BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Spätmittelalter herrscht in Westeuropa ein Mangel an kostbaren Metallen, dank deren Nachfrage der Bergbau in den deutschen Ländern und Marken wieder einen Aufschwung erhielt. Dieser 1450 begonnene Aufschwung dauerte bis Mitte des XVI. Jahrhunderts, denn erst um diese Zeit hat sich die wirtschaftliche Lage wegen der Güterzufuhr aus der Neuen Welt verändert. Unter diesen wirtschaftlichen Umständen haben sich Silberbergwerke in den Vogesen aufgeschwungen, sei es unter österreichischen oder lothringinschen Verwaltung. In diesen Zusammenhang war im Val de Liepvre das wichtigste Zentrum der Silbergewinnung auf jetzigem französischem Staatsgebiet. Es lag auf halbem Weg zwischen St‑Die und Selestat und bestand aus zwei Teilen : die Südbergwerke wurden von der dem Habsburger Haus unterworfenen Lehens‑herrschaft von Ribeaupierre, und die Nordbergwerke vom Lothringer Herzogtum betrieben. Die letztgenannten werden hier unter geschichtlichen und archäologischen Standpunkten dargestellt : dank in grossem Mass ausgewerteten Rechnenarchiven wird ihre Geschichte vorgelegt und drei Ausgrabungskampagnen zeigten auf einem Bergwerk, wie zweckmässig sie erfasst wurden und wie deren notwendigen Techniken erdacht wurden.

[en] At the end of the Middle Ages Western Europe was suffering from a shortage of precious metals, the demand for which was to encourage a renewal of mining activity in the Germanic countries and on their borders. This renewed activity began in 1450, and was to persist until the mid‑XVIth Century, since it was only then that imported metals from the New World began to make their impact. This was the economic background to the development of silver mining in the Vosges massif, be it under the sway of the Austrian Empire or that of the Duchy of Lorraine. Within the area was the Val de Liepvre, the most important silver‑producing centre within the frontiers of France as we know it today. It was located halfway between St‑Die and Selestat, and control of the area was divided : the southern mines were exploited by the manor of Ribeauville, a vassal of the Habsburgs, and the northern mines by the Duchy of Lorraine. This study concentrates on the latter section, using a combination of historical an archaeological approaches : a wide‑ranging examination of accounting records gives the history of these mines, and three excavations carried out on a group of mines reveal their rational organization and the techniques indissociable from such a structure.
[de] In seinem Buch Deutscher Geist in Gefahr (1932) spricht Ernst R. Curtius sehr wohlwollend von einem 1922 entstandenen russischen Werk Briejwechsel von einer Ecke zur anderen, das vom symbolischen Dichter und Philosophen Viatcheslav Ivanov und vom Philosophiehistoriker Mikhaïl Gerschenson unterschrieben wurde. " Es ist die wichtigste Schrift über Humanismus seit Nietzsche. " Die Frage des religiösen Glaubens und der Kultur, der Transzendenz und des Erbes, der Intelligenz und des triumphierenden Proletariats stehen im Zentrum dièses Dialogs, der heutzu-tage als ein Zentraler Beitrag zur Erforschung der russischen Kulturgeschichte betrach-tet wird. Der Aufsatz beschreibt die europäische Rezeption und untersucht die Gründe, warum der mit RuBland wenig vertraute E. R. Curtius davon so beeindruckt wurde, daB er dem Briejwechsel ein ganzes Kapitel seines Buchs widmete. Er korrigiert auch die Sinnverschiebung, die während dièses Transfers unter anderem durch die Thematik des Kulturnihilismus verursacht wurde.

