BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this study is the continuous measurement of blood oxygen saturation in athletes while performing an exercise stress test. The knowledge of the evolution of oxygen saturation during exercise could be a useful parameter for evaluating the improvement in sports performance. The continuous measurement of blood oxygen saturation by means of pulse oximetry requires less sophisticated apparatus than current measurements. The study was performed in 51 voluntary healthy athletes (25 males and 26 females). Measurements have been performed with two pulse oximeters, one commercial portable of last generation (Pulsos-3i of Minolta) and another one that is a prototype developed at the Institute of Microelectronics of Madrid, during a treadmill test and the recovery period. The results obtained with this type of measurements presented high correlation coefficients (r= 0.88) in both sexes between VO2 max and the time of duration of the test and between the time the second threshold appeared and the time in which the lowest value of saturation of oxygen in blood (r=0.87) appeared. This is of great interest because saturation of oxygen could be a value with future potential in the determination of the second ventilatory threshold.

[es] El objetivo de este estudio se centra en la monitorización continua de la saturación de oxígeno en sangre en deportistas durante la realización de una prueba de esfuerzo máxima. El conocimiento de la evolución de la saturación de oxígeno durante el ejercicio podría ser un parámetro útil para la valoración de la mejora del rendimiento deportivo. La medida continua de la saturación de oxígeno en sangre mediante oximetría de pulso no necesita de un montaje de aparatos de medida tan sofisticado como los utilizados en las pruebas de esfuerzo en la actualidad. Para este trabajo se han tomado medidas durante la prueba de esfuerzo máxima en tapiz rodante y la recuperación (5 min.) en una población de 51 deportistas sanos voluntarios (25 deportistas varones y 26 deportistas mujeres). Esta medida se ha realizado con dos oxímetros de pulso, uno comercial portátil de última generación (Pusos-3i de Minolta) y otro un prototipo desarrollado en el Instituto de Microelectónica de Madrid. Los resultados obtenidos con este tipo de medidas oximétricas han presentado coeficientes de correlación elevados (r= 0.88), para ambos sexos, entre el consumo máximo de oxígeno y el tiempo de duración de la prueba y correlaciones muy elevadas entre el tiempo en aparecer el segundo umbral ventilatorio y el tiempo en que aparece el valor más bajo de saturación de oxígeno en sangre (r=0.87). Esto es de gran interés, porque nos indica la saturación de oxígeno como un valor con potencial futuro en la ayuda a la determinación del segundo umbral ventilatorio.
[en] In recent decades, through public policies in urban mobility, initiatives have been developed to increase the autonomy of the minor population and improve the safety of their movements. Two issues that are among the objectives of safe school road or safe routes to school programs. In this sense, after an approach to the theoretical framework, an analysis has been carried out that contrasts the transformation interventions in the town of Las Palmas de Gran Canaria with the reality lived and perceived by the school population. Exercise that pays special attention to the premise that it is more effective to promote global and inclusive improvements against isolated interventions of specific itineraries, supported, in a way, by agents such as the Ministry of Interior and the General Directorate of Traffic in Spain. As a result, efforts and their guidelines are recognized with respect to the reference context, although there is a gap regarding the degree of autonomy desired in school trips and their perception of road safety. A fact that invites reflection in order to adjust efforts and improve the effectiveness of the public policies in question.

