BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to accentuate the participation of women in Andean colonial mining. In my career as a researcher I have found multiple testimonies of women who have had the profession of "azogueras" and "trapicheras" in mining centres such as Oruro, Chayanta, Paria and Carangas, that is, women owners of mining facilities who also exercised the profession, the same than men, managing the companies, mining quicksilver, negotiating with enablers and workers, declaring and recording amount of silver, creating partnerships... etc. On this occasion, we will put special interest in highlight some of these important businesswomen, who we suppose must have had conditions that were not always favourable, but were able to exercise their profession and leave multiple testimonies of their participation in mining during the 18th century.

[es] Este trabajo pretende poner en evidencia la participación de las mujeres en la minería colonial andina. En mi trayectoria como investigadora he encontrado múltiples testimonios de mujeres que han tenido la profesión de "azogueras" y "trapicheras" en centros mineros como Oruro, Chayanta, Paria, Carangas, es decir mujeres propietarias de las instalaciones mineras que además ejercían la profesión a la par que los hombres, gestionando las empresas, sacando azogues, negociando con habilitadores y trabajadores, registrando la plata, realizando compañías…etc. En esta ocasión, pondremos especial interés en destacar alguna de estas importantes empresarias mujeres, las cuales suponemos que debieron tener unas condiciones no siempre favorables pero pudieron ejercer y dejar múltiples testimonios de su participación en la minería durante el siglo XVIII.
[en] Trait-Anxiety is a dispositional and stable measure, its evaluation being relevant in the sporting context, due to the athlete's interpretation of their anxious feelings for competitive performance. The purpose has been to adapt Competitive Trait Anxiety Inventory (CTAI-2D) into Spanish in 421 athletes (66.3% men and 33.7% women) aged between 18 and 46 years (Average = 21.16). In the first place, the translation of the CTAI-2D was performed, together with exploratory factor analysis (EFA) and convergent validity; and, secondly, confirmatory factor analysis (CFA) was performed. The EFA has shown an explained variance of 52.95% for the intensity dimension and 55.55% for valence / direction; while the AFC shows satisfactory adjustment indices. The CTAI-2D is an instrument to evaluate the trait, valid and reliable, providing the athlete's perception of the intensity of anxiety and the interpretation as an obstacle or facilitator.

[es] La Ansiedad-Rasgo es una medida disposicional y estable, siendo en el contexto deportivo relevante su evaluación, por la interpretación que realiza el deportista de sus sensaciones ansiosas para el rendimiento competitivo. El propósito ha sido la adaptación al español del Competitive Trait Anxiety Inventory (CTAI-2D), en 421 deportistas (66.3% hombres y 33.7% mujeres) con edades entre los 18 y 46 años (Medad = 21.16). En primer lugar, se efectuó la traducción del CTAI-2D, junto con el análisis factorial exploratorio (AFE) y validez convergente; y, en segundo lugar, se realizó el análisis factorial confirmatorio (AFC). El AFE ha mostrado una varianza explicada del 52.95% para la dimensión intensidad y 55.55% para valencia/dirección; mientras el AFC muestra índices de ajuste satisfactorios. El CTAI-2D es un instrumento para evaluar el rasgo, válido y fiable, aportando la percepción del deportista acerca de la intensidad de la ansiedad y la interpretación como obstaculizadora o facilitadora.
[en] The classical agar diffusion method was applied to study the sensitivity of 54 strains included in 23 species of genus Bacillus, against 17 antibiotics different groups. Sensitivity test were belonging to performed at 22°C and at 37°C. Bacterial sensitivity at 22°C was larger than at 37°C in most of the cases (86 %), where as the contrary was infrequent (l % ). Sensitivity of mesophile, thermophile, and psychrophile strains were equalIy influenced.

