BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anaïs Nin's roman-fleuve, The Cities of the Interior, offers a case study when considering the interdisciplinary crossings between text and music. The overwhelming presence of musicians, musical vocabulary, and specific references to musical works creates a soundtrack for readers to listen to the text as they read it. Furthermore, the evocation of César Frank's Symphony in D Minor and Claude Debussy's Isle Joyeuse begs readers to ask what extra meanings these pieces of music bring to the storyline. We may conclude that Nin had a personal attachment to both pieces, but that she also used the symbolism of each to reinforce scenes from her own text. Symphony in D Minor rises and falls, maintaining a gentleness that does not climax, like Djuna's relationship to Michael. Isle Joyeuse is about a romantic euphoria, either from a real or mythological island getaway, where woman can " joyfully " impale herself on " man's mast. " Readers are invited to cross the intertextual bridge between Nin's text and the referenced musical context in order to enter The Cities of the Interior.

[fr] The Cities of the Interior, roman-fleuve d'Anaïs Nin, offre un cas d'étude de l'intertextualité entre musique et littérature, et de la " traversée " entre ces deux arts. La présence de personnages musiciens, le champ lexical de la musique, et les références à des œuvres musicales contribuent à créer une bande-son audible lors de la lecture. Les évocations de la Symphonie en ré mineur de César Frank et de l'Isle Joyeuse de Claude Debussy poussent également les lecteurs à s'interroger sur le sens que ces références ajoutent à la trame du roman. Son histoire personnelle révèle que Nin avait un attachement aux deux morceaux, mais nous concluons également qu'elle emploie le symbolisme de chacun pour renforcer les scènes et les interactions entre les personnages dans son propre texte. La mélodie de la Symphonie en ré mineur reflète la dynamique de la relation entre Djuna et Michael. L'histoire et la mélodie de l'Isle Joyeuse représentent une euphorie romantique, qui vient d'un déplacement réel ou imaginaire vers une île, où une femme aurait l'occasion de s'empaler "gaiement" sur un "mât viril". Les lecteurs sont invités à opérer cette traversée entre le texte de Nin et les morceaux évoqués pour entrer dans la ville intérieure qui constitue l'ensemble des histoires rassemblées dans The Cities of the Interior.
[en] To govern from the inside to garantee a better food and old people be cared for in their own homes: nutritional policies aimed at elderly people are strongly linked in public policies of elderly people preservation at home wich since the Laroque report constitutes the base of ageing management in France. If these elderly nutritional policies take part in the government of populations, in the case of elderly this prescriptive government is linked to a food practices government; from the inside, that is the heart of private place. The stakes around elderly food constitute an remarkable object of study for whom wants to understand how private matter (food) becomes a public matter (the prevention of undernutrition).

[fr] Gouverner de l'intérieur pour assurer une meilleure alimentation et garantir le maintien à domicile : les politiques nutritionnelles à destination des personnes âgées s'imbriquent fortement aux politiques publiques de maintien des personnes âgées à domicile qui, depuis le rapport Laroque, constituent le socle de la gestion du vieillissement en France. Si ces politiques nutritionnelles à destination des personnes âgées s'inscrivent pleinement dans le gouvernement des populations, ce cadre prescriptif passe, pour les personnes âgées, par un gouvernement des pratiques liées à l'alimentation via les aides à domicile au cœur du domicile privé. Ainsi les enjeux autour de l'alimentation des personnes âgées constituent-ils un objet d'étude remarquable pour qui veut comprendre comment une affaire privée (l'alimentation) devient une affaire publique (la prévention de la dénutrition).
[en] In recent years, the predominant impression has been that France is facing a process of de-industrialisation. The prevailing crisis, the media spotlight on businesses relocating, the closure of companies and a decrease in the value of labour are the causes. In order to verify the decline of the industrial sector, we carried out observations on its development in small towns (2,000–20,000 inhabitants) in regions with low population levels, away from major urban and industrial centres. Whether at the heart of industrial basins, beneficiaries of the 1950s-1960s process of industrial decentralization, or located in rural areas, small towns have always had highly industrial characteristics. We felt it was therefore appropriate to study them at a time when industry is experiencing some upheaval. We also shed some light on a space not often considered from an industrial perspective yet whose entrepreneurial qualities have withstood the crisis better than in other regions. Lastly, our work involved some degree of prospection : we offer reflections on the future of small towns in the southern Massif Central in the context of the four scenarios developed by G. Le Blanc for 2040 on behalf of DATAR.

