[en] This study analyses a series of contexts used by Plautus in his comedies on love and seduction that is shaped by vocabulary from the realms of hunting and fishing. The peculiarities of these examples find in the theories of cognitive linguistics and, specifically, in conceptual metaphor sufficient backing for them to be classified and systematised according to the postulates formulated by important researchers, including Lakoff and Johnson (2001). Thus, subordinate to the initial metaphor LOVE/SEDUCTION IS CAPTURE are other more specific metaphors that will measure its true reach. Given the structural features of Plautine comedy, I believe it is essential to establish the relationship between these metaphors and other elements pertaining to the specific theatrical dynamics of Plautus: the kind of character that uses them; the type of discourse in which they are inserted (monologue, dialogue, aside); and the moment of theatrical action in which they are framed. This procedure facilitates the correlation between linguistic and literary characteristics, as well as the function of these units within the particularities of Plautine comedies, thereby contributing to a better and broader understanding of their structure. The results of this study highlight the wealth of Plautine expression that, when analysed from the assumptions of conceptual metaphor, acquires a network of nuances that contribute to the portrayal of the characters, especially those moving in this amorous/sexual sphere (procuresses, courtesans, young and old libertines).

[es] El presente estudio analiza una serie de contextos que, conformados por vocabulario procedente de los ámbitos de la caza y la pesca, Plauto emplea en sus comedias en el terreno del amor o la seducción. Las peculiaridades de tales ejemplos encuentran en las teorías de la lingüística cognitiva y, concretamente, en la metáfora conceptual, un soporte adecuado que permitirá clasificarlas y sistematizarlas siguiendo los postulados formulados por importantes investigadores, entre ellos Lakoff y Johnson (2001). Así, a la metáfora inicial EL AMOR / SEDUCCIÓN ES UNA CAPTURA se subordinan otras más específicas que medirán el alcance mismo del proceso metafórico. Dadas las características estructurales de la comedia plautina considero fundamental establecer la relación entre estas metáforas y otros elementos propios de la dinámica teatral específica de Plauto: qué tipo de personaje las emplea, en qué tipo de discurso se inserta (monólogo, diálogo, aparte) e, incluso, en qué momento de la acción teatral se encuadra. Con este procedimiento puede establecerse no solo la correlación entre las características lingüísticas y literarias, sino también la función que desempeñan tales unidades dentro de las particularidades de las comedias plautinas, contribuyendo a un mejor y más amplio conocimiento de su estructura. Los resultados obtenidos en este estudio inciden en la riqueza expresiva plautina que, analizada desde los supuestos de la metáfora conceptual, adquiere un entramado de matices que coadyuvan a la caracterización de los personajes, especialmente de aquellos que se mueven en este ámbito amoroso/sexual (lenas, cortesanas, jóvenes y viejos libertinos).