BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Rossana Zaera manages to move us to another time. Instants she rescues and manipulates to turn them into an artistic performance. She plays with the use of perception by words, images and emotions surrounding her. Her work approaches us to affliction, death or disease with a great sensitivity. Simultaneously, she puts up a story using a piece of newsprint or other objects where she narrates a history -her own baggage-. Zaera uses what she judges necessary in every case and what she considers appropriate to get on better by writing poems, making installations, painting, sculpting... This is the way she reveals the constant need of being in contact with others through the necessity of showing her more intimate ego, the one she doesn't conceives her life without.

[es] Rossana Zaera consigue trasladarnos a otro tiempo, un tiempo que rescata y manipula hasta transformarlo en una obra artística. Juega con la percepción, con las palabras, las imágenes y las emociones que la rodean. La delicadeza con la que trata temas tan profundos como el sufrimiento, la muerte o la enfermedad destaca inevitablemente en su obra. Al mismo tiempo, construye un cuento, narra una historia, su historia; ya sea a través de papeles de periódico u objetos. Utiliza lo que cree necesario en cada caso, es decir, lo que considera oportuno para comunicarse mejor, ya sea escribiendo poemas, montando instalaciones, pintando o modelando. Lo que denota la necesidad constante de relacionarse con los demás, mostrar su "yo" más íntimo a través del arte ya que no conoce ni concibe su vida sin él.
[en] The main aim of this paper is to explore the new democratic common sense forged by contemporary movements for real democracy in the context of the crisis of liberal representative democracy and the struggle against the global economic crisis and its effects. The movements for real democracy bring with them democratic languages and practices that challenge dominant ways of thinking and doing politics, and introduce renewed forms of participation, social mobilisation and collective action. These can contribute to creating counter-hegemonic political common senses against a horizon of radical democratisation, demo-diversity and experimentalism.

[es] El objetivo principal de este artículo es explorar el nuevo sentido común democrático forjado por los movimientos contemporáneos por la democracia real en el contexto de la crisis de la democracia representativa liberal y de las luchas contra la crisis económica mundial y sus efectos. Los movimientos por la democracia real son portadores de lenguajes y prácticas democráticas que desafían las formas tradicionales de concebir y hacer polí- tica e introducen formas renovadas de participación, acción y movilización colectiva que pueden contribuir a la creación de sentidos comunes políticos en un horizonte de democracia radical, experimentalismo y demodiversidad.
[en] Journal published by the European Documentation Centre of the University of Seville from 1983 to 1990 with the aim of making possible the Andalusian participation in the consolidation and development of the Europe of the Regions.

[es] Revista editada por el Centro de Documentación Europea de la Universidad de Sevilla desde julio de 1983 hasta mayo de 1989 para hacer posible la participación andaluza en la consolidación y desarrollo de la Europa de las Regiones.
[en] The present article studies the use of inclusive language in political discourse through the analysis of two debates developed in the Spanish Congress of Deputies on 22 April and 20 May 2020. After observing the programmatic principles of the different parties on this issue, the first objective of the paper is to check the degree to which these guidelines are followed in the oral texts of each spokesperson. So, each intervention is analysed in order to determine which criteria, in addition to ideological ones, have an impact on the presence of non-sexist language forms: the type of text (monolal/dialogal) and factors associated with the person participating in the debate (institutional position, gender and state/nationalist ideology). Finally, the research determines which are the preferred mechanisms for making visible the commitment to this model of language among those who are in favour of its presence in linguistic activity.

