BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Donald Trump won in 2016 largely because enough voters in three states, all in the Rustbelt, which had voted for Barack Obama in both 2008 and 2012, switched their electoral votes from Democratic to Republican. Economic dislocations played a crucial role in these states to induce them to support an "anti-establishment" candidate. The sources of the dislocation were the development of a dual economy characterized at one end by low and stagnating wages, increasing debt, downward social mobility, declining relative incomes, and the hopelessness accompanying them while at the other end of the income distribution the economy was booming.

[es] Donal Trump ganó las elecciones en 2016 en gran parte porque, en tres Estado, un número suficiente de electores que habían votado por Barack Obama en 2008 y 2012 han depositado su voto en los Republicanos. Los trastornos económicos han jugado un rol crucial en el seno de estos Estados, incitando a sus electores a sostener un candidato " anti-establishment ". Estos trastornos han sido provocados por el desarrollo de una economía dual, caracterizada en un extremo por salarios bajos y estancados, un aumento de la deuda, una movilidad social descendente, la baja de los ingresos relativos y la falta de esperanza ; mientas que el otro extremo de la distribución de los ingresos se distinguía por la tendencia estrictamente inversa.
[en] Rural depopulation, as well as the intensification of agricultural systems in southern Europe, have caused important changes in the landscape and in their associated ecosystem services. The reduction or absence of grazing translates into a rapid expansion of bushes and extensive processes of natural afforestation. This frequently causes loss of biodiversity and accumulation of biomass fuel, increasing the risk of large fires. Within the Open2preserve project, different regional pilot experiences (France, Spain and Portugal) were established. These pilots aimed to combine an initial prescribed burn to improve forage quality followed by grazing to reduce fire risk. Our objective is to evaluate the effect of grazing and non-grazing treatments on greenhouse gas (GHG) emissions in a mountainous area of the region of Galicia (NW Spain) after the implementation of prescribed burning.

[es] La despoblación rural, así como la intensificación de los sistemas agrícolas en el sur de Europa, han provocado cambios importantes en el paisaje y los servicios ecosistémicos que proporcionan. La reducción o ausencia de pastoreo se traduce en una rápida expansión de matorrales y procesos extensivos de forestación natural. Esto provoca pérdida de biodiversidad y acumulación de combustible de biomasa aumentando el riesgo de grandes incendios. Dentro del proyecto Open2preserve se establecieron diferentes experiencias piloto regionales (Francia, España y Portugal). Estos pilotos tenían como objetivo combinar una quema prescrita inicial para mejorar la calidad del forraje seguida de un pastoreo para reducir el riesgo de incendios. Nuestro objetivo es evaluar el efecto de las zonas de pastoreo y no pastoreo sobre las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en un área montañosa de la región de Galicia (NO de España) después de la implementación de quemas prescritas.
[en] The increasing bolivian migration flux in Brazil and the concentration of migrants in the metropolitan area of São Paulo display the shape of a new bolivian migratory space in Brazil. Using information from a survey that took place in the border city of Corumbá at the end of 2006, we study the changes that occurred in the spatial organization of the migratory space we consider. We wish specifically insist on the current role of the border area, historically consider being a place of migration concentration, as a migration pole and his possible relations with the city of São Paulo.

[es] La migración internacional de los bolivianos en el Brasil tuvo como primer destino, en los años 1950, la frontera internacional. En la actualidad, el crecimiento reciente del flujo migratorio entre Bolivia y Brasil coincide con la concentración de los inmigrantes bolivianos en la región metropolitana de São Paulo. Se esboza entonces un nuevo espacio migratorio de los migrantes bolivianos en el Brasil donde la frontera, a pesar de la importancia del intenso flujo hacia la ciudad en la organización general del flujo internacional, mantiene un papel importante y específico. A partir de una investigación de campo llevada a cabo a finales del 2006 en hogares de inmigrantes bolivianos de la ciudad fronteriza de Corumbá, en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul, es posible identificar los cambios que se produjeron en la organización espacial de esta migración internacional. Insistimos en particular sobre el papel actual del espacio fronterizo, históricamente conocido como lugar de la concentración de la migración de Bolivia a Brasil, y intentamos mostrar de que manera este espacio de frontera se articula tanto con la región metropolitana de São Paulo como con el interior de Bolivia.
[en] National security is associated with a degree of violence such that even the media should minimize or maximize, according to their interests, to influence public opinion and the political agenda. The Theory of the Establishment of the Agend (TEA) has explained the bias of the media regarding facts and national security policies of the state. Under that homicides are the leading indicator of violence in Mexico, this work focused on discussing the asymmetrical relationship between State, media and citizenship. For this purpose, we review the forms and systems of government as the cause of the level of violence in the country. Subsequently, we explain the relevance of the reference to violence in media and media function of the facts. The discussion of the coercive and persuasive socio-political power provided a methodology in two stages confined to the TEA.

