BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the nineteenth century and the first half of the twentieth century, responsibility for the health of the population was increasingly taken on board by public authorities, under the pressure of hygienists and their preoccupations, which were both sanitary and social. Town dwellers were the first to benefit from this attention, whilst country dwellers, in order to avoid disease, in order to be taken care of and even, for the poorest, in order simply to survive, had to rely more heavily on local initiatives and private charity. Legislation which was gradually enacted, in particular under the Third Republic, was often only a codification and reinforcement of practices already to be seen in the 1850s. The local archives of communes with populations below 2,000 inhabitants (which according to French heritage law have to be deposited at the departmental archive centre) can sometimes shed light on the initiatives of these communes where hygiene and salubrity are concerned, even prior to the municipal law of 1884 which gave the mayor responsibility for these questions. Historians thus have at their disposal a corpus of documents which deal with epidemics and their prevention, concerning both animals and human beings. These communal archives also contain rich research material on the question of public welfare. Files on people sent to hospital are few and far between, but files on public help given to the poor and the elderly are regularly present.

[fr] Durant le XIXe siècle et la première partie du XXe siècle, la prise en charge de la santé de la population par l'État se construit, sous l'impulsion des hygiénistes, à travers des préoccupations à la fois sanitaires et sociales. Les habitants des villes en sont les premiers bénéficiaires alors que ceux des campagnes dépendent encore des initiatives locales, de la charité privée, pour se protéger des maladies, éventuellement se soigner et, pour les plus démunis, survivre. D'ailleurs, la législation qui se met en place, notamment sous la IIIe République, ne fait bien souvent que formaliser et renforcer des pratiques amorcées dès les années 1850. Les archives des communes de moins de 2 000 habitants, déposées aux Archives départementales en vertu de l'article L. 212-11 du Code du patrimoine, apportent un éclairage – parfois ténu – sur les actions menées par les communes en terme d'hygiène et de salubrité, avant ou après la loi municipale de 1884 qui donne au maire les compétences sur ces questions. Le chercheur peut ainsi accéder à un corpus de documents évoquant tout à la fois les épidémies et leur prophylaxie, qu'elles touchent les hommes ou les animaux. Les fonds communaux comportent également de nombreux dossiers relatifs à l'assistance : si les informations sur les hospitalisations restent ponctuelles, celles concernant les systèmes d'aide aux plus démunis et aux plus fragiles sont présentes de façon régulière.
[en] In his long philosophical poem Night Thoughts Young expounds a didactic and lyrical argument to convert his atheistic addressee to Christian belief. His apologetic plea is supported by the aesthetics and the metaphysics of solitude, which key notion is supposed to elicit a propensity to melancholy meditation in keeping with the gothic mood of this nocturne. Thus an omnipresent rhetoric of solitude soon pervades this call for conversion.

[fr] Night Thoughts est un long poème philosophique destiné par Young à convertir un interlocuteur fictif par un appel à la raison et au sentiment. Le poète y développe une argumentation fondée sur la capacité de méditation mélancolique et de recueillement que suscitent la nuit et la solitude. Dans ce nocturne souvent gothique, la solitude joue un rôle esthétique et métaphysique, avant de s'imposer, non sans paradoxe, au centre de cette rhétorique de la conversion.
[en] From the Autumn of 1914, French industry had to undergo considerable reorganisation in order to respond to the demands of a war effort that was turning out longer that expected. Deprived of a large part of its raw materials of coal and steel, industry nevertheless succeeded in keeping the trenches supplied with shells, new military equipment and food. The images produced by the photographic and cinema section of the army bear witness to this collective effort in the field of new military technologies, but also in more traditional sectors.

[fr] Dès l'automne 1914, l'industrie française doit se réorganiser pour faire face à une guerre qui s'avère plus longue que prévu. Amputée de ses ressources en charbon et acier, elle s'efforce néanmoins d'approvisionner les tranchées en obus, nouveaux matériels et subsistances. La Section photographique et cinématographique de l'armée témoigne de l'effort collectif réalisé dans les nouvelles technologies militaires mais aussi dans les secteurs plus traditionnels.
[en] In this paper, from a research conducted in higher education in Uruguay, the author proposes a new conceptual framework, which allows a better understanding of the academic success of women in the context of gender relations. This new synthesis incorporates recognition that discriminatory processes exist at school and explains why, despite these processes, women have so much success.

