BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This piece of research intends to examine the use of anglicisms within the field of pharmaceutical science, which does not seem to be exempt from the use of foreign words. Bearing that aim in mind, a corpus has been excerpted from three different journals of this field, among other sources. Secondly, the corpus has been broken down according to different kinds of anglicisms (non-adapted, adapted, hybrids and calques). The findings reveal that the presence of non-adapted or pure lexical units is higher than that of the calques, hybrids and adapted anglicisms. In a lower hierarchy, two analysis of the corpus have been carried out: Firstly, discerning different degrees of speciality or technicality distinguishing among technical, semitechnical and general use terms, and, secondly, considering different semantic fields (pharmacy/medicine area, business and marketing, manufacturing/distributing process and quality controls, IT and general terms). Eventually, in order to determine the reasons that lead to the employment of these anglicisms in Spanish, a threefold distinction has been made examining their pragmatic function (referential, textual and expressive).

[es] El presente artículo examina el uso de anglicismos dentro del campo de la farmacia, que no parece estar exento del uso de extranjerismos. Con tal fin, se ha elaborado un corpus extraído de tres revistas de este campo, entre otras fuentes, para posteriormente analizar los distintos tipos de anglicismos (no adaptados, adaptados, híbridos y calcos). Los resultados revelan que las unidades léxicas anglicadas sin adaptación o puras son las empleadas con mayor frecuen-cia, seguidas de los calcos, híbridos y, por último, de los anglicismos adaptados. En un estadio posterior, se ha realizado un doble análisis del corpus: en primer lugar, atendiendo al grado de tecnicidad de los términos, distinguiendo entre anglicismos técnicos, semitécnicos y de uso general, y, en segundo lugar, teniendo en cuenta el campo semántico al que pertenecen los tér-minos (biosanitario, procesos de fabricación/distribución y controles de calidad, TIC y términos generales). Para determinar las motivaciones que conducen al empleo de estos términos, se hace referencia a las funciones pragmáticas de los anglicismos (referencial, textual y expresiva)
[en] The tourism sector is the main economic engine of Spain, the Canary Islands and specifically Lanzarote, as well as the most affected by COVID-19. The training of professionals in the sector is key to overcoming the barriers imposed by this pandemic situation, but although the number of university students has increased over the years, this increase has not occurred in the Degree in Tourism, where the number of students has fallen. This work has a double objective: on the one hand, to analyse whether the drop in student numbers is exclusive to the EUTL or whether it is a phenomenon that is happening in other centres, and, on the other hand, to carry out a descriptive-exploratory investigation, in which the possible causes that have led to this drop in student numbers will be examined. To this end, several reports were consulted and an interview was carried out, as well as two surveys, one of EBAU students and the other of EUTL students themselves. The results of the study show that since the 2016/17 academic year the EUTL has seen a drop in the number of students and that students prefer to look for new experiences outside the island when they go to university and that the tourism sector does not seem to be of much interest to them.

