BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els estudis de traducció audiovisual (TAV) han experimentat un creixement exponencial en els darrers vint anys, han consolidat metodologies d'anàlisi provades, i han atret l'interès d'investigadors occidentals principalment. Resulta interessant investigar si aquestes metodologies són també aplicables a l'estudi de la subtitulació de pel·lícules de cultures lingüística i culturalment distants, com l'egípcia i l'espanyola. Per això, l'objectiu principal d'aquest treball és comprovar si les normes de traducció propostes en els mètodes de traducció per al doblatge i la subtitulació, tradicionalment basats en combinacions lingüístiques amb l'anglès, són aplicables per al cas concret de la combinació lingüística àrab-espanyol, a partir de l'anàlisi del estudi dels elements culturals presents en els textos audiovisuals seleccionats per a aquesta investigació. Entre les troballes destaca que, sovint, els trets distintius i el caràcter col·loquial i l'espontaneïtat de les versions originals es perden.

[en] Audiovisual translation studies (AVT) have experienced an exponential growth in the last twenty years, have consolidated proven analysis methodologies, and attracted the interest mainly of Western scholars. It is interesting to investigate whether these methodologies are also applicable to the study of subtitling of films from linguistically and culturally distant cultures such as Egyptian and Spanish. Therefore, the main objective of this work is to verify whether the translation norms proposed in the translation methods for dubbing and subtitling, traditionally based on language combinations with English, are applicable for the specific case of the Arabic-Spanish language combination, based on the analysis of the treatment of the cultural elements present in the audiovisual texts selected for this research. Among the findings, the distinctive features and colloquial character and spontaneity of the original versions are frequently lost
[ca] La crítica sobre narrativa valenciana està tan en bolquers com ho va estar al seu moment la novel•la. D'ací que l'autor faça una revisió de les aportacions crítiques dels darrers anys i marque una distinció entre les publicacions amb rerafons teòric, les crítiques d'impressions i els panegírics tan habituals en les pàgines dels periòdics.

[en] The critical contribution about the Valencian narrative is in its infancy. The same is the novel in seventy years. This paper revises critical approaches in last times, and distinguishes critics with theoretic constituents, impressionist critics and panegyric critics, so usual in Catalonia's journals.
[ca] A partir de l'inventari de la documentació que hom lliura amb motiu del canvi de Prior en 1771, es reconstrueix el contingut de l'arxiu del Priorat de Santa Maria i Comanda de Borriana de l'Orde de Calatrava a València, al mateix temps que s'amplia la informació referent a altres documents conservats i de les persones esmentades en la ressenya documental.

[en] Since the inventory of the papers that are handed out to mark the change of Prior in 1771, the content of the archive of the Priorato de Santa Maria and Encomienda de Borriana of the Orden de Calatrava in Valencia is reconstructed, at the same time as the information regarding other documents kept and the people mentioned in the documentary report is expanded.
[ca] Les malalties neurodegeneratives es troben entre les causes més importants de mort i discapacitat als països occidentals. Les teràpies clàssiques, com ara les farmacològiques, són purament simptomàtiques, és a dir, tracten els símptomes de la malaltia (com pot ser la pèrdua progressiva de memòria en l'Alzheimer o els efectes motors de la malaltia de Parkinson), però no són capaces d'aturar la seua progressió ni curar-les. Això és així perquè no s'ataca la causa de la malaltia. Les noves teràpies basades en la biotecnologia podrien ajudar-nos en el futur a vèncer algunes d'aquestes terribles malalties atacant directament les seues causes i promocionant la regeneració neuronal.

[en] Neurodegenerative diseases are among the leading causes of death and disability in the Western World. Traditional pharmacological therapies are purely symptomatic, as they merely alleviate symptoms such as gradual memory loss in Alzheimer's and motor dysfunction in Parkinson's disease. However, these therapies are unable to cure or stop the progression of these neurodegenerative diseases, as they do not target the causes. New therapies based on recent advances in biotechnology could help to tackle some of these diseases by directly targeting their causes and enhancing neuronal regeneration.
[ca] L'objectiu principal d'aquest article és explorar el nou sentit comú democràtic forjat pels moviments contemporanis per la democràcia real en el context de la crisi de la democràcia representativa liberal i de les lluites contra la crisi econòmica mundial i els seus efectes. Els moviments per la democràcia real són portadors de llenguatges i pràctiques democràtiques que desafien les formes tradicionals de concebre i fer política i introdueixen formes renovades de participació, acció i mobilització col·lectiva que poden contribuir a la creació de sentits comuns polítics en un horitzó de democràcia radical, experimentalisme i demodiversitat.

