BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The music of modernity (since the eighteenth century), was based on the tradition, mainly borrowed from poetry, of associating meanings with sounds: the music could be "understood". In contrast, the formalism of the twentieth century, through the radicalisation of certain romantic ideas, ended up depriving the listener of the tools needed to listen fully to the musical message. Using formalism is not possible however to approach the music of Mahler and other contemporary authors in the way they intended to be listened. Musical semiotics recovers forgotten tools, to regain contact with our musical legacy. This UAB research project presents some unknown tools to help "understand" a little more of Mahler's music.

[es] La música de la modernidad (desde el siglo XVIII), contaba con una tradición, tomada sobre todo de la poesía, para asociar significados con sonidos: la música se podía "entender". El formalismo del siglo XX, sin embargo, radicalizando ciertas ideas románticas, ha acabado desproveyendo al oyente actual de las herramientas necesarias para escuchar a fondo el mensaje musical. Desde el formalismo, sin embargo, no es posible aproximarse a las músicas de Mahler ni de otros autores coetáneos de la manera como ellos mismos habían pensado ser escuchados. La semiótica musical recupera herramientas olvidadas, para recuperar el contacto directo con nuestro legado musical. Esta investigación de la UAB nos presenta algunas herramientas inéditas para poder "entender" un poco más la música de Mahler.
[en] This project is about the busines plan of Attico, a magazine, especially of a digital nature, that brings a sophisticated vision to modern women. Its pages are full of fashion, culture, beauty, travel, art, latest trends ... and any advance aimed at increasing the quality of life. Its content provides an alternative and innovative point of view, where we also find fashion and veauty clinics, catwalk videos of the best brands, blogs aboout cultural proposals and Celebrities, and much more.

[es] Este trabajo se basa en la creació de un plan de negocio de Attico, una revista, especialmente de crácter digital, que aporta una visión sofisticada a la mujer moderna. Sus páginas esán repletas de moda, cultura, belleza, viajes, arte, últimas tendèncias ... y de cualquier avance enfocado a aumentar la calidad de vida. Su contenido proporciona un punto de vista alternativo e innovador, donde además encontramos consultorios de moda y belleza, vídeos de pasarelas de las mejores marcas, blogs sobre propuestas culturales y Celebrities,y mucho más.
[en] Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the question arises as to what extent life in post-communist countries has significantly changed, and in what sense. The wide diversity of societies in the region offers numerous responses. This article focuses on the reality of Bulgaria today, which is of particular interest due to its particular path of development within the frame of the Balkans and Eastern Europe as a whole. We argue that the persis tent difficulties in Bulgaria have led to feelings of despair which are ultimately reflected in the electoral behaviour of the country's citizens. Electoral outcomes are used to explore the perceptions of Bulgarian citizens throughout the current democratic period. In this paper we test the validity of three hypotheses, namely that the motivations of Bulgarian voters are based on a cost-benefit analysis as proposed in rational choice theory; social differences underlie Bulgarian citizens' electoral behaviour; and the novel and atypical electoral options that have successfully emerged in the Bulgarian political arena show a certain degree of continuity with regard to their corresponding sociodemographic bases. To achieve our goals, we rely on three types of analyses: contextual, correlation and linear regression, with the enduring economic crisis as a backdrop.

