BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La irrupción de Madrid como centro político de la Monarquía Hispánica constituyó un proceso complejo que, si bien se consolida en tiempos de Felipe II, mostraba ya muestras evidentes de formalización en las décadas anteriores a este reinado. Uno de los motivos que explican la elección de Madrid como centro político se relaciona con su buena ubicación en la red de caminos que atravesaban la península ibérica, hecho que aseguraba la comunicación de la ciudad con numerosos enclaves en España y Europa. El presente estudio analiza la posición de Madrid en la red de caminos y el papel jugado por la ciudad en la formación de un sistema de comunicaciones postales a nivel europeo, donde el concurso de la familia Tassis / Taxis resultó absolutamente clave. En el trabajo se analizan los cambios culturales e institucionales que se produjeron en este ámbito, así como su influencia en la evolución de la futura capital. Para confeccionar el presente trabajo se ha utilizado información recogida en fuentes inéditas localizadas en el Archivo General de Simancas.

[fr] L'émergence de Madrid comme centre politique de la monarchie hispanique a constitué un processus complexe qui, même s'il a trouvé son accomplissement sous le règne de Philippe II, était déjà en voie de réalisation dans les décennies antérieures. L'une des raisons qui expliquent le choix de Madrid comme centre politique est son excellente situation au sein du réseau des routes qui traversaient la péninsule Ibérique, ce qui mettait la ville en communication avec de nombreuses enclaves en Espagne et en Europe. Le présent article analyse la position de Madrid dans le réseau routier et le rôle joué par la ville dans la construction d'un système de communication postale, processus dans lequel la famille Tassis/Taxis joua un rôle clé. Il s'agit ici d'étudier les changements culturels et institutionnels qui en découlèrent, et leur impact sur l'évolution de la future capitale. Cette contribution s'appuie sur des données provenant de sources inédites conservées aux archives de Simancas.
[es] Este artículo contribuye a una mejor comprensión de la dimensión ideológica de las reformas por las que atreviesan actualmente las empresas públicas, así como de las posibilidades de renovación de la crítica social. A través de una puesta en perspectiva histórica y de la presentación de un caso ejemplar (el de la empresa Belgacom), ponemos en evidencia los argumentos utilizados en el marco de la modernización de las empresas públicas, los confrontamos con los hechos e imaginamos el espacio que se abre a un debate crítico.

[fr] Cet article contribue à une meilleure compréhension de la dimension idéologique des réformes que connaissent aujourd'hui les entreprises publiques et les possibilités de renouvellement de la critique sociale. À travers une mise en perspective historique et la présentation d'un cas exemplaire (entreprise Belgacom), il met en évidence l'argumentaire utilisé dans le cadre de la modernisation des entreprises publiques, le confronte aux faits et envisage l'espace ouvert pour un débat critique.
[es] Después de una síntesis historiográfica que explica cómo el importante conjunto de grafitos árabes del puente de Alcántara (Cáceres) ha podido caer en el olvido tras su descubrimiento a mediados del siglo xix, este trabajo se centra en el estudio de la más importante inscripción conocida. Buena parte del análisis se ha dirigido a probar la autenticidad del hecho bélico que narra, con el apoyo de fuentes numismáticas y textuales. Para ello han tenido gran importancia no sólo el examen del papel del príncipe ˓abbādíal-Mu˓tadd, sino también las implicaciones del laqab con el cual aparece citado. En suma, tanto por su forma como por su contenido, este epígrafe es muy interesante como fuente de información histórica sobre la época y ha de considerarse como un avance del estudio, actualmente en curso, del resto de este conjunto epigráfico.

[fr] Après une synthèse historique montrant comment les inscriptions arabes du pont d'Alcántara (Cáceres) ont pu tomber dans l'oubli après leur découverte au milieu du xixe siècle, cette étude porte sur la plus importante de ces épigraphes. Une grande partie de l'analyse, s'appuyant sur des sources numismatiques et textuelles, vise à prouver l'authenticité du fait de guerre relaté. Pour cela, l'examen du rôle du prince ˓abbādíal-Mu˓tadd est essentiel, tout comme les implications du laqab avec lequel il est cité. En somme, tant dans sa forme que dans son contenu, cette épigraphe est une source très intéressante d'informations historiques et cet article nous donne un avant-goût de l'étude, actuellement en cours, du reste de cet ensemble épigraphique.
[es] El estudio tiene por objeto comprender la divergencia que se da entre la actividad declarada por los médicos hospitalarios y la tarea prescripta por los textos oficiales. En el marco de la didáctica profesional, el estudio de las conceptualizaciones se realiza a partir de entrevistas semi-estructuradas con 12 médicos de un mismo centro hospitalario, distinguidos según su antigüedad y su nivel de pericia. Los resultados permiten construir un referencial de la actividad experta y esbozar los dispositivos de capacitación, basados en las interacciones entre principiantes y expertos.

