BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of unilamellar liposomes of defined size (200 nm) formed by phosphatidylcholine (PC) and containing cholesterol (CH) as vehicles for oxidative reagents in chlorination of wool fibres has been investigated. To this end, the interaction between lipid vesicles formed by ditferent mixtures of both lipid components (PC:CH mole ratios from 10:0 to 8:2) and chlorine was firstly studied to determine the physicochemical stability of these systems in the presence of this oxidative agent. Similarly, the study of the physical stability of liposomes was undertaken both through the changes in the absorbance of the vesicle suspensions, directly related to the aggregation or solubilization of liposomes, and by measuring the mean particle size distribution of these liposome dispersions. The study of chemical stability was based on the lipid peroxidation index of liposomes at different chlorine concentrations at pH value 6.5. As regards the oxidative effects caused by the chlorine treatments of wool applied directly or by means of liposomes at pH 1.5, the extent of the cysteic acid formation groups in wool fibres was investigated. Increasing amounts of cholesterol in liposomes enhance both the physicochemical stability of these systems and the inhibitory ability of cysteic acid formation when samples have been treated with chlorine-liposome systems.

[fr] Il s'agit d'étudier l'utilisation de liposomes formés de phosphatidilcholine (PC) et de cholestérol (CH) pour véhiculer l'hypochlorite de sodium dans la chloration de la laine. A cet effet, nous avons étudié l'action entre ces liposomes, avec différents rapports molaires pour les deux composants (PC:CH de 10:0 à 8:2), et les solutions chlorées, afin de déterminer la stabilité physico-chemique des liposomes sous l'action de cet agent oxydant. Leur stabilité physique a été étudiée en mesurant aussi bien les changements dans l'absorptivité de ces suspensions, directement liées a l'agrégation ou a la solubilisation des liposomes, que la taille moyenne de leus particules. Pour étudier la stabilité chimique des liposomes, nous avons déterminé l'indice de peroxydation des lipides constitutifs de ces liposomes a différentes concentrations de chlore actif avec une valeur de pH de 6,5. Les effets oxydatifs causés par les solutions chlorées sur la laine a pH 1,5, ont été étudiés en analysant la formation de l'acide cystéinique dans la laine chlorée en fonction des traitements oxydatifs, réalisés soit directement selon la procédure conventionnelle, soit en passant par les liposomes. Des quantités croissantes de cholestérol dans les liposomes ont augmenté leur stabilité physico-chimique face a l'agent oxydant et ont diminué la formation d'acide cystéinique sur les échantillons de laine chlorée.
[en] As a theoretical tool for the study and further development of scene analysis and of descriptive geometry, the homology of a geometric configuration is defined. Homology groups are calculated for several basic figures: polyhedral calottes, rojected polyhedra, doubly-ruled surfaces, and complete intersection figures, such as the Desargues configuration. This research was funded by a grant from the N a W Sciences and Engineering Research Council, Canada.

[fr] Un nouvel outil théorique pour l'étude et le developpement de l'analyse de scénes et de la géométrie descriptive est présenté pour lequel une homologie des configurations géométriques a été définie. Les groupes homologiques sont calculés pour plusieures figures de base: pour les calottes polyédriques, les projections de polyèdres, les surfaces doublement reglées, et les figures dintersection complète, comme la configuration de Desargues. Cette étude fut subventionée par une bourse du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
[en] The physical and chemical parameters of wool treated with the Keratinase Streptomyces Fradiae Proteasa in different conditions has been determined. The enzymatic attack in mild conditions causes a small degradation of wool, while in more tougher conditions the damage to the fibre ocurs irregularly.

[fr] On a détérminé les paramètres physiques et chimiques de la laine traitée avec une kératinase (Streptomyces Fradiae Proteasa) dans diverses conditions de concentration enzymatique et de temps d'application. Bien que l'agression enzymatique produise une dégradation de la fibre de la laine, dans des conditions moyennes de traitement, les parametres étudiés ne souffrent pas de variations importantes. La variation est plus sensible quand on augmente la sévérité du traitement; on a alors détecté une manque d'uniformité de l'action enzymatique pour le système d'application utilisé.
[en] The main objective of this Thesis is the enlargement of the present knowledge about toxicity and effects of the premetallized dyes in the rainbow trout Salmo gairdneri Special attention has been paid to the toxicokinetics of the premetallized dye: accumulation and removal of both the dye and chrome and azoic base in various organs and parts of the animal body; the effects on the blood and some histological characteristics has been also studied.

