BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La tesis consiste en la transcripción, edición y traducción del libro IV de una versión latina del De Materia Médica de Pedanio Dioscórides Anazarbeo. Editamos el difícil manuscrito de París (BN, lat.12995), redactado por varios copistas, que hemos contrastado con otros testimonios latinos (así el Dioscorides Longobardus, Liber IV ff. 111r-154r). La edición va precedida de un estudio introductorio en el que se examina la obra de Dioscórides y su proyección hasta el Renacimiento. En las notas hacemos constar tanto las variantes entre los diferentes testimonios como las ocasionales enmiendas; por otro lado, ofrecemos un elevado número de notas aclaratorias que generalmente tratan de identificar las especies botánicas e incorporar referencias a la realidad botánica actual, añadiendo información acerca de los vocablos con los hoy que se las conoce. Para todo ello nos servimos de los diccionarios propios de la disciplina, así como de textos técnicos y enciclopédicos griegos y latinos, como los de Plinio, Columela, Isidoro de Sevilla o Teofrasto. Además se explican valores semánticos o significativos de muchos términos, y de algunos se especifica su etimología. Completa el trabajo una traducción al castellano que trata de ser lo más rigurosa posible, con una evidente proyección literal.

[gl] A tese consiste na transcrición, edición e tradución do Libro IV dunha versión latina da De Materia Medica de Pedanio Dioscorides Anazarbeo. Editamos o difícil manuscrito de París (BN, lat.12995), escrito por varios copistas, que contrastamos con outras testemuñas latinoas (como o Dioscorides Longobardus, Liber IV ff. 111r-154r). A edición vai precedida por un estudo introdutorio no que se analiza a obra de Dioscórides e a súa proxección ata o Renacemento. Nas notas rexistramos as variacións entre as diferentes testemuñas e as emendas ocasionais. Doutra banda, ofrecemos unha grande cantidade de notas explicativas que xeralmente tratan de identificar as diferentes especies botánicas e incorporan referencias á realidade botánica actual, engadindo información sobre as palabras coas que hoxe se coñecen. Para todo isto servímonos dos dicionarios da disciplina, así como de textos técnicos e enciclopédicos gregos e latinos, como os de Plinio, Columela, Isidoro de Sevilla ou Teofrasto. Ademais, explícanse valores semánticos ou significativos de moitos termos, e dalgúns deles especifícase a súa etimoloxía. O traballo complétase cunha tradución ao español que intenta ser o máis rigorosa posible, cunha evidente proxección literal.
[es] INTRODUCCIÓN La onicomicosis es la enfermedad en la uña más común en adultos. La presencia de otras patologías concomitantes y la edad avanzada dificultan la prescripción del tratamiento oral. Existe una nueva generación de fármacos tópicos como el efinaconazol, que parecen ofrecer altas tasas de curación por su mayor potencia fungicida en presencia de queratina. OBJETIVO La presente revisión bibliográfica tiene como objetivo dar a conocer la eficacia del efinaconazol para la onicomicosis y los resultados positivos hallados en diferentes grupos poblacionales como en pacientes con onicomicosis leve y moderada, en los diabéticos, y en mujeres. METODOLOGÍA Se realizó una búsqueda bibliográfica en diferentes revistas científicas basadas en la evidencia presentes en las bases de datos Pudmed, Scopus, Embase, y Web of Science, donde se hiciera referencia al fármaco efinaconazol desde el año 2013 hasta el 2018. RESULTADOS Los resultados de los estudios consultados indican que el efinaconazol no reduce su acción fungicida en presencia de queratina y que accede al lugar de infección sin la necesidad de ser aplicado sobre la lámina. La eficacia clínica fue superior al placebo en todas las valoraciones. CONCLUSIÓN Tras analizar toda la información hallada podemos afirmar que son necesarios más estudios científicos que respalden la eficacia del efinaconazol y la ventaja que existe en su administración frente a otros antifúngicos tópicos.