[es] Una vez que han transcurrido veinte años desde la caída del muro de Berlín, una cuestión que surge es en qué medida la vida en las sociedades postcomunistas ha cambiado de manera significativa, y en qué sentido. La amplia diversidad de sociedades existente en el área posibilita una pluralidad de respuestas. Este artículo se centra en la realidad de Bulgaria, que resulta ser especialmente sugerente como consecuencia de su devenir nítidamente diferenciado del que encontramos en los Balcanes y en el conjunto del Este de Europa. La línea argumental básica es que la persistencia de las dificultades genera, inevitablemente, un sentimiento de desesperanza que aflora en el comportamiento electoral. Los resultados electorales son utilizados en el texto como una valiosa forma de observar las percepciones que los ciudadanos búlgaros se han formado a lo largo del actual periodo democrático. Hemos tratado de comprobar la validez de tres hipótesis: las motivaciones de los electores búlgaros se han sustentado en base a un análisis sobre el coste y el beneficio, a la manera propuesta por la teoría de la elección racional; las diferencias sociales aparecen como latentes en el comportamiento electoral de los ciudadanos búlgaros; las novedosas y atípicas opciones surgidas, de manera exitosa, en el panorama político búlgaro muestran un cierto grado de continuidad en sus bases sociodemográficas. A tal fin, hemos utilizado tres tipos de análisis: contextual, de correlación y de regresión lineal, con la siempre inagotable crisis económica como transfondo.
[en] This article discusses the principles of corpus linguistics as a methodology conceived within the neo-Firthian tradition of linguistics, and their application to research in translation studies, with a focus on descriptive rather than applied research. It looks at assumptions made about language when approached from a corpus linguistics perspective, and at methodological principles that are key to the productive use of corpora as research resources.

[es] Este artículo estudia los principios de la lingüística de corpus como una metodología concebida dentro de la tradición neo-Firthiana de la lingüística, así como la aplicación de estos principios en la investigación dentro de los estudios de traducción, con especial atención a la investigación descriptivas, no tanto a la aplicada. El artículo analiza asunciones realizadas sobre el lenguaje cuando se analiza desde la perspectiva de la lingüística de corpus, así como principios metodológicos que resultan claves en el uso productivo de corpus empleados como recursos de investigación.
[en] The main interest of this article is to explain one of the most common incidences that occur during the drawing of random samples: over-representation of social categories. Method: In that sense, the population sample obtained as a result of the accomplishment of the ERP's study has been compared with EPA's population sample. An important women's over-representation has been localized in ERP's population sample, as well other socio-demographic differences. In that sense, an explanatory hypothesis of the differences was suggested. Results: Taking into account the developed analysis we could conclude that the root of women's over-representation in ERP's population sample was 1) caused, from a methodological point of view, by definition of units of analysis and units of sampling and by interviewing techniques used to interview and capture these units; 2) and made possible, from a societal point of view, by gendered division of labour.

[es] Objetivo: Este artículo está consagrado a la explicación de una de las incidencias más frecuentes que resultan de la extracción de muestras aleatorias: la sobrerrepresentación de categorías. Método: En este sentido se comparó la muestra obtenida a raíz de la realización de la "Encuesta de Riesgos Psicosociales 2004-2006 [ERP]" con la EPA. Se localizó una importante sobrerrepresentación de mujeres, así como otras diferencias sociodemográficas entre las dos muestras. Se propuso una hipótesis general que explicaba estas sobrerrepresentaciones. Resultados: A partir de los análisis desarrollados se pudo concluir que la raíz de la sobrerrepresentación de mujeres tenía 1) como causa metodológica la forma que tomaban las unidades de análisis y las unidades muestrales finales y las técnicas de encuestaje usadas para captar a estas unidades en la ERP; y 2) como condición de posibilidad la división sexual del trabajo.
[en] This paper offers an analysis of the author's subtitling of the chapters "China" and "Todd Packer" from the American version of the television series The Office (2005) into Neutral Spanish. In turn, it compares this version with a regional translation into Buenos Aires Spanish to highlight the importance of offering a greater diversity of translations adapted to the different varieties of Latin American Spanish for audiovisual products. The focus of the comparison is on the morphosyntactic and lexical features of both varieties.

