BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The absorber includes a row of sprinklers (5), situated inside a storage tank (4) adapted to receive a hot and concentrated solution, and to project it inside the tank (4) for its dilution, having a heat exchanger (6) of the solution-air or solution-water type, which is external to the storage tank (4) and cools the diluted solution. Each of the sprinklers from the row of sprinklers (5) comprises nozzles (14) with an oval shape, adapted to spray the solution in the form of a flat sheet (15) with an essentially triangular, fan-type shape, projected in parallel.

[es] El absorbedor incluye una fila de los aspersores (5), de interior situado un depósito de almacenamiento (4) adaptado para recibir un caliente y una solución concentrada, y para sobresalirla interior el depósito (4) para su dilución, teniendo un termointercambiador (6) del tipo del solución-aire o del solución-agua, que es externo al depósito de almacenamiento (4) y enfría la solución diluida. Cada uno de los aspersores de la fila de los aspersores (5) comprende las bocas (14) con una forma ovalada, adaptada a la pulverización la solución bajo la forma de lámina plana (15) con un esencialmente triangular, forma del ventilador-tipo, sobresalida en paralelo.
[en] This article compiles a detailed analysis of the main features which could be considered to define and separate the genera Calvatia. Gastropila and Langermannia. After studying the type collection of Calvatia pachyderma and 22 other, previously determined under this name, it was proposed to include all the samples showing ovoid and smooth spores within the taxon Gastropila fragilis, while those presenting spores globose, with verrucose ornamentation were transferred into the genus Langermannia, which seemed to be the more appropiated. A new combination is proposed: Langermannia lepidophora (Ell. & Ev.) Calonge & Martín.

[es] Se realiza un estudio sobre la delimitación taxonómica entre los géneros Calvatia, Gastropila y Langermannia. Una vez concluida la revisión de 23 colecciones de Calvatia pachyderma y después del examen minucioso del material tipo de este taxon, se decide incluir a todos los especímenes con esporas lisas y forma ovoide dentro del taxon Gastropila fragilis, mientras que los que presentan esporas verrugosas y forma globosa se mantienen dentro del concepto original del taxon C. pachyderma, pero transfiriéndolos al género Langermannia, por ser en el que mejor encajan actualmente. Se propone una combinación nueva: Langermannia lepidophora (Ell. & Ev.) Calonge & Martín.
[en] A brief is made of the general phenomena, but no of the laws, that regulate solubility and diffusion of various gases (N2, H2, O2) in the steel bath. The basis of utilization of inert gases as favourable agents for the elimination of dissolved gases are also described. This is followed by the general conditions of the degasification process in its several different manners: jet (B-V), intermittent elevation (D-H), circulation-elevation (R-H) and ASEA-SKF and Finkl-Mohr. The operational conditions influencing the type and efficiency of the refractory material employed are revised in each process

[es] Se describen brevemente los fenómenos generales y no las leyes que regulan la solubilidad y difusión de los distintos gases (N2, H2, O2) en el baño de acero, así como las bases de utilización de gases inertes como favorecedores de la eliminación de los gases disueltos. Posteriormente se describen las condiciones generales del proceso de desgasificación en sus diferentes variantes: en chorro (B-V), elevación intermitente G^-H),'elevación-circulación (R-H) y ASEA-SKF y Finkl-Mohr. En cada proceso se revisan las condiciones operativas que influen sobre el tipo y rendimiento del material refractario utilizado.
[en] ABSTRACT: The fauna of micromammals (rodents and lagomorphs) from the Middle Miocene bed of Tarazona de Aragon, placed in the Ebro Depression, is described in this paper. The faunal association determined is the following: Heteroxerus rubricati, Heteroxerus sp., Armantomys aragonensis, Pseudodryomvs ibericus, Microdyromys koenigswaldi, Megacricetodon collongensis, Fahlbuschia koenigswaldi, Fahlbuschia sp. and Lagopsis peñai. This fauna is similar to those of me Middle Aragonian from the Calatayud-Daroca Basin which are included in the zone D of the biozonation of Daams & Freudenthal (1981); it is also similar to the faunas of the Tajo Basin of the same age.

