[es] Actualmente, debido al manejo inadecuado de los suelos brasileños y la búsqueda de altos rendimientos, se necesitan alternativas de manejo que proporcionen mejoras en las propiedades del suelo. El objetivo de este trabajo fue evaluar la calidad del suelo a través de las propiedades físicas, químicas y biológicas de un LATOSSOLO VERMELHO Distrófico de textura arcillosa, además de los parámetros fitotécnicos del sorgo de invierno en diferentes sistemas de manejo. El experimento fue realizado en la Hacienda de Ensino, Pesquisa e Extensão de la UNESP, Campus Ilha Solteira, SP, Brasil. El diseño experimental se realizó en bloques al azar con 7 tratamientos y 4 repeticiones. Los tratamientos fueron los siguientes: arado de vertedera, mínimo laboreo, grada pesada, plantío directo consolidado, plantío directo implantado sobre arado de vertedera, plantío directo implantado sobre mínimo laboreo y plantío directo implantado sobre grada pesada. Se recogieron muestras de suelo para determinar la calidad química y física del mismo; además, se recolectaron plantas de sorgo para evaluar parámetros fitotécnicos. No se encontraron diferencias estadísticamente significativas para las propiedades químicas evaluadas. El tratamiento de mínimo laboreo se mostró como el mejor sistema de manejo si se tiene en cuenta la resistencia a la penetración en profundidad. Los sistemas de manejo influyeron en las propiedades biológicas evaluadas: el plantío directo presentó el mejor valor de carbono de la biomasa microbiana; sin embargo, el sistema de manejo de grada pesada presentó un alto valor de cociente metabólico, baja eficiencia y el menor valor de cociente microbiano. Los parámetros fitotécnicos evaluados no mostraron diferencias significativas para los sistemas de manejo estudiados.

[pt] Atualmente, devido ao manejo inadequado dos solos brasileiros e a busca por elevadas produtividades, procuram-se alternativas de manejo que proporcionem melhorias nos atributos do solo. Neste sentido, objetivou-se avaliar a qualidade do solo por meio dos atributos físicos, químicos e biológicos de um LATOSSOLO VERMELHO Distrófico de textura argilosa, além dos parâmetros fitotécnicos do sorgo (inverno) em diferentes sistemas de manejo. O experimento foi conduzido na Fazenda de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNESP, campus de Ilha Solteira. O delineamento experimental foi em blocos ao acaso, 7 tratamentos e 4 repetições, sendo: arado de aiveca, cultivo mínimo, grade pesada, plantio direto consolidado, plantio direto implantado sobre arado de aiveca, plantio direto implantado sobre cultivo mínimo e plantio direto implantado sobre grade pesada. Foram coletadas amostras de solo para determinação da qualidade química e física do solo, além da coleta de plantas de sorgo para avaliação de parâmetros fitotécnicos. Não houve diferença estatística para os atributos químicos avaliados; o tratamento cultivo mínimo apresentou-se como o melhor sistema de manejo ao avaliar resistência à penetração em profundidade; os sistemas de manejo influenciaram nos atributos biológicos avaliados, o sistema de manejo plantio direto apresentou o melhor valor de carbono da biomassa microbiana, entretanto, o sistema de manejo grade pesada apresentou alto valor de quociente metabólico, baixa eficiência e o menor valor de quociente microbiano; os parâmetros fitotécnicos avaliados não apresentaram diferença estatística para os sistemas de manejo estudados.