BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the biomedical sciences, several imaging techniques are used to study living organisms, either for diagnosis or in experimental contexts. I focus on one of these, scintigraphy, to demonstrate that using a sophisticated instrument is always akin to experimenting, even when one only intends to employ it for routine diagnosis or mere observation. A list of the tests that are recommended for one such instrument shows that their frequency ranges from daily to annually, leaving researchers with virtually no unconditional trust in the instrument. Observation is framed by experimentation, and this demonstrates that Claude Bernard's idea to put forward experimental reasoning as a broad, encompassing category, rather than a blurry distinction between observation and experimentation, remains very current.

[fr] En sciences biomédicales, diverses techniques d'imagerie permettent l'exploration d'organismes vivants, aussi bien pour le diagnostic que pour l'expérimentation. En se penchant sur l'une d'entre elles, la scintigraphie, on montre que l'utilisation d'un instrument complexe revêt toujours un caractère expérimental, même lorsque l'on entend l'utiliser à des fins d'observation diagnostique. La liste des tests qui sont à entreprendre sur la machine à diverses échelles de temps (quotidienne à annuelle) démontre que les chercheurs ne peuvent jamais l'utiliser en lui accordant leur confiance de manière inconditionnelle. L'observation est encadrée par l'expérimentation, démontrant aussi l'actualité du cadre de Claude Bernard qui met en avant le raisonnement expérimental comme catégorie englobante, plutôt qu'une distinction qui demeure toujours floue entre observation et expérience.
[en] In this paper we analyse the use of dialect in two plays as well as a script for a TV film by Felix Mitterer and the challenges this poses for a potential French rendition. To do so, we rely on the translation of In der Löwengrube/Dans la fosse aux lions by Heinz Schwarzinger, alias Henri Christophe, as well as on the subtitling of the TV film Sommernachtsmord made by students of the APC and MCCI master programmes from the University of Nantes. We were able to show that in the case of Kein Platz für Idioten, a play with a universal resonance and written almost entirely in Tyrolean dialect, a transposition into a specific dialect is not necessary. The situation is different for the play In der Löwengrube, where it is absolutely necessary to maintain the coexistence of the different linguistic strata. The task for the translator is then to choose his or her strategies for rendering such a multilayered text in another language, while avoiding the pitfall of an exoticizing translation. In the case of subtitles, the technical constraints and the written medium result in a certain flatness, which is compensated for by the intersemiotic dimension of audio-visual translation.

[fr] Cette contribution a pour objectif d'analyser l'utilisation du dialecte dans deux pièces et un scénario pour un téléfilm de Felix Mitterer et les enjeux d'une possible restitution en français. Pour ce faire, nous nous appuyons sur la traduction faite par Heinz Schwarzinger alias Henri Christophe de In der Löwengrube/Dans la fosse aux lions ainsi que le sous-titrage du téléfilm Sommernachtsmord réalisé par les étudiant.e.s des masters APC et MCCI de l'Université de Nantes. Nous avons pu montrer que dans le cas de Kein Platz für Idioten, pièce à portée universelle et quasiment entièrement écrite en dialecte tyrolien, une transposition dans un dialecte précis ne s'impose pas. En revanche, la situation diffère pour la pièce In der Löwengrube, où il est absolument nécessaire de maintenir la coexistence des différentes strates linguistiques, il incombe ensuite au traducteur de choisir ses stratégies pour restituer ce feuilleté dans une autre langue, en évitant de tomber dans l'écueil d'une traduction exotisante. Pour les sous-titres, les contraintes techniques et le support écrit ont pour corollaire un certain lissage, compensé par la dimension intersémiotique de la traduction audio-visuelle.
[en] AbstractThe memory of the Kulikovo battle in the ideology of the Russian state in the fifteenth and sixteenth centuries.Today the battle on the field of Kulikovo is a classic "memorial site" for Russian historiography and collective consciousness. However, its historical significance was not immediately felt, and a century elapsed before the Story of the massacre of Mamai appeared. This literary work, which answered the political priorities of fifteenth- and sixteenth-century Russian rulers, abounds in inaccuracies and anachronisms resulting from the compiler's numerous borrowings. This mythical tale lent itself much better to rites, anniversaries and celebrations held in the memory of the great victory at Kulikovo than any prosaic factual report.

