BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers the relationship of the nomadic Bedouin people in the Middle East to their built environment through the lens of hauntological theory. The sources under consideration are primarily by late-nineteenth and early-twentieth century Western explorers and archaeologists who documented indigenous beliefs and traditions surrounding the desert ruins and monuments to which the Bedouin were frequent visitors. These beliefs tended to consist of superstitious fears that such sites were haunted, often by a building's former occupants or patrons. Drawing on these sources as well as Bedouin poetry, this article shows how the existence of such traditions, and the careful consideration of their scholarly merit allowed for by hauntological theory, can reshape our preconceptions of the role of permanent architecture within nomadic groups as well as our ideas of what it means to inhabit and to occupy a space.

[it] Questo articolo affronta il rapporto dei beduini nomadi del Medio Oriente con il loro ambiente costruito attraverso il filtro dell'hauntology. Le fonti studiate sono principalmente quelle degli esploratori occidentali e degli archeologi di fine Ottocento e inizio Novecento che hanno documentato le credenze e le tradizioni indigene che circondano le rovine e i monumenti del deserto che i beduini visitavano frequentemente. Queste credenze erano generalmente descritte come paure legate alla superstizione che tali siti fossero infestati, spesso dagli antichi occupanti o proprietari degli edifici. Attingendo a queste fonti e alla poesia beduina, questo articolo mostra come l'esistenza di tali tradizioni, e l'attento esame del loro valore scientifico che la teoria dell'hauntology consente, possa ridefinire i nostri preconcetti sul ruolo dell'architettura permanente all'interno dei gruppi nomadi, nonché le nostre idee su cosa significhi abitare e occupare uno spazio.
[en] This paper sheds light on a marble relief fragment representing a choros of Muses, which belongs to the Oddi Baglioni Collection in Perugia. The original antiquarian provenance, hitherto unknown, from the Gaddi Collection of Florence, can be identified with certainty thanks to a drawing by Domenico Campiglia in the Topham Collection at Eton College, and offers the opportunity to enhance the meaning of the sculpted piece in relation to the Roman environment of the first half of the Sexteenth Century, when the collecting activity of the cleric Giovanni Gaddi began, inherited and continued by his nephew Niccolò. Rethinking the key role played by Gaddi family's real estate assets in Papal Rome, it is perhaps possible to identify urban districts potentially suitable for imagining a modern recontextualization of this archaeological find, and a rustic domicilium particularly evocative for the semantic value.

[it] Questo contributo richiama l'attenzione su un frammento marmoreo di rilievo con soggetto riconducibile ad un choros di Muse, appartenuto alla Collezione Oddi Baglioni di Perugia. L'originaria provenienza antiquaria del manufatto dalla celebre silloge toscana dei Gaddi, fino ad oggi ignota ma ora deducibile con certezza grazie ad un disegno di Giovanni Domenico Campiglia nella raccolta Topham a Eton, offre l'occasione per inquadrare il pezzo in rapporto all'ambiente romano in cui prese le mosse, nella prima metà del XVI secolo, l'attività collezionistica del chierico Giovanni Gaddi, proseguita dal nipote ed erede Niccolò. Alla luce del ruolo chiave rappresentato dal patrimonio immobiliare che l'influente famiglia fiorentina detenne nella capitale pontificia, è forse possibile individuare, fra i potenziali distretti urbani idonei ad immaginare una ricontestualizzazione moderna del reperto archeologico, un rustico domicilium particolarmente suggestivo e calzante rispetto al suo valore semantico.
[en] The complex practices of children custody, employed in by late medieval charitable institutions to solve the problem of children abandonment, could have different outcomes, ranging from the " real " adoption to the so-called fosterage, from the temporary custody to the "quasi-adoption". The practices of children custody have been examined in the demographic and social context of Milan, where, in the second half of the fifteenth century, the society as a whole, and hospitals in particular, had to address the problem represented by the increasingly high numbers of abandoned children. The activity of the Ospedale Maggiore has been studied, for the years between 1472 and 1531, through a register regarding the " Consegne di trovatelli e di figli dell'ospedale ". This source is valuable for the variety of cases attested but also because it reflects, from a formal point of view, the definition of a custody practice that results in increased protection for abandoned children, in connection to the definitition of the hospital's administrative and institutional identity.

