BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The analysis of Casa Beires is part of the case study methodology with which we aim to put together a cognitive theory relating to Álvaro Siza's creative process. The central thesis is that Cubism constitutes a rational context in which to break down Siza's process of conceptualisation and architectural design and recognize it as a system. The drawing of analogies between specific ways in which Picasso produced his Cubist works and Álvaro Siza's architectural work enables us to explain how this house's project has taken the particular shape it has.

[es] El análisis de la Casa Beires forma parte del estudio de casos con el que intentamos construir una teoría cognitiva del proceso creativo de Álvaro Siza. La tesis central es que el cubismo constituye un contexto racional donde ubicar el proceso de ideación y diseño arquitectónico de Siza para descomponerlo y reconocerlo como sistema. El establecimiento de analogías entre determinados procedimientos de la práctica pictórica del cubismo de Picasso y de la práctica arquitectónica de Álvaro Siza nos permite explicar cómo el proyecto de esta casa ha encontrado su particular configuración.
[en] This paper compares results of computational efficacy from element by element techniques for solving equations systems which arise from the adaptive finite element methods, such as plane elasticity and convection diffusion problems in 2-D. Comparative results are exposed for the symmetric problem of plane elasticity using the Conjugate Gradient method with Diagonal, Cholesky and Crout preconditioners. For the non symmetric problem of convection diffusion, Parabolic Regularization with accelerated relaxation and several Gradient Conjugate methods are applied. The experience from solving these problems with Multigrid method using element by element schemes for smoothing iterations and to solve the first grid system, is showed. This work is based in the study developed in Montero.

[es] Se presenta en este trabajo resultados de eficacia computacional de técnicas elemento a elemento de resolución de sistemas de ecuaciones asociados a métodos de elementos finitos adaptativos de refinamiento de mallado, en los problemas de elasticidad, plana y convección-difusiónen 2-D. Para el problema simétrico de elasticidad plana se exponen resultados comparativos obtenidos mediante el método de Gradiente Conjugado con precondicionadores Diagonal, Cholesky y Crout. El problema de convección-difusión no simétrico se aborda con métodos de Regularización Parabólica combinados con la técnica de Aceleración por Relsjsvión y métodos derivados del Gradiente Conjugado. Asimismo se presenta la experiencia de aplicar el método Multimalla considerando esquemas elemento a elemento en las iteraciones de suavizado y en la resolución del sistema en la primera malla. Este trabajo está basado en el estudio desarrollado en Montero.
[en] Havana, Potentialities for Cultural Tourism Development. Nowadays, Havana has become one of the most visited city in the Caribbean Region, and receives more than a half of the annual tourism arrivals in Cuba. There is a public recognition of the huge potential of the cultural heritage that the city offers, as well as its importance for the needed touristic diversification of the country, although there is limited knowledge about the market and the sector, which justify the present research. The study aims at analysing the profile of tourists visiting Havana as a cultural destination, their motivation and evaluation of the destination as a cultural site. The comparative analysis of six sampling groups of different nationalities allows to elaborate useful recommendations for tourism managers, with the final aim of contributing to the efficient design of positioning and loyalty strategies of Havana and other several destinations in the Caribbean region.

[es] La Habana se ha posicionado como un destino líder en el Caribe, recibiendo actualmente más de la mitad del total de visitantes extranjeros que llegan a Cuba. La estrategia turística del país se ha sustentado hasta hoy en los atractivos de las playas y el clima, por su condición de isla caribeña. Aún cuando se reconoce al patrimonio cultural como un recurso diferenciador del destino y creador de valor, y se han puesto en práctica iniciativas para su promoción, hay un limitado conocimiento sobre el sector y la demanda actual, lo que afecta al desarrollo de La Habana como destino cultural. Este trabajo tiene como propósito analizar el perfil de los turistas que visitan La Habana como destino cultural, su valoración del destino, la fidelidad, y las preferencias respecto a éste y otros destinos culturales. Se han encuestado a 1500 turistas de los seis países emisores principales de turismo a Cuba, lo que ha permitido identificar el potencial que ofrecen estos mercados para el diseño de productos y experiencias culturales, así como para distinguir las áreas que deben recibir los esfuerzos de marketing de cara a la fidelización de la demanda. El estudio ofrece recomendaciones útiles para contribuir a una gestión turística más sostenible de los recursos culturales en la región caribeña.
[en] From translation theorists general point of view, translator and interpreter are bilin-gual and translate towards their mother tongue. This vision involves taking for granted the mastery of foreign language and culture. That is a necessary condition that seems to give the right to allow translation theorists to reduce the role of language to a simple tool. This paper aims to verify the relevance or not of this utilitarian assump-tion, to call attention to what might be the implications of this vision in the domain of Teaching French intended for translators and interpreters. Eventually some sugges-tions in the domain of Teaching Language for Specific Purposes will be given.