[fr] RésuméLa bataille de Kulikovo est aujourd'hui un " lieu de mémoire " classique de l'historiographie comme de la conscience collective russes. Pourtant, le rôle historique de cette victoire n'a pas été perçu immédiatement. Un siècle s'est écoulé avant qu'apparaisse le Dit sur la bataille contre Mamaj. Cette œuvre littéraire, qui correspondait pleinement aux priorités politiques des souverains russes des xve-xvie siècles, est pleine d'inexactitudes et d'anachronismes, dus aux nombreux emprunts faits par le compilateur. Ce récit mythique de la bataille se prêtait, bien mieux qu'un compte rendu prosaïque des faits, aux rites, anniversaires et célébrations consacrés au souvenir de l'exploit de Kulikovo.
[en] Jean-Louis Genard introduced, through his reflections on culture and pragmatics, a broadening of these conceptions. In two of his books in particular, he shows how pragmatics must open up to a reconstruction of the symbolic structures of language activity, relying on a hermeneutics of the history of the use of pronominal designations, and how culture must be understood in a dialogic sense. These new orientations open up to what can be called a "cultural responsibility", as this article aims to show by analyzing the original contributions of Jean-Louis Genard.

[fr] Jean-Louis Genard a introduit, par ses réflexions sur la culture et sur la pragmatique, un élargissement de ces conceptions. Dans deux de ses livres en particulier, il montre comment la pragmatique doit s'ouvrir à une reconstruction des structures symboliques de l'activité langagière – en tablant sur une herméneutique de l'histoire de l'usage des désignations pronominales – et comment la culture doit être comprise selon une acception dialogique. Ces nouvelles orientations s'ouvrent à ce que l'on peut appeler une " responsabilité culturelle ", comme veut le montrer cet article en analysant les contributions originales de Jean-Louis Genard.
[en] The environmental transition, and more specifically the energy transition, represents today a new challenge for territories and our Planet Earth, to the understanding of which geographers contribute with their analytical tools, and by participating in interdisciplinary research institutions, such as the Institute of Environmental Transition at the Sorbonne University (SU-ITE). After recalling the multiple definitions of transition, and the approaches that can be associated with it, the objectives of SU-ITE are presented. An example of the contribution of geographers to this institute is presented, the analysis and mapping of the discourses of the nations having concluded the Paris agreement on climate change. These methods prove to be relevant for understanding the new world divisions and for anticipating the limits of the application of this agreement, 5 years after COP 21.

[fr] La transition environnementale, et plus spécifiquement la transition énergétique, représentent aujourd'hui un nouveau défi pour les territoires et notre Planète Terre, à la compréhension desquels les géographes contribuent avec leurs outils d'analyse et en participant à des dispositifs de recherche interdisciplinaire, tels que l'Institut de la Transition Environnementale de Sorbonne Université (SU-ITE). Après avoir rappelé les multiples définitions de la transition, et les démarches qui peuvent y être associées, les objectifs de SU-ITE sont présentés. Un exemple de contribution des géographes à cet institut est exposé, l'analyse et la cartographie des discours des nations ayant conclu l'accord de Paris sur le changement climatique. Ces méthodes s'avèrent pertinentes pour comprendre les nouveaux découpages du monde et anticiper les limites de l'application de cet accord, 5 ans après la COP 21.
[en] In the Anyi Kingdom of Ndenyé, as in other Akan kingdoms in Ivory Coast and Ghana, unwritten laws do exist and limit the power of the sovereign. They can be indirectly known in the periods of succession crisis, in rituals of coronation ceremonies, or they can be shown in some regalia. The way of exercising power seems to depend on a sort of contract between the King and his subjects. The way of taking a decision reveals the importance accorded to consensus in this society.

