BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Eliza W. Farnham (1815-1864) was the first woman migrant to publish a book on California. Her 1856 account offers a unique insight into the early and essentially male phase of California's settlement, as well as a complex narrative of personal adaptation to a new environment. Its vivid and at times humorous descriptions of agrarian life, embryonic political institutions, social relations and violence, are permeated with the spirit of Manifest Destiny. Yet, the deep originality of Eliza Farnham's account lies in its gendered perspective, which combines traditional and radical views of the female sex and disrupts dialectics of public and private spheres. This partly autobiographical book blurs the frontiers between the "in" and the "out" and contains the seeds of the gynecocracy theories that the author subsequently expounded in a voluminous work aiming to demonstrate the absolute superiority of the female sex (Woman and her Era, 1864).

[fr] Eliza W. Farnham a publié en 1856 le premier ouvrage écrit depuis la Californie, et sur la Californie, par une femme. Ce récit à la fois personnel et impersonnel offre une plongée unique dans la Californie à la période de la ruée vers l'or et révèle les réactions d'une femme originaire de New York et son adaptation à un univers essentiellement masculin. Le portrait du nouvel état et de ses embryons d'institutions sociales et politiques est fortement influencé par les discours de la Destinée Manifeste. Toutefois, Eliza Farnham introduit dans son récit une perspective genrée qui combine une vision à la fois traditionnelle et radicale du sexe féminin tout en brouillant la frontière des sphères publiques et privées. Cet ouvrage partiellement autobiographique, qui reconfigure les espaces intérieurs et extérieurs, contient également les germes de la pensée gynocratique que Farnham exposera pleinement dans son œuvre maîtresse Woman and her Era, publiée en 1864.
[en] Stemming from international relations, which give them an academic legitimacy, the expressions "international society" and " global society "are used more and more by researchers and more generally by the media. This article questions the validity of such expressions with regards to the theoretical exigencies of the discipline to which the concept of society belongs, namely sociology. On the one hand it tries to show that society is not an ensemble of disembodied beings but an assembly of subjective beings and, on the other hand it is formed from an identity given by an ethnocentric matrix. However due to the fact that there is no ethnocentrism at a planetary level, there can't be a planetary society. There is nevertheless a global world scene marked by transnational flux, expressing a greater opening of local societies which have been globalized, giving birth to a transnational society, which although a reality has no geographical existence.

[fr] Provenant de la discipline des relations internationales qui leur a donné une légitimité académique, les expressions de "société internationale" et "société mondiale" sont de plus en plus utilisées par les universitaires et plus globalement par le langage des médias. Cet article interroge la validité de telles expressions au regard des exigences théoriques de la discipline à laquelle le concept de société appartient : la sociologie. Il tente de montrer d'une part qu'une société n'est pas un ensemble d'êtres désincarnés mais une collection d'êtres subjectifs et, d'autre part, qu'elle se forme à partir d'une identité fournie par une matrice ethnocentrique. Or, du fait qu'il n'y a pas d'ethnocentrisme à l'échelle de la planète, il ne peut y avoir de société mondiale. Il y a cependant une scène mondiale marquée par des flux transnationaux de plus en plus intenses, exprimant une plus grande ouverture des sociétés locales qui se sont mondialisées, donnant naissance à la société transnationale qui, bien que réelle, n'a pas d'existence géographique.
[en] Some of the challenges that the Inquisition in Andalusia had to face were dealing with people who claimed to go to covens at night, smearing ointments that allowed them to fly, having carnal dealings with the devil or meeting in groups. Their self-incriminations were full of details that responded to those official speeches, while mixing their stories with speeches and prayers typical of superstition. The defendants chose to use this popular learning of witchcraft to intentionally reproduce and represent it for particular purposes, as a means of escape from daily stresses and needs.

