BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the arrival of the pandemic on a global scale, the population has not only witnessed the economic and social crisis, but also the incorporation of terms related to this health phenomenon, which have become part of their everyday language. In this last aspect, the linguistic one, the "columns on language" have been responsible for showing their readers these novelties and whether these new words are viable in the Spanish language. Within the theoretical framework of Valuation Theory, this paper analyses the valuational resources used by columnists to evaluate these pandemic neologisms. A corpus has been created which includes those columns on COVID-19 and the columnists who have dealt with this issue. The results have revealed several linguistic aspects: 1) the presence of the rules established by the Real Academia Española when evaluating these neologisms, 2) the constant evolution of the Spanish language and 3) a certain degree of linguistic purism with the arrival of neologisms in Spanish.

[es] Con la llegada de la pandemia a nivel global, la población no sólo ha sido testigo de la crisis económica y social, sino que también lo han sido de la incorporación de términos relacionados con este fenómeno sanitario, que han pasado a formar parte de su lenguaje cotidiano. En este último aspecto, el lingüístico, las "columnas sobre la lengua" se han encargado de mostrar a sus lectores estas novedades y si estas nuevas palabras son viables en la lengua española. En el marco teórico de la Teoría de la Valoración, el presente trabajo analiza los recursos valorativos utilizados por los columnistas para evaluar estos neologismos pandémicos. Se ha creado un corpus que incluyen aquellas columnas sobre el COVID-19 y los columnistas que han tratado esa cuestión. Los resultados han permitido revelar varios aspectos lingüísticos: 1) la presencia de las normas establecidas por la Real Academia Española cuando se evalúan estos neologismos, 2) la constante evolución de la lengua española y 3) un cierto grado de purismo lingüístico con la llegada de neologismos al español.
[en] Today's society must know what is the current situation in which there are the historic centers of cities and their problems, their attractive, etc. and the opportunities these sites offer to the population, addition to investigating what were the processes that have been conducted on them by the administration and private companies, their preparation, improvement and adaptation to the present. On the other hand, will analyze the actions carried out in the historic city center of Cocentaina (Alicante) by the public administration of the same place, in which will can see the importance of geography in the study and analysis of these issues, so that the historical centers to recover the importance and quality of life who had yesteryears and currently most of them have lost.

[es] La sociedad actual debe conocer cuál es la situación en la que se encuentran los centros históricos de las ciudades, así como son sus problemas, sus atractivos, etc., y que posibilidades brindan estos lugares a la población, además de investigar cuales han sido los procesos que se han llevado a cabo en ellos por parte de la administración y de las empresas privadas para su acondicionamiento, su mejora, y su adaptación a la actualidad. Por otra parte, se va a analizar la actuación llevada a cabo en el centro histórico de la ciudad de Cocentaina (Alicante) por parte de la administración pública del mismo lugar, en el cual se podrá observar la importancia de la geografía en el estudio y análisis de estas cuestiones, para que en definitiva los centros históricos vuelvan a recuperar la importancia y la calidad de vida que tuvieron antaño y que en la actualidad la mayoría de ellos ha perdido.
[en] The Catalan writer Aurora Bertrana (1892-1974), during the last years of her life in the exile, participated at the end of World War II in a humanitarian mission in Etobon, in Haute-Saône, south-eastern of France. In Etobon he lived firsthand the tragedy of the women of the village; most of the men had been killed and women were forced to live with the murderers of their sons, husbands and brothers, now converted into prisoners. This experience had a strong impact to the author, not left her over the years and led her to write two novels that explain personal memory of the facts: Between two silences (1958) and Three prisoners (1957). The article focuses on the last one novel and explores the parallels between real history and fiction, through characters traumatized by the experience of war.

[es] La escritora catalana Aurora Bertrana (1892-1974), durante los últimos años de su vida como exiliada, participó, al final de la Segunda Guerra Mundial en una misión humanitaria en Etobon, en la Haute-Saône, al sur-este de Francia. En Etobon vivió de primera mano el drama de las mujeres del pueblo; la mayoría de los hombres habían sido asesinados y ellas se veían obligadas a convivir con los asesinos de sus hijos, maridos y hermanos, convertidos ahora en prisioneros. Esta vivencia impactó fuertemente a la autora, no la abandonó con el paso de los años y la llevó a escribir dos novelas en las que literaturiza su memoria personal de los hechos: Entre dos silencios (1958) y Tres prisioneros (1957). El artículo se centra en esta última novela e indaga en los paralelismos entre la historia real y la literaturizada, a través de unos personajes traumatizados por la experiencia de la guerra.
[en] This paper tries to show that the most influential philosophical conceptions of tort law, that see tort law as a practice of corrective justice, have three shortcomings. First, they are unable to perfectly explain the correlativity of the parties' rights and duties. Second, they leave without explanation the contribution of tort law in the very conformation of primary rights and duties, in contrast to compensatory rights and duties which are secondary, for they arise once the former are infringed. Finally, they have a hard time in reconstructing strict liability as something different form the fault principle. I argue, on the other hand, that tort law is a complex practice that satisfies corrective and distributive functions. In its distributive aspect, tort law settles the fair terms of interaction between private parties by recognizing a set of indemnity rights and duties, that is, rights not to suffer certain types of harms, and duties no to cause them. These rights and duties are part of what Rawls called primary goods, useful for whatever the persons' plan of life is. Once the central elements of this theory are presented, I show how the problems mentioned above can be surmounted.

