BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to determine the quantitative and qualitative evolution of critical (rCr) vs. non-critical (rNCr) references in 19th and 20th century English medical discourse, we analyzed a corpus of 90 medical articles published between 1810 and 1995. Our quantitative results show that in the corpus as a whole rNCr significantly outnumber rCr (p= .0001). Proportionally speaking, rCr were significantly more frequent between 1810-1929 than between 1930-1995 (p=.0001). The rNCr/rCr ratio remained rather constant for the first 120 years studied, but it changed dramatically from the 1930's on. Our qualitative findings reveal that 19th and early 20th century Cr were formulated in a much more direct, involved, personal and author-responsible manner than their mid- and late 20th century counterparts, It can thus be concluded that the evolution of the tone of voice of rCr over the 185 years studied mirrors the shift from an author-centered and privately-based medicine to a fact-invoking, professionalized and highly competitive scientific community.

[fr] Afin de déterminer l'évolution qualitative et quantitative des références critiques (rCr) et non critiques (rNCr) dans le discours médical du XIXe et du XXe siècle écrit en anglais, nous avons analysé un corpus de 90 articles médicaux publiés entre 1810 et 1995. Les résultats quantitatifs globaux indiquent que les rNCr sont significativement plus fréquentes que les rCr (p=.0001) mais que, lorsque le corpus est analysé de façon diachronique, celui-ci peut être divisé en deux blocs très distincts : A (1810-1929) et B (1930-1995). La proportion rNCr/rCr reste constante pendant les 120 premières années étudiées, mais change radicalement à partir des années 1930. Nos données qualitatives montrent que les rCr du XIXe siècle sont formulées d'une façon beaucoup plus directe, personnelle et " responsable " que celles du XXe siècle. L'évolution constatée du ton des rCr reflète l'évolution d'une médecine individuelle et anecdotique vers une médecine professionnelle et compétitive, où les scientifiques sentent le besoin impérieux de " sauver leur propre face " ainsi que celle de leurs opposants.
[en] The persuasive devices in the political texts. Theoterical proposals for corpora analysis.Our research is in line with a rhetorical semantics of corpora. We favour content analysis on a textual corpus and we embark on a characterisation of texts, genres and discourses. Our perspective is detailed through the analysis of a political text. Our proposals bear on the location and the description of semantico-rhetorical devices as well as on their coding within texts (corpus tagging).

[fr] Notre propos s'inscrit dans le cadre d'une Sémantique-Rhétorique de corpus. Nous privilégions l'analyse de contenu sur corpus textuel et nous nous engageons sur la voie de la caractérisation des textes, genres et discours. Notre perspective est détaillée à travers l'analyse d'un texte politique. Nos propositions portent sur le repérage et la description de procédés sémantico-rhétoriques, ainsi que sur leur codage au sein des textes (balisage du corpus).
[en] The translation of two large extracts from the book The abuse of casuistry. A history of moral reasoning (1988) is proposed here. Still unpublished in French, the work of A. R. Jonsen and S. Toulmin has indeed played a determining role in the recent re-examination of procedures of reasoning from a particular case. The authors have developed a double approach here. On the one hand, they replace the recording of diverse casuistic practices in the perspective of a very long term; they show how, after an eclipse of more than three centuries during which these practices were discredited, they have found a new relevance in the contemporary ethics debate by basing themselves on concrete examples (which also include their personal experience). On the other hand, they are concerned with identifying the theoretical basis of practical reasoning and analysing its operational modalities as well as its specific modes of generalisation.

