[en] Our concrete analysis of the relationships between society and environment in coastal parts of Casamance, Guinea and Guinea Bissau associate two methods to represent a territory and its functioning that link space- and time- dimensions; SPOT's data and a model with "joined productions" or model of activities. The quantitative model created is nothing else than the systemic approach outcome in the material life field that is closely connected with operational research expressed in very general terms taking space in account. The analysis's heart is what links men, resources, technics in a changing territory. The term of "material production" does express this linkage, this interface. On the one hand, our researches are dealing with the processes by which humans make use of different forms of raw materials and goods available on their territory at the current of a given time, and on the other hand they are dealing with the result of these processes. So, we have defined a specific semantic and used a linear algebraic system, which materializes the connection rules of the processes, that is to say the phenomena of interconnected production and consumption, to build a formal and quantitative representation better adapted than natural language to a systemic and global description of societies' material reproduction. Such formalizations orientate the way of collecting data, especially in environments where statistics absence is generalized, they stimulate the functioning of a productive system, allow "to draw up the balance sheet" and to apprehend interactions, constraints, limiting factors existing at different levels of the material life functioning and allow to imagine the possible responses to cope with the changes (demographic growth, technical intensification, exodus). It is a contribution to the development "durability" on the lines as the models elaborated by Georgescu Roegen. That kind of quantitative method of analysis of a multifactual universe bound by changes can be in use to help with decisions; but it must be associated with other methods depending on anthropology to explain games and prospects from different actors beyond the material goods uses.

[fr] Dans nos analyses concrètes des rapports société/environnement dans les régions côtières de Casamance, Guinée et Guinée Bissau sont associés deux modes de représentation d'un territoire et de son fonctionnement, qui relient les dimensions de l'espace et du temps; des données SPOT et un modèle à "productions jointes" ou modèle d'activités. Le modèle quantitatif mis au point n'est rien d'autre que l'aboutissement d'une approche systémique dans le domaine de la vie matérielle qui s'apparente à la recherche opérationnelle exprimée en des termes très généraux prenant en compte l'espace. Le cœur de l'analyse est ce qui lie les hommes, les ressources, les techniques dans un territoire qui change. Le terme de "production matérielle" exprime bien ce lien, cet interface. Nos recherches portent sur les processus par lesquels les hommes font usage des différentes formes de ressources naturelles et de biens disponibles sur leur territoire au cours d'une période de temps donné, et sur les résultats de ces processus. Ainsi, nous avons défini une sémantique particulière et utilisé un système d'inéquations algébriques linéaires qui matérialisent les règles d'assemblage des processus, c'est à dire les phénomènes de production et de consommation interconnectés, afin de construire une représentation formelle et quantitative, mieux adaptée que le langage naturel à une description globale et systémique de la reproduction matérielle des sociétés. De telles formalisations orientent le mode de recueil de données particulièrement dans des milieux où l'absence de statistiques est général, elles simulent le fonctionnement d'un système productif, permettent de "dresser les bilans" et d'appréhender les interactions, les contraintes, les facteurs limitants qui existent aux différents niveaux du fonctionnement de la vie matérielle ainsi que d'imaginer les réponses envisageables face aux changements (croissance démographique, intensification technique, exode). C'est un apport à l'étude de la "durabilité" du développement dans la lignée des modèles élaborés par Georgescu Roegen. Ce type de méthode quantitative d'analyse d'un univers multifactuel soumis aux changements peut servir à l'aide à la décision, mais, pour expliquer au delà des usages des biens matériels les jeux et enjeux des différents acteurs, il est à associer à d'autres qui relèvent de l'anthropologie.