BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Butterflies have been represented as part of prehispanic and posthispanic Mesoamerican symbolism. Some researchers have studied those representations into a taxonomic classification point of view. The aim of this research was to systematize the taxonomic diversity of Mesoamerican lepidopterans provided by historical sources. For that, i) a systematized review of butterflies' species reported in literature was performed, ii) a review of current nomenclature of the species was undertaken, and iii) a change/correction of one-taxon identification was suggested. Overall, a taxonomic list of twelve lepidopterans in adult stage and nine lepidopterans in larvae stage was obtained based on prehisphanic and posthispanic sources of information. It was suggested a change/correction from Acentrocneme kallari Scudder, 1875 (Aegiale hesperiaris Walker, 1856) to Scyphophorus acupunctatus Gyllenhal, 1838 based on biological, linguistic and ethnological knowledge linked to the proposed species. This study accounts of the birth of lepidopterology in the neotropical region.

[es] Las mariposas han sido representadas como parte del simbolismo mesoamericano prehispánico y posthispánico. Algunos investigadores han estudiado esas representaciones desde la clasificación taxonómica. El objetivo de esta investigación fue sistematizar la diversidad taxonómica de lepidópteros mesoamericanos proporcionada por fuentes históricas. Para ello, i) se realizó una revisión sistematizada de las especies de mariposas reportadas en la literatura, ii) se incluyó una revisión de la nomenclatura actual de las especies, iii) se sugirió un cambio/corrección de la identificación de un taxón. En general, se obtuvo un listado taxonómico de doce lepidópteros en estado adulto y nueve lepidópteros en estado larvario con base en las fuentes de información prehispánicas y posthispánicas. Se sugirió un cambio/corrección de Acentrocneme kallari Scudder, 1875 (Aegiale hesperiaris Walker, 1856) a Scyphophorus acupunctatus Gyllenhal, 1838, basado en conocimientos biológicos, lingüísticos y etnológicos vinculados a la especie propuesta. Este estudio da cuenta del nacimiento de la lepidopterología en la región neotropical.
[en] We study the distribution of the blackfly species found along the river Serpis and their relationship with the substrate on which they were found, which was categorized as bedrock and vegetal substrate. Out of the seven captured species, only Simulium velutinum (Santos Abreu, 1922) and Simulium ornatum Meigen, 1818 showed a preference for the vegetal substrate.

[es] Se analiza la distribución de las distintas especies de simúlidos encontradas a lo largo del cauce del río Serpis y su relación con el sustrato, categorizado como rocoso y vegetal. De las siete especies capturadas, sólo Simulium velutinum (Santos Abreu, 1922) y Simulium ornatum Meigen, 1818 mostraron preferencia por el sustrato vegetal.
[en] This article presents a semantic-driven multilingual dialogue system. The system described supports both speech and textual interaction. The system uses ontologies representing the application knowledge to support a friendly communication in several languages: English, Spanish and Catalan. Application information is incorporated into the grammars and lexicon in order to simplify the semantic processing. The application model is also used by the Dialogue Manager.

[es] Este artículo presenta un sistema de diálogos multilingüe basado en la semántica. El sistema utiliza una ontología que modela la aplicación para gestionar de forma eficiente la interacción oral y textual en diferentes lenguas (inglés, castellano y catalán). El conocimiento de la aplicación es utilizado por el gestor de diálogo para determinar la estructura del diálogo. También se utiliza para generar las gramáticas y léxicos en las diferentes lenguas. Estos recursos lingüísticos incorporan información de la aplicación para facilitar la interpretación semántica de las intervenciones del usuario.
[en] Research shows that both children with Autism Spectrum Disorder (ASD) as subjects with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) have less social communication skills compared to children with typical development. However, information about social communication skills when both conditions are compared is limited. The aim of the present study was to examine differences in social communication of children with an ASD diagnosis and subjects with a diagnosis of ADHD. The information was extracted from Social Comunication Questionnaire (SCQ) filled by parents. The questionnaire is composed of 40 items that assess different behaviors related to social communication of the child. The items are grouped based on three domains: communication, social interactions, and restricted and / or stereotyped behaviors. The ASD group had worse scores on the three subscales of social communication that includes the questionnaire. The results showed the importance of social communication behaviors to discriminate between ASD and ADHD.

