BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Punctuation has evolved through history, not only in the number of marks, but also with regard to their function in guiding the (re)presentation and the processing of the text. My aim in this article is to discuss the pragmatics of punctuation in the main computer-mediated modes of communication. My proposal is to consider that the new computer-mediated written interactions in the pole of communicative immediacy have given rise to a particular metarepresentative system of punctuation that competes with the traditional rhetorical and grammatical codes of the same.

[es] La puntuación ha evolucionado a lo largo de la historia, no solo en cuanto al número de signos, sino también con respecto a su función de guía en la (re)presentación y el procesamiento del texto. El objetivo del presente artículo es discutir la pragmática de la puntuación en los principales modos de comunicación mediada por ordenador. Mi propuesta consiste en considerar que las nuevas formas escritas de interacción mediada por ordenador situadas en el polo de la inmediatez comunicativa han dado lugar a un particular sistema de puntuación metarrepresentativa que compite con los códigos de puntuación tanto retórico como gramatical.
[en] This paper analyses the social diffusion that the incunabulum entitled Obres o Trobes en lahors de la Verge Maria, belonging to the collection of the University of Valencia, has had during the 19th and 20th centuries. Considered the first book printed on the Peninsula and, later, the first of a literary nature, the meanings that have been attributed to this work in Spanish and Valencian cultural history have been diverse, especially in two key moments such as the centenary commemorations of 1874 and 1974.

[es] Este trabajo analiza la difusión social que ha tenido durante los siglos XIX y XX el incunable titulado Obres o Trobes en lahors de la Verge Maria, perteneciente al fondo de la Universitat de Valencia. Considerado el primer libro impreso en la Península y, posteriormente, el primero de carácter literario, han sido diversos los significados que se han atribuido a esta obra en la historia cultural española y valenciana, especialmente en dos momentos clave como fueron las conmemoraciones centenarias de 1874 y 1974
[en] The White Paper on Cooperativism and the Valencian Social Economy has two main objectives: a) To quantify the importance of cooperativism and the social economy in the Valencian Community on the basis of registry data and other data sources, and b) To carry out an analysis and reflection on the different agents that make up the social economy, their strengths, weaknesses and challenges, and the role that it can play in consolidating the welfare economy. This White Paper puts the spotlight on the group of companies and entities that make up the social economy in the Valencian Community. The perimeter of the White Paper corresponds to the conceptual definition of the social economy made by its own protagonists within the European Union: Social Economy Europe, the European Commission and Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), Law 5/2011 of March on the Social Economy and the most relevant scientific literature on the subject. The time horizon of the White Paper is 31/12/2016, without prejudice to some updates up to 2018, especially in the area of legislative references. The White Paper has been drawn up by a powerful and experienced research team from CIRIEC-Spain, the University of Valencia, the Polytechnic University of Valencia and Florida University, and has been made possible thanks to the sponsorship of the Ministry of Sustainable Economy, Production, Trade and Employment of the Generalitat Valenciana.

[es] El Libro Blanco del Cooperativismo y la Economía Social Valenciana tiene dos objetivos centrales: a) Cuantificar la importancia que en la Comunidad Valenciana tiene el cooperativismo y la economía social a partir de datos registrales y otras fuentes de datos, y b) Realizar un análisis y reflexión sobre los diferentes agentes que integran la economía social, sus fortalezas, debilidades y desafíos, y el papel que ésta puede desempeñar en la consolidación de la economía del bienestar. Este Libro Blanco pone la lupa en el ámbito del conjunto de empresas y entidades que integran la economía social en la Comunidad Valenciana. La perimetración que se realiza en el Libro Blanco se corresponde con la delimitación conceptual de la economía social realizada por sus propios protagonistas en el ámbito de la Unión Europea: Social Economy Europe, Comisión y el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social Europeo (CESE), la Ley 5/2011 de marzo de Economía Social y la literatura científica más relevante sobre el tema. El horizonte temporal del Libro Blanco se cierra a 31/12/2016, sin perjuicio de algunas actualizaciones realizadas hasta el año 2018, sobre todo en el ámbito de las referencias legislativas. El Libro Blanco ha sido elaborado por un potente y experimentado equipo investigador del CIRIEC-España, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y Florida Universitària, y su realización ha sido posible gracias al patrocinio de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana.
[en] The 'Speculum Principum ac Iustitiae', by Pere Belluga, is a text written in Latin in the first half of the 15th century and printed almost one hundred years later, in 1530. It is considered the first treatise on Les Corts valencianes. In this work, Belluga analysed the functioning of Valencian parliamentarism in the late Middle Ages, a pacitist political system that went against the currents of the incipient monarchical authoritarianism. Its content was a legal and doctrinal reference for many scholars and politicians of the Modern Age.

