BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article investigates the scientific paradigm defining Ramón Menéndez Pidal's work. Due to the lack of an explicit theoretical study on Menéndez Pidal's writings, his work has not been clearly classified leading some critics to associate him with positivism and Schleicher's paradigm. The reality is more nuanced. This article makes a distinction between Menéndez Pidal's theory and practice by reaching the conclusion that his theoretical framework derives from the Humboldtian tradition, in particular from Völkerpsychologie, and not from Schleicher's positivist paradigm from which he derives his scientific rigour.

[es] El artículo se plantea el paradigma científico en el que ha sido encuadrada la obra de Ramón Menéndez Pidal. La ausencia de una reflexión teórica explícita en la obra pidaliana ha dificultado su definición y ha llevado a algunos autores a enmarcarla en el positivismo y el paradigma schleicheriano. La realidad, sin embargo, es mucho más matizada. El trabajo distingue en la obra pidaliana entre teoría y práctica y concluye que las concepciones teóricas en la obra de Menéndez Pidal responden a la tendencia humboldtiana, en concreto la Völkerpsychologie, y no al paradigma positivista schleicheriano, del que sí toma el rigor científico.
[en] The catalogue of works composed by Mateo Alemán almost always leaves out the sonnet "Si ese tu inútil cuerpo, brazos, piernas", written in response to another sonnet about syphilis by Vicente Espinel. The present essay critically edits and studies both texts

[es] En el catálogo de las obras compuestas por Mateo Alemán, casi siempre se olvida o se prescinde del soneto "Si ese tu inútil cuerpo, brazos, piernas", escrito en respuesta a otro de Vicente Espinel sobre la sífilis. Este trabajo edita y estudia ambos textos.
[en] In this paper we attempt to analyse the differences between two copies, a printed exemplar (Burgos, Fadrique de Basilea c. 1495-1499) and a manuscript one (Madrid, BNE, 10445) of a Castilian translation of the Epistola de cura rei familiaris, a pseudo Bernardine tractate that belongs to the genre of the Oeconomica. Firstly, we will compare these two translations to a Latin copy of the Epistola printed by the same editor at around the same time. Secondly, we will compare the Castilian texts with one another in order to describe their main features. Last, on the basis of that description, we will try to distinguish between translation and copying mistakes, so that we are able to determine whether one of the Castilian texts may be a direct translation from Latin or whether both exemplars are copies of a former translation.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las diferencias entre dos ejemplares, uno impreso (Burgos, Fadrique de Basilea, c. 1495-1499) y otro manuscrito (contenido en el ms. Madrid, BNE, 10445) de una misma traducción al castellano de la Epistola de cura rei familiaris, tratado pseudo bernardino perteneciente a la tradición de los Oeconomica. En primer lugar, se comparan estas dos traducciones con un ejemplar latino de dicha Epistola, impreso por el mismo editor de la traducción alrededor de los mismos años. En segundo lugar, se comparan los textos castellanos entre sí para intentar describir sus principales características. Por último, a partir de estas descripciones, se tratará de distinguir entre errores de traducción y de copia, con el objetivo de determinar si alguno de los ejemplares castellanos es una traducción del latín o si se trata de copias de una traducción preexistente.
[en] The Spanish ballad "Ensillenme el potro rucio" is attributed to Pedro Liñán de Riaza in manuscript 973 of the Royal Palace Library of Madrid. This romance has been transmitted by written and printed sources. The printed versions transmit an incomplete text that is missing 12 verses and 3 popular songs (coplas) which stands out when compared with the Gongoristic parody "Ensíllenme el asno rucio". This study aims to raise and resolve the following issues: editing the text based on all of the possible sources, and attributing it to its rightful author, according to the oldest handwritten source available, Pedro Liñán de Riaza.

[es] El romance "Ensíllenme el potro rucio" está atribuido a Pedro Liñán de Riaza en el manuscrito 973 de la Real Biblioteca de Palacio de Madrid. Se nos transmite en fuentes impresas y manuscritas. La versión de los impresos transmite un texto incompleto al que le faltan doce versos o tres coplas, lo cual se pone de relieve al compararlo con la parodia gongorina "Ensíllenme el asno rucio". El presente estudio pretende plantear y resolver estas dos cuestiones: editar el texto basándonos en todas las fuentes posibles, y atribuírselo al que, de acuerdo con la fuente manuscrita más antigua, fue su autor, Pedro Liñán de Riaza.
[en] This Note presents information, data and notes on the life —and work, and temperament or personality— of the master Antonio de Lebrija Grammatico. Most of this background comes from La pasión de saber. Vida de Antonio de Nebrija (2019), or is closely related to that book, which is presented, examined, summarized and evaluated in this article-review.

