BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] ¿Cómo poner el Caribe en la ficción criminal? ¿Cómo poner la ficción criminal en el Caribe? A través de un estudio de The Bone Readers (2016) de Jacob Ross, este artículo examina la política de la novela negra caribeña en inglés, un género de reciente tradición. Demuestra que la trama multidimensional de la novela, así como su hibridez genérica y lingüística, le permiten representar la compleja historia y geografía de la Granada natal de Ross y su lucha por la democracia; y que, por el contrario, Ross reterritorializa en esta novela una tradición narrativa europea/colonial que inicialmente podría parecer ajena cultural y políticamente.

[fr] Comment introduire les Caraïbes dans le roman policier ? Comment introduire le roman policier dans les Caraïbes ? À travers l'étude de The Bone Readers (2016) de Jacob Ross, cet article considère la politique du roman policier caribéen anglophone, genre de tradition récente. Il montre que l'intrigue multidimensionnelle du roman ainsi que son hybridité générique et linguistique permettent de représenter l'histoire et les géographies complexes de la Grenade, dont Ross est originaire, et sa lutte pour la démocratie ; et qu'à l'inverse Ross reterritorialise dans ce roman une tradition narrative européenne/coloniale qui pouvait au départ sembler culturellement et politiquement étrangère.
[es] Desde la convicción de un escenario de crisis de paradigmas, el autor reseña los modelos socioculturales de dependencia -que invariablemente refiere a un sujeto dominador y a un sujeto dominado- y de independencia -que tiene el individualismo como única referencia- para señalar que ambos excluyen un concepto genuino de participación que sí contiene el modelo de inter-dependencia. Tras clarificar las falsas acepciones de participación, desarrolla el tercer modelo aplicado al ámbito del desarrollo local, argumentando que éste ofrece un instrumento válido para avanzar en un proceso de construcción de poder ciudadano.

[fr] Partant de la conviction d'une situation de crise de paradigmes, l'auteur revient sur les modèles socioculturels de dépendance – qu'il identifie invariablement à un sujet dominateur et à un sujet dominé – et de son indépendance – dont l'individualisme est la seule référence – pour indiquer que les deux excluent un concept authentique de participation qui contient le modèle d'interdépendance. Après avoir clarifié les fausses acceptions de participation, il développe un troisième modèle appliqué au domaine de développement local, argumentant que celui-ci offre un instrument valide afin d'avancer vers un processus de construction du pouvoir citoyen.
[es] La síntesis recuerda los principales resultados obtenidos a través de una confrontación diacrónica de los datos arqueológicos, históricos y paleoambientales. Las etapas esenciales de la formación del paisaje contemporáneo son puestas en evidencia. El carácter no lineal de esta evolución es señalado. El estudio de las relaciones hombre/medio se extiende a la cuestión de la percepción de los estanques por las comunidades ribereñas sucesivas. Parecería que la actitud sicológica de estas últimas hubiese evolucionado hacia fines de la Edad Media considerando que el medio palustre a partir de ese momento es percibido mucho más como un obstáculo al desarrollo económico que como una fuente de riqueza.

[fr] La synthèse rappelle les principaux résultats acquis à travers une confrontation diachronique des données archéologiques, historiques et paléoenvironnementales. Les étapes essentielles de la formation du paysage contemporain sont mises en évidence. Le caractère non linéaire de cette évolution est souligné. L'étude des relations homme/milieu est élargie à la question de la perception des étangs par les communautés riveraines successives. Il semble que l'attitude psychologique de ces dernières ait évolué à la fin du Moyen Âge, le milieu palustre étant à partir de ce moment davantage perçu comme un obstacle au développement économique que comme une source de richesse.
[es] El artículo propone un análisis de la primera política de indemnización creada en 1970 en Francia para los retornados de los antiguos territorios coloniales. El texto aborda cómo los debates tendentes a la aprobación de esta legislación fueron conducidos por el gobierno, en particular por el Ministerio de Economía y de Hacienda y por las Cortes, así como la dificultad para construir una definición clara del concepto de indemnización que fuese a la vez social y compensatoria. Dividida entre la voluntad de resolver la situación relativa a los bienes perdidos en los territorios de ultramar y las políticas sociales establecidas hasta entonces en favor de los retornados, la construcción de la noción de "indemnización" no consiguió arreglar las consecuencias de tales perdidas ni cerrar la página del imperio colonial, pero sí consiguió, por el contrario, avivar las frustraciones de los beneficiarios. Ocho años después de la independencia de Argelia, el contenido de la ley aprobada desprende une mezcla entre clientelismo político y voluntad de compensar el fin del periodo colonial, todo ello prestando especial atención a la situación de los retornados durante el periodo de su reinserción social en Francia metropolitana.

