BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution focuses on the migratory profiles of second-hand cars importers operating between Brussels, Belgium and Cotonou, Benin. Those two cities are business hubs in a transnational import-export business. After a quick state of the art, the concept of migrant entrepreneur is used to describe those second-hand cars importers. Numerous differences between Lebanese and Beninese importers allow us to draft a comparative analysis between their migratory profiles. On the one hand, Lebanese importers have a status of trade diaspora. They use their common ethnic belonging to address technical challenges linked to a common commercial activity. On the other hand, native Beninese car importers have the status of cross-border entrepreneurs working in a territory of movement between various business hubs.

[es] Esta contribución se interesa en el perfil migratorio de importadores de vehículos usados de la sucursal en Bruselas, en Cotonou. Ambas ciudades ocupan una posición en el sector comercial a nivel transnacional. Después de una breve revisión de la literatura, el concepto de empresario migrante será empleado para describir a los importadores de vehículos. Las diversas diferencias observadas entre los importadores libaneses y benineses permiten un análisis comparativo. Una discusión teórica será emprendida sobre los conceptos clave a fin de describir el perfil migratorio de estos empresarios. De esta forma, pareciera que los importadores libaneses tienen un perfil de diáspora comercial aprovechando una etnicidad común para desarrollar su actividad económica, mientras que, por su lado, los importadores benineses parecen más empresarios transfronterizos activos al interior de un territorio circulatorio.
[en] This is a general approach to drama written by Portuguese playwrights from the 1640s to the end of the 17th century and focused on three topics of the Portuguese Restoration War: the coup in 1640, some of the campaigns in the Iberian Peninsula and overseas and the role played by the king's favourite. The linguistic and typological hybridization of this drama, which is the living image of a peninsular cultural community, must not be misunderstood as the mere degeneration of the 'national' genre as, in the context of a war of secession, it serves a propaganda purpose for a class-based, corporative, patrimonial and dynastic set of values. Written by soldiers and played in the rearguard ('patio de comedias') and at the forefront, this genre does not mean to explain reality but to turn it into a myth, presenting a God-given, politically correct and homogeneous truth that clashes with the ambiguities and contradictions of fiction and reality.

[es] Aproximación de conjunto al teatro escrito desde los años cuarenta hasta finales del siglo xvii por autores portugueses, centrado en distintas fases de la guerra de Restauración (el golpe de Estado de 1640 y algunas acciones bélicas desarrollados en la Península y Ultramar), así como en el papel del valido o privado. La hibridación lingüística y tipológica de este teatro, reflejo de una comunidad cultural peninsular, no cabe interpretarla como degeneración de un teatro "nacional". Incluso en el contexto de una guerra de secesión, responde a un fin propagandístico según un sistema de valores estamental, corporativo, patrimonial y dinástico. Escrito por soldados y representado en la retaguardia (los patios de comedias) y en el frente de guerra, no pretende explicar la realidad, sino mitificarla exponiendo una verdad providencial, ortodoxa y homogeneizadora que choca con las ambigüedades y contradicciones tanto de la realidad como de la ficción.
[en] Conversations around museum decolonisation are critically reflecting upon how UK museums can effectively address colonial histories and their subsequent impacts on collections and display. However, such discourse has not yet been applied to the digital platform Google Arts and Culture (GAC) with regard to transnational collaborative projects between museums and Indigenous peoples living in the Americas. I suggest here that there remains a significant taboo in the UK whereby the voice of the coloniser threatens to suppress that of source communities when curating digital international projects. This condensed examination of my MLitt thesis ponders the taboo of museums confronting their own colonialities, regarding two digital exhibitions within the British Museum's GAC 2016-19 'Google Maya Project.' Suggestions here highlight both the limitations and decolonial potential of digital projects such as these, to provide freely determined and meaningful benefit to Indigenous stakeholders.

