BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es]  El acuerdo permitirá a la red de emprendimiento internacional Mondragon Team Academy (MTA), impulsada por MONDRAGON UNIBERTSITATEA, impartir el grado de Liderazgo Emprendedor e Innovación en Shangai.

[eu] Hitzarmenari esker, MONDRAGON UNIBERTSITATEAk bultzaturiko Mondragon Team Academy (MTA) nazioarteko ekintzailetza-sareak Shangain emango du Lidergo Ekintzaile eta Berrikuntza gradua.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en la red de manera gratuita la edición de 2014 de la Guía de lectura de literatura infantil y juvenil 2014 (Haur eta gazte literatura irakur gida 2014, en su original en euskera). La guía de 40 páginas, analiza 121 trabajos escritos en euskera y está editada por el seminario Haur Liburu Mintegia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Dagoeneko sarean dago 2014. urteko Haur eta gazte literatura irakur gida. Liburuxkak 40 orri ditu eta, bertan, ume eta gazteei zuzendutako 121 liburu aztertu eta sailkatu dituzte. 1990. urtetik hasita, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu Mintegiak kaleratzen du irakur gida.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha abierto su bolsa de trabajo en Educación para recibir curriculums para el próximo curso 2014-2015. El plazo para enviar los curriculums finalizará el próximo 11 de junio.

[eu] 20014-2015 ikasturtean Hezkuntza eskolak emateko, lan-poltsa ireki du Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Curriculumak jasotzeko epea bukatuko da ekainaren 11n.
[es] La visita tendrá lugar hoy, 8 de febrero, en la Facultad de Enpresagintza de Mondragon Unibertsitatea y desde Ashoka se pronunciará una conferencia de 12:00 a 13:00 horas en el Aula Magna.

[eu] Bisita gaur, otsailaren 8an, egingo dute Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultatera. Ashokako kideek hitzaldia emango dute 12:00etatik 13:00etara, Areto Nagusian.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Mikel Mazuela Larrañaga ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Mikel Mazuela Larrañaga-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] En el Campeonato de Euskadi que se celebró ayer en Donosti, participaron 110 alumnos de MU. Disfrutamos del buen ambiente y dejaron en buen lugar a MU.

[eu] Atzo jokatutako Euskadiko Unibertsitatearteko txapelketan MUko 110 ikasle inguruk hartu zuten parte. Donostian ospatutako txapelketan maila ona erakutsi zuten gure kirolariek.
[es] El pasado 12 de junio se celebró con gran éxito la Jornada sobre monitorización de procesos de fabricación organizada por la Escuela Politécnica Superior, con más de 60 asistentes de diversas nacionalidades: Francia, Reino Unido, Alemania, Italia, Irlanda, Austria y República Checa.

[eu] Joan zen ekainaren 12an arrakastaz egin zen Goi Eskola Politeknikoak antolatutako fabrikazio prozesuen monitorizazioaren inguruko jardunaldia. Hainbat herrialdeetako 60 lagunek parte hartu zuten: Frantzia, Erresuma Batua, Alemania, Italia, Irlanda, Austria eta Txekiar Errepublika.
[es] Con el objetivo de fomentar la igualdad, la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea ha organizado una actividad un tanto especial para este viernes, 18 de octubre, entre las 8:00 y las 14:00 horas en el campus de Oñati.

[eu] Berdintasuna sustatze aldera, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak ekintza berezi bat antolatu du ostiral honetan 8:00etatik 14:00etara Oñatiko campusean.
[es] Debido al mal tiempo, quedan suspendidas las clases de hoy 4 de febrero, por la tarde, en el Campus de Oñati y Bilbao. En el Campus de Bidasoa las clases se impartirán con normalidad.

[eu] Elurra dela eta, gaur, otsailak 4, Oñati eta Bilboko Campusean arratsaldeko eskolak bertan behera geldtizen dira. Bidasoako Campusean normaltasunarekin emango dira.
[es] Colaborador de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha participado en la asamblea general del CIRP celebrada los días 18 al 24 de Agosto en Copenhague.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak parte hartu du CIRP-ek abuztuaren 18tik 24ra bitartean Kopenhagen burutu duen batzar nagusian.
[es] Investigadores de la Escuela Politécnica Superior han participado en la conferencia que cubrió numerosas disciplinas relacionadas con la estampación, incluyendo todo tipo de materiales (metales, polímeros y materiales compuestos), procesos (procesos de formación tradicionales y nuevos), las escalas (micro, meso y macro) y enfoques (modelado, simulación, experimentos,...).

