BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project is focused on the different functions of social networking sites and mobile communications, its benefit with regard to the safety of this sector. Accordingly it increases the improvement on the area of activities in emergencies and its application, both positive and negative in today's society. Above all, it must be emphasized the new smartphones applications dealing with demands of emergency cases which take place in coordination centres, as well as the integration of the security forces and bodies on the social networking sites. Such integrations are being highly promoted in Twitter which acts as informational, preventive and controller medium of possible incidents. It is also important to mention the social media integration in smartphones is not entirely positive since it involves new risks for the current society. For this reason, it is convenient to reduce and also to avoid its use in order to prevent something worse happening. In the last few years have raised further problems related with the privacy of individual users developed to a great extent by social networking sites. This fact has led professionals to become really aware of its causes and consequences in order to cope with every possible risk...

[es] Este proyecto analiza las funciones de las redes sociales y las comunicaciones móviles, en qué puede beneficiarse la seguridad del progreso en este sector para incrementar la mejora de actuaciones en posibles emergencias y su aplicación, tanto positiva como negativa en la sociedad actual. Sobre todo destaca las nuevas aplicaciones creadas para los Smartphone en la atención de las demandas de emergencias en centros coordinadores, así como la integración de las fuerzas y cuerpos de seguridad en las redes sociales. Dicha integración está siendo muy potenciada en Twitter realizando hacia los usuarios funciones de información, prevención y control de riesgos. Por otro lado, mencionar que la integración de las redes sociales en los smartphones no es del todo positivo, ya que conlleva nuevos riesgos para la población, a los cuales se les debe intentar reducir e incluso evitar para que no deriven en delitos mayores. En los últimos años han nacido nuevos peligros, sobre todo relacionados con la intimidad de los usuarios que han sido potenciados por las redes sociales, por los que los profesionales han tenido que formarse para hacerles frente...
[en] This final undergraduate project is related to the concept of microfinance projects, specifically crowdfunding. The idea is to support financially the development of new proposals with small contributions made by a large number of people. The main objetive of this project is to carry out the planning, desing and development of a web platform oriented to the sponsorship via crowdfunding of final undergraduate projects made by students.

[es] Este trabajo fin de grado está relacionado con el concepto de microfinanciación de proyectos denominado "crowdfunding" consiste en apoyar económicamente el desarrollo de nuevas propuestas por medio de pequeñas contribuciones realizadas por un gran número de personas. Es importante conocerlo debido a que el principal objetivo de este proyecto es llevar a cabo la planificación, diseño y desarrollo de una plataforma web dirigida al patrocinio de proyectos fin de carrera, realizados por estudiantes empleando esta vía de financiación.
[en] In this article I analyze how Gloria Anzaldúa's seventh essay in Borderlands/La Frontera:The New Mestiza, titled "La conciencia de la mestiza: Towards a New Consciousness", condenses and portrays a development towards the mestiza consciousness presented in the first six essays in the book. This is a well-structured as well as fluid process in which each step guides us in a complex identity-building awareness. This process is an inner journey as well as an evolution in the public scene where the "new mestiza" has to revise and reinvent herself in several ways in order to acquire "the mestiza consciousness". This essay is also a clear example in which Anzaldúa represents three voices: the "I", the "we" and the "she." These voices are one of Anzaldúa's strategies for diving into what she understands as her collective identity as a Chicana and as a "new mestiza." As will be shown in this article, the author moves among these voices for various purposes of identity-construction.

[es] En el presente artículo analizo cómo en el séptimo ensayo de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, titulado "La conciencia de la mestiza: Towards a New Consciousness", Gloria Anzaldúa condensa y describe el desarrollo hacia la conciencia de la mestiza, presentado en los seis capítulos anteriores del libro. Este es un proceso bien estructurado y fluido en el que cada paso nos guía hacia una compleja conciencia de construcción de la identidad. Este proceso es un viaje interior así como una evolución en el espacio público donde la nueva mestiza tiene que revisarse y reinventarse de varias formas para así alcanzar "la conciencia de la mestiza". Este ensayo es también un ejemplo claro en el que Anzaldúa representa tres voces: el "yo", el "nosotros/as", y el "ella". Estas voces son una de las estrategias de Anzaldúa con el fin de bucear en lo que ella entiende como su identidad colectiva como chicana y como mestiza. Como se demostrará en este artículo, la autora se mueve entre estas voces motivada por múltiples propósitos en la senda de la construcción de la identidad.
[en] 20 Majorera goats were used to compare the effect of CLA dietary inclusion on IgG blood serum preand postpartum and IgG colostrum concentration. These animals were allocated into CLA group that received20g/kg of dry matter of CLA-60 and control group that received 0g/kg of CLA-60. A blood sample of eachanimal was taken before the inclusion of CLA and from then were collected every fortnight until the partum.From partum until 96 hours blood and colostrum were taken every 24 hours. IgG concentration was measured and before partum IgG serum levels for CLA and control group were 15.56 and 9.42 mg/ml, being the timeeffect statistically significant, but no CLA effect was observed. After partum, IgG serum blood levels were15.49 and 10.56 mg/ml (CLA and control group respectively) being the effect of CLA dietary inclusionstatistically significant. Finally, colostral IgG levels were 33.41 and 32.44 mg/ml (CLA and control grouprespectively) being the time effect statistically significant.

