BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der latènezeitliche Fundplatz von Trémoins liegt an einem Talkopf in der Franche-Comté an der Grenze der Departements Haute-Saône und Doubs, im äußersten Norden des hügeligen Vorjura. Es sind zwei unterschiedliche Ensembles zu erkennen. Unten im Tal auf einer natürlichen Terrasse gelegen umgibt eine verklammerte Einfriedung mit einer Seitenlänge von über 60 m einen Siedlungsbereich. Außerhalb von dieser Einfriedung sind im und um das Tal Speicher verteilt sowie Gräben, von denen einige ebenfalls der Lagerung gedient haben dürften. Obwohl der Fundplatz auf den ersten Blick dem Schema des "einheimischen Gehöftes" zu entsprechen scheint, so weist er doch auch bestimmte Eigenschaften einer "offenen Siedlung" auf. Das Mobiliar, das vorwiegend aus der Verfüllung der Einfriedungsgräben und einigen anderen Strukturen stammt, kann die Spätlatènezeit eingeordnet werden. Die Ergebnisse der Keramikstudie lassen eine sehr konventionelle Fazies erkennen.

[en] The La Tène site of Trémoins lies in Franche-Comté, on the borders between the Haute-Saône and the Doubs, in the extreme northern section of the foothills of the Jura. It lies at the summit of a small hill. The site is split into two distinct nuclei. On a natural terrace below the hill, a settlement is delimited by a three-sided ditched enclosure more than 60 m long on each side. Outside the enclosure, storehouses and pits, the latter probably used for storage, are scattered in and around the valley area. Although the site at first site seems to match the layout of an "indigenous farm", it also has characteristics of the "open settlements". Artefacts mainly found in the filling of the enclosure ditches and of a few annexes, can be attributed to the Late La Tène. Study of the ceramics reveals a highly conventional facies, dated to a period ranging between the middle of the 1st century BCE and the last quarter of the 2nd century.
[de] Das Hauptmerkmal der brasilianischen kolonialen Gesellschaft im 19. Jahrhundert war die massive Präsenz von Sklaven. Daher ist es kein Zufall, dass die Historiographie der Sklaverei in Brasilien eines der fruchtbarsten und kreativsten Forschungsfelder geworden ist, das erlaubt den Mythos zu überwinden, in den Archiven des Landes gäbe keine Quellen zur Sklaverei. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit möchte der Artikels einen aktuellen Überblick über die Tendenzen der brasilianischen Historiographie und ihre Verbindungen mit der internationalen Historiographie zum Thema Sklaverei geben. Dabei sollen auch deren Einflüsse und Anwendungen in der brasilianischen Gesellschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts betrachtet werden.

[en] The main characteristic of Brazilian society in the 19th century was the wide-scale presence of slavery. There were many profound changes during this time with the advent of coffee crops, Brazilian independence, and international politics to suppress the Atlantic slave trade. It is not by chance that studies on slavery form one of the most productive and creative fields of Brazilian historiography, especially after overcoming the myth of the inexistence of documents on the subject in the country's archives. With no claims of being able to exhaust the subject, this article aims to present a contemporary panorama about some tendencies in the Brazilian historiography on 19th-century slavery, its relations with the transnational historiography, and its impacts and uses in early-21st century Brazilian society.
[de] Diese Studie berücksichtigt erstmals einen Teil der umfassenden, bislang nicht ausgewerteten Korrespondenz des türkischen Architekten Sedad Hakkı Eldem. Sie untersucht insbesondere den Anteil der zugänglichen Briefe Eldems, in dem es um die geografische Verbreitung des osmanisch-türkischen Hauses geht. Die Wiederentdeckung der traditionellen Architektur spielte in der Türkei eine wesentliche Rolle bei der Herausbildung ihrer nationalen Identität, wobei dieses Phänomen im Zusammenhang mit der modernen Architektur des Mittelmeerraums keinen Einzelfall darstellt. Sedad Hakkı Eldems Briefe verdeutlichen, dass er in der gesamten früheren osmanischen Welt ein Netzwerk von Briefpartnern unterhielt, die sich mit der Bandbreite und Bedeutung des sogenannten osmanisch-türkischen Hauses befassten. Diese Briefe nehmen den Leser mit auf eine Reise durch die Erfahrungen eines ganzen Lebens, fördern Eldems berufliche Beziehungen, Theorien und ureigenste architektonische Leidenschaften zutage und vermitteln einen persönlicheren Einblick als das für gewöhnlich mit Eldem verbundene Bild des "Staatsarchitekten".

