BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El 17 d'abril de 1861 es va promulgar al Perú una llei d'eleccions que pretenia garantir la llibertat del sufragi i la neteja electoral a través de diverses disposicions. No obstant això, l'anàlisi dels comicis celebrats els anys immediatament posteriors posa de manifest la repetició d'uns certs comportaments percebuts com a escandalosos i, per tant, la incapacitat de la legislació per frenar el frau electoral. En aquest context, en aquest article s'analitza la percepció del frau electoral a través del debat suscitat a l'opinió pública, així com les reaccions dels legisladors davant d'aquest fenomen i les possibles solucions plantejades sobre aquest tema. Per a això s'utilitzen principalment les denúncies abocades a la premsa i els debats desenvolupats al Congrés durant la dècada de 1860. Finalment, es proposa una reflexió al voltant de l'ús polític del frau electoral al Perú vuitcentista i la seva vinculació amb l'ampliació o restricció de la participació política en el sistema liberal.

[es] El 17 de abril de 1861 se promulgó en Perú una ley de elecciones que pretendía garantizar la libertad del sufragio y la limpieza electoral a través de diversas disposiciones. No obstante, el análisis de los comicios celebrados en los años inmediatamente posteriores pone de manifiesto la repetición de ciertos comportamientos percibidos como escandalosos y, por tanto, la incapacidad de la legislación para frenar el fraude electoral. En este contexto, en este artículo se analiza la percepción del fraude electoral a través del debate suscitado en la opinión pública, así como las reacciones de los legisladores frente a dicho fenómeno y las posibles soluciones planteadas al respecto. Para ello se utilizan principalmente las denuncias vertidas en la prensa y los debates desarrollados en el Congreso durante la década de 1860. Por último, se propone una reflexión en torno al uso político del fraude electoral en el Perú decimonónico y su vinculación con la ampliación o restricción de la participación política en el sistema liberal.
[ca] El debat actual en el tractament de la ruptura de lligament encreuat es centra en el tipus d'implants a utilitzar per a la reconstrucció del lligament. Dos casos d'implants reabsorbibles estudiats per investigadors de l'Hospital del Mar han permès ara definir i diagnosticar una lesió provocada per aquests implants.

[es] El debate actual en el tratamiento de la ruptura de ligamento cruzado se centra en el tipo de implantes a utilizar para su reconstrucción. Dos casos de implantes reabsorbibles estudiados por investigadores del Hospital del Mar han permitido ahora definir y diagnosticar una lesión provocada por los mismos.
[ca] L'Equip de Desenvolupament Organitzacional (http://edo.uab.cat) de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, organitzen el II Congrés Internacional EDO "Gestió del coneixement i desenvolupament organitzatiu: formació i formació corporativa' cel·lebrat els dies 23, 24 i 25 de maig de 2012 a Barcelona.

[es] El Equipo de Desarrollo Organizacional (http://edo.uab.cat) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ​​con la colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) dependiente del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña, organizan el II Congreso Internacional EDO "Gestión del conocimiento y desarrollo organizativo: formación y formación corporativa" celebrado los días 23, 24 y 25 de mayo de 2012 en Barcelona.
[ca] Un equip de la UAB ha fet noves troballes al jaciment de Tell Lahskir, situat al nord-est de l'Iraq, que demostren la implicació de les poblacions que el van habitar en el comerç de betum a Mesopotàmia durant l'Edat del Bronze, fa uns 5.000 anys, per proveir les grans ciutats del sud. L'estudi ha aplicat amb èxit una combinació de diversos paràmetres geoquímics i models bayesians en jaciments arqueològics per obtenir els nous resultats.

