BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With traditional capillary blood glucose readers, diabetes patients puncture a fingertip and measure the level of glucose in the blood sample. More recently, continuous blood glucose measuring devices have become available, which not only show current blood sugar levels, but also upward and downward trends and changes over the past few hours. The aim of our analysis is to describe the specific effects of the use of these diabetes self-monitoring systems on "patient work" and on the illness experience. We will show how their use is accompanied by different forms of personal experiment and learning and reconfigures "patient work" by partially releasing patients from certain social, material, spatial, corporeal and cognitive constraints. Because these systems produce and represent data on blood sugar levels over different timeframes, patients can develop new ways of interpreting their symptoms and different ways of anticipating short-term blood glucose fluctuations. Other forms of reflexivity and self-knowledge thus emerge, bringing changes in the temporality of the day-to-day illness experience, and potentially leading to adjustments in treatment and a reduction in some of the anxieties associated with the disorder.

[es] Los diabéticos, con la ayuda de un lector de glucemia capilar, extraen un gota de sangre picando la extremidad de un dedo y realizan una medición puntual de su índice de glucemia que les permite conocer la tasa de azúcar en la sangre en un momento preciso. Mas recientemente los lectores continuos de glucemia tienen la particularidad de presentar, a parte del valor puntual de glucemia, la tendencia al aumento o disminución de dicho índice en las últimas horas. El objetivo de nuestro análisis es de dar cuenta de los efectos específicos del uso de estos equipos de auto-monitoreo del diabetes sobre el "trabajo del paciente" y su experiencia de la enfermedad. Mostraremos como el uso de dichos aparatos se acompañan de diversas formas de experimentación personal y de aprendizaje que acompañan y reconfiguran el trabajo del paciente, deshaciendo en parte los límites sociales, materiales, espaciales, corporales y cognoscitivos. Ya que estos dispositivos permiten producir y representar diversas temporalidades de los datos de la glucemia, los pacientes pueden desarrollar nuevas modalidades de interpretación de los síntomas y anticipar de manera diferente la evolución a corto plazo de su glucemia. Otras formas de reflexividad y de conocimiento de si emergen a la favor de las transformaciones de la temporalidad de la experiencia cotidiana de la enfermedad y pueden conducir a adaptaciones del tratamiento y de la reducción de ciertos temores asociados a la patología.
[en] This article explores the convergences and specificities of different methods which confront an actor with different traces of his activity. This methodological interrogation is part of a research which aims to study the course of a practice and its underlying knowledge. From different methods of verbalization of action, we propose to distinguish two ways. In order to study practice as it unfolds, we highlight advantages of a confrontation of the actor to a trace of its behavior and the difficulties it can also lead. To overcome them, we propose the construction of another trace of activity: a situated subjective perspective. We show advantages and limitations to confront an actor with this kind of trace. After all, we question widely the construction of traces of activity with an aim of verbalization of action.

[es] Nuestra contribución a la convergencia a las pautas específicas de los modos de confrontación de un actor con las diferentes huellas de su actividad se inscribe como una interrogación metodologica que pretende abordar el curso de la práctica y el conocimiento que le está subyacente. Después de identificar los distintos modos de verbalización de la acción se propone distinguir dos tipos de confrontación de un actor con las huellas de su actividad. A continuación, mostramos las ventajas de una confrontación del actor con una huella de su comportamiento para examinar sus prácticas y las dificultades a las que puede inducir la huella. Para superarlas, se propone la construcción de otra huella de la actividad: una perspectiva subjetiva situada. Mostramos las ventajas y limitaciones de una confrontación del actor con estas huellas antes de cuestionar de manera más amplia las modadilades de construcción de las huellas de la actividad.
[en] The contribution analyses some literary and filmic texts which offer different modes of appropriation of the military dictatorships in order to show that literature and film serve different functions of making memory, fighting against forgetting, illuminating certain traumatic zones of this period and its repercussions in the present, asking for the possibilities of the coexistence of victims and offenders.