[es] Este trabajo intenta mostrar que las concepciones filosóficas del derecho de daños más influyentes, que entienden que es una práctica de justicia correctiva, adolecen de tres defectos básicos. En primer lugar, son incapaces de explicar perfectamente la correlatividad entre los derechos y deberes de las partes. En segundo lugar, dejan sin explicar la contribución del derecho de daños en la propia conformación de los derechos y deberes primarios, a diferencia de los derechos y deberes de compensación que son secundarios porque surgen cuando los primeros resultan vulnerados. Finalmente, tienen dificultades para reconstruir la responsabilidad objetiva como algo distinto de la culpa. Argumento, en cambio, que el derecho de daños es una práctica compleja que satisface funciones correctivas y distributivas. En su aspecto distributivo, el derecho de daños establece los términos equitativos de interacción entre particulares mediante el reconocimiento de derechos y deberes de indemnidad, es decir, derechos a no sufrir cierto tipo de daños y deberes de no causarlos. Estos derechos y deberes son parte de lo que Rawls denominó bienes primarios, útiles para cualquier plan de vida. Una vez expuestos los elementos centrales de esta teoría, muestro cómo ella puede superar los problemas mencionados más arriba.
[en] The Bay of Cádiz occupies a depression due to a fault bearing ENE - OSO, which is observed from the foothills of the San Cristóbal Sierra to the El Aculadero area, more to the north. This tectonic accident is covered by undisrupted sediments of upper Pliocene age (Facies Ostionera) in several places. Despite the general regressive trend which characterize the late Pliocene and Pleistocene ages, marines or littoral environments maintained in the Bay of Cádiz in relation to its depressed situation. The studied successions show transgresive megasequences separated by regressive episodes with karstification. A big bay existed in those times (Plio/Pleistocene) between Rota and La Barrosa (Chiclana de la Frontera) which extended along the valley of the Guadalete River, just by the paleo cliff of Sierra de San Cristóbal. Two islands corresponding to the Cerro de Centa and Cerro de los Mártires emerged. The general retreat of the sea eventually led to the development of barrier islands, lagoons and marshes that were repeatedly inundated during the Pleistocene due to positive oscillations of the "relative" sea level averaging 10-15 m. The pattern of sedimentary environments is fairly similar to the present-day model which the Valdelagrana spit bar acts as a barrier island placed between the open sea and the lagoon (marismas) that interfinger to the land with alluvial fan and colluvial continental environments. The size of the paleo-bay has decreased with time.

[es] La Bahía de Cádiz se instala en el labio hundido de una falla de direcció ENE- OSO que pasa al pie de la Sierra de San Cristóbal y que se continúa al Norte de El Aculadero. Los materiales del Plioceno superior "facies ostionera" fosilizan en muchos casos este accidente. Esta zona deprimida fue propicia a la permanencia de ambientes marinos y costeros durante la regresión generalizada del Plioceno superior y Pleistoceno. Las secciones estudiadas muestran megasecuencias transgresivas separadas por épocas de emersión asociadas en muchos casos con procesos de karstificación. A partir de estas series se deduce que durante el Plio/Pleistoceno lacosta formaba un amplio entrante entre Rota y la Barrosa (Chiclana de la Frontera) que se extendía por la parte inferior del valle del Guadalete, siendo la Sierra de San Cristóbal el relieve que constituía durante el Plioceno superior el acantilado fósil y dejaba en su interior dos islas. Cerro Centa y Cerro de los Mártires. La retiradaz del mar indujo a la formación de marismas y lagoones marino-salobres que· estaban separados del mar abierto por islas barreras que fueron invadidas repetidamente por el mar durante el Pleistoceno merced a oscilaciones positivas del nivel del mar con un valor "relativo" de 10-15 metros. El esquema de distribución de ambientes es semejante al actual en el que la flecha de Valdelaguana actúa como isla barrera entre el mar abierto y las marismas que, hacia tierra se interdigitan con conos de deyección y coluviones. Las dimensiones de la Bahía se han reducido con el tiempo.
[en] May 68 had deep, widespread impact in Spain. It permeated Spanish counterculture during the process of transition to democracy after Franco's death. It also reflected its influence, since it would not have been possible without the Paris events. One of the most important exponents of all this in Spain was the marginal culture press, especially the Barcelona magazine Ajoblanco, which produced its particular chronicle of the context in which it was developing. In this case, the reminiscences of the France events would soon give way to a libertarian alternative. This was rather intended to promote direct action, which would echoe the emerging social movements, while seeking new European models. In the late 1970s, however, the Spanish real course of events had in fact exhausted all hope and found itself immersed in a process of disappointment that would give way to the so-called "disenchantment".

