[es] En su primera década de existencia, el proyecto " Marronnage en el mundo atlántico " se dedicó a explorar colecciones de anuncios sobre huidas de esclavos y listas de cautivos encarcelados. Se trataba de publicarlas en línea en un sitio web de fácil acceso. Estos documentos, concebidos en un inicio para registrar las huidas y para brindar información sobre las capturas de esclavos que se habían liberado, pasaron a ser importantes fuentes para el estudio de la esclavitud y de la resistencia. Las iniciativas que buscan facilitar el acceso a estos documentos son muy diversas en términos de envergadura y de recursos. En el caso de Marronnage, los codirectores del proyecto han podido maximizar capacidades complementarias para concretar la publicación de más de 20 000 documentos en francés y en inglés de 21 diarios. Este corpus único ofrece una presentación exhaustiva de los Affiches Américaines (diario publicado en Santo Domingo entre 1766 y 1791), que se completa con anuncios y listas provenientes de seis otros lugares en un período de casi siete décadas. Este artículo da a conocer el enfoque que permitió convertir informaciones en datos, así como la evolución del proyecto, incluyendo las experiencias en términos de selección, gestión y difusión de documentos. Estos fueron adquiridos en diferentes formatos y parte del desafío consistió en hacer que la navegación de los usuarios fuera lo más uniforme y coherente posible. Los metadatos y los atributos fueron elegidos de manera a ofrecer una cobertura de base relativamente amplia al tiempo que se buscaba transcribir los nombres de la mayor cantidad posible de personas a partir de los documentos. La base de datos y la interfaz están concebidas con el fin de brindar un acceso simple y eficaz a cerca de 18 000 imágenes y más de un millón de palabras transcritas. El conjunto constituye una colección que puede ser consultada desde la mayoría de los países y ha sido utilizada con fines de publicación científica, de educación, de historia pública y de genealogía. Por último, estos resultados han reforzado la misión de base del proyecto y el sitio Marronnage se ha convertido en una referencia importante que contribuye a los esfuerzos destinados a dar voz a quienes sufrieron y resistieron a la esclavitud.

[fr] Pendant sa première décennie d'existence, le projet " Marronnage dans le monde atlantique " s'est consacré à l'exploration de collections d'annonces de fuite d'esclaves et de listes de captifs emprisonnés. Il s'agissait de les publier en ligne sur un site web convivial. Ces documents, conçus à l'origine pour rapporter les fuites et pour fournir l'information nécessaire à la capture des esclaves ayant repris leur liberté, sont devenus des sources importantes pour l'étude de l'esclavage et de la résistance. Les initiatives visant à rendre ces documents accessibles varient grandement en termes d'envergure et de ressources. Dans le cas de Marronnage, les codirecteurs du projet ont pu maximiser des compétences complémentaires pour mettre l'accent sur la publication de plus de 20 000 documents en français et en anglais tirés de 21 journaux. Ce corpus unique offre un dépouillement exhaustif des Affiches Américaines (publiées à Saint-Domingue de 1766 à 1791), complété par des annonces et des listes provenant de six autres lieux sur une période de près de sept décennies. Cet article présente l'approche ayant permis la conversion d'informations en données, ainsi que l'évolution du projet, y compris des expériences en termes de sélection, de gestion et de diffusion des documents. Ces derniers ont été acquis sous différents formats et une partie du défi aura été de rendre la navigation aussi uniforme et cohérente que possible pour les usagers. Les métadonnées et les attributs ont été choisis pour offrir une couverture de base relativement large tout en cherchant à transcrire les noms du plus grand nombre possible de personnes à partir des documents. La base de données et l'interface sont conçues en vue d'offrir un accès simple et efficace à près de 18 000 images et plus d'un million de mots transcrits. L'ensemble forme une collection consultable à partir de la plupart des pays et a été utilisée à des fins de publication scientifique, d'enseignement, d'histoire publique et de généalogie. En finalité, ces résultats ont renforcé la mission de base du projet et le site Marronnage est devenu une ressource importante contribuant aux efforts destinés à redonner une voix à ceux et à celles qui ont subi et résisté à l'esclavage.