BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ХХV Bulgarian Antarctic expedition on the Livingston isles, which included scientists and alpinists, began in November 2016. The aim of the present research is to study security need and sensation seeking and to find a relation with the participants'preferred coping strategies in highly risky activities in an extreme climatic and social environment. Subject of the study were 21 participants in the Antarctic expedition, mean age 27 and 70. We have used: Security need scale; Scale for assessment of Psychic Instability and Sensation Seeking Scale and the Bulgarian adaptation of Coping Orientations to Problems Experienced scale - COPE 1. Low levels of Security need are established. The leading subscales of the Sensation Seeking Scale are those of sensation seeking, followed by dysfunctional impulsiveness. Functional impulsiveness is characterized with the lowest values. The cognitive engagement coping strategies are the main ones, whereas cognitive and emotional disengagement strategies are the least used. The results from the regression analysis show that the high levels of sensation seeking influence negatively the use of the strategic behavioral disengagement. The present study adds to the understanding the role of security need and sensation seeking being a motivational power of human behavior, which is in the base of the desire to participate in difficult and challenging missions in extreme conditions in highly risky activities.

[es] El inicio de la 25ª Expedición Antártica Búlgara en las islas de Livingston en la que han participado científicos y escaladores, ha sido el noviembre 2016. El propósito de este estudio es investigar la necesidad de seguridad, la búsqueda de sensaciones y revelar las interrelaciones con las estrategias de coping preferidas en actividades de alto riesgo en las condiciones climáticas extremas y sociales. El sujeto del estudio han sido 21 participantes en la Expedición Antártica de edad media entre 27 y 70. Están utilizados: escala de la necesidad de seguridad, escala para la evaluación de la inestabilidad psíquica y de la búsqueda de sensaciones y la adaptación búlgara del cuestionario de las estrategias preferidas para combatir el estrés - COPE 1. Se establecen niveles bajos de necesidad de seguridad. Las subescalas principales de la escala de buscar sensaciones son la búsqueda de sensaciones, seguida de la impulsividad disfuncional. La impulsividad funcional se caracteriza por los valores más bajos. Las estrategias de afrontamiento cognitivo son las principales, mientras que las estrategias cognitivas y de desmovilización emocional son las menos utilizadas. Los resultados del análisis de regresión muestran que los altos niveles de búsqueda de sensaciones influyen negativamente en el uso de la desviación estratégica del comportamiento. El estudio facilita la comprensión del papel de la necesidad de seguridad y la búsqueda de sensaciones como un poder motivacional del comportamiento humano, que está en la base del deseo de participar en misiones difíciles en condiciones extremas en actividades de alto riesgo.
[en] Fieldwork can be described as the systematic data gathering about a specific phenomenon that takes place on its natural environment. After a short introduction about languages and linguistic diversity, this paper introduces the basics of fieldwork methodologies. It starts with an overview about the concept of fieldwork in Linguistics, followed by a description of the main scientific and ethical requirements needed to conduct fieldwork around language. Then, it proposes a 'must-to-do' list of basic steps to bear in mind in fieldwork, with a special focus on practical and technological issues. The final part discusses the importance, the scope, and the need to incorporate fieldwork in the language sciences.

[es] El trabajo de campo consiste en la recogida sistemática de información sobre un determinado fenómeno in situ, en su entorno natural. En este artículo, tras una breve revisión sobre el lenguaje y la diversidad lingüística, se exponen las bases que sustentan a esta metodología lingüística. Este artículo se divide en dos partes fundamentales. En primer lugar, se explican las diferentes concepciones que abarca esta metodología en el área de la lingüística y los requisitos necesarios para llevar a cabo la interacción entre el investigador, la comunidad lingüística y la investigación. En segundo lugar, se enumeran los pasos necesarios para realizar un trabajo de campo y se profundiza en algunos aspectos prácticos y tecnológicos. Finalmente, a modo de conclusión, se reflexiona sobre la importancia y la necesidad de llevar a cabo trabajo de campo en las ciencias del lenguaje.
[en] Language is the archives of history". The previous quote belongs to Ralph Waldo Emerson, American philosopher, and poet, who states that language is the perfect mirror of a nation's history. This final Project intends to reflect on the possibility of a universal language, from the point of view of the United Nations and the European Union, as a medium of communication between people of different cultures. My research paper presents a contextualization of both international institutions, as well as an analysis of the origin of languages, the concept of multilingualism, the lingua franca and Esperanto. Afterwards, a reflection on the idea of a universal language is presented, either as an international auxiliary language or as a language that replaces the mother tongue of each human being. These three sections expect to draw a critical and objective conclusion regarding the premise raised. This study delves into the fields of history and philosophy.

