes es preciso para confirmar la estabilidad de los resultados obtenidos
[en] In a group of works in "Área Cultural Sur" (Espinosa, 2014), I have dealt with the representation of the forced moves of the Mapuche and Tehuelche people ((1870 – 1900) based on the image of "The roundup" (arreo). The present work aims to continue the enquiry about the relationship between subject, body and goods in connection to stockbreeding by exploring a corpus of poems by Juan Pablo Riveros and Christian Formoso. I particularly aim to explore the relation between the extermination of the southern people during the process of colonization in the XIX century and the detentions during the civic- military dictatorship in Chile (1973-1990). Keywords: Poetry, roundup ('arreo'), Southern Patagonia, Riveros, Formoso.

[es] En una serie de trabajos, he abordado la representación de los traslados forzosos del pueblo mapuche y tehuelche (1870 - 1900), a partir de la imagen del 'arreo', en textos actuales del 'área cultural sur' (Espinosa 2014). El presente trabajo intenta continuar las indagaciones sobre las relaciones entre sujeto, cuerpo y mercancía vinculadas con la ganadería a partir de un corpus de poemas pertenecientes a Juan Pablo Riveros y Christian Formoso. En especial, las relaciones que se establecen entre el exterminio de los pueblos australes durante el proceso de colonización del siglo XIX y las detenciones en el marco de la dictadura cívico militar de chile (1973 -1990). Palabras clave: poesía, arreo, Patagonia austral, Riveros, Formoso.
[en] We use Spanish firm-level data over the period 1998-2018 to examine the importance of the top exporter in each province (NUTS-III) exports. We find that: (1) the top exporter in each province represents about one fifth of total exports per year; (2) it contributes significantly to province´s export growth whilst on its way towards the top position; and (3) shocks to the top exporter of a province explain the fluctuations in aggregate exports growth.

[es] Este trabajo examina la importancia de la principal empresa exportadora de cada provincia española a lo largo del periodo 1998-2018. Los resultados son: (1) el principal exportador concentra en promedio el 20% de las exportaciones de una provincial cada año; (2) estas empresas contribuyen signiﬁcativamente al crecimiento total de las exportaciones de su provincial hasta alcanzar la primera posición; (3) las perturbaciones idiosincrásicas que experimenta el principal exportador explican las ﬂuctuaciones en el crecimiento de las exportaciones agregadas de la mayoría de provincias españolas.
[en] The discovery of the remains of a Spanish Civil War soldier, gave rise to an extensive archaeological survey with metal detector, which allowed to recover several thousand objects and document more than a hundred structures.

[es] El hallazgo de los restos de un combatiente de la Guerra Civil dio origen a una extensa prospección arqueológica con detector de metales, que permitió recuperar varios miles de objetos y documentar más de un centenar de estructuras.
[en] A.M. Schweigaard featured the attempt of approaching the Law with the society by setting the legal framework free of the chains which linked an empty conceptual universe of real referents. In doing so, he criticized those methods that embraced the juridical fact within an airtight logic system through challenging the previous and well-known theories such as idealism. That doctrine headed the course of the German philosophy in the first half of the nineteenth century. His contributions were key for theories such as pragmatism, empiricism, and utilitarianism which were addressing the future development of the Norwegian Juridical Science.

[es] A. M. Schweigaard intentó acercar el Derecho a la sociedad, liberándolo de las cadenas que le ataban a un universo conceptual sin referentes reales. Para ello procedió a la crítica de aquellos métodos que atrapaban al hecho jurídico dentro de un férreo sistema lógico, lanzando su guante en señal de reto contra las corrientes idealistas que marcaban el rumbo de la Filosofía alemana en la primera mitad del ochocientos. Su obra resultó clave para el singular rumbo pragmático, empirista y utilitarista que dirigiría ya el desarrollo futuro de la Ciencia jurídica noruega.
[en] As to the ethiopathogeny of Scheüermann's disease there is no consensus about the true cause of vertebral body wedging. It seems clear that the deformity of vertebral bodies is a consecuence of osteochondral weakness in a growth period in which mechanic factors are involved. This provides fundamentals of conservative treatment analvzing the results obtained with the Milwaukee and New York braces. The results demostrate a clear adventage of Milwaukee brace for upper kiphosis. On the other hand, low profile braces work well on curves with apex below T7, although less wedge angle correction is obtained.

