BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based on a set of narratives telling the story of Mumal-Mahendra, and belonging to oral performance traditions of Thar Desert as well as Rajasthani and Sindhi literature from the 18th century to the présent day. Drawing on Paul Ricoeur's definition of identity, in an attempt to define Mumal's, it aims at showing how identity cornes into play both as one of the criteria according to which genres are distinguished, and within the centering process of texts. The first part aims at revealing the association between spécific oral genres and different subgroups amongst the Māgaṇiyār storytellers' community as well as their respective patrons. Peculiar attention is paid to one of the four existing genres. The second part is dedicated to different centerings of the story within literature, and draws a parallel between the identity of the group or performer who carries out this centering process and the character's one, an image constantly renewed according to pragmatic changes and shifting Systems of values. The following features are successively and briefly examined: the story adaptation for a popular form of drama patronized by merchants castes, its use by the mystic Sufi writer Śāh cAbdul Latīf, its spreading to Rajasthani courts through Cāraṇ bards, its appropriation by learned elite through the working out of a Rajasthani regional identity, in the mid-20th century.

[fr] En s'appuyant sur un corpus de récits relatant l'histoire de Moumal-Mahendra, issu tant des traditions de performance orale du désert du Thar que des littératures rajasthani et sindhi du xviiie siècle à nos jours, l'article tente de cerner l'identité du personnage de Moumal. Ce faisant, il montre comment la notion d'identité, telle que l'a définie Paul Ricœur, intervient dans la définition des genres et est mise en jeu dans le processus de décentrage et recentrage des textes. Une première partie établit les liens qui associent divers genres oraux particuliers à différents segments de la communauté des conteurs Māgaṇiyār et à leurs patrons respectifs. L'un des quatre genres existants y est étudié plus en détail. La seconde partie analyse succinctement une série de recentrages de l'histoire dans la littérature et met en regard l'identité de l'opérateur du recentrage et celle de l'héroïne, chaque fois renouvelée au gré des transformations pragmatiques et des transpositions du système de valeurs. Y sont successivement étudiés : l'adaptation de l'histoire dans une forme de théâtre populaire patronnée par les castes marchandes, son emploi par l'écrivain mystique soufi Šāh cAbdul Latīf, sa diffusion dans les cours rajasthanaises par les bardes cāraṇ, son appropriation au xxe siècle par les élites lettrées dans le cadre de l'élaboration d'une identité régionale rajasthani.
[en] According to the received view, the positivist conception of explanation primarily consists in the idea that a good explanation should aim at promoting the unification and understanding of phenomena through the discovery of their empirical laws. Although Auguste Comte undoubtedly subscribed to such a view, his positions on the matter were somewhat more complex. In my paper, I propose an outline of his ideas with respect to explanation that draws particular attention to the limits he set to it, to the causal considerations he made room for and to the ways his general explanatory framework applied to the study of social phenomena.

[fr] On s'accorde généralement sur le fait que la conception positiviste de l'explication consiste avant tout dans l'idée qu'une bonne explication devrait viser à promouvoir l'unification et l'intelligibilité des phénomènes au moyen de la découverte de leurs lois empiriques. Même si Auguste Comte a bien souscrit à une telle vision, ses positions sur le sujet étaient néanmoins plus complexes que cela. Dans mon article, je propose une vue d'ensemble de ses idées sur l'explication qui porte une attention particulière aux limites qu'il lui donnait, aux considérations causales auxquelles il faisait une place et aux différentes façons dont son schéma explicatif général s'appliquait à l'étude des phénomènes sociaux.
[en] Germs and ambivalences of the symbolic capitality of Couto Mixto, a historic enclave between Spain and Portugal, symbolizing through its historical destiny and its current rediscovery, an Iberian continuum and the buried conflicts of Galician identity. From the smuggling republic to the Iberian sanctuary of the Galicia-North Euroregion of Portugal, the metamorphoses of Couto are those of a ghost who continues to overwhelm the dominant order of his time.

