BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research explores current audiovisual consumption in teenagers aged from 12 to 16. Given the changes that have taken place over recent years (i. e., television signal digitalization, the expansion of mobile devices and the generalization of broad-band Internet access), the audiovisual content provision has changed significantly since 2010. With this in mind, the study of media consumption patterns in teenagers merits particular attention. This research focuses on teenagers in the province of Gipuzkoa (Basque Country). A survey was carried out on 853 subjects throughout the province, together with 26 in-depth interviews and the content analysis of 16 Tuenti social media profiles. Given the crucial role of peer groups in teenager development, the relationship between individual and peer group consumption has been studied. Patterns were analyzed from both the perspectives of gender and of everyday language choice by bilingual youngsters within a bilingual context.

[es] El objetivo principal de este trabajo de investigación es conocer el modelo de consumo audiovisual de los jóvenes (12-16 años) guipuzcoanos. La oferta audiovisual ha cambiado considerablemente en Gipuzkoa a partir del año 2010, debido a factores tales como la digitalización de la señal televisiva y la generalización de la banda ancha en Internet y los dispositivos móviles. Es por ello que se ha anailzado el consumo audiovisual adolescente (debido a que son ellos el reflejo más fiel del cambio audiovisual) en la era de la digitalización , junto con la figura del grupo de pares, tan esencial en esta franja de edad (para saber si existe relación entre el consumo audiovisual individual y grupal). Por último, se ha estudiado también el consumo audiovisual teniendo en cuenta la perspectiva de género y la elección lingüística de los jóvenes bilingües en Gipuzkoa. Se han utilizado técnicas como el cuestionario, la entrevista en profundidad y el análisis de contenido de los perfiles de la red social Tuenti para llevar a cabo la investigación.
[en] Industry 4.0 comes to play an important role in various industrial domains where monitoring industrial cyberphysical systems (ICPSs) is becoming essential. This is due to the necessity to efficiently collect data from industrial processes for then making decisions that can impact on the operation of the industrial systems. Typically, the ICPSs are composed by heterogeneous, distributed and autonomous physical devices which can evolve over time. Thus, this makes necessary the adaptation of the monitoring system according to the physical devices. In this dissertation, it is proposed a monitoring system for ICPSs that evolve over time, that has been designed for multiple domains. In this proposal, the data capture and storage beside the ICPS evolution detection and information visualization are considered. To do so, the proposed solution is composed by two subsystems: (I) Modular Monitoring System which is based on the union of different standards able to capture data and store it in a structured manner and; (II) Personal Visualization & Evolution Detection System where the user has the possibility of customizing its visualization and the system is able to trigger alerts on ICPS evolution. In order to validate the proposal a prototype of each system has been developed and finally evaluated.

[es] La Industria 4.0 juega un papel importante en diversos ámbitos industriales donde la monitorización de los sistema ciber-físicos industriales (en inglés, Industrial Cyber-Physical Systems, abreviadamente ICPSs) se está convirtiendo en parte esencial. Esto se debe a la necesidad de recolectar datos de los procesos industriales de manera eficiente para luego tomar decisiones que puedan impactar en el funcionamiento de los sistemas industriales. Normalmente, los ICPSs están compuestos por dispositivos físicos heterogéneos, distribuidos y autónomos que pueden evolucionar con el tiempo. Por lo tanto, esto hace que sea necesaria la adaptación de los sistemas de monitorización de acuerdo con los dispositivos físicos. En esta tesis se propone un sistema de monitorización para ICPSs que evolucionan con el tiempo, el cuál ha sido diseñado para múltiples dominios. En esta propuesta se considera la captura y almacenamiento de datos además de la detección de la evolución y la visualización de la información. Para ello, la solución propuesta se compone de dos subsistemas: (I) Modular Monitoring System que se basa en la unión de diferentes estándares capaces de capturar datos y almacenarlos de forma estructurada y; (II) Personal Visualization & Evolution Detection System donde el usuario tiene la posibilidad de personalizar su visualización y el sistema es capaz de generar alertas en caso de que se produzca una evolución. Para validar la propuesta se ha desarrollado un prototipo de cada sistema y finalmente se ha evaluado.
[en] A team of 7 delegates from iCOOP (federation of consumer co-operatives), from the University of Hanshin and Gyungnam University visited Mondragon University on 27th and 28th of May.

