BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to review, first, the historical and geopolitical reasons that sustain a Spanish monocentric linguistic regulation in Argentina, and to highlight the policies that enable the coexistence of monocentric control and pluricentric discourses of the Spanish language. Then, it reviews some important theoretical and methodological bases for the study of Spanish as a pluricentric language, as well as the description and analysis of the regional standards status. Finally, within the framework of critical pedagogies, it explains the reasons why it is necessary to apply the metalinguistic knowledge to real linguistic data at school. This work tries to show that the use of grammar in dialectal variety data could dismantle the discrediting representations of some dialectal varieties, and empower the linguistic identity of their speakers.

[es] El artículo se propone, desde un enfoque glotopolítico, repasar, en primer lugar, la gestión de discursos de regulación lingüística monocéntrica en vínculo con razones estatales y trasnacionales, así como las políticas que habilitan la coexistencia de un control monocéntrico y un discurso pluricéntrico de la lengua española En especial, atenderá al impacto del solapamiento de discursos monocéntricos y pluricéntricos en la enseñanza escolar argentina y en las estrategias implementadas por esta institución para perpetuar representaciones desprestigiantes de las variedades y lenguas de la región. Luego, dará cuenta de algunas condiciones teórico metodológicas para el estudio del español como lengua pluricéntrica, y de las representaciones de los estándares regionales (variedades no dominantes), su descripción y su estatus relativo. Finalmente, mostrará alternativas de trabajo escolar que, apoyadas en las pedagogías críticas, permitan visibilizar en el aula tanto los aspectos políticos entrañados por las lenguas/variedades como la capacidad del aparato metalingüístico para validar la lengua en uso.
[en] This study describes the intervention through a participatory action research process with a group of young people with intellectual disabilities and their families in the context of an occupational training program at the University of Jaén. The main objective of the research is to explore issues related to the overprotection-autonomy continuum from the perspective of the participants. Through the use of group and / or artistic activities, discussion was promoted to reach to a definition of the terminology and its implications in daily life. The research process assumed that parents and children worked separately but simultaneously, with the aim of creating opportunities to improve mutual understanding through continuous reflection. The main thematic axes identified by the participants with intellectual disabilities were: freedom, parent ́s trust, autonomy, free choice of clothes and independence. In turn, the families identified as dimensions to work: preparation to face new circumstances, overprotection, sexuality, consumption and difficulties in achieving life goals. The participants were able to express their opinions freely, safely and in a diverse way. The participatory process allowed a constructive dialogue about topics considered taboo, such as sexuality and independent living.

[es] En este estudio se describe un proceso de intervención mediante la Investigación Acción Participativa con un grupo de jóvenes con discapacidad intelectual y sus familias, en el contexto de un programa de formación sociolaboral en la Universidad de Jaén. El objetivo principal de la investigación consiste en explorar las temáticas relacionadas con el continuo sobreprotección-autonomía desde la perspectiva de los y las participantes. Mediante la utilización de actividades grupales y/o artísticas se promovió la discusión que llevó a la definición de la terminología y sus implicaciones en la vida diaria. El proceso de investigación supuso que familiares y alumnado trabajaran de forma separada pero paralela, con el objetivo de crear oportunidades para mejorar el entendimiento mutuo mediante la reflexión continua. Los principales ejes temáticos identificados por los y las participantes con discapacidad intelectual fueron: libertad, confianza por parte de sus familias, autonomía, libre elección de prendas e independencia. A su vez, las familias identificaron como dimensiones a trabajar: preparación para afrontar nuevas circunstancias, sobreprotección, sexualidad, consumos y objetivos vitales difíciles de realizar. Pudieron expresar sus opiniones de manera libre, segura y de forma diversa. El proceso participativo permitió un diálogo constructivo acerca de temas considerados tabú, tales como la sexualidad y la vida independiente
[en] Navigation for the sky is a designed to be folded and unfolded paper. Under the entertainment appearance, underlies a moralizing content that affects, mainly, the subjects of the effort and indifference. Its objective is to disqualify the eminents ones, raising its disguises and showing its ill essences. It displays the mutual incompatibility between the spiritual and the materials aspirations. It encourages to navigation for the sky the spiritual work of the men and it deals with which from the border they watch and they become indifferents respect of the sea of the world or its material yearnings.

