BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Construido durante el dominio otomano, la ciudad de Argel ha experimentado durante el siglo XVII, una gran expansión, llevando una estabilidad económica. La prosperidad de Argel, reconocida en toda la cuenca Mediterránea, ha tenido un impacto directo en el desarrollo urbanístico de la ciudad.Estamos siendo testigos de la construcción de varios edificios monumentales, cuyas grandes casas palaciegas. Su arquitectura desarrolla características espaciales, estéticas y constructivas con elementos comunes específicos. Estos palacios reúnen todos juntos en una de sus áreas espacios de agua, baño privado, y lugares para la relajación, el descanso y la ablución y resultan áreas jerárquicas. Este artículo busca la restitución de espacios que constituyen el baño privado de Argel palacio "Dar Aziza Bey." Partes de este baño han sufrido cambios muy importantes durante el siglo XIX. Nos basamos principalmente en los resultados de las excavaciones arqueológicas del año 1999, así como en las transcripciones métricas de baño identificados en este palacio.

[fr] Bâtie durant le règne ottoman, la ville d'Alger a connu durant le XVIIe siècle, une grande expansion, engendrant une stabilité économique. La prospérité d'El-Djezaïr, reconnue à travers le bassin méditerranéen, s'est répercutée directement sur l'évolution urbaine de la ville. Nous assistons à la construction de plusieurs édifices monumentaux, dont les grandes demeures palatiales. Leur architecture développe des caractéristiques spatiales, esthétiques et constructives spécifiques avec des éléments communs. Ces palais regroupent tous sur l'une de leurs ailes les espaces d'eau, dont un bain privé, des lieux de détente, de repos et d'ablution : ce sont des espaces hiérarchisés.Cet article vise la restitution des espaces constituant le bain privé d'un palais algérois " Dar Aziza Bey ". Les pièces de ce bain ont subi des transformations très importantes durant le XIXe siècle. Nous nous appuierons essentiellement sur les résultats de fouilles archéologiques effectuées en 1999, ainsi que sur les relevés métriques du bain de ce palais.
[es] Llegué a la isla de Chiloé con la idea de hacer una película de ficción sobre el juicio del Estado Chileno en contra de una poderosa organización de hechiceros. Al basarme en las experiencias y encuentros que emergieron tras mi intento por desarrollar el proyecto a través de un enfoque colaborativo, argumento que la brujería en la isla funciona no sólo como un mito antiguo sino también como una forma contemporánea de resistencia. El conocimiento, los relatos y los silencios sobre la hechicería frenan y producen múltiples niveles de incertidumbre sobre las fuerzas externas a la isla y las vidas de sus habitantes lo que a su vez reafirma la identidad local. Finalmente, exploro cómo la mera idea de la película sobre el juicio, y la incertidumbre provocada por la naturaleza de los relatos ficticios, puede ser interpretado como un tipo de brujería, o "encantamiento cinemático", que provoca la resistencia de la comunidad local.

[fr] Je suis arrivé sur l'île de Chiloé avec l'idée de faire un film de fiction sur le procès de l'Etat chilien de 1880 contre une puissante organisation de sorciers. En me servant des expériences et des rencontres qui ont résulté de ma volonté de développer le film par une approche collaborative, je soutiens que la sorcellerie sur l'île ne fonctionne pas simplement comme un vieux mythe mais comme une pratique contemporaine de la résistance. Les connaissances, les histoires, les silences sur la sorcellerie contrecarrent et produisent de multiples niveaux d'incertitude concernant les forces extérieures à l'île et à la vie des peuples comme moyen de réaffirmer l'identité locale. Enfin, j'explore la manière dont l'idée même du film sur le procès, et l'incertitude provoquée par la nature des histoires fictives, peuvent être lues comme une sorte de sorcellerie, ou "sort cinématographique", qui incite la résistance de la communauté locale.
[es] Jacques Leplat, un psicólogo de la Escuela Práctica de Altos Estudios en París, de 84 años de edad, trabaja desde más de 50 años a la formalización de los conceptos de " la análisis del trabajo en psicología ergonómica ". También contribuyó al avance de los conocimientos en el campo de la formación y de la seguridad. PISTES lo encontró para que nuestros lectores lo conozcan y para conversar con él a propósito de sus preocupaciones actuales.

