BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] West-Africans were strongly overrepresented among the thousands of undocumented migrant workers going on strike to demand their legalization from 2008 to 2010 in France. This article aims at explaining why, focusing on the case of Malians. Malian immigration to France currently superposes different collective "ages". On the one hand, it remains young and dynamic, making it an ideal client for the policies that produce migrant illegality. On the other hand, former generations of Malian migrants have settled and now include descendants. They maintained information and solidarity networks which proved crucial resources in supporting strikes. Last, Malian immigrants are clustered in lower-skilled occupations characterized by unmediated interactions with indigenous employers: this comforted their identity as workers during the mobilization.

[fr] Parmi les milliers de travailleurs sans papiers qui se sont mis en grève entre 2008 et 2010 en France, les immigrés ouest-africains étaient fortement sur-représentés. Cet article essaie d'expliquer cette sur-représentation à partir du cas de l'immigration malienne, où coexistent différents " âges ". Cette immigration reste encore jeune et dynamique. Elle est toute désignée pour peupler la catégorie de sans-papiers que les politiques migratoires fabriquent. Mais elle est également installée, avec sa descendance et, ayant maintenu des réseaux d'information et de solidarité singulièrement denses, elle garantit un ancrage et quelques ressources qui s'avèrent cruciaux pour soutenir les grèves. Enfin, l'immigration malienne connaît une forme d'insertion particulière dans l'économie française par la concentration massive dans le salariat d'exécution, qui la confronte sans intermédiaire à un patronat indigène et conforte l'identité de travailleur brandie à la faveur des grèves.
[en] The article analysis the paradox of the communist conception of the engaged citizen: at ideological level, citizenship and participation are closely linked; at political level, they are radically dissociated. The communist citizen is more engaged than citizen. The citizenship is deprived of several of its attributes: of the law which establishes "the arithmetic equality" and minimises the masters; of the active citizenship, civic and political, enjoying just the social one; of the participation for emphasizing on the belonging. The communist individual is engaged not because he has chosen freely to be such, but because he had not the freedom to disengage him/herself. The article compares the communist and the post communist participation analysing the latter at the intersection of individuality and citizenship and distinguishing three forms of disengagement – contesting, "bonapartist", and individualist, as well as three forms of engagement: mimetic, heroic, civic.

[fr] L'article analyse le paradoxe de la conception communiste du citoyen engagé : au niveau idéologique, citoyenneté et engagement sont intrinsèquement liés, au niveau politique ils sont souvent radicalement dissociés. Le citoyen communiste est plus engagé que citoyen. La citoyenneté était dépourvue de plusieurs de ses attributs : de la jouissance de la loi qui établit " l'égalité arithmétique " et minorise les maîtres ; de la citoyenneté active – civile et politique – pour ne jouir que la protection sociale ; de la participation au profit de l'appartenance. L'individu communiste était engagé, non pas parce qu'il l'avait choisi dans la liberté, mais parce qu'il n'avait pas la liberté de se désengager. L'article compare l'engagement communiste et postcommuniste en analysant le second au croisement de l'individualité et de la citoyenneté et en distinguant trois formes de désengagement – contestataire, " bonapartiste " et individualiste et trois formes d'engagement – mimétique, héroïque, civique.
[en] The Church, especially the medieval Church, is known as an institution completely opposed to dancing. Nevertheless there existed some cathedral churches, for example at Auxerre, where even the canons danced in the church during religious feasts. This article discusses the ecclesiastical dances in relation to the reception of Neo-Platonist philosophy and its concept of the harmony of the spheres at the cathedral schools. Viewing the dance as a performative expression of the harmony of the spheres the canons incorporate the dance as a practice of devotion.