[es] La seguridad nacional está asociada con un grado de violencia tal que incluso los medios de comunicación la deben minimizar o maximizar, según sus intereses, para incidir en la opinión pública y la agenda política. La Teoría del Establecimiento de la Agenda (TEA) ha explicado el sesgo de los medios con respecto a los hechos y las políticas de seguridad nacional del Estado. En virtud de que los homicidios son el indicador principal de violencia en México, el presente trabajo se avocó a discutir la relación asimétrica entre Estado, medios de comunicación y ciudadanía. Para tal propósito, se revisan las formas y los regímenes de gobierno como la causa del grado de violencia en el país. Posteriormente, se explica la relevancia de la violencia en referencia a los medios de comunicación y su función mediática de los hechos. La discusión del poder sociopolítico coercitivo y persuasivo facilitó una propuesta metodológica en dos etapas circunscritas a la TEA.
[en] The author shows us in this article four mystical fables that have shaped early Byzantine spirituality, considering both the Greco-Byzantine mystic of the II to V centuries, as the "ascending phase" which extends from the VI to the X centuries, being these Anthonys Fable, Evagrius Ponticus fable, the Spiritual Scale Juan Climaco's fable and that of the Holy Fools. The paper concludes by noting that the early Byzantine spirituality was configured as a "spirituality of the heart", while the bad thoughts come from outside the heart, from the demons that haunt the human heart.

[es] El autor nos entrega en este artículo cuatro fábulas místicas que han configurado la espiritualidad bizantina primitiva, considerando tanto la mística greco-bizantina de los siglos II al V, como, lo "la fase ascendente" que se extiende desde el siglo VI al X, siendo éstas la Fábula Antoniana, la de Evagrio Pontico, la de la Escala Espiritual de Juan Climaco y la de los Santos Locos. Concluye el artículo señalando que la espiritualidad bizantina primitiva se configuró como una "espiritualidad del corazón", en tanto los malos pensamientos vienen desde fuera del corazón, de los demonios, que acechan el corazón del hombre.
[en] This article examines the political drifts on Argentinean Boy Scouts Association between 1919 and 1932 to provide a new approach on ideological crossroads variation in Argentinean early Interwar Period. In this text we assume a perspective that emphasize on specific historical context to analyze moving stances in both historical subjects and political conceptions. This requires focus on the sense of 'moderation' and 'apoliticism' as guiding notions of this particular association.

[es] El presente texto analiza las derivas políticas de la Asociación Nacional de Boy Scouts Argentinos entre 1919 y 1932, con el objeto de repensar la modulación de las coordenadas ideológicas en la Argentina al inicio del período de entreguerras, bajo el supuesto de revalorización del contexto histórico específico para la asignación móvil de los posicionamientos no sólo de los actores sino de los conceptos y consignas que ellos emplean en la discusión pública. Para ello se tienen especialmente en cuenta las nociones de "moderación" y de "apoliticismo" que pretendían guiar las acciones de dicha asociación.
[en] The Argentine writer Daniel Moyano (1930-1992) was born in Buenos Aires but spent most of his life traveling and relocating, first within Argentina and then in Spain until his death. By the late 1950s he began his most fruitful period in artistic and existential terms : his arrival in the province of La Rioja, where he lived until 1976. Besides his facets as writer, musician and journalist, Moyano also translated his continuing concern for recording gestures and details in a valuable corpus of photographs that helped consolidate a different side of his creative registry. I propose in this work a journey through the author's archive with focus on relationship with nature and animals, considering his production of fiction, journalistic prose and photographs, in a mixture of languages and resources. My hypothesis is : in the same way that Moyano perceived and respected the place of animals among people in his daily life, he also did in this texts and photographs, emphasizing not only the integrity of all living things, but especially of some animals in the environment of La Rioja, highlighted by his silences and his persistence in the face of human and natural elements.

