BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work on self-reflexivity, we will study the oblivion of the genealogist, abstracting himself from the determinisms that burden, in his opinion, the individuals in a form of necessity, as well as the oblivion of the relativist, always exposed to the performative contradiction. The most famous Ficciones' short stories will allow the traditional answers of philosophy to this striking synonymy between oblivion and paradox to be transferred to the literary sphere.

[es] En este trabajo sobre la autorreflexividad, se estudiarán tanto el olvido del genealogista, abstrayéndose de los determinismos que encierran, a su juicio, a los individuos en una forma de necesidad, como el olvido del relativista, siempre expuesto a la contradicción performativa. Los cuentos más famosos de Ficciones permitirán trasladar al ámbito literario las respuestas tradicionales de la filosofía a esta llamativa sinonimia entre olvido y paradoja.
[en] This study shows the reasons that made the right to liberty a more pragmatic than social decision for the Colombian slaves of the first half of the 20th century. The paper sets out to examine "behind the scenes" of the legal decisions of 1821 and 1851 in favor of the freedom of slaves, concluding that the need to adapt to the transformations of the current economic model in the world, determined the transit of slave labor and with it, the long and expensive manual production, to free, paid and high production work. Along the path of the liberationist process, the Benthamist principle of "self-preference" was adapted to the needs and characteristics of the nascent State, with regard to the emergence of a new working class. The outcome of this paper is a study based on the legal decision to grant freedom to an enslaved social sector, a reality of great political, economic and social background, but developed solely from the economic perspective. This exercise was achieved from the application of the logical method that allows to discover the logic of the process, beyond the description of the facts.

[es] El artículo que se presenta muestra las razones que hicieron del derecho a la libertad, para los esclavos colombianos de la primera mitad del siglo XX, una decisión más pragmática que social. El trabajo se propone examinar el "detrás" de las decisiones jurídicas de 1821 y 1851 a favor de la libertad de los esclavos, concluyendo que la necesidad de adaptarse a las transformaciones del modelo económico vigente en el mundo, determinaron el tránsito del trabajo esclavo y con él, la prolongada y costosa producción manual, al trabajo libre, remunerado y de gran producción. En el camino del proceso liberacionista, el principio benthamista de la "auto-preferencia" estuvo presente en lo que respecta al surgimiento de una nueva clase trabajadora.El resultado del artículo es un estudio que parte de la decisión jurídica de conceder la libertad a un sector social esclavizado, una realidad de gran trasfondo político, económico y social para el momento, pero desarrollado únicamente desde la visión económica. Dicho ejercicio se logró a partir de la aplicación del método lógico que permite descubrir la lógica del proceso, más allá de la descripción de los hechos.
[en] Research into the rehabilitation and reintegration of workers suffering from occupational injuries is fairly recent in Québec. This paper presents a review of the research done in this field in Québec in the last 15 years - in other words, since the publication of the Spitzer report. It focuses mainly on developments in the humanities and in the social and clinical sciences, and examines the major elements that have market this short but fertile period of research history. Early research uncovered the problem of worker reintegration, which had been virtually ignored by researchers until then. Action-oriented, its goal was to provide tools for those concerned, and develop new intervention models. More recent research has been shaped by the emergence of new forms of management combining clinical factors with awareness of the importance of workplace elements in worker reintegration.

[es] La investigación sobre la rehabilitación y la reinsersión profesional de los trabajadores con lesiones laborales es bastante nueva en el Quebec. Este artículo presenta un balance de la investigación en el Quebec en los 15 últimos años, o sea desde la publicación del "informe Spitzer". Orientado principalmente en los desarrollos en el ámbito de las ciencias humanas y sociales así como clínico, este artículo analiza las grandes etapas importantes de esta historia corta pero productiva. Los primeros estudios han puesto de relieve una problemática de reinserción profesional de los trabajadores hasta ahora casi ignorada por los investigadores. Desde el principio orientada hacia la acción, la investigación tuvo el objetivo de dar instrumentos a los intervenientes y a desarrollar nuevos modelos de intervención. La emergencia de nuevas formas de cuidado que vinculan los aspectos clínicos y la sensibilización de la importancia de los factores laborales en la reinserción profesional de los trabajadores orientan las nuevas investigaciones.
[en] The objective of this research is to use the place names of the drainage channels marked on topographical maps to identify historic elements. Through the analysis of place names of drainage channels can infer about the local history, religious past, a strong indigenous presence, the allocation of a quilombola community or the level of diversity of flora and fauna.

