BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The building sector is clearly undergoing the digital transition with the willingness to move from paper to absolute digital. Our research aims to study the transformation of the activity of 'lifting of reservations' of a construction site manager using a business application. To grasp the complexity of this activity, a systemic approach seemed relevant and we proposed a theoretical articulation between the situated and incorporated dimensions of the activity and its historical-cultural development. We carried out an ethnographic investigation, for six months, in immersion on a construction site, in the form of an observant participation along with a shadowing observation. The main results indicate that the activity of 'lifting of reservations' is part of a culture marked by the importance of the exchanges and the corporations. The business application transforms this activity which is sometimes strengthened, and other times thwarted. The construction site managers must adapt the use of the application to the site situations.

[fr] Le secteur du Bâtiment entre davantage dans la transition numérique avec la volonté de passer du papier au tout numérique. Notre recherche a pour but d'étudier la transformation de l'activité de 'levée de réserves' d'une conductrice de travaux utilisant une application métier. Pour saisir la complexité de cette activité, une approche systémique nous a semblé pertinente et nous avons proposé une articulation théorique entre les dimensions situées et incarnées de l'activité et son développement historico-culturel. Nous avons réalisé une investigation ethnographique, durant six mois, en immersion sur un chantier, sous la forme d'une participation observante en parallèle d'une observation en 'shadowing'. Les principaux résultats indiquent que l'activité de 'levée de réserves' s'inscrit dans une culture marquée par l'importance des échanges et du corps. L'application métier transforme cette activité qui se trouve parfois développée et parfois contrariée. C'est aux conducteurs de travaux d'adapter l'usage de l'application aux situations du chantier.
[en] In the second half of the 14th century, the Holy Sepulchre encounters a real success. Enthusiasm for this kind of monument is confirmed throughout the second half of the 14th century, in Strasbourg as well as in its surroundings. Yet, from 1313 to 1323, Master Eckhart lived in Strasbourg, where he met Jean Tauler. This article will attempt to show how the impact of their preaching could have influenced the representation of the lying Christ characteristic of the Holy Sepulchre. It will thus examine the possible causal link between the celebrity that the Holy Sepulchre enjoys at the end of the Middle Ages and the emergence of Rhineland mysticism.

[fr] Dans la seconde moitié du XIVe siècle, le Saint Sépulcre monumental connaît un véritable succès. L'engouement pour ce genre de monument se confirme tout au long de la seconde moitié du XIVe siècle, aussi bien dans la ville de Strasbourg que dans les régions avoisinantes. Or de 1313 à 1323, Maître Eckhart séjourna à Strasbourg, et y rencontra Jean Tauler. Dans cet article, nous voudrions montrer en quoi le retentissement de cette prédication a pu exercer une influence dans la représentation du Christ gisant propre au Saint Sépulcre monumental. Nous nous interrogerons donc sur un possible lien de causalité entre la renommée qu'acquit le Saint Sépulcre monumental à la fin du Moyen Âge et l'essor de la mystique rhénane.
[en] This paper focuses on the use of prosopopeia in naturalistic writing by questioning, from the perspective of contemporary animalistic philosophy, the values that can be associated with this form of anthropomorphism. Starting from the example of Michelet, it reveals a paradox that is constitutive of Romantic natural history, whose concern for the animal finds expression in ancient discursive forms that seem to deny the singularity and the very animality of animals. By comparing rhetoric with Michelet's thought, this paper shows that at a time in literary and scientific history, anthropomorphism has paradoxically been the stylistic expression of a continuist and even animist philosophy.

