BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article tackles the issue of territorializing higher education as far as students' records are concerned. It takes into account all the students who registered for the first time in colleges and universities in 1997 in Aquitaine. There were about 11,800 students. The article proposes a set of indicators (theoretical number of students per school, rate of local recruiting, rate of openings reserved for local students and rate of students from out of the district). Their variations according to the schools and the subjects show mainly three facts :1. The attractivity of a school depends on totally different elements like status (delocalised or fully operational), location, size and subjects taught ;2. This attractivity has consequences on the nature of the students in each school, measured by the ratio of students on time, students with high school diplomas in the fields of arts & literature science math economics, and upper-middle class students ;3. the nature of the programs offered in a given subject in Aquitaine greatly affects the social and academic elements of the people on campus. The comparison between the students expected and actually there shows big differences that indicate a division of the work between main campuses and their delocalised sites.

[es] El artículo propone una reflexión sobre la territorialización de la enseñanza superior desde el punto de vista de los recorridos estudiantiles. Considera el conjunto de los estudiantes matriculados por primera vez en 1997 en una área universitaria en Aquitania, lo que corresponde a unos 11800 estudiantes. Propone un conjunto de indicadores (número teórico de estudiantes por área, tasa de matriculación local, tasa de retención local y tasa de estudiantes procedentes de otra academia) cuyas variaciones según el área de estudio y el recorrido muestran tres hechos esenciales. 1) El atractivo de las áreas depende de factores muy variados como por ejemplo el estatuto (deslocalizado o de pleno ejercicio), la situación geográfica, el tamaño y la asignatura enseñada. 2) Este atractivo tiene consecuencias sobre la naturaleza del público de cada área y recorrido, medida por la proporción de estudiantes de edad normal, de bachilleres generales y de medio ejecutivo. 3) La naturaleza de la oferta de formación en una asignatura dada en Aquitania influye claramente en la composición social y académica de las diferentes áreas. La comparación entre el público "esperado" y el público "observado" muestra claras diferencias que reflejan una división del trabajo entre las áreas centrales y sus antenas deslocalizadas.
[en] This paper proposes an overview and a thorough description of the theoretical and practical possibilities of "non-sexist" writing practices, which involve departures from the conventional use of nouns (and of their agreement targets). This overview shows a broad range of options, from traditional forms (e.g. masculine or feminine forms used generically, lexically-related coordinates of different genders, gender-neutralising forms) to more or less innovative means (such as a number of abbreviating forms) or suggestions that are theoretically possible, but very unlikely (e.g. profound alterations to the gender system, or even its total removal – solutions along the lines of English or Hungarian). The paper first lays out the binary (but not entirely balanced) system of French. It then describes the two sets of theoretical and practical possibilities that have been proposed (and used) to date. First, the joint use of the feminine and masculine genders (e.g. through lexically-related coordinates of different genders), through which each gender is explicitly emphasized; secondly, the search for alternative forms, either to enrich the configuration of genders to be found in most Romance languages, or to bring down the gender system to a single form (or even a single gender), whether locally or on a broader scale.

