BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The design of books for teaching French turns out, for publishing houses, to be a process of pedagogical, didactic, editorial and commercial reflection resulting from market re- search. The language manual as an educational tool is subject to issues, constraints, expecta- tions, needs, modifications, improvements or obsolescence. Despite the intention of publish- ing houses to design methods with an action-oriented perspective, it would seem that a minor- ity of these textbooks offer communicative tasks that can be transposed into the daily life of a learner in a situation of immersion in France. This is why we are wondering about the needs and expectations that French (as a foreign language teachers) who are based in in France have regarding tasks anchored in the daily life of French people for A1 level of the CEFR. During this research, we were led to set up a needs analysis process in order to identify three types of needs (gaps, dysfunctions and expectations) and to try to translate them in the form of 'an explicit request detailed by orientations and avenues for the design of textbooks or FLE lan- guage methods at Éditions Maison des Langues. Among the main results, FLE teachers in France wish to promote the Action Perspective through the integration of communicative tasks making it possible to put the learner in the position of a social actor and to approach him / her in the daily life of French society.

[fr] La conception d'ouvrages pour l'enseignement du FLE s'avère, pour les maisons d'édi- tion, un processus de réflexion pédagogique, didactique, éditoriale et commercial issu d'une démarche d'analyse de besoins. Le manuel de langue en tant qu'outil pédagogique est soumis à des enjeux, contraintes, attentes, besoins, modifications, améliorations ou obsolescences. Malgré l'intention de ce type d'institutions de concevoir des méthodes à perspective action- nelle, il semblerait qu'une minorité de ces manuels offre des tâches communicatives transpo- sables à la vie quotidienne d'un apprenant en situation d'immersion en France. C'est pourquoi, nous nous interrogeons sur quels sont les besoins et les attentes que les enseignants de FLE en France ont concernant des tâches ancrées à la vie quotidienne des Français pour le niveau A1 du CECRL. Lors de cette recherche, nous avons été amené à la mise en place d'une démarche d'analyse de besoins afin d'identifier trois types de besoins (manques, dysfonctionnements et attentes) et à essayer de les traduire sous la forme d'une demande explicite détaillée par des orientations et des pistes pour la conception des manuels ou des méthodes de langue FLE chez les Éditions Maison des Langues. Parmi les principaux résultats, les enseignants de FLE en France souhaitent la favorisation de la Perspective actionnelle à travers l'intégration des tâches communicatives permettant de mettre l'apprenant en situation d'acteur social et de l'approcher de la vie quotidienne de la société française.
[en] This paper examines the "birth" of works in the tradition of the Heroides in France in the 18th century, originating with the various translations that the epistle Eloisa to Abelard (1717), by Alexander Pope, spawned. The English poet, following in the footsteps of the Roman poet Ovid, would compose a 366-line poem based on the story of the star-crossed lovers Abelard and Eloisa. A poet much admired and imitated in France, his epistle would circulate extensively amongst writers in the country, being imitated and translated both in verse and prose. The author who would contribute to the expansion and development of the poetic subgenre of works following the legacy of the Heroides in France would be Charles-Pierre Colardeau, with his Lettre d&#39;Héloïse à Abailard, a free translation of M. Pope, a work published in 1758. His translation would make popular a new kind of "lettre en vers", "épître héroïque" or "élégie", as these poems were termed, which featured expressions of passions and sincere feelings by their characters, who wrote in the first person, moving readers.

