BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work examines the recent hypothesis according to which the Mesoamericans' perception of Cortés and his men as teules (gods) is a post-conquest construction elaborated by the descendants of the Aztecs, probably influenced by the Franciscans and Cortés' Second Letter. I suggest that, though the narrative was indeed re-elaborated after the fall of Tenochtitlan, there are still too many contradictory testimonies to discard the possibility that the Mesoamericans thought the Europeans were 'teules'. I also support the idea that the proto-narrative at the origin of the myth of the god Quetzalcóatl's return should not be attributed to Cortés, but more likely to the Mesoamericans elites who needed it for political reasons.

[es] Este trabajo examina el reciente cuestionamiento de la narrativa que presenta a Cortés y sus hombres como teules o dioses como un constructo posterior a la conquista y posiblemente inspirado por los franciscanos españoles. Sugiero que si bien la historia se reelaboró y mejoró después de la conquista, quedan todavía demasiados testimonios contradictorios para eliminar la posibilidad de que los mesoamericanos consideraron a los europeos como teules. Sostengo también que la protonarrativa que dio origen al elaborado mito del retorno de Quetzalcóatl no se le debe atruibuir a Cortés, sino a las élites mesoamericanas, que lo necesitaban por razones políticas.
[en] For the last fifteen years, our knowledge of Brittany's rural society during the Early Middle Ages has been completely renewed by archaeological discoveries mainly from numerous preventive archaeological operations.

[es] Desde hace unos quince años, nuestros conocimientos sobre la sociedad rural de Bretaña durante la Alta Edad Media se han renovado totalmente, gracias a los descubrimientos arqueológicos provenientes principalmente de numerosas operaciones arqueológicas preventivas.
[en] Numerous measures concerning sport activities have been established in France to promote health care at the local level. Among these, Wellness and Sport-Health Networks (WSHN) have been gathered in 2012 under the flag of Wellness and Sport-Health Plans (WSHP) with regional sub-divisions (WSHRP). These networks composed of various experts will adopt common rules defining best practices based on shared knowledge between actors from diverse backgrounds. The purpose here is to show through a study on a particular WSHRP how the standardization of health care practices, especially through physical activities, has a structuring effect on WSHN. Analyzing the nature of the standards (enshrined in rules and tools) and their function, we show that they allow both coordination of actors and effective and legitimate actions.

[es] Estandarización de prácticas en redes deporte-salud-bienestarMuchos dispositivos se desarrollan para el organizador del premio a cargo de la actividad de las personas con fines de salud a nivel local en Francia. Entre estos, las Redes de Salud Deportiva y Bienestar (RSSBE) se reunieron en 2012 en forma de Planes de Salud y Bienestar Deportivo (PSSBE) disminuyeron en las regiones en forma de Planes Regionales de Salud y Bienestar Deportivo (PRSBBE). Estas redes formadas por varios profesionales adoptarán estándares, es decir, reglas comunes que definen prácticas en el sentido de modos de intervención y cuidado para personas determinadas sobre el conocimiento compartido entre actores heterogéneos de mundos diferentes. diferentes. Esto es para mostrar, desde los programas de los diferentes PRSSBE y una encuesta más precisa sobre uno de ellos, comentar sobre la estandarización de las prácticas de atención para las personas desde el punto de vista de la actividad. físico, tiene efectos estructurantes en el RSSBE. Al analizar la naturaleza de los estándares (traducidos en reglas y herramientas) y su función, mostramos que permiten la coordinación de los actores, la eficiencia en la acción y una forma de legitimación de los mismos.
[en] This article will question the notion of informal work in order to know how far it can be considered as a concept. Indeed, the International Labour Organization's definition of the informal work concept has clearly an operational purpose. However, the reality of the working world in Sub-Saharan Africa widely extends beyond such a statistical definition. How can we talk then about a form of work that does not seem to respond strictly to the reference work norms in a strict sense in a market and legal oriented society ? How far can a bottom-up definition, starting from micro-activity, apprehends informal work ? In this perspective, how can we conceive the relationship between the development and the specific rationalities of informal work ?

