BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This report is the first part of an integrates ecological study on Murcia city and its surroundings. The phase of survey and land unit definition is described, based on those data obtained from the natural environment and the characterization of internally homogeneous sectors in relation to those elements that shape this area of study. Nine themes have been considered: Climate (5), Geology-Litology (15), Hidrology (8), Geomorphology (7), Soils (8), Vegetation (22), Fauna (6), Land uses (12) and Landscape (19). The figures refer to the numbers of characterized units. The information obtained from each unit or sector is codified and stored getting data base up, easily useful in other works.

[es] Este trabajo constituye la primera parte de un estudio ecológico integrado sobre la aglomeración urbana de Murcia y su área de influencia. Se describe la fase de prospección y sectorización temática, basada en la obtención de datos sobre el medio ambiente natural y en la caracterización de sectores internamente homogéneos en relación con los elementos que configuran el área de estudio. Se han considerado nueve temas: Clima (5), Geología-Litología (15), Hidrología (8), Geomorfología (7), Suelos (8), Vegetación (22), Fauna (6), Usos del Suelo (12) y Paisaje (19). Se expresa junto a cada tema el número de unidades caracterizadas. La información obtenida para cada una de las unidades o áreas sectorizadas se codifica y almacena creándose una base de datos, fácilmente utilizable en otros estudios.
[en] The itinerary describes the zone called The Rambla of Serpis River, located to the east of Alcoy's city. In that place, the following landscape elements in this itinerary are: Serpis river geomorphology, geological evolution, archaelogy industrial of beginnings of industrialization, paleoclimatology, etc.

[es] El itinerario se localiza en la partida de la Rambla del río Serpis, ubicada al este de la ciudad de Alcoi. En esta ruta destacan los siguientes elementos paisajísticos: geomorfología del río Serpis, evolución geológica, deslizamientos de ladera, establecimientos fabriles de los inicios de la industrialización, paleoclimatología, etc.
[en] In this paper we examine the results concerning frontal EMG evolution and the relationship between pain components of two studies where we applied an EMG biofeedback procedure as treatment for tension headache. These results can be summarized as follows: a) both frontal EMG during biofeedback phases and frontal EMG during previous baseline phases significantly decreased throughout treatment sessions; b) pain subjective indicators (activity, duration and frequency) and pain behaviors were not consistently related; and e) both two headache components -subjective and behavioral- significantly decreased after psychological intervention.

[es] El objetivo del presente trabajo consiste en presentar los resultados sobre la evolución de la actividad EMG de los músculos frontales y sobre la relación entre los componentes del dolor, obtenidos en dos investigaciones en que aplicamos un procedimiento de BF EMG como tratamiento de las cefaleas tensionales. Dichos resultados, similares en ambos estudios, pueden resumirse del modo siguiente: a) Si bien la actividad EMG frontal durante las fases de biofeedback experimentó un decremento estadísticamente significativo a lo largo de las sesiones de tratamiento, también disminuyó significativamente el EMG frontal durante las fases de nivel basal previas; b) No se encontró una relación consistente entre los indicadores subjetivos de la cefalea (actividad, duración y frecuencia) y las conductas de dolor; y e) ambos componentes de la cefalea experimentaron un decremento significativo después de la intervención psicológica.
[en] The author analyzes testimonial literature from the perspective of female literature through his meeting with Elena Poniatowska. An analysis of reality vs. Fiction in Elena, Jesusa and Tinisima.