[fr] Certains des défis auxquels l'Inquisition d'Andalousie a dû faire face consistaient à écouter des gens qui prétendaient aller à des sabbats la nuit, à s'enduire d'onguents qui leur permettaient de voler, d'avoir des relations charnelles avec le diable ou de se réunir en groupes. Leurs auto-incriminations étaient pleines de détails qui correspondaient à ces discours officiels, tout en mélangeant leurs histoires avec des discours et des prières typiques de la superstition. Les accusés ont choisi d'utiliser cet apprentissage populaire de la sorcellerie pour le reproduire intentionnellement et le représenter à des fins particulières, comme moyen d'échapper au stress et aux besoins quotidiens.
[en] The essay explores the figure of Joseph Berchoux, the author of the famous verse "Qui me délivrera des Grecs et des Romains?". It does so by analyzing the historical context in which Berchoux's polemics against the classics was generated: the reaction to the use of the Greek and Roman exempla by many French Revolutionaries. In the decades which followed, Berchoux not only changed his attitude towards the classics, but even wrote a lucky gastronomic poem. The essay concludes by arguing that, today more than ever, and in spite of Berchoux's famous verse, young people should continue to study the classics as a way to explore the "otherness next door".

[fr] Cet essai explore la figure de Joseph Berchoux, l'auteur du célèbre vers " Qui me délivrera des Grecs et des Romains ? " et analyse tout particulièrement le contexte historique dans lequel est née la polémique de Berchoux contre les classiques, c'est-à-dire la réaction à l'usage que de nombreux représentants de la Révolution française avaient fait des exemples grecs et romains. Dans les décennies suivantes, Berchoux a non seulement changé son attitude par rapport aux classiques, mais a également écrit un célèbre poème gastronomique. L'essai se termine en expliquant comment, aujourd'hui plus que jamais, les jeunes (malgré le fameux vers de Berchoux) doivent continuer d'étudier les classiques comme une manière d'expérimenter l'" altérité la plus proche ".
[en] In Oliver Twist, many lexical associations are semantically heterogeneous. This phenomenon is visible at several linguistic levels, especially at the syntagmatic level, with metaphorical associations as well as with transferred collocations, and at the sentence level, with semantic zeugmas. These heterogeneous lexical associations are at the source of animistic and reifying effects typical of Dickensian prose. The process of homogenization, considered by Antoine Berman as one of the main forces threatening the translation process, is at work in the French translations of these lexical associations by Émile de La Bédollière and Alfred Gérardin, two 19th century translators. Therefore, on the one hand, this paper aims at analyzing the various translational operations used by the two translators in order to homogenize the texture of the source text, and on the other hand, it tries to find the logic which presides over this process of homogenization, the degree of creativity of the occurrences in question being seemingly an essential parameter in the translational choices embraced by the translators.

[fr] Dans Oliver Twist, nombre d'associations lexicales sont marquées du sceau de l'hétérogénéité, d'un point de vue sémantique. Ce phénomène est manifeste à différents niveaux linguistiques, notamment au niveau syntagmatique, avec les associations métaphoriques et hypallagiques, et au niveau phrastique, avec les zeugmes sémantiques. Ces combinaisons lexicales hétérogènes sont à l'origine d'effets de sens animistes ou réifiants, typiques du style dickensien. Le processus d'homogénéisation, considéré par Antoine Berman comme une des principales forces anti-traductives, est à l'œuvre dans les traductions françaises de ces combinaisons lexicales proposées par Émile de La Bédollière et Alfred Gérardin, deux traducteurs du xixe siècle. Cette étude, d'une part, analyse les différentes opérations traductives utilisées par les deux traducteurs pour homogénéiser la texture du texte de départ, et, d'autre part, cerne la logique qui préside à ce phénomène d'homogénéisation, le degré de créativité des occurrences en question semblant être une variable essentielle dans les choix traductifs embrassés.
[en] This article examines a trend in managerial practices that has had some success in recent times: the freedom-form company and its doubles. In a context where the question of discomfort at work is the focus, this trend appears to have all the characteristics of a somewhat exotic vogue, if it is not actually a sort of staging, detached from reality and masking it. The inquiry, conducted with a computer-related business fine-tunes this image, without however slipping into some form of enchantment. It shows that the freedom-form company and its doubles gain in being understood as ushering new accountability and responsibility assumption standards into the workplace. The areas studied try to play the game of "liberation" through organizational actions that are binding on employees who, for their part, more or less take them on board. In concrete terms, this "liberation" stands revealed in the form of a metamorphosis of individualization at work which, at one and the same time, tries to go further in terms of coupling accountability and empowerment processes, all in correcting some of the excesses of earlier trends. Given this, could it be the rise of this new managerial vogue is nothing short of irresistible? In reality, not at all. Employees turn out to be ambivalent, caught between a partial internalisation of managerial categories and their often lively – and in themselves paradoxical – challenges. Thus, finally, while the freedom-form company allows managers to recover a democratic demand – they, at the same time, in limiting themselves to that horizon – run the risk of arousing growing discontent.