[fr] Germes et ambivalences de la capitalité symbolique du Couto Mixto, enclave historique entre Espagne et Portugal, symbolisant à travers son destin historique et sa redécouverte actuelle, un continuum ibérique et les conflits enfouis de l'identité galicienne. De la république contrebandière au sanctuaire ibériste de l'eurorégion Galice-Nord du Portugal, les métamorphoses du Couto sont celles d'un revenant qui continue à déborder l'ordre dominant de son temps.
[en] On the basis of a nonparticipant observation in a detention center, an explanation is formulated about how detainees are screened upon admission and then assigned to various forms of detention. Each form is characterized by the specific factors, controls and interactions that affect a set of decisions about disciplinary measures, work and the sentences of detainees. The circularity in this complex decision-making process affects, in turn, exchanges by reinforcing the interactional particularities of each form of detention. The interdependence between decision-making and interactions feeds back into the process so as to increase the confidence that corrections officers have in the initial screening and assignment of detainees.

[fr] Cet article propose, à partir d'observations non participantes, menées dans un centre de détention de rendre compte du système de tri des détenus institué à l'entrée pour affecter ceux-ci dans différents régimes de détention. Chacun de ces régimes de vie est caractérisé par des contraintes, des contrôles et des interactions spécifiques qui produisent des effets sur un ensemble de décisions relatives aux sanctions disciplinaires, au travail et à l'aménagement de peine des détenus. La circularité du complexe décisionnel produit inversement des effets sur les échanges en accentuant les particularismes interactionnels de chacun des régimes. Les interdépendances entre ensemble décisionnel et interactions viennent en retour accroître la confiance accordée par les surveillants au système de tri initial.
[en] This study explores learners' cognitive processes when using the grammar assistant software Antidote during the revision phase of their composition. Analysing data obtained using a hybrid form of verbal protocols, it shows how computer-assisted revision activity can lead learners to manipulate, build or reinforce declarative and procedural knowledge. We argue that using grammar assistant software can be conducive to learning. The results of the analysis provide an insight into how such a tool can be integrated into classroom activities, contributing to writing quality and the acquisition of revision strategies.

[fr] Cette étude examine les opérations mentales d'apprenants utilisant l'assistant grammatical Antidote en phase de révision de leurs productions écrites. Analysant des données obtenues à partir de la méthode des protocoles verbaux, ce travail montre comment ce type d'activité de révision assistée par ordinateur conduit l'apprenant à manipuler, construire, renforcer ou élargir le champ d'application de ses connaissances, qu'elles soient déclaratives ou procédurales. Les éléments dégagés indiquent que l'utilisation d'Antidote peut être vecteur d'apprentissage et offrent quelques pistes permettant de concevoir des activités de révision assistée par ordinateur qui s'inscrivent dans le cadre d'une didactique de la production scripturale.
[en] This paper analyzes the content of prescription that embeds project management in two subsidiaries of an industrial firm, and how it is produced. It shows how the firm appropriates and transforms into prescription the individual skills of project managers. But it also shows that the transfer of their skills (to their organization) improves the ability of each of them. The paper likewise shows that sharing their best practices with colleagues can increase their chances of promotion.

[fr] L'article analyse le contenu et l'élaboration de la prescription en matière de gestion de projet dans deux filiales d'un groupe industriel. Il montre comment chacune " s'approprie " les compétences individuelles de ses chefs de projet, puis s'en sert pour prescrire leur travail. Mais l'article montre aussi que ce " transfert " de leurs compétences (vers l'organisation) améliore leur aptitude à gérer des projets et que le partage de leurs bonnes pratiques avec leurs collègues, en renforçant leur réputation, peut leur permettre d'obtenir de l'avancement dans leurs carrières.
[en] After its massive introduction in the seventies in France Crassostrea gigas has become the main production of French oyster farming. From the early 1990's, C. gigas has started to spread to many sites of Brittany and Normandy and, thanks to climate warming, its population has dramatically increased leading to a general invasion and to deep changes in ecosystems and biodiversity. A research program called PROGIG has been set up to evaluate the dynamic of this proliferation on French Channel and Atlantic coasts, and to identify its interactions with marine ecosystems and human activities. This paper presents the GIS implemented to integrate the data collected during field surveys of oyster populations, and the results of a spatial analysis of its potential interactions with human activities on coastal zone.

