BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los comentarios de la prensa local sobre la llegada de Carlota al puerto de Saint-Nazaire en 1866 constituyen un caso interesante de historia inmediata, ya que la esposa de Maximiliano despertó entonces los sentimientos más variados, desde la indiferencia y la curiosidad hasta el rechazo y la hostilidad, pero no el verdadero entusiasmo esperado por la historia oficial. Una figura mayor de la política imperialista se veía reducida casi al anonimato, lo que le daba un relieve particular a su acogida. Por eso se abordará la cuestión de la reinterpretación biográfica y ficcional de un evento que constituyó en realidad un no acontecimiento. Este artículo parte del presupuesto de la pertinencia de la figura de Carlota como "protagonista" de la historia, susceptible de revelar las características, las carencias o el rechazo de una sensibilidad común, y se vale para ello de varias fuentes, periodísticas y biográficas, confrontándolas con su reelaboración ficcional, por ejemplo en la novela y el teatro. A partir de estos enfoques intentaremos cuestionar las propias representaciones nacionales de México y Francia para ver cómo la ficción puede rescatar los vacíos y los desencuentros de la historia, revelando al mismo tiempo los mecanismos de apropiación o de rechazo de una misma figura en diferentes momentos históricos.

[fr] Les commentaires de la presse locale sur l'arrivée de Charlotte au port de Saint-Nazaire en 1866 constituent un cas intéressant d'histoire immédiate, car l'épouse de Maximilien a suscité alors les sentiments les plus divers, de l'indifférence et la curiosité au rejet et à l'hostilité, mais pas le véritable enthousiasme attendu par l'histoire officielle. Une figure majeure de la politique impérialiste se voyait réduite à un quasi anonymat, ce qui devait allait donner un relief particulier à son accueil. On abordera donc la question de la réinterprétation biographique et fictionnelle de ce qui constitua en réalité un "non événement". Cet article part du présupposé de la pertinence de la figure de Charlotte comme "protagoniste" de l'Histoire, susceptible de révéler les caractéristiques, les carences ou le rejet d'une sensibilité commune, et s'appuie pour cela sur différentes sources, journalistiques et biographiques en les confrontant à leur réélaboration fictionnelle, par exemple dans le roman et le théâtre. Ces différentes perspectives nous permettront de questionner les représentations nationales propres au Mexique et à la France pour voir comment la fiction peut "racheter" les vides et les rendez-vous manqués de l'Histoire tout en révélant les mécanismes d'appropriation ou de rejet d'une même figure à différents moments de l'histoire.
[es] La estrecha relación que ha mantenido la fotografía con la prensa coincide históricamente con el desarrollo del periodismo moderno. Esta asociación se ha contemplado como un fenómeno de capital importancia en la evolución interna que han experimentado los medios de información y comunicación de masas. Esta innovación anuncia una revolución en la transmisión de los acontecimientos, al mismo tiempo que marca el inicio del uso masivo de la fotografía en los medios de comunicación. Este interés de la prensa por ilustrar los acontecimientos mediante la fotografía propició el desarrollo del fotoperiodismo. Concretamente, la singularidad y profesionalidad de esta actividad en España nos va a permitir conocer y comparar los diferentes momentos de su trayectoria durante los acontecimientos más relevantes y decisivos de la historia del siglo XX en España.

