BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nathaniel Hawthorne's style is a clearly recognizable feature of the American author. Its remarkable clarity is notably found in The Scarlet Letter, his major literary achievement. Hawthorne's style, clear and transparent, describes each and every element the reader encounters in the novel.But once we understand that what appears as clarity is actually artificial, a second layer of reading emerges and what dominates is a style of writing that gives centre stage to contraries and doubles, notably via the use of the oxymoron, the figure of speech where an impossible association of contraries takes place. The oxymoron, via the union in the same syntactic structure of two contrary words, gives a paradoxical definition of the object described. It is a linguistic structure based on the conjunction of contraries.Whether it be Hester's imprisoned speech, Dimmesdale's unbearable guilt or Pearl's angelic-devilish personality, all the characters of The Scarlet Letter are victims of situations in which it is impossible for them to talk. This is where Hawthorne's novel excels, using the oxymoron to depict characters forced to wear veils and masks they are unable to get rid of. In order to say the unsaid and to give voice to the deafening silences, the oxymoron is used by Hawthorne to highlight the characters' impossible destinies in the Puritan Boston of the seventeenth century.

[fr] Le style de Nathaniel Hawthorne est une caractéristique clairement identifiable de l'auteur américain, un style d'une clarté remarquable que l'on trouve notamment dans The Scarlet Letter, son roman phare. L'écriture du natif de Salem, claire et limpide, agit dans un seul but : la description exhaustive de tout ce qui compose le roman.Mais une fois l'apparente clarté du texte dépassée, un second niveau de lecture émerge et permet d'entrevoir une écriture du contraire dans un récit de la double-identité et du faux-semblant, notamment via le recours à l'oxymore, figure de style où naît l'association impossible des contraires. L'oxymore donne une définition paradoxale d'un objet par le mariage que cette figure propose de deux mots au moins contradictoires, souvent contraires. L'oxymore est une forme syntaxique construite sur une conjonction et une juxtaposition de formes contraires : l'oxymore est donc le point de rencontre idéal pour des contraires.Que l'on se penche sur la parole prisonnière d'Hester, sur l'invivable culpabilité de Dimmesdale ou sur la personnalité angéliquement diabolique de Pearl, tous les personnages de The Scarlet Letter sont victimes de situations dans lesquelles il leur est impossible de s'exprimer. C'est là que ce roman excelle, dans le déploiement de l'oxymore, dont la valeur se révèle au travers de personnages porteurs de masques forcés dont ils sont incapables de se débarrasser. Entre déchirements intérieurs et ambigüités sociales dans le Boston puritain du XVIIe siècle, l'oxymore permet de dire ce qui ne se dit pas dans un roman muet fait de silences assourdissants.
[en] Who builds and modelizes the process at the world's periphery? The actors of globalization in a city outside the World system. As the economic capital of Tanzania, Dar es Salaam reunites a vast number of different players (political or economic players, city dwellers of different socio-economic status). They approach globalization in their own unique ways thus reshaping and reproducing a local form of it, creating new practices and remodelling the city.The aim of this article is to study the local dynamics of globalization in a periphery of the World system.

[fr] En tant que capitale économique de la Tanzanie, Dar es Salaam compose avec une multitude d'acteurs (acteurs du politique, économiques ou citadins aux statuts socio-économiques très différenciés). Ces derniers appréhendent la mondialisation de façons différentes, la modèlent et fabriquent sur place de la mondialité, créatrice de nouveaux espaces et de nouveaux lieux. Cet article se propose d'étudier les dynamiques locales de la mondialisation dans une périphérie du monde.
[en] This paper seeks to develop a framework for analyzing the political sociology of emigration. It emphasizes the dualities at the heart of the migration phenomenon: immigrants are also emigrants, aliens are also citizens, foreigners are also nationals, non-members are also members. At once of the sending state, but not in it, the migrants are members whose everyday cross-border connections and ongoing needs draw the sending state across the borders; residing abroad, however, their claims to belonging are undermined by their presence on foreign soil. At once in the receiving state but not of it, the migrants can access the economic and political resources available in their new home, using them to gain leverage in the home left behind; yet as outsiders, their rights are circumscribed and their acceptance is uncertain, vulnerabilities that can be aggravated if continuing homeland involvement triggers the suspicion of receiving state nationals. Both conditions activate interventions by home states seeking to influence and protect nationals abroad. While extension to the territory of another state keeps options inherently limited, even limited engagements can inflame the passions of receiving state nationals, already anxious about the foreigners in their midst.

