BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Clevert program ran between 2010 and 2013 in three French rural municipalities, ranging 600 to 1,700 inhabitants. We conducted biodiversity samplings, achieved a historic and ecological mapping as well as an anthropological investigation completed by a survey (questionnaires) so as to measure local populations' attitude towards their environment. Local history was apprehended in people's own terms and categorization, so as to identify factors relating social dynamics and environmental situation. Our research protocol had been previously tested among Amazonian traditional populations. Participatory methodology was meant to involve residents in the collection and processing of data, and to observe any change in the attitude of local administration with regard to the environment. This article focuses on the " restitution " aspect of the program—particularly participatory and sense of place mapping—and the lessons that can be learned about the dynamics of participation when scientists are involved in local policies.

[pt] O programa " CLEVERT " foi desenvolvido entre 2010 e 2013, em três municípios rurais franceses, com 600 até 1 700 habitantes. A biodiversidade foi inventoriada em pontos de amostra, realizamos um mapeamento histórico e ecológico, assim como uma pesquisa antropológica completada por questionários visando a avaliar a disposição das populações locais para com o meio ambiente. Sendo cada município estudado sob o ângulo de sua própria história, procuramos os factores relevantes com o fim de relacionar as dinâmicas sociais e o estado ecológico, valendo-nos de protocolos previamente experimentados entre populações tradicionais da Amazônia. A metodologia participativa visava envolver as populações locais no recolhimento e tratamento de dados, para eventualmente observar uma mudança nas políticas municipais. Este artigo concentra-se na parte "restituição" do programa, nomeadamente nos mapas mentais realizados pelos habitantes, para verificar se a implicação dos cientistas na vida local influi na participação dos habitantes.
[en] The conceptual-analytical framework of the circuits of the urban economy elaborated by Milton Santos (1978) allows us to understand the modernizations in the spatial formations on the periphery of the capitalist system, which promote unequal organizational, technological, capital and labor forms, expressed in the relationship of cooperation and conflict between economic circuits in cities. From the territory used, we seek to understand the inferior fish circuit in downtown Rio de Janeiro(1980-1991) as an insurgent market, its conflicting relationship with the state public sphere and its existence as popular uses of the territory in the city.

[pt] O marco conceitual-analítico dos circuitos da economia urbana elaborado por Milton Santos (1978) permite compreender as modernizações nas formações espaciais da periferia do sistema capitalista, promotoras de desiguais formas organizacionais, tecnológicas, de capital e trabalho, expressas na relação de cooperação e conflito entre os circuitos da economia nas cidades. A partir do território usado, busca-se aqui compreender o circuito inferior de pescado no Centro do Rio de Janeiro (1980-1991) enquanto mercado insurgente, sua relação conflituosa com a esfera pública estatal e sua existência enquanto usos populares do território na cidade.
[en] In this article I examine the way in which the work of poet Astrid Cabral gives voice to plants and animals from her native region, the Amazon River Basin. I begin by analyzing the close ties that Cabral establishes with the natural world and with non-human beings in her texts. I then focus on issues of food ethics present in all of her work, showing how Cabral questions the core of a Western-style diet, based on the consumption of plants and animals, and which does not consider these beings' right to existence. The last section of the article establishes a bridge between these reflections on food and ecofeminism. Cabral draws a comparison between the exploitation of the female body and the consumption of animal meat, which is a point to departure for a broader critique of contemporary consumerism.

