BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aragonese language is one of Spain's minority languages. In recent years, certain initiatives have been tried to be promoted so that the Aragonese language can become more widely used among the population of the community of Aragon. This Bachelor's Thesis deals with the linguistic situation of the Aragonese language, the initiatives that are being promoted for its dissemination, and the translation's role in the development of the language. We will also use the translation of Alice's Adventures in Wonderland into Aragonese as a case study to show the current situation of translating into Aragonese, as well as interviewing the translator, Antonio José Gil, so that he can explain the translation process and his opinion about the current linguistic situation of the language. Finally, a survey will be created that any Aragonese citizen can answer, in order to find out a public and general opinion about the fields of translation and literature in Aragonese.

[es] El aragonés es una de las lenguas minorizadas de España. Durante los últimos años, se han intentado promulgar ciertas iniciativas de forma que la lengua aragonesa pueda llegar a tener un mayor uso entre la población de la comunidad de Aragón. En este Trabajo de Fin de Grado, se trata la situación lingüística de la lengua aragonesa, las ayudas que se están promoviendo para su divulgación, y qué papel tiene la traducción en el desarrollo de la lengua. Asimismo, se usará la traducción al aragonés de Alicia en el país de las maravillas, como caso de estudio para mostrar el panorama actual de la traducción al aragonés, además de entrevistar al traductor, Antonio José Gil, para que nos explique el proceso traductor y su opinión acerca del panorama lingüístico actual de la lengua. Por último, se creará una encuesta para que cualquier ciudadano aragonés la conteste y de esta manera podamos conocer la opinión pública acerca de los ámbitos de la traducción y la literatura en aragonés.
[en] The aim of this work is to analyse the measure for reconciling work and family life contained in article 34.8 of the Workers' Statute, applicable in the case of the labour personnel of local authority. This measure makes it possible to rearrange the working day and working time without reducing it, thus maintaining the remuneration and full contribution to the Social Security system. It also makes it possible to switch to teleworking. The new wording of this precept, incorporated by RDL 6/2019, requires development through the collective agreement of labour personnel, although it is already directly applicable when requested by an employee and opens various possibilities such as, for example, assignment to a fixed shift of work, work only in the morning, changes in hours or part-time teleworking.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la medida de conciliación de la vida laboral y familiar recogida en el artículo 34.8 del Estatuto de los Trabajadores, aplicable en el caso del personal laboral de las entidades locales. Esta medida permite reordenar la jornada y el tiempo de trabajo sin reducirlos, manteniendo así la remuneración y la cotización completa al sistema de Seguridad Social. También permite pasar a la situación de teletrabajo. La nueva redacción de dicho precepto, incorporada por el RDL 6/2019, requiere de un desarrollo a través del convenio colectivo del personal laboral, si bien ya es directamente aplicable cuando así lo solicite un empleado o empleada y abre diversas posibilidades como, por ejemplo, la adscripción a un turno fijo de trabajo, trabajo solo en el horario de mañana, cambios de horario o teletrabajo a tiempo parcial.
[en] The essay aims to examine the legal and policy issues raised by the military intervention in combating drug trafficking and organized crime in the areas of criminal investigation and people detention in Mexico. Basically,the paper explores three major areas of non-compliance with the law or legal vacuum in matter related to that intervention: a) arrests and independent criminal investigation by the military; b) lack of protocol in use of military force in civilian operations; c) military courts.

[es] El ensayo apunta a estudiar los problemas legales y políticos planteados por la intervención militar en el combate al narcotráfico y la delincuencia organizada en temas de investigación delictiva y de detención de personas en México. Básicamente, el trabajo explora tres grandes áreas de incumplimiento de la ley o de vacío legal en la materia, relacionadas con dicha intervención: a) detenciones e investigación criminal autónoma por las Fuerzas Armadas; b) falta de protocolo de uso de la fuerza militar en operativos civiles; c) fuero militar.
[en] The practice of plagiarism in higher education is difficult to address. In recent years, the student training programme in information competences run by the library of the Universitat de Girona has included a section on academic integrity. Despite this, individualized attention to students across their degree courses and especially during their final degree project reveals that students often plagiarise unintentionally. This has led us to reassess how plagiarism is dealt with and to make ten proposals designed to minimize this practice. Some of these proposals are accompanied by practical exercises and they include actions that would be undertaken in the training offered by the library.