[es] Un grupo de 7 personas en total de iCOOP (federación de cooperativas de consumo), de la Universidad de Hanshin y de la Universidad de Gyungnam visitaron Mondragon Unibertsitatea los días 27 y 28 de Mayo.
[en] Purpose: The article aims at providing reflection with respect to Mondragon's cooperativism self-ma-naged community background and connects it with Jeremy Rifkin and Henry Mintzberg's deliberations about economic and community self-management.Description: The article explains the key factors on which Mondragon's cooperativism community para-digm was built and analyzes its implementation during the first decades of the 20th century.Point of view: The article takes a look at the origins of Mondragon's cooperative experience; it analyzes how the community ideal that underlay the cooperative movement was put in practice. It's a historical analysis that makes it possible to rethink the future focusing on the community.Conclusion: The analysis allows concluding that Mondragon's cooperative movement supposes an attractive perspective to rethink 21st century's society, just as contemporary authors like J. Rifkin and H. Mintzberg suggest.

[es] Propósito: el propósito del artículo es aportar una reflexión sobre el trasfondo comunitario autogestio-nario del cooperativismo de Mondragón y conectarlo con las reflexiones sobre la autogestión económi-ca y comunitaria de Jeremy Rifkin y Henry Mintzberg. Descripción: el artículo explica las claves sobre las que se construyó el paradigma comunitario del cooperativismo de Mondragón y analiza su implantación concreta en las primeras décadas del siglo xx. Punto de vista: el punto de vista que desarrolla el artículo es una mirada a los orígenes de la experien-cia cooperativa de Mondragón, por la cual se analiza cómo se concretó en la práctica el ideal comuni-tario que subyacía al movimiento cooperativo. Se trata de un análisis histórico que posibilita repensar el futuro en clave comunitaria. Conclusión: el análisis del sustrato comunitario del movimiento cooperativo de Mondragón permite concluir que contiene una perspectiva atrayente para repensar la sociedad del siglo xxi, tal como su-gieren autores actuales como J. Rifkin y H. Mintzberg.
[en] The so-called Industry 4.0 has caused the introduction of new digital technologies that increase and improve the production and potential of the new intelligent industry. For that, it's necessary a good communication between the machines and the users, so that they could exploit their abilities. Nevertheless, on the development of such new technologies the aim its usually the optimization of the system functionalities, setting aside the user on the development process and the improvement of aspects as the usability of the application. Therefore, there is lack of structured methods that have the users as the starting point. With the objective of working on this lack, this communication presents the methodology User Centered Agile Design (UCAD), showing the 8 principles that compose it. These principles set out a working method for the creation of Human Machine Interaction (HMI) systems that are centred on the user. This way, it is expected to help designing new solutions centred on the user and creating interactions that fulfil their needs, getting a friendly and intuitive product.

[es] La denominada industria 4.0 ha traído consigo la introducción de nuevas tecnologías digitales que aumentan y mejoran la producción y el potencial de la nueva industria inteligente. Para ello, es necesaria una buena comunicación entre las máquinas y los usuarios, para que éstos puedan explotar sus habilidades al máximo. Sin embargo, en el desarrollo de dichas nuevas tecnologías se tiende a optimizar las funcionalidades del sistema, dejando a un lado al usuario durante el proceso de desarrollo y la mejora de aspectos como la usabilidad de la aplicación. De modo que se observa una carencia de métodos estructurados que tengan como punto de partida a las personas. Con el objetivo de trabajar sobre esta carencia, esta comunicación presenta la metodología User Centered Agile Design (UCAD), mostrando los 8 principios que la componen. Estos principios plantean un modo de trabajo de creación de sistemas de Interacción Hombre Máquina (IHM) que tiene como eje a las personas. De este modo, se pretende ayudar a diseñar nuevas soluciones centradas en el usuario y crear interacciones que cumplan con sus necesidades, consiguiendo así un producto amigable e intuitivo.
[en] Industry 4.0 is leading to a whole new level of process automation, thus redefining the role of humans, and altering existing jobs in yet unknown ways. Although the number of robots in the manufacturing industry has been steadily increasing for several decades, the current growth trend is remarkable given the number and variety of industries using robots. Operators need to have positive and fit-for-purpose experiences through trust-based, smooth, safe, and satisfying interaction to integrate robots as a natural part of their daily lives. In this sense, virtual reality is presented as an optimal technology to evaluate this interaction while ensuring safe conditions, but the impact it has on human factors still has unknowns to be solved. This research paper presents an evaluation study of the human factors resulting from collaboration with an industrial robot in a virtual environment taking into account the gender perspective. For this purpose, the behaviour of the users (n=8) has been analysed and the interaction has been evaluated by means of two questionnaires to correlate task performance and subjective perception.

