BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay analyses the epistemological foundations of the use and functions of cosmography, geography and cartography in the De missione dialogus as a way to sustain the European moral and scientific alleged superiority with respect to all other civilizations. Since the padre visitador Alessandro Valignano S. J. (1539-1606) outlined the geographical discourse of the De missione by following Abraham Ortelius's Theatrum orbis terrarum (1570), this study will also allow to analyze a specific use of the Theatrum for Catholic missionary purposes. On the basis of extant research on the reception of Western iconography in Japan, we will discuss the possible role of De missione in the appearance and production, since the late sixteenth century, of a hybrid pictorial corpus of cosmographic images depicted by Japanese painters on folding screens (the so-called sekai chizu byōbu, or 'world map' folding screens), in particular of those of the Jōtoku-ji type, displaying the sea routes of circumnavigation of the whole globe.

[es] Este artículo examina la base epistemológica del uso y las funciones de la cosmografía, la geografía y la cartografía en el De missione, en particular el uso del Theatrum orbis terrarum (1570) de Abraham Ortelius, del que Alessandro Valignano S. J. (1539-1606), padre visitador de todas las provincias jesuitas de Asia, siguió las líneas principales en el diálogo para la promoción de la misión católica. A partir de las investigaciones sobre la recepción de la iconografía y la imaginería occidentales en Japón, discutiremos el posible papel del De missione en la aparición y producción, a partir de finales del siglo XVI, por los pintores japoneses de la escuela de pintura de los jesuitas, de un corpus híbrido de imágenes cosmográficas pintadas en biombos (los conocidos como sekai chizu byōbu o "biombos mapamundi"), en particular los del tipo Jōtoku-ji (templo Jōtoku), que representan las rutas marítimas de circunnavegación del globo.
[en] This essay examines the inauguration of the Mausoleum dedicated to the memory of General Grant that took place in New York in April 1897. The erection of the monument played as a diplomatic strategy for certain Spanish sectors, in a critical moment of the relations between Spain and the United States. Peninsular participation in the ceremony together with collaboration of the leaders of the Spanish colony in New York, meant an opportunity to re-define the image of Spanish Empire.

[es] Este ensayo examina la inauguración del mausoleo dedicado a la memoria del General Grant, que tuvo lugar en Nueva York en abril 1897. La erección del monumento jugó, para ciertos sectores españoles, como una estrategia diplomática en un momento crítico de los vínculos entre España y Estados Unidos. La participación peninsular en la ceremonia junto con la colaboración de los líderes de la colonia española en Nueva York, significó una oportunidad para redefinir la imagen del Imperio Español.
[en] The expansion of mobile telephony in Haiti at the beginning of the 21st century has provided a new category of work, the sale of communication credits, realize by thousands of agents, the majority of whom come from the poorest populations. There are no employment contracts between those workers and the mobile phone companies. Income is low and the associated risks are not covered by these companies. There is a wear and tear of the body noted more particularly among the itinerant sellers. This article is an analysis of this form of work which is an appropriation of the systemic resourcefulness under which the poorest populations of the Global South are found.

[es] Venta de créditos de comunicación telefónica, entre trabajo por defecto y explotación del ingenioLa expansión de la telefonía móvil en Haití a principios del siglo XXI dio lugar a una nueva categoría de trabajo, la venta de créditos de comunicación. Está compuesto por miles de agentes de la gran mayoría de las poblaciones más pobres. Este trabajo se lleva a cabo fuera de cualquier contrato entre los agentes y las compañías de telecomunicaciones. Los ingresos son bajos, lo que coloca a los individuos bajo el yugo de la incertidumbre; los riesgos asociados no son asumidos por las empresas; hay un desgaste del cuerpo, particularmente entre los vendedores ambulantes. Este artículo es un análisis de esta forma de trabajo, que es el resultado de la captura por parte del capitalismo digital del desenredo sistémico que rige la vida de una gran parte de las poblaciones del Sur global.
[en] The Kirineri are a recently contacted subgroup of the Matsigenka people. Since first accounts of their presence, riverine Matsigenka and white people have considered them to be the wild inhabitants of the headwaters of the Urubamba's right bank. Today, still living in this dynamic, a Kirineri chief explores and incorporates alterity while producing his own identity. This essay examines the discourses and actions by which this chief improves his "mimetic faculty". Two entities concern him: the cannibal devoid of intentionality and the invisible intentionality of writing. To understand this idiom of alterity this essay will pay special attention to Matsigenka personhood theory.

