BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the top of the Montaña Frontera is located an archaeological sited identified as a sanctuary. Most of their finds are iberian and latin inscriptions of votive character. Its period of activity undertakes from the Iberorroman period until the Low Empire.

[es] En la cima de la montaña Frontera se encuentra un yacimiento que por los restos materiales hallados en él, en su mayoría inscripciones latinas de carácter votivo, se ha determinado como un santuario, con un período de actividad que abarca la época iberorromana llegando hasta el Bajo Imperio.
[en] This paper approaches the characterization of the nautical recreational infrastructures (marinas) in Andalusia, as well as the analysis of their adaptation grade to the requirements of the demand and their malfunctions and potentialities like support and qualification of the activities of leisure and nautical tourism. For it there is adopted an of integration vision of the different perspectives and variables that affect in the management and planning of these infrastructures in order to improve their integration in the tourist offer of the destinations to which they associate and to increase the diversification levels and qualification of this one.

[es] Este trabajo aborda la caracterización de las instalaciones náuticas de recreo (puertos deportivos) en Andalucía, así como el análisis de su grado de adecuación a las exigencias de la demanda y sus disfuncionalidades y potencialidades como soporte y cualificación de las actividades de ocio y turismo náutico. Para ello se adopta una visión integradora de las diferentes perspectivas y variables que inciden en la gestión y planificación de estas infraestructuras en orden a mejorar su inserción en la oferta turística de los destinos a los que se asocian e incrementar los niveles de cualificación y diversificación de ésta.
[en] In this paper we allempt a preliminary Study and classification of the pottery documented in three rooms excavated in the Central Sector of Ihe lberian settlement of "El Cerro de la Cruz" (Almedinilla, Córdoba). The great assemblage of complete shapes identified in these rooms belongs to the second century B.C., a period so far poorly documented in Alta Andalucfa. A microspatial analysis of the departments, and a cultural and functional evaluation of the assemblage are also attempted.

[es] Acomete este artículo el estudio y clasificación preliminar de la cerámica documentada en tres departamentos del denominado Sector Central excavado en el yacimiento ibérico de Cerro de la Cruz (Almedinilla, Córdoba). Se trata de un amplio conjunto de vasos que se remontan al s. II a.c., época hasta ahora deficientemente documentada en la Alta Andalucfa. También se aborda el estudio microespacial de las habitaciones y se realiza una valoración cultural y funcional del conjunto cerámico.
[en] There was an altarpiece dedicated to the Virgen of the Rosary in the primitive church of Saint Michael of Valladolid. This was believed lost after the demolition of the building in 1777. However, thanks to an engraving and a series of documents, we are able to rebuilt its hazardous history as well as naming all the masters involved in its manufacture. We are also capable of assuring the altarpiece survived to that fatal destiny.

[es] En la primitiva iglesia de San Miguel de Valladolid existió un retablo dedicado a la Virgen del Rosario que se creyó perdido tras el derribo de la misma en 1777. Gracias a un grabado y a una serie de documentos estamos en condiciones de reconstruir su azarosa historia, de poner nombre a todos los maestros que intervinieron en su fabricación, y de asegurar que el retablo sobrevivió a ese fatal destino.
[en] The increase of immigrant students in the classroom leads to educational centers that have to adapt to respond to new social demands. In this work we will approach intercultural education from the use of Information and Communication Technology (ICT), seeking to know the perception that teachers have about how intercultural competence is worked in classrooms through ICT. A quantitative methodology has been carried out through the Rodríguez-Izquierdo (2015) questionnaire, which analyzes the reality of an educational center with a large number of immigrant students through three scales. The results show the positive perception that teachers have about the use of ICT to work intercultural competence although they don't feel prepared for its implementation in the classroom. However, they are aware that interculturality must be adequately addressed in the classroom. Being necessary initial and continued training by teachers in ICT.

