BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A plantigrade narrative: this is not a new narratological category but a way to understand the remarkable predilection of Flaubert's tale for the low, the earth, the surfaces treaded upon by individuals in every circumstance of life. The outcome is a particular approach to the tangible world that justifies the expression "down to earth", commonly used against realistic art. The order of the portrait is equally altered by it, as though Flaubert interpreted literally and in his own way the expression "de pied en cap" (from foot to head, that English reverses: "from head to foot"). On observing the variously shoed population in Madame Bovary, we can appraise the importance of the foot, the shoe, and are surprised by the constant attention paid to the connections from below. We also understand how Flaubert's intention to "paint the below and the above" is precisely and topologically expressed in the novel.

[fr] Récit plantigrade : ce n'est pas une nouvelle catégorie narratologique mais une façon de comprendre la remarquable prédilection du récit flaubertien pour le bas, le sol, les surfaces foulées par les individus dans toutes les circonstances de l'existence. Il en résulte une découpe particulière du monde sensible qui justifie la formule " terre à terre " couramment utilisée contre l'art réaliste. L'ordre du portrait s'en trouve aussi modifié, comme si Flaubert interprétait à la lettre et à sa façon l'expression " de pied en cap ". En observant la population diversement chaussée de Madame Bovary, on mesure l'importance du pied, de la chaussure, on est surpris de l'attention continue aux attaches par le bas. On comprend aussi comment l'intention flaubertienne de " peindre le dessous et le dessus " est précisément et topologiquement traduite dans le roman.
[en] The development of local institutions to play a role in political life is a priority of Egyptian public policy. The Constitution of 2014 addresses local administration in detail over the span of nine articles. A law on local governance is currently under debate in parliament. Until the new law is passed, the Local Governance Law of 1979 will remain. In order to consider the possible evolution of the decentralization process in Egypt, this article proposes an analysis of the constitutional framework and certain aspects of the legislative framework relating to the transfer of powers between centralized and decentralized units.

[fr] Le développement des institutions locales, afin qu'elles puissent jouer leur rôle dans la vie politique, est affiché comme une priorité de la politique publique égyptienne. À ce titre, la constitution de 2014 traite de l'administration locale dans une section de neuf articles d'une manière assez détaillée et un projet de loi sur l'administration locale est actuellement débattu au parlement. Jusqu'à l'adoption de cette nouvelle loi, la loi de 1979 sur l'administration locale est toujours en vigueur. Afin d'établir une réflexion sur les perspectives d'évolution du processus de décentralisation en Égypte, cet article propose une analyse du cadre constitutionnel et de certains aspects du cadre législatif relatif au transfert des compétences entre pouvoir central et unités décentralisées.
[en] AbstractMost of William Faulkner's novels are set in a small country in northern Mississippi. Throughout his life as a man and a writer, Faulkner never wandered very far, and we might take literally what he said about his work : he was a mere farmer who told stories about farmers. Nonetheless, these stories reach beyond the biography nurturing them or the ethnography, even if apocryphal, underlying them. They hinge on interracial relationships, which they often and tragically present. Faulkner's work leads us to reconsider what has been called the " biographical illusion ".

[fr] RésuméLa majeure partie de l'œuvre romanesque de William Faulkner a pour cadre un petit comté du Mississippi septentrional. De toute sa vie d'homme et d'écrivain, il ne s'en est guère éloigné au point qu'on pourrait prendre presque à la lettre ce qu'il disait de son travail : " je ne suis qu'un simple fermier qui raconte des histoires de fermiers ". Sauf que ces histoires vont bien au-delà de la biographie qui les a nourries, ou de l'ethnographie, fût-elle apocryphe, sur laquelle elles se seraient fondées, s'agissant notamment des relations interraciales qu'elles mettent souvent et si tragiquement en intrigue. De sorte que l'œuvre de Faulkner amène à repenser ce qu'on a appelé l'" illusion biographique ".
[en] The First-past-the-post electoral system is under review in Canada as six legislative assemblies launched initiatives geared at introducing elements of proportionnal representation. Such a reform is a priority of utmost importance for the Mouvement pour une démocratie nouvelle (MDN) in Quebec. The authors defend that introducing proportionnal representation is likely to improve Quebec's overall democratic life inside and outside parliamentary institutions. To fulfill such promises however, the proposed reform must meet four objectives: to ensure that representation is as close as possible to popular vote cast; to allow equal gender representation; to favour increased representation of Quebec's ethnocultural diversity and political pluralism; and to fairly reflect Quebec's regions.