[es] Los teóricos de la traducción parten de dos premisas: el traductor-intérprete es bilingüe y traduce-interpreta siempre hacia su lengua materna. Lo que implica y sobreentiende el dominio de la lengua y cultura extranjera. Dicha condición sine qua non del traductor parece otorgar a los teóricos de la traducción el derecho de reducir el papel de la lengua al de una sencilla herramienta. Es nuestra inten-ción, en primer lugar, verificar la perti-nencia de dicha concepción "utilitaria" de la lengua. En segundo lugar, nos centra-remos en las repercusiones que esta visión tiene en el ámbito de la enseñanza del francés para objetivos específicos y más concretamente para traductores e intér-pretes. Propondremos, en última instan-cia, unas sugerencias en dicho ámbito específico de la didáctica.
[en] A 35 year-old-man diagnosed with polyarteritis nodosa developed papillophlebitis on his left eye. Throughout the evolution of the disease, he had a macular oedema treated with intravitreal injections of aflibercept, with adequate recovery of visual acuity. He also had episcleritis on the other eye. Papillophlebitis is a non-ischaemic central retinal vein occlusion of inflammatory cause. Polyarteritis nodosa is a systemic necrotising vasculitis characterised by lesions of small and medium sized arteries. Ocular involvement occurs in 10-20% of patients, and typically affects the choroidal arteries. Only arteries are usually affected, but in very rare cases adjacent veins may be involved due to the adjacent inflammation.

[es] Varón de 35 años de edad diagnosticado de poliarteritis nodosa que desarrolló una papiloflebitis de su ojo izquierdo. Presentó en su evolución edema macular que fue tratado con inyecciones intravítreas de aflibercept con buena evolución posterior y recuperación completa de la agudeza visual. En el curso de su enfermedad presentó también epiescleritis del ojo adelfo. La papiloflebitis consiste en una oclusión de la vena central de la retina no isquémica de origen inflamatorio. La poliarteritis nodosa es una vasculitis necrotizante sistémica caracterizada por la afectación de arterias musculares de pequeño y mediano calibre. La afectación ocular se produce en el 10-20% de los casos y típicamente afecta a las arterias coroideas. La afectación venosa es extremadamente rara y si se produce suele ser por extensión de la inflamación adyacente.
[en] In traditional historiography, and with regard to the litigation of the Latin grammars, usually presented to Mayans as defenseless victims of the machinations of the Iriarte, and this picture agrees with that Don Gregorio often presented itself. However, an analysis of this conflict in relation to the other controversies in which it was implied the valencian shows that the facts must be interpreted in a broader context and more complex that transcends mere confrontations and personal ambitions, and that also characterizes the Spanish society and culture of the eighteenth century: the Bourbon reforms, the renewal of the teaching of Latin, the political patronage and factional fighting and the new forms of socialization of the writers.