[es] En el artículo se analizan distintos modos de apropiación de las dictaduras militares con el fin de revelar cómo las novelas y películas elegidas cumplen con la función de hacer memoria, luchar contra el olvido, de iluminar ciertas zonas traumáticas de ese período y sus repercusiones en el presente, de preguntar por las posibilidades de convivencia entre víctimas y victimarios Bajo el mismo cielo, como reza el título de la novela de Silberstein.
[en] The management of the collective work, the production of devices of measure and the prescription of the tasks are skills traditionally associated with the engineers. In the industrial society, this population is associated with professional and organizational capacities where the measure, the optimization and the rationalization are many important aspects of their professionality and their work. Nevertheless, the recent managerial policies expose more the engineers to practices of evaluation and to techniques of measure of their own work. Among these, the lean management causes a systematization of the standards and the practices of evaluation in design offices.

[es] La evaluación como la práctica ordinaria de trabajo. La subida de las normas de gestión en la actividad de los ingenierosLa gestión del trabajo en equipo, la producción de dispositivos de medida y la prescripción de las tareas son unas competencias tradicionalmente asociadas con los ingenieros. En la sociedad industrial, esta población se vió conferir disposiciones profesionales y organizativas que hacían la medida, la optimización y la racionalización de los aspectos notorios de su professionnalité y de su trabajo. Sin embargo, las políticas recientes gestoras y de gestión les exponen cada vez más a los ingenieros a prácticas de evaluación y a técnicas de medida de su propio trabajo. Entre éstos, el lean management favorece una sistematización de las normas y de las prácticas de evaluación en las oficinas de proyectos.
[en] A substantial body of research in international migration focuses on the "immigrant health paradox" and the health benefits immigrants may experience because of it. Less examined are the health outcomes of immigrants' children and later generations. Will the protective health benefit apply to child migrants and the children of immigrants? Will it endure as they transition to adulthood? Using two waves of data from the Na-tional Longitudinal Study of Adolescent Health, I examine the differences in health out-comes among young immigrants (1.5 generation), children of immigrants (2nd genera-tion), and native-born adolescents with native-born parents (3rd generation+). Self-reported health serves to measure health outcomes. I find that both Hispanic respon-dents and Hispanic second-generation respondents are more likely to report poor health.

[es] Una importante recopilación de estudios de investigación sobre la emigración internacional se centra en la "paradoja de salud del inmigrante" y los beneficios sanitarios que los inmigrantes pueden experimentar a causa de ello. Sin embargo, los resultados sanitarios de los niños inmigrantes y de las posteriores generaciones se estudian menos. ¿Se aplicará el beneficio protector para la salud a los niños emigrantes y a los hijos de inmigrantes? ¿Perdurará a medida que pasan a la edad adulta? Utilizando dos grupos de datos del Estudio Longitudinal Nacional de la Salud Adolescente, examino las diferencias que existen en los resultados de salud entre jóvenes inmigrantes (1,5 generación), hijos de inmigrantes (segunda generación) y adolescentes nacidos en los EE. UU. con padres nacidos en los EE. UU. (tercera generación+). La propia declaración del estado de salud sirve para medir los resultados de salud. Descubro que tanto los entrevistados hispanos como los entrevistados hispanos de segunda generación tienen más probabilidades de informar sobre un estado de salud pobre.
[en] When perusing inquisitorial sources from the first third of the XVIth century, the theological objectification mechanism, as regards doctrinal innovations, in the context of Lutheran dissent, proves to be rather convoluted and the legal constraints imposed on inquisitors are obvious. Between 1517 (end of the Fifth Council of Lateran) and 1530 (calling of the Diet of Augsburg), the outlines of orthodoxy were the targets of sharp disagreement. Since it lacked effective canons, the Inquisition progressively shaped jurisprudence, enabling the Tribunal to comprehend the constituting elements of new heresies. The Holy Office monitored the reception of the religious controversy in Spain and assessed its consequences because of the lack of consensus regarding faith. Under preachers' surveillance, it looked after doctrinal uniformity. By taking legal actions against the alumbrados, the Tribunal of the Inquisition intended to identify the distinctive features of the beginnings of heresy in Spain.

