BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo, presentamos un dispositivo de VEA (Validación de experiencias adquiridas) que permite a los evaluadores desarrollar año tras año sus competencias de evaluación específicas, apoyándose en una historia colectiva estabilizada. Con el objetivo de capacitar a los docentes en sus nuevas tareas como evaluadores de VEA, los diseñadores del dispositivo previeron espacios para diálogos y regulaciones que favorecen el análisis colectivo del trabajo de elaboración de resoluciones de VEA. Sobre la base de la transcripción de estos debates colectivos, hemos observado cómo analizan los miembros del jurado la nueva experiencia profesional y sus desafíos. Se ha observado que el diálogo entre evaluadores permite que estos identifiquen y estabilicen una serie de dilemas, y tomen consciencia de las opciones que los han llevado a su decisión final. Las sesiones de regulación resultan entonces un lugar de recursos y de invención, nutrido tanto por los jurados expertos como por los principiantes.

[fr] Dans cette contribution, nous présentons un dispositif de VAE permettant à ses jurés de développer d'année en année des compétences spécifiques d'évaluation en s'appuyant sur une histoire collective stabilisée. Afin de former des enseignants à leurs nouvelles tâches de jurés de VAE, les concepteur du dispositif ont prévu des espaces de paroles et de régulation favorisant l'analyse collective du travail d'élaboration du jugement de VAE. Sur la base de la retranscription de ces débats collectifs, nous observons comment les jurés analysent leur nouvelle expérience professionnelle et ses enjeux. Il apparaît que le dialogue entre les jurés leur permet, d'identifier et de stabiliser une série de dilemmes et de prendre conscience des choix ayant conduit à leur décision finale. Les séances de régulation deviennent alors un lieu de ressources et d'invention, alimenté aussi bien par les jurés experts que par les jurés novices.
[es] El artículo trata de realizar una introducción diacrónica de las relaciones Capital/Trabajo, con epicentro de referencia en las sociedades centrales, combinando las aportaciones de ciertas escuelas regulacionistas con las de las ondas largas del capitalismo y las que incluyen ciclos de combatividad del Trabajo y ofensivas o contraofensivas estratégicas del Capital, desde la estrategia investigadora del materialismo dialéctico. Su fin es servir de apoyo a modelos analíticos sobre la combatividad del Trabajo combinada con las dinámicas de acumulación y regulación del Capital, que sean capaces de vislumbrar las posibilidades de reconstitución de la agencialidad política del Trabajo en la actualidad, y acompañarlas.

[fr] Cet article tente d'entreprendre une introduction diachronique des relations Capital/Travail, avec pour référence les sociétés centrales, associant les contributions de certaines écoles régulationnistes à celles du capitalisme et celles qui intègrent les cycles de combativité du Travail et les offensives ou contre-offensives stratégiques du Capital, selon la posture du matérialisme dialectique. Ainsi ce travail souhaite consolider les modèles analytiques concernant la combativité du Travail associée aux dynamiques d'accumulation et de régulation du Capital qui doivent être capables d'anticiper les possibilités de reconstitution de la capacité d'agencement politique du Travail dans l'actualité, pour mieux les accompagner.
[es] La introducción de métodos de "management" en los tribunales belgas. El ejemplo de los consejeros de recursos humanosDesde hace varios años los tribunales belgas son el escenario de un vasto proceso de "modernización". Desde el caso Dutroux que ha puesto en evidencia las disfunciones de la justicia y de la policía belgas y han surgido iniciativas innumerables con el objetivo de la mejora de la "calidad" del aparato judicial. Para realizar este objetivo se han elaborado disposiciones de diferentes naturalezas. En el marco de este artículo se analiza una de ellas: la introducción en algunas jurisdicciones del país de consejeros de gestión de recursos humanos, dentro del marco de los trabajos publicados en el ámbito de la sociología de las instituciones. Se expone la tesis que la aparición de un nuevo actor debería conllevar la reevaluación de los diferentes papeles, de las estrategias y de los comportamientos del sistema de acción local. Sin embargo como pone en evidencia el análisis, el resultado no es convincente lo que nos obliga a redefinir la hipótesis y à considerar a los consejeros como "operadores cognitivos" del cambio. Si se considera la acción de estos consejeros como el resultado de un proceso evolutivo ha sido posible de poner en evidencia las ideologías que vehicula este dispositivo así como la emergencia de representaciones colectivas susceptibles de proporcionar un nuevo referente común, un nuevo "ethos" profesional.

