BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to analyse the appearance and use of éste, concurrent form with é, third-person present indicative of seer, in Galician-Portuguese profane lyric poetry. Its validity and relevance in Galician-Portuguese literary language is proved by means of the systematic revision of its appearance in manuscripts. This revision also demonstrates the non-existence of a Latinate form est, which had been traditionally established in numerous editions of Galician-Portuguese lyric poetry.

[gl] Neste artigo estúdase exhaustivamente a aparición e o uso de éste, forma concorrente con é, P3 do presente de indicativo de seer, na lírica profana galego-portuguesa. A través da revisión sistemática da súa aparición nos manuscritos, ﬁca demostrada a súa vixencia na lingua literaria galego-portuguesa, así como a inexistencia dunha forma latinizante est que tradicionalmente fora estabelecida en numerosas edicións da lírica galego-portuguesa.
[en] The attached thesis stl!dies the issues of translating Valle-lnclán's works into operatic language, through its literary manifestation of the libretto. The comparative study between the original Valle-lnclán texts and the librettos will consider changes made to the diegesis, the plot or characters, comparing the convergences and divergences with the original works. Criticisms received by the operas upan their respective premieres, both in the media and within academia, as well as the information available about the social context of the premiere, will also be provided. For each work, the main lines of interpretation proposed by academic research will be reviewed. To situate the studied librettos within a literary framework, the historical evolution of the libretto has been previously reviewed, a long with that of the operatic genre itself, a modern manifestation of the synthesis of word and music which can be seen throughout history. This research definitively establishes the corpus of librettos based on the work of Dr Ramón, its characteristics and localisation. The study confirms the change in meaning wich is always produced, to greater or lesser intensity, in the process of transposition into another language.

[gl] A tese anexa estuda os problemas de tradución das obras de Valle-lnclán á linguaxe operística, a medio da súa manifestación literaria, o libreto. O estudo comparativo entre os textos orixinais de Valle-lnclán e os libretos, ten en consideración os cambios introducidos na diéxese, na intriga ou nos personaxes, comprobando converxencias e diverxencias verbo das obras matrices. Ademais achéganse as críticas recibidas nas respectivas estreas, tanto mediáticas como académicas, así como os datos dispoñibles sobre o contexto social no que tivo lugar a estrea. Tamén, para cada obra, revísanse as principais liñas de interpretación propostas pala investigación académica. Para situar os libretos estudados no marco literario, previamente revisase a evolución histórica do libreto así como a do propio xénero operístico, unha manifestación moderna da síntese de palabra e música, constante na historia. A investigación fixa definitivamente o corpus dos libretos baseados na obra de D. Ramón, as súas características e localización. A investigación ratifica o cambio de sentido que, en tódolos casos, con máis ou menos intensidade, ten lugar no proceso de transposición a outra linguaxe.
[en] INTRODUCTION: Alzheimer's disease is a degenerative disorder that neuro usually appears after age 65, but can occur earlier in the chelates person experiences changes in mental acti-ities related to learning, memory and thinking. With progression of the disease, the degree of dependence of the person is increased, the main caregivers who often experience anxiety, stress, family dysfunction and even diseases such as hypertension or obesity. Nursing plays an important role in prevention and health promotion caregiver, directing their attention and activities to improve their quality of life. OBJETIVE: This study aims to systematize-cally examine the most common literature on specific nursing interventions aimed at primary caregiver in Alzheimer's patients. METHODOLOGY: A search is performed in the databases of bibliographic review-cas Cochrane Library and CRD; and databases original articles on platforms databases (ISI Web of Science), specialized databases in nursing (CUIDEN, ENFISPO, Scopus, CINAHL and BDENFERM) and database NLM Medline through Pubmed. RESULTS: 5 systematic reviews are obtained excluded because they did not meet the inclusion criteria and 155 original articles of which only six met the inclusion criteria. CONCLUSIONS: There nursing interventions tailored to the personal circumstances of each caregiver to improve and maintain the quality of life of caregivers, reducing and preventing the symptoms associated-dos to the role of caregiver.

