BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Provided an ethnography attentive to the first repercussions of the coronavirus pandemic among the Yanomami, we pointed out tensions and cross-overs between native conceptions about the origin of diseases or death and epidemiology or biosafety discourses, especially due to imposing biosecurity corpse burial rules on Yanomami victims of COVID-19. We did follow some pandemic translation efforts by the Yanomami, in the Yanomami Indigenous Land, highlighting the correlation between the xawara and the history of napë (whites) contact, focusing especially the way through which new disease arrival reactivates memories of past epidemics and re-enacts dangers of close proximity to white people. Finally, around the pathogenic excesses of the corpses, a controlled equivocation involving the insistent permanence of viruses and the pores (ghost soul) of the dead was discussed. We sought to recognize cosmopolitical clashes and a claim for effective translations between biosecurity protocols and the ritual practice of Yanomami funerals. It proved useful to adopt the hypothesis of multinaturalism to discuss shared practices in COVID-19 pandemic.

[pt] A partir de uma etnografia das primeiras repercussões da pandemia do coronavírus entre os Yanomami, apontamos cruzamentos e tensões entre concepções nativas sobre a morte e a origem das doenças e discursos da epidemiologia e da biossegurança, sobretudo na imposição do sepultamento biosseguro dos corpos dos Yanomami vítimas da Covid-19. Acompanhamos algumas traduções da pandemia feita pelos Yanomami, na Terra Indígena Yanomami, destacando a correlação entre a categoria nativa xawara e a história do contato com os napë (brancos), principalmente no modo como a chegada de uma nova doença reativa a memória das epidemias do passado e reelabora os perigos da proximidade com os brancos. Por fim, ao redor dos excessos patogênicos dos cadáveres, discute-se uma equivocação controlada envolvendo as insistentes permanências dos vírus e dos pore (alma-fantasma) dos mortos. Buscou-se reconhecer os embates cosmopolíticos e a necessidade de traduções efetivas entre protocolos de biossegurança e a prática ritual dos funerais Yanomami, onde se mostra útil a adoção da hipótese do multinaturalismo para apresentar práticas compartilhadas na pandemia da Covid-19.
[en] In this second number, the journal will publish in its Thematic Section works about the great Brazilian writer João Guimarães Rosa. João Guimarães Rosa distinguishes himself by the innovative use of language in his work. On the occasion of the 50th anniversary of his death, this issue will dedicate its Thematic Section to the theme "João Guimarães Rosa and the invention of the language from translation point of view" which will privilege unpublished papers that address the author's relationship with language from translation perspective, as well as the innovations he brought to Brazilian literature, such as the translation of his work and its repercussion in other countries.

[pt] Neste segundo número de 2017, a revista publicará na seção Dossiê trabalhos sobre o grande escritor brasileiro João Guimarães Rosa. O autor se destaca pelo uso inovador da linguagem em sua obra: vivenciou, pesquisou e analisou a língua portuguesa falada no sertão mineiro e a reinventou, criando assim uma linguagem singular. Na ocasião dos 50 anos de seu falecimento, a revista caleidoscópio: linguagem e tradução prestará uma homenagem a esse grande autor publicando o Dossiê intitulado "João Guimarães Rosa e a invenção da linguagem desde o ponto de vista da tradução", o qual privilegiará trabalhos inéditos que abordem a relação do autor com a linguagem desde a ótica da tradução, as inovações trazidas para a literatura brasileira, assim como a tradução de sua obra e sua repercussão fora do Brasil.
[en] The purpose of this article is to carry out a survey on the 'ethnicity' of the people of Angola during the colonial era, retrieve and collate as much information existing written on the subject. This classification, carried out mainly during the twentieth century - which is to say, during the beginning of the historical deployment phase of Portuguese colonialism in Angola, and later in its development phase - was conducted in multiple stages or periods by several professionals of the Portuguese administration, the prelate, especially Catholic, and some researchers from the social sciences, appeared initially to be added to the objectives of colonial policy of domination of "primitive" and "savage" people found in Angola. On a second phase, gathered the essential elements and data that allowed them to add these people in "tribes" and/or "ethnic groups" and know their tendencies and practices, was the use of information to better govern, using a common subjugation practice of peoples, that is, "divide to better rule". This article appeared to us also necessary because, from a historical point of view and even conceptual, post-independent period watched the came out of several studies based on inconsistent information about these same classifications, completely stripped of planning and historical basis, which, in my opinion, ultimately overshadow not only the intended and necessary critical spirit to any study of this kind, but also, and above all, their objectivity.

