BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Given the loss of natural capital, the implementation of Protected Natural Areas (ANPs) is strengthened as a strategy for the conservation of the ecosystem, biodiversity, environmental and social sustainability in Mexico and the world. Baja California Sur, the state with the largest extension under protection, is home to the Sierra La Laguna Biosphere Reserve (REBIOSLA), noted for safeguarding ecosystems and unique species and recharging aquifers, contributing to the development of the main municipalities. The lack of budgetary resources to support the ANP and limitations to develop economic activities threaten the communities present, and the operation of the reserve. The project developed in a participatory way with residents a strategy of sustainable and responsible economic diversification of the cultural and natural heritage, implementing a social enterprise, where bird watching is paramount. It was based on studies and horizontal dialogues to document the avifaunistic capital, surveys to determine socio-economic aspects and participatory workshops. The business model, organization and marketing strategies, and key elements of the corporate image were integrated. The company and its business plan were started, trails were delimited using existing gaps, reducing impacts on habitats, a quick regional bird guide was integrated, local guides were trained, and a support web page was created.

[es] Ante la pérdida del capital natural el desarrollo y la planificación de las Áreas Protegidas (ANPs) se ha convertido en una estrategia para la conservación y valorización de los ecosistemas, la biodiversidad y la sustentabilidad ambiental y social. Baja California Sur, Estado de mayor extensión bajo protección, alberga la Reserva de la Biosfera Sierra La Laguna (REBIOSLA), destacada por salvaguardar ecosistemas y especies únicas y recargar acuíferos, contribuyendo al desarrollo de los principales municipios. La falta de recursos presupuestarios para sustentar la ANP y para desarrollar actividades económicas amenazan a las comunidades locales y a la operatividad de la reserva. El proyecto desarrolló de forma participativa con pobladores una estrategia de diversificación económica sustentable y responsable del patrimonio cultural y natural, implementando un emprendimiento social, donde el aviturismo es primordial. Este estudio se fundamentó en estudios y diálogos horizontales para documentar el capital avifaunístico de la zona y en encuestas para determinar aspectos socio-económicos y talleres participativos. Se desarrolla aquí un modelo de negocio y unas estrategias de organización y mercadotecnia, elementos claves de la imagen corporativa. Asimismo, se establece la organización de la empresa y su plan de negocios, a la vez que se delimitan unos senderos considerando y reduciendo impactos en hábitats, elaborando una guía rápida de aves regional, capacitando a guías locales y creando una página web de apoyo.
[en] Edgar Allan Poe's poetry has repeatedly drawn the attention of many literary critics since his poems have meticulously been delved into from different perspectives. Undeniably, a multitude of references that allude to ancient Greek mythology and classical literature are present within his verses. These have been noticed and delineated by noteworthy Poe scholars such as Scott Peeples, Kenneth Silverman, Daniel Hoffman and Kevin Hayes in several of their researches in the past. However, despite the wide range of studies that have been published, one cannot encounter any mention regarding the existence of Hellenic motifs or even a reference to an apparent Hellenism in Poe's poetry. In an effort to outline what has already been affirmed with respect to this topic and to unearth additional links between Poe's works and Greece, the present essay aims to determine the presence of Hellenic motifs in Poe's "To Helen" and "Lenore".

[es] La poesía de Edgar Allan Poe ha llamado la atención de muchos críticos literarios ya que sus poemas han sido meticulosamente analizados desde distintas perspectivas. De forma innegable, una multitud de diferencias que aluden a la mitología griega y a la literatura clásica están presentes en sus versos. Estas referencias han sido detectadas por académicos notorios de Poe como Scott Peeples, Kenneth Silverman, Daniel Hoffman y Kevin Hayes. Sin embargo, a pesar de la amplia variedad de estudios hasta la fecha, nadie ha establecido mención alguna sobre la existencia del elemento griego o incluso sobre el aparente helenismo de la poesía de Poe. En un esfuerzo por delinear lo que ya ha sido dicho con respecto al tema y por descubrir vínculos adicionales entre la obra de Poe y Grecia, el presente ensayo tiene como objetivo determinar la presencia del elemento griego en la poesía de Poe en "To Helen" y "Lenore".
[en] Study of an unpublished debate between the Jewish intellectual S~lomoh Bonafed (first half of the 15th century) and a young Jewish philosopher, on the value of the logic taught by the Christian masters of the time. Bonafed, who studied Logic in Latin with a Christian master, defends in a convincing way the superiority of this tradition against the most usual one followed by Arab and Jewish philosophers, even if he totally rejects Christian theology.