[fr] Cet article propose d'analyser la construction de la loi d'indemnisation votée en France en 1970, à l'intention des rapatriés des anciens territoires coloniaux. Il aborde la façon avec laquelle les débats ont été menés par le gouvernement (principalement le ministère des Finances) et le Parlement, comme la difficulté à lui donner une définition claire, à la fois sociale et compensatoire. Partagée entre la volonté de résoudre la question des biens perdus outre-mer et les politiques sociales jusqu'alors créées pour les rapatriés, la notion d'" indemnisation " n'est pas parvenue, ni à réparer les conséquences financières des pertes, ni à tourner la page de l'empire colonial ; mais a au contraire réactivé les frustrations des bénéficiaires. Huit années après l'indépendance algérienne, l'esprit de la loi reste alors profondément hésitant entre clientélisme politique et volonté de contrebalancer la fin de l'empire colonial français, en prêtant une attention à une population rapatriée en voie de réinsertion sociale.
[es] Una excavación preventiva llevada a cabo en Vénissieux (departamento del Ródano) permitió estudiar una zona de desechos colectiva del tipo vertedero público constituida, en parte, por desechos domésticos tales como cerámicas, vajilla de hierro esmaltado y conchas de ostras. La variedad de productos, tanto regionales como de importación, así como los diversos envases descubiertos han permitido ilustrar, entre otros, los cuidados médicos que se realizaban a fines del siglo XIX y principios del siglo XX en la esfera doméstica. Los miles de recipientes desechados estaban fabricados a menudo en cerámica, loza o porcelana, pese a que la venta de preparados farmacéuticos y de productos derivados se hacía entonces mayoritariamente en frascos y botellas de vidrio. De hecho, el vidrio se impuso a la cerámica durante el siglo XIX pues podía esterilizarse. El conjunto descubierto ha permitido además resaltar el nacimiento y posterior importancia de la industria farmacéutica y biológica de Lyon, una ciudad que ya en ese entonces empezaba a destacar como un gran centro de producción y que siguió desarrollándose durante el siglo XX.

[fr] Une fouille préventive menée à Vénissieux (Rhône) a permis d'étudier une zone de rejets collective de type décharge publique constituée, en grande partie, des déchets domestiques : céramiques, verres, vaisselles en fer émaillé et coquilles d'huîtres. La variété des produits, tant régionaux que d'importation, et les divers emballages découverts illustrent notamment les soins médicaux utilisés dans la sphère domestique à la fin du xixe et au début du xxe siècle. Les milliers de contenants rejetés sont assez souvent en céramique, faïence fine ou porcelaine, mais c'est surtout le flaconnage et les bouteilles en verre qui contribuent à la vente des préparations de pharmacie ou des produits dérivés. Le verre s'impose d'ailleurs au xixe siècle face à la céramique car il pouvait être stérilisé. Le lot découvert met aussi l'accent sur la naissance et l'importance de l'industrie pharmaceutique et biologique à Lyon qui s'affirme, déjà à cette époque, comme un grand centre de production et qui n'aura de cesse de se développer tout au long du xxe siècle.
[es] Los orígenes del personaje y del mito de Don Juan han sido hasta la fecha buscados en el terreno de las tradiciones literarias, pero no han sido apenas exploradas hasta el momento las relaciones entre este personaje y la campaña de reforma moral y política de la Contrarreforma española. En este artículo se vincula la redacción de El burlador de Sevilla y a su posible autor, Andrés de Claramonte, con el entorno de la acción pastoral de los jesuitas sevillanos en torno a 1610-1620.

[fr] Jusqu'à aujourd'hui c'est dans la tradition littéraire qu'on a recherché les origines du personnage et du mythe de Don Juan; en revanche, c'est à peine si on a exploré les relations entre ce personnage et le retour à l'ordre moral et politique prôné par la Contre-Réforme espagnole. Cet article met en évidence le lien entre l'œuvre El burlador de Sevilla, son auteur supposé, Andrés de Claramonte, et le contexte historique que constitue l'action pastorale des jésuites sévillans aux alentours de 1610-1620.
[es] El surgimiento de la idea de patrimonio cultural inmaterial (PCI) es a veces descrito como partícipe de la emergencia de un "nuevo régimen de patrimonialidad". Partiendo del ejemplo del lakalaka tongano, inscrito sobre la lista representativa del PCI de la Unesco, se trata de interrogarse sobre la renovación aportada por la convención para la conservación del patrimonio cultural inmaterial (2003) en lo que concierne los valores que fundan hasta aquí el campo patrimonial, principalmente "la autenticidad" y la idea de idéntica transmisión − y el rol del turismo en las políticas patrimoniales.

