BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AIDER is a Peruvian non-governmental organization working since 1992 on forest management activities, watershed management and urban forest management on tropical humid and dry forest at a national level. AIDER and the José Ignacio Távara Pasapera rural community have been working on dry forest management and recovery since 1992.This paper summarizes the activity of AIDER in the dry forests for the purpose of recovering degraded forest areas and conserve existing forests by developing sustainable economic activities, all geared to help improve the standard of living of the peasant population.The actions reported here were conducted under a research methodology called research-action, where AIDER professionals raised possible technical solutions to problems affecting the community (hypothesis), which were then contrasted with reality through the implementation of projects development, and were finally accepted or rejected based on improved results obtained.From 1992 to date, AIDER has worked in the sustainable management of around 3,000 hectares of dry forest. Additionally, the genetic quality and livestock management techniques are being improved, and have established vegetable crops at the household level to ensure food security. Now the community is fully committed to achieving sustainable management of their lands and forests, realizing that sustainable management is a key issue to improve their quality of life.

[es] AIDER es una organización no gubernamental peruana que trabaja desde 1992 en actividades de gestión forestal, gestión de cuencas hidrográficas y gestión forestal urbana en bosques tropicales húmedos y secos a nivel nacional. AIDER y la comunidad rural de José Ignacio Távara Pasapera han estado trabajando en la gestión y restauración de bosques en zonas secas desde 1992.Este artículo resume la actividad de AIDER en los bosques en zonas secas con el fin de restaurar áreas forestales degradadas y conservar los bosques existentes desarrollando actividades económicas sostenibles, todas orientadas a ayudar a mejorar el nivel de vida de la población campesina.Las acciones descritas en este artículo se realizaron bajo una metodología de investigación llamada research-action (investigación-acción), donde los profesionales de AIDER plantearon posibles soluciones técnicas a problemas que afectan a la comunidad (hipótesis), que después se contrastaron con la realidad a través de la implementación del desarrollo de proyectos, y finalmente fueron aceptadas o rechazadas en base a los resultados mejorados obtenidos.Desde 1992 hasta hoy, AIDER ha trabajado en la gestión sostenible de aproximadamente 3.000 hectáreas de bosque en zonas secas. Adicionalmente, las técnicas de calidad genética y gestión del ganado han estado mejorando, y han establecido cultivos vegetales a nivel doméstico para garantizar la seguridad alimentaria. Actualmente la comunidad está totalmente comprometida en conseguir una gestión sostenible de sus tierras y bosques, dándose cuenta de que la gestión sostenible es un asunto clave para mejorar su calidad de vida.
[en] In Libreville, the expansion of TIC has led to many transformations in the youth's daily life, most of all besides artists of rap music, a genre that knows a remarkable infatuation in urban audiences. This contribution questions the uses of the Web developed by some rappers of Libreville, in connection with their desire to "break through" and to create relationships between their local context and an international market object of several aspirations. On the Web, are reflected techniques of presentation of the self, but also collective aspirations for the recognition of a "national identity" towards the world market. In contrast with the images of fluidity and increase of the exchanges associated with the Net, the networks, which bloom by the canal of the digital technology, are also structured around knots and around control points reproducing the balance of power and the hierarchical logics of this musical universe.