[es] En la historiografía tradicional, y a propósito del pleito de las gramáticas latinas, generalmente se ha presentado a Mayans como una víctima inerme de las intrigas de los Iriarte, y esta imagen coincide con la que don Gregorio a menudo presentó de sí mismo. Sin embargo, un análisis de este enfrentamiento en relación con las otras polémicas en las que resultó implicado el valenciano pone de manifiesto que los hechos deben ser interpretados en un contexto más amplio y más complejo que trasciende los enfrentamientos y las meras ambiciones personales, y que también caracteriza a la sociedad y la cultura españolas del siglo XVIII: el reformismo borbónico, la renovación de las enseñanzas del latín, el clientelismo político y la lucha de facciones y las nuevas formas de socialización de los literatos. Esta interpretación sugiere la necesidad de una historiografía de la lingüística de carácter hermenéutico.
[en] The striped jack Pseudocaranx dentex (Bloch & Schneider, 1801) is a common species associated with commercial ongrowing floating cages for seabream Sparus aurata L., 1758 and seabass Dicentrarchus labrax (L., 1758) in the Canary Islands. In order to explore the potential of this species for aquaculture, a study of their annual reproductive cycle has been carried out. For an entire year, gonadal samples and morphometric parameters from wild specimens were studied. Water temperatures and photoperiod, measured at the moment of sampling, were recorded. Macro- and microscopic analysis of the gonads, together with the evolution of the gonadosomatic index (GSI) and the condition factor (CF), made it possible to establish the annual maturation cycle. Oocytes in advanced vitellogenic stages were found between May and November, suggesting a long spawning period for this species in coastal waters of the Canary Islands.

[es] El jurel dentón Pseudocaranx dentex (Bloch & Schneider, 1801) es una especie habitualmente asociada al entorno de instalaciones comerciales de engorde de doradas Sparus aurata L., 1758 y lubinas Dicentrarchus labrax (L., 1758) en jaulas flotantes en las islas Canarias. Con el objetivo de conocer el potencial de esta especie para la acuicultura se ha llevado a cabo un estudio de su ciclo reproductivo anual. Durante un año se han recogido muestras de gónadas, evaluado variables morfométricas a partir de especímenes salvajes y registrado los valores de temperatura y fotoperiodo en el momento de los muestreos. Los análisis macroscópicos y microscópicos realizados de las gónadas, junto con la determinación mensual del índice gonadosomático (IGS) y del factor de condición (FC), han servido para establecer el ciclo anual de maduración de esta especie. El estadio de vitelogénesis avanzada fue observado entre mayo y noviembre, sugiriendo un prolongado periodo de desove para esta especie en aguas de las islas Canarias.
[en] The Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands (EFR) presents important fiscal specifities to encourage innovation and industry intensive in intangibles, although have not been sufficiently exploited by companies and public administration. This work builds an argument that allows focus and coordinate the elements of the EFR to competitiveness, the innovation and the promotion of an economy based on knowledge.

[es] El Régimen Económico y Fiscal de Canaria (REF) presenta importantes especialidades fiscales para fomentar la innovación y la industria intensiva en intangibles, sin que hayan sido suficientemente aprovechadas por las empresas y administraciones públicas canarias. El presente trabajo construye una argumentación que permita enfocar y coordinar los elementos del REF hacia la competitividad, la innovación y el fomento de una economía basada en el conocimiento.
[en] In 2021 the ECJ has issued three decisions in which it continues to develop its determined task in the search for the autonomous and uniform implementation of the Succession Regulation. There are now nine judgments handed down by the Court of Justice in addition to a writ of inadmissibility and three ongoing preliminary rulings. These procedures allow us to analyze the interpretation work of the European Court of Justice in six matters of the Regulation, in which it has not shied away from the search for the autonomous and uniform implementation of the norm. Yet the position of the CJEU is not without controversy among the doctrine that we will analyze in this work with a somewhat more favourable perspective. From this doctrinal body of the CJEU we conclude deriving from its current and future position on the scope of implementation of the Regulation, the consideration of court, the practical application of the grounds of jurisdiction, the role of the European Certificate of Succession and the professio iuris.

[es] EL TJUE ha dictado en 2021 tres resoluciones en las que sigue desarrollando su decidida labor de búsqueda de aplicación uniforme y autónoma del Reglamento de sucesiones. Ya son un total de nueve las sentencias dictadas por el TJ que se suman a un auto de inadmisión y tres cuestiones prejudiciales en curso. Estos procedimientos nos permiten analizar la labor de interpretación del alto tribunal europeo en seis materias del Reglamento, en las que no ha sido tímido en la búsqueda de la aplicación autónoma de la norma. Su posición ha provocado no pocas críticas de la doctrina, que analizaremos en este trabajo con perspectiva algo más favorable. De este cuerpo doctrinal del TJUE derivamos importantes conclusiones de su posición actual y futura sobre el ámbito de aplicación del Reglamento, la consideración de tribunal, la aplicación práctica de los criterios de competencia, el papel del Certificado sucesorio europeo, la validez de los testamentos previos al Reglamento, el concepto de residencia habitual y la professio iuris.
[en] A serious problem presented to a student who tries to solve an exercise of Mathematics, is the understanding of the statement of the same and, above all, what exactly is the question posed by the teacher. This leads to results that not always agree with the knowledge that the student has on the matter in study. In this paper we present our ideas on this topic and what might be a way to address the solution of the same one.

