BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1882 to 1911, more than twenty expeditions travelled the Pilcomayo River region, which spanned the states of Argentina, Bolivia and Paraguay. The Gran Chaco is a vast area in which the indigenous peoples remained relatively autonomous. Travel writings were published by the military, representatives of the local authorities, explorers or scientists who led these expeditions. Reading them allows us to study the construction of indigenous otherness in relation to this space and the populations that populate it. These are nourished by the collective representations forged in distant circles of power, but the narratives give an account of their displacement. The interactions they transcribe lead to an improved understanding of the behavior of the populations encountered. An act such as a murder, which testifies to the failure of the encounter, can then be understood by highlighting the logics that favored its irruption. In this space with fluid borders, reciprocal influences are exerted: under a general background of attraction to the colonizing society, some individuals will, conversely, flee its discipline to find refuge in the 'desert'. But despite the intensity of the exchanges and the shared emotions, a defense of otherness persists.

[es] Entre 1882 y 1911, más de veinte expediciones recorrieron la región del río Pilcomayo, que abarcaba los estados de Argentina, Bolivia y Paraguay. El Gran Chaco es una vasta zona en la que las poblaciones indígenas se mantenían relativamente autónomas. Militares, representantes de las autoridades locales, exploradores o científicos que dirigían estas expediciones, publicaron sus percepciones de estos espacios en cuadernos de viaje. Su lectura nos permite estudiar la construcción de la alteridad en relación con este espacio y las poblaciones que lo pueblan. Estas se nutren de las representaciones colectivas forjadas en círculos de poder distantes. Las narraciones dan cuenta sin embargo de su desplazamiento. Las interacciones que transcriben permiten comprender mejor el comportamiento de las poblaciones encontradas. Un acto como un asesinato, que atestigua el fracaso del encuentro, puede entonces comprenderse poniendo de relieve las diversas lógicas que favorecieron su irrupción. En este espacio de fronteras fluidas se ejercen influencias recíprocas: bajo un trasfondo general de atracción hacia la sociedad colonizadora, algunos individuos huirán de la disciplina de ésta para refugiarse en el "desierto". Pero, a pesar de la intensidad de los intercambios y de las emociones compartidas, persiste una defensa de la alteridad.
[en] The characteristics of the activities that fall under the economic sector of music show a huge variety of places, schedules and work conditions, in addition to the informality of work contracts for a vast majority of musicians. Obviously, these factors interfere with the activity of preparation for music performance, with study habits, and most likely with public performance. In spite of that, the attention given to research and intervention regarding this category of workers is clearly scarce and there is not enough research to investigate the various aspects linked to performing music activities -- training, teaching and study practices, professional performance. Laboreal makes room for papers interested in the musicians' activity, and invites researchers involved in these issues to contribute to the publication of this number.

[es] Las características de las actividades en el sector económico de la música ponen en evidencia una gran variedad de lugares, horarios y condiciones de trabajo, así como la informalidad de los vínculos de remuneración para una gran mayoría de músicos. Estos factores obviamente interfieren en el tiempo de estudio, en la actividad de preparación de la actuación musical, y probablemente también en los actuaciones ante elpúblico A pesar de ello, la atención proporcionada a la investigación e intervención de esta categoría de trabajadores es manifiestamente insuficiente - siendo escasas las investigaciones sobre las distintas facetas vinculadas al ejercicio de la actividad musical - formación, prácticas de enseñanza y estudio, y actuación profesional. La revista Laboreal abre un espacio para los artículos que se interesan por la actividad de los músicos e invita a los investigadores implicados en estas cuestiones a contribuir a la publicación de este dossier.
[en] The very idea of 'landscape' is on the move, which alters our understanding, our living and our using it. It is no longer that connected with what was its traditional culture, while new functions and values have been taken aboard. Landscapes are thus more and more mobilized for the reshuffling of both territorial knowledge and planning. This change is not without some degree of confusion, notably with the concept of environment, while the expected new potentials for mediation might be overestimated. While landscapes proper are reframed, through actions, in their specific territories, the overall landscape culture should, in the present time of global crisis, go on blooming, oblivious to these, from a renewed relation of society with both culture and nature.

