BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'estudi arqueològic del patrimoni material de la Guerra Civil espanyola durant molt temps ha estat infravalorat i descuidat des de l'àmbit acadèmic, fet que ha donat lloc a que altres actors des de la perifèria de la Universitat -entre els quals es troba la ciutadania- prenguin part en aquestes tasques. Així doncs, l'objectiu d'aquest article és valorar tant l'impacte positiu com negatiu que tenen aquests actors en el patrimoni des del punt de vista arqueològic a través d'exemples reals com el Grup de Recerca i Investigació d'Espais de la Guerra Civil o "aficionats locals".

[en] While the archaeological heritage of the Spanish Civil War was being overlooked by the Academia, some specialised research groups and certain people stepped up and started studying (and collecting) these remains. Thus, the aim of this paper is to briefly assess the impact of their actions on this heritage from an archaeological perspective through real examples such as the Grup de Recerca i Investigació d'Espais de la Guerra Civil and "local enthusiasts".
[ca] El Salteri de la Seu de València no es una obra completa, sinó que va estar restaurat al segle XIX a partir de diferents versions d'aquest text bíblic, una de les qual és perduda a hores d'ara. Gràcies a aquest procés de restauració, en tenim notícia i el conservem, en part. El procés de restauració va tenir lloc l'any 1820 i va estar supervisat per Onofre Soler i Rubio, el canonge arxiver, que havia estat rector de la Universitat de València anys abans i que ho tornaria a ser després d'aquest episodi.

[en] The Psalter of the Cathedral of Valencia is not a complete work, but was restored in the nineteenth century from different versions of the biblical text, one of which is lost by now. With this restoration process, we have news and preserves, in part. The restoration process took place in 1820 and was supervised by Onofre Soler Rubio Canon archivist, who had been rector of the University of Valencia and years before it would be after this episode.
[ca] Aquest estudi analiltza l'obra poètica d'Estellés destacant-hi en particular la representació de la dona i de la sexualitat, amb una atenció especial a temes com ara l'abús i les representacions sexuals explícites en els versos del poeta. A partir de la cerca de mots clau en el corpus poètic estellesià com ara penetrar, sexe, cos, cul o mamelles, i partint d'un profund coneixement de l'obra del poeta, s'hi ha identificat la presència d'insults homòfobs i de la sexualitat com a forma de dominació sempre en la mateixa direcció, entre d'altres indicis de representació heteropatriarcal tradicional. A partir de l'anàlisi, es classifica el dir estellesià segons els sis tipus de representacions de l'amor de Lee (1973) i s'hi estableixen tres arquetips femenins en la seua poesia, a més de localitzar els punts de sexualitat explícita al llarg dels poemaris de cara a l'aplicació d'Estellés a l'escola. Tenint en compte que aquesta manera de dir no és en cap cas un defecte del poeta sinó que forma part del seu context sociohistòric, és important revisar la interpretació de l'obra d'autors del cànon a la llum de l'actual sensibilitat envers la perspectiva de gènere per a posar sobre la taula quins poemaris podrien ser inapropiats per al cànon escolar o caldria tractar-los des de la recontextualització crítica. Es recomana, entre d'altres, la comparació de la veu lírica d'Estellés amb la d'altres autors i autores per a fomentar una visió crítica de la literatura entre infants i adolescents.

