BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article is dedicated to the analysis of the meaning of two episodes of the novel opposing the king of Sicambre to two Breton knights, who, in turn, manage to deprive him, the one of his fiancée, the other of his wife. This offense will be avenged by a nephew of the king and will result in the conquest of Britain by the Sicambrins and their allies, and the rise to the throne of England of a dynasty from both nations. The appearance of Sicambre provides a special intertext for this essentially Breton novel. It is a mythical city, invented by the Historia regum francorum, place of residence for several centuries of Trojan refugees who will become the ancestors of the French. The analysis proves that, by this reference, England and France oppose each other in the distant past: the ancestral conflict prefigures the Hundred Years' War. This explains the confused location of this country: in part symbolic (by its identification with Nubia), in part traditional (close to the Danube) and in part functional, to suit the rather limited geographical setting of the novel (close to the "North Sea"). By interpreting this motif we can also confirm the date of the novel from the first half of the 14th century (by pushing the date ante quem until 1350).

[fr] L'article est dédié à l'analyse de la signification de deux épisodes du roman qui opposent le roi de Sicambre à deux chevaliers bretons, qui, tour à tour, réussissent à le priver l'un de sa fiancée, l'autre de sa femme. Cette offense sera vengée par un neveu du roi et résultera dans la conquête de la Grande Bretagne par les Sicambrins et leurs alliés, et la montée au trône d'Angleterre d'une dynastie issue des deux nations. L'apparition de la Sicambre fournit un intertexte particulier à ce roman essentiellement " breton ". Il s'agit d'une ville mythique, inventée par l'Historia regum francorum, lieu de séjour pendant plusieurs siècles des réfugiés troyens qui deviendront les ancêtres des Français. L'analyse prouve que, par cette référence, l'Angleterre et la France s'opposent dans un passé lointain : le conflit ancestral préfigure la guerre de Cent ans. C'est ce qui explique la localisation confuse de ce pays : en partie symbolique (par son identification avec la Nubie), en partie traditionnelle (proche du Danube) et en partie fonctionnelle, pour convenir au cadre géographique assez limité du roman (proche de la " Mer du Nord "). Par l'interprétation de ce motif nous pouvons aussi confirmer la datation du roman de la première moitié du 14e siècle (en poussant la date ante quem jusqu'à 1350).
[en] New Optical technologies are more and more often used in methods of conservation and restoration of works of art. Investigation, broadcasting and accessibility to Cultural Heritage have now new systems to complete their missions. The following examples will try to illustrate potentialities of the devices developed by Deios. They are coming from real applications.

[fr] Les technologies modernes en optique interviennent de plus en plus dans les méthodes de conservation et de restauration des œuvres d'art. L'investigation, la diffusion et l'accessibilité du Patrimoine se trouvent dotés de nouveaux moyens pour remplir leurs missions.Les exemples de cet article tentent d'illustrer les potentialités des outils développés par la société Deios et appliqués à des cas concrets.
[en] Le Gascon extravagant, value of experience and fiction as a speech on the history (of Loudun) : In this paper, I question the relation between the novel of the Gascon and the event of the demonic possession of the Ursulines in Loudun. This event is never mentioned, however it is constantly used as a reference in our way to read the novel. How the written piece that the Gascon is, does take part in the event of writings which is immediately this demonic possession, as stated by Michel de Certeau in his analysis ? I analyse first the way how this possession is immediately abscribed within a common place of the Epicurian philosophy, then how does the story embedded in the fiction-framework develop the gascon's experience as a body ethics, and finally how the novel can be read as a " history of Loudun " as a symptom. The Gascon extravagant and its forewords are read as texts which, within the framework of the demonic possession, question a body theater functionning contrary to an ethics of actions. The novel would be another form find consolation for the religious issue which was " solved " by the possession on a spectacuar and un-memorial way, since it presented itself as a piece of Gascon – if not Libertine at least Protestant – memory.