[es] Mayo del 68 dejó una huella profunda en España en muchos ámbitos y, especialmente, en el de la contracultura española durante el proceso de transición a la democracia tras la muerte del dictador. También acusó su influencia, ya que no habría sido posible sin los acontecimientos de París. En España, uno de los máximos exponentes en este ámbito fue la prensa marginal y, dentro de ella, la revista barcelonesa Ajoblanco, que elaboró una crónica propia del contexto en el que se desarrollaba. En este caso, las reminiscencias de la primavera francesa pronto dejarían paso a una alternativa libertaria, más dedicada a la acción directa, que daría voz a los incipientes movimientos sociales, a la vez que buscaba nuevos referentes europeos. Pero también es verdad que la propia realidad española, a finales de los años setenta, ahogaría las esperanzas abiertas y ahondaría en un proceso de desilusión que se traduciría en "desencanto".
[en] The different discourses about the American nature in the Spanish Chronicles of the Indies represent one of the first stages in the construction of the identity of the "idea" of America. The usual discursive characterization of the American natural space in the Indian historiography, projected through the rhetorical-discursive codes accumulated by the Western culture, shows some identity differences. This article studies the representation of the discourse of abundance in Pedro Mártir de Anglería, Gonzalo Fernández de Oviedo and the Inca Garcilaso de la Vega.

[es] Los distintos discursos sobre la naturaleza americana en las Crónicas de Indias suponen uno de los primeros estadios para la construcción identitaria de la "idea" de América. La caracterización discursiva que suele recibir en la historiografía indiana el espacio natural americano, proyectado a partir de los códigos retórico-discursivos acumulados por la cultura occidental, pone al descubierto unas diferencias identitarias. El presente artículo estudia la plasmación de ese discurso de la abundancia en Pedro Mártir de Anglería, Gonzalo Fernández de Oviedo y el Inca Garcilaso de la Vega.
[en] Informatics is one of the fastest changing areas of knowledge. These changes require continuous, specialized and adaptive training. Beyond the profesional opportunities as a teacher in formal education, which require specialized training, there is a need for training and updating of professionals in different fields into new tools, procedures and knowledge by people who know the technical side but who also are capable of providing high quality training. Education is, therefore, an increasingly in-demand professional opportunity for graduates in the Degree of Informatics Engineering, but it is not usually addressed into the curriculum. This poster aims to share with the community some reflections on how it should be a subject of informatics education as part of the curriculum of the undergraduate degree.

[es] La informática es una de las áreas de conocimiento que más rápido están cambiando. Estos cambios requieren una formación continua, especializada y adaptativa. Más allá de las salidas profesionales como docente en enseñanza reglada, que requieren de formación especializada, existe la necesidad de formación y actualización de profesionales de diversos ámbitos en nuevas herramientas, procedimientos y conocimientos por parte de personas que conozcan la parte técnica y que a su vez sean capaces de realizar una formación de alta calidad. La educación es una salida profesional con cada vez más peso y que no se suele tratar en los estudios de Grado en Ingeniería Informática. Este póster presenta a la comunidad unas reflexiones sobre cómo debería ser una asignatura de educación de la informática que formara parte del plan de estudios del grado.
[en] The article looks at the influence of the mythical character of Beatriz, through the archetype of donna angelicata, in some of the feminine figures of the poetry from the Peruvian historical avant-guard. These are called "Andeans" in a general way, filtering through to Peruvian culture. We show that the analysed poets feel the need to create a native feminine figure as a way of revalue the beauty and the dignity of the Andean woman and, through it, to the culture, the language and the Peruvian scenery against the predominant Spanish discourse of the beginning of the twentieth century.

[es] El artículo trata de la influencia de la figura mítica de Beatriz, a través del arquetipo de la donna angelicata, en algunas imágenes femeninas de la poesía de la vanguardia histórica peruana. A éstas las denominamos "andinas" de manera general, como señal de su trasvase al campo cultural peruano. Demostramos que los poetas analizados sienten la necesidad de erigir una figura femenina autóctona como una forma de revalorar la belleza y la dignidad de la mujer andina y, a través de ella, a la cultura, la lengua y el paisaje peruano frente al discurso hispánico hegemónico de comienzos del siglo XX.
[en] Spanish se constructions are a complex linguistic phenomenon that challenges Natural Language Processing (NLP) tasks such as part-of-speech or dependency relation tagging. Se is a high-frequency word that appears in nine different types of syntactic constructions and adds information of diverse nature depending on the context. Thus, to solve the problem Spanish se constructions poses in an efficient way, this study proposes a tagging system for se applied to a corpus composed of 2,140 sentences. This corpus is used in a classification experiment where 9 classifiers based on machine learning models and a dependency parser are tested. Results show that pre-trained language models based on transformers architecture reach the highest accuracy (0.83) and f-score (0.70) values.