[en] In Deutscher Geist in Gefahr, written in 1932, Ernst R. Curtius pays a vibrant homage to a Russian work dating from 1922, Correspondence From One Corner to the Other, by Viatcheslav Ivanov, a symbolist poet and philosopher and Mikhail Gerschenson, the historian of ideas. He writes, " It is the most important of all workswritten on humanism since Nietzsche. " Questions of religious faith and culture, of the transcendent and of heritage, of the role of the intelfigentsia and of the triumphant proletarian class are at the center of this dialogue, which is now considered to be essential to the reflection on Russian cultural history. This article focuses on tracing the text's circulation throughout Europe, and on defîning the reasons which lead E. R. Curtius to be inspired by Correspondence to the point of devoting a chapter of his book to it even though he wasn't very familiar with Russia. The article also reveals the " interférences " which arose during this transfer, especialfy concerning " cultural nihilism ".
[de] Der Aufsatz versucht im ersten Teil die Extension des schwer konturierbaren Anthropologiebegriffs im deutschsprachigen Raum um 1750 zu umschreiben. Im Zentrum steht dabei die Auffassung, daß Anthropologie Wissenschaft vom " Commercium mentis et corporis " sei. Der zweite Teil der Ausführungen geht auf ein frühes Beispiel eines solchen Anthropologieverständnisses ein und stellt das wissenschaftliche und literarische Werk des " vernünftigen Arztes " Johann Gottlob Krüger (1715-1759) vor. An einigen ausgewählten Textstellen seines gelehrten deutschsprachigen Werks (Naturlehre 1740 ff., Diät 1751, Experimentalseelenlehre 1756) wird das Leib/Seele-Verhältnis vor allem im Zusammenhang mit Krügers Gesetz von der Proportionalität zwischen Bewegung und Empfindung thematisiert. Abschließend geht der Aufsatz auf einen kurzen Prosatext aus Krügers literarischem Werk Träume (11754, 41785) ein und zeigt, worin der ästhetische literarischen Mehrwert der dichterischen Vergegenwärtigung unterschiedlicher commercium-Modelle gegenüber ihrer wissenschaftlichen Darstellung besteht.

[en] The first part of this article tries to describe the extension of the hardly definable notion of anthropology in the German speaking area around 1750. The concept of anthropology as a science of " Commercium mentis et corporis " will thereby be the central subject. The second part refers to an early example of such a concept of anthropology and introduces the scientific and literary work of Johann Gottlob Krueger (1715-1759), one of the " reasonable doctors " in Early Enlightenment. The relation between body and soul is to be demonstrated by some chosen examples from Krueger's scientific German œuvre (Naturlehre 1740 ff., Diät 1751, Experimentalseelenlehre 1756), particularly focused in regard to the proportion of movement to sensibility. Finally the article deals with a shorter prose text from Krueger's literary work Träume (11754, 41785) and thereby shows the superior aesthetic literary value of poetic awareness towards a variety of commercium models in comparison to scientific representation.
[de] Das Nachdenken über die zeitgenossischen Katastrophen sollte dazu führen, deren spezifische Besonderheiten über die scheinbaren Gemeinsamkeiten der äussersten, von den Menschen seit Anbeginn der Geschichte erlebten Erignisse hinaus hervorzuheben. Man sollte nämlich die Gefahr einer geschichtlichen Verwechselung vermeiden, die ignorieren würde, dass unser Zeitalter die Katastrophen in sich birgt, weil es sie zugleich herbeiführt und verleugnet. Die Kenntnis der neuen gegenwärtigen und künftigen Katastrophen erscheint zuerst als die Erkenntnis dessen, was unsere Katatrophen ausmacht. Die Politik kann nur unter dieser Bedingung, die auch ein Preis ist, den Herausforderungen unserer Epoche gewachsen sein.

[en] Thinking over the catastrophes of our modern times should highlight their specificity beyond the apparent similarity of extreme events that men have been submitted to ever since the beginning of their history. What must actually be avoided is the danger of a historic confusion that would ignore that our times bear intrinsically the catastrophe, because they both foster it but also deny it. The knowledge of current and future new catastrophes stands primarily as a sort recognition of what make them "our" catastrophes. This is the only condition but also the price to pay if we want politics to be up to the issues of our modern times.
[de] Seit 15 Jahren interessiert sich die italienische Geschichtsschreibung für die Rolle der Frauen im Risorgimento. Diese Arbeiten konzentrierten sich entweder auf das soziale Milieu oder auf das politische und kulturelle Umfeld. Sie zeigen die Präsenz und Partizipation von Frauen im 19. Jahrhundert und tragen dazu bei, das Bild der Nation im 19. Jahrhundert wie auch das Ideal einer bürgerlich-liberalen Zivilisation auf der italienischen Halbinsel neu zu definieren. Indem die Fragestellung auf die Familien- und Elitengeschichte sowie auf die Untersuchung der Soziabilität und die politischen Bewegungen ausgedehnt wurde, hat die neuere Geschichtsschreibung gezeigt, dass einige wichtige Teile des Risorgimento mit einer Genderperspektive jetzt neu geschrieben werden können.

