BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting primarily from an educational perspective, public policies now mostly support inclusion initiatives based on economic considerations. Unemployment is now attributed to people's "unemployability" and inclusion schemes are dedicated to improving the professional attractiveness of the unemployed. What treatments do they offer the "unemployable"? We draw on a survey of the North-East region of France looking at adults who are struggling with writing and involved in professional inclusion schemes. It assesses their qualities and expectations and questions the relevance of the inclusion programmes in terms of developing their employability.

[es] Al inscribirse primero en una perspectiva educativa, las políticas públicas apoyan hoy esencialmente las iniciativas de inserción por lo económico. El desempleo se imputaría en adelante a la "inempleabilidad" de las personas y los dispositivos de inserción tienen por misión mejorar la atractividad profesional de los desocupados. ¿Qué proponen a los "inempleables" ? Nos basamos en una investigación realizada en el noreste de Francia entre adultos con dificultades para leer y escribir, inscriptos en dispositivos de (re) inserción profesional. El estudio revela sus características y expectativas e interroga la pertinencia de la oferta de inserción en términos de desarrollo de su empleabilidad.
[en] This text analyzes Hacia (2019) as a critical choreographic device facing the problem of disenchantment of the world derived from the separation between nature and culture inherited from Modernity/coloniality. Hacia puts into practice two notions of Amerindian perspectivism: one that recognizes the relational agency of all entities in the world; and another which raises knowledge as a process of subjectivation that implies bodily, sensory and imaginative dimensions. This analysis proposes a dialogue between the areas of anthropology and contemporary performing arts creation in Brazil.

[es] En este artículo se plantea una lectura de la obra Hacia (2019) como dispositivo coreográfico crítico frente al problema del desencantamiento del mundo derivado de la separación entre naturaleza y cultura heredada de la Modernidad/colonialidad. Se presentan nociones del perspectivismo amerindio como la de agencia relacional de todos los entes del mundo; y la del conocimiento como proceso de subjetivación que implica indefectiblemente la dimensión corporal, sensorial e imaginativa. El análisis contribuye al acercamiento entre la antropología y la creación escénica contemporánea en Brasil.
[en] The article offers a view of the development process of Latin American countries in the framework of their relationship with the great industrial powers and the evolution of capitalism in a world scale. Regional integration arises as an option to overcome economic dependence by means of industrial strengthening and diversification, in a context of shared markets and value generation through the incorporation of technology into exports. National decisions are not made in a void, but in the middle of confrontations about opposite views on integration and in the midst of conflicts between powerful interests that indicate divergent paths to Latin American nations.

[es] El artículo presenta una visión del proceso de desarrollo de los países de América Latina, en el marco de su relación con las potencias industriales y la evolución del capitalismo a escala mundial. La integración regional surge como una posibilidad para superar la dependencia económica,mediante el fortalecimiento y la diversificación de la industria, en un escenario de mercados compartidos y generación de valor a través de la incorporación de tecnología en las exportaciones. Pero las decisiones nacionales no se toman en el vacío, sino en medio de la confrontación de concepciones opuestas de la integración y de conflictos entre poderosos intereses, que señalan caminos divergentes para las naciones latinoamericanas.
[en] The article explores the different ways in which Union Nationale des Syndicats Autonomes (UNSA or National Union of Autonomous Trade Unions) represent autonomy. It is based on an original questionnaire involving more than 70 interviews. The notion of autonomy is central to UNSA, being the factor that renders its model distinctive and ensures its particular brand. Having said that, a range of representations exists regarding what autonomy actually means to union members. Four member profiles are defined here to enhance understanding of the different conceptions of autonomy. The analysis questions the way in which a sense of autonomy is produced; how it is administered by UNSA entrepreneurs; and the reaction it may receive from more recent members who bring with them - to some extent at least - new conceptions of union representation.

