BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball presenta la primera traducció al català de quatre capítols de La cerise sur le gâteau, una novel·la que narra, en forma de comèdia, la vida quotidiana d'un matrimoni: la Brigitte, una dona alegre i somiadora; i en Bernard, un home poc empàtic i rondinaire. L'autora és Aurélie Valognes, una escriptora francesa que ha publicat diversos best-sellers traduïts a més de quinze llengües, però només un d'ells té la versió en espanyol i no n'hi ha cap que la tingui en català. Per tant, el fet que les seves històries hagin arribat a un públic tan extens i amb tant d'èxit, és un dels motius pels quals s'ha considerat interessant la realització d'aquest projecte. L'objectiu principal és dibuixar una rialla als lectors, tal com fa l'original, i demostrar que la traducció de l'humor, les frases fetes i els jocs de paraules no és bufar i fer ampolles. Així doncs, s'ha emprat una metodologia basada en l'ús de diccionaris especialitzats i en la recerca d'articles i publicacions d'autoritat. D'aquesta manera, s'ha aconseguit no només transmetre el missatge del text original, sinó també redactar una anàlisi exhaustiva de totes les dificultats de traducció. En definitiva, aquest projecte de recerca compleix amb els propòsits plantejats i presenta un gran ventall d'exemples, que demostren la solució més adient que s'ha considerat per cada cas.

[es] Este trabajo presenta la primera traducción al catalán de cuatro capítulos de La cerise sur le gâteau, una novela que narra, cómicamente, la vida cotidiana de un matrimonio: Brigitte, una mujer alegre y soñadora; y Bernard, un hombre poco empático y cascarrabias. La autora es Aurélie Valognes, una escritora francesa que ha logrado varios best-sellers traducidos a más de quince lenguas, pero solo uno de ellos tiene la versión en español y no hay ninguno que la tenga en catalán. Por tanto, el hecho de que sus historias hayan llegado a un público tan extenso y con tanto éxito, es uno de los motivos por los que se ha considerado interesante la realización de este proyecto. El objetivo principal es dibujar una sonrisa a los lectores, tal y como hace el original, y demostrar que la traducción del humor, las frases hechas y los juegos de palabras no es coser y cantar. Así pues, se ha empleado una metodología basada en el uso de diccionarios especializados y en la búsqueda de artículos y publicaciones de autoridad. De este modo, se ha conseguido no solo transmitir el mensaje del texto original, sino también redactar un análisis exhaustivo de todas las dificultades de traducción. En definitiva, este proyecto de investigación cumple con los propósitos planteados y presenta un gran abanico de ejemplos, que demuestran la solución más adecuada que se ha considerado por cada caso.
[ca] No se sol considerar que les llengües parlades al nord d'Europa siguin les més útils d'aprendre, ja que sovint es diu que no hi ha ningú que no pugui parlar l'anglès. El principal objectiu d'aquesta recerca és esbrinar què ha fet que els estudiants de l'Institut Nòrdic escollissin aprendre una llengua nòrdica a Barcelona. Per tal de dur a terme aquest treball, a més de la corresponent recerca bibliogràfica, es van entrevistar cinc estudiants, un per cadascun dels idiomes que s'ofereixen a l'escola (danès, finès, islandès, noruec i suec), i es va difondre una enquesta en línia a tots els alumnes. Els resultats han mostrat una gran varietat d'opinions que es descriuran al llarg del treball.

[es] No se suele considerar que las lenguas habladas en el norte de Europa sean las más útiles para aprender, ya que se suele decir que no hay nadie que no sepa hablar inglés. En esta investigación, el objetivo principal es averiguar por qué los estudiantes del Institut Nòrdic han escogido aprender una lengua nórdica en Barcelona. Para llevar a cabo este trabajo, además de la búsqueda bibliográfica pertinente, se entrevistó a cinco estudiantes, uno para cada uno de los idiomas que se ofrecen en la escuela (danés, finés, islandés, noruego y sueco), y se difundió una encuesta en línea a todos los alumnos. Los resultados han mostrado una gran variedad de opiniones que se describirán a lo largo del trabajo.
[ca] Els actors virtuals cada vegada prenen més importància en el camp de la interacció amb les persones. Existeixen programes que permeten donar vida a personatges en temps real, però són per l'escriptori i normalment de pagament. És per això que el propòsit d'aquest projecte és dissenyar i crear una plataforma a la web que permeti controlar un car acter virtual 3D en temps real de manera natural mitjançant dispositius assequibles com són una càmera web, un micròfon i un controlador de jocs per tal que sigui una solució amb un cost mínim i orientat a tothom. El projecte està desenvolupat creant un sistema modular basat en grafs perquè el sistema pugui ser estès tant per persones amb nocions de programació com per gent que no. El codi és lliure i la implementació està feta a la plataforma WebGLStudio. En aquest document s'expliquen les tècniques i algorismes utilitzats per l'animació del model en temps real capturant els moviments naturals de l'usuari o amb expressions predefinides i traslladar-los al personatge, els problemes obtinguts al llarg del procéss d'implementació i també com crear un entorn adequat pel caràcter. També s'indica com utilitzar l'eina i com es pot modificar per obtenir els resultats desitjats. Aquests poden ser utilitzats en entorns d'investigació persona-màquina, per la creació de contingut audiovisual i en situacions on es vol mostrar el personatge en comptes de l'usuari.

