[es] En 1922, la Commonwealth Bank abrió una agencia en Cairns, en el norte de Queensland, en el ángulo de Abbott Street y de Spence Street, cerca de la explanada y del estanque de Trinity. Estructura de madera de un solo piso, ensamblado por pernos y remachado al suelo por pilares de hormigón subterráneos, fue descrito por la prensa local como "resistente a los ciclones" y calificada como el edificio de madera más sólido de Australia. Ventilada por cincuenta conductos de ventilación y ventanas, la construcción respondía igualmente a los inconvenientes tropicales y fue descrita como "la oficina ideal" en la cual la salud y el bienestar han estado tomados en cuenta en todos los aspectos esenciales, desde los lujosos sanitarios al sistema de ventilación de último grito".Este artículo examina la plaza del confort (la salud y el bienestar físico y psicológico de los empleados) en la concepción arquitectural del banco (adaptado al contexto tropical y a los riesgos ciclónicos). La Commonwealth Bank fue uno de los primeros ejemplos de edificio comercial concebido para resistir a los ciclones tropicales, frecuentes en el norte de Australia pero todavía poco tomado en cuenta en las construcciones de la época. Destinado a remplazar una estructura más pequeña a las necesidades del banco, el nuevo edificio fue diseñado en reacción al catastrófico ciclón — el más potente que la región haya conocido — que devasto Cairns y sus alrededores el 2 de febrero de 1920. El ciclón engendró una importante ola de tempestad descrita en la prensa como una "gran marea" inundando el centro del a ciudad de Cairns, Abbott Street donde se encontraba el banco. Las propiedades estructurales y las innovaciones técnicas del nuevo edificio fueron puestas a punto en respuesta directa a las inquietudes suscitadas por el evento y despertadas por las estaciones ciclónicas posteriores.Veremos así, que el edificio y la abundante publicidad sobre sus innovaciones formaban parte considerable de una campaña llevada más ampliamente por el banco (como para otras empresas situadas en el norte del país) para atraer el personal de las regiones más frescas del sur de Australia (Brisbane, Sídney et Melbourne), en particular los hombres (con puestos de manager o contables) casados y con hijos. Prometiendo a la vez seguridad y confort a sus empleados y a sus familias, el banco intentaba contradecir la idea generalizada según la cual el norte de Australia era una región inhospitalaria, destinada a quedarse poco poblada y explotada. El banco lo consiguió promoviendo a nivel nacional la calidad de vida de sus empleados (notablemente las actividades deportivas) las eficiencias climáticas de sus edificios y las innovaciones técnicas que les permitía resistir a los ciclones.

[fr] En 1922, la Commonwealth Bank ouvrit une agence à Cairns, dans le nord du Queensland, à l'angle d'Abbott Street et de Spence Street, non loin de l'Esplanade et du bassin de Trinity. Structure en bois de plain-pied, assemblée par des boulons et rivée au sol par des piliers en béton souterrains, elle fut décrite dans la presse locale comme " résistante aux cyclones " et qualifiée d'édifice en bois le plus solide d'Australie. Rafraîchie par cinquante bouches d'aération et fenêtres, la construction répondait également aux contraintes tropicales et fut décrite comme un " bureau idéal " dans lequel " la santé et le bien-être du personnel ont été pris en compte dans tous leurs aspects essentiels, des luxueux sanitaires au système de ventilation dernier cri ".Cet article examine la place du confort (la santé et le bien-être physique et psychologique des employés) dans la conception architecturale de la banque (adaptée au contexte tropical et aux risques cycloniques). La Commonwealth Bank fut l'un des premiers exemples de bâtiment commercial conçu pour résister aux cyclones tropicaux, fréquents dans le nord de l'Australie mais encore peu pris en compte dans les constructions de l'époque. Destiné à remplacer une structure plus petite et mal adaptée aux besoins de la banque, le nouveau bâtiment fut aussi conçu en réaction au catastrophique cyclone — le plus puissant que la région ait connu — qui dévasta Cairns et ses environs le 2 février 1920. Le cyclone engendra une importante onde de tempête décrite dans la presse comme un " raz-de-marée " inondant le centre-ville de Cairns, dont Abbott Street où se trouvait la banque. Les propriétés structurelles et les innovations techniques du nouveau bâtiment furent mises au point en réponse directe aux inquiétudes suscitées par cet événement et réveillées lors des saisons cycloniques ultérieures.Nous verrons aussi que le bâtiment et l'abondante publicité autour de ses innovations étaient partie prenante d'une campagne menée plus largement par la banque (comme d'autres entreprises situées au nord du pays) pour attirer le personnel issu des régions plus fraîches du sud de l'Australie (Brisbane, Sydney et Melbourne), tout particulièrement les hommes (à des postes de managers ou de comptables) mariés avec enfants. Promettant à la fois sécurité et confort à ses employés et leurs familles, la banque cherchait aussi à contrer l'idée répandue selon laquelle le nord de l'Australie était une région inhospitalière, vouée à rester faiblement peuplée et exploitée. La banque y est parvenue en promouvant au niveau national la qualité de vie de ses employés (notamment les activités sportives), les performances climatiques de ses bâtiments et les innovations techniques qui leur permettaient de résister aux cyclones.