[fr] L'huître creuse du Pacifique Crassostrea gigas est une espèce introduite massivement dans les années 70 en France pour les besoins de l'ostréiculture. Elle représente aujourd'hui l'essentiel de la production conchylicole française. Depuis le début des années 90, l'espèce a commencé à s'installer durablement sur de nombreux sites de Bretagne et de Normandie. Le processus de colonisation s'est accéléré depuis 2000, induisant des modifications profondes dans les écosystèmes et des changements dans la biodiversité. Ce phénomène d'invasion biologique a pour origine probable le réchauffement climatique qui favorise l'extension spatiale des zones dans lesquelles les huîtres peuvent pondre. Un programme de recherche a été mis en œuvre pour évaluer et quantifier la dynamique de cette prolifération au niveau des façades Manche et Atlantique et pour identifier les interactions réalisées avec les écosystèmes marins et les activités humaines. L'objet de cet article est de présenter le système d'information géographique (SIG) mis en œuvre pour intégrer les données de suivi de cette prolifération sur les côtes Manche-Atlantique de la Bretagne et pour l'analyse spatiale de ses interactions potentielles avec les activités humaines du littoral.
[en] The holiday period at Sparta associated with the Hyakinthia is mentioned by Herodotus in connection with the ten days during which an Athenian embassy was detained there in 479 B. C., although, according to Polycrates, the Spartans celebrated the Hyakinthia for three days. The apparent contradiction between Herodotus and Polycrates can be accounted for, if one recalls that the actual festival often occupied part of a longer holiday called the hieromênia. A careful reading of the Herodotean text suggests that the Hyakinthia lasted at least nine days. We argue that during the period preceding the actual festival the Spartans set up tents in the shrine of Apollo at Amyklai in order to accommodate the κοπίς, the ritual dinner held on the second day of the festival. Lastly, we argue that the sacrifice of numerous goats to Apollo for the kopis was the chief feature of the festival, which ended with athletic games on the third day.

[fr] La période de trêve associée à Sparte aux Hyakinthia est mentionnée par Hérodote à propos des dix jours durant lesquels une ambassade athénienne y fut retenue en 479 avant notre ère. Cependant, selon Polycrates, les Spartiates ne célébraient les Hyakinthia que pendant trois jours. La contradiction apparente entre Hérodote et Polycrate peut être surmontée si l'on rappelle que le festival proprement dit occupait souvent une partie d'une trêve plus longue nommée hieromênia. Une lecture attentive du texte d'Hérodote suggère que les Hyakinthia duraient au moins neuf jours. Nous avançons que pendant la période précédant le festival proprement dit les Spartiates montaient des tentes dans le sanctuaire d'Apollon à Amyclées, pour préparer la kopis, le diner rituel du second jour de la fête. Finalement, nous avançons que le sacrifice à Apollon d'un grand nombre de chèvres était le trait principal du festival, qui se terminait par des jeux olympiques le troisième jour.
[en] The paper, based on an ethnography of a " mined field " in a school of relegation, deals about some ethnographical traps and ethical dilemmas of the searcher " trapped " in the social network he's studying, as Everett C. Hughes suggested. Put in the schoof staff in substitute teacher roles or trainee educator by a participant observation, the searcher is induced to know the incidents that the students impose to the young staff member to " test " him, so as the tensions and conflicts inside the staff. The moral and psychological background of observation conditions based on tension and confrontation lead the searcher to a kind of " scorched field policy " examined from similar fieldwork experiences.