[fr] Depuis quelques années et jusqu'à ce jour, les Cours et tribunaux belges sont le théâtre d'un vaste processus de " modernisation ". Depuis l'affaire Dutroux – qui a révélé les dysfonctionnements de la Justice et de la police belge –, on ne compte plus les initiatives visant à améliorer la " qualité " de l'appareil judiciaire. Pour mener à bien cet objectif, des dispositifs de différentes natures ont été développés. Dans le cadre de cette contribution, nous proposons d'étudier l'un d'entre eux : l'introduction de conseillers en gestion des ressources humaines dans certaines juridictions du pays. En nous inscrivant dans la lignée des travaux de sociologie des organisations, nous posons l'hypothèse que l'apparition d'un nouvel acteur devrait mener à une réévaluation des rôles, des stratégies et des comportements du système d'action local. Cependant, à l'issue de nos observations, l'impact du dispositif apparait faible. Ce qui nous mène à redéfinir notre hypothèse et à envisager ces conseillers comme des " opérateurs cognitifs " du changement. En envisageant l'action de ces conseillers comme le résultat d'un processus, il a été possible de mettre au jour les idéologies dont ce dispositif est porteur, ainsi que l'émergence de représentations collectives susceptibles de fournir un nouveau référent commun, un nouvel " éthos professionnel ".
[es] Revisión de la presencia de Góngora en la visita del obispo Francisco Pacheco a la Catedral de Córdoba en 1588-1589. Transcripción, a partir del original, de todas las referencias al poeta.

[fr] Réexamen de la présence de Góngora lors de l'inspection de l'évêque Francisco Pacheco à la cathédrale de Cordoue en 1588-1589. Transcription, à partir de l'original du rapport, de tous les passages concernant le poète.
[es] Este trabajo se interesa por el peso del impresor y por su papel en la elaboración del libro. El libro como objeto es el resultado de un trabajo colectivo, de un intercambio y de una negociación entre los diferentes colaboradores… Pero el libro también depende de un contexto económico, lo que explica la técnica de la reutilización de viñetas en el caso en que el impresor tenga un presupuesto más ajustado. Esta problemática es estudiada a partir de la historia de una familia de impresores (los Mey) en la Valencia de los siglos xvi y xvii.

[fr] Ce travail s'intéresse au poids de l'imprimeur et à son rôle dans l'élaboration du livre. Le livre en tant qu'objet est le résultat d'un travail collectif, d'un échange et d'une négociation entre les différents partenaires… Mais le livre est aussi lié à un contexte économique, ce qui explique la technique du réemploi des vignettes lorsque le budget de l'imprimeur est plus étroit. Cette problématique est étudiée à partir de l'histoire d'une famille d'imprimeurs (les Mey) dans la Valence des xvie et xviie siècles.
[es] En el año 1291, Jaime II de Aragón es elegido nuevo soberano de la Corona de Aragón. Durante la primera fase de su reinado, mantuvo tensiones diplomáticas y conflictos con la Corte de Perpiñán, al igual que sus predecesores. La Corona de Aragón quería garantizar un control político sobre el Reino de Mallorca para favorecer sus intereses comerciales. A partir del 1305, ambos territorios comenzaron a normalizar las relaciones diplomáticas.

[fr] L'année 1291, Jacques II est élu proclamé nouveau souverain de la Couronne de l'Aragon. Durant la première phase de son règne, il a maintenu des tensions diplomatiques et des conflits avec la Cour de Perpignan, tout comme ses prédécesseurs. La Couronne de l'Aragon voulait garantir un contrôle politique sur le Royaume de Majorque pour favoriser ses intérêts commerciaux. À partir de 1305, les deux territoires commencèrent à normaliser les relations diplomatiques.
[es] Partiendo de la literatura de cordel, del teatro y la prensa satírica ilustrada, se propone en este artículo abordar, la época del " Sexenio Democrático ", la elaboración y difusión de la simbología política que entrelazaba el repertorio clásico de la alegoría, tradicional de la religión y liberal de la Revolución francesa. Ese lenguaje visual, por los antagonismos que escenificaba (libertad/ tiranía ; monarquía/ república ; republicanismo/ carlismo) contribuyó a socializar culturas políticas e ideologías. La ruptura democrática había de significar el apogeo de la simbología, pero el rotundo fracaso de la I República española también había de marcar los límites de la idealización y mitificación de la que había sido objeto esta forma política.

