BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the tale as both an aesthetic and a narrative strategy of detour in Arthur Robison's dreamlike masterpiece Warning Shadows (Schatten – eine nächtliche Halluzination, 1923), in which the use of highly contrasting shadows that contributed to the reputation of Weimar cinema reaches its peak. The film's structure is that of a frame story and its central part consists of a tale within a tale. These two tales are told by a shadow puppeteer who wants to prevent a tragic turn of events: as a character of the frame tale, he senses the impending danger of the conflicts that exist between the participants of a dinner and tries to cut them short. First, he tells a fairy tale in the fashion of chinese shadow puppetry. Being a love triangle, it's a metaphoric reflection of the relationship between the count, his wife and her admirer. Then, the illusionist frees the participant's shadows from their bodies and turns them into the protagonists of the second tale, thus amplifying the meaning of the first one. The shadows fullfill the subconscious erotic desirs of their owners, leading to an indescribable outburst of violence. In association with the aesthetics of suggestion (which uses shadows and mirror reflections even within the nested tales), the strategy of detour through the framed tales gives the characters the distance they need in order to face the unspeakable. By bringing them face to face with a disturbing image of themselves, the tales take on a therapeutic function.

[fr] Cet article se propose de dégager le double enjeu esthétique et narratif du détour par le conte dans le chef-d'œuvre d'onirisme Le Montreur d'ombres (Schatten – Eine nächtliche Halluzination, 1923) d'Arthur Robison, apogée de la mise en scène des ombres dans le cinéma fantastique de la République de Weimar. La séquence centrale repose sur deux contes emboîtés, racontés par un illusionniste afin d'empêcher le drame qu'il pressent entre les convives d'un dîner, au moment où les tensions atteignent leur paroxysme. Le premier est un conte en ombres chinoises qui met en scène un triangle amoureux, reflet métaphorique de la relation entre le comte, son épouse et l'un de leurs invités. Le deuxième conte est une amplification du premier au cours duquel les ombres des convives sont désolidarisées des corps par l'illusionniste. Devenues autonomes, elles vivent les désirs érotiques latents de leurs propriétaires, jusqu'à l'éclatement de violence final. Associée à l'esthétique de la suggestion élaborée au sein des contes par le recours aux ombres, silhouettes et reflets, la stratégie narrative du détour par le récit à tiroirs sous forme de contes met en place une distanciation qui permet de confronter les protagonistes à l'indicible. Au sein du film, le conte central cristallise le sentiment de terreur intime face à une image dérangeante de soi, mais revêt par là même une fonction thérapeutique.
[en] Addressing and analysing needs is as essential step of curriculum and instructional design within the framework of faculty development units. This article studies educational and professional development needs established by French faculty through an inquiry. The purpose is to take into considerations specific aspects related to our context. The study indicates a low interest of faculty in answering the questionnaire but a high interest in educational development for those who take part. More precisely, if the respondents hold junior positions, their expectations do not differ from more experienced teachers. All express multiple needs basically related to the need to understand students, to relate to them easily or to overcome discomforted regarding teaching.

[fr] Dans le modèle de développement des Structures Universitaires de Pédagogie, questionner et analyser les besoins est une étape incontournable de la démarche d'ingénierie de formation. Dans cette perspective, cet article s'intéresse aux besoins de formation et d'accompagnement pédagogiques exprimés par des enseignants universitaires français à partir d'une enquête exploratoire. Il s'agit ainsi d'apporter des éléments prenant en compte la spécificité du contexte dans lequel nous évoluons. La recherche montre un faible intérêt des enseignants à répondre à cette enquête, mais la très forte motivation pour les questions de pédagogie de ceux qui y participent. Plus spécifiquement, si les répondants sont plutôt jeunes dans leur fonction d'enseignant, leurs attentes ne différencient pas des plus expérimentés. Tous expriment des besoins multiples et variés liés aux besoins de mieux connaître les étudiants, d'interagir plus facilement avec eux ou encore de pallier un certain sentiment d'inconfort.
[en] Land statute, forestry administration and management during the transition period leading from the Old to the New regime : the case of the montes in the Madrid area. The study of the montes (uncultivated lands) through their historical evolution enlightens on their land statute characteristics. Property in mortmain during the Old regime, a good number of the montes have been handed over to private concern, but, for environmental reasons, not all of them. In an historical perspective of ecology, the authors study the traditional operating methods. Then, within the Madrid region, they analyze the unequal effects of the newly private lands according to their location (Sierra or bassin), on the grounds of biotopes diversity, as well as forestry administrative conflicts between national and local management.