[en] In the last fifteen years, the Italian historiography has long questioned the role of women during the Risorgimento. The research has in turn favored the social, political and cultural field, being able to reconstruct a picture of the presence and participation of Italian women and contributes strongly to both redefine the image of the nation in the long nineteenth century, and the ideal of liberal bourgeois civilization emerging in the Italian peninsula. The historiography has expanded to deal with issues of family history, history of elites, history of sociability, even in history of political movements, so that from the perspective of gender is possible to rewrite important pages of the history of the Italian Risorgimento.
[de] Der vorliegende Artikel behandelt das Manuskript Les Malheurs de Sophie der Comtesse de Ségur, einer der bedeutendsten Jugendbuch-Autorinnen. Anhand dieses Beispiels wird der anthropologische Charakter der Dialoge in Jugendliteratur und Belletristik untersucht. Wir betrachten zuerst den didaktischen, argumentativen und erzieherischen Ursprung des Dialogs in der Literatur im Allgemeinen und in der Jugendliteratur im Speziellen und analysieren auch dessen Formen im Falle der konkreten Erzählung. Zusätzlich zum theatralischen Dialog, dessen Funktion exemplarisch ist, geht es um indirekte Rede und inneren Monolog. An diesen Formen wird gezeigt, wie Ségur sich ihrer bedient, um dem Roman Sinn und Zweck zu verleihen.

[en] This paper deals with the famous manuscript Les Malheurs de Sophie by the Comtesse de Ségur, and beyond this, with an anthropological question about what key role dialogue should play in youth literature and fictional creation. This paper first recalls the meaning of " dialogue " as a historical genre, and then studies the main forms of dialogue in the text of the manuscript. In addition to the theatrical dialogue, the author studies direct speech, particularly internal monologues. They show what general meaning Ségur gives to literary representations of childhood by using dialogue in a reflexive manner.
[de] Carl Gustav Jung , eine Revolution in der Pädagogik". Im Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler geht es nicht nur um rationelle Inhalte und Anweisungen, sondern um Einfluss, der von Sensibilität und Persönlichkeit des Pädagogen ausstrahlt. Diese psychische Begabungen des Erwachsenen haben sehr wenig mit den vorprogrammierten pädagogischen Methoden zu tun, sind im Gegenteil von der intimsten Psyche des Lehrers abhängig. So wird es überaus wichtig den Lehrer zu erziehen!

[en] Carl Gustav Jung and the copernician revolution of pedagogy". Carl Gustav Jung's work leads us to consider that the pedagogical relation is not only putting at stake contents or rational directions, but also has an influence that includes the pedagogue's sensitivity and personality. Education, then, doesn't proceed from discourse only but it also bears with adult's psychic dispositions. However the latters widely escape previously programmed pedagogical methods; on the contrary they depend on what the educator is in his deepest psychology. This attention born to the adult's personal equation, constitutes the true Copernician Revolution of pedagogy, for, if the educator's being becomes the main determination of the influence he exerts on to childhood, HE will have to be educated first.
[de] Im Mittelpunkt dieses Beitrages steht eine Analyse des Erinnerungsortes "Erster Weltkrieg" und seiner Bedeutung in den deutsch-französischen Beziehungen. Dabei sollen zunächst einige grundlegende konzeptionelle Fragen geklärt werden zum Begriff "Erinnerungsort", zu seiner Übertragbarkeit auf die bi- bzw. multinationale Ebene und zu seinem Zusammenhang mit dem Bereich der "Geschichtspolitik". Der zweite Teil skizziert die "Konjunkturen" der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in Deutschland und Frankreich und unterscheidet dabei drei Zeiträume: eine erste Phase von 1914/18 bis 1961/62, eine zweite Phase von 1961/62 bis 1989/91 und eine dritte Phase von 1989/91 bis heute. Der letzte Teil greift aus der "Erinnerungslandschaft" des Ersten Weltkriegs drei konkrete Beispiele heraus und fragt nach ihrer Tragfähigkeit als deutsch-französische Erinnerungsorte: "1914", "Verdun" und "Versailles".

