[en] Biosolids are an organic waste of biological origin, produced in domestic wastewater treatment plants. At present, their correct management is one of the biggest challenges in the framework of the sustainable development of big cities. Its agricultural use is one of their most accepted fates from an ecological and economic point of view. However, they may have varying concentrations of certain potentially-toxic trace elements (TE), which react with the soil components, being distributed within fractions with different bioavailability. The general objective of this work was to determine the phytoremediation capacity of Cu and Zn of a South American native species, the American Discaria (Discaria americana), in a typic Hapludol with sandy texture amended with biosolids (SB) or biosolids enriched with their own ashes (SZ). The effect of increasing doses of B or Z on germination parameters of D. americana compared with ryegrass (Lolium perenne L.) was analysed, without observing phytotoxic effects in either of the two species. After 180 days, a redistribution of Cu and Zn between the different edaphic fractions in a sandy soil amended with biosolids or biosolid enriched with its own ashes as a result of the radical activity of D. americana and ryegrass was observed. The radical activity of both species favoured the passage of both elements to lower bioavailability forms, closely related to soil pH. Between days 120-130, D. americana presented symptoms of phytotoxicity in SB, and a high concentration of Cu in both aerial and radical biomass. These results may be related to the high dose of amendment used. These symptoms did not manifest in SZ, indicating that biosolids´ inorganic matrix was capable of retaining ET in less bioavailable forms. D. Americana behaved as an exclusion species for Zn.

[es] Los lodos o biosólidos son residuos orgánicos de origen biológico, que se originan en los procesos de depuración de los efluentes domiciliarios. Su correcta gestión es, en la actualidad, uno de los mayores desafíos en el marco del desarrollo sustentable de las grandes ciudades. Desde el punto de vista ecológico y económico, el aprovechamiento agrícola de biosólidos es uno de los destinos más aceptables, pero pueden presentar concentraciones variables de ciertos elementos traza (ET) potencialmente tóxicos, que reaccionan con los componentes del suelo, distribuyéndose entre fracciones con distinta disponibilidad. El objetivo general de este trabajo fue determinar la capacidad fitorremediadora de Cu y Zn que presenta una especie nativa sudamericana, la Discaria americana, en un Hapludol típico de textura arenosa enmendado con biosólido (SB) o biosólido enriquecido con sus propias cenizas (SZ). Se analizó el efecto de dosis crecientes de B o Z sobre parámetros de germinación de D. americana comparado con raigrás (Lolium perenne L.), sin observarse efectos fitotóxicos en ninguna de las dos especies. Al evaluar la influencia de la actividad radical de la D. americana y del raigrás sobre la distribución de Cu y Zn entre las distintas fracciones edáficas en un suelo de textura arenosa enmendado con biosólidos o biosólido enriquecido con sus propias cenizas, se observó una redistribución de ambos elementos al cabo de 180 días. La actividad radical de ambas especies favoreció el pasaje de ambos elementos a formas de menor biodisponibilidad, estrechamente relacionado con el pH edáfico. La D. americana presentó síntomas de fitotoxicidad en SB entre los días 120-130, presentando una elevada concentración de Cu tanto en biomasa aérea como radical. Estos resultados pueden estar relacionados con las elevadas dosis de enmienda utilizada. Dichos síntomas no se manifestaron en SZ, evidenciando que la matriz inorgánica de los biosólidos fue capaz de retener ET en formas de menor biodisponibilidad. En relación al Zn, la D. americana se comportó como especie exclusora.