BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper outlines conclusions of a research in sociology on the council housing development in a rural area under urban influence. The analysis combines different levels of the phenomenon: the political history which favoured concurrence between councillors to attract new inhabitants, the complex nature of this settlement that hardly fit into the village area, and lastly the social dealing between councillors and urban social lessor.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche exploratoire sur le logement social en milieu rural. Le propos vise à situer la nature et les acteurs en jeu dans l'implantation de ce type d'habitat en rapport avec l'influence urbaine qui s'exerce sur les communes rurales. Deux types d'enquête alimentent la réflexion. Une enquête quantitative montre l'importance du logement dans une politique de développement rural menée par la région Bourgogne. Elle resitue également la manière dont les élus ruraux s'approprient l'enjeu du logement locatif selon leur attractivité résidentielle vis-à-vis de la ville. Une enquête qualitative menée sur un pays rural de l'Yonne permet ensuite d'entrer plus précisément dans les relations entre acteurs. Tour à tour sont évoquées l'histoire politique locale du pays qui a favorisé la concurrence des élus dans la quête de nouveaux habitants, la nature complexe de cette forme d'habitat qui constitue à la fois un non-lieu et un lieu en devenir dans l'espace d'une commune sous influence d'Auxerre, et enfin la transaction sociale entre les élus ruraux et le bailleur social urbain d'Auxerre.
[en] AbstractThis article analyzes the difficult cooperation between exiled Russian artists and the editors of émigré political-literary periodicals, Zemgor activists who, for the most part, lacked appropriate esthetic notions. This is illustrated through several outstanding episodes: Vladislav Khodasevich's clash with Vladimir Zeeler in the émigré press concerning Boris Poplavskii's death, or Vladimir Nabokov's confrontation with the editors of Sovremennye zapiski who refused to publish the fourth chapter of his novel The Gift because of the biography of N. G. Chernyshevskii it contained.(traduit par Christine COLPART)

[fr] RésuméL'article analyse la difficile coopération des artistes russes exilés avec les responsables des périodiques politico-littéraires de l'émigration, activistes du Zemgor le plus souvent dépourvus de toute formation esthétique. Pour confirmer cette confrontation entre social et esthétique, l'article évoque quelques épisodes marquants : le duel, par presse émigrée interposée, entre Vladislav Hodasevič et Vladimir Zeeler à propos de la mort de Boris Poplavskij, ou encore le conflit entre Vladimir Nabokov et la rédaction des Annales contemporaines qui refusait de publier le quatrième chapitre du roman de Nabokov Le Don, compte tenu de la biographie de N. G. ČernyÒevskij qui y était faite.
[en] Despite trends towards the abandonment of rural areas precipitated by modern society and displayed by statistics, Epirot villages refuse to die. This double challenge, both socio-demographic and epistemological, to the dominant logic can be situated in a broader phenomenon of dual social and spatial affiliation of rural migrants, which has been increasingly prominent over the past decades. This phenomenon clearly determines the social reproduction of the village and contributes to altering the picture of rural desertification given by standard statistical research, irrelevant of the particular demographic history of the place or its apparent serious depopulation. The village population, lost through a movement most often termed "rural exodus", finds itself in a statistical no man's land where the urban/rural cleavage loses meaning and where the definition of the "population" of an agglomeration needs to be revised.