[fr] Cet article propose un cadre d'analyse de la sociologie politique de l'émigration. Il met l'accent sur les dualités logées au cœur du phénomène migratoire : les immigrants sont aussi des émigrants, les étrangers au sens juridique (aliens) sont aussi des citoyens, les étrangers au sens social (foreigners) sont aussi des nationaux, les exclus des sociétés de réception sont aussi les membres des sociétés d'origine. De la société d'origine mais n'étant plus dans cette société, les migrants sont des membres dont les connexions transfrontalières et les besoins d'adaptation poussent l'État émetteur à s'élargir au-delà des frontières, mais le fait de résider à l'étranger affaiblit leurs revendications d'appartenance. Dans la société de réception mais n'étant pas de cette société, ils ont accès à des ressources économiques et politiques qui leur permettent d'exercer de l'influence dans la société d'origine, mais en tant qu'étrangers leurs droits sont limités et leur acceptation incertaine, vulnérabilité qui peut s'aggraver lorsqu'un engagement continué à l'égard du pays d'origine suscite la suspicion des nationaux de l'État récepteur. Cette variété de conditions déclenche des interventions des États émetteurs qui cherchent à protéger et à influencer leurs nationaux résidant à l'étranger mais également à répondre aux revendications de ces citoyens à l'extérieur du pays et à les canaliser afin de mieux les récupérer. Cependant, l'extension au territoire d'un pays étranger empêche l'exercice du pouvoir et ne permet que l'exercice d'une influence. Et dans ce cas des interventions même limitées courent le risque d'enflammer les passions des nationaux déjà inquiets par la présence d'une population étrangère parmi eux.
[en] The contribution analyses the transformation process of Bliesbruck – a small town in the civitas of the Mediomatrici – in Late Antiquity. Despite the vicissitudes in the years 260-280 AD, there is no break in the occupation. The urban structure was preserved until after the middle of the 4th c. AD, but the public centre lost part of its function and one of the districts is no longer occupied. Marked transformations occurred during the third quarter of the 4th c. The occupation is restricted to the central part dominated by the public thermal complex. Some buildings are abandoned, others transformed by timber post constructions or using materials of re-use. The occupation – which continued until the middle of the 5th c. – is characterised by a strong artisanal activity, such as copper alloys-working from recovered metal, the important diffusion of Argonne and Eifel ceramics and the circulation of numerous coins, including a remarkable proportion of the extreme end of the 4th and 5th c. The discovery of finery objects and militaria, some of which have "germanic" or "oriental" characters, also raises the question of a military presence and shows that the town is integrated into long-distance commercial networks and inserted into the german-danubian cultural world of Late Antiquity.

