BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Early medieval Venetian monastery played a critical role in shaping the new coastal settlements in a rather peculiar landscape: a watery area, not yet a lagoon, characterized by rivers' mouths and deltas, where the Adriatic/Mediterranean Sea roads met the inland waterways and roads. The monasteries are known chiefly for quite rare archival records, and their early stories and fortunes have been affected mainly by medieval and post-medieval narratives celebrating Venice and its origins' myth. It is possible to re-narrate them and propose different interpretative models using recent archaeological records, geomorphological data, and updated geo-locations. The phenomenon appears an essential component of the coastal communities' economic and social transformations between the 8th and the 10th cent AD. The analysis of their systemic locations and assessing the environmental changes help us redefine their role. Monasteries appear to have had a crucial economic and political function (salt, fishery and trade routes): profoundly entwined with local Lombard/Frankish elites and the emerging communities at the edges of what – soon – will become Venice.

[it] I monasteri altomedievali di area veneziana hanno rivestito un ruolo peculiare nella formazione degli insediamenti lagunari all'interno di un paesaggio costiero del tutto particolare: un'area umida – non ancora laguna – dove, alle foci dei fiumi, si incontrano le rotte marittime adriatiche/mediterranee con le vie (terrestri e acque) dell'entroterra. Tali monasteri sono noti attraverso scarne fonti archivistiche, ma le loro fortune storiografiche sono state profondamente influenzate dalla narrativa mitografica medievale e post-medievale relativa alla nascita di Venezia. Usando fonti archeologiche, analisi geomorfologiche e dati circa le collocazioni topografiche, è possibile proporre un modello interpretativo alternativo, in parte indipendente dalla storia della Serenissima. Le fondazioni sembrano legate alla progressiva trasformazione delle comunità costiere tra VIII e X secolo d.C. Alcuni pattern topografici associati alle variazioni degli elementi del paesaggio umido, suggeriscono un ruolo politico ed economico cruciale per il controllo di scali fluvio-lagunari. I primi monasteri sarebbero legati alle élites longobarde/carolingie dell'entroterra, e tramite essi garantirebbero il controllo di saline, aree di pesca interne e l'accesso alle vie di navigazione interna. In quei luoghi si legano i destini delle nuove comunità lagunari, dove presto sorgerà Venezia.
[en] A Jesuit theology of War? Moments, contexts and aspects (16th-17th century). The essay reconstructs the theology of war of the Society of Jesus, which reworked the positions of the Late Scholastic, and particularly of Vitoria, and tried to answer questions about morality, the right to fight and the agreement between the classical ethics of glory and the Gospel posed by Erasmus and Machiavelli, but also by the debate on the conquest of the New World. The Jesuits were attentive to the ius in bello and above all to the question of military discipline, posed by Giovio and Lipsius, mixing a neo-Stoic approach with the experience in the field as chaplains, with the curiosity for military art and with the belligerent engagement against the sedition of heretics, especially during the Thirty Years' War. The analysis focuses not only on theological texts but also on political books and on catechisms for soldiers, from the sixteenth to the late seventeenth century.

[it] Il saggio ricostruisce la teologia della guerra della Compagnia di Gesù, che rielaborò le posizioni della tarda scolastica, e in particolare di Vitoria, e cercò di rispondere alle domande sulla moralità, il diritto di combattere e l'accordo tra l'etica classica della gloria e il Vangelo poste da Erasmo e Machiavelli ma anche dal dibattito sulla conquista del Nuovo Mondo. I gesuiti furono attenti al ius in bello e soprattutto alla questione della disciplina militare, posta da Giovio e da Lipsius, mescolando un approccio neo-stoico con l'esperienza sul campo come cappellani, con la curiosità per l'arte militare e con l'impegno belligerante contro la sedizione degli eretici, soprattutto durante la Guerra dei Trent'Anni. L'analisi si focalizza non solo sui testi di teologia ma anche sui libri di politica e sui catechismi per i soldati, dal XVI alla fine del XVII secolo.
[en] We present a project aimed at studying the evolution of students' writing skills in a temporal span of 15 years (from 2001 to 2016), analysing in particular the impact of neo-standard Italian. More than 2,500 essays have been transcribed and annotated by teachers according to 28 different linguistic traits. We present here the annotation process together with the first data analysis supported by NLP tools.