[fr] J'interroge dans cet article le rapport que le roman du Gascon entretient avec l'événement de la possession de Loudun qui n'y est jamais mentionné en tant que tel, mais sert constamment de référence à la lecture qu'on peut en faire. Comment l'écrit qu'est le Gascon participe-t-il de l'événement d'écritures qu'est, suivant l'analyse de Michel de Certeau, la possession de Loudun ? J'analyse successivement la façon dont la possession est d'emblée inscrite dans un lieu de la philosophie épicurienne, comment le récit enchâssé dans la fiction-cadre développe l'expérience du Gascon en une éthique du corps, et comment le roman peut ainsi se lire comme une " histoire de Loudun " en tant que symptôme. Le Gascon extravagant et sa préface se lisent ainsi comme des textes interrogeant dans la possession un théâtre du corps qui fonctionne à l'inverse d'une éthique des actions. Le roman serait une autre forme de consolation du problème religieux que la possession a " réglée " d'une manière spectaculaire et a-mémorielle, en se proposant pour sa part comme un fragment de mémoire gasconne et, sinon libertine, du moins protestante.
[en] More often than not, the only thing we know about terrorists, their motivations, and their intentions is what the press reports and releases about them. Unlike social science's approach to these topics, it appears that the media offers very selective portraits and interpretations of the motives of violence aimed at playing up psychological factors and lumping political violence together with ordinary crime. We will examine specific cases, notably media portraits of Jean-Marc Rouillan and Islamist terrorists, to highlight these shared epistemologies of terrorism.

[fr] Des terroristes, de leurs motivations et de leurs intentions, nous ne connaissons le plus souvent rien, si ce n'est ce que la presse en expose et en communique. À la différence des travaux en sciences sociales sur ces objets, il apparaît que les médias proposent des portraits et une interprétation des motifs de la violence très sélective, fondée sur la majoration des facteurs psychologiques et la résorption de la violence politique dans la criminalité de droit commun. Pour mettre en évidence ces épistémologies communes du terrorisme, nous nous appuierons sur des cas d'espèce, en l'occurrence les portraits médiatiques de Jean-Marc Rouillan et des terroristes islamistes.
[en] Several banqueting halls —triclinia— have been excavated in recent years on various sites of the Nabataean territory: in Petra, the kingdom's capital, as well as in Hegra, Dumat and Dharih. The comparative study of these triclinia and, furthermore, of the pottery assemblages coming from them reveals their specificities but also their strong similarities, despite geographical and chronological distances. These results highlight the ritual nature of these banquets and, beyond that, their cultural, political and social dimension. The "Nabataean banquet" seems to have been an important identity practice, even far from Petra. It enabled its participants not only to mark their belonging to a specific culture and beliefs, but also to be part, as individuals, of the kingdom institutions. These discoveries lead us to question the process of formation of the Nabataean territory, raising in particular the issue of population displacements from Petra, in a society known for its strong tribal and nomadic component.

