BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the numerous Antique edifices still standing in Lyon, the Angélique is the least well known. Often mentioned in the literature, its remains were first interpreted as an ergastulum, a temple, and then a terminal water tower of the Gier aqueduct. During a recent restoration of the edifice by the department of Monuments Historiques, plans and archaeological test pits were made. Though following this work, the edifice is better known, it can no longer be defined as a water tower, and its interpretation remains uncertain. The remains probably belong to two distinct Antique edifices : one supported by arches could be related to a hydraulic function, while the other, composed of still visible standing parts, could be a public building with an unknown function.

[fr] Parmi les nombreux édifices antiques encore en élévation à Lyon, l'Angélique est sans doute le plus méconnu. Souvent mentionnés dans la littérature, les vestiges ont d'abord été interprétés comme un ergastule, un temple et enfin comme le château d'eau terminal de l'aqueduc du Gier. À l'occasion d'une récente campagne de restauration par les Monuments historiques, des relevés et des sondages archéologiques ont été réalisés. Si à l'issue de ces travaux, l'édifice antique est mieux caractérisé, il ne peut plus être défini comme un château d'eau, mais son interprétation demeure incertaine. Il semble vraisemblable que les vestiges puissent être attribués à deux édifices antiques distincts : l'un supporté par des voûtes pourrait être lié à un usage hydraulique et l'autre, constitué par les élévations encore aujourd'hui visibles, serait un bâtiment public d'usage indéterminé.
[en] Textile remains discovered in western Europe prehistoric sites testify to a perfect command of the acquisition and transformation process of the vegetal raw materials. The methods of extraction and treatment of the fibres are difficult to understand only on the base of the archaeological remains. Though many archaeological tools are associated with this step of the textile production, their field of utilization remains thoroughly enigmatic. Experimentation, craft industry and ethnological documentation are the main sources of information. They testify to homogeneous processes in time and space ; they inform on the durability of the methods and of the tools used. In supporting a better interpretation of the archaeological remains (tools, vegetal remains, structures…), they refine the understanding of the procedures used in prehistoric times.

[fr] Les restes textiles mis au jour sur les sites préhistoriques d'Europe occidentale attestent une parfaite maîtrise des processus d'acquisition et de transformation des matières d'origine végétale. Les modes d'extraction et de traitement des fibres restent pourtant difficiles à appréhender sur la seule base des vestiges matériels. Si de nombreux ustensiles archéologiques sont associés à cette étape de la production textile, leur domaine d'utilisation demeure en réalité très énigmatique. L'expérimentation, l'artisanat et la documentation ethnologique constituent les principales sources d'informations. Elles témoignent de processus homogènes dans le temps et dans l'espace ; elles instruisent sur la pérennité des méthodes employées et sur l'outillage utilisé. En favorisant une meilleure lecture des vestiges archéologiques (outillage, macrorestes végétaux, structures et aménagements spécifiques,…), elles affinent la compréhension des modes opératoires mis en œuvre aux périodes préhistoriques.
[en] Each building, each monument is the result of a decision-making process that has long nourished historical and artistic issues. In addition to the political, economic and cultural aspects, it also has technical and technological aspects, which the construction site is the vehicle for. This construction site can still be read today through many clues. This is the case for the unintentional traces left by the various trades on the materials. Stone is certainly the main vector of these traces, whether it be on the extraction process, the blueprints, the cutting tool marks or the arrangement of the blocks between them. The interpretation of vacant places and imprints also provides much information. Putlog holes and laggings marks are evidence of the indispensable use of wood. Finally, physico-chemical analyses can be used to determine the composition of the material. These lines of thought, along with some concrete results, help to better understand the construction site and its environment.

