BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this project is to improve the analysis of transcriptional regulatory networks carried out with the CGB platform, using an Expectation Maximization (EM) algorithm. Based on transcription factors, CGB identifies regulated genes, and the goal is to improve this identification. The results have been mixed; although errors were detected, there were also promising outcomes with motifs adjusted to the analyzed species, increasing the number of identified regulated genes. It is possible that after improving the algorithm, it can be used consistently to obtain more information on gene regulation.

[es] El objetivo de este Proyecto es mejorar el análisis de las redes de regulación transcripcional que se lleva a cabo con la plataforma CGB, mediante un algoritmo de Maximización de la expectación. A partir de factores de transcripción, CGB identifica genes regulados y el objetivo es mejorar esta identificación. Los resultados han sido mixtos, aunque se detectaron errores, también se obtuvieron resultados prometedores con motivos ajustados a la especie que se analiza, incrementando así la cantidad de genes regulados identificados. Es posible que tras mejorar el algoritmo se pueda utilizar para obtener más información sobre la regulación de los genes con consistencia.
[en] With this essay I intend to highlight the most typical components of the visionary imagination of the Sienese painter Giovanni di Paolo, oriented towards a narrative construction of his illustration of the Paradise in the ms. Yates-Thompson 36 who, focusing above all on elements of immateriality and anti-naturalistic abstraction, defines an always spiritualized reading of the episodes of the canticle: the terms are those of a basic lyrical evasion, which shows that the painter has placed himself under the especially paradises his entire path of surrender of Dante's vision of the afterlife.

[es] Con este ensayo assaig pretendo destacar los componentes más típicos de la imaginación visionaria del pintor sienès Giovanni di Paolo, orientadas hacia una construcción narrativa de su ilustración del paraíso en el ms. Yates-Thompson 36 que, centrándose sobretodo en elementos de la immaterialitat y la abstracción antinaturalista, define una lectura en todo momento espiritualitzada de los episodis de la Cántiga. Los terminos corresponden baásicamente a los de una evasión lírica, que muestra que el pintor ha colocado sub specie paradisi todo el recorrido de su representación de la visión de Dante del més enllà.
[en] The mylonitic belts in the northern coast of the cabo de Creus peninsula belong to a framework of deep-seated shear zones which rework the crystalline rocks in the axial zone of the eastern Pyrenees. A late hercynian age is assumed for them. Following a brief examination of the regional geological setting, a model is presented and discussed by means of which it can be shown that the shear zones are compatible with the late folding phase: the shear zones being related to the deformation of the most crystalline rocks just as they could neither assume folding nor homogeneous flattening during an advanced stage in the development of a synform.

[es] Las bandas miloníticas del litoral septentrional de la península del cabo de Creus forman parte de un sistema de cizallamientos profundos que afectan localmente a las rocas más cristalinas del hercínico de la zona axial del Pirineo Oriental, y a los que se atribuye una edad tardi-hercínica. Tras examinar brevemente el contexto regional en el cual se desarrollan las milonitas del litoral N, se presenta un modelo en el cual la génesis de los cizallamientos es compatible con la deformación asociada a la fase tardía de plegamiento. En este modelo de cizallamientos aparecen ligados a la deformación de las rocas de la mesozona interna al no poder asumir éstas una deformación por plegamiento ni por aplastamiento homogéneo en un estadio ya avanzado de la génesis de un sinforme regional.
[en] Inventory catalogue of the Exhibition of Art Objects of the Sociedad para Exposiciones de Bellas Artes held in Barcelona in 1870 in the premises of that company. Exhibits are classified by artists and sections: painting (originals and copies), sculpture, architecture, prints, drawings, lithographs, photographs and glass

[es] Catálogo inventario de la Exposición de Objetos de arte organitzada por la Sociedad para Exposiciones de Bellas Artes celebrada en Barcelona en 1870 en el local de la citada sociedad. Las piezas expuestas se clasificaban por artistas y las secciones de: pintura (originales y copias), escultura, arquitectura, grabado, dibujo, litografía, fotografías y vidrieras
[en] We are showing a general view of José Felipe de Olivé's intellectual activity and an analysis of the contents of the newspaper he edited in Gerona during the last year of the war against the Convention, connecting this to the events that were taking place. The Correo de Gerona allows us to study a peculiar "low intensity" propaganda that is ruled by several informative restrictions imposed by the Crown, which, therefore, introduces an element of distinction between both belligerents, due to the diverse uses of the different mechanisms of information.