[es] La investigación pone de manifiesto que tanto los niños con Trastorno del Espectro Autista (TEA) como los sujetos con Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH) poseen menores habilidades de comunicación social en comparación con los niños con un desarrollo típico. Sin embargo, la información acerca de las habilidades de comunicación social cuando se comparan ambas condiciones es menor. El objetivo del presente estudio consistió en examinar las diferencias en la comunicación social de niños con un diagnóstico de TEA y sujetos con un diagnóstico de TDAH. La información se extrajo de la cumplimentación por parte de los padres del cuestionario Social Comunication Questionnaire (SCQ), compuesto por 40 ítems que evalúan distintas conductas relacionadas con la comunicación social del niño. Los ítems se agrupan en base a tres dominios: comunicación, interacciones sociales y conductas restringidas y/o estereotipadas. El grupo con TEA obtuvo peores puntuaciones en las tres subescalas de comunicación social que contempla el cuestionario. Los resultados sugieren la importancia de las conductas de comunicación social para discriminar entre niños con TEA y con TDAH.
[en] The use of the Internet in higher education teaching can facilitate the interactive learning process and thus improve educational outcomes. The aim of the study presented here is to explore which variables are linked to higher intensity of Internet-based interactive educational practices. The study is based on data obtained from an online survey of students from three different types of universities: a face-to-face university (University of Barcelona, UB), a technological face-to-face university (Universitat Politècnica de Catalunya. BarcelonaTech, UPC), and a virtual university (Open University of Catalonia, UOC). The data analysis shows that students who indicate high levels of benefit from Internet usage are those who use it most for interactive learning processes. It also shows the existence of other variables that, regardless of benefit, are linked to the intensity of Internet usage for interactive teaching-learning processes.

[es] El uso de internet en la docencia en educación superior puede facilitar la interacción en el proceso de aprendizaje y mejorar así los resultados de la educación. El objetivo del estudio que se presenta es explorar que variables se relacionan con una mayor intensidad de prácticas educativas interactivas mediadas por Internet. Para ello, se parte de los datos obtenidos a través de una encuesta online a estudiantes de tres universidades de características diferenciadas: una presencial (UB), otra presencial también pero tecnológica (UPC), y una tercera virtual (UOC). El análisis de los datos muestra que aquellos estudiantes que manifiestan elevados niveles de utilidad de uso de internet son los que más lo utilizan para la interacción en los procesos de aprendizaje. Sin embargo, también se evidencia la existencia de otras variables que independientemente de la utilidad, se relacionan con la intensidad de uso de internet para la interacción en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
[en] The important social, demographic and financial changes combined with the effects of the globalization are the cause of a significant change on the habits and behavior of the population. These changes lead on a gradual increase of the chronic diseases. This is a major importance problem for the Public Health and it requires that nurses to take a though and responsible stance on it. Being leaders of the care services, they must give the right answer to the demand and the countless flaws existing in the management of these diseases. The key element regarding the attention to patients with chronic diseases is the perseverance in the continuity of care and the strategies used that are considered to be the main tools to handle this problem. In Spain, several strategies led by nurses such as the case management nurse, the liaison nurse or the Prealt Project of continuity of care are being developed.