[es] Un equipo de la UAB ha hecho nuevos hallazgos en el yacimiento de Tell Lahskir, al nordeste de Irak, que demuestran la implicación de las poblaciones que lo habitaron en el comercio de betún en Mesopotamia durante la Edad del Bronce, hace unos 5.000 años, para proveer a las grandes ciudades del sur. El estudio ha aplicado con éxito una combinación de parámetros geoquímicos y modelos bayesianos para obtener los nuevos resultados.
[ca] Aquest article se centra en les representacions de Paolo i Francesca en la pintura dels moviments prerrafaelites i "estètics". En el context de la reavaluació literària i erudita de Dant al segle XIX, nombrosos pintors van abordar el tema dels amants abraçats. John Flaxman va crear un model iconogràfic que va circular al llarg del segle: els amants es posen en escena en una composició teatral, es besen castament, observat per Gianciotto. No hi ha passió que Francesca expressi en el cant V. Aquesta configuració ha estat emulada per nombrosos pintors, entre ells francesos, com M.-P. Coupin de la Couperie i J.A.D. Ingres, i d'artistes anglesos, com William Dyce. El petó dels amants esdevé central, però la reserva femenina es subratlla. El pintor prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti fa un gran avenç amb el seu tractament molt sensual de la parella abraçada. Diversos pintors d'estètica van agafar el tema però el van sentimentalitzar, cancel·lant així la dimensió apassionada original de la història.

[es] Este artículo se centra en las representaciones de Paolo y Francesca en la pintura prerrafaelita y estética. En el contexto de la revalorización literaria y erudita de Dante en el siglo XIX, numerosos pintores abordaron el tema de los amantes abrazados. John Flaxman concibió un modelo iconográfico que circuló a lo largo del siglo: los amantes se escenifican en una composición teatral, besándose castamente, observados por Gianciotto. No hay nada de la pasión que Francesca expresa en el Canto v. Esta configuración fue emulada por numerosos pintores, entre ellos pintores franceses, como M.-P. Coupin de la Couperie y J.A.D. Ingres, y por artistas británicos, como William Dyce. El beso de los amantes adquiere protagonismo, pero se subraya la reserva femenina. El pintor prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti marcó un punto de inflexión con su tratamiento altamente sensual de la pareja abrazándose mutuamente. Varios pintores estéticos retomaron el tema pero lo sentimentalizaron, anulando así la dimensión originalmente pasional de la historia.
[ca] Aquest article explora l'associació entre la posició a la llar i la qualitat de vida relacionada amb la salut (QVRS) entre la població de 30-64 anys resident a Espanya amb una perspectiva de gènere.

[es] Este artículo explora la asociaciónentre la posición en el hogar y la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) entre la población de 30-64 años residente en España con una perspectiva de género. Los resultados muestran que la posición en el hogar es más determinante sobre la CVRS que los indicadores de estatus individual entre la población femenina, que la monoparentalidad es la posición del hogar asociada a una peor CVRS, penalizando en mayor medida a las mujeres, y que entre los hombres, la CVRS se muestra más sensible a la convivencia o no en pareja.
[ca] El present article analitza el paper de les dones del moviment republicà irlandès encarcerades a l'única presó femenina del nord d'Irlanda -Her Majesty's Armagh Prison- entre 1971 i 1982. S'hi fa un repàs en clau de gènere de les diferents campanyes dutes a terme per les persones empresonades. Així, analitza el paper del moviment republicà irlandès respecte del rol actiu de les dones en la lluita armada i el comportament que aquestes hauran de tenir com a presoneres de l'IRA. De la mateixa manera, s'hi examina com elles subvertiran aquest rol per donar poder al seu activisme, al seu cos i, en definitiva, a la seva lluita per la consecució d'una Irlanda unificada i socialista de trenta-dos comtats.

[es] El presente artículo analiza el papel de las mujeres del movimiento republicano irlandés encarceladas en la única prisión femenina del norte de Irlanda -Her Majesty's Armagh Prison- entre 1971 y 1982. Se hace un repaso en clave de género de las distintas campañas llevadas a cabo por las personas encarceladas. Así, se analiza el papel del movimiento republicano irlandés respecto al rol activo de las mujeres en la lucha armada y el comportamiento que estas deberán tener como prisioneras del IRA. Del mismo modo, se examina cómo ellas subvertirán este rol para dar poder a su activismo, a su cuerpo y, en definitiva, a su lucha por la consecución de una Irlanda unificada y socialista de treinta y dos condados.
[ca] El mes de novembre de 1991 es va celebrar a la Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca) un seminari sobre (Dona, territori i societat). El proposit del seminari que va tenir un caracter multidisciplinari- era apropar al món universitari, en particular, i al públic, en general, una de les línies més actuals en el camp de la investigació geografica, la de geografia i genere, que estudia les desigualtats socio-espacials i ambientals derivades dels diferents papers que la societat assigna a homes i dones.