[pt] Neste artigo examino a forma como a poeta Astrid Cabral dá voz às plantas e animais da sua região natal, a bacia amazónica, nas suas obras literárias. Começo por analisar a relação próxima que Cabral estabelece nos seus textos, com o mundo natural e os seres não-humanos, e concentro-me em seguida em questões de ética alimentar, que perpassam todas as suas obras. Mostro como Cabral questiona os pressupostos de uma dieta de estilo ocidental, baseada no consumo de plantas e animais, e que não considera o direito à existência destes seres vivos. Na última secção do artigo estabeleço uma ponte entre estas considerações sobre alimentação e o ecofeminismo. Cabral elabora uma comparação entre a exploração do corpo feminino e o consumo de carne animal que serve de ponto de partida para uma crítica mais abrangente ao consumismo contemporâneo.
[en] This article reflects on the practice of mindful eating, intrinsically tied to the concept of living well in the Misak Indigenous world. This approach emphasizes understanding eating as a sensory and spiritual connection with the land and the cyclical rhythms of the territory. The study explores the significance of chish mamik (clean food) as a pathway to spiritual alignment with pishintø waramik (living in harmony and balance). It also examines the impact of modern pressures, particularly the coloniality of consumption, which continuously disrupts various aspects of Indigenous life. In light of these challenges, the article advocates for a sentipensar (defined as an inseparability of feeling and thinking) approach to eating well and living well, grounded in parøsøtø (food autonomy) and the Misak worldview. This vision is developed through four spirals of inter-learning: mørøp (feeling), isup (thinking), aship (seeing), and marøp (practicing), aimed at integrating bodily well-being with the harmonious stewardship of the land and its cycles.

[pt] Este artigo busca refletir sobre a prática de saber comer, associada ao viver bem no mundo indígena misak; ou seja, implica entender essa prática do ponto de vista do sentir em conjunto com a terra e com os ciclos do território. Nesse sentido, o poder do chish mamik (comida limpa) é explorado para se conectar no âmbito espiritual com o pishintø waramik (viver em harmonia e equilíbrio). Além disso, essa conexão é analisada à luz das pressões modernas que promovem uma colonialidade do consumo, o que causa dificuldades constantes nos diferentes espaços da vida indígena. No contexto dessa problemática, é feito um apelo para o "sentipensar" o comer bem e o viver bem a partir da perspectiva da autonomia alimentar (parøsøtø), enraizada na própria cosmovisão, por meio de quatro espirais de interaprendizagem: mørøp (sentir), isup (pensar), aship (ver), marøp (praticar), orientadas para repensar a possibilidade de vincular o cuidado do corpo com o equilíbrio territorial no ciclo de vida.
[en] The objective of the study is to demonstrate the dual utility of photographs of climate change: to archive landscapes in perpetual mutation, raise awareness about anthropogenic impacts on landscapes, and study representations of climate change. Landscape photography emerges as an interesting means to raise public awareness about the issue of climate change and the importance of preserving these landscapes. It serves to capture situations that will disappear later, making it an interesting archive and a source of information on landscapes undergoing transformation. This is why the use of photography in the fields of communication, scientific mediation, and education around climate change is accelerating. In this article, we will delve into research based on immersion and participant observation within a Tunisian sustainable development association, Réseau Enfants de la Terre. We will explore how to represent these landscapes on one hand, and on the other hand, to what extent the impact of these photographs is evident in the recognition of the value of landscapes and raising awareness about climate urgency.

[pt] O objetivo deste estudo é demonstrar a dupla utilidade das fotografias das paisagens das mudanças climáticas: arquivar paisagens em constante mutação, conscientizar sobre os impactos antropogênicos nas paisagens e estudar as representações das mudanças climáticas. A fotografia de paisagem surge como um meio interessante para conscientizar o público sobre a problemática das mudanças climáticas e a preservação dessas paisagens. Ela serve para registrar situações que desaparecerão posteriormente, tornando-se assim um arquivo interessante, uma fonte de informação sobre as paisagens em transformação, e é por isso que o uso da fotografia no campo da comunicação, mediação científica e educação sobre as mudanças climáticas está se acelerando. Neste artigo, desenvolveremos uma pesquisa baseada em imersão e observação participante dentro de uma associação tunisiana de desenvolvimento sustentável, a Rede Crianças da Terra. Como representar essas paisagens por um lado, e até que ponto o impacto dessas fotografias se manifesta no reconhecimento do valor das paisagens e na conscientização da urgência climática?
[en] We use 2812 online job advertisements from 21 European countries to identify attributes demanded by employers and explore economic and labour market characteristics associated with the set of required skills. Whereas some employers clearly target ready-to-work candidates for high skilled occupations, others do not even specify skill requirements. The latter are from countries that are moderate or modest innovators with varying levels of high-tech employment activities, a high level of youth unemployment and a low job vacancy rate. The findings suggest employers have raised hiring criteria and have therefore contributed to credential inflation.