[es] Estudio de un debate (hasta ahora inédito) del intelectual judío Selomoh Bonafed (primera rnitad del siglo XV) con un joven filósofo, también judío, sobre el valor de la lógica de los cristianos. Bonafed, que ha estudiado lógica con un maestro cristiano, en latín, defiende de manera convincente la superioridad de esa tradición frente a la corriente mas extendida entre los lógicos árabes y judos, a la vez que se distancia totalmente del cristianismo en cuestiones teológicas.
[en] The subject of Rhetoric and Legal Methodology was created in two thousand ten because of the implementation of the Bologna Plan in Legal studies. The aim is to provide transversal skills in the training of all jurists: first, to know how to reason and argue legally; and second, to know how to use legal language and to present in public audiences. The object of this article is to show the reasons and opportunities for its insertion in the new programmes of the Law Degree, that will be introduced by the LOSU.

[es] La asignatura de Oratoria y Metodología jurídica se creó en 2010 con motivo de la implantación del Plan de Bolonia. El objetivo de la asignatura es proporcionar competencias transversales en la formación de los juristas como aprender a razonar y argumentar jurídicamente, así como aprender a dominar el lenguaje legal y las intervenciones en público. La finalidad del artículo es mostrar las razones y oportunidades para su inserción en los nuevos planes de estudios del Grado en Derecho, que serán introducidos por la LOSU.
[en] The festive ritual around the dance of "Los Locos de Fuente Carreteros", in Cordoba province, makes up an ingrained expression of local identity and a popular exaltation of the utopia which, at the same time, reflects the inner cultural diversity in Andalusia. Introduced by the Central European colonists in the second half of the 18th century, according to the most widespread belief, it is held every 28th of December with an important social participation and careful zeal for keeping and transmitting the tradition. After intense arrangements since the day before, with special devotion from some groups of women, "los locos" meet in the square, perform the dances and, then, go across some streets in the village. "La Danza del Oso" (the dance of the bear), the tasting of "pestiños" (sweet Spanish fritters) and cups of anisette and a popular lunch complete the celebration.

[es] El ritual festivo alrededor de la Danza de los Locos de Fuente Carreteros, en la provincia de Córdoba, constituye una arraigada expresión identitaria local y una exaltación popular de la utopía que refleja asimismo la diversidad cultural interna de Andalucía. Introducida por colonos centroeuropeos en la segunda mitad del Siglo XVIII según la hipótesis más extendida, se reproduce cada 28 de diciembre con destacada participación social y cuidadoso celo en el mantenimiento y transmisión de la tradición. Tras intensos preparativos desde el día anterior, con especial dedicación de grupos de mujeres, "los locos" salen a la plaza, interpretan las danzas y a continuación recorren varias calles del pueblo. La Danza del Oso, la degustación de pestiños y copitas de anís y un almuerzo popular completan la celebración.
[en] Thirty-four ewes (2-3 years old) of the Merina and Segureña breeds, have been used. Lateral and ventrodorsal radiographies have been realized, obtaining data corresponding to eight parameters such as the craniumfacial angle and the incisive palatine length. The analysis of the data has shown homogeneous groups corresponding with breed. Also we obtained some data of" the craniumfacial dimensions, as well as the craniumfacial angle, of which the latter resulted in 42°- + 2.44°- for the Merina breed and 44.732 + 1,992 for the Segureña breed. We can see statistical differences between Segureña and Merina ewes by the analysis of the cranial length and the craniumfacial angle. Finally, we show by discriminating funtion that eight ewes aren"t discriminated. In both breeds the results are homogeneous (table 1). Look at the C.V.100. By variance analysis we show that cranial variables V1, V5 are statistically significant. Also the craniumfacial angle V4 . The discriminating analysis shows that five of the thirty-four ewes of the Merina and Segureña breeds are not discriminted (see fig. 5-A) We represent graphically (see fig. 6) the "centered data analysis of all the ewes and the cluster (fig. 7 ) with the variables used.

