[es] La construcción de la "ciudad sobria" en Francia: las ciencias humanas y sociales corren el riesgo de contribuir al proceso de normalización de los comportamientos y al fomento del cambioEn Francia, el desarrollo del modelo de "ciudad sobria" en la planificación urbana y en el diseño arquitectónico hacen eco en la agenda política de sobriedad energética. A partir de las consignas difundidas a través de la normativa térmica, las etiquetas de rendimiento energético y las normas de construcción, la energía se convierte en un elemento determinante en el proceso de producción, diseño y gestión de la ciudad sostenible. Esta evolución corresponde al momento de la acción pública denominado transición energética, en el que confluyen a la escala urbana francesa las expectativas institucionales en materia de sobriedad energética y las propuestas de solución de los agentes privados e industriales. En este contexto, la irrupción de los temas de sobriedad en la investigación sobre la ciudad sostenible no es gratuita. El lugar que ocupan los ingenieros, procedentes del mundo de la experticia industrial, en la asignación de los fondos públicos ha provocado un giro operativo y prospectivo en la investigación sobre esta materia en pocos años. Este artículo propone cuestionar el incentivo para participar en la investigación interdisciplinar y operativa al que están sometidas las Ciencias Sociales y Humanidades (CSH) a medida que la energía se convierte en objeto de investigación en los estudios urbanos. Las CSH se encargan entonces de iniciar la transformación de los comportamientos de los habitantes en beneficio de las soluciones técnicas movilizadas, difundiendo los criterios de un " buen vivir " en la ciudad. La petición de utilidad dirigida a las CSH se hace eco de una concepción moral del habitar cuya dimensión ideológica es innegable.

[fr] Le développement du modèle d'aménagement urbain et de conception architecturale de la " ville sobre " en France fait écho à la mise à l'agenda politique de la sobriété énergétique. À partir de mots d'ordre diffusés par le biais des règlementations thermiques, des labels de performance énergétique et des normes constructives, l'énergie devient un élément déterminant dans le processus de production, de conception et de gestion de la ville durable. Cette évolution correspond au moment de l'action publique dit de la transition énergétique où se rencontrent à l'échelle urbaine française les attentes institutionnelles en matière de sobriété énergétique et les propositions de solutions des acteurs privés et industriels. Dans ce contexte, l'irruption de la question de la sobriété dans les recherches sur la ville durable n'est pas sans effet. La place prise par les ingénieurs dans l'attribution des financements publics sur cette question ne l'est pas non plus. Elle engage en quelques années le tournant opérationnel et prospectif de la recherche. Cet article souhaite interroger l'incitation à prendre part aux recherches interdisciplinaires et opérationnelles dont les Sciences humaines et sociales (SHS) font l'objet alors que l'énergie devient un sujet de recherche en études urbaines. Les SHS sont alors chargées d'engager la transformation des comportements des habitants au bénéfice des solutions techniques mobilisés afin de diffuser les critères d'un " bien habiter " la ville. La requête en utilité adressée aux SHS fait écho à une conception morale de l'habiter dont la dimension idéologique est indéniable.