BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background and aims: The Air Force (Spain) was created in October 1939 and its Corps of Health in February 1940, in which medical assistant noncommissioned officers were integrated. The activies of Air Force medical assistant noncommissioned officers were suppressed in July 1941. The beginning of the professional military nursing of the Air Force will be explored with a focus on the military medicine assistants. Material and methods: Qualitative techniques have been used, with focus on documentary observation. Results: It was possible to determine the beginning and the end of the only promotion of military medicine assistants of the Air Force. Conclusions: When the Air Force was created, it was decided that the medical assistants were going to be part of the auxiliary staff of the Section of Medicine of Health Corps, in line with the national qualification in force. As a result, it was in the Air Force where the full consideration of military was firstly granted to medical assistants; however, the Ministry of the Air changed its previous determination to require medical assistants as auxiliary personnel in the Air Force's Health Corps to consider them totally dispensable, applying this change withinless than a year.

[es] Antecedentes y objetivos: El Ejército del Aire (España) se creó en octubre de 1939 y su Cuerpo de Sanidad en febrero de 1940, donde se integraron los suboficiales practicantes de medicina como auxiliares. La actividad de los suboficiales practicantes de medicina del Ejército del Aire quedó suprimida en julio de 1941. Se pretende exponer el inicio de la enfermería militar profesional del Ejército del Aire, representada por los practicantes de medicina militares. Material y métodos: Se han utilizado técnicas cualitativas, centradas en la observación documental. Resultados: Se ha podido determinar el inicio y final de la única promoción de practicantes de medicina militares del Ejército del Aire. Conclusiones: Creado el Ejército del Aire, se decidió que fueran los practicantes de medicina, conforme a la titulación nacional en vigor, el personal auxiliar de la Sección de Medicina del Cuerpo de Sanidad. Es en el Ejército del Aire donde se concede la consideración plena de militar a los practicantes de medicina por primera vez; sin embargo, el Ministerio del Aire cambió, en menos de un año, la determinación de necesitar como personal auxiliar en el Cuerpo de Sanidad del Ejército del Aire a los practicantes de medicina, a considerar que eran totalmente prescindibles.
[en] Islamic law constitutes part of Portuguese Muslims' identity, since the formative period to the end of the 15Th century. The Lisbon's Muslim jurists respond to successive appeals from the Crown, contributing as far as their own fiscal and tax subordination to the definition of succession rights. In any case the King became the main beneficiary of such legal production. This manipulation, the most visible feature in the written sources, proves nevertheless the persistent mastering of this legal universe and of its mudéjar experts, that will necessarily have its meaning in the daily life of the Muslim communities. Property reflects this feature. The dominance of collective goods, one of the sunna principles, projects itself in the hubs properties and in the collective goods (al-Muslimin), acknowledged till the 15th century. Moreover, the actual management of the King's properties in the Muslim quarter of Lisbon, in the end of the same century, was in the hands of a Muslim authority, the judge of the King's rights, contradicting the canonical and the territorial law that prohibited the infidels to exercise power over Christians.

[es] El derecho islámico informa de la identidad de los musulmanes del reino portugués, desde el período matricial de su integración hasta finales del siglo XV. De la participación en los moldes de su propia subordinación fiscal y tributaria, a la cuestión del derecho sucesorio, los musulmanes legistas de Lisboa responden a las sucesivas interpelaciones de la Corona, constituyéndose el monarca como el principal beneficiario de esa producción legal. Esta manipulación del poder, el aspecto más visible en la documentación, muestra todo el dominio continuado de ese universo legal y de sus especialistas mudéjares. Aspecto que tendrá lógicamente su resonancia en la vivencia interna de estas comunidades, especialmente en lo que a la propiedad se refiere. El principio de la sunna de la dominación de los bienes colectivos se refleja en los bienes habices y los colectivos (al-Muslimina), aún documentados en el siglo XV. Por otro lado, la propia gestión del patrimonio del rey, en la morería de Lisboa, será dominada, en el mismo período, por una autoridad musulmana, el juez de los derechos reales, contradiciendo la ley canónica y la territorial que prohibía a los infieles ejercer poder sobre los cristianos.
[en] Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (Coleoptera: Dryophthoridae) is an economically important, internally feeding pest of ornamental and fruit-producing palms in many subtropical regions. A related weevil, Rhynchophorus cruentatus (Fabricius) (Coleoptera: Dryophthoridae), is an internally feeding palm pest in the southeastern USA. Acoustic methods for detection of early instars hidden in palms in field environments have been investigated for both species. Acoustic methods also have been used to examine the effectiveness of physical, biological, and other control treatments. This report addresses several physical, physiological, and behavioral factors that influence the spectral and temporal patterns of sounds produced by palm weevil larvae under different laboratory and field experiment conditions, which must be considered carefully in interpreting larval sound production. Such factors include the leakage of fluid from the palm tree tissues into tunnels scraped out by larvae as they move and feed within the tree trunk, as well as occurrences of molting between periods of feeding activity, and frequency-dependent damping that distorts signals as the distance between insects and sensors increases. Methods are discussed that combine effects of environmental, physiological, and behavioral variability to facilitate reliable interpretations of Rhynchophorus and other insect larval acoustic activity in hidden environments.