[es] La Navegación para el Cielo es un papel diseñado para ser plegado y desplegado. Bajo la apariencia de un entretenimiento subyace un contenido moralizador que incide sobre todo en los temas del esfuerzo y del desapego. Su objetivo es descalificar a los encumbrados, levantando sus disfraces y mostrando sus enfermas esencias. Presenta la incompatibilidad entre las aspiraciones espirituales y las materiales. Alienta la Navegación para el Cielo el trabajo espiritual de los hombres y trata de que desde la orilla miren y se desapeguen del mar del mundo o de sus anhelos materiales.
[en] A review of José Luis Oyón's book on The city in the young Reclus is made. The book focuses on the period 1830-1871 in which thinking about the city of the anarchist geographer and thinker is formulated.

[es] Se hace una reseña del libro de José Luis Oyón sobre La ciudad en el joven Reclus. El libro centra la atención en el periodo 1830-1871 en que se van formulando las idea sobre la ciudad del geógrafo y pensador anarquista.
[en] More than a quarter of a century passed since the detection of the first cases of HIV AIDS, the current situation is quite distinct to the original one in the mid 1980s. However, the fact is that this disease is still conceived as a stigma in a Goffman'sense, which means that a great part of responsibility falls on infected people as well as the countries suffering the pandemic effects. Such a view understates a set of more complex causes as discrimination and inequality, related to historical and economical processes or situations of domination and oppression given at an international scale.

[es] Transcurrido ya más de un cuarto de siglo desde la detección de los primeros casos de VIH/SIDA, la situación actual es bien distinta a la situación de partida, de mediados de los años 80'. No obstante, el que la enfermedad siga apareciendo como un estigma en el sentido de Goffman (1963) hace que buena parte de la responsabilidad siga recayendo sobre las personas y de los países que la padecen, a la vez que se minimizan las causas más complejas de discriminación y de desigualdad, relacionadas con procesos históricos y económicos y con situaciones de poder, de dominación y de opresión a escala internacional.
[en] Emily and Susan: Flying Above Identity" is a piece of writingthat looks at the mistake of attempting to place Emily Dickinsonas being of lesbian identity. At the same time, it looks deeperinto the relationship that Emily had with identity, and how sherefused to fall into it for the duration of her entire life.

[es] Emily y Susan: sobrevolando la identidad" es un escritoque trata sobre el desatino que puede haber detrás delquerer meter a Emily Dickinson en la identidad lesbiana.Asimismo, ahonda en la relación que tuvo Emily conla identidad, y cómo se negó durante toda su vida aencajonarse dentro de ella.
[en] Thinking the territory from the development discourse, helps in the understanding of the processes that have shaped spatially present urban morphology and its attributes and consequences environmental and economic, social, cultural and political. The metropolitan area of Concepción in Chile, icon of development discourse of mid-twentieth century, is an example of great interest to follow the course that the discourses of development have had on the environmental and territorial evolution in Latin American cities and the unveiling of the traces that are contained in the living history and space of the city. The present case aims to highlight the evidence of these transformations and thence infer the weight and consequence that the discourse of development has been in Chile. This work was carried out with funding from CONICYT through FONDECYT projects 1090248 and 1120306.

