BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an exercise in the determination of cities from clear and explicit quantitative criteria developed by Eurostat and the DG-Regio. The city concept is linked to the local political level, so in this sense we can talk about "administrative cities", since they are formed by one municipality, or a group of them that are physically contiguous. They are not pure population agglomerations satisfying certain criteria in terms of exceeding a threshold and/or a minimum density. We start from these urban agglomerations, called urban centers, but eventually we link them to municipalities. The main limitations of the analysis are two; on the one hand, the analysis is purely demographic, in the sense that it is the population concentration that eventually determines the number and extend of cities, other aspects such as land cover or the economic structure is absent from the analysis. On the other hand, the proposal is in line with the urban core concept, more than with the urban areas or larger urban zones that includes the urban core and its hinterland. This is so because commuting has not been taken into account in the first stage of the analysis. Building urban centers and linking them to municipalities is accomplished by means of simple Geographical Information System operations (GIS).

[es] Este trabajo presenta un ejercicio de determinación de ciudades a partir de los criterios desarrollados en el seno de Eurostat y la DG-Regio. El concepto de ciudad se vincula a los centros de decisión a nivel local, es decir se trata de "ciudades administrativas" en el sentido de que están constituidas por un municipio o agrupación de municipios físicamente contiguos. No se trata de aglomeraciones puras de población, que satisfacen ciertos criterios de densidad y volumen mínimo, sino que, partiendo de estas aglomeraciones, a las que denominaremos centros urbanos, se las vincula a los municipios a partir de reglas prefijadas. Las limitaciones principales de este enfoque son fundamentalmente dos; por una parte el enfoque es puramente demográfico, es decir es la concentración de población la que acaba determinando las ciudades, mientras que otros aspectos, como las coberturas del suelo y la estructura productiva, quedan al margen. Por otra parte, la propuesta de ciudades debe asociarse más con núcleos urbanos que con las grandes áreas urbanas que incluyen la ciudad central y su radio de influencia. La razón es que la movilidad intra-día (conmmuting) no es considerada en esta primera etapa de análisis. La generación de centros urbanos, y la vinculación de éstos con la definición de las ciudades se realiza mediante simples operaciones en el contexto de los Sistemas de Información Geográfica (SIG).
[en] The social and educational developments of recent years have raised challenges that have taken a large part of the school community by surprise. The article underlines the need to tackle the imbalance between the initial teacher training that active teachers received and the reality to be found in the classroom. The starting point for the authors is the day to day work done alongside teaching staff through advice, consulting and an attempt to convert teachers´ demands into teacher training activities. From this standpoint, a well-founded proposal is put forward for continuous teacher training in schools, not only for language teachers but also for non-linguistic areas of teaching.

[es] La realidad social y educativa de los últimos años plantea retos que han cogido por sorpresa a gran parte de la comunidad escolar. El artículo subraya la necesidad de abordar el desajuste entre la formación inicial recibida por el profesorado en activo y la realidad que se encuentra en las aulas. Los autores parten de la perspectiva del trabajo diario junto a los equipos docentes en centros de enseñanza, desde el asesoramiento y el intento de convertir en actividades de formación las nuevas demandas del profesorado. Desde este enfoque, hacen una propuesta concreta para la formación permanente en los centros educativos, tanto para el profesorado de lenguas como para el de áreas no lingüísticas.
[en] This research examines how reactive tokens occur in Spanish when spoken by English students of Spanish as a foreign language. To this end the study compares the way in which these reactive tokens occur between native Spanish speakers, and subsequently between the English students. The results highlight a series of differences which, if confirmed by similar future studies across a larger sample, may be of great use to teachers of Spanish as a foreign language and in the preparation of their classwork.

