BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La oficina postal define el perímetro de las rutas de sus carteros evaluando la duración necesaria mediante la clasificación y la distribución del correo en el recorrido correspondiente. Hasta principios de los años 2000, se hacía cronometrando el conjunto de rutas. Desde entonces, con el fin de hacer frente a la baja del tráfico de correo, se aceleró la revisión de rutas realizando combinaciones automáticas de la estimación del tráfico, de la consulta de la geografía, y de la velocidad y estándares de tiempo predeterminados. Esta cuantificación del trabajo enfrenta a los carteros a una adición (en los dos sentidos del término) presuntamente objetiva. La adición es cada vez más pesada, ya que los ritmos laborales son estables desde hace más de veinte años, mientras que las condiciones que se los crearon ya no son vigentes. El régimen jurídico de trabajo que los validaba está desapareciendo igualmente: la idea de "termino y me voy" (la hora del final de la jornada varía según el volumen de trabajo del día), que conlleva a recurrir a duraciones promedio para prescribir el trabajo, correspondía a los funcionarios, pero va en contra del derecho laboral de los empleados, que constituyen actualmente la mayoría de los carteros.

[fr] La Poste définit le périmètre des tournées de ses facteurs en évaluant la durée nécessaire au tri et à la distribution du courrier sur le parcours correspondant. Jusqu'au début des années 2000, elle le faisait en chronométrant l'ensemble des tournées. Depuis, afin de faire face à la baisse du trafic de courrier, elle a accéléré la révision des tournées en mettant en œuvre des combinaisons automatiques de l'estimation du trafic, du référencement de la géographie, et de vitesses et temps standards prédéterminé. Cette quantification du travail confronte les facteurs à une addition (dans les deux sens du terme) prétendument objective. L'addition est de plus en plus lourde, car les cadences sont stables depuis plus de vingt ans tandis que les conditions qui leur ont donné naissance sont périmées. Le régime juridique de mise au travail qui les validait est également en train de s'évanouir : le " fini-parti " (l'heure de la fin de journée varie selon le volume de travail du jour), condition du recours à des durées moyennes pour prescrire le travail, correspondait à des fonctionnaires, mais il est contraire au droit du travail des salariés, qui constituent désormais la majorité des facteurs.
[es] En China, como en India, los roles rituales se distribuyen en todo el campo social, en vez de limitarse a un campo religioso donde se juega la competencia por la monopolización de poderes. Este artículo explora los roles rituales de un líder de la diáspora china en Singapur en la segunda mitad del siglo xix, basándose en las inscripciones que había tallado en la piedra de los templos que construyó o restauró y en su registro funerario, compuesto por el cónsul general chino en Singapur, Huang Zunxian (1848-1905). Estas fuentes revelan cómo los reinos íntimamente seculares, comerciales, políticos y religiosos estaban vinculados con el final de la Edad de Oro del sistema de templos chino en el sudeste asiático.

[fr] En Chine, comme en Inde, les rôles rituels sont répartis dans tout le champ social, plutôt que d'être confinés à un champ religieux où se joue la compétition pour la monopolisation des pouvoirs. Cet article explore les rôles rituels d'un chef de la diaspora chinoise à Singapour dans la seconde moitié du xixe siècle, en s'appuyant sur les inscriptions qu'il a fait graver sur pierre dans les temples qu'il a construits ou restaurés et sur son registre funéraire, composé par le consul général chinois à Singapour, Huang Zunxian (1848-1905). Ces sources révèlent à quel point les sphères laïques, commerciaux, politiques et religieux étaient intimement lié à la fin de l'âge d'or du réseau des temples chinois en Asie du Sud-Est.
[es] Ciertas dimensiones de las prácticas de enseñanza resultarían de una adaptación a las coacciones vinculadas a la gestión de una clase heterogénea. El estudio presentado se refiere a sesiones de lectura (descubrimiento de texto), en Primer año de la escuela primaria, y se dedica a analizar a la vez las elecciones de tareas propuestas por los docentes y las potencialidades de los alumnos con relación a estas tareas. Este artículo presenta un indicador, la Distancia al Resultado Esperado (DPA en francès), que mide para cada alumno la diferencia entre lo que sabe hacer y lo que habría que saber hacer para efectuar la tarea escogida por el docente. Las DPA revelan que los docentes se ven diariamente en la obligación de optar por niveles de dificultad de tareas que convienen mejor a ciertos alumnos de nivel medio a principios del curso. A pesar de que existe poco reto para los alumnos débiles y fuertes (que no cambian de estatuto durante el curso), ciertos alumnos medianos tienen la oportunidad de progresar mucho más que otros : el docente parece obligado a dirigir sus acciones a este "grupo de pilotaje" para hacer evolucionar el conjunto de la clase.