[es] Se presentan informaciones, datos y apuntes sobre la vida —y la obra, y el temperamento o la personalidad— del maestro Antonio de Lebrija grammatico. La mayor parte de ese bagaje procede de La pasión de saber. Vida de Antonio de Nebrija (2019), o guarda una estrecha relación con ese libro, que a propósito se presenta, se examina, se resume y se valora en esta nota.
[en] The first half of our essay offers a close reading of a poem by fray Diego de Valencia as a neglected chef d'oeuvre in late medieval Spanish elegiac poetry: his lyrical invective against Death personified in the decir 510 in the Cancionero de Baena. In the second half, we argue that Valencia's special affinity for rhyming homonyms in this elegy and in his other works (even when compared to the poets represented in the Cancionero de Baena) may reflect the persistent recourse to this rhetorical figure (the Latin traductio) in medieval Hebrew poetics (a literary tradition whose language he used with great skill as shown in the decir 501).

[es] En la primera mitad de este ensayo, ofrecemos una lectura minuciosa de un poema de fray Diego de Valencia como chef d'oeuvre desatendido de nuestra poesía elegiaca bajomedieval: su invectiva lírica contra la Muerte personificada en el decir 510 del Cancionero de Baena. Luego argüimos que la afición de Valencia a la rima entre homónimos en esta elegía y en el resto de su obra (aun en comparación con los demás poetas representados en el Cancionero de Baena) podría reflejar el recurso insistente a esta figura retórica (la traductio latina) en la poética hebraica medieval (tradición cuya lengua manejaba con pericia, como evidencia en el decir 501).
[en] A critical edition, with introductory study and historico-philologic annotation, of three anonimous poems in Spanish that discuss the political environment of the Portuguese court in the 1570s. The author of the first and third poems could be a Portuguese nobleman, participant in the widespread literary castilianization of that court, or one of the many Spanish members of Queen Catarina's entourage. The second poem of the series was probably written in 1577 and could be attributed to Francisco de Aldana. Written in pastoral key, they critizice the true kidnapping of King Sebastian by his confessor and his secretary, who kept the king isolated from his subjects, who are thrown in the hands of greedy ministers. They boicotted the king's marriage plans as well and, in order to keep him distracted from good governement, cultivated his dreams of a crusade expedition to Africa, which would have such desastrous results in 1578.

[es] Edición crítica, con estudio y anotación histórico-filológica, de una serie de tres poemas inéditos y anónimos en castellano, pero referidos al ambiente político de la corte portuguesa en la década de 1570. El autor pudo ser un noble portugués que seguía la práctica común del uso del castellano en aquella corte, o un español de los muchos que constituían la corte particular de la reina abuela Doña Catalina. El segundo de los poemas es probablemente de 1577 y podría ser atribuido a Francisco de Aldana. Escritos en clave pastoril, su tema es el verdadero secuestro del joven rey Don Sebastián por parte de su confesor y su secretario, que le mantienen alejado del contacto con sus súbditos, y a éstos entregados a la rapiña de los malos ministros. Ambos validos impiden asimismo el matrimonio del monarca y, para mantenerle distraído del buen gobierno, cultivan sus sueños de cruzada en África, que tan desastrosos resultados tendría en 1578.
[en] Since the publication of the first and (until now) only volume, many have given up for lost the materials from the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula survey, begun in 1931 under the direction of Tomás Navarro Tomás. The apparent disappearance of these materials meant a terrible blow to Hispanic dialectology. After several years of searching, the author found all the ALPI survey notebooks in different locations in Spain. The survey notebooks contain raw data of great scientific value from a historical point of view, as well as for recent trends in morphosyntactic dialectology. In order to make these materials available to the scientific community without the laborious retranscription of the data, author has undertaken to publish scanned images of the original notebooks electronically on the Internet. Possible benefits of this approach include not only considerable savings of time and expense, but also a greater fidelity to the original transcriptions.

