BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el present treball es donen a conèixer les dificultada afegides a les quals s'enfronten les periodistes mexicanes pel fet de ser dones a través d'informes i entrevistes a professionals. A més, s'informa de com és el periodisme en llocs de risc, s'explica la situació per la qual passa Mèxic i s'inclouen sis retrats de periodistes mexicans realitzats a partir d'entrevistes.

[en] In this investigation we present the added difficulties that Mexican journalists have to face just because they are women. We explain all this through reports and interviews with professionals. In addition, it is reported how journalism in risk areas and the situation in Mexico nowadays is. They are included six portraits of Mexican journalists made through interviews.
[ca] Feia molts anys que Jordi Arbonès m'havia fet saber que tenia ganes d'escriure una novel·la -l'havia començat, ja- sobre l'experiència de viure tan lluny, però amb el cor i el cap a casa. En to irònic em deia que seria la gran novel·la catalana, un best-seller que li donaria tants de diners que no s'hauria de pelar més els dits picant una traducció rere l'altra. No la va arribar a escriure mai, però els diversos capítols de la seva activitat literària van superar de llarg els límits d'una novel·la convencional. El primer capítol, una narració sobre el compromís de l'intel·lectual, "Tant se val tot... o no?", que he prologat en dues ocasions (Conte del Diumenge i revista de l'AIET). El segon, "Només un glop de sang", un al·legat dur i contundent contra la guerra. El tercer, els articles i llibres que va escriure sobre alguns dels textos que traduïa, en els quals demostrava la passió per aquells autors que coneixia a fons (Miller i Pedrolo, en especial). El quart, el teatre. I el cinquè, els milers i milers de cartes que va enviar als amics a l'altra banda de l'Atlàntic.

[en] Many years ago Jordi Arbonès told me he wanted to write a novel (in fact he had already started it) on the experience and feelings of living in Argentina, so far away from Catalonia where he had left his heart. With some irony he used to say that his novel would be the great Catalan novel, a best-seller which would make so much money that he would no longer have to keep on translating. He never completed it, but the many chapters of his literary career go beyond the limits of the conventional novel. The first chapter would be a narration on the intellectual commitment "Tant se val tot... o no?" for which I have written two prologues (Conte del Diumenge i revista de l'AIET). The second, "Només un glop de sang", is a hard and forceful plea against war. The third chapter would contain the articles and the books he wrote on some of the texts he translated. Within them, the passion for those authors that knew thoroughly (especially Miller and Pedrolo) was clear. The fourth chapter is his devotion to theatre. And the fifth and final chapter would be thousands of letters he sent to his friends on the other side of the Atlantic.
[ca] Malgrat la importància ecològica, cultural i econòmica dels serveis dels ecosistemes per al benestar humà, els processos d'avaluació d'impacte ambiental i social de projectes continuen abordant l'impacte de les activitats econòmiques sobre el medi natural i social d'una manera aïllada i disgregada (medi físic, biòtic i social). En conseqüència, la manca d'una anàlisi integrada de les dependències de la població (i el propi projecte) en els ecosistemes podria portar a una infravaloració dels efectes d'aquests projectes sobre les comunitats locals. Aquest informe explora la integració dels serveis dels ecosistemes en l'avaluació d'impacte, utilitzant com a context un projecte de parc industrial i de serveis de Namanve, a Uganda, que va ser objecte d'Estudi d'Impacte Ambiental i Social del Parc realitzat l'any 2019, i que va demostrar mancances en l'abordament integral dels ecosistemes i les seves funcions. Si bé els resultats obtinguts en el present estudi són molt similars als recollits ja a l'estudi original de 2019, es conclou que una anàlisi sistemàtica de les dependències de la població i el propi projecte sobre els ecosistemes pot millorar la detecció i prevenció dels impactes de determinades activitats econòmiques en contextos on les funcions dels ecosistemes juguin un paper predominant per al benestar dels seus beneficiaris.

