BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Algeria the press is an important vector of sharing out information on schools. Although the press assumes its usual functions of arranging information, it does, in the Algerian context, compensate the lack of information on schools and the surroundings. With an autarchic school system, which can almost be qualified of autistic, the mass media reveal the system underneath and contribute to its knowledge and legibility. But far from being only an information network it contributes to the school policy debates which acknowledges the main political parties. The paper will retrace at first, the history of the Algerian media and their relation with education, then propose an analysis of the impact of the media on two levels: first, the different school policies as suggested by the different social political forces and arranged by the state, and second, the personal choice of strategies and career.

[fr] En Algérie, les médias constituent un canal et un instrument important dans la diffusion de l'information sur l'école. Outre ses fonctions ordinaires d'information, la presse compense, dans le contexte algérien, l'insuffisance de communication de l'école avec son environnement. Avec un système éducatif dont le comportement autarcique est proche de l'autisme, ce sont les médias qui rendent possibles la visibilité et la lisibilité du "système". Mais, loin d'être de simples canaux d'information, ils participent aux débats sur l'école et répercutent le point de vue des principaux courants politiques. Tout en retraçant l'histoire des médias algériens dans leur rapport à l'éducation, le texte proposé tente d'analyser leur impact sur un double plan : celui des politiques scolaires préconisées par les principales tendances socio-politiques et mises en œuvre par l'État, et celui des choix et des stratégies individuels de carrière.
[en] The article focuses on a type of literary manifesto published individually and outside the context of a group, thus differing from its original collective form. A statistical study based on the Manart database shows that these texts have become proportionately more common since the 1980s, representing today more than fifty percent of the literary manifestoes in France. The aim of the paper is to identify the formal and discursive implications related to the use of a genre considered as historic. The study of five cases—published by the poets Jean-Marie Gleize, Alain Jouffroy, Henri Meschonnic and Christophe Tarkos, and by the writer-cartoonist Frederic Pajak—indicates a tendency to fuse the literary work and the esthetical program, but also to make use of the rhetoric of the avant-garde in order to energize the texts. Together with the absence of collective dimension, even the intention of the literary manifestos seems altered: they are now less a gesture of revolutionary subversion than an act of resistance, since these voices are making present a literary history to defend in today's society.

[fr] L'article s'intéresse à un type de manifeste littéraire qui s'écarte de la forme collective caractéristique du genre, car publié hors du cadre d'un groupe et à titre individuel. Une étude statistique s'appuyant sur la base de données Manart montre que ces écrits sont devenus proportionnellement plus fréquents en littérature à partir de 1980, représentant aujourd'hui plus d'un manifeste sur deux. À partir de l'analyse de cinq cas publiés en France depuis 1990 – par les poètes Jean-Marie Gleize, Alain Jouffroy, Henri Meschonnic, Christophe Tarkos et l'écrivain-dessinateur Frédéric Pajak – l'article cherche à dégager les implications formelles et discursives relatives à la reprise d'un genre considéré comme historique. Il fait ainsi ressortir une tendance à l'esthétisation du manifeste qui fusionne programme et œuvre, et qui transforme la rhétorique avant-gardiste en dispositif coup de poing. Imprégnés par la référence aux avant-gardes et à l'absence du collectif, ces manifestes contemporains semblent avoir un objectif modifié : ils relèvent désormais moins d'un geste de subversion révolutionnaire que d'un acte de résistance, puisqu'ils sont les signes d'une histoire littéraire à défendre dans la société actuelle.
[en] This paper intends to establish the theoretical foundations of Yves Chevallard's (1985, 1991) didactic transposition (DT) when applied to specialised languages. It is a process whereby objects of scientific knowledge are transformed into objects of teaching knowledge. In this paper, the DT process is comprised within the epistemological framework of Karl Popper's theory of the three worlds and within the framework of the intentional approach to the study of specialised languages. On this groundwork, the paper presents a series of proposals: on the way the pedagogical universe has to be adapted to receive the objects of teaching; on the part played by specialised encyclopaedias to implement the DT process; on the recommended transposition of learners' needs and of their status in the course design. The paper also explains why the approach is beneficial for ESP research and ESP learners.

