[en] Introduction: Public Health is the sum of all those actions that society as a whole carries out to improve the health of the population and prevent disease. One of these actions is vaccination. Every year the flu virus causes a large number of infections with various complications, flu vaccination has been seen as the most effective and safe measure to control this annual epidemic. Despite the fact that Spain has a consolidated vaccination strategy, the minimum vaccination recommended by the WHO is not reached, in order to propose strategies at national level it is necessary to know the motivation of the population to be vaccinated or not. There is a scale developed for this purpose, MoVac-flu. Aims: Translate and adapt the MoVac – flu scale to Spanish and validate it by checking its psychometric properties. Methodology: Analytical observational study of cross-cultural adaptation and validation into Spanish of the MoVac-flu scale. It has been carried out between the months of March and July of the year 2022. The processes used for adaptation have been translation, validation by an expert committee, back-translation and pilot testing. For validation, the psychometric properties of reliability, internal consistency, face validity, content validity, utility and ceiling or floor effects have been verified. Results: The cross-cultural adaptation process ensures the conceptual and semantic equivalence of the original MoVac-flu scale with the Spanish version. Regarding the validation process, it can be said that after the committee of experts and the psychometric analysis, the scale is valid in Spanish. Conclusions: The MoVac-Flu scale in Spanish makes it possible to measure the degree of motivation for vaccination against influenza in the general population.

[es] Introducción: La Salud Pública es la suma de todas aquellas acciones que el conjunto de la sociedad realiza para mejorar la salud de la población y prevenir las enfermedades. Una de estas acciones es la vacunación. Cada año el virus de la gripe causa un gran número de infecciones con diversas complicaciones, se ha visto cómo la vacunación gripal es la medida más eficaz y segura para controlar esta epidemia anual. A pesar de que España cuenta con una estrategia vacunal consolidada, no se llega al mínimo de vacunación recomendado por la OMS, para poder plantear estrategias a nivel nacional es necesario conocer la motivación de la población para ser vacunada o no. Existe una escala desarrollada con este fin, MoVac-flu. Objetivos: Traducir y adaptar la escala MoVac – flu al castellano y validarla comprobando sus propiedades psicométricas. Metodología: Estudio observacional analítico de adaptación transcultural y validación al castellano de la escala MoVac-flu. Se ha llevado a cabo entre los meses de marzo y julio del año 2022. Los procesos utilizados para la adaptación han sido la traducción, validación por comité de expertos, retro-traducción y prueba piloto. Para la validación se han comprobado las propiedades psicométricas de fiabilidad, consistencia interna, validez de apariencia, validez de contenido, utilidad y efecto techo – suelo. Resultados: El proceso de adaptación transcultural asegura la equivalencia conceptual y semántica de la escala MoVac-flu original con la versión en castellano. Respecto al proceso de validación, puede decirse que tras el comité de expertos y el análisis psicométrico la escala es válida en castellano. Conclusiones: La escala MoVac-flu en castellano permite medir el grado de motivación ante la vacunación frente a la gripe de la población general.