BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The European project YouVerify! aims to develop a programme of courses and activities to stimulate media and information literacy (MIL) among students, information professionals and teachers at all levels of education. The sMOOC "Step-by-Step Disinformation" was designed for this purpose. The design of MIL pedagogical resources requires contextualising the student's work in the same type of media and social communication technologies in which they access information today, and which are part of their educommunicative activities. The design model of social Massive Online Courses, sMOOC, is an educommunicative tool capable of engaging learners and stakeholders in collaborative activities through social media and tools. Using a quantitative analysis methodology, based on data from the voluntary satisfaction questionnaire provided by sMOOC participants, we study their interest in disinformation mechanisms and tools for the verification and refutation of fake news. Their perception of the social and open methodology of the sMOOC and their interest in disseminating these new competences among their students or collaborators are reviewed. In conclusion, we highlight the high level of satisfaction with the initiative in terms of critical literacy. Also, thanks to the social component of the sMOOC, the interest shown by the participants in developing their own AMI projects.

[es] El proyecto europeo YouVerify! tiene como objetivo desarrollar un programa de cursos y actividades para estimular la alfabetización mediática e informacional (AMI) entre estudiantes, profesionales de la información y profesores de todos los niveles educativos. El sMOOC "Desinformación Paso a Paso" se diseñó para este cometido. El diseño de recursos pedagógicos AMI, requiere contextualizar el trabajo del estudiante en el mismo tipo de medios y tecnologías de comunicación social en los que hoy accede a la información, y que son parte de sus actividades educomunicativas. Para ello, se ha usado el modelo de diseño de cursos masivos en línea sociales, sMOOC, como una herramienta educomunicativa capaz de implicar a los estudiantes e interesados en actividades colaborativas a través de medios y herramientas sociales. Con una metodología de análisis cuantitativo, a partir de los datos del cuestionario de satisfacción voluntario que aportaron los participantes que realizaron el sMOOC, esta investigación estudia el interés de los mismos en los mecanismos de desinformación y las herramientas para la verificación y refutación de noticias falsas (fake news). Se revisa su percepción de la metodología social y abierta del sMOOC y su interés en difundir estas nuevas competencias entre sus estudiantes o colaboradores. Como conclusión, se destaca el alto grado de satisfacción que suscitó la iniciativa en la alfabetización con espíritu crítico. También, y gracias al componente social del sMOOC, destacó el interés que mostraron los participantes para desarrollar sus propios proyectos AMI.
[en] Nowadays, online media represent a great choice for advertising. From de advertising media planning, the new media give new ways to reach the consumers, but they also add more complexity. The communication capacity of the online media and the greater use of that media by part of the users open up the debate about the necessity of rethinking the approach of the 'traditional' advertising media planning, which structure and work processes were developed when the media were offline. So, this article gives a panoramic view about the influence of the new media in advertising media planning. To do this, in first place, describes the current scenario, analyzing the penetration and advertising expenditure in Internet. Also, it shows the main online media according to their proximity to the offline advertising media planning conception. In second place, this article addresses the current challenges at measuring the new media as a symptom of the impulse at the change of model. Finally, the article ends up showing some trends that are presented as drivers of change. However, after this analysis, comes up the point that those aspects would not change the essence of the advertising media planning, so it is questionable if we can speak of a crisis or, instead, if the new media are showing the necessity that the media planning have to be involved with this new scenario.

