BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For almost a century (1549-1639), members of the Society of Jesus tried to evangelize Japan. From this contact between the Jesuits and the Japanese, the European religious produced a multitude of writings about the Japanese culture, traditions and people. The present article analyses the references to the ancient history of Japan that can be found in the documents produced by this religious order, as they constitute the first information about the Japanese past that was disseminated throughout Europe. In addition, the Jesuits studied with great detail and precision the main events that shaped Japan prior to their arrival, so their review have a great value to those who are interested in Japanese history.

[es] Durante casi un siglo (1549-1639) los miembros de la Compañía de Jesús trataron de evangelizar Japón. Fruto del contacto entre los jesuitas y los japoneses, los religiosos europeos produjeron multitud de escritos de diversa índole y temática sobre la cultura nipona, sus tradiciones y gentes. El presente artículo analiza las menciones a la historia antigua japonesa que se pueden encontrar en los documentos producidos por esta orden religiosa, al constituir estos las primeras informaciones sobre el pasado nipón que se difundieron por Europa. Además, los jesuitas estudiaron con gran detalle y precisión los principales acontecimientos que configuraron el Japón anterior a su llegada, por lo que su revisión resulta de gran valor para todo aquel interesado en la historia japonesa.
[en] This article is inserted in a wider study that seeks to understand the main inclusion barriers in Physics classes for students with visual impairment It aims to understand which communication context favorsor impedes the visually impaired student participation to the impairment visual student's real participation in Modern Physics activities. The research defines, from the empirical-sensory and semantics structures, the languages used in the activities, as well as, the moment and the speech pattern in which those languages have been used. As a result, this study identifies a strong relation between the uses of the interdependent empirical structure audio-visual language in the non-interactive episodes of authority; a decrease of this structure use in the interactive episodes; the creation of education segregation environments within the clasroom and the frequent use of empirical tactile-hearing interdependent language structure in these environments. Moreover, the concept of "special educational need" is discussed and its inadequate use is analyzed. Suggestions are given for its correct use of "special educational need," its inadequate use, giving suggestions for its correct use.

[es] El presente trabajo forma parte de un estudio que procura identificar las principales barreras para la inclusión de alumnos con discapacidad visual en las clases de Física. Busca comprender cuáles son los contextos comunicacionales que favorecen y/o dificultan la participación efectiva del alumno ciego en las actividades de Física moderna. Para ello, define, a partir de las estructuras empíricas y semántico-sensoriales, el lenguaje utilizado en las actividades así como el momento y el modelo discursivo en el que esas actividades fueron utilizadas. Como resultado, identifica una intensa relación entre el empleo del lenguaje de estructura empírica audio-visual interdependiente en episodios no interactivos de autoridad, el decrecimiento de la utilización de tal estructura en los episodios interactivos, la creación de ambientes segregativos de enseñanza en el interior del aula y la frecuente utilización del lenguaje de estructura empírica táctil auditiva interdependiente en esos ambientes.
[en] Education systems are living organisms and that is why change is part of its nature. Regarding educational changes, whether they refer to processes or institutions, the important thing is the content, its direction or its orientation, its speed and the actors who make it possible. This paper shows a theoretical reflection, with empirical support, about transforming school supervision into an essential function of the education systems. The text is organized into five sections: the first one presents the background of education reforms, the second one examines some issues that indicates the complexity of education systems and its change, the third one refers to school supervision as a privileged field of school change, the fourth one describes the experience of supervisory reform in the state of Aguascalientes (Mexico) and, finally, there is a section that deals with learning and problems that must be solved.

