BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Ce texte, écrit à deux côtes du l'Atlantique, prétend situer quelques axes de pensée partagée autour des possibilités de penser la perspective internationale dans le champ de l'éducation sociale. Pour cela, ils s'établissent une série d'occasions à explorer: la révision et incorporation du regard étranger en les pratiques et des réflexions; la construction de réseaux ne traditionnels en des territoires de frontière entre l'académique et le professionnel; et l'exploration de voies conjointes de travail dirigées, fondamentalement, à configurer un cadre commun. Le point de départ de cet exercice est la proposition, encore dans une étape initiale, de la systématisation de réseaux de travail collectif entre deux pôles de formation, recherche et analyse des pratiques, placés dans les villes de Montevideo et Barcelone. La finalité principale est bâtir des regards, partager des expériences et générer des modalités d'échange qu'ils comprennent des perspectives communes, particularités sociales et culturelles et projets de futur autour des défis actuels de l'éducation sociale, autant en des milieux de la formation réglementée aussi bien que dans l'habilitation d'espaces d'analyses et réflexion des pratiques socio-éducatives. À cette fin, le projet "Transatlantiques Siècle XXI" décrit des pistes d"action possibles : la création d"une archive commune d"expériences, la revue systématique des réseaux professionnels internationaux et la mise en oeuvre de conversations synchronisées..

[pt] Este texto, escrito em duas margens do Atlântico, pretende colocar alguns eixos de pensamento partilhado em torno das possibilidades de pensar a perspetiva internacional no campo da educação social. Para tal, estabelecem-se uma série de oportunidades a explorar: a revisão e incorporação do olhar estrangeiro nas práticas e reflexões; a construção de redes não tradicionais em territórios de fronteira entre o académico e o profissional; e a exploração de vias conjuntas de trabalho dirigidas, fundamentalmente, a configurar um enquadramento comum. O ponto de partida deste exercício é a proposta, ainda numa etapa inicial, da sistematização de redes de trabalho coletivo entre dois polos de formação, investigação e análise das práticas, situados nas cidades de Montevideu e Barcelona. O objetivo principal é construir olhares, partilhar experiências e gerar modalidades de intercâmbio que incluam perspetivas comuns, particularidades sociais e culturais e projetos de futuro em torno dos desafios atuais da educação social, tanto em âmbitos da formação regulamentada como na habilitação de espaços de análise e reflexão das práticas socioeducativas. Para tal, o projeto "Transatlânticos do Século XXI" delineia caminhos possíveis de atuação: a criação de um arquivo comum de experiências, a revisão sistemática das redes profissionais internacionais e a implementação de conversas sincronizadas.
[fr] La transparence est un élément essentiel dans le débat sur la responsabilité sociale (RS) en rendant plus visibles les engagements pris et les résultats obtenus, ce qui donne une plus grande crédibilité aux organisations. Concrètement, la diffusion de l'information dans le cadre de la responsabilité sociale peut contribuer à légitimer son existence. L'objectif de cette recherche consiste à étudier l'information relative à la responsabilité sociale que proposent les mairies des principales villes du Royaume-Uni et de l'Irlande dans leurs pages web ; ces pays ont été choisis car ce sont les pays européens représentatifs du modèle anglo-saxon d'administration locale. Les résultats obtenus dans cette recherche permettent de connaître le traitement que ces pays donnent à cette information et les thèmes auxquels il est accordé le plus d'attention. En outre, par une analyse cluster a été analysée l'existence de certaines règles de comportements similaires dans une même culture d'administration publique.

