[ca] El treball es desenvolupa en tres parts. La primera que servirà per contextualitzar l'època tractada pel que respecta a l'arquitectura, la fotografia i la relació entre les dues disciplines. La segona se centrarà en el treball de camp fet sobre les fotografies d'arquitectures espanyoles que han aparegut entre els anys 1976 i 2006 en tres revistes italianes (Domus, Casabella i Lotus International). Per, a continuació, extreure una sèrie de dades sobre els resultats com: quin és el fotògraf més recurrent; quins són els projectes que més es repeteixen; quines relacions s'estableixen entre arquitectes, fotògrafs i revistes... A partir d'aquestes dades, el treball se centra en el cas d'estudi concret de Duccio Malagamba. Començant per analitzar la seva mirada sobre el mateix projecte en diferents revistes, entenent el relat que aquesta vol transmetre en referència al conjunt format per les fotografies, el text i el disseny gràfic. En l'últim apartat, en canvi, el que es tractarà és la comparació de mirades sobre un mateix projecte, però de diferents fotògrafs (essent la mirada de Malagamba una de les que entra en joc en tots els casos d'estudi). Aquest treball pretén confirmar la presència de l'arquitectura espanyola en els mitjans de comunicació internacionals en el període d'entre el 1976 i el 2006 i donar a conèixer els fotògrafs (estrangers) que la representen. A més a més, vol demostrar com canvia la perspectiva arquitectònica segons les diferents mirades i com aquests relats visuals es complementen els uns amb els altres per aportar el màxim d'informació sobre el projecte a l'observador.

[es] El trabajo se desarrolla en tres partes. La primera servirá para contextualizar la época tratada por lo que se refiere a la arquitectura, la fotografía y la relación entre las dos disciplinas. La segunda se centrará en el trabajo de campo realizado sobre las fotografías de arquitecturas españolas que han aparecido entre los años 1976 y 2006 en tres revistas italianas (Domus, Casabella y Lotus International). A continuación, se extraerá una serie de datos sobre los resultados, como: cuál es el fotógrafo más recurrente; cuáles son los proyectos que más se repiten; qué relaciones se establecen entre arquitectos, fotógrafos y revistas... A partir de estos datos, el trabajo se centra en el caso de estudio concreto de Duccio Malagamba. Comenzando por analizar su mirada sobre el mismo proyecto en diferentes revistas, entendiendo el relato que esta quiere transmitir en referencia al conjunto formado por las fotografías, el texto y el diseño gráfico. En el último apartado, en cambio, se tratará la comparación de miradas sobre un mismo proyecto, pero de diferentes fotógrafos (siendo la mirada de Malagamba una de las que entra en juego en todos los casos de estudio). Este trabajo pretende confirmar la presencia de la arquitectura española en los medios de comunicación internacionales en el periodo entre 1976 y 2006 y dar a conocer a los fotógrafos (extranjeros) que la representan. Además, quiere demostrar cómo cambia la perspectiva arquitectónica según las diferentes miradas y cómo estos relatos visuales se complementan entre sí para aportar la máxima información sobre el proyecto al observador.