BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation constitutes one of the main operations in information transference processes. In Spain this activity plays a leading role, reaching the highest levels in Western countries: One out of every four books published is a translation, being English the first source language. The activity of translation is closely connected to the economical resources of publishing houses. These must invest an additional amount of money that does not easily find a compensation or is recovered in the short term. This makes translation to be hindered by the limited dimensions of the companies in places where edition works present a peripherical character, as it does in the community of Castile & León, where it only reaches a certain importance in three of its provinces, Salamanca, Valladolid and León. The importance, however, of German in the community translation activities is significant with percentages clearly over the national standards

[es] La traducción constituye una de las principales operaciones en los procesos de transferencia de información. En España esta actividad representa una importancia capital por cuanto alcanza las cotas más elevadas en el ámbito occidental. De cada cuatro libros que se publican uno es una traducción, constituyendo el inglés el primer idioma de partida. La actividad de traducción está estrechamente ligada a la solvencia económica de las editoriales que han de acometer una inversión suplementaria no siempre compensada con una recuperación a corto plazo de la misma. Esto hace que la traducción en zonas donde la edición representa un carácter periférico, como es la comunidad de Castilla y León, se vea obstaculizada por la escasa dimensión de las empresas editoriales, y que sólo en tres de las provincias de la comunidad, Salamanca, Valladolid y León, alcance alguna importancia. Es significativa la importancia del alemán en la actividad traductora de la comunidad con porcentajes que se alejan de las medias nacionales
[en] In this project a 100 kW solar photovoltaic installation will be dimensioned for self-consumption with grid connection with surpluses on the roof of a warehouse located in the town of Rueda, Valladolid, with the main purpose of reducing the impact of rising electricity prices to obtain economic savings and a benefit from the economic compensation of the surpluses that are generated. This TFG will include the necessary documents to validate this industrial installation, feasibility studies of several feasible installations, the necessary calculations justified with the current regulations, solar production studies, technical characteristics and sizing of the elements that make up the installation, financial and economic analysis, and connection of the installation to the network for monitoring.

[es] En este proyecto se va a dimensionar una instalación solar fotovoltaica de 100 kW de autoconsumo con conexión a red con excedentes en la cubierta de una nave situada en la localidad de Rueda, Valladolid, con la finalidad principal de reducir el impacto de la subida de los precios de la electricidad para obtener un ahorro y beneficio económico de los excedentes que se generan. En este TFG se incluirán los documentos necesarios para validar esta instalación industrial, un estudio de viabilidad donde de tres instalaciones presentadas se elegirá la más adecuada, los cálculos necesarios justificados con la normativa vigente, estudios de producción solar, características técnicas y dimensionamiento de los elementos que componen la instalación, análisis financiero y económico y conexionado de la instalación a red para su monitorización.
[en] This work presents a didactic proposal for teaching Chemistry and Industry in the subject of Physics and Chemistry, in 11th grade. It has been proposed the use of an active and participative methodology, based on the application of different strategies (cooperative and experimental work, ICTs, service-learning, research based-learning...) and in the development of a solidary project. Through this didactic proposal, the students will be able to learn the curricular contents, basic competences, and transversal elements that must be worked in this grade, according to Spanish educational legislation. The main objective is to increase the interest of the students on chemistry and industrial processes while stimulating their creativity, solidarity, critical reasoning, and teamwork skills. The didactic proposal begins with a review of the chemical industry and the industrial production of ammonia. It continues by deepening into other industrial processes through a group project, based on the hypothetical construction of a school in Africa. To continue, students will be introduced to a NGO that works with teenagers in the Ivory Coast, and it will be explained that the high school will organize a solidary fair for helping them. To contribute, students will study the industrial synthesis of soap, and they will put in practice its adaptation to the laboratory, in order to sell the synthesized soaps for fundraising for the NGO.