[fr] Cet article rend compte des évolutions durant l'Antiquité tardive de Bliesbruck, petite ville de la cité des Médiomatriques. Malgré les vicissitudes des années 260-280 apr. J.-C., elle est occupée sans rupture. La structure urbaine est ainsi globalement conservée jusqu'après le milieu du ive s., même si le centre public a perdu partiellement sa fonction et que l'un des quartiers n'est plus occupé. Des transformations marquées surviennent au cours du troisième quart du ive s. L'agglomération se resserre alors à sa partie centrale, dominée par le complexe des thermes publics. Des bâtiments sont abandonnés, d'autres transformés par de nouvelles constructions sur poteaux de bois ou utilisant des matériaux de réemploi. Leur utilisation, qui se poursuit jusqu'au milieu du ve s., se caractérise par une forte activité artisanale, en particulier le travail des alliages cuivreux à partir de métal de récupération, la diffusion importante de céramique d'Argonne et de l'Eifel ainsi que la circulation de nombreuses monnaies, dont une proportion remarquable de l'extrême fin du ive et du ve s. La découverte d'objets de parure et de militaria, dont certains présentent des caractères " germaniques " ou " orientaux ", pose également la question d'une présence militaire et montre que l'agglomération est intégrée dans les réseaux commerciaux à longue distance et insérée dans le monde culturel germano-danubien de la fin de l'Antiquité.
[en] Authoritarianism in the Middle East has undergone a series of mutations, in various forms, without in many cases fundamentally shaking its traditional patrimonial, military and rentier structures. The "Arab Springs" of 2011 revealed the flaws in these systems. However, recent developments have also illustrated how the notion of political change can actually amount to a veneer of continuity. Many of these regimes have adapted to popular protest and overcome it by adopting a range of measures - from liberalisation to cooperation, from modernisation to coercion. With this in mind, this issue of Confluences Méditerranée will look at this complex issue through a series of interdisciplinary contributions based on existing literature and grounded in field studies.

[fr] L'autoritarisme au Moyen-Orient a connu une série de mutations, sous diverses formes, sans pour autant que ne soient fondamentalement ébranlées, dans bien des cas, ses structures patrimoniales, militaires et rentières traditionnelles. Les " printemps arabes " de 2011 avaient révélé les failles de ces systèmes. Or, les développements récents ont aussi illustré combien la notion de changement politique peut en réalité équivaloir à un vernis de continuité. Beaucoup de ces régimes se sont ainsi adaptés à la contestation populaire et l'ont surmontée en adoptant un éventail de mesures - de la libéralisation à la coopération, de la modernisation à la coercition. Dans cette optique, ce dossier de la revue Confluences Méditerranée entend aborder cette problématique complexe au travers d'un faisceau de contributions interdisciplinaires fondées sur la littérature existante et ancrées dans des études de terrain.
[en] The core of George Orwell's novel 1984 is the debate between Winston Smith and O'Brien in the cells of the Ministry of Love. It is natural to read this debate as a debate between a realist (as regards the nature of truth) and an anti-realist. I offer a few representative passages from the book that demonstrate, I believe, that if this is not the only possible way to understand the debate, it is one very natural way.

[fr] Le coeur de la nouvelle de George Orwell, 1984, est le débat entre Winston Smith et O'Brien dans les cellules du Ministère de l'Amour. Il est naturel de lire ce débat comme un débat entre un réaliste (concernant la nature de la vérité) et un anti-réaliste. Je présente quelques passages représentatifs du livre qui démontrent, je crois, que si ce n'est pas la seule manière possible de comprendre le débat, c'est une manière très naturelle de le faire.
[en] The following article analyses the state and fate of social sciences in the Occupied Palestinian Territories. It explains how it is possible for social sciences to exist without a State, nor freedom, nor democracy. This study is based on a two-year-long field research focused on the Palestinian anthropologists, sociologists and political scientists of the West Bank and the Gaza Strip. It shows that coercion and national struggle, far from impeding the practice of science, nurture and frame it. Palestinian social scientists are thus pushed towards a fertile dependence towards international academic life. The study of social sciences allows to sketch a picture of the Palestinian society entering the violent post-Oslo era.

[fr] Cet article analyse l'état et le devenir des sciences sociales dans les Territoires occupés palestiniens. Il explique comment des sciences sociales peuvent exister sans État ni liberté ni démocratie. Il montre que la coercition et la lutte nationale, loin de bloquer la vie scientifique, la rendent possible et la structurent en imposant une dépendance féconde vis-à-vis de l'étranger. Une enquête de terrain de plus de deux ans portant sur les sociologues, politologues et anthropologues palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza fonde la démonstration. Cette étude offre également un regard novateur sur la société palestinienne au moment où elle sort violemment de la " période d'Oslo ". L'auteur applique ici les résultats des " nouvelles études des sciences " à un espace (une société du Sud), un contexte (coercitif) et des disciplines (les sciences sociales) relativement contournées par la sociologie des sciences.
[en] This essay aims to demonstrate the results of the spatialization of basic sanitation in the state of Minas Gerais, in southeastern Brazil, based on official data from the 2010 Demographic Census, as well as through legislation and correlations with data from the health area and investments that were made to analyze regional inequalities in the distribution of sanitation in the state of Minas Gerais. It also seeks to make questioning contributions on the contradictory and perverse process of privatizing economic opening of the sanitation services sector, in line with other neoliberal policies that prevent access to basic sanitation and, therefore, continue to violate the basic rights of the population.

