BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2018, the Agrupación de Mujeres Muralistas Argentinas (AMMurA) conducted a study to assess the place of female muralists in the Buenos Aires art scene. The results revealed that 90 % of the murals commissioned that year by the Buenos Aires government were painted by men. Given this fact, which seems to cast doubt on the very existence of mural painting by women in Argentina, we will focus on the production painted by the Rosario-based group AMMurA. We will highlight both their political commitments and the aesthetic proposal that the muralists intend to develop collectively. Given that Rosario is a city particularly affected by the environmental crisis, we will focus on the intertwining of feminist and environmental activism, asking to what extent the artists participate in the development of ecofeminist muralism in contemporary times.

[es] En 2018, la Agrupación de Mujeres Muralistas Argentinas (AMMurA) realizó un estudio para evaluar el lugar de las muralistas en la escena artística porteña. Los resultados revelaron que el 90 % de los murales encargados ese año por el gobierno de Buenos Aires fueron realizados por hombres. Ante este dato, que parece poner en duda la existencia misma del muralismo realizado por mujeres en Argentina, nos centraremos en la producción pintada por la agrupación rosarina de AMMurA. Pondremos de realce tanto sus compromisos políticos como la propuesta estética que las muralistas pretenden desarrollar colectivamente. Dado que Rosario es una ciudad especialmente afectada por la crisis medioambiental, nos enfocaremos en el entrelazamiento de los activismos feministas y ecologistas, preguntándonos en qué medida las artistas participan en el desarrollo de un muralismo ecofeminista en la época contemporánea.
[en] Food and alimentation are configured as cultural matters for decades, defined as fertile fields of culture. However, shortage has been narrated in a hegemonic way through the universalist rhetoric of biology and nutrition denying spaces for cultural analysis. This text addresses the genesis of such discourse, offering arguments for a culturalist approach to hunger and food shortages. We argue here for a project that is situated on the slippery slope between nature and culture, but that is equally necessary. Through various ethnographic works, we attempt to show how food shortages are also recreated through deeply cultural practices and ideologies.

[es] La comida y la alimentación se han configurado como asuntos culturales desde hace décadas, definidos como fértiles campos de cultura. La carestía alimentaria, sin embargo, se ha narrado de manera hegemónica a través de la retórica universalista de la biología y la nutrición, negando los espacios para el análisis cultural. En este texto se aborda la génesis de ese discurso, ofreciendo argumentos para un abordaje culturalista del hambre y la carestía alimentaria. Defendemos aquí un proyecto situado en la resbaladiza frontera entre naturaleza y cultura, pero igualmente necesario. A través de diversos trabajos etnográficos, pretendemos mostrar cómo la escasez alimentaria se recrea también desde de prácticas e ideologías profundamente culturales.
[en] During the Portuguese colonial period, numerous indigenous peoples were displaced from their lands and relocated to colonial villages (aldeias) on the outskirts of Rio de Janeiro. There the indigenous rebuilt their identities and, at the start of the nineteenth century, identified themselves – and were identified – as both Indians and mestizos. This article discusses the interethnic relations between Indians and non-Indians, focusing on the controversies over ethnic classifications, which are understood as political instruments. The documentation concerning land conflicts in the aldeias shows that alliances were established between Indians and non-Indians depending on the conflict. Ethnic classifications also varied accordingly; occasionally, some indigenous were considered to be non-Indians without losing their indigenous identity or classification. The rigid distinction between one and the other carried considerable political weight, which is clearly seen in the documentation. Without denying the conflicts of interest between Indians and colonists, especially those relative to land ownership, it is necessary to qualify them and deepen the profile of the actors involved.

