BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a very extensive bibliography today, much of the analysis of the malaise in temporality focuses on the exploration of the effects of capitalism and industrial society. The experience of individuals is then described from the standpoint of alienation and dispossession. However enlightening and fruitful this approach may be, it leaves aside the analysis of the logic of detemporalization that emerged from within the democratic universe itself, which some classics (notably Tocqueville) had intuited. This article aims to reintegrate the intelligibility of the crisis of temporality, as it was understood by the human and social sciences mainly in the 1970s and 1980s within the framework of a theory of democracy, mainly borrowed here from the philosophical history proposed by Marcel Gauchet. The perspective introduced here makes it possible to think of the very paradoxical concomitance in the 1970s and 1980s of a feeling of dispossession of temporality at the very moment of the triumph of the democratic principle in Western societies.

[es] En el marco de una bibliografía que se ha vuelto imponente, gran parte del análisis de la inquietud en la temporalidad explora los efectos del capitalismo y la sociedad industrial. La experiencia de los individuos es descrita en términos de alienación y desposesión. Por más esclarecedora y fructífera que sea, esta pista deja de lado el análisis de las lógicas de des-temporalización que surgen en el seno mismo del universo democrático, lógicas que algunos autores clásicos (especialmente Tocqueville) habían intuido. Este artículo intenta reinsertar la inteligibilidad de la crisis de la temporalidad, como lo han captado las ciencias humanas y sociales principalmente en los años 1970-1980 en el marco de una teoría de la democracia, que retomamos aquí principalmente a partir de la historia filosófica propuesta por Marcel Gauchet. La perspectiva presentada nos permite pensar en la muy paradójica concomitancia en los años setenta y ochenta de un sentimiento de desposesión de la temporalidad al mismo tiempo que triunfaba el principio democrático en las sociedades occidentales.
[en] Despite its consensual nature, participation is an ambiguous concept. Resorting to activity analysis is one way to make participatory interventions fairer and more sustainable. The Matriosca Project is an example of a participatory intervention in which the use of work activity analysis by the consultants was an essential element. This intervention, which focused on increasing health and safety at work, was implemented in a chemical company and had an impact that was visible to and recognized by the participants. The intention was to continue the process internally and a procedure was set out with that end in mind, but it is not clear that this goal was achieved. The discussion of this case culminates in a reflection on the importance of activity analysis and the collaboration of experienced professionals, as well as on other methodological, contextual and strategic conditions to consider when designing and analyzing this type of intervention.

[es] Aunque la participación es un concepto consensual, todavía permanece ambiguo. Una manera de hacer las intervenciones participativas más justas y basadas en la realidad es utilizando el análisis de la actividad. El Proyecto Matriosca es un ejemplo de una intervención participativa en la cual la utilización del análisis de la actividad por los consultores que condujeran la intervención, fue esencial. Esta intervención, cuyo objetivo es la promoción de la seguridad y salud en el trabajo, fue implementada en una empresa del sector químico y tuvo un impacto visible y reconocido por los participantes. A pesar de la intención de la empresa de seguir con el proceso y de, incluso, haber sido definido un procedimiento organizacional para ello, no queda claro que esta segunda fase haya tenido éxito. La discusión de este caso sienta las bases de una reflexión sobre la importancia del análisis de la actividad y del recurso a profesionales que la dominen, además de otras condiciones metodológicas, contextuales y estratégicas que deberían ser consideradas en la concepción y análisis de este tipo de intervenciones.
[en] Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (1783-1872) is rightly regarded as the single individual who has had the greatest importance in the formation of the modern Danish nation state. His importance for this process is linked to his unremitting struggle to 'lift' the Danish peasantry culturally and socially. His prime purpose was to advance the idea among 'the masses' that they belonged to 'a people', and this required popular education and a new type of high school – a People's High School. The first school for young adults opened in Denmark in 1844, the other Nordic countries followed suit, with the first People's High Schools opening in Norway (1864), Sweden (1868), and Finland (1889). In the inter-war period Grundtvig's educational ideas and the People's High School movement inspired a series of reform movements in Eastern Europe, and after World War II several people in Asia and Africa. When it comes to teaching method Grundtvig distinguishes between 'scientific thinking' and 'narrative thinking' stressing the latter without overlooking the former.

