BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In vielerlei Hinsicht kommt der Shoah in Wolfgang Hilbigs Provisorium eine zentrale Bedeutung zu, ja sie scheint geradezu eine Bedingung für die provisorische Existenz des Protagonisten zu sein, der zwischen der DDR und der BRD hin und her gerissen wird und auch nach der Wende nicht mehr zur Ruhe findet. Dabei steht die Shoah als dunkler Fleck hinter den fernen Kindheitserinnerungen, hinter den Ideologien, die sie als ein Klageverbot missbraucht haben und gleichzeitig sieht der Protagonist in ihr die einzige Wahrheit des 20. Jahrhunderts, das ansonsten ein Jahrhundert der Lügen war. Sie wird somit für den Schriftsteller zur Legitimation seines Schaffens. Daraus folgt, dass der Shoah in Hilbigs Provisorium auch eine poetologische Funktion zukommt. Mit Adorno wird sie zur Neubegründung der Schreibweisen der literarischen Moderne. Hilbig kopiert aber keinesfalls diesen Gedankengang, sondern unterzieht auch ihn einer Kritik. Gerade dadurch gewinnt er aber einen neuen Zugang zum Mythos, selbst wenn ihm dessen Gehalt nicht mehr zugänglich ist. So wie die Shoah abgelöst ist von der nach ihr kommenden Lügenwelt, aber immer noch eine durch ihre schlichte Präsenz bedingte subversive Wirkung auf sie ausstrahlt, so kann auch Hilbig eine selbstreferentielle Literatur schreiben, die der Gesellschaft ihre ungelösten Aufgaben kritisch vorhalten kann und soll.

[en] In Wolfgang Hilbig's Provisorium the Shoah attains a central role in many different ways. It seems to be one condition of the provisional life the protagonist bears. He is stuck up between the GDR and the FRG and he cannot get stable even after the German reunification. The Shoah is a gleaming mark behind the distant childhood memories, behind the ideologies that abused it as a prohibition of any criticism. Simultaneously the protagonist identifies it as the only truth of 20th century which apart from that has been a century of lies. Consequentially, the Shoah becomes the legitimation of literary producing and attains thus a poetological function within Hilbig's novel. According to Adorno, the Shoah justifies once again the way of modernist writing. Nevertheless, Hilbig does not simply copy this argument but he interrogates it critically. Therefore he earns a new approach to the myth even though its content is no longer available for him. In the way as Shoah has isolated from the successive century of lies without losing a certain subversive effect by its mere presence, Hilbig is able to create a self-referential literature that still confronts the society with its unsolved challenges.
[de] Die Rechnungen der burgundischen Burgvogtei aus dem 14. und 15. Jahrhundert sind im Landesarchiv des Departements Côte-d'Or aufbewahrt. Obwohl die Historiker es seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts für die Forschung benutzen, ist die Urkundenproduktion noch kaum untersucht. Diese Studie stützt sich auf Beispieltexte der Vogtei in Auxois, die Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois und Vieux-Château betreffen und die aus den Jahren 1330 bis 1410 stammen. Sie untersucht die Schreiber und deren Arbeitsmethode. Welche Verbindungen existierten zum Beispiel zum Schlossherrn? Welche Aufgabenteilung und Zuständigkeiten gab es? Waren Notare und Kaufleute als Schreiber privilegiert?

