BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Lors d'un récent séjour à Montpellier, France, nous avons pu découvrir le panorama actuel des recherches portant sur les relations "milieu-société". Suivant le modèle de nos enquêtes précédentes, l'objectif initial était de retracer la trajectoire intellectuelle de géographes ayant démontré un alignement contemporain avec les approches théoriques, systémiques et/ou intégrées. Mais, curieusement, nous avons rencontré l'histoire de personnages qui, n'étant pas tous des géographes, pratiquent des recherches dont le contenu est étroitement lié aux agendas thématiques et méthodologiques de la Géographie. En outre, ils partagent la vision d'une science de pertinence sociale. Nous commençons cet article avec quelques éléments de théorie, puis résumons la biographie professionnelle de trois personnages interviewés. Nous concluons que leurs trajectoires et conceptions, même s'elles ont des particularités, convergent sous certains aspects; par exemple, la défense d'une géographie appliquée. L'article est guidé par l'idée que la pensée et la pratique scientifiques ont des caractéristiques qui peuvent être explorées du point de vue de la "géographie" où les deux ont lieu.

[pt] Em uma recente estada na cidade francesa de Montpellier, fomos conhecer o atual panorama das pesquisas que tratam das relações "milieu-société". A exemplo de investigações realizadas antes, nosso propósito inicial foi o de traçar a trajetória intelectual de geógrafos que demonstrassem um alinhamento contemporâneo com as abordagens teoréticas, sistêmicas e/ou integradas. Curiosamente, nos deparamos com a história de personagens que, não sendo todos geógrafos de formação, praticam pesquisas cujo teor é altamente relacionado às agendas temática e metodológica da Geografia. Ademais, partilham a visão de uma ciência de relevância social. Iniciamos o artigo com elementos de fundamentação teórica e, em seguida, sumariamos a biografia profissional de três personagens entrevistados. Concluímos que seus percursos e concepções, embora encerrando peculiaridades, convergem em certos aspectos; por exemplo, na defesa de uma geografia aplicada. O artigo é guiado pela ideia de que o pensamento e a prática científicos detêm características que podem ser exploradas desde o ponto de vista da "geografia" onde ambos se realizam.
[fr] À travers l'analyse du roman O Outro Pé da Sereia de Mia Couto, cet article cherche à scruter certaines complexités et polysémies du terme " postcolonialisme ". En partant du postulat que ce terme renvoie essentiellement à une attitude, et non à une époque donnée, notre approche démontre que la multiplicité – et la redécouverte du Moi et de l'Autre qui en découle – est une voie pour se libérer de l'ancien joug. Tout au long de ce travail, nous soulignons aussi la symbolique de l'eau en tant qu'élément ambivalent, en articulant le traitement poétique qu'en fait Mia Couto avec une relecture du postcolonialisme. En effet, l'eau est dépeinte dans l'œuvre de Couto non seulement comme un élément représentatif de la domination des colons sur les natifs (mort), mais aussi – et surtout – comme une renaissance qui peut réhabiliter la mémoire humaine (vie). Il s'agit essentiellement d'étendre la portée d'un concept historique par le biais de la fiction.

[pt] Mediante a análise do romance O Outro Pé da Sereia de Mia Couto, este artigo propõe-se perscrutar certas complexidades e polissemias do termo "pós-colonialismo". Partindo do pressuposto de que essa designação se reporta essencialmente a uma atitude, e não propriamente a uma época, a nossa abordagem demostra que a multiplicidade – e a reconsideração do Eu e do Outro que dela emana – é via para a libertação de um jugo passado. Ao longo do trabalho, reforçamos ademais a simbologia da água como elemento ambivalente, equiparando o tratamento poético que dela faz Mia Couto com uma reconsideração do pós-colonialismo. Com efeito, a água é retratada na obra coutiana, não apenas como componente representativa da dominação de colonos sobre nativos (morte), mas ainda – e sobretudo – como renascimento passível de reabilitar a memória humana (vida), Trata-se, no fundo, de alargar o âmbito de um conceito histórico por intermédio da ficção.
[fr] L'origine des groupes humains sur terre, ainsi que leur déplacement, est l'un des nombreux thèmes abordés dans l'Atlas d'histoire mondiale de Christian Grataloup. Dans cette publication, nous analysons certaines de ces cartes et leurs commentaires, en proposant une lecture géographique du matériel cartographique disponible sur une plateforme d'accès publique.

