BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Metropolitan growth is a powerful geographical-economic phenomenon that transforms both conditions and forms of governance at different scales, especially local scales: inter-urban competition for the attraction of people and activities, importance of public-private action, rise of the claims from organized civil society. Places of cultivated nature in the city are crossed by these mutations of governance. The article aims to show that the multifunctional character of these places of nature (ecological health, food resource, hub of social interactions and individual attachment) produces some "spaces issues" for those involved in urban planning. Indeed, objectives of urban institutions come into tension with the expression of the demands of inhabitants, because there are different views about the lived and practiced spaces. From the example of the city of Rennes, in western France, we can question the ability of urban institutions to provide local democracy from residents participation, and to effectively integrate all forms of productive activities in a shared metropolitan project.

[es] El poderoso fenómeno geoeconómico de la metropolización transforma también las condiciones y los modelos de gobernanza a diferentes escalas, en particular a nivel local: competencia interurbana por la atracción de personas y de actividades, hibridación de los modelos de intervención público-privado y un poder creciente en las reivindicaciones de la sociedad civil que se encuentra cada vez mejor organizada. Los espacios naturales cultivados en la ciudad son afectados por estas mutaciones de la gobernanza. El artículo muestra que el carácter multifuncional de estos espacios naturales cultivados (bien ecológico, recurso alimentario, fuente de interacciones sociales y de apego individual), constituyen "espacios estratégicos" para los actores de la planificación urbana. Los objetivos de las instituciones urbanas y las demandas de los habitantes entran en tensión, porque corresponden a puntos de vista diferentes en cuanto a las experiencias y a los usos de estos espacios. A partir del ejemplo de la aglomeración de Rennes en la zona oeste de Francia, se pretende cuestionar la capacidad de las instituciones urbanas para asegurar la democracia local a partir de la participación de los habitantes e integrar verdaderamente todos los espacios naturales cultivados en una misma visión metropolitana.
[en] What were the stakes of the implementation of the tsedaqah in Mediterranean Europe during the Late Middle Ages? Although the sources are incomplete and scattered because of the loss and of the dispersal of the medieval Jewish communities' archives, the comparison with the Christian majority's charities reveals a Jewish specificity: the medieval Jews developed more varied kinds of charity than the Christians and the nature of their actions was more "social" than "religious". The study of the tsedaqah's Latin and Hebraic medieval sources also enables historians to write a history of the Jewish elites. Finally, if the Tsedaqah is a "halakhic" obligation, its respect in the medieval society was submitted to the goodwill of powerful individuals and it thus met various resistance according to the communities and the periods.

[es] ¿Qué importancia reviste la práctica de la tsedaqah en la Europa mediterránea durante la baja Edad Media? Las fuentes que abordan dicha cuestión se revelan incompletas debido a la pérdida y dispersión de los archivos de las comunidades medievales judías. La comparación con las instituciones caritativas de la mayoritaria población cristiana muestra una especificidad judía. Los judíos medievales desarrollaron tipos de caridad más variados que los cristianos. Sobre todo, la naturaleza de sus acciones caritativas era más " social " que " religiosa ". El estudio de las fuentes medievales latinas y hebraicas de la tsedaqah conduce asimismo a la historia de las élites judías. Finalmente, si la tsedaqah es una obligación de la halakha, su respeto en la sociedad medieval se vio sometido a la buena voluntad de los pudientes y podría haber diferido mucho en función de las comunidades y las épocas.
[en] This article has three main objectives, each in the spirit of broadening the study of subnational politics to include the juxtaposition of policy regimes and not just political regimes. First, it identifies the causes that help explain why we are seeing more territorial heterogeneity within countries in terms of the pursuit of ideologically disparate development models at different levels of government. Second, the article assesses the importance of this trend by analyzing the chief advantages and disadvantages of policy regime juxtaposition. Third, I turn to the question of why subnational officials are able to defend ideologically deviant policy regimes in some cases, but not in others. Based on the Bolivian, Ecuadorian, and Peruvian cases, my argument emphasizes the importance of two key factors: capacity and coalitions.