[eu] Goi Eskola Politeknikoko ikertzaileak estanpazioarekin lotutako hainbat diziplina landu zituen biltzarrean parte hartu dute, hala nola, materialak (metalak, polimeroak eta material konposatuak), prozesuak (formazioa prozesuak, ohikoak eta berriak), eskalak (mikro, meso eta makro) eta ikuspegiak (modelatua, simulazioa, esperimentuak…).
[es] Seis integrantes del grupo de investigación de Procesos Avanzados de Conformación de Materiales de Eskola participaron en la 19th ESAFORM Conference.

[eu] Eskolako Materialen Konformazio Prozesu Aurreratuen ikerketa taldeko sei kidek ESAFORM konferentziako XIX. Edizioan parte hartu dute.
[es] Se trata de un proceso de formación de alto nivel, cuyo objetivo esencial es dotar a los participantes de las competencias necesarias para participar de manera proactiva en la gestión y liderazgo de proyectos estratégicos en Eroski.

[eu] Goi-mailako prestakuntza prozesu bat da eta bere helburu nagusia Eroski-ko proiektu estrategikoen kudeaketa eta lidergorako beharrezkoak diren trebetasunak garatzea da parte hartzaileen artean.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha llevado el testigo en dos kilómetros de la Korrika 2015. La carrera a favor del euskera ha pasado hoy, día 23 de marzo, por Aretxabaleta y Eskoriatza a las 08:00 de la mañana. Muchos estudiantes, docentes y personal de servicio de la facultad han tomado parte en la carrera, tanto en el kilómetro de Aretxabaleta como en el de Eskoriatza.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak bi kilometro erosi ditu Korrikaren 19. edizioan; lehena, Aretxabaletako campusaren aurreko aldean eta, bigarrena, Eskoriatzan, herriaren sarreran. Euskararen aldeko lasterketa gaur pasatu da, hilak 23, goizeko 08.00etan Aretxabaletatik eta Eskoriatzatik eta bertan fakultateko ikasle, irakasle eta zerbitzuetako langile askok hartu du parte.
[es] Vídeo de presentación del punto "3.2. Integración y reestructuración de contenido digital" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "3.2. Eduki digitala integratzea eta berregituratzea" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] El viernes 13 de mayo, tuvo lugar a las 18:30 horas en Oñati la carrera de parejas mixtas Berdintxiketan, con el objetivo de fomentar la igualdad, organizado por la Facultad de Empresariales de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Berdintasuna sustatze aldera, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Enpresagintza Fakultateak Berdintxiketan Berdintasunaren aldeko VI. Lasterketa Mistoa antolatu zuen maiatzaren 13ean, ostiralean, 18:30ean Oñatin.
[es] Los plazos de matrículas de los cursos avanzados están abiertos. En febrero darán comienzo los cursos. Curso Avanzado en Finanzas - Curso Avanzado en Gestión de Empresas - Curso Avanzado en Marketing - Curso Avanzado en Gestión de Empresas Cooperativas.

[eu] Ikastaro aurreratuen matrikula epeak zabalik daude otsailean hasiko direlarik. Finantza Ikastaro Aurreratua • Enpresa Kudeaketa Ikastaro Aurreratua Marketing Ikastaro Aurreratua • Enpresa Kooperatiboen Kudeaketan Ikastaro Aurreratua.
[es] Del 26 de diciembre de 2016 al 9 de enero de 2017 la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA permanecerá cerrada por vacaciones de Navidad.

[eu] Gabonetako oporrak direla-eta, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea itxita egongo da 2016ko abenduaren 26tik 2017ko urtarrilaren 9ra arte.
[es] Gustavo Alberto Barredo acaba de leer su tesis doctoral en la Universidad Sanctis Spiritus de Oñati, obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude.