[pt] A origem dos grupos humanos na terra, bem como sua circulação, é uma das muitas temáticas abordadas no Atlas Histórico Mundial, de Christian Grataloup. Nesta publicação exploramos alguns destes mapas e seus comentários, instigando uma leitura geográfica sobre o material cartográfico disponível em plataforma de acesso público.
[fr] En assumant le rôle irremplaçable des spectres dans le questionnement du passé, en particulier pour ce qui a trait à des moments qui représentent des césures potentiellement traumatiques, je propose, dans le présent article, de tester la valeur d'un concept d'origine nettement occidentale, tel que la fantasmagorie, dans la construction de politiques et de pratiques post-coloniales de la mémoire. De la sorte, mon but est de démontrer les possibilités sociologiques, politiques et littéraires de la figure du fantôme lorsqu'appliquée à un évènement aux spécificités historico-culturelles du "Massacre de 1953", à São Tomé e Príncipe.

[pt] Assumindo o papel insubstituível dos espetros no questionamento do passado, em particular no que toca a momentos que representaram cesuras potencialmente traumáticas, proponho, no presente artigo, testar o valor de um conceito de origem marcadamente ocidental, como a fantasmagoria, na construção de políticas e práticas pós-coloniais da memória. Pretendo, deste modo, demonstrar as possibilidades sociológicas, políticas e literárias da figura do fantasma quando aplicada a um acontecimento com as especificidades histórico-culturais do "Massacre de 1953", em São Tomé e Príncipe.
[fr] Ce texte fait part de ma réflexion à la suite de ma participation à la 236ème session régionale " Grand-Est " de l'Institut des hautes études de défense nationale, IHEDN, sur les sites de Metz, Reims (en internat), Épinal et Strasbourg. Il explique le déroulement de la totalité de la session, à la manière d'un cahier de terrain. Je décris à la fois toutes les conférences-débats qui nous ont été dispensées, mais aussi les visites de terrains militaires, d'entreprises qui coopèrent avec l'Armée et également les centres de sécurité civile ou politique. Il s'agit de faire un état des lieux des apports pérennes de cette immersion en faveur de la pratique quotidienne de la géographie française et de comprendre les apports intellectuels de cette session qui complètent ma formation universitaire.

[pt] Este texto reflete minha participação na 236ª sessão regional "Grand-Est" do Institut des hautes études de défense nationale, IHEDN, nas instalações de Metz, Reims (em estágio), Épinal e Estrasburgo. Ele explica como a sessão inteira se desenrolou, como um caderno de campo. Descrevo todas as palestras e debates que foram realizados, bem como as visitas a instalações militares, empresas que cooperam com o Exército e centros políticos ou de segurança civil. O objetivo é fazer um balanço das contribuições duradouras dessa imersão na prática diária da geografia francesa e entender as contribuições intelectuais dessa sessão, que complementam minha formação universitária.
[fr] Cet article traite de l'assistance alimentaire dans la région métropolitaine de Buenos Aires, entre 1991 et 2001, lors de l'application du programme économique " Convertibilité " et de ses effets sur les pauvres et les " nouveaux pauvres ". La Dépense Publique Sociale (en régression) et la subvention (négative) que reçoivent les familles sous forme d'assistance alimentaire sont évaluées en comparaison avec, d'une part, leur apport en tant qu'impôt à la consommation et, d'autre part, les concepts recteurs de l'assistance : équité, efficacité, focalisation et participation. L'étude de cas réalisée auprès de 144 familles montre des différences pour chacun des deux groupes quant à leurs perceptions : (i) sur l'État (eux-nous) ; (ii) l'assistance alimentaire (comprise par les pauvres comme un don et par les nouveaux pauvres comme un droit) ; (iii) les effets de la focalisation (vue comme exclusion) et de la participation (troc de travail contre aliments.

