[en] This article explores the relationship between intra-regional residential mobility and emigration from Corsica and Martinique to mainland France. While international emigration is sometimes preceded by migration within the national territory [King et al., 1997; Wong, 2000; Bakewell and Jónsson, 2011], this study focuses on the articulation of these two forms of mobility in island contexts. Using data from the 2019 population census and 55 semi-structured interviews conducted between 2023 and 2024, both on the islands concerned and, on the mainland, the analysis shows that, although the barriers to emigration are higher from Martinique than from Corsica, Martinique is one of the regions most affected by emigration, while Corsica is little affected. Paradoxically, these two regions have in common a low rate of local residential mobility. This can be explained by geographical factors, such as the small size of the region, and by a socio-economic structure characterised by a population that is older and poorer than the national average. While these findings might suggest that there is no link between internal mobility and emigration in Martinique and Corsica, the article highlights the complex relationships between these two forms of movement. These interactions may be substitutive, catalytic, alternating or preliminary in nature. The dynamics thus revealed highlight the complexity of mobility trajectories in these island contexts, offering a nuanced perspective on how individuals navigate between local mobility and emigration.

[fr] Cet article explore les relations entre les mobilités résidentielles intrarégionales et l'émigration des Corses et des Martiniquais vers le continent français. Alors que l'émigration internationale est parfois précédée d'une migration au sein du territoire national [King et al., 1997 ; Wong, 2000 ; Bakewell et Jónsson, 2011] cette étude se concentre sur l'articulation de ces deux formes de mobilité dans des contextes insulaires. À partir des données du recensement de la population de 2019 et de 55 entretiens semi-directifs menés entre 2023 et 2024, tant sur les îles concernées que sur le continent, l'analyse montre que, bien que les barrières à l'émigration soient plus élevées depuis la Martinique que depuis la Corse, la Martinique figure parmi les régions les plus touchées par l'émigration, tandis que la Corse est peu concernée. Paradoxalement, ces deux régions ont en commun de présenter un faible taux de mobilité résidentielle locale. Ce phénomène s'explique par des facteurs géographiques, comme la taille restreinte du territoire, et par une structure socio-économique caractérisée par une population plus âgée et plus pauvre que la moyenne nationale. Si ces constats peuvent laisser penser à une absence de lien entre mobilité interne et émigration en Martinique et en Corse, l'article met en évidence des relations complexes entre ces deux formes de déplacement. Ces interactions peuvent être de nature substitutive, catalysatrice, alternante ou encore préliminaire. Les dynamiques ainsi dévoilées soulignent la complexité des trajectoires de mobilité dans ces contextes insulaires, offrant une perspective nuancée sur la manière dont les individus naviguent entre mobilité locale et émigration.