BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El debate teórico y los estudios de caso relacionados con la autoficción y la docuficción literarias posmodernas se centran normalmente en el artefacto verbal, ignorando a menudo la contribución de la imagen a la construcción de la referencialidad y de la ficción cuestionables. Poner de relieve dicha contribución es especialmente necesario en el caso del complejo discurso autoficticio y docuficticio, verbal e icónico, desarollado por Javier Marías en el "ciclo de Oxford". De ahí que el presente artículo se ocupa, tanto de las ilustraciones impresas en las primeras ediciones de los tres tomos de Tu rostro mañana, como de las imágenes estáticas y las secuencias audiovisuales evocadas en la novela antes mencionada, poniendo en tela de juicio su papel auxiliar y destacando su condición de componentes imprescindibles del universo novelesco.El análisis aporta pruebas a favor de la interpretación del conjunto texto/imagen de la trilogía oxoniense como écfrasis, dentro de la cual se manifiestan diferentes relaciones entre lo verbal y lo visual: la homología, la complementariedad, la glosa, la negociación o el conflicto. A raíz de ello, este trabajo propone una tipología de las écfrasis presentes en la novela de Javier Marías (in praesentia, in absentia, "correctiva", "realizante", "elusiva", "autoécfrasis") y argumenta a favor de su carácter de "novela ecfrástica", forjada alrededor de y generada por las imágenes. Asimismo, a un nivel más amplio, los resultados del análisis prueban la existencia de una sustancial dimensión icónica e icónico-verbal de Tu rostro mañana, en tanto que auto/docuficción.

[fr] Le débat théorique et les études de cas en lien avec l'autofiction et la docufiction postmodernes insistent habituellement sur leur dimension littéraire, oubliant bien souvent le rôle de l'image dans la construction de la référentialité. Il est pourtant particulièrement intéressant de mettre en lumière le cas du discours composite, à la fois autofictionnel et docufictionnel, verbal et iconique, que développe Javier Marías dans le " cycle Oxford " (Todas las almas, Negra espalda del tiempo, Tu rostro mañana). Nous souhaitons nous intéresser ici aux illustrations présentes dans les premières éditions des trois tomes de Tu rostro mañana, ainsi qu'aux images et aux séquences audiovisuelles évoquées dans le roman afin d'insister sur leur rôle prépondérant dans la construction de l'univers romanesque.
[es] El río y la ciudad constituyen dos ejes temáticos esenciales en la obra del escritor argentino Marcelo Cohen (Buenos Aires, 1951). Ya desde sus primeros cuentos (años 70), la vida urbana de Buenos Aires se halla presente en el mundo laboral desencarnado, en los recorridos citadinos de los personajes o en las oposiciones socioeconómicas. Con relación, esta vez, al río, este es vehículo de la experiencia y medio para alcanzar la revelación de la ciudad. Si los especialistas han privilegiado el estudio de las ciudades de la producción del autor argentino (por ejemplo: Bardas de Krámer en Insomnio, 1985; Lorelei en El oído absoluto, 1989), la relación entre el río y la ciudad no ha despertado la atención que merece. Proponemos hacer una síntesis crítica de los trabajos académicos aludidos (Drucaroff, Gasparini, Chiani, Logie, Oeyen) y extender la investigación a toda la obra de Marcelo Cohen. Por lo demás, en la producción literaria de Cohen de los últimos años, la relación ciudad-río se ha reforzado claramente a partir de la creación del universo del Delta Panorámico desde Los acuáticos (2001): un nuevo mundo ubicado en el futuro, conformado por un archipiélago infinito de islas de agua dulce, de islas fluviales.