[es] El objetivo de esta investigación es el uso de los topónimos de los canales de drenaje marcados en los mapas topográficos para identificar elementos históricos. Mediante el análisis de los topónimos de los canales de drenaje pueden establecerse elementos de la historia local, del pasado religioso, una fuerte presencia indígena, la localización de una comunidad quilombola, o el grado de diversidad de flora y fauna.
[en] Since its creation, Casa de Velázquez has housed a varied collection of works of art, built up through successive donations from artists in residence. This collection, which reflects the evolution of both the institution and artistic practices, now forms a large and heterogeneous body of work. As it approaches its centenary in 2028, Casa de Velázquez is taking a closer look at its history and development, and at the challenges it faces in terms of enhancing its value and future direction.

[es] Desde su creación, la Casa de Velázquez ha albergado una variada colección de obras de arte, constituida gracias a sucesivas donaciones de artistas residentes. Esta colección, que refleja la evolución tanto de la institución como de las prácticas artísticas, constituye hoy un conjunto amplio y heterogéneo. En vísperas de su centenario, en 2028, la Casa de Velázquez examina su historia y su evolución, así como los retos a los que se enfrenta para revalorizarla y orientarla hacia el futuro.
[en] The presentation of several original papers about the action of the united Crowns of Spain and Portugal on some overseas territories (especially in Africa, Ceylon, Asian Far East and Persian Gulf) allows us to enlarge our reflection about the questions regarding what we can call the Iberian contribution to the first globalization.

[es] La presentación de una serie de trabajos originales sobre la actuación de las coronas unidas de España y Portugal en algunos ámbitos extra-europeos (especialmente en África, Ceilán, Extremo Oriente y el golfo pérsico) permite ampliar la reflexión sobre las cuestiones relacionadas con lo que podríamos llamar la vertiente ibérica de la primera globalización.
[en] This article offers a historical commentary on Leontiev's famous example of primitive hunting. After briefly outlining the main stages in Leontiev's career, the main characteristics of the concept of activity as introduced by Leontiev in the primitive hunting example is discussed. Finally, we argue that, in introducing the concept of activity into psychology, Leontiev departed from the work previously carried out in Moscow with Vygotsky, while at the same time following in Vygotsky's cultural-historical footsteps.

[es] Este artículo propone un comentario histórico sobre el famoso ejemplo de la caza primitiva de Léontiev. Tras esbozar brevemente las principales etapas de la carrera de Léontiev, presentaremos las principales características del concepto de actividad tal como lo introdujo Léontiev en el ejemplo de la caza primitiva. Por último, mostraremos que, al introducir el concepto de actividad en la psicología, Léontiev efectuó una ruptura con los trabajos realizados anteriormente en Moscú con Vygotsky, al tiempo que seguía las huellas histórico-culturales abiertas por este último.
[en] This article presents the results of an exploratory survey around connected tattoos conducted in partnership with Mathilde Sarré-Charrier from the Orange Group's SENSE laboratory. It explores two seemingly distant universes – tattooing and digital innovation – that we suggest may be converging with recent research on the Internet of Things. Indeed, while the practice of tattooing is spreading in all spheres of society, it also appeals to digital research & development laboratories and companies. Based on semi-structured interviews and a literature review on wearable computing (clothing and cosmetics), this article question what connected tattoos represent in terms of [re]defining the social role of the body. Interviewees' comments highlight the importance of social imaginaries in interpreting the acceptability of the tattoo phenomenon and identifying ambivalencies around innovations such as connected tattoos.

