BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At present, the mobility of staff through European programs is undoubtedly increasingly present in our educational centers and institutions. On the surface, it may seem simply a social fact that supports the mobility of academic staff from a center of origin to a destination center, but on the contrary, there is much more behind it all. The formulation and presentation of European projects is one of the most enriching parts for the majority of countries, given that, by working with each other, links are tightened, and barriers are eliminated, achieving a greater connection and cohesion at European level. In this way, with the present Project, it is intended to give a greater explanation and clarity to how it is necessary to carry out a project of such a magnitude, from the first steps until its delivery, with the purpose of serving as a guide for all that need it.

[es] En la actualidad, la movilidad del personal a través de programas europeos está, sin duda, cada vez más presente en nuestros centros e instituciones educativas. A rasgos superficiales, puede parecer simplemente un hecho social en donde se apoya la movilidad de personal académico de un centro de origen a un centro de destino, pero, por el contrario, hay mucho más detrás de todo esto. La formulación y presentación de proyectos europeos es una de las partes más enriquecedoras para la mayoría de los países, puesto que, al colaborar entre ellos, se estrechan lazos y se suprimen barreras, lográndose una mayor conexión y cohesión a nivel europeo. De esta manera, con el presente Trabajo Fin de Grado, se pretende dar una mayor explicación y claridad a cómo se debe de realizar un proyecto de tal envergadura, desde los primeros pasos hasta su entrega, con la finalidad de servir de guía para todo aquel que lo necesite en algún momento de su vida.
[en] The relationship between nobility and his work in popular games and customs has been study for many researchers. The nature of them and the development of this ceremonial show us the classification of the society in each time. These popular games are a representative manifestation of power. Bullfightingwill bean indication in the relationship between authorityand social relevance for the nobility. Evaluate about the relevance of the nobility in the definition process of the bullfighting in history and the reasons about that, can let us knowthe importance of this social group in the definition of modern bullfighting.

[es] El papel que desarrolla la nobleza en los juegos populares ha sido puesto en relieve por numerosos investigadores. La fiesta será una de las manifestaciones más representativas del poder. El ceremonial de su desarrollo mostrará la estratificación de la sociedad de cada época. Así pues, la tauromaquia se establecerá como un medio indicativo de la relación entre autoridad y jerarquía social. Analizar el papel que el estamento nobiliario ha tenido en la definición del toreo a lo largo de su historia, así como las razones que le han llevado a querer participar en este proceso, puede esclarecer hasta qué punto esta clase social ha intervenido en la definición del toreo moderno, para lo cual abordaremos el caso de Córdoba.
[en] A karyological study of taxa of genus Centaurea L. sect. Seridia (Juss.) DC. in the Iberian Peninsula is reported. We have studied 10 taxa and the reports for 3 of them are given for the first time: Centaurea lusitanica var. crassifolia P. Silva, C. aspera subsp. stenophylla (Dufour) Nyman and C. barrasii Pau. Diploid number 2n = 22 is the most frequent whereas tetraploid level 2n = 44 has been found only in C. seridis L. and C. sphaerocephala L.

[es] Se da a conocer el número cromosómico de 10 taxones del género Centaurea pertenecientes a la sección Seridia (Juss.) DC. presentes en la Península Ibérica. En el caso de Centaurea lusitanica var. crassifolia P. Silva, C. aspera subsp. stenophylla (Dufour) Nyman y C. barrasii Pau se trata, al parecer, del primer recuento. El número diploide 2n = 22 es el más frecuente en el grupo estudiado, mientras que el nivel tetraploide 2n = 44 sólo se ha detectado en C. seridis L. y C. sphaerocephala L.
[en] There is no doubt that the mobility of people has increased over the last decades and, thus, the need for translations such as those of medical-legal documents in the German-Spanish language pair. In order to obtain a translation of quality, the medical translator needs a thorough knowledge of the respective field, not only in Medicine in its strictest sense, but also regarding the health care system the text refers to. Therefore, we aimed to study the German and Spanish health care systems within the social security system and the existing models, analysing and comparing them, to determine their differences and similarities, knowledge of which is intended to serve as a support for the German-Spanish medical translator.

