[en] Fibromyalgia (FM) is a disease recognized by the World Health Organization in 1992 characterized by chronic and generalized musculoskeletal pain of unknown etiopathogenesis, with high prevalence and psychiatric comorbidity. Specifically, in recent studies linking Fibromyalgia and sleep disorders, they point to the possibility that sleep disorders are associated with impaired pain modulation. Objective: To compare the characteristics of sleep between healthy women and women affected by Fibromyalgia. Methodology: A cross-sectional and observational case-control study has been carried out. The samples are made up of 12 patients with Fibromyalgia, attended by the Psychiatry Service of the University Hospital of the Canary Islands and diagnosed by the Rheumatology Service; the control group is made up of 20 healthy subjects comparable in age and sex. Participation was voluntary, making them sign an informed consent guaranteeing confidentiality and anonymity. The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) and the Insomnia Severity Index (ISI) were used as measurement instruments. The data were analyzed with the SPSS 19 statistical program, making a comparison of quantitative variables between cases and controls using the T-student test. Results and conclusions: The women with fibromyalgia obtained significantly higher scores in each item and in the total PSQI score compared to the group of healthy women. Significantly higher ISI scores were also obtained for women affected with Fibromyalgia, finding clinical insomnia of moderate intensity.

[es] La Fibromialgia (FM) es una enfermedad reconocida por la Organización Mundial de la Salud en 1992 caracterizada por un dolor musculoesquelético crónico y generalizado, de etiopatogenia desconocida, con alta prevalencia y comorbilidad psiquiátrica. En concreto, en recientes estudios que relacionan la Fibromialgia y trastornos de sueño, señalan la posibilidad de que los trastornos del sueño se asocien con un deterioro en la modulación del dolor. Objetivo: Comparar las características del sueño entre mujeres sanas y mujeres afectadas por Fibromialgia. Metodología: Se ha realizado un estudio caso-control de carácter transversal y observacional. Las muestras están constituidas por 12 pacientes con Fibromialgia, atendidas en el Servicio de Psiquiatría del Hospital Universitario de Canarias y diagnosticadas por el Servicio de Reumatología; el grupo control está constituido por 20 sujetos sanos equiparables en edad y sexo. La participación fue voluntaria, haciéndoles firmar un consentimiento informado donde se garantizaba la confidencialidad y el anonimato. Como instrumentos de medida se emplearon el Índice de Calidad de Sueño de Pittsburgh (PSQI) y el Índice de Gravedad del Insomnio (ISI). Los datos fueron analizados con el programa estadístico SPSS 19 realizando una comparación de variables cuantitativas entre casos y controles mediante la prueba T-student. Resultados y conclusiones: Las mujeres con fibromialgia obtuvieron puntuaciones significativamente más altas en cada ítem y en la puntuación total de la PSQI en comparación con el grupo de mujeres sanas. Se obtuvieron también puntuaciones significativamente más altas en el ISI de las mujeres afectas de Fibromialgia, constatándose un insomnio clínico de intensidad moderada