[en] This contribution analyses the First World War as a Franco-German "realm of memory". The first part presents the conceptual framework of the analysis, defining the notion of "realm of memory" ("lieu de mémoire"/"Erinnerungsort"), elaborating the possibility of applying this notion to a bi- or multinational context and asserting its links with what has been called the "politics of memory" ("Geschichtspolitik"). The second part outlines the "conjunctures" of memory relating to the First World War in Germany and France, distinguishing three periods: 1914/18 to 1961/62, 1961/62 to 1989/91, and 1989/91 to this day. The third part attempts to evaluate the Franco-German dimension of three concrete examples taken from the "landscape of memory" related to the First World War: "1914", "Verdun", and "Versailles".
[de] Der Artikel analysiert die Veränderungen in der Struktur und Funktionsweise des Stromerzeugungssystems in den neuen Bundesländern seit 1989. Diese Veränderungen resultieren aus den beiden Ereignissen, die das Land in den letzten drei Jahrzehnten am meisten betroffen haben: der wirtschaftlichen Wende in den neunziger Jahren und der Energiewende seit den frühen 2000er Jahren. Die wirtschaftliche Wende hat die Modernisierung des gesamten derzeitigen Stromerzeugungssystems und Übertragungsleitungen und einen Rückgang des Braunkohleanteils ermöglicht, der nach wie vor die Hauptenergiequelle darstellt. Seit dem Jahr 2000 hat die Energiewende zu einer raschen Entwicklung erneuerbarer Energien geführt, die mehr als die Hälfte des Stromverbrauchs der neuen Bundesländer decken. Diese Entwicklung hat jedoch zu mehreren Problemen geführt, die angesichts eines möglichen Ausstiegs aus der Kohle und der Fortsetzung der Energiewende in Deutschland immer wichtiger werden. In dem Artikel werden insbesondere die Folgen des Aufstiegs erneuerbarer Energien für das Funktionieren des Stromerzeugungssystems in Deutschland erörtert. In diesem Zusammenhang untersuchen wir den besonderen Platz der neuen Länder, um festzustellen, ob sie eher Gewinner oder Verlierer der Energiewende sind.

[en] The article analyzes the changes in the structure and functioning of the electricity production system in the new Länder since 1989. These changes result from the two events that have most affected the country in the past three decades: the economic transition in the 1990s and the energy transition since the early 2000s. The economic transition has enabled the modernization of all current production and transport infrastructure and a decrease in the share of lignite, which remains the main source of energy. Since 2000, the energy transition policy has led to the rapid development of renewable energies which cover more than half of the electricity consumption of the new Länder. But this development has caused several problems, which are becoming increasingly important in view of a possible exit from coal and the continuation of the energy transition in Germany. The article discusses in particular the consequences of the rise of renewable energies on the functioning of the electricity production system of Germany. In this context, we examine the special place of the new Länder in order to determine whether they are rather winners or losers from the energy transition.
[de] Diese Forschung-Ausbildung hatte vor, den Inhalt und die Form der Gespräche hervorzuheben, die von Mentoren geführt wurden, als sie den Unterricht von Grundschullehrern besuchten, damit ihre Lehrtätigkeiten verändert wurden. Anhand eines Fragebogens wurden zahlreiche Umwandlungen identifiziert, besonders was das Zuhören und den den Ausgebildeten gelassenen Platz betrifft. Die größte Entwicklung hat auf der Ebene des Verhaltens stattgefunden, dabei wurde der Andere als Subjekt und Akteur seiner Ausbildung in verschiedenen Registern viel mehr berücksichtigt.

[en] The aim of this training-research was to bring out the content and form of interviews led by educational advisers during their visits of primary school teachers in order to make their practices evolve. Numerous changes have been identified from a questionnaire, mainly concerning the way trainees are listened to and the place they are given. The greatest evolution has taken place in the field of position with a more important place given to the teachers as subjects and actors of their own training in different fields.
[de] Die Erprobung des 'Portefeuille d'Expériences et de Compétences' fand an 13 Universitäten auf Bachelor-Ebene statt. Inzwischen wurde das System in 25 Universitäten auf allen Ebenen umgesetzt, und zwar vor Abschluss eines Evaluierungsberichts, der einer möglichen allgemeinen Einführung des Systems vorausgehen sollte. Unter diesen besonderen Umständen ermöglicht es die Evaluierung, die quantitative wie qualitative Methoden einschließt, einen kritischen Blick auf diese Art sozialer Experimente zu werfen, und insbesondere auf die wirtschaftliche und politische Logik, die diesen zugrunde liegt.

[en] During the experimentation of the Portfolio of experiences and Skills covers thirteen universities at license level, the Portfolio was deployed in twenty-five universities at all levels, this before delivering a final evaluation report which should precede a possible generalization of the device. In this particular context, the evaluation combining quantitative and qualitative methods can provide a critical look at what type of social experimentations, particularly on the economic and political dynamics that underlie them.
[de] In diesem Artikel werdendie Ergebnisse des experimentalen Aushubs und der Auffüllung einer Grube in einer Kiesgrube dargestellt. Dieser Versuch geht einer umfassenden Analyse voraus, bei der herausgefunden werden soll, wie sich die Grabstätten des Mittelneolithikums (Néolithique moyen I) von Gurgy "Les Noisats" (Departement Yonne) verfüllt haben.

