BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the 7th Margaridas March in 2023, she was a speaker at the thematic conference on 'Food sovereignty and agroecology as a way of overcoming hunger' (15.08.2023). She kindly agreed to allow us to transcribe here the text of her speech, in which she discusses the challenges, in this political context, of rebuilding access to rights and public programmes for food sovereignty, among other things. While some feminists in France are promoting an ecofeminist approach to 'subsistence', Maria Emília Lisboa Pacheco's contribution reflects a different kind of politicisation based on the perspectives of the economy of existence and the economy of care. Some information has been updated from 2023 to 2024 in line with the new government situation.

[fr] Lors de la 7e Marche des Margaridas en 2023, elle a été intervenante à la conférence thématique consacrée à la " Souveraineté alimentaire et l'agroécologie comme voie pour vaincre la faim " (15.08.2023). Elle a aimablement accepté que nous transcrivions ici le texte de son intervention, dans laquelle elle évoque les enjeux, dans ce contexte politique, de la reconstruction de l'accès aux droits et aux programmes publics pour la souveraineté alimentaire, entre autres. Alors que des féministes en France valorisent l'approche écoféministe de la " subsistance ", l'intervention de Maria Emília Lisboa Pacheco témoigne d'une politisation différente élaborée à partir des perspectives d'économie de l'existence et d'économie du care. Certaines informations ont été mises à jour de 2023 à 2024 en lien avec la nouvelle situation gouvernementale.
[en] We aim to show how the personal and professional career of J. A. de Sumarán, interpreter and professor of modern languages at the Bavarian University of Ingolstadt during the first half of the 17th century, exposed him to a multilingual experience to which, by means of eminently inductive reasoning, he tried to give a speculative dimension in his books. This was a difficult challenge because of the weakness of some of his proposals, but it did not prevent his Thesaurus fundamentalis quinque linguarum (1626) from having a similar tenor, in terms of modern languages, to that of Comenius' Janua Linguarum Reserata (1631)

[fr] On prétend mettre en évidence comment la démarche personnelle et professionnelle de J. A. de Sumarán, interprète et professeur de langues vivantes à l'université bavaroise d'Ingolstadt dans la première moitié du XVIIe siècle, le poussa à une expérience multilingue, à laquelle il voulut donner dans ses livres une dimension spéculative, moyennant un raisonnement qui se veut éminemment inductif. Une gageure qu'il ne parvint pas toujours à tenir, compte tenu de la faiblesse de certaines de ses propositions. Mais cela n'empêche que dans son Thesaurus fundamentalis quinque linguarum (1626) il fasse preuve d'un état d'esprit, concernant les langues vivantes, proche de celui de la Janua Linguarum Reserata de Comenius (1631).
[en] Mario Levrero's late novels are composed of fragments taken from his (spiritual, mental, bodily) exercise notebooks. In these works, writing is presented as a means to recover from those fragments, the passing presence of a subject that can only be captured in flight. My essay analyzes the way this process is described in his book El discurso vacío (The Empty Speech) and proposes an interpretative approach to his late enigmatic

[fr] Les derniers livres de Mario Levrero sont des fragments, tirés d'une sorte de cahiers d'exercices (spirituels, mentaux, corporels). L'écriture se présente ici comme un moyen pour retrouver la présence momentanée d'un sujet qui ne peut être capturé que dans la fuite. Cet essai analyse ce processus dans Le discours vide et propose une interprétation de ces livres énigmatiques.
[en] French industry is on a path of long-term decline, which was only exacerbated by the subprime crisis of 2008. Faced with company shutdowns and job losses, trade unions long favoured a supportive approach to business closures, even in the event of major conflicts. However, since the mid-2000s, a "new" form of mobilisation has emerged, in which business closures are resisted through employee takeover and the formation of Cooperative and Participatory Companies (SCOP). Drawing on the case of a printing plant taken over at the initiative of union representatives in a town in Île-de-France, this article aims to capture the logic of participation implemented there. As emergency solutions, these cooperatives are characterised less by formalised practices than by a set of methods and interactions governed by both trade union history and positions in the company. Worker participation is then revealed to be an issue of struggles over the what participation means. The question of power in the company thus has little to do with issues of company policy (organisation, strategies) but essentially crystallises around the materialistic dimensions of work (distribution of profits).

