BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Haïti, first black republic in the world, is nowadays a true conservatory of the historical heritage of the eighteenth century slavery economics. The system was in fact based on the primary unit of the large-scale plantation, known in the French islands of America as habitation. Even in French, English or Spanish speaking Caribbean, it is there – on sugar estates, coffee, indigo or cotton plantations, or any other "places" – that lie the foundations of all creole societies, as well as the frame of everyday life, work and death, of the best part of the slaves – were they domestic or specialized workers, most of them creols (caribbean natives), or simple field workers, bossales (african born). The habitation system remained a long time after the end of slavery. Between 1975 and 1990, starting with localizations made through the help of eighteenth and nineteenth centuries archives followed by field inquiries in industrial archeology, more than 2 500 photos of remains of this kind of society in ancient Saint-Domingo have been taken in Haïti, along with its urban, military, religious or natural environment, in the purpose of keeping memory of an endangered heritage. Since 2009, thanks to the help of the CNRS, the CIRESC undertook to digitalize and put on line a selection of about 500 of these documents from the Jacques de Cauna fund. They are today presented for the first time. This tries to answer the wish of our Haïtian students at the very start of these operations : "Sugar estates are the sweat and blood of our ancestors. We have to show them respect".

[fr] Haïti, première république noire du monde est aujourd'hui encore un véritable conservatoire du patrimoine historique de l'économie esclavagiste du XVIIIe siècle, dont la grande plantation, connue sous le nom d'habitation aux Isles d'Amérique, était l'unité de base. Véritable creuset de l'ensemble des sociétés créoles antillaises, qu'elles soient francophones, anglophones, ou hispanophones, l'habitation – sucrerie, caféière, indigoterie, cotonnerie…, ou autres – fut, en effet, le cadre de vie, de mort et de travail quotidien de la majorité des esclaves – nègres à talents, le plus souvent créoles (nés sur place), ou nègres de houe, ou de jardin, en grande majorité bossales (transportés d'Afrique). Elle a perduré longtemps après les abolitions de l'esclavage. Entre 1975 et 1990, à partir de repérages effectués dans des documents d'archives des XVIIIe et XIXe siècles suivis d'explorations et d'enquêtes d'archéologie industrielle de terrain, plus de 2 500 clichés de vestiges de la société d'habitation coloniale esclavagiste de Saint-Domingue et de son environnement urbain, militaire, religieux ou naturel, ont été pris en Haïti afin de garder trace d'un patrimoine menacé. Depuis 2009, avec l'aide du CNRS, le CIRESC a entrepris la mise en ligne d'une sélection d'environ 500 de ces documents du fonds Jacques de Cauna qui sont présentés pour la première fois à l'occasion de ce colloque, répondant ainsi en partie au vœu formulé à l'époque par ses étudiants haïtiens : Les sucreries sont la sueur et le sang de nos aïeux : il faut les respecter.
[en] Sociologists of art recognize the importance of networks concerning art whether it be the production / creation, the diffusion or even the consumption / reception of artworks. On the other hand, social network analysis scholars have studied from sociability to markets, access to resources, relational inequalities, the diffusion of innovations, scientific production... but little attention has been given to artistic activities. A special issue on "Art and networks" has been released in Spanish in the journal REDES and in French in the review Sociologie de l'Art on this joint topic. The works presented in them concern the artistic domain and use the methods of social network analysis. The workshop proposed has the intention to pursue the crossed fertilization between these two fields of research.

[fr] Les sociologues travaillant sur ces domaines connaissent l'importance des réseaux en matière d'art, qu'il s'agisse de la production / création, de sa diffusion, voire de sa consommation / réception. De son côté la sociologie des réseaux a largement balayé les domaines ayant trait aux sociabilités, aux marchés, à l'accès aux ressources, aux inégalités relationnelles, à la diffusion des innovations… mais elle s'est peu penchée sur le terrain des activités artistiques. Dans l'optique de contribuer à ce croisement, un numéro thématique Art et réseaux a récemment été publié par la revue espagnole Redes et dans quelques mois par la revue française Sociologie de l'art. Les travaux qui y sont présentés portent sur le domaine artistique et utilisent les méthodologies propres à l'analyse de réseaux. C'est ce travail de fécondation mutuelle que nous souhaitons poursuivre aujourd'hui à travers ces deux journées d'étude.
[en] The construction of the Long-Term Ecological Research on the Loire River basin (Zone Atelier Loire) focused on the study of the spatial and temporal dynamics of the Loire River, was initiated in the late 1990s. This interdisciplinary project has, it benefited from the involvement of researchers wishing to federate different approaches and broaden the spatial and temporal scales. Accredited in 2002, the research initially focused on the dyked river bed, and was subsequently expanded to the basin. The creation of this group bears witnesses to the implementation of an interdisciplinary approach for the understanding of socio-environmental dynamics within a large watershed.