[es] El 'Speculum Principum ac Iustitiae', de Pere Belluga, es un texto escrito en latín en la primera mitad del siglo XV e impreso casi cien años después, en 1530. Es considerado el primer tratado sobre Les Corts valencianes. En esta obra, Belluga analizaba el funcionamiento del parlamentarismo valenciano en la Baja Edad Media, un sistema político pactista contrario a las corrientes de incipiente autoritarismo monárquico. Sus contenidos fueron un referente jurídico y doctrinal para muchos letrados y políticos de la Edad Moderna.
[en] The studies of agrarian history about the medieval Pais Valenciano present three initial problems: less documentation than that available for modern times; the youth of the investigations and, also, a tradition of edition in local or medieval reviews, but not in the specializated on agrarian history. The main Iines of investigation actually are dedicated to the construction of the new christian society in the Thirteenth-Century, with special interest to the problems of the settlement and rural society; to the social history of the peasantry, with aspects to the private and family problems; to the problems of local power inside the rural communities and its stratification; to the feudal rent and the manorial power and, finally, to the close relations between city and country, so economical as social and political aspects.

[es] Los estudios de historia agraria sobre el País Valenciano presentan tres problemas iniciales: menos documentación que la disponible para los tiempos modernos; la juventud de las investigaciones y una tradición de edición en revistas locales y medievales, pero no especializadas en historia agraria. Las principales líneas de investigación actualmente están dedicadas a la construcción de la nueva sociedad cristiana en el siglo XIII, con especial interés a los problemas de colonización y la sociedad rural, la historia social del campesinado, con aspectos a los problemas privados y familiares; a los problemas del poder local en el interior de las comunidades rurales y su estratificación; a la renta feudal y el poder señorial y, finalmente, a las relaciones entre ciudad y campo, tanto en sus aspectos económicos como sociales y políticos.
[en] This article places the relationship between women and Englightenment in Spain in an international context, from three points of view. First, it traces Spanish studies in relation with European and American historiography; second, it point at the conections between gender debates both in Spain and in the rest of Europe (via translations, quotes, and mutual influence), and, in the last term, it explains how in the eighteenth-century gender relations were taken as a key feature in order to evaluate national differences and the degree of civilization attained by a particular society. In this respect, the article summarises the visions circulated by eighteenth-century foreign travellers to Spain, but also those, much less known, transmitted by Spanish travellers in Europe (Viera, Ponz, Ureña, Moratín, Andrés).

[es] Este artículo sitúa la relación entre mujeres e Ilustración en España dentro de su contexto internacional, desde un tripe enfoque: en primer lugar, situando la trayectoria de los estudios en el marco de la historiografía europea y norteamericana; en segundo lugar, señalando las conexiones entre los debates acerca de la naturaleza y funciones de los sexos dentro y fuera de nuestras fronteras (a través de traducciones, citas e influencias mutuas) y, por último, revisando cómo para ls gentes de la época las relaciones entre hombres y mujeres constituyeron un elemento clave a la hora de valorar las diferencias nacionales y el grado de civilización alcanzado por una sociedad. En este sentido, se sintetizan las visiones transmitidas por los viajeros extranjeros en España y también aquellas, menos conocidas, que acerca de esta cuestión forjaron los vajeros españoles por Europa (Viera, Ponz, Ureña, Moratín, Andrés).
[en] The article analyzes pecuniary compensations between spouses regulated by the new civil and commercial code of argentina, in relation to no-fault divorce; it examines its legal budgets, features and legal nature.; it also states the possibility that spouses can waive their claims by an agreement of forecast about marital crisis.

[es] El artículo realiza un estudio de las compensaciones económicas entre cónyuges reguladas por el nuevo Código Civil y Comercial argentino, en el marco del divorcio incausado. Pasa revista de sus presupuestos legales, caracteres, naturaleza jurídica y, finalmente, se detiene la posibilidad de renunciar a su reclamo mediante un pacto de previsión de la crisis matrimonial
[en] In the promotion of touristic accommodation and destinations, it is nowadays essential to know the discursive strategies and the 2.0 Web offers. In this sense, what is presented in this chapter must be taken as mere linguistic recommendations that can guide towards good discursive practices, in order to improve the different strategies that can help touristic institutions and businesses to better position themselves on the internet and thus gain reputation. It is therefore a kind of tool meant to orientate professionals of this sector durant the writing or translating process of a touristic promotion website.

