BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper shows the applicability of a general Information Extraction technology developed for the extraction of conceptual and factual knowledge from texts, to the specific domain of biomedicine. The rule-based system previously developed for the KYOTO Project is used to extract biomedical events involving proteins or genes from texts annotated in the BioNLP11 Shared Task.

[es] Este artículo presenta la aplicación de un sistema general de Extracción de Información desarrollado para extraer conocimiento conceptual y factual de textos al dominio específico de la biomedicina. El sistema, previamente desarrollado durante el proyecto KYOTO, está basado en reglas, y es usado para la extracción de eventos biomédicos que implican proteínas y genes en textos anotados pertenecientes al BioNLP11 Shared Task.
[en] The reform introduced by Royal Decree-Law No. 32/2021, of 28 December, represents a new attempt by the Spanish legislator to reverse the high level of temporary employment that characterizes our labour market. This reform is apparently more ambitious than its predecessors in that it introduces more forceful measures to contain temporary employment than those already tried in the past. The present study focuses the main contents of the reform in this specific area in order to assess its effectiveness in safeguarding the principle of employment stability.

[es] La reforma introducida por el RD-Ley 32/2021, de 28 de diciembre, representa un nuevo intento del legislador español de revertir la alta temporalidad en la contratación que caracteriza nuestro mercado de trabajo. Se trata de una reforma aparentemente más ambiciosa que sus precedentes por cuanto introduce medidas de contención de la temporalidad de mayor contundencia a las ya ensayadas en el pasado. El presente estudio discurre por los principales contenidos de la reforma en este concreto ámbito con objeto de valorar su eficacia para la necesaria salvaguarda del principio de estabilidad en el empleo.
[en] Daily language is full of assumptions about the historical continuity of groups, especially nations. The notion of process widely used by historians leans on a temporal conception of nations which is too greatly shaped by the nationalist mindset. Using Theseus' paradox, this paper argues that the construction of nations (as well as other collective entities) may be better understood as a chain of reproductions without any driving force. It also argues that the classic idea of continuity does not stem from epistemic purposes but from a historicist meta-narrative. Overcoming this story of false coherence, which historians of nationalism have been challenging for so long, would improve our epistemic relationship with the past. However, it would also bring about uncomfortable consequences to the political and moral realms.

[es] El lenguaje cotidiano está plagado de presupuestos sobre la continuidad histórica de los grupos. El caso de las colectividades nacionales es particularmente recurrente. La noción de proceso que maneja gran parte de la historiografía reposa en una concepción de la nación en el tiempo demasiado influida por la forma de pensar el pasado que tienen los nacionalistas. Utilizando la paradoja de Teseo, el artículo plantea que la construcción de naciones (y de otras colectividades) puede entenderse mejor como una cadena de reproducciones sin hilo conductor, y que la noción clásica de continuidad no responde a propósitos epistémicos sino a una metanarrativa historicista. La depuración final de este relato de falsa coherencia que los historiadores del nacionalismo llevan tanto tiempo combatiendo mejoraría nuestra relación epistémica con el pasado, pero plantearía consecuencias incómodas en los ámbitos político y moral.
[en] This paper studies the reception of the topics and lyric genres from the Greece and Rome in the Spanish poetry of the eighties (20th century) Prof. Bagué points out their most important tendencies: neoclasicism, neoromanticism, the satire and the new epic.

[es] Este artículo estudia la recepción de los temas y géneros líricos greco-latinos en la poesía española a partir de los años ochenta a través de sus principales orientaciones: neoclasicismo, neorromanticismo, neocostumbrismo, la sátira y la nueva épica.
[en] This study aims to determine whether marketing can be an effective tool to influence society towards responsible consumption while simultaneously contributing to social causes, and teaching higher education students the fundamentals of marketing through various practices implemented during the academic year. Focusing on the Writing Material Recycling Project at the University of Alicante (Spain), the research highlights how this project, initiated in 2014, has promoted sustainability and supported social causes through the recycling of disposable writing materials. The project employs active collaborative learning methodologies based on projects, challenges, action, and service. The results support that this approach has not only contributed to environmental and social causes but has also raised awareness among students about sustainability, helping them acquire skills such as critical thinking, teamwork, and creativity, among others, preparing them for future professional challenges. The study concludes that marketing and the Writing Material Recycling Project can play a crucial role in promoting sustainable consumption, supporting social causes, and educating students in the fundamentals of marketing, while promoting personal development and acquiring new skills among the student body.