[fr] On propose ici la traduction de deux longs extraits du livre The abuse of casuistry. A history of moral reasoning (1988).Toujours inédit en français, l'ouvrage de A. R. Jonsen et S. Toulmin a en effet joué un rôle essentiel dans le récent réexamen des procédures de raisonnement à partir d'un cas singulier. Les auteurs y mettent en œuvre une double approche. Ils replacent, d'une part, l'inscription des diverses pratiques casuistiques dans une perspective de très longue durée ; ils montrent en quoi, après une éclipse de plus de trois siècles pendant lesquels elles ont été décriées, elles trouvent une pertinence nouvelle dans le débat éthique contemporain, en s'appuyant sur des exemples concrets (qui incluent aussi leur expérience personnelle). Ils se préoccupent, d'autre part, de dégager les fondements théoriques de raisonnement pratique [practical reasoning] et d'en analyser les modalités opératoires ainsi que les modes spécifiques de généralisation.
[en] Recipient of old French Equatorial Africa, Gabon, independent since August 17, 1960, has taken its development in hand, amplified the range of its exports (oil, ores and wood) and engaged an effort of equipment in the prolongation of what had been undertaken at the colonial time. In result the port of Owendo doubling the old installations of Libreville and the development of Port-Gentil, towards which converge the main part of the productions of the interior of the country, thanks in particular to the realization of the railroad Transgabonais, which leaves to a certain extent strokes the installations of Port-Gentil of them. But, considering the insufficiency of its terrestrial and river infrastructures interior, the State had to resort to the loan to finance work necessary. From where limits noted in the installation and the organization of the communication networks, and the obstacles with the evacuation of the products concerned, worsened by the current financial difficulties of the country but also the priorities adopted by the authorities. In rise dysfunctions which slow down the installation of a national grid system good structured which could however, with the favour of the realization of the project of the iron ore of Belinga, to know a new phase of development.

[fr] Partie prenante de l'ancienne Afrique Équatoriale Française, le Gabon, indépendant depuis le 17 août 1960, a pris son développement en main, amplifié la gamme de ses exportations (pétrole, minerais et bois) et engagé un effort d'équipement dans le prolongement de ce qui avait été entrepris à l'époque coloniale. En résultent : le port d'Owendo, doublant les installations anciennes de Libreville et le développement de Port-Gentil, vers lesquels converge l'essentiel des productions de l'intérieur du pays, grâce notamment à la réalisation du chemin de fer Transgabonais, qui laisse dans une certaine mesure en marge les installations de Port-Gentil. Mais vu l'insuffisance de ses infrastructures terrestres et fluviales intérieures, l'État a dû recourir à l'emprunt pour financer les travaux nécessaires d'où les limites constatées dans l'aménagement et l'organisation des réseaux de communication, et les entraves à l'évacuation des produits concernés, aggravés par les difficultés financières actuelles du pays mais aussi les priorités retenues par les autorités. Des dysfonctionnements en découlent qui freinent la mise en place d'un réseau de transport national bien structuré qui pourrait toutefois, à la faveur de la réalisation du projet du minerai de fer de Bélinga, connaître une nouvelle phase de développement.
[en] This two-volume anthology of texts by Benito Mussolini on literature and religion is the outcome of a several-year long project, carried out by a team of translators and researchers at the ENS of Lyon. The present volume offers a wide range of selected texts and speeches written between the end of Mussolini's youth and Summer 1918, when he officially severed his ties with socialism. The aim of this anthology is not only to offer French readers a philologically and historically rigorous translation, but also to make accessible a corpus of largely unknown texts, chosen from Mussolini's extensive collection, and which, for the most part, had never yet been translated into French. These texts show the importance of literature and religion in Mussolini's upbringing and political thought, thus enabling us to reconsider the role of culture and of political liturgies in the study of Italian totalitarianism.