[es] En este trabajo analizamos la producción de turnos de apoyo conversacionales en conversaciones mantenidas en español por parte de estudiantes ingleses de ELE. Para ello, hemos comparado cómo es la producción de este tipo de apoyos en conversaciones llevadas a cabo entre hablantes nativos de español y cómo lo hacen los estudiantes. Nuestros resultados ofrecen una serie de diferencias que, si en futuros trabajos se repitieran con muestras más amplias, serían muy interesantes para los profesores de ELE y la preparación de sus clases.
[en] Analysis of the conflicts that stem from the immigrants 'use of the language in Madrid justice system. The sociolinguistic integration of the immigrant population in the Community of Madrid encompas­ses multiple aspects, one of them being the achievement of the fun­damental right to effective judicial protection in the area of the courts of said Autonomous Community. Being the objective of this study the analysis of the problems that arase in this context as a result of the use of language by this sector of the population, possi­ble solutions to them will be proposed, with the aim of improving the gear and judicial system in order to achieve optimal inclusion of the population who, due to their lack of knowledge of the language, could be discriminated against or hindered in the achievement of their rights.

[es] La integración sociolingüística de la población inmigrante en la Comunidad de Madrid abarca aspectos múltiples, siendo uno de ellos la consecución del derecho fundamental a la tutela judicial efec­tiva en el ámbito de los tribunales de dicha Comunidad Autónoma. Siendo objetivo de este estudio el análisis de los problemas surgidos en este contexto como resultado del uso del lenguaje por este sector de la población, se propondrán posibles soluciones a los mismos, con ánimo de mejora del engranaje y sistema judicial a fin de una óptima inclusión de la población que, por razón de su desconocimiento del idioma, pudiera verse discriminada o dificultada en la consecución de sus derechos.
[en] As European countries strive to meet their targets in support of the Paris Agreement on Climate Change and the 17 Sustainable Development Goals adopted by UN member states in 2015, the importance of integrating all knowledge communities in coordinated responses to sustainability challenges becomes an increasing priority. The creativity and depth of knowledge within philosophical, cultural, aesthetic and historical disciplines of the humanities has been underutilized in coordinated international assessment initiatives that aim to inform policy and facilitate solutions of sustainability governance. The Environmental Humanities (EH) is a field of growing significance internationally. While it can no longer be called an emerging field, EH still holds only the promise of bringing knowledge of social and cultural systems to coordinated international efforts to address the human dimensions of global environmental change. The significant knowledge and expertise on the human dimensions of environmental change available within the EH field should be regarded as an indispensable resource to policymakers and to those on the ground who work to achieve the Sustainable Development Goals. This essay makes a case for actionable, policy-engaged environmental humanities, an ambition that should certainly extend to the domain of the humanities more generally.

[es] A medida que los países europeos se esfuerzan por cumplir sus objetivos para apoyar el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático y los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible adoptados por los estados miembros de la ONU en 2015, la importancia de integrar a todas las comunidades de conocimiento en sus respuestas coordinadas a los desafíos de sostenibilidad se convierte en una prioridad cada vez mayor. La creatividad y la profundidad del conocimiento dentro de las disciplinas filosóficas, culturales, estéticas e históricas de las humanidades no se han aprovechado lo suficiente en las iniciativas coordinadas de evaluación internacional que tienen como objetivo informar las políticas y facilitar soluciones de sostenibilidad para los gobiernos del mundo. Las Humanidades Ambientales (HA) son un campo de creciente importancia a nivel internacional. Si bien, ya no se le puede llamar un campo emergente, todavía se presenta solamente como campo promisorio pero capaz de contribuir con su conocimiento de los sistemas sociales y culturales a los esfuerzos internacionales coordinados para abordar las dimensiones humanas del cambio medioambiental global. El conocimiento y pericia significativos dentro del campo de las HA sobre las dimensiones humanas del cambio ambiental deberían considerarse un recurso indispensable para los legisladores y para aquellos que trabajan en el terreno con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Este ensayo presenta argumentos a favor de las humanidades medioambientales factibles y comprometidas con las políticas, una ambición que ciertamente debería extenderse al campo de las humanidades en general.
[en] This article presents several reflections on globalization and legal integration, in order to provide a frame for the development of a series of common legal principles for the Americas. An historical reflection on the Western Legal Tradition is attempted, especially considering the crisis of Formalist Legal Positivism. Subsequently, the formation of a new European Union Law is exposed. Then, a new scientific space and method based on the Scienza Nuova of Vico is presented, in order to articulate the history, philosophy and prospective in the study of the Law. Finally and from the above considerations, some research lines for the creation of a new "ius commune" that allows legal harmonization and integration in the Americas are suggested

