BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Unlike other works by Chrétien where speech is suppressed due to the presence of a taboo or a fault committed by the individual vis-à-vis his environment, in Erec et Enide, speech is suppressed by an imposition, which seems, at first sight, arbitrary. The article seeks to examine the speech motif and the different facets it shows throughout the text, focusing mainly on Enide's speech as a trigger to the adventure. Initially the work appears to be included in the long chain of texts which present women inevitably using speech either erroneously or mischievously. Although this is not the case in this work, Enide does not seem to escape from this "eloquence", which often turns into a deviant use of language, as it was insistently pointed out by medieval clerics.

[fr] À la différence d'autres textes de Chrétien où le bannissement de la parole est dû soit à la présence d'un tabou, soit à une faute commise par le sujet envers son entourage, dans Erec et Enide cette circonstance surgit d'une imposition apparemment arbitraire.Cette analyse s'applique à examiner les différentes ressources mises en jeu par la parole et les diverses modulations qu'elle adopte, en tenant compte, principalement, de la parole d'Enide en tant que facteur susceptible de déclencher l'aventure. À première vue, le texte paraît s'insérer au sein de la longue chaîne d'écrits qui présentent la femme comme sujet inévitable de l'emploi de la parole importune. Bien que cette circonstance ne soit pas applicable au texte étudié, Enide ne peut apparemment échapper au débordement de la parole, transformé souvent en un emploi pervers du langage, tel que l'a signalé la voix des clercs au Moyen Âge.
[en] The corpus of water mills studied in the region known as the Alsace Bossue is characterised by their limited concentration and their late technical development, to be explained by this region's distance from major urban centres and from transport networks. This situation explains some of the particularities to which a recent inventory was able to draw attention: the slow process of mechanisation, specific architectural forms which reached maturity only during the 20th century and an unfailing attachment to water power, even up to recent times. The region's relative isolation and its primarily agricultural vocation explain how some of these rural water mills at the frontiers of Alsace are still in use today.

[fr] Le corpus des moulins d'Alsace Bossue est caractérisé par un processus de concentration limité et un développement technique tardif en raison de l'éloignement des grands centres urbains et des voies de circulation majeures. De cet état de fait découlent les spécificités mises en évidence : une mécanisation lente, une architecture spécifique qui ne s'affirme véritablement qu'au XXe siècle et un attachement jamais démenti à l'énergie hydraulique jusqu'à une période très récente. Cet enclavement relatif et l'orientation majoritairement agricole de ce territoire expliquent aussi le maintien en activité et ce jusqu'à nos jours, de moulins ruraux sur ces terres situées aux confins de l'Alsace.
[en] Louis Faury (1874-1947 ): between fame and oblivion. The life and career of the French General Louis Faury are strictly linked to Poland. In Polish historiography, several testimonials speak of the quite exceptional personality of Louis Faury and his strong contribution to higher military education in Poland in the inter-war period. However, the officer, who sacrificed himself completely for France and Poland, was used at the time as a instrument of politics and was under suspicion by both sides. He could make a great career neither in Poland nor in France and his life remains poorly understood.

[fr] La vie et la carrière du général français Louis Faury sont strictement liées à la Pologne. Dans l'historiographie polonaise, plusieurs témoignages parlent de la personnalité tout à fait exceptionnelle de Louis Faury et de sa forte contribution à l'enseignement militaire supérieur polonais de l'Entre-deux-guerres. Cependant, l'officier, qui s'est sacrifié sans limite pour la France et la Pologne, a été utilisé comme instrument de la politique du moment et a été soupçonné des deux côtés. Il n'a pu faire de grande carrière ni en Pologne ni en France et sa vie reste aujourd'hui encore mal comprise.
[en] This article studies gender representations, as portrayed in pictures of three series of mathematics textbooks, the series under study being the most popular in France in 2008. The presence of more male figures and the prevalence of stereotypical portraits according to the sex of the adult depicted still confirm what previous studies had already shown. However a trend towards equality in numbers and equity in sex roles appears when children are depicted, which represent the majority of the cases. Sexism is controlled thanks to recurrent characters of both sexes who are guiding the pupils throughout the time of their learning.