[es] Se ha estudiado la susceptibilidad de 54 cepas de Bacillus, incluídas en 23 especies, frente a 17 antibióticos pertenecientes a diversos grupos, mediante la técnica clásica de antibiograma por difusión en agar, incubando las placas a 37°C y a 22°C respectivamente. En el 86 %de los casos estudiados, la susceptibilidad fue mayor a 22°C que a 37°C, y solamente en el 1 % ocurrió lo contrario. La influencia de la temperatura fue similar sobre cepas mesófIlas, psicrófIlas y termófIlas.
[en] We propose a model whereby SNF2PH has distinct activities in a PTM-dependent manner, since SNF2PH chromatin remodeling protein requires SUMO modification to maintain active monoallelic VSG expression while the PH domain functions to ensure coordinated transcription of surface stage-specific protein genes and thus adaptation to the mammalian host. This finding shows a novel link between the epigenetic inheritance of a single active allele, among a multiallelic VSG family by the PTM of SNF2PH, and subnuclear body dynamics by SUMOylation. All of which provide a new framework to unravel the molecular mechanisms underlying inheritance of monoallelic expression of the VSG.

[es] Proponemos un modelo mediante el cual SNF2PH tiene actividades distintas de una manera dependiente de PTM, ya que la proteína de remodelación de la cromatina SNF2PH requiere la modificación SUMO para mantener la transcripción activa que regula la expresión monoalélica de la VSG, mientras que el dominio PH funciona para garantizar la transcripción coordinada de genes de proteínas específicas de superficie la etapa sanguíneos y, por lo tanto, la adaptación a El huésped mamífero. Este hallazgo muestra un nuevo vínculo entre la herencia epigenética de un solo alelo activo, entre una familia VSG multialélica por el PTM de SNF2PH, y la dinámica del cuerpo subnuclear por SUMOylation. Todo lo cual proporciona un nuevo marco para desentrañar los mecanismos moleculares subyacentes a la herencia de la expresión monoalélica de VSG.
[en] For a few years, one of the priorities of the competent centers in the field of Education was to implement a Bilingual Education Program at school. Physical Education was one of the subjects chosen by most centers for this purpose. In addition, leisure time of young people is changing towards a more passive way, and consequently their aim to do physical activity. The main aim of this study was to verify if the motivation of schoolchildren to do physical activity is different depending on the chosen study program. The health-oriented physical activity motivation questionnaire (EMAPS) was used in 330 Compulsory Secondary Education students from a center in the Region of Murcia (53% ordinary modality and 47% bilingual program). Better results were observed in the bilingual group in all the variables, although without significant differences except for the external regulation variable (p=0.03). Within the bilingual modality, the girls obtained better scores than the boys, also without significant differences. It is concluded that in both school programs the students have a high motivation towards the practice of health-oriented physical activity, being the girls of the bilingual modality the ones that present the greatest motivation.

[es] Desde hace unos años, una de las prioridades de los organismos competentes en materia de educación fue la de implantar un programa bilingüe, siendo la Educación Física una de las asignaturas escogidas por la mayoría de centros para ello. Además, el ocio de los jóvenes está cambiando hacia un ocio más pasivo y, por consiguiente, su objetivo a la hora de hacer actividad física. El objetivo del presente estudio es comprobar si la motivación de los escolares al hacer actividad física es diferente en función del programa de estudios escogido. Se utilizó el cuestionario de motivación hacia la actividad física orientada a la salud (EMAPS) en 330 estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria de un centro de la Región de Murcia (53% modalidad ordinaria y 47% programa bilingüe). Se observaron mejores resultados en el grupo bilingüe en todas las variables aunque sin diferencias significativas, exceptuando la variable de regulación externa (p=0,03). Dentro de la modalidad bilingüe, las chicas obtuvieron mejores puntuaciones que los chicos, también sin diferencias significativas. Se concluye que en ambos programas escolares los estudiantes tienen una alta motivación hacia la práctica de actividad física orientada a la salud. Siendo las chicas de la modalidad bilingüe las que presentan una mayor motivación.
[en] Between 1840' and 1870' decades, Spanish Liberal governments approved a set of legislative initiatives aimed at building and improving the transport infrastructure. Given the lack of financial assets, they often had to call to foreign private capital through several systems of state licenses and public aid. From the professional focus of civil and railway engineers, some of those solutions conflicted with their ideological positions, or with the reality of projects that demanded large investments and promised scant returns. This paper examines the underlying assumptions of these engineers to face the problems, the answers they gave, their acceptance by the public authorities, and the evolution of their viewpoints in the central decades of the 19th century.