[en] Many fourteenth- and fifteenth-century castellan's accounts for the Duchy of Burgundy are preserved at the Archives départementales de Côte-d'Or. However much studied since the second half of the Nineteenth Century, these records still bear questions as to how they came into writing. This article presents a study of the men who produced the registers of the Dijon exchequer and their organization in producing these records. It is based on the châtellenies of the Auxois bailiwick, including Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois and Vieux-Château around the period from the 1330s to the 1410s. It reveals the implication of castellans in estate administration and accounting. The officer was assisted by clerks, lieutenants and procurators whose expertise in writing, law and finances supplemented his own deficiencies. The study of the social background, training and skills of the accountants indicates that they were primarily recruited among clerks, lawyers, notaries and merchants.
[de] Der als Garten- und Landschaftsarchitekt ausgebildete und zum Stadtplaner gewordene Leberecht Migge (1881-1935) war zu Beginn des 20. Jahrhunderts einer der Hauptakteure bei der Umwandlung der Stadtlandschaft in Deutschland und Europa im Kontext einer zunehmenden Metropolisierung und eines regen Austauschs zwischen Fachleuten aller Disziplinen. Seine Projekte und Schriften sowie seine zahlreichen Verbindungen zu Architekten und Landschaftsarchitekten trugen zu der theoretischen und praktischen Vielfalt bei, die Deutschland im Bereich der Gartengestaltung kennzeichnet. Dieser Beitrag, der als Einführung und Präsentation der Übersetzung von Auszügen aus seinem 1913 erschienenen und im Französischen noch nicht erhältlichen Werk Gartenkultur des XX. Jahrhunderts konzipiert ist, zeigt die enge Verbindung zwischen Gartenkunst und Städten. Die Autorin geht auf die politischen und sozialen Herausforderungen ein, die den neuen Funktionen der Städte zugrunde liegen – von der Hygiene bis zu den sportlichen Praktiken, vom Wohnungsbau bis zum Verkehrswesen – und zeigt auf, wie reichhaltig die Austausche zwischen Frankreich und Deutschland waren.

[en] At the beginning of the twentieth century, the gardener and landscape architect Leberecht Migge (1881-1935), wo became a town planner, was one of the key figures in the transformation of cities in Germany and Europe, against a backdrop of increasing metropolitanisation and intense exchanges between professionals from all disciplines. His achievements and writings, as well as the many links he forged with architects and landscape architects, contributed to the theoretical and practical proliferation of garden design in Germany. This contribution, conceived as an introduction and presentation of the translation of extracts from one of his writings not yet available in French, Gartenkultur des XX. Jahrhunderts, highlights the close links between garden art and cities. Taking a closer look at the political and social issues presiding over the new destinies of cities – from hygiene to sports practices, from housing to transport – the author highlights the wealth of exchanges and transfers between France and Germany.
[de] Die archäologische Ausgrabung in der Gemeinde Hérouvillette (Calvados, Frankreich) hat es gestattet, Siedlungsspuren freizulegen, die über 2000 Jahre Siedlungsgeschichte in diesem Gebiet dokumentieren. Die ersten Besiedlungsspuren gehören der älteren Bronzezeit an und begleiten vermutlich erste Weganlagen und Flureinteilungen, die dem 2. Jahrtausend vor Chr. angehören. Zu dieser ersten Besiedlungsphase gehört eine erste Wall-Graben-Anlage von elliptischen Grundriss, für die eine Interpretation als Gehöftanlage angenommen werden muss. Nach einer langen Siedlungsunterbrechung kommt es zu einer zweiten Siedlungsphase, die sich in den Rahmen der Anlage von zahlreichen umhegten Gehöftanlagen stellen lässt, die am Ende des 6. und im 5. Jh. v. Chr. entstehen. Es handelt sich um ein landwirtschaftliches Gehöft mit doppelter Grabeneinhegung, das sich in die umgebende Flurparzellierung einfügt. Nach der Aufgabe dieses umhegten Gehöftes unmittelbar am Beginn des 4. Jh. v. Chr. zeigt die Anlage einer Wegeverbindung, die zu einem Flurstück mit unbestimmbarer Nutzung führte und die in die Mittel- bzw. Spätlaténezeit gestellt werden kann, dass die Besiedlung dieses Gebietes weiterhin fortbesteht. Die folgende Besiedlung kann in einen Zeitabschnitt zwischen dem Ende des 1. Jh. und dem 3. Jh. n. Chr. gestellt werden. Innerhalb einer Grabenanlage wurden verschiedene Besiedlungsspuren nachgewiesen, die es gestatten, diese archäologischen Befunde als Siedlung anzusprechen. Es handelt sich vermutlich um ein kleines landwirtschaftliches Gehöft, das von einer Familie bewirtschaftet wurde.

