BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the process of constructing a didactic problem related to the study of elementary differential calculus at the end of secondary education and the beginning of university education in Portugal. This problem is formulated within the framework of the anthropological theory of the didactic and is based on a heuristic pattern that describes the three fundamental dimensions of a didactic problem: epistemological, economic and ecological. The process leads us from the basic problem in didactics (the teaching problem) to the primordial problem (the curricular problem).

[es] Este trabajo presenta el proceso de construcción de un problema didáctico relativo al estudio del cálculo diferencial elemental en el final de la enseñanza secundaria e inicio de la enseñanza universitaria en Portugal. Dicho problema se formula en el marco de la teoría antropológica de lo didáctico y se sustenta en un patrón heurístico que describe las tres dimensiones fundamentales de un problema didáctico: epistemológica, económica y ecológica. El proceso conduce desde la problemática básica en didáctica (el problema docente) a la problemática primordial (el problema curricular).
[en] Different results from the collective burial of Cerro Virtud confirm the importance of this settlement for our understanding of the Neolithic in southeastern Iberian Peninsula. The site has both open air settlement and collective burial. It also has the first evidence of Neolithic metalworking in western Europe. The article focuses on the collective burial. Anthropological analysis shows eleven individuals, some of them in primary positions and others displaced. A radiocarbon sequence of the burial is also pesented. The burial chronology is in the first half of V millennium cal EC

[es] El estudio del enterramiento colectivo de Cerro Virtud confirma la importancia de este yacimiento en el desarrollo cronológico y cultural del Neolítico Medio en el Sureste de la Península Ibérica. Además de tratarse de un poblado al aire libre y contar con la primera evidencia de actividad metalúrgica de época neolítica documentada en el Occidente de Europa, presenta un enterramiento colectivo sobre el que se centra este artículo. Los resultados del análisis antropológico indican la presencia de, al menos, once individuos inhumados, unos en posición primaria y otros desplazados. Se aportan las nuevas dataciones de carbono 14 que sitúan cronológicamente al enterramiento en la primera mitad del V milenio cal AC
[en] Twelve portuguese reservoirs were investigated in 1995 and 1996. These reservoirs suffer from the influence of several human activities. As a consequence, several reservoirs in the Tejo River basin are progressing towards eutrophication. The rotifer community was analysed using a Cluster Analysis and a Canonical Correspondence Analysis (CCA). These analyses permitted the depiction different groups according to rotifer species distribution and abundance. These groups reflected, in general, differences of trophic state among reservoirs and seasonal variation. The results of the present study point to gradual responses of rotifer communities to eutrophication.

[es] Doce embalses portugueses fueron investigados en 1995 y 1996. Estos embalses se hallan bajo la influencia de varias actividades humanas. Como consecuencia, varios embalses de la cuenca del río Tajo están evolucionando hacia un estado de eutrofización. La comunidad de rotíferos fue analizada mediante un Análisis de Cluster y un Análisis de Correspondencias Canónicas (CCA). Estos análisis permitieron describir diferentes grupos según la distribución y abundancia de las especies de rotíferos. Estos grupos reflejaban, en general, diferencias en el estado trófico entre los embalses y variaciones estacionales. Los resultados del presente estudio apuntan a una respuesta gradual de las comunidades de rotíferos a la eutrofización.
[en] The notion of cultureme is being increasingly used in translation studies and other disciplines. It is a recently used concept that is yet to be defined and distinguished from others as phraseme, idiom, symbol, cultural word, etc. This paper aims to contribute to the debate about whether this concept is necessary and useful or whether it is enough to count with the more generic and vague terminology used so far. The notion of cultureme presented in this work is the notion that is currently used by the group GILTE at the University of Granada. In this paper it is also suggested the need to broaden the studies of culturemes in order to clarify the scope of the concept and its theoretical and methodological integration within disciplines such as linguistics (and specific areas within it as lexicology, phraseology , pragmatic), sociology, anthropology, translation, etc.