[es] RESUMEN: Se describe la fauna do micromamíferos (roedores y lagomorfos] del yacimiento del Mioceno medio de Tarazona de Aragón, situado en el borde sur de la Depresión del Ebro. La asociación faunistica determinada es la siguiente: Heteroxerus rubricati, Heteroxerus sp., Armantomys aragonensis, Pseudodryomys ibericus, Microdyromys koenigswaldi, Megacricetodon collongensis, Fahlbuschia koenigswaldi, Fahlbuschia sp. y Lagopsis peñai. Esta fauna es similar a las del Aragoniense medio de la cuenca de Calatayud-Daroca que se incluyen en la zona D de la biozonación de Daams y Freudenthal (1981) y a las de la cuenca del Tajo de dicha edad.
[en] The erosiogenic activity of Pyrenean mountain voles is studied following the measures taken in an experimental plot in the Western Pyrenees. An easy model for estimating the volume and weight of soil carried to the surface by voles is presented and used to quantify this amount in natural conditions. Fossorial Pyrenean rodents seem to dislodge well over 6 Tm/ha.yr of soil on the colonized areas above the timberline. The four stages (new, recent, old, and vegetated) of the evolution of soil heaps are discussed. Finally, an attempt is made to evaluate the rate of horizontal sediment transport due to the direct action of voles, with a maximum result of 17 cm3/cm.yr, quite comparable to pure geoclimatic rates.

[es] Se estudia la actividad de movimiento del suelo de los roedores pirenaicos del género Pitymys, a partir de los datos obtenidos en una parcela experimental situada en los Pirineos Occidentales. Se presenta un modelo sencillo para estimar la cantidad de tierra removida a partir de medidas que pueden tomarse fácilmente en el campo, y se emplea dicho modelo para evaluar esta magnitud en condiciones naturales. Al parecer, los roedores subterráneos pueden sacar al exterior más de 6 Tm de tierra por hectárea y año en las zonas epiforestales que colonizan. También se discute la evolución del suelo removido y sus condiciones para la erosión por escorrentía. Finalmente se intenta evaluar la tasa de transporte horizontal del sedimento debida a los animales, que resulta ser de hasta 17 cm3 por cm y año, un valor claramente comparable con los debidos a agentes geoclimáticos.
[en] Method for increasing the proportion of female bass produced in fanning that involves maintaining the water temperature between 13 and 17°C from fertilisation until between 50 and 65 5dpf [LNl] (days post fertilisation). [LNl]sic

[es] Método para aumentar la proporción de hembras en lubinas producidas en cultivo que comprende mantener los valores de temperatura del agua entre 13 y 17° C desde la fertilización hasta un día comprendido entre los 50 y 65 5dpf (días post fertilización).
[en] A standardisation of daily age determination in juveniles for this species is proposed by examining a wide range in length of juveniles. Sagitta otoliths and the saggital plane were selected for the analysis and daily increments were read in the postrostrum and antirostrum axes. Certain regions of the otolith show wide, rhythmic double growth patterns. These 2 axes were read with two different objectives (x10 and x20) and using two different interpretation criteria: group band reading (GBR), by which a repetitive cyclic set of growth bands were taken as single daily increments and individual mark reading (IMR), by which each microincrement, regardless of its appearance, constituted a daily count. Hatching dates, relative error and coefficient of variation were applied in order to find the most consistent reading method, and were compared with known growth rates in this and other genera of anchovy. Though the hatching dates produced by the two ageing methods are compatible with the spawning period, we consider the GBR method to be the most reliable ageing procedure because: a) it is the most precise and robust (not being affected by the examination procedure); b) it allows the rhythmic pattern of alternating growth bands to be interpreted as sub-daily microincrements generated in the later phases of larvae and during metamorphosis; and c) it produces high rates of growth compatible with larva growth increments and with other studies for the same genus at similar temperatures.

