[ca] Objectiu: Aquest article versa sobre el districte industrial venecià de Porto Marghera. El treball d'investigació part d'un coneixement rigorós del lloc, atenent a tots els actors implicats en les diverses actuacions de transformació que Porto Marghera ha patit i pateix encara avui dia. L'objectiu és proporcionar, a aquests actors, una eina rigorosa i contrastada que els permeti guiar futures actuacions segons uns procediments ben argumentats. Metodologia: L'enfocament metodològic adoptat és de tipus inductiu mitjançant classificació i catalogació. S'ha tractat de de-construir el fenomen en les seves diferents significats. El mapatge d'aquest districte venecià ha permès una major consciència dels seus embussos o dels seus sofriments. Els embussos exasperen el patiment econòmic i ambiental d'aquest territori. L'estudi no pretén proposar projectes d'intervenció concrets sinó il·lustrar les diverses estratègies de rehabilitació possibles a tots els nivells: sòl, subsòl, aigua, edificació, infraestructures, etc. posant l'accent en la naturalesa indissociable entre elles. Conclusions: S'ha arribat a la conclusió que per a territoris tan complexos i compromesos, una estratègia general, o una planificació de tot el districte, no és compatible amb les especificitats de cada zona, de manera que amenaçaria amb caure en el fracàs. Originalitat: El treball de recerca proporciona dades necessàries per definir els paràmetres que han de permetre la selecció dels punts clau sobre els quals empeltar el germen de la recomposició. L'objectiu últim d'aquesta investigació és explorar les potencialitats projectuals dels mecanismes de sanejament territorial contradient l'apriorisme que aquests temes de salubritat estan deslligats dels projectuals.

[en] Objective: This article is about the industrial district of Porto Marghera near Venice. The research is based on a rigorous knowledge of the location, taking into consideration all the protagonists in the various transformations that Porto Marghera went through, and still does. The main goal of the research is to provide those concerned with an objective analysis with which to operate. Methodology: The methodology of the research is inductive and employs mapping, sorting and cataloguing, in order to deconstruct the different significances of the problem. Mapping the Venetian district has allowed a greater awareness of the areas of complexity and difficulty. This study does not intend to propose particular types of intervention but to illustrate the possible strategies for rehabilitation at a number of levels concerning the terrain, the subsoil, water, buildings, infrastructures etc. putting the accent on their inseparability. Conclusions: The conclusion is that for such complex and compromised territories, a general strategy or a prescriptive masterplan is not compatible with the specificities of each zone that comprises Porto Marghera. Originality: The research provides the necessary data with which to define the parameters for the selection of the key points on which to graft the regenerating bio-type. This research explores the potentials of various mechanisms for territorial recuperation. It shows that the question of land reclamation is just a prerequisite. The forms of recuperation are an integral part of the architectural project without limiting it or depriving it of its usual characteristics such as function, creativity, quality, even beauty.