[fr] L'Église, et surtout l'Église médiévale, est considérée comme une institution complètement opposée à la danse. Pourtant il y avait des églises cathédrales, par exemple celle d'Auxerre, où les chanoines eux-mêmes dansaient dans l'église pendant les fêtes religieuses. L'article discute ces pratiques de danse en relation avec la réception de la philosophie néoplatonicienne et son concept de l'harmonie des sphères dans les écoles cathédrales. En considérant la danse comme une mise en scène de l'harmonie des sphères, les chanoines intégrèrent celle-ci dans leurs pratiques de dévotion.
[en] One of the most coherently told stories in the history of colonial knowledge production is that of the "capture" of Islamic law or shariʿa. Scholars of South Asian history have shown how, in the process of accommodating Islamic law within the colonial legal system, it was turned into a rigid body of rules, derived from a small number of authorised sources, applicable only to familial and religious matters. This paper disputes that narrative and demonstrates that, in fact, Islamic jurisprudence or fiqh continued to thrive in colonial India, beyond the reach of colonial courts. Classical as well as modern works of Islamic jurisprudence, produced around the Islamic world, continued to be read and discussed, and with the advent of print technology, disseminated even more widely than before. Moreover, innovative legal thinkers, such as the Indian Muslim lawyer and judge – Sayyid Amir Ali – drew upon this field of knowledge in order to influence the deployment of Islamic law within the colonial legal system.

[fr] L'une des lignes d'analyse les plus communes de l'histoire de la production des savoirs coloniaux est celle de la " conquête " coloniale du droit islamique ou shariʿa. Les spécialistes de l'histoire de l'Asie du Sud ont montré comment, à travers le processus d'accommodement au système juridique colonial, le droit islamique a été transformé en un ensemble rigide de règles dérivées d'un petit nombre de sources reconnues comme telles et applicables uniquement aux questions familiales et religieuses. Cet article conteste cette interprétation et démontre qu'en réalité, la jurisprudence islamique, ou fiqh, est restée florissante dans l'Inde coloniale, indépendamment du champ d'action des tribunaux coloniaux. Les ouvrages classiques et modernes de jurisprudence islamique, produits dans le monde islamique, ont continué à être lus et discutés. Avec la généralisation des technologies de l'imprimé, ils ont été diffusés encore plus largement qu'auparavant. En outre, des théoriciens du droit novateurs, tels que l'avocat et juge musulman indien Sayyid Amir Ali, ont puisé dans ce registre de savoirs pour influencer le déploiement du droit islamique au sein même du système juridique colonial.
[en] In the small kindergarten classes, students discovered a new object: a programmable robot. The article looks at the questions that arise when using the BeeBot® programmable robot in the classroom. Experimenting with this robot, in an environment specially designed for group instruction, are privileged occasion to allow children to build a body of knowledge. The data corpus consists on the one hand of video clips of moments of manipulation the robot in class, and on the other hand of the recording of the interview with the children. The analysis of the data reveals uses but also difficulties in handling the object.

[fr] Dans des classes de maternelle, les élèves ont découvert un objet nouveau : un robot programmable. L'article s'intéresse aux questions posées par l'utilisation en classe du robot programmable BeeBot®. Les expériences avec ce robot, dans un milieu spécialement aménagé pour un enseignement collectif, sont des moments privilégiés pour développer des apprentissages premiers. Le corpus de données est constitué d'une part de capsules vidéo des moments de manipulation du robot, en classe, et d'autre part de l'enregistrement d'entretien avec les élèves. L'analyse dévoile des schèmes d'utilisation mais aussi les difficultés de compréhension que peut apporter un tel artefact.
[en] When Juan José Saer leaves Argentina to arrive in France, he has already published several books. Nonetheless, that journey in 1968 marks a crucial moment that will leave its traces in the process of writing. In his manuscripts, we perceive a first French period; particularly prolific in which the author tries out a voice that comes from a different position. I propose to talk about a poetics of displacement, or even a poetic of the otherness that, beyond finding an echo in the theme of the journey and the fracturing of the self, founds itself on new gestures of creation. An evident example of this is the story "A medio borrar," dated in 1971 although its first manuscript already appeared in an Argentinean notebook in 1967. In-between the two versions of the story, the journey finds a place in the writing through several mechanisms that I briefly analyze in this work.