[fr] Certaines dimensions des pratiques d'enseignement résulteraient d'une adaptation aux contraintes liées à la gestion d'une classe hétérogène. L'étude présentée porte sur des séances de lecture (découverte de texte), au Cours Préparatoire, et s'attache à analyser à la fois les choix de tâches proposées par les enseignants et les potentialités des élèves par rapport à ces tâches. Cet article présente un indicateur, la Distance à la performance attendue (DPA), qui mesure pour chaque élève l'écart entre ce qu'il sait faire et ce qu'il faudrait savoir faire pour effectuer la tâche choisie par l'enseignant. Les DPA révèlent que les enseignants sont quotidiennement contraints d'opter pour des niveaux de difficulté de tâches qui conviennent mieux à certains élèves de niveau moyen en début d'année. Alors qu'il existe peu d'enjeu pour les élèves faibles et forts (qui ne changent pas de statut en cours d'année), certains élèves moyens ont l'opportunité de progresser beaucoup plus que d'autres : l'enseignant semble contraint de cibler ses actions sur ce " groupe de pilotage " pour faire évoluer l'ensemble de la classe.
[es] Este artículo ilustra una dimensión relativamente inexplorada de la vida y la obra de Alexander von Humboldt: la traducción. Sin embargo, Humboldt era muy consciente de la importancia de esta práctica como medio de difusión de los conocimientos geográficos. Si esta cuestión concierne a numerosos actores (traductores y editores en particular), también contribuye a dibujar redes en torno a Humboldt, y es también una cuestión de carácter epistémico, heurístico y estilístico. Este artículo se centra en la cuestión estilística que rodea a la traducción de Cosmos, la obra maestra de Humboldt.

[fr] Cet article illustre une dimension relativement peu explorée de la vie et du travail d'Alexander von Humboldt : la traduction. Humboldt était pourtant très conscient de l'importance de cette pratique, comme façon de diffuser la connaissance géographique. Si cet enjeu concerne des acteurs nombreux (des traducteurs et éditeurs en particuliers), il contribue aussi à dessiner des réseaux autour d'Humboldt, il s'agit aussi d'une question de nature épistémique, heuristique et stylistique. Le propos se concentre précisément sur l'enjeu du style autour de la traduction de Cosmos, le chef-d'œuvre de Humboldt.
[es] Después de los últimos 35 años, varios investigadores han venido trabajando sobre la automedicación en los primates no humanos, y han explicado la manifestación de algunos comportamientos a través de la automedicación terapéutica o profiláctica. No obstante, un análisis atento de esos estudios muestra que ellos son a menudo antropomórficos, pues tienen lagunas cuantitativas y se apoyan a veces en suposiciones, y no en pruebas. Por dichas razones, proponemos en primer lugar revisar críticamente los estudios sobre la ingestión de hojas, la geofagia, el frotamiento de piel y el hecho de evitar las contaminaciones fecales. Además, porque ninguno estudio se concentra en los mecanismos que podrían explicar la presencia de comportamientos automédicos, hablaremos en segundo lugar de los mecanismos del aprendizaje individual (por condicionamiento operante) y del aprendizaje social (y de la cuestión de cultura propiamente automédica). Un análisis con estos dos objetivos revela la existencia de mecanismos que podrían explicar la automedicación y, por consiguiente, la existencia probable de comportamientos automédicos, pero invita a pesar de todo a la paciencia : nuevos estudios sobre este tema son vitales