[fr] Etudier l'évolution des montes (terrains non cultivés) lors du passage de l'Ancien au Nouveau régime rend manifeste la particularité de leur statut foncier. Biens de mainmorte sous l'Ancien régime, tous ne seront pas privatisés avec l'avènement de l'Etat libéral au XIXe siècle, pour des raisons d'ordre environnemental. Dans une perspective d'histoire écologique, les auteurs étudient le mode d'exploitation traditionnel. Ils analysent ensuite, dans le cas de la province de Madrid, l'incidence inégale des privatisations selon la localisation (sierra ou bassin), en relation avec le type d'espèces présentes, ainsi que les conflits engendrés par l'intervention de l'administration forestière étatique dans la gestion des patrimoines forestiers municipaux.
[en] In this article, we set out, from the evocation of some strong personalities belonging to the world of French or Spanish Companies, who decided at a certain point of their lives to know a war adventure "on the other side of the Pyrenees" (whichever that side could be), to bring to the fore a synthetic outline of life which allows to render the influence of these individual adventures on the evolution of society –or of a social group in particular, the nobility- in all the considered kingdoms in these troubled times called the Hundred Years' War.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons, à partir de l'évocation de quelques personnalités fortes relevant du monde des " routiers ", français ou espagnols, qui ont opté à un certain moment de leur vie pour une aventure guerrière " de l'autre côté des Pyrénées " (quel qu'il soit), de mettre en évidence un schéma synthétique de vie permettant de rendre compte de l'influence de ces aventures individuelles sur l'évolution de la société –ou d'un groupe social particulier, celui de la noblesse- dans les différents royaumes considérés à cette époque troublée que fut la Guerre de Cent Ans.
[en] This article analyses the autophonic répétition formula je répète, as it is used in Le Monde Internet discussion forums. Its multifunctional nature grants for this formula the highest degree of efficiency in this sort of debates, since it occurs, associated with explanatory and argumentative textual sequences, in the articulation of the discussion, in the construction of the speaker´s opinion and identity and finally in the persuasion (linked to an overenunciation posture).

[fr] Cet article analyse la formule de répétition autophonique je répète, telle qu'elle est employée dans les forums de discussion sur Internet du journal Le Monde. Le caractère multifonctionnel de cette formule lui assure un énorme rendement dans ce genre de débats, car elle participe, associée à des séquences textuelles explicatives et argumentatives, à la fois à l'articulation de la discussion, à la construction de l'opinion et de l'identité du locuteur et enfin à la persuasion (liée à une posture de surénonciation).
[en] Multiplying the creation of marine protected areas and especially large areas is a recent political phenomenon at large scale. Legal content of the areas is often poorly defined and it appears that their normativity is generally quite low, inversely proportional to their size. But these initiatives represent a new step for "law of the sea" by which the maritime states now claim sovereignty over their natural resources through science and environmental protection for State interests. France does not want to stay away from this movement influence strengthened. Despite the creation of the Agency for Marine Protected Areas and Marine Park status, the traditional legal framework of its marine protected areas and the rights of its communities overseas are a handicap in this open competition for control over large ocean spaces.

