BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research explores the differences and similarities found in two corpora representative of two registers of relevance for Navy submariners in the Spanish Navy Submarine Warfare School. It shows cases in a range of analyses based on multi-dimensional analysis that can inform professional language teaching in such contexts. It is argued that linguistic variation among the texts affords the identification of both converging and diverging patterns of variation across dimensions of use.

[es] Esta investigación explora las diferencias y las similitudes encontradas en dos corpus representativos de dos registros de relevancia para los submarinistas de la Escuela de Submarinos de la Armada Española. Gracias al uso del análisis multidimensional, ofrecemos ejemplos de variación lingüística textual que permiten identificar patrones de variación, tanto convergentes como divergentes, en las dimensiones de uso analizadas en relación con las dimensiones de variación de registros según Biber (1988). Estos resultados pueden contribuir a enriquecer la enseñanza de lenguajes profesionales con corpus lingüísticos.
[en] This article presents the results of a qualitative research in which in-depth interviews have been carried out with male buyers of female prostitution in Spain. Taking the theoretical tool of Carole Pateman's Sexual contract, the reinforcement of prostitution nowadays is analyzed. Prostitution is seem as a scenario for the reconstruction of the gender order in patriarchal terms. The discourses of the men who have taken part in the research show the continuous comparison established between public and private women and the representation of prostitution as a scenario in which it is expected to find no limits -or frustration- to male sexual desire.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación cualitativa en la que se han realizado entrevistas en profundidad a hombres consumidores de prostitución femenina en España. Tomando la herramienta teórica del Contrato sexual de Carole Pateman se analiza el reforzamiento de la prostitución en la época actual como escenario de reconstrucción del orden de género en términos marcadamente patriarcales. Los discursos de los hombres que han participado en la investigación muestran la continua comparación establecida entre mujeres públicas y privadas y la representación de la prostitución como escenario en el que se espera no encontrar límites -ni frustración- al deseo sexual masculino.
[en] Health complaints are a common problem in adolescents, but a medical cause can only be found in few cases. Therefore, increasing attention is paid to psychological factors that might be related. Two areas of emotional functioning are frequently referred to in this respect: negative mood and emotional awareness. In this study, we examined whether emotional awareness contributes uniquely to the prediction of somatic complaints over and above negative mood. Self-report questionnaires of somatic complaints, mood states, and emotional awareness were completed in class by 441 adolescents, between 13 and 15 years old. Results showed that emotional awareness only presents a limited unique contribution to the prediction of somatic complaints. This contribution is moderated by mood states, except for two aspects of emotional awareness: bodily awareness of emotions and attending to others' emotions. This strengthens the hypothesis that emotional awareness precedes affective states, which, in turn, have an effect on youngsters' health perceptions

[es] Las quejas somáticas constituyen un problema frecuente en adolescentes, aunque sólo en algunos casos es posible encontrar una causa médica clara. Por ello, existe una atención creciente hacia los factores psicológicos que podrían estar relacionados. Dos áreas del funcionamiento emocional son los principales referentes a este respecto: estados de ánimo negativos y conciencia emocional. En este trabajo se analizaba si la conciencia emocional contribuía a la predicción de las quejas somáticas, independientemente del estado de ánimo. Los participantes en este estudio, 441 adolescentes entre los 13 y los 15 años de edad, cumplimentaron cuestionarios de autoinforme sobre quejas somáticas, estados de ánimo y conciencia emocional. Los resultados mostraron que la conciencia emocional presentaba una limitada contribución independiente en la predicción de quejas somáticas. Esta contribución estaba moderada por los estados de ánimo, a excepción de dos aspectos de la conciencia emocional: con- ciencia corporal de las emociones y predisposición a tener en cuenta las emociones de los demás. Es- tos resultados refuerzan la hipótesis de que la conciencia emocional precede a los estados afectivos, los cuales, a su vez, poseen un efecto en la percepción que los jóvenes tienen sobre su salud
[en] Codes of ethics for medical interpreters have received both praise and criticism for defining these interpreters' professional ethics in concrete form. Few in-depth analyses of these codes exist, however, despite the continued focus of academic debates on issues like the interpreter's role or management of cultural differences. This study analyzes the most wellknown codes of ethics for medical interpreting with a focus on two issues: intercultural communication, to determine if these codes of ethics set forth the interpreter's role as a cultural broker and, if so, to isolate the cultural competencies laid out in the code of ethics; and ethical dilemmas taken from other source texts, to determine whether the codes of ethics under study are applicable to these dilemmas and are thus useful in a practical sense.