[es] No cabe duda de que la movilidad de las personas ha aumentado en las últimas décadas y, con ella, la necesidad de traducciones como las de textos médico legales en el par de idiomas alemán-español. Para poder lograr una traducción de calidad, el traductor médico ha de conocer a fondo el ámbito en el que se mueve y, no solo el de la medicina en su sentido más estricto, sino también el sistema de salud al que el documento pertenece. Por este motivo, nos propusimos estudiar los sistemas de salud alemán y español en el contexto de la seguridad social y los modelos existentes, analizándolos y comparándolos, para determinar, finalmente, sus diferencias y similitudes, cuyo conocimiento servirá de apoyo al traductor médico alemán-español.
[en] At the beginning, the poetry was considered as the genesis of the arabic art, and after then the prose of adab, both of them appeared with the idea of the < >. This idea would be projected on the music. On the other hand, the greek heritage of the classic arabic philosophy legacy was reflected during the first manuscripts of the arabic philosophers and musical theoreticians as al-Kindf (s.IX) and al-Farabf (s.X), as a result appeared a new conception of the < > and < >. By this way, taking as a point of reference the greek classical world, the new parameters would appear as an result of this own reality and idiosyncrasy. Their poetry and musical legacy, joined to the philosopher and religious mind would complete the work of the < >. The study of the arabic middle music prove that the harmony in the poetry, lingUistic and rhitmycal contents, go in parallel with the melodic content until it reached a harmonic relation and in definitive cosmic, and as a result an < >. This ideal was based on < > and the < > produced by the art and all that as reflet to the harmonic until the corp and the spirit and oriented to the spherical work and to the divinity.

[es] En principio, Ia poesía considerada como génesis del arte árabe, y, más tarde, Ia prosa de adab surgieron con Ia idea de ciencia que destacaba el dominio de Ia belleza, idea que se proyectaría después sobre Ia música. Por otra parte, Ia aportación griega al legado filosófico y científico árabe clásico, cuya sombra aparece reflejada sobre los primeros tratados de los filósofos y teóricos musicales, entre los que se encuentran alKindf (s. IX) y al-Farabf (s. X), germino en Ia concepción de un nuevo sentido sobre Ia <<belleza". De esta forma, y desde un observatorio que tiene como punto de referencia el mundo clásico griego, los nuevos parametros surgirán como consecuencia de su propia identidad e idiosincrasia, en los que el patrimonio poético y musical, unido al pensamiento religioso y filosófico, complementarán Ia taracea de un nuevo concepto, <<estética musical". El estudio de Ia música medieval áarabe revela que Ia armonía entre el contenido poético, lingüístico, rítmico y melódico caminaron en paralelo, produciéndose un equilibrio, una relación armónica, y, en definitiva cósmica que les llevo a acuñar un cierto ideal estético basado en Ia belleza y Ia emoción artística que despertaba como reflejo de una armonía entre cuerpo y alma, y que facilitaría Ia unión con lo infinito y Ia divinidad.
[en] As a result of the historiographic renovation as far as morisco field is concerned, our knowledge about the collaborationist elites is much larger than a few decades ago. However, much still remains to be discovered about this group. This article analyzes the morisco elites of Granada from a very new perspective, focusing on considering them a "big family", in other words, a large kindred, consisting of dozens of lineages linked by repeated marriage ties, that spanned the provinces of Granada and Almería. It's not just that this inbreeding did not stop after the Expulsion of 1570, it was strengthened mightily, reaching at least the midseventeenth century