[es] Las conversaciones sobre la descolonización de los museos están reflexionando críticamente sobre cómo los museos del Reino Unido pueden abordar de manera efectiva las historias coloniales y sus impactos posteriores en las colecciones y la exhibición. Sin embargo, dicho discurso aún no se ha aplicado a la plataforma digital Google Artes y Cultura (GAC) con respecto a proyectos de colaboración transnacional entre museos y pueblos indígenas que viven en las Américas. Sugiero aquí que sigue existiendo un tabú importante en el Reino Unido por el cual la voz del colonizador amenaza con suprimir la de las comunidades de origen al curar proyectos digitales internacionales. Este examen condensado de mi tesis de MLitt reflexiona sobre el tabú de los museos que enfrentan sus propias colonialidades, con respecto a dos exhibiciones digitales dentro del "Proyecto Google Maya" GAC 2016-19 del Museo Británico. Las sugerencias aquí resaltan tanto las limitaciones como el potencial decolonial de proyectos digitales como estos, para proporcionar un beneficio significativo y libremente determinado a las partes interesadas indígenas.
[en] This article analyzes an intriguing relationship between cartography and Brazilian Independence, based on an analysis of the image entitled "Grupo de homens diante de um mapa do Brasil" by Johann Moritz Rugendas, dated between 1822 and 1824. In the image, a group of men are gathered around a map of Brazil. An examination of Rugendas's career in Brazil and an analysis of the text, this image, and others from Viagem Pitoresca através do Brasil reveal Rugendas's positive view of the political panorama of Brazilian Independence.

[es] Este artículo analiza la intrigante relación entre la cartografía y la Independencia de Brasil, a partir del análisis de la imagen titulada "Grupo de homens diante de um mapa do Brasil", de Johann Moritz Rugendas, fechada entre 1822 y 1824. En la figura, un grupo de hombres está reunido alrededor de un mapa de Brasil. El examen de la trayectoria de Rugendas en Brasil y el análisis del texto, de esta imagen y de otras de Viagem Pitoresca através do Brasil revelan la visión positiva que Rugendas tenía del panorama político de la Independencia brasileña.
[en] This text analyses the importance of the Urban Railway of Santiago as a participant actor in the production of the urban space and as a facilitator device of the mobility at the capital of Chile between the years of 1873 and 1897. This analyses the expansion's phases of its trace and the gradual ramification of the routes to the urban and suburban periphery; as well as the main conflicts faced by the Company that was administered the service, maintained with the Municipality and with the users. The years that frame this work refer to the scene starred by a mean of transport that impacted early in the city's configuration at the moment of establish the routes of circulation that connected principal points with farther and devalued lands by the fault of services. It is about a significant phase, as it represents the first experience of advanced of collective means of transport in Santiago. The urban Railway contributed with the material basis on which will concretize the overcrowding of the use of the tram, made viable since the year of 1900 by the introduction of the electrical traction. The closing date of the research coincides with the decline of the Company that monopolized the service of transport on rails in Santiago and with the entry of transnational capitals to the industry of the urban mobility in Chile.

[es] En este texto se analiza la importancia de la Empresa del Ferrocarril Urbano de Santiago como actor en la producción del espacio y al tranvía de tracción animal como dispositivo facilitador de movilidad en la capital de Chile entre los años 1873 y 1897. Se analizan también las fases de expansión del trazado de este medio de transporte y de su paulatina ramificación de trayectos hasta la periferia; así como los principales conflictos que la Empresa administradora del servicio mantuvo con la Municipalidad y con los usuarios. Los años que enmarcan este trabajo se centran en la escena protagonizada por un vehículo que incidió tempranamente en la configuración de la ciudad al establecer rutas de circulación que conectaban puntos neurálgicos con terrenos más distantes y desvalorizados por la falta de servicios. Este momento representa la primera experiencia de avanzada de un medio de transporte colectivo en Santiago. La Empresa del Ferrocarril Urbano contribuyó con la base material sobre la cual se concretará la masificación del uso del tranvía, viabilizada a partir de 1900 con la introducción de la tracción eléctrica. Esta investigación finaliza en el declive de la empresa que monopolizó el servicio de transporte sobre rieles en Santiago y con el ingreso de capitales transnacionales a la industria de la movilidad urbana en Chile.
[en] While the wine sector is in the midst of significant transformations, there are new needs in terms of traceability and labeling. In that context, the Geowine geotraceability system offers the consumers the choice among a set of information going from the grape to the bottle through the producer, the climatic and geological conditions of the vineyard, the assembly, etc. That new labeling procedure must take into account the evolution of the institutional framework. Starting from the hypothesis that a rule is a framework for actions but also, at the same time, their result; and that it evolves depending on the representations, the interpretations and its implementations, we have listed the different relevant European and French texts. We used the Alceste textual analysis software as a tool in helping us identifying the meanings given to the institutional framework by all the different actors involved. Thus we were able to notably underline the French particularities, the stakes of CAP standardization and the consequences of the brands-labels debate that is still going on at the global level.