[es] El autor analiza, desde su encuentro con Elena Poniatowska, la vertiente de la literatura testimonial como literatura de mujeres. Un análisis interior de la relación entre realidad y ficción, entre Elena, Jesusa o Tinísima.
[en] The only productive, profitable, exporting, employment-generating and population-establishing agriculture in the rural milieu of the Alicante province is that of irrigated crops, which need a guarantee of water, in terms of both quantity and quality. The Common Agricultural Policy of the Treaty of Rome in 1957 had as its aim to create a productive and productivist agriculture that could ensure food supply through family-run exploitations and reasonable prices. This policy has transformed food shortage into surpluses, generating an environmental impact due to the excessive and inappropriate use of fertilisers and pesticides that have affected the soil and the water. This productivist agriculture model was applied until 1992. The alternative to the productivist model stems from the new paradigm of sustainable development, which integrates economic growth with environmental protection and social equity. Agriculture continues to be the essential foundation of economic activity, and of the social fabric, in most rural areas. This has a number of objective, advantageous conditions which, together with the use of more advanced farming techniques (greenhouses, localised irrigation, efficiency, regeneration of treated waters and desalination) make agriculture sustainable. A new agriculture which represents a challenge, and at the same time an opportunity, to become the driving force for economic, social and environmental development, even though it does not bring a final solution that can do away with the problems of territorial imbalance existing between the comarcas of the Alicante province.

[es] La única agricultura productiva, rentable, exportadora, generadora de empleo y fijadora de población en el medio rural de la provincia de Alicante es la de regadío necesitada de garantía de agua en cantidad y calidad. La Política Agrícola Común del Tratado de Roma de 1957 tenía como objetivos crear una agricultura productiva y productivista para asegurar el abastecimiento de alimentos mediante la explotación familiar y precios razonables. Esta política ha transformado la escasez de alimentos en excedentes generando impacto ambiental por el uso excesivo e inadecuado de fertilizantes y pesticidas, afectando al suelo y al agua. Este modelo de agricultura productivista tiene vigencia hasta 1992. La alternativa al modelo productivista se realiza mediante el nuevo paradigma de desarrollo sostenible. Éste integra el crecimiento económico con la protección medioambiental y la equidad social. La agricultura sigue siendo la base fundamental de la actividad económica y del tejido social en la mayor parte de las zonas rurales. Ésta goza de una serie de condiciones objetivas y ventajosas que unidas a sus técnicas agrícolas más avanzadas (invernaderos, riego localizado, eficiencia, regeneración de aguas depuradas y desalinización, etc.) la convierten en sostenible. Nueva agricultura que constituye un reto y a la vez una oportunidad para ser motor de desarrollo económico, social y medioambiental aunque no constituya una solución definitiva para resolver los problemas de desequilibrio territorial de las comarcas de Alicante.
[en] The decree of Mytilene with the divine honors granted to the emperor Augustus can be dated —without precision— between 27 and 11 B.C. Despite this, sometimes some people has linked the decree to the embassy that this city have sent to Tarraco during emperor's stay in the capital of Hispania citerior. The embassy seems to be more related to the treaty signed between Rome and Mytilene the year 25 B.C.

[es] El decreto de Mytilene que recoge la concesión al emperador Augusto de honores divinos puede fecharse —sin precisión— entre los años 27 y 11 a. C. Pese a ello, se ha vinculado en ocasiones a la embajada que esta ciudad envió a Tarraco durante la estancia de Augusto en la capital de la Hispania citerior. Esa embajada parece guardar más relación con el tratado suscrito entre Roma y Mytilene el año 25 a. C.
[en] The publication in the European Union of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been a turning point in a great number of aspects related to court and police interpretation. The main objective of the Directive is to ensure quality legal interpretation throughout the process, as part of the right to defence and to a fair trial. Spain, as a Member State of the EU, has the obligation to transpose this European Directive into its domestic law. Therefore, this is a historic moment in which two main factors converge: the need to change the legislation to bring it in line with the new Directive and the need to implement measures to ensure compliance with new mandates. This paper reviews the present state of legal interpretation in Spain from the point of view of legislation and that of service provision and analyses the measures that Spain should take to ensure that court and police interpretations are carried out with due guarantees. These measures include the training of interpreters and legal operators, the creation of accreditation systems and records, as well as the consolidation of the professional profile of interpreters.