[fr] Chaque édifice, chaque monument est le fruit d'un processus décisionnel qui nourrit depuis longtemps les problématiques historiques et artistiques. Outre les aspects politique, économique et culturel, il revêt également des aspects techniques et technologiques dont le chantier de construction est le vecteur. Ce chantier peut aujourd'hui encore se lire à travers de nombreux indices. Il en est ainsi des traces involontaires laissées par les divers corps de métiers sur les matériaux. La pierre est certainement le principal vecteur de ces traces, que ce soit sur le processus d'extraction, les épures, les traces de taille ou l'agencement des blocs entre eux. L'interprétation des vides et des négatifs renseigne également beaucoup. Les trous de boulins et les traces de couchis sont autant de preuves de l'usage indispensable du bois. Enfin les analyses physico-chimiques permettent d'entrer dans la matière pour en déterminer la composition. Ces pistes de réflexions, agrémentées de quelques résultats, contribuent à mieux cerner le chantier de construction et son environnement.
[en] During the first half of the 20th century, cultural institutions in Venice were directly involved in modernizing the city: opposing political and cultural positions often went parallel to reinventing Venice through the restoration of its ancient facade, educational use of the past, political manipulation of history and, at the same time, investments in contemporary art and the development of mass tourism. Further venetian cultural vitality after World War II until 1966 was supported by the recovery of the previous model: investments in tourism and mass culture, but in a new situation of co-existence between traditionalism, avant-garde art and efforts to establish a renewed dialogue between academics and urban society as well as between Venice and the world. However, historical judgment should be expressed in light of the outcome of the latest season and looking at today's situation, where the touristic colonization of Venice affects city's cultural institutions too.

[fr] La reconstruction du rôle des lieux de culture dans la modernisation de Venise au cours de la première moitié du xxe siècle nous permet de souligner certains aspects des processus de réinvention de la ville et d'élaboration de son nouveau dispositif culturel. La rénovation urbaine doit être mise en relation avec l'investissement dans l'art contemporain, l'utilisation pédagogique du passé et la manipulation politique de l'histoire, mais également avec le développement du tourisme de masse. Jusqu'en 1966, la vie culturelle vénitienne s'appuya sur la reprise du modèle de développement précédent. Par la suite, on a assisté à une importante revitalisation des institutions culturelles vénitiennes, mais aussi à la colonisation de la ville par le tourisme, et jusqu'à présent, à l'échec de la plupart des efforts pour repenser de façon active le destin de la ville à l'intérieur d'un horizon de modernité.
[en] The effects of climate change show both locally and globally deep inequalities or discriminations. However, these sometimes come from limiting GHGs (greenhouse gases) or adaptation to climate change policies. Adaptation raises the question of inequalities through the artificialization of the world due to protection from climatic hazards, as shown by the relationship between poverty and the negative impacts of natural disasters. However, protections offered by modernity, based on a more complex and fragile society, could lead to collapse, analyzed by J. Diamond (2007). Mitigation induces different temporalities between current toxic pollution reduction and greenhouse gases control in the long term. Of course, the sources generating GHGs and toxic emissions are the same but biomass burning, biofuels or houses insulation are examples showing possible contradictions between safety in the short term and climate change control in the long term. Environmental prevention must respond to new challenges which must combine justice at different spatial and temporal scales and respond to value based social choices, beyond the rational dichotomy between strong and weak sustainability, strongly questioning the validity of the sustainable development triptych. Maybe, the questions raised by climate change have more to do with individual ethics than with highly theoretical political orientations ?