[es] El objeto de este artículo consiste en interrogarse acerca del concepto de trabajo informal con la finalidad de saber hasta qué punto y cómo puede conceptualizarse el mismo. Efectivamente, la definición dada por la OIT del concepto de trabajo informal posee una finalidad explícitamente operativa. No obstante, la realidad del mundo laboral en África supera ampliamente dicha definición estadística : ¿Cómo dar cuenta entonces de esta forma de trabajo que no parece responder a las normas de referencia que enmarcan el trabajo en sentido estricto en una sociedad mercantil y de derecho ? ¿En qué medida una definición basada en la actividad permite aprehender el trabajo informal ? Desde este punto de vista, ¿cómo concebir los vínculos entre desarrollo y las racionalidades específicas del trabajo informal ?
[en] For a historian, textual genetics testifies to a date in the history of knowledge on writing. It is also a tool for questioning archives, in particular private ones, after having removed a certain number of epistemological obstacles. This knowledge can thereby participate in the program of a social history of writing produced from the graphic layers of a given period.

[es] La genética textual revela, en la perspectiva del historiador, un momento de la historia de los conocimientos sobre la escritura, al mismo tiempo que constituye una herramienta para interrogar los archivos, en particular los privados, una vez sorteada una cierta cantidad de obstáculos epistemológicos. Este saber puede participar así en un programa de una historia social de la escritura producida a partir de los estratos gráficos de una época.
[en] Climate change, since it is likely to result in a higher incidence of extremely severe events, can be understood as a climatic hazard, thus compelling people to question the policy presently drafted to prevent natural risks. The banks of the River Garonne, and the Gironde estuary as a whole, are frequently flooded, while they are at the same time high-stakes territories. We conversed with the various authorities in charge, from the local ones to the regional bodies, to find out whether they took climate change into account in their implementing anti flooding prevention plans. It appears that the answer is plainly no, but also that adapting to climate change could prompt a reshaping of the risks prevention policy.

[es] Se puede asimilar el cambio climático, con un aumento posible de acontecimientos extremos, a un riesgo climático. De este modo, se impone un cuestionamiento de la política de prevención de riesgos naturales. El río Garona y el estuario de la Gironde son dos espacios contiguos que conocen inundaciones frecuentes, a lo largo de los cuales se concentran cuestiones de envergadura. Se ha buscado una aproximación a los que actúan de manera local (regiones, departamentos y municipios), para intentar saber si se toma en cuenta cabalmente el cambio climático en la puesta en marcha de una política de prevención de las inundaciones. A partir de sus declaraciones, hemos demostrado como sus trayectorias de vulnerabilidad se encuentran muy alejadas de la problemática del cambio climático, pero también que la política de adaptación al cambio climático puede ejercer influencia sobre la reconfiguración de la política de prevención de riesgos.
[en] This paper is an ethnographic exploration of the various roles of phone communications among Romanian Roma migrants in the outskirts of Paris. Speech practices play a fundamental role in their daily sociability and have been deeply transformed since members of this group are scattered throughout Western Europe. Drawing on material culture and consumption studies, this research shows how the contemporary uses of communication tools generate a virtual co-presence among transnational households, and enable migrants to develop a sense of collective ubiquity. After outlining the methodological frame and context of the research, the author analyzes the uses Roma migrants make of their mobile and landline phones, as international communications became a strategic stake in the field of "ethnic business". Then she goes through the details of phone communications and their different aims, insisting on the role of conflicts for both the families and the community.