[es] Pensar el territorio desde el discurso del desarrollo, colabora en la comprensión de los procesos que espacialmente han configurado la morfología urbana actual y sus atributos y consecuencias tanto ambientales como económicas, sociales, culturales y políticas. El área metropolitana de Concepción en Chile, ciudad ícono del discurso desarrollista de mediados del siglo XX, es un ejemplo de gran interés para seguir el derrotero que los discursos del desarrollo han tenido en el devenir ambiental y territorial en ciudades latinoamericanas y en el develamiento de las huellas que quedan contenidas en la historia viva y espacial de la ciudad. El caso analizado busca poner en evidencia los testimonios de estas transformaciones y desde allí, inferir el peso y consecuencia que el discurso del desarrollo ha tenido en Chile. Este trabajo se ha realizado gracias al financiamiento de CONICYT a través de los proyectos FONDECYT 1090248 y 1120306.
[en] The article presents the conceptual model of Historical Experience (HD) of Meneses (2020) that arises from a research carried out with secondary school teachers in Catalonia. The proposal allows promoting meaningful learning from teaching processes that develop three dimensions: experiential, cognitive and applied. It is a qualitative research that analyzes theories and practices of three teachers from concerted schools in Catalonia based on the results obtained from classroom observations and in-depth interviews. It was possible to recognize the presence of different aspects of HE in the discourses and practices of these teachers, highlighting the experiential dimension over the cognitive and applied ones. Relevance is observed in their speeches and practices, the inclusion of personal experiences, family stories and work with historical memory when addressing the different disciplinary contents. Two teachers give importance to the cognitive process of interpretation of sources and the use of historiographical procedures in history classes.

[es] El artículo presenta el modelo conceptual de Experiencia Histórica (EH) de Meneses (2020) que surge de una investigación realizada con docentes de secundaria de Cataluña. La propuesta propone favorecer el aprendizaje significativo a partir de procesos de enseñanza que desarrollen tres dimensiones de la EH: vivencial, cognitiva y aplicada. Es una investigación cualitativa que analiza teorías y prácticas de tres docentes de escuelas concertadas de Cataluña, a partir de los resultados obtenidos de las observaciones de aula y de las entrevistas. Se pudo reconocer la presencia de distintos aspectos de la EH en los discursos y en las prácticas de estos docentes, destacándose la dimensión vivencial por sobre la cognitiva y aplicada. Se observa relevancia en sus discursos y en sus prácticas, la inclusión de las vivencias personales, de historias familiares y del trabajo con la memoria histórica al abordar los distintos contenidos disciplinares. Dos docentes otorgan importancia al proceso cognitivo de interpretación de fuentes y al uso de procedimientos historiográficos en las clases de historia.
[en] This article explores the link between hospitality and power in two poems by contemporary Chicana writers Pat Mora and Sandra Cisneros, reflecting on how these two poems denounce the complicity of certain discourses and practices of hospitality with oppression and exclusion. Both poems explore the intersection between hospitality, power and inequality, highlighting the power differentials at play beneath relationships of hospitality. Hospitality appears in the two poems as a cover-up for marginalization and exploitation, the exclusion of migrants and post-migrants and the subjugation of women through norms of self-sacrifice. However, the two poems also reclaim hospitality and offer textual forms of generosity and care, or poetic hospitality in the way they welcome in voices, readers, and stories. &nbsp;

[es] Este artículo explora las conexiones entre hospitalidad y poder en dos poemas escritos por las autoras Chicanas contemporáneas Pat Mora y Sandra Cisneros, y reflexiona sobre cómo ambos denuncian la complicidad de ciertos discursos y prácticas hospitalarias con la opresión y la exclusión. Ambos poemas exploran la intersección entre hospitalidad, poder y desigualdad, e inciden en el diferencial de poder que subyace a toda relación de hospitalidad. La hospitalidad aparece en estos dos poemas como una fachada que oculta la marginalización y la explotación, la exclusión de los migrantes y posmigrantes y la sumisión de las mujeres a través de formas de autosacrificio. Sin embargo, ambos poemas revindican también la hospitalidad y ofrecen formas textuales de generosidad y cuidado, o una hospitalidad poética, en el modo en que acogen distintas voces, lectores, e historias.
[en] Geomarketing can be conceived as a group of techniques of statistical and cartographic analysis that allow to establish a relation between different social, economic, commercial, demographic variables and of the spatial structure of territory. Its basic objective is the reduction of risks in the planning and the optimization in the decision making of market studies. Geomarketing Express is a web application developed from the integration of free GIS (Geographic Information Systems) and CMS (content management systems) and has a dual purpose: to make available to small and medium businessmen of the city of Bogotá a an economic tool for spatial analysis of markets that facilitates the location of facilities and the geographic segmentation of clients, and that it is in accordance with the regulations stipulated in land use planning to avoid conflicts of land use and promote sustainability in the city.

