BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The restoration of Italian paintings at the Louvre, after their confiscation by Napoleon's deputies, has received considerable attention; however, the concurrent preoccupation of the French in Rome with the detachment of frescoes has been little studied, even though the desire for Raphael's art led some to plan the extraction of his Stanze frescoes. In this essay, the parallel practices of the transfer method on Raphael's altarpieces in Paris and the detachment of frescoes by close followers of Raphael and Michelangelo in Rome will be explored in light of the innovations of the age in science and technology. The willingness of the relatively inexperienced French to take substantial risks will be contrasted with the more cautious conservatism of Italian restorers, and special focus will be placed on Palmaroli's involvement in the detachment and restoration of Daniele da Volterra's famous Deposition.

[fr] La restauration des peintures italiennes du Louvre, après les spoliations napoléoniennes, a reçu une attention considérable. Cependant, la volonté simultanée des Français de détacher les fresques à Rome a peu été étudiée, alors même que le désir de s'approprier les peintures de Raphaël les avait conduit à projeter l'extraction de ses fresques au Vatican. Le transfert des retables de Raphaël à Paris et le détachement de fresques par les disciples proches de Raphaël et de Michel-Ange à Rome sont mis en parallèle dans ce texte, et éclairés à la lumière des innovations scientifiques et technologiques. La détermination des Français, peu expérimentés, à prendre des risques substantiels contraste avec le conservatisme prudent de restaurateurs italiens. Un accent particulier sera mis sur la participation de Palmaroli dans le détachement et la restauration de la célèbre Déposition de Daniele da Volterra.
[en] What does the medieval Arthurian romance have in common with The Count of Monte Cristo? Both belong to a vast category of the literary field called the " romance of adventure ". Adventure is certainly what happens to the hero, and it is also what happens to the romance.More than an episode in the life of a knight, the adventure demonstrates a specific relation of the individual to the group, and of the personal quest to that of the collective values that the hero is supposed to incarnate. This search for an equilibrium, tinted with nostalgia, sets the romance in motion. If Lancelot's horse continues to wander by chance (even as the knight is immobilized in an amorous dream) the romance has the ability to pursue its thread, involving the reader in a forest of meaning, where his/her destiny meets that of the hero of the adventures.

[fr] Qu'y a-t-il de commun entre le roman arthurien médiéval, et Le Comte de Monte Christo ? Leur appartenance à une vaste catégorie du champ littéraire qu'on appelle " roman d'aventures ". L'aventure est certes ce qui arrive au héros, elle est davantage encore ce qui arrive au roman.Plus qu'un épisode dans la vie du chevalier, l'aventure manifeste un rapport particulier de l'individu au groupe, de la quête personnelle à celle des valeurs collectives que le héros est censé incarner. Cette recherche d'un équilibre, teintée de nostalgie, met en marche le roman. Si le cheval de Lancelot continue à errer " d'aventure " (alors même que le chevalier est immobilisé dans un rêve amoureux) le roman a toutes les chances de poursuivre son fil, entraînant le lecteur dans la forêt du sens où son destin rencontre celui du héros d'aventures.
[en] It is commonly agreed that French learners of English encounter great difficulty with oral language. Although spoken language and especially prosody are more important than before, this field needs to be given more attention. This note targets future teachers and aims to highlight the importance of prosody and more particularly of rhythm when learning spoken English. A brief theoretical reminder of the notion of rhythm will be given so as to identify the main differences between French and English and therefore better understand the main rhythmic difficulties French learners face in English. Different rhythmic productions are illustrated from a learner corpus to show typical deviations produced by French learners so as to give a better insight into the difficulties they face. Strategies enabling learners to work on these potential difficulties are then proposed.