[fr] L'industrie en France est confrontée à un déclin ancien, que la crise des subprimes en 2008 n'a fait qu'aggraver. Face à la liquidation des entreprises et aux suppressions d'emplois, les syndicats ont longtemps privilégié la voie de l'accompagnement dans la fermeture des établissements, y compris lors de conflits importants. Pourtant, depuis le milieu des années 2000, on observe l'émergence d'une " nouvelle " forme de mobilisation consistant à s'opposer à l'arrêt de l'activité, en proposant le rachat de l'entreprise par ses salariés sous forme de Sociétés coopératives et participatives (SCOP). À partir du cas d'une imprimerie reprise à l'initiative de délégués syndicaux dans une ville d'Île-de-France, cet article vise à saisir les logiques de participation qui s'y déploient. Montées dans l'urgence, ces coopératives se caractérisent moins par des pratiques formalisées que par un ensemble de manières et d'interactions tributaires à la fois de l'histoire syndicale et des positions dans l'entreprise. La participation ouvrière se révèle alors comme un enjeu de luttes sur son acception. La question du pouvoir dans l'entreprise renvoie peu aux enjeux de politiques d'entreprise (organisation, stratégies) mais se cristallise essentiellement autour des dimensions matérialistes du travail (répartition des bénéfices).
[en] A rescue excavation at the site of Centre mobilisateur 10, located in the south-east of the Lannemezan agglomeration (Hautes-Pyrénées) and otherwise known as the Arsenal, was carried out in 2016 by the Éveha team, under the leadership of V. Ropiot. From a geographic perspective, this sector, between Bigorre and Comminges, occupies an interface position on a fluvio-glacially formed plateau, culminating at an altitude of 600 m at the foothill of the Pyrenees, and forms a vast expanse of land including heaths, bogs, meadows and some woodland.The excavation completely uncovered a circular tumulus with a pebble enclosure, which was the main aim of the operation. However, it also brought to light ten archaeological structures, including a singular megalithic monument, composed of a monolithic slab surrounded by a pebble border, covering a chamber buried in a vast oblong pit, with a frontal entrance.The other structures consist of six fireplaces with heated pebbles, two isolated post holes and a pit containing middle Bronze Age objects, which were plundered or heavily reworked but appear to be linked to worship rituals. All these structures are located in the central part of the excavated zone, around the tumulus, and towards the east for the hearths, including two developed in the crown of the tumulus. These remains are attributed to a period ranging from 3700 to 1400 BCE, centred around the Final Neolithic 2. They form an unprecedented monumental funerary complex in the High-Pyrenees.

[fr] Le site du Centre mobilisateur 10, situé au sud-est de l'agglomération de Lannemezan (Hautes-Pyrénées) et autrefois connu sous le nom de l'Arsenal, a fait l'objet en 2016 d'une fouille préventive réalisée par le bureau d'études Éveha, sous la responsabilité de V. Ropiot. D'un point de vue géographique, entre la Bigorre et le Comminges, ce secteur occupe une position d'interface sur un plateau de formation fluvio-glaciaire, qui culmine à 600 m d'altitude en piémont des Pyrénées, et qui constitue une vaste étendue comprenant des landes, des tourbières, des prairies et quelques bois. La fouille, en plus du dégagement complet d'un tumulus circulaire doté d'un enclos de galets, principal objet de cette intervention, a permis la mise au jour de dix structures archéologiques, dont un monument mégalithique de conception singulière, composé d'une dalle monolithe entourée d'une bordure de galets, recouvrant une chambre enfouie au sein d'une vaste fosse oblongue, comportant une entrée frontale comprise également dans l'excavation.Les autres structures sont six foyers à galets chauffés, deux trous de poteaux isolés et une fosse contenant du mobilier du Bronze moyen, pillée ou fortement remaniée mais vraisemblablement de nature cultuelle. Le tout se développe principalement dans la partie centrale de la zone prescrite, autour du tumulus, et vers l'est pour ce qui est des foyers, dont deux ont été aménagés dans sa couronne. Ces vestiges s'échelonnent sur une période comprise entre 3700 et 1400 av. n.è., l'occupation étant centrée sur le Néolithique final. Ils forment un ensemble funéraire monumental jusque-là inédit dans les Hautes-Pyrénées.
[en] The Renewed Identity of a Former Winegrower District of Charcigny (Poligny, Jura, France) Vineyard regions are known for their characteristic housing style, present through years of intense winegrowing activity. The AOC vineyard of Jura features two main categories of dwelling: houses with buried basements for storage of wine (influence of the Champagne region architecture) and houses with a wine cellar (like in Southern France). We present here a study of a former winegrower district and its population, based on informal discussions as well as a directive questionnaire. The architecture of Charcigny is typical of the northern part of the Jura vineyard, where houses with below-ground cellars are predominant. Even though the residents no longer work as winegrowers, they take care to preserve and upgrade the traditional housing, which is a true symbol of their collective memory. In addition, the atmosphere is indeed friendly, since they maintain some forms of socialisation inherited from their ancestors. We have paid special attention to these activities, celabrations for the most part.