[fr] Plusieurs salles de banquets — triclinia — ont été fouillées ces dernières années sur différents sites du territoire nabatéen : à Pétra, capitale du royaume, ainsi qu'à Hégra, Dumat et Dharih. L'étude comparée de ces triclinia et surtout des ensembles céramiques qui y ont été mis au jour permet de mettre en lumière les spécificités de chacun mais également d'identifier leurs importantes similarités, malgré les distances géographiques et chronologiques. Ces résultats viennent éclairer le caractère rituel de ces banquets et, au-delà, leurs dimensions culturelle, politique et sociale. Le banquet " à la nabatéenne " semble avoir été une véritable pratique identitaire, exercée bien au-delà de Pétra, permettant non seulement à ses acteurs de marquer leur appartenance à une culture et à des croyances propres, mais aussi de s'inscrire en tant qu'individus dans les institutions du royaume. Ces découvertes amènent à nous interroger sur les processus de formation du territoire nabatéen, soulevant notamment la question des déplacements de population depuis Pétra, dans une société à fortes composantes tribale et nomade.
[en] The paper contributes to the analysis of training courses built jointly between higher education institutions in different countries through the analysis of the Erasmus Mundus doctoral programme (2009-2013). This programme aimed, through courses built by consortia of higher education institutions in Europe and around the world, to attract very good doctoral candidates from third countries to the European Union. It sought to counterbalance North American influence in the field of training and research, and also illustrates the EC's desire to spread its model of higher education, considered excellent, throughout the world.Based on a methodology based on a dual approach (exploitation of databases, consolidated by data collected through questionnaires and interviews), the paper aims to show that this programme, proposed by the EC, with strong political and economic connotations, meets with the support of many actors who see a clear interest. However, it must also be noted that many questions, errors of thought and resolution beforehand, at the European level, make it very difficult to structure and manage this original training at the local level and do not ultimately make it possible to satisfactorily meet the pre-defined objectives.

[fr] L'article apporte une contribution à l'analyse des formations construites de manière conjointe entre des établissements d'enseignement supérieurs de pays différents par l'analyse du doctorat Erasmus Mundus (2009-2013). Ce programme visait, grâce à des cursus construits par des consortia d'établissements d'enseignement supérieur situés en Europe et dans le monde, à attirer de très bons doctorants des pays tiers dans l'Union européenne. Il cherchait à contrebalancer l'influence nord-américaine dans le domaine de la formation et de la recherche. Il illustre aussi la volonté de la Communauté Européenne (CE) de diffuser son modèle d'enseignement supérieur, jugé excellent, à travers le monde.À partir d'une méthodologie reposant sur une double approche (exploitation de bases de données, consolidée par des données recueillies au moyen de questionnaires et d'entretiens), l'article s'attacher à montrer que ce programme, proposé par la CE, à fortes connotations politiques et économiques, rencontre l'adhésion de nombreux acteurs qui en voient un intérêt indéniable. Cependant, force est aussi de constater que de nombreuses questions, fautes d'avoir été pensées et résolues en amont, au niveau européen, rendent bien difficile la structuration et la gestion de cette formation originale au niveau local et ne permettent pas finalement de répondre de manière satisfaisante aux objectifs prédéfinis.
[en] The Architecture and Landscape of the Berber Village of Zraoua, in the Mountains of South-Eastern Tunisia: Heritage of a Place in AbandonmentThe village of Zraoua, in southern Tunisia, is one of the villages of the Jebel Dahar whose population underwent a process of programmed displacement in the third quarter of the 20th century. This abandoned village constitutes an interesting case for the integrated study of vernacular architecture and cultural landscapes in Mediterranean mountainous regions. Biophysical dimensions and social structures reveal themselves as essential factors for interpreting the diversity and specificity of courtyard houses in this region (intra-wall house, semi-troglodyte house, ridge house and hillside house); for reconstituting the different phases of the urban evolution; and for understanding a landscape construction system which is very adapted to the territory's resource scarcity (terraces on the thalweg lines, draining surfaces on the slopes and abundant presence of cisterns).

[fr] Le village de Zraoua, dans le sud de la Tunisie, fait partie des bourgades du Jebel Dahar dont les populations furent soumises à un processus de déplacement programmé, à partir de la deuxième moitié du XXe siècle. Ce village abandonné constitue un intéressant cas d'étude intégrée de l'architecture vernaculaire et du paysage culturel des régions de montagne de la Méditerranée. La dimension biophysique et la structure sociale se révèlent essentielles à l'interprétation de la diversité et de la spécificité de la maison-patio de la région (maison intra-muros, maison semi-troglodytique, maison sur la crête et maison sur le coteau), à la reconstitution des différentes étapes de l'évolution urbaine et à la compréhension d'un modèle de construction du paysage particulièrement ajusté aux rares ressources du territoire (terrasses en talweg, surfaces drainantes sur les coteaux et citernes).
[en] This article examines the question of Flusser's technical determinism. In order to understand the nature of this determinism, the concepts of technical image (techno-image) and apparatus will be analyzed in detail. By tracing the passage from the age of machines to the age of apparatus, we will see the relation that the philosopher poses between technical development and relationship to the world. We will thus try to define what it means to live in a system of organization in network of the apparatus. An existential question, which touches as well on our mode of collective being as on the meaning of knowledge produced more and more automatically by the techno-science of today. As a response to the threats of an automated technical world, the philosopher develops the concept of technical imagination, whose implications will finally be analyzed.

