[ca] La determinació dels nivells de contaminants en el sol és una pràctica de gran importància pels estudis geològics, ja que ens permeten valorar la qualitat que presenta una determinada zona com a resultat de l'activitat antropogènica del voltant. En el litoral català s'han efectuat estudis en els quals s'han trobat la presència de metalls i metal·loides. En certes concentracions poden ser nocius per la salut i, a més a més, la seva detecció pot ser difícil pel mitjans convencionals. El present projecte té dos objectius principals: Validar els usos d'un equip de fluorescència de raigs X portàtil per determinar la concentració de metalls en sediments arenosos i, per una altre, aplicar el seu us de coneixement de la qualitat dels sediments en base a la concentració de diversos metalls (As, Cr, Zn, Al, Pb i Sn) en desembocadures dels rius Besòs i Llobregat del litoral català. Aquesta zona va tenir un alt nivell industrial a l'època passada i, per tant, es previsible el seu potencial de contaminació per metalls. Per tant, va ser aplicat un estudi de camp seguint el paradigma experimental per la determinació i lectura dels nivells de contaminació; la determinació dels compostos es va realitzar mitjançant l'anàlisi instrumental utilitzant la tècnica de Fluorescència de Raigs X amb una pistola de Bruker portàtil que permet fer determinacions elementals "in situ". La present investigació ha posat de manifest que l'equip de FRX utilitzat permet detectar adequadament alguns dels elements estudiats (Mn i Zn). Veurem, que no ha sigut possible obtenir dades fiables d'altres metalls pesats com Pb, Sn, As i oligoelements com el Cr.

[es] La determinación de los niveles de contaminantes en el suelo es una práctica de gran importancia para los estudios geológicos puesto que nos permite valorar la calidad que presenta una determinada zona como resultado de la actividad antropogénica circundante. En el litoral catalán se han efectuado estudios en los que se ha hallado la presencia de metales y metaloides. En ciertas concentraciones pueden ser nocivas para la salud y, además, su detección puede ser difícil por los medios convencionales. El presente proyecto tiene dos objetivos principales: validar el uso de un equipo de fluorescencia de rayos X portátil para determinar la concentración de metales en sedimentos arenosos, y por otro aplicar su uso al conocimiento de la calidad de los sedimentos en base a la concentración de diversos metales (As, Cr, Zn, Al, Pb y Sn) en la desembocadura de los ríos Besòs y Llobregat del litoral catalán. Esta zona tuvo un alto nivel industrial en época pasada y, por tanto, es previsible su potencial contaminación por metales. Por consiguiente, fue aplicado un estudio de campo siguiendo el paradigma experimental para la determinación y lectura de los niveles de contaminación; la determinación de los compuestos se realizó mediante análisis instrumental utilizando la técnica de Fluorescencia de Rayos X con una pistola Bruker® portátil que permite hacer determinaciones elementales "in situ". La presente investigación ha puesto de manifiesto que el equipo de FRX utilizado permite detectar adecuadamente algunos de los elementos estudiados (Mn y Zn). Veremos, mientras que no ha sido posible obtener datos fiables de otros metales pesados como Pb, Sn, As y oligoelementos como el Cr.