[es] En este trabajo, analizaremos la traducción propia para subtitulación al español neutro de los capítulos "China" y "Todd Packer" de la versión estadounidense de la serie The Office (2005). A su vez, compararemos esta versión con una posible traducción al español bonaerense con el propósito de destacar la importancia de contar con una mayor diversidad de traducciones adaptadas al habla de los distintos países de América Latina en lo que respecta a productos audiovisuales. La comparativa se enfocará en los rasgos morfosintácticos y léxicos de ambas variedades.
[en] The 1960s brought unprecedented tourist development of the Mediterranean coast that gave rise to the indisputable imposition the new model for tourism: mass sun, sea and sand tourism. This article analyzes the behavior of this tourism model during the two recent periods of crisis in Spain (the first economic, 2008, and then health-related, 2020) in the Valencian tourist resorts of Gandia and Cullera. Using a methodology based on a review of benchmark models and the analysis of mainly quantitative information, a model for analysing the evolution of tourist destinations is developed in order to identify their current stage of development. The results obtained support the model's functionality and its capacity to help understand the evolution of this type of destination. Finally, it is concluded that these models need to be adapted to the specific reality of each location.

[es] La década de los años sesenta supuso para la costa mediterránea un desarrollo turístico sin precedentes que dio lugar al nuevo modelo que se estaba imponiendo de manera indiscutible: el turismo de masas de sol y playa. En este artículo se analiza el comportamiento de este modelo turístico durante los periodos de crisis española (primero económica, 2008, y después sanitaria, 2020) en los destinos turísticos valencianos de Gandía y Cullera. A través de una metodología basada en la revisión de modelos de referencia y análisis de información, especialmente cuantitativa, se presenta un modelo de análisis de la evolución del destino con la finalidad de identificar la situación en la que se encuentra. Los resultados obtenidos muestran su funcionalidad y su capacidad para ayudar a entender la evolución de esta tipología de destinos. Finalmente, se llega a la conclusión de la necesidad de adaptación de estos modelos a la realidad precisa de cada territorio.
[en] After the COVID-19 crisis, we are faced with a scenario never seen before, all of humanity has been exposed to general confinement and its differences in impact on people will be determined by individual conditions. The rest of us we will have difficulty overcoming the stress generated and this situation will lead to the development of a post-traumatic stress disorder (PTSD). Our proposal is to minimize people who get sick. We present ConVIDA (Controlling Variables for Individual Diagnosis of Asd (Acute Stress Disorder)), a smart chat that simulates a real conversation to provide automatic answers to users. The goal of Chatbot is to help all people who have caused psychosocial problems triggered by COVID-19.

[es] Tras la crisis de Covid-19, nos encontramos ante un escenario nunca visto antes, toda la humanidad ha sido expuesta a confinamiento general y sus diferencias de impacto sobre las personas se determinarán según las condiciones individuales. El resto de nosotros tendremos dificultades para superar el estrés generado y esta situación llevará a desarrollar un trastorno de estrés postraumático (PTSD). Nuestra propuesta es minimizar las personas que se enferman. Presentamos invitado (Controlar Variables para el Diagnóstico Individual de Asd (Acute Stress Disorder)), un chat inteligente que simula una conversación real para proporcionar respuestas automáticas a los usuarios. El objetivo del chatbot es ayudar a todas las personas que han generado problemas psicosociales desencadenados por Covid-19.
[en] This paper is a qualitative study in the framework of a broader project (LETEGR2) that aims to shed light on the way classroom-based observation might contribute to bridging the gap between teaching theory and practice and assisting teacher education. It draws on data derived from pre-service (n=15) and in-service teachers (n=6) who applied the LETEGR2 Classroom Observation protocol in second language classrooms in Greece. Both groups of data are presented according to the observation stages (pre- and post-) in which they have been collected. They are discussed as pre- and in-service teachers' "voices" in terms of the main issues they bring to the fore in relation to L2 learners' profiles, the teaching process and teachers' practices. An attempt is made to link both group of participants' observed behaviours and events to underlying theoretical concepts for second language learning and teaching.