[fr] A partir d'une recherche menée dans l'enseignement supérieur en Uruguay, l'auteur propose un nouveau schéma théorique qui permet de mieux comprendre le succès scolaire des femmes dans le contexte des relations de genre. Cette nouvelle synthèse intègre la reconnaissance de l'existence de processus discriminatoires dans l'école et l'explication des raisons pour lesquelles, en dépit de ces processus, les femmes y ont tant de succès.
[en] During the twenty years spent in Bosnia and Herzegovina (1900-1920), Ivo Pilar was one of the most important political actors among the Croatian Catholics. His commitment to the Croatian National Community and his main book Die südslavische Frage und der Weltkrieg attest the permanence of the main Croatian political goal, the incorporation of Bosnia-Herzegovina into Croatia within the Austro-Hungarian Empire. With this in view, Pilar and the Community considered the Muslims as Croatian. However, the archbishop of Sarajevo Josip Stadler was against this multiconfessional conception of Croatian identity. Thus, a scission within Croatians occurred. But because of the progression of yougoslavism Pilar and Stadler became in 1912 allies in order to realize their political project.

[fr] Au cours des vingt années qu'il a passées en Bosnie-Herzégovine (1900-1920), Ivo Pilar a été l'un des principaux acteurs politiques des Croates catholiques. Son engagement dans la Communauté nationale croate et son principal ouvrage, La question sud-slave et la guerre mondiale, témoignent de la permanence du principal objectif politique croate, à savoir le rattachement de la Bosnie-Herzégovine à la Croatie au sein de l'Empire austro-hongrois. Pour cela, Pilar et la Communauté considèrent les musulmans comme des Croates. Mais l'archevêque de Sarajevo, Josip Stadler, s'oppose à cette conception pluriconfessionnelle de l'identité croate, ce qui entraînera une scission parmi les Croates. Devant l'avancée du yougoslavisme, Pilar et Stadler redeviennent en 1912 des alliés, afin de réaliser leurs projets politiques.
[en] Like many great lords, the Prince of Ligne possessed an extensive library that had been passed down through his family, which he intended to bequeath to his descendants. In the 18th century, books were used for the education and entertainment of their owners, for managing their property and for exercising their profession, whether military or diplomatic. The Belœil library is one such collection, with over 200 military books used by Ligne to prepare his writings.If some of the works that are or have been at Belœil are 'precious rarities,' this is more by accident, due to the fact that they have been 'there' for three hundred years, rather than by design. Prince Charles-Joseph de Ligne, like his ancestors and descendants, corresponds more to the British definition of bibliophiles: 'book lovers' in the Oxford dictionary, rather than bibliophiles as we understand them today, who acquire rare and valuable works, often placing more importance on the provenance, binding, and rarity of the edition than on the actual content of the work.

[fr] Comme beaucoup de grands seigneurs, le prince de Ligne possédait une importante bibliothèque qui lui venait de sa famille et qu'il avait le dessein de transmettre à ses descendants. Au XVIIIe siècle, les livres servaient à l'instruction et au délassement de leur possesseur, à la gestion de ses biens et à l'exercice de son métier, qu'il soit militaire ou diplomatique. La bibliothèque de Belœil est de celles-là, avec plus de 200 ouvrages militaires utilisés par Ligne pour préparer ses écrits.Si certains des ouvrages qui sont ou ont été à Belœil sont des " raretés précieuses ", c'est plutôt par accident, du fait d'" être là " depuis trois cents ans et pas de propos délibéré. Le prince Charles-Joseph de Ligne, comme ses ascendants et ses descendants, correspond plutôt à la définition britannique du bibliophile : " book lover ", dans le Dictionnaire d'Oxford, et pas tellement au bibliophile tel que nous le concevons aujourd'hui, qui acquiert des ouvrages rares et précieux en accordant souvent plus d'importance à la provenance, à la reliure, à la rareté de l'édition qu'au simple contenu de l'ouvrage.
[en] The performative turn represents a new and powerful avenue of inquiry for scholarly analysis, and today it is used in various disciplines, such as the performing arts, philosophy, linguistics, anthropology, sociology, and gender studies. Performance can be defined as everything that is not written : corporality, movements, interactions with the audience, temporality, ephemerality and unrepeatable experience. Performativity was first defined as the power of language to change the world and was soon applied to the body in gender studies, considering both sex and gender as social and cultural constructions. The principal concepts of performance and performativity are presented in this chapter, along with a historiographical survey focusing on theatre and music. Finally, future directions of research are suggested, notably the idea of making as epistemology, practice-based research, and embodied research.