[es] De las fuentes inquisitoriales del primer tercio del siglo XVI se desprende que resultó complejo el proceso de formalización teológica de las innovaciones doctrinales, en un contexto de rebelión luterana, y que fueron tangibles las restricciones jurídicas impuestas a los inquisidores. Entre 1517 –conclusión del concilio de Letrán V– y 1530 –Dieta de Augsburgo– los contornos de la ortodoxia fueron objeto de disenso. A falta de cánones aplicables, fue gradualmente como se elaboró la jurisprudencia con la que la Inquisición concibió los elementos constitutivos de las nuevas herejías. Sin consenso en materia de fe, el Santo Oficio vigiló la recepción en España de las controversias religiosas y evaluó las repercusiones de estas. A través del control de los predicadores, veló por la uniformidad doctrinal. En Toledo, incoando procesos contra los alumbrados, el tribunal se dedicó a determinar los caracteres de la génesis de la herejía en España.
[en] Based on Claude Autant-Lara's archives deposited at the Swiss film library, this article studies the birth of a collaboration between the director and the duo of screenwriters, Jean Aurenche and Pierre Bost, through the screenwriting genesis of the film Douce (1942-1943). Usually, reviews refer to "Aurenchébost" as if they were a single author with a creative method. Their work should be reconsidered within the historicity and contingency of writing practices. As such, the scriptwriting documents are the result of a processing dimension – a text in the making – and a dialogical dimension – the outcome of a concerted activity. The latter implies, among other things, a play with the formatting and pagination in the scenario's composition and technical breakdown. Finally, their screenwriting is not limited to writing each in turn but must also be considered in terms of conversational writing.

[es] A la luz de los archivos del fondo Claude Autant-Lara depositados en la Cinemateca suiza, este artículo aborda el nacimiento de una colaboración entre el director y el tándem de guionistas Jean Aurenche y Pierre Bost, a través de la génesis del guión de la película Douce (1942-1943). Los discursos de recepción designan al dúo de guionista "Aurenchebost", como si se tratara de un único autor con un solo método de creación. Es necesario reconsiderar su trabajo en la historicidad y la contingencia de las prácticas de escritura. En esta perspectiva, los documentos guionísticos proceden a la vez de una dimensión procesal -un texto en construcción- y de una dimensión interlocutiva -el fruto de una actividad concertada. Esta última implica, entre otros, un juego de formateo y de paginación en la redacción de la continuidad dialogada y de la segmentación técnica. Finalmente, la elaboración de un guión no se limita a una escritura alternada sino que debe se considerada también en términos de redacciones conversacionales.
[en] Before investigating the relationship between art and technology, the author states the necessity of locating the current technological transformation inside a "serious discussion" that goes beyond praising and apologetic speeches; instead, it should position technology inside the sprained scenario of its sociocultural and political contradictions. From that point on, relationships between art and technique allow the appearance of two radically different performances. The first one being a group of festivals dedicated to exalt the formal possibilities informatics has, where innovative but functional design proliferates without any apparent connection to the processes and questions society has. The second one being a minority of technological poetics that seeks to fit within the deepest dimensions of art, such as inadaptability and invention, freedom expansion and struggle against conformism.