[es] En las últimas décadas, a través de las políticas públicas de movilidad urbana, se han desarrollado iniciativas para incrementar la autonomía de la población menor y mejorar la seguridad de sus desplazamientos. Dos cuestiones que figuran entre los objetivos de programas de camino escolar seguro o safe routes to school. Al respecto, tras una aproximación al marco teórico, se ha llevado a cabo un análisis que contrasta las intervenciones de transformación urbana en la localidad de Las Palmas de Gran Canaria con la realidad vivida y percibida por la población escolar. Un ejercicio que pone especial atención a la premisa de que sea más efectivo promocionar mejoras globales e integradoras frente a intervenciones aisladas de itinerarios concretos, respaldada, en cierto modo, por agentes como el Ministerio del Interior y la Dirección General de Tráfico en España. Como resultado se reconocen los esfuerzos y su lineamiento respecto del contexto de referencia, si bien se evidencia una brecha respecto del grado de autonomía deseado en los desplazamientos de los escolares y de su percepción de seguridad vial. Un hecho que invita a reflexionar a fin de ajustar los avances y de mejorar la efectividad de las políticas públicas en cuestión.
[en] Stranded pellets have been collected from Las Canteras beach, Gran Canaria, to analize the corresponding UV filters (289.12 ng/g pellet), chlorpyrifos (4.72 ng/g pellet), OCPs (99.18 ng/g pellet), BDEs (0.89 ng/g pellet), OPFRs (27.09 ng/g pellet), PAHs (271.96 ng/g pellet) and PCBs (28.22 ng/g pellet) associated to these microplastics and try to determine their main sources. Of the total of 77 pollutants analyzed, only 52 compounds have appeared in the coastal zone. Most of the sources are of exogenous origin, adsorbed to the pellet during their residence on the sea surface, with the exception of UV filters, chlorpyrifos, PAHs and PCBs that are possibly related to tourism and the industrial activity of the zone.

[es] Se han recogido pellets en la arena de la playa de Las Canteras, Gran Canaria, para analizar los filtros UV (289.12 ng/g pellet), chlorpyrifos (4.72 ng/g pellet), OCPs (99.18 ng/g pellet), BDEs (0.89 ng/g pellet), OPFRs (27.09 ng/g pellet), PAHs (271.96 ng/g pellet) y PCBs (28.22 ng/g pellet) asociados a estos microplásticos y tratar de determinar sus principales fuentes. Del total de 77 contaminantes analizados han aparecido 52 compuestos en la zona costera. La mayoría de las fuentes son de procedencia exógena, adsorbidos a la superficie del pellet durante su estancia en la superficie del mar, a excepción de los filtros UV, chlorpyrifos, PAHs y PCBs que posiblemente estén relacionados con el turismo y la actividad industrial de la zona.
[en] In this paper I present a terminological study on terms used in aeronautical texts on fighter-aircraft fuel systems. I have extracted a sample of terms in texts of similar thematic addressed to readers with different knowledge on the matter –experts, students and lay people. Once the sample has been isolated, I have analyzed different aspects of the terms: methodology of term formation, origin, etymology, presence of foreign terms, synonymy and polysemy. With this study, I aim at achieving a better knowledge of terms in aeronautical texts with different degrees of specialization.

[es] En este artículo presento un estudio, efectuado desde un punto de vista terminológico, de términos utilizados en textos aeronáuticos sobre sistemas de combustible de aviones de combate. En concreto, he extraído una muestra de términos en textos de temática específica similar dirigidos a usuarios de distinto nivel de conocimiento: expertos, estudiantes y legos. Una vez aislada la muestra, he analizado distintos aspectos de los términos: métodos de formación, origen, etimología, presencia de extranjerismos, sinonimia y polisemia. Con ello pretendo llegar a un mejor conocimiento de los términos en textos aeronáuticos de distinto nivel de especialidad.
[en] The reform of the Statute of Autonomy of the Canary Islands, approved by Organic Law 2/2018, of 5 November, has finally changed the complex regime of the regional parliamentary elections, persistently demanded by constitutional scholars and civil society. This reform affects the dimension of the Parliament of the Canary Islands, involves the creation of a new regional constituency, which coexists with the traditional island constituencies, alters the apportionment of seats and drastically reduces the electoral thresholds. Considering that the new electoral regime must be applied in the regional elections held in May 2019, we offer an analysis of the legal instruments used for its implementation. Finally, and taking into account the results of the aforementioned elections, we will present some reflections on the modest practical impact of the reform.

