BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde los Siete Sabios de Grecia hasta los hagiógrafos de la Patrología Griega, podemos hallar pensadores que señalaron que la ocasión tiene consecuencias en los resultados éticos, políticos y estéticos de las acciones o inacciones de la conducta humana. El tiempo propio del concepto es la ocasión. Ésta es principalmente el tiempo cualitativo que los antiguos griegos denominaban kairós. El conceptismo de Gracián se inserta en esta tradición que revalora el factor ocasión. Los conceptos se forman artificiosamente a partir de las correspondencias que el entendimiento halla en el plano de los objetos mentales intencionales durante el proceso abstractivo. Dichos objetos mentales son universalia in rebus. El ser propio de la ocasión, una entidad intermedia entre ser y nada, reúne lo universal del concepto con su soporte espacio-temporal y material en las circunstancias particulares que lo concretan. La prudencia, o ingenio, consiste en estar atentos a la ocasión.

[fr] Des Sept Savants de la Grèce aux hagiographes de la Patrologie Grecque, nous pouvons trouver les penseurs qui ont mesuré comment l'occasion affecte les résultats éthiques, politiques et esthétiques des actions ou l'inaction de la conduite humaine. Le propre temps du concept est l'occasion. C'est principalement le temps qualitatif que les Grecs anciens dénommaient kairós. Le conceptisme de Gracián est inséré dans cette tradition qui réévalue le facteur occasion. Les concepts se forment avec artifice à partir des correspondances que l'entendement trouve sur le plan des objets mentaux intentionnels durant le processus d'abstraction. Les dits objets mentaux sont universalia in rebus. Le propre être de l'occasion, un organisme intermédiaire entre être et rien, réunit l'universel du concept avec son support espace-temporel et matériel dans les circonstances particulières qui le concrétisent. La prudence, ou l'art d'esprit consiste à être attentif à l'occasion.
[es] El artículo — sin pretensiones de agotar el argumento — analiza el concepto de "sutileza" en diferentes obras de Gracián, al tiempo que indaga sobre algunos de los significados del término en obras anteriores y contemporáneas a las del jesuita. El empleo de dicha palabra es recurrente en todas sus obras, pero encierra acepciones y valores diversos, sin ofrecerse nunca al lector con una definición clara. Es llamativo que el concepto de sutileza aparezca frecuentemente en Agudeza y arte de ingenio con un significado equiparable a agudeza, al igual que sorprende el hecho de que en El Comulgatorio hallemos solo una referencia.

[fr] Sans vouloir prétendre épuiser l'argument, l'article analyse le concept de " subtilité " dans différentes oeuvres de Gracián et examine certaines significations du terme dans les oeuvres antérieures et contemporaines de celles du jésuite. L'emploi du mot est très récurrent dans toutes ses oeuvres mais contient diverses acceptions et valeurs, sans offrir jamais au lecteur une définition claire. Il est remarquable que le concept de subtilité apparait fréquemment dans Agudeza y arte de ingenio avec une signification comparable à l'acuité, de la même manière qu'il est surprenant qu'on y trouve une seule référence dans El Comulgatorio.
[es] En este trabajo se explica la relevancia de la STJUE (Sala Primera) de 26 de marzo de 2020, asunto C-2/19, para el reconocimiento mutuo de las decisiones relativas a la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad que no imponen otra condición que la de no volver a delinquir durante el plazo de suspensión. Además, se propone su aplicación a otras condiciones no mencionadas expresamente en la Decisión Marco 2008/947/JAI, como el pago de la multa o de la responsabilidad civil y el cumplimiento de lo acordado en un proceso de mediación, entre otras.