[en] This study analyzes the poetic work of Estellés, with a particular focus on the representation of women and sexuality, paying special attention to themes such as abuse and explicit sexual depictions in the poet's verses. By searching for keywords in the Estellés poetic corpus, such as penetrate, sex, body, ass, or teats, and drawing from a deep understanding of the poet's work, the presence of homophobic insults and sexuality as a form of domination always in the same direction has been identified, among other indicators of traditional heteropatriarchal representation. Through the analysis, Estellés' discourse is classified according to Lee's six types of love representations (1973), and three female archetypes are established in his poetry. Additionally, explicit sexual points throughout the collections of poems are located in preparation for Estellés' application in children's education. Considering that this manner of expression is by no means a flaw of the poet but rather a part of his sociohistorical context, it is important to revisit the interpretation of the works of canonical authors in light of current gender perspectives to determine which of poetry collections might be inappropriate for the school canon or should be approached through critical recontextualization. It is recommended, among other things, to compare Estellés' lyrical voice with that of other authors to encourage a critical perspective on literature at school.
[ca] Durant els últims anys les biblioteques virtuals han irromput amb força en el panorama educatiu i cultural espanyol i, en aquest sentit, s'han de reconèixer les mesures impulsores que s'han adoptat tant en l'àmbit nacional com en l'àmbit comunitari. Des de fundacions fins a societats mercantils, cada vegada són més les institucions i entitats que a través d'Internet ofereixen serveis de biblioteca virtual. En un terreny estrictament tributari, i centrant la nostra atenció en l'IVA, no es pot desconèixer que, en la major part dels casos, aquests serveis s'ofereixen d'una manera totalment altruista; en altres casos, en canvi, és possible comprovar que la gratuïtat de la seva prestació és precisament el que serveix de suport a les principals vies d'obtenció de recursos econòmics –inserció de publicitat, assessorament científic i tècnic, elaboració d'informes, etc.–; i en certs casos senzillament se n'exigeix la contraprestació directa als usuaris. En aquest estudi, atenent la casuística descrita, analitzarem la subjecció a l'IVA de les diverses maneres de prestar els serveis de biblioteca virtual.

[en] In the last few years, virtual libraries have taken off in the field of Spanish education and culture, and so the driving forces which have been adopted, both at the national and EU level, should be recognised. From foundations to mercantile societies, institutions and entities which offer online libraries are continually on the increase. From the point of view strictly of tax, and focussing on VAT, it is clear that in most cases, these services are offered totally altruistically. However, in other cases, it is clear that offering the service free is precisely what acts as the principle way of obtaining economic resources – advertising, scientific and technical assistance, report writing, etc.; in some cases a fee is simply required directly from the user. In this study, looking at the particular instances described, we analyse the application of VAT to the different forms of offering online library services.
[ca] Un cop desenvolupada la indústria al curs alt del riu Molinar, i que tant va ajudar a Alcoi en el seu progrés, la ciutat va aplegar a ser capçalera del clúster i de l'arc tèxtil Banyeres de Mariola-Alcoi-Cocentaina-Muro d'Alcoi-Ontinyent, aplegant a la seua cúspide als segles XVIII i XIX, posteriorment l'ús industrial d'aquesta conca que va inventar un sistema hidràulic per al funcionament dels molins ha quedat en total abandonament. Malgrat que són molts els projectes presentats per diverses persones per a la seua salvació, encara no s'ha pogut recuperar del tot, havent-se rehabilitat dues fàbriques de les vint totals. Actualment aquestes edificacions han quedat com a un vestigi de les antigues fàbriques que s'edificaren a la vall encaixada i donant lloc a una gran zona verda, a la que les persones acudeixen a visitar-la.

[en] Once the industry developed in the upper course of the Molinar river, and which helped Alcoi so much in its progress, the City became the head of the Banyeres de Mariola-Alcoi-Cocentaina-Muro de Alcoy-Onteniente textile cluster and arch, reaching At its peak in the eighteenth and nineteenth centuries, later the industrial use of this basin, which invented a hydraulic system for the operation of the mills, has been completely abandoned. Although there are many projects presented by various people for their salvation, it has not yet been fully recovered, having rehabilitated two factories out of the total twenty. Currently these buildings have remained as a vestige of the old factories that were built in the embedded valley and giving rise to a large green area, which people come to visit.
[ca] La novel·la francesa Pierres de Provença és una excel·lent mostra d'un relat que conjumina distints gèneres que s'hibriden en una història que, partint d'una marc inicial cavalleresc i sentimental, evoluciona vers una composició de caire bizantí amb un notable regust religiós. La presència de dos temes específics en aquest text, com ara el tema de Kàmar Azzaman i el de l'anell de Polícrates, li confereixen una personalitat diferenciada dintre del corpus de la narrativa cavalleresca breu. El primer tema deriva del text àrab de Les mil i una nits i és el nom amb què es coneix el motiu de la separació dels enamorats provocada per la irrupció en escena d'un ocell rapinyaire que s'empara d'una joia; el tema de Polícrates enllaça aquesta novel·la amb la tradició grega clàssica, des del text d'Heròdot que ens narra la sorprenent recuperació dins el ventre d'un peix d'un anell perdut al mar.