[es] Este estudio tiene como objetivo conocer si el marketing puede fomentar el consumo responsable y apoyar causas sociales, y a la vez enseñar a los estudiantes universitarios los fundamentos del marketing, a través de diferentes prácticas planteadas durante el curso académico. Centrándose en el Proyecto de reciclaje de material de escritura de la Universidad de Alicante (España), la investigación resalta cómo este proyecto iniciado en 2014 ha promovido la sostenibilidad y apoyado a causas sociales a través del reciclaje de material de escritura desechable. Consecutivamente, el proyecto utiliza metodologías activas de aprendizaje colaborativas y basadas en proyectos, en retos, en la acción y en servicio. Los resultados respaldan que este enfoque no sólo ha colaborado con causas medioambientales y sociales, sino también ha concienciado a los estudiantes sobre la sostenibilidad, ayudándoles a adquirir competencias tales como el pensamiento crítico, el trabajo en equipo y la creatividad entre otras, preparándose para futuros desafíos laborales. El estudio concluye que el marketing y el Proyecto de reciclaje de material de escritura pueden tener un papel fundamental en el fomento del consumo sostenible, el apoyo a causas sociales, y en la formación de los estudiantes en los fundamentos del marketing, al tiempo que promueve el desarrollo personal y la adquisición de nuevas competencias entre el alumnado.
[en] Building appropriate resources for broad-coverage semantic processing is a hard and expensive task, involving large research groups during long periods of development. The outcomes of these projects are, usually, large and complex semantic structures, not compatible with resources developed in previous projects and efforts. To maintain compatibility between wordnets of different languages and versions, past and new, it is fundamental to dispose of a high accurate tool. In this paper we present an accurate, quantitative and qualitative validation of the methodology used by (Daudé, Padró and Rigau, 2001) to map two WordNet versions. We check the accuracy of the technique by applying it to map a WN version onto itself, which enables not only quantitative evaluation but also a qualitative study of the error cases and algorithm tuning.

[es] La construcción de los recursos necesarios para el procesamiento semántico a gran escala es una tarea que implica a grandes grupos de investigación durante largos períodos de desarrollo. Los resultados de estos proyectos son, normalmente, grandes y complejas estructuras semánticas, no compatibles con otros recursos desarrollados en proyectos y esfuerzos anteriores. Para mantener la compatibilidad entre wordnets de distintas lenguas y versiones es fundamental disponer de una herramienta automática de alta precisión. Este artículo presenta una validación precisa, tanto cuantitativa como cualitativa de la metodología usada por (Daudé, Padró, and Rigau, 2001) para conectar dos versiones distintas de WordNet. Comprobamos la precisión de la técnica usándola para enlazar una versión de WN con ella misma, lo que permite no sólo la evaluación cuantitativa, sino también un estudio cualitativo de los casos de error y un afinado del algoritmo.
[en] This article is based on function analysis of visual semantics of tourism and the way these contributes to sense making. For this purpose we use Niklas Luhmann´s theory about social systems and particularly the mass media system. This paper makes emphasis on schematisms and representation of social interactions that constitutes those visual semantics, basically in advertising and its relationship with expectations featured in mass media. Thus we analyse the correspondence of significants and signifiers in communication tourism sense making based on the elements of tourism images.

[es] El presente artículo se organiza a partir de un análisis de las semánticas visuales del turismo y la manera en que éstas contribuyen a la construcción de sentido en la comunicación turística. Para ello se aborda el tema desde la perspectiva de la teoría de sistemas de Niklas Luhmann, y particularmente desde el sistema de los medios masivos de comunicación. El análisis pone énfasis en el uso sistemático de esquematismos y las representaciones de interacciones sociales en la publicidad y como éstas se relacionan con la creación de expectativas a partir de sus representaciones en los medios masivos de comunicación. Por lo tanto se analiza la correspondencia de los significados y significantes en la creación de sentido a partir de los elementos que componen dichas representaciones del viaje o destino y que dotan de sentido a la comunicación turística.
[en] Using documentation from the private archives of several politicians of the period, among which those of Antonio Maura and Juan de la Cierva are particularly noteworthy, this article deals with elections held between 1903 and 1907 in Almería, a province regarded as one of the main scenarios of electoral fraud and corruption of the Spanish Restoration, and therefore a reflection of the prevailing political archaism. For this reason, this province provides an excellent viewpoint from which to examine different aspects of the Spanish political system in the first decade of the twentieth century: the organization of dynastic parties, the renewal of political elites, the extent to which local political power –as opposed to centralised power– was articulated, the extent to which politics had become professionalized, cunerismo, and the level of ideological and clientelistic mobilization with a growing electoral competitiveness. An analysis of these elections reveals the complexity of an electoral dynamic which gives rise to a new reality in which, together with the persistence of the old style of politics, new signs of modernization can be seen, which, although still in their infancy, are an expression of the passage to the "new politics".