[fr] Depuis ces dernières années, un sentiment de désindustrialisation souffle sur la France. La crise ambiante, la médiatisation des délocalisations et des fermetures d'entreprises et la dévalorisation du travail manufacturier en sont les causes. Pour vérifier la validité du déclin du secteur secondaire, nous avons observé son évolution dans les petites villes de régions peu peuplées, à l'écart des grands centres urbains et industriels. Les petites villes, qu'elles soient au centre de bassins manufacturiers, bénéficiaires de la " décentralisation industrielle " des années 1950-60 ou situées en milieu rural, ont en effet toujours affiché un fort caractère industriel. Il était donc pertinent de les étudier à l'heure où l'industrie connaît des remous. Par ailleurs, nous avons mis en éclairage le sud Massif Central, espace peu envisagé sous l'angle industriel et dont le tissu entrepreneurial a pourtant mieux résisté à la crise que celui d'autres territoires. Enfin, nous nous sommes pliés à un exercice de prospective puisque nous avons réfléchi au devenir des petites villes " isolées " dans le cadre des quatre scenarii prospectifs élaborés par G. Le Blanc pour 2040 et pour le compte de la DATAR.
[en] Émile Durkheim's reception in the German-speaking world during his lifetime is generally considered as having been negligible. However, the German translation of Les Règles de la méthode sociologique, published in 1908, reveals an underestimated impact on the Austrian sociologist Wilhelm Jerusalem. This article aims at reconstructing its three main topics: methods, knowledge and morals.

[fr] Il est d'usage de considérer que la réception d'Émile Durkheim dans les pays germanophones fut peu ou prou inexistante de son vivant. La traduction allemande des Règles de la méthode sociologique, parue en 1908, atteste pourtant d'un échange méconnu avec le sociologue autrichien Wilhelm Jerusalem. Cet article propose de revenir sur les trois temps forts qui l'ont structuré : la méthode, la connaissance et la morale.
[en] The mass education movements seen in most education systems of the past fifty years have transformed the issues related to school and education spaces. There is a reconstruction of these spaces that questions traditional learning and education missions of the school with broader educational initiatives to meet new problems. This issue focuses on the reorganization of school and educational spaces in relation to local initiatives (local and regional authorities , community associations, popular education movements...) on social and educational issues that mark the contemporary school. In a competitive environment where urban and school areas are increasingly hierarchical, where internal divisions are reinforced, where the external borders are fluid, we question the links between spatial segregation, educational pathways and forms of treatment of new educational issues.