[gl] INTRODUCIÓN A onicomicose é a enfermidade da unlla máis común en adultos. Ademais de producir unha alteración estética, tamén pode xerar dor, afectando a calidade de vida do paciente. A resolución espontánea é rara ea duración media é de 5 anos. A presenza doutras enfermidades concomitantes e de idade avanzada dificulta a prescripción dun tratamento oral. Existe unha nova xeración de fármacos tópicos como o efinaconazol, que parece ofrecer altas taxas de cura debido á súa maior potencia funxicida na presenza de queratina. OBXECTIVO O obxectivo desta revisión bibliográfica é informar a eficacia do efinaconazol para a onicomicose e os resultados positivos atopados en diferentes grupos de poboación, como en pacientes con onicomicose leve e moderada, en diabéticos e en mulleres. METODOLOXÍA Realizouse unha búsqueda en diferentes xornais científicos basadas na evidencia presentes nas bases de datos Pudmed, Scopus, Embase e Web of Science, onde se fixera referencia ao fármaco efinaconazole entre 2013 e 2018. RESULTADOS Os resultados dos estudos consultados indican que o efinaconazol non reduce a súa acción funxicida na presenza de queratina e que chega ao lugar de infección sen necesidade de aplicar á lámina. A eficacia clínica foi superior ao placebo en todas as avaliacións. CONCLUSIÓN Despois de analizar toda a información atopada, podemos afirmar que se necesitan máis estudos científicos que respalden a eficacia do efinaconazol e a vantaxe que existe na súa administración fronte a outros antifúnxicos tópicos.
[es] La peregrinación al Rocío ha tenido su gran expansión en los últimos cincuenta años, y ha conseguido atraer a peregrinos y turistas de múltiples localidades tanto nacionales como internacionales. Por tanto, la celebración del Rocío trasciende la presencia puramente religiosa, dado que las dimensiones que abarca y las motivaciones que la suscitan van más allá. En este sentido son diferentes los elementos que se entremezclan, simbólicos, económicos, políticos, etc., y en todos ellos aparece una dualidad de aspectos que se presentan en una relación opuesta y que resultan de interés y análisis en este artículo.

[gl] A peregrinación ao Rocío tivo a súa grande expansión nos últimos cincuenta anos, e conse guiu atraer peregrinos e turistas de múltiplas localidades tanto nacionais como internacionais. Por tanto, a celebración do Rocío transcende a presenza puramente relixiosa, dado que as dimensións que abrangue e as motivacións que a suscitan van máis alá. Neste sentido son diferentes os elementos que se mesturan, simbólicos, económicos, políticos, etc., e en todos eles aparece unha dualidade de aspectos que se presentan nunha relación oposta e que resultan de interese e análise neste artigo
[es] El Capítulo 1 reinterpreta la ecuación de salarios de la Nueva Geografía Económica (NEG) distinguiendo dos tipos de dependencias espaciales: tendencia global y autocorrelación local. Se muestra que el Potencial de Mercado puede capturar un patrón global centro-periferia, mientras que la típica matriz de pesos en Econometría Espacial captura interacciones a cortas distancias. La "maldición de la distancia" es la tendencia de las regiones periféricas a tener menor ingreso por estar lejos de los principales mercados, medidos por el Potencial de Mercado. El Capítulo 2 encuentra indicios de que la elasticidad transversal del ingreso per cápita de las regiones europeas con respecto al Potencial de Mercado se redujo durante el periodo 1995-2008. Sin embargo, algunos resultados son sensibles a la especificación y al método de estimación. El Capítulo 3 muestra que muchas ecuaciones de salarios empíricas realmente estiman una función de producción subyacente aumentada con información sobre el(los) vecino(-s) más cercano(-s). Primero la ecuación de salarios se generaliza y expande con stock de capital. Después se estima una ecuación tipo-salarios redefiniendo las variables de formas "prohibidas" por la NEG. Los resultados se asemejan a los de una ecuación de salarios convencional, de acuerdo con la equivalencia observacional de la NEG.

