BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper carries out an analysis of Apache and Chichimeca Indians' rebellions in the north of New Spain. They were enslaved in colonial Cuba from the end of the 18th century to the beginning of the 19th century. It presents a demystification of everything published on the subject till now, ending with the description of those rebellions' development, challenging the Spanish authority in the island and its economic and social stability.

[es] El trabajo realiza un análisis de las rebeliones de los indios apaches y chichimecos del norte novohispano, esclavizados en la Cuba colonial de fines del siglo XVIII e inicios del XIX. Presenta una desmitificación de lo que se ha publicado por el tema hasta la actualidad, hasta concluir sobre el desarrollo de dichas rebeliones, contrarias al poder español en la isla y a la estabilidad económico-social de ésta.
[en] There are very many Early Medieval remains in Seine-Saint-Denis which allow us to sketch out a synthesis of the development of villages. The site of Tremblay-en-France is the richest in domestic ovens, and they are very well preserved. The sunken-floored buildings associated with these ovens have in the majority of cases two axial posts and four corner posts. The burials are mainly concentrated in cemeteries, with the exception of a few isolated graves. In terms of architecture, post-built buildings are few and the very rare ritual buildings were presumably made of wood, apart from tree stone-built structures. The timber buildings were built with posts and wattles, while the most commonly-used roofing material was straw or reed thatch. The usual assemblages of pottery and animal bones are present, except for one sherd of Tating ware. The excavations reveal that nearly all the villages were founded in the Merovingian period, or perhaps Carolingian times, located along roads (Bondy, Gagny) or on rivers (Stains, La Courneuve, Saint-Léger). The parishes developed into a network, and from the 9 –12th century onwards crystallised into villages.

[es] Los vestigios de la Alta Edad Media de Seine-Saint-Denis son muy abundantes y permiten esbozar una síntesis de la evolución de las aldeas. Tremblay-en-France posee los sitios con mayor cantidad de hornos domésticos, en excelente estado. Los fondos de las chozas, a los cuales se asocian las viviendas, poseían a menudo dos postes axiales o cuatro postes de esquina. Las sepulturas se concentraban principalmente en necrópolis, excepto algunas escasas sepulturas aisladas. Respecto a la arquitectura, había pocos edificios con postes y los edificios de culto reconocidos, extremamente escasos, estaban construidos probablemente en madera, salvo tres edificios mamposteados. Las edificaciones de madera se estructuraban gracias a postes o encañados, mientras que la techumbre era de paja o caña. La cerámica y la fauna no presentan especificidades, salvo un casco de alfarería proveniente de las llamadas producciones de Tating. Según lo revelado en las excavaciones, las aldeas eran casi exclusivamente fundaciones de la época merovingia, e incluso carolingia, situadas al borde de carreteras (Bondy, Gagny) o a lo largo de cursos de agua (Stains, La Courneuve, Saint-Léger). A partir de los siglos XI y XII, las parroquias se desarrollaron en red y los asentamientos se cristalizaron en aldeas.
[en] This article aims to show an historical and theoretical conceptual approach to the social phenomena of ecovillages, starting with the description of its emergence in the twentieth century, and then point to the overall size of the movement from the construction of regional networks around the world. Then two aspects of the ecovillage movement as an object of social study and three fundamental principles of action will be developed. An assessment of the problems from which ecovillages arise and responses generated by them as intentional communities that concretize Good Living arising from neoruralitycommunityprocesses. Weattempt to answer the question of to what extent ecovillages are or aren't a real alternative to capitalist system founded on the idea of ??Good Living.

