[es] En Haití, como en otros países, el establecimiento de canales de comercialización para la producción agrícola es uno de los mayores desafíos que enfrentan los agricultores familiares. Para ello, este artículo tiene como objetivo analizar los mercados agroalimentarios que acceden los campesinos del municipio de Saint-Raphaël (Haití), identificando los principales canales de comercialización, sus ventajas y desafíos, además de mapear algunas estrategias que los agricultores han construido y utilizados para abordar estos problemas. A partir de un abordaje cualitativo, con análisis exploratoria y descriptiva, fue realizada una revisión bibliográfica y la sistematización de datos secundarios, además de 41 entrevistas semiestructuradas a diferentes actores vinculados a la temática agroalimentaria en el municipio. Los resultados indican que los agricultores tienen un perfil productivo diversificado y mantienen vínculos simultáneos con diferentes canales y ubicaciones de comercialización (madan sara, marché agricole, atizan, revandèz, tiendas de alimentación, restaurantes, industrias, consumidores finales y exportación). También se observaron diferentes ventajas y desafíos presentes en cada circuito comercial, inherentes a la especificidad del producto comercializado, del canal de venta y de los actores involucrados. Y, para potenciar las ventajas y afrontar los riesgos, predominan las relaciones comerciales caracterizadas por la longevidad, la amistad, la confianza y la reciprocidad, indicando vínculos fuertemente arraigados en el territorio y su vida social.

[fr] En Haïti, comme dans d'autres pays, l'établissement de canaux de commercialisation pour la production agricole est l'un des principaux défis auxquels sont confrontés les agriculteurs familiaux. À cette fin, cet article vise à analyser les marchés agroalimentaires auxquels accèdent les agriculteurs de la municipalité de Saint-Raphaël (Haïti), en identifiant les principaux canaux de commercialisation, leurs avantages et leurs défis, ainsi qu'en cartographiant certaines des stratégies que les agriculteurs ont élaborées et utilisées pour faire face à ces problèmes. En adoptant une approche qualitative avec une analyse exploratoire et descriptive, une revue de la littérature et la systématisation des données secondaires ont été effectuées, complétées par 41 entretiens semi-structurés menés auprès de divers acteurs impliqués dans les questions agroalimentaires au sein de la municipalité. Les résultats montrent que les agriculteurs ont un profil de production diversifié et entretiennent des liens simultanés avec différents canaux et lieux de commercialisation (madan sara, marché agricole, atizan, revandèz, épiceries, restaurants, industries, consommateurs finaux et exportations). Nous avons également observé différents avantages et défis présents dans chaque circuit commercial, qui sont inhérents à la spécificité du produit commercialisé, du canal de vente et des acteurs impliqués. Et pour renforcer les avantages et faire face aux risques, on observe une prédominance des relations commerciales marquées par la longévité, l'amitié, la confiance et la réciprocité, témoignant de liens fortement ancrés dans le territoire et sa vie sociale.