BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This TFG is defined within the gender construction perspective that authors such as Butler (1990, 2004) or Lamas (2018) addressed. In particular, it is based on the fact that nowadays, there is no proposal or rule when it comes to translating the neutral gender into Spanish. The neutral gender is the linguistic mechanism or strategy used by people who identify as non-binary, who do not identify themselves as neither male or female. The goal of this TFG is to study the solutions that have been used in translations that use this type of language, due to the lack of an official rule in order to translate the neutral gender. For that purpose, we will carry out an analysis of passages of translations already published, such as TV shows or video games where the neutral gender is used. Depending on which alternative has been chosen in the different passages of the translations, we will analyze the advantages and disadvantages of this choice and we will suggest different choices. The result of this TFG is the analysis of ten strategies written in English and Spanish. Between these options, the reader will be able to choose the right option for their work, after knowing all the possibilities that this TFG offers and being aware of the advantages, disadvantages and in which context every strategy is used.

[es] Este TFG se enmarca dentro de la perspectiva de construcción de género que han tratado autoras como Butler (1990, 2004) o Lamas (2018). En particular, parte de la base de que actualmente no existe una propuesta o norma a la hora de traducir el género neutro al castellano. El género neutro es la estrategia o mecanismo lingüístico que utilizan las personas de género no binario, quienes no se consideran ni hombre ni mujer. El objetivo de este trabajo es estudiar las soluciones que se han aportado en traducciones que utilicen este tipo de lenguaje, debido a la ausencia de una norma oficial para traducir el lenguaje neutro. Para ello, se llevará a cabo un análisis de muestras de traducciones ya publicadas, como series o videojuegos donde se utilice el género neutro en inglés. Según qué alternativa se haya escogido en las distintas traducciones, se analizarán las ventajas y desventajas de esta elección y se propondrán diferentes soluciones. El resultado de este trabajo ha terminado en el estudio de diez estrategias utilizadas en inglés y en castellano. Entre estas opciones, el lector puede escoger libremente la que considere más adecuada para su trabajo después de conocer las posibilidades que ofrece este trabajo y ver qué ventajas, desventajas y en qué contexto se utiliza cada una.
[en] The following pedagogical experience shall present the advances obtained in the construction of the concept of excretion on students of seventh grade within ages between 11 to 14 years old through the implementation and systematization of the didactic unit 'The elimination of waste products, Does it also happen in my body?' developed under the pedagogical focus of directed research in the Floridablanca IED School, in a time of eight sessions of classes that took place in the 2012,. By means of this pedagogical focus who gives three types of learning to make the evaluation; The conceptual, the procedural and the attitudinal learning, of which the conceptual one will be taken on count to do the results analysis, evidenced on class through some particular tasks, debates, discussions, and comparisons, acquiring skills part of the scientific investigation, like problem statement, hypothesis formulation, analysis and communication skills.

[es] La siguiente experiencia pedagógica presenta los alcances obtenidos en la construcción del concepto de Excreción en estudiantes de séptimo grado con edades entre 11 a 14 años, mediante la implementación de la unidad didáctica 'la eliminación de desechos ¿también ocurre en mi cuerpo?' desarrollada bajo el enfoque de investigación dirigida en el colegio Floridablanca IED durante ocho sesiones de clase en el año 2012. Mediante este enfoque se plantean tres tipos de aprendizaje; el conceptual, procedimental y actitudinal, de estos, el conceptual se tendrá en cuenta para el posterioranálisis de resultados, evidenciado en clase mediante trabajos, debates, discusiones y comparaciones, adquiriendo así habilidades propias de la investigación científica, como el planteamiento de problemas, la formulación de hipótesis, el análisis y destrezas comunicativas.
[en] Last Stop: Loneliness" is a photo report presented in a photobook format that aims to show how four elder people live with unwanted loneliness in the last stage of their lives. The project emphasizes especially in their everyday life in order to, through photography, discover their story. The project focuses on the process of making the photographs and the creation and design of the photobook.