[pt] O objectivo do presente artigo é efectuar um levantamento sobre a "classificação étnica" dos povos de Angola durante o período colonial, recuperar e agrupar o máximo de informação escrita existente sobre o assunto. Essa classificação, efectuada sobretudo durante o século XX — o que equivale dizer, durante o início da histórica fase de implantação do colonialismo português em Angola, e posteriormente, na sua fase de desenvolvimento —, foi efectuada em múltiplas fases ou períodos por diversos profissionais da administração portuguesa, pelo prelado, sobretudo católico, e por alguns pesquisadores das ciências sociais, apareceu, numa primeira fase, agregado aos objectivos da política colonial de dominação dos povos "primitivos" e "selvagens" encontrados em Angola, e, numa segunda fase, reunidos que estavam os elementos e dados essenciais que lhes permitiu agregar esses povos em "tribos" e/ou "grupos étnicos" e conhecer as suas tendências e práticas, a de utilização da informação para melhor governar, utilizando uma prática comum de subjugação dos povos, isto é, a de "dividir para melhor reinar". A produção do presente artigo afigurou-se-nos igualmente necessário, pois, do ponto de vista histórico e até conceptual, no período pós-independente, foi-se assistindo à produção de estudos baseados em informações pouco consistentes acerca dessas mesmas classificações, completamente despidos de ordenamento e bases históricas, que, em meu entender, acabam por toldar não apenas o espírito crítico pretendido e necessário a qualquer estudo deste tipo, mas também, e sobretudo, a sua objectividade.
[en] The thematic of youth has been attracting increasing attention over the past years. Its visibility, to a large extent picked up by the media and the market, has also been reinforced by the activity of new youth movements such as young people on the periphery, other world militants, young migrants, among others, who have recently shown their vitality. The emergence of these new players also heightens the visibility of classic youth movements, among which the student movement, which has regained prominence by taking up once again its past discourse on politics and education, but which has also adapted to the new student endeavours and incorporates other themes linked to the areas of culture and identity. This article aims at analysing the participation of student militants in their interface with culture, with a view to understanding the implications of this dialogue in the re-articulation of the movement itself in regard to young people. I further analyse the repercussions which this relation brings to bear on the collective identity of a social movement – permanently under construction – which is increasingly concerned with diversifying its discourse and practice.

[pt] A temática da juventude vem conquistando importante espaço e destaque nos últimos anos. Sua visibilidade, em grande medida retomada através da mídia e do mercado, é reforçada também pelo aparecimento do protagonismo de novos movimentos juvenis como os jovens da periferia, os militantes altermundistas, os jovens migrantes, entre outros que, num cenário recente, mostram sua vitalidade. Com o aparecimento destes novos atores ganham visibilidade também os movimentos juvenis clássicos, entre eles, o movimento estudantil, que volta à cena retomando seus antigos discursos sobre política e educação, mas que também se adapta às novas demandas estudantis e incorpora outras pautas ligadas aos campos da cultura e da identidade. Neste artigo, pretendemos analisar a participação de militantes estudantis em sua interface com a cultura de modo a compreender as implicações deste diálogo na rearticulação do próprio movimento junto aos jovens. Além disso se analisam também as repercussões que essa relação produz na identidade coletiva de um movimento social – em contínua construção – cada vez mais preocupado em diversificar seus discursos e práticas.
[en] This article presents a review of the main theoretical and thematic arguments that were developed in the social sciences, especially in sociology and anthropology, since the incorporation of emotions and sentiments as categories of socio-historical analysis throughout the course of the 20th century. It proposes a reflection on and a bibliographic analysis of the understanding of emotions in these disciplines at different moments of their development, based on the study of a selected group of authors. The guiding theme of the text is that the opening up of the social sciences to this type of studies began when certain authors distanced themselves from the classic dichotomies of the positivist tradition in order to establish the links among physical corporal elements, psychic habits, and the social and cultural forms underlying the study of society.

