BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'ús majoritari, actualment, del vers no metrificat en la traducció d'òpera planteja importants objeccions, atesos sobretot els rastres que la mètrica del text de partida deixa tanmateix en el d'arribada, sigui per la suggestió que exerceix sobre el traductor, sigui simplement per via de la literalitat o de contingències fortuïtes. El desconcert que això provoca en el lector fa aconsellable el disseny d'una estratègia més sistemàtica. Una anàlisi de traduccions històriques i modernes, fetes en diverses llengües, però especialment centrada en els llibrets publicats pel Gran Teatre del Liceu en aquesta última dècada, ajuda tant a exemplificar aquest fenomen com a trobar alternatives possibles.

[en] Blank verse is the most common practice nowadays when translating opera, however this practice is somewhat questionable, particularly bearing in mind traces of metre left in the target text by the source text, due either to the influence of the original metre on the translator or simply opportune accidents resulting from literalness. Given the disconcerting effect this can have on the reader, what is required here is a more systematic strategy. This article analyses various historical and modern translations in various languages, but above all focuses on the librettos published by the Gran Teatre del Liceu in the last decade in an attempt to illustrate this phenomenon as well as search out alternatives.
[ca] Aquest treball es centra a donar una explicació i oferir una primera aproximació a la proposta de la Unió Europea sobre Intel·ligència Artificial (IA), partint del concepte adoptat per la Unió i de la definició de sistemes d'IA d'alt risc. Després d'un recorregut breu del que ha estat el desenvolupament normatiu i pre normatiu al llarg dels anys, es presenten els aspectes principals de l'acord a què han arribat les negociacions entre el Parlament i el Consell Europeu en relació amb la proposta Llei d'Intel·ligència Artificial.

[en] This work focuses on providing an explanation and an initial approach to the European Union proposal on Artificial Intelligence (AI), based on the concept adopted by the Union, and on the definition of high-risk AI systems. Following a brief overview of the regulatory and pre-regulatory frameworks over the years, this paper presents the main points of the agreement as negotiated between the Parliament and the European Council in relation to the proposed Artificial Intelligence Law.
[ca] A finals del segle xv, arriben a Barcelona un nombre significatiu de mestres estrangers, d'entre els quals destaca la presència de l'alemany Miquel Lochner, que treballa al cor de la catedral de Barcelona. Les propostes de Lochner a Barcelona suposaran el punt de partida de la producció de retaules immediatament posterior i continuada per mestres nadius com ara Pere Torrent o Joan Romeu. Aquesta tradició retaulística, introduïda per Lochner, prové de terres germàniques, especialment de la zona del Baix Rin i cal distingir-la de la producció de retaules procedents del Països Baixos, significativament diferent*.

[en] At the end of the 15th century a considerable amount of foreign masters sculptors arrived at Barcelona, among others, we emphasize the German Miquel Lochner's presence, who worked on the Choir of Barcelona Cathedral. Lochner's proposals in Barcelona involved the point of departure of the altarpieces' production immediately subsequent and continued by native masters sculptors like Pere Torrent or Joan Romeu. This altarpiece's tradition introduced by Lochner comes from German land, from lower Rhine's area especially and a differentiation from altarpieces' production comes from the Netherlands is needed, which is significatively different.
[ca] Reportatge llarg sobre la trajectòria del barri d'Icària. És a dir, una reconstrucció de la història d'una zona del Poblenou des dels seus inicis, centrant-nos des de la Segona República fins als Jocs Olímpics de 1992. Una manera de potenciar i reivindicar la memòria col lectiva d'un territori de la ciutat de Barcelona. Aquest treball serveix per donar visibilitat i donar a conèixer una part de la història de la ciutat, de Catalunya i d'Espanya, ja que Icària va ser la segona gran potència europea des de finals del segle XIX i principis del segle XX. Va ser la Manchester catalana.