[fr] Le fleuve et la ville constituent deux axes thématiques essentiels dans l'œuvre de l'écrivain argentin Marcelo Cohen (Buenos Aires, 1951). Dès ses premiers récits (années 70), la vie urbaine de Buenos Aires est bien présente dans le monde du travail désincarné, dans les parcours en ville des personnages ou dans les oppositions socio-économiques. Le fleuve est, quant à lui, véhicule de l'expérience et moyen d'atteindre la révélation de la ville. Si les villes ont été privilégiées par les spécialistes dans leurs recherches sur la production de l'auteur argentin (par exemple : Bardas de Krámer dans Insomnio, 1985 ; Lorelei dans El oído absoluto, 1989), le lien entre le fleuve et la ville n'a pas vraiment attiré l'attention qu'il mérite. Nous proposons de faire une synthèse critique des travaux académiques sur la ville (Drucaroff, Gasparini, Chiani, Logie, Oeyen) et d'étendre la recherche à toute l'œuvre de Marcelo Cohen. Par ailleurs, dans la production littéraire de Cohen des dernières années, le lien ville-fleuve s'est nettement renforcé à partir de la création de l'univers du Delta Panoramique depuis Los acuáticos (2001) : un nouveau monde placé dans l'avenir, constitué d'un archipel infini d'îles d'eau douce, d'îles fluviales.
[es] Este artículo propone restituir proyectos de vida en construcción, en un pueblo de la Kabilia, con cinco jóvenes residentes de quienes dos son hijos de emigrantes. Se trata de presentar, a través del análisis de su relato confrontado a su vivencia y a su historia familiar. Es importante desvelar aquí reagrupamientos de lo que tienen en común y de lo que tienen de diferente. Hemos mostrado que estos jóvenes son muy desocupados frente a su entorno social, que sea frente a su familia, instituciones sociales tradicionales, sea frente al estado en sus tentativas de realizarse y afirmarse. En efecto sus tentativas repetidas para afirmarse como "ciudadano" tropiezan con la rigidez del orden establecido, lo que engendra el abandono para unos y la tentación de huir para otros. Estas construcciones de proyectos de vida son acompañadas continuamente de proyectos de salidas hacia allende en los cuales proyectan un porvenir pensado seguramente realizable. Así, intentan sobrepasar mucho su situación en el presente al construir así universos más virtuales que reales.

[fr] Cet article se propose de restituer des projets de vie de cinq jeunes résidents dans un village de Kabylie dont deux sont des fils d'émigrés. Il s'agit d'exposer leurs projets à travers l'analyse de leur récit, confronté à leur vécu et à leur histoire familiale. Il est surtout question ici de faire des recoupements dans ce qu'ils ont de commun et ce qu'ils ont de différent. Nous avons montré combien ces jeunes sont désœuvrés face à leur environnement social, que ce soit face à leur famille, aux institutions sociales traditionnelles et à l'Etat, dans leurs tentatives de se réaliser et de s'affirmer. En effet, leurs tentatives répétées pour s'affirmer en tant que " citoyen " se heurtent à la rigidité de l'ordre établi, d'où l'abandon pour les uns et la tentation de fuir pour les autres. Ces projets de vie sont accompagnés continuellement de projets de migrations vers des ailleurs sur lesquels ils projettent un avenir pensé réalisable. Ils tentent ainsi de dépasser leur situation au présent construisant ainsi des univers plus virtuels que réels.
[es] Este artículo examina diferentes iniciativas educativas, actuales y pasadas, a favor de la integración y reconciliación en Israel. La primera parte describe el contexto sociopolítico y educativo del Estado de Israel, sobre todo las políticas públicas generales a favor de la integración. El artículo examina después las principales perspectivas teóricas que nutren estas iniciativas. La tercera parte trata del examen de los principales programas existentes y presenta los resultados de las investigaciones ­desarrolladas. En la cuarta y última parte, el artículo ofrece una perspectiva crítica sobre las iniciativas educativas presentadas.

[fr] Cet article examine différentes initiatives éducatives, actuelles et passées, en faveur de l'intégration et de la réconciliation en Israël. La première partie décrit le contexte sociopolitique et éducatif de l'État d'Israël, notamment les politiques publiques générales en faveur de l'intégration. L'article examine ensuite les principales perspectives théoriques qui sous-tendent ces initiatives. La troisième partie est consacrée à l'examen des principaux programmes existants et présente les résultats de recherches menées. Dans la quatrième et dernière partie, l'article offre une perspective critique sur les initiatives éducatives présentées.
[es] Las vidas de santos se encuentran en medio del intenso movimiento de difusión de los libros hispánicos allende los Pirineos que caracterizó la segunda mitad del siglo xvi y la primera del xvii. A partir de mapas que ilustran el éxito de algunas hagiografías post-tridentinas dedicadas a servidores de Dios que participaron en la Reforma católica, este artículo trata de estudiar la circulación de estos textos y sus metas, así como analizar la recepción de esas obras, es decir, las adaptaciones y las apropiaciones que implican sus lecturas francesas. De hecho, estas vidas puestas al servicio del universalismo cristiano –y en particular de la difusión de la Reforma católica y de la unificación de las devociones impuesta por el Bréviare réformé– difunden tanto modelos de santidad como modelos de escritura. De este modo, contribuyeron a reformar profundamente una hagiografía francesa que servía en Roma a las canonizaciones de súbditos del rey cristiano.

