BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article is evoked the remembering and the recognition of the honoured teacher, Manuel Tuñón de Lara, and his relation with one of his disciples, Alberto Reig Tapia, emphasizing the influence that the memory had in both and other generations of before and after the Spanish Civil War. It puts in value on the importance of the excellence of the teacher and his political coherence to wake vocations up, but determinant characteristic is emphasized in furthermore for it of Tuñón de Lara: The human factor, the empathy that at once was provoking in the people who met him and which it has allowed him to sow disciples, collaborators and friends in an unusual proportion for a historian who was practising from the French exile and who only could return to Spain for teaching and investigate in his own country in the final stage of his life.

[fr] Dans cet article est évoqué le souvenir et la reconnaissance du maître à qui il est rendu hommage, Manuel Tuñón de Lara, et sa relation avec l'un de ses disciples, Alberto Reig Tapia, en soulignant l'influence que la mémoire de la Guerre civile a eue sur les deux générations d'avant et après la Guerre civile espagnole puis sur d'autres encore. L'importance de l'excellence du maître est mise en valeur, de même que sa cohérence politique pour éveiller des vocations, mais une caractéristique déterminante de Tuñón de Lara est encore plus soulignée: le facteur humain, l'empathie qu'il suscitait immédiatement chez ses connaissances, ce qui lui a permis de multiplier les disciples, les collaborateurs et les amis dans une proportion insolite pour un historien qui exerçait depuis l'exil français et qui a seulement pu mener ses recherches et son enseignement en Espagne dans la dernière étape de sa vie.
[en] Studying imprisonment from the point of view of the inmates' relatives allows a new insight into the carceral institution and its boundaries. Indeed, far from concerning only the inmates, incarceration inexorably affects their family circle as a full-fledged social punishment. The prison policy regarding inmates' family bounds, the propagation of the prison stigma to the relatives, as well as the upheavals faced in their everyday life explain and illustrate the ways in which prison experience and institutional power broaden to include the inmates' families. The article highlights the subjective boundaries of prisons, whose sovereignty and social impact extend far beyond their walls.

[fr] Aborder l'incarcération du point de vue des proches de détenus offre un autre regard sur l'institution carcérale et sur ses frontières. En effet, loin de ne concerner que les détenus, l'incarcération s'impose inexorablement à leur entourage qui éprouve une peine sociale à part entière. Les bouleversements qui affectent leur vie témoignent des processus à travers lesquels la prison tend à agir au-delà de ses murs. La politique pénitentiaire à l'égard des liens familiaux des personnes incarcérées et la diffusion du stigmate carcéral aux proches de détenus rend aussi compte de la manière dont l'expérience carcérale s'élargit aux familles des personnes incarcérées. L'article permet ainsi de mettre au jour les frontières subjectives des prisons qui définissent le champ de leur emprise sociale et leur espace de souveraineté au-delà de leurs murs.
[en] Chilean students at the Patrice Lumumba University were the most important Chilean community in a foreign institution, thus becoming a symbol of the good relations with Moscow during Frei's administration after 1964. Nevertheless, worried about the real intentions behind the granting of the scholarships delivered by the Soviets, the authorities got suspicious. However, living in the USSR provided a rich experience for these students who, back in their country, finally succeed in integrating into Chilean professional circles, at least until Pinochet's coup d'état in 1973.

[fr] Signe des bonnes relations Chili-URSS à l'ère du président Frei, après 1964 les étudiants de l'Université Patrice Lumumba deviennent la plus grande collectivité de Chiliens inscrits dans une même institution étrangère. Mais ce phénomène ne satisfait guère les autorités qui se méfient des visées du système de bourses de Moscou. La vie en URSS constitue cependant une expérience enrichissante pour ces étudiants qui parviennent facilement, à leur retour au pays, à s'insérer dans le milieu professionnel du Chili, du moins jusqu'au coup d'État de septembre 1973.
[en] Interior Designs : Re-introducing Morrison/Translation as Black Literary Passaging— Beyond The Ordinary Visible" is a "across-borders" approach to the ordinary visible in Morrison's literary imagination and life. Focusing on my translation of Morrison's poem, "The Dead of September 11 (2001)"/ "Les Morts du 11 Septembre (2001)," I consider literacy, knowledge, culture, and language politics alongside a discussion of the literary translation strategies I use. Each of the three improvisational sections, or "interior design," responds to two important questions Morrison poses : "Other than melanin and subject matter, whatmay make me a black writer ? Other than my own ethnicity—what is going on in my work that makes me believe it is demonstrably inseparable from a cultural specificity that is Afro-American ?" These responses explain the linguistic and stylistic decisions Morrison takes in the poem's English version and choices I make in the French version, derived from intertextual readings and interdisciplinary influences on Morrison's work.

