BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To study if the systematic use of instruments promoting metacognitive reflection in didactic sequences (reflective guides, self and peer correction grids, reflective comments) was perceived in a positive way by the students, and if this positive perception led to students' use of strategies that promote self-regulation was the aim of a case study in university classrooms of German as C language (Translation and Interpretation). This article presents the teaching design, as well as the results of the study. The conclusions highlight that explicitly discussing the design of instruments with students is key to their acceptance.

[es] En el marco de un estudio de caso en aulas universitarias de alemán como lengua C (Traducción e Interpretación) se ha estudiado si el uso sistemático de herramientas que potencian la reflexión metacognitiva (guías reflexivas, pautas de auto y co-corrección, comentarios reflexivos) insertadas en secuencias didácticas es percibido de forma positiva por los estudiantes y si una percepción positiva conlleva la apropiación de estrategias que potencien la autorregulación. El artículo presenta los resultados del estudio e incide en la inserción de las herramientas en la secuencia didáctica. En las conclusiones se destaca que la negociación con los estudiantes de la tipología y la forma de las herramientas es una pieza clave para su aceptación.
[en] Due to the advances and changes that have developed in the last few years, nowadays there is a great amount of information on the internet about any topic, people, institution… This is in part due to the information collected by Web pages, social networks, companies… All of which is exposed for anyone to see, provided you know how to access it. The process of getting and transforming data about a person or institution into useful intelligence is called OSINT (Open Source Intelligence). The aim of this document is to shine some light around this relatively unknown subject, and to explain the techniques and tools most widely used in this scope.

[es] Debido a todos los avances y cambios que ha habido en los últimos años, hoy en día, en internet existe gran cantidad de información sobre cualquier cosa, personas, instituciones, etc. Todo esto debido a la información que recopilan las páginas web, redes sociales, empresas, etc. y que está expuesta para que cualquier persona que sepa encontrarla la obtenga. Todo el proceso de investigación que se aprovecha de esto se denomina OSINT (Open Source Intelligence) y consiste en la recopilación de toda la información disponible en internet sobre una persona o institución para luego dotarla de inteligencia y darle validez. El objetivo de hacer el trabajo sobre OSINT es conseguir arrojar algo de luz sobre este tema, que mucha gente desconoce y explicar las técnicas y herramientas más utilizadas.
[en] The Geological Laboratory of the National Museum of Natural Sciences developed between 1910 and 1936, and important teaching activity to expand the Geological Sciencies, organizing courses and field trips attended, among others, by a let of teachers from the National College, Normal Colleges and Institutes, organized the mineral rocks and fossils collections that veresent to every middle and basic teaching center that asked for them and created a contact way between the investigation and the universitary teaching and, a the other hend, all the teach levels. During this time this Geological Laboratory belonged to the "Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas".

[es] El laboratorio de Geología del Museo Nacional de Ciencias Naturales realizó entre 1910 y 1936, en que formó parte de la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, una importante actividad docente en la difusión de las Ciencias Geológicas, organizando cursos y salidas al campo, en las que participaron, entre otros, numerosos docentes de Escuelas Nacionales. Escuelas Normales e Inst itutos, y preparando colecciones de minerales, rocas y fósiles que se enviaron a todos los centros de enseñanzas medias y básicas que lo solicitaron, creando una vía de contacto entre la investigación y la enseñanza universitaria por un lado y los restantes niveles de enseñanza por otro.
[en] The objective of this research is to examine empirically the relationship between labor productivity and human capital with regional poverty in Ecuador. In order to correct the bias caused by endogeneity and the omission of spatial dependence, we used regressions with instrumental variables and spatial econometric techniques. We estimated two sets of regressions. In the first, the dependent variable is the poverty rate and the independent variable is human capital. In the second, the poverty rate is a function of labor productivity. In both sets of models we include covariates associated with the social and economic characteristics of the regions. The results show that labor productivity and human capital can be public policy mechanisms to reduce poverty in less developed regions with spillover effects in neighboring regions.