[fr] Dans le royaume anyi du Ndényé, comme dans d'autres royaumes akan de Côte d'Ivoire et du Ghana, des " lois non écrites " mettent des bornes au pouvoir du souverain. Elles sont lisibles indirectement au cours d'une crise de succession, dans des rituels d'intronisation, ou peuvent être figurées sur certains regalia. L'exercice du pouvoir semble dépendre du respect d'une sorte de contrat entre le roi et ses sujets. Les modalités de la prise de décision révèlent l'importance donnée au consensus par la société.
[en] InHin und Her. Posse in zwei Teilen(1933) by Ödön von Horváth, the character of the expelled, the excluded,i.e.the foreigner, keeps facing a border regime that is dialectical in itself. This man, Havlicek, has to leave the country in which he has lived for many years. However, he is still banned from his home country under the current law. On the one hand, that border means that he is excluded. On the other hand, the citizens' lives – down to their citizenship – are based on the relationships determined by borders.This contribution examines Horváth's playwriting from the perspective of the above-mentioned dialectic. We focus on certain significant motifs, such as the dichotomous conception of world and space or the intrinsic force of the law. In addition, the analysis hinges on the aesthetic means used, as well as on other stylistic figures devised by Horváth in this farce, in order to shed critical, even deconstructive light on the established order.

[fr] DansHin und Her. Posse in zwei Teilen(1933) d'Ödön von Horváth, le personnage de l'expulsé, de l'exclu,i.e. de l'étranger, est sans cesse confronté à un régime frontalier en soi dialectique : cet homme, Havlicek, doit en effet quitter le pays dans lequel il vivait depuis de nombreuses années. Toutefois, l'entrée dans son pays d'origine lui demeure interdite du point de vue de la loi en vigueur. Cela signifie, d'une part, que la frontière est synonyme d'exclusion pour lui. D'autre part, les citoyens et citoyennes fondent leur existence – et leur citoyenneté – sur la base des rapports que déterminent les frontières.Dans cette contribution, nous nous attachons à l'écriture dramatique de Horváth dans la perspective de la dialectique mentionnée ci-dessus. L'accent est placé sur certains motifs significatifs, tels que la conception dichotomique du monde et de l'espace ou encore la force intrinsèque à la loi. En outre, l'analyse porte sur les moyens esthétiques utilisés et autres figures imaginées par Horváth dans cette farce afin d'éclairer de manière critique, voire déconstructiviste, l'ordre établi.
[en] The Roman Linguistic Atlas, alongside the Atlas Linguarum Europae, serves as a multilingual interpretative atlas with the primary aim of mapping the varied dialectal lexicon of Romance languages. Animals feature prominently as part of this "observable" phenomenon that human communities have endeavored to name. To this end, three volumes of the Atlas have been specifically devoted to the faunal realm, with insects enjoying a place of particular interest. The nomenclature, derived from characteristics intrinsic to the " bug" itself, its habitat, behaviors, or the perceptions held by human communities about these small creatures, forms an extensive body of work that has been only partially investigated thus far.

[fr] L'Atlas Linguistique Roman est, avec l'Atlas Linguarum Europae, un atlas plurilingue interprétatif dont l'objectif principal est de cartographier les représentations de ce qui a été désigné et qui émerge dans les lexiques dialectaux romans. Les animaux font partie de cet " observable " que les communautés humaines doivent nommer. Trois volumes de l'atlas roman ont été consacrés au monde animal et les insectes y occupent un espace particulier. Les noms créés à partir des caractéristiques de la petite bête elle-même, ou de son habitat, de ses comportements ou des croyances que les communautés humaines ont au sujet des petits animaux, constituent un corpus très abondant et encore partiellement inexploité.
[en] Music, as a complex set of sounds, lyrics, practices, visual cues and physical acts, is a fruitful research object for examining globalization. Observing the dissemination of musical genres such as indie rock enables us to understand how cultural objects circulate within our globalised societies. This paper aims at showing how bands take part in a music world and identify with it. It is based on a qualitative research conducted with six indie rock bands in Switzerland. Firstly, it describes how interviewed musicians participate in the world of indie rock through their listening practices and the conventions used to produce their music. These first observations underline the importance of non-human actors in the circulation and appropriation processes of the genre. I then look at the categories used by the interviewees and the way they identify with them. The conclusion emphasizes the importance of drawing a distinction between networks of production and the categories used by actors, in order to give a clear picture of how they appropriate a musical genre, and by doing so, how they disseminate it.