[fr] Cet article se propose d'établir les fondements théoriques de la transposition didactique (TD) d'Yves Chevallard (1985, 1991) appliquée aux langues de spécialité. Il place ce processus d'adaptation des objets du savoir savant en objets du savoir à enseigner dans le cadre épistémologique de la théorie des trois mondes de Karl Popper, et dans celui de l'approche intentionnelle de l'étude des langues de spécialité. Sur ces bases, il formule une série de propositions : sur la façon dont l'univers pédagogique doit être adapté pour accueillir les objets à enseigner ; sur le rôle des encyclopédies spécialisées pour servir le processus ; sur la transposition également souhaitable des besoins des apprenants et de leur statut dans le dispositif pédagogique. L'article montre l'intérêt de cette démarche pour la recherche en langue de spécialité et pour l'enseignement-apprentissage en LANSAD.
[en] In recent years, the figure of the entrepreneur in Africa has been the subject of renewed interest. Scientific, political, and media discourse focusing on the value of entrepreneurship, and active mechanisms to promote the latter have been spreading against the backdrop of various promises (fighting against poverty and global warming, driving the transition to digital technology, empowering women, etc.). Such prominence in discourse begs the question: why has the quasi-heroic figure of the entrepreneur returned? This article aims to shed light on the way in which the pro-entrepreneurial rhetoric has been constructed and has evolved within international development institutions, and to illustrate how it has materialized in contemporary academic debates on entrepreneurship in Africa and what dominant ideal type of the entrepreneur has emerged from it.

[fr] Depuis quelques années, la figure de l'entrepreneur en Afrique fait l'objet d'un regain d'intérêt. Discours – scientifiques, politiques et médiatiques – de valorisation de l'entrepreneuriat et dispositifs actifs de promotion se répandent sur fond de promesses diverses (lutte contre la pauvreté et le réchauffement climatique, moteur de la transition numérique, autonomisation des femmes, etc.). Un tel déploiement discursif interroge : pourquoi ce retour de la figure presque héroïque de l'entrepreneur aujourd'hui ? Cet article se propose de mettre en lumière la manière dont cette rhétorique pro-entrepreneuriale s'est construite et a évolué au sein des institutions internationales du développement, pour illustrer ensuite comment elle se matérialise dans les débats académiques contemporains sur l'entrepreneuriat en Afrique et quel idéal-type dominant de l'entrepreneur il en ressort.
[en] This article is based on lengthy interviews with migrants from Senegal and Mali who have settled in Bordeaux, Angers and Paris from various geographic, cultural, ethnic backgrounds and socio-professional situations. Instead of questioning the link between " food and migration " in the usual way by focusing on migrants food " adaptation " in the country where they have settled, we chose to study what happens when they go back to their country of origin. The aim of this article is to present the permanence and changes or, taking up Roger Bastide's terminology: continuity/discontinuity and discontinuity/ continuity playing a part in food habits, and the idea of 'eating well' among "immigrants" when they go back to their country of departure for vacation or retirement. Far from demonstrating the existence of an " original African food culture ", this article rather highlights the permanent processes of food culturation taking place among both migrant and sedentary groups, while taking into account the structural constraints existing at national and global levels. Both Malian and Senegalese migrations reveal tactics used to produce alternately identity and otherness in a globalised context, but also according to different local situations.