[fr] Il est communément admis que la langue orale représente une difficulté importante pour les francophones apprenant l'anglais. Si la pratique orale et la prise en compte de la prosodie connaissent une progression dans l'apprentissage des langues vivantes, cette avancée reste insuffisante. Cette note, destinée plus particulièrement aux futurs enseignants, soulignera l'importance de la prosodie, et surtout du rythme. Un bref rappel théorique vise à mettre en évidence les principales différences entre le français et l'anglais et ainsi mieux comprendre les difficultés rencontrées par les apprenants francophones. Des exemples de productions extraits de corpus oraux d'apprenants de différents niveaux illustreront les déviations rythmiques typiques produites par les francophones. Nous pointerons ainsi les différents éléments rythmiques devant être travaillés par les apprenants et nous proposerons quelques pistes d'apprentissage et de remédiation.
[en] Indicators were developed which allow for comparing service employment in EU countries with different employment rates and working times. Data of the European Labour Force Survey from 1999 are used to compare EU countries with respect not only to the number of service employees but also to the volume of work in the service sector and in service activities. This analysis results in a description of four different types of service economies in Europe. Correlation calculations were used to identify important driving forces behind the growth of service employment in the EU. A central result is that service employment does not automatically increase with economic growth but is more closely tied to social innovations than is commonly thought. Stimulating service employment cannot be achieved with simple recipes; it requires a consistent orientation toward a future service economy and the development of a combination of political measures.

[fr] Dans le but de comparer les pays de l'Union européenne des indicateurs ont été développés permettant de confronter l'emploi dans le secteur des services de pays présentant des taux d'emploi et des temps de travail différents. Cette comparaison entre pays européens est réalisée sur la base de données de l'Enquête européenne sur les forces de travail de 1999 et n'englobe pas seulement le nombre d'emplois dans le secteur des services mais aussi le volume de travail et d'activités de services. Cette analyse aboutit sur la distinction de quatre formes types d'économies de services. Grâce à des calculs de corrélation, les principaux moteurs de croissance de l'emploi dans les services à l'intérieur de l'UE sont identifiés. L'un des résultats fondamentaux de cette étude est que l'emploi dans les services n'augmente pas automatiquement avec la croissance économique mais qu'il dépend des innovations sociétales, et ce bien davantage que jusqu'ici présumé. Ainsi la stimulation de l'emploi dans les services ne peut se contenter de recettes rudimentaires mais exige un guide cohérent orienté vers une économie future de services et basé sur la combinaison de différentes mesures politiques.
[en] This contribution conducts an analysis of the present issue of DMS, based on its theme, on the conclusions of the introduction and on its four constitutive articles. The scope of the theme - the synchronising role of assessment – can primarily be found in the socio-temporal complexity of the paradigmatic changes raised in education, by the transition from quantitative control to formative assessment. The conclusive elements of the articles are then positioned according to the paradigmatic dimensions involved: axiological, epistemological, methodological and spatiotemporal. The presence of original and synergistically interrelated elements at each level confirms the importance of assessment as being a strategic synergistic moment to punctuate the movements of self- and co-learning. This moment focuses on a new engineering of the production of knowledge through reflexive support in learning in hybrid devices.

[fr] Cette contribution opère une analyse du présent numéro de DMS à partir de sa thématique, des conclusions de l'introduction et de ses quatre articles constitutifs. L'ampleur de la thématique – rôle synchroniseur de l'évaluation — est d'abord située dans la complexité socio-temporelle des changements paradigmatiques que soulève, en éducation, le passage du contrôle quantitatif à l'évaluation formative. Ensuite les données conclusives des articles sont situées selon les dimensions paradigmatiques impliquées : axiologique, épistémologique, méthodologique et spatio-temporelle. La présence d'éléments originaux et inter-reliés de manière synergique à chaque niveau confirme l'importance de l'évaluation comme moment synchroniseur stratégique pour rythmer les mouvements d'auto et de co-apprenance. Ce moment concentre une nouvelle ingénierie de production de savoirs par accompagnement dialogué des apprentissages dans les dispositifs hybrides.
[en] An archaeological survey was conducted in 1987 in the Wadi La'ban around the Nabataean settlement of Dharih in Jordan. As part of this survey, we studied how this territory was used during the four major periods identified : Neolithic, Bronze/Iron, Nabataean/Roman and Late Islamic. By correlating local and geographical features (topography, pedology, hydrology) and archaeological characteristics (datation, use of structures), the study shows changes in the land use strategies during those different periods. The picture that emerged is one of a region with few natural resources and little agricultural potential, a region used only when requested by political or religious interests, or demographic evolution.