[es] El incremento de alumnado inmigrante en las aulas lleva a los centros educativos que tener que adaptarse para dar respuesta a las nuevas demandas sociales. En este trabajo abordaremos la educación intercultural desde el uso de la Tecnología de la Información y la Comunicación (TIC), buscando conocer la percepción que tienen los docentes sobre cómo se trabaja la competencia intercultural en las aulas a través de las TIC. Se ha llevado a cabo una metodología cuantitativa a través del cuestionario Rodríguez-Izquierdo (2015), que a través de tres escalas analiza la realidad de un centro educativo con un amplio número de alumnos inmigrantes. Los resultados muestran la percepción positiva que tienen los docentes sobre el uso de las TIC para trabajar la competencia intercultural aunque no se sienten preparador para su implementación en las aulas. No obstante, son conscientes de que la interculturalidad hay que abordarla adecuadamente en las aulas. Siendo necesaria una formación inicial y continuada por parte del profesorado en TIC.
[en] The Logic in the Iberian Peninsula in the Middle Ages. In this study we offer the main feature of the Logic as it was cultivated in Spain in the Middle Ages. It's divided in three religious groups: Christians, Jews and Mahometans. In every group there were very iinportant writers, some of which provided a great contribution to the development of the medieval Logic.

[es] En este trabajo presentamos los rasgos esenciales de Ia Lógica tal como fue cultivada en España durante Ia Edad Media. La dividimos en tres grupos religiosos: musulmanes, judíos y cristianos. En cada grupo hubo autores muy notables, alguno de los cuales hicieron aportaciones de gran magnitud a Ia Lógica medieval.
[en] Over the course of time, translations adapt to new historical sceneries, translation theories, and literary trends. This short study aims to analyze how the course of time influences one of the classical problems in Translation Studies: the translation of linguistic variation. Using two well-known English novels from the XIX century, this paper not only focuses on the translation techniques put into practice diachronically but on the factors which may have conditioned the translation decisions.

[es] A medida que pasa el tiempo, las traducciones van adaptándose a nuevos acontecimientos históricos, tendencias traductológicas y corrientes literarias. En este trabajo se presenta un breve estudio sobre la relación entre el paso del tiempo y la traducción de uno de los problemas clásicos de la Traductología: la traducción de la variación lingüística. A través de dos conocidas novelas de la literatura inglesa del siglo XIX, se realiza un acercamiento diacrónico a las técnicas de traducción del dialecto en literatura y a las circunstancias que puedan haber influido en estas decisiones traductoras.
[en] Twenty five animals belonging to the Argentinian Creole breed cattle Patagonic biotype, biotype originated only by the natural selection by the reasons of geographical isolation, were cytogenetically studied. The analized animals were not carrier of chromosomic alterations involved on the fertility, as the 1/29 robertsonian translocation. That would explain the high fertility observed in these animals in relation with other American Creole breeds in which was observed the presence of this translocation and others.

[es] Se han analizado citogenéticamente 25 animales bovinos pertenecientes a la raza Criolla Argentina biotipo Patagónico, raza sobre la que no se ha actuado de forma selectiva sino que sólo ha actuado la selección natural por razones de aislamiento. Se ha observado en nuestro trabajo que no son portadores de alteraciones cromosómicas que puedan incidir sobre la fertilidad de los mismos, como la translocación robertsoniana 1/29, lo que explicaría la alta fertilidad que poseen en comparación con otras razas Criollas americanas en las que sí se han encontrado animales portadores de esta translocación y de otras alteraciones cromosómicas.
[en] The accommodation of de university teaching of the discipline Financial and Tax Law to the new parameters of the European Higher Education, known as Bologna process, it has become necessary to enable methodologies and teaching tools that facilitate the introduction of teaching active, autonomous, learning centered and participatory. Between the variety of teaching methodologies, has been chosen by problem based learning, being the main objective of our experience, confront the student with practical cases that occur in the daily work of a tax advisor. The results were very satisfactory because the great involvement of the group of students, and the positive qualifications obtained at the end of the evaluation process.

