[en] This article looks at the presence of serial novels and short stories in early French comics magazines, particularly during the inter-war period. It analyses the reasons for the surprising persistence of the text section alongside successful comic strips, and looks at the economic and practical arrangements for this inclusion. The study focuses on representative weeklies such as L'Épatant, Fillette, La Semaine de Suzette, Lisette, Pierrot, L'As, L'Aventureux, Le Journal de Mickey, and Junior. Looking first at the formal integration of these texts into the magazines, and then at their nature, we can see that these stories are systematically illustrated, and that these serial novels are impervious to comics, testifying to the growing autonomy of the latter and the mobility of the serials within the magazines. What's more, unlike comics, textual narratives appear to be indicators of the editorial line of newspapers, crystallising the distinction between male and female, bourgeois and working-class readership. Short stories and novellas were also a selling point, offering the advantage of respectability over comics, and acting as a guarantee of "good behaviour" with parents, while saving publishers money through reuse. Finally, these stories embody a clear resistance to the Americanisation of popular culture, claiming a national specificity and a French literary identity. Once again, this resistance was part of an editorial and economic strategy. The study of textual narratives and their illustrations in the first comic strip magazines provides a better understanding of these hybrid media objects; serial novels are part of an interplay between image and text, and never seem insignificant.

[fr] Cet article se penche sur la présence des romans-feuilletons et des nouvelles dans les premiers magazines français de bandes dessinées, particulièrement pendant l'entre-deux-guerres. Il analyse les raisons de la persistance surprenante de la partie textuelle aux côtés des bandes dessinées à succès, s'interrogeant sur les modalités économiques et pratiques de cette inclusion. L'étude se concentre sur des hebdomadaires représentatifs tels que L'Épatant, Fillette, La Semaine de Suzette, Lisette, Pierrot, L'As, L'Aventureux, Le Journal de Mickey, et Junior. En examinant tout d'abord l'intégration formelle de ces textes aux magazines puis leur nature, il ressort notamment que ces récits sont systématiquement illustrés, et une imperméabilité de ces romans-feuilletons à la BD, témoignant de l'autonomie croissante de cette dernière et de la mobilité des feuilletons au sein des magazines. De plus, les récits textuels, à la différence de la BD, apparaissent comme les indicateurs de la ligne éditoriale des journaux, cristallisant la distinction entre les lectorats masculin et féminin, et bourgeois ou populaire. Les nouvelles et romans-feuilletons se font aussi argument de vente, offrant l'avantage de la respectabilité par rapport à la BD, et fonctionnant comme garants de " bonne tenue " auprès des parents, tout en permettant des économies aux éditeurs par l'usage du réemploi. Enfin, ces récits incarnent une résistance nette à l'américanisation de la culture populaire, revendiquant une spécificité nationale et une identité littéraire française. Cette résistance s'inscrit là encore dans une stratégie éditoriale et économique. L'étude des récits textuels et de leurs illustrations dans les premiers magazines de bande dessinée permet ainsi de mieux comprendre ces objets médiatiques hybrides ; les romans-feuilletons participent à un jeu entre l'image et le texte et ne semblent jamais anodins.