[ca] En el present treball es realitza un estudi de funcionament de la depuradora d'Ecoparc de Barcelona on es tracta una aigua residual d'alta càrrega procedent del procés de tractament dels residus sòlids urbans a què es dedica l'empresa. El sistema es basa en el tractament de fangs actius utilitzant mètode de nitrificació-desnitrificació, La separació de la biomassa depuradora es realitza per ultrafiltració i finalment per reduir el contingut en sals es disposa d'una osmosi inversa. L'objectiu del present treball és analitzar les dades recollides durant els anys 2017 i 2018 de la depuradora d'Ecoparc de Barcelona en relació a les variables pH, conductivitat, alcalinitat, demanda química d'oxigen, demanda bioquímica d'oxigen, nitrogen amoniacal i nitrats, per caracteritzar el seu funcionament i detectar possibles anomalies. Les dades obtingudes dels dos anys mostrejats (2017 i 2018) primer s'han estudiat de manera conjunta per tenir una visió general de característiques de les aigües residuals i rendiment del procés. Després s'han classificat i estudiat per períodes estacionals. Respecte a les característiques de l'aigua a tractar s'ha constatat que es tracta d'una aigua residual amb un altíssim contingut en DQO i nitrogen amoniacal el que justifica la complexitat de la instal·lació, així com que està treballant amb unes concentracions d'aquests contaminants superiors a les considerades per al seu disseny. Pel que fa al funcionament de la depuració s'observa una alta eficiència en l'eliminació de DQO (97,3% eliminació) obtenint-se una DQO de sortida adequada per al seu abocament al clavegueram (1500 mg / L) en el 91% dels mostrejos. L'eliminació d'amoni també és alta, encara que quedant a un percentatge d'eliminació relativament menor que la de DQO, arribant a un valor de 78,2%. De l'estudi estacional no s'ha pogut determinar cap patró en les característiques de les aigües d'entrada. La tercera estació de 2017 ha tingut un comportament inusual comparant amb altres estacions, obtenint-se diferències estadísticament significatives per a la DQO i N-NH4 + sortida fa a la resta d'estacions. Els valors màxims assolits en els dos casos indiquen que el sistema de depuració biològica ha tingut algun tipus d'anomalia important. Les dades recollides indiquen que el problema va poder ser la manca d'alcalinitat. Durant l'any 2018 es constata que aquest problema no s'ha tornat a repetir.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio de funcionamiento de la depuradora de Ecoparc de Barcelona donde se trata un agua residual de alta carga procedente del proceso de tratamiento de los residuos sólidos urbanos a que se dedica la empresa. El sistema se basa en el tratamiento de lodos activos utilizando método de nitrificación-desnitrificación, La separación de la biomasa depuradora se realiza por ultrafiltración y finalmente para reducir el contenido en sales se dispone de una osmosis inversa. El objetivo del presente trabajo es analizar los datos recogidos durante los años 2017 y 2018 de la depuradora de Ecoparc de Barcelona en relación a las variables pH, conductividad, alcalinidad, demanda química de oxígeno, demanda bioquímica de oxígeno, nitrógeno amoniacal y nitratos, para caracterizar su funcionamiento y detectar posibles anomalías. Los datos obtenidos de los dos años muestreados (2017 y 2018) primero se han estudiado de forma conjunta para tener una visión general de características de las aguas residuales y rendimiento del proceso. Después se han clasificado y estudiado por periodos estacionales. Respecto a las características del agua a tratar se ha constatado que se trata de un agua residual con un altísimo contenido en DQO y nitrógeno amoniacal lo que justifica la complejidad de la instalación, así como que está trabajando con unas concentraciones de estos contaminantes superiores a las consideradas para su diseño. Respecto al funcionamiento de la depuración se observa una alta eficiencia en la eliminación de DQO (97,3 % de eliminación) obteniéndose una DQO de salida adecuada para su vertido al alcantarillado (1500 mg/L) en el 91% de los muestreos. La eliminación de amonio también es alta, aunque quedando a un porcentaje de eliminación relativamente menor que la de DQO, llegando a un valor de 78,2 %. Del estudio estacional no se ha podido determinar ningún patrón en las características de las aguas de entrada. La tercera estación de 2017 ha tenido un comportamiento inusual comparando con otras estaciones, obteniéndose diferencias estadísticamente significativas para la DQO y N-NH4+ salida respecto al resto de estaciones. Los valores máximos alcanzados en los dos casos indican que el sistema de depuración biológica ha tenido algún tipo de anomalía importante. Los datos recogidos indican que el problema pudo ser la falta de alcalinidad. Durante el año 2018 se constata que este problema no se ha vuelto a repetir.