[es] La acomodación de la docencia universitaria de la disciplina Derecho Financiero y Tributario a los nuevos parámetros del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), conocido como "proceso de Bolonia", ha hecho necesario activar metodologías y herramientas docentes que faciliten la implantación de la enseñanza centrada en el aprendizaje activo, autónomo y participativo. Entre la variedad de metodologías didácticas, se ha optado por el "Aprendizaje basado en la resolución de problemas", siendo el objetivo fundamental de nuestra experiencia, enfrentar al alumnado con casos prácticos que acontecen en el trabajo diario de un asesor fiscal. Los resultados fueron muy satisfactorios, debido a la gran implicación del grupo de alumnos, y a las calificaciones positivas obtenidas al final del proceso evaluador.
[en] The discrepancies shown by Hans Blumenberg and Wilhelm Schmidt-Biggenann are reconstructed respect to the decisive role played by the Christian philosophy of Saint Agustine, according with Étienne Gilson 50 years before. His kinky heuristic way is justified of conceiving relationships between the different ways of knowledge and language, undoubtedly his great contribution to the genesis of the Western spirituality.

[es] Se reconstruyen las discrepancias mostradas por Hans Blumenberg y Wilhelm Schmidt-Biggenann respecto del papel tan decisivo desempeñado por la filosofía cristiana de Agustín de Hipona, al menos según Étienne Gilson 40 años antes. Se pone de manifiesto su peculiar modo heurístico de concebir las relaciones entre las distintas formas de conocimiento y lenguaje, sin duda su gran aportación a la génesis de la espiritualidad occidental.
[en] At the end of the Former Regime the development of Madrid like political and economic center attracted a great amount of immigrants from every corner of the Hispanic world. Some of them settled in this community aiming to reach social recognition. The welcoming of noblemen in the city hall of Madrid was one of the strategies developed to obtain a status. The study of the processes of hidalguía, promoted with this aim, provides abundant information about these people: geographical and familiar origins, occupation or domicile are fundamental in knowing the profile of this new nobility in ascent.

[es] A finales del Antiguo Régimen el desarrollo de Madrid como centro político y económico atrajo a una multitud de inmigrantes de todos los rincones del mundo hispánico. Algunos de ellos se establecieron y buscaron alcanzar el reconocimiento social en su comunidad. El recibimiento como hidalgos en el ayuntamiento madrileño fue una de las estrategias desarrolladas para obtener un estatus. El estudio de los procesos de hidalguía promovidos con este fin proporciona abundante información sobre estas personas: orígenes geográficos y familiares, ocupación o domicilio son cuestiones fundamentales para conocer el perfil de esta nueva nobleza en ascenso.
[en] The historical reality of an actual region of Murcia has its roots in the Middle Ages. While this is common to the vast majority of European regions, particularly in this area is the way that the memory that time left its inhabitants to this day reflected a concrete way to understand your own existence as a regional institution with its specific culture result of this complex historical process.

[es] La realidad histórica de una actual Comunidad Autónoma de la Región de Murcia hunde sus raíces en plena Edad Media. Si bien esto es común a la inmensa mayoría de regiones europeas, lo particular de este territorio es el modo en que la memoria que aquella época dejó en sus pobladores hasta el día de hoy ha reflejado una concreta manera de entender su propia existencia como institución regional, con su cultura específica fruto de ese complejo devenir histórico.
[en] The aim of the present paper is to analyze how the work of Federico García Lorca, both his prose and poetry and theater, shows a close and intense relationship between the author and Granada, although in his words we also can find the presence of other landscapes and places of Andalusia, such as Jaén, Málaga, Almería and Cádiz, beside the two great historic cities, Seville and Córdoba, which will become poetic entities.

[es] La configuración de un itinerario andaluz a partir de la obra del poeta granadino Federico García Lorca revela una intensa y profunda relación con la ciudad de Granada. Sin embargo, analizando su producción como poeta, prosista y autor dramático podemos apreciar, aunque en menor medida, la importante presencia, no siempre explícita, de otras ciudades y paisajes andaluces que igualmente llegarán a convertirse en entidades poéticas. Por tanto, además de la ya mencionada, y con personalidad propia, irán desfilando por la obra lorquiana las grandes ciudades históricas consagradas tales como Sevilla y Córdoba, sin olvidar la presencia de Jaén, Málaga, Almería y Cádiz
[en] In this paper we establish a comparison between one of the most traded financial derivatives in the markets, the so-called catastrophe bonds (abbreviated as cat bonds) and the corporate bonds. In the first section, we start from a brief definition as well as some basic concepts. In section two, we will enumerate the type of investors to whom these products might interesting and how to price them. Afterwards, in section three we move onto the analysis of the trading rule proposed, that is, the comparison with Corporate bonds, our benchmark, in terms of expected returns. In sections four and five, we will point out some key issues on how the credit risk associated to these products can be reduced and, finally, in the last section, we will conclude with some discussions and remark the state-of-the-art research on this field.