[en] This paper presents results of experimental digging and filling of a pit in gravel context. That experimentation is the first step of an integrated analysis about sedimentary dynamic in neolithic burials from Gurgy " Les Noisats " (Yonne, France).
[de] Während des letzten Viertels des 20. Jahrhunderts hat sich die Zahl der amerikanischen Forschungsinstitute im Bereich der Kunstgeschichte vervielfacht. Dieses historisch signifikante Phänomen hat einen starken Einfluss auf die Entwicklung des Fachs ausgeübt, indem Kunsthistoriker nunmehr ambitionierte Forschungsprojekte durchführen konnten, obwohl die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen der USA eine öffentliche Unterstützung der Geisteswissenschaften einschränkten. Allerdings haben die verschiedenen Kunstwissenschaftler nicht in gleichem Maß die Unterstützung dieser neuen Institutionen genossen. Amerikanische und westeuropäische Forscher haben den größten Anteil der finanziellen Unterstützung, vor allem in der Anfangsphase der neuen Institute, erhalten. Während der ersten Jahre dieser Expansion ging der Löwenanteil in Form von Stipendien besonders an die Arbeiten, die sich mit kanonisierten Kunstwerken der Kunstgeschichte Westeuropas und des Mittelmeers beschäftigten. Bildwissenschaften sowie Forschungen zur zeitgenössischen Kunst waren dabei jedoch praktisch von Anfang an ausgeschlossen, so wie auch Wissenschaftler, die nicht im europäisch und amerikanisch dominierten akademischen Fahrwasser verankert waren. Diese Ausgangssituation hat zu einer Spaltung innerhalb des Fachs geführt, deren Auswirkungen auf die kunstwissenschaftliche Praxis in den USA erst heute wirklich zutage treten. Auch wenn nicht sicher ist, dass diese Kluft überwunden werden kann, sind die Versuche, diese Orientierung zu korrigieren, vor allem vom Engagement der amerikanischen Hauptforschungsinstitute abhängig: das Getty Research Institute, das CASVA, das Yale Center for British Art sowie das Research and Academic Programs (RAP) des Clark Art Institute.

[en] American institutes for advanced research in art history proliferated in the final quarter of the twentieth century. This historical coincidence had a profound effect on the development of the discipline, enabling art historians to pursue ambitious research agendas even as economic and political conditions in the United States undermined public support for humanities scholarship. Yet, scholars of the visual arts benefitted unevenly from these new institutions. American and Western European researchers secured the greatest support, especially initially. Likewise, scholarship devoted to canonical artworks of Western Europe and the Mediterranean received the lion's share of support in the early years of this boom time. Visual culture and contemporary art studies were mostly excluded at the outset, as were scholars working outside mainstream European and American academic networks. These early tendencies contributed to a disciplinary bifurcation that is only now registering its full impact on the practice of art history in the United States. Whether this rift can be mended is uncertain, and attempts at restoring the breach will involve America's major research institutes: the Getty Research Institute, CASVA, the Yale Center for British Art, and the Clark Art Institute's Research and Academic Programs.
[de] Der Artikel untersucht in Anlehnung an Christophe Charles Konzept der "discordance des temps" die Taxinomie verschiedener Zeit-Formen im Feld der Gegenwartsliteratur mit Fokus auf der literarischen Übersetzung. Im Spannungsfeld zwischen dem ökonomischen Pol der beschleunigten heteronomen Zeiteinwirkung und dem autonomen Pol der literarischen Eigenzeit werden insbesondere die zeitlichen Übersetzungsformen im literarischen Mittelbereich rund um den Deutschen Buchpreis und den Leipziger Buchpreis untersucht. Schließlich werden auch am autonomen Pol anhand der selbstreflexiven Verbindung von Autorschaft und Übersetzen neue zeitliche Mischformen aufgezeigt.

[en] Following Christophe Charles' concept of the "discordance des temps", this article examines the taxonomy of different temporalities in the field of contemporary literature with a focus on literary translation. In the field of tension between the economic pole with its accelerated, heteronomous temporal influence and the autonomous pole of literature's own time, the article examines in particular the temporal forms of translation in the middle literary field around the German Book Prize and the Leipzig Book Prize. Finally, new temporal hybrids within the autonomous pole will be highlighted on the basis of the self-reflexive link between authorship and translation.