BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper tells the curious story of a basic regulation, the one contained in article 5 of the 2007 Regulation of the Law on Integrated Prevention and Control of Pollution, which was reflected in some judicial decision (Judgment of the case "Biodiesel Alicante, SL") and which still survives in some regional legislations. Against what is stated in that article, in this paper is defended that the urban planning report to be issued by the City Council in the run-up to the procedure for granting the integrated environmental authorization cannot, in any case, be binding on the subsequent planning permission, also of municipal competence, due to the strictly regulated character of the latter. The paper also analyzes the cases in which the denial of the license, having mediated a favorable previous report, can give rise to town´s liability.

[es] Este pequeño trabajo relata la curiosa historia de una regulación básica, la contenida en el artículo 5 del Reglamento de 2007 de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, que halló eco en alguna decisión judicial (Sentencia del caso "Biodiesel Alicante, SL") y que pervive todavía en algunas legislaciones autonómicas. Frente a lo establecido en aquel precepto, en el trabajo se defiende que el informe urbanístico que ha de emitir el Ayuntamiento en la antesala del procedimiento de otorgamiento de la autorización ambiental integrada no puede, en ningún caso, resultar vinculante para con la ulterior licencia de obras, de competencia también municipal, debido al carácter estrictamente reglado de esta última. Y se analizan también los supuestos en los que la denegación de la licencia, habiendo mediado informe previo favorable, puede dar lugar a responsabilidad patrimonial por parte del Ayuntamiento.
[en] The process of urbanization is one of the main human activities that impact or transform the natural environment, and the coastal environment is not exempt from these interventions. Coastal dynamic processes involve not only natural but also human actions, both yielders of hazardous conditions. Even though in Playa Unión and Playa Magagna (Chubut Province, Patagonia Argentina) exist natural hazard conditions related to geomorphological processes, recent years have experimented an increasing use of space for urbanization which developed several territorial changes in the coastal environment accentuating the natural hazard processes existing in the study area. The objective of this studio is to characterize the dynamic coastal processes that generate hazardous conditions in the shores of Playa Unión and Playa Magagna. This characterization was based on field-work, literature and document research.

[es] Dentro de las principales actividades antrópicas que impactan o transforman el ambiente natural se encuentra el proceso de urbanización, y el ambiente costero no está exento de estas intervenciones. En la dinámica costera no solo intervienen procesos naturales sino también actuaciones humanas, ambos generadores de condiciones de peligro. Si bien existen en Playa Unión y Playa Magagna (Provincia de Chubut, Patagonia Argentina) condiciones de peligrosidad natural vinculadas a procesos geomorfológicos, en los últimos años se ha registrado una creciente ocupación del espacio para urbanización que ha generado diversas transformaciones territoriales en el ambiente costero, acentuando los procesos de peligrosidad natural ya existentes en el área de estudio. El objetivo del trabajo es caracterizar los procesos de la dinámica costera que generan condiciones de peligro en las costas de Playa Unión y Playa Magagna. Para dicha caracterización se articuló el trabajo de campo y la indagación bibliográfica.
[en] A double typology is posed between marked (national) and neutral (universal) Iiterature, and its possible applications from a translation standpoint. The difficulties and potential are explored for the translation of Costa Rican literature, starting with the case of a paradigmatic novel (Mamita Yunai, by C. L. Fallas), its translation and its reception in German. Through a detailed analysis of illustrative examples, essential aspects of the translation process are explained. The main objective of this analysis is to illustrate the issue of neutralization (in the translation) of literary discourse or conservation of distinctive discursive features (from the original text).

[es] Se plantea la doble tipología entre una literatura marcada (la nacional) y una neutra (universalista) y sus posibles aplicaciones desde el punto de vista traductológico. Se exploran las dificultades y potencialidad de la traducción de las letras costarricenses, a partir del caso de una novela paradigmática costarricense (Mamita Yunai, de C. L. Fallas), su traducción y recepción en alemán. Mediante un análisis detenido de oportunos ejemplos, se explican aspectos esenciales del proceso traductológico. El rasgo central de este análisis es mostrar el binomio entre la neutralización (en su traducción) del discurso literario y el rescate de sus rasgos discursivos distintivos (del texto original).
[en] Taking as a starting point my personal and professional experience, within the framework of writing and the autoethnographic analysis that I have developed, as the object of study for my doctoral thesis. I have compiled some relevant lived situations that have been there. Some of them, obvious and others hidden in time, that have allowed me to now free myself to question myself as a man, a professional and as a father, thus becoming the root of a part of my doctoral thesis work. Training and dedicating myself as a neonatal nurse, in addition to the experience of being the father of a child with Down Syndrome, has enabled me to provide support to families of newborns diagnosed with Down Syndrome, through my own experience. In this narration I show the possible interactions that can arise between a family and health professionals in a difficult situation.

