BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las primeras investigaciones con finalidad arqueológica a Roc de Sers remontan a 1907, época en la que C. Bertranet efectuó un sondeo en la entrada de la cueva de Roc. Pero son los trabajos del Dr. Leon Henri-Martin que han dado fama al emplazamiento arqueológico si bien ésta fuese anunciada por los resultados obtenidos por A. Favraud, que descubrió, explorando esta misma cueva, una importante capa auriñaciense coronada de un nivel solutrense. Esta estratigrafía proporciona a H. Breuil uno de los argumentos que le permitieron provar la sucesión Auriñaciense-Solutrense.Tres campañas de excavación (1927- 1929) bastaron a Henri-Martin para extraer la más importante Serie de fragmentos esculpidos provenientes de un friso atribuido al Solutrense superior. Una sola campaña de excavación (1951) permitirá más tarde a G. Henri-Martin y a R. Lantier de acabar estos descubrimientos bajo una nueva visión de la arqueología. Por último, apoyándose en la datación fiable de este conjunto esculpido, A. Leroi-Gourhan (1965) construirá su definición de " estilo IV " a partir de este modelo significativo. Sesenta años después de su descubrimiento, el estudio de las formas esculpidas de Roc de Sers y la revisión de los datos antiguos referidos a su contexto cronoestratigrafico han sido emprendidos por el autor. La historia de estas investigaciones está inscrita al interior de este capítulo bajo la forma de un cuadro sintético establecido principalmente a partir de los documentos de las excavaciones redactados por el Dr. Henri-Martin.

[fr] Les premières recherches à finalité archéologique au Roc de Sers remontent à 1907, lorsque C. Bertranet effectua un sondage à l'entrée de la grotte du Roc. Mais ce sont les travaux du Dr Léon Henri-Martin qui ont fait la renommée du site, déjà amorcée par les résultats obtenus par A. Favraud, qui découvrit, dans cette grotte, une importante couche aurignacienne surmontée d'un niveau solutréen. Cette stratigraphie fournit alors à H. Breuil l'un des arguments qui lui permirent de prouver la succession Aurignacien-Solutréen.Trois campagnes de fouilles (1927-1929) auront suffi au Dr Henri-Martin pour extraire la plus importante série de fragments sculptés provenant d'une frise attribuée au Solutréen supérieur. Une seule campagne de fouilles (1951) permettra ensuite à G. Henri-Martin et R. Lantier d'achever ces découvertes avec une vision nouvelle de l'archéologie. Enfin, s'appuyant sur la datation fiable de cet ensemble sculpté, A. Leroi-Gourhan (1965) construira sa définition du " style IV " à partir de ce modèle significatif. Soixante ans après leur découverte, l'étude des formes sculptées du Roc de Sers et la révision des données anciennes concernant leur contexte chronostratigraphique ont été entreprises. L'histoire de ces recherches est consignée sous la forme d'un tableau synthétique établi principalement d'après les documents de fouilles rédigés par le Dr Henri-Martin.
[es] Frente al problema de la empleabilidad de los jóvenes, el objetivo es aquí dar cuenta de las medidas emprendidas desde comienzos de los años 1990 por el ministerio de Educación en Ginebra. A partir de un análisis de los discursos y dispositivos implementados por tres ministros de Educación sucesivos, el artículo da cuenta de la génesis y del auge de una política social activa en el ámbito de la educación. La reforma se elaboró en dos momentos, cada uno con referenciales de acción política específicos : el de la "Escuela activa" (1990-2000) y el de la "Escuela social activa" (2000-2015).

[fr] Face au problème de l'employabilité des jeunes, l'objectif est ici de rendre compte des mesures entreprises, depuis le début des années 1990, par le ministère de l'Éducation à Genève. À partir d'une analyse des discours et dispositifs mis en place par trois ministres de l'Éducation successifs, l'article met au jour la genèse et l'essor d'une politique sociale active dans le domaine de l'éducation. Ainsi, la réforme s'est élaborée en deux temps, dont chacun comprend des référentiels d'action politique spécifiques : celui de l'" École active " (1990 - 2000) et celui de l'" École sociale active " (2000 - 2015)
[es] Al comparar los caminos de profesionalización de los restauradores de obras de arte en Francia y en Estados Unidos a partir de los años 60, este artículo estudia los actores y procesos que intervienen en la construcción de los grupos profesionales. Las instituciones, como el Estado y las asociaciones profesionales, contribuyen ciertamente a determinar los contornos posibles de las dinámicas profesionales –establecimiento de un monopolio en el mercado de los museos para los graduados de las nuevas formaciones especializadas en Francia, ausencia de reglamentación y desarrollo del salariado del lado estadounidense. Sin embargo, las luchas interprofesionales y las negociaciones intra-organizacionales alimentan estas dinámicas, especialmente la evolución del lugar de los restauradores en la división del trabajo respecto de los conservadores de museo.

