BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since its creation, LMD has studied numerical weather prediction. Its activity in that domain has largely borne on assimilation of observations, intended at defining the initial conditions of a numerical forecast, using all available relevant information. A major step has been the development of variational assimilation, which, by use of the adjoint of the prediction model, globally adjusts the latter to observations that are distributed in time. Variational assimilation has become a basic tool of numerical meteorology.Among the numerous works that LMD has performed on the links between atmospheric dynamics and the theory of dynamical systems, one can mention particularly ensemble prediction, and especially methods for the statistical validation of that type of prediction.

[fr] Dès sa création, le LMD s'est intéressé à la prévision météorologique numérique. Cet intérêt s'est largement porté sur la question de l'assimilation des observations, c'est-à-dire de la définition des conditions initiales d'une prévision numérique à partir de toutes les informations pertinentes disponibles. Une étape majeure a été le développement de l'assimilation variationnelle qui, par utilisation du modèle adjoint du modèle de prévision, permet d'ajuster globalement ce dernier à un ensemble d'observations distribuées dans le temps. L'assimilation variationnelle est devenue un outil de base de la météorologie numérique.Parmi les nombreux travaux que le LMD a effectués sur les liens entre la dynamique de l'atmosphère et la théorie des systèmes dynamiques, on mentionne particulièrement la prévision d'ensemble, et plus spécialement les méthodes d'évaluation statistique de ce type de prévision.
[en] At the cross-roads of social sciences, urbanism and architecture, the notion of the "urban project" has appeared as in opposition to forms of planification implemented during the high period of growth and extension of cities around the sixties. Despite the irresoluteness which affects it, the "urban project" marks at least a dual rupture: it is the expression of a mistrust towards a systematic programation, it locates intervention near the field, at the level of the "piece of the city"; these "pieces" are not isolated but attached to other acquired or projected forms. The difficulties, or failures of the "urban project" nevertheless demand a reappraisal of the analysis of the project's conception as a social process. They result in a reformulation of urban temporalities, characterised paradoxically by phenomenon of an absence of synchrony, of difficult alignments to an organisatory rythm.

[fr] À la croisée des sciences sociales, de l'urbanisme et de l'architecture, la notion de " projet urbain " est apparue comme en opposition aux formes de la planification, à l'œuvre durant la grande période de croissance et d'extension des villes autour des années soixante. Malgré l'indétermination qui l'affecte, elle marque au moins une double rupture : expression d'une méfiance face à une programmation systématique, elle situe l'intervention près du terrain, au niveau de " morceaux de ville " ; ces " morceaux " ne sont pas isolables, mais sont rattachés à d'autres formes, acquises ou projetées. Les difficultés, voire les échecs du " projet urbain " obligent désormais à reprendre l'analyse de la conception d'un projet comme un processus social. Ils débouchent sur une reformulation des temporalités urbaines, caractérisées, paradoxalement, par des phénomènes d'a-synchronie, d'alignements difficiles à un rythme organisateur.
[en] Bindings with heraldic superlibros are characterised by the main decorative motif of the coat of arms of their former owners, making them one of the best examples of the potential of bookbindings as a documentary source. To this value as a historical document must be added the enormous variety of decorative and constructive techniques, as well as materials, that make up these bindings and that make them authentic functional works of art. Heraldic bindings are a testimony of the lives of their owners and in them are observed the distinctions that are awarded, orders and decorations, in addition to observing the aesthetic tastes and techniques available at the time of their execution. They are, therefore, a historical, artistic and technological heritage. In this work, the bindings with heraldic superlibros of members of the House of Bourbon and their dynastic links and of the city of Rouen are studied.