[fr] En dépit des tendances à la désertification de l'espace rural commandées par la société moderne et les chiffres fournis par la statistique, les villages épirotes refusent de mourir. Ce double défi, à la fois socio-démographique et épistémologique, lancé à la logique dominante, s'inscrit dans un phénomène d'ampleur de plus en plus considérable au cours de ces dernières décennies, celui de la double appartenance sociale et spatiale des migrants ruraux. Quelles que soient les particularités de l'histoire démographique d'une localité et la gravité de son dépeuplement apparent actuel, ce phénomène conditionne étroitement le jeu de la reproduction sociale du village et contribue à modifier l'image de désertification fournie par les études statistiques habituelles. La population villageoise perdue à la suite du mouvement conventionnellement appelé " exode rural " est ainsi retrouvée à l'intérieur d'une zone de no man's land statistique où le clivage urbain/rural n'a pas de sens et où la définition même de la " population " d'une agglomération aurait besoin d'être reconsidérée.
[en] This study strives to demonstrate that contemporary North African iconography of Emir Abd el-Kader attempts to replace the dominant western imagery by diverting it from its initial purpose which results in two divergent aesthetics. The first aesthetic which is represented by the portraits of the Algerian painter Ziani remodels the image of a hero through a work of deconstruction and reconstruction to create of him a symbol of the new Algeria. The second aesthetic represented by Kachtihi del Moral's quasi abstract composition is built around the image of the "illustrious captive" which aims to lift him beyond his worldly jail to the highest spheres of spirituality.

[fr] L'étude s'attachera à montrer que l'iconographie contemporaine maghrébine de l'émir, tente de se substituer à l'imagerie occidentale envahissante en la détournant de sa finalité première, ce qui donne naissance à deux esthétiques divergentes. La première esthétique, représentée par les portraits de Hocine Ziani peintre algérien, remodèle, dans un travail de déconstruction et de reconstruction, l'image du héros pour en faire un symbole de l'Algérie nouvelle. La deuxième esthétique, représentée par une composition quasi abstraite d'Ismaël Kachtihi del Moral d'origine marocaine, se construit autour du portrait de " l'illustre captif " pour le porter au-delà de sa prison " terrestre " et l'élever aux plus hautes sphères de la spiritualité.
[en] The new Czechoslovak state, created after the collapse of the Austro-Hungarian monarchy in October 1918 and founded on a pluralist democracy, was interested in economic growth and political stability. He was able to obtain it not only by being included in international relations after the end of the First World War given by the Treaty of Versailles, but also by internal decisions which ensured that Czechoslovakia between the two wars had a certain economic stability international. One of the important decisions of the state in this case and at the time was the adoption of the law on electrification systematic, shortly after the creation of an independent Czechoslovakia, in 1919. The article attempts to present the electrification process organized by the Czechoslovak state by using two engineers' biographies: Emil Kolben in the electrotechnical industry and Vladimír List in the educational and scientific field for electrotechnical.

[fr] Le nouvel État tchécoslovaque, créé après l'effondrement de la monarchie austro-hongroise en octobre 1918 et fondé sur une démocratie pluraliste, recherchait la croissance économique et la stabilité politique. Il a pu les obtenir non seulement grâce à la position internationale acquise après la fin de la Première Guerre mondiale et fixée par le traité de Versailles, mais aussi grâce à des décisions internes qui ont assuré à la Tchécoslovaquie entre les deux guerres une certaine stabilité économique internationale. Peu après la création de la Tchécoslovaquie indépendante, en 1919, une des décisions importantes de l'État a été d'adopter une loi sur l'électrification systématique. Cet article analyse le processus d'électrification organisé par l'État tchécoslovaque par le biais de deux biographies d'ingénieurs, celles d'Emil Kolben dans le domaine de l'industrie électrotechnique et de Vladimír List dans le domaine de l'éducation et de la science en électrotechnique.
[en] This text brings together reflections on how Pierre Bourdieu's notion of autonomy, which he drew on in the context of his theory of fields, can be used in research on journalism and cinema. Journalism and cinema cannot easily be compared with pure specialist activities, but their essential traits fit the model and analysis that Bourdieu developed mainly on the basis of the French literary field. At the same time, these two universes seem to present less autonomy than the literary field, and unlike poetry, for example, they have continued to represent economic and political stakes. Finally, comparing the development of the two in France since the end of the nineteenth century shows that there have been rather long-term trends towards autonomization in both these social spaces. Over the past three or four decades, this movement has been characterized by dominant dynamics that, in certain regards, constitute a break with those trends.