[fr] Les régions de vignoble arborent un habitat spécifique, témoin d'une activité viticole intense, passée et/ou encore actuelle. Le vignoble AOC du Jura (2 000 hectares) propose deux grandes catégories d'habitat, issues des influences de la Champagne (habitations avec une cave enterrée) et du Midi (maisons possédant un cellier). Nous proposons donc d'étudier un ancien quartier vigneron et les habitants qui y vivent, à partir d'entretiens informels et d'une enquête menée à l'aide d'un questionnaire essentiellement directif. L'habitat du quartier de Charcigny ­ quartier de la ville de Poligny ­ révèle une architecture typique du nord du vignoble, avec la prédominance de caves enterrées et de maisons dites de polyculteurs-vignerons. Si les habitants n'exercent plus le métier de vigneron, ils expriment le souci de préserver et d'améliorer cet habitat, véritable symbole de la mémoire collective. Par ailleurs, une atmosphère de convivialité se dégage du quartier. Elle est issue de la volonté des habitants de pérenniser certaines formes de sociabilités héritées de leurs ancêtres. Ces activités, essentiellement festives, ont mérité notre attention.
[en] We are interested in a kind of text called argumentaire as it exists as a discursive production of contemporary French political parties. Briefly, the argumentaire can be described as a document presenting a particular set of positions that are generally argued and presented as those adopted by the party organization on a particular topic or theme. Five aspects of the argumentaire deserve particular attention: its name, borrowed from the metalanguage of the regular players and connecting the genre to writing practices recognizable by the party; its internal discursive characteristics, which show the importance that the argumentaire gives to the interdiscursive dialogism; its identity of communicative document, insofar as it consists of statements designed to be part of the activist's argumentation; its multifunctionality, combining affirmation of the party's authority, the training of activists, the encouragement of public debate, and persuasion; and finally, its transformations under the effect of Internet use in partisan political communication.

[fr] Nous nous intéressons à un genre de texte, appelé " argumentaire ", tel qu'il existe en tant que production discursive des partis politiques français contemporains. Sommairement, l'" argumentaire " peut être décrit comme un document qui présente notamment un ensemble de positions, généralement argumentées, données à voir comme étant celles de l'organisation partisane sur un thème ou sujet donné. Cinq aspects de l'" argumentaire " retiennent plus particulièrement notre attention : sa dénomination, qui relève du métalangage ordinaire des acteurs et rattache l'existence du genre avant tout à des pratiques d'écriture identifiables pour le parti ; ses caractéristiques discursives internes, qui font apparaître l'importance que l'" argumentaire " accorde au dialogisme interdiscursif ; son identité de document de communication, en tant qu'il est constitué d'énoncés conçus pour être repris dans le cadre d'un travail d'argumentation mené par le militant ; sa multifonctionnalité, alliant affirmation de l'autorité du parti, formation des militants, animation du débat public, et persuasion ; enfin, ses transformations sous l'effet du recours à l'internet dans la communication politique partisane.
[en] Gabriel Camps born in Algeria in 1927 was one of the last great representants of the Algiers school of prehistory and archaeology of North African Saharan Protohistory. He died in September 2002 at Aix-en-Provence; where he settled after leaving Algiers in 1969. His meeting at Algiers University, with the person who was going to become his master, Lionel Balout, decided Camp's inclination for prehistory. The branch in which his work would be reknown throughout the world : which designated him as one of the best experts on protohistory, and North African History. In Algiers, he succeeded Lionel Balout at the head of C.A.R..A.P.E. (Algerian Research Centre for Anthropology, Prehistory and Ethnography), and the Lybyca periodical. At Aix-en-Provence where he started his French career, he created the prestigious L.A.P.M.O (Anthropology and Prehistory Laboratory for the western Mediterranean).