[es] La reforma del Estatuto de Autonomía de Canarias, aprobada mediante la Ley Orgánica 2/2018, de 5 noviembre, ha supuesto la modificación de las bases del particular sistema electoral canario, insistentemente demandada por la doctrina constitucional y desde amplios sectores de la clase política y la sociedad civil canaria. Esta reforma incide en la dimensión del Parlamento de Canarias, supone la creación de una nueva circunscripción de ámbito autonómico, que coexiste con las tradicionales circunscripciones insulares, altera el prorrateo de escaños entre circunscripciones y reduce drásticamente las barreras electorales. Considerando que las nuevas bases del régimen electoral canario debían ser aplicadas necesariamente en las elecciones autonómicas celebradas en mayo de 2019, ofrecemos un análisis de los instrumentos jurídicos que, a falta de una ley electoral de desarrollo, fueron utilizados para su implementación. Finalmente, y atendiendo a los resultados de las mencionadas elecciones, presentaremos algunas reflexiones sobre la modesta incidencia práctica de la reforma.
[en] The objective is to analyse the evolution of the vineyard in the Calatayud region throughout the 20th century. The main sources of information are the National Topographic Map and the Map of Crops and Uses of Spain. The QGIS geographic information system and the Python programming language have been used to collect and process data. The vineyard has become a marginal element in the agricultural land uses, having disappeared from the valley bottoms and plain lands, but it has survived and relocated on slopes not suitable for other crops.

[es] El objetivo es analizar la evolución del viñedo en la comarca de Calatayud a lo largo del siglo xx. Las principales fuentes de información son el Mapa Topográfico Nacional y el Mapa de Cultivos y Aprovechamientos de España. Para la toma de datos y su tratamiento se han utilizado el sistema de información geográfica QGIS y el lenguaje de programación Python. El viñedo ha pasado a ser un elemento marginal en los usos del suelo agrarios, habiéndose constatado su desaparición en los fondos de valle y terrenos llanos y su pervivencia y relocalización en laderas no aptas para otros cultivos.
[en] This comparative study aims to analyse the impact of migration on Spanish phraseological diatopic variation in two American states: California and New York. For this purpose, a sample of verbal locutions extracted from the Hispanic press in both regions was collected, a phraseological corpus of 362 units was created and compared with the verbal locutions of mainland standard Spanish. The phraseological comparison was carried out from various fields of linguistic knowledge, considering sociolinguistic and cognitive contributions to phraseology. The results show that, in both California and New York, there is significant diatopic variation in phraseology compared to standard Spanish. This variation, a result of the demographic characteristics of each region, is largely attributed to the linguistic influence present in both regions, especially English and other Hispanic variants, such as Mexican Spanish in the case of California and Caribbean Spanish in the case of New York. This paper aims to provide a significant contribution to the field of applied linguistics and sociolinguistics in the context of migration and the evolution of the Spanish language in the United States.

[es] Este estudio comparativo tiene como objetivo analizar el impacto de la migración en la variación diatópica fraseológica del español en dos estados norteamericanos: California y Nueva York. Para ello, se recolectó una muestra de locuciones verbales extraídas de la prensa hispana en ambas regiones, se creó un corpus fraseológico compuesto por 362 unidades y se compararon con las locuciones verbales propias del español peninsular. La comparativa fraseológica se llevó a cabo desde varios campos del conocimiento lingüístico, teniendo en cuenta las aportaciones sociolingüísticas y cognitivas a la fraseología. Los resultados muestran que, tanto en California como en Nueva York, existe una variación diatópica fraseológica significativa en comparación con el español peninsular. Esta variación, fruto de las características demográficas de cada región, se atribuye en gran medida a la influencia lingüística presente en ambas regiones, especialmente el inglés y otras variantes hispánicas, como el español de México en el caso de California y el español caribeño en el caso de Nueva York. Con este trabajo se pretende proporcionar una contribución significativa al campo de la lingüística aplicada y la sociolingüística en el contexto de la migración y la evolución de la lengua española en los Estados Unidos.
[en] The objective of this study is to analyze the contracting of wardrobe for the Spanish Army during the period 1741-1748. This is a time of military activity coincided with the campaign in Italy which came to mobilize about 60,000 men. It includes the management developed by Campillo until his death and the first stage of Ensenada government until the signing of the Treaty of Aquisgran. our documentation is based on the activity of the General Treasury as an institution responsible for financing purchases. We will see that the main formula is hiring suppliers but still remain other formulas better considered by the Crown. We will emphasize the necessity to differentiate between the pressure exerted over income lessors and provisioning suppliers. These suppliers maintained their positions unchanged during our study period.