[es] Los medios online representan actualmente una gran apuesta para la publicidad. Desde la planificación de medios publicitarios, los nuevos medios ofrecen otros caminos para llegar al público, pero añaden mayor complejidad. La capacidad comunicativa de los medios online y el mayor consumo de esos medios por parte de la población abre el debate de la necesidad de replantear el enfoque de la planificación de medios, digamos, tradicional, cuya estructura y procesos de trabajo se desarrollaron cuando los medios eran offline. Así, este artículo proporciona una panorámica general de la influencia de los nuevos medios en la planificación. Para ello, en primer lugar, describe el escenario actual, analizando la penetración y las inversiones publicitarias en Internet. Además, expone los principales soportes online según su proximidad a la concepción de la planificación de medios offline. En segundo lugar, aborda los retos actuales en la medición de los nuevos medios como síntoma del impulso del cambio de modelo. Finalmente, el artículo termina exponiendo algunas tendencias que se presentan como motores de cambio. Sin embargo, tras este análisis se advierte que tales aspectos no modificarían la esencia de la planificación de medios, por lo que cabe cuestionarse si se puede hablar de crisis, o si los nuevos medios están mostrando la necesidad de que la investigación y planificación se comprometa con este nuevo escenario.
[en] Sun and beach tourism is the segment that generates the biggest flow of tourism, and represents an important engine for the development of this activity in many countries. However, overcrowding, environmental damage, changes in demand, and increased competition have generated concern about the future of these consolidated sun and beach destinations. In this multi-case analysis a bibliographic research study was conducted: a need for knowledge in evolution and the resort's current situation have been identified in order to plan future activity. At the same time, there is also a need for tools that can help planners understand certain processes and help them adopt strategies with higher possibilities of success in order to improve the competitiveness of destinations, and also to guarantee the sustainability and extension of its life cycle.

[es] El turismo de sol y playa es el segmento que genera mayor flujo de turistas y representa un importante motor para el desarrollo de la actividad en muchos países. Sin embargo, la masificación, el deterioro ambiental, los cambios en la demanda y el aumento de la competencia han generado una preocupación por el futuro de los destinos consolidados de sol y playa. Para este análisis multi-casos se ha utilizado la investigación bibliográfica y se ha identificado la necesidad de conocer la evolución y situación actual de los destinos para planificar el futuro de la actividad, a la vez que se hacen imprescindibles herramientas que puedan ayudar a los planificadores a entender tales procesos y adoptar estrategias con mayores posibilidades de éxito, aumentando la competitividad de los destinos, y garantizando su sostenibilidad y la extensión del ciclo de vida.
[en] This article builds on the conceptual / procedural distinction postulated by Relevance Theory to investigate processing effort in translation task execution. Drawing on relevance-theoretic assumptions, it assumes that instances related to procedural encodings will require more effortful processing not only in relation to the time spent on the task but also in terms of product indicators such as seconds per word and number of micro translation units per word. Drawing on key-logging and eye-tracking data, the article shows that there are statistically significant differences when conceptual and procedural encodings are analysed in selected areas of interest, with instances related to procedural encoding requiring more processing effort to be translated. The results are relevant for translation process research as they signal to where processing effort is predominantly located. Additionally, the discussion also contributes to validating experimentally some claims postulated by Relevance Theory.

[es] Este artículo se basa en la distinción entre codificaciones conceptuales y procedimentales postulada por la Teoría de la Relevancia para investigar el esfuerzo de procesamiento en tareas de traducción. Con base en esta teoría, se asume que los casos relacionados con codificaciones procedimentales requieren más esfuerzo de procesamiento no sólo en relación al tiempo empleado en la tarea, sino también en términos de indicadores de producto, tales como segundos por palabra y número de micro unidades de traducción por palabra. Utilizando datos de registro de teclado y ratón, así como datos de seguimiento ocular, el artículo muestra que existen diferencias estadísticamente significativas entre las codificaciones conceptuales y las procedimentales cuando se analizan áreas de interés seleccionadas. Los casos relacionados con la codificación procedimental requieren más esfuerzo de procesamiento para traducirlos. Los resultados son relevantes para la investigación del proceso de traducción, ya que indican dónde se concentra predominantemente el esfuerzo de procesamiento al traducir. Además, el debate contribuye a validar experimentalmente algunos principios postulados por la Teoría de la Relevancia.
[en] This communication presents the modular approach theoretical - practical conducted by teachers of the subject of Introduction to Social Communication in order to adapt the subject to the assumptions and requirements of the European Higher Education Area, as the studies Advertise at the University of Alicante will commence during 2010/2011 for the degree of publicity fully adapted to the EEES. The paper describes the materials and the methodology undertaken in the timing of the art in the theoretical sessions, characterized primarily by a master class, as for the practical sessions, which dealt with the approach of lectures, concept maps comparing the main paradigms of communication, conduct of tests through the intranet of the university, the development of students in various subjects of the art in the context of the "role play" pupil, the use of ICTs to deliver material and correction and / or exercises in self ... And the results achieved by students after carrying out this new teaching methodology.