[es] Los actores virtuales cada vez toman más importancia en el campo de la interacción con las personas. Existen programas que permiten dar vida a personajes en tiempo real, pero son para el escritorio y normalmente de pago. Es por ello que el propósito de este proyecto es diseñar y crear una plataforma a la web que permita el control de un carácter virtual 3D en tiempo real de forma natural mediante dispositivos asequibles como son una cámara web, un micrófono y un controlador de juegos para que sea una solución con un coste mínimo y orientado a todo el mundo. El proyecto está desarrollado creando un sistema modular basado en grafos porque el sistema pueda ser extendido tanto por personas con nociones de programación como para gente que no. El código es libre y la implementación está hecha a la plataforma WebGLStudio. En este documento se explican las técnicas y algoritmos utilizados para la animación del modelo en tiempo real capturando los movimientos naturales del usuario o con expresiones predefinidas y trasladarlos al personaje, los problemas obtenidos a lo largo del proceso de implementación y también cómo crear un entorno adecuado para el carácter. También se indica cómo utilizar la herramienta y cómo se puede modificar para obtener los resultados deseados. Estos pueden ser utilizados en entornos de investigación persona-máquina, para la creación de contenido audiovisual y en situaciones donde se quiere mostrar el personaje en vez del usuario.
[ca] El projecte es divideix en dos eixos principals: el documental i el Crowdfunding, que s'uneixen per a preparar Federico Beltran Masses: Remembering the Forgotten. Després d'analitzar les necessitats del documental, aquestes es projecten en el Crowdfunding i es decideix fer ús del sistema de recompenses i utilitzar Verkami, empresa catalana de crowdfuding especialitzada en projectes culturals. Malgrat necessitar 40.000€, es demanaran 20.595€ nets (50,47% deis costos) ja que és una xifra més assequible i fer ús de métodes de promoció de baix cost, com campanyes a les xarxes socials. Federico Beltran Masses, Remembering the Forgotten a Verkami es troba a I'annex.

[es] El proyecto se divide en dos ejes principales: el documental y el Crowdfunding, que se unen para preparar Federico Beltran Masses, Remembering The Forgotten. Tras analizar las necesidades del documental, éstas se proyectan en el Crowdfunding y se decide hacer uso del método de recompensas y de Verkami, empresa catalana de crowdfunding especializada en proyectos culturales. A pesar de necesitar 40.000€, se pedirán 20.595€ netos (50,47% de los costes) ya que es una cifra más accesible. Se usarán métodos de promoción/nde bajo coste, como campañas en las redes sociales. Federico Beltran Masses, Remembering the Forgotten en Verkami se encuentra en el anexo.
[ca] L'objectiu és desenvolupar una sèrie d'activitats, actuacions necessàries que ens permetin/nconèixer als participants y a partir d'aquí, dissenyar una sèrie de sessions grupals on es/nfomentarà la millora de l'afrontament ./nIntroducció: Una vegada valorades les necessitats personals que van determinar l'elecció de la/npatologia concreta, vaig plantejar-me la realització d'un estudi que permetés desenvolupar/nuna intervenció infermera dirigida a l'afrontament d'aquesta nova situació de vida./nMètode: Disseny qualitatiu a partir d'un grup de participants diagnosticats de trastorno Bipolar/nque mostren un afrontament inefectiu de la nova situació de salut. Es procedirà a la realització/nd'una enquesta a cadascun dels participants per poder així conèixer aquells temes que més els/npreocupen, allò que els fa mantenir aquesta conducta que fa que o afrontin la malaltia, per/nposteriorment realitzà unes entrevistes personals e individual son tractar aquests temes de/nmanera que podem profunditzar més y aclarir dubtes. Finalment a partir d'aquí s'analitzaran/nles dades y es podran desenvolupar les sessions grupals./nEls participants seran aproximadament unes 15 persones, entre els 20 i els 24 anys sense fer/ndiferenciació de sexe, totes ells procedents de l'associació ABV. Tots ells diagnosticats de/nTrastorn Bipolar amb afrontament inefectiu. Es demanarà consentiment informat, tant per la/nparticipació en l'estudi com per la realització d'alguna de les intervencions com es la gravació/nde converses.

