BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Competitive gamification, implemented as programming contests is very effective in fostering student interest and engagement. However, the competitive approach sometimes diminishes the collaboration among students. In this paper, we propose using instant messaging-based communication technologies to integrate collaborative gamification techniques with the competitive elements of programming contests. We present an approach consolidated after several years, quantitative results of the participation and usage of the students of the proposed tools, and results obtained from students' surveys about their subjective opinions of the utility of the proposed tools. Our results indicate that: (1) This approach improves the general participation of the students and their collaborative behavior during the competitive tasks; (2) The introduction of specific techniques simplifies the identification of the most useful contributions and the evaluation of the collaborative activities; and (3) The students positively value using these tools to improve collaboration.

[es] La gamificación competitiva, implementada a través de concursos de programación, fomenta el interés y la implicación de los estudiantes. Sin embargo, el enfoque competitivo puede disminuir la colaboración entre los estudiantes. En este trabajo se plantea la utilización de tecnologías de comunicación basadas en mensajería instantánea para integrar técnicas de gamificación colaborativa con los elementos competitivos de los concursos de programación. Presentamos un enfoque consolidado durante varios años utilizando la herramienta Discord, junto con resultados cuantitativos de la participación y uso por parte de los alumnos de las herramientas propuestas y resultados de encuestas sobre su apreciación subjetiva de la utilidad de las mismas. Nuestros resultados muestran: (1) que este enfoque mejora la participación general del estudiante y el comportamiento colaborativo durante las tareas competitivas; (2) que la introducción de técnicas específicas facilita la identificación de las contribuciones más útiles y la evaluación de la actividad colaborativa y (3) que los estudiantes valoran positivamente la utilización de estas herramientas para fomentar la colaboración.
[en] Objective. To describe the work of the Salus Infirmorum Sisterhood in caring for the most underprivileged individuals from the postwar outskirts of Madrid, through the voluntary service of the nurses who were part of that Institution. Methods. A historical study based on the analysis of primary sources from the Sisterhood's archives. Results. Salus Infirmorum once relied on more than 100 volunteer nurses who treated over 425-thousand people in 21 parish dispensaries located within the neediest neighborhoods of Madrid, providing both preventative and curative medical care. Nurses were offered adequate training in exchange for the care provided. Conclusion. Salus Infirmorum took healthcare to the streets of Madrid, treating patients in improvised medical clinics set up in parishes or in the patient's own home, as the situation required, in addition to training women who otherwise would not have had access to it.

[es] Objetivo. Describir la labor realizada por la Hermandad Salus Infirmorum en la atención a los más desfavorecidos de los suburbios de la posguerra madrileña, por intermedio del voluntariado de las enfermeras de dicha institución. Métodos. Estudio histórico en el que se han analizado fuentes primarias del archivo de la entidad. Resultados. Salus Infirmorum llegó a contar con más de cien enfermeras quienes atendieron a más de 425 mil personas de forma altruista, en 21 dispensarios parroquiales de los barrios más necesitados de Madrid. En este contexto, llevaron a cabo una asistencia sanitaria de tipo preventivo y curativo a las que, además, se les ofertaba una formación adecuada para esta atención. Conclusión. Salus Infirmorum llevó el cuidado a las calles, mediante improvisados centros asistenciales en las parroquias o en el propio domicilio si la situación del enfermo lo requería; además se preocupó de preparó a mujeres que de otra manera no hubieran podido acceder a una formación académica.
[en] Jose Maria Arguedas is one of the most singular writers of Peruvian narrative and, by extension, of Latin-America. The originality of his writings is born of a series of aspects that we will try to analyze in these pages and that would be the blending of life and literature, the incorporation of anthropology and ethnology in his fiction and the search for a singular language. All these combinations contribute to the creation of novels and statements in which the author starts from the point of a marked duality between Quechua and Spanish in his first writings later to plead for cultural miscegenation. In his last novels, on the other hand, he will reflect on the rapid process of acculturation that according to the author his country was suffering from.

[es] José María Arguedas es uno de los escritores más singulares de la narrativa peruana y, por extensión, de la latinoamericana. La originalidad de sus escritos nace de una serie de aspectos que trataremos de analizar en estas páginas y que serían la fusión de vida y literatura, la inclusión de la antropología y la etnología en sus ficciones y la búsqueda de un lenguaje singular. Todos estos vértices contribuyen a la creación de novelas y relatos en los que el autor parte una marcada dualidad entre lo quechua y lo español en sus primeros escritos para posteriormente abogar por el mestizaje cultural. En sus últimas novelas, en cambio, reflejará el galopante proceso de aculturación que según el autor estaba sufriendo su país.
[en] The Coruña Corpus of scientific writing will be used for the diachronic study of scientific discourse from most linguistic levels and thereby contribute to the study of the historical development of English. The Coruña Corpus Tool is an information retrieval system that allows the extraction of knowledge from the corpus.