[es] El objetivo de esta investigación es examinar empíricamente la relación entre la productividad laboral y el capital humano con la pobreza regional en Ecuador. Con el fin de corregir el sesgo causado por la endogeneidad y la omisión de la dependencia espacial, utilizamos regresiones con variables instrumentales y técnicas de econometría espacial. Estimamos dos conjuntos de regresiones. En el primero, la variable dependiente es la tasa de pobreza y la variable independiente es el capital humano. En el segundo, la tasa de pobreza está en función de la productividad laboral. En ambos conjuntos de modelos incluimos co-variantes asociadas con las características de las regiones. Los resultados encontrados muestran que la productividad laboral y el capital humano pueden ser mecanismos de política pública para reducir la pobreza en las regiones menos desarrolladas con efectos de derrame en las regiones vecinas.
[en] This paper examines the recent application of the "Geographical Information Systems" (GIS) to the analysis of population distribution. We mention the efforts of the National Statistical Institutes in this direction boosted by the last census 2011. The stating point is a growing need to have available population figures for areas not related to administrative boundaries, either user defined zones or in grid format. This allows a convenient zonal system to combine demographic characteristics with environmental and pure geographic data, so the relation between the man and the environment can be analyzed in a unified way. Eventually, we offer a practical illustration of the interactions between GIS techniques and administrative population data in the study of spatial population distribution: We build a density grid for Spain by dasymetric methods from census tracts population data and Land Cover and Use Information System of Spain (SIOSE). The analysis is done within the spatial reference framework of the European Union.

[es] Este trabajo examina la reciente aplicación de las técnicas derivadas de los "Sistemas de Información Geográfica" (GIS) al análisis de la distribución de la población sobre el territorio. Se muestran los recientes esfuerzos de los Institutos Nacionales de Estadística Europeos en esta dirección con ocasión del último censo, así como los resultados esperables de dicho trabajo. El punto de partida es una creciente necesidad de disponer de cifras de población en sistemas zonales no ligados a los caprichosos lindes administrativos de un país o región. Ello permite tanto homogeneizar el espacio físico sobre el que medir la distribución de la población, como evitar distorsiones ligadas al tamaño de los municipios o provincias. Pero el argumento de más enjundia deriva de la necesidad de globalizar las estadísticas; es decir de ser capaces de integrar información cuyo marco de recopilación natural no son las artificiales fronteras delineadas por el hombre, fundamentalmente estadísticas medioambientales y geográficas, con información demográfica y de carácter socio-económico, y poder de esta forma estudiar las relaciones entre economía y medio ambiente en un sistema unificado. Finalmente, el trabajo ilustra una aplicación concreta: la construcción de una "grid" de densidad poblacional para España utilizando como información auxiliar las recientes bases de datos sobre ocupación del suelo (SIOSE), todo ello en el marco de los sistemas de referencia espacial armonizados con la Unión Europea.
[en] The privatization of prisons is not new to provide solutions to current problems in the area of criminal enforcement, but is a well-known experience in the past. Privatization is to delegate functions of the state in favor of private firms operating for profit. This study covers the historical evolution of the forms of participation of the private sector on prisons and criminal ideology and policy that have supported the privatization idea. The study presented also addresses contract issues and our findings in relation to the privatization of prisons, emphasizing the paralysis of the privatized system.

[es] La privatización de la ejecución penal no es un movimiento que surja de manera espontánea para dar solución a problemas actuales, sino, más bien, una práctica conocida en el pasado. Se trata, en fin, de la delegación de funciones tradicionalmente públicas, de gestión y administración de los centros penitenciarios, a empresas privadas con un fin lucrativo. El estudio que se presenta abarca la evolución histórica de los modos de participación del sector privado en la ejecución penitenciaria, el fundamento ideológico del que se ha dotado a estas prácticas, las estipulaciones contractuales convenidas entre los contratistas privados y el Estado y nuestras conclusiones al respecto, haciendo hincapié en la paralización del sistema privatizador.
[en] The peace treaties signed with the American indigenous frontier tribes is a little known feature of the Spanish colonial history. In this dissertation, in addition to providing a revision of bibliography dealing with anthropologichistorical issues we offer few hypotheses that make up for our investigation project.