[es] Los kirineris constituyen un subgrupo matsigenka de contacto reciente. Desde las primeras noticias de su presencia han sido considerados, por matsigenkas ribereños y blancos, como los salvajes de las cabeceras en la margen derecha del Urubamba. En tal escenario regional aún de actualidad, un jefe kirineri explora e incorpora la alteridad mientras produce su propia identidad. Este ensayo examina los discursos y acciones con los que este jefe ejecuta la "facultad mimética". Son dos las entidades a las que hace frente con este propósito: el caníbal salvaje desprovisto de intencionalidad, y la intencionalidad invisible del libro. Con el fin de entender este idioma de la alteridad, un foco central de este ensayo será la teoría matsigenka de la persona.
[en] Research framework: This article takes a look at the home, understood here as the home of the couple who welcomes under their roof a parent from one of the spouses. This constitutes a limit to the process of individualization of the couple in their intimate life. Objectives: The objective is to analyze how couples living in their own home with the mother of one of their spouses manage their intimacy, in so far as this cohabitation is likely to interfere with the marital relationship.Methodology: We chose a qualitative analysis with semi-structured interviews conducted with 17 respondents aged between 28 and 49 years, living in a couple and cohabiting with the mother of one of the partners.Results: Intergenerational cohabitation is an obstacle to individualization and leads to changes in the intimate behaviours of couples who welcome the mother of one of the spouses into their home. In the same way, her presence and her interference in the marital affairs lead the couples to adjust their behaviours in order to preserve their limited intimacy.Conclusion: Intergenerational cohabitation constitutes, on the one hand, an obstacle to the individualization and intimacy of couples. On the other hand, the adjustments that the couples adopt, both in terms of behaviour and in the management of space, testify to the importance that they give to their marital individuality.Contribution: This article, which is part of the intergenerational cohabitation problematic, allows us to document and elaborate our knowledge around this notion, through the specific case of Cameroonian couples.

[es] Marco de investigación : Este artículo aborda el hogar, entendido aquí como la vivienda de la pareja, que acoge la madre de uno de los cónyuges, constituyendo un límite al proceso de individualización de la pareja en su vida íntima.Objetivo : El objetivo es analizar cómo gestionan su intimidad las parejas que viven en casa con la madre de uno de los cónyuges, en la medida en que esta convivencia pueda interferir en la relación conyugal.Metodología : Nos centramos en un análisis cualitativo de entrevistas semiestructuradas realizadas a 17 encuestados de entre 28 y 49 años, que vivían en pareja y convivían con la madre de uno de los cónyuges.Resultados : La convivencia intergeneracional es un obstáculo para la individualización y provoca cambios en los comportamientos íntimos de las parejas que acogen a la madre de uno de los cónyuges en su hogar. Asimismo, su presencia e injerencia en los asuntos conyugales lleva a las parejas a ajustar su comportamiento para preservar su intimidad limitada.Conclusión : La convivencia intergeneracional constituye, por un lado, un obstáculo para la individualización y la intimidad de las parejas. Por otro lado, los ajustes en el comportamiento y en la gestión del espacio que adoptan las parejas muestran la importancia que conceden a su individualidad conyugal.Contribución : Este artículo, que se inscribe en la problemática de la convivencia intergeneracional, permite documentar y elaborar los conocimientos en torno a esta noción a partir de las diferentes dimensiones del hogar, y a través del caso especifico de las parejas camerunesas.
[en] This article explores power relations between farmers and artisanal gold miners based on an analysis of a buffer zone in the Amazonian department of Madre de Dios (Peru), which has been experiencing a gold rush since the mid-2000s. It provides insight into mining territorialisation processes on agricultural lands, actor dynamics and mechanisms of access to and use of land and its resources. Taking a different angle to the analyses already produced on the conflictual nature of their relations, this article endeavours to shed light on a distinct, but no less present phenomenon: the negotiated nature of artisanal and small-scale gold mining (ASGM) and the mutual arrangements made between stakeholders for access to and use of natural resources.

[es] Partiendo del análisis de una zona tampón situada en el departamento amazónico de Madre de Dios (Perú) que sufre un fenómeno de fiebre del oro desde mediados de la década de 2000, este artículo analiza las relaciones de poder entre agricultores y buscadores de oro, describiendo los procesos de territorialización minera en el seno de los espacios agrícolas, las dinámicas de los actores y los mecanismos de acceso y de utilización de la tierra y de sus recursos. En este artículo intentaremos, a diferencia de los análisis ya realizados acerca de la naturaleza conflictiva de sus relaciones, poner de manifiesto un fenómeno diferente pero igualmente significativo: el carácter negociado de la búsqueda de oro y los acuerdos mutuos entre los actores sobre el acceso y la utilización de los recursos naturales.
[en] The 14th Annual International Conference of Territorial Intelligence in Ouarzazate (Morocco) will focus on "Sustainable Development of Vulnerable Territories". Papers will be divided into five topics: Socio-ecological transition and vulnerable territories resiliency; Observation of vulnerable territories; The valorization of vulnerable territories; The quality of territories; Initiatives in vulnerable territories.