[fr] Cet article porte sur l'usage de la prosopopée dans l'écriture naturaliste en interrogeant, sous l'angle de la philosophie animaliste contemporaine, les valeurs qui peuvent être associées à cette forme d'anthropomorphisme. À partir de l'exemple de Michelet, il révèle un paradoxe constitutif de l'histoire naturelle romantique, dont le souci de l'animal trouve à s'exprimer dans des formes discursives anciennes qui semblent nier la singularité et l'animalité même des animaux. En confrontant la rhétorique à la pensée de Michelet, cet article démontre qu'à un moment de l'histoire littéraire et scientifique, l'anthropomorphisme a paradoxalement été le moyen d'expression stylistique d'une philosophie continuiste et même animiste.
[en] This paper describes a "cultural re-entry" program designed for students returning to the university environment after a professional internship in a foreign country. Unlike most cross-cultural training programs which focus essentially on "the perceived" and provide cognitive input concerning the target culture, the re-entry program examines "the perceiver" and seven possible reactions to the unfamiliar manifested by the learner/observer. The seven "phases" of discovery analyzed range from native perspective (extremely limited experience with "otherness") to "disengagement" the capacity to make responsible choices when solicited simultaneously by values "acquired" in the maternal environment and alternatives "proposed" by another culture. To conclude, a pedagogical exploitation of the analysis, or a series of group "consciousness-raising" exercises, is proposed.

[fr] Cette intervention a pour objet un programme de " dépressurisation culturelle " créé pour des étudiants de retour dans un milieu universitaire après un stage d'ordre professionnel dans un pays étranger. À la différence de la plupart des programmes de sensibilisation interculturelle qui se fixent essentiellement sur " le perçu " et sur les apports cognitifs offerts par la culture découverte (culture cible), le programme de " dépressurisation culturelle " analyse " le perceveur ", ou le comportement du sujet face à la culture étrangère Les sept " phases " de découverte vont de la perspective de la culture maternelle (contact avec l'altérité extrêmement limité) au " désengagement " (capacité à faire des choix responsables face à la double sollicitation des valeurs acquises dans l'environnement maternel et des alternatives proposées par une autre culture). En conclusion, nous proposons un appareil pédagogique, ou une série d'exercices de sensibilisation du groupe.
[en] This article presents how biographical work helps understand the more global mechanisms of an individual's political conversion. Here the purpose is to unravel the reasons which led a socialist pastor, who displayed no sign of any form of political radicalism at the outbreak of the First War, to turn to Bolshevism during the conflict. A political conversion that led to political, social, and friendly consequences. Jules Humbert Droz is no longer a mere socialist and anti-militarist militant, but becomes, in the eyes of the state, of moderate socialists, and of a section of the population, an agent of the Bolshevik subversion and an actor in the dissemination of revolutionary ideas in Switzerland. A political choice that allowed him to quickly climb the ranks of the international communist organizations and to become a revolutionary on an international scale.

[fr] Cet article présente la manière dont le travail biographique permet de comprendre et non " desceller " les mécanismes plus globaux de la conversion politique d'un individu. Ici, il est question de desceller les raisons qui amenèrent un pasteur socialiste, dont rien ne laissait présager une forme de radicalité politique à l'éclatement de la Première Guerre, à se tourner vers le bolchévisme. Une conversion politique qui entraîna des conséquences à la fois politiques, sociales et amicales. Jules Humbert-Droz, de simple militant socialiste et antimilitariste, devint, aux yeux de l'État, des socialistes modérés et d'une partie de la population, un agent de la subversion bolchévique et un acteur de la diffusion des idées révolutionnaires en Suisse. Un choix politique qui lui permit de gravir rapidement les échelons au sein des organisations communistes internationales, et de devenir un révolutionnaire aux dimensions internationales.
[en] This paper presents the first results of a larger research on the dialogical behaviours of mother-child dyads in different situations of communication. 4 dyads with specific language impairment children (SLI) aged from 5 to 7 were compared to 4 dyads with normally developing children (ND) matched on age. The aim of this article is to investigate the influence of the situation on the way SLI children co-construct the dialogue with their mothers and if this participation differs from that of normally developing children. We have considered for this study two familiar situations of communication: a symbolic game and a picture book reading activity. Results show that the situation seems to have an influence on the multimodal participation, on the illocutionary types of verbal moves, and on the roles that the participants play in the interaction.