[es] En este artículo establecemos una comparación entre uno de los derivados financieros más negociados en los mercados, los llamados bonos catástrofe (abreviados como bonos CAT) y los bonos corporativos. En la primera sección comenzamos con una breve definición y algunos conceptos básicos. En la sección dos, enumeraremos el tipo de inversores para quienes estos productos pueden ser interesantes y cómo se podría fijar el precio. Posteriormente, en la sección tres, pasamos al análisis de la regla de negociación propuesta, es decir, la comparación con los bonos corporativos, nuestro punto de referencia, en términos de rentabilidad esperada. En las secciones cuatro y cinco señalaremos, respectivamente, algunas cuestiones clave sobre cómo se puede reducir el riesgo de crédito asociado a estos productos y, finalmente, en la última sección, concluiremos con algunas discusiones y comentaremos las investigaciones más recientes sobre este tema.
[en] The bond established between the marquisate of Priego and the convent of Saint Clara of Montilla is reflected, among other facets, in the relevance that acquired some of their nuns, who belonged or were close to this nobiliary family. This is the case of sister Ana de la Cruz Ribera, niece of the V marquises of Priego, whose life in religion was detached for her extraordinary observance and mysticism. Her devotion to the Passion of Chist was exemplified in an image of the crucified that was donated by her brother fray Payo Afán de Ribera, of the order of St. Augustine. In memory of her sanctity, a chapel in the cloister of the clarisas convent in Montilla was built.

[es] La vinculación que se establece entre el marquesado de Priego y el convento de Santa Clara de Montilla queda reflejada, entre otras facetas, en la relevancia que adquirieron algunas de sus religiosas, las cuales pertenecieron o fueron cercanas a esta familia nobiliaria. Es el caso de sor Ana de la Cruz Ribera, sobrina de los V marqueses de Priego, cuya vida en religión destacó por su extraordinaria observancia y misticismo. Su devoción a la Pasión de Cristo quedó ejemplificada en una imagen de crucificado que le donó su hermano fray Payo Afán de Ribera, de la orden de San Agustín. En recuerdo a su santidad se construyó una capilla en la clausura del convento de las clarisas de Montilla, cuyo estudio artístico se expone en este trabajo.
[en] This paper focuses on the figure of the German writer Hölderlin, one of the most representative German poets of the German Romanticism, and on the well known poem Diotima, actually based on banker Gontard's wife in whose home the poet was a tutor.

[es] El trabajo versa sobre la figura del escritor alemán Hölderlin, uno de los poetas germanos más representativos del Romanticismo alemán, y de su conocido poema Diótima, basado en el persona real de la mujer del banquero Gontard, en cuya casa el poeta ejerció las labores de preceptor.
[en] A study has been carried out of the system production of a herd of about a thousand ewes (920 Merino breed and 180 Manchego breed) placed in an enclosure of non-irrigated land. A detailed description of the feeding system has been made using the by-product which occurs annually in the agricultural system, straw left over from cereals as well as sunflower seeds. Likewise, a small stretch of the land with olive groves and artificial meadows is used for the needing and giving the sheep a place to rest. The production of waste left over from cleaning the weat/Ha is between 44 and 90 Kg/Ha. The portions of usable material of waste obtained per 100 Kg of the cleaned wheat are between 2.4 and 4.8 Kg. The sunflower waste is between 6.1 and 7.4 p.100. Breeding controlled and natural, taking into account the breeding response of the herd to the different seasons and the different forms of feeding. The resulting fertility (number of sheep that has given birth /n°- sheep mated) in the Manchego breed is of 88,85 and 52 p.100 mated in autumm, summer and spring, respectively, being in Merino breed of 86,87 and 74 p.100, respectively