[fr] L'objectif principal de cette Thèse est un agrandissement des connaissances sur la toxicité et les effets des colorants prémétallizés chez la truite arc-en-ciel Salmo gairdneri On a prêté special atention en ce que concerne la toxicocinetique du colorant prémétalizé: c'est adire l'accumulation et l'elimination du colorant ainsi que du chrôme et du corps azoique, au diverses organes et parties des animaux, et aussi des effets au niveau sanguin et sur quelques caractères histologiques.
[en] TCD polyester sustractes with variations in the draw ratio or heatsetting temperatures has been studiet. TCD increases linearly with heatsetting temperature and this increase is also approximately linear with respect to the increase of the draw ratio, this tendency, although not so market, was observed after a dyeing operation made with two dyes, one with good levelness and the other with a bad one.

[fr] On a étudié le TCD de substrats de polyester qui variaient en taux d'étirage ou température de fixage. Ce TCD augmente linéairement avec la température de fixaga, son sugmentation étant aussi approximativement lindaire avec les augmentations du taux d'étirage. Ces tendances, bien qu'un peu moins intensément, persistent après opération de teinture qui a été réalisée avec des colorants à bon et à mauvais pouvoir d'égalisation, individuellement aussi bien que compétitivement.
[en] A knitted polyamide 6 fabric was heatsetted in a wide temperature range (160-200°C). The effective thermal treatment temperature, the density/crystallinity and the differential solubility in phenol/isopropanol mixtures were determined based on the resulting substrates. The results obtained show that the evolution of the differential solubility according to the heatsetting temperatura usually reaches a maximum, in such a way that the heatsetting temperature initially increases and then decreases from a certain temperature. This behaviour is somewhat different to that of heatsetted polyester at different temperatures and has therefore been subject to interpretation.

[fr] Un tricot en polyamide 6 a été thermofixé dans un large éventail de températures (160-200 °C). L'analyse des substrats résultants comprend la température effective du traitement thermique, la densité/cristallinité et la solubilité différentielle dans des mélanges phénol/isopropanol. Les résultats obtenus indiquent que l'évolution de la solubilité différentielle en fonction de la température de thermofixation passe habituellement par un maximum, de sorte que la température de thermofixation augmente au début et diminue ensuite à partir d'un certain seuil. Ce comportement étant très différent de celui des substrats en polyester thermofixés àdifférentes températures, il demande à être interprété.
[en] The correlation between the length and linear density of wool fibres inside a lot is studied in this paper as well as the difference between lots. We have come to the conclusion that this correlation does not exist inside the lot, while it does very markedly between different lots.

[fr] Suite d'un travail antérieur, on étudie la corrélation existanrte entre la logueur et la masse linéique des fibres de laine a l'intérieur d'un lot ou qualité, ainsi qu'entre différents lots, et on est arrivé a la conclusion que cette correlation n'existe pas dans le lot, tandis qu'elle existe d'une forme très accentuée entre lots différents.
[en] The action of two commercial non-ionic products on the aggregation of two acid dyes for wool is examined in this paper having been observed very little interaction between the acid dyes and the auxiliary products. The influence of the concentration of the auxiliary products, pH and temperature on the dyeing kinetics are also analysed. The presence of auxiliary increases the fibre absorption rate by dyes.

[fr] On étudie l'action de deux produits commerciaux de nature non ionique sur l'état d'agrégation de deux colorants acides de la laine et l'on observe qu'il y a très peu d'interaction entre ceux-ci et les produits auxiliaires. De même, on analyse l'infuence de la concentration des produits auxiliaires, du pH et de la température sur la cinétique de la teinture. La présence des produits auxiliaires augmente la vitesse d'absorption des colorants par la fibre.
[en] The study of CDT evolution has been made according to the temperature of two types of heat drying processes (texturing, tenter setting) and the influence on the CDT of boiling off, dyeing, stripping or solvent treatments. It was observed that treatments with carriers, perdhlorethylene and dioxane modify the CDT more than that realized with water under the same conditions. Exalmples of applications are given concerning real cases of dyeing defects for which the use of the CDT technique appears as very efficient to reveal the role of the fibre morphology in the occurence of the defect.

