BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] " Informal condominiums " in Rio de Janeiro and squats in France : practices and conflicts in collective housingWe will first present the "informal condominiums", a new scenario in the context of spontaneous informal housing that is being developed in Rio de Janeiro since 2000. It entails the occupation by the inhabitants of the favelas of abandoned former factories. The process of occupation of these lands, converting the space into habitat, and the rules established within, reveal analysis points with squats for housing, particularly in France. We wish to link these two areas of informal housing in France and Brazil, in order to understand the links between the two types of informal and often precarious multi-dwelling units.

[pt] " Condomínios populares " no Rio de Janeiro e squats na França : práticas et conflitos em moradias coletivasEsta pesquisa se desenvolveu a partir de um trabalho etnográfico sobre três ocupações de terrenos industriais abandonados localizados na Avenida Brasil, iniciadas em 2000 por moradores de favelas próximas. Estas ocupações, que denominamos " condomínios populares ", apresentam uma organização particular, em relação às regras estabelecidas no seu interior e à estrutura física destes conjuntos. A reconversão do espaço em habitação, a presença de síndicos e as práticas dos habitantes no interior destes espaços fechados por muros revelam uma forma distinta de habitação popular.Este trabalho propõe discutir as relações estabelecidas com uma forma de ocupação comum na Europa, e sobretudo na França, o squat. O processo de ocupação dos terrenos e prédios, a reconversão funcional do espaço em moradia e as regras estabelecidas no interior, a apropriação do espaço pelos ocupantes e a questão da ilegalidade revelam pontos de análise com os squats para fins de moradia. O objetivo colocado aqui é de estabelecer os paralelos e convergências entre estas duas formas de moradia coletiva, informal e muitas vezes precária.
[en] Amazonian Indians nowadays claim their culture as intellectual property, and seek financial compensation for anthropological work conducted among them. Is this simply a process of westernization? Beginning with an analysis of Trumai conceptualizations of rights on knowledge or immaterial goods, this article argues that, if patrimonialization of culture is a major transformation, transmission of cultural patrimony to white people is embedded in native logics according to which the nature of the relationships matters more than the thing transmitted.

[pt] Os índios da Amazônia reivindicam hoje a propriedade da sua cultura, e pedem compensações financeiras para o trabalho etnológico. Seria esse processo uma simples conversão ao sistema occidental? Tomando como ponto de partida uma análise das formas pelas quais bens e saberes imateriais se transmitiam na sociedade Trumai, esse artigo mostra que a patrimonialisação representa uma verdadeira transformação, mas que a transmissão aos brancos do patrimônio cultural se insere numa lógica indigena que privilegia mais as relações do que o conteudo transmitido.
[en] For its 11th issue, RITA proposes to interrogate the links between power and media in the Americas. Several areas of debate can be suggested, although they should not be considered as exclusive. Articles making a critical analysis of official media as well as opposition media, in varied historical and geographical contexts, will of course be welcome. Other articles may deal with the treatment of popular movements by the media. Critical reflections on the relationship between media and economic power are also encouraged. The Thema section can also include analysis of the current diversification of information media by focusing, for instance, on the emergence of "alternative" media on the Internet, or on the power of fake news over the construction of collective representations.

