[es] Las aplicaciones de la inteligencia artificial (IA) abren muchas perspectivas para el progreso de la humanidad y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). La IA podría ayudar a los funcionarios públicos, como los responsables políticos y los funcionarios, a acelerar la consecución de un futuro inclusivo basado en los derechos y la equidad. Sin embargo, los gobiernos deben estar equipados con las actitudes y habilidades adecuadas para aprovechar la transformación digital por el bien de sus electores y mitigar los efectos negativos de la IA. Este artículo pretende establecer las prioridades de transformación digital y las necesidades de desarrollo de capacidades de los gobiernos, basándose en una encuesta de evaluación de las necesidades en materia de IA de 32 países africanos. Los treinta y dos países africanos que respondieron a la encuesta solicitaron el apoyo de la UNESCO para crear capacidad humana e institucional en áreas relacionadas con la IA. Estimulada por la demanda nacional de intervenciones de desarrollo de capacidades digitales en los gobiernos, la UNESCO desarrolló el Marco de Competencias en Inteligencia Artificial y Transformación Digital.El Marco de Competencias de la IA y la Transformación Digital esboza las habilidades que necesitan los funcionarios para impulsar la transformación digital y la gobernanza digital en la Administración. Retos como las culturas de trabajo reacias a experimentar e innovar, la falta de inversión en infraestructuras de TI y la escasa inversión en competencias digitales impiden a las instituciones gubernamentales avanzar por la senda de la transformación digital. Por ello, este marco propone tres ámbitos de competencias con varias competencias interrelacionadas y nueve recomendaciones para ayudar a los países a superar estos obstáculos y aprovechar las oportunidades de la transformación digital.

[fr] Les applications de l'intelligence artificielle (IA) ouvrent de nombreuses perspectives pour le progrès de l'humanité et la réalisation des objectifs de développement durable (ODD). L'IA pourrait aider les responsables gouvernementaux, tels que les décideurs et les fonctionnaires, à accélérer la réalisation d'un avenir inclusif, fondé sur les droits et l'équité. Toutefois, les gouvernements doivent être dotés des attitudes et des compétences adéquates pour tirer parti de la transformation numérique pour le bien de leurs administrés et atténuer les effets négatifs de l'IA. Cet article vise à établir les priorités de la transformation numérique et les besoins des gouvernements en matière de renforcement des capacités, sur la base d'une enquête d'évaluation des besoins en matière d'IA menée auprès de 32 pays africains. Les trente-deux pays d'Afrique qui ont répondu à l'enquête ont demandé le soutien de l'UNESCO pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les domaines liés à l'IA. Stimulée par la demande nationale pour des interventions de renforcement des capacités numériques au sein des gouvernements, l'UNESCO a développé le Cadre de compétences en IA et transformation numérique.Le cadre de compétences en matière d'IA et de transformation numérique décrit les compétences dont les fonctionnaires ont besoin pour encourager la transformation numérique et la gouvernance numérique au sein du gouvernement. Des défis, tels que des cultures professionnelles peu enclines à l'expérimentation et à l'innovation, le manque d'investissements dans les infrastructures informatiques et la faiblesse des investissements dans les compétences numériques, empêchent les institutions gouvernementales de s'engager dans la voie de la transformation numérique. Ce cadre propose donc trois domaines de compétences avec plusieurs compétences imbriquées et neuf recommandations pour aider les pays à surmonter ces obstacles et à saisir les opportunités de la transformation numérique.