BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines Micheal O'Siadhail's 2018 collection The Five Quintets. It offers a placement of this collection as inheriting the grand modernist narratives that poets like T. S. Eliot and Ezra Pound set out in The Waste Land, Four Quartets and The Cantos. O'Siadhail's complex poetic, thematic and stanzaic structures are examined, as are the detailed and expansive range of thinkers and writers who appear in his work. Each of the five quintets is divided into five canti, which are then further broken down in sections, with each written in a different form. In each quintet, we meet a series of personages from the last several hundred years in art, music, literature ("Making"), commerce and economics ("Dealing"), politics and governance ("Steering"), science and mathematics ("Finding"), and theology ("Meaning").

[fr] Cet article propose une étude du recueil de Micheal O'Siadhail, The Five Quintets (2018), dans la lignée des grands narratifs modernistes établis par T. S. Eliot et Ezra Pound dans The Waste Land, Four Quartets et The Cantos. La poétique complexe d'O'Siadhail est analysée, tout comme ses structures thématiques et formelles, ainsi que la large palette de penseurs et d'auteurs qui apparaissent dans son œuvre. Chaque quintette est divisé en cinq chants, à leur tour divisés en sections, chacune écrite dans une forme différente. Par ailleurs, chaque quintette fait apparaître une série de personnages de ces derniers siècles, dans les domaines de l'art, de la musique, de la littérature (" Making "), du commerce et de l'économie (" Dealing "), de la politique et du gouvernement (" Steering "), des sciences et des mathématiques (" Finding "), ou encore de la théologie (" Meaning ").
[en] Three moments in the history of demography and probability are studied through the prism of scientific/non scientific knowledge: the birth and evolution of these two sciences in the 17th century, their impact on debates among demographers on innoculation and vaccination against smallpox in the 18th-20th centuries and the interpretations of their works in the press. The article examines the variety of readings that these disciplines had to face in their different contexts for even if their object seemed widely accessible, a more complex handling was nevertheless required to acquire the status of scientific disciplines.

[fr] Trois moments de l'histoire de la démographie et de la probabilité sont analysés au prisme de la connaissance savante/non savante : la naissance et l'évolution de ces deux sciences au xviie siècle, leur impact dans les débats (xviiie-xxe siècle) sur l'inoculation et la vaccination de la variole ; enfin la polémique à la fin du xxe siècle entre les démographes et l'interprétation faite par la presse de leurs travaux. Nous examinons les diverses interprétations auxquelles ces disciplines ont été confrontées dans différents contextes car si leur objet semble à la portée de tous, elles nécessitent cependant un traitement plus complexe pour accéder au niveau de disciplines scientifiques.
[en] The article aims to unveil the intertwining of the urban economy with the neoliberal moment of capitalism in the Campo Grande neighborhood. It aims to explain the production of urban space, as a commodity engendered by public policies, under the guidance of private interests, and the consequent expansion of the supply of commercial objects in the form of real estate products for the tertiary sector in the Campo Grande neighborhood, in the clipping from 1990 to 2019, within the neoliberal macroeconomic context. We based the analysis on Teresa Barata Salgueiro to address the (re) production of space reflected in the form of real estate products in the form of service buildings. The role of the State, as one of the space-producing agents, in the current neoliberal phase of capitalism is subsidized by the thinking of David Harvey and Milton Santos. We observed and identified the significant expansion of production and supply of office buildings aimed at the tertiary sector since the 2000s.