[es] El artículo estudia el uso del lenguaje inclusivo en el discurso político a través del análisis de dos debates celebrados en el Congreso de los diputados español el 22 de abril y el 20 de mayo de 2020. Tras la observación de los principios programáticos de los diferentes partidos en este tema, el primer objetivo del trabajo es comprobar cuál es el grado de seguimiento de estas directrices en los textos orales de cada portavoz. En esta línea, se analiza cada intervención para determinar qué criterios, además de los ideológicos, repercuten en la presencia de las formas del lenguaje no sexista: el tipo de texto (monologal/dialogal) y factores asociados a la persona participante en el debate (cargo institucional, sexo e ideario estatal/nacionalista). Finalmente, la investigación determina cuáles son los mecanismos preferidos para visibilizar el compromiso con este modelo de lenguaje entre quienes son partidarios de su presencia en la actividad lingüística.
[en] The subject of the position of Spain in the world (through history, recent times, and today) has been described by scholars and casual observers by a combination of qualifiers. It is considered paradoxical, unique and influential, riddled with isolation an d ambition, resulting in frustration and success. In any event, Spain's record in modern times has to be considered as below its potential in historical terms, geographical position, culture and world presence through migration and the results of the empire. In any way, Spain deserves to be included among one of about twenty five countries that, for one reason or another, play a role in the overall current global panorama.

[es] Lla posición de España en el mundo (a través de la historia, los últimos tiempos, y hoy en día) ha sido descrito por estudiosos y observadores. En cualquier caso, el récord de España en los tiempos modernos ha de considerarse como por debajo de su potencial en términos históricos, la posición geográfica, la cultura y la presencia mundial a través la migración y los resultados obtenidos que han hecho que España merezca ser incluida entre uno de los veinticinco países que, por una razón u otra, desempeñan un papel en el panorama mundial.
[en] In this paper we present a new iberic and roman archaeological assemblage from Morron del Cid. We pretend add new data for the acknowledgment of this important site.

[es] En este artículo presentamos el estudio de un lote de materiales arqueológicos de los periodos ibérico y romano procedentes del Morrón del Cid. Con ello pretendemos aportar nuevos datos para el conocimiento de este importante yacimiento.
[en] The article addresses Europeanization of social movements in the context of the European Sovereign Debt Crisis. Europeanization occurs when movements collaborate, or make horizontal communicative linkages with movements in other countries, contest authorities beyond the state, frame issues as European and claim a European identity. The article presents a theoretical framework and research design for measuring the degree of social movement Europeanization followed by results of a pilot study on mobilization in Spain and Greece during 2011. While many contentious action events studied only encompassed the domestic arena, the pilot study showed a relatively high degree of Europeanization in the Greek case, suggesting the viability of future research.

[es] El presente artículo aborda la europeización de los movimientos sociales en el contexto de la crisis de la deuda soberana europea. La europeización se produce cuando los movimientos colaboran, o establecen vínculos horizontales, con movimientos de otros países, contestan a las autoridades más allá de los límites del Estado-nación, identifican cuestiones como europeos y reclaman una identidad europea. El artículo presenta un marco teórico y un diseño investigación para medir el grado de europeización de los movimientos sociales seguido por los resultados de un estudio piloto de la movilización en España y Grecia durante el año 2011. Mientras que muchas de las acciones de protesta estudiadas solamente apelaban al ámbito doméstico, el estudio piloto muestra un relativamente alto grado de europeización en el caso griego, lo que sugiere la viabilidad de futuras investigaciones.
[en] Gender differences in the architecture of mendicant orders have been a constant feature throughout history. Monks' and nuns' needs are reflected in the architecture of convents and monasteries, and even in their location within towns. This research looks at gender differences using documents written by their key figures and by analyzing the Counter Reformation's effect on the mendicant orders' environments.

[es] Las diferencias de género en la arquitectura de las órdenes mendicantes son una constante a lo largo de su historia. Las distintas necesidades planteadas por frailes y monjas se reflejan en la arquitectura de conventos y monasterios, e incluso en el lugar que ocupan estos en la ciudad. El presente estudio aborda estas diferencias de género a través de la documentación emanada desde los protagonistas y analiza el reflejo de la Contrarreforma en los espacios mendicantes.
[en] Introduction: This research examines the relationship between parenting styles (au- thoritarian, permissive and democratic) and the child's socio-emotional competence. Method: The sample was composed of 160 year-6 primary school students (76 boys and 84 girls). Information was obtained with the following measuring instruments: (Parenting Styles and Dimensions Questionnaire (psdq); Strengths and Difficulties Questionnaires (sdq) and the Sociometry Questionnaire). Correlations, contingency tables and regressions were made. Results: The results indicate that a democratic style of education is significantly associated with child prosociality, unlike the au- thoritarian and permissive styles, the latter of which is negatively and significantly associated with behavioural problems and hyperactivity. No relationship between chil- dren's gender and education style was found. After analysing parenting styles with acceptance by classmates, the results showed that the children whose parents used an authoritarian style received more negative nominations by their classmates, while those raised according to democratic or permissive styles received many more posi- tive nominations. Conclusion: The results suggest that in order to promote good children socialisation and acceptance by peers, an adequate education style in fami- lies is important. For this reason, training programmes are suggested for mothers and fathers.