[fr] La multiplication de la création des aires marines protégées et en particulier les plus grandes d'entre elles est un phénomène politique récent et de grande ampleur. Leur contenu juridique est le plus souvent mal défini et il apparait que leur normativité est en général assez faible, inversement proportionnelle à leur taille. Mais ces initiatives marquent une nouvelle étape du droit de la mer par laquelle les États maritimes affirment désormais leur souveraineté sur les ressources naturelles à travers la science et la protection de l'environnement, pour mieux se les accaparer. La France ne veut pas rester à l'écart de ce mouvement d'emprise renforcée. Malgré la création de l'Agence des Aires marine protégées et du statut de Parc marin, le cadre juridique traditionnel de ses aires marines protégées et les droits reconnus à ses collectivités d'outre-mer constituent un handicap dans la compétition ouverte pour contrôler de vastes espaces océaniques.
[en] The use of novelistic stereotypes by surrealists during the 1920s permitted the composition of literary works while avoiding the problem of the realistic novel genre that André Breton denounced ; the obvious tricks of the popular novel work as "a secret of surrealist art" by structuring narration and avoiding the trap of psychology. However, this narratological and critical use is combined with the pleasure of novel reading and writing that links stereotypes to erotic fantasies. By playing, moreover, on novelistic improbabilities, surrealists demolish the realistic attitude towards the world and nourish the sense of fantasy that is necessary to the emergence of the surreal. Along with a playful use of stereotypes, surrealists fully exploit their fascinating possibilities.

[fr] L'utilisation du stéréotype romanesque par les surréalistes dans les années vingt permet d'écrire des romans surréalistes évitant les ornières du roman réaliste dénoncées par André Breton : les " grosses ficelles " du roman populaire fonctionnent comme un " secret de l'art magique surréaliste " en nouant la narration et en évitant l'écueil de la psychologie. Mais à cet usage narratologique et critique se combine une jouissance de la lecture et de l'écriture romanesques qui apparie le stéréotype au fantasme érotique. En jouant, de surcroît, des invraisemblances romanesques, les surréalistes battent en brèche l'attitude réaliste face au monde et nourrissent le sens du merveilleux nécessaire à l'émergence du surréel. L'emploi ludique du stéréotype s'accompagne ainsi de l'exploitation de ses ressources passionnantes.
[en] If Jean de Léry was never called a citizen of the world or "cosmopolitan", some aspects of his relationship to Brazilian alterity seem to correspond quite well to the definition which that term received throughout the centuries. This paper uses the concept of cosmopolitanism as a tool in order to question the degree of Lery's involvement in the tupi culture, in different areas and at different stages of his story. Léry's complex posture towards the "Indians", which moves back and forth between acceptance and rejection, has an emotional and sentimental dimension that goes beyond mere cosmopolitan accommodation.

[fr] Si Jean de Léry n'a jamais été qualifié de citoyen du monde ou " cosmopolite ", certains aspects de son rapport à l'altérité brésilienne paraissent bien correspondre à la définition que ce terme a reçue au fil des siècles. Cet article utilise le concept de cosmopolitisme comme un outil pour interroger le degré d'implication du voyageur français dans la culture tupie, dans différents domaines et à différentes phases de son récit. Faite d'un va-et-vient entre adhésion et rejet, la posture complexe de Léry vis-à-vis des " Indiens " comporte une dimension émotionnelle et sentimentale qui dépasse la seule accommodation cosmopolite.
[en] The Avestan alphabets which appear in different manuscripts have got received a treatment not as systematic as they deserve. Especially from Geldner, they have been treated like recent texts without almost no value. This article aims to highlight their importance from the historical and palaeographic point of view as well as from the liturgical point of view in the Zoroastrian ceremonies.

[fr] Les alphabets avestiques apparaissant dans les différents manuscrits n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritaient. En particulier, à partir de Geldner, ils ont été traités comme des textes récents presque sans aucune valeur. Cet article met en exergue leur importance du point de vue historique et paléographique aussi bien que du point de vue liturgique dans les cérémonies zoroastriennes.
[en] Our study proposes to analyse the issue of the double insular experience, that of continental isolation and that of opening up to a hoped-for paradise. To demonstrate these aspects of insularity, we will examine a contemporary Hungarian novel by György Ferdinady, entitled An Island Under Water (Sziget a víz alatt, 1960). The protagonist-narrator, an exile from the 1956 Hungarian revolution, settles on a tropical island in Puerto Rico, where he shares the conditions of the colonized with the local inhabitants. Torn from continental isolation, he finds himself in the middle of the Atlantic Ocean, both locked up as an exile and free as a geography teacher, adopted by the native community.

