BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The eight-line text appears in Claude Duret's Thresor de l'histoire des langues de cest univers (1613). It is entitled " Oraison dominicale en langue des Sauvages ". Our aim here is to follow its itinerary, upstream – the prayer being taken by the humanist from Moulins from André Thevet's Cosmographie universelle (1575) – and downstream from Duret's work, until the early 19th century with Adelung and Vater's Mithridates (1806-1817). The text was indeed reproduced several times, and the Lord's Prayer circulated from one work to another for almost two centuries. In the course of this journey, the prayer was transformed from a prayer in Tupi, an Amerindian language of Brazil, into a prayer in " the Mexican language ". Studying this long-term linguistic misunderstanding has a dual purpose: on the one hand, it shows the concrete effects of cut-and-paste, including in the literal sense, in the production of texts, and thus in the materiality of this knowledge. On the other hand, the case of the Lord's Prayer in " the language of the Savages " allows us to reflect, more broadly, on the forms of reception offered to American languages, between the 16th and 19th centuries: in what way could this prayer in Tupi, which had become Mexican, constitute an illustration of a form of linguistic blind spot, in which American languages would be confined, at least in the particular kind of works that are Lord's Prayer collections, especially from the end of the 17th century?

[fr] Le texte de huit lignes apparaît dans le Thresor de l'histoire des langues de cest univers de Claude Duret (1613). Il est intitulé " Oraison dominicale en langue des Sauvages ". Nous souhaitons ici en suivre l'itinéraire, en amont – la prière étant prélevée, par l'humaniste de Moulins, dans la Cosmographie universelle d'André Thevet (1575) – et en aval de l'ouvrage de Duret, jusqu'au début du xixe siècle, avec le Mithridates d'Adelung et Vater (1806-1817). Le texte connaît, en effet, de multiples reprises, le Notre Père circulant d'un ouvrage à un autre, pendant près de deux siècles. Or, au cours de cet itinéraire, l'oraison se voit transformée d'une prière en tupi, langue amérindienne du Brésil, en oraison " en langue mexicaine ". L'enjeu de l'étude de ce quiproquo linguistique de longue durée est double : il s'agit, d'une part, d'y voir les effets concrets du copier-coller, y compris au sens propre, en jeu dans la fabrique des textes et donc dans la matérialité de ce savoir. D'autre part, tout circonscrit qu'il soit, le cas du Notre Père " en langue des Sauvages " permet de réfléchir, plus largement, aux formes de réception offertes aux langues américaines, entre xvie et xixe siècle : en quoi cette prière en tupi, devenu du mexicain, pourrait-elle constituer l'illustration d'une forme d'angle mort linguistique, dans lequel seraient confinées les langues américaines, du moins dans ce genre d'ouvrages particuliers que sont les collections de Notre Père, notamment à partir de la fin du xviie siècle ?
[en] Current research led by hydrogeomorphologists has numerous applications in the vast field of geoarchaeological sciences. It brings precise answers on environmental characteristics around the ancient places of passage and human life. The goal is not only to define the causes of global environmental changes, but also to precise the links between river dynamics and human societies in terms of fluvial risk. Therefore, the studied methods should simultaneously take into account the three facets of the fluvial geomorphology, i.e., the palaeohydrography, the palaeohydrology, and the palaeohydraulics. The pertinence of this combinatorial approach is deduced from the work of the author led both in rural and urban areas of the deltaic plains of the Rhône (South of France) and Isonzo (northern Italy) rivers.