[fr] L'apparition de la notion de patrimoine culturel immatériel (PCI) est parfois décrite comme participant à l'émergence d'un " nouveau régime de patrimonialité ". À partir de l'exemple du lakalaka tongien, inscrit sur la liste représentative du PCI de (Unesco, il s'agit de s'interroger sur le renouvellement apporté par la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) en ce qui concerne les valeurs qui fondaient jusque-là le champ patrimonial, notamment " l'authenticité " et l'idée de transmission à l'identique – et la place du tourisme dans les politiques patrimoniales.
[es] Este artículo presenta un balance bibliográfico diacrónico de las investigaciones publicadas en idioma francés en el campo de la comunicación medioambiental (artículos científicos, tesis doctorales y libros). Las autoras del artículo identifican en primer lugar la emergencia de este campo antes de definir, en segundo lugar, algunos términos fundamentales. Después de haber presentado la metodología, las autoras reconstruyen, en tercer lugar, el recorrido histórico del desarrollo de las investigaciones sobre la comunicación medioambiental, lo que les permite contribuir en la elaboración de una cartografía de las investigaciones existentes actualmente. Las conclusiones se refieren al estado actual de este campo de investigación.

[fr] Le présent article dresse un bilan bibliographique diachronique des recherches publiées en langue française dans le champ de la communication environnementale (articles scientifiques, thèses doctorales et livres). Les auteures retracent d'abord l'émergence de ce champ avant de définir, en deuxième partie, quelques termes cruciaux. Après avoir présenté la méthodologie, elles reconstruisent, dans une troisième partie, le parcours historique du développement des recherches sur la communication environnementale, ce qui leur permet de contribuer à une cartographie des recherches existantes aujourd'hui. Les conclusions portent sur l'état actuel de ce domaine de recherche.
[es] El puerto de Sevilla se encuentra inmerso en un proceso de reconversión que pretende resolver no solamente la recomposición de la interfaz ciudad-puerto, sino también las propias deficiencias del espacio portuario: la accesibilidad a través del canal de navegación, la promoción de las actividades productivas en la zona de servicio, la captación y la diversificación de nuevos tráficos, el adecuado tratamiento de las cuestiones medioambientales, así como la reordenación de los espacios que se han quedado sin uso a causa del progresivo desplazamiento del puerto hacia el sur. Recientemente se acaba de aprobar un nuevo planeamiento urbanístico para Sevilla, el cual, entre sus áreas de interés estratégico, sitúa un amplio sector de la zona de servicio del puerto con el fin de reincorporarlo a la dinámica urbana. Por su parte, siguiendo lo establecido en su plan director, redactado casi al mismo tiempo que el planeamiento urbanístico, el puerto ha comenzado a construir una nueva esclusa de acceso a la dársena y a ocupar los suelos destinados a las nuevas actividades logísticas. Este artículo pretende esclarecer las relaciones entre la ciudad y el puerto que comienzan a perfilarse con la ejecución de dichos planes.

[fr] Le port de Séville se trouve dans un processus de reconversion qui tente de résoudre non seulement la recomposition de l'interface ville-port, mais aussi les déficiences propres de l'espace portuaire: l'accessibilité par le canal de navigation, la promotion des activités productives dans la zone de service, le captage et la diversification de nouveaux trafics, le traitement approprié des questions environnementales, ainsi que l'aménagement des espaces qui sont restés sans usage à cause du déplacement progressif du port vers le sud. Récemment un nouveau plan d'urbanisme a été approuvé pour Séville. Il place parmi ses aires stratégiques un ample secteur de la zone de service du port pour l'incorporer de nouveau à la dynamique urbaine. Pour sa part, suivant son plan directeur formulé presque en même temps que le plan urbanistique, le port a commencé à construire une nouvelle écluse d'accès au bassin et à occuper les sols destinés aux nouvelles activités logistiques. Cet article tente d'éclaircir quelles relations entre la ville et le port commencent à se profiler avec la mise en œuvre de cette planification: jusqu'ici, l'autorité portuaire, qui raisonne toujours en termes de croissance des trafics, empêche toute planification urbaine raisonnée des espaces libérés par le déplacement du port vers le sud.
[es] Los autores muestran cómo en Francia, a partir de una simple descripción del sufrimiento engendrado por el acoso, se llegó rápidamente a una ley que sanciona esta plaga. Los autores presentan luego, una síntesis de las jurisprudencias y de la evolución de los comportamientos que esta ley produjo y finalmente, proponen ejes de investigación y pistas para el mejoramiento de las disposiciones legislativas existentes.