[es] Los tratados de paz realizados con los indígenas fronterizos americanos es un aspecto poco conocido de la historia colonial española. En este trabajo, a la vez que aportamos una revisión de la bibliografía histórico-antropológica relacionada con el tema, sugerimos algunas de las hipótesis que guían nuestro proyecto de investigación.
[en] The objective of this work is to contribute to cover the information gap with respect to the estimation of the municipal GDP by presenting a calculation methodology based on the estimation of the differential sectoral productivity of the city with respect to its Autonomous Community. Sectoral wage differentials between cities and Autonomous Communities estimated from the Continuous Sample of Labor Lives for the period 2010-2016 are used. The results seem to indicate that relevant aspects of the economy of cities are being collected, such as, among others, potential economies of agglomeration.

[es] El objetivo de este trabajo es contribuir a cubrir el déficit de información respecto a la estimación del PIB municipal presentando un método de cálculo basado en la estimación de la productividad sectorial diferencial de la ciudad respecto a su Comunidad Autónoma. Se utilizan los diferenciales salariales sectoriales entre las ciudades y las Comunidades Autónomas estimados a partir de la Muestra Continua de Vidas Laborales para el período 2010-2016. Los resultados parecen indicar que se están recogiendo aspectos relevantes de la economía de las ciudades como, entre otros, potenciales economías de aglomeración.
[en] The entry into force of the II Solvency Directive, introduces measures with the intention for the insurance companies to assess, by the most accurate way, the risks they are exposed to. This takes place with the aim of guaranteeing the solvency of the insurance companies and protecting the policy holders, assigning a very relevant role to the analysis of different risks that can be found in the insurance world. The relationsship between interest rate risk and Longenvity risk is analised through the quantification of the impact of longevity shocks on the liability duration of a portfolio of life insurance policies. As a result of the pandemic caused by the COVID-19 virus, the Mortality Risk study has been carried out and, finally, the analysis of the relation between this risk and the Interest Rate Risk.

[es] La entrada en vigor de la Directiva de Solvencia II, implanta medidas con la intención de que las entidades aseguradoras valoren de la forma más precisa los riesgos a los que están expuestas. Esto tiene lugar con el objetivo de garantizar la solvencia de las compañías aseguradoras y proteger a los asegurados, mediante la asignación de un papel muy relevante al análisis de los diferentes riesgos que se pueden encontrar en el mundo de los seguros. Así que, se analiza el Riesgo de Tipo de Interés y el Riesgo de Longevidad, para posteriormente estudiar, mediante un caso práctico, la existencia de relación entre ambos riesgos. A consecuencia de la pandemia ocasionada a raíz del virus de la COVID-19, se ha realizado el estudio del Riesgo de Mortalidad y, finalmente, el análisis de la relación de este riesgo frente al Riesgo de Tipo de Interés.
[en] This project aims to develop a database of 3D objects defined by triangular meshes within the laparoscopic image and deformable objects framework. Said database will be generated through an automated random deformation generator system that creates realistic deformations following the quasi-isometric model of deformation. The database is later used to automatically generate synthetic images with random scene and camera parameters for further object register and reconstruction algorithms test.

[es] Este trabajo tiene como objetivo el desarrollo de una base de datos de objetos 3D definidos por mallas triangulares dentro del escenario de la imagen laparoscópica y objetos deformables basados en tejidos sintéticos. Dicha base de datos se generará a través de un sistema automatizado de generación aleatoria de deformaciones realistas siguiendo el modelo cuasi-isométrico de deformación. La base de datos será utilizada para generar de manera automática imágenes sintéticas con aleatorización de parámetros de cámara y escena, para la posterior evaluación de algoritmos de registro y reconstrucción deformable de objetos.
[en] Marine and coastal ecosystems provide humans with a multitude of valuable resources, either directly or indirectly. It is necessary to know the value of these ecosystems in order to understand the need of protecting and preserving them. This thesis consists of a meta-analysis of 28 articles after 2002 that study the economic valuation of marine and coastal resources by the contingent valuation method. These studies have been conducted in different years, in different countries, with different sample sizes and types, and with different survey characteristics in terms of data collection to give heterogeneity to the data. The monetary value of the willingness to pay of the different studies has been updated according to the current CPI and the currencies have been changed to the US dollar. Multiple linear regression statistical analysis shows, among other results, a higher willingness to pay when the study: is in Europe, the type of service is cultural and the study area is larger. This information is important because it helps to understand the determinants that influence the willingness to pay for marine and coastal resources.