[en] The preventive archaeological excavation conducted in Hérouvillette (Calvados, France) has brought to light features more than 2000 years old. The first installations go back to the Early Bronze Age with the foundation of the first track ways and field systems of the 2nd millennium BC. An elliptical enclosure, probably a settlement was also discovered. The second phase of the site dates of the end of the 6th and the 5th century BC and includes a farming settlement with a double enclosure located within the field system. After the abandonment of this enclosure at the very beginning of the 6th century BC, we see the creation of a track way leading to a field system dated to the late La Tène period, the function of which has not yet been established. The following occupation is dated from the end of the 1st to the beginning of the 3th century AD. The probable enclosed settlement includes various domestic features.
[de] Im Jahr 1898 gibt die Erziehungskommission der Abgeordnetenkammer unter dem Vorsitz von Alexandre Ribot eine große Umfrage zum Stand der Gymnasialerziehung für Knaben in Auftrag. In diesem Zusammenhang werden 200 Persönlichkeiten angehört, hunderte von Antworten von Lehrern, Inspektoren und Schulleitern eingeholt, Handelskammern und Generalräte konsultiert und bemerkenswert präzise Statistiken zu schulischen Einrichtungen privater wie öffentlicher Träger angelegt. Die Ergebnisse werden in sechs Druckbänden vorgelegt, die freilich nur einen Teil der im französischen Nationalarchiv in Paris aufbewahrten Originaldokumente wiedergeben. Insgesamt gestattet diese Umfrage einen sehr detaillierten Einblick in das Gymmasialwesen der Zeit und seine Probleme, wobei vor allem deutlich wird, wie sehr die Konkurrenz zwischen öffentlichen und privaten Schulträgern das Interesse der Abgeordneten auf sich zog. Diese Konkurrenz bestand de facto; sie betraf insbesondere das Internatswesen und die klassische Bildung. Allerdings deckte die Kommission daneben noch ein weiteres Feld auf, in dem sich eine solche Konkurrenz abzeichnet, nämlich die Écoles primaires supérieures (Mittelschulen). Mit Hilfe der Sitzungsprotokolle dieser Kommission sowie des Conseil supérieur de l'Instruction publique (Oberster Rat für Öffentliche Bildung) lassen sich diese Vorgänge von der Problembeschreibung bis zur im Jahr 1902 beschlossene Reform nachzeichnen.

[en] In 1898, the education commission of the French Chambre des députés, presided by Alexandre Ribot, launched a great enquiry into the state of secondary schooling for boys. The commission heard testimony from two hundred personalities, received hundreds of replies from teachers, school inspectors and principals, consulted the Chambers of Commerce and the Conseils généraux (similar to English county councils) and had remarkably precise statistics compiled about both private and state schools. The six volumes the commission published only present a portion of the original documents, which are conserved in the French National Archives. This enquiry enables the drawing of a detailed picture of secondary schooling and the problems it posed at that period. The députés were concerned about state schools facing the competition of private establishments. This competition was indeed real and concerned, above all, provision for boarders and the teaching of the classics. However, the commission discovered another form of competition – that of the secondary classes of primary schools. The minutes of these meetings and those of the Conseil supérieur de l'Instruction publique (high council for public instruction) enable us to understand how France moved from the observation of the facts to the reform of 1902.
[de] Der Beitrag beschäftigt sich mit der Arbeitsorganisation der beiden bedeutendsten in Schweden zwischen 1650 und 1680 tätigen Architekten: Nicodemus Tessin der Ältere (1615-1681) und Jean de la Vallée (1624-1696). Dabei soll der Frage nachgegangen werden, wie die beiden Akteure ihre jeweilige Bekanntheit dazu nutzten, ihrem Berufsstand zu einem neuen Status und einem neuen Umgang zu verhelfen, und inwiefern dies zu der Aussage berechtigt, dass es sich um die ersten so zu bezeichnenden "Architekten" mit echten "Architekturbüros" in Schweden handelt.

