BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aedes albopictus (Skuse,1894) was discovered in Catalonia in 2004 in Sant Cugat del Vallés. The Asian tiger mosquito is an invasive species which causes economic, sanitary and environmental impacts, specially due to its annoying bites but also for its potential risk like a vector of different diseases like dengue. This study wants to expect to evaluate the current situation in the municipality of Rubi by menas oviposition traps. Also wants to expect to evaluated the impact that the Asiatic tiger mosquito has on the socioeconomic way by means the methodology of a choice experiment.

[es] Aedes albopictus (Skuse,1894) fue detectada en Catalunya en el año 2004 en Sant Cugat del Vallés. El mosquito tigre asiático es una especie invasora que causa impactos negativos a nivel económico, socio sanitario y medioambiental, principalmente por sus molestas picaduras pero también por el potencial riesgo que tiene como vector transmisor de diversas enfermedades como la fiebre amarilla o el dengue. En este trabajo se quiere evaluar y estudiar la sutiación actual de la especie en el municipio de Rubí (Vallés Occidental) a través del estudio mediante trampas de oviposicion. También se quiere evaluar el impacto que el mosquito tigre asiático tiene en el medio socioeconómico a través de la metodología de los experimentos de elección.
[en] In the present article, I analyze the relationship between poetry and knowledge in the work of the Colombian poet Rómulo Bustos Aguirre (Santa Catalina de Alejandría, 1954). Particularly, I examine how his re-writing of the archetypical figures Icarus and the Angel embody the boundaries of conceptual and mystic knowledge. And how the ironizing of the traditional centers of western thought (among them philosophy and science), built another type of knowledge defined by a metamorphic conscience of reality. The poetic discourse, in this sense, belongs to a mechanism of unearthing and imaginative renovation of perception that forms alternative ways of knowledge.

[es] En este artículo presentamos una lectura de las relaciones entre poesía y conocimiento en la obra del poeta colombiano Rómulo Bustos Aguirre (Santa Catalina de Alejandría, 1954). Examinamos cómo su re-escritura de las figuras arquetípicas de Ícaro y el Ángel encarnan los límites del conocimiento conceptual y místico; y cómo la ironización de los centros tradicionales del pensamiento occidental (entre ellos la filosofía y la ciencia), construye un tipo de saber caracterizado por una conciencia metamórfica de la realidad. El discurso poético se corresponde así con un mecanismo de desentrañamiento y renovación imaginativa de la percepción que integra formas propias y alternas de conocimiento.
[en] Social media sites and the internet have opened up new spaces for self-identity and the construction of social relationships. Technology communications affect human relationships by introducing innovations for individual and collective representations, but the direction and intensity of these changes may be diverse and even reinforce old patterns from the past, particularly from a gender perspective. While feminist utopians heralded the internet as a space free from gender stereotypes, evidence suggests sexist patterns still remain in place today. This work investigates several phenomena on social media sites (egobloggers, YouTubers, influencers) from a gender perspective. This analysis confirms that although some practices on social media sites display new relationships and new constructions of self-identities, others reveal the persistence of sexism and gender discrimination, even though it may be invisible to the actors and the audience. This paper argues that a code of ethics is necessary to regulate users' activity on social media sites, creating conscious values about the (un) explored consequences of common internet activities. Some guidelines for creating this code of ethics from a gender perspective are presented in the last section.

[es] Los sitios de redes sociales y de internet han abierto nuevos espacios para la auto-identidad y la construcción de las relaciones sociales. Las tecnologías de la comunicación afectan a las relaciones humanas introduciendo innovaciones para las representaciones individuales y colectivas, pero la dirección e intensidad de estos cambios posibles pueden ser diversos e incluso pueden reforzar viejas pautas del pasado, particularmente desde una perspectiva de género. Mientras la utopía feminista auspiciaba que internet sería un espacio libre de estereotipos de género, las evidencias sugieren pautas sexistas que aún permanecen en este espacio. Este trabajo investiga algunos fenómenos en las redes sociales (egobloggers, youtubers, influencers) desde una perspectiva de género. Este análisis confirma que, aunque algunas prácticas en las redes sociales muestran nuevas formas de relacionarse y nuevas construcciones de auto-identidad, otras revelan la persistencia de discriminaciones de género y sexistas, incluso aunque parecen invisibles a los actores y a la audiencia. Este trabajo establece que es necesario un código ético para regular la actividad de los usuarios de las redes sociales, creando valores conscientes sobre las consecuencias (in)explorados de las actividades habituales de internet. En la última sección se presentan algunas guías para crear este código ético desde una perspectiva de género.
[en] The hyperrealism of contemporary medical dramas (House, Grey's Anatomy, Hospital Central, etc.) and their appeal for viewers lead to controversial reactions in the health sector. So, therefore, while the Collegial Medical Organisation (OMC in Spanish) believes that hospital fiction encourages patients to ask their doctors for inexistent or ineffective treatments, the Spanish Neurology Society (SEN in Spanish) highlights their role in health education. A look at the North American programmes since the first medical series premiered in 1951 provides us with privileged insight into the construction of archetypes and the impact of current productions among audiences.