[es] El artículo explora las diferentes representaciones de la autonomía entre los miembros y militantes de la Unión Nacional de los Sindicatos Autónomos (UNSA). Se basa en un cuestionario original y en más de 70 entrevistas. La noción de la autonomía es central en el interior de la UNSA, por ser su modelo distintivo y su marca. Sin embargo, pueden observarse ahí representaciones plurales. Construimos cuatro perfiles-tipo de militantes que permiten comprender mejor los conceptos de la autonomía. Este análisis permite cuestionar la creación de un sentido de la autonomía, su administración por los empresarios de la UNSA y su recepción por los militantes recientemente ingresados, que en parte son portadores de nuevos conceptos de la representación sindical.
[en] This research focuses on alternative platforms for accessing cultural content, based on cooperation between players, that have developed especially since 2010 at the margins of the dominant platforms. The product of a commitment shared by creators, producers, distributers and deciders, these initiatives propose other platforms models, likely to better meet the interests of stakeholders. Based on a qualitative survey of 21 of these platforms in four cultural sectors (online bookstore, ticketing for live entertainment, recorded music, video on demand) we seek to understand the conditions of their development. Our results allow us to identify a set of common features and several operating models of these platforms.

[es] Esta investigación se centra en las plataformas alternativas para acceder a los contenidos culturales basadas en la cooperación entre diferentes agentes, que se han desarrollado especialmente desde principios de 2010, al margen de las plataformas dominantes. Resultado de voluntades compartidas de los agentes de la creación, la producción, la distribución y el poder público, estas iniciativas pretenden proponer otros modelos de plataformas, que supuestamente respondan mejor a las necesidades de las partes que intervienen. Se basa en una encuesta cualitativa de 21 de estas plataformas en cuatro sectores culturales (la librería en línea, la venta de entradas para espectáculos, la música grabada, el vídeo bajo demanda). Ell objetivo es el de comprender las modalidades de su desarrollo e implementación. Los resultados permiten identificar un conjunto de características comunes a estas plataformas así como identificar modelos operativos.
[en] In 1594, the viceroy of Perú don García Hurtado de Mendoza appointed don Pedro Osores de Ulloa as judge of land composition in the province of Charcas, in order to review the questioned performance of his predecessor, don fray Luis López, bishop of Quito, and see his task finished. However, Osores de Ulloa had to operate in the broad fields of Charcas's politics and economics simultaneously, which exceeded such task. This paper provides a transcription of the Commissions of Osores de Ulloa, with details of orders and powers, and of the Testimony of the cost of the compositions (Testimonio de la cantidad que valieron las composiciones), with the amounts collected by judges of composition during their work. This paper not only makes available to researchers unpublished legal and administrative documents which are central to understand the structure of colonial agrarian and economic system during the late Sixteenth Century, with a detailed analyses of land issues. It also aims to reconstruct the colonial context of Commissions and finally it suggests lines of research opened by the published documentation in order to contribute to social and agrarian history of colonial Charcas.

[es] En el año 1594, el virrey del Perú don García Hurtado de Mendoza nombró a don Pedro Osores de Ulloa juez de composición de tierras de la provincia de Charcas, a fin de que revisara y finalizara la cuestionada tarea de su antecesor, don fray Luis López, obispo de Quito. Sin embargo, Osores de Ulloa debió actuar simultáneamente sobre amplios campos de la política y la economía charqueñas que excedieron lo anterior. En este trabajo se ofrece una transcripción de las Comisiones que recibiera el general Osores de Ulloa, con el detalle de las órdenes y facultades otorgadas, y del Testimonio de la cantidad que valieron las composiciones, con los montos recaudados por los jueces de composición en el ejercicio de sus tareas. Así, se pone a disponibilidad de los investigadores documentación normativa y administrativa inédita central para comprender la estructuracion del sistema agrario y productivo colonial de fines del siglo XVI, con un análisis específico de la problemática de tierras. Asimismo, se reconstruye el contexto de emisión de las comisiones y, finalmente, se sugieren líneas de investigación abiertas por los documentos publicados a fin de contribuir a una historia social y agraria de Charcas colonial.
[en] Pleines marges ("Full margins"), Pierre Chappuis' anthology, exemplifies a poetry which surges in the moment. In this, it is very close to Gaston Bachelard's theses about immediacy and discontinuity — which are part of a structure that paradoxically expresses them. Just as one walks through a landscape that changes with every step, the course of the poem keeps evolving in a series of sudden surprises. Geographic and literary spaces have thus much in common, to the extent that metaphors are in a perpetual state of flux. References and meaning are therefore submitted to a process that exhausts them.

