[fr] La transition agroécologique en Amazonie est un enjeu crucial pour l'amélioration des conditions de vie des populations rurales et la protection de l'environnement. Les systèmes agroforestiers semblent offrir une alternative durable s'inscrivant dans cette transition. Cet article analyse l'influence des dynamiques de production sur le développement agricole de deux municipalités de l'Amazonie orientale, à partir de leurs trajectoires historiques et culturelles, afin de comprendre le rôle joué par les spécificités territoriales dans la mise en place et la diffusion des systèmes agroforestiers (SAF). La recherche a été menée dans les municipalités d'Igarapé Miri et de Tomé Açu, à l'aide d'une recherche exploratoire et descriptive de nature qualitative et quantitative, d'entretiens avec des agriculteurs familiaux et d'observations de leurs propriétés. Les résultats montrent des dynamiques de production spécifiques à chaque région, influencées par les cycles économiques et les crises qu'elles ont traversés. Pour surmonter ces crises, la diversification a été l'alternative choisie par de nombreux producteurs. Cette diversification a été réalisée par le biais des SAF. L'analyse montre que l'adoption des SAF dans les territoires dépend de l'environnement biophysique, car bien qu'il existe des similitudes entre les dynamiques de production, les territoires présentent des spécificités naturelles qui différencient les SAF établis en plein champ (type A), dans les zones de collines et plateaux, de ceux établis dans les forêts inondées (type F). La décision de mettre en place et de diffuser les SAF dans l'agriculture familiale est également conditionnée par des facteurs socio-économiques : la production doit répondre à la fois aux besoins alimentaires de la famille et à la demande du marché, en particulier au niveau local.

[pt] A transição agroecológica na Amazônia é uma questão crucial para melhorar as condições de vida das populações rurais e proteger o meio ambiente. Os Sistemas Agroflorestais parecem oferecer uma alternativa sustentável, como parte desta transição. Este artigo analisa a influência da dinâmica de produção no desenvolvimento agrícola de dois municípios na Amazônia Oriental, com base em suas trajetórias históricas e culturais, a fim de compreender o papel desempenhado pelas especificidades territoriais no estabelecimento e na disseminação dos Sistemas Agroflorestais (SAFs). A pesquisa foi desenvolvida nos municípios de Igarapé Miri e Tomé Açu, adotando como metodologia a pesquisa exploratória e descritiva de natureza qualitativa e quantitativa, utilizando entrevistas com agricultores familiares e observações de suas propriedades. Os resultados mostram dinâmicas de produção específicas de cada região, influenciadas pelos ciclos econômicos e às crises pelas quais passaram. Para superar essas crises, a diversificação foi a alternativa escolhida por muitos produtores. Isso foi conseguido por meio dos SAFs. A análise mostra que a adoção de SAFs nos territórios depende do ambiente biofísico, pois, embora haja semelhanças entre as dinâmicas produtivas, os territórios têm especificidades naturais que diferenciam os SAFs estabelecidos em campos abertos (tipo A), em áreas de terra firme, e os estabelecidos em florestas de várzea inundadas (tipo F). A decisão de estabelecer e difundir os SAFs na agricultura familiar também é condicionada por fatores socioeconômicos: a produção deve atender tanto às necessidades alimentares da família quanto à demanda do mercado, principalmente em nível local.