[fr] On a étudié l'evolution du TCD en fonction de la température pour deux types de traitements a la chaleur sèche (texturation, fixage sur rame) et l'influence sur le TCD de traitements de debouillissage, teinture, démontage ou en solvant. Il a éte observé que les traitements avec vehiculeurs, perchlorethylene et dioxane modifient beaucoup plus le TCD que ceux realisés avec de l'eau dans les mêmes conditions. Des exemples d'applications, relatifs à des cas réels de défauts de teinture sont exposés, pour lesquels l'application de la technique du TCD se révèle comme tres efficace pour faire la part de la morphologie de la fibre dans l'apparition du défaut.
[en] The system of integration dyeing of dyes, chemicals, and auxiliaries is the latest innovation in dyeing by exhaustation. The authors have applied in this paper their knowledge on this topic to wound dyeing by exhaustion of wool fabrics, with Lanaset dyes (Ciba-Geigy) and Lanasegn (Sandoz). The kinetic behaviour, levelness and mechanical properties of the wool fabric dyed by the integration and standard methods are compared.

[fr] Le systeme de teinture par integration de colorants, produits chimiques et auxiliaires, est la dernierè innovation dans la teinture par épuisement. Dans ce travail les connaissances générales développées par les auteurs ont été appliquées à la teinture en boyau de tissu de laine par épuissement, avec des colorants Lanaset (Ciba-Geigy) et Lanasegn (Sandoz), en comparant la conduite cinétique, l'égalisation et les propietés mécaniques du tissu de laine teint par le système d'integration et par la mèthode standard.
[en] A polyester woven fabric under different conditions of temperature, time and tension was heat set on an industrial stenter. lnfluence of these variables was evaluated by studying yarns extracted form the fabrics. Main characteristics analysed are crimping force, shinkage and contraction energy scoured and heat set fabrics are compared taking into consideration these characteristics.

[fr] Un tissu à foule de polyester a été thermofixé sous differents conditions de température, de temps et de tension, sur une rame industrielle. L'influence de ces variables fut évaluée au moyen de l'analyse des fils qui ont été étudiés sont: la force de retraction, le retrocissement et l'énergie de retraction. D'autres tissus qui avaient été préalablement décreusés et thermofixés, sont comparés en se bassant sur les dites caracteristiques.
[en] In the genesis of the algorithmic construction in plane geometry, we can pick out three types of apprehension -that we called figural, functional, and structural- that appear to be related to the conception that individuals have themselves of what is an algorithm [ll], [13]. We examine here the possibility of extending our previous results to three dimensional geometry.

[fr] Dans la genèse de la construction algorithmique, en géométrie plane, on peut reperer trois types d'apprehension-que nous avons appelees figurale, fonctionnelle et structumle-qui semblent être liées à la conception que les individus se font eux-mêmes de ce qu'est un algorithme [ll], [13]. Nous nous interrogeons ici sur la possibilite détendre à trois dimensions nos resultats antérieurs.
[en] This study was carried out to determine the effect of some pesticides organophosphorus to unicellular species of the natural system which are important in the food chain, as they belong to the acuatic system and are affected by ihe preience of these toxic agents. The bioindicators used were two unicellular algae: Chlorella vulgaris and Scenedesmus subspicatus which, were exposed to various concentrations of pesticide organophosphorus (Chlorpyrifos, Parathion-methyl, Azinphos-methyl, Metamidophos and Diazinon) for a fixed period of 72 hours. The determination of the algae growth inhibition was carried out by the OCDE method 201 (1984) and the quantification of the optical density by reading at 450 nm in an Automated Microplate Reader for "in vitro" diagnostic use. Results found in this study were stablished to inhibitory concentrations of 72hr exposed with each one of the commercial pesticides in the culture algae. The microalgae especies were resistant on the application of this kind of organophosphorus pesticides, the species more affected by the presence of the toxic was Chlorella vulgaris. The pesticide with a lower toxicity between the two unicellular algae was metamidofos with a range from 109.03 to 159.11 mg/l to Chlorella vulgaris and range from 935.01 to 412.73 mg/l to Scenedesmus subspicatus. The toxic effects caused by others pesticides studied was similar to Chlorella vulgaris species.