[fr] Article qui traite de la " naissance " de l'héroïde en France au XVIIIe siècle, à l'origine des différentes traductions engendrées par l'épître Eloisa to Abelard (1717), d'Alexander Pope. Le poète anglais, suivant le modèle initié par le poète romain Ovide, composa un poème de 366 lignes basé sur l'histoire des malheureux amants Abélard et Héloïse. Poète très admiré et imité en France, son épître devait avoir une grande diffusion parmi les écrivains français, étant imitée et traduite à la fois en vers et en prose. L'auteur qui contribua à l'expansion et au développement du sous-genre poétique des Héroïdes en France fut Charles-Pierre Colardeau avec sa Lettre d'Héloïse à Abailard, une traduction libre de M. Pope, ouvrage publié en 1758. Sa traduction fit apparaître une mode en France, un nouveau type de " lettre en vers ", " épître héroïque " ou " élégie ", noms qu'ont reçus ces poèmes, qui présentent l'expression des passions et des sentiments sincères des personnages qui ont écrit à la première personne, en touchant les lecteurs.
[en] Explorer and writer Alexandra David Neel is known first and foremost for her adventures in and travel stories about Tibet. The lengthy correspondence she maintained with her husband Philippe Neel was published posthumously. These letters, which are unmistakably unique, were the only link between the couple throughout their thirty-seven years of marriage. The present study focuses on the difficult early stages of this union, namely the years from 1904 to 1911 – a time when their matrimonial relationship quickly became a mere epistolary connection. This marriage, at first deemed a "folly" by this feminist turned out to be a great opportunity and marked the onset of a new life for Alexandra. Indeed, those first letters walk the reader through a remarkable example of individual transcendence but, even more importantly, they reveal the argumentative strategy deployed by the woman writer to convince her husband to let her trace her own path. The persuasiveness of this amazing woman eventually led her husband to offer her what she longed for deep down inside: traveling to a faraway land to nurture her writing creativity.

[fr] Alexandra David Néel, exploratrice et écrivaine est connue en particulier, pour ses pérégrinations et récits de voyages sur le Tibet. La longue correspondance qu'elle entretint avec son mari Philippe Neel, fut publiée après sa mort. Cette correspondance, pour le moins originale, constitua le seul lien entre les deux époux durant leurs trente-sept années de mariage. Cette étude porte sur les débuts difficiles de cette union, entre 1904 et 1911, où leur lien matrimonial se transforma rapidement en lien épistolaire. Ce mariage, considéré comme une " folie " par cette féministe se révéla être une grande opportunité et le départ d'une nouvelle vie pour Alexandra. Ces lettres renferment la démonstration d'une transcendance sonnelle et l'art de convaincre car l'épistolière parvient à conduire son mari de la laisser déployer ses ailes vers son grand voyage en Inde.
[en] The aim of this paper is to initiate an approximation to the figure of the air in André du Bouchet's Air. In this collection of poems, this element has a double meaning for the lyric I: one more basic, associated to its condition of agent, and other one which is built by this subjectivity in relation to the perceptual, motor and kinaesthetic impressions that he collects from it and that turned the air into a space. In this way, " air " is configured as a total synonym of " landscape ", the theme par excellence in the French poet's work. The subject does not look for being part of it but for appropriating it to himself by means of a series of cognitive operations linked to his movement and perception that constantly revitalize it.

[fr] Cet article tente d'initier une approche à la figure de l'air dans le texte Air appar-tenant à André du Bouchet. Cet élément possède deux sens pour le " je lyrique " dans le recueil : un premier sens plus élémentaire, lié à sa condition d'agent, et un autre qui est construit par cette subjectivité en tenant compte des impressions de caractère perceptif, moteur et kinesthésique qu'elle en enregistre à son contact et qui le font devenir un espace. De cette façon, " air " se configure, dans ce cas, comme un synonyme absolu de " paysage ", le contenu par excellence chez le poète français. Le sujet ne cherchera plus à s'y inscrire, mais à se l'approprier à travers une série d'opérations cognitives rattachées à la perception et au mouvement qui le dynamisent continuellement
[en] When a work of literature doesn't aim to mix fact with fiction but aims to write the reality with the cognitive operations that it's assumed, the literature becomes a tool of expla-nation and comprehension of the world. Mes soixante ansis a literary text which can present itself as a historical work by using the type of discourse that it illustrates. After analyzing the hybrid character of the work, the position of the "I" of the method, the movement of the sources and the evidence, the chronological structuring of the document as well as compara-tism, are the various elements of the historical methodology; with the help of which the his-torical intelligibility of the poem is then demonstrated.