[fr] Cet article étudie les représentations de genre circulant dans les illustrations de trois collections de manuels scolaires de mathématiques parmi les plus diffusées en France en 2008. Persistent la dominance numérique des personnages masculins et, pour les adultes, des portraits différenciés selon le sexe, mis en évidence dans d'autres études. Cependant, une tendance à la parité et à l'égalité se dessine chez les enfants, personnages majoritaires. Le contrôle du sexisme est assuré par l'utilisation de personnages récurrents des deux sexes qui guident les élèves tout au long de leurs apprentissages.
[en] Donald Trump won in 2016 largely because enough voters in three states, all in the Rustbelt, which had voted for Barack Obama in both 2008 and 2012, switched their electoral votes from Democratic to Republican. Economic dislocations played a crucial role in these states to induce them to support an "anti-establishment" candidate. The sources of the dislocation were the development of a dual economy characterized at one end by low and stagnating wages, increasing debt, downward social mobility, declining relative incomes, and the hopelessness accompanying them while at the other end of the income distribution the economy was booming.

[fr] Donald Trump a remporté les élections en 2016 en grande partie parce que, dans trois États, un nombre suffisant d'électeurs qui avaient voté pour Barack Obama en 2008 et 2012 ont reporté leur vote sur les Républicains. Les bouleversements économiques ont joué un rôle crucial au sein de ces États, incitant leurs électeurs à soutenir un candidat " anti-establishment ". Ces bouleversements ont été provoqués par le développement d'une économie duale, caractérisée à une extrémité par des salaires bas et stagnants, une augmentation de la dette, une mobilité sociale descendante, la baisse des revenus relatifs et le manque d'espoir ; tandis que l'autre extrémité de la distribution des revenus se distinguait par la tendance strictement inverse.
[en] Rural depopulation, as well as the intensification of agricultural systems in southern Europe, have caused important changes in the landscape and in their associated ecosystem services. The reduction or absence of grazing translates into a rapid expansion of bushes and extensive processes of natural afforestation. This frequently causes loss of biodiversity and accumulation of biomass fuel, increasing the risk of large fires. Within the Open2preserve project, different regional pilot experiences (France, Spain and Portugal) were established. These pilots aimed to combine an initial prescribed burn to improve forage quality followed by grazing to reduce fire risk. Our objective is to evaluate the effect of grazing and non-grazing treatments on greenhouse gas (GHG) emissions in a mountainous area of the region of Galicia (NW Spain) after the implementation of prescribed burning.

[fr] Le dépeuplement rural, ainsi que l'intensification des systèmes agricoles dans le sud de l'Europe, ont provoqué d'importants changements dans le paysage et dans leurs services écosystémiques associés. La réduction ou l'absence de pâturage se traduit par une expansion rapide des buissons et des processus extensifs de boisement naturel. Cela entraîne fréquemment une perte de biodiversité et une accumulation de biocombustible, augmentant le risque de grands incendies. Au sein du projet Open2preserve, différentes expériences pilotes régionales (France, Espagne et Portugal) ont été mises en place. Ces projets pilotes visaient à combiner un brûlage dirigé initial pour améliorer la qualité du fourrage suivi d'un pâturage pour réduire le risque d'incendie. Notre objectif est d'évaluer l'effet des traitements pastoraux et non-pastoraux sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans une zone montagneuse de la région de Galice (nord-ouest de l'Espagne) après la mise en œuvre du brûlage dirigé.
[en] The increasing bolivian migration flux in Brazil and the concentration of migrants in the metropolitan area of São Paulo display the shape of a new bolivian migratory space in Brazil. Using information from a survey that took place in the border city of Corumbá at the end of 2006, we study the changes that occurred in the spatial organization of the migratory space we consider. We wish specifically insist on the current role of the border area, historically consider being a place of migration concentration, as a migration pole and his possible relations with the city of São Paulo.