[es] Introducción: La presente investigación examina la relación entre los estilos parenta- les de los padres (autoritario, permisivo y democrático) y la competencia socioemocio- nal del niño. Método: La muestra está compuesta por 160 alumnos de 6.o de primaria (76 niños y 84 niñas). La información ha sido proporcionada por diversos informantes: las madres cumplimentaron el cuestionario de estilos y dimensiones parentales; los profesores, el cuestionario de cualidades y dificultades y los alumnos, el cuestionario sociométrico de preferencias. Se han realizado correlaciones, tablas de contingencias y regresiones. Resultados: Los resultados indican que el estilo educativo democrático se asocia significativamente con la prosocialidad del niño, al contrario que los estilos permisivo y autoritario, y que este último, a su vez, se relaciona negativamente y de manera significativa con problemas de conducta e hiperactividad. En cuanto al género, no se encuentra relación entre el sexo de los niños y niñas y el estilo educativo em- pleado para cada uno de ellos. Por otro lado, relacionando los estilos educativos pa- rentales con la aceptación por parte de los compañeros de clase, se encuentra que los niños cuyos padres utilizan un estilo autoritario reciben más nominaciones negativas por parte de sus compañeros, mientras que aquellos niños educados en un estilo de- mocrático o permisivo reciben mayor número de nominaciones positivas. Conclusión: Los resultados sugieren que, para fomentar la buena sociabilidad de los niños y niñas y la aceptación entre iguales, es importante un adecuado estilo educativo dentro de las familias, sugiriendo para ello programas de formación de madres y padres.
[en] Several studies have studied the different stages of retirement and the moods associated with them, however, there is hardly any information about how people feel depending on the type of activity they perform after retirement. The objective of this paper is to know if there is a relationship between the satisfaction of retired people and the fact of performing cognitive activities during this stage.!The sample consisted of 142 participants (47.89% women and 52.11% men), with an average age of 69.82 years. To evaluate satisfaction, two measures were taken: one of life satisfaction, measured with the Life Satisfaction Scale (SWLS), and another of satisfaction with retirement, measured with a self-designed questionnaire consisting of nine items. The participants were divided into three groups according to the type of main activity carried out after retirement: going to day centers, attending university studies, or not doing any cognitive activity. To know the differences between groups, ANOVA tests were performed.! The results show no significant differences in life satisfaction and satisfaction with retirement among different groups. In future investigations it would be convenient to expand the sample and contemplate different types of activities that retired people can carry out beyond those chosen in this study.