[es] La presente comunicación expone el planteamiento modular teórico – práctico llevado a cabo por el profesorado de la asignatura de Introducción a la Comunicación Social con el objetivo de adaptar la materia a las premisas y requerimientos del Espacio Europeo de Educación Superior, puesto que los estudios de Publicidad y RR.PP de la Universidad de Alicante comenzarán para el curso 2010/2011 el Grado de Publicidad plenamente adaptado a las EEES. El trabajo describe los materiales y la metodología llevada a cabo en el "timing" de la materia tanto en las sesiones teóricas, caracterizadas básicamente por la clase magistral; como para las sesiones prácticas, donde se abordan el planteamiento de lecturas, mapas conceptuales comparativos de los principales paradigmas comunicativos, realización de test a través de la Intranet de la Universidad, la elaboración del alumnado de diversos temas de la materia bajo el contexto del "rol play" discente, la utilización de las TIC´s para la entrega de material y corrección y/o autocorrección de los ejercicios propuestos... Así como los resultados obtenidos por el alumnado tras llevar a cabo esta nueva metodología docente.
[en] It is a well known fact that poetry is a literary genre which occupies very little space in the literary field. And this affirmation is much more valid for poetry written by French women poets. Our article aims at having a look on the state of the question nowadays, and at establishing several paths of research. Backing on the critical bibliography, it wonders about the reasons which have led this part of the poetic production to be silenced and refused by the literary field. It is true that the twentieth century has constituted an inflexion point in this silencing, and that the last third of it has seen a clear flourishing of French women poetry, nevertheless there is still a long way ahead so that these women poets can benefit from the same space and recognition than French male poets. Our research appeals for the urgent need, at the dawn of the third millennium, of creating a complete and accurate corpus of French women poets, of analyzing deeply and evaluating their writing with the help of a deep knowledge and diffusion of their metapoetic texts, of thinking about their admission in the poetic tradition. It asks for a work of revision of French literary histories and French poetry specialized dictionaries. And finally, as far as concerns the reception in Spain of this part of the French poetic production, our study shows the huge space there is still to cover.

[es] Si, efectivamente, el género poético ocupa un espacio reducidísimo en el panorama literario, puede decirse que esta afirmación es todavía más válida para la poesía francesa escrita por mujeres. Nuestro artículo - de carácter programático - se propone hacer un balance del estado actual de la cuestión y abrir múltiples vías de investigación. Partiendo del soporte crítico, se cuestionan las razones por las que este sector de la producción poética ha sido durante largo tiempo ignorado y rechazado por los mecanismos que rigen el campo literario. Cierto es que el siglo XX constituye un punto de inflexión en este silenciamiento, y que en su último tercio se da un florecimiento importante de estas escrituras en clave femenina; sin embargo todavía queda mucho camino por recorrer para que las poetas gocen del mismo espacio y reconocimiento que sus homólogos hombres. Nuestra investigación sostiene la urgente necesidad, en los albores del tercer milenio, de realizar y elaborar un corpus riguroso -y completo- de mujeres poetas francesas, de adentrarse en la comprensión y valoración de sus escrituras con la ayuda de un conocimiento y difusión mayores de sus textos metapoéticos, y apuesta por la reflexión acerca de su reconocimiento e inclusión en la tradición poética. Apela a la labor de revisión de las historias de la literatura y de los diccionarios especializados en poesía que, salvando honrosas excepciones, poco espacio otorgan a la poesía escrita por mujeres. Y finalmente, en cuanto a la recepción en España de esta parte de la producción poética, nuestro estudio señala el amplísimo espacio que queda todavía por cubrir.
[en] The present paper highlights the linguistic contact of the Moriscos' aljama of Llombai (Valence, s. XVI) with the dominant romance language of their neighbourhood and epoch. Are presented accounting texts loaded with linguistic loans (in this occasion, valencian terms written in Arabic characters). The manuscripts serve to open another field of research on the linguistic, social and economic realities of the Morisco community of the Marquisate of Llombai.