[fr] À partir de la littérature de colportage, du théâtre et de la presse satirique illustrée, cet article se propose d'aborder, à l'époque du " Sexennat Démocratique ", l'élaboration et la diffusion de la symbolique politique qui a emprunté au répertoire classique de l'allégorie, traditionnel de la religion et libéral de la Révolution française. Ce langage visuel, par les antagonismes qu'il a mis en scène (liberté/ tyrannie ; monarchie/ république ; républicanisme/ carlisme), a contribué à socialiser cultures politiques et idéologies. La rupture démocratique devait signifier l'apogée de la symbolique républicaine, mais l'échec cinglant de la Ière République espagnole devait aussi marquer les limites de l'idéalisation et de la mythification dont cette forme politique avait fait l'objet.
[es] En este artículo se presenta el número temático dedicado al turismo en América Latina y los autores explican el enfoque de la investigación internacional e interdisciplinaria. El interés por el turismo es doble: 1 / es el estudio de sitios específicos, tipos de planificación y el consumo; 2 /el fenómeno del turismo también se explica el mundo y se puede destacar la realidad socioeconómica de América Latina. Debe estudiar el fenómeno turístico en toda su complejidad e introducir la dimensión política. Los estudios de Turismo en América Latina no pueden ignorar las estrategias políticas asociadas con el modelo económico dominante o la reestructuración de las relaciones de poder detrás de él. El desarrollo del turismo no es apolítico.

[fr] Dans le cadre de cet article qui introduit le dossier thématique consacré au tourisme en Amérique latine, les auteurs expliquent la démarche de cette recherche transdisciplinaire et internationale. L'intérêt pour le tourisme est double : 1/il permet d'étudier des lieux, des types d'aménagements et de consommations ; 2/il permet de lire le monde, de mettre en évidence les réalités socio-économiques de l'Amérique latine. Il faut étudier le phénomène touristique dans toute sa complexité et introduire la dimension politique. Les études touristiques sur l'Amérique latine ne peuvent pas ignorer les stratégies politiques associées au modèle économique dominant ni la recomposition des relations de pouvoir qu'il sous-tend. Le développement du tourisme n'est pas apolitique
[es] La estación de deportes de invierno de los Monts-d'Olmes presenta, por un lado, una trayectoria original: fue concebida por los aficionados locales y luego llevada, en los años 60, por industriales del valle preocupados por la diversificación. Por otra parte, su estudio aporta elementos fundamentales de conocimiento sobre el desarrollo de las estaciones de media montaña en general. El complejo está diseñado para funcionar en cuatro temporadas, lo que no sucede. Los datos sobre la nieve se descuidan inicialmente : el mayor objetivo pes la promoción inmobiliaria. El cambio climático aumenta las dificultades de funcionamiento, pero la desindustrialización de la década de 2000 impone la intervención de las autoridades locales porque el complejo se ha convertido en algo vital para el empleo local.

[fr] La station de sports d'hiver des Monts-d'Olmes présente d'un côté une trajectoire originale : elle est pensée par des passionnés locaux de ski puis portée, dans les années 1960, par des industriels de la vallée soucieux de diversification. Son étude apporte d'un autre côté des éléments fondamentaux de connaissance sur l'aménagement des stations de moyenne montagne en général. Le fonctionnement quatre saisons est pensé d'emblée mais non réalisé. Les données d'enneigement sont initialement négligées car la promotion immobilière apparaît en fait comme la motivation déterminante. Le changement climatique accroît les difficultés d'exploitation, mais la désindustrialisation des années 2000 impose l'intervention des collectivités locales parce que la station est devenue vitale pour l'emploi local.
[es] Mon évasion (2008) de Benoîte Groult es una autobiografía de mujer inscrita en la historia del feminismo. También representa una feminidad compleja y matizada que constituye el eje del desarrollo de la personalidad y un cierto modo de contarse. En este libro la mujer está generalmente representada a través de sus relaciones humanas, en tanto que miembro de una " pareja ". Esta nueva manera (femenina?) de contarse tiene consecuencias sobre la escritura: el texto de Groult, además del permanente alternar entre relato y discurso del narrador, de la discontinuidad estructural (inclusión de entrevistas o reescritura de una historieta) y de los problemas de denominación del personaje, presenta diversos tiempos verbales y pronombres personales. Algunas partes son escritas en pasado compuesto, presente, pasado simple combinados a pronombres de primera, tercera o segunda persona. Así, el espacio autobiográfico de Mon évasion reviste una complejidad inédita: relato, entrevistas, historieta y una fotografía en la tapa que, en tanto que soportes variados, contribuyen a una pluralidad de temporalidades que conllevan nuevas formas de representación de la feminidad.