[es] Durante el mes de noviembre de 1991 se celebro en la Universidad de las Islas Baleares (Palma de Mallorca) un seminario sobre ((Mujer, territono y sociedad)). El objetivo del seminario -que tuvo un caracter interdisciplinario era presentar al mundo universitario y al publico en general el enfoque de género en geografia. Esta linea de investigación es una de las de mayor actualidad en geografia y estudia las desigualdades socio-espaciales y ambientales derivadas de los diferentes papeles que la sociedad asigna a hombre y mujeres.
[ca] El marc administratiu que regeix els sistemes de planejament dels països de la Unió Europea és divers, tot i que tots ells tenen regulacions específiques en aquesta matèria. A partir d'aquesta premissa bàsica, l'article detalla les característiques principals de l'estructura administrativa dels 15 països de la Unió Europea, tot enumerant les competències de cadascun dels nivells de govern en el camp de la planificació urbana i territorial. Així mateix, es presenten els enllaços més destacats en relació amb la informació en línia dels organismes responsables de la planificació i les institucions relacionades.

[es] El marco administrativo que rige los sistemas de planeamiento de los países de la Unión Europea es diverso, a pesar de que todos ellos tienen regulaciones específicas en esta materia. A partir de esta premisa básica, el artículo detalla las características principales de la estructura administrativa de los 15 países de la Unión Europea, enumerando las competencias de cada uno de los niveles de gobierno en el campo de la planificación urbana y territorial. Asimismo, se presentan los enlaces más destacados en relación con la información en línea de los organismos responsables de la planificación y las instituciones relacionadas.
[ca] En els últims anys, la resistència dels bacteris als antibiòtics s'està convertint en un greu problema clínic. Per complicar més les coses, els gens que fan als bacteris resistents als antimicrobians solen estar situats en elements genètics mòbils, la qual cosa incrementa la seva difusió. Aquest article parla de la investigació duta a terme sobre dos d'aquests gens.

[es] En los últimos años, la resistencia de las bacterias a los antibióticos se está convirtiendo en un grave problema clínico. Para complicar más las cosas, los genes que vuelven a las bacterias resistentes a los antimicrobianos suelen estar situados en elementos genéticos móviles, lo cual incrementa su difusión. Este artículo habla de la investigación llevada a cabo acerca de dos de estos genes.
[ca] Aquesta recerca busca i analitza el vocabulari que es va usar per a parlar de sexe a Castella entre el segle X i la primera meitat del XVI amb dos objectius. El primer, l'esbrinar amb exactitud quin lèxic s'utilitzava a l'hora de parlar de sexualitat en general, de les zones erògenes del cos humà i de l'acte sexual. El segon, descobrir la càrrega simbòlica que hi havia darrere d'aquestes paraules i que indiquen algunes conclusions generals sobre el que les gents de Castella entenien i sentien sobre la seva sexualitat en l'Edat mitjana.

[es] Esta investigación busca y analiza el vocabulario que se usó para hablar de sexo en Castilla entre el siglo X y la primera mitad del XVI con dos objetivos. El primero, el averiguar con exactitud qué léxico se utilizaba a la hora de hablar de sexualidad en general, de las zonas erógenas del cuerpo humano y del acto sexual. El segundo, descubrir la carga simbólica que había detrás de estas palabras y que indican algunas conclusiones generales sobre lo que las gentes de Castilla entendían y sentían sobre su sexualidad en la Edad Media.
[ca] Actualment, les eines de segmentació d'imatges són molt utilitzades per aplicacions que necessiten reconèixer o classificar objectes a partir d'imatges. Aquesta segmentació cal que sigui precisa i per tant és una tasca que requereix força temps, això fa que siguin necessàries eines que permetin una segmentació precisa d'imatges fent un procés semiautomàtic per poder fer aquestes tasques necessàries d'una forma més senzilla. Per aquest motiu, aquest treball es centrarà en facilitar la creació de ground truths on s'etiqueten regions d'imatges desenvolupant una eina de selecció que apliqui un algoritme de selecció per inundació, juntament amb altres filtres i algoritmes de tractament d'imatges, fent que aquestes tasques no requereixin tant temps, sense perdre precisió en la selecció i fent seleccions més acurades.