[es] Este artículo presenta los resultados de una encuesta exploratoria sobre tatuajes conectado. Este trabajo ha sido realizado con Mathilde Sarré-Charrier, del laboratorio SENSE, del grupo Orange. Destaca dos universos, que, a priori se encuentran alejados : el del tatuaje y las innovaciones digitales. Después de investigar sobre las innovaciones recientes en el campo de los objetos conectados, se plantea la hipótesis de posibles convergencias entre esos dos universos. De hecho, en la medida en que la práctica del tatuaje se extiende a todos los ámbitos de la sociedad, también consigue atraer a los laboratorios de investigación y desarrollo, así como a las empresas digitales.Utilizando entrevistas semiestructuradas y un estado del arte sobre ropa y cosmética digital (wearable), este artículo propone cuestionar qué representan los tatuajes conectados en la [re]definición de papel social del cuerpo. Los discursos de los entrevistados destacan la importancia de tener en cuenta el imaginario social para entender mejor la aceptabilidad del fenómeno, e identificar las ambivalencias que aparecen en torno a las innovaciones que implican los tatuajes conectados.
[en] In order to explore the tensions that define the filmmaker-writer practices, this paper approaches Jorge Dana's novel Bicho de luz (2012) by comparing film and writing. Reluctant to assume the unstable and elusive label of 'filmmaker-writer', the novel's authorial figures propose to read the evolution of the cinema from creative practices that are not mutually exclusive. The novel's hybrid montage links cinephilia, film-making for television and digital photography, suggesting similarities between them and the processes of creative writing and meditation.

[es] A través de catorce entradas que asocian el cine y la escritura, se estudia la novela Bicho de luz, de Jorge Dana como entrada a las tensiones subyacentes al oficio de cineasta escritor. Reacias también a asumir este rótulo inestable y huidizo, las figuras del autor invitan a leer la evolución del cine desde 1950 a la luz de prácticas creativas no excluyentes. El montaje híbrido de la novela integra la cinefilia, la realización televisiva y la fotografía digital sugiriendo la escritura creativa y la meditación.
[en] In Switzerland, forming citizens is the shared responsibility of three subject areas: history, geography and citizenship education. This article presents the case of Geneva, underlining its specific features, and goes on to discuss the student council system – a body organising student participation in decision-making at school. It examines teachers' stated aims, and then deals with the way student councils actually operate by focusing on two recurring issues – taking turns to speak and resolving conflicts. The article highlights the councils' use of notions of consensus and making efforts, which suggest a tendency to give priority to fostering a sense of community over the political dimension of citizenship.

[es] En Suiza, la formación ciudadana está contemplada a través de las asignaturas siguientes: historia, geografía y educación cívica. Este texto presenta las especificidades de dicha formación en el caso concreto del Cantón de Ginebra, para luego examinar el ejemplo del consejo de clase o consejo de alumnos. Este dispositivo de participación de los alumnos en la vida escolar es estudiado desde el ángulo de los objetivos que le son asignados por los docentes para evocar a continuación su funcionamiento por medio del estudio de dos aspectos que son tratados regularmente: la toma de palabra y la resolución de conflictos. El artículo analiza en particular el recurso al consenso y al esfuerzo, característico de una tendencia a privilegiar la noción de "convivencia" en detrimento de la dimensión política.
[en] This paper presents a description and analysis of the Yukpa exhumation ritual. The ritual is explained from an alterity-based socio-cosmological point of view based on the assumption that the internal structure of the death ritual only reveals itself if the existence of the co-present worlds of the living and the dead are used as a point of departure together with the concomitant transformative and perspectivist quality of the ritual. The Yukpa secondary burial aims to effect specific changes in the perspectives and relations of the participants and produces a synchronisation between these worlds and thereby facilitates the necessary contact and transition between them. This passage is neither marked by a radical divide between the dead and the living nor by an unbroken continuity, but by a gradual transformation that culminates in a " de-burial " (desentierro) followed by a secondary burial.