[fr] L'anthologie en deux volumes des textes de Benito Mussolini sur la littérature et la religion est le fruit d'un travail de plusieurs années, mené par une équipe de traducteurs et de chercheurs à l'ENS de Lyon. On trouvera, dans ce premier volume, une sélection variée d'écrits et de discours rédigés entre la fin de son adolescence et l'été 1918, au moment où il officialise sa rupture définitive avec le socialisme. L'objectif de cette anthologie n'est pas seulement de proposer au public français une traduction établie avec une rigueur autant philologique qu'historique, mais aussi de lui faire découvrir un corpus original de textes méconnus, choisis au sein de la très volumineuse production de Mussolini, et qui n'avaient, dans leur très grande majorité, encore jamais été traduits en français. Ces textes donnent à voir l'importance du fait littéraire et religieux dans la formation et dans la pensée politique de Mussolini et permettent notamment de repenser la place de la culture et des formes de liturgies politiques dans la conception du totalitarisme italien.
[en] Unlike what is often imagined, becoming a spiritual psychotherapist in the sense of the conceptions circulating in the New Age movement is not a possibility open to anyone. As this analysis of interviews conducted with persons in France who want to become or already are spiritual psychotherapists shows, several conditions have to be met in order to "succeed"; in particular, the person must be socialized/integrated in the New Age movement and possess a socioeconomic capital. In the four cases considered herein, the experience of a deadly, chronic illness (HIV-infection/AIDS) turned out to be the factor that led them to set out on this initiatory quest.

[fr] Devenir psychothérapeute spirituel, si l'on désigne ainsi les psychothérapeutes qui se réfèrent aux conceptions répandues dans la mouvance du Nouvel Âge, n'est pas, comme cela est souvent envisagé, un projet accessible au tout venant. L'analyse d'entretiens réalisés auprès de personnes en France souhaitant s'installer comme psychothérapeute spirituel ou l'étant déjà, tend à montrer que plusieurs conditions doivent être réunies pour " réussir " dans ce milieu, notamment la socialisation/insertion à la mouvance Nouvel Âge et la possession d'un capital socio-économique. Dans les quatre cas examinés, l'expérience d'une maladie létale et chronique (VIH/Sida) est néanmoins apparue comme l'élément déclencheur de ce parcours initiatique.
[en] In order to better understand the opportunities brought by environmental sociology in interdisciplinary studies, this paper explores the foundation and evolution of the discipline. Taking the case of alternative agriculture as an example, it consists of a description of the state of the structuration of the environmental sociology field through the repartition of its approaches between the two tendencies of the socialization of the environmental problematic, and the naturalization of society. In its more recent development phase, environmental sociology shows a decoupling between that duality and the horizon for interdisciplinarity.

[fr] Dans l'optique de mieux comprendre les opportunités offertes par la sociologie de l'environnement dans les études interdisciplinaires, cet article explore les fondements et l'évolution de cette discipline. En prenant à témoin le cas de l'agriculture alternative, il s'agit de faire état de la structuration du champ de la sociologie de l'environnement à travers la répartition de ses approches entre les deux pôles de la socialisation de la problématique environnementale et de la naturalisation de la société. Dans sa plus récente phase de développement, cette sociologie témoigne d'un découplage de cette dualité et de l'horizon interdisciplinaire.
[en] The relation between enunciative pragmatics and discourse analysis have never been simple. The problem has been compounded by globalisation of research, because outside French-speaking countries enunciation has come to be considered as one of the main features of French discourse analysis. In this article I will examine the ambivalent rapport that French discourse analysis has had with enunciative pragmatics since its very beginning. The way one takes into account enunciative phenomena is tightly connected with the conception one has of discourse and discourse analysis. It quickly becomes apparent that there is no consensus about the role that enunciation plays.