[es] El hiperrealismo del drama médico contemporáneo (House, Anatomía de Grey, Hospital Central, etc. ) y el atractivo que ejerce entre los espectadores, suscitan reacciones controvertidas en el entorno sanitario. Así pues, mientras la OMC considera que la ficción hospitalaria induce a los pacientes a exigir a los médicos tratamientos inexistentes o ineficaces, la SEM resalta su papel en la educación sobre salud. El recorrido por los programas estadounidenses, desde que la primera serie médica debutara en la CBS en 1951, constituye un referente privilegiado para entender la construcción de arquetipos y el impacto entre la audiencia de las producciones actuales.
[en] The aim of the present study was to evaluate the psychometric properties of the Perceived Health Questionnaire for Teachers (CSD) in a sample of 6,208 teachers of subsidised state schools in Catalonia. Exploratory factor analysis sheds light on six factors: exhaustion, voice complaints, musculoskeletal complaints, cognitive complaints, satisfaction, and self-efficacy. Confirmatory factorial analysis results indicate a good fit to the model. All factors have high reliability indices. It is concluded that the CSD shows adequate psychometric properties to contribute to the institutional surveillance of teachers' health. Guidelines are provided for future research

[es] El objetivo del presente estudio es evaluar las propiedades psicométricas del Cuestionario de Salud Docente (CSD) en una muestra de 6.208 docentes en activo de centros concertados de Cataluña. El análisis factorial exploratorio dio lugar a seis factores: agotamiento, afectaciones de la voz, afectaciones músculo-esqueléticas, afectaciones cognitivas, satisfacción y autoeficacia. El análisis factorial confirmatorio confirma esta estructura. Todos los factores muestran unos índices de fiabilidad altos. Se concluye que el CSD es un instrumento que posee propiedades psicométricas adecuadas para su uso en la vigilancia de la salud laboral docente y se sugieren pautas para trabajos futuros
[en] The article proposes a first approach to La Comedia de los vicios de Cómodo emperador romano y su muerte y elección de Pertinaz y triunfo suyo en Roma, an anonymous piece in four acts, which the codex II-463 of the Real Biblioteca (ff. 111r-126v) transmits us, especially through the analysis of the mechanisms of dramatic space construction. As the long title indicates, the drama focuses on the figure of Emperor Commodus (161-192 AD) and presents some characteristics that bring it closer to the Tragedy of the generación de los 80, although with significant changes that already foretell the transit to the comedia nueva formula.

[es] En el artículo se propone una primera aproximación a La Comedia de los vicios de Cómodo emperador romano y su muerte y elección de Pertinaz y triunfo suyo en Roma, una pieza anónima en cuatro jornadas que nos transmite el códice II-463 de la Real Biblioteca (ff. 111r-126v), especialmente a través del análisis de los mecanismos de construcción del espacio dramático. Como indica el largo título, la obra se centra en la figura del emperador Cómodo (161-192 d.C.) y presenta una serie de características que la acercan a la tragedia de la generación de los ochenta, aunque con unos cambios significativos que preanuncian ya el tránsito a la fórmula de la comedia nueva.
[en] Translating as a Body" explores the interaction of language and body experienced by the translator and the way that translation can affect the translator physically and mentally. Rather than develop an argument about gender, and based on the belief that the activity of translation can challenge the divisive bonds of conventional gender definitions, the meditations affirm inquiry as a way to approach translation practice theoretically. Material is drawn from the author's journal and translations and on work by other translators, translation theorists, and creative writers.

[es] La traducción corpórea" investiga la traducción como la interacción entre el lenguaje y el cuerpo que experimentan los traductores, además de los efectos tanto emocionales como físicos que la traducción les puede causar. En vez de elaborar y defender un argumento sobre el género, y partiendo de la convicción de que la traducción, como práctica, puede revelar e interrogar los vínculos divisivos impuestos por las definiciones convencionales del género, esta meditación afirma el cuestionamiento como una manera de aproximarse teóricamente a la traducción. La autora se refiere a material seleccionada de sus propios cuadernos y a las contribuciones de otros traductores, teóricos, y escritores.
[en] A quasi-experimental type of research is presented, with first-year high school students, based on the problem-solving methodology as an investigation (PSMI). The problematic situations raised are contextualized in the didactic unit Chemical Reactions and Biomass designed for this purpose. The results obtained from the students' productions indicate very high levels of resolution for all the scientific competence dimensions analyzed, with statistically significant differences with respect to the initial moment. In addition, the effectiveness of solving closed problems of the students is compared with that of others in a control group working with a methodology focused on training these types of tasks.