[es] Entre las décadas de 1840 y 1870, los Gobiernos liberales españoles aprobaron un conjunto de iniciativas legislativas destinadas a construir y mejorar la infraestructura de transporte. Debido a la falta de recursos financieros, a menudo fue necesario recurrir al capital privado extranjero a través de varios sistemas de concesiones administrativas y ayudas públicas. Desde el enfoque profesional de los ingenieros civiles y ferroviarios, algunas de esas soluciones entraban en conflicto con sus posiciones ideológicas o con la realidad de unos proyectos que exigían grandes inversiones y prometían parcos retornos. Este artículo examina los supuestos de partida de esos ingenieros para hacer frente a los problemas, las respuestas que dieron, su acogida por los poderes públicos y la evolución de sus posiciones en las décadas centrales del siglo xix.
[en] Narrative inquiry and biographical studies have achieved their own identity within qualitative educational research. In this light, this paper utilizes semi flexible interviews to probe into the lives of a selection of good teachers at the School of Humanities, Mar del Plata State University, Argentina. They were identified through semi open questionnaires administered to advanced students of this School's Teacher Education Programs. This paper deals with six cases who regard their public and private life journeys as either physical or intellectual itineraries. The interpretation of the data turns these life stories into life histories, attempting to interweave good practices and lived itineraries. In this way, local but collegiate knowledge is constructed in the higher education classroom, where teaching is usually a private practice.

[es] En la investigación cualitativa en educación, el enfoque biográfico y narrativo ha logrado su identidad propia. Siguiendo esta línea, se indaga aquí, por medio de entrevistas semi-flexibles, en las biografías de una selección de buenos docentes de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina. Éstos fueron identificados a través de cuestionarios semi-abiertos administrados a estudiantes avanzados de los Profesorados de esta Facultad. Del análisis de las conversaciones, se han seleccionado seis casos que confieren a sus recorridos de vida públicos y privados la acepción de itinerarios físicos o intelectuales. La interpretación de los datos transforma a estos relatos en historias de vida y sugiere el entretejido de las buenas prácticas con las trayectorias. Se construye así en la educación superior—donde la enseñanza en el aula es privada—un conocimiento local pero colegiado.
[en] Music Education, heretofore referred to as "Musical Awakening" ("MA") of pre-school aged children, isn't intended to develop musical skills as an academic pursuit but rather hopes to facilitate the blossoming of individual personalities. The goal is to foster enhanced expression, relaxation, communication, and socialization. To create a pedagogical model of MA, several musical activities were designed. The aim of the study is to quantify and qualify experimentally acquired data for the purpose of the implementing a pedagogical approach to MA. Musical aptitude, psychological factors, behavioral characteristics, and reactions were considered and documented. The sample size consists of 8 children (postnatal and preschool aged) participating in a regimen of 9 educational activities distributed over 5 lessons. A limited statistical sample is presented here. Our model includes the performance of, and the reaction to, musical activities relative to 4 criteria: Behavior; Expressiveness; Vocalization (participation in song); Mobility (response to percussion instruments). Ultimately, conclusions are drawn from the acquired data and these observations are summarized here for the purpose of creating a pedagogical model that is useful to teachers. Casual and anecdotal observations are referenced within this study but are simply stated to provide commentary. This study is presented for the purpose of enhancing ways by which pre-school music educators can better understand and interact with their pupils.