[es] Este artículo tiene tres objetivos principales, cada uno con el ánimo de ampliar el estudio de las políticas subnacionales para incluir la yuxtaposición de regímenes de políticas, y no sólo los regímenes políticos. Primero, identifica las causas que ayudan a explicar por qué estamos viendo más heterogeneidad territorial dentro de los países, en términos de la búsqueda de modelos ideológicamente divergentes de desarrollo en diferentes niveles de gobierno. Segundo, el artículo evalúa la importancia de esta tendencia al analizar las principales ventajas y desventajas de la yuxtaposición de regímenes de políticas. Tercero, considera la pregunta de por qué los funcionarios subnacionales pueden defender ideológicamente divergentes regímenes de políticas en algunos casos, mas no en otros. Con base en los casos de Bolivia, Ecuador y Perú, mi argumento enfatiza la importancia de dos factores cruciales: capacidad y coaliciones.
[en] The present article questions the mode of address used in Le Bavard. Can a "bavard", a prattler, that, in several respects is a writer, address another, and in what circumstances? This address is determined by a relation to language, which is also the object of our investigation. We will first explore the relationship to the other established by the "bavard" himself, then the way in which this very relationship warps and obscures the text as it is reflected in it, and finally the position of the empirical reader. At the end of the day it is argued that Le Bavard turns us into readers because the text disrupts the belief that underlies the act of reading.

[es] En este artículo interrogamos el tipo de interpelación utilizado en Le Bavard (El Hablador). ¿Un hablador, es decir, desde otro punto de vista, un escritor, puede dirigirse al otro, y bajo qué condiciones ? Esta interpelación está determinada por la relación al lenguaje, el cual exploramos interesándonos primero en la relación con el otro puesta en práctica por el hablador mismo, luego a la manera en la que esta relación con el otro se desvía, oscurece el texto y se ve reflejado en él, para concluir con la posición del lector empírico. En suma, Le Bavard haría de nosotros unos lectores porque interrumpe la creencia en la obra durante la lectura.
[en] This study looks at Pedro Felipe Monlau's concept of neologism and archaism based on information provided in his lexicographical works and conferences. The goal is to establish the importance of his contribution to this field within the academic and non-academic context of the 19th century.

[es] En este trabajo se estudia el concepto de Pedro Felipe Monlau acerca del arcaísmo y el neologismo a partir de la información proporcionada en sus obras lexicográficas y discursos con vistas a determinar el alcance de su contribución en este terreno dentro del contexto académico y no académico del siglo XIX.
[en] The Republic and Relations between Peoples: Aspects of the Republican tdeal issuing from Brumaire Year VlII. On either side of 18 Brumaire, the official press, publishers and voices in the assemblies spread the image of a Republican Ideal, pertaining, at least in part, to the relations between peoples. The Repubiic was presented as the watchdog of the law of nations, still considered by many to flow from natural law. It purported to reject wars of conquest, without, however, renouncing claims to fair compensation. It further claimed to be fighting for liberty, civilisation and respect for the sovereignty of peoples. Apart from the obvious contradictions between discourse and practice, this article attempts to highlight the ways in which such principles were expressed and evolved at a key moment in time, when the end of the Revolution was proclaimed and the war was resumed with the second coalition.

