BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The last equality plan of the Gender Unit of the Universitat Oberta de Catalunya includes, among others goals, ensuring a gender perspective in the teaching process. To this aim, a new transversal competency (Global and Ethical Behaviour), that should be included in every official bachelor's and master's degree programme, has been defined. For its part, the Computer Science Faculty of the same university, has been working in the same direction since 2019 within its Equality Commission. In this paper, we present the process followed since the emergence of this institutional impulse to its conceptualization as a competence and its specific implementation in a subset the Bachelor's and Master's in Computer Engineering courses. The phases, the established guidelines, the selection of the subjects and an example of implementation in one of them are detailed. The main result of the experience is that this is a viable process thanks to some facilitating factors that already exist and to the involvement of the stakeholders. Even though it is not free from contradictions nor it is yet mature in all the key aspects, including some that are so relevant such as the competence evaluation.

[es] La Unidad de Igualdad de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) en su último plan de igualdad incluyó, entre otros objetivos, el de asegurar la perspectiva de género en la docencia. La vía propuesta fue la definición de una competencia transversal (Comportamiento ético y global) que debería implantarse en todos los programas. Por su parte, la Facultad de Informática de la misma universidad trabaja en el mismo sentido desde 2019 en su Comisión de Equidad. En este artículo se expone el proceso seguido desde la aparición de este impulso institucional hasta su conceptualización en dicha competencia y su vinculación concreta a un subconjunto de las asignaturas del Grado y del Máster en Ingeniería Informática. Se detallan las fases, las directrices establecidas, la selección de las asignaturas y un ejemplo de implantación en una de ellas. El principal resultado de la experiencia es que este es un proceso viable gracias a unos factores facilitadores ya existentes y a la implicación de los grupos interesados, pero que no está libre de contradicciones ni es todavía maduro en todos los aspectos clave, entre ellos algunos tan relevantes como el de la evaluación de la competencia.
[en] Geographers now point out the "revival" of rural areas, that is more precisely the demographic growth of those located near urban areas. This recovery is facilitated by urbanisation. After explaining this process through its socio-economic condition, it should be understood that the urban spread disseminates new lifestyles in its surrounding environment. The introduction and the co-existence of social forms that are different from the traditional ones result today in more complex rural sociabilities. These reconfigurations raise the question of the link between our bond with the territory and our social relationships.

[es] Los geógrafos ponen de relieve ahora el "renacimiento" de los espacios rurales, y más exactamente el aumento demográfico de los campos situados a proximidad de las áreas urbanas. Esta recuperación se opera gracias al fenómeno de la urbanización. Tras explicarlo por sus causas socio-económicas, se debe establecer que la difusión del hecho urbano por su territorio circundante propaga en él nuevos modos de vida. Por introducir y hacer coexistir formas sociales diferenciadas de las tradicionales, las sociabilidades rurales son hoy más complejas que antes, lo que es demostrado por los individuos que las animan. Esas recomposiciones actuales plantean la cuestión del vínculo entre nuestra relación al territorio y nuestras relaciones sociales.
[en] The objectives of this paper are to locate documentation to study the morbidity and mortality caused by exanthematous typhus in Jerez de la Frontera (1941-1942); to study the sanitary measures that were carried out in this city against this disease, and to point out other problems of morbidity and mortality in the 1940s.

[es] Los objetivos de este trabajo son: localizar documentación para estudiar la morbilidad y la mortalidad ocasionada por el tifus exantemático en Jerez de la Frontera (1941-1942); estudiar las medidas sanitarias que se llevaron a cabo en esta ciudad contra esta enfermedad, y exponer otros problemas de morbilidad y mortalidad en los años 40.
[en] Information and communication technologies are key elements in the development of smart cities. They make it possible to provide intelligence to all areas and generate sustainable services and solutions that provide a better quality of life for citizens. Nowadays, new concepts and socio-technological paradigms such as the Internet of Things (IoT) are being introduced. This article addresses the testing of IoT applications in intelligent environments, a topic of growing interest among researchers and members of the software industry, in the search for a testing strategy to ensure that the solutions obtained have the desired quality. Several published works were analyzed, with the objective of identifying the fundamental characteristics of this type of applications and the most appropriate types of tests. A testing strategy for IoT applications and the characterization of a set of tools that contribute to their automation were obtained.

