BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With reference to the journal Ressorgiment, we analyse the contributions made by Buenos Aires-based Catalan separatism in the attempt to implement—within Catalonia— an education system in Catalan. We study the publication's editorial policy and approach, which favored providing Catalan schools with a pedagogical renovation capable of reproducing national identity and of responding successfully to the needs of society at the outset of the twentieth century.

[fr] A partir de la revue Ressorgiment, nous analysons les apports du catalanisme séparatiste de Buenos Aires à la tentative de mettre en œuvre en Catalogne un système éducatif en langue catalane. Nous étudions le discours de cette publication favorable à l'idée de doter l'école catalane d'une pédagogie actualisée, capable de reproduire l'identité nationale et de satisfaire les besoins de la société au début du XXème siècle.
[en] Early anthropological literature on urban Port Moresby (Papua New Guinea) highlights the importance of urban-rural kin connections and the village flows into town and vice versa. While this is still important, this article focuses on contemporary kinship and relatedness in an urban settlement in Port Moresby and how relations there are made evident through everyday actions of exchange and sharing of food, time, and consideration. People in town build kin-like relations using the concept of wan, particularly wantok (same language), wanstrit (same street), and wanlotu (same religion), as they share resources, support neighbourhood marriage and funerary rituals, and as employers and employees become kin. Kinship in Port Moresby, though constrained in many ways, is acted out in forms that are rooted in urban place, space, and home.

[fr] Les premiers textes anthropologiques sur la Papouasie Nouvelle-Guinée urbaine ont insisté sur les liens de parenté ville-village, et sur la façon dont le village s'épand en ville et vice-versa. Bien que cela soit encore important, cet article met l'accent sur les liens sociaux et de parenté contemporains dans un quartier de Port-Moresby. Il montre comment les citadins établissent des liens sociaux de type familial en partageant de la nourriture, du temps et des idées. Utilisant le concept de wan dans des mots comme wantok (même langue), wanstrit (même rue) et wanlotu (même religion), ils indexent des relations quasi familiales construites par le partage des ressources, les soutiens offerts lors des mariages et des obsèques dans le quartier, et par l'intégration d'employeurs et d'employés à la famille. Même si la parenté est contrainte de bien des façons, elle est mise en scène sous des formes enracinées dans l'espace et le monde urbain, et le village.
[en] The manuscript book, whose production is spread over nearly fifteen centuries, is a central historical medium of Arabic writing. Both scholarly programs - codicological work in particular – and heritage programs – the numerous preservation projects that have been launched over the last fifteen years – are entangling the Arabic manuscript into refined regimes of materiality. Speaking from Egypt, this article presents a series of vignettes on preservation practices of manuscript collections, their material devices and relational environments. From the naked eye to multispectral imagery, from the library to the laboratory, the article follows some of the threads that are being tied in the progressively subtler grasp of the historical signals emitted by the book.

[fr] Le livre manuscrit, dont la production s'étale sur près de quinze siècles, est un support historique central de la production écrite en langue arabe. Aujourd'hui, dans le cadre à la fois de programmes savants – le travail codicologique notamment – et de programmes patrimoniaux – les multiples projets de restauration des collections lancés depuis une quinzaine d'années environ –, le manuscrit arabe est enserré dans des régimes de matérialité de plus en plus fins. A partir du cas égyptien, cet article propose une série de vignettes dans les pratiques de préservation des collections de manuscrits, ses dispositifs matériels et ses environnements relationnels. De la lecture à l'œil nu à l'imagerie multispectrale, de la bibliothèque au laboratoire, il s'agit ici de suivre certains des fils qui se nouent dans la saisie de plus en plus subtile des signaux historiques émis par le livre.
[en] The article reopens the question of the relationship between novel and sociology. Once cited the proximity of the two initial knowledge's projects, it questioned the reasons for their growing distance today, before proposing, based on the works of some French contemporary novelists, a renewal of discussion. It's as a possible source of sociological imagination that novel knowledge is discussed in three main analytical directions: figures of post-social character; describing situations through the concept of ambiance; and emphasising mechanisms chains more contingent of action.

