BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Grundschüler schreiben regelmäßig über den eigenen Lernprozess in ein Lerntagebuch. Der Einsatz dieses Mediums erfolgt im Rahmen des soziokonstruktivistischen Paradigmas und beruht insbesondere auf der Annahme, dass das Lerntagebuch dazu beitragen könnte, das Schulversagen zu bekämpfen. Auf diese Weise nämlich vergegenständlicht der Schüler sein Wissen und seine Lernpraxis, wobei er auf die Hilfe eines Betreuers zurückgreifen kann. Etwa Hundert Tagebuchaufzeichnungen mit sehr unterschiedlichem soziokulturellem Hintergrund wurden gesammelt. Zwei Untersuchungsfragen sind für die Debatte von Bedeutung. Zunächst einmal, sind in den Heften unterschiedliche reflektierende Vorgehensweisen festzustellen ? Wurden doch fünf verschiedene Typen von Lerntagebüchern ausgemacht. Daher wird die Frage aufgeworfen, ob man einen Zusammenhang zwischen Reflexionsarten und soziokulturellem Hintergrund herstellen kann. Anders gesagt, trägt das Lerntagebuch wirklich dazu bei, Ungleichheiten abzubauen ? Aus den empirischen Ergebnissen der Studie lässt sich eine gemäßigte Schlussfolgerung ableiten. Dieses Lernmittel bringt sicher nicht für alle und nicht immer den gewünschten Effekt. Aber es scheint, dass vor allem Schüler, die in der Schule mit großen Schwierigkeiten konfrontiert sind, das Lerntagebuch bereitwillig aufgenommen und großen Nutzen daraus gezogen haben.

[fr] Des élèves du primaire écrivent régulièrement à propos de leurs apprentissages dans un journal dialogué. Le dispositif s'inscrit dans le paradigme socioconstructiviste et repose notamment sur l'hypothèse selon laquelle le journal peut contribuer à lutter contre l'échec scolaire car l'enfant objective ses savoirs et ses modes d'apprentissages tout en bénéficiant d'un dispositif de tutelle… A été étudiée une centaine de journaux, recueillis dans des contextes socioculturels contrastés. Deux questions de recherche alimenteront la discussion. D'abord, peut-on identifier des pratiques réflexives distinctes dans les cahiers ? En effet, cinq types distincts de journaux ont pu être dégagés. Dès lors, est-il possible d'établir une corrélation stricte entre le type de réflexivité et des dimensions socioculturelles ? Autrement dit, le journal contribue-t-il véritablement à réduire les inégalités ? Nos résultats empiriques révèlent à poser un diagnostic mesuré. Certes, l'outil ne semble pas pertinent, pour tous, tout le temps. Mais il semble bien qu'en particulier, des élèves en grande difficulté scolaire se sont emparés du journal et en ont tiré des bénéfices incontestables.
[de] Anhand mehrerer Fallstudien untersucht der Artikel den Transformationsprozess historischer osmanischer Villen in der Umgebung (den Fahs) von Algier. Er befasst sich sowohl mit dem historischen Kontext der Umgestaltung (Grundbesitzwechsel mit einsetzender Kolonisierung) als auch mit den Akteuren und der Art der Umbauten. Dabei zielt er insbesondere darauf ab, neben drastischen Maßnahmen, wie die Gebäude abzureißen oder dem Verfall preiszugeben, andere Formen der Aneignung aufzuzeigen, die Erhalt und Erneuerung des Bauschmucks miteinander zu verbinden wussten und die Architektur von Algier heute so einmalig machen.

[fr] L'article propose, à travers plusieurs cas d'étude, d'analyser les processus de transformations des maisons d'époque ottomane des environs (ou fahs) d'Alger. Il s'intéresse à la fois au contexte des transformations (mutation foncière des débuts de la colonisation), aux acteurs et à la nature des transformations. Il vise notamment à mettre en évidence à côté des phénomènes lourds de démolition et d'abandon, d'autres phénomènes d'appropriation mêlant conservation et invention de décors qui contribuent aujourd'hui à affirmer la singularité de l'architecture algérienne.
