[es] Los trabajos que publicamos a continuación fueron presentados en un coloquio sobre textiles amerindios organizado en el musée du quai Branly del 28 al 30 de noviembre de 2013. Nuestro propósito era crear las condiciones de un diálogo entre investigadores trabajando en diferentes regiones de América, interesados en cuestionar las producciones textiles pasadas y presentes, elaboradas con medios y maneras de pensar la técnica, la estética y el sentido/significación que tienen sus raíces en tiempos prehispánicos. Este coloquio internacional reunió en Paris a participantes venidos de Europa y de América, pertenecientes a campos académicos y profesionales variados, relacionados con el estudio de los textiles amerindios. Fue la sexta edición de une serie iniciada en Barcelona en 1999 por Victoria Solanilla D. (Universidad Autónoma de Barcelona) y más generalmente centrado en los textiles prehispánicos.Los textiles constituyen une fuente importante para entender las sociedades que los produjeron o emplearon, y para reconstituir su historia. El caso de los textiles amerindios es particularmente interesante en la medida en que las condiciones climáticas específicas de ciertas regiones, así como diversas circunstancias favorables, han permitido la conservación de conjuntos de textiles arqueológicos que permiten el estudio de este material sobre un largo período temporal. En ciertos casos, hasta se puede hablar de muy largo plazo ya que el número de herramientas, de saberes y de productos han sido transmitidos de generación en generación y sus huellas pueden ser rastreadas sobre varios siglos, e incluso varios milenios hasta hoy. Algunos textiles constituyen un patrimonio nacional – como los de Coroma en Bolivia – otros están inscritos en la lista del patrimonio inmaterial de la humanidad – como es el caso del arte textil de la isla de Taquile en Perú. Esta larga historia del textil amerindio se desarrolla en un continente en donde numerosas regiones de sur a norte han conocido y conocen todavía un mismo tipo de telar, y en donde el algodón ha jugado a menudo un papel tecnológico, económico y artístico de primer plano, integrando al mismo tiempo cada vez que fue posible materias animales, fibras o plumas de colores más vivaces y variados. Los textiles son una fuente importante para pensar las sociedades amerindias en su diversidad e en sus múltiples relaciones inter-regionales, que pueden ayudar a evidenciar gracias a su capacidad de expresión artística e identitaria. Nuestra preocupación fue hacer ver la riqueza de las peculiaridades locales así como eventuales conexiones que permitieran mostrar matrices culturales comunes o intercambios posibles entre sociedades consideradas como más o menos distantes en el tiempo y/o en el espacio.Le musée du quai Branly dio su generoso apoyo para la organización del coloquio, así como la Embajada de Francia en Lima, el Instituto de las Américas y el Centre de Recherches Historiques de l'EHESS. Gracias a ellos fue posible invitar varios colegas americanos de Bolivia, Perú y Estados Unidos, y enriquecer el panel de los temas abordados. Los animados debates suscitados por cada sesión aportaron la prueba que los textiles constituyen un campo de investigación en pleno desarrollo en las Américas. Agradecemos nuevamente el Centre de Recherches Historiques por su ayuda en la publicación de estas actas y al Campus Condorcet por habernos permitido organizar unos talleres prácticos sobre teñido y análisis de fibras en el marco de este coloquio.

