BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is the first result of an agreement between the Organismo Autónomo Parques Nacionales and the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, entitled "Inventory and study of the Invertebrate Fauna of the National Park of La Caldera de Taburiente". A detailed account of the faunistic novelties found up to now among the specimens of terrestrial and freshwater invertebrates collected along the two years of sampling (July 1999 to July 2001), whose number is estimated in ca. 500,000, is given. A brief description of planning and of methodology applied to the inventory of the invertebrate fauna is made and a tabulated summary of novelties is presented. The list shows at present 284 families, 594 genera and 739 species. For the Canary Islands, the present record of new taxa is 29 families, 115 genera (1 of them confirmed as new to Science and 3 awaiting confirmation) and 187 species (24 new to Science). Moreover, 242 genera and 338 species are new to the fauna of La Palma I., being known from other islands of the archipelago. Other 47 taxa, still being studied, could be new to Science as well. These results have been reached with the study of just a minimal part of the whole material, which underlines the need for systematic, continued sampling to evaluate the faunistic richness of poorly explored areas and its possible necessity for protection. Therefore, one should expect more novelties and the inventory may increase significantly when all the material is revised.

[es] El presente artículo es el primer resultado de un convenio entre el Organismo Autónomo Parques Nacionales y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, denominado "Inventario y estudio de la Fauna Invertebrada del Parque Nacional de La Caldera de Taburiente". Se detallan las novedades faunísticas encontradas hasta el momento entre los ejemplares de invertebrados terrestres y dulceacuícolas recogidos durante los dos años de muestreo (julio de 1999 a julio de 2001), cuyo número se estima en unos 500.000. Se hace una breve descripción de la planificación y la metodología aplicadas al inventario de la fauna invertebrada y se tabulan las novedades. En su estado actual el inventario arroja 284 familias, 594 géneros y 739 especies. Para la fauna de las Islas Canarias, el registro actual de táxones nuevos es de 29 familias, 115 géneros (de los cuales 1 género ha sido confirmado como nuevo para la Ciencia y otros 3 están pendientes de confirmación) y 187 especies (de las cuales 24 nuevas para la Ciencia). Además, 242 géneros y 338 especies son nuevas para la fauna de la isla de La Palma, conociéndose con anterioridad de otras islas del archipiélago. Otros 47 táxones aún en estudio, podrían resultar asimismo nuevos para la Ciencia. Estos resultados se han alcanzado tan sólo con el estudio de una parte mínima del material, lo que subraya la necesidad de muestreos continuados y sistemáticos para evaluar la riqueza faunística de áreas poco exploradas y su posible necesidad de protección. Por tanto, cabe esperar más novedades y el inventario puede quedar significativamente incrementado cuando se revise todo el material.
[en] The present invention relates to a novel activated charcoal which is characterised by having high nitrogen content, and to the method for obtaining same from solid industrial waste from vegetable tanning of bovine hides, or from tannin-free non-tanned bovine hide, which has been defatted and dehydrated with acetone, said method including the following steps: grinding up the starting material after drying same if necessary in order to obtain a precursor, subjecting the precursor to thermochemical activation treatment with potassium hydroxide, washing the material with hydrochloric acid and distilled water, and drying the activated charcoal. Likewise, the present invention relates to the use of activated charcoal in gas-retention processes, such as the capture of CO2 or the purification of CO2/H2 mixes.

[es] La presente invención está dirigida a un nuevo carbón activado que se caracteriza por su alto contenido en nitrógeno, así como al método de obtención del mismo a partir de residuos sólidos industriales de curtido vegetal de piel bovina, o de piel bovina sin curtir libre de taninos, desgrasada y deshidratada con acetona, comprendiendo el método las siguientes etapas: triturar el material de partida después de secarlo en el caso de que sea necesario para obtener un precursor, someter el precursor a tratamiento termoquímico de activación con hidróxido de potasio, lavar el material con ácido clorhídrico y agua destilada, y secar el carbón activado. Asimismo, la presente invención trata del uso del carbón activado en procesos de retención de gases, como es la captura de CO2 o la purificación de mezclas CO2/H2
[en] A very extensive sequence of Quaternary fluvial terraces composed of nine strath levels (from Qt1 to Qt9) has been recognized in the Alcanadre River valley (Ebro basin, Huesca province). New mapping, altimetric, stratigraphic, pedogenic and chronological data have been supplied. A braided fluvial sedimentary environment is deduced. The confinement of the fluvial system increases as a response to drainage incision. Pedogenic carbonate morphology reaches highest development (stage VI) with the age. Palaeomagnetic data indicate that, tentatively, the age of Qt1 is near 1000 ky and the age of Qt2 is around 780 ky. In addition, numerical ages of Qt5, Qt6 and Qt7 are 44 ± 2 ky, 19 ± 2 ky and 10 ± 1 ky respectively by using Optically Stimulated Luminescence (OSL). This Upper Pleistocene chronology matches well with the regional fluvial chronostratigraphy recorded in non-glaciated river valleys. It is correlated to cold periods MIS3, LGM and YD at global scale. In a palaeoenvironmental scenario dominated by periglacial conditions, fluvial aggradation is enhanced by high sediment supply from slopes and a seasonal behaviour of rainfalls. © Universidad de La Rioja.