[es] En la época de la colonización portuguesa, numerosos pueblos indígenas fueron desplazados de sus tierras y reubicados en aldeas (aldeias) coloniales en los alrededores de Rio de Janeiro. Allí los indígenas reconstruyeron sus identidades y, a principios del siglo XIX, se identificaban – y eran identificados – tanto como indígenas que como mestizos. Este artículo discute las relaciones interétnicas entre los indígenas y los no-indígenas subrayando las controversias acerca de las clasificaciones étnicas concebidas como instrumentos de lucha política. Las fuentes relativas a los conflictos sobre las tierras en las aldeias muestran que se establecieron alianzas entre indígenas y no-indígenas, pero que éstas variaban según el conflicto, al igual que las clasificaciones étnicas : así, algunos indígenas eran en ocasiones considerados como no-indígenas, pero sin abdicar de su identidad de indígena o dejar de ser reconocidos como tales. La distinción rígida entre los unos y los otros tenía un peso político considerable, que aparece claramente en la documentación. Sin negar los conflictos de interés entre indígenas y colonos, sobre todos los relativos a la propiedad de la tierra, es necesario matizarlos y profundizar el análisis del perfil de los actores implicados.
[en] The concept of human security has been the focus of an ample debate since the UNPD adopted it in its 1994 ''Human Development Report''. Some authors have pointed out its advantages as an alternative to more traditional concepts of security, while the critics of the concept insist on its ambiguity and the possibility to abuse it in order to justify even violent actions, in the framework of political realism. The present article considers the pros and cons of the concept and ends up by defending it, with some reservations, as a useful tool, not only to build alliances for political actions, but also for criticising actual security policies and for proposing more adequate ones.

[es] El concepto de seguridad humana ha estado al centro de un amplio debate desde que el PNUD lo adoptara en su ''Informe sobre Desarrollo Humano''de 1994. Algunos han señalado sus ventajas como alternativa a concepciones más tradicionales de la seguridad, mientras que los críticos del concepto insisten en su ambigüedad y la posibilidad de que sea utilizado para justificar, incluso, acciones violentas en la línea del realismo político. En estas páginas, tras un balance de los pros y contras, se defiende, con algunos matices, el concepto de seguridad humana como una herramienta útil no sólo para la construcción de alianzas coyunturales orientadas a la acción política, sino también para la crítica de políticas de seguridad vigentes y para la propuesta positiva de políticas de seguridad más adecuadas.
[en] In Reencarnación de los carniceros. Visiones de la Era Nuclear (2019), Chilean poet Oscar Hahn (1938) gathers and rewrites poems (previously scattered in other publications) with apocalyptic and post-apocalyptic dimensions that represent urban spaces shattered either by war conflicts or nuclear bombs. New fantastic species emerge in Hahnian poetic imagery to populate those dystopian cities where " No queda oxígeno que respirar / La clorofila se ha vuelto alquitrán " . Thus, mutants appear in the poems who " tienen los ojos atrofiados / pero pueden ver y pensar / con cada célula de su piel " . I am interested in the analysis of the end-of-the-world and post-apocalyptic chronotope in the representation of terror in Oscar Hahn's poetic work, since in this dehumanized space-time not only the massive horror (the end of humanity) but also figures and topics of the fantastic narrative are described. Assuming this position implies, first, considering space-time in the study of horror and, second, the fantastic dimension in Hahnian poetry. The latter would be problematic, since it would include the lyric within the manifestations of fantastic literature, which has been limited or reduced to the narrative genre.