[es] Este artículo pretende mostrar un acercamiento histórico y teórico conceptual al fenómeno social de las ecoaldeas, empezando por la descripción de su emergencia en el siglo XX para luegoseñalar la envergadura global del movimiento desde la construcción de redes regionales en todo el mundo. Enseguida se desarrollarán dos aspectos del movimiento de ecoaldeas como objeto de estudio social para luego trabajar tres principios fundamentales de su acción. Se realizará una evaluación de las problemáticas desde las que surgen las ecoaldeas y las respuestas generadas por ellas en cuanto que comunidades intencionales que concretizanel Buen Vivir desde los procesos comunitarios de neoruralidad. Se pretende responder a la cuestión de en qué medida las ecoaldeas son o no una alternativa real al sistema capitalista fundamentadas en la idea del Buen Vivir.
[en] For over two centuries, the mule in Jujuy and Salta was a relevant and specialized activity, involving different sectors of society, from business elites to the grassroots, farmers and Indigenous and which were the hallmark of a work carried out at regional level tending to generate surpluses. These same characteristics are what allow us to use it as an object of study to understand, beyond the activity itself, the multiple relationships that are woven between the various sectors of society. This paper describes the characteristics of the mule colonial and early republic in an area of northwestern Argentina, continuity and transformations over two centuries.

[es] Durante más de dos siglos, la arriería en Jujuy y Salta fue una actividad relevante y especializada, que involucraba a diferentes sectores sociales, desde las elites mercantiles hasta los sectores populares, campesinos e indígenas y que revestía la característica de una labor desarrollada a nivel regional tendiente a generar excedentes. Estas mismas características son las que nos permiten utilizarla como objeto de estudio para comprender, más allá de la actividad en sí misma, las relaciones múltiples que se tejieron entre los distintos sectores de la sociedad. Este trabajo describe las características de la arriería colonial y de la república temprana en una zona del noroeste argentino, su continuidad y trasformaciones a lo largo de dos siglos.
[en] This paper presents how agronomists and computer engineers worked together on spatial modeling in order to compare farms and infer feasible functioning modes. Agronomists involved in this multidisciplinary project aimed at advances in dealing with spatial organization of studied cases, and in stabilizing related tools. A particular matter was graphic modeling with choremes borrowed from geography. Computer engineers formalized the knowledge thus obtained into graphs, as a way to memorize case studies and make their use easier for dealing with new cases: that is identifying and interpreting spatial structures. Joint use of choremes and graphs opens onto generic knowledge of spatial representations to be processed and transformed in agronomy.

[es] Este artículo presenta una colaboración entre agrónomos e informáticos en un proceso de modelización espacial, que apunta a comparar explotaciones agrícolas e inferir sus posibles modalidades de funcionamiento. Los agrónomos comprometidos en este proyecto pluridisciplinario quieren hacer progresar el enfoque de la organización espacial en los casos estudiados y de estabilizar las herramientas utilizadas. Se trata en particular de modelos gráficos, los coremas, que son tomados prestados de la geografía. Los conocimientos así adquiridos son formalizados por medio de grafos, de manera que permitan la memorización de estudios de casos y facilitar su movilización para tratar nuevas observaciones, es decir para identificar e interpretar estructuras espaciales. El uso de las dos herramientas, coremas y grafos, conduce a conocimientos generalizables sobre la producción y la transformación de representaciones espaciales en agronomía.
[en] This article analyses multi-located transactions developed by transnational poor to poor migrants in the Schengen Area along the North Mediterranean circulatory territory, from the Black Sea to the Spanish Levant, and their multi-scalar deployment, and global flows as well as individual crossing of boundaries. This highlights situations where Middle Eastern heroin occupies a key role of exchange value. The methodological notion of moral area dear to sociologists claiming the legacy of the School of Chicago finds here a timely application to interpret money-laundering transfers between sometimes criminal underground economies and official flows. It is a key to the understanding of sequences of transnational mobility of globalization between poor, or poor to poor.