[fr] Les relations entre théories de l'énonciation et analyse du discours n'ont jamais été simples, et la situation ne s'est pas clarifiée avec la mondialisation de la recherche dans ce domaine, qui a eu pour effet de faire des problématiques de l'énonciation une des caractéristiques majeures des courants francophones d'analyse du discours. Dans cet article, je m'intéresse aux relations ambivalentes que l'analyse du discours française a établies depuis le début avec les diverses problématiques qui accordent un rôle central à l'énonciation linguistique ; il est clair en effet que le recours à ces problématiques est étroitement lié à la conception qu'on peut se faire du discours et de l'analyse du discours. On découvre rapidement qu'il n'y a pas de consensus sur le rôle qu'on peut attribuer à l'énonciation dans le dispositif heuristique.
[en] We know little about Russian female students at the end of the 19th century. To learn about their experiences, it is possible to write the biography of a few representative and more documented women such as Bronislawa Sklodowska. Born to a Polish educated family, she left to study medicine in Paris. Despite the daily difficulties, she got her degrees. She met her husband, a Polish doctor, and they worked for a time in the same practice in Paris before returning to their country. A very similar experience to that of many other young Slavs who came in France to study.

[fr] Nous savons peu de choses des étudiantes russes de la fin du xixe siècle. Pour connaître leurs parcours, il est possible de tracer la biographie d'une poignée de femmes représentatives et plus documentées, telle Bronislawa Sklodowska. Polonaise, issue d'une famille instruite, elle part faire des études de médecine à Paris. Malgré les difficultés quotidiennes, elle obtient ses diplômes. Elle rencontre également son époux, médecin polonais, et ils exercent un temps dans le même cabinet à Paris avant de rentrer dans leur pays. Un parcours très proche de celui de nombreuses jeunes Slaves venues étudier en France.
[en] This abstract examines in Les Aventures de Tintin the morphology of the heroic figure composed by two characters, Tintin and Haddock, and aims to describe the tension that fosters it. Taking as a starting point the elements that compose their favourite drinks, water and fire, and believe that the protagonist and his friend represent the two faces of the hero: the pure form of Tintin, a character with no content nor container, and the toxic substance that Haddock brings to the adventure with no intention to hold it back. Our theoretical perspective comes from Sloterdijk's spherology and its main notions of insulation, sphere and foam.

[fr] Nous examinons dans Les Aventures de Tintin la figure héroïque composée des personnages de Tintin et de Haddock afin de décrire la tension qui la dynamise. Prenant comme point de départ les éléments présents dans leurs boissons préférées, l'eau et le feu, nous soutenons que le protagoniste et son compagnon incarnent deux visages du héros : la pure forme de Tintin, personnage sans contenant et sans contenu et la substance toxique que Haddock verse dans l'aventure et qu'il s'agit de contenir (au double sens du mot) au nom de sa tonicité. Pour analyser cette tension, nous avons recours à la théorie des sphères de Sloterdijk, en particulier aux notions d'insulation, de sphère et d'écume.
[en] Confronted with the uncontrollable disorders of the summer of 1969, the army erected a peaceline on the limits of the inner city of Belfast, home to the working class catholic and protestant communities. As this "low intensity" conflict settled in, and due to the recrudescence of micro-local conflicts from the 1990s onwards, the police subsequently erected other walls. The article tries to explain the many paradoxes encompassed in the construction and perennisation of these apparatuses – in particular the apparent discrepancy between the multiplication of these walls, and the political process aiming at the resolution of the conflict. An instrument of law enforcement at the end of the 1960s, the peaceline later became an instrument for the regulation of socio-political differences in the 1980s and 1990s, before transforming into an active vestige in the peace process of the 2000s.

[fr] Face aux désordres incontrôlables de l'été 1969, l'armée érige une peaceline sur les limites des quartiers confessionnels, dans l'inner city de Belfast, lieu de résidence des communautés ouvrières catholiques et protestantes. Avec l'installation dans la durée de ce conflit de "faible intensité" puis la recrudescence des conflits micro-locaux à partir des années 1990, la police érige d'autres murs. Nous tenterons d'expliquer les nombreux paradoxes de la construction et de la pérennisation de ces dispositifs, notamment le décalage apparent entre la multiplication des murs et le processus politique de résolution du conflit. Instrument de maintien de l'ordre à la fin des années 1960, instrument de régulation de la différence socio-politique dans les années 1980 et 1990, la "peaceline" devient un vestige actif dans le processus de paix des années 2000.
[en] Bible translation has had a profound effect on the constitution and fixation of modern Malagasy language. The writing process began to be successful in a missionary period contemporary with the formation of a State power (1818-1895). The history of the translations and revisions of the Malagasy Bible shows how fundamental was the protestant work of translation for the national language. Choices made then persist in the Catholic version (published 1938) and even in the œcumenical translation (1991-2005). They all retain a "biblical language" now fixed. This may explain why the recent inter-confessional translation has not been well received. Paradoxically, as institutional œcumenism recedes, the two traditions, Protestant and Catholic often join together in customary events. Where the sociologist might be tempted to seek a syncretism, there appears to be rather an association and a negotiation between distinct traditions.