[fr] Ce travail explique l'importance de l'arrêt de la CJUE (Première chambre) rendu le 26 mars 2020, affaire C-2/19, pour la reconnaissance mutuelle des décisions relatives à la suspension de l'exécution des peines privatives de liberté qui n'imposent pas d'autre condition que celle de ne pas commettre d'autres délits pendant le délai de suspension. De plus, il est proposé de l'appliquer sous d'autres conditions non mentionnées expressément dans la décision-cadre 2008/947/JAI, comme le paiement de l'amende ou la responsabilité civile et le respect des conditions convenues dans un processus de médiation, entre autres.
[es] La felicidad es un deseo natural de todo hombre. Encierra un rico repertorio de sentidos según sea el plano desde el que la consideremos. Gracián relaciona la felicidad con la virtud, en especial con la virtud de la prudencia, sinónimo de sabiduría de la vida. Presenta el desengaño como un medio para alcanzar la virtud. El gran obstáculo de la felicidad es la muerte; sin embargo, hay hombres que nunca mueren: o porque se inmortalizan a través de sus obras, o porque entran en la Isla de la Inmortalidad: el Cielo.

[fr] Le bonheur est un désir naturel de tout homme. Ce concept contient un répertoire riche de significations selon le point de vue à partir duquel nous l'analysons. Gracián rattache le bonheur à la vertu, spécialement à la vertu de la prudence qui est le synonyme de la sagesse de la vie. Il présente la désillusion (desengaño) comme un moyen pour atteindre la vertu. Le grand obstacle au bonheur est la mort. Il y a toutefois des hommes qui ne meurent jamais parce qu'ils sont immortalisés à travers leurs oeuvres ou parce qu'ils atteignent l'Île de l'Immortalité : le Ciel.
[es] En el ámbito de la fraseografía español-árabe es más que notable la falta de diccionarios que recojan las unidades fraseológicas (UFS) del español con sus equivalentes en árabe y viceversa. Motivados por el deseo de llenar este vacío, procuraremos, en esta contribución, sentar las bases para la elaboración de un diccionario semibilingüe español-árabe de una de las clases de UFS más prototípicas: las locuciones. Es más, este trabajo pretende ser más específico al tratar un subtipo de las mismas: las locuciones verbales (LV). Basándose en los logros de la fraseología, la fraseografía y la traducción, la presente propuesta pretende abordar los distintos aspectos que intervienen en la descripción lexicográfica de esta clase de fraseologismos

[fr] Dans le domaine de la phraséologie hispano-arabe, il est plus que remarquable le manque de dictionnaires qui rassemblent les unités phraséologiques de l'espagnol avec leurs équivalents en arabe et vice versa. Motivé par le désir de combler ce vide, nous tenterons, dans cette contribution, de jeter les bases pour l'élaboration d'un dictionnaire semi-bilingue espagnol-arabe de l'un des types les plus prototypiques des unités phraséologiques: les locutions. En outre, ce travail vise à être plus spécifique on traiton un sous-type de même: locutions verbales. Sur la base des réalisations de la phraséologie, de la phraséographie et de la traduction, la présente proposition tente de traiter les différents aspects qui participent à la description lexicographique de cette classe de phraseologismes
[es] Se exponen .las bases metodológicas autores aplican a la investigación y de yacimientos de pizarras para cubiertas, tanto de su propia experiencia como de bibliografía disponible sobre el tema. Los factores que controlan la calidad de los yacimientos de dicha materia prima son de tres tipos: Litoestratigráficos, estructurales y metamórficos. Ellos se reflejan en una serie de parámetros que son los que habitua1ment e s e evalúan en e1 campo. La investigación utiliza técnicas geológicas básicas, adaptadas a las peculiaridades de la pizarra. Aquélla se lleva a cabo en tres fases. De cada una de las fases se presentan ejemplos. Se apuntan también algunas nuevas técnicas de investigación tomadas de la bibliografía, que podrían ser de aplicación en este campo.