[fr] Cet article présente les premiers résultats d'une recherche plus vaste portant sur les interactions mère-enfant dysphasiques dans différentes situations de communication Afin d'observer si la situation peut influencer la manière dont les enfants dysphasiques participent à la co-construction du dialogue avec leurs mères et si cette participation diffère de celle des enfants sans troubles du développement du langage, nous avons étudié les interactions mère-enfant dans deux situations de communication (une lecture de livre et un jeu symbolique). Les résultats semblent indiquer que la situation influe sur la participation multimodale et verbale des locuteurs, sur le type d'intervention verbale ainsi que sur les rôles pris en charge par les locuteurs.
[en] In the study of literary translation, the role of the translator has often been compared to that of the author. As such, and particularly within Anglophone contexts, questions pertaining to who takes ethical and auctorial responsibility for a literary translation dominate discussions of the translator's role. However, as we expand the scope of literary translation studies to broader sociological and publishing practices, such as the selling and acquisition of translation rights, the creation of paratextual materials, and the promotion of translated literature within a receiving cultural or linguistic context, we similarly need to expand our understanding of the role of literary translators within such processes. To demonstrate this, this article presents a case study of Look Who's Back and the role of translator Jamie Bulloch in the novel's movement from German to English, referred to here as his translatorship. In doing so, this article argues that within the contemporary Anglophone context, literary translators serve as key agents in the selection and circulation of foreign-language literature into English that goes beyond their oft-perceived impotence within wider publishing practises.

[fr] Dans l'étude de la traduction littéraire, le rôle du traducteur a souvent été comparé à celui de l'auteur. Ainsi, en particulier dans les contextes anglophones, les discussions sur le rôle du traducteur sont dominées par les questions se rapportant à l'assomption de la responsabilité éthique et du rôle de l'auteur lors d'une traduction littéraire. Cependant, en élargissant le spectre des études littéraires aux pratiques sociologiques et éditoriales, telles que la vente et l'acquisition des droits de traduction, la création de matériel paratextuel, et la promotion de la littérature traduite dans un contexte de réception culturelle ou linguistique déterminée, nous devons de même étendre notre degré de compréhension au rôle des traducteurs littéraires au sein de ces pratiques. Dans l'optique de clarifier ce sujet, cet article présente l'étude du cas Look Who's Back et le rôle joué par le traducteur Jamie Bulloch dans l'évolution du roman de l'allemand vers l'anglais, ci-après dénommé " traductorialité ". De cette manière, cet article soutient que, dans le contexte anglophone contemporain, les traducteurs littéraires servent d'agents clés dans la sélection et la circulation de la littérature étrangère vers la langue anglaise, malgré le fait qu'ils soient souvent perçus comme impuissants dans le domaine des pratiques d'édition au sens large.
[en] The article examines the history of the scholastic reception of Corneille's work, from the creation of the Napoleonic schools in 1802 until 1880, when French composition was introduced as a Baccalaureate test. It throws light on the origins of the "tetralogy" (Le Cid, Horace, Cinna, and Polyeucte), as well as on the flexibility of a corpus dominated by the parallel with Racine and mainly dedicated to moral or republican edification, which Corneille's work resists nevertheless...

[fr] L'article examine l'histoire de la réception scolaire de Corneille, depuis la création des lycées napoléoniens en 1802 jusqu'en 1880, date d'introduction de la composition française au baccalauréat. Il éclaire les origines de la " tétralogie " (Le Cid, Horace, Cinna, Polyeucte) ainsi que la flexibilité d'un corpus dominé par le parallèle avec Racine et largement voué à des fins d'édification morale ou républicaine : instrumentalisation à laquelle pourtant le théâtre de Corneille résiste...
[en] Since the beginning of the 1990s, archaeological and paleoenvironmental investigations have been carried out both in high and middle mountains in order to understand how these territories have been enhanced by human societies over the past centuries. The same objectives have led geoarchaeological research in the Mont du Forez. Since 2016, archaeological surveys and paleoenvironmental studies have begun and have been multiplied, especially in the upper part of the mountain named "Hautes-Chaumes". A total of 24 sites have been referenced thanks to pedestrian prospections. Field studies have provided valuable information on the Gallo-roman occupation and its architecture during the early roman period. Archaeological excavations were carried out on five sites from that period in order to highlight architectural processes and their evolution over time. These changes are probably linked to the socio-economic dynamics that appear in the neighboring plains of the Dore and the Loire. In the Hautes-Chaumes window, the dynamics of land use that appeared at the beginning of the roman period actively participated in the management of the environment through the development of agro-sylvo-pastoral activities that increased during this period.