[fr] Les recherches des hydrogéomorphologues ont des applications nombreuses dans le vaste champ des sciences géoarchéologiques. Elles fournissent des réponses précises sur la façon dont l'environnement des anciens lieux de passage et de vie humaine a évolué. Le propos n'est pas seulement de définir les causes des grands changements environnementaux, mais aussi de juger de la vulnérabilité sociétale face aux contraintes hydroclimatiques. Pour cela, les méthodes d'étude doivent nécessairement prendre en compte les trois facettes de la géomorphologie fluviale : la paléohydrographie, la paléohydrologie et la paléohydraulique. La pertinence de cette approche est montrée en milieu rural et urbain dans les plaines deltaïques du Rhône (France du Sud) et de l'Isonzo (Italie du Nord).
[en] The Caribbean Sea is home to a diversity of coastal habitats that support the installation of three rich and complex ecosystems - coral reefs, mangroves and seagrasses -. There are also other unique formations such as stromatolites or blue holes. Oceanographic and climatic conditions allow homogeneous throughout the Caribbean basin to form a unit in terms of flora and fauna. This unit does not exclude an exceptional biological diversity, including species endemic to the area, which give the coasts of the Caribbean countries an ecological, landscape and some science. Recognition on the international and regional importance of the Caribbean Sea but also its fragile marine environment has allowed the Caribbean to gain its status as a natural heritage.In addition to the ecosystem services it render (fisheries, coastal protection ...), the Caribbean Sea is a definite asset in the development of tourism in the area by the seaside as well as, more recently, ecotourism. The latter is generally based on marine protected areas and should facilitate the sustainable development of islands.From a case study, the Saba Marine Park, the objective of this study is to analyze the relationship between natural heritage and marine ecotourism, as well as economic, social and environmental development of these resources.

[fr] La mer des Caraïbes abrite une diversité de biotopes littoraux qui favorisent l'installation de trois écosystèmes - les récifs coralliens, les mangroves et les herbiers – riches et complexes. On y trouve également d'autres formations uniques tels les stromatolithes ou les trous bleus. Des conditions climatiques et océanographiques homogènes permettent à l'ensemble du bassin Caraïbe de constituer une unité sur les plans floristique et faunistique. Cette unité n'exclut pas une diversité biologique exceptionnelle avec notamment des espèces endémiques à la zone ; ce qui confère aux côtes des pays caribéens un intérêt écologique, paysager et scientifique certain. La reconnaissance sur le plan international et régional de l'importance de la Mer des Caraïbes mais aussi de sa fragilité a permis au milieu marin caribéen d'acquérir son statut de patrimoine naturel.En plus des services écosystémiques qu'elle rend (ressources halieutiques, protection des littoraux…), la Mer des Caraïbes constitue un atout indéniable dans le cadre du développement touristique de la zone aussi bien par le balnéaire que, plus récemment, par l'écotourisme. Ce dernier s'appuie généralement sur des aires marines protégées et doit permettre un développement durable des îles.A partir d'une étude de cas, le parc marin de Saba, l'objectif de cette étude est d'analyser les rapports entre patrimoine naturel marin et l'écotourisme, ainsi que les impacts économiques, sociaux et environnementaux de la mise en valeur de ces ressources.
[en] Two aspects can be relevant in El camino de Ida: 1) Tensions and interchanges among languages : their positive values and also the conflict of those who are permanently among two or more different languages and cultures; 2) Interrelations between the novel plot and the life and literature of William Henry Hudson –among other intertexts-. The article emphasizes these interrelations to show the secretive emblematic influence of Hudson´s poetics on the work of the argentine writer. Considering all those questions the essay proposes an interpretation of somme issues in Piglia´s poetics.

[fr] Il y a deux aspects qui méritent considération dans El camino de Ida: 1) Les tensions et les échanges entre langues: la valeur positive et aussi le côté conflictuel du fait de se trouver entre deux ou plusieurs langues et cultures différentes; 2) Les interrelations entre l'intrigue du roman et la vie et l'œuvre de l'écrivain William Henry Hudson – parmi d'autres intertextes-. L'article souligne ces dernières afin de rendre évidente la valeur emblématique, quoique occulte, que la poétique de Hudson détient pour la poétique de Piglia. A partir de l'analyse de ces deux aspects le travail formule une proposition d'interprétation de la poétique de l'Argentin.
[en] This article deals with the training of experienced oil industry workers. Since 2011, the training has taken place in a former refinery that was converted into a company school when it was closed. The training is given by employees who held technical positions on the site before it was shut down. In the particular social configuration of this school, the training courses bring together actors who are differently situated in the context of the decline of the oil industry in Europe. Based on participant observations of the training sessions, this article highlights what happens during the sessions, considered both as collective activities and as a window of knowledge on the transformations of the participants' relationship to work.