[fr] Les reliures héraldiques sont caractérisées par le fait qu'elles ont pour principal motif décoratif les armoiries de leurs anciens propriétaires, ce qui en fait l'un des meilleurs exemples du potentiel des reliures en tant que source documentaire. À cette valeur de document historique s'ajoute l'énorme variété des techniques décoratives et constructives, ainsi que des matériaux, qui composent ces reliures et en font d'authentiques œuvres d'art fonctionnelles. Les reliures héraldiques témoignent de la vie de leurs propriétaires, des distinctions qui leur ont été accordées, des ordres et des décorations, ainsi que des goûts esthétiques et des techniques disponibles à l'époque de leur exécution. Ils constituent donc un patrimoine historique, artistique et technologique. Cet ouvrage étudie les reliures héraldiques des membres de la Maison de Bourbon et de leurs liens dynastiques et de la ville de Rouen.
[en] Networks of actors play an essential role on innovation processes. In the public sector, innovations are often highly complex. This complex nature substantially affects innovation processes, their barriers, their drivers and their outcomes. Complexity also subverts the role of networks in each phase of innovation processes. These changes are illustrated through an exemplary case study of the complex e-voting project, in the canton of Geneva.

[fr] Les réseaux d'acteurs jouent un rôle essentiel dans le déroulement des innovations. Or, dans le secteur public, les innovations sont souvent empreintes d'une grande complexité. Ce caractère complexe modifie substantiellement les processus d'innovation, leurs freins, leurs leviers et leurs résultats, et donc le rôle des réseaux d'acteurs à chaque phase du processus. Ces changements sont illustrés à travers une étude de cas exemplaire portant sur le vote électronique dans le canton de Genève, projet éminemment complexe.
[en] This text focuses on the "case of Virginia Woolf", that is, how the translation of her work relates to theoretical border-crossing, especially within the context of the arrival of feminist theory in the countries of Eastern Europe. The idea of translation is seen primarily as inspiration, which is both close enough to interpretation and seemingly without limits. The text is structured in three parts, of which the first two explore the limits of translation as inspiring readings of Woolf in Serbia, while the third part covers the East-West modernist relation and translation as border-crossing in literature and also in life.

[fr] Ce texte se concentre sur le " cas de Virginia Woolf ", c'est-à-dire sur la manière dont la traduction de son œuvre se rapporte à un border-crossing théorique, notamment dans le contexte de l'arrivée des théories féministes dans les pays de l'Europe de l'Est. La traduction est pensée principalement comme inspiration, concept proche de celui d'interprétation et apparemment sans limites. L'article comprend trois parties, les deux premières explorant les limites de la traduction comme inspiration à partir des lectures de Woolf en Serbie, tandis que la troisième partie porte sur les relations modernes entre l'Est et l'Ouest et la traduction comme border-crossing, dans la littérature mais aussi dans la vie.
[en] The main scientific concerns of Jean-Jacques Laffont resort to public economics. This short paper does not claim to pay tribute for the whole of his work. Its underlines one of his central theme which appears from his works with Jerry Green about the revelation of preferences for public goods, the crucial role of information and more specifically of asymmetries of information in designing mechanisms for public decision making.

[fr] Les préoccupations de Jean-Jacques Laffont, audelà de la diversité de leurs points d'applications, relèvent très souvent, de l'économie publique, au moins au sens large du terme. Ce court article ne prétend donc pas rendre justice à l'ensemble son oeuvre ; il cherche à souligner sinon l'unicité de l'inspiration, du moins un de ses fils conducteurs, le rôle de l'information et en particulier celui des asymétries d'information, notamment à partir de ses travaux avec Jerry Green sur la révélation des préférences pour les biens collectifs.
[en] Sebastián de Aparicio (ca. 1510-1600) a lay Franciscan from Galicia, Spain, is with Saint Philip of Jesus, the only case of holiness promoted by the viceroyalty of New Spain (today Mexico) that reached the declaration of beatitude, contributing with it to the creation of the American' saints list. This article explores the conformation of his iconography from three moments: the literary image present in his hagiographies, the graphic image that emerged and was censored in New Spain, and the graphic image created in Europe.