[es] Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (Coleoptera: Dryophthoridae) es una plaga económicamente importante que se alimenta internamente de palmeras ornamentales y frutícolas en muchas regiones subtropicales. Un gorgojo relacionado, Rhynchophorus cruentatus (Fabricius) (Coleoptera: Dryophthoridae), es una plaga de la palma que se alimenta internamente en el sureste de los EE. UU. Métodos acústicos para la detección de estadios tempranos escondidos en palmas en ambientes de campo han sido investigados para ambas especies. Los métodos acústicos también se han utilizado para examinar la efectividad de los tratamientos físicos, biológicos y otros tratamientos de control. Este informe aborda varios factores físicos, fisiológicos y de comportamiento que influyen en los patrones espectrales y temporales de los sonidos producidos por las larvas del gorgojo de la palma en diferentes condiciones de laboratorio y experimentos de campo, que deben considerarse cuidadosamente al interpretar la producción del sonido larval. Tales factores incluyen la fuga de líquido de los tejidos de la palmera hacia túneles raspados por las larvas a medida que se mueven y se alimentan dentro del tronco del árbol, así como las ocurrencias de las mudas entre los períodos de actividad de alimentación y la amortiguación dependiente de la frecuencia que distorsiona las señales al aumentar la distancia entre los insectos y los sensores aumenta. Se discuten los métodos que combinan los efectos de la variabilidad ambiental, fisiológica y de comportamiento para facilitar interpretaciones confiables de la actividad acústica de larvas de Rhynchophorus y otros insectos en ambientes ocultos.
[en] The South American geopolitical importance in the plans of the United States and their idea of keeping the global hegemony is intrinsically related to their economical and commercial issues. There are some strategic resources like water and oil which are in short supply; these can be found in South America. U.S. is interested in declaring these mankind's resources property to be able to manage them in a long term basis by using the excuse of the of the environment destruction by its settlers. The main problems which may cause this destruction are related to cultural and human reasons; all of them have something to do with economical and social matters stating the way of behaving in a society and stimulate consumption through culture. This southern part of the continent which has paradoxically the biggest biodiversity is facing hunger and violence problems that make it remain in the group of developing nations or under developed. The leading south American countries are at a standstill, discussing nonsense ideas and forgetting human development, taking their countries to become commodities suppliers. There may be a war in order to solve all the problems that politians have not been able to solve yet.

[es] La importancia geopolítica de Sudamérica frente a los planes de los Estados Unidos, para mantener la hegemonía global, está intrínsecamente vinculada a su dimensión económica y comercial. Recursos estratégicos como el agua y el petróleo escasean a nivel mundial y las principales reservas se ubican en Sudamérica; por esa razón es importante para los Estados Unidos, declarar estos sitios como propiedad de la humanidad, para administrarlos en el futuro con el pretexto de la "destrucción del medio ambiente por parte de sus pobladores". Los problemas que contribuyen a la destrucción del entorno son ante todo, acciones de índole antrópica y cultural, cuyas raíces se encuentran en el orden económico y social que determina las formas de vida de una sociedad estimulando el consumo mediante la aculturación. Paradójicamente, el subcontinente con mayor biodiversidad, afronta problemas de pobreza, hambre y violencia que lo mantienen en el grupo del Tercer Mundo. La dirigencia política sudamericana se ha enfrascado en discusiones ideológicas en desuso, olvidándose del desarrollo humano y condenando a sus países a la condición de proveedores de comoditis. No es descartable que en Sudamérica la guerra intente resolver problemas que la política ha dejado añejar.
[en] The introduction of iron metallurgy in the Iberian Peninsula was a complex process in which it is possible to distinguish two ways of arrival. First, and the most important, the Mediterranean route was active since the pre-colonial period and intensified during the following stage of Phoenician colonization in the South of Iberia. And second, the continental way, extending this new technology from the south of France through the Pyrenees passes to the interior of Catalonia during the Late Bronze/ Early Iron Age, although with poor data. The expansion to the center of Iberia and the North regions is outlined. Beside the strictly technological aspects it is important to also consider the social and economic factors of the communities that incorporate the new metal, and whose understanding is crucial to explain the process of adoption of the new technology. A consideration of contemporary limitations is stressed and finally, we make a plea for more contextualized data surrounding the iron working process.