[es] La XIVª Conferencia Anual Internacional de Inteligencia Territorial en Ouarzazate (Marruecos) se centrará en " Desarrollo Sostenible de Territorios Vulnerables ". Los trabajos se dividirán en cinco temas: socio-ecológica de transición y territorios vulnerables resiliencia ; observación de los territorios vulnerables ; la valorización de los territorios vulnerables ;la calidad de los territorios ; iniciativas en territorios vulnerables.
[en] Archaeological work carried out in Toulouse has revealed to what a large extent imported ceramics had made their way onto the local market between the second half of the 16th and the 18th century. Mostly decoratively painted and glazed crockery, this kind of ceramic was of better quality compared with that produced by potters from Toulouse and the surrounding area. They had various origins: from south-western France in the city of Cox (in Department 31) which largely dominated the market during this period. To a lesser extent, Giroussens (81), the Languedoc area with workshops in Saint-Quentin-La-Poterie and Meynes (30) which exported items used for culinary purposes and tableware in the 17th and 18th centuries, and horticultural pottery from Anduze. Some also came from Tuscany: majolica items of the 17th century. Other Italian items have been found whose exact origin is, for the moment, uncertain.

[es] Las intervenciones arqueológicas practicadas en Toulouse han revelado la fuerte penetración del mercado local por cerámicas procedentes de fuera entre la segunda mitad del siglo XVI y el XVIII. Se trata la mayoría de las veces de vajilla de decorado pintado y vidriado que contrasta por su calidad con la producción de los alfareros de la ciudad y de su entorno. El origen de esta cerámica importada es variada: el Suroeste francés con las producciones de Cox, las cuales durante este período ocupan un lugar preponderante frente a la escasez relativa de las de Giroussens; el Languedoc, cuyos talleres de Saint-Quentin-la-Poterie y de Meynes mandan en los siglos XVII y XVIII cerámicas culinarias o de mesa y los de Anduze vasija hortícola; la Toscana de donde llegan mayólicas en el siglo XVII. Otras cerámicas, algunas de ellas italianas también, pero cuyo lugar de fabricación está todavía por determinar, completan la nómina de estas importaciones
[en] Assessment of teaching by students is a critical step in the big evolution of universities. This study, conducted in a French school, brings out the paradoxical effects that a computer-based program of formative assessment of teaching can have This program gave access to information that could lead to better teaching but at the same time it was met with inertia and resistance; which brings out the contradictions of the schools which have to deal with paperwork, formative aims and/or control goals. Comparing the results of this research with books and articles on the subject has led us to emphasize the conditions on which a formative effect is given to assessment of teaching by students, notably the importance of the commitment of everybody involved in the process of critical regulation.

[es] La evaluación de la docencia por los estudiantes (EEE en francés) constituye un paso crítico que acompaña las fuertes evoluciones de la universidad. El estudio llevado en un establecimiento francés pone en evidencia los efectos paradójicos de la introducción de un dispositivo informatizado de EEE con objetivo formativo. A la par que ha permitido el acceso a la información que puede llevar a mejoras pedagógicas, ha tropezado con una inercia y unas resistencias que reflejan las contradicciones de la institución que oscila frente a la EEE entre formalidad administrativa, objetivo formativo y/u objetivo de control. La comparación de los resultados de esta investigación con la literatura sobre el tema nos hace recalcar en la discusión las condiciones de un efecto formativo de la EEE. Particularmente, la importancia del compromiso de todos los actores en un proceso de regulación crítica.
[en] This article is based on ethnographic fieldwork on land surveying in two western lowland regions of Ethiopia: Benishangul-Gumuz and Gambella. It shows how land right certification takes part in shaping and reviving political conflicts within the institutional framework of Ethiopian ethnic federalism. Whenever the law remains elusive as to who the land right holders are, violence defines who is entitled to the land. While the state authorities are in search of "free" land to transfer to investors, tensions over land break out when land certification is made public.

[es] Construido sobre la base de una etnografía de la instauración catastral de dos regiones de las tierras bajas del Oeste etíope (Bénishangul-Gumuz y Gambella), este artículo muestra cómo la formalización de derechos territoriales contribuye a la renovación de la conflictualidad y a la activación de conflictos en el marco del sistema institucional étnico-federal etíope. Siendo evasiva en la ley, la definición de los titulares de los derechos de acceso a la tierra en este contexto institucional se realiza a través de la violencia. Como consecuencia de ello, las tensiones territoriales estallan en el momento de su formalización, mientras que el Estado busca tierras "libres" a transferir a inversores.
[en] Joint research is a system in which scientists and social actors confront their understanding of the phenomena they are studying. They learn to understand one another better by engaging in their respective arguments, and this enables them to produce more complex and more consistent studies. In this way, joint research enables the renewal of understanding in all participants, and consequently produces a hybrid product of shared knowledge. This creates a composite understanding which takes its source, on the one hand, in the informed discussion between actors with expert hands-on experience and actors who provide scientific learning; and, on the other hand, they proceed from the shared structures of knowledge organized for scientific debate and knowledge organized in order to clarify action. In this way, joint research enables the circulation of scientific research by virtue of a system which makes it accessible to field experts, following the example of the process of innovation analyzed by Norbert ALTER (2000). Their analysis gives new insights into the problems concerning the circulation of science. The classic distinction between fundamental and applied science shows its limits when social phenomena are concerned. Indeed, the question is not to apply learning developed by isolated intellectuals separate from the practical experience of field professionals, relying on information from people unaware of practical reality, but rather a shared construction based on both points of view.