[fr] L'article vise à révéler l'imbrication de la tertiarisation de l'économie urbaine avec la phase néolibérale du capitalisme dans le quartier de Campo Grande. Il vise à expliquer la production de l'espace urbain, en tant que marchandise engendrée par les politiques publiques, sous la direction d'intérêts privés, et l'expansion conséquente de l'offre d'objets commerciaux sous forme de produits immobiliers pour le secteur tertiaire dans le quartier Campo Grande, dans le période de 1990 à 2019, dans le contexte macroéconomique néolibéral. Nous avons basé notre analyse sur Teresa Barata Salgueiro pour aborder la (re)production de l'espace reflétée sous la forme de produits immobiliers sous la forme de bâtiments de service. Le rôle de l'État, en tant que l'un des agents producteurs de l'espace dans la phase néolibérale actuelle du capitalisme, est subventionné par la réflexion de David Harvey et Milton Santos. Nous avons observé et identifié l'expansion significative de la production et de l'offre d'immeubles de bureaux destinés au secteur tertiaire depuis les années 2000.
[en] Throughout his life Diderot took a passionate interest in music matters. This paper takes them as an approach to the theme of the perception of relationships in Diderot's aesthetic theory. The most important characteristic of the "Principes généraux d'acoustique" (1748) is Diderot's refusal to make the distinction between a strictly scientific, aesthetically neutral, point of view, and a proper aesthetic one. Following in the steps of Descartes in the Abrégé de musique, and in a closely argued discussion with Father André, Diderot defends what we could call an empirical-Malebranchian line of thought. If, using a Cartesian approach, Diderot maintains that the ear perceives sounds and what is beautiful in music using a sort of natural trigonometry, he refuses to attribute it to the direct action of a superior force on the mind, as does the author of the De la recherche de la vérité. On the contrary, the "perception of relationships" ("perception des rapports") is based on an empiricist conception of number: it is through the use of numbers, and the medium of our senses, that we know what a number is. The conception of "corps harmoniques", developed in the "Lettre à Mlle ***", associates the reality of the relationships between numbers, their rationality and physical pleasure – without having recourse to a universal reason as in the Malebranchian model.

[fr] Diderot s'est passionné toute sa vie pour les questions musicales. C'est à travers elles que cet article traite du thème de la " perception des rapports " dans l'esthétique diderotienne. Le trait saillant des " Principes généraux d'acoustique " (1748) est le refus de distinguer un point de vue strictement scientifique et esthétiquement neutre, et un point de vue proprement esthétique. Dans les pas du Descartes de l'Abrégé de musique, et dans une discussion serrée avec le père André, Diderot soutient une thèse que l'on pourrait qualifier d'empirico-malebranchienne. Si, sur le modèle de l'optique cartésienne, Diderot soutient que l'oreille perçoit les consonances et le beau musical selon une sorte de trigonométrie naturelle, il refuse de l'appuyer sur l'action directe d'une puissance supérieure à l'esprit, comme chez l'auteur de De la recherche de la vérité. La " perception des rapports " est au contraire fondée sur une conception empiriste du nombre : c'est dans l'expérience du dénombrement, et par le biais des sens, que nous connaissons le nombre. La conception des " corps harmoniques ", développée dans la " Lettre à Mlle *** ", permet d'associer la réalité des rapports des nombres, leur rationalité et le plaisir des corps – sans faire appel à une raison universelle sur le modèle malebranchien.
[en] The comparability of UNESCO's international statistics on education has been questioned since the end of the 1980s, when other international agencies started producing their own educational data. This evolution coincides with the newly strategic role given to education in the context of "globalization", i.e. education and training contribute to help nations improve their economic competitivity in the international market. According to OECD or the World Bank, more emphasis should be placed on the comparability of education outputs than on the measurement of the development of "mass education": indicators should be used not only to compare the characteristics of national education systems but also to compare underlying political decisions. The latter would be evaluated based on performance criteria established by external assessments (students' "life-skills", cost efficiency...). This new kind of comparability, which was justified by the quest for better quality of data, is, in a sense, less robust from a statistical point of view, but more ambitious in terms of objectives and consequences.

