BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1857 Alfredo Adolfo Camús (1817-1889), Professor of Latin Literature at the Central University of Madrid, published in the Semanario Pintoresco Español a supposed translation of Cicero's Pro Ligarius. Camús tells us that he had found it in an old manuscript when it was about to be destroyed by a ragman and argues that it is a translation by a character of the eighteenth century, Francisco Carrasco, Marqués de la Corona, whose other versions of classics are not known by us. Both fictional circumstances, namely, the find of the manuscript as well as its doubtful attribution suggest us that this is not but a false translation and that, in fact, Cicero's text does not come from a direct version, but the remake of a previous text written in the eighteenth century. Keywords: Pro Ligarius; Cicero; Alfredo Adolfo Camús; Rodrigo de Oviedo; fiction

[es] En 1857, el catedrático de literatura latina de la Universidad Central de Madrid, Alfredo Adolfo Camús (1817-1889), publica en el Semanario Pintoresco Español una supuesta traducción del Pro Ligario de Cicerón que dice haber encontrado en un viejo manuscrito cuando estaba a punto de ser destruido por un trapero. Asimismo, afirma Camús que se trata de una traducción debida a un personaje del siglo XVIII, Francisco Carrasco, Marqués de la Corona, de quien no se conocen otras versiones de clásicos. Tanto las circunstancias novelescas del hallazgo del manuscrito como la dudosa atribución hacen sospechar que estamos ante la ficción de un falso traductor y que, en realidad, el texto ciceroniano no es producto de una traducción directa, sino de la recomposición de una traducción previa del siglo XVIII. Palabras clave: Pro Ligario; Cicerón; Alfredo Adolfo Camús; Rodrigo de Oviedo; ficción
[en] The social system has experienced serious changes since the mid-twentieth century, when it began what is known as postmodernity. These changes have impacted on the family institution, and more specifically on lone-parent families, causing significant changes in its fundamental characteristics. One of these changes is the resurgence of certain forms of lone parenthood that, for various reasons, were considered invisible. This is the case of lone father families, which have experienced a number of changes, all in close connection with those experienced by the society, that have led them to acquire more prominence to social, political and academic level. In this paper, we explain the most significant transformations that these families are living, and we outline a map where, based on current data, its real impact on the Spanish society is illustrated

[es] El sistema social ha experimentado profundas modificaciones desde que se iniciara, a mediados del siglo XX, lo que se conoce como posmodernidad. Estos cambios han impactado de manera directa sobre la institución familiar, y más concretamente sobre las familias monoparentales, provocando cambios significativos en sus características fundamentales. Uno de estos cambios se encuentra en el resurgir de ciertas formas de monoparentalidad, consideradas hasta la fecha invisibles. Hablamos, en este caso, de las familias encabezadas por un hombre solo que, si bien tienen una incidencia relativamente baja sobre el conjunto de la monoparentalidad, han experimentado una serie de cambios, todos ellos en estrecha conexión con los vividos por la propia sociedad, que les han llevado a adquirir un mayor protagonismo a nivel social, político y académico. En este trabajo se sintetizan las transformaciones más significativas que están viviendo estas familias en la sociedad actual y se esboza un mapa donde, partiendo de datos actuales, se ilustra cuál es su incidencia real sobre el conjunto de la sociedad.
[en] The energy and ecological transition proposed by the European Green Deal (EGD) has shown the need to intervene in multiple key sectors in order to adopt measures that guarantee the fulfilment of objectives in line with the international commitments assumed in the Paris Agreement. For this reason, this paper will focus on addressing the set of proposals for the Energy sector as one of the priority areas of the EGD.