[it] In questo contributo presentiamo un progetto finalizzato allo studio dell'evoluzione delle abilità di scrittura negli studenti in un arco temporale di 15 anni (dal 2001 al 2016), e in particolare all'analisi dell'impatto dell'italiano neostandard. In questo contesto, più di 2.500 temi sono stati trascritti e annotati da insegnanti, registrando la presenza di 28 diversi tratti linguistici. Il presente studio illustra il processo di annotazione e le prime analisi dei dati con il supporto di strumenti TAL.
[en] The celebrated lists in Ulysses and Finnegans Wake have been elaborated on remarkable manuscripts revealing an irrepressible movement of expansion. Among Joyce's manuscripts, however, we can find lists that do not appear in the published works and that are even more remarkable, because of their size and because of their diversity. There are structuring and heuristic lists (including the famous list of Homeric episodes), lists of primitive accumulation and lists for distribution and recycling. These lists form a huge bank from which Joyce draws at will to enrich or even to generate his texts, projecting, according to Roman Jakobson's definition of the poetic function, the paradigm onto the syntagmatic axis. The work of overdetermination is carried to such an extent that each point of the syntagmatic chain tends to become a concentrated paradigm, a self-contained list.

[it] Le celebri liste di Ulisse e Finnegans Wake traggono origine da manoscritti notevoli che testimoniano un incontenibile movimento di espansione. I manoscritti di Joyce, tuttavia, custodiscono liste ancor più notevoli, sia per dimensione sia per diversità, che non appaiono nelle opere pubblicate. Tra queste possiamo distinguere le liste strutturanti ed euristiche (compresa la famosa lista degli episodi omerici), le liste d'accumulazione primarie e le liste di ripartizione e di riciclaggio. Joyce attinge all'immensa riserva costituita da queste liste per arricchire il suo testo e anche per suscitarlo, proiettando, secondo la formula di Jakobson, il paradigma sull'asse sintagmatico, ma spingendo il lavoro di sovradeterminazione così lontano che ogni punto della catena sintagmatica tende a diventare un paradigma condensato, una lista che contiene se stessa.
[en] This paper presents the participation of the RCLN team with the Tweetaneuse system to the AMI task at Evalita 2018. Our participation was focused on the use of language-independent, character-based methods.

[it] Quest'articolo presenta la partecipazione del team RCLN con il sistema Tweetaneuse al challenge AMI di Evalita 2018. La nostra partecipazione era orientata sull'utilizzo di metodi multilingue e basati sui caratteri.
[en] This paper reconstructs the central aspects of the historiographical debate surrounding research on the Second World War in recent decades and examines some of its repercussions in public discourse. The most recent academic production has developed the analysis of the 'total war', a concept considered crucial since the 1980s for understanding the complexity of the conflict and encouraging the renewal of themes, methods, and sources. This turning point is notably marked by the introduction of lemmas such as 'civil resistance' and 'war without weapons' into the historiographical lexicon. From political-military strategies and the vicissitudes of prisoners and deportees, the daily experiences of the civilian population facing the many emergencies of war, to the leading role played by women and children and territorial specificities, Italian historiography has proven capable of engaging with the most innovative trends in international debate. In particular, the question of the transition between Fascism, war and post-war has been among the most investigated topics, demonstrating the importance of measuring the impact of the conflict in the medium and long term. The most relevant developments in recent research, which are also reflected in public debate, concern the multiple implications of violence, the role of justice, and the uncertain path of individual and collective memory in the new context of republican democracy.