[fr] Gabriel Camps, né en Algérie en 1927, fut l'un des derniers grands représentants de l'École d'Alger d'archéologie, préhistoire et de Protohistoire de l'Afrique du Nord et du Sahara. Il est décédé en septembre 2002 à Aix-en-Provence où il s'était installé après son départ d'Alger en 1969. Sa rencontre à l'université d'Alger, avec celui qui va devenir son maître, Lionel Balout, décidera de l'orientation de Camps vers la Préhistoire. Discipline dans laquelle, ses travaux seront reconnus mondialement ; ce qui le fait désigner comme l'un des meilleurs spécialistes de la protohistoire et de l'histoire de l'Afrique du Nord. A Alger, il succède à Lionel Balout tant à la tête du C.A.R.A.P.E. (Centre Algérien de Recherches Anthropologiques, Préhistoriques et Ethnographiques) que de la revue Libyca. A Aix-en-Provence où il entame sa carrière française ; il y crée le prestigieux L.A.P.M.O. (Laboratoire d'Anthropologie et de Préhistoire des pays de la Méditerranée occidentale).
[en] The current interest in heritage and the frequent use of this concept in territorial evaluation suggests the usefulness of exploring further this idea. If belonging to a territory relates in part to a question of cultural identity, the role of heritage in territorial construction also merits attention. By looking at various heritage projects, spatial models can be defined enabling the definition of specific forms of spatial organisation. Reference to heritage in the process of territorial evaluation allows the question of the role of the cultural dimension in territorial construction to be considered. Does it act as a federative influence of local interests, mobilising initiatives, or in a more profound manner as a manifestation of the capacity to create a territory and social ties through collective expression ?

[fr] L'engouement actuel pour le patrimoine incite à approfondir cette notion largement mobilisée dans le cadre des diagnostics de territoire. Si l'appartenance au territoire relève de la représentation, de l'identité culturelle, l'intérêt se porte également sur le rôle joué par le patrimoine dans la construction territoriale. A travers une lecture générale des projets et actions à dominante patrimoniale, on peut dégager un certain nombre de configurations-types qui permettent de définir les organisations spatiales privilégiées. Le recours au patrimoine dans la phase de diagnostic de territoire permet d'interroger la dimension culturelle des constructions territoriales. Agit-il comme un fédérateur des intérêts locaux, un mobilisateur des initiatives, ou plus profondément comme la manifestation d'une capacité à construire du territoire et à créer du lien social par l'expression collective ?
[en] Al Liamm and Kened are two journals created after the Second World War. They are in line with the Gwalarn review and share with it ideological and mythological references, in particular the myth of Tir Na N-og. What value does this myth have for the authors and what interpretation can be given to it?

[fr] Al Liamm et Kened sont deux revues créées après la Seconde Guerre mondiale. Elles s'inscrivent dans la lignée de la revue Gwalarn et elles partagent avec cette dernière des références idéologiques et mythologiques, notamment le mythe de Tir Na N-og. Quelle valeur a ce mythe pour les auteurs et quelle interprétation peut-on en donner ?
[en] This article argues that the juridical interpretation of the crime of reducing someone to a condition analogous to slavery is significantly influenced by historical considerations manifested by judges and other jurists charged with applying Article 149 of the Brazilian Penal Code. To demonstrate that finding, the author examines 107 criminal appeals, the accusations of which were based on Article 149 of the Criminal Code, filed before the Federal Regional Courts after November 30, 2006.