[fr] Cet article s'appuie sur une enquête auprès d'une quarantaine de " Sénégalais " et " Maliens " installés à Bordeaux, Angers ou Paris depuis les années 1960 et après, aux profils sociologiques variés (âge, origine géographique, sentiment d'appartenance ethnique, situation socio-économique et professionnelle). Nous interrogeons le lien entre " alimentation et migration " du point de vue des " retours " au pays de départ pour des vacances ou la retraite. Il s'agit de présenter les " continuités/ discontinuités " et " discontinuités/ continuités " (Bastide) qui jouent un rôle dans les habitudes alimentaires, et la notion de " bien manger " parmi les "immigrants" du Sénégal et du Mali. Loin de montrer qu'il existerait " une culture culinaire africaine originelle ", cet article met au contraire en évidence le processus permanent de culturation alimentaire des " uns " comme des " autres " au moment des " retours ", tout en tenant compte des contraintes structurelles des pays. Ces deux migrations ont pour point commun de mettre en évidence les tactiques des " uns " et des " autres " pour tantôt créer de l'identité tantôt de l'altérité dans un contexte de globalisation mais aussi de différences liées au contexte alimentaire local.
[en] This article documents the deployment of a new metropolitan critique through the ethnography of contestation in action in a neighbourhood in Nantes, France - Le Bois Hardy, in Bas Chantenay. It analyzes the make-up of a collective, without neglecting its internal differences, and its non-univocal relations with public actors. Using a typology of urban environmentalisms, we show the dynamics of a non-homogeneous group, the supports and activities that allow a credible and tangible critique of urban planning. Although there remains an artistic critique of the densification operations at work in the city centre, we rather examine a procedural critical activity that questions, on the side of the collective, the ways of apprehending the general interest. Starting from a singular mobilization, this article goes into the details of an emerging metropolitan critique in the making.

[fr] Cet article documente le déploiement d'une nouvelle critique métropolitaine par l'ethnographie d'une contestation à l'œuvre dans un quartier de la ville de Nantes, le Bois Hardy, dans le Bas Chantenay. Il se propose centralement d'explorer les compositions d'un collectif, ne négligeant pas ses différences internes, et ses pourparlers avec les acteurs publics. En recourant à une typologie des environnementalismes urbains, nous montrons les dynamiques d'un groupe non homogène, les appuis et les activités qui permettent de rendre crédible et tangible une critique de la conduite des opérations d'aménagement métropolitain. S'il existe toujours une critique artiste des opérations de densification à l'œuvre dans la ville-centre, nous interrogeons plutôt une activité critique procédurale / processuelle qui met en question, du côté d'un collectif, les manières de construire l'intérêt général.
[en] The article draws attention to the literary anthroponym in Lima Barreto's work as part of a conscious literary strategy. After pointing out some changes in the names of characters between the short story " Clara dos Anjos " and the eponymous novel, the correlation between the way of attributing literary names and the types of narratives cultivated by the author is shown. Finally, we proceed to a more detailed analysis of the names of some characters from The Sad End of Policarpo Quaresma.

[fr] Lʼarticle discute lʼonomastique dans l'œuvre de Lima Barreto comme une stratégie littéraire consciente. Après avoir signalé quelques modifications de noms survenues lors du passage de la nouvelle " Clara dos Anjos " et le roman éponyme, je m'attache à la corrélation entre la manière dʼattribuer les noms littéraires et la typologie de récits privilégiés par l'auteur. J'analyse enfin de façon plus détaillée quelques noms de personnages de Triste fim de Policarpo Quaresma.
[en] At the beginning of the 20th century, many technological innovations transformed man's relationship to space, distance and time. The automobile is becoming more accessible. It became a predilection subject for modernist photographers. In 1931, the éditions Jacques Haumont published La Route Paris-Biarritz, seen and photographed by Germain Krull, with a preface by Claude Farrère. This book presents the diversity of the area travelled. But it is also a revealing example of how the technique – photographic and traveling – determines the journey and its narrative.