[es] El objetivo es llevar a cabo una serie de actividades, actuaciones necesarias que me permitirán/nconocer a los participantes y a partir de ello, diseñar unas sesiones grupales donde se/nfomentará la mejora del mal afrontamiento a la patología, Trastornos Bipolares, de los/npacientes seleccionados./nIntroducción: Tras valorar las necesidades personales que me llevaron a seleccionar la/npatología estudiada, me plantee la realización de un estudio que me permitiera/ndesarrollar una intervención enfermera dirigida al afrontamiento de ésta nueva/nsituación de vida en personas a las que se le había diagnosticado./nMétodos: Diseño cualitativo a través de un grupo de participantes diagnosticados de trastorno/nbipolar que muestran un afrontamiento inefectivo de la nueva situación de salud. Se/nprocederá a realizar una encuesta a cada uno de los participantes para poder conocer aquellos/ntemas que más les preocupan, aquello que les hace mantener ese afrontamiento negativo,/npara posteriormente realizar entrevistas individuales donde se trataran los temas clave de las/nencuestas para profundizar los temas y aclarar dudas. Posteriormente a partir de aquí se/nanalizarán los datos y se podrán desarrollar las sesiones grupales./nParticiparán aproximadamente 15 personas, entre 20 y 24 años sin diferenciación entre sexos,/ntodos ellos extraídos de la asociación ABV. Todas ellas diagnosticadas de Trastorno Bipolar con/nafrontamiento inefectivo. Se pedirá consentimiento informado, para la participación en el/nestudio, así como para algunas intervenciones como grabación de conversaciones.
[ca] Dins del cinema fantàstic i de terror, la tècnica de superposició d'imatges ha jugat des dels seus inicis un paper fonamental a l'hora de representar allò sobrenatural. En aquest text ens centrarem en les adaptacions de Dràcula de Bram Stoker i les pel·lícules de vampirs, que a partir del Nosferatu de Murnau tenen unes peculiaritats pròpies quant a l'ús de la superposició com a efecte visual. Per aprofundir sobre l'eficàcia i els usos narratius de la tècnica compararem dues pel·lícules que adapten la novel·la des de temps i perspectives molt diferents: El comte Drácula (1970) i ​​Els blues del vampir (1999), dirigides per Jesús Franco. Distingirem la superposició realitzada en 35 mm i la que avui permet el vídeo digital, i analitzarem les funcions que exerceix aquest recurs als nivells narratius de la història i el discurs dels dos títols.

[es] Dentro del cine fantástico y de terror, la técnica de superposición de imágenes ha jugado desde sus inicios un papel fundamental a la hora de representar lo sobrenatural. En este texto nos centraremos en las adaptaciones de Drácula de Bram Stoker y las películas de vampiros, que a partir del Nosferatu (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1922) de Murnau tienen peculiaridades propias en el uso de la superposición como efecto visual. Para ahondar sobre la eficacia y los usos narrativos de la técnica compararemos dos películas que adaptan la novela desde tiempos y perspectivas muy distintas: Count Dracula (1969) y Los blues del vampiro (Vampire Blues, 1999), ambas dirigidas por Jesús "Jess" Franco. Distinguiremos la superposición realizada en 35 mm y la que hoy permite el video digital, y analizaremos las funciones técnicas y retóricas que este recurso desempeña en los niveles narrativos de la historia y el discurso de ambos títulos.
[ca] SAGs seqüenciats amb Illumina pateixen diverses limitacions. Millorar la precisió i la profunditat de la informació obtinguda dels SAGs permetrà avançar en la comprensió de les comunitats microbiològiques en entorns diversos. Proposem l'ús de dades metagenòmiques de la mateixa mostra ambiental on es van recollir els SAGs per millorar la qualitat d'aquests. Proposem dues metodologies peraquesta millora: per similitud i per agrupació. Ambdós metodologies aconseguim una millora del 2.3% en la completitud de BUSCO i del 14% en mida del genoma.