[eu] Gustavo Alberto Barredok bere doktoretza tesia irakurri du Oñatiko Sanctis Spiritus Unibertsitatean, Sobresaliente Cum Laude kalifikazioa lortu duelarik.
[es] Bilbao Berrikuntza Faktoria, la fábrica de innovación y emprendimiento de Mondragon Unibertsitatea en Bilbao, cuenta después de un año con 22 empresas, 110 trabajadores, un grado y cuatro postgrados

[eu] Bilbao Berrikuntza Faktoriak, Mondragon Unibertsitateak Bilbon duen berrikuntzako eta ekintzailetzako fabrikak, urtebete geroago 22 enpresa, 110 langile eta 4 graduondo ditu
[es] El grupo de investigación de "Procesos Avanzados de Conformación de Materiales" de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea participa en el kick-off meeting del proyecto europeo SERVROLL.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Materialen Konformazio Prozesu Aurre-ratuen ikerketa taldeak SERVROLL proiektu europarreko kick-off meeting-ean parte hartu du.
[es] El Curso incluya una estancia de una semana en San Francisco y Seattle, donde se visitarán empresas estadounidenses como Boeing para observar y sacar conclusiones de buenas prácticas.

[eu] Ikastaroak barne du astebeteko egonaldia San Frantziskon eta Seattlen. Enpresa estatubatuarrak, esaterako Boeing, bisitatuko dituzte, jardunbide egokiak ikusi eta ondorioak ateratzeko.
[es] Ayer viernes, 17 de noviembre, Filipe Bidart, representante de la Asociación Etxauzia y Begoña Pedrosa, decana de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, firmaron un acuerdo de colaboración entre ambas entidades. El acto tuvo lugar en el campus de Eskoriatza.

[eu] Atzo, azaroak 17, sinatu zuten Etxauzia proiektuak eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateka elkarlanerako hitzarmena. Eskoriatzako campusean egindako sinadura ekitaldian, parte hartu zuten Begoña Pedrosa Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko dekanoak eta Filipe Bidart Etxauzia Elkartearen ordezkariak.
[es] Celebrados el pasado 7 y 14 de noviembre en Mondragon Unibertsitatea en sus Campus de Donostialdea y de Mondragon con la impartición de la denominada "Metodología DBZ" para la integración del User Driven Innovation en las empresas.

[eu] Joan den azaroaren 7an eta 14an egin ziren, Mondragon Unibertsitatearen Donostialdeko eta Arrasateko campusetan, "DBZ metodologia" delakoa erabiliz, User Driven Innovation enpresetan integratzeko.
[es] A l@s niñ@s que pasan todo el día en las escuelas infantiles se les puede invertir el patrón de cortisol. Esto es, durante el día, de la mañana a la tarde, mientras que en el contexto familar el cortisol va bajando, en el contexto escolar tiende a mantenerse. Ante esta evidencia, el objetivo de esta tesis doctoral es analizar si el tamaño del grupo de niñ@s de clase, la sensibilidad de las educadoras, el temperamento de l@s niñ@s, la seguridad de l@s niñ@s hacia sus madres/padres y la sensibilidad de sus madres/padres influyen en el cambio del patrón de cortisol que sufren l@s niñ@s. Basándonos en los análisis realizados se puede concluir que: el patrón de l@s niñ@s se invierte cuando pasan todo el día en la escuela infantil; l@s niñ@s es dificil, la sensibilidad alta del educador es una variable protectora, sin embargo, la sensibilidad baja del educador es una variable de riesgo; y por último, l@s niñ@s que han mostrado una seguridad elevada hacia sus madres/padres y l@s niñ@s cuya sensibilidad materna/paterna es alta, al estar en el contexto escolar no pierden el pico de cortisol que tiene lugar a mendia mañana en el contexto familiar.