[fr] Lorsque Juan José Saer quitta l'Argentine pour s'établir en France, plusieurs de ses livres avaient déjà été publiés, une œuvre déjà constituée, mais ce voyage de 1968 inscrivit son empreinte dans son processus d'écriture. Dans ses manuscrits se manifeste une première période française particulièrement prolifique où l'écrivain cherche une voix " autre " à partir d'un point de vue " autre ". Je propose donc de parler d'une poétique du déplacement ou même d'une poétique de l'autreté qui –outre le fait de trouver un écho dans les thème du voyage et du dédoublement–, se fonde sur de nouveaux mécanismes de création. Un exemple manifeste est A medio borrar, une nouvelle datée de 1971, dont le premier manuscrit est publié dans un cahier argentin de 1967. Entre ces deux versions, le voyage interfère dans l'écriture selon certains processus, analysés de façon succincte dans cet article.
[en] Applied linguistics, as an implantation of linguistic theories in the classrooms was early abandoned. However, the contribution of linguistics to didactics can be reconsidered differently, through a concept that can bring those disciplines together: the value of applicability, defined as the ability of a linguistic theory to be more or less transposable for learning and teaching. To illustrate this, after having examined the grammatical theories about definite and indefinite articles included in some grammars of FFL, we will analyse the value of applicability of five linguistic theories on this subject, in order to open the way for the renewal of the grammar contents proposed to learners of French as a Foreign Language.

[fr] La linguistique appliquée, en tant qu'importation de théories linguistiques dans les classes est aujourd'hui abandonnée. Or, l'apport de la linguistique à la didactique peut être repensé autrement, grâce à un concept permettant de faire le lien entre ces deux disciplines peu compatibles dans leurs objectifs : la valeur d'applicabilité, définie comme la tendance d'une théorie linguistique à être plus ou moins transposable pour l'enseignement. Pour illustrer cette démarche, après avoir examiné le discours grammatical à propos des articles définis et indéfinis proposé dans quelques grammaires conçues pour le FLE, on étudiera la valeur d'applicabilité de cinq théories linguistiques portant sur ce sujet, afin de fournir une piste pour la rénovation des contenus grammaticaux proposés aux apprenants de français langue étrangère.
[en] This article introduces a comparative analysis of two games that belong to the same family as Boggle (1978) and Ruzzle (2012), specifically designed to foster the learning of French language: the Grammairien (1767) and Magic Word (2014). Once we have justified the choice of "letter games" as our main category, and discussed various backgrounds of this type of games, we shall attempt to describe the Grammairien and Magic Word, and then analyze more closely what endures and what changes in those two pedagogical proposals founded almost 250 years apart. For this purpose, we follow a model based on three of the main metaphorical areas to which game and play refers: material, structures and context. We conclude with a discussion about the innovation value which may be attributed to game.

[fr] Cet article présente une analyse comparée de deux jeux appartenant à la même famille que Boggle (1978) et Ruzzle (2012) et spécifiquement destinés à favoriser l'apprentissage du français : le Grammairien (1767) et Magic Word (2014). Après avoir justifié le choix de l'appellation " jeux de lettres " et avoir évoqué divers antécédents de ce type de jeux, nous nous attachons à décrire le Grammairien et Magic Word, pour analyser ensuite dans manière plus détaillée ce qui perdure et ce qui change dans ces deux propositions pédagogiques nées à près de 250 ans d'écart. Pour ce faire, nous suivons un modèle basé sur trois des grandes régions métaphoriques auxquelles renvoie le jeu : matériel, structures et contexte. Nous terminons par une discussion de la valeur d'innovation qui peut être attribuée au jeu.
[en] I propose an Italian translation of Clément Marot's Rondeau parfaict. In this translation I've tried to respect the text's two main characteristics: the simplicity and transparency of his language and the complex and subtle metrical strategy, based on a double principle of closure and freedom. For that purpose, I've avoided words and syntactic structures that could appear too artificial. I've also used rhymes only for the repeated lines: by doing so, I've highlighted the poem's main metrical texture.