[gl] INTRODUCIÓN: A enfermidade de Alzheimer é unha alteración neurodexenerativa que adoita aparecer a partir dos 65 anos, aínda que pode presentarse antes, na que a persoa experimenta cambios nas actividades mentais vinculadas á aprendizaxe, memoria e pensamento. Coa progresión da enfermidade, o grao de dependencia da persoa vese incrementado, sendo os coidadores principais quen adoitan experimentar ansiedade, "estrés", disfunción familiar e mesmo patoloxías como hipertensión arterial ou obesidade. Enfermería ten un importante labor na prevención e promoción da saúde do coidador, dirixindo a súa atención e actividades a mellorar a súa calidade de vida. OBXECTIVO: Este estudo ten como propósito examinar sistematicamente a literatura máis frecuente sobre as intervencións específicas de enfermería dirixidas ao coidador principal en pacientes con Alzheimer. METODOLOXÍA: Realízase unha búsqueda nas bases de datos de revisións bibliográfi-cas Biblioteca Cochrane Plus e CRD; e en bases de datos de artigos orixinais en plataformas de bases de datos (ISI Web of Science), bases de datos especializadas en enfermería (COIDEN, ENFISPO, SCOPUS, CINAHL e BDENFERM) e a base de datos de NLM, Medline a través de Pubmed. RESULTADOS: Obtéñense 5 revisións sistemáticas, excluídas debido a que non cumprían os criterios de inclusión e 155 artigos orixinais dos cales só seis cumprían os criterios de inclusión. CONCLUSIÓNS: Existen intervencións de enfermería adaptadas ás situacións persoais de cada coidador que melloran e manteñen a calidade de vida do coidador, reducindo e evitando os síntomas asociados ao rol do coidador.
[en] The diet of the Barn Owl (Tyto alba) has been studied in 11 Galician locations thanks to the analysis of 283 pellets, which provided 1843 preys. The main consumption groups were rodents (order Rodentia) and insectivores (order Soricomorpha), within those, the main frequent prey species were Wood Mouse (Apodemus sylvaticus) and Lusitanian Pine Vole (Microtus lusitanicus), both rodents, and White-toothed Shrew (Crocidura russula), an insectivore. The obtained results were similar to other Tyto alba diet studies, both from Galicia and the rest of the Eurosiberian region. Statistically significant differences in the main prey groups' appearance frequencies were found (shrews, voles and mice) between most locations, and also between the summer and winter diet in one of them. These differences are probably due to the diverse availability of the preys associated with the different habitats between localities and seasons.

[gl] Estudiouse a alimentación da curuxa común (Tyto alba) en 11 localidades galegas grazas á análise de 283 egagrópilas, das que se obtiveron un total de 1843 presas. Os grupos de presas máis consumidos foron os roedores (orde Rodentia) e os insectívoros (orde Soricomorpha), e dentro destes, as especies de presas máis frecuentes foron o rato de campo (Apodemus sylvaticus) e a corta dos prados (Microtus lusitanicus), ambos os dous roedores, e o furaño común (Crocidura russula), do grupo dos insectívoros. Os resultados obtidos foron semellantes aos doutros autores que estudaron a dieta de Tyto alba, tanto en Galicia como no resto da rexión Eurosiberiana. Encontráronse diferenzas estatisticamente significativas nas frecuencias de aparición dos grupos principais de presas (furaños, trilladeiras e ratos) entre a maior parte das localidades, e tamén entre a dieta estival e invernal nunha delas. Estas diferenzas probablemente sexan debidas á diversa dispoñibilidade das presas asociadas aos distintos hábitats entre as localidades e estacións.
[en] Every transformation in architecture carries out some transformers. In the case of popular architecture, one of them is the cow, then the tractor and then the car. These are going to be present in the village modification program. Therefore, the main objective of this work is the analysis of the village of Roo de Abaixo, through three scales: the place (M), the village (L) and the parish (XL). In turn applying in each of these scales the architectural transformers, the cow, the tractor and the car. And both the and the transformers will be applied to the structural forms of growth, which are urbanization, subdivision and building.