[gl] O Capítulo 1 reinterpreta a ecuación de salarios da Nova Xeografía Económica (NEG) distinguindo dous tipos de dependencias espaciais: tendencia global e autocorrelación local. Móstrase que o Potencial de Mercado pode capturar un patrón global centro-periferia, mentres que a típica matriz de pesos en Econometría Espacial tende a estar deseñada para capturar interaccións a curtas distancias.A "maldición da distancia" é a tendencia das rexións periféricas a ter menor ingreso por estar lonxe dos principais mercados, medidos polo Potencial de Mercado. O Capítulo 2 encontra indicios de que a elasticidade transversal do ingreso per cápita das rexións europeas con respecto ao Potencial de Mercado se reduciu durante o período 1995-2008. Non obstante, algúns resultados son sensibles á especificación e ao método de estimación. O Capítulo 3 propón un procedemento en dous pasos para mostrar que moitas ecuacións de salarios empíricas realmente estiman unha función de produción subxacente aumentada con información sobre o(os) veciño(-s) máis próximo(-s). Primeiro a ecuación de salarios xeneralízase e expande con stock de capital. Despois estímase unha ecuación tipo-salarios redefinindo as variables de xeitos "prohibidos" pola NEG. Os resultados aseméllanse aos dunha ecuación de salarios convencional, o que é a esencia da equivalencia observacional da teoría NEG.
[es] Introducción: La salud mental repercute en el estado físico, mental y social, afecta a cómo se sienten, actúan y se enfrentan las personas a su vida. La enfermedad mental es un cambio de tipo emocional, cognitivo y de comportamiento afecta a los procesos psicológicos básicos como la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, el lenguaje, Eso hace que sea difícil para la persona a adaptarse al entorno y cultural social. Tanto la salud mental como las enfermedades mentales afectan a la calidad de vida. Con un apoyo óptimo y los recursos necesarios puede mejorar esta situación. Por tanto, es importante proporcionar nuevas estrategias de intervención y tener una mayor cartera de servicios con diferentes profesionales. Método: se ut il izará una metodología mixta con el f in de obtener una visión amplia, tanto para ver los resultados de la intervención y la necesidad de que el terapeuta ocupacional. El perfil de los usuarios estará formado por personas que asisten a la unidad de salud mental y tengan dificultades en el desempeño ocupacional . La recopilación de información es a través de encuestas, entrevistas y observación. La hipótesis de este proyecto es demostrar que la intervención del terapeuta ocupacional en las unidades de salud mental puede mejorar la calidad de vida y el desempeño ocupacional. Objetivo: Demostrar la eficacia de los programas de terapia ocupacional y su uso en Unidad de Salud Mental .

[gl] Introdución: A saúde mental repercute no estado físico, mental e social, afecta a como senten, actúan e se enfrontan as persoas a súa vida. A enfermidade mental é un cambio de t ipo emocional, cognitivo e de comportamento que afecta en procesos psicolóxicos básicos, tales como emoción, mot ivación, cognición, conciencia, comportamento, percepción, linguaxe, Isto fai que sexa difíci l para a persoa adaptarse ao ambiente cultural e social. Tanto a saúde mental como a enfermidade mental repercuten na calidade de vida das persoas. Con un apoio óptimo e cos recursos necesarios se pode mellorar esta situación. Por iso, é importante aportar novas estratexias de intervención e ter unha maior car teira de servizos con distintos profesionais. Método: Util izase unha metodoloxía mixta co fin de obter unha visión ampla, tanto para ver os resultados da intervención como a necesidade do terapeuta ocupacional . O perfil dos usuarios estará formado por persoas que acudan a Unidade de Saúde Mental (USM) e teñan dificultades no desempeño ocupacional. A recollida de información será a través de entrevistas,enquisas e observación. A hipótese deste proxecto consiste é demostrar que a intervención do terapeuta ocupacional nas unidades de saúde mental pode mellorar a calidade de vida e o desempeño ocupacional. Obxectivo: Demostrar a efectividade dos programas de Terapia Ocupacional e súa utilidade nas Unidades de Saúde Mental.
[es] La presente tesis tiene como objetivo realizar un análisis detallado de las actividades dramáticas y culturales del TEATRO CIRCO de A Coruña, el primer colectivo gallego plenamente identificado con el Teatro Independiente y el más representativo de este movimiento. Conforme a este objetivo, se escogió como franja cronológica de estudio e período 1967-1978. La primera fecha coincide con la fundación del TEATRO CIRCO; la segunda se corresponde con su profesionalización –con el nombre de ESCOLA DRAMÁTICA GALEGA–. A partir de la descripción de la trayectoria del TEATRO CIRCO, se determinarán no solo los postulados ideológico-estéticos y el trabajo escénico e investigador del grupo, sino también de los colectivos independentes gallegos actuantes durante el franquismo; y, además, se procurará establecer la relevancia de la experiencia independiente, decisiva para la recuperación, modernización y proyección del teatro gallego. A través del recorrido trazado en este trabajo quedará patente la relación del TEATRO CIRCO con los grupos independientes de la Península Ibérica y el papel paradigmático que este desempeñó en el panorama teatral de la Galiza de la época, reducido a la actividad en castellano de los colectivos comerciales y de Cámara. Se comprobará que, siguiendo el exemplo del TEATRO CIRCO, surgieron en el país un buen número de agrupaciones inseridas en mayor o menor grado en el independentismo teatral y que conformaron el "Movimiento del Teatro Gallego".

