[en] Since the Turkish invasion of 1974, the southern part of the old town of Nicosia, the capital of Cyprus, has been abandoned by its Greek-speaking inhabitants because it recalled this painful past. Therefore, few immigrant communities settled there. Since the opening in 2003 of two crossing points of the Green Line in the heart of the old town, the latter is again tamed by the Greek Cypriots. The transition from the front (and the latent conflict) to the pacified separation line explains this taking back of the old city center. Based on sixty semi-structured interviews with Nicosians, conducted between 2015 and 2018, this article analyzes how the appeasement of the Cypriot conflict in Nicosia, the construction of peace by the urban coexistence and the ongoing metropolisation of the capital city, accelerated by Cyprus adhesion to the European Union in 2004, push Greek Cypriots to reinvest a for a long time repulsive city center, displacing its disadvantaged immigrant populations towards the peripheries. The different processes mentioned, as well as the "tourism development" around the Buffer zone or "showing conflictuality" (Gœury, 2008), are concomitant with an unconscious strategy of erasure or displacement of the non-Greek speaking groups. If the visible/invisible duality can be applied to the Green Line, it is more complex when it comes to communities. Immigrants are gradually becoming invisible through slow gentrification, while the Greek Cypriots are moving back into the southern old city. Urban reconciliation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities is therefore at the expense of the immigrants.

[fr] Depuis l'invasion turque de 1974, la partie méridionale de la vieille ville de Nicosie, la capitale de Chypre, a été délaissée par ses habitants hellénophones parce qu'elle leur rappelait ce passé douloureux. Des communautés immigrées s'y sont alors installées. Depuis l'ouverture, en 2003, en plein cœur de la vieille ville, de trois points de passage de la Ligne verte (dont un à l'extrémité occidentale de la ville historique), les hellénophones reviennent dans ce quartier. Malgré le conflit souvent latent dans les esprits, la pacification de la ligne de démarcation et de ses abords explique cette réappropriation de l'ancien centre-ville. Basé sur une soixantaine d'entretiens semi-directifs menés auprès de Nicosiotes entre 2015 et 2018, cet article analyse les modalités d'apaisement de la question chypriote par l'urbain et la métropolisation de la capitale, accélérée par l'adhésion à l'Union européenne de l'île en 2004, ainsi que la façon dont ces processus poussent les Chypriotes grecs à réinvestir un centre-ville longtemps répulsif, déplaçant ses populations immigrées défavorisées vers les périphéries. Les différents processus mentionnés, ainsi que la " mise en tourisme " des abords de la zone tampon ou " mise en scène de la conflictualité " (Gœury, 2008), sont concomitants avec une stratégie inconsciente d'effacement des groupes non hellénophones. Parallèlement à la mise en visibilité de la frontière, les communautés immigrées sont progressivement invisibilisées par la lente gentrification, alors que les hellénophones se réinstallent dans le territoire de la vieille ville méridionale.