[es] Se utilizan treinta y cuatro ovejas adultas (2-3 años) pertenecientes a las razas merina y segureña, a las cuales se les realizan radiografías laterales y otras ventrodorsales (haciendo paralelos los planos mediano y basicraneal y la placa, respectivamente). Con este material se determinan y obtienen datos correspondientes a ocho variables que dimensionan la longitud, altura y anchura cefálicas y craneanas, el ángulo ceofacial, la longitud incisivo-palatina. Por los datos obtenidos sobre el material radiográfico preparado al efecto, se demuestra la existencia de colectivos homogéneos coincidentes con el grupo "racial. Se obtienen, además, los datos numéricos de las principales dimensiones craneofaciales, así como el ángulo craneofacial, el cual (en 2) resulta ser de 42.00 + 2.44, en la raza merina; y 44.73 + 1.99, en la segureña. La longitud craneal y el ángulo craneofacial diferencian estadísticamente a la raza segureña y a las ovejas merinas. El análisis de varianza es estadísticamente significativo entre las variables craneanas y entre todas las variables (incluido el ángulo craneofacial V4), pero no lo es en las variables faciales.
[en] Journalism and literature have developed in parallel and together throughout history, weaving a complex network of relationships that still provoke intense debates to this day. The traditional identification of Literature with fictionality and Journalism with objectivity–or the absence of subjectivity–respectively, is strongly questioned when in the 1960s the American New Journalismexperiments with literary techniques for the narration of true events, resulting in the so-called 'non-fiction literature'.With this frame of reference, this article explores the manifestations of this hybridization in the cinematic adaptation Diario de un skin(2005), based on the homonymous journalistic report by Antonio Salas published in 2003.

[es] Periodismo y literatura se han desarrollado paralela y conjuntamente a lo largo de la historia, tejiendo un entramado de relaciones que suscitan arduos debates aún en la actualidad. La identificación tradicional de la literatura con la ficcionalidad y el periodismo con la objetividad –o ausencia de subjetividad–,respectivamente, se cuestiona con fuerza cuando en la década de los sesenta del siglo XX el Nuevo periodismo norteamericano experimenta con técnicas literarias para la narración de sucesos verídicos, derivando en la denominada 'literatura de no-ficción'. Con este marco de referencia, este artículo explora las manifestaciones de esta hibridación en la adaptación cinematográfica Diario de un skin (2005), desde el reportaje periodístico homónimo de Antonio Salas publicado en 2003.
[en] This paper presents the first part of the biographical study of a representative number of the members of a Spanish cathedral chapter, that of Cordoba, between the last fifteenth century and the first years of the nineteenth century. To do that, I chose a format of simplified entries with basic information on the origin, parentage, studies and career of several hundred churchmen.

[es] Esta publicación recoge la primera parte del estudio biográfico de un conjunto representativo de los miembros del cabildo de una catedral española, la de Córdoba, entre finales del siglo XV y los primeros años del XIX. Para ello, he optado por el formato de entradas simplificadas con los datos básicos sobre el origen, la filiación, los estudios y la carrera de varios cientos de eclesiásticos.
[en] This paper shows the results obtained in a study dealing with the existence of two ecotypes in the Spanish Water Dog. We have measured seven morphological quantitative variables: one length, one diameter one perimeter and four angles in 98 animals belonging to both types and sexes. We have detected significative differences between the northern and southern populations of the Spanish Water Dog on the four angles, and the longitudinal diameter. We have concluded a significative differentiation between both populations, probably induced by a functional selection together with the effect of derivation. Also we must point out a clear sexual dimorphism in both types.