[es] La Industria 4.0 está conduciendo a un nivel completamente nuevo de automatización de procesos, redefiniendo así el papel de las personas y alterando los puestos de trabajo existentes en formatos aún desconocidos. Aunque el número de robots en la industria manufacturera no ha dejado de aumentar desde hace varias décadas, la tendencia actual de crecimiento es notable dado el número y la variedad de industrias que utilizan robots. Los operarios deben tener experiencias positivas y adecuadas a su propósito mediante una interacción basada en la confianza, fluida, segura y satisfactoria para integrar los robots como parte natural de su cotidianeidad. En este sentido, la realidad virtual se presenta como una tecnología óptima para evaluar esta interacción garantizando condiciones de seguridad, pero el impacto que tiene en los factores humanos todavía tiene incógnitas por resolver. Este trabajo de investigación presenta un estudio de evaluación de los factores humanos resultantes de la colaboración con un robot industrial en un entorno virtual teniendo en cuenta la perspectiva de género. Para ello, se ha analizado el comportamiento de los usuarios (n=8) y se ha evaluado la interacción mediante dos cuestionarios para correlacionar el rendimiento de la tarea y la percepción subjetiva.
[en] The nest Saturday, April 13, will take place the MEETING which will attend future studets of the Degree in Gastronomy and Culinary Arts of the Basque Culinary Center.

[es] El próximo sábado 13 de abril tendrá lugar el MEETING al que asistirán los futuros estudiantes del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias del Basque Culinary Center.
[en] In an industrial environment in which delivery times of automated solutions are a differential in the market, one of the main concerns of the technical staff of development companies is to speed up the development, testing and validation of control device code. The application of digitization technologies represents a paradigm shift not only in the testing and validation of software, but also in supporting the design of new methodologies that systematize programming and reduce errors at their source. In this thesis work the emulation of automated industrial systems is experimented with as a tool to speed up the mentioned phases, as well as in others of the lifecycle of such systems.

[es] En un entorno industrial en el que los plazos de entrega de soluciones automatizadas suponen un diferencial en el mercado, una de las principales preocupaciones del personal técnico de empresas desarrolladoras es agilizar el desarrollo, testado y validación de código de dispositivos de control. La aplicación de tecnologías de digitalización supone un cambio de paradigma no sólo en el testado y validación de software, sino en el apoyo al diseño de nuevas metodologías que sistematicen la programación y reduzcan los errores en su origen. En este trabajo de tesis se experimenta con la emulación de sistemas industriales automatizados como herramienta para agilizar las fases mencionadas, así como en otras del ciclo de vida de dichos sistemas.
[en] After analyzing the state of the roads today all the classes will begin normally in the campus of Oñate, Irun and Bilbao Berrikuntza Faktoria.