[fr] Cet essai vise à démontrer les résultats de la spatialisation de l'assainissement de base domiciliaire dans l'État de Minas Gerais, dans le sud-est du Brésil, à partir des données officielles du recensement démographique de 2010, ainsi qu'à travers les législations et les corrélations avec la santé et les investissements qui ont été faits pour analyser les inégalités régionales dans la distribution de l'assainissement dans l'État de Minas Gerais. Il vise également à présenter une réflexion sur le processus contradictoire et pervers de privatisation de l'ouverture économique du secteur des services d'assainissement, en cohérence avec d'autres politiques néolibérales qui entravent l'accès à l'assainissement de base et, par conséquent, continuent de violer les droits fondamentaux de la population.
[en] The SNP benefited in 2014 from exceptional factors, be they political, legal, economic or social, in order to hold the referendum on independence that it had long promised. Brexit might have provided another set of advantageous circumstances as the Scots could decide to leave the United Kingdom in order to remain in the EU had these assets not turned into adverse factors. This article, based on the analysis of parliamentary sources over thirty years, deals with the way the independence issue has shifted, both until 2014 and since 2016. It eventually argues that the SNP might be more successful by following a different, indirect, path, towards its ultimate goal, ie by proving that Scotland's place in the UK is no longer legitimate.

[fr] En 2014, le SNP a bénéficié de facteurs exceptionnels (tant politiques et juridiques qu'économiques et sociaux) afin de convoquer le référendum d'autodétermination promis depuis fort longtemps. Le Brexit aurait pu créer de nouvelles circonstances favorables, les Écossais pouvant décider de quitter le Royaume-Uni pour rester dans l'UE, si les atouts ne s'étaient transformés en obstacles. Cet article, fondé sur l'analyse de sources parlementaires sur trente ans, revient sur la genèse de la question indépendantiste écossaise jusqu'en 2014 et sur son évolution en 2016. Il montre que le SNP pourrait rencontrer plus de succès en suivant un autre chemin, indirect, vers son objectif ultime, consistant à prouver que l'Écosse n'a plus de place légitime au sein du Royaume-Uni.
[en] The aim of this article is to describe one aspect of an on-line writing tool designed to help students and researchers with scientific writing: the use of the students' and researchers' initial drafts and the corrected versions in order to highlight errors and focus on the corrections and modifications. An example of a letter is given and we comment upon the typical errors and the corrections. It is hypothesized that feedback given on such errors raises learners' awareness and leads to improved drafts.

[fr] L'objectif de cet article est de décrire un aspect d'un outil d'aide à la rédaction conçu pour assister étudiants et chercheurs dans la rédaction scientifique : l'utilisation des premiers jets des étudiants et chercheurs et les versions corrigées pour attirer l'attention sur les erreurs et les corrections. Nous donnons l'exemple d'une lettre et commentons les erreurs commises et modifications effectuées. Le but est d'attirer l'attention sur des erreurs plus ou moins fréquemment commises et d'aider d'autres apprenants à améliorer leurs propres écrits.
[en] My deployment of a Double Critique is an invitation to redeem postcolonial performance history from its interminable oppositional thinking "by shifting the postcolonial subject's fixation on the Other/ West to an inward interrogation of his political and ideological self-colonization and self-victimization." The two disparate paths chosen by people of the Maghreb as means to re-construct a post-colonial society, risk to fall into essentializing creeds: in choosing to seek refuge in pastness, they turn their back on the Western influence that has become part of our heritage ever since Greco-Roman presence in the Maghreb. Yet, in choosing to blindly appropriate the Western models, they also fall into another kind of essentialism which sees European theatre traditions as a universal paradigm that should be disseminated all over the world even at the expense of other peoples' performance cultures. The present article will be around these lines of questioning, with a particular focus on Morocco, Algeria, and Tunisia.