[es] Teniendo como punto de partida mi experiencia personal y profesional, en el marco de la escritura y el análisis autoetnográfico que he desarrollado, como el objeto de estudio para mi tesis doctoral. He compilado algunas situaciones vividas relevantes que han estado ahí. Algunas de ellas, evidentes y otras ocultas en el tiempo, que me han permitido darme libertad para interrogarme ahora como hombre, profesional y como padre, constituyéndose de esa forma en la raíz de una parte de mi trabajo de tesis doctoral. El formarme y dedicarme como enfermero neonatal, además de la experiencia de ser padre de un hijo con Síndrome de Down, me ha posibilitado brindar apoyo a familias de recién nacidos con diagnóstico de Síndrome de Down, a través de mi propia experiencia. En esta narración dejo ver, las posibles interacciones que pueden surgir entre una familia y los profesionales en salud ante una situación difícil.
[en] This paper fulfils our desire to analyse one language aspect able to group morphosyntax, semantics and pragmatics together, all these being different points of view that offer us a general and an integrating perspective on any phenomenon of language. Our aim is, then, to study causativity as a basic semantic category that allows human beings to explain the relationship between two events in the world: cause, that initiates action, and caused or effect, that undergoes a change of state. It is a concept that can be linguisticly expressed in different ways. Among them, we have chosen the denominal causative verbs, since they give us the chance to embrace the language analysis perspectives above mentioned: derivative morphology, semantics, syntax and pragmatics.

[es] Este trabajo responde a nuestro deseo de analizar un aspecto de la lengua en el que pudiéramos englobar morfosintaxis, semántica y pragmática, puntos de vista que nos ofrecen una perspectiva general e integradora sobre cualquier fenómeno de la lengua. Nuestro propósito es estudiar la causatividad como categoría semántica básica que permite a los seres humanos explicar la relación que se produce entre dos eventos del mundo: causa, encargado de iniciar la acción, y causado o efecto, que sufre un cambio de estado. Se trata de un concepto que puede reflejarse lingüísticamente en diferentes formas de expresión. Entre estas formas de manifestación, hemos optado por el estudio de los verbos denominales causativos, debido a que nos dan la oportunidad de englobar las perspectivas de análisis de la lengua anteriores: morfología derivacional, semántica, sintaxis y pragmática.
[en] The Spacial Model of Ideology posed by Hinich and Munger (1994) is a special development of the Spatial Vote Theory. The model allows to simplify the multidimensional analysis of electoral behaviour. This research shows how the ideological perceptions of political parties change during the political reunification of Germany.

[es] El Modelo Espacial Ideológico especificado por Hinich and Munger (1994), se ofrece como un desarrollo dentro de la Teoría Espacial del Voto que permite simplificar el análisis multidimensional del comportamiento electoral. Empleamos aquí el modelo espacial de la ideología como instrumento de medición de la percepción del sistema de partidos de los ciudadanos alemanes. El modelo estadístico empleado parte de las concepciones teóricas de Almond y Verba (1970) y demuestra sensibilidad a las diferencias de cultura política en la sociedad alemana. El modelo permite estimar empiricamente una aproximación al concepto de elasticidad del espacio ideológico (Sartori, 1976).
[en] Hispanism is currently enjoying an enormous expansion, parallel to the rise of pan-Hispanic cultures and interest in the study of Spanish from a linguistic, literary and cross-cultural perspective (Botrel 2007; Fernández Vítores 2021). In light of this, the objective of this study is to show and claim the role played by Spanish as a foreign language (SFL) in the configuration of international Hispanism (Baralo, 2014) during the first half of the 20th century. To do this, we analyze the contribution of a series of institutions, courses and teachers who established the foundations for the teaching and learning of SFL based on a comprehensive vision of language and literature between 1904, when the Hispanic Society of America was founded, and 1962, when the International Association of Hispanists was created. The conclusions of the study allow us to assess to what extent the institutionalization of the teaching of SFL, and its particular interest in linguistics, contributed to the consolidation of international Hispanism during the first half of the 20th century.