[es] Los estudios realizados sobre la etiopatogenia de la enfermedad de Scheüermann, no han mostrado hasta el momento suficientes datos para determinar con exactitud cual es la verdadera causa del acuñamiento vertebral, pero es evidente que la deformidad vertebral es consecuencia de una debilidad osteocondral en una etapa de crecimiento sobre la que actúan factores mecánicos. Sobre esta base se plantean los fundamentos del tratamiento conservador analizando los resultados obtenidos con el corsé de Milwaukee y con el corsé de New York de bajo perfil. Los resultados demuestran una clara ventaja del corsé de Milwaukee para las curvas altas, mientras que las curvas con ápex por debajo de T7 se corrigen bien en su valor angular con el corsé de bajo perfil, pero con menor corrección del ángulo de acuñamiento.
[en] This paper studies the controversial topic of the origin of Castile in three epigraphic inscriptions from Lara de los Infantes,from a perspective both philological and historical. The making of the oldest inscription, found in the hermitage of SanJulián (and preserved at the Museum of Burgos since the early 20th century) must date back to the mid-12th century.It was written with the monastery of San Pedro de Arlanza (Burgos) in mind, since it highlights the preeminence of the former because of its links to count Fernán González. It was also possibly based on a local tradition from Lara now lost to us and of spurious provenance. In the humanistic period, prior to 1600, a copy of this inscription was made, to which a new one was added, from an unknown source; and both were placed in the western gable of Lara's parish church in the event of a structural alteration to enlarge the temple, thus counteracting the aims of the monasteries of San Millan (La Rioja), Santo Domingo de Silos (Burgos) and the neighbouring town of Salas de los Infantes to appropriate the memory of Fernán González and the seven Infantes. The parish inscriptions, then, are also of use to outline a proposal of periods in the structural evolution of this Romanesque church.

[es] Se someten a crítica filológica e histórica tres inscripciones epigráficas procedentes de Lara de los Infantes que abordan el discutido tema del origen de Castilla. La factura de la más antigua, encontrada en la ermita de San Julián (en el Museode Burgos desde principios del siglo XX) se debió de redactar a mediados del siglo XII, en sintonía con el monasterio burgalés de San Pedro de Arlanza, pues resalta la preeminencia de este centro en su vínculo con Fernán González. Posiblemente se basó también en una tradición local lareña hoy perdida y, en todo caso, partiendo de noticias espurias. En época humanística, antes del año 1600, se realizó una copia de esta inscripción a la que se añadió otra, procedente de una fuente desconocida, y se colocaron en el hastial occidental de la iglesia parroquial de Lara al tiempo de una reforma estructural para agrandar el templo. Así se contrarrestaban las intenciones de apropiarse de la memoria de Fernán González y de los siete infantes por parte tanto de los monasterios de San Millán de la Cogolla (La Rioja) y Santo Domingo de Silos (Burgos) como de la vecina localidad de Salas de los Infantes. Las inscripciones parroquiales, de este modo, sirven también para esbozar una propuesta secuencial de la evolución constructiva de este templo de origen románico
[en] A therapeutic alternative for the unstable fractures of the distal extremity of the radius is presented. The technique consists in stabilizing the fracture reduction by means of one Kirschner's wire that crosses obliquely the distal extremity of the ulnar and anchors in the carpus. The details of this technique are described. This technique has constantly provided satisfactory results in an initial evaluation on more than one hundred cases. Emphasis is made upon the simplicity of the procedure which surpasses other technical procedures (external fixation, open osteosynthesis, etc.) due to the fact that it propitiates a quicker execution, and it surpasses other technical procedures specially with associated injuries in the same limb.