[fr] Une prospection effectuée en 1987 au Wadi La'ban autour du site nabatéen de Dharih, en Jordanie, a permis d'évaluer l'utilisation de ce territoire au cours du temps et d'y reconnaître quatre périodes d'occupation principales : néolithique, Bronze/Fer, nabatéen/romain et islamique tardif. L'étude met en évidence les différentes stratégies d'occupation aux différentes époques en mettant en corrélation caractères géographiques locaux (topographie, pédologie, hydrologie) et archéologiques (datation, destination des structures). Le schéma général qui se dégage est celui d'une zone naturellement fragile et marginale d'un point de vue agricole, utilisée ponctuellement à certaines époques sous l'impulsion de facteurs d'ampleur régionale, politiques, cultuels ou démographiques.
[en] The paper analyzes a letter that Soviet citizen Piotr Rossolovskii wrote to American film star Deanna Durbin in 1946 after watching the American movies she starred in. The author considers the reception of American movies in the USSR during the 1940s through a juxtaposition of Rossolovskii's letter with the latter's autobiography and memoirs and a focus on his viewership experience. Close attention is paid to the new connotations and roles attributed to American film after its transfer into Soviet culture.

[fr] L'article analyse une lettre que le citoyen soviétique Pëtr Rossolovskij écrivit à la star de cinéma américaine Deanna Durbin en 1946 après avoir regardé les films américains dans lesquels elle jouait. L'auteure examine la réception des films américains en URSS pendant les années 1940. Pour ce faire, elle met la lettre de Rossolovskij en regard de son autobiographie et de ses mémoires et se concentre sur son expérience de spectateur. Une attention particulière est accordée aux nouvelles connotations et aux nouveaux rôles attribués aux films américains après leur transfert dans la culture soviétique.
[en] This paper elaborates on how female image in traditional art represents a behavioural pattern and an historical reality. The nude female, in whose representation the body is given more important than the face, the women's portrait offered as scenery, a meal or as a prey, will make the relationship and communication between sexes more difficult and will trap women in a derogatory archetype. That is why the first response of women painters has always been the search for their own image through their self-portrait. Currently women artists have been searching for new symbols through which define their identity, rejecting the image that classical art tradition has built.

[fr] Cet article traite de l'image de la femme dans la peinture traditionnelle et du code de conduite et de la réalité historique à laquelle elle se trouve rattachée. La femme dénudée, dont le corps s'avère plus important que le visage, la femme peinte offerte comme paysage, un repas ou une proie, rendrait complexe une relation de communication entre les sexes et renfermerait la femme dans un archétype dénigrant. C'est pourquoi la première réaction des femmes peintres a toujours été de rechercher leur propre image dans l'autoportrait. Actuellement, les femmes artistes recherchent de nouveaux symboles avec lesquels définir leur identité en opposition aux symboles classiques de la tradition picturale.
[en] The special skill in the textile industry through the archives of the Archives nationales du monde du travail.My aim is to recount the special skill in the textile industry through the archives of the Archives nationales du monde du travail. Another aim is to understand the effect and the consequences of mechanization and rationalization of the textile industry on the technical working gesture. The textile's worker became less and less skillful, the machine more and more essential. What is, from that, the place left to the skillful gesture, the working knowledge?

[fr] Le geste technique textile à travers les fonds conservés aux Archives nationales du monde du travail.Mon objectif est de retracer le geste technique textile à travers les fonds conservés aux Archives nationales du monde du travail. Il s'agit aussi de comprendre l'impact et les conséquences de la mécanisation et de la rationalisation du travail textile sur le geste ouvrier. L'ouvrier textile est de moins en moins polyvalent, la machine de plus en plus indispensable. Quelle est alors la place laissée au geste technique, au savoir-faire ?
[en] The discovery of an exceptionally well preserved Early Medieval quarry has enabled us to establish a scale 1 surveying technique to record tool marks preserved on the limestone quarry surfaces. The tools used and the precise technical extraction gestures have been identified thanks to an evaluation chart established on the basis of data from tool marks and experimentation. The use of an adze hammer has thus been evidenced for the first time. This tool entails an original extraction technique : vertical "V" shaped grooves producing characteristic trapezoidal blocks.