[es] Este texto presenta una descripción y un análisis del ritual de exhumación yukpa. El ritual es explicado desde un punto de vista socio-cosmológico. Se asume que la estructura interna del ritual mortuorio sólo se manifiesta si la coexistencia de los mundos de los vivos y los muertos es tomada como punto de partida junto con la concomitante calidad transformativa y perspectivista del ritual. El entierro secundario entre los yukpas tiene como objetivo causar cambios específicos en las relaciones y perspectivas de los participantes y produce una sincronización entre estos mundos facilitando así el contacto necesario y la transición entre ellos. Este pasaje no es marcado por una división radical entre los muertos y los vivos, tampoco por una continuidad ininterrumpida, sino por una transformación gradual que culmina en un desentierro seguido por un entierro secundario.
[en] This paper analyzes the case of the urban problems of the Fazenda do Arado in Porto Alegre (RS - Brazil). The study of the landscape proposes the methodological route for understanding a confrontation: On one side are the interests of private developers while on the opposite side are the environmental characteristics, the land suitability and the citizenship perceptions. A socio-spatial struggle is perceived and to understand it, first the "rules of the game" are clarified with the definition of "landscape" and "landscape management" concepts. Then the "battlefield" is characterized trough a landscape analysis that reveals its possible speculative use, a feature that is shown as "the capitalist urbanization offensive" in an exercise of association with the constitutive tendencies of Latin American metropolis. The struggle is contrasted with the construction of local landscape concept as a "defense strategy" based on the accuracy of the technique and on the reach of what is collective, guided by an interdisciplinary approach as an alternative to face the challenges of the globalized world.

[es] Este artículo analiza el caso de la problemática urbana en la Fazenda do Arado en Porto Alegre (RS - Brasil). El estudio del paisaje orienta la ruta metodológica para la comprensión de un enfrentamiento: en un lado los intereses urbanizadores de promotores privados y en el otro las características del entorno, la idoneidad de los terrenos y las percepciones ciudadanas. Se percibe una lucha socioespacial y para entenderla, primero se aclaran "las reglas del juego" al definir los conceptos de "paisaje" y "gestión del paisaje". Posteriormente se caracteriza el "campo de batalla" a través de un análisis del paisaje que revela su utilización especulativa, rasgo que aquí se presenta como "la ofensiva de la urbanización capitalista", en un ejercicio de asociación con las tendencias constitutivas de las metrópolis latinoamericanas. La lucha se contrapone a la construcción del concepto de paisaje local como una "estrategia de defensa" basada en el rigor de la técnica y en el alcance de lo colectivo y guiada por una visión interdisciplinar como alternativa para enfrentar los desafíos del mundo globalizado.
[en] This number attempts to define what the margins and peripheries are today in the imaginaries, stories, human sciences and cultural fields of the Americas. If the twentieth century saw, in most countries of Latin America, as it was about defining a cultural norm (which or not took over from the colonial period, whether or not integrating elements of pre-Hispanic history), also appeared increasingly affirmed countercultures and peripheral cultures. With digitalization, which occurred at the beginning of our century, a strong acceleration of the movement was noted. It is then worth asking what a peripheral/marginal culture may be, as well as looking for a way to define it. Another primary issue is knowing how (and by whom) these currents can be represented. In a somewhat binary conception of social, geographic and creative space, one would obviously have to oppose the notions of normativity and centrality to the margins.

[es] Este número trata de definir lo que son los márgenes y las periferias hoy día en los imaginarios, los relatos, las ciencias humanas y los campos culturales de las Américas. Si el vigésimo siglo vio, en la mayoría de los países de Latinoamérica, como se trataba de definir una norma cultural (que tomaba o no el relevo del período colonial, integrando o no elementos de la historia prehispánica), aparecieron también de manera cada vez más afirmada contraculturas y culturas periféricas. Con la digitalización, acaecida a principios de nuestro siglo, se notó una fuerte aceleración del movimiento. Cabe entonces preguntarse qué es una cultura periférica/marginal, así como buscar la manera que permitiría definirla. Otra cuestión primordial es saber cómo (y por quiénes) se pueden representar estas corrientes.
[en] A reading of urban geography-honours theses defended in Oran university between 1975 and 1991, concerning Oran and its outskirts, made up of ten municipalties, puts a different light on their content, while clarifying some dysfunctioning, perceived as the most important at the beginning of the 90's. The authors try to explain this dysfunctioning by refering to recent town history and new urban tedencies.Empirical ,this work is first of all founded on a study of urban milieu, and on an urban analysis based on practical application and improved methological approaches. The fields of priority research cover two subjects : problematic questions of analysis of 'old' urban tissue in Oran ( a study of old fringe districts , analysis of old suburbs, a functional approach for central districts) and problematic questions for new outskirts ( political , land and real estate, reconquest of town centres, reorganization of urban space faced with retail trade explosion, (the start of a geographical residential_segregation in the Oran periphery). The delicate and disorganised situation of the early 90's has given rise to some work of quality and has especially enabled an on the field awareness, of some paths to be explored for the next decade.