[es] Antes de indagar las relaciones entre arte y tecnología, el autor plantea la necesidad de ubicar la actual mutación tecnológica en una "discusión seria", que vaya más allá de los discursos celebratorio- apologéticos y sitúe la tecnología en el desgarrado escenario de sus contradicciones socioculturales y políticas. Miradas desde ahí, las relaciones arte/técnica aparecen dando lugar hoy a dos tipos de práctica radicalmente distintas. De un lado, un montón de festivales dedicados a exaltar las posibilidades formales de la informática, en los que abunda la producción de un diseño novísimo pero meramente funcional, sin el menor asomo de conexión con los procesos y preguntas de lasociedad. Del otro, una minoría de poéticas tecnológicas que buscan empatar con las dimensiones más hondas del arte, como el desacomodamiento y la invención, la ampliación de la libertad y la lucha contra el conformismo.
[en] The selection process prevalent when hiring workers for the automobile industry (manufacturers and suppliers) relies on a series of filters where evaluation by examination and interview appears to take priority. Nevertheless, the diploma plays an important role in recruiting. According to business and recruiters, it certifies a type of behaviour and guarantees general knowledge, the ability to evolve, and even technical skills. For any unskilled job, even temporary, a Level V ISCED 2 degree (CAP/BEP, certificate of vocational aptitude/vocational education) is now a prerequisite. Level IV ISCED 3 diplomas (baccalaureate) provide access to the same jobs and can facilitate professional progress, but in general, only the BTS (higher vocational diploma) consistently contributes to advancement. The deskilling of workers with a baccalaureate is more significant among suppliers than automobile manufacturers.

[es] La selección en la contratación de los obreros del sector automotriz (constructores y proveedores) se basa en una sucesión de filtros en los que las evaluaciones mediante tests y entrevistas parecen prioritarias. Sin embargo, el diploma ocupa un papel importante en los reclutamientos. Según las fábricas y los reclutadores, certifica un comportamiento, es garante de conocimientos generales y de capacidad de evolución, inclusive de competencias técnicas. Para todo empleo de obrero, inclusive temporario, un diploma de nivel V (CAP/BEP -certificado de aptitud profesional y brevet de estudios profesionales) es un prerrequisito. Los de nivel IV (bachillerato) permiten ocupar los mismos empleos y pueden facilitar la evolución profesional, pero en reglas generales sólo el BTS (brevet de técnico superior) permite progresar. La descalificación de los obreros bachilleres es más importante entre los proveedores que entre los constructores automotrices.
[en] The primary form of the system of sacred things which is for Durkheim "elementary", a set of individuated and disseminated things, introduces, beyond the debate on the universal reach of the a priori opposition between sacred/secular, the principle of a substantiality and of a contagiousness of sacred things that is at the heart of contemporary anthropology's preoccupations. In the Forms, the epistemological rupture introduced by the theory of emblematism and social symbolism leads to a dynamic and genetic explanation on the strength of "images" that springs doubtlessly less from the social complexity of the marks of totemism than from the inform objects of fetishism, too quickly dismissed by Durkheim and Mauss. This comparative revision of the prints of the churinga or the fetishes of the vodu re-actualize this interest for the spirit's tangible marks and this "fetichist" intuition, this thinghood of the gods-objects, while fitting it in a logic of personal identities manufacture, between reification and mediation.

[es] El sistema de las cosas sagradas cuya forma primera es, para Durkheim, "elemental", aúna cosas individuadas y diseminadas, introduce, más allá de los debates del alcance universal de la posición apriorística entre sagrado y profano, el principio de una sustancialidad y de un contagio de las cosas sagradas que está en el centro de las preocupaciones de la antropología contemporánea. La ruptura epistemológica introducida por la teoría del emblematismo y del simbolismo social se articula en las Formas con una explicación dinámica y genética de la fuerza de las "imágenes" que sin duda da cuenta menos de la complejidad social de las marcas del totemismo que de los objetos informes del fetichismo, descartado demasiado pronto por Durkheim y Mauss. La vuelta sobre la comparación entre las huellas de los churinga o de los fetiches del vudú reactualizan este interés por las marcas tangibles de los espíritus y esta intuición "fetichista" de la coseidad de los dioses-objetos reinscribiéndola en una lógica de la fabricación de las identidades personales, tomada entre reificación y mediación.
[en] The article deals with the La Chapelle area, located between the 10th and 18th districts of Paris, where an increasing number of Tamil shops and associations have grown up over the past twenty or so years. It analyses the diverse forms taken by the appropriation process of the area's collective space engendered by this Tamil presence and how they have led to the symbolic appropriation of La Chapelle, now called the Parisian "Little Jaffna". It also looks into the reactions of the inhabitants in the face of this symbolic appropriation, regarded disparagingly by some, in relation to perceptions of the local social order and to the social and emotional projections on the area.