[es] La noción de culturema es cada vez más usada en traductología y otras disciplinas. Se trata de una noción reciente que está aún por definir y distinguir de otras como frasema, idiomatismo, símbolo, palabra cultural, etc. Este trabajo quiere contribuir a la discusión sobre si este concepto es necesario y útil o si por el contrario nos basta con otros más genéricos e imprecisos hasta ahora utilizados. La noción de culturema se presenta en este trabajo tal como es usada actualmente por el grupo GILTE de la Universidad de Granada. También se apunta en este trabajo la necesidad de ampliar los estudios sobre culturemas a fin de precisar el alcance de la noción y su integración teórica y metodológica dentro de disciplinas como la lingüística (y campos específicos dentro de ella como la lexicología, fraseología, pragmática), la sociología, la antropología, la traductología, etc.
[en] The aim of the present work has been to know the point of view that the player has about the concept of the critical moment in basketball. For it, a qualitative investigation has been used, using the semi structured interview. They were interviewed 8 players of the league A.C.B (Association of Clubs of Basketball) during the season 2015/16, with more than 10 years of experience in league and in his respective national teams. The results indicate that the sample recognizes the factor of uncertainty associated with the concept of critical moment, identify last minutes of games balanced as critical moment of the game. The players indicate that the confidence is vital to confront the phenomenon and that the experience may eliminate the tensions that could be generated.

[es] El objetivo del presente trabajo ha sido conocer el punto de vista que tiene el jugador sobre el concepto de momento crítico en baloncesto. Para ello, se ha realizado una investigación cualitativa, utilizando como técnica de investigación la entrevista semi-estructurada. Se entrevistaron a 8 jugadores de la liga A.C.B (Asociación de Clubes de Baloncesto) durante la temporada 2015/16, con más de 10 años de experiencia en liga y en sus respectivas selecciones nacionales. Los resultados indican que la muestra reconoce el factor de incertidumbre asociado al concepto de momento crítico, identifican los últimos minutos de partidos equilibrados como momento crítico del juego. Los jugadores señalan que la confianza es vital para afrontar el fenómeno y que la experiencia puede eliminar las tensiones que se puedan generar.
[en] Ageing Social Perception is different, depending on gender the aim of this article is to establish beyond usual social stereotypes what the individual woman's experience is across ageing. This study forms part of another coordinated by Old Women Network, and our object is to share our analyse of femenin ageing social images and describe the real situation of the elderly women in a different European countries. The authentic testimony has been obtained from in-depth interviews of eight elderly and widowed women. The reconstructed biographies allow us to recognise and evaluate changes which are affecting our society and especially this collective which we know will be more and more in the future. Located between two worlds and subordinated as housewives, their way of confronting their day to day shows us how they have dealt with the rupture of the traditional role of elderly women, at the same time, they have produced their own roles that have permitted then to adapt to new enviromental circumstances.

[es] La percepción social de la vejez varía en función del género. En este trabajo analizamos cuál es la experiencia individual de la mujer mayor ante el envejecimiento. El estudio se inscribe en el marco de uno más amplio, coordinado por el Old Women Network, en el que se quería poner en común las imágenes sociales de la vejez femenina y la situación real de la mujer mayor en distintos países europeos. Nos acercamos a ello a través de entrevistas en profundidad a ocho mujeres mayores y viudas. Las biografías reconstruidas nos permiten reconocer y valorar los cambios que está experimentando nuestra sociedad, y cómo afectan a este colectivo de mujeres, cada vez más numeroso. Situadas entre dos mundos, y después de una vida subordinada al rol de amas de casa, su forma de afrontar el día a día nos muestra su ruptura con los modelos tradicionales de mujer anciana y, a su vez, las estrategias personales que han ido elaborando para adaptarse a las nuevas expectativas del entorno.
[en] Digital twins are a virtual representation of a physical system that can be used to simulate its behavior and observe its performance in real-time. The virtual representation consists of a set of parameters and a mathematical model of the corresponding physical system. The aim of the work is the construction of a digital twin based on a physical robot for educational purposes. The physical model of the existing virtual robot and the aesthetic aspect will be redesigned. Additionally, a basic parameter of the model, the SpeedRatio, will be calculated. The result will be a digital twin that can be used by students both in the laboratory and at home.

