BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Cathedral of Seville, Hospital de las Cinco Llagas, Hospital de San Hermenegildo and Hermandad de la Misericordia provided welfare assistance to Castilian women of marriageable age, providing them not only with dowries, but also with social and economic support. The Hospitals in question also gave them the opportunity to learn a trade and supplied a temporary place to live a secluded life. The separation of the sexes led to the creation of a women's infirmary, meaning the women could develop professionally as caregivers or carry out domestic chores. This practice was then taken to the Indies. Hospital de la Caridad in the 'City of the Kings', present-day Lima, in the Viceroyalty of Peru is a case in point.

[es] La Catedral Hispalense, el Hospital de las Cinco Llagas, el Hospital de San Hermenegildo y la Hermandad de la Misericordia ejercieron una labor asistencial a la mujer castellana núbil, ofreciendo a las doncellas no sólo dotes sino ayuda social y económica, y en el caso de los hospitales el aprendizaje de un oficio y un lugar donde vivir en reclusión de forma temporal para desarrollarse profesionalmente como cuidadoras, o realizando labores domésticas, ya que a causa de la separación de los sexos se formó la enfermería femenina. Esta costumbre fue trasladada a las Indias en concreto en el Hospital de la Caridad de la Ciudad de los Reyes en el Virreinato del Perú.
[en] In the text of Tirso's Trilogía de los Pizarro elements are to be found which allow to affirm that the playwright availed himself of an occasional commission to make an instrument of political criticism aiming at false advisers and validos. Tirso fought against the novelties in the government and policy of the Inidies and stood for the abolition of the humanitarian measures of the Leyes Nuevas and the strengthening of the encomenderos' power. Thus the Trilogy presents itself as a telling instance of the mental shift between Renaissance erasmism and the crisis of the Counter-Reformation.

[es] En la Trilogía de los Pizarro hay elementos que permiten afirmar que el dramaturgo usó un encargo ocasional para hacer un instrumento de crítica de la política de su tiempo, poniendo en evidencia la figura de los validos y de los malos consejeros. Contra las novedades introducidas en el gobierno y en la política indiana Tirso proponía la abolición de las medidas humanitarias incluidas en las Leyes Nuevas y el fortalecimiento de la autoridad de los encomenderos. La Trilogía se presenta por lo tanto como un ejemplo del cambio cultural entre el erasmismo del Renacimiento y la crisis de la Contrarreforma.
[en] In the official newspaper of the Estado Novo, a dictatorship led by Getúlio Vargas in Brazil from 1937 to 1945, a group of intellectuals organized a cultural section, "Pensamento da América", devoted to publishing translations of writers from across the Americas. Drawing on archival research, this article reconstructs the trajectory of this cultural section, from muted anti-fascism and Latin Americanism, in 1941, to playing a supporting role for Vargas's wartime foreign policy, from 1942 on. It is concerned, above all, with exploring the contexts that both opened the way and set the limits for the activities of the intellectuals responsible for "Pensamento da América".

[es] En el diario oficial del Estado Novo, la dictadura liderada por Getúlio Vargas en Brasil entre 1937 y 1945, un grupo de intelectuales organizaron una sección cultural, "Pensamento da América", dedicada a publicar traducciones de escritores de toda América. Basado en trabajo de archivo, este artículo reconstruye la trayectoria de esta sección cultural, desde un antifascismo y latinoamericanismo más bien en sordina durante 1941, hasta su papel de apoyo a la política exterior de Vargas durante la guerra, de 1942 en adelante. El artículo se ocupa, sobre todo, de explorar los contextos que abrieron el camino y establecieron los límites para las actividades de los intelectuales responsables de "Pensamento da América".
[en] Guadalajara aqueduct, built by Friar Pedro Antonio de Buzeta between 1731 and 1741, was one of the most important viceregal works in the Jalisco capital. Its origins date back to the sixteenth century and its consequences lasted into the nineteenth century. Using unpublished documentation from the Archivo General de Indias, we analyse this building venture and the activities of the man behind it, both in Spain and America.