[es] El presente trabajo pone de relieve el contacto lingüístico de los moriscos de la aljama de Llombai de mitad del siglo XVI con la realidad romance dominante de su época, a través de un documento de cuentas contables, cargado de préstamos lingüísticos (en esta ocasión, valencianismos escritos en caracteres árabes). Los textos sirven para abrir otro campo de investigación sobre la realidad lingüística, social y económica de la comunidad morisca del Marquesado de Llombai (Valencia).
[en] The aim of this paper is to analyse the impact of quality certification (ISO 9000) on firms' market value as well as its influence on volatility. Additionally, several factors are examined in order to find those which determine the results. The sample used contains all the firms that, while trading on the Spanish stock market, have ever obtained a quality certification based on ISO 9000 norms between 1993 and 1999. To estimate the stock market reaction we have estimated the mean "abnormal" change in the stock prices of the firms obtaining this certification. In estimating the variation in volatility we have used four tests, two parametric, one non-parametric and a proposal of a semi-parametric one. The results arrived at are significant since there seems to be a positive reaction to quality certification as well as an increase in volatility.

[es] El objetivo del presente estudio consiste en analizar el impacto que la publicación de la noticia de obtención de un certificado de calidad (ISO 9000) tiene sobre el valor de mercado de la empresa y sobre la volatilidad del precio de cotización de las acciones. Adicionalmente se examinan diversos factores determinantes del impacto de la obtención del certificado sobre la rentabilidad. La muestra utilizada incluye todas las empresas que, habiendo cotizado en el mercado continuo entre los años 1993 y 1999, han obtenido un certificado de calidad. Para medir el impacto de la obtención de un certificado de calidad sobre los resultados se ha analizado los excesos de rentabilidad, mientras que para medir la variación en la volatilidad se han realizado cuatro test, dos paramétricos, uno no paramétrico y una propuesta de test semiparamétrico. Los resultados indican que el mercado reacciona positivamente a la obtención de este certificado, provocando además un incremento en la volatilidad de los precios de cotización.
[en] The most frequent analysis of a spatial point pattern is a test of complete spatial randomness. As randomness is more of an exception than the rule in the natural world it would be usually followed by modelling the generating spatial process. Different hypothesis can be tested for marked patterns regarding the spatial dependence between marks: independence, random labelling, correlation, gradients in the value of marks, etc.

[es] El análisis más común de los patrones espaciales de puntos consiste en un test de aleatoriedad a todas las escalas. Como la aleatoriedad suele ser la excepción más que la regla en la naturaleza, debe continuarse con la modelización del proceso espacial que es capaz de generarlo. En el caso de patrones marcados pueden testarse diferentes hipótesis relativas a la asociación espacial de las diferentes marcas: independencia, etiquetado aleatorio, ausencia de correlación entre marcas, gradiente en el valor de las marcas, etc.
[en] The purpose of this work is to assess the presence of a popular genre, the scenic tonadilla, as part of the Mexican scene of the early nineteenth century, at a time when music and theater still coexisted. Both in Spain and in the American peoples this type of demonstration had a strong political charge. Three examples of these scenic songs are eloquent of the times when New Spain was transfiguring itself into an independent nation: Mexico.