[fr] Le tournant performatif correspond à un changement de paradigme d'importance, et il est aujourd'hui utilisé dans diverses disciplines, telles que les arts du spectacle, la philosophie, la linguistique, l'anthropologie, la sociologie et les études de genre. La performance peut être définie comme tout ce qui n'est pas écrit : la corporalité, les mouvements, les interactions avec le public, la temporalité, l'éphémère et l'expérience qui ne peut être répétée. La performativité a d'abord été définie comme le pouvoir du langage de changer le monde et a rapidement été appliquée au corps dans les études de genre, qui considèrent le sexe et le genre comme des constructions sociales et culturelles. Ce chapitre présente d'abord les concepts fondateurs de performance et de performativité, puis les grandes lignes de leur historiographie, en se concentrant sur le théâtre et sur la musique. Pour terminer il propose quelques orientations futures pour la recherche, notamment l'idée de concevoir la recherche basée sur la pratique et une recherche incarnée comme les fondements d'une épistémologie.
[en] The author conducted a qualitative study to investigate the sociological, relational, and socio-political causes of the mental health issues experienced by Québec journalists. The study seeks to add to the meager body of literature on the subject for Québec and the rest of Canada and adopts a comprehensive approach drawn from clinical sociology, which pays particular attention to working conditions and the ways in which they're experienced. The author presents and analyzes the results of ten semi-structured interviews with journalists who have a good awareness of mental health issues.

[fr] L'auteur s'intéresse, dans une perspective qualitative, aux causes sociologiques, relationnelles et économico-politiques des problèmes de santé mentale que vivent les journalistes québécois. Cette étude souhaite combler le peu de connaissances à ce sujet, au Canada et au Québec, en adoptant l'approche compréhensive de la sociologie clinique qui prête une attention particulière aux conditions de travail et à la manière dont celles-ci sont vécues. L'auteur présente et analyse les résultats de dix entrevues semi-dirigées effectuées avec des journalistes sensibilisés aux questions de santé mentale.
[en] This paper aims to analyse the place of Occitan literature in a corpus of textbooks published from the 19th century to the end of the 20th century. It points out the divergences and convergences, beyond time and space, in the choice of authors and the themes addressed. It also analyses the associated discourses: prefaces, pedagogical exercises, as to their scientific and ideological basis.

[fr] Cette communication se propose d'analyser la place de la littérature occitane dans un corpus de manuels édités du XIXe siècle à la fin du XXe siècle. Elle observe les divergences et convergences, par-delà le temps et l'espace, quant au choix des auteurs, des thèmes abordés. Elle analyse aussi les discours d'accompagnement : préfaces, exercices pédagogiques, quant à leur soubassement scientifique et idéologique.
[en] In the middle of the 19th century, national and international information gathered in the newspapers of the Canary Islands reached both the Archipelago together with the goods imported from the outside. The submarine telegraphic cable that linked the Islands with Cádiz was not installed successfully until 1883. According to this context, this paper will analyze the formats, the sources, the contents and the spread of that foreign information in the society of the Canary Islands. With this research objective, we had examined the 98 issues that, from October 1852, to October 1853, were edited by El Porvenir de Canarias, the first private newspaper of the eastern zone of the Archipelago.