[es] Mientras se está transformando la filial del vino, nuevas exigencias aparecen en cuanto a la trazabilidad y al etiquetado. En este contexto, el sistema de geotrazabilidad Geowine le propone al consumidor que elija entre una variedad de informaciones, desde la uva hasta la botella, pasando por el productor, las condiciones climáticas y geológicas de la viña, el ensamblaje, etc. Esta nueva manera de etiquetar tiene que tomar en cuenta la evolución del ámbito institucional. Partiendo de la hipótesis que una regla es un ámbito de acciones y al mismo tiempo su resultado, y que además evoluciona dependiendo de las representaciones, de las interpretaciones y de las aplicaciones, hemos inventariado los diferentes textos europeos y franceses pertinentes. Utilizamos el programa de análisis textual Alceste para reconstruir el sentido dado al ámbito institucional por parte de los diferentes actores implicados. Así pudimos subrayar más particularmente las particularidades francesas, los intereses de una uniformización de la PAC y las consecuencias del debate marcas-denominaciones que sigue siendo activo a nivel mundial.
[en] Cattle people. Mythical origins and ritual practices in East AfricaE. Evans Pritchard has defined the Nuer as a " cattle people ". Developing this idea, we can say that in several East-african populations, the cattle is seen to be at the origin of social relations, weaving the invisible frame of relations between men and between men and the supernatural, specially through sacrificial rituals. What we call " cattle fetichism " —without restricting the meaning of this notion— is not an illusory and fantomatic vision. The efficiency of fetichism is of course on a symbolical level, but it really materially determines, the way cattle farmers organize their pastoral activities, through a set of techniques and knowledges

[es] Los " pueblos ganaderos ". Orígenes míticos y prácticas rituales del pastoreo en Africa OrientalE. E. Evans-Pritchard solía definir a los Nuer como un " pueblo ganadero " (cattle people). Desarrollaremos esta cuestión, para mostrar cómo en los mitos de un cierto número de poblaciones de Africa Oriental, se atribuye al ganado la propiedad de ser el origen de las relaciones sociales. Es la trama invisible que teje las relaciones entre los hombres, y entre estos y lo sobrenatural, en particular a través de los ritos de sacrificio. Aquello que denominamos fetichismo del ganado, atribuyendo una acepción más general a este concepto de fetichismo, no es la manifestación de una visión ilusoria o fantasmal. Su eficacia, naturalmente dentro del orden simbólico, determina realmente, materialmente, la manera en la que los criadores de ganado organizan sus actividades de pastoreo a través de un conjunto de técnicas y saberes.
[en] This investigation has as principal aim to rethink leisure in contemporary Latin-American societies, seeking to generate contributions for its resignificance. For this, leisure is approached considering its links with emergent current realities. It starts by constructing definitions of what is understood by leisure, based on the theoretical already existing developments. Extending the perspective, a critical analysis of the form in which the leisure is perceived in the imaginary social current Latin American is presented. Later social advances and setbacks are analyzed as warnings that express the current situation of leisure. To conclude a first proposal is elaborated, in which the leisure will be re-signified looking for the possibility of constructing new knowledges and practices for a learning commited with the social transformation.