[fr] En comparant les chemins de professionnalisation empruntés à partir des années 60 par les restaurateurs d'œuvres d'art en France et aux États-Unis, cet article étudie les acteurs et les processus intervenant dans la construction des groupes professionnels. Les institutions, comme l'État et les associations professionnelles, contribuent certes à déterminer les contours possibles des dynamiques professionnelles – établissement d'un monopole sur le marché des musées pour les diplômés des nouvelles formations spécialisées en France, absence de règlementation et développement du salariat côté américain. Cependant, les luttes interprofessionnelles et les négociations intra-organisationnelles alimentent aussi ces dynamiques, en particulier celles qui touchent à la place des restaurateurs dans la division du travail par rapport aux conservateurs de musées.
[es] Mas allá que la precariedad y su consiguiente ambivalencia: el aporte del encaminamiento de las capacidades.Los artículos suscitados por el tema de la precariedad engloban más aspectos complementarios que antagónicos. Con objeto de resaltar esta complementariedad el autor utiliza dos nociones forjadas por Amartya Sen: la primera es la objetividad posicional, según la cual cada observador o analista de una situación dada emite, si estar reñido con la objetividad, un punto de vista particular (en función del contexto nacional o institucional en el cual se halla, de su trayectoria personal, etc.). La segunda es el concepto de base informativa para la justeza de la formación de un juicio que designa las informaciones tomadas en cuenta para evaluar una situación social específica. Al principio del artículo se identifican las diferentes objetividades "posicionales" y las fuentes de información entre los dos autores del debate, para seguidamente proponer a guisa de conclusión otra concepción, enraizada en el encaminamiento de las capacitaciones propuesto por Amartya Sen, que tiene el objetivo de subrayar la existencia de una base informativa alternativa que completa los conocimientos almacenados con respecto a un hecho estudiado.

[fr] Pour l'auteur, les articles du débat sur la précarité assument des points de vue plus complémentaires qu'antagoniques. Afin de mettre en lumière cette complémentarité, il mobilise deux notions forgées par Amartya Sen : l'objectivité positionnelle, suivant laquelle chaque observateur ou analyste d'une situation donnée se caractérise par un point de vue particulier et néanmoins objectif sur cette réalité (en fonction du contexte national ou institutionnel dans lequel il est situé, de sa trajectoire de vie, etc.). Ensuite, le concept de base informationnelle de jugement en justice qui désigne les informations prises en compte lorsque l'on cherche à évaluer une situation sociale donnée. Dans un premier temps, l'article identifie les différences d'objectivités positionnelles et de bases informationnelles entre les deux auteurs du débat, avant de proposer en conclusion une autre conception, enracinée dans l'approche par les capacités d'Amartya Sen, qui vise à suggérer une base informationnelle alternative en vue de compléter la connaissance disponible sur le phénomène étudié.
[es] Asilo, inmigración: reconciliar los derechos del hombre y los del ciudadano. Hace veinte años el fuerte crecimiento del número de demandantes de asilo transformaba la defensa de los derechos humanos en un problema migratorio. Desde entonces, el Estado deniega la protección a los demandantes acusándoles de ser inmigrantes económicos por buscar asilo en países económicamente más desarrollados que sus países de origen. La creación de un "cordón sanitario" de países seguros alrededor de la Unión, donde los refugiados deberían encontrar protección, pone sobre la mesa la cuestión de la alternativa entre el fin del asilo en Europa y la libertad de elección del país de asilo. Por extensión, esta cuestión conduce a otra, la de la libertad total de inmigración y del desarrollo simultaneo de los derechos sociales en los países de acogida.

