BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Jordan is one of the driest countries in the world and its irrigated agriculture is by far the sector which uses the greatest amount of water. Thus the water resource has been facing internal and external geopolitic pressures. Consequently conflicts with Israel and Syria about water limit the allocation of water for the agricultural sector even if some agreements have been signed with these two countries. Besides, the development of the cities entails an eviction phenomenon of water to the detriment of the agricultural sector. However some farmers keep a big influence in the state institutions so much that the supply policy is still considered as the best one. This article contains a focus on the development of the irrigated agriculture in the Jordan valley since it has allowed to this area to become a controlled and developed space along the border with Israel. This point illustrates another geopolitic dimension of irrigation, mainly in arid areas, this is to say its capacity to populate and control strategical spaces.

[fr] La Jordanie est un des pays les plus arides au monde et l'agriculture irriguée y est de loin le secteur qui consomme le plus d'eau. Celle-ci se retrouve ainsi soumise à un régime de pressions géopolitiques, externes et internes. Les différends hydro-politiques avec Israël et la Syrie pèsent ainsi sur les allocations en eau à l'agriculture, même si des accords ont été signés avec ces deux pays. De même, en interne, le développement des villes entraîne des phénomènes d'éviction hydrique au détriment de l'eau agriculture. Cependant, les relais politiques des agriculteurs fonctionnent encore pleinement au point que la politique de l'offre est encore perçue comme la voie de sortie politique la plus honorable.Cet article revient également sur le fait que le développement de l'agriculture irriguée dans la vallée du Jourdain a permis de la transformer en un espace contrôlé et développé à la frontière d'Israël. Ceci illustre donc une autre dimension géopolitique de l'irrigation, notamment en zone aride, qui participe de sa capacité à peupler et contrôler des espaces stratégiques.
[en] Waterfront transformation is an important current topic which concerns not only on the big urban centers, but also small and medium-sized cities that have frontage on the water. Today they have all tried to seize the opportunities that the spaces of contact between the urban fabric and the water bodies can offer. Over the course of the last several decades, the port cities appear as actors in the processes of reconverting their urban port areas. The interventions are complex and involve contradictions and approaches, notably the interplay of scales, territorial strategies, tools, financing, and other aspects tied to the transformation of port cities and urban waterfronts in Italy. The experiences of Reggio Calabria, La Spezia, Venice, Ravenna, Salerno and Trieste presented in this article introduce themes tied to quality, centrality, and the strategic role of waterfronts, as well as of accessibility and public use of these territories of great symbolic value for local identity.

[fr] La transformation des fronts de mer est un thème d'une grande actualité qui concerne non seulement les grandes villes mais également les villes petites et moyennes littorales. Toutes tentent aujourd'hui de saisir les opportunités que les espaces de contact entre le tissu urbain et les plans d'eau peuvent offrir. Au cours des dernières décennies, les villes portuaires apparaissent ainsi comme les actrices d'intéressants processus de reconversion urbano-portuaire. Les interventions sont complexes et synthétisent toutes les contradictions et les problématiques du projet contemporain: jeu d'échelles, stratégies territoriales, outils, financements et aspects divers liés à la transformation des villes portuaires et des fronts de mer urbains en Italie. Les expériences de Reggio Calabria, de La Spezia, de Venise, de Ravenne, de Salerne et de Trieste présentées dans cet article sont autant de cas qui permettent d'aborder les thématiques liées à la qualité, à la centralité et au rôle stratégique des fronts d'eau, de l'accessibilité et l'usage public de ces territoires complexes de grande valeur identitaire et symbolique.
[en] The historical development of Brazilian agriculture has been widely criticized for its socio-environmental impacts. These criticisms prompted the creation of regulatory, protection, and certification mechanisms. Some of these measures correlate directly to the institutionalization of emerging ecological values (the so-called " green stamps "). Others do so only indirectly, as is the case with Geographical Indications (GI). While mainly concerned with the relocation and segmentation of food markets, the institutional construction of GI has increasingly confronted the " ecological problem ". This is the main conclusion of this article, which synthesizes the results of research that, between 2015 and 2016, analyzed the inclusion of " eco-conditionalities " in the Use Regulations of three GI projects in southern Brazil, each associated with a specific chain: Vale dos Vinhedos (wine), Pelotas (peaches), and Pampa Gaucho (meat).

