[fr] La fouille a permis la découverte d'une pièce de forme approximativement carrée dont le seuil se trouvait au nord‑ouest, orienté vers la vallée. Cette pièce a été construite en exploitant la pente naturelle du terrain et en intervenant sur le banc de schiste pour gagner des espaces habitables. Les murs extérieurs sont bien conservés : leur élévation atteint 2 m. Il ne reste aucune trace d'éléments permettant d'attribuer à cette pièce une fonction précise avant l'effondrement des structures et l'abandon qui suivit. Après la destruction, le remplissage de la pièce dut avoir lieu durant une période relativement brève. Les couches, riches en céramique et en matériel de construction, présentent souvent des traces de combustion qui suggèrent l'hypothèse que le local, désormais abandonné, fut touché par un incendie.Ce sondage a été pratiqué à l'extrémité méridionale du grand mur nord‑sud qui présente des remplois antiques, notamment des blocs de maçonnerie par endroits recouverts d'enduit des deux côtés. Il a montré que le mur moderne n'a pas de fondation et qu'il s'appuie directement sur le banc de schiste vierge ; la surface dégradée de ce dernier apparaît sous une mince couche d'humus.Il a été pratiqué au nord du sondage I et deux approfondissements ont été effectués à ses extrémités. La situation stratigraphique est très simple et le matériel, rarissime, ne permet pas de tirer de conclusions sûres.Il a été effectué sur une longueur de 10 m ; l'humus ainsi que la première couche étaient très riches en fragments de céramique, de tuiles, de briques, d'ossements et de charbons. Deux approfondissements ont été pratiqués aux extrémités.Le sondage V a permis la découverte des restes de deux pièces contiguës (A et B), situées à un niveau supérieur, au sud des structures découvertes dans le sondage I. Grâce à l'enquête stratigraphique, une phase plus ancienne a pu être identifiée, précédant celle des structures fouillées, durant laquelle ces deux pièces étaient de dimensions moindres. Le seul accès découvert, relatif à la pièce B, appartient à cet agrandissement. Durant chacune de ces deux phases le niveau du sol était celui, battu, de la couche d'argile géologique présente sur le site. Les limites du complexe fouillé n'ont pu être établies compte tenu des dimensions réduites du sondage ; d'autres pièces devaient s'étendre au moins vers l'est, dans un secteur où deux murs ont été en partie dégagés (US 13 et 52). La destruction de chacune de ces pièces a eu lieu de façons différentes et à deux moments distincts : elle fut progressive dans la partie nord, soudaine pour la pièce B.

[it] Questo saggio ha messo in evidenza una stanza di forma quasi quadrata, il cui ingresso si trovava nell'angolo nord‑ovest, a valle. Questo ambiente era stato costruito sfruttando il pendio naturale del terreno ed intervenendo sul banco di scisto naturale in modo da ricavare spazi abitabili. I muri esterni sono ben conservati con un elevato di 2 m. Non si conservano tracce dell'occupazione della stanza prima del suo crollo in seguito ad abbandono, né elementi che permettano di stabilire con precisione quali funzioni avesse. Dopo la distruzione il riempimento dell'ambiente fu realizzato durante un periodo relativamente breve. Gli strati, ricchi di ceramica e di materiale di costruzione, presentano spesso tracce di combustione che suggeriscono l'ipotesi che il vano sia stato interessato da un incendio dopo il suo abbandono.È stato compiuto all'estremità meridionale del lungo muro nord‑sud, che comporta numerosi reimpieghi di materiali antichi, in particolare blocchi di muratura, in alcuni casi intonacati su due lati. Il saggio ha permesso di costatare che il muro moderno non ha fondazioni e si imposta direttamente sul piano di scisto vergine naturale ; la superficie degradata di questo banco si trova appena al di sotto di un sottile strato di humus.È stato realizzato a nord del saggio I e lungo il suo limite nord sono stati compiuti due approfondimenti. La situazione stratigrafica è molto semplice ed il materiale, scarsissimo, non consente di trarre conclusioni precisi.È stato compiuto su una lunghezza di 10 m ; l'humus ed il primo strato sottostante erano molto ricchi di frammenti ceramici, di tegole e mattoni, di ossa e carbocini. Sui margini dei lati corti sono stati realizzati due approfondimenti.Il saggio V ha permesso la scoperta di due stanze contigue (A e B), poste ad un livello superiore, a sud, dell'ambiente scoperto nel saggio I. L'indagine stratigrafica ha messo in luce una fase che precede quella degli ambienti scavati, relativa probabilmente ad una serie di stanze di dimensioni minori. L'unico accesso scoperto (dell'ambiente B) è relativo alla fase più recente. Il pavimento delle stanze è sempre stato costituito da un battuto ricavato dallo strato di argilla naturale presente sul sito. In questa zona non sono stati stabiliti I limiti del complesso in quanto ai margini del saggio sono state messe in luce murature relative ad ambienti contigui non scavati. La distruzione dei due ambienti è avvenuta in momenti e secondo modalità diverse.