BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What do we know about recurrent juvenile delinquency in Morocco? How do young people adopt a deviant lifestyle? Why do they resume their delinquent activities despite their successive incarcerations? How does the prison experience mark out their biographical trajectories? These are a set of questions that drive our reflective practice in this article. Through a survey conducted in the disadvantaged neighbourhoods of Rabat, our socio-phenomenological approach consists in getting young offenders to talk about the density of their penitentiary life experience, with the aim of demonstrating the identity dynamics that motivate them to get involved in a life of recurrent delinquency. The use of the life narrative as a method of inquiry provides the opportunity to deliver the meaning of their penitentiary experience, and to recompose the effects of judicial marking on their identity reconstruction. In this perspective, the biographical discourse of so-called "offenders" relates the deviant sociability that prevail in the penitentiary world, questions the perverse effects of stigmatising and destructive judicial marking, and reveals the crisis of an institution that continues to accentuate their social difficulties and their marginal lifestyle.

[fr] Que savons-nous de la délinquance récidivante des jeunes au Maroc ? Comment adoptent- ils un style de vie déviant ? Pourquoi ces jeunes réitèrent-ils leurs activités délinquantes malgré leurs incarcérations successives ? En quoi l'expérience carcérale jalonne leurs trajectoires biographiques ? C'est une panoplie de questions qui orientent notre pratique réflexive dans cet article. Au travers une enquête effectuée dans les quartiers sensibles de Rabat, notre regard socio-phénoménologique consiste à faire parler les jeunes délinquants de la densité de l'expérience carcérale dans leur parcours de vie, dans le but de démystifier la dynamique identitaire qui sous-tend leur incrustation dans un parcours de délinquance récidivante. L'utilisation du récit de vie comme méthode d'enquête fournit la possibilité de livrer le sens de leur expérience carcérale, et de recomposer les effets du marquage judiciaire sur leur reconstruction identitaire. De ce point de vue, le discours biographique des sujets dits " délinquants " relate les sociabilités déviantes qui règnent dans le monde carcéral, interroge les effets pervers d'un marquage judiciaire stigmatisant et destructeur, et révèle la crise d'une institution qui ne cesse d'accentuer leurs difficultés sociales et leur mode de vie marginal.
[en] For the Paimboa people, notions of time and space have no meaning apart from society considered as a whole, including the living and the dead. Time is perceived through the ritual system of a socio-cosmic cycle; in other words, funerals become part of a process where the unpredictability of human life merges into the reasserted order of the yam cycle. Hence, the living, who depend on the yam as the main cultivated crop, are responsible for transforming the dead into ancestors who, in return, are responsible for the yam growth. Similarly, space has no reality apart from the relation with the ancestors. So, the space inhabited by the living, is in a distinctive opposition with the forest wilderness where the dead are driven to.

[fr] Pour les Paimboa, les notions de temps et d'espace ne sont pas pensables séparées du tout de la société constituée des vivants et des morts. Aussi appréhendent-ils le temps d'abord dans le cadre des échéances rituelles d'un cycle socio-cosmique, notamment celles des funérailles qui consistent à faire converger le caractère imprévisible de la vie des humains et l'ordre régulièrement réaffirmé du cycle de l'igname. En cela, les vivants sont responsables de la transformation des morts en ancêtres, lesquels sont à leur tour garants de la croissance des ignames, leur principale culture vivrière. De même, l'espace est-il pensé en fonction de cette relation aux ancêtres et l'espace des vivants, celui des habitations, s'oppose à celui de l'inculte et de la forêt, là où sont conduits les morts.
[en] Louis-Philippe transformed Versailles into a museum of large rooms covered in paintings of the great events in French history. The public was thus meant to – in the course of a single visit – discover the beauty of the royal apartments and the Hall of Mirrors and understand their symbolism; in the Gallery of Battles, visitors with a keen interest in history could also contemplate a story told, and sometimes reinvented, with anecdotal details and with the help of beautiful images that would leave a lasting impression. Presenting a vision of history that is more faithful to the truth yet still retains the monumental museography inherited from the Ancien Régime, completing ensembles left unfinished and expanding the collections: that is henceforth the curator's duty. The Versailles historical collections, some of the finest in the world, are indispensable to the study of art history: the very mission of the museum is to highlight them. Alongside history, the work of art thus finds itself at the heart of the debate in Versailles and the creation of new rooms should not forgo the celebration of artistic genius. The public will thus be able to read the image in a way that is not facile and appreciate both the collection and its components, discovering the harmony of beauty and truth that defines the inner necessity of a work of art.