[fr] Les mouvements de massification scolaire constatés dans la plupart des systèmes éducatifs des cinquante dernières années ont considérablement transformé les enjeux liés aux espaces scolaires et éducatifs. On observe une recomposition de ces espaces qui interrogent l'articulation des missions traditionnelles de l'école autour de l'instruction et de la transmission des apprentissages, avec des prises en charge éducatives plus larges qui répondent à de nouvelles problématiques. Ce numéro s'intéresse aux modalités de recomposition des espaces scolaires et éducatifs en rapport avec la prise en charge locale (collectivités locales et territoriales, associations communautaires ou de proximité, mouvements d'éducation populaire…) des problématiques sociales et scolaires qui marquent l'école contemporaine. Dans un contexte concurrentiel où les espaces urbains et scolaires sont de plus en plus hiérarchisés, où les frontières intérieures à l'école se renforcent, où les frontières extérieures sont mouvantes, nous interrogeons les liens entre les ségrégations spatiales, les parcours scolaires et les formes de traitement des nouvelles problématiques éducatives.
[en] This article aims to evaluate the political impact of social work in China focusing on NGOs serving migrant workers. Between the end of the 1990s and the beginning of the 2000s, Chinese social organizations first appeared to help workers from the countryside, who were and are still being treated as second-class citizens in their own country, to become integrated in the cities. NGOs took on the role of both social workers and councillors to the state, lobbying high-ranking officials in order to improve migrants' conditions. Despite the Chinese regime's endeavour to rally and control them, these organizations are trying to foster universalistic values that are a priori incompatible with the official ideology and are claiming to be essential actors in the emergence of a civil society in China. What are the reasons that prompted the state to acknowledge the existence and the role of such organizations? Considering the weight of political constraints as well as their cultural and historical legacy, what kind of social contract are these organizations trying to promote, both in the way they socialize migrants and the mission they take upon themselves as advisors to the government?

[fr] Cet article se propose d'évaluer la portée politique du travail social en Chine en prenant pour exemple les ONG au service des travailleurs migrants. Au tournant du siècle, des organisations sociales chinoises sont apparues pour faciliter l'intégration urbaine de ces travailleurs d'origine rurale qui apparaissent comme des citoyens de seconde classe dans les villes de leur propre pays. Elles ont su s'imposer dans leur double rôle de travailleurs sociaux et de conseillers du pouvoir dans l'orientation des réformes. Alors que le régime chinois tente d'en faire ses auxiliaires, ces ONG sont porteuses d'un discours universaliste a priori en contradiction avec l'idéologie du pouvoir et prétendent être des acteurs essentiels dans l'émergence d'une société civile en Chine. Comment expliquer que l'État chinois ait reconnu l'existence et le rôle de telles organisations ? Quel contrat social tentent de promouvoir ces organisations, à la fois dans leur travail de socialisation des migrants et dans la mission qu'elles se sont données de conseiller le gouvernement, compte tenu du poids des contraintes politiques qui pèsent sur elles et de l'héritage culturel et historique dont elles sont tributaires ?
[en] The confrontation of the comments of Pierre de Lancre and Pedro de Valencia on the account of the trial of Logroño (November 1610) reveals two opposing stances concerning what has been called the heresy of the witches. The French see in the recurrence of patterns the confirmation of the existence of witchcraft while the Spanish chooses to consider only the discursive aspect to show its contradictions and irrationality. But beyond the legal quarrel, the status of demonological discourse is at stake: discourse about the world or mere construction? In the early 17th century, it was in these terms that the question arose.

[fr] La confrontation des commentaires de Pierre de Lancre et Pedro de Valencia sur le récit du procès de Logroño de novembre 1610 fait apparaître deux positions opposées quant à ce que l'on a appelé l'hérésie des sorcières. Le Français voit dans la récurrence des motifs la confirmation de l'existence de la sorcellerie alors que l'Espagnol choisit de ne considérer que l'aspect discursif pour en montrer les contradictions et l'irrationalité. Mais au‑delà de la querelle juridique, c'est le statut du discours démonologique qui est en jeu : discours sur le monde ou pure construction ? Au début du xviie siècle, c'est en ces termes que se pose la question.
[en] Corpora as learning resources are of growing interest in language teaching and learning. Nevertheless, there is still a gap between the theoretical consensus that emerges from research on corpora for learning purposes and the integration of corpora into teaching and learning practices. This article focuses on the direct use of corpora by learners themselves, which is often described as 'self-access'. We seek first to better understand the nature of the corpora as a learning resource: are corpora a suitable independent learning resource? We then discuss the advantages and obstacles related to the use of corpora in autonomous learning, questioning in particular the type of the mediation offered to support access to corpora and their exploitation.