[es] El paisaje se modifica y cambia a nuestro alrededor tal y como lo concebimos, vivimos e instrumentalizamos. Los vínculos con la cultura paisajística clásica se aflojan y han de ser evaluados nuevamente siguiendo nuevos valores y funciones sociales que sobrepasan el paisajismo en sí. El paisaje participa cada vez más en la recomposición de los saberes territoriales y en las prácticas de organización de los mismos ; pero no lo hace sin ocasionar onfusión conceptual y metodológica, en particular en lo que se refiere a la relación con el medio ambiente y a sus supuestas capacidades de mediación. Mientras que el paisaje se inventa en el territorio y a partir de la acción, la cultura paisajística debe seguir su expansión, lejos de estos impedimentos, en una relación renovada entre sociedad y cultura y la naturaleza en estos tiempos de crisis planetaria.
[en] This article explores the legal and judicial treatment of the so-called "nefarious sin of sodomy" in the Viceroyalty of Peru between the sixteenth and seventeenth centuries, based on the analysis of a set of criminal cases. Through the study of the judicial praxis of magistrates, this study aims to reveal what legal elements they considered when defining both the commission of the crime and the nature of its author. Likewise, it aims to investigate the way in which colonial sodomites accommodated, reproduced, or challenged these legal categories in the context of judicial processes.

[es] El presente trabajo aborda el tratamiento jurídico y judicial del denominado "pecado nefando de sodomía" en el Virreinato del Perú entre los siglos XVI y XVII, a partir del análisis de un conjunto de causas criminales seguidas por ese delito. A través del estudio de la praxis judicial de los magistrados, el artículo se propone revelar qué elementos legales ponderaron al momento de definir, tanto la comisión del delito como la naturaleza de su autor. Asimismo, indaga el modo en que los sodomitas coloniales acomodaron, reprodujeron o desafiaron esas categorías jurídicas, en el marco de las causas judiciales.
[en] Advanced neoliberalist policy has increasingly shuttered and privatized public schools in the United States of America. In response, expanding numbers of educator unions are adopting social justice unionism in their struggle to protect public education. Social justice unionism is an emerging organizing model that pushes back on business unionism through prioritizing assertive tactics, centering social and racial justice, and deepening community alliances. This article discusses methods of union transformation, the range of issues and tactics driving such efforts, and more generally highlights how shifts toward social justice unionism has led to enhanced militancy amongst U.S. educator unions.

[es] Los progresos de la agenda política neoliberal han conducido al cierre y a la privatización de numerosas escuelas públicas en Estados Unidos. Frente a este fenómeno, un número creciente de sindicatos docentes optan por adoptar un modelo de "sindicalismo de justicia social" para luchar por la preservación de la educación pública. El sindicalismo de justicia social es un modelo sindical emergente que se opone al sindicalismo gremial, dando la prioridad a las modalidades de acción contestarias, poniendo en el centro de las preocupaciones la justicia social y racial, y fortaleciendo las alianzas comunitarias. Este artículo aborda los diferentes métodos por los cuales los sindicatos se transforman, la variedad de los retos y de las tácticas movilizadas y, de modo más general, la manera con la que la evolución hacia un sindicalismo de justicia social ha conducido a un militantismo creciente entre los sindicatos estadounidenses de docentes.
[en] The twentieth century witnessed the rise of a public service sector with the peculiarity of being free of charge, insofar as the relevant activities' production costs have been socialised. The services involved (starting with public education or healthcare) could be evaluated in pecuniary terms - but given their socialisation, they are actually non-commercial in nature. The challenge here is determining the origins of their economic value. The present contribution suggests that this derives from the actual work being done, and that rather than detracting from the value produced by an economy's commercial sector, such public work value actually enhances it. By applying Marx's social validation construct, it is also demonstrated that it is collective decision-making which validates this work. Discussion then ensues regarding how this approach differs from both neo-liberal and traditional Marxist conceptions.

[es] En el transcurso del siglo XX, un sector de actividades públicas se desarrolló para procurar servicios que tienen la particularidad de ser gratuitos, en el sentido de que su costo de producción se socializa. Estos servicios se evalúan monetariamente, pero por el hecho de su socialización, son no comerciales: así sucede sobre todo en la educación pública y en la asistencia de salud pública. El problema es saber de dónde proviene su valor económico. Este artículo propone la respuesta siguiente: el trabajo realizado en este sector es productor de valor, que no se sustrae del sector comercial, sino que se suma a él. Si se aplica el concepto de validación social de Marx, mostramos que este trabajo está validado por decisión colectiva. En segundo lugar, el artículo examina la discusión que nace en torno a esta tesis que se opone tanto al concepto liberal como al concepto marxista tradicional.
[en] Founded in 1371, two years after the end of Pisan domination, the Magistrato dei Segretari was the institution responsible throughout the modern age for guaranteeing peace and security in the Republic of Lucca, operating as a secret service at the behest of the State's political police and inquisition. Its purview embraced all the variegated aspects of local society: the Magistrato thus oversaw the large political issues but also dealt with public order, in some cases even intervening in the most intimate aspects of the day-to-day private conduct of each individual. To effectively pursue its expanding surveillance activity, between the 16th and 18th centuries the Magistrato compiled fourteen volumes of lists the upkeep of which, in addition to serving practical administrative purposes, betrayed a political will to vindicate, legitimate and assure historical continuity.