[fr] Les auteurs montreront comment en France, à partir d'une simple description de la souffrance engendrée par le harcèlement, on a aboutit rapidement à une loi sanctionnant ce fléau, puis ils feront le point sur les jurisprudences et sur l'évolution des comportements entraînés par cette loi et enfin, ils proposeront des axes de recherches et des pistes d'amélioration des dispositions législatives existantes.
[es] ¿Cómo rendir cuentas de la diversificatión religiosa iniciada principalmente por los pentecostalismos en América Latina tratando de construir las lógicas que la sustentan? El concepto de campo religioso, elaborado por Pierre Bourdieu, permite situar a los actores en una lógica de inversión en la que el juego y el desafío responden a un interés específico, el control de la reproducción del campo por medio de la búsqueda de la hegemonía simbólica y práctica. Así, el artículo no busca describir el conjunto de los actores sino pensar una configuración de relaciones objetivas entre las posiciones ocupadas por los diversos actores religiosos, posiciones determinadas por un reto principal que constituye el objeto de una lucha entre organizaciones en competencia, en este caso, el ejercicio del poder religioso legítimo en la región.

[fr] wLe concept de champ religieux, élaboré par Bourdieu, permet de situer les acteurs dans une logique d'investissement dont le jeu et l'enjeu répondent à un intérêt spécifique, la maîtrise de la reproduction du champ par la recherche de l'hégémonie symbolique et pratique. L'article vise ainsi non pas à décrire l'ensemble des acteurs, mais à penser une configuration de relations objectives entre des positions occupées par les acteurs religieux diversifiés, déterminées par un enjeu principal qui fait l'objet d'une lutte entre organisations concurrentes, en l'occurrence, l'exercice du pouvoir religieux légitime dans la région.
[es] Frecuentemente se mezclan los términos Universidad y Enseñanza Superior. En Portugal, el sistema de enseñanza superior es binario, y tanto universidades como politécnicos han trazado caminos muy distintos. Sin embargo, algunas políticas educativas terminaron por producir una convergencia de sentidos entre los dos subsistemas de enseñanza, no así en su lógica y en su misión — porque reflejan objetivos de formación diferentes —, pero en los movimientos de oferta y búsqueda de formación, que se pueden constituir como un indicador de un cambio de las representaciones sociales y de los modelos culturales, alrededor de la enseñanza superior, y en particular, del subsistema politécnico, siendo este último, aquel que más alteraciones observó. Con este texto, procuramos contribuir para un enriquecimiento de lectura (y literatura) en torno a la enseñanza superior, en especial, de la enseñanza politécnica en Portugal.

[fr] On a souvent tendance à confondre enseignement supérieur et université. Au Portugal, le système d'enseignement supérieur est binaire, et les universités et les écoles polytechniques ont tracé des voies bien distinctes. Cependant, certaines politiques d'éducation ont mené à une convergence de sens entre ces deux sous-systèmes d'enseignement, non pas dans leur logique et leur mission — parce qu'ils reflètent des objectifs de formation différents —, mais dans les tendances de l'offre et de la demande d'enseignement supérieur, qui peuvent être aussi un indicateur de changement des représentations sociales et des modèles culturels autour de ces sous-systèmes, et en particulier dans l'enseignement polytechnique, qui est le sous-système qui a connu le plus de changements. Par ce texte, nous souhaitons contribuer à un enrichissement de la lecture (et de la littérature) sur l'enseignement supérieur et, en particulier, sur la formation polytechnique au Portugal.
[es] Las relaciones profesionales designan simultáneamente un conjunto de prácticas y de reglas que regulan las relaciones de trabajo y un campo de investigaciones dedicadas a éstas últimas. Su auge acompañó el desarrollo del capitalismo fordista de la posguerra. Los cambios de los mundos del trabajo, así como el cuestionamiento de las instituciones y de las regulaciones de trabajo desde hace varias décadas, tanto en el mundo anglosajón como en Europa, condujeron lógicamente a una decadencia del paradigma de las relaciones profesionales. Pero ¿cómo considerar este debilitamiento? ¿Cómo una desaparición o como una recomposición?

