[es] En este artículo, nos interesamos en la noción de rito de paso. El rito de paso es un acto que marca el paso simbólico hacia un nuevo estatuto mediante una mediación material (mediante el cuerpo). Podemos leer en esta definición la idea condensada por Bourdieu según la cual el rito consiste en "actuar en lo real actuando en la representación de lo real" (Bourdieu, 1982 : 58). En las obras estudiadas, la representación de la inscripción en la piel sería una mise en abyme de la inscripción en la hoja de escritura. La escritura, como intervención sobre lo real, puede ser percibida como rito de paso ya que actuando en las representaciones, actúa en cierta medida en lo real social, discursivo, personal, según los casos. Nos preguntaremos que dicen/representan los ritos de paso en dos obras de la "Nueva narrativa argentina": Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara (autora argentina nacida en Buenos Aires en 1968) et Matate amor de Ariana Harwicz (autora argentina nacida en Buenos Aires en 1978). En ambas novelas, las protagonistas que podemos considerar como dobles de sus autoras, se infligen actos "simbólicos" corporales – la protagonista de Romance de la negra rubia se quema a lo bonzo al principio de la novela y luego se trasplanta la cara de su novia; la de Matate amor se mutila atravesando el ventanal de su casa. Interpretamos esos actos como ritos de paso en el sentido en que marcan el paso de las protagonistas de un estatuto a otro e inscriben en la carne su devenir "otro": uno, el devenir de una sociedad doble que incluye el margen; el otro, el devenir-madre y el exilio. En un primer tiempo, estudiaremos la estructura de cada novela en relación con la estructura del rito de paso; luego abordaremos las significaciones diversas de estos pasos; para terminar estudiaremos la cuestión de la escritura como rito de paso hacia una escritura singular, comprometida, hacia una "nueva narrativa argentina".

[fr] Nous nous intéressons dans cet article, à la notion de rite de passage. Le rite de passage est un acte qui marque le passage symbolique vers un nouveau statut à travers une médiation matérielle (par le corps). Nous pouvons lire dans cette définition l'idée condensée par Bourdieu selon laquelle le rite consiste à " agir sur le réel en agissant sur la représentation du réel " (Bourdieu, 1982 : 58). Dans les œuvres étudiées, la représentation de l'inscription sur la peau serait alors une mise en abyme de l'inscription sur le papier. L'écriture, comme intervention sur le réel, peut être perçue comme rite de passage puisqu'en agissant sur les représentations elle agit d'une certaine manière sur le réel social, discursif, personnel, selon les cas.Ainsi nous nous demanderons que disent/représentent les rites de passage de la littérature argentine et de leurs auteures dans deux œuvres de la " Nueva Narrativa Argentina " : Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara (auteure argentine née à Buenos Aires en 1968) et Matate amor de Ariana Harwicz (auteure argentine née à Buenos Aires en 1978). Dans ces deux romans, les protagonistes que l'on peut considérer comme des doubles de leurs auteures, s'infligent des actes " symboliques " corporels – la protagoniste de Romance de la rubia negra s'immole par le feu au début du roman, puis se fait transplanter le visage de son amante ; celle de Matate amor se mutile en traversant la baie vitrée de sa maison- que nous considérons être des rites de passage en ce qu'ils marquent leur passage d'un statut à un autre et qu'ils inscrivent dans la chair leur devenir " autre " : le devenir d'une société double qui inclut la marge pour l'un, le devenir mère et l'exil pour l'autre. Dans un premier temps nous étudierons la structure de chaque roman en relation avec la structure de rite de passage, puis nous aborderons les différentes significations de ces passages, enfin nous étudierons la question de l'écriture comme rite de passage vers une écriture singulière, vers une écriture engagée, vers une " Nueva narrativa argentina ".