[es] Los importantes cambios sociales, demográficos y económicos unidos a los efectos de la globalización, están provocando una significativa variación de hábitos y comportamientos de las poblaciones que inducen a un aumento progresivo de las enfermedades crónicas. Esto supone un problema de Salud Pública de primer orden que requiere de un posicionamiento serio y responsable de las enfermeras. Como líderes de los cuidados deben dar cumplida respuesta a las demandas generadas y a los indudables defectos existentes en el manejo de estas enfermedades. La continuidad de los cuidados se constituye como el elemento clave en la atención de las personas con enfermedades crónicas y las estrategias que la faciliten como las principales herramientas para hacer frente a este problema. En España se están desarrollando diferentes estrategias lideradas por enfermeras tales como la enfermera gestora de casos o enfermera de enlace o el Proyecto Prealt de continuidad de cuidados.
[en] In the Web pages accessed when navigating through Internet or even in our own Web pages, we sometimes find links which are not valid any more. The search of the right Web pages which correspond to those links is often hard. In this work we have analyzed different sources of information to automatically recover broken Web links so that the user can be offered a list of possible pages to substitute that link. Specifically, we have used either the anchor text or the Web page containing the link, or a combination of both. The information extracted is then used to perform a search with some of the usual search engines, such as Google or Yahoo. The candidate pages are then ranked applying information retrieval techniques on their content. Finally, the user is presented the pages resulting from this process. We report the analysis of a number of issues on a set of links randomly chosen, what has allowed us to decide the conditions under which the system can make a reliable recommendation.

[es] Tanto en las páginas Web a las que accedemos cuando navegamos por Internet, como en las nuestras propias, a veces encontramos enlaces que han dejado de ser válidos. A menudo la búsqueda de la página que correspondía a dichos enlaces no es sencilla. En este trabajo investigamos distintas formas de recuperar automáticamente dichas páginas, de manera que le podamos ofrecer al usuario una lista de direcciones Web candidatas para sustituir el enlace roto. Concretamente utilizamos de forma alternativa o combinada, dependiendo de las características de la página y del enlace, el texto del ancla e información extraída de la Web en la que se encuentra el enlace roto. La información extraída de estas fuentes se utiliza para realizar una consulta con un motor de búsqueda usual, como Google o Yahoo. El sistema ordena posteriormente las páginas recuperadas en base a su contenido, utilizando técnicas de recuperación de información, y finalmente el resultado es presentado al usuario. Presentamos los resultados del análisis realizado sobre numerosos enlaces seleccionados aleatoriamente, los cuales nos han permitido decidir en qué condiciones es posible hacer una recomendación con un alto grado de fiabilidad.
[en] Extreme right-wing populist leaderships are on the rise. Examples of this are the cases of Santiago Abascal, Marine Le Pen, and Matteo Salvini. The results obtained by their parties at a national level and in the last elections to the European Parliament place them in a prominent position among the extreme right-wing populist leaders in Europe. Social networks and the dissemination of their speeches through them has been a fundamental tool to gain media presence and occupying an important space in the political landscape of their countries. Thus, the main objective of this research is to compare, from the perspective of Critical Discourse Analysis, the discourses delivered by these leaders on Twitter during election campaigns. For this purpose, several types of analysis have been carried out. First, a pragmatic analysis through which the implicit messages of their postulates are extracted. Secondly, the representation of the actors, at the lexical level, in the discourse of these leaders is examined. With all this, a comparative analysis of the discourses is carried out. From this, it is concluded that there is a transversal ideological matrix camouflaged under the idea of common sense that seeks to create the conditions for a new way of understanding politics.

[es] Los liderazgos populistas de extrema derecha están en auge. Ejemplo de ello son los casos de Santiago Abascal, Marine Le Pen y Matteo Salvini. Los resultados obtenidos por sus partidos a nivel nacional y en las últimas elecciones al Parlamento europeo, los sitúa en un plano destacado dentro de los liderazgos populistas de extrema derecha en Europa. Las redes sociales y la difusión de sus discursos a través de ellas han resultado una herramienta fundamental para ganar presencia mediática y ocupar un espacio importante en el panorama político de sus países. Así pues, el objetivo fundamental de la presente investigación es comparar, desde el Análisis Crítico del Discurso, los discursos emitidos por estos líderes en Twitter en períodos de campaña electoral1. Para ello, se han realizado diversos tipos de análisis. En primer lugar, un análisis pragmático mediante el cual se extraen los mensajes implícitos de sus postulados. En segundo lugar, se examina la representación de los actores, a nivel léxico, en el discurso de estos líderes. Con todo ello, se realiza un análisis comparado entre los discursos. De este, se concluye que existe una matriz ideológica transversal camuflada bajo la idea de sentido común y que busca crear las condiciones para una nueva forma de entender lo político.
[en] The first objective of this study is to review what has been written about the treaties bearing the title of Kitāb al-masālik wa-l-mamālik to show how at the origin of this group of works (rather than 'genre') there is an expositive mode common to all, inherited from the Roman itineraries. A second objective is to present how the success of these works meant that, by using a common label such as al-Masālik wa-l-Mamālik, other treaties copied and reproduced this label in works that were no developments of the original itineraries, but authentic works of descriptive geography, with an important historical information load.

