BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present article we aim to analyze two key texts for the comprehension of the republican axiology in two central periods of the Spanish recent history. On the one hand, "Reasons of the war of Spain", by Manuel Azaña; on the other, "What was the civil war?", and The culture in the civil war, by Juan Benet. In these texts there can be planned three theoretical and analytical ways that show a political Rhetoric, understood with the terms of an epidictic speech that points out a moral lesson (Lopez Eire, 2002): the treatment of the civil war; the uses of intimacy in the rhetorical forms of the ethos and the writing scenes that place in the tension between the public and the private. Likewise, they allow to understand two moments: on the one hand, the period 1936-1940, sealed by the end of the Republic, the civil war and the immediate postwar; on the other, the period which goes from Franco's death in 1975 up to the Democracy. Both periods come together in the memory of the civil war as a central element for the construction of the intellectual critic. We will complement the analysis by taking the "Memory Notes" (1936-1940) by Azaña and The culture in the civil war, dated 1986, by Juan Benet.

[es] En el presente artículo nos ocuparemos de analizar dos ensayos clave para la comprensión de la axiología republicana en dos períodos centrales de la historia reciente de España. Por un lado, "Causas de la guerra de España" de Manuel Azaña; por otro, ¿Qué fue la guerra civil? y La cultura en la guerra civil de Juan Benet. En estos textos se pueden trazar tres recorridos teórico-analíticos que dan cuenta de una Retórica política, entendida en los términos de un discurso epidíctico que apunta a una lección moral (López Eire, 2002): el tratamiento de la guerra civil; los usos de la intimidad en las formas retóricas del ethos y las escenas de escritura que se sitúan en la tensión entre lo público y lo privado. Asimismo, permiten comprender dos momentos: por un lado, el período 1936-1940, sellado por el final de la República, la guerra civil y la inmediata postguerra; por otro, el que va desde la muerte de Franco en 1975 hasta la Democracia. Ambos períodos confluyen en la memoria de la guerra civil como elemento pivote para la construcción del intelectual crítico. Complementarán el análisis los "Apuntes de memoria" (1936-1940) de Azaña y La cultura en la guerra civil, de 1986 de Juan Benet.
[en] Albert the Great extracts the best contributions of Neo-Platonism and Aristotelism. He examines theAristotelian doctrine on the desire for truth present in human nature and the science of Metaphysics, whichallows for an inkling of the source of such desire, but this desire is examined more in-depth by the Pseu-do-Dionysius, being Theology the science that grants more answers and the most universal because it en-ables for greater perfection, not just intellectual but of the whole person

[es] Alberto Magno aprovecha lo mejor del neoplatonismo y del aristotelismo. Examina la doctrina aristotélica sobre el deseo de la verdad presente en la naturaleza humana y la ciencia metafísica que perm-te intuir la fuente de ese deseo, pero éste es analizado con más profundidad por el Pseudo Dionisio, sien-do la ciencia teológica la que da más respuestas y la ciencia más universal, porque logra una mayor perfección no sólo intelectual sino de toda la persona
[en] This article examines the significance of a major new source of archaeological data from Roman Britannia, the Portable Antiquities Scheme (PAS), a department within the British Museum responsible for documenting archaeological objects found in England and Wales by members of the public, mainly metal detectorists. Of the more than one million objects now recorded, more than a quarter are Roman in date, documented mainly from what were, in the Roman-period, rural landscapes in eastern England. After outlining their broad character and distribution the article uses two case studies to explore the contribution of this new dataset to understanding rural Britannia, one on brooch types in relation to the study of provincial costume, the other on the new iconographic evidence for the visual culture of the province.