[fr] Cet article examine la question du déterminisme technique chez Flusser. Afin de comprendre la nature de ce déterminisme, il s'agira d'analyser en détails les concepts d'image technique (techno-image) et d'appareil. En retraçant le passage de l'époque des machines à celle des appareils, on verra la relation que pose le philosophe entre développement technique et rapport au monde. On cherchera ainsi à définir ce que signifie vivre dans un système d'organisation en réseau des appareils. Une question existentielle qui touche aussi bien à notre mode d'être collectif qu'au sens d'un savoir produit de plus en plus automatiquement par la techno-science d'aujourd'hui. Comme parade aux menaces d'un monde technique automatisé, le philosophe développe le concept de techno-imagination dont on analysera finalement les tenants et les aboutissants.
[en] Bolivian women migrate within Bolivia as well as to foreign countries, mostly to Argentina and Spain. Those migrations became an increasing economic resource for the country. Many of these women take jobs as domestic workers. In Spain, working class migrants and middle class migrants share similar experiences and work conditions. In the meantime, in Bolivia a law on domestic workers status was adopted in 2003 and since 2005 Evo Morales' governments adopted symbolic measures in favor of the domestic workers : domestic workers' status thus improved. This paper questions the potential relations between the increasing and very diverse women work migrations and the discriminations domestic workers still suffer in Bolivia.

[fr] Les femmes boliviennes migrent de plus en plus, tant à l'intérieur de la Bolivie que vers l'Argentine et l'Espagne: ces migrations constituent une ressource économique croissante à l'échelle nationale. Beaucoup de ces migrantes exercent des emplois domestiques: en Espagne, migrantes de classes populaires et de classes moyennes partagent des expériences et des conditions de travail similaires. Dans le même temps, le statut des travailleuses domestiques en Bolivie a connu des améliorations: en 2003 une loi réglementant le travail domestique a été adoptée, et depuis 2005 les gouvernements d'Evo Morales ont pris des mesures symboliques en faveur des travailleuses domestiques. Ce travail pose la question des liens entre l'accroissement et la diversification des migrations féminines de travail, et la persistance des discriminations que subissent les travailleuses domestique en Bolivie.
[en] The present article seeks to analyze the presence and the symbolical meaning of oriental, and in particular Chinese, porcelain in English interiors in the 17th and 18th centuries. It examines how porcelain, through its dual status as both a natural and artificial artifact, and its exotic association with the Far East, contributed to the development of the rococo in the decorative arts in England and became a metonymy for women and the female material world.

[fr] Le présent article analyse la présence et la signification symbolique de la porcelaine orientale, et particulièrement chinoise, dans les intérieurs anglais au XVIIe et XVIIIe siècle. Il montre que par son statut à la fois naturel et artificiel, et par l'exotisme extrême-oriental auquel elle fut associée, la porcelaine orientale contribua à nourrir le courant rococo dans les arts décoratifs anglais et devint une métonymie du féminin et de l'univers matériel féminin.
[en] Our article analyzes the way in which the deficiencies in the management of the protected natural area of the Anguédédou sacred forest in Côte d'Ivoire impact its degradation. This study is based on a qualitative approach that led to the interview of twenty-five (36) people, selected according to the principle of purposive data sampling. The results of the study reveal, first, that the actors involved in the management of the Anguédédou Forest have divergent interests. Second, the study shows that socio-economic representations of the forest determine the attitudes and behaviours of the populations, including their social and symbolic practices with respect to the forest. Finally, this study highlights the incoherence of the coordination of the actors' strategies, which reflects the weak synergy of actions of the stakeholders involved in the management of the natural protected area. These results are considered here as explanatory factors for the persistent degradation of the Anguédédou classified forest. This study thus raises questions about the environmental governance of forest resources in the Anguédou forest, but also in other natural protected areas in Côte d'Ivoire.