[es] Presentamos una panorámica de la actividad intelectual de José Felipe de Olivé y un análisis del contenido del periódico que editó en Gerona durante la última fase de la guerra contra la Convención, poniéndolo en relación con los sucesos que se estaban produciendo. El Correo de Gerona nos permite acceder a una peculiar manera de propaganda "de baja intensidad", que viene marcada por las restricciones informativas impuestas por la Corona, lo que si cabe introduce un elemento de mayor diferenciación entre ambos beligerantes merced a su diverso empleo de los mecanismos de información.
[en] The purpose of the article is to show the presence of E.T.A. Hoffmann and particularly his conception of the fantastic in a selection of texts by Mexican authors. For this, first, the contribution of his work is examined then, through the review of some examples it is shown to what extent the writers approached it and assimilated their contributions.

[es] El propósito de este artículo es mostrar la presencia de E.T.A. Hoffmann y particularmente de su concepción sobre lo fantástico en una selección de textos de autores mexicanos. Para ello, en primer lugar, se define en qué consiste la aportación que supuso su obra y, luego, mediante la revisión de algunos ejemplos se evidencia en qué medida los escritores se aproximaron a ella y asimilaron sus aportaciones.
[en] Tabernacle shrines from the period 1180-1400 are rare today, and not a single one is entirely preserved with its original polychromy and in the context for which it was made. Most examples are found in Scandinavia, Italy, and the Iberian Peninsula, which indicates that such shrines were a European phenomenon. This is confirmed by isolated survivals found in intermediate locations in France, Germany, and Slovakia. The similarities between these objects from the north, center, and south of Europe enable us to follow their Europe-wide development. The one country that possesses by far the largest number of preserved tabernacle shrines is Sweden. This is why the present study refers to Swedish examples to identify European types. The first type is the 'Appuna-type' shrines, dating from c. 1200, that contain an early sculpture of the Sedes Sapientiae. The second group are shrines of the Fröskog-type, which are characterized by the presense of reliefs on the interiors of their wings. The third type, more vertical and of architectural character, is called the 'Kil-type' and had its largest spread during the fourteenth century. It was in the relative periphery of the continent, and in modest churches in isolated locations, that tabernacle shrines had the best chances of surviving. The fact that academic art history was not invented precisely there has largely prevented tabernacle shrines from making it into our art-historical handbooks to date.

