BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Estudi sobre la primera etapa d'activitat de Marià Fortuny Marsal (Reus, 1838 - Roma, 1874), el pintor amb més projecció internacional de l'art vuitcentista català, i sobre la relació amb la seva ciutat natal al llarg de la seva vida i fins a l'actualitat. El primer és un període històric menystingut pels historiadors i no gaire ben estudiat, i la seva relació amb Reus és un aspecte de la seva vida que no havia estat objecte d'atenció. L'article dóna a conèixer un gran nombre de notícies inèdites -des de la seva primera exposició pública fins a les estades que va fer a la ciutat- i realitza una revisió exhaustiva de tot allò que es refereix a l'artista que té relació amb la seva ciutat de naixement. Les fonts arxivístiques i hemerogràfiques, pràcticament inèdites, són bàsiques per resseguir les passes de Fortuny i l'impacte de la seva trajectòria d'èxits en la formació d'una imatge llegendària del pintor.

[es] Estudio sobre la primera etapa de actividad de Marià Fortuny Marsal (Reus, 1838 - Roma, 1874), el pintor con más proyección internacional del arte ochocentista catalán, y sobre la relación con su ciudad natal a lo largo de su vida y hasta la actualidad. El primero es un período histórico menospreciado por los historiadores y no muy bien estudiado, y su relación con Reus es un aspecto de su vida que no había sido objeto de atención. El artículo da a conocer un gran número de noticias inéditas -des de su primera exposición pública hasta las estancias que hizo en la ciudad- y realiza una revisión exhaustiva de todo aquello que se refiere al artista que tiene relación con su ciudad de nacimiento. Las fuentes archivísticas y hemerográficas, prácticamente inéditas, son básicas para seguir los pasos de Fortuny y el impacto de su trayectoria de éxitos en la formación de una imagen legendaria del pintor.
[ca] Projecte de localització del lloc web de la Facultat de Traducció i Interpetació de la UAB amb l'ús d'eines TAO i el traductor automàtic Apertium. El projecte consta d'una part pràctica on s'elabora una mètode de localització amb traducció automàtica i post-edició

[es] Proyecto de localización de la página web de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB con ayuda de herramientas TAO y el traductor automático Apertium. El proyecto comprende una parte práctica donde se elabora un método de localización con traducción automática y post-edición
[ca] La noció de saber situat comporta un gir teòric fonamental que permet resignificar l'epistemologia en clau feminista, no en va ha estat i continua sent tema de revisió i de discussió. La reflexió que proposo sobre una de les nocions que ha resultat més rellevant per resignificar l'epistemologia en clau feminista, i que va encunyar Donna Haraway el 1988, s'estructura amb remissió a tres llocs que configuren un espai alhora teòric i pràctic, en el qual, per tant, el saber se situa ja d'entrada i sempre com a experiència: el subjecte, el cos i la realitat. Partint de la hipòtesi que el saber és situat, sobretot, en la mesura en què se situa en la contradicció, és a dir, en la mesura en què atén al fet de ser en falta o al fet que hi ha una falta en el saber que és constitutiva d'aquest, plantejaré on situar el saber des del feminisme que pren en consideració la diferència com a diferència sexual, és a dir, com a experiència singular.