[es] Este artículo es una exploración etnográfica de las diferentes funciones que juegan las llamadas telefónicas entre los migrantes roma rumanos establecidos en los barrios periféricos de París. Las prácticas discursivas que tienen un papel central en su sociabilidad cotidiana, se han transformado profundamente desde que los miembros de este grupo se dispersaron entre los diferentes países de Europa del oeste. A partir de un análisis sobre la cultura material y el consumo, esta investigación muestra cómo el uso contemporáneo de las herramientas de comunicación crea una co-presencia virtual dentro de los hogares transnacionales, y permite a los migrantes desarrollar un sentimiento de ubicuidad colectiva. Tras describir el contexto de esta investigación y la metodología adoptada, el autor analiza los usos que los migrantes Roma hacen de sus teléfonos móviles y teléfonos fijos, mientras las llamadas internacionales se han convertido en un tema central para el "comercio étnico". Por último, describe de manera detallada las comunicaciones telefónicas y sus contenidos, insistiendo sobre la importancia de los conflictos, tanto al nivel familiar como comunitario.
[en] In the written Aragonese of the Middle Ages there was no common norm, neither in writing nor in morphology, but there were some trends. These did not fully take hold when, at the beginning of the 16th century, writing in Castilian became widespread in Aragon. The few texts in Aragonese that we know from the 17th-19th centuries are quite influenced by the spelling of Spanish, a path that continues in the writings in local dialects in the 20th century. The movement to recover and dignify Aragonese that began around 1970 calls for the use of its own common spelling, and also a convergent model in morphosyntax, something that some, from the predominant dialectal mentality, only reluctantly accept. From the last thirty years of the 20th century progress is also made in the codification and selection of the lexicon. However, that process is not yet complete. The events that occur already in the s. XXI, especially since 2010 until now, have not only stopped it, but have caused a setback and even a small chaos, which the writers try to avoid despite the adversities and the brambles that are found along the way.

[es] En el aragonés escrito de la Edad Media no había una norma común, ni en grafía ni en morfología, pero sí algunas tendencias. Estas no terminan de afianzarse cuando a principios del siglo XVI se generaliza en Aragón la escritura en castellano. Los pocos textos en aragonés que conocemos de los siglos XVII-XIX se ven bastante influenciados por la grafía del castellano, senda que continúa en los escritos en dialectos locales en el siglo XX. El movimiento de recuperación y dignificación del aragonés que se comienza hacia 1970 reclama el uso de una grafía propia y común, así como un modelo convergente en la morfosintaxis, cosa que algunos, desde la mentalidad dialectalista que predomina, solo aceptan a regañadientes. Desde el tercer tercio del s. XX se avanza también en la codificación y selección del léxico. Sin embargo, todavía no está completo ese proceso. Los hechos que se producen ya en el s. XXI, sobre todo desde 2010 hacia aquí, no solo lo han detenido, sino que han ocasionado un retroceso e incluso un pequeño caos, que los escritores intentar esquivar a pesar de las adversidades y de los zarzales que se encuentran en el camino.
[en] The 2002 ministerial directives introduce literature as a major subject in the 3rd cycle and bring the cross-disciplinary notion of literacy to the very heart of the teaching plan. In other words, it removes French as a school subject from the last cycle's curriculum. As a consequence, we can but wonder about the capacity and will of teachers to implement a curriculum which is so radically innovative and so strongly centred on a subject regarded as a new one for those who have to teach it.

[es] Los programas de 2002 introducen la literatura como disciplina importante del tercer ciclo y ponen en el centro del dispositivo la noción transversal del dominio de la lengua. Dicho de otro modo, hacen desaparecer al francés como disciplina en el último ciclo de la escuela primaria. Desde intonces, nos podemos cuestionar sobre la capacidad y la voluntad de los docentes para poner en práctica programas tan radicalmente innovadores y tan fuertemente anclados en una nueva disciplina para la que deben enseñar.
[en] In oil exploration and production, workers are exposed to a series of risks associated with work conditions and work organization in this sector. Our aim is to analyze how such exposure tends to be enhanced by the precariousness and intensification of the work in well drilling, a high-risk activity. The theoretical-methodological framework privileges the activity-centered ergonomics and the psychodynamics of work, in an ergological perspective, seeking to boost the relationship between the scientific knowledge and practical experience. The main method used involves dialogic interviews with professionals working on the largest well drilling multinational companies. The analysis of the exposed situations shows that, in the context of the most recent crises and restructurings in the oil industry, elements such as extrapolation of work hours, organizational pressures, and cost reductions can compromise health and safety, contributing to increased workers' exposure to the multiple risk factors present.