[es] Los retablos-tabernáculo del período 1180-1400 son raros hoy en día, y ninguno se conserva entero, con su policromía original y en el contexto para el que fue producido. La mayoría de ejemplos se encuentran en Escandinavia, Italia y la península ibérica, lo que pone de manifiesto que se trataba de un fenómeno europeo. Esta dimensión viene confirmada por algunos ejemplos aislados en territorios intermedios, en Francia, Alemania y Eslovaquia. La similitud de las obras en el norte, centro y sur de Europa es tal que permite esbozar su desarrollo en términos generales. El país europeo que posee la mayor cantidad de retablos-tabernáculo conservados, es, con diferencia, Suecia. Es por esta razón que, en este estudio, nos referimos a ejemplos suecos para identificar tipologías europeas. El primero es el "tipo Appuna", de alrededor de 1200, que contiene una escultura temprana de la Sedes Sapientiae. El segundo es el "tipo Fröskog", que se caracteriza sobre todo por la presencia de relieves en el interior de las alas. El tercer tipo, más vertical y con marcado carácter arquitectónico, se denomina el "tipo Kil" y tuvo su mayor difusión en el siglo XIV. Fue en la relativa periferia del continente, y en iglesias modestas en localidades aisladas, donde los retablos-tabernáculo tuvieron las mayores probabilidades de sobrevivir. El hecho de que la Historia del Arte como disciplina académica no fuese escrita precisamente allí ha influido en que hayan permanecido poco estudiados hasta hoy en día.
[en] The main goal of this paper is to analyse the Indo-European etymology of Latin squălus and Greek ασπαλος in order to go back into the deeper past and try to recover more information about the exact nature of the cognates. In addition, several points of the "Nostratic hypothesis" will be discussed as an attempt to improve the original formulation made by the Moscow School at the beginning of 60s of the 20th century.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar la etimología indoeuropea del latín squălus y del griego ασπαλος para retroceder en el tiempo e intentar obtener más información sobre la naturaleza exacta de las palabras involucradas. Asimismo, se discutirán algunos puntos de la "hipótesis nostrática", con el objetivo de intentar mejorar la formulación original hecha por la escuela soviéticaa comienzos de la década de 1960.
[en] This article studies the moment of the philosophy of nature in Kant's works; it realices how important science and mathematics were in the philosopher's education. The aim of the author consists in making clear how much Kant knew about the condition of science in his century; he tries to determinate the extent of Kant's influence, going on to scrutinize in which way such influence results in the decadence of the philosophical cosmology in contemporary thought.

[es] Este artículo estudia la importancia de la filosofía de la naturaleza en la obra de Kant, y también analiza la importancia que tuvieron la ciencia y las matemáticas en la educación del filósofo. El autor intenta mostrar hasta dónde llegaba el conocimiento por parte de Kant de la ciencia de su tiempo. También trata de determinar la importancia de su influjo y su posible responsabilidad en la decadencia de la cosmología filosófica en el pensamiento contemporáneo.
[en] The Spanish translation of Machiavelli's Historie fiorentine (1525) provides an excellent occasion to reconsider a fundamental yet widely neglected work by the Florentine secretary which was to be essential in the thought of such remarkable authors as Montesquieu, Rousseau and Constant. Three key ideas are put forward in this work. Firstly, the idea of History as a means to acquire political knowledge, an idea based on the categories of the ascent and the decline of nations borrowed from Polybius (divergent, though, from the ancient Greeks'idea of history as a "closed circle"). From this perspective, "decline" (or "decadence ") is conceived as a phenomenon associated with corruption, viewed, in turn, as a social, collective process of law degradation in which "him who departs from what he does to do what he must do, seeks his own ruin instead of his own benefit". Finally, from Machiavelli's point of view, the history of Florence is considered as an example of what should never be done, an anti-example: since Florence was corrupted both internally (civilly) and externally (military), any form of self-government based on the participation of all civil forces was impossible, which accounts for Florence's loss of freedom.

[es] La traducción al español de las Historie fiorentine de Nicolás Maquiavelo (1525) proporciona una magnífica ocasión para reflexionar sobre un trabajo del secretario florentino tan fundamental como olvidado, y de enorme trascendencia en el posterior pensamiento de Montesquieu, Rousseau y Constant. Tres son las ideas claves de la aportación de Maquiavelo. Primeramente, la idea de la Historia como instrumento humano al servicio del conocimiento político, idea tomada de Polibio (y que nada tiene que ver con el círculo cerrado de los griegos) y articulada en torno a las categorías de ascensión y caída ("disminución", progreso y decadencia) de las naciones. En segundo lugar, Maquiavelo concibe el declive -o decadencia- como fenómeno asociado a la corrupción, entendida a su vez como proceso sociológico colectivo de degradación de la regulación: en esta perspectiva, "aquel que abandona lo que hace por aquello que debería hacer se precipita a su ruina en lugar de a su provecho". Por último, la historia de Florencia es, para Maquiavelo, el ejemplo de lo que es necesario evitar: un anti-ejemplo. Florencia no era libre porque estaba corrompida, tanto en lo interior (en lo civil), como en lo exterior (lo militar), lo cual le impedía practicar un autogobierno en el que estuviera involucrada toda la sociedad civil.
[en] Using retrospective data from the Spanish National Immigrant Survey (2007) microdata, this paper investigates the labour trajectories of immigrant women in Spain. It will primarily focus on the labour mobility from occupation in the country of origin, to the first job in Spain and, secondly, the labour mobility since entrance into Spain. The aim is to analyse if the migration allows them to improve in their labour positions or if it creates a downward movement with a subsequent stagnation in their labour position. The hypothesis is that immigrant women, even the most skilled, accept domestic work as an initial phase of a long-term social strategy directed toward upward labour mobility. Results show that after a downward movement after their arrival to Spain, occupational movements are possible but are often limited within positions of the secondary segment.

