[en] The general objective of the research was to build a model of urban resilience assessment, for coastal cities on the Caribbean coast of Colombia, in which different approaches to urban resilience in coastal towns and cities were studied; from the construction of measurable elements in urban centers, which can be used as an instrument of planning and territorial planning. The exploration was carried out in stages, which linked a first phase of conceptual and methodological elaboration based on risk management, for the construction of the set of indicators that provided information for the evaluation of resilience in coastal urban environments. Then, the principles of urban resilience were identified for the formulation of sustainable urban planning models in coastal cities. Thus, the studies carried out by the coastal state authorities were consulted and crossed with the locations of the urban centers. Then, from the previous conceptual and methodological construction, the scope of affectation due to increase in sea level was determined cartographically, determined by the increase in global temperature, which allowed obtaining data for the preparation of qualitative and quantitative profiles of impact on coastal urban centers. Thus, an impact assessment and the magnitude of response were estimated according to their installed and quantified capacities, to be referred to as an indicator of the level of resilience of each urban system. Information was collected from flood studies and projections conducted by the Climate Central Organization, with open availability in the Surging Seas tool. From the georeferenced images of the Surging Seas models and Google Earth pro satellite images, on which planimetric information from the Administrative Department of Statistics - DANE of Colombia is superimposed; With these inputs the cartographies of each of the coastal municipalities of the Coastal Environmental Units of Darién, Gulf of Morrosquillo, Rio Magdalena, Sierra Nevada de Santa Marta and La Guajira were built. A total of 39 maps of 25 municipalities and their areas of influence were prepared, as well as tables of analysis and interpretation of the data, in which the impacts due to sea level increase were quantified in three scenarios of increase in the global temperature each on modeled mapping for each of the municipal headings and relevant indicators were evaluated for the diagnosis of the social, environmental and economic dimensions, which with the implementation of risk induction methods, could allow the estimation of the capacity of resistance and response to induced impact, translated into the level of resilience of each of the municipalities studied. The studies made it possible to estimate that of the analyzed sample corresponding to 264 km2, 52% will suffer serious impacts with a relative increase in the global temperature of 1.5 ° C, that is, in the most conservative range of increase in sea level - ANM according to the reference studies, which can lead to 1,184,353 potentially affected inhabitants, in addition to the severe impact on a large percentage of all types of social, economic and ecosystem services infrastructure of the municipalities analyzed. It is evident that the impact generated by the increase in sea levels, projected in accordance with the expectation of global temperature increase, will leave coastal municipalities in very critical conditions; But essentially the departments and emblematic cities of the Colombian Caribbean coast will run out of central administration. Reason why, the generation of evacuation, relocation and progressive accommodation plans towards the continent of the population with latent threat is imminent, restricting future developments in areas with threat testing and the generation of natural systems of buffering the territory, all This is done with the important contribution of robust and multidisciplinary research programs that support decision making. Therefore, land planning plans must begin to act on the premise of real flooding as a condition of territorial planning.

[es] El objetivo general de la investigación exploraba construir un modelo de valoración de la resiliencia urbana, para ciudades costeras en la costa caribe de Colombia, en el cual se estudiaron los diferentes enfoques sobre la resiliencia urbana en poblados y ciudades costeras; a partir de la construcción de elementos medibles en los centros urbanos, que puedan ser utilizados como instrumento de planificación y ordenamiento territorial. La exploración se cumplió por etapas, que vinculó una primera fase de elaboración conceptual y metodológica a partir de la gestión del riesgo, para la construcción del conjunto de indicadores que aportaron información para la evaluación de la resiliencia en entornos urbanos costeros. Luego, se identificaron los principios de resiliencia urbana para la formulación de modelos de urbanismo sostenible en ciudades costeras. Así, se consultaron los estudios realizados por las autoridades estatales costeras y se cruzaron con las localizaciones de los centros urbanos. Luego, de la anterior construcción conceptual y metodológica, se procedió a proyectar cartográficamente los alcances de afectación por aumento en el nivel del mar, determinado por el incremento en la temperatura global, lo que permitió obtener datos para la elaboración de los perfiles cualitativo y cuantitativo de afectación sobre los centros urbanos costeros. Así, se estimó una valoración de impacto y la magnitud de respuesta de acuerdo con sus capacidades instaladas y cuantificadas, para ser referidas como indicador del nivel de resiliencia de cada sistema urbano. Se recolectó información a partir de los estudios y proyecciones de inundación realizados por Climate Central Organization, con disponibilidad abierta en la herramienta Surging Seas. A partir de las imágenes georreferenciadas de los modelos de Surging Seas e imágenes satelitales de Google Earth pro, sobre las que se superpone información planimétrica del Departamento Administrativo de Estadística – DANE de Colombia; con estos insumos se construyeron las cartografías de cada uno de los municipios costeros de las Unidades Ambientales Costeras del Darién, Golfo de Morrosquillo, Rio Magdalena, Sierra Nevada de Santa Marta y La Guajira. Se elaboraron un total de 39 mapas de 25 municipios y sus zonas de influencia, así mismo se construyeron tablas de análisis e interpretación de los datos, en los que se cuantificaron los impactos por aumento en el nivel del mar en tres escenarios de incremento en la temperatura global cada uno sobre cartografía modelada para cada una de las cabeceras municipales y se evaluaron indicadores relevantes para el diagnóstico de las dimensiones social, ambiental y económica, que con la implementación de métodos de inducción al riesgo, pudieran permitir la estimación de la capacidad de resistencia y respuesta al impacto inducido, traducido en el nivel de resiliencia de cada uno de los municipios estudiados. Los estudios realizados permitieron estimar que de la muestra analizada correspondiente a 264 Km2, el 52% sufrirá graves impactos con un incremento relativo en la temperatura global de 1,5°C, es decir en el rango más conservador de aumento en el nivel del mar – ANM de acuerdo con los estudios de referencia, lo que puede derivar en 1´184.353 habitantes potencialmente afectados, además del severo impacto a un amplio porcentaje de todo tipo de infraestructura de soporte social, económico y de servicios ecosistémicos de los municipios analizados. Es evidente que el impacto generado por el incremento en los niveles del mar, proyectados de acuerdo con la expectativa de incremento de la temperatura global, dejará en muy críticas condiciones a los municipios costeros; pero esencialmente se quedará sin administración central los departamentos y las ciudades emblemáticas de la costa caribe colombiana. Razón por la cual, es inminente la generación de planes de evacuación, traslado y acomodación progresiva hacia el continente de la población con amenaza latente, restringiendo los futuros desarrollos en áreas con comprobación de amenazas y la generación de sistemas naturales de amortiguación del territorio, todo ello con el importante aporte de programas de investigación robustos y multidisciplinares que sustenten la toma de decisiones. Por lo tanto, los planes de ordenamiento territorial deben empezar a actuar con la premisa de la real inundación como condición de planeación territorial.