BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the negotiations for a peace treaty between the FARC guerrilla group and the Colombian government, headed by President Juan Manuel Santos, a petroleum exploration venture began in the Department of Caquetá, in southern Colombia, which led to protests revolving around the defense of water. This article analyzes the effects of the seismic exploration undertaken by the oil companies there and the actions of the peasant-farmer organizations which were defending water. In contrast with the idea that the Colombian State is institutionally weak, it has been a crucial actor in the consolidation of extractive industries. In that respect, the article also reveals how the historic shaping of territories limits the margin of action for social protest. Using a qualitative methodology, this study of the abovementioned events seeks to throw light on the challenge of balancing peace with the protection of the environment in the frontiers of Colombia.

[es] Durante las negociaciones de paz entre las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP) y el gobierno de Juan Manuel Santos, inició la incursión petrolera en el departamento del Caquetá, sur de Colombia, que motivó una movilización en torno a la defensa del agua. En este artículo se analizan los efectos de esta exploración sísmica de las compañías petroleras en dos dimensiones: el rol del Estado colombiano frente a la exploración y movilización, y el recorrido de la organización campesina en defensa del agua. Contrario a la idea de la debilidad institucional del Estado, este ha sido un actor clave en la consolidación del extractivismo, en este sentido, en el artículo también se expone cómo la configuración histórica de los territorios delimita el margen de acción de la movilización social. A través de una metodología cualitativa, el estudio de esta experiencia busca mostrar los retos de la paz ambiental en las regiones.
[en] Jean-Louis Genard introduced, through his reflections on culture and pragmatics, a broadening of these conceptions. In two of his books in particular, he shows how pragmatics must open up to a reconstruction of the symbolic structures of language activity, relying on a hermeneutics of the history of the use of pronominal designations, and how culture must be understood in a dialogic sense. These new orientations open up to what can be called a "cultural responsibility", as this article aims to show by analyzing the original contributions of Jean-Louis Genard.

[es] Jean-Louis Genard introdujo, a través de sus reflexiones sobre la cultura y la pragmática, una ampliación de estas concepciones. En dos de sus libros en particular, muestra cómo la pragmática debe abrirse a una reconstrucción de las estructuras simbólicas de la actividad del lenguaje, apoyándose en una hermenéutica de la historia del uso de las designaciones pronominales, y cómo la cultura debe entenderse en un sentido dialógico. . Estas nuevas orientaciones se abren a lo que se puede llamar una "responsabilidad cultural", como pretende mostrar este artículo analizando las aportaciones originales de Jean-Louis Genard.
[en] In the 70's and 80's Anglo-American sociologists and historians took the single-family house surrounded by a garden as an object of research and made it the central element of urbanization and suburbanization going back to the end of the XIXth century. They underlined the role of the Federal State to explain its diffusion on the entire national territory, and they demonstrated how this model succeeded in embodying the American way of life. Today, there is more questioning of the future of the single-family house. Some talk about metropolization as a process which restructures cities and suburbs and stress the emergence of new forms of urbanity. Others suggest taking the subprime crisis as a "turn" in the history of the single-family house in favor of compact urban environments. Thus the article presents the researchers' main arguments (70's and 80's) and contrasts them with the planners' recent ones. It questions the future of the single family house in the XXIst century.