[es] Antes y despues del 18 brumaire, la prensa oficial, la edición y los discursos de las asembleas difunden la imagen de un ideal republicano que tiene como una de sus dimensiones las relaciones entre los pueblos. La República esta presentada como la salvaguarda del derecho de la gente, concebido todavía como procedente del derecho natural. Pretende rechazar las guerras de conquista, sin renunciar sin embargo a compensaciones justas, asegura por fín combatir por la libertad, la civilización y la soberanía de los pueblos. Más allá de las contradicciones claras entre discurso y práctica, este artículo intenta definir esos principios y sus evoluciones en un momento clave: el final de la revolución proclamada y la continuación de la guerra de la segunda coalición.
[en] Two small archaeological loci were discovered at the top of cliff at Saint-Vincent-sur-Jard (Vendee) during field walks conducted after the Xynthia storm. Even though they are relatively small, their cliff-front location makes them susceptible erosion by weather or by the sea at the high tide. They are however protected from trampling by walkers by a fence. One locus concerns the remains of a hearth probably containing potsherds from the same vessel. The sherds shall have two particular features: firstly, they were heated in the hearth, secondly their vacuolar appearance, leads to the hypothesis of a brine heating vessel for obtaining salt. This hypothesis is confirmed by chemical analyzes. Shells found near to the hearth indicate that it was used for cooking. Two other vessels were also found near the hearth. The set is dated to the end of the second millenium BC.

[es] Durante prospecciones pedestres repetidas, después de la tormenta Xynthia, dos pequeños locus arqueológicos aparecieron en la cima del acantilado en Saint-Vincent-sur-Jard (Vendée). Si su influencia no es significativa, su ubicación en frente del acantilado les hace débiles en frente a la destrucción por fenómenos meteorológicos o por el ataque desde el mar durante las mareas más altas. Ellos no temen, por contra, el pisoteo ya que el paso de los caminantes se canaliza por una valla protectora que separa los restos. Uno de los locus contiene los restos de un hogar que contiene elementos probablemente originarios de un mismo vaso. Los fragmentos que lo componen tienen dos características: la primera muestra que se calentaron en la estructura de la combustión, la segunda por su aspecto vacuolar, permite considerar la hipótesis de un recipiente para calentar la salmuera con el fin de obtener un pan de sal, hipótesis confirmada por una pequeña serie de análisis químicas. En los afueras de la casa, una gran cantidad de conchas también indica una función de cocción. Por último, otros dos restos cerámicos fueron encontrados cerca de la casa. El conjundo se fecha al final del segundo milenio antes de Cristo.
[en] This article examines the letters exchanged between young conscripts and their parents during the Falklands War and those that people anonymously wrote "to an Argentine soldier." The wartime separation generated an extraordinary amount of letter-writing in order to, on a personal level, record and recompose the relationships suspended by distance, and, at the national level, to reestablish spaces of consensus and horizontality. In this way, we describe how individual actors and their private accounts were giving shape to a microscopic history that has its dissentions and accords with the history generally written in capital letters.

[es] En el presente artículo se estudian las cartas que durante la Guerra de las Malvinas se intercambiaron los jóvenes conscriptos con sus padres, y las que personas anónimas escribieron "a un soldado argentino". Este evento separador provocó un extraordinario impulso epistolar para, desde una dimensión más íntima, registrar y recomponer las relaciones suspendidas por la distancia, y para restablecer espacios de consenso y horizontalidad a nivel nacional. Describiremos cómo los actores mínimos y sus relatos privados fueron conformando una historia microscópica que tiene sus disensos y acuerdos con aquella más general escrita con mayúsculas.
[en] The catalog of travel accounts composed by the booksellers Awnsham and John Churchill as a prologue to their Collection of Voyages and Travels (1704-1732) brings together a heterogeneous selection of texts (chronicles, letters, etc.) representative of European travel experiences overseas. Divided into sections according to the language of publication of each travel account, within the list of voyages in French, the catalog suggests reading Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). The work is described as an "extraordinary account about the unknown Terra Australis, which exceeds everything that has ever been written about it." The text, however, was an imaginary travel account located in the theoretically existing Quinta Pars which, under the title of La Terre Australe Connue, had been published by Gabriel de Foigny in 1676. In order to understand the presence of this account in the Churchill brothers' catalog, the article analyzes the changing contexts of publication and expansion that led to the belief that the imaginary travel account was actually an accurate description of the nature, inhabitants, and geography of the elusive Southern Continent.