[es] Veinte cabras de raza majorera fueron utilizadas para comparar la influencia de la inclusión de CLA en la dieta sobre la concentración de IgG en suero sanguíneo pre y postparto y en calostro. Los animales fueron divididos en grupo CLA que recibió 20g/kg de materia seca de CLA y grupo control que no recibía CLA. Antes de adicionar el CLA se recogió sangre de cada animal y posteriormente se recogía sangre cada quince días hasta el parto. Desde el nacimiento de las crías y hasta las 96 horas postparto se recogía una muestra de sangre y calostro cada 24 horas. Una vez valorada la concentración de IgG se obtuvo que, antes del parto los niveles de IgG sanguínea fueron de 15,56 y 9,42 mg/ml (grupo CLA y control respectivamente) resultando estadísticamente significativo el tiempo pero no la inclusión de CLA. Después del parto, la concentración de IgG en el suero sanguíneo era de 15,49 y 10,56 mg/ml (grupo CLA y control respectivamente) en este caso la inclusión de CLA en la dieta tuvo un efecto estadísticamente significativo. Por último, la IgG en el calostro fue de 33,41 y 32,44 mg/ml (grupo CLA y control respectivamente) siendo el tiempo estadísticamente significativo.
[en] Two cases of Rhodococcus equi infection in Spanish goats are described. Clinical signs were similar in both animals with chronic weight loss, agalaxia, fever and prone position and apparent abdominal pain in one of them. At moment of the examination the animals showed an absolute caquexia stage. Lesions were only present in the liver with multifocal well encapsulated scattered abscess. The goats belonged to same intensive dairy farm. Stress, sanitary deficiencies and moderate cold environment several months previous to presentation could be the favouring causes for infection establishment.

[es] La presente comunicación describe dos casos de infección por Rhodococcus equi en caprino. Los signos clínicos fueron similares en ambos casos observándose pérdida de peso progresiva, agalaxia, fiebre, decúbito y aparente dolor abdominal en uno de ellos. En el momento del examen los animales mostraron un estado de caquexia absoluta. Macroscópicamente las lesiones estuvieron localizadas a nivel del hígado presentando abscesos multifocales bien encapsulados y diseminados por todo el órgano. Los animales pertenecían a la misma granja intensiva de producción láctea. Factores estresantes, deficiencias sanitarias y moderado frío durante los meses previos parecen haber favorecido la aparición de la enfermedad.
[en] This paper presents the results of a research that has two objectives: to examine how and through what means the teaching of musical instruments is done in compulsory secondary education and to identify what level of motivation in this practice awakes in students. Therefore, we carried out this study with a sample of pupils in compulsory secondary education. Is the teaching of musical instruments at school appropiate for our students? Is it motivating? Do students learn with this practice? Do we give the importance it deserves? Do our students consider it important? These are some of the questions that this paper seeks to answer.

[es] Este artículo pretende exponer los resultados obtenidos en un trabajo de investigación que tiene dos objetivos fundamentales: analizar de qué forma y a través de qué medios se desarrolla la práctica instrumental en la Educación Secundaria Obligatoria y detectar qué grado de motivación despierta en el alumnado dicha práctica a fin de utilizarla para mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje y adecuarlo a las características de los adolescentes. Por ello, hemos realizado este análisis con una muestra del alumnado que cursa la Educación Secundaria Obligatoria. ¿Es realmente la práctica instrumental una actividad que adecuamos a las características de nuestros alumnos?, ¿es realmente una actividad motivante que lleva a un aprendizaje real?, ¿le damos la importancia que merece en el desarrollo de nuestras clases?, ¿lo consideran importante nuestros alumnos? Estas son algunas de las preguntas a las que este trabajo intenta dar respuesta.
[en] The aim of this paper is to analyse how globalization has affected the activity of advertising translation, paying heed to how globalization and localization approaches integrate translation as a strategy to promote different kinds of products and in different media. A theoretical introduction will be provided on the intercultural and interdisciplinary nature of advertising and more precisely of advertising translation, also dealing with notions like institutional norms or with the well-known expression "Think globally, act locally". Recent examples from printed campaigns, television spots and promotional material from several websites will be analysed to show how translation reveals the contradictions and principles inherent to globalization, and the tensions, or lack of them, between globalising and localising strategies, trying to reveal signs of homogenisation of cultural beliefs, customs and images, through the detailed analysis of a global product being promoted in local markets, and of a local brand aiming at becoming international.

