BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A collaboration program was established between the group of Health and Biotechnology (SaBio) of the IREC Institute of Game and Wildlife Research (CSIC-UCLM-JCCM, Spain) and the National Agricultural Research Organization of Uganda (NARO) for the development of vaccines for the control of cattle ticks in Uganda. Controlled pen trials identified a tick protective antigen, Rhipicephalus appendiculatus Subolesin, and a cross-species-effective vaccine formulation. As the next step, a controlled vaccine field trial has been approved by Ugandan state regulatory authorities, the Uganda National Council for Science and Technology (UNCST) and the National Drug Authority (NDA), to evaluate the efficacy and effectiveness of the vaccine formulation for the control of cattle tick infestations under field conditions. The results of this trial may lead to the approval of the vaccine for application in Uganda to improve cattle health and production while reducing the use of acaricides.

[es] Se estableció un programa de colaboración entre el grupo de Sanidad y Biotecnología (SaBio) del Instituto de Investigación de la Caza y la Fauna Silvestre (CSIC-UCLM-JCCM, España) y la Organización Nacional de Investigación Agrícola de Uganda (NARO) para el desarrollo de vacunas para el control de las garrapatas del ganado en Uganda. Los ensayos controlados en corral identificaron un antígeno protector de las garrapatas, Rhipicephalus appendiculatus Subolesin, y una formulación de vacuna eficaz para todas las especies. Como siguiente paso, las autoridades reguladoras del estado ugandés, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de Uganda, han aprobado un ensayo controlado de campo de la vacuna. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de Uganda (UNCST) y la Autoridad Nacional de Medicamentos (NDA), para evaluar la eficacia y efectividad de la formulación de la vacuna para el control de las infestaciones de garrapatas en el ganado. infestaciones por garrapatas en condiciones de campo. Los resultados de este ensayo pueden conducir a la aprobación de la vacuna de la vacuna para su aplicación en Uganda, con el fin de mejorar la salud y la producción del ganado y reducir el uso de acaricidas. de acaricidas.
[en] In order to train teachers, it is necessary to understand how teacher identity of the prospective teachers is built and, accordingly, the impact of the personal biographies of preservice teacher on this process must be analyzed. Reading education presents a few peculiar features as school subject because it deals with the development of skills rather than content knowledge and it is omnipresent in the lives of the teachers from childhood. Therefore, it is necessary to analyze what the impact of the future teachers' reading identity is on their identity and knowledge instruction as trainers of readers. Reading autobiographies written by 88 senior students of Primary Teacher Education bachelor were analyzed with a view to understand their identity as readers. The results allow identifying some factors on which their image as readers is based and checking how this image is grounded in their reading biography. It is concluded that the pre-service teachers, with different reading identities, share a similar representation of reading work in school: this one is based on external reading skills mastery, on reading for efferent purpose and on the lack of opportunities for a personal choice of the readings and for reading for pleasure.

[es] Para formar profesores es necesario comprender cómo se desarrolla la identidad docente de los futuros docentes y, para ello, es fundamental analizar el impacto que sobre este proceso tienen las biografías personales. La lectura, al tratarse de una habilidad cognitiva más que de un conocimiento y ser omnipresente en la vida de los docentes desde su niñez, presenta unas características distintivas como materia de enseñanza. Esto lleva a plantear qué impacto puede tener la identidad lectora de los docentes en la configuración de su identidad y su conocimiento como formadores de lectores. Se han analizado las autobiografías lectoras escritas por 88 estudiantes del último curso del grado de maestro de Educación Primaria, con el objetivo de comprender su identidad de lectores. Los resultados permiten detectar los factores que se hallan en la base de su visión de sí mismos como lectores y comprobar cómo esta se enraíza en su biografía lectora. Se concluye que los futuros maestros, con identidades lectoras distintas, comparten una representación del trabajo lector en la escuela muy similar, como una tarea centrada en el dominio de las destrezas lectoras más externas, en la lectura de propósito eferente y en la falta de oportunidades para el control personal de lecturas y el placer lector
[en] This paper makes an analisys and a review of the new system of objective responsibility of the driver and, therefore, the insurance company of this, in the traffic accidents with incompetents inserted by Law 35/2015 (new traffic scale). It also presents solutions regarding comparative law.