[es] Los sistemas educativos son organismos vivos; por ello, el cambio es parte de su naturaleza. Sobre el cambio en educación, se trate de procesos o de instituciones, importa su contenido, su dirección u orientación, su velocidad, así como los actores que lo hacen posible. Este artículo expone una reflexión teórica, con apoyo empírico, sobre la transformación de la supervisión escolar, vista como una función esencial de los sistemas educativos. El texto se organiza en cinco apartados: el primero plantea el telón de fondo de las reformas educativas; el segundo analiza algunos asuntos que permiten apreciar la complejidad de los sistemas educativos, así como su transformación; el tercero se refiere a la supervisión escolar como ámbito privilegiado del cambio de la escuela; el cuarto describe la experiencia de reforma de la supervisión en el estado de Aguascalientes (México) y, por último, un apartado sobre aprendizajes y problemas por resolver.
[en] A Conference on Major Cities, was held in Barcelona between 28th February and 2nd March, under the auspices of the International Centre for Social Sciences and organized by the Barcelona Metropolitan Corporation. The central theme of the conference was the exposure and study of the "pathologies" of major cities, together with the outlining of measures to counteract them. The cases of 25 different cities were presented, and various experts treated the subject at world regional level. Especially noteworthy is the concluding document, which has been given the name of "The Barcelona Declaration", and in which the present situation is outlined and general recommendations are offered.

[es] Del 28 de febrero al 2 de marzo se celebró en Barcelona la Conferencia sobre grandes ciudades, patrocinada por el Centro Internacional de Ciencias Sociales y organizada por la Corporación Metropolitana de Barcelona. La Conferencia se centró en el estudio y exposición de las "patologías" de las grandes ciudades y en las formas de contrarrestarlas. Se presentaron los casos de 25 ciudades y diversos expertos trataron el tema a nivel de regiones mundiales. Cabe destacar el documento de conclusiones, que se denominó "Declaración de Barcelona", en el que se repasa la situación actual y se formulan recomendaciones de carácter general.
[en] On March 30, 2015, there was a substantive reform of the LO 10/1995 of the CP, thus emerging the current LO 1/2015 published in the Official State Bulletin on March 31, 2015. This paper addresses the main procedural issues that may arise from the reform, covering both the material and temporal scope, jurisdiction and procedural developments. With special emphasis on the process for theft, appeal and the problems of legal entities.

[es] El pasado 30 de marzo de 2015, se produjo una reforma sustantiva de la LO 10/1995 del CP, surgiendo así la vigente LO 1/2015 publicada en el Boletín Oficial del Estado el 31 de marzo de 2015. En el presente trabajo, se abordan los principales problemas procesales que pueden suscitar de la reforma, abarcando tanto el ámbito material como el temporal, la competencia judicial y las novedades procedimentales. Se ha hecho hincapié al proceso por hurto, a la apelación y a la problemática de las personas jurídicas.
[en] The corporate image creation for an institution with five hundred years involves numerous decisions throughout the process. Preparing the celebration Five Centuries of the University of Valencia, the researcher who presents the article assumed the task, generating the corporate image of the institution, opting for a closed competition for experienced professionals. The present research is presented as an auto-ethnographic account, researching from the perspective of Life Histories, a concept rooted in the ethnographic tradition, and especially linked to issues relating to education, art and the humanities.

[es] La creación de la imagen corporativa de una institución con quinientos años de historia es un reto que comporta la toma de numerosas decisiones. Con motivo de la celebración de los Cinco Siglos de la Universidad de Valencia, quien firma el artículo asumió el encargo de generar la imagen corporativa de la institución. La presente investigación se presenta como un relato autoetnográfico, planteando la investigación desde la perspectiva de las llamadas historias de vida. Se detallan los aspectos del seguimiento, incidiendo en los avances que finalmente permitieron dotar de imagen visual a la Universidad de Valencia.
[en] It is unnecessary to insist on the importance achieved by the film Spartacus, directed by Stanley Kubrick and played by Kirk Douglas, in the popularization of the character of Espartaco. However this success must no cause us to forget that, throughout the history of the cinema, different versions of his story have been made. These pages will make a brief revision of other titles that due to quality or market reasons have not had the same success. For any Antiquity historian who does not refuse the contributions of cinema, all these films deserve, at least, equal opportunity.