[es] Este artículo examina la importancia de una nueva fuente de datos arqueológicos sobre la Britania romana, la denominada Portable Antiquities Scheme (PAS), un servicio del Museo Británico responsable de documentar aquellos objetos arqueológicos encontrados en Inglaterra y Gales por el público en general, principalmente por aficionados a la detección de metales. De los más de un millón de piezas ya inventariadas, más de una cuarta parte han sido datadas en época romana, procedentes en su mayoría de lo que, en dicho periodo histórico, fueron zonas rurales en el este de Inglaterra. Tras esbozar su amplio carácter y su funcionamiento, el artículo expone dos casos de estudio que permiten explorar las repercusiones de esta nueva base de información a la hora de comprender la Britania rural: el primero, sobre los tipos de broches, en relación con la investigación del vestuario provincial; y el segundo, sobre las nuevas evidencias iconográficas de cara a la cultura visual de la provincia.
[en] The main point of this article is to put Troppo Mare in context within Javier Egea'a aesthetics. Also it pretends to figure out the main keys which make it up into a poetical tradition based on the breaking off that gathers ideas, motifs and aestehtic resources already present in Baudelaire and going on until XX century avant-garde literature.

[es] Este artículo tiene como objetivo contextualizar "Troppo Mare" dentro de la poesía de Javier Egea y descifrar las claves que lo integran en una tradición poética de la ruptura que recoge ideas, motivos y recursos estéticos presentes ya en Baudelaire y llega hasta la literatura de vanguardia del siglo XX.
[en] The environments related to robotics and the visual block-based programming languages allow to pose tasks that can be understood as problems with mathematical content suitable for early school ages. These environments allow proposing problematic situations in ages in which formalism or poor mathematical knowledge prevents students from tackling more complex mathematical problems. In this work we show how the Bee-bot programmable robot is a privileged device to observe how students make decisions during the resolution process.

[es] Los entornos relacionados con la robótica y los lenguajes visuales de programación por bloques permiten plantear tareas que pueden ser entendidas como problemas con contenido matemático aptos para edades escolares tempranas. Estos entornos permiten proponer situaciones problemáticas en edades en las que el formalismo o el escaso conocimiento matemático impide a los estudiantes abordar problemas matemáticos más complejos. En este trabajo se da cuenta de cómo el robot programable Bee-bot constituye un dispositivo privilegiado donde poder observar cómo los estudiantes toman decisiones durante el proceso de resolución.
[en] This paper reviews briefly the reception of the Arabic philosophy in the Latin West and it analyzes the work of Henri Corbin entitled Histoire de la philosophie islamique, in which the author identifies the philosophy realized in the Arab world with the Islamic religion, offering a very personal and particular vision of that philosophy.

[es] En este texto se pasa una breve revista a la recepción de la filosofía del mundo árabe en el occidente latino y en él se analiza la obra de Henri Corbin titulada Histoire de la philosophie islamique, en la que su autor identifica la filosofía realizada en aquel mundo con el hecho islámico mismo y en la que ofrece una visión muy personal y particular de esa filosofía.
[en] The results of the research are exposed into which there are analyzed 442 tombs, situated in twelve different sites of the city. Then, general characteristics were established such as location, orientation, type of grave, position of the bone ... The source texts help us in the identifícation of several of these cemeteries, adding new interesting data in relation to the identity of the individual there buried and to the chronology of the grave.

[es] En este artículo se exponen los resultados del estudio realizado para nuestra Memoria de Licenciatura, en la cual se analizan un total de 442 tumbas distribuidas en doce solares de la ciudad, estableciéndose unas características generales en relación a su localización, planimetría, tipología de las sepulturas, orientación, posición de los restos óseos, etc. La revisión de las fuentes escritas nos ayuda en la identificación de algunas de estas maqabir, aportando datos interesantes concernientes a la identidad de los individuos allí enterrados y a la cronología de las sepulturas.
[en] This paper délas with the break irregularities in the archaic iambic septenar, attending both to Plautus and Terentius editions, and previous studies about that; from a new and rigorous perspectiva, we try to offer solutions to the break problems.