[es] La vivienda independiente vista a través del prisma de la historiografía angloamericana: marcado contraste entre el siglo XX y el XXIDurante las décadas de 1970 y 1980, numerosas obras de sociólogos e historiadores angloamericanos tomaron la "vivienda independiente" (con jardín) como objeto de estudio, representándola como el vector central de la urbanización y suburbanización de la sociedad del siglo XIX. Las mismas hacían hincapié en el papel del gobierno federal a la hora de explicar su distribución en la totalidad del territorio nacional y demostraban cómo este "modelo" había logrado encarnar el estilo de vida americano. Muchos de los cuestionamientos en la actualidad tratan sobre futuro de la vivienda independiente. Más concretamente, algunos hacen alusión a la metropolización (proceso por el cual se transforman la ciudad y los suburbios y que tiene por objeto hacer surgir un territorio policéntrico) e incluso apuntan a una búsqueda de nuevas formas de urbanidad por parte de los residentes. Por otra parte, otros proponen una interpretación de la crisis de las hipotecas de alto riesgo por la cual esta última supondría un "punto de inflexión" en la historia de la vivienda independiente a favor de una revalorización de un entorno de vida más compacto. Asimismo, lo que el artículo hace es poner sobre el tapete los principales argumentos de los investigadores de la segunda mitad del siglo XX y poner de relieve el fuerte contraste con los de los planificadores urbanísticos de la última década. Lo que busca en concreto es cuestionar la influencia de la vivienda independiente en el siglo XXI.
[en] Saura's idea of staging Mario Vargas Llosa's La Fiesta del Chivo reflects both artists' interest in the stage that, far from diminishing, has increased and culminated in the release of a film, a first that offers viewers a reading of the novel where new episodes in the interdisciplinary dialogue of our great contemporary authors are revealed.

[es] La idea de Saura de llevar a los escenarios La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa evoca el interés de ambos artistas por la escena que, lejos de aminorar, se ha ido acrecentando hasta confluir en un estreno que ofrece al espectador una lectura de la novela donde revelar nuevos episodios del diálogo interdisciplinar de nuestros grandes autores contemporáneos.
[en] This work aims to offer an approach to the feminine environment of Alfonso X the Wise (1252-1284), king of Castile and Leon. The women who surrounded the monarch, with a few exceptions poorly known, contributed to shaping the reign, playing important roles and exerting an important influence on various aspects. They form a feminine mosaic endowed with great interest and diversity, which deserves to be better known.

[es] Este trabajo pretende ofrecer una aproximación al entorno femenino de Alfonso X el Sabio (1252-1284), rey de Castilla y León. Las mujeres que rodearon al monarca, con escasas excepciones poco conocidas, contribuyeron a modelar el reinado, desempeñando papeles de gran relevancia y ejerciendo una importante influencia sobre aspectos variados. Conforman un mosaico femenino dotado de gran interés y diversidad, que merece ser mejor conocido.
[en] The "global war on terror" has exacerbated some of the old challenges faced by international aid in conflict zones. Indeed, decision makers often see relief, reconstruction, and development as ways to win the "hearts and minds" of people against insurgents. In Africa, however, this article shows that such expectations rely on a simplistic understanding of conflict dynamics and on the belief that relief helps to buy social peace. Yet foreign aid can in fact exacerate the competition for resources and prolong conflicts. Moreover, integrated interventions that attempt to combine humanitarian and military operations are quite difficult to implement.

[es] La "guerra global contra el terrorismo " ha renovado los desafíos a los que debe responder la ayuda internacional. En efecto, los decisionarios políticos se plantean a menudo la distribución de la ayuda y el desarrollo como un modo de incitación a la población a colaborar con los cuerpos de seguridad. En lo que se refiere a África, este artículo muestra, sin embargo, que las expectativas en la materia reposan sobre ideas simplistas suponiendo que la asistencia de la comunidad internacional permitiría comprar la paz social. No obstante, la ayuda también es un desafío de competición que puede prolongar, exacerbar o crear nuevos conflictos. Además, se revela que la cooperación entre personal humanitario y militares es dificil de implementar.
[en] The aim of this paper is to test two theoretical propositions that try to explain the observed variations in the distribution of instrumental and expressive work values. On the one hand the generation effect hypothesis, which assumes that a value shift is the result of the replacement of older generations by younger ones, and, on the other hand, the hypothesis that states that the change is determined by factors related to individual socioeconomic status. Data, from ten European countries, show that the hypothesis of generational change is inconsistent and reinforce the importance of educational level as a factor to explain work orientations.