[es] El acueducto de Guadalajara, construido por fray Pedro Antonio de Buzeta entre 1731 y 1741, fue una de las principales obras virreinales de la capital tapatía. Sus antecedentes se remontan al siglo XVI y sus consecuencias se prolongaron hasta el siglo XIX. A partir de documentación inédita del Archivo General de Indias, hacemos un análisis de esta empresa constructiva y de la actividad de su autor, tanto en España como en América.
[en] This article deals with the demographic characteristics of the Spanish emigration to America between 16th and 18th Centuries, and the way in which the Spanish Crown controlled people traffic in order to prevent the transit of marginal and unsettled population to the New World. The author shows the case of an 18th Century Spanish emigration through the examination of the legal proceedings opened by the authorities in the Antioquia Province, Nueva Granada. The social aspects of the migration process to America are shown in literary form, including the social integration of the newcomers in the colonial neighbourhoods, their personal perfomance with regard to laws and norms, the social conflicts inherent to their situation as travellers who were little integrated in the communities, and aspects of the local life of the time.

[es] En el artículo se exponen las características demográficas de la emigración española hacia América, entre los siglos XVI al XVIII, y la forma como la Corona española ejerció controles sobre el tráfico de personas, para evitar el traslado de la población flotante y marginal al Nuevo Mundo. Se narra el caso de un emigrante español en el siglo XVIII, de acuerdo al expediente judicial que le abrieron las autoridades en la Provincia de Antioquia en la Nueva Granada. De manera literaria, el autor muestra facetas de gran contenido social del proceso de la emigración hacia América: las formas de integración social de los recién llegados a los vecindarios coloniales, su desempeño personal respecto a las leyes y normas, los conflictos sociales inherentes a su situación de viajeros poco integrados a las comunidades y aspectos de la vida local de la época.
[en] The study, part of a broader doctoral thesis about the Consulado de Buenos Aires, attempts to reveal the most important parts of the beginning and crisis of the Enlightened scientific projects of the American-born elite of Buenos Aires. The ideas of the Consulado de Comercio and of its secretary Manuel Belgrano about the compilation and transmission of economic information and the spread of knowledge about political economy and science, are analized in particular. The lack of official support to these projects cause their failure as well as the emergence of extreme political ideas.

[es] El estudio, que forma parte de una tesis doctoral más amplia sobre el Consulado de Buenos Aires, intenta revelar las claves del surgimiento y crisis de los proyectos científicos ilustrados en el seno de la burguesía criolla de Buenos Aires. Son analizadas, en particular, las iniciativas del Consulado de Comercio y de su secretario Manuel Belgrano referentes a la reunión y transmisión de información económica y a la difusión de conocimientos de economía política y ciencias exactas. La falta de apoyo oficial a estos proyectos determina su fracaso, y el surgimiento de una conciencia políticamente radicalizada.
[en] Synthesis which offers a complete study of the state of the question and a new classification of subversive movements in the eighteenth century, based on the unification of criteria (economic, social, political, ideological... ), but distinguishing two big groups: uprisings of population which is not integrated in the Hispanic system and uprisings of population which is. lncludes an exhaustive bibliography, both general and by regions.

[es] Trabajo de síntesis que ofrece un completo estado de la cuestión y una nueva propuesta de clasificación de los movimientos subversivos durante el siglo XVIII. La autora opta por una unificación de criterios (económicos, sociales, políticos, ideológicos ... ) y distingue dos grandes grupos: los levantamientos de población no integrada y los de población integrada en el sistema hispánico. Como complemento aporta una exhaustiva bibliografía, tanto general como por regiones.
[en] The birth of Angel Guimerá in Santa Cruz de Tenerife in 1845 was no accident. It must be seen in the general context of the establishment there of an important group of Catalonians who came to the Canary Islands in the first half of the nineteenth century, in pursuit of their business in trade and navigation. This article analyzes the social and economic circumstances of this migration.