[es] Son diversas las investigaciones que han estudiado las diferentes etapas que hay en la jubilación y los estados de ánimo asociados a estas, frecuentemente percibidos de forma negativa. Sin embargo, pese a haberse descubierto la utilidad de mantenerse activo, tanto física como mentalmente, apenas existen datos acerca de cómo se sienten las personas según el tipo de actividad que realizan tras jubilarse. El objetivo del presente trabajo es conocer si existe relación entre la satisfacción de las personas jubiladas y el hecho de realizar actividades cognitivas en esta etapa. La muestra estuvo compuesta por 142 participantes (47,89 % mujeres y 52,11 % hombres), con una edad media de 69,82 años. Para evaluar la satisfacción se tomaron dos medidas: una de satisfacción con la vida, medida con la Escala de Satisfacción con la Vida (SWLS), y otra de satisfacción con la jubilación, medida con un cuestionario de diseño propio formado por nueve ítems. Los participantes fueron divididos en tres grupos en función del tipo de actividad principal realizada tras la jubilación: acudir a centros de día, cursar estudios universitarios o no realizar ninguna actividad cognitiva. Para conocer las diferencias entre grupos se realizaron pruebas ANOVA. Los resultados indican que no se encuentran diferencias significativas ni en satisfacción con la vida ni en satisfacción con la jubilación entre los diferentes grupos. En futuras investigaciones sería conveniente ampliar la muestra y contemplar distintos tipos de actividades que puedan realizar las personas jubiladas más allá de las elegidas en este estudio.
[en] The assessment, diagnosis and psychological treatment throught Information and communications technology (ICTS) are a reality more frequent in Clinical and Health Psychology. Unlimited possibilities offered by the Internet have made the existence of controlled studies about interventions based on on-line applications for the prevention and treatment of mental disorders and for the promotion of healthy conducts possible. Emotional variations in women which are associated with the perinatal period and peuperium, specially Postpartum Depression (PPD), Prenatal Depression (PD) and Baby Blues (BB), mean a big health problem, given its prevalence among the general population, its risk of chronicity and the derived cost. The data of the PND prevalence in Spain shows percentages between 6-25 % according to some studies. The obtained results from different studies about implicated risk factors show an inconsistency which is required to level down the risk factor its measurement. Just like that, assistance means in the public health are limited and that make necessary improve their quality and efficiency by reducing the costs. So, in order to achieve this goal, we have designed Mamáfeliz (MMF), an informatic tool that through the Internet carries out an exhaustive evaluation in a fast and simple way at a psychosocial, obstetrical and psychopathologic level in order to identify those women who present one or more risk factors for the PPD development.

[es] La evaluación, diagnóstico y tratamiento psicológico a través de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) es una realidad cada vez más frecuente en la Psicología Clínica y de la Salud. Las posibilidades ilimitadas que ofrece Internet han hecho posible que ya existan estudios controlados sobre intervenciones basadas en aplicaciones online para la prevención y tratamiento de trastornos mentales y para la promoción de conductas de salud. Las alteraciones emocionales en la mujer asociadas al periodo perinatal y al puerperio –especialmente la Depresión Posparto (DPP), depresión prenatal (DP) y tristeza posparto (TPP)– suponen un gran problema de salud, dada su prevalencia en población general, su riesgo de cronicidad y el coste que de ello se deriva. Los datos de prevalencia de la DPP en España ofrecen porcentajes situados entre el 6-25 % según algunos estudios. A pesar de estos datos, las alteraciones emocionales perinatales siguen pasando desapercibidas, infradiagnosticadas y, por tanto, no tratadas. La inconsistencia de los resultados de diferentes estudios sobre los factores de riesgo implicados requiere homogeneizar su medición. Asimismo, los recursos asistenciales en la salud pública son limitados y se hace necesario mejorar la calidad de los mismos y su eficacia reduciendo los costes. Con este objetivo, hemos diseñado Mamáfeliz (MMF), una herramienta informática que, a través de Internet, realiza de manera rápida y sencilla una evaluación exhaustiva a nivel psicosocial, obstétrico y psicopatológico con el fin de identificar aquellas mujeres que presentan uno o más factores de riesgo para el desarrollo de DPP.
[en] According to Umberto Eco, "every story tells a story that has already been told" (Eco, 1985: 19). In this context, The Financial Expert, a novel written by R. K. Narayan in 1952 shares interesting analogies with significant events and persons in the postmodern world of finance during the last twenty years or so. Narayan's understanding of the world of finance echoes recent phenomena like the bankruptcy of the Lehman Brothers on 15 September 2008, the Ponzi scheme of Bernard Madoff, a swindler during the 1990s, the Sub-prime Mortgage Crisis, etc. This paper traces analogies among them and thus opens up a fascinating world of intersections and cross-references. In this intricate world, the present and the past, the real and the fictional, the existing and the evolving – all interact with each other; and the pathways thus created invite our attention to the recurring economic phenomenon of bubble formation and its eventual burst. This paper rests on the premise that the exploration of the deeply-rooted analogical relationship between various texts can make the understanding of the world of finance more comprehensible.