[fr] La découverte d'une carrière de pierre à ciel ouvert du premier Moyen Âge, exceptionnellement bien conservée, a permis de mettre en place une technique de relevé à échelle un des traces d'outil présentes sur les parois calcaires de cette carrière. Les outils utilisés et les gestes techniques précis d'extraction de la pierre ont pu être déterminés grâce à une grille d'analyse établie à partir des traces d'outil et après expérimentation. L'utilisation du marteau taillant a ainsi été démontrée pour la première fois pour l'extraction de la pierre. Cet outil impose un mode d'extraction original : tranchées verticales à profil en V, produisant des blocs caractéristiques de profil et de plan trapézoïdaux.
[en] Very little private correspondence written by partly educated individuals during the 18th century has been preserved, often because of the vagaries of History. This is particularly true of letters written by women. Signed " ta fide epous pour la vis famme Gillet ", the letter analyzed in this article was sent by a woman coming from Honfleur to her husband at sea on his way to Saint-Domingue (Haïti). It contains many characteristics rarely attested in the written language, related to lexicon, (phono)graphy and grammar. Being limited to an individual's practice, the analysis provides an explanation for the distribution of certain variants according to contexts and assesses the written system, which deserves to be studied at an individual scale for partly educated writings of this period of time.

[fr] Les lettres adressées entre proches rédigées par des peu-lettrés se font rares au 18e siècle, le courrier disparaissant le plus souvent durant les aléas de l'histoire. Plus exceptionnelles encore sont les lettres rédigées par des femmes. Signée " ta fide epous pour la vis famme Gillet ", la lettre analysée dans cet article a été envoyée par une femme originaire de Honfleur à son époux se trouvant en mer, en route vers Saint-Domingue (Haïti). Elle contient plusieurs caractéristiques rarement attestées à l'écrit, qui relèvent des domaines du lexique, de la (phono)graphie et de la grammaire. En étant restreinte à la langue d'un seul individu, l'analyse permet de se rendre compte de la distribution de certaines variantes selon les contextes et d'évaluer le système de la langue écrite, qui gagne à être examiné à un niveau idiolectal pour les productions de peu-lettrés de cette époque.
[en] In this article, we will analyze the relationship between labor discipline and forms of repression against workers during the last military dictatorship in Argentina (1976-1983). We focus specifically on the repressive modalities directed towards workers, within the framework of the city of Bahía Blanca; and the repressive action in the jurisdiction of the fifth zone of Argentine Army and of the Argentine Navy. We intend to discuss three dimensions of analysis that we consider important and related: the repressive logics of the different forces on specific workers; the forms of work discipline in certain work spaces; and finally, the objective of the forces to "recover productive order" within certain labor and productive areas of economic importance for the city.

[fr] Cet article explore la relation entre la discipline du travail et les formes de répression contre les travailleurs au cours de la dernière dictature militaire en Argentine (1976-1983). Nous nous concentrons spécifiquement sur les méthodes répressives visant directement les travailleurs sous la ville de Bahía Blanca ; et en se référant à l'action répressive de la compétence de la cinquième zone de l'armée argentine et de la Marine Argentine. Nous avons l'intention de mettre en discussion une analyse en trois dimensions que nous considérons d'importance et interrelation : la logique répressive des différentes forces sur les secteurs spécifiques des travailleurs ; la discipline du travail dans certains espaces de travail ; et enfin à " rétablir un ordre productif " dans certaines zones de travail et de production d'importance économique pour la ville et la région.
[en] This paper addresses the issue of social network analysis and the theoretical implicits associated with it. With a brief history of the origins of this method, inherited from the sociometry of Moreno and Alex Bavelas's work, we highlight some of its inherent limitations. Those limits became even more salient at a time when Internet allows to collect masses of data disconnected from the social body. In a second part, we propose a methodological reflection. We compare the theories of network and the acceptions of the " network " from the perspective of users of the social media.

