BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A mitjans del segle XX, les empreses i altres organitzacions comencen a observar els avantatges d'organitzar el treball en forma de projectes. Aquesta perspectiva d'organització dóna lloc al naixement de les metodologies de gestió de projectes tradicionals. Aquestes són pràcticament seqüencials i poc flexibles davant els imprevistos o nous requeriments que es poden produir en el transcurs d'un projecte. Per donar solució a aquest problema, a principis dels anys 90 neixen les metodologies àgils, que són més lleugeres i versàtils en el marc dels projectes actuals. En aquest treball es revisen les diferències entre les metodologies tradicionals i les metodologies àgils. S'explica amb detall les principals metodologies àgils, els seus principis i fonaments; així com també es defineixen quins són els paràmetres necessaris per valorar la rellevància de cada metodologia. Finalment, es comparen dues de les metodologies i es fan un seguit de recomanacions per orientar la seva implantació en funció del tipus de projecte a desenvolupar.

[en] In the mid-20th century, companies and other organizations became aware of the advantages of organizing work by means of projects. These innovative project-based procedures made way to the traditional project-management methodologies. These methods are mostly sequential and not so flexible to meet the needs and respond to the unpredictable requirements and challenges that appear in the course of a project. To solve this problem, at the beginning of 90's agile methodologies appeared. These ones are lighter and more versatile within the framework of current projects. The aim of this paper is to review the differences between traditional and agile methodologies. The main features of agile methodologies, their principles and fundamentals are described in detail; likewise, the required parameters to appreciate the relevance of each methodology are also discussed. Finally, both methodologies are compared and many recommendations are suggested as a guidance to introduce the traditional or the agile methodologies, depending on the type of project the company wants to develop.
[ca] En aquest projecte s'han desenvolupat tecnologies d'avantguarda, com ara la plataforma J2EE de Sun Microsystems i Jakarta Tomcat de Apache, totes de reconegut prestigi en la comunitat OpenSource. No s'han d'oblidar tampoc totes les que fan d'aquest projecte una solució professional, com ara XHTML o JavaScript.

[en] Avant-garde technologies have been developed in this project, such as Sun Microsystems¿ J2EE and Apache¿s Jakarta Tomcat platforms, all of renowned prestige in the Open Source community. One should not forget all the platforms that make this project a professional solution, such as XHTML or JavaScript.
[ca] Des de mitjans de 2018 a la unió europea va entrar en vigor la nova normativa GDPR que introduïa noves regulacions en termes de protecció de dades i privacitat la qual va ser consumada després d¿un període de negociacions des de 2016. Amb la introducció d¿aquesta norma a tot el àmbit europeu les empreses han tingut que adaptar-se per poder complir-la creant nous procediments i mètodes per complir els seus diversos punts com poden ser el de Privacy by Design o el dret al oblit.Passat un any de la implantació de la norma la situació general es una entre el compliment i la aproximació a la norma, moltes empreses s¿han trobat que realitzar els canvis necessaris per complir les normes requereixen d¿una inversió de recursos més gran de la esperada fent que les de petit o mitja mida amb recursos més limitats hagin tingut que prendre mesures per no tenir que enfrontares a sancions pel seu incompliment. El TFM que es fa sobre la norma es divideix en dos parts, una part esta dedicada a analitzar i detallar el contingut de la norma en forma explicativa perquè qualsevol lector pugui entendre-la i ser capaç de visualitzar el context de la situació actual. En una segona part es desenvoluparà una sèrie de procediments que una empresa de assegurances hauria de tenir per poder dir que compleix els requeriments proactius de la norma que requereixen que una empresa tingui una sèrie de mesures per cada un dels seus punts. La raó per la qual ens centrarem en una empresa de assegurances es per acotar el projecte i per proximitat del estudiant.