[es] La noción de saber situado comporta un giro teórico fundamental que permite resignificar la epistemología en clave feminista, no en vano ha sido y sigue siendo tema de revisión y de discusión. La reflexión que propongo acerca de una de las nociones que ha resultado más relevante para resignificar la epistemología en clave feminista, y que acuñara Donna Haraway en 1988, se estructura con remisión a tres lugares que configuran un espacio a la vez teórico y práctico, en el que, por tanto, el saber se sitúa ya de entrada y siempre como experiencia: el sujeto, el cuerpo y lo real. Partiendo de la hipótesis de que el saber es situado, sobre todo, en la medida en que se sitúa en la contradicción, es decir, en la medida en que atiende al hecho de ser en falta o al hecho de que hay una falta en el saber que es constitutiva del mismo, plantearé dónde ubicar el saber desde el feminismo que toma en consideración la diferencia en tanto que diferencia sexual, es decir, en tanto que experiencia singular.
[ca] En aquest treball d'investigació dedicat a laMilícia Nacional de la ciutat de Lleida durant el Trienni Liberal s'ha pretés estudiar la seva implantació, l'evolució, la dinàmica interna i la composició socioprofessional dels seus membres. La Milícia a l'inici del període liberal va tenir dificultats per formar-se. Aquest fet ens va indicar que no hi havia molt individus amb tendència liberal i que la major part de la població treballava en l'àmbit agrari, o sigui, no hi havia gaire comerç i els individus dedicats a les professionals liberals o no eren molts quantitativament o no tenien massa poder polític i econòmic. Tot i que la consolidació i l'actuació del bàndol reialista va potenciar l'organització de la Milícia a la ciutat lleidatana. Per aturar l'avanç dels seguidors absolutistes, l'abril de l'any 1821 es va crear una nova milícia, aquesta vegada de caire voluntari. La Milícia Local va triomfar perquè la seva principal característica residia en el voluntarietat. Les persones que es van apuntar ho van fer per motius derivats de les seves pròpies conviccions polítiques. Finalment apuntar que la Milícia Nacional a Lleida a les darreries del règim liberal va aconseguir mantenir el poder constitucional fins l'arribada dels Cent Mil Fills de Sant Lluis.

[es] En este trabajo de investigación dedicado a la Milicia Nacional de la ciudad de Lleida durante el Trienio Liberal se ha pretendido estudiar su implantación, su evolución, su dinámica interna y la composición socioprofessional de sus miembros. La Milicia Nacional en el principio del período liberal tuvo dificultades para formarse. Este hecho nos indica que no había muchos individuos con tendencia liberal y que la mayor parte de la población trabajaba en el ámbito agrario, es decir no se producian demasiadas actividades comerciales y los individuos dedicados a las profesiones liberales o no era bastante cuantitativamente o ellos no tenían demasiado poder político y económico. Aunque la consolidación y el funcionamiento de bando realista potenció la organización de la Milicia Nacional en la ciudad leridana. Para parar el avance de los seguidores del absolutismo en el mes de abril del año 1821 triunfó porque su característica principal residió en el voluntariedad. La gente que se apuntó lo hizo por motivos derivados de sus propias convicciones políticas. Finalmente apuntar que la Milicia Nacional en Lleida en el final del régimen liberal fue capaz de mantener el poder constitucional hasta la llegada de los Cien mil Hijos de San Luis.
[ca] En l'actualitat existeix un creixement exponencial, tant de les infraestructures com dels serveis web. Aquest fet provoca que totes les noves infraestructures de l'entorn web hagin d'adaptar-se per tal de poder evolucionar juntament amb el creixement. En aquest article s'analitzen totes les etapes necessàries del procés de creació d'una infraestructura d'alta disponibilitat d'un servei web real mitjançant la virtualització del mateix. També s'analitza el rendiment per tal de poder garantir l'alta disponibilitat i adaptar l'entorn a la millor configuració possible.

[es] En la actualidad existe un crecimiento exponencial, tanto de las infraestructuras como de los servicios web. Este hecho provoca que todas las nuevas infraestructuras del entorno web tengan que adaptarse para poder evolucionar junto con el crecimiento. En este artículo se analizan todas las etapas necesarias del proceso de creación de una infraestructura de alta disponibilidad de un servicio web real mediante la virtualización del mismo. También se analiza el rendimiento para poder garantizar la alta disponibilidad y adaptar el entorno a la mejor configuración posible.
[ca] S'examina la relació entre l'envelliment de la població, els recents processos de despoblació i les estructures de poblament, a Espanya, en el període 1986-2006. En primer lloc, s'analitza, de forma individual, la geografia dels municipis més envellits d'Espanya, dels municipis que han perdut població en les darreres dues dècades i dels models de poblament segons el grau de concentració/dispersió de la seva població. En segon lloc, es realitza una tipologia dinàmica d'aquestes tres dimensions, amb l'objectiu de determinar si existeixen diferències significatives entre el grau d'envelliment i la morfologia del poblament. S'utilitzen dades del Nomenclàtor de Població de 1986 i 2006, per establir els models de poblament a escala municipal i, del Padró Municipal d'Habitants, per als mateixos anys, per obtenir l'estructura per edats i sexe de la població i el total de població de cada municipi. Es tracta d'una perspectiva original en els estudis territorials de l'envelliment ja que la majoria de treballs realitzats fins ara no han considerat la potencial influència que tenen les distintes formes de poblament sobre la ja coneguda relació entre despoblació i envelliment.

