BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta una aproximación a la construcción social de las imágenes santas en la región que anteriormente era conocida como valle de San Francisco y que se ubica en la zona fronteriza de los estados de San Luis Potosí y Guanajuato, México. A lo largo del texto se intentará demostrar cómo las imágenes de santos y vírgenes que se veneran en esta región son condensadoras de significado que se construyen, integran, comparten y reproducen a través de medios sociales en los que se encuentra integrada la experiencia, las emociones, los sentidos, la agencia y los procesos creativos que un grupo social les imprime.

[fr] Cet article présente une approche de la construction sociale des images saintes dans la région antérieurement connue comme Valle de San Francisco, située à la frontière des États de San Luis Potosí et Guanajuato, au Mexique. Tout au long du texte, nous essayerons de démontrer comment les images des saints et vierges vénérées dans la région, constituent des unités significatives de construction, intégration, partage et reproduction à travers les médias dans lesquels se forment l'expérience, les émotions, les sens, les actions et des procédés créatifs liés à un groupe social.
[es] Entre la masa de papiros griegos encontrados en las arenas de Egipto, 31 documentos de la época romana y de principios del período bizantino contienen el informe de una inspección llevada a cabo por uno o varios expertos sobre los cadáveres de hombres, mujeres y niños de toda condición social, la mayoría de ellos todavía vivos, y que habían sido víctimas de una agresión, una pelea, un accidente o una enfermedad. Estos informes forman parte de un procedimiento administrativo que, tal y como se ha reconstruido, incluye cuatro tipos de documentos: la petición, la orden, el informe médico y, en caso de juicio, el informe judicial. El objetivo de mi contribución es presentar este procedimiento, que constituye sin duda uno de los primeros testimonios de un enfoque médico-forense, ilustrando cada etapa con un ejemplo comentado y prestando especial atención al perito que realiza la inspección, así como a su pericia, es decir, el informe médico.

[fr] Parmi la masse des papyrus grecs retrouvés dans les sables d'Égypte, 31 documents d'époque romaine et du début de la période byzantine contiennent le rapport d'une inspection conduite par un ou plusieurs experts, sur le corps d'hommes, de femmes et d'enfants de toutes conditions sociales, en majorité encore en vie, victimes d'une agression, d'une bagarre, d'un accident ou d'une maladie. Ces rapports s'insèrent dans une procédure administrative qui comprend quatre types de documents : la pétition, l'ordre, le rapport médical, et, en cas de procès, le compte rendu d'audience. L'objectif de cette contribution est de présenter cette procédure, qui constitue incontestablement l'une des premières attestations d'une démarche médico-légale, en illustrant chaque étape au moyen d'un exemple commenté et en accordant une attention particulière à l'expert qui conduit l'inspection, ainsi qu'à son expertise, à savoir le rapport médical.
[es] El objetivo de este trabajo es definir las prácticas materiales y culturales de las editoriales independientes latinoamericanas del siglo xxi desde categorías propias de la teoría y de la crítica literaria, en diálogo con la sociología de la cultura. Así, nos centraremos en el caso argentino para delimitar una serie de conceptos que explican los valores literarios, políticos y sociales de la edición independiente y su importancia para reflexionar sobre la naturaleza de la literatura actual: anacronismo, aura, comunidad, bibliodiversidad, materialismo decolonial, y gatekeeper.

[fr] L'objectif de cet article est de définir les pratiques matérielles et culturelles des éditeurs indépendants d'Amérique latine du xxie siècle, phénomène qui a récemment attiré l'attention des universitaires, à partir des catégories de la théorie et de la critique littéraires, en dialogue avec la sociologie de la culture. Nous nous concentrerons donc sur le cas de l'Argentine pour définir une série de concepts expliquant les valeurs littéraires, politiques et sociales de l'édition indépendante afin de refléchir sur la nature de la littérature actuelle : anachronisme, aura, communauté, bibliodiversité, matérialisme décolonial, gatekeeper.
[es] El juicio crítico sobre las poetas cubanas que vivieron en el período de las guerras de independencia contra España (1868-1898) está determinado en buena medida por su relación, directa o indirecta, con la contienda. En este contexto, las escritoras fueron mejor valoradas en la medida que se implicaron más en el proceso independentista, desde sus planteamientos temáticos o sus actitudes vitales. Pero muchas vivieron dramas lo suficientemente intensos –y desde la posición social que se les otorgaba– lo cual en parte justifica la falta de interés posterior en el nacimiento y evolución de la nación cubana. Mi propuesta se centra en la forma en que las poetas cubanas más importantes del XIX participan, asimilan, enfocan, leen, plasman el proceso independentista cubano y de qué modo alcanzan (ganan y/o pierden a través de los años) su lugar dentro del canon literario nacional.