[es] Fundado en 1371, dos años después del final del dominio de Pisa, el Magistrato dei Segretari fue la institución que, durante toda la época moderna, se encargó de garantizar la paz y la seguridad en la república de Lucca, funcionando como aparato de los servicios secretos, instrumento de policía política e inquisición de Estado. Su ámbito de competencias, muy heterogéneo, abarcaba toda la sociedad local: así, esta institución se encargaba del control de los grandes problemas políticos pero también gestionaba el orden público, ocupándose en ocasiones incluso de los aspectos más íntimos del comportamiento privado de cada individuo en su vida diaria. Para desarrollar de forma eficaz su actividad de vigilancia en expansión, esta institución llegó a elaborar entre el siglo xvi y el xviii catorce volúmenes de listas cuya conservación, además de haber sido funcional a nivel administrativo, estuvo marcada por una voluntad política de reivindicación, legitimación y producción de continuidad histórica.
[en] This article aims to bypass polarized debates that either accuse migrants of abusing state forms of social protection or accuse states of excluding migrants from welfare provisions. It seeks to do so by analysing the intersection of formal social protection, i.e. social services provided by the state, and informal social protection, i.e. support mechanisms among family and social networks. The article draws on a study of the shelter arrangements of two groups of migrant women from Western Africa encountered in Paris in 2013: one group worked in elderly care and the other stayed in welfare hotels, but also found themselves implicated in care work. By exploring the operational dynamics of welfare hotels, the article illustrates how formal social protection schemes can isolate migrant women from their social networks. This control dimension of mechanisms of formal social protection unfolds in a context where it is mostly migrant women who respond to the demand for care labour that has emerged as Europe's population is aging and the share of women who participate on the formal labour market has risen. The article concludes by stressing the need to think about the social protection for migrants and citizens in a way that allows both for informal and transnational protection mechanisms.

[es] El artículo escapa de debates que acusan a migrantes del abuso de servicios estatales de protección social o que culpan a las instituciones de excluir a migrantes de servicios de bienestar social. Analiza la intersección entre formas de protección social formales – las prestadas por el estado – e informales – mecanismos de apoyo familiar y redes sociales. El artículo se basa en un estudio de 2013, centrado en las estructuras de acogida de dos grupos de mujeres migrantes de África Occidental en Paris; uno de los cuales trabajaba en el cuidado de ancianos; mientras el otro residía en alberges de acogida, viéndose implicadas en labores domésticas. Explorando las dinámicas operativas de los alberges de acogida, se ilustra cómo los sistemas de protección social formal pueden causar el aislamiento de mujeres migrantes. El control en sistemas formales se despliega en un contexto dónde las mujeres migrantes responden a la demanda de un mercado laboral para trabajos domésticos. Se concluye reflexionando sobre la necesidad de una protección social para migrantes y ciudadanos que combine mecanismos informales y transnacionales.
[en] Based on a device for capturing urban walking using an eye tracker, this article describes the process of emergence of an embodied ethnographic method for accessing and analyzing the actions of others in the process of being performed. This processual, plural and "integrative" ethnographic approach - in which participants are invited to analyze their own actions - studies urban travel through first-person analysis. This approach demonstrates the close relationship between the ethnographic survey device and the analytical device. A sensitive and empathetic relationship with the survey material (video recordings of captures, explanation and self-confrontation interviews), where learning to perceive others and their actions takes precedence, offers the opportunity to move from an exteriority to observational data to their "embodied" apprehension. The aim is to get as close as possible to the action in progress, and to understand what it involves and means for the individual.

[es] A partir de un dispositivo de captación de la marcha en la ciudad con un oculómetro (eye tracker), este artículo se propone describir el proceso de emergencia de un método etnográfico encarnado que permite acceder y analizar la acción de los demás. Este enfoque etnográfico procesional, plural y "integrativo" - porque invita a las personas participantes al análisis de sus propias acciones, procede al estudio de los desplazamientos urbanos mediante su análisis en primera persona. Esto demuestra la estrecha relación entre el sistema de investigación etnográfica y el sistema de análisis. Una relación sensible y empática con el material de la encuesta (grabaciones de vídeo de las captaciones, entrevistas de explicitación y de autoconfrontación) donde prevalece aprendizaje de la percepción de los demás y de su acción, ofrece la posibilidad de pasar de una exterioridad a los datos observacionales a su aprensión "incorporada". Se trata, así, de adentrarse en la acción que está ocurriendo de la manera más cercana posible y comprender lo que implica para el individuo.
[en] The archaeological excavations carried out on the site called Huando B, a U-shaped architectural structure located in the Chancay valley on the central coast of Peru, allowed us to elucidate the constructive nature of an important section of the right arm of the monument. Indeed, the excavations have managed to determine that the "arms" generally perceived as "unitary structures", are in fact the result of a set of aligned buildings, where each one of them would be independent with a proper trajectory both constructively and functionally. This information allowed us to evaluate the construction of spaces and social dynamics in different levels of analysis. In this sense, we propose a "spatial-dual" model of organization, which seeks to integrate "the public and the private" in the "U" shaped architectonic pattern.

