BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This meeting will be organized around the theme of cremation, with four main themes : Cremation from in the past and today; Archaeosciences; Methodological feedback and survey strategies; Current research. This broad program aims to bring together researchers with various profiles around a common theme.

[fr] Cette rencontre sera organisée autour du thème de la crémation, avec quatre axes principaux : la crémation hier et aujourd'hui ; archéosciences ; retours méthodologiques et stratégies de prescription ; actualité de la recherche. Ce programme large a pour but de rassembler des chercheurs aux profils variés autour d'un thème commun.
[en] Though she was born in Missouri, Kate Chopin grew up in a French-speaking environment and did not hesitate to use French or Creole words in stories that were primarily meant for an American readership. Various discrepancies or inconsistencies in the use of such foreign words suggest that Chopin's motivations for doing so go beyond the mere desire to inject a dose of local colour into her works. Her use of the French language could thus be part of a wider strategy of writing with an ideological dimension. This article firstly examines " La Belle Zoraïde " as a metalinguistic drama in which the conflict between languages reverberates upon the tragic story of the eponymous heroine. Starting from these premises, the second part delves into the complex use of French in The Awakening and suggests that this novel can be read as a quest for another language – or even an attempt to transcend language itself – in order to express the true nature of the untranslatable woman the heroine has turned into.

[fr] Née et élevée dans le Missouri mais imprégnée de culture française depuis sa plus tendre enfance, Kate Chopin n'hésita pas à utiliser nombre de termes français ou créoles dans des textes pourtant destinés à un public anglophone. La fréquence de ces termes est toutefois extrêmement variable d'une nouvelle ou d'un roman à l'autre, ce qui nous autorise à dépasser le simple stade de la couleur locale pour s'interroger sur les motivations réelles de l'auteur et la mise en place d'une éventuelle stratégie d'écriture en lien avec la portée idéologique de l'œuvre. Cet article propose ainsi d'examiner " La Belle Zoraïde " comme un drame métalinguistique dans lequel le conflit entre les sphères langagières redouble et prolonge la tragédie de l'héroïne éponyme. Il propose alors dans un second temps une lecture de The Awakening qui s'articule autour de la recherche par son héroïne d'une autre langue – voire d'un au-delà du langage – qui lui permette d'exprimer l'essence de la femme intraduisible qu'elle est devenue.
[en] In France, the strong storms of the last decades and their impacts on coasts has led to emphasize the relationships which may exist between climate change and coastal erosion and flooding. It seems however necessary to consider the contemporaneous geomorphological dynamics of the coasts in the context of their evolution depending upon numerous factors such as the Flandrian transgression, the marine and climate weather, the sedimentary budget and human impacts. Some examples of coastal evolution in Brittany remind us that the shoreline mobility results from processes acting at various scales of time and space. In that context, the predictable impacts of climate change could act as an aggravating factor in an already very unfavorable situation reinforced by the stakes growth.

[fr] En France, les fortes tempêtes de ces dernières décennies et leurs conséquences sur les littoraux ont conduit à mettre l'accent sur les liens de causalité pouvant exister entre le changement climatique et les évolutions actuelles des rivages soumis à l'érosion et à la submersion. Il paraît cependant nécessaire de remettre en perspective les dynamiques géomorphologiques côtières contemporaines dans le contexte de leurs évolutions sur le long terme. Quelques exemples d'évolution de littoraux en Bretagne permettent ainsi de rappeler que la mobilité des rivages relève de processus agissant à différentes échelles de temps et d'espace, entre la transgression flandrienne à l'origine de la mise en place des littoraux actuels, les évolutions historiques des lignes de rivage et les formes côtières soumises aux phénomènes météo-marins, aux variations des bilans sédimentaires et aux interventions humaines. Aussi, en matière de gestion des risques côtiers, les conséquences envisagées du changement climatique apparaissent comme des facteurs aggravants sur des territoires déjà très vulnérables, en raison notamment de la multiplication des enjeux.
[en] On a permanent quest for "things that are firing [his] imagination", Jim Jarmusch occupies a unique place in American and international postmodern cinema. Meticulously and enthusiastically drawing on literature, philosophy, the visual arts, cartoons, songs and music, fascinated by foreign languages and accents, cultures and landscapes, Jarmusch seeks the "blurring together of seemingly disparate elements" in order to yield beauty and poetry. For more than three decades Jarmusch's use of oblique comedy, contemplative narration, episodic structure, insistent intertextuality, and cross-cultural referencing has depicted the human condition with restrained disenchantment or detached celebration. The 16 texts (written in French and English) that appear in The Jarmusch Variations highlight new insights into the ethics and aesthetics of one of the most original auteur-directors from Indiewood.