[fr] Sebastián de Aparicio (ca. 1510-1600), laïc franciscain originaire de Galice, Espagne, est, avec saint Philippe de Jésus, le seul cas de sainteté promu par la vice-royauté de Nouvelle-Espagne (actuel Mexique) qui fut béatifié, contribuant ainsi à la formation du canon des saints américains. Cet article explore la conformation de son iconographie à partir de trois moments : l'image littéraire présente dans ses hagiographies, l'image graphique née en Nouvelle-Espagne qui fut censurée, et l'image graphique créée en Europe.
[en] What could be the role of regional and urban planning in reducing greenhouse gas emissions? For some planners, the climate change mitigation is an opportunity to implement policies that they've been promoting for a long time, but whose implementation is fickle: smart growth, public transportation priority and so on. For some scientists, regional and urban planning could only have very indirect and modest effects on greenhouse gas emissions. A scientific literature review on this topic is presented. Many researchers have described and analyzed the links between local or regional characteristics and energy consumption. The present article shows that planning could only indirectly and modestly contribute to climate change mitigation but contributes however to the social acceptance of energy transition.

[fr] L'aménagement du territoire et l'urbanisme sont aujourd'hui conviés à participer à l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Pour certains aménageurs et urbanistes, la question énergétique redonne légitimité aux objectifs qu'ils promeuvent : lutte contre l'étalement urbain, priorité aux transports collectifs. Pour d'autres, l'aménagement régional et urbain ne peut avoir qu'un rôle secondaire et marginal pour atténuer le changement climatique. Une revue de la littérature scientifique permet de nourrir ce débat. De nombreuses recherches montrent que les formes d'organisation territoriale, de l'échelle locale à l'échelle régionale, ne sont pas neutres en matière de consommation énergétique. Il apparaît néanmoins que l'aménagement du territoire a moins un rôle à jouer pour réduire les émissions de gaz à effet de serre qu'une contribution à apporter pour rendre socialement acceptable la transition énergétique.
[en] The first Irish application for EEC membership in 1961 met with considerable hostility from Paris. Despite the reluctance of the five other member states, France postponed a decision on the Irish application until October 1962. However, when Ireland reactivated its application in 1967, the attitude of Paris proved much more favourable. Such a change in French policy was partly due to Irish diplomacy which convinced French authorities they had much to gain from Ireland's admission to the EEC.

[fr] La première demande d'adhésion irlandaise à la CEE, en 1961, suscita une forte réserve de la part de Paris. Malgré les réticences des cinq autres Etats membres, la France bloqua toute décision sur la demande irlandaise jusqu'en octobre 1962. En revanche, Paris se montra nettement plus favorable à la candidature irlandaise lorsqu'elle fut réactivée en 1967. Ce revirement de la politique française s'explique en partie par la diplomatie irlandaise qui sut faire valoir auprès des autorités françaises qu'elles avaient tout à gagner de l'entrée de l'Irlande dans la CEE.
[en] The aim of this paper is to see how science fiction can be used in the ESP classroom with Science and Technology students. Following on from previous work in this field, this paper explores how we can make space for science fiction in ESP teaching, and on what grounds. We first show how passages from science fiction novels such as Margaret Atwood's Oryx and Crake, films like Interstellar and video games like Half-Life can be used effectively with students specialising in biotechnology or astrophysics. Our aim is to both analyse the scientific content of these works of fiction and appreciate the educational dimension of the genre and what it can bring to S&T students, in terms of both science and ethical questioning. We start with a brief historical overview of science fiction as a popular genre, its beginnings, and its role with regard to science popularisation. We then proceed to analyse its pedagogical potential and present specific examples of the possibilities these works offer in the context of ESP classes for science and technology students.