[es] En la cuenca del río Alcanadre (Depresión del Ebro, provincia de Huesca) se desarrolla una extensa secuencia de terrazas cuaternarias encajadas de tipo strath compuesta por nueve niveles (de Qt1 a Qt9). Se aportan nuevos datos cartográficos, altimétricos, estratigráficos, pedogenéticos y cronológicos. El ambiente sedimentario está formado por sistemas fluviales entrelazados que incrementan el nivel de confinamiento conforme se encaja el drenaje. La morfología del carbonato edáfico alcanza estadios de máximo desarrollo (VI) con la edad. A partir de datos paleomagnéticos, y de manera tentativa, el nivel más antiguo Qt1 podría situarse cerca de los 1000 ka y el nivel Qt3 estaría en el entorno de los 780 ka. Mediante dataciones numéricas de Luminiscencia Ópticamente Estimulada (OSL) se han obtenido edades de 44 ± 2 ka, 19 ± 2 ka y 10 ± 1 ka para los niveles Qt5, Qt6 y Qt7. Estas terrazas presentan una buena correlación con registros fluviales regionales localizados en cuencas hidrológicas con cabeceras no glaciadas. Su formación se relaciona a escala global con los períodos MIS3, LGM y YD, respectivamente, de características frías. El escenario paleoambiental estaría dominado por condiciones periglaciares, de manera que la alta disponibilidad de sedimentos en las laderas y el régimen estacional de las precipitaciones conducirían a la agradación fluvial.
[en] On his trip through the Granada sultanate, Maghribi Ibn Battuta (703/1303-779/1377) will get into contact with a select group of people of Granada, outstanding members of the intellectuals in that peiod. With this work, we intend to compile the biographical outlines of these individuals, included in contemporary or later literatures.

[es] En su viaje por el sultanato nazarí de Granada, el magrebí Ibn Battuta (703/1303-779/1377) toma contacto con un selecto grupo de granadinos, miembros señeros de la intelectualidad de la época. Con este trabajo, pretendemos recopilar las reseñas biográficas de estos individuos, contenidas en literatura coétanea o posterior.
[en] The invention relates to the use of a gene construction comprising a sequence encoding Dlkl or the recombinant protein resulting from the expression of said gene construction for the preparation of a medicament for inhibiting angiogenesis, preferably tumoral angiogenesis. The invention also relates to the use of a product of the expression of Dlkl or any of its fragments as a biomarker for detennining angiogenesis or the progression thereof. The invention further relates to a method for detennining pathological angiogenesis or the progression thereof, and to the use of a kit comprising the sequence encoding for dlkl or any of its expression products for the diagnosis of pathological angiogenesis.