[fr] Les vies de saints sont au centre de l'intense mouvement de diffusion des livres hispaniques au-delà des Pyrénées qui marque le second xvie siècle et le premier xviie siècle. À partir de l'étude cartographiée de quelques grands succès hagiographiques post-tridentins consacrés à des serviteurs de Dieu engagés dans la réforme catholique, cet article vise à étudier la circulation de ces textes et les finalités qui lui sont assignées, mais aussi à analyser la réception de ces ouvrages, c'est-à-dire les adaptations et les appropriations auxquelles donnent lieu leurs lectures françaises. De fait, ces vies placées au service de l'universalisme chrétien – et, notamment, de la diffusion de la réforme tridentine et de l'uniformisation des dévotions imposée par le Bréviaire réformé– diffusent des modèles de sainteté tout autant que des modèles d'écriture. Elles contribuent ainsi à remodeler en profondeur une hagiographie française, qui sert, à Rome, les causes des sujets du roi très chrétien.
[es] Este artículo analiza la trayectoria del semanario gráfico barcelonés L´Esquella de la Torratxa durante los últimos tres años de su existencia, coincidentes con la Guerra Civil (1936-39), y su conversión en órgano oficial del Sindicato de Dibujantes Profesionales de UGT. Se analizarán las transformaciones sufridas por el semanario que pasó de ser una sátira político social de la burguesía catalana y de la Lliga Catalana de Cambó, a un semanario propagandístico marxista de UGT.

[fr] Cet article analyse la trajectoire du journal barcelonais L´Esquella de la Torratxa, lors de ses trois dernières années d´existence (1936-1939) qui coïncident avec la Guerre Civile Espagnole ainsi que sa transformation en organe d'expression officiel du Syndicat de Dessinateurs Professionnels d'UGT. On y analyse les modifications apportées au périodique qui d'une satire politico-sociale de la bourgeoisie catalane et de la Lliga Catalana de Cambó devint un hebdomadaire de propagande marxiste d´UGT.
[es] Durante las últimas dos décadas, el patrón de contratación de altos funcionarios ha sufrido algunos cambios. Hoy tenemos una mayor presencia de mujeres en la élite administrativa y una aceleración de la tendencia al envejecimiento, un fortalecimiento de las capacidades en la gestión pública e incluso una mayor diversidad de procedencias geográficas y universitarias. Al mismo tiempo, hay ciertos legados del pasado que persisten: la presencia de juristas y de la Facultad de Derecho de Lisboa; el difícil acceso de las mujeres a la cúspide de los Ministerios de Asuntos Exteriores y del Interior, o de Defensa; así como la presencia de profesores en la élite administrativa; la importancia relativa de nacer, estudiar o vivir en Lisboa.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, le recrutement des hauts fonctionnaires a subi quelques changements. On assiste aujourd'hui à une plus grande présence des femmes dans l'élite administrative et à une accélération de la tendance au vieillissement, à un renforcement des compétences en gestion publique et même à une plus grande diversité des parcours géographiques et universitaires. En même temps, certains héritages du passé persistent: la présence de juristes et de la Faculté de Droit de Lisbonne; l'accès difficile des femmes au sommet des ministères des Affaires étrangères et intérieures ou de la Défense ; ainsi que la présence de professeurs dans l'élite administrative; l'importance relative d'être né, d'étudier ou de vivre à Lisbonne.
[es] El proceso de recalificación turística de las Islas Baleares afirma la necesidad de preservar la identidad del territorio insular a través de un desarrollo de las actividades que respeten el entorno humano y natural insular. El " turismo submarino ", tal y como se practica en Mallorca, actividades de buceo, golondrinas con visión submarina, o el conocido submarino dedicado a la práctica del ocio, han permitido a la comunidad mallorquina, a nivel institucional y civil, entender que el litoral no se limita al espacio emergido o supralitoral, sino que se prolonga hacia el medio marino comprendiendo los sectores mediolitoral y infralitoral. Estas actividades recreativas y turísticas, no específicas de este espacio ya que se engloban en la lógica global del turismo litoral mundial, se basan en el principio de la observación del patrimonio natural submarino. De esta manera, estas practicas son un reflejo de la voluntad local de preservar y proteger la costa en toda su globalidad. Esta dinámica esta orientada a los turistas y a la población local para promover un comportamiento, una sensibilidad y una mirada más respetuosa hacia el medio insular y perinsular.