[es] Se estudian las raíces de la vinculación de Angel Guimerá a su tierra natal, Santa Cruz de Tenerife. El nacimiento del dramaturgo en esta ciudad el año 1845 no es fruto de una casualidad. El hecho debe ser inscrito dentro de un contexto más general: el establecimiento de un importante grupo de catalanes en Canarias durante la primera mitad del siglo XIX, al amparo del comercio y la navegación. El análisis de estas circunstancias económicas y sociales constituye el objetivo de este trabajo.
[en] This paper aims to gauge the influence of Spanish liberalism in the last viceroyalty of Peru (1821-1824). The study of the Puno Provincial Council through its session minutes, allows us to reconstruct the political agenda of a key institution in the new governance model, and to specify the virtues and limits of a liberal regime that, absorbed in the efforts of winning the war, was torn between reform and tradition. Likewise, the debates that were held there reveal an experimental dimension that was continued in the emerging republic.

[es] Este trabajo tiene como objeto calibrar la influencia del liberalismo español en el último virreinato del Perú (1821-1824). El estudio de la Diputación Provincial de Puno, a través de sus actas de sesión, permite reconstruir la agenda política de una institución clave en el nuevo modelo de gobernanza, y precisar las virtudes y los límites de un régimen liberal que, absorbido en los esfuerzos de ganar la guerra, se debatía entre la reforma y la tradición. Asimismo, los debates en ella acontecidos desvelan un poso experimental que tuvo continuidad en la naciente república.
[en] The purpose of this article is to analyze the Spanish and Argentine ideas and migration policies during the central decades of the XIX century, related to the Galician and Asturian flows towards Buenos Aires. Form a varied repertoire of sources (consular papers, dossiers and emigration licenses, legislative compendia, acts and regulations issued by the "Comisión de Inmigración", press articles, wordks written by contemporaries, census, among others), we try to demonstrate the relative or rather limited weight of the policies above mentioned, in the conformation of this immigrant flows. These ones increased mainly due to non-official transfer mechanisms and they almost did not utilize the public infrastructure assigned to receive the immigrants.

[es] En el presente artículo nos proponemos analizar las ideas y políticas migratorias españolas y argentinas vigentes en las décadas centrales del XIX, en relación con los flujos de gallegos y asturianos que partieron hacia Buenos Aires. A partir de un conjunto variado de fuentes (informes consulares, expedientes y licencias de emigración, compendios legislativos, actas y reglamentos de la "Comisión de Inmigración", prensa de la época, obras de los contemporáneos, padrones de habitantes, entre otras) intentaremos demostrar el peso relativo o más bien limitado de las políticas mencionadas, en la conformación de las corrientes en cuestión. Estas últimas se incrementaron mayoritariamente merced a mecanismos de traslado no oficiales y utilizaron en muy escasa medida la infraestructura pública destinada a acoger a los recién llegados.
[en] This article studies the links between the symbolical dimension of the territory and ethnic interaction in Argentina during the 19th Century. The analysis focuses on the theoretical assumptions of the interaction between nation and territory in the framework of the "civic" model assumed by the Spanish American Republics; the consolidation of a territorial ideology implying the unification and integration –both symbolical and physical– of the national space; the symbolic dimension of a concept –"desert"– in the framework of the Argentinian national building process; and finally the treatment of ethnic diversity which aimed at homogeneizing the indigenous, African and immigrant elements at the imaginary level, on the basis of "territory" as the main principle of integration.

[es] En este artículo se estudia la vinculación entre la dimensión simbólica del territorio y las formas de tratamiento de la interacción étnica en la Argentina, a lo largo del siglo XIX. Los principales puntos del análisis son la dimensión teórica de la interacción entre nación y territorio en el marco del modelo de "nación cívica" que fue propio de los procesos de edificación de las repúblicas hispanoamericanas; la consolidación de una ideología territorial que implicó la unificación e integración del espacio nacional en su percepción tanto simbólica como física; la carga simbólica de la noción de "desierto" en el marco de la construcción nacional argentina, y finalmente las formas de tratamiento de la diversidad étnica que implicó la homogeneización en el imaginario de los componentes indígena, africano e inmigratorio a partir del territorio como elemento básico de la integración.
[en] The comparison of economic attitudes in seventeenth-century Potosí and Boston, makes it necessary to reevaluate our concepts on the culture and development of Spanish America. New England merchants and Peruvian miners developed similar strategies in response to conditions in the New World, organicing diverse and integrated economies. It is also necessary to stress the role of the State and of politics, which is an area of significant contrasts between the Spanish world and Anglosaxon America.