[fr] Maintenant âgé de 84 ans Jacques Leplat, un psychologue de l'École Pratique des Hautes Études à Paris travaille depuis plus de 50 ans à la formalisation des concepts de " l'analyse du travail en psychologie ergonomique ". Il a également contribué à l'avancement des connaissances dans les domaines de la formation et de la sécurité. PISTES l'a rencontré afin de le faire connaître à nos lecteurs et de discuter avec lui de ses préoccupations actuelles.
[es] Adquirido recientemente por Lagardère, el grupo doctissimo está conociendo un éxito impresionante en el ámbito de la salud y de las nuevas tecnologías. Su página web, Doctissimo.fr pone a disposición del gran público informaciones médicas mediante la vulgaricación de un conocimiento hasta entonces reservado a los profesionales de la salud. Sus foros de discusión y demás espacios de expresión simbolizan el entusiasmo del público por las llamadas formas de comunicación participativa emblemáticas del web 2.0. Este artículo explica el funcionamiento de la página web Doctissimo.fr e intenta comprender las razones por las que estas nuevas formas de mediatización consiguen la adhesión del público.

[fr] Récemment racheté par Lagardère, le groupe Doctissimo connaît un succès impressionnant dans le domaine de la santé et des nouvelles technologies. Doctissimo.fr, son site internet le plus important, met à la disposition du grand public des informations médicales, en vulgarisant un savoir auparavant réservé aux professionnels de la santé. Ses forums et autres espaces d'expression sont symboliques de l'engouement du public pour les formes de communication dites participatives et qui sont emblématiques duweb 2.0. Cet article met à jour le mode de fonctionnement du site Doctissimo.fr et tente de comprendre pourquoi ces nouvelles formes de médiations santé remportent l'adhésion du public.
[es] La originalidad de la obra de César Aira procede del carácter híbrido de sus textos y de su dimensión altamente transgresiva. Sus extrañas novelas constituyen cuantos manifiestos estéticos y celebraciones del imaginario : es el caso de Ema, la cautiva y de La guerra de los gimnasios. Las noches de Flores da un paso más en lo borroso de las identidades sexuales, en una especie de frenesí que mezcla lo fantástico con la poesía. Aldo y Rosa, la pareja transgenérica de Las noches de Flores, evolucionan en un relato al mismo tiempo crepuscular y luminoso que desemboca en un elogio al amor.

[fr] L'originalité de l'œuvre de césar Aira vient du caractère hybride de ses textes et de leur dimension profondément transgressive. Ses étranges romans sont autant de manifestes esthétiques, et des célébrations de l'imaginaire : c'est le cas d'Ema la captive et de la Guerre des gymnases. Les Nuits de Flores va plus loin encore sur la voie du brouillage des identités sexuelles, dans une sorte de frénésie qui allie le fantastique et la poésie. Aldo et Rosa, le couple transgenre des Nuits de Flores, évolue dans un récit à la fois crépusculaire et lumineux qui aboutit à un bel éloge de l'amour.
[es] Este artículo examina los cambios recientes en la estratificación socio escolar de la educación superior en Francia. A través de una comparación del perfil de las admisiones a los programas de Derecho e Historia en la región de Île-de-France entre 2016 y 2019, mostramos que el reclutamiento sigue estando estructurado por la oposición entre licenciaturas selectivas y no selectivas. En derecho, la posibilidad ofrecida a los programas de clasificar a todos los candidatos, combinada con el crecimiento demográfico, conduce a un aumento de la selección académica en todos los programas no selectivos. Para algunos, el público admiso se acerca al de las titulaciones oficialmente selectivas. En historia, los resultados muestran sobre todo una polarización de los cursos según la academia.

[fr] Cet article s'intéresse aux évolutions récentes de la stratification socio-scolaires des formations supérieures. À travers la comparaison du profil des admis·es dans les formations franciliennes en droit et en histoire entre 2016 et 2019, nous montrons que le recrutement reste d'abord structuré par une opposition entre licences sélectives et non-sélectives. En droit, la possibilité offerte aux formations de classer l'ensemble des candidat·es, associée à la croissance de la population étudiante, conduit à une sélection scolaire accrue dans l'ensemble des formations non-sélectives. Pour certaines, le public admis se rapproche de celui des licences pratiquant officiellement la sélection. En histoire, les résultats montrent surtout une polarisation des formations selon l'académie.
[es] Este trabajo analiza la conformación del territorio mexicano a la luz de las relaciones de poder que moldearon la política internacional en el siglo XIX. Basándose en el análisis geopolítico de Yves Lacoste, el trabajo afirma, en primer lugar, que es esencial observar las interconexiones y la interacción entre las diferentes escalas territoriales; y, en segundo lugar, que es necesario adoptar una visión histórica de largo plazo, si queremos comprender el proceso que condujo a la configuración final de las fronteras de México.