[fr] Dans sa trajectoire historique, l'agriculture brésilienne a fait l'objet de nombreuses critiques en raison de ses impacts socio-environnementaux, contribuant à l'apparition de dispositifs de régulation, de protection et de dé-certification. Certains d'entre eux répondent directement à l'institutionnalisation de valeurs écologiques émergentes (les " labels verts "). D'autres, comme les indications géographiques (IG) le font seulement de manière indirecte. Celles-ci répondent d'abord, certes, aux mouvements de relocalisation et de segmentation des marchés alimentaires. Toutefois, leur mise en œuvre institutionnelle est de plus en plus confrontée à la " problématique écologique ". Telle est la conclusion principale de cet article qui rassemble les résultats d'une recherche réalisée entre 2015 et 2016, visant à analyser l'intégration " d'éco-conditionnalités " dans les cahiers des charges de trois projets d'IG dans le sud du Brésil, chacun associé à une filière spécifique : Vale dos Vinhedos (vin), Pelotas (pêche), Pampa Gaúcho (viande).
[en] This article analyses Salman Rushdie's return to his Indian sources of inspiration in Shalimar the Clown, after two previous novels that shunned India in order to focus on America. In Shalimar the Clown Rushdie almost exclusively limits the depiction of India to one particular region, Kashmir, describing in an intensely personal and painful way the transformation of this Eden into a hellish place of war and suffering. This article contends that the nostalgic tendencies of Midnight's Children are here replaced by an elegiac tone, and shows that Rushdie makes great use of allegory and parody in his sweeping epic representation of the lost paradise of Kashmir. This resurgence of the Kashmiri motif, the article argues, might also explain why critics received Shalimar much more favourably than his two preceding novels : indeed, after a period in which Rushdie had deliberately and thoroughly 'disoriented' himself by turning his back on India, the resurgence of the Kashmiri motif has enabled him to delve once more into the Orient, thus replenishing the main source of his literary imagination.

[fr] Cet article se propose d'analyser, dans le roman Shalimar the Clown de Salman Rushdie (2005), le retour de l'auteur vers la source d'inspiration indienne qui caractérisait ses premiers romans. Ce retour explique peut-être en partie la réception enthousiaste que le roman a rencontrée auprès de nombreux critiques : un retour en grâce pour Rushdie, dont les deux romans précédents, tournés vers l'Amérique (Fury surtout) avaient suscité des réactions très négatives. Dans Shalimar l'Inde est remplacée par une synecdoque d'elle-même, car Rushdie s'intéresse au Cachemire, région déchirée entre l'Inde et le Pakistan, décrite sur un mode élégiaque plus que nostalgique, qui marie autofiction et souffle épique. Cet article se penche sur les avatars de la représentation du Cachemire dans l'œuvre de Rushdie depuis Midnight's Children ;dienne : l'utilisation des modes élégiaque et allégorique, mais aussi la veine autofictionnelle. Ainsi s'élabore un territoire fantasmé : entre humour et larmes, entre parodie et épopée, le roman déploie un paysage moralisé, la cartographie désolante d'un paradis ravagé.
[en] The analysis of a writer's manuscripts can look behind the scenes of literary creation and reveal writing processes that are not visible when reading the published work. This is certainly true of the French poet and diplomat Saint-John Perse (1887-1975), whose manuscripts are preserved at the Fondation Saint-John Perse in Aix-en-Provence, and in particular of the creation of the poem Éloges (1911; 1925), which is the subject of this study. This unclassifiable and enigmatic work by Saint-John Perse has always been described as essentially "French", since the poet considered the French language to be the "only imaginable home". The avant-textes of Éloges, however, reveal the meanderings of a translingual genesis, in which the procedures of a translational writing are revealed. The genetic study proposed here will therefore analyse the features and mechanisms of this scriptural evolution from Guadeloupean Creole to French, and examine the forms and effects of interaction between languages within the poetic genesis.