[es] A partir de la comparación de las actitudes económicas en el siglo XVII de Potosí y Boston se deduce la necesidad de revaluar nuestros conceptos sobre la cultura y el desarrollo de la América hispana. Los comerciantes de Nueva Inglaterra y los mineros peruanos desarrollaron similares estrategias como respuesta a las condiciones del Nuevo Mundo y organizaron economías diversas e integradas. Asimismo, hay que destacar la necesidad de volver a examinar el papel jugado por el Estado y la política en la América hispana colonial, aspecto que ofrece uno de los contrastes más significativos entre el mundo hispano y la América anglosajona.
[en] Some writers have estimated that the Amerindian population of Boriken (Porto Rico) at the beginning of the Contact Period was high. A number of documentary sources and archaeological studies force us to question estimates. Given that Puerto Rico is considered one of the centers of the "Classic Taino", we believe that it is necessary to reevaluate the estimates for the whole region.

[es] Algunos autores han estimado que la población amerindia de Boriquén (Puerto Rico) al comienzo del Período de Contacto era alta. Un sinnúmero de fuentes documentales y estudios arqueológicos nos obligan a cuestionar estos estimados. Dado que Puerto Rico se considera uno de los centros del "taíno clásico", creemos necesario reevaluar en profundidad los cálculos sobre la población prehispánica de la región.
[en] Using the information given by the chronicles and sources of the Archivo General de Indias, the author analyses the way of living of the proffesional soldier in the chilean military borderline: the lodging, soldier's pay, clothing, diet, games and partnership. That is, everything that has to do with daily life in a hard and permissive, although deeply religious, borderline.

[es] Siguiendo información de los cronistas y del Archivo General de Indias se analizan el estilo y la calidad de vida del profesional del ejército en la frontera de guerra chilena: vivienda, sueldos, vestido y dieta alimenticia, además del juego y de la camaradería matizan la vida cotidiana en una frontera difícil y poco lucrativa, pero permisiva en cuanto a las costumbres, aunque profundamente religiosa.
[en] This study analyses the complex situation that the Dominican Republic experienced, resulting from the threat of Haiti, which once again invaded the Dominican Republic in 1855, as well as other more subtle interferences made by Great Britain, France, Spain and the United States. Diplomatic documentation of these two countries, along with bibliographic sources, have been used to investigate the beginning of foreign intervention in the Dominican Republic. The study of this process leads to the conclusion that the interference in Dominican politics by the First Consul of Spain in Santo Domingo helped accentuate Spanish-American rivalry.

[es] Esta investigación aborda la compleja coyuntura atravesada por la República Dominicana, como consecuencia de la amenaza de Haití, que invadió de nuevo el territorio dominicano en 1855, y de otras injerencias, si bien más sutiles, por parte de Gran Bretaña, Francia, España y Estados Unidos. Para indagar en el inicio del intervencionismo en la República Dominicana se ha utilizado documentación diplomática española y norteamericana, así como fuentes bibliográficas. El estudio de este proceso permite concluir que la injerencia en la política dominicana por parte del primer cónsul de España en Santo Domingo acentuó la rivalidad hispanoestadounidense.
[en] This article examines a variety of texts produced by the French and English colonists of the island of St Kitts in the seventeenth and eighteenth centuries. During this time, the island was jointly settled by these two groups, a situation which created considerable tension and frequent hostilities between them. By placing these texts in dialogue with one another, we gain a clearer and more nuanced understanding of the extent to which these competing imperial projects resembled and differed from one another, allowing us a new perspective on European settlement in the Caribbean in the era of slavery.

[es] Este artículo examina la variedad de textos producida por los colonos franceses e ingleses de la isla de St. Kitts (San Cristóbal) en los siglos XVII y XVIII, momento en que ambas comunidades se hallaban asentadas en este mismo territorio lo que generó mucha tensión y enfrentamientos frecuentes. La puesta en diálogo de estos textos permite entender las similitudes y diferencias entre los dos proyectos imperiales y ofrece una nueva perspectiva del asentamiento europeo en el Caribe en la época de la esclavitud.
[en] The outcome of the 1946 polls which resulted in Perón's election delimited fields of action and strategies by the opposing parties. This article analyzes the Congress as centre of politicalinstitutional conflict between Government and Opposition. It mainly studies the initiatives of the UCR (Unión Cívica Radical) which had the widest representation at Congress. Special attention is given to the way in which determined currents within Radicalism took advantage of their parliamentary oppositional work to define conducts, leaders and ideas struggling to become hegemonic within the party. The Parliament did not remain the same along the presidential period, which leads to the analysis of the changes in representation of the UCR congressmen and the relationship between the executive and legislative powers.

