BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A contra corriente de la historiografía, en este artículo se trata de responder al creciente interés alrededor de Degas y la raza, demostrando que El vizconde Lepic y sus hijas atraviesan la plaza de la Concordia es un dispositivo concebido para revelar la vacuidad de las genealogías de la familia, del patriarcado, del pedigrí, de la raza, del linaje, así como de la ascendencia artística. Son analizados el lugar de la escena pintada, su representación en el centro urbano y monumental de Paris, en el epicentro del orden simbólico de Francia, así como la crisis del arte moderno y de la política – elementos que el cuadro no viene a atenuar. Son examinados los marcadores de filiación y de afiliación, incluido el perro de Lepic: su función estética; su pedigrí en la historia del arte por medio del fresco de San Jorge de Pisanello; su ascendencia, un galardonado de la Exposición universal canina de 1863, un terreno de ensayo para la eugenesia moderna.

[fr] À contre-courant de l'historiographie, cet article s'inscrit dans le contexte de l'intérêt croissant autour de Degas et la race, en démontrant que Le vicomte Lepic et ses filles traversant la place de la Concorde est une machine qui révèle la vacuité des généalogies de la famille, du patriarcat, du pedigree, de la race, de la lignée comme de l'ascendance artistique. Y sont analysées la place, sa représentation au centre urbain et monumental de Paris, à l'épicentre de l'ordre symbolique de la France, ainsi que la crise de l'art moderne et de la politique – éléments que le tableau ne vient pas atténuer. Les marqueurs de filiation et d'affiliation sont examinés, y compris le chien de Lepic sa fonction esthétique ; son pedigree dans l'histoire de l'art via la fresque de Saint Georges de Pisanello ; et son ascendance, un médaillé de l'Exposition universelle canine de 1863 qui fut un terrain d'essai pour l'eugénisme moderne.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre la producción social de la ruralidad a partir del estudio de las prácticas folklóricas en las "Tierras del Ebro" en España. Si las fronteras entre lo rural y lo urbano siguen siendo porosas, la dicotomía ruralidad/urbanidad funciona de manera eficaz al nivel simbólico. Está forjada por un conjunto de discursos y de representaciones. En Cataluña, la diversidad de las políticas culturales nacionales refleja la constante ideologización de lo rural, con el fin de legitimar proyectos de construcción identitaria. Paralelamente, los actores del mundo rural negocian los significados sociales del folklore y presentan motivaciones y actividades múltiples. Las prácticas folklóricas constituyen un prisma tanto de las prácticas del mundo rural como de las ideologías de la ruralidad.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la construction sociale de la ruralité à partir de l'étude des pratiques folkloriques dans les "Terres de l'Èbre" en Espagne. Si les frontières entre le rural et l'urbain restent poreuses, la dichotomie ruralité/urbanité fonctionne de façon efficace sur le mode symbolique. Elle est forgée par un ensemble de discours et de représentations. En Catalogne, la diversité des politiques culturelles nationales rend compte de la constante idéologisation du rural en vue de légitimer des projets de construction identitaire. De leur côté, les acteurs culturels du monde rural composent avec les significations sociales du folklore; ils présentent des motivations et des activités multiples. Les pratiques folkloriques constituent un objet d'étude tout à la fois des pratiques du rural et des idéologies de la ruralité.
[es] Este trabajo estudia la manera en que poesía y política se vinculan a través del paisaje en la novela Estrella distante de Roberto Bolaño. En nuestra lectura, de este vínculo se desprenden dos ejes fundamentales para entender su obra, ejes que estarían en el germen de la obra ficcional del autor: por un lado, la lucha con un canon poético nacional y, por el otro, cierta tensión entre ficción y poesía. En la medida en que estos ejes incumben al ámbito literario, Estrella distante nos propone una teoría sobre la literatura chilena. En la medida en que exceden dicho ámbito, nos ofrece una manera de pensar la relación entre literatura y política.