[es] El poemario de Pierre Chappuis Pleines marges es un buen ejemplo de la poesía que surge en el instante. En ese sentido, responde a las nociones desarrolladas por Gaston Bachelard en lo que concierne a la espontaneidad y a la discontinuidad, comprendidas en una estructura que, de manera paradójica, las expresa. Igual a la visión de un paisaje que se modula paso a paso, el recorrido poético nace de súbitas sorpresas. Asimismo, espacio geográfico y espacio literario se confunden a tal punto que la metáfora se ve alterada. Los puntos de referencia - referencias y significancias -, agotadas de tal forma, dan origen a la obra de Pierre Chappuis.
[en] This study looked at the various "masks" hiding the physical and mental difficulties of engineers' work. It is based on qualitative research conducted in three large companies in the automobile, aeronautics, and energy sectors. In the examination of these difficulties, the study showed that the invisibility of these difficulties depended considerably on the quality of the employees' work conditions as well as their educational and occupational socialization in a highly competitive environment. It likewise tried to determine the conditions needed to render the relations between health and work at the individual and collective levels visible. Finally, it showed how an activity that would primarily seem to engage cognitive and intellectual capacities also engaged the workers' bodies. Their bodies bore the marks of the job's difficulties, whether or not the constraints were physical or mental in nature, and forced the engineers to be aware of their pain when their limits were reached.

[es] Este artículo propone estudiar las "máscaras" de las exigencias extremas del trabajo de los ingenieros. Para esto nos basamos en un estudio cualitativo realizado en tres grandes compañías de la industria automotriz, aeroespacial y de la energía. Examinando estas penibilidades, se muestra que su invisibilidad esta en gran medida relacionada con la calidad de las condiciones de empleo de los empleados estudiados asi como a su socialización escolar y profesional en un mundo altamente competitivo. También se pretende poner en evidencia las condiciones que logran romper la invisibilidad de los vínculos entre la salud y trabajo, tanto individual como colectivamente. Por último, se pone de relieve cómo una actividad que moviliza principalmente las capacidades cognitivas e intelectuales, compromete también el cuerpo de los trabajadores que cristaliza las marcas de los grandes esfuerzos ligados al trabajo, ya sean las tensiones experimentadas de orden físico o mental, y obligan a los ingenieros a tomar conciencia de las razones de sus dolencias cuando se alcanzan sus límites.
[en] The numerous prayer rituals published throughout the 19th century for the Jews of France reveal the changes in the identity of Franco-Judaism, as it moved from emancipation to integration. By introducing the French language into the Hebrew text, by seeking to preserve traditional usage or, on the contrary, to modernize it, these different rituals illustrate the various tendencies of French Judaism: conservative, reformist or simply pragmatic. Moreover, the didactic apparatus of the new ritual redefines its original role: not only a prayer book, but also a teaching tool at the service of religious education. Once again, an in-depth study of the book reveals its role as a cultural agent in a changing society.

