BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sports metaphor is widely used in political discourse in so far as politics is often linked to some sort of competition or sporting game. Assuming that such a link between sports and politics should be universally taken for granted, this article especially aims at spotting amongst Russian politicians' discourse the peculiarities of the "loans" drawn on sports speech. A special focus will also be made on the trends the uses of such a speech are likely to carry out on the long run.

[es] La metáfora deportiva se usa frecuentemente en el discurso político, la política siendo asociada a menudo a una competición o a un juego deportivo. Admitiendo que esta asociación entre deporte y política fuese universal, se busca aquí revelar los empleos particulares de las " captaciones " del leguaje de los deportes por el discurso de los hombres políticos en Rusia, y sobre todo, tratar de observar el desarrollo del uzo de este lenguaje en el tiempo.
[en] From 2019 to 2022, two trials will condemn the management of France Télécom-Orange and its CEO Didier Lombard for "institutional moral harassment". It's a first time in France, a victory won after long struggles led by the inter-union after the CEO organised the "voluntary departure" of 22,000 employees by pushing them "out the window or through the door". The authors of the film explain how they made the documentary, and what objectives they pursued and what cinematographic devices they used to make it attractive to a wide audience. Ultimately, the documentary raises questions about trade union practices and the new paths to be explored.

[es] De 2019 a 2022, dos procesos condenan a la dirección de France Télécom-Orange y a su director general Didier Lombard por "acoso moral institucional". Es una primicia en Francia, una victoria que se obtuvo mediante largas luchas llevadas a cabo por la intersindical después de que el director general convocara la "salida voluntaria" de 22,000 asalariados impulsándolos Por la ventana o por la puerta a abandonar la empresa. Los autores del filme explican cómo produjeron este documental, qué objetivos persiguieron y qué dispositivos cinematográficos utilizaron para volverlo atractivo y que lo viera un público amplio. Por último, este documental cuestiona las prácticas sindicales y las nuevas vías por descubrir.
[en] During the Fête des Vignerons, a centuries-old cultural event repeated every 20 to 25 years, many materials and technologies are tested and worked on to be integrated as components of a large-scale stage performance. These technologies and materials are part of the dramaturgy and constitute so many resources mobilised to create aesthetics and emotions. To do this, creative teams and technical departments push them beyond the limits established by their designers so that they also work outside of their intended uses. The proposed analysis focuses on the engagement, on the stage, of an LED carpet of unequalled dimensions. It is based on an ethnographic work of several years relating to the design and production of the scenic device and the show and in the sound, light, video, and television control rooms. It documents the forms of apprehension of the materials and the failures and surprises that they produce, considering what this floor must undergo and what it subjected to other actants than in the work of the controls which supervise it and repair it. It accounts for different forms of shared concern and the relational nature of material fragilities which emerge from the action.

[es] Durante la Fête des Vignerons, un evento cultural centenario que se repite cada 20 o 25 años, se prueban y trabajan muchos materiales y tecnologías para integrarlos como componentes de una representación escénica a gran escala. Estas tecnologías y materiales son parte de la dramaturgia y constituyen tantos recursos movilizados para crear estética y emociones. Para ello, los equipos creativos y los departamentos técnicos las empujan más allá de los límites establecidos por sus diseñadores para que también funcionen fuera de sus usos previstos. El análisis propuesto se centra en la participación, en el escenario, de una alfombra LED de dimensiones inigualables. Se basa en un trabajo etnográfico de varios años relativo al diseño y producción del dispositivo escénico y del espectáculo y en las salas de control de sonido, luz, vídeo y televisión. Documenta las formas de aprehensión/aprensión de los materiales y las fallas y sorpresas que producen, considerando lo que debe sufrir este piso y lo que está sometido a otros actantes que en el trabajo de los mandos. que lo vigilan y lo reparan. Refleja diferentes formas de preocupación compartida y la naturaleza relacional de las fragilidades materiales que emergen en la acción.
[en] This paper determines how the rule-in-use on access to agricultural land affects both the size of Russian farms and the nature of land property via enforcement mechanisms. The concept of "institutional arrangements", developed by Ostrom, is used to show that land use practices by farmers can be considered a compromise between legal land access regimes and economic and social interests of nested communities. This compromise leads to the preservation of both large-scale agricultural production units and "land-share ownership" in Orel.