[es] El plagio en el ámbito universitario es una práctica difícil de combatir. En el programa de formación en competencias informacionales de la Biblioteca de la Universitat de Girona se incorporó hace años un apartado dedicado a la honestidad académica. A pesar de haber recibido una formación básica, la atención individualizada a los estudiantes, especialmente durante la elaboración del TFG, evidencia que a menudo cometen plagio de manera involuntaria. Esta constatación nos ha llevado a replantear el tratamiento del tema del plagio y hemos elaborado diez propuestas dirigidas a intentar minimizarlo. Las propuestas, algunas con ejemplos de ejercicios prácticos, incluyen acciones que se llevan a cabo en el marco de las formaciones impartidas desde la Biblioteca de la Universidad.
[en] The cell is a biological contents of abstract nature that is very important to comprehend the living matter and its relationship with the environment. Researchers review conceptual errors in the students and difficulties to create images and mental models related with the cell; our experience has not been different. That experience was the reason to fulfill this effort where it was analized the illustrations management as strategy to the cell teaching in Basic Education, evidencing that these are used but little profited and utilized inappropriately. Since this experience we propose didactic guidelines to the selection and management illustrations of the cell in the classroom and its physiological processes, like evaluative strategies to verify the mental creation that students do about it.

[es] La célula es un contenido biológico de naturaleza abstracta, importante para comprender la materia viva y su relación con el entorno. Diversos investigadores reseñan errores conceptuales en los alumnos y dificultades para construir imágenes y modelos mentales relacionados con la célula; nuestra experiencia no ha sido distinta. Ello motivó realizar este trabajo, en el que se analizó el manejo de las ilustraciones como estrategia para la enseñanza de la célula en educación básica, evidenciando que estas son utilizadas, pero poco aprovechadas y/o usadas inapropiadamente. Desde esta experiencia introducimos unas propuestas didácticas para la selección y el uso en el aula de las ilustraciones referidas a la célula y sus procesos fisiológicos, así como estrategias evaluativas para verificar las construcciones mentales que acerca de ella realizan los alumnos.
[en] I consider that there is the need to apply a gender perspective in mass media and I think that childhood is a socialization period when collective imaginary is most constructed. So, it appears the need of knowing how characters which appear in the contents which catalan children consume are represented, specifically the characters of the Familia Super3, the character the star in the channel el Club Super 3.

[es] Parto de la base de que la perspectiva de género es una mirada indispensable en los medios de comunicación y de que la infancia es la etapa de la socialización en la que se configura con mayor fuerza el imaginario social. Así, aparece la necesidad de conocer como son representados los personajes televisivos de los contenidos que consuman los niños catalanes, concretamente de la Familia Super 3, los personajes que son el hilo conductor de la cadena el Club Super 3.
[en] Introduction: The number of cancer survivors has dramatically increased in recent years. These people have specific healthcare needs, and feel vulnerable to any type of health problems. Contrary to what would be expected, when cancer treatment is finished an extremely stressful stage for survivors begins. Objectives: To describe the characteristics of daily distress during everyday situations considered stressful by cancer survivors. Methodology: Using Ecological Momentary Assessment, information about daily activities of cancer survivors was recorded at the end of the day. Sample: Sixty survivors of various types of cancer, who answered an online survey for a total of 15 consecutive days. Results: Survivors experienced a stressful event at 55,12% of the days recorded, and 45,41% of these days the event was related to the fact of being a survivor and generated higher levels of discomfort. Physical problem was the most frequent stressful event attributed to survival (87.60% of them). Conclusions: the physical problem related to the survival stage is clearly a stressful factor that does not seem to resolve itself over time. To a great extent, stressful events linked to the survival experience, give rise to more distress

[es] Introducción: El número de supervivientes de cáncer ha aumentado considerablemente en los últimos años. Estas personas presentan necesidades asistenciales específicas, y se sienten vulnerables ante cualquier tipo de problema de salud, por lo que, contrariamente a lo que sería esperable, la finalización del tratamiento parece dar inicio a una etapa extremadamente estresante para los supervivientes. Objetivo: Describir las características del malestar cotidiano durante situaciones consideradas estresantes para los supervivientes de cáncer. Metodología: Se ha usado una Evaluación Ecológica Momentánea para recoger información sobre las actividades cotidianas de los supervivientes de cáncer al final del día. Muestra: Sesenta supervivientes de varios tipos de cáncer, que han contestado a un cuestionario online durante 15 días consecutivos. Resultados: Los supervivientes han experimentado un evento estresante un 55,12% de los días registrados, de los cuales el 45,41% de ellos fue atribuido al hecho de ser superviviente y generó niveles de malestar más elevados. El evento estresante más frecuente, cuando se atribuye a la supervivencia, ha sido el problema físico (87,60%). Conclusiones: El problema físico es claramente un evento estresante relacionado con la fase de supervivencia y, es un problema que no parece resolverse con el tiempo. En general, los eventos estresantes atribuidos a la supervivencia generan más malestar.
[en] The detailed, rich and diverse Argaric funerary record offers an opportunity to explore social dimensions that usually remain elusive for prehistoric research, such us social rules on kinship rights and obligations, sexual tolerance and the role of funerary practices in preserving the economic and political organization. This paper addresses these topics through an analysis of the social meaning of Argaric double tombs by looking at body treatment and composition of grave goods assemblages according to gender and class affiliation. The Argaric seems to have been a conservative society, scarcely tolerant regarding homosexuality, and willing to celebrate ancestry associated to certain places as a means of asserting residence and property rights.