[es] Se realiza un estudio del sistema productivo de una explotación de unas mil ovejas (920 merinas y 180 manchegas), situadas en una finca de secano, convenientemente cercada, del término de Palma del Río (Córdoba). Se efectúa una descripción detallada del sistema de alimentación, a base de la utilización de los subproductos existentes anualmente en la explotación agricola; concretamente, paja de cereales, impurezas resultantes de la limpieza de los granos de trigo y otros cereales, así como de semillas de girasol. Igualmente., se utiliza una pequeña parte de la finca ocupada por olivar y sembrado de pradera artificial para alimentación y zona de descanso del ganado. La producción de impurezas resultantes de la limpia de trigo/Ha oscila entre 44 y 90 Kg/Ha. Los rendimientos de las impurezas conseguidas por 100 Kg de trigo limpio están entre 2.4 y 4.8 Kg. Las impurezas de girasol, entre 6.1 y 7.4 p.100. La reproducción es dirigida y natural. Se estudia la respuesta reproductiva del rebaño a las diferentes estaciones y formas de alimentación. La fertilidad resultante (n°- ovejas paridas/n°- ovejas en cubrición) en las ovejas de raza manchega, es de 88, 85 y 52 p.100 cubriciones en otoño, verano y primavera, respectivamente. En las merinas, de 86, 87 y 74 p.100, respectivamente.
[en] Between the Spanish who travelled and populated the American territories of Spain throughout the centurias there were several natural persons of Bujalance (Cordova). From them one distinguishes here the surgeon Francisco Téllez Girón, bought property in Mexican lands, whom denunciation for heretic, being condemned for the Inquisition, after a process which circumstances are exposed in this work.

[es] Entre los españoles que viajaron y poblaron los territorios americanos de España a lo largo de los siglos hubo varias personas naturales de Bujalance (Córdoba). De ellos se destaca aquí al cirujano Francisco Téllez Girón, afincado en tierras mejicanas, a quién se denunció por hereje, siendo condenado por la Inquisición, tras un proceso cuyas circunstancias se exponen en este trabajo.
[en] The following aspects are described: Bullfighting as an art and culture expression (contribution to other arts, awards by the Ministry of Culture and royal academies); Bullfight, ecology or animalism (singularity of the fighting bull); intellectuality and bullfighting (relationship between both words); and contribution from Córdoba to bullfighting, the taurine caliphate (Lagartijo, Guerrita, Machaquito, Manolete and El Cordobés)

[es] Se abordan los aspectos siguientes: Tauromaquia como expresión de cultura y arte (aportación a las demás artes, reconocimientos por el Ministerio de Cultura y las reales academias); fiesta de toros, ecología o animalismo (singularidad de la raza bovina de lidia); intelectualidad y toreo (relación entre ambos mundos); y aportación de Córdoba a la tauromaquia, el califato taurino (Lagartijo, Guerrita, Machaquito, Manolete y El Cordobés).
[en] The learning process of mother tongue depends on proficiency in comprehension and interpreting. Results from PISA 2009 and PISA 2012 Assessment Framework (OECD), measuring the knowledge, skills and attitudes of 15-year-olds over the last ten years, show that Spain performs below the average of OECD countries in reading literacy. This low performance can be extended to second language learning. The results obtained in reading literacy by Spanish pupils studying French as a foreign language highlight a problem concerning text deep comprehension and inner text organization. In this paper, we will show how the inattentiveness, the cursory reading and, at the same time, the basic lack of proficiency in cognitive and some discursive abilities may be the main cause of Reading incomprehension.

[es] El proceso de aprendizaje de la lengua materna (LM) pasa por el dominio de las destrezas de comprensión y de interpretación. Según se recaba de los informes PISA 2009 y PISA 2012 (OCDE) aplicados a alumnos de quince años integrados en el sistema educativo, España ocupa una posición inferior a la media de la OCDE en la competencia lectora. Dicha constatación se hace extensible al aprendizaje de segundas lenguas. Los resultados obtenidos en FLE en comprensión escrita ponen de manifiesto un problema tanto a nivel de la comprensión profunda del texto como de su organización interna por parte del discente. Demostraremos que la falta de atención, la lectura superficial así como una carencia básica en el dominio de ciertas habilidades cognitivo-discursivas constituyen la causa fundamental de la incomprensión lectora.