[es] Resulta innecesario insistir en la importancia que ha tenido la película Spartacus, dirigida por Stanley Kubrick e interpretada por Kirk Douglas, a la hora de popularizar, a nivel de masas, el personaje de Espartaco. Pero este éxito no nos debe hacer olvidar que a lo largo de la historia del cine se han realizado diferentes versiones de su historia. Estas páginas pretenden hacer un repaso, de manera rápida, de esos otros títulos que, debido a razones de calidad o de mercado, no han gozado de una suerte semejante. Para el historiador de la antigüedad que no desprecie los aportes del cine, todas las producciones merecen, al menos, la misma oportunidad.
[en] The use of color may or may not be intentional. This produces different degrees of communication possible through the colors that are used in the elements of a visual, graphic or audiovisual message. From the highly loaded use of connotation, through the emblematic or denoted use, or even the less intentional use of color, it allows us to provide chromatic value to messages. Knowing its communicative value allows us to optimize color with communicative intent and, in the case of conventional use of color only from the functional perspective or even without it, allows us to be more consistent with the transmission of the concept of the message.

[es] El uso del color puede ser intencionado o no serlo. Esto produce distintos grados de comunicación posible a través de los colores que son usados en los elementos de un mensaje visual, gráfico o audiovisual. Desde el uso altamente cargado de connotación, pasando por el uso emblemático o el denotado, o incluso el menos intencionado uso del color, nos permite dotar de valor cromático a los mensajes. Conocer su valor comunicativo nos permite optimizar el color con intención comunicativa y, en el caso del uso convencional del color solo desde la perspectiva funcional o incluso sin ella, nos permite ser más consistentes con la transmisión del concepto del mensaje.
[en] The present contribution presents the most relevant results of a research carried out between March 2006 and April 2007, by a team of college professors from the Department of Applied Pedagogy of the Autonomous University of Barcelona (UAB for its Spanish acronym) and by teachers of other levels. The research is focused on the analysis of integration models in contexts that have a strong presence of immigrants that have recently been incorporated into the educative system. We will firstly present a few aspects concerned with the design and the method used, with the goal of giving a background to the choice of the most relevant proposals presented in the second part of the paper. These proposals refer to teaching-learning processes, classroom organization, educative agents, background of center and the educative system. We will also underline the dynamics of the integration processes and the need for dealing with aspects of an emotional nature. The final goal is, therefore, to offer proposals for improvement, from the point of view of intercultural education. These proposals should facilitate the integration process by fully including students of immigrating families into the educative system.

[es] La presente aportación presenta los resultados más relevantes de una investigación realizada, entre los meses de marzo de 2006 y de abril de 2007, por un equipo integrado por profesores universitarios del Departamento de Pedagogía Aplicada de la UAB y profesores no universitarios, focalizada en el análisis de modelos de interacción en contextos con fuerte presencia de inmigrantes de reciente incorporación al sistema educativo. Se presentan, en primer lugar, algunos de los aspectos del diseño y metodología utilizados con el fin de situar y contextualizar, en la segunda parte del texto, una selección de las propuestas más relevantes que se realizan y que están referidas a los procesos de enseñanza-aprendizaje, organización del aula, agentes educativos, contexto del centro y sistema educativo; también se enfatiza en el aspecto dinámico de los procesos de integración y en la necesidad de atender aspectos de naturaleza emocional. El objetivo final es, pues, el de ofrecer propuestas de mejora desde la perspectiva de la educación intercultural que favorezcan el proceso de integración con la inclusión plena al sistema educativo de los estudiantes de origen inmigrante
[en] Due to the rapid suburbanization of Chinese cities, the diversity of the environment, the types of housing and the social communities that have arisen as a consequence matter more and more. Taking Beijing as an example, this paper examines the spatial growth of these cities in recent decades, as well as the changes produced in the population, the housing stock, the industrial sites and the commercial establishments of the suburbs. The suburban area between the fourth and sixth ring roads has developed most in recent years. Daily mobility in the Shandi-Qinghe sector of Beijing is explored based on the daily activities recorded by a sample of the inhabitants themselves and on mobility data captured by GPS for a week. Journeys to work, spaces of shopping and other leisure activities are analysed, comparing three groups defined by their places of residence and work. These three groups show significant differences in terms of their socio-economic profiles, travel routes to work, and places of shopping and entertainment. In short, the suburban area of Beijing is becoming increasingly complex and mature.