[es] SAGs secuenciados con Illumina sufren de diversas limitaciones. Mejorar la precisión y la profundidad de la información obtenida de los SAGs permitirá avanzar en la comprensión de las comunidades microbiológicas en diferentes entornos. Proponemos el uso de datos metagenómicos de la misma muestra ambiental donde se recolectaron los SAGs para mejorar la calidad de estos. Proponemos dos metodologías para esta mejora: por similitud y por agrupación. Con ambas metodologías logramos una mejora del 2.3% en la completitud de BUSCO y del 14% en medida del genoma.
[ca] Aparentment la funció de la imatge és la d'il·lustrar l'acció que es desenvolupa al text i la funció del text és explicar allò que visualitzem a la fotografia. Més enllà d'aquesta complementarietat, les relacions s'amplien a la imatge fotogràfica, davant les imatges sintètiques, pel seu estatus com a index. El diàleg entre ambdós mitjans expressius genera una alteració mútua, d'una banda a les coordenades espai-temps i d'una altra a la noció de referencialitat; és a dir, ni una fotografia és únicament un document real ni un text, és una ficció. S'observen aquestes relacions a les obres de Wright Morris, Duane Michals y Sophie Calle a través d'un element visual i conceptual característic de cada un d'ells -finestra, mirall i ombra- que relaciona la forma de conèixer el món i conèixer el jo.

[es] Aparentemente la función de la imagen es la de ilustrar la acción que se desarrolla en el texto, mientras que éste debe explicar lo que vemos en aquella. Más allá de esta complementariedad, las relaciones se amplían en el caso de la imagen fotográfica, frente a las imágenes sintéticas, debido a su especial estatus como index. El diálogo entre ambos medios expresivos genera una alteración mutua, tanto de las coordenadas espacio-temporales como de la noción de referencialidad: ni una fotografía es sólo un documento real ni un texto literario una ficción. Se observan estas relaciones en la obra de Wright Morris, Duane Michals y Sophie Calle mediante un elemento visual y conceptual característico de cada uno de ellos -ventana, espejo y sombra- que relaciona la manera de conocer el mundo y de conocerse uno mismo.
[ca] La revolució del comerç digital ja no és un fet, és una realitat. Cada cop són més les empreses que mitjançant la venta per internet, busquen guanyar competitivitat en el mercat internacional. En aquest context, trobem a Tejidos Europa, una Pime del sector tèxtil, que busca daptar-se a la nova realitat del comerç internacional i establir-se a un mercat europeu per mitjà del seu "e-commerce". En aquest treball es planteja i desenvolupa una proposta d'estratègia digital internacional, amb la que l'empresa pugui expandir-se al mercat britànic de manera efectiva i exitosa.

[es] La revolución del comercio digital ya no es un hecho, es una realidad. Cada vez son más las empresas que mediante la venta por internet buscan ganar competitividad en el mercado internacional. En este contexto, encontramos a Tejidos Europa, una Pyme del sector textil, que busca adaptarse a la nueva realidad del comercio internacional y establecerse en el mercado europeo a través de su e-commerce. En él este trabajo se plantea y desarrolla una propuesta de estrategia digital internacional, con la que la empresase pueda expandirse en el mercado británico de forma efectiva y exitosa.
[ca] L'empresa Espaderos del Atlántico, S.A. es dedica a la comercialització de peix congelat a granel. El repte del treball és la implementació d'un nou canal de distribució, el canal HORECA, per comercialitzar producte elaborat. L'objectiu ha estat analitzar en quin país, amb quin producte, a quin preu i en quin tipus de clients implementar el projecte per concloure amb els beneficis que aportaria aquesta nova estratègia a l'empresa.

[es] La empresa Espaderos del Atlántico, S.A. se dedica a la comercialización de pescado congelado a granel. El reto del trabajo es la implementación de un nuevo canal de distribución, el canal HORECA, para comercializar producto elaborado. El objetivo ha sido analizar en qué país, con qué producto, a qué precio y en qué tipo de clientes implementar el proyecto para concluir con los beneficios que aportaría esta nueva estrategia a la empresa.
[ca] Aquest estudi pretén conèixer la experiència i el significat del procés de dol dels cuidadors/nprincipals d'Alzheimer mitjançant una investigació qualitativa, amb la finalitat de millorar les cures/nque s'hagin de brindar a aquests cuidadors durant el procés de dol. La motivació clau per investigar aquest tema ha sigut viure un cas a l'àmbit familiar on vaig poder observar el procés de dol de la cuidadora principal i la mort d'un familiar que patia Alzheimer. El tipus de metodologia d'investigació que s'utilitza és del tipus fenomenològic, el qual ens orienta cap a l'enteniment i comprensió de les diverses experiències i vivències del cuidadors principals, i conèixer d'aquesta manera, com són les cures que hem de dedicar-lis. La recollida de dades es portarà a terme amb persones que estiguin en el procés de dol mitjançant entrevistes semiestructurades. L'anàlisi de les dades recollides s'elaborarà mitjançant el Mètode de Comparacions Constants. Per tant, amb aquest estudi augmentaran els coneixements dedicats a la investigació del dol en els cuidadors principals, així com, dels seus processos i manifestacions, millorant d'aquesta manera, l'evolució de la ciència infermera.