[fr] Le jugement de la critique sur les poètes cubaines qui ont vécu durant les guerres d'Indépendance contre l'Espagne (1868-1898) est déterminé dans une large mesure par la part qu'elles ont prise directement ou indirectement à cette lutte. Ce contexte fait que ces écrivains ont été appréciées selon qu'elles étaient plus ou moins impliquées dans le processus de l'indépendance par les thèmes de leurs œuvres ou leurs attitudes personnelles. Beaucoup d'entre elles ont néanmoins vécu des drames d'une telle intensité – dans leur personne et selon la position sociale qui était la leur – que cela justifie le manque d'intérêt pour la place qu'ont eue ensuite la naissance de la nation cubaine et son évolution. Cette communication évoque les poètes cubaines les plus importantes du xixe siècle, leur façon de participer au processus de l'indépendance, de se l'assimiler, de l'envisager, de le lire et le représenter, et la manière qu'elles ont eue de trouver leur place (gain ou perte au cours des années) dans le canon littéraire national. L'attention porte surtout sur Luisa Pérez de Zambrana.
[es] Este artículo reconstruye el recorrido intelectual de Victorio Lanternari, que se corona con su obra Movimenti religiosi di libertà e di salvezza dei popoli oppressi. Dos premisas guían esta investigación en la que convergen historia cultural y etnología. En principio el hecho de considerar a la religión como una producción cultural, ligada dialécticamente a las expectativas sociales y por lo tanto inseparable de la dinámica histórica de cada sociedad particular. Luego, la preeminencia metodológica atribuida a la comparación histórica que singulariza la historia de las religiones en el campo intelectual italiano. En esta presentación, la obra de Lanternari es confrontada a la de su maestro, Raffaelle Pettazzoni, y a la de su colega cercano, Ernesto de Martino.

[fr] Cet article reconstruit le parcours intellectuel de Vittorio Lanternari qui aboutit à son ouvrage Movimenti religiosi di libertà e di salvezza dei popoli oppressi. Deux prémisses guident cette recherche où convergent histoire culturelle et ethnologie. D'abord le fait de considérer la religion comme une production culturelle, reliée dialectiquement aux attentes sociales et donc inséparable de la dynamique historique de chaque société particulière. Ensuite la prééminence méthodologique attribuée à la comparaison historique qui singularise l'histoire des religions dans le champ intellectuel italien. Dans cette présentation, l'œuvre de Lanternari est confrontée à celle de son maître, Raffaelle Pettazzoni, et de son proche collègue, Ernesto De Martino.
[es] El aumento del volumen de escombros, su costo de recolección y tratamiento por parte de las autoridades locales o empresas, vinculado a una necesidad imperiosa de protección al medio ambiente, implica desafíos cada vez más complejos en territorios expuestos a desastres naturales, tecnológicos o geopolíticos destructivos (conflictos). El paso del ciclón Irma y en menor medida José, generaron alrededor de 60.000 toneladas de escombros en la parte francesa de la isla de Saint-Martin, es decir, 1,7 toneladas por habitante, lo que equivale a tres años de residuos en un contexto normal. La recolección tomó cuatro meses, mientras que el tratamiento y recuperación aún estaban en desarrollo en noviembre del 2018, es decir más de un año después del ciclón. Las operaciones se vieron obstaculizadas por el propio ciclón (destrucción de infraestructura y recursos materiales, escasez de mano de obra) y por las limitaciones del territorio insular (bajos volúmenes de recuperación, falta de espacio de almacenamiento, etc.). Sin embargo, Saint-Martin se benefició, por un lado, de un único operador público (la autoridad local de Saint-Martin) y por otro, de un lugar de almacenamiento y tratamiento llamado Écosite, el cual ha tomado relevancia los últimos diez años en la recuperación de residuos a pesar de sus medios. El caso de Saint-Martin, expresa las dificultades en el tratamiento de escombros posterior a un ciclón y subraya la dependencia de la producción y tratamiento de escombros en el territorio.