[gl] Toda transformación na arquitectura leva consigo uns axentes transformadores. No caso da arquitectura popular, un deles é a vaca, posteriormente o tractor e a continuación o coche. Estes van estar presentes no programa de modificación da aldea. Por tanto, o obxectivo principal deste traballo é o análise da aldea de Roo de Abaixo, a través de tres escalas, o lugar (M), a aldea (L) e a parroquia (XL). A súa vez aplicando en cada unha destas escalas os transformadores arquitectónicos, a vaca, o tractor e o coche. E tanto a escala, como os transformadores, se aplicarán ás formas estruturais de crecemento, que son a urbanización, a parcelación e a edificación.
[en] Objetives. The objective of this review is to identify the efficacy and safety between Chevron and Scarf osteotomy for the surgical treatment of hallux valgus, taking into account the results and the postoperative complications of said intervention. Methodology. A bibliographic search was carried out in the main databases (pubmed, wos and scopus) to collect articles that would provide information on the topic to be addressed. Its evaluation is based on the "Oxford Classification of Levels of Evidence". Results. A total of 49 articles have been obtained from which 14 were selected for presenting the criteria established in this review. The results of the studies indicate that both Chevron and Scarf osteotomy have good results in terms of radiographic correction and clinical evaluation. It is in complications that the most differences between techniques are found. The Scarf technique produces more recurrences and more severe complications, such as transfer metatarsalgia. In Chevron osteotomy there are minor complications and fewer. Although these differences are minimal it is revealed that Scarf osteotomy predominates negatively over Chevron osteotomy. Conclusions. Chevron's technique is more reliable and safer than Scarf's osteotomy, since the number of associated complications is lower.

[gl] Obxectivos. O obxectivo desta revisión é identificar a eficacia e seguridade entre a osteotomía de Chevron e Scarf para o tratamento cirúrxico de hallux valgus, atendendo ós resultados e ás complicacións postcirúrxicas de dita intervención. Metodoloxía. Realizouse unha busca bibliográfica nas principais bases de datos (pubmed, wos, scopus) para recoller artigos que proporcionasen información sobre o tema a tratar. Para a súa avaliación empregase a "Clasificación dos niveis de evidencia de Oxford". Resultados Obtivéronse un total de 49 artigos, dos cales 14 foron seleccionados por presentar os criterios establecidos nesta revisión. Os resultados dos estudos indican que tanto a osteotomía de Chevron como a de Scarf presentan bos resultados en termos da corrección radiográfica e da avaliación clínica. É nas complicacións onde atopanse máis diferencias entre técnicas. Na técnica de Scarf prodúcense máis recidivas e complicacións máis severas como a metatarsalxía de transferencia. Na osteotomía de Chevron orixinanse complicacións máis leves e nun menor número. Ainda que estas diferencias son mínimas revélase que a osteotomía de Scarf predomina negativamente sobre a osteotomía de Chevron. Conclusións. A técnica de Chevron é máis fiable e segura que a osteotomía de Scarf, xa que o número de complicacións asociadas é menor.
[en] The Independent Living Program (PVI) is the final program of the intervention process carried out by a specialized multidisciplinary team located in the Personal Autonomy Promotion Center (CPAP) of Bergondo. The PVI is the last phase of an intervention after having achieved all the necessary skills within the areas of daily life activities (AVD), instrumental activities of daily life (AIVD), eduction, work, free time and social participation. The person is offered the opportunity to use adapted home automation. The objective of this programme is to "maximize the skills needed for an independent life and the assessment and re-assessment of the difficulties that might arise in this process". Throughout this process, it highlights the role of the occupational therapist, who is responsible for conducting the evaluations, necessary adaptation and the aids the person may need. Objective: To observe and study the influence of the Independent Living Programme on occupational performance, quality of life and the community integration of the beneficiaries of this programme. Methodology: The present research project employs a quantitative methodology with an exploratory descriptive design, but no structured observations of different variables using standardized scales (Barthel Index, Lawton and Brody Index, WHOQOL-BREF Scale and CIQ Community Integration Questionnaire). Treat a prospective lonxitude study with a duration of one year.