[fr] La musique, en tant qu'ensemble complexe de sons, de paroles, de pratiques, d'éléments visuels et d'actes physiques, est un objet de recherche fécond pour interroger la globalisation. S'intéresser à la diffusion des genres musicaux, comme l'indie rock, permet d'appréhender les logiques par lesquelles les objets culturels circulent dans nos sociétés globalisées. En s'appuyant sur une recherche qualitative menée auprès de six groupes d'indie rock en Suisse, cet article vise à montrer comment des musiciens s'inscrivent dans un monde musical et s'y identifient. Il commence par décrire comment les musiciens interviewés prennent part au monde de l'indie rock, notamment à travers leurs pratiques d'écoute et les conventions qu'ils mobilisent pour produire leur musique. Ces premières observations permettent de souligner l'importance des acteurs non-humains dans les processus de circulation et d'appropriation de l'indie rock. Dans un deuxième temps, l'article s'intéresse aux catégories utilisées par les interviewés et à la manière dont ils s'y identifient. La conclusion revient sur l'importance de distinguer les réseaux formant un monde musical des catégories projetées par les individus. Cette perspective est nécessaire afin de rendre compte de la façon dont les acteurs s'approprient un genre musical, et, ainsi, le font circuler.
[en] Drawing from studies that lie within the framework of major contemporary "migration corridors" (Southeast Asia, sub-Saharan Africa, North America), this topical collection aims to explore the relationship between risk and migration from the perspective of migrants, at a time when the perils associated with crossing borders reach an unprecedented intensity. The reflection will focus on how migrants perceive the uncertainties and risks related to the decision to leave, and on the practices and mechanisms they use to manage these risks. In doing so, the notion of risk itself, as a culturally situated relation to the present and future, can be subject to critical reflection by examining the very concrete effects of uncertainty on the structuring of biographical trajectories in migration. Finally, this collection also aims to understand the link between the practical management of risk by migrants on a daily basis, and the management systems of "migration risks" implemented by institutional players.

[fr] À partir d'études ancrées dans les grands " couloirs migratoires " (Asie du Sud-Est, Afrique subsaharienne, Amérique du Nord) contemporains, ce dossier thématique entend explorer le rapport entre risque et migration du point de vue des migrants, au moment où les périls associés au franchissement des frontières y atteignent une intensité inédite. La réflexion portera sur la perception par les migrants des incertitudes et des risques liés à la décision de partir et sur les pratiques et les dispositifs qu'ils mobilisent pour les réguler. Ce faisant, c'est la notion de risque elle-même, comme rapport culturellement situé au présent et à l'avenir, qui peut faire l'objet d'une réflexion critique en revenant aux effets très concrets de l'incertitude sur la structuration des temporalités biographiques en migration. Enfin, le dossier entend aussi appréhender l'articulation entre la gestion pratique du risque par les migrants, au quotidien, et les dispositifs de gestion des " risques migratoires " mis en place par les acteurs institutionnels.
[en] In the 70's and 80's Anglo-American sociologists and historians took the single-family house surrounded by a garden as an object of research and made it the central element of urbanization and suburbanization going back to the end of the XIXth century. They underlined the role of the Federal State to explain its diffusion on the entire national territory, and they demonstrated how this model succeeded in embodying the American way of life. Today, there is more questioning of the future of the single-family house. Some talk about metropolization as a process which restructures cities and suburbs and stress the emergence of new forms of urbanity. Others suggest taking the subprime crisis as a "turn" in the history of the single-family house in favor of compact urban environments. Thus the article presents the researchers' main arguments (70's and 80's) and contrasts them with the planners' recent ones. It questions the future of the single family house in the XXIst century.

[fr] Au cours des décennies 1970 et 1980, de nombreux travaux de sociologues et d'historiens anglo-américains ont pris la " maison individuelle " (entourée d'un jardin) comme objet d'étude pour la représenter comme vecteur central de l'urbanisation et de la suburbanisation de la société dès le xixème siècle. Ils ont souligné le rôle de l'État fédéral pour expliquer sa diffusion sur l'ensemble du territoire national et ont démontré combien ce " modèle " avait réussi à incarner l'American Way of Life. À présent de nombreuses interrogations portent sur l'avenir de la maison individuelle. Certains évoquent la métropolisation – le processus qui transforme ville et banlieues de manière à faire émerger un territoire polycentrique – et indiquent la quête des habitants pour de nouvelles formes d'urbanité. D'autres suggèrent d'interpréter la crise des subprime comme un " tournant " dans l'histoire de la maison individuelle au profit d'une valorisation d'un cadre de vie plus compact. Aussi l'article propose-t-il de mettre en scène les principaux arguments des chercheurs de la seconde moitié du xxème siècle et de souligner le sérieux contraste avec ceux des urbanistes de la dernière décennie. Il a pour objectif de questionner le rayonnement de la maison individuelle au xxième siècle.
[en] Saura's idea of staging Mario Vargas Llosa's La Fiesta del Chivo reflects both artists' interest in the stage that, far from diminishing, has increased and culminated in the release of a film, a first that offers viewers a reading of the novel where new episodes in the interdisciplinary dialogue of our great contemporary authors are revealed.