[en] This paper presents how the two "star" architects in Sweden from 1650 to 1680, Nicodemus Tessin the elder (Stralsund 1615 – Stockholm 1681) and Jean de la Vallée (Paris 1624 – Stockholm 1696) organised their work. How thanks to their notoriety they contributed to a new status and management of their profession. And how this makes it possible to argue that they were the first architects with firms in Sweden.
[de] Bei einer Restaurierungskampagne konnten drei Fragmente einer Eisensense einander zugeordnet. Sie waren 1908 bei der Ausgrabung der Krypta des "Monument d'Ucuetis" genannten Baus des Typs schola in der gallo-römischen Ortschaft von Alésia in einem Depotfund entdeckt worden, der im 3. Jh. in die Erde gekommen war. So konnte das 1,30 m lange eiserne Blatt einer geraden Sense mit schwacher Wölbung und seitlichem Schnitt rekonstruiert werden. Der geneigte Griff war mit einem Zapfen am Blatt befestigt. Die Bauweise war ungewöhnlich. Dem aktuellen Kenntnisstand nach ist sie das einzige in Gallien identifizierte Exemplar dieses Sensentyps, das archäologisch als komplett gilt.

[en] A restoration campaign has brought together three iron fragments from a scythe found in a context dating to the 3rd century AD during a 1908 excavation of the crypt of a schola type edifice, the "Ucuetis' monument", on the site of the Gallo-roman settlement of Alesia. It was possible to restore the right handed scythe with a slight curvature and a lateral blade of 1,3 m in length. It also had a tenon to fix the blade to an angled handle of particular manufacture. This scythe is believed to be the only complete example of its kind to have been found in Gaul.
[de] In diesem Beitrag wird ein Modell zur empirischen Rekonstruktion von kulturräumlichen Veränderungsprozessen in Grenzräumen vorgestellt, das auf theoretischen Ansätzen des Sozial-Konstruktivismus und der Wissenssoziologie basiert. Der konzeptionelle Ansatz beruht auf der Annahme, dass sich kulturräumlicher Wandel durch Interaktions- und Kommunikationsprozesse zwischen verschiedenen Kulturen mit ihren jeweiligen spezifischen Wissenssystemen und den damit verbundenen sozialen Praktiken vollzieht. Grenzregionen werden dabei als "Möglichkeitsräume" betrachtet, die aufgrund nachbarschaftlicher Nähe die Gelegenheitsstrukturen für kulturelle Annäherungsprozesse bieten. Dabei wird davon ausgegangen, dass diese Räume das Potenzial beinhalten, verschiedene soziale Interpretationen der Wirklichkeit zu integrieren und dass innerhalb dieser Prozesse kulturräumliche Veränderungen stattfinden.

[en] This article presents a theoretical approach to the empirical reconstruction of cultural-spatial change, building on knowledge sociology and social constructivism. A model with visualization is presented based on the assumption that cultural-spatial change in European border areas occurs within a process of interaction and communication between different cultures which have their own specific knowledge systems and related social practices. Border regions in this sense are regarded as "spaces with opportunities" that – in the context of neighbourhood cooperation and intercultural communication processes – provide particular opportunity structures for different cultures moving towards each other. Such a view means that border spaces thus have the potential to integrate different social interpretations of reality and within this process cultural-spatial change may take place.
[de] Der Aufsatz untersucht die verschiedenen Stadien des Kollektivprojekts der Bibliothek Warburg zur Darstellung des Saturn als dunklen Genie der Melancholie. Es werden dabei die in der Folge von Aby Warburgs Vortrag über ,,die Wanderung der Planetenbilder", der 1913 mit dem Stich Melencolia I gipfelt, enstandenen Veröffentlichungen berücksichtigt: vom Band Dürers "Melencolia I",1923 von Erwin Panofsky und Fritz Saxl publiziert; bis zum erst 1964 auf Englisch erschienenen klassischen Sammelwerk von Panofsky, Saxl und Raymond Klibansky Saturn and Melancholy; hin zu dessen von Klibansky 1989/90 herausgebrachten französichen und deutschen Fassungen. Das neulich wiederaufgefundene Glied aus 1939 in dieser komplexen Publikationsgeschichte, Melancholie und Saturn, wird hier zum ersten Mal berücksichtigt.