[fr] La littérature devient un outil d'explication-compréhension du monde lorsqu'une œuvre littéraire ne vise pas à mélanger le factuel et la fiction mais à écrire le Réel avec les opérations cognitives que cela suppose. Mes soixante ansde Constance de Salm est un texte constitutivement littéraire qui pourtant, par le discours qu'il exemplifie, s'apparente à un ouvrage historique. Après avoir analysé le caractère hybride de l'œuvre, à l'aide de divers élé-ments de la méthodologie historique comme la position du " je " de chercheur, la mobilisa-tion des sources et des preuves, la structuration chronologique du document ainsi que le comparatisme, nous allons démontrer l'intelligibilité scientifique du poème.
[en] This essay explores notable coincidences in Juan Larrea's poetics with some central points in quantum physics, such as, the correlation between the search in his inner self and the investigations on the atom taking place during the first decades of the twentieth-century, between leaving aside the monolithic subjectivity in favor of a universal and collective Spirit and the "entangled" observer in the cosmic web, object of his/her observation, in modern physics, and, particularly, the role of the French language in dealing with the conflict with Western dualisms and their possible resolution in Bohr's principle of complementarity, a parallel of Basarab Nicolescu's theory of the hidden third.

[fr] Cet essai explore les coïncidences remarquables dans la poétique de Juan Larrea avec certains points centraux de la physique quantique, tels que la corrélation entre la recherche dans son être intérieur et les recherches sur l'atome menées au cours des premières décennies du XXe siècle, entre la subjectivité monolithique en faveur de l'Esprit universel et collectif et de l'observateur " enchevêtré " dans la toile cosmique, objet de son observation, en physique moderne et, en particulier, le rôle de la langue française dans le traitement du conflit avec les dualismes occidentaux et leur résolution possible dans le principe de complémentarité de Bohr, parallèle à la théorie du tiers caché de Basarab Nicolescu.
[en] Emigration is a very frequent phenomenon in West Africa. Southern Europe is a highly coveted destination for many African people willing to find fortune away from their home. This dream turns into a nightmare for irregular immigrants due to reasons such as the difficulties that they must overcome during their journey and, also, after their arrival arrive in Europe. Some women writers, like Fatou Diome, Oumou A. Traoré or Fatoumata F. Sidibé, denounce in their novels the causes and consequences of this intrepid adventure. This paper addresses the reasons and effects of sub-Saharan immigrations identified by Diome, Traoré and other African women writers.

[fr] L'émigration est un phénomène fréquent en Afrique occidentale. Le sud d'Europe est une destination convoitée par un nombre important d'Africains aspirant à faire fortune loin de leur pays natal. Plusieurs raisons sont à l'origine de ce rêve qui devient souvent un cauchemar, notamment pour les migrants en situation irrégulière, à cause des grandes difficultés qu'ils doivent surmonter pendant leur voyage et après, une fois qu'ils arrivent en Europe. Diverses écrivaines, telles que Fatou Diome, Oumou A. Traoré ou Fatoumata F. Sidibé, dénoncent dans leurs ouvrages les causes et les graves effets de cette aventure intrépide. Nous analyserons dans cet article les raisons et les conséquences de l'immigration subsaharienne observées chez Diome, Traoré et d'autres écrivaines africaines.
[en] José de Viera y Clavijo (Los Realejos, Tenerife, 1731–Las Palmas de Gran Canaria, 1813) is the author of the first translation into Spanish, made in 1784, of a selection of the tales and dramas written for children published by Arnaud Berquin (Bordeaux, 1747-París, 1791) in L'ami des enfants, a mensile publication that has got twelfe numbers between 1782 and 1783, and that were, almost the whole collection, translations of German, Dutch and English authors, extracted from publications as Kleine Kinderbibliothek (1779-1784), by Campe, or Der Kinderfreund (1776-1782), by Christian Felix Weisse, betwenn others. The thanslations/adaptationes made by Arnaud Berquin were very free, and they show an evident accomodation to the french culture and to the enlightenment philosophy of this author. Nowadays, the enligtenment age author Viera y Clavijo, an advanted author and a expert and prolific translator, took many liberties in translating the Berquin's Tales. In this article, are shown some of the important changes introduced by the the spanish translator in his versions and they are explained in the cultural and ideological context of the Spain in the 18th century.