[es] Este artículo aborda las irregularidades en el corte de los septenarios yámbicos arcaicos, apoyándose en las ediciones de Plauto y Terencio, así como en las investigaciones previas sobre el tema. Se intenta ofrecer, desde una perspectiva nueva y rigurosa, soluciones a los problemas que dicho corte presenta.
[en] This article introduces the study of museums and exhibitions as communicative contexts of museum texts. It outlines its basic concepts with the aim of introducing a field that is still little explored. In exhibitions, the main textual genre is the label. The essential features of label translation are analyzed through a level analysis. Implications and conditions of museum translation are established. For each level (discourse & textual, syntactic, lexical & semantic and orthotypographic) the relevant aspects of the genre and the applications for its translation are listed.

[es] Este trabajo aborda de manera introductoria el estudio de los museos y las exposiciones como contextos comunicativos de los textos museísticos. Esboza los conceptos básicos con el objetivo de introducir un ámbito todavía poco explorado. En las exposiciones prima el género textual cartela, por lo que se analizan por niveles sus rasgos esenciales, estableciendo, además, implicaciones y condicionamientos con respecto a la traducción museística. En cada uno de los niveles (discursivo-textual, sintáctico, léxico-semántico y ortotipográfico) se enumeran los aspectos relevantes del género y en qué medida pueden condicionar la labor de traducción.
[en] Olive (Olea europaea) crop is a socio-economic driving force in the Mediterranean basin, with a notable expansion in recent years. Its waste represents an opportunity for the transition to a bioeconomy. The large volumes of water used have a high organic load, with polyphenols such as hydroxytyrosol (HT). New technological processes have made possible to extract and purify polyphenols, and thus to use them in different industries, such as the agri-food industry. The antioxidant and complexing properties of polyphenols, which have an impact on the hormonal balance of crops, give them a great potential for use as agricultural inputs. As a result, e-OLIVE has been formulated, a biostimulant that i) supports the elimination of reactive oxygen species (ROS) in situations of water stress and ii) acts on the hormonal balance of the crop. Under natural conditions, e-OLIVE has increased yield through less physiological drop and higher fruit weight, as well as increased fat yield. These results have been achieved through superior nutrienttranslocation and expression of hormones and hormone regulators such as AIA, AS and ABA.

[es] El cultivo del olivo (Olea europaea) es un motor socioeconómico en la cuenca mediterránea, con una notable expansión en los últimos años. Sus residuos representan una oportunidad para la transición a la bioeconomía. Los grandes volúmenes de agua empleados poseen una alta carga orgánica, con polifenoles como el hidroxitirosol (HT). Mediante nuevos procesos tecnológicos, ha sido posible su extracción y purificación y, por tanto, su empleo en diferentes industrias, como la agroalimentaria. Las propiedades antioxidantes y complejantes de los polifenoles, con incidencia en el equilibrio hormonal de los cultivos, le confieren un gran potencial de uso como insumos agrícolas. Como resultado se ha formulado e-OLIVE, un bioestimulante que i) apoya la eliminación de especies reactivas oxígeno (ROS) en situaciones de estrés hídrico y ii) actúa sobre el equilibrio hormonal del cultivo. En condiciones naturales, e-OLIVE ha incrementado la producción a través de una menor caída fisiológica y un superior peso de frutos, además de incrementar el rendimiento graso. Estos resultados se han alcanzado mediante una superior traslocación de nutrientes y la expresión de hormonas y reguladores hormonales como AIA, AS y ABA.
[en] n this work, one of the most original Spanish armorial of the seventeenth century is analyzed, which represents the coats of arms of several burial owners of the largest parish church of Priego de Córdoba. The methodology used has been to elaborate the social profile of these individuals through the reconstruction of each of their respective genealogies and family trajectories. This has allowed us to verify the frequent existence of recent plebeian ancestors of a certain economic capacity, who were caballeros cuantiososor members of the Holy Office; also the moment in which several individuals of these lineages become councilmen; and, finally, the possible subsequent registration as nobles in a municipal register. At this juncture of social ascent takes placethe acquisition, by such families, of the heraldic emblems collected in this armorial, which therefore fulfill a clear function in the service of ennoblement. For this reason, and in order to hide the recent plebeian condition, the armswere, not creations ex novo, but usurped tohomonymous lineages of older and recognized nobility.