[pt] A transparência é um elemento essencial no debate sobre a responsabilidade social (RS) ao tornar mais visíveis os compromissos adquiridos e os resultados obtidos, dando maior credibilidade às organizações. Concretamente, a difusão de informação no âmbito da responsabilidade social pode contribuir para legitimar a sua existência. O objetivo desta pesquisa é estudar a informação relacionada com a responsabilidade social que as prefeituras das principais cidades do Reino Unido e da Irlanda proporcionam mediante os seus sites; estes países foram selecionados por serem os países europeus representativos do modelo anglo-saxão de administração local. Os resultados obtidos nesta pesquisa permitem conhecer o tratamento que estes países dão a esta informação e quais são os temas aos quais se dá maior atenção. Além disso, mediante uma análise cluster, foi analisada a existência de algumas pautas de comportamento semelhantes dentro da mesma cultura de administração pública
[fr] Le processus d'extension et de croissance des villes moyennes vers les municipalités environnantes ne s'est pas déroulé de manière linéaire ou complètement définie au cours des dernières années. Dans la plupart de ces noyaux intermédiaires, la croissance urbaine a été diffuse et irrégulière, générant des processus d'extension discontinue. En raison des types d'usages mis en oeuvre dans l'urbanisation récente, différents impacts spatiaux se sont produits et chaque dynamique a été spécifiquement affectée par la crise économique, qui a ralenti et/ou paralysé nombreux de ces développements initiés dans les dernières années du vingtième siècle. Cet article examine comment ces processus d'urbanisation se sont produits dans les villes moyennes de la région de Castilla y León et propose une analyse des tendances récentes que, depuis 2000, ont façonné des zones urbaines complexes et diverses autour des noyaux centraux de ces villes.

[pt] O processo de extensão e crescimento das cidades médias em direção aos municípios vizinhos nos últimos anos não ocorreu de maneira linear ou totalmente definida. Na maioria desses núcleos intermédios, o crescimento urbano tem sido difuso e irregular, gerando processos de extensão descontínua. Em virtude dos tipos de usos implementados pela recente urbanização, ocorreram diferentes impactos espaciais e, além disso, cada dinâmica foi afetada de maneira específica pela crise económica, que desacelerou e/ou paralisou muitos desses desenvolvimentos iniciados no país nos finais do século XX. Este artigo reflete sobre como esses processos de urbanização ocorreram em cidades médias na região de Castilla y León, propõe uma análise de tendências recentes que, desde 2000, configuraram áreas urbanas complexas e diversas em torno dos núcleos centrais dessas cidades.
[fr] Cette étude vise la description des activités prises en oeuvre dans le contexte du projet "Consultoría e Asistencia para a elaboración do Estudo do Território Histórico vinculado ao Camiño Primitivo de Santiago compendendo a análise e información previa necesaria para a elaboración da proposta de delimitación do seu trazado e das suas zonas de proteción", promu par le Consellería de Cultura e Deporte du Xunta de Galicia entre les années 2007 et 2008. Pourtant, on ne prétend pas une simple exposition des activités développées et mises en oeuvre, donc les objectifs seront clairement explicités, ainsi comme les informations sont structurés et la méthodologie de travail qui a été adoptée et les résultats atteints, bien qu'ils seront exploités et clarifiés certains éléments plus spécifiques. Un des objectifs fondamentaux et principaux du projet consiste en l'établissement d'une proposition de tracé et de délimitation du Chemin Primitif de Santiago, comprenant aussi la définition de leurs contextes de protection et l'inventaire des éléments patrimoniaux associés, achevant son effective protection légale. Toute les informations résultant ont été insérées et travaillées dans un Système d'Informations Géographiques (SIG). Ce projet, ainsi qu'outres travaux analogues concernant autres Chemins de Santiago, s'insère dans un ensemble de projets promus par le Xunta de Galicia, aspirant á la fin la candidature à l'UNESCO des Chemins de Santiago à Patrimoine de l'Humanité.