[en] Despite the ecological, cultural and economic importance of ecosystem services for human well-being, the environmental and social impact assessment process continues to approach the impact of economic activities on the natural and social environment in a disaggregated way (physical, biotic and social environment). Consequently, the lack of an integrated analysis of people (and project) dependencies on ecosystems could lead to an underestimation of the effects of these projects on local communities. This report explores the integration of ecosystem services in the environmental and social impact assessment process, using the context an industrial and services park project Namanve, Uganda, which was the subject to environmental and social impact study in 2019, and which demonstrated deficiencies in its approach to ecosystems and their functions. Although the results obtained in this study are very similar to those already achieved in the original 2019 study, we have concluded that a systematic analysis of people (and project) dependencies on ecosystems can improve the detection and prevention of impacts of certain economic activities in contexts where the functions of ecosystems play a predominant role on the well-being of their beneficiaries.
[ca] Sota la pell. Del Senegal a Catalunya" és un reportatge multimèdia que explica la història de quatre senegalesos que han viatjat fins a Catalunya buscant el "somni europeu". A partir dels seus retrats, s'explica què els ha impulsat a canviar de país, com s'hi han establit, quins són els seus somnis i quina valoració personal fan d'aquest canvi en les seves vides. Els quatre protagonistes tenen un element en comú: no sabien que la realitat a la qual s'anaven a enfrontar seria tan dura.

[en] Under the skin. From Senegal to Catalonia" is a multimedia report which explains the story of four Senegalese people who have traveled to Catalonia searching for the "European Dream". The reason that has impulsed them to change of country is explained through their portraits, as well as how they have adapted to it, which are their dreams and their personal valoration about this change in their lives. The four starrings have one thing in common: they did not know how hard the reality would be.
[ca] El present treball té l'objectiu d'abordar els membres de dues famílies, els Claudii Pompeiani i els Claudii Severi, estretament relacionades amb Marc Aureli, l'emperador filòsof. La primera, composta per descendents de Ti. Claudius Pompeianus i Lucilla, filla de Marc, i la segona, composta pels descendents de Cn. Claudius Severus i Annia Galeria Aurelia Faustina, filla gran de l'emperador filòsof. Ambdues parelles serien els progenitors d'una sèrie de personatges que intervindrien, en major o menor mesura, en la vida política romana durant el regnat de la domus severiana ocupant càrrecs de summa importància, com ara el consolat.

[en] This paper aims to address the members of two families, the Claudii Pompeiani and the Claudii Severi, closely related to Marcus Aurelius, the philosopher emperor. The first, composed of descendants of Ti. Claudius Pompeianus and Lucilla, daughter of Marcus, and the second, composed of the descendants of Cn. Claudius Severus and Annia Galeria Aurelia Faustina, the eldest daughter of the philosopher emperor. Both couples were the progenitors of a series of characters that would intervene, to a greater or lesser extent, in Roman political life during the reign of the domus severiana, occupying positions of utmost importance such as the consulate.
[ca] Aquest treball analitza les interaccions entre fecunditat i migració de la població immigrada resident a Catalunya l'any 2007. Per interaccions entenem, no només els efectes del moviment migratori sobre el comportament reproductiu, sinó també que la fecunditat en els països d'origen pugui ser un determinant del procés migratori. L'anàlisi considera la biografia reproductiva de les migrants, tant durant el període previ al moviment migratori com en el posterior. Mitjançant les dades biogràfiques de l'Enquesta Demogràfica de Catalunya de 2007, s'analitza la fecunditat de les dones immigrades durant el seu cicle de vida en relació amb les autòctones. S'utilitzen taxes específiques de fecunditat per edat i s'apliquen models de duració que mesuren el risc relatiu del fet que les dones migrants tinguin els seus fills abans o després del moviment migratori. L'anàlisi considera l'edat en el moment de la migració, el continent d'origen i l'estat conjugal quan migren. Els resultats suggereixen la identificació de quatre efectes de la migració sobre la fecunditat: l'efecte causal i l'efecte interrupció, com a efectes premigratoris, i l'efecte arribada i l'efecte adaptació, com a efectes postmigratoris.