[fr] Cet article tente d'approcher les frontières qui existent entre l'invisible ordinaire dans la vie et dans l'imaginaire de Toni Morrison. À partir de ma traduction du poème de Morrison, " The Dead of September 11 (2001) " / " Les Morts du 11 Septembre (2001) ", j'interroge les notions du littéraire, du savoir, de la culture et de la politique de la langue en même temps que les stratégies de traduction mises en œuvre dans ce processus de traduction. Chacune des trois sections pourra se lire comme une improvisation ou une " figuration de l'intériorité " qui répondra à deux questions que Morrison pose : " À part la mélanine et la matière de mon œuvre, qu'est-ce qui fait de moi une écrivaine noire ? À part ma propre ethnicité – qu'est-ce qui se passe dans mon travail qui me montre que ce travail est inséparable d'une spécificité culturelle afro-américaine ? " Mon propos est de rendre compte des décisions linguistiques et stylistiques prises par Morrison dans son poème et de montrer que les choix que j'ai effectués pour la traduction française prennent la mesure du rôle de l'intertextualité et de l'interdisciplinarité qui sous-tendent toute l'œuvre de Morrison.
[en] In Mali, music videos are, as elsewhere, one of the best media for the artists to get known from the public, spread by television and via Internet. Although there are various ways to add images to music performances, numerous videos put dance at the core of this promotional tool. Through the analysis of a corpus of music videos that stage diverse kinds of dance, from traditional dance to what is locally known as "danse de clip," this essay attempts to investigate their roles as modalities through which artists and dancers affirm their place in the Malian public space, articulating an imaginary of the local with conventions shared at a global scale. By addressing the emergence of "danse de clip" as a new choreographic genre along with its specific creative logics, the notion of videochoreomorphosis is then proposed as an analytic tool to appreciate how dance is transformed by both the music video format and the audio-visual techniques. Beyond the images, the focus on the economical constraints that underlie the production of music videos and on the discourses of the dancers allows for an understanding of the tensions between professional aspirations and legitimation registers that pervade the Malian dance world.

[fr] Au Mali, le vidéo-clip constitue pour les artistes l'un des meilleurs médias pour se faire connaître du grand public, diffusé aussi bien à la télévision que sur internet. S'il existe une grande variété de mise en images des performances musicales, de nombreux clips font cependant de la danse une constituante majeure de cet outil promotionnel. À travers l'analyse d'un corpus de clips mettant en scène différents types de danse, de la danse traditionnelle à la danse de clip, cet article propose d'explorer leurs rôles comme autant de modalités par lesquelles les musiciens et les danseurs affirment leur présence dans l'espace public au Mali, articulant un imaginaire du local à des conventions partagées à l'échelle globale. En abordant l'émergence de la danse de clip comme nouveau genre chorégraphique avec ses logiques créatives spécifiques, la notion de vidéochoréomorphose est proposée comme outil analytique pour comprendre comment le matériau dansé est transformé tant par le format du clip que par les techniques audiovisuelles. Au-delà des images, l'attention portée aux contraintes économiques qui sous-tendent la production des clips et aux discours des danseurs permet de comprendre les tensions entre aspirations professionnelles et registres de légitimation qui traversent le monde de la danse au Mali.
[en] Those who introduced ambassadors may be counted among ceremonial office-holders whose job was to see to the respect of usages and of etiquette in the various European courts. At the heart of those complicated standards, there was the notion of "precedent", a point of reference which determined what was permitted and what was not, thus setting the established order. To remember these precedents, sometimes going back more than one century, proved an absolute necessity. A written trace (therefore, a record) then became the only possible resort. Therefore, the office of usher of ambassadors gives us a privileged approach to observe the slow emergence of the modem concept of records; this process saw the transition from records owned by the man who originated it and his descendants, to records which have become documents attached, not to a man but to an office. Undertaking a long-term Anglo-French comparison enriches and qualifies the understanding of this phenomenon. In view of the need to ensure the transmission of a given knowledge, different solutions were adopted on both sides of the Channel, often more practical than the result of regulations. Such a survey gives us, in the background, the possibility to assess the persistence of the traditional view of records in the 17th and 18th centuries.

