BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, the situation of youth in Spain has been characterized by delayed residential and economic independence as the result of longer training periods, as well as job instability and precariousness, among others. Specifically, Andalusia is one of the regions that most suffers from high levels of unemployment and job insecurity. The main aim of this article is to identify factors that influence the probability that a young person will become emancipated. To this end, we distinguish between young people who are residential and/or economically independent and determine which factors influence whether a young person is residential but not economically independent, and vice versa. The analysis is carried out using a 2017 database with a sample of 1,981 young people aged 14 to 35 years designed for the III Andalusian Integral Youth Plan. The analysis is performed using multinomial logistic regression. The results show that people near the end of the transition from youth are more likely to have formed their own home and be financially self-sufficient. However, young people who are still in training or intend to return to education, are unemployed or have no offspring or intention of having one, are more likely to display incomplete forms of independence (residential or economic) or none at all.

[es] La actualidad española se caracteriza por un retraso en el calendario en lo que respecta al logro de una emancipación completa, consecuencia de un alargamiento del periodo formativo y de una inestabilidad y una precariedad considerables en el empleo, entre otras cuestiones. Concretamente, Andalucía es una de las comunidades autónomas con más problemas en este sentido -mayor nivel de desempleo y de precariedad laboral, entre otros aspectos. El objetivo principal del presente artículo es conocer los factores que influyen en la probabilidad de que un joven se emancipe. Para ello se propone distinguir, dentro de la emancipación, cuáles son independientes residencialmente o económicamente para averiguar si existen diferencias en los factores que influyen en que un joven sea independiente residencialmente y no económicamente, y viceversa. Se ha utilizado una base de datos de 2017, con una muestra de 1.981 jóvenes de 14 a 35 años llevada a cabo con el propósito de diseñar el III Plan Integral de Juventud de Andalucía. La regresión logística multinomial ha sido la técnica de análisis utilizada. Los resultados muestran que los jóvenes que se aproximan más a la finalización de la transición de la juventud tienen más probabilidades de haber formado un hogar propio y de ser autosuficientes económicamente. Sin embargo, aquellos que todavía están formándose o tienen intención de retomar los estudios, están desempleados y no tienen descendencia ni intención de tenerla, se aproximan más a formas de independencia incompletas (residencial o económica) o bien nulas.
[en] Starting from a culturalist approach and resorting to the analysis of a very precise notarial documentation, we present the result of an investigation whose main objective has been the detailed tracking of bibliographic works written by Aragon's chroniclers within the private libraries of the city of Zaragoza between 1600 and 1676. First, it is necessary to provide a detailed list of the written works of our interest that were available (or, on the contrary, could not be) to the general public at that time. Secondly, we study the "presences" and "absences" of such writings in the domestic environments that we have analyzed through the primary documentation. Finally, we propose the explanations of a historical, social, and political nature which help us to understand why everyone was able to select their readings in the way in which he finally did.

[es] Partiendo de un enfoque culturalista y recurriendo al análisis de documentación notarial muy precisa, se presenta el resultado de una investigación cuyo objetivo principal ha sido el rastreo pormenorizado de obras bibliográficas escritas por cronistas aragoneses dentro de las bibliotecas particulares de la ciudad de Zaragoza entre los años 1600 y 1676. En primer lugar, es necesario facilitar una relación detallada de los trabajos escritos de nuestro interés que estaban disponibles (o que, por el contrario, no podían estarlo) para el gran público en aquella época. En segundo lugar, se localizan las "presencias" y las "ausencias" de tales escritos en los ambientes domésticos que hemos analizado a través de la documentación primaria. Finalmente, se plantean las explicaciones pertinentes de tipo histórico, social y político que ayudan a comprender por qué cada individuo pudo llegar a seleccionar sus lecturas del modo en que finalmente lo hizo.
[en] This article aims to extend and review our knowledge about the liturgical and artistictransfers that occurred between Avignon and Rome in the decades following the end ofthe Schism and that were decisive in the ritual and cultural configuration of the PapalCuria and its entourage in the first half of the 15 th century. To that purpose, I examine amanuscript ignored to date: the BCT 56-23, both from a material and a textual point ofview -it contains a pontifical followed by several additions (the Descriptio basilicaeVaticanae by Mallius Petrus, the Indulgentie ecclesiarum urbis Rome and some notesfor a crusading project against the Ottoman Empire in 1458)-. By doing so, and throughits comparison with other similar manuscripts, it has been possible to determine, firstly,that this codex can be fully related to the so-called forme remaniée (M. Andrieu) of theDurandus pontifical; and, secondly, that it was made in Basel around the 1430'scommissioned by a clergyman belonging to the papal entourage but also closelyconnected to the French southeast. Following the path of this manuscript, my studyconcludes that the process of exchanges and transfers between Avignon and Rome afterthe Schism was not unidirectional or unique, but took the form of a network of complexcontacts, prolonged in time and space, in which foreign influences -even from theNetherlands- also played a decisive role. But it will only be possible to reconstruct thisprocess in its entirety from the analysis of manuscripts that have survive to date.