[en] The French novel Pierres de Provença is an excellent example of a story that combines different genres that blend in a story that, based on an initial chivalrous and sentimental frame, evolves towards a Byzantine-style composition with a remarkable religious reverberation. The presence of two specific topics in this text, such as the subject of Kamar Azzaman and that of the ring of Policrates, confer a distinct personality within the corpus of the short chivalry narrative. The first issue is derived from the Arabic text of The Thousand and One Nights and it is the name by which is known the motif of the separation of lovers caused by the emergence of a raptor's bird on the scene; the subject of Policrates links this novel to the classical Greek tradition, from the text of Herodotus that tells us the surprising recovery in the belly of a fish of a ring lost to the sea.
[ca] Les expressions de temps transcorregut en català (p. ex. Fa temps que no el veig) experimentaren uns canvis sintacticosemàntics molt complexos al llarg de l'edat moderna i contemporània, fins al punt que el verb amb el qual es constituïen des dels orígens de la llengua, haver, se substituí per un altre: fer. En el marc d'aquest procés de transformació, documentem, a començaments del període modern, determinats exemples en què haver apareix conjugat amb el pronom locatiu. Aquest fenomen, tot i no haver-se generalitzat, és certament interessant, atès que les referències temporals no es pronominalitzen en català. Així, el fet que hi irrompa en els enunciats de temps transcorregut amb haver deu estar relacionat amb el procés de gramaticalització del clític en contextos presentacionals.

[en] Expressions referring to elapsed time in Catalan (e.g. Fa temps que no el veig) underwent some highly complex construal changes during the Modern and Contemporary ages, to such an extent that the verb with which they were constituted from the origins of our language, haver, was replaced by another verb: fer. Within the framework of this transformation process, our paper documents a number of specific examples where haver appears conjugated with a locative pronoun in the early modern period. Despite not having become widespread, this phenomenon is certainly interesting, insofar as time references are not pronominalized in Catalan. Thus, the fact that hi breaks into elapsed-time utterances with haver must have to do with the grammaticalization process experienced by the clitic in presentational contexts.
[ca] Els textos literaris representen una part important del material del qual fa ús el compositor alcoià Amando Blanquer Ponsoda (1935-2005) en moltes de les seues composicions. La influència de la literatura en la seua producció es palesa en els títols de les composicions, de les seccions internes i, fins i tot, per la terminologia de l'àmbit literari que podem observar en algunes de les seues creacions. L'ordenació i classificació d'aquestes relacions entre la música de Blanquer i el fet literari és l'objectiu d'aquesta comunicació.

[en] Literary texts represent a significant part of the material it uses the composer Amand Blanquer Ponsoda (1935-2005) in many of his compositions. The influence of literature in his production is evident in the titles of their own compositions, the sections and even the taste for literary terminology in some of his creations. The study and classification of relationships between Blanquer's music and the world of the literature is the objective of this communication.
[ca] Aquest article pretén recollir les meues experiències en l'àmbit educatiu i professional, partint de la base dels nostres orígens fins arribar al món en què vivim, per oferir un panorama de com les emocions són tan importants per conviure en societat.