[es] El sector turístico es el principal motor económico de España, Canarias y concretamente de Lanzarote, además del más perjudicado a causa de la COVID- 19. La formación de los profesionales del sector es clave para superar barreras impuestas por esta situación de pandemia, pero a pesar de que los estudiantes universitarios han ido creciendo conforme pasan los años, este aumento no se ha producido en el Grado en Turismo donde el número de estudiantes ha bajado. Este trabajo tiene un doble objetivo, por un lado, analizar si la bajada de estudiantes es exclusiva de la EUTL o es un fenómeno que está sucediendo en otros centros, y, por otro lado, realizar una investigación descriptiva-exploratoria, en la cual se otearán las posibles causas que han provocado esta bajada de estudiantes. Para ello se consultan varios informes y se realiza una entrevista, 2 encuestas, una a estudiantes de la EBAU y otra a los propios estudiantes de la EUTL. Los resultados del estudio exponen que desde el curso 2016/17 la EUTL ha bajado el número de estudiantes y que estos prefieren buscar experiencias nuevas fuera de la isla cuando van a la universidad y que el sector turístico no parece interesarles demasiado.
[en] As the COVID-19 pandemic gradually comes under control, the members of the Spanish Contact Dermatitis and Skin Allergy Research Group (GEIDAC) have drawn up a proposed list of the requirements, limitations, and conditioning factors affecting the resumption of work in contact dermatitis units. The assumption is that the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 is still circulating and that occasional or seasonal outbreaks will occur. They recommend that the first step should be to assess how many patch tests each clinic can handle and review the waiting list to prioritize cases according to disease severity and urgency. Digital technologies can, where possible, be used to send and receive the documentation necessary for the patch test (information, instructions, informed consent, etc.). If the necessary infrastructure is available, patients can be offered the option of a remote initial consultation. Likewise, in selected cases, the patch test results can be read in a virtual visit using photographs taken by the patient or a video visit can be scheduled to allow the physician to evaluate the site of application remotely. These measures will reduce the number of face-to-face visits required, but will not affect the time spent on each case, which must be scheduled in the normal manner. All of these recommendations are suggestions and should be adapted to the needs and possibilities of each health centre.

[es] Con el progresivo control de la pandemia por SARS-CoV-2, los miembros del Grupo Español de Investigación en Dermatitis de Contacto y Alergia Cutánea (GEIDAC) realizan una propuesta sobre cuáles van a ser los requisitos, las limitaciones y los condicionantes para reanudar el servicio en las unidades de dermatitis de contacto en un escenario en el que se presume la persistencia del virus, con episodios ocasionales o estacionales de exacerbación. Se aconseja ajustar el número de pruebas epicutáneas (PE) a las posibilidades de cada centro y la revisión de los casos en lista de espera para priorizar a los pacientes en función de la gravedad y la urgencia. Se ofrecerán, si es factible, métodos telemáticos para los documentos relativos a las PE (información, pautas, documentos de consentimiento informado). De estar disponible, puede ofrecerse la opción de realizar una primera visita telemática. Igualmente, en pacientes seleccionados puede llevarse a cabo una televisita en las visitas de lectura a través de imágenes realizadas por el paciente o mediante una videovisita que permita visualizar el resultado de la exploración. Estas acciones permitirán reducir el número de visitas presenciales, aunque no el tiempo dedicado y asignado al facultativo para los actos médicos. Todas estas recomendaciones son sugerencias y se adaptarán a los requisitos y a las posibilidades de cada centro sanitario
[en] In this article we will study the discursive formations that the press, between 1900 and 1930, constructed in different social objects around the conception of port delinquency in the Port of La Luz, in the city of Las Palmas. The period in question begins with the start-up of this maritime infraestructura on an international scale and goes through its cycles of boom and decline in that first secular third, determined by the outbreak of the Great War. These material conjunctures led to the emergence of a serie of figures, such as the stowaway or the beggar, who were discursively subjetivised in the press as social and biological enemies of the native population and the tourist, respectively, which would lead to the demando of sanitation campaings in the liberal media.

[es] En el presente artículo se estudiarán las formaciones discursivas que desde la prensa, entre 1900 y 1930, construyeron distintos objetos sociales en torno a la concepción de la delincuencia portuaria acaecida en el Puerto de La Luz, en la ciudad de Las Palmas. El periodo abordado comienza con la puesta en funcionamiento de esta infraestructura marítima a escala internacional y atraviesa sus ciclos de auge y declive en ese primer tercio secular, determinados por el estallido de la Gran Guerra. Esas coyunturas materiales hicieron emerger una serie de figuras que, como el polizón o el mendigo, se subjetivaron discursivamente en la prensa bajo la forma de enemigos sociales y biológicos de la población nativa y del turista respectivamente, lo que auspiciaría la demanda de sendas campañas de saneamiento en los medios de prensa liberales.
[en] In this article it is analysed the production of cochineal and what were the reasons why it was moved from tehe Mexican province of Oaxaca (which held the monopoly until 19(th) century) to Centro America and de to the Canaries. This es a study of Comparitve History, where are used results of investigations made in productive areas mentioned above direct sources have been used and different documents, such as consular or administrative reports and publications second hand reliable.