[pt] Abordaremos a assistência alimentícia concedida entre os anos de 1991 e 2001 (durante o programa econômico conhecido como Convertibilidad) e seus efeitos em dois grupos familiares: os pobres e aqueles considerados "novos pobres" na área metropolitana da cidade de Buenos Aires, Argentina. Será analisado o Gasto Público Social (expressivamente reduzido) e o subsídio (negativo) dado às famílias na forma de assistência alimentícia, comparando com os impostos arrecadados no consumo e os conceitos que regem a assistência social: equidade, eficiência, focalização e participação. Os resultados dos "Estudos de Caso" realizados com 144 famílias serão expostos, sublinhando as diferentes percepções a) com relação ao Estado (eles e nós); b) da assistência alimentícia (entendida entre os pobres como uma dádiva e entre os novos pobres como um direito); e c) os efeitos da focalização (entendida como exclusão) e participação (troca do trabalho por alimentos)
[fr] Cet article a pour objectif de circonscrire et de situer la trajectoire des études sur le genre et la sexualité au Brésil dans le contexte des recherches sur la ville. Nous nous intéressons plus particulièrement aux travaux sur l'érotisme et la diversité sexuelle et de genre au sein de l'anthropologie brésilienne pour montrer de quelle manière les processus de différenciation sociale sont abordés à partir des contextes urbains. Nous examinons en outre comment de telles approches peuvent contribuer à la compréhension de la production même de la ville.

[pt] Este artigo circunscreve e situa parte da trajetória dos estudos de gênero e sexualidade no Brasil, tendo como perspectiva os estudos sobre cidade. O argumento concentra-se nas pesquisas sobre erotismo e sobre diversidade sexual e de gênero na antropologia brasileira, considerando como processos de diferenciação social são abordados a partir de contextos urbanos. Sinalizamos também como tais abordagens podem contribuir para o entendimento da própria produção da cidade.
[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser les transformations qui se sont produites dans la répartition des revenus et le degré d'inégalité sociale mesurés par l'indice de Gini des municipalités de la région du Centre-Ouest du Brésil entre 2000 et 2010 avec les données des recensements effectués dans les années respectives. La méthodologie est basée sur l'analyse exploratoire des données spatiales (AEDE) et les résultats permettent d'évaluer l'évolution des inégalités de revenus dans la région au cours de la période d'analyse et d'identifier des modèles de clusters de municipalités (clusters spatiaux). Les résultats montrent que les grappes spatiales formées au cours de la période d'analyse ne diffèrent pas de manière significative et montrent la persistance de l'inégalité des revenus entre les localités, en particulier dans les regroupements " haut-haut " de l'État de Goiás et dans le District fédéral, qui indiquent les municipalités à forte inégalité voisines d'autres ayant la même caractéristique. L'augmentation du revenu par habitant dans la région du Midwest n'a pas modifié de manière significative la structure de répartition des revenus dans les municipalités, ce qui implique la demande de politiques publiques pour que la croissance économique s'accompagne d'un processus de déconcentration des revenus.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar as transformações ocorridas sobre a distribuição de renda e grau de desigualdade social mensurada pelo Índice de Gini dos municípios da Região Centro-Oeste do Brasil no período entre 2000 e 2010 com dados dos censos realizados nos respectivos anos. A metodologia é baseada na Análise Exploratória de Dados Espaciais (AEDE) e os resultados tornam possível avaliar a evolução da desigualdade da renda na região dentro do período de análise e identificar padrões de agrupamentos de municípios (clusters espaciais). Os resultados mostram que os clusters espaciais formados no período de análise não diferem de forma importante e mostram a persistência da desigualdade da renda entre as localidades, principalmente nos agrupamentos Alto-Alto no estado de Goiás e no Distrito Federal, que indicam municípios com alta desigualdade vizinhos de outros com mesma característica. O aumento da renda per capita da Região Centro-Oeste não modificou de forma significativa a estrutura da distribuição de renda nos municípios, o que implica na demanda por políticas públicas para que o crescimento econômico seja acompanhado de um processo de desconcentração da renda.
[fr] Cet article explore les transformations contemporaines du processus d'urbanisation, en mettant en avant à la fois un "tournant spatial" et un "tournant visuel". Avec l'expansion mondiale de l'urbanisation, les études urbaines centrées sur la ville ont perdu de leur pertinence, cédant la place à des approches aux caractéristiques régionales. L'urbanisation fordiste, centrée sur la ville, cesse d'être l'axe principal des analyses. Parallèlement, la visualité urbaine traditionnelle, représentée par des cercles concentriques, est remplacée par des représentations fragmentées et chaotiques. Les changements dans l'urbanisation contemporaine sont examinés à travers des œuvres d'art, des cartes et des couvertures de livres, mettant en évidence la nécessité de nouvelles approches visuelles et théoriques.