[es] La contribución de Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (1783-1872) a la formación del Estado-nación danés moderno es esencial. La relevancia de Grundtvig responde a la incesante batalla que libró para " elevar " cultural y socialmente a la población rural danesa. Su primer objetivo fue promover entre las " masas " la idea de pertenencia a un " pueblo ", lo que exigía una educación popular y un nuevo tipo de centro de enseñanza : las " escuelas populares ". El primer centro de enseñanza para jóvenes adultos de este tipo se inauguró en Dinamarca en 1844 y fue rápidamente imitado por Noruega (1864), Suecia (1868) y Finlandia (1889). En el periodo de entreguerras, las ideas educativas de Grundtvig y el movimiento de las escuelas populares inspiraron una serie de reformas en Europa del Este, pero también, tras la Segunda Guerra Mundial, a numerosas personalidades de Asia y África.
[en] This article focuses on the various apparatus that guide the Internet user confronted with an ample broadcasting supply; it distinguishes between apparatus based on judgments and apparatus based on behaviour. It highlights the fact that the second type are becoming more and more important given their amazing efficiency due to precise analysis of the users' behaviour. Each in its own manner, various forms of recommendation pose challenges to audio-visual online operators who will need to respond with new ideas for competitive differentiation. The personalised algorithmic recommendation, in particular, is transforming economic models, market structures and the organisation of professions.

[es] Entre todos los dispositivos cuyo objetivo es orientar a los internautas dentro de una inmensa oferta audiovisual, cabe distinguir los dispositivos que dependen de los juicios y los que están basados en el análisis del comportamiento. El estudio de ciertos dispositivos que se ofrecen en Francia, muestra que las recomendaciones personalizadas, basadas en un análisis detallado del comportamiento de los usuarios de Internet, que han resultado ser extremadamente eficaces, adquieren cada vez más importancia. Cada una a su manera, las diferentes formas de recomendación plantean, a los operadores de contenidos audiovisuales en línea, nuevos retos que requerirán poner a prueba nuevas formas de diferenciación competitivas. La recomendación personalizada algorítmica, en particular, provoca cambios profundos en los modelos de negocio, en la reestructuración de los mercados y en la renovación de los oficios.
[en] This study interrogates the dramatic production of the seventeenth century Spanish playwright Álvaro Cubillo de Aragón to determine the strategies he employs, outside of the customary metaphors and similes, to evoke visually symbolic imagery in the imaginations of his spectators. Cubillo's plays tend to have a very simple staging, and are generally devoid of those special effects common in Golden Age plays to delight the eye. The categories analyzed include anecdotes and fables, proverbs and refrains, and emblematic images.

[es] Este estudio investiga la producción dramática de Álvaro Cubillo de Aragón para determinar las estrategias que utiliza, fuera de las consabidas metáforas y símiles, para evocar la imaginería visualmente simbólica en la imaginación de sus espectadores. Las comedias de Cubillo se caracterizan típicamente por una puesta en escena muy sencilla, careciendo normalmente de aquellos efectos especiales comunes en el teatro áureo destinados a deleitar el ojo. Las categorías analizadas incluyen anécdotas y fábulas, proverbios y refranes e imágenes emblemáticas.
[en] The périodization of a subject that does not yet occupy a fixed place in history, as is the case with 20th-century Italian art, generates two main difficulties. First, a distinction must be made between critical interpretations with militant intentions and reconstitutions elaborated with a historical conscience; second, it is necessary to decide on the legitimacy of superposing local historical chronologies and the universal time of art history.This article proposes different approaches to the periodization of 20th-century Italian art. I sought, through the examination of public and private collections and the art market, to test the validity of the system of periodization established over the course of the last century, based first on the sequencing of significant events and then on a succession of militant interpretations. I then attempted to reconstruct the periodization of Italian art as applied in the most important published histories of art, whose principles differ depending on their varying ideological subtexts and methods. Lastly, I proposed a series of criteria for establishing periodization: the phenomenon of generations, applied to scholars as well as collectors; the important role of retrospective exhibitions; the dynamic opposition between local and international contexts; the successful reinterpretation of styles as a decorative element. These parameters can all supplement those traditionally used by historians.