[es] Las construcciones con se en español son un complejo fenómeno lingüístico que desafía tareas de Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) como el etiquetado automático de categoría gramatical (POS tagging) o de relaciones de dependencias. Se es una forma de alta frecuencia que aparece en nueve tipos de construcciones sintácticas del español, aportando información de diferente naturaleza en función del contexto. Por ello, para tratar el problema de clasificación que plantean las construcciones con se de manera eficiente, este estudio propone un sistema de etiquetado de se aplicado a un corpus de 2.140 oraciones y probado con 9 clasificadores basados en modelos de aprendizaje automático y un parser de dependencias. Los resultados muestran que los modelos pre-entrenados basados en arquitectura de transformers alcanzan los valores más elevados de exactitud (0,83) y de F-score (0,70).
[en] In this study we set objectives to define the birth context of a rural town in Spain in the post-war period 1945-1950; to define what influence gender roles had on experience of these events; to identify what values and beliefs had influence on the childbirth process and to investigate which attitudes promoted change. Taking a qualitative approach, we chose an ethnographic method. The information was obtained through life story reports and semistructured interviews during 2009. The study was carried out in a rural town in southern Spain: Abarán, in the Region of Murcia. Eleven life stories were collected from women who became mothers between 1945 and 1950 and five semi-structured interviews were also carried out to enable triangulation and information expansion. After transcription of the interviews, the information was fragmented and, after thematic analysis of the content, three categories were defined: household work/economy, marriage/family and childbirth. Despite the way that gender roles defined the lives of men and women. Even though the social model of the time links women to activities at home, these women also worked hard at agricultural labour outside the home. The prevailing beliefs meant that many of the women were ignorant of their own bodies, even up until the moment of giving birth. Midwives were the reference professionals for this event.

[es] En este estudio nos planteamos como objetivos conocer el contexto del nacimiento en un pueblo rural de España en un período de posguerra, 1945-1950; determinar cómo influyeron los roles de género en la vivencia de estos acontecimientos; identificar qué valores y creencias influyeron en el proceso del nacimiento de sus hijos y descubrir qué actitudes promovieron cambios. Desde el enfoque cualitativo hemos escogido el método etnográfico. La información se obtuvo a través de historias de vida y entrevistas semiestructuradas durante 2009. El estudio se llevó a cabo en un pueblo rural del sureste de España (Abarán-Murcia). Se realizaron 11 historias de vida a mujeres que fueron madres entre 1945 y 1950 y 5 entrevistas semiestructuradas para la triangulación y ampliación de la información. Tras la trascripción y fragmentación de las entrevistas y mediante análisis temático del contenido surgieron tres categorías: trabajo/economía doméstica, matrimonio/familia y nacimiento. Los roles de género se han impuesto en la vida de los hombres y las mujeres. El modelo social relaciona a la mujer con las actividades dentro del hogar, sin embargo, la mujer trabajaba duro fuera de casa en labores agrícolas. Las creencias transmitidas provocaban que las mujeres no conocieran su propio cuerpo incluso en el momento del parto, la matrona es el personal de referencia para este acontecimiento.
[en] Within the framework of the continuous growth of research on (im)politeness in recent decades, this paper presents a theoretical discussion that aims to lay the groundwork for the research of this phenomenon from a cross-cultural and variational approach. To this end, several key issues are discussed, namely: a) the role of conventional and contextual elements in the shaping of (im)politeness; b) the impact that cultural, social and situational factors have; c) the way in which the conceptualization of (im)politeness as a combination of strategies and mechanisms can clarify its understanding; and d) the theoretical framework, regarding theories about (im)politeness, more suitable for our analysis.

[es] En el marco del imparable crecimiento de las investigaciones sobre la (des)cortesía durante las últimas décadas, este trabajo presenta una discusión teórica que se propone sentar las bases para la investigación de tal fenómeno desde un enfoque transcultural y variacionista. Con este fin, se discuten a) el papel de lo convencional y lo contextual en la configuración de la (des)cortesía, b) la incidencia de los factores de naturaleza cultural, social y situacional, c) el modo en que la conceptualización de lo (des)cortés como una conjunción de estrategias y mecanismos puede esclarecer su comprensión, y d) el marco teórico, en lo que a las teorías sobre la (des)cortesía respecta, más adecuado para el análisis.