[es] Este estudio pretende conocer la experiencia y el significado del proceso de duelo de los cuidadores principales de Alzheimer mediante una investigación cualitativa, con el fin de mejorar los cuidados que se deban brindar a estos cuidadores durante el proceso de duelo. La motivación clave para investigar este tema, es debido a un caso en el ámbito familiar donde pude observar el proceso de duelo de la cuidadora principal y la muerte de un familiar que padecía Alzheimer. La clase de metodología de investigación que se utiliza es del tipo fenomenológico, el cual nos orienta hacia el entendimiento y comprensión de las diversas experiencias y vivencias de los cuidadores principales, y conocer de esta manera, cómo son los cuidados que debemos dedicarles. La recogida de datos se llevará a cabo con personas que estén en el proceso de duelo a partir de entrevistas semi-estructuradas. El análisis de los datos recogidos se elaborará mediante el Método de Comparaciones Constantes. Por lo tanto, con este estudio aumentarán los conocimientos tan escasos sobre la investigación del duelo en los cuidadores principales, así como, de sus procesos y manifestaciones, mejorando de esta manera, la evolución de la ciencia enfermera.
[ca] La transformació del nostre model de producció en un responsable, ètic i sostenible és fonamental per reduir la pobresa, la desigualtat i frenar el desastre climàtic. Tot i la creixent consciència entre consumidors i consumidores, hi ha diverses barreres perquè realitzin un consum ètic, entre elles: la manca d'informació clara, transparent i veraç respecte de l'impacte i pràctiques de les empreses. Aquest document recull el procés de disseny i desenvolupament d'una aplicació web que permet visualitzar, compartir i explorar informació i mètriques empresarials pel que fa a pràctiques ètiques, el seu impacte en el planeta i en les persones. En col·laboració amb Eticonsum, que neix com una organització sense ànim de lucre per a facilitar aquesta informació al mercat espanyol, l'aplicació permet visualitzar els seus rànquings i totes les altres investigacions allotjades en Wikirate.org, plataforma de dades obertes ASG usada per diverses ONG, universitats i empreses.

[es] La transformación de nuestro modelo de producción en uno responsable, ético y sostenible es fundamental para reducir la pobreza, la desigualdad y frenar el desastre climático. A pesar de la creciente conciencia entre consumidores y consumidoras, existen varias barreras para que realicen un consumo ético, entre ellas: la falta de información clara, transparente y veraz respecto del impacto y prácticas de las empresas. Este documento recoge el proceso de diseño y desarrollo de una aplicación web que permite visualizar, compartir y explorar información y métricas empresariales con respecto a prácticas éticas, su impacto en el planeta y en las personas. En colaboración con Eticonsum, que nace como una organización sin ánimo de lucro para facilitar esta información en el mercado español, la aplicación permite visualizar sus rankings y todas las demás investigaciones alojadas en Wikirate.org, plataforma de datos abiertos ASG usada por varias ONG, universidades y empresas.
[ca] L'objectiu principal del treball és estudiar la bombolla del sector immobiliari espanyol i les seves conseqüéncies macroeconómiques . Principalment , analitzaré les variables claus per explicar la dinamica deis preus de I'habitatge i I'estabilitat macroeconómica i financera del país . Aquesta analisi em permetra explicar la formació de les " bombolles " immobiliaries , així com les seves conseqüéncies per a la banca i I'economia en general. A més estudiaré tres paIsos més de la UEM i compararé la crisi immobiliaria de 1992 amb I'actual per identificar les diferéncies conjunturals en les variables macroeconómiques i determinar els problemes estructurals de I'economia espanyola.

[es] El objetivo principal del trabajo es estudiar la burbuja del sector inmobiliario español y sus consecuencias macroeconómicas. Principalmente, analizaré las variables claves para explicar la dinámica de los precios de la vivienda y la estabilidad macroeconómica y financiera del país. Este análisis me permitirá explicar la formación de las "burbujas" inmobiliarias, así como sus consecuencias para la banca y la economía en general. Además estudiaré tres países más de la UEM y compararé la crisis inmobiliaria de 1992 con/nla actual para identificar las diferencias coyunturales en las variables macroeconómrcas y determinar los problemas estructurales de la economía Española.