[es] El escritor argentino Daniel Moyano (1930-1992) nació en la ciudad de Buenos Aires pero transitó casi toda su vida entre viajes y mudanzas, primero en el interior de la Argentina y luego en España, hasta su fallecimiento. Hacia fines de la década de 1950 comenzó su etapa más fructífera desde el punto de vista artístico y existencial : su llegada a la provincia de La Rioja, donde vivió hasta 1976. Además de sus facetas como escritor, músico y periodista, Moyano también tradujo su inquietud permanente para el registro de gestos y detalles en un valioso corpus de fotografías que permitió consolidar otra arista de su registro creativo. Propongo aquí un recorrido a través del archivo del autor con la mirada puesta en su relación con la naturaleza y los animales, atendiendo a su producción de ficción, su prosa periodística y a sus fotografías en una mezcla de lenguajes y recursos. Mi hipótesis es que, de la misma manera en que Moyano percibía y respetaba el lugar de los animales entre las personas en su vida cotidiana, sus textos y sus fotografías también lo hacían, poniendo de relieve la integridad no sólo de todo ser vivo, sino especialmente de algunos animales que, en el ambiente riojano, se destacaban por sus silencios y por su persistencia frente a las inclemencias humanas y naturales.
[en] In contrast to the positive effects of social capital, various authors draw attention to its "dark side". In this article we explore one of its manifestations. We propose that social capital can be used by politicians in patronage relationships to coerce citizens, conditioning the continuity of these relationships if citizens use social control mechanisms to punish them. Therefore, we propose that social capital may limit the exercise of social control. After making analytical distinctions on social capital, we analyze the relationship between citizens and politicians from the principal-agent theory, and to explain the asymmetry of power between them we use the theory of contested exchange put forward by the radical political economy. The central thesis is that as capital favors domination of the workers in capitalist labor markets, social capital can encourage citizens to rule on patronage relationships.

[es] En contraste a los efectos positivos del capital social, diversos autores llaman la atención sobre su "lado oscuro". En este artículo exploramos una de sus manifestaciones. Proponemos que el capital social puede ser utilizado por políticos en relaciones clientelares para coaccionar a los ciudadanos, condicionando la continuidad de estas relaciones si los ciudadanos utilizan mecanismos de control social para sancionarlos. Proponemos entonces que el capital social puede limitar el ejercicio del control social. Luego de realizar distinciones analíticas sobre el capital social, analizamos la relación entre ciudadanos y políticos desde la teoría principal-agente y para explicar la asimetría de poder entre ambos, utilizamos la teoría del intercambio disputadoformulada por la economía política radical. La tesis central es que tal como el capital favorece la dominación de los obreros en los mercados de trabajo capitalistas, el capital social puede favorecer la dominación de los ciudadanos en las relaciones clientelares.
[en] Without a legal definition, the recognition of food by its geographical origin is based on reputations built by economic actors to distinguish the "genuine" product. Based on ongoing research on the reputation and market of designation of origin products, this contribution highlights the existence of designations of origin in France in the 17th and 18th centuries for increasingly varied foodstuffs and the growing mobilization of these geographical designations in different fields. The aim will be to assess the resonance of these reputations and the development of origin as a sign of quality. These brands offer a form of flexibility adapted to the functioning of the pre-industrial economy in which diversity of production and imitations served to ensure the fluidity of the market.