[fr] Un vent de réforme souffle sur le Canada en matière de mode de scrutin. Six parlements se sont engagés dans des démarches visant à introduire des éléments de représentation proportionnelle. Les auteurs avancent que ce mode de scrutin aurait des effets bénéfiques non seulement sur les dynamiques parlementaires, mais aussi sur la santé globale de la démocratie québécoise. Pour que ces effets se concrétisent, toute réforme devra cependant permettre d'atteindre quatre objectifs précis, à savoir qu'elle garantisse la représentation la plus juste possible du vote populaire, qu'elle permette une représentation égale entre les femmes et les hommes, qu'elle favorise une représentation incarnant la diversité ethnoculturelle québécoise ainsi que le pluralisme politique, et qu'elle reflète une juste représentation des régions.
[en] Fresh-cut flowers from the Himalayan region of Yunnan are not only ornamental plants but 'good to become with'. This article grapples with the nuances of how small-scale growers nurture flowers through affective attentiveness, embodied responsiveness and cross-species love. The protagonist in this ethnography, Panjie, likens growing roses to raising her son – a comparison which, I argue, extends beyond the metaphorical dimension. Juxtaposing childrearing with nurturing roses reveals the seriousness of both efforts, blurring the boundaries between humans and non-humans, and synthesising the pursuit of economic value and affection. In Yunnan, small-scale growers like Panjie develop a literal process of kinship with flora to better cultivate flowers from a landscape that has been damaged by anthropogenic forces. Cross-species love is practised through the embodied feelings of perception towards the miscellaneous needs of flowers. In turn, flowers reciprocate the love by blooming punctually, thereby bringing economic benefits to their nurturers, which further provides the means for other forms of caretaking. Romantic love, the symbolic meaning that a bouquet of red roses conveys on Valentine's Day, is thus a congealment of love beyond humans, which is transposed from the rose-growing mother's maternal love to her rose crops.

[fr] Les fleurs fraîchement coupées de la région himalayenne du Yunnan ne sont pas seulement des plantes ornementales, elles sont aussi 'good to become with'. Cet article se penche sur les différentes façons dont les petits producteurs soignent leurs fleurs à travers l'attention affective, la réactivité incarnée et l'amour inter-espèces. La protagoniste de cette ethnographie, Panjie, compare la culture des roses à l'éducation de son fils - une comparaison qui, selon moi, va au-delà de la dimension métaphorique. La juxtaposition de l'éducation des enfants et de l'entretien des roses révèle le sérieux des deux efforts, en brouillant les frontières entre les humains et les non-humains, et en synthétisant la recherche de la valeur économique et celle de l'affection. Au Yunnan, les petits producteurs comme Panjie élaborent littéralement une parenté avec la flore pour mieux cultiver les fleurs d'un paysage qui a été endommagé par les forces anthropiques. L'amour entre espèces est réalisé à travers les sentiments incarnés de la perception des divers besoins des fleurs. En retour, les fleurs rendent l'amour en fleurissant ponctuellement, ce qui apporte des avantages économiques à ceux qui les entretiennent, permettant d'autres formes de soins. L'amour romantique, la signification symbolique qu'un bouquet de roses rouges véhicule le jour de la Saint-Valentin, est donc un condensé d'amour au-delà des humains, qui est transposé de l'amour maternel de la mère cultivatrice de roses à ses roses cultivées.
[en] In the past, wineyeards used to be found on all well- exposed slopes in the surroundings of Nancy. The present landscape configuration is the result of a highly fragmented property; past and present land use patterns formed a remarkable landscape mosaic of orchards, garden and abandoned lands. Nowadays, this cultural heritage is taken into considerations by the Nancy urban project.