[es] En Reencarnación de los carniceros. Visiones de la Era Nuclear (2019), el poeta chileno Oscar Hahn (1938) reúne y reescribe poemas (antes dispersos en otras publicaciones) con dimensiones apocalípticas y posapocalípticas que representan espacios urbanos destrozados, o bien por conflictos bélicos o bien por bombas nucleares. Nuevas especies fantásticas, entonces, surgen en la imaginería poética hahniana para poblar esas ciudades distópicas donde " No queda oxígeno que respirar / La clorofila se ha vuelto alquitrán " . Así, pues, aparecen mutantes en los poemas que " tienen los ojos atrofiados / pero pueden ver y pensar / con cada célula de su piel " . Me interesa el análisis del cronotopo de fin del mundo y posapocalíptico en la representación del terror en su obra poética, ya que en este espacio-tiempo deshumanizado no solamente se describe el horror masivo (el fin de la humanidad) sino figuras y tópicos de la narrativa fantástica. Asumir esta postura implica, en primer lugar, considerar el espacio-tiempo en el estudio del terror y, en segundo lugar, la dimensión fantástica en la poesía hahniana. Esto último sería problemático, ya que incluiría la lírica dentro de las manifestaciones de la literatura fantástica, la cual ha sido limitada o reducida al género narrativo.
[en] In a context of reforms undertaken since the early 2000s to make individuals more responsible for their career paths, new individual rights have been granted to employees, supposedly to enable them to make more autonomous use of training. However, in connection with the notion of appetency and using data from the DEFIS system, this study examines the leverage effect of the aspiration to train on access to training, among employees in unskilled jobs. Our analytical models reveal that aspiration has a significant effect in unlocking the process of action in training for all employees. When this effect is crossed with organizational levers such as professional interviews and access to information, access to training is further reinforced. However, despite the positive effect of the combination of these factors, inequalities between employees in skilled and unskilled jobs persist and remain significant.

[es] En el contexto de las reformas emprendidas desde principios de los años 2000, con el objetivo de responsabilizar más a los individuos de su trayectoria profesional, se han atribuido nuevos derechos individuales a los asalariados, presuntamente destinados a permitirles hacer un uso más autónomo de la formación. Sin embargo, en línea con la noción de apetencia y utilizando datos del dispositivo DEFIS (dispositivo de encuestas sobre la formación y los itinerarios de los asalariados), este estudio examina el efecto palanca de la aspiración a formarse sobre el acceso a la formación de los asalariados en empleos no calificados. Nuestros modelos analíticos revelan que la aspiración tiene un efecto significativo de desbloqueo del proceso de acción en la formación. Cuando este efecto se combina con factores organizacionales como las entrevistas laborales y el acceso a la información, el acceso a la formación se refuerza aún más para todos los trabajadores. Sin embargo, a pesar de los efectos positivos de la combinación de estos factores, las desigualdades entre los asalariados de empleos calificados y no calificados persisten y siguen siendo significativas.
[en] Since 2011, Inrap has undertaken to generalise the use of Geographic Information Systems on diagnostic and excavation operations. With this in mind, experiments in the systematic application of GIS at the scale of a route have been carried out on the occasion of linear developments. GIS has long been used for its analytical functions, but it is also a remarkable tool for managing operations and storing data. They also facilitate the rapid and harmonised production of report figures and the creation of data catalogues common to several operations, if the structuring of the data is thought out in advance. However, the organisational and human component of GIS appears to be the major element of the current transformation. The question of pooling research data, which is a corollary of the democratisation of GIS at the scale of the operation, appears to be the means of federating archaeologists around their data. It is therefore the federating dimension of GIS that Inrap is in the process of discovering and which gives all its interest to the deployment in progress. The example of the diagnostics for the "Val-de-Saône" gas project, which benefited from GIS, illustrates these different elements.

[es] Desde el año 2011, el Inrap ha optado por generalizar el uso de los Sistemas de Información Geográfica (SIG) en operaciones de diagnóstico y de excavación. Desde esta óptica, las experiencias de aplicación sistemática de los SIG a escala de un trazado han sido llevadas a cabo durante ordenaciones lineales. Los SIG han sido empleados desde hace tiempo por sus funciones de análisis y constituyen además excelentes herramientas para el manejo de las operaciones y el almacenamiento de datos. Además, facilitan la producción rápida y armonizada de figuras del informe, así como la creación de catálogos de datos comunes a varias operaciones, siempre y cuando la estructuración de datos se haya realizado previamente. No obstante, el componente organizativo y humano de los SIG constituye el elemento de mayor importancia dentro de la mutación en curso. La cuestión de la puesta en común de los datos recabados durante la investigación, corolario de la democratización de los SIG a escala de la operación, aparece como el medio para federar a los arqueólogos alrededor de los datos. Es justamente esta dimensión integradora de los SIG que el Inrap se encuentra descubriendo actualmente y que torna interesante el despliegue en curso. El ejemplo de los diagnósticos del proyecto de gas " Val-de-Saône ", donde se han utilizado los SIG, ilustra perfectamente estos distintos elementos.
[en] Abstract : In order to apprehend the way working class youths practice their social class of origin as well as their gender, this article builds on the analysis of their practices deployed at work and at school. To enter vocational training and obtain employment, they have to cope with socially, sexually and ethnically segregated spaces ruled by particularly binding injunctions: liberate themselves from their social class of origin and comply with their gender identity. To that end, far from being locked in a straightforward posture of domination and resignation, they develop their ability to take effective actions, borrow ways of being and doing, detour around and juggle with different cultural repertoires. Such original and strongly gender-sensitive practices demonstrate there are many ways to practice its social class or origin but also its gender.