[es] En nuestra contribución, proponemos hacer una descirpción de fondo y un inventario de las posibilidades teóricas y prácticas en materia de escritura "no sexista" que implican una modificación del recurso a los nombres (y a sus elementos próximos) en cuanto a los usos convencionales. Esta aproximación panorámica abarca un ámplio campo de opciones que van de las formas que se utilizan tradicionalmente (por ejemplo las formas masculinas o femeninas con valor genérico, "doublets" es decir el recurso a repeticiones al igual o palabras casi iguales), las formas que neutralizan las marcas del género, etc., y de los procedimientos más o menos novadores como los procedimientos de abreviaturas ; hasta unas sugerencias que podemos proponer de manera teórica, pero poco probables (por ejemplo una modificación profunda -hasta la abolición- del sistemas de géneros : una solución sobre el tipo "ingles" o "húngaro"). En un primer tiempo, recordaremos el sistema binario (pero no del todo equilibrado) del francés, para después demostrar, con la ayuda de una presentación en dos tiempos, de las posibilidades teóricas y prácticas que fueron sugeridas (y utilizadas) hasta el día de hoy, la utilización conjunta del femenino y del masculino (por ejemplo por medio de los "doublets" con el objetivo de valorar de manera expícita los dos géneros ; segundo la búsquedad de terceras formas con la idea de un aumento sistémico y formal de la configuración de los géneros existente en la mayor parte de las lenguas románicas – o para limitar (local o globalmente) el sistema de los géneros a una forma (o casi a un solo género).
[en] During the modern times, Catalonia and Spain were great markets for cotton linen, for Levantine linen first of all, and European linen in the more advanced stages of the 18th century. For political and religious reasons, cotton printing techniques did not arrive in Catalonia until the first decades of the 18th century. An industrialisation process, based on the progressive command of printing on Levantine cotton, was then put in place by switching to imports. This improvement was brought in by the Marseilles trade. In 1728, in order to thwart the growing arrival of Levantine and European cotton linen, the doors of the Spanish market opened to Maltese cotton yarn, which favours a few decades later the introduction of weaving alongside Catalan cotton printing. Finally at the very end of the 18th century, the mass arrival of American raw cotton adds the spinning phase to the process.

[es] Cataluña y España se constituyeron a lo largo de la era moderna como un gran mercado para las telas de algodón levantinas, primero, y europeas después. Razones de índole política y religiosa explican que la técnica del estampado de telas de algodón no llegara a Cataluña hasta bien entrado el Setecientos. De ahí que el proceso de industrialización por sustitución de importaciones se efectuara en Cataluña en base al paulatino dominio del estampado de telas de algodón levantinas, llegadas por la via marsellesa. A partir de 1728, para contrarrestar la creciente llegada de telas de algodón, levantinas o europeas, se abrieron las puertas del mercado español al algodón hilado maltés, que favoreció la incorporación del tisaje a la indianería catalana. Finalmente, en la última década del siglo XVIII, la masiva llegada de algodón en rama americano permitió la incorporación de la hilatura.
[en] Objective/Context: In this work, I propose to explore the childhood memories of those who experienced exile during the last dictatorships in Argentina and Uruguay. I examine the spaces of transit and meanings stored in the recounted memories. Methodology: Based on interviews conducted by me, I focus on the biographical approach and socio-symbolic level when analyzing the narratives produced by the interviewees. Originality: The work aims to contribute to a little-explored subject, such as the memories of those who experienced exile in childhood, with the purpose of recovering spatial dimension as a novel perspective in the construction of memory. Conclusions: Based on an analysis of evoked experiences, the study highlights the affective link to spaces and meanings in relation to intermediate places of transit during forced migration: thresholds between the known world and the world to be known.

[es] Objetivo/Contexto: en este trabajo me propongo explorar las memorias de infancia de quienes experimentaron el exilio de las últimas dictaduras de Argentina y Uruguay. Me detengo en los espacios de tránsito y los sentidos que guardan en los recuerdos relatados. Metodología: a partir de entrevistas propias, atiendo al enfoque biográfico y al nivel sociosimbólico en el análisis de las narrativas producidas por los entrevistados. Originalidad: el artículo pretende ser un aporte a un tema poco explorado como son las memorias de quienes experimentaron el exilio durante la infancia. Se intenta recuperar la dimensión espacial como perspectiva novedosa en la construcción de memoria. Conclusiones: por medio del análisis de las experiencias evocadas, se pone de relieve el vínculo afectivo con los espacios y los sentidos que guardan los lugares intermediarios en los tránsitos de la migración forzada: umbrales entre el mundo conocido y el mundo por conocer.
[en] Simmel's influence over Robert Park's work is already well known and there are most researchers that do mention it when they refer to Chicago's sociology of twenties. For that reason, it is interesting to define the nature of this influence, especially when it concerns the figure of the stranger and its inscription in the urban environment. We suggest to examine how this inspiration has permitted to be innovative in the context of ideas of that period and how the notions of distance, consciousness and position, that Park has theorized, may be linked with a new figure of mobility in the context of globalization, the migrant.