[es] A través de información retrospectiva de los datos de la Encuesta Nacional de Inmigrantes (2007), se estudia las trayectorias laborales de las mujeres inmigradas en España. Se analiza, en primer lugar, la movilidad laboral, desde la ocupación en el país de origen al primer trabajo en España y, a continuación, la atención se fija en la movilidad laboral en España, desde el momento de la llegada, hasta el de la entrevista. El objetivo es investigar si la migración les conlleva una mejora en las posiciones laborales o si, por el contrario, les supone un descenso en la categoría ocupacional al llegar, con un posterior estancamiento de su posición laboral una vez en España. La hipótesis es que las mujeres inmigradas, incluso aquellas con mayor nivel educativo, aceptan el trabajo doméstico en una fase inicial de una estrategia social a largo plazo, encaminada a una movilidad laboral ascendente. Los resultados muestran que después de un descenso ocupacional en el primer trabajo en España, los movimientos ocupacionales son posibles, pero éstos son muy limitados a las posiciones propias del segmento secundario.
[en] This project contains the creation process of CARRASCLES, a fictional sitcom inspired by real events about a restaurant in La Segarra where there were poisonings and deaths. To achieve this, the sitcom genre in Spain has been studied with an analysis of the current market. The production bible of the project has also been developed, with the plots and characters of the series.

[es] Este trabajo contiene el proceso de creación de CARRASCLES, una sitcom de ficción inspirada en hechos reales sobre un restaurante de la Segarra donde hubo intoxicaciones y defunciones. Para ello, se ha estudiado el género de la sitcom dentro de España con un análisis del mercado actual. También se ha desarrollado la biblia de producción del proyecto, con las tramas y los personajes de la serie.
[en] In this article, we discuss the lexicographic definition we are designing for the bilingual dictionary "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", which work is in progress. Our specific purpose is the lexicographic definition of the vulgarized terms included in the nomenclature; those terms are related to Renewable Energies (RE). The inclusion in the dictionary nomenclature of a certain number of (scientific and technical) terms related to the field of RE, presupposes a methodology which allows us to incorporate and to assign them as adequate and compatible equivalents to each culture. The use of bilingual and comparable corpora are useful for the selection of contexts, the term collection and the reformulations of an adequate definition which is in accordance with the typology of our dictionary (general and bilingual) and the target audience (the general public): the bilingual lexicographical definition of vulgarization.

[es] El presente artículo aborda una serie de reflexiones relativas a la redacción de la definición lexicográfica bilingüe de vulgarización, en el marco del proyecto"Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", que se encuentra en curso de elaboración. La integración, en la nomenclatura del diccionario, de cierto número de términos vinculados a los ámbitos de especialidad, en particular al ámbito de las Energías Renovables, presupone la adopción de una metodología que permita incorporar dichos términos al diccionario y asignarles equivalentes adecuados y compatibles con cada cultura. El hecho de recurrir a corpus bilingües y comparables permite, a un tiempo, la recopilación de términos y la explotación de sus respectivas reformulaciones para la confección de una definición que se ajuste a la tipología del diccionario (general y bilingüe) y al público considerado (el público no especialista): la definición lexicográfica bilingüe de vulgarización.
[en] For years, artists have collaborated with archaeologists in order to "reconstruct" all those ancient things not preserved in the archaeological record, and they have provided archaeologists with artistic depictions of the past. Regrettably, modern "computer visualizations" do not modify this attitude. There are thousands of "computer reconstructions" of ancient monuments and prehistoric objects available today, but most of them are absolutely useless. Alternatively, we propose a different approach where computer visualization is defined as the automatic logical deduction of visual properties of three-dimensional objects instrumentally acquired. A general framework inspired in modern artificial intelligence is here proponed.