[fr] Au milieu du xixe siècle, l'information nationale et internationale publiée dans la presse canarienne arrivait dans les îles avec les marchandises importées de l'étranger, étant donné que le câble télégraphique sous-marin reliant les îles Canaries à Cadix n'a commencé à fonctionner qu'en 1883. Compte tenu de ces circonstances, dans cet article seront analysés les supports, les sources, les contenus et la circulation, dans la société insulaire, de cette information provenant de l'extérieur. Pour cette recherche, nous avons examiné les quatre-vingt-dix-huit numéros parus, entre octobre 1852 et octobre 1853, de El Porvenir de Canarias, le premier journal privé à avoir été publié dans la partie orientale de l'archipel.
[en] Between 1984 and 2006, eight bilingual (Arabic-Hebrew) schools were opened in Israel. These schools, which promote a mixed education between Israeli Jews and Palestinians, represent an extreme minority and are very different from the traditional school system. For the founders, the multicultural model of Yad be Yad schools was supposed to educate a new generation of Arab and Jewish citizens who would be more tolerant toward the history of the Other and thus forge the conditions for an egalitarian and inclusive society. However, if the official discourse of these schools portrays a coherent and homogeneous educational project, my study of the trajectories and experiences of teachers conducted in 2019 shows that a multiplicity of individual projects coexist within these institutions. The aim of this article is to illustrate the diversity of reasons that prompt Israeli and Palestinian teachers to join the schools of Yad be Yad by showing, notably, how the personal motivations of these actors shape their daily experience of school.

[fr] Entre 1984 et 2006, huit écoles bilingues (arabe-hébreu) ont ouvert leurs portes en Israël. Ces établissements qui prônent une éducation mixte entre Juifs israéliens et Palestiniens sont extrêmement minoritaires et à contre-courant du système scolaire classique. Pour les fondateurs, le modèle multiculturel des écoles Yad be Yad devait permettre d'éduquer une nouvelle génération de citoyens arabes et juifs plus tolérants à l'égard de l'histoire de l'Autre et, ainsi, forger les bases d'une société égalitaire et inclusive. Cependant, si le discours officiel de ces écoles dépeint un projet éducatif cohérent et homogène, mon étude des trajectoires et expériences enseignantes menée en 2019 montre qu'en réalité, une multiplicité de projets individuels cohabitent au sein de ces établissements. L'objectif de cet article est d'illustrer la diversité des raisons qui incitent les enseignants israéliens et palestiniens à rejoindre les écoles du réseau Yad be Yad en montrant notamment comment les motivations personnelles de ces acteurs façonnent leur expérience quotidienne de l'école.
[en] Gathered by Clément Aubert during his activity as the director of the railway company from Bône to Guelma, encompassing 523 ceramic pieces and 50 glass and metal artefacts, the Aubert-Buès collection, stored at the museum of Gap (Hautes-Alpes, France), provides information on the material culture of the border area between Algeria and Tunisia, from Tebessa and Haidra north to Gafsa south. After giving a short background of the collection, this paper presents the first results of the inventory and the integrated archaeological and archaeometrical survey of this documentation, and its contribution to the history and economy of the inland regions of Roman Africa.

[fr] Rassemblée par Clément Aubert entre 1877 et 1901 dans le cadre de son activité de directeur de la Compagnie des chemins de fer de Bône à Guelma, riche de 523 pièces de céramiques et de 50 objets de verre et de métal, la collection Aubert-Buès, déposée au Musée-muséum départemental des Hautes-Alpes à Gap, nous renseigne sur la culture matérielle de la région frontalière algéro-tunisienne, entre Tébessa et Haïdra au nord et Gafsa au sud. Après un bref historique de la collection, cet article présente les premiers résultats de l'inventaire et de l'étude intégrée archéologique et archéométrique de cette documentation, et ses apports à l'histoire et à l'économie des régions internes de l'Afrique romaine.
[en] In The Taming of the Shrew, Katherina, the "shrew" of the title, is immediately and unsurprisingly described as choleric. Her suitor and later, husband, Petruccio accordingly attempts to subdue the excessive humour in her body by mitigating it with the complementary humour of melancholy. He thus tries to reach a hypothetical balance of humours which, by restoring Katherina's good health, would also make her return within the bounds of society as an obedient wife. The taming techniques Petruccio implements are not only inspired by falconry manuals, but also resemble some of the treatments suggested in the medical treatises of the time, such as the favouring or avoiding of certain types of food, which were thought to have either beneficial or detrimental effects on the humours. In IV. 3, Petruccio repeatedly offers and withdraws food and clothes from Katherina, using the most physical and immediate of the five senses, i.e. taste and touch, to manipulate her humours and force her into submission. Yet Katherina's final speech, which extols the virtues of the submissive housewife, calls the efficacy of such methods into question while revealing the circulation of the humours within the play.