[fr] Les premières migrations internationales des Boliviens au Brésil, à partir des années 1950, ont eu la frontière pour principale destination. L'augmentation récente du flux migratoire au Brésil coïncide avec une concentration des migrants boliviens dans la métropole de São Paulo. Les contours d'un nouvel espace migratoire bolivien au Brésil se dessinent où la frontière, en dépit de l'importance croissante de la ville de São Paulo dans l'organisation de l'espace migratoire bolivien, conserve un rôle important et spécifique. À partir des données d'une enquête réalisée fin 2006 dans des ménages immigrés de la ville frontalière de Corumbá, dans l'État du Mato Grosso do Sul, nous étudions dans cet article les changements intervenus dans l'organisation spatiale de ce champ migratoire. Nous souhaitons notamment préciser le rôle actuel de l'espace frontalier, historiquement réputé pour concentrer l'immigration internationale voisine, en tant que pôle migratoire et envisager d'éventuelles articulations avec la métropole de São Paulo et l'espace intérieur bolivien.
[en] The city of Mexico, "capital, corte y cabeza", support of the Catholic monarchy in Spanish America, constitutes a model for the analysis of the attitudes facing the dead from differentiated social groups like Spanish peninsulars, criollos, religious, non-religious, castizos, Indians. The capital of New Spain, with various cultural influences, is also a city-model; in that way, the city is one of the experimentation grounds of the Ilustrados discourses. Between the 16th and 18th Century, rituals and religious beliefs changed very little; on the other hand, the question of the dead is a very much debated theme. The traditional, archaic and baroque attitudes facing the dead survived to the hygienist politics. The Ilustrados had to brave the Church who, since the 16th Century, had succeed in imprint in the consciousness a certain idea of the city's deads, the idea of the ancestors' community identificated to the believers' community, articulating de facto most of the social practices to the sacred

[fr] La ville de Mexico, " capital, corte y cabeza ", support de la monarchie catholique en Terre Ferme, constitue un modèle pour analyser les attitudes face à la mort des groupes sociaux différenciés que sont péninsulaires et créoles, religieux et laïcs, castizos, indigènes.La capitale, soumise à des influences culturelles diverses, est aussi une ville-modèle ; en ce sens, elle est l'un des terrains d'expérimentation du discours des Ilustrados.Entre le xvie et le xviiie siècle, les rituels et les croyances changent peu ; en revanche, la question des morts est un thème très débattu. Les attitudes traditionnelles, archaïques et baroques face à la mort survivent à la politique hygiéniste. Les Ilustrados ont dû affronter l'Église qui, dès le xvie siècle, avait réussi à imprimer dans les consciences une certaine image des morts de la ville, celle de la communauté des ancêtres identifiée à la communauté des croyants, articulant de fait l'essentiel des pratiques sociales au sacré.
[en] In higher education, according to the premise that we support, the diffusion of the notions of professional skills and experience participate in a methodology of change which seeks to break away from previous systems of " modernization ". By promoting new game rules, public power endeavours to establish a hitherto unknown regularisation mechanism in the field of education, one which is based on the economic market and linked to that of the working world. The framework of this unprecedented standard can be seen in two major steps: the creation of innovative professional development tracks at the end of the 1980s and in the present decade, the introduction of VAE (accreditation of experience). It is in the light of this movement that we begin to detect the integration of professional skills and experience in the realm of higher education. When were the foundations of this public political policy laid and what criteria have been used to elaborate the different phases of its construction? To what has it been compared? Which social groups have legitimised it and which resist?