[es] Las excavaciones en Huando B, un sitio arqueológico en forma de "U" ubicado en el valle de Chancay en la Costa Central del Perú, han permitido dilucidar la naturaleza constructiva de una importante sección del brazo derecho del complejo. Las excavaciones lograron determinar que los brazos, entendidos paradigmáticamente como "estructuras unitarias", son más bien el resultado de un conjunto de edificios alineados, siendo cada edificio independiente, y con su propia trayectoria particular (tanto a nivel constructivo como de funcionamiento). Esto ha permitido evaluar la construcción de espacios y la dinámica social en distintos niveles de análisis. En este sentido, se plantea un modelo de organización "espacial-dual", el cual busca integrar "lo público y lo privado" dentro del patrón en "U".
[en] Lars Fredrikson and Max Neuhaus began making sound art and created their first acousmatic installations in the 1960s, a time that saw a proliferation of attacks on the modernist hegemony of vision and the emergence of "anti- visual" conceptual and art practices, including hybrid sound approaches, that question the role of "seeing" in the realm of art. In the early 1990s, the two artists created works that used darkness as a place of possibility for "blind" listening. These installations, which visitors are meant to explore with their senses, perceiving space by "echolocation," are exceptions among their production. They question the survival of listening with muted senses, corporal techniques of listening involving modified states of consciousness, as well as a "blind epistemology" (Jones, 2017), all three of these notions being particularly prized in the 1960s and 1970s and making a reappearance in the early 2000s.

[es] Lars Fredrikson y Max Neuhaus empezaron a realizar una práctica plástica del sonido y expusieron sus primeras instalaciones "acusmáticas" en los años 60, cuando abundaban los ataques contra la hegemonía modernista de la visión y las prácticas conceptuales y plásticas "anti-visuales", entre las cuales se encuentran las aproximaciones sonoras híbridas que interrogan el lugar del "ver" en el seno del arte. Al inicio de los años 90, los dos artistas realizan obras que emplean la oscuridad como un lugar de posibilidad para una escucha "a ciegas". Estas instalaciones, cuya exploración sensorial está en parte fundada en la idea de una percepción "ecolocalizada" del espacio, son excepciones en sus carreras. Cada una de ellas interroga la posibilidad de que sobreviva una escucha cuando se estrangula a los sentidos y las técnicas corporales de la escucha que implican estados modificados de consciencia, pero también la "epistemología de la ceguera" (Jones, 2017), particularmente apreciada en los años 60 y 70, que reaparece con la llegada de los años 2000.
[en] This article provides an understanding of the ecological transition as a new phase of capitalism. We adopt a meso-regulation approach and propose to think of the patterns of ecological transition as the outcome of a confrontation among heterogeneous groups of actors. We focus on the case of the bioeconomy, whose specific feature lies in its capacity to question the institutionalization of some material and energy flows. We discuss the contribution of the bioeconomy, as a meso-economic space still under construction, to the definition of an ecological form of capitalism. Using a definition of meso spaces as spaces of differentiation within capitalism, we question the ability of the bioeconomy to contribute to the reconfiguration of the accumulation regime, applying it to the case of France. We demonstrate the existence of three narratives of the meso spaces of the bioeconomy (biotechnology bioeconomy, biorefinery bioeconomy and ecological bioeconomy). These narratives contribute to defining the meso space of the bioeconomy. They are in tension over how they conceive material flows and the territorialization and sectoralization of the biobased economy.

[es] Este artículo ofrece un análisis de la transición ecológica entendida como una nueva fase del capitalismo. Al adoptar un enfoque meso-regulacionista, consideramos que los procesos de transición ecológica son el resultado de una confrontación entre grupos de actores heterogéneos. Nos centramos en el caso de la bioeconomía y sus promesas de sustituir los recursos fósiles por recursos renovables para la producción de energía y bienes alimentarios y no alimentarios. Discutimos su contribución, como espacio mesoeconómico en construcción, a la definición de un capitalismo que integra restricciones ecológicas. A través del caso de Francia, identificamos tres narrativas en competencia de la bioeconomía (bioeconomía de la biotecnología, bioeconomía de biorrefinerías y bioeconomía ecológica), cada una de las cuales contribuye a dar forma al mesoespacio de la bioeconomía. Estos relatos, que expresan una cierta visión de futuro, están en tensión por su forma de institucionalizar los flujos de materiales y energía y de concebir el anclaje territorial y el advenimiento de la bioeconomía como una nueva industria.