[en] This paper analyses interactions between fertility and migration using 2007 data on foreign populations living in the Spanish region of Catalonia. By interactions we do not only understand the effects of the migratory movements on reproductive behaviours, but also that fertility behaviour at place of origin can also have an impact on the migration process. In order to study these interactions, we choose to take all migrants' reproductive life of into consideration, that is to say, to examine all the time before and after the main migratory event. We use a retrospective survey with complete reproductive biographies, both for native-born and women born abroad. Age specific fertility rates and duration of stay specific risks of birth have been calculated. Results are analyzed taking into account age at migration, continent of origin and union status at time of migration.
[ca] Pla de comunicació per Stockhoreca, plataforma que ofereix l'oportunitat de comprar i vendre productes per a l'hostaleria a través d'internet. En aquest projecte s'ha elaborat una anàlisi del mercat i de marca per millorar la seva comunicació i poder assolir els objectius prèviament proposats.

[en] Communication plan for Stockhoreca, a platform that offers the opportunity to buy and sell catering products by Internet. In this project, an analysis of the market and the brand has been analyzed to improve communication to achieve the previously proposed objectives.
[ca] Aquest treball consisteix en una anàlisi de subtitulació d'un documental mitjançant l'ús del programa Aegisub. Al llarg d'aquest, s'explicarà el funcionament del programa i es veuran els problemes que es presenten durant l'exercici de la subtitulació interlingüística. Amb aquest objectiu, es traduirà i subtitularà el documental "Vehemència i poesia a l'Ebre" del català al castellà, l'anglès i l'alemany.

[en] This academic work is based on a documentary's subtitling analysis. The tool used for this project has being Aegisub and throwout, it will be explained how the program works and different kind of problems that one has to address when interlingual subtitling. In order to do this, the documentary "Vehemència i poesia a l'Ebre" will be translated and subtitled from Catalan to Spanish, English and German.
[ca] Aquest treball tractarà d'esbrinar si existeix la possibilitat d'una relació cultural entre la societat japonesa i l'acció d'anar a llevar-se la vida en un bosc. El bosc en el qual gira entorn aquest treball és el ja popularment conegut com a Bosc dels Suïcidis o Bosc Aokigahara, el qual s'erigeix com un dels llocs més populars del món per a cometre suïcidi i la història del qual s'ha convertit en tot un fenomen no només al Japó sinó també a Occident. Per a això, en primer lloc, es farà una anàlisi de la psique japonesa i les teories del nihonjinronposant l'accent principalment en el seu discurs d'identitat nipona; en segon lloc, s'analitzara el concepte de mort i suïcidi en les tres principals corrents filosòfiques i espirituals que conformen l'imaginari japonès (sintoisme, buddhisme i confucianisme) i es farà una revisió sobre les diferents classes de suïcidi en la societat japonesa seguint la tipologia proposada per Sugiyama Lebra i, finalment, s'examinarà el concepte de naturalesa i el seu valor en la cultura nipona.

[en] This essay will try to find out if there is any possibility of a cultural relationship between Japanese society and the action of going to commit suicide in a forest. The forest in which this work revolves around is the one popularly known as Suicide Forest or Aokigahara Forest, which stands as one of the most popular places in the world to commit suicide and which history has become a phenomenon not only in Japan but also in the West. To do this, firstly, I will analyse the Japanese psique and the theories of nihonjinron with special emphasis on their discourse of Japanese identity; secondly, I will analyse the concept of death and suicide in the three main philosophical and spiritual currents that make up the Japanese imaginary (Shintoism, Buddhism and Confucianism) and I will also review the different types of suicide in Japanese society following the typology proposed by Sugiyama Lebra and, lastly, I will study the concept of nature and its value in Japanese culture.
[ca] La finalitat de Tándem és poder utilitzar un model de negoci que se centri a oferir una solució a diferents usuaris que vulguin aprendre idiomes via online en qualsevol part del món. L'objectiu es crear una plataforma online totalment gratuïta per als usuaris fent la combinació d'una part de negoci que inclourà acadèmies d'idiomes a les quals l'hi oferim la possibilitat d'impartir classes online per mitjà de la nostre aplicació.