[fr] Les relations professionnelles désignent tout à la fois un ensemble de pratiques et de règles qui régissent les relations de travail, et un champ de recherches consacrés à ces dernières. Leur essor a accompagné le développement du capitalisme fordiste d'après-guerre. Les mutations des mondes du travail ainsi que la remise en cause des institutions et des régulations de travail depuis plusieurs décennies, dans le monde anglo-saxon comme en Europe, se sont logiquement traduites par un déclin du paradigme des relations professionnelles. Mais comment considérer cet affaiblissement ? Comme une disparition ou comme une recomposition ?
[es] El proceso de recepción por la comunidad crítica euro-occidental de la obra de Cervantes, y particularmente del Quijote, comienza con la Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, de Gregorio Mayans y Siscar (1737). En este trabajo exploramos el contexto político-cultural en que se produce el texto de Mayans, las circunstancias que hicieron posible su publicación exenta en España mientras aparecía, un año después, en la edición londinense financiada por lord Carteret, y las consecuencias culturales de tal intervención: la creación del cervantismo como campo específico de estudio.

[fr] L'apparition de la Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, par Gregorio Mayans y Siscar (1737), enclenche le processus de la réception cervantine par la communauté critique euro-occidentale. Cet article explore le contexte politico-culturel dans lequel trouve ses racines le texte de Mayans, les circonstances qui firent possible sa publication en Espagne un an avant l'édition à Londres du Quichotte financé par lord Carteret, ainsi que les conséquences culturelles de cette intervention de Mayans: la création du cervantisme comme champ spécifique d'étude.
[es] La teledetección LIDAR (o escáner láser aerotransportado) ha revolucionado la prospección en arqueología, especialmente bajo cubierta forestal. Las primeras experiencias se llevaron a cabo en grandes operaciones lineales, aunque la técnica sigue siendo poco utilizada en arqueología preventiva. El año 2008 se realizó un vuelo LIDAR dentro del marco de la construcción de la segunda fase de la Línea de Alta Velocidad (LGV) Este París-Estrasburgo. Aquí se presentan los aportes de esta técnica en los distintos estados de la operación, así como sus límites, tomando como ejemplo el tramo del trazado en Mosela.

[fr] La télédétection lidar ou scanneur laser aéroporté a révolutionné la prospection en archéologie, notamment sous couvert forestier. Encore peu utilisée en archéologie préventive, c'est sur de grandes opérations linéaires que les premières expériences ont été menées. En 2008, un vol lidar a ainsi été réalisé dans le cadre de la construction de la seconde phase de la LGV Est Paris-Strasbourg. Les apports de cette technique à différents stades de l'opération, mais aussi ses limites, sont ici présentés en prenant comme exemple le tronçon mosellan du tracé.
[es] Nec plus ultra: "y no más allá". Este lema, inspirado en los antiguos mitos que rodean el Estrecho de Gibraltar, fue creado por Carlos V, el conquistador del Nuevo Mundo. Su lema Plus oultre marcó su deseo de superar el poder romano. ¿Pero consideró siempre Roma el extremo occidental del Mediterráneo como un nec plus ultra, como los confines inmutables e infranqueables de su imperio? Los espacios de las columnas de Hércules, polarizados por Cádiz y Tánger, más que un límite insuperable, constituían para los romanos las jambas de un umbral, a la vez una protección del mar interior y una salida al océano. Este Extremo Occidente constituyó así un elemento crucial en el desarrollo del Imperio Romano, desde las guerras púnicas hasta la tetrarquía.

[fr] Nec plus ultra : " et pas au-delà ". Cette locution nourrie des mythes antiques entourant le détroit de Gibraltar est une création de Charles Quint, le conquérant du Nouveau Monde. Sa devise Plus oultre marquait son désir de dépasser la puissance romaine. Mais Rome a-t-elle toujours envisagé l'Extrême Occident méditerranéen comme un nec plus ultra, comme les confins immuables et indépassables de son empire ? Les espaces des colonnes d'Hercule, polarisés par Cadix et Tanger, ont moins représenté des bornes infranchissables pour les Romains que les montants d'un seuil, à la fois une protection de la mer Intérieure et une ouverture sur l'Océan. Cet Extrême Occident, ces Portes du Soir du mythe héracléen, ont donc été un enjeu crucial dans l'élaboration de l'Empire romain, des guerres puniques jusqu'à la Tétrarchie.