[en] From the middle of 2018 to the European Union came into force the new GDPR regulations that introduced new regulations in terms of data protection and privacy which was completed after a period of negotiations since 2016. With the introduction of new regulations, This norm throughout the European area, companies have had to adapt to comply with new procedures and methods to fulfill their various points, such as Privacy by Design or the right to oblivion. After one year of the implementation of the norm the general situation is one between compliance and approximation to the norm, many companies have found that making the necessary changes to meet the regulations require a larger resource investment of the It was hoped that those of small or medium size with more limited resources had to take measures to avoid having to face penalties for non-compliance. The TFM that is done on the standard is divided into two parts, a part is devoted to analyze and detail the content of the norm in explanation so that any reader can understand it and be able to visualize the context of the current situation. A second part will develop a series of procedures that an insurance company should have to be able to say that it meets the proactive requirements of the standard that require a company to have a series of measures for each of its points. The reason why we will focus on an insurance company is to reduce the project and the student's proximity.
[ca] Memòria de l'activitat desenvolupada per la Biblioteca Virtual de la UOC, durant el curs acadèmic 2010-2011; que permet conèixer l'estat actual de la Biblioteca, a través d'algunes xifres rellevants -tant de l'ús dels serveis que s'ofereixen com del volum de la col·lecció-; i també dels projectes que s'han dut a terme durant el curs en qüestió.

[en] Report on the activities conducted by the UOC Virtual Library, during the academic year 2010-2011, which reveals the current state of the Library, through some important figures, both the use of the services is offered as the volume of the collection-, and the projects developed during the year in question.
[ca] L'anàlisi de la caminabilidad és de gran importància per a la comprensió i disseny de ciutats més sostenibles i saludables. La necessitat de plantejar la morfologia dels carrers des de l'escala humana és bàsica per a la implementació de mesures que garanteixin no només l'accessibilitat i seguretat de les persones, sinó que a més afavoreixin l'oportunitat de contacte i interacció entre la ciutadania. Jane Jacobs i Jan Gehl sempre han apostat per escenaris on el factor humà aquest present, això es pot traduir en la creació d'entorns atractius, reducció de la pressió per part dels vehicles de motor, o el manteniment d'una estructura lògica amb les necessitats de les persones. En aquest cas es tractarà de buscar aquells elements que afavoreixin la caminabilidad des del punt de vista dels autors citats mitjançant l'ús / anàlisi d'una sèrie d'índexs i indicadors. El cas d'estudi se centrarà en el Barri de Gràcia, es tracta d'un barri amb alts valors de mobilitat activa i capacitat d'atracció sobre els quals implementar un sistema de SIG per tal d'integrar diferents indicadors per detectar quins són els punts forts i febles d'un dels barris més emblemàtics de la ciutat de Barcelona. Mitjançant els resultats obtinguts en aquest treball s'identificaran aquells indicadors o característiques que poden afavorir la caminabilidad i puguin utilitzar-se en el futur com a mètodes de valoració de zones que serveixin de guia per a plantejaments i reinterpretacions que (que millorin la caminabilidad) de l'entorn urbà.

[en] The analysis of walkability is of great importance for the understanding and design of more sustainable and healthy cities. The need to consider the morphology of the streets from the human scale is basic for the implementation of measures that guarantee not only the accessibility and safety of people, but also favor the opportunity for contact and interaction between citizens. Jane Jacobs and Jan Gehl have always opted for scenarios where the human factor is present, this can be translated into the creation of attractive environments, reduction of pressure from motor vehicles, or the maintenance of a logical structure with the needs of people. In this case, an attempt will be made to find those elements that favor walkability from the point of view of the cited authors through the use / analysis of a series of indices and indicators. The case study will focus on the Gràcia neighborhood, it is a neighborhood with high values of active mobility and attractiveness on which to implement a GIS system in order to integrate different indicators to detect which are the strengths and weak of one of the most emblematic neighborhoods of the city of Barcelona. Through the results obtained in this work, those indicators or characteristics that can favor walkability will be identified and can be used in the future as methods of valuation of areas that serve as a guide for proposals and reinterpretations that (that improve walkability) of the urban environment.
[ca] Es planteja una discussió actualitzada del concepte de infonomista. Per a això, en primer lloc es recupera la proposta original de infonomista (i infonomía), esbossada per Cornella en 1998 i s'apunten les seves implicacions. En segon lloc, es recopilen i comenten definicions del terme publicades posteriorment. Finalment, es discuteixen els següents aspectes: la combinació de coneixement científic de la informació actualment dispers en diverses disciplines, l'evolució del significat d'informació en el discurs científic i en el llenguatge col·loquial, i el posicionament de diversos actors i col·lectius. Tot això comporta establir una selecció de potencialitats i reptes per al futur desenvolupament i valorització del concepte de infonomista, i la seva projecció acadèmica i professional.