[de] Das umgekehrt auf dem Grund der Charente liegende Wrack ist 14,60 m lang und 4,80 m breit. Im hinteren Teil ist der Rumpf auf einer Höhe von ungefähr 1,70 m erhalten. Die dendrochronologischen Analysen der Probeentnahmen im Holzgerüst (laboratoire de Chrono‑Écologie, Besançon) haben ergeben, dass die Eichen um 599 n. Chr. im Winter gefällt worden sein müssen, was den Bau im Laufe des Jahres 600 nahe legt.Der Rumpf mit zugespitzten Enden, die in einem Vorsteven und einem Hintersteven auslaufen, setzt sich aus einem dichten Spanten Gerüst, einer Serie von Querbalken mit in den Flanken eingelassenen vorspringenden Enden, eine Beplankung an Freibord deren Fugen mit einer geteerten pflanzlichen Materie kalfatert waren, einer Vorder‑ und Hinter brücke, einem Träger von einem oder zwei seitlichen Rudern, vergleichbar mit einem Querbalken, dessen Arme sich über die Flanken hinaus über eine Länge von 1,60 einerseits und 1,65 andererseits verlängern. Die Planken an Freibord, ohne jede Verbindung untereinander, sind mit den Spanten mit Holzdübeln, am Vorsteven und Hintersteven mit Nägeln verbunden. Diese baulichen Eigenschaften unterscheiden sich wesentlich von denen der ausschlieBlich für die Binnenschifffahrt gebauten Booten –aus einem Stück oder mehreren zusammensetzten Einzelteilen‑ die im Mittelalter in der Charente bezeugt sind; sie scheinen im Gegenteil von speziell maritimen Konstruktionstechniken zu zeugen.

[fr] L'épave, reposant à l'envers sur le fond de la Charente, a une longueur de 14,60 m et une largeur de 4,80 m. Dans la partie arrière, la coque est conservée en élévation sur une hauteur de près de 1,70 m. Les analyses dendrochronologiques des échantillons de la charpente (laboratoire de Chrono‑Écologie, Besançon) ont abouti à une proposition de datation de l'abattage des chênes au cours de l'hiver 599 ap. J.‑C., permettant de situer la construction au cours de l'année 600.La coque, aux extrémités en pointe s'achevant sur une étrave et un étambot, se compose d'un ensemble dense de membrures, d'une série de baux traversants dont les extrémités saillantes sont encastrées dans les flancs, d'un bordé à franc‑bord dont les joints sont calfatés avec une étoupe végétale, d'un pont avant et arrière, d'un support d'un (ou de deux) gouvernail latéral, comparable à un bau traversant mais dont chaque branche se prolonge à l'extérieur des flancs, sur une longueur de 1,60 m pour l'une et 1,65 m pour l'autre. Les bordages à franc‑bord, sans aucune liaison entre eux, sont assemblés aux membrures par des chevilles en bois et, à l'étrave et à l'étambot, par des clous. Ces caractéristiques architecturales, très différentes de celles des embarcations strictement fluviales –de principe monoxyle ou monoxyle assemblé– qui sont attestés au Moyen Âge dans la Charente, paraissent relever de techniques de construction spécifiquement maritime.
[de] Zwei Untersuchungen sind der Zuverlässigkeit spätmittelalterlicher Rechnungen eines Pariser Krankenhauses gewidmet. Die erste kontrolliert die Abrechnungen und schaut auf Rechenfehler. Die zweite untersucht die 1400 Additionen des Schreibers. Das arithmetische Verhältnis der Rechenfehler ist wichtig und wechselt von Jahr zu Jahr, wahrscheinlich aufgrund der ungleichen Fähigkeiten der Buchhalter, Rechnungsführer und Schreiber. Glücklicherweise gleichen sich die Rechenfehler mehr oder weniger in der Jahresbilanz aus. Weil die Prüfer die Rechenfehler nicht berichtigten, schließen wir daraus, dass die vorrangige Funktion der Rechnungen nicht darin bestand, korrekte Zahlen zu liefern.