[fr] Les introducteurs des ambassadeurs comptent au nombre de ces détenteurs d'offices cérémoniels à qui il incombait de veiller au respect des usages et de l'étiquette au sein des différentes cours européennes. Au cœur de ces normes complexes prenait place la notion de " précédent ", point de référence déterminant le permis et l'interdit, fixant l'ordre établi. Conserver la mémoire de ces précédents, parfois vieux de plus d'un siècle, s'avérait indispensable. La trace écrite et, donc, l'archive s'imposaient dès lors comme l'unique recours possible. Pour cette raison, la charge d'introducteur des ambassadeurs offre un biais privilégié afin d'observer la lente émergence de la conception moderne de l'archive ; ce processus qui a vu le passage de l'archive, propriété de celui qui l'a élaborée et de ses descendants, à l'archive, ensemble de documents attachés non à une personne mais à une fonction. Entreprendre une comparaison franco-anglaise sur le long terme enrichit et nuance la compréhension que l'on peut avoir de ce phénomène. Face à la nécessité d'assurer la transmission d'un savoir, des solutions variées furent adoptées des deux côtés de la Manche, souvent plus empiriques qu'établies réglementairement. Un tel survol permet surtout de mesurer, en arrière-plan, la persistance de la vision traditionnelle de l'archive aux xviie et xviiie siècles.
[en] Translation plays an essential role in the development and evolution of the science fiction genre, but it is a relatively unexplored area of research in translation studies. These few pages introduce the "Science fiction & translation" issue by revealing the challenges entailed in translating the genre and by giving a few academic benchmarks in order to contextualise the articles within a constantly evolving state of the art and to discuss the aim of such a thematic issue.

[fr] La traduction joue un rôle essentiel dans le développement et l'évolution du genre de la science-fiction, mais il s'agit d'un objet d'étude encore peu étudié en traductologie. Ces quelques pages introduisent le dossier " Science fiction & traduction " en révélant les défis inhérents à la traduction du genre et en donnant quelques repères académiques, afin de placer les articles du dossier dans un état de l'art en constante évolution et de discuter l'objectif d'un tel dossier.
[en] The study of White Rock Line, an artwork by Richard Long dating from 1990, was entrusted to us in December 2011 by the CAPC, museum of contemporary art in Bordeaux. This was a first, comparative, study, looking at two possible options, restore or remake. In addition, the feasability and costing of the operations on work comprising 18 tonnes of stone 40 metres in length was necessary. This study used a sample of around ten original stones and the same number of newly harvested ones, with cleaning tests followed by " laboratory " experiments on the persistance and traces of the active products.

[fr] L'étude de White Rock Line, une œuvre de Richard Long datée de 1990, nous a été confiée par le CAPC, musée d'Art contemporain de Bordeaux, en décembre 2011. Il s'agissait d'une étude préalable et comparative du point de vue matériel des deux options possibles : restaurer ou refaire ; il fallait également estimer la faisabilité et le coût de l'une ou l'autre des opérations pour une œuvre de 40 mètres de long et constituée de 18 tonnes de pierre. Cette étude a porté sur l'analyse du matériau et de ses altérations à partir d'un échantillonnage d'une dizaine de pierres d'origine et autant de neuves, sur des tests de nettoyage, suivis d'une expérimentation en " laboratoire " sur la rémanence des produits de traitement.
[en] This article tells the story of one of the most frequently photographed nude models of Second Empire France, a woman most often known simply as "Antonia." Antonia's biography offers insight into the lives of the many such young women who took up nude modeling just after the invention of photography, but it also poses questions about why and how to tell the stories of those whose lives have either gone unrecorded or ignored because of their marginal status. Ultimately, Antonia demonstrates that a new biographical methodology is required to reclaim the lives of people who, despite their historical erasure, have much to tell us about the past.