[es] Desde la publicación de su primer y (hasta ahora) único tomo, muchos han dado por perdidos los materiales encuestados para el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica a partir de 1931 bajo la dirección de Tomás Navarro Tomás, una aparente desaparición que significaba una gran pérdida para la dialectología hispánica. Tras una búsqueda de varios años, el autor encuentra todos los cuadernos de encuesta del ALPI en diferentes lugares de España. Los cuadernos de encuesta contienen datos brutos de gran valor científico, sobre todo desde el punto de vista histórico, así como para las tendencias recientes en dialectología morfosintáctica. Para dar a conocer estos materiales a la comunidad científica sin la necesidad de una laboriosa retranscripción de los datos, se propone publicar electrónicamente en Internet las imágenes escaneadas de los cuadernos originales. Se espera así lograr no sólo ahorros considerables de tiempo y gastos, sino también una mayor fidelidad a las transcripciones originales.
[en] This article discusses the relationship between the pairs of opposites of subjectivity and objectivity, on the one hand, cohesion and coherence, on the other, into the analysis of the prosifications of the Cantar de mio Cid. The proposal we make is that the more cohesive in terms of subordination a text might be, as chronicles, the more not necessarily objective as they introduce subordination of enunciation that modalize the speech transforming pristine epic narrative coherence. The analysis combines thus two spheres of knowledge: historical syntax and narratology.

[es] Este artículo aborda la relación existente entre los pares de opuestos de subjetividad y objetividad, por un lado, cohesión y coherencia, por otro, en el análisis de las prosificaciones del Cantar de mio Cid. La propuesta que realizamos estriba en que los textos más cohesionados en cuanto a la subordinación como las crónicas no son necesariamente más objetivos, pues introducen subordinadas de la enunciación que modalizan el discurso transformando la prístina coherencia narrativa de la fuente épica. El análisis conjuga, pues, dos esferas de conocimiento: la sintaxis histórica y la narratología.
[en] Western Andalusian and European Portuguese only rely on a single plural pronoun in their address system (ustedes/vocês) which can induce two different agreement types: (i) the second person plural (following the semantics of the address system) and (ii) the third person plural (following their syntax). These two agreement patterns have not been studied in depth and, consequently, we did not know what factors underlie this variation in agreement. In this paper, I study the linguistic spread of these agreement patterns as well as the theoretical factors that led to this variation in use.

[es] El andaluz occidental y el portugués europeo cuentan con un solo pronombre plural en su sistema de tratamientos (ustedes/vocês), el cual puede inducir dos concordancias distintas: de segunda persona de plural (como su semántica) o de tercera persona de plural (como su sintaxis). Sin embargo, ninguno de los dos fenómenos ha sido investigado en profundidad, por lo que desconocíamos de qué dependía la adopción de una persona gramatical u otra. En este artículo se pretende dar cuenta de la extensión de la concordancia en ambos casos y de los factores teóricos que llevan a dicho comportamiento.
[en] In this work I study the textual transmission of the Casos notables de la ciudad de Córdoba, Diálogo de Colodro y Escusado or Casos raros de Córdoba, titles given to a baroque dialogue, written around 1618, and which has been preserved in various manuscripts with important writing variants.

[es] En este trabajo estudio la transmisión textual de los Casos notables de la ciudad de Córdoba, Diálogo de Colodro y Escusado o Casos raros de Córdoba, títulos que recibe un diálogo barroco, escrito hacia 1618, y que se ha conservado en diversos manuscritos con importantes variantes de redacción.
[en] Erasmus' Adagia, though published many times in Europe since 1500, were not printed in Spain in the 16th and 17th centuries. Yet they were known. In 1560, the Aragonese Lorenzo Palmireno, professor at the 'Estudi General' of Valencia, wrote a book for the teaching of Latin in which, to the hypothetical question by a student about the possible adaptation of Castillan proverbs to Latin, he answers that they need not be translated literadly but rather by their meaning. To illustrate his point, he produces the free translation into traditional Castillan of some 200 Latin adagia. It so happens that these adagia come from Erasmus' repertoire without acknowledging it. Then, in 1570, in Portugal, Jerónimo Cardoso published a Dictionarium latinolusitanicum in which many entries are illustrated with examples taken precisely from Erasmus' Adagia, again without mentioning the source—possibly out of dread of the Inquisition. This Portuguese adaptation is generally more literal than Palmireno's. The Romance texts of both authors provide us with a fair comparative corpus of Iberian Romance languages.