[es] En este articulo nosotros buscamos determinar la manera en que el derecho de la propiedad rural agrícola ruso, tal como es puesta en practica por los actores, influencia simultáneamente la extensión o el tamaño de las explotaciones y la naturaleza de la propiedad rural. Nosotros utilizaremos el concepto de " arreglos institucionales " desarrollado por Ostrom para mostrar que las reglas de utilización de la tierra por los explotantes agrícolas –y los mecanismos que aseguran su ejecución- son el resultado de un compromiso entre el régimen rural y los intereses económicos y sociales de comunidades " encastradas ". Este compromiso conduce a la preservación de las grandes explotaciones agrícolas y de una propiedad colectiva de la tierra en la región de Orel.
[en] In this article we analyse Walter Benjamin's view of perception and the body. The starting point is the discussion on the modifications of human perception during the late 19th and early 20th centuries. In order to shed some light on the relation between the notions of perception and body and Benjamin's notion of technique, a study of some of his early anthropological fragments is required. In these texts, the author examines the ductility and the historical character of perceptual dispositions, and traces the relationship between body and technique. As a result, Benjamin coins a renewed concept of the body in terms of the lived body of humankind. The main features of the notion of lived body of humankind reappear in his late 1920s writings, now referred to as new body and collective physis –both of which are crucial to explain his incipient anthropological materialism. Following this line of thought, we argue that the ductility of perceptual dispositions allows Benjamin to redefine the notions of the body, humankind, nature and technique.

[es] En el presente trabajo analizamos la lectura de Walter Benjamin sobre los problemas de la percepción y del cuerpo tomando como punto de partida la discusión en torno a las modificaciones de la percepción humana hacia fines del siglo XIX y principios del XX. Consideramos que para la comprensión de este tema y de su vínculo con la técnica en la filosofía de Benjamin es preciso el estudio de algunos fragmentos antropológicos tempranos. En estos textos, el autor examina el carácter dúctil e histórico de las disposiciones de la percepción y traza la relación entre cuerpo y técnica. Como resultado, Benjamin forja una revisión del concepto de cuerpo en términos de cuerpo sentiente de la humanidad. Los aspectos fundamentales de esta idea de cuerpo reaparecen en sus escritos de fines de la década de 1920 como cuerpo nuevo y cuerpo colectivo, claves para esclarecer su incipiente materialismo antropológico. Desde el recorrido propuesto sostenemos que la ductilidad de las disposiciones de la percepción permite a Benjamin redefinir las comprensiones y conceptos de cuerpo, humanidad, naturaleza y técnica.
[en] The text presents and contextualizes the article translated to portuguese, Geographies of Knowing, Geographies of Ignorance: jumping scales in Southeast Asia, which incorporates a macroscopic and original approach, challenging the formation and assumptions of Area Studies and also of Asian Studies: the first, an Anglo-American university tradition with little penetration in the Brazilian academy; and the second, a regional specialization field that only recently has gained more space in social sciences and humanities courses and in Latin American research programs, but which still receives very little attention in geography Brazilian journal and departments. Particular attention is given to Southeast Asia as a study area, considering its construction, limits and scales. But what could be the interest of the Brazilian public in a geographically so distant and distinct region? Which academic debates were raised from the translated article? And, after all, what are the area studies and what is their relationship with geography? In this introduction I try to answer these three questions.

