[ca] Encara que ja fa més de vint anys que el programari lliure existeix, fins als darrers no s'ha perfilat com una alternativa vàlida per a molts usuaris, empreses i, cada vegada més, també, per a institucions i governs. Actualment, GNU/Linux és un dels sistemes operatius més fiables i eficients que podem trobar. Encara que la seva naturalesa de programari lliure va crear inicialment certes reticències en usuaris i empreses, GNU/Linux ha demostrat que està a l'altura de qualsevol altre sistema operatiu existent. L'objectiu d'aquest curs és iniciar-nos en el món del GNU/Linux. Hi obtindrem les claus per entendre la filosofia del codi lliure, aprendrem a usar-lo i manipular-lo al nostre gust i entendrem com funcionen de les eines necessàries per a poder moure'ns fàcilment en aquest nou món. Cal tenir present, però, que aquest document no pretén ser un manual de referència imprescindible per a administradors i/o usuaris; per a això ja existeixen centenars de manuals, HOWTO i multitud d'altres referències que ocupen milers de pàgines. Aquí pretenem aprendre a fer els primers passos en aquesta terra poc explorada encara per a massa usuaris i administradors, alhora que ensenyarem com plantejar i resoldre per nosaltres mateixos els problemes que puguin aparèixer. El curs no pretén basar-se en cap distribució en particular, però en la majoria d'exemples i activitats és necessari concretar específicament algunes accions, per a les quals s'utilitzarà Debian GNU/Linux (versió 3.0 Woody). Encara que no és una distribució tan intuïtiva i fàcil d'utilitzar com d'altres, ens servirà per a explicar pas a pas totes les característiques d¿un sistema operatiu basat en GNU/Linux. A més, la seva extraordinària qualitat, estabilitat i seguretat la fan una de les opcions actualment més vàlides. D¿altra banda, tampoc no hem d¿oblidar el suport (Debian està desenvolupada per voluntaris i no dóna cap classe de suport) que es dóna en altres distribucions i que en el cas de moltes empreses és imprescindible. Per aquesta raó, hem inclòs un apèndix en el qual mostrem el procés d'instal·lació i les principals característiques de RedHat Linux (versió 9.0). Esperem que el curs sigui del vostre grat i serveixi per a obrir-vos les portes del món del programari lliure. Com més usuaris siguem, més programari i de millor qualitat tindrem. Benvinguts al GNU/Linux!

[en] Although free software has been around for over twenty years, until recently it had not been seen as a valid alternative for many users, companies and, increasingly, institutions and governments. GNU/Linux is currently one of the most reliable and efficient operating systems available. Although the fact that it is free software led to some initial wariness among users and companies, GNU/Linux has proven itself to be in the same class as any other operating system available today. The aim of this course is to initiate us into the world of GNU/Linux. It will explain to us the basics for understanding the open source philosophy and how to use and modify it to suit our needs, and it will teach us how the necessary tools work so that we can find our way in this new world more easily. Nonetheless, this document is not an essential reference guide for administrators and/or users; there are already hundreds of manuals, how-to guides and other reference works numbering thousands of pages that serve this purpose. Our aim here is to take our first steps in this as-yet uncharted territory for too many users and administrators, and to explain how to tackle and resolve potential problems on our own. The course is not based on any particular distribution, but we need to specify certain actions for most of the examples and activities, for which we will use Debian GNU/Linux (version 3.0 ¿Woody). Although this distribution is not as intuitive and user-friendly as others, it will serve to explain all the characteristics of a GNU/Linux-based operating system, step by step. Moreover, its remarkable quality, stability and security make it one of the most valid options available today. We should also mention the support (Debian is developed by volunteers and there is no support for it) available for other distributions, which is essential for many companies. We have therefore included an appendix explaining the installation process and main features of RedHat Linux (version 9.0). We hope that you enjoy the course and it serves to open the doors of the world of free software to you. The more users we are, the more software and better quality we will obtain. Welcome to GNU/Linux!