[fr] Dans le passé, la vigne a drapé l'ensemble des coteaux bien exposés situés dans la première couronne urbaine de Nancy. La structure parcellaire très émiettée a souvent été fossilisée. Après les vignes ; vergers, jardins ou friches dessinent des mosaïques naturelles, paysagères, résilientes* très originales et précieuses. Désormais, ce patrimoine identitaire est replacé au cœur du projet d'agglomération.
[en] The study aims to identify areas where agro-pastoralists access to water during the dry season in the drainage basin of the river Goudébo. The approach is the spatial reference analysis AMC-RS based on Geographic Information System and Multi-Criteria Analysis. Water points used for different needs (boulis, drillings, ponds, tanks, sumps, wells and dams) were identified with the people. Cartographic documents and field surveys have constitute, through the GIS, a map database of these elements. Taking into account the travel times allowed a spatial representation of the accessibility to water points. The AMC-RS were made from the results of GIS, on the basis of criteria proposed by the people during the interviewing sessions. The results of the analysis gave 7.4 % of areas with a high level of aggregate access to different types of water point. These relatively small areas are circumscribed around 40 % of the villages. The importance taken by dams, and particularly that of Yakouta, puts the problem of the management of their feed area in the future.geographic information system, multi-criteria analysis, access to water, Burkina Faso

[fr] L'étude a pour objectif l'identification des zones d'accès à l'eau des agro-pasteurs en saison sèche dans le bassin versant du Goudébo. La démarche utilisée est l'Analyse à Référence Spatiale (AMC-RS) basée sur le Système d'Information Géographique et l'analyse multicritère. Les points d'eau utilisés pour les différents besoins (cours d'eau, boulis, forages, mares, citernes, puisards, puits et barrages) ont été répertoriés avec les populations. Les documents cartographiques et les levés de terrain ont permis, grâce au SIG, de constituer une base de données cartographique de ces éléments. La prise en compte des temps de trajet a permis de spatialiser l'accessibilité aux points d'eau. Les AMC-RS ont été réalisées à partir des résultats du SIG, sur la base de critères de pondération proposés par les producteurs lors des séances d'interviews semi-structurées. Les résultats de l'analyse ont donné 7,4 % de zones présentant un bon niveau d'accès cumulé à différents types de point d'eau. Ces zones relativement limitées sont circonscrites autour de 20 % des villages. L'importance prise par les barrages, et particulièrement celui de Yakouta, pose le problème de la gestion de leur bassin d'alimentation dans l'avenir.
[en] This paper poses the question of the present state of criticism while also analyzing, in a more circumscribed manner, the specific phenomenon of "populism". It shows the way in which populism as appeared in the public space mainly in a pejorative sense, and it suggests, along with Laclau (2005), that this phenomenon must not be rejected as such, insofar as it contains a specific rationality that is important for the democratic process but that must also be submitted to critical scrutiny. Thus, putting forward what the article calls a "critique of populist reason", not only does it aim at reassessing what reason means today, but it also tries to distinguish the productive from the pernicious uses of populism by analyzing the narratives and values that each "populist" discourse mobilizes.

[fr] Cet article pose la question de l'actualité de la critique et il analyse aussi, d'une façon plus restreinte, le phénomène spécifique du "populisme". L'article montre comment le populisme apparaît dans un sens péjoratif dans l'espace public et soutient, avec Laclau (2005) que ce phénomène ne doit pas être rejeté en bloc car il fait preuve d'une rationalité spécifique qui est importante pour le processus démocratique mais doit aussi passer au crible de la critique. L'article propose donc ce qu'il appelle une "critique de la raison populiste" et contribue ainsi non seulement à réévaluer ce que "raison" veut dire aujourd'hui, mais aussi à avancer des critères pour distinguer ce qui de productif ou de nocif peut faire surface dans le phénomène du populisme, par le biais d'une analyse des récits et des valeurs que chaque discours "populiste" met en avant.
[en] In order to produce an empirical and objective knowledge, axiological neutrality is a necessary though insufficient condition. It must be completed by a methodological study and attention to legal science's autonomy in relation to its object. Legal science must find its own interrogations and topics instead of answering needs expressed by legal practitioners. Only then, an objective knowledge about law can be produced. A descriptive legal meta-science is a possible way (among others) to this goal.