[en] The main aim of this paper is to explore the new democratic common sense forged by contemporary movements for real democracy in the context of the crisis of liberal representative democracy and the struggle against the global economic crisis and its effects. The movements for real democracy bring with them democratic languages and practices that challenge dominant ways of thinking and doing politics, and introduce renewed forms of participation, social mobilisation and collective action. These can contribute to creating counter-hegemonic political common senses against a horizon of radical democratisation, demo-diversity and experimentalism.
[ca] L'experiència que presentem es va desenvolupar en un institut de secundària de Badalona amb alumnes que integraven un aula d'acollida i que, per tant, procedien d'un país estranger i no coneixien ni el català ni el castellà, fet que dificultava la incorporació directa a l'aula ordinària. Mitjançant un el treball interdisciplinar entre el professorat de català de l'aula d'acollida i el professor d'Educació Física podem veure com el joc multicultural és una eina per acostar i afavorir la comprensió de la llengua per part de l'alumnat nouvingut al mateix temps que l'eduquem en valors propis de la nostra societat. Així, mitjançant el joc s'enriquia l'expressió escrita, l'expressió oral i la comprensió de la parla dintre d'un context lúdic. L'experiència evolucionava mitjançant la inclusió dels alumnes en l'aula ordinària on jugant als seus jocs s'afavoria la inclusió ja que eren ells els que tenien el coneixement i comprensió de les normes, tàctiques i estratègies del joc de forma que la resta d'alumnes se'ls havien d'acostar per tenir èxit en els jocs.

[en] The project we present here was carried out in a secondary school in Badalona with pupils who were members of a reception class and who therefore came from foreign countries. They therefore had no knowledge of Catalan or Spanish and this made it more difficult for them to be incorporated directly into the ordinary classroom. The interdisciplinary work carried out by the Catalan language teachers in the reception class and the physical education teacher shows how multicultural games can be a valuable aid to bring the language and its comprehension closer to recently arrived pupils, while at the same time educating them in the values of our society. The games were used to enrich written expression, oral expression and spoken comprehension within a more playful, enjoyable context. The project evolved by including the pupils in the ordinary classroom, where playing their games favoured inclusion because they were the ones who had the knowledge and understood the rules, tactics and strategies of the games. Consequently, the other pupils had to approach and communicate with them if they wanted to play the games properly.
[ca] Es proposa una nova gespa seminatural i urbana, Taraxaco columnaris-Plantaginetum majoris ass. nova, detectada a les gespes urbanes d'algunes localitats de la zona litoral i sublitoral de la Comunitat Valenciana. S'aporta la corresponent taula fitosociològica.

[en] A new semi-natural and urban grass Taraxaco columnaris-Plantaginetum majoris ass. nova is proposed, located in the urban grasses of some localities of the coastal and sub-coastal area of the Valencian Community. The corresponding phytosociological table is provided.
[ca] En aquesta nota es deixa constància del quart exemplar de cranc de la creu, Charybdis (Charybdis) feriata (Linné, 1758) que es registra a la Mediterrània occidental, essent aquest el primer exemplar detectat a la costa valenciana. Aquest individu va ser capturat prop del Grau de Castelló de la Plana. La importància del registre esdevé perquè constata l'expansió de l'espècie a l'oest de la Mediterrània, donada l'evolució geogràfica dels exemplars registrats fins al moment en el conjunt de la Mediterrània. Es discuteix sobre la possible cohabitació a la Mediterrània occidental d'aquesta espècie amb altres crancs de gran talla presents en aquesta mar, com el cranc blau americà, Callinectes sapidus, i el cranc blau indo-pacífic, Portunus segnis, degut a les diferències de temperatura, salinitat i hàbitat preferencial que presenten aquestes espècies.