[es] En este trabajo se presenta una propuesta didáctica con la que impartir el tema de Química e Industria en la asignatura de Física y Química, a un nivel de 1° Bachillerato. Se ha planteado el uso de una metodología activa y participativa, basada en la aplicación de estrategias diversas (trabajo cooperativo y experimental, TICs, aprendizaje servicio y basado en la investigación) y en el desarrollo de un proyecto solidario. De esta manera se van a abordar los contenidos curriculares, competencias básicas y elementos transversales que, de acuerdo con la legislación vigente, hay que trabajar durante el Bachillerato. El principal objetivo que se persigue es incrementar el interés del alumnado por la química y los procesos industriales, estimulando su creatividad, solidaridad, razonamiento crítico y capacidad de trabajo en equipo. La propuesta didáctica se inicia con una revisión general sobre la industria química y la obtención industrial de amoniaco para, a continuación, proponer la profundización en otros procesos industriales por medio de la realización de un trabajo grupal, que parte de un supuesto: la construcción de una escuela en África. Para proseguir, se presentará a los estudiantes la labor de una ONG que trabaja con adolescentes de Costa de Marfil y se comentará que se va a participar en una feria solidaria organizada desde el centro educativo. Para contribuir, los alumnos estudiarán la síntesis industrial de jabón y llevarán a la práctica una adaptación de la misma en el laboratorio, con el fin de vender los productos sintetizados para la recaudación de fondos para la ONG.
[en] In this essay we will deal with the study of the offenses of fraud and document fraud, as well as the continuous offense in the case of the former, and the existing concurrence of rules that can occur between these two criminal offenses, quite common in practice, with the corresponding penalty in the abstract that could result from having committed these criminal offenses, and with a final brief mention to the criminal liability of legal persons, as the facts have been committed within a company. For this purpose, different sources have been used, from commentaries to the criminal code, to manuals on the same subject, as well as a jurisprudential study on some rulings of the supreme court of interest. The main objective of this legal opinion has been to concisely examine these criminal figures, which arise from the actions of the de facto administrator of a company.

[es] En el presente trabajo abordaremos el estudio de los delitos de estafa y falsedad documental, así como del delito continuado en el caso del primero, y el concurso de normas existente que se puede dar entre estas dos infracciones penales, de forma bastante habitual en la práctica, con la correspondiente pena en abstracto que podría acarrear el haber cometido estos ilícitos penales, y con una última breve mención a la responsabilidad penal de las personas jurídicas, al haber sido cometidos los hechos en el seno de una empresa. Para ello se han utilizado diferentes fuentes, desde comentarios al código penal, a manuales de la misma materia, así como un estudio jurisprudencial sobre algunas sentencias del tribunal supremo de interés. El objetivo principal de este dictamen jurídico ha sido examinar de forma concisa estas figuras delictivas, que surgen por la actuación del administrador de hecho de una sociedad.
[en] In this Final Degree Project I will explain the influence and importance of music therapy in children in general, and more specifically, in students of a Special Education Center. The topic that I am going to develop is the educational intervention in a Special Education Center with students who have special educational needs derived from different kinds of disabilities and with different degrees of affectation, using music as a therapeutic – educational tool. An intervention program is presented with pedagogical activities adapted to the student's diversity, stimulating the senses in order to improve the emotional well-being and the integral development of the students.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado explicaré la influencia e importancia de la musicoterapia en los niños en general y más concretamente en el alumnado de un centro de Educación Especial. El tema que voy a desarrollar es la intervención educativa en un Centro de Educación Especial con alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de distintos tipos de discapacidades y con distintos grados de afectación, en el que se utiliza la música como herramienta terapéutica – educativa. Se presenta un programa de intervención con actividades pedagógicas adaptadas a la diversidad del alumnado estimulando los sentidos con la finalidad de mejorar el bienestar emocional y el desarrollo integral del alumnado.
[en] The HHSS consist of the ability to relate to others, a primary aspect in the life of each person. It has been verified that one of the groups where deficits are observed in this area is Down syndrome. For this reason, in this master's thesis, an analysis of the terms social skills and Down syndrome and their relationship between them can be observed. From this theoretical approach, a psychopedagogical intervention proposal is generated for adolescents of this group, with the aim of improving their social skills by influencing their day to day life. It is also sought that it can have a positive impact on a society that takes into account equal opportunities and existing diversity.