[es] El geomarketing puede concebirse como un grupo de técnicas de análisis estadístico y cartográfico que permiten establecer una relación entre diferentes variables sociales, económicas, comerciales, demográficas y de la estructura espacial de territorio. Su objetivo básico es la reducción de riesgos en la planeación y la optimización en la toma de decisiones de estudios de mercados. Geomarketing Express es una aplicación web desarrollada a partir de la integración de SIG (Sistemas de Información Geográficos) libre y CMS (sistemas de gestión de contenidos) y tiene un doble propósito: poner al alcance de pequeños y medianos empresarios de la ciudad de Bogotá una herramienta económica de análisis espacial de mercados que facilite la localización de instalaciones y la segmentación geográfica de clientes, y que la misma se encuentre acorde con la normatividad estipuladas en los planes de ordenamiento territorial para evitar los conflictos de uso del suelo y favorecer la sostenibilidad en la ciudad
[en] This paper is based on the results of an investigation carried out by the Centre d'Estudis Demogràfics by the assignment of the General Direction of Employment and Social Matters of the European Commission. It aims at analyzing the social dimensions of the residential mobility using de data from the European Community Household Panel, in order to evaluate his potential for this type of studies. The suitability of this source comes determined by the structure of his data, which it allows, apart from underlining the regional differences between the different countries that compose it, realizing a temporary analysis of the analyzed processes and, consistently, to establish a possible relation of causality between them. Two are the basic aspects that have been analyzed in relation by the residential change: first, the social insertion of the individuals, understanding as such so much the formal participation in clubs, associations, etc., as the daily relations of friendship and vicinity; and, secondly, the quality of the residential environment measured by the presence or not of dysfunctions like the delinquency, the noise or the pollution.

[es] El presente trabajo se basa en los resultados de una investigación realizada por el Centre d'Estudis Demogràfics por encargo de la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea. En él se pretende realizar una primera aproximación al análisis de las dimensiones sociales de la movilidad residencial a partir de los datos del Panel de Hogares de la Unión Europea, con el fin de evaluar su potencialidad para este tipo de estudios. La idoneidad de esta fuente viene determinada por la estructura de sus dados, que permite, aparte de subrayar las diferencias regionales entre los distintos países que lo componen, realizar un análisis temporal de los procesos analizados y, consecuentemente, establecer una posible relación de causalidad entre ellos. Dos son los aspectos básicos que se han analizado en relación con el cambio residencial: en primer lugar, la inserción social de los individuos, entendiendo como tal tanto la participación formal en clubes, asociaciones, etc., como las relaciones cotidianas de amistad y vecindad; y, en segundo lugar, la calidad del entorno residencial medida por la presencia o no de disfunciones como la delincuencia, el ruido o la contaminación.
[en] This paper explores the adaptations to teaching interpreting subjects for Interpreting and Translation degree courses and the students' preferences, as well as the advantages and disadvantages of in-person, blended and remote teaching perceived by students. The study is based on a sample of 122 individuals who were studying interpreting subjects from the time lockdown was declared in March 2020 until the end of the first term of 2021. Questionnaires with closed, open questions and multiple-choice responses were administered, thereby complying with the characteristics of descriptive studies. The data revealed a preference for direct interaction with lecturers and fellow students, even in the context of a pandemic. While hybrid and remote options were generally rejected because of technical difficulties and connectivity issues, the advantages of not having to travel and resulting greater flexibility were foregrounded.