[es] Como consecuencia de la renovación historiográfica experimentada en el campo de los moriscos, nuestro conocimiento acerca de las élites colaboracionistas es mucho mayor que hace sólo unas décadas. Sin embargo, aún queda mucho por descubrir sobre este grupo. El presente artículo analiza las élites moriscas granadinas desde una perspectiva muy novedosa, centrada en considerarlas una "gran familia", o sea, una extensa parentela, compuesta de decenas de linajes, unidos entre sí mediante reiterados lazos matrimoniales que recorrían las provincias de Granada y Almería. Una consanguinidad que no sólo se detuvo tras la Expulsión de 1570 sino que se reforzó poderosamente, llegando hasta, cuando menos, mediados del siglo XVII.
[en] It is intended to complete an inventory and analysis of various physical-functional variables related to the seasonal wetlands of the middle Guadalquivir. For this, an exhaustive methodological development has been carried out that has included the use of historical, documentary, bibliographic, cartographic and fieldwork sources. The results imply an important update of the existing data in inventories carried out throughout history, certainly incomplete or partial, having almost always been carried out from an eminently biological and environmentalist perspective, especially related to the conservation of certain bird species. On the contrary, the proposed approach affects the integral value of wetlands, as heritage assets, and the need to consider them within the framework of their integration into the territory.

[es] Se pretende completar un inventario y análisis de diversas variables físico-funcionales relativas a los humedales estacionales del Guadalquivir medio. Para ello se ha llevado a cabo un exhaustivo desarrollo metodológico que ha incluido el empleo de fuentes muy diversas, históricas, documentales, bibliográficas, cartográficas y de trabajo de campo sobre el terreno. Los resultados suponen una importante actualización de los datos existentes en inventarios realizados a lo largo de la historia, ciertamente incompletos o parciales al haberse efectuado casi siempre desde una perspectiva eminentemente biologicista y medioambientalista, relativa sobre todo a la conservación de determinadas especies de aves. Por el contrario, la aproximación propuesta incide en el valor integral de los humedales,
[en] This article is intended as an introduction to the documentary work of Italian director Vittorio De Seta, who between 1954 and 1959 made several important short films on culture and everyday life in the rural areas of Southern Italy. By means of a historical, cultural, and industrial contextualisation, this work will relate De Seta's documentaries to the debates around Italian Southern Question and its expression in cinema. On the other hand, through a textual analysis that will take as points of reference three outstanding elements of Vittorio De Seta's style –namely image, sound, and editing processing–, we will investigate the forms of representation of peasant culture articulated by the filmmaker, which have earned him a place of honor both in the history of Italian documentary and among the artistic and academic currents that have dealt with the Italian Mezzogiorno. The simultaneously rigorous and spectacular representation of labour and festive rituals in Sicily, Sardinia and Calabria make the ten documentaries under study a benchmark in the cinematographic representation of the peasant world.

[es] Este artículo pretende ser una introducción a la obra documental del director italiano Vittorio De Seta, que entre 1954 y 1959 realiza importantes cortometrajes sobre la cultura y la vida cotidiana en las zonas rurales del sur de Italia. A través de una contextualización histórica, cultural e industrial, el presente trabajo relacionará los documentales de De Seta con la cuestión meridional italiana y su plasmación en el cine. Por otro lado, mediante un análisis textual que tomará como puntos de referencia tres elementos destacados del estilo de Vittorio De Seta –a saber, el tratamiento de la imagen, del sonido y del montaje–, se indagará en las formas de representación sobre la cultura campesina que el cineasta articuló, y que le han valido un lugar de honor tanto en la historia del documental italiano como entre las corrientes artísticas y de pensamiento que han abordado el Mezzogiorno italiano. La representación al mismo tiempo rigurosa y espectacular de los rituales laborales y festivos en Sicilia, Cerdeña o Calabria convierten a los diez documentales objeto de estudio en referentes de la plasmación cinematográfica del mundo campesino.
[en] To get approximative idea of the aesthetical horizon of the mediaeval man one has to refer to the relation between aesthetics and culture, to its subjected anthropology and to the various ground in wich man discovers beauty. The mediaeval man is related with beauty in the objective order of the realities of the world, in the moulding of one's personality through virtues and in the field of useful and beautiful a11s. Thomas Aquinas is an excellent guide for discovering the aesthetical horizon of the mediaeval man. The article shows the stages of this aesthetical course in the objective, subjective and projective world. The supremacy conforms with the attainment of beauty in the human being through acquisition of virtues, particulary those of contemplative life, owing to wich the moral and artistical ones adjust.