[es] Actualmente, las herramientas de segmentación de imágenes se utilizan ampliamente en aplicaciones que necesitan reconocer o clasificar objetos a partir de imágenes. Esta segmentación debe ser precisa y, por tanto, es una tarea que requiere bastante tiempo, lo que hace necesarias herramientas que permitan una segmentación precisa de imágenes mediante un proceso semiautomático, facilitando así la realización de estas tareas de forma más sencilla. Por este motivo, este trabajo se centrará en facilitar la creación de ground truths, en los que se etiquetan regiones de imágenes, desarrollando una herramienta de selección que aplique un algoritmo de selección por inundación, junto con otros filtros y algoritmos de procesamiento de imágenes, reduciendo el tiempo necesario para estas tareas sin perder precisión en la selección y logrando selecciones más exactas.
[ca] Aquest document examina l'aplicació del sistema jurídic universal del règim internacional actual del tràfic de persones a Centreamèrica i identifica les principals febleses de la seva implementació. Malgrat l'existència de tractats internacionals com el Protocol de Palerm, la falta de diferenciació entre víctimes de tràfic d'humans i migrants irregulars que es dona en aquesta regió, zona de pas d'una de les majors rutes migratòries mundials, dificulta l'aplicació efectiva de les lleis nacionals. A més, es ressalta la necessitat d'un enfocament més integral que no sols combati les accions dels traficants, sinó que també abordi les causes profundes del tràfic de persones. Encara que la comunitat internacional ha demostrat una preocupació real per aquest problema, la falta d'un òrgan coercitiu superior limita la capacitat d'acció. Així, es conclou que és necessari un enfocament més humanista que categoritzi la tracta com una amenaça als drets humans més que a la seguretat nacional per a millorar el règim internacional existent. En suma, aquest projecte es presenta com state of the art i proporciona una base per a posteriors recerques que estableixin un futur policy paper per a reduir els desafiaments identificats.

[es] Este documento examina la aplicación del sistema jurídico universal del régimen internacional actual de la trata de personas en Centroamérica e identifica las principales debilidades de su implementación. A pesar de la existencia de tratados internacionales como el Protocolo de Palermo, la falta de diferenciación entre víctimas de trata y migrantes irregulares que se da en esta región, zona de paso de una de las mayores rutas migratorias mundiales, dificulta la aplicación efectiva de las leyes nacionales. Además, se resalta la necesidad de un enfoque más integral que no solo combata las acciones de los traficantes, sino que también aborde las causas profundas de la trata de personas. Aunque la comunidad internacional ha demostrado una preocupación real por este problema, la falta de un órgano coercitivo superior limita la capacidad de acción. Así, se concluye que es necesario un enfoque más humanista que categorice la trata como una amenaza a los derechos humanos más que a la seguridad nacional para mejorar el régimen internacional existente. En suma, este proyecto se presenta como state of the art y proporciona una base para posteriores investigaciones que establezcan un futuro policy paper para reducir los desafíos identificados.
[ca] En aquest projecte hem dissenyat i desenvolupat una eina informàtica que hem anomenat Dragos Manager amb l'objectiu de facilitar i agilitzar alguns processos i tasques de la gestió de projectes de traducció. El públic al qual va dirigit el programa són traductors autònoms i empreses de traducció. Per al seu desenvolupament hem utilitzat el llenguatge de programació Python i el lector podrà seguir pas a pas els mètodes utilitzats per a la seva creació des del disseny de la interfície a l'escriptura del codi, a més dels problemes sorgits i la seva solució. Plantegem també les possibles millores basades en les propostes d'eina que vam establir en el seu començament i els resultats obtinguts.