[es] Se propone una metodología con el fin de estandarizar la lectura de los incrementos diarios en juveniles de anchoa europea (Engraulis encrasicolus) basada en el procesado de un amplio rango de otolitos. Para ello se eligieron los otolitos saggita y su plano saggital, que se leyeron por dos ejes y con dos aumentos. Algunas zonas de los otolitos mostraron patrones de crecimiento rítmicos con apariencia de dobles incrementos muy evidentes. Se usaron dos criterios de interpretación: Lecturas por Bandas (GBR), donde cada ciclo repetitivo de grupos de incrementos son leídos como un solo incremento y Lecturas Individuales (IMR) por la que cada incremento, independientemente de su apariencia, constituye un incremento. Se aplicaron Errores Relativos y Coeficientes de Variación buscando el método más consistente y se compararon las tasas de crecimiento con otras anchoas del mismo género así como las fechas de nacimiento. A pesar de que estas fechas resultaron compatibles con la época de puesta por los dos métodos, consideramos que el GBR es el método mas adecuado ya que: a) es el mas preciso y robusto b) permite interpretar el patrón de crecimiento rítmico encontrado, con alternancia de bandas como incrementos sub-diarios generados en las fases tempranas y durante la metamorfosis y c) justifica unas tasas altas de crecimiento compatibles con los incrementos larvarios en consonancia con estudios anteriores en este y otros géneros a similares temperaturas.
[en] The European network REDIAL have been working in interinstitutional cooperative projects from 1989. Some examples of cooperative works are described, in which some Spanish libraries and documentation centers have participated: diffusion of journals summaries, comparative lexicon on denominations of ethnic groups and elaboration of a directory of spanish congresses about Latin American Studies. On the basis of these experiences this paper proposes the necessity of a pragmatic approach to carry out this type of cooperations.

[es] La red europea REDIAL lleva trabajando en proyectos cooperativos interinstitucionales desde 1989. Se describen algunos ejemplos de trabajos cooperativos en los que han participado bibliotecas y centros de documentación españoles: difusión de sumarios de revistas, léxico comparativo sobre denominaciones de grupos étnicos y elaboración de un directorio de congresos americanistas españoles. En base a estas experiencias se plantea la necesidad de un enfoque pragmático para abordar este tipo de cooperaciones.
[en] Observations on the meiotic pairing behaviour of the B-chromosomes of a diploid plant of rye having two standard plus one iso-large accessory chromosomes, are compared with those previously made by Müntzing and Kishikawa on a similar material.Differences in the meiotic behaviour of the B-chromosomes of the material investigated by Müntzing (variety Ostgöta Grarag) and the material studied by the author (variety Caribou) become apparent. In general terms, there is more similarity between this material and that investigated by Kishikawa. The possible use of this investigation in a breeding programme of rye is outline.

[es] se comparan en este trabajo las observaciones realizadas por el autor sobre el apareamiento meiótico de los cromosomas accesorios de una planta diploide de centeno de constitución cromosómica 2n=14+2 B-standard + 1 B-iso-grande, con las realidades anteriormente en un material similar por Müntzing y Kishikawa. Queda de manifiesta el distinto comportamiento meiótico de los B-cromosomas del material investigado por Müntzing (variedad Ostgöta Grarag) y el estudiado por el autor (variedad Caribou). En cambio hay más semejanza, en términos generales, entre éste y el material utilizado por Kishikawa. Se indica la posible utilidad de esta investigación en un plan de mejora del centeno.
[en] The relations between anthropology and History have been characterized by the rivalry in the definition of their limits, but also by a continuous process of mumal borrowings. Arnong tlie anthropologists emerged ethnohistory -the history from tlie foreign, usually european records, rather tban our own history- and among the historians arose historical anthropology 4evoted to the ethnic minorities or to the more devoid levels of mental conscience Finally, when anthropologists tried to make their onrn histoiy they were forced -as it is also the case with other scientists- to resort to professional historiography as the only way to look at themselves preventing the presentist tiibalism.