[es] La presente invención se refiere ai uso de de una construcción génica que comprende una secuencia codificante de Dlkl o la proteina recombinante que resulta de la expresión de dicha construcción génica para la preparación de un medicamento para la inhibición de la angiogénesis, preferentemente la angiogénesis tumoral. También forma parte de la invención el uso de un producto de la expresión de Dlkl o de cualquiera de sus fragmentos como biomarcador para la determinación de la angiogénesis o de su progresión. Así mismo, también se refiere a un método de determinación de angiogénesis patológica o de su progresión. También se refiere al uso de un kit que comprende la secuencia que codifica para dlkl o cualquiera de sus productos de expresión para el diagnóstico de angiogénesis patológica.
[en] The Unit B of the Urbión Group (Cameros Basin, Spain), represents a paleoecosystem interpreted mainly as a meandering fl uvial fl oodplain (Barrenechea, 1993). Several Semionotiformes remains and a rich freshwater bivalve association composed by Margaritifera have been collected at the Valdehierro site (Navajún, La Rioja) (Bermúdez-Rochas et al. 2006). The reproductive cycle of these bivalves is highly specialized and relies upon a vertebrate host (mainly fi sh). On the gills or fi ns of this host, bivalve larvae (glochidia) complete their metamorphosis giving rise to free juveniles that burrow into the bottom of the river or lake. The dispersion of bivalves along ecosystems depends directly on the host fi shes. There are at least 19 orders of fi shes used by extant bivalves, and 15 of them are Teleosts. This crown-group of Actinopterigians, during Mesozoic, were not so highly diversifi ed and extended than nowadays. The other 4 orders known are: anecdotic Petromyzontiformes and Acipenseriformes (Chondrostei), Lepisosteiformes and Amiiformes (both Neopterigii). In the past, Amiiformes, Acipenseriformes and Lepisosteiformes were much more abundant and diversifi ed than their extant representatives.

[es] La Unidad B del Grupo Urbión (Cuenca de Cameros, España) representa un paleoecosistema interpretado principalmente como una llanura de inundación de un sistema fluvial meandriforme (Barrenechea, 1993). En el yacimiento de Valdehierro (Navajún, La Rioja) (Bermúdez-Rochas et al. 2006) se han recogido varios restos de Semionotiformes y una rica asociación de bivalvos de agua dulce compuesta por el género Margaritifera. El ciclo reproductivo de estos bivalvos está altamente especializado, y requiere de un vertebrado hospedador (principalmente un pez). Las larvas del bivalvo (glochidia) completan su metamorfosis en las branquias o aletas del hospedador, dando lugar a juveniles libres que se entierran en el fondo del río o lago. La dispersión de los bivalvos a lo largo de los ecosistemas depende directamente de los peces hospedadores. Los bivalvos actuales utilizan al menos 19 órdenes de peces, de los cuales 15 son Teleósteos. Este "crown-group" de los Actinopterigios, durante el Mesozoico, no estaba tan diversifi cado y extendido como en la actualidad. Los otros 4 ordenes conocidos son: Petromyzontiformes (de modo anecdótico), los Acipenseriformes (Chondrostei), y los Lepisosteiformes y Amiiformes (ambos Neopterigii). En el pasado, Amiiformes, Acipenseriformes y Lepisosteiformes fueron mucho más abundantes y diversifi cados que sus representantes actuales.
[en] Theiler's murine encephalomyelitis virus (TMEV) disease is induced following intracerebral inoculation of TMEV, a member of picornavirus family, in susceptible animals. The pathogenesis of paralytic syndrome is associated with a chronic progressive demyelinating disease characterized by perivascular of immune inflammatory cells. Although TMEV induced demyelinating disease (TMEV-IDD) is initiated by virus specific CD4+ T cells targeting CNS-persistent virus, CD4+ T-cell responses against self myelin epitopes activated via epitope spreading contribute to chronic disease pathogenesis. In the present report we delineated possible pathogenic mechanisms related with inflammatory process, leading to demyelination and axonal loss. The importance of proinflammatory cytokines in sustaining the inflammatory process and cause direct oligodendrotoxicity is emphasized. Different approaches in therapeutic strategies affecting cytokines are also presented.

[es] La esclerosis múltiple (EM) es la enfermedad desmielinizante más frecuente en adultos jóvenes, y aunque su etiología es desconocida, estudios epidemiológicos apuntan a una infección vírica como posible causa de la enfermedad. La inoculación de cepas susceptibles de ratones con el virus de la encefalomielitis murina de Theiler (TMEV, del inglés Theiler's Murine Encephalomyelitis Virus) conduce al desarrollo de una enfermedad crónica desmielinizante caracterizada por lesiones multifocales en la sustancia blanca, con infiltrados inflamatorios similares a la patología observada en la EM en su fase crónica progresiva. Los oligodendrocitos o la mielina son diana de factores solubles citotóxicos liberados por linfocitos CD4+ del subtipo Th1, en respuesta a un fenómeno de hipersensibilidad retardada contra el virus, así como por la microglía y astroglía cerebral activada. En los estadios más avanzados de la infección, se produce una respuesta de inmunidad específica contra antígenos de la mielina, debido al fenómeno de la expansión de epítopos. En la presente revisión, tratamos de delinear los mecanismos patogénicos que conducen a la desmielinización y daño axonal en este modelo. Se destaca la importancia de las citocinas proinflamatorias para el mantenimiento del proceso inflamatorio, y se describen estrategias terapéuticas relacionadas con el sistema de citocinas pro y antiinflamatorias.
[en] The term Service Robots appears at the end of 80s as the necessity of development machines and equipments able to work in environments different to manufacturing. Service Robots must be work in non structural environments, in changing ambient conditions and with close interaction with humans. The IEEE Robotics and Automation Society created in 1995 the Technical Committee on Service Robots which defined in 2000 the fields of applications of Service Robots which can be divided in two big groups: 1) non manufacturing production sectors such as construction, agriculture, ship making, mining, medicine, etc. and 2) service sector itself: assistance and personal, cleaning, surveillance, education, entertainment, etc. In this work brief revision of main concepts and applications of service robots had been presented. Copyright © 2008 CEA-IFAC.