[es] En Libreville el reciente desarollo de las TIC (Tecnologías de la información), fue el origen de muchos cambios en la vida de los jóvenes, en particular para los artistas de RAP, movimiento cultural que tiene mucho éxcito en el ámbito del público urbano. Este artículo tiene como objetivo hacer preguntas sobre el uso de la web desarrolladas por algunos raperos de Libreville. En efecto ellos desean tener excitó y vincular su contexto social con el contexto internacional al que aspiran. En la Web se proyectan técnicas de presentación de sí mismo asi como aspiraciones colectivas que permiten el reconocimiento de una "identidad" nacional frente al mercado mundial. Contrastando con las imágenes de fluidez y crecimiento de intercambios generalmente asociados a internet, las redes que crecen por el canal digital también se estructuran en torno a nodos y puntos de control que reproducen las relaciones de poder y la lógica jerárquica del universo musical.
[en] Ce que le sida m'a fait. Art et activisme à la fin du xxe siècle ("What AIDS Has Done to Me. Art and Activism at the End of the 20th Century") — the latest magnum opus by the art historian and art critic Élisabeth Lebovici assesses what AIDS has done to beings, images and the very practice of criticism and art history. Thirty years after the publication of the seminal issue of October (AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism edited by Douglas Crimp), and focusing on the cultural implications of the AIDS epidemic and the political uses of its representations, this "moral" and activist history written in the first person is indeed the story of a major upheaval, both personal and collective. Monographic and thematic essays and interviews revolve around the "AIDS years", and – without claiming to be exhaustive – are always as close as possible to the heart of everything that mattered to the author.

[es] Ce que le sida m'a fait. Art et activisme à la fin du XXe siècle ("Lo que me hizo el sida. Arte y activismo a finales del siglo xx"), el último magnum opus de la historiadora y crítica de arte Élisabeth Levovici, da cuenta de lo que el sida hizo a las personas, a las imágenes y a la práctica misma de la crítica y de la historia del arte. Treinta años después de la aparición del número fundador de la revista October, dirigida por Fouglas Crimp y dedicada a las implicaciones culturales de la epidemia de sida, así como a los usos políticos de sus representaciones ("AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism"), esta "historia moral" y militante escrita en primera persona es en efecto la de un trastorno mayor, tanto personal como colectivo. Ensayos monográficos, temáticos y entrevistas abordan los "años sida" sin por ello pretender la exhaustividad pero sin dejar de estar cerca, como apegados al corazón, de todo aquello que cuenta para la autora.
[en] With the aim of shedding some light on the poetic production of the Count of Villamediana in traditional meters (essentially, redondillas), the article proposes to analyze the procedures, of transcoding and (auto)rewriting, through which the poet reworks materials foreign to rhetorical patterns and discursive models of provenance, with the result of semantically recoding them.

[es] Con el objetivo de arrojar alguna luz sobre la producción poética del Conde de Villamediana en metros tradicionales (esencialmente, redondillas), el trabajo se propone analizar los procedimientos, de transcodificación y (auto)reescritura, por medio de los cuales el poeta reelabora materiales ajenos a los patrones retóricos y a los modelos discursivos de procedencia, con el resultado de recodificarlos semánticamente.
[en] Tunisia can be considered among the first countries which took interest in the poverty question and urban exclusion. Fixing poverty levels and programmes to struggle against this precariousness goes back to the late 60's.However it has been established that the approach concerning poverty has met with particular interest with the application of the Structural Adjustment Programme, which resulted in a tightening up of social expenses, a greater precariousness of employment and an increase in unemployment. In this context, we must ask ous ourselves about the role of accompanying measures which have been put in place with an aim to reduce the SAP impact, particularly the micro,credit institution system initiated by the authorities and taken over by non governmental organisations and other associations with the objective to improve living conditions of deprived populations, women's emancipation, and affirmation of their statute in the family and society.

[es] Túnez puede ser considerado entre los primeros países que se han interesado por la cuestión de la pobreza y la exclusión urbana. La fijación del asiento de la pobreza y de los programas de lucha contra el estado precario remonta ya a finales de los años 60. Sin embargo, está establecido que la aproximación en materia de pobreza ha conocido un interés particular con la aplicación del programa de arreglo estructural (PAS), que se tradujo por una decomprensión de los gastos sociales y por un estado precario más grande del empleo y el crecimiento del desempleo.En este contexto, debemos interrogarnos sobre el papel de las medidas de acompañamiento que fueron puestos en sitio con objeto de reducir el impacto del PAS, particularmente la institución del sistema de los micro créditos, iniciado por los poderes públicos y relevado por los ONG de desarrollo y de otras asociaciones para el mejoramiento de las condiciones de la vida de las poblaciones desfavorecidas, la emancipación de la mujer y la afirmación de su estatuto en la familia y la sociedad.
[en] This article analyses the emergence of a local training/employment relationship in the French clusters. With a multiple correspondence analysis (MCA) of data relating to French clusters data, we find two groups of clusters: the first one consists of French clusters much involved in a local regulation of the training/employment relations and the second one consists of French clusters less committed. The cluster structure, the weight of SMEs and of independent firms and the SME's in innovative and technological sectors, seems to facilitate the development of a local regulation of the training/employment relation, in the French clusters.