[es] El hispanismo goza en la actualidad de una enorme expansión, de manera paralela al auge de las culturas panhispánicas y al interés por el estudio del español, desde una perspectiva tanto lingüística como literaria y transcultural (Botrel 2007; Fernández Vítores 2021). Desde tal marco, el objetivo de este estudio es mostrar y reivindicar el papel que durante la primera mitad del s. XX desempeñó la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) en la configuración del hispanismo internacional (Baralo 2014). Para ello, analizamos la contribución de una serie de instituciones, cursos y docentes que, entre 1904 (fecha de la fundación de la Hispanic Society of America) y 1962 (de la Asociación Internacional de Hispanistas), establecieron las bases de la enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera, partiendo de una visión integral de la lengua y la literatura. Las conclusiones del trabajo permiten valorar hasta qué punto la institucionalización de la enseñanza del español como lengua extranjera durante la primera mitad del s. XX, paralelamente a sus intereses específicamente lingüísticos, contribuyó a su vez a la consolidación del hispanismo internacional.
[en] This study analyzes the psychometric properties of the Spanish version of the Satisfaction with Life Scale (Diener, Emmons, Larsen & Griffin, 1985) in 588 pregnant women or in puerperium.The reliability was examined with the alpha of Cronbach, whose value was 0,82 and the analysis of the main components showed a single- factor solution accounting for 58,6% of the variance. The convergent and discriminant evidence was analyzed with the domains of COOP-WONCA Charts and The Nottinghan Health Profil: the life satisfaction obtained significant relationship with the indicators of the mental domain and it didn't show significant relation with the physical domain. The items about social domain and then those related to energy, pain and sleep showed statistically significant relations, but lower than those related to the psychological domain.

[es] El presente estudio analiza las propiedades psicométricas de la versión en castellano de la Escala de Satisfacción con la Vida (Diener, Emmons, Larsen y Griffin, 1985) utilizando como muestra 588 mujeres en periodo de gestación y puerperio. Se examinó la fiabilidad de la escala a través del alfa de Cronbach, cuyo valor fue de 0,82. El análisis de componentes principales mostró un único factor que explicaba el 58,6% de la varianza. Las evidencias convergentes y discriminantes de validez de la escala, con las dimensiones de las Láminas COOP-WONCA y el Perfil de Salud de Nottingham, mostraron que el constructo satisfacción vital obtiene mayores correlaciones con los indicadores de la dimensión psicológica que con aquellos que hacen referencia a la dimensión física, con los que no obtuvo relación significativa. Los ítems referidos al dominio social y, seguidamente, aquellos relacionados con la energía, el dolor y el sueño mostraron correlaciones estadísticamente significativas pero menores que los de la dimensión psicológica.
[en] Much research has been done on the formal stability of paremias as a distinguishing feature, but rather little on their possible variation. For this reason, this work studies diatopic variation through the study of paremias belonging to a large linguistic space: Hispanophony, and especially in Spanish paremias of Spain and Mexico. To carry out this study, we will rely mainly on the geoparemiological theories of Temistocle Franceschi, on the paremiographic and paremiological work carried out by Spanish pioneers and research groups, as well as the works of Herón Pérez Martínez on the Mexican proverbs and sayings. The analysis of the selected paremias will allow us to discover the similarities and differences between them, as well as the idiosyncratic cultural references. The results obtained will be useful to propose applications of paremiological variation in language teaching, translation and language processing.

[es] Se ha investigado bastante sobre la estabilidad formal de las paremias como rasgo distintivo, pero bastante poco sobre su posible variación. Por eso, el presente trabajo se interesa por la variación diatópica mediante el estudio de las paremias pertenecientes a un gran espacio lingüístico: la hispanofonía, y en particular las paremias en español de España y de México. Para llevar a cabo dicho estudio, nos basaremos principalmente en las teorías geoparemiológicas de Temistocle Franceschi, en la labor paremiográfica y paremiológica realizada por pioneros y grupos de investigación españoles, además de las obras de Herón Pérez Martínez sobre el refranero mexicano. El análisis de las paremias seleccionadas permitirá descubrir las semejanzas y diferencias existentes entre ellas, así como los referentes culturales idiosincrásicos. Los resultados obtenidos serán de utilidad para proponer aplicaciones de la variación paremiológica en la enseñanza de lenguas, la traducción y el tratamiento de las lenguas.
[en] Situated at the heart of an area formerly known as La Huerta de Alicante, San Juan is an inland city with a strong agricultural tradition. Its very wealthy heritage, coming from different epochs, should be administered by a strategical plan based on culture, innovation and socio-economic development. It would promote a type of tourism based on leisure of proximity and sustainability as well as restore and protect historically classified monuments which have been ransacked, neglected and are, at present, in a bad condition.