[fr] Cet article examine comment la poésie et la politique sont liées par l'intermédiaire du paysage dans le roman Estrella distante de Roberto Bolaño. Dans notre lecture, ce lien conduit à deux axes fondamentaux pour la compréhension de tout son travail, lesquelles seraient à l'origine de son œuvre romanesque: d'un côte, la lutte avec un canon littéraire national, d'un autre côte, une certaine tension entre la fiction et la poésie. Dans la mesure où ces axes sont impliqués dans le domaine littéraire, Estrella distante propose une théorie de la littérature chilienne. Dans la mesure où dépassent ce domaine, elle propose une façon de penser la relation entre la littérature et la politique.
[es] En la primavera de 1821, los "exaltados" de Barcelona fueron espectadores de la lucha que se desarrollaba en el sur de la península italiana entre los carbonarios napolitanos, sus primos en libertad, y el ejército austriaco encargado por las potencias integrantes de la Santa Alianza de sofocarlos. Cuando, a mediados de abril, los primeros refugiados desembarcaron en los muelles de Barcelona, la ciudad se convirtió en un punto estratégico en la cartografía de las zonas de conflicto entre las monarquías que formaban la Santa Alianza y los partidarios armados de la Constitución. Situada entre París, Nápoles y Madrid, la ciudad pronto se vio como una encrucijada inevitable para los movimientos subversivos. Al tiempo que atraía la atención de los gabinetes diplomáticos del continente, el puerto catalán se convirtió en un hervidero de intrigas políticas cuyos verdaderos intereses iban mucho más allá de las fronteras de la provincia. El objetivo aquí es analizar las acciones de los agentes revolucionarios franceses en Barcelona durante la primavera de 1821 y utilizar esta microhistoria para echar la vista atrás sobre la injerencia de estos expatriados en la política local. Este estudio de dimensiones modestas forma parte de una amplia investigación sobre las transferencias políticas entre el reino de Luis XVIII y el de Fernando VII durante el Trienio liberal.

[fr] Au printemps 1821, les exaltados de Barcelone sont spectateurs de la lutte qui se déroule dans le Midi de la péninsule italienne entre les carbonari napolitains, leurs cousins en liberté, et l'armée autrichienne commissionnée par les puissances composant la Sainte-Alliance pour les abattre. Quant à la mi-avril, les premiers réfugiés débarquent sur les quais de Barcelone, la ville devient un point stratégique dans la cartographie des zones de conflits entre les monarchies formant la Sainte-Alliance et les partisans armés de la Constitution. Située entre Paris, Naples et Madrid, la ville est vite jugée comme un carrefour inévitable dans les circulations subversives. Tout en attirant l'attention des cabinets diplomatiques du continent, le port catalan se transforme en un foyer d'intrigues politiques dont les véritables enjeux dépassent largement les frontières de la province. L'objectif ici est d'analyser les actions des agents révolutionnaires français se trouvant à Barcelone durant ce printemps 1821 et d'user de cette micro-histoire pour revenir sur les interférences de ces expatriés sur la vie politique locale. Cet article à dimension réduite s'insère dans une vaste recherche sur les transferts politiques entre le royaume de Louis XVIII et celui de Ferdinand VII durant le Trienio liberal.
[es] Al sustituir las traducciones en verso de Ovidio en el Renacimiento, la obra de Pona, futuro académico " Incognito ", escrita en prosa, se presenta como un verdadero manifiesto a favor de la prosa literaria, ocho años antes del nacimiento de la novela italiana moderna. Se analiza por primera vez esta traducción con la que Pona estrena su carrera de escritor, a través de las relaciones estrechas que se instituyen entre la práctica de la traducción y la emergencia de la autonomía literaria que se va confundiendo cada vez más con la práctica de la escritura novelesca.