[es] Este artículo pretende ampliar y revisar nuestro conocimiento acerca de las múltiples transferencias litúrgicas y artísticas que se dieron entre Aviñón y Roma en las décadas posteriores al final del Cisma y que fueron decisivas en la conformación ritual y cultural de la Curia papal y su entorno en la primera mitad del Cuatrocientos. Para ello, examina un manuscrito ignorado hasta la fecha: el BCT 56-23, tanto desde el punto de vista de su materialidad como de su contenido -compuesto por un pontifical seguido de varias adiciones (la Descriptio basilicae Vaticanae de Petrus Mallius, las Indulgentie ecclesiarum urbis Rome y un proyecto de cruzada contra los otomanos en 1458)-. Así, y a través de su comparación con otros ejemplares próximos, ha sido posible determinar, por un lado, que se trata de un nuevo testimonio de la llamada por M. Andrieu forme remaniée del pontifical de Durando y, por otro, que fue confeccionado en la década de 1430 en Basilea por iniciativa de algún eclesiástico del entorno papal pero estrechamente relacionado con el sureste francés. Siguiendo la trayectoria de este manuscrito, nuestro estudio concluye que el proceso de intercambios y transferencias entre Aviñón y Roma no fue unidireccional ni único, sino que se materializó a través de una red de contactos compleja y prolongada en el tiempo y en el espacio, en la que también se integraron influencias foráneas -incluso neerlandesas-, que solo será posible reconstruir en su integralidad a partir del análisis de los testimonios manuscritos que han sobrevivido hasta hoy.
[en] Autonomous robotic systems with artificial intelligence are increasingly designed to be introduced into common environments, in intimate relationship with humans from very early ages; circumstance that increases the chances of damage to them. Minors represent a vulnerable group especially in need of protection against this type of emerging technology in constant evolution. Hence, the need to review the protective regulations of their fundamental rights, to adapt it to the new types of damages that may be suffered in this new technological environment that surrounds them

[es] Los sistemas robóticos autónomos con inteligencia artificial están cada vez más pensados para ser introducidos en ambientes comunes, en íntima relación con los humanos desde edades muy tempranas; circunstancia que aumenta las posibilidades de daños hacia éstos. Los menores de edad representan un colectivo vulnerable especialmente necesitado de protección frente a este tipo de tecnología emergente en constante evolución. De ahí, la necesidad de revisar la normativa protectora de sus derechos fundamentales, para adaptarla a los nuevos tipos de daños que puede sufrir en este nuevo entorno tecnológico que le rodea.
[en] This paper describes and discusses the employment policies that Spain, under mandate of the EU, is carrying out as the result of the crisis. After comparing the current policies with those traditional ones and analyzing its effects, the article concludes that the real objective behind them is not to create and improve employment but to prepare Europe - Spain, in this case - to compete with other economic regions on the basis of low wages.

[es] El artículo analiza las políticas de empleo que España, bajo mandato de la UE, está llevando a cabo en la crisis. Después de comparar las políticas actuales con lo que eran tradicionalmente estas políticas y analizar el efecto que están teniendo, el artículo llega a la conclusión que el objetivo real no es crear empleo y mejorar el empleo. El objetivo real puede ser preparar a Europa -a España en este caso- para competir con otras regiones económicas sobre la base de bajos salarios.
[en] This project tends to analyze the real origins of the media crisis and the consequences of this recession in the communication world. The big media justify their fall blaming the global economic crisis, the digitalization, the competence and the publicity. But if we're talking about guilt, we most note the same media. They have allowed big communication groups to end up in the hands of business with strong economic interests and have forgotten to do their main work: good journalism.

[es] Este proyecto se pregunta cuáles son los verdaderos orígenes de la crisis de los medios y qué consecuencias ha tenido la crisis en el mundo de la comunicación. Los grandes medios justifican su caída culpando a la crisis económica global, la digitalización, la competencia y la publicidad. Pero si hablamos de culpabilidad, debemos señalar a los mismos medios. Han permitido que los grupos de comunicación acabaran en manos de grandes empresarios con fuertes intereses económicos y han dejado de lado su principal labor: hacer buen periodismo.
[en] Between two worlds: Afghan exiled voices in Barcelona is a report that exposes the stories of three Afghan refugees through stories and photographs. It also addresses issues such as the integration of these people into Barcelona society, the responsibility of Western powers in the history of Afghanistan, the importance of the geostrategic location of the country or the uncertain future of the current situation.