[es] Este artículo presenta una serie de reflexiones sobre la globalización y la integración jurídica para la conformación de un derecho común americano. Para ello, se intenta una reflexión histórica sobre la tradición jurídica occidental, considerando especialmente la crisis de la dogmática contemporánea del positivismo legalista formalista. Posteriormente se expone la conformación de un nuevo derecho europeo, a partir de la dinámica entre el derecho comunitario de la integración, los derechos nacionales y el nuevo derecho común. Enseguida, se perfila un espacio científico y un método que partiendo de la Ciencia Nueva de Vico, pretende articular la historia, la filosofía, la prospectiva y el derecho. Finalmente y desde las anteriores reflexiones, se sugieren algunas líneas de investigación para la conformación de un derecho común que permita la armonización e integración jurídica del continente americano
[en] Solar Orbiter is an ambitious project developed by the European Space Agency which aims to investigate our sun more closely. Its Energetic Particle Detector ICU runs its application software with RTEMS, which is proven to be reliable. However, we aim to potentially improve it by building a port in FreeRTOS, which is a more popular and scalable RTOS and testing this software in a modern hardware architecture called RISC-V which is lightweight and fast. To do this, we will build a prototype and test it in the RV32M1-VEGA board developed by OpenISA.

[es] Solar Orbiter es un ambicioso proyecto desarrollado por la Agencia Espacial Europea que tiene como objetivo investigar más cercanamente nuestro sol. La ICU de su instrumento EPD corre su software de aplicación en RTEMS, el cual se ha demostrado que es confiable. Sin embargo, podemos tratar de mejorarlo desarrollando un puerto en FreeRTOS, el cual es más popular y puede proporcionar más escalabilidad. Este software correrá en una novedosa arquitectura llamada RISC-V. Para lograr esto, construiremos un prototipo y lo probaremos en la placa RV32M1-VEGA desarrollada por OpenISA.
[en] In this paper, the author comments on the judgment of the Court of Justice of the European Union of 22 January 2019, concerning a worker who sues his company for discrimination on the grounds of religion and religious convictions, because Austrian law provides favourable treatment only to workers of certain religious denominations, who have the right to have Holy Friday as a paid day off and in the event of working on that day are entitled to a wage supplement.

[es] Con el presente trabajo la autora realiza un comentario sobre la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 22 de enero de 2019, relativa a un trabajador que demanda a su empresa por discriminación por razón de religión y convicciones religiosas, ya que la legislación austriaca produce un trato favorable solo a trabajadores de ciertas confesiones religiosas, los cuales tienen el derecho a disponer del Viernes Santo como día libre con carácter remunerado y en caso de trabajar dicho día tienen derecho a un complemento salarial.
[en] Demanding building maintenance to health and safety standards is essential in our society. As well as direct controls, Public Administrations can carry out indirect controls through professionals in the private sector who evaluate the building's conditions and propose the necessary works. The Building Technical Inspection, after increasing its contents, has the new name of the Building Evaluation Report. This paper is focused on the present regulatory issues and, especially, on the criteria for competent professionals permitted to sign the report, depending on the building's complexities and purpose.

[es] El mantenimiento de los edificios en adecuadas condiciones de seguridad y salubridad es esencial para nuestra sociedad. Junto al control directo por las Administraciones Públicas existe un control indirecto ejercido por titulados privados que han de emitir un informe sobre el estado del edificio y las medidas de intervención a adoptar. La Inspección Técnica de Edificios ha ampliado su contenido pasando a denominarse Informe de Evaluación del Edificio. Este trabajo analiza las distintas cuestiones que plantea su regulación jurídica actual y, en especial, el de las competencias profesionales para la suscripción del informe en función del uso y complejidad del edificio.
[en] As an illustration of the popularization of certain pieces of sentimental fiction, Fernández de Córdoba addresses his troops in one of the chronicles about the Great Captain spread in the first half of the 16th century. His speech is very similar to the one made by Leriano in "Prison of Love" in order to encourage his men to stand their ground in their fight against the royal army. In this paper a parallel transcription of the two speeches is made.