[es] "La lengua es el archivo de la historia". La afirmación citada con anterioridad pertenece a Ralph Waldo Emerson, filósofo y poeta estadounidense, que precisa que la lengua es el reflejo perfecto de la historia de una nación. Este trabajo de investigación pretende reflexionar en cuanto a la posibilidad de una lengua universal, desde el punto de vista de las Naciones Unidas y la Unión Europea, como medio de comunicación entre personas de distintas culturas. Mi trabajo presenta una contextualización de ambas instituciones internacionales, así como un análisis del origen de las lenguas, del concepto de multilingüismo, de la lingua franca y del esperanto. Después, se expone una reflexión acerca de la idea de lengua universal, si bien como lengua auxiliar internacional, si bien como idioma que sustituya la lengua materna de cada ser humano. Estos tres apartados pretenden extraer una conclusión crítica y objetiva respecto a la premisa planteada. Este estudio se adentra en los campos de la historia y la filosofía.
[en] We present a thorough study on CX and EX applied to the aeronautical sector and especially to airlines, which highlights the importance of enhancing and promoting both practices from the human perspective and the benefits of doing so. Airlines with the highest NPS scores have been studied. A benchmarking of 2 leading airlines in these disciplines has been carried out, such as Southwest Airlines and Delta Airlines, grouping those aspects that have led them to success. Finally, the MAR method has been developed to help airlines undertake a transformation process in their culture and strategy, placing passengers and staff at the center of their value proposition.

[es] Presentamos un estudio exhaustivo sobre la CX y la EX aplicadas al sector aeronáutico y en especial a las aerolíneas, en el que se destaca la importancia de potenciar e impulsar ambas experiencias desde la vertiente humana y los beneficios de hacerlo. Se han estudiado las aerolíneas con mayores puntuaciones de NPS. Y se ha realizado un benchmarking de 2 aerolíneas punteras en estas disciplinas, como son Southwest Airlines y Delta Airlines, identificando aquellos aspectos que las han llevado al éxito. Finalmente se ha elaborado el método MAR para ayudar a las aerolíneas a emprender un proceso de transformación en su cultura y estrategia, posicionando en el centro de su propuesta de valor a pasajeros y empleados.
[en] The digital transformation places radio companies in Spain at a turning point of change of stage within their industrial life cycle. In this context of high uncertainty, and from the perspective of media economics and media management, the application of prospective methodologies can help the three large private radio companies in Spain to make strategic decisions. Foresight is anticipation and the objective of this research is to provide private radio with sufficient tools to successfully address the turmoil of digital transformation. The participation of both the top managers of the radio corporations and the other main players, as well as the application of the intuitive-logics model, using qualitative and quantitative tools, allows objectifying 4 exploratory scenarios for private radio in 2030, designed based on determining factors such as: audience; advertising market; audio distribution; new digital competitors; regulatory changes; market structure; or talent attraction.

