[ca] En el present escrit es mostra un treball enfocat a la purificació de l'aigua present a la llar per al consum humà provinent de l'aigua entubada de mala qualitat, brindant als habitants d'una comunitat marginada la possibilitat d'un millor accés a l'aigua de qualitat. Es va dur a terme la recollida de dades sobre les característiques de l'aigua a les llars d'una comunitat de l'estat de Michoacán Mèxic, per mitjà d'enquestes i mostres, posteriorment es va construir un dispositiu de desinfecció solar amb les característiques adequades per a la purificació de l'aigua examinada utilitzant materials locals i de baix impacte ambiental i econòmic, però amb característiques de bon rendiment: el dispositiu que es va elaborar ser un concentrador solar tipus CPC en canal i en revolució. Es van fer proves experimentals per obtenir el rendiment tèrmic del dispositiu i, seguint les recomanacions del sistema SODIS, la purificació es va fer per mitjà dels raigs UV i infrarojos presents a la radiació solar de manera natural utilitzant pel·lícules selectives, de manera que es va magnificar la potencialitat de l'eliminació de possibles organismes presents en l'aigua a tractar. Finalment, es van implementar a cinc dispositius a la zona d'estudi. Es van obtenir resultats favorables pel que fa a l'eficiència del prototip mitjançant l'anàlisi del rendiment tèrmic; per la seva part la purificació de l'aigua de la zona d'estudis que presentava contaminants fecals va ser desinfectat íntegrament convertint-la en aigua totalment potable. Per finalitzar, l'adopció de la tecnologia per part d'habitants de la comunitat de Huecato, Municipi de Chilchota, Michoacan, Mèxic, representa un avenç en matèria de transferència tecnològica sostenible, mateixa que en aquest cas garanteix l'assequibilitat de l'aigua de bona qualitat per a el consum humà en zones marginades.

[es] En el presente escrito se muestra un trabajo enfocado a la purificación del agua presente en el hogar para el consumo humano proveniente del agua entubada de mala calidad, brindando a los habitantes de una comunidad marginada la posibilidad de un mejor acceso al agua de calidad. Se llevó a cabo la recolección de datos sobre las características del agua en los hogares de una comunidad del estado de Michoacán México, por medio de encuestas y muestras, posteriormente se construyó un dispositivo de desinfección solar con las características adecuadas para la purificación del agua examinada utilizando materiales locales y de bajo impacto ambiental y económico, pero con características de buen rendimiento: el dispositivo que se elaboró fue un concentrador solar tipo CPC en canal y en revolución. Se hicieron pruebas experimentales para obtener el rendimiento térmico del dispositivo y, siguiendo las recomendaciones del sistema SODIS, la purificación se hizo por medio de los rayos UV e infrarrojos presentes en la radiación solar de manera natural utilizando películas selectivas, con lo que se magnificaron la potencialidad de la eliminación de posibles organismos presentes en el agua a tratar. Por último, se implementaron cinco dispositivos en la zona de estudio. Se obtuvieron resultados favorables con respecto a la eficiencia del prototipo mediante el análisis del rendimiento térmico; por su parte la purificación del agua de la zona de estudios que presentaba contaminantes fecales fue desinfectado en su totalidad convirtiéndola en agua totalmente potable. Para finalizar, la adopción de la tecnología por parte de habitantes de la comunidad de Huecato, Municipio de Chilchota, Michoacan, México, representa un avance en materia de transferencia tecnológica sostenible, misma que en este caso garantiza la asequibilidad del agua de buena calidad para el consumo humano en zonas marginadas.