[es] El trabajo hace un análisis y crítica del nuevo sistema de responsabilidad objetiva del conductor y, por tanto, de la aseguradora de éste, en los accidentes de tráfico con inimputables introducido por la Ley 35/2015 (nuevo baremo de tráfico). También se exponen soluciones respecto al derecho comparado
[en] Nature Tourism in Protected Areas of Mexico is considered since the late twentieth century, as an instrument of socioeconomic development. Since this strategy is relatively novel for Latin America,its implementation requires special and careful treatment. It is necessary to adhere to the principles of conservation and sustainable use. We analyze the Cacalomacán Rural Ecological Park, located within the Nevado de Toluca Volcano. It is an area of interest for the conservation of biodiversity, where nature tourism has become a tool for community development. The used methodology was the Weighted System Resource Inventory and Resources Evaluation

[es] El turismo de naturaleza en Áreas Protegidas de México se considera desde finales del siglo XX como un instrumento de desarrollo socioeconómico. Puesto que esta estrategia es relativamente novedosa para Latinoamérica, su implantación exige de un tratamiento especial y cuidadoso para cada una de las partes del sistema turístico. Se hace necesario asumir los principios de conservación y aprovechamiento sostenible. Se analiza en este caso el Parque Ecológico Ejidal de Cacalomacán, localizado dentro del Nevado de Toluca. Es una zona de interés para la conservación de la biodiversidad, en donde el turismo de naturaleza se ha convertido en una herramienta de desarrollo comunitario. La metodología empleada ha sido el Sistema Ponderado de Inventario y Evaluación de Recursos.
[en] This paper analyzes the different jurisprudential lines on the prescription of the restitution action derived from the nullity action of the expenses terms. Additionally, it carries out a critical analysis of the informative note of the Spanish Ministry Consumer Affairs that determines initial date of limitation period since the publication of the Spanish Supreme Court judgment of 23 December 2015.

[es] Este trabajo realiza un análisis de las diferentes líneas jurisprudenciales existentes sobre la prescripción de la acción restitutoria derivada de la acción de nulidad absoluta de la cláusula de gastos, así como un análisis crítico de la nota informativa del Ministerio de Consumo que sitúa el inicio del cómputo del plazo de prescripción desde la publicación de la STS de 23 de diciembre de 2015.
[en] This note aims to expose the novelties introduced by Royal Decree Law 1/2015 in the mortgagors protection scheme relating to the launch in foreclosures and mortgage debt restructuring measures, including the dation in payment, restructuring that can determine the indefinite application of the floor clauses agreed upon in the contracts. Additional measures have been to extend the period of suspension of the releases, as well as people who may benefit from these measures of protection, even though the number of favored debtors could be reduced by the introduction of substantial changes in the definition of the maximum prices of acquisition of the mortgaged properties

[es] Esta nota tiene por objeto exponer las novedades introducidas por el RDL 1/2015 en el régimen de protección de deudores hipotecarios relativo al lanzamiento en ejecuciones hipotecarias y a las medidas de reestructuración de deudas hipotecarias, entre ellas la dación en pago, reestructuración que puede determinar la inaplicación indefinida de las cláusulas suelo pactadas en los contratos. Las medidas adicionales adoptadas han consistido en ampliar el plazo de suspensión de los lanzamientos, así como las personas que podrán beneficiarse de estas medidas de protección, si bien el número de deudores favorecidos podría verse reducido por la introducción de cambios sustanciales en la definición de los precios máximos de adquisición de las fincas hipotecadas.
[en] The purpose of this article is to provide some remarks on the rules relating the application for the opening of bankruptcy with an offer to acquire business units and the appointment of an expert to collect offers in the draft reform of the consolidated Text of the Bankruptcy Law. The explanatory memorandum of the draft law assimilates these rules with the pre-pack administration. As a preliminary step, it is taken into consideration the comparative experience of those jurisdictions where the practice of pre-pack sales has enjoyed greater success. Attention is also paid to the current situation of the Spanish Law regarding early sales of business units, of which pre-pack sales are part, thus lacking, for the moment, of regulation in Spain. The article also deals with the Spanish judicial practice, with particular reference to the pre-pack protocols of Juzgados Mercantiles of Barcelona and Baleares. After having approached to the draft reform, it is concluded that the reform does not foresees, strictly speaking, a route specifically designed for prepack sales of business units in Spain.

