BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the first phase of the cold war, Britain played a pioneering role in defining strategies of international pro-western and anti-communist information and propaganda. This article examines the activities carried out in Italy by the British Foreign Office through its Information Research Department (IRD) – the main hub for the production and dissemination of information materials used for anti-communist campaigns abroad. The article examines the evolution and transformations of this activity from the birth of the IRD, in 1948, until its closure, in 1977, with a particular focus on the way in which the messages of the department were adapted to both the Italian public and the different phases of the Cold War.

[fr] La Grande-Bretagne a joué un rôle pionnier dans la définition des stratégies de communication et de propagande philo-occidentale et anticommuniste à l'étranger pendant la première phase de la guerre froide. Cet article analyse les activités menées en Italie par le ministère des Affaires étrangères britannique à travers son Information Research Department (IRD), acteur de la production et de la diffusion à l'étranger de matériaux d'information utiles aux campagnes anticommunistes. L'article étudie l'évolution et les transformations de cette activité à partir de la naissance de l'IRD en 1948, jusqu'à sa fermeture, en 1977, en se penchant notamment sur la façon dont les messages du Département étaient adaptés à la fois au public italien et aux différentes phases de la guerre froide.
[en] This article explores the everyday practice of security management and negotiations for access conducted by Médecins Sans Frontières (MSF) in North Kivu, in the Democratic Republic of the Congo (DRC). Based on ethnographic fieldwork, interviews and archival exploration, it examines the experience of MSF Congolese employees, who navigate a complex politics of humanitarian fixing and brokerage. Their role in MSF is simultaneously defined and circumscribed by their political and social situation. MSF's security management relies on local staff's interpersonal networks and on their ability to interpret and translate. However, local staff find themselves at risk, or perceived as a "risk": exposed to external pressures and acts of violence, while possibilities for promotion are limited precisely because of their embeddedness. They face a tension between being politically and socially embedded and needing to perform MSF's principles in practice. As such, they embody the contradictions of MSF's approach in North Kivu: a simultaneous need for operational 'proximity', as well as performative distance from everyday conflict processes.

[fr] Cette présentation de notre recherche porte sur la gestion quotidienne de la sécurité et les négociations menées par Médecins sans Frontières (MSF) pour accéder au terrain dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo (RDC). Prenant appui sur une démarche ethnographique, des entretiens et la consultation d'archives, l'article traite de l'expérience des employés congolais de MSF qui mènent des activités complexes de médiation et de courtage humanitaires. Leur rôle au sein de MSF est à la fois défini et circonscrit par leur situation politique et sociale. La gestion de la sécurité de MSF s'appuie sur les réseaux interpersonnels du personnel local et sur ses capacités d'interprétation et de traduction. Ces employés sont cependant exposés à des risques ou perçoivent cette situation comme telle : ils risquent de subir des pressions et des actes de violence, tandis que leurs perspectives d'évolution professionnelle restent limitées, précisément en raison de leur ancrage local. Ils se retrouvent pris entre leurs appartenances politiques et sociales et la responsabilité pratique d'appliquer les principes de MSF. Ils incarnent de ce fait les contradictions de l'approche de MSF au Nord-Kivu : un besoin simultané de " proximité " opérationnelle et d'une distance efficace par rapport aux dynamiques conflictuelles quotidiennes.
[en] The manuscripts of Christine de Pizan's works that were prepared under the author's direction provide a homogeneous and exceptionally well documented ensemble for the study of illuminated manuscripts. While Christine says nothing about the famous masters who worked for her: the Epistle of Othea Master, the Cité des Dames Master, or others, she does single out by name the artist Anastasia. The article begins by revisiting the famous but often misunderstood passage in the Cité des Dames where Christine praises Anastasia's borders and decorative backgrounds, her specialties. We then examine the decoration of Christine de Pizan's manuscripts prior to the Cité des dames in an attempt to identify which work might be attributed to Anastasia. The article concludes with some general remarks on the place of decoration in medieval manuscripts and on the role authors played in the illustration of their works.