[fr] La construction de la Zone Atelier Loire, réseau labellisé par le CNRS et centré sur l'étude des dynamiques spatiales et temporelles ligériennes, a été initiée à la fin des années 1990. Affirmé comme interdisciplinaire, ce projet a bénéficié de l'implication de chercheurs voulant fédérer différentes approches et élargir les échelles spatiales et temporelles. Labellisée en 2002, les travaux de recherche sont d'abord centrés sur le val endigué puis se sont élargis au bassin. La constitution de ce collectif apporte un témoignage sur la mise en place d'une pratique de l'interdisciplinarité pour la connaissance des dynamiques socio-environnementales au sein d'un grand bassin versant.
[en] Service women in French nursery schools (now ATSEM) have acquired an indispensable place among the teachers. While they were contained in the margins of educational activities, they entered classrooms in the last decades of the twentieth century and acquired pedagogical skills. During nursery school's development in the second part of the twentieth century, language has become a priority. Young children are expected to be introduced into the written culture demanded by long schooling. Since then, a social division of pedagogical work has emerged: teachers become responsible to the most legitimate fields, while ATSEM achieve material preparation, classification of work and conduct "manual activities". An ethnographic research studying language socialization of young children grasps their pedagogical work. It shows its contribution to initiate children in the written culture. ATSEM order bodies and objects. They accompany bodily children while objectifying in their words graphic and scriptural concepts. They thus convey a useful school culture, well present in the classrooms. However, this way to do is delegitimized by the prescription field, favoring reflexive processes and presupposing autonomy already there.

[fr] Les Agentes Territoriales des Écoles Maternelles (ATSEM) ont conquis une place indispensable auprès des enseignants. Longtemps contenues en marge des activités éducatives, elles sont entrées dans les classes dans les dernières décennies du XXe siècle, et y ont acquis des compétences pédagogiques. Dans l'école maternelle massifiée, le langage est devenu prioritaire : les enfants doivent entrer dans la raison graphique et construire une culture écrite, réclamées par la scolarité longue. Une division sociale du travail pédagogique s'est dessinée : aux enseignants les domaines les plus légitimes (langagiers, conceptuels, esthétiques), et aux ATSEM la préparation matérielle, le classement, la conduite " d'activités manuelles ". Une enquête ethnographique étudiant la socialisation langagière des jeunes enfants a pu saisir leur travail pédagogique et montrer sa contribution à l'acculturation scolaire. Les ATSEM mettent en ordre les corps et les objets. Dans les activités, elles accompagnent corporellement les enfants en objectivant les concepts graphiques et scripturaux dans leurs paroles. Elles véhiculent ainsi une culture scolaire bien présente dans l'ordinaire des classes. Cette manière de faire a pourtant peu de légitimité dans le champ de la prescription, qui privilégie les procédés réflexifs, secondarisés, et présuppose une autonomie déjà là.
[en] Islands, marked by remoteness and low economic diversity, have a unique demographic dynamic. Their relationship with the mainland is evolving, and recent demographic changes are deeply altering their territorial connections, exacerbating their geographical and social marginality.This article aims to study the relationship between daily mobility and residential mobility in this complex insular context. Our analysis first focuses on the residential mobility of populations toward metropolitan French island contexts, then on the specificities of daily mobility for islanders, and finally on the links that underlie the relationship between daily and residential mobility.These analyses reveal a dual logic of constraint: daily mobility, heavily conditioned by the geographical situation of islands, leads certain population categories to relocate towards metropolitan areas and large ports. Thus, for reasons related to employment, education, and changes in family structure, migrations toward the mainland are observed, sometimes making the return journey difficult.