[fr] Louis-Philippe a transformé Versailles en un musée fait de grandes salles tapissées de peintures de l'histoire événementielle à la gloire de la France. Le public, tout en découvrant la beauté des appartements royaux ou de la galerie des Glaces, doit, dans la même visite, comprendre une symbolique sous-jacente ; le curieux d'histoire contemple aussi à la galerie des Batailles une histoire racontée, parfois réinventée, avec des détails anecdotiques et à l'aide de belles images qui frapperont durablement son imagination. Présenter une vision de l'histoire plus fidèle à la vérité, tout en conservant une muséographie monumentale héritée de l'Ancien Régime et en complétant certains ensembles laissés inachevés, voire en étoffant les collections : c'est désormais le devoir du conservateur. Car les collections historiques de Versailles sont parmi les plus belles du monde, indispensables à l'étude de l'histoire de l'art : la vocation même du musée est de les mettre en valeur. À côté de l'histoire, l'œuvre d'art se retrouve ainsi au cœur du débat versaillais et l'aménagement de nouvelles salles ne pourra pas faire l'économie de la célébration du génie artistique. C'est ainsi que le public échappera à la lecture facile de l'image, pour apprécier à la fois l'ensemble et chacune de ses composantes, et découvrir l'adéquation parfaite du beau et du vrai qui définit la propre nécessité intérieure d'une œuvre d'art.
[en] Between and in between are usually considered as being in free variation in Standard English. But, in spite of the quasi-synonymy of some of their occurrences, it appears that each of the prepositions in and between retains its own characteristics within the complex preposition, which at once restrain and increase the possibilities of occurrence of in between compared to between. We are not faced with a case of accidental, anarchic and uncontrolled proliferation of the English language, but with the exploitation of the properties of two of its markers, which does not defy analysis, but can on the contrary be accounted for by means of a metalinguistic system of representtation, such as the "Théorie des Opérations Enonciatives" within the framework of which the present paper is set.

[fr] Between et in between sont communément considérées comme des variantes aléatoires de l'anglais standard. Mais, au-delà de la quasi-synonymie de certaines de leurs occurrences, il apparaît que les prépositions in et between conservent chacune leurs caractéristiques propres au sein de la préposition complexe, qui à la fois restreignent et enrichissent les possibilités d'occurrence de in between par rapport à between. On n'a pas affaire à une prolifération accidentelle, anarchique et incontrôlée, de la langue anglaise, mais à l'exploitation des propriétés de deux de ses marqueurs, qui n'échappe pas à l'analyse, mais peut au contraire faire l'objet d'un calcul au sein d'un système de représentation métalinguistique du type de celui de la Théorie des Opérations Enonciatives, dans le cadre de laquelle s'inscrit le présent article.
[en] After abandoning the armed struggle at the end of the 1940's, to protect the survival of the Spanish Libertarian Movement in exile (MLE), the FIJL was at the origin of the resumption of the anti-Franco fight. She emancipates herself from the libertarian organization and draws support from new generations of activists in favor of direct action in Spain. From 1961, Octavio Alberola joined Defensa Interior and certain members of the FIJL participated in the Iberian Liberation Committee (CIL), an organization considered terrorist by the French police services. Between 1962 and 1963, young libertarians participated in attacks affecting Spain and Europe, which mainly targeted international tourism and the Franco regime. The FIJL leads social protest and opposes the strengthening of international relations with the Spanish dictatorship. She denounces the "crimes" committed by Spain, such as the execution of Delgado and Granados in 1963 or that of Salvador Puig Antich in 1974, and maintains hope in the anti-Franco ranks.