[fr] Le processus de re-qualification touristique des Iles Baléares affirme la nécessité de préserver l'identité du territoire insulaire par un développement des activités humaines qui respectent, et les lieux, et le caractère des sites. Le " tourisme sous-marin ", tel qu'il se pratique à Majorque, comme la plongée sous-marine, les bateaux à fonds transparents ou encore, le sous-marin civil de loisir de Palma, a permis à la communauté majorquine, institutionnelle et civile, de comprendre que le littoral se prolongeait sous la surface des eaux. Non spécifiques de cet espace car inscrites dans la logique globale du tourisme littoral mondial, ces activités récréatives et touristiques se fondent sur le principe de l'observation du patrimoine naturel. Dans le cas présent, elles participent de la volonté locale de préserver et de protéger l'espace littoral et sous-marin. Cette dynamique s'adresse aux touristes comme aux insulaires pour qu'ils développent un comportement, une sensibilité et un regard plus respectueux vis-à-vis de l'environnement insulaire et péri-insulaire.
[es] Los estados económicamente muy retrasados en su desarrollo se caracterizan por numerosas dependencias : la forma autoritaria de la dominación política bajo la autoridad de clanes ; políticas de concesiones a los ciudadanos afines ; una débil diversificación de su estructura productiva ; el lugar prominente de las inversiones extranjeras y una vasta corrupción. Es el caso de Cambodge y de Laos donde la dependencias se reproducen a nivel local por la puesta en práctica de zonas económicas especiales. Estas últimas de multiplican sobre la base de políticas de reducciones impositivas y de desregulación del trabajo. Ante la inexistencia de instituciones públicas competentes, es débil la difusión del crecimiento en las zonas de influencia de esas zonas. Estos elementos son los que permiten construir la categoría de capitalismo político.

[fr] Les États " très en retard " de développement se caractérisent par de nombreuses dépendances : la forme autoritaire de la domination politique sous l'autorité des clans ; des politiques de concessions aux affidés ; une faible diversification de leur structure économique ; la place des fonds étrangers, et une vaste corruption. C'est le cas du Cambodge et du Laos où les dépendances sont relayées au niveau local par la mise en œuvre des zones économiques spéciales. Ces dernières se multiplient sur la base de politiques de défiscalisation et de dérégulation du travail. Faute d'institutions publiques compétentes, faible est la diffusion de la croissance dans l'environnement des zones. Ce sont autant d'éléments qui permettent de construire la catégorie de capitalisme politique.
[es] En este artículo se analizan dos obras cinematográficas del cineasta dominicano Andrés Farías Cintrón, el cortometraje Tiznao (2015) y el largometraje Candela (2021), ambas adaptaciones de las novelas policíacas de Rey Andújar, y de la novela Candela (2007) en particular. Se rastrean las diferentes etapas de creación que condujeron de las novelas a las películas y se examinan las especificidades de los dos formatos, el corto y el largo, en la adaptación de la novela policíaca a su forma audiovisual. Finalmente, el estudio se centra en la construcción y significación de los principales personajes de la película Candela, implicados en la trama y en la investigación policial, para subrayar el cuestionamiento identitario transcaribeño del cineasta y para, finalmente, erigir al ciclón como protagonista central simbólico, a través del personaje del Tiznao.

[fr] Cet article analyse deux œuvres filmiques du cinéaste dominicain Andrés Farías Cintrón, le court-métrage Tiznao (2015) et le long-métrage Candela (2021), toutes deux adaptées des romans policiers de Rey Andújar, et du roman Candela (2007) en particulier. Il retrace les différentes étapes de la création qui ont conduit des romans aux films et s'interroge sur les spécificités des deux formats, court et long, pour adapter l'énigme policière dans sa forme audiovisuelle. L'étude se centre enfin sur la construction et la signification des principaux personnages du film Candela, impliqués dans l'intrigue et l'enquête policière, pour souligner le questionnement identitaire transcaribéen du cinéaste et pour ériger finalement le cyclone en protagoniste central symbolique, à travers le personnage du Tiznao.
[es] Este trabajo estudia las ideas retóricas que Manuel Ponce desarrolla en su anotación a la Soledad primera de Góngora y en su Discurso en defensa de la oscuridad en la poesía. Además, ofrece nuevos detalles sobre el manuscrito que contiene esos textos de Ponce, y que fue descubierto por Dámaso Alonso en 1978.

[fr] Ce travail étudie les idées rhétoriques que Manuel Ponce développe dans ses annotations à la Première Solitude de Góngora et dans son Discours en défense de l'obscurité en poésie. Il apporte, par ailleurs, de nouveaux éléments sur le manuscrit qui contient ces textes de Ponce, découvert par Dámaso Alonso en 1978.
[es] Me gustaría pensar la posibilidad de considerar los orígenes de las lenguas imaginarias de la obra de Cortázar como producto de ciertas reflexiones y prácticas que le brindó el uso de la máquina de escribir. A partir de las propuestas de algunos teóricos (Kittler, Mcluhan, Olson), así como de una exploración cuidadosa en la obra y las cartas del escritor argentino, me gustaría construir una tentativa línea de influencia que lo llevó a pensar en la conformación de algunos de sus idiomas inventados.