[fr] Dans The Taming of the Shrew, Katherina, la mégère éponyme, est immédiatement et sans surprise décrite comme colérique. Son prétendant puis mari Petruccio s'emploie donc à soumettre l'humeur présente en excès dans le corps de celle-ci, la colère, en la mêlant à son humeur complémentaire, la mélancolie. Il tente ainsi de créer un équilibre hypothétique des humeurs qui, en ramenant Katherina à la bonne santé, pourrait ainsi la rendre à la société en tant qu'épouse obéissante. Les méthodes de dressage qu'emploie Petruccio s'inspirent non seulement des manuels de fauconnerie, mais ressemblent également aux traitements proposés dans certains traités médicaux de l'époque, tels que la prédilection pour certains aliments ou au contraire leur rejet, selon qu'ils étaient censés entraîner des effets positifs ou négatifs sur les humeurs. Dans la scène 3 de l'acte quatre, Petruccio offre à Katherina de la nourriture et des vêtements qu'il lui retire à plusieurs reprises, et fait ainsi usage des sens les plus immédiats, le goût et le toucher, pour manipuler ses humeurs et la forcer à se soumettre. Mais le discours final de Katherina, qui vante les vertus de la femme soumise, met en question l'efficacité de ces méthodes et révèle par là-même la circulation des humeurs au sein de la pièce.
[en] The growth in preventive archaeology in Northern France has enabled the discovery of several Final Neolithic settlement sites attributable to the Deûle-Escaut regional cultural group. A part of these sites is localised at the edge of Deûle valley, a wide swampy tributary of Lys. A broad ranging multi-disciplinary approach allows us to envisage plants processing for textile manufacture. This research is based on the results of archaeological, palaeobotanical and pedological studies as well as on ethno-historical approach and use-wear analysis. It illustrates various stages of thread and cloth manufactureduring the first half of 3rd millennium BC.

[fr] Les opérations d'archéologie préventive menées, ces dernières années, dans le Nord de la France ont permis de fouiller plusieurs occupations de la fin du Néolithique attribuables au groupe culturel régional Deûle-Escaut. Les principaux sites occupent le bord de la Deûle, une large vallée marécageuse affluent de la Lys, qui sépare le plateau crayeux du Mélantois et les formations sableuses et argileuses tertiaires du pays de Weppes. Les approches pluri-disciplinaires complètes menées sur les sites de Houplin-Ancoisne et de Carvin, en particulier, permettent d'envisager le déroulement d'activités liées à l'artisanat textile. La réflexion est menée sur la base des études paléo-environnementales (palynologie, carpologie et anthracologie), pédologiques, archéologiques et tracéologiques qui offrent une convergence d'éléments illustrant différentes étapes du traitement de végétaux exploités pour la production de fil et d'étoffes pendant la première moitié du 3ème millénaire av. J.-C.
[en] Using the contents of this study as a starting point, the article deals with the deep-rooted nature of the economic dimension in its two parts: the " production " of skills and the best combination of resources. Then it examines the obstacles encountered in terms of the dominant culture, autoregulatory capacities and available means.

[fr] Prenant pour point de départ le contenu du dossier, l'article traite de l'enracinement de la dimension économique en insistant sur ses deux volets : la " production " de compétences et la combinaison optimale des ressources, puis examine les obstacles rencontrés en termes de culture dominante, de capacités d'autorégulation et de moyens disponibles.