[fr] L'examen attentif des registres de comptabilité de l'Hôtel-Dieu de Paris conservés pour la fin du Moyen Âge permet de mesurer la capacité de ses comptables à rendre des comptes exacts et leur degré de maîtrise de l'arithmétique élémentaire comme d'autres savoirs indispensables en matière de numismatique et de métrologie. Pour y parvenir, deux enquêtes ont été menées. La première a consisté à vérifier les calculs dont font état les articles eux-mêmes. Ses résultats montrent un degré de maîtrise globalement satisfaisant et mettent aussi en lumière les quelques points faibles des comptables. Mais il est difficile de déterminer avec certitude si les erreurs incombent aux comptables ou aux scribes. Pour tenter d'éliminer ce biais, une deuxième enquête a porté sur l'ensemble des quelque 1 400 additions, qui sont, elles, effectuées par les comptables de l'hôpital, postérieurement à la copie, pour établir les multiples totaux et sous-totaux des comptes. Leur vérification systématique établit que la proportion des additions fautives, globalement élevée, varie d'une année à l'autre, probablement en fonction des compétences inégales des auteurs. Mais les écarts sont en général faibles et, dès lors qu'ils se compensent, sans grande incidence sur le bilan annuel. Ce mélange de compétences réelles, voire d'une certaine aisance, et de la fréquence des fautes, dont certaines grossières, conduit à s'interroger sur la vocation des comptes. Si les comptables s'efforcent de produire des chiffres exacts, ils se résolvent à ne pouvoir y réussir toujours. Plus étonnant, les instances de contrôle s'accommodent des erreurs, qu'elles ne corrigent pas. C'est que les comptes ont à leurs yeux d'autres fonctions que de présenter des chiffres rigoureusement exacts.
[de] Ein weites Feld ist ein schillernder Roman, der vom Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung 1989/1990, von Theodor Fontanes Leben und Werk, von 150 Jahren deutscher Geschichte handelt – er ist zugleich ein Zeitroman, eine Biographie und ein historischer Roman. Gleich im Titel wird der Leser mit Grass' Spiel mit der Intertextualität konfrontiert. Der vorliegende Artikel macht es sich zur Aufgabe, auf das intertextuelle Spiel und dessen Funktion im Roman einzugehen. Doch sollte man Ein weites Feld nicht allzu schnell als langweiliges bzw. anstrengendes Feld von Zitaten und Anspielungen abtun. Im Roman wird der Begriff der Intertextualität selbst hinterfragt, was ich hier als Dekonstruktion der Intertextualität aufzufassen versucht habe.

[fr] Ein weites Feld est un livre aux multiples facettes, qui parle de la chute du mur de Berlin et de l'unification allemande de 1989/1990, de la vie et de l'œuvre de Fontane, de 150 ans d'histoire allemande – tout à la fois roman d'actualité, biographie et roman historique. Dès le titre, Grass annonce le caractère intertextuel de son roman, le jeu intertextuel apparaissant ainsi comme l'enjeu majeur de la narration. Après avoir analysé le jeu intertextuel auquel Günter Grass se livre, on cherchera à comprendre en quoi le recours massif à l'intertextualité sert le propos de Grass. Mais s'arrêter à ces questions techniques ferait de Ein weites Feld un vaste champ de citations ou d'allusions. Il faudra au contraire s'interroger sur la notion même d'intertextualité et sur ce que l'on pourrait désigner ici comme un travail de déconstruction de l'intertextualité.