[es] El catálogo de relatos de viaje compuesto por los libreros Awnsham y John Churchill como prólogo a su Collection of Voyages and Travels (1704-1732) reúne una heterogénea selección de textos (crónicas, cartas, etc.) representativos de las experiencias de viaje europeas a las cuatro partes del mundo. Dividido en secciones según la lengua de publicación de cada relato, dentro del listado de viajes en francés, el catálogo recomienda la lectura de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). La obra, según se sugiere al lector, es un "extraordinario relato sobre la Tierra Austral incógnita, que excede todo lo que jamás se ha escrito sobre ella". El texto, sin embargo, no era más un relato de tipo utópico ubicado en la teóricamente existente Pars Quinta que, bajo el título de La Terre Australe Connue, había sido publicado por Gabriel de Foigny en 1676. Con el objetivo de comprender la singular presencia de esta obra en el catálogo de los hermanos Churchill, el artículo analiza los cambiantes contextos de lectura y expansión que llevaron a creer que el relato de viaje imaginario era en realidad una descripción fidedigna de la naturaleza, habitantes y geografía del elusivo continente austral.
[en] Drawing on two case studies from large-scale fieldwork carried out on euthanasia in Belgium and assisted suicide in Switzerland, this article focuses on the processes of normalization that structure aid in dying. Normalization takes place through a set of apparatuses only partially derived from current legislation, which underlie the relationships that develop between those requesting aid in dying, healthcare staff, volunteers, and loved ones. The resulting arrangements are specific to each national context, but the empirical data also point to broadly common traits, highlighting new paradigmatic forms of aid in dying in the contemporary era.

[es] Basándose en dos estudios de casos de un trabajo de campo a gran escala realizado sobre la eutanasia en Bélgica y el suicidio asistido en Suiza, este artículo se centra en los procesos de normalización que estructuran la ayuda para morir. La normalización tiene lugar a través de un conjunto de dispositivos derivados sólo parcialmente de la legislación vigente basados en las relaciones que se desarrollan entre los solicitantes de ayuda para morir, el personal sanitario, los voluntarios y los seres queridos. Los dispositivos resultantes son específicos de cada contexto nacional, pero los datos empíricos también señalan rasgos ampliamente comunes, poniendo de relieve nuevas formas paradigmáticas de ayuda para morir en la sociedad contemporánea.
[en] The research about woman journalists in Spain is relatively not developed, which explains why such an important work in the history of the Spanish media as the one of Josefina Carabias has been practically unnoticed by researchers. This paper will be a first contribution to the bibliography of this brilliant journalist, who was undoubtedly one of the pioneer women in the Spanish press. There fore is studied the work developed by Carabias in La Voz newspaper between 1932 and 1935, that throws a total of 159 articles; the analyze deals with the genres of the reportage and the interview, by means of which the journalist made varied reflections on social issues (work, misery, childhood, woman), but she also informed the reader about frivolous ones that takes part of the daily slight chronicle (cinematographic chronicle, the weather, holidays, beauty competitions). Josefina Carabias'articles for La Voz the workshop of the writer, by means represent of which she began to build up an informative labour which is going to be carried on for nearly fifty years.