[fr] Au début du xxe siècle, les nombreuses innovations techniques transforment le rapport de l'homme à l'espace, à la distance et au temps. L'automobile se démocratise et devient un sujet de prédilection pour les photographes modernistes. En 1931, les éditions Jacques Haumont publient La Route Paris-Biarritz, vue et photographiée par Germaine Krull, avec une préface de Claude Farrère. Ce récit présente la diversité du territoire parcouru. Mais il est aussi révélateur de la manière dont la technique – photographique et de déplacement – conditionne le voyage et son compte rendu.
[en] The article tackles the issue of socially and academically joining students based on efficiency, and how fair the school systems are. Various secondary analyses of data from PISA 2000, 2003 2006 lead us to several findings that should highly concern some school policy makers. More precisely, this paper shows that the more a country turns to homogenous groups in terms of social or/and academic criteria:–the more underprivileged students benefit from privileged schools;–the more the gap from underprivileged students attending underprivileged schools widens;–the more the difference in achievement results between good and bad students is important;–the more the difference in achievement results between privileged and underprivileged students is important;–the more the link between social background and achievement results is strong;–the more the average results in reading are low and to a lesser extent.

[fr] L'article aborde les effets de l'agrégation sociale et de l'agrégation académique des élèves sur l'efficacité et l'équité des systèmes d'enseignement. Diverses analyses secondaires des bases de données PISA 2000, 2003 et 2006 permettent d'aboutir à plusieurs constats qui devraient interpeller certains responsables des politiques éducatives. Précisément, l'article montre que plus un pays recourt au regroupement homogène des élèves selon des critères sociaux et/ou académiques :– plus le bénéfice d'un élève défavorisé de fréquenter une école favorisée sera important ;– plus le déficit d'un élève défavorisé de fréquenter une école défavorisée sera important ;– plus l'écart de performance qui sépare les élèves faibles et les élèves forts sera élevé ;– plus l'écart de performance qui sépare les élèves défavorisés et les élèves favorisés sera élevé ;– plus la corrélation entre origine sociale et performance sera élevée ;– plus la performance moyenne en lecture sera faible et dans une moindre mesure.
[en] Norbert Moutier's childhood graphic production compiles about 1000 original illustrated booklets, handmade from 1946 to 1960 by himself and his mother, Simonne Moutier. The whole is put in context by a series of 600 family photographs. The material of the corpus testifies in an extremely precise way to the changing relationship that a child, and then a teenager harbors to illustrated periodicals for children. It shows us the ways in which a young reader appropriated the entire serial logics at work in the commercial publishing of comics in the post-war period: from their narratives story to all their surrounding elements. It also questions the ludic practices linked to fiction as they unfold in the private sphere and in the relationship to adults. Finally, it questions the status of a production whose mechanics of imitation engender singularity, opening up new research perspectives.

[fr] La production graphique d'enfance de Norbert Moutier représente environ 1000 fascicules illustrés originaux, fabriqués artisanalement de 1946 à 1960 par le garçon et sa mère, Simonne Moutier. L'ensemble est mis en contexte par une série de 600 photographies de famille. Dans sa matérialité, le corpus témoigne de manière extrêmement précise de la relation dans le temps d'un enfant, puis d'un adolescent à l'édition périodique d'illustrés pour la jeunesse. Il nous montre la manière dont un jeune lecteur s'approprie de manière globale les logiques sérielles à l'œuvre dans l'édition commerciale de bande dessinée de l'après-guerre : du récit à tout ce qui l'entoure. Il questionne aussi les pratiques ludiques liées à la fiction telles qu'elles se déploient dans la sphère privée et dans la relation à l'adulte. Il interroge enfin le statut d'une production dont la mécanique d'imitation engendre de la singularité, ouvrant de nouvelles perspectives de recherche.
[en] Originating from Roussillon-les-Apt (today's village of Roussillon in the Vaucluse), Alexis Poitevin left to try his luck in Paris after having been a student at the Académie de Peinture et de Sculpture de Marseille [Painting and Sculpture Academy of Marseille]. Returning to the South of France around 1791, he settled in Montpellier but maintained ties with his native region. Although he also worked wood, stone and clay, Alexis Poitevin developed a special interest for plaster. At a time when the 19th century was marked by the use of cardboard-stone, an industrial moulding process enabling to make all sorts of sculptures and ornaments, the sculptor continued to perpetuate for some time the work of the master plasterworkers of previous centuries. He specialized in the creation of large-scale religious decors, made of plaster, some of which are still preserved today.