[en] period from the Second Republic to the 1992 Olympic Games. One way to enhance and vindicate the collective memory of a territory - the city of Barcelona. This project serves to highlight and publicise a part of the history of the city, Catalonia and Spain, as well as Icaria was the second greatest European power in the late early twentieth century. It was considered the Catalan Manchester.
[ca] Les ecologies d'aprenentatge situen l'individu com un aprenent actiu, que autoregula l'adquisició de coneixements nous mitjançant l'ús de recursos variats. Aquest estudi investiga els processos d'autoaprenentatge que desenvolupen els orientadors i les orientadores a partir de l'anàlisi del tipus i la freqüència d'ús de determinats recursos, majoritàriament tecnològics. Per treballar-hi es va utilitzar una metodologia de recerca quantitativa, exploratòria i descriptiva, amb un disseny ex post facto i transversal, aplicant un qüestionari dissenyat ad hoc a 101 orientadors i orientadores de la Corunya. Els resultats van mostrar un ús superior de recursos d'accés, cerca i gestió d'informació davant de creació i edició de contingut i d'interacció i comunicació. No hi va haver diferències estadísticament significatives en funció del sexe ni dels anys d'experiència. Es va trobar una tendència significativament creixent d'ús entre el professorat més jove i una ocupació també superior en professionals amb més formació. En definitiva, s'observa un interès creixent per la incorporació i l'actualització de coneixement sobre els recursos que la societat digital posa a disposició de les persones orientadores, sobretot entre les més joves, entenent la importància de la formació permanent i autoregulada en el marc de les ecologies d'aprenentatge.

[en] Learning ecologies position the individual as an active learner who self-regulates her own learning using varied resources. This study investigates the self-learning processes that educational counsellors develop, through an analysis of the type and frequency of use of certain resources, mostly technological. For this, a quantitative, exploratory and descriptive research methodology was used, with an ex post facto and cross-sectional design, applying a bespoke questionnaire with five blocks of content to n = 101 educational counsellors in A Coruña, Spain. The results showed a higher use of resources for accessing, searching and managing information, as opposed to those for creating and editing content, and for interaction and communication. No statistically significant differences were found according to sex or years of experience. A significantly increasing trend of use was found among younger teachers, and higher use was also found in professionals with more training. In short, the study found a growing interest in incorporating and updating knowledge of the resources that the digital society makes available to educational counsellors, especially among younger groups; and an understanding of the importance of on-going and self-regulated training within the framework of learning ecologies.
[ca] El present treball analitza la funció de l'anàlisi tàctic en el panorama del periodisme esportiu digital actual. Les ambicions de l'estudi són precisar el paper d'aquest tipus de contingut en el mitjans i aprofundir en les diferències que poden existir entre la premsa més tradicional i els blocs especialitzats en aquest contingut, que han aparegut en el nou context 2.0. A més, el treball aspira a aconseguir una aportació teòrica, establint una tipologia de les anàlisis tàctics que podem trobar a la premsa esportiva digital espanyola.

[en] This work analyses the role of tactical analysis in the current context of digital sports journalism. The ambitions of the study are to clarify the role of this type of content in the media and to deepen the differences that may exist between the more traditional press and blogs specialised in this content, which have appeared in the new context 2.0. In addition, the work aims to achieve a theoretical contribution, establishing a typology of tactical analysis that can be found in the Spanish digital sports press.
[ca] L'objectiu d'aquest article és estudiar alguns aspectes de la Confessio Ilerdensis de spurcitiis pseudoreligiosorum d'Arnau de Vilanova: contingut, data, circumstàncies històriques, fonts, relació amb altres obres arnaldianes, especialment amb les escrites immediament abans. La Confessio Ilerdensis és la primera obra inèdita de la llista cronològica d'obres espirituals d'Arnau de Vilanova. S'ha conservat en cinc manuscrits. L'article consta de tres parts i un apèndix: una introducció que planteja les qüestions més generals; el cos de l'article, que estudia el contingut de l'obra; i les conclusions. En apèndix, és transcrita una lletra fins ara desconeguda, amb la qual, segons el còdex d'Oxford, Bodleian, Lat. Misc. C 75, Arnau de Vilanova hauria enviat la Confessio Ilerdensis (en realitat, la Philosophia catholica) a Jaume II.