[fr] Les effets du changement climatique révèlent, tant localement que globalement, de profondes différences voire discriminations. Or, ces inégalités sont parfois issues des efforts effectués en faveur de la maîtrise des GES (Gaz à effet de serre) ou de l'adaptation au changement climatique. L'adaptation pose la question de l'inégalité devant l'artificialisation du monde qui protège des aléas climatiques comme le montre la relation entre la pauvreté et le caractère meurtrier des catastrophes naturelles. Cependant, ces refuges offerts par la modernité s'appuient sur une société de plus en plus complexe et fragile pouvant conduire jusqu'à l'effondrement analysé par J. Diamond (2007). La mitigation induit des temporalités différentes entre la réduction des pollutions toxiques actuelles et la maîtrise des GES sur le long terme. Certes, les sources générant des GES et des émissions toxiques sont les mêmes mais le chauffage au bois, les biocarburants ou l'isolation des maisons sont des exemples illustrant des contradictions possibles entre la salubrité à court terme et la maîtrise du changement climatique sur le long terme. La prévention dans le domaine environnemental doit répondre à des défis nouveaux qui doivent conjuguer la justice avec des temporalités et des spatialités différentes et répondre à des choix de société qui, en s'appuyant sur des valeurs, dépassent la dichotomie rationnelle entre durabilité forte et durabilité faible et interrogent fortement la validité du triptyque du développement durable. Peut être, les interrogations suscitées par le changement climatique concernent-elles davantage l'individu et l'éthique que les grandes orientations politiques très théoriques ?
[en] This article looks at the issue of limiting domestic flights in France, as a result of the Climate and Resilience Law, through the prism of Article 6 of the Charter of the Environment, which requires reconciling economic development, environmental protection and social progress. Taking as their starting point this concrete case, resulting from the work of the Citizens' Climate Convention, the authors analyze both its imperfect legislative translation and its confrontation with the principle of conciliation contained in Article 6 of the Environmental Charter. A detour into administrative litigation illustrates how difficult it is for citizens to directly invoke such a conciliation principle, which nonetheless remains a normative production guide for environmental law.

[fr] Cet article aborde la question de la limitation des vols intérieurs en France, issue de la Loi Climat et Résilience, sous le prisme de l'article 6 de la Charte de l'environnement, lequel exige de concilier développement économique, protection de l'environnement et progrès social. Partant de ce cas concret, résultant des travaux de la Convention Citoyenne pour le Climat, les auteurs analysent tant sa traduction législative imparfaite que sa confrontation avec le principe de conciliation porté par l'article 6 de la Charte de l'environnement. Un détour par le contentieux administratif illustre toute la difficulté pour les justiciables d'invoquer directement un tel principe de conciliation qui n'en demeure pas moins un guide de production normative pour le droit de l'environnement.
[en] The essay introduces the celebrated nineteenth-century Russian Armenian seascape painter Ivan (Hovhannes) Aivazovsky's (1817-1900) Massacre of the Armenians in Trebizond in 1895 as one of the most important of the artist's multifarious responses to the systematic series of massacres unleashed upon the Ottoman Armenian population during 1894-1897. An important document of intellectual engagement with a recorded event of wholesale massacre, the work is presented as an early manifestation of atrocity imagery within an Armenian historical context, radically introducing the representation of violence into an already established Russian Armenian visual taxonomy of Ottoman Armenian victimhood. It is a work that survives only through its mediated reproduction in Russian Armenian lawyer and editor Grigor Djanshiev's illustrated Russian language Fraternal Help for the Suffering of the Armenians in Turkey, a tome produced to raise funds for the survivors of the mass violence and publicise the events to a wider audience. The essay examines the claim as implied in the work's caption of the image as truthful depiction of an actual well-documented event, the 8 October 1895 massacre in the eponymous city, and asks whether it represents, rather, an imagined dramatization subordinating human drama to the artist's customary concern for a Romantic aesthetic. The essay further considers the propagandistic attributes of the work, manifested via its mass circulation and wide dissemination, particularly as incorporated into Fraternal Help.

[fr] Cet article présente l'œuvre du célèbre peintre de marines russe arménien Ivan (Hovhannes) Aïvazovsky (1817-1900), Massacres des Arméniens à Trébizonde 1895, comme l'une des réponses les plus explicites de l'artiste aux massacres perpétrés contre les Arméniens ottomans en 1894-1897. Témoignage d'un engagement personnel de l'artiste, le tableau est également une manifestation précoce de la représentation des atrocités dans un contexte historique arménien. L'auteur montre comment, entre représentation de l'événement et reflet d'une esthétique romantique affirmée, l'œuvre sert également de support propagandiste au service des mobilisations philanthropiques en faveur des victimes.
[en] Using various discursive strategies, cartoons violated the respectable public image that chilean upper class had built of it self. The attack to most recognized dignitaries' social esteem, show them in their intimacy, devoid of their elegant suits, full of vices and lacking of all virtue. This essay analyzes two increasing moments of insulting attacks made through cartoons: the first, in 1868, against politician, writer and historian Benjamín Vicuña Mackenna; the second, in the 1880-1890s, watching the effects of Juan Rafael Allende's satirical periodicals against the whole elite. So, relationships between public and private honor get discovered.