[fr] Depuis les années 1990, les hautes et moyennes montagnes sont le théâtre d'investigations archéologiques et paléoenvironnementales conduites de manière pluridisciplinaire. Les recherches sont menées afin d'appréhender la gestion faite de ces territoires au cours des siècles passés. Les recherches entreprises dans les Monts du Forez s'inscrivent dans la lignée directe de ces travaux fondateurs. Depuis 2016, des campagnes de prospections pédestres, des opérations de sondages sur sites ainsi que des études paléoenvironnementales ont été multipliées dans la fenêtre du haut Forez. L'occupation du sol ainsi que les formes de l'habitat ici au Haut-Empire, bénéficient désormais d'un corpus de 24 indices de sites référencés lors de prospections au sol. Des campagnes de sondages sur sites ont permis de corroborer la réalité de cinq de ces occurrences et de les caractériser. Au cours du Haut-Empire l'habitat du haut Forez évolue d'un point de vue typologique. Les transformations observées sont principalement d'ordre architectural. Elles interviennent, probablement, en lien avec les dynamiques socio-économiques qui apparaissent dans les plaines voisines. Sur les Hautes-Chaumes, la dynamique d'occupation du sol au début de la période antique œuvre activement à la gestion du milieu qu'elle contribue à mettre en valeur avec l'activité agro-sylvo-pastorale pratiquée.
[en] Gladiator games constituted a major element under roman influence, which lingered on until the fourth century AD. The organization of these games was very expensive, and gladiators were to a large extent professionals, trained in gladiator schools. The overall costs were covered by fees paid by the Roman Magistrates who organized these shows. In order to attract them, the quality of the show was essential. From this point of view, the key person in the process of preparation of the show was the President who was granted the right to decide over life and death of the defeated gladiator. The judge's strategy had a major impact on the quality of the show.

[fr] Les jeux de gladiateurs ont constitué un élément majeur sous l'influence romaine et ce jusqu'à la fin du IVe siècle. L'organisation de ces jeux provoquait un coût considérable et les gladiateurs étaient eux-mêmes pour une bonne partie des professionnels issus d'écoles de gladiature qu'il fallait entretenir. Le recouvrement de l'ensemble de ces coûts était assuré par les Magistrats qui les organisaient. Pour attirer les spectateurs, la qualité du spectacle était indispensable. De ce point de vue, la personne clé dans la perpétration des jeux était le Président qui arbitrait les affrontements. Par le pouvoir de sanction qui lui était conféré sur la vie ou la mort des combattants, il exerçait une incitation à la qualité du spectacle.
[en] French medicine is organized as a professional practice, ruled by the Code de déontologie médicale, a normative text using legal, philosophical and symbolic values to express ethical norm. A discursive analysis of its up-to-date version shows that the economical aspect of the profession is driven back. Why ? Which semantic, contextual, and cultural categories of sense are involved in this process

