[ca] A la Catalunya actual i, sobretot, en el marc europeu, les polítiques públiques vers la integració lingüística i social dels infants d'origen estranger és un tema recurrent en l'esfera social, així com en l'agenda política. Aquest informe quantitatiu de tipus transversal analitza el rendiment i l'equitat de l'alumnat d'origen estranger català en el context de l'avaluació del Programa Internacional per a l'Avaluació d'Estudiants (PISA) de 2015, amb l'objectiu de fer inferències de l'estat de l'alumnat immigrant de primera i segona generació català de 15 anys en relació al context de les economies de l'OCDE, les altres comunitats autònomes espanyoles participants en les proves i, en especial, al Quebec. D'aquesta manera, es parteix de la hipòtesi que el rendiment i l'equitat dels alumnes d'origen estranger a Catalunya són estadísticament similars als de la resta de comunitats de l'Estat espanyol i d'economies participants en l'edició de 2015 de PISA, així com de la idea que l'ús del català en el procés d'acollida és efectiu i no influeix negativament el rendiment d'aquest col·lectiu en el marc de l'avaluació. Quant a la metodologia, s'empra la base de dades PISA Database per a la inferència estadística de dades segons les variables de l'índex migratori (ISS), el socioeconòmic (ESCS), sexe, gènere, tipus d'escola i de llengua parlada a casa en les tres competències de les proves: científica, matemàtica i comprensió lectora. A partir de l'anàlisi, s'observa que l'alumnat immigrant de primera generació a Catalunya obté millors resultats als de la resta de comunitats autònomes i la mitjana de l'OCDE, com també es troben diferències en el rendiment un cop aplicat el descompte de l'índex ESCS. A més, es demostra que la diferència en el rendiment dels alumnes d'origen estranger entre Catalunya i el Quebec es veu lligada al context socioeconòmic present a casa.

[es] En la Cataluña actual y, sobre todo, en el marco europeo, las políticas públicas hacia la integración lingüística y social de los niños de origen extranjero es un tema recurrente en la esfera social, así como en la agenda política. Este informe cuantitativo de tipo transversal analiza el rendimiento y la equidad del alumnado de origen extranjero catalán en el contexto de la evaluación del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (PISA) de 2015, con el objetivo hacer inferencias del estado del alumnado inmigrante de primera y segunda generación catalán de 15 años en relación con el contexto de las economías de la OCDE, las otras comunidades autónomas españolas participantes en las pruebas y, en especial, con el Quebec. De este modo, se parte de la hipótesis de que el rendimiento y la equidad de los alumnos de origen extranjero en Cataluña son estadísticamente similares a los del resto de comunidades de España y de economías participantes en la edición de 2015 de PISA, así como de la idea de que el uso del catalán en el proceso de acogida es efectivo y no influye negativamente en el rendimiento de este colectivo en el marco de la evaluación. En cuanto a la metodología, se emplea la base de datos PISA Database para la estadística inferencial de datos según las variables del índice migratorio (ISS), el socioeconómico (ESCS), sexo, género, tipo de escuela y de lengua hablada en casa en las tres competencias de las pruebas: científica, matemática y comprensión lectora. A partir del análisis, se observa que el alumnado inmigrante de primera generación en Cataluña obtiene mejores resultados a los del resto de comunidades autónomas y la media de la OCDE, así como se hallan diferencias en el rendimiento una vez aplicado el descuento de la índice ESCS. Se demuestra también que la diferencia en el rendimiento de los alumnos de origen extranjero entre Cataluña y Quebec se ve relacionada con el contexto socioeconómico presente en casa.