[fr] La littérature sur les artistes noirs, sur leur art, sur l'esthétique de la discrimination raciale et de la distinction culturelle ainsi que sur la représentation des Noirs a connu une nette expansion, faisant d'un phénomène plutôt marginal au début du xxe siècle une réalité relativement commune au xxie siècle. Les histoires de l'art afro-américain ont pu prendre la forme d'articles, de traités, de thèses et de monographies, mais aussi de formats moins académiques comme les catalogues d'exposition, les publications des galeries et des musées, les revues d'art, les recensions critiques et les anthologies littéraires. Parmi les sujets et les orientations théoriques adoptés au cours de ces dix dernières années, cinq thèmes et champs conceptuels ont donné lieu à de nombreux travaux inédits. Ces cinq sujets sont : les deux mouvements culturels noirs connus sous le nom de " Harlem Renaissance " et de " Black Arts Movement " ; les récits historiques qui, influencés par le féminisme, ont mis en avant la réalité des conditions selon le genre, la race, la sexualité et la classe sociale ; le concept d'une esthétique " post-Black " ; le phénomène des artistes " outsiders ", marginalisés socialement, car n'ayant pas reçu de formation académique ; et enfin les révisions historiques de l'histoire officielle de l'art. Les chercheurs de ce début de xxie siècle ont pu constater le développement d'échanges productifs ainsi qu'un nouvel engagement intellectuel au sein de leur discipline, dans laquelle s'investissent non seulement des chercheurs appartenant au domaine de l'art et de la culture afro-américains, mais aussi des historiens et des théoriciens issus de l'ensemble du spectre géopolitique, idéologique, racial et culturel.

[it] La letteratura sugli artisti di colore, sulla loro arte, sull'estetica della discriminazione razziale e della distinzione culturale come pure sulla rappresentazione dei neri ha conosciuto una netta espansione, facendo di un fenomeno piuttosto marginale all'inizio del Novecento una realtà relativamente comune nel xxi secolo. Le storie dell'arte afro-americana hanno potuto prendere la forma di articoli, di trattati, di tesi di dottorato e di monografie, ma anche di formati meno accademici come i cataloghi di mostre, le pubblicazioni delle gallerie e dei musei, le riviste d'arte, le recensioni critiche e le antologie letterarie. Tra gli argomenti e gli orientamenti teorici adottati nel corso di questi dieci ultimi anni, cinque temi e aree concettuali hanno dato luogo a numerosi lavori inediti: i due movimenti culturali "neri" conosciuti sotto il nome di Rinascimento di Harlem e di Black Arts Movement (Movimento per le arti "nere"), i racconti storici che, influenzati dal femminismo, hanno messo in avanti la realtà delle condizioni secondo il genere, la razza, la sessualità e la classe sociale; il concetto di un'estetica "post-Black"; il fenomeno degli artisti "outsiders", socialmente emarginati, poiché privati di una formazione accademica; infine, le revisioni storiche della storia ufficiale dell'arte. I ricercatori di questo inizio di xxi secolo hanno potuto osservare lo sviluppo di scambi produttivi come pure un nuovo impegno intellettuale in seno alla loro disciplina, nella quale si impegnano non solo dei ricercatori del campo dell'arte e della cultura afro-americana, ma anche degli storici e dei teorici provenienti dall'insieme dello spettro geopolitico, ideologico, razziale e culturale.