[es] El texto presenta y contextualiza el artículo traducido al portugués, Geografías del saber, Geografías de la ignorancia: saltando escalas en el sudeste asiático, que incorpora un enfoque macroscópico y original, desafiando la formación y supuestos de "estudios de área" y también de "estudios asiático": el primero, una tradición universitaria angloamericana con poca penetración en la academia brasileña, y el segundo, un campo de especialización regional que sólo recientemente ha ganado más espacio en los cursos y programas de investigación en ciencias sociales y humanidades de América Latina, pero que todavía recibe muy poca atención en las revistas y departamentos de geografía brasileños. Se presta especial atención al Sudeste Asiático como área de estudio, considerando su construcción, sus límites y sus escalas. Pero, ¿cuál podría ser el interés del público brasileño en una región geográficamente tan distante y distinta? ¿Qué debates académicos surgieron del artículo traducido? Y, después de todo, ¿qué son los estudios de área y cuál es su relación con la geografía? En esta introducción trato de responder estas tres preguntas.
[en] Much of the transport and fuel storage infrastructure is concentrated in the Quito Metropolitan District (DMQ). This situation reflects industrial development policies that were implemented in Ecuador since the 1970s. Many of these facilities were gradually surrounded by an increasingly dense urbanization. For this reason, a potential danger to the population has been created and is highlighted in this essay. This potencial threat was materialized with the fire that occurred in 2003, following the breaking of a pipeline carrying gasoline. The pipeline crosses two poor neighborhoods —El Tránsito and Girón de Chillogallo—, located south of Quito. This accident was the cause of significant human and material damage. It was considered as one of the most serious accidents, involved in transporting fuel, that has occurred in Quito. The event has highlighted weaknesses in both the field of prevention and in crisis management. It also provided experience and lessons in terms of knowledge and management in the field of technological risk, subjects which were poorly known and had not been prioritized in the DMQ.

[es] Importantes infraestructuras relacionadas con el transporte y almacenamiento de combustible se encuentran emplazadas en el Distrito Metropolitano de Quito (DMQ), obedeciendo a un marco de políticas de desarrollo industrial emprendidas en el Ecuador desde la década de 1970. Sin embargo, varias de estas infraestructuras se vieron, con el paso del tiempo, encerradas en el tejido urbano, cada vez más denso, lo que puso en evidencia un peligro potencial para la población. Eso fue lo que pasó con el incendio del año 2003, originado por uno de los poliductos de gasolina que se rompió y atravesaba dos barrios pobres en proceso de consolidación urbana: El Tránsito y El Girón de Chillogallo, ubicados al sur de Quito. Este accidente ocasionó graves daños en la población y en lo material, llegando a ser considerado como uno de los mayores eventos ocurridos en Quito relacionados con el transporte de combustible. El accidente sacó a relucir debilidades en las políticas de prevención y manejo de emergencia. También dejó varias lecciones y experiencias en el campo del conocimiento y gestión del riesgo tecnológico muy poco conocido y priorizado en el DMQ.
[en] The symposium on France, Europe and development aid, from the Treaties of Rome to the present, organised by the AFD [French Development Agency] and the IGPDE [Institute of Public Management and Economic Development], presents in the form of a dialogue between academics and the major players in this field (Philippe de Fontaine Vive, Dieter Frisch, Omar Kabbaj, Bernard Petit, Dov Zerah and Tertius Zongo) an overview of development cooperation from the point of view of three key players: the AFD and the French government, the European Commission and the recipient countries. Since 1945, French government development assistance has been given for humanitarian and moral reasons and, obviously, for political reasons and also to defend French economic interests. It is one of the mechanisms of French influence in international relations. What is the role of French development assistance now that a new player, the European Commission, has been involved in this field since 1958? What sort of development policy do the Member States of the European Union and the Commission envisage? What role is there for France in the European dimension of assistance? Is there still a place for official assistance within a liberalised economic area, in which private enterprise is paramount? The answers provided to these questions show that European societies view international relations other than as simply based on economic confrontation or cold indifference.