[en] This note records the fourth specimen of the Crucifix Crab, Charybdis (Charybdis) feriata (Linné, 1758) to be registered in the western Mediterranean, this being the first specimen detected along the Valencian coast, specifically in front of Grau de Castelló de la Plana. The importance of this finding lies in the fact that this individual expands the known distribution range of the species in the Mediterranean, thus showing a slow geographic extension of the recorded specimens in a NE-SW direction following the main oceanographic current present in the area, the Mediterranean Northern Current. We also discuss the possible coexistence with other large crabs present in the area, such as the American Blue Crab, Callinectes sapidus, and the Blue Swimming Crab, Portunus segnis given their habitat, temperature, and salinity preferences.
[ca] Al llarg dels anys, l'anglès s'ha situat com una vertadera llengua global a la nostra societat. Això ha donat pas a l'aplicació d'un nombre de mètodes i enfocaments pel que fa a l'àrea d'ensenyament i aprenentatge de l'anglès com a llengua estrangera o segona llengua, on tant la integració de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) com dels Recursos Educatius Oberts (REO) és primordial. Tenint això en compte, aquest estudi té dos objectius. D'una banda, es pretén investigar fins a quin punt els estudiants universitaris matriculats a l'assignatura de Pronunciació i Comprensió de l' Anglès Oral són capaços de millorar la pronunciació mitjançant l'eina en línia anomenada Voki. D'altra banda, es vol examinar si tenen una actitud positiva cap a la utilització de les TIC per a l'aprenentatge de la pronunciació. Els resultats mostren que les TIC, en aquest cas Voki, té un gran potencial per a estimular l'aprenentatge de la pronunciació anglesa.

[en] Along the years English has emerged as a truly global language in our society. This has resulted in a number of methods and approaches used in the field of teaching and learning English as a Foreign or Second Language (EFL/ESL), where both the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) and the Open Educational Resources (OERs) are paramount. Bearing this in mind, the objective of the present paper is twofold. On the one hand, to investigate to what extent university students enrolled in the Pronunciation and Understanding of Spoken English module are able to improve their pronunciation through an online tool called Voki. On the other hand, to examine if they have a positive attitude towards the use of ICTs for the learning of pronunciation. Results showed that ICTs, particularly Voki, have the potential to stimulate the learning of English pronunciation.
[ca] La base inicial, genuïna, local de l'obra de Carles Santos arrela en la tradició grecollatina , i en el diàleg de les formes culturals del Mediterrani amb l'Europa del Nord , amb la tensió entre dues adscripcions concretes: (a) els corpora literaris locals o populars que enriqueixen (o defineixen) la Romà nia ; (b) l e s creacions literàries contemporànies, interdiscipli nàries, sincrètique s, de l'espectacle i de la música, marcades per especificitat s lingüísti ques , estèti ques, diacròniques i diastràtiques .

[en] The local, genuine, original basis of Carles Santo's work is rooted not only in the Greek and Latin tradition but also in the dialogue between the different cultural manifestations in the Mediterranean and Northern Europe. Besides, tensions between the following two referents are observed: (1) the local and popular literary corpora that enrich (and define) the Romance-speaking Europe and (2) contemporary, inter-disciplinary, syncretic literary creations in performances and music, which are marked by a number of linguistic, aesthetic, diachronic and diastratic specificities.
[ca] Aquest article ens planteja la creació d'un nou concepte de seguretat. Durant molts anys, i com a derivació de la Guerra Freda, el concepte de seguretat ha estat dominat per la seua expressió militar i el seu component armamentista, de tal manera que durant dècades, en molts països es va crear la ficció que com més acumulació d'armaments i força militar, un país o una aliança de països podrien obtenir major seguretat. Però aquesta concepció de la seguretat basada en la força i l'amenaça no només no ha impedit la multiplicació dels conflictes i de les guerres, sinó que ha possibilitat que aquestes foren més cruels, més letals i de major durada. Afortunadament per a tots, en els últims anys s'ha iniciat una profunda revisió d'aquestes polítiques (o patologies) de seguretat. Fisas analitza brillantment tot aquest procés de canvi de paradigma en les polítiques de seguretat.