[pt] Este artigo apresenta uma revisão dos principais debates teóricos e temáticos que são desenvolvidos nas Ciências Sociais, especialmente em sociologia e antropologia, a partir da incorporação das emoções e dos sentimentos como categorias de análises sócio-históricas ao longo do século XX. Aqui, propõe-se uma reflexão e uma análise bibliográfica da compreensão das emoções nessas disciplinas e em diferentes momentos de seu desenvolvimento, a partir do estudo de um conjunto delimitado de autores. Este texto sustenta a ideia de que a abertura das Ciências Sociais a esse tipo de estudos se dá quando alguns autores se afastam das dicotomias clássicas da tradição positivista para estabelecer o vínculo entre os elementos físico-corporais, os hábitos psíquicos e as formas sociais e culturais que subjazem ao estudo da sociedade.
[en] On thinking about what is strictly Latin-American, we can see in the continent the presence of similar historical conditions which would have favored authoritarian regimes; those that literature accuse as having libertarian drives, emerging thus in the narratives as a pretext to rethink them over and over, until merging fiction and reality with identity, shaping a large part of what is considered to be proper to Latin-American.

[pt] Refletindo sobre o propriamente Latino-americano, advertimos no continente condições históricas semelhantes que teriam favorecido os regimes autoritários que a literatura acusa como impulso libertário, surgindo nas narrativas como um pretexto para repensa-las uma e outra vez, até que elas misturem a ficção e a realidade com a identidade, conformando parte determinante daquilo que é considerado próprio da América Latina.
[en] Truth, will and interiority. These are the three fundamental elements of the modern category of person that underpin the image of personal identity as we have drawn it up over the last century. But what happens when one of these dimensions breaks down? How do the others fit together? What is the possibility of sustaining this notion of identity in the face of this process? This article seeks to explore these questions based on the author's own family experience of his grandmother's Alzheimer's disease. Mrs. Cida has been diagnosed for approximately 6 years and during this time her memories have been lost. There have also been significant changes in her behavior. This often raises questions about the essence and truth that inhabits her body. Has Dona Cida lost who she was? Has the loosening of her memories and the social norms that were embedded in her psyche during her life now enabled her to show herself as she really is?

[pt] Verdade, vontade e interioridade. Eis os três elementos fundamentais da categoria de pessoa moderna que sustentam a imagem da identidade pessoal como a temos desenhado no último século. Mas o que acontece quando uma destas dimensões se rompe? Como as outras se articulam? Qual a possibilidade de sustentação desta noção identidade diante deste processo? Este artigo busca aprofundar estas questões a partir da experiência familiar do próprio autor frente à doença de Alzheimer de sua avó. Dona Cida possui o diagnóstico há aproximadamente seis anos e, durante este período, suas memórias se perderam. Também houve alterações significativas em seu comportamento. Com isso, frequentemente emergem dúvidas sobre a essência e a verdade que habitam aquele corpo. Será que Dona Cida perdeu quem era? O afrouxamento de suas memórias e das normas sociais que foram calcadas em seu psiquismo durante sua vida agora possibilitam a ela se mostrar como realmente é?
[en] This article evaluates the dynamics for the hydrographic basins in Sergipe, from socialenvironmental conflicts about the multiple uses of water. The qualitative approach research was developed upon bibliographic, documental and field research collections, between the years 2010 and 2018. The results reveal that the conflicts around the current dynamics of agriculture and cattle raising activities, the use of lands, industry, civil engineering, commerce, and other services, occur in an unsustainable way and will compromisse water supplies in the coming decades. In the long run, it becomes clear that the State, concerning water resource manegement policies, needs to come up with integrated actions, aiming the socialenvironmental sustainability of the hydrographic basins in Sergipe and minimization of the existing conflicts.