[es] En relación con la rápida suburbanización de las ciudades chinas, la variedad del entorno, los tipos de vivienda y las comunidades sociales que se han formado son cada vez más relevantes. Tomando Pekín como ejemplo, esta investigación ha estudiado su crecimiento espacial durante las últimas décadas, así como el incremento y la modificación de la población, las viviendas, las industrias y las instalaciones comerciales en los suburbios. Las áreas suburbanas entre la cuarta y la sexta carreteras de circunvalación se han convertido en las zonas con mayor desarrollo durante los últimos años. Concretamente, este estudio investigará la movilidad cotidiana en el sector de Shandi-Qinghe, Pekín, basándose en diarios de actividades de sus habitantes y datos de movilidad captados por GPS durante una semana. Se han estudiado los trayectos hacia el trabajo, los espacios donde se hacen las compras y otras acciones de ocio de tres grupos, definidos según el lugar de actividad laboral y residencia. Existen contrastes evidentes en los perfiles socioeconómicos, las rutas de viaje hacia el trabajo y el lugar de compras y de ocio entre esos tres grupos. En suma, el espacio suburbano de Pekín es cada día más complejo y maduro.
[en] After reviewing the ideas that the different political options represented in the Parlamento Largo had about the 1812 Constitution, this article focuses on an analysis of how the Unionista Government dealt with the so called "constitutional problem". The Cabinet's bottom line was not to reopen the debate about the Constitution in order to achieve the stability needed to remain in power. Yet, the non-repeal of the reform in 1857 ended up causing the undesirable effect: division within the Unionist group. Government did not take action not to trigger further dispute within the heart of the Unionist party, as well as the precarious balance between the Crown and the head of the Cabinet. All these reasons made it difficult for O'Donnell to carry out an independent policy.

[es] Tras repasar las concepciones que sobre la Constitución de 1812 tenían las distintas opciones políticas representadas en el Parlamento Largo, el artículo se centra en analizar cómo planteó el Gobierno unionista la llamada "cuestión constituyente". Si la máxima del Gabinete fue no reabrir el debate sobre la Ley fundamental con el fin de conseguir la estabilidad política que le afianzase en el poder, la no derogación de la reaccionaria reforma de 1857 acabó provocando justamente el efecto que se quería evitar: divisiones y deserciones en las filas unionistas. La inacción del Gobierno respecto a las reformas prometidas no sólo se explica por el miedo a desencadenar disidencias en el seno de la agrupación unionista, sino también por el precario equilibrio de poder entre la Corona y el jefe del Gabinete, que dificultó que O'Donnell fuese capaz de realizar una política autónoma.
[en] This paper proposes a comparative analysis of the videopoem Ella es frontra/Border She Is (1995-2001) by Mexican poet Pilar Rodríguez Aranda, and of the poem "Instan" (2002) written and performed by Chilean artist Cecilia Vicuña. These two experimental works use multilingualism as a way to explore the border situation of mestizo identities in the American continent. On the basis of theories by Bolivian sociologist Silvia Rivera Cusicanqui and by Chicana philosopher Gloria Anzaldúa, a detailed study is made of the linguistic hybridity adopted by the two poets, with the aim of demonstrating that her works can be read in accordance with the guidelines of decolonial feminism.