[en] This article aims to collect my experiences in the educational and professional field, starting from the basis of our origins to the world in which we live, to provide an overview of how emotions are so important to live together in society.
[ca] En aquest treball es repassa primerament el paper que ha tingut l'esport en el reforçament de la identitat nacional. A continuació, centrem l'atenció en el futbol per a parlar de la dinàmica centre-perifèria duta al terreny dels clubs de la Lliga espanyola; i dels èxits de la selecció espanyola i les implicacions per al sentiment nacional. Això últim ens serveix de base per a l'estudi empíric desenvolupat a partir d'entrevistes semiestructurades a militants de base de partits valencians d'esquerra i centreesquerra. Amb aquest material analitzem els discursos dels militants sobre aquestes victòries i la seua relació amb la identitat nacional.

[en] In this work firstly we review the role played by the sport in the reinforcement of national identity. Next, we focus on the football, to talk about the centre-periphery dynamic brought to the terrain of Spanish League clubs; and about the successes of the Spanish national team and their implications for the national feeling. This last serves us as a base for the empirical study developed from semistructured interviews to militants of left-wing and centre-left-wing Valencian parties. With this material we analyse the discourses of the militants about these victories and their relation with national identity.
[ca] La festa, com a fet social total, presenta diverses dimensions d'anàlisi. D'entre totes, la política resulta especialment interessant per esbrinar de quin mode pobles i governants han emprat la festa com mecanisme d'adoctrinament polític i recurs per a la construcció nacional. La festa de moros i cristians, les primeres referències documentals exactes de la qual situen el seu origen al segle XIV, n'és un bon exemple. Durant l'edat mitjana va funcionar com a forma d'expressió del poder reial, i durant la moderna i contemporània, des del regnat de Felip II de Castella fins el franquisme, com instrument d'expansió de l'ideari nacionalcatòlic, amb els episodis històrics de la batalla de Lepant i la mal anomenada reconquesta com a eixos narratius centrals. Un missatge que, des del segle XIX, s'articula a partir de l'acte de l'ambaixada, instrument narratiu amb un discurs que, actualment en el cas valencià, navega entre l'exaltació patriòtica d'Espanya o l'atac al musulmà (textos del segle XIX) i l'evocació de la conquesta del Regne de València per part del rei Jaume I en tant que model de política pactista i exemple de diàleg intercultural (textos de l'últim terç del segle XX).

[en] Festivities, as total social facts, present various layers of analysis. Amongst these, the way in which people and government have used such events as a mechanism for political indoctrination and nation-building. A case in point is the Moors and Christians festival, the first documental references of which date from the 16th century. In the middle ages this pageantry represented regal authority, whereas during the early and late modern eras (from the reign of Phillip II of Castile through the Franco regime), they ushered an expansion of National-Catholicism's ideals, using the Battle of Lepanto and various historical events of the misnamed reconquista as central narratives. As of the 18th century the message is expressed through the embassy, a narrative tool which, presently in the Valencian case, traverses between a patriotic exaltation of Spain and different forms of anti-Muslim discourses (19th century texts), through the re-enactment of the conquest of the Kingdom of Valencia by King James I "the Conqueror" within the model of compromise politics and intercultural dialogue (texts from the last third of the 20th century).
[ca] En aquesta anàlisi miraré de presentar les línies bàsiques de l'evolució histórica de la preposició catalana per a en el si de les que anomene construccions destinatives (o finals) no finites. Faré servir una aproximació basada en l'ús i em circumscriuré, per qüestions d'espai, a l'anàlisi de l'obra literària més rellevant i extensa del segle XV (el Tirant lo Blanch). Atés que podem constatar una sinonímia històrica i actual en l'ús de tres preposicions –per, per a o a– en aquesta construcció, es tractarà de saber en quins contextos hi ha més probabilitat que un parlant català seleccione una de les tres preposicions i de detectar com ha anat canviant la preferència en l'ús de cada preposició dins la construcció analitzada.