[es] La educación musical, hasta ahora denominada "Despertar musical" ("MA", por sus siglas en inglés) de niños en edad preescolar, no pretende desarrollar habilidades musicales como una actividad académica, sino que espera facilitar el florecimiento de personalidades individuales. El objetivo es fomentar una mayor expresión, relajación, comunicación y socialización. Para crear un modelo pedagógico de MA, se diseñaron una serie de actividades musicales. El objetivo del estudio es cuantificar y calificar los datos adquiridos experimentalmente con el fin de implementar un enfoque pedagógico de MA. Se consideraron y documentaron la aptitud musical, los factores psicológicos, las características conductuales y las reacciones. El tamaño de la muestra consta de 8 niños (en edad posnatal y preescolar) que participan en un régimen de 9 actividades educativas distribuidas en 5 lecciones. Aquí se presenta una muestra estadística limitada. Nuestro modelo incluye la ejecución y la reacción a actividades musicales particulares en relación con 4 criterios: Conducta; Expresividad; Vocalización (participación en el canto); Movilidad (respuesta a instrumentos de percusión). En última instancia, se extraen conclusiones de los datos adquiridos y estas observaciones se resumen aquí con el propósito de crear un modelo pedagógico que sea útil para los docentes. En este estudio se hace referencia a observaciones casuales y anecdóticas, pero simplemente se indican para proporcionar comentarios. Este estudio se presenta con el propósito de mejorar las formas en que los educadores de música preescolar pueden comprender e interactuar mejor con sus alumnos.
[en] This article analyzes the design of two modern residential buildings –Jarau (1935) and Florida (1938)– created by the same architect in the 1930s, respectively, for the neighborhoods of Copacabana and Flamengo in Rio de Janeiro (Brazil). The vertical residential occupation of the city occurred in a differentiated way in the neighborhoods due to several factors, among them the history of its occupation and the fact that its initial inhabitants belonged to different social extracts. Through the same categories of analysis (implantation, floor plan, volumetry and facades and program of needs), this work seeks to highlight the convergent and divergent points of the spatial solutions of the two buildings, having as background the peculiarities of the initial process of verticalization of the city of Rio de Janeiro.

[es] El presente artículo analiza el proyecto de dos edificios residenciales modernos –el Jarau (1935) y el Florida (1938)– diseñados por el mismo arquitecto, en la década de 1930, respectivamente para dos barrios de Río de Janeiro (Brasil): Copacabana y Flamengo. La ocupación residencial vertical de esta ciudad sucedió de forma diferente entre los barrios debido a varios factores, como la historia de su ocupación y el hecho de que sus habitantes iniciales pertenecieran a extractos sociales distintos. A través de las mismas categorías de análisis (implantación, planta baja, volumetría y fachadas y programa de necesidades), este trabajo busca evidenciar los puntos convergentes y divergentes de las soluciones espaciales de las dos edificaciones, teniendo como fondo las peculiaridades del proceso inicial de verticalización en Río de Janeiro.
[en] In That article, the present evaluation corresponds to a part of evaluation of investi¬garon process proposed in the widest development like thesis, abant the evaluativion of university teacher by the pupils and the own teachers, according to autoevaluation processand the efficiency of the students in the teachers'school of Albacete, Castilla-La Mancha University and P.E. speciality to sump up. This article develops the university teacher evaluation and the more significant discovery abant evaluation investigacition "Design and aplicacition of a model curriculum evaluatioin of initial training of P.E. teacher in Teachers'school of Albacete.UCLM". Doctor thesis of autohor. The evaluative study is an evaluatial investigaron, because is an aplícate evaluation, where the ain is the knowl-edge to help to improve the practical