[es] El objetivo de este artículo es veriﬁcar dos proposiciones teóricas que tratan de explicar las variaciones observadas en la distribución de los valores instru­mentales y expresivos del trabajo. Por un lado la hipótesis del cambio intergene­racional, que supone que un cambio de valores es el resultado del reemplazo de las generaciones más viejas por las más jóvenes y, por otro lado, la hipótesis que aﬁrma que el cambio está determinado por factores relacionados con el status socioeconómico del individuo. Los datos de diez países europeos muestran que la hipótesis del cambio intergeneracional es inconsistente y refuerzan la importan­cia del nivel de estudios como factor explicativo de las orientaciones laborales.
[en] Following a recently found manuscript, transcription of notes jotted down by a pupil during the classes of rhetoric of the Aragon-born humanist Juan Lorenzo Palmireno in 1577, in the Studi General of Valencia, and study of sources favored by the master. We are in the presence of one of the first testimonies of the use of emblems in Renaissance pedagogy. Their integration in the classes of rhetoric recalls " deleitar enseñando ", and also the encyclopaedic aim of education because of the varied knowledge wich was thus made available.

[es] A partir de un manuscrito recién descubierto, transcripción de los apuntes tomados por un alumno durante las clases de retórica del humanista aragonés Juan Lorenzo Palmireno, en 1577, en el Studi General de Valencia, y estudio de las fuentes privilegiadas por el maestro. Es uno de los primeros testimonios de la utilización de los emblemas y empresas en la pedagogía renacentista. Su integración en las clases de retórica corresponde al " deleitar enseñando ", así como a una concepción enciclopédica de la enseñanza por la variedad de los conocimientos que permitían abordar.
[en] A true history of modern and early modern stamps – or even simply seventeenth-century French stamps – has not yet been written and remains hampered by prejudices against the print medium, due probably in part to the little attention it receives in the French academic curriculum. This article presents an overview of recent research of this field, based upon a relatively rich but disparate bibliography that includes monographic as well as typological approaches and that expresses the regret that imagery not belonging to " high " culture is too often neglected. Research on print publishers, privileges, print markets, apprenticeship contracts, and post-mortem inventories, based on resources now more readily available thanks to increased availability of certain archives, has contributed to a new understanding of the art of printmaking and the role of stamps. This overview of research on seventeenth-century French prints, with its particularities and its key figures (the quartet composed of Bellange, Bosse, Callot, and Mellan) underlines the gaps and shortcomings of the field and calls for research to continue on this subject that is far from being exhausted.

[es] No disponemos de una verdadera historia moderna de la estampa – ni siquiera en cuanto al siglo xvii francés se refiere – pues aún permanecen vigentes antiguos prejuicios sobre la naturaleza misma de este medio, seguramente, entre otras cosas, por la escasa presencia de la enseñanza de la historia de la estampa en Francia. Este artículo propone un estado de la cuestión basado en una bibliografía bastante amplia aunque diseminada que atañe tanto a los enfoques monográficos como a los tipológicos, sin dejar de lamentar la escasa presencia del estudio de la imaginería llamada "demi-fine". Los estudios sobre los editores de imágenes, los privilegios, los mercados de grabados y los contratos de aprendizaje, así como las publicaciones de inventarios tras un fallecimiento, todos los recursos procedentes de los archivos ahora más accesibles, inducen a una nueva lectura del arte de la estampa y su papel. Asimismo este panorama de la investigación sobre la estampa del siglo xvii en Francia, con sus peculiaridades y sus figuras maestras (Bellange, Bosse, Callot y Mellan), pone de relieve las carencias y los puntos débiles que permanecen en este campo e invita a seguir con las investigaciones en relación con un tema al que todavía le queda mucho por desvelar.
[en] This introductory article begins by situating the study of lived experience within situated, embodied and distributed approaches to cognition. It then reviews the history of the development of methods for investigating lived experience, as well as the articulation of intrinsic and extrinsic perspectives and different levels of description of activity. These positions make it possible to present the various articles in this thematic issue, highlighting their contribution to 'multi-method' and 'multi-level' articulations. Finally, this introduction shows that articulatory methodological approaches appear to be particularly relevant for tackling transformative issues and investing certain objects rooted in a embedded, embodied, extended and enacted conception of cognition.