[fr] Depuis les 35 dernières années, plusieurs chercheur(e)s ont travaillé sur l'automédication chez les primates non humains et ont expliqué la manifestation de certains comportements par l'automédication thérapeutique ou prophylactique. Toutefois, une analyse attentive de ces études révèle qu'elles sont souvent teintées d'anthropomorphisme, qu'elles présentent des lacunes quantitatives et qu'elles reposent parfois sur des suppositions, et non sur des preuves. Pour ces raisons, nous proposons dans un premier temps une revue critique des études sur l'ingestion de feuilles, sur la géophagie, sur le frottement de fourrure et sur l'évitement des contaminations fécales. Par ailleurs, puisqu'aucune étude à notre connaissance ne s'est vraiment attardée aux mécanismes qui pourraient expliquer la présence de comportements automédicaux, nous nous attardons dans un deuxième temps aux mécanismes de l'apprentissage individuel (par conditionnement opérant) et de l'apprentissage social (et à la question de culture proprement automédicale). Une analyse ayant ces deux objectifs révèle l'existence de mécanismes pouvant expliquer l'automédication et, par conséquent, l'existence probable de comportements automédicaux, mais invite malgré tout à la patience : de nouvelles études sur le sujet s'avèrent essentielles.
[es] Consiguiente a un reciente número de la Revue française de pédagogie (no 175), el autor examina otras posibles orientaciones para el estudio de las " elecciones escolares ". Pone de manifiesto las consecuencias prácticas que resultan del uso de esa terminología y propone substituirla por la noción de " carrera escolar " que permite ampliar la investigación hacia otras situaciones de elecciones escolares a menudo poco estudiadas. Presenta un marco de análisis para el estudio de las carreras escolares y las pistas de investigación que podrían emanar de él.

[fr] À la suite d'un numéro récent de la Revue française de pédagogie (no 175), l'auteur examine d'autres orientations possibles pour l'étude des " choix scolaires ". Il souligne les conséquences pratiques qui découlent de l'usage de cette terminologie et propose de lui substituer la notion de " carrière scolaire " qui permet d'élargir la recherche à d'autres situations de choix scolaires souvent peu étudiées. Il présente un cadre d'analyse pour l'étude des carrières scolaires et les pistes de recherche qui pourraient en découler.
[es] El último documental de Mario handler logra la hazaña de reunir en una película múltiple las voces de los que hicieron y padecieron la dictadura, en una obra muy personal y polémica.

[fr] Le dernier documentaire de Mario Handler réussit le tour de force de réunir dans un film pluriel les voix de ceux qui ont fait et subi la dictature, dans une œuvre très personnelle et polémique.
[es] Este artículo examina el esquema meta-histórico trazado por el poeta y filósofo portugués Antero de Quental en su conferencia Causas da Decadência dos Povos Peninsulares nos Últimos Três Séculos (1871). Como argumento principal se plantea que el esquema anteriano de la historia peninsular, estructurado en las etapas de " prosperidad " (Antiguedad tardía y Medioevo), " decadencia " (siglos XVI-XIX) y " regeneración " (futuro), puede ser comprendido como una reinterpretación romántica del diseño, los conceptos y las imágenes de la historia y la profecía bíblicas. Este estudio pretende contribuir a las discusiones en torno a los presupuestos teológicos de la conciencia histórica moderna.

[fr] Cet article examine le schéma méta-historique décrit par le poète et philosophe portugais Antero de Quental dans sa conférence Causas da Decadência dos Povos Peninsulares nos Últimos Três Séculos (1871). L'argument principal est que le schéma antérien de l'histoire péninsulaire, structuré en étapes de " prospérité " (Antiquité tardive et Moyen Âge), de " décadence " (16e-19e siècles) et de " régénération " (l'avenir), peut être compris comme une réinterprétation romantique du plan, des concepts et des images de l'histoire et de la prophétie bibliques. Cette étude vise à contribuer aux discussions sur les présupposés théologiques de la conscience historique moderne.
[es] Este artículo se basa en los resultados de un estudio llevado a cabo en 2019-2020 en un departamento situado en el oeste de Francia sobre el tema de la dimensión espacial de la protección de la infancia. Aborda las especificidades de las situaciones sociofamiliares y de las prácticas profesionales en función de los contextos territoriales a nivel subdepartamental. El estudio se basa en una metodología mixta que cruza la encuesta cualitativa entre las partes interesadas de la Ayuda social para la infancia y el análisis espacial de los datos estadísticos disponibles.Si bien la mayor parte de los factores de riesgo conocidos en el ámbito de la protección de la infancia están presentes en todos los territorios de acción social estudiados, la probabilidad de encontrarlos puede diferir de un espacio a otro según las características sociodemográficas de las poblaciones presentes y los efectos de los contextos territoriales. Por otra parte, el estudio muestra la existencia de grandes desigualdades espaciales en materia de los recursos de la Ayuda social para la Infancia en función de los territorios subdepartamentales. Por último, el análisis muestra una diferenciación territorial de la visibilidad social de las dificultades sociofamiliares, así como la importancia del factor espacial en la construcción social del nivel de peligro.

