BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study investigates the impact of trade agreements between Latin America and the Caribbean with the European Union on the level of exports to this region and others, especially the United States during the period 2001-2021. Using a panel data econometric approach, we will observe how they have influenced export performance over the years, considering both the immediate effects and long-term trends in international trade. However, the impact varies between countries and sectors, being more pronounced in those with greater productive diversification and export capacity. The study concludes that the signing of trade agreements with the European Union by the majority of South American and Central American countries, given in the last decade, have boosted the increase in exports to these destinations.

[es] Este estudio investiga el impacto de los acuerdos comerciales entre América Latina y el Caribe con la Unión Europea en el nivel de exportaciones hacia esta región y hacia otras, especialmente Estados Unidos durante el período 2001-2021. Utilizando un enfoque econométrico de datos panel, se observar cómo han influido en el desempeño exportador a lo largo de los años, considerando tanto los efectos inmediatos como las tendencias a largo plazo en el comercio internacional. Sin embargo, el impacto varía entre países y sectores, siendo más pronunciado en aquellos con mayor diversificación productiva y capacidad exportadora. El estudio concluye que, la suscripción de acuerdos comerciales con la Unión Europea por parte de la mayoría de los países sudamericanos y centroamericanos, dados en la última década, han potenciado el incremento de las exportaciones a dichos destinos.
[en] Knowledge and teaching of truth are deep-seated in self-conscience, and thus has been recognised in several moments in history of Philosophy and Theology, since exhortation Know yourself was engraved in Apollo's temple in Delph. Tins study tries to show the narrow linking between self-conscience and teaching order in Saint Thomas Aquinas' thought, who stands out no only because of his doctrine, but also because of his deep pedagogy.

[es] El conocimiento y Ia enseñanza de Ia verdad están profundamente arraigados en Ia autoconciencia, y así ha sido reconocido en numerosos momentos de Ia historia de Ia Filosofía y Ia Teología desde que fuera grabada en el templo de Apolo, en Delfos, Ia exhortación Conócete a ti mismo. En este estudio se intenta mostrar Ia estrecha vinculación entre Ia autoconciencia y el orden docente en el pensamiento de Santo Tomás de Aquino, que no solo destaca por su doctrina acerca del hombre sino también por su profunda pedagogía.
[en] In the New World, some stingless bees were kept by the native population. In Central America, maya beekeepers worked with Mellipona beecheii, in Yucatan and adjacent regions. The arrival in North America of the first beehives was in 1691 and it were sent to Virginia by the Council of the Virginia Company in London. Concerning the introduction to Central and South America the first ones arrived from Spain and Portugal towards the end of the 18th century, probably to Brazil. Prior to 1800, the european breeds taken to America were probably Apis mellifera mellifera and Apis mellifera iberica. At the turn of the century, a new european breed was imported from Italy (Apis mellifera ligustica). American apiculture has used these breeds and crossbreeds virtually up to the present day. In 1956, tropical african queens of the breed Apis mellifera scutellata were introduced to Brazil. Its crosses involving european breeds gave rise to africanized bees, which have spread over almost the whole of South, Central and North America.

[es] Los nativos del Nuevo Mundo utilizaban algunas abejas sin aguijón. En América Central los apicultores mayas trabajaron, en el Yucatán y regiones adyacentes, con Mellipona beecheii. Los nativos del Nuevo Mundo utilizaban algunas abejas sin aguijón. En América Central los apicultores mayas trabajaron, en el Yucatán y regiones adyacentes, con Mellipona beecheii. La llegada a América del Norte de las primeras colmenas se produjo en 1691. Fueron enviadas a Virginia desde Inglaterra por la Virginia Company. Las primeras colmenas enviadas a América Central y del Sur, probablemente a Brasil, a finales del siglo XVIII, procedían de España y Portugal. Antes de 1800 las razas europeas llevadas a Amé-rica fueron, probablemente, Apis mellifera mellifera y Apis mellifera iberica. A fin de siglo se introduce otra (Apis mellifera ligustica) procedente de Italia. La apicultura americana ha empleado las razas mencionadas y sus cruces, hasta nuestros días. En 1956 se introdujeron en Brasil reinas de Apis mellifera scutellata, procedentes de Africa tropical. Las abejas procedentes de su cruce con razas europeas, "africanizadas", se han extendido por casi la totalidad del continente americano.
[en] The origin of this work is in the presentation that the architect Pablo Pardal Redondo and I itself prepare, to be presented to a set of teachers, in the area of the "X Jornadas of Latin, Greek and Classic Culture", of the CEP of Cordova, in April, 2007. With posteriority to it, I decided to continue the investigation, in view of the interest that always l have taken as this topic and the demands that other people have demonstrated to me. We were trying to make speak to the old and emblematic spaces of the dynasty nazarí on how they had managed to solve the problem of the water supply. This one is an essential element in the aesthetic configuration but, before it and with a lot of major importance, there was the vital problem of covering the needs that an increasing population was raising to the court city of the Alhambra.