[fr] Parce que les pesticides nuisent à l'ecosystème aquatique par contamination indirecte, la présente étude porte sur l'utilisation d'organismes unicellulaires de ce milieu qui alimentent la plupart des animaux aquatiques supérieures. Le systèmes bio-indicateurs utilisées sont deux especes d'algues unicellulaires, la Chlorella vulgaris et le Scedenemus subspicatus, qui ont été exposées pendant 72 heures a cinq formulations commerciales de pesticides organophosphorés: Clorpirifors, Metil Paratión, Azinfós metil, Metamidofos et Diazinón. Pour déterminer leurs effets, nous avons appliqué la méthode d'inhibition de la croissance des algues selon la norme OCDE 201 (1984). Pour les lectures de densité de population, nous avons utilisé un spectrophotometre lecteur de microplaques avec une longueur d'onde de 450 nm. Les résultats obtenus ont été exprimés en concentrations inhibitrices au bout de 72 heures d'exposition des cultures pour chaque pesticide commercial. Les organismes expérimentaux se sont montrés résistants a ce genre de pesticides, l'espece qui présente généralement une plus grande sensibilité étant la Chlorella vulgaris. Le pesticide moins toxique sur les deux algues unicellulaires est le metamidofos avec des valeurs de C150 (72 h) de 673,87 mg/l pour le Scenedesmus et de 134,07 mg/l pour la Chlorella. Les autres formulations de peticides ont le même comportememt sur la Chlorella vulgaris. Les autres formulations de pesticides ont le même comportement sur la Chlorella vulgaris.
[en] Results found with 23 woven fabrics of various compositions, with predominance of polyester and wool, have compared to those of different parameters proposed to represent the cover factor (Galcerán, Eurotex, Grosberg and Seyam) with the results from application image analytical techniques to the indicated concept. By and large, the analysis of the image provides higher parameters than the speculative ones proposed not surpassing the correlations observed values ca. 0.80. On the other hand, the image analysis is the sole procedure providing coherent statistical distributions for the cover factor. Weibull's distribution adjusts the best to the experimental data.

[fr] Sur 23 tissus de trempage de diverses compositions mais a prédominance polyester + laine, nous avons comparé les résultats de différents parametres proposés pour représenter le niveau de densité ou facteur de couverture (Galcerán, Eurotex, Grosberg et Seyam) aux résultats obtenus en appliquant à ce concept les techniques d'analyse de l'image. Les mesures concernent les tissus analysés dans les différentes phases de la manufacture, du métier a tisser au finissage. En général, l'analyse de l'image fournit des indices plus élevés que les parametres spéculatifs proposés et les corrélations observées ne dépassent pas des valeurs voisines de 0,80. Parailleurs, l'analyse de l'image est la seule procédure a donner des distributions statistiques cohérentes pur le facteur de couverture. La distribution qui s'ajuste le mieux aux données expérimentales est celle de Weibull.
[en] We provide all geometric polyhedral realizations of Möbius' torus with 7 vertices. There are no simplicia1 realizations having a higher geometric symmetry than Császár's. We confirm two conjectures about the realization space of Mobius' torus posed by J. Reay. Above all, the article shows oriented matroids to be a useful tool for investigating polyhedral structures.

[fr] Nous presentons toutes les réalisations géométriques polyédriques du tore de Möbius avec sept sommets. II n'existe pas de realisation simpliciale possédant une plus grande symétrie géométrique que celle de Császár. Nous confirmons deux conjectures énoncées par J. Reay à propos de I'espace de réalisation du tore de Möbius. Par dessus tout, cet article montre que les matroïdes orientées sont des outils efficaces pour la recherche de structures polyédriques.
[en] On the basis of spinning yarn vibration analyses presentedin Parts I, II and III of this series, in this paper certain observed phenomena associated with ring spinning have been explained. These phenomena include fluctuation regulaníy of yarn tension during ringrail oscillation, distribution regularily of end breaks during a whole bobbin formation, as well as due to yarn tension, and the relationshíp between yarn tension, traveller weight, spindle speed, and end breakage. Suggestions are made for increasing package size and spinning speed.