[fr] Notre étude propose de soulever la problématique de la double expérience insulaire, celle de l'isolement continental et celle de l'ouverture vers un paradis espéré. Pour démontrer ces aspects de l'insularité, nous allons interroger un roman contemporain hongrois, celui de György Ferdinandy, intitulé Une île sous l'eau (Sziget a víz alatt, 1960). Le protagoniste-narrateur, exilé de la révolution hongroise de 1956, s'installe sur une île tropicale, à Porto Rico où il partage avec les habitants locaux les conditions du colonisé. Arraché de l'isolement continental, il se trouve au milieu de l'océan Atlantique à la fois enfermé comme exilé, et libre comme professeur de géographie, adopté par la communauté autochtone.
[en] While the nature of the diplomatic relations between France and the United States has been the subject of numerous studies, one has to admit that the actors of this diplomacy are still not well known. This communication aims at examining the American career paths of French diplomats who worked in Washington between the Restoration and the Second Empire. The prosopographic study of their work shows that their experience in the United States during the Revolution or the Empire played a major role in their appointment. This case study sheds a light on the practices of a still very classic diplomacy based on the good manners and the fast constitution of a network of sociability for the success of their mission. The profiles of these diplomats also allows to comprehend through a new angle the spot occupied by the young American nation in the geopolitical and strategic thought of the French diplomacy.

[fr] Si la nature des relations diplomatiques entre la France et les États-Unis a fait l'objet de nombreux travaux, force est de reconnaître que les acteurs de cette diplomatie sont encore bien méconnus. Cette communication se propose d'examiner le parcours américain des diplomates français ayant exercé à Washington entre la Restauration et le Second Empire. L'étude prosopographique démontre que leur expérience étatsunienne sous la Révolution ou l'Empire a constitué un rôle décisif dans leur nomination. Cette étude de cas éclaire sur les pratiques d'une diplomatie encore très classique fondée sur le savoir-vivre et la constitution rapide d'un réseau de sociabilité pour la réussite de la mission. Le profil de ces diplomates permet également d'appréhender sous un angle novateur la place qu'occupe la jeune nation américaine dans la pensée géopolitique et stratégique de la diplomatie française.
[en] Cahiers d'art (1926-1960), the magazine founded by the Greek-born publisher Christian Zervos, was initially launched as an active promotional tool for contemporary art. During the interwar years the magazine progressively favoured the articles reporting on the developments of modern architecture. This orientation coincided with the publication of a series of archaeological books, launched by the publishing house bearing the same name as the magazine. The first of these volumes, L'art en Grèce, published in 1934, was strongly associated with the experience of Zervos in the context of the IVe International Congress of Modern Architecture. This contribution aims at tackling the reception of ideas developed during the congress of 1933, within Christian Zervos' publications.

[fr] Cahiers d'art (1926-1960), la revue de Christian Zervos, éditeur d'origine grecque, se lança comme organe pour la promotion de l'art de son temps. Progressivement, la revue se penche également sur l'actualité architecturale de l'entre-deux-guerres. Cet intérêt coïncide avec le lancement d'une série de volumes archéologiques publiée par les éditions qui portent le nom de la célèbre revue. Le premier de ces volumes, L'Art en Grèce, en 1934, est étroitement lié à l'expérience de Zervos au IVe congrès international d'architecture moderne. Cet article vise à analyser la réception des idées issues du congrès de 1933, dans les publications de Christian Zervos.
[en] This article argues that the European Community polity, in contradistinction to the process of emergence of Western nation-states, has not resulted in the autonomisation of a political space. It appears, rather, as a political system that institutionalises its own socio-economic heteronomy. By analysing the work undertaken by parliamentarians in the legal affairs committee of the European Parliamentary Assembly of the 1960s, we highlight the social logics underpinning the outputs of this committee. We demonstrate in particular that these outputs tend to blur the distinction between the public and private that has been central for the formation of nation-states.