[fr] Notre article analyse la manière dont les déficiences de gestion de l'aire naturelle protégée de la forêt sacrée d'Anguédédou, en Côte d'Ivoire, impactent sur sa dégradation. Cette étude repose sur une démarche qualitative ayant conduit à la réalisation d'entretien de vingt-cinq (25) personnes, sélectionnées selon le principe de l'échantillonnage des données à choix raisonné. Les résultats de l'étude révèlent d'abord que les acteurs impliqués dans la gestion de la forêt d'Anguédédou ont des intérêts divergents. Ensuite, l'étude montre que les représentations socio-économiques de la forêt déterminent les attitudes et comportements des populations, c'est-à-dire leurs pratiques sociales et symboliques vis-à-vis de celle-ci. Enfin, cette étude met en avant l'incohérence de la coordination des stratégies des acteurs qui traduit la faible synergie d'actions des parties prenantes impliquées dans la gestion de l'aire naturelle protégée. Ces résultats sont ici considérés comme des facteurs explicatifs de la dégradation persistante de la forêt classée d'Anguédédou. Cette étude amène ainsi à interroger le mode de gouvernance environnementale des ressources forestières de la forêt d'Anguédédou, mais également des autres aires naturelles protégées de Côte d'Ivoire.
[en] In this short speech, Maria Adélia Aparecida de Souza pays homage to her friend and colleague Milton Santos, on the occasion of his being named Professor Emeritus at the University of São Paulo.

[fr] Dans ce petit discours, Maria Adélia Aparecida de Souza rend hommage à son ami et collègue Milton Santos à l'occasion de sa nomination en tant que Professeur Émérite à l'Université de São Paulo.
[en] For Jean-Pierre Bocquet-Appel, spatial variations were an intermediary in a multidisciplinary reasoning to fill the gaps in our information on past populations. We are following a parallel path to overcome our ignorance of the multiple spatial interactions that preside over past and present changes in settlement systems, especially for cities that became the dominant form of human habitat. I would like to show how spatial analysis coupled with computer models that make strong assumptions about spatial interactions could reconstruct urban populations' evolutionary trajectories. Today, emerging methods for validating multi-agent systems allow us to identify which assumptions are not only sufficient but also necessary for this reconstruction, while the incremental construction of models allows for variable granularity in the transition from the general to the local.

[fr] Les variations spatiales étaient pour Jean-Pierre Bocquet-Appel un intermédiaire dans un raisonnement pluridisciplinaire pour remplir les lacunes de notre information sur les populations passées. Nous suivons un chemin parallèle pour pallier notre ignorance des multiples interactions spatiales qui président aux changements passés et actuels dans les systèmes de peuplement, en particulier pour cette forme d'habitat devenue majoritaire que sont les villes. Je voudrais montrer comment l'analyse spatiale couplée à des modèles informatiques posant des hypothèses fortes sur les interactions spatiales permet de reconstruire des trajectoires d'évolution des populations urbaines. Les nouvelles méthodes de validation des systèmes multi-agents nous mettent désormais en position de déterminer quelles hypothèses sont non seulement suffisantes mais aussi nécessaires pour cette reconstruction, tandis que la construction incrémentale des modèles autorise une granularité variable dans le passage du général au local.