[fr] L'étude vise à comprendre l'écart entre l'activité déclarée par les médecins hospitaliers et la tâche prescrite par les textes officiels. Dans le cadre de la didactique professionnelle, l'étude des conceptualisations est réalisée à partir d'entretiens semi-structurés avec 12 médecins d'un même centre hospitalier, distingués selon leur ancienneté et leur niveau d'expertise. Les résultats permettent de construire un référentiel de l'activité experte et d'esquisser des dispositifs de formation fondés sur les interactions entre novices et experts.
[es] El artículo presenta una investigación sobre las prácticas de apoyo a las familias de los niños acogidos en el territorio de Milán ((Italia). La investigación procura analizar el discurso sobre las acciones implementadas por diferentes instituciones (públicas y privadas) en favor de estas familias, a través de entrevistas con los profesionales. Se toman en consideración nueve acciones. Las entrevistas han permitido acceder a los elementos vinculados a la cultura del trabajo con las familias, a las concepciones más o menos implícitas de la familia, de la protección de la infancia y del papel que cumple el profesional en ese ámbito. Los resultados muestran un marco complejo en el cual las prácticas y las diferentes perspectivas de las instituciones involucradas (sistema judicial, ayuda social, estructuras de acogimiento, etc.) se entremezclan. Así pues es posible identificar varias orientaciones de innovación que implican en particular la organización de los servicios, la relación entre padres y profesionales, y la visión sistémica del bienestar del niño.

[fr] L'article présente une recherche sur les pratiques de soutien aux familles des enfants placés dans le territoire de Milan (Italie). La recherche vise à analyser le discours sur les actions mises en œuvre par des institutions différentes (publiques et privées) en faveur de ces familles, recueilli lors d'entretiens avec les professionnels. Neuf actions ont été prises en considération. Les entretiens ont permis d'accéder aux éléments liés à la culture professionnelle du travail avec les familles, aux conceptions plus ou moins implicites de la famille, de la protection de l'enfance et du rôle professionnel dans ce domaine. L'analyse des résultats met en évidence un cadre complexe dans lequel s'entremêlent les pratiques et les différentes perspectives des institutions concernées (système judiciaire, aide sociale, structures d'accueil, etc.). Il est dès lors possible d'identifier plusieurs axes d'innovation qui se rapportent en particulier à l'organisation des services, à la relation entre parents et professionnels, à la vision systémique du bien-être de l'enfant.
[es] Este artículo analiza el proceso de urbanización de un espacio agrícola, en el Val-de-Marne, en las afueras de Paris. Es una situación en la que el desarrollo urbano busca mejorar el impacto ambiental de las prácticas agrícolas. Los conocimientos sobre el suelo de los planificadores urbanos, políticos, consumidores y agricultores compiten entre ellos. El artículo examina la circulación del conocimiento y métodos de gestión del suelo entre la planificación urbana y la agricultura.

[fr] À partir du projet agri-urbain de la plaine de Montjean, à Rungis dans le Val-de-Marne, cet article entend retracer la transformation d'un projet d'urbanisation à travers la valorisation de l'usage agricole des sols. C'est une situation où l'aménagement urbain rencontre l'enjeu de l'écologisation des pratiques agricoles. Dans cet espace partagé les savoirs des sols d'urbanistes, de politiques, de mangeur·se·s et d'agriculteur·rice·s entrent en concurrence. L'article interroge la recomposition des frontières entre les savoirs et les modes de gestion des sols dans les mondes de l'aménagement et de l'agriculture.
[es] El texto desarrolla -a modo de ensayo- un recorrido por el cuerpo como lugar, discurso y objeto de control, taxonomía a partir de lo cual se proponen tres operaciones posibles de desarrollar: el estudio de la memoria del cuerpo a partir de sus indicios; la comprensión histórica del ejercicio del cuerpo a partir de sus prolongaciones, y el análisis de las condiciones para el ejercicio del poder en medio de la tensión dominación-libertad. El autor plantea que las tres dimensiones desarrolladas (cuerpo como lugar, como discurso y como poder) no son independientes entre sí, ya que componen un complejo sistema de relaciones que explican y encubren los significados de los vínculos del cuerpo a nivel social. Finalmente, el artículo plantea que el escenario del cuerpo constituye el punto de paso de todas las políticas con independencia de su origen, ya que en él se instala y proyecta la totalidad de la red social, siendo el principal objeto del gobierno y sus decisiones.