[es] El coloquio "Francia, Europa y la ayuda al desarrollo: de los tratados de Roma a nuestros días" celebrado por iniciativa de la AFD (Agencia Francesa de Desarrollo) y el IGPDE (Instituto francés de Gestión Pública y Desarrollo Económico) adopta la forma de un diálogo entre universitarios y grandes actores de terreno (Philippe de Fontaine Vive, Dieter Frisch, Omar Kabbaj, Bernard Petit, Dov Zerah, Tertius Zongo) para levantar acta del estado de la cooperación para el desarrollo de tres actores clave: la AFD y el gobierno francés, la Comisión Europea y los Estados beneficiarios de la ayuda. La ayuda pública francesa al desarrollo se justifica desde 1945 por razones humanistas y morales y, obviamente, por razones políticas y de defensa de los intereses económicos franceses, siendo uno de los componentes del dispositivo de influencia francesa en las relaciones internacionales. ¿Qué sentido dar hoy a la ayuda francesa al desarrollo teniendo en cuenta que un nuevo actor, la Comisión Europea, interviene en dicho campo desde 1958? ¿Qué política para el desarrollo proponen la Comisión y los Estados miembros de la Unión Europea? ¿Cuál es el papel de Francia en la dimensión europea de la ayuda? ¿Sigue teniendo sentido la ayuda en un espacio económico liberalizado en el que la iniciativa privada es preeminente? Las respuestas aportadas ponen de manifiesto que las sociedades europeas no conciben las relaciones internacionales sirviéndose de las relaciones de fuerza económica o de fría indiferencia.
[en] During the 1970's the French movement known as New History innovated in this field by the choice of new subjects –death, fear, love, family … - which up to then were dealt with by anthropology. As a result, the question of the connection with the discipline ruled by Lévi-Strauss rose with new acuteness. Therefore, this article aims to analyze the relationship between this history dealing with mentalities and anthropology, and more especially with the one practised by the author of Tristes Tropiques.

[es] Durante el decenio de 1970, la corriente francesa de la " nueva historia " innovó al elegir temas nuevos, como la muerte, el temor, el amor, la familia, que hasta la fecha incumbían más bien a la antropología. Por lo tanto, se planteó con renovada viveza el cómo aproximarse a esta disciplina, de la cual Lévi-Strauss era indiscutiblemente el principal exponente. El presente artículo se dedica precisamente a un intento de análisis de esta filiación entre la llamada " historia de las mentalidades " y la antropología, y más particularmente aquella del autor de Tristes Tropiques.
[en] Among the harshest criticisms on latinamerican historiography, that which reincides the most, is its tendency to entertwine the current political debates with the historical analysis. A clear example of this is shown in the several interpretations carried out by different historians regarding the two most important political groups in Argentina´s XIX century, unitarios –centralistas- and federales. Throughout most of the XX century, a liberal historiographic movement, together with another more nationalist trend, created two antagonists, that did almost nothing but empoverish the analysis of the historical process. In the last years, several historians have tried to overcome the outlined antinomies; however managing, in some cases, to install other new ones. With this article, my intention is to prove how the numerous interpretations, despite their differences, maintain -one way or the other- the same vices they themselves criticize. Furthermore, I will try to depict a further level of historic complexity, through some examples which I hope, will collaborate in renewing the concerning historiographic debate.

[es] Una de las grandes críticas que se le han enrostrado más frecuentemente a la historiografía latinoamericana reside en su inclinación por inmiscuir los debates políticos del momento en el estricto análisis histórico2. Un claro ejemplo de esta tendencia se ve reflejado en las diferentes interpretaciones que los historiadores han realizado sobre las dos facciones políticas más importantes del siglo XIX en Argentina, unitarios –centralistas- y federales. En el transcurso de la mayor parte del siglo XX, una corriente historiográfica liberal ha polemizado con otra de corte nacionalista dando como resultado la instauración de modelos antagónicos que, en su mayor parte, han colaborado a empobrecer el análisis del proceso histórico. En los últimos años, diversos historiadores han intentado superar las antinomias esbozadas, sin embargo, en algunos casos, solo al precio de instaurar otras nuevas. Con el presente artículo, pretendo demostrar como las diferentes interpretaciones, a pesar de sus variantes, conservan, de algún modo u otro, algunos de los mismos vicios que critican. A su vez, intento poner en evidencia un mayor grado de complejidad histórica a través de algunos ejemplos con los cuales deseo colaborar a renovar el debate historiográfico en cuestión.
[en] As a filmmaker I worked on trauma, loss and mourning in Cambodia from 2008 to 2009, and made a participatory documentary with survivors of the Khmer Rouge Regime. At this time I too experienced violent death in an immediate and personal way, when my beloved partner was killed in an accident. In this article, drafted after I returned from that first visit, I reflect on this private loss, and attempt to analyse and transform it creatively through a public process in which emotions are re-appropriated.