[es] Según Umberto Eco (1985: 19), "todas las historias cuentan una historia que ya ha sido contada". The Financial Expert, escrita en 1952 por R. K. Narayan, presenta interesantes analogías con acontecimientos y personas significativas en el mundo financiero posmoderno de los últimos veinte años. El conocimiento del mundo financiero por parte de Narayan resuena con los recientes fenómenos de la bancarrota de Lehman Brothers el 15 de septiembre de 2008, el esquema Ponzi del estafador durante los años 1990, Bernard Madoff, la crisis de las hipotecas basura, etc. Este artículo explora las analogías entre tales hechos para descubrir un fascinante mundo de intersecciones y referencias cruzadas. En ese complejo mundo, el presente y el pasado, lo real y lo ficticio, lo existente y lo emergente, interactúan, invitándonos a reflexionar sobre el fenómeno recurrente de la formación y estallido de las burbujas financieras. El análisis de la profunda relación entre textos diferentes puede ayudar en la comprensión del mundo financiero
[en] This paper addresses the need for adjustments in the Spanish Law, for an adequate reception of the European Strategies on climate and energy. This update should be focused on a twofold perspective: on the one hand, relating the understanding of the concepts on which the climate and energy regulation lays down, which have to be consistent with the high environmental profile of the European strategies; and on the other hand, an updated concept of "coordination" is urgently required in such a way of being consistent with the multilevel governance approaches underlying the EU strategies. Finally, the progressive harmonization of climate political and legal tools is considered, and particularly to the Energy and Climate Plans, whose content and tools have been set up by the multiple associations of local entities that have come together in the Global Convenant of Mayors.

[es] Este trabajo aborda la necesidad de ajustes en nuestro ordenamiento, y en su entendimiento e interpretación, para una recepción adecuada de las Estrategias Europeas en materia de clima y energía. Dicha actualización habría que proyectarla al menos en un doble plano: por una parte, en el entendimiento de los conceptos sobre los que reposa la regulación de energía y clima, un par indisociable con un alto componente ambiental en las estrategias europeas; y por otra parte, un entendimiento del concepto "coordinación" coherente con los planteamientos de gobernanza multinivel subyacentes en las estrategias de la UE, de forma que la titularidad de la competencia no justifique el ejercicio unilateral de la misma. Finalmente, se hace referencia la progresiva armonización de instrumentos climáticos, y particularmente a los Planes Locales de Energía y Clima, cuyo contenido e instrumental, se han ido delimitando por las múltiples asociaciones de entidades locales que han acabado confluyendo en el Global Convenant of Mayors.
[en] The sea surface temperature (SST) is a key element in the climate system. Meteorological satellites extended the spatial coverage of this essential parameter. However, data from remote sensing systems must be validated with in situ data which, unfortunately, have their own weaknes. In the present work a validation test over three existent SST algorithms was carried out matching up the satellite data with buoy data. The approach consisted in a comparison of the two kind of data, a matchup of both data measured at the same or similar time. The result derived from this test was a good accuracy, better than expected, with a mean bias less than 0,5° C within the three algorithms

[es] La temperatura superficial del mar es el auténtico motor del sistema climático. Los satélites meteorológicos han ampliado sensiblemente la cobertura espacial de esta variable fundamental. Sin embargo los datos llegados desde el espacio deben pasar una validación con datos in situ, la cual no carece de puntos débiles. Este artículo muestra un ensayo de validación de tres algoritmos existentes mediante datos procedentes de boyas marinas. La metodología consiste en comparar los datos de las boyas con los aportados por el satélite para las mismas coordenadas temporales y espaciales. Cabría concluir que los resultados observados son incluso mejor de lo esperado ya que el error medio máximo es inferior a 0,5 grados