[es] La publicación en la Unión Europea de la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre, relativa al derecho a interpretación y traducción en los procesos penales ha marcado un antes y un después en una gran cantidad de aspectos relacionados con la interpretación en sede judicial y policial. Esta norma tiene como principal objetivo garantizar la interpretación judicial de calidad durante todo el proceso, como parte del derecho a la defensa y a un juicio justo. España, como Estado Miembro de la UE, tiene la obligación de transponer la norma europea a su derecho interno. Se trata, pues, de un momento histórico en el que confluyen dos factores principales: la necesidad de cambiar la legislación para adaptarla a la nueva norma y la necesidad de implementar medidas para garantizar el cumplimiento de los nuevos mandatos. En el presente artículo se realiza una revisión del estado de la cuestión sobre la interpretación judicial en España desde el punto de vista de la legislación y de la provisión de servicios, y se analizan las medidas que debe tomar nuestro país para garantizar que la interpretación en los tribunales de justicia se lleva a cabo con las debidas garantías. Estas medidas incluyen la formación de intérpretes y de operadores judiciales, la creación de sistemas de acreditación y registros, así como la consolidación del perfil profesional de los intérpretes.
[en] The article studies the way in which public libraries communicate their activity to the environment. The objective is to clarify what channels and media are used, what is communicated -content of the communication-, when this communication is carried out and the management of the process. The data protection of the users of the library is partially treated. A double approach, theoretical and practical, is made to achieve the objectives. The practical one is carried out through a survey of public libraries in the Region of Murcia. It is estimated that the sample is representative of the average reality of these centers in the Spanish environment. The treatment of the results is more qualitative than quantitative. The need to plan communication is concluded. Likewise, libraries should expand the variety of their communication channels and improve this with opinion leaders and stakeholders.

[es] El artículo estudia la forma en que las bibliotecas públicas comunican su actividad al entorno. Se pretende conocer qué canales y medios de comunicación se emplean, qué se comunica o contenido de la comunicación, cuándo se realiza esta comunicación y la gestión de la misma. Se trata parcialmente la protección de datos de los usuarios de la biblioteca. Para ello, se realiza un doble acercamiento, primero teórico y posteriormente práctico. Este se lleva a cabo mediante una encuesta a bibliotecas públicas de la Región de Murcia. Se estima que la muestra resulta representativa de la realidad media de estos centros en el entorno español. El tratamiento de los resultados es más cualitativo que cuantitativo. Se concluye la necesidad de planificar la comunicación. Igualmente, las bibliotecas deben ampliar la variedad de los canales de comunicación y mejorar esta con líderes de opinión (prescriptores) e interesados.
[en] Lanzanillo Pajonal-Fragoso Animals Shelter is a protected marine area with 76,490 Ha and in its land territory is located Nazabal Bay, with natural conditions to maintain manatees due to it has see beds vegetation that provide the diet as well as rivers that flow to the Bay and serve as drinking fresh water. There were collected data of dead individuals including 12 adults and a baby from 1987-2008, doing patrols along the coast. To determine possible causes of death it was taken into account that the fishing gear coincided with the stranding. It was drawn up a database of each analyzed specimen and it was determined that the chinchorreo gear was affecting the species. Nazabal Bay was declared a protected or under special use and protection area by the Secretary of the Advisory Committee on Fisheries. The chinchorreo gear in the bay was not completely removed, remaining a sector where that art of fishing is still practiced up to the present there have not caused more deaths.

[es] El refugio de Fauna Lanzanillo-Pajonal-Fragoso, es un Área Protegida con 76.490 Ha marinas y su territorio terrestre encierra la Bahía de Nazabal, con condiciones naturales para mantener poblaciones de manatíes ya que presenta fondos con vegetación que constituyen su dieta. Además a la Bahía desembocan ríos que sirven de abrevaderos de agua dulce. Se tomaron datos de 12 adultos y una cría muertos entre los años 1987-2008, realizando recorridos por toda la costa. Se confeccionó una base de datos de cada ejemplar y se determinó que el chinchorreo como arte de pesca estaba afectando la especie. Se declaró la Bahía de Nazabal como Zona Protegida o bajo Régimen Especial de Uso y Protección, decretado por la Secretaria de la Comisión Consultiva de Pesca. El chinchorreo en la bahía permanece todavía en un sector donde hasta la fecha no se han registrado más muertes.
[en] Fashion, luxury and lifestyle Marketing and Communication has become the necessary reference manual to know the current keys that define the fashion world, as well as how to implement strategies taking into account currently scenarios.