[es] El presente artículo analiza la emergencia de una regulación local de la relación formción/empleo en el seno de los polos de competitividad. El análisis de los datos de los polos de competitividad hace destacar dos grupos de polos : uno relativo a los polos de competitividad que están muy involucrados en la relación local de la relación formacion/empleo y el otro que representa a los polos menos involucrados que el promedio de los polos de competitividad. La estructura de los polos, en particular el peso de las PyME y de las empresas independientes y el peso de las PyME relacionadas con el sector tecnológicamente innovante, pareciera favorecer la instalación de una regulación local de la relación formación/empleo en el seno de los polos franceses de competitividad.
[en] This paper conceptualizes the uneven dynamics of architectural mobilities between member states of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) and socialist Mongolia, a member of the Comecon since 1962. These long, intense, multilateral, and coordinated exchanges decisively contributed to the development of the "material-technical base" for construction in Cold War Mongolia, including planning institutions as well as construction and construction-materials industries. Based on archival research and interviews in Mongolia, Russia, Germany, and Poland, we introduce the concept of "concern" and argue that the priorities, motivations, and aspirations of the professionals involved were informed by three concerns. They included, first, the concern for integrating Mongolian design and construction industries into a comprehensive network of organizations in charge of the urbanization processes; second, the concern for adapting foreign resources to the conditions on the ground; and, third, the concern for an increasing collaboration between Mongolian, Soviet, and Eastern European actors. We study how these actors followed, exploited, and sometimes challenged the political economy of the Comecon, and how they negotiated it with feedback from specific investments. We argue that the concept of the three concerns is useful for studying architectural mobilities in global socialism and across competing 20th-century developmental regimes.

[es] Este artículo analiza la desigualdad de desarrollo en materia de arquitectura observada entre los estados miembros del Comecon (Consejo de ayuda de economía mutua) y la Mongolia socialista (miembro de Comecon desde 1962). Estos intercambios intensos, multilaterales, y coordinados en la duración han contribuido de manera decisiva a formar la "base técnica material" del sector de la construcción en la Mongolia de la guerra fría, e incluido las instituciones de planificación y la producción industrial de materiales de construcción. Basándose en archivos y en estudios, al mismo tiempo que con entrevistas en Mongolia, en Rusia, en Alemania y en Polonia, los autores definen tres asuntos que han orientado las prioridades, las motivaciones y aspiraciones de los profesionales implicados : integración de las industrias mongoles del diseño y de la construcción dentro de una red constituida de organizaciones encargadas del proceso de urbanización ; la adaptación de contribuciones exteriores a las condiciones del terreno; y la gran colaboración de Mongolia, la Unión Soviética y otros participantes del este europeo. Estudiamos la manera que estos colaboradores han seguido, explotado y a veces desafiado la política económica del Comecon, y como han negociado la vuelta atrás de inversiones específicas. Más allá de Mongolia, estos tres asuntos se muestran pertinentes para estudiar la arquitectura dentro del mundo socialista y la competición que ha opuesto los regímenes de los países en vía de desarrollo en el siglo veinte.
[en] Despite the ravages of the world economic crisis still felt throughout the Americas, participation of women in labor markets has risen significantly in recent years. It should be noted nevertheless that they are still relegated to the most precarious, non/under-paid jobs. Despite reforms meant to improve their careers, considerable inequalities persist. The gendered dimension of the informal sector needs to be revisited, all the more so as the latter is no longer exclusive to the South, notably among immigrant working women in the North. While their presence in some specific sectors has expanded, including management positions – also thanks to "affirmative action" measures aimed at encouraging parity and equal treatment between women and men – the emerging minimalist welfare state paradigm undercuts support, first and foremost, to families, and thus to women.