[es] En la promoción de los establecimientos de alojamiento turístico y de los destinos en general, en la actualidad resulta esencial el conocimiento de las estrategias discursivas que ofrece la web 2.0. En este sentido, las anotaciones que se indican en estas páginas deben tomarse como meras recomendaciones lingüísticas a modo de buenas prácticas discursivas con el objeto de mejorar el dominio de las diferentes estrategias que van a permitir posicionar destinos y alojamientos de un modo más certero en la web y conseguir una reputación en línea positiva. Se trataría de una herramienta destinada a orientar a los profesionales del sector durante el proceso de redacción o traducción de una página web de promoción turística.
[en] From a previous approach about phonetic and morphological features in the Hippocratic treatrises De fistulis and De haemorrhoidibus, both among the surgical treatises in Corpus Hippocraticum, the author tries now to extend his research to vocabulary and syntax, in order to reinforce some Hellenistic feautures that clearly appear in these treatises. All of them prove our opinion that these treatises are clearly 4th Century compositions, De haemorrhoidibus probably towards the middle of the Century, De fistulis perhaps a little earlier.

[es] A partir de una aproximación previa en un trabajo anterior a propósito de aspectos fonéticos y morfológicos en dos tratados quirúrgicos del Corpus Hippocraticum, De fistulis y De haemorrhoidibus, en el presente artículo se quiere continuar esta labor en el terreno de la sintaxis y el vocabulario, con vistas a poner de relieve algunos rasgos de griego helenístico que, claramente, aparecen en estos tratados. Todo ello refuerza la opinión de que estos tratados son obras de pleno siglo IV a. C., De haemorrhoidibus probablemente de mediados de siglo y De fistulis quizá algo anterior.
[en] This paper analyzes the framing of Acquired Brain Injury (ABI) in news published by El País, El Mundo and La Vanguardia between 2010 and 2013. After a preliminary lexical search, news were selected when its topic was associated with ABI, both as a central or secondary theme. Categories related with discursive framing were analyzed. Results of this analysis show the limited presence of ABI in the mainstream press, which does not correspond to its impact on our society, and, that if present, the content refers mainly to secondary issues (prevention, care needs and quality of life), and a special magnification of technological advances

[es] En este trabajo analizamos el encuadre del Daño cerebral adquirido (DCA) en noticias publicadas en El País, El Mundo y La Vanguardia entre 2010 y 2013. Partiendo de una búsqueda léxica, se seleccionaron los textos que tematizaban el DCA, bien como tema central o secundario, y se analizaron las distintas categorías de encuadre discursivo. Los resultados muestran la escasa presencia del DCA en la prensa generalista, frente a su incidencia en nuestra sociedad, y que esta presencia escasa se refiere sobre todo a aspectos secundarios (prevención, necesidades asistenciales, calidad de vida), con especial magnificación de los avances tecnológicos.
[en] Automatic natural language processing and, in particular, machine translation offer an enormous potential for Spanish and other languages spoken in Spain. For the last decade, public authorities have set policy objectives in artificial intelligence (AI) and languages, which are now endowed with over 1.1 billion euros in the Strategic Projects for Economic Recovery and Transformation (PERTE) "New Language Economy". A key factor is the (public) generation of infrastructures, resources, databases and, above all, language corpora that feed AI and other language technologies developed particularly by the private sector. EU Law tends towards flexibility and open use of these language resources. However, under intellectual property and data reuse regulations, there is no obligation to open these resources and make them available. On the other hand, the developers have the sui generis right to not allow data mining or other processing without their authorisation. Regulation is criticised for being insufficient. Given this situation, it is essential to choose permissive licences, such as those of the Meta-Share ecosystem, which has potential for extrapolation to Spanish corpora. Lastly, the key elements for planning and adopting models for language resource use and sustainability in Spain are discussed.

[es] El procesamiento automático del lenguaje natural y, en particular, la traducción automática tienen enorme potencial para el español y otras lenguas españolas. Los poderes públicos desde hace una década han fijado los objetivos de las políticas en inteligencia artificial (IA) y lenguas, dotados ahora con más de 1.100 millones de euros en los Proyectos Estratégicos para la Recuperación y Transformación Económica (PERTE) "Nueva Economía de la Lengua". Es clave la generación (pública) de infraestructuras, recursos, bases y, sobre todo, corpus lingüísticos que alimentan a la IA y otras tecnologías lingüísticas desarrolladas especialmente por el sector privado. El Derecho de la UE tiende hacia la flexibilidad y apertura de estos recursos lingüísticos. No obstante, desde el régimen de propiedad intelectual y el de reutilización de datos, no hay obligación de abrir y poner a disposición estos recursos, sino que los promotores tienen el derecho sui géneris a que no se pueda hacer minería de datos u otros procesados sin su autorización. Se critica la insuficiente regulación. Sobre esta base, es clave la elección de licencias permisivas, como las del ecosistema Meta-Share, de potencial proyección a los corpus españoles. Finalmente, se exponen los elementos clave en la planificación y adopción de modelos de explotación y sostenibilidad de los recursos lingüísticos en España.
[en] This is an analysis of the death certificate in México , in order to make very clear their legal purpose and propose necessary changes so that there is no doubts in subsequent procedures after the death of a person.