[fr] Après l'abandon de la lutte armée à la fin des années 1940, pour protéger la survie du Mouvement libertaire espagnol en exil (MLE), la FIJL est à l'origine de la reprise du combat antifranquiste. Elle s'émancipe de l'organisation libertaire et prend appui sur de nouvelles générations de militants partisans de l'action directe en Espagne. A partir de 1961, Octavio Alberola intègre Defensa Interior et certains membres de la FIJL participent au Comité ibérique de libération (CIL), organisation considérée comme terroriste par les services de police français. Entre 1962 et 1963, les jeunes libertaires participent aux attentats qui touchent l'Espagne et l'Europe, attentats qui ciblent principalement le tourisme international et le régime franquiste. La FIJL mène la contestation sociale et s'oppose au renforcement des relations internationales avec la dictature espagnole. Elle dénonce les " crimes " commis par l'Espagne, comme l'exécution de Delgado et Granados en 1963 ou celle de Salvador Puig Antich en 1974 et maintient l'espoir dans les rangs antifranquistes.
[en] This article focuses on white converts to Islam in France and the United States as a fruitful case to explore the specificities of the minority experience. Using in-depth interviews with Muslim converts on the two sides of the Atlantic, it offers a dynamic and biographic understanding of minoritizing processes. The data reveals that, when donning the visible attributes of Islam, converts find themselves suddenly exposed to racial exclusion and discrimination – a process of otherization that was previously unknown to them by virtue of their belonging to the majority group. In national contexts where Islam as a religion has been " racialized ", the minority experience stemming from religious conversion is therefore akin to a form of subalternization. In light of the often undesirable identities that people assign to them, converts resort to various strategies to maneuver their new minority selves, thereby revealing the diversity of the minority experience.

[fr] Cette contribution propose une approche inédite de l'expérience minoritaire à travers l'exemple des converti‑e‑s blanc‑he‑s à l'islam en France et aux États-Unis. Elle aborde le processus de " minoration " de façon dynamique en mobilisant un corpus d'entretiens biographiques réalisés de part et d'autre de l'Atlantique. L'article démontre que, lorsqu'elles et ils décident de revêtir les signes visibles d'appartenance à la religion musulmane, les converti‑e‑s se trouvent soudainement exposé‑e‑s à des formes de rejet et de discrimination à caractère explicitement racial – autant d'expériences qui leur étaient jusqu'ici inconnues en vertu de leur appartenance à la population majoritaire. Dans des contextes nationaux marqués par la " racialisation " de l'islam, la minoration liée à la conversion religieuse est ainsi vécue comme une subalternisation. Face à ces assignations identitaires nouvelles et mal maîtrisées, les converti‑e‑s déploient toutefois des stratégies de négociation plurielles qui révèlent la multiplicité de leurs devenirs minoritaires.
[en] After offering a synthetic portrait of the unequal development in regional terms and, in particular, of the municipality of Barcelos, with comparative and updated data, we start with the following question: compared to the country's and regional average indicators, what is the position of Barcelos in the regional and national context? The statistical data from the INE (Statistics Portugal) and other sources and studies, show the existence of social, socio-educational and cultural inequalities. From the study results, we conclude that this is a semi-peripheral region with unequal and vulnerable economic growth.

[fr] Après avoir présenté un portrait sommaire du développement inégal en termes régionaux et, particulièrement, dans la municipalité de Barcelos, avec des données comparatives actualisées, nous partons de la question suivante : en ce qui concerne les indicateurs moyens du pays et de la région, quelle est la situation de Barcelos dans le cadre régional et national ? Les statistiques de l'INE et d'autres sources et études démontrent l'existence d'inégalités sociales, socio-éducatives et culturelles. Les résultats de l'étude nous permettent de conclure que nous sommes en face d'une région semi-périphérique et d'une économie à la croissance inégale et vulnérable..
[en] In this paper, we focus on the Elaboration relation and on its automatic identification in French, using the theoretical framework of Segmented Discourse Representation Theory (SDRT). One of the information sources identified by the SDRT framework to infer the Elaboration relation is based on the existence of a potential subsumption link between the eventualities at stake, depending on lexical semantics and world knowledge. We investigate this claim by combining a weak syntactic marker of the Elaboration relation, namely the gerund clause, with lexical cohesion cues. We aim at automatically identifying gerund clauses which are Elaborations by finding cohesive links between the host main clause and the gerund clause. This approach makes it possible to accurately detect few cases of intra-sentential Elaborations in our corpus, confirming the fact that lexical cohesion cues are relevant for this task.