[fr] Les corpus, en tant que ressources d'apprentissage, connaissent un intérêt grandissant en didactique des langues étrangères. Il subsiste néanmoins un écart entre le consensus théorique qui se dégage des recherches menées sur l'utilisation effective des corpus et leur intégration dans les pratiques en contexte d'apprentissage. Nous nous intéresserons plus particulièrement à l'utilisation directe des corpus par les apprenants, utilisation souvent qualifiée d' "utilisation en autonomie" par les auteurs du domaine. Nous chercherons, d'une part, à cerner la nature des corpus en tant que ressource d'apprentissage : les corpus répondent-ils aux caractéristiques d'une ressource adaptée à l'apprentissage en autonomie ? Nous discuterons, d'autre part, des freins et des leviers liés à l'utilisation des corpus dans les apprentissages en autonomie, en questionnant plus particulièrement la nature de la médiation à proposer autour de l'accès aux corpus et à leur exploitation.
[en] Instead of studying the origins of the conflict or thinking of a liability to develop a war of the Lebanese communities and the regional powers, it is preferable to study the dynamic of the conflict process itself. This process has brought the possibility for the emergence of a " war system " with its own actors and is built as a counter-society It is extended because of the control of a black economy made of traffics (illegal customs, taxation, drugs...) and creates amongst military actors some objective interests for the perpetuation of the conflict. This perpetuation proved detrimental to the Lebanese civil society and the latest events do not permit foreseeing a dismantling of this type of " war system ".

[fr] Au lieu de se pencher sur les origines du conflit et d'en tirer souvent l'idée d'une prédisposition à la guerre des communautés libanaises alimentée par l'étranger, il est nécessaire d'étudier la dynamique du processus conflictuel lui-même. Ce processus a fait émerger un " système de guerre " qui a ses propres acteurs et se structure comme une contre-société. Il se prolonge grâce au contrôle d'une économie noire qui est faite de trafics (douanes illégales, taxations, drogue...) et qui finit par créer entre les acteurs militarisés des intérêts objectifs à la perpétuation du conflit au détriment de la société civile libanaise. Il n'est pas sûr malgré les événements récents que nous allions vers le démantèlement de ce système de guerre.
[en] Can one possibly put into doubt the specific nature of the teaching of biology without being accused of having a reactionary attitude. Should this issue be put within the scope of science instruction, or else within that of an even more daring interdisciplinarity ? This text's intent is to reopen the boundaries between fields of knowledge without doing away with them.

[fr] Peut-on s'interroger sur la spécificité de l'enseignement de la biologie sans être accusé de corporatisme défensif ? Doit-on inscrire cette question dans le cadre d'un enseignement scientifique, ou dans une interdisciplinarité encore plus audacieuse ? Rechercher des frontières ne consiste pas nécessairement à construire les murs d'une forteresse. Une frontière est un point de passage et donc un lieu d'échange et d'ouverture contrôlé. Tout dépend de la nature du contrôle. Ce texte prétend rouvrir les frontières sans les effacer.
[en] This article examines the role of interculturality in the biographies of businessmen and in the creation of world famous companies. The authors first review the ways interculturality has been dealt with in research and practice of business and management. Based on this review, the article describes the meaning and place of interculturality in the biographies of two influential Chinese businessmen –Ma Yun and Ren Zhengfei–, who symbolise the " Chinese dream ". Results show that interculturality differs in the way their biographies are constructed and in the way the two businessmen are seen to 'act intercultural'.