[es] La transición energética y ecológica propuesta por el Pacto Verde Europeo (PVE) ha dejado constancia de la necesidad de intervenir en múltiples sectores clave con motivo de adoptar medidas que garanticen el cumplimiento de objetivos acordes a los compromisos internacionales asumidos en el Acuerdo de París. Por este motivo, el presente trabajo, se centrará en abordar el conjunto de propuestas para el sector de la Energía como uno de los ámbitos prioritarios del PVE.
[en] Proximal Row Carpectomy (PRC) is a recognised procedure to preserve motion for wrists which are affected by degenerative diseases at the radiocarpal joint. Material and Methods: Retrospective review of patients subjected to a PRC in our Institution. Demographic data, pain, mobility and grip force, and radiologic evolution before and after surgery were determined. Results: Seven patients, with an average age of 58 years-old. Average follow-up of 16 months. After PRC there was an improvement of mobility and grip force. Four of the seven patients were pain-free. Six patients were able to return to work. One patient developed arthritis of the wrist, being subjected to a wrist arthrodesis one year after surgery. Results: PRC is a good intervention for advanced arthritis of the radiocarpal joint.

[es] La resección de la primera fila del carpo (RPC) es un conocido procedimiento para conservar la función en muñecas afectadas por procesos degenerativos de la articulación radiocarpiana. En el presente trabajo nuestra experiencia con este tipo de intervención. Material y Métodos: Análisis retrospectivo de pacientes intervenidos en nuestro centro mediante RPC. Se valoraron: datos demográficos, dolor, movilidad y fuerza, y evolución radiológica tras la cirugía. Resultados: 1 pacientes de edad media 58 años, con seguimiento medio de 16 meses. Tras la RPC se observó mejoría del arco de movilidad de la muñeca y de la fuerza de prensión. Cuatro pacientes no tenían dolor. Seis pacientes pudieron reincorporarse a su trabajo. Un paciente evolucionó con rigidez y artrosis radio-hueso grande, que precisó artrodesis al año y medio de la cirugía. Conclusiones: La PRC es una buena intervención para el tratamiento de la artrosis evolucionada de la muñeca.
[en] A retrospective study was undertaken to review the surgeries performed in upper limbs of arthrogryphotic children in a period of 10 years, from January 1983 to December 1993 on a total of 16 patients. Sex ratio was 2:1, male:female. Mean age at surgery was 5 years. Operations were performed predominantly in fingers, followed by wrist, elbow and shoulder. At the elbow, surgeries were made to adquire active flexion by muscle traslocation. The operations performed arc analized and results discussed. Some recomendations for treatment are given.

[es] Se realiza un estudio de carácter retrospectivo descriptivo sobre el manejo quirúrgico que recibieron 16 pacientes con artrogriposis múltiple congenita en un período de 10 años, desde enero de 1983 a diciembre de 1993. Se observó que el sexo predominante fue el masculino en una proporción de 2:1. La edad media en el momento de la intervención fue de 5 años. Las operaciones fueron realizadas con mayor frecuencia en los dedos, seguidas de las practicadas en las muñecas, codo y hombro. Las intervenciones en el codo fueron todas destinadas a corregir la ausencia de flexión mediante transferencia del pectoral mayor al radio acompañadas de la estabilización del hombro mediante la transferencia del trapecio al deltoides. El tratamiento de los problemas en el miembro superior por artrogriposis deben enfocarse desde un punto multidisciplinario procurando en el paciente mayor independencia personal y adaptación social.
[en] This study examines scientific cooperation through co-authorship patterns in a sample of Spanish academic Physical Activity and Sport Science (PASS) journals. It also examines the main research groups and disciplines of the multidisciplinary PASS field. The frequency and percentage of jointly authored articles, and the number of authors per paper, were analysed. Cooperative network analysis was performed for the most productive authors to identify research groups, and the group density was calculated to reveal group cohesion. Production was also analysed by discipline. Single-authored publications were fewer than co-authored publications in most of the journals and disciplines examined. The average number of authors per article was 2.5. Fifteen research groups were identified, the larger ones being the most productive and less cohesive. Cooperation with foreign researchers was modest and mostly limited to South American authors. Teaching and training theory were the most productive disciplines. The results highlight the trend towards cooperation that has been observed over recent years in PASS, but cooperation in terms of the number of co-authors per article remains rather low, as does the number of research groups identified.

