BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Brazil's Independence in 1822 reshaped the cultural relationships and circulations between Portugal and its former colony. From the mid-19th century on, these relationships become more intense, while the Portuguese emigration to Brazil continues to grow. This country, huge as a continent, welcomes migrants as well as arouses the desires of the Portuguese men of letters who perceive Brazil as a "land of the future", an opportunity to their career, given the peer bonds they cultivate and maintain with their Brazilian colleagues and readers, in the name of a culture, a language or a story they would share.

[fr] L'indépendance du Brésil en 1822 reconfigure les relations et circulations culturelles entre le Portugal et son ancienne colonie. À compter du milieu du siècle, ces relations se font plus intenses, alors que l'émigration portugaise à destination du Brésil ne cesse de croître. Ce pays-continent attire les migrants comme il suscite les convoitises des hommes de lettres portugais qui perçoivent le Brésil comme une "terre d'avenir", une aubaine pour leur carrière, compte tenu des liens confraternels qu'ils cultivent et entretiennent avec leurs compères et le lectorat brésiliens, au nom d'une culture, d'une langue ou d'une histoire qu'ils auraient en partage.
[en] This fourth volume closes the Epistola series, which brings together contributions from leading European specialists in the epistolary genre, an art form that interacts most with its cultural, social and documentary environment. The letter, as an interface at every stage of its life, reflects the mutations of Late Antiquity and the High Middle Ages, caused in particular by political fragmentation, Christianization and the diversification of Latin. Influenced by the context in which it was written, it adapts to its recipient by anticipation; transmitted, it has a pragmatic dimension, since its aim is to inform, convince and order; received, it can elicit a response and participate in the weaving of an epistolary network; preserved, its text is sometimes recopied, manipulated and inserted into a non-epistolary context.

[fr] Ce quatrième volume clôt la série Epistola qui réunit les contributions d'éminents spécialistes européens du genre épistolaire, art qui interagit le plus avec son environnement culturel, social et documentaire. La lettre, en situation d'interface à toutes les étapes de sa vie, reflète les mutations de l'Antiquité tardive et du haut Moyen Âge provoquées notamment par l'éclatement politique, la christianisation et la diversification du latin. Influencée par son contexte d'élaboration, elle s'adapte par anticipation à son destinataire ; transmise, elle possède une dimension pragmatique puisqu'elle a pour but d'informer, de convaincre et d'ordonner ; reçue, elle peut susciter une réponse et participer au tissage d'un réseau épistolaire ; conservée, son texte est parfois recopié, manipulé et inséré dans un contexte non épistolaire.
[en] Rural economy developed at the rate of the agriculture expansion. It will find in the new food, energy, environmental world stakes, but also in the ethics new ways to express its talents.

[fr] L'économie rurale s'est développée au rythme de l'essor de l'agriculture. Elle trouvera dans les nouveaux enjeux mondiaux, alimentaires, énergétiques, environnementaux mais aussi éthiques de nouvelles pistes pour exprimer ses talents.
[en] The aim of this article is to try to see how the confinement of the physical world extends to the mental structure of the characters in Hundred Lives and Dust through the exclusion grids of Michel Foucault's discourse. We will discuss the author's writing processes through the external exclusion procedures proposed by the French philosopher. We will also see how the Foucauldian principle of heterotopias can serve as an analytical tool to express the perdition of the Black people of Guadeloupe under the sign of slavery that seems to endure without saying its name. Likewise, the work of Franz Fanon in psychiatry who names forms of identity alienation among blacks, as well as the ethnological work of Stéphanie Mulot on the West Indian communities and their family and social specificities, inherited from centuries of slavery, we will serve points of support for a description and interpretation as close as possible to the text and its cultural content.