[fr] L'augmentation du volume des débris, les impératifs de protection de l'environnement, le coût de la collecte et du traitement pour les collectivités territoriales ou les entreprises sont des défis de plus en plus complexes dans les territoires soumis à des catastrophes naturelles, technologiques ou géopolitiques (conflits) destructrices. Le passage des cyclones Irma, et dans une moindre mesure José, a généré environ 60 000 tonnes de débris sur la partie française de l'île Saint-Martin, soit 1,7 tonne par habitant ou l'équivalent de trois ans de collecte normale de déchets. La collecte a nécessité quatre mois alors que le traitement et la valorisation étaient toujours en cours en novembre 2018 soit plus d'un an après le cyclone. Les opérations ont été entravées par le cyclone lui-même (destruction des infrastructures et des moyens matériels, pénurie de main d'œuvre) et par les contraintes de l'insularité (faibles volumes à valoriser, manque d'aire de stockage…). En revanche, Saint-Martin bénéficiait d'une part d'un opérateur public unique (la collectivité territoriale de Saint-Martin), d'autre part d'un lieu de stockage et de traitement appelé Écosite qui monte en compétence depuis une dizaine d'années dans la valorisation des déchets malgré des moyens modestes. L'exemple de Saint-Martin montre toutes les difficultés du traitement des débris post-cycloniques et souligne la dépendance de la production de débris et de leur traitement aux caractéristiques du territoire.
[es] La enseñanza de las lenguas de origen en Canadá : realidades y debates. En este artículo describimos diversas características del contexto histórico, demográfico y socio-político canadiense que influyen en la capacidad de este país a aprovechar la inmigración de cara a la definición de una estrategia de promoción del pluri-lingüismo. En segundo lugar, comparamos los modelos de enseñanza de las lenguas de origen desarrollados por las provincias de Ontario, Alberta y Quebec en función de las tipologías de objetivos y de las modalidades de implementación. Esta comparación incluye una presentación de los diferentes debates suscitados por los tres modelos. A modo de conclusión, proponemos una reflexión sobre las enseñanzas que el caso canadiense puede aportar a la comprensión de los dilemas que suscita la enseñanza de las lenguas de origen en otras sociedades.

[fr] Dans cet article, nous décrivons, dans un premier temps, diverses caractéristiques du contexte historique, démographique et socio-politique canadien, influençant la capacité de ce pays à profiter de l'immigration dans une stratégie de promotion du plurilinguisme. Nous comparons ensuite les modèles d'enseignement des langues d'origines mis en place dans trois provinces canadiennes, l'Ontario, l'Alberta et le Québec, ainsi que les débats qu'ils ont suscités, à la lumière d'une typologie des objectifs et des modalités d'implantation de tels programmes. En conclusion, nous proposons une réflexion sur l'éclairage que le cas canadien est susceptible d'apporter à une meilleure compréhension des dilemmes actuels dans l'enseignement des langues d'origine dans d'autres sociétés.
[es] Este artículo se centra en la puesta en práctica de la ética institucional tal como es abordada en el marco de un proyecto de investigación en cooperación Norte-Sur que trata sobre la diversidad de memorias en sociedades post-conflicto. Partiendo de una investigación etnográfica en curso sobre las prácticas de investigadoras/es (en Europa y en tres países del Sur global), mi intención es examinar las normas y los dispositivos que enmarcan la ética de la investigación, así como sus manifestaciones concretas, y sus efectos a veces contradictorias, sobre la construcción des conocimiento. También discutiré los vínculos entre este dispositivo y las políticas de investigación y su impacto en las relaciones entre los miembros del equipo. Prevista en términos de seguridad en la Carta científica del proyecto, la ética será objeto de un cuestionamiento sobre la construcción de riesgos. Finalmente, analizaré mi propio posicionamiento como un miembro del proyecto frente a los diferente obstáculos disciplinarios y metodológicos encontrados.

