[es] Las áreas con suelo decapitado, usadas para la construcción de centrales hidroeléctricas, pueden considerarse áreas degradadas, ya que en ellas se han retirado los horizontes superficiales del suelo, lo que constituye una forma común de perturbación y degradación ambiental en Brasil. Este trabajo tuvo como objetivo estudiar, mediante las propiedades químicas, la recuperación de un Ferralsol, fruto de los procesos extractivos y de construcción de la central hidroeléctrica de Ilha Solteira-São Paulo. Las experiencias de campo comenzaron en febrero de 2004 y se llevaron a cabo hasta diciembre de 2012. El diseño experimental fue el de bloques al azar con 5 tratamientos, 4 profundidades y 5 repeticiones, siendo también caracterizada un área control (suelo con vegetación nativa del ecosistema de cerrado). Los tratamientos estudiados fueron los siguientes: control - suelo expuesto (sin manejo); especie arbórea Astronium fraxinifolium; Astronium fraxinifolium + Canavalia ensiformis; Astronium fraxinifolium + Raphanus sativus hasta 2005, después sustituido por Crotalaria juncea; y Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora (60 Mg ha-1). Se evaluaron las siguientes propiedades en el suelo: Fósforo (P), Materia Orgánica (MO), Potasio (K), Calcio (Ca), Magnesio (Mg), pH, Acidez Potencial (H + Al), Aluminio de cambio (Al), Capacidad de Intercambio Catiónico Potencial (T) y Saturación de Bases (V). En general, en relación a las propiedades químicas del suelo, el tratamiento con Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora fue el que más se aproximó a las condiciones de cerrado original para el horizonte de 0 a 0,20 m de profundidad después de ocho años de estudio.

[gl] As áreas con solo decapitado, utilizadas para a construción de centrais hidroeléctricas, poden ser consideradas áreas degradadas, porque nelas elimináronse os horizontes superficiais do solo, que é unha forma común de perturbación e degradación ambiental no Brasil. Este traballo tivo como obxectivo estudar, mediante as propiedades químicas, a recuperación dun Ferralsol orixinado dos procesos de extracción de materiais e construción da central hidroeléctrica de Illa Solteira-São Paulo. O traballo de campo comezou en febreiro de 2004 e rematou en decembro de 2012. O deseño experimental foi o de bloques ao azar con 5 tratamentos, 4 profundidades e 5 repeticións, sendo caracterizada tamén unha zona control (solo con vexetación nativa do ecosistema de cerrado). Os tratamentos estudados foron os seguintes: control – solo exposto (sen manexo); especies arbóreas Astronium fraxinifolium; Astronium fraxinifolium + Canavalia ensiformis; Astronium fraxinifolium + Raphanus sativus ata 2005, e despois substituído por Crotalaria juncea; e Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora (60 Mg ha-1). Foron avaliadas as seguintes propiedades no solo: Fósforo (P), materia orgánica (MO), Potasio (K), Calcio (Ca), Magnesio (Mg), pH, acidez potencial (H Al), Aluminio de cambio (Al ), Capacidade de Intercambio Catiónico potencial (T) e Saturación de Bases (V). En xeral, no que se refire ás propiedades químicas do solo, o tratamento Astronium fraxinifolium + braquiária + lodo de depuradora foi o que máis se aproximou ás condicións de cerrado orixinal para o horizonte de 0 a 0,20 m de profundidade tras oito anos de estudo.