[es] Se expone una alternativa terapéutica para las fracturas inestables de la extremidad distal del radio, consistente en estabilizar la reducción mediante una aguja de Kirschner que atravesando oblícuamente la extremidad distal del cúbito se ancla en el carpo. Se precisan los detalles de la técnica que, en una valoración inicial sobre más de cien casos, aporta resultados constantemente satisfactorios. Se hace énfasis en la sencillez del procedimiento, que al propiciar una ejecución muy rápida, cobra ventaja frente a otras modalidades (fijador externo, osteosíntesis abierta, etc.) y especialmente ante traumatismos asociados del mismo miembro.
[en] The Constitution establishes a framework for the exercise of financial power by the different territorial entities. The municipalities, in application of the provisions of the Manga Charter, will have autonomy and financial sufficiency (Articles 140 and 152 EC). Likewise, and in application of the principle of competition, Local Authorities may develop their regulatory power in matters that are their own. The purpose of this paper is to analyze and evaluate the application and effectiveness of these constitutional principles in the exercise of municipal financial power and its limits when they converge with other Administrations.

[es] La Constitución establece un marco para el ejercicio del poder financiero por parte de los distintos entes territoriales. Los Municipios, en aplicación de preceptos de la Carta Manga, dispondrán de autonomía y suficiencia financiera (art. 140 y 152 CE). Asimismo, y en aplicación del principio de competencia, los Entes Locales podrán desarrollar su potestad reglamentaria en las materias que le sean propias. Por todo ello, el presente trabajo tiene por objeto el análisis y valoración de la aplicación y eficacia que despliegan estos principios constitucionales en el ejercicio del poder financiero municipal y sus límites cuando confluyan con otras Administraciones
[en] The concern about the effects of locust plagues, beyond the rural sphere, has historically transcended to kings, lawyers, doctors and historians, who have left evidence thereof in their works and legislation. The present study compiles together information on the impact of these pests in all stratums of society during the Early Modern Age.

[es] La inquietud suscitada por los efectos de las plagas de langosta, más allá del ámbito estrictamente campesino, históricamente ha transcendido a reyes, legistas, médicos o historiadores, que dejaron constancia de ella en sus obras o en la legislación. El presente estudio recopila información sobre el impacto que estas plagas causaron sobre todos los estamentos de la sociedad durante los siglos modernos.
[en] The work analyzes the peculiarities that characterize the provider's civil liability for contents that users post on the platforms managed from the same. In particular, the study investigates the specific issue of intellectual property and industrial property infringements through internet highlighting that the provider will be liable only if he have an active role in the placement on internet of the illegal contents.

[es] El trabajo tiene como finalidad el examen de las especialidades que caracterizan la responsabilidad civil del provider por los contenidos que los usuarios publican sobre las plataformas informáticas por él gestionadas. En particular, se profundiza sobre la cuestión de la posible vulneración de la propiedad intelectual e industrial a través de internet, evidenciando que el provider sólo será responsable, si ha tenido un papel activo en la colocación en la red de los contenidos ilícitos.
[en] The latest fiction and non-fiction cinema has underlined the Greek crisis. Greece, formerly the cradle of European civilization, finds nowadays in cinema the portrait of a society in the midst of an economic downturn, having lost its identity. Nevertheless, this text looks to analyze beyond the socio-historical context in order to point to the structural aspects as a way to understand the eternal return to the trauma and the disaster. The tool used for that purpose is the shot-sequence in Theo Angelopoulos' cinema. In the films of the Greek director, the shot-sequence works as narrative unity reelaborating time and space, and establishes a dialectic relationship with History and Greek identity. This dialogue works, at the same time, as previous step to the current thinking about Greece within a Europe gripped by the crisis.