[es] Las relaciones entre la antropología y la historia han estado marcadas por una competencia por establecer sus fronteras, pero también por un reiterado proceso de préstamos mutuos. Entre antropólogos ha surgido una Etnohistoria -más que la historia propia, la que resulta de los documentos ajenos, los europeos generalmente-, y entre historiadores una Antropología histórica -dedicada a las capas sociales minoritarias o a los segmentos de la vida menos conscientes-. Por último, a la hora de hacer su historia, los antropólogos osomo otros científicos han tenido que echar mano de la bistoriografía profesional para verse mejor, sin tribalismo presenticta.Naturalmente, se intenta explorar los territorios vecinos, no aquellos que llevan a una relación con ciencias lejanas, con las cuales puede haber una conexión puramente metafórica. Ese sería el caso, por ejemplo, de la que hay con la astronomía, con la cual ha sido comparada la antropología reiteradamente por Lévi-Strauss, en virtud de que nuestra disciplina se ocupaba originariamente de pueblos primitivos y lejanos, como la astronomía se ociip:iha de los astros, seres alejados de la tierra. Pues bien, en nuestro c:iso particular es todo lo contrario, pues la relación de la antropología con la historia pertenece al tipo de fronteras entre ciencias verdaderamente vecinas, por no decir hermanas. Ya veremos qué tipo de consecuencias diferentes se producen en la comparación con disciplinas cercanas.
[en] The essential feature of the fuel cell is that the bipolar plates (4, 7) are made up of thin metal sheets that are corrugated to fonn channels for distributing fluids over the electro des

[es] Destaca fundamentalmente porque las placas bipolares (4,7) están constituidas por láminas metálicas delgadas que son corrugadas para configurar canales de distribución de fluidos sobre los electrodos
[en] The protected designations of origin (PDOs) have proven to be a successful regulatory framework to protect singular virgin olive oils that have distinctive properties. However, sometimes the registration of new PDOs and the demarcation of the geographical areas associated to them are based on administrative issues rather than objective chemical data. In this work, the chemical compositions of fatty acids, hydrocarbons, alcohols, sterols and methyl sterols have been used to prove the differences between a PDO virgin olive oil and the oils produced in the surrounding areas. Three cases were studied (PDO Estepa, PDO Montoro-Adamuz, and Campiña de Jaén) which actually mean three different situations that combine variations in cultivar and pedoclimatic characteristics. The chemical compounds that showed a better ability to classify samples were selected by the Brown-Forsythe test, a particular modification of ANOVA, and this ability was later visualized in a principal component analysis. The oils from PDOs Estepa and Montoro-Adamuz showed clear differences in their chemical compositions, while the oils from Campiña de Jaén formed a group of samples which greatly overlapped with the oils from surrounding areas, probably due to the lack of variation in cultivar (Picual) throughout the province of Jaén.

[es] Las denominaciones de origen protegidas (DOPs) han demostrado ser un marco de regulación de éxito para la protección de aceites de oliva vírgenes singulares que tienen propiedades particulares. Sin embargo, en ocasiones, el registro de DOPs nuevas y la demarcación de las áreas geográficas asociadas a ellas se basan en aspectos administrativos más que en datos químicos objetivos. En este trabajo se emplea la composición química de ácidos grasos, hidrocarburos, alcoholes, esteroles y metilesteroles para demostrar las diferencias entre aceites de oliva vírgenes de denominaciones de origen protegidas y los aceites producidos en las áreas circundantes. Se han estudiado tres casos (DOP Estepa, DOP Montoro-Adamuz y Campiña de Jaén) que realmente representan tres situaciones que combinan variaciones de cultivar y de características pedoclimáticas. Se seleccionaron, con el test de Brown-Forsythe, una modificación de ANOVA, los compuestos químicos que mostraban buenas características para la clasificación de muestras, y esta capacidad se comprobó posteriormente mediante análisis de componentes principales. Los aceites de las DOPs Estepa y Montoro-Adamuz mostraron diferencias claras en su composición química, mientras que los aceites producidos en Campiña de Jaén formaron un grupo de muestras que se solapó en gran medida con los aceites de las áreas geográficas próximas, probablemente debido al casi exclusivo monocultivar (Picual) en toda la provincia de Jaén.
[en] A comparative study is made of the organic carbon in soils of different genetic origin. Two methods have been employed: A) Walkley and Black standard method, and B) that of Walkley and Black based on the external use of heat up to a temperature of 150° C during one minute. The data obtained for both methods are studied in relation with total carbon content as determined by dry combustion at 9500 C. Although a higher proportion of carbon is oxidized when external heat is used, the data obtained for both techniques show similar variability in respect of the total carbon contents. These variations may be due to the type of soil studied, and in the case of the acid ones to the total carbon content. The transformation factors for oxydized carbon, each technique considered separately, show a correlation with the total carbon content. The regression equations obtained are: f=1,54-0,05 C% (standard method), and f=1,32-0,04 C% when heating is used as above for the acid soils studied.