[es] Los ecosistemas marinos y costeros brindan al ser humano multitud de recursos valiosos, ya sea de forma directa o indirecta. Es necesario conocer el valor que estos ecosistemas tienen para entender la necesidad de protegerlos y preservarlos. Por ello en este trabajo de fin de grado se ha realizado un metaanálisis de 28 artículos posteriores al 2002 que estudian la valoración económica de los recursos marinos y costeros por el método de valoración contingente. Estos estudios se han realizado, en diversos países, con distintos tamaños y tipos de muestra y con diferentes características de la encuesta en cuanto al formato de la recolección de datos, para dar mayor heterogeneidad a los datos. El valor monetario de la disposición a pagar de los diferentes estudios ha sido actualizado según el IPC actual y se han cambiado las divisas por el dólar estadounidense. El análisis estadístico de la regresión lineal múltiple muestra, entre otros resultados, una mayor disposición a pagar cuando el estudio: es en Europa, el tipo de servicio es cultural y el área de estudio es mayor. Esta información es importante porque ayuda a entender los determinantes que influyen sobre la disposición a pagar por los recursos marinos y costeros
[en] The author portrays the society of Santiago de Cuba's jurisdíctíon, located at the eastern edge of Gran Antilla, from 1770 to 1790. Throughout those twenty years cattie ranches were preserved, but started falling apart, and the creole patricians had to find new approaches to development. Behind the apparent innmobility there were Indications of gradual evolution, which have been ignored by Cuban historiography.

[es] La autora caracteriza la sociedad de la jurisdicción de Santiago de Cuba, en el extremo oriental de la Gran Antilla, entre 1770-1790. En aquellos veinte años se conserva el régimen de haciendas ganaderas pero en vías de resquebrajarse, y en potencial disposición el patriciado criollo de asumir nuevas vertientes de desarrollo. Tras la aparente inmovilidad hay indicios de evolución paulatina, tema inexplorado en la historiografía cubana.
[en] The project HAR2015-63716-P, which has just been completed, has worked over nearly four years with the unpublished cuneiform sources of Tikunani, a twon and kingdom located between present-day Turkey and Iraq. This contribution examines the adminis- trative documentation related to loan agreements, essentially managed by the palace, and analyses its historical, geographical and legal implications.

[es] El proyecto HAR2015-63716-P, que acaba de finalizar, ha trabajado a lo largo de casi cuatro años con los textos cuneiformes inéditos de Tikunani, una localidad y reino ubi- cados entre las actuales Turquía e Iraq. En esta contribución se estudia la documentación administrativa relacionada con las operaciones de empréstito, esencialmente gestionadas por el palacio, y se analizan sus implicaciones a nivel histórico, geográfico y jurídico.
[en] The International Health Regulations (IHR) (2005) is a binding international agreement signed by 196 countries including Equatorial Guinea. Its main objective is to help prevent and respond to any health event that may put international public health at risk. A health event related to public health requires an immediate response from the country where it occurs. For this, it is important to be prepared, to have identified the agents most likely to produce epidemic outbreaks, to know the country resources, to have an adequate epidemiological surveillance network for early warning and detection, and also enough resources to give an efficient, effective and quick response. The present Master´s thesis dissertation aimed at elaborating, an Action Plan for the Coordination and Response to Emergencies and Threats related to Infectious Diseases in Equatorial Guinea. To this end, the baseline situation of the population is analysed first, as well as its health services and the most prevalent diseases, and then the plan is drawn up for future implementetion.