[es] Este artículo tiene como objetivo principal el repensar el ocio en las sociedades contemporáneas latinoamericanas, buscando generar aportes para su resignificación. Para esto, el ocio es abordado considerando sus vínculos con las emergentes realidades de la actualidad. Se empieza construyendo definiciones de lo que se entiende por ocio, basándose en los desarrollos teóricos ya existentes. Ampliando la perspectiva, se realiza un análisis crítico de la forma en que el ocio es percibido en el imaginario social latinoamericano actual. Posteriormente se analizan los avances y retrocesos sociales como indicadores que expresan la situación actual del ocio. Para concluir se elabora una primera propuesta en la cual el ocio será resignificado buscando la posibilidad de construir nuevos conocimientos y prácticas para un aprendizaje comprometido con la transformación social.
[en] The activity in a physic laboratory is approached through observed documentary practices. We take from archaeology the notion of taphonomy. It allows a better understanding of the dynamic of document's aggregates and their persistence beyond their function in their process of scientific conception. Hence, those documents tell us how the historicity of practice can inform us about current actions.

[es] Se suele estudiar la actividad de un laboratorio de física observando sus prácticas documentales. Utilizamos el concepto de tafonomía de la arqueología, el cual permite cuestionar la dinámica de los agregados documentales y su persistencia más allá de su función en el proceso de diseño científico. De esta manera el análisis de los documentos nos enseña como prácticas historicas vuelven a encontrarse en la acción presente.
[en] In this article the author raises the question of the appropriation of the cell phone by Tunisian junior managers recently settled in the capital city of Tunis from rural and semi-rural areas. Analysis reveals the use of cell phones as a tool to better adapt to their new social environment of family, marriage, religion, workplace and social networks. The use of cell phones falls under a strategy of continuous negotiation between contrary and sometimes contradictory behaviour and values in order to establish, for a period of time and in a cumulative way, levels of an acceptable compromise.

[es] El autor del artículo trata el tema de la apropiación de la tecnología del teléfono móvil por parte de los jóvenes directivos tunecinos, en su mayoría emigrantes internos que se instalan en la capital, Túnez, y para los cuales dicha tecnología se convierte en una herramienta indispensable de adaptación al nuevo contexto. Las cinco situaciones analizadas en lo relativo a la apropiación tecnológica son: los vínculos familiares, las relaciones sociales, el matrimonio, la religión y el trabajo. La utilización del teléfono móvil se enmarca en una estrategia de negociación continua entre comportamientos y valores contrarios y a veces contradictorios a fin de establecer, por cierto tiempo y de manera acumulativa, algunos niveles de acomodación.
[en] This paper presents an innovative model called "Consortium of Groups for Combating Corruption (CGCC) for the promotion of transparent and accountable government at the Gram Panchayat (GP) level in the Province of Rajasthan in India. Consumer Unity & Trust Society (CUTS), a Rajasthan based international organisation, has attempted to improve the functioning of government at the Gram Panchayat by means of this model. This model proved to be very successful in curbing corruption and creating transparency. The process of seeking information using the provisions of the Right to Information Act (hereafter termed RTI) not only brought several cases of corruption to light, but also increased citizens' engagement. This further inhibited GP officials and other service providers from engaging in corrupt practices. In turn, this has mitigated instances of corruption. The intervention was implemented in a phased approach. Learning from each phase as it was implemented provided the groundwork for the intervention of the next phase. The CGCC was instrumental in all phases of intervention and worked as a sustainable model as people continue to approach it to seek its assistance.