[fr] Grâce à sa quête permanente de " choses qui enflamment [son] imagination ", Jim Jarmusch occupe une place singulière dans le cinéma postmoderne américain et international. S'inspirant méticuleusement et avec enthousiasme de littérature, de philosophie, des arts visuels, de cartoons, de chansons et de musique, peintre des cultures et des paysages de l'ailleurs qui se veut à l'écoute des langues et accents du monde, Jarmusch cherche à " confondre et brouiller les éléments apparemment disparates " pour créer beauté et poésie. Depuis plus de trois décennies, un comique décalé, une narration contemplative, une structure épisodique, une intertextualité soulignée et des références transculturelles décrivent la condition humaine avec un désenchantement contenu et un ravissement distancié. Les 16 articles (rédigés en français et en anglais) qui composent Les variations Jarmusch réinterrogent l'éthique et l'esthétique de l'un des cinéastes les plus originaux d'Indiewood.
[en] The cultural legacy, assignments and complicated positions of eight French plenipotentiaries between 1918 and 1940 in Yugoslavia and the former Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes are examined. Marked by their training or experiences during World War I, these plenipotentiaries, who were above all professional diplomats, were imbued with ideas that led them to see the Kingdom of the Southern Slavs as a nation-state to be built on a French pattern. The weight of the past kept them from adapting to France's lack of the human and material means necessary for coping with the domestic and foreign problems of a weak ally undergoing unification. Besides the difficulties of adapting politically, these plenipotentiaries in Belgrade were caught up during the 1930s in the ideological struggle in France, which intensified after 1945 around the issue of the responsibility for the defeat in 1940.

[fr] Ce texte examine l'héritage culturel, les enjeux de mission et la complexité de la position de huit ministres plénipotentiaires français entre 1918 et 1940 dans le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes/Yougoslavie. Marqués par leur formation ou leur expérience pendant la Grande Guerre et imprégnés d'une culture spécifique qui voyait en Royaume des Slaves du Sud un État-Nation à construire à la française, ils étaient tout d'abord des professionnels du métier diplomatique. Le poids du passé les empêchait de s'adapter au manque de moyens humains et matériels de la France pour faire face aux problèmes intérieurs et extérieurs d'un allié faible et en construction. À ces difficultés d'adaptation politique s'ajoute la lutte idéologique en France dans laquelle les ministres plénipotentiaires à Belgrade furent pris dans les années 1930 et qui s'accentua après 1945 autour des responsabilités de la défaite de 1940.
[en] This article examines the ways in which contemporary Spanish historical fiction represents the Way of St. James and promotes its tangible and intangible heritage. The study, based on Matilde Asensi's fictionalized guide Peregrinatio, shows how the author recreates this space of medieval origin from ancient sources, to which are added various elements, some of which are borrowed from contemporary tourist guides. Particular attention is paid to the living, sensitive aspect of the Camino, recreated through the experience and sensations of the walker.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les procédés employés dans la fiction historique espagnole contemporaine pour représenter le chemin de Saint-Jacques et valoriser son patrimoine matériel et immatériel. L'étude, réalisée à partir du guide romancé Peregrinatio de Matilde Asensi, permet d'observer la façon dont l'autrice recrée cet espace d'origine médiévale à partir de sources anciennes auxquelles s'ajoutent divers éléments dont certains sont empruntés à des guides touristiques contemporains. Une attention particulière est portée à l'aspect vivant et sensible du Chemin, reconstitué à travers l'expérience et les sensations du marcheur.
[en] France has a legislative system which, as far as medical assistance to procreation with donors (insemination with donor, in vitro fertilization with donor, gifts of oocytes, gift of embryos) is concerned, has transformed biological filiation into a secret now protected by the law. Laws adopted by the French Parliament on July 29, 1994 chose to attach the filiation of children born with the participation of gamete donors to blood filiation (legitimate or natural) and not to filiation based on will such as adoptive filiation. These positions are discussed from a metapsychological perspective and are compared with other legislative systems which, for the author, better take into consideration the interest of all persons concerned.

