[es] La India, como muchas otras regiones del mundo, experimenta una pérdida de masa forestal. Las comunidades marginadas que dependen de estos bosques para su sustento y bienestar son las más afectadas. Los reglamentos postcoloniales del Departamento Forestal exacerban aún más la difícil situación de estos pueblos – desde hace mucho tiempo han perdido su sentido de custodia compartida de los bosques y consecuentemente su nutrición y sus medios de subsistencia se han visto gravemente perjudicados. En estas estresantes circunstancias no hay ningún aliciente para preservar o restaurar la masa forestal restante. Es necesario invertir esta tendencia. El programa descrito se ha diseñado para facilitar la incorporación de los bosques y los ecosistemas forestales a estas comunidades dentro de sus propias tierras. Se trata de un modelo diseñado para implementarse como una panacea de los medios de subsistencia y la seguridad nutricional. La comunidad Adivasi en Araku ya tiene un enérgico ritmo de cultivo de alimentos que es la subsistencia por naturaleza. No obstante, las realidades de la vida moderna exigen que haya suficientes ingresos en efectivo para sanidad, educación y otros fines. En consulta con la comunidad Adivasi, la Fundación Naandi ha creado un modelo de desarrollo hortícola en tierras marginales e improductivas de la comunidad para enriquecer su nutrición local, su ecosistema y elevar los ingresos de los agricultores. El Araku Valley Livelihood Programme [iniciativa de los emprendedores sociales Fundación Naandi/Livelihoods Fund/Mahindra] pretende probar y desarrollar este modelo en las comunidades indígenas de Araku, situadas en la región del nordeste del estado de Andhra Pradesh, junto a Orissa. En esta cordillera rica en minerales situada al oeste de la India peninsular, esta asociación entre emprendedores sociales y la comunidad Adivasi (habitantes autóctonos) está creando una cartera comunitaria de árboles frutales y especies forestales que mantendrá un saludable ecosistema rico en carbono y una nueva prosperidad. La Fundación Naandi lleva trabajando con las comunidades marginadas de Araku desde 2001en materia de educación, sanidad y café. Naandi ayudó a la comunidad a mejorar la calidad de sus plantaciones de café y así comercializar su producción. En 2010, los agricultores indígenas de Araku mostraron interés en restaurar su ecosistema repoblando los bosques con árboles frutales que proporcionaran frutas nutritivas e ingresos en efectivo por la venta del excedente de producción. La comunidad indígena junto con Naandi /Livelihoods Fund/ Mahindra y Mahindra elaboró un plan para plantar 6.000 hectáreas de frutales, especies forestales y plantas de café a lo largo de un primer periodo de cinco años con la financiación previa de Livelihoods Fund y Mahindra. Naandi facilita el suministro de árboles de calidad, ayuda a crear viveros locales y forma a los agricultores en horticultura, mientras que la comunidad aporta sus tierras marginales y su tiempo para plantar y proteger los árboles. A pesar de los problemas logísticos que supone coordinar 300 comunidades y recopilar los datos de referencia y de GPS, el programa ya lleva tres años funcionando satisfactoriamente. Hasta ahora se han plantando y cultivado 2,4 millones de árboles en 6.000 hectáreas. Todos los árboles se habrán plantado en 2012/13 después de lo cual, en el periodo de dos años que va hasta 2014, se desarrollarán mecanismos de control y evaluación para garantizar la sostenibilidad de este programa a 20 años. Las plantas jóvenes de café se plantarán en los años cuatro y cinco, es decir, en 2013 y 2014.El objetivo es unos medios de subsistencia sostenibles prefinanciados por créditos de carbono anticipados. Es una integración de la movilización de la comunidad a través de comités de desarrollo rural, la agrosilvicultura y las prácticas agronómicas de la agricultura sostenible de bajos insumos externos (LEISA, por sus siglas en inglés). Al proporcionar una ayuda inicial a esta comunidad agrícola indígena el objetivo es hacer viable su agricultura artesana. Esta ayuda es múltiple: en un acceso equitativo al mercado, en ayuda/soporte nutricional especialmente para madres e hijos a través de iniciativas de educación, a través de ayuda para una energía asequible y acceso a financiación. Se trata de un cambio cultural que denominamos el "Modo Araku".