[es] Entre dos mundos: Voces afganas exiliadas en Barcelona es un reportaje que expone las historias de tres refugiados afganos a través de relatos y fotografías. También se abordan temas como; la integración de estas personas dentro de la sociedad barcelonesa, la responsabilidad que tienen las potencias occidentales en la historia de Afganistán, la importancia de la ubicación geoestratégica del país o el futuro incierto de la situación actual.
[en] The aim of this article is to analyze the references to Spanish wines in translations of Shakespeare's Henry IV (Parts I and II) published in Spain in the 19th and 20th centuries. Although various studies have dealt with this topic, from the pioneering work by Duque (1981) to the more recent one by Leal Cruz (2015), no chronological analysis has been carried out to provide a historical view of the translation of these references over the centuries. Similarly, no research has evaluated the translation techniques employed, or how they may have affected intercultural communication between the Elizabethan and Spanish societies. This article therefore aims to analyze the original Shakespearean texts and their translations in order to detect meaningful alterations in the translation of the wine references and to reflect on how these may have affected the readersâ understanding. Also, the analysis will propose a number of conclusions regarding the translators selected and the possibility that they may have translated âagainst each otherâ due to their personal criteria.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar las menciones a los vinos españoles en las traducciones publicadas en España en los siglos XIX y XX de las obras de Shakespeare Enrique IV (Partes I y II). A pesar de los diversos estudios dedicados a este tema, desde el pionero de Duque (1981) hasta el más reciente de Leal Cruz (2015), no se ha realizado un estudio cronológico de las traducciones de estos vinos que permita establecer una visión histórica de los cambios en las técnicas traductoras ni en cómo éstas reflejan la comunicación intercultural entre las sociedades isabelina y española. Este estudio aspira, por lo tanto, a analizar el significado de los originales shakespearianos y de sus traducciones con el fin de detectar alteraciones significativas en las traducciones, así como su posible impacto en la compresión de los lectores. Asimismo, el análisis propondrá una serie de conclusiones acerca de los traductores seleccionados y de cómo es posible que unos tradujeran en contra de otros debido a sus criterios personales.
[en] In his edition of El Parnaso español by Francisco de Quevedo, Ignacio Arellano, in addition to the reproduction and annotation of its 554 poems, proposes an innovative theory that he calls "double reading", based on his vision of conceptism. This article gives some insights on the aforementioned theoretical approach.

[es] En su edición de El Parnaso español de Francisco de Quevedo, Ignacio Arellano, además de la reproducción y anotación de sus 554 poemas, ofrece una novedosa teoría que denomina doble lectura, basada en su visión del conceptismo. En este artículo-reseña se ofrecen algunas observaciones sobre su planteamiento teórico.
[en] Although games are a valuable tool for science learning, there is still little research on experiences with the implementation of games to construct scientific knowledge. This study presents a Learning Situation with first grade students about the relationships between living beings in an ecosystem. Introducing the board game "Ecosystems" in a Game-Based Learning (GBL) context, a more complex understanding of the trophic relationships in an ecosystem is shown. The results indicate a significant improvement in the creation of correct trophic linkages thus highlighting the potential of play as an educational tool.

[es] Aunque los juegos son una herramienta valiosa para la enseñanza de las ciencias, todavía hay poca investigación sobre experiencias de implementación de juegos para construir conocimiento científico. Este estudio presenta una Situación de Aprendizaje con alumnado de primero de primaria sobre las relaciones entre seres vivos de un ecosistema. Introduciendo el juego de mesa "Ecosistemas" en un contexto de Aprendizaje Basado en Juego (ABJ), se muestra una comprensión más compleja de las relaciones tróficas en un ecosistema. Los resultados indican una mejora significativa en la creación de redes tróficas correctas destacando así el potencial del juego como herramienta educativa.
[en] Listeriosis is a foodborne disease that shows symptoms of high severity. Nowadays, the control of Listeria monocytogenes is a major concern in the food industry. In this study, three different strains of Listeria spp. were used in order to define their biofilm formation aptitudes over stainless steel surfaces and in different environmental situations. A Listeria innocua strain was used to determine the time needed to develop a well-formed biofilm, this time was established in a week of cultivation. Also, the adherence and growth of Listeria monocytogenes in stainless steel surfaces, incubated under different temperatures (room temperature, 30°C and 10°C) and with the application or not, of a protein layer over the surfaces, was carried out with the other two strains. The results, were obtained with direct epifluorescence microscopy (DEM) and with TEMPO, so the effectiveness of these two methods was compared. Significant differences (p < 0.05) were observed between the results obtained by DEM and by TEMPO, being the results achieved with microscopy much higher than the other ones. No significant differences were obtained between the treatments (p = 0.5010), neither with the strains used (p = 09455). However, significant differences were obtained between the bacteria grown under different temperatures (p < 0.05).