[es] Los gemelos digitales son una representación virtual de un sistema físico que se puede utilizar para simular su comportamiento y observar su rendimiento en tiempo real. La representación virtual consiste en un conjunto de parámetros y un modelo matemático del sistema físico correspondiente. El objetivo del trabajo es construir un gemelo digital basado en un robot físico con fines educativos. Se reconstruirá el modelo físico del robot virtual existente y su apariencia estética. Además, se calculará el SpeedRatio, un parámetro básico del modelo. El resultado será un gemelo digital que podrá ser utilizado por los alumnos tanto en el laboratorio como en casa.
[en] Nowadays deep learning is been used more and more for many autonomous driving applications, however for effectively using deep learning we need a lot of special annotations called ground truth. Annotate this data manually is very hard and maybe impossible. That's why the easiest way to get this huge quantity of data is to use graphical engines like Synthia does (using Unity3D). However, to generate a synthetic city like this you need also a lot of manual work, modeling, texturing and architecture of the city and the terrain and that requires a lot of labor. For this work we propose to do a system that is included inside the Synthia project that from different kinds of geographic information that is obtained from Internet, we are capable of generating in real time a 3D approximation of the world and from here we can extract data from the same quality as those that are currently generated.

[es] Cada vez se usa más el "deep learning" para la conducción autónoma, pero para utilizarlo son necesarios muchos datos con anotaciones especiales llamadas "ground truth" (como la profundidad de la imagen o el "optical flow"). Anotar dichos datos a mano es muy difícil, puede que imposible. La forma mas rápida de conseguir una gran cantidad de estos datos es generar aproximaciones en motores gráficos como hace el dataset Synthia (que funciona con Unity3D). Pero para generar una ciudad sintética dentro de uno de éstos motores es necesario mucho trabajo en el modelado, texturizado y arquitectura de la ciudad y el terreno y es muy lento. Éste trabajo un sistema para el proyecto de Synthia que, a partir de distintos tipos de información geográfica obtenida d'Internet, sea capaz de generar, a tiempo real, una aproximación 3D del mundo real, y de aquí extraer datos de la misma calidad que las que se generan actualmente.
[en] Mobile applications are increasingly present in our day to day. They are a great tool to meet needs that benefit its users. Faced with a situation where airlines are able to offer their customers personalized offers in order to maximize their profit, thanks to tools like cookies. The development of a cross-platform application, where the users are those that set their budget in order to take advantage of the seasonality experienced by airline ticket prices.

[es] Las aplicaciones móviles suponen una gran herramienta para satisfacer necesidades que benefician a sus usuarios. Ante una situación donde las compañías aéreas son capaces de ofrecer a sus clientes ofertas personalizadas a fin de maximizar su beneficio, gracias a herramientas como las cookies, se plantea el desarrollo de una aplicación multiplataforma, donde sean los propios usuarios, los que establezcan su presupuesto para aprovechar la estacionalidad que experimentan los precios de los billetes de avión.
[en] Brown trout is an important angling species worldwide, and its morphology, population structure and genetics can be highly variable from one location to another. In this study, we provide data for the establishment of reference range values for several population and growth parameters of brown trout in the Cantabrian-Atlantic siliceous rivers of Galicia (NW Spain). Additionally, this study tests the hypothesis that the population and growth parameters differ among sections of rivers with different exploitation statuses (unexploited, exploited-regulated and exploited-open sections). Our study revealed that such population parameters as biomass and production were higher in unexploited sections, but the differences in growth among the sections with different angling regulations were not consistent. The findings of this study are discussed in light of the present knowledge on the status of trout fisheries, as it is essential for the development of management plans. Additional studies are needed to clarify whether the differences in growth can be correlated to the angling regulations.