[es] Las tecnologías de la informática y las comunicaciones constituyen elementos principales en el desarrollo de ciudades inteligentes. Permiten dotar de inteligencia a todos sus ámbitos y generar servicios y soluciones sostenibles que proporcionen una mejor calidad de vida de los ciudadanos. En la actualidad se introducen nuevos conceptos y paradigmas sociotecnológicos como Internet de las cosas (IoT). Este artículo aborda las pruebas de aplicaciones IoT en entornos inteligentes, tema de creciente interés entre investigadores y miembros de la industria del software, en la búsqueda de una estrategia de pruebas que permita garantizar que las soluciones obtenidas posean la calidad deseada. Se analizaron varios trabajos publicados, con el objetivo de identificar las características fundamentales de este tipo de aplicaciones y los tipos de pruebas más adecuados. Se obtuvo una estrategia de pruebas para aplicaciones IoT y la caracterización de un conjunto de herramientas que contribuyen a su automatización.
[en] In the early decades of the twentieth century, Mallorca evolved as an important tourist region. Close by, the island of Ibiza took advantage of the economies of location so as to position itself in the sector. Despite sharing many elements of the economic model of the tourist take-off of its neighbours, Menorca was unable to make progress. By analysing this divergence, this study considers the role of supply and demand factors in the development of the first tourist destinations.

[es] En las primeras décadas del siglo XX, Mallorca se desarrolló como una importante potencia turística. En su proximidad, la isla de Ibiza aprovechó sus economías de situación y se posicionó en el sector. Menorca, pese a compartir numerosos elementos del modelo económico de despegue turístico de sus vecinas, no logró progresar. A través del análisis de esta divergencia, se estudia el papel de los factores de oferta y demanda en el desarrollo de los primeros destinos turísticos.
[en] Apart from the existing legal definitions, the simple distinction between (politic) refugees and (economic) migrants is getting more difficult to maintain. Restrictive refugee and migration legislations are strong related with what different experts have called the asylum-migration nexus. The creation of multiple administrative categories of protected people; non recognized refugees; the incorporation of refugees to illegal networks of migration; economic migrants trying to enter a country through refugee status; etc. collaborate to the confusion of the realities. Recent social changes are also a challenge to legal definitions derived from the 1951 Geneva Convention, which are described as excessively restrictive by different actors.

[es] Al margen de las definiciones legales existentes, cada vez resulta más difícil mantener una clara distinción entre refugiados (políticos) y migrantes (económicos). En concreto, las restrictivas políticas migratorias, de refugio y asilo están estrechamente relacionadas con lo que los expertos llaman the asylum-migration nexus. Así, la creación de múltiples categorías administrativas de personas protegidas, la presencia de refugiados no reconocidos como tales, la incorporación de refugiados en las redes ilegales de inmigración o la solicitud del status de refugiado por parte de población migrante colaboran en la confusión de realidades. Igualmente, los cambios sociales experimentados en las últimas décadas suponen un reto para las definiciones legales derivadas de la Convención de Ginebra de 1951 y que, desde diferentes sectores, vienen calificándose como excesivamente limitadas.
[en] Making no difference between cultural productions of either original or target contexts, translation has been viewed as a cultural bridge, a neutral and democratizing means at the service of communication and intercultural exchange. Modern theories now conceptualize this activity as a selective practice, one that is subject to particular interests and that offers an incomplete picture of the original context. Our objectives here are to show the function of translation as a funnel perpetuating global imbalances and pre-established images, and to question the myth of the cultural bridge. We analyze the case of twentieth-century Costa Rican poetry, in which translations focused almost exclusively on specific trends and poets, while others were left aside.

