BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The economic crisis is what Illich called "a real crisis" because it supports two opposite solutions: 1. increasing dependencies to markets; 2. selectively renounce to certain goods and services. This paper argues for the second solution. To make it possible, the history and epistemology of economics are more important than all the micro-and macroeconomics. Choosing the first solution will only increase a characteristic of modern economy which is its ability to generate wealth summits alongside depths of misery. Seen as an invitation to selective renunciation, the crisis can be a stimulus to the real policy options, that is, the options that seriously consider the return of subsistence knowledges that were subjugated by the economic system.

[es] La crisis económica es lo que Illich llamaba "una crisis verdadera" porque admite dos soluciones opuestas: 1. aumentar las dependencias hacia los mercados; 2. renunciar selectivamente a ciertas mercancías y servicios. Este texto aboga por la segunda solución. Para volverla posible, la historia y la epistemología de la economía serán más importantes que todas las micro- y macroeconomías. De optarse por la primera solución, sólo se incrementará una característica de la economía moderna que es su capacidad de engendrar cumbres de riqueza al lado de abismos de miseria. Vista como una invitación a la renuncia selectiva, la crisis puede ser un estímulo a las verdaderas opciones políticas, es decir las opciones que consideran seriamente el retorno de saberes de subsistencia que fueron avasallados por el sistema económico.
[en] The author covers the events and episodes that form a United States prior to September 11, whose government, in the historic words of Martin Luther King, is "the world's largest supplier of violence", to which Chomsky adds that the equipment (industrial-banking-political-military) governing U.S. is the most powerful terrorist organization in world history. But for himself he lived the dream of a sleepwalking giant who dreamed to be God in the artificial paradise of technology and consumption. Beautiful dream, but unsustainable. September 11th that bursts the bubble in which the great somnambulist floated. The dream is awake. For better or for worse, we are all brothers and sisters need to wake up.

[es] El autor recorre los hechos y episodios que configuran a un Estados Unidos previo a su 11 de septiembre, cuyo gobierno, en las palabras históricas de Luther King, es "el mayor proveedor mundial de violencia", a lo que agrega Chomsky que el aparato (industrial-bancario-político-militar) que gobierna EE.UU. es la más poderosa organización terrorista de la historia mundial. Pero para sí mismo vivía el sueño de un gigante sonámbulo que soñaba ser Dios en los paraísos artificiales de la tecnología y el consumo. Sueño hermoso, pero insostenible. Ese 11de Septiembre revienta la burbuja en la que el gran sonámbulo flotaba. El sueño se hace vigilia. Para bien o para mal, todos somos hermanos y hermanas, y es necesario despertar.
[en] This article looks at the introduction of varietal experimentation on the vineyard, whereas this type of experimentation was previously carried out at experimental stations. We are looking at an initiative launched in 2017 by a mixed group of traditional varietal experimenters and winegrowers to test grape varieties resistant to mildew and powdery mildew. The analysis focuses on two complementary meanings of 'implementation'. The first meaning is a classic in the sociology of science. It relates to the preparation of the socio-material set-up for the experiment in all its uncertainties. The second meaning focuses more on the place of experimentation and the knowledge it produces. Agronomic, oenological and social knowledge come together in the definition of a new way of experimenting with these varieties outside the experimental stations, taking into account the vinification and marketing of the wine.

[es] Este artículo analiza la introducción de la experimentación varietal en las instalaciones de los viticultores, mientras que este tipo de experimentación solía tener lugar en estaciones experimentales. Nos fijamos en una iniciativa lanzada en 2017 por un grupo mixto de experimentadores varietales tradicionales y viticultores para probar variedades de uva resistentes al mildiu y al oídio. El análisis se centra en dos acepciones complementarias de "aplicación". La primera acepción es un clásico de la sociología de la ciencia. Se refiere a la preparación del dispositivo socio-material del experimento con todas sus incertidumbres. La segunda acepción se centra más en el lugar de la experimentación y en los conocimientos que produce. Los conocimientos agronómicos, enológicos y sociales se unen en la definición de una nueva forma de experimentar con estas variedades fuera de las estaciones experimentales, teniendo en cuenta la vinificación y la comercialización del vino.
[en] The aim of this paper is to clarify, in administration and public policy, the concept of new public governance, distinguishing it from other approaches. The literature search performed on the "state of the art", it is concluded that the scientific studies of governance are associated with the separation of supply and production units of public services and a new form of relationship between the state and the rest of society (Aligica and Tacko, 2012). On the other hand, the scientific studies of governance are also associated with the efficiency of cooperation networks between social and institutional actors (Tavares and Mamede, 2011) in that the state no longer plays the only and not the main role which set the research agenda.