[es] ¿La sociabilidad y la socialidad urbana en la obra de Robert Park. Sobre las huellas de Simmel? La influencia de Georg Simmel sobre la obra de Robert Park es conocida y encontramos esta aserción en la mayoría de los ensayos que se refieren a la Escuela de Chicago en los anos 1920. Por esta razón precisamente, nos parece interesante precisar esta influencia interesándonos en particular en la figura del extranjero y de la ciudad, reconocida como un ambiente que lo favorecía. Así, nos proponemos analizar el modo en que una tal inspiración ha permitido que Park fuese novador, teniendo en cuenta el contexto de las ideas de su época. y como las categorías de la distancia, de la consciencia de si y de la posición, teorizadas por Park, se inscriben en la perspectiva contemporánea de la nueva figura de la movilidad aparecida con la mundializacion, el migrante.
[en] From the time of Independence Costa Rica has reveled in its European roots and racial purity while ignoring its indigenous and afro-descendant populations and ancestry. Nonetheless, in 1956 its government began securing indigenous land rights by erecting reserves. The explanations offered so far about this policy change are incomplete. First, scholars have ignored the crucial struggle for land that took place at the beginning of the twentieth century, which pitted the Indians from Talamanca against the United Fruit Company (UFCo.). Second, they failed to account for the impact that the UFCo.'s agenda had on the creation of the country's first reserves. Thus, the better-known actions of the Costa Rican indigenistas of the 1940s and the 1950s are but a partial explanation.

[es] Desde su independencia Costa Rica ha pregonado las raíces europeas y la pureza racial de sus habitantes, al mismo tiempo que ha soslayado a sus pobladores indígenas y afrodescendientes. Sin embargo, en 1956 el Gobierno empezó a reconocer los derechos territoriales de los indígenas, al delimitar algunas reservas para ellos. Las explicaciones que hasta ahora se han ofrecido sobre el origen de esa política son insuficientes. En primer lugar, los estudiosos han pasado por alto la importante lucha dada a principios del siglo XX por los indígenas de Talamanca para retener sus propiedades ante el avance de la United Fruit Company (UFCo.). En segundo lugar, han ignorado el impacto que tuvieron los intereses de la UFCo. en la posterior creación de las reservas. En consecuencia, las acciones de los indigenistas costarricenses de las décadas de 1940 y 1950, aunque mejor conocidas, solo ofrecen una explicación parcial.
[en] Although in recent years many scholars talk about a period of " memory crisis ", with the advent of the new century –and more noticeably since the last decade– there is a new stream in the field of Spanish literature in which personal and collective memories seem to be vindicated by the authors as a source of prestige. I am talking about the recent success of autobiographies and autobiographical novels that have been flooding publishing houses lately. In these texts, the reported memories of the authors, usually born in the 60s are not based on a postmemory exercise, but, into their experiences and their own souvenirs, projecting them into the collective memory of the country.

[es] Pese a que en los últimos años muchos estudiosos están hablando de un periodo de " crisis de la memoria " en occidente, con la llegada del nuevo siglo –y de manera más evidente en la última década– en el campo de la literatura española está proliferando una nueva corriente en la que las memorias personales y colectivas parecen volver a reivindicarse y prestigiarse. Me refiero al reciente boom de autobiografías y novelas autobiográficas que están inundando las editoriales en los últimos años. En ellas, las memorias relatadas no parten de un ejercicio de posmemoria, sino que los autores, nacidos generalmente en la década de los 60, van a indagar en sus vivencias y en sus propios recuerdos, proyectándolos hacia la memoria colectiva del país.
[en] From its origins, although with strong debates, the official will of the Socialist Party (PS) was to split the political level of the union. This autonomy, embodied in the 'Declaration of Avellaneda' of the Fourteenth Ordinary Congress in 1918, was part of a broader conception of the need to build a reformist party option, which sought integration into the social and political system and subordinated the conflict between capital and work to other more global elements, among other characteristics. This paper aims to review the PS's behavior in the trade union movement since the election of José Domenech as general secretary of the General Confederation of Labor (CGT), in June 1937. The intention of the article is to observe the trade union policy of the PS, the tensions surrounding this experience and the dynamics with a CGT increasingly powerful and led by socialists sympathizers albeit with a communist presence.In this tour we will analyze the opinion of the guild cadres, the supporters and the relationship with the communists. We will do this by analyzing internal sources of the PS, for example from its newspaper La Vanguardia, and trade publications of various kinds.