[fr] La diffusion, dans l'enseignement supérieur, des notions de compétence et d'expérience participe d'une méthodologie de changement promue par la puissance publique en vue de rompre avec les logiques antérieures de "modernisation". Ces notions prennent sens dans une volonté, de la part des pouvoirs publics, de promouvoir à ce niveau d'enseignement un rapprochement accru entre sphère éducative et monde du travail et d'instaurer de nouvelles règles du jeu fondées sur un mécanisme inédit de régulation de la sphère éducative, une régulation par l'aval ou encore, par le marché. Nos investigations de terrain nous permettent de conclure que la construction de nouvelles normes relève d'un processus structuré selon deux étapes majeures : création de filières de formation professionnelle par alternance et apprentissage d'un type inédit à partir de la fin des années 1980 ; puis, au début de l'actuelle décennie, initialisation du dispositif de Validation des acquis de l'expérience (VAE). C'est à la lumière de ce mouvement que nous saisirons la pénétration, dans l'enseignement supérieur, des notions de compétence et d'expérience. A quelle époque sont jetées les fondations de cette politique publique et de quelles normes procède-t-elle aux différentes phases de son élaboration ? En référence à quels débats ? Quels groupes sociaux la légitiment ? Quels groupes y résistent ?
[en] Based on a description of the socio-political events that led to the creation of a pedestrian corridor for the passage of small-scale trade goods at the border of Kasumbalesa between Zambia and Congo (DRC), this contribution aims to analyse the power issues and the interplay of actors around the project to modernise this border post. This project is supported by the main actors of neo-liberal globalisation in order to facilitate the movement of international trade flows. Our findings illustrate how the creation of the pedestrian corridor and the modernisation of the Kasumbalesa border post make it possible to understand how the processes of globalisation from 'above' and globalisation from 'below' interact. We show that the balance of power between the state services at the border and a sub-regional organisation that tries to impose international flow management standards on the pedestrian corridor creates a tension characteristic of 'embedded' globalisation. This power struggle blinds the protagonists to another important issue: that of facilitating the passage of goods transported by small nomadic traders into the circuits of globalisation from "below".

[fr] À partir d'une description des péripéties socio-politiques ayant abouti à la création d'un couloir piétonnier destiné au passage des marchandises du petit commerce à la frontière entre la Zambie et le Congo (RDC) à Kasumbalesa, cette contribution a pour objectif d'analyser les enjeux de pouvoir et les jeux d'acteurs autour du projet de modernisation de ce poste-frontière. Ce projet est porté par les principaux acteurs de la mondialisation néo-libérale afin de faciliter le mouvement des flux commerciaux internationaux. Nos observations illustrent comment la création du couloir piétonnier et la modernisation du poste frontière de Kasumbalesa permettent d'appréhender l'interaction des processus de mondialisation par " le haut " et de mondialisation par " le bas ". Nous montrerons que le rapport de force, entre les services de l'État à la frontière et une organisation sous-régionale qui tente d'imposer des normes internationales de gestion des flux au " couloir ", engendre une tension caractéristique de la mondialisation " ancrée ". Ce rapport de force rend les protagonistes aveugles à un autre enjeu important : celui de la facilitation du passage des marchandises transportées par les petits commerçants nomades dans les circuits de la mondialisation par " le bas ".
[en] On examining the translation of three American information technology books addressing the general public, the authors of the present article have recognized the need to adapt these texts for French-speaking readers. The adaptation is carried out within the translation framework, keeping in mind the publishing context, the source culture and the target audience. The textual relationship established between the author and the reader has been chosen as the focal point of the article. Within this context, the following parameters must be taken into account: the use of oral markers, personal pronouns, modal verbs, register, cultural references and the use of puns. These elements, which are characteristic of the source text, call for a cultural and stylistic adaptation on the part of tranlators and publishers alike.

[fr] En se fondant sur la traduction de trois ouvrages américains traitant de l'informatique pour grand public, les auteurs de cet article ont constaté la nécessité de procéder à une adaptation pour le public français. Après avoir déterminé les différents paramètres de la situation traduisante — le contexte éditorial, la culture source, le public cible — elles ont choisi comme fil conducteur la relation auteur-lecteur spécifique à ce genre d'ouvrage. Les marques de l'oralité, l'emploi des pronoms personnels, les modaux, le registre familier, les références culturelles et les éléments ludiques sont examinés comme autant de traits caractéristiques du discours source qui ont donné lieu à une adaptation stylistique et culturelle jugée indispensable par les traducteurs et les éditeurs des ouvrages.
[en] The author shows us in this article four mystical fables that have shaped early Byzantine spirituality, considering both the Greco-Byzantine mystic of the II to V centuries, as the "ascending phase" which extends from the VI to the X centuries, being these Anthonys Fable, Evagrius Ponticus fable, the Spiritual Scale Juan Climaco's fable and that of the Holy Fools. The paper concludes by noting that the early Byzantine spirituality was configured as a "spirituality of the heart", while the bad thoughts come from outside the heart, from the demons that haunt the human heart.

