[de] Dieser Artikel beleuchtet die Baugeschichte der "Casa Experimental Cocosolo" in Havanna, eines gemeinschaftlichen Projekts ostdeutscher und kubanischer Beteiligter. Dieses einzigartige Projekt wurde ca. 1989-90, parallel zum Ende der DDR, konzipiert und sollte als Prototyp einer "Selbstbau-Technologie" unter Verwendung lokaler Erdbaustoffe dienen. Ein entscheidender Schritt im Entwicklungsprozess dieses Projekts war die Suche nach dem am besten geeigneten Baumaterial, die schließlich zur Wahl führte zwischen Lehm (einer Mischung von Ton, Schluff, Sand und größeren Bestandteilen wie Kies, die keinen zusätzlichen Binder benötigt) und Erdzement (einer Mischung von lokalen Erdstoffen und Zement, wobei der Zement als Bindemittel dient). Obwohl das Projekt aufgrund verschiedener Hindernisse nicht wie geplant fertiggestellt werden konnte, wurde es nach der Abreise der ostdeutschen Gruppe aus Weimar im Rahmen des spezifischen kubanischen Selbstbausystems zu Ende geführt. Die Geschichte des Cocosolo-Projekts entfaltet sich als ein Geflecht aus Experimenten, Adaptionen und unbeabsichtigten Auswirkungen. Sie bezieht sich sowohl auf den sozialistischen Diskurs über Materialknappheit als auch auf den tatsächlichen Mangel an Baumaterialien im kubanischen Kontext. In unserem Artikel, der auf Forschungen in kubanischen und deutschen Archiven sowie auf Ortsbesichtigungen beruht, legen wir zum einen die Erwartungen der deutschen Partner an Lehmbauversuche im Ausland offen, und zum anderen jene der kubanischen Akteure an das Bauen mit Erdzement-Technologien. Um zu verstehen, wie eine imaginierte kubanische Lehmbautradition auferlegt werden konnte, analysieren wir schließlich das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Erwartungen auf der Baustelle.

[en] This article unveils the history of constructing the "Cocosolo Experimental House" in Havana, a collaborative endeavor involving East German and Cuban participants. This singular project was designed around 1989-90, in parallel with the end of the GDR, to serve as a prototype for "self-construction technology" making use of local soil. A crucial step in the development process of this project was the search for the most suitable construction material, ultimately leading to a choice between loam (a mixture of clay, silt, sand, and aggregates such as gravel, which does not require an additional binder) and soil cement (a mixture of local soil and cement, while cement works as binder). Although several obstacles prevented the project from being completed as planned, it was finished after the East German group from Weimar left within the framework of Cuba's specific local self-construction system. The history of the Cocosolo project unfolds as a tapestry of experimentation, adaptation, and unintended consequences. It addresses both the socialist discourse regarding material scarcity—and the actual lack of construction materials in the Cuban context. In our article, based on archival research in Cuba and Germany as well as site surveys, we unpack the expectations of the German partners experimenting with loam abroad, as well as those of the Cuban actors, focusing on the local uses of soil cement technology. Finally, to nuance the understanding of how a Cuban loam-building tradition was imposed, we analyze the clash of expectations at the construction site.