[es] Las investigaciones conjuntas (IC) son dispositivos en las que científicos y actores sociales confrontan su comprensión de los fenómenos estudiados. Cada uno de ellos da a conocer sus argumentos, lo que les permite ampliar y enriquecer sus análisis. De este modo, las IC permiten una renovación de los conocimientos de unos y otros dando lugar a una hibridación de los mismos. Construyen conocimientos compuestos que proceden, por una parte, de una discusión razonada entre actores portadores de conocimientos de participantes y actores portadores de conocimientos de científicos, y por otra parte, de la articulación de conocimientos construidos para enriquecer debates científicos y de conocimientos construidos para aclarar la acción. Las IC permiten así que se trasmitan conocimientos científicos porque un dispositivo permite que los participantes se apropien de ellos, al igual que los procesos de innovación analizados por Norbert Alter. Su análisis reitera la problemática de la difusión de la ciencia. La distinción tradicional entre ciencia fundamental y ciencia aplicada muestra sus límites en lo referente a los fenómenos sociales. No se trata de hecho de aplicar conocimientos construidos a distancia de los participantes por especialistas en un campo de prácticas compuesto de actores ignorantes de lo que sucede, sino de construir de manera conjunta análisis que tomen prestados "puntos de vista" de unos y de otros.
[en] What is the place of the cosmos in stories as full of humanity as those of the Novelas ejemplares? Precious little if the cosmos is defined, according to its ancient etymology, as the place of order, or as an unstable equilibrium between the four elements. The article examines this lack of an elementary system in the novels and questions the reasons for it. It reveals a world separate from the other elements, conceived as a flat expanse, which can be traversed by essentially mobile people, or as resistant but manipulable matter, on which certain people imprint shapes born of their sick subjectivity —a new literary terrain marked by cosmography rather than by the cosmos, for a genre which Cervantes, in his prologue, declares to be decidedly modern.

[es] ¿Qué papel tiene el cosmos en los relatos tan saturados de humanidad como los de las Novelas Ejemplares? Prácticamente ninguno si el cosmos se define de acuerdo con su etimología antigua, como lugar de un orden, o como el de un equilibrio inestable entre los cuatro elementos. El artículo examina esta ausencia de sistema elemental en las novelas y se interroga acerca de sus razones. Pone en evidencia una tierra disociada de los demás elementos, concebida como una extensión plana, susceptible de ser recorrida por personajes esencialmente móviles, o como una materia resistente, pero modelable, a la que ciertos personajes imprimen formas que nacen de su subjetividad enfermiza —una tierra literaria nueva, marcada por la cosmografía más que por el cosmos, para un género que Cervantes, en su prólogo, declara decididamente moderno.
[en] By studying the animal referent within a corpus of images, this article examines the symbiosis between ethno-differentialism devices and social media. The analysis highlights the right-wing populist characteristics of the spanish party VOX. The study also shows how the party spokeswoman and president of the political group VOX Madrid uses an animal referent to multiply an ethno-populist political vector. The animal referent enables her both to mobilizing spanish women and to disseminate a patriotic gender model. Finally, from an anthropomorphic perspective, the animal referent helps to mobilise affects around a global moralising project. Since one of VOX's aims is to regenerate Spanish democracy, this article analyses the links between animality, the political capacity of the people and the modern representative system.

[es] Mediante el estudio del referente animal en un corpus de imágenes, este artículo examina la simbiosis entre los dispositivos etnodiferencialista y las redes sociales. El análisis pone de relieve las características populistas de derechas del partido español VOX. El estudio también muestra cómo la portavoz del partido y presidenta del grupo político VOX en Madrid utiliza un referente animal para multiplicar el vector político etnopopulista. El referente animal le permite tanto movilizar a las mujeres españolas, como difundir un modelo de género patriótico. Por último, desde una perspectiva antropomórfica, el referente animal contribuye a movilizar los afectos en torno a un proyecto moralizador global. Dado que uno de los objetivos de VOX es regenerar la democracia española, este artículo analiza los vínculos entre la animalidad, la capacidad política del pueblo y el sistema representativo moderno.