[es] Durante años, los artistas han colaborado con los arqueólogos para "reconstruir" todos esos elementos antiguos que no se han preservado en el registro arqueológico, y han proporcionada a la arqueología ilustraciones artísticas del pasado. Lamentablemente, las modernas "visualizaciones infográficas" no han modificado esta actitud. Hay cientos de miles reconstrucciones infográficas de antiguos edificios y objetos prehistóricos, pero la mayoría de ellas resultan inútiles. Alternativamente, proponemos un enfoque distinto en donde la visualización por ordenador se define como la deducción lógica automatizada de de propiedades visuales de los objetos tridimensionales captadas instrumentalmente. Proponemos una estructura general basada en investigaciones recientes en Inteligencia Artificial.
[en] Phonetic change has been described for almost a century though from an articulatory perspective and only taking into account written documents. Recently, new theories have claimed that diachronic change could be explained throughout synchronic variation phenomena, related to processes of hipo (and hyper)articulation which lead to coarticulation. One of them is Evolutionary Phonology (Blevins 2004), even if it does not give satisfactory justification for the spread of newest phonetic solutions. In this paper, this kind of theories are used to enlighten the evolution of two particular contexts: /nj/ and /lj/, which resulted in the phonologization of the phonemes /ɲ/ and /ʎ/ in early Spanish.

[es] Las etapas del cambio fonético-fonológico han sido descritas desde hace décadas, especialmente desde un punto de vista articulatorio y casi siempre partiendo de los testimonios escritos de que se podía disponer. No obstante, recientemente han ido surgiendo nuevas teorías que defienden que el cambio puede ser explicado a través del estudio de la variación y los procesos fonéticos propios del habla actual, puesto que ambos están relacionados con fenómenos de hipo (e hiper) articulación y, a la postre, de coarticulación. Una de ellas es la Fonología Evolutiva (Blevins 2004), aun cuando no ofrece una explicación satisfactoria para la difusión del cambio. En este estudio, se ha recurrido a estas teorías para esclarecer las causas de la evolución de dos contextos de yod segunda: /nj/ y /lj/, que llevaron a la fonologización de // y //, en un primer estadio de la historia del español.
[en] We developed a self-managed web application for the Cultural Association of Pubills from Valls de Torroella that improves the existing one. The new application has new features such as forum, news, multimedia section and virtual store. The application has been developed from scratch using free software and major web programming languages today. Project available at http://www.pubills.com.

[es] Se ha creado un aplicativo web autogestionable para la Asociación Cultural Pubills de Valls de Torroella que mejora el existente. El nuevo aplicativo dispone de nuevas funcionalidades cómo el foro, noticias, sección de archivos multimedia y tienda virtual. El aplicativo se ha desarrollado partiendo de cero utilizando software libre y los principales lenguajes de programación web actuales. Proyecto disponible en http://www.pubills.com.
[en] This paper analyses the coverage of the attacks perpetrated by ISIS on November 13 in Paris in two Spanish newspapers: El Pais and La Razon. The results of the study and discourse analysis show that many of the assumptions and hypotheses are corroborated: the media discourse is ethnocentric and islamophobic.

[es] Este trabajo analiza la cobertura del atentado perpetrado por ISIS el 13 de noviembre en París ,en dos diarios de tirada estatal: El País y La Razón. Los resultados del estudio y del análisis del discurso muestran una corroboración mayoritaria de las hipótesis que planteaban que el discurso de los medios es etnocéntrico e islamófobo.