[fr] La France s'est dotée d'un système législatif qui, en matière d'assistance médicale à la procréation avec donneurs (I.A.D., F.I.V. -D, dons d'ovocytes, dons d'embryons), a fait de la filiation biologique un secret désormais juridiquement protégé par la loi. Les lois votées par le Parlement français le 29 Juillet 1994 ont en effet choisi de rattacher la filiation des enfants nés avec la participation des donneurs de gamètes à la filiation charnelle (légitime ou naturelle), et non à la filiation fondée sur la volonté, comme l'est la filiation adoptive. Ces positions sont discutées au plan de la métapsychologie et comparées à d'autres systèmes législatifs qui, pour l'auteur, prennent mieux en compte l'intérêt de toutes les parties concernées.
[en] JD examines the structure, themes and meaning of the Orpheus cycle in Rouen, Bm O.4. The miniatures match the textual articulation between ancient fictions and medieval comment: narrative images followed by interpretative ones in Book X; alternation between story and comment in Book XI. The mythological iconography primes over the glose's one, which reflects more the artist's habits than a global and coherent meaning. By its breadth and variety, it contributes to the emergence of a new imagery.

[fr] JD étudie structure, contenus, fonctionnement sémantique du cycle d'Orphée dans le ms Rouen, Bm. O.4. Les miniatures épousent l'articulation textuelle : succession d'images narratives puis interprétatives au livre X ; alternance fable/exégèse au livre XI. L'iconographie mythologique prévaut sur celle de la glose, qui se limite à des réflexes de peintre sans construire de système allégorique cohérent. Par son ampleur et sa variété thématique, elle contribue à l'émergence d'une imagerie neuve.
[en] Our main purpose is to analyse, from a general perspective, the existence of regional and local press and prove how said press is developed to such a degree in districts' main cities, like in the capital of the then province of Logroño, now known as the Autonomous Community of La Rioja. We will examine its varied focuses, such as the political, official, religious, and educational perspectives, among others. One of the features of such press is its brevity in time: some newspapers were published for less than a year, some consisted of just a small number of initial issues, and some were only advertised for publication in another newspaper but were never actually published. Nevertheless, the phenomenon of La Rioja should also be mentioned; this newspaper was created in 1889 and it can still be read throughout the whole community of La Rioja.