[gl] O Programa de Vida Independente (PVI), é o programa final do proceso de intervención levado a cabo por un equipo multidisciplinar especializado ubicado no Centro de Promoción da Autonomía Persoal (CPAP) de Bergondo. O PVI é a última fase dunha intervención despois de haber alcanzado todas as competencias necesarias dentro das áreas de actividades da vida diaria (AVD), actividades instrumentais da vida diaria (AIVD), educación, traballo, tempo de lecer e participación social. Ofrecese á persoa a oportunidade de uso dun apartamento domótico adaptado. O obxetivo deste programa é "potenciar ao máximo as destrezas necesarias para una vida indepnedente e a valoración e subasanación das dificultades que puidesen emerxer durante dito proceso". En todo este proceso, destaca o papel do terapeuta ocupacional, o cal encargase de realizar as evaluacións, adaptacións necesarias e axudas que a persoa poida necesitar. Obxetivo: Observar e estudar a influenza dun programa de vida independente sobre o desmpeño ocupacional, calidade de vida e integración comunitaria das persoas beneficiarias deste programa. Metodoloxía: O presente proxecto de investigación emplea una metodoloxía cuantitativa cun deseño descriptivo exploratorio no que se realizarán observacións estructuradas de distintas variables utilizando escalas estandarizadas (Índice de Barthel, Índice de Lawton y Brody, Escala WHOQOL-BREF e Cuestionario de integración comunitaria CIQ). Tratase dun estudo lonxitudianal prospectivo cunha duración dun ano.
[en] This current thesis is focused on reflecting upon the intellectual and graphical strategies of architectural projects in the twentieth century. Coinciding with Rafael Moneo´s texts, "The word strategy must be understood here as mechanisms, procedures, paradigms and formal gadgets recurrently displayed on the work of the architects in the twentieth century." My purpose is clearly pedagogical. As Vittorio Gregotti acknowledges: "There is no reason to believe that invention, meaning endless social goods, cannot be taught, cultivated and mostly turned into a discipline, that is, converted into the only possible way of facing the architectural concern. The matter arising from the basis of a pedagogy of invention must certainly deal with crafts and perception techniques". Therefore the purpose of this work is to think about, not without some passion for it, the envisioning stage, in the line suggested by Franco Purini: Why isn´t this aspect of conception often studied in depth? Why does this stage not constitute, as it would seem logical for everyone, not only the subject of passionate research, but, in the end, the quintessential core issue ?.

[gl] Na presente Tese prantexase unha reflexión sobre as estratexias intelectuais e gráficas do proxecto na arquitectura do século XX. En coincidencia con Rafael Moneo "o término estratexia . entendese aquí como mecanismos, procedementos, paradigmas e artiluxios formais que aparecen con recurrente insistencia na obra dos arquitectos do século XX" . A finalidade é claramente pedagóxica. Como recoñece Vittorio Gregotti : "Non hai ningunha razón para creer que a invención en canto bén social inextinguible, non poda ser cultivada ou ensinada e sobre todo convertida en disciplina, é decir, traducida na única forma de encontro posible có problema arquitectónico. O problema da fundamentación dunha pedagoxía da invención debe sin duda pasar a través das técnicas de manualidade e de percepción " Este traballo pretende por tanto reflexionar, non sen certo apaixoamiento, sobre a fase de ideación, arquitectónica na liña do suxerido por Franco Purini : ¿Porque non se estudia iste aspecto da proxectación?¿ Porque a fase de ideación non constitue, como parecería lóxico, non só o obxecto de investigacions apaixoadas, senon tamén nunha última análisise o área problemática por excelencia.?
[en] This work is based, firstly, on a theoretical and historical contextualization on the neighborhood of Recimil of the city of Ferrol, and spanish prototype of urban intervention born in the post-war period under the label of the Casas Baratas. Secondly, the main hypothesis that intends to verify spatial part of Recimil district, through the use of both quantitative and qualitative research methodologies, it is the existence of a phenomenon of urban obsolescence. This is an emerging concept in the sociological study of the city, characterized by the acute degradation of socio-economic conditions, infrastructure and architectural neighbourhood.