[fr] Les manuscrits de Christine de Pizan réalisés sous la direction de l'auteur forment un ensemble homogène et exceptionnellement bien documenté pour l'étude du livre à peintures. Cependant Christine ne nous dit rien de ses enlumineurs, les Maître de l'Epître Othéa, Maître de la Cité des Dames et autres qui travaillèrent pour elle, rien à une exception près : l'enlumineresse Anastaise. Il nous faudra d'abord revenir sur le passage célèbre, mais pas toujours bien compris, du Livre de la Cité des Dames où Christine fait l'éloge des bordures et des fonds décoratifs de sa spécialité. Puis nous examinerons la décoration des manuscrits de Christine de Pizan antérieurs à ce texte et tenterons d'identifier ceux qui pourraient être de la main d'Anastaise. L'enquête nous invitera enfin à nous interroger sur la place de l'ornement dans le livre médiéval et sur le rôle de l'auteur dans l'illustration de ses œuvres.
[en] This article examines the work of nature writer and novelist Brenda Peterson from an ecofeminist perspective so as to show how she operates a highly-developed deconstruction of traditional binary oppositions present in Western concepts, such as the body/mind split. It analyzes Peterson's uses of bodily reinvestment and the concept of "skin-dreaming" as ecofeminist writing strategies. Peterson's writings aim at reconfiguring dichotomous social relations (e.g. men/women, or humans/animals) and at challenging the power of official narratives in order to open up a space for a more comprehensive way of "being-in-the-world.

[fr] Cet article cherche à démontrer de quelle manière l'œuvre de la romancière et nature writer Brenda Peterson déconstruit subtilement les oppositions binaires de la pensée occidentale (telle la dualité corps/esprit) en réinscrivant le réinvestissement corporel et le concept du " skin dreaming " dans les stratégies de la littérature écoféministe. L'œuvre de Peterson cherche à reconfigurer les relations sociales dichotomiques (masculin/féminin ou humain/animal, par exemple) et à contrecarrer la pensée officielle afin d'ouvrir un espace où un " être-au-monde " puisse déployer toutes ses potentialités.
[en] Data was collected in a survey conducted in Francophone cultural institutions worldwide in order to understand how ICT (Information and Communication Technology) modifies the ways in which the French language and culture are accessed, taught, and learned. A number of processes were identified in the behaviors and attitudes observed in actual and potential users of ICT. To explain how the changes triggered by the development of ICT are integrated into scenarios of contact with the French language, the data is analyzed as representing stages in the adoption of innovation, stages which may be dependent on contextual variables. The relationship between official and actual language policy concerning French as a foreign language is presented. A model of development of the adoption of ICT is suggested, in which the various responses to the penetration of ICT are presented as a coherent set of stages. Finally, guidelines for the effective dissemination of French in the context of ICT are outlined.

[fr] Nous présentons une enquête réalisée auprès d'institutions culturelles francophones dans le monde. Les données recueillies, relatives à la présence des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) dans le cadre de la diffusion du français, et à leur impact sur les modes d'accès à cette langue et à sa culture, nous permettent de décrire et d'analyser les phénomènes et processus mis en œuvre par le développement de l'utilisation de ces technologies, afin de comprendre comment se réalise l'articulation avec les directions déclarées de la politique de diffusion du français. Nous expliquons la manière dont les utilisateurs des TIC intègrent et perçoivent les changements que celles-ci induisent dans les pratiques en langue étrangère. Pour ce faire, nous rendons d'abord compte des différences observées, en les analysant comme des marqueurs d'étapes dans l'adoption de l'innovation, étapes dépendantes de paramètres propres aux contextes dans lesquels elles interviennent. Puis nous confrontons politique linguistique officielle et politique en actes. Nous proposons enfin un modèle de développement de l'adoption des TIC où nous présentons comme un ensemble cohérent d'étapes les choix de mise en œuvre de leur utilisation.
[en] This contribution examines the relationship between space, language and identity in contemporary peripheral German-language literatures across the European Union, beyond Germany, Austria and Switzerland, after 1990. Due to their regional nature, these peripheral literatures draw only little attention outside their geographical regions (in e.g. South Tyrol, North Schleswig, East Belgium, Silesia). We will show the direct effects induced by an institutional literary system founded on relative centralisation: a literature that is geographically and culturally cut off from the major sites of literary production and dissemination and far away from the authoritative centres of literary consecration. It is this cultural and linguistic specificity, indeed, along with its historical, literary and geographical frames of reference and lack of connection to domestic German institutions and publishers, which often impedes their access to a supra-local reception. The contribution will highlight how the liminal position of these German-language minority literatures has led to a specific transcultural and multilingual poetics that is indicative of a politically committed, European stance. In so doing, we will shed light on the topicality of "Minor Writing" as a literary poetics of the present time.