[fr] Prenant le relais des traductions en vers d'Ovide à la Renaissance, l'ouvrage de Pona, futur académicien " Incognito ", écrit en prose, se présente comme un véritable manifeste en faveur de la prose littéraire, huit ans avant la naissance du roman italien moderne. Cette traduction, avec laquelle il inaugure sa carrière d'écrivain, est analysée pour la première fois dans les rapports étroits qu'elle institue entre la pratique de la traduction et l'émergence de l'autonomie littéraire qui se confond de plus en plus avec la pratique de l'écriture romanesque.
[es] La cuestión de la "desviación" de los "servidores del Estado" ¿involucra de la misma manera al conjunto de los miembros de todos los grandes cuerpos de Estado ? El análisis contextualizado del devenir profesional de una cohorte de graduados de la Ecole Normale Supérieure (antuguos/as estudiantes de las ENS de Saint Cloud, Fontenay y Lyon, promociones 1981-1987), revela variaciones importantes en cuanto a la movilidad sectorial de los antiguos estudiantes, vinculadas con la disciplina de especialización en la escuela, por una parte, y con el origen social por otra.

[fr] La question du " dévoiement " des " serviteurs de l'État " concerne-t-elle de la même manière l'ensemble des membres de tous les grands corps d'État ? L'analyse contextualisée du devenir professionnel d'une cohorte de normaliens (les anciens et anciennes élèves des ENS – Écoles normales supérieures – de Saint-Cloud, Fontenay et Lyon, promotions 1981-1987), met à jour d'importantes variations quant à la mobilité sectorielle des ancien-ne-s élèves, liées à la discipline de spécialisation au sein de l'école d'une part, et à l'origine sociale, d'autre part.
[es] Sostenemos que el intento de control del gasto militar realizado por los Borbones durante el siglo XVIII influyó en el propio desarrollo de la Real Hacienda española. El objetivo principal fue quitar el gobierno del dinero de las manos de los militares y transferirlo a la Secretaria de Hacienda. Para lograr este objetivo fue necesario una serie de cambios institucionales que se extendieron durante todo el siglo hasta hacerse finalmente una realidad. Entre los cambios más importantes fue el fortalecimiento de la Intendencia de Ejército y el intendente de ejército, pero al mismo tiempo su control desde la Secretaría de Hacienda para reducir su capacidad de gestión y para sacarlo de la órbita de la Secretaría de Guerra. La unión contable de la Tesorería General a las Tesorerías de Ejército, confirmada desde 1753, permitió, además, un aumento del control directo sobre la circulación de caudales y créditos en la monarquía. Las ventajas conseguidas por la Real Hacienda con las Intendencias de Ejército le llevaron a apoyarse en ellas para desarrollarse, en lugar de hacerlo en las Tesorerías de Rentas, mucho menos controladas y menos eficaces a la hora de ofrecer información sobre los recursos y movilizarlos. Al final, la Real Hacienda aparecía fuertemente " militarizada " no sólo por el objetivo esencial del gasto del estado, sino porque las instituciones creadas le resultaban más eficaces y útiles para la gestión de los recursos fiscales y financieros.

[fr] Notre hypothèse est que l'effort fait par les Bourbons au XVIIIe siècle pour contrôler les dépenses militaires a eu une influence sur le développement des finances royales d'Espagne. L'objectif principal était d'enlever aux militaires le gouvernement de l'argent pour le confier au Secrétariat aux Finances. Ainsi, une série de changements institutionnels se succèdent pendant tout le siècle, permettant d'atteindre finalement cet objectif. L'un des plus importants est le renforcement de l'Intendance d'armée et de l'intendant d'armée, mais en même temps, son contrôle par le Secrétariat aux Finances, qui vise à réduire sa capacité de gestion et à l'arracher à l'influence du Secrétariat à la Guerre. L'union comptable de la Trésorerie Générale et des Trésoreries d'armée, confirmée en 1753, permet en outre d'accroître le contrôle direct sur la circulation des fonds et des crédits dans la monarchie. Les avantages obtenus par les Finances Royales avec l'institution des Intendances d'Armées les conduisent à s'appuyer sur ces dernières pour se développer, au lieu de prendre appui sur les Trésoreries des recettes fiscales, bien moins contrôlées et moins efficaces pour ce qui est d'offrir une information sur les ressources et les mobiliser. Les Finances Royales apparaissent ainsi fortement militarisées, non seulement en raison de l'objectif essentiel de la dépense de l'État, mais parce que les institutions créées se révèlent plus efficaces et utiles pour la gestion des ressources fiscales et financières.
[es] Este trabajo presenta las etapas de la larga gestación de Los novios, prestando particular atención al "Segundo manuscrito" de la novela, editado por primera vez en 2016, cuya compleja situación textual es puesta de manifiesto : hacia atrás, este manuscrito integra materialmente ciertos documentos de la primera redacción de la novela, reutilizando numerosas páginas ; hacia adelante, mantiene una vinculación directa con la revisión de las páginas preparadas por el copista para la censura, con el comienzo de la impresión y las corrección de las pruebas. Se trata así de un texto en movimiento que exige una interpretación no global, sino a la luz de las otras fases redaccionales de la novela. No obstante, la publicación completa de este segundo borrador, hasta ese entonces relegado en las notas de la edición princeps de la novela, permitió percibir mejor la lenta y pragmática transformación de las elecciones lingüísticas de Manzoni hasta la edición de 1827 y de comprender las primicias de la crisis de la relación entre verdad y verosimilitud, que recién se explicitarán públicamente en los años 1850 con la publicación del ensayo Sobre la novela histórica –una crisis cuyos indicios significativos son el abandono y luego la rescritura de La historia de la columna infame.