[fr] L'analyse des manuscrits d'un écrivain peut révéler les coulisses de la création littéraire et mettre en lumière des processus d'écriture qui ne sont pas visibles à la lecture de l'œuvre publiée. Cela est certainement le cas pour le poète et diplomate français Saint-John Perse (1887-1975), dont les manuscrits sont conservés à la Fondation Saint-John Perse d'Aix-en-Provence, et particulièrement pour la naissance du poème Éloges (1911 ; 1925), objet de cette étude. Cette œuvre inclassable et énigmatique de Saint-John Perse a toujours été qualifiée d'essentiellement " française ", dans la mesure où le poète considérait la langue française comme " seule patrie imaginable ". Cependant, les avant-textes d'Éloges dévoilent les méandres d'une genèse translingue, où se dévoilent les procédés d'une écriture traduisante. Ainsi l'étude génétique ici proposée analysera-t-elle les caractéristiques et mécanismes de cette évolution scripturale du créole guadeloupéen vers le français, en examinant les formes et effets de l'interaction des langues au sein de la genèse poétique.
[en] This paper explores Forster's reticent 'two cheers for democracy', not as an inconsistent mischievous provocation, but as the sign of a lifelong engagement with the very concept of democracy. In Howards End, music offers a tentative commons, while democratic failure is relocated in real estate and lack of insurance. In the 1930's, Forster's pageants campaign for environmental preservation, while his essays and broadcasts during the war posit culture as a weapon against fascism. While the National Gallery concerts offer a democratic locus of togetherness during the war, Forster is helplessly torn by post-war reconstruction and the New Town of Stevenage, materializing the contradictions of his ideal of democracy with painful clarity.

[fr] Alors que dans ses émissions de la BBC, E. M. Forster avait pourfendu le fascisme, il n'accorda en 1951 qu'un double et non un triple hourrah à la démocratie. Cet article s'attache à définir cette réticence, non comme un détail mais comme le symptôme d'une réflexion de longue haleine interrogeant le concept-même de démocratie. Dès 1910 par exemple, Howards End explore le bien commun, en faisant du concert un lieu exposant le partage culturel potentiel, mais aussi les failles de la démocratie, la précarité, et le contrôle de l'immobilier permettant de coloniser ville et campagne. Dans les années 1930, Forster se tourna vers la mise en scène d'une communauté, appelant à préserver le non-humain et lire les paradigmes historiques. La guerre, si elle suscita la hantise de la contamination fasciste, sembla offrir simultanément un renouveau du commun, qu'il s'agisse de la radio ou des concerts rituels de la National Gallery. Mais lorsqu'après le Blitz une ville nouvelle vint s'implanter dans des lieux qui lui étaient chers, Forster se trouva déchiré entre ses deux conceptions de la démocratie.
[en] The vocabulary traditionally used to describe the area and the cult-related structures of a sanctuary has led to a considerable confusion about their actual function. A closer examination of the current terminology will make it possible to clarify its semantic fields and its modern uses. I will reconsider the area of the sanctuary, the hieronand the temenos, and its boundaries. Finally, some terms designating components of sacred space, such as the naos and the thesaurus, will be also reconsidered.

[fr] Le vocabulaire généralement en usage pour décrire un sanctuaire et ses structures cultuelles implique un parti pris relatif à la fonction de ces structures. La terminologie la plus courante est examinée afin de clarifier ses champs sémantiques et ses emplois modernes. Cet examen mène à reconsidérer l'espace du sanctuaire, le hieronet le temenos, ainsi que ses limites. Certains termes désignant des composantes de l'espace sacré, notamment le naos et le thêsauros, sont également revus.
[en] This article aims to gain a better understanding of the theoretical and methodological questions raised by AFEST systems. It presents a methodological approach based on instruction to the double as part of professional didactic engineering for AFESTs. On the basis of empirical material collected from pension liquidators, we are studying how the instruction to the double makes it possible to identify the learning situations for an AFEST but also how this approach can constitute a training device for the actors. Our results confirm the interest of such an approach on both counts. However, this work leads to recommend the construction of a more precise framework with the actors, oriented, from the start, towards the issues of AFEST. This reflection also leads us to recall that such a method, which makes it possible to identify the complexity of the activity of professionals, must be put at the service of an engineering which does not reduce this complexity.