[fr] Dans cet article, nous nous focalisons sur la relation d'Élaboration en français, telle qu'elle est décrite dans le modèle théorique de la SDRT (Segmented Discourse Representation Theory), et sur son identification automatique. Selon la SDRT, une des sources d'information permettant d'inférer la relation d'Élaboration est basée sur l'existence d'un lien de subsomption entre les types des éventualités des segments à relier, indiquant que le type de la seconde éventualité est un sous-type de celui de la première dans la sémantique lexicale des éventualités ou grâce à des connaissances du monde. Nous proposons de contribuer à cette question en combinant un indice de la relation d'Élaboration, i. e. la construction syntaxique du gérondif, et des indices de cohésion lexicale. Notre objectif est d'identifier automatiquement des propositions gérondives qui sont des Élaborations en repérant des indices de cohésion lexicale entre la proposition principale et la proposition gérondive. Cette approche permet de détecter avec précision des cas d'Élaboration dans notre corpus, validant le fait que les indices de cohésion lexicale sont pertinents pour cette tâche.
[en] Protestants were heavily involved in the colonization of the French West Indies by human and financial investments even before the islands were taken over. First came mainly from Normandy, then from La Rochelle especially after 1635 and the creation of the Compagnie des Isles de l'Amérique and the Fench West Indies Company. A large part of the indentured servants was of this obedience. In 1654, the community was strengthened by the arrival of Dutch people from Brazil who popularized the system of economic exploitation based on the production of sugar and rum with slaves from Africa. This important contribution was forgotten, even by the descendants of the original Protestant families. The testimony of this important presence can only be seen in the patronymic names of the families formerly settled in the West Indies and in the toponyms, including the main city of Guadeloupe.

[fr] Les protestants participèrent largement à la colonisation des Antilles françaises par des investissements humains et financiers, avant même la prise de possession officielle des îles. D'abord venus essentiellement de Normandie, puis de La Rochelle surtout après 1635 et la création des compagnies à monopole, Compagnie des Isles de l'Amérique et Compagnie des Indes Occidentales. Une grande partie des engagés étaient de cette obédience. En 1654, la communauté fut renforcée par l'arrivée de Hollandais venus du Brésil qui ont popularisé le système d'exploitation économique fondé sur la production de sucre et de rhum, avec des esclaves venus d'Afrique. Cet apport important a été oublié, même par les descendants des familles qui étaient à l'origine protestantes. Le témoignage de cette présence importante ne se voit, aujourd'hui, que dans les noms patronymiques des familles anciennement installées aux Antilles et dans les toponymes, y compris au sein de la principale ville de la Guadeloupe.
[en] This symposium is organised in a town whose main medieval activity was focused on the metallurgy of copper and brass. Its aim is to present current knowledge of not only the medieval products, techniques, workshops and labour force, but also of the market and trade in these products. This symposium will present the research carried out in history and archaeology of materials and processes with, in some cases, the support of scientific studies.