[fr] Le texte correspond – tel un essai – à une exploration du corps en tant que lieu, discours et objet de contrôle, taxonomie à partir de laquelle sont proposées trois opérations possibles: l'étude de la mémoire du corps à partir de ses indices ; la compréhension historique de l'exercice du corps à partir de ses prolongations, et l'analyse des conditions pour l'exercice du pouvoir à travers la tension domination-liberté. L'auteur affirme que les trois dimensions développées (corps en tant que lieu, discours et pouvoir) sont interconnectées entre elles, car elles composent un complexe système de relations qui expliquent et dissimulent les significations des liens du corps au niveau social. Finalement, l'article établit que la situation du corps constitue le point de passage de toutes les politiques indépendamment de son origine, étant donné qu'en lui s'installe et se projette la totalité du réseau social, constituant le principal objet du gouvernement et de ses décisions.
[es] Este artículo busca contribuir al estudio de la ciudadanía digital de los jóvenes a través de la elaboración de una tipología de (no) participación cívica en línea que incluí temas cómo la búsqueda de contenidos informativos, cobertura de noticias y percepciones sobre alfabetización mediática y digital. A partir de un análisis estadístico multivariado de la encuesta "EU Kids Online" (2017-2019) en tres países europeos, identificamos tres perfiles cuyos atributos nos permiten discutir prácticas informales y diferencias en el nivel y tipo de participación, considerando características individuales y país de residencia.

[fr] Cet article vise contribuer à l'étude de la citoyenneté numérique des jeunes, à travers la construction d'une typologie de (non) participation civique en ligne qui inclut des questions comme la recherche de contenu informationnel, la couverture de l'actualité et des perceptions sur l'alphabétisation numérique. À partir d'une analyse statistique multivariée de l'enquête "EU Kids Online" (2017-2019) sur trois pays européens, on identifie trois profils dont les attributs nous permettent de discuter les pratiques informelles et les différences de niveau et de type de participation, compte tenu des caractéristiques individuelles et du pays de résidence.
[es] Entre ambiciones crecientes atribuidas a la ayuda internacional y recursos limitados para llevarla a cabo, las órdenes legales y performativas, repetidas por los benefactores y las organizaciones internacionales, nunca han sido tan dominantes. Los dilemas planteados por la puesta en práctica, a menudo asiduos, de tales prescripciones por los diversos actores de la ayuda internacional, son colosales. La adaptación a las normas conlleva una harmonización, tecnificación y automatización de los procedimientos y prácticas profesionales mientras que, al mismo tiempo, cada actor intenta enfatizar una pecularidad, una capacidad de innovación, en un contexto particularmente competitivo. A pesar de las reiteradas críticas y distorsiones del que es objeto, el modelo del sistema de ayuda internacional, estudiado aquí desde una perspectiva de sociología política parece, sin embargo, lejos de quedarse sin fuelle.