[fr] Cet article vise une meilleure compréhension des questions théoriques et méthodologiques que posent les dispositifs AFEST. Il présente une démarche méthodologique fondée sur l'instruction au sosie dans le cadre d'une ingénierie didactique professionnelle pour les AFEST. Sur la base d'un matériel empirique récolté auprès de liquidateurs/trices de retraite nous étudions comment l'instruction au sosie permet d'identifier les situations apprenantes pour une AFEST mais aussi en quoi cette démarche peut constituer un dispositif formatif pour les acteurs/trices. Nos résultats confirment l'intérêt d'une telle démarche sur ces deux plans. Ce travail conduit cependant à préconiser la construction d'un cadre plus précis avec les acteurs/trices, orienté, dès le départ, vers les enjeux des AFEST. Cette réflexion nous amène aussi à rappeler qu'une telle méthode qui permet d'identifier la complexité de l'activité de professionnel.le.s, doit être mis au service d'une ingénierie non réductrice de cette complexité
[en] John Hebdon in Moscow (1677-1678)AbstractBritish envoy John Hebdon Jr.'s mission in Russia primarily consisted in obtaining that the Russian government return trade privileges taken away from the English Muscovy company after the execution of King Charles I. This question was a stumbling block in English-Russian relations throughout the second half of the seventeenth century. Hebdon's request was formally denied, but he preferred staying in Russia.The diplomat's stay in Moscow, which lasted nearly a year, was quite eventful. Hebdon was involved in numerous conflicts with Russians and foreigners while dealing in political intrigues and defending his trade interests. A tragic incident took place in the Novaia nemetskaia sloboda when members of the diplomat's retinue attacked a musketeer patrol (streltsy), killed one of its members, and captured its commanding official. Detailed analysis of this event allows us to suppose that Hebdon sought to protect his Russian agent, who had been accidentally arrested by streltsy, and preferred scandal to the disclosure of his clandestine activities.

[fr] RésuméL'objet principal de la mission de John Hebdon le fils était d'obtenir que le gouvernement russe rende à la Compagnie anglaise de Moscovie les privilèges commerciaux [commentaire : essentiellement l'exemption des droits de douane, le droit de commercer dans certaines villes russes, etc., AB] qui lui avaient été retirés après l'exécution de Charles 1er. Ce problème fut la pierre d'achoppement des relations anglo-russes pendant toute la seconde moitié du xviie siècle. Bien qu'ayant essuyé un refus en règle, Hebdon souhaitait encore rester en Russie.Le séjour du diplomate à Moscou, qui dura près d'un an, fut loin d'être de tout repos : en poursuivant ses intrigues politiques et défendant ses intérêts matériels, Hebdon multiplia les conflits tant avec les Russes qu'avec les étrangers résidant à Moscou. Pour finir, un incident tragique survint dans le Nouveau Faubourg des étrangers de la capitale russe. Des membres de la suite de Hebdon attaquèrent une patrouille de mousquetaires (strel´cy), tuèrent l'un d'entre eux et capturèrent l'officier [" official " et non " officer ", AB] qui la commandait. L'analyse détaillée des circonstances permet de supposer que Hebdon cherchait à protéger son agent russe, arrêté par hasard par les mousquetaires, et préférait le scandale à la découverte de ses activités clandestines.
[en] We live in a context of increasing socio-economic-environmental controversies and growing demand for involvement of civil society in decision making processes related to major development projects. Thus, issues related to the process of construction and reconstruction of relationships between companies and local stakeholders following a controversy are emerging as important objects of study. We are particularly interested in the role of controversies in a so-called socially acceptable approach inquiring how actors can reach an agreement despite deep differences in their values, interests and logics. To do so, we analyze the controversial case of the Great Whale hydroelectric project in depth, a project consisting of three hydropower plants promoted by Hydro-Québec in the late 1980s. On a theoretical level, we rely on the economies of worth approach to reflect on how different actors defend the legitimacy of their position and overcome conflicts. The contribution of this paper is threefold. Theoretically, it consolidates the emerging field of social license to operate by incorporating an unexplored dimension, conflict. By mobilizing the economies of worth framework, it conceptualizes the social license to operate process on a plurality of logics justification and action. It also suggests three mechanisms promoting the social license to operate following a controversy: gradation, devices and bridging practices.