[es] El presente trabajo tiene por objeto realizar una aproximación a las normas relativas a la solicitud de concurso con presentación de oferta de adquisición de una o varias unidades productivas y al nombramiento de experto para recabar ofertas en el proyecto de ley de reforma del TRLC, a las que exposición de motivos de la normativa proyectada asimila con el pre-pack administration. Como paso previo, se toma en consideración la experiencia comparada de aquellas jurisdicciones donde la práctica de las ventas prepack ha gozado de mayor predicamento, así como la posición del Derecho español vigente en torno a las ventas anticipadas de unidades productivas, de las que ventas prepack, carentes por el momento de regulación en nuestro país, constituyen una modalidad. Se atiende también a la práctica judicial española, con particular referencia a los protocolos prepack de los Juzgados Mercantiles de Barcelona y de Baleares. Tras aproximarse a la regulación propuesta, se concluye que la proyectada reforma no contempla, en rigor, un cauce específicamente diseñado para las ventas prepack de unidades productivas en nuestro país.
[en] Since the year 2000, the European Council adopted a programme of measures to enhance the protection of individual rights. Spain has transposed three of these measures Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty. In order to determine how these rights are being implemented, a comparative research was developed in 5 EU Member States with a common research methodology. Findings from the Spanish research were presented in this paper.

[es] A partir del año 2000 el Consejo de la Unión Europea puso en marcha un plan de trabajo para reforzar los derechos procesales en los procedimientos penales dentro de la Unión Europea. Tres de estas medidas, la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales, de la Directiva 2012/13/UE relativa al derecho a la información en los procesos penales y de la Directiva 2013/48/UE sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad, se han traspuesto ya al ordenamiento jurídico español, a través de dos reformas de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y han empezado ya a aplicarse. Con el objetivo de conocer cuál es el grado de implementación de estas directivas en relación con el colectivo de los menores extranjeros, se ha desarrollado una investigación comparada entre cinco países que, empleando una metodología de investigación común, han tratado de identificar cómo se ha realizado la transposición de la normativa europea en cada país y cómo se está aplicando. Los principales resultados de la investigación realizada en España se presentan en este trabajo.
[en] During the last years, the interest towards the study of prosodic elements of the text (tone, pauses, etc.) has increased, and the necessity of working on these components of the oral communicative competence, in order to improve the comprehension of texts read aloud, is constantly stated. For the purpose of analyzing pauses as elements that structure the discourse, this research estimates the types of pause, identifies some aspects to pay attention to and, finally, specifies the influence of some variables, such as mother tongue, origin and gender, on pausing inside the indivisible structures. To study this, an experiment when 100 Basque bilingual students of University School of Teaching of the UPV/EHU, aged from 18 to 25 years old, were asked to read aloud a journalistic text, was held. The statistical data analysis proves that the most common type of pause used by the young readers is the silent pause, it also concludes that the pause position is incorrect on numerous occasions and that the mother tongue's influence on it is rather significant.

[es] En los últimos años se ha constatado un aumento de estudios sobre los elementos prosódicos del texto (tono, pausas, etc.), que defienden la necesidad de trabajar estos componentes de la competencia comunicativa oral para mejorar la comprensión de los textos leídos en voz alta. Con el objetivo de estudiar las pausas como elementos que estructuran el discurso, en este estudio se computan los tipos de pausas, se identifican algunos aspectos a trabajar y, por último, se especifica el peso de algunas variables como las lenguas maternas, el género y la procedencia en la realización de las pausas dentro de estructuras indivisibles. Para ello se ha realizado un experimento a partir de un texto periodístico, leído en voz alta, sobre un corpus de 100 informantes vascos bilingües con edades comprendidas entre los 18 y 25 años, y estudiantes de las Escuelas de Magisterio de la UPV/EHU. Del estudio estadístico de los datos se concluye que los tipos de pausas más empleados por los jóvenes lectores son las silenciosas, que la posición de las pausas a menudo es incorrecta y que las lenguas maternas influyen significativamente en este hecho.
[en] Introduction: Breast cancer is the leading cause of cancer death in European women. The question arises whether the use of levonorgestrel IUD (LNG-IUD) could be associated with an increased risk of breast cancer.Material and methods: We conducted a systematic review to identify the risk of breast cancer among LNG-IUD users.Results: We found 8 articles, all of them observational and concerning the Mirena® IUD. Half of the studies do not find an increased risk of breast cancer in LNG-IUD carriers and the other half do. The heterogeneity of these studies, as well as the existence of bias in them, and the absence of control for other factors prevent us from performing a meta-analysis.Conclusions: With the current scientific evidence we cannot confirm that there is a reater risk of breast cancer in LNG-IUD carriers. Well-designed studies are required to draw clear conclusions.