[es] Los códigos deontológicos, en cuanto cristalización de la ética profesional de los intérpretes médicos, han sido objeto de críticas y alabanzas, pero son más bien escasos los análisis profundos de estos documentos, a pesar de que algunas cuestiones como el papel profesional o la gestión de las diferencias culturales siguen estando en el centro del debate académico. Este estudio analiza los códigos éticos más visibles en la ISP médica a la luz de dos temas: la comunicación intercultural, a fin de identificar si los textos proponen un papel profesional que tiene en cuenta la función mediadora intercultural y, en ese caso, extraer las competencias interculturales que se concreten; y los dilemas morales, extraídos de textos externos a la muestra, para determinar si los documentos analizados resultan aplicables a esos dilemas y, por tanto, útiles en ese sentido.
[en] Archive documents, press news and pictorial and photographic portraits allow the reconstruction of the origin and the special history of the set of diamonds and emeralds jewels made by Félix Samper in 1862 for the Spanish Queen Isabella II, whose magnificence was praised and rewarded at the time.

[es] Documentos de archivo, noticias en prensa y retratos pictóricos y fotográficos permiten reconstruir el origen y el singular devenir histórico del aderezo de diamantes y esmeraldas ejecutado en 1862 por Félix Samper para la reina Isabel II, cuya magnificencia fue elogiada y premiada en la época.
[en] This paper studies the channels through which the agrarian crisis (1886- 1890) arrived in the Spanish Parliament and, once there, centered the economic debate until an increase of protectionism was passed. The analysis of the roll-call votes on agrarian customs that took place in those years allows to identify, narrative and quantitatively, the line-up of congressmen according to partisan guides, but, also, according to the economic interests, agrarian interests here, of the provinces that they represented. Interestingly, the Parliamentary dynamics that the agrarian crisis revealed supports the idea of those who see in the Bourbon Restauration a regime where decision-making resulted from the interaction between the economic and political powers.

[es] Este artículo estudia los cauces por los que la crisis agraria de 1886-1890 llegó al Parlamento español y, una vez en él, centró el debate económico hasta lograr un aumento de los aranceles a la importación. El análisis de las votaciones nominales sobre propuestas de protección agraria que se sucedieron entre esos años permite identificar, narrativa y cuantitativamente, la alineación de los diputados con los intereses de su partido, pero también con intereses económicos, en este caso trigueros, de las provincias que representaban. La dinámica parlamentaria que la crisis puso entonces de manifiesto apoya la visión historiográfica de quienes defienden la idea de la Restauración como un sistema donde la toma de decisiones resultó de la interacción entre poder económico y poder político.
[en] From a sample of parochial files from the Alt Millars region, a brief analysis of different documentary supplies has been carried out: sacrament books, parochial account books (guilds, first fruit taxes, factory and so on) royal account books (racional), benefit books and mainly books of pastoral visits. The analysis includes a descriptive scope and another one focused upon the development opportunities these interesting documentary sources provide Modern History research.

[es] A partir de una muestra de archivos parroquiales de la comarca del Alto Mijares, se realiza un breve análisis de los distintos fondos que allí se conservan: libros Sacramentales, libros de Contabilidades parroquiales (Cofradías, Primicia, Fábrica..), libros de Racional, de Beneficios y -fundamentalmente- libros de Visitas Pastorales. El análisis incluye, en cada caso, un recorrido descriptivo y otro que atiende a las posibilidades de aprovechamiento de estas fuentes tan interesantes para la investigación en el área de Historia Moderna.
[en] The thought by the Pre-Socratic Philosopher Heraclitus of Ephesus is a very useful tool to study the intercultural conflicts and their possible regulation by peaceful means. This is the reason why, in these pages, some of the characteristics of his Philosophy, especially those, which are related to what we have come to call the paradigm of complexity, will be analyzed. This analysis will be done, mainly, in order to further deepen in the research on intercultural conflicts as well as in the possible alternatives for their peaceful transformation.