[es] El origen de este trabajo está en la ponencia que el arquitecto Pablo Pardal Redondo y yo mismo preparamos, para ser presentada a un conjunto de Profesores, en el ámbito de las "X Jornadas de Latín, Griego y Cultura Clásica" del CEP de Córdoba, en abril de 2007. Con posterioridad a ello, decidí continuar la investigación, dado el interés que siempre he tenido por este tema y las demandas que otras personas me han manifestado. Pretendíamos hacer hablar a los viejos y emblemáticos espacios de la dinastía nazarí sobre cómo habían conseguido resolver el problema del abastecimiento de agua. Esta es un elemento esencial en la configuración estética pero, antes de eso y con mucha mayor importancia, estaba el problema vital de cubrir las necesidades que una población creciente planteaba a la ciudad palatina de la Alhambra.
[en] In evaluating Plutarch's contacts with other cultures of his era, scholars have not reached consensus so far regarding the relationship between the Chaironean and Early Christian writers. A good example of this lack of consensus rises when we come to the views of the creation of human soul. The aim of the following paper is to deal with those contacts by, after an analysis of Plutarch's texts, taking into an account the sources of NHC, heresiologists, and also the contemporary Corpus Hermeticum in order to highlight their similitudes and/or differences about the motif of the soul's birth.

[es] Al evaluar los contactos de Plutarco con otras culturas contemporáneas, los investigadores todavía no han llegado a un consenso acerca de la relación entre el queronense y la literatura cristiano-primitiva. Un buen ejemplo de esto aparece al atender al motivo de la creación del alma humana. La intención de las próximas páginas es, tras un análisis de los textos plutarqueos, atender a estos posibles contactos con NHC, los heresiólogos y el Corpus Hermeticum a fin de dilucidar sus similitudes y diferencias.
[en] This article shows the General Systems Theory possibilities in the ethnographic studies. Specifically we analyze the performance of a prison for juvenile offenders through this focus, developing its key concepts to break down and summarize the cultural process in this environment. Concepts such as boundaries, subsystems, attractors o critical situation are used as analytical categories with which synthesize and represent what is happening there, giving us another approach to analyze these institutions

[es] En este artículo mostramos las posibilidades que la Teoría General de Sistemas ofrece para el estudio etnográfico. En este caso, analizamos el funcionamiento de un Centro de Internamiento de Menores Infractores a través de este prisma, aplicando sus principales conceptos para desglosar y sintetizar los procesos culturales que se producen este entorno. Conceptos como bordes, subsistemas, atractores o situación crítica nos servirán como categorías analíticas con las que sintetizar y representar lo que allí ocurre, ofreciéndonos otro enfoque con el que analizar y comprender estas instituciones.
[en] After the archbishop don Ambrosio Spinola Guzman´s death in 1684, don Jaime de Palafox y Cardona substituted him in Seville miter, who had always been in Palermo until that moment. During his command, he lead important ceremonies in the main archdiocese temple and the cathedral of Seville turned into a significant stage with a huge content and meaning in history.