[es] El análisis de las transacciones multisituadas que desarrollan los migrantes transnacionales del poor to poor en el espacio Schengen a lo largo del territorio de circulación del norte mediterráneo, del Mar Negro al Levante español, y de su despliegue a múltiples escalas, de flujos globales a los pasos singulares de fronteras, permite al investigador destacar situaciones dónde la heroína de Oriente Medio tiene un papel clave como valor de intercambio. El concepto metodológico de moral area que afeccionan los sociólogos que se reclaman herederos de la Escuela de Chicago encuentra una aplicación conveniente para interpretar las transferencias-blanqueos entre economías subterráneas, a veces delictivas, a veces criminales, y la oficialidad, introduciendo a la comprensión de las secuencias de movilidades transnacionales de la mundialización entre pobres o poor to poor.
[en] This paper is about the reproduction and the transformation of social networks and solidarities established between on the one hand two villages of the Peruvian Andes and on the other hand provincial and regional centers of settling of migrants who proceed from both villages. The author shows through this analysis how, among one same generation of migrants, but also at an intergenerational level, far from being a break with the site of origin or a step towards more important centers as the capital of the nation or abroad, migrations to the provincial and regional centers constitute an accommodation of the original space without fundamental modification of the latter. They are performing this through at the same time an extension and a fragmentation of the social and territorial original entity. They allow also the reproduction of family domains facing the demographic growth and build networks of social and economic rural-urban action at the regional level, at the same time as they debilitate at the local and rural level the supradomestic structures and identifications of a communitarian type.

[es] Este artículo trata de la reproducción y de la reconstrucción de redes y solidaridades sociales entre, por una parte, dos pueblos de los Andes peruanos, y por otra, los centros provinciales y regionales de implantación de los migrantes procedentes de esas dos localidades. El autor muestra a través de este análisis como, dentro de la misma generación de migrantes, pero también a un nivel intergeneracional, lejos de constituir una ruptura con el medio de origen o un escalón hacia centros más importantes como la capital nacional o el extranjero, las migraciones hacia los centros provinciales y regionales constituyen un acomodamiento del espacio originario sin modificación fundamental de este último. Lo hacen a través de una extensión y de una fragmentación del espacio originario social y territorial. Permiten también la reproducción de los dominios familiares hereditarios frente al aumento demográfico y construyen redes de acción social y económica rural-urbana a nivel regional, al mismo tiempo que debilitan al nivel local y rural las estructuras e identificaciones supradomésticas de tipo comunitario.
[en] The paper presents theoretical foundations with historical and geographical analysis for the formation of territorial and urban southern portion of Brazil, whose ties with Uruguay and Argentina suggest a common origin. Analyzes different historiographical perspectives and seeks input on assumptions of the new economic history to suggest a regional analysis based on local actors involved in the process of production territorial and urban.

[es] El artículo presenta presupuestos teóricos con fundamentos históricos y geográficos para análisis de la formación territorial y urbana de la porción meridional de Brasil, cuyos lazos con Uruguay y Argentina sugieren un origen común. Analiza las diferentes perspectivas historiográficas y busca el aporte de los supuestos de la nueva historia económica hacia sugerir un análisis regional sobre la base de los actores locales involucrados en el proceso productivo territorial y urbano.
[en] After he became famous, Jules Verne was often called on by journalists who questioned him as much about his life as about his work. These interviews reveal that Jules Verne, like his fellow writers, respected the rituals of creativity: documentation habits, literary genesis methods. These rituals, echoing the external constraints of the encyclopedic program of Voyages extraordinaires, represent the constraints inherent to the creative act. They inform us on the various phases of Jules Verne's writing process and offer comparison criteria adaptable to other 19th-century writers. Caution should be exercised however, and words be confronted with facts, that is the traces left by the manuscripts. This is the purpose of the genetic study of the conclusion of Le Tour du monde en quatre-vingts jours, where an aspect overlooked in the interviews surfaces, the control imposed on the work in progress by his publisher Hetzel.

[es] Convertido en un escritor célebre, Julio Verne es visitado a menudo por periodistas que lo interrogan tanto acerca de su vida como de su obra. Esas entrevistas revelan que el escritor, como tantos otros, sigue algunos rituales de creación : hábitos de documentación, método de génesis literaria. Esos rituales, como un eco de las exigencias externas del programa enciclopédico de los Viajes extraordinarios, cumplen la función de exigencias internas al servicio del acto creador. Brindan, al mismo tiempo, información sobre las diversas fases del proceso de escritura de Julio Verne y criterios de comparación posible con otros escritores del siglo XIX. No obstante, hay que ser prudente y confrontar el discurso con los hechos, es decir, con las huellas dejadas por los manuscritos. Tal es el objetivo del estudio genético del desenlace en La vuelta al mundo en ochenta días, en el que se manifiesta un aspecto ignorado por las entrevistas : la tutela que ejerce sobre la obra en construcción el editor Hetzel.
[en] Throughout these pages the author shows how Mathieu de Fossey perceived that it was not easy to make indigenous communities fit within the mould of the nation-state which, being based on the liberal and egualitarian ideology, was against the recognition of special regimes, such as those that created a peculiar status for the native population of the American territory during the period of Spanish colonial domination.