[fr] A partir des analyses vibratoires du il dans le processus de filature décrit dans les trois premieres parties de ce travail, on explique dans le présente partie, certains phénomenes observés pendant la filature a anneaux conventionnelle. Ces phénomenes incluent la régularité de fluctuation de la rescision du fil pendant l'oscillation de la plate-bande porte-anneaux, la regularité de la distribution des casses de fils pendant la formation complete d'une bobine, de même que celles quiont été causeéspara la tension du fil, le poids du curseur, la vitesse de la fusée et la casse de fils. Comme suggestions on indique l'augmentation de la taille du fuseau et la vitesse de filature.
[en] A study of the influences of a sodium laurylsulfate pretreatment, at different pH, on the properties of wools bleached with hydrogen peroxide, has been carried out. It has been seen that a pretreatment a pH 3 gives wools with the same whiteness but less content of cysteic acid than untreated wool in the same conditions. On the other hand, wool bleaching in a peroxide bath containing sodium laurylsulfate produces a whiter wool with less content of cysteic acid than wool bleached without the above mentioned compound. The addition of laurylsulfate to the bleaching bath reduces the concentration of peroxide requested to reach a predetermined whitness.

[fr] On a procédé a l'étude de l'influence d'un prétraitement avec laurylsulfate sodique a diferents pH dans les propiétés des laines posterieurement blanchies avec péroxide d'hydrogene. A ce sujet, on a observé que le prétraitement a pH3 conduit a des laines de la même blancheur mais avec moins de contenu d'acide cysteique que la laine non traité blanchie dans les mêmes conditions. D'autre part, le blanchiment de la laine dans un bain de péroxide que contient laurylsulfate sodique proportionné une matiere plus blanche et avec moins de contenu du cisteique que la laine blanchi een absence de ce produit. On a observé aussi que la présence du laurylsulfate dans le bain de blanchiment permet réduire la concentration de péroxide nécessaire pour obtenir une blancheur déterminée.
[en] Neutralization of alkaline textile effluents by an anaerobic biological procedure is studied in this paper. Scouring and bleaching effluents from a textile plant dyeing, printing and finishing 100% cotton and cotton blends and synthetic fibres have been used. This plant daily produces around 2000 m3 of strongly alkaline effluents, pH between 11,5-13,0 which are neutralized with CO2, before mixing them with the effluents from the dyeing and printing process, to carry out the purification treatment. Neutralization costs in this plant exceed 1000 Swiss francs/day. The neutralization study has been carried out in three laboratory anaerobic reactors, at room temperature (20°C). Two of the reactors were of complete-mix and the other packed-bed. Effluents have been biologically neutralized in a continous way up to values of pH v 8-8.5. During the period of assays -two months in each reactor- the process has maintained steady and equilibrated.

[fr] On a étudié la neutralisation d'effluents textiles alcalins au moyen d'un procédé biologique anaérobie. On a utilisé des effluents de décruage et blanchiment procédents d'une Industrie Textile de teinture, impression et finissage de coton 100% et de mélanges de coton et de fibres synthétiques. Cette industrie produit quotidiennement environ 2000 m3 de ces effluents fortement alcalins, pH entre 11,5-13,0, qui sont neutralisés au avant de les mélanger avec des effluents résultants des processus de teinture et impression, pour réaliser le traitement d'épuration. Le coût de neutralisation de cette industrie est de plus de 1000 francs suisses par jour. L'étude de neutralisation a été faite dans trois réacteurs anaérobies de laboratoire, à température ambiante (20°C). Deux des réacteurs étaient de mélange complet et L'autre de lit fixe. Les effluents ont été neutralisés en continu par voie biologique jusqu'a des valeurs de pH 8-8,5, sans qu'apparaissent de déséquilibres dans le processus pendant la période d'essai qui a eu une durée de deux mois dans chaque réacteur.