[es] La tendencia preocupante y creciente en la generación de residuos en Europa lleva a los Estados, entre ellos España, a tomar medidas para su mitigación. De estos, el 34% son residuos municipales, cuya recogida separada se pretende aprovechar para el compostaje de la fracción orgánica. Esta técnica fue aplicada en la Universidad de A Coruña (UDC) como co-compostaje entre residuos recogidos separadamente en diferentes facultades (70% del peso compostado) y residuos alimentarios de cafetería (sin impropios), cuyos datos se recopilan en este texto, acompañados de una revisión bibliográfica de este proceso. La información presentada se refiere al seguimiento del proceso, pero también incluye la calidad de la separación y del compost final. Esta monitorización, realizada mediante temperatura y concentración de oxígeno, fue controlada con riego, volteo y, excepcionalmente, con cambio de recipiente; ofreciendo unos valores habituales en esta técnica al ser comparada con el compostaje de residuos de cafetería. Los datos de este último se obtuvieron con el seguimiento del compostador de 900 litros situado en la zona de compostaje de la Facultad de Ciencias y Escuela Técnica Superior de Arquitectura (UDC), lugar en el que se efectuó también el co-compostaje de este proyecto. La calidad de la separación concluye en un porcentaje de impropios de 4,9% sobre el total recogido, mientras que los residuos alimentarios alcanzaban el 69,3%, completándose con otras categorías. Por último, el compost final es evaluado con pH, conductividad eléctrica, humedad, sólidos volátiles, autocalentamiento y análisis elemental, que son parámetros también usados como indicadores en el seguimiento. Asimismo, su toxicidad se expresó mediante el análisis microbiológico de Escherichia coli y Salmonella, comparándose con compost maduros de otras zonas de compostaje de la UDC. Globalmente, se concluye que es viable el co-compostaje de estos residuos, pero resulta conveniente mejorar su relación C/N.

[gl] A tendencia preocupante e crecente na xeración de residuos en Europa leva aos Estados, entre eles España, a tomar medidas para a súa mitigación. De estes, o 34% son residuos municipais, cuxa recollida separada preténdese aproveitar para a compostaxe da fracción orgánica. Esta técnica foi aplicada na Universidade da Coruña (UDC) como co-compostaxe entre os residuos recollidos separadamente en diferentes facultades (70% do peso compostado) e residuos alimentarios de cafetería (sen impropios), cuxos datos se recompilan neste texto, acompañados dunha revisión bibliográfica deste proceso. A información presentada refírese ao seguimento do proceso, pero tamén inclúe a calidade da separación e do compost final producido. Esta operación, realizada mediante temperatura e concentración de osíxeno, foi controlada con rega, volteo e, excepcionalmente, con cambio de recipiente; ofrecendo uns valores habituais nesta técnica ao ser comparada coa compostaxe de residuos de cafetería. Os datos deste último obtivéronse co seguimento do composteiro de 900 litros situado na zona de compostaxe da Facultade de Ciencias y Escola Técnica Superior de Arquitectura (UDC), lugar no que se efectuou tamén a co-compostaxe deste proxecto. A calidade da separación conclúe nunha porcentaxe de impropios do 4,9% sobre o total recollido, mentres que os residuos alimentarios alcanzaban o 69,3%, completándose con outras categorías. Por último, o compost final é avaliado con pH, condutividade eléctrica, humidade, sólidos volátiles, análise elemental e autoquecemento, parámetros tamén usados como indicadores no seguimento. Ademais, a súa toxicidade expresouse mediante a análise microbiolóxica de Escherichi coli e Salmonella, comparándose co compost maduro doutras zonas de compostaxe da UDC. Globalmente, conclúese que é viable a co-compostaxe destes residuos, pero é conveniente mellorar a relación C/N.