[es] Este artículo examina la relación entre el envejecimiento de la población, los procesos recientes de despoblación y las estructuras del poblamiento en España en el período 1986- 2006. En primer lugar, analizamos individualmente la geografía de los municipios más envejecidos en España, de los municipios que han perdido población en las últimas dos décadas y de los modelos del poblamiento según el grado de concentración/dispersión de su población. En segundo lugar, realizamos una tipología dinámica de estas tres dimensiones con el objetivo de determinar si existen diferencias significativas entre el grado de envejecimiento y la morfología del poblamiento. Los datos utilizados proceden del Nomenclátor de la Población de 1986 y 2006, fuente a partir de la cual se establecen los modelos de poblamiento a escala municipal, y del Padrón Municipal de Habitantes de estos mismos años, del que extraemos la estructura por edades y sexo de la población y el total de población de cada municipio. Se trata de una perspectiva original en los estudios territoriales del envejecimiento puesto que la mayoría de trabajos realizados hasta ahora no han considerado la potencial influencia que las distintas formas del poblamiento tienen sobre la ya conocida relación entre despoblación y envejecimiento.
[ca] Es dóna notícia de la publicació de l'informe que analitza la investigació científica a Espanya des de diferents dimensions relacionades amb el professorat, el reconeixement, l'activitat científica, la innovació, la competitivitat i la capacitat formativa i, a partir d'una àmplia bateria d'indicadors, es realitza el seguiment de la R + d + I universitària espanyola des de 2007 fins al 2016.

[es] Se da noticia de la publicación del informe que analiza la investigación científica en España desde distintas dimensiones relacionadas con el profesorado, el reconocimiento, la actividad científica, la innovación, la competitividad y la capacidad formativa y, a partir de una amplia batería de indicadores, se realiza el seguimiento de la I+D+i universitaria española desde 2007 hasta 2016.
[ca] Tots sabem que la reputació i la confiança són elements essencials per a què la nostra societat funcioni. A més, també ho són per a què les noves societats virtuals puguin funcionar. Investigadors de la UAB han desenvolupat un model computacional de reputació cognitiva que permet utilitzar unitats anomenades agents amb creences, desitjos i intencions per a prendre decisions basades en la reputació i confiança en altres agents. Així, reputació i confiança poden ser analitzades en profunditat.

[es] Todos sabemos que la reputación y la confianza son elementos esenciales para que nuestra sociedad funcione. Además, también lo son para que las nuevas sociedades virtuales puedan funcionar. Investigadores de la UAB han desarrollado un modelo computacional de reputación cognitiva que permite utilizar unidades llamadas agentes con creencias, deseos e intenciones para tomar decisiones basadas en la reputación y confianza en otros agentes. Así, reputación y confianza pueden ser analizadas en profundidad.
[ca] Aquest article proposa la primera avaluació de traducció automàtica neuronal en la combinació lingüística espanyol-coreà. Per fer-ho s'han aplicat quatre mètodes d'avaluació humana: l'avaluació directa, la comparació a través de la classificació dels segments i l'anàlisi del temps i de l'esforç de postedició del text traduït automàticament (en anglès, MTPE), i un mètode d'avaluació semiautomàtica.El motor detraducció automàtica neuronal utilitzat ha estat Google Translate, en concret en el seu domini de notícies. Després de ser avaluat per sis traductors professionals es constata que el motor augmenta el rendiment en un 78% i la productivitat en un 37%. A més, el 40,249% dels resultats del motor es modifiquen amb un interval de 15 mesos, de manera que mostra un índex de millora del 11%.