[fr] Entre ambitions croissantes attribuées à l'aide internationale et ressources limitées pour les réaliser, les injonctions normatives et performatives, répétées par les bailleurs et les organisations internationales, n'ont jamais été aussi prégnantes. Les dilemmes posés par la mise en œuvre, souvent assidue, de ces prescriptions par les différents acteurs de l'aide internationale n'en restent pas moins cornéliens. L'adaptation aux normes entraîne une harmonisation, une technicisation et une automatisation des procédures et des pratiques professionnelles. Dans le même temps, chaque acteur cherche à faire ressortir une spécificité, une capacité à innover dans un contexte particulièrement concurrentiel. Malgré des critiques sans cesse renouvelées, et les distorsions dont il fait l'objet, le modèle du système de l'aide internationale, étudié ici sous l'angle d'une sociologie politique, paraît loin de s'essouffler.
[es] Este artículo tiene como objetivo examinar las iniciativas de memoria del colectivo Archivos del Búho en Colombia, en relación con las reivindicaciones de los movimientos estudiantiles contemporáneos y la Comisión de la Verdad. En primer lugar, se describen las iniciativas de memoria llevadas a cabo por el colectivo, junto con sus características principales y el contexto en el que se han desarrollado. En el siguiente apartado, se analizan los puntos clave presentados en el informe "Reventando silencios" de Archivos del Búho. Específicamente, se destaca cómo se abordan i) las vivencias personales y de los testigos directos, ii) el liderazgo estudiantil y iii) las violaciones de los derechos humanos. Finalmente, se abordan las contribuciones de Archivos del Búho durante el período de transición y los posibles riesgos asociados con la forma en que se recuerda la represión estudiantil del 16 de mayo de 1984. Se resalta el trabajo del colectivo para identificar a las víctimas, para luego revelar y denunciar la ineficacia de los sistemas de justicia en contextos de conflicto, lo cual es una valiosa contribución para la Comisión de la Verdad. Finalmente, se ponen de manifiesto las dificultades en las relaciones entre la sociedad civil y el Estado durante los procesos transicionales contemporáneos.

[fr] Cet article vise à examiner les initiatives mémorielles du collectif Archivos del Búho en Colombie, en relation avec les revendications des mouvements étudiants contemporains et de la Commission Vérité. Dans un premier temps, les initiatives de mémoire menées par le collectif sont décrites, ainsi que leurs principales caractéristiques et le contexte dans lequel elles se sont développées. Dans la section suivante, sont analysés les points clés présentés dans le rapport " Reventando silencios " d'Archivos del Búho. Plus précisément, il met en évidence la manière dont i) les expériences personnelles et les témoins directs, ii) le leadership étudiant et iii) les violations des droits de l'homme sont abordées. Enfin, les contributions des Archivos del Búho pendant la période de transition et les risques possibles liés à la manière dont est mémorisée la répression étudiante du 16 mai 1984 sont abordés. Le travail du groupe visant à identifier les victimes et à révéler et dénoncer l'inefficacité des systèmes judiciaires dans les contextes de conflit est mis en avant, ce qui constitue une contribution précieuse à la Commission Vérité. Les difficultés des relations entre la société civile et l'État au cours des processus de transition contemporains sont mises en évidence.
[es] Alvar Gómez de Ciudad Real, en su carta latina a Clemente VII (de la que proponemos aquí la traducción francesa de un pasaje inédito) en la que dedica al Papa su Musa Paulina, defiende la legitimidad, desde los puntos de vista literario y teológico, de la transposición de las epístolas paulinianas en versos latinos que ha emprendido. Al tiempo que permanece fiel a la Vulgata, Alvar Gómez estima en mucho el valor literario de su transposición, manifestando así la actitud inversa de la de los traductores de obras profanas antiguas en lengua vernácula que lo precedieron, quienes, tradicionalmente, confesaban la inferioridad de su traducción (generalmente a causa de fallos de la lengua de llegada) con relación al texto original. Esta actitud paradójica en alguien que, por tener un espíritu impregnado de humanismo y por inquietarse por reformar la mentalidad del clero a través de sus lecturas, tiene como meta el regreso más fiel a los textos-fuentes de la Fe, se explica por la influencia del erasmismo, y por la tendencia, muy compatible, de nuestro autor a sacralizar la poesía como es muy tradicional. En el pequeño extracto de la carta que estudiamos, este autor manifiestamente muy próximo al entorno clerical y a la misma vez al entorno universitario humanista y erasmista de Alcalá de Henares, establece las bases de un latín que es el producto muy bien dominado, original y vivo de la unión entre copia de la prosa sagrada de las Santas Escrituras y creación poética.