[es] Tras el fallecimiento del arzobispo don Ambrosio Spinola y Guzmán en 1684 le sucedió en la mitra hispalense don Jaime de Palafox y Cardona, que había ocupado hasta entonces la silla de Palermo. Durante su gobierno, el prelado presidió importantes ceremonias en el principal de los templos de la archidiócesis, convirtiéndose la catedral de Sevilla en un escenario que dotaba de contenido y significado cualquier acontecimiento que marcaba la historia
[en] With "Hermeneutics in Cyberspace", I aim to examine not only how this discipline and, above all, its constructive aspect, have been revitalized by cyberspace, but also to establish a hermeneutics of literature, especially poetry, in this cyberspace. The path that I take, as indicated by the subtitle, is a reverse chronological one, as I wish to consciously and necessarily start from the sphere of the concept as defined by William Gibson and move towards a search for the traces, which I believe are very papable, of Roman Ingarden's hermeneutic theory, and that of other noteworthy authors, in cyberliterature.

[es] Con "La Hermenéutica en el ciberespacio" pretendo abordar no sólo cómo esta disciplina, y, sobre todo, su vertiente constructiva, ha sido reactualizada por el ciberespacio, sino también establecer una hermenéutica de la obra literaria, principalmente poética, en ese mismo ciberespacio. El trayecto que emprendo, tal y como recoge el subtítulo, es cronológicamente inverso, queriendo partir consciente, y forzadamente, del ámbito del concepto acuñado por William Gibson, hacia una busca de las huellas, a mi entender muy palpables, de la teoría hermenéutica de Roman Ingarden, así como de otros autores destacados dentro de la Hermenéutica, en la ciberliteratura.
[en] Migration requires an appropriate response from different legal disciplines. Private international law has two main functions with migrants: to guarantee their identity and to give spatial continuity to personal and family relationships born under the protection of another legal system, that of origin. When it comes to migrations from the Maghreb or sub-Saharan Africa, specific questions emerge given that Family and Inheritance Law in these countries is antagonistic in terms of the way in which the secularity of the system or the role of women is understood. This study analyses the channels for protecting the cultural - and legal - diversity of the migrant, paying attention to those aspects that collide with basic constitutional principles and activate the public policy exception.

[es] Las migraciones precisan una respuesta adecuada desde distintas disciplinas jurídicas. El Derecho internacional privado tiene con el migrante dos funciones principales: garantizar su identidad y dar continuidad espacial a las relaciones personales y familiares nacidas al amparo de otro sistema jurídico, el de procedencia. Cuando se trata de las migraciones procedentes del Magreb o del África subsahariana emergen cuestiones específicas dado que el Derecho de Familia y Sucesiones en estos países dado su antagonismo en cuanto al modo de entender la laicidad del sistema o el papel de la mujer. En este estudio se analizan los canales para proteger la diversidad cultural –y jurídica– del migrante, atendiendo a aquellos aspectos que por colisionar con principios básicos constitucionales activan la excepción de orden público internacional.
[en] In the province of Cordoba (Spain) three sweet varieties of Lupinus albus ("Maxilupa", "Beticus" and "Pflug-Ultra") have been investigated using the dry-farming process during the agricultural year 1973-74. Three experimental plots were established in the locality of Villaviciosa, were the ground is granitic, and were planted with the "Maxilupa" variety. The three afore-mentioned varieties were also planted in three further experimental plots in the locality of Villarrubia where the soil is granitic-argillaceous. The investigation comprises the compilation of meteorological data, mechano-chemical analysis of the soil, yields produced and chemical composition of the three varieties of seeds obtained in the cultivation. The richness in protein of the lupin and the favourable yields which have been produced, especially in the "Maxilupa" and "Beticus" varieties, in spite of the attacks suffered by some plants from nematodes, in-sects and fungi, constitute a strong stimulus for the authors to continue their investigations in wider areas of the province of Cordoba (Spain) in the nex agricultural year 1974-75.