[es] En este artículo se analiza la producción y el comercio de la grana cochinilla y las causas por las que se trasladó desde la provincia mexicana de Oaxaca (que tuvo el monopolio hasta el siglo XIX a Centroamérica y Canarias). Es un estudio de historia comparada, partiendo de los resultados de investigaciones llevadas a cabo en senda zonas productoras, utilizando las fuentes directas e informes de diversa índole como los consulares y/o administrativos así como las publicaciones de segunda mano más solventes.
[en] It is a fact that high performance sport has been characterized in recent years as a more specific training and in which coaches and athletes tend to use exercise and training loads which significantly resemble athletes' real actions during competition. Principles of individuality and specifity are two aspects which best explain this trend. In that vein, this review analyzes and understands what specialized literature says to reach one of the most popular exercises used in upper-body power development: bench press in its different variants. © 2012 Revista Andaluza de Medicina del Deporte.

[es] Es un hecho que el deporte de alto rendimiento se ha caracterizado durante los últimos años por un entrenamiento cada vez más específico en el que técnicos y deportistas tienden a utilizar ejercicios y cargas de entrenamiento que se asemejan significativamente a las acciones que debe realizar el deportista durante la competición. Los principios de individualidad y especificidad son dos de los aspectos que mejor explican esta tendencia. En esa línea, esta revisión trata de analizar y entender lo que la bibliografía especializada señala con la realización de uno de los ejercicios más populares que se emplean en el desarrollo de la potencia del upper-body: bench press en sus diferentes variantes.
[en] The processes of euphemism and dysphemism have not been studied in depth in the field of Audiovisual Translation (AVT). In this article, a deductive data analysis methodology is applied to the use of euphemism and dysphemism in six modern American science-fiction films (released between 2009 and 2015) in order to identify the behaviour of these processes. For this purpose, the original version in English and the subtitled and dubbed versions in Spanish have been analysed. As a result, it has been possible to find out what euphemisms and dysphemisms are used for, when they appear in the text and their frequency of use depending on the AVT mode used. From this data, it will be possible to determine if these linguistic processes are norms that translators use regularly to cope with the audiovisual restrictions in the texts.

[es] En el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), el eufemismo y el disfemismo son dos procesos lingüísticos que todavía no se han estudiado en profundidad. Este artículo pretende mostrar el uso y el comportamiento de estos fenómenos en textos audiovisuales utilizando una metodología que parte de un análisis deductivo de los datos, a través del estudio de su uso en seis películas estadounidenses de ciencia ficción estrenadas entre 2009 y 2015. Para ello, se han analizado la versión original de los filmes seleccionados y sus versiones subtitulada y doblada al español con el objetivo de averiguar qué función cumplen los procesos de eufemismo y disfemismo, cuándo se emplean y con qué frecuencia en función de la modalidad de TAV de que se trate. A partir de los datos, queremos determinar si, actualmente, estos procesos lingüísticos son normas empleadas por los traductores habitualmente para salvar las restricciones que imponen el medio y las modalidades de TAV.
[en] This paper addresses the problem of long term growth in a tourism-based economy. Specifically, it analyses the role of the market-segment specialization in the decline phase of the industry. To do this, an endogenous growth model is built where the different types of tourism are represented by the different values of the price-elasticity of demand. The social optimization problem is solved analytically by using optimal control theory. The results show that non-decreasing consumption rates in the economy are possible by reorienting the supply to more selected market segments than pure mass tourism.