[fr] Cet article s'appuie sur les résultats d'une recherche menée en 2019-2020 dans un département de l'ouest de la France au sujet de la dimension spatiale de la protection de l'enfance. Il porte sur les spécificités des situations sociofamiliales et des pratiques professionnelles selon les contextes territoriaux à l'échelle infra-départementale. La recherche s'est appuyée sur une méthodologie mixte croisant enquête qualitative auprès des intervenant·es de l'Aide sociale à l'enfance et analyse spatialisée des données statistiques disponibles.Même si la plupart des facteurs de risque connus en protection de l'enfance sont présents sur tous les territoires d'action sociale investigués, la probabilité de les rencontrer peut différer d'un espace à l'autre en lien avec les caractéristiques sociodémographiques des populations présentes et des effets des contextes territoriaux. La recherche montre par ailleurs l'existence de fortes inégalités spatiales en termes de ressources de l'Aide sociale à l'enfance selon les territoires infra-départementaux. Enfin, l'analyse fait apparaître une différenciation territoriale de la visibilité sociale des difficultés sociofamiliales ainsi que le poids du facteur spatial dans la construction sociale du niveau de danger.
[es] La aislada y triste provincia hispano-colonial del Condesuyos de Arequipa, en los alrededores del Nevado Coropuna, es conocida únicamente gracias a un acontecimiento espectacular : la revuelta de los Indios idólatras del pueblo de Andagua entre 1745 y 1752. El proceso llevado a cabo por las autoridades provinciales para reprimir este alzamiento ofrece un retrato de la sociedad aldeana de las tierras del Coropuna en el siglo 18, el cual permite analizar la articulación del mundo indígena con la sociedad colonial. A la luz de sus herencias culturales y de su historia en la larga duración, consideramos estos pueblos según las realidades demográficas y económicas, las relaciones entre los Indios y las autoridades y el fenómeno religioso. Se trata de observar la vida cotidiana de los actores sociales, de analizar trayectorias de vida y relaciones sociales. Dentro de este microcosmos se perciben también los mecanismos que modelan a los Indios a lo largo de la historia colonial.

[fr] Le Condesuyos d'Arequipa, dessiné autour du volcan Coropuna, est une province du vice-royaume du Pérou isolée, déshéritée et méconnue. Un seul événement est retenu, car spectaculaire : la révolte des Indiens idolâtres d'Andagua entre 1745 et 1752. Le procès mené par les autorités provinciales pour réprimer ce soulèvement offre un portrait de la société villageoise des terres du Coropuna au 18e siècle, où l'on observe l'articulation du monde indien à la société coloniale. Compris à la lumière de leurs héritages culturels et de leur histoire sur la longue durée, ces villages sont envisagés à travers les réalités démographiques et économiques, les relations des Indiens aux autorités et le phénomène religieux. Il s'agit d'observer les acteurs au quotidien, d'analyser les trajectoires de vie et les relations sociales. Au sein de ce microcosme se distinguent également les mécanismes d'ajustement qui façonnent l'Indien tout au long de l'histoire coloniale.
[es] La ciudad de Guanajuato, capital del estado mexicano del mismo nombre, es, desde 1988, parte de la lista del patrimonio mundial de la humanidad de la UNESCO. Esta etiqueta constituye un instrumento de desarrollo económico importante. Sin embargo, este artículo tiene por objetivo mostrar cómo un tipo diferente de patrimonio que se sitúa fuera de las razones por las cuales la ciudad tuvo acceso a la prestigiosa lista, y produce y difunde con éxito una imagen de la ciudad que desborda del marco de la arquitectura colonial.