[pt] Este artigo explora as transformações contemporâneas do processo de urbanização, destacando tanto uma "virada espacial" quanto uma "virada visual". Com a urbanização se expandindo globalmente, os estudos urbanos focados na cidade perderam relevância, dando lugar a abordagens com características regionais. A urbanização fordista, centrada na cidade, deixa de ser o enfoque principal das análises. Em paralelo, a visualidade urbana tradicional, representada por círculos concêntricos, é substituída por representações fragmentadas e diferenciais. Sendo possível examinar essa mudança através de obras de arte, mapas e capas de livros, que evidenciam a necessidade de novas abordagens visuais e teóricas desse novo momento da urbanização.
[fr] Cette étude cherche à interpréter la persécution de la magistrature royale en fonction dans la périphérie, au moment des révoltes populaires anti-françaises. Ces révoltes éclatèrent dans tout le territoire national durant les derniers mois de la première occupation du Portugal par les troupes napoléoniennes. Ce phénomène est analysé dans la province de l'Alentejo, durant la période d'agitation sociale la plus intense, en Juin et Juillet 1808.

[pt] Este estudo procura interpretar a perseguição aos magistrados régios com funções na periferia, movida no âmbito das revoltas populares anti-francesas desencadeadas em todo o território nacional, nos últimos meses da primeira ocupação de Portugal pelo exército napoleónico. Analisa este fenómeno na Província do Alentejo, no período mais intenso de agitação social, os meses de Junho e Julho de 1808.
[fr] Les communautés indiennes en Colombie souffrent un processus d'éradication considérable qui a débuté avec l'arrivée des espagnoles au 16ème siècle. Actuellement, ces peuples continuent de faire l'objet de pillages, voyant leurs territoires envahis et spoliés de leurs richesses naturelles, les privant ainsi d'un savoir millénaire. Ainsi, la stratégie de pénétration s'inscrit dans la continuité de la différence coloniale ; perspective binaire qui classifie les groupements humains selon qu'ils sont supérieurs-inférieurs, développés-sous-développés, cultes-incultes et utiles-inutiles, une machine à classer qui a subalternisé des formes alternatives de penser, de sentir, d'imaginer, de rentrer en contact avec la nature, de sociabilité, de loisir et de ré-création en tant qu'humains, ce qui nous a éloigné et continue de nous éloigner d'une convivialité fondée sur l'inter-culturalité et la prédilection pour la diversité comme condition existentielle.

[pt] As comunidades indígenas na Colômbia passam por um intenso processo de eliminação, o que não é recente, pois começou nos tempos coloniais, com a chegada dos espanhóis no século XVI. Atualmente, esses povos seguem sendo objeto de saques e penetração em seus territórios, voltados para explorar seus recursos naturais e seus conhecimentos milenares. Assim, a estratégia de penetração tem sido a diferença colonial; perspectiva binária que classifica os agrupamentos humanos em superiores-inferiores, desenvolvidos-subdesenvolvidos, cultos-incultos e úteis-inúteis. A partir desta máquina de classificação foram subalternizadas outras maneiras de pensar, de sentir, de imaginar, de se relacionar com a natureza, de sociabilidade, de lazer e de re-criação como humanos, o que nos tem afastado e continua nos distanciando de uma convivência fundamentada na interculturalidade e na prevalência da diversidade como uma condição existencial.
[fr] L'expression " carte " est utilisée pour nommer des images non géographiques : carte de l'ADN, carte de navigabilité online, " cartes conceptuelles ", entre beaucoup d'autres. Pourquoi (ou en quel sens) ces images sont des cartes ? Un possible réponse à cette question consiste à réviser la capacité qui a l'image cartographique pour fonctionner comme métaphore d'autres images, d'idées, de pensées.