[fr] La traduction de la Bible a exercé une influence profonde sur la constitution et la fixation d'une langue malgache moderne. Le processus de scripturalisation a commencé dans une période missionnaire, qui a coïncidé avec la formation d'un pouvoir d'État (1818-1895). L'histoire des traductions et révisions de la Bible en malgache montre la place fondatrice qu'a occupée l'entreprise de traduction protestante pour la langue nationale. Les choix faits alors n'ont plus été remis en cause ; ils se retrouvent dans la traduction catholique (1938) et inspirent encore la traduction œcuménique (1991-2005). Toutes restent fidèles à un " langage biblique " désormais fixé. C'est sans doute pourquoi la traduction œcuménique n'a pas reçu un accueil très favorable. Paradoxalement, le recul de l'œcuménisme institutionnel se concilie avec l'association des deux traditions, protestante et catholique, fréquente dans les occasions coutumières. Là où le sociologue pouvait être tenté de chercher un syncrétisme, on voit plutôt une association et une négociation entre des traditions qui restent distinctes.
[en] The author of the Inter-American Court of Human Rights case law analyses the main decisions of the Court in 2023 and the increased scope of the rights during this period. The issue of the prohibition of gender discrimination and the right to respect for private and family life are successively analysed.

[fr] L'autrice de cette chronique de jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme se propose d'analyser ses principales tendances parmi les décisions rendues en 2023 et la portée des droits conventionnels ainsi enrichis. Sont traités successivement la portée de la prohibition des discriminations à l'égard du genre et celle du droit au respect de la vie privée et familiale.
[en] With 9% of the world's nickel reserves, New Caledonia is by nature a land of nickel. Fundamental to the Caledonian labor market, nickel will account for 20% of the market wealth created in the territory in 2019. In this article, we seek to identify how mining activity structures the territory by looking at living standards measured on the basis of household housing and equipment characteristics. Based on living standards inequalities measured in 2009 and 2014 for different geographical areas, we show unambiguously the improvement and convergence of Caledonian living standards in this interval. Finally, the decomposition of living standards inequalities à la Shapley reveals a reduction in the contribution of mining activity to inequalities, which would tend to prove that the wealth produced by this activity is increasingly diffusing to the Caledonian economy as a whole.

[fr] Avec 9 % des réserves mondiales, la Nouvelle-Calédonie est par essence une terre de nickel. Fondamental pour le marché du travail calédonien, le nickel représente 20 % de la richesse marchande créée en 2019 sur le territoire. Dans cet article, nous cherchons à identifier la manière dont l'activité minière structure le territoire en s'intéressant aux niveaux de vie mesurés à partir des caractéristiques des logements et des équipements des ménages. À partir des inégalités de niveau de vie mesurées en 2009 et 2014 pour différentes aires géographiques, nous montrons sans ambiguïté l'amélioration et la convergence des niveaux de vie des Calédoniens dans cet intervalle. Finalement, la décomposition des inégalités de niveau de vie à la Shapley laisse apparaître une réduction de la contribution de l'activité minière aux inégalités qui tendrait à prouver que la richesse produite par cette activité se diffuse de mieux en mieux à l'ensemble de l'économie calédonienne.