[es] Desde sus orígenes, aunque con fuertes debates, la voluntad oficial del Partido Socialista (PS) fue la de escindir el plano político del gremial. Esta autonomía, materializada en la 'Declaración de Avellaneda' del XIV Congreso Ordinario en 1918, formaba parte de una concepción más amplia sobre la necesidad de construir una opción partidaria reformista, que buscara la integración al sistema social y político y que subordinara la conflictividad entre capital y trabajo a otros elementos más globales, entre otras características. Este trabajo se propone revisar el proceder del PS en el movimiento sindical a partir de la elección de José Domenech como secretario general de la Confederación General del Trabajo (CGT), en junio de 1937. La intención del artículo es observar la política sindical del PS, las tensiones en torno a dicha experiencia y la dinámica con una CGT cada vez más potente y conducida por socialistas aunque con presencia comunista.En este recorrido analizaremos la opinión de los cuadros gremiales, los partidarios y la relación con los comunistas. Ello lo haremos mediante el análisis de fuentes internas del PS, por ejemplo de su periódico La Vanguardia, y publicaciones gremiales de diversa índole.
[en] The novel, Guzmán de Alfarache was conceived as a Silenus fable that the subtle reader has to open in order to unravel its significance. Thus in the same way that a knight had to turn the wooden panel of a painting around in the final chapter (II, 3, 9), the said reader can give an altogether different meaning to the reading intended for one less subtle. From such an angle, even if we accept that the Sevillian's itinerary is literally a process of degradation, from an allegorical perspective it takes the form of an initiation to the art of "prudence": that demanded by the "traps" that pave the path of "human life", and that which is depicted as much in the first of the engravings as in the two parts that make up the pseudoautobiography. While explicitly defending the metaphorical urbanity of the watch-tower, Alemán dignifies implicitly wit, suspicion, awareness, dissimulation and simulation, uniting them in a complex pharmacopeia of Evil, but one that ultimately benefits Good.

[es] La novela de Guzmán de Alfarache se concibió como fábula-Sileno que el discreto lector debe abrir para desentrañar su significación. Así, del mismo modo que un caballero tuvo que volver la tabla de la pintura en el último capítulo (II, 3, 9), aquél puede invertir el sentido aparente que se propone al vulgo. Desde tal perspectiva, si bien el itinerario del sevillano es literalmente un proceso de degradación, alegóricamente se trata de una iniciación a la prudencia: la que exigen las insidias de la vida humana, la que pintan tanto la empresa del grabado inicial como las dos partes de la pseudoautobiografía. Defendiendo explícitamente la metafórica urbanidad del atalaya, Alemán dignifica implícitamente el ingenio, la sospecha, el acecho, la disimulación y la simulación, reuniéndolos en una compleja farmacopea del mal, en pro del bien.
[en] Relations between Spaniards and Argentines have been good since the beginning of this shared history. There are hundreds of examples and there is the particular situation that originates in the years of the Civil War that shakes the former mother country and, in the immediate aftermath, when intellectuals, politicians and journalists, doctors and lawyers, persecuted or threatened by the system that put an end to the Second Republic, to which they had adhered, makes their private and public life difficult. From this immense group, we selected a few, privileging those who worked in our environment, who, through the university chairs to which they accessed, professed a marked influence on young people and adults, since they allowed a ferment of renovating proposals. By offering to participate in teaching, one of the most delicate aspects of the exile was covered : job placement. For their part, they helped expand the contents of the programs, the approaches, the bibliography and stimulate a comparative criterion.

