[de] Der erste Teil dieses Atlas behandelt die Entwicklung der kartographischen Darstellungen der Höhle, die im Laufe der zwanzigjährigen Forschungsarbeiten erstellt wurden (1998-2018). Die Erstellung dieser Karten und Pläne ist eng mit den verschiedenen Etappen der wissenschaftlichen Arbeit, von den ersten Datenerhebungen bis zu modernen Syntheseplänen und 3D-Modellen, verbunden. Im Detail wird hier der progressive Aufbau der kartographischen Sammlung dargestellt. Im ersten Kapitel geht es um die mit den ersten topografischen Aufnahmen verbundenen Aspekte. Die unmittelbar nach der Entdeckung der Höhle im Jahr 1994 und im Laufe der folgenden Jahre durchgeführten Arbeiten führten zu ersten räumlichen Bildern, zur Abgrenzung der Räume und zur Verortung der wichtigsten Felskunst im Höhlengefüge. In der Folge wurde ein präziser topographischer Plan der unterirdischen Galerien und der unmittelbaren äußeren Umgebung der Höhle erstellt, um den Zugang zur Höhle festzulegen und, zum Schutz des außergewöhnlich guten Zustands der Höhle, einen über Stege führenden Weg in der Höhle einzurichten. Dieser detaillierte topographische Plan wurde zur Grundlage der ersten kartographischen Darstellungen. Seitdem wurde dieser Grundplan durch neue Geländeaufnahmen in bisher noch nicht topografisch erfassten Bereichen erweitert und später durch ein 3D-Modell konsolidiert. Angesichts der Größe der Höhle und der reichhaltigen Hinterlassenschaften auf dem Höhlenboden wurde die Notwendigkeit schnell erkannt, diese Funde kartographisch genau zu dokumentieren (Kapitel 2). Diese erste räumliche Bestandsaufnahme wurde in große Forschungsfelder unterteilt. So wurden im Laufe der Zeit die von den Stegen aus untersuchten Funde auf einem zusammenfassenden Höhlenplan eingezeichnet. Zunächst beinhaltete dieser Plan ausschließlich geomorphologische Informationen und verzeichnete die unterschiedlichen Bodentypen, entwickelte sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem vielschichtigen Werk. Heute handelt es sich bei diesem Höhlenplan um eine "integrierte Bodenkartierung", die eine Schnittmenge archäologischer, paläontologischer und morphogenetischer Informationen nicht nur auf dem Höhlenboden, sondern auch an den Wänden und Decken darstellt. Dies ist eine wichtige Etappe für die kollektive Generierung von Wissen. Dieser Höhlenplan ist das Herzstück des vorliegenden Buches. Zu seinem besseren Verständnis werden die auf dem Plan angegebenen sprachlichen und nichtsprachlichen Zeichen im Detail beschrieben. Für die Durchführung von räumlichen Analysen und den Abgleich der Daten ist der Aufbau einer Datenbank unerlässlich: Kapitel 3 verfolgt die Entwicklung einer solchen Datenbank, genauer gesagt des geografischen Informationssystems (GIS), zurück, das bei der Konzeption und Umsetzung dieser Publikation zum Einsatz kam. Die Mehrheit der in dem vorliegenden Atlas präsentierten thematischen und analytischen Höhlenpläne wurde auf Basis dieses GIS erstellt.

[en] The first part of this publication reviews the evolution of the cartographic representations of the cave produced over the past twenty years (1998-2018). These cartographic documents are closely linked to the different stages of scientific research from the first surveys to the synthetic maps and 3D models. The history of the gradual compilation of the cartographic corpus of the cave is presented in detail. The first chapter describes the context of the first topographic surveys. Realized as early as the day after the discovery in 1994 and during the following years, these surveys have played a major role by producing the first cartographic images of the layout of the cave and the distribution of its main artworks. A precise topographic map of the underground spaces and their exterior environment was then made to define the access conditions and to position a path of walkways in order to maintain the exceptional state of preservation of the cave. This rigorous map then served as a solid foundation for the first maps made by the research team. It was then consolidated by the surveys made by researchers in the sectors not covered by the topographic maps, and then by the 3D model. Due to the dimensions of the cave and the abundance of remains on its floors, it rapidly became necessary to precisely record the locations of the latter (chapter 2). This first cartographic inventory was divided into broad research categories. The objects studied from the walkways were progressively recorded on a synthetic map. Initially geomorphologic and limited to the cave floors, this map evolved and became more comprehensive. Today, it is an "integrated map of the cave floors" that includes the archaeological, paleontological and morphogenic information present not only on the floors, but on the walls and ceilings as well, thus constituting a significant step in the collaborative acquisition of knowledge. This map constitutes the core of this publication. To aid the reader, we explain its semiology in detail. The creation of a database became indispensable to foster a dynamic of spatial analysis and data confrontation: Chapter 3 retraces the genesis of the Geographic Information System (GIS) that underlies the design and realization of this publication. Most of the thematic and analytical maps present in the Atlas were produced from this first GIS.