[pt] Esta pesquisa explora 2812 anúncios de emprego publicados no sítio da internet de 21 países europeus para identificar as exigências de emprego e analisar as características económicas e do mercado de trabalho associadas a esse conjunto de competências procuradas. Enquanto alguns empregadores preferem claramente candidatos prontos a trabalhar para profissões altamente qualificadas, outros não especificam as competências requeridas. Estes últimos são de países com um nível de inovação moderado ou modesto, têm um baixo nível de emprego em atividades intensivas em tecnologia e conhecimento, com um elevado nível de desemprego jovem e uma baixa taxa de ofertas de emprego. Os resultados empíricos sugerem que os empregadores aumentaram os critérios de contratação e, por conseguinte, contribuíram para a inflação dos diplomas.
[en] This article is installed in the complex analysis of the present and its development as opening transformation policy statements regarding the new socio-political scenarios produced by mature neoliberalism, installed under the military dictatorship and continued by the governments of the Concertación de Partidos por la Democracia. In these transformations the students movement is placed as a key driving force in the current national policy setting, both in its present and future opening and in the maturation of a transitional critical political process to Neoliberalism.

[pt] Este artigo é instalado na análise do presente e do seu desenvolvimento como a abertura de declarações de transformação política em relação aos novos cenários sócio-políticos produzidos pelo neoliberalismo maduro, instalados sob a ditadura militar e continuados pelos governos da Coalizão de Partidos para a Democracia. Nessas transformações está situado ao movimento estudantil como uma força motriz fundamental nas definições de políticas nacionais atuais, presentes e futuras, e de abertura e maturação de um processo político de transição pós-neoliberalismo.
[en] Up to the 1990s, Jorge Amado was the most famous and influential Brazilian writer in Germany, while in the present his situation has changed considerably. In view of Brazil's condition as " Guest of honour " at the Frankfurt Book Fair in 2013, this seems to be a good moment for a critical revision of the main characteristics of his reception in Germany from its beginngs in the 1950s to the present. Some of the central questions are: What is the inner logic of the synthesis of the young political writer and the elder " storyteller " ? Or have there been, instead, two different " Jorge Amados " in the German reception? Finally, what is the relationship, in Amado's German reception, between exotic and engaged writing, regional and universal dimensions – all aspects that are not always clearly separated in his work ?

[pt] Até a década de 1990, Jorge Amado era o escritor brasileiro mais conhecido e influente na Alemanha. Hoje, a sua posição mudou consideravelmente. Tendo em vista o destaque do Brasil na Feira do Livro de Frankfurt em 2013, é um momento adequado para uma revisão crítica das caraterísticas centrais da recepção alemã do escritor baiano, do seu início nos anos 50 até o presente. Algumas das perguntas fundamentais são : como funcionou a síntese entre o escritor político da juventude e o " contador de histórias " da obra tardia ? Ou havia, ao contrário, dois " Jorge Amados " na percepção alemã ? Como se relacionam, na perspectiva alemã, o exotismo e a escrita engajada, o regional e o universal – dimensões nem sempre claramente delimitadas na obra amadiana ?
[en] This introductory article to the thematic issue underscores the urgent need to address eco-social devastation through the social sciences, adopting a critical-political perspective that has been foundational to political ecology since its emergence. It argues that the Latin American perspective not only contributes significantly to this field by proposing transformative alternatives grounded in the everyday practices of historically marginalized communities, but also by forging connections between community-based practices and academia. Moreover, it is fostering a new epistemology and rationality centered on the Earth rather than on humankind. Following a brief contextualization of the central tenets of political ecology as a framework for understanding the interplay between environment and society, the article highlights the most significant contributions of Latin American political ecology. It examines how this perspective uniquely frames and interprets the eco-social devastations currently afflicting the region. Lastly, it introduces the specific contributions of the articles included in the dossier, emphasizing their anti-anthropocentric approach and the shared concept of critique that binds them together.

