[en] In this thesis, the phenomenon of violence against women is approached from a psychosocial and legal perspective, with the intention to put on record of the existing distance between the current legislation in the area of violence against women and its application. To this end: The treatment of the law given to this social issue globally, in Spain and in Catalonia is analyzed. Penal reforms introduced in Spain by the Organic Law 1/2004 of 28 December on Integral Protection Measures against violence against women are reviewed, from a critical perspective, exposing the common interpretation and application problems of crimes of violence against women and habitual domestic violence of the Article 173.2 CP. Legal protection offered to victims of violence against women is assessed, and for this, the operation of the Courts of Violence against Women as specialized organs, specialized training for the different legal operators involved in the penal system, legal assistance provided to victims of violence against women and operation of the Integral Forensic evaluation Units is also assessed. The difficulties of proof in criminal proceedings for violence against women, the problems facing speed trials, the limited probative value given to the statement of the victim and the necessary measures to alleviate these evidential difficulties are analyzed. The theoretical study carried out on violence against women comes complete with a sample of Judgments in the Sections 20th and 22nd of the Provincial Court of Barcelona and three actual cases where I acted as lawyer for victims of violence against women. This cases, paradigmatic for the problems they are reflecting, are intended to demonstrate the assumptions that guide the current investigation. These assumptions are based on that the Spanish penal system is not addressing most of the violence suffered by women within the couple, especially psychological violence and habitual violence, due to the fact that legal operators do not have a deep knowledge of the meaning and the complexity surrounding the phenomenon of violence against women in its origin and its manifestations, hence they minimize and normalize this violence, regarding it merely as a form of interpersonal violence. Therefore, inappropriate treatment to the victim in criminal proceedings is given, which often involves more revictimization and prevents an adequate legal response to such violence. To demonstrate the lack of specialized training and no gender perspective of a broad sector of the judiciary, various judgments of the Provincial Court of Barcelona and three actual cases have been selected, where resistance from a section of the jurisprudence to apply sanctions provided for crimes of violence against women is found. The mistrust regarding the statement of the victim of violence against women by judges and magistrates and the high standard of proof required to accredit psychological violence and habitual abuse is also aknowledged. Through actual cases and selected sentences it is intended to demonstrate that although our legal system is taking on laws that try to give answers to the needs of battered women, a favorable implementation of these laws has not been achieved yet.

[es] En la presente tesis se aborda el fenómeno de la violencia de género desde una perspectiva psicosocial y jurídica, con la intención de dejar constancia de la distancia que existe entre la legalidad vigente en materia de violencia de género y su aplicación. Con esta finalidad: Se analiza el tratamiento que ha dado el derecho a esta problemática social en el ámbito internacional, en España y en la Comunidad Autónoma de Cataluña. Se revisan las reformas penales introducidas en España por la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, desde una perspectiva crítica, exponiendo los problemas interpretativos y de aplicación de los delitos de violencia de género y del delito de violencia doméstica habitual del artículo 173.2 CP. Se evalúa la tutela judicial penal que se ofrece a las víctimas de violencia de género, y para ello, se valora el funcionamiento de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer como órganos especializados, la formación especializada de los distintos operadores jurídicos que intervienen en el sistema penal, la asistencia jurídica prestada a las víctimas de violencia de género y el funcionamiento de las Unidades de Valoración Integral Forense. Se analizan las dificultades de la prueba en el proceso penal por violencia de género, los especiales problemas en la práctica de la prueba en el juicio rápido, el restringido valor probatorio que se da a la declaración de la víctima y las medidas necesarias para paliar estas dificultades probatorias. El estudio teórico realizado sobre la violencia de género se completa con una muestra de Sentencias de las Secciones 20ª y 22ª de la Audiencia Provincial de Barcelona y tres casos reales en los que he intervenido como abogada de víctimas de violencia de género, paradigmáticos por las problemáticas que reflejan, y con los que se pretende demostrar las hipótesis que guían la presente investigación. Estas hipótesis parten de que el sistema penal español no está abordando la mayor parte de la violencia que sufren las mujeres en el ámbito de la pareja, en especial la violencia psicológica y la violencia habitual, debido a que los operadores jurídicos no tienen un conocimiento profundo del significado y la complejidad que rodea al fenómeno de la violencia de género en su origen y en sus manifestaciones, lo que hace que se minimice y normalice esta violencia, considerándola como una forma más de violencia interpersonal. Por ello, se da un trato inapropiado a la víctima en el proceso penal, lo que con frecuencia comporta una mayor revictimización y está impidiendo que se de una adecuada respuesta penal a este tipo de violencia. Para demostrar la falta de formación especializada y la nula perspectiva de género de un amplio sector de la judicatura, se han seleccionado distintas sentencias de la Audiencia Provincial de Barcelona y tres casos reales en las que se constata la resistencia de un sector de la jurisprudencia a aplicar los delitos de violencia de género, la desconfianza que genera en jueces/juezas y magistrados/as la declaración de la víctima de violencia de género y el elevado estándar de prueba que se exige para tener por acreditada la violencia psicológica y la habitualidad del maltrato. A través de los casos reales y las sentencias seleccionadas se pretende demostrar que aunque nuestro ordenamiento jurídico se está dotando de leyes que tratan de dar respuestas a las necesidades de las mujeres maltratadas, no se ha conseguido que la aplicación de estas leyes les sea favorable.