[fr] L'idée de Saura de mettre en scène La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa dit l'intérêt des deux artistes pour la scène qui, loin de diminuer, s'est accru et a abouti à la sortie d'un film, une première qui offre au spectateur une lecture du roman où se dévoilent de nouveaux épisodes du dialogue interdisciplinaire de nos grands auteurs contemporains.
[en] The history of Léon was linked to that of the duchy of Brittany, from the end of Norman invasions (in about 936) up to the first crusade in 1096. The lordship of Kemenet-Ily, in Léon, was one of the seven known Kemenet (including the viscountcy of Poudouvre) in Brittany. A Kemenet was a territory given to a baron, and the word was already employed in deeds in the first half of the eleventh century. They were probably created by Duke Alain Barbetorte in the middle of the tenth century to strengthen the principality of Brittany. Some of their lords were viscounts, as was the case for the Kemenet of Cornouaille and Kement-Ily. This study tries to identify their descendants in lines that bore the title of viscount up to the fifteenth century. Then, more powerful lineages took control during the eleventh century. Thus, the house of the viscounts of Léon, which probably came from Cornouaille, replaced the local aristocracy (the "primates leonenses"). They built the castle of La Roche Morvan and reinforced the city of Lesneven, in Kemenet-Ily, and later those of Brest and Morlaix, the latter town becoming the centre of their power up to the end of twelfth century.

[fr] L'histoire du Léon s'inscrit, de la fin des invasions normandes, vers 936, jusqu'à la première Croisade, en 1096, dans celle du duché de Bretagne. Le fief de Kemenet-Ily, en Léon, fut l'un des sept Kemenet (en incluant la vicomté de Poudouvre) recensés en Bretagne. Ce mot, désignant en langue bretonne un fief donné à un baron, était déjà cité dans les actes dès la première moitié du XIe siècle. On peut penser qu'ils furent créés par le duc Alain Barbetorte, vers le milieu du Xe siècle, afin de restaurer la principauté bretonne, et que certains eurent à leur tête des vicomtes, comme le Kemenet de Cornouaille et le Kemenet-Ily. L'étude cherche à identifier leurs descendants dans des lignages qui portaient encore le titre, devenu honorifique, de vicomte, jusqu'au XVe siècle. Puis, des lignages plus puissants s'imposèrent au XIe siècle. Ainsi, la maison vicomtale de Léon, dont les origines seraient cornouaillaises, supplanta l'aristocratie léonarde (" primates leonenses "). Ils édifièrent la forteresse de la Roche-Morvan et renforcèrent les cités de Lesneven, en Kemenet-Ily, puis de Brest et de Morlaix, cette dernière devenant le centre de leur pouvoir jusqu'à la fin du XIIe siècle.
[en] This work aims to offer an approach to the feminine environment of Alfonso X the Wise (1252-1284), king of Castile and Leon. The women who surrounded the monarch, with a few exceptions poorly known, contributed to shaping the reign, playing important roles and exerting an important influence on various aspects. They form a feminine mosaic endowed with great interest and diversity, which deserves to be better known.

[fr] Ce travail vise à offrir une approximation de l'environnement féminin d'Alphonse X le Sage (1252-1284), roi de Castille-Léon. Les femmes entourant le monarque, à quelques rares exceptions peu connues, contribuèrent à modeler le règne, jouant des rôles de grande importance et exerçant une influence importante sur des aspects variés. Elles forment une mosaïque féminine dotée d'un grand intérêt et d'une grande diversité, qui mérite d'être mieux connue.