[es] El objetivo de este trabajo es aclarar, en administración y políticas públicas, el concepto de nueva gobernanza pública, distinguiéndola de otros enfoques. De la búsqueda bibliográfica realizada en el "estado del arte" se concluye que los estudios científicos del gobierno están asociados con la separación de unidades de producción y suministro de servicios públicos y una nueva forma de relación entre el Estado y el resto de la sociedad (Aligica y Tarko, 2012). Por otro lado, los estudios científicos de la gobernación también están asociados con la eficiencia de redes de cooperación entre agentes sociales e institucionales (Tavares y Mamede, 2011) en que el Estado ya no desempeña el único y no el papel principal, circunstancia que marca la agenda de investigación.
[en] The permanent use of ICT in a professional context raises serious concerns about the risks for the health and privacy of employees, especially executives. Some companies are trying to implement " disconnection " measures to curb this permanent connection, especially to professional e-mail systems. This article focuses on the study of an experimental disconnection system established within a large French telecommunications company. The system disconnects e-mail outside business hours, while still allowing users to connect if so desired. The objectives are to study the origin of the initiative, to understand the viewpoints of the executives concerned, and to explore the consequences of the system's use on the executives' work activity. The study shows that this curbing measure clashes with the daily realities of their work, making it difficult to transform their professional use of e-mail.

[es] El uso permanente de las TIC en un contexto profesional plantea serias preocupaciones sobre los riesgos para la salud y la privacidad de los empleados, especialmente los ejecutivos. Ante este problema, algunas empresas están buscando establecer iniciativas de " desconexión " para poner fin a esta conexión constante, incluido el correo electrónico profesional. Este artículo se centra en el estudio exploratorio de un sistema de desconexión experimental creado en una gran empresa de telecomunicaciones francesa. Este sistema desconecta el correo electrónico en horas no laborables, al tiempo que permite al usuario conectarse si lo desea. Los objetivos del estudio son investigar la génesis de esta iniciativa, entender los puntos de vista de los ejecutivos interesados y explorar las consecuencias del uso del sistema en su actividad del trabajo. El estudio muestra que este tipo de iniciativas se enfrenta a diferentes realidades del trabajo de los ejecutivos, lo que hace difícil transformar el uso profesional del correo electrónico.
[en] The Nepeña River drainage, located northwest of the department of Ancash, between the cities of Chimbote and Casma, was occupied sometime between 5000 and 2200 BC by a socio-economically, culturally and ideologically developed society. They built a temple in the middle of the valley as a religious center of the whole area. Its importance is revealed by characteristics of the building, made with adobe bricks, having different rooms decorated with mural paintings, reliefs and polychrome sculpture. Thus the architecture of Punkuri represents a new type of construction with its own characteristics and its unique art style, prior to Chavín. It corresponds to the Sechín culture, which had its expansion in the geographic area of Santa, Nepeña, Sechín and Casma valleys during the Archaic and Formative periods, between 2200 and 1800 BC.

[es] La cuenca del río Nepeña, ubicada al noroeste de la región de Ancash, entre las ciudades de Chimbote al norte y Casma al sur, fue ocupada hace 7000 años y hacia los 2200 a.C. por el desarrollo socio-económico, cultural e ideológico de la antigua sociedad de Nepeña. Se construyó un templo en la parte media del valle como centro religioso de toda el área y esa fue su importancia que sustenta las características del edificio, levantado con adobes modelados, teniendo distintos ambientes pintados y decorados con pintura mural, relieves polícromos y escultura de bulto. La arquitectura y el arte de Punkurí representan un tipo de construcción con sus propias características y el arte un estilo diferente y anterior a Chavín, y corresponde a la cultura Sechín que tuvo su desarrollo en el espacio geográfico comprendido por los valles de Santa, Nepeña, Sechín y Casma durante los Períodos Arcaico y Formativo, entre los 2200 a 1800 a.C.
[en] The identities of father and homosexual can be seen as mutually exclusive. The purpose of this paper is to explore how gay men in Chile experience parenting. In-depth interviews were conducted with fourteen men who self-identified as homosexual and had become fathers in a previous heterosexual relationship or with a same-sex partner (through gestational surrogacy or a co-parenting agreement). The results show that gay fatherhood is not essentially different from heterosexual fatherhood. Two main differences were identified: a) homosexual fathers challenge cultural stereotypes that assume that a woman is necessary to raise a child and b) they develop strategies to protect their families from a hostile social environment. A heteronormative context that devaluates homosexuality directly influences the parenting experiences of gay men in Chile.