[es] Se presenta una investigación de tipo cuasiexperimental, con estudiantes de primero de bachillerato, basada en la metodología de resolución de problemas por investigación (MRPI) de corte indagativo. Las situaciones problemáticas planteadas se contextualizan en la unidad didáctica Reacciones químicas y biomasa diseñada al efecto. Los resultados obtenidos a partir de las producciones de los estudiantes indican niveles de resolución muy elevados para todas las dimensiones competenciales científicas analizadas, con diferencias estadísticamente significativas respecto al momento inicial. Además, se compara la eficacia para resolver problemas cerrados de los estudiantes con otros de un grupo control que han trabajado con una metodología centrada en el entrenamiento de este tipo de tareas.
[en] Taking as a point of starting the critical analysis of the used ways to identify the talent at Central University of Las Villas (UCLV), this research is oriented toward the design and implementation of a strategy to surpass the found deficiencies in this process. The Cultural-Historic approach is taken as the theoretical reference. The methodological implications derived of this position assess the novelty of the scientific proposition since the identification of talent is conceived as an analysis of learners' educational needs centered on professional education. Asurvey of multiple cases is carried out to prove the effectiveness of this strategy. This allows from qualitative perspective to analysis the regularities and the particularities of talented performance opening the possibilities for the establishment of educational contexts focused on the development of talent

[es] A partir del análisis crítico de las vías utilizadas en la Universidad Central "Martha Abreu" de Las Villas para la identificación del talento en la formación profesional, la presente investigación tiene como objetivo el diseño e implementación de una estrategia psicopedagógica que permite superar las deficiencias encontradas en este proceso. Como referente teórico se asume el enfoque Histórico-Cultural. Las implicaciones metodológicas derivadas de esta posición avalan la novedad de la propuesta al concebir la identificación del talento como una evaluación de las necesidades educativas del alumno centrada en la formación profesional. La efectividad de la propuesta se evalúa a través de un estudio de casos múltiples lo que permite desde una perspectiva cualitativa analizar las regularidades y particularidades del funcionamiento talentoso abriendo las posibilidades para la creación de contextos educativos desarrolladores del talento
[en] In situations of extreme need to secure a system, one of the most drastic solutions is to eliminate communication with any device external to the system. This is what is known as an air-gapped system. Despite these limitations, it is possible to establish alternative communication covert channels in order to extract information from this type of system. This document focuses on the analysis and comparison of different existing extraction methodologies using the optical and electromagnetic communications and also proposes Data Strobe, a new extraction technique based on optical transmission by flashing using the brightness of the monitor.

[es] En situaciones de necesidad de securizar un sistema de manera extrema, una de las soluciones más drásticas es la de eliminar la comunicación con cualquier tipo dispositivo externo al sistema. Esto es lo que se conoce como un sistema air-gapped. A pesar de estas limitaciones, es posible establecer canales de comunicación alternativos de manera encubierta para conseguir realizar extracciones de información de este tipo de sistemas. Este documento se centra en el análisis y la comparación de distintas metodologías de extracción mediante el medio óptico y el electromagnético existentes y además se propone Data Strobe, una nueva técnica de extracción basada en la transmisión óptica a través de destellos de luz usando el brillo del monitor.
[en] This research analyzes the political ideology that hides behind the satire and the parody that characterizes the legendary TV show Saturday Night Live (NBC, 1975-). For this, a quantitative and qualitative analysis sheet will be used to describe and understand the ideological character embodied in 19 cold opens from 19 different episodes broadcasted between September 2019 and December 2020. The parody of these sketches includes events such as Donald Trump's impeachment, the Democratic presidential primaries, the COVID-19 crisis, the 2020 presidential election and Joe Biden's victory.

[es] Esta investigación analiza la ideología política que se esconde detrás de la sátira y la parodia que caracterizan al programa de televisión Saturday Night Live (NBC, 1975-). Para ello, se utiliza una ficha de análisis cuantitativo y cualitativo que describirá e interpretará la ideología plasmada en 19 cold opens de 19 programas diferentes emitidos entre septiembre de 2019 y diciembre de 2020. En la parodia de estos sketches aparecen acontecimientos como el impeachment a Donald Trump, las primarias demócratas, la crisis de la COVID-19, las elecciones de 2020 y la victoria de Joe Biden.
[en] Although the efficacy of combined chemotherapy treatment with anti EGFR or anti VEGF in patients with metastatic colorectal cancer (mCRC) has been established, population studies are needed to better understand the real implementation of combined anti EGFR or anti VEGF treatment in daily practice. . The objective of this study is to evaluate the efficacy (in terms of objective response -RO-, progression-free survival-PFS- and overall survival -SG-) of the combined chemotherapy treatment with anti EGFR or anti VEGF in patients with mCRC of the first line, and its comparison with chemotherapy treatments without anti-target agents, from various perspectives. A second objective is to evaluate the impact of these treatments on subpopulations with metachronous and synchronous metastases, as well as on the percentage of metastasis resection.