[es] Este estudio explora las adaptaciones didácticas en las asignaturas de Interpretación de los grados de Traducción e Interpretación y las preferencias de los estudiantes, así como las ventajas y desventajas percibidas por los estudiantes de la docencia presencial, semipresencial y a distancia en las asignaturas de la materia de Interpretación. El estudio parte de una muestra de 122 sujetos que cursaron asignaturas de interpretación desde que se declaró el confinamiento en marzo de 2020 hasta finales del primer semestre de 2021. La metodología empleada ha recurrido al uso de cuestionarios con preguntas cerradas, abiertas y de respuesta múltiple, por lo que reúne características de los estudios descriptivos mixtos. Los datos obtenidos ponen de manifiesto una preferencia por mantener la interacción directa con los docentes y compañeros incluso en un contexto de pandemia. Al tiempo que se produce cierto rechazo de las modalidades híbridas y a distancia por las dificultades técnicas y de conexión, se destacan las ventajas de poder evitar los desplazamientos y la mayor flexibilidad que estas ofrecen.
[en] Twentieth century has been the beginning of a non-finished period which is depicted by a nearly global and amazing urban growth. Because cities are mostly primal environments for more and more settlers, these urban locations are crucial to understand its influence in cultural productions, that is, artworks. This text presents samples about city fascination on artists, mostly photographers and filmmakers, and how it works as a raw material basis of their visual discourse.

[es] El siglo XX ha sido el comienzo de un período inconcluso caracterizado por la expansión de las áreas urbanas a un nivel casi global. Dado que la ciudad es, cada vez más, el medio ambiente primario de los seres humanos, de manera forzosa ha de influir en sus producciones culturales, concretamente, en las expresiones plásticas. El texto recoge algunos ejemplos de esa fascinación que ejerce la ciudad sobre los artistas, generalmente fotógrafos y cineastas, y cómo funciona en tanto que materia prima de su discurso visual.
[en] Microeconomics allows the identification of key aspects in the decisions of economic agents; however, it is insufficient because the decisions are not only limited to the agreement between parties but also, they are affected by government policies and industry performance. On the other hand, the macroeconomic analysis emphasizes the existence of policies that influence market development such as: price controls, level of institutionality, international barriers and economic opportunities. The surrogacy agreement is a mean that allows the mutual satisfaction of the parties: the reproductive/filial aspect of the intended parents and the economic aspect of the surrogate mother. Price controls and international barriers affect pregnant mothers in multiple ways, and the effects of these controls vary among countries. Peru is a potential destination for reproductive tourism given the low costs of their medical services and high-quality standards, as well as the uniform jurisprudence that makes surrogacy agreements viable. Nonetheless, the legal gap is an inconvenience for the realization of this type of act. If surrogacy agreements are legalized, the compensation price will depend on the woman's state of need and her opportunity cost. A permissive regulation will not always guarantee a fair exchange of resources if it is not supported by an adequate institutional framework that encourages assisted reproduction as a right of the person.

[es] La microeconomía permite identificar aspectos clave en las decisiones de los agentes económicos, sin embargo, es insuficiente por cuanto las decisiones no sólo se limitan a lo pactado entre las partes sino también se ven afectadas por políticas de gobierno y el desempeño de la industria. Por otro lado, el análisis de la macroeconomía destaca la existencia de políticas que inciden en el desarrollo del mercado tales como: controles de precios, nivel de institucionalidad, barreras internacionales y oportunidades económicas. El acuerdo de maternidad subrogada es un medio que permite la mutua satisfacción de las partes: el aspecto reproductivo / filial de los padres y el aspecto económico de la madre subrogada. Los controles de precios y barreras internacionales afectan a las madres gestantes en múltiples formas, además los efectos de estos controles varían en cada país. El Perú es un destino potencial para el turismo reproductivo dado los bajos costos de sus servicios médicos y los altos estándares de calidad de estos, así como la jurisprudencia uniforme que viabiliza los convenios de maternidad subrogada, siendo el vacío legal un inconveniente para la realización de este tipo de actos. De legalizarse los acuerdos de maternidad subrogada, el precio de la contraprestación dependerá del estado de necesidad de la mujer y su costo de oportunidad. Una regulación permisiva no siempre asegurará un justo intercambio de recursos si no está respaldada por una adecuada institucionalidad que incentive la reproducción asistida como un derecho de la persona.