[es] A partir de documentación procedente de los archivos privados de diversos políticos de la época, entre los que destacan los de Antonio Maura y Juan de la Cierva, el presente trabajo aborda el estudio de las elecciones comprendidas entre 1903 y 1907, en una provincia que, como Almería, fue considerada como uno de los principales escenarios del fraude y de la corrupción electoral del sistema de la Restauración y representación, por tanto, del arcaísmo político imperante. Por este motivo, esta provincia constituye un excelente observatorio para analizar diversos aspectos del funcionamiento político en la España de la primera década del siglo XX: la organización de los partidos dinásticos, la renovación de las elites políticas, el grado de articulación política del poder local frente al poder central y de profesionalización de la política, el cunerismo, y el nivel de movilización clientelar e ideológica en relación con una creciente competitividad electoral. El análisis de estos comicios permite comprobar la complejidad de una dinámica electoral que alumbra una nueva realidad, en la que, junto a la persistencia del viejo estilo de hacer política, se evidencian, aunque de forma incipiente, otras manifestaciones propias de la modernización que conllevaba el tránsito a la "nueva política".
[en] Kailashbashini Debi's Janaika Grihabadhu'r Diary (The Diary of a Certain Housewife; written between 1847 and 1873, serialised almost a century later in the monthly Basumati in 1952) chronicles her travels along the waterways of eastern Bengal. Her travels are firmly centred around her husband's work; in his absence, she is Robinson Crusoe, marooned in the hinterlands of Bengal with only her daughter. Bearing in mind the gendered limitations on travel in the nineteenth century for upper-caste Bengali women, this essay investigates Kailashbashini Debi's narration of her travels and the utopic vision of the modern housewife that Kailashbashini constructs for herself. The essay looks into the audacious nature of Kailashbashini's effort: to claim a space in public memory alongside her husband. In the process, the essay seeks to address the restructuring of domestic life made possible by the experience of travel, and explore the contours of women's travel writing in nineteenth-century India.

[es] La obra Janaika Grihabadhu'r Diary de Kailashbashini Debi (The Diary of a Certain Housewife, escrito entre 1847 y 1873, y publicado por entregas después de casi un siglo en la revista mensual Basumati en 1952) narra sus viajes por los canales de Bengala del este. Sus viajes se centran firmemente en el trabajo de su marido, en su ausencia, ella es un Robinson Crusoe, abandonada sola con su hija en la zona rural del país. Teniendo en cuenta las limitaciones de género que regían la actividad de viajar para las mujeres de las castas altas de Bengala en el siglo diecinueve, el presente ensayo investiga la narración de Kailashbashini Debi de sus viajes y la visión utópica de ama de casa moderna que se construyó para sí misma. Este ensayo investiga la audacia de su esfuerzo: reclamar un espacio en la memoria pública al lado de su marido. En el proceso, este ensayo busca abordar la reestructuración de la vida doméstica hecha posible por la experiencia del viaje, y además explora los contornos de la escritura de viajes por mujeres en el siglo diecinueve en la India.
[en] The katabasis or journey to the underworld is a recurrent motif in the graecolatin mythology, in which some of their heroes undertake this type of voyage. A huge number of artistic texts from Antiquity to our day have al so been focused on this topic, being very disseminated as a result. Taking The Aeneid as a reference point and comparing different classical texts that are dedicated to this motif, we are going to proceed on these lines to the textual analysis by trying to isolate the more highlighted narrative elements in the general story of the katabasis. What can be deduced from the analysis is that the journey to that other subterranean and dark world, Hades, represents fundamentally a return to the feminine interior, a kind of inside out birth that leads to the origins of the subject. In some cases, this travel involves an encounter with a paternal figure from which emanates a revelation of the hero's destiny.

[es] La katabasis o viaje al inframundo es un motivo recurrente en la mitología grecolatina, en la que varios de sus héroes llevan a cabo un viaje de esta índole. Un buen número de textos artísticos desde la Antigüedad hasta nuestros días se ha centrado también en esta temática, que cuenta así con una amplia difusión. Tomando como referencia a la Eneida y comparando distintos textos clásicos que se ocupan de este motivo, en el presente escrito se realiza un análisis textual que trata de aislar los elementos narrativos más destacados del relato general de la katabasis. De dicho análisis se desprende que el viaje a ese otro mundo subterráneo y oscuro que es el Hades constituye fundamentalmente un regreso al interior femenino, en una especie de parto reverso que conduce hasta los orígenes del sujeto. En ciertos casos, además, este viaje incluye el encuentro con una figura paterna de la que emana una revelación sobre el destino del héroe.
[en] This paper reports on the results of a corpus analysis of 30 written works produced by Spanish-speaking learners of Russian as a foreign language (FL). The main aim of the work is to identify spelling errors and their causes at B2 level, as well as to compare the total number of spelling errors made by two groups of learners at different levels – A2 and B2. The analysis has shown that the most frequent errors are those of the substitution of the consonants б-в [b]-[v], the vowels и-ы [i]-[ɨ], and the soft sign. The cause of the errors is explained by the differences between Spanish and Russian phonological systems. Although no significant differences have been found between the corpus of B2 and A2 learners, it is observed that spelling errors decrease, as the learners advance.