[fr] Je présente ici une traduction en italien du Rondeau parfaict de Clément Marot. Dans cette traduction j'ai essayé de respecter ses deux caractéristiques formelles principales : la naturalité, la simplicité et la transparence de la langue, et le jeu métrique complexe et subtil, organisé par le double principe de renfermement et liberté qui est aussi le thème du texte. Pour ce faire, j'ai par exemple évité les mots trop précieux et les inversions syntaxiques trop marquées ; en outre, la rime n'a été maintenue que pour les vers repris : de cette façon, le principal artifice métrique du texte a été valorisé.
[en] This article analyses how the word "collaborator" implicitly refers to an idealized view of organization, of work activities and social relationships. The multiplicity of the individual strategies, the divergences between interests of the different stakeholders are hidden in order to display the picture of a coherent and unitary organization. A study carried out in an important company shows that this idealized vision is a part of communicational rationalizations, embedded in more wide industrial rationalizations. Such rationalizations imply large transformations of productive and commercial processes, together with the development of new informations systems.

[fr] Cet article analyse comment le terme de " collaborateur ", renvoie implicitement à une vision idéalisée de l'organisation, de l'individu au travail et des relations sociales. Les stratégies individuelles, l'asymétrie des rapports sociaux, les divergences d'intérêts sont passées sous silence au profit de la description performative d'une organisation cohérente, unitaire et fluide. L'étude menée dans une grande entreprise met en évidence la manière dont cette figure idéalisée relève de rationalisations communicationnelles articulées à des rationalisations industrielles plus générales, impliquant transformation des processus productifs, commerciaux et développement de nouveaux systèmes d'information.
[en] As it is showed in the history of terms "drawing" (dessin), "design" (dessein) and "draft" (projet), the architectural graphic creation can't be separated from the movement that leads to valorizing work drawings as testimonies of the process of conceptualization of the piece of work. For this reason, saving the "funds" (wherein documents come from the same producer) rather than in "collections" of archives pieces, even if these are exceptional, must be the utmost priority. Although those drawings are usually preceded by a conceptualization phase which is non-graphic (Le Corbusier talks about the "black box" (boîte noire) and the "memory" (mémoire)), drawing genetic sequence gives us the opportunity to trace back the genesis of the original idea and its plastic metamorphosis : both of these shape the "draft", influenced by the "thinking-drawing" (pensée-dessin), which encompass the graphic gesture (with a tool) as well as the esthetic understanding of the draft, in a process-like development.

[fr] Comme le montre l'histoire des termes " dessin ", " dessein " et " projet ", la création graphique en architecture est indissociable du mouvement qui aboutit à la valorisation des dessins de travail comme témoins du processus de conception de l'œuvre. La sauvegarde de fonds doit donc prévaloir sur la collection de pièces, même exceptionnelles. Bien que précédées d'une phase de conceptualisation non graphique (la " boîte noire ", la " mémoire " de Le Corbusier), les séquences génétiques des dessins permettent de reconstituer la genèse de l'idée matricielle et les métamorphoses plastiques qui donnent forme au projet sous l'effet de la " pensée-dessin " qui doit être pensée comme unité originairement synthétique du geste graphique (outil) et de la proposition esthétique (œuvre) développée en tant que processus.
[en] In 1940 the International Bureau of Weights and Measures was one of the few international organizations to have its headquarters in the occupied zone. Throughout the war, this organization was put under pressure by the German Military Command and maintained continuous relations with the Vichy Government and many French institutions. This contribution aims to provide an overview of the history of this organization under the Occupation by analyzing its way of functioning and its sources of support in this particular context. It will examine the career path of its director Albert Pérard (1880-1960) and his network, the strategies implemented to adapt to the constraints of the Occupation and, more generally, to maintain international scientific cooperation in a world fractured by the war and a Europe under Nazi domination. This paper will examine the strategies used for adaptation and governance purposes, how these were continued and, conversely, disrupted. It will also look at the consequences of the "Vichy parenthesis" for this organization and the careers of its emblematic figures.