[es] La transformación digital sitúa a las empresas de radio en España en un momento crucial de cambio de etapa dentro de su ciclo de vida industrial. En este contexto de alta incertidumbre, bajo la óptica de media economics y media management, la aplicación de metodologías prospectivas puede ayudar a las tres grandes empresas radiofónicas privadas de España a tomar decisiones estratégicas. La prospectiva es anticipación y el objetivo de esta investigación es dar a la radio privada herramientas suficientes para abordar con éxito las turbulencias de la transformación digital. La participación tanto de los principales responsables de las corporaciones de radio como de los otros principales protagonistas, así como la aplicación del modelo prospectivo intuitive logics, mediante herramientas cualitativas y cuantitativas permite objetivar 4 escenarios exploratorios para la radio privada en 2030, diseñados a partir de factores como: audiencia; mercado publicitario; distribución del audio; nuevos competidores digitales; cambios normativos; estructura del mercado o atracción de talento.
[en] European Union: The price of freedom" is a project for carrying out a written report about the actions that the European Union has had in managing the arrival of Syrian's war refugees during 2015 and part of 2016 due to the conflict in Syria. The report aims to highlight the key points of the EU incompetence on moving towards the constitution of a European migration and asylum policy.

[es] Unión Europea: el precio de la libertad" es un proyecto para la realización de un reportaje escrito sobre las acciones que ha tenido la Unión Europea en la gestión de la llegada de refugiados durante el 2015 y parte de 2016 a raíz del conflicto de Siria. El reportaje quiere dar los puntos clave de la incapacidad de avanzar hacia la concreción de una política europea de migración y asilo a nivel europeo.
[en] The volcanic submarine eruption of "La Restinga" (October 10th) has allowed, for the first time, to start the Special Plan of Civil Protection and Emergency care for Volcanic Risk in the Canary Community. In this project there has been realized a multidisciplinary analysis of the main elements that have been involved in the crisis management and his social, economic and environmental repercussions. The results indicate that, nowadays, they possess the necessary resources to realize an early detection and the follow-up of similar processes that take place in the Canary Islands but, nevertheless, it would be necessary to update the "Plan PEVOLCA", due to detected deficiencies. These deficiencies, concerned the management of the phenomenon volcanic earthquake, and provoked that were taking measurements of civil protection that have generated big social and economic repercussions in the Island. With regard to the environmental consequences in the Marine Reservation of "Punta La Restinga-Mar de Las Calmas" foresees a short-term recovery, always applying the necessary measures.

[es] La erupción volcánica submarina de La Restinga (10 de octubre) ha permitido, por primera vez, poner en marcha el Plan Especial de Protección Civil y Atención de Emergencias por Riesgo Volcánico en la Comunidad Autónoma de Canarias. En este proyecto se ha realizado un análisis multidisciplinar de los principales elementos que han estado involucrados en la gestión de la crisis y sus repercusiones sociales, económicas y ambientales. Los resultados indican que, hoy en día, se cuenta con los medios necesarios para realizar la detección temprana y el seguimiento de procesos similares que tengan lugar en el Archipiélago pero, no obstante, sería necesario actualizar el presente Plan PEVOLCA, debido a las deficiencias detectadas. Estas deficiencias, además de afectar a la gestión del fenómeno sismo-volcánico, han provocado que se tomasen medidas de protección civil que han generado grandes repercusiones sociales y económicas en la Isla. Respecto a las consecuencias ambientales en la Reserva Marina de Punta La Restinga-Mar de Las Calmas se prevé una recuperación a corto plazo, siempre que se apliquen las medidas necesarias.
[en] What does happen when a literary work opposes and resists a totalitarian State? The main objective of this essay tries to answer or find valid responses to that question. Especially in the books, Fuera del juego by Heberto Padilla and Otras cartas a Milena by Reina Maria Rodriguez is evident that the authors stand in criticism and resistance against the subjugation of the Cuban society generated by the exercise of the totalitarian political power. As a result, the esthetic discourse and the literary work become the best alternative to oppose and be protected against the oppression in the totalitarian state.