[es] Se trata de un análisis en el Certificado de Defunción de México , con la finalidad de dejar muy en claro su propósito legal y proponer cambios necesarios para que no haya dudas en los trámites posteriores a la muerte de una persona.
[en] It is a qualitative approach to the use and perception of over 55 years of technology and information communication technology (ICT), specifically the use of online social networks. By the technique of focus groups will try to find the prejudices, myths, knowledge, motivations, barriers, etc.. use or not online social networks.

[es] Es una aproximación cualitativa al uso y percepción que tienen los mayores de 55 años, de las tecnologías de la comunicación e información (TIC); Concretamente del uso de las redes sociales online. Mediante la técnica de los grupos de discusión trataremos de buscar los prejuicios, mitos conocimientos, motivaciones, barreras, etc. del uso o no de las redes sociales online.
[en] Abstract: In this paper, I argue that reading groups can involve innovative teaching experiences which allow for a better understanding of books. Within the framework of education against Auschwitz, I propose the group reading of If this is a man—a testimonial book by Primo Levi. The aim is to promote in our students active deliberation, dialogue, transmission of values, and the importance of listening to the victims.

[es] Resumen: En este escrito defiendo la realización de seminarios de lectura como una experiencia educativa innovadora que permite una mejor comprensión de los textos. En el marco de la educación contra Auschwitz, se propone la lectura conjunta de Si esto es un hombre, obra testimonial de Primo Levi. Mediante este seminario, se busca promover en los estudiantes la deliberación activa, el diálogo, la transmisión de valores y la importancia de escuchar a las víctimas
[en] Periosteal osteosarcoma is a rare malignant neoplasm located on bone surface. Although some authors include it among juxtacortical osteosarcoma, its clinical feature, imaging studies findings and histologic patterns which lead to differences in the treatment and prognostic, give to it a peculiar identity. We report a case of an 18 years old man who had this tumour in his femur. We do a review of literature.

[es] El osteosarcoma perióstico es un sarcoma raro que asienta en la superficie del hueso. Aunque algunos autores lo incluyen en los osteosarcomas yuxtacorticales sus peculiaridades clínicas, radiológicas y anatomopatológicas entre ellos que llevan a diferencias en el tratamiento y pronóstico le otorgan personalidad propia. Presentamos un caso clínico de osteosarcoma perióstico en un varón de 18 años, a nivel de fémur. Se realiza una revisión de la bibliografía, señalando las principales características de esta entidad.
[en] In this paper are analyzed the various literary and iconographic references to the headdresses of the Persian kings during the Achaemenid, Arsacid and Sasanian dynasties. It is also highlighted the terminological confusion in the sources when these headdresses are mentioned. Among them,must be stressed the Phrygian cap, which became a symbol to characterize the Persian otherness.

[es] En el presente trabajo son analizadas las distintas referencias literarias e iconográficas a los tocados de los reyes persas durante las dinastías aqueménida, arsácida y sasánida. También se pone de manifiesto la confusión terminológica de las fuentes al referirse a dichos tocados. Entre los mismos cabe destacar el gorro frigio, que se convirtió en símbolo para caracterizar la alteridad persa.
[en] Double lip is a developmental abnormality which may occur either isolated or as a component of Ascher´s syndrome. A case of congenital double lip associated to hemangiomas and enlargement of the thyroid is reported. The oral and facial hemangiomas were excised under local anesthesia. Surgical reconstruction of the upper lip was done in order to reduce the interference with speech and mastication. The recognition and treatment of these abnormalities are discussed.

[es] Labio doble es una alteración del desarrollo que puede producirse aislada o como un componente del síndrome de Ascher. Se publica un caso de labio doble congénito asociado a hemangiomas y agrandamiento de glándula tiroides. Los hemangiomas orales y faciales fueron extirpados bajo anestesia local. La reconstrucción quirúrgica del labio superior fue hecha para reducir la interferencia con el habla y la masticación. Se discute el reconocimiento y tratamiento de estas alteraciones.
[en] Osteolysis cause by wear products after total hip arthroplasty (THA) is a well documented phenomenon. The occurrence of a soft-tissue mass after THA is not common. We report an unusual presentation of polyethylene failure after uncemmented THA: an intrapelvic mass intimately related to the iliopsoas bursa, one year after surgery for an uncemmented Mont-Blanc prothesis.

[es] La osteólisis producida por partículas tras una artroplastia total de cadera (ATC) es un fenómeno bien conocido y documentado. Pero la existencia de una tumoración de partes blandas tras una ATC es un hecho poco frecuente. Nosotros presentamos un caso poco habitual de fracaso del polietileno (PE) tras una artroplastia de cadera no cementada: una masa intrapélvica íntimamente relacionada con el psoasilíaco, al año de implantarle una prótesis no cementada tipo Mont-Blanc.