[es] Periodizar una materia siempre fluctuante y que no entró aún en la historia como lo hizo el arte italiano del siglo xx plantea dos grandes tipos de problemas. Es necesario distinguir las interpretaciones críticas militantes de las reconstrucciones elaboradas con una conciencia histórica, decidir si es legítimo armonizar las cronologías de una historia local con el tiempo universal del desarrollo del arte.Este artículo propone distintos niveles de enfoques de la periodización del siglo xx italiano. En primer lugar la continuación de los acontecimientos artísticos memorables, la sucesión de las lecturas militantes, construyeron una periodización en el mismo transcurso del siglo, cuya validez quisé probar à través de las colecciones públicas y privadas, y el mercado del arte. A continuación, pretendí reconstruir las periodizaciones del arte italiano según las principales historias del arte publicadas, diferentes según las ideologías que implican estas obras y los métodos que aplican. Por fin, propuse una serie de criterios de periodización: el fenómeno de las generaciones, tanto para los profesores como para los coleccionistas; el papel que se debe conceder a las exposiciones retrospectivas; la oposición dinámica entre nivel local e internacional, el éxito de los estilos en su declinación para el decorado; tantos parámetros que pueden provechosamente añadirse a los tradicionalmente utilizados por los historiadores.
[en] Ramón Menéndez Pidal corresponded with influential personalities of his time. The epistolary collection has already been described and studied, but some letters have recently been discovered in his linguistic archives. This article catalogues and examines this previously unpublished correspondence, found among the editorial drafts of his Historia de la lengua Española.

[es] Ramón Menéndez Pidal se carteó con influyentes personalidades de su época. Este fondo epistolar ya ha sido descrito y estudiado, pero existen cartas que se hallan en los archivos lingüísticos de Pidal y que se han descubierto recientemente. En el presente artículo se cataloga y examina esta correspondencia inédita localizada entre los borradores de redacción de su Historia de la lengua española.
[en] How do China's 7.5 million annual graduates from higher education find employment? Since the 1980s, job allocation based on academic standing has not been sufficient, and the "Open Door" policy has encouraged them to seek employment in the developing private sector. This article presents the results of a study of 189 graduates from the city of Chengdu and the role personal relationships play in their access to employment. We first review literature on the Chinese context, then present field survey methods used, before explaining the main results and how they shed light on our understanding of access to employment, in particular by comparing it with a similar survey conducted in France. The data indicate that the difficulties faced by young graduates in finding employment tend to encourage their families to be involved in their research. Families mobilize their professional networks, providing information on available positions, further networking, and even recruiting, all of which contribute to students' success and further reinforcing the importance of parents' professional status. The crucial role of family relationships in providing access to key information and support in the recruitment process undoubtedly reinforces inequalities between students, as is the case in Europe.