[fr] Cet article a pour objectif de tenter de voir comment s'étend l'enfermement du monde physique à la structure mentale des personnages dans Cent vies et des poussières à travers les grilles d'exclusion du discours de Michel Foucault. Nous aborderons les procédés d'écriture de l'auteure au moyen des procédures d'exclusion externes proposées par le philosophe français. Nous verrons aussi, comment le principe foucaldien des hétérotopies peut servir d'outil d'analyse pour dire la perdition du peuple Noir de Guadeloupe sous le signe d'un esclavage qui a l'air de perdurer sans dire son nom. De même, les travaux de Franz Fanon en psychiatrie qui nomme des formes d'aliénation identitaire chez les Noirs, tout comme les travaux ethnologiques de Stéphanie Mulot sur les communautés antillaises et leurs spécificités familiales et sociales, héritées des siècles de l'esclavage, nous serviront de points d'appuis pour une description et une interprétation au plus près du texte et de son contenu culturel.
[en] This article analyses how José Maria Arguedas, born in a Peru of class consciousness in the early XXth century devoted his life to end the walls that separated two antagonic worlds: Lima and the sierra, consequently aware of the disruption should it carry on. But the great huayco that began from the fifties, that is to say the rush of andean migrants to Lima, that could threaten a traditional culture suddenly confronted with modernity, will be considered by Arguedas as a pachakuti from wich should loom up -he hoped- a society more harmonious where every discriminatory wall should fall, a country of "every blood".

[fr] Cet article analyse comment José María Arguedas né dans le Pérou de castes du début du xxe siècle a consacré sa vie et son œuvre à venir à bout des murs qui séparaient deux mondes antagoniques, Lima et la Sierra, conscient aussi des bouleversements que cela entraînerait. Mais le grand huayco qui commence à partir des années cinquante, c'est-à-dire l'afflux de migrants andins sur Lima, susceptible de mettre en danger une culture traditionnelle confrontée soudain à la modernité, sera accueilli par Arguedas comme un pachakuti d'où surgirait – espérait-il – une société plus harmonieuse, où tout mur discriminatoire serait tombé : un pays de " tous les sangs ".
[en] My memory is failing", so we say. For scientists, memory is a field of investigation that knows no bounds. There is not "one" memory, but memories in the plural which intrigue and fascinate biologists and neurologists, philosophers and historians. But what happens in the event of mechanical failure? What happens when the brain which has stored so much knowledge and so many recollections can no longer sort and retrieve them efficiently? A report by Georges Chapouthier.

[fr] " J'ai la mémoire qui flanche ", dit la chanson. Pour les scientifiques, la mémoire est champ d'investigation qui s'étend à l'infini. Il n'existe pas " une " mais " des " mémoires qui intriguent et subjuguent aussi bien les biologistes et les neurologues que les philosophes ou les historiens. Mais que se passe-t-il quand la mécanique dérape ? Quand le cerveau qui a emmagasiné tant de souvenirs et de connaissances n'arrive plus à les restituer correctement ? Le récit de Georges Chapouthier.
[en] In our relentless effort to offer a stage for striving emerging voices in contemporary Performing Arts and Cinema, the In Vivo Arts team is preparing to add another language to our platform – Spanish – and encourage Hispanophone researchers and artists to join us on our journey. On behalf of a thus enlarged editorial team, we would like to propose a call for contributions closely inspired by our aims and founding principles. The topic brought forward for In Vivo Art's issue no. 2 is: Unknow(s).

[fr] À l'occasion du lancement de la version en espagnol de la plateforme In Vivo Arts ainsi que de l'agrandissement de l'équipe éditoriale par des éditeur·trice·s hispanophones, notre collectif propose un nouveau thème d'exploration intitulé : inconnu·e·s. Notre volonté est de tenter de renoncer à la vision binaire qui oppose les arts " professionnels " aux arts dits " d'amateurs " et d'essayer d'identifier et de rendre visibles des œuvres théâtrales et cinématographiques, ainsi que des artistes qu'on pourrait qualifier comme – faute d'autre concept – inconnu·e·s.
[en] Through the rural development policies in New Caledonia, this paper explores issues underlying the construction of sustainable development policies facing the characteristics and dynamics of a small island economy with a double rent-seeking dependence, i.e. on nickel and on the financial transfers from France. What were the mechanisms of integration of "sustainable development" and what are its impacts on policies and local dynamics? What is the degree of integration of insularity in thinking about development in general and sustainable development in particular? The analysis of the emergence of sustainable development shows the weak international response to the injunctions of the 1990s. This demonstrates the strength of local concerns in the construction of policies and the weight and permanence of an economic model. The political backdrop largely restricted queries or challenges that could bring the concept of sustainable development. This also explains that the theme of insularity is absent (or almost) in the political rhetoric about sustainable development.