[fr] Pour parvenir à produire un savoir empirique et objectif, la neutralité axiologique est une condition nécessaire mais malheureusement insuffisante. Elle doit être complétée par une réflexion méthodologique et un souci d'autonomie de la science du droit par rapport à son objet. De ce point de vue, la science du droit doit trouver ses propres questions et ses propres objets et ne pas répondre aux besoins de la pratique juridique. C'est seulement à cette condition que l'on parviendra à produire un savoir objectif sur le droit. Un modèle possible (parmi d'autres) est celui d'une méta-science du droit descriptive.
[en] Supported by Japan's postwar economic prosperity, municipal or prefectural museums of regional history flourished in Japan from the 1970s. All the while, during that same period, under the strain of the oil crises, the West saw state involvement in the public sector diminish and a new economic logic pervade museums, which underwent a commercial turn: from educational and conservational sites, they became leisure facilities. How did this commercial turn manifest itself in Japan? What are the effects of the economic sector and commercial logics on regional history museums? The present article seeks to examine this phenomenon within the Japanese context, and more particularly in the case of history museums, in order to assess the impact of the commercial turn on representations of the past. I aim to bring to light certain trends and drifts, and conclude, by highlighting the emergence of new tourist and cultural policies, that significant shifts will impact the future of the museums.

[fr] Portés par la période de prospérité économique, les musées japonais d'histoire territoriaux à l'échelle des villes ou des départements fleurissent au Japon à partir des années 1970. Tandis qu'en Occident, subissant les chocs pétroliers, le rôle de l'État s'amoindrit dans les secteurs publics et la logique économique pénètre les musées qui se transforment : de lieu d'éducation et de conservation, ils deviennent également des lieux de divertissement. On parle de tournant commercial. Qu'en est-il au Japon et quels sont les effets de l'entrée du secteur de l'économie ou de logiques commerciales dans les musées d'histoire ? La présente contribution interroge ce phénomène dans le contexte japonais et plus particulièrement au sein des musées d'histoire pour regarder l'impact sur la représentation du passé. Elle propose de mettre en lumière quelques orientations et dérives observées dans ces musées et conclut, en abordant sous forme d'ouverture, sur un grand changement qui semble à venir dans le cadre d'une nouvelle politique touristico-culturelle.
[en] The development of a pedagogical method is a complex process that requires a permanent dialectic between educational practice and theory. The major pedagogical approaches thus construct their invariants, which can be transmitted to future generations of educational practitioners. These communities then reinterpret the method, respecting the invariants while adapting them to their own context. In order to do so, they must be given the necessary means. This contribution aims to understand how political influences have a major impact on the very existence of pedagogical methods. The notion of intangible cultural heritage (UNESCO, 2020, p. 5-6) will provide insight into the necessary conditions for the perpetuation and dissemination of pedagogies. We shall base ourselves on the example of intercultural accompaniment methods developed within the university of Haute-Alsace (UHA), in the light of more emblematic methods (Oberlin, Freire, Freinet). The observation of these methods evolving in response to political injunctions (calls for projects, state decisions, etc.), will lead us to reflect on the conditions for the perpetuation of innovative pedagogies, particularly in higher education.