[es] Para obtener una idea aproximada del horizonte estético del hombre medieval, es preciso referirse a Ia relación de Ia estética con Ia cultura, a Ia antropología subyacente, y a los diversos campos en los cuales el hombre descubre Ia belleza. El hombre medieval se relaciona con lo bello en el orden objetivo de las realidades del mundo, en Ia forja de Ia propia personalidad mediante las virtudes, y en el campo de las artes útiles y bellas. Tomás de Aquino es un óptimo guía para descubrir el horizonte estético del hombre medieval. El artículo indica las etapas de este recorrido estético en el mundo objetivo, subjetivo y proyectivo. La primacía corresponde al logro de Ia belleza en el ser humano mediante Ia adquisiciión de las virtudes, de modo especial las de Ia vida contemplativa, para lo cual disponen las morales, y las artísticas.
[en] This paper analyses the situation of the Italian language within the Translation and Interpreting Degree in Spain, so as to obtain a global of its presence in the curriculum of this degree and to justify the need for an indepth analysis of this academic profile. To this end, 29 universities where this degree is implemented, as well as their study plans, have been analysed to locate the ones where it is possible to learn Italian as part of a translation itinerary. It is only possible to study Italian as C or D Language in a reduced number of institutions. This implies an imbalance in relation to other languages (such as English, French or German) in a double sense. Firstly, it is not possible to study Italian as B Language in any Spanish university, with the consequent hierarchisation of the knowledge in certain languages that the student will find; secondly, the number of institutions offering Italian as C or D language is not particularly high.

[es] El presente trabajo analiza la situación del italiano como lengua de trabajo del Grado de Traducción e Interpretación en España, de modo que se obtenga una visión panorámica de su presencia dentro de los planes de estudio de esta titulación y se justifique la necesidad de análisis de este perfil formativo. Para ello, se han analizado los planes de estudio de las 29 universidades donde se encuentra implantado el Grado de Traducción e Interpretación y se han localizado aquellas en las que se imparte italiano. Actualmente, solo es posible cursar italiano como lengua C o como lengua D en un número reducido de instituciones. Esto supone un desequilibrio frente a otras lenguas (como el inglés, el francés y el alemán) en un doble sentido: en primer lugar, no es posible acceder al estudio del italiano como lengua B en ninguna universidad española, con la consecuente jerarquización del conocimiento que el estudiante va a obtener; en segundo lugar, el número de instituciones que oferta el italiano como lengua C o D no es especialmente elevado.
[en] This short note makes some observations on how the recent translations into German, Italian, French and English of Rafael Chirbes' novel En la orilla (2013) have faced a passage especially rich in intertextual allusions (the Bible, Villon, Manrique).

[es] Esta breve nota avanza algunas observaciones sobre cómo las recientes traducciones alemana, italiana, francesa e inglesa de la novela de Rafael Chirbes En la orilla (2013) han abordado un pasaje especialmente rico en referencias intertextuales (la Biblia, Villon, Manrique).
[en] The performance of mathematics teachers, from the first to the fifth year of general secondary education, is analyzed, emphasizing their strategies, difficulties faced, doubts and the assessment of the learning achieved by their students, based on the actions followed during confinement as a consequence of the covid19 pandemic. The research was developed from a qualitative interpretive approach. To collect the information, virtual interviews were used with the teachers who voluntarily participated in the study. The results revealed that the performance, commitment and responsibility of the teacher, with their students, were decisive for the fulfillment of the study program and the successful completion of the school year. Likewise, the teachers agreed to express serious difficulties for distance work and the mathematics assessment.