[es] En la provincia de Córdoba (España) y durante el año agrícola 1973-74, se ha investigado el cultivo en secano de tres variedades dulces de Lupinus albus ("Maxilupa", "Beticus" y "Pflug-Ultra"). Se establecieron tres parcelas experimentales en la localidad de Villaviciosa, cuyos suelos son de naturaleza granítica, que fueron sembrados con la variedad "Maxilupa"; y otras tres parcelas en la localidad de Villarrubia, que posee suelos granito-arcillosos, donde se sembraron las tres variedades citadas. El trabajo recoge datos pertenecientes a meteorología, análisis mecánico-químico de los suelos y rendimientos productivos y composición química de las tres variedades de semillas obtenidas en los cultivos. La riqueza proteína de las semillas del altramuz y los rendimientos favorables que han aportado las mismas, especialmente las variedades "Maxilupa" y "Betieus", no obstante los ataques que sufrieron algunas plantas, par parte de nematodos, insectos y bongos, constituyen tan fuerte estimulo, para los autores, de proseguir, con firme esperanza, sus investigaciones en áreas mas amplias de la provincia de Córdoba, en el próximo año agrícola 1974-75.
[en] Various tests have be en conducted on the steel bars used in the construction of civil works in Almería (Spain) during the period 18 ]anuary 2000-7 May 2001, with the aim of mechanically characterizing the different types of steel (weldable: B400S, B500S and ductile weldable: B400SD) to determine whether there is a technical reason for the increase in the use of ductile weldable steel. For this, we have used a hydraulic machine to break by traction all the test samples that arrived to the laboratory, following the specifications of the UNE 7474-1:1992 and the UNE 7474-2:1992. The results indicate that only in 86 % of the cases does the steel B400SD satisfy the limits specified by the UNE 36065:1999-EX, as opposed to 95 and 94 % of the B400S and B500S steels. In addition, the ductile weldable steel registered mean values lower than those of B400S. This finding disagrees with expectations set by the specifications.

[es] Se realizaron varios ensayos sobre las barras de acero utilizadas en la construcción de obra civil en Almería, durante el período comprendido entre 18/1/2000 y 7/05/2001, con el fin de caracterizar, mecánicamente, los diferentes tipos de aceros (soldables: B400S, B500S y soldable dúctil: B400SD) y, de esta fonua, determinar si existe alguna razón técnica para un incremento del consumo del acero soldable dúctil. Para ello, se ensayaron a tracción todas las muestras que llegaron al laboratorio, siguiendo las normas UNE 7474-1: 1992 y UNE 7474-2:1992. Los resultados indican que el acero B400SD cumple, sólo, en un 86 % los límites especificados en la norma UNE 36065:1999 -EX, frente al 95 y 94 % de los aceros B400S y B500S. Además, el acero soldable dúctil muestra unos valores medios inferiores al B400S. Este hecho discrepa de lo que se podría esperar según la norma que lo regula
[en] Lately, development cooperation agents have prioritized the promotion of gender equality as an intervention objective, promoting the feminist approach in their actions. Even with the mainstreaming of the gender perspective, there is an area to which we must pay special attention. We refer to the field of Sexual and Reproductive Rights (DD.SS. and RR.). since we find a loss of them worldwide, and especially, in developing countries. Among the causes are the decrease in interventions in this area (motivated by the prioritization of other policies in the Institutions and by cultural and moral issues) and the establishment of goals and deadlines to achieve the MDGs that divert attention from the DD agenda . H.H. And RR. That is why this work aims to identify the role that these rights occupy in the discourse and in the situated practice of Andalusian development cooperation.

[es] Últimamente los agentes de cooperación al desarrollo han priorizado como objetivo de intervención el fomento de la igualdad de género, promoviendo el enfoque feminista en sus actuaciones. Aun teniendo como horizonte la tranversalización de la perspectiva de género existe un ámbito al cual debemos prestar especial atención. Nos referimos al ámbito de los Derechos Sexuales y Reproductivos (DD.SS. y RR.) ya que nos encontramos con una pérdida de los mismos a nivel mundial, y especialmente, en países en vías de desarrollo. Entre las causas están el descenso de intervenciones en este ámbito (motivada por la priorización de otras políticas en las Instituciones y por cuestiones culturales y morales) y el establecimiento de metas y plazos para alcanzar los ODM que desvían la atención de la agenda de los DD. SS. Y RR. Es por ello que este trabajo pretendemos identificar el papel que ocupan dichos derechos en el discurso y en la práctica situada de la cooperación al desarrollo andaluza.
[en] In the south of the Iberian Peninsula there are chalcolithic sites with collections of small pebbles, but these are not work tools. These small stones appear in funerary contexts. They are usually elongated, and show fluvial erosion. Sometimes they preserve traces of red paint. Its features allow and contexts allou interpreting them as microbetyls.