[fr] Cet article traite de la formation continue d'ouvriers expérimentés de l'industrie pétrolière. Ayant lieu depuis 2011 dans une ancienne raffinerie transformée en école d'entreprise à sa fermeture, les formations sont dispensées par des salariés qui occupaient des fonctions techniques sur place avant la mise à l'arrêt du site. Dans la configuration sociale particulière de cette école, les formations rassemblent ainsi des acteurs qui s'inscrivent différemment dans le contexte du déclin de l'industrie pétrolière en Europe. S'appuyant sur des observations participantes des formations, cet article dégage ce qui se joue lors des sessions, à la fois saisies comme activités collectives et comme fenêtre de connaissance sur les transformations du rapport au travail des participants.
[en] This article examines and compares the vertical and horizontal structuring of the two major linguistic and cultural organizations, the Félibrige (1854) and the Institut d'Études Occitanes (1945), as well as the relationship between their leaders and their constituencies. It also questions whether the second organization, conceived as the antithesis of the first, was in fact so.

[fr] Cet article questionne et compare les modes de structuration (verticale et horizontale) des deux grandes organisations linguistiques et culturelles que sont le Félibrige (1854) et l'Institut d'Études Occitanes (1945), ainsi que le rapport des sphères dirigeantes avec leurs bases. Il interroge également le fait que le second organisme, conçu en antithèse du premier, l'ait ou non été dans les faits.
[en] The new role played during the First World War by the propaganda services and networks of influence abroad lead the Quai d'Orsay to a clear change in its perception of the need to organize and control cultural and linguistic action abroad. Left largely to the private initiative until then, it suddenly became a field in its own right for the French diplomacy. Japan, Asia's leading power, entered the war on the side of France and England, while being still culturally tied to Germany, was a prime target for the application of this new doctrine. The Embassy of Paul Claudel, in particular, is marked by notable achievements (creation of the Maison franco-japonaise or the Japanese-French Institute in Kansai), carrying a real ambition but also showing the limits of the French linguistic and cultural activism during the inter-war period.

[fr] Le rôle inédit joué durant la Première Guerre Mondiale par les services de propagande et les réseaux d'influence à l'étranger provoque au Quai d'Orsay une véritable prise de conscience et entraîne un certain nombre de modifications. L'action culturelle extérieure, laissée pour l'essentiel à l'initiative d'organismes privés, devient désormais un domaine à part entière de la diplomatie française. Le Japon, première puissance d'Asie, entré en guerre aux côtés de la France et de l'Angleterre mais profondément marqué par l'influence allemande, constitue une cible de choix pour l'application de cette nouvelle doctrine. L'ambassade de Paul Claudel, en particulier, est marquée par des réalisations notables (création de la Maison franco-japonaise ou de l'Institut franco-japonais du Kansai), porteuses d'une réelle ambition mais montrant aussi les limites de l'activisme linguistique et culturel de la France durant l'entre-deux-guerres.
[en] This article analyses the role of religions in various types of French prisons. Religion allows inmates to structure their lives. It also has various others therapeutic functions, tranquillization, meaning and self-rehabilitation. The inmates make a strategic use of religious activities and chaplains in order to meet other inmates, to understand their trial or to contest authority. Inmates turn from different faiths to religion in very similar manners, except for contestation which is specific to Muslims. The article shows the specificities of the uses of religion in prison and their position at the interstices of the system.