[fr] Il y a vingt ans la forte croissance du nombre des demandeurs d'asile transformait la défense des droits humains en problème migratoire. Depuis l'État ne cesse de faire porter la faute du refus de protection sur les demandeurs eux-mêmes qui se transformeraient en immigrés économiques illégaux dés lors qu'ils cherchent asile dans un pays économiquement plus développé que leur pays d'origine. La mise en place d'un " cordon sanitaire " de pays sûrs autour de l'Union où les réfugiés sont censés devoir trouver une protection pose la question de l'alternative entre la fin de l'asile en Europe et la liberté de choix de son pays d'asile. Par extension cette question pose celle de la liberté totale d'immigration et du développement simultané des droits sociaux dans les pays d'accueil.
[es] El objeto de ese estudio trata de los orígenes históricos de las formas de expresiones populares que ha conocido la sociedad argelina antes del nacimiento del teatro moderno, sin embargo se ha de notar que esto no se limita a la investigación de las causas y de los factores que han contribuído a la existencia del teatro en Argelia. Pues estas formas de expresión a pesar de sus diferencias, constituyen una fuente de creación y de inspiración para los dramaturgos que han experimentado este patrimonio con visiones diferentes.El objeto de estas experiencias fue de instaurar el teatro en la sociedad argelina. Podemos citar como ejemplos : la halqa, el cuento popular, el meddah..La cuestión que de derecho se debe de preguntar : ¿ Son estas formas de expresiones populares pertinentes o eficaces para la creación del teatro de lengua àrabe con sus particularidades ideológicas y estéticas reflejando la realidad civilizacional àrabe en Argelia con todo lo que cabe como riquezas culturales que respondiendo a las ambiciones del argelino, expresando sus intereses y sus preocupaciones ? .

[fr] L'objet de cette étude porte sur les origines historiques des formes d'expression populaires qu'a connues la société algérienne avant la naissance du théâtre moderne, mais on doit noter que cela ne se limite pas à la recherche, des causes et des facteurs qui ont contribué à l'existence du théâtre en Algérie. Car ces formes d'expression en dépit de leurs différences, constituent une source de création et d'inspiration pour les dramaturges qui ont expérimenté ce patrimoine avec des visions différentes. Le but de ces expériences était d'instaurer le théâtre dans la société algérienne. On peut citer comme exemples : la halqa, le conte populaire, le meddah. La question qu'on est en droit de se poser : est ce que ses formes d'expression populaires sont-elles pertinentes ou efficaces pour la création d'un théâtre de langue arabe avec ses particularités idéologiques et esthétiques reflétant la réalité civilisationnelle arabe en Algérie avec tout ce qu'elle contient comme richesses culturelles qui répondant aux ambitions de l'algérien, exprimant ses intérêts et ses soucis.
[es] Este artículo presenta los distintos organismos encargados de la prensa y de la propaganda en la zona controlada por los sublevados durante la guerra civil española. Una primera fase caracterizada por el predominio de los militares y por la existencia de múltiples focos de propaganda (de julio de 1936 a enero de 1938) se vio seguida por otra etapa en la que los falangistas pasaron a ser preponderantes (desde enero de 1938). También se presentan los distintos mecanismos de control de la información, y en concreto la censura y el sistema de las consignas.

[fr] Cet article présente les différents organismes en charge de la presse et de la propagande dans la zone contrôlée par les insurgés pendant la guerre civile espagnole. Une première phase caractérisée par le poids des militaires et par l'existence de multiples foyers de propagande (juillet 1936-janvier 1938) fut suivie par une autre étape où les phalangistes ont joué un rôle prépondérant (depuis janvier 1938). Les différents mécanismes de contrôle de l'information, et en particulier la censure et le système des consignes, sont également examinés.
[es] Este artículo estudia dos tipos de inscripciones marginales en el manuscrito 10268 de la Biblioteca Nacional de España, manuscrito del siglo XV que perteneció a la biblioteca del Marqués de Santillana y que contiene una traducción castellana de la Ética a Nicómaco de Aristóteles : analizo por una parte la relación entre el texto traducido y las notas marginales que lo acompañan, por otra parte las citas dispersas copiadas en los primeros y últimos folios del manuscrito, para poner de manifiesto la importancia atribuida al tema de la prudencia, como virtud moral pero también y sobre todo como virtud política.