[es] En este proyecto hemos diseñado y desarrollado una herramienta informática a la que hemos llamado Dragos Manager con el objetivo de facilitar y agilizar ciertos procesos y tareas de la gestión de proyectos de traducción. El público al que va dirigido el programa son traductores autónomos y empresas de traducción. Para su desarrollo hemos utilizado el lenguaje de programación Python y el lector podrá seguir paso a paso los métodos utilizados para su creación desde el diseño de la interfaz a la escritura del código, además de los problemas surgidos y su solución. Planteamos también las posibles mejoras basadas en las propuestas de herramienta que establecimos en un comienzo y los resultados obtenidos.
[ca] El treball Espejo, cos i identitat a Ifigenia (Teresa de la Parra, Caracas, 1924) planteja el tema del mirall com a refermador de la identitat del personatge principal de la novel·la Ifigenia, María Eugenia Alonso. A través del mirall l'autora configura al seu personatge principal i tot l'entramat d'esdeveniments a la novel·la. El mirall permet a l'heroïna donar-se un cos i construir-se al seu antull a través del ritual de l'arranjament. Cada mirada al mirall es converteix en el desplegament d'una porta o llindar que atreu i que a la seva entrada li permetrà al personatge connectar amb una nova identitat.

[es] El trabajo Espejo, cuerpo e identidad en Ifigenia (Teresa de la Parra, Caracas, 1924) plantea el tema del espejo como afianzador de la identidad del personaje principal de la novela Ifigenia, María Eugenia Alonso. A través del espejo la autora configura a su personaje principal y todo el entramado de acontecimientos en la novela. El espejo permite a la heroína darse un cuerpo y construirse a su antojo a través del ritual del arreglo. Cada mirada al espejo se convierte en el despliegue de una puerta o umbral que atrae y que a su entrada le permitirá al personaje conectar con una nueva identidad.
[ca] En aquesta tesi es descriu el fenomen del govern del benestar, que comprèn l'ús de la felicitat com a eina de poder utilitzada per organismes governamentals, no governamentals, i organitzacions públiques i privades de tot el planeta. A partir d'una exploració cronològica de les polítiques globals contemporànies i mitjançant les pràctiques felicistes que podem trobar en els diferents àmbits de la nostra vida quotidiana s'explica que la felicitat s'està convertint en un dispositiu de control social i que s'està institucionalitzant. Finalment, s'exposen les conseqüències de tot això amb l'objectiu d'evitar que l'imperatiu de felicitat ens governi cap a un "món feliç" huxleyà on podria imperar un "règim del benestar" que cada cop sembla menys utòpic.

[es] En esta tesis se describe el fenómeno del "gobierno del bienestar", que comprende el uso de la felicidad como herramienta de poder utilizada por organismos gubernamentales, no gubernamentales, y organizaciones públicas y privadas de todo el planeta. A partir de una exploración cronológica de las políticas globales contemporáneas y a través de las prácticas felicistas que podemos encontrar en los diferentes ámbitos de nuestra vida cotidiana se explica que la felicidad se está convirtiendo en un dispositivo de control social y que se está institucionalizando. Finalmente, se exponen las consecuencias de todo ello con el objetivo de evitar que el imperativo de felicidad nos gobierne hacia un "mundo feliz" huxleyano en el que podría imperar un "régimen del bienestar" que cada vez parece menos utópico.
[ca] La relació entre el canvi climàtic, el desenvolupament econòmic i la reducció de la pobresa han guanyat creixent interès en els últims anys. No obstant això la majoria de la literatura existent ha tendit a concentrar-se en efectes directes del canvi climàtic en l'economia a curt termini, tot i que efectes potencials a llarg termini poden ser fins i tot més importants. Una anàlisi profunda dels múltiples efectes del canvi climàtic posa en relleu la necessitat de tenir en compte la interacció entre el canvi climàtic i diverses tendències implícites del desenvolupament econòmic per al bon disseny d'estratègies d'adaptació i de plans de desenvolupament.

[es] La relación entre el cambio climático, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza han ganado creciente interés en los últimos años. Sin embargo la mayoría de la literatura existente ha tendido a concentrarse en efectos directos del cambio climático en la economía a corto plazo, aunque efectos potenciales a largo plazo pueden ser incluso más importantes. Un análisis profundo de los múltiples efectos del cambio climático pone de relieve la necesidad de tener en cuenta la interacción entre el cambio climático y varias tendencias implícitas del desarrollo económico para el buen diseño de estrategias de adaptación y de planes de desarrollo.