[es] Última parada: la soledad" es un fotorreportaje en formato de fotolibro que pretende mostrar cómo cuatro personas de edad avanzada conviven con una soledad no deseada en la última etapa de sus vidas. Mediante la fotografía se incide especialmente en la cotidianidad de los protagonistas para poder descubrir su historia. El proyecto se centra en el proceso de elaboración de las fotografías y la posterior creación y diseño del fotolibro.
[en] The present study has been performed in order to compile all the information relative to the cremation in prehispanic funerary sites in La Palma. This information may be useful to define a new evaluation of the burnt human bones.

[es] En este trabajo se intentará registrar toda la información que hay sobre la cremación en la Prehistoria de La Palma. A partir de aquí, se intentará hacer una primera valoración sobre los restos humanos quemados.
[en] Internet is now inside the classrooms. The use of computers for educational purposes is not restricted to specific software. In this paper we present applets adapted to Physics teaching, called fislets, and their characteristics, how they can be used and how they can be presented to the students in order to be useful from a pedagogical point of view.

[es] Internet ha llegado a las aulas ya que la utilización del ordenador no está restringido a aplicaciones específicas para ser realizadas en el aula de informática. En este artículo presentamos las características de los applets adaptados a la enseñanza de la física, conocidos como fislets, así como algunas orientaciones de cómo utilizarlos, cómo presentarlos a los alumnos y cómo deberían estar programados para una mejor utilización didáctica.
[en] A common assumption is that self-directed learning may be a characteristic of university students, especially those who learn online and have job responsibilities. However, research into instruments that measure self-direction in different student populations remains underdeveloped. The aim of this study was to examine the validity and reliability of the CIPA+ self-directed profile inquiry questionnaire (the Cuestionario de Indagación del Perfil Autodirigido), and to explore the relationship with academic procrastination. The participants were 194 Ecuadorian students of both genders (123 women) and various educational levels. Unlike the original four-factor CIPA+, factor analysis revealed a mono-factorial structure with high internal consistency. It was found that self-direction has a low and negative relationship with academic procrastination, and that both men and women have the same level of self-direction and procrastination. In other words, it seems that an increase in student self-discipline and autonomy is associated with a reduction in postponing academic activities during online classes. It concludes by suggesting more CIPA+ studies in different populations, and that educators use these instruments accompanied by measurement of academic performance.

[es] Un supuesto común es que el aprendizaje autodirigido podría ser una característica de los estudiantes universitarios, especialmente entre quienes aprenden en línea y tienen responsabilidades laborales. Sin embargo, la investigación de los instrumentos que miden la autodirección de las diferentes poblaciones estudiantiles ha avanzado poco. El propósito de análisis fue explorar la validez y confiabilidad del Cuestionario de Indagación del Perfil Autodirigido aumentado (CIPA+) y examinar la relación con la procrastinación académica. Los participantes fueron 194 estudiantes ecuatorianos de ambos géneros (123 mujeres) y con niveles educativos variados. A diferencia del CIPA+ original de cuatro factores, el análisis factorial reveló una estructura monofactorial con alta consistencia interna. Se encontró que la autodirección presenta una relación baja y negativa con la procrastinación académica y que tanto hombres como mujeres tienen igual nivel de autodirección y procrastinación. Es decir, al parecer, el incremento en la autodisciplina y la autonomía del estudiante se asocia con una reducción en la postergación de actividades académicas durante las clases en línea. Se concluye sugiriendo más estudios del CIPA+ en diferentes poblaciones y que los docentes usen estos instrumentos acompañados de mediciones del desempeño académico.
[en] There are three bioinvader species as well as gambusia or mosquitofish (Gambusia affinis), comon reed (Arundo donax) and red swamp crawfish (Procambarus clarkii). The water quality has decreased in some parameters, specially in Estanyet del Safareig. In the three natural wells total dissolved solid (TDS) is around the maximum recommended level for EPA (United States Environmental Protection Agency). Cladophora, a high concentration nitrogen indicator, is a very abundant clorofit. It has been identified two natural habitat types of community interest non prioritaries: sclerophyllous grazed forests (dehesas) and ash tree termophil forests. Within the obtained results it has been elaborated the management and conservation proposals for this place.