[it] Il saggio ricostruisce le principali linee del dibattito storiografico che ha caratterizzato negli ultimi decenni la ricerca sulla Seconda guerra mondiale e ne segue alcune ricadute nel discorso pubblico. La produzione più recente ha sviluppato l'analisi della "guerra totale", che già negli anni Ottanta del secolo scorso era stata indicata come snodo cruciale per comprendere la complessità del conflitto e per incoraggiare il rinnovamento di temi, metodi, fonti. Lemmi come "resistenza civile" e "guerra senza armi" sono entrati appieno nel linguaggio storiografico, segnalando la svolta in atto. Strategie politico-militari e vicende di internati e deportati, vissuti quotidiani della popolazione civile a contatto con le tante emergenze belliche, protagonismo del mondo femminile e ruolo dell'infanzia, specificità territoriali: su tutti questi temi la storiografia italiana si è dimostrata capace di dialogare con le più innovative tendenze del dibattito internazionale. In particolare, la questione della transizione tra fascismo, guerra e dopoguerra è risultata tra le più indagate, a dimostrazione dell'importanza di misurare l'impatto del conflitto nel medio e lungo termine. Le novità più rilevanti, che finiscono per investire anche il dibattito pubblico, riguardano le molteplici implicazioni della violenza, il ruolo della giustizia, i percorsi non scontati della memoria individuale e collettiva nel nuovo contesto della democrazia repubblicana.
[en] This reflection is built on three fundamental elements: any viewer is a "voyeur", the scene is essentially exhibitionist, the actors' verbal interaction displays and strengthens the intrinsic "obscenity" of the theatrical word. Then comes the setting, – as a premise of reading – of the transgressive and at the same time lenitive specificity of Yasmina Reza's dramatic writing, particularly effective in "Conversations après un enterrement". Proposed prospective bases will allow the analyst to highlight the dramaturgical formalization of the author's neutralizing strategy. All spectators, chosen or accepted, despite the existential possibility of a hyper "witness" indifferent to the contingency of reception, is immersed in the speech and in the flesh of the actors in the original obscenity: see and be seen, a kind of architecture to look at. In addition, the viewer becomes accomplice in initial collusion with the writer and actors, with exchanges, "tête a tête", of beings that boast their affluent talkativeness and unyielding pantomime on the stage. But ultimately, the witty "leeks" strategy will defuse all insubstantial in life.

[it] Questa riflessione si articola su tre assi fondamentali: ogni spettatore è un "voyeur", la scena è essenzialmente esibizionista, l'interazione verbale tra gli attori svela e ostenta l'"oscenità" intrinseca alla parola teatrale. Si giunge in seguito alla dimostrazione, come premessa di lettura, della specificità sia trasgressiva che "lenitiva" della scrittura drammatica di Yasmina Reza, particolarmente evidente in Conversations après un enterrement. Le basi previsionali proposte permetteranno all'analista di evidenziare la formalizzazione drammaturgica della strategia neutralizzante dell'autore. Ogni spettatore, scelto o accettato – nonostante la probabilità esistenziale di un iper "testimone" indifferente alle contingenze della recezione –, è immerso nel discorso e nella carne degli attori in un'oscenità originaria: vedere, essere visto, una sorta di architettura dello sguardo. Inoltre, con l'accordo iniziale della scrittrice e degli attori, lo spettatore diviene complice degli scambi, dei tête-à-tête di esseri che esibiscono sulla scena la loro opulenta loquacità e la loro irriducibile pantomima. Tuttavia l'esilarante strategia dei "porri" sarà l'elemento che neutralizza tutte le sconsideratezze della vita.
[en] The name of the elements (στοιχεῖα) is particularly important for Galen of Pergamum, who devoted a whole book (now lost) of his treatise On Medical Names to this topic. In two texts expressly related to the Elements according to Hippocrates, the eighth book of the Doctrines of Hippocrates and Plato, and the Commentary on Hippocrates' Nature of Man, Galen provides several in-depth analyzes of the history, and above all of the meaning and uses of this word, notably by resorting to the opposition between "proper" use (κυρίως) and "catachrestic" use (καταχρηστικῶς), which belongs to grammar and rhetoric. By reviewing these analyzes and inquiring about Galen's views on "catachresis" (κατάχρησις), which actually do not exactly coincide with the theories involved in the extant treatises on Tropes (Περὶ τρόπων), this paper sheds light on the attention paid by Galen to the word στοιχεῖα, but also on the issues at stake in a reflection on the adequacy of scientific terminology to the realities it names.

