[en] This paper provides some data and reflections on the network of relations between Miguel de Cervantes, the Count of Lemos and the Count of Villamediana in 1612, based on Juan de Oquina's Relación of the festivities organised in Naples to celebrate the news of the double Spanish-French marriage between the young Louis XIII of France and the Infanta Anne of Austria on the one hand, and between the Prince of Asturias Philip, the future Philip IV, and Isabella of Bourbon on the other. The paper describes a recently discovered copy of this Relación, gathers information on Oquina and, based on the paratexts of the Relación, publishes the following: 1) an unknown sonnet by Cervantes; 2) two poems attributed to the king's accountant Pedro Moguer de Morales – a fairly important figure in the literary circles of the Madrid court for Cervantes, but also for Bartolomé de Argensola and even Góngora –; 3) and a corrected version of the text of the tournament poster written by Villamediana. These material discoveries pave the way for a critical edition of the Relación, but they also provide an opportunity to reconsider the place occupied by Oquina and, with him, Cervantes, in the European context of the Naples festivities, which were part of a series of propaganda operations aimed at French, Italian and Spanish public opinion. Finally, this discovery gives us the opportunity to reread certain passages in Cervantes' Viaje del Parnaso on Oquina and Moguer de Morales, and to rewrite some notes on the text, which can now also be read as an attempt to rehabilitate a still disgraced Villamediana.

[es] Este artículo aporta algunos datos y reflexiones sobre la red de relaciones entre Miguel de Cervantes, el conde de Lemos y el de Villamediana en 1612, en torno a la Relación de Juan de Oquina de las fiestas organizadas en Nápoles para celebrar la publicación del doble matrimonio hispano-francés entre el joven Luis XIII de Francia y la infanta Ana de Austria por un lado, entre el príncipe de Asturias Felipe, futuro Felipe IV, e Isabel de Borbón por el otro. Se da a conocer un ejemplar de esta Relación, se reúnen informaciones sobre Oquina y se editan, a partir de los paratextos de la Relación: 1) un soneto desconocido de Cervantes; 2) dos poemas atribuibles al contador del rey Pedro Moguer de Morales —personaje de cierta relevancia en los ámbitos literarios de la corte de Madrid para Cervantes pero también para Bartolomé de Argensola e incluso Góngora—; y 3) y una versión corregida del texto del cartel del torneo escrito por Villamediana. Estos hallazgos materiales preparan una edición crítica de la Relación, pero son la ocasión, desde ya, de una reconsideración del lugar que Oquina y, con él, Cervantes, ocupan en el contexto europeo de las fiestas de Nápoles, que vienen a insertarse en un conjunto de operaciones propagandísticas ante las opiniones públicas francesas, italianas y españolas. Para concluir, este hallazgo permite releer algunos pasajes del Viaje del Parnaso de Cervantes sobre Oquina y Moguer de Morales, y reescribir varias notas al texto cervantino, que también se puede leer, ahora, como una contribución al intento de rehabilitación de un conde de Villamediana entonces caído en desgracia.