[es] ¿Qué sucede cuando una obra literaria se opone y resiste a un estado totalitario? Intentar responder esta interrogante, y encontrar respuestas válidas que nos permitan valorar en su justa dimensión esas obras literarias es la finalidad de este trabajo. Específicamente en las obras "Fuera del juego" de Heberto Padilla y "Otras cartas a Milena" de Reina María Rodríguez, se puede apreciar una postura de crítica y resistencia ante una realidad agobiante y cada vez más restrictiva propiciada por el poder tiránico y represivo, haciendo de la palabra y la obra, la mejor herramienta de resistencia y salvaguarda ante la represión del estado totalitario.
[en] This study investigates the evolution of the global network of large corporations and shareholders before and after significant events such as the pandemic and the conflict in Ukraine. Firstly, we select 15,000 corporations from around the world and identify their shareholders for the years 2019 and 2023 to analyze shifts in the cohesion of the 2-mode network. Secondly, we build and examine a network of countries from the corporate network. Finally, we select the top 1,000 largest corporations to analyze the cohesion of the 1-mode networks of corporations and shareholders. The results show an increased cohesion among the largest corporations due to an increase in shareholder numbers and their tendency to invest in several corporations simultaneously. Moreover, the global network of corporations and shareholders becomes more segmented into communities, suggesting a more multipolar geo-economic landscape.

[es] Este estudio examina la evolución de la red global de grandes empresas y accionistas antes y después de eventos significativos como la pandemia y la guerra en Ucrania. En primer lugar, se seleccionan 15.000 corporaciones del mundo en los años 2019 y 2023, y se identifican sus respectivos accionistas para analizar los cambios en la cohesión de la red de 2-modos. En segundo lugar, se crea y analiza la red de países derivada de la red de empresas. En tercer lugar, se seleccionan las 1.000 mayores empresas y se analiza la cohesión de las redes de 1-modo de empresas por empresas, y accionistas por accionistas. Los resultados indican un aumento de la cohesión entre las grandes empresas debido al aumento en el número de accionistas y a que estos accionistas invierten en grandes empresas simultáneamente. Además, la red global de empresas y accionistas se vuelve más segmentada en comunidades, sugiriendo un escenario geoeconómico más multipolar.
[en] This study concerns the personification España as she appears, briefly, in four saints plays by Lope de Vega. It presents an analysis of her function, character, and likely appearance. It argues that Lope deploys España -in the majority of cases in commissioned plays forming part of public festivals of national significance- to advocate the hispanicization of the lives of non-Spanish saints and of universal Catholic dogma. The essay argues further that, influenced by the iconographic and emblematic traditions, España is characterized by Lope as courteous and genteel at home, but feisty and belligerent when faced with foreign adversaries, her appearance on stage probably reflecting aspects of that character.

[es] Este estudio trata de la personificación de España, que interviene brevemente en cuatro comedias de santos de Lope de Vega. Ofrece un análisis de su función, carácter y probable aspecto físico. Sostiene que Lope hace uso de España -en la mayoría de los casos en comedias de encargo que formaban parte de fiestas públicas de importancia nacional- a fin de abogar por la hispanización de las vidas de santos no españoles y del dogma católico universal. El artículo sostiene, además, que, bajo la influencia de las tradiciones iconográfica y emblemática, Lope caracteriza a España como mujer, en casa, cortés y gentil, pero pendenciera y belicosa cuando se enfrenta a adversarios extranjeros, caracterización que probablemente se vería reflejada hasta cierto punto en la apariencia dada al personaje sobre el tablado.
[en] In this brief article, an opinion and an experience about using Whatsapp in online education is presented. Not only as a means of communication, but also as a way to create a community which is normally not present in an online environment. It is considered to be a helpful tool, even as far as to substitute the traditional forum. The example has to do with the use of Whatsapp in the final Project of a Master, period in which the feeling of isolation in the students is intensified.