[es] Se analiza la actuación de los docentes de matemáticas, del primero al quinto año de educación media general, enfatizando en sus estrategias, dificultades afrontadas, dudas y la valoración del aprendizaje logrado por sus estudiantes, a partir de las acciones seguidas durante el confinamiento como consecuencia de la pandemia covid19. La investigación se desarrolló desde una aproximación cualitativa interpretativa. Para la recogida de la información se recurrió a entrevistas virtuales a los docentes que voluntariamente participaron en el estudio. Los resultados revelaron que la actuación y empeño del docente, así como el compromiso y responsabilidad con sus estudiantes, fue determinante para el cumplimiento del programa de la asignatura y la culminación exitosa del año escolar. Asimismo, los docentes coincidieron en manifestar serias dificultades para el trabajo a distancia y la evaluación de los contenidos de matemáticas bajo esta modalidad.
[en] In this essay, reflections on translation have been compiled. The emphasis has been from a dual point of view, the professional and the methodological one. With reference to the pedagological character of translation it has been pointed out that it is very inconvenient as a method for teaching a foreign language to beginners or middle level students. For students at higher levels translation may be regarded as a powerful tool in the acquisition of a cultural identification between both languages. Concerning the professional aspect or translation it has been defined as a linguistical activity, whose success or failure depends on the literaty gifts or linguistic skills of each translator.

[es] En este trabajo se recogen unas reflexiones sobre la realidad de la traducción bajo los aspectos metodológico y profesional. Con relación al carácter pedagógico se insiste en la poca conveniencia de situar a la traducción como medio de enseñanza para principiantes o a niveles medios de conocimiento. Para niveles superiores, en cambio, la traducción puede representar un excelente útil de trabajo para la identificación cultural de ambos idiomas. Respecto al carácter profesional de la traducción, éste queda enmarcado en el cuadro de toda actividad lingüística, dependiendo su éxito o fracaso de las dones literarios y habilidades lingüísticas de cada traductor.
[en] The objective of this study was to characterize dairy productive systems of Vilcún commune, Cautín province, the IXth Region, Chile, linking qualitative and quantitative variables using statistical multivariate analysis of simple correspondence. 24 dairy farms were analyzed: 11 considered small size, 7 medium ones and 6 big dairy producers. The general results show that the big producers have a larger surface of hectares dedicated to the dairy, more days of lactation and an average production of 14 L per day, in comparison with 9 L of the medium and small producers. The multivariable analysis of simple correspondence shows association between the educational level of the dairy producers and the quantity of produced milk. Thus, big producers have possess a professional title of degree senior technician or engineer. On the other hand, the level of education of the milkers was at least secondary level for the big producers and basic complete and incomplete for the small and medium producers. Likewise, the producers who carry out twice-daily milking have bigger total production of milk, and the drying therapy is carried out more in big and medium producers than in the small ones. The use of cooling tank is of permanent use in the producers with a greater productive volume. Finally, the big producers used a reproductive records which are associated with their high productions. About the sanitary aspect was observed that the producers with more seniority in the business have fewer mastitis problems in their herd

[es] Este trabajo tuvo como objetivo caracterizar sistemas productivos lecheros de la comuna de Vilcún, provincia de Cautín, IX Región, Chile, relacionando variables cualitativas y cuantitativas aplicando para ello análisis estadístico multivariado de correspondencia simple. Se encuestaron 24 fincas lecheras: 11 consideradas pequeñas, 7 medianas y 6 grandes productores lecheros. Los resultados generales muestran que los productores grandes tienen mayor superficie de hectáreas dedicadas a la lechería, mayor número de días de lactancias de sus vacas y una producción promedio de 14 L vaca día –1, en comparación con 9 L vaca día –1 de los medianos y pequeños productores. Por otro lado, el análisis multivariado de correspondencia simple muestra asociación entre el nivel educacional de los productores y la cantidad de leche producida. Es así que los productores grandes poseen un título profesional de nivel superior técnico o de ingeniero. Así mismo, el nivel de escolaridad de los ordeñadores es básico completo para los productores grandes y básico completo e incompleto para los pequeños y medianos productores. Los productores que realizan dos ordeños/día tienen mayor producción total de leche, y la terapia de secado se lleva a cabo más en productores grandes y medianos que en los pequeños. El uso de estanque de frío es de uso permanente en los productores con mayor volumen productivo. Finalmente, los grandes productores usan registros reproductivos asociándose esto a sus altas producciones. En el aspecto sanitario se observa que los productores con mayor antigüedad en el rubro lechero tienen menos problemas de mastitis en su rebaño.