[es] Este artículo presenta un modelo innovador conocido como el "Consorcio de Grupos para Combatir la Corrupción" (CGCC) dirigido a crear un gobierno más transparente y responsable a escala del Gram Panchayat (GP), en Rajastán, provincia de India. La Consumer Unity & Trust Society (CUTS), una organización internacional con sede en Rajastán, intentó mejorar el funcionamiento del gobierno en los Gram Panchayat por medio de este modelo, el cual demostró tener un gran éxito a la hora de reducir la corrupción y aportar transparencia. El proceso de búsqueda de información usando las disposiciones de la Ley sobre el derecho a la información no solo sacó a la luz varios casos de corrupción, sino que además incrementó el compromiso de la ciudadanía. Esto disuadió a responsables del GP y a otros proveedores de servicios públicos de participar en prácticas de corrupción, con la consiguiente reducción de los casos de corrupción. La intervención se implementó en fases y el aprendizaje en cada fase sentó las bases para la implementación de la fase siguiente. El CGCC desempeñó un papel central en todas las fases de la intervención y ha funcionado como modelo sostenible puesto que la población sigue acudiendo a él para solicitar su asistencia.
[en] In Italy, the labour demand in labour intensive sectors, such as textile, clothing and footwear, has gradually declined due to the effects of the relocation of the low-added value activities in low-wage countries. At the same time, Italian governments have progressively postponed the retirement age but without the implementation of structural interventions in active labour market policies. Consequently, for older women workers with a low level of education, the risk is to remain in a state of income instability until retirement while the amount of their pension will be necessarily reduced. Based on the analysis of fifty interviews carried out with dismissed older women workers, social partners and public officers, we analyse the conditions of these workers and the factors that prevent their integration into the labour market.

[es] En Italia, la demanda de personal en los sectores intensivos en mano de obra, como textiles, ropa y calzado, ha disminuido debido a la deslocalización de estas actividades. Al mismo tiempo, los gobiernos italianos pospusieron progresivamente la edad de jubila­ción, pero sin modificaciones estructurales en las políticas activas del mercado de trabajo. Así, para las trabajadoras de más edad con un bajo nivel educativo, el riesgo es experi­mentar inestabilidad de ingresos hasta la jubilación y una jubilación reducida. Utilizando unas cincuenta entrevistas con ex trabajadoras de edad despedidas, interlocutores sociales, representantes políticos y funcionarios, analizamos la condición de estas trabajadoras y los factores que frenan su integración al mercado de trabajo.
[en] This article presents the itinerary of María Lejárraga, a brilliant modernist writer, feminist and socialist deputy to the Constitutional Assembly of the Spanish Second Republic, especially during the years 1931-1936. This context influenced the evolution of her social and literary identity as a politically and publicly active woman citizen, and more specifically, a citizen committed to socialist and feminist issues. The article examines the linkage between María Lejárraga's emotional motivation and the joy of experiencing the birth of the Republic, as well as her civic and political engagement and the related changes in the substance and style of her writing.

[es] Este artículo presenta la trayectoria de María Lejárraga, brillante escritora modernista, feminista y diputada socialista de la Segunda República Española, especialmente durante este periodo (1931-1936). Este contexto influyó en la evolución de su identidad social y literaria como ciudadana pública y políticamente activa, especialmente comprometida durante esos años con el socialismo y el feminismo. El artículo examina la relación entre la motivación emocional de María Lejárraga y la alegría del nacimiento de la República, su compromiso cívico y político, y los cambios en el contenido y la forma de su escritura.
[en] The feminine Société des agrégées was established in 1920 along the same lines as the masculine Société des agrégés founded in 1914. The masculine example established categorial distinctions that would appear to challenge the possibility of creating a united feminine teaching profession. In reality, women teachers had to continue to support each other since numerous male teachers, especially agrégés, opposed their demands. In the 1930s, the Société des agrégées became more concerned with issues specific to that category of teacher, even if it became more involved in the feminist movement and the majority of its leaders were close to the CGT trade union. However, the merger with the masculine Société des agrégés only occurred after the Liberation of France.

[es] En 1920, se forma la Société des agrégées, tomando por modelo la de los agrégés fundada en 1914. El ejemplo masculino parece poner en tela de juicio el sentimiento de unidad del cuerpo docente femenino. En realidad, las mujeres profesoras deben seguir respaldándose, ya que numerosos profesores masculinos, en particular entre los agrégés, se oponen a sus reivindicaciones. Por los años 1930, la Société des agrégées toma un aspecto más categorial, a pesar de que se empeña más en el movimiento feminista y de que sus dirigentes son mayoritariamente simpatizantes de la CGT (Confederación General de los Trabajadores). Sin embargo, la fusión con la sociedad masculina sólo se lleva a cabo después de la Segunda Guerra Mundial.