[en] The paper sketches the different stages of the collective project and subsequent publications of the Warburg Library on the representations of Saturn as a dark genius of Melancholy since Aby Warburg's 1913 lecture on "The Migration of Planetary Images," which ends with the famous engraving Melencolia I: from the 1923 volume by Fritz Saxl and Erwin Panofsky, titled Dürers "Melencolia I", to the long delayed classic 1964 text in English of Saturn and Melancholy co-authored by Saxl, Panofsky and Raymond Klibansky, and finally to the French and German editions of the same work published under the guidance of Klibansky in 1989/90. The missing link in this complex publication history, the recently reappeared original German version of Melancholie und Saturn, from 1939, is here for the first time taken in account.
[de] Die Studie des Sitzens, von Sitzgelegenheiten und unterschiedlicher Auffassungen von Komfort erlaubt es, Aussagen über die Entwicklung der Gesellschaft und deren Gruppen und Individuen zu treffen. Die Sitzgelegenheit und die Art und Weise des Sitzens inszenieren Körper und Gestalt, aber auch Psyche und Intellekt, Persönlichkeit und Status sowie die Zugehörigkeit oder Ausgrenzung aus einer Gruppe. Sitzen trägt damit zur Selbstdarstellung bei. Sessel und Stühle lassen über ihre Form, ihr Material und ihre Inszenierung erkennen, an welchen Kunden sie sich wenden, und welche Gruppe, welche Generation, welches Interieur, welchen Komfort und welche Lebensart sie voraussetzen. Sie beschreiben damit nicht nur Gesellschaften, sondern auch die Individuen, die darin leben oder die von ihnen ausgegrenzt werden.Das 1960 gegründete Unternehmen Roche-Bobois steht beispielhaft für dieses Thema. Sitzgelegenheiten bilden den bedeutendsten Teil der Produktpalette dieser Marke, deren Angebot kontinuierlich überarbeitet, erweitert und den Erwartungen und Forderungen der Kunden angepasst wird. Eine Analyse der Inszenierung sowie des Ambientes des Sitzgelegenheiten erlaubt daher präzise Schlussfolgerungen über Lebensstile und deren Entwicklung, vom soziale Normen aufmischenden neuen "Sitz-Know-how" der 1970er Jahre bis zur 1978 entworfenen Kollektion "Les Provinciales", die eine Rückkehr zu traditionellen Werten andeutet.