[es] Como muestra de la popularización de ciertas ficciones sentimentales, en una de los escritos cronísticos sobre el Gran Capitán difundidos en la primera mitad del siglo XVI, Fernández de Córdoba se dirige a su tropa con una oración muy similar a la que emplea Leriano en la Cárcel de amor para persuadir a sus hombres a mantenerse firmes en la lucha contra las tropas reales. Con esta nota informativa se transcriben en paralelo las dos oraciones.
[en] This article analyzes the construction of imaginary spaces in the three graphic novels that Felipe Hernández Cava devoted to the figure of the rebellious conquistador Lope de Aguirre: La Aventura (1989), La Conjura (1993), and La Expiación (1998). Hernández Cava's trilogy is worthy of attention due to its notable thematic and formal aspirations, as well as the visual contrast between the styles of the artists that sign each installment (Enrique Breccia, Federico del Barrio, and Ricard Castells, respectively). These three creators stand out in Spanish and Latin American comics for their originality and expressive skill. Their work showcases an approach to the historical space of the Amazon of the Spanish conquest, while taking advantage of the numerous plastic and narrative resources of comics, which distinguishes it from those present in other forms of media such as literature and cinema. To substantiate this affirmation, this work compares Hernández Cava's work with other historiographical, literary, cinematographic and comic references related to Lope de Aguirre.

[es] Este artículo analiza la construcción de los espacios imaginarios en las tres novelas gráficas que el guionista Felipe Hernández Cava dedicó a la figura del conquistador rebelde Lope de Aguirre: La aventura (1989), La conjura (1993) y La expiación (1998). Esta trilogía constituye un objeto de estudio de interés indiscutible por sus notables ambiciones temáticas y formales, así como por el contraste visual entre los estilos de los dibujantes que firman cada entrega —Enrique Breccia, Federico del Barrio y Ricard Castells, respectivamente—, tres artistas gráficos que destacan en la historieta hispanoamericana por su originalidad y su virtuosismo expresivo. En consecuencia, supone una aproximación a un espacio histórico, el de la Amazonia de la conquista española, que aprovecha los recursos plásticos y narrativos de la historieta, distinguiéndose así de las presentes en otros medios como la literatura y el cine. Con el fin de fundamentar esta afirmación, en este trabajo se compara la obra estudiada con otros referentes historiográficos, literarios, cinematográficos e historietísticos relacionados con Lope de Aguirre.
[en] Geographical distribution of unemployment rates has been analyzed from different methodological perspectives in theoretical and empirical studies. In recent years, researcher on regional unemployment persistence which deals with the spatial autocorrelation in the levels and dynamics of unemployment has increased. Following this line, our study presents new evidence about the behaviour of provincial unemployment rates in Spain. First, descriptive techniques are used to investigate the disparity and persistent differences in unemployment rates in the Spanish provinces (NUTS-3) during the period 1998-2007. Then, we use spatial filtering techniques in a panel estimation framework to check the existence of spatial patterns which are significant over time. Our results clearly show the existence of a process of polarization and persistent disparities in unemployment rates between the provinces with high unemployment rates and those with low values.