[es] Resumen : Para aprehender la manera en que las juventudes populares practican tanto su clase social de origen como su género, este artículo se apoya en el análisis de las prácticas desplegadas en los escenarios que son el trabajo y la escuela. Para capacitarse y obtener un empleo, los jóvenes y las jóvenes deben enfrentarse a espacios social, étnica y sexualmente segregados, que se rigen por requerimientos particularmente apremiantes: emanciparse de su clase y acoplarse a su identidad de género. Para este fin, lejos de encerrarse en una simple postura de dominación y de resignación, ellos y ellas desarrollan una capacidad de actuar, adoptan maneras de ser y de hacer, utilizan malabarismos y ardides con diversos repertorios culturales. Estas prácticas originales, muy sensibles al género, demuestran que si existen varias maneras de ejercer su clase de origen, también hay varias formas de ejercer su género.
[en] The Danish Workspace Design (WSD) research program aims to develop and test a potential new concept for ergonomists and other workplace consultants who are to engage in socio-technical design processes. The objective of this paper is to report on the trial run of the workspace design concept in a case involving the design and implementation of a new mixing technology in an industrial plant. The case showed how the WSD concept can contribute to an engineering design process. The WSD team assumed the role of workspace designer and, through participatory workshops, achieved an impact on the technological project. The dialogue between users and design engineers was facilitated by intermediary objects such as workbooks, layout game boards, and 3D scale models. In the role of workspace designer, it was important for the WSD team to make sure that the achievements in the workshops were ìtransmittedî to and sustained in the ordinary engineering design process. In this case, it was found that artifacts such as a layout game board and documents with compilations of ideas and requirements from scenarios for use served as appropriate transmitting devices or as inscriptions of the discussed ideas.

[es] El programa de pesquisa sobre Proyecto de Espacios de Trabajo (WSD – Workspace Design) de Dinamarca visa desarrollar y probar un nuevo concepto en potencial para ergónomos y otros consultores del lugar de trabajo involucrados en procesos socio-técnicos de proyecto. El objetivo de este trabajo es relatar la experimentación de ese concepto en un caso envolviendo el proyecto y la implementación de una nueva tecnología en instalación industrial. El caso mostró como el concepto del WSD puede contribuir para un proceso de proyecto de ingeniería. El equipo del WSD asumió el papel de proyectista del espacio de trabajo y, a través de talleres participativos, contribuyó para el proyecto tecnológico. El diálogo entre usuarios e ingenieros de proyecto fue facilitado por objetos intermediarios, tales como workbooks (cuadernos de anotaciones), tableros del juego de layout y modelos 3D en escala. En el papel de proyectista del espacio de trabajo, era importante que el equipo del WSD asegurase que los resultados de los talleres fuesen "transmitidos" y mantenidos en el proceso de proyecto de ingeniería. En ese caso, se constató que artefactos como el tablero del juego de layout y documentos conteniendo compilaciones de ideas y necesidades oriundas de los escenarios de uso sirvieron como dispositivos de transmisión de los resultados o inscripciones de las cuestiones discutidas.
[en] The subject of this paper is the play La desgracia más felice, by António de Almeida (Lisbon, Pablo Craesbeeck, 1645). Written in Spanish, as usual in Portuguese theater at that time, it's about the adventures of the second count of Castel Melhor in Cartagena de Indias in 1641, only a few months after the beginning of the Portuguese revolution against the Spanish monarchy. First, the author of the article shows that an anonimous account of the facts printed in Lisbon in 1642 is the main source of the play. After that, he explains some of the artistic procedures used by the writer in adapting the narrative raw to the dramatic form and in particular to the style of the Spanish Golde Age comedia at the time of Calderón de la Barca.