[fr] Il s'exposent les bases méthodologiques que 1es auteur s app1i quen t á 1I investigation et évaluation de gisements des ardoises pour couvertures, prisses autant de sa propre expérience que de la maigre bibliographie disponible sur le sujeto Les facteurs que controlent la qualité des gisements de la materie prime sont trois types: Litoestratiphiques, estructurales et metamórphiques. lIs se réfléchent sur une serp€ de parámetres que sont ceux que normalement s'evaluent sur le champ. L' investigation utilise les téc niques básiques, adaptées aux peculiarités de Celle-lá se mene á bien en trois phases. une des phases on presenten des exemples. On remarque aussi quelques nouvelles técniques 'investigation cherchées sur la bibliographie, qu'il pouvaient etre d'aplication sur ce champ.
[es] Los procesos que afectan a los distintos dominios sedimentarios de las rías de la costa atlántica de Ga1icia, dan lugar al desarrollo de una amplia variedad de estructuras sedimentarias, muchas de las cuales son caracteríscas de cada unidad intertida1, por 10 que su reconocimiento aporta los elementos necesarios para entender el tipo de mecanismo que actuó durante su formación, el cual es específico de cada momento del ciclo mareal.

[fr] Les processus qui modifient les différents domaines sédimentaires des rias de la cote atlantique de la Galice, prosuivent le développement d'une grande variété de structures sédimentaires dcnt beaucoup d'entre elles sont caractéristiques de chaque unité entre marée, cela une fois connu, nous avons les éléments nécessaires pour comprenrnre le type de mécanisme qui a agi pendant sa formation: ce qui est caractéristique de chaque moment du cyc1e des marées
[es] El artículo presenta una interpretación de la filosofía política de Gracián, en el contexto de los tópicos políticos de la Razón de Estado, como fundamentalmente conservativa. El intento de conciliar las cosas humanas y las divinas guía las inquietudes filosófico-políticas del autor. La idea de que la empresa central del gobernante es preservar y conservar el Imperio, es aceptada por Gracián. Sin embargo, su originalidad radica en hacer del arte de gobernar la expresión de la capacidad y habilidad del político para gobernar utilizando positivamente las circunstancias.

[fr] L'article présente une interprétation de la philosophie politique de Gracián, dans le contexte des topiques politiques de la Raison d'État, comme fondamentalement conservatrice. La tentative de concilier les choses humaines et les choses divines guide les inquiétudes philosophiques-politiques de l'auteur. L'idée de l'entreprise centrale du gouvernant de préserver et de conserver l'Empire, est acceptée par Gracián. Cependant, son originalité consiste à faire de l'art de gouverner l'expression de la capacité et l'habileté de l'homme politique pour gouverner en utilisant positivement les circonstances.
[es] El artículo estudia la relación entre la sabiduría y la conversación ("sabiduría conversable") como clave de lectura de la obra de Gracián. La primacía de la conversación en la cultura cortesana y como medio formativo, la reflexión y la intersubjetividad dialógicas son los elementos analizados que permiten entender la "sabiduría conversable" como un rasgo epistémico que penetra toda la vida, puesto que concierne a la puesta en práctica de los sistemas de usos de reglas e instituciones que posibilitan la convivencia.

[fr] L'article étudie la relation entre la sagesse et la conversation ("une sagesse conversable") comme clé de lecture de l'oeuvre de Gracián. La primauté de la conversation dans la culture courtoise et comme milieu formatif, la réflexion et l'intersubjectivité dialogiques sont les éléments analysés qui permettent d'entendre la "sagesse conversable" comme un trait épistémique qui pénètre toute la vie puisqu'elle concerne à la mise en pratique des systèmes d'usages de règles et d'institutions qui facilitent la vie en commun.
[es] En esta contribución se defiende la tesis de que la filosofía de la naturaleza de F. W. J. Schelling puede ser interpretada como un intento, anterior al de Darwin, de fundar filosóficamente una teoría científica de la evolución. Partiendo del problema del azar y de la finalidad en la naturaleza se muestra el desarrollo de la idea básica de evolución en Schelling desde Kant. La aproximación contenida en esa idea a una ontología procesual es de interés incluso para las discusiones actuales sobre la teoría de la evolución, aun cuando cabe considerar como superada la forma concreta de la filosofía de la naturaleza del idealista alemán.