[pt] Neste artigo introdutório ao número temático, defende-se a necessidade de abordar as devastações ecossociais a partir das ciências sociais em uma perspectiva crítico-política, como a que tem sido paradigmática da ecologia política desde seu surgimento. Argumenta-se que a perspectiva latino-americana não apenas contribui significativamente para esse campo ao propor alternativas transformadoras que vêm se materializando nas práticas cotidianas de povos historicamente excluídos e ao estabelecer vínculos entre as práticas comunitárias e a academia, mas também está gerando uma episteme e racionalidade centradas na Terra e não no Homem. Após uma breve contextualização dos compromissos centrais da ecologia política como uma abordagem específica para compreender as relações entre o meio ambiente e a sociedade, no texto, destacam-se as contribuições mais significativas da ecologia política latino-americana e sua forma diferenciada de enquadrar e pensar sobre as devastações ecossociais que afetam a região atualmente. Por fim, são apresentadas as contribuições específicas dos artigos reunidos no dossiê, com foco especial na perspectiva antiantropocêntrica e no conceito de crítica que os une.
[en] This article proposes to inquire and analyse to what extent the use of online digital platforms contributed to giving visibility in the public sphere to the minority of Palestinian refugees from Gaza, living in Jerash camp in Jordan. In order to do this, first we discuss the notion of public sphere and new public spheres, to later interrogate and apply the concept to the framework of a refugee camp. Afterwards we analyse a text corpus from the online platforms used to publicize the documentary " Remember Us, " such as the website, the promotional video of the crowdfunding platform, a Jordanian article and an Italian article about the film. We assume that it constitutes a humanitarian report politically-charged, giving minorities a common speech, calling for rights and civic responses, settling another intelligibility of the phenomenon as a public problem that claims a collective attention and requires the intervention of public authorities in order to solve them.

[pt] Este texto propõe-se a inquirir e a analisar em que medida o uso das plataformas digitais online contribuíu para dar visibilidade, no espaço público, à minoria de refugiados palestinianos oriundos de Gaza a viver no campo de Jerash, na Jordânia. Para tal, começa por colocar-se em discussão a noção de espaço público e os novos espaços públicos, de maneira a mais tarde se interrogar e aplicar o conceito ao contexto de um campo de refugiados. De seguida, analisa-se um breve corpus de textos retirados das plataformas de publicitação do documentário "Remember Us", do website, do discurso do vídeo promocional na plataforma de crowdfunding, um artigo jordano e um artigo italiano sobre o filme. Considera-se que se trata de uma denúncia humanitária com carga política, dotando as minorias de visibilidade e de um discurso comum e apelando a direitos e respostas cívicas, organizando uma outra inteligibilidade do fenómeno enquanto problema público que foca sobre si a atenção coletiva e requer a intervenção de poderes públicos para a sua resolução.
[en] The genetic material for Georges Brassens' songs is scanty and scattered. Drawing on the available facsimiles of the "variants" of songs and corrections made by Brassens to the poems he set to music, this study explores the writing of the "scamp" of la chanson française. The poet is particularly attentive to language, and he develops his texts through a creative process that leads him often from a bawdy sketch to a song of great finesse. During an extensive period of reworking, a sort of stylistic and poetic sifting, Brassens identifies his best material. Through the only known recording of one musical arrangement, we see shows how Brassens uses major and minor scales to complete the text's creation. Genetic study reveals that the "pornographer of the phonograph" polishes his language and poetry, and that writing is for him a time for metamorphosis.