[fr] José de Viera y Clavijo (Los Realejos, Ténérife, 1731-Las Palmas de Gran Canaria, 1813) est l'auteur de la première traduction espagnole, réalisée en 1784, d'une sélection de contes et de pièces de théâtre pour enfants réunis par Arnaud Berquin (Bordeaux, 1747-Paris, 1791) dans L'ami des enfants. Entre 1782 et 1783, cette publication mensuelle fit paraître 24 numéros qui, pour la plupart, étaient déjà des traductions de textes d'auteurs allemands, hollandais et anglais, extraits de publications telles que Kleine Kinderbibliothek (1779-1784), de Campe o Der Kinderfreund (1776-1782), de Christian Felix Weisse, notamment. Les traductions/adaptations réalisées par Arnaud Berquin sont très libres et montrent un accomodement à la culture française et à la philosophie éclairée de cet auteur. De même, Viera y Clavijo, esprit éclairé, écrivain audacieux, traducteur exigeant et prolifique, s'est accordé de nombreuses libertés au moment de traduire les contes de Berquin. Ce travail met en exergue les changements importants que le traducteur espagnol a introduits dans ses traductions qu'expliquent les références culturelles et idéologiques de l'Espagne du XVIII e siècle.
[en] Throughout the 19th century, women writers sought greater visibility in a world of letters dominated by men. That is the reason why they do not hesitate to claim their place in the institutions that deals with most of the great literary works. The French Academy is not willing to open its doors to female authors; however, the new Goncourt Academy has already counted a woman among its members. Julia Daudet wants, after the death of her husband, Alphonse, to remain present in the world of letters. The unpublished correspondence analysed in this work shows how a misunderstanding, not exempt from a certain resistance to change, sets aside a more than a legitimate candidate.

[fr] Tout au long du XIXe siècle, les écrivaines cherchent une plus grande visibilité dans un monde de lettres dominé par les hommes ; pour cela, elles n'hésitent pas à revendiquer leur place dans les institutions décernant les grands prix littéraires. L'Académie française n'est pas prête à ouvrir ses portes aux autrices ; cependant la nouvelle Académie Goncourt a déjà compté parmi ses membres une femme. Julia Daudet, veut, après la mort de son mari, Alphonse, con- tinuer d'occuper une place dans le monde des lettres. La correspondance inédite analysée dans ce travail montre comment un malentendu non exempt d'une certaine résistance au change- ment, évince une candidate plus que légitime.
[en] The protagonists of two novels, the first by the Italian writer Elsa Morante, L'isola di Arturo (1957) and the second by French Nobel prize winner J.M.G. Le Clézio, Le Voyage à Rodrigues (1986), suffer the consequences of a dual insularity: they live on a small island and, in addition, they are isolated from their fellow human beings by their idiosyncratic dreams. Each of them chooses to pursue their quest for a fulfilling identity in opposing directions which, in turn, lead to contrasting outcomes. For Arturo, real life begins outside the island. On the contrary, for the Narrator, real life is right here, on the island.

[fr] Les protagonistes de ces deux romans, l'un de la main d'Elsa Morante, L'isola di Arturo (1957), l'autre du prix Nobel J.M.G. Le Clézio Le Voyage à Rodrigues (1986) souffrent des conséquences d'une double insularité : ils vivent sur une petite île et, de plus, l'idiosyncrasie de leurs aspirations les isolent de leurs congénères. Ils poursuivront leur quête à la recherche de leur identité dans des directions opposées, ce qui aboutira à des résultats différents. Pour Arturo la vraie vie commence en dehors de l'île. Pour le Narrateur au contraire, la vraie vie est juste ici, sur l'île.
[en] The notion of otherness is conceived variously according to theoretical ap-proaches within Romance linguistics. Although operational among Spanish and Portuguese linguists, it is nevertheless in the writings of French linguists that this term ends up imposing itself in line with a long linguistic tradition whose exploration constitutes the goal of this research. In order to shed light on the notion of otherness, it is considered in connection with other concepts widely discussed in current linguistics, such as shown heterogeneity / constitutive heterogeneity, polyphony, dialogism, subjectivity, truth, etc., This connection brings out the different modes of presence of the Other and the various forms of apprehension of the otherness / identity relationship in French linguistic literature.