[fr] Cet article traite de la formation du territoire mexicain à la lumière des relations de pouvoir qui ont façonné la politique internationale au xixe siècle. S'appuyant sur l'analyse géopolitique d'Yves Lacoste, ce travail affirme, d'une part, qu'il est essentiel d'examiner les interconnexions et les interactions entre les différentes échelles territoriales et, d'autre part, qu'il faut adopter une vision historique à long terme, si on veut saisir le processus qui a conduit à la configuration finale des frontières du Mexique.
[es] Tras recordar el "itinerario científico" de Alain Savoyant, destacamos su papel de "transmisor" de la teoría de la actividad de Leontiev. Desarrolló y enriqueció este instrumento conceptual, distinguiendo en particular dos momentos clave de la acción: la elaboración y la asimilación. Fue pionero en Francia abriendo vías de análisis de la dimensión colectiva de la actividad laboral. Más allá de estas preocupaciones, que se exponen en el texto en relación a su participación en el seminario sobre la imagen operativa de Ochanine, Savoyant abordó el problema del lugar de la experiencia en el desarrollo de la actividad y del conocimiento profesional, y el lugar de la simulación en la formación y el desarrollo de las competencias profesionales. En la conclusión, damos la palabra a Pierre Pastré y Patrick Mayen, con quienes Savoyant ha debatido mucho, para que concluyan sobre cuestiones siempre actuales.

[fr] Après un rappel du "voyage scientifique" d'Alain Savoyant, on souligne son rôle de "passeur" de la théorie de l'activité de Leontiev. Il a développé et enrichi cet instrument conceptuel en distinguant en particulier deux moments clés de l'action : l'élaboration et l'assimilation. Il a été pionnier en France en ouvrant des voies dans l'analyse de la dimension collective de l'activité de travail. Au-delà de ces préoccupations qui sont avancées dans le texte de sa participation au séminaire sur l'image opérative d'Ochanine, Savoyant a traité de la problématique de la place de l'expérience dans le développement de l'activité et du savoir professionnel, et de la place de la simulation dans la formation et le développement des compétences professionnelles. Dans la conclusion, on donne la parole à Jacques Leplat et Pierre Pastré, avec lesquels Savoyant a beaucoup débattu, pour conclure sur des questions toujours vives.
[es] En este ensayo cuestiono narrativas de tradiciones literarias nacionales y regionales cuando se refieren a la literatura electrónica con el fin de mostrar cómo la misma está atada primordialmente a tecnologías digitales e influencias internacionales. Para contextualizar esto, expando el modelo de N. Katherine Hayles de generaciones de desarrollo de la literatura electrónica al añadir una tercera fase que aplica al momento actual tecnológico. Describo, además, cuatro fases de adopción de la literatura electrónica: (1) acercamiento, (2) descubrimiento, (3) desarrollo y (4) adopción situando ejemplos de literatura electrónica latinoamericana y caribeña dentro del modelo. Concluyo con una narrativa histórica de las tecnologías literarias y el rol que tienen en el desarrollo de literaturas nacionales y regionales, regresando al cuestionamiento inicial.

[fr] Dans ce travail, je questionne des récits de traditions littéraires nationales et régionales en me référant à la littérature électronique, afin de montrer comment elle est liée principalement aux technologies numériques et aux influences internationales. Ainsi j'élargis le modèle de N. Katherine Hayles traitant des étapes du développement de la littérature électronique en ajoutant une troisième phase : le moment technologique actuel. Je décris également quatre phases d'adoption de la littérature électronique: 1) Approche (2) découverte (3) Développement (4) Adoption. Pour ce faire, j'utilise des exemples de littérature électronique d'Amérique latine et des Caraïbes. Je termine par un récit historique des technologies littéraires et du rôle qu'elles jouent dans le développement des littératures nationales et régionales.
[es] Las relaciones de poder en el submundo (underworld) de la prostitución (Buenos Aires, 1924). Elementos para una sociología desdramatizada de las "redes de prostitución"El objetivo de este artículo es construir un modelo de análisis de las relaciones de poder en el submundo (underworld) de la prostitución y de aplicarlo seguidamente a una temática rica y poco utilizada : los resúmenes de las investigaciones in situ producidas por encuestadores encubiertos (undercover) comisionados entre 1924 y 1926 por la Sociedad de Naciones para infiltrar el mundo de la prostitución. La tesis aquí propuesta consiste en que es tan posible como pertinente aprehender la vulnerabilidad objetiva de la prostituta no tanto a través de la cuestión del respeto o no respeto de su decisión sino por medio del análisis minucioso del grado de reducción de su margen de maniobra en un sistema da acción preciso.