[gl] A presente tese ten como obxectivo realizar unha análise pormenorizada das actividades dramáticas e culturais do TEATRO CIRCO da Coruña, o primeiro colectivo galego plenamente identificado co Teatro Independente e o máis representativo deste movemento. Consoante con este obxectivo, escolleuse como faixa cronolóxica de estudo o período 1967-1978. A primeira data coincide coa fundación do TEATRO CIRCO; a segunda correspóndese coa súa profesionalización –co nome de ESCOLA DRAMÁTICA GALEGA–. A partir da descrición da traxectoria do TEATRO CIRCO, determinaranse non só os postulados ideolóxico-estéticos e o traballo escénico e investigador do grupo, mais tamén dos colectivos independentes galegos actuantes durante o franquismo; e, asemade, procurarase estabelecer a relevancia da experiencia independente, decisiva para a recuperación, modernización e proxección do teatro galego. A través do percorrido trazado neste traballo ficará patente a relación do TEATRO CIRCO cos grupos independentes da Península Ibérica e o papel paradigmático que este desempeñou no panorama teatral da Galiza da altura, reducido á actividade en castelán dos colectivos comerciais e de Cámara. Comprobarase que, seguindo o exemplo do TEATRO CIRCO, xurdiron no país un bo número de agrupacións inseridas en maior ou menor grao no independentismo teatral e que conformaron o "Movemento do Teatro Galego".
[es] La introducción de los antibióticos en la práctica clínica supuso uno de los mayores avances en la historia de la medicina. Gracias a ellos se han salvado millones de vidas y han permitido tener bajo control las enfermedades infecciosas. Sin embargo, la presión selectiva que ejercen estos fármacos sobre los microorganismos ha provocado un problema que disminuye su eficacia y se agrava cada vez más: la resistencia a antibióticos. Actualmente, se trata de una grave amenaza a la salud pública que, de no ponerle remedio pronto, podría suponer el fin de la era antibiótica. En este escenario, muchas enfermedades e infecciones menores volverían a ser potencialmente mortales. En esta revisión bibliográfica se estudian las causas de la resistencia microbiana, cómo han evolucionado desde el descubrimiento de los antibióticos y la proyección de futuro esperable si no se toman las medidas adecuadas. Asimismo, se exponen los avances en investigación y opciones terapéuticas alternativas que podrían ser clave para abordar esta crisis sanitaria.

[gl] A introducción dos antibióticos na práctica clínica supuxo un dos maiores avances na historia da medicina. Grazas a eles salváronse millóns de vidas e permitiron ter baixo control ás enfermidades infecciosas. Porén, a presión selectiva que exercen estes fármacos sobre os microorganismos provocou un problema que diminúe a sua eficacia e que se agrava cada vez máis: a resistencia a antibióticos. Actualmente, trátase dunha grave ameaza á saúde pública que, de non remedialo pronto, podería supoñer o fin da era antibiótica. Neste escenario, moitas enfermidades e infeccións menores volverían ser potencialmente mortais. Nesta revisión bibliográfica estúdanse as causas da resistencia microbiana, como evolucionaron dende o descubrimento dos antibióticos e a proxección de futuro esperable se non se toman as medidas axeitadas. Así mesmo, expóñense os avances en investigación e opcións terapéuticas alternativas que poderían ser clave para abordar esta crise sanitaria.
[es] Isaac Díaz Pardo es una de las figuras más importantes del siglo XX en Galicia, por las innumerables contribuciones que hizo para la recuperación de la memoria histórica, la cultura, y la creación de una cerámica gallega de reconocimiento internacional. Este trabajo estudia la relación que se establece entre las piezas de mobiliario diseñadas por Isaac y el espacio arquitectónico construido del Museo de arte contemporáneo Carlos Maside del Castro de Samoedo, A Coruña, obra del arquitecto Andrés Fernández-Albalat Lois, en colaboración con el propio Isaac. Con este análisis tanto descriptivo como gráfico a través de la axonometría, se estudia el valor que Isaac le otorgó dentro del proyecto de diseño total que conforma Sargadelos y las Cerámicas del Castro, a la creación de un mobiliario gallego eficiente para sus empresas, a través del proyecto expositivo realizado para el Musero de arte contemporáneo Carlos Maside.