[en] This is the first study that takes into consideration part of the vast and unexplored correspondence of Turkish architect Sedad Hakkı Eldem. In particular, it analyzes the portion of the accessible letters of Eldem which focus on the geographical extension of the Ottoman-Turkish house. The rediscovery of vernacular architecture had an essential role during the formation of national identity in Turkey, and this phenomenon was not an isolated case in the panorama of modern architecture in the Mediterranean. Sedad Hakkı Eldem's letters show that he had established a network of correspondents from all over the former Ottoman world, who were investigating the range and breadth of the so-called Ottoman-Turkish House. These letters take their reader on a path through the experiences of a lifetime, highlighting Eldem's professional relationships and theories and his deepest architectural passions, and offering a more personal point of view than the conventional iconographic portrayal of the "State Architect".
[de] Dieser Artikel geht der Frage nach, welcher Platz den Geisteswissenschaften in der Architektonik von Cassirers System der symbolischen Formen zukommt. Um diesen Ort näher zu bestimmen, wird die " Logik der Relationen " rekonstruiert, welche den Prozess der Symbolisierung bestimmt und eine " Logik der Kulturwissenschaften " konstituiert.

[en] This paper addresses the question of the place of the Geisteswissenschaften in the architectonic of Cassirer's system of symbolic forms. To assign this place, I reconstitute the " logic of relations that rules the process of symbolization and constitutes a " logic of the cultural sciences ".
[de] Die zeitliche Nachstellung der Übersetzung gegenüber dem "originalen" Werk ist eine grundlegende Gegebenheit für die Arbeit des Genetikers. Die Schwächung der auctoritas des Übersetzers und der marginalisierte Stellenwert der Übersetzung innerhalb des literarischen Raumes haben einen schwerwiegenden Einfluss auf die Verfügbarkeit und die Art der Dokumente. Anhand einer theoretischen Betrachtung konkreter Beispiele will dieser Artikel der Frage nachgehen, welche Dokumente und welche Verfahren sich für eine genetische Untersuchung der Übersetzung anbieten.

[en] The fact that a translation always comes after the "original" work impacts greatly on genetic criticism. Indeed, by weakening the translator's auctoritas and marginalising translation within the literary field, it affects the nature of translators' manuscripts and typescripts and reduces the opportunity to access them. This article will attempt to describe, through the use of concrete examples, the kind of documents and procedures on which a genetics of translation can be founded.
[de] Nachdem der französische Blick auf Schnitzler im 20. Jahrhundert durch eine Reihe von Klischees gekennzeichnet wurde, die nur ein oberflächliches Verständnis seines Werkes ermöglichten, leitete Kubricks umstrittene Verfilmung der Traumnovelle in Eyes Wide Shut eine paradoxe Wende in der französischen Schnitzler-Rezeption ein: obwohl der Film sicherlich dazu beitrug, das französische Publikum mit dem Namen Schnitzlers bekannt zu machen, erwuchsen neue Missverständnisse aus den journalistischen und wissenschaftlichen Rezensionen.

[en] If the perception of Schnitzler in France was characterised throughout the 20th century by a series of clichés which only offered a superficial approach to his works, Eyes Wide Shut, Kubrick's controversial film and an adaptation of the Traumnovelle, appears as a paradoxical landmark in the French schnitzlerian reception. The name of the author from whom Kubrick took his inspiration has undoubtedly become more familiar to the French public; yet, the reception of the film caused new misunderstandings in the representation of Schnitzler by journalists and film critics.
[de] Trotz der hohen Geodiversität von Baden-Württemberg besteht bis heute eine klare Diskrepanz zwischen Biotop- und Geotopschutz. Dies gilt gleichermaßen für die Wahrnehmung der geomorphologischen Geotope und ihrer Integration in Tourismusmodule sowie Angebote der Umweltbildung. Bis zum aktuellen Zeitpunkt haben geomorphologische Geotope in Deutschland selbst in Fachkreisen nur wenig Aufmerksamkeit erfahren. Dies kann einerseits auf ein fehlendes Verständnis für den Schutz "lebloser Landschaften" zurückgeführt werden, andererseits auf den Schullehrplan, der nahezu keine geomorphologischen Themen integriert. Die Anerkennung des Geoparks Schwäbische Alb hat entscheidend dazu beigetragen, die Wahrnehmung der geomorphologischen Geotope zu verbessern. Bedauerlicherweise ist es inzwischen fraglich, ob sich der Geopark nach der Ausweisung eines Biosphärenreservats in derselben Gebietskulisse halten kann.

