BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new technological possibilities for text and data mining have caused legislative changes in some intellectual property laws. The changes seek to ensure that copyright holders cannot excessively restrict the possibilities of developing new products and services based on the new uses enabled by technology. Among the countries that have developed new legislation are Japan, the United Kingdom and Singapore, to which the European Union has joined with Directive 2019/790. The comparative legislations have been based on different principles that have given rise to disparate regulations. It is increasingly common for text and data mining to be carried out in a cross-border context due to various factors such as the existence of collaborators who work in other countries, the formation of the corpus with content from different origins or its publication or accessibility from different countries. In the absence of uniform solutions, to know whether text and data mining activities that take place in cross-border environments can be carried out without incurring copyright infringement, it is necessary to determine the applicable law. The study analyzes the differences between European and comparative regulations that establish legal exceptions to copyright to promote text and data mining, and carries out a critical review of the solutions provided by the European system of Private International Law in the sectors of international jurisdiction and the applicable law.

[es] Las nuevas posibilidades tecnológicas para realizar minería de textos y datos han provocado cambios legislativos en algunas leyes de propiedad intelectual. Los cambios buscan garantizar que los titulares de derechos de autor no puedan restringir excesivamente las posibilidades de desarrollar nuevos productos y servicios basados en los nuevos usos que permite la tecnología. Entre los países que han desarrollado nueva legislación se encuentran Japón, Reino Unido y Singapur, a los que se ha sumado la Unión Europea con la Directiva 2019/790. Las legislaciones comparadas se han basado en principios diferentes que han dado lugar a regulaciones dispares. Cada vez es más común que la minería de textos y datos se realice en un contexto transfronterizo debido a diversos factores como la existencia de colaboradores que trabajan en otros países, la conformación del corpus con contenidos de diferente procedencia o su publicación o accesibilidad desde distintos países. A falta de soluciones uniformes, para conocer si las actividades de minería de textos y datos que se desarrollan en entornos transfronterizos pueden ser desarrolladas sin incurrir en infracción de los derechos de autor resulta necesario determinar la legislación aplicable. El estudio analiza las diferencias entre las regulaciones europea y comparadas que establecen excepciones legales a los derechos de autor para promover la minería de textos y datos, y lleva a cabo una revisión crítica de las soluciones del sistema europeo de derecho internacional privado en los sectores de la competencia judicial internacional y de la ley aplicable.
[en] The economic and fiscal regime of religious confessions is characterized by their submission to regulations that are not valid indefinitely, because in most cases they are enacted either for a specific period of time, or for specific situations that occur. Subsequently its extinction, or even depend on the political and economic situations of each country, and in this case on Church-State relations. Throughout this study, the aim is to analyze the recent legislative developments produced around the alleged normative equality between the Catholic Church, the confessions with a cooperation agreement and those that have recognized the well-known roots, and the application to all of them of the tax regime provided for non-profit entities.

[es] El régimen económico y fiscal de las confesiones religiosas, se caracteriza por su sometimiento a una normativa que no tiene una vigencia indefinida, debido a que en la mayoría de casos se promulga o bien por un periodo determinado de tiempo, o bien para situaciones concretas produciéndose posteriormente su extinción, o incluso dependen de las situaciones políticas y económicas de cada país, y en este caso de las relaciones Iglesia-Estado. A lo largo de este estudio lo que se pretende es analizar las recientes novedades legislativas producidas en torno a la pretendida equiparación normativa entre la Iglesia católica, las confesiones con Acuerdo de cooperación y las que tienen reconocido el notorio arraigo, y la aplicación a todas ellas del régimen fiscal previsto para las entidades sin fines de lucro.
[en] Objectives: The aim of this work was to design a gamification learning situation focused on the popular and traditional games of the Basque Country. Gamification as an innovative methodology in physical education allows modifying student behaviors, from the establishment of scores, challenges and achievements, all through the game. Methods: The learning situation is designed for children in the third cycle of Primary Education, the proposal consists of 8 class sessions, the content is developed from the setting of mythological characters of Basque culture, through traditional Basque games and mainly following the purposes of increasing interaction between students, improve motor skills, learn about new cultures and traditions, maintain high levels of motivation and strengthen cooperativity. The evaluation system consists of a class-by-class monitoring by the teacher, as part of the gamification proposal, as well as a student self-evaluation and a teacher evaluation scale. Conclusion: The learning situation through gamification is offered as a participation and learning opportunity for the students, in order to maintain and re-signify the traditional games of the Basque culture.