[en] An updated description of infonomist is presented. To do this, we first recover the original proposal of infonomist (and infonomy), sketched by Cornella in 1998. Second, we collect and discuss definitions of the term published subsequently. Finally, we present a description of an infonomist, taking into account the current context: the combination of scientific knowledge on information currently dispersed in various disciplines, the evolution of the meaning of information in scientific discourse and in colloquial speech, and the positioning of various actors and groups. This discussion establishes a selection of potential challenges for future development and strengthening of the concept of infonomist in both academic and professional environments.
[ca] La traducció del teatre musical és una disciplina que ajunta moltes habilitats diferents en un sol projecte. La dramatúrgia, la música i la lingüística s'ajunten en tot un seguit d'esforços, concessions i resolucions de problemes que resulten en una adaptació final. A través de la proposta de traducció al castellà d'algunes peces musicals de l'obra de teatre musical Hamilton: An American Musical, aquest treball cerca determinar les particularitats i dificultats de traducció que una obra d'aquest tipus pot presentar, així com les estratègies que el traductor pot emprar per resoldre-les. En una anàlisi de traducció posterior a la proposta, busquem observar el paper que juguen no només els coneixements musicals i lingüístics en aquesta tasca, sinó també la creativitat que exigeix aquest tipus de traducció.

[en] Musical theatre translation is a field that brings together many different skills into one single project. Dramaturgy, music and linguistics come together in a series of efforts, compromises and problem-solving that results in a final adaptation. Through the proposal of a Spanish translation of some musical pieces from the musical theater play Hamilton: An American Musical, this paper seeks to determine the particularities and translation problems that a project of such nature can present, as well as the strategies the translator can employ to solve them. In a post-proposal translation analysis, we seek to observe the role that not only musical and linguistic knowledge plays into such a task, but also the creativity that this type of translation requires.
[ca] Passat, Present i Futur del Blockchain" és un treball de recerca i desenvolupament amb l'objectiu de justificar, a partir dels esdeveniments socioeconòmics i tecnològics del passat, el naixement de la tecnologia de la cadena de blocs (Blockchain) i la seva projecció en el futur. La criptografia és un dels pilars del Blockchain i per això es tracten els sistemes de criptografia més rellevants, tant de l'època clàssica com de la moderna, fent un especial èmfasi en aquells sistemes adoptats per la tecnologia de la cadena de blocs. En el present treball s'il·lustra el desenvolupament al complet d'una aplicació descentralitzada (DApp) per a la plataforma Ethereum. El desenvolupament de la DApp s'implementa en llenguatge Solidity i es realitzen les proves de funcionament, tant en una xarxa virtual com online a la xarxa de proves de Ethereum Ropsten. Prèviament, es realitza una explicació al funcionament del Blockchain 1.0 de Bitcoin, precursor del sistema de la cadena de blocs. Un cop explicats els fonaments de la xarxa Bitcoin, s'aprofundeix en el Blockchain 2.0 de Ethereum i els seus contractes intel·ligents que permeten assentar les bases per al desenvolupament d'una DAPP. Finalment s'extreuen les conclusions sobre el potencial de la tecnologia Blockchain i si realment es tracta de la revolució d'Internet o no i quina és la seva projecció en el futur.