[pt] O presente trabalho visa a descrição das actividades levadas a cabo no âmbito do projecto "Consultoría e Asistencia para a elaboración do Estudo do Território Histórico vinculado ao Camiño Primitivo de Santiago compendendo a análise e información previa necesaria para a elaboración da proposta de delimitación do seu trazado e das suas zonas de proteción", promovido pela Consellería de Cultura e Deporte da Xunta de Galicia durante os anos de 2007 e 2008. No entanto, não se pretende uma mera exposição das actividades implementadas e desenvolvidas, pelo que os objectivos serão claramente explicitados, bem como a forma como se estruturou a informação, a metodologia de trabalho adoptada e os resultados atingidos, além de serem contextualizados e clarificados determinados elementos de ordem mais específica. Um dos objectivos basilares e principais do projecto consiste no estabelecimento de uma proposta de traçado e de delimitação do Caminho Primitivo de Santiago, compreendendo também a definição dos seus âmbitos de protecção e a inventariação dos elementos patrimoniais associados, com a vista à sua efectiva protecção legal. Toda a informação resultante foi inserida e trabalhada num Sistema de Informação Geográfica (SIG). Este projecto, conjuntamente com trabalhos análogos referentes a outros Caminhos de Santiago, insere-se num conjunto de projectos promovidos pela Xunta de Galicia, cujo fim último é a candidatura à UNESCO dos Caminhos de Santiago a Património da Humanidade.
[fr] Cet article, première partie d'une série, revient sur l'idée de " centre " de la ville à travers une analyse de quelques propositions utopiques, dont celle d'Howard pour la cité-jardin, et se termine par une analyse de la polycentricité de la cité médiévale. . Après une revue de l'évolution des villes circulaires et polygonales faite à partir d'une analyse des sources secondaires, de l'iconographie artistique, de la cartographie des débuts de l'imprimerie et des images Google Earth, il introduit le débat sur la " ville idéale " en étudiant ce concept dans la scolastique médiévale, notamment dans l'oeuvre d'Eiximenis, ainsi que la relation de cet idéal avec la matérialisation des cités médiévales [1] de repeuplement, évaluant la relation entre les itinéraires et l'émergence du centre urbain et [2] l'étude , avec des intensités différentes, d'importantes villes médiévales : Sienne, Bologne, Florence, Venise, Bruxelles, Cracovie, Naples et Barcelone. Dans le cas de ces deux dernières villes, l'article s'intéresse à l'importance de l'espace portuaire , en tant que grand espace public de la ville.

[pt] Este artigo, a primeira parte de uma série, revê a ideia de 'centro' da cidade por meio da análise de algumas propostas utópicas, incluindo as de Howard para a cidade-jardim, e termina com uma análise da policentricidade da cidade medieval. Após uma revisão da evolução das cidades circulares e poligonais feita a partir de uma análise de fontes secundárias, iconografia artística, cartografia dos primórdios da imprensa e imagens do Google Earth, ele introduz a discussão sobre a 'cidade ideal' por meio do estudo deste conceito na escolástica medieval, especialmente na obra de Eiximenis, bem como a relação deste ideal com a materialização das cidades medievais [1] de repovoamento, avaliando a relação entre os percursos e o surgimento do centro urbano e [2] o estudo , com intensidades diferentes, de importantes cidades medievais: Siena, Bolonha, Florença, Veneza, Bruxelas, Cracóvia, Nápoles e Barcelona. No caso dessas duas últimas cidades, o artigo enfoca a importância do espaço portuário e ribeirinho, como grande espaço público da cidade.
[fr] La reconversion de l'état industriel Maquinista Terrestre y Marítima est une opération de développement urbain réalisée entre 1998 et 2002 à Barcelone. Cette opération, qui s'inscrit dans la lignée d'autres opérations réalisées dans les dernières années du XXe siècle dans la ville, est liée à la dernière période de ce que l'on appelle le modèle de Barcelone. Cet article vise à faire la lumière sur la gestation, le développement et l'exécution du plan, ainsi qu'à analyser les effets que l'opération a eus sur son environnement immédiat. L'article met en évidence la nature spéculative de l'Opération et sa relation programmatique avec les politiques de nouvelles zones centrales, et plus particulièrement avec le plan Sagrera Sant-Andreu, un plan qui vise à suturer la ville à l'endroit où passent les voies ferrées en direction du nord. D'autre part, le texte analyse l'effet ségrégatif de l'opération, qui se matérialise tant dans le tissu urbain que dans ses indicateurs socio-démographiques.