[pt] Este artigo avalia a dinâmica das bacias hidrográficas de Sergipe, a partir dos conflitos socioambientais em torno dos múltiplos usos da água. A pesquisa de abordagem qualitativa foi desenvolvida com base em levantamento bibliográfico, documental e pesquisa de campo entre os anos de 2010 e 2018. Os resultados revelam que os conflitos em torno da atual dinâmica das atividades da agropecuária, do uso de terras; da indústria; da construção civil; do comércio e de outros serviços, dá-se de forma insustentável e compromete a oferta de água nas próximas décadas. Ao final, é apontado que o Estado, a partir das políticas de gestão de recursos hídricos, precisa desenvolver ações de forma integrada, visando à sustentabilidade socioambiental das bacias sergipanas e à minimização dos conflitos existentes.
[en] The progressive importance of mediation at an international level has been projected in the Portuguese context. Its role in the prevention, management and collaborative resolution of conflicts, in the most diverse contexts, reveals its relevance in responding to the challenges of contemporary society. However, major challenges are posed to the affirmation of mediation as a recognised profession and scientific discipline. This article reflects and (de)constructs the path and the reality of mediation in Portugal, based on a review of the main theoretical concepts that characterise it, the legal diplomas that regulate this practice and the results of a survey carried out among Portuguese mediators in 2021. The analysis performed allows us to know and understand the path of mediation in Portugal and helps to identify essential measures for its recognition and consolidation in terms of knowledge, training and practice.

[pt] A progressiva importância da mediação a nível internacional tem sido projetada no contexto português. O seu papel na prevenção, gestão e resolução colaborativa de conflitos, nos mais diversos contextos, revela a sua pertinência para responder a reptos da sociedade contemporânea. No entanto, colocam-se grandes desafios à afirmação da mediação como profissão e disciplina científica reconhecidas. Este artigo reflete e (des)constrói o percurso e a realidade da mediação em Portugal, com base numa revisão em torno das principais conceções teóricas que a caracterizam, dos diplomas legais que a regulamentam e dos resultados de um inquérito implementado junto de mediadores portugueses em 2021. A análise realizada permite conhecer e compreender o percurso da mediação em Portugal e contribui para identificar medidas essenciais para o seu reconhecimento e consolidação ao nível do conhecimento, da formação e da prática.
[en] Consuming is not only a necessity for our own survival, but also a form of communication, in which goods and services express time. Excessive consumption and planned obsolescence of products created a culture of waste, with devastating results, capable of jeopardizing the survival of the human species. Added to this catastrophic situation are the social inequalities, that are proliferating all over the planet.It is imperative to provide valid answers that mitigate these serious problems and to find valid solutions. It is necessary to analyze what is happening in a complex, non-linear way, framing integrative, balanced, pluralistic, creative, and, at times, paradoxical postures, which may reflect the complexity of the problems.Therefore, it is intended to reflect on these problems, also making an approach to their complexity, in order to show that thinking towards identifying a possible resolution of these problems requires framing complex thinking as an essential presupposition. This broad objective leads us to the next objective, which frames the individual as a building entity, as well as organizations as fundamental socioeconomic structures in the search for the necessary and urgent balance.In terms of methodology, this reflective essay involved an exploratory attitude, calling for some of the thought that we consider most fruitful, but in which a markedly authorial stance also emerges.

