[es] En el campo de la investigación acerca de la adquisición de segundas lenguas, las tareas comunicativas se han convertido tanto en el objeto de análisis como en el instrumento para recoger datos sobre la interacción oral. No obstante, mientras que los investigadores del corriente dominante se interesan por las tareas como ―plan de trabajo‖ (Breen, 1989), quienes nos identificamos con el paradigma del análisis conversacional para comprender la adquisición de segundas lenguas (CA-for-SLA) creemos que las tareas constituyen una práctica social situada a través de la cual los participantes en un evento comunicativo colaboran conjuntamente para construir el sentido de su discurso y realizar las acciones que les permitirán llevarlas a cabo (Seedhouse, 2004; 2005; Masats, Nussbaum y Unamuno, 2007b). La investigación que aquí presentamos se enmarca en la denominada ―posición radical‖ (Mondada y Pekarek-Doehler, 2004) de la perspectiva socio-interaccionista y en ella analizamos cómo los aprendices (re)configuran interactivamente, a través de la acción, las tareas que llevan a cabo. Hemos seleccionado 4 parejas de jóvenes aprendices noveles y 1 pareja de adultos con un dominio avanzado de la lengua meta. Todos ellos aprenden inglés en un contexto socioeducativo bilingüe (español-catalán) y los datos se recogen cuando estos llevan a cabo una tarea comunicativa oral realizada en parejas. Nuestro análisis tiene dos objetivos. Por un lado, se centra en cómo los aprendices interpretan tanto las tareas que se les ha encargado como las instrucciones de los docentes. Por otro lado, examinamos el discurso del profesorado para comprender cómo estos reconfiguran la tarea a partir de las instrucciones que dan. Ello nos permite comprender porqué no todo ―plan de trabajo‖ se convierte en una verdadera tarea comunicativa o porqué los aprendices adultos más expertos no consiguen realizar las tareas que sí completan los aprendices más jóvenes y con menos dominio de la lengua meta.

[fr] Dans le domaine de la recherche sur l'acquisition de L2, les tâches communicatives sont devenues en même temps l'objet d'analyse et l'instrument pour ramasser des données sur l'interaction orale. Cependant, pendant que les chercheurs de ce domaine s'intéressent aux tâches comme ―plan de travail‖(Breen,1989), ceux qui nous identifions avec le paradigme de l'analyse conversationnelle pour comprendre l'acquisition des L2 (CA-for-SLA) pensons que les tâches constituent une pratique sociale située à travers laquelle les participants à un événement communicatif travaillent ensemble pour construire le sens de leur discours et réaliser les actions qui leur permettront de l'accomplir (Seedhouse, 2004; 2005; Masats, Nussbaum et Unamuno, 2007b). La recherche que nous presentons a comme cadre la ―position radicale‖ de la perspective de la sociointéraction et dans la quelle nous analysons comment les apprentis (re)construisent intéractivement, à travers l'action, les tâches qu'ils réalisent. Nous avons choisi 4 couples de jeunes apprentis débutants et un couple d'adultes avec un niveau avancé de la langue cible. Ils apprennent tous l'anglais dans un contexte socio-éducatif bilingue (espagnol-catalan) et les données sont prises quand les apprentis font une tâche communicative en couple. Notre analyse a deux objectifs. D'un côté, voir comment les apprentis interprètent aussi bien les tâches qu'on leur a données, que les instructions des enseignants. D'un autre côté, on analyse le discours des enseignants pour comprendre comment ils refont la tâche à partir des instructions qui leur sont données. Cela nous permet de comprendre pourquoi pas tout les ―plans de travail‖ devient une vraie tâche communicative ou pourquoi les adultes plus experts en sont pas capables de faire les tâches accomplies par les plus jeunes qui ont une maîtrise de la langue beaucoup plus limitée.