[es] Aun cuando se sienten todavía los efectos negativos de la crisis económica mundial en el continente americano en su conjunto, desde hace unos años la participación femenina en el mercado laboral ha aumentado de manera significativa. No obstante, es conveniente señalar que las mujeres cargan aún con la mayor parte del trabajo precario o no retribuido, y a pesar de las reformas efectuadas en materia de evolución profesional, sigue habiendo desigualdades considerables. La dimensión "género" del sector informal merece ser revista, tanto más cuanto que este sector ha dejado de ser privativo de los países del Sur, principalmente entre las mujeres que migran a los países del Norte. Si bien su presencia en algunos sectores de actividad se ha fortalecido, como lo muestran la cantidad de mujeres que asumen funciones de responsabilidad y la previsión de "medidas positivas" para alentar la paridad o la igualdad de trato hombre-mujer, el paradigma que emerge del Estado social minimalista pesa en primer lugar sobre la vida familiar y, por ello, sobre las mujeres.
[en] The article presents/displays advances of an investigation in course on the particularitities of educational trade union protest of primary level in a conflicting process as he were it the one of 1966-1973 in Argentina. From the analysis of the political action of the educators in the dictatorial context of the "Argentina Revolution, the objective is, on the one hand, to investigate in what it can say on the teaching, the formulated characteristics of its concrete practices, requests, strategies of fight, positionings. On the other, the effects that these produce so much in the political sand as in their own configuration like historical subject.

[es] El artículo presenta avances de una investigación en curso sobre las particularidades de la protesta gremial docente de nivel primario en un proceso conflictivo como lo fue el de 1966-1973 en Argentina. A partir del análisis de la actuación política de los educadores en el contexto dictatorial de la "Revolución Argentina, el objetivo es, por un lado, indagar en aquello que puede decir sobre el magisterio, las características de sus prácticas concretas, peticiones formuladas, estrategias de lucha, posicionamientos. Por otro, los efectos que estas producen tanto en la arena política como en su propia configuración como sujeto histórico.
[en] Different land property and real estate policies carried out in Algeria over the last 20 years have deeply modified and remodelled urban landscape in our towns. Whatever their size and their urban level they have almost all benefited and undergone the same effects of these urban policies .The example of Nedroma, a pre,colonial town is not an isolated one in any way. After a long urban stagnation, Nedroma witnessed a really shattering growth of its urban structure. It goes beyond its walls and extends onto agricultural land to the north. Started essentially by council housing estates this outward urbanization sees a loosening up of the medina's hold on behalf of a certain improvement in accommodation conditions in the new spaces and this enables a demographic freeing in the old town. However it has resulted in a great residential inter urban mobility which has given a new spatial dimension to the town. A very uncontrolled urbanization dominated by housing estates accommodating mainly individual habitat and accompanying badly distributed infrastructure. In other respects, the intense migratory and residential movements within the Medina have direct consequences, on the falling into disrepair of its buildings due to leasing out to individuals.