[pt] A reconversão do parque industrial Maquinista Terrestre y Marítima é uma operação de desenvolvimento urbano levada a cabo entre 1998 e 2002 em Barcelona. Esta Operação, está em linha com outras operações realizadas nos últimos anos do século XX na cidade e está relacionada com o último período do chamado Modelo de Barcelona. Este artigo visa lançar luz sobre a gestação, desenvolvimento e execução do Plano, bem como analisar os efeitos que a operação tem tido nas suas imediações. O artigo destacará a natureza especulativa da Operação e a sua relação programática com as políticas de novas áreas centrais, e mais especificamente com o Plano Sagrera Sant-Andreu, um plano que visa suturar a cidade por onde passam os carris do comboio na direcção norte. Por outro lado, o texto analisa o efeito segregador da operação, que se materializa tanto no tecido urbano como nos seus indicadores sociodemográficos.
[fr] L'objectif de cet article est de décrire les circonstances de la création de la galerie de sculptures de Łódź dans Rubinstein's Alley (anciennement : Aleja ZMP) et son impact sur l'esthétique de Łódź. Malgré l'histoire de la ville remontant au début du XVe siècle, la première sculpture à part entière dans l'espace public n'apparaît qu'en 1912. Au début de la Seconde Guerre mondiale, le nombre de sculptures passe à une dizaine, mais toutes ces ouvrages ont été détruits par les Allemands dans les premières années de l'occupation. Dans la période 1945-1970, deux monuments et une dizaine de formes plus petites sont apparus. Le visage sculptural de la ville n'a été modifié que par la galerie de sculptures de Łódź, qui s'est concentrée sur les questions les plus importantes de l'urbanisme d'après-guerre, de la politique, des tendances artistiques et des besoins sociaux. Malgré sa courte période d'exploitation (1972-1978), ses effets sont encore visibles presque partout à Łódź. Jamais auparavant et jamais après le médium de la sculpture n'a été esthétisé à une telle échelle dans la ville.Le souvenir de ce lieu et de plusieurs dizaines de sculptures (et de leurs créateurs) s'est presque évanoui. Actuellement, des activités sont en cours pour redonner à la Galerie de sculptures de Łódź la place qui lui revient dans l'histoire de la ville et pour poursuivre ses activités au même endroit

[pt] O objetivo do artigo é descrever as circunstâncias do estabelecimento da Galeria de Esculturas Łódź no Beco de Rubinstein (anteriormente: Aleja ZMP) e seu impacto na estética de Łódź. Apesar da história da cidade remontar ao início do século XV, a primeira escultura totalmente desenvolvida em espaço público apareceu apenas em 1912. No início da Segunda Guerra Mundial, o número de esculturas aumentou para cerca de uma dúzia, mas todas essas obras foram destruídas pelos alemães nos primeiros anos da ocupação. No período de 1945 a 1970, dois monumentos e uma dúzia de formas menores apareceram. A face escultural da cidade foi mudada apenas pela Galeria de Esculturas de Łódź, que enfocou as questões mais importantes do planejamento urbano do pós-guerra, política, tendências artísticas e necessidades sociais. Apesar de seu curto período de operação (1972-1978), seus efeitos ainda são visíveis em quase todos os lugares em Łódź. Nunca antes e nunca depois o meio da escultura foi estetizado em tal escala na cidade. A memória deste lugar e de várias dezenas de esculturas (e de seus criadores) quase desapareceu. Atualmente, estão em andamento atividades para restaurar a Galeria de Esculturas de Łódź ao seu devido lugar na história da cidade e continuar suas atividades no mesmo local.
[fr] L'intervention murale de l'environnement urbain au Chili a une longue tradition historique. Au niveau communautaire, il constitue un outil de médiation pour la transformation matérielle et l'appropriation symbolique des espaces publics qui favorise la récupération des zones dégradées et la responsabilisation des communautés. L'article présente une initiative de réhabilitation d'un espace public dans la commune de Huechuraba à travers une intervention murale dans l'environnement et ses principaux objectifs sont de rendre compte de la méthodologie de travail utilisée et des principaux éléments graphiques qui façonnent la peinture murale, s'articulant dans une expérience art transformateur, mémoire et territoire. &nbsp;La méthodologie a été soutenue par une approche participative qui intègre des processus de dialogue entre les acteurs du territoire, la reconstruction de son histoire récente, la co-conception d'une proposition graphique et picturale et la co-production d'une fresque communautaire. L'initiative a contribué à générer des moments de rencontre, de dialogue et de réflexion entre différents acteurs, transformant le visage d'un secteur stratégique du centre historique de la commune et favorisant l'autonomisation des communautés, le patrimoine culturel et l'identité du quartier.