[en] Despite the high geodiversity within Baden-Württemberg a clear discrepancy exists concerning the protection of bio- and geopotential. This is similarly valid for the visibility of geomorphosites and their integration into tourism offers and environmental education. Until today, geomorphosites have received little attention in Germany, even within professional circles. This may be in part due to a lack of understanding for the necessity to protect "lifeless landscape formations" and in part due to the German school curriculum, which to date inadequately integrates geomorphological topics. The establishment of the Swabian Jura Geopark has significantly helped to improve the visibility of geomorphosites. Unfortunately, it is questionable, whether this geopark can be upheld after the designation of a biosphere reserve in the same region.
[de] Das heute als Raj Bhavan Westbengalens bekannte Government House in Kolkata wurde zwischen 1799 und 1803 als offizieller Wohnsitz des Generalgouverneurs von Fort William (damals der erste Marquess Wellesley) erbaut. Das Government House hatte erwiesenermaßen Kedleston Hall im englischen Derbyshire zum Vorbild, an dessen Entwurf bekanntlich Robert Adams beteiligt war. Bislang blieb dabei unberücksichtigt, dass Adams Großneffe, der Staatsmann John Adam, sich während der Entwurfs – und Bauzeit des Gouverneurssitzes in Kolkata aufhielt – was eine essentielle Verbindung zwischen Robert Adam und Kedleston mit dem Government House darstellt. Im Rahmen der näheren Erforschung schottischer Architektur – und Familiennetzwerke innerhalb des britischen Empire versucht der vorliegende Artikel, die Identitäten von Robert und John Adam im Kontext der vielfältigen Beziehungen zwischen Government House und Kedleston Hall, öffentlichen Gebäuden und privaten Wohnhäusern, Indien und Großbritannien sowie schließlich schottischen, englischen und britischen Identitäten zu verorten. Im Kontext dieser Wechselbeziehungen lassen sich durch die Untersuchung des Government House die Verbindung zwischen Robert Adam und John Adam herstellen, das Verschweigen von schottischer Identität ergründen und letztlich auch bisher unbekannte familiäre, berufliche und architektonische Netzwerke darstellen.

[en] Government House in Calcutta, today known as the Raj Bhavan of West Bengal, was built between 1799 and 1803 as the official residence for the Governor-General of Fort William, then the 1st Marquess Wellesley. It is well-established that Government House is modelled after Kedleston Hall in Derbyshire, England, known for the involvement of Robert Adam in its design. A significant fact linking Adam, and therefore Kedleston, with Government House is the previously unacknowledged presence of Adam's great-nephew, the statesman John Adam, in Calcutta at the time Government House was designed and built. In the exploration of Scottish architectural and familial networks within the British empire, this article seeks to locate the identities of Robert Adam and John Adam within a series of exchanges: between Government House and Kedleston Hall; between public buildings and private houses; between India and Britain; and finally between Scottish, English and British identities. In the context of these exchanges, the study of Government House allows us to connect Robert Adam and John Adam, explore concealments of Scottish identity, and ultimately map previously unknown familial, professional and architectural networks.
[de] Die "Viribus Unitis", das Flaggschiff der österreichisch-ungarischen Marine, sank am 1. November 1918 im Hafen von Pola/Pula, zu einem Zeitpunkt, als die kaiserliche und königliche Armee nicht mehr existierte. Die italienischen Soldaten, denen es gelang, das Schlachtschiff zu verminen, wurden sofort zu offiziellen Helden Italiens, das bald die Stadt besetzte. Das Ereignis erhielt sehr rasch symbolische Kraft, dessen Bedeutung sich jedoch im Laufe des 20. Jahrhunderts je nach nationalem Kontext änderte. Auf der Seite der italienischen Protagonisten entwickelte sich zwischen den beiden Weltkriegen ein Diskurs, der sich allmählich der Instrumentalisierung der erfolgreichen Aktion durch das Mussolini-Regime widersetzte. In Jugoslawien, dann später auch in Kroatien, fokussierte sich die Erinnerung immer mehr auf die Figur des besiegten Admirals Janko Vuković von Podkapelski, der mit einem Teil seiner Mannschaft den Tod fand. In der Evokation seiner letzten Augenblicke in kulturellen Mischformen (Dokumentarroman und Lied) schwingt je nach der Interpretation seines Treueides jeweils ein anderer politischer Unterton mit.

