[ca] Aquest treball aborda l'estudi de les matrius que introdueixen les that-clauses en un corpus de textos instructius escrits per dones en el segle XIX, i recopilats com COWITE19. Les matrius poden mostrar aspectes tan diversos com l'avaluació, la implicació i la comprensió que els autors fan de la informació emmarcada per aquestes matrius. En altres paraules, l'ús d'aquests dispositius revela l'estimació que els autors fan del seu propi text, al mateix temps que permeten transmetre una àmplia gamma de significats interpersonals, si no podem descartar fàcilment el seu potencial organitzador com a marcadors textuals. El tipus de matrius estudiades en aquest text són les que precedeixen a les that-clauses i que, en general, porten la informació que designa la postura i la implicació de les autores. Les dades utilitzades per a il·lustrar les formes que presenten aquestes clàusules i les seves funcions procedeixen d'una anàlisi de tots els casos trobats en el Corpus of Women's Instructive Texts in English (1550-1900) (COWITE); per a aquest treball, només s'ha considerat el subcorpus del segle XIX, això és, COWITE19. Aquest corpus es compon íntegrament de textos instructius escrits per dones en el segle XIX. Les conclusions revelen que, a pesar que el corpus inclou bàsicament receptes en una gran varietat de registres, la posició acreditada de les dones en les seves àrees d'especialització es posa clarament de manifest en les matrius analitzades per a transmetre una sèrie de significats interpersonals que assenyalen clarament l'experiència de les escriptores i el seu bon domini dels continguts i de les tècniques que es relaten.

[es] Este trabajo aborda el estudio de las matrices que introducen las that-clauses en un corpus de textos instructivos escritos por mujeres en el siglo XIX, y recopilados como COWITE19. Las matrices pueden mostrar aspectos tan diversos como la evaluación, la implicación y la comprensión que los autores hacen de la información enmarcada por dichas matrices. En otras palabras, el uso de estos dispositivos revela la estimación que los autores hacen de su propio texto, al tiempo que permiten transmitir una amplia gama de significados interpersonales, si no podemos descartar fácilmente su potencial organizador como marcadores textuales. El tipo de matrices estudiadas en este texto son las que preceden a las that-clauses y que, por lo general, llevan la información que designa la postura y la implicación de las autoras. Los datos utilizados para ilustrar las formas que presentan estas cláusulas y sus funciones proceden de un análisis de todos los casos encontrados en el Corpus of Women's Instructive Texts in English (1550-1900) (COWITE); para este trabajo, sólo se ha considerado el subcorpus del siglo XIX, esto es, COWITE19. Este corpus se compone en su totalidad de textos instructivos escritos por mujeres en el siglo XIX. Las conclusiones revelan que, a pesar de que el corpus incluye básicamente recetas en una gran variedad de registros, la posición acreditada de las mujeres en sus áreas de especialización se pone claramente de manifiesto en las matrices analizadas para transmitir una serie de significados interpersonales que señalan claramente la experiencia de las escritoras y su buen dominio de los contenidos y de las técnicas que se relatan.