[es] Los resultados de las elecciones de 1946 que otorgaron el triunfo de Perón en la política argentina, delimitaron los espacios de acción y de desarrollo de estrategias de los partidos de la oposición. En este trabajo se analiza al Congreso como centro del conflicto político-institucional entre gobierno y oposición. Siendo la UCR la fuerza de oposición con mayor representación en el congreso Nacional, se estudian sus iniciativas y la manera que determinadas fuerzas del radicalismo supieron aprovechar la labor de oposición parlamentaria para delinear conductas, líderes e ideas que pugnaban por cristalizarse como hegemónicas en el interior del partido. El Parlamento no fue el mismo a lo largo de todo el período, de modo que se analiza a la oposición en función de los cambios de representatividad de sus miembros y de las normas en las relaciones entre PL y PE.
[en] The complex relationship between art and ethnography has been a major issue in France since the mid 1990s because of the launchof the Quai Branly Museum project, which rekindled heated debates about the respective interest and value of the ethnographic gaze compared to the artistic one regarding non-Western objects. This paper gives some historical depth to this topic by examining events in Paris' Ethnographic Museum of Trocadero and the Museum of Man under the direction of Paul Rivet and then Georges Henri Rivière in the 1930s.

[es] Abordar la cuestión de la relación entre lo bello y lo útil despierta un interés mayor en Francia desde hace una década y media, a raíz de la puesta en marcha del proyecto del museo del Quai Branly, que revivió ciertos debates sobre la pertinencia y el valor respectivos de las miradas etnográfica o estetizante sobre objetos provenientes de sociedades no occidentales. Este artículo quisiera darle un poco de profundidad histórica a este tema refiriéndose a lo ocurrido en el Museo de Etnografía de Trocadero y en el Museo del Hombre durante las direcciones de Paul Rivet y de Georges Henri Rivière en los 1930.
[en] The aim of this article is to analyze the monetary initiatives which the government of San Martín was forced to implement in order to resolve its peculiar monetary paradox: machines without silver. The Banco Auxiliar de Papel Moneda played a central role in the new orientation of monetary policy, opening up debates which continued beyond the span of its brief and tortuous existence. Attempts at reform were eventually neutralized and ruined by errors in the initial approach to the problem, an absence of objective conditions and highly questionable management.

[es] El objeto del presente artículo es analizar las iniciativas monetarias que el gobierno de San Martín tuvo que desarrollar para resolver su peculiar paradoja monetaria: máquinas sin plata. El Banco Auxiliar de Papel Moneda desempeñó un papel central en la nueva orientación de la política monetaria, abriendo debates más allá de su breve y tortuosa existencia. Finalmente, errores de planteamiento, ausencia de condiciones objetivas y una gestión más que discutible, acabaron por ahogar y neutralizar los pretendidos esfuerzos reformistas.
[en] This article aims to contribute to the history of secularization in Argentina. It highlights the need of deeper research on the processes of secularization that, in different ways, were developed during the second half of the 19th century. In particular, the paper focuses on the province of Santa Fe from 1860 to 1900 when, in Jean Baubérot terms, a "second secularization threshold" was reached.

[es] El presente artículo plantea la necesidad de avanzar en la construcción de una historia de la secularización y la laicidad en la Argentina. En dicho marco se resalta la importancia de indagar más rigurosamente los procesos de laicización que, con diferentes modalidades, se desarrollaron a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX. Partiendo de este diagnóstico, el artículo aborda puntualmente el caso de la provincia de Santa Fe entre las décadas de 1860 y 1900, período en el que –siguiendo la conceptualización de Jean Baubérot– toma forma lo que cabría definirse como un "segundo umbral de laicidad".