[fr] Cette étude présente les étapes de la longue gestation des Fiancés, en prêtant une attention particulière au " Second manuscrit " du roman, édité pour la première fois en 2016 et dont la situation textuelle complexe est mise en évidence : en " amont ", ce manuscrit intègre matériellement certains documents de la première rédaction du roman, dont il réutilise de nombreuses pages ; en " aval ", il entretient un lien direct avec la révision des feuilles préparées par le copiste pour la censure, avec le début de l'impression et la correction des épreuves. Il s'agit donc d'un texte en mouvement qui implique que l'on en donne une interprétation non pas globale mais mise en regard avec les autres phases rédactionnelles du roman ; malgré cela, la publication intégrale de ce second brouillon, auparavant relégué dans les notes de l'édition princeps du roman, a permis de mieux percevoir la lente et pragmatique transformation des choix linguistiques de Manzoni jusqu'à l'édition de 1827 et de saisir les prémices de la crise du rapport entre vérité et vraisemblable qui ne sera explicitée publiquement que dans les années 1850 avec la parution de l'essai Sur le roman historique, une crise dont les indices significatifs sont la mise à l'écart puis la récriture de l'Histoire de la colonne infâme.
[es] Resumen: Entre las estelas dedicadas al dios luna Men, hay representaciones de partes del cuerpo humano. En la década 1980, se conocían unos diez ejemplos, pero los descubimientos recientes de H. Malay y G. Petzl (2017) al menos duplican el número. Este artículo reúne y analiza los diversos testimonio. Men aparece como un dios que castiga con la enfermedad y trae curación alos hombres después de la expiación de sus transgresiones y la reconciliación con el dios. Más que cuestionar las categorías clasificatorias entre "exvoto" y "estela de confesión" como quisiera J. Potts (2017), el artículo destaca el particularismo regional, pues estos testimonios se concentran en el norte de Lydia del Noreste que el culto de Men está myu extendido en diferentes regiones de Anatolia. Por lo tanto, el uso de representar fragmentos de cuerpos humanos en este culto puede explicarse tomando prestado de la ciudada griegas y santuarios de dioses curativos.