[fr] Cet article vise à montrer comment l'interprétation jurisprudentielle du crime de réduction à une condition analogue à celle de l'esclave est fortement influencée par la conception chargée d'histoire que s'en font les juges et les juristes devant examiner des cas à la lumière des qualifications prévues par l'article 149 du code pénal brésilien. Cette hypothèse est considérée ici à partir de l'analyse de 107 décisions d'appels instruits dans les tribunaux régionaux fédéraux depuis le 30 novembre 2006, dans le cadre de poursuites sur le fondement de cet article.
[en] AbstractThis article presents a historical reconstruction of the formation of Makonde "revolutionary singing" as genre of memorialisation of the Mozambican Liberation Struggle; tracking the "descent" of formulas and watchwords produced by the revolutionary elites into popular orality. Along this trajectory, we will encounter wartime genres that were later forgotten or foregone, which refer to moments when the "space of experience" and the "horizon of expectation" of the Struggle were still filled with uncertainty and the sense of possibility. Progressively, these singing expressions were reorganised around socialism's nodes of meaning; while ideological tropes, elaborated by Frelimo's "courtly" composers, were appropriated in popular singing.

[fr] RésuméCet article présente une reconstruction historique de la formation de la " chanson révolutionnaire " makonde, en tant que genre de mémorialisation de la lutte de Libération nationale mozambicaine, tout en enregistrant la " descente " de formules et slogans produits par les élites révolutionnaires dans l'oralité populaire. Au cours de cette trajectoire, nous allons rencontrer des genres chantés pendant la guerre, qui seront plus tard oubliés ou abandonnés, faisant référence à des moments dans lesquels les " champs d'expérience " et l'" horizon d'attente " de la lutte sont encore marqués par l'incertitude et le sens de possibilité. Progressivement, ces expressions chantées furent réorganisées autour des modes signifiants du socialisme; et les tropes idéologiques, élaborés par les compositeurs de " cour " du Frelimo furent appropriés dans la chanson populaire.
[en] This text analyses three inquisitorial cases which deal with women accused of witchcraft in New Spain in the first half of the XVIIIth century. Many kinds of violence – physical, psychological and institutional – are identified. They reveal the profile of the women accused of this kind of crime as well as the mechanisms locally used to mold the Christian feminine ethic.

[fr] Dans ce texte sont analysés trois dossiers de l'Inquisition concernant des femmes accusées de sorcières, pendant la première moitié du XVIIIè siècle à la Nouvelle Espagne. Nous y repérons différentes manifestations de violence, telles que physique, psychologique et institutionnelle. La violence enregistrée dans ces dossiers nous montre le type de profil de la femme qui est réellement poursuivie sous le stigma de sorcière et aussi les mécanismes employés, au niveau local, pour modeler la morale chrétienne féminine.
[en] In the fall of 1913, while Marcel Proust was absorbed in the writing of La Recherche du temps perdu, Céleste Albaret, a young village girl from the Languedoc region in southern France, became his servant, staying with him until his death. Out of the daily relationship between these two persons, as different from one another as they were fascinated by each other, a fiction of the Creator expressed as a "form of life" emerges with unequalled power. This fiction drew Proust into an inverted type of existence, similar to and yet very unlike that of other writers of his time; it also involved a highly controlled version of Proust's androgynous nature, and above all a relation to a Mother whom the writer passionately desires while violently appropriating her power to generate his creation.

[fr] À l'automne de 1913, alors que Marcel Proust est plongé dans l'écriture de la Recherche du temps perdu, une jeune villageoise languedocienne, Céleste Albaret, devient la servante qui l'accompagnera jusqu'à la mort. Dans la relation quotidienne de ces deux êtres, aussi dissemblables que fascinés l'un par l'autre, s'énonce avec une puissance inégalée une fiction du créateur réalisée dans une " forme de vie ". Elle engage, chez Proust, une existence à l'envers à la fois proche et distincte de celles des écrivains de son époque, une explicitation très contrôlée de son androgynat et, surtout, une relation avec la mère dont l'écrivain désire ardemment et dérobe violemment le pouvoir d'engendrer son œuvre.