[es] Este artículo trata sobre la comedia titulada La desgracia más felice, de António de Almeida (Lisboa, Pablo Craesbeeck, 1645). Escrita en español, como era corriente en el contexto del teatro portugués de la época, dramatiza las aventuras del segundo conde de Castel Melhor en Cartagena de Indias en 1641, pocos meses después de la insurrección portuguesa contra la Monarquía Hispánica. En la primera parte, se muestra que el dramaturgo usa como fuente un relato anónimo de los hechos editado en Lisboa en 1642. A continuación, se examinan algunos de los procedimientos mediante los cuales el autor adapta la materia narrativa a la forma dramática y, en concreto, a las convenciones de la Comedia Nueva del tiempo de Calderón.
[en] Very little is known of the morphogenesis of mediaeval villages in southern Portugal; on the basis of a number of cases that have been better elucidated by field studies and written sources (other than old plans), the article proposes some means of interpretation, and above all it seeks to guard against a geographically-inspired "intentionalist" reading of the forms appreciable in the present day. In the case of large villages –the castra– the regularities of the urban fabric seem more than anything else to be outcomes of progressive self-organisation prompted by a combination of natural constraints (relief), private accommodations among neighbours and latterly some modest supervision by local authorities; aside from the role of public buildings as poles of attraction, whose erection may reflect an organisational intent on the part of the authorities, what really regulated land development in the 13th-15th centuries was the progressive "filling in" of that fabric.

[es] Se conoce muy poco de la morfogénesis de los pueblos medievales del Sur portugués. A partir de algunos casos mejor conocidos por estudios de campo y las fuentes escritas (además de los mapas antiguos), se intenta proponer algunos elementos de interpretación, y sobre todo poner en guardia contra la lectura "intencionalista", de origen geográfico, de las formas actualmente observables. Para los grandes pueblos que fueron los castra, las regularidades del tejido residencial parecen ser, sobre todo, fenómenos de autoorganización progresiva, puesta en marcha por la conjunción de las dificultades naturales (relieve), los compromisos privados entre vecinos y un encuadramiento modesto y tardío realizado por las autoridades locales; además de la polarización mecánica impuesta por los edificios públicos, cuya implantación puede implicar una intención organizadora señorial. Sería el "relleno" progresivo de estos tejidos, en los siglos xiii-xv, lo que regularía el parcelario.
[en] This article presents two Aljamiado manuscripts (n° 614 and 1944), kept in the Algerian national library. Their main interest lies in the fact that they are the sole exemplars held in Northern Africa. Although their existence has been known for more than a century, the references to theses volumes from the researchers have been scarce and most of the time deficient. In addition, to complete a review of the diverse existing catalogues I propose a detailed codicological description to offer a more accurate knowledge of this Morisco collection in the Maghrib. Moreover, I deal with these two codices' trajectory, from their composition likely in Aragon, to their final deposit in this Algerian library.

[es] El presente trabajo se ocupa de dos códices aljamiados (n.° 614 y 1944) conservados en la Bibliothèque nationale d'Algérie, cuyo principal interés radica en el hecho de constituir los únicos ejemplares moriscos conservados en el norte de África. Si bien la existencia de estos dos manuscritos nos es conocida desde hace más de un siglo, las referencias por parte de los autores a estos volúmenes han sido más bien escasas y en su mayor parte deficientes. Junto a una completa revisión de las diversas catalogaciones existentes, ofrezco en este trabajo una detallada descripción codicológica que permita un conocimiento más exacto de este fondo morisco norteafricano. De igual manera, me ocupo aquí de la fortuna de estos dos ejemplares desde su composición, posiblemente en tierras de Aragón, hasta su depósito final en esta biblioteca argelina.