[es] La Agricultura de conservación (AC), en sus distintas versiones locales, lleva practicándose desde hace más de 3 décadas. En el año 2011, se practicó en más de 125 millones de hectáreas en todo el mundo, en explotaciones tanto grandes como pequeñas. En muchos casos, ha producido beneficios económicos y medioambientales y, por tanto, merece un mayor apoyo político e institucional a fin de acelerar las oportunidades para su adopción y práctica. La AC representa un enfoque alternativo a una intensificación sostenible de la agricultura y difiere, en sus fundamentos, de los enfoques modernos, basados principalmente en unos cultivos intensivos y en la compra de insumos que suelen alterar el ecosistema. La AC incorpora una serie de elementos, en apariencia contrarios a la intuición y que no gozan de reconocimiento, pero que favorecen tanto la salud de los suelos, como la capacidad productiva y los servicios ecosistémicos. Parece ser que existen limitaciones importantes que están evitando la adopción a una mayor escala de la AC. La experiencia en muchos países ha demostrado que la adopción y la expansión de la AC requiere un cambio en el compromiso y el comportamiento de todas las partes interesadas. Para los agricultores, los mecanismos sociales que favorecen la experimentación, el aprendizaje y la adaptación a condiciones locales son un requisito previo. Para líderes institucionales y legisladores, la transformación del cultivo intensivo en sistemas de AC requiere que comprendan las grandes ventajas económicas, sociales y medioambientales que estos sistemas ofrecen. Dichas transformaciones requieren un apoyo institucional y político constante que ofrezca tanto incentivos como "motivaciones" para animar a los agricultores a adoptar prácticas de la AC y a perfeccionarlas con el tiempo. Aquí, resumimos los requisitos políticos e institucionales clave. Muchos de ellos se aplican de manera generalizada a otras formas de agricultura sostenible.

[fr] Dans ses nombreuses adaptations locales, l'Agriculture de Conservation (AC) est pratiquée depuis plus de trois décennies. En 2011, elle était déployée dans des fermes de toutes tailles et de tous horizons couvrant une surface totale de quelque 125 millions d'hectares. Dans la plupart des cas, elle s'est traduite par des avantages économiques et environnementaux, et il apparaît donc qu'un soutien politique et institutionnel de plus grande ampleur se justifierait pour accélérer son adoption et son implémentation. L'AC constitue une approche vers l'intensification durable de l'agriculture qui se démarque radicalement des approches modernes basées en grande part sur un travail intensif des sols et sur l'achat d'intrants qui perturbent souvent les fonctions de l'écosystème. L'AC intègre un certain nombre de composantes apparemment contre-intuitives – et souvent non reconnues – qui ont un effet favorable à la fois sur la santé des sols, la capacité de production et les écoservices. De sérieux obstacles semblent venir entraver une adoption à plus grande échelle de l'AC. L'expérience acquise dans bon nombre de pays a fait ressortir que l'adoption et l'extension de l'AC nécessitaient une remise en question quant à l'engagement et au comportement de toutes les parties prenantes. Pour les fermiers, des mécanismes sociaux propres à encourager l'expérimentation, l'apprentissage et l'adaptation aux conditions locales s'imposent en tant que préalables. Pour les décideurs et les leaders institutionnels, le passage du travail des sols classique aux systèmes AC exige qu'ils comprennent pleinement les grands avantages économiques, sociaux et environnementaux qu'offrent ces systèmes. De telles évolutions ne passeront que par un soutien politique et institutionnel porteur à la fois de motivations et d' " incitations " encourageant les fermiers à adopter les divers aspects des pratiques AC et à les améliorer au fil du temps. Nous proposons ici une synthèse des impératifs majeurs sur les plans politique et institutionnel – sachant qu'un grand nombre de ces impératifs sont largement applicables à d'autres formes d'agriculture plus durable.