[es] Este artículo analiza desde una perspectiva de estudios de género la representación del deporte femenino en producciones documentales de la Revolución cubana, estableciendo una comparación entre las actualidades cinematográficas producidas semanalmente por el ICAIC (Instituto Cubano del Cine) durante treinta años (Noticiero ICAIC Latinoamericano, 1960-1990) y un cortometraje documental del director Oscar Valdés, Campeonas (1988), que retrata a la selección nacional cubana de voleibol. El Noticiero propone una visión muy positiva de la práctica femenina del deporte, tanto amateur como profesional: celebra el triunfo de atletas cubanas en competencias internacionales, presenta el deporte como formando parte de un movimiento de emancipación de las mujeres más amplio y como una manera de difundir los valores de la Revolución. En estas ediciones, la filmación subraya la fuerza física de estas mujeres y no las sexualiza, salvo en dos reportajes que constituyen excepciones. Campeonas hereda esta visión del deporte femenino pero la matiza, abordando los temas de las heridas, la maternidad y el retiro de las deportistas. También da más espacio para la expresión de las jugadoras, a través de entrevistas que no son frecuentes en el Noticiero, y presenta a mujeres negras pero sin abordar la cuestión del racismo en el deporte. El final del cortometraje parece sugerir una adhesión a la representación del deporte femenino propuesta por el Noticiero, vinculada al contexto histórico: el deporte es visto como un modo de integración de las mujeres al proceso revolucionario, ya que su emancipación no se concibe fuera del socialismo.

[fr] Cet article analyse dans une perspective d'études de genre la représentation du sport féminin dans les productions documentaires de la Révolution cubaine, en établissant une comparaison entre les actualités cinématographiques produites de façon hebdomadaire par l'ICAIC (Institut Cubain du Cinéma) pendant trente ans (Noticiero ICAIC Latinoamericano, 1960-1990) et un court-métrage documentaire du réalisateur Oscar Valdés, Campeonas (1988), qui dresse le portrait de l'équipe nationale cubaine de volley-ball. Le Noticiero propose une vision très positive du sport féminin, tant amateur que professionnel : il célèbre le triomphe des athlètes cubaines dans les compétitions internationales, présente le sport comme faisant partie d'un mouvement plus large d'émancipation des femmes et comme un moyen de diffuser les valeurs de la Révolution. Les choix esthétiques de ces éditions mettent l'accent sur la force physique de ces femmes et ne les sexualisent pas, à deux exceptions près. Campeonas hérite de cette vision du sport féminin mais la nuance en abordant les questions des blessures, de la maternité et de la retraite. Il donne également plus de place à l'expression des joueuses, par le biais d'entretiens, qui sont rares dans le Noticiero, et met en scène des femmes noires, mais sans aborder la question du racisme dans le sport. La fin du court-métrage semble suggérer une adhésion à la représentation du sport féminin proposée par le Noticiero, en lien avec le contexte historique : le sport est vu comme un moyen d'intégrer les femmes au processus révolutionnaire, car leur émancipation ne se conçoit pas hors du socialisme.