[fr] L'article s'interroge sur les origines des langues imaginaires dans l'œuvre de Cortázar, liées à l'utilisation de la machine à écrire. À partir des propositions théoriques de Kittler, Mcluhan, Olson et autres, je voudrais parcourir l'œuvre et la correspondance de Cortázar, suivant la ligne d'influence qui l'a aidé à penser et à fabriquer certaines de ses langues imaginaires.
[es] Las ciudades portuarias de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria experimentaron un importante cambio a lo largo del siglo xix. En esa transformación el arbolado ocupó un papel relevante, no solo con el objeto de hermosear la ciudad sino también por los postulados higienistas que asociaban la vegetación con la salubridad y la higiene. En este propósito de dotar de verde a la urbe fueron fundamentales la prensa, la sociedad civil, la aportación de particulares y las redes de conocimiento y contacto de los profesionales canarios, especialmente médicos.

[fr] Les villes portuaires de Santa Cruz de Tenerife et de Las Palmas de Gran Canaria ont connu un changement important tout au long du xixe siècle. Au cours de cette transformation, une place importante a été accordée aux arbres, non seulement en vue d'embellir les villes, mais aussi du fait des théories hygiénistes qui associaient la végétation à la salubrité et à l'hygiène. Dans cette perspective d'écologisation de la ville, la presse, la société civile, ainsi que les réseaux de connaissances et de contacts des professionnels canariens, notamment des médecins, ont joué un rôle fondamental.
[es] Se presenta un estudio del cuento El ayla a partir del lugar que la danza ayla ocupa en el trabajo etnológico arguediano. Arguedas nunca pudo demostrar el origen antiguo o prehispánico de esta danza. En el cuento El ayla, utilizando divinidades de la mitología de Huarochirí y elementos del carnaval andino, Arguedas da un ejemplo del método de "reconstrucción etnohistórica" que él propone para las danzas, años antes de la escritura de este cuento. El ayla, así construido, permite una lectura que obedece a las operaciones del pensamiento mítico.

[fr] À partir de la place occupée par la danse ayla dans le travail ethnologique arguédien, l'auteur présente une étude sur le conte El ayla. Arguedas n'a jamais pu démontrer le caractère ancien ou préhispanique de cette danse. Dans le conte El ayla, utilisant des divinités de la mythologie de Huarochirí et des éléments du carnaval andin, Arguedas donne un exemple de la méthode de " reconstruction ethnohistorique " qu'il propose pour les danses, quelques années avant l'écriture de ce conte. El ayla, ainsi construit, permet une lecture qui obéit aux opérations de la pensée mythique.
[es] Los análisis y constataciones empíricos confirman la impresión de que Oran se hace de común. En correlación con el recodo del fin de los años 70, el movimiento de complexificación que caracterizaba la evolución urbana disminuyó. Incluso regresó en los dominios tales como la hierarquicición de las vías públicas y servicios urbanos.El hecho de hacerse de común de la ciudad se explica en una ancha medida por el papel confiado en el mercado que produce a la vez una mayor selección de productos en cada lugar y una disminución de la variedad del ofrecimiento global , pues las mismas marcas se encuentran por todos sitios.En la competición entre ciudades para la atracción de las inversiones y de los empleados calificados, las formas actuales de la mundialización desfavorecen las ciudades que se hacen de común. En efecto, para adaptarse a la evolución de los usos y de las necesidades de nuevos espacios, de nuevas formas específicas y diferenciadas, que contribuyen a la complexificación de la ciudad, deben ser producidos regularmente.

[fr] Les analyses et constats empiriques confirment l'impression qu'Oran se banalise. En corrélation avec le tournant de la fin des années 1970, le mouvement de complexification qui caractérisait l'évolution urbaine s'est ralenti. Il a même régressé dans des domaines tels que la hiérarchisation de la voirie et les services urbains.La banalisation de la ville s'explique, dans une assez large mesure, par le rôle confié au marché qui produit, à la fois, un plus grand choix de produits en chaque lieu et une diminution de la variété de l'offre globale, car les mêmes marques se retrouvent partout.Dans la compétition entre villes, pour l'attraction des investissements et des employés qualifiés, les formes actuelles de la mondialisation défavorisent les villes qui se banalisent. En effet, pour s'adapter à l'évolution des usages et des besoins, de nouveaux espaces, de nouvelles formes spécifiques et différenciées, qui contribuent à la complexification de la ville, doivent être régulièrement produits.