[es] Este artículo tiene como objetivo presentar la galhofa, una forma de lucha tradicional practicada en Portugal, especialmente en la región norte de Tras-os-Montes. Parte de la tradición oral y popular, la galhofa ha sobrevivido sin una organización sistemática, ni en sus reglas ni en sus técnicas. Así, el trabajo introduce y discute la galhofa como una actividad a caballo entre tradición y deportivización. Los datos se recopilaron en Bragança en 2019 a través de entrevistas y actividades de inmersión, junto con imágenes y videos de investigación de campo recogidos en Parada entre 1997 y 2001. Tanto la visita a Bragança como el proceso analítico se realizaron a través de la fenomenología y estuvieron inspirados en la estesiología y la emersiología. En general, la experiencia de la galhofa engloba una forma libre de luchar con el objetivo principal de mantener la espalda y los hombros del oponente en el suelo durante unos segundos. Históricamente se relaciona con una actividad masculina y, a menudo, se considera como un ritual de paso de la adolescencia a la madurez. Como la única modalidad de lucha tradicional portuguesa que sobrevive hoy en día, la galhofa puede considerarse como una práctica de lucha muy singular. Sin embargo, comparte ciertos elementos con otras artes marciales y deportes de combate, especialmente las más tradicionales, como la capoeira, loita y lucha leonesa. Bajo el riesgo de desaparecer, está experimentando un proceso de deportivización, que incluye una agenda más equitativa en relación al género y una organización sistemática de técnicas y procedimientos de competición. También se han realizado cambios significativos para hacer que esta práctica sea más popular y llegue a ser ampliamente conocida, como por ejemplo incluirla como parte del plan de estudios del Grado en Deporte del Instituto Politécnico de Bragança.

[pt] Este artigo tem como objetivo apresentar a galhofa, uma luta tradicional praticada na região norte de Portugal, principalmente em Trás-os-Montes, na região norte. Parte de uma tradição oral e folclórica, a galhofa sobreviveu sem uma organização sistemática, seja no que diz respeito às suas regras ou mesmo às suas técnicas. Assim, este artigo centra-se na introdução e discussão da galhofa como uma atividade entre tradição e desportivização. Os dados foram recolhidos em Bragança em 2019 através de entrevista e atividade de imersão, juntamente com imagens e vídeos de pesquisa de campo em Parada entre 1997 e 2001. Tanto a visita em Bragança quanto o processo analítico foram conduzidos por meio da fenomenologia e inspirados na estesiologia e na emersiologia. Geralmente, a experiência do galhofa abrange uma forma livre de luta, com o objetivo principal de manter as costas e os ombros do oponente no chão por alguns segundos. Historicamente relacionada com uma atividade masculina, é frequentemente associada a um ritual de passagem da adolescência para a idade adulta. Sendo a única modalidade de luta de agarre tradicional portuguesa, a galhofa pode ser considerada uma prática com características peculiares. No entanto, existem alguns aspectos compartilhados com outras artes marciais e esportes de combate, principalmente as mais tradicionais, como capoeira, loita e luta leonesa. Correndo o risco de desaparecer, enfrenta um processo contínuo de desportivização, que inclui uma agenda mais equitativa de género e uma organização sistemática de técnicas e procedimentos de competição. Mudanças relevantes também foram feitas no sentido de tornar esta prática mais popular e amplamente divulgada, como por exemplo, sua inserção como parte do currículo de graduação da Licenciatura em Desporto do Instituto Politécnico de Bragança.