[fr] Cette contribution est l'occasion de revenir sur l'analyse de réseaux sociaux et sur les implicites théoriques associés à cette dernière. En faisant une brève histoire des origines de cette méthode, héritée de la sociométrie de Moreno et des travaux d'Alex Bavelas, nous soulignons certaines de ses limites intrinsèques, devenues d'autant plus saillantes à l'heure où Internet permet de récolter des masses de données déconnectées du corps social. Dans une seconde partie, nous proposons une réflexion d'ordre méthodologique, cette dernière permettant de confronter les théories du réseau aux représentations de ce qu'est un " réseau " aux yeux des utilisateurs des nouveaux médias sociaux d'Internet. Nous concluons en situant notre réflexion dans le champ de la méthodologie de l'enquête en sciences de la communication.
[en] After a presentation of the legal framework that governs the use of products to treat pests on museum objects, the author examines the different economic, historical, cultural and national parameters that determine the choice of the conservation–restoration approach in this field.

[fr] Après une présentation du cadre législatif qui régit l'utilisation des produits de traitement de désinsectisation des biens patrimoniaux, l'auteur passe en revue les différents paramètres économiques, historiques, culturels et nationaux qui déterminent le choix de la démarche de conservation-restauration dans ce domaine.
[en] Through this paper, we explore plurilingual and intercultural communication's situations in a medical context from the point of view of epistemic injustices (Fricker, 2007). Using narrative-explicitative interviews on two situations (concerning birth and death), described by two intercultural mediators, we analyze their practices and highlight what they do to ensure that non-native speakers' voice is listened to and believed. Our study contributes, on the one hand, to highlighting certain aspects related to epistemic injustices in intercultural communication, and on the other hand, to rethinking critically the relations between the ontologies underlying the relationship to the other, to the body and to health, mobilized in medical institutions.

[fr] Nous repensons ici les situations de communication plurilingue et interculturelle en contexte médical sous l'angle des injustices épistémiques (Fricker, 2007). À l'aide d'entretiens narrativo-explicitatifs portant sur deux situations relevant du rapport à la naissance et à la mort, décrites par deux médiatrices interculturelles, nous analysons les pratiques de ces dernières et mettons en évidence la manière dont elles s'y prennent pour que la parole des personnes allophones soit écoutée et crue. Notre étude contribue, d'une part, à mettre en lumière certains aspects liés aux injustices épistémiques dans la communication interculturelle, et, d'autre part, à repenser de manière critique le rapport entre les ontologies sous-tendant la relation à autrui, au corps et à la santé, mobilisées dans les institutions médicales.
[en] J.C.F. Keferstein's work, Anfangsgründe der bürgerlichen Baukunst für Landleute (1776) presents the reader with "elements of civil architecture for country people" as a means to optimize the use of space thanks to the art of distribution. Higher crop and livestock yields are obtained by the sole recourse to optimal harnessing of space and buildings, which are perfectly dimensioned and organized as a coherent whole. However these arrangements also reflect a strict social stratification in which personal well-being is mainly aimed at ensuring State prosperity.0000-00-00T00:00:00

[fr] L'ouvrage de J.C.F. Keferstein, Anfangsgründe der bürgerlichen Baukunst für Landleute (1776) offre à ses lecteurs des " éléments d'architecture civile pour les gens de la campagne " mettant l'art de la distribution au service d'une instrumentalisation de l'espace. L'augmentation des rendements agricoles est obtenue par la seule optimisation de la fonctionnalité des espaces et des bâtiments, parfaitement dimensionnés et organisés en un système cohérent. Mais ces dispositifs sont aussi le reflet d'un ordre social fortement hiérarchisé où le bien-être individuel sert d'abord la prospérité de l'État.