[it] Le pratiche di affido dei fanciulli, poste in essere dagli enti caritativi e assistenziali bassomedievali per dare soluzione al problema dell'infanzia abbandonata, si giocavano tra i due poli rappresentati dall'adozione e dal cosiddetto fosterage, declinandosi in gradazioni che andavano dall'affido temporaneo alla " quasi-adozione ". L'affidamento dei fanciulli è esaminato nel contesto demografico e sociale di Milano dove, nella seconda metà del Quattrocento, la società nel suo complesso, e gli ospedali in particolare, furono chiamati a farsi carico di numeri sempre più elevati di bambini abbandonati. L'attività dell'Ospedale Maggiore è stata studiata, per gli anni 1472-1531, attraverso un registro riguardante le " Consegne di trovatelli e di figli dell'ospedale " : questa fonte è preziosa per la varietà dei casi testimoniati ma anche perché rispecchia, dal punto di vista formale, la progressiva definizione di una prassi di affidamento che si traduce in una tutela sempre maggiore dei bambini e si sviluppa contestualmente all'elaborazione, da parte dell'ospedale, di una propria identità istituzionale e amministrativa.
[en] Between April 1971 and December 1991, at 16 bis Rue d'Annaba in Rabat, L'Atelier gallery, founded by Pauline de Mazières, exhibited the work of 93 artists – painters, sculptors, photographers, architects – demonstrating an exceptional opening up to the entire Mediterranean "continent," from Maghreb to Mashriq. L'Atelier promoted encounters between major Moroccan artists (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar, etc.) and those who would become their peers in the "museum without walls" of trans-Mediterranean exchanges (including Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, and Carla Accardi). This article, which focuses particularly on the 1970s, is not intended as the telling of one story or the exploration of an archive(s), but as a tracing of certain genealogies, roads, and constellations constituting a nomadic modernity – between micro-history and connected history.

[it] Tra l'aprile 1971 e il dicembre 1991, al 16 bis rue d'Annaba a Rabat, la galleria L'Atelier, fondata da Pauline de Mazières, espone le opere di 93 artisti, pittori, scultori, fotografi, architetti, dimostrando un'apertura dei confini occidentali e andando dal Maghreb al Mashrek passando per tutto il "continente" mediterraneo. L'Atelier favorisce gli incontri tra gli artisti marocchini più importanti (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) e quelli che diventeranno dei loro pari in questo "museo senza muri" degli scambi trans-mediterranei (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Questo articolo, che si concentra in particolare sugli anni '70, non mira a raccontare una storia o a esplorare un archivio, ma a rintracciare certe genealogie, strade e costellazioni che costituiscono una modernità nomade tra micro e connected history.
[en] Sculptural and epigraphic finds from the Palatine: a contribution to the history of the "Stadium". The paper focuses on some inscriptions and sculptures found in the area of the so-called Stadio in the Domus Augustana on the Palatine hill: a male head displayed in the Palatine Museum and two inscriptions, an architrave and a slab inscribed on both sides. The analysis of these pieces, connecting to the elements coming from the finding circumstances and to the technical and epigraphic features, have revealed their importance and value for a better knowledge of the late antique phases of the building. It has also helped to propose a restitution of their implementation, according to the general rearrangements of this area between fourth and sixth century AD.