[es] La presente investigación es un estudio cualitativo que forma parte de un proyecto más amplio llamado LETEGR2. El objetivo de esta investigación es elucidar cómo la observación en el aula puede contribuir a disminuir la brecha entre los conocimientos teóricos, la práctica docente y la formación del profesorado. Está basada en datos obtenidos de profesores en prácticas (n=15) y profesores en activo (n=6) que siguieron el protocolo de Observación de Aula del LETEGR2 en aulas de enseñanza de griego como segunda lengua en Grecia. Todos los datos generados se presentan teniendo en cuenta las diferentes etapas de observación en las que se han recogido (pre- y post-). La discusión de los datos se presenta a través de las voces de los dos grupos de participantes en referencia a los perfiles de los alumnos de una L2, el proceso de enseñanza y las prácticas de los docentes. Se intenta establecer un vínculo entre los comportamientos y las acciones observadas en ambos grupos de participantes y los conceptos teóricos subyacentes en el campo de la enseñanza y aprendizaje de una segunda lengua.
[en] A stochastic frontier model is employed to analyze technical efficiency for soybeans, corn and wheat production in commercial farms in Pergamino, Buenos Aires, Argentina. The cost associated with three environmental indicators: nutrients balances, organic carbon balance and water erosion, is modeled as an input for efficiency estimation. On average, growing soybeans has an environmental cost 53 u $s /ha higher than growing the double crop wheat/soybeans and 76 u $s /ha higher than growing maize. Estimated average efficiency for agricultural production is 85%. This value indicates the possibility of increasing production by 15% while keeping the inputs level constant. This efficiency level is high compared to efficiency estimates for extensive agricultural systems reported by other authors. While a high efficiency level is consistent in a good use of available resources, results suggest the possibility of reducing environmental costs through changes in land allocation Currently, land share for soybeans is the highest of all crops in the main agricultural region. A larger share of crops with lower environmental costs could be achieved with policies that provide incentives for increasing the planting area for these crops.

[es] Mediante un modelo de frontera de producción estocástica se analizó el nivel de eficiencia técnica para la producción de soja, maíz y trigo en empresas agropecuarias del partido de Pergamino, Buenos Aires, Argentina. El costo asociado a tres indicadores ambientales: balances de nutrientes, balance de materia orgánica y erosión hídrica, se consideró como parte de los insumos de producción. En promedio, la soja 1ra es el cultivo con costo ambiental más elevado, con un costo ambiental 53u $s /ha mayor que en la secuencia trigo/soja y 76 u $s /ha mayor que en maíz. Se estimó un nivel de eficiencia promedio del 85%. Si bien este valor implica la posibilidad de aumentar un 15% la producción para un mismo nivel de insumos, es un valor elevado si se lo compara con mediciones realizadas en otros sistemas agrícolas extensivos. Aunque un alto nivel de eficiencia es consistente con un buen uso de los recursos, los resultados sugieren que es posible reducir los costos ambientales de los sistemas de producción mediante cambios en la combinación de cultivos. En la actualidad existe una fuerte predominancia del cultivo de soja en toda la región agrícola de Argentina. Una mayor superficie de cultivos con menores costos ambientales podría conseguirse mediante la implementación de políticas que fomenten estas producciones.
[en] What is happening in Catalonia? This is a commonly asked question, abroad and in Spain. Even Catalans are often bewildered by the fast tide of events surrounding the pro-independence movement and its contradictions. Local answers not only tend to be partial, and loaded with special-pleading, but present a complexity of intricate detail that is hard to follow for anyone not in living in Catalonia and very attentive to the flow of politics in the media. Spanish observers, as a rule threatened by ongoing events and therefore hostile, simplify to an extreme that can be obtuse. The author, not a native Catalan, is an historian specialized in the study of Catalan nationalism. He has taught in Barcelona universities for more than forty years, usually in the Catalan language. Contrarian by nature, he has tried hard to remain outside the partisan trenches, to avoid both the pressure of the often heavy-handed nationalist lobby and the counter-pressure that marks the discourse of persecution of the most outraged Spanish opposition. In his contribution here, Enric Ucelay-Da Cal presents a narrative in terms of party politics and the social trends that political organizations try to channel and represent.