[fr] Dans cette contribution est défendue la thèse dont la philosophie de la nature de F. W. J. Schelling peut être interprétée comme une tentative, antérieure à celle de Darwin, de fonder philosophiquement une théorie scientifique de l'évolution. En partant du problème du hasard et de la finalité dans la nature on montre le développement de l'idée basique de l'évolution chez Schelling depuis Kant. L'approche à une ontologie processuelle contenue dans cette idée est d'un intérêt pour les actuelles discussions sur la théorie de l'évolution, même s'il faut considérer comme étant dépassée la forme concrète de la philosophie de la nature de l'idéaliste allemand.
[es] Este trabajo analiza las características de la emigración en la zona de Bergantiños durante el tercer cuarto del siglo XIX. En esta emigración destaca primeramente su precocidad; en segundo lugar, su carácter masivo ya desde fechas muy tempranas y, en tercer lugar, el predominio y la constancia en el tiempo de su destino preferente en Montevideo. En lo que respecta a la procedencia territorial, parece existir una correlación negativa entre emigración y distancia al mar, pero sin embargo no está tan clara la correlación con la presión demográfica, aunque si se observa a escala familiar. En cuanto a la extracción social de los emigrantes, estos son mayoritariamente jornaleros.

[fr] Ce travail analyse les caractéristiques de l'émigration dans la zone de Bergantiños pendant le troisième quart du XIX siècle. On remarque surtout dans ce phénomène la précocité du fait, en second lieu son caractère massif et ce très tôt, et en troisième lieu la prédominance et la constance dans le temps de la destination préférentielle vers Montevideo. Pour ce qui est de la provenance territoriale, il semble exister une corrélation négative entre émigration et distance à la mer, mais cependant la corrélation avec la pression démographique n'est pas aussi évidente, bien qu'on puisse la noter à l'échelle familiale. Quant à la provenance sociale des émigrants, il s'agit majoritairement de journaliers.
[es] El artículo recoge, como tema central, la proyección que tuvo la novela corta La Gitanilla de Cervantes en una ópera del siglo XIX: The Bohemian Girl, del compositor irlandés Michael William Balfe, con libreto de Alfred Bunn. Comienza con una visión general sobre lo que se conoce como sueño romántico, es decir, cómo se veía a España en el siglo XIX fuera de nuestras fronteras, con ejemplos tomados de la literatura. Seguidamente nos acercamos a la ciudad de Sevilla como punto de encuentro para muchas óperas y como marco para la creación de algunos mitos de la cultura universal. Después de centrarnos en la novela cervantina como fuente de inspiración para la ópera de Balfe, nos acercamos a una presentación de dicha obra desde la perspectiva de su éxito inicial, su posterior olvido y los intentos actuales de recuperación. Continuamos con una comparación entre las protagonistas de las dos obras (Preciosa y Arline). Unas reflexiones finales cierran este trabajo

[fr] L'idée centrale de cet article c'est la projection qu'a eu la nouvelle de Cervantès La Gitanilla dans un opéra du XIXème siècle : The Bohemian Girl, du compositeur irlandais Michael William Balfe, le scénario étant d'Alfred Bunn. Nous commençons avec un aperçu général sur le rêve romantique, tel qu'on voyait l'Espagne au XIXème siècle dans l'étranger, avec des exemples pris dans la littérature. Nous étudions ensuite la ville de Séville en tant que point de rencontre pour plusieurs opéras et cadre pour la création de quelques mythes de la culture universelle. Nous poursuivons avec l'analyse de la nouvelle de Cervantès comme source inspiratrice pour l'opéra de Balfe et nous analysons cette oeuvre en fonction de son succès initial, son oubli postérieure et les essais actuels de récupération. Nous continuons avec une comparaison entre les protagonistes de ces deux oeuvres (Preciosa et Arline). L´étude se ferme avec quelques réflexions finales.
[es] El artículo contextualiza la recepción de El Criticón en la cultura rumana. Su objeto es analizar las personificaciones que encarnan profesiones y oficios (nomina agentis), para ello propone un estudio lingüístico de los mismos en el texto original de la crisis I, X, xiii y realiza un cotejo filológico con la versión rumana y la versión francesa de referencia. Al mismo tiempo ofrece un análisis léxico-gramatical comparativo de los nomina agentis seleccionados y analiza su función morfo-sintáctica.