[es] Los Adagia de Erasmo, tantas veces publicado en Europa desde 1500, no fueron editados en la España del XVI y XVII, pero sí conocidos. Un profesor del "Estudi General " de Valencia, Lorenzo Palmireno, aragonés, redactó en 1560 un libro para la enseñanza del latín, y allí, a la supuesta pregunta de un alumno sobre la posible adaptación de los refranes castellanos al latín, le replica que no hay que traducirlos literalmente, sino según el sentido. Como muestra, le presenta unos doscientos adagios latinos con una muy libre y castiza versión castellana. Da la casualidad que esos adagios latinos están tomados, sin decirlo, del repertorio de Erasmo. En Portugal Jerónimo Cardoso publica en 1570 un Dictionarium latino-lusitanicum y muchas entradas vienen ilustradas con ejemplos, precisamente tomados, sin advertirlo (posiblemente por miedo a la Inquisición), de los Adagia de Erasmo; la adaptación portuguesa generalmente es más literal que la de Palmireno. Los textos romances de ambos autores nos ofrecen un buen corpus de comparación de los romances hispánicos.
[en] In the catalogue of books that Philip II possessed in the Alcazar of Madrid, a handwritten copy of the Chronicle of the Infante Don Crisócalo appears. It is the continuation of another book of chivalry, Cirongilio de Tracia, a fact that allows us to rescue the existence of a new Castilian handwritten book of chivalry. There was no evidence that this book had been written. The authors, from this reference, study the literary and chivalrous court context in which this work was written and they consider how this book by Bernardo de Vargas could have reached the royal library.

[es] En el catálogo de libros que poseía Felipe II en el Alcázar de Madrid, aparece citada una copia manuscrita de la Crónica del infante don Crisócalo. Se trata de la continuación de otro libro de caballerías, Cirongilio de Tracia, un dato que permite rescatar la existencia de un nuevo libro de caballerías manuscrito castellano. No había constancia de que este libro hubiera sido escrito. Los autores, a partir de esta referencia, estudian el contexto literario y cortesano caballeresco en que esta obra se escribió y plantean cómo pudo llegar este libro de Bernardo de Vargas a la biblioteca regia.
[en] A comprehensive study of any aspect of the Middle Ages in the Iberian Peninsula cannot be thoroughly and successfully undertaken without due consideration to both its Western and Eastern social, cultural and political constituents. In the particular case of Medieval Castilian Literature, the frequent translations from Arabic and works otherwise affected by factors conditioned by the Islamic settlement in Western Europe would require a certain familiarity with those models; however, this has seldom happened on account of either sheer ignorance or an ideological prejudice against the Eastern contribution to human culture and civilization. This article aims to show the negative impact of such lacks in an otherwise impressive and excellent work like the Diccionario de la prosa de Alfonso X by Kasten & Nitti and to insist on the need for new editions of such characteristics by teams able to handle every cultural ingredient of that milieu.

[es] Un estudio de conjunto de cualquier aspecto de la Edad Media en la Península Ibérica no puede llevarse a cabo con éxito total, sin atender a sus facetas sociales, culturales y políticas tanto occidentales, como mediorientales. En el caso particular de la literatura castellana medieval, la presencia frecuente de traducciones y obras afectadas de otros modos por las consecuencias de la presencia islámica en Europa Occidental requiere un cierto conocimiento también de esos modelos, pero esto ha ocurrido sólo rara vez, bien por mera ignorancia, o bien por una prevención ideológica contra la contribución oriental a la cultura y civilización humanas. El propósito de este artículo es mostrar el impacto negativo de tales carencias en una obra por lo demás excelente y admirable como es el Diccionario de la prosa de Alfonso X de Kasten & Nitti, e insistir en la necesidad para futuras ediciones de obras con estas características de equipos con capacidad de manejar todos los ingredientes culturales de aquel medio.
[en] The unsatisfactory interpretation of apros gausapatos (Petron. 38,15) as "wild boars with their fur" or "wild boars fried in batter" has given us the etymology of jabato, which word is also its best translation; but the most elementary result of the Latin adjective in Spanish is gabato, so that jabato is simply a variant of gabato, because of its cross with jabalí. On the other hand, gausapa ('material woven of soft fur'), has a variant gausapus, which is the etymon of Span. gazapo, Port. caçapo, Cat. catxap and Sard. gaçapu. From *gausapattus, with expressive gemination, a diminutive suffix *-attus has become detached, present in almost all Romance languages and meaning various young mammals (Span. cervato, Fr. levrat, It. orsatto, etc.).