[it] Il termine " elementi " (στοιχεῖα) riveste un'importanza particolare per Galeno di Pergamo, al quale quest'ultimo afferma aver dedicato un libro intero, oggi perduto, del suo trattato sui Nomi medici. In due testi esplicitamente collegati agli Elementi secondo Ippocrate, l'ottavo libro delle Dottrine di Ippocrate e Platone e il Commento alla Natura dell'uomo di Ippocrate, egli propone molteplici analisi dettagliate della storia, ma soprattutto del significato e degli usi di questo termine, ricorrendo in particolare all'opposizione tra uso "proprio" (κυρίως) e uso "catacrestico" (καταχρηστικῶς), il quale rientra nel campo della grammatica e della retorica. Un esame di queste analisi e uno studio di ciò che Galeno intende per "catacrési" (κατάχρησις) – che in realtà non coincide esattamente con le teorie presentate nei trattati sui Tropi (Περὶ τρόπων) pervenutici – chiarisce l'interesse di Galeno per il termine στοιχεῖα, ma anche i termini di una riflessione sull'adeguamento della terminologia scientifica alle realtà che essa definisce.
[en] This text analyses the "avant-dire" of one of Jacques Derrida's seminars, a preparatory text written on a computer, its additions and corrections having been directly integrated in the "matrix document", so that it is impossible to find any trace of them. The published version of these lessons reproduce a very faithful image of the document Derrida had before him when he spoke: an "oralised" text entirely written. If Derrida's text seems to have left no room for improvisation, we can find in it a philosophical spoken word, the staging of which was carefully planned, in a sort of mime of a spontaneous philosophical speech. The oral part inscribed in the "avant-dire", far from being contingent, seems to be an integral part of the strictly philosophical approach. We will try to see how this oralisation of the text plays a role not only in the construction of a philosophical ethos, but also in a deconstruction approach.

[it] Questo testo analizza l'avandetto di uno dei seminari di Jacques Derrida, un testo preparatorio redatto al computer le cui aggiunte e correzioni sono state direttamente integrate nel documento principale, e per questo motivo è impossibile ritrovarne la traccia. La versione pubblicata di questi corsi restituisce un'immagine molto fedele del documento che Derrida aveva sotto gli occhi al momento di prendere la parola: un testo "oralizzato" ma completamente redatto. Anche se il testo di Derrida non sembra contemplare nessuno spazio per l'improvvisazione, vi si trova una parola filosofica la cui messa in scena è scrupolosamente preparata, in una sorta di mimica di un discorso filosofico spontaneo. La parte di oralità inscritta nell'avandetto, lungi dall'essere contingente, sembra essere parte integrante dell'approccio strettamente filosofico. Tenteremo qui di vedere in che modo questa "oralizzazione" del testo partecipa non solo della costruzione di un ethos filosofico ma anche di una pratica di decostruzione.
[en] The contribution aims to show the instruments of the inquisitor and general executor against the Jews, friar John of Capistrano of the Observant family of the Friars Minor. In particular, after an overview of his inquisitorial office, the paper focuses on two manuscripts: ms. 21 and 32 of the Capestrano library, the first one being already known and studied. Both contain collections of materials for his work as an inquisitor: observing these volumes is a bit like looking into the workshop of friar John of Capistrano.

[it] Il contributo mira a inquadrare gli strumenti dell'inquisitore ed esecutore generale contro i Giudei, frate Giovanni da Capestrano della famiglia Osservante dei frati Minori. In particolare, dopo un'inquadratura del suo ufficio inquisitoriale, l'attenzione è posta su due manoscritti. Il primo, già noto e studiato, è il codice 21 della biblioteca di Capestrano. Il secondo è il ms. 32 della medesima biblioteca. Di essi si mostra il carattere codicologico miscellaneo e la presenza di raccolte di materiali per il suo lavoro di inquisitor: osservare questi volumi è un po' come affacciarsi nell'officina di frate Giovanni.
[en] The creation of a labelled dataset for Information Retrieval (IR) purposes is a costly process. For this reason, a mix of crowdsourcing and active learning approaches have been proposed in the literature in order to assess the relevance of documents of a collection given a particular query at an affordable cost. In this paper, we present the design of the gamification of this interactive process that draws inspiration from recent works in the area of gamification for IR. In particular, we focus on three main points: i) we want to create a set of relevance judgements with the least effort by human assessors, ii) we use interactive search interfaces that use game mechanics, iii) we use Natural Language Processing (NLP) to collect different aspects of a query1.

