BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Used as a tool to reaffirm a lost identity and personal experience linked to memory, the ruin is established as one of the fundamental scaffold of the work of Jaime Suárez and Toni Hambleton, two of the most prominent artists in the contemporary art scene in Puerto Rico. This article seeks to describe, through the analysis of several works of these ceramists how the concept of ruin has evolved along their respective trajectories.

[es] Utilizada como instrumento para reafirmar una identidad perdida, en un caso, y como soporte de una memoria vinculada a la experiencia personal, en otro, la ruina se constituye como uno de los núcleos fundamentales de la obra de Jaime Suárez y Toni Hambleton, dos de los artistas más destacados dentro de la escena del arte contemporáneo en Puerto Rico. El presente artículo pretende mostrar, a través del análisis de varias obras de estos ceramistas, cómo el concepto de ruina ha ido evolucionando a lo largo de sus respectivas trayectorias.
[en] Introduction. This article analyzes the inequities in the health of athletes in Colombia by comparing three sports. Aim. To describe the main health inequities of professional cycling, boxing and tennis athletes in Colombia based on the analysis of life stories. Materials and methods. This qualitative study obtained the ethnosociological approach to analyze the life trajectories of nine athletes in three professional sports. The analysis of the information was carried out using the Spanish social determinants of health approach. Results. Regardless of the sport analyzed, inequalities related to structural determinants linked to the socioeconomic and political context (sports policies, culture and social values) and power relations (social class, gender and race/ethnicity) are evident; as well as in the intermediate determinants related to material resources (economic and emotional support, relationship with the coach) and working conditions (employment contract, working hours and autonomy). Conclusion. This study describes how sport produces and reproduces social inequities and makes invisible the daily practices that harm the health of athletes. Showing the lack of implementation of public policies that contribute to the development of professional sports, which although it has been promoted as an occupation that contributes to improving health, generates unfair and avoidable differences in health.

[es] Este artículo analiza las inequidades en la salud de los deportistas en Colombia mediante la comparación de tres deportes. Objetivo. Describir las principales inequidades en salud de deportistas profesionales de ciclismo, boxeo y tenis en Colombia a partir del análisis de los relatos de vida. Materiales y métodos. El estudio cualitativo utilizó el enfoque etnosociológico para analizar las trayectorias de vida de 9 deportistas. El análisis de la información se realizó utilizando el enfoque de los determinantes sociales de la salud. Resultados. Independientemente del deporte analizado, se evidencian desigualdades relacionadas con los determinantes estructurales vinculados al contexto socioeconómico y político (políticas deportivas, la cultura y los valores sociales) y relaciones de poder (la clase social, el género y la raza/etnia); así como en los determinantes intermedios relacionados con los recursos materiales (apoyo económico y emocional, relación con el entrenador) y las condiciones de trabajo (contrato laboral, jornada de trabajo y autonomía). Conclusión. El estudio describe cómo el deporte produce y reproduce inequidades sociales e invisibiliza las prácticas cotidianas que afectan a la salud de los deportistas. Así mismo, se muestra la falta de implementación de políticas públicas que contribuyan al desarrollo del deporte profesional, que, si bien ha sido promovido para mejorar la salud, genera diferencias en salud, injustas y evitables.
[en] The territories where human groups have settled and which have been transformed into cities are a historical product, a set of political, identity, social and ideological activities, where the material and intangible cultural heritage of these communities is located. But, what happens when one or more of these human activities do not fulfill their purpose within the urban space? The territory enters into an imbalance and one of the consequences is the loss or damage of the cultural heritage. From a series of creative capacities, it is possible not only to reinforce identity symbols to avoid fragmentation of territories, to strengthen the community bond and to generate social cohesion processes, but also, by using them as community empowerment tools, helps preservation of cultural heritage in communities.

