[en] The area of Zug is located in the southwestern corner of the Tiris dorsal, in the Western Sahara. The area is characterized by outcrops of materials, mainly gneisses of archaic age and fractured granitic rocks, which in the southern sector are covered by aeolian sand sheets. A hydrogeological survey of the territory has been carried out, and boreholes and dug wells have been located and analyzed and this information integrated with the sparse outcrops. Based on this study, two hydrogeological domains have been established: Zug and Azzefal. From the analysis of satellite images, field work, geophysical profiles, a well inventory and chemical analysis, three priority areas for the location of future water supply wells have been identified: 1) alluvial fans, preferably located on the slopes of the dikes that cross the Tiris dorsal; 2) sabkhas (salt flats) as places of concentration of ephemeral runoff and subsurface infiltration of accumulated water; 3) highly fractured granitic areas. Some of these three cases coincide with existing wells in this area. Electrical tomography shows how, in specific locations, low resistivity values reach 50 metres, opening up the possibility of finding sufficient water to meet the aforementioned needs. The water quality is not suitable for human supply directly from the well without chemical treatment. The area is still full of opportunities for future research, but only when a more stable political situation exists.

[es] El área de Zug se localiza en el extremo suroccidental de la dorsal de Tiris, en el Sahara Occidental. La zona se caracteriza por el afloramiento de materiales de edad arcaica, fundamentalmente gneises y rocas graníticas fracturadas; en el sector más meridional se encuentran cubiertos por mantos de arena eólica. Se ha hecho un reconocimiento hidrogeológico de los terrenos a partir de la realización de un inventario de puntos de agua y el estudio geológico de los materiales aflorantes, llegando a diferenciar dos dominios hidrogeológicos: Zug y Azzefal. En lo referente al dominio de Zug, que es el de interés en este estudio, a partir de análisis de imágenes de satélite, trabajo de campo, realización de perfiles geofísicos, inventario de puntos de agua y análisis químicos, se han identificado tres zonas preferentes para el emplazamiento de futuras captaciones orientadas al abastecimiento en puntos clave de la población autóctona de hábitat nómada y sus rebaños: 1) abanicos aluviales, ubicados preferentemente en las laderas de los diques que recorren la dorsal de Tiris; 2)sabkhas, como lugares de concentración de escorrentías efímeras y de infiltración al subsuelo del agua acumulada; 3) zonas graníticas intensamente fracturadas. A alguno de estos tres casos obedecen los pozos existentes en esta zona. Los trabajos de geofísica han detectado que, en localizaciones concretas, la resistividad eléctrica disminuye hasta profundidades superiores a los 50 metros, abriendo una puerta a la posibilidad de encontrar agua en cantidad suficiente para cubrir las necesidades antes aludidas. La calidad del agua no es la conveniente para el abastecimiento humano, pero con el tratamiento adecuado puede potabilizarse. Queda por delante un amplio campo de investigación cuando se den las condiciones políticas estables que permitan una investigación con mayor detalle.