[es] Como cineasta, trabajé sobre el trauma, la pérdida y el duelo en Camboya entre 2008 y 2009 y realicé un documental participativo con supervivientes del régimen de los jemeres rojos. En esa época también viví la muerte violenta de una forma inmediata y personal, cuando mi pareja murió en un accidente. En este artículo, escrito después de volver de esa primera visita, reflexiono sobre esa pérdida privada e intento analizarla y transformarla creativamente a través de un proceso público en el que se recuperan las emociones.
[en] Many Quebec teachers are reluctant to sanction students. On the one hand, their training is based on teaching approaches that focus on prevention and the good will of students, and on the other hand they fear abusing their power. Some of them themselves experienced corporal punishment that aimed at students' obedience. The author argues that teachers must learn to assert the authority of the rules and the penalties inherent in them. School sanctions are certainly not the panacea to all disciplinary problems, but they are part of a logic of intervention to counter undisciplined students, who are sometimes aggressive towards both teachers and other students.

[es] Numerosos docentes quebequenses vacilan en aplicar unas sanciones a los alumnos. Por una parte, se forman según unas aproximaciones pedagógicas que apostan por la prevención y la buena voluntad de los alumnos y, por otra parte, temen abusar de su poder. Algunos de ellos sufrieron de niños el castigo corporal que tenía como meta la obediencia de los alumnos. El autor defiende que los docentes deben aprender a hacer respetar la autoridad de las reglas y de las sanciones que las acompañan. La sanción escolar no es la mejor solución para todos los problemas disciplinarios, pero forma parte de una lógica de intervención que tiende a reprimir a los alumnos indisciplinados y a veces agresivos con ellos y con los demás alumnos.
[en] After reviewing shortly the first tracks of the interest of the surrealistic movement for the gallic arts, we will linger on the rediscovery of gallic currencies in the fifties. For far too long, they have been retroceded to the rank of clumsy copies of greco-latin models, but the gallic coins were born again thanks to L'art gaulois dans les médailles, published in 1954. Behind André Malraux, Lancelot Lengyel lead an analysis on photographic enlargments of these coins. The surrealistic group was fascinated by the incredible plastic qualities they revealed. As a rupture with tradition, a new Antiquity is offered to sights. But this reinterpretation is not reduced to a numismatic erudition. We will analyse how André Breton bridges the gap between gallic art and contemporary creation. The exhibition Pérennité de l'art gaulois, in 1955, is the chance to answer a topical question by suggesting the surpassing of the quarrel between abstraction and figuration.

[es] Partiendo de un interés por las artes célticas por parte de los surrealistas, nos demoraremos en el redescubrimiento de las monedas gálicas por parte de ellos en los años 1950. Relegadas durante mucho tiempo al simple rango de copias toscas de los modelos greco-latinos, las monedas galas aparecen bajo un nuevo enfoque en L'art gaulois dans les médailles, publicado en 1954. En la línea iniciada por André Malraux, el análisis llevado a cabo por Lancelot Lengyel a partir de las ampliaciones fotográficas de dichas monedas revela unas increíbles cualidades plásticas que no podían sino fascinar al grupo surrealista. Rompiendo con la tradición, se descubre así un nuevo tipo de antigüedad. Pero esta reinterpretación no se limita a una erudición numismática. Analizaremos, por tanto, el modo en que André Breton establece un vínculo entre el arte gálico y la creación contemporánea. La exposición Pérennité de l'art gaulois (Perenidad del arte gálico), en 1955, brinda la ocasión de responder a un tema de actualidad mediante la superación del antagonismo entre abstracción y figuración.