[es] Los territorios donde se han asentado grupos humanos y que han sido transformados en ciudades, son un producto histórico, un conjunto de actividades políticas, identitarias, sociales e ideologías, donde se ubica el patrimonio cultural material e inmaterial de dichas comunidades. Pero ¿qué sucede cuando alguna o varias de estas actividades humanas no cumplen con su objetivo dentro del espacio urbano? El territorio entra en desequilibrio y una de las consecuencias es la pérdida o el deterioro del patrimonio cultural. A partir de una serie de capacidades creativas es posible no sólo reforzar los símbolos identitarios para evitar la fragmentación de los territorios, fortalecer el vínculo comunitario y generar procesos de cohesión social, sino también, al utilizarlas como herramientas de empoderamiento comunitario, ayuda a la preservación del patrimonio cultural en las comunidades.
[en] In 1865, a Spanish scientific commission arrived in Quito, chaired by Marcos Jiménez de la Espada. During his visit, he was interested in registering the songs, dances and popular rhythms of the andean region, asking that a collection of musical pieces be sent to the Museum of Natural Sciences of Madrid. Juan Agustín Guerrero, -musician from Quito-, with arduous dedication, transcribed several melodies, and sent them to Jiménez de la Espada, who presented these in Madrid, with the title Yaravíes Quiteños, at the 4th International Congress of Americanists in 1881, resting a handwritten copy of this work, in the National Library of Madrid. Thanks to the interest shown by Jiménez de la Espada, in rediscovering American treasures, today we keep this manuscript, which is a sample of the popular music of the Andean area of Ecuador and Peru.

[es] En 1865, llegó a Quito, una comisión científica española, presidida por Marcos Jiménez de la Espada. En su visita, se interesó por registrar los cantos, danzas y ritmos populares de la región, pidiendo se le enviara, una colección de piezas musicales, para el Museo de Ciencias Naturales de Madrid. Juan Agustín Guerrero, -músico quiteño-, con ardua dedicación, transcribió varias melodías, y, se las envió a Jiménez de la Espada, quien las presentó en Madrid, con el título Yaravíes Quiteños, en el Cuarto Congreso Internacional de Americanistas en 1881, reposando una copia manuscrita de esta obra, en la Biblioteca Nacional de Madrid.
[en] The educational involvement of families is one of the main factors that affect the improvement of academic performance. With the modern technologies, the increasing importance that the use of interactive communication tools such as WhatsApp is having in the participation of families in school education, requires the realization of studies aimed at empirically analyzing it, since traditional participation is being displaced by new forms of interaction with important implications in school dynamics. The study shows the results of the validation of a questionnaire aimed at families whose objective is to gather information about two central dimensions related to their use and satisfaction. The final instrument, composed of 24 items, was applied to a sample of 200 fathers and mothers and, subsequently, the construct validation was carried out from an Exploratory Factor Analysis (EFA). The results show high reliability values, as well as an adjustment of the proposed dimensions, validating the questionnaire for its final application.

[es] La participación educativa de las familias es uno de los principales factores que inciden en la mejora del rendimiento académico. Con las nuevas tecnologías, la importancia creciente que el uso de herramientas de comunicación interactiva como WhatsApp está teniendo en la participación de las familias en la educación escolar exige la realización de estudios dirigidos a analizar empíricamente la misma, pues la participación tradicional está siendo desplazada por nuevas formas de interacción con importantes implicaciones en la dinámica escolar. El estudio muestra los resultados de la validación de un cuestionario dirigido a familias cuyo objetivo es recabar información acerca de dos dimensiones centrales relativas al uso y satisfacción con el WhatsApp en el entorno escolar. El instrumento definitivo, compuesto por 24 ítems, fue aplicado a una muestra de 200 padres y madres y, posteriormente, se llevó a cabo la validación mediante Análisis Factorial Exploratorio (AFE). Los resultados muestran valores elevados de fiabilidad, así como un ajuste de las dimensiones planteadas, validando el cuestionario para su aplicación definitiva.
[en] This article introduces specific tools in order to include the HumanRights-Based Approach (HRBA) in the different levels of development planning. The planning units closer to the citizens - the projects - need the HRBA to be taken into consideration for the decision making process, bottom up as well as from the top to bottom. In doing so, the Do no Harm approach, developed by Mary B. Anderson, is proposed to be incorporated in the project cycle managed by the Logical Framework Approach.