[fr] Cet article étudie deux types d'inscriptions marginales dans le manuscrit 10268 de la Biblioteca Nacional de España, manuscrit du XVe siècle ayant appartenu à la bibliothèque du Marquis de Santillane et contenant une traduction castillane de l'Éthique à Nicomaque d'Aristote : j'analyse d'une part le rapport entre le texte traduit et les annotations marginales qui l'accompagnent, d'autre part les citations éparses copiées sur les premiers et derniers feuillets du manuscrit, afin de mettre en évidence l'importance qu'y revêt le thème de la prudence, comme vertu morale mais aussi et surtout comme vertu politique.
[es] Este artículo analiza la relación entre las ediciones del siglo XVII de El príncipe constante de Calderón. Sigue el método de la crítica textual: estudio de las variantes y elaboración de un estema. La obra presenta numerosos problemas textuales, pues la edición príncipe, supuestamente preparada bajo la vigilancia de Calderón, tiene muchos errores. Hay testimonios con mejores lecturas que no han sido tenidos en cuenta hasta ahora para fijar el texto.

[fr] Examen des relations entre les éditions du XVIIe siècle du Prince constant de Calderón (études des variantes et élaboration d'un stemma). Les nombreux problèmes textuels posés par l'édition princeps peuvent être résolus par le recours à des textes jusqu'ici non exploités malgré les meilleures lectures qu'ils offrent.
[es] Proponemos una revista de cuestiones de investigaciones pedagógicas y didácticas orientadas hacia la enseñanza de la evolución frente a algunas controversias. Precisamos en qué la enseñanza de la evolución es considerada como contravertida. Presentamos unos estudios que examinan esta cuestión y a continuación unos trabajos que han permitido la aplicación de dispositivos o de estrategias que toman en cuenta posibles tensiones en la enseñanza de la evolución, en el aula, en formación de los docentes o como propuestas teóricas.

[fr] Nous proposons une revue de questions de recherches pédagogiques et didactiques orientées sur l'enseignement de l'évolution face à des controverses. Nous précisons en quoi l'enseignement de l'évolution est considéré comme controversé. Nous présentons des études examinant cette question puis des travaux qui ont permis la mise en œuvre de dispositifs ou de stratégies prenant en compte des tensions possibles dans l'enseignement de l'évolution, en classe, en formation des enseignants ou comme propositions théoriques.
[es] Este artículo cuestiona los efectos de la inclusión financiera digital sobre la productividad agrícola parcial de la tierra en un panel de 18 países de África subsahariana elegido en el periodo 2015-2020. En esta óptica, los datos secundarios fueron objeto de una estimación efectuada con la ayuda de métodos de los momentos generalizados, en panel dinámico. Los resultados obtenidos muestran que la inclusión financiera digital (medida por el acceso y utilización de los servicios financieros de dinero móvil) contribuye de manera significativa al crecimiento de la productividad agrícola parcial de la tierra. Estos resultados sugieren estimular la transformación agrícola en África subsahariana promoviendo servicios financieros digitales en función de las necesidades de los agricultores.

[fr] Cet article interroge les effets de l'inclusion financière numérique (IFN) sur la productivité agricole partielle de la terre (PPT) d'un panel de 18 pays d'Afrique subsaharienne (ASS) choisi pour la période 2015-2020. Dans cette optique, les données secondaires ont fait l'objet d'une estimation effectuée à l'aide des méthodes des moments généralisés en panel dynamique (MMGPD). Les résultats obtenus montrent que l'IFN (mesurée par l'accès et l'utilisation des services financiers d'argent mobile) contribue significativement à la croissance de la PPT. Ces résultats suggèrent de stimuler la transformation agricole en ASS en promouvant des services financiers numériques en fonction des besoins des agriculteurs.
[es] El aprendizaje profesional es a menudo visto como un largo proceso que requieren el tiempo de una experiencia profunda, variada y repetida. Sin embargo, la cuestión del tiempo de aprendizaje sigue siendo una real interrogante. Queríamos explorar lo que se aprende en los primeros momentos de trabajo y el cómo, lo que nos llevó a cuestionarnos el rol de la observación y la dimensión cultural en los primeros aprendizajes profesionales. Armados con el marco teórico y metodológico de la didáctica profesional heredero de la psicología ergonómica de trabajo, junto con un marco de la psicología cultural, realizamos un análisis de las tareas en contexto laboral de Asistentes de Servicios Sociales en dos organizaciones, así como un análisis de la actividad de seis profesionales experimentados y tres aprendices de primer año. Los resultados muestran que los aprendizajes se realizan desde los primeros momentos de trabajo y giran en parte en torno a la dimensión " cultural " del ambiente de trabajo. Estos resultados nos llevaron a proponer el uso del concepto de " escena " (Valsiner, 2007) para analizar los primeros aprendizajes profesionales.