[fr] Cet article porte sur la mise en pratique de l'éthique institutionnelle telle qu'elle est appréhendée dans le cadre d'un projet de recherche en partenariat Nord-Sud portant sur la diversité des mémoires dans des sociétés ayant vécu des conflits civils. À partir d'une recherche ethnographique en cours sur les pratiques des chercheurs et chercheuses (en Europe et dans trois pays du Sud global), j'entends examiner les normes et les dispositifs qui encadrent l'éthique de la recherche ainsi que leurs manifestations concrètes, et leurs effets parfois contradictoires, sur la construction du savoir. J'aborderai également les liens entre ce dispositif et les politiques de la recherche et son impact sur les rapports entre les membres des équipes étudiées. Envisagée en termes de sécurité dans la charte scientifique du projet, l'éthique fera l'objet d'un questionnement sur la construction des risques. Enfin, j'analyserai mon propre positionnement en tant que membre du projet par rapport aux différents obstacles disciplinaires et méthodologiques générés au cours de l'enquête.
[es] La producción de cerámica historicista surge en Argel al final del siglo xix, de la mano de la arquitectura orientalista pero asociada también a las transformaciones de los grandes palacios otomanos de los suburbios de Argel. Se presenta aquí el medio argelino -coleccionistas, arquitectos, industriales, historiadores- que, reivindicando la tradición, permite la aparición de esta nueva artesanía. Nos detendremos en una experiencia efímera de renovación o más precisamente, creación de la artesanía de la ciudad de Argel : el taller cerámico creado, entre 1899 y 1901, en el museo de arte y antigüedades de Mustapha bajo la dirección del conservador Georges Marye y el escritor Émile Violard.

[fr] L'architecture néo-mauresque et la transformation des grandes demeures suburbaines d'époque ottomane à Alger, donne naissance, à la fin des années 1880, à une production de céramique historiciste, qui décline à partir des années 1920. Il est question ici du milieu algérien – collectionneurs, architectes, industriels, historien – qui, revendiquant la tradition, permet l'essor de cette nouvelle industrie d'art. L'article présente une expérience éphémère de rénovation, plutôt création, de l'artisanat algérois : l'atelier de céramique ouvert, entre 1899 et 1901, au musée des Arts et des Antiquités à Mustapha sous la direction du conservateur Georges Marye et de l'écrivain Émile Violard.
[es] El discurso jurídico constituye uno de los elementos fundamentales para el análisis del desarrollo político. La baja Edad Media es el momento central en el avance de dicho discurso y, por lo tanto, su estudio constituye la posibilidad de lograr conclusiones fundamentales sobre la relación entre la construcción ideológica del Estado y su realidad material. El caso castellano, en este contexto, resulta paradigmático. La labor legislativa de Alfonso X y su principal producto, Siete Partidas, constituyen un hito jurídico político para el siglo XIII. En rigor, su examen, en este caso junto al aparato de glosas del siglo XVI, provee una constante y, hasta ahora, inagotable fuente de elementos que nos permiten rastrear conceptos jurídicos centrales del discurso político que se pone en marcha en este mismo siglo XIII. De tal modo, nuestra propuesta es analizar cómo la glosa de López influyó en la manera que se leyeron algunos conceptos de la mencionada obra.

[fr] Le discours juridique constitue l'un des éléments fondamentaux dans l'analyse du développement politique. Le Moyen Âge tardif est la période centrale durant laquelle se développe ce discours, et son étude permet donc d'aboutir à des conclusions fondamentales sur la relation entre la construction idéologique de l'État et sa réalité matérielle.Dans ce contexte, le cas castillan est exemplaire. Le travail législatif d'Alfonso X et son principal ouvrage, Siete Partidas, constituent un jalon juridique et politique important pour le XIIIe siècle. De fait son examen, dans ce cas précis joint à l'apparat critique de gloses du XVIe siècle, fournit une constante et, à ce jour, inépuisable source d'éléments qui nous permettent de retracer les concepts juridiques centraux du discours politique qui se met en place au XIIIe siècle. Ainsi, notre propos est d'analyser comment la glose de López a influencé la façon dont ont été lus certains concepts de l'œuvre ci-dessus mentionnée.
[es] El artículo analiza la incorporación de medidas compensatorias en los sistemas de seguridad social en países de América Latina, a partir de una revisión del reconocimiento del cuidado como derecho en los sistemas de pensiones en cinco países: Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador y Uruguay. Se trata de medidas de compensación que se traducen en un reconocimiento efectivo que retribuye a las mujeres por su dedicación al cuidado no remunerado y visibiliza el impacto que el cuidado tiene en la trayectoria laboral de las mujeres y en su historia previsional. El artículo se basa en una investigación realizada para la Organización Iberoamericana de Seguridad Social (OISS), con procesamientos propios de fuentes estadísticas oficiales de los países. Se concluye con un llamado al cumplimiento de las obligaciones estatales en base a la vinculación entre derecho al cuidado y a la seguridad social.