[fr] La comparabilité des statistiques internationales de l'éducation de l'UNESCO a été mise en cause depuis la fin des années quatre-vingt, lorsque d'autres agences internationales ont commencé à produire leurs propres statistiques éducatives. Cette évolution est parallèle à la nouvelle importance stratégique de l'éducation dans le contexte de la "globalisation" : l'éducation et la formation contribueraient à faire face à la concurrence entre les nations sur le marché international. Selon l'OCDE ou la Banque mondiale, la comparabilité des statistiques de l'éducation devrait, de ce fait, être plus poussée par rapport à celle attachée à " l'éducation de masse " : il s'agirait de comparer non seulement les caractéristiques du système éducatif, mais également les décisions politiques qui les sous-tendent. Ces dernières devraient, en outre, être évaluées selon des critères de performance établis par des observateurs extérieurs (compétences des élèves, efficacité de la dépense...). Cette nouvelle comparabilité internationale, à l'origine justifiée par la quête d'une meilleure qualité des données, est, en un sens, moins robuste du point de vue statistique, mais plus poussée dans sa dimension normative et dans ses conséquences.
[en] In France, initiatives aimed at addressing or preventing the mounting social problem of early school leaving must be considered within the wider context of efforts to democratise the school system. Insofar as such efforts have been sporadic and have faced persistent inequalities, the issue of "early school leaving" has emerged to describe the gap between the school population and expected learning behaviours : responses have been built upon the legacy of earlier attempts to combat similar social problems such as "school failure", "social exclusion" and "violence" in society.

[fr] En France, l'émergence du problème social " décrochage " et des dispositifs censés y remédier ou le prévenir doit être rapportée au contexte de démocratisation scolaire. Celle-ci ayant avancé par étapes en se heurtant au maintien relatif des inégalités, le phénomène du " décrochage " est apparu en raison de l'écart entre la population d'élèves et les comportements scolaires attendus. Les dispositifs créés sont héritiers de ceux mis en place précédemment pour lutter contre des problèmes sociaux similaires : " échec scolaire ", " exclusion sociale " et " violence ".
[en] The activities of the French-Uzbek Archaeological Mission (MAFOuz) of Sogdiana are devoted from 1989 to the exploration of Afrasiab, the site of Pre-Mongol Samarkand. Initially interested in the excavation of the Hellenistic levels, the mission has gradually expanded its research to the general history of the city from its foundation by the Achaemenids to its destruction by the Mongols in 1220. The research relating to the pre-Islamic period has been broadened to various topics such as urbanization, palatial and sacred architecture, irrigation, relations with the pastoral and nomadic world, mainly during the poorly documented period of invasions from the Hellenistic period to late Antiquity. In this perspective, the MAFOuz of Sogdiana opened excavations on several Sogdian sites as Koktepe, Kindikli-tepe, nomadic necropolises in the northern part of the middle Zerafshan plain, Sangir-tepe near Shahr-i Sabz, Derbent near the Iron Gates.

[fr] Les activités de la mission archéologique franco-ouzbèke (MAFOuz) de Sogdiane ont débuté en 1989 par la reprise de l'exploration d'Afrasiab, le site de la Samarkand prémongole. Intéressée, dans un premier temps, par la fouille des niveaux hellénistiques, la mission a progressivement étendu ses recherches à toute l'histoire de la ville, de sa fondation par les Achéménides à sa destruction par les Mongols en 1220. La diversité des trouvailles faites sur le site ont conduit à un élargissement de la problématique relative à l'époque préislamique et à l'ouverture de fouilles sur plusieurs autres sites sogdiens, comme Koktepe, Kindikli-tepe, des ensembles de kourganes au nord de Samarkand, ainsi que Sangir-tepe près de Shahr-i Sabz et les Portes de Fer près de Derbent dans le district du Surkhan-Daria. Parmi les thèmes abordés avec le site de Koktepe figurent notamment l'urbanisation, l'architecture monumentale palatiale et religieuse, le développement de l'irrigation, les relations avec le monde pastoral et nomade qui culminent durant la période peu documentée qui va des invasions post-hellénistiques au début du haut Moyen Âge.
[en] This paper aims at relating two apparently distinct approaches to Richard II's conspicuous degree of structural and stylistic sophistication. One is the historical and political context of Queen Elizabeth's succession — a hot debate in which indirection may appear as a necessary political artifice, the other is the ostentatious and multiple use of poetic citation — mise en abyme of discourses and theatrical props, recurrence of symbolic and biblical motifs, insistence on poetic conceits and topoi, onomastics and wordplay. With its chiasmic architecture of inversion, Shakespeare's play can be seen not only as the mannerist treatment of a medieval diptych, but also as a study in perspective, where meaning and reception are instable, roles liable to reversibility — a poetic reflection on the theatre of politics.