[fr] L'objectif de ce colloque organisé dans une ville dont une bonne part de l'activité était tournée vers la métallurgie du cuivre et du laiton au Moyen Âge, est de faire l'état des connaissances à la fois sur les productions, les techniques, les ateliers et les hommes qui y travaillaient, mais aussi sur le marché et la diffusion de ces productions. Le colloque présentera des travaux en histoire et en archéologie, associant ou non des études archéométriques des matériaux et des procédés.
[en] The article examines the causes of the "nobility movement" of early 1730 – a spontaneous grouping of members of the lower and intermediate nobility who wrote and submitted to the Supreme Privy Council proposals for governmental reform. The author considers that the origins of the movement lie essentially in the radical changes that took place in the Russian state apparatus in the preceding reign, that of Peter II. Analysis of an important corpus of both published and unpublished sources allows one to demonstrate that historiography's traditional interpretation reducing political tensions to an opposition between the "new nobility" and the "old‑Russian" party has failed to show the full range of political changes affecting the elite. In reality, the strengthening of the nobility – which actually only concerned a limited number of families – has only been observed in the Supreme Privy Council and the Senate. However, in executive branches of government at both central and provincial levels, non‑titled Duma families of the seventeenth century were supplanted by lesser Muscovite aristocrats and foreigners. The author demonstrates that the widespread approval met by the proposals of the "majority" did not rest on patronage networks but rather on the nobility's massive support of their main proposition to strip the Supreme Privy Council of its control over elections to higher governmental institutions at both central and local levels. The appendix lists the names of central and local administration heads in the years 1725‑1730.

[fr] L'article examine les causes du " mouvement nobiliaire " du début de l'année 1730 – formation spontanée de groupes de petite et moyenne noblesses qui avaient rédigé des projets de réformes politiques et administratives de l'État et les avaient soumis au Conseil suprême privé. Pour l'auteur, ce mouvement trouve essentiellement son origine dans les changements radicaux survenus dans la structure du pouvoir lors du règne précédent, celui de Pierre II. L'analyse d'un important corpus de sources publiées et inédites permet de démontrer toute l'imprécision de la conception historiographique traditionnelle qui réduit les tensions politiques à l'opposition entre la " nouvelle noblesse " et " le parti vieux‑russe " et ne reflète pas l'étendue des transformations politiques qui ont affecté l'élite. En réalité, le renforcement de l'aristocratie (cela n'a en fait touché que quelques‑unes des grandes familles) ne s'est véritablement constaté qu'au sein du Conseil suprême privé et du Sénat, tandis qu'au niveau exécutif, dans les capitales comme en province, les représentants des familles élevées aux grades de la Douma au xviie siècle étaient supplantés par une noblesse moscovite d'extraction encore plus modeste et par des étrangers.
[en] Throughout the "Trente Glorieuses" in France, architectural projects devoted to the construction of cinemas experienced an unprecedented boom. This was shaped by growing competition within the operating sector and by waves of modernization of cinema buildings. Due to certain production dynamics of this architectural boom, an elite of specialized designers established itself in France, and yet the professional career and work of these designers (architects, engineers and decorators) is still unknown in French historiography. This study presents a first approach of one of the most prolific designers from the 1960s to the 1980s, the Parisian architect Bernard Ceyssac (1922-2016). His career reveals the existence of this elite, largely unknown in architectural circles but widely recognized within the cinema construction community. As the leader of these "cinema architects", alongside other agencies based in Paris – including those of Georges Peynet, and Vladimir Scob – Ceyssac forged a career exclusively devoted to the design of cinemas, by contributing to the transformations of this architectural programme.

[fr] Parmi les constructions architecturales réalisées tout au long des " Trente Glorieuses " en France, celles qui correspondent aux bâtiments destinées au spectacle cinématographique ont vécu un essor sans précédent, façonné par la concurrence croissante au sein du secteur de l'exploitation et par les vagues de modernisation du parc cinématographique. En raison de certaines dynamiques de production de ces architectures, une élite de concepteurs spécialisés s'est imposée dans le milieu français ; et pourtant, le parcours professionnel et l'œuvre de ces derniers (architectes, ingénieurs et décorateurs) restent encore méconnus dans l'historiographie française. Cette étude présente une première approche de l'un des plus prolifiques concepteurs des années 1960 aux années 1980, l'architecte parisien Bernard Ceyssac (1922-2016). Son parcours révèle l'existence de cette élite, plutôt méconnue dans les milieux architecturaux mais largement reconnue au sein du milieu des exploitants. Chef de file de ces " architectes des cinémas ", à côté d'autres agences installées à Paris – dont celles de Georges Peynet, et de Vladimir Scob –, Ceyssac s'est forgé une carrière exclusivement consacrée à la conception de salles de cinéma, en contribuant aux transformations de ce programme architectural.