[es] Las diferentes políticas territoriales e inmobiliarias practicadas en Argelia durante los 20 últimos años han modificado y remodelado fundamentalmente el paisaje de nuestras ciudades.Cualesquiera sean su talla y su nivel urbano, casi todos beneficiaron y sufrieron los mismos efectos de esas políticas urbanas. El ejemplo de la ciudad de Nedroma, ciudad pre,colonial, no está aislado en si mismo. Después de un largo estancamiento urbano, Nedroma asistirá a un verdadero crecimiento reventado de su tejido urbano , la Medina,. Sale de sus murallas y desborda en las tierras agrícolas del Norte. Iniciada esencialmente por las parcelas comunales, esta ex,urbanización experimentará seguro un aflojamiento de la medina a favor de una cierta mejora de condiciones de vivienda en los nuevos espacios y así permitirá un alivio demográfico en la antigua ciudad. Pero, engendró una gran movilidad residencial Intra.,urbana que dio una nueva dimensión espacial a la ciudad : urbanización muy floja dominada por las parcelas abrigando una vivienda individual dominante y unos equipamientos de acompañamiento mal repartidos. Por otro lado, la intensidad de los movimientos migratorios y residenciales en el seno de la Medina han tenido repercusiones directas en la degradación de su cuadro construido por el alquiler a los particulares.
[en] The exodus from Mariel harbour, Cuba, in spring 1980, shows at the same time a continuity compared with the precedent emigration of 1965 and an abrupt change : in fact, the one who was called marielito was exiled twice : from his homeland and from the land of reception. A movie like Scarface (Brian de Palma, 1983) is leading to this negative representation with a violence that puts in danger the positive image which the Cuban community in Miami had built during twenty years. Sunk into oblivion in Cuba, this exodus transformed into literary fact by " the Mariel generation " is part now of the historic heritage of the Cuban people in Miami. It caused important changes in United States migration policy towards Cuba. Above all, it is one of the major problem of cuban national identity, always unfinished.

[es] El éxodo del puerto de Mariel, en Cuba, en la primavera de 1980, marca a la vez una continuidad respecto a la emigración precedente de 1965 y una ruptura: en efecto, el que fue llamado marielito fue rechazado dos veces : por su país de origen y por el país de acogida. Una película como Scarface (Brian de Palma, 1983) vehiculó esta representación negativa con una violencia que iba a poner en peligro la imagen positiva que se había construido la comunidad cubana de Miami durante veinte años. Caído en el olvido en Cuba, este éxodo, transformado en tema literario por " la generación del Mariel, " hoy forma parte del patrimonio histórico de los Cubanos de Miami. Provocó cambios importantes en la política migratoria de Estados Unidos frente a Cuba. Sobre todo, se sitúa en la problemática de la identidad nacional cubana, siempre inconclusa.
[en] Émile Zola's Drafts have been the subject of many studies in the domain of genetic criticism. The predrafting "soliloquy" that sets out the scope of the future novel is fascinating, as it is at once a metatext that plans the future text, metalanguage that bolstered by word choices derived from arts vocabulary curbs the elements of the story to be invented and planned, and metadiscourse in the first person invoked by a performative vocalization that creates and edits while writing. This article attempts a "systematic" analysis: that's to say, I propose the hypothesis that the twenty Drafts of the Rougon-Macquart novels, not thought of sequentially but as an organic whole composed of a cyclical project of twenty novels, attest to strong interrelations, based in part on the specifications of serialized writing that toggles between two poles. Their cyclicity implies a constant return; each novel lays claim to its own unique profile. What economy of plotting do the Drafts put in place across the entire series in order to regulate this tension? This article returns to the philosophy of cyclic creation and "synoptic" creation defined by Henri Mitterand.

[es] Los bocetos en los dosieres preparatorios de Émile Zola han suscitado numerosos estudios en el campo de la crítica genética. Este soliloquio prerredaccional, que establece el escenario de la futura novela, es fascinante: tanto como metatexto que planifica un texto venidero, como metalenguaje que designa, con un léxico proveniente del vocabulario de las artes, los elementos de la historia para inventar y planificar, y como metadiscurso en primera persona, asumido por una enunciación performativa que crea y evalúa mientras escribe. Este artículo adopta una perspectiva "sistémica", suponiendo que los veinte bocetos de los Rougon-Macquart, entendidos no sucesivamente sino como un conjunto orgánico apoyado en un proyecto cíclico de veinte novelas, tejen entre ellos vínculos poderosos. Estos vínculos provienen en parte de las condiciones de la escritura serial, que navega entre dos polos: la ciclicidad implica el retorno, cuando cada volumen exige autonomía y originalidad. ¿Qué Cómo se resulve esta tensión en la serie? Este artículo abre una reflexión en la intersección entre la genética de los ciclos y la "genética escénica", tal como la define Henri Mitterand.