[fr] Ce texte rassemble des réflexions au sujet de l'utilisation, dans deux recherches sur le journalisme et le cinéma, de la notion d'autonomie telle que Pierre Bourdieu l'a mobilisée dans le cadre de sa théorie des champs. Le journalisme et le cinéma sont difficilement assimilables à de pures activités de spécialistes mais ils se conforment néanmoins sur des traits essentiels à un modèle et des analyses qui avaient été principalement développés à partir du cas du champ littéraire français. Simultanément, ces deux univers semblent présenter un moindre degré d'autonomie que le champ littéraire et ont aussi pour caractéristique, par comparaison par exemple avec la poésie, d'être restés des enjeux économiques et politiques. Enfin, la mise en relation de leurs évolutions en France depuis la fin du xixe siècle attire l'attention sur l'existence de tendances à l'autonomisation de ces espaces sociaux sur un assez long terme. Au cours des trois ou quatre dernières décennies, ce mouvement est caractérisé par des dynamiques dominantes qui, sous certains rapports, introduisent une rupture.
[en] There seems to be a tendency in the ESP area to attribute opinions and attitudes to scientists, with insufficient justification. This paper presents the results of a questionnaire which attempts to rectify this situation in relation to the use of English at conferences. It shows that while many commonly held beliefs are confirmed, the importance of some types of presentation has been underestimated, and taking part in debates and discussion is found to be particularly difficult. These facts need to be taken into account in the training given to scientists and in the linguistic services which are set up to help them.

[fr] Dans le domaine de l'anglais de spécialité, il semble y avoir une tendance à attribuer, sans véritable fondement, des opinions et des attitudes aux scientifiques. La présente contribution présente les résultats d'un questionnaire qui tente de rectifier cette situation en ce qui concerne l'usage de l'anglais dans les congrès. Elle démontre, malgré la confirmation de beaucoup d'idées reçues, que l'importance de certains types de présentation est sous-estimée, et que la participation aux débats et aux discussions pose des problèmes particuliers. Il faut prendre en compte ces données dans la formation des scientifiques et dans les structures de services linguistiques mises en place pour les aider.
[en] After an introduction in methodology on the known corpus, the author gives an historic-typological classification based on traditional periodization of South Slav epic: archaic, then classical poetry, Uskok and Haiduk songs, independence wars songs. In relation to each stage of epic development, he describes a specific ethics of remarkable heroes, on whom he tries to give historical details.

[fr] Après une introduction méthodologique sur le corpus en présence, l'auteur propose une classification historico-typologique reprenant la périodisation traditionnelle de l'épopée sud-slave (poésie archaïque puis classique, chants ouskoks et haïdouks, chants des guerres d'indépendance) en attachant à chaque stade de développement une éthique spécifique du héros. Il accompagne ce travail d'éléments historiques sur les personnages littéraires qu'il analyse.
[en] In Quebec, a hierarchy of development poles identified formally in 1966 has been the base for establishing a descriptive and prescriptive model of spatial organization. With Montreal as the main pole, those urban centers may drain, transform and diffuse development factors. After thirty years of public policies based on development pole strategy pointing on specific urban centers, socio-economic development doesn't really conform the initial model. The great Montreal doesn't perform as it should. Many intermediate centers are stagnants. But some centers and areas are strongly emerging. And development corridors are appearing outside the traditional Saint-Lawrence line. Finaly Quebec illustrates a phenonenon of spatial recentering of its socio-economic development. Those tendencies of the Quebec's spatial dynamic points out the necessity for a new modeling for which this text offers its modest contribution.

