[es] El modelo energético disponible en la actualidad está superado por diversas circunstancias, algunas tecnológicas, otras sociales, otras económicas y muchas, cada vez más, ambientales. Como consecuencia de ello, es necesario otro modelo energético en el que las fuentes renovables y de proximidad jueguen un papel primordial. Pero no sólo las fuentes son objeto de cambio, también el modelo de distribución y de explotación requieren una revisión adaptada a la evolución social y tecnológica. La búsqueda de un modelo alternativo supone disponer de referencias en otros países, además de conocimiento, experimentación y prueba en el entorno propio. El cambio del modelo actual a otro alternativo deberá hacerse a través de un periodo de transición en el que vaya desarrollándose uno a la par que el anterior desaparece. Esta transición requiere una operativa planificada, que supone la identificación de energías disponibles, acciones de concienciación, formación y compromiso ciudadano, ajuste de la demanda (eficiencia), la movilización de recursos técnicos, tecnológicos y económicos de proximidad, la creación de un modelo de generación y la creación de un modelo de distribución. Todo ello con la garantía de que la energía, a lo largo de esa singladura de transición, no suponga incertidumbre alguna en cuanto a su disponibilidad y suficiencia. Existen modelos energéticos alternativos llevados a cabo por parte de algunos países, que se han estudiado en el presente documento, y cuyas transiciones se han iniciado. Todos ellos, de larga tradición empresarial y de primera línea en desarrollo social. De dichos modelos estudiados, se ha obtenido la experiencia de que en todos ellos ha habido singularidades; en todos se ha dado la necesidad de definir su propio modelo, de adaptarlo a las condiciones económicas, sociales y tecnológicas de cada país. Una conclusión extraída del estudio de dichos modelos es que en todos ellos se ha querido replicar el modelo energético tradicional, pero con renovables, en ninguno de ellos se ha comenzado a trabajar por lo local, al contrario, se ha comenzado por lo macro. Finalmente, todos ellos han descendido a lo local, a ámbitos manejables. Derivado del análisis de otras experiencias anticipadas en el tiempo, en esta tesis se ha elaborado un modelo energético sostenible (MES) aplicable en la comarca del Bajo Deba (Debabarrena), habiendo experimentado la aplicación metodológica en el ámbito doméstico, industrial y público.

[eu] Egun dagoen eredu energetikoa hainbat alorretan motz gelditu da, hala nola, alde teknologikoak, sozialak, ekonomikoak eta beste asko, geroz eta gehiago, ingurumenarekin harreman estua dute. Hori de la eta, ingurukoak diren energia iturriek funtsezko eginkizuna duten bestelako eredu energetikoak eraikitzeko beharra dago. Hala ere, iturriak ez dira aldaketaren energetiko berri honen xede bakarrak, banaketa eta ustiapen modeloek ere bilakaera sozial eta teknologikoari egokitutako berrikuspena behar dute. Eredu alternatibo honen bilaketak ordea, metodo baten beharra dauka. Esperimentazioa eta probak egitean oinarriturik egotez gain, gainontzeko herrialdeen trantsizio ereduen bilakaeraren analisi bat egitea ere eskatzen du. Egungo modelotik beste baterako aldaketa trantsizio denboraldi baten bidez egin behar da, non bata garatzen dioan heinean bestea desagertzen doan. Trantsizio honek erabilgarri dauden energien identifikazioa, kontzientziazio ekintzak eta hiritarren konpromezua, eskari energetikoaren egokitzapena (eraginkortasuna), gertuko baliabide teknikoen, teknologikoen eta ekonomikoen mobilizazioa, sorkuntza eta banaketa modelo baten eraketa ekarriko dituen planifikatutako eragile baten beharra du. Guzti honek, energiak trantsizio ibilbide horretan erabilgarritasun eta nahikotasunari dagokionez ziurgabetasunik suposatuko ez dituela bermatuz. Badira energia eredu alternatiboak burutu dituzten herrialderik, trantsizio energetiko hauek aztertu eta txostenean zehar azaldu dira. Denak tradizio handiko eta garapen sozialaren buruan dauden herrialdeak dira. Aztertu egin diren modelo guzti horietan berezitasunak egon direla erreparatu da, denek beraien modeloa definitzeko beharra izan dute herrialde bakoitzeko baldintza ekonomiko, sozial eta teknologikoetara egokitu ahal izateko. Modelo horien azterketaren ondorioa, lagin denetan tradiziozko eredu energetikoa ihardetsi nahi izan dela da. Beti ere energia berriztagarrien bidez eta hauetako bakar baten ere ez da tokiko aukerekin lan egiten hasi, kontrara makrotik hasi dira. Hala ere, azkenean denek tokikora jo dute, eremu "kudeagarrietara". Kasu honi dagokionez, denboran aurreikusiriko beste esperientzien analisi batetik, tesi honek aplikagarria den energia trantsizio modelo bat garatu du eskualde mailara egokitua dena, Debabarrenean zehazki. Eredu honen aplikagarritasuna industria, etxebizitza, hezkuntza eta arlo publikoetan esperimentatu izanez.