[es] En este artículo se presentan herramientas concretas para incorporar el Enfoque Basado en los Derechos Humanos (EBDH) en los diferentes niveles de planificación de las iniciativas de desarrollo. Éstas necesitan de unidades de planificación cercanas a los ciudadanos, como son los proyectos, por lo que es fundamental que el EBDH sea tenido en cuenta en la toma de decisiones, de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba. Para ello, se propone la incorporación de la metodología de la Acción sin Daño, desarrollada por Mary B. Anderson, al ciclo de proyecto de desarrollo y al enfoque de marco lógico.
[en] The sources of inspiration and learning for New Spain painters were varied, from the pictorial tradition to printed books. In this paper, we will address the study of the Italian treatise called L'Arte maestra (The Master Art), translated into Spanish in New Spain in the 18th century, and its importance as a primary source of knowledge for the painters of this century. In accordance to this, we will demonstrate its influence in the work "La Asunción de María" by painter Andrés López, located in the Temple of La Enseñanza in Mexico City. We will also address the global and production dynamics in the New Spain and in other latitudes, as well as the circulation and exchange of images and their interpretive and discursive intentions through the work of Andrés López, one of the most important painters at the end of the 18th century and the beginning of the 19th century in New Spain.

[es] Variadas fueron las fuentes de inspiración y aprendizaje de los pintores novohispanos, desde la tradición pictórica hasta libros impresos. Abordaremos el caso del tratado italiano llamado Arte Maestra que se tradujo al castellano en Nueva España en el siglo XVIII, significó una importante fuente de conocimiento para los pintores de esta centuria. Es por ello que, a partir de este tratado, demostraremos su posible aplicación en la obra La Asunción de María del pintor Andrés López ubicada en el templo de La Enseñanza de la Ciudad de México. Además, abordaremos las dinámicas globales y las de producción tanto en la Nueva España como en otras latitudes, así como la circulación e intercambio de imágenes y sus intenciones interpretativas y discursivas a partir de este artista, uno de los pintores más importantes de finales del siglo XVIII e inicios del XIX novohispano.
[en] Studying interest of rock art in Guatemala got intensified in the 1990 ́s. Since this decade small programs started for the recording and inventory of such sites, in such way nowadays there are records of places with rock art demonstrations through all national territory. For such reason we focus on realization of a general route over the places with rock art manifestation, and with a particular focus on East Guatemalan region territory, because it is a territorial space with scarce archaeological research. This region shows great amount of sites with graphic-rock art manifestations, paint and petroglyphs, variety of styles and elaboration forms. we are sure this places describe facts and social, religious, geological and geographical History of its ancient habitants, and studying them will aport to the knowledge of a part of the History of these peoples. It is also an alert screaming towards the imminent disappearance of some of these spaces due to facts as urban mass grow, mining, vandalism, and religious fundamentalism. These are some of the risks and threats that affect cultural remnants conservation.

[es] El interés por el estudio del arte rupestre en Guatemala se intensificó a partir de los años 90'. A partir de esa década se iniciaron pequeños programas para el registro e inventario de dichos lugares, de tal manera que hoy día se tiene reporte de lugares con manifestaciones rupestres en todo el territorio nacional. Por tal razón nos enfocamos en realizar un recorrido general de los lugares con manifestaciones rupestres y con un enfoque particular a la región este del territorio guatemalteco, esto debido a que es un espacio territorial con poca investigación arqueológica. Esta región muestra gran cantidad de sitios con manifestaciones gráfico-rupestres, pintura y petrograbados, variedad de estilos y técnicas de elaboración, estamos seguros de que estos lugares describen los hechos y la historia social, religiosa, geológica y geográfica de sus antiguos habitantes, y su estudio permitirá aportar al conocimiento de una parte de la historia de estos pueblos. Es además un grito de alerta ante la inminente desaparición de algunos de estos espacios debido a factores como el crecimiento de la masa urbana, la extracción minera, el vandalismo, el fundamentalismo religioso. Estos son algunos de los riesgos y amenazas que afectan la conservación de los remanentes culturales.
[en] The promotion of Spanish immigration in the 19th and 20th centuries, although, with different characteristics, it was the result of the different political strate- gies developed to achieve their attraction and settlement; which were based on a modern discourse that sought to establish the parameters by which Cuban society would be governed in that period. This migration was a bet of the state and an example of biopower, since it was attributed as a meaning to achieve an effect in society based on the underlyning biological hypotheses, hence its study should be considered from the fiel of biopolitics.