[fr] Nous proposons d'analyser d'un point de vue général l'existence d'une presse régionale et locale, en vérifiant comment cette presse se développe tant dans les capitales régionales que dans la capitale de l'ancienne province de Logroño, aujourd'hui la Communauté Autonome de La Rioja. Nous avons considéré tout type de centres d'intérêts : politique, officiel, religieux, destiné aux enseignants et autres. L'une des caractéristiques de ces journaux est leur brièveté de parution, certains d'entre eux durant moins d'une année, ou publiant seulement le premier numéro, voire apparaissant seulement dans l'annonce du journal correspondant. Mais il faut aussi mentionner le phénomène de La Rioja, apparu en 1889, et qu'on peut encore lire aujourd'hui dans toute la région de La Rioja.
[en] A "discovery" presupposes a heroic deed or an individual achievement in which someone, in a specific moment, sees or finds something that no one else has witnessed before; furthermore, it assumes that the object discovered existed as such, in itself, before it was found and independently of its discoverer. This article points out the problems of the notion of discovery to understand the European exploration of the New World. It proposes as an alternative the notion of "comprehension" as a practice of appropriation and translation, not just of natural objects but also of local knowledge. In particular, this paper deals with some of the botanical writings of Spanish explorers Hipólito Ruiz and Jose Pavón. Their works on American medicinal plants shows that in the search for new medicines, European explorers could claim new discoveries only after a complex process of translation and appropriation of local practices.

[fr] Une " découverte " peut être comprise comme un geste héroïque ou comme une réussite individuelle, dans laquelle quelqu'un, à un moment donné, voit ou identifie quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant. Ceci suppose que l'objet découvert existe avant en tant que tel, indépendamment de son découvreur. Une telle notion de la " découverte " s'avère toutefois réductrice. Cet article signale les limites de cette interprétation de l'exploration européenne et propose comme alternative la notion de " compréhension ", afin de souligner les processus de traduction et d'appropriation des spécimens naturels et des savoirs locaux. En particulier, cette étude s'attache aux travaux des botanistes explorateurs espagnols du XVIIIe siècle, Hipólito Ruiz et José Pavon. Dans leurs écrits sur les plantes médicinales américaines, il devient évident que, dans leur quête de nouvelles espèces végétales curatives, les explorateurs européens ne revendiquent de nouvelles connaissances qu'à l'issue d'un complexe processus de traduction et d'appropriation des connaissances locales.
[en] This article proposes a historical and epistemological reflection on the association, which goes as far as the identification, between narratology and pan-narratory theory of fictional narratives (a theory which postulates the existence of a fictional narrator in all fictional narratives). In doing so, it calls into question the obviousness or naturalness of this theory. Some remarks on the context of the emergence and establishment of this theory may have a more general scope for the various sectors of literary theory.

[fr] Cet article propose une réflexion historique et épistémologique sur l'association, qui va jusqu'à l'identification, entre la narratologie et la théorie pan-narratoriale des récits de fiction (théorie qui postule l'existence d'un narrateur fictionnel dans tous les récits de fiction). Ce faisant, il remet en cause l'évidence ou la naturalité de cette théorie. Quelques remarques sur le contexte d'apparition et d'instauration de cette théorie peuvent avoir une portée plus générale pour les divers secteurs de la théorie littéraire.
[en] The excavation of three pottery workshops in the north of Upper Britanny from the Carolingian period has given precise data on the kilns, on the Products (from analysis of the wasters), on the time‑scale of the production and on the distribution.

[fr] La fouille de trois ateliers de potiers d'époque carolingienne dans le nord de la haute Bretagne a permis d'avoir des données précises sur les fours de cuisson, sur les productions à partir des rejets, sur les chronologies d'abandon et sur les diffusions des produits respectifs.
[en] The article analyzes the poetics of scaling-up and clashing scales in the documentary/essay film Anthropocene: The Human Epoch by Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky and Nicholas de Pencier from 2018. It reconstructs and exemplifies the idea that a poetics of scale can be useful and necessary for a comprehension of the Anthropocene following the arguments of Derek Woods, Eva Horn and Hannes Bergthaller amongst others. For example, a poetics of scale can make graspable the tensions and contradictions between the human as a global force – the multiple assemblages of human beings, technologies, other beings and materialities – and the human as an individual. But, as I argue with Hannah Arendt's observation on the 'stature of man' in the space age, smoothly scaling-up to a global, universal point-of-view also reinforces the distanced world view that is at the root of the global ecological crises. I finally argue for an audiovisuality of the climate crisis that connects understanding and realization to activism and climate justice movements.