[fr] On a tenté, dans cet article, de mettre en relation deux théories apparemment distinctes de l'artifice dans Richard II. L'une est le contexte historique et politique : le débat mouvementé sur la succession d'Elisabeth Ière, où l'artifice peut être perçu comme une prudence de rigueur. L'autre est la citation poétique, abondante et soulignée : discours et accessoires de théâtre distanciés, utilisation insistente des motifs bibliques ou symboliques, des conceits poétiques et des lieux communs, des jeux de mots et de l'onomastique. Construite sur le modèle du chiasme et de l'inversion, la pièce de Shakespeare peut être envisagée non seulement comme le traitement maniériste d'un diptyque médiéval, mais aussi comme une étude de perspective, où le sens et la réception sont instables, où les rôles sont reversibles, bref comme une réflexion poétique sur le théâtre de la politique.
[en] The English translation of two novels by the Indonesian Catholic writer Sindhunata introduces his work to a wider range of readers, for many of whom his very Javanese mode of story-telling will be puzzling. The article introduces the novels, Herding the Wind and The Chinese Princess, both translated in 2015 for the Frankfurt Book Fair, and offers a wider view of Sindhunata's diverse writing, in the context of his life as a priest, journalist and author. The article is written for those who might appreciate an introduction to an unfamiliar form of story-telling but provides references also for those readers who might wish to follow up other writings in Indonesian.

[fr] La traduction en anglais de deux romans de l'auteur catholique indonésien Sindhunata a permis de faire connaître son œuvre à un plus grand nombre de lecteurs, dont la plupart seront déconcertés par sa façon bien javanaise de raconter des histoires. Cet article présente les romans Herding the Wind et The Chinese Princess, tous deux traduits en 2015 à l'occasion de la foire du livre de Francfort, et offre un panorama de la variété de la production écrite de Sindhunata, dans le contexte de sa vie de prêtre, journaliste et écrivain. Cet article s'adresse à ceux intéressés par la présentation d'une forme de narration singulière, mais il livre également les références aux lecteurs qui souhaiteraient explorer d'autres textes en indonésien.
[en] Over the last two decades, migration policies have been the object of growing attention at the international level. Debates over 'global migration governance' display a pro-immigration stance (for economic and demographic reasons) and ambition to ground migration policy into universal principles (like development or human rights). Yet, freedom of movement never appears in these debates. This article argues that, even if international organizations have obvious reasons to avoid challenging state sovereignty over the admission of foreigners, this omission also reflects two biases that characterize international migration policy debates. The first is a utilitarian bias, which views mobility not as a right but as a strategy (towards poverty-reduction in sending countries, and growth in receiving regions). The second is a sedentary bias, which encourages mobility but without questioning the relationship between migrants and their country of origin. Both biases ignore the possibility of an autonomous migration project, based on the freedom to move. It follows that mobility remains an object of control that must be normatively framed and disciplined.