[es] En nuestro estudio analizamos la contratación de vestuario para el ejército español durante el período 1741-1748. Se trata de una etapa de especial actividad bélica coincidente con la campaña desarrollada en Italia, que llegó a movilizar a cerca de 60.000 hombres. Incluye el tiempo de gestión desarrollado por Campillo hasta su muerte y la primera etapa de gobierno de Ensenada hasta la firma de la paz de Aquisgrán. Nuestra documentación se funda en la actividad de la Tesorería General como institución encargada de la financiación de las compras. Podremos comprobar que la fórmula predominante de contratación es el recurso a asentistas, aunque se mantienen otras fórmulas de provisión mejor consideradas por la Corona. Destacaremos la necesidad de diferenciar la presión ejercida sobre los arrendadores de rentas, frente al recurso ineludible a asentistas de provisión; estos últimos mantuvieron inalterados sus contactos con la Real Hacienda durante el período estudiado.
[en] This Final Degree Project addresses audiovisual translation, more specifically, the modality of dubbing. It is focused on the translation of cultural references (CR) from the source to the target language as a special challenge in audiovisual texts. CR can be translated through different techniques, but their use has varied over the years due to globalization, since it allows us to know the cultural elements of other countries more easily. To find out how the techniques used have changed, we have compared the Spanish dubbing versions of two American sitcoms from different periods, which were broadcast in Spain in dubbed versions thirteen years apart: Sabrina, cosas de brujas (1996) and Modern Family (2009). Therefore, this study has a diachronic approach, and its aim is to determine the translation tendency in each series, which could give us an idea of to what extent and how the translation tendency of these elements has changed over time. For thispurpose, we have selected some episodes from both series, from which we have compiled the CR from the source text and their equivalent in the target text. We have categorized these CR and the techniques used to translate them according to the taxonomies presented in the theoretical framework and then we carried out the analysis and comparison.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado gira en torno a la traducción audiovisual, más concretamente a la modalidad del doblaje, y se centra en el reto de trasladar los referentes culturales (RC) de la lengua origen a la lengua meta en los textos audiovisuales. Estos referentes se pueden traducir con diferentes técnicas, pero su uso ha variado a lo largo de los años, ya que debido a la globalización, cada vez es más sencillo conocer los elementos culturales de otros países. Para averiguar cómo ha ido cambiando el uso de dichas técnicas, hemos comparado la traducción al español para doblaje de dos series estadounidenses de diferentes épocas, emitidas en España en versión doblada con trece años de diferencia: Sabrina, cosas de brujas (1996) y Modern family (2009). Se trata, por tanto, de un estudio con un enfoque diacrónico, cuyo objetivo fundamental es averiguar cuál es la tendencia de traducción en cada serie, lo que podría darnos una idea de en qué medida y cómo ha cambiado con el paso del tiempo la tendencia de traducción de estos elementos. Para ello, hemos seleccionado algunos episodios de ambas series, de los que hemos extraído los RC del texto origen y su correspondiente expresión en el texto meta. Hemos categorizado estos RC y las técnicas empleadas para traducirlos en función de las clasificaciones presentadas en el marco teórico y, posteriormente, hemos procedido a su análisis y comparación.
[en] Ecological awareness against the mal-treatment of animals gives form to a horizon of expectations that allows Coloquio de los perros to acquire pedagogical relevance as a text in defense of animal rights. Nothing is obvious, Cervantes´ Horatian poetics seems to say, neither the intelligence and rational-ity of human animals, nor thoughtlessness and mechanistic behaviour of non-human animals. In the context of the Anthropo-cene era and from an ecocritical perspective, Coloquio de los perros shows itself as a critical reading of the foundings of the human ex-ceptionality, and as a crude reflection on the relations of power between human beings and between them and nature and its inhab-itants

