[ca] Aquesta tesi doctoral té com a objectiu reduir una bretxa trobada a la literatura especialitzada quant a la conducció d'una anàlisi integrat de la sostenibilitat en l'àmbit local, on generalment la disponibilitat de dades i altres recursos és limitada i variable. Començant amb una revisió dels més rellevants marcs teòrics i els mètodes d'avaluació de la sostenibilitat, va sorgir la qüestió de com aquests elements podien ser implementats pràcticament. Les respostes s'han trobat a través del cas d'estudi: el projecte "Promoció i desenvolupament de l'agricultura orgànica per productors de gra de l'estat de Jalisco, Mèxic". Duges visites de camp a l'àrea d'estudi, van ser crucials per verificar si l'eina dissenyada va estar l'adequada per l'anàlisi integrat de la sostenibilitat en els agroecosistemes locals amb la participació dels productors. Finalment, l'eina va ser ampliada per incorporar l'anàlisi dinàmic dels elements avaluats per mitjà de l'enfocament sistèmic. El procés de la recerca es va dur a terme a través de la preparació, presentació i publicació d'articles científics corresponents a cada capítol. El resultat més significatiu, ha estat la validació al terreny d'una eina adaptativa i integrada per a l'avaluació de la sostenibilitat que, aplicada per contrastar el maneig dels agroecosistemes, va demostrar la seva utilitat per a: consolidar l'enfocament de la sostenibilitat, dirigir els processos de presa de decisions i aportar resultats tangibles a escala local. Alguns obstacles també s'han trobat: la transversalitat del tema de la recerca, que s'ha traduït en una major complexitat; la lluita entre les metes a llarg termini de la sostenibilitat i la demanda de resultats immediats; la discontinuïtat de les dades i les visions contraposades dels productors i les institucions públiques al voltant de la problemàtica observada. Per poder superar aquests obstacles, en un sentit ample aquesta recerca senyala la importància de reconèixer l'agricultura orgànica com a una necessitat pels pobles. En un sentit més pràctic, proporciona un mètode que s'implementa a nivell local de principi a fi a través d'un set flexible d'indicadores i un enfocament multidimensional i participatiu. Aquesta recerca pretén ajudar que la sostenibilitat superi els debats teòrics per esdevenir una influència practica a la presa de decisions en l'àmbit local

[en] The present Ph.D. thesis aims to close a gap found in literature regarding the availability of a sustainability integrated assessment method to be carried at local level where generally, data and resources are restricted and variable over time. After starting with a review on the most relevant sustainability frameworks and assessment methods, I was faced with the question of how these elements could be implemented on field. I found answers through a case study: the project "Promotion and development of organic agriculture for grain producers in Jalisco, Mexico". Making two field visits to the study area was crucial for me to verify the suitability of the designed adaptive integrated assessment tool for evaluating sustainability of local agroecosystems with the participation of local farmers. Finally, I expanded the tool to incorporate a dynamic assessment of the analyzed elements with a systems-based approach. The research process I followed consisted on the preparation, submission and publication of papers corresponding to each one of the chapters here presented. The most significant result of my research is the in-field validation of an adaptive and integrated sustainability assessment tool that applied to contrast the management of agroecosystems proved to be useful for: consolidating the sustainability approach, driving decision-making processes and bringing tangible results at local level. I encountered some obstacles as well: the transversal scope of the research that translated in greater complexity; the struggle between the long-termed sustainability goals and the requirement for immediate results; data gaps and the colliding vision of farmers and public institutions over the agricultural issues observed in the study area. To overcome these obstacles, the research in a broad sense, points to the recognition of sustainable agriculture as a necessity for people and in a practical one, provides a method that is fully driven at local level with a flexible indicator set and a multidimensional participatory approach. This research is meant to help sustainability in moving beyond theoretical debates and towards a practical influence for decision-making at local level.