[es] El Coruña Corpus de documentos científicos será usado para el estudio diacrónico del discurso científico en la mayoría de los niveles lingüísticos, contribuyendo de esta forma al estudio del desarrollo histórico del inglés. El Coruña Corpus Tool es un sistema de recuperación de información que permite compilar conocimiento sobre el corpus.
[en] This article discusses the question of women and politics in the Arab World. It aims to reveal the wide range of opinions and the various debates surrounding this subject, while stressing the fact that confusions over the concepts of "politics" and "women" affect the analysis of both factors when they are considered together. "Politics", in the Arab World, is regarded as being at odds with the concepts of "democracy", "religion" and "civil society". The concept of "women", on the other hand, is subordinated to those of "patriarchy" and "religion". When both parameters are considered together, these facts generate implicit distortions that make it difficult for the researcher to approach an understanding of "real" socio-political practices.

[es] Este texto plantea un estado de la cuestión sobre mujer y política en el mundo árabe. Su objetivo es señalar la disparidad de opiniones y los debates existentes en torno a este tema, incidiendo en el hecho de que existen confusiones manifiestas sobre "lo político" y "las mujeres" que posteriormente afectan el análisis de ambos factores en común. La "política", en el mundo árabe, se considera que presenta fricciones con "lo democrático", con "lo religioso" y con "la sociedad civil". Las "mujeres", por su parte, se piensan supeditadas a "lo patriarcal " y a "lo religioso". Estos hechos, cuando se analizan conjuntamente ambos parámetros, generan toda una serie de distorsiones implícitas que dificultan al investigador aproximarse a prácticas sociopolíticas "reales".
[en] The influence of the North Atlantic Oscillation (NAO) on the covariability of temperatures and precipitation in 18 stations of the Iberian Peninsula during the period 1946-2005 is analyzed in this work. Daily data of minimum, maximum, mean temperature, and daily temperature range were used to obtain seasonal means (TN, TX, TM, and DTR, respectively), and the covariability of these variables with accumulated seasonal rainfall (R) was studied comparing results obtained for different NAO phases. The variable that shows the greatest spatial coverage of statistically significant results is the DTR. It has been detected a decrease (increase) of DTR during the negative (positive) NAO phase, although there is not important differences of the correlations depending on the NAO phases. In general terms, during the negative (positive) NAO phase, there is an increase (decrease) of the covariability of temperatures and rainfall in western stations, while the opposite behavior is found in the Mediterranean stations.

[es] En este trabajo se analiza la influencia de la Oscilación del Atlántico Norte (NAO) en la covariabilidad de temperaturas y precipitaciones de invierno de 18 estaciones meteorológicas distribuidas por el territorio peninsular español durante el periodo 1946-2005. La covariabilidad entre precipitaciones totales acumuladas (R) y media estacional de las temperaturas máximas diarias (TX), mínimas diarias (TN), medias diarias (TM), y del rango diurno de temperaturas (DTR), fue analizada comparando los resultados obtenidos para las distintas fases de la NAO. Entre las variables relacionadas con la temperatura, la que muestra mayor cobertura espacial de resultados estadísticamente significativos es la DTR. Entre los principales resultados se obtiene el descenso (aumento) de los valores medios de DTR durante la fase NAO negativa (positiva), aunque no hay cambios importantes en las correlaciones entre variables dependiendo de las fases de la NAO. En términos generales, y durante la fase NAO negativa (positiva), se produce un aumento (descenso) de la covariabilidad de temperaturas y precipitaciones en las estaciones occidentales, mientras que el comportamiento opuesto se detecta en las estaciones del litoral mediterráneo.
[en] Lovelock and other theorists of the Gaia Theory (Lenton 1998, 2004, Lovelock 2003, Volk 2010) were convinced by their critics, and modified their initial ideas about Lovelock's Gaia Hypothesis (Lovelock and Margulis 1974, Lovelock 1979). Nevertheless, those criticisms begun with reductionistics presuppositions and, to a great extent, with mechanistic prejudices too, and are, therefore, disputable. In this paper an attempt to develop a scientific Gaia Theory from the initial Lovelock hypothesis is shown: Gaia is a teleological evolving organism, not necessarily based on or even compatible with Darwin natural selection.