[eu] Haur eskolan egun osoa egoteak umeen kortisol patroia alderanztea ekar dezake. Hau da, egunean zehar, goizetik arratsaldera bitartean, kortisola familia testuinguruan jaisten doan bitartean, haur eskola testuinguruan mantendu daiteke. Horren aurrean, doktorego-tesi honek aztertu nahi izan du ea gelako ume taldearen tamainak, hezitzaileen erantzunen sentikortasunak, umeen tenperamenduak, umeen gurasoekiko segurtasunak eta gurasoen erantzunen sentikoratasunak eragina ote duten umeen kortisol patroiak aldatzeko orduan. Egindako analisietatik ondorioztatu daiteke: umeen kortisol patroia alderanzten dela haur eskolan egun osoa ematean; tenperamentua zaila duten umeek kortisol patroi basalaren galera pairatzeko arriskua dutela haur eskola testuinguruan; umeen tenperamentua zaila denean, hezitzaileen sentikortasun altua aldagai babeslea dela baina hezitzaileen sentikortasun baxua arrisku aldagaia dela; eta azkenik, segurtasun altua erakutsi duten umeek eta sentikortasun altuko gurasoak izan dituzten umeek familia testuinguruan duten goiz erdiko kortisol gailurra ez dutela galtzen haur eskolan.
[es] El objetivo es poner en marcha un programa de actividades destinado a sensibilizar a la juventud de la comunidad de educación superior de Gipuzkoa en torno al sentido de la iniciativa y el emprendizaje.

[eu] Gipuzkoako goi-hezkuntzako gazteen komunitatea ekimenaren zentzuaren eta ekintzailetzaren inguruan sentsibilizatzera bideratutako jarduera-programa jarriko dute abian.
[es] El campeonato se ha celebrado entre los días 22 y 24 de Abril en Madrid, organizado por la UCJC y el CSD con la participación de 45 universidades

[eu] Txapelketa Madrilen ospatu da UCJC eta CSDk antolatuta, apirilaren 22tik 24ra 45 uniberstitate ezberdinetako partaideekin.
[es] Los cuatro estudiantes del programa Erasmus procedentes de Europa han comenzado sus prácticas en el servicio eitb.com. Por lo que respecta a nuestros alumnos, ocho de ellos se han desplazado este cuatrimestre al extranjero: siete de Comunicación Audiovisual y uno de Psicopedagogía. El segundo cuatrimestre serán relevados por 26 alumnos de Educación.

[eu] Erasmus ikasleak --lehen lauhilekoan lau ikasle etorri dira HUHEZIra Komunikazioa ikastera-- hasi dira praktikak egiten eitb.com zerbitzuan. Guretik, berriz, zortzi ikasle joan dira lehen lauhileko honetan atzerrira ikastera: zazpi Ikus-entzunezko komunikaziokoak eta bat Psikopedagogiakoa. Bigarren lauhilekoan 26 ikasle irtengo dira erbestera, denak Hezkuntzakoak.
[es] Los Premios BCC – EROSKI "Cocinando Nuestros Sabores" premian la labor de los cocineros que otorgan una innovadora dimensión gastronómica a productos locales de gran tradición

[eu] BCC – EROSKIren "Gure zaporeak sukaldean" sariek tokiko tradizio handiko produktuei dimentsio gastronomiko berritzailea ematen dieten sukaldarien lana saritzen dute
[es] Para fomentar las competencias emprendedoras en los niños y niñas, la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea e Ikastolen Elkartea colaboran en el proyecto europeo YESict.

[eu] Ikasleengan ekintzailetasun konpetentziak sustatzea xede duen YESict europar proiektuan parte hartzen ari dira Ikastolen Elkartea eta Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoa.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha publicado en euskera un libro sobre la experiencia cooperativa de Mondragón: "Arrasateko kooperativa esperientzia. Sintesi orokorra". Ha sido coordinado por Larraitz Altuna, con la colaboración de muchos miembros del centro de investigación Lanki. El libro vale 25 euros y se expondrá en la Feria del Libro Vasco de Durango.

[eu] Mondragon Unibertsitateak liburu mardul (415 orr.) bezain dotorea kaleratu du, "Arrasateko kooperatiba esperientzia. Sintesi orokorra". Larraitz Altunak koordinatu du lana, baina Lanki ikertegiko kideen parte hartze handiarekin. Liburuak 25 euro balio du, eta Durangoko Azokan izango da salgai.
[es] La exposición es de carácter gratuito y está ubicada en el segundo piso del campus de Oñati de la Facultad de Empresariales, con horario de 9:00 a 13:00 y de 14:30 a 17:30.

[eu] Erakusketa doakoa da eta Enpresagintza Fakultatearen Oñatiko campuseko bigarren solairuan dago kokatuta. Ordutegia: 9:00etatik 13:00era eta 14:30etik 17:30era.
[es] El pasado 4 de julio, Mondragon Unibertsitatea ha entregado los premios del proyecto de formación Colour & Trim en colaboración con Maier S. Coop.