[es] En este artículo, la evaluación que se presenta corresponde a un apartado de la evaluación del proceso de la investigación evaluativa presentada en su desarrollo más amplio como tesis, sobre la evaluación del profesorado universitario por los alumnos, y por los mismos profesores, atendiendo a procesos de autoevaluación y al rendimiento de los estudiantes en la Escuela de Magisterio de Albacete, Universidad de Castilla la Mancha y en concreto en la Especialidad de Educación Física. El artículo en cuestión desarrolla la evaluación de profesorado universitario y los hallazgos más significativos al respecto de la investigación evalualuativa "Diseño y aplicación de un modelo de evaluación del Curriculum de la formación inicial del maestro especialista en Educación Física en la Escuela de Magisterio de Albacete. UCLM. Tesis doctoral del autor, la cual ha obtenido el premio extraordinario de doctorado, así como mención Honorífica en la convocatoria del MEC (DICE) de premios nacionales a la Investigación Educativa . El estudio evaluativo llevado a cabo es una investigación evaluativa, en tanto que es una evaluación aplicada, donde la finalidad es el conocimiento para ayudar a mejorar la práctica.
[en] If the real estate bubble is the indiscriminate occupation of the territory, Spain today suffers the same speculation, but inside the consolidated city, in the houses of its own inhabitants. The dichotomy between the global economy and local culture affects specially those environments that suffered the greatest crisis and, at the same time, have more heritage value, as the Mediterranean Cities. PAX – Patios de la Axerquía, driven by a group of architects and anthropologists, is a strategy of urban regeneration through cooperative processes in order to put in use the empty patio– houses of the historical center of Córdoba. The re– use of the existing city, in its tangible and intangible heritage value in a neighborhood with incipient gentrification, is a bottom– up strategy in terms of housing policy, heritage, urban regeneration and social innovation through the update of the use of the courtyards with cooperative processes.

[es] Si la burbuja inmobiliaria representa la ocupación indiscriminada del territorio, España sufre hoy el acoso de esa misma especulación, pero en la ciudad consolidada, en las casas de sus habitantes. La dicotomía entre economía global y cultura local afecta sobre todo a aquellos entornos que han sufrido mayor crisis y, al mismo tiempo, tienen mayor valor patrimonial, como las ciudades del Mediterráneo. PAX – Patios de la Axerquía, impulsada por un grupo de arquitectos/as y antopologos/as, es una estrategia de regeneración urbana con procesos cooperativos para la puesta en uso de las casas-patio vacías en el casco histórico de Córdoba. El re– uso de la ciudad existente, en su valor patrimonial material e inmaterial en un barrio objeto de incipiente gentrificación, es una operación bottom– up en política de vivienda, patrimonio, reactivación urbana e innovación social, a través de la actualización del uso de los patios con procesos cooperativos.
[en] Contemporary poetry written in Arabic by women shows the transition from a traditional poetic mind with mimetic normative references to another one with free references, that's is to say to a mentality that puts in question the prevailing discourse of masculine roots. The continuous interplay between social context and literary fact determines this gradual process along the 20th. century, with different literary stages coexisting in the same period depending on the Arab country considered.

[es] Este estudio de la poesía árabe contemporánea escrita por mujeres muestra el paso de una mentalidad poética tradicional basada en normas de referencia imitativas a otra que atiende a referentes metafóricos libres, y por ello cuestiona el discurso imperante, de raigambre masculina. La continua interacción entre el contexto sociocultural y el hecho literario determina este proceso gradual vivido a lo largo del siglo XX, convivencia que implica la coexistencia de distintos estadios literarios en un mismo periodo, según las latitudes.
[en] In this article we will analyze the different variables related to marriage, marriage and the family in the city of Jaén throughout the 16th century based on the information extracted from different information sources: the parish books, the synodal constitutions, marriage records and notarial protocols. However, we intend to learn first hand about trends, scope, the behavior of this institution both from demographic orbit as well as the sociological.

[es] En el presente artículo vamos a analizar las diferentes variables relacionadas con la nupcialidad, el matrimonio y la familia en la ciudad de Jaén a lo largo del siglo XVI, basándonos en la información extraída de diferentes fuentes de información: los Libros parroquiales, las Constituciones Sinodales, los Expedientes Matrimoniales y los Protocolos Notariales. Con todo, pretendemos conocer de primera mano las tendencias, el alcance, los comportamientos de esta institución tanto desde la órbita demográfica como también de la sociológica.