[fr] La médecine française s'organise en pratique professionnelle régie par le Code de déontologie médicale, texte normatif à visée éthique, mobilisant des valeurs juridiques, philosophiques et symboliques. Une analyse discursive de la version en vigueur montre que les modalités économiques de la profession y sont refoulées. Pourquoi ce désinvestissement ? Quels signifiés contextuels et culturels sont mis en cause ?
[en] In Quebec, a coroner's investigation is initiated as soon as a death occurs in the territory to determine if it is due to natural causes or not. This is the case with deaths occurring in penal institutions. In this paper, we will explore more specifically how suicides in prison are defined and perceived by social actors and the official reports mentioned in the coroner' inquest. To do so, we have an empirical corpus firsthand: coroners' inquests in the judicial district of Montreal that have concluded to suicide deaths between 1892 and 1950. Our study allows us to understand how the various explanations of suicide in prison institution are constructed through the Coroner's investigations, the information they collected in the reports, but also by the evidence they used and the words selected to describe the events surrounding the death (and death). We will see that a "suicide" can invoke different interpretations according to social actors that comment and explain the act, and depending on the historical period in which it is named. We will also see that the determination of a suicide verdict in penal institutions show that the prisoner status as a pariah makes conceivable the "suicidal will" in the eyes of the coroner (and his witnesses), whereas this is not the case for verdicts made for the general population.

[fr] Au Québec, une enquête du coroner est entreprise dès qu'une mort survient sur le territoire afin d'établir si celle-ci est due à des causes naturelles ou non. C'est le cas lors des décès dans les institutions carcérales. Dans le présent article, nous étudierons plus spécifiquement comment le suicide en prison devient ce que les acteurs sociaux et les rapports officiels en disent dans l'enquête du coroner. Nous disposons à cet effet d'un corpus empirique de première main : les enquêtes des coroners du district judiciaire de Montréal qui ont conclu à des décès par suicide entre 1892 et 1950. Notre étude permet de saisir comment les diverses explications du suicide en institution carcérale se construisent au fil de l'enquête des coroners, par les informations qu'ils colligent et notent dans leurs rapports, mais aussi par les témoignages qu'ils recueillent et les mots utilisés par les uns et les autres pour décrire les événements entourant la mort (et le mort). Nous verrons notamment qu'un " suicide " peut connaître des interprétations différentes selon les acteurs sociaux appelés à le commenter et l'expliquer, de même que selon la période dans laquelle il est nommé. Nous constaterons aussi que les verdicts de suicide dans les institutions carcérales montrent que le statut de détenu comme paria rend concevable la " volonté suicidaire " aux yeux du coroner (et de ses témoins), alors que ce n'est pas le cas pour les verdicts touchant la population générale.
[en] One of the less visible consequences phenomenon of mass education was to promote the emergence of new pupils in agricultural education. Historically divided in two trainings (primary-professional versus secondary-higher school), these two levels are now formally unified. However, this formal unification hides actual fractures. They can be identified inside of two agricultural training institutions located in Loire-Atlantique. At the same level of education, in sectors traditionally dedicated to the children of farmers, the children of workers and employees are more likely to enroll in the ancient primary-professional when the children of farmers enroll more heavily in the ancient upper-secondary school. These social and academic orientations are justified by the pupils through a system of values ​​and personal tastes. In this perspective, the practices of language of pupils in interviews are interesting. They constitute data useful for objectify some effects of domination and social circulation of pupils in school.

[fr] Une des conséquences les moins visibles du phénomène de massification scolaire a été de favoriser l'apparition d'un nouveau public dans l'enseignement agricole : les enfants d'ouvriers et employés non agricoles composent aujourd'hui le gros de l'effectif. Historiquement construit de façon binaire sur le modèle primaire-professionnel versus secondaire-supérieur, l'enseignement agricole est aujourd'hui formellement unifié. Pourtant, cette unification formelle cache des fractures réelles, repérables dans les classes de deux écoles situées en Loire-Atlantique et historiquement ancrées dans l'un ou l'autre de ces réseaux. À même niveau de diplôme, dans les filières traditionnellement dédiées aux enfants d'agriculteurs, les enfants d'ouvriers et d'employés s'inscrivent plus volontiers dans l'ancien primaire-professionnel quand les enfants d'agriculteurs s'orientent plus massivement dans l'ancien secondaire-supérieur. Ces orientations sociales et scolaires sont de surcroît justifiées par les élèves par un système de valeurs et de goûts personnels. Dans cette perspective, les pratiques langagières des élèves en entretien constituent un lieu d'observation privilégié pour objectiver in vivo des effets de domination reconduisant les réseaux de scolarisation.