[es] Las HHSS consisten en la capacidad de relacionarse con los demás, un aspecto primordial en la vida de cada individuo. Se ha podido comprobar que uno de los colectivos donde se observan déficits en esta área es el síndrome de Down. Por ello, en el presente trabajo de fin de máster se puede observar un análisis de los términos de habilidades sociales y síndrome de Down y su relación entre ellos. A partir de este planteamiento teórico se genera una propuesta de intervención psicopedagógica para adolescentes de este colectivo, con el objetivo de mejorar sus habilidades sociales influyendo en su día a día. También se busca, que pueda repercutir, de manera positiva, en una sociedad que tenga en cuenta la igualdad de oportunidades y la diversidad existente.
[en] The ageing of the population in rural areas, which currently exists in society and which will continue over time, causes problems in the Health System, which has adapted to the new needs arising from this phenomenon. This study aims to identify the obstacles faced by the elderly in rural areas in terms of social-health care, as well as the specialisation of this service offered by the Health System through a conceptualisation, the establishment of strategies for good care, the benefits of this service and knowledge of the evolution that has led to current social and health care. To this end, an exhaustive collection of information has been carried out through official databases. In addition, two health social work professionals participated in the study, providing the researcher with their experiences, opinions and perceptions of the social-health care provided in rural areas. Six rural residents over 65 years of age participated in the study in order to find out their testimonies, feelings and/or perceptions about the social and health care they receive.

[es] El envejecimiento de la población del medio rural que actualmente existe en la sociedad y que se prolongará a lo largo del tiempo, provoca una problemática en el Sistema Sanitario, habiéndose este amoldado a las nuevas necesidades surgidas por este fenómeno. Este estudio pretende conocer los obstáculos a los que se enfrentan las personas mayores del medio rural en la atención sociosanitaria, así como la especialización de esta prestación ofrecida por el Sistema Sanitario a través de una conceptualización, establecimiento de estrategias planteadas para una buena atención, los beneficios de la misma y el conocimiento sobre la evolución que ha originado la atención sociosanitaria actual. Para ello, se ha realizado una recogida de información exhaustiva a través de bases de datos oficiales. Además, se ha contado con la participación de dos profesionales del Trabajo Social Sanitario que han proporcionado a la investigadora sus experiencias, opiniones y percepciones sobre la atención sociosanitaria que se da en el medio rural. De igual modo, se ha contado con la participación de seis personas habitantes del medio rural mayores de 65 años para conocer testimonios, sentimientos y/o percepciones sobre la atención sociosanitaria que reciben.
[en] During the French occupation, Valladolid was the scene of the proclamation of the king Ferdinand VII in October 1808. For the occasion an ephemeral architecture denominated Hall of Fame was built in the Plaza Mayor. It was reused in two more occasions, to celebrate the onomastics of Joseph Bonaparte in 1809 and due to his entry in the city in 1811. We present what its decoration consisted in and some facts about its use.

[es] En plena ocupación francesa, Valladolid fue el escenario de la proclamación del monarca Fernando VII en octubre de 1808. Para la ocasión se erigió en la Plaza Mayor una arquitectura efímera denominada Templo de la Fama, que sería reutilizada en dos ocasiones más, para festejar la onomástica de José Bonaparte en 1809 y con motivo de la entrada que este realizó en la ciudad en 1811. Damos a conocer nuevos datos sobre su uso y su decoración, para la que se usó retardatariamente la Emblemática de siglos anteriores.
[en] This work has been generated around the question of how the contexts surrounding students can affect, in one way or another, the motor development of children. Therefore, throughout this paper, an analysis will be conducted on the correlations between the contexts surrounding the student and the development of their basic motor skills. This will be achieved through the implementation and evaluation of a series of tests designed to assess different aspects of motor skills, conducting an analysis of the data that is objective, comparative, and critical. The results will be used to create guidelines on how to interact with students, adapting as teachers to the specific needs that each student's context requires.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se ha generado en torno a la duda de la capacidad que tienen los contextos que envuelven al alumnado en afectar de una u otra manera al desarrollo motriz del niño o niña. Por ello, a lo largo de este escrito se realizará un análisis de las correlaciones que existen con los contextos que envuelven al alumnado, con el desarrollo de sus habilidades motrices básicas. Mediante la realización y evaluación de una serie de pruebas diseñadas para valorar diferentes aspectos que engloban las habilidades motrices, y realizando un análisis de datos de carácter objetivo, comparativo y critico, se han obtenido diferentes resultados con los cuales se puedan generar guías sobre cómo actuar con el alumnado, adecuándonos como docentes a las necesidades que el alumnado por contexto propio requiere.
[en] The business fabric of Castilla y León in 2020 accounted for 4.71% of the national total, it was the 6th Autonomous Community in this ranking, despite occupying the largest area of the total Spanish territory. This paper will attempt to explain this fact by analyzing how companies in Castilla y León are distributed by different categories through a macroeconomic and microeconomic analysis, where the current and historical situation is presented with the aim of drawing a series of conclusions that explain the behavior followed by companies in our community, their differences with respect to the national panorama and the relationships that are demonstrated between different categories, both macroeconomic and microeconomic (employment - number of companies, financial structure - company size, economic profitability - business sector, among others).