[fr] L'article entend évoquer à partir d'une ethnographie d'un " terrain miné " dans une école de relégation, quelques pièges ethnographiques et dilemmes éthiques du chercheur " pris " dans le réseau social qu'il étudie, comme l'indiquait Everett C. Hughes. Inséré par une observation participante dans des rôles d'enseignant remplaçant ou d'éducateur stagiaire au sein du personnel de cette école, le chercheur est amené à connaître les incidents que les élèves imposent au jeune membre du personnel pour le " tester ", ainsi que les tensions et conflits au sein même du personnel. L'arrière-plan moral et psychologique de conditions d'observation basées sur la tension et la confrontation conduisent le chercheur à une " politique du terrain brûlé " examinée en comparaison d'expériences ethnographiques similaires.
[en] Using Armistead Maupin's Tales of the City series (a nine-volume saga which chronicles the lives of a network of characters living in San Francisco), this paper examines the diachronic evolution of the specialized language of AIDS. It first attempts to delineate the language of AIDS, and asks whether or not it can be termed "specialized." Then it takes a closer look at the "before" picture and at the "after" picture, the great divide being 1996, the year when antiretroviral therapies were developed, changing the very nature of HIV/AIDS. It shows that, in the pre-AIDS era, words and silences are heavy with the prospect of death, and that, when this weight is lifted, language is left with some scars. The conclusion of this paper questions the links that bind the authors of "AIDS literature" to the specialized domain, using former Executive Director of UNAIDS Peter Piot's notion of "experts of experience.

[fr] Grâce aux Chroniques de San Francisco (Tales of the City), une saga en neuf volumes d'Armistead Maupin qui raconte en détail la vie d'un petit groupe de personnages vivant à San Francisco, cet article explore l'évolution diachronique du vocabulaire du SIDA. En premier lieu, il donne quelques éclairages sur le vocabulaire du SIDA et pose la question de sa nature spécialisée. Puis il examine plus précisément l' "avant" et l' "après," la césure étant 1996, année où les thérapies antirétrovirales ont été mises au point et, partant, où le VIH/SIDA a changé de nature. Il montre que, dans l' "avant," les mots et les silences portent le poids de la mort et que, quand ce poids est levé, le langage reste pourtant marqué. La conclusion de cet article met en question les liens qui unissent les auteurs de "littérature du SIDA" et le domaine spécialisé, en utilisant l'idée développée par l'ancien directeur de l'ONUSIDA, Peter Piot, d' "experts de l'expérience.
[en] During the first half of the 19th century, contradances, made up of displacements and interactions between all the dancers starting in different places, abolish the obligations imposed by a society divided into classes. In Édouard (1825), Claire de Duras compares the performance of contradances, during an ancien régime ball, to fleeing to England, where social ascension seems possible. George Sand, in Le Compagnon du Tour de France (1840), contrasts the possibility of romantic relationships across classes during contradances with the impossibility of these unions in everyday life. By establishing a non-place, these fictional dances create ephemeral moments during which equality and freedom reign; however, off the dance floor, social hierarchies remain rigid.