[fr] Mon évasion (2008) de Benoîte Groult est une autobiographie de femme qui s'inscrit non seulement dans l'histoire du féminisme, mais représente ici une féminité complexe et nuancée constituant l'axe du développement de la personnalité et aussi une certaine manière de se raconter. La femme y est généralement représentée à travers ses relations humaines, en tant que membre d'un " couple ". Cette nouvelle manière (féminine ?) de se raconter a aussi des conséquences sur l'écriture : outre l'alternance constante entre le récit et le discours du narrateur, la discontinuité structurelle (insertion des interviews, réécriture d'une bande dessinée), et les problèmes de dénomination du personnage, le texte de Groult présente des emplois variés des temps verbaux et des pronoms personnels : en fait, on y trouve des passages écrits au passé composé, au présent, au passé simple combinés aux pronoms personnels à la première, à la troisième ou à la deuxième personne. Il s'ensuit que l'espace autobiographique de Mon évasion revêt une complexité inédite : récit, interviews, bande dessinée et une photo sur la couverture contribuent tous, en tant que supports variés, à une pluralité des temporalités qui amènent de nouvelles formes des représentations de la féminité.
[es] El artículo examina las exigencias formales que deben cumplir los formadores en empresa del sistema de aprendizaje alemán. Analiza los motivos de su compromiso activo al servicio de la formación dentro de la empresa. Los relatos de varios profesionales del mundo empresarial revelan una dinámica social compleja entre la dirección, los formadores y los aprendices. La comparación de las observaciones del presente estudio con varios estudios de caso franceses realizados dentro y fuera del sistema de aprendizaje revela similitudes asombrosas. Las conclusiones indican que la formación en el lugar de trabajo se concibe como una práctica más social que pedagógica y destacan la pertinencia de una cultura de trabajo basada en la reciprocidad y la confianza para garantizar la sostenibilidad del aprendizaje.

[fr] Au-delà des exigences formelles que les formateur·rice·s en entreprise du système d'apprentissage allemand doivent satisfaire, l'analyse menée dans cet article explore les motifs qui animent leur participation active au service de la formation au sein de l'entreprise. Des récits de plusieurs praticiens du monde de l'entreprise, il ressort une dynamique sociale complexe entre la direction, les formateur·rice·s et les apprenti·e·s. Le rapprochement des observations de la présente étude et de plusieurs études de cas françaises, menées dans et hors du système d'apprentissage, fait apparaître des similitudes étonnantes. Les conclusions révèlent que la formation sur le lieu de travail se conçoit comme une pratique d'ordre davantage social que pédagogique et soulignent la pertinence d'une culture du travail fondée sur la réciprocité et la confiance pour assurer la pérennité de l'apprentissage.
[es] Desde hace unos cuantos años se asiste a la crisis de ciertas denominaciones de origen vitícolas. Analizada como un fallo en los mercados, esta crisis es más profunda y puede tener que ver con la identidad. A través del estudio de cuatro denominaciones de origen del Norte de Aquitania (Bordeaux-Bordeaux superior, Bergerac, Pécharmant y Sauternes) mostramos la existencia de rupturas consecuentes entre la denominación y el territorio, lugar de coordinación y de solidaridad para poner de realce un recurso específico. Una forma de disociación entre la "appellation terroir" y la "appellation territoire" parece cobrar forma y poner de relieve, al margen de los problemas de mercado, problemas de la gobernación de las denominaciones de origen como factores que generan la crisis. La identidad de las denominaciones de origen se pone en tela de juicio y conlleva a la preguntarse por su porvenir.

[fr] On assiste depuis quelques années à une crise de certaines appellations viticoles. Analysée comme une défaillance des marchés, cette crise est plus profonde et peut-être plus identitaire. Sur la base de l'étude de quatre appellations viticoles du Nord de l'Aquitaine (Bordeaux-Bordeaux supérieur, Bergerac, Pécharmant et Sauternes) nous montrons l'existence de ruptures fortes entre l'appellation et le territoire, lieu de coordination et de solidarité pour mettre en valeur une ressource spécifique. Une forme de dissociation entre " l'appellation terroir " et " l'appellation territoire " semble se former mettant en relief, à coté des problèmes de marché, des problèmes de gouvernance des appellations comme facteurs de crise. L'identité des appellations est alors en question poussant à s'interroger sur leur avenir.
[es] El autor recoge el tema de la justicia social, a partir de las propuestas de John Rawls, para preguntarse por las consecuencias de la globalización respecto del tema de la justicia. Recoge la pregunta fundamental de Rawls sobre la posibilidad de encontrar principios de justicia universalmente obligatorios; pero releva que su límite son las sociedades democráticas occidentales modernas, y que otros órdenes sociales no encajan, por lo que Rawls no ofrece una teoría universal. Analiza luego otros autores, en especial a Sen, para explorar nuevos fundamentos para una justicia social universal dentro del contexto globalizado.