[es] La atención relativamente escasa que la escritura de las mujeres en la prensa española ha recibido, hasta hace poco, por parte de los investigadores, explica el que una obra tan importante en la historia del periodismo español como la de Josefina Carabias haya pasado casi desapercibida. Con este trabajo pretendo realizar una primera aportación a la bibliografía de esta magnífica periodista, que fue sin duda una de las mujeres pioneras en la prensa española; me he centrado para ello en la labor que desarrolló en el diario La Voz entre 1932 y 1935, que se materializó en un total de 159 artículos. He tratado de analizar a través de ellos las formas del reportaje y la entrevista, en las que vertió sus más diversas reflexiones sobre temas fundamentalmente de orden social (el trabajo, la miseria, la atención a la infancia, la cuestión de la mujer), aunque también informó sobre esos asuntos frívolos que forman parte de la crónica menuda cotidiana (la crónica cinematográfica, la climatología, el veraneo, los concursos de belleza). Estas colaboraciones en La Voz forman parte del taller de experimentación de esa gran periodista que fue Josefina Carabias, en el que empezó a forjarse una labor informativa que se prolongaría durante casi cincuenta años.
[en] The author highlights the contributions social movements at a world scale for democratization and sustainability, particularly the women's movement, indigenous people and environmentalists. Discusses the importance of their contributions to a potential paradigmatic convergence towards "another possible world", delving into the concepts of sustainability and its interrelationship with gender perspective, ensuring that from an environmental view there is significant potential for convergence between the paradigms of gender and sustainability, without neglecting the existence of potential differences which she also exposes.

[es] La autora destaca los aportes de los movimientos sociales a nivel mundial a la democratización y a la sustentabilidad, y en particular el movimiento de mujeres, indígenas y ecologistas. Expone la importancia de sus aportes a una potencial convergencia paradigmática hacia "otro mundo posible", profundizando en los conceptos de sustentabilidad y sus imbricaciones con la perspectiva de género, asegurando que desde una mirada ecologista existe un amplio potencial de convergencia entre los paradigmas de género y sustentabilidad, sin descuidar la existencia de potenciales divergencias que también expone.
[en] After the Iberian union of 1580, the Spanish Monarchy of the Habsburgs became one of the main gathering points for information on China, ruled at that time by the Ming dynasty. The missionaries linked to the Catholic King, by right of patronage or by being natives of their kingdoms, acted as informants, also, in that Spanish scenario, sending relations and detailed reports that should serve multiple purposes, from the evangelizing eagerness of the great Asian empire, to the strategic needs of the Spanish power. In this work we relate two very different works, but united by some semblances, such as the works of the Castilians Juan González de Mendoza, Augustinian, and Diego de Pantoja, Jesuit.

[es] Tras la unión ibérica de 1580, la Monarquía Hispánica de los Austrias se convirtió en unos de los principales puntos de reunión de información sobre China, regida en aquel momento por la dinastía Ming. Los misioneros vinculados al Rey Católico, por derecho de patronato o por ser naturales de sus reinos, actuaban como informadores, también, en ese escenario hispano, remitiendo relaciones y detallados informes que debían servir a múltiples propósitos, desde el afán evangelizador del gran imperio asiático, hasta las necesidades estratégicas del poder hispánico. En este trabajo ponemos en relación dos trabajos muy diferentes, pero unidos por algunas semblanzas, como son las obras de los castellanos Juan González de Mendoza, agustino, y Diego de Pantoja, jesuita.
[en] The article highlights transformations in public action by examining the consequences of the managerial turn that the public sector has taken since the 1980s within a European context. Starting with divergences in the approaches deemed coherent to each country's public service and public employment policies, the impact of European construction on national contexts will be analysed in conjunction with programmes reforming the State and its administrations. The focus here will be on a common benchmark entitled new public management, featuring its own principles, values and objectives. The assumption is that public action requires a substantial re-definition, and that this is achieved by means of a dual segmentation of the activities and jobs found at the heart of public action's centrifugal process.

[es] Este artículo pretende aclarar las transformaciones de la acción pública mediante el análisis de las consecuencias del cambio de rumbo gerencial que tiene lugar en el sector público desde los años ochenta en el contexto europeo. Partiendo de la constatación de una divergencia de las coherencias nacionales en materia de servicio público y de empleo público, se estudia el impacto de la construcción comunitaria en los contextos nacionales, al igual que los programas de reforma del Estado y de sus administraciones; ello a la luz de un marco de referencia común: el new public management, sus principios, valores y objetivos. La hipótesis de una redefinición sustancial de la acción pública se trabaja bajo el prisma de una doble segmentación de las actividades y de los empleos en el centro de un proceso de centrifugación de la acción pública.