[eu] Joan zen uztailaren 4an, Mondragon Unibertsitateak Colour & Trim formazio proiektuen sariak banatu zituen Maier S. Coop.-ekin elkarlanean.
[es] Los Premios BCC – EROSKI "Cocinando Nuestros Sabores" premian la labor de los cocineros que otorgan una innovadora dimensión gastronómica a productos locales de gran tradición. www.cocinandonuestrossabores.com

[eu] BCC - EROSKI "Gure Zaporeak Sukaldatzen" sariek, tradizio handiko bertako produktuei dimentsio gastronomiko berritzailea ematen dieten sukaldarien eginkizunak saritzen dituzte. www.cocinandonuestrossabores.com
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA con la colaboración del Ayuntamiento de Mondragón, el Gobierno Vasco y la Corporación, han organizado la tercera edición de la Feria del empleo y la formación "Lanbai" que se celebrará en el edificio de la universidad en el Polo de Innovación Garaia de Mondragón.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAK Arrasateko Udalarekin, Eusko Jaurlaritzarekin eta Korporazioarekin elkarlanean "Lanbai" Enplegu eta formazio azokaren hirugarren edizioa antolatu du, zeina unibertsitateak Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean duen eraikuntzan egingo den .
[es] Se han reunido en esta sesión 34 personas pertenecientes a los Consejos Rectores, Consejos de Dirección y Equipos de Igualdad de las 4 facultades que componen Mondragon Unibertsitatea

[eu] Mondragon Unibertsitateko 4 fakultateetako Kontseilu Errektoreetako, Zuzendaritza Batzordeetako eta Berdintasun Taldeetako 34 lagun elkartu dira jardunaldi honetan
[es] Como en ocasiones anteriores, el año también, Huhezi ofrecerá numerosos cursos de postgrados: másters universitarios oficiales, títulos propios y diplomas. La mayoría de esos cursos arrancan estos días.

[eu] Aurreko urteetan bezala, aurten ere Huhezik eskeiniko ditu master ofizial zein titulu propio eta diploma ugari. Horietako gehienak, oraingo egunetan jarriko dira abian.
[es] En el departamento de Electricidad y Electrónica de la facultad de Ciencia y Tecnologia de la UPV, Jose Miguel Campillo Robles obtuvo la calificación de Sobresaliente Cum Laude, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] EHU Zientzia eta Teknologia fakultateko Elektrizitate eta Elektronika sailan irakurri du doktore-tesia Jose Miguel Campillo Robles eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Hoy 27 de octubre, organizado por Eureka Zientzia Museoa, se ha celebrado un encuentro con alumnos de 4° de la ESO y Bachillerato en San Sebastián.

[eu] Gaur, urriak 27, Eureka Zientzia Museoak antolatuta, bizitza zientifikoen IV. Topaketa egin da Donostian, DBHko 4. mailako eta Batxilergoko ikasleekin.
[es] El 4 de junio, se celebrará en el campus de Aretxabaleta de Mondragon Unibertsitatea, la entrega de los premios EikenTalent 2014. El objetivo de dicho certamen es impulsar el emprendimiento y el empleo entre los jóvenes universitarios. En el concurso han tomado parte estudiantes de todas la universidades de la CAV. La entrega de premios comenzará a las 18:00 horas.

[eu] Ekainaren 4an, Mondragon Unibertsitateko Aretxabaletako campusean, EikenTalent 2014 ikus-entzunezko proiektuen sari banaketa ekitaldia egingo da. Lehiaketaren xedea da gazte unibertsitarioen artean ekintzailetasuna eta enplegua sustatzea. Zazpigarren edizio honetan, parte hartu dute EAEko unibertsitate guztietako ikasleek. Ekitaldia 18:00etan hasiko da.
[es] Del 6 al 11 de mayo, el alumnado de diseño de Mondragon Unibertsitatea exponen sus trabajos de POPBL en el museo San Telmo de Donostia.

[eu] Mondragon Unibertsitateko diseinuko ikasleek POPBL-an egindako lanak erakusgai daude maiatzaren 6tik 11ra San Telmo museoan.
[es] Se acerca la recta final para los estudiantes de último curso de Basque Culinary Center, que en junio conformarán la primera hornada de profesionales gastronómicos universitarios de España.