[es] Se destaca la presencia de tres especies bioinvasoras, como la gambúsia (Gambusiaaffinis), la caña (Arundodonax) y el cangrejo americano (Procambarusclarkii). Se ha detectado que la calidad del agua ha disminuido en algunos parámetros, especialmente en el Estanyet del Safareig. En las tres lagunas los sólidos disueltos totales (TSD) se encuentran alrededor del límite máximo recomendado por la EPA (Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos). Se ha observado que la Cladophora, indicadora de concentraciones elevadas de nitrógeno en el agua, es un clorofito muy abundante. Se han identificado dos hábitats de interés comunitario no prioritario, según la Directiva Hábitats: las dehesas y las fresnedas termófilas de Fraxinusangustifolia. En función de los resultados obtenidos se han elaborado las propuestas de gestión y conservación para este espacio.
[en] The aim of this paper is to provide a vision of Enrique Granados removed from the flat perspective of his labelling as a "Spanish nationalist composer" by means of the contextualisation and musical analysis of three Catalan songs chosen for their uniqueness and stylistic interest: La Boyra (1900), Cansó d'amor (1902) and Elegia eterna (1912), all written during the modernist artistic period. For Enrique Granados, or Enrich Granados as he signed his letters in Catalan, the composition of work in the Catalan language was a habitual action from his beginnings as a musician, and this practice found its resonance in the sociocultural context of Barcelona at the turn of the century. The structural and stylistic characteristics of the three songs will be viewed alongside the rest of the voice and piano work of this composer, in Castilian Spanish and in Catalan, in order to describe the variety and unity of style of Granados' repertoire.

[es] La pretensión de este trabajo es ofrecer una visión de Enrique Granados alejada de la perspectiva plana que propone su etiqueta de compositor "nacionalista español". Pretendemos hacerlo a través de la contextualización y el análisis musical de tres canciones catalanas elegidas por su singularidad e interés estilístico: La boyra (1900), Cansó d'amor (1902) y Elegia eterna (1912)1, escritas durante el periodo artístico modernista. Para Enrique Granados -o Enrich Granados, según firmaba en sus misivas escritas en catalán-, la composición de obras en lengua catalana era una acción habitual desde sus inicios como músico, y esta práctica encontró su resonancia en el contexto sociocultural barcelonés de cambio de siglo. Las características estructurales y estilísticas de las tres canciones se pondrán en relación con el resto de la obra para voz y piano -en castellano y catalán- de este compositor, con el objetivo de describir la variedad y también la unidad de estilo de su repertorio cancionístico.
[en] Alternative economic practices are community-based forms of economic coordination that seek to solve the problem of the allocation of scarce resources through cooperation and reciprocity between all actors involved in the provision of goods and services. This article studies the organizational schemes particular to these alternative economies. Using a sample of 67 cases from eight Spanish cities, individualized information has been collected on nine variables: legal form, ownership of resources, funding procedures, forms of labor remuneration, mode of market access (for producers), mode of access to the good/service (for consumers), means of payment, headquarters, and geographical scale of action. The results demonstrate the predominance of certain organizational mechanisms that mark the distinctive profile of these alternative practices. However, there has also been a presence of certain capitalist traits; a key factor that highlights the internal diversity of the world of critical economies.

