[es] Introducción::A mediados del siglo XX la ciudad de Arica vivenció cambios socio-políticos que determinaron una precaria situación socio sanitaría. En este tiempo surge la figura de Iris Veliz como primera enfermera profesional de la ciudad y cuyo arribo constituye el punto de partida de la profesionalización de la enfermería del extremo norte de Chile. Objetivo::Relevar a través de la figura de Iris Veliz la trayectoria de una anónima enfermera chilena sobre quien se ha escrito incipientemente. Materiales y Métodos::Cualitativo y socio histórico, cuyos hallazgos fueron obtenidos a partir de fuentes documentales secundarias y desde los relatos de quienes conformaron el equipo de trabajo de Iris Veliz en el hospital Juan Noé de Arica sometidos a análisis temático según Flick e interpretados a la luz de los supuestos epistemológicos relativos al reconocimiento femenino de Nancy Fraser. Resultados::Sobre su figura se destacan las características femeninas como el trato maternal y la virtud, sin embargo, este reconocimiento no alcanza su aporte a la enfermería desde las distintas áreas del rol profesional. Discusión::Es recordada positivamente, sin embargo, su actuar profesional es invisibilizado por cuanto su campo de acción corresponde a un espacio de prácticas cotidianas y femeninas perpetuándola a un espacio de subyugación producto del ensalzamiento regional de una figura médica dominante. Conclusión::Iris Veliz es exponente de aquellas profesionales de enfermería que se mantienen ocultas en el espacio restringido de sus acciones y obliga a reflexionar sobre el anonimato de la historia como disruptor de la cultura de los cuidados.

[pt] Introdujo:Em meados do século XX, a cidade de Arica experimentou mudanzas sociopolíticas que determinaram uma situagáo sociossanitária precária. Nessa época, surgiu a figura de IrisVeliz como a primeira enfermeira profissional da cidade e cuja chegada constituiu o ponto de partida para a profissionalizagáo da enfermagem no extremo norte do Chile. Objetivo:Revelar, através da figura de Iris Veliz, a trajetória de uma enfermeira chilena anónima sobre a qual se fez uma escrita incipiente. Materiais e métodos:Qualitativos e sócio-históricos, cujos achados foram obtidos a partir de fontes documentais secundárias e das histórias dos integrantes da equipe de trabalho Iris Veliz no hospital Juan Noé de Arica, submetidos a análise temática segundo Flick e interpretados segundo a a luz dos pressupostos epistemológicos relacionados ao reconhecimento feminino de Nancy Fraser. Resultados:Em sua figura destacam-se características femininas como o tratamento materno e a virtude, porém, esse reconhecimento náo alcanza sua contribuido para a enfermagem a partir das diversas áreas do papel profissional. Discussao:Ela é lembrada positivamente, porém, suas agóes profissionais sáo invisibilizadas porque seu campo de atuagáo corresponde a um espago de práticas cotidianas e femininas, perpetuando-a em um espago de subjugagáo em decorréncia da exaltagáo regional de uma figura médica dominante. Conclusao:Iris Veliz é um expoente daqueles profissionais de enfermagem que permanecem ocultos no espago restrito de suas agóes e nos obriga a refletir sobre o anonimato da história como disruptor da cultura do cuidado.