[es] El tejido empresarial de Castilla y León en 2020 suponía un 4,71% del total nacional, es decir, se situó como la 6ª Comunidad Autónoma en este ranking a pesar de ser la que ocupa una mayor superficie del total del territorio español. Mediante este trabajo trataremos de explicar este hecho analizando cómo se distribuyen las empresas en Castilla y León por diferentes categorías a través de un análisis macroeconómico y microeconómico, donde se exponga la situación actual e histórica con el objetivo de extraer una serie de conclusiones que expliquen el comportamiento seguido por las empresas de nuestra comunidad, sus diferencias respecto al panorama nacional y las relaciones que se demuestren entre diversas categorías tanto macroeconómicas como microeconómicas, (empleo – número de empresas, estructura financiera – tamaño empresa, rentabilidad económica – sector empresarial, entre otras).
[en] Two models of shakers have been made, devices exciters of structures, to be applied in a model of a building of two floors. One from an eccentric coupled to a motor and another with the excitation of an electromagnet, in a direct and inertial way. These shakers are designed for small structures, but the model is perfectly scalable to other levels. The devices are controllable by an Arduino board and its IDE, by computer. In the same way, the frequency and force at which the shaker excites is shown on a screen. Finally, the movement of the structure has been analyzed, as a response to these disturbances.

[es] Se han realizado dos modelos de shakers, dispositivos excitadores de estructuras, para ser aplicados en una maqueta de un edificio de dos plantas. Uno a partir de una excéntrica acoplada a un motor y otro con la excitación de un electroimán, de forma directa e inercial. Estos shakers están diseñados para pequeñas estructuras, pero el modelo es perfectamente escalable a otros niveles. Los dispositivos son controlables mediante una placa Arduino y su IDE, por ordenador. De la misma manera, se muestra en una pantalla la frecuencia y fuerza a la que excita el shaker. Finalmente, se ha analizado el movimiento de la estructura, como respuesta a estas perturbaciones.
[en] In the present work is going to proceed to make an analysis of the objectives and contents of the programs in the last course of Oboe in the different Professional Conservatories of Music in Castilla y León and the preparation that students receive to face the access to Bachelor of Music. In the same way, under the criterion of the researcher, some improvements will be proposed for a better preparation to the exams to Bachelor of Music in the oboe specialty or a concert.

[es] En el presente trabajo se va a proceder a hacer un análisis de los objetivos y contenidos de las programaciones de 6° curso de Enseñanzas Profesionales de oboe en los diferentes Conservatorios Profesionales de Música de Castilla y León y la preparación que reciben los alumnos para enfrentarse a unas pruebas de acceso a Grado Superior de Música. De la misma manera, bajo el criterio del investigador, se propondrá unas mejoras a favor del alumno, para una mejor preparación de las pruebas de acceso a Grado Superior de Música en la especialidad de oboe o a un concierto o audición.
[en] Design and study through a dynamic analysis of an internal model, according to the fundamental guidelines of the insurance regulation, Solvency II, which allows the study of the risks associated with a portfolio of the non-life insurance lines or also called general insurance. The work consists of adding to the classic claims model the variables associated with the assets that sustain the commitments acquired by the insurer, in such a way that dynamic control of risk is obtained on both sides of the balance sheet (assets and liabilities), as well as helping to comply with the capitalization regulations required by Solvency II. In the second part of the work, the possible problems of this approach and the most plausible consequences derived from the notions of risk and uncertainty are analyzed

[es] En este trabajo se aborda el diseño y estudio mediante un análisis dinámico de un modelo interno, según las directrices fundamentales de la regulación aseguradora, Solvencia II, que permita el estudio de los riesgos asociados a una cartera de los ramos de seguros no vida o también llamados seguros generales. El trabajo consiste en agregar al modelo clásico de siniestralidad las variables asociadas a los activos que sustentan los compromisos adquiridos por la aseguradora, de tal forma que se obtenga un control dinámico del riesgo en ambos lados del balance (activo y pasivo), así cómo ayudar a cumplir las normas de capitalización requeridas por Solvencia II. En la segunda parte del trabajo se analizan las posibles problemáticas de este enfoque y las consecuencias más plausibles derivadas de las nociones de riesgo e incertidumbre