[fr] Originaire de Roussillon-les-Apt (actuel village de Roussillon dans le Vaucluse), Alexis Poitevin part tenter sa chance à Paris après un passage à l'Académie de Peinture et de Sculpture de Marseille. De retour dans le Midi vers 1791, il s'installe à Montpellier tout en conservant des liens avec sa région natale. Bien que travaillant le bois, la pierre, l'argile, Alexis Poitevin développe un intérêt particulier pour le plâtre. Alors que le XIXe siècle est marqué par l'utilisation du carton-pierre, procédé industriel de moulage permettant de faire des sculptures et des ornements de toutes sortes, le sculpteur perpétue pour quelques temps encore le travail des maîtres-gipiers des siècles précédents. Il se spécialise dans la conception de grands décors religieux, réalisés en plâtre, dont certains sont encore conservés.
[en] The English garden of the Trocadéro was created in 1824 because Louis XVIII wanted a private park for the royal children. From its creation, there was a desire to turn it into a real arboretum: it was planted with numerous species of rare and exotic trees and shrubs. Moreover, the principles governing the composition of the Trocadéro garden corresponded to those set out in the treatises of the first half of the nineteenth century concerning the composition of paths, plant masses, viewpoints, colours and movement. During the Second Empire, it underwent major modifications, including the creation of a lake, to bring it into line with the taste of the time. This was the last major modification of the garden because, since the second half of the twentieth century, there have been no long-term maintenance projects; they are carried out piecemeal. However, many remarkable species still make up the Trocadero, which retains its function as an arboretum.

[fr] Le jardin anglais du Trocadéro a été créé par la volonté de Louis XVIII en 1824 pour servir de parc privé aux Enfants de France. Dès sa création, il y a la volonté d'en faire un véritable arboretum : il est alors planté de nombreuses essences d'arbres et d'arbustes rares et exotiques. De plus, les principes de composition du jardin du Trocadéro correspondent à ceux énoncés par les traités de la première moitié du XIXe siècle concernant la composition des parcours, des masses végétales, des points de vue, des couleurs et du mouvement. Sous le Second Empire, il connaît d'importantes transformations afin de le mettre au goût de l'époque, avec la création d'un lac. Il s'agit de la dernière grande transformation du jardin, car, depuis la seconde moitié du XXe siècle, il n'y a plus de projets d'entretien sur le long terme, qui se fait coup par coup. Cependant, de nombreuses essences remarquables composent toujours le Trocadéro qui conserve sa fonction d'arboretum.
[en] With the prospect of a current research work on local community press, this article depicts a neighbourhood newspaper and the evolution of the relation it bears to the local public space. A diachronic analysis of the newspaper's corpus shows that in the name of involvement, an increasingly factual and fragmented approach is applied to such a public space which by the same token makes any critical mediation fall apart.

[fr] Dans la perspective d'une recherche en cours portant sur des médias associatifs de quartier, l'article étudie l'évolution du rapport d'un journal de quartier à l'espace public local. Sur la base d'une analyse diachronique du texte de ce journal, il montre comment se repère, sous l'enseigne de la participation, une approche de plus en plus événementielle et fragmentée de cet espace public et, par là, le délitement d'une médiation critique.
[en] Politics and language have a strong and complex relationship. In France such a link has evolved from the xviiith to the xxth century thanks to a socio-political, theoretical, and practical lexicology. This paper sets out to analyse a few stages and characteristics of the research work carried out on current political discourse and communication.

[fr] Le lien entre la politique et le langage est complexe et fort. Il est porté en France par une lexicologie sociopolitique, théorique et pratique qui s'est développée du xviiie au xxe siècle. On en examine quelques étapes et quelques caractéristiques qui marqueront les travaux sur le discours et la communication politiques actuels.