[es] La trucha común es una especie muy apreciada por los pescadores deportivos en todo el mundo, y su morfología, estructura poblacional y características genéticas pueden variar considerablemente entre áreas geográficas próximas. En este estudio proporcionamos datos para el establecimiento de categorías de referencia de varios parámetros poblacionales y de crecimiento de la trucha común en ríos silíceos Cantábrico-Atlánticos de Galicia (NO España). Además, con la realización de este estudio se pretende verificar la hipótesis de que los parámetros poblacionales y el crecimiento pueden variar entre tramos de ríos con diferente tipo de regulación de pesca deportiva (tramos vedados o inexplotados, tramos de pesca acotados y tramos de pesca libre). Así, nuestro estudio reveló que algunos parámetros poblacionales como la biomasa y la producción fueron más elevados en los tramos vedados, pero las diferencias en el crecimiento entre tramos con diferente regulación de pesca deportiva no fueron consistentes. Los resultados de este trabajo se discuten teniendo en cuenta el conocimiento actual sobre el estado de las poblaciones de trucha común, pues son esenciales para el desarrollo de planes de gestión. No obstante, se requieren de más estudios para aclarar si las diferencias en crecimiento se pueden relacionar con el tipo de regulación de pesca deportiva.
[en] The fact that boys, from an early age, are more agile and active, preferring games of strength, movement and competition, compared to girls, who express quieter and more feminine games and attitudes, is largely due to the gender roles and stereotypes that affect society. Therefore, this work has started from the objective of checking what scientific literature exists on the impact of gender roles and stereotypes on body expression, psychomotor development and play in children under six years of age. A research methodology based on bibliographic documentation was used, which was based on an interpretative paradigm, an empirical perspective and a qualitative character. Thanks to this, it has been found that there is a large international consensus that gender stereotypes, rooted in the socio-cultural context, begin to operate from childhood and have a great impact on children's bodily expression, psychomotor skills and play preferences, which limits and conditions their lives and opportunities. Finally, these results reveal important educational implications that must be taken into account in order to guarantee good co-education.

[es] El hecho que los niños, desde etapas tempranas, se muestren más ágiles y activos, que prefieran juegos de fuerza, movimiento y competición; respecto a las niñas, las cuales expresan juegos y actitudes más tranquilas y femeninas; se debe en gran parte a los roles y estereotipos de género que afectan la sociedad. Por lo tanto, este trabajo ha partido del objetivo de comprobar qué literatura científica existe sobre el impacto de los roles y estereotipos de género en la expresión corporal, el desarrollo psicomotriz y el juego de los niños menores de seis años. Se ha llevado a cabo una metodología de investigación fundamentada en la documentación bibliográfica; la cual ha partido de un paradigma interpretativo, una perspectiva empírica y un carácter cualitativo. Gracias a esta, se ha constatado la existencia de un gran consenso a escala internacional sobro que los estereotipos de género, arraigados en el contexto sociocultural, comienzan operando desde la infancia y comportan un gran impacto tanto en la expresión corporal de los niños, como en sus habilidades psicomotrices y preferencias de juego; lo cual limita y condiciona la vida y oportunidades de estos. Finalmente, estos resultados revelan importantes implicaciones educativas que se deben de tener presentes para garantizar una buena coeducación.
[en] The project is called Neighborhood Plan in the Latin American context: Metropolitan District of Quito, its objective is to know the situations of vulnerability of the parishes that are part of the Metropolitan District of Quito through the creation of an Urban Vulnerability Index that serves as a basis to locate territories and propose possible actions that allow overcoming the percentages of urban vulnerability. The Urban Vulnerability Index was accomplished through the use of Principal Component Analysis, and the results obtained are those that allow locating the territories and undertaking possible projects, initiatives or programs. This proposal takes the Barcelona Neighborhood Plan as a reference, distinguishing itself in different aspects such as: territorial character, and criteria for selecting territories. However, they converge in terms of the following characteristics: transversality, inter-administrative cooperation, governance of the effects, evaluation of the results, and neighborhood involvement. These aspects are the fundamental axis for an intervention project to be effective and efficient.