[es] Las identidades de 'padre' y 'homosexual' suelen verse como mutuamente excluyentes. El propósito de este artículo es explorar las experiencias de paternidad de hombres homosexuales en Chile. Se realizaron entrevistas en profundidad a 14 padres que se auto identifican como homosexuales o gay y que han tenido hijos tanto en el marco de una relación heterosexual, como en el contexto de una relación homosexual (a través de gestación subrogada o acuerdo de coparentalidad). Los resultados muestran que las experiencias de paternidad de los padres gay no son muy diferentes a las de los padres heterosexuales. Las diferencias estriban en que los padres homosexuales a) desafían estereotipos culturales que asumen que una mujer es necesaria para criar un/a niño/a y b) desarrollan estrategias para proteger a sus familias de un entorno hostil. En este artículo mostramos cómo un contexto heteronormativo que devalúa a la homosexualidad influye en las experiencias parentales de hombres gay en Chile. 1
[en] In this article, the author attempts to define several forms of public appearances of identity by relating them to public judgment. The hypothesis that is defended is that the events told in a "self-narrative" (whether or not in the first person) are in the context of a relationship of reciprocal inquiries. This relationship shapes the way in which identity is constituted, at the same time as it calls the audience to respond in different ways, which constitute different forms of public judgments. Narrative, recitation and story are thus distinguished. This link between identity and judgment is illustrated by examples drawn from the print media and then by the analysis of a youtube video.

[es] Formas narrativas y juicio público. Reflexiones sobre la identidad en el espacio mediáticoEn este artículo, el autor intenta definir varias formas de apariencias públicas de identidad relacionándolas con el juicio público. La hipótesis que se defiende es que los eventos contados en una "autonarrativa" (ya sea en la primera persona o no) están en el contexto de una relación de arrestos recíprocos. Esta relación configura la manera en que se constituye la identidad, al mismo tiempo que llama a la audiencia a responder de diferentes maneras, que constituyen diferentes formas de juicios públicos. La narrativa, la recitación y la historia se distinguen así. Este vínculo entre la identidad y el juicio se ilustra mediante ejemplos tomados de los medios impresos y luego mediante el análisis de un video de YouTube.
[en] This paper investigates the heterogeneous effects, in space and time, of Brazilian government investments in the naval sector on formal employment. Large investments for the construction of oil platforms were allocated to the municipalities of Rio Grande and São José do Norte between 2007 and 2017, where a naval complex was developed. Using a differences-in-differences model adapted for heterogeneous identification, we verified causality and estimated the extent of the effects of the shipping sector (and state support) on aggregate employment. The results showed that the effect was significant and of great magnitude: the number of formal jobs created in the two municipalities of the complex, at the height of the sector, was equivalent to 7.8% and 10.4% of the respective populations. These positive effects were not maintained when investments and incentives decreased due to corruption investigations in the oil industry and the government. Therefore, this type of policy must be designed so that, in the medium term, it is not dependent on the incentive or demand promoted by the State. Otherwise, the positive social effect obtained in the short term may not even exceed the public cost of the incentive produced.

[es] Este artículo investiga los efectos heterogéneos, en el espacio y en el tiempo, de las inversiones del gobierno brasileño en el sector naval en el empleo formal. Entre 2007 y 2017, con créditos subsidiados y otros incentivos, se destinaron grandes inversiones para la construcción de plataformas petroleras a los municipios de Rio Grande y São José do Norte, en el extremo sur de Brasil, donde se desarrolló un complejo naval. Utilizando un modelo de diferencias en diferencias adaptado para la identificación heterogénea, verificamos la causalidad y estimamos la extensión de los efectos del sector naval (y del apoyo estatal) en el empleo agregado. Los resultados muestran que el efecto fue significativo y de gran magnitud: el número de empleos formales creados en los dos municipios del complejo, en el apogeo del sector, equivalió al 7,8% y 10,4% de las respectivas poblaciones. Estos efectos positivos no se mantuvieron cuando las inversiones e incentivos disminuyeron debido a las investigaciones de corrupción en la industria petrolera y en el gobierno. Por lo tanto, este tipo de política debe diseñarse de tal manera que, a medio plazo, no dependa del incentivo o la demanda promovida por el Estado. De lo contrario, el efecto social positivo obtenido a corto plazo puede no superar siquiera el costo público del incentivo producido.
[en] The northern border of Mexico is quite a topic in fiction. Locally, it has generated memorial narrations, where nostalgia of a bygone time was accompanied with a spatial reconfiguration, which dealt with each fictional character's territories. This study will search memorial representation of the border in texts written by north Mexican, born in the second part of the XXth century authors, and interrogate their role in identity construction.