[fr] Au moyen de différentes stratégies discursives, les caricatures ont agressé l'image de respectabilité publique que la classe dirigeante chilienne s'était construite. Les attaques portées à l'encontre des personnalités les plus reconnues socialement parlant, les ont visées dans leur intimité, les présentant sans leurs atours, pleines de vices et totalement dépourvues de vertu. Ce texte analyse deux moments où les attaques insultantes menées par le biais des caricatures ont été en augmentation : 1868, contre le politicien, écrivain et historien Benjamín Vicuña Mackenna, et 1880-1900, période pendant laquelle on relève les effets de la presse satirique de Juan Rafael Allende à l'encontre de l'élite dans son ensemble. Les relations entre l'honneur public et l'honneur privé sont ainsi mises en évidence au sein d'une société à mi chemin entre tradition et modernité.
[en] About the phrase un(e) de ces […] quiThis paper raises a question which has already been worked upon in French stylistics and shows what we think to be brought by large corpuses problematics and assisted exploration software tools. The phrase un(e) de ces […] qui, previously studied as an nineteenth century styleme (Bordas), carrying the memorial exophora (Fraser & Joly), is here defined as vector of a discursive shift determined by narrative polyphony (Bakhtin). Its occurrences are systematically collected from a large literary corpus, which allows a typological proportional quantification (especially about the sequence of aspects and tenses), and spharpening diachronic and auctorial distributions. We then observe the functions of this phrase as a filter for vocabulary, showing that not only single units, but lexico-thematic areas of its polycooccurrential structure (built by FAC) are significantly over and under-represented within the concerned sentences. One should get here a deeper knowledge about a frontier structure between language and style in French.

[fr] Un de ces (syntagmes) qui… (à propos de la locution un(e) de ces […] qui)Cet article a pour objet de montrer, sur une question déjà soulevée en stylistique française, ce que nous semble pouvoir apporter la dimension des vastes corpus et des outils logiciels d'exploration assistée. La locution un(e) de ces […] qui, déjà étudiée comme stylème dix-neuviémiste (Bordas), vecteur d'exophore mémorielle (Fraser & Joly), est redéfinie comme support d'un décrochage discursif dans le cadre de la polyphonie du récit (Bakhtine). Elle fait ici l'objet d'un relevé systématique dans un vaste corpus littéraire, qui permet de quantifier les proportions d'une typologie (notamment quant à la concordance aspectuo-temporelle) et d'en affiner la distribution diachronique et par auteurs. On observe alors le fonctionnement de cette locution comme filtre du vocabulaire et l'on montre que non seulement des unités isolées, mais des pôles lexico-thématiques de sa structure polycooccurrentielle (mise en évidence par l'AFC) sont significativement sur et sous-représentés dans les phrases d'emploi. On avance ainsi vers une meilleure connaissance de cette structure-frontière de la langue et du style en français.
[en] Based on a theoretical framework, the study presented here is part of a research about the teaching-learning of numerical problem solving at elementary school. It dealt with eight classrooms in France and two classrooms in Czech Republic, corresponding to the third year of elementary school. The teachers in experimental classes have been concerned with setting up the implementation of Research principles, of Networking, of Conversion, of Categorization (R2C2) under the conditions of coexistence, regularity and devolution to the pupil. The present article reports effects of this help facility that has been conceived according to a systemic approach