[es] Este artículo introductorio comienza situando el estudio de la experiencia vivida dentro de los enfoques de la cognición situada, encarnada y distribuida. Luego, repasa la historia del desarrollo de los métodos de investigación de la experiencia vivida, así como la articulación de las perspectivas intrínseca y extrínseca y los diferentes niveles de descripción de la actividad. Estas posiciones permiten presentar los distintos artículos de este número temático, destacando su contribución a las articulaciones "multimétodo" y "multinivel". Por último, esta introducción muestra que los enfoques metodológicos articuladores parecen especialmente pertinentes para abordar cuestiones transformadoras e investigar ciertos objetos arraigados en una concepción situada, encarnada, distribuida y activa de la cognición.
[en] By the 21st century, in most of Latin America a phased combination of international and civil society pressure has produced notable if incomplete human rights reform. Yet in Colombia, continuing assassinations, kidnappings, forced displacement, and torture have received limited international attention and met with a checkered state response. This essay will argue that the symbolic structure of the violations and political environment in Colombia, above and beyond material and institutional constraints, diminish civil society's impact and state responsiveness. Communicative action and its failures are the key to the persistence of abuse and lag in international response in Colombia. Specifically, we will trace problems in the definition of rights, identification of victims, legitimacy claims of the state, discourse of causal attribution, and transnational communication dynamics.

[es] Para el siglo XXI, en la mayoría de Latinoamérica, una combinación de presión internacional y de la sociedad civil ha producido una reforma notable, si bien incompleta, por los derechos humanos. Sin embargo, en Colombia, asesinatos continuos, secuestros, desplazamiento forzado y tortura han recibido atención internacional limitada, y han tenido una respuesta Estatal mesclada. Éste ensayo argumentará que la estructura simbólica de las violaciones, y el ambiente político en Colombia, más allá de limitaciones institucionales o materiales, disminuyen el impacto de la sociedad civil y la respuesta del Estado. La acción comunicativa y sus carencias son la clave a la persistencia del abuso y la demora en la respuesta internacional en Colombia. Específicamente, rastrearemos problemas en la definición de derechos, identificación de victimas, reclamos de legitimidad del Estado, discurso de atribución causal, y las dinámicas de la comunicación transnacional.
[en] Mathematics education in India is a complex landscape where the key issue is the exclusion of marginalised communities from mainstream school mathematics. By exploring the national curriculum frameworks across the years, this paper unpacks the key discourses around inequalities dominating the field of mathematics education in India. These include the justice-oriented, Hindu nationalist as well as global outcomes-oriented discourses. While we see reflections of all these ideas in different national curricula, this paper argues that to challenge structural inequalities within mathematics education, there is a need to turn our attention towards everyday pedagogical processes.

[es] La enseñanza de las matemáticas en India se inscribe en un contexto complejo donde el principal problema es la exclusión de las comunidades marginalizadas de la enseñanza general de las matemáticas en la escuela. A través del examen de los marcos curriculares nacionales que se han sucedido al filo de los años, este artículo procura evidenciar los tres principales discursos sobre las desigualdades que dominan el ámbito de la enseñanza de las matemáticas en India: un primero está a favor de una perspectiva de justicia social, el segundo es el del nacionalismo hindú, el tercero, por fin, se apoya en los resultados que prevalecen a escala internacional. Si la influencia de estos discursos es perceptible en los diferentes programas nacionales, es menester interesarse por los procesos pedagógicas cotidianos, si se desea de veras remediar las desigualdades estructurales en la enseñanza de las matemáticas en India.
[en] On both sides of the Franco-Swiss border, a shared technical culture has given rise to industrial activities as diverse as watchmaking, automobiles, mechanics, eyewear and microtechnology. The historians, geographers, economists and practitioners who have collaborated on this book have accepted the challenge of interdisciplinary confrontation to examine the role of economic elites and the State in industrialisation, the forms taken by inter-company relations, the place of a large leading firm within a regional network of SMEs, the mechanisms of innovation, and the role of institutions in the crystallisation and functioning of productive territories. This exploration of the near and distant past of the Jura Arc's production systems sheds light on the present in a region where industry is undergoing major upheaval as a result of globalisation.