[es] Las prácticas económicas alternativas son formas comunitarias de coordinación económica que intentan resolver el problema de la asignación de los recursos escasos mediante la cooperación y la reciprocidad entre los actores implicados en la provisión de bienes y servicios. Este artículo estudia las soluciones organizativas que caracterizan a estas economías alternativas. Para una muestra de 67 casos localizados en ocho ciudades españolas, se ha recogido información individualizada sobre nueve variables: forma jurídica, propiedad de los recursos, vías de financiación, formas de retribución del trabajo, modalidad de acceso al mercado (para productores), modalidad de acceso al bien/servicio (para consumidores), medio de pago, sede y escala geográfica de actuación. Los resultados demuestran el predominio de determinados mecanismos organizativos que dibujan el perfil distintivo de estas prácticas alternativas. Sin embargo, también se ha detectado la presencia de ciertos rasgos de índole capitalista que demuestran la diversidad interna del mundo de las economías críticas.
[en] This paper gives some preliminary reflexions about the United Nations International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994. The final document as well as the discussions around its adoption are presented, with a special attention to the new aspects the Cairo Conference introduced in relation with the precedent ones.

[es] En este trabajo se recogen unas primeras reflexiones sobre la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo celebrada en El Cairo del 15 al 13 de septiembre de 1994, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Se hace eco del documento final así como del proceso global que llevó hasta su aprobación, prestando especial atención a las novedades que presentaba esta Conferencia en relación a las anteriores.
[en] News of the death of biomedical journals seem premature. Revamped traditional scientific journals remain highly valued sources and vehicles of information, critical debate, and knowledge. Some analyses seem to place a disproportionate emphasis on technological and formal issues, as compared to the importance ascribed to matters of power. Not all journals must necessarily have a large circulation. There are many examples of efficient, high-quality journals with a great impact on relatively small audiences for whom the journal is thought-provoking, useful, and pleasant to read. How can we achieve a better understanding of an article's spectrum of impacts? A certain mixing of three distinct entities (journals, articles, and authors) has often pervaded judgments. Data used by the Institute for Scientific Information present weaknesses in their accuracy. The two-year limit for citations to count towards the bibliographic impact factor favors "fast-moving", "basic" biomedical disciplines and is less appropriate for public health studies. Increasing attention is given to the specific number of citations received by each individual article. It is possible to make progress towards more valid, accurate, fair, and relevant assessments

[es] Noticias sobre la desaparición de las revistas biomédicas parecen prematuras. Puestas al día, las revistas científicas tradicionales continúan siendo fuentes altamente valiosas, vehículos de información, debate crítico y conocimiento. Algunos de los análisis muestran un énfasis desproporcionado sobre cuestiones tecnológicas y formales, si los comparamos con la importancia atribuida a los asuntos relacionados con el poder. No todas las revistas deben tener una tirada grande. Hay muchos ejemplos de revistas eficientes y de alta calidad con un magnífico impacto en audiencias relativamente pequeñas, a quienes la revista les resulta crítica desde el punto de vista intelectual, provechosa y agradable para la lectura. ¿Cómo podemos alcanzar un mejor conocimiento de la gama de impactos completa de un artículo? La mezcla entre las tres entidades definidas (revistas, artículos y autores) ha dominado a menudo los juicios de valor. Datos utilizados por el Instituto para la Información Científica presentan puntos flacos en los análisis atentos de sus exámenes. El plazo de dos años para que las citas cuenten con los favores de "movimiento rápido" del factor de impacto bibliográfico, "elementales" disciplinas biomédicas, consideramos que es menos apropiada para los estudios de salud pública. Es cada vez mayor la atención prestada al número de citas recibidas por cada artículo individual. Por lo que es posible realizar progresos dirigidos a asuntos más válidos, precisos, justos y relevantes
[en] This project presents an exploratory study on the potential of using convolutional neural networks (CNNs) to aid in polyp detection tasks. Early polyp detection is crucial for patient survival and it could be very useful for clinicians to have a tool that could aid clinicians in real time to identify polyps in the image. The main challenge we faced was to work in a domain where publicly available datasets are scarce and, moreover, they are not balanced, we aim to assess the potential of using pre-trained networks and fine-tuning to take profit of the capa-bilities of CNNs. We propose two different strategies: classification using the whole image and patch-based classification. As the databases that we use to validate our methodology are clearly not balanced, we also explore the use of early image augmentation techniques to increase dataset size. Preliminary results indicate the potential of our proposal and assess quantitatively the impact of each of the modifications we propose to the baseline. More precisely, the use of patch-based classification outperforms image-based one, and there is a proven impact of supressing image borders and performing data augmentation. Finally, our results shows the importance of having balanced datasets for both training and testing of the network.