[es] ¿Qué está sucediendo en Cataluña? Es una pregunta común, en el extranjero y en España. Incluso los catalanes están a menudo desconcertados por el rápido ritmo de los acontecimientos que envuelven el movimiento a favor de la independencia y sus contradicciones. Las respuestas locales no sólo tienden a ser parciales, y engañosas, sino que además se presentan bajo la complejidad de un detallismo intrincado que resulta difícil de seguir para cualquier persona que no resida en Cataluña, y que además no esté muy atenta al flujo de la política en los medios de comunicación. Los observadores españoles, por regla general sintiéndose amenazados por acontecimientos en curso y, por lo tanto hostiles, simplifican hasta un extremo que puede resultar obtuso. El autor de este trabajo, un catalán no nativo, es un historiador especializado en el estudio del nacionalismo catalán. Ha sido profesor en las universidades de Barcelona desde hace más de cuarenta años, por lo general en el idioma catalán. Opositor por naturaleza, se ha esforzado por permanecer fuera de las trincheras partidistas, para evitar tanto la presión del a menudo estricto lobby nacionalista y la contra-presión que marca el discurso de la persecución de la más indignada oposición espalola. En su contribución para esta pieza, Enric Ucelay-Da Cal presenta una narrativa en términos de la política de partidos y las tendencias sociales que las organizaciones políticas tratan de canalizar y representar.
[en] The weight of the information and documentation services at the university as a choosing determinant factor of students to enter university has been little studied but is essential to determine the policies of higher education marketing, using Information and Communication Technologies (ICT). In this paper we analyze the formulas (references, visits, and media) that follow the pre-university students to get information, thanks to an empiric study in Catalonia.

[es] El peso de los servicios de información y documentación en la universidad como factor determinante de elección de los estudiantes para acceder a los estudios superiores ha sido poco estudiado pero es esencial para determinar las políticas de marketing en educación superior, utilizando las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). En este artículo analizamos las fórmulas (referencias, visitas, medios de comunicación) que siguen los estudiantes preuniversitarios para conseguir información a partir de un estudio empírico en Cataluña.
[en] The following work develops an analysis of journalistic photographs from six Spanish newspapers with different ideologies, particularly those published on September 12 about the National Day of Catalonia. This aims to demonstrate how from image treatment the same event can be understood in different ways.

[es] El siguiente trabajo elabora un análisis de fotografías periodísticas, concretamente aquellas publicadas a cerca de la Diada de Catalunya del día posterior (12 de septiembre), de seis periódicos españoles de distintas ideologías. Éste pretende demostrar como a partir del tratamiento de las imágenes un mismo evento puede entenderse de maneras diversas.
[en] This study aims to understand the new forms of long distance interpersonal relations that emerge as a result from innovations of information and communication technologies (ICT's). This project centres on an autoethnography of one of the researchers who travelled to Barcelona to undertake a doctorate, leaving his wife back home in Chile. The study focuses on the reconstruction of the processes involved in the production of a new form of long distance interpersonal relationship. On one hand, it reflects an interest in the very description of these new forms of social interaction, and on the other, on an interest in the processes that lead towards the stabilization/naturalization of technological innovations in daily life.

[es] Se parte del objetivo de comprender las nuevas formas de relación interpersonal a larga distancia que surgen como resultado de las innovaciones tecnológicas. En este material se presenta una autoetnografía de uno de los investigadores del proyecto "Impacto psicosocial y cultural de las innovaciones tecnocientíficas" (SEC- 2002-03116) que viajó de Barcelona para cursar su doctorado, dejando en Chile a su mujer. El estudio se centra en la reconstrucción de los procesos implicados en la producción de una nueva forma de relación a larga distancia. Por un lado se refleja el interés por la descripción de estas nuevas formas de interacción social, y por otro se refleja en un interés por los procesos que llevan a la estabilización/naturalización de las innovaciones tecnológicas en la vida diaria.