[fr] Les îles, marquées par une forme d'éloignement et une faible diversité économique, ont une dynamique démographique unique. Leur relation avec le continent évolue, et les récents changements démographiques modifient profondément leurs rapports territoriaux, exacerbant leur marginalité géographique et sociale.Cet article a pour objectif d'étudier le rapport entre mobilité quotidienne et mobilité résidentielle dans ce contexte insulaire complexe. Nous avons porté notre analyse dans un premier temps sur les mobilités résidentielles des populations vers les contextes insulaires français métropolitains, dans un deuxième temps sur les spécificités de la mobilité quotidienne des îliens, pour finalement étudier les liens qui sous-tendent la relation entre mobilité quotidienne et mobilité résidentielle.Ces différentes analyses font émerger une double logique de contrainte : la mobilité quotidienne, très conditionnée par la situation géographique des îles, conduit, pour certaines catégories de population, à des mobilités résidentielles tournées vers des métropoles et des grands ports. Ainsi, pour des logiques d'emplois, d'études et de modification du cadre familial, on assiste à des migrations vers le continent, posant parfois de vraies difficultés de retour.
[en] Among the translators of 16th century Spain, we must include physicians, professionals with advanced training who engage in the translation of scientific texts, particularly medical ones, from Greek into Latin or from Latin and Greek into Spanish. They also translate works of Latin and Greek literature into vernacular languages. One of these literary translations is that of Plautus' Amphitruo. The early version by the physician Francisco López de Villalobos, intended for reading in an academic setting, has a clear recipient in the performable version by Juan de Timoneda, which owes some of its peculiarities precisely to Villalobos" work.

[fr] Parmi les traducteurs du XVIe siècle, il convient d'inclure les médecins, professionnels issus de l'université qui réalisent des traductions de textes scientifiques, notamment médicaux, soit du grec en latin, soit du grec et du latin en castillan. Ils traduisent également des œuvres de la littérature grecque et latine. Une de ces traductions littéraires est celle de l'Amphitruo de Plaute, par le médecin Francisco López de Villalobos, pensée pour une lecture dans des cercles académiques. Cette traduction exerça une influence évidente sur la version théâtrale de Juan de Timoneda, qui doit en effet au travail de Villalobos certaines de ses particularités.
[en] War and Defoliation in the South Vietnam (1961-1971). The Sources of History.Thirty years after the end of the conflict in 1975, the debate on the controversial use of herbicides in Vietnam remains heated. The chemical component of this war carried was the program Ranch Hand (1961-1971), which aimed to the total destruction of the vegetational cover. At that time, the international scientific community already realized what would be the catastrophic environmental and medical consequences in the post-war period. The disappearance of very large surfaces of forests, mangrove forests and others plant communities durably endangered biodiversity; the soils and water were also polluted. Since 1974, reports of the American National Academy of Sciences have listed the number of air missions and the quantity of herbicides spread per military area and year. Although their statistics include variations, errors and omissions, these sources give an idea of the extent of the phenomenon. Nowadays, the American Defense Department tends to open its files to researchers. The few ones that are already available prove of priceless value for the history of defoliation and bring new dimensions. We can now weigh war as a disturbance and locate the number of missions and the type and quantity of herbicides, which will eventually allow us to assess the impact of defoliation on ecosystems and people.