[fr] L'article revient sur les relations entre le roman et la sociologie. Une fois rappelée la proximité initiale des deux projets de connaissance, il interroge les raisons de leurs divergences actuelles, avant de proposer, en s'appuyant sur les œuvres de certains romanciers français contemporains, un renouvellement de l'échange. C'est en tant que source possible de l'imagination sociologique que la connaissance romanesque est abordée, dans trois grandes directions analytiques : l'exploration des figures du post-personnage social, la description des situations par le biais du dispositif des ambiances, la mise en évidence de mécanismes d'enchaînements, plus contingents, d'actions.
[en] The place of soldiers in the practices of agreement and appeasement at the end of the Middle Ages is still largely unknown. Investigating the letters of remission granted by the King of France and the Duke of Burgundy in the 15th century shows that combatants were not exempt from the imperative of reconciliation, particularly in the context of the pardon procedure, where the "peace to party" was an essential step of the endorsement of the letters. Moreover, the resolution of a conflict in the army often required the intervention of military authorities, who often played the role of intermediaries or arbitrators between the parties. On a more general scale, the proclamation of an abolition after the conclusion of a peace treaty definitively erased the violence committed on both sides and therefore facilitated the easing of tensions between belligerents.

[fr] La place des gens de guerre dans les pratiques d'accord et d'apaisement à la fin du Moyen Âge reste encore mal connue. L'étude des lettres de rémission accordées par le roi de France et le duc de Bourgogne au xve siècle montre pourtant que les soldats n'échappent pas aux impératifs de réconciliation, en particulier dans le cadre de la procédure de grâce où la paix à partie est une étape indispensable à l'entérinement des lettres. De plus, la résolution d'un conflit à l'armée nécessite l'intervention des autorités militaires qui peuvent alors jouer le rôle d'intermédiaires ou d'arbitres entre les parties. À une échelle plus générale, l'abolition décrétée à l'occasion d'un traité de paix efface définitivement les violences commises de part et d'autre et facilite l'apaisement des tensions entre anciens belligérants.
[en] On the 11th October 1820, the little village of Méré becomes the heart of a bloody trivial event. Anne Berthelot's corpse is found in a state of decay in the well of the community. The crime will soon be solved: her husband, Joseph Berthelot, murdered her on a September night, exasperated with a new quarrel. Whatever trivial or amazing, this event enlightens a fact rarely honoured in recent historiography: the sleeping body. In the very middle of the night, Joseph Berthelot hit his wife while she was asleep, letting old feelings re-emerge in his next-door neighbours. A mysterious night is the world of all dangers, especially for the sleeper who is then vulnerable. A sleeping body is "on the defensive", so as to protect itself, but to protect its belongings too. In fact, this event carries us away on rhythms of sleep preindustrial societies didn't know very well. Sleepers probably experienced a "first sleep", a period of wake then a "second sleep", which Roger Ekirch defines as segmented sleep. So, sleepers were not prostrated at home but they could go through licit night habits such as looking after animals, having sexual intercourse, sleep or illicit habits such as theft or fights.

[fr] Le 11 octobre 1820, le petit bourg de Méré se retrouve au cœur d'un fait divers sanglant. Dans le puits de la communauté, le corps en état de décomposition d'Anne Berthelot est retrouvé. Le crime va être vite résolu : son mari Joseph Berthelot l'a assassinée une nuit de septembre, excédé par une nouvelle dispute. Banal ou étonnant, ce fait divers met aussi en avant un acteur peu mis à l'honneur dans l'historiographie récente : le corps endormi. En plein milieu de la nuit, Joseph Berthelot a frappé sa femme durant son sommeil, faisant ressurgir chez les plus proches voisins des sentiments anciens. La nuit mystérieuse est le domaine de tous les périls surtout pour le dormeur qui est à ce moment-là vulnérable. Le corps endormi est alors " sur la défensive " pour se protéger lui-même mais aussi pour protéger ses biens. Enfin, ce fait divers nous entraîne sur les rythmes de sommeil parfois mal connus des sociétés préindustrielles. Les dormeurs connaissaient vraisemblablement un " premier sommeil ", une période de veille puis un " second sommeil ", ce que Roger Ekirch définit comme un sommeil segmenté. Les dormeurs n'étaient donc pas prostrés chez eux mais pouvaient connaître des habitudes nocturnes licites (surveillance des bêtes, relation sexuelle, sommeil…) ou illicites (vols, rixes…).
[en] In the context of the small number of surviving original documents related to the University of Orleans, this article presents a small dossier that shows the university studium appealing to notaries of various types, be they apostolic, university, or royal. Some eight or nine items document the institution requiring notaries' presence and/or enjoining them to draw up formal documents. A brief discussion will point to the limits and the preferences expressed by these appeals, which generally took place in situations of conflict among university members or with their social partners.