[es] El proyecto se denomina Plan de Barrios en el contexto latinoamericano: Distrito Metropolitano de Quito, tiene como objetivo conocer las situaciones de vulnerabilidad de las parroquias que conforman el Distrito Metropolitano de Quito mediante la creación de un Índice de Vulnerabilidad Urbana que sirva como base para localizar territorios y plantear posibles acciones que permitan superar los porcentajes de vulnerabilidad urbana. El Índice de Vulnerabilidad Urbana se logró mediante el uso de Análisis de Componentes Principales, y los resultados que arrojó son los que permiten localizar los territorios y emprender posibles proyectos, iniciativas o programas. Esta propuesta toma como referencia el Plan de Barrios de Barcelona, distinguiéndose en distintos aspectos como: el carácter territorial, y criterios de selección de territorios. Sin embargo, convergen en cuanto a las siguientes características: la transversalidad, cooperación interadministrativa, gobierno de los efectos, evaluación de los resultados e implicación vecinal. Estos aspectos son el eje fundamental para que un proyecto de intervención sea eficaz, y eficiente.
[en] Alejandra Costamagna's El sistema del tactouses a family archive (photographs, letters, books and forgot-ten objects) to tell the story of several generations of a family marked by migrations, from Piamonte to Argentina and from here to Chile. Our work analyses the theory of the archive that the text proposes as a guiding thread to address its different levels of reading, especially the one that allows us to trace the gene-alogies and alliances between two generations of women.

[es] El sistema del tacto de Alejandra Costamagna se sirve de un archivo familiar (fotografías, cartas, libros y objetos olvidados) para contar la historia de varias generaciones de una familia marcada por las migraciones, desde Piamonte a Argentina y desde aquí a Chile. Nuestro trabajo analiza la teoría del archivo que el texto propone como hilo conductor para abordar sus diferentes niveles de lectura, especialmente aquel que nos permite rastrear las genealogías y alianzas entre dos generaciones de mujeres.
[en] In a world that is increasingly globalised and homogeneous, but at the same time more glocalised and hybrid, new tourist trends are emerging and, therefore, new destinations that allow us to experience the tourist trip in a different way. However, we must not be conformist, we must be critical about what this means for the capitalist system and what the implications are for these new places.

[es] En un mundo cada vez más globalizado y homogéneo, pero a la vez más glocalitzado e híbrido, surgen nuevas tendencias turísticas y, por lo tanto, nuevos destinos que permitan vivir de otra forma el viaje turístico. No obstante, no nos tenemos que conformar, tenemos que ser críticos sobre que es el que significa para el sistema capitalista y qué implicaciones hay sobre estos nuevos lugares.
[en] The aim of this TFG is to classify traffic signals, an object and holes, adding a new module to the existing educational platform for ESO students, with nano jetbots and JupyterNotebook. Once this module has been done and together with module 5 carried out by another classmate, a sixth module has been made which is the union of the two previous modules, which allows the classification and at the same time the detection of movement by a maze, while detecting signals and holes and the object can make decisions depending on what is in front of it.

[es] El objetivo de este TFG es hacer la clasificación de señales de tráfico, un objeto y agujeros, añadiendo un nuevo módulo a la plataforma educativa ya existente por los alumnos de la ESO, con nano Jetbot y JupyterNotebook Una vez hecho este módulo y junto con el módulo 5 realizado por otro compañero, se ha hecho un sexto módulo que es la unión de los dos módulos anteriores, lo que permite hacer la clasificación y al mismo momento la detección de movimiento por un laberinto, al tiempo que detecta las señales y agujeros y el objeto puede tomar decisiones según el que se encuentra delante.