[fr] Dans cet article, nous analysons l'épineuse question de la torture en tant que fil rouge qui unit la répression des militants de la lutte armée italienne et les événements de " Gênes 2001 ". Quand la torture recouvre un objectif judiciaire, elle est exercée pour extorquer des informations destinées à être utilisées pour le développement ultérieur des enquêtes ou à être utilisées par la justice pour des déclarations accusatoires. Il s'agit, là, de notre premier cas, c'est-à-dire des tortures subies par certains brigadistes lors de l'enlèvement du général étasunien James Lee Dozier, enlevé en 1981 et libéré en janvier 1982. Conçu pour remplacer la torture d'investigation, ce régime a représenté une étape supplémentaire dans le processus de maturation de l'urgence italienne qui a vu la judiciarisation progressive des formes d'état d'exception, non plus contrôlées par le pouvoir exécutif mais par le pouvoir judiciaire. Quant à la torture en tant qu'objectif politico-symbolique, elle sert à exalter le pouvoir punitif de l'État. C'est dans ce cas de figure qu'elle est perpétrée lors du G8 en 2001. Les passages à tabac qui ont lieu à cette période appartiennent au genre de la torture punitive, inspirée par les visions éthico-morales primordiales de l'État : corriger les comportements considérés comme déviants en réaffirmant la hiérarchie du commandement. Ces objectifs se chevauchent dans les faits ainsi que dans notre analyse. Cette violence varie en intensité et en périodicité, selon le changement des relations sociales à l'intérieur du pays. Si dans le premier cas, il y a eu un large recours à la torture d'investigation et à un durcissement du régime carcéral, avec les passages à tabac des manifestants, le massacre à l'intérieur de l'école Diaz et les tortures pratiquées dans la caserne de Bolzaneto pendant le G8 à Gênes, une gigantesque opération punitive et intimidante contre toute une génération a été lancée. Plus généralement, elle devient, pendant les vingt années que nous prendrons en considération, une modalité de plus en plus répandue de la répression étatique italienne.

[it] In questo articolo analizziamo la spinosa questione della tortura come filo conduttore che lega la repressione dei militanti della lotta armata italiana e i fatti di "Genova 2001". Quando la tortura ha uno scopo giudiziario, viene utilizzata per estorcere informazioni che servono per l'ulteriore sviluppo delle indagini o per essere utilizzate dalla magistratura a fini accusatori. È questo il nostro primo caso, ovvero quello delle torture subite da alcuni brigatisti durante il sequestro del generale statunitense James Lee Dozier, rapito nel 1981 e rilasciato nel gennaio 1982. Concepito per sostituire la tortura investigativa, questo regime rappresentò un'ulteriore tappa del processo di maturazione dell'emergenza italiana, che vide la progressiva giudiziarizzazione delle forme di stato di emergenza, non più controllate dall'esecutivo ma dalla magistratura. Per quanto riguarda la tortura come obiettivo politico simbolico, essa serve a esaltare il potere punitivo dello Stato. È in questo contesto che la tortura è stata perpetrata durante il G8 del 2001. I pestaggi avvenuti in quel periodo appartengono al genere della tortura punitiva, ispirata alle primordiali visioni morali ed etiche dello Stato: correggere comportamenti considerati devianti riaffermando la gerarchia del comando. Questi obiettivi si sovrappongono nella pratica e nella nostra analisi. Questa violenza varia in intensità e periodicità, a seconda dei cambiamenti nelle relazioni sociali all'interno del Paese. Se in un primo momento si è fatto largo uso della tortura investigativa e dell'inasprimento del regime carcerario, con i pestaggi dei manifestanti, il massacro all'interno della scuola Diaz e le torture compiute nella caserma di Bolzaneto durante il G8 di Genova, si è avviata una gigantesca operazione punitiva e intimidatoria nei confronti di un'intera generazione. Più in generale, nel corso del ventennio che prenderemo in considerazione, essa divenne una forma sempre più diffusa di repressione da parte dello Stato italiano.