[fr] L'auteur reprend le thème de la justice sociale s'inspirant des propositions de John Rawls, pour s'interroger sur les conséquences de la mondialisation concernant le thème de la justice. Il reprend la question fondamentale de Rawls sur la possibilité de trouver des principes de justice universellement obligatoires ; mais il souligne que sa limite correspond aux sociétés démocratiques occidentales modernes, et que d'autres ordres sociaux ne peuvent s'y ajuster, ce qui empêche Rawls de formuler une théorie universelle. Il analyse par la suite d'autres auteurs, notamment Sen, pour explorer de nouvelles bases pour une justice sociale universelle dans le contexte de mondialisation.
[es] Este artículo presenta, a partir de un estudio de caso, las condiciones de organización pedagógica de un dispositivo de formación en línea a adultos que reanudan sus estudios. Estos en su mayor parte son profesionales ya en actvidad, procedentes de sectores de la enseñanza, de la formación de adultos o del sector sanitario y social. El " guión colaborativo " llevado a cabo, en una perspectiva socioconstructivista, permite a los alumnos de poder cuestionar sus experiencias y sus conocimienos anteriores, con el fin de desarrollar unas " destrezas transversales " nuevas.

[fr] Cet article présente, à partir d'une étude de cas, les conditions d'organisation pédagogique d'un dispositif de formation en ligne s'adressant à des adultes en reprise d'études. Ceux-ci sont pour la plupart des professionnels déjà en fonction, issus des secteurs de l'enseignement, de la formation d'adultes ou du secteur sanitaire et social. Le " scénario collaboratif " mis en œuvre, dans une perspective socioconstructiviste, permet aux apprenants de réinterroger leurs expériences et leurs connaissances antérieures, pour développer ainsi de nouvelles " compétences transversales ".
[es] Teresa de Jesús escribe para comunicar sus experiencias y conocimientos, y lo hace insistiendo en su condición de mujer no letrada, en su torpeza, en sus dudas. Su yo de escritora adquiere volumen, entidad con la imperfección que pregona, y así quita todas las barreras entre su palabra y sus destinatarias, las monjas, a las que incluso incluye en su relato. Y no solo a ellas, sino que también introduce en su texto a su censor, es decir al confesor a quien se lo da a leer para que elimine de él lo que considere oportuno. Su prosa es una escritura en libertad aunque dice que escribe por mandato; ella sabe muy bien que la censura inquisitorial la acecha. La estrategia de Teresa de Jesús para que su palabra escrita sobreviva forma parte de la espléndida originalidad de su obra. Su creación es palabra viva, fruto de la experiencia de una magistral escritora, que aprendió de la samaritana –una mujer– a transmitir a los demás lo que había descubierto.

[fr] Thérèse de Jésus écrit pour communiquer ses expériences et ses connaissances, et elle le fait en insistant sur sa condition de femme non lettrée, sur sa maladresse, sur ses doutes. Son je d'écrivaine prend corps et toute son entité avec l'imperfection qu'elle publie, et de cette façon elle ôte toutes les barrières entre ses mots et leurs destinataires, les religieuses; elle les introduit même dans son récit. Et non seulement celles-ci, mais Thérèse met aussi dedans de son texte son censeur, c'est à dire le confesseur à qui il sera donné à lire en lui disant qu'il peut éliminer ce qu'il considère nécessaire. Sa prose est une écriture en liberté malgré le fait qu'elle assure qu'elle écrit sous commandement: elle sait très bien que la censure de l'Inquisition guette ses œuvres. La stratégie de Thérèse de Jésus afin que ses écrits puissent survivre fait partie de le splendide originalité de sa création; cette dernière est parole vivante, fruit de l'expérience d'une écrivaine magistrale. La sainte apprit de la samaritaine –une femme– à transmettre aux autres ce qu'elle avait découvert.