[es] El pensamiento del filósofo presocrático Heráclito de Éfeso es una herramienta muy útil para el estudio de los conflictos interculturales y su posible regulación por medios pacíficos. Este es el motivo por el que en estas páginas se analizarán algunas de las características de su filosofía, especialmente aquellas que están en relación con lo que aquí hemos venido a denominar su paradigma de la complejidad. Este análisis se realizará, principalmente, con el propósito de seguir profundizando en la investigación sobre los conflictos interculturales, así como sobre las posibles alternativas para su transformación pacífica. Palabras-clave: Heráclito de Éfeso, paradigma de la complejidad, conflictos interculturales y transformación pacífica de conflictos.
[en] The article offers a comparative look at the processes of transition to democracy experi- enced by Chilean and Spanish societies in the 1970s and 1980s, focusing on audio-visual sources. The paper reflects on the possibilities that these kinds of sources (both fictional and non-fictional videos) bestow upon historians, who can use them as primary sources and as pedagogical tools. This idea is emphasized in the article through the example of the Spanish election of 1977 and the Chilean referendum of 1988, showing how, by using videos, we can achieve a broader vision of the diverse political viewpoints. In this case, the audio-visual sources show strong similarities between the two countries, where the opposition parties were willing to move forward while the heirs of the dictatorial past were unwilling to change.

[es] El artículo ofrece una mirada comparada a los procesos de transición a la democracia experimentados por las sociedades española y chilena en los años 70 y 80 del pasado siglo, empleando para ello fuentes audiovisuales. Se re exiona sobre las posibilidades que los documentos en formato de vídeo (tanto cción como no- cción) ofrecen al historiador como fuente y como herramienta pedagógica, ejempli cándolo a través del caso de las elecciones del 77 en España y del plebiscito del 88 en Chile. El texto evidencia cómo, a través del audiovisual, podemos acercarnos a las distintas posiciones del espectro político de ambos países, para las que encontramos similitudes fundamentales, con una oposición dispuesta a mirar hacia el futuro y un sector heredero de la dictadura mucho más inmovilista.
[en] Countless studies show that the Borderline Personality Disorder (BPD) is one of the most complex challenges you may face a clinical psychologist. The main characteristic of BPD is persistent instability in all areas of operation, which results in significant deterioration of both the affected and their own environment. This paper focuses on explaining the main features of the disorder and the importance of finding an effective treatment. This describes the components of dialectical behavior therapy, and reviewed some researchs concerning empirical support for its effectiveness compared with traditional CBT. It analyzes the data collected to date to guide further research work, thereby attempting to achieve an improvement in the quality of life of these patients.