[es] El cine reciente, tanto el de ficción como el de no-ficción, ha hecho hincapié en la crisis griega. Grecia, antaño cuna de la civilización europea, encuentra hoy en el cine el retrato de una sociedad sumida en la depresión económica y que ha perdido su identidad. El presente texto, sin embargo, busca realizar un análisis que trasciende el contexto socio-histórico para apuntar a lo estructural como vía para explicar el eterno retorno al trauma y el desastre. La herramienta utilizada con tal fin es el plano-secuencia en el cine de Theo Angelopoulos. En el cine del director griego, este dispositivo se postula como unidad narrativa que reelabora el tiempo y el espacio, y establece una función dialéctica con respecto a la Historia y la identidad griega. Ese diálogo sirve, a su vez, como paso previo a una consideración actual del país heleno dentro de una Europa atenazada por la crisis.
[en] In this paper we analyze four prologues among the extant tragedies of Sophocles (Ajax, Antigone, Oedipus Tyrannus and Oedipus at Colonus) and we study some features of dramatic technique employed by the author. These features, which in some cases we could call "paradoxical", confirm the importance of the prologue as the first part of the tragedy which has as its main function to expose the plot at the beginning of the tragedy in front of the viewers that need this information. We classify regular paradigms in the composition of these four prologues, which present common features but changeable according to every tragedy.

[es] En este trabajo analizamos cuatro prólogos de las tragedias conservadas de Sófocles (Áyax, Antígona, Edipo Rey y Edipo en Colono) y ponemos de manifiesto algunos rasgos de técnica teatral que el autor emplea en ellos. Estos elementos, que en algunos casos podríamos llamar "paradójicos", corroboran la importancia del prólogo como una parte inicial de la pieza que tiene como función principal exponer los hechos con los que comienza la acción ante unos espectadores que precisan de tal información. Gracias al estudio de estos elementos, se pueden clasificar paradigmas regulares en la composición de estos cuatro prólogos, que presentan elementos comunes pero variables en función de cada tragedia.
[en] This article presents a description of the main treatises for beginning Violin instruction published in the nineteenth century. Based on the analytical file created and validated for this purpose, this description includes didactic and methodological aspects and considers how the treatises deal with motor and hearing skills and abilities, musical language reinforcement and emotional development. The aim of the study is to determine the validity of these treaties for the current pedagogy of the violin, highlighting the main elements present in a significant sample of fourteen treatises for violin teaching, written for students at the initial level, of the nineteenth century. Among the main contents, the volumes include posture, relaxation, the subjection of the violin and the bow, the graduation of difficulties, and the production of a good sound. Those advances have remained sound up to the present time and are part of the contents and teaching procedures of this instrument today.

[es] En este artículo se presenta una descripción de los principales tratados para la enseñanza del Violín en su fase inicial publicados en el s. XIX a partir del análisis de sus contenidos educativos efectuado mediante una ficha creada y validada para este fin, que contempla aspectos didácticos y metodológicos, habilidades y destrezas motrices y auditivas, refuerzo del lenguaje musical y desarrollo emocional. Se pretende buscar la validez de estos tratados para la actual pedagogía del Violín, destacando los principales elementos presentes en una muestra significativa de catorce tratados del siglo XIX de enseñanza del Violín destinados a alumnos de nivel inicial. Entre los principales contenidos se encuentran la postura, la relajación, la sujeción del Violín y del arco, la graduación de dificultades y la producción de un buen sonido. Dichos avances han llegado a nuestros días y forman parte de los contenidos y procedimientos de enseñanza de este instrumento en la actualidad.
[en] Problems related to medically assisted procreation are extremely current because they involve many conflicting interests. The paper aims to highlight the jurisprudential and doctrinal evolution on the topic trying to find the right balance between the need to recognize the widest margin of freedom of the couple to procreate and the need to avoid damaging the interests of the born and the others who are involved.

[es] Los problemas ligados a las técnicas de reproducción asistida son de extrema actualidad, en la medida en que afectan a una multiplicidad de intereses contradictorios. El trabajo pretende examinar la evolución jurisprudencial y doctrinal en la materia, buscando alcanzar un justo equilibrio entre la exigencia de reconocer el mayor margen posible a la libertad de la pareja para procrear y la de evitar poner en peligro los intereses del nacido y los de los terceros que resulten implicados.