[es] Los numerosos rituales de oración por los judíos de Francia, publicados a lo largo del siglo XIX, revelan las transformaciones identitarias del franco-judaísmo, ligadas al tránsito de la emancipación a la integración. Al introducir la lengua francesa en el texto hebreo, esforzándose para conservar su uso tradicional o, por el contrario, deseando modernizarlo, estos diferentes rituales ilustran las diferentes tendencias del judaísmo francés: conservador, reformador o simplemente pragmático. Además, el dispositivo didáctico del nuevo ritual redefine su primera vocación: no sólo un libro de oraciones, sino también una herramienta didáctica al servicio de la instrucción religiosa. Una vez más, el estudio en profundidad del libro revela su papel como agente cultural en una sociedad cambiante.
[en] El Perú Ilustrado is the first magazine with illustrations published in Peru in the nineteenth century. Until now it had not been studied, but the illustrations and commentaries it contains are very interesting. This analysis first focuses on the cover of the magazine with its emblematic character that opposes the ideal of progress within a country through to be archaic. Afterwards the analysis focuses on the portraits of celebrities which give special importance to the model of the "self made man" . From north to south Peru is represented as a world on the way to modernity. The legends and commentaries that accompany the illustrations reveals the ideological proposal of the magazine editors that leave the representation of popular figures the end of the magazine. The Perú Ilustrado thus is revealed as a two-edged sword, expressing the ambiguities in the discourse of progress prevailing at the end of the 19th century.

[es] El Perú Ilustrado fue la primera revista ilustrada que se publicó en el Perú. Como el conjunto de la prensa peruana del siglo XIX, ese semanario no ha sido objeto de estudios monográficos aunque presenta un material iconográfico de primera importancia. Nuestro análisis se interesa primero por la portada de la revista que tiene un carácter emblemático, pues opone un ideal de progreso a un país considerado arcaíco. Luego vienen los retratos que valoran en especial el modelo del self made man. Va desfilando el Perú de norte a sur, como representación de un mundo encaminado hacia la modernidad. Las leyendas y los comentarios que acompañan los grabados delatan los presupuestos ideológicos del cuerpo de redactores que postergan hasta la última plana la representación de los tipos populares. El Perú Ilustrado resulta así un arma de doble filo, expresión de las ambigüedades del discurso progresista de finales del XIX.
[en] The earthquakes that struck Chile between the 16th and 19th centuries — together with the lack of rational explanations of their causes — led the settlers of the Kingdom of Chile, as well as many inhabitants of the cities founded on the western margin of the Circumpacific Belt, to interpret them as punishments sent by God as a result of their worldly faults and sins. Consequently, some groups had to resort to the designated "celestial lawyers," specialists in telluric matters, to try to overcome the conjunctural situations generated by every earthquake.

[es] Los seísmos que remecieron al territorio chileno entre los siglos XVI y XIX —unidos a la ausencia de explicaciones racionales sobre las causas que los originaban— llevaron a los pobladores del Reino de Chile, al igual que a muchos habitantes de las ciudades fundadas en el margen occidental del Cinturón Circumpacífico, a interpretarlos como castigos enviados por Dios a consecuencia de sus faltas y pecados terrenales. En consecuencia, algunos grupos debieron recurrir a los designados "abogados celestiales", especialistas en materias telúricas, para intentar sobreponerse a las situaciones coyunturales generadas después de cada movimiento de la Tierra.
[en] Alfred Métraux's publications and some unpublished writings are reviewed in order to assess the place of native language and artifacts in his ethnographic works on the Wichí people of the Gran Chaco. A mere gaze at his " Ethnography of the Chaco " in the Handbook of South American Indians or the Wichí collections he provided for different museums, show that Wichí material culture played a crucial role in Métraux's research. The same cannot be said of Wichí language. This is precisely why an edited and translated version of the myth of " Woodpecker and the daughter of Sun ", which Métraux collected during his fieldwork and left unpublished in his field notebooks alongside others stories, is presented. Finally, the importance of this " new " version of the myth is briefly discussed.