[es] La frontera norte de México es todo un tema en la ficción. Localmente, ha generado narraciones conmemorativas, donde la nostalgia de un tiempo pasado era acompañada por una reconfiguración espacial, que trataba de los territorios de cada personaje de ficción. Este estudio tratará de la representación conmemorativa de la frontera en textos escritos por autores del norte de México, nacidos en la segunda parte del siglo XX, e interrogará su papel en las construcciones identitarias.
[en] Study of two unknown Julio-Claudian portraits from the Roman town of Caesar Augusta (Zaragoza, Spain). One of them, preserved in a very bad condition, could represent the emperor Tiberius; the other one, which is currently lost, seems to belong to an anonymous (unnamed) woman from the CaesarAugustan local elite.

[es] Estudio de dos retratos inéditos de Caesar Augusta (Zaragoza) de época julioclaudia. Uno de ellos, bastante mal conservado, podría representar al emperador Tiberio; el otro, hoy perdido, representa a una mujer anónima de la elite local de la ciudad romana.
[en] Why not analyse Iberian expansion in Africa and Asia starting from the American continent? Here we look at how Las Casas conceived and described the links that were forged between Africa and America, with a threefold purpose: to explore the relationships between Portuguese and Castilian historians in the mid-16th century; to establish the extent to which African and American studies are still practically separate fields of research; and to examine the possibility and the necessary conditions for a global history.

[es] ¿Pórque no enfocar y analizar la "expansion ibérica en África y Asia" desde el continente américano? Vale la pena recordar aquí la manera como Las Casas piensa y describe los lazos entre las Indias y África, y eso por tres razones: permite explorar las relaciones entre historiadores portugueses y castellanos a mediados del siglo xvi; confirma hasta que punto africanismo y americanismo permanecen como especialidades desconectadas, universos de investigación compartimentados; y ayuda también, y es la razón de mi interés personal y de mis investigaciones presentes, a determinar la posibilidad y las condiciones de una historia global.
[en] Ontogenesis of a factual myth in AustraliaThis paper's aim is to illustrate how it is difficult to interpret Australian Western Desert mythology as accounts of the origins and of the reasons for and of the existence of things. Quite the opposite, mythology must be understood as the applied vehicle for living in the actual world, including its transformations. Moreover, mythology only takes substance in lived experiences, thus justifying existence as it is, and not as it was or shall be. Drawing on Anscombe, the mythological narrative is analysed as an intention; and intentions are understood as actual practices, not solely intellectual constructs. A so-called " traditional " myth and its " modern " sequel illustrate this approach.

[es] Ontogénesis de un mito cronológico en AustraliaEste artículo ilustra cuanto difícil es analizar la mitología australiana del Desierto del Oeste como relatos sobre los orígenes y razón de ser del viviente y de las cosas. Se entiende más bien como un veículo que permite vivir en el mundo y sus transformaciones. Mucho más, la verdadera substancia de la mitología radica en las experiencias vividas, justificando la existencia como es y no como ha sido o tendría que ser. Inspirándose de Anscombe, el relato mitológico se interpreta como prácticas y no solamente como construcciones intelectuales. Un mito dicho de la " tradición " y su versión " moderna " ilustran este enfoque.
[en] The "zero long-term unemployed territory" experiment relies on the idea that the resources dedicated to long-term unemployment (benefits, job-search support, etc.) can be redeployed to create new jobs. The project is also based on the idea that it is not the lack of employability of the unemployed, but the "employer-ability" of companies, i.e. the ability of companies to become employers, that is the cause of unemployment. The experiment therefore provides for the creation of ad hoc employers – so-called employment-oriented companies – to hire all willing long-term unemployed of the experimental territory. The project is therefore experimenting a form of right to employment with blurred boundaries. Based on a survey of one of the ten experimental territories, the article analyses observed disputes as to the interpretation of the right to employment as a right to an employer or as a right to wage work. It more broadly questions the forms of labour institutions.

[es] La experimentación "territorio cero desempleados de largo plazo" se basa en la siguiente idea: los recursos que se obtienen para tratar el desempleo de largo plazo (subsidios, acompañamiento, etc.) pueden redistribuirse para crear nuevos empleos. El proyecto también se basa en la idea de que no es la falta de empleabilidad de los desempleados sino la "habilidad-empleadora" de las empresas, es decir, la capacidad de las empresas para hacerse empleadoras, la que es la causa del desempleo. Por lo tanto, el experimento prevé crear empleadores ad hoc —las empresas orientadas al empleo— para contratar a todos los desempleados de largo plazo voluntarios del territorio de experimentación. El proyecto experimenta una forma de derecho al empleo cuyos límites siguen siendo poco claros. Sustentado en un estudio sobre uno de los diez territorios experimentales, el artículo analiza las disputas de interpretaciones del derecho al empleo como derecho al empleador o como derecho al salario, y cuestiona más ampliamente las formas de institución del trabajo.