[pt] O material genético das canções de Brassens é muito lacunar e disperso. Baseando-se nos fac-símiles disponíveis, nas "variantes" das canções e nas correções feitas por Brassens aos poemas que musicou, este estudo procura explorar a escrita em processo do "polisson de la chanson". O poeta mostra-se particularmente atento à língua e desenvolve os seus textos ao longo de uma génese que o conduz frequentemente de um esboço libertino a uma canção de grande finura. No decurso de um longo trabalho de decantação, uma espécie de exploração aurífera estilística e poética, Brassens conserva o melhor. A única gravação conhecida de um processo de composição musical mostra como o uso dos modos maior e menor acompanha e completa a génese textual. O estudo genético revela que o "pornographe du phonographe" aperfeiçoa a sua língua e os seus versos e que a escrita é para ele o tempo de uma metamorfose.
[en] Since the arrival of the Portuguese in the 15th century the spread of the Portuguese language across Angola has primarily been linked with the Atlantic slave trade. The main impulses are regarded as radiating from Portuguese settlements along the coast and in the hinterlands, as well as from their military posts and trading stations. However, it would be too reductionistic to assert that the historical roots of present-day Lusophone culture is of Portuguese provenience only and the product of colonial rule. As early as the 17th century Africans began adopting elements of Portuguese culture – dress certainly, but most importantly the written and spoken language – not only in areas of the coastal hinterland, but beginning in the 19th century also deep in the continent's interior well out of reach of any direct Portuguese influence. This too played a decisive role in the spread of Lusophone culture.In the African interior this process was interrupted after the Berlin Conference and the establishment of the Congo Free State. However, in the western regions this process, propelled and sustained by Portuguese, Luso-Africans and a few Africans, laid the foundations early on for what would later become a flourishing Lusophone culture.

[pt] A difusão da língua portuguesa em Angola, iniciada com a chegada dos portugueses no século XV, está estreitamente ligada ao comércio atlântico de escravos. Os principais impulsos dessa difusão partiram das cidades, feitorias e presídios portuguesas junto à costa e no hinterland. No entanto, atribuir as raízes históricas da actual lusofonia em Angola única e exclusivamente aos portugueses e ao seu domínio colonial, seria incorrer num erro grosseiro e num simplismo inadmissível. Desde o século XVII que um grupo de africanos que adoptou elementos da cultura portuguesa – para além do vestuário, principalmente a língua falada e escrita – teve uma participação decisiva neste processo, não só no hinterland costeiro, mas a partir do início do século XIX também no interior profundo do continente, longe de qualquer influência directa dos portugueses. No interior do continente, este processo terminou após a conferência de Berlim e a criação do Estado Livre do Congo. Nos territórios ocidentais da Angola actual, o processo complexo, protagonizado por portugueses, luso-africanos e alguns africanos, criou no entanto as bases em que assenta a lusofonia posterior.
[en] Facing the mediatic image's crushing power in contemporary societies, can we conceive the locus of image in Middle Ages? How are we able to enframe it's value out of a radical overvaluation of the visual that daily submits us? How to understand it's functions complexity without immediate anacronism? While reconstituting a brief Image's history, from the dawn of platonism, in Ancient Greece, up to the consolidation of Christianity, this text shall address the formation of a medieval imaginary, grounding on the affirmation of sensible reason a thought that not only uses concepts but also mobilizes affects. It will question how the process of image's symbolization occurs and how, through it, concepts like invisible and visible, perception and interpretation, memory and the promise of what's to come, pass and future, are connected and articulate.

[pt] Diante do poder esmagador das imagens mediáticas nas sociedades contemporâneas seremos capazes de conceber o lugar da imagem na Idade Média? Como perspectivar o seu valor fora da lógica de sobrevalorização radical do domínio do visual a que estamos diariamente sujeitos? Como compreender a complexidade da sua função sem incorrer de imediato em anacronia ? Reconstituindo uma breve história da Imagem, desde os alvores do platonismo, na Grécia Antiga, à consolidação do cristianismo, dar-se-á conta da progressiva emergência do imaginário medieval, afirmação da razão sensível na base de um pensamento que não apenas dispõe de conceitos mas mobiliza afectos. Indagar-se-á como ocorre o processo de simbolização da imagem e como, por meio dele, se cruzam e articulam o visível e o invisível, a percepção e a interpretação, a memória e a promessa do porvir, o passado e o futuro.