[es] En este trabajo se analiza uno de los más originales armoriales españoles del siglo XVII, que representa los escudos de armas de varios propietarios de sepulturas de la iglesia mayor parroquial de Priego de Córdoba. La metodología utilizada ha consistido en elaborar el perfil social de dichos individuos mediante la reconstrucción de cada una de sus respectivas genealogías y trayectorias familiares. Esto ha permitido constatar la frecuente existencia de recientes antepasados plebeyos de cierta capacidad económica, que fueron caballeros cuantiosos o miembros del Santo Oficio; también el momento en que varios individuos de estos linajes se convierten en jurados o regidores del concejo; y, finalmente, el posible registro posterior como hidalgos en algún padrón municipal. En esta coyuntura de ascenso social se sitúa la adquisición, por parte de tales familias, de los emblemas heráldicos recogidos en este armorial, que cumplen, por tanto, una clara función al servicio del ennoblecimiento. Por ello, y con el fin de ocultar la cercana condición pechera, las armerías fueron, no creaciones ex novo, sino usurpadas a linajes homónimos de más antigua y reconocida nobleza.
[en] Few years ago in a meeting organized in Paris by the IPS we dealt with Plutarch's treatment of Herodotus' story regarding the meeting of the Athenian councilman with Croesus of Lydia in his Life of Solon. It is our aim in this occasion to focus on the suppression of two crucial elements from Herodotus' story, to wit the alleged 'envy of gods' and the historian's cyclic conception of history. Therefore, from an analysis of the reasons behind this elimination, we think that we will be able of understand the consequences for Plutarch's theory of tyche

[es] En una reunión organizada en París por la IPS ya abordamos el tratamiento que Plutarco hizo en su Vida de Solón de la historia del encuentro del protagonista de su obra con el rey de Lidia, Creso. Ahora, nuestra intención es centrarnos en la supresión de dos elementos cruciales a partir de la historia de Heródoto por parte del queronense: la supuesta 'envidia de los dioses' y su 'concepción cíclica de la historia'. A partir de un análisis de las razones que llevaron a esa eliminación, creemos que podremos entender las consecuencias que este hecho tiene en la teoría de Plutarco respecto de la tyche
[en] The designated society of the knowledge is found demanding a professorship that knows to work with the technologies of the information and the communication in addition to knowing to make it in a way collaborative. From this article we draw reasons so that this type of training will be carried out by the university professorship since the new horizon that is drawn in the teaching institutions superior demand a profile "technological" of their educational

[es] La actual sociedad del conocimiento está demandando un profesorado que sepa trabajar con las tecnologías de la información y la comunicación además de saber hacerlo de forma colaborativa. Desde este artículo esbozamos razones para que este tipo de formación sea llevada a cabo por el profesorado universitario, dado que el nuevo horizonte que se dibuja en las instituciones de enseñanza superior demandan un perfil "tecnológico" de sus docentes
[en] Two tropical leguminous forages are used as a partial substitute of the concentrate feed to milk production and its viability in the Northwest region of Dominican Republic is studied. Twelve dairy cows are used (crosses between Holstein and Brown Swiss and Jersey) in a fully random experimental design, with three treatments and four repetitions. In treatment I feed supplementation was 8 kg of concentrate per cow and day; while, in treatment II animals were fed with 4 kg of concentrate and 5 kg DM of leguminous forages. Treatment III supplementation was 4 kg of concentrate and a grass-leguminous forage mixture ad libitum. The experiment was carried out during 10 weeks and an individual milk production control was realised every day during this time. Results don"t show significant differences (p30,05) for individual production neither accumulated one respecting the three proposed treatments. The study of gross margin according to treatment don't show significant differences (p30,05). However, simulation analysis of scenes for treatment I shows a high sensibility to modify the price of variable factor (concentrate). On the other hand, the treatment II showed superior margin and high stability to the price variation for inputs and outputs, and so was the treatment of choice in all the scenes simulated independently of milk and concentrate prices.