[pt] Para seu numero 11, RITA se propõe de interrogar na sua seção Thema os vínculos entre poder e mídias nas Américas. Diferentes orientações podem ser evocadas, sem ser exclusivas. Artigos que tratarão da analise critica das mídias oficiais ou artigos sobre as mídias de oposição, em contextos históricos e geográficos variados, estão benvindos. Outras contribuições poderiam se interessar pelos efeitos das diferentes formas de tratamento mediático reservadas aos movimentos populares. Análises criticas sobre as relações entre mídias e poderes econômicos são também esperadas. O dossiê temático poderá também integrar reflexões sobre a recente diversificação das mídias de informação, tratando por exemplo do aparecimento de mídias "alternativas" na Internet ou do poder das fake news na construção das representações coletivas.
[en] Spatial environments composed of railroad and city have experienced a relationship which has varied in time. There has been a series of historical cycles that have witnessed a fluctuating interrelation: from pleasant articulation between nineteenth-century public spaces and railroad infrastructures, going through the controversial coexistence noticed by functionalist urban planning between the two fields, and up to the recent urban integration of obsolete infrastructures. With a culturalist approach, contemporary urban historiography reinterprets these episodes in light of the geomorphologic persistence of infrastructures, despite the variations in their usage cycles. The objective of this article is to tackle those historic units in synchrony, in order to make them interact with the historical context that has allowed a homogeneous cut. Our interpretation is that the determination of those historical units has been impacted by social science paradigms, predominant historiographic patterns and dominant urban principles. They have brought about breaks in the way of approaching spatial relationships between infrastructure and city when creating discontinuities in the production of disciplinary knowledge and in the ways of conceiving the urban. We will attempt to reflect upon those paradigmatic changes and their segmental role in urban historiography.

[pt] Os âmbitos espaciais que integram ferrovia e cidade vêm experimentando uma relação variável no tempo. Desde a amável articulação entre infraestruturas ferroviárias e espaços públicos do século XIX, passando pela controversial convivência que o urbanismo advertiu entre ambos os domínios, até a recente integração urbana de infraestruturas obsoletas, vem se suscitando uma série de ciclos históricos que evidenciam uma flutuante inter-relação. Em enfoque culturalista, a historiografia urbana contemporânea reinterpreta esses episódios à luz da persistência geomorfológica das infraestruturas, apesar das variações em seus ciclos de uso. O objetivo deste artigo é abordar aquelas unidades históricas em sua sincronia, para fazê-las dialogar com o contexto histórico que tem permitido recortá-las para a periodização. Propõe-se como interpretação que na determinação dessas unidades têm tido incidência os paradigmas das ciências sociais, os modelos historiográficos predominantes e as diretrizes urbanísticas hegemônicas, que, ao estabelecer descontinuidades na produção de conhecimento disciplinar e nos modos de conceber o urbano, vêm propiciando rupturas na maneira de abordar as relações espaciais entre infraestrutura e cidade. Tentaremos uma reflexão sobre essas mudanças paradigmáticas e seu papel segmentário na historiografia urbana.
[en] In 2012, a "wave of violence" occurred in the State of São Paulo, attributed to a confrontation between the First Command of the Capital (PCC) and the police. After years of decline of the homicide numbers, this numbers increased a 40% over the previous year. This article is based on a research carried out precisely during this period. The challenges involved in this research were, on one hand, to make an ethnography of a wave and on the other hand, to enter in a debate whose bases were already defined. This article presents the challenges of an ethnography of a movement and exposes a theoretical-methodological approach formulated from this experience, as well its developments. From the exposition of the research conditions the difficulties found and the theoretical-methodological resources mobilized, this article also seeks to approach the relationship between ethnographical materials and academic knowledge produced on them.

[pt] Em 2012, ocorreu no Estado de São Paulo uma "onda de violência", atribuída a um confronto entre o Primeiro Comando da Capital (PCC) e a polícia. Após anos de queda no número de homicídios, a capital paulista apresentou um aumento de 40% com relação ao ano anterior. A pesquisa que origina este artigo foi realizada justamente durante esse período e se viu diante das dificuldades de, por um lado, etnografar uma "onda" e, por outro, se inserir em um debate cujos termos já estavam definidos de antemão. Este artigo aborda as questões implicadas na tentativa de se etnografar um movimento e expõe uma abordagem teórico-metodológica formulada face a essa experiência, bem como seus desenvolvimentos. A partir da exposição de situações de pesquisa, das dificuldades que impõem e dos recursos teórico-metodológicos acionados, procura-se abordar também a relação entre os materiais etnográficos e o conhecimento acadêmico produzido sobre eles.
[en] A small number of researches on motorcycle couriers investigated the conditions and types of work organization and their effects on the workers. Little is known about the employees' characteristics in this profession. Therefore, it was aimed to analyze the entrance, permanence and abandonment of the work in this profession and its subjective and collective effects. It is a quanti-qualitative study, involving 189 workers, and accomplished using instruments and research techniques orientated by Ergology, and mobilizing approaches from the Activity-centered Ergonomics, Psychodynamics of work and Activity Clinic. The results reveal aspects that contribute to the entrance, abandonment or permanence in this profession: characteristics of work, workers' living conditions, personal and social relations network and possibility of self-construction through work. It was concluded that the professional trajectories diversity in this occupation hinders the consolidation of professional collective, requiring from public organizations policies on formation, health promotion and quality of life.