[fr] L'objectif de cet article est de voir de quelle façon la science-fiction peut être utilisée dans les cours d'anglais de spécialité avec des étudiants en Sciences et Technologies. En poursuivant des travaux précédents dans ce domaine, nous examinerons les différentes façons d'exploiter la science-fiction dans l'enseignement en anglais de spécialité scientifique. Nous montrerons en quoi certains passages extraits de romans de science-fiction, tels que Oryx and Crake de Margaret Atwood, mais également des films comme Interstellar et des jeux vidéos comme Half-Life, peuvent être utilisés de manière efficace avec des étudiants se spécialisant en biotechnologie ou en astrophysique, à la fois en termes de science et de questionnement éthique. Dans une première partie, nous commençons avec un bref aperçu historique de la science-fiction en tant que genre, ses débuts et son rôle dans la vulgarisation du discours scientifique. Dans une deuxième partie, nous évoquons son potentiel pédagogique pour ensuite présenter quelques exemples spécifiques de la façon dont ces œuvres peuvent être exploitées dans les cours d'anglais de spécialité scientifique.
[en] We examine human nouns such as pneumologue, or radiologiste. These nouns include respectively the sequences and , which, at first sight, are the exponents of two Word Formation Rules that form nouns we represent by Xlogue and Xlogiste. Formal similarity between and makes us first assume that Xlogue and Xlogiste nouns either are synonyms (such as radiologue and radiologiste), or share the same semantic-referential features: both Xlogue and Xlogiste seem to denote specialists of what is referred to by X. Through a careful analysis of more than 1000 nouns, partly extracted from the French dictionary Trésor de la Langue Française, and partly collected from the frWaC corpus, we will show to what extend Xlogue and Xogiste are actually semantically different; this result will lead us to discuss the morphological status of and , and consequently to assess the role of morphology in the identification of the semantic properties of the lexicon.

[fr] Nous étudions les noms d'humains comme pneumologue, ou radiologiste, qui contiennent la séquence ou , qui, en première approxi­mation, constituent les exposants de deux règles morphologiques construisant les noms dont nous symbolisons la structure par Xlogue et Xlogiste. La res­semblance formelle de ces deux séquences conduit à supposer, dans un premier temps, que Xlogue et Xlogiste, quand ils ne sont pas synonymes (comme e.g. radiologue et radiologiste), possèdent les mêmes propriétés sémantico-référen­tielles : les deux types de noms en effet renvoient a priori à des spécialistes de ce à quoi réfère X. Via l'analyse minutieuse de plus de 1000 noms, en partie extraits du TLF et en partie collectés à partir du corpus frWaC, nous verrons en quoi Xlogue et Xlogiste sont sémantiquement distincts, ce qui nous amènera à débattre du statut de et , et donc à mesurer le rôle joué par la morphologie dans le calcul des propriétés sémantiques du lexique.
[en] This paper discusses some of the issues raised by the recent edition of the first book of Isidore of Seville's Etymologies on grammar. Particular attention is paid to the relationship between the Liber glossarum and the Etymologies' Spanish manuscript tradition (the so-called γ-family). A detailed analysis of this relationship leads us to postulate a division within this family that would reflect the final adjustments made by Braulio's successor, Taio of Zaragoza.

[fr] Cette contribution propose une discussion autour de quelques problématiques soulevées par l'édition récente du premier livre des Étymologies d'Isidore de Séville consacré à la grammaire. Une attention particulière est portée à la relation qu'entretient le Liber glossarum avec la tradition manuscrite espagnole (dite " famille γ ") de l'œuvre encyclopédique du maître sévillan. L'analyse fine de cette relation nous conduit à postuler une division au sein de cette famille qui refléterait les derniers ajustements réalisés par le successeur de Braulion, Taion de Saragosse.
[en] A letter to the doctor Jules Cloquet, written in Cairo, is chosen as a sample of Flaubert's correspondence in the 1850's. Representative of what is called the "average" epistolary writing, it can be used as a negative to understand to what extent the novelist engaged in self-mutilation so as to "faire oeuvre" by perfecting the art of prose that has brought him so much praise. The major issues is that by becoming a totem Flaubert's style has given literature and its teaching in France a decisive orientation, of which today's debates show the historicity.