[es] Introducción: El cáncer de mama es la primera causa de muerte por cáncer en mujeres europeas. Se plantea la duda de si el uso de DIU de levonorgestrel (DIU-LNG) podría estar asociado a un aumento del riesgo del mismo.Material y métodos: Realizamos una revisión sistemática para identificar el riesgo de cáncer de mama entre las usuarias de DIU-LNG.Resultados: Hemos encontrado ocho artículos, todos ellos realizados con el DIU Mirena® y observacionales. La mitad de los estudios no encuentra aumento del riesgo de cáncer de mama en las portadoras de DIU-LNG y la otra mitad sí. La heterogeneidad de estos estudios, así como la existencia de sesgo en ellos, y la ausencia de control de otros factores nos impiden la realización de metaanálisis.Conclusiones: Con la evidencia científica actual no podemos afirmar que exista mayor riesgo de cáncer de mama en las portadoras de DIU-LNG. Se requieren estudios bien disenados ˜ para establecer conclusiones claras
[en] In his consular year, Cicero had to deal with an attempted coup by Catiline, against whom the "senatus consultum ultimum" was decreed. The paper focuses on the debate between optimates and populares as to the legality of this measure, and the role played by Cicero throughout that crisis.

[es] En el año de su consulado Cicerón tuvo que hacer frente a un intento de golpe de Estado por parte de Catilina, contra quien fue decretado el "senatus consultum ultimum". El artículo se centra en el debate entre optimates y populares sobre la legalidad de esta providencia y el papel desempeñado por Cicerón a lo largo de esa crisis.
[en] Contrary to the case of L1, gender differences in the field of L2 oral and written comprehension have been scantily studied. To address this issue, the current study aimed to investigate proficiency disparities between 6th-grade boys and girls in reading and listening comprehension of English as a foreign language in Spain and Croatia. In line with the literature of L1 comprehension and the few L2 studies that have tackled this matter, it was expected that girls would outperform boys in both skills and countries. To test this hypothesis, this piece of research adopted a cross-sectional design that involved 304 students evenly distributed in terms of country of origin and gender. The participants completed a reading test consisting of a 276-word text and ten questions within 20 minutes. After that, they listened to a one-and-a-half-minute audio clip twice and answered the eleven questions for the listening test. The results revealed that, while the outcomes tilted on the side of girls in Spain in both skills —being statistically significant in the case of oral comprehension—, the exact opposite phenomenon was detected in Croatia. The varying international status of each first language coupled with diverse foreign language exposure habits between genders are suggested as potential explanatory factors of these results. Learners and educators aiming at developing EFL comprehension are encouraged to consider this information; however, further research is needed to clarify it.

[es] Las diferencias de género en la comprensión oral y escrita de la L2, al contrario que en la L1, apenas han sido estudiadas. Para abordar este problema, el presente estudio analiza la disparidad de rendimiento entre chicos y chicas de 6° curso de educación primaria en la comprensión lectora y auditiva del inglés como lengua extranjera en España y Croacia. En consonancia con la literatura de la comprensión de la L1 y de los pocos estudios de L2 enfocados en este asunto, se esperaba que las chicas sobrepasaran a los chicos en ambas habilidades y países. Para comprobar esta hipótesis, este estudio adoptó un diseño transversal en el que participaron 304 estudiantes distribuidos uniformemente según país de origen y género. Los participantes completaron en 20 minutos una prueba de comprensión lectora compuesta por un texto de 276 palabras y diez preguntas. Tras esto, escucharon dos veces un audio de un minuto y medio y respondieron las once preguntas que componían la prueba de comprensión oral. Los resultados revelaron que, mientras en España las chicas superaron a los chicos en ambas habilidades —en comprensión oral de manera estadísticamente significativa—, en Croacia se encontró el fenómeno opuesto. La confluencia de la divergencia en el estatus internacional de cada L1 y en los hábitos de exposición a la L2 por género emerge como posible responsable de este hecho. Se recomienda a aprendientes y educadores considerar esta información en el desarrollo de la comprensión del inglés, aunque se precisa mayor indagación para clarificarla.