[es] Este estudio examina la colaboración científica a través de los patrones de coautoría en una muestra de revistas españolas de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CCAFD). También analiza los principales grupos de investigación y disciplinas del campo multidisciplinar de las CCAFD. Se analizaron la frecuencia y porcentaje de los artículos en colaboración y el número de autores por artículo. Se revisaron las redes de colaboración de los autores más productivos para identificar grupos de investigación y se calculó la densidad para conocer su cohesión. La producción científica fue analizada también por disciplinas. Los artículos en colaboración superan a los artículos de autor único en la mayoría de revistas y disciplinas del campo español de las CCAFD. El promedio de autores por artículo es de 2,50. Se identificaron 15 grupos de investigación y los más numerosos son los más productivos y los menos cohesionados. La colaboración con autores extranjeros en las revistas españolas de la muestra es baja y la mayoría se limita a autores suramericanos. La Didáctica y la Teoría del Entrenamiento son las disciplinas más productivas. Los resultados muestran la tendencia creciente hacia la colaboración observada durante los últimos años en las CCAFD. No obstante, la colaboración es todavía baja en cuanto al número de autores por artículo y al número de grupos.
[en] On this article the author makes a theoretical journey across the history of constitutionalism. It not only affirms the importance of a Constitution as a guarantee to the exercise of liberties, but also exposes the doctrines opposed to constitutionalism as well as the modern doctrines that pretend to push forward the idea of the Rule of Law.

[es] En este artículo el autor hace un recorrido teórico por la historia del constitucionalismo. No sólo afirma la importancia de la Constitución como garantía para el ejercicio de las libertades, sino que también explica y contrasta las doctrinas opuestas al movimiento constitucional así como los planteamientos modernos que pretender llevar el Estado de Derecho hacia nuevas fronteras.
[en] Immigration is usually analyzed by the study of data and numbers that explain the behaviour of the masses but do not mention individual experiences. That is why the epistolary correspondence of the Sola family, exchanged without interruption through twenty-two years, 1901 to 1922, should be seen not only as a historical document but also in its social and political dimensions. It provides a snapshot of the immigrant experience through bi-directional communication between members of a family and it shows a transnational perspective on how immigration transformed Italy and Argentina, that is to say, considered as a public discourse, as well as a private discourse.

[es] Los estudios históricos de la inmigración generalmente se concentran más en el análisis de datos y números que dan cuenta del comportamiento de masas de individuos y menos en las experiencias individuales. Es por eso que la correspondencia epistolar de la familia Sola, intercambiada sin interrupción a lo largo de 22 años, 1901 a 1922, debe ser analizada no solo como documento histórico sino también en sus dimensiones sociales y políticas ya que, en su conjunto, ofrece una instantánea de la experiencia inmigratoria, en el momento en que evidencia la comunicación bidireccional establecida entre los miembros de una familia particular y muestra una perspectiva transnacional de cómo la inmigración transformó a Italia y a Argentina, es decir, entendida como discurso público al tiempo que como discurso privado.
[en] The rise of the internet and the generation that grew up surrounded by electronic devices has radically changed perception and way of interacting with the media production. Especially of those who were born between the 80s and 90s of the twentieth century. Called the Generation Y, these young adults have predominance in the consumption of television series, which are now migrating to the internet. Considered a controversial, dispersive generation but at the same time, collaborative and capable of performing several tasks, this generation grew up influenced by characters from games and TV series. Today, the new ways of TV series consumption are dedicated mostly to this audience and reflect its characteristics. This article discusses the role of series in the constitution of Generation Y by analyzing three series aired in streaming, which outline the profile of this generation: Sense 8, Daredevil and Penny Dreadful.