[de] Der Bildungsbegriff ist heute umfassender denn je. Informations- und Kommunikationstechnologien spielen eine zentrale Rolle in der Erweiterung und Verbreitung grundlegender Handlungskompetenzen. Digitale Handlungskompetenz nimmt einen wichtigen Platz unter den Kompetenzen des 21sten Jahrhunderts ein. Auf diese Aspekte konzentriert sich der erste Teil dieses Beitrags. Im zweiten Teil wird, basierend auf der neusten Literatur zum Thema, zunächst ein Überblick über das Konzept digitaler Handlungskompetenz gegeben. Anschließend soll eine Synthese des aus folgenden drei Dimensionen bestehenden Konzepts vorgenommen werden : kommunikative Fertigkeiten, Verstehen der gesellschaftlichen Relevanz von Technologien und Medien in der uns umgebenden Welt und Einsichten in die Möglichkeiten neuer Technologien für formelles und informelles Lernen. Im dritten Teil wird übergeleitet zur Untersuchung einer Reihe offener oder heikler Fragen zum Verhältnis von digitalen und traditionellen Bildungsbegriffen – beide hinsichtlich Erwerb und Praktiken ; mit Artikulation von digitaler Handlungskompetenz und traditionellem Verständnis von Lernen und Kommunikation sowie außercurricularer Bildung. Abschließend wird auf neue Praktiken eingegangen, die durch Erweiterung kommunikativer Repertoires und durch Auswirkungen auf die Bildung durch ihre 'Komplexifizierung' und 'Erleichterung' eingeführt werden.

[fr] L'écrit revêt aujourd'hui des formes plus diverses que jamais par le passé, les technologies de l'information et de la communication jouant un rôle central dans la diversification et la diffusion des pratiques de lecture et d'écriture. La littératie numérique occupe donc une place importante dans les compétences nécessaires aux citoyens du 21ième siècle, place qui est mise en relief dans la première partie de cet article. Nous faisons un tour d'horizon de la notion de littératie numérique à partir des travaux récents. Leur synthèse nous amène à une notion structurée en trois dimensions, à savoir : compétences de communication, compréhension de l'impact des technologies et des médias dans le monde qui nous entoure, et compréhension de la façon dont les technologies peuvent être utilisées dans les apprentissages formels ou informels. Nous nous intéressons ensuite à quelques questions ouvertes ou sensibles relatives aux rapports de la littératie numérique avec la littératie traditionnelle - sur le plan de l'acquisition et sur celui des pratiques ; à son articulation avec l'apprentissage et avec la communication traditionnels, ainsi qu'avec la littératie extrascolaire. Nous mettons enfin l'accent sur sa présence dans les pratiques comme un élargissement des répertoires communicatifs et sur les effets de 'complexification' et de 'facilitation' du développement des littératies.
[de] Im ersten Abschnitt des Artikels wird eine Methode vorgestellt, die es ermöglicht, die Schrankenwirkungen gegen Wanderungsbewegungen innerhalb der Bevölkerung, die durch eine politische oder administrative Grenze hergestellt werden, präzise zu messen. Wir schlagen vor, das Überschreiten einer Grenze mit einer bestimmten Entfernung gleichzusetzen, welche, nachdem sie in ein Gravitationsmodell eingebracht wurde, die Durchlässigkeit der Grenze mit Hilfe eines Koeffizienten zwischen 0 und 1 zu messen erlaubt.Die Anwendung dieses Modells auf die Wanderungsbewegungen zwischen den zehn tschechoslowakischen Regionen (krajs) erlaubt zu zeigen, daß das Überschreiten der Grenze zwischen den beiden Republiken zu einem Rückgang der Wanderungsschübe um 60 % im Jahre 1989 führt. Eine diachronische Analyse zeigt, daß dieser Rückgang im Jahre 1960 nur ungefähr 40 % betrug und sich die Schrankenwirkung in den Jahren 1970-1980 in besonderem Maße verstärkt hat, um sich anschließend zu stabilisieren. Es werden verschiedene Interpretationen dieser Bewegungen vorgeschlagen, die zu der Frage führen, welche möglichen Beziehungen zwischen den Wanderungsschüben zwischen den Republiken und der Teilung der Tschechoslowakei im Jahre 1993 bestehen.

[fr] Dans un premier temps, l'article propose une méthode permettant de mesurer avec précision les effets de barrière migratoire induits par la présence d'une limite politique ou administrative. On propose d'assimiler le franchissement d'une limite à une distance particulière qui, introduite dans un modèle gravitaire en plus de la distance physique, permet de mesurer la perméabilité de la frontière à l'aide d'un coefficient variant entre 0 et 1.L'application de ce modèle aux migrations entre les 10 régions (kraj) tchécoslovaques permet de montrer que le franchissement de la limite des deux républiques induit une réduction des flux migratoires de l'ordre de 60 % en 1989. L'analyse diachronique montre que cette réduction des flux inter-républicains n'était que d'environ 40 % en 1960, et que l'effet de barrière s'est particulièrement renforcé au cours de la période 1970-1980 pour se stabiliser après cette date. Différentes interprétations de ce mouvement sont alors proposées et conduisent à s'interroger sur les relations possibles entre cette réduction des flux inter-républicains et la partition de la Tchécoslovaquie en 1993.