[en] The aim of this paper is to study some aspects of Arnau de Vilanova's Confessio Ilerdenses spurcitiis pseudoreligiosorum: their content, the date of writting, the historical circumstances, the sources, and their relation to other works, especially those written immediately before. The Confessio Ilerdensis is the first unpublished work in the list of spiritual works of Arnau de Vilanova. It has been preserved in five manuscripts. This paper is divided into three parts with one appendix: an introduction raises some general questions; the body of the article examines the content of the work; and finally, some conclusions are presented. In the appendix there is a transcription of a letter hitherto unknown, with which, according to the manuscript of Oxford, Bodleian, Lat. Misc. C 75, Arnau de Vilanova would have sent his Confessio Ilerdenses (now Philosophia catholica) to King Jaume II.
[ca] Un estudi liderat per investigadors del programa de metabolisme de plantes i enginyeria metabòlica del CRAG obre les portes a l'obtenció de varietats de blat de moro que produeixin palla de més valor nutricional.

[en] A study led by researchers of the metabolism program of plants and metabolic engineering of the CRAG opens the doors to obtain varieties of corn that produce straw of more nutritional value.
[ca] Els estereotips de gènere sempre han estat presents a la societat i han suposat un tema de controvèrsies també a la publicitat. Comunicar suposa expressar estils de vida i valors, i és per això que també es transmeten aquests estereotips als anuncis. "Xarxes socials i marques esportives: ¿en fora de gènere?" és un treball que pretén comprovar si aquesta situació també es troba a la publicitat de les xarxes socials de les marques esportives. L'objectiu principal és determinar l'existència o no existència d'estereotips de gènere de les marques esportives en aquest canal a partir del tractament dels continguts que es publiquen. Per a comprovar-ho, s'analitzaran les fotografies i els textos publicitaris d'una de les xarxes socials més populars avui dia: Instagram. Estaran les xarxes socials de les marques esportives en "fora de gènere"?

[en] Gender stereotypes have always been present in our society and they have been a subject of controversy also in advertising. Communicating means expressing lifestyles and values, which is why these stereotypes are also found in advertisements. "Social networks and sport brands: out of gender?" is an assignment that tries to verify if this situation is also present in the advertisements of social networks of the sport brands. The main objective is to determine the existence or non-existence of gender stereotypes of sports brands in this channel based on the way the published contents are treated. To verify it, we will analyze the photographs and the advertising texts of one of the most popular social networks to date: Instagram. Will sport-related brands social networks be "out of gender"?
[ca] El text analitza com les trajectòries i les característiques de les trames associatives migrants condicionen l'impuls i la posada en pràctica del codesenvolupament a la ciutat de Madrid, a més de la manera en què s'ha impulsat el codesenvolupament ha impactat al seu torn en el discurs, l'orientació i el procés de transnacionalització de les associacions de migrants. L'anàlisi de material de camp (revisió de webs i documents de les associacions, entrevistes a representants associatius i assistència a reunions i a esdeveniments de les organitzacions) mostra que el codesenvolupament s'ha entès com una finestra d'oportunitat per les associacions per incidir políticament de manera transnacional, reforçar el seu lideratge i participar en els projectes polítics dels contextos d'origen. El treball contribueix a estudiar un tema molt poc treballat per al cas espanyol i la població llatinoamericana. La principal innovació d'aquest text consisteix a vincular l'enfocament de les estructures d'oportunitat política amb la perspectiva transnacional per conèixer amb més profunditat l'abast de la participació política transnacional de les associacions de migrants.