[fr] Cette contribution vise à explorer et conceptualiser les relations entre espace, langue et identité dans les littératures périphériques germanophones à travers l'Union européenne, en dehors de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse, depuis 1990. En raison de leur caractère régional, les littératures périphériques germanophones que nous étudions ici n'ont guère généré d'intérêt au-delà de leurs régions géographiques d'origine (Tyrol du Sud, Schleswig du Nord, Cantons de l'Est, Silésie). De plus, la relative centralisation de l'institution littéraire a eu pour conséquence que ces littératures se sont trouvées géographiquement à l'écart des principaux centres de production, de diffusion et de consécration littéraires. Ce sont précisément leurs spécificités culturelles et linguistiques, leurs contextes historiques, littéraires et géographiques et leur absence de contact avec les institutions et les maisons d'édition situées en Allemagne, en Suisse et en Autriche qui empêchent leur réception de dépasser le niveau local. La contribution mettra en évidence comment la position liminale de ces littératures minoritaires de langue allemande a conduit à une poétique transculturelle et multilingue qui témoigne d'un engagement politique européen. Cette contribution met en exergue l'actualité de l'" écriture mineure " comme poétique littéraire du temps présent.
[en] While digital technology reinforces and develops an injunction to participate, whether for economic or political purposes, the capacity of Internet users to inform themselves, to think for themselves and to decide collectively is constantly being questioned. This article contributes to question the ambivalence of the roles assigned to the "masses", leading to situations where collective intelligence is alternately praised and minimized, as in the case of the citizens' climate convention.

[fr] Alors que le numérique renforce et développe une injonction à la participation, que ce soit à des fins économiques ou politiques, la capacité des internautes à s'informer, à penser par eux-mêmes et à décider collectivement ne cesse d'être remise en cause. Cet article contribue à interroger l'ambivalence des rôles assignés aux " masses ", conduisant à des situations où l'intelligence collective est tour à tour encensée et minorée, comme dans le cas de la convention citoyenne pour le climat.
[en] The following assumption underpins this paper: it is pointless to try and understand any one of the successive presents our past is made of, if we do not reflect on its inescapable present. Hence our two parts: First a synchronic review of the entry exemple in five different dictionaries of the French language which appeared between 1975 and 2003; followed by a diachronic assessment of, on the one hand, three papers published in linguistic reviews in 1995 and 2007, which are aimed at elaborating a 'general' notion of the example, and, on the other hand, what three late 17th century French dictionaries have to say about the example.In the first part we are dealing with three general dictionaries and two dedicated to the didactics of languages. Although their definitions and examplifications often 'cross-glose', they nevertheless diverge when it comes to the meanings ascribed to the word exemple, a clear indication that the word has no real general acception in a given synchrony of the same language.The second part deals with definitions which have been recently given of what an example is, in what is presumed to be independent of all times-spaces, and consequently 'general'. These definitions are examined in the light of those which are inscribed in the hic et nunc of the dictionaries of Richelet (1680), Furetière (1690) and the French Academy (1694).