[fr] L'auteur nous présente dans cet article quatre fables mystiques qui ont configuré la spiritualité byzantine primitive, considérant aussi bien la mystique gréco-byzantine du IIème siècle au Vème siècle, que la "phase ascendante" qui s'étend du VIème siècle au Xème siècle, correspondant aux Fables d'Antoniana, celle d'Evagrio Pontico, celle de l'Echelle Spirituelle de Juan Climaco et celle des Saints Fous. Il conclut l'article en signalant que la spiritualité byzantine primitive s'est configurée comme une " spiritualité du cœur ", postulant que les mauvaises pensées proviennent de l'extérieur du cœur, des démons qui guettent le cœur de l'homme.
[en] The Krajina of Knin, in Croatia, is a good example of a territory that suffered various ethnic cleansing within a short period. An old military frontier of the Habsburg monarchy (Militärgrenze in German or vojna Krajina in Serbo-croatian) the territory of the Knin's Krajina was the scene of a double ethnic cleansing when the former Yougoslavia collapsed. Indeed when Croatia became an independant State in June 1991 this region was populated by a majority of ethnic Serbians. Those Serbians rose up against the authority of Zagreb and erected an independant state of krajina from which they expelled all ethnic Croatians people. After four years of secession the Krajina of Knin was reconquered by Croatians forces during the summer of 1995. During this reconquest the Serb population fled eastward to serbian Bosnia or Serbia. The impact of these violent events is still obvious : the region is now underpopulated, and merely purely with ethnic Croatians, it is marginalized from an economic point of view and the mentalities still prevent the return of refugees and any attempt of reconciliation.

[fr] La Krajina de Knin, en Croatie, est un parfait exemple de territoire ayant subi plusieurs nettoyages ethniques et ce dans un laps de temps assez court. Ancienne marche militaire des Habsbourg (Militärgrenze ou vojna krajina), cette région fut le théâtre d'un double nettoyage ethnique durant l'éclatement de l'ancienne Yougoslavie (1991-95). Lors de l'accès à l'indépendance de la Croatie, la Krajina de Knin était majoritairement peuplée de Serbes qui s'insurgèrent et en expulsèrent la population croate en 1991. Après quatre années d'affrontements, et d'indépendance autoproclamée, la Krajina fut reconquise par les forces croates durant l'été 1995. À cette occasion, la Krajina de Knin fut vidée de l'essentiel de sa population serbe. L'impact de ces événements est toujours sensible aussi bien par la dépopulation engendrée, que dans les paysages, l'économie ou les mentalités.
[en] The circus environment was deeply transformed in Europe since the end of the 20th century. The "new circus" came to enrich the shows offer, with classic companys (Pinder, Bouglione, etc.). Nevertheless, no survey was specifically interested in the ways of perceiving circus shows. To mitigate this lack, an European program chooses to combine sociologies of cultural attendance, reception and the mediation, by taking support on four cultural structures for their varied status, regularly spreading contemporary circus. The results show on one hand, that circus, classic or new, takes place differently in the "cultural universe" of spectators and, on the other hand, that news circus are appreciated with regard to their "aesthetic orientations", built during their spectators' career. These preferences also establish a way of positioning towards all circassian productions, and of distinguishing itself besides spectators.

[fr] Le milieu du cirque s'est profondément transformé en Europe depuis la fin du 20ème siècle. Le " nouveau cirque " est venu enrichir l'offre en matière de spectacles, à côté d'enseignes classiques (Pinder, Bouglione, etc.). Cependant, aucune enquête ne s'est spécifiquement intéressée aux modes de réception des spectacles de cirque. Afin de pallier ce manque, un programme européen a choisi de combiner sociologies de la fréquentation culturelle, de la réception et de la médiation en prenant appui sur quatre structures culturelles au statut varié, diffusant régulièrement des spectacles de cirque contemporain. Les résultats montrent d'une part, que le cirque, classique ou nouveau, s'intègre de manière différenciée à " l'univers culturel " des spectateurs interrogés et, d'autre part, que les nouvelles formes de cirque sont appréciées au regard de " préférences esthétiques " construites au cours des parcours de spectateurs. La désignation de ces préférences constitue aussi une manière de se positionner vis-à-vis de l'ensemble des productions circassiennes, et, in fine, de se distinguer du reste des spectateurs.