[en] Pasado, presente y futuro del Blockchain" is a research and development work with the aim of justifying, from socio-economic and technological past events, the Blockchain technology birth and its future projection. A major pillar of Blockchain is cryptography, therefore the most relevant systems are treated, from classical to modern cryptography, with special emphasis on those adopted by Blockchain technology. The present study illustrates the development of a full decentralized application (DApp) for the Ethereum platform. A DApp development is implemented in Solidity language and tests performances are done, both, in virtual and online networks, in the Ethereum Ropsten test network. Previously, the Blockchain 1.0 operation for Bitcoin, the Blockchain system precursor, explanation is given. Once the Bitcoin network basics have been explained, Ethereum's Blockchain 2.0 and its intelligent contracts concepts are deepened, which allow laying the foundations for a DApp development. Finally, conclusions are drawn about the Blockchain technology potential and whether its or not the Internet revolution and what is its future projection.
[ca] En l'àmbit de la traducció especialitzada es considera que la Viquipèdia no és un recurs d'informació especialitzat fiable degut al fet que qualsevol usuari, sigui especialista o no de la matèria, pot redactar un article. En aquest article es vol determinar el grau de fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic especialitzat per als traductors, a partir d'unes tasques que hem definit per tal d'avaluar i valorar el contingut especialitzat.

[en] In Translation Studies it is often said that Wikipedia is not a reliable source for specialized content, because it can be written by either experts or non-experts. This study aims to demonstrate Wikipedia¿s reliability as a source of terminology for translators. We have established a range of methods to assess and evaluate specialized content.
[ca] Aquest TFM realitza, mitjançant una revisió bibliogràfica, una anàlisi de l'eficàcia de la dieta en el tractament del SAHOS en subjectes afectes de sobrepès o obesitat, considerant que existeix una certa controvèrsia quant a aquesta eficàcia. Aquest TFM busca l'evidència científica que avali, o no, l'ús de la dieta com a estratègia terapèutica raonable.

[en] This TFM performs, through a literature review, an analysis of the effectivenessnof the diet in the treatment of OSAHS in subjects affected by overweight u obesity, considering that there is some controversy regarding this effectiveness. This TFM seeks the scientific evidence that endorses, or not, the use of diet as a reasonable therapeutic strategy.
[ca] En aquest projecte anem a combinar l'ús de conceptes AR amb un sistema de recomanació per crear una aplicació web que pot millorar l'experiència de l'usuari en tractar de trobar un allotjament en un lloc desconegut.

[en] In this project, we will combine the use of AR concepts with recommender system to create a web-based application that can enhance user experience when trying to find an accommodation in an unknown destination.
[ca] El treball final ha consistit en desenvolupar la pàgina web d'una empresa distribuïdora de fustes, anomenada Fustot. La pàgina o aplicació web és capaç de gestionar el seu contingut, com per exemple, la creació o eliminació de productes, afegir imatges, vídeo, canviar descripcions, etcètera. Un cop realitzats aquests canvis s'han de poder veure a la web pública a la que usuaris accedeixen.

[en] The final project has been develop a distributor website of wood, called Fustot. The web page or application is able to manage its content, such as the creation or removal of products, add images, video, change descriptions, and so on. After making these changes must be seen in the public web users access.
[ca] La present recerca se centra en els discursos orientalistes en dos àlbums de les aventures de Tintín d'Hergé, "El Lotus Blau" (1934) i "Tintín en el Tibet" (1960). La nostra recerca els ratifica en l'àlbum de 1934, però també els treu a la llum en el de 1960. Per a aquest últim, la majoria de recerques s'han basat en el paradigma de l'amistat per haver-se sustentat en paraules d'Hergé. Empero, si entenem que l'Autor està mort (Barthes), que una obra es construeix a partir de la intertextualidad (Genette), i que al segle XXI l'exègesi d'una obra s'hauria d'exercir fora de l'estètica psicoanalítica sobre l'autor (Baetens), Tintín en el Tibet (1960) alberga un fort discurs orientalista. Aquests paràmetres ens permeten donar una única solució per a tots dos àlbums posat que ens aproximem a ells des del prisma de la postmodernitat amb conceptes transculturales com la societat de l'espectacle (Debord) i el simulacre (Baudrillard). Això ens permet solucionar l'ambivalència no resolta en la recepció crítica del segon àlbum i arribar a la conclusió que Tintín és el friki postmodern, transnacional i transhistórico, al servei de les diferents cultures pop del segle XX que visita Chinitiad, la projecció imaginada de la zona geo-política anomenada Xina, amb la finalitat de mantenir vives les divergències entre Nosaltres i Ells.