[eu] Donostia, 2015eko martxoaren 2a. Ikasketen azken txanpan dira Basque Culinary Centerreko 4. mailako ikasleak, ekainean plazaratuko baita Espainiako estatuan lehena izango den unibertsitateko gastronomia-profesionalen promozioa.
[es] El jueves de la semana de la tarde pasada a las 20:00 se celebró la 6 edición de este campeonato en Gasteiz con 25 chicos y 2 chicas.

[eu] Pasatu den asteko ostegunean ospatu zen arratsaldeko 20:00tan txapelketa honen 6. edizioa, 25 mutil eta 2 neskekin.
[es] El 11 de febrero en el Centro de Innovación Social HUB Madrid (C/Gobernador 26) se darán a conocer los tres ganadores entre 10 proyectos preseleccionados entre jóvenes de institutos y universidades madrileñas. El concurso de ideas Madream 2012 está promovido por jóvenes estudiantes del grado Liderazgo Emprendedor e Innovación.

[eu] Otsailaren 11n, HUB Gizarte Berrikuntzako Zentroak (Gobernador kaleko 26. zenbakia, Madril) hiru irabazleen izenak emango ditu ezagutzera. Madream 2012 ideia-lehiaketa Lidergo Ekintzailea eta Berrikuntza graduko ikasleek sustatu dute.
[es] Alumnos de Ingeniería Industrial premiados con el 1er y 2° premio al mejor poster del IX Congreso Nacional de Materiales Compuestos celebrado en Gerona.

[eu] Gironan egin den IX material konposatuen Kongresu Nazionalean Industria Ingeniaritzako ikasleek poster onenaren 1. eta 2. irabazi dute.
[es] Dada la situación de las carreteras a causa de la nieve y las previsiones meteorológicas, se suspenden las clases en el campus de Oñati.

[eu] Elurraren ondorioz errepideen egoera dela eta biharko iragarpenak kontutan hartuz, klaseak bertan behera gelditzen dira Oñatiko campusean egun guztian zehar.
[es] Alumnas y alumnos de la Escuela Politécnica Superior han recibido los premios fin de carrera celebrado el día 18 de Noviembre en la sala Andia de Kutxa en Donostia-San Sebastián.

[eu] Goi Eskola Politeknikoko ikasleek karrera amaierako sariak jaso dituzte, Donostiako Andiako Kutxa Aretoan azaroaren 18an egindako ekitaldian.
[es] El Gobernador Scott Walker y representantes de Organizaciones Económicas y Comerciales del Estado de Wisconsin han visitado la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Wisconsin Estatuko Gobernadorea den, Scott Walker-ek eta Erakunde Ekonomikoetako eta Merkataritzakoetako ordezkariek, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoa bisitatu dute.
[es] Gracias al acuerdo realizado desde el servicio de deportes de MU los/as alumnos/as podrán ir al karting Dakart de Gasteiz con opciones ventajosas.

[eu] MUko Kirol Zerbitzuak egin duen akordioari esker, MUko ikasleek Gasteizko Dakart kartingean aukera hobeak izango dituzte.
[es] Bajo el título: "Sueños, tecnología y China", Lander Unanue, que ha sido alumno y profesor en Mondragon Unibertsitatea y actualmente es el impulsor de la empresa Abarkatxo de nuevas tecnologías, pronunciará una conferencia durante la entrega de diplomas de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea

[eu] Sueños, tecnología y China" (Ametsak, teknologia eta Txina) izeneko hitzaldia eskainiko du Lander Unanuek diplomak emateko ekitaldian. Mondragon Unibertsitateko ikasle eta irakasle izan da, eta egun Abarkatxo teknologia berrien enpresaren sustatzailea da.
[es] Este convenio pone en marcha un reto que ayudará a escolarizar a 100 niñas en el valle de Hushé de Pakistan mediante becas, así como el reciclaje de dos profesores.

[eu] Erakunde bien arteko hitzarmen honek, Pakistango Hushé bailarako 100 neska eskolaratzen laguntzeko eta bi irakasleren birziklapenean laguntzeko erronka jarri du martxan.