[es] El artículo trata sobre el barrio de la Chapelle, situado entre el 10° y el 18° distrito de París, en el cual un número creciente de comercios y de asociaciones tamiles se han instalado desde hace unas dos décadas. Se detallan las diferentes formas del proceso de apropiación del espacio colectivo del barrio dada esta presencia tamil hasta llegar a una apropiación simbólica de éste, designado actualmente como el "Little Jaffna" parisino. También se examinan las reacciones de los habitantes frente a esta apropiación simbólica, considerada por algunos de ellos como desvalorizante, relacionándolas con las percepciones del orden social local y las proyecciones sociales y afectivas en el barrio.
[en] The spread of covid-19 in the Amazon region urges us to reflect on how this can be related to forms of appropriation of the Amazon's natural resources by global value chains. This article aims at discussing how the coronavirus pandemic has laid bare the vulnerabilities resulting from the Amazon's insertion to global capitalism. Whether dependent on domestic or extraterritorial economic dynamics, no sector of activity and no community appears to be untouched by covid-19. The pandemic shows that revenues generated by economic activities such as mining and cattle breeding in the Amazon deeply depend on the international reach of their economic circuits, at the same time as on the non-observance of a number of fundamental rights of indigenous people. This clearly implies looking for alternatives to the unsustainable exploitation of nature and reconsidering the development model of the Amazon.

[es] La difusión del Covid-19 en la región Amazónica hace necesaria une reflexión sobre la posible interrelación entre pandemia y las formas de apropiación de los recursos naturales en esa región por parte de las cadenas mundiales de valor. Este artículo busca examinar cómo la Pandemia del Covid-19 puso en evidencia la vulnerabilidad que resulta de la inserción del Amazonas en el capitalismo mundial, cualquiera sea la dependencia respecto de las dinámicas económicas intra o extraterritoriales, ningún sector de actividad ni ninguna comunidad puede quedar fuera del impacto del Copvid-19. La pandemia demostró que, aunque las actividades económicas en Amazonia quedan integradas en los circuitos económicos sólidos, de dimensión internacional, los ingresos generados coexisten con el no-respeto de los diferentes derechos de las poblaciones locales. Es entonces necesario buscar alternativas a ciertas formas de explotación no sustentable de la naturaleza y reconsiderar el modelo de desarrollo de la región. La Pandemia revela que los ingresos generados por las actividades económicas en Amazonia dependen fundamentalmente de la dimensión internacional de sus circuitos económicos y, al mismo tiempo, del no-respeto de un cierto número de derechos fundamentales de los pueblos autóctonos.
[en] Rio de Janeiro's metropolitan area currently undergoes an economic consolidation of its "borders": metropolitan borders of Rio de Janeiro state have been established as an area prone to expansion and influence as well as an axis of political, economic, social, cultural and environmental sprawl of the city. The territorial-productive restructuring of the region's western border, which includes Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados and Seropédica, involves implementing new projects in industrial and logistics sectors and consolidating what we address as Logistical-Industrial Region in Rio de Janeiro state's west end metropolitan area.

[es] La región metropolitana de Rio de Janeiro vive en estos momentos un proceso de consolidación económica de sus "fronteras": el Borde Metropolitano Fluminense se ha consolidado como área de expansión, influencia y, por qué no, polo de propagación política, económica, social, cultural y ambiental de la metrópoli. La reestructuración territorial – productiva del borde de esta región, que engloba las ciudades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados y Seropédica, acoge la implementación de nuevos emprendimientos industriales y logísticos, así como la consolidación de lo que llamamos región logística – industrial del Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.