[fr] Trente ans après la fin de la guerre du Viêt-Nam en 1975, le débat sur l'utilisation très controversée des herbicides reste d'actualité. Le programme militaire américain Ranch Hand (1961 à 1971), visait la destruction totale du couvert végétal surtout dans le Sud. La communauté scientifique internationale se rendit vite compte, de l'ampleur des conséquences environnementales et sanitaires. À la disparition de vastes surfaces de forêts, de mangroves et d'autres formations végétales, qui affaiblit durablement la biodiversité des écosystèmes, s'ajoutent la pollution des sols et des eaux. Dès 1974, les rapports de l'Académie nationale des sciences américaine mentionnent le nombre de missions aériennes et les quantités d'herbicides déversées. Bien que les estimations varient d'un document à un autre et que ces statistiques comportent des erreurs et des oublis, elles révèlent l'ampleur du phénomène. Les documents du département de la Défense, peu à peu accessibles, sont aussi inestimables pour la reconstitution historique de la défoliation. Ils permettent d'évaluer le poids de la guerre en tant que perturbation, de localiser et de spatialiser le nombre de missions, les types et la quantité d'herbicides déversés et les régions touchées. Les géotraitements de ces sources permettent de vérifier et d'interpréter les faits de guerre, puis de comparer les résultats. Ce travail de traitement historique des sources est une première étape vers d'autres études environnementales ou sanitaires, destinées à comprendre les impacts de la défoliation sur le milieu et les hommes.
[en] Access to databases established by the EU within the framework of police, judiciary and penal cooperation and the control of migration flows (Immigration, asylum) has been considerably enlarged, enabling non-European organisms such as the Interpol, and third countries like the US to access to highly confidential information, generating political and strategic questions. As a relevant example, one may recall the contracts of operational cooperation signed longtime ago by Europol without any EU control and the enlargement of the access of third countries to some of the VIS data.

[fr] L'accès aux banques de données mises en place par l'Union européenne dans le cadre de la coopération policière et judiciaire pénale et du contrôle des flux migratoires (immigration, asile) a été considérablement élargi, permettant à des organismes non européens tels qu'Interpol, voire à des Etats tiers à l'Europe – notamment les Etats-Unis – d'accéder aux informations les plus confidentielles, et pose des questions d'ordre politique et stratégique. Les contrats de coopération opérationnelle conclus de longue date par Europol en dehors de tout contrôle de l'Union, comme l'accès à certaines données du VIS accordé aux pays tiers, illustrent l'élargissement continu de cet accès.
[en] This paper proposes to explore power mechanisms in the early modern French monarchy, through the relations induced by the disputes for precedence. Tensions were manifold between subjects who considered ranks as inheritances and were intent on preserving their pre-eminences, and a monarchy which was careful to keep control of the political order (which rested on the allotment of places during ceremonies). These tensions simultaneously favoured and restrained the expression of a monarchical all-mightiness. This ostensible contradiction actually created spaces of negotiation and conflict, which the monarchy knew perfectly well how to use in order to impose its authority, while at the same time respecting the rules governing the hierarchical organisation of society. The necessity to appeal to the king to arbitrate quarrels put him in a position where he could intervene with his sovereign power and thereby impose his all-mightiness. The constant interplay between the constraints imposed by a balance of powers and the acknowledgment of its legitimacy on the one hand and, on the other hand, the requirement of a higher authority to maintain order, enabled the king to establish his all-mightiness. This notion of a monarchical all-mightiness became a powerful political instrument, even when it was not exercised.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les mécanismes de pouvoir dans la monarchie d'Ancien Régime, à travers les rapports qu'induisent les querelles de préséance. Entre les rangs considérés comme patrimoniaux par des sujets soucieux de maintenir leur prééminence, et une monarchie attentive à conserver la maîtrise de l'ordre politique (lequel passe par l'assignation des places lors des cérémonies), les tensions favorisent – mais bloquent aussi – l'affirmation de la toute-puissance. Cette apparente contradiction entraîne de fait des espaces de négociation ou de conflit dont la monarchie sait user pour imposer son autorité, tout en respectant les règles sociétales qui régissent l'organisation hiérarchique. Le nécessaire recours au roi pour arbitrer les querelles le met en position d'intervenir souverainement, et, ce faisant, d'imposer sa toute-puissance. Le jeu entre les contraintes imposées par l'équilibre des pouvoirs et la reconnaissance de sa légitimité, d'une part, et le besoin d'une autorité supérieure pour maintenir l'ordre, d'autre part, permet finalement d'instituer la toute-puissance, dont la notion, sinon l'exercice, s'avère un instrument politique efficace.
[en] In the early 2000s, an important community of expatriated Corsicans lives in Gabon, notably working in the gaming industry. This community however leans on former and sociologically more diversified strata of settlement. These "Corsicans of Africa" develop identitary anxieties that can find an original answer by referring to a regional identity whose definition does not go without contradictions.