[en] Analysis of the basic lines of the historical evolution of the Catalan preposition per a within the non-finite destinative (or final) constructions. This work is based on a used-based approach and is reduced to the analysis of the most relevant and extensive literary work of the 15th century (the novel Tirant lo Blanch). Given that we can see synonymy in the historical and current use of three prepositions –per, per a o a- in this construction, the author tries to find out in which contexts the Catalan speaker is more likely to choose one of the three prepositions. It also analyzes how the preference for the use of each of these three prepositions has changed overtime.
[ca] Al si del projecte institucional de recerca IVITRA (Institut Virtual Internacional de Traducció) s'està desenvolupant el Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis mitjançant un seguit d'eines informàtiques (els programes Introcorpus®, Mettagging®, Ivitrarech ® i el Metaconcor®); a grans trets, aquesta tecnologia permet introduir, processar, emmagatzemar i recuperar de manera selectiva la informació d'un corpus textual. En concret, el processament dels textos que es fa comporta l'assignació de la categoria, el lema, l'idioma de cada un dels mots, primer de manera automàtica i després, mitjançant el programa Mettagging®, de manera detallada i individualitzada en aquells casos en què, bé la grafia, bé la categoria, bé el règim o bé qualsevol altre element morfosintàctic, lèxic o semàntic, fa necessari calibrar més específicament una determinada forma, construcció, locució, etc. Tot aquest procés i, en concret, la lematització, comporta una relació entre el treball filològic i les noves tecnologies que fa necessària una certa reflexió.

[en] In the framework of the institutional research project IVITRA (International Virtual Institute for Translation) a Multilingual Digital Corpus of Old and Contemporary Texts has been developed, with the help of a series of software tools (the programmes Introcorpus®, Mettagging®, Ivitratech® and Metaconcor®). Along general lines, these ICT tools allow the users to enter, process, store and recover the information from the text corpus. More precisely, the text processing consists, in the first place, of an automatic assignment of a category, a lemma and a language to each word. Subsequently, with the help of Mettagging®, a more accurate assignment takes place in the cases where the spelling, the category, the government, or any other morphosyntactic, lexical or semantic element, makes it necessary, thus characterizing more specifically a determinate form, construction, phrase, etc. This whole process, and specifically the lemmatization, combines ICT with philological research, in a way that requires a certain degree of reflection.
[ca] La comunicació s'emmarca en l'estudi de la construcció del patrimoni des d'una perspectiva metodològica. Es constaten les problemàtiques i les paradoxes a les quals es veu abocat tot investigador social. Aquesta problemática creix quan les fonts de les quals s'extreu la informació és la memòria dels informants; una memòria fràgil per qüestions generacionals i que ens obliga a transitar entre la memòria d'arxiu i la memòria personal. Aquestes problemàtiques seran constatades en l'anàlisi de les festes locals, perquè és on es posen de manifest el feix de relacions que s'estableixen en una societat. Al seu torn, l'anàlisi de la festivitat ens permet establir connexions amb l'ocupació de l'espai d'aquesta societat. Mitjançant una anàlisi de xarxes aquesta distribució geogràfica ens portarà a plantejar-nos elements propis de cadascun d'aquests segments de població que tenen, al seu torn, un patrimoni construït, en alguns casos, en oposició a l'hegemònic.

[en] Communication is framed in the study of the construction of the heritage from a methodological perspective. The problems and paradoxes every social researcher is exposed to are confirmed. This problem grows when the source from which the information is extracted is the memory of the informants; a fragile memory due to generational issues and therefore forcing us to move between the file and the personal memory. These problems will be verified in the analysis of local festivals because it is where they reveal the bundle of relationships that are established in a society. In turn, the analysis of the festivals allows us to establish connections with the occupation of the space of this society. Through a network analysis, this geographic distribution will lead us to consider specific elements of each of these segments of the population who have, in some cases, built a heritage in opposition to the hegemonic one.