[es] Un grave problema que se presenta a un alumno que intenta resolver un ejercicio de Matemáticas, es la comprensión del enunciado del mismo y, sobre todo, cuál es exactamente la cuestión planteada por el profesor. Esto da lugar a unos resultados que no siempre están de acuerdo con los conocimientos que el alumno posee sobre la materia en estudio. En este trabajo presentamos nuestras ideas sobre este tema y cuál podría ser una forma de abordar la solución del mismo.
[en] The pilot project Towards Travelife aim to guide the Canaries hotels to the goal of achieving a Travelife certification, an international certification system for sustainability management in such establishments. This project, called Kuoni-Towards Travelife has been developed by the travel industry in the UK, The Travel Foundation, through a partnership between the tour operator Kuoni, the University of Leeds Beckett in U.K. and Tides Institute from the University of Las Palmas de Gran Canaria. Four hotels on the island of Gran Canaria Cordial Green Golf, Cordial Mogan, Riosol and Heliomar, and a hotel on the island of Fuerteventura, Las Playitas, took part in this pilot project for 1 year. This case study focuses on the progress made by the Hotel Las Playitas in improving sustainability performance enabling Kuoni minimize the negative impacts of its business activities as the accommodation has the highest social and environmental impact on a trip.

[es] El proyecto piloto Hacia Travelife asumió como objetivo orientar a los hoteles canarios hacia el objetivo de conseguir una certificación Travelife, un sistema internacional de certificación de gestión de la sostenibilidad en este tipo de establecimientos. Este proyecto, denominado Kuoni-Towards Travelife, ha sido desarrollado por la industria de viajes del Reino Unido, The Travel Foundation, a través de una colaboración entre el turoperador Kuoni, la Universidad de Leeds Beckett en U.K. y el Instituto Tides de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Cuatro hoteles de la isla de Gran Canaria, Cordial Green Golf, Cordial Mogán, Riosol y Heliomar, y un hotel de la isla de Fuerteventura, Las Playitas, formaron parte de este proyecto piloto durante 1 año. Este caso de estudio se centra en los avances logrados por el Hotel Las Playitas en la mejora de rendimiento en la sostenibilidad lo cual permite a Kuoni minimizar los impactos negativos de sus actividades de negocio ya que el alojamiento posee el impacto social y ambiental más alto de un viaje.
[en] In our globalised world, the need for a common language encourages the massive learning of English. Much effort has been dedicated to helping to improve proficiency at different levels of language learning, but, as students face more significant levels of complexity, proficiency in pragmatic aspects of language continues to be deficient (Romero-Trillo, 2002; Mestre-Mestre and Carrió Pastor, 2013). This facet must be addressed in the Foreign Language (FL) classroom (Sperber and Wilson, 1995; Wang, 2007). In this regard, the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), grounded in the communicative approach, has provided guidelines for teaching and established Foreign Language proficiency levels. The CEFR Companion Volume proposed more detailed descriptors to identify and outline language proficiency. The present paper displays a 10-year pseudo-longitudinal study of a learner corpus of 125 written texts produced by University students in which pragmatic (coherence and cohesion) errors are analysed. The aim of the study has been to examine improvement in student production in the years subsequent to the publication of the reference book. Results point to errors that have been minimised after training and instruction, but they also identify some recurrent errors in written English as an FL.