[es] Objetivos: El objetivo de este trabajo fue diseñar una situación de aprendizaje de gamificación centrada en los juegos populares y tradicionales del país vasco. La gamificación como metodología innovadora en la educación física permite modificar los comportamientos del alumnado, a partir del establecimiento de puntuaciones, desafíos y logros, todo ello, a través del juego. Métodos: La situación de aprendizaje está diseñada para niños de tercer ciclo de Educación Primaria, la propuesta consta de 8 sesiones de clase, el contenido se desarrolla a partir de la ambientación de personajes mitológicos de la cultura vasca, por medio de los juegos tradicionales vascos y siguiendo principalmente los propósitos de incrementar la interacción entre alumnos, mejorar la motricidad, conocer nuevas culturas y tradiciones, mantener altos niveles de motivación y afianzar la cooperatividad. el sistema de evaluación consiste en un seguimiento clase por clase por parte del profesor, como parte de la propuesta de gamificación, así como una autoevaluación del alumnado y una escala de evaluación del profesor. Conclusión: La situación de aprendizaje por medio de la gamificación se ofrece como una oportunidad de participación y aprendizaje para el alumnado, en la finalidad de mantener y resignificar los juegos tradicionales de la cultura vasca.
[en] In the manuscript of the Biblothèque nationale de France, Hebrew 1173, there is a work attributed to Isaac Israeli: The treatise on the disease of melancholy. An eponymous treatise written by Isḥāq ibn ʿImrān, Israeli's teacher, is well known while the authenticity of the attribution to Isaac Israeli is doubtful and has not been addressed until recently. This article edits and translates this The Treatise on the Disease of Melancholy and addresses a study that includes the description of the manuscript, its origin, the Hebrew terminology for compound and simple drug names appearing in the text in the context of medieval pharmacology in Arabic and Hebrew works, and the relationship to Isḥāq ibn ʿImrān's text, its Latin translation, and another copy of the treatise in Hebrew. The purpose of the edition and the study is to clarify the origin of the text.

[es] En el manuscrito de la Biblothèque nationale de France hébreu 1173 se encuentra una obra atribuida a Isaac Israelí: El tratado sobre la enfermedad de la melancolía. Un tratado homónimo escrito por Isḥāq ibn ʿImrān, maestro de Israelí, es bien conocido mientras que la autenticidad de la atribución a Isaac Israelí es dudosa y no se ha abordado hasta recientemente. En este artículo se edita y traduce El tratado sobre la enfermedad de la melancolía y se aborda un estudio que incluye la descripción del manuscrito, su origen, la terminología hebrea para los nombres de medicamentos compuestos y simples que aparecen en el texto en el contexto de la farmacología medieval en obras en árabe y en hebreo y la relación con el texto de Isḥāq ibn ʿImrān, su traducción latina y otra copia del tratado en hebreo, siendo el propósito esclarecer el origen del texto.
[en] Legal systems favourable to international commercial arbitration start from the principle of arbitral procedure integrity, limiting judicial intervention in arbitration. This article tries to provide a synthesis of the main expressions of the principle of minimal judicial intervention in both activities of control and support of arbitration. It emphasizes the deep differences existing among national legal systems from a comparative point of view and, particularly, the room for improvement of that principle of minimal intervention in the Spanish Law on international commercial arbitration.

[es] Los sistemas jurídicos proclives al arbitraje comercial internacional parten de un principio de integridad del procedimiento arbitral, limitando la intervención judicial. El presente artículo pretende ofrecer una síntesis de las principales manifestaciones del principio de mínima intervención judicial en el doble ámbito de la actividad jurisdiccional de control y de apoyo al arbitraje comercial internacional y pone relieve las diferencias sustanciales entre los sistemas de Derecho comparado y, en particular, el margen de mejora de dicho principio en el Derecho español sobre la materia.
[en] Introduction. In the bacterial etiology of severe acute infectious diarrhea, except that caused by Clostridioides difficile, most of them have an invasive character and antibiotic treatment will be necessary in specific situations. Shigella is a classic pathogen, in which it is crucial to know the sensitivity to different classic and alternative antimicrobials. The objective of this work was to analyze the presence of shigellosis and the rate of antibiotic resistance. Methods. A descriptive-retrospective study of the reports of shigellosis of stool cultures issued between January 2016 and April 2022 was conducted. Results. A total of 34 episodes (16 -47.1%- by Shigella sonnei) were observed, as of 2018. There were only 2 pediatric cases. The overall resistance rate to azithromycin, trimethoprim- sulfamethoxazole and ciprofloxacin was 52.9%, 64.7% and 44.1%, respectively. 26.5% were resistant to the 3 groups of antibiotics. There was a higher rate of resistance for S. sonnei. The emergence of resistance to cephalosporins in recent years stands out. Episodes of multidrug-resistant shigellosis were detected between 2020 (1 by S. flexneri) and 2022 (4 by S. sonnei). Conclusions. The episodes of shigellosis are emerging in our environment with a higher rate of multi-resistance. In this context, current empirical treatments for acute enteroinvasive enteritis are at risk of failure, if necessary.