[fr] L'article analyse la poétique de la mise à l'échelle et du choc des échelles dans le film documentaire/film essai Anthropocene : The Human Epoch de Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky et Nicholas de Pencier de 2018. Il reconstruit et illustre l'idée qu'une poétique de l'échelle peut être utile et nécessaire à la compréhension de l'Anthropocène suivant les arguments de Derek Woods, Eva Horn et Hannes Bergthaller entre autres. Par exemple, une poétique de l'échelle peut permettre de mieux saisir les tensions et les contradictions entre l'humain en tant que force globale – les assemblages multiples des humains, des technologies, des autres êtres et matérialités – et l'humain en tant qu'individu. Mais, comme je l'avance en suivant l'observation d'Hannah Arendt sur la " stature de l'homme " à l'ère spatiale, la transition linéaire vers un point de vue mondial et universel renforce également une vision du monde distanciée qui est à la base des crises écologiques globales. Je plaide enfin pour une audiovisualité de la crise climatique qui relie prise de conscience et compréhension au militantisme et aux mouvements de justice climatique.
[en] This paper focuses on Cristina Campo's translations of Hugo von Hofmannsthal (published between 1953 and 1964), by considering her literary and personal background. The author studies the translations in connection with Campo's stylistic research process. As a result, the translations are considered comparatively and related to other Campo's works. Where possible, the texts are also compared with earlier versions. The result is an in‑depth analysis of Campo's translation method that shows her constant desire to generate a text in which "each word has a maximum flavor" (Simone Weil).

[fr] Cette contribution propose une analyse du corpus des traductions de Hugo von Hofmannsthal par Cristina Campo (parues entre 1953 et 1964), en tenant compte du cadre plus général du parcours littéraire et humain de l'auteure. L'examen des textes permet d'étudier la méthode de traduction appliquée (dans un équilibre constant entre une adhésion à l'original et une modalité de domestication) et le processus de recherche stylistique de Cristina Campo ; pour cette raison, les références internes des traductions entre elles et, parfois, à d'autres œuvres de l'auteure sont mises en évidence. Dans la mesure du possible, les textes sont également comparés avec des versions précédentes. Le résultat est un aperçu éloquent de l'atelier de traduction de Cristina Campo, de son travail constant d'écoute des textes pour que " chaque mot ait une saveur maxima " (Simone Weil).
[en] This article explores the impact of celebrity culture on politics. Our objective is to question the increasing use of marketing and image construction in politics, as inspired by the American star system. Campaign staff members sometimes refer to the "peopolisation" ("celebritisation") of politicians as a necessary means to obtain media visibility. The shaping of a candidate's image is particularly visible on campaign websites which are controlled by communication teams. Online platforms seek to elevate their candidate to the stature of a potential presidential candidate. We conduct analysis of the strategies (and limitations) of online political celebrity image creation, by studying the campaign website homepages and Facebook pages of the two main candidates in the 2012 French presidential elections

[fr] Cet article propose d'appréhender ce que la culture de la célébrité fait à la politique. Autrement dit, il s'agit de questionner l'usage de plus en plus prégnant du marketing en politique et des enjeux d'images, inspirés notamment du " star-system " américain. Certains membres des équipes de campagne n'hésitent pas à parler d'une entreprise de " peopolisation " des hommes politiques dans une quête constante de visibilité médiatique. Ce travail sur l'image des candidats est particulièrement perceptible sur les sites de campagne car les équipes de communication contrôlent ce dispositif et peuvent donc l'orienter, l'encadrer comme elles le souhaitent. L'objectif premier de ces plateformes en ligne est de faire connaître leur favori en lui élaborant une stature de présidentiable. L'ambition est donc ici d'analyser les stratégies (et leurs limites) de construction de la " célébrité " du présidentiable, en étudiant les homepages des sites de campagne, ainsi que les pages Facebook des deux principaux candidats à l'élection présidentielle française de 2012.