[fr] À travers les politiques de développement rural en Nouvelle-Calédonie, il s'agit d'explorer les enjeux qui sous-tendent la construction de politiques de " développement durable " confrontées aux caractéristiques et dynamiques d'une petite économie insulaire doublement rentière (rente administrative et minière).Quels ont été les mécanismes d'intégration du développement durable et quels sont ses impacts sur les politiques et les dynamiques locales ? Quel est le degré d'intégration de l'insularité dans la réflexion sur le développement en général et durable en particulier ?L'analyse de l'émergence du développement durable montre la faible réponse aux injonctions internationales des années 1990. Cette situation démontre la force des préoccupations locales dans la construction des politiques et le poids et la permanence d'un modèle d'économie assistée choisi à la fin des années 1960. La toile de fond politique limite en grande partie les interrogations ou les remises en cause que pourrait porter le concept de développement durable par rapport à l'économie rentière du pays. La prégnance du politique explique également que le thème de l'insularité est absent (ou presque) tant du discours politique que de la rhétorique autour du développement durable.
[en] This article sketches out a genealogy of true crime literature in the US, from its birth in the National Police Gazette in the 19th century to its classic incarnation in True Detective, which was launched in 1924 and provided a template for dozens of American true crime magazines. Underlining the epistemological ambiguity of these periodicals, which were caught in a complex negociation between truth and fiction, it looks at their narrative guidelines, their dialogism which blended the voices of the authors and of the police, and the strategies they deployed in order to transform their readership into an " imagined community " of crime-fighting citizens. In conclusion, it emphasizes the political ambivalence of a class of magazines that was officially devoted to the cause of law and order but secretly defined the American nation by its very opposite : the democratic universality of crime.

[fr] Cet article esquisse une généalogie de la littérature de true crime américaine, depuis sa naissance au XIXe siècle dans la National Police Gazette jusqu'à son apogée incarnée par True Detective, lancé en 1924, qui devint le prototype de dizaines de magazines consacrés aux affaires criminelles " vraies ". Soulignant l'ambiguïté épistémologique de ces magazines pris dans une négociation complexe entre vérité et fiction, il examine leurs prescriptions narratives, leur dialogisme où la voix de l'auteur s'entrelace à celle de la police, ainsi que leurs stratégies de mobilisation du public, constitué comme " communauté imaginée " de citoyens en lutte contre la criminalité. Il met l'accent, pour finir, sur l'ambivalence politique d'une presse vouée à la célébration de la loi et de l'ordre mais qui définit secrètement la nation américaine par son contraire : l'universalité démocratique du crime.
[en] The approach adopted on the Canal Seine-Nord Europe project is different from the standard application of geophysics. The will is to integrate this tool inside the archaeological study as it is done for pedology or phosphate analysis for example. Thanks to a great interaction with archaeologists and geo-archaeologists, new issues have been defined and employed on the field. The most interesting is certainly the use of geophysics to characterise soils and archaeological layers after clearance of topsoil. Thus, the aim is not to detect features but to bring new information completing field observations. More precisely, this characterisation is essentially based on the magnetic susceptibility measurement which is closely related to anthropogenic phenomena. Different cases presented here show several issues that can call upon geophysics. Those are numerous and the scientific contribution is particularly interesting. Comparison of geophysics results with phosphate analysis constitutes one of the most interesting axes of this approach.