[es] ¿De qué manera, los 7,5 millones de estudiantes chinos diplomados de la enseñanza superior cada año encuentran un empleo? Desde los años 80, la asignación de empleos en función de la clasificación académica, ya no es suficiente, y la política de la Puerta Abierta los incita a buscarse un empleo en el sector privado en desarrollo. Este artículo presenta los resultados de un estudio sobre las relaciones personales en materia de acceso al empleo de 189 titulados de la ciudad de Chengdu.Recordaremos en primer lugar, el contexto de los estudios en China y en segundo lugar, el método de encuesta llevada a cabo, antes de explicar los principales resultados y el modo mediante el cual los estudiantes chinos acceden a el empleo. Lo realizaremos gracias a la comparación con una encuesta similar llevada a cabo en Francia. Los datos indican que las dificultades de los jóvenes titulados para encontrar un empleo pueden ser menos difíciles si en ella se ven favorecidos por la implicación de las familias en su búsqueda.Las familias pueden movilizar las redes profesionales y con ello proporcionar información sobre los puestos vacantes, ponen en relación e incluso ayudan en la contratación. Esto conlleva a una dependencia entre el éxito de los estudiantes y el estatuto profesional de los padres. Podemos considerar que una parte importante para el acceso a mejor información, así como a un apoyo en la contratación se debe a estas relaciones familiares y que sin ellas se agrava sin lugar a dudas, las desigualdades entre estudiantes, tal y como sucede en Europa.
[en] This article offers an analysis of the survival of Garcilaso de la Vega in Luis García Montero's poetic work (Granada, 1958). Therefore, we present a monographic study of the "Égloga de los dos rascacielos" and "Garcilaso 1991", as well as the analysis of other imitative traces in different poems. The reading García Montero does of other Spanish Golden Century poets like San Juan de la Cruz and Santa Teresa, to contemporary Rafael Alberti or Gil de Biedma is emphasized in parallel, like an exercise of creative imitation.

[es] El presente artículo ofrece un análisis de la pervivencia de Garcilaso de la Vega en la obra poética de Luis García Montero (Granada, 1958). Para ello, se ofrece un estudio monográfico de la "Égloga de los dos rascacielos" y "Garcilaso 1991" junto a otras huellas imitativas en diferentes poemas. En paralelo, como un ejercicio de mímesis creativa, se pone de relieve la lectura por parte de García Montero de otros poetas áureos como San Juan de la Cruz y Santa Teresa hasta llegar a los contemporáneos Rafael Alberti o Gil de Biedma.
[en] Taking a stand for E. Betti in the debate he had with H.G. Gadamer, Fazlur Rahman defends the possibility of knowing with certainty the objective meaning of the Quran, which differs from the literal sense. For the Indo-Pakistani reformist, this objective meaning, which corresponds to the divine intention, is in accordance with the universal values of modernity. Yet, many intellectuals, including South African Farid Esack, takes up the Gadamerian argument and plead for the historicity of any interpretation, criticizing the idea that an interpretation can be objective. In that view, be it classical or modern, no interpretation would be without prejudice, and pretending otherwise would confine the Quran to the historicity of the reader. Even if Rahman restates the difficulty of the search for objectivity, the problem of his modernism is that it may give the illusion of a real, authentic Islam, which then forecloses the dynamics of textual reinterpretation.

[es] Retomando la postura de E. Betti en el debate que tuvo con H-G. Gadamer, Fazlur Rahman defiende la posibilidad de conocer con certeza el sentido objetivo del Corán, que disocia del sentido literal. Este sentido objetivo, que corresponde a la intención divina, está para este reformista indo-paquistaní, de acuerdo con los valores universales de la modernidad. Ahora bien, muchos intelectuales, entre los que se cuentan el sudafricano Farid Esack, retoman el argumento gadameriano de la historicidad de toda interpretación para criticar la idea que una lectura pueda ser objetiva. Así, clásica o moderna, ninguna interpretación estaría desprovista de prejuicios, y pretender lo contrario supondría encerrar el Corán en la historicidad del lector. Aún si Rahman relativiza su propósito recordando la dificultad de la búsqueda de la objetividad, el problema que plantea su modernismo es que corre el peligro de ceder a la ilusión de un islam verdadero, auténtico, que detendría entonces el movimiento de reinterpretación del texto.
[en] Paraguay shows important social advances, although slow, since the fall of the dictatorship. Women improved their living conditions if they consider health and education indicators. The economic achievements have been lower, which is consistent with an economic model that continues to focus on the agro-export of products with low added value, little impact on the volume and quality of employment and on the collection of taxes necessary to implement economic policies that improve the economic autonomy of women.