[es] A través de estas páginas se muestra cómo Mathieu de Fossey percibió el difícil acoplamiento del mundo de las comunidades indígenas en el molde de un Estado nacional que, por estar sustentado en la ideología liberal igualitaria, era contrario al reconocimiento de regímenes especiales como los que, durante la dominación española, habían establecido un status peculiar para los aborígenes del territorio americano.
[en] In Dubious Battle. Competition for the Gendered Conformation of French Citizens with a Migrant and Colonial Background.Contemporary France which is characterized by mutations of the Nation-State, the exit of the industrial era and post-colonial reminiscence is an original space to observe tensions and competition between majority and minority groups. These tensions and competitions concern mainly the gendered behavior of French citizens with an immigration and colonial background and reveal conflicts of loyalty and norms in French society. The article deals with these issues by stressing the importance of gendered identities.

[es] En una lucha dudosa. Concurrencia para la conformación sexuada de los franceses de ascendencia migrante o colonial.El contexto de la Francia contemporánea, entre las mutaciones del estado-nación , la salida de la era industrial y las reminiscencias postcoloniales, constituye un espacio inédito de observación de las tensiones y concurrencias entre grupos mayoritarios y minoritarios. Estas tensiones y competiciones conciernen de manera particular el comportamiento sexuado de los franceses de ascendencia migrante y colonial, y revelan los conflictos de lealtad y de norma que agitan a la sociedad francesa. Sus esfuerzos de individuación se enfrentan a una concepción anacrónica de la conformidad, que ilustran las exhortaciones paradoxales dirigidas hacia ellos, y que se imponen con fuerza particular en el terreno de la identidad sexuada y del comportamiento sexual. Las exigencias de diferencia entre las cuales circulan ignoran la complejidad y la ambigüedad de las alternativas entre las cuales tienen que elegir, que afrontan sin garantía de legitimación y que contribuyen a despojarlos de ellos mismos.
[en] Sporting events mark the center of interest in the social life for many countries in the world. However, if we focus on the Americas, this importance is even more obvious. Sport becomes a reason for encounter, community, and connection. It brings out levels of interest and reinforces local, regional or beyond that, the game that is often unparalleled. Few people escape the passion that surrounds a country in the face of success in global competitions. This phenomenon, based on collective pride, pushes boundaries and includes even the most critical viewers. Can we consider this contradiction one of the keys to success?

[es] Los eventos deportivos marcan el centro de interés de la vida social de numerosos países en el mundo, pero si nos centramos en las Américas, esta importancia todavía se hace más patente. El deporte se convierte en un motivo de encuentro, de comunidad y de conexión. Este consigue hacer aflorar y reforzar identidades locales, regionales o nacionales más allá del interés que pueda despertar el propio juego como tal. Pocas personas escapan de la pasión que envuelve a un país ante el éxito en competiciones mundiales. Este fenómeno, basado en el orgullo colectivo, va más allá, incluyendo incluso a los espectadores más críticos. ¿Podemos considerar esta contradicción como una de las claves del éxito?
[en] The article analyzes the controversy in the newspaper La Montaña, between the anarchist Juan Creaghe and socialist José Ingenieros, emphasizing the ideological transformations that each of the partners felt, to show how their positions are redefined and consolidated.