[es] La introducción de la metalurgia de hierro en la Península Ibérica fue un proceso complejo en el que se pueden diferenciar dos vías de entrada. La primera y más importante fue la Mediterránea, que se inició en la etapa Pre-colonial y se intensificó durante la posterior colonización fenicia en el mediodía peninsular. Y la segunda, peor documentada, la continental desde el Sur de Francia a través de los pasos del Pirineo en la transición Bronce Final/ Primera Edad del Hierro. Se bosqueja luego la expansión del hierro hacia la Meseta y la región cantábrica. Se destaca que además de la pura dimensión tecnológica es importante considerar los factores económicos y sociales de las sociedades que incorporan el nuevo metal porque su comprensión es crucial para entender el proceso de adopción de la nueva tecnología. Se destacan las limitaciones actuales en torno al comienzo y adopción del hierro y finalmente se hace un ruego por conseguir datos más y mejor contextualizados en relación con el trabajo del hierro.
[en] French history of servants is almost in abeyance. However, large research perspectives are still unexplored. The aspect of temporary servant status was a result of a current polyactivity allowed by an intense mobility. The relation between master and servant has to be replaced in respect to the general social change. Last, a high density and a feminized sex ratio were characterizing urban populations.

[es] La historia francesa de los criados se encuentra en suspensión. Amplias perspectivas quedan todavía por recorrer. Conviene hacer hincapié en el aspecto temporal de la condición de criado que resulta de una pluralidad de actividades derivada de una importante movilidad. La relación entre amo y sirviente requiere una re-contextualización con respecto a los cambios de las relaciones sociales. Por último, la densidad y el alto grado de feminidad de los criados constituyen un elemento distintivo de la demografía urbana.
[en] Innovations appearing within the framework of communication technologies and artificial intelligence are giving rise to a new generation of computer-assisted translation systems, called by do Carmo et al. (2016: 149) "knowledge-assisted translation". This paper aims to find out to what extent the professional translator's tasks are currently assisted by knowledge. To this end, after explaining the concept of the translator's workstation, the processes of the translation project are detailed, specifying their tasks within a context of computer-assisted translation and, where appropriate, knowledge-assisted. We conclude with the central tasks which will be optimized by intelligent technologies and which will be able to create a more knowledge-assisted workflow.

[es] Las innovaciones que aparecen en el marco de las tecnologías de la comunicación y la inteligencia artificial hacen surgir una nueva generación de sistemas de traducción asistida por ordenador, denominada por do Carmo et al., (2016: 149) "traducción asistida por conocimiento". Este trabajo se propone conocer hasta qué punto las tareas un traductor profesional son asistidas, a día de hoy, por conocimiento. Para ello, tras explicar el concepto de estación de trabajo del traductor, se detallan los procesos del proyecto de traducción especificando sus tareas concretas dentro de un contexto de traducción asistida por ordenador y, en su caso, por conocimiento. Concluimos con las tareas centrales que serán optimizadas por tecnologías inteligentes y que serán capaces de crear un flujo de trabajo más asistido por conocimiento.
[en] The objective of this integrative review is to better understand publications concerning nursing education in Brazil and Spain from 2000-2005. The data was collected from the CUIDEN and LILACS databases and analyzed using simple statistics. The articles were characterized according to central theme into the following six categories: teaching-learning process, faculty, course curriculum, evaluation, students, and the history of nursing education. They were also categorized according to their type of publication: research, experience report, reflection, editorial, and review. The results demonstrate that there are similarities between Brazilian and Spanish scientific production in this area. Neither country shows many articles which deal with the theme of formal pedagogical structures, with the majority of studies discovered constituting research articles. Concerning the nature of the study, the Brazilian studies were predominantly qualitative, while the majority of the Spanish studies were quantitative.

[es] El presente estudio es una revisión integrativa con el objetivo de conocer el estado del arte del conocimiento sobre educación en enfermería, en el período de 2000 a 2005, en Brasil y España. Los datos fueron recolectados de las bases CUIDEN (España) y LILACS (Brasil), y analizados estadísticamente (números absolutos). Los artículos fueron clasificados por temas a partir de seis categorías: proceso de enseñanza-aprendizaje, docentes, currículum, evaluación, alumnos, e historia de la educación en enfermería, y, por tipo de trabajo: investigación (cualitativa, cuantitativa e histórica), relato de experiencia, reflexión, editorial y revisión. Los resultados demostraron que hay similitudes y diferencias en la producción científica de Brasil y España. En ambos países son pocos los artículos que tratan del tema de la formación pedagógica de los enfermeros, y la mayoría son artículos de investigación. Con relación a la naturaleza de la investigación, en Brasil se encontró un predominio de investigaciones cualitativas, mientras que en España predominan las investigaciones cuantitativas.
[en] During this year 2005/06 the course of Fundamentos Físicos de las Técnicas, imparted in the studies of Civil Engineering started at the university of Alicante. To facilitate the development of the course we prepared specific curricula and we applied the intranet of the university for their distribution and use. These learning materials are useful as a support of the no-presential work of the students in their learning process, and at the same time their use in the presential lessons reinforced the proper meaning of these lessons, like an opportunity to discuss and clarify some notions.