[it] Nel presente contributo si analizzano alcuni reperti epigrafici e scultorei rinvenuti nell'area del cosiddetto Stadio nella Domus Augustana sul Palatino; si tratta di una testa-ritratto maschile (Museo del Palatino), e di due iscrizioni, un architrave (magazzini del Foro Romano-Palatino), e una lastra opistografa (Museo Nazionale Romano). Lo studio analitico di questi manufatti, in connessione con le indicazioni fornite dai dati desunti dai contesti di rinvenimento e sulla base delle caratteristiche tecniche, formali ed epigrafiche, ha permesso di evidenziarne il valore documentario per una migliore conoscenza delle fasi edilizie dello "Stadio" in età tardoantica ed inoltre ha indotto a proporre una restituzione della loro effettiva messa in opera, nel quadro generale dei riadattamenti che interessarono quest'area nel periodo tra IV e VI secolo d.C.
[en] This article seeks to analyse the presence of motifs from the Argonautica epic in two fragments of Epimenides (PEG58-58 F = FGrHist457 FF 11-12), comparing them especially with the Argonauticaof Apollonius of Rhodes. In one case the affinity with the work of Eumelus of Corinth is obvious, in the other Epimenides may have used an independent saga on Phrixus and his sons. His interest in the Argonautica epic in general was probably due to the intersection of this epic narrative with the Island of Crete.

[it] L'articolo intende analizzare la presenza di motivi desunti dall'epos argonautico in due frammenti di Epimenide (PEG 58-59 F = FGrHist 457 FF 11-12), confrontandoli in modo particolare con le Argonautiche di Apollonio Rodio. In un caso è evidente l'affinità con l'opera di Eumelo di Corinto, nell'altro Epimenide attingeva forse a un'indipendente saga di Frisso e dei suoi figli. Il suo interessa per l'epos argonautico in generale doveva probabilmente essere dovuto anche all'intersezione tra esso e l'isola di Creta.
[en] The oldest theories of citizenship developed by the Italian Communes during the 12th and the 13th century, far from emphasizing blood, familiar or territorial ties and from evoking immanent social values, were actually the result of very practical needs. As a consequence of the introduction of property taxes and of land registers, it became a compelling need for the cities to estabilish who was civis and who was not, in order to understand who had to pay what and where. In the civil quaestiones disputatae of the 13th century, civis is often used as synonym of a set of duties more than of a set of rights, which are mainly fiscal duties. The new stress on the bond between citizen and fiscal duties on the one side, and the prevalent role played by the collecta as proportional property tax on the other, brought legal thinkers close to identify the cives with the owners, or more riskly, to exclude from citizenship people who owned nothing. The meaning of community seems therefore to shift, in the legal thinking, from " union of individuals " to " ensemble of the goods of individuals ".

[it] Le più antiche teorie di cittadinanza, sviluppatesi nei Comuni italiani dei secoli XII e XIII, lungi dall'enfatizzare i legami di sangue, di discendenza familiare o territoriali, o dal fare appello a immanenti valori sociali, sono animate in realtà da finalità assai concrete. Stabilire chi è civis e chi non comincia ad interessare in conseguenza dell'introduzione di forme di imposizione su base reale e degli estimi, per capire chi debba pagare cosa e dove. Dalle quaestiones civilistiche duecentesche emerge bene quanto il significato prevalente del termine civis rimandi a un insieme di doveri molto più che di diritti, che sono doveri di carattere essenzialmente fiscale. Legando l'identità di civis agli obblighi fiscali e dominando tra questi ultimi la " colletta " come imposta diretta e proporzionale sul patrimonio, ci si avvicina molto a qualificare cives i proprietari, o, più rischiosamente, a escludere dai benefici della cittadinanza chi non possieda nulla. Nella riflessione giuridica colta, assistiamo così a uno slittamento dell'idea di comunità da insieme degli individui che la compongono, a insieme dei beni degli individui che la compongono.
[en] The aim of this contribution is to analyse the way in which the Italian writer Natalia Ginzburg (Palerme, 1916 – Rome, 1991) elaborates and sublimates, through literary writing, the trauma of the death of her husband Leone Ginzburg, a Jewish intellectual and protagonist of Italian anti-fascism, killed in 1944 by the Nazi-fascists. Although Natalia Ginzburg mentions this dramatic event in her first writings (1944-1946), Leone's death is never directly mentioned until the writing of her most famous work, Lessico famigliare (1963), even if it is clearly perceived as a silent, constant and powerful presence. The article intends to probe the deepest reasons for this silence: while one might think that the elaboration of mourning and the overcoming of grief take a physiological time (as Ginzburg herself wrote), the choice not to speak about Leone's death seems to respond to a precise poetic vision and need.