[es] El término Robots de Servicio apareció a finales de los años 80 como una necesidad de desarrollar máquinas y sistemas capaces de trabajar en entornos diferentes a los fabriles. Los Robots de Servicio tenían que poder trabajar en entornos noestructurados, en condiciones ambientales cambiantes y con una estrecha interacción con los humanos. En 1995 fue creado por la IEEE Robotics and Automation Society, el Technical Committee on Service Robots, y este comité definió en el año 2000 las áreas de aplicación de los Robots de Servicios, que se pueden dividir en dos grandes grupos: 1) sectores productivos no manufactureros tales como edificación, agricultura, naval, minería, medicina, etc. y 2) sectores de servicios propiamente dichos: asistencia personal, limpieza, vigilancia, educación, entretenimiento, etc. En este trabajo se hace una breve revisión de los principales conceptos y aplicaciones de los robots de servicio. Copyright © 2008 CEA-IFAC.
[en] Zircon (ZrSiO4) is a mineral widely employed in the production of refractories, pigments, glazed tiles etc. The high radioactive content of this mineral stems from the presence of natural alpha emitters as U and Th. The radioactive activity of the 238U, 235U and 234U, 228Th, 230Th and 232Th radionuclides was measured by alpha spectrometry after isolation by radiochemical techniques. The alpha-emitters uranium and thorium irradiates internally the ceramic modifying the luminescence properties, this involves a potential use for dosimetric purposes. The thermoluminescence (TL) glow curve intensity of zircon is higher than the observed in other aluminosilicates measured under the same conditions. The TL maxima appearing at 280, 360 and 445oC are fairly well correlated with the differential thermal analysis (DTA). It suggests that this TL peaks could be linked to: (1) partial processes of local phase transitions and (2) alkali self-diffusion dehydroxylation phenomena when the sample is heated during the analytical measurement routine.

[es] El circón (ZrSiO4) es un material que se utiliza habitualmente en la fabricación de refractarios, esmaltes para azulejos, pigmentos, etc. Este mineral tiene un alto contenido radiactivo debido a la presencia de emisores alfa naturales como U y Th. En este trabajo se ha determinado el contenido isotópico de estos radionucleidos (238U, 235U y 234U, 228Th, 230Th y 232Th) utilizando técnicas de separación radioquímicas y cuantificando la actividad mediante espectrometría alfa. Estos radioisótopos naturales producen una irradiación interna en el material cerámico que se manifiesta en sus propiedades luminiscentes lo que implica que pueda ser utilizado con fines dosimétricos. Se ha observado que la curva de termoluminiscencia (TL) del circón muestra una intensidad considerablemente mayor (más de un orden de magnitud) que la de otros silicatos medidos en idénticas condiciones. Los máximos que aparecen en la curva de TL se correlacionan con distintos puntos de inflexión que aparecen en la medida de análisis térmico diferencial (ATD), a 280, 360 y 445oC, lo que indica que estos picos de TL aparecerán como consecuencia de: (1) procesos parciales de transiciones de fase locales y (2) fenómenos de autodifusión iónica y deshidroxilación que se producen durante el calentamiento al realizar la medida.
[en] The aim of this paper is to show a state of art about the Egyptian city and urbanism during the dynasties 1-XX. In first instance. difficulties and debates related to the study of the city are cited. Secondly, through concrete data, aspects of the city. such as its origin, formal characteristics and its social and economic roles; are analysed. Finally, the main aspects of Egyptian urbanism during this period are briefly described.