[fr] L'étroite relation qu'a maintenue la photographie avec la presse coïncide historiquement avec le développement du journalisme moderne. On peut voir dans cette association un phénomène d'importance capitale dans l'évolution interne des moyens d'information et de communication de masse. Cette innovation annonce une révolution dans la transmission des évènements. En même temps, elle marque le début de l'usage massif de la photographie dans les médias. Cet intérêt qu'a la presse de vouloir illustrer les évènements à partir de la photographie a permis le développement du photojournalisme. Concrètement, la singularité et le professionnalisme de ce métier en Espagne vont nous permettre à la fois de connaître et de comparer les différents moments de sa trajectoire pendant les évènements les plus importants de l'histoire du XXème siècle en Espagne.
[es] Fue en la encrucijada entre los años 90 y 2000 que muchos editores de ciencias sociales y humanidades (CSH) iniciaron la transformación digital de sus publicaciones, en la continuidad de una transición ya en marcha entre los editores especializados y STM, al tiempo que se adelanta a otros sectores como la literatura y los libros de lujo. Sin embargo, fue durante la década anterior que surgieron las primeras iniciativas en un contexto de riesgo técnico y económico muy elevado y de relativo aislamiento, incluso dentro del subcampo de la edición de SHS. Para aquellos y aquellas que hacen esta apuesta, el desafío principal consiste en mejorar las modalidades de difusión del conocimiento, así como las condiciones de producción y comercialización de sus libros que, adosados a una producción limitada y lenta, la mayoría de las veces están destinados a nichos de mercado. Aunque estos proyectos digitales pueden adoptar formas variables en función de la posición objetiva de la editorial, de las propiedades socioculturales de quienes llevan adelante este esfuerzo digital y de las representaciones que ellos tienen de su profesión. Por lo tanto, este artículo tiene como objetivo sacar a la luz las distintas posturas adoptadas por los editores implicados en lo digital, procurando reconstituir el campo de posibilidades que era el suyo a finales de los 90, dando cuenta del ajuste que operan entre su actividad empresarial y la misión de difusión del conocimiento que realizan.

[fr] C'est à la charnière entre les années 1990 et 2000 que de nombreux éditeurs de sciences humaines et sociales (SHS) amorcent la conversion numérique de leurs publications, en se situant dans le sillage d'une transition déjà engagée chez les éditeurs spécialisés et de STM tout en devançant d'autres secteurs comme la littérature ou les beaux livres. Toutefois, c'est lors de la décennie précédente que surgissent les premières initiatives dans un contexte de risque technique et économique très élevé et d'un relatif isolement, même au sein du sous-champ de l'édition des SHS. Pour ceux et celles qui s'emparent du numérique, l'enjeu principal est d'améliorer, d'une part, les modalités de diffusion de la connaissance et, d'autre part, les conditions de production de leurs ouvrages lesquels, adossés à une production restreinte et lente, se destinent le plus souvent à des marchés de niche. De tels projets peuvent prendre des formes variables en fonction de la position objective de la maison d'édition, des propriétés socio-culturelles et professionnelles de ceux et celles qui portent cet investissement numérique et des représentations qu'ils et elles ont de leur métier. Cet article vise donc à mettre au jour les diverses prises de position des éditeurs impliqués dans le numérique en veillant à retracer le champ des possibles qui est le leur à la fin des années 1990 tout en rendant compte de l'ajustement qu'ils opèrent entre leurs stratégies numériques et la mission de diffusion du savoir qu'ils assurent.
[es] Rabos de lagartija nos hace seguir las huellas del fugitivo Víctor Bartra. La inmersión en el mundo imaginario que suscita la huida obliga al lector a encontrar su camino entre la mezcla de las voces, la confusión entre realidad y ficción y la pesquisa de Víctor Bartra se convierte en una búsqueda de la Verdad perdida…

[fr] Rabos de lagartija nous fait suivre les traces du fugitif Víctor Bartra. La plongée dans l'imaginaire suscité par la fuite va obliger le lecteur à trouver son chemin dans l'entremêlement des voix, dans le brouillage entre réalité et fiction et la poursuite de Víctor Bartra devient une recherche de la Vérité perdue…
[es] Este estudio trata de las estrategias de integración del mundo visual en los textos enunciativos, por lo que esta novela "Ahl El Bayad" de Moubarek Rabii fue elegida como corpus. Hemos tratado de poner de relieve las relaciones entre lo concreto y lo abstracto y su presencia en el lenguaje de la novela. La transformación de un color en un elemento hace que se convierte en un factor clave en el proceso de programación narrativa y un movimiento de desviación semántica intertextual. Esta novela demuestra las diferencias entre estos tres colores (blanco, verde, rojo) ya que este tríptico constituye un motor principal de factores, además de la programación de los valores semánticos en el contexto cultural de los colores. El interés de este estudio reside en el conocimiento de las nuevas estrategias que forman el mundo visual y los cambios que les presenta para confirmar ciertos valores y refutar otros.