[es] Este artículo propone la primera evaluación de traducción automática neuronal en la combinación lingüística español-coreano. Se han utilizado cuatro métodos de evaluación humana: la evaluación directa, la comparación mediante ranking y el análisis de tiempo y de esfuerzo de la posedición del texto traducido automáticamente (en inglés, MTPE), y un método de evaluación semiautomática. El motor de traducción automática neuronal utilizado ha sido Google Translate, en concreto el dominio de noticias. Después de ser evaluado por seis traductores profesionales se constata que el motor aumenta el rendimiento en un 78% y la productividad en un 37%. Además, el 40,249% de los resultados del motor se modifican con un intervalo de 15 meses, mostrando así un índice de mejora del 11%.
[ca] Estudi, creació i planificació del projecte periodístic esportiu 'Mucho Fútbol'. Programa que s'emetrà a través de les plataformes digitals YouTube i Twitch i que busca la viabilitat econòmica en un nou format digital allunyat dels mitjans de comunicació tradicionals. Aquest projecte estableix les bases per poder dur a terme 'Mucho Fútbol' en un futur.

[es] Estudio, creación y planificación del proyecto periodístico deportivo 'Mucho Fútbol'. Programa que se emitirá a través de las plataformas digitales YouTube y Twitch y que busca la viabilidad económica en un nuevo formato digital alejado de los medios de comunicación tradicionales. Este proyecto establece las bases para poder llevar a cabo 'Mucho Fútbol' en un futuro.
[ca] Milo, de Nestlé, és una marca de beguda soluble composta per cacau en pols i malt per ser diluïda en llet. Està directament relacionada amb l'esmorzar, l'energia i l'esport, sent en els seus inicis (1934) una beguda dirigida a esportistes. En l'actualitat, Milo té una forta presència a Àsia, Oceania i Amèrica Llatina però no es comercialitza a Espanya. Aquest projecte planteja un pla estratègic de llançament i comunicació per introduir Milo en el mercat espanyol.

[es] Milo, de Nestlé, es una marca de bebida soluble compuesta por cacao en polvo y malta para ser diluida en leche. Está directamente relacionada con el desayuno, la energía y el deporte, siendo en sus inicios (1934) una bebida dirigida a deportistas. En la actualidad, Milo tiene una fuerte presencia en Asia, Oceanía y América Latina pero no se comercializa en España. Este proyecto plantea un plan estratégico de lanzamiento y comunicación para introducir Milo en el mercado español.
[ca] La finalitat del treball és demostrar que els objectius que Grotowski va pretendre en el seu treball amb els actors en la seva primera època, lligada al teatre laboratorium, poden ser contemplats des del mapa conceptual de la psicologia profunda o analítica creada per C. G. Jung. Aquest apropament, permet reimaginar aquest "procés d' autopenetració" que el creador polonès buscava amb els seus actors des d'aquesta visió psicològica concreta.

[es] La finalidad del trabajo es demostrar que los objetivos que Grotowski pretendió en su trabajo con los actores en su primera época, ligada al teatro laboratorium, pueden ser contemplados desde el mapa conceptual de la psicología profunda o analítica creada por C.G. Jung. Este acercamiento, permite reimaginar este "proceso de autopenetración" que el creador polaco buscaba con sus actores desde esta visión psicológica concreta.
[ca] Aquest article far una balanç dels estudis fets per jaume Vicens Vives sobre les relacions, la conflictivitat i els enforntaments entre els senyors, propietaris de la terra i els remences. De la meteixa manera reflexiona sobre su evolució a llarg de la història des de el segle XV fins les primeres dècades del segle XX.

[es] Este artículo hace un balance de los estudios hechos por Jaume Vicens Vives sobre las relaciones, la conflictividad y los enfrentamientos entre los señores, propietarios de la tierra, y los remences. Igualmente reflexiona sobre su evolución a lo largo de la historia desde el siglo XV hasta las primeras décadas del siglo XX.
[ca] Les nanopartícules d'or tenen propietats inusuals en comparació amb altres elements. Aquesta característica ha estat aprofitada per a crear un nou tipus de marcador biològic. El Grup de Sensors i de Biosensors de la UAB, conjuntament amb l'Institut de Biologia Molecular de Barcelona, han treballat amb tècniques bioquímiques tot aplicant els avenços de la nanotecnologia.