[en] The present investigation centers in the orientalist discourses in two albums of the adventures of Tintín de Hergé, "The Blue Lotus" (1934) and "Tintin in the Tíbet" (1960). Our research ratifies them in the 1934 album, but it also brings them to light in the 1960 album. For the latter, most of the research has been based on the paradigm of friendship, based on the words of Hergé. However, if we understand that the Author is dead (Barthes), that a work is constructed from intertextuality (Genette), and that in the 21st century the exegesis of a work should be performed outside the psychoanalytic aesthetics on the author ( Baetens), Tintin in Tibet (1960) houses a strong orientalist discourse. These parameters allow us to give a single solution for both albums since we approach them from the prism of postmodernity with transcultural concepts such as the society of the show (Debord) and the simulacrum (Baudrillard). This allows us to solve the unresolved ambivalence in the critical reception of the second album and to arrive at the conclusion that Tintín is the postmodern, transnational and transhistoric geek, at the service of the different pop cultures of the 20th century that Chinitiad visits, the imagined projection of the geo-political zone called China, in order to keep alive the divergences between Us and Them.
[ca] XenCli és un programari que està orientat a l'administració de màquines virtuals dins d'un ambient controlat com ho és el mateix DomU o Xen. En aquest document s'explica i detalla les característiques de xenCli, projecte desenvolupat per l'empresa Oracle, en la seva àrea de Cloud Operation Services amb base a la ciutat de Guadalajara, Jalisco (Mèxic).

[en] XenCli is a software that is oriented to the administration of virtual machines within a controlled environment like DomU or Xen itself. This document explains and details the characteristics of xenCli, a project developed for the company Oracle, in its area of Cloud Operation Services based in the city of Guadalajara, Jalisco (Mexico).
[ca] El sistema de protecció a la infància i l'adolescència s'executa de forma estructural i unidireccional, repercutint en última instància, sobre les menors tutelades. Aquest treball pretén visibilitzar algunes d'aquestes experiències, mitjançant una anàlisi interpretativa des de la perspectiva de la psicopedagogia sociocomunitària. La metodologia qualitativa per donar resposta a la pregunta d'investigació és la fenomenològica hermenèutica, mitjançant entrevistes semiestructurades. L'execució d'aquestes ha estat intencionadament organitzada en sentit contrari a l'execució estructural i unidireccional del sistema. El resultat d'aquesta anàlisi ha estat discutida amb un marc teòric basat en l'anàlisi institucional i estudis de traumateràpia. A més, també s'ha realitzat un anàlisi acurat de l'impacte socioemocional que ocasiona el sistema en aquests menors. Aquest fet a permès detectar i avaluar necessitats i co-crear unes propostes de millora, les quals poden contribuir a orientar i assessorar els recursos per millorar la intervenció amb aquests menors. En resum, funcions concretes de les professionals de la psicopedagogia. A propòsit d'això, cal remarcar com es dedueix que aquesta lògica en l'àmbit sociocomunitari pot contribuir positivament, per una banda, en el creixement dels professionals, i per altra banda, en la qualitat de la vida dels menors tutelats.

[en] The child and adolescent protection system is implemented in a structural and unidirectional manner, ultimately affecting the minors under guardianship. This work aims to make visible some of these experiences, through an interpretive analysis from the perspective of socio-community psychopedagogy. The qualitative methodology to answer the research question is the phenomenological hermeneutic, through semi-structured interviews. The execution of these has been intentionally organized in the opposite direction to the structural and unidirectional execution of the system. The result of this analysis has been discussed with a theoretical framework based on institutional analysis and trauma therapy studies. In addition, a careful analysis of the socio-emotional impact caused by the system on these minors has also been carried out. This allowed us to detect and assess needs and co-create improvement proposals, which can help guide and advise resources to improve intervention with these minors. In summary, specific functions of psychopedagogy professionals. In relation to this, it should be noted how this logic in the socio-community field can contribute positively, on the one hand, to the growth of professionals, and on the other hand, to the quality of life of the minors under guardianship.