[es] La traducción se ha presentado como puente cultural, como medio neutral y democratizador al servicio de la comunicación y el intercambio intercultural. Tal función se realizaría de manera indiscriminada con respecto a la producción cultural de los espacios involucrados. Las teorías modernas la visualizan como una práctica selectiva, sujeta a intereses particulares, que ofrecen una visión sesgada del polo de partida. Este estudio muestra la función de embudo perpetuador de desequilibrios globales e imágenes predeterminadas que cumple la traducción y pone en entredicho el mito del puente cultural. Se da como ejemplo las traducciones de poesía costarricense durante el siglo XX, centradas en determinadas manifestaciones y escritores, a expensas de otros.
[en] The objective of this work is to analyze both the reception and the use of theater in Spanish in different German cities in which a phenomenon like this has been regularly developing, of interest in Hispanic theater by German theatre groups, which, step by step, step, they have been outlining, fundamentally in the last decade, an autonomous and recognizable space both at the public level, mainly in universities, and through private initiatives of theaters and groups.

[es] El artículo tiene el objetivo de analizar tanto la recepción como el uso del teatro español en distintas ciudades alemanas, donde se ha venido desarrollando habitualmente un fenómeno como el analizado, que prueba el interés por el teatro hispánico por parte de agrupaciones teatrales alemanas. Las mismas, paso a paso y fundamentalmente durante la última década, han ido perfilando un espacio autónomo y reconocible tanto a nivel público, principalmente en universidades, como mediante iniciativas privadas de teatros y agrupaciones.
[en] This article presents the results of a one-year community mental health project carried out in the municipality of Elche (Alicante) with women in vulnerable situations, who presented mild or moderate emotional disorders, low self-esteem and sociability, as well as difficulty in managing their own life. The methodology used was participatory by means of group dynamics with a community focus. The experience was positively rated by the participants and organisations involved, showing that the approach to health must go beyond the individual and involve the entire community.

[es] En el presente artículo exponemos los resultados obtenidos en un proyecto de salud mental comunitaria de 1 año de duración llevado a cabo en el municipio de Elche (Alicante) con mujeres en situación de vulnerabilidad, que presentaban trastornos emocionales leves o moderados, autoestima y sociabilidad bajas, así como dificultad en la gestión de su propia vida. La metodología empleada fue participativa, a través de dinámica de grupos con enfoque comunitario. La experiencia fue valorada positivamente por las participantes y las organizaciones involucradas, evidenciando que el abordaje de la salud debe ir más allá de lo individual e implicar a la comunidad.
[en] As evidenced by the series of commentaries that followed the good performance of the (almost entirely black) Ecuadorian football team at the 2006 Mundial (FIFA World Cup), the place of blackness within/without Ecuadorian national identity continues to be ambiguous, despite the multicultural turn officialized with the adoption of the 1998 Constitution. A close analysis of the commentaries published in the press and on the internet reveals the strategies adopted by some (among them white and white-mestizo Ecuadorian elites) to downplay the impact of the black players' successes, with the objective of limiting the disruption of dominant social norms and to counter a threat to hegemonic concepts and practices of "national identity" that these successes could have led to.

