[ca] La Universitat Jaume I presenta en públic, per primera vegada, una extensa selecció de la seua col·lecció de mapes originals dels segles XVI a XVIII dels territoris de l'antiga Corona d'Aragó. Amb el títol: "De les terres i els dominis del senyor rei d'Aragó" es mostra un conjunt de seixanta mapes impresos a Espanya, França, Països Baixos, Itàlia, Alemanya i Àustria, el més antic dels quals és un mapa imprès de l'antic regne de València, confeccionat pel geògraf valencià Jerónimo Muñoz l'any 1568, i publicat a la ciutat belga d'Anvers l'any 1584. La inauguració es realitzarà dijous 21 de desembre a les 18.30 hores. Les cartes representen els territoris d'Aragó, Catalunya, Mallorca i València, de forma conjunta en algun cas, en altres agrupant un parell de territoris i, la resta, són representacions individuals dels esmentats estats de l'antiga Corona d'Aragó. Els mapes són obra d'alguns dels cartògrafs europeus més importants de tots els temps, com ara Abraham Ortelius, Jodocus Hondius, Wilhelm Blaew, Frederik de Witt, Nicolas Sanson, Nicolas de Fer, Philipe de Pretôt, Giacomo Cantelli, Placide, Johannes Homann, Pierre Mortier, o Jerónimo Lavanha. I entre els espanyols hi ha treballs esplèndids, com el mapa mural de Catalunya de Josep Aparici (1769), el seu equivalent d'Aragó de Tomás de Lezaún (1777), o la magnífica col·lecció de mapes de tots els estats de la corona aragonesa, obra de Tomás López, en especial el raríssim "Mapa del reyno de Valencia" datat l'any 1762, adquirit fa poc de temps per commemorar el XXV Aniversari de la Universitat Jaume I. L'exposició ha estat organitzada pel Vicerectorat de Cultura, i els comissaris són els professors Vicent Garcia Edo i Rosa Gómez Albiñana.

[es] La Universitat Jaume I presenta en público, por primera vez, una extensa selección de su colección de mapas originales de los siglos XVI a XVIII de los territorios de la antigua Corona de Aragón. Con el título: "De las tierras y los dominios del señor rey de Aragón" se muestra un conjunto de sesenta mapas impresos en España, Francia, Países Bajos, Italia, Alemania y Austria, el más antiguo de los cuales es un mapa impreso del antiguo reino de Valencia, confeccionado por el geógrafo valenciano Jerónimo Muñoz en 1568, y publicado en la ciudad belga de Amberes en 1584. La inauguración es realitzará jueves 21 de diciembre a les 18.30 horas. Las cartas representan los territorios de Aragón, Cataluña, Mallorca y Valencia, de forma conjunta en algún caso, en otros agrupando un par de territorios y, el resto, son representaciones individuales de los mencionados estados de la antigua Corona de Aragón. Los mapas son obra de algunos de los cartógrafos europeos más importantes de todos los tiempos, como por ejemplo Abraham Ortelius, Jodocus Hondius, Wilhelm Blaew, Frederik de Witt, Nicolas Sanson, Nicolas de Hacer, Philipe de Pretôt, Giacomo Cantelli, Placide, Johannes Homann, Pierre Mortier, o Jerónimo Lavanha. Y entre los españoles hay trabajos espléndidos, como el mapa mural de Cataluña de Josep Aparici (1769), su equivalente de Aragón de Tomás de Lezaún (1777), o la magnífica colección de mapas de todos los estados de la corona aragonesa, obra de Tomás López, en especial el rarísimo "Mapa del reyno de Valencia" datado en 1762, adquirido hace poco de tiempo para conmemorar el XXV Aniversario de la Universitat Jaume I. La exposición ha sido organizada por el Vicerrectorado de Cultura, y los comisarios son los profesores Vicent Garcia Edo y Rosa Gómez Albiñana.