[fr] Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d'une expérience approfondie, variée et répétée. Pourtant, la question du temps de l'apprentissage demeure une vraie question. Nous avons voulu explorer ce qui s'apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amenées à questionner le rôle de l'observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels. Armées d'un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d'un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d'assistants de service social auprès de deux organisations, ainsi qu'une analyse de l'activité de six professionnels expérimentés et de trois stagiaires de première année. Les résultats montrent que des apprentissages se font dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites " culturelles " des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d'utiliser le concept de " scène " (Valsiner, 2007) pour analyser les premiers apprentissages professionnels.
[es] Este artículo indagará sobre los efectos de la violencia sexual, considerando las marcas en los cuerpos femeninos infantiles de ocho a doce años. Este acercamiento se realizará desde un expediente por estupro de 1784, escogido de una serie de casos semejantes. Se sostiene que el cuerpo violentado, como prueba del delito, generará vínculos sociales, pues las emociones desmedidas y el cuerpo violentado no dejarán a nadie impasible e intensificarán la búsqueda de justicia. Esta contribución considerará las palabras, los gestos y las emociones que permiten reflexionar sobre el valor atribuido al cuerpo y evidenciar lo intolerable del padecimiento producido por los encuentros sexuales violentos.

[fr] Á partir d'un cas de stupre, datant de 1784, cet article étudie l'impact de la violence sexuelle, en prenant en compte les marques laissées sur les corps féminins d'enfants de huit à douze ans. Le corps violenté, en tant que preuve du délit, génère des liens sociaux, car les émotions excessives et la violence corporelle ne laisseraient personne impassible et intensifiera la recherche de justice. Cette contribution prend en compte les mots, les gestes et les émotions qui permettent de saisir la valeur attribuée au corps et de montrer la souffrance intolérable causée par les rencontres sexuelles violentes.
[es] El término "gobernanza" en boga, alude a modalidades participativas de gestión del poder, opuestas al tradicional Estado centralizador. Esto ocurre en contextos de intensificación de la globalización e interconexión mundial, "crisis de la deuda" y agudización de la pobreza extrema en el Hemisferio Sur, ascenso de las mafias, desequilibrios medioambientales, inseguridad planetaria y desastres humanitarios sin precedentes. Junto a ello, prospera la arremetida liberal contra el "Estado social" sospechoso de ineficiencia, proteccionismo, despilfarro y corrupción. La goodgovernance reclamada por el Banco Mundial a los países deudores, legitima una intervención directa en sus políticas económicas y sociales. Pero el preconizado "Estado mínimo" parece agudizar los males preexistentes: desintegración y exclusión social, desocupación endémica, desprotección e inseguridad ciudadana crecientes.

[fr] Le terme "gouvernance" en vogue, fait allusion aux modalités participatives de gestion du pouvoir, opposées au traditionnel Etat centralisateur. Cela a lieu dans des contextes d'intensification de la mondialisation et interconnexion mondiale, " crise de la dette " et accentuation de la pauvreté extrême dans l'Hémisphère Sud, essor des mafias, déséquilibres environnementaux, insécurité planétaire et désastres humanitaires sans précédent. Avec cela, l'assaut libéral prospère contre l' " Etat social " accusé d'inefficacité, de protectionnisme, de gaspillage et de corruption. La good governance exigée par la Banque Mondiale aux pays endettés, justifie une intervention directe dans leurs politiques économiques et sociales. Mais l' " Etat minime " préconisé semble accentuer les maux préexistants : désintégration et exclusion sociale, désoccupation endémique, vulnérabilité et insécurité citoyenne croissantes.
[es] Vuelo de pájaro sobre el mundo del subtitulado con el objeto de presentar las diferentes facetas de la profesión, los principales riesgos y dificultades de una traducción forzada a la convergencia del texto con los diálogos originales. Como objetivo, la toma de conciencia del público cinéfilo y de los diferentes protagonistas del mundo de la imagen de la importancia de la adaptación cinematográfica.

[fr] Rapide tour d'horizon du monde du sous-titrage pour présenter les différentes facettes de la profession, les principaux enjeux et difficultés d'une traduction qui doit faire cohabiter le texte avec les dialogues originaux. Le but étant de faire prendre conscience au public cinéphile et aux différents acteurs du monde de l'image de l'importance de l'adaptation cinématographique.