[fr] Basée sur un cadre théorique intégratif, l'étude présentée dans cet article s'inscrit dans une recherche sur l'enseignement-apprentissage de la résolution de problèmes numériques. Elle a concerné dix classes ordinaires de troisième année d'école élémentaire : huit classes en France et deux classes en République Tchèque. Les enseignants du groupe-expérimental ont mis en œuvre un cadre didactique basé sur les principes de Recherche, de mise en Réseau, de Conversion et de Catégorisation (R2C2) et ce, sous les conditions de coexistence, de régularité et de dévolution à l'élève. Le présent article rend compte des effets de ce dispositif d'aide conçu selon une approche systémique.
[en] The first goal of this study, conducted among more than 3000 kindergarten children, was to validate a series of tests which assess predictive skills necessary to master reading in two main components, word recognition and language comprehension. For that purpose, measurements from experimental tasks in letter recognition, phonological skills, vocabulary and comprehension were examined. The second aim was to specify pupils' profiles and the difficulties of the poorest pupils (through error analysis). The conclusion emphasized the benefit of early assessment sessions, in order to prevent difficulties with targeted support for learning to read.

[fr] Le premier objectif de ce travail, mené auprès de plus de 3000 élèves de grande section de maternelle, était de valider une batterie de tests évaluant les compétences prédictives de l'acquisition de la lecture dans ses deux composantes, identification de mots écrits et compréhension. Pour cela, les qualités métrologiques des épreuves expérimentales en reconnaissance de lettres, en habiletés phonologiques, en vocabulaire et en compréhension orale ont fait l'objet d'un examen. Le second objectif était d'identifier des profils d'élèves et les difficultés des plus faibles (par l'analyse des erreurs). La conclusion souligne l'intérêt des sessions précoces d'évaluation afin de prévenir les difficultés avec des aides ciblées à l'apprentissage de la lecture en CP.
[en] In the last stage of the disastrous war for Greek independence (1829‑31), the suggested northern frontier line changed three times. The uncertain future of the region, the pressure of the central government to create regular armed forces and to safeguard security along the new border land brought the local Greek and Albanian military élites, after ten years of heavy fighting, in an awkward position. Their options were restricted and their welfare as mercenaries was threatened. The crumbling Empire and the soon‑to‑be Greek nation-state, were unpredictable in their responses either as allies or as enemies. Their choices of reaction varied, yet their method was uniform: to bargain tough before compromising, even if the given choice involved mutiny and extensive civil strife. Their opponents, on the other side, Governor Ioannis Kapodistrias and Grand Vizier Mehmed Reşid had to show in the eyes of the Great Powers determination and improvisation, in order to gain the necessary prestige and win back the disputed territories. Eventually the making of the frontier forced both warlords and politicians to transform their tactics and reconsider their alliances.

[fr] Dans les dernières années de la catastrophique guerre d'indépendance grecque (1829‑1831), la frontière nord de la Grèce qui fut suggérée, changea trois fois. Le futur incertain de la région, les pressions du gouvernement central en vue de créer une armée régulière et d'assurer la sécurité dans les nouvelles régions frontalières mirent les élites grecques et albanaises dans une position difficile, après dix ans de durs combats. Leurs options étaient réduites et leur prospérité, comme mercenaires, menacée. Les réactions, que ce soit comme alliés ou comme ennemis, de l'Empire ottoman déclinant et de l'État grec en construction étaient imprévisibles. Il y avait diverses réactions possibles mais leur choix fut le même : négocier sévèrement leur place avant de se soumettre, même si cela supposait une révolte et des luttes civiles. De l'autre côté, leurs adversaires, le gouverneur Ioannis Capodistria et le Grand vizir Mehmed Reşid devaient montrer aux grandes puissances à la fois leur volonté et leur capacité d'improvisation, pour conserver leur prestige et retrouver les territoires qu'ils risquaient de perdre. Le tracé d'une frontière contraignit finalement autant les combattants que les politiques à changer leur tactique et à revoir leurs alliances.