[es] Innumerables investigaciones ponen de manifiesto que el Trastorno Límite de la Personalidad (TLP) supone uno de los retos más complejos a los que puede enfrentarse un psicólogo clínico. La principal característica del TLP es la inestabilidad persistente en todas las áreas de funcionamiento, lo que se traduce en un deterioro importante tanto del propio afectado como de su entorno. Este trabajo se centra en explicar las principales características de dicho trastorno y en la relevancia de encontrar un tratamiento eficaz. Para ello, se describen los componentes de la terapia dialéctica conductual, y se revisan algunas de las investigaciones que dan apoyo empírico a su efectividad en comparación con la terapia cognitiva conductual tradicional. Se analizan los datos recopilados hasta la fecha para orientar el trabajo de futuras investigaciones, intentando así alcanzar una mejora en la calidad de vida de estos pacientes.
[en] Conceptual Metaphor Theory developed by Lakoff & Johnson (1980) suggested that we use metaphors to evaluate and communicate in our various environments. Although metaphors encompass a large variety of taxonomies, orientational metaphors are those that rely on spatial position to map concepts into other ones, referring to a relation of valence and verticality. Stated by Kövecses (2010) conceptual metaphors such orientational ones draw 'upward' and 'downward' spatial positions in which 'upward' is usually referred to as having positive connotations, whereby their opposites, 'downwards', are understood as negative. This paper seeks to unveil how the orientational metaphor good is up is employed in a filmic narrative of a language learning application for technological devices named Babbel. The present analysis is developed under the application of FILMIP (Filmic Metaphor Identification Procedure, Bort-Mir 2019). In the analyzed narrative, the orientational metaphor good is up is represented in the Babbel TV commercial (2018) as a tool for persuading customers that the best way of escalating positions at work is by learning new languages. This analysis demonstrates how orientational metaphors in multimodal media emerge as a convenient device for marketing campaigns in the context of social status improvement.

[es] La Teoría de la Metáfora Conceptual (Lakoff & Johnson 1980) sugiere que utilizamos metáforas para comunicarnos en diversos ambientes. Aunque las metáforas abarcan una gran variedad de taxonomías, las metáforas orientacionales son aquellas que se basan en la posición espacial para mapear ciertos conceptos en otros, refiriéndose a una relación de valencia y verticalidad. Las metáforas orientacionales dibujan posiciones espaciales "hacia arriba" y "hacia abajo" en las que se suele decir que "hacia arriba" tiene connotaciones positivas, mientras que su opuesto, "hacia abajo", se entiende como negativo (Kövecses 2010). Este artículo pretende desvelar cómo la metáfora orientacional bueno es arriba se emplea en la narración fílmica sobre una aplicación móvil de aprendizaje de idiomas llamada Babbel. El presente análisis se desarrolla bajo la aplicación de FILMIP (Filmic Metaphor Identification Procedure, Bort-Mir 2019). En la narrativa analizada, la metáfora orientacional bueno es arriba se representa como una herramienta para persuadir a los clientes de que la mejor manera de escalar posiciones en el trabajo es mediante el aprendizaje de nuevos idiomas. Este análisis demuestra cómo las metáforas orientacionales en los medios multimodales emergen como un dispositivo brillante para las campañas de marketing en el contexto de la mejora del estatus social.
[en] This paper sets out to review the dilemma of citizenship Wollstonecraft raised in A Vindication of the Rights of Women, published in 1792. I argue that this dilemma falls into the same trap feminist theory does by proposing two different (and opposed) models of feminism: equality and difference. In this paper I suggest that the two are in fact the same paradox, which in turn refers to the equality-difference binarism that operates by structuring the liberal-patriarchal debate on equity in the social contract. Feminism must climb out of this trap in order to offer a new concept of citizenship in which women do not have to decide between equality and difference, or between justice and care.

[es] En este artículo propongo revisar el dilema de la ciudadanía que Wollstonecraft planteó en su libro Vindicación de los derechos de la mujer, de 1792. Defiendo que este dilema cae en la misma trampa en que la misma teoría feminista cayó al proponer dos modelos diferentes (y contrapuestos) de feminismo, el de la igualdad y el de la diferencia. Lo que planteo es que los dos son en realidad la misma paradoja, que remite, a su vez, al binarismo igualdad versus diferencia que opera estructurando los términos del debate liberal-patriarcal respecto a la equidad en el contrato social. El feminismo ha de salir de esa trampa para ofrecer un concepto de ciudadanía nuevo, en el que las mujeres no tengamos que decidir entre igualdad o diferencia, o entre justicia y cuidado.
[en] For two centuries the Spanish monarchy had under his political unity half of the territories that now from Italy, including the island of Sicily. The riots on the island have been considerably forgoten by spanish historiography, despite their relevance in a moment of change of powers in the european context, heralding decline of the Spanish crown ande the rise of Louis XIV's France. Sicily was very heteregeneous region, where two very different types of society coexisted: in one hand, Palermo, with a highly feudal nature and rural economy, and in the other hand Messina, an industrialized city. The conflict of interests between these two cities and the Monarchy needs of taking measures in a territoy with important peculiarities in its political and social organization wil converge in a riot in the city of Messina, and will open a new front in the international war between the more powerful monarchies of the moment: France and Spain.