[es] En un mundo globalizado, la necesidad de una lengua común está fomentando el aprendizaje masivo del inglés. Se ha dedicado mucho esfuerzo a ayudar a mejorar la competencia en diferentes niveles de aprendizaje de la lengua, pero, a medida que los estudiantes enfrentan mayores niveles de complejidad, la competencia en los aspectos pragmáticos de la lengua extranjera (LE) sigue siendo deficiente (Romero-Trillo, 2002; Mestre-Mestre y Carrió Pastor, 2013). Esta cuestión debe abordarse en el aula de lengua extranjera (Sperber y Wilson, 1995; Wang, 2007). En este sentido, el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), basado en el enfoque comunicativo, ha proporcionado pautas para enseñar y ha establecido niveles de competencia en lenguas extranjeras. El volumen complementario del MCER propuso descriptores más detallados para identificar y representar el dominio de la lengua. El presente artículo presenta un estudio pseudo-longitudinal de un corpus de aprendices de 125 textos escritos producidos por estudiantes universitarios en el que se analizan errores pragmáticos (de coherencia y cohesión). El objetivo del estudio ha sido examinar la mejora en la producción de los estudiantes en los años posteriores a la publicación del libro de referencia. Los resultados apuntan a errores que se han minimizado después de la preparación y la instrucción, pero también identifican algunos errores recurrentes en la escritura del inglés como LE.
[en] This article analyzes the political impacts of the environmental protests and their relationship with the processes of urban transformation and political change that occurred at the end of the Franco dictatorship and the Tr ansition. From the case study of Las Palmas de Gran Canaria, the main actors, themes, mobilization campaigns and repertoires of environmental protest are characterized, and an interpretation of the role of urban environmental associations as a democratizing agent during the Spanish transition is proposed.

[es] En este artículo se analizan los impactos políticos de las protestas ecologistas y su relación con los procesos de transformación urbana y cambio político que se produjeron en el final del Franquismo y la Transición. A partir del estudio de caso de Las Palmas de Gran Canaria se caracterizan los principales actores, temas, campañas de movilización y repertorios de protesta ambiental, y se propone una interpretación del papel del asociacionismo ecologista urbano como agente democratizador durante la Transición española.
[en] The research work analyzes and develops wine tourism, as well as its history and the elements that make up wine tourism in Lanzarote. Trying to identify the type of tourists that visit us.

[es] El trabajo de investigación analiza y desarrolla el turismo enológico, así como su historia y los elementos que componen el turismo del vino en Lanzarote. Tratando de identificar el tipo de turista que nos visitan.
[en] UGT-Canarias: History, Evolution and Future of a trade union organization" is a documentary research work that aims to compile, in a single document, the most relevant information of UGT-Canarias. The main objective of this work is to know the present, past and future of the UGT in the Canary Islands. To do this, we have carried out a bibliographic review that has provided us with an overview of the main aspects that mark the development of the UGT in the Canary Islands. In short, "UGT-Canarias: History, Evolution and future of a trade union organization" tries to bring the work of UGT-Canarias to the working class of the Canary Islands and, in general, to the whole of the Canarian society.

[es] UGT-Canarias: Historia, Evolución y Futuro de una organización sindical" es un trabajo de investigación documental que tiene como finalidad recopilar, en un único documento, la información más relevante de UGT-Canarias. El principal objetivo de este trabajo es conocer el presente, pasado y futuro de la UGT en Canarias. Para ello, hemos realizado un trabajo de revisión bibliográfica que, nos ha proporcionado, una visión general de los principales aspectos que marcan el desarrollo de la UGT en Canarias. En definitiva, "UGT-Canarias: Historia, Evolución y futuro de una organización sindical" trata de acercar la labor que desempeña UGT-Canarias a la clase trabajadora del Archipiélago Canario y, en general, a todo el conjunto de la sociedad canaria.
[en] The results of biological aneI ecological researchs made between 1992 and 1998 in El\nCharco de Maspalomas are presented. This coastal lagoon is placed inside the biggest\ntouristic area in the sCluthern pan of Gran Canaria island. This ecosystem is home to\nunique biocenosis. In this work the results ot two groups of rersearch which have been\nworking on the aquatic vegetation of the ecosystem and on the ictiologic fauna are\nexpressed.

[es] Se presentan los resultados de los trabajos biológicos y ecológicos realizados desde\n1992 a 1998 en el Charco de Maspalomas, laguna costera situada en la costa sur de la isla\nde Gran Canaria. Este ecosistema, localizado en plena zona de desarrollo turístico de la\nisla de Gran Canaria, alberga en sus aguas una biocenosis única. En este trabajo se\nplasman los resultados de dos equipos de investigación que han estado trabajando en la\nvegetación acuática del ecosistema y en la fauna ictiológica.