[es] En este artículo se pretende analizar cómo la globalización ha influido en la actividad traductora del material publicitario, prestando especial atención a la forma en que los enfoques globalizadores y localizadores han integrado la traducción como una estrategia para promocionar distintos tipos de productos en diferentes medios de comunicación. Se realizará una introducción teórica a la naturaleza interdisciplinar e intercultural de la publicidad y más concretamente de la traducción publicitaria, haciendo hincapié en conceptos como el de norma institucional o en la conocida expresión "Piensa globalmente, actúa localmente". El análisis textual se realizará a partir de campañas en prensa, de anuncios de televisión y de material promocional extraído de diversas páginas web, cuya traducción nos revelará las contradicciones y los principios inherentes a la globalización, y las tensiones, o la falta de ellas, entre las estrategias globalizantes y localizadoras. Este análisis detallado de un producto global que se promociona en mercados locales y de una marca local que trata de convertirse en internacional permite descubrir algunos indicios de la homogeneización de las creencias, costumbres e imágenes asociadas a una cultura concreta.
[en] With the turn of the millennium, the number of non-EU foreigners residing in the Canary Islands has grown dramatically. From the outset, their qualification and the status as foreigners placed them in a low economic strata and gave them greater social vulnerability. The economic crisis began in 2008 has particularly affected them, showing less capacity for adaptation. This article aims to analyze the degree of social vulnerability of non-EU foreigners in the crisis period in the eight most populous municipalities of the Canary Islands. Social vulnerability is defined by economic, demographic and residential indicators, for which 2011 Population and Housing Census and Continuous Population Register (2004-15) have been used. In order to overcome the territorial deficiencies of these sources, we have scored to residential segregation and the study of localization patterns to detect situations of urban vulnerability.

[es] Con el cambio de milenio, ha crecido de manera espectacular el número de extranjeros no comunitarios residentes en Canarias. Desde un primer momento, su cualificación les situó en los estratos económicos inferiores, lo que unido a su condición de extranjeros, les confirió una mayor vulnerabilidad social. La crisis económica iniciada en 2008 les ha afectado especialmente, manifestando una menor capacidad de adaptación. Este artículo tiene como objetivo analizar el grado de vulnerabilidad social de los extranjeros no comunitarios en el periodo de crisis en los ocho municipios más populosos de Canarias. La vulnerabilidad social es definida a partir de indicadores económicos, demográficos y residenciales, para lo que se ha usado el Censo de Población y Vivienda de 2011 y el Padrón Continuo de Población (2004-15). Para subsanar las carencias territoriales de estas fuentes, hemos acudido a la segregación residencial y al estudio de las pautas de localización para detectar situaciones de vulnerabilidad urbana.
[en] Renting market at Cáceres city. Study of real estate supply and university demand.- The university campus is one of the elements that most influence on the rental market. The supply and demand for properties to rent varies considerably, depending on the existence of this institution. The city of Cáceres, small range in the national context, undergoes continuous changes due to a volume of students representing more than a tenth of its population.

[es] Los campus universitarios son uno de los elementos que mayor influencia ejercen sobre el mercado del alquiler. La oferta y demanda de inmuebles en arrendamiento varía sensiblemente en función de la existencia o no de esta institución. La ciudad de Cáceres, de rango pequeño en el contexto nacional, experimenta continuos cambios gracias a un volumen de alumnos que representa más de la décima parte de su población.
[en] This qualitative case study examines Isleño Spanish language attrition and preservation in Saint Bernard Parish, New Orleans, when this linguistic variety was approaching extinction. It identifies levels of language maintenance in severely limited social communicative domains and studies language attitudes. The main aim is to compare Isleño Spanish with the 18th century Canary Spanish variety from which it originated. Using a panel study, the last of the Isleños speakers were followed over a fifty-year period analyzing their language in real time to report how the oldest and last fluent speakers had kept their Canary Island linguistic heritage. This dialectal research attests to extraordinary linguistic preservation in a handful of old speakers right before Hurricane Katrina forced the dismantling of the community in 2005.