[fr] La démarche suivie sur le projet Canal Seine-Nord Europe se veut différente de l'utilisation standard qui peut être faite de la géophysique. La volonté est d'intégrer cet outil au plus près de l'étude archéologique comme peuvent l'être la pédologie ou la cartographie des phosphates par exemple. Grâce à une interaction forte avec les archéologues et géo-archéologues du projet, de nouvelles problématiques ont été définies et mises en oeuvre. La plus intéressante est certainement l'emploi de la géophysique pour l'étude des surfaces décapées. Par cette approche, il s'agit non pas de détecter les structures mais d'apporter à l'archéologue une information nouvelle, complémentaire des données de fouilles. Par la mesure d'un ou de plusieurs paramètres magnétiques, des phénomènes anthropiques peuvent être mis en évidence et apporter des éléments pour la compréhension du site. Les différents cas présentés illustrent la diversité des problématiques pouvant faire intervenir la géophysique. Celles-ci sont nombreuses et l'apport scientifique particulièrement important. Tout en gardant un regard critique, l'étude sur surface décapée offre un très fort potentiel qui doit encore être développé. La comparaison des résultats géophysiques avec la cartographie des phosphates constitue un des axes majeurs de cette démarche.
[en] This article, the thesis of which articulates the notion of blood crime and its role in the construction of Joola identity, seeks to lay the groundwork for establishing the relationship between identity and war. It reviews previous research on the Joola and discusses at length an article by Vincent Foucher that reduces the formation of Casamance identity to gender relations and the fight against the migration of Joola girls to the city. I make the point that the notion of blood crime is at the heart of the construction of Joola identity.

[fr] Cet article, dont la problématique s'articule autour de la notion de crime de sang et de son rôle dans la construction de l'identité joola, cherche à poser les jalons du rapport entre identité et guerre. Il passe en revue les travaux sur les Joola et discute surtout d'un article de Vincent Foucher qui réduit la formation de l'identité casamançaise aux rapports de genre et aux luttes contre les migrations des filles joola. Il s'agit de montrer que la notion de crime de sang est au cœur de la construction de l'identité joola.
[en] Van Overschelde, Rawson, and Dunlosky (2004) collected category/exemplar norms from over 600 participants at three American universities. For each of 70 categories, participants generated as many exemplars as possible in 30 seconds. One measure computed from their data was the "TOTAL" statistic - the proportion of participants that generated a particular exemplar given a category. Five experiments in the present investigation tested the ability of the TOTAL statistic to predict Reaction Time (RT) in a category/exemplar verification task with 236 participants. The simple correlation between "TOTAL" and the natural log of RT was approximately -0.20 with the average cost (slope) from high TOTAL (near 1.0) to low TOTAL (0.02) on the order of 250 ms. The results are similar in magnitude to previous research using older Battig and Montague norms which the Van Overschelde et al., norms supersede suggesting that the updated norms are a suitable contemporary replacement.

[fr] Van Overschelde, Rawson et Dunlosky (2004) ont rassemblé des normes catégorielles recueillies auprès de plus de 600 participants provenant de trois universités américaines. Pour chacune des 70 catégories, les participants ont produit le plus d'éléments/de réponses possible en 30 secondes. La statistique TOTALE est l'une des mesures calculées à partir de leurs données. Il s'agit de la proportion de participants qui ont produit un élément/réponse en particulier pour une catégorie donnée. Cinq expériences menées dans la présente étude ont porté sur la capacité de la statistique TOTALE de prédire le temps de réaction (TR) pour une tâche de vérification catégorielle auprès de 236 participants. La corrélation simple entre le TOTAL et le logarithme népérien de TR était d'environ -0,20, le coût moyen (pente) allant du TOTAL élevé (prés de 1,0) au TOTAL bas (0,02) étant de l'ordre de 250 ms. Les résultats sont de même grandeur que ceux des recherches précédentes reposant sur les normes plus anciennes de Battig et Montague, ce qui tend à indiquer en l'occurrence que les normes de Van Overschelde et al. peuvent aujourd'hui remplacer avantageusement les anciennes normes.
[en] The "Admission Post-Bac" (APB) national platform, opened in 2009 to process post-baccalaureate wishes, bears little resemblance to the options considered before: APB doesn't manage either bachelor guidance or selection. APB establishes a free university market and encourages free choice in the formulation of applications. Within this open configuration, the algorithm is chosen as an instrument for governing student flows and streamlining the management of applications. A priori reassuring, the APB algorithmic functioning generates uncertainty regarding admission results and encourages the adoption of strategic behaviors. The article investigate how two types of guidance professionals (specialized book authors and national education guidance counselors [COP]) have seized upon this evolution to focus their professional attention on reducing uncertainty coming from the APB opaque functioning.