[fr] Cet article examine une vague managériale ayant rencontré un certain écho dans la période récente : "l'entreprise libérée" et ses doubles. Dans un contexte où il est beaucoup question de souffrance au travail, cette vague semble avoir tout d'une vogue quelque peu exotique, sinon d'une mise en scène détachée de la réalité et la masquant. L'enquête conduite auprès d'une entreprise informatique et d'un entrepôt logistique nuance cette image, sans pour autant verser dans quel­que forme d'enchantement. Elle montre que "l'entreprise libérée" et ses doubles gagnent à être appréhendés comme de nouvelles épreuves de la responsabilisation au travail. Les terrains étudiés tentent de jouer le jeu de la "libération" par des actes organisationnels qui s'imposent aux salariés et que ces derniers s'approprient largement. À l'épreuve des faits, la "libération" se révèle sous les traits d'une métamorphose de l'individualisation au travail tentant à la fois d'aller plus loin dans la démarche de responsabilisation et de corriger certains excès des vagues antérieures. Dès lors, l'ascension de cette nouvelle vague managériale serait-elle rien moins qu'irrésistible ? Il n'en est rien en réalité. Les salariés s'avèrent en effet ambivalents, entre l'intériorisation partielle des catégories managériales et leur mise en cause souvent vive et elle-même paradoxale. En définitive, "l'entreprise libérée" permet aux managers de récupérer une demande démocratique, mais en en bornant par là même l'horizon, au risque de susciter un mécontentement grandissant.
[en] This paper deals with the works of the British geographer Davis Harvey, namely on his interpretation of Capitalism. Discussing his ideas seems to us an interesting way to trace the trajectory of Economic Geography, as well as to understand the dilemmas of Capitalism between the 20th and the 21st century. At the same time, we'll engage a critical lecture of Marxism, of its spatial theory and of its appropriation by Geography.

[fr] Cet article aborde l'œuvre du géographe britannique David Harvey à partir de son interprétation du capitalisme. On pense que discuter ses idées c'est une façon intéressante de revoir la trajectoire de la géographie économique, ainsi que comprendre les dilemmes capitalistes pendant le XXème siècle et au début du XXIème siècle. En même temps, on fait une lecture critique du marxisme, de sa contribution à la théorie de l'espace et de son appropriation par la géographie.
[en] This cross-linguistic study examined how French and Catalan 1st graders (age 6) learn to write. The children wrote three-syllable French-Catalan cognate words on a digitiser. The analysis of movement time distribution provided information on the timing of handwriting production. In French, we observed duration peaks at the two syllable boundaries, indicating that the movement to produce the following syllable is prepared while executing the last letter of the current syllable. In Catalan, the pattern of results also indicates that the children's gestures are modulated by the syllabic structure of the word, but the pattern of results is different than in French. The first two syllables are prepared before starting to write. The third syllable is processed in parallel to the production of its first letter. The results suggest that the differences in the orthographic characteristics of French and Catalan lead to differences in the way syllables modulate the timing of handwriting production.