[es] Paraguay muestra avances sociales importantes, aunque lentos, desde la caída de la dictadura stronista. Las mujeres han mejorado sus condiciones de vida, si se consideran los indicadores de salud y educación. Los logros en materia económica han sido menores, lo cual es consistente con un modelo económico que sigue estando centrado en la agroexportación de productos de bajo valor agregado, con poco impacto en el volumen y calidad del empleo y en la recaudación de tributos necesarios para implementar políticas económicas que contribuyan con la autonomía económica de las mujeres.
[en] This article examines the Ethiopian chapter in the careers of Peter and Ute Baumbach, prominent architects from the German Democratic Republic (gdr), by analyzing their previously (mostly) unpublished plans and drawings as well as oral history. In line with Łukasz Stanek's investigation of the architectures of mondialisation, we combine reflections gathered in the course of research on the mobility of East German architects in an effort to broaden the scope of knowledge about the circulation of planning practices between the "Second World" and the "Global South," embedded in complex Cold War economic and political contexts. While analyzing Baumbachs' activities, we confront their narrative with the historiography of urban planning in Ethiopia, where we investigate links and disconnections stated by the protagonists themselves or those traceable in the sources. Using first-person accounts as a starting point for an investigation into developments that in many ways escape the conventional historical record, the story of the East German couple's involvement in Addis also allows us to reflect on the limitations and biases as well as the benefits of oral history approaches, for further research in the history of architecture and planning beyond Europe.

[es] Estudio del episodio etíope en las carreras profesionales de Peter y Ute Baumbach, pareja de grandes arquitectos de la República Democrática Alemana (rds), tanto a través de un análisis de planes y dibujos en gran parte inéditos como de fuentes orales. Siguiendo los métodos de investigación desarrollados por Łukasz Stanek sobre las arquitecturas de la mundialización, las observaciones cumuladas a lo largo de investigaciones sobre la movilidad de los arquitectos de Alemania del Este son explotadas para ampliar los conocimientos sobre la circulación de las prácticas en urbanismo entre el Segundo Mundo y el Sur global asociados en los contextos económicos y políticos de la Guerra Fría. Este análisis de actividades de los Baumbach permite cotejar su propio relato con la historiografía del urbanismo en Etiopía, a la luz de los informes y los desacuerdos desvelados por los propios protagonistas o aquellos que revelan las fuentes. Utilizando los relatos en primera persona como punto de partida de una encuesta sobre procesos que se escapan de alguna manera al recuerdo histórico convencional, la historia del papel que jugó la pareja de arquitectos de Alemania del Este en Addis-Abeba permite reflexionar sobre los límites y la parcialidad pero también sobre las ventajas de los abordajes de la historia oral en el marco de futuras investigaciones sobre la historia de la arquitectura y del urbanismo en los países fuera de Europa.
[en] The collaboration between researchers and the grassroots community in the management of natural hazards is a relationship that has already been established for several years. To be able to assess risks at community level, several analysis methods such as standard assessment criteria and action research in social science have often been used. However, in recent times, a community-based risk assessment method has been developed to improve the reliability of the analysis results for various reasons. This new method is used by several countries and by different organizations or entities working in the field of disaster risks. This article highlights the importance of the facilitator's use of some community-based risk assessment tools deemed relevant in order to be able to perform the analysis based on local contexts and the general objective of the research.

[es] La colaboración entre los investigadores y la comunidad de base en la gestión de los riesgos naturales es una relación que se ha establecido desde hace muchos años. Para evaluar los riesgos a nivel comunitario, se han utilizado con frecuencia varios métodos de análisis, como los criterios de evacuación estándar y la investigación de acción cientificos sociales. Sin embargo, en los últimos tiempos se está desarrollando un método del riesgo basado en la comunidad para mejorar la fiabilidad de los resulatados analíticos por diversas razones.este nuevo método es practicado por varios países y diferentes organizaciones o entidades que trabajan en el campo del riesgo de desastres. Este artículo destaca el uso, por l'animador, algunas herramientas de evaluación des riesgos basadaos en la comunidad que se consideren pertinentes para los contextos locales y el objectivo general de la investigación.