[fr] Les travaux qui suivent ont été présentés lors d'un colloque sur les textiles amérindiens organisé au musée du quai Branly du 28 au 30 novembre 2013. L'idée était de créer les conditions d'un dialogue entre chercheurs travaillant dans diverses régions des Amériques et interrogeant des productions textiles passées et présentes élaborées avec des moyens et des façons de penser qui se rattachent à des racines préhispaniques. Ce colloque international avait réuni à Paris des intervenants venus d'Europe et d'Amérique et appartenant aux différents milieux scientifiques et professionnels concernés par les recherches sur les textiles amérindiens. Il fut le sixième d'une série initiée à Barcelone en 1999 par Victoria Solanilla D. (Universidad Autónoma de Barcelona) et plus généralement axée sur les textiles préhispaniques. Les textiles constituent une source importante pour comprendre les sociétés qui les ont produits et/ou utilisés, et pour reconstruire leur histoire. Le cas des textiles amérindiens est particulièrement intéressant dans la mesure où les conditions climatiques particulières de certaines régions, ou d'autres circonstances favorables, ont permis la conservation de corpus de textiles archéologiques rendant possible l'étude de ces objets dans la longue durée. Dans certains cas, on peut même parler de très longue durée car nombre d'outils, de savoirs et de produits ont été transmis de génération en génération et leurs traces peuvent être suivies sur plusieurs siècles, voire sur plusieurs millénaires jusqu'à aujourd'hui. Certains textiles constituent un patrimoine national - comme ceux de Coroma en Bolivie -, voire sont inscrits sur la liste du patrimoine immatériel de l'Humanité - comme le tissage dans l'île de Taquile au Pérou. Cette longue histoire du textile amérindien concerne un continent où de nombreuses régions du sud au nord ont connu et connaissent encore un même type de métier à tisser et où le coton a souvent joué un rôle technique, économique et artistique de premier plan tout en intégrant dès que cela a été possible des matières animales, fibres ou plumes aux couleurs beaucoup plus vives et diversifiées. Les textiles constituent une source importante pour aborder les sociétés amérindiennes dans leur diversité et dans les relations inter-régionales multiples qu'ils peuvent aider à révéler grâce à leurs capacités d'expressions artistiques et identitaires. Notre souci était de faire apparaître la richesse de particularités locales tout comme d'éventuelles connexions révélatrices de matrices culturelles communes ou d'échanges possibles entre des sociétés considérées comme plus ou moins distantes dans le temps et/ou dans l'espace. L'une des journées du colloque porta spécifiquement sur les couleurs et les colorants (voir les articles regroupé sous ce titre …), l'autre journée et demi fût dédiée à la présentation de recherches récentes. Plusieurs traversent l'espace et/ou remontent le temps, faisant ainsi le lien entre des productions lointaines et pourtant si proches dans leurs conceptions. D'autres, plus concentrées sur une période et une région apportent des témoignages précis, et précieux, pour comprendre dans quelles directions s'orientent ou s'orientaient les recherches créatives dans le domaine des techniques, des décors, et des formes de diverses sociétés. Comme les articles concernant couleurs et colorants, ceux qui suivent se concentrent sur les franges occidentales de la partie sud des Amériques - les Andes depuis la Colombie jusqu'au Chili – mais aussi sur le Mexique. Plusieurs témoignent à nouveau de l'intérêt des recherches comparatives entre des pratiques actuelles et l'examen de pièces anciennes, insistant sur la répétition de mêmes schèmes d'organisation et de pensée. D'autres tentent de montrer comment les textiles peuvent nous aider à appréhender des éléments de l'organisation sociale et des échanges entre communautés, des spécificités techniques de régions jusqu'ici peu documentées, ou encore de nouveautés jusqu'ici peu documentées. Le musée du quai Branly a généreusement appuyé l'organisation du colloque, tout comme l'ambassade de France à Lima, l'Institut des Amériques, et le Centre de Recherches Historiques de l'EHESS grâce auxquels il a été possible d'inviter plusieurs collègues américains et d'enrichir ainsi l'éventail des thèmes abordés. Les discussions animées qui ont suivi chaque session ont apporté la preuve que les textiles constituent un domaine de recherche en plein développement pour les Amériques. Que chacun – institutions et participants - soit ici remercié. Des remerciements supplémentaires vont au Centre de Recherches Historiques pour son aide à la publication de ces actes et au Campus Condorcet pour nous avoir permis d'organiser avant le colloque des ateliers pratiques de teinture et d'analyse des fibres textiles.