[en] Running and setting up family businesses is a crucial area in the business world, given its significant impact on the global economy. These companies, managed and controlled by members of the same family, have a number of distinctive characteristics that influence their operation and development. The definition of a family business implies the convergence of two fundamental entities: the company and the family. Although there are different criteria for defining them, they all agree on their importance for the economy and society. Family businesses exhibit notable strengths, such as the high level of commitment and passion of family members, which translates into greater dedication and flexibility at work. Their deep-rooted corporate culture and shared values generate reliability, pride and cohesion in the work team. In addition, their long-term vision and strategic planning give them a competitive advantage, along with effective communication and knowledge transmission within the family. Proximity and understanding between members also facilitate centralized and quick decision-making. However, family businesses face particular challenges, such as difficulty separating family and business roles, managing internal conflicts, and preserving corporate culture. Effectively resolving these challenges is crucial to ensuring their success and continuity over time. The direction and management of this type of company is complex, so it is necessary to have governing bodies that facilitate decision-making. The main governing bodies are: the Family Council, the Board of Directors, the General Shareholders' Meeting and the Family Assembly. But their biggest challenge is succession and to address it effectively, they must plan it properly and employ tools such as family protocol, which reflects family values and facilitates conflict resolution. Each family business develops its own management strategies based on the founder's values and customs. A correct definition of the strategic plan together with an entrepreneurial character is essential to maintain the success of the company in the long term. In short, their ability to adapt to change and maintain a balance between family and business will determine their continuity and success in the future.

[es] La dirección y creación de empresas familiares constituye un área crucial en el mundo empresarial, dado su impacto significativo en la economía global. Estas empresas, gestionadas y controladas por miembros de una misma familia, poseen una serie de características distintivas que influyen en su funcionamiento y desarrollo. La definición de empresa familiar implica la convergencia de dos elementos fundamentales: la empresa y la familia. Aunque existen diferentes criterios para definirlas, todos coinciden en su importancia para la economía y la sociedad. Las empresas familiares presentan fortalezas notables, como el alto nivel de compromiso y pasión de los miembros de la familia, que se traduce en una mayor dedicación y flexibilidad en el trabajo. Su cultura empresarial arraigada y sus valores compartidos generan confiabilidad, orgullo y cohesión en el equipo de trabajo. Además, su visión a largo plazo y la planificación estratégica les otorgan una ventaja competitiva, junto con una comunicación efectiva. La proximidad y la comprensión entre los miembros también facilitan la toma de decisiones centralizada y rápida. No obstante, las empresas familiares enfrentan desafíos particulares, como la dificultad para separar roles familiares y empresariales, la gestión de conflictos internos y la preservación de la cultura empresarial. La resolución eficaz de estos desafíos es crucial para garantizar su éxito y continuidad a lo largo del tiempo. La dirección y gestión de este tipo de empresas es compleja, por lo que es necesario contar con órganos de gobierno que les faciliten la toma de decisiones. Los principales órganos de gobierno son: el Consejo Familiar, el Consejo de Administración, la Junta General de Accionistas y la Asamblea Familiar. Pero su mayor desafio es la sucesión y para abordarlo eficazmente, deben planificarla adecuadamente y emplear herramientas como el protocolo familiar, que refleja los valores familiares y facilita la resolución de conflictos. Cada empresa familiar desarrolla sus propias estrategias de dirección en función de los valores y las costumbres del fundador. Una correcta definición del plan estratégico, junto con un carácter emprendedor, es esencial para mantener el éxito de la empresa a largo plazo. En definitiva, su capacidad para adaptarse a los cambios y mantener un equilibrio entre lo familiar y lo empresarial determinará su continuidad y éxito en el futuro.