[es] Introducción. En la etiología bacteriana de la diarrea infecciosa aguda grave, exceptuando la causada por Clostridioides difficile, la mayor parte presentan un carácter invasor y el tratamiento antibiótico será preciso en situaciones concretas. Shigella es un patógeno clásico, en el que es crucial conocer la sensibilidad a distintos antimicrobianos clásicos y alternativos. El objetivo de este trabajo fue analizar la presencia de shigelosis y la tasa de resistencia a los antibióticos. Métodos. Se realizó un estudio descriptivo-retrospectivo de los informes de shigelosis de los coprocultivos emitidos entre enero de 2016 y abril de 2022. Resultados. Se observó un total de 34 episodios (16 -47,1%- por Shigella sonnei), a partir del 2018. Sólo hubo 2 casos pediátricos. La tasa de resistencia global a azitromicina, trimetoprim-sulfametoxazol y ciprofloxacino fue de 52,9%, 64,7% y 44,1%, respectivamente. El 26,5% fueron resistentes a los 3 grupos de antibióticos. Hubo mayor tasa de resistencia por S. sonnei. Destaca la aparición de resistencia a cefalosporinas en los últimos años. Los episodios de shigelosis multirresistente se detectaron entre 2020 (1 por S. flexneri) y 2022 (4 por S. sonnei). Conclusiones. Los episodios de shigelosis importada están emergiendo en nuestro medio con una mayor tasa de multirresistencia. En este contexto, los tratamientos empíricos actuales para las enteritis agudas enteroinvasivas corren el riesgo de fracasar, en caso de ser necesarios.
[en] The main aim of this work is to study the ToM in 17 schizophrenics. On that group we found different schizophrenic signs and symptoms and we analyze patients´ answers in ToM stories (fi rst and second order stories). The results show an IQ contribution on the solution of ToM stories even though the subjects have signs and symptoms that could infl uence on the performance of such tasks. Patients currently in remission, without positive, negative signs and /or paranoid dellusions and with less typical symptoms behaved normally. Nevertheless positive and negative signs and paranoid symptoms show diffi culties with second order stories. At the same time, the defi cit on ToM is a state rather than a trait and ToM skills, in people with psychosis, develop normally but are impaired following the fi rst psychotic episode. Our study suggests the importance of the long cronicity related to an early or late onset of the illness.

[es] El objetivo de esta investigación es estudiar la TM en 17 esquizofrénicos con diferentes signos y síntomas, analizando sus respuestas en historias de TM de primer y segundo orden. Los resultados refl ejan la contribución del CI medio en la solución de las tareas de TM pese a que los sujetos presenten signos y síntomas que infl uyan en la ejecución de tales pruebas. Los pacientes en remisión, sin signos positivos y negativos y/o delirios paranoides y los que experimentan síntomas menos típicos no muestran fallos en tal realización. Sin embargo, los signos positivos, negativos y síntomas paranoides conllevan una ejecución errónea en las tareas de segundo orden. Asimismo, se observa que el défi cit en la TM es un estado más que un rasgo. Y manifestamos la importancia de una larga cronicidad de la enfermedad ligada al comienzo temprano y tardío.
[en] The purpose of this article is to perform a comparative analysis of the way that agricultural cultural landscapes are considered in the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the FAO GIAHS program from the perspective of their management for their preservation, legacy, and advancement. An epistemological and normative approach is followed by an analysis that focuses on the Spanish places inscribed on the lists of these two international instruments. The sources are the files available on the UNESCO World Heritage Center website and the FAO GIAHS portal. Their detailed analysis enables the identification and characterization of the agro-heritage dimension of these landscapes and an in-depth examination of their prospects. A close inspection of the two programs' differences and complementarities enables the conclusion that they face serious difficulties for dealing with the declining role of agriculture in the concerned properties and the consequent associated loss of heritage authenticity. The inevitable search for synergies between the two programs is also endorsed with a proposal for some ways for these to be explored.