[fr] Le Bureau international des poids et mesures fait partie en 1940 des quelques organisations intergouvernementales dont le siège est en zone occupée. Pendant toute la durée de la guerre, il est soumis à la pression du Militärbefehlshaber in Frankreich (MbF), le commandement militaire allemand, et entretient des relations continues avec le gouvernement de Vichy et de nombreuses institutions françaises. Cette contribution a pour ambition d'apporter une vue d'ensemble sur l'histoire de cette organisation sous l'Occupation en analysant son fonctionnement et ses points d'appui dans ce contexte particulier. Elle examinera la trajectoire de son directeur, Albert Pérard (1880-1960), et de son réseau, les stratégies déployées pour s'adapter aux contraintes de la période et plus généralement pour maintenir une coopération scientifique à l'échelle internationale dans un monde fracturé par la guerre et une Europe sous domination nazie. Quelles conséquences de la " parenthèse Vichy " peuvent-elles être identifiées au niveau institutionnel et sur la construction des carrières de ses figures emblématiques ?
[en] Documents in occitan or in francoprovençal essentially written about and during the 1914-1918 war are very few. An in-depth research resulted in the collection of about fourty of them in the Rhône-Alpes region. This wide range of texts (letters, poems, dramas, patriotic songs, prose) brings a new perspective on the Great War.

[fr] Les documents entièrement rédigés en occitan ou en francoprovençal sur et lors de la guerre de 1914-1918 sont peu nombreux. Une recherche approfondie a permis d'en recueillir une quarantaine dans la Région Rhône-Alpes. Ces documents variés (lettres, poésies, pièce de théâtre, chants patriotiques, récits en prose) apportent un regard original et différent sur la Grande Guerre.
[en] Physical appearance is the first thing we notice about a person. It allows us to quickly form an opinion, a judgement, or an impression. It is then possible to attribute a social or family environment to that person based on the information observed. Although appearances can be deceptive, the media use and abuse body images daily. This article has two complementary aims. Firstly, it introduces the reader to the theory of objectification, which describes the influence of this ubiquitous and idealised representation of female beauty on women's mental health. Secondly, the relevance of this article is justified by its important theoretical contribution to understanding the role that self-compassion can play in women's perception of their own bodies. This theoretical article proposes a new, necessary, and encouraging line of thought on the protective role that self-compassion can play in the face of the harmful consequences associated with a negative body image.

[fr] L'apparence physique est le premier élément que l'on remarque chez une personne. Elle permet de se forger rapidement une opinion, un jugement ou une impression. Il est dès lors possible d'attribuer à cette personne une appartenance sociale ou un environnement familial sur la base des informations observées. Bien que les apparences puissent être trompeuses, les médias usent et abusent au quotidien de l'image du corps. Le présent article répond à deux objectifs complémentaires. Primo, il sensibilise le lecteur à la théorie de l'objectification qui décrit l'influence de cette représentation omniprésente et idéalisée de la beauté féminine sur la santé mentale des femmes. Secundo, la pertinence de cet article se justifie par son apport théorique important concernant la compréhension du rôle que l'auto-compassion peut présenter dans la perception que se font les femmes de leur propre corps. Cet article théorique propose une piste de réflexion nouvelle, nécessaire et encourageante, sur le rôle protecteur que peut avoir la compassion pour soi face aux conséquences néfastes liées à une image corporelle négative.
[en] This article examines the impact of successive wage norms on local hierarchies through the wage policies implemented within a financialised aid programme in Antananarivo. While observing the way in which the aid scheme is inscribed in individual trajectories and helps to influence them, the article also looks at how individuals in a subaltern position engage in the scheme. By focusing on the trajectory of two employees, it seeks to understand how this intersubjective movement participates in (re)defining a moral economy between them and their employers. It shows that as empowerment increases, the system tends to break the implicit terms of this contract and helps to forge new horizons and lifestyles.

[fr] À travers le cas des politiques de salarisation mises en place au sein d'un programme alimentaire financiarisé à Antananarivo, cet article interroge l'impact des normes salariales qui se succèdent sur les modes de hiérarchisation locale. Tout en observant la manière dont le dispositif d'aide s'inscrit dans des trajectoires individuelles et participe à les infléchir, l'article s'intéresse à la manière dont le dispositif est investi par les individus en position subalterne. En se concentrant sur la trajectoire de deux salariées, il cherche à saisir comment ce mouvement intersubjectif participe à (re)définir une économie morale entre elles et leurs employeur.euse.s. Il montre qu'au fur et à mesure de l'autonomisation de l'espace de travail, le dispositif tend à rompre les implicites de ce contrat et participe à forger de nouveaux horizons et styles de vie.