[en] This article looks into the creation of a new concept of security. As a result of the Cold War, the concept has long been understood in military terms, with armament seen as an essential component. For decades, then, many countries have upheld the fiction that the greater the accumulation of weaponry and military strength the greater the security enjoyed by a country or an alliance. But this conception of security based on force and threat, has not only failed to prevent the multiplication of conflicts and wars, but has made it possible for these to be more lethal and cruel, and of longer duration. Fortunately for everyone, recent years have seen the beginnings of a profound revision of these security policies (or pathologies). Fisas undertakes a brilliant analysis of the whole process of paradigm change in security policy.
[ca] Els drets culturals permeten entendre, de manera tant teòrica com pràctica, el lloc fonamental dels factors culturals per a un desenvolupament lliure i equilibrat. El dit desenvolupament només pot basar-se en el que s'haurien de considerar els seus primers recursos: els recursos culturals humans i no humans. Els drets culturals garanteixen l'accés de les persones, dels grups i de les comunitats a la diversitat de coneixements necessaris per a utilitzar, desenvolupar i crear les capacitats de desenvolupament personal i social. No hi ha desenvolupament social sense una cultura de connexions; no hi ha desenvolupament econòmic sense una cultura adaptada als canvis i als intercanvis; no hi ha desenvolupament ecològic sense una expansió del saber sobre els ecosistemes. Els factors culturals no són un quart pilar, són factors i engranatges fonamentals, transversals i permanents de tot desenvolupament fonamentat sobre les capacitats de les persones i dels seus ecosistemes culturals. Són com una gramàtica de tot desenvolupament democràtic en la mesura que la seua realització permet garantir que l'elecció d'objectius i mitjans ha sorgit d'un debat àmpliament participatiu i instruït per a percebre i afavorir les millors connexions entre els recursos i, per tant, també la millor economia. Els indicadors de connexions adequades, en conseqüència, resulten ser eines molt pertinents d'avaluació.

[en] Cultural rights enable us to understand, both theoretically and practically, the fundamental role of cultural factors for free and balanced development. Such development can only be based on what should be regarded as primary resources: human and non-human cultural resources. Cultural rights guarantee individuals, groups and communities access to the diversity of knowledge necessary to use, develop and create the capacities for personal and social development. There can be no social development without a culture of connections; no economic development without a culture adapted to changes and exchanges; no ecological development without the spread of knowledge about our ecosystems. Cultural factors are not a fourth pillar; they are fundamental, transversal and permanent factors and mechanisms for all development grounded on the capacities of people and their cultural ecosystems. They are like the grammar for all democratic development in the way their implementation guarantees that the choice of objectives and means has come out of a broad participative and informed debate to perceive and foster the optimum connections among resources and, therefore, also the optimum economy. Indicators of suitable connections are, in consequence, highly pertinent evaluation tools.
[ca] Aquest treball analitza la literatura publicada els darrers 17 anys en relació a cites d'albinisme, axantisme, piebaldisme, eritrisme, leucisme, melanisme, nigrisme o altres anomalies cromàtiques de l'herpetofauna ibèrica. Mentre que els desordres hipomelànics mostren ser d'àmplia distribució, els casos de melanisme tenen un patró alt de presència a la zona nord de la península Ibèrica. Suggerim que el melanisme termal podria ser un avantatge adaptatiu pels ectoterms. No obstant això, discutim el possible efecte negatiu de les aberracions de coloració tenint en compte una diferent pressió per part dels predadors.

[en] This paper analyses the literature published in the last 17 years regarding records of albinism, axanthism, erythrism, leucism, melanism, nigrism or piebaldism, among other chromatic anomalies in Iberian herps. Whereas hipomelanistic disorders showed to be more widespread, melanism cases had a high occurrence pattern in the northern side of the Iberian Peninsula. We suggest that thermal melanism could be an adaptive advantage for ectotherms. Notwithstanding this, we also discuss the possible negative effect of the color aberrations taking into account differences in predation pressure.
[ca] El terme municipal de Borriana està esquitxat d'infinitud d'antics habitatges inicial i majoritàriament vinculats al conreu de la terra. Conegudes amb el nom d'alqueries, les generacions actuals associen aquestes edificacions amb l'oportunitat de passar l'estiu lluny de la calor de la ciutat i en contacte amb la natura. La seua morfologia i els seus sistemes constructius responen perfectament al context geogràfic, climatològic, material i cultural que les va veure nàixer, atresorant valuoses lliçons de sostenibilitat i sintonia amb el medi ambient. Totes aquelles que han estat convenientment mantingudes o restaurades ofereixen als seus propietaris una opció habitacional amb atractius creixents per la societat i el moment actuals.