[it] L'obiettivo di questo contributo è analizzare il modo in cui la scrittrice italiana Natalia Ginzburg (Palermo, 1916 – Roma, 1991) elabora e sublima, attraverso la scrittura letteraria, il trauma della morte del marito Leone Ginzburg, intellettuale ebreo e protagonista dell'antifascismo italiano, ucciso nel 1944 dai nazifascisti. Sebbene Natalia Ginzburg menzioni questo drammatico evento nei suoi primi scritti (1944-1946), la morte di Leone non viene mai nominata direttamente fino alla stesura della sua opera più famosa, Lessico famigliare (1963), anche se è chiaramente percepibile come una presenza silenziosa, costante e potente. L'articolo intende sondare le ragioni più profonde di questo silenzio : se da un lato si può pensare che l'elaborazione del lutto e il superamento del dolore richiedano un tempo fisiologico (come sosteneva la stessa Ginzburg), dall'altro la scelta di non parlare della morte di Leone sembra rispondere a una precisa visione e necessità poetica.
[en] This article deals with the often debated question of a "serious" interpretation of L. Pulci's Morgante, by focussing on the theme, particularly well represented in the first part of the poem (c. I-XXIII), of a fair retribution of faults and merits. By taking into account the positive aspect of these moral iterations, this article demonstrates the importance of the theme of gratitude and its strong connections with that of friendship. The centrality of these themes is proved a contrario by the episode of Astolfo's unjust condemnation (c. XII); a close reading of this section highlights significant links between Morgante and the moral literature of his times, thus leading to the development of some hypotheses on the historical origins, both individual and collective, of the importance of these themes in Pulci's work.

[it] L'articolo affronta la dibattuta questione della serietà morale del Morgante di Luigi Pulci studiando un motivo particolarmente diffuso nella prima parte del poema (c. I-XXIII) quello della giusta retribuzione di meriti e colpe. Soffermandosi sul versante positivo di queste interazioni morali, lo studio documenta l'importanza del tema della gratitudine e le sue forti connessioni con quello dell'amicizia. La centralità di questi temi è confermata a contrario dall'episodio dell'ingiusta condanna di Astolfo (c. XI), la cui analisi ravvicinata mette in luce legami significativi tra il Morgante e la letteratura morale contemporanea, permettendo di formulare qualche ipotesi sulle ragioni storiche, insieme individuali e collettive, dell'importanza di questi temi nell'opera di Pulci.
[en] The relationship between some of the Italian Risorgimento leaders and their interlocutors in the United States was informed by mutual interest and sympathy. However, it did not necessarily produce emulators or experiments inspired by the American system. At the same time, the US offered an excellent example of a method of government capable of overcoming political and economic obstacles as well as European criticism. Many of the Italian exiles in America, instead, were more likely to see in the host country a possible model of nation-building. Giuseppe Mazzini and Carlo Cattaneo, of course, dealt with the American experience coming, however, to different conclusions. The former, although acknowledging the success of the American experiment, criticized federalism which proved the inherent weakness of the system; the latter saw federalism as the only way to achieve a complete and veritable freedom. Neither one, however, used the United States as a model given the numerous geographic, historical and political differences between the two countries.