[es] El auge de Internet y la generación que creció rodeada de dispositivos electrónicos ha cambiado radicalmente la percepción y la forma de interactuar con la producción de medios. Especialmente aquellos que nacieron en los años 80 y 90 del siglo XX. Denominados Generación Y, estos jóvenes han sido predominantes en el consumo de series de televisión vía internet. Considerada una generación controvertida, dispersa, pero al mismo tiempo capaz de realizar varias tareas al mismo tiempo, de carácter colaborativo, esta generación creció influenciada por los personajes de los videojuegos y de las series de televisión. Hoy en día, la gran mayoría de los nuevos formatos de consumo de teleseries está dedicada a este público y refleja sus características. En este artículo se analiza el papel de la serie en la constitución de la Generación Y, analizando tres series emitidas en streaming, com el fin de delinear el perfil de esta generación: Sense 8, Daredevil y Penny Dreadful.
[en] Thirteen non-cemented hips prostheses implanted in 12 patients with an osteoartritis secundar y to congenita l dislocation and dysplasi a of the hip wer e reviewed . Patients had a more than 2 years follow-up. The postero-lateral surgical approach was employed in all cases. On the acetabular side, we always used the PCA socket type. On the femoral side we implanted a PCA standard stem in 7 cases, mid stem in 3 cases and a long stem in 3. Acetabular bone autograft was added in 7 patients. In order to restore the original center of rotacion of the hip, in patients with a severe dislocation we perfomed also a shortening sub-trochanteric osteotomy; all the patients wer e evaluated pre and post-operatively with two separate forms. The first regarding the clinical evaluation, the second for radiographic assessment. All the patients were fully satisfied with the operation increasing dramatically their activity level. We obtained 8 excellent results, 3 good, 1 fair and 1 poor. One case required a revision for a severe heterotopic bone formation about 4 years after the first implant. We had a diaphyseal femoral fracture as the sole inly an intraoperative complication.

[es] Se revisan 13 prótesis no cementadas implantadas en 12 paciente s que presentaban una coxartrosis secundaria a una displasia congénita de cadera. Los paciente s han sido seguidos más de 2 años de evolución. En todos los casos se utilizó la via de abordaje postero-lateral. Se implantó siempre la prótesis tipo PCA procediéndose en 7 casos a la realización, a nivel acetabular, de un alo o autoinjerto complementario. A nivel femoral se utilizaron 7 vástagos estándar, 3 medianos y 3 largos para facilitar la restauración del centro rotatorio original de la cadera. En los pacientes que presentaban una luxación importante se llevaron a cabo osteotomías de acortamiento a nivel subtrocantérico. Los pacientes han sido evaluados pre y post-operatoriamente tanto desde el punto de vista radiográfico como clínico. Desde el punto de vista clínico, se obtuvieron 8 resultados excelentes, 3 buenos, 1 discreto y 1 malo. Todos los pacientes estaban plenamente satisfechos con el resultado de la operación habiendo aumentado drásticamente su nivel de actividad. Solamente en un caso fue necesario practicar una intervención de revisión a los 4 años de la artroplastia primitiva, a causa de una grave osificación periprotésica. Solamente se tuvo una complicación intraoperatoria consistente en una fractura de la diálisis femoral.
[en] Taking into consideration, as a theoretical frame, the contributions of the experts about the school choice freedom from different points of view, the target of this research is to prove the perception the students who study 4th and 2nd Bach in the CV, have concerning the school choice freedom, attending the different factors that come into play and that exert a direct or indirect influence on their decisions. The survey encompasses 1493 15 to 20-year-old students in the CV, belonging to public, semi-private and private schools. A questionnaire made to gather information about such important aspects as study scheduling and timing, the right to education as a fundamental right which correlates into school choice freedom, school performance, their level of self-efficiency, the importance of education quality. The results show that the parents' socio-cultural status determinates the kind of school choice, meaningfully different and more favourable the students' perceptionot the education. Never forgetting the relevance of the families' cultural background, taken as a factor of segregation. And thus the families' participation in their children education becomes more active as they accomplish a higher socio-cultural and professional level