[es] El artículo analiza la controversia suscitada en el periódico La Montaña entre el anarquista Juan Creaghe y el socialista José Ingenieros, enfatizando las transformaciones ideológicas que cada uno de los interlocutores experimentaba, a fin de mostrar el modo en que sus respectivas posiciones se redefinen y se consolidan.
[en] Financed by the European Commission as a part of the DAPHNE II Program, the objective of this research was to carry out a comparative analysis in Europe of the mobile public assistance measures intended for families whose young and adolescent children develop violent behaviours. This research was jointly carried out by five teams of European researchers, dependant respectively on the Evangelische Fachhochschule research centre for childhood and youth of Fribourg in Germany, on the University of Halmstad in Sweden, on the University of Warsaw in Poland, on the Fachhochschule of St. Gallen in Switzerland and on the G.I.R.F.A.S/I.R.T.S of Brittany in France. The work undertaken by the French team as part of this research proposed to delineate the different "turning points" observed in the social path of a dozen youngsters exhibiting violent behaviour. Very special attention was accorded to the effects of the assistance measures they benefitted from. This research highlights the "generic" malfunctioning of the social services in their interactions with the families. It underlines the necessity of a quality relationship between a third party and the youngster caught up in the chain of violence. It give substance to the idea that this third party must be envisaged in a specific way, as far as young in difficulty are concerned, who very often lack for formative interactions in their family surroundings.

[es] El objetivo de esta investigación, financiada por la Comisión Europea en el marco del programa DAPHNE II, era realizar un análisis comparativo en Europa de las medidas de ayuda públicas ambulatorias destinadas a las familias con niños y adolescentes que desarrollan conductas violentas. Esta investigación ha sido llevada a cabo conjuntamente por cinco equipos de investigadores europeos que dependen respectivamente del centro de investigación sobre la infancia y la juventud de la Evangelische Fachhochschule de Friburgo en Alemania, de la Universidad de Halmstad de Suecia, de la Universidad de Varsovia en Polonia, de la Fachhochschule de St. Gallen de Suiza y del G.I.R.F.A.S/I.R.T.S de Bretaña, en Francia. El trabajo aceptado por el equipo francés en el marco de esta investigación se proponía determinar los diferentes "momentos decisivos" observados en la trayectoria social de una docena de jóvenes con conductas violentas. Se presta una atención más específica a los efectos de las medidas de ayuda que recibieron. Esta investigación pone de relieve las disfunciones "genéricas" de los servicios sociales en sus interacciones con las familias. Pone de manifiesto la necesidad de una relación de calidad entre una tercera persona y el joven atrapado en la espiral de la violencia. Defiende la idea de que esta tercera persona ha de ser considerada de manera específica cuando se trata de juventud con dificultades, lo más a menudo con malas interacciones estructurantes en el seno de su familia.
[en] The Doctrina cristiana, catecismo, forma de administrar los sacramentos con 22 pláticas en araucano by Fray Serviliano araucano Orbanel (circa 1778) whose manuscript is in the Mitre Museum Archive (CABA), is an unpublished document that we make available to the public. This manuscript belonging to the Franciscan Order was a sort of manual to evangelize the Mapuche people in the eighteenth century in their own language. Those catechetical texts in mapuzungun, Spanish and Latin helped the missionary to transmit the doctrine, administer the sacraments, preach and teach prayers. The catechism by Fray Orbanel is one of the few texts of the Franciscan order of these features, as mostly belong to the Society of Jesus, jesuits, source of much of the bilingual catechisms circulated during colonial and national evangelization.

[es] La Doctrina cristiana, catecismo, forma de administrar los sacramentos con 22 pláticas en araucano compuesta por Fray Serviliano Orbanel (circa 1778) cuyo manuscrito se encuentra en el Archivo del Museo Mitre (CABA), constituye una fuente inédita que ponemos a disposición de los lectores. Este manuscrito del siglo XVIII perteneciente a la orden franciscana fue una suerte de manual para evangelizar al pueblo mapuche en su propia lengua. Tal conjunto de textos catequísticos ayudaba al misionero a transmitir la doctrina, administrar los sacramentos, enseñar las oraciones y predicar, y fue redactado en mapuzungun, español y latín. El catecismo de Fray Orbanel es uno de los pocos textos de la orden franciscana de estas características, ya que su mayoría pertenecen a la Compañía de Jesús, fuente de gran parte de los catecismos bilingües que circularon durante la evangelización colonial y de los estados nacionales.