[es] El objeto de este artículo es el análisis comparado de la consideración de los paisajes culturales agrarios por la Convención del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO y el programa SIPAM de la FAO; desde la perspectiva de la gestión para su preservación, legado y fomento. Tras una aproximación epistemológica y normativa, el análisis se centra en las áreas españolas incluidas en ambos registros. Las fuentes son los expedientes disponibles en la web del Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO y en el portal SIPAM de la FAO. Su análisis detallado permite la identificación y caracterización agropatrimonial de esos paisajes y adentrarse en sus prospectivas. La indagación sobre las diferencias y complementariedades de ambos programas lleva a concluir que enfrentan grandes dificultades para hacer frente a la desagrarización de los bienes concernidos, con la consecuente pérdida de autenticidad patrimonial de los mismos. También se colige en la ineludible búsqueda de sus sinergias y se proponen algunas vías para explorarlas.
[en] This article studies how the Spanish Civil War and especially the assassination of Federico García Lorca are treated in the poem "Rojos" of Relaciones (1973) by Juan Gelman. Emphasis is put on the meanings that arise when the Argentine poet combines in his text two distant historical events: the assassination of the poet Lorca in Granada in 1936 and the political oppression in Argentina in the late Sixties and early Seventies. Beyond the lyrical homage to the Andalusian poet, Gelman's "Rojos" allegorizes Lorca's death and underlines the persistence of oppression in the world.

[es] Este artículo analiza el tratamiento del referente de la Guerra Civil Española y particularmente el asesinato de Federico García Lorca en el poema "Rojos" de Relaciones (1973) de Juan Gelman. Se estudian los significados que emergen cuando el poeta argentino funde dos acontecimientos históricos irreductibles: el asesinato del poeta Lorca en Granada en 1936 por un lado y, por otro, la opresión política en Argentina a finales de los años sesenta y comienzos de los setenta. Se subraya así cómo, además de su valor como homenaje lírico al poeta andaluz, el texto de Gelman alegoriza la muerte de Lorca y enfatiza la persistencia de la opresión en el mundo.
[en] The aim of this work is to analyse the relationship between Facebook publications and the identity processes of refugees, since through social networks identity is constructed and reconstructed. This article presents the analysis of the data produced from an ethnography conducted in the Italian context, in which we have used in-depth interviews and virtual observation of the Facebook social network. Based on the contents about the relation with the country of origin, and those with the host country, we have been able to draw the identities of the refugees. Their representation reflects the particular migration path of the forced migrants. The reconstruction that derives from the migration path of the refugees takes different forms. While diasporic identity emerges between some, others manifest a multiple and hybrid identity, and finally other refugees isolate, and hence, keep their identity of origin.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la relación de las publicaciones de Facebook con los procesos identitarios de los refugiados, ya que las redes sociales constituyen un medio a través del cual la identidad se construye y reconstruye. Este artículo presenta el análisis de datos derivados de una etnografía en el contexto italiano, en la que se han empleado como instrumentos de recogida de datos la entrevista en profundidad y la observación virtual de la red social Facebook. A través de sus representaciones vinculadas al país de origen, y al país de acogida, se han podido trazar los distintos recorridos de los migrantes forzados y la construcción de sus identidades. En algunos casos emerge una identidad en diáspora, en otros se manifiesta una identidad múltiple e híbrida e incluso hay quien se aísla y mantiene únicamente la identidad de origen.
[en] Human beings have been always obsessed by their image, perhaps because we are the species with biggest phenotypic variation on the planet. Why are we phenotypically so diverse? This work summarizes the evolution of different approaches used to address this question and suggests a hypothesis for its study, all linked to the work of the artist Armando Mariño (Santiago de Cuba, 1968). Mariño's works are open to different interpretations and like a critical exaltation of the image address some of the topics of this discussion. The obsession for the image still captivates humans and some of the inventions such as human "races" and "types" complicate the analysis, but molecular biology offers the tools necessary to understand phenotypic variation and other complex traits in humans.

[es] Al ser humano siempre le ha obsesionado su imagen, quizás por ser la especie sobre el planeta con mayor diversidad fenotípica entre individuos. ¿Qué hace que seamos tan diversos fenotípicamente? Este trabajo resume la evolución de diferentes enfoques que se han usado para abordar esta pregunta y plantea una hipótesis para su estudio, todo ello ligado a la obra del artista plástico Armando Mariño (Santiago de Cuba, 1968). La obra de Mariño se abre a diversas interpretaciones y como exaltación crítica de la imagen aborda algunos de los aspectos de esta polémica. La obsesión por la imagen aún cautiva al ser humano y algunas invenciones como las "razas" y "tipos" humanos ensombrecen su análisis, pero la biología molecular brinda las herramientas necesarias para comprender la variación de fenotipos y otros rasgos complejos en la especie humana.