[fr] Dans les divers types de prisons françaises, la religion permet souvent aux détenus de structurer leur vie. La pratique religieuse a, en effet, des vertus thérapeutiques, de pacification, de sens et de réhabilitation de soi. Les détenus recourent, par ailleurs, de manière stratégique aux aumôniers pour rencontrer d'autres détenus, pour comprendre leur jugement ou pour contester l'institution. Les recours à la religion sont similaires d'une confession à l'autre, à l'exception de la contestation, propre à l'islam. On montre les spécificités des usages de la religion en prison et leurs positionnements spécifiques aux interstices du système.
[en] This paper presents an overview of how agent-based computational economics can contribute to the study of economic systems. It highlights the way these models can improve our understanding of social interactions and coordination mechanisms and bring to light the complex dependencies between the micro and the macro levels of a system. It starts by describing how agent-based economics and other quantitative methods differ and complement each other. It then explains how econophysics may provide an alternative theoretical framework for a new economic science. Finally, it underlines the role of these alternative tools in the understanding of specific markets such as financial, housing or fish markets. Modeling the specific aspects of heterogeneous agents and the rules driving their interactions reveals the fact that the functioning of markets strongly depends on their architecture, the characteristics of the good exchanged and the ecology of the agents.

[fr] Cet article montre comment les modèles à base d'agents en économie computationnelle contribuent à l'étude des systèmes économiques. Leur apport à notre compréhension des mécanismes d'interactions sociales et de coordination est souligné, et les dépendances complexes entre niveau micro et niveau macro sont mises en évidence. Une première partie souligne les différences et les complémentarités entre l'approche computationnelle basée agents et les autres méthodes quantitatives. Une deuxième partie explique comment l'éconophysique peut fournir un cadre théorique alternatif pour une nouvelle science économique. Une troisième partie montre comment ces outils d'analyse permettent une meilleure représentation du fonctionnement de certains marchés comme les marchés financiers, les marchés du logement ou les marchés de biens halieutiques. En modélisant des agents hétérogènes et les règles qui déterminent leurs interactions, l'approche basée agents montre à quel point le fonctionnement des marchés dépend à la fois de leur architecture, du type de biens échangés et de l'écologie des agents.
[en] In previous publications, we developed an indicator dedicated to measure the cost and the over-cost of financial capital, which consists in: i) the real weight of financial incomes paid by corporations compared to their effort of productive investment (cost of capital) ; ii) the share of this cost which can be attributed to a pure rent (the over-cost of capital). This indicator and the calculations conducted to arrive at it have received some criticisms. The main one is that we would have proceed in our indicator to an unjustified deflation of paid interests. So as to compute the real charge that interests make weigh on corporations, we actually applied a real interest rate to corporations' debt. This operation, according to our critics, is useless, and even amounts to the same thing as deflate twice the level of paid interests, since the denominator of our indicator is itself in current prices. In this article, we try to convince that we were right to proceed this way, and that it doesn't consist in a deflation operation. In reality, it's about the taking into consideration of the reductions linked to debt depreciation when inflation is around. As we will show, taking into account these reductions in the calculation of the cost of capital amounts to the same thing as applying a real interest rate to debts.

[fr] Nous avons proposé, dans des publications antérieures, un indicateur destiné à évaluer le coût et le " surcoût " du capital financier, c'est-à-dire : i) le poids réel que représentent les revenus financiers payés par les entreprises relativement à leur effort d'investissement productif (le coût du capital), et ii) la part de ce coût qui représente une pure rente (le surcoût du capital). Cet indicateur et les calculs menés pour aboutir aux évaluations proposées ont reçu un certain nombre de critiques. La plus importante d'entre elles est que nous aurions procédé, sur la base de l'indicateur retenu, à une opération de déflation des intérêts payés injustifiée. Pour calculer la charge réelle que les intérêts font peser sur les entreprises, nous avions en effet appliqué un taux d'intérêt réel aux dettes des entreprises. Cette opération, selon nos critiques, est inutile, et reviendrait même à déflater deux fois le montant des intérêts payés, puisque le dénominateur de notre indicateur est lui-même en prix courants. Dans cet article, nous essayons de convaincre que nous avons eu raison de procéder ainsi, et que cela ne correspond pas à une opération de déflation. Il s'agit en réalité de prendre en compte les économies liées à la dépréciation de la dette, lorsqu'il y a de l'inflation. Comme on le montrera, prendre en compte ces économies dans le calcul du coût du capital revient au même qu'appliquer un taux d'intérêt réel aux dettes.
[en] By comparing the processes of precarization among poorly qualified or unqualified women, this essay discusses the " feminine " precarization. All women live in rural areas in France and Italy. Two paths are being compared : where the interruption of occupation and family work have a direct effect on female employment ; and where the transformations of the local structures of production can also lead to precariousness of the low-skilled female labour force, By com paring the different influences of the family, the market and the Welfare State on these paths to precarisation, we discuss the relationship between the concept of gender and the local de-industrialization.