[es] Este trabajo pretende dilucidar la existencia de dos ecotipos en el Perro de Agua Español, mediante el estudio de siete variables morfológicas cuantitativas: una longitud, un diámetro, un perímetro y cuatro ángulos, en 98 animales de ambos tipos y sexos. En los ángulos y en el diámetro longitudinal se han detectado diferencias significativas entre las poblaciones del norte y sur del Perro de Agua Español. La diferenciación significativa entre ambas poblaciones, ha sido probablemente inducida por la selección natural unida al efecto de deriva. También debemos destacar un claro dimorfismo sexual en ambos tipos.
[en] The proposal presented here has as its main objective the renewal of the guidelines for learning text commentary in accordance with the new historical methodologies. In this way, we have sought not only to examine the content of the source and its context, but also the process of its construction and formulation. This is an experience of educational innovation, attentive to methodologies and strategies of blended learning, which proposes to implement active pedagogical proposals to the commentary of historical texts from the use of ICT tools.

[es] La propuesta que aquí se presenta tiene como objetivo prioritario la renovación de las pautas de aprendizaje de comentario de texto ateniendo a las nuevas metodologías históricas. De este modo, se ha buscado no sólo examinar el contenido de la fuente y su contexto, sino el proceso de construcción y formulación de la misma. Se trata de una experiencia de innovación educativa atenta a metodologías y estrategias de Enseñanza Combinada, que propone implementar propuestas pedagógicas activas al comentario de textos históricos a partir de la utilización de herramientas TIC.
[en] Christian demonology has been widely studied in the period known as primitive Christianity between the centuries I-III A.C. It is a time when the demonology foundations are set up and the authors of the time discuss about the devil and demon´s origin. However, the demonology that begins to appear from the 4th century A.C. and whose most important aspect is the conflict between the devil and the monk, is relegated to another part of the ascetic life. With this paper we deep into the devil presence in literary texts of Egyptian monasticism and follow its evolution from the early Christianity testimonies.

[es] La demonología cristiana ha sido ampliamente estudiada en el periodo conocido como cristianismo primitivo entre los siglos I-III d. C. Es un momento en el que se ponen las bases de la demonología y los autores del momento discuten sobre el origen del diablo y de los demonios. Sin embargo, la demonología que empieza a aparecer a partir del siglo IV d. C. y cuyo aspecto más importante es el conflicto del monje con el diablo, queda relegada a una parte más de la vida ascética. Con este artículo pretendemos ahondar en la presencia del diablo en los textos literarios del monacato egipcio y seguir su evolución desde los testimonios del cristianismo primitivo.
[en] The completion of the Camino de Santiago is a great and significant experience that we have been able of the path and with pilgrims with different abilities and different reasons for traveling the path. I met along the different stages of the way, pilgrims with different capacities and different reasons for walking the trail. It was interesting to see the multifaceted offerings of what has become a generator of tourism attracting a wide variety of visitors. The route I took was the Portuguese one, on which I walked from Valença do Minho (Portugal) to Santiago de Compostela, through forests and small towns, enjoying history, culture, etc. I witnessed how the towns through which the route passed opened up to support and even assist the hikers in this process, showing the same enthusiasm and dedication every day, as if it were the first, not losing their enthusiasm and sincerity with the passage of time. I am sure that, to a large extent, the Way's success is thanks to those citizens who open their doors and businesses and share their traditions. All this leads me to analyze how the pandemic has affected the Camino, the strategies to deal with its negative effects, and the important role that technologies play in transforming this tourism experience into one that is more inclusive and characterized by empathy and friendliness.