[fr] Nous vivons dans un contexte de multiplication des controverses socio-économico-environnementales et de demande grandissante d'implication de la société civile dans la prise de décision liée aux projets de développement économique. Ainsi, les enjeux liés aux processus de construction et de reconstruction des relations entre une entreprise et des parties prenantes locales à la suite d'une controverse s'imposent comme d'importants objets d'études. Nous nous intéressons au rôle des controverses dans une démarche dite d'acceptabilité sociale en nous demandant comment des acteurs peuvent aboutir à un accord en dépit des divergences quant à leurs intérêts et valeurs. Pour ce faire, nous analysons en profondeur le cas controversé du projet hydroélectrique Grande-Baleine, un projet de construction de trois centrales hydroélectriques proposé par Hydro-Québec vers la fin des années 1980. Au plan théorique, nous nous appuyons sur l'approche des économies de la grandeur afin de tenir compte de la façon dont différents acteurs défendent la légitimité de leur position et surmontent des conflits. L'apport de cet article est double. D'abord, en ayant recours au cadre des économies de la grandeur, il conceptualise le processus d'acceptabilité sociale sur une pluralité de logiques de justification et d'action. Ensuite, il met au jour trois mécanismes favorisant l'acceptabilité sociale suite à une controverse : la gradation, les dispositifs et le rapprochement des pratiques. Ce faisant, il consolide au plan théorique le champ émergent de l'acceptabilité sociale en y intégrant une dimension inexplorée, à savoir celle du conflit.
[en] Borderer department but still moderate, Maritim Alps lived defeat as a terrible situation. Scapegoats (Jews, strangers, politicians, republic) have been pointed out while field-marshal Petain was idealized and the " new-order " promulgated without complex as a solution to the identity crisis.

[fr] Département frontalier et modéré, les Alpes-Maritimes ont enregistré une perception traumatique de la défaite. Des boucs émissaires (juifs, étrangers, politiciens, République) ont été voués aux gémonies tandis que le maréchal Pétain était idolâtré et que l'" ordre nouveau " était prôné sans complexe comme remède à la crise d'identité.
[en] Suicide attempts have rarely been included in the analysis of the social uses of drugs. However, they most often result from voluntary intoxication by ingestion of psychotropic drugs. This article seeks to account for life problems that these intoxications reveal among adolescents, one of the populations most affected by this phenomenon. It is based on the observation of consultations for adolescents in two French hospitals and on the study of hospitalization reports of these patients. The analysis of this corpus shows to what extent failure to face the challenges of independence and performance has shaped the suicidal act of these young people. In this respect, the moral demands of these adolescents are no different from those of the best-integrated smart drug users, with the difference that the trajectory of these young people shows more directly the pitfalls of such expectations.

[fr] Les tentatives de suicide ont rarement été intégrées à l'analyse des usages sociaux du médicament. Pourtant, c'est bien d'une intoxication volontaire par ingestion de médicaments psychotropes qu'elles procèdent le plus souvent. Cet article cherche à rendre compte des problématiques de vie que ces intoxications révèlent en propre chez les adolescents, l'une des populations les plus affectées par ce phénomène. Il s'appuie sur l'observation de la consultation pour adolescents de deux hôpitaux français et sur l'étude des comptes rendus d'hospitalisation de ces patients. L'analyse de ce corpus fait apparaître combien l'échec face aux enjeux d'indépendance et de performance travaille l'acte suicidaire de ces jeunes. À ce titre, les exigences morales de ces adolescents ne sont pas différentes de celles qui animent les consommateurs de smart drugs les mieux intégrés, à la différence près que la trajectoire de ces jeunes exprime plus directement le type d'écueils auquel de telles attentes peuvent conduire.