[es] Este trabajo aborda el problema del crecimiento a largo plazo en una economía turística. En particular, analiza el papel de la especialización en un segmento de mercado turístico en la fase de declive de la industria. Para ello se construyó en modelo de crecimiento endógeno donde los diferentes tipos de capital se representan por medio de los posibles valores de la elasticidad-precio de la demanda. Se resolvió el problema de optimización social a través de la aplicación de la teotría de control óptimo. Los resultados muestran que tasas de consumo no decrecientes en la economía son posibles si la oferta turística se orienta a segmentos de mercado más selectos que el puro turismo de masas.
[en] This project consist of create a software to control the different part of a devices. The device is used to study the ocean´s currents. The parts of the device are: GPS, GPRS, temperature's sensor and radio module. The device need take the data of its sensors and then it send by radio to the getaway. After that, the device starts a hibernation state until it need take new data. The code is divided in 5 parts: 1) Initialization: We initialize sensors which will be used later. 2) Start: We check the type of wake up (Cold start, wake up after hibernation). 3) Sensor: In this part is where we get the sensor's data. 4) Communication: We create a package and send to the getaway by radio. 5) Sleep: We disconnect the different sensor and hibernate.

[es] Éste proyecto consiste en crear un software que controle las diferentes partes de un dispositivo. El dispositivo será usado para el estudio de las corrientes oceánicas. Las partes del dispositivo son: GPS, GPRS, sensor de temperatura, y módulo de radio. El dispositivo necesita tomar los datos de los sensores y luego enviarlos por radio al getaway. Una vez hecho esto, el dispositivo entrará en un estado de hibernación hasta que necesite obtener nuevos datos. El código está dividido en 5 partes: 1) Inicialización: Nosotros inicializamos los sensores que serán usados después. 2) Inicio: Chequeamos el tipo de despertar (despertar en frío, despertar después de hibernar). 3) Sensores: En esta parte es donde se obtiene los datos de los sensores. 4) Comunicación: Aquí se cera un paquete y se envía al getaway por radio. 5) Dormir: Desconectamos los diferentes sensores e hibernamos.
[en] Economic and social inequality is a visible reality in today's society, in both developed and developing countries. This generates differences in aspects as varied as education, working life or access to decent housing with an appropriate ratio of people per residence. Through a total of twenty interviews (N = 20) and intensive fieldwork, as well as the consultation of statistical sources and the incorporation of the SWOT analysis methodology, this article offers as a case study the city of Murcia, where eight areas of highly precarious living conditions have been identified. Such a situation impedes the development and integration of the population, and does not show any sign of improving. As a result, Murcia is rendered a city of social contrasts which, far from working to diminish these differences, is witnessing yet further polarization.

[es] La desigualdad económica y social es una realidad visible en la sociedad actual, tanto en países desarrollados como en vías de ello. Es generadora de diferencias en aspectos tan variados como la educación, la vida laboral o el acceso a una vivienda en condiciones dignas con una ratio de personas por vivienda adecuada. A través de un intenso trabajo de campo con un total de veinte entrevistas (N=20), así como la consulta de fuentes estadísticas y de la metodología de análisis DAFO, se identifican en la ciudad de Murcia ocho espacios de mayor precariedad en las condiciones de vida. Esto impide el desarrollo e integración en el conjunto poblacional, sin visos de mejora. De esta forma, Murcia, resulta una ciudad contrastada socialmente, que lejos de minimizar estas diferencias está asistiendo a una mayor polarización.
[en] In this paper we present the results of twenty years of functional analysis carried out on lithic industries from Neolithic Andalusian sites. Data are presented from a diachronical perspective, individualizing two periods: Ancient and Recent Neolithic. Independently of their geographical situation and the specific nature of each settlement, we must stress the relative homogeneity of the activities documented in the ancient period. They are especially oriented to the exploitation of animal resources, perhaps because of the importance of livestock practices. In the following period the use-wear analysis shows a wider diversification of the working processes, together with the specialization of some sites in certain activities