[es] La serie de comentarios que siguieron la buena prestación del equipo (casi enteramente negro) ecuatoriano de fútbol al Mundial del año 2006 resaltó que la exclusión/inclusión de lo negro dentro de la identidad nacional ecuatoriana continua de ser ambigua, a pesar del giro multicultural oficializado con la adopción de la Constitución del Estado del 1998. Un análisis detallado de los comentarios publicados en la prensa y en la Internet revela las estrategias adoptadas por algunos, entre las elites ecuatorianas blancas y blanco-mestizas, de restar importancia al impacto del éxito de los jugadores negros, con el objetivo de limitar la posible desestabilización de normas sociales y de contrarrestar cualquier amenaza a conceptos y prácticas hegemónicos de identidad nacional.
[en] The primary objective of this study is to assess tutoring perceptions by students in the primary education degree and in the master's degree in high school teaching from the faculty of education at the University of Alicante (Spain). The present research focuses on examining personal and academic dimensions of student tutors. A mixed quantitative methodology is applied by using an ad hoc questionnaire to 162 students and personal interviews. The results show the relevance of tutoring to successfully meet the demands of academic, teaching, personal, and professional needs. The results also show the need to train the personal dimension of tutors. There is also a need to train in digital teaching skills to improve student-tutor communication. It is concluded that the students surveyed are satisfied with the tutoring received during their final degree project and/or final master's project.

[es] El objetivo de este estudio es analizar las percepciones acerca de la tutorización recibida por los estudiantes del Grado en Maestro de Primaria y del Máster del Profesorado de Secundaria de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante (España). La investigación se focaliza en el estudio de la dimensión personal y académica de sus tutores. Se ha seguido una metodología mixta y cuantitativa, aplicando un cuestionario ad hoc a 162 estudiantes y a través de entrevistas personales. Los resultados manifiestan la relevancia de la tutorización para dar respuesta a necesidades académicas, docentes, personales y profesionales. Se comprueba la necesidad de formar la dimensión personal de los tutores. Asimismo, se observa la necesidad de formar en competencias digitales docentes para mejorar la comunicación estudiante-tutor. Se concluye que los estudiantes participantes se sienten contentos con la función tutorial recibida a lo largo de la elaboración de su trabajo fin de grado y/o su trabajo fin de máster.
[en] Taurus was a newly-created publishing house when, in 1955, a collection of humour books called El Club de la Sonrisa (The Smile Club) was included as one of its first publications. Every comical writer, whose professional work had been developed throughout the first fifty years of the last century, had a place in its pages. Acclaimed names at that time such as Ramón Gómez de la Serna, as well as members of what will be known as the other Generation of '27, such as Miguel Mihura, and some other new talents in the humorous panorama, who will be also considered renowned figures, this is the case of Rafael Azcona, were part of its notable catalogue. El Club de la Sonrisa was a collection representing a way of understanding and living humour, hence the fact that its detailed study, among other purposes, contributes to characterise the humour of a whole period.

[es] Taurus era una editorial de reciente creación cuando, en 1955, incluyó entre sus primeras publicaciones una colección de libros de humor denominada El Club de la Sonrisa. Todos los escritores cómicos que habían desarrollado su labor a lo largo de los primeros cincuenta años de la pasada centuria pasaron por sus páginas. Nombres consagrados a esas alturas del siglo como Ramón Gómez de la Serna, junto a los miembros de la que después se conocería como la otra generación del 27, como Miguel Mihura, y otras estrellas emergentes del panorama humorístico, que más adelante serían igualmente reconocidas como figuras de prestigio, tal es el caso de Rafael Azcona, formaron parte de su notable catálogo. El Club de la Sonrisa fue una colección representativa de una manera de entender y vivir el humor, de ahí que su estudio pormenorizado contribuya, entre otros fines, a caracterizar el humor de toda una época.
[en] The incorporation of sexuality as a fundamental element for the liberation of women is an aspect of feminism from the 60's and 70's of the 20th century. The purpose of this present work is to present some analyses which adopted this approach, carried out primarily during the 60's, thus underscoring something pertinent, the interrelation among distinct feminisms. This interrelation is capable of crossing borders, oceans and ideological perspectives. To demonstrate we can submit as evidence one of these lines of interconnection (in this case through U.S., French, and Italian feminism). The common element here is the consideration of the revolutionary and subversive potential of sexuality. My interest in focusing on the 60's is by virtue of the fact that I consider those years fundamental for studying both the 70's and the present, as the current feminisms of the 21st century which accentuate the liberating possibilities of sexuality are, to a great extent, debtors of these preceding debates.