[en] The purpose of Tándem is to provide a solution to users who want to learn different languages online anywhere in the world. The aim is to create a completely free online platform for anyone worldwide. The business includes language schools where you will have the possibility of getting online classes through our application .
[ca] L'objecte d'aquest article és posar de manifest l'abast geoeconòmic del dret de la competència com a instrument per garantir la pau social i, en definitiva, la seguretat humana. Els fonaments geoeconòmics de la Unió Europea són una prova de la relació entre tots dos aspectes. En el present article s'analitza l'abast polític del dret de la competència als Estats Units, així com el redescobriment de Louis Brandeis i la crítica actual al paradigma del benestar del consumidor per part del moviment neobrandeisià. S'hi estudia de quina manera l'enfocament brandeisià va incidir en la posició dels Estats Units en relació amb els càrtels alemanys durant la Segona Guerra Mundial i la postguerra. En particular, s'hi explica com va ser implantat a Europa després de la Segona Guerra Mundial en el marc de la reconstrucció del continent i com això ha garantit el període de pau i prosperitat més dilatat de la història d'Europa.

[en] The purpose of this article is to highlight the geo-economic scope of antitrust as a tool for ensuring social peace and, ultimately, human security. The geo-economic foundations of the European Union are a proof of the relationship between antitrust and human security. The political scope of antitrust in the United States is analysed, as well as the rediscovery of Louis Brandeis and the current critique of the consumer welfare paradigm by the Neo-Brandeisian movement. It studies how the Brandeisian approach impacted on the position of the United States in relation to German cartels during World War II and the postwar period. In particular, it explains how antitrust was implemented in Europe after World War II as part of the reconstruction of the continent, and how it has ensured the longest period of peace and prosperity in the history of Europe.
[ca] Dues mil butaques és un documental que explora les propostes de les sales alternatives de cinema que han obert a Barcelona en els últims cinc anys. El context de crisi econòmica, sumat la davallada de públics, la pujada de l'IVA i la digitalització de les sales han abocat molts cinemes a tancar, però d'aquesta situació n'han sorgit idees que posen de manifest l'eclosió de noves tendències i configuren un nou mapa de públics a la ciutat.

[en] Two thousand seats is a documentary that explores the alternative proposes of the cinemas that have opened in Barcelona in the last five years. The economic crisis, coupled with the decline in public, the VAT hike and the digitalization of the rooms, have doomed many theaters to close, but this situation has led to ideas that reveal the emergence of new trends and set a new audiences map in the city.
[ca] Ponència pronunciada el 16 demarç de 2007 en la jornada "L'oli d'oliva: del camp a la taula i més enllà", a Lleida. Les micotoxines són productes tòxics que provenen delmetabolisme secundari del fongs filamentosos. A causa de la seva incidència negativa sobre la salut de l'home i dels animals, es fa necessari l'establiment d'estratègies destinades al control de la seva presència i acumulació en els aliments. Aquestes han d'estar enfocades en les etapes inicials de la recol·lecció de lamatèria primera i en les etapes de postrecolecció i emmagatzematge. En cas que s'hagi produït la contaminació permicotoxines, és necessària l'aplicació demesures i estratègies de control que permetin assegurar la seva eliminació en els productes alimentaris, o almenys reduir els nivells per sota dels establerts per la legislació. Aquestsmètodes poden dividir-se en físics, químics i biològics. En aquest treball s'aporta una aproximació als sistemes de biocontrol descrits actualment.

[en] Mycotoxins are secondarymetabolites produced bymoulds. As they represent a big hazard for both human and animal health, it is necessary to find out effective strategies in order to control their presence in feed and food as well as their accumulation. These strategiesmust be focused on the harvest first stages and the post-harvest and storage stages. If amycotoxin contamination is detected, it is necessary to applymeasures and control strategies which guarantee its removal fromfeed and food, or at least to decrease the mycotoxin levels under the threshold established by legislation. Thesemeasures can be divided into physical, chemical and biological. This review introduces the biocontrol systems described so far.
[ca] Aquest treball estudia el cas concret d'integració entre OmegaT i Apertium per determinar la viabilitat de crear o modificar motors de TABR segons els paràmetres i les necessitats d'un projecte de traducció, amb l'objectiu de millorar els resultats del motor. Per una banda, s'analitza l'estat actual de les dues eines d'estudi pel que fa a característiques relacionades amb la TA (OmegaT) i documentació (Apertium), així com la integració. Per l'altra, es proposa un nou flux de treball mitjançant la simulació, pas per pas, d'un projecte de localització amb OmegaT en el qual es modifica el parell anglès-català d'Apertium per corregir els errors trobats durant la traducció, amb resultats positius. A partir d'això, s'analitzen els coneixements tècnics i formatius necessaris per determinar si els traductors professionals podrien apoderar-se de la TA encarregant-se d'una tasca d'aquest tipus.