[es] Se estudió la utilización de leguminosas forrajeras tropicales como sustitutivo parcial del concentrado en la producción lechera y su viabilidad en la región noroeste de la República Dominicana. Se utilizan 12 vacas lecheras (cruces de Holstein con Pardo Suizo y Jersey) en un diseño experimental aleatorio con tres tratamientos y cuatro repeticiones. En el tratamiento I se suplementa con 8 kg de concentrado por vaca y día; en tanto que, en el tratamiento II se suplementan con 4 kg de concentrado y 5 kg de materia seca (MS) de una leguminosa forrajera tropical. En el tratamiento III se aporta una suplementación de 4 kg de concentrado y una asociación de una gramínea y otra leguminosa tropical ad libitum. La experiencia se desarrolló durante 10 semanas y cada día se realizó el control lechero individual. Los resultados muestran la ausencia de diferencias significativas (p30,05) en la producción individual y acumulada respecto a los tres tratamientos propuestos. Al enfrentar el margen bruto respecto al tratamiento no se observan diferencias significativas (p30,05). No obstante el análisis de simulación de escenarios muestra que el tratamiento I es muy sensible a la modificación del precio del factor variable (concentrado). Por otro lado, el tratamiento II presenta margen superior y alta estabilidad ante la variación de los precios de los insumos/productos y se muestra como tratamiento de elección en todos los escenarios simulados independientemente de los precios de la leche y el concentrado.
[en] Translation of wine-tourism texts requires knowledge of a specific terminology, which belongs to two specialized fields: on the one hand, the winegrowing and oenology sector, which reproduces texts and speeches centred on vinegrowing and wine-making; on the other hand, the language specific to the tourism sector and the use and enjoyment of tourism products and services, whose main purpose is to produce the reader the need to consume the tourist product offered in texts and speeches. In these pages we address the difficulty of translating winetourist texts from German to Spanish for a non-German- speaking and non-Spanish speaking translator. We will see to what extent Chinese can serve as a bridge language for this type of translation successfully.

[es] La traducción de textos enoturísticos supone el conocimiento de una terminología específica, que pertenece a dos ámbitos especializados: por una parte, el sector vitivinícola y de la enología, que reproduce textos y discursos centrados en el cultivo de la vid y la elaboración del vino; por otra, el lenguaje propio del sector del turismo y del uso y disfrute de productos y servicios turísticos, cuya principal finalidad es producir en el lector la necesidad de consumir el producto turístico que se ofrece en los textos y los discursos. En estas páginas abordamos la dificultad que plantea la traducción de textos enoturísticos desde el idioma alemán al español para un traductor no germanoparlante y no hispanoparlante, sino sinoparlante. Veremos en qué medida el chino puede servir como lengua puente para realizar con éxito este tipo de traducción.
[en] In the novel Die Überläuferin, the German writer Monika Maron depicts the prevailing order of the German Democratic Republic through the vision of a chaotic, antagonistic and alternative to Socialism world. By means of this, under the shelter of fiction, she reveals the authentic reality of Eastern Germany, being its description in this work the main goal of this study.

[es] En la novela Die Überläuferin, la escritora germana Monika Maron representa el orden imperante en la República Democrática Alemana a través de la proyección de un mundo caótico, antagónico y alternativo al socialista. De esta forma, refugiándose en la ficción, revela la auténtica realidad de la Alemania oriental, cuya descripción en esta obra en concreto, constituye el objetivo del presente estudio.