[fr] Dans un contexte heuristique caractérisé par l'extrême rareté des documents originaux, il est présenté ici un petit dossier (huit/neuf items) de textes relatifs au recours par les autorités du studium universitaire orléanais à la présence et/ou à l'instrumentation de notaires (notaires de l'université, apostoliques ou du Châtelet). Un bref commentaire met en évidence les limites et les circonstances préférentielles de ce " recours ", prioritairement réservé aux situations conflictuelles à l'intérieur de l'université ou dans les relations de cette dernière avec ses partenaires sociaux.
[en] Since the 1990s, many researches have been conducted within diverse academic fields on conflicts between humans and the wildlife. This type of conflict may be defined as any form of interaction resulting in a negative impact for either side. This paper aims to reveal the spatial dimension of the human-animal conflicts, based on fieldwork made in the Reserve of sustainable development of the Uatumã River, an inhabited protected area located in the state of Amazonas in Brazil. Detailed interviews of 58 informants between January 2011 and January 2013 resulted to the census of 258 negative interactions involving wildlife. These interactions led to relatively extensive damage (loss of 35.3% of subsistence crops and 25.5% of farm animals) and caused the killing of 283 wild animals, some of them belonging to locally threatened species (jaguars, giant otters). Our analysis shows what these conflicts are produced by: the current spatial organization (recent changes in habitat configuration facilitate wildlife attacks); a formulated resentment from local populations toward the requalification of their territory into a protected area, and a set of individual and collective representations about the "right place" of the wild animals.

[fr] Depuis les années 1990, un grand nombre de disciplines scientifiques s'intéressent aux conflits entre humains et faune sauvage, ce qui pourrait être résumé à toute forme d'interaction ayant un impact négatif pour l'une ou l'autre des parties. Le présent article vise à mettre en évidence la dimension spatiale de ces conflits à partir d'une recherche menée dans la Réserve de développement durable de la rivière Uatumã, une aire protégée habitée de l'État d'Amazonas au Brésil. Des enquêtes approfondies auprès de 58 personnes ont permis de recenser, entre janvier 2011 et janvier 2013, 258 interactions négatives avec la faune sauvage. Celles-ci ont débouché sur des dégâts matériels relativement importants (35,3 % des cultures de subsistance ont été perdus ainsi que 25,5 % des animaux de ferme) et provoqué l'abattage de 283 animaux sauvages, dont certains appartiennent à des espèces menacées localement d'extinction (jaguars, loutres géantes). Une grande partie de notre argumentaire vise à montrer comment ces conflits proviennent d'une part de la façon dont l'espace est organisé (des changements récents dans les modalités d'habitat favorisent les attaques d'animaux sauvages), d'autre part d'un certain nombre de critiques faites par les populations locales à l'encontre de la requalification de leur territoire en aire protégée, ainsi que d'un ensemble de représentations individuelles et collectives quant à la " juste place " des animaux sauvages.
[en] For approximately fifty years, McGill University's Minimum Cost Housing Group (MCHG) has undertaken research on the "human settlement problems of the poor." This paper focuses on the group's activities from 1970 to1976, and more specifically the "ECOL Operation" initiated by the group's first director, Colombian architect and UN consultant Alvaro Ortega. The story of the ECOL Operation gives insight into some unanticipated feedback loops associated with the foreign-aid-funded knowledge economy. The ECOL Operation was pitched as a technical and material research program to develop self-help housing solutions for the "Third World." In practice, it was an improvised mix of international development aspiration, Appropriate Technology enthusiasm, industrial research and development, and ecological design rhetoric. The paper argues that the MCHG's efforts became most compelling as a blueprint for a set of designers and activists rethinking the consumerist lifestyles and material flows of the Global North. This highlights a more complex background to the counterculturally-inflected ventures of 1970s ecological design. The scene was more closely connected to the Cold War complex of intergovernmental organizations, development agendas, and industrial capitalism than its participants may have imagined.