[es] La variedad, abundancia y detalle del registro funerario argárico permite explorar aspectos por lo general vedados a la investigación de las sociedades prehistóricas. Las normas sociales sobre la distribución de obligaciones y derechos según el parentesco, la permisividad respecto a las relaciones sexuales y el papel de las prácticas funerarias en el mantenimiento de la organización económico-política son algunos de dichos aspectos. En este artículo se propone un acercamiento a los mismos mediante un análisis del significado social de las tumbas dobles argáricas, la composición de los ajuares según el sexo y la clase social del individuo inhumado, así como el tratamiento y disposición de los cadáveres. Las conclusiones dibujan una sociedad conservadora, poco tolerante respecto la homosexualidad y que celebra positivamente los vínculos genealógicos asociados a ciertos espacios, afirmando así derechos de permanencia y propiedad.
[en] The present longitudinal case study is framed in the holistic model (Wylleman, Reints, and De Knop, 2013). Transition to University is one of the most important moments for athletes during their dual career. However, there are no studies focused on how women athletes experience this transition. The aim of the present study is to explore the transition to University of female elite athletes during their dual career in Spain. Semi-structured interviews were conducted with three elite athletes at four moments during their transition to University. First interview was conducted during the last High School course. Last interview was conducted in the second University course. Results show the phases that women athletes experience during the transition to University (i.e., preparation, immersion, learning and adaptation) and how they perceive each phase. Being sensitive to gender specificities, our study provides practical information to facilitate dual career of female elite athletes during their transition to University.

[es] Este estudio de caso longitudinal se enmarca en el modelo holístico (Wylleman, Reints, y De Knop, 2013). La transición a la universidad es uno de los momentos más importantes para los deportistas durante su carrera dual. Sin embargo, no hay estudios centrados en cómo viven las mujeres deportistas esta transición. El objetivo es explorar la transición a la universidad de deportistas de alto rendimiento mujeres durante su carrera dual en España. Se realizaron entrevistas semi-estructuradas a tres deportistas en cuatro momentos temporales de su transición a la universidad. La primera se realizó en segundo de bachillerato y la última en el segundo curso universitario. Los resultados muestran las fases que las deportistas experimentan durante la transición (i.e., preparación, inmersión, aprendizaje y adaptación) y cómo perciben cada fase. Se aporta información práctica, sensible a las especificidades de género, para facilitar la carrera dual de las deportistas durante su transición a la universidad.
[en] Through a shared ethnographic approach, the research team led by Silvia Carrasco, the book's editor, highlights educational institutions' challenges in managing mobility caused by family strategies and its impact on students. The data comes from an R&D project conducted in six primary and secondary schools in the Metropolitan Region of Barcelona, along with various doctoral theses, providing a holistic view of school mobility within and beyond the framework of international migration. This work represents an undeniable milestone in ethnographic research on Migration and Education in Spain.

[es] A través de un enfoque etnográfico compartido, el equipo de investigación dirigido por Silvia Carrasco, editora del libro, muestra las dificultades de las instituciones escolares para gestionar la movilidad causada por estrategias familiares, así como su impacto en el alumnado. Los datos proceden de un proyecto I+D realizado en seis centros de primaria y secundaria de la Región Metropolitana de Barcelona, y de diversas tesis doctorales, proporcionando una visión holística de la movilidad escolar dentro y fuera del marco de las migraciones internacionales. Este trabajo constituye un hito indiscutible en la investigación etnográfica en Migraciones y Educación en España.
[en] The project has consisted of the development of a video game Unity of the 2D platform genre using the C# programming language. The player has to complete a set of levels while avoiding different obstacles and enemies to reach the flag at the end of the level. The player can also obtain a series of collectables, try to beat the best time of each level or configure some game settings such as graphics, audio or controls. To do it an Agile methodology such as Scrum has been followed and different tests have been created using the process of Test-driven development. Trello has been used to manage the work to be done in each of the sprints and a GitHub repository has been created for version control.

