[en] At the beginning of the 20th century, and after decades in which, and following a modernist architectural style, the construction of large urban buildings predominated in the new expansions of cities such as Barcelona, Reus or Girona, a new trend was making its way with more force than results, with the aim of finding urban solutions that would improve the living conditions of some citizens. This trend, which had already begun in other American and European regions, consisted of designing garden cities, a type of urbanization that, in those years, began to be present in various parts of the Catalan territory, with the aim of creating new spaces more adapted to the new needs, following an architectural style much more linked to the Mediterranean. One of the first examples of a garden city in Catalonia was the one that was projected in the Torre Baró neighborhood in Barcelona, intended for the working class and which did not achieve the proposed objective. It was followed by others, one of the most important, the one that was created in the southern area of Sitges, a coastal town near the Catalan capital, with the aim of creating a complex that would bring together in a single project the needs of residential uses with those of the tourist awakening that, in these first decades of the 20th century, coincided in Sitges. This project had the support and collaboration of various personalities from the Catalan social, economic and cultural world, with the architect Josep Maria Martino i Arroyo as technical director, who, over the years, would become one of the main exponents of this new architectural style that contributed to the new social and cultural movement. just like noucentisme. Josep Maria Martino was a very prolific architect, and his works are mainly in Sitges, although he also created buildings in other cities, such as Barcelona and Reus.

[fr] Au début du XXe siècle, et après des décennies au cours desquelles, et suivant un style architectural moderniste, la construction de grands bâtiments urbains a prédominé dans les nouvelles expansions de villes comme Barcelone, Reus ou Gérone, une nouvelle tendance s'est frayée un chemin avec plus de force que de résultats, dans le but de trouver des solutions urbaines qui amélioreraient les conditions de vie de certains citoyens. Cette tendance, qui avait déjà commencé dans d'autres régions américaines et européennes, consistait à concevoir des cités-jardins, un type d'urbanisation qui, dans ces années-là, a commencé à être présent dans diverses parties du territoire catalan, dans le but de créer de nouveaux espaces plus adaptés aux nouveaux besoins, suivant un style architectural beaucoup plus lié à la Méditerranée. L'un des premiers exemples de cité-jardin en Catalogne a été celui qui a été projeté dans le quartier de Torre Baró à Barcelone, destiné à la classe ouvrière et qui n'a pas atteint l'objectif proposé. Il a été suivi par d'autres, l'un des plus importants, celui qui a été créé dans la zone sud de Sitges, une ville côtière près de la capitale catalane, dans le but de créer un complexe qui réunirait dans un même projet les besoins des usages résidentiels avec ceux de l'éveil touristique qui, dans ces premières décennies du XXe siècle, coïncidait à Sitges. Ce projet a bénéficié du soutien et de la collaboration de diverses personnalités du monde social, économique et culturel catalan, avec l'architecte Josep Maria Martino i Arroyo comme directeur technique, qui, au fil des ans, deviendra l'un des principaux représentants de ce nouveau style architectural qui a contribué au nouveau mouvement social et culturel. tout comme le noucentisme. Josep Maria Martino était un architecte très prolifique, et ses œuvres se trouvent principalement à Sitges, bien qu'il ait également créé des bâtiments dans d'autres villes, comme Barcelone et Reus.