[fr] Cet article raconte l'histoire de l'un des modèles de nus les plus photographiés du Second Empire en France, une femme connue généralement sous le nom d'Antonia. Sa biographie éclaire la vie de nombreuses jeunes femmes qui ont commencé à poser nues juste après l'invention de la photographie, mais elle soulève également des questions sur les raisons et les manières de raconter les histoires de celles et ceux dont le parcours n'a pas été chroniqué ou a été ignoré à cause de leur statut marginal. En fin de compte, le cas d'Antonia montre l'importance de développer une nouvelle méthodologie biographique pour retrouver la vie de celles et ceux qui, malgré leur effacement historique, ont beaucoup à nous apprendre sur le passé.
[en] The French higher education system is characterized by a dual system -universities and "elite schools"- which is at the root of many inequalities that politics try to fight against. Since the 1980s, equal opportunities were at the heart of all educational reforms and the fight against inequalities became the priority whether they are gendered, geographical, social or cultural. Starting from this point, the aim of this work is to analyze the effects of the various reforms on the evolution of the inequalities of access to higher education especially with regard to prestigious courses. We use a multinomial logistic regression to compare the Cereq database Generation 1998 and 2013 focusing on four vectors of inequalities: gender, social, cultural and geographical inequalities. Our results show that in spite of a reduction of some inequalities, access to various areas of higher education and more particularly access to prestigious and selective training courses, remains affected by inequalities, in particular by gender and social inequalities.

[fr] La dualité du système d'enseignement supérieur français -universités et grandes écoles-implique de nombreuses inégalités que s'efforcent de combattre les politiques. Depuis le début des années 1980, l'égalité des chances est au cœur de toutes les réformes éducatives et la priorité est donnée à la lutte contre les inégalités qu'elles soient de genre, sociales, culturelles ou géographiques. Partant de là, l'objectif de ce travail est d'analyser les effets de ces diverses réformes sur l'évolution des inégalités d'accès à l'enseignement supérieur, notamment l'accès aux formations prestigieuses. On estime une régression logistique multinomiale pour comparer les bases Génération 1998 et 2013 du Céreq en se focalisant sur quatre vecteurs d'inégalités : genre, origines culturelle, géographique et sociale. Nos résultats montrent que malgré la réduction de certaines inégalités, l'accès aux diverses orientations de l'enseignement supérieur et notamment l'accès aux formations prestigieuses, demeure très marqué par les inégalités, notamment de genre et sociales.
[en] For over a decade, the concept of sustainable development questions the very functioning of capitalism by calling for changes of various magnitude depending on the underlying meaning given to this concept. This paper aims at specifying the potential contributions of John R. Commons' institutionalism to the analysis of " environmental collective action ". The latter refers to the will to structure conflicts within a sustainable form of capitalism. In following paper, we first stress the links between contemporary capitalism and sustainable development. Then, we analyze the relevance of the concepts coined by Commons to understand the emergence of " sustainable capitalism ". To this purpose, we more particularly underline the fruitfulness of reasonable capitalism principles such as defined by Commons, as well as their potential proximity to sustainable development. By significantly distancing itself from the posture of classical political economics, Commons' institutionalism actually introduces an interesting opportunity for understanding the stakes of sustainability. Finally, we tackle the difficulty of transposing these principles to the current stakes of defining sustainable capitalism. More specifically, we insist on the limits of applying the concepts of "transaction" and "reasonable value" to initiatives aiming at integrating environmental constraints into the economic behaviors of contemporary capitalism.