[es] Las críticas a la hipótesis Gaia de Lovelock (Lovelock y Margulis 1974, Lovelock 1979) convencieron a éste y otros teóricos de la teoría Gaia (Lenton, 1998, 2004, Lovelock, 2003, Volk, 2010), hasta el punto de que se ha rechazado esta hipótesis por todos ellos. Sin embargo, estas críticas parten de presuposiciones reduccionistas y, en gran medida, prejuicios mecanicistas, y son, por tanto, discutibles. En este artículo se defiende el desarrollo de una teoría Gaia científica partiendo de la hipótesis inicial de Lovelock: Gaia es un organismo evolutivo teleológico no necesariamente compatible con la teoría de la selección natural de Darwin (Castro 2008, 2011).
[en] In the design of creative strategies that help companies to establish themselves as useful or purposeful brands, one of the key aspects today is related to gender equality, expressed both through the presence in advertising stories of egalitarian situations that break with gender stereotypes and through the use of inclusive language formulas. The main objective of the study is to analyze the elements of inclusive language and gender perspective present in advertising campaigns, based on a sample of 66 actions awarded in the 2022 edition of El Sol, Ibero-American Festival of Advertising Communication. The results show that the actions in which inclusive language is taken into account are a minority, that among the winning campaigns there are actions with presence of patriarchal situations, with exposure of normative bodies and with objectification of women and that it is advertisers who publish, more frequently than agencies, commitments in this regard, especially in its Corporate Social Responsibility programs. While companies are taking a more active role by incorporating inclusion and diversity issues into their policies, it is important to design a responsible discourse, especially in persuasive communication strategies, that promotes equality and in which inclusive language is used.

[es] En el diseño de estrategias creativas que ayude a las compañías a erigirse como marcas útiles o con propósito, uno de los aspectos clave hoy en día es el relacionado con la igualdad de género, expresada tanto a través de la presencia en las historias publicitarias de situaciones igualitarias que rompan con estereotipos de género como mediante el uso de fórmulas de lenguaje inclusivo. El principal objetivo del estudio es analizar los elementos de lenguaje inclusivo y de perspectiva de género presentes en las campañas publicitarias, a partir de una muestra de 66 acciones premiadas en la edición de 2022 de El Sol, Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria. Los resultados evidencian que las acciones en las que se tiene en cuenta el lenguaje inclusivo son minoritarias, que entre las campañas premiadas existen acciones con presencia de situaciones de tipo patriarcal, con exposición de cuerpos normativos y con cosificación de la mujer y que son los anunciantes los que publican, con más frecuencia que las agencias, compromisos en este sentido, especialmente en sus programas de Responsabilidad Social Corporativa. Si bien las empresas están asumiendo un papel más activo incorporando en sus políticas cuestiones de inclusión y diversidad, es importante el diseño de un discurso responsable, especialmente en las estrategias de comunicación persuasiva, que fomente la igualdad y en el que se emplee un lenguaje inclusivo.
[en] This study describes the formulation and decision-making process related to the Spanish Parliament on the reconciliation between work and family. In this article, all the parliamentary initiatives by Deputies on this issue in the VI, VII and VIII Legislatures (1996-2008) are content analysed. After reporting the treatment of the subject, the ratio of work and family reconciliation initiatives compared to other issues is calculated by months, years and legislatures. An analysis is also done of who proposes reconciliation initiatives, whether they belong to the government or the opposition, or if they are male or female ("odds ratio" [OR] confidence interval [CI] of 95% and statistically significant [Mantel-Haenszel method)]. We conclude that in Spain, in the VI and VII legislatures, a cycle of political attention on the difficulty of the reconciliation between work and family began. During the VIII legislature, the concept was refocused on "conciliation for equality" (and was the moment of the highest parliamentary visibility on the issue). However, from 2008 on, parliamentary interest in this issue declines.

[es] Este estudio realiza un análisis de la presencia del problema de la conciliación familiar y laboral en la agenda parlamentaria del Congreso de los Diputados en la VI, VII y VIII legislatura (1996-2008). Después de recopilar y contabilizar todas las iniciativas con menciones al tema, se narra la historia política de la cuestión. A continuación, y para valorar su importancia relativa, por meses, años y legislaturas, se computa la razón entre las iniciativas con menciones al conflicto familiar y laboral y el resto de iniciativas. Además, y con el fin de determinar los promotores del tema, se calcular la probabilidad de haberlo mencionado siendo diputado o diputada y siendo gobierno u oposición ("odds ratio" [OR] intervalo de confianza [IC] del 95% y significación estadística [método Mantel-Haenszel]). Se concluye que en España, en la VI y VII legislatura, se genera tímidamente un ciclo de atención política sobre el conflicto familiar y laboral y su solución (la conciliación), que se reenfoca totalmente en la VIII hacia "la conciliación para la igualdad" (momento de más visibilidad parlamentaria del tema). A partir de 2008, el interés parlamentario decae.
[en] The TUNER coordinated project (2016-2018) has focused on the development of domain adaptation technologies that reduce the cost of creating linguistic resources to develop systems in different languages and for different domains and genres. In this article we present the demonstrators, prototypes and resources that are already available project results.