[es] El Reglamento Sanitario Internacional (RSI) (2005) es un acuerdo internacional vinculante suscrito por 196 países entre los que se encuentra Guinea Ecuatorial. El objetivo principal del mismo es ayudar a prevenir y dar respuesta a cualquier evento de salud que pueda poner en riesgo la salud pública internacional. Un evento sanitario relacionado con la salud pública exige que se dé una respuesta inmediata por parte del país donde este se produzca. Para ello, es importante estar preparado, tener identificados los agentes infecciosos más susceptibles de producir brotes epidémicos, saber los recursos con los que el país cuenta, tener una red adecuada de vigilancia epidemiológica que pueda dar respuesta precoz y tener los medios necesarios para que dicha respuesta sea eficaz, efectiva y rápida. Por ello, en el presente trabajo Fin de Máster se propone la elaboración de un Plan de Acción para la Coordinación y Respuesta frente a Emergencias y Alertas Relacionadas con Enfermedades Infecciosas en Guinea Ecuatorial. Para ello se analiza en primer lugar la situación basal de la población, así como sus prestaciones sanitarias y las enfermedades más prevalentes, para posteriormente llevar a cabo la elaboración del plan y la posterior propuesta de ejecución.
[en] In this paper the current situation regarding the communication of bad news is analysed and explained from a double perspective, that of the health staff, and that of the medical interpreters. Both groups of professionals agree that bad news are frequent in medicine and, consequently, one of the tasks of these professionals is communicating them. However, in this paper the lack of training to carry out this task is demonstrated and the urgent necessity of having a thorough preparation for the health professional and the medical interpreter to be prepared to communicate them is highlighted, these professionals must also be trained to face the possible consequences of this job, that is to say, the emotional impact. To achieve that aim, a deep analysis of the existing literature has been made, as well as eleven interviews, five of them to doctors, and six of them to medical interpreters, with the purpose of proving the theoretical concepts. Thanks to these interviews, it has been demonstrated that an emotional impact caused by the communication of bad news exists, and, therefore, there is a necessity for these professionals to be trained. The main objective is, thus, raising awareness about this necessity so that a psychological training is included in the curriculum, as well as giving solutions to reduce the emotional impact suffered

[es] En este Trabajo de Fin de Máster se expone la situación actual en lo que respecta a la comunicación de malas noticias en medicina. Este estudio se realiza desde una doble perspectiva, la del personal sanitario y la de los intérpretes médicos. Ambos coinciden en que las malas noticias son 97 frecuentes en medicina y, por lo tanto, una de las labores de estos profesionales es informar acerca de ellas. No obstante, en este trabajo se evidencia la falta de formación recibida para llevar a cabo esta tarea y también se subraya la urgente necesidad de incluir una preparación exhaustiva para que tanto el profesional de la salud como el médico estén formados para comunicarlas y para hacer frente a sus posibles consecuencias, es decir, el impacto emocional. Para ello, se ha hecho un análisis exhaustivo de la situación actual mediante la revisión de la literatura existente y, para probar las nociones teóricas, también se han hecho once entrevistas, cinco a médicos y otras seis a intérpretes sanitarios. Gracias a ello, se ha comprobado que efectivamente existe el impacto psicológico a consecuencia de las malas noticias y, por consiguiente, es necesaria la formación. El objetivo principal es, pues, concienciar sobre esta necesidad para que se incluya una preparación previa, así como aportar soluciones para reducir el impacto emocional sufrido
[en] This article presents the portfolio use from a pedagogical perspective and it underlines the opportunity for reflection on learning offered by this instrument. It also suggests some steps that can be followed in order to help students become more effective learners.

[es] Este artículo presenta la utilización del portafolio desde una perspectiva pedagógica, subrayando la oportunidad de reflexionar sobre el aprendizaje que ofrece esta herramienta. Además sugiere algunos pasos que se pueden seguir para ayudar a los estudiantes a llegar a ser aprendices mas eficaces.