[fr] Alvar Gómez de Ciudad Real, dans sa lettre latine à Clément VII (dont nous proposons ici la traduction française d'un passage inédit) où il dédie au Pape sa Musa Paulina, défend la légitimité, des points de vue littéraire et théologique, de la transposition des épîtres pauliniennes en vers latins qu'il a entreprise. Tout en restant fidèle à la Vulgate, Alvar Gómez a une haute opinion de la valeur littéraire de sa transposition, et manifeste ainsi l'attitude inverse de celle des traducteurs d'œuvres profanes en langue vernaculaire qui l'ont précédé, qui, traditionnellement, reconnaissaient l'infériorité de leur traduction (généralement à cause de défauts de la langue d'arrivée) par rapport au texte original. Cette attitude paradoxale, de la part de quelqu'un qui, par esprit imprégné d'humanisme et par souci de réformer la mentalité du clergé à travers ses lectures, a pour but le retour le plus fidèle aux texte-sources de la foi, s'explique par l'influence de l'érasmisme, et par la souscription, tout à fait compatible, de notre auteur à une certaine sacralisation de la poésie. Dans le petit passage de la lettre que nous étudions, cet auteur manifestement très proche à la fois du milieu clérical et du milieu universitaire humaniste et érasmiste d'Alcalá de Henares, établit les bases d'un latin qui est le produit très bien dominé, original et vivant du mariage entre copie de la prose sacrée des Saintes Écritures et création poétique.
[es] A través del estudio del caso de los oasis de Réjimen Maoug, situados en el extremo Sur Oeste tunecino, cerca de las fronteras argelinas, este trabajo plantea la problemática global de las políticas voluntaristas del Estado, con el objetivo de desarrollar las regiones desérticas y marginales afín de parar el desplazamiento de los últimos nómadas y fijar el deslinde de los territorios. En una primera parte, se hace una vista previa sobre las etapas de la construcción de los territorios por vía de la movilización del agua fosilizada que proviene del sistema acuífero del Sahara septentrional y la creación de nuevos oasis. Se pone luego un balance socioeconómico y ambiental de estas organizaciones para llegar en fin a soltar los límites de la construcción de los territorios por el agua en estas regiones desérticas, y proponer la alternativa de un proyecto territorial basada en la necesidad de adoptar una gestión más patrimonial y concertada de los recursos en agua, la diversificación de las actividades no agrícolas, con el objetivo de aliviar la presión sobre los recursos en agua.

[fr] A travers l'étude du cas des oasis de Réjim Maâtoug, situées dans l'extrême Sud,ouest tunisien, à proximité des frontières algériennes, ce travail pose la problématique globale des politiques volontaristes de l'Etat, visant le développement des régions désertiques et marginales, dans le but de fixation des derniers nomades et de marquage des territoires. Dans une première partie, il dresse un aperçu succinct sur les étapes de la construction des territoires par le biais de la mobilisation de l'eau fossile provenant du système aquifère du Sahara septentrional et la création de nouvelles oasis. Il dresse ensuite un bilan socio,économique et environnemental de ces aménagements, pour arriver enfin à dégager les limites de la construction des territoires par l'eau dans ces régions désertiques, et proposer l'alternative d'un projet territorial basé sur la nécessité d'adopter une gestion plus patrimoniale et concertée des ressources en eau, la diversification des activités non agricoles, dans le but d'alléger la pression sur les ressources en eau.
[es] Este artículo analiza el mundo cambiante de la discapacidad en Canadá. En particular, presenta la experiencia escolar de los niños que viven con discapacidad auditiva. Demuestra el interés de cuestionar este tema complejo, ya que varios niños se encuentran en una situación crítica y sufren de prejuicios sociales, de problemas de interacción, de dificultades de intercomprensión con sus pares, etc. Este artículo recuerda la historia de la pericia en discapacidad auditiva en un país en el cual las ofertas de servicios han sufrido una transformación considerable en relación con otras prioridades en educación, como en salud y en servicios sociales. El artículo proporciona algunas claves para entender los retos y desafíos vinculados con la inclusión y la participación social del alumno. Por fin, propone algunas pistas para analizar los procesos de apoyo al desarrollo de competencias de los alumnos en cuestión.

[fr] Cet article aborde l'évolution de l'univers du handicap au Canada. Il présente en particulier l'expérience scolaire d'enfants vivant avec des incapacités auditives. Il montre l'intérêt d'aborder cette question complexe, car plusieurs enfants traversent une situation critique et souffrent de préjugés sociaux, de problèmes d'interaction, de difficultés d'intercompréhension parmi les pairs, etc. L'article rappelle l'histoire de l'expertise en déficience auditive dans un pays où les offres de services ont subi une transformation majeure en lien avec d'autres priorités dans l'éducation, comme dans la santé et les services sociaux. Il fournit des clés pour comprendre les enjeux et défis liés à l'inclusion et à la participation sociale de l'élève. Enfin, il propose des pistes pour analyser les processus de soutien au développement des compétences des élèves concernés.