[pt] O reduzido número de pesquisas sobre motoboys investigou as condições e formas de organização do trabalho e seus efeitos sobre trabalhadores. Pouco se pesquisou sobre as características das pessoas que exercem a profissão. Assim, objetivou-se analisar o ingresso, permanência e abandono do trabalho nesta profissão e seus efeitos subjetivos e coletivos. Trata-se de estudo quanti-qualitativo, envolvendo 189 motoboys, realizado por meio de instrumentos e técnicas de investigação com orientação da Ergologia, mobilizando abordagens da Ergonomia da Atividade, Psicodinâmica do Trabalho e Clínica da Atividade. Os resultados revelam aspectos contribuintes para o ingresso, abandono ou permanência na profissão: características do trabalho, condições de vida dos trabalhadores, rede de relações pessoais e sociais e possibilidade de produção de si por meio do trabalho. Concluiu-se que a diversidade de trajetórias profissionais dificulta a consolidação do coletivo profissional, requerendo de órgãos públicos políticas de formação, promoção da saúde e qualidade de vida no trabalho.
[en] The arrival and emergence of studies, research or reflections claiming to be "decolonial" in Europe or in formerly colonised societies (particularly in Africa) should not be reduced to another anachronistic or nativist intellectual mode seeking to simplify or replay colonial encounters as certain authors or journalists (especially in France) think. If these studies seem recent to the French-speaking reader, and more particularly to the French reader, it should be pointed out that they stem from a Latin-American intellectual critical tradition (dialoguing with several intellectual streams such as the theory of dependence, liberation theology, studies on the world-system) and that several publications by Latin-American or Latin-American researchers have been describing them for several decades.

[pt] A chegada e o surgimento de estudos, pesquisas ou reflexões que afirmam serem "decoloniais" na Europa ou em sociedades que sofreram processos de colonização europeia (particularmente no continente africano) não devem ser reduzidos a um modo intelectual anacrônico ou nativista buscando simplificar ou repetir os encontros coloniais segundo a interpretação de alguns autores ou jornalistas (especialmente na França). Se estes estudos parecem recentes para o leitor francófono e em particular para o leitor francês, deve ser salientado que eles provêm de uma tradição crítica intelectual latino-americana (diálogos com várias correntes como a teoria da dependência, teologia da libertação, estudos sobre o Sistema-Mundo) e que várias publicações de pesquisadores latino-americanistas ou latino-americanos os têm descrito há várias décadas.
[en] The "Reading the world academy: journalism, communication and I" is an applied reasearch project promoting a transmedia experience for young adults from 14 to 25 years old, and it selected critical thinking, self-regulation and communication as key competences to be developed. The project has been conceived by a multidisciplinary group of researchers and journalists, selected as one of the Gulbenkian Academies for Knowledge and implemented by various Portuguese academic institutions with communication and journalism degrees (Faro, Portalegre, Covilhã, Abrantes, Setúbal and Lisboa). In this paper we would like to discuss the rationale behind this reading academy and assess the national collaborative experience main challenges. The Academy final goal is to provide more structured data about how knowledge, skills, attitudes and values can together be mobilized in order to deal with contemporary media challenging contexts that insist on hindering reality readings.