[fr] Durant le premier XIXe siècle, la contredanse, constituée de déplacements et d'interactions entre tous les danseurs n'importe leur place de départ, abolit les contraintes d'une société divisée en classes. Dans Édouard (1825), Claire de Duras compare le moment des contredanses, pendant un bal parisien de l'Ancien Régime, à une échappée vers l'Angleterre, où l'ascension sociale semble réalisable. De plus, la danse crée un espace où l'héroïne peut franchir les barrières entravant les membres de son sexe et empêchant le mariage par amour. George Sand, dans Le Compagnon du Tour de France (1840), contraste la possibilité de l'amour entre des personnages de classes différentes lors des contredanses avec l'impossibilité de ces unions dans la vie quotidienne. En établissant un non-lieu, les contredanses de ces romans produisent des moments éphémères où l'égalité et la liberté règnent, pourtant, hors de la danse, les hiérarchies sociales demeurent rigides.
[en] Among his numerous journeys, Tintin, the famous hero-reporter, explored Egypt, Arabia (the emirate of Khemed in particular) and Morocco, making of theses countries the combinatorial triptych of the Arabic Orient (Middle East North Africa) of Hergé, that of Cigars of the Pharaoh (1934), The Crab with the Golden Claws (1941), Land of Black Gold (1950), and The Red Sea Sharks (1958). To what geography Tintin, major figure of the comic strip, and Hergé, his author, invite us? Fiction and parody, the East, in spite of precise expectations and expected precisions, is never absolutely real, or completely improbable, in the point to be, in situ, its own pastiche. Here, everything is plausible, but almost everything can turn out artificial. Exploring the local wings of the exogenous factory of the East, Hergé builds a demonstration. From the first opus of its oriental adventures, Tintin falls into the trap and… on a panel of warning: " attention dangerous mirage ". Hergé warns his creature and warns the reader: nowhere else in the world, the illusions are so pernicious as in East. Mirages, but also mise en abyme, fictions, clichés, fantasies, dissimulations, delusions: the illusions of all kinds make the space and contrive the narrative. Imaginary creature, ethnocentric traveler, Tintin evolves in symbiosis in this oriental universe of images and representations, even if this universe is documented and referred.

[fr] Parmi ses nombreux voyages, Tintin, célèbre héros reporter, a arpenté l'Égypte, l'Arabie (l'émirat du Khemed notamment) et le Maroc, faisant de ces contrées le triptyque combinatoire de l'Orient arabe d'Hergé, celui des Cigares du pharaon (1934), du Crabe aux pinces d'or (1941), de Tintin au pays de l'or noir (1950), et de Coke en stock (1958). À quelle géographie Tintin, grande figure de la bande dessinée, et Hergé, son auteur, nous convient-ils ? Fiction et parodie, l'Orient, malgré des attendus précis et des précisions attendues, n'est jamais absolument réel, ni tout à fait improbable, au point d'être, in situ, son propre pastiche. Là, tout est plausible, mais presque tout peut s'avérer factice. Explorant les coulisses locales de la fabrique exogène de l'Orient, Hergé construit une démonstration. Dès le premier opus de ses aventures orientales, Tintin tombe dans le panneau et… sur un panneau d'avertissement : " Attention mirage dangereux ". Hergé prévient sa créature et avertit le lecteur : en nulle autre contrée du monde, les illusions ne sont si pernicieuses qu'en Orient. En leurs lieux supposés de prédilection, il est question de mirages, mais aussi de mise en abyme, de fictions, de clichés, de fantasmes, de dissimulations, de leurres, de trompe-l'œil et de faux-semblants : ce sont bien les illusions de toutes sortes qui fabriquent l'espace et trament le récit. Créature imaginaire, voyageur ethnocentrique, Tintin évolue en symbiose dans cet univers oriental d'images et de représentations, si argumenté, documenté et référé soit-il.
[en] Historians of astronomy, linguistics or ancient Indian medicine are expected to be more or less familiar with the modern counterparts of these disciplines. What about philosophy? What is more, is there in ancient India such a thing as philosophy whose history one might study? If so, who will be its best exegete? The philosopher attentive to systematic questions, or the historian focused on historical context? The author contributes in this article to a discussion that comes up again and again in Indian and Buddhist studies, in which he emphasizes the importance of the second approach.

[fr] Des historiens de l'astronomie, de la linguistique ou de la médecine indiennes anciennes, on attend généralement qu'ils soient familiers des contreparties occidentales modernes de ces disciplines. Mais qu'en est-il de la philosophie ? Et tout d'abord, existe-t-il en Inde ancienne quelque chose comme une philosophie dont on pourrait faire l'histoire ? Et si oui, qui en sera le meilleur exégète ? Le philosophe attentif aux enjeux systématiques, ou l'historien sensible aux contextes de production ? L'auteur apporte ici sa contribution à un débat qui agite périodiquement, et aujourd'hui à nouveau, les études indiennes et bouddhiques, en soulignant l'importance de la deuxième approche.