[pt] Consumir é não só uma necessidade para a nossa própria sobrevivência, mas também uma forma de comunicação, em que bens e serviços expressam o tempo. O consumo excessivo e a obsolescência programada dos produtos criaram uma cultura do desperdício, com resultados devastadores, capazes de pôr em causa a sobrevivência da espécie humana. A esta situação catastrófica, acrescentem-se ainda as desigualdades sociais, que proliferam um pouco por todo o planeta.Torna-se imperativo dar respostas válidas que mitiguem estes graves problemas e encontrar soluções que os resolvam. É necessário analisar o que está a acontecer de forma complexa, não linear, enquadrando posturas integradoras, equilibradas, pluralistas, criativas e, por vezes, paradoxais, que possam refletir a complexidade dos problemas. Por conseguinte, pretende-se refletir sobre estes problemas, fazendo também uma abordagem à sua complexidade, no sentido de evidenciar que pensar de forma a identificar uma possível resolução dos problemas exige enquadrar o pensamento complexo como pressuposto essencial. Este amplo objetivo leva-nos ao objetivo seguinte, que enquadra o indivíduo enquanto entidade construtora, bem como as organizações enquanto estruturas socioeconómicas fundamentais na procura do equilíbrio necessário e urgente.Em termos de metodologia, este ensaio reflexivo envolveu uma atitude exploratória, convocando algum do pensamento que consideramos mais profícuo, mas no qual também ressai uma postura marcadamente autoral.
[en] The objective of this paper is to analyze the role that develops with the youth of today as a social collective that maintains a special relationship with technological advances. In particular, the intention is to know if the youth of Aragón form a part of the collective known as early adopters, taking into account the different theories about the diffusion of technology. The research is conducted by means of qualitative methodology gathered through eight life stories. The results of the research confirm the role of the youth from the Autonomous Community of Aragón as early adopters.

[pt] O objectivo do presente artigo é analisar o papel que desenvolve a juventude hoje em dia como grupo social que mantém uma especial relação com os avanços tecnológicos. Especificamente, pesquisa-se conhecer se os jovens aragoneses fazem parte do coletivo conhecido como early adopter, tendo em conta as diferentes teorias sobre a difusão da tecnologia. A pesquisa desenvolve-se por meio de uma metodologia qualitativa, com a realização de oito histórias de vida. Os resultados da pesquisa confirmam o papel de early adopters dos jovens da Comunidade Autónoma de Aragão.
[en] Although Geography is a predominantly visual discipline that claims the map as one of its most powerful tools, spatial representations are threatened to lose their meaning in our image-laden society. For this reason, Cartography must be appraised as a communication language by excellence in order to express ideas and emotions about the world that is directly or indirectly experienced. It is suggested that there is a complementary approach to scientific Cartography, laying emphasis on functional mapping and everyone's spatial creativity and imagination, which will be illustrated by several concrete examples.

[pt] Embora a Geografia seja uma disciplina predominantemente visual que tem no mapa um dos seus recursos mais poderosos, as representações do espaço estão ameaçadas de perder seu significado numa sociedade sobrecarregada de imagens. Por esta razão, a Cartografia deve ser valorizada como uma linguagem de comunicação por excelência para exprimir idéias e sentimentos sobre o mundo direta ou indiretamente experimentado. Sugere-se uma abordagem complementar à Cartografia científica, enfatizando os mapeamentos funcionais e a criatividade e a imaginação espacial de cada pessoa, o que será ilustrado através de diversos exemplos concretos.
[en] The increasing insistence of public policy on the economic and social impact of research has led to changes in the models of governance of science. The traditional model, based on the autonomy of science, has been gradually replaced by new models that place greater emphasis on processes of accountability within the framework of a greater sharing of responsibility between the State and researchers. This article discusses the extent to which this process manages to achieve some balance regarding the different impacts of research and the different scientific fields. It analyses these developments through a case study of the recent public debate on the new model of funding of research units in Portugal.

[pt] Com a crescente insistência das políticas públicas nos impactos económicos e sociais da investigação, os modelos de governação da ciência têm sofrido alterações. O modelo tradicional, com base na autonomia da ciência, tem vindo a ser substituído por novos modelos que colocam maior ênfase nos processos de prestação de contas, no quadro de uma maior co‑responsabilização entre Estado e investigadores. Até que ponto este processo consegue ser equilibrado perante os diversos impactos da investigação e as diferentes áreas científicas é uma questão aqui discutida. O presente artigo analisa estes desenvolvimentos através de um estudo de caso do recente debate público em torno de um novo modelo de financiamento das unidades de investigação em Portugal.