[en] The article analyzes how the trajectories and characteristics of migrant associations determine the promotion and implementation of co-development in the city of Madrid, Spain, and how the way co-development has been promoted has impacted on the discourse, orientation and transnationalization process of migrant associations. Through the analysis of field material (review of association websites and documents, interviews with associative representatives and attendance at meetings and events of the organizations), the text shows how co-development has been understood by associations as a window of opportunity to influence politics in a transnational way, strengthen their leadership and participate in political projects in the contexts of origin. The work contributes to the study of a scarcely analyzed topic for the Spanish case and the Latin American population. The main innovation of the study is the link between a political opportunity structures focus and a transnational perspective to explore in greater depth the scope of transnational political participation of migrant associations.
[ca] Durant els últims anys en el marc del Sistema d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Xile, s'han presentat observacions ciutadanes per part de comunitats indígenes de la Regió d'Antofagasta, que s'han vinculat amb l'afectació del paisatge des la perspectiva cultural, és a dir, impacte al sistema de vida i costums. Això, ha generat la identificació d'una oportunitat i un desafiament al seu torn, per a integrar en l'avaluació ambiental la caracterització dels valors del paisatge amb el grup humà que habita l'àrea d'influència del projecte o activitat. Sobre la base de això, es considera la Metodologia de Participació Ciutadana utilitzada en l'elaboració dels Catàlegs del Paisatge de Catalunya i en relació amb el treball de camp realitzat amb el grup d'actors rellevants: acadèmia, experts i representants de comunitats indígenes, aquest treball desenvolupa una proposta metodològica per incorporar els valors del paisatge en els projectes d'inversió i que s'avaluïn ambientalment amb els criteris i consideracions establerts en el present treball.

[en] In recent years, within the framework of Chile's Environmental Impact Assessment System, citizen observations have been submitted by indigenous communities in the Antofagasta Region, which indicate an impact on the landscape, from a cultural perspective, that is, impacts on the environment. way of life and customs. This creates an opportunity and a challenge to integrate the landscape values identified by the human group that inhabits the territory into the environmental assessment. By virtue of above, the Citizen Participation Methodology used in the preparation of the Landscape Catalogs of Catalonia is considered together with the fieldwork developed, to present a methodological proposal that characterizes the landscape values based on the criteria and considerations established in this work.
[ca] Amb aquest treball de fi de grau la meva intenció és fer un estudi sobre la PBN, i a partir dels coneixements obtinguts, fer una proposta d'una nova aproximació per a l'aeroport de Tenerife Nord. Actualment aquest aeroport no compta amb aquest tipus d'aproximacions, i això està provocant que per l'ocasional boira que es genera, i els ajuts inexistents per volar en condicions de baixa visibilitat, els vols en determinades situacions hagin de ser desviats cap a altres aeroports. Un cop dissenyada l'aproximació es valorarà els beneficis que tindria respecte a les arribades actuals publicades

[en] With this final degree project, my intention is to carry out a study on the PBN, and from the knowledge obtained, make a proposal for a new approach to the Tenerife North airport. Currently, this airport does not have this type of approach, and this is causing that due to the occasional fog that is generated, and the non-existent aid to fly in conditions of low visibility, flights in certain situations have to be diverted to other airports. Once the approach has been designed, the benefits it would have with respect to the current published arrivals will be evaluated
[ca] El present document descriu un desenvolupament engineril d'una Prova de Conepte d'un sistema de Cancelació de Soroll Activa. Per a aconseguir aquest objectiu, el projecte es separa en 2 fases, on es fa una revisió de l'estat de l'art; un disseny utilitzant l'apromixmació Model-Based on apareix una revisió profunda de diferents simulacions amb Matlab i Simulink; i finalment hi ha registrada la implementació de tot el sistema.

[en] The present document describes an engineering development of a Prove o Concept Active Noise Cancellation system. To acheive that goal, the project is separated in 3 phases, where a revision of the State of the Art is done; a Model-Based Design approach where appears a deep review of several Matlab and Simulink simulation; and finally there is an Implementation register that describes the overall system designs.
[ca] En els darrers anys, la digitalització ha anat transformant les indústries culturals. La radiofònica, malgrat que a Espanya continua sent de transmissió principalment analògica, no és aliena als canvis. A internet, la ràdio pot diversificar l'oferta més enllà dels continguts que difon a l'antena. Però, paral·lelament, s'hi desenvolupen altres propostes d'àudio nascudes a la xarxa al marge dels radiodifusors tradicionals. L'estudi de la ràdio en línia i els projectes nadius ens permet veure i comparar com afronten estratègicament internet, un espai que planteja nous reptes per a la cadena de valor tradicional de l'empresa radiofònica. A partir de la revisió bibliogràfica i documental, la descripció de la mostra i les entrevistes en profunditat, es posa de manifest el nivell de comprensió de les dinàmiques d'internet, com això es tradueix en una oferta de continguts determinada i com es flexibilitza la cadena de valor. Alhora, s'apunten tendències d'evolució del mercat radiofònic i les dificultats que hi influeixen