[fr] L'Inde, comme la plupart des régions du monde, souffre de l'épuisement des forêts. Les communautés marginalisées qui dépendent de ces forêts pour leur subsistance et leur bien-être sont les plus touchées. Les réglementations postcoloniales du Service des Forêts ne font qu'exacerber encore davantage la détresse de ces populations – celles-ci ont d'ailleurs perdu plus depuis longtemps leur sens de la protection partagée de la forêt, si bien que leur alimentation et leurs moyens de subsistance sont gravement compromis. Dans ces circonstances contraignantes, il n'existe aucun programme de préservation ou de restauration du couvert forestier restant. Cette tendance doit s'inverser. Le programme présenté ici a été conçu pour faciliter l'intégration des forêts et des écosystèmes forestiers sur les terres appartenant à ces communautés. C'est ce modèle qui a été prévu pour être mis en œuvre comme la panacée en termes de moyens de subsistance et de sécurité nutritionnelle. La communauté Adivasi dans la vallée d'Araku affiche déjà un rythme de production des cultures vivrières soutenu qui assure la subsistance par la nature. Toutefois, les réalités de la vie moderne obligent à disposer de fonds suffisants pour financer la santé, l'éducation et d'autres secteurs. En consultation avec la communauté Adivasi, la Fondation Naandi a mis au point un modèle de développement horticole pour les terres marginales et improductives de la communauté visant à enrichir leur alimentation locale et leur écosystème, et à augmenter le revenu disponible des agriculteurs. Le programme Araku Valley Livelihood Project [initiative conjointe des entreprises sociales Fondation Naandi/Livelihoods Fund/Mahindra] a pour objet de mettre en œuvre et de développer ce modèle au sein des communautés tribales de la vallée d'Araku, basées dans la région du nord-est de l'Etat d'Andhra Pradesh, à la frontière de l'Orissa. Là-bas, dans ce massif montagneux riche en minéraux situé à l'est de l'Inde péninsulaire, le partenariat entre ces entreprises sociales et la communauté Adivasi (population indigène) est en train de créer un portefeuille communautaire d'arbres fruitiers et d'espères forestières qui maintiendra un écosystème sain riche en carbone et assurera une prospérité nouvelle. La Fondation Naandi travaille avec les communautés marginalisées de la vallée d'Araku dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'exploitation de café depuis 2001. Elle a aidé ces communautés à améliorer la qualité de leurs plantations de café et à obtenir un accès équitable au marché pour vendre leur production. En 2010, les agriculteurs indigènes de la vallée d'Araku ont manifesté leur intérêt pour la restauration de leur écosystème à travers la plantation d'arbres fruitiers, qui produiraient des fruits nourrissants et généreraient des revenus grâce à la vente des excédents de production. En collaboration avec Naandi/Livelihoods Fund/Mahindra & Mahindra, la communauté indigène a donc élaboré un plan prévoyant la plantation de 6 000 hectares d'arbres fruitiers, d'espèces forestières et de caféiers sur une première période de cinq ans préfinancée par le Livelihoods Fund et Mahindra. Naandi se charge de fournir des arbres de qualité, aide à mettre en place des pépinières locales et forme les agriculteurs à l'horticulture, tandis que la communauté fournit ses terres marginales et consacre son temps à la plantation et à la protection des arbres. Malgré les problèmes logistiques qu'impliquent la coordination de 300 communautés rurales et le recueil des données de référence et GPS, le programme entame avec succès sa troisième année. A ce jour, il a permis de planter et de faire pousser 2,4 millions d'arbres sur 6 000 hectares. La phase de plantation des arbres s'achèvera en 2012/13 puis pendant deux ans, jusqu'en 2014, des méthodes de surveillance et d'évaluation seront mises au point afin d'assurer la durabilité de ce programme sur 20 ans. De jeunes plants de café doivent être plantés durant les quatrième et cinquième années, soit en 2013 et 2014. L'objectif de ce programme est d'avoir des moyens de subsistance durables préfinancés par les crédits carbone anticipés. Il s'agit d'une intégration de la mobilisation de la communauté à travers des comités de développement rural, l'agroforesterie et les pratiques agronomiques de l'agriculture durable à faibles intrants externes (LEISA). En apportant un soutien initial à cette communauté agricole indigène, l'objectif est de rendre son agriculture artisanale viable. Ce soutien est multiple : accès équitable au marché ; aide/conseils nutritionnels, en particulier pour les mères et les enfants, via des initiatives éducatives, aide pour une énergie accessible et accès aux financements. Un changement culturel que nous avons baptisé la " Méthode Araku ".