[es] Este proyecto presenta un estudio exploratorio sobre el potencial de usar redes neuronales convolutivas (CNNs) para ayudar en tareas de detección de pólipos. La detección temprana de pólipos es crucial para la supervivencia del paciente, y podría ser muy útil para los médicos disponer de una herramienta que les ayude a identificar pólipos en tiempo real en las imágenes. El principal reto al que nos enfrentamos es trabajar en un dominio en el que los sets de datos disponibles públicamente son escasos y no están balanceados. Nuestro objetivo es comprobar el potencial de usar redes preentrenadas y fine-tuning para aprovechar las capacidades de las CNNs. Proponemos dos estrategias diferentes: clasificación usando las imágenes enteras y clasificación basada en trozos de imágenes o patches. Como las bases de datos que usamos para validar nuestra metodología no están balanceadas, también exploraremos el uso de técnicas de early data augmentation para incrementar el tamaño del dataset. Resultados preliminares indican el potencial de nuestra propuesta y comprueban cuantitativa-ente el impacto de cada una de las modificaciones que proponemos para el baseline. Más específicamente, el uso de clasificación basada en patches supera a la basada en imágenes, y hay un impacto demostrado en la eliminación del borde de las imágenes y en la aplicación de data augmentation. Finalmente, nuestros resultados muestran la importancia de tener datasets balanceados tanto en el entrenamiento como en el test de la red.
[en] This work addresses the need for a global public institution in favour of animals. In particular, it focuses on the design of a new international organization on animal protection by taking into consideration three models: the EU Platform on Animal Welfare, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Forum on Forests (UNFF). Referring to these models, the mandate of the organization on animal protection is drafted, membership and participation criteria are considered, as well as its mechanisms of functioning. The collaboration with other international organizations is foreseen, and common fields of interest are identified. Particular attention is dedicated to the transition towards an economic and sustainability model that considers animals as sentient living beings with fundamental interests in the preservation of their life and dignity, rather than as exploitable resources. In order to address the current global challenges related to animal protection, and progress towards effective universal rights (not only for humans), the creation of a public international institution on animal protection is needed.

[es] Este trabajo aborda la necesidad de una institución pública global a favor de los animales. En particular, se centra en la definición de una nueva organización internacional para la protección de los animales teniendo en cuenta tres modelos: la Plataforma de la UE sobre Bienestar Animal, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (UNFF). En referencia a estos modelos, se redacta el mandato de la organización sobre protección animal, se consideran los criterios de membresía y participación, así como sus mecanismos de funcionamiento. Además, se prevé la colaboración con otras organizaciones internacionales y se identifican campos de interés comunes. Se presta especial atención a la transición hacia un modelo económico y sostenible donde los animales son considerados seres vivos con intereses fundamentales en la preservación de su vida y dignidad, en lugar de recursos explotables. Para abordar los desafíos globales actuales relacionados con la protección animal y avanzar hacia unos derechos universales efectivos (no sólo para los seres humanos), se necesita la creación de una institución pública global a favor de los animales.
[en] The present report describes the process of real time embdedded software development for the purpose of determining the position and orientation of a cubesat to run on a microcontroller and using a low cost inertial measurement unit. To achieve this, a development environment is created using the System Workbench, Matlab and Simulink that will test the solution using the hardware-in-the-loop approach.

[es] El presente informe describe el proceso de desarrollo de un software empotrado con el objetivo de determinar la posición y la orientación de un CubeSat en tiempo real para ejecutarse en un microcontrolador y utilizando una unidad de medida inercial de bajo coste. Para ello se crea un entorno de desarrollo utilizando el System Workbench, Matlab y Simulink que permite testear la solución con una aproximación hardware-in-the-loop.