[en] The municipality of Borriana is sprinkled by a large number of isolated dwellings initially and mostly related to farming. Known locally as "alqueries", nowadays generations associate these buildings with the chance to spend the summer far away from the heat of the city and in touch with nature. Their morphology and building techniques perfectly respond to the geographical, climatological, material, and cultural context in which they were born, possessing valuable lessons on sustainability and harmony with the environment. Those which have been conveniently kept or restored offer to their owners a housing option with a growing appeal for the current society and time.
[ca] Per a aquesta presentació ens interessa discutir els processos de resistència davant transformacions de polítiques públiques vinculades a la privatització de l'aigua. És en el marc d'aquests conflictes hidro-socials que ens interessa rescatar el paper d'un actor específic: els camperols. Per a això prendrem el cas de la lluita per l'aigua a Cochabamba, Bolívia. La Guerra de l'Aigua va ser la primera gran rebel·lió de Bolívia del segle XXI. Milers de treballadors, estudiants i camperols van confluir a la ciutat de Cochabamba, sota la consigna "El Agua es nuestra, carajo!". Aquests diferents sectors es van agrupar en la Coordinadora de Defensa de l'Aigua i la Vida (que d'ara endavant abreugem com CDAV) La regió de Cochabamba es caracteritza per un clima semiàrid, per la qual cosa l'aigua és un bé escàs i molt benvolgut, especialment per les comunitats de camperols. Com veurem més endavant, lluny de ser un subjecte passiu, els camperols van prendre un rol fonamental en la fundació i esdevenir de la CDAV. Mitjançant una metodologia de revisió bibliogràfica i un abordatge socioantropológic, es va indagar en el desenvolupament històric d'aquestes institucions de resistència així com la seua projecció en l'actualitat.

[en] For this presentation, we are interested in discussing the processes of resistance to public policy transformations linked to water privatization. It is within the framework of these hydro-social conflicts that we are interested in rescuing the role of a specific actor: the peasants. For this we will take the case of the struggle for water in Cochabamba, Bolivia. The Water War was the first great Bolivian rebellion of the 21st century. Thousands of workers, students and peasants converged in the city of Cochabamba, under the slogan "The water is ours, dammit!". These different sectors came together in the Coordinating Committee for the Defense of Water and Life (hereafter abbreviated as CDAV). The Cochabamba region is characterized by a semi-arid climate, so water is a scarce and highly appreciated resource, especially by the peasant communities. As we will see below, far from being a passive subject, the peasants played a fundamental role in the founding and development of the CDAV. By means of a literature review methodology and a socioanthropolitical approach, we sought to investigate the historical development of these resistance institutions as well as their current projection.
[ca] Aquest article tracta de precisar el que tenen en comú les obres d'art clàssiques, les intervencions d'art de context i els fusells d'assalt. La meua proposta és que els tres han d'aconseguir un compromís entre volum de foc, precisió de tir i costos de producció. O, si es prefereix una terminologia més pacífica, els tres posen de manifest una manera de relació, un equilibri dinà- mic entre allò que cadascú ha de fer, el que pot fer i el que fa. Entre el neces- sari, el possible i l'efectiu.

[en] This article attempts to specify the commonalities between classical works of art, 'artivist' interventions, and assault rifles. I suggest that all three are a kind of compromise between firepower, accuracy/range and performance in real combat conditions. Or, in more peace-loving terminology, the three of them display a 'mode of relation', a kind of dynamic equilibrium between what each of them has to do, what it can do and what it finally does. That is, between Necessity, Possibility and Actuality.