[de] Die zwei durch die gegenwärtige Staatsgrenze geteilten Schwesterstädte Görz (Italien) und Nova Gorica (Slowenien) liegen in einem Gebiet mit einer ziemlich komplexen historischen Entwicklung, die von verschiedenen Völkern, von verschiedenen nationalen, ethnischen oder sprachlichen Gemeinschaften romanischer, slawischer und germanischer Herkunft gekennzeichnet ist. Ihr Zusammentreffen, Zusammenleben und — arbeiten, aber auch ihre Gegensätzlichkeiten und ihre vor allem die jüngere Geschichte betreffenden Konflikte untereinander haben diesen Raum geprägt.Die Besonderheit der beiden Städte ergibt sich auch aus der Tatsache, dass Görz sich einer tausendjährigen Geschichte rühmt, während Nova Gorica erst nach dem Zweiten Weltkrieg entstand, als nämlich die neue Grenzziehung dem ehemaligen Jugoslawien zwei Randsiedlungen von Görz und ein Hinterland ohne urbanes Zentrum überließ.In den ersten Nachkriegsjahren hatte die Grenze die Charakteristik des "Eisernen Vorhangs", allmählich jedoch verstärkte sich der Grenzverkehr. Überhaupt intensivierten sich zusehends die grenzüberschreitenden Beziehungen auf individueller und institutioneller Ebene — und zwar nicht nur im interpersonalen Bereich, sondern auch in wirtschaftlicher, administrativer und kultureller Hinsicht. Für die Bewohner von Görz und Nova Gorica, aber auch für all jene, die in der weiteren Umgebung leben, stellt der Grenzübertritt heute kein Problem mehr dar, von etwaigen Grenzwartezeiten infolge von Staus oder von Hemmnissen psychologischer Art abgesehen. Gleichzeitig haben beide Städte ihre Zusammenarbeit ausgeweitet, die sich in verschiedenen Bereichen auch dank der von der EU geförderten, grenzüberschreitenden politischen Initiativen immer ausgeprägter und intensiver gestaltet.

[en] Gorizia (Italy) and Nova Gorica (Slovenia), twin-cities now divided by the state border, are situated in an area with a fairly complex historical evolution characterised by the meeting, cohabitation and cooperation as well as contraposition and conflict — mostly in recent times — of different peoples, different national, ethnic and linguistic communities of Latin, Slavic and German originsThe situation of the two cities is peculiar also because Gorizia has a millenarian tradition, whereas Nova Gorica was born with the World War II over. At that time the new borderline left over to former Yugoslavia two suburban conglomerates and the peripheral area of Gorizia yet without an administrative urban centre.In the first post-war years the border had all of the characteristics of the "iron curtain". After that, the border crossings and the cross-border relations in general, either at individual and institutional level, progressively increased at very accelerated pace not only regarding the interpersonal relations but also the commercial and economic, administrative and cultural activities. Today for the inhabitants of Gorizia and Nova Gorica, but also for those of a wider surrounding area, crossing the border is no longer a problem, queues for some particular occasions and resistances of psychological origins excluded. Also the cooperation between the two cities in various sectors is constantly growing and becoming more intense, also due to cross-border policies and initiatives promoted by the EU.