[fr] L'objet de cet article est de construire un modèle d'analyse des relations de pouvoir dans le milieu de l'underworld de la prostitution, pour l'appliquer ensuite à un matériau riche et non exploité : les comptes-rendus de terrain produits par les enquêteurs undercover mandatés par la Société des Nations pour infiltrer le milieu de la prostitution entre 1924 et 1926. La thèse défendue est qu'il est possible et pertinent d'appréhender la vulnérabilité objective de la prostituée non pas tant à travers la question de sa volonté respectée ou non, qu'à travers l'analyse minutieuse du degré de réduction de sa marge de manœuvre dans un système d'action précis.
[es] El presente texto aborda una cuestión especiosa: la del mundo preternatural, una noción muy querida para el pensamiento ortodoxo contrarreformista del Barroco, que veía en ella la solución intermedia para integrar los fenómenos que no se dejaban pensar como naturales, pero que tampoco eran propiamente sobrenaturales. Un libro, aparecido en los comienzos del período novator, teoriza el campo de lo paranormal enfocando su analítica sobre la figura legendaria del duende: El ente dilucidado. Fray Antonio de Fuentelapeña, su autor, pone así en pie una máquina discursiva que tiene como aspecto moderno el de desautorizar la presencia de un sobrenatural, para aclimatar todos sus fenómenos en una categoría ampliada: lo invisible.

[fr] Il s'agit de la question —spécieuse— du monde "préternaturel". Notion des plus précieuses pour la pensée orthodoxe de la Contre-Réforme, elle constitue une solution intermédiaire permettant d'intégrer les phénomènes qu'on ne peut considérer comme "naturels" sans qu'ils puissent pour autant être dits "surnaturels". Dans un ouvrage paru au début de la période des "novateurs" —El ente dilucidado de fray Antonio de Fuentelapeña (1676)—, l'auteur théorise le champ du paranormal en se centrant sur la figure légendaire du duende. Prend ainsi corps un discours dont la modernité réside dans le fait de nier la dimension surnaturelle de l'objet étudié, dont les manifestations entrent désormais dans la catégorie —dès lors élargie— de l'"invisible".
[es] Frente a la ciencia tradicional o positivista que se coloca fuera de la historia, de la cultura y del lenguaje, el autor presenta el pensamiento de Sarkar, quien no argumenta por una posición anti-ciencia, anti-tecnología ni cae en una ciencia que existe fuera de lo social y lo político, sino contextualizada, abogando por una nueva ciencia de la sociedad. El trabajo plantea relevantes preguntas como: ¿En qué dirección se moverán luego las ciencias sociales: hacia la empatía e interpretación o hacia el desinterés y distancia? ¿Estamos nosotros cerca de perder los universales ya que el poder y el conocimiento son localizados y relativizados? ¿O es un nuevo modelo de lo real cercano de llegar a ser dominante que reformula estas categorías de "ciencia", "local" y "universal"?

[fr] Face à la science traditionnelle ou positiviste qui se trouve située en dehors de l'histoire, de la culture et du langage, l'auteur présente la pensée de Sarkar, qui ne soutient pas une position anti-science, anti-technologie, et ne tombe pas non plus dans une science qui existe indépendamment de la dimension sociale et politique, mais contextualisées, défendant une nouvelle science de la société. Le travail formule des questions pertinentes telles que : quelles seront les orientations empruntées par les sciences sociales : vers l'empathie et l'interprétation ou bien vers le désintérêt et la distanciation ? Sommes-nous sur le point de perdre les universels étant donné que le pouvoir et la connaissance sont localisés et relativisés ? ou bien s'agit-il d'un nouveau modèle du réel sur le point de se convertir en dominant qui reformule les catégories de " science ", " local " et " universel " ?
[es] Desarrollo turístico y inmigración extranjera en las Islas Baleares. El objeto de este artículo es analizar los flujos migratorios y sus impactos socio-territoriales como consecuencia del desarrollo turístico de las Islas Baleares (España). Su alta especialización turística ha implicado la emergencia de dos grandes tipos de movimientos migratorios a estas islas mediterráneas:- el flujo de dirección Sur a Norte compuesto por una migración laboral procedente de África, Asia y Latinoamérica. El alto crecimiento económico anual (tasas superiores a 6 %) se ha convertido en un factor de atracción de mano de obra básicamente compuesta en los últimos años por inmigrantes de Africa (especialmente de Marruecos) y Latinoamérica.- el flujo de dirección Norte a Sur con origen en los países industrialmente avanzados que eligen a las Islas Baleares atraídos por condiciones climáticas favorables, el alto índice de accesibilidad, la disponibilidad de vuelos aéreos y las ventajas económicas. Este flujo conforma una triple tipología: una migración residencial cuyo objetivo es el ocio y descanso conformada por personas de edades adultas y viejas, retirados y pre-jubilados, una migración laboral ligada a los servicios a turistas y comunidades de residentes extranjeros, una migración laboral residencial basada en el tele-trabajo en función del alto nivel de innovación tecnológica de las comunicaciones en las Islas Baleares. Esta ultima migración implica que las Islas Baleares se conviertan en un laboratorio de análisis del fenómeno tipo "Nueva California".

