[en] The present Doctoral Thesis aims to demonstrate, through an original research path and by means of a complete and scientifically contrasted study, as far as possible, the benefits of choral singing on people's health. In this sense, this Doctoral Thesis is a precursor of further lines of research aimed at investigating the Sicilian popular devotional folklore, starting from the songs that have been recovered, reconstructed and transcribed musically. Its purpose is to preserve a musical heritage, at the same time that it can become a cultural, pedagogical and scientific resource. The originality of the research lies precisely in the work carried out to preserve and donate all those popular melodies of the Sicilian tradition of the town of Alcamo, transmitted orally and never documented, which would have been lost in the absence of written documentation. On the other hand, preserving the richness of the texts of the cantinelle helps to save the Alcamese dialectal language and its artistic-literary heritage. They are pieces that contain fragments of stories taken from the Apocryphal Gospels, little known, with characters from the Christian tradition, but narrated in a completely different way from that expressed in the canonical Gospels. Consequently, the melodies and their lyrics are part of the cultural heritage of the music of the area of Alcamo, on the island of Sicily. The texts and chants have been successfully used in experimental projects with local choirs. Experimentation with the repertoire we have chosen covers about thirty traditional songs. With these pieces, performed in various concerts and live performances, we have been able to demonstrate how this music can have healing effects, improve mood, reduce stress, release fears and anger, and promote joy in those who interpret and sing them. Expanding and spreading the practice of music through choral singing is one of the highest artistic expressions that help to communicate, express and heal. Both for adults and children, choral singing helps to express oneself with empathy with others, highlights emotions such as joy, pain, frustration, serenity and, in addition, performs -perhaps unconsciously- a playful action common to all. The choir can represent a valuable tool to channel the positive energy of ensemble music, through its expressive, communicative, aggregative and cooperative potential. The specific objectives of the research are: Acquiring awareness of their voice as a musical instrument; correctly intoning monodic and polyphonic songs in choral singing by imitation; reproducing the basic rhythms of music when singing; adapting the vocal register according to the needs of the choir; memorizing texts in different languages in choral singing; collaborating with fellow choir members; concertizing pieces of various genres and repertoires for choir; performing musical performances; interpreting folk songs from the Alcamese territory and texts taken from the Apocryphal Gospels; developing interest in stories from the Apocryphal Gospels; expressing the peculiarities of characters from these Apocryphal Gospels; reducing stress and anxiety to lower levels through the practice of choral singing; increasing well-being through the practice of choral singing; developing curiosity and self-esteem; recognizing and expressing their emotions.

[es] La presente Tesis Doctoral pretende demostrar, a través de un camino de investigación original y mediante un estudio completo y científicamente contrastado, en la medida de lo posible, los beneficios del canto coral en la salud de las personas. En este sentido, esta Tesis Doctoral es precursora de posteriores líneas de investigación encaminadas a indagar en el folclore popular devocional siciliano, partiendo de las canciones que se han recuperado, reconstruido y transcrito musicalmente. Su propósito es preservar un patrimonio musical, al tiempo que pueda convertirse en un recurso cultural, pedagógico y científico. La originalidad de la investigación reside precisamente en el trabajo realizado para preservar y donar todas aquellas melodías populares de la tradición siciliana de la ciudad de Álcamo, transmitidas oralmente y que nunca se documentaron, las cuales se habrían perdido en ausencia de la documentación escrita. Por otro lado, preservar la riqueza de los textos de las cantinelas coadyuva a salvar la lengua dialectal alcamesa y su patrimonio artístico-literario. Son piezas que albergan fragmentos de relatos extraídos de los Evangelios Apócrifos, poco conocidos, con personajes de la tradición cristiana, pero narrados de una manera completamente diferente a la expresada en los Evangelios Canónicos. Por consiguiente, las melodías y sus letras forman parte del patrimonio cultural de la música de la zona de Álcamo, en la isla de Sicilia. Los textos y los cánticos se han utilizado con éxito en proyectos experimentales con coros locales. La experimentación con el repertorio que hemos escogido abarca una treintena de canciones tradicionales. Con estas piezas, interpretadas en diversos conciertos y actuaciones en vivo, hemos podido demostrar cómo esta música puede tener efectos curativos, mejorar el estado de ánimo reducir el estrés, liberarse de los miedos y enojos, promover la alegría en quienes la interpretan y conciertan sus voces. Ampliar y difundir la práctica musical a través del canto coral es una de las máximas expresiones artísticas que ayudan a comunicar, expresar y sanar. Tanto para adultos como para niños, el canto coral ayuda a expresarse con empatía con los demás, resalta emociones tales como la alegría, el dolor, la frustración, la serenidad y, además, realiza -acaso inconscientemente- una acción lúdica común a todos. El coro puede representar una valiosa herramienta para canalizar la energía positiva de la música de conjunto, a través de su potencial expresiva, comunicativo, agregativo y cooperativo. Los objetivos específicos de la investigación son: Adquirir conciencia de su voz como instrumento musical; entonar correctamente canciones monódicas y polifónicas en el canto coral por imitación; reproducir los ritmos básicos de la música al cantar; adaptar el registro vocal según las necesidades del coro; memorizar textos en diferentes idiomas en el canto coral; colaborar con sus compañeros de coro; concertación de piezas de diversos géneros y repertorios para coro; realización de actuaciones musicales; interpretar las canciones populares del territorio alcamés y los textos tomados de los Evangelios Apócrifos; desarrollar el interés por las historias procedentes de los Evangelios Apócrifos; expresar las peculiaridades de los personajes procedentes de estos Evangelios Apócrifos; reducir el estrés y la ansiedad a niveles más bajos gracias a la práctica del canto coral; aumentar el bienestar gracias a la práctica del canto coral; desarrollar la curiosidad y la autoestima; reconocer y expresar sus emociones.