[pt] A "Academia da leitura do mundo: o jornalismo, a Comunicação e eu" é um projeto de investigação aplicada que promove uma experiência transmediática para jovens entre os 14 e os 25 anos e que aposta no desenvolvimento de três competências chave: a comunicação, o espírito crítico e a autorregulação. O projeto foi concebido por um grupo multidisciplinar de professores, investigadores e jornalistas e resultou da urgência de questionamento e exigência essenciais para a compreensão das narrativas transmedia atuais. Neste artigo pretende-se apresentar as propostas de trabalho desta Academia da leitura, acolhida por várias instituições académicas Portuguesas especializadas no estudo da comunicação e jornalismo (Faro, Portalegre, Covilhã, Abrantes, Setúbal e Lisboa) e selecionada para integrar a rede das Academias Gulbenkian do Conhecimento 2019. O objetivo da Academia até 2022 é investir numa experiência que permita discutir como poderá o conhecimento, as competências, atitudes e valores ser mobilizados para uma leitura crítica do mundo.
[en] The article explores the tense coexistence among elements of different origins in the ways of managing East Timorese life. The study is based on the criticism usually applied to rituals (lia) as draining family resources that become obstacles to modern forms of social and economic development. Through the analysis of a specific type of ritual, the importance of negotiation skills is highlighted as an inseparable part of local governance techniques. The State's ambiguous position in relation to local ritual elements is understood as an expression of the parasitic use of culture as a form of governance. We suggest that more important than its eventual economic impact is the fact that lia is a form of shaping the relationship of a local community to the State, providing a model of vertical hierarchical solidarity that guides the relationship of the Timorese with their modern governance institutions.

[pt] O artigo explora a tensa convivência entre elementos de ordem social de diferentes origens nas formas de gestão da vida leste-timorense, a partir da crítica usualmente feita aos rituais (lia) como consumidores de recursos das famílias que constituem um entrave ao engajamento com formas modernas de desenvolvimento social e econômico. Por meio da análise de um tipo específico de ritual, destaca-se a importância das habilidades de negociação, pelo que se propõe encarar esse elemento como parte indissociável de técnicas de governação local. A posição ambígua do Estado diante de elementos rituais locais é entendida como manifestação do uso parasitário da cultura enquanto forma de governação. Sugere-se que, mais importante do que o seu eventual impacto econômico, as lia marcam uma forma de significação no que toca à relação de vínculo político com o Estado, fornecendo um modelo de solidariedade vertical hierárquico que orienta a relação dos timorenses com suas modernas instituições de governança.
[en] This article analyses the United Nations Security Council Resolutions on sexual violence in contexts of armed conflict. It understands these resolutions as a securitization process through which sexual violence becomes punishable, preventable and something to be fought against in the international realm. The article argues that by circumscribing sexual violence to the security paradigm, these Resolutions end up nevertheless undermining the understanding of sexual violence as a broader socio-political issue, anchored in gender representations and ideologies and related to dynamics of power and violence on a global scale, compromising its emancipatory potential.

[pt] Este artigo analisa as Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre violência sexual em contextos de conflito armado como um momento de securitização a partir do qual a violência sexual passa a ser vista como algo passível de punição, combate e prevenção na esfera internacional. Defende-se que, ao circunscreverem a violência sexual ao paradigma da segurança, as Resoluções acabam, no entanto, por colocar em causa o entendimento da mesma como uma questão sociopolítica mais vasta, ancorada em representações e ideologias de género e relacionada com dinâmicas de poder e de violência à escala global, comprometendo o seu potencial emancipatório.
[en] The study is an examination of how agricultural intensification as a development paradigm gets entangled in farming processes of its adaptation and utilisation. Through qualitative research, it analyses the relationship around agricultural inputs and science for production of sugarcane, between farmers and Mumias Sugar Company Limited (Mumias Sugar) in western Kenya. The article demonstrates the potency of farmers' resistance to aspects of intensification that stifle their control over the processes of sugarcane production and erode social and economic benefits they derive from sugarcane production. Strengthening the capacities of African farmers to adapt paradigms in ways that place their agroeconomies and benefits in their hands is thus emphasised.