[it] La creazione di una collezione sperimentale per l'Information Retrieval (IR) è un processo costoso sia dal punto di vista economico che in termini di sforzo umano. Per ridurre i costi legati all'attribuzione dei giudizi di rilevanza ai documenti di una collezione, sono stati proposti approcci che integrano tecniche di crowdsourcing e active learning. In questo paper viene presentata un'idea basata sull'utilizzo della gamification ('ludicizzazione') in IR per l'attribuzione di giudizi di rilevanza in maniera semi-automatica. In particolare, ci focalizzeremo su tre aspetti principali: i) si vuole creare una collezione in modo che l'assegnazione dei giudizi da parte dei valutatori richieda il minor sforzo possibile, ii) per mezzo di un'interfaccia che utilizza dinamiche di gioco iii) insieme a tecniche di NLP per la riformulazione della query.
[en] Art history appeared in Japan at the end of the nineteenth century, inspired by trends in the West. As a discipline, it went on to evolve in the direction of two major areas of study: Japanese art and Western art. While Japanese art history adopted the full spectrum of Western methodologies – both traditional and new approaches, with interesting results in both fields – it was also able to integrate a purely Japanese perspective in its analyses. The privileged cultural and artistic relationship between Japan and France, in particular, led Japanese scholars to study in France beginning in the early twentieth century, and the close links forged at the time have persisted into the present day. In Japan, numerous exhibitions have been organized on French art and especially on modern painting, with the specificity of including not only impressionist by also academic works. Studies on the artistic exchanges between France and Japan are also very developed, with Japonisme on the one hand and modern Japanese art on the other, the former being focused on the influence of Japanese on French art, and the latter on the opposite. In this context, frequent conferences bringing together French and Japanese scholars play a significant role in stimulating and enriching research.

[it] È alla fine dell'Ottocento che la storia dell'arte nasce in Giappone, ispirata ai modelli allora praticati in Occidente. Come disciplina, essa si è in seguito sviluppata attorno a due grandi argomenti di studio: l'arte giapponese e l'arte occidentale. Se ha fatto proprio il largo spettro delle metodologie occidentali – dagli strumenti tradizionali ai nuovi approcci, con risultati interessanti in entrambi i campi dell'arte giapponese e occidentale –, essa ha anche saputo integrare nelle analisi una prospettiva puramente giapponese. Gli scambi culturali e artistici privilegiati che il Giappone ha coltivato in particolare con la Francia hanno condotto i ricercatori giapponesi a recarsi a studiare nel paese a partire dall'inizio del Novecento – un legame stretto che perdura ancora oggi. In Giappone sono numerose le mostre dedicate all'arte francese, in particolare alla pittura moderna; una loro specificità è la volontà di non limitarsi all'impressionismo, ma di considerare anche l'accademismo. Gli studi sugli scambi artistici franco-giapponesi sono ugualmente molto sviluppati, con il giapponismo da un lato e l'arte giapponese moderna dall'altro – il primo maggiormente attento all'influenza dell'arte giapponese su quella francese, il secondo al movimento contrario. Infine, i frequenti convegni che radunano ricercatori francesi e giapponesi svolgono un ruolo essenziale per arricchire e stimolare i lavori.
[en] This contribution deals with the account books of the officials in charge of collecting the direct tax in the Kingdom of Naples. Given the loss of this type of source for the 13th and 14th centuries, the analysis focuses on the surviving 15th century registers kept in the State Archive of Naples, in the series 'Conti di tesorieri e percettori', presenting their structure and illustrating the administrative practices reflected therein. Through the notes made by the auditors, it is possible to describe the control procedure carried by the Royal Chamber of the Sommaria and the dialogue that took place between the Chamber and the provincial offices. Thus, this article explains how the accounts were drafted: far from being standardized objects, they reflect the constant dialectic between the choices made by those who prepared them, the rules defended by the Sommaria and the mobility of the socio-political balances linked to taxation.

[it] Questo contributo prende in esame i quaderni contabili degli ufficiali deputati alla riscossione della tassa diretta nel regno di Napoli. Vista la perdita di questo tipo di fonti per il XIII e XIV secolo, l'analisi si concentra sui registri superstiti custoditi presso l'Archivio di Stato di Napoli, nella serie "Conti di tesorieri e percettori", presentandone la struttura e illustrando le pratiche amministrative che essa riflette. Attraverso le note apposte dai revisori, si descrive la procedura di controllo che aveva luogo presso la Regia Camera della Sommaria e il dialogo che si instaurava fra questa e gli uffici provinciali. Si approda, in questo modo, a una spiegazione delle logiche di redazione dei quaderni: lungi dall'essere oggetti standardizzati, essi riflettono la dialettica costante fra scelte compiute da chi li redigeva, norme difese dalla Sommaria e mobilità degli equilibri sociopolitici legati alla fiscalità.