[fr] La notion d'altérité est conçue diversement selon les démarches théoriques au sein de la linguistique romane. Bien qu'opérationnel chez les linguistes espagnols et portugais, c'est pourtant dans les écrits des linguistes français que ce terme finit par s'imposer dans la lignée d'une longue tradition linguistique dont l'exploration constitue l'objectif de la présente recherche. Dans le but d'apporter un éclairage sur la notion d'altérité, celle-ci est envisagée en rapport avec d'autres concepts largement discutés en linguistique actuelle, tels que hétérogénéité montrée / hétérogénéité constitutive, polyphonie, dialogisme, subjectivité, vérité, etc. Cette mise en relation fait émerger les différents modes de présence de l'Autre et les diverses formes de l'appréhension du rapport altérité / identité dans la littérature de la linguistique française
[en] "How do new arrivals and their hosts [...] build a shared world? What vision of con- temporary cosmopolitanism can literature offer us?" This article explores these key questionsby examining the notions of "ordinary cosmopolitanism" (Agier, 2019) and " shared world" (Tas- sin, 2003) in order to define the concept of "transmigratory cosmopolitanism". Moreover, through studying two works, Mur Méditerranée by Louis-Philippe Dalembert (2019) and Les Lumières d'Oujda by Marc Alexandre Oho Bambe (2020), we aim to show that a pragmatic approach to poetry is used in order to engage the reader and present an image of cosmopoli- tanism: a resolutely transversal, action based concept; a far cry from the usual identity politics and inequal power dynamics, condescending attitudes and national obsessions which strives to construct the world both collectively and politically.

[fr] " Comment celui qui vient et celui qui reçoit [...] construisent-ils un monde com- mun ? Quelles visions du cosmopolitisme contemporain nous propose la littérature actuelle ? ", c'est à ces questions que cet article se propose de répondre en croisant les notions de " cos- mopolitisme ordinaire " (Agier, 2019) et de " monde commun " (Tassin, 2003) pour proposer celle de " cosmopolitisme transmigratoire ". En effet, en choisissant d'étudier Mur Méditerra- née de Louis-Philippe Dalembert (2019) et Les Lumières d'Oujda de Marc Alexandre Oho Bambe (2020), cette recherche montrera qu'une poétique pragmatique est à l'œuvre pour en- gager le lecteur dans un cosmopolitisme de l'agir, résolument horizontal, loin des assignations identitaires, des regards surplombants et des obsessions nationales, qui entreprend de faire col- lectivement et politiquement monde.
[en] Among the French contemporary poets that want to get back some lyric values of poetry adapting them to contemporary requirements, this article aims to approach the figure of Antoine Emaz. This poet doesn't consider himself as a lyric poet a priori, but he wants to maintain some emotion or tension in his poems. With this paper, we will study different poetic methods used by Antoine Emaz, as the refusal of the expression in first person, the presence of everyday life, or his persistence to preserve emotion in poetry. Following these procedures, he reaches the exploration of what we could consider as a lyrism of sobriety.

[fr] Parmi les poètes français contemporains qui souhaitent récupérer quelques valeurs lyriques de la poésie en les adaptant aux exigences contemporaines, cet article tente de réaliser une approche de la figure d'Antoine Emaz, un poète qui ne se considère pas lyrique a priori, mais qui souhaite maintenir une certaine émotion ou tension dans le poème. À travers cet article, nous étudierons les divers procédés poétiques qu'Emaz met en place, comme le refus de la première personne énonciatrice, la présence du quotidien, ou son obstination pour server l'émotion dans le poème, à travers lesquels il parvient à explorer ce que nous pourrions qualifier de lyrisme de la sobriété.
[en] Stéphanie Félicité de Genlis introduced the Spanish people to educational debates which already existed in France an which were gradually beginning to arise in Spain. The pedagogical obsession of the Spanish enlightenment scholars provoked a veritable avalanche of texts aimed at the education and schooling of women throughout the XVIII century, especially in the middle of the century. From this perspective, the works from this French author became recommended reading for Spanish women of this era. The moral objective of these writings sought to occupy idle moments and instruct women in their duties as a good wife, mother and educator.

[fr] Stéphanie Félicité de Genlis fit connaître au public espagnol les débats éducatifs qui avaient lieu en France et qui commençaient à se développer peu à peu en Espagne. L'obsession pédagogique des intellectuels des Lumières espagnoles provoqua pendant tout le XVIII e siècle une véritable avalanche de textes destinés à la formation et à l'instruction féminine surtout vers le milieu du siècle. Dans cette perspective, les œuvres de l'auteure française devinrent une lecture recommandable pour la femme espagnole de l'époque. Ces lectures poursuivaient l'objectif moral qui avait pour but d'occuper les moments d'oisiveté et d'instruire les femmes dans leurs devoirs de bonne épouse et de bonne mère éducatrice.