[pt] A expressão "mapa" usa-se para nomear imagens não geográficas: o mapa do ADN, "mapa do site" na navegabilidade on-line, "mapas conceituais", entre muitas outras. Por que (ou em que sentido) essas imagens são mapas? Uma possível resposta a essa pergunta consiste em revisar a capacidade que tem a imagem cartográfica para funcionar como metáfora de outras imagens, ideias, pensamentos.
[fr] Le concept de genre interroge le sens d'être une femme ou un homme dans des contextes historiques différents. Le concept de division sexuelle du travail permet d'analyser comment cette division crée une force de travail féminine bon marché pour certains types de tâches, et comment il en résulte inégalité, exploitation hiérarchique et asymétrique et oppression. Avec cette perspective, nous proposons une articulation entre les concepts de genre et de division sexuelle du travail afin de mieux saisir l'utilisation du temps dans le travail enseignant. En nous basant sur une recherche empirique qualitative, développée avec les enseignants (hommes et femmes) d'une école de São Paulo, entre 2006 et 2007, nous soulignons le caractère sexué de ce travail, mais nous questionnons aussi la dichotomie entre un temps de travail économique plus élevé pour les hommes et un temps de travail de reproduction sociale plus élevé pour les femmes, telle que rencontrée dans le cadre de l'analyse d'autres professions.

[pt] Ao conceito de gênero cabe a tarefa de problematizar os significados do que é ser mulher e homem nos distintos contextos históricos. O conceito de divisão sexual do trabalho possibilita examinar como essa divisão cria uma força de trabalho feminina, vista como mão de obra barata para certos tipos de afazeres, e como produz relações desiguais, hierarquizadas e assimétricas de exploração e opressão. Nesse sentido, propomos a articulação entre os conceitos de gênero e de divisão sexual do trabalho para a compreensão do uso do tempo no trabalho docente. Com base em pesquisa empírica de caráter qualitativo, desenvolvida com professoras e professores de uma escola de São Paulo entre 2006 e 2007, enfatizamos o caráter sexuado do trabalho docente, mas questionamos a dicotomia entre tempos de trabalho econômico maiores para os homens e tempos de trabalho para a reprodução social maiores para as mulheres, constatada na análise de outras profissões.
[fr] Dans le cadre des stratégies et des expérimentations à partir des paradigmes de l'évaluation formative, le roman graphique apparaît comme un support privilégié dans l'enseignement des langues : les phénomènes linguistiques s'y trouvent contextualisés, mémorisés par le biais de l'iconographie et en situation de relais culturel inhérent à la formation. Puisque le roman graphique est essentiellement une expression autobiographique d'un temps et d'un espace donnés et problématiques, il semble aisé d'utiliser une stratégie comparative entre la norme et les différents registres de discours très présents dans ce moyen d'expression. Outils et réflexion relatifs à cette recherche seront mis en œuvre en cours d'anglais et de portugais de l'université d'Aix-Marseille.

[pt] No âmbito das estratégias e das experimentações a partir dos paradigmas da avaliação formativa, o romance gráfico aparece como um documento pedagógico privilegiado no ensino das línguas : os fenómenos linguísticos encontram-se então contextualizados, memorizados através da iconografia e em situação de transmissão cultural inerente à formação. E, visto que o romance gráfico consiste essencialmente numa expressão autobiográfica de um tempo e de um espaço específicos e problemáticos, utilizou-se uma estratégia comparativa entre a norma e os diferentes registos discursivos bastante presentes neste meio de expressão. Ferramentas e reflexões relativas a esta investigação foram postas em prática em aulas de inglês e de português da Universidade de Aix-Marselha.
[fr] Cet article appréhende les similitudes et les différences que présentent les pensées d'Ortega y Gasset et Alfonso Reyes au sujet du cosmopolitisme. Leurs conceptions du cosmopolitisme sont resituées dans le contexte plus général de leurs visions du sens historique de l'Europe et de l'Amérique respectivement. Il s'agit de mettre en lumière l'élaboration, par chacun de ces deux auteurs, d'une forme spécifique de cosmopolitisme visant à transformer leurs réalités nationales respectives grâce à une action sociale, politique et intellectuelle. L'article analyse, par ordre chronologique, les écrits de ces deux auteurs centrés sur le cosmopolitisme, ainsi que leurs travaux les plus importants sur l'Europe et sur l'Amérique.

[pt] Este ensaio analisa as semelhanças e diferenças entre as ideias de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset e Alfonso Reyes. Essas idéias são revisadas no contexto de suas visões mais gerais sobre o significado histórico da Europa e da América. O objetivo é mostrar como ambos os autores formularam uma forma específica de cosmopolitismo cujo propósito era a transformação de suas respectivas realidades nacionais através da ação social, política e intelectual. Para mostrar este ponto, este ensaio examina cronologicamente os textos que Ortega e Reyes dedicaram diretamente ao cosmopolitismo, bem como suas obras mais relevantes na Europa e na América.