[es] El fomento de la inmigración española en los siglos XIX y XX aunque, con diferentes características, fue resultado de distintas estrategias políticas elaboradas para lograr su atracción y asentamiento; las cuales estaban basadas en todo un discurso moderno que buscaba establecer los parámetros por los que se regiría la sociedad cubana en esos períodos. Dicha migración fue una apuesta del estado y un ejemplo del biopoder, pues se le atribuyó como sentido lograr un efecto en la sociedad basado en las hipótesis biológicas subyacentes, de ahí que su estudio deba considerarse desde el terreno de la biopolítica.
[en] After a little over a decade of debate about the importance and safeguarding intangible cultural heritage (ICH), the issue is put under the eyes of the law as something valuable to be safeguarded. The 2003 Convention for the Safeguarding of PCI issued by Unesco, without prejudice to other instruments that relate to cultural diversity, opening the way for action to its safeguarding. The Word Archive project is a concrete proposal to the need for people to identify and safeguard their living heritage

[es] Después de poco más de una década de debate sobre la importancia y salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial (PCI), el tema sigue bajo la mirada del derecho como algo digno de atención. La Convención del 2003 para la Salvaguardia del PCI emitida por la Unesco, sin menoscabo de otros instrumentos que a diversidad cultural se refieren, orienta de manera general las acciones salvaguardistas. El proyecto Archivo de la Palabra, a propósito, es una propuesta concreta a la necesidad que tienen los pueblos de identificarse y salvaguardar su patrimonio vivo.
[en] A member of the Uto-Aztecan Family, Nahuat-Pipil shares its peculiar syntactic structure: a head-marking and omni-predicative language. All grammatical functions are marked only in the complex verbal phrase, while noun phrases derive from complete sentences by a process of nominalization. Linked to its head-marking typology, adjetives and nouns can substitute objetc indexes and, by incorporation, form new lexical items. In particuar, body parts play a relevant role in creating compound verb stems with a specific meaning. The corporal sense is conceptualized into an abstractact and epistemic notion, since each body part acquires an energy potential that induces its implication to change from the concrete to the notional level. This concepual nuance suggests separating object and adverbial incorporation from body parts lexical derivation. One of these organs is the eye/face (iix) whose visual value transforms it into an epistemic center. Visual and experimental knowledge (iix-mati) supersedes experimental knowledge (mati), as well as the transcription of its testimonial account (iixpantilia) involves an optical and juridical concept. "Iixpantilia" implies the deposition of an eyewitness report to an authority or colleague. The concept of history is at least a quartet: visual presence (-ixxpan), simple manifestation (iixpantia), deposition of a testimony (iixpantilia), and finally its rational study.

[es] Como miembro de la familia yuto-nahua/azteca, el náhuat-pipil comparte una serie de rasgos de su estructura sintáctica: lengua omnipredicativa con marcación en el centro rector. Las funciones gramaticales sólo se señalan en la compleja frase verbal, mientras las frases nominales derivan de verdaderas oraciones por un proceso de nominalización. Ligado a su tipología de marcación, los sustantivos y adjetivos sustituyen los índices de objeto y, por incorporación, forman nuevos lexemas. En particular, las partes del cuerpo desempeñan un papel esencial al formar raíces verbales con un sentido singular. El significado corporal se conceptualiza en una noción abstracta y epistémica, ya que cada parte del cuerpo adquiere un potencial energético que induce un cambio de su implicación concreta a un nivel nocional. Este sentido conceptual sugiere separar la incorporación advervial y del objeto al verbo de la derivación con partes del cuerpo. Uno de esos órganos es el ojo/cara (iix) cuyo valor visual lo transforma en un centro apistémico. El conocimiento directo visual (iix-mati) sobrepasa el saber experimental (mati), así como la transcripción de su reporte testimonial (iixpantilia) involucra un concepto óptico y jurídico. "Iixpantilia" implica la deposición de un testimonio ocular a una autoridad o colega. El concepto de historia al menos se cuadriplica: presencia visual (-iixpan), simple manifestación (iixpantia), deposición de un testimonio (iixpantilia) y, por fin, su estudio racional.
[en] The aim of the present study is to examine psychosocial factors related to the police and citizen interaction used to predict perceptions of trust and confidence in police forces in Mexico. Participants surveyed included 2792 citizens of the municipality of Cuernavaca, Mexico of both sexes (57% female, 43% male) ranging from 18 to 60 years old. Factorial analyses were completed and a logistical regression model was calculated. The results demonstrate that the most important factor in predicting trust is honesty, followed by performance. Finally, the results obtained and their practical implications are discussed.