[es] Para evaluar el lugar que ocuparon la lengua nativa y los artefactos en la producción etnográfica de Métraux sobre los wichís del Gran Chaco se revisan sus publicaciones y algunos textos inéditos. Con sólo ojear su capítulo chaqueño para el Handbook of South American Indians o con recordar las colecciones que ingresó en diferentes museos, queda de manifiesto que la cultura material wichí tuvo en su obra una importancia decisiva. No sucede lo mismo con la lengua wichí. Por eso aquí se presenta una versión acondicionada y traducida del mito de " Pájaro Carpintero y la hija de Sol " que Métraux recogió en el terreno y dejó inédita, junto con otras historias, en una de sus libretas de campo; y se discute brevemente cuál es el valor de esta " nueva " versión del mito.
[en] This article focuses on an important chapter of the history of the pedagogy of the Renaissance and the early Classical Period. It envisages the concrete practices of note-taking in so far as they gave rise to an editorial genre. This contribution describes the nature and chronological limits of a school genre which the authors call the "feuille classique" and which flourished in the 16th and 17th centuries. The article pays particular attention to the genesis of this genre in France, highlighting both its indebtedness to the Byzantine model and its end which seems to correspond to a modification of the editorial forms of the Classics.

[es] Este artículo propone una aclaración respecto a un capítulo importante de la historia de la pedagogía en el Renacimiento y al principio de la Edad clásica: estudia las prácticas concretas de toma de apuntes de los cursos de forma que dan nacimiento a un género editorial. En él se describe la naturaleza y los límites cronológicos de un género escolar que se designó como los "folletos clásicos" y que floreció en los siglos XVI y XVII. Se estudia, en particular, su génesis en Francia, poniendo de realce la deuda para con el modelo bizantino, así como su desaparición que parece corresponder a una modificación de las formas editoriales de los textos clásicos.
[en] Ever since the first theoretical reflections on Latin American Film History, a central role has been given to foreign economic agents. Curiously, very few researches advanced in the comprehension of the effective role performed by these social actors. This article wishes to understand some of the methods employed by the hegemonic film industries Pathé Frères and Société des établissements Gaumont to enter and conquer Latin American markets at the dawn of the 20th century. By analysing commercial data gathered from international archives, we intend to revisit some of the debates over the peripheral and/or dependent condition of the Latin American cultural sector.

[es] El cine en las fronteras del mundo: reflexiones económicas sobre la distribución de películas de Pathé y Gaumont en América Latina (1906-1915)Desde las primeras reflexiones teóricas sobre la historia del cine latinoamericano, se ha dado un papel central a los agentes económicos extranjeros. Curiosamente, muy pocas investigaciones avanzaron en la comprensión del papel efectivo realizado por estos actores sociales. En este artículo se quiere entender algunos de los métodos empleados por las industrias hegemónicas del primer cine, Pathé Frères y Société des Établissements Gaumont, para entrar y conquistar los mercados de América Latina en los albores del siglo xx. Mediante un análisis de los datos comerciales compilados de archivos internacionales, intentamos revisitar algunos de los debates sobre la condición periférica o dependiente del sector cultural de América Latina.
[en] This critical ethnographic case study draws on subaltern students learning English who are geographically, socially and politically outside of the hegemonic structures of power in the state of Puebla, Mexico. The aim of the study is to identify factors in these students' struggles with the English learning process through participatory research methods (i.e., methods which aim to hand power from the researcher to research participants). The research is framed by post-colonial theories that question unequal power relationships. Findings show that participants experience a relationship with English that is rooted in Mexico's colonial legacies. These perceptions make them feel discriminated in the English language classroom which affects their learning process. The research concludes the necessity to teach English from a critical vision.

[es] Este estudio etnográfico crítico analiza el aprendizaje del inglés de estudiantes que se encuentran geográfica, política y socialmente fuera de las estructuras de poder hegemónicas en el estado de Puebla, México. Su objetivo es identificar los factores que dificultan este aprendizaje mediante una investigación participativa donde los métodos utilizados buscan una colaboración activa de los participantes. La investigación se enmarca en teorías poscoloniales que cuestionan las relaciones de poder desiguales entre lenguas y culturas. Los resultados muestran que las percepciones de los participantes hacia el inglés están arraigadas en los legados coloniales de México, por lo que se sienten discriminados en las clases de inglés. El estudio concluye que es necesario enseñar el idioma desde una visión crítica.