[es] A ambos lados de la frontera franco-suiza, una cultura técnica compartida ha dado lugar a actividades industriales tan diversas como la relojería, la automoción, la mecánica, la óptica o la microtecnología. Los historiadores, geógrafos, economistas y profesionales que han colaborado en este libro han aceptado el reto de la confrontación interdisciplinar para examinar el papel de las élites económicas y del Estado en la industrialización, las formas que adoptan las relaciones interempresariales, el lugar de una gran empresa líder dentro de una red regional de PYME, los mecanismos de innovación y el papel de las instituciones en la cristalización y el funcionamiento de los territorios productivos. Esta exploración del pasado cercano y lejano de los sistemas de producción del Arco del Jura arroja luz sobre el presente, en una región en la que la industria está experimentando importantes trastornos como consecuencia de la globalización.
[en] One world, one school?" The March 2009 conference both affirmed diversity in schools and showed that, in many countries, they face problems and challenges resulting from globalisation. The diversity of education systems derives from the diverse social values in which they are rooted. Moreover, the results of international evaluations such as PISA demonstrate that very different education systems can respond successfully to the demands of globalisation. Nevertheless, the pressures of globalisation lead to internal tensions within educational systems, between an educational network defined by global standards and, for the poorest, schools based on national values.

[es] Un único mundo: ¿una única escuela?" El coloquio de marzo de 2009 constató simultáneamente la diversidad de las escuelas y demostró que en muchos países, éstas se enfrentan a problemas y desafíos derivados de la globalización. La diversidad de los sistemas educativos nace de la diversidad de los valores sociales en los que se arraigan. Además, los resultados de las evaluaciones internacionales como PISA demuestran que sistemas educativos muy distintos responden con éxito a las exigencias de la globalización. No obstante, la presión ejercida por la globalización induce una diferenciación interna de los sistemas escolares, entre una red educativa definida por normas globales y para los más pobres, escuelas fundadas en valores nacionales.
[en] The speed of technical progress and size of the present technological systems require from the ergonomist an effort to go beyond the traditional job analysis, limited in time and space. From this view point it should be interesting to bring in the concept of " man-machine systems " and to use for this purpose the conceptual contributions of the different branches of study that deal with systems: general systems theory, theory of self-organizing systems and systems engineering. After a schematic description of these contributions the author first examines some very general characteristics of a system and tries then to limit the field of research about man-machine systems, especially by making a distinction between the process level and the organisation level of a system.

[es] La rapidez del progreso técnico y las dimensiones de los conjuntos technológicos actuales exigen del especialista de ergonomía un esfuerzo para avanzar más allá del estudio tradicional, limitado en el tiempo y en el espacio, de un puesto de trabajo. Dentro de esta perspectiva, parecería interesante introducir la noción de " sistemas hombres-máquinas " y utilizar con este fin el aporte conceptual de las corrientes que estudian los sistemas : teoría general de los sistemas, teoría de los sistemas auto-organizativos y tecnologia de los sistemas. Tras une descripción esquemática de estas corrientes, el autor considera algunas características muy générales de un sistema y trata de circunscribir enseguida el campo de las investigaciones sobre los sistemas hombres-máquinas, en particular mediante la distinción entre el nivel del proceso y el nivel de la organización de un sistema.