[es] El proyecto ha consistido en el desarrollo de un videojuego en Unity del género de plataformas 2D utilizando el lenguaje de programación C#. El jugador tiene que completar un conjunto de niveles a la vez que va evitando diferentes obstáculos y enemigos para llegar a la bandera al final del nivel. El jugador también puede conseguir una serie de coleccionables, intentar superar los mejores tiempos en cada nivel o configurar varias opciones del juego como los gráficos, audio o controles. Para realizarlo se ha seguido una metodología Agile como es la de Scrum y se han creado las diferentes pruebas utilizando el proceso de Test-driven development. Se ha usado Trello para gestionar el trabajo a realizar en cada uno de los sprints y se ha creado un repositorio de GitHub para el control de versiones.
[en] The feminist social movement has won strength these years in Spain's society. The streets of the Spanish cities have crowded these years a lot of men and, especially women, claiming some laws for equality among both sexes. The aim of this work is, through a content analysis of the press, to know if we merge in front of legitimation of the feminist social movement or if, for the opposite, this movement is being discredited

[es] El movimiento social feminista ha ganado en los últimos años cada vez más fuerza. Las calles de las ciudades españolas se han llenado estos años de muchos hombres y, sobre todo mujeres, reivindicando unos derechos para la igualdad entre los dos sexos. El objetivo de este trabajo es, a través de un análisis de contenido de prensa, conocer si nos encontramos ante una legitimación del movimiento social feminista o si, por lo contrario, éste está siendo deslegitimado.
[en] Preparados is born as an answer of an economic crisis which affects, mainly, the millennials. Therefore, this sitcom speaks about the issues that surround youth and the current situation of unenployment. This project compresses all the preproduction processes that need to be done so the audiovisual work is finally produced. It also includes, on the one side, a theoric analysis of the genre and a summary of the referents that have been used as a base to create the sitcom. On the other side, it studies the market possibilities and makes a general review of the product.

[es] Preparados nace como respuesta a una situación prolongada de recesión económica que afecta, en gran parte, a la generación millennial. De esta manera, la sitcom trata la probemática del paro en los más jóvenes. Este proyecto recoge todos los procesos propios de la preproducción de una comedia de situación, los cuales deben llevarse a cabo para producir, posteriormente, la obra audiovisual. También inlcluye, por un lado, un análisis teórico del género y una recopilación de los referentes que han servido como base para la elaboración de la sitcom. Por otro lado, estudia las posibilidades de mercado y hace una valoración general de este producto.
[en] In this project, a desktop application able to detect the emotions that an image is able to transmit based on its colors has been developed. These emotions can be feelings or ideas such as joy, affection, fun, attraction, health, rustic, soft or noise. To achieve that, it has been necessary to transform the colors within the pictures to different color spaces, and then to apply clustering algorithms that can obtain the most representative colors of the image. To represent similar feelings and ideas, emotions like Cool, Earthy, Romantic or Serene have been considered, represented by a group of colors that are, afterwards, classified by the classification algorithms. To make it possible, the RGB, CIELab and HSV spaces have been studied, as well as the K-means and EM algorithms for clustering and the K-NN and SVM algorithms for classification. Finally, the results from the different combinations of methods have been compared, and, after selecting the best match among all the possibilities, a simple interface has been designed and implemented. With this interface, the user can select any picture and detect the emotions transmitted by it.

[es] En este trabajo se ha desarrollado una aplicación de escritorio capaz de detectar que emociones transmite una imagen a partir de los colores que la componen. Estas emociones pueden ser sentimientos e ideas cómo por ejemplo alegría, afecto, diversión, atracción, salud, rústico, suave o ruido. Con el fin de cumplir este objetivo, se han transformando los colores de la imagen a diferentes espacios de color, para después implementar algoritmos de clustering que obtienen los colores más representativos de una imagen. Para representar sentimientos e ideas similares se han considerado emociones cómo Cool, Earthy, Romantic o Serene, representadas por un conjunto de colores, para la posterior clasificación de la imagen con la ayuda de algoritmos de clasificación. Para ello, se han estudiado los espacios RGB, CIELab y HSV, los algoritmos de clustering K-means y EM y los algoritmos de clasificación K-NN y SVM y, finalmente, se han comparado los resultados de las diferentes combinaciones de algoritmos. Después de seleccionar la combinación con mejores resultados, se ha diseñado una interfaz sencilla con la que poder seleccionar cualquier imagen y detectar las emociones que transmite.