[es] La lectura de las tesinas de geografía urbana defendidas en la universidad de Oran entre 1975 y 1991, que trataron de Oran y de su periferia formada de diez municipios cercanos, nos alumbra sobre su contenido así como resalta algunas disfunciones, percibidas como los más sensibles al principio de la década 1990. Los autores intentan explicar estas disfunciones basándose sobre la historia reciente de la ciudad y las nuevas tendencias de la urbanización.Empíricos, estos trabajos están fundados primero sobre el conocimiento de un medio urbano y sobre el análisis urbano basado sobre la aplicación y la mejora de los acercamientos metodológicos. Los dominios privilegiados de investigación cubren dos temas : las problemáticas del análisis del antiguo tejido urbano oranés (estudio de barrios antiguamente marginalizados, análisis de los antiguos arrabales, aproximación funcional de los suburbios centrales) y la problemática de las nuevas afueras (política territorial e inmobiliaria, reconquista de los centros ciudades, reorganización del espacio urbano frente a la explosión del comercio del pormenor, inicio de una 'segregación' residencial física en la periferia oranesa).La coyuntura delicada y copiosa del principio de los años 1990 dio lugar a algunos trabajos de cualidad y permitió sobre todo tomar conciencia, en el terreno de algunas pistas de investigación para desbrozar para el decenio siguiente.
[en] In this paper we analyze stories from Ficciones – with particular emphasis on 'Funes el memorioso' and 'La forma de la espada' – wherein Borges questions the ideologeme of the nation via the elaboration of "conjectural fictions". We aim to show that the mechanism of displacement, the interplay of real and imaginary facts and details, and the texts' silences and omissions, all draw attention to the artifice inherent to the idea of the nation, to the nation as (an) invention.

[es] En este trabajo, se analizan cuentos de Ficciones –especialmente "Funes el memorioso" y "La forma de la espada"– en los que se advierte el modo en que Borges cuestiona el dispositivo ideológico de nación a partir de la construcción de "ficciones de la conjetura". El objetivo del análisis textual es demostrar que los procedimientos de desplazamiento, por medio de los que se mezclan datos reales e imaginarios, ponen en evidencia el carácter de invención de la idea de nación.
[en] Teachers from the Limousin region led a research on their schools for three years, with the methodological help of a local team composed of researchers. After a brief description of the plan of action, the paper focuses on the effects of training analysed afterwards. During a survey a posteriori, the actors have been led to clarify the knowledge constructed individually and collectively and the way they have used it in a professional situation. The speed of the reinvestments which have sustained and favoured the research process during these three years shows the relevance of an analysis in terms of "collaborative sharing space".

[es] Durante tres años, prácticos del Lemosín condujeron una investigación sobre sus escuelas, con la ayuda metodológica de un equipo académico que incluía a investigadores. Después de una descripción rápida del dispositivo, el artículo se centra en los efectos de formación analizados después. Durante una encuesta a posteriori, los actores se han visto conducidos a aclarar los saberes construidos individual y colectivamente y el uso que hicieron de ellos en situación profesional. La rapidez de las reinversiones que sostuvieron y favorecieron la dinámica de investigación durante los tres años muestra la pertinencia de un análisis en términos "de espacio de implicación ".