[es] Este artículo propone un análisis comparativo del vídeopoema Ella es frontera/Border She Is (1995-2001) de la poeta mexicana Pilar Rodríguez Aranda, y del poema "Instan" (2002) escrito e interpretado en una performance por la artista chilena Cecilia Vicuña. Estas dos obras experimentales usan el multilingüismo para explorar la situación fronteriza de las identidades mestizas en el continente americano. Con base en las teorías de la socióloga boliviana Silvia Rivera Cusicanqui y de la filósofa chicana Gloria Anzaldúa, se realiza un estudio detallado de la hibridez lingüística adoptada por las dos poetas, con el fin de demostrar que sus obras se pueden leer en adecuación con las líneas directrices del feminismo decolonial.
[en] Changes in the organizational models and changes of management styles, with the spread of processes of outsourcing and differentiated treatment among workers, have sharpened the segmentation of the labour markets. The 'Survey of Quality of Working Life', of the Ministry of Labour, allow us to recognize this fragmentation in employment conditions. Labour markets segmentation acquires increased consistency, first, since it discriminates with regards to workers' personal, family and social situations; and second, since it gives rise to different kind of interests, values, expectations, attitudes and behaviours between labour segments. Labour market segmentation helps us to explain why the individual relationships and especially the microcorporative action acquire a greater space in the social employment relations. Trade unions must confront with this panorama; but they can also find these trends in their inside.

[es] Los cambios en los modelos organizativos y de gestión de las empresas, con la irrupción de procesos de externalización y trato diferenciado entre trabajadores, han agudizado la segmentación de los mercados de trabajo. La Encuesta de Calidad de Vida en el Trabajo, del Ministerio de Trabajo, permite reconocer esta fragmentación en condiciones de empleo. La segmentación del mercado de trabajo adquiere mayor consistencia, por una parte, debido a que en la misma confluyen situaciones personales, familiares y sociales de los trabajadores; y por otra, en cuanto da pie a la formación de intereses, valores, expectativas, actitudes y comportamientos diferenciados entre unos y otros colectivos laborales. La segmentación laboral explica que en las relaciones sociales de empleo adquieran un mayor espacio las relaciones individuales y sobre todo la acción micro corporativa. Si este panorama supone de por sí un reto importante para los sindicatos, a ello se añade que estas organizaciones no son inmunes al desarrollo de estos impulsos en su seno.
[en] After selecting some cases of morphological variation which are particularly salient in Spanish diminutive formation (the alternation among -itV, -citV and -ecitV allomorphs), this paper is aimed to define the formal conditions that control this variation and the groups of words that are affected by this alternation. As we shall see, these are the following: disyllabic bases with diphthong and ending in /o, a/; disyllabic bases ending in /e/; and monosyllabic bases. We will deal first with the issue of contemporary dialect distribution of these allomorphs. We will afterwards attempt to make a first effort to define chronologically the beginnings, the development and the extension of each one of the competing allomorphs. In our approach to both issues we will basically make use of the information provided in current corpora and online databases, as well as descriptive and theoretical bibliography and reference grammars.

[es] Tras seleccionar algunos casos de variación alomórfica particularmente notables en la sufijación diminutiva del español actual (alternancia entre -itV, -citV y -ecitV), a lo largo de este trabajo nos proponemos delimitar las condiciones formales que controlan esta variación y en función de eso definir los grupos de palabras susceptibles de presentarla. Se trata fundamentalmente de los correspondientes a bases bisilábicas con diptongo y acabadas en vocal /o, a/, bases bisilábicas con final en /e/ y bases monosilábicas. Tras esto queremos abordar en primer lugar el problema de la distribución dialectal moderna de estas variantes y, a partir de esta descripción, llevar a cabo en segundo lugar un primer intento de determinación temporal de los inicios, desarrollo y expansión de cada uno de los alomorfos en competición. En este primer acercamiento a las dos cuestiones planteadas, pretendemos servirnos fundamentalmente, aparte de los datos provenientes de las descripciones y la documentación de las monografías y gramáticas de referencia disponibles, de la información que proporcionan algunas de las bases de datos existentes para el español.