[en] How could a state's distanced approach to the welfare of its national subjects shape experiences at the end of empire? In this article, I consider this question by looking at the relationship between the Italian state and the departure of Italians from Egypt after 1945. The article presents a sociopolitical history of how experiences and expectations of welfare have shaped relations between the state and its migrant subjects at the end of empire. I argue that the regional strategies of the postwar Italian state turned away from institutional support of Italian residents in Egypt as a means of positioning itself closer to Nasser's government after 1954 and, in doing so, marginalised the interests of migrant Italians even while it relied on interwar narratives about their importance for Mediterranean political kinships. The article begins by using oral history to understand how the memories of repatriated Italians from Egypt framed the historical context of experiences and expectations of welfare support in relation to the state. It then looks back to the political conjuncture of the early 1950s and its reverberations among Italians in Egypt seeking to re‑establish their lives after the Second World War, the collapse of fascist imperialism, and decolonisation. It examines how, at the very moment the two new republics moved closer together one another, Italian residents in Egypt were kept at a strategic distance by the Italian state and its diplomatic actors in Egypt. With the so‑called unmixing of the colonial sea, then, it looks at how Italians sought – and failed to acquire – aid and assistance from the Italian state when departing from Egypt and how this contoured the perspectives of Italian repatriates.

[fr] Comment l'approche distanciée d'un État à l'égard du bien‑être de ses sujets nationaux a‑t‑elle pu façonner les expériences à la fin de l'empire ? Dans cet article, je me penche sur cette question en examinant la relation entre l'État italien et le départ des Italiens d'Égypte après 1945. L'article présente une histoire sociopolitique de la manière dont les expériences et les attentes en matière de bien‑être ont façonné les relations entre l'État et ses sujets migrants à la fin de l'empire. Je soutiens que les stratégies régionales de l'État italien d'après‑guerre se sont détournées du soutien institutionnel aux résidents italiens en Égypte afin de se rapprocher du gouvernement de Nasser après 1954 et, ce faisant, ont marginalisé les intérêts des migrants italiens tout en s'appuyant sur les récits de l'entre‑deux‑guerres concernant leur importance pour les liens de parenté politiques méditerranéens. L'article commence par utiliser l'histoire orale pour comprendre comment les souvenirs des Italiens rapatriés d'Égypte ont encadré le contexte historique des expériences et des attentes en matière d'aide sociale par rapport à l'État. Il revient ensuite sur la conjoncture politique du début des années 1950 et ses répercussions sur les Italiens d'Égypte qui cherchaient à reprendre leur vie en main après la Seconde Guerre mondiale, l'effondrement de l'impérialisme fasciste et la décolonisation. Il examine comment, au moment même où les deux nouvelles républiques se sont rapprochées l'une de l'autre, les résidents italiens en Égypte ont été maintenus à une distance stratégique par l'État italien et ses acteurs diplomatiques en Égypte. Avec ce que l'on appelle le démélange de la mer coloniale, il examine comment les Italiens ont cherché – et n'ont pas réussi à obtenir – l'aide et l'assistance de l'État italien en quittant l'Égypte et comment cela a façonné les perspectives des rapatriés italiens.