[fr] L'article contextualise la réception du Criticon dans la culture roumaine. Son objet est d'analyser les personnifications qui incarnent des professions et les métiers (nomina agentis). Il propose, à cet effet, une étude linguistique de ceux-ci dans le texte original de la crise I, X, xiii et réalise une comparaison philologique avec la version roumaine et la version française de référence. En même temps, il offre une analyse lexico-grammaticale comparative des nomina agentis sélectionnés et analyse sa fonction morphosyntaxique.
[es] El artículo presenta un catálogo de textos fundamentales sobre el concepto de "gusto" -especialmente de El Héroe, El Discreto y El Criticón- para mostrar que dicho concepto establece la última conexión entre todos los aspectos del ser y acción humanos. El autor concluye con una reflexión sobre el contexto intelectual de Gracián y algunas referencias a las características que el término "gusto" adquirirá desde el autor barroco hasta Gadamer.

[fr] L'article présente un catalogue de textes fondamentaux relatif au concept de "goût" - spécialement dans El Héroe, El Discreto et El Criticón - pour montrer que ledit concept établit la dernière connexion entre tous les aspects de l'être et l'action humains. L'auteur conclu avec une réflexion sur le contexte intellectuel de Gracián et quelques références aux caractéristiques que le mot "goût" acquerra chez l'auteur baroque jusqu'à Gadamer.
[es] De todas las exitosas metáforas que Hobbes creó, el llamado "estado de naturaleza" puede ser considerada una de las de mayor alcance. Lexicalizada por un uso prolongado y reiterativo, esta metáfora ha devenido el modo propio y directo de hablar de situaciones de desgobierno y caos social. En este artículo intentaremos llevar a cabo una genealogía del concepto hobbesiano que ponga en evidencia lo no dicho: el rostro que se esconde tras la máscara de la metáfora. Y, para desenmascarar, descifrar e interpretar correctamente el estado de naturaleza hobbesiano nos valdremos de su contraste con similares formulaciones vertidas por Gracián. Como toda metáfora, el "estado de naturaleza" es, también, símbolo de otra cosa, algo que, en este caso, está ahí fuera y no en la lengua. En busca de lo simbolizado nos encaminamos con el auxilio del aragonés, pues él dio cuenta de esta metáfora, sin conocerla siquiera, exponiendo las consecuencias de un hipotético estado presocial como el que plantea el inglés. Aún más, Gracián nos mostrará el "estado de naturaleza" dentro [no fuera, como Hobbes pretende] de la sociedad barroca por la que transitan los dos peregrinos de la vida que protagonizan El Criticón.