[es] En el sur de la Península Ibérica existen yacimientos calcolíticos con colecciones de pequeños guijarros que no parecen herramientas de trabajo. Estas pequeñas piedras aparecen en contextos funerarios. Normalmente son alargadas, y muestran erosión fluvial. A veces conservan restos de pintura roja. Sus rasgos y contextos permiten interpretarlos como microbetilos.
[en] Using art as a teaching strategy is helpful for the theoretical lessons of constitutional law. Art allows us to introduce abstract and legal concepts as well as fundamental rights through art works, photography and cinema. Due to their aesthetic dimension, these artistic practices create an aesthetic experience and knowledge about the complexity of legal dilemma and contexts in relation to fundamental rights. Like in an artistic studio, there's not a strict dividing line between theory and practice in the lessons. In the so-called practical classes, the concept of classroom-workshop is used to create a space for learning and experimentation for the student that motivates and allows him to work later outside of the classroom autonomously the contents previously experienced in the classes. It enables students to make informed decisions, knowing the consequences and legal implications on fundamental rights, such as freedom of expression, empowering them for further professional development.

[es] La utilización del arte como estrategia docente sirve en las clases teóricas de Derecho Constitucional como introducción a la reflexión sobre conceptos jurídicos abstractos y derechos fundamentales a partir de la utilización de obras de arte, fotografías y cine que, por su dimensión estética, generan y aúnan experiencia estética y conocimiento sobre la complejidad de contextos y dilemas jurídicos vinculados con derechos fundamentales. Como en un taller artístico, no hay una línea divisoria entre teoría y práctica. En las clases denominadas prácticas se emplea el concepto de aula-taller como un espacio de aprendizaje y experimentación para el estudiante que le impulsa y permite trabajar luego fuera del aula de forma autónoma los contenidos experimentados en clase y ser capaz de tomar decisiones con conocimiento de sus consecuencias e implicaciones jurídicas sobre derechos fundamentales, como la libertad de expresión, que lo capacitan para su desarrollo profesional posterior.
[en] This article exposes a series of new data about the historical valorization of the heritage, concretely about the Castle of Lebrija and its Hermitage. Through different correspondence in which participate the Historic and Artistic Monument's Commission of the province of Seville and diverse authorities, we relate some episodes which bring to light the centuries-old vulnerability of this bastion and the religious building inscribed in its perimeter, within the period from 1885 to 1912. The fairly ruinous condition of the assets, a supposed clearance order for the castle, and the extraction of exploitation materials from this place have an important impact on the conservation of the historical site, its functionality, in addition to question its monumental value.

[es] El presente artículo expone nuevos datos acerca de la valoración patrimonial histórica del conocido como Castillo de Lebrija y su Ermita. A través del cruce de correspondencia entre la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de la provincia de Sevilla y diversas autoridades, relatamos varios episodios que ponen de manifiesto la vulnerabilidad histórica de esta fortificación y del inmueble religioso que se inscribe en su perímetro, en el período comprendido entre 1885 y 1912. El estado ruinoso de los bienes, un supuesto acuerdo de derribo del castillo, así como la extracción de materiales del mismo inciden sobre la conservación del sitio histórico, su funcionalidad, además de cuestionar sus valores monumentales.
[en] The breeders association (ANCOS), using observations of its techniques, aims to define a method based in ante morten linear evaluation of body characteristics of lambs to be used in the genetic evaluation of their parents. The chosen criteria will be those showing the best repeatability among observations and among assessors; but also in function of the levels of correlation with post mortem characteristics with high economic impact, such as carcass and main pieces weights and yields, and specially with respect the assessment of the lambs in function of the requirements of the Protected Geographical Indication (IGP).

[es] La Asociación Nacional de Criadores de Ovino Segureño, basándose en observaciones de sus técnicos, trata de poner a punto una técnica, basada en la calificación lineal ante morten de los corderos, que sea útil en la evaluación genética de los progenitores. Se elegirán los criterios que muestren mayor repetibilidad entre observaciones y entre calificadores y mejor correlación con caracteres post morten de alto impacto económico, como los pesos y rendimientos de la canal y piezas nobles y, sobre todo, con la calificación de los corderos según las directrices de la IGP (Indicación Geográfica Protegida).