[fr] Cette étude inter-langues français-catalan porte sur l'acquisition de l'écriture de mots de trois syllabes. Des enfants de CP écrivaient des mots cognates sur une tablette digitalisante. La distribution de la durée du mouvement fournit des informations sur la programmation du geste d'écriture. En français, on observe des pics de durée aux deux frontières syllabiques, indiquant que la préparation de la syllabe suivante se fait au cours de la réalisation de la dernière lettre de la syllabe en cours. En catalan, les résultats suggèrent une production modulée par la structure syllabique mais le pattern est différent du français. Les deux premières syllabes sont activées avant l'initiation de l'écriture du mot. La troisième syllabe est programmée au cours de la réalisation de sa première lettre. Cette étude suggère que les différences orthographiques du français et du catalan ont des effets dans la manière dont les enfants utilisent la syllabe pour moduler le mouvement d'écriture.
[en] The Archaeo-Ethics conference brought together researchers from several disciplines for two days to present and analyse major ethical issues in archaeology. One of the objectives was to provide European answers to questions mainly addressed by the Anglosphere. The themes covered were the excavation of human remains, looting, relations with local communities, relations between professionals and hobbyists, tensions between scientific ethics and professional constraints, and the ideological political and religious appropriation of research results. The conference provided answers and suggested potential solutions.

[fr] Le colloque Archéo-Éthique a rassemblé pendant deux jours des chercheurs de nombreuses disciplines autour des grandes problématiques qui se posent en la matière en archéologie. L'un des objectifs était d'apporter des réponses européennes à des questions principalement abordées par les Anglo-Saxons. Ont été traités la fouille de restes humains, le pillage des sites archéologiques, les relations avec les populations locales, les relations entre professionnels et amateurs, les tensions entre l'éthique scientifique et les contraintes professionnelles, l'instrumentalisation idéologique des résultats des recherches. Le colloque a permis de proposer des pistes de réflexion et des solutions potentielles.
[en] In many ways coastal risks arouse remarkable conflicts: concerning the degree of existence attributed to them and the attention they should deserve, concerning the way they are brought into the public space and at last, relatively to their treatment by the territorial adaptative land management. The authors try to figure out some relevant factors to explain the persistence of dissensions at these different levels of the social apprehension of the issue of coastal risks. At this end the authors rely on a case study situated on the coast of Camargue (south of France). This ground offers at the same time a textbook case and such a regular situation that it allows everyone to easily perceive how its main traits could be generalized. The authors aim to develop some points that are less frequently treated in the study of the social perceptions of risks and of the public politics of mitigation of the social vulnerability. The matter of this paper is to complete the analysis centered on individuals and their personal representations by the study of the physical and social context in which these representations are grounded

[fr] Les risques littoraux suscitent des oppositions remarquables à bien des égards : au niveau de l'existence qu'on leur prête et de l'attention qu'on leur porte, à la façon que l'on a de les porter sur la place publique et enfin à leur inscription dans les modes de gestion et d'adaptation du territoire. Nous tentons de comprendre quelques facteurs pouvant expliquer le maintien d'une dissension à chacun de ces trois niveaux d'appréhension sociale des risques littoraux. Pour cela, nous nous appuyons sur une étude de cas, le littoral camarguais, qui fournit à la fois un " cas d'école " et une situation suffisamment commune pour que chacun perçoive aisément ce qu'il y a de général en lui. Notre propos consiste ici à développer des aspects moins fréquemment traités dans l'étude des perceptions sociales du risque et des actions publiques d'atténuation de la vulnérabilité sociale à ce type d'aléas. Il s'agit de compléter l'approche qui se limite à la sphère exclusivement centrée sur l'individu et ses représentations personnelles. On étudiera le contexte social et physique où s'insèrent ces représentations.
[en] During the last decade, movement sonification has gained currency in a variety of dance-related fields such as dance teaching, qualitative movement analysis and somatic practices, with the aim of enhancing sensory-motor learning and bodily kinesthetic awareness. Stemming from Hubert Godard's insights on bio-feedback (2001, 2006), this paper seeks to examine the role of interactive sonification as a tool for dance movement literacy. From this point of view, auditory representation has a twofold interest for movement analysis: on the one hand, it provides an exteroceptive and multimodal feedback allowing dancers to experiment new ways of composing gesture, and on the other hand, it represents an auditory footprint of movement, which amplifies the nuances and dynamic qualities of the gesture, thereby allowing dance scholars to base their analysis on auditory perception and not only on visual observation.