[fr] Une conviction oriente cet article : sans réfléchir à son inévitable présent, il est vain de chercher à comprendre un des présents successifs dont notre passé est tissé. D'où ses deux parties : un point de vue synchronique sur le mot exemple dans cinq dictionnaires du français publiés entre 1975 et 2003 ; un point de vue diachronique relatif d'une part, à des définitions " savantes " de l'exemple parues dans des revues de linguistique (1995 et 2007) ; d'autre part, à ce que disent de l'exemple, à la fin du XVIIe siècle, trois dictionnaires unilingues du français.Dans la première, il s'agit de trois dictionnaires courants et de deux spécialisés en didactique des langues : ils " s'entre-glosent " dans leurs définitions et exemples, mais ils n'en divergent pas moins quant aux sens qu'ils prêtent au mot exemple, lequel n'a pas vraiment, pour une synchronie et langue données, de commune acception.Dans la seconde, il s'agit de définitions de l'exemple qui, par souci d'un " général " sans quoi il n'est pas de science, se trouvent abstraites et du hic et nunc de leurs auteurs et des hic et nunc successifs des langues objets qu'ils se donnent. Définitions confrontées à celles qui s'inscrivent dans le hic et nunc des dictionnaires de Richelet (1680), Furetière (1690) et de l'Académie française (1694).
[en] Trips of sexual difference This article is an attempt to introduce a certain approach to sexual difference. Beginning with its own reading the text adresses the question of its commentary. There is no metadiscurse possible and likewise no metasexual position is available from which to observe sexual difference. Sexual difference is already at work in any approach to sexual difference. This approach is therefore double and divided in itself. On the one hand is involved a deconstruction of the binary oppositions that have traditionnaly ruled over Western thought, and in particular the opposition of man to woman. A first step is to consider male and female " libidinal economies " wich are anchored in some anatomical reality. They therefore serve to contest the grip of so-called " natural oppositions ". Thus the arid alternative between essentialism and relativism need not dictate the limits of sexual difference. No more than a " culturalist " illusion in which the affirmation of sexuality as socially constructed force back upon fondation of irrefutable biological positivity. On the other hand an attempt is made to conduct our reading of sexual difference with respect to a concrete and political situation.

[fr] Le présent texte se propose d'approcher, autant que faire se peut, les enjeux de la différence sexuelle — et cherche en particulier à dénouer les liens qu'entretient cette dernière avec l'écriture, l'autre et le sujet. Trois notions qui parcourent l'ensemble de l'article. Partant de ce qui s'écrit et se lit ici, le texte s'offre d'emblée à son commentaire et décrit les économies libidinales toujours déjà à l'œuvre dans les gestes philosophique ou théorique. Ces économies peuvent servir de première piste pour la différence et elles aident à la contestation des oppositions " naturelles ". Il faudra les relever par un cran supplémentaire dans la déconstruction ; pour l'instant, elles permettent de dessiner le premier labyrinthe de la différence. Où l'on finit par trouver la nécessité d'un sujet renouvelé, d'un sujet sexué. C'est lui qui permet la déconstruction de l'essentialisme et le déplacement du relativisme, sans recourir à la combinaison de ces deux positions d'opposition repérée dans le leurre du " culturalisme ", cette affirmation de la construction sexuelle sur fond de positivité anatomique irréfutable. Preuve à l'appui avec une lecture de la différence sexuelle menée à partir d'une scène concrète et politique*.
[en] This article presents an axiological and pragmatic conception of epistemology based on the works of Max Weber and Amartya Sen. Axiological because the concepts of the social sciences (the field of application studied in the article) are oriented by epistemic values ; pragmatic because they attempt, by complex experimental means, but mainly through the use of comparison, to confront themselves with reality. Weber's ideal type allows access to objectivity through values identified by the scholar as well as comparative work. Sen's capabilities support comparativism conceived pragmatically, insofar as a concept proves its effectiveness by its effects in reality. Based on the social sciences and the work of these two authors, this article develops an axiological and pragmatic objectivity, and describes the way in which concepts confront the excess of reality by means of the limit.