[es] La interpretación insatisfactoria de apros gausapatos (Petron. 38,15) por "jabalíes con su pelaje" o "jabalíes rebozados" nos ha deparado la etimología de jabato, palabra que es además su mejor traducción; pero el resultado más elemental del adjetivo latino en español es gabato, de manera que jabato no es sino una variante de gabato, por su cruce con jabalí. Por otra parte, gausapa ('tejido de pelo suave'), base léxica de gausapatus ('cubierto de pelo suave'), tiene una variante gausapus, que es el étimo del esp. gazapo, port. caçapo, cat. catxap y sard. gaçapu. De *gausapattus, con geminación expresiva se ha desprendido un sufijo diminutivo *-attus, que aparece en casi todas las lenguas románicas designando las crías de diversos mamíferos (esp. cervato, fr. levrat, it. orsatto, etc.)
[en] In this paper, we shall reconstruct the foundations of cooking vocabulary in Medieval and Renaissance Spanish by analyzing the verbs referring to culinary methods and the substantives naming the principal types of dishes. These substantives belong to two word groups: nominalizations of culinary verbs and metonymic use of designations of cooking vessels. The documentary database consists of historical cookbooks, treatises on medicine and on agriculture as well as data of the CORDE corpus.

[es] En el presente trabajo se reconstituyen las bases del vocabulario de cocina en español medieval y renacentista mediante un análisis de los verbos referentes a los procedimientos culinarios y de los nombres de las principales clases de platos cocinados. Estos nombres pertenecen a dos categorías léxicas: las nominalizaciones de verbos culinarios y los empleos metonímicos de sustantivos relativos a recipientes. La base documental consta de tratados de cocina, medicina y agricultura, y se complementa con los datos del CORDE.
[en] This article analyzes the reporting clauses of reported speech in four Novelas ejemplares. Theoretical problems around reported speech and reporting clauses are raised and a methodology for the study of these expressions is proposed. The position of the reporting clauses (preceeding, intercalated and postponed), the elements that make them up (demarcative signs and external indicators) and the four most frequent communication verbs (decir, responder, replicar and preguntar) are studied. It is concluded that three criteria explain the features of the reporting clauses: their position in discourse, the communicative context and the type of reported speech.

[es] El artículo analiza las expresiones introductorias del discurso reproducido en cuatro Novelas ejemplares. Se plantean problemas teóricos en torno a la reproducción del discurso y los marcos de cita y se propone una metodología para el estudio de dichas expresiones. Se estudian la posición de los marcos (antepuestos, intercalados y pospuestos), los elementos que los conforman (señales demarcativas e indicios externos) y los cuatro verbos de comunicación más frecuentes (decir, responder, replicar y preguntar). Se concluye que tres criterios explican los rasgos de los marcos: su posición en el discurso, el tipo de contexto comunicativo y el modo de reproducción.
[en] In this paper, we describe the different linguistic contexts in which unexpected verbal morphology can be found in Spanish dialects and we discuss the main proposals for this phenomenon. Most of the data we present here, which belong to different dialects, are not explained by the research developed so far, because the examples show that all the logic possibilities for the occurrence of enclitic -n can be observed. Moreover, the copy/displacement of agreement morphology also takes place with the first plural person, although it happens in a partial way.

[es] En el presente trabajo se describen los diferentes contextos en los que tiene lugar la concordancia inesperada en español (anotenlon) y se discuten las principales propuestas de análisis sobre este fenómeno. La mayoría de los datos recopilados escapan a las explicaciones sugeridas hasta el momento, ya que ilustran que es posible encontrar todas las posibilidades lógicas para la ocurrencia de la -n enclítica y, además, que el copiado/desplazamiento de la morfología de concordancia se produce también con la primera persona del plural, aunque de manera parcial (anotemoslon).