[es] La incorporación de la sexualidad como elemento fundamental para la liberación de las mujeres es un aspecto que caracteriza al feminismo de los años 60 y 70 del siglo XX. La intención del presente trabajo es exponer algunos análisis llevados a cabo en este sentido sobre todo durante los años 60, para subrayar así un aspecto relevante: la interrelación entre los distintos feminismos, capaz de traspasar fronteras, océanos y perspectivas ideológicas. Para ello, se expone una de esas líneas de interconexión posibles (en este caso entre el feminismo estadounidense, italiano y francés) que pone en evidencia la consideración del potencial revolucionario y subversivo de la sexualidad. Mi interés en centrarme en los años 60 se debe a que esos años fueron fundamentales para las reflexiones tanto de los años 70 como de la actualidad, pues los feminismos recientes del siglo XXI que subrayan las posibilidades liberadoras de la sexualidad son, en gran medida, deudores de estos debates precedentes.
[en] Objective: To report the joint experience of reorganizing materials from the collection of the Cultural Historical Center of the Ibero-American Nursing of the School of Nursing of the University of São Paulo, carried out from 2013 to 2015. Method: The partnerships and restructuring and reorganization strategies of the project were listed in the period between 2013 and 2015, which covered three stages to achieve it and the collections that integrate this center were listed. Results: It was noted that the reopening of the new Center, in an accessible and better distributed space, increased the number of site visits, which today is a mandatory stop in activities of some undergraduate and postgraduate courses of the Institution, as well as in the activities that seek to expose what is and what does the nursing profession, as is the case of the event "USP and the professions", promoted by the Pro-Rectory of Culture and Extension. Conclusions: This "new" Center has achieved its goal of not being a static and lifeless museum, but of being a place of reconstruction of the identity and history of a profession, often mystified.

[es] Objetivo: Relatar la experiencia conjunta del proceso reorganizador de los materiales del acervo del Centro Histórico Cultural de la Enfermería Iberoamericana de la Escuela de Enfermería de la Universidad de São Paulo, realizado en el período de 2013 a 2015. Método: Se establecieron las asociaciones y las estrategias de reestructuración y reorganización del proyecto, en el período entre 2013 y 2015, que recorrió tres etapas para su consecución y se enumeraron los acervos que integran este centro. Resultados: Se notó que la reinauguración del nuevo Centro, en un espacio accesible y mejor distribuido, aumentó el número de visitas al local, que hoy es parada obligatoria en actividades de algunas disciplinas de graduación y postgrado de la Institución, así como en las actividades que buscan exponer lo que es y lo que hace la enfermería, como es el caso del evento "USP y las profesiones", promovido por la Pro-Rectoría de Cultura y Extensión. Conclusiones: Este "nuevo" Centro logró alcanzar su objetivo, de no ser un museo estático y sin vida, sino de ser un lugar de reconstrucción de la identidad y de la historia de una profesión, muchas veces, mistificada.
[en] There are few but relevant records of Nerva in Hispania. This work deals with the epigraphic documents in which the Prince is mentioned, whether living or deified, to observe what territories they affect and what is their date within the short period in which they were made. Although the involvement of some Hispanics in the succession of Nerva was very important and is widely known, it is mentioned here without being the main objective of these pages, to avoid the distortion of the analysis of the testimonies.

[es] Los testimonios de Nerva en Hispania son escasos pero relevantes. Este trabajo trata sobre los documentos epigráficos en los que se nombra explícitamente al Príncipe, ya sea en vida o divinizado, para comprobar a qué territorios afectan y cuál es su datación dentro del breve período en que se hicieron. Aunque la implicación de algunos hispanos en la sucesión de Nerva fue muy importante y es sobradamente conocida, se menciona aquí sin que sea el objetivo principal de estas páginas, para que no desvirtúe el análisis de los testimonios.