[es] La listeriosis es una de las enfermedades transmitida por los alimentos que presenta una sintomatología más grave, por ello el control de Listeria monocytogenes en la industria alimentaria es, actualmente, una importante preocupación. En el presente estudio, se utilizaron tres cepas distintas de Listeria spp. para determinar su capacidad de formación de biofilms sobre superficies de acero inoxidable y bajo diferentes condiciones. Se utilizó una cepa de Listeria innocua para investigar el tiempo de incubación necesario para la formación de biofilms maduros, estableciendo dicho tiempo en una semana. Con las otras dos cepas, de Listeria monocytogenes, se estudió su adherencia y crecimiento, a diferentes temperaturas de incubación (temperatura ambiente, 30°C y 10°C) y con la aplicación de un recubrimiento proteico o no, sobre las superficies. Los resultados fueron obtenidos por microscopia de epifluorescencia directa (DEM) y TEMPO, para así comprobar la eficacia de ambos métodos. Se obtuvieron diferencias significativas (p < 0.05), entre los valores obtenidos por DEM y por TEMPO, siendo el recuento obtenido por microscopía superior al obtenido por TEMPO. Se observó que la aplicación de un recubrimiento proteico no influía significativamente en el desarrollo de biofilms (p = 0.5010) y que no había diferencias significativas en el crecimiento obtenido para las distintas cepas estudiadas (p = 0.9455). En cambio, si se apreciaron diferencias significativas en el crecimiento de este patógeno bajo las diferentes temperaturas de incubación planteadas (p < 0.05).
[en] Throughout 7 and 8 November 2017, the Magistrate in charge of the Instructional Court number 1 of Lugo, María del Pilar de Lara Cifuentes, noticed the news that appeared in different Lugo newspapers and social networks, in which it was reported that a dog had been thrown into the void from a house in Camiño Real de Vigo. On the same day, November 9, she initiated an ex officio criminal proceeding for an alleged crime of animal mistreatment, typified in article 337 of the Spanish Criminal Code. Once the pertinent investigative procedures had been carried out, the Judge issued an order that contained a series of interim measures applied against the owners of Catalina: the confiscation of the injured animal, the attribution of its custody to an animal protection society, the interdict to the indicted persons to approach or to communicate with the veterinary hospital, the protective society or the animal itself and the banning to the indicted persons of the possession of animals.

[es] Durante los días 7 y 8 de noviembre de 2017, la Magistrada titular del Juzgado de Instrucción n° 1 de Lugo, María del Pilar de Lara Cifuentes, se percató de una noticia aparecida en los diarios lucenses y en las redes sociales, en la que se informaba de que se había lanzado a un perro al vacío desde una vivienda del Camiño Real de Vigo. El mismo día 9 de noviembre incoó de oficio un procedimiento penal por un presunto delito de maltrato animal tipificado en el art. 337 del Código Penal (en adelante CP). Practicadas la diligencias instructoras pertinentes, la titular del Juzgado dictó un Auto por el que acordó una serie de medidas cautelares sobre los dueños de Catalina: el decomiso del animal herido, la atribución de su guarda y custodia a una sociedad protectora de animales, la prohibición a los investigados de acercarse o comunicarse con el hospital veterinario, con la sociedad protectora o con el propio animal y la prohibición a los investigados de la tenencia de animales.
[en] This paper addresses the discourses that develop part of the Spanish middle classes about consumption before the economic crisis of 2008 and its evolution once the crisis has started. It is proposed to analyze the senses built on consumption, as well as to calibrate the extent to which these discourses have been modified through of "discursive cuts" with the advent of the great recession, according to the existing literature. The methodological and empirical basis of the work is qualitative: five discussion groups conducted in various Spanish cities in 2004 are analyzed. The method of analysis developed follows the socio-hermeneutical orientation of the sociological discourse analysis. The results provide light on the cynical and legitimizing role of the middle classes in relation to consumption in pre-crisis periods, as well as evidence of the impact of periods of crisis on the images and valuations of consumer relations.

[es] El objetivo del trabajo es abordar los discursos que desarrollan las clases medias españolas en torno al consumo antes de la crisis económica de 2008 y su evolución una vez iniciada la crisis. Se propone analizar los sentidos construidos sobre el consumo, así como calibrar en qué medida estos discursos se han ido modificando a través de "cortes discursivos" con el advenimiento de la gran recesión, de acuerdo con la literatura existente. La base metodológica y empírica del trabajo es cualitativa: se analizan cinco grupos de discusión realizados en diversas ciudades españolas en 2004. El método de análisis desarrollado sigue la orientación sociohermenéutica del análisis sociológico del discurso. Los resultados aportan luz sobre el papel cínico y legitimador de parte de las clases medias en relación al consumo pre-crisis, así como evidencian el impacto de los periodos de crisis sobre las imágenes y valoraciones de las relaciones de consumo.