[es] Este artículo pretende ser un estado de la cuestión sobre los conocimientos más recientes acerca de la ciudad y del urbanismo egipcios entre la unificación egipcia hasta el final del Reino Nuevo (dinastías I-XX). Para ello se refiere en primer lugar a las dificultades y los debates que plantea el estudio de la ciudad. Tras ello, a través de la mención de ejemplos concretos, se realiza un acercamiento a la ciudad egipcia considerando su origen, características y su papel socioeconómico. Por último se tratan brevemente los principales aspectos del urbanismo egipcio durante el período estudiado.
[en] Important accumulation of coa1 took place in the proximal areas of a Delta-Estuary, of the Maestrazgo Basin during Middle Albian (Late Lower Cretaceous). Tectosedimentary control of this depositional system was carried out by distensive faults, that created a sedimentary space divided in four principal subbasins. Only two subbasins (Calanda and Castellote), located in the northern sector of Maestrazgo Basin, contain workable coal deposits. These are dominantly subbituminous coals and present high sulfur contents. In the present study inorganic sulfur bearing phases: a) Calcium, iron and magnesium sulfates. b) Iron sulfides (Framboidal, euhedral fibrous and massive Pyrite, and radial, anhedral and fibrous Marcasite) and vertical distribution of sulfur in coa1 seams from Maestrazgo Basin coal are characterized. Some relations with iron sulfide contents and sedimentological features of interlayered sediments are showed, so there is a clear tendence to increase iron sulfide content in the roofs of coa1 seams wich are covered by marine influenced sediments.

[es] En la cuenca del Maestrazgo, durante el Albiense medio, tiene lugar el depósito de facies carbonosas en las áreas proximales de un delta-estuario. Dicho depósito esta controlado por un conjunto de accidentes distensivos que compartimentan el espacio sedimentario de la citada cuenca en cuatro cubetas. Unicamente las situadas en el sector norte -cubetas de Castellote y Calanda-, presentan niveles de carbón explotable. Los carbones explotados son predominantemente carbones subbituminosos con alto contenido en azufre. En el presente trabajo se caracterizan las fases inorganicas que contienen azufre: a) Diferentes sulfatos de calcio, hierro y magnesio. b) Sulfuros de hierro (pirita framboidal, euhédrica, masiva y fibrosa y marcasita radial, anhedral y fibrosa). Se describen los diferentes tipos de distribucibn vertical a nivel de capa y se relacionan las distribuciones verticales del contenido en azufre con algunos rasgos sedimentolbgicos, observándose un claro aumento del contenido en sulfuros a techo de capas cubiertas por sedimentos que reflejan una clara influencia marina.
[en] Thymus section Serpyllum is a very complex group, some species of which have undergone intense diversification processes due, principally, to the climatic changes of the last glacial periods. There are also several other taxa which presummably arose prior to the glaciations and are now restricted to arid environments in Asia and North Africa. The distribution of the Spanish taxa included in this section is presented.

[es] La sección Serpyllum es un grupo complejo, que ha sufrido una gran diversificación mediante adaptaciones, inducidas por las condiciones climáticas de los últimos periódos glaciares. Junto a los taxones así originados, se reeconocen otros preexistentes, en general adaptados en la actualidad a vivir en zonas áridas. Se presenta un avance de la distribución de los taxones de esta sección que viven en España y Portugal.
[en] The micromammal fauna from the Middle Miocene (Middle Aragonian) of La Retama, eastern central Spain, is described. It is a relatively poor rodent fauna composed by ten species only, associated to a highly diverse bat fauna, which includes five genera. The insectivores are represented by two species. This fossil assemblage has been correlated to zone Db (MN 5). The palaeoenvironmental reconstruction based on micromammals indicates open and dry conditions for this locality.

[es] Se describen los micromamíferos del Mioceno medio (Aragoniense medio) de La Retama, sector centro-oriental español. La fauna de roedores es relativamente pobre y está compuesta únicamente por diez especies. Sin embargo, cabe destacar la elevada diversidad de los quirópteros, representados por cinco géneros. Se describe también dos taxa de insectívoros. Esta asociación fósil ha sido correlacionada con la zona Db (MN5). La reconstrucción paleoambiental de La Retama inferida a partir de la fauna de micromamíferos corresponde a un ambiente abierto y seco.