[fr] Au début des années 2000, une importante communauté corse expatriée vit au Gabon, travaillant notamment dans le domaine des jeux d'argent mais s'appuyant sur des strates d'installation plus anciennes et sociologiquement plus diversifiées. Les inquiétudes identitaires de ces Corses d'Afrique trouvent une réponse originale dans la référence à une identité régionale dont la définition ne va pas sans contradictions.
[en] This article focuses on how the works of Victor Hugo were introduced into the peoples' literature in Russia from the 1880s to the 1910s. Victor Hugo made his way in this literature mainly through educational publishing projects. Yet a lubok publisher also edited two adaptations of his novels. The schools' and public libraries' growing demand for low-price books boosted the publication of his works in the literature for the people. Indeed, on the one hand, Hugo's novels have a lot in common with adventure fiction, which makes them attractive; on the other hand, they promote Christian values, which pleases both pedagogues and authorities. The first adaptations emphasize only one or the other of these aspects, but latter texts try to be both attractive and educational.

[fr] Cet article se propose d'étudier les mécanismes d'apparition d'œuvres de Victor Hugo dans la littérature destinée au peuple en Russie des années 1880 aux années 1910. Victor Hugo entre dans la littérature populaire russe principalement par le biais de projets éditoriaux à but pédagogique, même si un éditeur de lubok publie deux adaptations de ses romans ; sa présence se consolide avec les besoins grandissants en livres bon marche pour les écoles et les bibliothèques publiques. En effet, les romans de Hugo allient une proximité avec le roman d'aventure qui les rend attrayants, et des valeurs chrétiennes appréciées par les pédagogues et les autorités. Les premières adaptations mettent l'accent sur l'un ou l'autre aspect, puis on voit apparaître des textes qui tentent de concilier attractivité et souci pédagogique.
[en] We chose this great Spanish contemporary novelist's work to illustrate the space-time dimension in Miguel de Cervantes' work the Spanish el Gallardo.First we try to put forth the fundamental argument of this dramatic play which relates to an important event in the history of Oran and its conflicts with the Spanish occupation, following the conquests of Mers-el-Kebir and Oran in 1504 and 1509.Miguel de Cervantes gets his inspiration from the military conflict which in 1509 opposed the Beylerbey of Algiers, who came with his troops to free these strongholds from Spanish domination. An imaginary story of the love relationship between the protagonists is incorporated to the real history of this historical report that Miguel de Cervantes had relived with one of the authentic protagonists during a journey to Oran in 1582 and which later inspired him to write this work, which forms a valuable historical document for us for the history of Spanish Algerian relations.However, the time factor here, represents a quite wide and variable dimension, since it is situated over several periods rallying the elaboration of this magical work whose characters and fiction belong to a certain regional historical reality of Oran.

[fr] Nous avons choisi l'œuvre du grand romancier espagnol de l'époque moderne pour illustrer notre thématique relative à la dimension spatio-temporelle dans le Gallardo espagnol de Miguel de Cervantes.Nous essayons d'abord de vous exposer l'argument fondamental de cette pièce dramatique qui relate un événement capital de l'histoire d'Oran et des affrontements avec l'occupation espagnole, suite à conquête des places de Mers- el-Kebir et d'Oran en 1504 et 1509.Miguel de Cervantes s'inspire ici du conflit militaire qui opposa en 1563, le Beylerbey d'Alger, venu avec ses troupes pour libérer ces places fortes de la domination espagnole. Une histoire imaginaire de relation amoureuse entre les protagonistes se greffe à l'histoire réelle de cette chronique historique que Miguel de Cervantes avait revécu avec l'un des protagonistes authentiques lors de son voyage à Oran en 1582 et qui l'amena plus tard, à rédiger cette œuvre, qui constitue pour nous un document historique de grande valeur pour l'histoire des relations hispano-algériennes.Cependant, le facteur temps, représente ici une dimension assez large et variée, puisque nous nous situons sur plusieurs périodes qui regroupent l'élaboration de cette oeuvre magique dont les personnages et la fiction, appartiennent à une certaine réalité de l'histoire régionale d'Oran.