[fr] Au Québec, les pôles primaires, secondaires et tertiaires identifiés en 1966 ont servi de base pour établir un modèle descriptif et normatif de l'organisation spatiale. La hiérarchie de centres urbains alors établie devait en principe supporter le drainage, la transformation et la diffusion des facteurs du développement. Trente ans après cette interprétation qui a soutenu l'initiation de politiques publiques dans le cadre d'une stratégie de polarisation en des lieux ciblés, on constate que le développement socio-économique n'est pas tout à fait conforme au modèle initial. L'agglomération de Montréal n'est pas à la hauteur de son rôle moteur. La plupart des centres intermédiaires stagnent. Par contre, certains lieux et certains territoires s'affirment fortement. De nouveaux pôles émergent. Et des corridors de développement se dessinent hors de l'axe traditionnel du Saint-Laurent. Finalement, le Québec assiste à un phénomène de recentrage spatial de son développement socio-économique. Ce qui nous amène à préciser que la dynamique spatiale québécoise nécessite une nouvelle modélisation pour laquelle ce texte offre une modeste contribution.
[en] Ecstasy without Knowledge and Writing of Ecstasy (France, 17th century). How can the assertion of an ecstasy devoid of the activity of intelligence and memory, be consistent with writing practices meant to bear witness to such an ecstasy? Indeed, the traditional configuration of ecstasy without knowledge, in the context of the emergence in the Early Modern period of a mystical literature revolving around personal "experience", is doubly problematic: it questions both the transcendental conditions of mystical knowledge, and the mere possibility of a writing that would not rely upon the knowledge of what it deals with. In this paper we will discuss three solutions, namely psychological, lyrical, and narrative, brought to the problem of ecstasy without knowledge during the French 17th century, emphasizing the originality of the literary solutions in comparison to the philosophical and theological treatments of the same issue.

[fr] Comment l'affirmation d'une extase dépourvue de l'activité de l'intelligence et de la mémoire peut-elle se concilier avec des pratiques d'écriture qui entendent en faire le témoignage ? La configuration ancienne de l'extase sans savoir pose en effet un double problème au moment de l'essor moderne d'une littérature mystique centrée sur l'" expérience " personnelle : elle met en cause d'une part les conditions transcendantales de la connaissance mystique, et d'autre part la possibilité même d'une écriture qui ne s'appuierait pas sur la connaissance de ce dont elle traite. Cet article envisage trois solutions psychologique, lyrique et narrative apportées durant le xviie siècle français au problème de l'extase sans savoir, en insistant sur l'originalité présentée par les solutions littéraires par rapport aux formulations philosophico-théologiques.
[en] This article shows how the values that were passed on to children evolved in Spain from 1931 to 1939. Through education and leisure activities, the State and political parties endeavoured to entice children embracing republican ideas and later on antifascist ideas by presenting a biased view of history, or versions of it aimed to influence their judgement. The analysis of the topics and terms that were used illustrates this evolution. The first texts that came from Germany or Russia were soon replaced with texts written by Spanish authors who adopted a politicized discourse combining fiction and reality.

[fr] Cet article montre comment les valeurs transmises aux enfants ont évolué en Espagne de 1931 à 1939. A travers l'école et les loisirs, l'Etat ou les partis ont cherché à créer des enfants républicains puis antifascistes en leur présentant une certaine vision de l'histoire ou des histoires destinées à orienter leur jugement. L'analyse des thèmes et des termes employés témoigne de cette évolution. Les premiers textes venus d'Allemagne ou de Russie laissent bientôt la place à des textes écrits par des auteurs espagnols qui intègrent un discours politisé où se mêlent fiction et réalité.
[en] The photographic collections held by the Services départementaux de restauration de terrains en montagne (Departmental Mountain Land-Restoration Services) illustrate a key episode in the history of French land modernisation. Their aim was to shape the climate by regulating the water regime to avoid natural disasters – flooding, landslides – and to establish territories that were subsequently considered a form of capital to be developed. From the end of the 19th century, mountains – as viewed by the State in its role as a territorial planner – were equipped with a variety of apparatuses that combined civil engineering and plant engineering. Methodically taken and circulated, photographs are today one element of engineers' technical equipment. They are the material and symbolic vehicle of a sometimes ambiguous relationship with natural phenomena, which this text attempts to describe. the study of these texts fosters a historical reflexivity and contextualisation necessary to our environmental aspirations.