[es] En este breve artículo, se presenta una experiencia y una opinión acerca del uso de Whatsapp en la enseñanza online, como medio, no solo de comunicación sino para crear una comunidad que suele ser inexistente en un entorno en línea. Se considera que podría ser un recurso válidopara sustituir, incluso, a los tradicionales foros. La aproximación se concreta en el uso de esta herramienta durante el transcurso de la realización de los trabajos fin de máster, periodo en el que el aislamiento del alumno se intensifica.
[en] The author introduces the picture collection of the canon and royal chaplain, Pablo Recio y Tello, through the publication of the complete inventory of his collection, which includes 464 paintings. A brief biography of this collector is also outlined: he took part in different artistic enterprises, such as the transfer to the Academy of the pictures confiscated by the Frenchmen and stored in various warehouses, or the planning of a museum in the Buenavista Palace. The inventory discloses a very active collector who was also an expert in Ancient Spanish Painting.

[es] Se presenta la colección pictórica del canónigo y capellán real don Pablo Recio y Tello mediante la publicación del inventario completo de la misma, que comprende 464 pinturas. Asimismo, se traza un breve perfil biográfico de este personaje que intervino en diversas empresas artísticas, tales como el traslado a la Academia de las pinturas incautadas por los franceses y almacenadas en diversos depósitos o la elaboración de un proyecto de museo en el palacio de Buenavista. El inventario nos revela a un coleccionista muy activo y a un experto en pintura española antigua.
[en] The aim of the present thesis is to study the literary works that were manipulated when translated and published during the Chinese Cultural Revolution between 1966 and 1976, as well as the translators involved in the process. The research is divided into two main parts. The first part presents the situation of the censored translations: the number and trends of publication, the countries of origin of the works, the genre and dominant themes of the works and the specific characteristics of the translations of this period. In the second part, we try to identify all the translators, who could sign their real names or known pseudonyms, as well as the groups of translators who appear in the versions we managed to compile, to draw a scientific, intellectual and linguistic profile of each translator or each group. Finally, the consequences of censorship on translations are identified and assessed, while a registration list of translators who worked during the Chinese Cultural Revolution is provided.

[es] El objetivo de la tesis es estudiar las obras literarias que fueron manipuladas al ser traducidas y publicadas durante la Revolución Cultural China (1966 y 1976), así como los traductores que participaron en el proceso. La investigación se divide en dos partes principales. En la primera se presenta la situación de las traducciones censuradas: el número, las tendencias de publicación, los países de origen de las obras, el género, las temáticas dominantes y las características específicas de las traducciones de esta etapa. En la segunda, se intenta dar a conocer a todos los traductores, que podían firmar con sus nombres reales o con seudónimos conocidos, así como los grupos de traductores que aparecen en las versiones que hemos logrado recopilar, con la finalidad de trazar un perfil científico, intelectual y lingüístico de cada traductor o de cada grupo. Por último, se determinan y evalúan las consecuencias de la censura en las traducciones, a la vez que se ofrece un inventario de los traductores que trabajaron durante la Revolución Cultural China.
[en] The clarity and effectiveness of audiovisual news is based on the structuralist notion of the organization and uses information technology resources and technology to improve their productive finish. In this paper the comparative analysis is made of a news broadcast on two channels with national coverage using the Building Information Model efficiency (MOCIAE). The results indicate the use of differential schemes in both ways: to cover the drafting of the order of the data and the use of syntactic and expressive resources to focus attention on certain aspects of the event preferential represented employees in the different stages of production of the news.

[es] La claridad y eficacia de la noticia audiovisual tiene su base en la noción estructuralista de organización de la información y se sirve de los recursos tecnológicos y de la técnica productiva para mejorar su acabado final. En el presente artículo se efectúa el análisis comparado de una noticia emitida en dos canales de cobertura nacional aplicando el Modelo de Construcción Informativa eficiente (MOCIAE). Los resultados indican el empleo de esquemas diferenciales en ambos medios: para la cobertura, la redacción de los textos, el ordenamiento de los datos y el empleo de recursos sintácticos y expresivos para dirigir la atención en ciertos aspectos preferenciales del acontecimiento representado, empleados en las diferentes etapas del proceso de producción de la noticia.