[fr] Pendant presque cinquantaine ans, un groupe de chercheurs de l'université McGill (MCHG, Minimum Cost Housing Group) a mené des recherches sur les problèmes de logement des populations pauvres. Cet article retrace les activités du groupe de 1970 à 1976, et plus particulièrement l'opération ECOL, lancée par le premier directeur du groupe, l'architecte colombien et consultant pour les Nations Unies Alvaro Ortega. L'histoire de l'opération ECOL donne rétrospectivement un éclairage inattendu sur une expérience d'économie de la connaissance financée par l'aide étrangère. L'opération ECOL a été présentée comme un programme de recherche technique et matériel visant à développer des solutions d'auto-suffisance en matière de logement pour le " tiers-monde ". En pratique, il s'agissait d'un mélange d'improvisation et d'aspiration au développement mondial, d'enthousiasme pour les technologies intermédiaires ou alternatives de recherche et développement industriel, et de la rhétorique associée au design écologique. L'article soutient que les activités du MCHG ont pu inspirer un ensemble de concepteurs et d'activistes repensant les modes de vie consuméristes et les flux matériels issus du Nord. Cela replace les projets de design écologique des années 1970, influencés par la contre-culture, dans un contexte bien plus complexe que ses acteurs ne l'auraient imaginé, et plus dépendant des organisations intergouvernementales, des programmes de développement, et du capitalisme industriel de la guerre froide.
[en] The words: "MEMORY AND NOSTALGIA" – in emphatic capital letters – at the opening of the novel by E. Perikelous Papadopoulos, Truly Spoken, are the key concepts around which the narrative thread unfolds concerning the grief of Charita Mantoles and her unending, unequal struggle to seek out the missing truth. The manifest presence of memory and trauma as the dominant thematic motifs, constitutes a heavy burden of mixed joy and sorrow which the heroine has carried ever since the tragic events of the Turkish invasion of 1974. The author constructs an eminently readable novel, incorporating numerous losses and shattering truths, bringing to the surface the central heroine's vulnerabilities. History (signified) is closely combined with imagination to create a compelling fiction based on real events. As a result, it presents a metacritique of history that is at the same time the transcript of an authentic testimony. Accordingly the characters in the novel are seen to evolve in a completely realistic environment.

[fr] Les mots : " MÉMOIRE ET NOSTALGIE " – inscrits en capitales pour mieux les souligner – placés au début du roman d'E. Périkléous Papadopoulou : Comme en vérité, constituent les notions-clés à partir desquelles se déroule le fil de l'histoire autour du deuil de Charita Mantolès et de son combat incessant et inégal pour rechercher la "vérité ignorée". La présence manifeste de la mémoire et du trauma, en tant que motifs dominants, constituent un lourd fardeau tout à la fois de joie et de douleur que l'héroïne transporte en elle, suite aux événements tragiques de l'invasion turque en 1974, en même temps que l'étiquette de " réfugiée ". L'auteur construit un roman plaisant à lire, tissé de multiples pertes et de vérités bouleversantes, faisant affleurer les failles de l'héroïne centrale. L'Histoire (signifié) se combine étroitement à l'imaginaire, ce qui donne lieu à une fiction cruciale à partir d'événements réels. Le roman constitue, de ce fait, une métacritique de l'histoire et la transcription d'un témoignage authentique. Par conséquent, les personnages du roman évoluent dans un environnement parfaitement réaliste.
[en] Muslims living in the Indonesian archipelago have long placed considerable importance on their travels to and communications with what they saw as intellectual centers for the study of Islam. I trace some of the effects of these "intellectual pilgrimages" to Mecca, Cairo, and elsewhere on Indonesian deliberations about Islam, particularly concerning Islamic law. I argue that these references to abroad do not flatten out global Islamic discourse, but often stimulate an attention to local norms, or an effort to justify Islamic law as stemming from local traditions.