[fr] Cette étude traite des stratégies d'intégration de l'univers visuel dans les textes énonciatifs, ce pourquoi ce roman de Lembarek Rabie "Ahl El Bayad" a été choisi comme corpus. Nous avons tenté de mettre en évidence les rapports entre le concret et l'abstrait et leur présence dans le langage du roman. La transformation d'une couleur en un élément fait que ce dernier devient un facteur principal dans le processus de programmation narrative et un déviateur du mouvement sémantique intra textuel. Ce roman démontre les distinctions entre ces trois couleurs (blanc, vert, rouge), car ce triptyque constitue un moteur principal des facteurs, en sus de la programmation des valeurs sémantiques relatives au contexte culturel des couleurs. L'intérêt de cette étude réside dans la connaissance des stratégies du roman qui forment l'univers visuel et les changements qu'elle y instaure pour confirmer certaines valeurs et réfuter bien d'autres.
[es] Toxicómanos, discapacitados mentales, indigentes : la incuria de los servicios sociales y medicales en Estados Unidos garantiza el hecho de que estas tres categorías sociales sean cada año más numerosas en las cárceles, pues la prisión sirve de vertedero a la basura humana de una sociedad cada vez más sometida al dictado del mercado. De esta manera, su suerte proporciona una verificación experimental trágica a la hipótesis del vínculo causal entre el retroceso del Estado social y la prosperidad del Estado penal.

[fr] Toxicomanes, malades mentaux, sans-abri : l'incurie des services sociaux et médicaux aux Etats-Unis garantit que ces trois catégories se retrouvent chaque année plus nombreuses derrière les barreaux, la prison servant de dépotoir aux déchets humains d'une société de plus en plus soumise au diktat du marché. Leur sort offre ainsi une vérification expérimentale tragique à l'hypothèse du lien causal et fonctionnel entre le dépérissement de l'Etat social et la prospérité de l'Etat pénal.
[es] Este artículo considera que la polémica comedia zombi del director cubano Alejandro Brugués, Juan de los muertos (2011), se posiciona como catarsis frente a la ambigüedad ética instalada en las dinámicas político-culturales a partir del Periodo especial (1991-2004). Asimismo revisa la pertinencia del estilo narrativo de la comedia zombi para describir la manifestación del quiebre de sentidos tanto a nivel geopolítico como a nivel de las políticas del cuerpo.

[fr] Cet article développe l'idée que la comédie zombie polémique du cinéaste cubain Alejandro Brugués Juan de los muertos (2011) constitue une catharsis face à l'ambiguïté éthique qui s'est installée dans les dynamiques politico-culturelles à partir de la Période spéciale (1991-2004). Il interroge également la pertinence du style narratif de la comédie zombie pour décrire la manifestation de la perte de sens, tant au niveau géopolitique qu'au niveau des politiques du corps.
[es] La hipótesis de un proceso del general Pinochet ofrece una herramienta útil para observar las relaciones entre justicia y democracia en Chile desde el comienzo de los años 1990. Este artículo se propone revisar los momentos principales del caso Pinochet a partir de los postulados teóricos de la sociología de la justificación. Se trata de demostrar como la detención del ex dictador en Londres en Octubre de 1998, generando una recomposición de las fuerzas antagónicas y la movilización de argumentos nuevos, constituye une ruptura primordial en la historia pendiente de la transición chilena.