[fr] La plateforme nationale Admission Post-Bac (APB), ouverte en 2009 pour traiter les vœux post-baccalauréat des lycéens, ne ressemble que très peu aux dispositifs imaginés jusqu'alors : APB ne gère ni l'orientation ni la sélection. Elle instaure un marché universitaire libre et encourage le libre choix dans la formulation des candidatures. Dans cette configuration ouverte, l'algorithme est choisi comme instrument de gouvernance des flux étudiants et de rationalisation de la gestion des candidatures. Rassurant a priori, le fonctionnement algorithmique de la plateforme APB rend incertains les résultats d'admission et encourage l'adoption de comportements stratégiques. L'article interroge la manière dont deux catégories de professionnels de l'orientation (les auteurs d'ouvrages spécialisés et les conseillers d'orientation-psychologues [COP] de l'Éducation nationale) se sont saisies de cette évolution pour porter leur attention professionnelle sur la réduction des incertitudes nées du fonctionnement opaque d'APB.
[en] Each of the Latin American States built its space domination, between the nineteenth and twentieth centuries, extending through military conquest, missions or other strategies to a variety of " national territories ". The type of relationship that each state has since established with those marginal spaces, it is illustrative of the functions that the territory -and particularly its borders- plays both in relation to the nationalism of the past with the current integration processes, because of which some of those spaces soon be marginal -bordering neighboring states- become central or cause, at least, renewed attention on them. We propose a comparative look on the processes of territorial formation of Latin American countries, enabling us to better understand the current and future territorial problems in the region.

[fr] Entre les XIX et XX siècles, chaque Etat latino-américain a construit son espace de domination par la conquête militaire, des missions religieuses ou par le biais d'autres stratégies, en l'étendant à une diversité de " territoires nationaux ". Le type de relation que chaque Etat a établi par la suite avec ces espaces marginaux illustre les fonctions que remplit le territoire -et particulièrement les marges de celui-ci. Ces fonctions sont à mettre en relation avec les nationalismes du passé et avec les processus actuels d'intégration, pour comprendre comment certains de ces espaces jadis marginaux –notamment ceux qui limitent avec des Etats voisins- deviennent centraux ou attirent à nouveau l'attention sur eux. Nous proposons un regard comparatif sur les processus de formation territoriale des Etats latino-américains afin de mieux comprendre certains problèmes territoriaux actuels et futurs de la région.
[en] The article analyzes the cycle of protests of 2013 in Brazil in order to answer three questions: How to characterize this cycle of protest? Who were your main actors? How were the qualitative changes observed between the different phases of the protest cycle produced? The main argument is that the contentious action of progressive social movements, which characterized the first phase of the cycle, was identified and interpreted by conservative countermovements as an opportunity for its own mobilization. This partial appropriation of the cycle of protests by the countermovements would be the mechanism that produces the qualitative change observed in the second phase of the cycle. In this process of appropriation were created and/or strengthened actors, networks and resources that had centrality in the construction of the anti-Dilma mobilizations in 2015 and 2016.

[fr] Cet article analyse le cycle des manifestations de 2013 au Brésil, à partir de trois questions : Comment caractériser ce cycle de manifestations ? Qui étaient ses acteurs principaux ? Comment les changements qualitatifs observés entre les différentes phases du cycle de manifestations ont-ils été produits ? L'argument central est que l'action de protestation des mouvements sociaux progressistes, qui ont caractérisé la première phase du cycle, a été identifiée et interprétée par des contre-mouvements conservateurs comme une opportunité pour sa propre mobilisation. Cette appropriation partielle du cycle de manifestations de la part des contre-mouvements serait le mécanisme qui produit le changement qualitatif observé dans la deuxième phase du cycle. Dans ce processus d'appropriation, des acteurs, des réseaux et des ressources ont été créés et/ou renforcés, lesquels ont joué un rôle central dans la construction de mobilisations anti-Dilma en 2015 et 2016.