[en] Self-built settlements are city. The inhabitants of cities in Latin America have informally participated in the process of building their habitat and in the transformation of urban space for more than 60 years. ¨More than half of the world's population lives in cities today. The vast majority in developing countries. One of three inhabitants has no other option than to live in precarious accommodation...¨ says Joan Macdonald (Espinosa, 2018:131). The renewed reading of self-built settlements is necessary if we want to influence their transformation, taking into account that this form of widespread urbanization has persisted for decades, consolidating the distance between the informal neighborhoods and the formal city, without the proper improvement of the quality of life. To respond to old problems and new situations and demands, a vision of the problem that adds new instrumentation is required. From the lessons learned in the Physical Habilitation of Poor Neighborhoods (PHFB) in which we have participated (2000-2008), The neighborhood is the city 2007-2014, and subsequent Integration Actions for Caracas (AICA) 2018 workshop, as a next step, urban instruments are presented and formulated for the integration of marginalized settlements into the city and their impact on the city project. A kind of tool-box built and shared by citizens, technicians and the institution, a <roadmap> for the integration of the neighbourhood with the city; presenting some certainties, asking some questions and proposing some ideas to open a possible and permanent path.

[es] El barrio autoconstruido es ciudad. Los habitantes de las ciudades en Latinoamérica han participado informalmente en los procesos de construcción de su hábitat y en la transformación del espacio urbano por más de 60 años. ¨Más de la mitad de la población del mundo vive hoy en ciudades. La inmensa mayoría en los países en desarrollo. Uno de cada tres habitantes no tiene otra opción que vivir en alojamientos precario…¨dice Joan Macdonald (Espinosa, 2018:131). La lectura renovada de asentamientos autoconstruidos es necesaria si queremos incidir en su transformación, tomando en cuenta que esta forma de urbanización extendida ha persistido por décadas; consolidando la distancia entre el barrio informal y la ciudad formal, sin el debido mejoramiento de la calidad de vida. Para responder a viejos problemas y a nuevas situaciones y demandas, se problema que sume nueva instrumentación. A partir de las lecciones aprendidas en los Proyectos de Habilitación Física de Barrios (PHFB) en los que hemos participado (2000–2008)1 , El barrio es ciudad 2007- 2014 (Espinoza, 2008) y en el taller de Acciones de Integración para Caracas (AICA) 2018, como próximo paso, se presentan y formulan instrumentos urbanos para la integración a la ciudad de los asentamientos marginados y su incidencia en el proyecto de ciudad. Una especie de tool-box construida y compartida por ciudadanos, técnicos y la institución, una <hoja de ruta> para la integración del barrio con la ciudad; aquí presentamos algunas certezas, formulamos preguntas y proponemos algunas ideas que abran un camino posible y flexible entre la ciudad y el barrio.