[fr] Développer une méthode pédagogique est une entreprise complexe qui nécessite une dialectique permanente entre pratique éducative et théorie de l'éducation. Les grands courants pédagogiques construisent ainsi leurs invariants, transmissibles aux générations futures de praticiens de l'éducation. Ces communautés réinterprètent alors la méthode, en respectant les invariants tout en les adaptant à leur contexte propre. Encore faut-il que les moyens nécessaires soient donnés à ces praticiens. La présente contribution vise à comprendre en quoi les influences politiques ont un impact majeur sur l'existence même de méthodes pédagogiques. La notion de patrimoine culturel immatériel (UNESCO, 2020, p. 5‑6) nous éclairera sur les conditions nécessaires à une pérennisation et un essaimage des pédagogies. Nous nous appuierons notamment sur l'exemple des méthodes d'accompagnement interculturel développées au sein de l'université de Haute-Alsace (UHA), à la lumière de méthodes plus emblématiques (Oberlin, Freire, Freinet). L'observation de ces méthodes évoluant au gré des injonctions politiques (appels à projet, décisions étatiques, etc.), nous mènera à réfléchir aux conditions de pérennisation de pédagogies innovantes, notamment dans l'enseignement supérieur.
[en] The principle of public participation is reflected in several rules of international law. This article will highlight the role of individuals and communities in three branches of international law, i.e. international water law, international environmental law and human rights law. Each of these typologies of norms gives specific features to the principle of public participation in transboundary water resources management. International water law stresses that the transmission of information on water quality should be part of regimes on international watercourses. International environmental law, putting emphasis on public participation during the environmental impact assessment (EIA) process, indicates that a prevention approach should be adopted in order to prevent damage to international watercourses. Finally, international human rights law consecrates public interest issues on the management of water resources and entitles individuals and communities to receive information and to be consulted in the management of water resources.

[fr] Le principe de participation du public se reflète dans plusieurs règles du droit international. Cet article soulignera la place des individus et des communautés dans trois pans du droit international, à savoir le droit des cours d'eau internationaux, le droit international de l'environnement et le droit des droits de l'homme. Chacune de ces trois typologies de normes apporte des caractéristiques particulières au principe de la participation du public dans la gestion des ressources en eau transfrontières. Le droit des cours d'eau internationaux indique que la transmission d'informations sur la qualité des eaux doit faire partie des régimes sur les cours d'eau internationaux. Le droit international de l'environnement met l'accent sur la participation du public dans le processus d'étude d'impact environnemental (EIE), en soulignant ainsi qu'une approche de prévention doit être adoptée afin de prévenir la survenance d'un dommage à un cours d'eau international. Enfin, le droit international des droits de l'homme consacre l'intérêt public de la gestion des ressources en eau et donne aux individus et communautés un titre juridique à recevoir des informations et à être consultés dans la gestion des ressources en eau.
[en] Setting up a new training system often involves a series of levers and obstacles within an educational community. The ternary model for analysing systems proposed by Albero (2010) distinguishes three main areas: the 'ideal' dimension, based on values and the political or institutional project ; the 'functional reference' which includes tools, methods and operating rules ; the 'lived experience' of those involved, who may be trainers, learners, coaches, but also adults undergoing training, etc. These three dimensions, which can complement or oppose each other in a process of interaction, can be used to rebuild and reconfigure the systems. The introduction of the Bachelor's degree in University Institutes of Technology coupled with a new pedagogical paradigm, the competency-based approach (APC), is beginning to highlight a number of developments. This article uses an ethnographic approach to identify and categorise the issues and difficulties faced by teacher-researchers in implementing the APC in their teaching practices, as well as in their relationship with research.

[fr] La mise en place d'un nouveau dispositif de formation entraîne souvent une série de leviers et de freins au sein d'une communauté éducative. Le modèle d'analyse ternaire des dispositifs proposé par Albero (2010) distingue trois grands champs : la dimension " idéelle " portée par les valeurs, le projet politique ou institutionnel ; la dimension " fonctionnelle de référence " qui regroupe les outils, les méthodes, les règles de fonctionnement ; la dimension du " vécu " des acteurs qui peuvent être les formateurs, les apprenants, les accompagnateurs, mais aussi les adultes en formation. Ces trois dimensions qui peuvent se compléter ou s'opposer dans une logique d'interactions permettent de reconstruire, de reconfigurer les dispositifs. La mise en place dans les Instituts Universitaires de Technologie (IUT) du " Bachelor " couplée avec un nouveau paradigme pédagogique, l'approche par compétences (APC) commence à faire ressortir plusieurs évolutions. Cet article, dans une approche ethnographique, propose d'identifier et de catégoriser les questionnements et les difficultés des enseignants-chercheurs dans la mise en place de l'APC dans leurs pratiques pédagogiques, mais aussi dans leur rapport à la recherche.