[es] Durante dos siglos la Monarquía Hispánica tuvo bajo su unidad política la mitad del territorio que ahora conforma Italia, incluida la isla de Sicilia. En la historiografia española los disturbios de la isla han quedado considerablemente olvidados, a pesar de su relevancia en un momento de cambio en el tablero europeo, que anunciaba el declive de la Corona española y el auge de la Francia de Luis XIV. Sicilia fue una región muy heterogénea, donde existían dos tipos de sociedad muy distintos divididos en las dos ciudades más importantes del territorio. Por un lado Palermo, de marcado carácter feudal y economía rural, y por otro lado Mesina, una ciudad industrializada y mercantilizada. El conflicto de intereses entre estas dos ciudades, y la necesidad de tomar medidas por parte de la Monarquía en un territorio con importantes peculiaridades en su organización política y social, convergerá en una revuelta en la ciudad de Mesina y abrirá un nuevo frente en la guerra internacional entre las dos Monarquías más poderosas del momento: Francia y España.
[en] The gap between research and clinical practice constitutes one of the distinctive features of psychotherapy. This gap has historically been conceptualized as a problem of unidirectional dissemination. However, there are compelling reasons to consider that the disarticulation between science and practice also responds to the way in which scientific knowledge has been produced. This article describes some of the main aspects that, to date, have hindered the development of an integrated science of psychotherapy and its implementation in naturalistic clinical settings. The paradigm of practice-oriented research (POR) is presented as an approach that provides specific proposals to bridge the gap between research and practice with the dual purpose of improving the quality of both research projects that are carried out and routine clinical practice.

[es] La brecha entre investigación y práctica clínica constituye uno de los rasgos distintivos de la psicoterapia. Esta brecha se ha conceptualizado históricamente como un problema de diseminación unidireccional. Sin embargo, existen razones consistentes para considerar que la desarticulación entre ciencia y práctica también responde al modo en que se ha venido produciendo el conocimiento científico en el campo. En el presente artículo se desarrollan algunos de los principales aspectos que, hasta la fecha, han obstaculizado la construcción de una ciencia integrada de la psicoterapia y la implementación de la mejor investigación disponible en los entornos clínicos naturales. En particular, se presenta el paradigma de la Investigación Orientada por la Práctica (IOP) como una aproximación que aporta propuestas específicas para articular la brecha entre investigación y práctica con el doble propósito de mejorar tanto la calidad de los proyectos de investigación que se realizan como la práctica clínica habitual
[en] The deeds of Alexander the Great in the eastern Mediterranean and Asia marked a great cultural transformation of the known world in the fourth century B. C. and, in particular, in urbanism and architectural conception. This text focuses on the relationship of the Macedonian with architecture, urbanism and especially with funerary architecture, and how it was reflected in the artistic depictions of the Early Modern Age. Artists from the 16th to 18th centuries were especially interested in Alexander's acts of veneration towards the sacred buildings of other religions and towards the tombs of Homeric heroes, as demonstrated through various pictorial examples.

[es] La gesta de Alejandro Magno en el Mediterráneo oriental y Asia supuso una gran transformación cultural del mundo conocido en el siglo IV a. C. y, en especial, en el urbanismo y la concepción arquitectónica. Este texto realiza un análisis de la relación del macedonio con la arquitectura, el urbanismo y, en especial, con la arquitectura funeraria, y cómo se plasmó en las representaciones artísticas de la Edad Moderna. Los artistas de los siglos XVI a XVIII sintieron especial interés por los actos de veneración de Alejandro hacia los edificios sagrados de otras religiones y hacia las tumbas de los héroes homéricos, como se demuestra a través de diversos ejemplos pictóricos.