[fr] La ville de Guanajuato, capitale de l'état mexicain du même nom, fait, depuis 1988, partie de la liste du patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO. Cette étiquette constitue un outil de développement économique précieux. Néanmoins, cet article vise à montrer comment un autre type de patrimoine, bien différent des raisons pour lesquelles la ville a eu accès à la prestigieuse liste, produit et diffuse avec succès une image de la ville qui déborde du cadre de l'architecture coloniale tout en relevant d'un autre type de patrimoine.
[es] Este artículo examina la capacidad de acción de los servicios desconcentrados del Estado en las políticas de discapacidad. Describe las relaciones que los servicios departamentales de la Éducación y de la Cohesión Social (DDCS) tienen respectivamente con las MDPH. Demuestra que las reformas iniciadas desde el principio de la década 2000-2010 han limitado la capacidad de accion de esas administraciones descentralizadas. Sin embargo, este artículo muestra importantes diferencias entre estos servicios del Estado. Si la DDCS tiene grandes dificultades para intervenir, los servicios de la Éducación Nacional desempeña un papel mucho más importante en el funcionamiento diario del MDPH. Al analizar los recursos y conocimientos disponibles sobre ambos servicios locales, este artículo pone de relieve los elementos llaves de la eficacidad de la accion del Estado al nivel local.

[fr] Cet article s'interroge sur les capacités d'action des services déconcentrés de l'État dans les politiques du handicap. Il décrit les relations que les services départementaux de l'Éducation nationale et de la Cohésion sociale (DDCS) entretiennent avec les Maisons Départementales des Personnes Handicapées. Il montre que les réformes engagées depuis le milieu de la décennie 2000-2010 ont porté atteinte aux moyens humains et institutionnels dont disposent ces services déconcentrés. Cet article indique toutefois d'importantes différences entre secteurs. Si la DDCS a de grandes difficultés à intervenir, l'Éducation nationale occupe une position beaucoup plus importante dans le fonctionnement quotidien des MDPH. En mettant en avant les ressources et les savoirs dont disposent ces deux services déconcentrés, cet article met en évidence les ressorts des capacités de l'État.
[es] El tema de mi investigación doctoral actual trata de las sociedades mineras en el Centro Norte de la Nueva España a lo largo del siglo XVIII, más precisamente en la región de Zacatecas, Fresnillo y Sombrerete. En este contexto, el estudio sigue las "plebes urbanas", un grupo social muy heterogéneo que integra a las castas pero también a los indios ladinos y a la muchedumbre de los criollos pobres, cuyos comportamientos son muy parecidos a los de las castas, o, al contrario, cuya esperanza es demostrar su legítima pertenencia al grupo superior de los Españoles. Este tipo de definición conduce naturalmente a analizar la cuestión de la estratificación social desde una perspectiva esencialmente socio-económica. Sin embargo, el fenómeno de crispación social que se puede observar entre los criollos pobres que rechazan a las castas (sobre todo al momento de eligir una pareja) conduce también a considerar la importancia de las consideraciones de natura socio-racial en las mentalidades y los discursos del siglo XVIII novohispano. Por estas razones, la problemática de mi trabajo es dual : no sólo se interesa a la formación y la evolución de la sociedad colonial pero no olvida los discursos y las percepciones. Por eso elegí un proceso de confrontación entre la realidad colonial reconstituida gracias a la documentación y los discursos elaborados por y sobre las plebes urbanas. Resulta de este esfuerzo la reconstitución de una sociedad sumamente compleja y fluida en la cual diferentes niveles (concreto / mental) de estratificación se añaden para producir una mosaica social.

[fr] Mon travail porte sur les sociétés minières du centre-nord de la Nouvelle-Espagne au XVIIIe siècle, notamment à Zacatecas, Fresnillo et Sombrerete. Dans ce cadre précis, je m'intéresse aux " plèbes urbaines ", groupe hétérogène dans lequel se retrouvent les castas mais aussi la foule des Indiens ladinos et des Espagnols déclassés qui adoptent des comportements similaires ou qui s'accrochent désespérément à leur " hispanité ". Cette définition mène en premier lieu à l'analyse de la stratification sociale d'un point de vue socio-économique. Toutefois, le comportement de crispation des " petits-blancs " conduit à ne pas évacuer totalement la prégnance d'une stratification socio-raciale dans les mentalités et les représentations. Une telle approche induit non seulement un questionnement sur la constitution de la société coloniale mais introduit aussi la notion du discours sur autrui, autant de problèmes qu'il faut résoudre en confrontant la réalité coloniale, le vécu des " plèbes urbaines " et le discours dont elles font l'objet. C'est donc tout un jeu de va-et-vient entre ces pôles qui doit révéler une société infiniment complexe et mouvante dans laquelle stratifications concrète et mentale se combinent et produisent une véritable mosaïque sociale.