[fr] En partant de la confrontation entre itinéraires de précarisation de femmes peu ou pas qualifiées, l'article propose une discussion sur la précarisation 'au féminin'. Il s'agit d'une comparaison d'itinéraires de femmes en milieu rural, en France et en Italie. Deux catégories d'itinéraires sont mis en confrontation, les interruptions de l'activité et le travail familial qui affectent directement l'emploi des femmes, et la transformation de la structure productive locale qui peut aussi entraîner la précarisation de la main-d'œuvre féminine non qualifiée. Par la confrontation entre les influences de la famille, du marché et de l'Etat social sur les différents types d'itinéraires de précarisation dans les deux Etats, nous allons approfondir le rapport entre conceptualisations du genre et désindustrialisation locale.
[en] This paper argues that Ben. 1, 3-4, a famous attack on Chrysippean etymology, should not be read as a wholesale rejection of etymology as an avenue of philosophical enquiry, but only as a set of restrictions on it. Such an interpretation allows us to approach the many etymologies in Seneca's works, a dozen of which are here gathered and commented on, as valuable reflexions on language. The focus is on the way Seneca uses etymology as a translation strategy (dubbed etymological anchoring) aiming at making translations of the most counter-intuitive, paradoxical aspects of Stoic philosophy acceptable to the Roman reader, thus domesticating Stoic doctrine. This strategy is compared to Cicero's very similar approach in Tusc. 3, 7-11.

[fr] Cet article soutient que Ben. 1, 3-4, une célèbre polémique à l'encontre de l'étymologie chrysippéenne, ne devrait pas être lue comme un rejet " en bloc " d'une étymologie philosophique, mais seulement comme un ensemble de conditions restrictives imposées à celle-ci. Cette interprétation nous permet de considérer les nombreuses étymologies du corpus sénéquien, dont une douzaine sont ici réunies et commentées, comme des réflexions philosophiquement intéressantes sur le langage. L'article se concentre sur la manière dont Sénèque utilise l'étymologie comme une stratégie de traduction (baptisée ancrage étymologique) ayant pour but de rendre acceptables pour le lecteur romain, les aspects les plus contre intuitifs et paradoxaux de la philosophie stoïcienne, domestiquant ainsi la doctrine du Portique. Cette stratégie est comparée à l'approche très semblable de Cicéron dans Tusc. 3, 7-11.
[en] The widely held view that horse armour was not used in the early Islamic Middle East is incorrect. Whereas horse armour is clearly mentioned in the documentary record, but is almost absent from iconographic sources, it may be also present in the archaeological record. However, this latter field remains enigmatic and barely studied. It is also often difficult to distinguish between coverings with a protective function and those without. This article seeks to present and interpret the available evidence, with particular reference to the Arabian Peninsula and neighbouring regions.

[fr] L'idée commune suivant laquelle la barde ne fut pas en usage au début de la période islamique dans le Moyen Orient est fausse. Quasi absente des sources iconographiques, l'armure de cheval est explicitement mentionnée dans la documentation écrite et est également attestée par l'archéologie. Toutefois, le domaine demeure énigmatique et peu étudié. Par ailleurs, il est souvent difficile de faire la distinction entre un équipement ayant une fonction de protection ou non. Cette contribution réunit et interprète la documentation disponible de ce point de vue, en portant l'accent sur la péninsule Arabique et les régions voisines.