[es] Marketing y Comunicación de moda, lujo y lifestyle se ha convertido en el manual de referencia necesario para conocer las claves actuales que definen el mundo de la moda, así como para poner en práctica estrategias aplicadas teniendo en cuenta los nuevos escenarios a los que se enfrenta en la actualidad.
[en] The purpose of this paper is to resolve the numerous interpretative doubts that Article 1910 of Spanish Civil Code generates today. These doubts not only have a clear theoretical repercussion, but they also manifest themselves in the practice of Spanish Courts, due to the litigiousness of this matter. For that reason, the analysis of each of the elements that make up the Article will be complemented with the most relevant case-law on the subject. We hope that this study will shed some light on the vague conceptualization chosen by the legislator of 1889.

[es] El presente Trabajo tiene su razón de ser en las numerosas dudas interpretativas que genera, a día de hoy, el art. 1910 de nuestro Código civil. Y es que estas no solo tienen una palmaria repercusión teórica, sino que, también, se manifiestan de manera frecuente en la práctica forense de nuestros juzgados y tribunales, y ello precisamente por la gran litigiosidad de la materia. Por ese motivo, el estudio de cada uno de los elementos que componen el meritado precepto se verá complementado con la jurisprudencia más relevante recaída al respecto, que, esperemos, arroje cierta luz sobre la parca conceptualización por la que opta el legislador de 1889.
[en] Dieulafoy's disease constitutes less than 2% of the causes of upper gastrointestinal bleeding. It corresponds to the presence of a tortuous arterial blood vessel which protrudes through a localized mucosal defect, usually proximal in the stomach. It presents as a massive hematemesis, sometimes recurrent, with hemodynamic instability. Endoscopy is the diagnostic and therapeutic method of choice. If this fails, it is indicated to perform a selective angiography to identify the bleeding point and embolize it. In some cases, none of these two techniques manages to stop the bleeding, in which case urgent surgery is indicated. Limited gastric resections (wedge or tubular gastrectomies) should be performed to the bleeding area, thus avoiding large gastrectomies that involve anastomosis due to the high leak risk they have in hemodynamically unstable patients. We present the case of a patient with upper gastrointestinal bleeding secondary to Dieulafoy's disease, who required urgent surgical intervention due to the impossibility of resolving the bleeding endoscopically. The diagnosis and treatment of Dieulafoy's disease as a cause of upper gastrointestinal bleeding in adults are described and a review of the scientific literature is presented.

[es] La enfermedad de Dieulafoy constituye menos del 2 % de las causas de hemorragia digestiva alta. Corresponde a la presencia de un vaso sanguíneo arterial de trayecto tortuoso, que protruye a través de un defecto mucoso localizado, generalmente, proximal en el estómago. Se presenta como una hematemesis masiva, a veces recurrente, con inestabilidad hemodinámica. La endoscopia es el método diagnóstico y terapéutico de elección. Si esta fracasa, está indicado practicar una angiografía selectiva que permita identificar el punto sangrante y producir un embolismo. En algunas ocasiones, ninguna de estas dos técnicas consigue detener la hemorragia, en cuyo caso está indicada una cirugía urgente. Se deben practicar resecciones gástricas limitadas (gastrectomías en cuña o tubulares) a la zona sangrante localizada mediante las pruebas anteriores; así, se evitan grandes gastrectomías que implican la práctica de anastomosis por el gran riesgo de dehiscencia que estas últimas cuando hay inestabilidad hemodinámica. Se presenta el caso de un paciente con hemorragia digestiva alta secundaria a enfermedad de Dieulafoy, que precisó intervención quirúrgica urgente por la imposibilidad de resolver el sangrado mediante endoscopia. Se describen el diagnóstico y el tratamiento de la enfermedad de Dieulafoy como causa de hemorragia digestiva alta en el adulto, y se presenta una revisión de la literatura científica.
[en] Globalization and regional integration into economic and commercial blocs are two complementary processes, wich do not exclude each other and progress simultaneously, as the foundations of the present capitalist production mode. Within this framework, attention should be paid, due to its potential repercussions upon the European Union, to MERCOSUR and the FTAA project, which represent a clear attempt by the United States to create a free commerce zone comprising the whole of the American continent. Should this single market come into being, it would not only represent a serious danger to EU commerce and heavy investment in Latin America, but also this area would also suffer the consequences of an economic and mercantile integration which marginalizes peoples and has no consideration for labour, social, environmental or cultural issues.