[es] Partiendo de las aportaciones e investigadores sobre la libertad de elección, desde diferentes puntos de vista, se establece como objetivo de la presente investigación indagar en la repercusión que tiene la libertad de elección de centro en alumnos de 4.° de Educación Secundaria y 2.° de Bachillerato en la Comunidad Valenciana, atendiendo a los diversos factores que intervienen en la misma y que influyen de manera directa o indirecta sobre sus decisiones. La muestra está compuesta por 1.493 estudiantes de la Comunidad Valenciana, de edades comprendidas entre 15 y 20 años, correspondientes a centros públicos, privados-concertados y privados. Mediante un cuestionario confeccionado para la investigación, se recoge información sobre la distribución y organización del tiempo de estudio, el derecho a la educación como derecho fundamental, qué implica la libertad de elegir centro, el rendimiento escolar, el nivel de autoeficacia y la importancia de la calidad educativa. Los resultados muestran que, con relación al centro escogido, existe un sesgo producido en función del nivel sociocultural de los padres, significativamente distinto, relacionado con una percepción más favorable de la educación por parte del alumnado. Con ello, sin olvidar la importancia del capital cultural de las familias como factor de segregación, se constata que a medida que las familias acumulan un mayor nivel sociocultural y profesional, su participación en la educación de sus hijos es más activa
[en] The paper deals with the forms with which in Italy, where it is not recognized the adoption of minors for homosexual couples nor the possibility for these to access assisted procreation, it has given rise to what we could define a "shopping of law and medical assistance" with reference to the possibility of undergoing overseas practices of artificial heterologous insemination with the adoption of the minor by the partner or with transcription of the birth certificate in accordance with the foreign law that recognizes the minor as a child of the couple.

[es] El presente trabajo se ocupa del modo en que en Italia, donde no se reconoce la adopción de menores por parejas homosexuales, ni la posibilidad de que las mismas puedan acceder a la reproducción asistida, ha surgido lo que podríamos denominar un "shopping médico-jurídico", en relación a la posibilidad de someterse en el extranjero a prácticas de inseminación artificial heteróloga con adopción del menor por parte del partner o con inscripción del acta de nacimiento conforme al Derecho extranjero que reconoce al menor como hijo de la pareja.
[en] Eighteen patients who had tumours of peripheral nerves have been studied retrospectively. They were treated in our department for eight years. Most of these tumours were placed intraneuraly (14 cases), were benignant (13 cases), and located in the upper limb. The most precise test for diagnosis was the MRI. We want to emphasize the existence in our series of some tumours which rarely appears in clinic, for example a Fibrolipoma, a intraneural chondroma and a malignant triton tumour.

[es] Se han estudiado 18 pacientes con afectación del S.N.P. por lesiones tumorales tratados en nuestra unidad en un período de 8 años. La mayoría de estos tumores tenían una localización intraneural (14 casos), eran de naturaleza benigna (13 casos) y afectaban al miembro superior. La prueba diagnóstica más exacta fue la R.M.N. Destacamos la existencia en nuestra seria de algunos tumores de rara presentación en la clínica, como un caso de fibrolipoma, condroma intraneural y neurosarcoma de la variedad "Tritón", respectivamente.
[en] The history of cartography is replete with errors of difficult correction. Maps with dating and authorship bearing apocryphal luggage, the copies that remain ritually original content, the well or malicious-intentioned occultation data, references to delineations that no one has seen or onomastic confusion are common examples in this regard. In the case of valencian printed cartography, these misunderstandings affect maps and authors of great prestige and have led to a history fraught with common places that do not conform to reality. This article seeks to correct some of them from the critical review of the latest research in this field.

[es] La historia de la cartografía está repleta de errores de difícil corrección. Los mapas con datación y autoría apócrifas, las copias que conservan de manera ritual el contenido original, la ocultación bien o malintencionada de datos, las referencias a delineaciones que nadie ha visto o las confusiones onomásticas son ejemplos habituales en este sentido. En el caso de la cartografía impresa valenciana, estos equívocos afectan a mapas y autores de gran prestigio y han dado lugar a una historia plagada de lugares comunes que no se ajusta a la realidad. En este artículo se subsanan algunos de ellos a partir de la revisión crítica de las investigaciones más recientes en este campo.