[es] Durante el curso 2005/06 se ha puesto en marcha la asignatura de Fundamentos Físicos de las Técnicas del segundo ciclo de la Ingeniería de Caminos en la Universidad de Alicante. Para facilitar el desarrollo de la asignatura se han elaborado materiales docentes específicos y se ha utilizado la intranet docente de la universidad para su distribución y consulta. Estos materiales han servido de apoyo al trabajo no presencial que tenían que realizar los estudiantes en su proceso de aprendizaje, al mismo tiempo que su utilización en clase fomentó y potenció un sentido adecuado de las clases presenciales, como lugar de discusión y clarificación de ideas.
[en] One of the heritages of the last years of communism in the Soviet Union (USSR) for the new Russia consisted in an ethnic conflict that out-break, when religious or political oppression of the regime failed to paralyze the national spirit. They entered the post-Soviet geopolitical dictionary under the name of permanent tensions and "frozen conflicts" its analysis is the idea that their premises are in the past, and that the communist regime of "frozen" through terror spread to the scale of society, unable to ever resolve. The article presents the labyrinth of tensions and conflicts generated by the mixture of nations, ethnicities, and the intense fragmentation lived in former Soviet republics after the fall of the USSR The first part presents the determinants that led to these conflicts and tensions while the second and third attempt a brief summary of the major focal point where they were dismissed. The findings suggest the role of Russia as a power and influence in the region.

[es] Una de las herencias de los últimos años del comunismo en la Unión Soviética (URSS), para la nueva Rusia, consistió en los conflictos de naturaleza étnica o confesional que estallaron cuando la opresión política del régimen dejó de paralizar el espíritu nacional. Los mismos entraron en el diccionario geopolítico postsoviético bajo la denominación de tensiones permanentes y "conflictos congelados" — frozen conflicts; su análisis parte de la idea de que sus premisas están en el pasado, y que el régimen comunista los "congeló" a través del terror dispersado a la escala de la sociedad, sin conseguir alguna vez resolverlos. El artículo presenta el laberinto de las tensiones y de los conflictos generados por la mezcla de naciones, etnias, y por la intensa fragmentación vivida en el espacio postsoviético después de la caída de la URSS. La primera parte presenta los factores condicionantes que desencadenaron dichos conflictos y tensiones, mientras que la segunda y tercera parte intentan realizar una breve síntesis de los focos más importantes donde los mismos se produjeron. Las conclusiones apuntan sobre el papel de Rusia como potencia y su influencia en la región.
[en] The current study presents various opinions from different professional fields on the controversial topic arisen by the media on the legalization or no legalization of euthanasia, as an option to a death in dignity, requested in previous years by a person. Delphi techniques have been used. The participans in the survey are all professionals from various means: Sanitary professionals, Law professionals, Anthopologists, and Religious ones. After questionaries were answered, and results obtained, a final report was issued, and all the professionals reached a general agreement: euthanasia legalization would mean a social in- favour/ against debate, which would end in occasional social conflicts, unless performances and application in all cases is extremely well controlled. Even those professionals inclined to accept euthanasia only legally approved, feel that there is always a risk in the hundred per cent of the control. In that sense, their proposal is that a Medical-legal Committe would always act in all cases so therapeutic aggression is avoided. A valid, written vital will should be considered as the terminal ill patient last will.

[es] Con este estudio se intenta recoger la opinión de varios profesionales sobre la controversia suscitada, en ocasiones por los medios de comunicación, sobre la legalización o no de la eutanasia como opción a una muerte digna solicitada por la persona. Dicha investigación se ha realizado utilizando como método la técnica Delphi. Los encuestados que han participado son profesionales en el ámbito de la sanidad, el derecho, la antropología, el sacerdocio. Como resultado de las respuestas dadas a los cuestionarios y una vez obtenido el informe final de sus opiniones, los profesionales llegaron al consenso total de que la legalización de la eutanasia supondría debates sociales contra/favor, ocasionaría conflictos sociales siempre y cuando las actuaciones para su aplicación no se controlaran adecuadamente. De igual forma todos opinan que la eutanasia es importante que se controle a través de su legalización, no obstante se corre el riesgo de que dicho control no sea al cien por cien; para ello proponen que sea mediante un Comité Médico-Legal, evitando así el encarnizamiento terapéutico, dando validez a la redacción del Testamento Vital como última voluntad del enfermo terminal.