[en] The Viribus Unitis, the flagship of the Austro-Hungarian navy, sank on 1 November 1918 in the port of Pola/Pula, at a time when the imperial and royal army no longer existed. The Italian soldiers who managed to mine the battleship immediately became official heroes of Italy, which soon occupied the city. The event quickly acquired symbolic power, but its signification changed during the 20th century depending on the national context. On the side of the Italian protagonists, a discourse developed between the two world wars that gradually resisted the instrumentalisation of the event by the Mussolini regime. In Yugoslavia, and then in Croatia, the memory of the event progressively focused on the person of the vanquished admiral Janko Vuković von Podkapelski, who died with parts of the crew. The evocation of his last moments in cultural hybrid forms (documentary novel and song) suggests divergent political resonances, according to the interpretation of his oath of allegiance.
[de] In dem Artikel von Guilhaumou werden einige historiographische Arbeiten unter dem Gesichtspunkt ihres Beitrags zu einer Beschreibung der Herausbildung von Öffentlichkeit in Frankreich untersucht. Es wird aufgezeigt, inwiefern sie die historischen Analysen bestätigen oder infrage stellen, auf welche sich Habermas beruft, um sein normatives Modell von Öffentlichkeit in Strukturwandel der Öffentlichkeit zu begründen.

[en] The author examines various recent historiographic papers from the point of view of their contribution to the description of the constitution of the public space in France. He shows how they confirm or invalidate the historical analyses upon which Habermas built his normative model of the public space in his Strukturwandeider Öffentlichkeit.
[de] Der Erste Weltkrieg nimmt in der üppig sprießenden Historiographie, die elsässische Geschichte behandelt, einen guten Platz ein. Erörtert wird er vor allem in den Zeitschriften, die sich mit den Gebieten befassen, die nahe der Front liegen. Aber es bleibt noch viel zu tun. Denn es scheint, der Zweite Weltkrieg hat den Ersten zu sehr in den Hintergrund gedrängt.

[en] World War I in Alsace is widely present in historiography, mostly in historical reviews dealing with geographical sectors close to the front. There is still a lot to be done as, it seems, this conflict having been rather overshadowed by World War II.
[de] In dieser Studie über Experimentierung ist DNA das Thema zweier neuer Herangehensweisen für den Unterricht in der 10. Klasse (Seconde). Sie basieren auf dem Gedankengang, der zwei Wissenschaftler, J. Watson und F. Crick dazu geführt hat, 1953 das Modell der Doppelhelix herauszuarbeiten. Schüler aus einer ersten Klasse bilden verschiedene entwicklungsfähige graphische Modelle, die ins Modell der komplementaren Basenpaaren münden. Schüler aus einer anderen Klasse führen eine kritische vergleichende Analyse von graphischen Modellen, die vor dem Helix-Modell existiert haben. Die Schüler handeln die Bedeutung der verschiedenen Hypothesen aus, indem sie sie verschiedenen funktionalen und empirischen Zwängen unterwerfen, die auf die Notwendigkeit des Modells verweisen. Die Analyse dieser Sequenzen erlaubt es, dank der historischen Beleuchtung, die Auffassungen hervorzuheben, die den Ideen und vorgelegten Modelle zu Grunde liegen.

[en] In this study, DNA is the object of the experimentation of two new teaching approaches in the fifth year of secondary education (classe de 2e). The approach which in 1953 led the scientists J. Watson and F. Crick to propose the double helix model inspired these two teaching approaches. The pupils of a class are made to construct different upgradeable graphical models leading to the model of organization by complementary base pairs. The pupils of another class undertake a comparative critical analysis of the graphical models which are precursors to this model. The pupils negotiate the meaning of the different speculations by subjecting them to different functional and empirical constraints which are grounded in the necessities of the model. Thanks to the historical perspective, the analysis of these sequences enables the conceptions under-lying the ideas and models produced to be revealed.
[de] Die Theorie des Films: Die Errettung der äußeren Wirklichkeit, Siegfried Kracauers kanonisches Werk in der Geschichte der Filmtheorie, ist eine harte Nuss. Die Problematik des Textes ist durch seinen oberflächlich 'naiven Realismus' geschützt. Nach Miriam Hansens Vorschlag, das Buch als Palimpsest zu lesen, soll dieser Aufsatz die Filmtheorie entlang folgender Linien darstellen: bei der vertikalen geht es darum, Kracauers eigene Arbeiten von " Die Photographie " (1927) bis zum posthum veröffentlichten Meisterwerk Geschichte: vor dem letzten Dingen (1969) zu untersuchen; die horizontale Linie – basierend auf der schon verfügbaren Arbeit von Hansen und anderen, die den Text im Lichte von Filmtheorien, die von Deleuze und Žižek inspiriert wurden –, bemüht sich die Schriften neu zu lesen. Kracauers Dilemma ist in der Unbestimmtheit seines Konzepts von " Realität " zu verorten. Das trifft besonders zu, wenn er den Film als eines der Mittel betrachtet, mit denen die äußere Wirklichkeit von den Ruinen der Geschichte errettet werden kann. Und in Bezug auf die Filmontologie kann er offensichtlich die konstruktivistischen Eigenschaften, die allein aufgrund der Montage entstehen, nicht beseitigen. Es ist verankert in seiner Methode der Gegenüberstellung oder des " Seite an Seite ", wie er es ausdrückte, die er als eine einzige Strategie des historischen Schreibens zu entwickeln versucht hat.