[es] El proyecto coordinado TUNER (2016-2018) se ha centrado en el desarrollo de tecnologías de adaptación a dominio que permitan reducir el coste de la creación de recursos lingüísticos para desarrollar sistemas en diferentes lenguas y para diferentes dominios y géneros. En este artículo presentamos los demostradores, prototipos y recursos que son resultados del proyecto ya disponibles.
[en] Objective: Despite the need for information in the area of migration and health, the available data are sparse. We describe the field work in a cross-sectional study on the health of immigrant workers in Spain. Method: A convenience sample of workers from Colombia, Ecuador, Morocco and Rumania in four cities was targeted, using a block-walking approach. The outcome rates of the American Association of Public Opinion Research were estimated. Results: Of 6,504 persons approached, 71.4% were eligible contacts. Of these contacts, only 57.8% completed interviews. Response and cooperation rates were above 50%. Conclusions: Block-walking enabled surveyors to access difficult-to-reach groups. The use of specifically trained surveyors with a background similar to that of the target population increased the effectiveness of our methods

[es] Objetivo: A pesar de la necesidad de información sobre salud de las poblaciones inmigrantes, los datos disponibles son escasos. El presente estudio describe el trabajo de campo en un estudio transversal sobre salud de los trabajadores inmigrantes en Espana. Método: Muestra de conveniencia de trabajadores procedentes de Colombia, Ecuador, Marruecos y Rumanía, por itinerarios, en cuatro ciudades. Se calcularon los indicadores de resultados propuestos por la American Association of Public Opinion Research. Resultados: Se accedió a 6504 personas, de las cuales el 71,4% cumplían criterios de inclusión, y de ellos sólo el 57,8% completó la entrevista. Las tasas de respuesta y cooperación superaron el 50%. Conclusiones: La estrategia de muestreo por itinerarios ha permitido a los encuestadores acceder a esta población. También ha sido beneficiosa la participación de encuestadores especialmente formados y con un perfil similar al de la población objetivo.
[en] One of the distinctives of Rhineland cities of the central and later Middle Ages is their propensity to form leagues (Städtebünde) on their own initiative in the absence of strong imperial central authority. These alliances represent remarkable diplomatic collaborations between otherwise economic rivals in order to resolve conflicts and sustain the "king's peace" (Landfriede) when the monarch was incapable of doing so. The inclusion of these regional and interregional Rhenish urban leagues into the historiography of European urban history has only recently begun in German-language medieval scholarship, yet it remains profound in its absence among Anglophone or any other western historiography on medieval urban history. This article seeks to address such an historiographical absence by introducing the subject within the context of this volume's comparative, European-wide focus on medieval institutional structures, conflicts, and political culture. After situating the subject in its modern historiographical context, the two great Rhenish urban leagues (1254-1257 and 1381-1389) are studied, providing a further framing context for a close consideration of the Cologne-led Rhineland urban alliance of 1301-1320 directed against the elector-prince archbishops of Cologne, Mainz, and Trier. The sophistication of administrative, diplomatic, financial, military, and communication organs among the Rhenish cities in this period is extraordinary and thus provides additional insight into central and later medieval European political culture, conflict resolution, and territorial government. Medieval urban history thereby extends its landscape from that within the city walls to the pathways of diplomatic discourse between them.

[es] Una de las particularidades de las ciudades de Renania durante la Edad Media fue su propensión a formar ligas (Städtebünde) por iniciativa propia, en ausencia de una autoridad central fuerte imperial. Dichas alianzas significaban notables colaboraciones diplomáticas entre rivales económicos con el fin de resolver conflictos y mantener la "paz del rey" (Landfriede) cuando el monarca era incapaz de hacerlo. La inclusión de esas ligas urbanas regionales e interregionales ha comenzado recientemente en la historiografía de lengua alemana sobre la historia urbana europea, pero su ausencia sigue siendo profunda en la de lengua inglesa y otras historiografías occidentales. Este artículo trata de paliar dicha ausencia historiográfica. Tras ubicar el tema en su contexto historiográfico moderno, se estudian las dos grandes ligas urbanas renanas (1245-1247 y 1381-1389), proporcionando un marco más amplio para una consideración más atenta de la alianza urbana renana liderada por Colonia en 1301-1320, dirigida contra los arzobispos y electores del príncipe de Colonia, Maguncia y Tréveris. La sofisticación de las colaboraciones administrativas, financieras, diplomáticas, militares y comunicativas entre las ciudades renanas en este período es extraordinaria y merece ser incluida en el relato de la resolución de conflictos, la cultura política y el gobierno territorial de la Europa bajomedieval.