[es] A falta de una definición jurídica, el reconocimiento de los alimentos por su origen geográfico se basa en argumentos esgrimidos por los agentes económicos que sirven para diferenciar el "verdadero" producto. Basada en una investigación en curso sobre la reputación y el mercado de los productos de origen, esta contribución resalta la existencia de denominaciones de origen en Francia en los siglos xvii y xviii para productos alimenticios cada vez más variados y la creciente movilización de estas denominaciones geográficas en diferentes ámbitos. Se trata de evaluar la importancia de estas reputaciones y la valoración del origen como criterio de calidad. Se subraya por fin que tales marcas se adaptaron al funcionamiento de la economía preindustrial en la que la diversidad de la producción y las imitaciones sirvieron para garantizar la fluidez del mercado.
[en] The economic boom in Majorca relies on Palma airport which, in the days of mass tourism, dealt mainly in charter flights. Today, it's becoming a major European base for scheduled flights, even functioning as a tourists' hub, although growth is less erratic and despite the attention it must now give to its place in the environment in view of lasting development.

[es] El auge económico de Mallorca radica en el aeropuerto de Palma, el cual, ha recibido esencialmente, en el período del turismo de masa, vuelos de fletamento (charters). Hoy en día, se está volviendo una gran plataforma europea de vuelos regulares, funcionando incluso como hub turistico, mientrás el crecimiento se tranquiliza y que debe cuidar su inserción medioambiental en la perspectiva del desarrollo sustentable.
[en] Behind the collective titling of almost six million hectares of land to black communities in the Pacific Coast region of Colombia is the formation of more than 157 Community Councils as the new local government and highest authority in the territory. Law 70 of 1993 not only changed the property regime in the Pacific Region, when it moved from an open access to a common property regime (Berkes et al. 1989; Ostrom 2000), but it also changed the political map of the region by promoting the formation of the Community Councils as the new form of local government. From an institutional perspective, this article examines the case of the Community Councils in the rural area of Buenaventura using the principles defined by Ostrom (1990, 2005) that characterize robust and sustainable self-governed systems. The definition of property rights and the exclusion of non-members is the first step in the sustainable use of resources. Equally important, however, is the regulation of community members, which goes beyond just de- fining and formalizing the rules for natural resource management. The greatest challenge facing Buenaventura´s Community Councils is the establishment of a monitoring and enforcement system that gradually penalizes non-compliance (Ostrom 2005).

[es] Detrás de la titulación colectiva de casi seis millones de hectáreas a comunidades negras en el Pacífico colombiano está la formación de más de 157 Consejos Comunitarios como nuevas formas de gobierno local y máxima autoridad en el territorio. La Ley 70 de 1993 no sólo cambió el régimen de propiedad de la Región Pacífica, al pasar de un régimen abierto a uno de propiedad común (Berkes et al. 1989; Ostrom 2000), sino que transformó el mapa político de la región al promover la formación de los Consejos Comunitarios como nuevas formas de autogobierno. Desde un marco teórico y una perspectiva institucional, en este artículo estudio el caso de los Consejos Comunitarios de la zona rural de Buenaventura, en el Pacífico vallecaucano, a la luz de los principios que, según Ostrom (1990, 2005), caracterizan sistemas de autogobierno robustos y sostenibles. La defini- ción de los derechos de propiedad y la exclusión de no miembros es el primer paso para el sostenimiento de los recursos. Sin embargo, igual de importante es la regulación de los usuarios internos, y para esto no basta con la definición y formalización de reglas para el manejo de recursos naturales. El mayor reto de los Consejos Comunitarios de Buenaventura es la definición de un sistema de monitoreo que sancione gradualmente a los infractores (Ostrom 2005).
[en] Everywhere in the world, urban farming is characterized by its extreme diversity as well as important contrasts between the South and the North. This article firstly identifies the elements to be taken into account to describe the wide range of activities that could be considered as "urban farming". While in the South the feeding function is undeniable, in the North, it has more often to do with new ways of " living in the city ". In all cases however, pointing out the multifunctionality of urban farming should not conceal the main aim of the peasant question to meet: to meet the needs of humanity for food.