[de] In dem Aufsatz wird der Frage nachgegangen, inwiefern die neue deutsche Welle der jungdeutschen Literatur als Kennzeichen einer Generation angesehen werden darf, und ob diese sich selbst als Generation empfindet. Kann die Bezeichnung " Popliteratur " ohne weiteres Nachdenken auf die Werke der jungdeutschen Autoren angewendet werden und was beinhaltet einen solchen Definitionsversuch? Andererseits ist auch zu hinterfragen, ob bei diesem literarischen Trend die Rolle der Medien, an erster Stelle der gedruckten Medien, nicht erst zur Schaffung der Bewegung beigetragen hat und wie die Jungautoren auf diese Namensgebung reagiert haben. Denn die Literaturwissenschaft hat seit Ende der 90er Jahre diese Literatur entdeckt und die Geisteswissenschaften versuchen seitdem, ihr einen bedeutenden Platz in ihren Überlegungen zu verschaffen. Ist also diese neue Literatur als eigenständig existierende Bewegung zu verstehen oder ist sie nicht vielmehr nur eine durch die Verlage und Medien ins Leben gerufene Strömung zu Vermarktungs- und Verkaufstrategien kreiert worden?

[fr] Cet article a pour but de s'interroger sur les conditions d'émergence de la littérature des " jeunes " auteurs allemands qui a été très vite caractérisée par les médias de " génération " avec différents noms reflétant soi-disant la position qu'ils devaient occuper dans le champ littéraire allemand. Les jeunes auteurs ont-ils accepté cette définition et cette classification ? On essaiera également de voir si ce mouvement est né de manière indépendante ou bien si les médias, et avant tout la presse, ne sont pas les véritables créateurs d'un mouvement de jeunes écrivains dans un but purement stratégique de vente et de positionnement sur le marché littéraire. Enfin il s'agira de montrer que les auteurs en question ont su, en recourant eux-mêmes aux techniques et aux moyens de production et la promotion d'une économie de marché, reprendre l'initiative en se présentant au public sous la forme qui leur convenait. La dernière question qui en découle sera de voir quel avenir ces jeunes auteurs peuvent espérer et s'ils restent prisonniers de ce que la critique littéraire et universitaire ont appelé et appellent la " littérature pop " ?
[de] Das Projekt HYDRES, das vom Labor GEGENAA (EA3795, Universität Reims-Champagne Ardenne) geleitet und von der Region Champagne-Ardenne unterstützt wurde, umfasste eine Studie über die Sümpfe von Saint-Gond. Es wurde ein kurzer historischer Überblick über eine Buchhaltung des Priorats Saint-Gond vom Beginn des 16. Ziel dieser Studie war es, die finanziellen Bewegungen zu beleuchten, die das Priorat in dieser Zeit ausgelöst hat. Sie möchte auch das Interesse einer eingehenden Untersuchung dieser Rechnungsbücher hervorheben. Diese Berichte geben Aufschluss über das Personal, den zeitlichen Ablauf und die Aktivitäten des Priorats. Seine Einkünfte stammen aus seiner zeitlichen Zuständigkeit und aus der Tatsache, dass es eine Landherrschaft ist. Die Ausgaben hingegen beziehen sich auf verschiedene Aspekte des Lebens des Priorats, wie z.B. die Gehälter des Personals, die Ernährung und die Erhaltung des Erbes. Hinsichtlich der Landnutzung scheint sich die Tierhaltung eher auf die Geflügelzucht zu beschränken, da es in diesen sumpfigen Gebieten an Weideflächen für "großes" Vieh fehlt. Was die Landwirtschaft betrifft, so werden Weinreben und Getreide aus Gründen der Ernährung, aber auch wegen ihrer Anpassung an diese Bodenart bevorzugt. Diese Archive sind eine interessante Wissensquelle für Historiker, da sie es ermöglichen, die wirtschaftliche Organisation einer religiösen Einrichtung in einem bestimmten Zeitraum zu analysieren.

