[en] This abstract presents an approach to the architecture of the territory as a research that has been based on the following assumptions: 1. The mapping representation is the operative base and proper discipline of analytical research project and applied to a particular territory. 2. The representation of the landscape, whether written or drawn, has the role of programmatic introduction to the study of territory. 3. Mapping, as a specific instrument and at the same time representing the link between a geographical territory and its architecture is done. For which has a hinged front inquiry into four main phases: 1. The theoretical study on mapping operations, such as those understood that convert natural landscapes in operational areas. The map transforms the places tracing symbolic signs respecting different cultures and systematic and programmatic orders that characterize them. The mapping becomes the possible scenario for reflections about territory. The Case Study is the Bogota's prehispanic territory (Colombia) and its environment. 2. Systematic collection of cartographic documents related to historical descriptions in their sequences confirmed the operational role that cartography has always had as projective instrument production. Case Study Bogota (Colombia) the sixteenth to the nineteenth century. 3. The exemplary case of Le Corbusier Directeur Plan for the city of Bogotá, 1947- 1951, which shows the importance of cartographic vision and matches the previous mapping study. The demonstration of cartographic elaborations as a result of reading the territory that uses geographic and historical knowledge at different scales, are the basis for a reflection on the territory, its architecture and the contemporary city.

[es] Con este abstract quisiera presentar una aproximación a la arquitectura del territorio que como investigación se ha basado en los siguientes presupuestos: 1. La representación cartografía constituye la base operativa y propiamente disciplinar de una investigación analítica y de proyecto aplicada a un territorio particular. 2. La representación del paisaje, sea escrita o dibujada, tiene el rol de introducción programática al estudio de un territorio. 3. En la cartografía, como instrumento general y al mismo tiempo específico de la representación, se realiza el enlace entre un territorio geográfico y su arquitectura. Para lo cual se ha adelantado una indagación articulada en cuatro fases fundamentales: 1. El estudio teórico sobre las operaciones cartográficas, entendidas estas como aquellas que transforman los paisajes naturales en ámbitos operativos. El mapa transforma los lugares trazando signos de carácter simbólico respecto a las diferentes culturas y a los órdenes sistemáticos y programáticos que las caracterizan. La representación cartográfica se convierte en el escenario de posibles reflexiones proyectuales del territorio. Caso de estudio territorio prehispánico Bogotá (Colombia) y su entorno. 2. La recolección sistemática de documentos cartográficos ligados a las descripciones históricas que confirman en sus secuencias el rol operativo que la cartografía ha tenido constantemente y su ser instrumento de producción proyectual. Caso de estudio la Bogotá (Colombia) del siglo XVI al XIX. 3. El caso ejemplar del Plan Directeur de Le Corbusier para la ciudad de Bogotá, 1947- 1951, el cual evidencia la importancia de la visión cartográfica y sus coincidencias con el estudio cartográfico precedente. La puesta en evidencia de las elaboraciones cartográficas como el resultado de una lectura del territorio que utiliza conocimientos geográficos e históricos a diferentes escalas, sirve de base para una reflexión sobre el territorio, su arquitectura y la ciudad contemporánea.