[es] La agricultura urbana, tiene , en los paises del mundo una gran diversidad, con contrastes marcados entre paises del Sur y del Norte. El artículo identifica los elementos a tomar en cuenta para caracterizar los diferentes tipos de actividades. En los paises del Sur la función alimenticia es obvia, mientras que en los paises del Norte se trata más de nuevas modalidades de " vivir la ciudad ". En todo caso, tomar en cuenta la multifuncionalidad de la agricultura urbana no puede significar olvidarses de la centralidad de la cuestión campesina para resolver los problemas de alimentación de la humanidad.
[en] In urban areas -and their vicinity, the building craze cares very little for the other possible uses and potentialities of the plots. The UQualiSol-ZU Project aims at investigating whether and how the gathered scientific knowledge on soil quality could be included into land use planning. Its objectives are, first, to assess the expansion of urbanization in a given territory, and what planners do about soil quality, next to analyze the existing regulations to identify how such soil quality could be taken into account, and last to investigate which kind of knowledge could be used by planners. Its ultimate goal is to frame an index displaying how relevant land use is, given the multiple potentialities of the soil. We tested this pattern on two peri-urban municipalities from the region of Aix-Marseilles (Southern France).

[es] En las zonas urbanas y periurbanas, los suelos están sometidos a fuertes presiones para la construcción pero sin una evaluación previa de sus otras funcionalidades o propiedades. El proyecto Uqualisol-ZU tiene por objeto evaluar en qué medida y cómo los conocimientos científicos sobre los suelos podrían ser integrados a los documentos de urbanismo. Se trata de 1) establecer un diagnóstico de territorio en términos de utilización de tierras por la urbanización y de la atención que le prestan los urbanistas a los suelos ; 2) analizar los instrumentos reglamentarios a fin de identificar cómo la calidad del suelo podría ser integrada allí ; 3) identificar qué conocimientos sobre los suelos serían utilizables por los urbanistas y de proponer un índice de adecuación de uso del suelo basado en la multifuncionalidad de los suelos. Este enfoque está siendo probado en dos municipios de la región Aix-Marseille.
[en] Climate change is a global challenge that demands coordination at every level of action, raising new issues around the importance of the effective involvement of local populations who, in taking action, are no longer seen as being disconnected from politicians and academics. Citzens' juries known as "citizen workshops" or "citizen conferences"—drawing on the principle of community information and discussion—are mushrooming in France. But what are public institutions seeking to achieve by setting up participatory processes of this kind, which take the form of democratic innovations?Study of the Atelier Climat (literally, "climate workshop")—a French participatory democracy mechanism focusing on environmental issues—highlights the need for community validation in order to ensure the legitimacy of actions undertaken at the local level. This process can be viewed as a form of local democratic innovation, in its form, in its duration, and in the consultation that takes place between citizens and representatives, but one that nonetheless calls for geographical decentering and for collaboration between all actors in society in order to spread and be effective. It is a step-by-step innovation, conducive to the adoption of new practices—providing it is reappropriated, disseminated and imitated by everyone involved.

[es] El cambio climático es un reto mundial que exige coordinación en todos los planos de acción para hacer emerger nuevas problemáticas sobre la importancia de una implicación efectiva de las poblaciones locales, quienes movilizándose dejan de ser alienados en sus actos de los políticos y expertos. Los talleres y las conferencias "para ciudadanos" se multiplican en Francia adoptando el principio de información y deliberación de los ciudadanos. Pero, ¿qué objetivos persiguen las instituciones con la puesta en marcha de estos dispositivos participativos cuales adoptan la forma de innovaciones democráticas?El estudio del Taller Clima, dispositivo francés de democracia participativa cuyo objeto es la cuestión medioambiental, pone de relieve la necesidad de una validación ciudadana garantizando la legitimidad de las acciones emprendidas a escala local. Este proceso puede considerarse una innovación democrática local por su forma, su duración y la concertación entre ciudadanos y representantes electos, pero también implica una descentralización territorial y una colaboración entre todos las partes interesadas para asegurar su difusión y su eficacia. Se trata de una innovación que avanza lentamente, propicia para la adopción de nuevas prácticas, si es aprehendida, difundida e imitada por el conjunto de actores.