[en] This work studies the specific case of integration between OmegaT and Apertium to determine the feasibility of creating or modifying RBMT engines according to the parameters and the needs of a translation project, with the goal of improving the engine's results. On the one hand, the current state of both tools is analysed regarding characteristics related with MT (OmegaT) and documentation (Apertium), as well as integration. On the other hand, a new workflow is proposed by the simulation, step by step, of a localization project with OmegaT in which Apertium's English-Catalan pair is modified to correct the errors found during the translation, with positive results. From this, the required technical and training skills are analysed to determine if professional translators could be empowered regarding MT by being responsible of a task of this kind.
[ca] Els mitjans de comunicació han estat tradicionalment protagonistes en la formació de l'opinió pública sobre temes nuclears. La premsa té prestigi en el debat públic i capacitat d'influir sobre la població a través del tractament de l'energia nuclear en qualsevol gènere periodístic. Sobre quins temes nuclears informen els mitjans de proximitat? Quina imatge traslladen a l'opinió pública els diaris provincials que cobreixen l'activitat nuclear? Quines accions han de perseguir els gabinets de comunicació de les centrals nuclears amb els mitjans per informar sobre les accions de la indústria atòmica?Per respondre aquestes preguntes, hem fet una anàlisi de contingut dels diaris de proximitat de major difusió de les poblacions properes a les plantes atòmiques a Espanya (2013- 2017) i hem entrevistat els responsables de comunicació de les centrals nuclears espanyoles.Com a conclusions principals d'aquest estudi podem dir que els diaris de major difusió a les províncies amb central nuclear transmeten una imatge negativa del sector nuclear cap als seus lectors i, per tant, les centrals atòmiques, si pretenen revertir la situació, han de relacionar-se amb els periodistes per poder traslladar a la societat la utilitat de la seva aposta energètica.

[en] The media have traditionally had a prominent role in the formation of public opinion on nuclear issues. The press has a good reputation in the public sphere and the ability to influence citizens through the treatment of nuclear energy in any journalistic genre. But, what nuclear energy topics do the local media report? What image do the local media transmit to the public? What strategies should communication departments of nuclear power plants implement to inform about their work? To answer these questions, we performed a content analysis (2013-2017) of the most important local newspapers that cover the activity of nuclear power plants in Spain and interviewed the heads of communication of Spanish nuclear power plants. We conclude that the most important local newspapers transmit a negative image of the nuclear sector to their readers and that nuclear power plants must interact with journalists to inform society about the usefulness of nuclear energy.
[ca] Avançar cap a un món més urbà implica que ens replantegem l'efecte de les nostres infraestructures en el medi ambient. Aquesta tesi doctoral d'en Francesc Baró, guanyadora del premi "Ciències Ambientals 2016", examina de manera crítica la contribució de la infraestructura verda per fer front a diversos reptes urbans com la contaminació de l'aire, les emissions d'efecte hivernacle o l'excés de calor.

[en] Moving towards a more urbanized world implies rethinking the effect that our infrastructures have on the environment. This PhD dissertation by Francesc Baró, winner of the "Ciències Ambientals 2016" prize, critically examines the role and contribution of green infrastructure to cope with diverse urban challenges such as air pollution, greenhouse emissions, heat stress or opportunities for outdoor recreation.
[ca] El projecte consisteix en el disseny i desenvolupament d'una aplicació web per a la gestió d'una entitat esportiva. L'aplicació ha de permetre la gestió de les diferents facetes esportives: temporades, categories, lligues, equips, resultats i classificacions. També serà un aparador del que succeeix a l'entitat per a socis i a ccionats; així, també ha de servir per a la publicació de notícies relacionades amb l'entitat i facilitar la informació en una zona pública que podrà veure qualsevol.

[en] The project consists to designing and developing of a web application for managing a sports organization. The application must allow the management of these sports facets: seasons, categories, leagues, teams, results and standings. Also will showcase what happens in the organization for members and fans, and also must be useful for the publication of news related to the organization and provide the information in a front end that anyone can see.