[es] Aunque se ha establecido la eficacia de tratamiento combinado de quimioterapia con anti EGFR o anti VEGF en pacientes con cáncer colorrectal metastásico (CCRm), se necesitan estudios poblacionales para conocer mejor la implementación real de tratamiento combinado de anti EGFR o anti VEGF en la práctica diaria. El objetivo de este estudio es evaluar la eficacia (en términos de respuesta objetiva -RO-, supervivencia libre de progresión-SLP-y supervivencia global -SG-), del tratamiento combinado de quimioterapia con anti EGFR o anti VEGF en pacientes con CCRm de primera línea, y su comparativa con los tratamientos de quimioterapia sin agentes antidianas, desde varias perspectivas. Un segundo objetivo es evaluar el impacto de estos tratamientos en las subpoblaciones con metástasis metacrónicas y sincrónicas, así como en el porcentaje de resección de metástasis.
[en] The paper addresses a gap in the literature on childhood and/in post-socialism and uses everydayness as the conceptual means that links both themes. It presents a story of Lina, a seven-year old Roma girl from a deprived urban neighbourhood in Bratislava, and maps everyday encounters, practices and recognitions that imply what matters in Lina's life. The paper stresses importance of ungrounded empirical inquiry, and through identifying complex and heterogeneous associations in Lina's life, it highlights acknowledgment of both broader social situations (such as post-socialism), but also mundane and often unremarkable moments in children's lives. The notion of post-socialism is thus situated within the 'descaled' geographies of Lina's everyday life, rather than as an imposing social condition.

[es] El articulo pretende llenar un vacio en la literatura sobre infancia y/en el post-socialismo, y utiliza la vida cotidiana como instrumento conceptual que relaciona ambos temas. Se presenta la historia de Lina, una nina gitana de siete anos de un barrio pobre de Bratislava, y se registran los encuentros, las practicas y los reconocimientos que condicionan lo que es importante en la vida de Lina. El articulo enfatiza la importancia de la investigacion empirica desconectada, y a traves de la identificacion de asociaciones complejas y heterogeneas en la vida de Lina, se subraya tanto el reconocimiento de situaciones sociales importantes (post-socialismo) como tambien momentos triviales y a menudo irrelevantes en la vida de los ninos y ninas. La nocion de post-socialismo se situa dentro de las geografias 'aescalares' de la vida cotidiana de Lina, y no como una condicion social impuesta.
[en] This article aims to describe and analyze the processes of resemantization within media field in Argentina, which work reproducing gender hierarchy. In a local and global context characterized by the effervescence of social mobilizations towards interests related to women and sexual diversity, it is predictable that those who traditionally have a place of preeminence try to adapt to the new game rules. That is when resemantization process starts working; however, it is not free of resistances and countermarches. In order to describe it, the text will approach the case of Argentinean television presenter Jorge Rial.

[es] El presente artículo tiene como objetivo la descripción y el análisis de los procesos de resemantización en el campo mediático argentino, que operan como mecanismos reproductores de la jerarquía de género. Es previsible que, en un contexto caracterizado a escala regional y global por la efervescencia de los movimientos de mujeres y de diversidad sexual, aquellos que ocuparon tradicionalmente un lugar de preeminencia en los medios de comunicación masiva busquen adaptarse a las nuevas reglas de juego. Por consiguiente, se pone en marcha un proceso de resemantización que, sin embargo, no está exento de resistencias y contramarchas. Con el fin de describirlo, el artículo aborda el caso del conductor televisivo argentino Jorge Rial.
[en] With the aim of exploring areas in which education can promote culture of peace, this article identifies differents forms in which academic actors - schools and universities - can promote it by the means of four dimensions: pedagogical content, teaching methodology, coherence with other people and the environment, and the structure of the clasroom and the educational centre. Through a qualitative analysis based on practical experiences and empirical research, the article argues the peace education should not be limited to training in values, attitudes and behaviours, but also to structural changes in institutions educational and environment.

[es] Con el objetivo de explorar diferentes ámbitos en los que la educación pueda promover la cultura de paz, el presente artículo identifica diferentes formas del ámbito académico - escolar y universitario - en cuatro de sus dimensiones : en los contenidos pedagógicos, en la metodología docente, en la coherencia con las demás personas y entorno, y en la estructura del aula y del centro educativo. A través de un análisis cualitativo, basado en experiencias prácticas y en investigación empírica, el artículo argumenta la necesidad de que la educación para la cultura de paz no se ciña a la formación en valores, actitudes y comportamientos sino también en cambios estructurales de las instituciones educativas y del entorno.