[es] Las relaciones entre españoles y argentinos han sido buenas desde los inicios de esta historia compartida. Hay cientos de ejemplos y ahí está la particular situación que se origina en los años de la Guerra Civil que sacude a la ex madre patria y, en los inmediatos posteriores, cuando intelectuales, políticos y periodistas, médicos y abogados, perseguidos o amenazados por el sistema que puso fin a la Segunda República, a la que ellos habían adherido, les haga dificultosa la vida privada y pública. De ese inmenso grupo, seleccionamos unos pocos, privilegiando a los que ejercieron en nuestro medio, quienes, a través de las cátedras universitarias a las que accedieron, profesaron una marcada influencia sobre jóvenes y adultos, pues permitieron un fermento de propuestas renovadoras. Al ofrecérseles participar de la docencia, se les cubrió uno de los aspectos más delicados del exiliado : la inserción laboral. Por su parte, ayudaron a ampliar, en nuestro medio, los contenidos de los programas, los enfoques, la bibliografía y estimular un criterio comparativo.
[en] This article analyzes the administration and operation of the justice system through three cases occurred in the rural regions of the provinces of Santa Marta, Cartagena and Antioquia. These cases involved various institutions and authorities that also administered justice. We conclude that the administration of justice in rural neo-Grenadian societies recreated a world politicized by the same characteristics of the justice being dispensed: jurisdiction-based, diverse, and with various elements taken from custom. The article also shows other nuances such as the existence of institutions and authorities in constant communication with the centers of viceroyal power.

[es] Este artículo analiza la administración y el funcionamiento de la justicia a través de tres casos ocurridos en el mundo rural de las provincias de Santa Marta, Cartagena y Antioquia, que involucraron diversas instituciones y autoridades que también administraban justicia. Se concluye que la administración de justicia en las sociedades rurales neogranadinas recreaba un mundo politizado por el mismo carácter de la justicia impartida: jurisdiccional, variada, con diversos elementos tomados de la costumbre. También proporciona otros matices como el de la existencia de unas instituciones y autoridades en comunicación permanente con los centros de poder virreinal.
[en] This article examines the relationship between the Indonesian government's discourse on "migrant-victims" and the promotion of migration as a pathway to development. The discussion revolves around two dominant representations of Indonesian migrants: as national heroes that contribute to the country's economic development and as victims of labor exploitation. In analyzing speeches of state representatives and publications by local media and NGOs, it argues that both representations emphasize individual responsibility in terms of gender morality. For this purpose it proposes the category of immoral victims, which distinguishes between tolerable violence and legitimate violence, according to which those who do not qualify in terms of the moral standard of ideal women are believed to deserve their circumstances. An approach based on the (im)morality of the individual downplays the responsibility of the states and institutions for the protection of migrant workers and the social welfare of the population.

[es] Este artículo examina la relación entre el discurso sobre las víctimas migrantes del Gobierno de Indonesia y la promoción de la migración como camino al desarrollo. Se discuten dos representaciones dominantes de migrantes indonesios: como héroes nacionales que contribuyen al desarrollo económico del país y como víctimas de la explotación laboral. Analizando discursos de representantes del Estado y publicaciones de medios locales y ONG se argumenta que ambas representaciones enfatizan la responsabilidad individual en términos de moralidad de género. Para ello se propone la categoría víctimas inmorales, que distingue entre violencia tolerable y violencia legítima, en donde quienes no califican en el estándar moral de mujeres ideales son percibidas como merecedoras de sus circunstancias. Un enfoque basado en la (in)moralidad del individuo reduce la responsabilidad de Estados e instituciones acerca de la protección laboral y el bienestar social de la población.