[es] La realización del Camino de Santiago es una gran y significativa experiencia que hemos podido conocer en las diferentes etapas del camino y con peregrinos con diferentes capacidades y diferentes motivos para recorrer el sendero. Ha sido interesante ver la oferta multifacética de lo que se ha convertido en un generador de turismo que atrae a una amplia variedad de visitantes. La ruta que hemos podido analizar fue la portuguesa, desde Valença do Minho (Portugal) hasta Santiago de Compostela, a través de bosques y pequeños pueblos, disfrutando de la historia, la cultura, etc. Los pueblos por los que pasa la ruta se abren para apoyar e incluso ayudar a los senderistas en este proceso, mostrando cada día la misma ilusión y dedicación, como si fuera el primero, sin perder la ilusión y la sinceridad con el paso del tiempo. Estamos seguros de que, en gran medida, el éxito del Camino se debe a aquellos ciudadanos que abren sus puertas y negocios y comparten sus tradiciones. Todo esto nos lleva a analizar cómo la pandemia ha afectado al Camino, las estrategias para afrontar sus efectos negativos y el importante papel que juegan las tecnologías para transformar esta experiencia turística en una más inclusiva y caracterizada por la empatía y la simpatía.
[en] In early Heidegger works and philosophical training, his connection to medieval and Scholastic thought —and the context in which he pretend a chair at the University of Freiburg— encouraged him to choose a research on Duns Scotus as the subject matter for his habilitation. It is particularly interesting how in his interpretation on Scotus (Thomas of Erfurt) Heidegger is able to place some of the Doctor Subtilis' most important thesis into the contemporary philosophical debate, in which Heidegger outlines some key concepts of his later Hermeneutics. Lebendiger Geist (living spirit) is one of those.

[es] En el período de formación del joven Martin Heidegger, su vinculación con el estudio del pensamiento medieval y la escolástica, así como el contexto en que aspiraba a obtener una plaza en la Universidad de Friburgo, favorecieron la elección de un trabajo sobre Duns Escoto como tema para su tesis de habilitación. Es particularmente interesante cómo en su interpretación del texto de Escoto (Tomás de Erfurt) logra situar algunas de las tesis del Doctor Subtilis dentro de un debate filosófico contemporáneo en el que Heidegger comenzaba a esbozar algunos de los conceptos clave de su futura hermenéutica. Lebendiger Geist (espíritu vivo) es uno de ellos.
[en] This article explores the importance of reading comprehension as prerequisite for translation. For this purpose, we have conducted an Analysis of Errors in translations of German news articles that were performed by Spanish university students. Based on this analysis we propose a series of classroom activities to improve comprehension of original texts.

[es] Este artículo explora la importancia de la comprensión lectora como prerrequisito para el ejercicio de la Traducción. Para tal fin se ha realizado un análisis de los errores cometidos por estudiantes universitarios hispanohablantes en la comprensión de textos periodísticos alemanes. Basado en este análisis, se proponen una serie de acciones para el aula con el fin de mejorar la comprensión de textos.
[en] In the novel Visions d'Anna ou le vertige, by Marie-Claire Blais, the concept of abjection is essential and it highlights the hypocrisy and the complexity that characterizes social and family relationships. This study analyzes the importance of this notion in the portrayal of the characters depicted by Blais, and particularly in the description of those figures that are displaced. It also examines how the concept of abjection conditions and emphasizes the kind of relationship that exists between parents and their offspring.

[es] En la novela Visions d'Anna ou le vertige, de la escritora quebequense Marie- Claire Blais, la noción de abyección es esencial y pone de manifiesto la hipocresía y la complejidad que caracterizan las relaciones entre los distintos personajes dentro de la sociedad y del universo familiar. Este estudio analiza la importancia que tiene este concepto en la caracterización de los personajes, y principalmente en la figura del desplazado. También examina cómo el concepto de abyección condiciona y subraya el tipo de relación que existe entre los padres y sus hijos.
[en] Among the New Finds in a storage chamber in St Catherine's Monastery 1975 a number of Christian Palestinian Aramaic palimpsests came to light. Some of them feature martyr stories that have been rarely attested, and for one the Greek text witnesses are missing. Two fragments contain the martyrdom of Arianos and the Four Protectores.

[es] Entre los Nuevos Hallazgos en un almacén del Monasterio de Santa Catalina en 1975 vieron la luz una serie de palimpsestos arameos cristianos palestinenses. Algunos de ellos recogen historias de mártires rara vez atestiguadas, y en un caso los testimonios del texto griego están perdidos. Dos fragmentos contienen el martirio de Ariano y los Cuatro Protectores.