[es] Tras analizar el estado de las carreteras, hoy, 4 de febrero, las clases comenzarán con normalidad en los campus de Oñati, Irun y Bilbao Berrikuntza Faktoria.
[en] Students' reading comprehension and the habit of regular reading are a growing concern, reinforcing the need to design and implement solid and efficient Reading Plans in schools, as well as to support and increase teacher training. This paper aims to understand the perceptions and training needs of teachers from a range of areas and educational stages in relation to their own personal reading habits, their teaching practices and the needs of their students. This paper also aims to enrich a training process carried out in a school, with a view to the construction of a Reading Project. A mixedapproach has made it possible to collect data from questionnaires and discussion groups carried out with teachers from a range of disciplines and educational stages. Theresults suggest that the value teachers assign to personal and professional reading is higher than expected. The results also suggest a series of specific needs: to involve all areas of knowledge in the evaluation of reading competence and the promotion of reading habits; to promote coordination between various educational stages; to improve and establish criteria for text selection; and to revitalise resources such as classroom and school libraries.

[es] La comprensión lectora, junto al hábito de lectura, del alumnado es una preocupación en alza; lo cual refuerza la necesidad de diseñar e implementar Planes Lectores sólidos y eficientes en los centros escolaresy abogar por la formación docente. Este trabajo pretende conocer las percepciones y necesidades formativas que el profesorado de distintas áreas y etapas educativas identifica acerca de su propio hábito lector, sus prácticas didácticas y las necesidades del alumnado con el que trabaja. Todo ello con el fin de enriquecer un proceso formativo llevado a cabo en un centro escolar, dirigido a la construcción de un Proyecto Lector. Un diseño mixto ha permitido recoger datos provenientes tanto decuestionarioscomode grupos de discusión realizados con profesorado de diversas etapas y disciplinas. Los resultados sugieren que los docentes muestranunnivelsuperior al esperado en el valor atribuido a la lecturapersonal yprofesional. También emergen ideas como la necesidad de involucrar todas las áreas de conocimiento en el trabajo y evaluación de la competencia lectora y el fomento del hábito lector, impulsar la coordinación entre etapas, mejorar y establecer los criterios de selección de textos y revitalizar recursos como las bibliotecas de aula y centro.
[en] Since the late 60s of the 20th century, the feminist movement intensified the recovery of those monstrous female figures that the patriarchal power had linked to the transgression of gender, body, sexuality or moral rules. This paper examines the path of deconstruction and restitution of the witch, archetype of the female monster. Feminism has endowed it with a new subversive meaning in terms of resistance and action. This research, guided by gender perspective, focuses on its transformation into a new feminist icon examining various contexts: on the one hand, feminist theory, women collectives and feminist militancy responsible for encouraging the reassignment process and promotion of this figure as a vindication tool; on the other hand, the artistic practice in which the association between women and the monstrous, the uncanny or the abject has been performed in new ways.

[es] Desde finales de los años 60 del siglo xx el movimiento feminista intensificó la recuperación de las figuras femeninas monstruosas que el poder patriarcal había vinculado con la transgresión de las normas de género, de la corporalidad, la sexualidad o la moral. Este artículo explora el camino de deconstrucción y restitución de la bruja, arquetipo del monstruo femenino a quien el feminismo ha dotado de un nuevo significado subversivo desde la resistencia y la acción. La perspectiva de género guía el estudio de su transformación en nuevo icono del feminismo a través de diversos contextos: por un lado, el ámbito teórico, la militancia y los colectivos de mujeres que impulsaron el proceso de resignificación y se han re-apropiado de esta figura en forma de reivindicación; por otro, la práctica artística donde se ha reinterpretado la asociación de lo femenino con lo monstruoso, lo siniestro o lo abyecto.
[en] The main aim of our work is to show how a student may get competences and skills through the development of real case studies. We implement this study in Operations Management courses of different Spanish universities. The methodology we purpose is based on learning projects, which permits that students actively generate knowledge through their experiences in real firms. As we show in our empirical analysis, the results are relevant: the fact that students have to solve a problem in a real firm makes them face questions that are difficult they challenge in theoretical sessions. Besides, the control of the professor is key so that the teams may rectify and the understanding of the course be reinforced.