[es] Sant Joan es un municipio de interior con una fuerte tradición agrícola, ubicado en pleno corazón de la desaparecida Huerta de Alicante. Posee un importante legado patrimonial enmarcado en diferentes épocas, que necesita un plan de gestión que establezca estrategias centradas en la cultura, la innovación y el desarrollo socioeconómico. Permitiría potenciar la oferta turística basada en el ocio de proximidad y la sostenibilidad, y a su vez recuperar y proteger los monumentos declarados Bien de Interés Cultural que han sido expoliados, abandonados y olvidados, y que actualmente se encuentran en un estado ruinoso.
[en] The expanding globalised workforce requires universities to train students in order to improve their job performance. Educators are looking for new ways to prepare students to join properly the professional world. In fact, the mission of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) is to contribute significantly to the maintenance and enhancement of the quality of European higher education at a high level. In order to get this aim, this study examines emotional competence as an important skill of academic and career success among university students. Emotional intelligence involves two important competencies to make career successful: (1) the ability to recognise their own feelings and other people's feelings and emotions, as well; (2) the ability to use that information to resolve conflicts, problems, and improve interactions with other people. Therefore, the social and emotional skills should be integrated in academic curriculum because emotional well-being is considered a predictor of success in personal and professional life. A lot of educational experts believe that emotional intelligence should be promoted at the university not only as a subject, perhaps like a holistic manner.

[es] Las demandas de un mundo globalizado requieren universidades capaces de formar a estudiantes con un potencial desempeño profesional. Se buscan nuevas maneras de preparar a los universitarios para lograr una exitosa inserción laboral. De hecho, la misión de la Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior (ENQA) es contribuir al mantenimiento y mejora de la calidad de la educación superior europea con un alto nivel de excelencia. Con el fin de conseguir este objetivo, este estudio toma la competencia emocional como factor importante del éxito entre los estudiantes universitarios. La inteligencia emocional implica dos competencias importantes para alcanzar el éxito profesional: (1) la capacidad de reconocer sus propios sentimientos y emociones de los demás; (2) la capacidad de utilizar esa información para resolver los conflictos y mejorar la socialización. Por lo tanto, el trabajo de los valores, la multiculturalidad y el desarrollo de competencias socioemocionales podría ser integrado en el currículum académico puesto que se considera un facilitador del éxito. Una gran cantidad de expertos creen que la inteligencia emocional se debe promover en la universidad no sólo de forma puntual, sino de una manera holística.
[en] In his Aesthetics-Lectures (BILE 1877-1878), Giner makes the case for Aesthetics as an independent subject, with a practical value of its own and its particular relationship to the Arts and Literature from Krause's thought perspective. In his work, he also answers several questions and controversies associated with Asthetics in his cultural and political context. From a starting point of rich aesthetical thought and a broad concept of art, Giner also presents in these lectures, among other topics, an idea of Criticism, in close relation with the production of a singular work of art and also with the interpretation of general principles. Giner has an interesting body of work on several arts that lead him to a conception of Criticism closely connected to an important reflection about the special meaning and relevance of the aesthetic judgment in life.

[es] En sus lecciones estéticas, aparecidas en el BILE en 1877-1878, Giner hace una defensa de la Estética como disciplina autónoma, su valor práctico, y su relación con las artes y la literatura, respondiendo desde el horizonte fundamental de su concepción krausista a cuestiones y polémicas unidas a la Estética en el contexto cultural y político de su tiempo. A partir de un rico pensamiento estético y una amplia concepción del arte como actividad esencial humana, Giner elabora en esas lecciones, entre otras cuestiones, una idea de Crítica del Arte, en íntima vinculación con la producción de una obra singular y con la interpretación de los principios generales, que permitirá una reconsideración profunda de la actividad del crítico, que Giner ejercerá de modo brillante en distintos ámbitos, y que se abre a una importante reflexión sobre la peculiaridad y relevancia vital del juicio estético.
[en] The gran arenal de Castilla (Big Sandy Land of Castilla) is located on the East of this region, between the rivers Adaja and Eresma: a reverse alluvium relief (Ojos Albos-Olmedo). It is a sedimentary formation of periglacial alluvial and eolic sands with a dune modelate. Nowadays it is a big ecótopo of Pinus pinaster. However, this formation in Medieval Age was constituted by pine trees and Quercus in addition to others species. This area was abusively exploited as communal mountains because during the Centuries XIV and XV it suffered an important damage. The establishment of señoríos put in order these uses. That is why, if they did not work as communal mountains, their conservation and transformation to a monospecific and anthropogenic formation was permitted.

[es] El "gran arenal de Castilla" se reduce en realidad al Este del interfluvio Adaja-Eresma: un "relieve aluvial invertido" (Ojos Albos-Olmedo). Se trata de una formación de recubrimiento de arenas de origen fluvio-eólico periglaciar con un modelado dunar. Constituye hoy un gran ecótopo de Pinus pinaster. Sin embargo, esta formación en época medieval no era monoespecífica: además de otros pinos se mezclaba con diversas especies y quercíneas. Su explotación como montes comunales con diversos recursos forestales, y de un modo abusivo, originó que en los siglos XIV y XV estuviesen muy deteriorados. El establecimiento de señoríos impuso una ordenación de sus aprovechamientos. Con ello, si como montes comunales fueron una ficción, sin embargo es lo que permitió su conservación, y la conversión en una formación monoespecífica y antropogénica.