[en] Theory of Film: The Redemption of Physical Reality, Siegfried Kracauer's canonical work in the history of film theory, is truly a tough nut to crack. The problematics implicated within the text has ever been sheltered by its superficially " naïve realism ". According to Miriam Hansen's suggestion that the book ought to be read as a palimpsest, this paper is intended to represent Theory of Film along two trans-textual lines: the vertical one – to examine Kracauer's own works from " The Photography " (1927) to the posthumously published masterpiece History: The Last Thing before the Last (1969); the horizontal one – based on the precedent exploration made by Hansen and others, to re-read the text in the light of film theories inspired by Deleuze and Žižek. Kracauer's dilemma indwells in the indetermination of his concept of " reality ". That is especially true when he takes film as one of the means in which the physical reality could be redeemed from the historical ruins. And in terms of the film ontology, obviously he cannot eliminate the constructionist characteristics coming alone with montage. It is embodied in his method of juxtaposition or " side by side " as he formulates ist, which he has attempted to develop as a unique strategy of historical writing.
[de] Die Gestalt des Markts ist seit einigen Jahrzehnten ins Schulfeld eingedrungen und wird von manchen Autoren als eine alternative Koordinierungsform zur Regulierung durch die Behörden vorgestellt, die imstande sei, den Zielen der Schulsysteme besser entgegenzukommen. Durch eine Sekundäranalyse der Datenbasis PISA 2006 stellen wir diese Hypothese auf die Probe, sowie eine weitere Hypothese, nach der Quasi-Märkte, anstatt die durchschnittliche Effizienz der Schulsysteme zu erhöhen, vielmehr die Diskriminierung und ihre Auswirkung auf die Leistungen der Schüler erhöhen. Die Ergebnisse zeigen, dass der Quasi-Markt tendenziell einerseits mit mehr Diskriminierung zwischen Schulen verbunden ist, andererseits dazu führt, die Auswirkungen dieser Diskriminierung zu verstärken Er führt schließlich zu einer Verbesserung der Leistungen von Schülern aus den bessergestellten Schulen.

[en] The market emerged in the educational environment decades ago and is presented by some authors as an alternative to regulation by public authorities likely to better meet the objectives set by educational systems. Based on a secondary analysis of the PISA 2006 database, this assumption is put to the test. Another assumption suggesting that quasi-markets increase segregation and its effects on students' competencies instead of raising the average efficiency of educational systems is also scrutinised. Findings reveal that the quasi-market is linked to even more cross-school segregation and contributes to increasing the effects of this segregation due to the better performance of students schooled in the most socially privileged institutions.
[de] Eine qualitative Forschungsmethode hat uns erlaubt, die Schlussfolgerungen von 17-bis 21jährigen quebecschen Schülern aus dem collégial professionnel in Elektrotechnologien zu analysieren. Wir haben ihre Schlussfolgerungen identifiziert, indem wir sie mit Problemen beschäftigt haben, die den Verweis auf die Begriffe von elektrischer Intensität und Spannung erfordern. Wir haben klassische Mittel wie den schriftlichen Fragebogen und das semi-structured interview benutzt, um ihre Schlussfolgerungen hervorzuheben. Die Analyse zeigt, dass die meisten identifizierten Fehler aus einer mangelhaften Aneignung der Kirchhoffschen Regeln über Strom und Spannung herrühren

[en] A qualitative research method enabled us to analyze the reasoning of Quebec pupils studying electrical engineering technologies at a collégial professionnel (age range, 17 – 21). We identified their reasoning by involving them in problems which required recourse to the notions of electrical intensity and tension. We used standard means such as the paper questionnaire and the semi-directed interview in order to reveal their reasoning. The analysis shows that the majority of identified errors can be interpreted as poor appropriation of the laws of Kirchhoff on direct current and tensions.