[es] El trabajo que aquí se presenta tiene como objetivo lograr que el alumno adquiera los conocimientos básicos de la Dirección de Operaciones, a la vez que desarrolle competencias necesarias para su incorporación en el mercado laboral y establezca un contacto real con la empresa. La base metodológica de la propuesta que aquí se presenta es la formación por proyectos como una metodología efectiva para lograr una educación basada en competencias, y que integra la adquisición de conocimientos con el desarrollo de habilidades y valores. Los modelos de aprendizaje basados en proyectos tienen su base científica en el proceso de generación de conocimiento, en el cual los estudiantes no son receptores pasivos de conocimiento, sino que construyen conocimiento sobre la base de lo que ellos realmente saben y han experimentado, lo que se consigue a través de la participación e interacción con otros. Los autores de este artículo muestran los resultados obtenidos en los últimos seis años a través de la experiencia en asignaturas de Operaciones. Tal y como se observa en los resultados, mediante la utilización de la metodología descrita el aprendizaje de los contenidos se resuelve de una manera exitosa. El plantearle al alumno que resuelva un problema en una empresa real de una manera semi-autónoma hace que éste se plantee cuestiones que con las clases magistrales no lo haría. Además, debido al seguimiento realizado a través de los hitos por el profesor, los equipos son capaces de corregir sus errores y el conocimiento de la materia se refuerza.
[en] Design is a human centred creative approach that transforms and improves organizational capabilities for innovation and strategic decision-making. The aim of this research is to identify the impact of design, in particular in service organizations that have embedded design capabilities. For that purpose, semi structured interviews were conducted with representatives of four service organizations operating in the banking, foodservice, contact centre and industrial property sectors, and that had recently developed design capabilities. The interviews followed a model for measuring the impact of design based on the four impact levels identified by Liedtka, King and Bennett (2013): results, perception, processes and culture. The findings show that design transformed the perception, processes and culture of the case organizations remarkably and immediately, yet its impact on business results was insignificant in the short term. Nevertheless, the interviewees asserted design had strengthen the organizational capabilities for innovation, differentiation and reaction against the increasing market demands. The article suggests using the measurement model in future studies to identify the long-term impact of design in organizations.

[es] El diseño es una disciplina creativa centrada en las personas que transforma y mejora las capacidades para la innovación y toma de decisiones estratégicas de las empresas. Este estudio tiene como objetivo identificar a través de un modelo de medición validado el impacto de la integración del diseño en las organizaciones y, en particular, en las empresas de servicios que están desarrollando capacidades de diseño. Con ese fin, se han analizado cuatro empresas de servicios de los sectores de banca, restauración colectiva, contact-centre y propiedad industrial, que están inmersos en un proceso de integración del diseño. Las entrevistas a las empresas han sido guiadas por el modelo de medición fundamentado en cuatro niveles: resultado, percepción, proceso y cultura del diseño. Los resultados del estudio muestran que el diseño ha transformado la percepción, los procesos internos y cultura de las empresas participantes de forma notable y rápida, mientras que su impacto en los resultados de negocio no es aún significativo. Se demuestra así la efectividad del modelo para identificar el impacto del diseño en los casos de estudio y se propone que futuras investigaciones validen la aplicación del modelo en empresas con mayor grado de madurez del diseño.
[en] Teens, drawn to this culinary camp, will have the opportunity to choose this summer four different destinations: Bizkaia, Gipuzkoa, Catalonia and Andalusia.

[es] Los adolescentes atraídos por este campamento culinario tendrán la oportunidad de elegir este verano por primera vez entre cuatro destinos diferentes: Bizkaia, Gipuzkoa, Cataluña y Andalucía.
[en] Researchers Raul Torrego and Iñaki Val of Ikerlan IK4, in collaboration with Eñaut Muxika of Mondragon University, have received the 'Best Paper' award in the 'Wireless Innovation Forum Conference' held in Washington (U.S.).

[es] Los investigadores de IK4-Ikerlan Raúl Torrego e Iñaki Val, en colaboración con Eñaut Muxika, de Mondragon Unibertsitatea, han recibido el premio 'Best Paper' al mejor artículo científico en la 'Wireless Innovation Forum Conference' celebrada en Washington (EE.UU.).