[es] En 36 suelos de variado origen genético se hace un estudio comparativo de los datos de contenido en carbono orgánico obtenidos según los métodos: A) Walkley y Black con aplicación de calor externo durante un minuto a 150°C. Se relacionan con los datos de carbono total determinados por combustión seca a 950°C. Aunque se oxida mayor proporción de carbono cuando se aplica calor externo, los datos obtenidos por ambas técnicas presentan variabilidad de orden similar en relación a los contenidos en carbono total. Las variaciones son atribuibles al tipo de suelos, y en los ácidos analizados, al contenido en carbono total. Los factores de transformación de carbono oxidado por cada técnica están correlacionados con el contenido en carbono total, resultando las ecuaciones de regresión: f = 1,54-0,05 C% para el método normal, y f = 1,32-0,04 C%, al calentar de la forma indicada, para dichos suelos ácidos.
[en] This text contains the results of work carried out at the Iron Age site of Monte da Chan. The site had been seriously damaged due to several factors (a chapel, roads, etc.). The objective of the archaeological excavation was to evaluate the state of conservation and the degree of interest of the archaeological remains in order to design a strategy to guarantee the protection and the enhancement of the site. The project proposed an archeological excavation, a geomagnetic survey, a detailed topographic survey of the site and a survey of the surroundings.

[es] Este texto recoge los resultados de los trabajos realizados en el yacimiento de la Edad del Hierro de Monte da Chan. El yacimiento se encontraba gravemente alterado por numerosos agentes (una capilla, numerosas pistas...), y el objetivo de la actuación arqueológica pretendía, valorar su estado de conservación y la potencialidad de los restos arqueológicos, para planificar una estrategía que garantizara la protección y puesta en valor del yacimiento. La intervención proponía la apertura de unos sondeos valorativos, la realización de una prospección de susceptibilidad magnética, un levantamiento planimétrico de detalle del yacimiento, y trabajos de prospección del entorno.
[en] The production of platinum metallic bronzes requires costly chemical processes that give rise to the production of small amounts of such compounds and mixtures. The present invention provides a sheet with platinum metallic bronze coating and a method for synthesizing said compounds and also for depositing said mixtures on large surfaces in the form of a coating with a high leve1 of specificity, this being a decisive factor in specific applications. The way in which the coatings are produced comprises partial thermal reduction of platinum dioxide in a free atmosphere accompanied by diffusion of sodium ions from the substrate, which allows control of the final components of the coating. This material may be used as hydrogenation catalyst and as electrode.

[es] La producción de los bronces metálicos del platino requiere de procedimientos químicos costosos que conducen a la producción de cantidades reducidas de estos compuestos y mezclas. La actual invención proporciona una lámina con recubrimiento de bronce metálico de platino y método para sintetizar estos compuestos, así como, para depositar estas mezclas en superficies grandes en forma de recubrimiento con un alto grado de especificidad, siendo este un factor determinante en aplicaciones concretas. El modo de obtención de los recubrimientos consiste en la reducción térmica parcial del dióxido de platino en atmósfera libre, acompañado de una difusión de los iones de sodio desde el substrato, ello permite el control de los componentes finales del recubrimiento. Este material se puede utilizar como catalizador de hidrogenación y como electrodo.