[fr] Résumé : Parmi les stèles consacrées au dieu lunaire Mèn, se trouvent des représentations de parties du corps humain. Dans les années 1980, une dizaine d'exemples était connus, mais les découvertes récentes d'H. Malay et G. Petzl (2017) permettent au moins d'en doubler le nombre. Cet article rassemble et analyse les différents témoignages. Mèn apparaît comme un dieu qui punit par la maladie et apporte la guérison aux hommes après expiation de leurs transgressions et réconciliation avec le dieu. Plutôt que de remettre en cause les catégories classificatoires entre " ex-voto " et " stèle de confession " comme le voudrait J. Potts (2017), l'article met en lumière le particularisme régional, car ces témoignages se concentrent en Lydie du Nord-Est alors que le culte de Mèn est répandu dans différentes régions d'Anatolie. L'usage de représenter des fragments de corps humains dans ce culte peut donc s'expliquer par un emprunt aux cités grecques et à leurs sanctuaires de dieux guérisseurs.
[es] El desafío de este artículo basado en un estudio llevado a cabo con un curso de 26 alumnos que formaron parte de un proyecto anual llamado "Kayak ártico", es doble. El primer desafío consiste en presentar la dinámica de construcción conjunta, a través de idas y vueltas , entre un observatorio y un objeto teórico. El segundo desafío es presentar nuevas nociones susceptibles de enriquecer el programa de investigación del "curso de acción". La primera de ellas es la noción de "relato de experiencia" que permite concebir un observatorio que apunte a abordar la experiencia de un colectivo importante de actores en un periodo de tiempo relativamente largo. Estos relatos ofrecen una descripción condensada de la experiencia del conjunto de los alumnos durante las clases de kayak que conducen a diferentes ejes de análisis. La segunda noción es la de "espacio de acción", que es una reducción del objeto teórico "curso de la experiencia". Corresponde, para un actor, y para una unidad de tiempo determinada, al conjunto de los elementos del entorno a los que ese actor atribuye cualidades particulares. El análisis de los espacios de acción de los alumnos permitió identificar evoluciones y transformaciones típicas en sus juicios perceptivos durante las clases. Estos resultados especificaron la hipótesis de los tres procesos (in-situación, in-corporación, in-culturación) de la apropiación propuesta por Theureau.

[fr] L'enjeu de cet article, qui s'appuie sur une étude conduite avec une classe de 26 élèves engagés dans un projet annuel " Kayak arctique ", est double. Le premier est de présenter la dynamique de construction conjointe, par des allers et retours, entre un observatoire et un objet théorique. Le deuxième enjeu est de présenter des nouvelles notions susceptibles d'enrichir le programme de recherche du cours d'action. La première est la notion de " récit d'expérience " qui permet de concevoir un observatoire visant à appréhender l'expérience d'un collectif d'acteurs important sur une temporalité relativement longue. Ces récits offrent une description condensée de l'expérience de l'ensemble des élèves au cours des leçons de kayak, ouvrant vers différents axes d'analyse. La deuxième notion est celle d'" espace d'actions ", qui est une réduction de l'objet théorique " cours d'expérience ". Il correspond, pour un acteur, et pour une unité de temps donnée, à l'ensemble des éléments de l'environnement auxquels il attribue des qualités particulières. L'analyse des espaces d'actions des élèves a permis de repérer des évolutions et des transformations typiques dans les jugements perceptifs des élèves au cours des leçons. Ces résultats ont précisé l'hypothèse des trois processus (in-situation, in-corporation, in-culturation) de l'appropriation proposée par Theureau.
[es] Acabado durante el decenio 1480, el Tratado que se llama compilación de batallas campales de Diego Rodríguez de Almela pretende ser una presentación completa de los grandes hechos militares, de las batallas, que compusieron primero el Antiguo Testamento y después la propia España. Esos dos discursos, unidos en un único, pretenden ser claros y rápidos. Ese trabajo se esfuerza por diseccionar tal concisión para descubrir todo su sentido. A través de ese prisma exclusivamente guerrero que compone la entera compilación, Almela parece aclarar su época por numerosos relatos y demostraciones. Es entonces en la base de un estudio mayormente militar que ese trabajo trata de descubrir las ambiciones de ese texto y de su autor.

[fr] Achevé au cours de la décennie 1480, le Tratado que se llama compilación de batallas campales de Diego Rodríguez de Almela se veut une présentation complète des hauts faits militaires, des batailles, qui ont composé d'abord l'Ancien Testament, puis l'Espagne elle-même. Ces deux discours, réunis en un seul, se veulent clairs et rapides. Ce travail s'emploie à disséquer une telle concision pour en découvrir tout le sens. À travers ce prisme exclusivement guerrier qui fait toute la compilation, Almela semble éclairer son époque par de nombreux récits et démonstrations. C'est donc sur la base d'une étude principalement militaire que ce travail tente de mettre au jour les ambitions de cet écrit et de son auteur.