[es] Este artículo examina la pérdida y conservación del español isleño en la parroquia de San Bernardo, en Nueva Orleans, cuando esta variedad estaba a punto de extinguirse. Identificaremos los niveles de mantenimiento lingüístico en situaciones comunicativas y sociales muy limitadas, así como las actitudes lingüísticas de los hablantes. El objetivo principal será comparar el español isleño con la variedad canaria del siglo XVIII en la que tuvo su origen. El enfoque longitudinal del que partimos permitirá seguir a los últimos hablantes de español isleño durante cincuenta años y analizar el uso de su idioma en tiempo real, para así comprobar cómo preservaron su herencia lingüística. Esta investigación dialectológica demuestra el grado extraordinario de conservación del español isleño entre los últimos hablantes, antes de que el huracán Katrina obligara al desmantelamiento de la comunidad en 2005.
[en] This paper presents a description of the alternations in which the location argument participates in English and accounts for its various realizations from the point of view of Role and Reference Grammar. The analysis of the multiple alternating behaviour of the location argument in various transitive and intransitive alternations in English is mostly related to marked macrorole assignment typically to undergoer, such as in He loaded the truck with hay-as compared with the kernel construction He loaded hay on the truck-but also to actor as, for instance, in the location subject alternation, in which the location argument occupies the subject position, e.g., The bag carries all your belongings, a construction which implies the loss of one of the arguments in the kernel structure, You can carry all your belongings in the bag. Additionally, the syntactic behaviour of location arguments in marked constructions very often conveys a change of Aktionsart ascription with respect to the kernel construction, as in the swarm alternation in which the predicate in the kernel construction is analysed as an activity, e.g., Bees swarmed in the garden, whereas in the marked construction it changes to a state, The garden is swarming with bees. This investigation also provides an analysis of the with-phrase that is often encoded in the marked constructions where the location argument is codified as a core argument.

[es] Este artículo presenta una descripción de las alternancias en las que participa un argumento locativo en lengua inglesa y explica sus distintas realizaciones desde el punto de vista de la Gramática del Papel y la Referencia. El análisis del comportamiento alternante múltiple del argumento locativo en las distintas alternancias transitivas e intransitivas está principalmente vinculado a una asignación marcada del macropapel, típicamente a padecedor, tal y como se da en He loaded the truck with hay—en comparación con la construcción matriz He loaded hay on the truck—pero también a actor, como por ejemplo en la alternancia en la que el argumento locativo ocupa la posición del sujeto, por ejemplo en The bag carries all your belongings, una construcción que implica la pérdida de uno de los argumentos en la estructura matriz, You can carry all your belongings in the bag. Además, el comportamiento sintáctico de los argumentos locativos en las construcciones marcadas puede a menudo conllevar un cambio de ascripción de Aktionsart con respecto a la construcción matriz, tal y como ocurre en la denominada alternancia swarm, en la que el predicado en la construcción matriz es analizado como una actividad, como en Bees swarmed in the garden, mientras que en la construcción marcada cambia a estado, The garden is swarming with bees. Así mismo, esta investigación ofrece un análisis de la frase introducida por with que se encuentra a menudo codificada en las construcciones marcadas en las que el argumento locativo aparece codificado como un argumento central.
[en] The sociocultural symbolization of gender brings together socially shared and constructed beliefs, values and norms, which in addition to constituting social models of masculinity and femininity in a given context, have a powerful influence on the structuring of identity at the individual level. At present, the social models of masculinity and femininity, as well as the stereotypes that emerge from them, do not respond to a dichotomous construction -at least, apparently-, giving rise to multiple gender identities. This research analyzes the global gender identity in a sample of 1091 university students from the University of Las Palmas de Gran Canaria. The goal is to examine gender identity profiles. In general terms, the results show a prevalence of stereotyped gender identities, with a high correspondence between the self-reported sex- gender categories. The diversification of gender stereotypes beyond their traditional constitution still seems to be more of a symbolic issue than a subjective manifestation of shared social representations. This study highlights the need to explore one of the main components of gender inequalities at the individual level, which serve as the basis for developing socioeducational interventions on equality in higher education.

[es] La simbolizacion sociocultural del genero aúna creencias, valores y normas socialmente compartidas y construidas, que además de constituir modelos sociales de masculinidad y la feminidad en un contexto determinado, influyen potentemente en la estructuración de la identidad a nivel individual. En la actualidad, los modelos sociales de masculinidad y feminidad, así como los estereotipos que de ellos se desprenden, no responden a una construcción dicotómica -al menos, aparentemente-, dando lugar a múltiples identidades de género. La presente investigación analiza la identidad global de género en una muestra de 1091 estudiantes de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. El objetivo es examinar los perfiles de identidad de género. En términos generales, los resultados muestran una prevalencia de identidades de género estereotipadas, con una alta correspondencia entre las categorías sexo-género autoinformadas. La diversificación de estereotipos de género más allá de su constitución tradicional parece ser más una cuestión simbólica que una manifestación subjetiva de las representaciones sociales compartidas. Este estudio destaca la necesidad de explorar uno de los principales componentes de las desigualdades de género a nivel individual, que sirvan de base para desarrollar intervenciones socioeducativas en materia de igualdad en la enseñanza superior.