[en] Problematizing Trafficking : A Case of Eastern European Women in Italy.Feminist scholarship on trafficking in women for sex industry has for the most part focused on the living and labour conditions " trafficked " women face upon their arrival to the country of destination. So far, the feminist debate on trafficking has resembled the previous debates on prostitution focusing therefore on topics such as violence against women and sex work. In this essay, I propose to shift the focus of attention away from its exclusive emphasis on labour conditions and examine the recruitment and transportation phase of trafficking. My study — based on biographical narratives of women from " eastern " Europe " trafficked " to Italy for work in prostitution — brings to the fore the categories of irregular migration, border and crime in relation to trafficking. In doing so, it interrogates the effects of the border-regimes of the new Europe and its material and legal apparatus on trafficking and theorizes trafficking within the context of the EU enlargement. My study maintains that a politically and theoretically informed feminist scholarship should question the current conceptualization of trafficking along victims-organized crime nexus, and address the implications of Schengen border regime and visa policies on trafficking in women. This essay suggests that privileging the criminal-victim dichotomy results in theoretical oversimplification in current trafficking debates, and proposes instead migration perspective as a way of broadening and deepening the analytical framework with regards to trafficking.

[fr] Les études féministes sur le trafic des femmes pour l'industrie du sexe ont, pour la plupart, concerné les conditions de vie et de travail des femmes " trafiquées " lorsqu'elles arrivent dans le pays de destination. Jusqu'à aujourd'hui, le débat féministe sur le trafic s'apparente aux anciens débats sur la prostitution, mettant l'accent sur des thèmes comme la violence contre les femmes et le travail sexuel. L'article propose de détourner l'attention toujours trop centrée sur les conditions de travail pour la diriger vers l'examen de la phase de recrutement et du transport liés à ce trafic. Mon étude, –fondée sur des récits biographiques de femmes " trafiquées " d'Europe de l'Est vers l'Italie pour travailler dans la prostitution–, met en évidence des catégories de migrations illégales, de frontières et de criminalité liées au trafic. Ainsi, on interroge les effets des politiques frontalières de la nouvelle Europe et son dispositif légal et matériel concernant le trafic. De plus, le trafic est ainsi théorisé dans le contexte de l'élargissement de l'Europe. Mon étude soutient que des études féministes bien informées politiquement et théoriquement devraient d'abord interroger la conceptualisation courante du trafic avant de faire le lien avec l'étude des victimes du crime organisé. Elles devraient aussi se pencher sur l'étude des implications du régime frontalier de Schengen et des politiques de visa sur le trafic des femmes. Cette étude suggère que le fait de privilégier la dichotomie entre victime et criminel a pour conséquence une trop grande simplification théorique des débats courants sur le trafic. Elle propose plutôt de mettre l'accent sur une perspective migratoire qui aide à élargir et à approfondir le cadre analytique du phénomène du trafic.