[gl] Isaac Díaz Pardo é unha das figuras máis importantes do século XX en Galicia, polas innumerables contribucións que fixo á recuperación da memoria histórica, á cultura, e a creación dunha cerámica galega de recoñecemento internacional. Este traballo estuda a relación que se establece entre as pezas de mobiliario deseñadas por Isaac e o espazo arquitectónico construido do Museo de arte contemporánea Carlos Maside do Castro de Samoedo, A Coruña, obra do arquitecto Andres Fernández-Albalat Lois, en colaboración co propio Isaac. Con esta análise tanto descritiva como gráfica a través da axonometría, estúdase o valor que Isaac deulle dentro do proxecto de deseño total que conforma Sargadelos e as Cerámicas do Castro, á creación dun mobiliario galego eficiente para as súas empresas, a través do proxecto expositivo realizado para o Museo de arte contemporánea Carlos Maside.
[es] El síndrome del ovario poliquístico (SOP) es un desorden endocrino que sufre un porcentaje elevado de mujeres. Su diagnóstico presenta tres características principales: hiperandrogenismo, anovulación y ovarios poliquísticos. Este síndrome suele estar acompañado de otras enfermedades, siendo una de las más comunes la resistencia a la insulina en el tejido adiposo, hígado y músculo esquelético (50-70% de las mujeres con SOP). En este trabajo se intenta explicar cómo el exceso de insulina (hiperinsulinemia), consecuencia de la resistencia a la insulina, es capaz de actuar sobre los ovarios, glándulas suprarrenales, hipotálamo e hígado agravando el SOP. Para ello, se ha realizado principalmente una búsqueda de información en PubMed en un periodo de tiempo comprendido entre 1975 y la actualidad. El análisis muestra un claro incremento en el interés del tema en los últimos 20 años, tanto en lo referente a investigación, como a la atención por los medios y la población, en general. A pesar de que todavía falta mucho por dilucidar a cerca de los mecanismos moleculares que vinculan la insulina con el SOP, este análisis bibliográfico indica que aquellos tratamientos utilizados en este síndrome que incrementan la sensibilidad insulínica apoyan la hipótesis de que puede ser la resistencia a la insulina uno de los factores que agrava la sintomatología del SOP.

[gl] A síndrome do ovario poliquístico (SOP) é unha desorde endócrina que sofre unha porcentaxe elevada de mulleres. O seu diagnóstico presenta tres características principais: hiperandroxenismo, anovulación e ovarios poliquísticos. Esta síndrome adoita estar acompañada doutras enfermidades, sendo unha das máis comúns a resistencia á insulina no tecido adiposo, fígado e músculo esquelético (50-70% das mulleres con SOP). Neste traballo téntase explicar como o exceso de insulina (hiperinsulinemia), consecuencia da resistencia á insulina, é capaz de actuar sobre os ovarios, glándulas suprarrenais, hipotálamo e fígado agravando o SOP. Para iso, realizouse principalmente unha procura de información en PubMed nun período de tempo comprendido entre 1975 e a actualidade. A análise amosa un claro incremento no interese do tema nos últimos 20 anos, tanto no referente a investigación, como á atención polos medios e a poboación, en xeral. Malia que aínda falta moito por dilucidar sobre os mecanismos moleculares que vinculan a insulina co SOP, esta análise bibliográfica indica que aqueles tratamentos utilizados nesta síndrome que incrementan a sensibilidade insulínica apoian a hipótese de que pode ser a resistencia á insulina un dos factores que agrava a sintomatoloxía do SOP.