[fr] Le projet HYDRES, porté par le laboratoire GEGENAA (EA3795, Université de Reims-Champagne Ardenne) et soutenu par la Région Champagne-Ardenne, prévoyait une étude des marais de Saint-Gond. Une brève enquête historique a été réalisée sur une comptabilité, du prieuré de Saint-Gond, du début du XVIe siècle. Cette étude a pour but d'éclairer les mouvements financiers générés par le prieuré durant cette période. Elle souhaite également mettre en avant l'intérêt d'une étude approfondie de ces cahiers de comptes. Ces comptes révèlent le personnel, le temporel et les activités du prieuré. Ses revenus proviennent de sa juridiction temporelle et du fait que c'est une seigneurie foncière. Les dépenses, quant à elles, touchent divers aspects de la vie du prieuré comme les salaires du personnel, l'alimentation et l'entretien du patrimoine. À propos de l'occupation du sol, l'élevage semble assez limité à un élevage avicole, car il y a un manque d'espace de pâturage pour le " gros " bétail dans ces zones marécageuses. En ce qui concerne l'agriculture, la vigne et les céréales sont privilégiées pour des raisons alimentaires, mais également pour leur adaptation à ce type de sol. Ces archives sont une source de connaissance intéressante pour les historiens, permettant d'analyser l'organisation économique d'un établissement religieux à une période donnée.
[de] Der Artikel untersucht zunächst in der Literatur der Vormoderne das Verhältnis von Lüge und Verstellung zu Wahrheit und Wahrhaftigkeit. Die dort zu beobachtende Akzeptanz von Ambiguität verdankt sich der Tatsache, dass "Echtheit" des Charakters in der moralistischen Semantik und "Intimität" in der Klassifikation sozialen Lebens keine Kategorien waren. Das moralische, auf Augustinus zurückgehende Argument hingegen, das in Rousseaus Kardiognostik einen Höhepunkt erreicht, macht diese Aspekte zum Prüfstein des Individuums. Während heute in verschiedenen Feldern angeknüpft wird an das vormoderne "Rollenspiel des Lebens", vermittelt die Literatur um 1900 – vor allem Schnitzler und Proust – eine Vorstellung der Irritationen und Qualen, die der Verdacht auslöst, wenn er in Intimkommunikation einbricht. Während in Schnitzlers Traumnovelle Ambiguität ausbalanciert wird, besetzt die Idee der generalisierten Falschheit von Zeichen und Charakter das Denken nahezu aller Protagonisten in Prousts Roman À la recherche du temps perdu. Dessen sprachphilosophischer und anthropologischer Einsatz ist radikal pessimistisch.

[fr] L'article porte d'abord sur la littérature des temps pré-modernes pour étudier la relation qu'y entretiennent le mensonge et la simulation à la vérité et la véracité. À l'époque, l'ambiguïté était acceptée, et la sémantique moraliste ne cherchait ni à scruter la "véracité" d'un caractère ni à sonder l'"intimité". Par contre, l'argument moral, issu des écrits de Saint Augustin et poussé à l'extrême par Rousseau, fait de ces catégories la pierre de touche de l'individu et impose la concordance entre langue et cœur. Alors que l'on renoue aujourd'hui, dans plusieurs champs, avec l'idée du " jeu de rôle de la vie " des temps pré-modernes, l'intérêt de la littérature des années 1900 – surtout Schnitzler et Proust – fut de donner une idée des désarrois et des tourments déclenchés par le soupçon et par l'incapacité de distinguer mentir et dire vrai. Tandis que le couple de La nouvelle rêvée de Schnitzler arrive à équilibrer l'ambiguïté, le démon de la fausseté générale des signes et des caractères domine la pensée des protagonistes dans l'œuvre de Proust. Cette obsession témoigne d'une philosophie du langage et d'une anthropologie radicalement pessimistes.