[pt] O presente estudo avalia a forma como a intensificação agrícola como paradigma de desenvolvimento está estreitamente ligada aos processos agrícolas da sua adaptação e utilização. Através de investigação qualitativa, analisa a relação entre os agricultores e a Mumias Sugar Company Limited (Mumias Sugar) em torno dos insumos agrícolas e da ciência para a produção de cana-de-açúcar no oeste do Quénia. O artigo demonstra a força da resistência dos agricultores a aspetos da intensificação que restringem o seu controlo sobre os processos de produção de cana-de-açúcar e corroem os benefícios sociais e económicos que eles obtêm da produção de cana-de-açúcar. O reforço das capacidades dos agricultores africanos para adaptar paradigmas de forma a colocar as suas agroeconomias e benefícios nas suas mãos é assim enfatizado.
[en] The seminar series "Looking at Music. Comparative perspectives", organized by the Centre for Comparative Studies (CEC-FLUL), intends to constitute a space for debate and interdisciplinary reflection on music in its different aspects and in a comparative perspective. Studies about music have grown in the last decades and today are part of several departments and scientific fields. The plurality of looks on music and the analysis of its performative and discursive practices, introduced new analytical tools and distinct forms of interpretation. Intermediate studies, on the other hand, invite us to approach music in relation to other media and artistic forms, from visual arts to poetry. The cycle of seminars "Looking at Music. Comparative perspectives" proposes to examine various ways of interpreting music.

[pt] O ciclo de seminários "Olhares sobre a música. Perspectivas comparadas", organizado pelo Centro de Estudos Comparatistas (CEC-FLUL), pretende constituir-se como um espaço de debate e reflexão interdisciplinar sobre a música nas suas diferentes vertentes e em perspectiva comparada. Os estudos sobre música cresceram nas últimas décadas e hoje fazem parte de diversos departamentos e campos científicos. A pluralidade de olhares sobre a música e a análise das suas práticas performativas e discursivas, introduziu novas ferramentas analíticas e formas distintas de interpretar. Os estudos intermediais, por outro lado, convidam-nos a abordar a música em relação com outros media e formas artísticas, das artes visuais à poesia. No ciclo de seminários "Olhares sobre a música. Perspectivas comparadas" propomo-nos examinar as diversas formas de interpretar a música.
[en] Nabokov was first a Russian author before he switched to writing his novels in English at the beginning of the 1940s. His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language). According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization. First, it is important to take stock of the degree to which Nabokov's cosmopolitanism was personal before becoming part of his aesthetic. But, in his œuvre, foreign words are far from being mere traces of his personal multilingualism: indeed, in his American novels, code-switching serves a functional role. The article ends with an analysis of one of the few cases where Nabokov resorts to hybridization, which is the literary counterpoint to his linguistic cosmopolitanism.

[pt] O autor russo, Nabokov fez uma transição linguística no início da década de 1940 e escolheu o inglês como uma escritura de novela. Seu multilinguismo deixa uma marca significativa em sua prosa, que é marcada por o code-switching (ou códigos alternados), com a presença de palavras estrangeiras em uma linguagem. Como diz o sociólogo Vinay Dharwadker, o code-switching é a manifestação linguística do cosmopolitismo ; e inversamente, a hibridização das línguas é a forma de uma creolização (no sentido dado por Glissant). Deve-se lembrar que o cosmopolitismo de Nabokov era primeiro pessoal antes de se tornar uma característica artística. Mas em sua arte, as palavras estrangeiras não são apenas uma marca de seu multilinguismo pessoal, já que em seus romances americanos desempenham um papel funcional, isso faz de Nabokov um autor cosmopolita. O artigo conclui com uma análise de um dos raros casos de creolização Nabokoviana.