[ca] El camp dels sistemes de control i molt especialment la instrumentació industrial han sofert una transformació molt important en aquests últims anys, degut fonamentalment als canvis produïts en les tecnologies de la microelectrònica, dels processadors i de les comunicacions. Això ha provocat una forta expansió de la instrumentació industrial de manera que a dia d'avui abasta camps on abans no s'incorporava. En aquest projecte s'implementa un sistema de control distribuït amb instrumentació moderna i avançada que utilitza tota mena de protocols de comunicacions industrials per a incorporar en una planta pilot d'investigació. A la primera part d'aquest projecte es fa un resum introductori de les diferents arquitectures dels sistemes de control i protocols de comunicacions en l'àmbit dels processos industrials. Aquesta introducció ens permetrà comprendre amb més facilitat les especificacions del sistema de control que s'han fixat i la solució proposada, que està basada en el sistema de control distribuït I/A Series ® de la marca Foxboro. En la següent fase del projecte s'implementa físicament el sistema de control distribuït I/A Series ® d'acord amb les especificacions, muntant tots els components i mòduls i realitzant totes les interconnexions necessàries. Aquesta part inclou la instal?lació de tots els programes i software necessari. Seguidament es programen les E/S de tots i cada un dels busos de camp utilitzats i es dissenya una interfície d'usuari que pugui ser configurable per a les diferents aplicacions de recerca a la planta pilot. La part final del projecte consisteix en la instal?lació i posada en marxa del sistema de control distribuït. Es conclou amb proves de funcionament i validació i amb un curs de formació als usuaris finals.

[es] El campo de los sistemas de control y muy especialmente la instrumentación industrial han sufrido una transformación muy importante en estos últimos años, debido fundamentalmente a los cambios producidos en las tecnologías de la microelectrónica, de los procesadores y de las comunicaciones. Esto ha provocado una fuerte expansión de la instrumentación industrial de manera que a día de hoy abarca campos donde antes no se incorporaba. En este proyecto se implementa un sistema de control distribuido con instrumentación moderna y avanzada que utiliza todo tipo de protocolos de comunicaciones industriales para su incorporación en una planta piloto de investigación. En la primera parte de este proyecto se hace un resumen introductorio de las distintas arquitecturas de los sistemas de control y protocolos de comunicaciones en el ámbito de los procesos industriales. Esta introducción nos permitirá comprender con mayor facilidad las especificaciones del sistema de control que se han fijado y la solución propuesta, que está basada en el sistema de control distribuido I/A Series® de la marca Foxboro. En la siguiente fase del proyecto se implementa físicamente el sistema de control distribuido I/A Series® de acuerdo con las especificaciones, montando todos los componentes y módulos y realizando todas las interconexiones necesarias. Esta parte incluye la instalación de todos los programas y software necesario. Seguidamente se programan las E/S de todos y cada uno de los buses de campo utilizados y se diseña un entorno de usuario que pueda ser configurable para las distintas aplicaciones de investigación en la planta piloto. La parte final del proyecto consiste en la instalación y puesta en marcha del sistema de control distribuido. Se concluye con pruebas de funcionamiento y validación y con un curso de formación a los usuarios finales.