[es] En la exploración y producción de petróleo, los trabajadores están expuestos a una serie de riesgos asociados a las condiciones y la organización del trabajo en el sector. Nuestro objetivo es analizar cómo dicha exposición se tiende a potenciar en función de la precarización e intensificación del trabajo en la perforación de pozos, una actividad considerada de alto riesgo. El referencial teórico-metodológico privilegia la ergonomía de la actividad y la psicodinámica del trabajo desde una perspectiva ergológica, buscando dinamizar la relación entre los saberes de las ciencias y de la experiencia práctica. El principal método utilizado fue la realización de entrevistas dialógicas con profesionales vinculados a las mayores multinacionales del ramo de la perforación. El análisis de las situaciones presentadas permite constatar que, en el marco de las más recientes crisis y reestructuraciones en la industria petrolera, elementos como la extrapolación de las jornadas de trabajo, las presiones organizacionales y las reducciones de costes pueden comprometer la salud y la seguridad, aumentando la exposición de los trabajadores a los factores de riesgo presentes.
[en] The purpose of this article is to examine some aspects of the reception, aclimatization, and circulation of Darwin works in the cultural environment of the Argentina´s nineteenth-century , from their first contact with local scientists to their enthronement as a doctrine of change and progress.Our approach is based in Latin American perspective´s at History of Science: giving priority to local contexts and inquirying the transplant process and acclimatization of scientific ideas, according to the negotiations, tensions and resistance such processes generated among the local scientists.However, our argument remarks that between "transformist" currents wich appeared at "Rioplatense" context, Darwin´s ideas were the most celebrated. But, paradoxically, they didn´t have correlación with scientific work. On the contrary, evolutionism was an political idea against catholic church, but not a body of hypothesis able to permeate the practices of laboratory.

[es] El propósito de este trabajo consiste en examinar algunos aspectos de la recepción, aclimatación, y circulación de la obra de Darwin en el ambiente cultural de la Argentina decimonónica, desde sus primeros contactos con naturalistas criollos en la década de 1840 hasta su entronización como doctrina de cambio y progreso a fines del siglo XIX.Nuestro enfoque se inscribe en la perspectiva latinoamericana de los estudios de historia de la ciencia: se busca, por lo tanto, privilegiar la indagación de los contextos locales en los procesos de trasplante y aclimatación de ideas científicas, atendiendo a las negociaciones, tensiones y resistencias que tales procesos generaban entre los científicos criollos.De este modo, nuestro principal argumento es que de las corrientes transformistas que circularon por el Plata, la de Darwin fue la más celebrada y, al mismo tiempo, paradójicamente, la que menos se patentizó en las investigaciones concretas de los naturalistas, por el contrario, el evolucionismo fue leído en clave política, como credo emancipador frente al oscurantismo eclesiástico, y no como un cuerpo de hipótesis capaz de permear las prácticas de gabinete.
[en] In this essay I speak in favour of a meta-metodology of historical research which is based upon the general principles of conceptual history. My hypothesis is that conceptual history is a theoretical and methodological resource that improves the empirical research on Latin American political historiography, as well as operating as a heuristic model of historical research, a theory of historical knowledge and a historical epistemology that allows to break up some problems that history of ideas and history of institutions undergo. My conclusion is that conceptual history applied to Latin American political historiography necessarily implicates a revisionist process. Hence, this enables new conceptual variations opposed or not to the conceptual trends of European history. It entails above all that Latin American political concepts be founded.

