[ca] El gran augment, en els últims anys, d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) a Catalunya, ha provocat canvis tant a la dinàmica hidràulica com en l'estat ecològic de la majoria dels petits cursos fluvials on són alliberades les aigües de depuradora. Donada l'alta estacionalitat i el reduït cabal d'aquests cursos, la qualitat de l'aigua provinent de les EDAR, que no és l'òptima tot i complir amb els requisits legals, esdevé el factor més influent sobre el medi receptor, especialment a la zona més propera de l'abocament. Aquest projecte proposa la restauració d'un torrent associat al riu Besòs per aconseguir una millora de la qualitat de les aigües sortints de la depuradora de Montornès del Vallès, una millora ambiental dels marges del torrent, una millora geomorfològica i hidràulica i potenciar l'ús social de la zona. Per a la millora de la qualitat de l'aigua, es proposa que part d'aquesta circuli per un viver d'helòfits i la restant vagi directament al torrent on, a partir de tècniques de bioenginyeria es crearà un medi bioremediador amb la capacitat de millorar la qualitat de l'aigua. Per a la millora ambiental de la zona, es proposa la recuperació de comunitats vegetals característiques d'espais fluvials com boscos de ribera i roureda a partir de la utilització de tècniques de bioenginyeria. D'altra banda, per la millora geomorfològica i hidràulica es realitza una diagnosi hidràulica inicial per a calcular els calats i velocitats d'aigua que tindrà el torrent d'estudi amb les entrades de cabal que s'aplicaran de les d'aigües residuals. A més, per a la millora de l'ordenació del territori, es proposa l'obertura d'un camí al llarg del torrent i actuacions puntuals com passeres, bancs, tanques .... aprofitant de la pròpia zona d'estudi. A partir de la modificació del traçat del torrent i les actuacions de bioenginyeria proposades al llarg d'aquest, es conclou que hi haurà una millora significativa de la qualitat de l'aigua arribant a les necessitats ambientals dels rius marcades per l'ACA (Agència Catalana de l'Aigua) a les quals no s'arriba actualment amb les estacions depuradores. Totes les actuacions són en la seva totalitat justificables des d'un punt de vista ecològic, ambiental i social i plantegen una alternativa real en front al sistemes ineficients actuals de les depuradores. Gràcies a la instal·lació del viver d'helòfits, es tindrà un rendiment econòmic, a més de d'un espai de millora de la qualitat de l'aigua, que compensarà el consum energètic per a bombejar les aigües depurades cap al torrent. Aquest projecte planteja la idea de crear espais autosuficients que millorin la qualitat de de les aigües residuals i l'ambient a partir de la potenciació de comunitats vegetals autòctones i la creació d'hàbitats per a la flora i fauna.

[es] El gran aumento, en los últimos años, de las estaciones depuradores de aguas residuales (EDAR) en Cataluña, han provocado cambios tanto en la dinámica hidráulica como en el estado ecológico de la mayoría de los pequeños cursos fluviales donde son liberadas las aguas de depuradora. Dada la alta estacionalidad i el reducido caudal de estos cursos, la calidad del agua proveniente de las EDAR que no es la óptima, a pesar de cumplir con los requisitos legales, se traduce en el factor más influente sobre el medio receptor, especialmente en las zonas más cercanas del vertido. Este proyecto propone la restauración de un torrente asociado al río Besós para conseguir una mejora de la calidad de las aguas salientes de la depuradora de Montornès del Vallés, una mejora ambiental de los márgenes del torrente, una mejora geomorfológica e hidráulica y potenciar uso social de la zona. Para la mejora de la calidad del agua, se propone que parte de esta circule por un vivero de helófitos y la restante vaya directamente al torrente donde, a partir de técnicas de bioingeniería se creará un medio biorremediador con la capacidad de mejorar la calidad del agua. Por otra parte, para la mejora geomorfológica e hidráulica se realiza un diagnóstico hidráulico inicial para calcular los calados y velocidades de agua que tendrá el torrente de estudio con las entradas de caudal que se aplicarán de las de aguas residuales. Además, para la mejora de la ordenación del territorio, se propone la apertura de un camino a lo largo del torrente y actuaciones puntuales como pasarelas, bancos, vallas.... aprovechando la materia prima de la propia zona de estudio. A partir de la modificación del trazado del torrente y las actuaciones de bioingeniería propuestas a lo largo de éste, se concluye que habrá una mejora significativa de la calidad del agua llegando a las necesidades ambientales de los ríos marcadas por la ACA (Agencia catalana del Agua) las cuales no se llega actualmente con las estaciones depuradoras. Todas las actuaciones son justificables en su totalidad desde un punto de vista ecológico, ambiental y social y plantean una alternativa real frente a los sistemas ineficientes actuales de las depuradoras. Gracias a la instalación del vivero de helófitos, se tendrá un rendimiento económico, además de un espacio de mejora de la calidad del agua, que compensará el consumo energético para bombear las aguas depuradas hacia el torrente. Este proyecto plantea la idea de crear espacios autosuficientes que mejoren la calidad de las aguas residuales y el ambiente a partir de la potenciación de comunidades vegetales autóctonas y la creación de hábitats para la flora y fauna.