[it] Il rapporto tra alcuni protagonisti del Risorgimento e i loro interlocutori statunitensi fu caratterizzato da reciproca simpatia e mutuo interesse, ma non generò necessariamente emulazione o scelte ispirate al sistema americano. Gli Stati Uniti offrivano tuttavia l'opportunità di confrontarsi con un esperimento capace di sopravvivere a enormi difficoltà economiche e politiche e alle tante critiche dei conservatori europei. Molti degli italiani che avevano trovato rifugio in America erano più propensi di altri a vedere nel paese ospitante un'ispirazione alla costruzione di uno Stato-nazione. Giuseppe Mazzini e Carlo Cattaneo, si confrontarono ovviamente con l'esperienza americana giungendo però a conclusioni diverse. Il primo pur riconoscendo il successo del modello americano ne criticava la struttura federale, considerandola un segno della debolezza intrinseca del sistema; l'altro vedeva invece nel federalismo l'unica via per raggiungere una vera e completa libertà. Nessuno dei due comunque considerò quello degli Stati Uniti un modello, viste le troppe differenze geografiche, storiche e politiche tra i due paesi.
[en] The change in legal status of Pompeii from a federated city in a Roman colony of veterans is illustrated both by the end of the use of the Oscan language for every official act, either by the destruction or the replacement of ancient Samnitic buildings associated with the military training during the political autonomy. It is the case of the seat of the Vereia institution (the so-called Palestra Sannitica) and of other buildings constructed in the Triangular Forum during the second half of II century B.C. In addition, the few but extremely significant buildings renewed or constructed in the early decades of the colony show not only the will of a general renovation of the still existing monuments, but also the desire to suggest a new idea of the city, that reflected the propagandistic requirements of the oligarchic party. Even more traumatic was the impact of colonization on the old estates, which were confiscated and divided, sometimes erasing the very memory of the previous owners. The defeat of the oligarchy interrupted this process, that was followed by a selective recovery of ancient buildings, that were integrated within the new imperial Pompeii.

[it] Il cambio di status giuridico di Pompei da città federata a colonia di veterani sillani è illustrato sia dalla fine dell'uso dell'osco nelle iscrizioni pubbliche, sia dalla distruzione o dalla rifunzionalizzazione degli antichi edifici sannitici connessi con l'esercizio della guerra. È questo il caso della sede della Vereia (la cd. Palestra sannitica) e di altri edifici presenti nell'area del Foro Triangolare fin dalla seconda metà del II secolo a.C. Inoltre, un limitato, ma significativo numero di edifici pubblici costruiti o rinnovati durante i primi decenni della colonia mostra non solo il desiderio di un profondo rinnovamento degli edifici conservati, ma anche la volontà di suggerire una nuova idea di città, funzionale alla propaganda oligarchica. Ancora più drammatici furono gli effetti della colonizzazione sulle antiche proprietà fondiarie, che furono confiscate e divise, talvolta cancellando ogni ricordo dei proprietari. La sconfitta dell'oligarchia interruppe questo processo, a cui fece seguito un recupero selettivo dei più antichi edifici sannitici ancora presenti in città, che furono integrati all'interno della nuova Pompei imperiale.
[en] In this work, we analyse whether Wikipedia can be used to leverage simplification pairs instead of Simple Wikipedia, which has proved unreliable for assessing automatic simplification systems, and is available only in English. We focus on sentence pairs in which the target sentence is the outcome of a Wikipedia edit marked as 'simplified', and manually annotate simplification phenomena following an existing scheme proposed for previous simplification corpora in Italian. The outcome of this work is the SIMPITIKI corpus, which we make freely available, with pairs of sentences extracted from Wikipedia edits and annotated with simplification types. The resource contains also another corpus with roughly the same number of simplifications, which was manually created by simplifying documents in the administrative domain.

[it] In questo lavoro si analizza la possibilità di utilizzare Wikipedia per selezionare coppie di frasi semplificate. Si propone questa soluzione come un'alternativa a Simple Wikipedia, che si è dimostrata inattendibile per studiare la semplificazione automatica ed è disponibile solo in inglese. Ci concentriamo soltanto su coppie di frasi in cui la frase target è indicata come il frutto di una modifica in Wikipedia, indicata dagli editor come un caso di semplificazione. Tali coppie sono annotate manualmente secondo una classificazione delle tipologie di semplificazione già utilizzata in altri studi, e vengono rese liberamente disponibili nel corpus SIMPITIKI. La risorsa include anche un secondo corpus, contenente circa lo stesso numero di semplificazioni, realizzato intervenendo manualmente su alcuni documenti nel dominio amministrativo.