[es] El primer objetivo de este estudio es repasar lo que se ha escrito sobre los libros que llevan el título de Kitāb al-masālik wa-l-mamālik para mostrar cómo en el origen de este grupo de obras (más que "género") hay un modo expositivo común a todos, heredado de los ruteros o itineraria romanos. Un segundo objetivo es presentar cómo el éxito de estas obras hizo que por utilizar una etiqueta común como al-Masālik wa-l-Mamālik otros tratados copiaron y reprodujeron esta etiqueta en compendios que ya no eran desarrollos de los itinerarios primigenios, sino auténticas obras de geografía descriptiva, con importante carga de información histórica.
[en] Transcription and study of 23 inventoires of personal properties of Mudejars from Castellón through the books of the Court of Justice in Castellón, Segorbe and Onda, which are source of so many different data on the lifes of these Mudejars. These texts are generally drafted post mortem to pay debts of the deceased. Analysis focuses on the possession of transport animals, textiles and the external elements that distinguish them from Christians.

[es] Transcripción y estudio de 23 inventarios de bienes muebles de mudéjares castellonenses a través de los libros del Corte de Justicia para Castellón, Segorbe y Onda, fuente de muchos datos de diverso tipo sobre la vida de estos mudéjares y que generalmente se redactan post mortem para satisfacer deudas del fallecido. Se centra el análisis en la propiedad de animales de tiro y transporte, el trabajo de las fibras textiles y los elementos externos que los diferencian de los cristianos.
[en] The natural events of extraordinary character that have happened along the history have stopped besides yes a great documentary legacy. Phenomena like the earthquakes, the volcanic eruptions, the droughts, the plagues, etc. they have constituted from always a motive of worry for the exposed populations and an occasion to untie the imagination of the chroniclers. In case of the city of Valencia, no natural phenomenon has influenced so much his history as the avenues appellants of the river Turia. One of them, the extraordinary flood of September, 1731, remained registered in documents of all kinds that can be included under the common name of literature of the catastrophe. In this article there are analyzed four printed relations of the event and two personal manuscript record-books, in an attempt of extending the information known about the disaster and, especially, of framing it in the social and political context in which it took place.

[es] Los sucesos naturales de carácter extraordinario que se han sucedido a lo largo de la historia han dejado tras de sí un gran legado documental. Fenómenos como los terremotos, las erupciones volcánicas, las sequías, las plagas, etc. han constituido desde siempre un motivo de preocupación para las poblaciones expuestas y una ocasión para desatar la imaginación de los cronistas. En el caso de la ciudad de Valencia, ningún fenómeno natural ha influido tanto en su historia como las avenidas recurrentes del río Turia. Una de ellas, la riada extraordinaria de septiembre de 1731, quedó registrada en documentos de todo tipo que pueden englobarse bajo la denominación común de literatura de la catástrofe. En este artículo se analizan cuatro relaciones impresas del suceso y dos dietarios personales manuscritos, en un intento de ampliar los datos conocidos del desastre y, sobre todo, de enmarcarlo en el contexto social y político en el que tuvo lugar.
[en] Introduction: the stage of autarky and early years of developmentalism was one of the periods in the contemporary history of Spain when inequalities in food and nutrition became more pronounced. Objectives: to examine malnutrition among the rural population (municipalities with fewer than 2000 inhabitants), including territorial inequalities and the delayed onset of a rural food and nutrition transition. Methods: we analysed the rural food and nutrition surveys carried out by the General Commission for Supplies and Transport (Spanish initials: CAT) and the Food and Nutrition Education Programme (Spanish initials: EDALNU) between 1964 and 1972. Results: the rural population presented a deficit of animal proteins, calcium and vitamins A and B2, due to scant consumption of protective foods. Andalucía and inland Spain were the regions with the highest percentage of people whose diet did not meet nutritional requirements. These deficiencies were not only responsible for the prevalence of caries and skin, mucous membrane and eye lesions, but were also behind delayed growth (height and weight). This was not the result so much of poverty as of the persistence of poor eating habits. Conclusions: besides evidencing the delayed onset of a food and nutritional transition in the Spanish rural population, our findings document policies that sought to encourage the consumption of protective foods in rural areas and empower the population with regard to food and nutrition.