[gl] O presente traballo fundaméntase, en primeiro lugar, nunha contextualización teórica e histórica sobre o barrio de Recimil da cidade de Ferrol, e prototipo de intervención urbana nada no período da postguerra española baixo a etiqueta das Casas Baratas. En segundo lugar, a hipótese principal que se pretende verificar no marco espacial do barrio de Recimil, a través da utilización de metodoloxías de investigación tanto cuantitativas como cualitativas, é a existencia dun fenómeno de obsolescencia urbana. Este é un concepto emerxente no estudo sociolóxico da cidade, que se caracteriza pola degradación aguda das condicións socioeconómicas, infraestructurales e arquitectónicas dunha veciñanza.
[en] Introduction: The child-youth stage is key in the physical and psychosocial development of the human being and it could present various risk factors that can lead to the appearance of a possible mental health disorder. Adolescence is a stage of physiological and psychosocial changes that is characterized by the appearance of formal thought and the search for the own identity. Music is an element that has always been linked to people's lives and in the case of adolescents, according to different studies, it is present in the formation of their identity, as well as, it acts as an aid in their daily activities and personal relationships. From Occupational Therapy, it is aimed to know if adolescents who present some mental health disorder have music as a meaningful occupation in their lives and this could make to carry out more interventions using it as a therapeutic resource in the future. Objectives: The main goal of this project is to know how music influences the occupational performance of adolescents who have a mental health disorder. Methodology: The methodology that will be used for the project will be qualitative with a phenomenological approach. The chosen participants will be adolescents between the ages of 15 and 19 who are users of a child-youth mental health association. To collect the information, an individual semi-structured interview will be carried out, which will be analyzed using the constant comparison method.

[gl] Introdución: A etapa infanto-xuvenil é chave no desenvolvemente físico e psicosocial do ser humano e nela pódense presentar diversos factores de risco que poden derivar na aparición dun posible trastorno de saúde mental. La adolescencia é unha etapa de cambios fisiolóxicos e psicosociais que se caracteriza pola aparición do pensamento formal e a busca da identidade propia. A música é un elemento que sempre estivo vinculado á vida das persoas e no caso dos/as adolescentes, segundo apuntan distintos estudios, está presente na formación da súa identidade, así como, actúa coma unha axuda nas súas actividades cotiás e relacións persoais. Dende Terapia Ocupacional preténdese saber se os/as adolescentes que presentan algún tipo de trastorno de saúde mental teñen á música coma unha ocupación significativa nas súas vidas e deste modo nun futuro poder realizar máis intervencións utilizándoa como recurso terapéutico. Obxectivos: O obxectivo principal deste proxecto é coñecer de que maneira inflúe a música no desempeño ocupacional de adolescentes que teñen algún trastorno de saúde mental. Metodoloxía: A metodoloxía que se empregará para o estudo será cualitativa cun enfoque fenomenolóxico. A poboación escollida serán adolescentes de entre 15 e 19 anos usuarios/as dunha asociación infanto-xuvenil de saúde mental. Para a recollida de información realizarase unha entrevista semiestruturada individual, a cal será posteriormente analizada mediante o método de comparación constante.
[en] This is a personal research project about the industry population centers designed by the architect Ignacio Alvarez Castelao for the Electra de Viesgo company in Asturias during the sixties. The Instituto Nacional de la Industria (National Institute for the Industry Sector) and the paternalistic policies of several companies promoted these settlements. The idea was creating respectable, healthy and comfortable houses that will make the workers loyal to the company, enhance their productivity and decrease the work absenteeism. In this project, we analyze 3 out of five villages designed by the architect in Asturias: Soto de Ribera, Navia and Grandas de Salime. The aim of this work is finding the theories that explain the common architectonical and urbanistic strategies from the architect when designing these population centers.

[gl] Este traballo é unha investigación persoal acerca dos poboados da industria proxectados polo arquitecto Ignacio Álvarez Castelao na década dos 60 para a empresa Electra de Viesgo en Asturias. Estes asentamentos, potenciados polo Instituto Nacional de Industria e as políticas paternalistas das empresas, están baseados na idea da creación de vivendas dignas, salubres e confortables para crear un traballador fiel á empresa, que mellore a productividade da compañía e diminúa o absentismo laboral. Estúdanse aquí, tres dos cinco poboados proxectados polo arquitecto en Asturias: Soto de Ribera, Navia e Grandas de Salime, tratando de atopar a base teórica que explique as estratexias comúns, tanto urbanísticas como arquitectónicas, do arquitecto nestes conxuntos.