[es] En este trabajo se presentan los resultados del análisis de un corpus compuesto de 30 producciones escritas realizadas por aprendices adultos hispanohablantes de ruso como LE. El objetivo del trabajo es identificar los errores ortográficos y sus causas en el nivel B2, así como comparar el número total de errores ortográficos que comenten dos grupos de aprendices de diferentes niveles – A2 y B2. El análisis ha reflejado que los errores más frecuentes son los de sustitución de las consonantes б-в [b]-[v], de las vocales и-ы [i]-[ɨ] y del signo blando. La causa de los errores se encuentra en las diferencias existentes entre los sistemas fonológicos de español y ruso. A pesar de que no se han encontrado diferencias significativas entre los corpus de los aprendices de niveles B2 y A2, se observa que los errores ortográficos disminuyen según vaya avanzando el nivel de los aprendices.
[en] In the present work, we describe the integration and evaluation process of a low-cost GNSS positioning system (u-blox C94-M8P) in an Unmanned Ground Vehicle. This system provides an out-of-the-box RTK solution -which we want to study to evaluate if it is suitable to be used as ground-truth for SLAM algorithms validation- and gives access to the GNSS observables, what enables the implementation of low-level sensor-fusion strategies. We describe the experiments carried out to evaluate the system performance and discuss its suitability for the proposed application.

[es] En el presente trabajo se describe la integración y evaluación de un sistema de posicionamiento GNSS de bajo coste (u-blox C94-M8P) en un vehículo terrestre no tripulado. Este sistema es capaz de proporcionar una solución RTK out-of-the-box, -la cual deseamos estudiar para evaluar si puede ser empleada como ground-truth para el contraste de algoritmos de SLAM- y de proveer acceso al raw data haciendo posible la implementación de algoritmos de fusión sensorial a bajo nivel. Mediante procedimientos experimentales se evalúa el rendimiento del sistema en diferentes condiciones y se discute la idoneidad del mismo para la aplicación propuesta.
[en] There are many studies that highlight the advantages of the application of Project Based Learning (PBL) in the teaching of Software Engineering. On the other hand, Agile Methods are the most appropriate alternative for areas of work with high uncertainty, such as software development. Thus, applying PBL based on Agile Methods is a convenient combination for teaching in Software Engineering. However, there is no consensus regarding the most convenient method for the evaluation of the members of a work team in the context of projects with Agile Methods. This paper presents an evaluation approach applied in an PBL framework in Software Engineering for projects developed using Agile Methods. This approach allows obtaining an evaluation for each member of the teams through three mechanisms: evaluation at the team level (considering the resulting product and the appropriate application of the methodology), coevaluation and self-evaluation (in these both by doing evaluation of soft skills). The evaluation of the students is integrated naturally within the project development in Review Meetings and Retrospective Meetings carried on each Sprint. In addition, collaborative work and agile project management are supported by a tool that facilitates the application of the evaluation approach.

[es] Existen muchos estudios que destacan las ventajas que tiene la aplicación de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) en la enseñanza de Ingeniería de Software. Por otra parte, los Métodos Ágiles son la alternativa más apropiada para ámbitos de trabajo con alta incertidumbre, como lo es el desarrollo de software. Así, aplicar ABP basado en Métodos Ágiles es una combinación conveniente para docencia en Ingeniería de Software. Sin embargo, no existe consenso respecto del método más conveniente para la evaluación de los integrantes de un equipo de trabajo en el contexto de proyectos con Métodos Ágiles. En este trabajo se presenta un enfoque de evaluación aplicado en un marco de trabajo ABP en Ingeniería de Software para proyectos desarrollados usando Métodos Ágiles. Este enfoque permite obtener una evaluación para cada integrante de los equipos mediante tres mecanismos: evaluación a nivel de equipo (considerando el producto resultante y la adecuada aplicación de la metodología), coevaluación y autoevaluación (en estos dos últimos haciendo evaluación de Competencias Transversales). La evaluación de los estudiantes se integra de forma natural dentro del desarrollo proyecto, asociándose en cada Sprint a las Reuniones de Revisión y a las Reuniones de Retrospectiva. Además, el trabajo colaborativo y la gestión ágil del proyecto se apoyan en una herramienta que facilita la aplicación del enfoque de evaluación.