[es] El objetivo del presente estudio es examinar factores psicosociales relacionados con la interacción entre la policía y la ciudadanía que predicen la percepción de confianza en los grupos policiales en México. Participaron 2792 ciudadanos del municipio de Cuernavaca, Morelos (México), 57% mujeres y 43% hombres, con edades comprendidas entre los 18 y los 60 años. Se realizaron análisis factoriales y se calculó un modelo de regresión logística. Se muestra que el factor más importante en la predicción de la confianza es la honestidad, seguida del desempeño. Se ofrece una discusión de los resultados y de sus implicaciones prácticas.
[en] In this investigation, preliminary antecedents are provided for reflecting on the discursive construction and projections of anarchists in the Chilean south with respect to their conception of masculinity, relating it also to their views on paternity, maternity, and upbringing. The study reviews and analyzes the content of the anarcho-syndicalist newspaper Vida Nueva, published in the southern city of Osorno between 1934 and 1942. It is argued that the anarchists of southern Chile, though they sought to question and stress gender roles by discussing the detrimental situation of women in local society, failed to break with the socio-cultural order and, on the contrary, reproduced a conservative logic through their conceptions of paternity, maternity, and upbrining. In this way, they reinforced the role of "father-man-provider" and attributed to women (unchangeable) mandates from a biological and traditional/conservative perspective.

[es] En la siguiente investigación se entregan antecedentes preliminares para la reflexión en torno a la construcción discursiva y las proyecciones de los anarquistas del sur de Chile respecto de su concepción de 'masculinidad', poniéndola en relación, al mismo tiempo, con sus planteamientos sobre 'paternidad', 'maternidad' y 'crianza' a partir de la revisión y análisis del periódico anarcosindicalista Vida Nueva, editado en la ciudad austral de Osorno entre los años 1934 y 1942. Se plantea que los anarquistas del sur de Chile, si bien buscaron poner en cuestión y tensionar los roles de género, ampliando las discusiones en torno a la situación de menoscabo de las mujeres en la sociedad local, no lograron romper con el orden socio-cultural, y reprodujeron, por el contrario, sus conservadoras lógicas a través de sus concepciones sobre las paternidades, maternidades y crianza. De este modo, reforzaron el rol de 'padre-hombre-proveedor' y le atribuyeron a las mujeres mandatos (inamovibles) desde una concepción biologicista y tradicional / conservadora.
[en] The main objective of this paper is to present poverty and social exclusion as a violation of human rights, through the analysis of article 30 of the revised European Social Charter and part of the case law emanating from the European Committee of Social rights. This rule, without having been ratified by Spain, would be a reinforcement of the system of protection of the social rights in our country that goes through a disturbing social situation, given the alarming levels of poverty that still persist.

[es] El presente trabajo tiene como principal objetivo presentar la pobreza y la exclusión social como una vulneración de los derechos humanos, a través del análisis del artículo 30 de la Carta Social Europea revisada y de parte de la jurisprudencia emanada del Comité Europeo de Derechos Sociales. Dicha norma, sin ratificar aún por España, supondría un refuerzo del sistema de protección de los derechos sociales en nuestro país que pasa por una preocupante situación social, dados los alarmantes niveles de pobreza que aún persisten