[fr] Cet article présente une conception axiologique et pragmatique de l'épistémologie à partir des œuvres de Max Weber et d'Amartya Sen. Axiologique, parce que les concepts des sciences sociales (qui sont le domaine d'application étudié dans l'article) sont orientés par des valeurs épistémiques ; pragmatique, parce qu'ils s'efforcent, par des moyens expérimentaux complexes, mais principalement au moyen de la comparaison, de se confronter au réel. L'idéaltype de Weber permet l'accès à l'objectivité à partir de valeurs identifiées par le savant et du travail comparatif ; les capabilités de Sen accentuent le comparatisme dans une visée pragmatiste, où un concept prouve son efficacité par ses effets dans le réel. À partir des sciences sociales et de l'œuvre de ces deux auteurs, on s'efforce de développer une objectivité axiologique et pragmatique, et on décrit la façon dont les concepts affrontent au moyen de la limite l'excès de réalité.
[en] At the turn of the 19th and 20th centuries, the works of the French military attachés and geographers regarding Central and Eastern Europe are becoming more numerous. In the context of the French-Russian military alliance, the study of the outposts of the Russian, German, Austro-Hungarian and Ottoman Empires reflects the French concerns. Studies and reports offer strategic reflections based on the geographical observation and the historical and military experience of areas which are reputed to be lands of invasion and a theater of the unavoidable war between "the Slavs and the Germans". According to the French officers, geographical data often determine the political and cultural characteristics of the states. Thus, the observation should allow to anticipate the conduct of the future war operations. Their main purposes were the search for information about the lines of communication, the value of the armies and of the soldiers of the Russian allied army, and the minds of the populations as well.

[fr] Au tournant des XIXe et XXe siècles, les travaux des géographes militaires et des attachés militaires français sur l'Europe centrale et orientale se font de plus en plus nombreux. Dans le contexte de l'alliance militaire franco-russe, l'étude des confins des Empires russe, allemand, austro-hongrois et ottoman reflète les préoccupations françaises. Les études et les rapports proposent des réflexions stratégiques inspirées de l'observation géographique et de l'expérience militaire historique de régions considérées comme des terres d'invasion, théâtre de l'inévitable choc entre " Slaves et Germains ". Pour les officiers français, les données géographiques conditionnent souvent les caractéristiques politiques et culturelles des États. L'observation doit donc permettre de prévoir le déroulement des futures opérations de guerre. Elle a surtout pour objets la recherche d'informations sur les voies de communication, la valeur des armées, celle des soldats de l'armée russe alliée et l'esprit des populations.
[en] After having compared the DVD and the VOD socioeconomics models, which are both "publishing" models but have significant differences, we describe the Vodkaster's case, a French company that carried out an original experience by hybridizing the intangibility of the VOD service and the materiality of the DVD product. We explain why and how a third type of publishing model was therefore created, which is characterized by compatibility, portability and the full disposition of property. In conclusion, we explain why this third type of publishing model provides an illustration of what we believe is a resurgence of the proprietary logics within the cultural industries.

[fr] Après avoir comparé le modèle socioéconomique du DVD et celui de la VOD, qui sont tous les deux des modèles " éditoriaux " mais présentent des différences significatives, nous décrivons le modèle de Vodkaster, une entreprise française ayant procédé à une expérience originale en hybridant l'intangibilité du service VOD et la matérialité du produit DVD. Nous expliquons comment et pourquoi un troisième type de modèle éditorial a ainsi vu le jour, différent du modèle du DVD en matière de compatibilité et de portabilité, et différent du modèle de la VOD, puisque le consommateur y jouit d'une pleine disposition lui permettant de pouvoir donner, prêter ou revendre le bien qu'il s'est procuré. En conclusion, nous expliquons pourquoi ce troisième type de modèle éditorial est à notre avis exemplaire du renouvellement des logiques propriétaires dans les industries culturelles.