[es] La sensibilidad contemporánea contra el maltrato animal conforma un horizonte de expectativas en el que descuellan detalles de Coloquio de los perros capaces de transformar el relato de Berganza en un texto en defensa de los derechos de los animales, tan dulce y útil como antaño, si bien ahora la poética horaciana acordada con la ética animalista y con la sensibilidad ecologista de los tiempos que corren. Nada es evidente, parece decir Cervantes, ni la inteligencia y la racionalidad del animal humano, ni la inconsciencia y mecanicismo autómata del animal no humano. En el contexto del Antropoceno, Coloquio de los perros se revela como una lectura crítica de los fundamentos de la excepcionalidad humana y como una reflexión descarnada sobre las relaciones de poder entre seres humanos y entre éstos y la naturaleza y los animales que la habitan.
[en] Background and aims The prognostic role of pulse pressure (PP) in heart failure (HF) patients with preserved left ventricular ejection fraction (LVEF) is not well understood. Our aim was to evaluate it in acute and stable HF. Material and methods This work is a retrospective observational study of patients included in the RICA registry between 2008 and 2021. Blood pressure was collected on admission (decompensation) and 3 months later on an outpatient basis (stability). Patients were categorized according to whether the PP was greater or less than 50 mmHg. All-cause mortality was assessed at 1 year after admission. Results A total of 2291 patients were included, with mean age 80.1 ± 7.7 years. 62.9% were women and 16.7% had a history of coronary heart disease. In the acute phase, there was no difference in mortality according to PP values, but in the stable phase PP < 50 mmHg was independently associated with all-cause mortality at 1-year follow-up (HR 1.57, 95% CI 1.21−2.05, p = 0.001), after adjusting for age, sex, New York Heart Association functional class, previous HF, chronic kidney disease, valvular heart disease, cerebrovascular disease, score on the Barthel and Pfeiffer scales, hemoglobin and sodium levels. Conclusions Low stable-phase PP was associated with increased all-cause mortality in HF patients with preserved LVEF. However, PP was not useful as a prognostic marker of mortality in acute HF. Further studies are needed to assess the relationship of this variable with mortality in HF patients.

[es] Antecedentes y objetivo El papel pronóstico de la presión de pulso (PP) en pacientes con insuficiencia cardiaca (IC) con fracción de eyección de ventrículo izquierdo (FEVI) preservada no es bien conocido. Nuestro objetivo fue evaluarlo en fases de descompensación y de estabilidad. Material y métodos Estudio observacional retrospectivo de pacientes incluidos en registro RICA entre 2008 y 2021. La presión arterial se recogió al ingreso (descompensación) y a los 3 meses (estabilidad). Se calculó la PP y los pacientes se categorizaron según PP mayor/igual vs menor de 50 mmHg. Se evaluó la mortalidad por todas las causas al año del ingreso. Resultados Se incluyeron 2.291 pacientes, con edad media 80,1 ± 7,7 años. El 62,9% eran mujeres y un 16,7% tenían antecedentes de cardiopatía isquémica. En fase aguda, no hubo diferencias en la mortalidad según los valores de PP, pero en fase estable una PP < 50 mmHg se asoció de forma independiente con mortalidad por todas las causas al año de seguimiento (HR 1,57, IC 95% 1,21-2,05; p = 0,001), una vez controlado por edad, sexo, NYHA, IC previa, enfermedad renal crónica, valvulopatía, enfermedad cerebrovascular, Barthel, Pfeiffer, hemoglobina y sodio. Conclusiones Una PP baja en fase estable se asoció con mayor mortalidad por todas las causas en pacientes con IC con FEVI preservada. Sin embargo, la PP no demostró ser un factor pronóstico en fase de descompensación. Se necesitan más estudios que valoren la relación de esta variable con la mortalidad en los pacientes con IC.
[en] This paper analyses the importance of the emotional content in the communica-tion campaigns of universities to attract students for a research stay. To do so, 201 Spanish students that have finalised their Erasmus internships were interviewed. Besides, a biometric experiment was carried out with the Noldus Face Reader software that analyzes facial expressions. As a result, it was found that the prestige of the university is not so relevant, being the transmission of emotions of happiness considered the most important element for students when choosing a university. The results and their usefulness for the educational marketing are discussed in a dedicated section.

[es] El artículo analiza el impacto del contenido emocional de la comunicación universitaria en los estudiantes, y su importancia para elegir el centro de movilidad. Se utilizó una muestra de 201 estudiantes españoles durante sus prácticas Erasmus. Se realizaron entrevistas, acompañadas de un experimento biométrico con el software Noldus Face Reader que analiza las expresiones faciales. Como resultado se obtuvo que el prestigio de la universidad no es tan relevante, siendo la transmisión de emociones de felicidad el elemento más importante en la comunicación universitaria para atraer talento. Se discuten los resultados y su utilidad para el marketing educativo.