[fr] Les fonds photographiques des Services départementaux de restauration de terrains en montagne témoignent d'un épisode clé de l'histoire de la modernisation du territoire français. Il s'agit de modeler le climat en régulant le régime des eaux pour éviter les catastrophes naturelles – crues, inondations, éboulements – et d'aménager des territoires envisagés désormais comme des capitaux à développer. À partir de la fin du XIXe siècle, on étudie et on appareille de dispositifs variés articulant génie civil et génie végétal, une montagne envisagée désormais sous le prisme de l'État aménageur. Les photographies, avec leur processus de production et de mise en circulation méthodiquement programmé, font partie de l'appareillage technique des ingénieurs. Elles sont les médias matériels et symboliques d'une relation parfois ambiguë aux réalités naturelles, que ce texte tente de décrire en partant du postulat selon lequel l'étude de ces documents alimente une réflexivité historique et une mise en perspective nécessaire de nos imaginaires environnementaux.
[en] Nobody was less anonymous than a prince. However, from the 16th to the 18th century, more and more of them were traveling by changing with false titles, incognito, in order to stay free. Some exiles from the Maghreb of whom royal kinship was difficult to establish also came to Europe. Finally, impostors met real princes in order to be recognized. It was therefore important for the courts of Europe to identify those who would be received, in order to grant them honors due to their rank and to avoid parasites. This identification was based less on papers than on their personal declaration and on acquaintance. A face-to-face with a credible witness, often a diplomat, guarantee the true identity of someone who had real papers but bearing a false title. In this unveiling operation, the services of the masters of ceremonies were much more involved than those of the police.

[fr] Rien de moins anonyme qu'un prince. Pourtant, ils sont de plus en plus nombreux, du XVIe au XVIIIe siècle, à voyager en changeant de titulature, incognito, afin de rester dans leur liberté. Des exilés du Maghreb, dont la parenté royale est difficile à établir, viennent aussi en Europe. Enfin, des imposteurs rencontrent de vrais princes pour en être reconnus. Aussi est-il important pour les cours d'Europe d'identifier ceux qui vont être reçus, afin de leur accorder les honneurs dus à leur rang et éviter les parasites. Cette identification repose moins sur des papiers que sur la déclaration personnelle et sur l'interconnaissance. Un face-à-face avec un témoin crédible, souvent un diplomate, garantit l'identité véritable de celui qui a de vrais papiers portant une fausse titulature. Dans cette opération de dévoilement, les services des maîtres de cérémonie sont bien plus impliqués que ceux de la police.
[en] At the turn of the seventeenth century, the arrival of French, English and Dutch ships on three oceans and the breaking of the Iberian monopoly over the East and West Indies, was accompanied by a shift in the notion discovery. To understand the issues related to the appropriation of the concept by the European rivals of Portugal and Spain, this article focuses on the writings of the Huguenot historian Henry Lancelot Voisin de La Popeliniere (1541-1608). According to him, the idea of "discovery" should become the alpha and omega of a new writing of history, superior in all points from what historians, be they Ancient or Modern, had previously proposed. In the meantime, the notion was endowed with a significance that went far beyond the single issue of historical writing: the narratives of the discoveries would now play the role of guarantor for claiming possessions overseas.

[fr] Au tournant du xviie siècle, l'irruption des navires français, anglais et hollandais sur les trois océans, rompant avec le monopole ibérique sur les Indes orientales et occidentales, s'accompagne d'un déplacement de la notion de découverte. Afin de saisir les enjeux liés à l'appropriation de cette notion par les concurrents européens du Portugal et de l'Espagne, cet article se concentre sur les écrits de l'historien huguenot Henri Lancelot Voisin de La Popelinière (1541-1608) dans lesquels l'idée de " découverte " devient l'alpha et l'oméga d'une nouvelle écriture de l'histoire, supérieure en tout point, selon La Popelinière, à ce que les historiographes, Anciens ou Modernes, avaient proposé jusqu'alors. Chemin faisant, la notion se dotait également d'enjeux qui dépassaient largement la seule écriture de l'histoire : le récit des découvertes jouerait dorénavant le rôle de garant dans la revendication de prises de possessions outre-mer.