[fr] Cet article interroge la place de l'interculturalité dans les parcours d'hommes d'affaires et dans la fondation d'entreprises mondialement connues. Les auteurs passent tout d'abord en revue les façons dont la notion a été traitée dans la recherche commerciale et managériale. Sur la base de ces caractéristiques, l'article examine la signification et la place de l'interculturalité dans les biographies de deux hommes d'affaires chinois très influents (Ma Yun et Ren Zhengfei) qui symbolisent le " rêve chinois ". Les résultats montrent que l'interculturalité n'est pas de même nature dans ces récits de vie et que ses utilisations varient entre les deux entrepreneurs.
[en] Faced with the fall in the price of cereals and the resulting peasant discontent, Napoleon III decided on 22 January 1866 to organise an extensive agricultural survey in order to satisfy public opinion. We decided to study the progress of this inquiry within the historical borders of Brittany, divided for the occasion into two districts. To carry out this undertaking, the prefects formed departmental commissions made up of local notables, headed either by high-ranking officials or by leading notables loyal to the imperial regime. Nevertheless, if this administrative organisation was uniformly applied throughout France, the Breton case has two very specific characteristics. First of all, for several decades in Brittany there was an intense network of agricultural associations, created and directed by rural notables. These structures, very well established at the cantonal level, sometimes included several hundred members. On the other hand, Breton notables exercised a not insignificant authority over the peasant masses. The State could not do without their service, they were, because of their knowledge of agricultural practices, indispensable intermediaries for the success of the investigation. The aim is to analyse the results in Brittany in order to understand the effects of cooperation between notables and the administration.

[fr] Face à la chute du prix des céréales et au mécontentement paysan qui en résulte, Napoléon III décide, le 22 janvier 1866, d'organiser une vaste enquête agricole afin de satisfaire l'opinion publique. Nous avons décidé d'étudier le déroulement de cette enquête au sein de la Bretagne dite historique, divisée pour l'occasion en deux circonscriptions. Pour mener à bien cette entreprise, les préfets ont formé des commissions départementales constituées de notables locaux, dirigées soit par des hauts fonctionnaires, soit par de grands notables fidèles au régime impérial. Néanmoins, si cette organisation administrative s'applique uniformément à toute la France, le cas breton présente deux caractères bien spécifiques. Tout d'abord il existe depuis plusieurs décennies en Bretagne un intense réseau d'associations agricoles, créées et dirigées par les notables ruraux. Ces structures, très bien implantées à l'échelle cantonale, comprennent parfois plusieurs centaines d'adhérents. D'autre part les notables bretons exercent une autorité non négligeable sur les masses paysannes. L'État ne peut pas se passer de leur service : ils sont donc, en raison de leurs connaissances agricoles, les intermédiaires indispensables pour la réussite de l'enquête. Il s'agit pour le coup d'en analyser les résultats en Bretagne afin d'appréhender les effets de la coopération entre les notables et l'administration.
[en] The Catalans installed in France in the first quarter of the XXth century, few, but concentrated in a big southwest, stemming from migrations of the work and from successive political exiles, oscillate between a Spanish republicanism and a cultural catalanisme. The plot macianiste of Prats de Mollo (1926) precipitates the construction of an identity at the same time republican and Catalan which shows itself in the support brought to the republican camp during the Spanish Civil War. The entrance to France of tens of thousand republican Catalans, later the pro-Franco victory, perpetuates an original identity which without stopping being republican also has to assert its catalanity in front of the double repression of the pro-Franco regime, without being absorbed by the French melting pot. Through the study of associations, active up to the last third of the century, we can follow the evolution of this identity cornered between loyalty to the republicans and Catalans ideals and adaptation to the society of reception.

[fr] Les Catalans installés en France dans le premier quart du XXe siècle, peu nombreux, mais concentrés dans un grand sud-ouest, issus de migrations du travail et d'exils politiques successifs, oscillent entre un républicanisme espagnol et un catalanisme culturel. Le complot Macianiste de Prats de Mollo (1926) précipite la construction d'une identité à la fois républicaine et catalane qui se manifeste dans le soutien apporté au camp républicain pendant la guerre d'Espagne. L'entrée en France de dizaines de milliers de Catalans républicains, après la victoire franquiste, pérennise une identité originale qui sans cesser d'être républicaine doit également affirmer sa catalanité face à la double répression du régime franquiste, sans se laisser absorber par le creuset français. Au travers de l'étude des associations, actives jusqu'au dernier tiers du siècle, on peut suivre l'évolution de cette identité coincée entre fidélité aux idéaux républicains et catalans et adaptation à la société d'accueil.