[pt] A intervenção mural do meio urbano no Chile tem uma longa tradição histórica. Ao nível da comunidade, constitui um instrumento de mediação para a transformação material e apropriação simbólica dos espaços públicos que promove a recuperação de áreas degradadas e o empoderamento das comunidades. O artigo apresenta uma iniciativa de reabilitação de um espaço público da comuna de Huechuraba através de uma intervenção mural no meio ambiente e tem como principais objetivos dar conta da metodologia de trabalho utilizada e dos principais elementos gráficos que configuram o mural, articulando-se numa experiência arte transformadora, memória e território. &nbsp;A metodologia apoiou-se numa abordagem participativa que integra processos de diálogo entre os actores do território, a reconstrução da sua história recente, o co-design de uma proposta gráfico-pictórica e a co-produção de um mural comunitário. A iniciativa contribuiu para gerar instâncias de encontro, diálogo e reflexão entre diversos atores, transformando a cara de um setor estratégico do centro histórico da comuna e promovendo o empoderamento das comunidades, do património cultural e da identidade do bairro.
[fr] Janvier 2024 : l'auteur a détecté deux erreurs. [1] À la page 19, légende 7, la date correcte est le 28 mai 1974. [2] La même chose se produit dans le premier paragraphe de la page 20, la date correcte est le 28 mai 1974. Cet article analyse les relations entre les artistes et les structures de pouvoir portugaises et les masses populaires après la Révolution du 25 avril 1974 et jusqu'en 1977. L'analyse de cette période au Portugal considérera les dynamiques qui entourent les pratiques artistiques socialement engagées intégrées dans l'espace public, dans leur cadre historique et social. L'article soutient que le contexte artistique portugais à l'étude est né de la motivation des politiciens et des artistes à rapprocher l'art et les masses populaires du processus révolutionnaire en cours. Dans cette approche, j'identifie la collaboration comme l'attitude la plus utilisée par les artistes par rapport au système politique et à la population. Cette approche a diminué depuis 1976, lorsque le conflit avec les structures du pouvoir politique s'est accru. Concernant le rapport à la population, à partir de ce moment, il y a également eu une diminution de l'utilisation des outils collaboratifs et une intensification des outils transgressifs et provocateurs dans les pratiques artistiques. Ces changements seront articulés dans l'article en fonction des conditions politiques et sociales objectives du pays, et de leur influence sur les nuances comportementales identifiées dans les pratiques artistiques socialement engagées en analyse.

[pt] Janeiro de 2024: o autor detectou dois erros. [1] Na página 19, legenda 7, a data correta é 28 de maio de 1974. [2] O mesmo acontece no primeiro parágrafo da página 20, data correta 28 de maio de 1974. Este artigo aprofunda as relações estabelecidas entre os artistas, os organismos de poder e as camadas populares portuguesas após a Revolução do 25 de Abril de 1974 e até 1977. A análise deste período português considera a dinâmica criada pelas práticas artísticas socialmente comprometidas integradas no espaço público, a partir do seu enquadramento histórico e social. O artigo influi que o contexto artístico português em análise surgiu da motivação de determinados circuitos políticos e artísticos em aproximar a arte e as camadas populares do processo revolucionário em curso. Seguindo esta óptica, a colaboração é identificada como a atitude mais frequente utilizada pelos artistas em relação ao sistema político e à população. Essa postura colaborativa diminuiu a partir de 1976, altura em que o conflito com as estruturas de poder político começou a aumentar. No que se refere ao relacionamento com a população, foi também a partir desse momento que houve uma diminuição do uso de ferramentas colaborativas e uma intensificação de ferramentas transgressivas e provocativas nas práticas artísticas. A alteração destas dinâmicas será articulada, no artigo, a partir das condições políticas e sociais objectivas vividas no país e sua influência nas nuances atitudinais identificadas nas práticas artísticas socialmente comprometidas em análise.