[en] Digitalisation has transformed cultural industries in recent years. The radio industry is also being affected by these changes, although in Spain it's still largely based on an analogue transmission model. On the internet, radio broadcasters can diversify the range of content they deliver to the audience. At the same time, other audio projects are set up directly on the internet, being far removed from those of traditional broadcasters. This study of online radio and indigenous online projects allows us to examine and compare the strategies used to tackle the internet, a platform that challenges the traditional value chain of broadcasters. Based on a review of the literature and documents, a description of the sample and in-depth interviews, this paper explains how broadcasters see the dynamics of the internet and how this results in a certain kind of content and its impact on the value chain. Some trends in the radio market and related difficulties are also pointed out.
[ca] En aquest article es descriu una línia d'investigació psicodidàctica, amb l'objectiu d'avaluar les necessitats educatives especials en l'expressió escrita. En l'anàlisi s'aborden dues dimensions fonamentals: 1) Processos cognitius i metacognitius i actituds dels alumnes; 2) Característiques del text, en el nivell macro-estructural i micro-estructural. En la investigació, de caràcter exploratori i qualitativa, es plantegen interrogants fonamentals sobre la temàtica d'anàlisi qualitatiu i quantitatiu. Dels resultats obtinguts en la investigació se'n deriven aplicacions en dos camps: 1) teòric: comprensió i explicació de l'expressió escrita; 2) pràctic: intervenció didàctica per optimitzar l'habilitat d'escriure.

[en] In this paper a research trend is described. It is aimed at analyzing the written composition of pupils with special educational needs. Two issues are concerned: 1) Cognitive and metacognitive processes and attitude toward writing; 2) Text structures both at macro and micro-level. Research being of exploratory and qualitative nature, in its design essential questions about written composition are posed. In the methodology it will get together qualitative techniques and quantitative analyses. Results from research can contribute to the succes of teaching: 1) validating theoretical approaches; 2) suggesting new specified goals and strategies for teaching.
[ca] Nobuta wo produce", la primera obra de Gen Shiraiwa i la de més èxit, és una novel·la rica en diàleg i llenguatge col·loquial, a més de referències culturals. A l'hora fer una traducció, especialment d'un text amb càrrega cultural, solem dubtar de com l'hem d'enfocar. És millor ser fidel a les particularitats de la llengua original i a les opcions lingüístiques que ha escollit l'autor, o convé sacrificar-les per aconseguir un text meta que "flueixi" millor? Aquest estudi analitza les estratègies de traducció a l'anglès de tres sèries de televisió japoneses de característiques similars al text original (inclosa l'adaptació televisiva de la novel·la). Ens fixarem, sobretot, en com resolen els problemes que plantegen els culturemes i si es decanten per una traducció domesticant o estrangeritzant. També descriurem els problemes de traducció (vocabulari, gramàtica, referències culturals) que trobem a les deu primeres pàgines de la novel·la i hi proposarem solucions a través de la traducció al català d'un fragment de l'obra.

[en] Gen Shiraiwa's first and most successful work, "Nobuta wo Produce", is a novel rich in dialogue and colloquial language, as well as cultural references. When translating, and especially when dealing with such a culturally charged text, one might wonder about the approach to take. Is it better to remain loyal to the particularities of the source language and the author's linguistic choices, or should we forsake them for a better "flow" of the translated text? This study analyzes the translation strategies of three English-subbed Japanese live-action series which share qualities with our source text (including the TV adaptation of Nobuta wo Produce), paying special attention to how they deal with culturemes and whether they take a domesticating or a foreignizing approach in translating. Afterwards, we will discuss the translation difficulties (vocabulary, grammar, cultural references) found in the first ten pages of the novel, and will suggest possible solutions to them through a Catalan translation of an excerpt of the book.