[es] En este ensayo argumento en favor de una meta-metodología de la investigación histórica que tiene como fundamento los principios generales de la historia conceptual. La hipótesis que sostengo es que la historia conceptual es un recurso teórico y metodológico que enriquece las investigaciones empíricas en torno a la historiografía política latinoamericana ; además de operar como un modelo heurístico de investigación histórica, una teoría del conocimiento histórico y una epistemología histórica que permite disolver algunas aporías en las que la historia de las ideas y la historia de las instituciones incurren. Mi conclusión es que la historia conceptual aplicada a la historiografía política latinoamericana implica necesariamente un proceso revisionista que permite encontrar nuevas variaciones conceptuales que se oponen o continúan con las tendencias conceptuales de la historia europea y, sobre todo, que exigen una fundamentación histórico-filosófica de los conceptos políticos latinoamericanos.
[en] For about ten years now, transgender women's organizations in Bolivia have been holding beauty pageants. Inspired by the conventional Miss competitions, the aim of these contests is to assert the existence and claim the rights of another category of women. For the participants, these events represent nothing less than a political university; getting up on stage is also a milestone in the journey that leads from hiding to a publicly embraced identity as a trans woman. Nevertheless, the desire to be recognized as equal in beauty and femininity to a Miss limits the possibility of questioning the hegemonic man/woman binary. Thus, in a similar way to the indigenous Miss pageants, the transgender contests seem permeated by the tension between the reproduction of certain means of oppression and a genuinely subversive project.

[es] Desde hace unos diez años, las organizaciones de mujeres transgenero de Bolivia auspician concursos de belleza. Inspirados de las elecciones de Miss convencionales, estos concursos apuntan a reivindicar la existencia y los derechos de otra categoría de mujeres. Para las participantes, constituyen una verdadera universidad política; subirse a la tarima es también una etapa central en la trayectoria que conduce de la clandestinidad a una identidad de mujer trans asumida públicamente. El deseo de ser reconocida como igual, en belleza y feminidad, de una Miss limita, sin embargo, la posibilidad de cuestionar el contenido hegemónico de los atributos de la categoría " mujer ". Así, de manera análoga a las Miss indígenas, los concursos transgenero aparecen atravesados por la tensión entre la reproducción de ciertos mecanismos de opresión y el proyecto de una verdadera subversión.
[en] This study aimed to explore the territoriality of homeless people who use the Psychosocial Care Center in São Paulo, Brazil. Semi-structured interviews were conducted with these individuals to investigate how they build their sense of territoriality in the city and what forms of citizenship are experienced in a homeless situation. The analysis of their narratives revealed the intricate nature of social exclusion and the lack of full citizenship realization. It highlighted the dialectical tension between public and private spheres, the constraining effect of class structure, and limited access to spatial mobility and mental health services. The findings demonstrated that territorialities were largely confined to the realm of basic needs and the struggle for survival

[es] Esta investigación tuvo como objetivo comprender la territorialidad de personas en situación de calle que hacen uso de un Centro de Atención Psicosocial en la ciudad de São Paulo (SP), Brasil. Para ello, se realizaron entrevistas semiestructuradas, con el fin de comprender cómo se dan las territorialidades de los sujetos estudiados en la ciudad que habitan y cómo son las formas de ciudadanía existentes en el contexto de esta población en situación de calle. El análisis de sus narrativas mostró la complejidad de la exclusión social y la no realización de la ciudadanía plena, la tensión dialéctica entre lo público y lo privado, el efecto delimitador de los aspectos de clase y el acceso al consumo sobre la circulación espacial, así como la reducción en el círculo de las relaciones con el propio servicio de salud mental. Los resultados evidencian territorialidades extremadamente limitadas a la esfera de la necesidad y supervivencia de la vida biológica.