[fr] Dans les dix dernières années, la sonification du mouvement a fait l'objet d'un intérêt croissant dans le champ chorégraphique. Dans ce cadre, le retour sonore a été employé dans des pratiques très variées telles que l'enseignement de la danse, l'étude des qualités de mouvement et les pratiques somatiques, dans le but d'enrichir l'apprentissage sensori-moteur et la conscience kinesthésique du corps. En partant des intuitions d'Hubert Godard sur les bio-feedback(2001, 2006), cet article examine l'intérêt de la rétroaction sonore comme outil de lecture du mouvement dansé. De ce point de vue, la représentation auditive présente un double intérêt pour l'analyse du mouvement : d'une côté, elle fournit un stimulus extéroceptif et multimodal au danseur lui permettant d'interroger les conditions de possibilités sensorimotrices à la base de la création du geste, de l'autre, elle constitue une trace sensorielle complémentaire au regard qui, en amplifiant les nuances et les tonalités dynamiques du geste, permet d'ancrer l'analyse sur la perception sonore et non pas seulement sur l'observation visuelle.
[en] The article studies the double gloss on Santillana's Proverbios or Centiloquio, depending on the type of commentary and the intention of each one of the commentators. In particular, this work analyses Díaz de Toledo's gloss to the first stanza and how this text is related to other precedents of Alonso de Cartagena, which would demonstrate a direct contact with the materials of Cartagena scriptorium. In the Appendix, I have edited the Castilian version of Leonardo Bruni's epistle to Juan II that quotes Santillana in the Prologue to his work.

[fr] Cet article analyse la double glose des Proverbios ou Centiloquio de Santillane en fonction du type de commentaire et l'intention de chacun des commentateurs. On étudie particulièrement la glose de Díaz de Toledo à la première strophe en rattachant ce texte à d'autres textes antérieurs d'Alonso de Cartagena, ce qui démontrerait un contact direct avec les matériaux de son scriptorium. De même, on édite la version castillane de l'épître de Leonardo Bruni à Jean II que cite Santillane dans la Préface de son œuvre.
[en] The inquiry about the use of water in a context of globalization and mercantilization of natural resources, is in the core of the author's analysis. Scarcity is a real problem, but it relates directly to the degradation and over exploitation of natural resources. The struggle for the preservation of water becomes even more urgent when it comes to Third World countries, where material and economic means to treat water are not on hand. The model based on the offer used until know is one of the main causes of water depradation, mainly in what refers to a certain kind of industrial agriculture and the use of the resource by large economical conglomerates for energy generation. The author proposes that only through a citizen's movement it will be possible to recover the natural beds of rivers, and to install a sustainable model for the use of water.

[fr] La question relative à l'usage de l'eau dans un contexte de mondialisation et commercialisation des ressources naturelles, se trouve au centre de la réflexion de l'auteur. La pénurie est un problème réel, directement lié à la dégradation et à la surexploitation des ressources naturelles. La lutte pour la préservation de l'eau est toujours plus urgente dans le cas de pays du Tiers-Monde, où les moyens économiques et matériels de traitement de l'eau sont inexistants. Le modèle d'offre employé jusqu'à maintenant, s'avère être l'une des causes principales de l'épuisement de l'eau, en particulier en ce qui concerne certains types d'agriculture industrielle et l'usage de ressource par les grands conglomérats économiques pour la génération d'énergie. L'auteur propose que la récupération des ressources naturelles ne puisse être possible qu'à travers un mouvement citoyen visant à installer un modèle durable d'usage de l'eau.