[en] Studying the numerous "savoirs s'asseoir", the seats that embody them, and the conceptions of comfort which are related to them enables us to read the evolution of societies and of the groups within them. Seat and "savoir s'asseoir" set the scene for the body, the physical, but also mental, intellectual, personal qualities, for the status, the belonging to a group or on the contrary its rejection. They therefore participate in self-representation. The seat in itself, by its forms, its materials, its staging, lets us guess which customer it targets and which group, which generation, which interior, which comfort and which way of life it supposes. It reveals societies, but also the individuals who fit in or reject them.Roche-Bobois, created in 1960, is a particularly suitable example for this idea. The seats are the most important part of this firm's offer, which is constantly updated and extended, therefore always meeting the customers' demand. The ambiences and the stagings created for these seats provide an accurate reading of lifestyles and their evolutions, from the "nouveau savoir s'asseoir", mirroring in the early 1970' a desire to deconstruct social norms, to "Les Provinciales" collection which marks a return to traditional values in 1978.
[de] Der Artikel argumentiert, dass die "Warennatur", welche Geld in der frühen Neuzeit zugesprochen wurde, als ideologische Auswirkung einer chinesischen Dominanz des damaligen globalen Geldsystems verstanden werden sollte. Dabei wurde Silber, gemessen nach Gewicht und Feinheit, als scheinbar "natürliches" Geld der Welt angesehen. Die chinesische Nachfrage nach Silber unterlegte dieses System, in den drei Jahrhunderten vor 1800 wie schon in der späten Ming und Qing-Zeit. Wir argumentieren, dass diese Naturalisierung von Silber als Geld als Resultat chinesischen Einflusses verstanden werden sollte, und analog die frühe Neuzeit als Zeitalter einer chinesischen finanziellen Hegemonie. Die Auswirkungen dieser Hegemonie werden auf drei verschiedenen Feldern untersucht. Zunächst werden die Debatten englischer Finanziers und Philosophen hinsichtlich der idealen Eigenschaften eines universalen Geldsystems betrachtet, welche bewusst auf das chinesische Model Bezug nahmen. Im Anschluss wird die Bedeutung der chinesischen Silbernachfrage für die Ausformung britischer Herrschaft in Indien beleuchtet. Schlussendlich wird aufgezeigt, wie Beamte im Osmanischen Reich des 18 Jahrhunderts Silber als Geld naturalisierten

[en] This article argues that the commodity "nature" ascribed to early modern money should be understood as an ideological effect of Chinese domination of the early modern global monetary system. In the three centuries before 1800, Chinese demand for silver anchored a global system that made silver valued by weight and fineness the apparently natural money of the world, just as it in late Ming and Qing China. We argue that this naturalization should be understood as resulting from Chinese power, and that the early modern era is perhaps best understood as an era of Chinese global hegemony. We follow the effects of this Chinese monetary hegemony through three different fields. First, we trace it through early modern English financiers and philosophers' formulation of the ideal qualities of a universal money, deliberately based on the Chinese model. Second, we show the importance of Chinese demand for silver for evoking and determining the character of the British Empire in India. And finally, we show how officials naturalized silver as money in early modern Ottoman statecraft
[de] Diese Erzählung über eine Vampirjagd in Katalonien mitten im Karlistischen Krieg verwendet in parodistisccher Weise die Sprache und Gemeinplätze der verschiedenen populären Roman- und Filmgattungen: jene des Mantel– und Degenromans, der Abenteuererzählung à la Jules Verne, des Liebesfilms aus Hollywood und des phantastischen Romans in der Nachfolge Stockers. Die ironische Dimension des Werks – jener unhörbare Gesang, der nur mit der Melodie der ängstlichen aurea picuda vergleichbar ist – erneuert die Behandlungsart eines Themas, welche manche Schriftsteller an anderem Ort ge- und mißbraucht haben, und erinnert uns daran, daß vor mehr als drei Jahrhunderten auf spanischem Boden der große Ankläger der modischen Gedanken und Gattungen mit Namen Don Quichotte de la Mancha geboren wurde.

[en] This narrative of a vampire hunt on Catalonian soil in the midst of the Carlist war uses, in parodic fashion, the discourse of various novelistic and popular film genres: the cloak and sword romance, the adventure narrative in the manner of Jules Verne, the Hollywood love story, and the post-Stockerian fantastic romance. The work's ironic dimension – the inaudible song comparable only to the melody of the shy aurea picada – renews the treatment of a theme that certain authors elsewhere have used and abused, and reminds us that it was on Spanish ground, more than three centuries ago, that the great destroyer of fashionable ideas and genres – Don Quixote de la Mancha – was born.