[fr] L'objet de cet article est l'analyse des flux migratoires et de leurs effets socio-territoriaux, conséquence du développement touristique des iles Baléares (Espagne). Deux grands types de mouvements migratoires ont été provoqués par la forte spécialisation touristique de ces îles méditerranéennes :- l'un, de direction Sud-Nord, relève de la migration de main d'œuvre attirée par le dynamisme économique de la région (taux de croissance annuels supérieurs à 6 %). Les travailleurs viennent d'Afrique (notamment du Maroc) et d'Amérique latine ;- l'autre, de direction Nord-Sud, a pour origine les pays industriellement avancés d'Europe. Les migrants choisissent les Baléares attirés par le climat, l'accessibilité (fréquence des relations aériennes), les conditions économiques favorables. Ce courant associe trois composantes : une migration résidentielle ayant comme objectif le repos et les loisirs, concernant des personnes âgées, retraitées ou pré-retraitées, une migration de travail liée aux activités de service en direction des touristes et des résidents étrangers, enfin une migration, avec un double objectif, résidence et activité, fondée sur le télé-travail que facilite le haut niveau d'innovation technologique et d'équipement en nouveaux moyens de communication des îles. Cette dernière migration fait des Baléares un laboratoire pour l'analyse en Europe du développement de zones d'activité de type " Nouvelle Californie ".
[es] En Argelia, el ejercicio libre de los médicos se localiza con mayor presencia en las regiones del norte del país, y preferentemente en las grandes metrópolis. Este artículo presenta dos objetivos. El primero corresponde a analizar las desigualdades y evolución en la distribución geográfica de los médicos argelinos y, en segundo lugar, estimar las principales determinantes de su densidad médica en 1998 y 2017. Las desigualdades se medien mediante el índice de Gini y el coeficiente de variación. Los modelos econométricos (estáticos y dinámicos) fueron estimados por el método de mínimos cuadrados ordinarios. Los resultados expresan que las disparidades aumentaron ligeramente y de manera global entre 1998 y 2017, donde los departamentos (wilayas) bien dotados continúan atrayendo a nuevos médicos. La estimación econométrica tanto estática como dinámica, sugiere que la densidad de población y el gasto en seguridad social per cápita se constituyen como las principales determinantes en la localización geográfica de profesionales. Así, el incremento del número de médicos formados no resuelve automáticamente el problema de su distribución geográfica, particularmente en un texto de usencia de una política pública hacia el sector sanitario privado.

[fr] En Algérie, les médecins libéraux s'installent beaucoup plus dans les régions du nord du pays, et de préférence dans les grandes métropoles, que dans le reste des régions. L'objectif de cet article est, premièrement, d'analyser les inégalités et l'évolution de la répartition géographique des médecins libéraux algériens et, deuxièmement, d'estimer les principaux déterminants de leur densité médicale en 1998 et 2017. Les inégalités sont mesurées par l'indice de Gini et le coefficient de variation. Les modèles économétriques (statique et dynamique) ont été estimés par la méthode des moindres carrés ordinaires. Nos résultats montrent que les disparités globales ont légèrement augmenté entre 1998 et 2017. Les mêmes wilayas (départements) bien dotées continuent toujours d'attirer les nouveaux médecins. L'estimation économétrique suggère que la densité de la population et les dépenses de la sécurité sociale par habitant sont les principaux déterminants de la localisation géographique des médecins, à la fois dans les modèles statiques et dynamiques. En définitive, l'augmentation du nombre de médecins formés ne résout pas automatiquement le problème de leur répartition géographique, notamment dans un contexte caractérisé par l'absence de toute politique publique à l'égard du secteur privé des soins.