[fr] De toutes les métaphores heureuses que Hobbes a créées, la dénommée "état de nature", peut être considéré comme l'une de celles qui ont la plus grande portée. Lexicalisée par un usage prolongé et réitératif, cette métaphore est devenue la manière propre et directe de parler des situations de mauvaise gouvernement et de chaos social. Dans cet article nous essaierons de réaliser une généalogie du concept de Hobbes qui met en évidence le non-dit: le visage qui se cache derrière le masque de la métaphore. Ainsi, pour démasquer, pour déchiffrer et pour interpréter correctement l'état de nature hobbesien, nous nous servirons de son contraste avec des formulations similaires de Gracián. Comme toute métaphore, l'"état de nature" est aussi le symbole d'une autre chose; quelque chose qui, dans ce cas, est ailleurs que dans la langue. Dans la recherche du symbolisé, nous empruntons le secours de l'auteur aragonais, puisque celui-ci rendit compte de cette métaphore, sans même la connaître, en exposant les conséquences d'un hypothétique état présocial comme celui de l'auteur anglais. En outre, Gracián nous montrera l'"état de nature" à l'intérieur (et non à l'extérieur comme le prétend Hobbes) de la société baroque par laquelle passent les deux pèlerins de la vie dans le Criticon.
[es] Este artículo tiene como finalidad facilitar una aproximación a la figura de Baltasar Gracián en el marco de la historia de nuestra tradición española y subrayar su contribución a la modernidad filosófica. La mentalidad barroca supuso una importante corrección al optimismo renacentista pero no olvidó que el hombre era el centro de una realidad que surgía con fuerza y a la que llamamos mundo. Si esa criatura llamada a una vida plena que es el hombre deseaba alcanzar ese objetivo debía comenzar por aprender que debía lograrlo en un ámbito lleno de dificultades.

[fr] Cet article approche la figure de Baltasar Gracián dans le cadre de l'histoire de notre tradition espagnole et souligne sa contribution à la modernité philosophique. La mentalité baroque a supposé une correction importante à l'optimisme de la Renaissance mais elle n'a pas oublié que l'homme est le centre d'une réalité qui surgit avec force et que nous nommons "le monde". Si l'homme, créature appelée à une vie pleine, désire atteindre celle-ci, il doit commencer par apprendre qu'il y arrivera dans un contexte difficile.
[es] El consulado de Francia en Galicia tuvo que hacer frente a la defensa de los intereses comerciales de su Corona, en un territorio donde se vigilaba muy estrechamente la actividad del contrabando, singularmente de tabaco. En un contexto de transformación del régimen de administración de la renta del tabaco en 1730, se aprecia una intensificación de la lucha contra el comercio ilícito, que la documentación demuestra que fue amparado por el cuerpo consular. Esto es una muestra de la decidida defensa de lo que se consideran que son los privilegios y exenciones que deben gozar las naves francesas en los puertos españoles, no obedece a su relevancia económica para Francia. El rechazo a la visita de las embarcaciones, a la colocación de guardias a bordo de las mismas, a la obligación del fondeo, son elementos que contribuyen a facilitar el contrabando

[fr] Le consulat de France en Galice a dû faire face à la défense des intérêts commerciaux de sa Couronne, dans un territoire où l'activité de contrebande était étroitement surveillée, notamment celle de tabac. Dans un contexte de transformation du régime d'administration des revenus du tabac en 1730, on assiste à une intensification de la lutte contre le commerce illicite, dont la documentation montre qu'il était protégé par le corps consulaire. Ceci est un exemple de la défense résolue de ce qui est considéré comme les privilèges et exemptions dont les navires français devraient bénéficier dans les ports espagnols et non en raison de leur importance économique pour la France. Le refus de visiter les navires, le détachement de gardes à leur bord, l'obligation de mouiller, sont des éléments qui contribuent à faciliter la contrebande.
[es] Este trabajo pretende dar a conocer un nuevo yracimiento del Paleolítico Inferior transición al Pal. Medio en la comarca de La Garrotxa'(Girona), en el termino municipal de S.Aniol de Finestres. Se trata dé un conjunto arqueológico básicamente integrado por utillaje lítico con ausencia total de otros tipos de materiales

[fr] Cet travail il veut donner renseignement d'un noveau gisement du Paleolithique Inferieur transition au Pal. Moyen dans La Garrotxa (Girona), a S. Aniol de Finestres. C'est un complexe arche6logique exclusivement integre des utils en pierre avec absence d'autres types de restes