[en] The Linguistic Atlas of Paraná (Atlas Lingüístico do Paraná – ALPR) (Aguilera, 1994) is the outcome of a PhD thesis finished in 1990. It is the fifth state atlas which came to light after the publication of the Atlas of the Speech in Bahia (Atlas Prévio dos Falares Baianos – APFB) (Rossi, 1963), the Draft of a linguistic atlas of Minas Gerais (Esboço de um atlas Lingüístico de Minas Gerais – EALMG) (Ribeiro et al., 1977), the Linguistic Atlas of Paraíba (Atlas Lingüístico da Paraíba – ALPB) (Aragão & Menezes, 1984) and the Linguistic Atlas of Sergipe (Atlas Lingüístico de Sergipe – ALS) (Ferreira, 1987). To carry out the ALPR, a 65-point network was established, and in each point a man and a woman, ranging from 30 to 65 years of age, preferably illiterate or with low literacy level, of rural origin or living in the countryside, were interviewed. The field research consisted in the application of a questionnaire with 325 questions about phonetic and lexical aspects, on two big fields: Man and Earth. The ALPR comprises 191 letters, out of which 92 are lexical, 70 are phonetic and 29 are isoglossal. It is known that the dialectal limits are not fixed, but variable according to a variety of factors. However, in the linguistic picture the atlas presents, the speech in Paraná can be classified in two big groups: (i) the speech from the North and South and (ii) the speech from the Traditional Paraná and the Modern Paraná. In order to distribute the Northern and the Southern speech, among other phonetic factors, the atlas took as a basis the areal distribution of /r/ in onset position which, in the North, predominates as velar, and the distribution of the final voiceless middle vowels /e/ and /o/ which, in that region, are normally raised. In the Southern speech, the /r/ is predominantly alveolar and multiple and the final voiceless middle vowels remain. To classify the speech in traditional and modern, the isoglosses of some lexical items were documented, such as corvo and urubu, córrego and arroio/sanga, cuitelo and beija-flor, maçanilha and camomila, among others.

[fr] L'Atlas Lingüístico do Paraná – ALPR (Aguilera, 1994) est le résultat de la thèse de doctorat soutenue en 1990. Il s'agit du cinquième atlas régional qui a vu la lumière après l'Atlas Prévio dos Falares Baianos – APFB (Rossi, 1963), l'Esboço de um atlas Lingüístico de Minas Gerais – EALMG (Ribeiro et al., 1977), l'Atlas Lingüístico da Paraíba – ALPB (Aragão & Menezes, 1984) et l'Atlas Lingüístico de Sergipe – ALS (Ferreira, 1987). L'ALPR repose sur des enquêtes de terrain et un réseau de 65 points, avec deux informateurs par localité, un homme et une femme issus du milieu rural ou résidents à la campagne, d'un âge compris entre 30 et 50 ans, préférentiellement analphabètes ou peu scolarisés. Les informateurs ont répondu à des questionnaires de nature phonétique et lexical, pour un total de 325 questions posées sur deux domaines principaux : l'Homme et la Terre. L'ALPR est composé de 191 cartes, dont 92 lexicales, 70 phonétiques et 29 d'isoglosses. On sait que les limites des dialectes ne sont pas fixes, mais qu'ils varient en fonction de différents facteurs. Cependant, la photographie linguistique de l'Atlas Lingüístico do Paraná peut classer les parlers en deux groupes principaux : (i) parler du Nord et du Sud et (ii) parler du Paraná traditionnel et du Paraná moderne. Pour distribuer les dialectes du Nord et du Sud, on a saisi comme base, entre autres faits phonétiques, la distribution spatiale du /r/ en position d'attaque : dans le Nord s'impose la consonne /r/ glottale (voire vélaire) et la distribution des voyelles atones finales /e/ et /o/ dans cette région-là sont généralement élevées. Dans le parler du Sud, le /r/ est surtout alvéolaire multiple, lorsque les voyelles moyennes finales restent sans contrainte. Le classement des dialectes en traditionnel et moderne est basé sur des isoglosses de certains éléments lexicaux tels que corvo et urubu, córrego et arroio/sanga, cuitelo et beija-flor, maçanilha et camomila, entre autres.