[fr] La polity communautaire, plutôt que d'avoir autonomisé une sphère du politique à l'image des processus d'émergence des États-nations occidentaux, apparaît comme un système politique institutionnalisant sa propre hétéronomie socio-économique. C'est l'hypothèse défendue dans cet article en prenant comme point d'entrée le travail des parlementaires européens de la commission juridique de l'Assemblée communautaire des années 1960. Les logiques sociales ainsi mises en évidence permettent de conclure sur la nature des outputs de cette commission : ces derniers brouillent la distinction public/privé au principe des États-Nations.
[en] While the transnationalization and musical relocation of religion is historically related to evangelization, slavery and colonization, it can also be seen in the context of migration and, more broadly, in the movement of musicians, the circulation of songbooks and the distribution of recordings, on material or immaterial mediums. In all these contexts, we will attempt to understand how music circulates and conveys meanings that help to the rebuilding of symbolic universes, religious ideas, belongings and practices, or rituals, prayers and modes of incarnation of the divine.

[fr] Si la transnationalisation et la relocalisation musicale du religieux est historiquement liée à l'évangélisation, l'esclavage et la colonisation, elle s'observe aussi dans le contexte de la migration et, plus largement, lors du déplacement des musiciens, de la circulation des recueils de chants et de la diffusion des enregistrements, sur des supports matériels et immatériels. Dans tous ces contextes, il importera de comprendre comment le musical circule et véhicule des significations qui participent à la recomposition des univers de sens, des idées, appartenances et pratiques religieuses ou encore des rituels, des prières et des modes d'incarnation du divin.
[en] This paper focuses on various communicative registers related to age in advertising strategies. A quantitative analysis of a collection of advertisements enabled the deciphering of their marketing features and communicative positioning, supplemented by a qualitative study to develop an analytical framework of the various generational positions at work in them. Five basic communicative registers that address age and generation have been outlined. In this paper, we will focus our remarks on three of these registers, each of which makes reference to the past in its own way, and more specifically, to cultural heritage or advertising, playing on nostalgia. These three registers address the personal, generational and collective history of individuals, travelling across ages and generations.

[fr] Cet article est centré sur les différents registres communicationnels liés aux âges de la vie dans les stratégies publicitaires. À partir d'un corpus de publicités télévisées, une analyse quantitative a permis de décrypter les éléments marketing et le positionnement communicationnel des publicités, ce qui a été complété par une étude qualitative visant à élaborer une grille d'analyse des divers positionnements générationnels à l'œuvre. Cinq registres communicationnels centraux appelant les âges et les générations ont été dégagés. Dans cet article, nous concentrerons nos propos sur trois de ces registres, qui exploitent chacun à leur manière les références au passé et, plus spécifiquement, au patrimoine culturel ou publicitaire, en jouant la carte nostalgique. Ces trois registres sollicitent l'histoire personnelle, générationnelle et collective des individus, un voyage au fil de l'âge et des générations.
[en] Spain is a nation-state which has been divided into 17 autonomous communities since the early 1980s. Within this political-territorial organization, which is unique in Europe, Galicia is an autonomous community with a large degree of self-government. The region has a highly individual character for longstanding historical reasons, but this is combined with great internal diversity. The Autonomous Community has certain Spatial Planning Guidelines in place, but this largely remains a pending task. The autonomous region of Galicia is participating in all of these discussions, and we will make our contribution as an example of a Spanish region with its own personality, which has had an uneven approach to its tasks of internal territorial structuring.

[fr] L'Espagne est un État-nation divisé en 17 communautés autonomes depuis début 1980. Dans cette organisation politicoterritoriale unique en Europe, la Galice est une communauté autonome avec un haut niveau d'autogouvernement. Elle répond à une idée de territoire bien individualisé marqué par un long devenir historique, mais qui présente un fort niveau d'hétérogénéité interne. La communauté autonome a mis en place des directives d'aménagement du territoire, toutefois la planification territoriale n'est pas complètement mise en œuvre. Dans cette situation, la communauté autonome de Galice apparaît comme un exemple de région espagnole dotée de personnalité, qui a réalisé de manière inégale ses tâches de structuration territoriale interne.