[es] En este trabajo se presentan los resultados de veinte años de análisis funcionales efectuados sobre materiales líticos tallados del Neolítico, procedentes de diversos yacimientos andaluces. Los datos se ofrecen con una perspectiva diacrónica, individualizando dos periodos: Neolítico Antiguo y Reciente. Con independencia de su situación geográfica y de la naturaleza específica de cada asentamiento, destaca la relativa homogeneidad de las actividades que se documentan en el periodo más antiguo, centradas fundamentalmente en la explotación de los recursos de origen animal, quizá por la importancia de las prácticas ganaderas
[en] As part of a larger research project, this paper reports on a study that examined the levels of anxiety and the motivation to leam English as a foreign language (EFL) of students who had received Content and Language Integrated Leaming (CLIL) instruction in secondary school and students who had not. Earlier research has reported on analysis conceming the level of anxiety and motivation of students while they were receiving CLIL instruction either in primary or secondary school. However, only few studies have accomplished this analysis once leamers had finished secondary school (Hewitt & García Sánchez, 2012; Hewitt & Stephenson, 2012). This paper seeks to remedy this lack. A total of 178 first-year university students participated in the study. The data were collected using the Foreign Language lassroom Anxiety Scale (FLCAS) (Horwitz, Horwitz, & Cope, 1986) and a motivation questionnaire (Lasagabaster, 2011 ). The total mean anxiety score far the CLIL cohort was significantly lower than the mean anxiety score far the non-CLIL cohort. On the contrary, no difference was detected between the mean motivation score of both groups of students; in just one of the items, the CLIL group scored significantly higher than the non-CLIL group. Significant correlations were obtained among various anxiety and motivation items for the CLIL group.

[es] Como parte de una investigación más amplia, este trabajo describe un estudio que examinó los niveles de ansiedad y de motivación hacia el aprendizaje del inglés como lengua extranjera de estudiantes que habían recibido clase en un contexto AICLE durante la Educación Secundaria y estudiantes que no. Estudios anteriores se han centrado en analizar el nivel de ansiedad y de motivación de estudiantes mientras recibían instrucción AICLE, bien en enseñanza Primaria o Secundaria. Sin embargo, muy pocos estudios han realizado estos análisis una vez los estudiantes han terminado la enseñanza secundaria (Hewitt y García Sánchez, 2012; Hewitt y Stephenson, 2012). Esta investigación tiene el objetivo de cubrir esta laguna. Un total de 178 estudiantes participaron en el estudio. Los datos fueron recogidos con la escala de ansiedad denominada Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS) (Horwitz, Horwitz, y Cope, 1986) y con un cuestionario de motivación (Lasagabaster, 2011). La puntuación media obtenida por el grupo que había recibido instrucción AICLE fue significativamente más baja que la del grupo que no había recibido este tipo de instrucción. Por el contrario, no se detectaron diferencias en la media de motivación alcanzada por ambos grupos de estudiantes; únicamente en uno de los ítems, el grupo que había estudiado en un contexto AICLE obtuvo una puntuación mayor que el otro grupo. Asimismo, los resultados muestran correlaciones significativas entre varios de los ítems de la escala de motivación y de la escala de ansiedad.
[en] This paper analyzes the socio-economic impact of the international crisis of the 1930s in Senegal and the port-city of Dakar. It will be explored the consequences of the external dependence and the economic extroversion which featured the colonial economic structures. In addition, this article shows the collective resistance of the African social movements against the crisis. On the other hand, port infrastructures and urban economic activities will be analyzed remarking the regional metropolization of Dakar.

[es] En este artículo se explora el impacto socio-económico de la crisis internacional de 1929 en Senegal y más concretamente en la ciudad-puerto de Dakar. Se analizan las consecuencias de la dependencia externa y la extroversión económica que caracterizaba a las estructuras productivas coloniales, destacando también la respuesta organizada de los movimientos sociales africanos. Por otra parte, se estudia la evolución de las infraestructuras y actividad portuaria, observando la metropolización regional de Dakar durante este periodo.