[es] Introducción: la etapa de la autarquía y los primeros años del desarrollismo fue uno de los periodos de la historia contemporánea de España en el que las desigualdades en materia alimentaria y nutricional se hicieron más evidentes. Objetivos: abordar la malnutrición que afectaba a la población rural (municipios de menos de 2000 habitantes), sus desigualdades territoriales y el retraso que mostraba su transición alimentaria y nutricional. Métodos: se han analizado las encuestas rurales de alimentación y nutrición que llevaron a cabo la Comisaría General de Abastecimientos y Transportes (CAT) y el Programa de Educación en Alimentación y Nutrición (Edalnu) entre 1964 y 1972. Resultados: la población rural mostraba un déficit de proteínas animales, de calcio, de vitamina A y de vitamina B2, justificado por el escaso consumo que realizaba de alimentos protectores. Andalucía y la España interior eran las regiones que mostraban mayores porcentajes de personas que no alcanzaban los requerimientos nutricionales. Dichas carencias, que explicaban la prevalencia de caries, así como de lesiones en la piel, en mucosas y oculares, también estaban detrás del retraso en la talla y el peso. No respondían tanto a la escasez de recursos económicos como a la persistencia de hábitos alimentarios inadecuados. Conclusiones: los resultados, además de mostrar el retraso de la población rural española en términos de transición alimentaria y nutricional, avalan las políticas que buscaban estimular en el ámbito rural el consumo de alimentos protectores y empoderar a la población en materia de alimentación y nutrición.
[en] This article presents a descriptive study of the incidence of censorship in the translation into Spanish of Larry McMurtry's opera prima Horseman, Pass By. The novel was translated during Fraga Iribarne's term of office at the Ministry of Information and Tourism (1962-1969), a period when the incidence of censorship for the Western genre was at its lowest for the dictatorship. Framed within the temporal borders of the Franco's dictatorship, the study investigates the translation techniques used by Ana M.ª de la Fuente when translating violence against women in the discourse of this contemporary Western. The use of violence was one of the censorship criteria followed by the government's officials. This article explores the incidence and effect of censorship and self-censorship in the translation of violence against women in the discourse of the Far West, where violence was part and parcel of the genre.

[es] En este artículo se presenta un estudio descriptivo de la incidencia de la censura en la traducción al español de la ópera prima de Larry McMurtry Horseman, Pass By. La traducción de la novela se efectuó durante el mandato de Fraga Iribarne al frente del Ministerio de Información y Turismo (1962-1969), periodo que para el género del Oeste coincide con el de incidencia censoria más baja de la dictadura. Enmarcado en la franja temporal de la dictadura franquista, el estudio investiga las técnicas translémicas utilizadas por Ana M.ª de la Fuente al traducir la violencia hacia la mujer en el discurso de este Western contemporáneo. El uso de la violencia fue uno de los criterios censorios aplicados por los censores del ministerio. Este artículo indaga la incidencia y efecto de la censura y autocensura en la traducción de la violencia hacia las mujeres en el discurso del Far West, donde la violencia constituía los mimbres del género.