[fr] La problématique du développement durable interpelle directement le fonctionnement du capitalisme depuis une bonne dizaine d'années, en appelant à des changements dont l'ampleur varie en fonction des acceptions de la durabilité retenues. L'article tente de préciser les apports possibles de l'institutionnalisme de J.R. Commons à l'analyse d'une " action collective environnementale " représentative d'une volonté de structurer les conflits au sein d'un capitalisme durable. Après avoir rappelé les principales questions qui se posent au sujet de la compatibilité du capitalisme à la problématique du développement durable, nous analysons la pertinence des concepts avancés par J.R. Commons pour l'émergence d'un capitalisme durable. Pour cela, nous soulignons plus particulièrement la fécondité des principes du capitalisme raisonnable tels que définis par cet auteur, et leur proximité potentielle avec le développement durable. En se démarquant sensiblement de la posture de l'économie politique classique, l'institutionnalisme de Commons introduit en effet une opportunité intéressante pour la compréhension des enjeux de la durabilité. Puis nous nous interrogeons sur les difficultés d'une transposition de ces principes aux enjeux actuels de la définition d'un capitalisme durable, en insistant sur les limites d'une application des concepts de " valeur raisonnable " et de " transactions " aux démarches d'intégration des contraintes environnementales dans les comportements économiques du capitalisme contemporain.
[en] This article investigates the extent to which old maps reflect the history of their time. It is based on a comparison of toponyms occuring on a small collection of maps of the western part of present-day Ghana, produced from about 1600 to 1858. The study shows that political changes in the coastal area are rendered rather quickly and accurately. Reports on events happening in the interior, however, reached the Europeans on the coast through a chain of inland messengers and merchants, resulting in an unsteady and confused representation of these territories and places. Moreover, in Europe, draughtsmen copied each other and had ordinarily no direct experience of the African terrain.

[fr] La comparaison des toponymes qui apparaissent sur une petite sélection de cartes, datées de 1600 à 1858, représentant la partie occidentale du Ghana contemporain sert de base à la présente recherche. Celle-ci montre dans quelle mesure ces cartes reflétaient, en leur temps, l'histoire de cette région, tout en donnant parfois des informations qui n'existent pas dans les relations de voyage contemporaines.Dans l'ensemble, les changements politiques dans la zone côtière étaient assez promptement signalés et de manière précise. Les informations concernant les évolutions dans l'arrière-pays étaient quant à elles transmises aux Européens sur la Côte par une chaîne de messagers et de marchands, ce qui avait pour résultat de rendre souvent inexacte et confuse la localisation de ces territoires et lieux. De plus, en Europe, les dessinateurs de cartes se copiaient les uns les autres et n'avaient ordinairement pas une connaissance directe de la terre africaine.
[en] Vegetality is considered here as a phenomenon of representation that works on the forms of Art Brut. Vegetality is understood as a modality for the appearance of a multiplicity of feminine forms, and works to embody creative bodies driven by a desire for existence. This concept unfolds in the diversity of notions and forms – ornamental dimension, adornment, material, drawing, textile, rhizome – that punctuate the textile creations of Jeanne Tripier and Juliette Élisa Bataille, the dresses created by Marguerite Sirvins, Jeanne Laporte Fromage and Madge Gill, and the drawn work of Aloïse Corbaz. The vegetal thrust that rustles through each of these works leads us to imagine and encounter bodies in a creative situation, subjected to the enclosure of twentieth-century European asylums.

[fr] La végétalité est ici pensée comme un phénomène de représentation qui travaille les formes de l'Art Brut. La végétalité s'entend comme modalité d'apparaître d'une multiplicité de féminins et œuvre à l'incarnation des corps créateurs mus par un désir d'existence. Ce concept se déploie dans la diversité de notions et de formes – dimension ornementale, parure, matière, dessin, textile, rhizome – qui rythment les créations textiles de Jeanne Tripier et de Juliette Élisa Bataille, les robes créées par Marguerite Sirvins, Jeanne Laporte-Fromage et Madge Gill et l'œuvre dessinée d'Aloïse Corbaz. La poussée végétale qui bruisse en chacune de ces œuvres nous amène alors à imaginer et rencontrer les corps en situation de création et soumis à la clôture de l'espace asilaire européen au XXe siècle.