[fr] Cette contribution vise à soustraire l'histoire des spectacles postcoloniaux arabes à la pensée oppositionnelle en choisissant, tout en s'écartant de l'éternelle fixation du sujet postcolonial sur l'Autre, c'est-à-dire l'Occident, de mettre la focale sur l'auto-colonisation politique et idéologique de l'être arabe et de sa victimisation. Les deux voies disparates empruntées aujourd'hui par les populations maghrébines et arabes comme moyen pour reconstruire une société postcoloniale risquent de les mener vers des croyances essentialistes. Car en choisissant de se réfugier dans un isolement identitaire, elles tournent le dos à l'influence occidentale qui fait désormais partie de notre société. Un patrimoine qui appartient aussi au Maghrébins depuis la présence gréco-romaine au Maghreb. Cependant, en choisissant de s'approprier aveuglément les modèles occidentaux, ils tombent également dans un autre essentialisme qui considère les traditions théâtrales européennes comme un paradigme universel qui devrait être diffusé dans le monde entier, même aux dépens des cultures ancestrales des autres peuples. Le présent article portera sur ces questions, avec un accent particulier sur le Maroc, l'Algérie et la Tunisie.
[en] We thought whaling was prehistoric in origin, but there was no conclusive evidence. Based on archaeological evidence and context, Scandinavia, the White Sea, the Chukchi Sea, the Sea of Okhotsk, the Korean Peninsula, the Japanese archipelago and the coast of the Atacama Desert are areas where prehistoric whaling may have taken place. Through international comparative research under the theme of "Hunt to Prehistoric Marine Mammals", we can more clearly testify that the sea was an important part of human life in prehistoric times. That's the whole point of the thematic file we're proposing in this new issue of Journal Nouvelle de l'archeologie.

[fr] On a pensé que la chasse à la baleine était d'origine préhistorique mais sans disposer de preuves irréfutables. Compte tenu des preuves archéologiques et du contexte, la Scandinavie, la mer Blanche, la mer des Tchouktches, la mer d'Okhotsk, la péninsule coréenne, l'archipel japonais et la côte du désert d'Atacama sont des zones où la chasse à la baleine préhistorique peut être supposée avoir eu lieu. Grâce à une recherche comparative internationale sous le thème de la " Chasse aux mammifères marins préhistoriques ", nous pouvons témoigner plus clairement que la mer était une partie importante de la vie humaine à l'époque préhistorique. C'est tout l'intérêt du dossier thématique que nous proposons dans ce nouveau numéro des Nouvelles de l'archéologie.
[en] This article analyses how electric mobility is being developed by French rural authorities. The question of energy transition is a dominant issue for metropolitan governments but electric mobility (recharching facilities, hiring of electric bikes) is more difficult to organise in small authorities. This explains why its development has taken place much later in rural areas. In the Manche department, the authors show the two-faced character of the deployment of the energy transition: on the one hand electric mobility is used to preserve inherited institutional positions and on the other certain forms of appropriation of electric mobility discretely reconfigure the framework for the development of public policy for rural areas

[fr] L'article analyse les conditions d'appropriation de la mobilité électrique, du point de vue des collectivités rurales françaises. Le discours ambiant sur la transition énergétique est massivement mobilisé par des structures métropolitaines, mais l'électromobilité parait être plus difficile à prendre en main pour les petites collectivités et, de ce fait, elle est plus tardivement implantée dans les territoires ruraux. Dans le département de la Manche, les auteurs montrent le double visage du déploiement de la transition énergétique : d'un côté l'électromobilité est utilisée au profit de stratégies de conservation des positions institutionnelles héritées ; de l'autre certaines formes d'appropriation de l'électromobilité reconfigurent discrètement les cadres de production des politiques publiques d'aménagement rural.