[es] La globalización y la integración regional en bloques económico-comerciales son dos procesos complementarios, que no se excluyen y que progresan a la vez como ejes básicos del modo de producción capitalista en la actualidad. En este contexto merecen especial atención, por sus posibles repercusiones en la UE, el MERCOSUR y el proyectado ALCA, con un intento claro por parte de Estados Unidos de crear una zona de libre comercio que abarque todo el continente americano. La consumación de este mercado único supondría un duro golpe para el comercio y las fuertes inversiones realizadas por la UE en América Latina, pero esta última también sufriría las consecuencias de una integración económica y mercantil que margina a los pueblos y omite cualquier consideración de tipo laboral, social, ambiental o cultural.
[en] Nowadays, short-texts categorization is an important research area because most of the information we usually receive and work with have this characteristic (e-mails, text messages, news, etc.). Different studies have reported interesting results in text categorization by adding semantic information to documents' representation. However, these studies have not focused on the particularities that short texts introduce. Furthermore, the most popular disambiguation methods (corpus-based methods) not always are feasible to use in these domains. Thus, knowledge-based disambiguation methods become interesting alternatives in these cases. In this article, we study the effectiveness of short text categorization, when semantic information, obtained by knowledge-based methods, is used. The results obtained with this approach show interesting improvements that encourage to continue this line of research.

[es] La categorización de textos cortos es, hoy en día un área importante de investigación debido a que gran parte de la información que recibimos y con la cual trabajamos habitualmente tiene esta característica (e-mails, mensajes de texto, resúmenes de noticias, entre otros). Distintos trabajos han reportado resultados interesantes en la categorización de textos incorporando información semántica a la representación de los documentos. Sin embargo, estos trabajos no se han concentrado en general en las particularidades que presentan los textos cortos. Por otra parte, los métodos de desambiguación más difundidos (basados en corpus) no siempre son adecuados en los dominios que se intentan abordar. En estos casos, la desambiguación basada en conocimiento se convierte en una alternativa interesante a considerar. En este trabajo, estudiamos la efectividad de la categorización de textos cortos, cuando se utiliza información semántica obtenida con métodos basados en conocimiento. Los resultados obtenidos con este enfoque muestran mejoras interesantes que incentivan a continuar con esta línea de investigación.
[en] The Government of Carlos III, in the last years of his reign, assigned to the Army police tasks of pursuit of the delinquency and the smuggling, and made responsible the General Captains of Province of the maintenance of the public order in their districts. The Instruction of 1784 regulated this new power. This article studies the origin of the Instruction, the first years of application and the analysis of results and problems realized by the General ship in 1788.

[es] El gobierno de Carlos III, durante los últimos años de su reinado, involucra al Ejército en tareas policiales de persecución de la delincuencia y el contrabando, y responsabiliza a los Capitanes Generales de las grandes demarcaciones territoriales del mantenimiento del orden público en sus distritos. La Instrucción de 1784 regula esta nueva competencia militar. El presente trabajo analiza el origen de la Instrucción, los primeros años de su aplicación y el balance de resultados y problemas que realizan los altos mandos militares a instancia gubernamental en 1788.