[fr] Depuis le début de la présence islamique dans l'archipel indonésien, les musulmans privilégient les rapports avec ce qu'ils voient comme les centres intellectuels de l'étude de l'islam, par les communications qu'ils entretiennent avec eux et leurs voyages. Je décris quelques-uns des effets de ces "pèlerinages intellectuels " sur les débats concernant l'Islam et tout particulièrement la loi Islamique en Indonésie. L'influence du niveau global sur le local ne se résume pas à une simple transposition de catégories importées. En effet, les penseurs et acteurs dans le domaine du droit justifient l'application de la loi islamique en affirmant ses racines dans les valeurs et les traditions locales.
[en] I propose to further explore the epistemological status of pedagogy by investigating six lines of reflection. This analysis shows that while pedagogical knowledge takes on specific features compared to scientific knowledge, some similarities suggest links between these two types of knowledge. Such links allow the identification of three distinct conceptions of the relationship between research and pedagogy. I also study some current and convergent perspectives offering an opportunity to overcome the opposition between knowledge, didactics and pedagogy. These views open up new research perspectives on teaching and on learning/knowledge-acquisition processes, considered as multidimensional phenomena, though they raise questions about the conditions of possibility of such processes and the type of research implemented.

[fr] Nous nous proposons d'approfondir la question du statut épistémologique de la pédagogie à travers l'examen de six orientations. Il en ressort que s'il existe bien une spécificité des savoirs pédagogiques par rapport aux savoirs scientifiques, ces deux types de savoirs ont aussi des liens permettant d'identifier trois conceptions distinctes des rapports entre recherche et pédagogie. Nous étudions également quelques discours actuels et convergents sur le dépassement de l'opposition entre savoir, didactique et pédagogie. Ceux-ci ouvrent des perspectives en termes de recherches sur l'enseignement et les processus d'apprentissage/acquisition de savoirs dans leur multidimensionnalité, mais posent à nouveau des questions relatives à leurs conditions de possibilité et au type de recherche pratiqué.
[en] This article addresses the issue of leisure time, as opposed to time on duty, during World War I in the Balkan front. The prevailing conditions in this theatre of operations created in October 1915 in the Macedonia region (operational stalemate, adverse weather and health conditions, distance from the metropole, foreign and often hostile civilians) rendered all the more urgent the need to find ways of distraction for both soldiers and officers alike. Hence, the vast array of pastimes made available to the members of the Allied forces, described in the servicepersons' letters and memoirs, mentioned in the Salonika press and trench newspapers, depicted in contemporary postcards and photographs: games and sport events, parades and open-air concerts, theatrical shows and pantomime, not to mention individual practices and the attractions available in the city of Salonika. Nevertheless, these means of entertainment bore many ambiguities. The strategies to chase away the doldrums and deal with homesickness had various social, economic, and cultural implications, while raising a seemingly insoluble dilemma, between keeping the spirits high and maintaining discipline among the men serving under the flag.

[fr] L'article aborde la question du temps libre, défini par opposition au temps de service, pendant la Première Guerre mondiale et sur le front d'Orient. Les conditions régnant sur ce théâtre d'opérations inauguré en octobre 1915 dans la région de Macédoine (immobilisme, conditions climatiques et hygiéniques difficiles, éloignement de la métropole, population civile largement hostile) ont accentué l'urgence de trouver des moyens de distraction pour les soldats et les officiers. D'où la gamme variée des moyens offerts aux membres des armées alliées, décrits dans les lettres et les mémoires des combattants, évoqués dans les journaux de Salonique et les feuilles de tranchées, représentés dans les cartes postales et les photographies de l'époque : jeux et compétitions sportives, défilés et concerts en plein air, spectacles de théâtre et pantomime, sans oublier les pratiques individuelles et les attractions disponibles dans la ville de Salonique. Or, ces moyens de se distraire n'étaient pas sans ambiguïtés. Les stratégies pour chasser le " cafard " et parer à la nostalgie avaient plusieurs implications sociales, économiques et culturelles, tout en soulevant un dilemme difficilement conciliable, entre soutenir le moral et maintenir la discipline des hommes sous les drapeaux.