[fr] L'article analyse l'intégration des mesures d'indemnisation dans les systèmes de sécurité sociale dans certains pays d'Amérique latine, à partir d'une révision de la reconnaissance des soins comme droits dans les systèmes de retraite dans les cinq pays suivants : l'État plurinational de Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Équateur et l'Uruguay. Il s'agit de mesures d'indemnisation qui se traduisent par la reconnaissance effective de la rétribution des femmes impliquées dans les soins non rémunérés et qui rendent visible l'impact que les soins ont sur la vie profesionnelle des femmes et l'évolution de la prévoyance. Cet article est basé sur une enquête réalisée par l'Organisation ibéro-américaine de Sécurité sociale (OISS), organisme ayant ses propres méthodes venant des sources statistiques officielles de ces pays. Il conclut en appelant les États à remplir leurs obligations en tenant compte des relations entre droit aux soins et sécurité sociale.
[es] Tomando como base una investigación llevada a cabo con 27 estudiantes de nivel colegial, el autor intenta entender el proceso cognitivo en la comprensión de los reportajes televisivos. Este articulo analiza principalmente la interacción entre las estructuras cognitivas y las formas de expresión de los reportajes en una situación de recepción. Fue así como se llego a la conclusión que los participantes utilizan el modelo de reportaje del diario televisivo en su estructura cognitiva. La selección de los elementos esta determinada por algunas formas de expresión incluidas en dichos reportajes. Los participantes combinaron los elementos seleccionados según la estructura lógica y causal tal como aparece en su estructura cognitiva. La interrelación entre los receptores y los reportajes es el resultado de una interacción bilateral.

[fr] À partir d'une recherche réalisée auprès de 27 collégiens, l'auteure a cherché à saisir le processus cognitif dans la compréhension de reportages télévisuels. Cet article examine, principalement, l'interaction entre leurs structures cognitives et leurs formes d'expression dans une situation de réception. Elle conclut que les participants utilisent le modèle du reportage du journal télévisé dans leur structure cognitive. La sélection des éléments est déterminée par certaines formes d'expression inscrites dans les reportages. Les participants ont combiné les éléments sélectionnés selon la structure logique et causale telle qu'elle s'inscrit dans leur structure cognitive. L'interrelation entre les récepteurs et les reportages est le résultat d'une interaction bilatérale.
[es] A partir de la escritura del deseo y del erotismo, el libro de poesía Rojo Deseo, de la poeta zapoteca Irma Pineda, cuestiona las fronteras de las representaciones coloniales y patriarcales que se apoderan de la sexualidad de la tehuana y de la meztiza: se trata de deconstruir los mecanismos de la subordinación de los cuerpos femininos a los cuerpos masculinos, a fuera de la comunidad, pero también a dentro. Reconociendo la interseccionalidad de las luchas contra el racismo, el sexismo, y la heteronormatividad, el erotismo se hace político : la voz poética recupera el espacio de su cuerpo para que fuera su territorio propio, de donde afirma su soberanía y su subyectividad. Alimentándose de la cultura y de los juegos de palabras zapotecos, el juego erótico nace en la escritura bilingue y en los grabados que la acompañan : es un erotismo étnico y queer el que se afirma y pone en evidencia la fecundidad del espacio transfronterizo. Invita entonces a la definición de una nueva relación con el Otro: ya no supone la eliminación, sino la reciprocidad.

[fr] À partir de l'écriture du désir et de l'érotisme, le recueil de poésie Rojo Deseo, de la poétesse zapotèque Irma Pineda, interroge les frontières constituées par les représentations coloniales et patriarcales qui fétichisent la tehuana et la métisse1 : il s'agit de déconstruire les mécanismes de subordination des corps féminins aux corps masculins, à l'extérieur de la communauté mais aussi à l'intérieur. Reconnaissant l'intersectionnalité des luttes contre le racisme, le sexisme, et l'hétéronormativité, l'érotisme devient alors politique : la voix poétique reconquière l'espace de son corps pour en faire un territoire à soi2, d'où exercer sa souveraineté et sa subjectivité. Nourri de la culture et des jeux de mots zapotèques, le jeu érotique apparaît au cœur de l'écriture bilingue et des gravures qui l'accompagnent : c'est ainsi un érotisme ethnique et queer qui s'affirme et met en évidence la fécondité de l'espace frontalier, comme lieu d'une définition d'une nouvelle relation à l'Autre, faite de réciprocité et non d'effacement.