[es] Este trabajo tiene como propósito valorar la presencia de un género popular, la tonadilla escénica, como parte de la escena mexicana de principios del siglo XIX, en momentos en que aún convivían música y teatro. Tanto en España como en los pueblos americanos este tipo de manifestación tuvo una fuerte carga política. Tres ejemplos de estas canciones escénicas son elocuentes de los momentos en que la Nueva España se estaba transfigurando en una nación independiente: México.
[en] The study begins by enumerating the known data on the successive Norman attacks to the Iberian coasts and cities, picking up the different waves of this attacks: From the year 844 (ruling the emir 'Abd al-Raḥmān II) was collected different descriptions from chronicles that refer these attacks. The second wave was produced between 858-861 (in the reign of his successor Muḥammad) and is also described neatly. The previous ones were followed by other waves from 966 to 972 (at the times of Caliph al-Hakam II). The attack to the city of Orihuela was in the year 859 and is studied in detail, with the description of the Arabic sources that refers it and an analysis of the events that took place in the city of the Segura river. The military consequences of the attacks on al-Andalus were: the creation of the Andalusian navy of the Atlantic in the s. IX to reject these attacks; secondly, on the coasts a surveillance system was installed, thirdly, arsenals were constructed to build ships for the navy in Lisbon, Seville, Denia, Tortosa, etc., and an embassy was sent to the Viking kingdom. Finally is analyzed what happened in the area of the Segura River in relation to the rest of al-Andalus, highlighting the origin of the rawàbit of Guardamar del Segura as an essential element of the 'civilian' surveillance of the mouth of the river.

[es] Comienza el estudio enumerándose los datos conocidos sobre los sucesivos ataques normandos a las costas y ciudades peninsulares, recogiéndose las distintas oleadas y ataques: Del año 844 (durante el reinado del emir 'Abd al-Raḥmān II) con descripciones distintas según el cronista que los refiere. La segunda oleada del periodo de 858-861 (en el reinado de su sucesor Muḥammad) también es descrita con toda prolijidad. A las anteriores les sucedieron otras oleadas del 966 al 972 (en época del califa al-Ḥakam II). Luego se estudia con detalle el ataque a Orihuela en el año 859 con descripción de las fuentes y análisis de los hechos sucedidos en la ciudad del río Segura. Las consecuencias militares de los ataques a al-Andalus fueron la creación de la marina andalusí del Atlántico en el s. IX para rechazarlos y atacarlos; en segundo lugar, se instaura un sistema de vigilancia en las costas, se construyen arsenales para construir barcos para la marina de guerra en Lisboa, Sevilla, Denia, Tortosa, etc., y se envía una embajada al reino vikingo. Para finalizar se analiza lo ocurrido e la zona del río Segura en relación con el resto de al-Andalus, destacándose el origen de las rábitas de Guardamar del Segura como elemento esencial de la vigilancia "civil" de la desembocadura del río.
[en] This paper deals with a typological analysis of the comitative possession. It will be shown that it is manifested in the Romance languages which exhibit a difference between an aspectually temporary attributive verb and an aspectually permanent attributive verb. Then, it follows that the comitative possession may appear with all pseudo-attributive verbs which are compatible with estar. Finally, attributive verbs estar and quedar are analyzed in comitative constructions, and their main functioning schemes are consequently determined. The examples are based on the earliest uses of these constructions as recorded in the CORDE.

[es] En este trabajo partimos del análisis tipológico de la posesión comitativa, y demostramos que la misma se da en las lenguas románicas que diferencian entre un verbo atributivo aspectualmente temporal y otro permanente. A partir de ahí, comprobamos cómo la posesión comitativa se da, en el caso del español, con todos los verbos pseudoatributivos compatibles con estar. Finalmente, hacemos un análisis de los verbos atributivos estar y quedar con construcciones comitativas y determinamos sus principales esquemas de funcionamiento. Los ejemplos vienen dados a partir de los primeros usos de las construcciones según el CORDE.