[fr] Une lettre au docteur Jules Cloquet écrite du Caire, est ici prise comme échantillon de la correspondance de Flaubert dans ces années 1850. Représentative du style épistolaire et dit " moyen ", elle sert de négatif pour comprendre de quoi s'est opéré le romancier pour faire œuvre en mettant au point cet art de la prose qui lui vaut tant d'apologies. L'enjeu tient aussi à ce que, en devenant un totem, ce style de Flaubert a donné à la littérature et plus encore à l'enseignement de celle-ci en France une orientation décisive, dont les débats actuels font apparaître l'historicité.
[en] The Djemila museum has many ancient tools recovered by excavations on the site. This toolkit reveals the professional knowledge of certain actors in the construction industry and illustrates the various tasks and stages of the works : the extraction of the stone by the quarrymen, the rough dressing and finishing of the blocks by the stonemasons, the surface preparation of wood by the carpenter or woodworker and finally structural assembly by masons. The morphological similarity of the Cuicul tools with examples from the cities of other Roman provinces testifies to the circulation of the craft knowledge and the diffusion of the techniques in the Roman world.

[fr] Le musée de Djemila possède de nombreux outils provenant des fouilles effectuées sur le site. Cet outillage révèle les savoirs professionnels de certains acteurs des chantiers de construction et témoigne de plusieurs tâches au fur et à mesure de l'avancement des travaux : l'extraction de la pierre par les carriers, l'ajustage et la finition des blocs par les tailleurs de pierre, l'équarrissage du bois et la rectification des surfaces par le charpentier ou le menuisier et enfin la mise en œuvre par le maçon. La similarité morphologique de l'outillage de Cuicul avec celui des villes d'autres provinces romaines témoigne de la circulation des savoirs des artisans et de la diffusion des techniques dans le monde romain.
[en] From the years 2000, the Quebec state has adopted public policies aimed at preventing young adults from resorting to social assistance. The resulting social and professional integration support measures are characterised by an open programming offering a flexible framework to the staff working with young people in difficulty, and at the juncture of the community, different community-based organisations and institutions. In Quebec, the IDEO 16-17 measure is a recent example. This measure, implemented in the carrefours jeunesse-emploi (CJE) offers increased coaching to youth aged 16 and 17 who are encountering major difficulties on the social, professional or school levels. It seeks a local partnership and includes many nationally coordinated activities. The article is grounded in the evaluation report of the IDEO 16-17 measure (Yergeau, Bourdon, Bélisle & Thériault, 2009) and highlights an original analysis of open programming. The quantitative and qualitative data collected during interviews with 24 staff members, 52 young people and 20 directors from the CJE constitute the main corpus analysed. This paper sheds light on some of the challenges related to open programming in the particular context of social and professional integration support aimed at vulnerable youth.

[fr] À partir des années 2000, l'État québécois adopte des politiques publiques tentant de prévenir, chez les jeunes, le recours à l'aide sociale. Des mesures d'insertion sociale et professionnelle, qui en découlent, sont caractérisées par une programmation ouverte offrant un cadre souple au personnel intervenant auprès de jeunes en difficulté et au croisement de la communauté des différents organismes communautaires et des institutions. Au Québec, la mesure IDEO2 16-17 en est un exemple récent. Cette mesure, mise en œuvre dans les carrefours jeunesse-emploi (CJE), offre un accompagnement accru à des jeunes de 16 et 17 ans qui rencontrent des difficultés majeures aux niveaux social, professionnel ou scolaire. Elle fait appel à un partenariat local et intègre plusieurs activités de coordination nationale. L'article prend assise sur le rapport d'évaluation de la mesure IDEO 16-17 (Yergeau, Bourdon, Bélisle et Thériault, 2009) et met en lumière une analyse originale de la programmation ouverte. Les données quantitatives et qualitatives, recueillies lors d'entretiens avec 24 membres du personnel intervenant, 52 jeunes et 20 directions de CJE, constituent le corpus principal analysé. L'article relève quelques défis liés à la programmation ouverte dans le contexte particulier du soutien à l'insertion sociale et professionnelle de jeunes en difficulté.