[es] La distribución geográfica de las tasas de desempleo ha sido objeto de análisis desde diferentes perspectivas metodológicas en estudios teóricos y empíricos. En los últimos años se ha intensificado la línea investigadora que estudia la persistencia del desempleo regional desde la óptica de la heterogeneidad espacial o la autocorrelación espacial en los niveles y la dinámica del desempleo. Este trabajo sigue esta línea metodológica y presenta nueva evidencia acerca del comportamiento de las tasas de paro provinciales en España. En primer lugar, se utilizan técnicas descriptivas para investigar la disparidad y persistencia de las diferencias de las tasas de paro en las provincias españolas (NUTS-3) durante el periodo 1998-2007. En segundo lugar, mediante técnicas de filtrado espacial en un marco de panel, se comprueba la existencia de patrones espaciales que son significativos en el tiempo. Los resultados obtenidos muestran de forma clara la existencia de un proceso de polarización y la persistencia en las desigualdades de las tasas de desempleo entre las provincias con altas tasas de desempleo y aquéllas con valores bajos.
[en] This short essay explores an impulse guiding Italian ecocriticism, and also a recurrent trend in Italian cinema: that of thinking on foot. Drawing on the work of sociologist and philosopher Franco Cassano, I consider why contemporary philosophers seek to understand Italy at a pace that works strategically (sometimes defiantly) against petroleum-fueled speed. Three recent Italian films that proceed on foot ("Basilicata Coast to Coast" [2010], "La lunga strada gialla" [2016], and "Il cammino dell'Appia antica" [2016]) attempt to reanimate southern Italian landscapes as "vehicles of identity, solidarity, and development" (Cassano xxxvi). Each film represents a socio-political project enabled by its walking pace; each, in turn, has the potential to unveil how these projects depend on the naturalcultural health of the landscapes being traversed. Against the "slow violence" being perpetrated on Italian landscapes—a slow violence of toxic contamination at the hand of ecomafias, of the cementification of agricultural landsand delicate coasts—and against the speed of turbocapitalism, thinking on foot enables modes of ethics and aesthetics simultaneously attuned to historical depth and ecological crisis. In this view, Italy is no longer a "bel paese," but rather an ecocultural landscape in which the seeds for meaningful change are deeply embedded.

[es] Este breve artículo explora uno de los conceptos que está impulsando la ecocrítica italiana, así como una de las tendencias más recurrentes en el cine italiano: el acto de pensar a pie. Basándose en el trabajo del sociólogo y filósofo Franco Cassano, se consideran las razones por las cuales los filósofos contemporáneos buscan entender Italia con un ritmo que funciona estratégicamente (a veces desafiantemente) frente la una noción de velocidad alimentada por el petróleo. Usando breves ejemplos de tres películas italianas recientes en las que se "piensa a pie" ("Basilicata Coast to Coast" [2010], "La lunga strada gialla" [2016] e "Il cammino dell'Appia antica" [2016]) se observan los intentos de reanimar los paisajes del sur de Italia "vehículos de identidad, solidaridad y desarrollo" (Cassano xxxvi). Cada película representa un proyecto sociopolítico habilitado por el ritmo de su marcha; cada uno, a su vez, tiene el potencial de revelar cómo estos proyectos dependen de la salud cultural-natural de los paisajes que se atraviesan. Contra la "violencia lenta" que se perpetra contra los paisajes italianos (una violencia lenta de contaminación tóxica a manos de las ecomafias, de la cementación de tierras agrícolas y costas delicadas) y contra la velocidad del turbocapitalismo, pensar a pie permite modalidades de ética y estética simultáneamente compenetradas con la profundidad histórica y la crisis ecológica. Desde este punto de vista, Italia ya no es un "bel paese," sino más bien un paisaje ecocultural en el que están profundamente arraigadas las semillas para un cambio significativo.
[en] This paper reconstructs the material history resulting from the Cancioneiro da Ajuda and provides a description of the codex in its current state and the restoration process carried between 1999 and 2000 in the Arquivo Nacional da Torre do Tombo laboratories (Lisbon). Apart from the analysís of the original manuscript, which has been consulted at the Biblioteca da Ajuda (Lisbon), this article studies data contained in the first essays that referred to it, the partial or full copies that were made during the nineteenth century, and the editions of the Cancioneiro published in 1823, 1849, 1904 and 1994.

[es] En este trabajo se reconstruye la historia material del Cancioneiro da Ajuda y se ofrece una descripción del códice en su estado actual, que es fruto del proceso de restauración al que fue sometido, entre los años 1999 y 2000, en los laboratorios del Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisboa). Con este objetivo, se analizan, además del original manuscrito, que se ha consultado en la Biblioteca da Ajuda (Lisboa), los datos contenidos en los primeros textos referidos al códice, en las copias, totales o parciales, que del cancionero se hicieron durante el siglo XIX y en las ediciones que de la antología poética se publicaron en 1823, 1849, 1904 y 1994.