[es] Las nanopartículas de oro poseen propiedades inusuales en comparación con otros elementos. Esta característica ha sido aprovechada para crear un nuevo tipo de marcador biológico. El Grupo de Sensors y Biosensors de la UAB, conjuntamente con el Institut de Biologia Molecular de Barcelona, han trabajado con técnicas bioquímicas aplicando los avances de la nanotecnología.
[ca] En aquest projecte s'exposa com s'ha dut a terme la construcció d'un dispensador automàtic de menjar per animals domèstics a partir d'una placa d'ordinador "single-board'' i altres components electrònics com sensors de pes i electroimants. El propòsit d'aquest projecte no és només dur a terme el sistema esmentat sinó fer-ho amb el menor cost possible. És per això que, tant la placa en si (una Raspberry Pi Zero WH) com la resta de dispositius han estat especialment escollits pel seu baix preu i per la seva capacitat d'integració en el sistema. Les utilitats que se li poden donar al dispensador no només es basen en la pròpia alimentació dels animals sinó també a la monitorització d'aquesta alimentació i el control de dietes d'aquests: amb el dispensador automatitzat es pot controlar, des d'una aplicació programada per Android, quant han menjat els animals en els últims dies, o obtenir una mitjana mensual o setmanal, que servirà per a posteriorment extreure conclusions com la de si un canvi de menjar (p. ex. comprar un pinso A en comptes d'un pinso B) ha afectat realment a la freqüència amb què els animals mengen o la velocitat que ho fan.

[es] En este proyecto se expone como se ha llevado a cabo la construcción de un dispensador automático de comida para animales domésticos a partir de una placa de ordenador "single-board'' y otros componentes electrónicos como sensores de peso y electroimanes. El propósito de este proyecto no es solo llevar a cabo el sistema mencionado sino hacerlo con el menor coste posible. Es por eso que, tanto la placa en sí (una Raspberry Pi Zero WH) como el resto de dispositivos han sido especialmente elegidos por su bajo precio y por su capacidad de integración al sistema. Las utilidades que se le pueden dar al dispensador no solo se basan en la propia alimentación de los animales sino también a la monitorización de esa alimentación y el control de dietas de estos: con el dispensador automatizado se puede controlar, desde una aplicación programada para Android, cuánto han comido los animales en los últimos días, u obtener una media mensual o semanal, que servirá para posteriormente extraer conclusiones como la de si un cambio de comida (p. ej. comprar un pienso A en vez de un pienso B) ha afectado realmente a la frecuencia con la que los animales comen o a la velocidad que lo hacen.
[ca] S'analitzen, amb la tecnologia Eye Tracking, els efectes de l'atenció visual dispensada sobre el text, l'element gràfic més visual de l'estímul publicitari gràfic, provocats per la incorporació d'una imatge en un estímul. Aquesta investigació es basa en diferents estudis que mostren que la gran aportació semàntica de la imatge fa que sigui l'element visual amb més poder de captació de l'atenció visual. Els resultats experimentals obtinguts, corroboren la hipòtesi, ja que la inserció d'una imatge a l'anunci original provoca un fort i significatiu augment de l'atenció visual sobre aquest element i un descens de la mateixa (transferència atencional) sobre el text.

[es] Se analizan, con la tecnología Eye Tracking, los efectos de la atención visual dispensada sobre el texto, el elemento gráfico más visual del estimulo publicitario gráfico, provocados por la incorporación de una imagen en un estímulo. Esta investigación se basa en diferentes estudios que muestran que la gran aportación semántica de la imagen hace que sea el elemento visual con más poder de captación de la atención visual. Los resultados experimentales obtenidos, corroboran la hipótesis, pues la inserción de una imagen al anuncio original provoca un fuerte y significativo aumento de la atención visual sobre este elemento y un descenso de la misma (transferencia atencional) sobre el texto.