[fr] Les politiques migratoires ont connu, depuis environ deux décennies, un processus d'internationalisation, qui les voit être débattues dans des structures intergouvernementales (Organisation des Nations Unies et organisations internationales notamment) et devenir ainsi un enjeu de ce que ces institutions qualifient souvent de " gouvernance mondiale ". Ces débats se caractérisent par une tonalité pro-immigration (pour des raisons démographiques et économiques), ainsi que par l'ambition de refonder les politiques migratoires sur la base de principes universels (comme le développement ou les droits de l'homme). La liberté de circulation n'y apparaît cependant pas, et n'est même pas reconnue comme un scénario digne d'être mentionné. Cet article émet l'hypothèse que, s'il existe des raisons politiques évidentes qui empêchent des organisations intergouvernementales de remettre en cause la souveraineté des États, cette omission relève également de deux biais qui caractérisent les débats internationaux sur les migrations. Un biais utilitariste d'abord, qui n'aborde pas la mobilité comme un droit mais comme une stratégie (de réduction de la pauvreté dans les pays de départ, et de croissance dans les pays de destination). Un biais sédentariste ensuite, qui célèbre et encourage la mobilité, mais sans remettre en cause le lien entre les migrants et leur pays d'origine. Dans les deux cas, la possibilité du choix de migrer comme une décision autonome relevant de la liberté de circuler n'est pas prise en compte. Il s'ensuit que la mobilité reste un objet de contrôle, qui doit être normativement discipliné et encadré.
[en] The study of the memory of the Spanish Civil War and subsequent repression under Franco's dictatorship must distinguish between memorialization and the scientific discipline of history. The expression "recovery of historical memory", so common nowadays in Spain, tends to blur this distinction. Consequently, the logic of memorialization requires an interrogation of the historical conditions of the production of memorial narrative, which bridges two conceptions of memory that are difficult to reconcile. As such, the status of the author –as witness or investigator– must be taken into account. A draft chronology of the history of memory in Spain offers the opportunity to better situate authors in relation to the context of production. In this sense the logics of activism from the years 2000 onward are of particular interest, a period in which memorial production emerged and in which Spain entered an era of hypermnesia.

[fr] L'étude de la mémoire de la guerre civile et de la répression franquiste doit s'efforcer de distinguer ce qui relève d'une démarche de connaissance, l'histoire, de ce qui relève d'une démarche mémorielle, une distinction que l'usage de l'expression " récupération de la mémoire historique ", si populaire en Espagne, tend à brouiller. Par conséquent, la logique des questions mémorielles conduit à se pencher sur les conditions historiques de production du récit mémoriel, tiraillé entre deux conceptions de la mémoire difficiles à concilier. À cet égard, le statut des auteurs doit retenir l'attention, entre témoin et enquêteur. Une ébauche de chronologie de l'histoire des mémoires en Espagne permet alors de mieux situer les auteurs par rapport au contexte de production. Il est particulièrement intéressant de comprendre les logiques militantes qui ont présidé à la production mémorielle depuis les années 2000, alors que l'Espagne rentrait dans une ère hypermnésique.
[en] This text seeks to assess the range of possibilities that exist between two extreme positions. The first is that the architect is mobilized in a strictly graphic game that does not engage in a clearly asserted production of meaning. In this view, letters, words and texts serve at best an aesthetic purpose. The second is to enrich the architectural corpus by seeking meaning through the inscription of all or part of one or more languages. This text defends the hypothesis that the literate facade exists not only as a constitutive dimension of the facade's architectural writing, but also of the entire building.

[fr] Ce texte cherche à apprécier le champ des possibles existant entre deux positions extrêmes. La première fait le constat d'une mobilisation de l'architecte en un jeu strictement graphique qui n'engage pas une production de sens clairement affirmée ; les lettres, mots, textes serviraient au mieux une visée esthétisante. La seconde pose comme cadre d'intervention l'enrichissement de l'écriture architecturale par la recherche de sens au travers de l'inscription de tout ou partie d'une ou plusieurs langues. L'hypothèse défendue est celle de la façade lettrée comme dimension constitutive de l'écriture architecturale de la façade elle-même, mais également de l'édifice.
[en] The culture of the humanities clearly remains at the core of the French educational system in the context of the evolution of teachers' training. However we can question the way this culture is taught to future literature teachers. The aim of this article is to study the place and the function that reading literature has in the teachers' training curriculum. That's why today "subjective reading" and "the reader as subject" seem essential issues to give new meaning to literary studies.

[fr] Dans le cadre instable de la formation des enseignants, la culture humaniste s'inscrit clairement en France dans une politique éducative affirmée. On peut néanmoins s'interroger sur les conditions de l'enseignement de la culture humaniste chez les futurs enseignants de littérature. Cet article vise à examiner la place et la fonction de la lecture littéraire au sein du cursus de formation. La lecture subjective et le sujet lecteur apparaissent essentiels pour redonner sens aux études littéraires.