[fr] La question d'un procès du général Pinochet constitue un prisme utile afin d'examiner les relations entre justice et démocratie au Chili depuis le début des années 1990. Cet article se propose de revisiter les principales étapes de cette affaire à l'aune des postulats théoriques de la sociologie de la justification. Il s'agit notamment de montrer en quoi l'arrestation de l'ancien dictateur à Londres en octobre 1998, qui entraîne une recomposition des camps en présence et la mobilisation de nouveaux dispositifs argumentaires, apparaît comme une rupture essentielle dans l'histoire toujours en cours de la transition chilienne.
[es] La vida de artista se nutre de aspiraciones, especialmente del reconocimiento o el éxito, cuya satisfacción escasea. La mayor parte de los artistas " ordinarios " sólo acceden de manera parcial o puntual a las diversas facetas de la consagración. Sin embargo, si bien el motivo principal de satisfacción en el trabajo es generalmente el placer de practicar su arte, la ausencia prolongada de (perspectiva creíble de) reconocimiento es una fuente frecuente de frustración. ¿Cómo, estos artistas, con frecuencia de origen modesto, consiguen mantenerse en carrera siendo que carecen de las retribuciones simbólicas que se supone compensan su condición precaria? La hipótesis central es que la carrera de los artistas ordinarios se sostiene, en gran parte, en sus capacidades, muy desiguales, para ajustar sus aspiraciones: reducirlas, desde el inicio de la carrera, para evitar que los inaccesibles "sueños de infancia" constituyan un obstáculo insuperable; ajustarlas, para que sus expectativas guarden proporción con las oportunidades objetivas de alcanzarlas en el curso de la carrera; traducirlas en un nuevo proyecto profesional cuando ya no es posible continuar con la carrera artística. (Traducción Paola Diaz)

[fr] La vie d'artiste est nourrie d'aspirations, notamment à la reconnaissance ou au succès, dont la satisfaction est rare. La plupart des artistes " ordinaires " n'accèdent en effet que partiellement ou ponctuellement aux diverses facettes de la consécration. Pourtant, si le plaisir de pratiquer son art est généralement le motif principal de satisfaction au travail, l'absence prolongée de (perspective crédible de) reconnaissance est une source fréquente de frustration. Comment ces artistes, souvent d'origine modeste, parviennent-ils à se maintenir dans la carrière alors même que les rétributions symboliques censées compenser leur condition précaire font défaut ? L'hypothèse centrale est que la carrière des artistes ordinaires tient en grande partie à leurs facultés très inégales de jouer avec leurs aspirations : les réduire pour éviter que les inaccessibles " rêves de môme " ne constituent un obstacle insurmontable dès l'entrée en carrière ; les ajuster pour que leurs attentes soient en phase avec les chances objectives de les voir se réaliser au cours de la carrière ; les transférer dans un nouveau projet professionnel lorsque le maintien dans la carrière artistique n'est plus possible.
[es] A partir del 2006, con el aflojamiento de las restricciones en el acceso a internet para la población cubana, la presencia de autoras ganó el territorio virtual de la red. La literatura femenina ya no está pues sometida a la voluntad de las casas de edición con sus publicaciones en papel, en cambio se articula directamente con el mundo a través de las redes sociales y los blogs. Sabiendo que la mayoría de los blogs en el mundo presentan un proyecto autobiográfico, ¿cuáles son las particularidades de las contribuciones de las mujeres a esta inmensa reserva de huellas numéricas de vidas cotidianas? Esta incursión en el mundo de la escritura numérica nos permitirá descubrir si la emancipación, las polémicas, los cuestionamientos, las reivindicaciones y las subversiones tan características de los escritos de mujeres cubanas de los años 1990-2000 se conservan en el contexto virtual contemporáneo. Finalmente, establecermos una comparación entre la escritura numérica femenina y la literatura femenina de testimonio que fue para la Revolución cubana un instrumento político y popular de sensibilización alrededor de los problemas sociales, de promoción de una historia colectiva, y de puesta en causa del status quo tanto literario como social y político.

[fr] À partir de 2006, avec le relâchement des restrictions sur l'accès à Internet pour la population cubaine, la présence d'auteures a gagné le territoire virtuel de la toile. La littérature féminine n'est donc plus soumise au gré des maisons d'édition avec leurs publications papier, mais s'engage directement avec le monde via les réseaux sociaux et les blogs. Sachant que la majorité des blogs dans le monde présentent un projet autobiographique, quelles sont les particularités des contributions des femmes à cet immense réservoir de traces numériques de vies quotidiennes ? Cette incursion dans le monde de l'écriture numérique nous permettra de découvrir si l'émancipation, les polémiques, les questionnements, les revendications et les subversions si caractéristiques des écrits des femmes cubaines des années 1990-2000 se maintiennent dans le contexte virtuel contemporain. Finalement, nous ferons la comparaison entre l'écriture numérique féminine et la littérature féminine de témoignage qui fut pour la Révolution cubaine un outil politique et populaire de sensibilisation autour des problèmes sociaux, de promotion d'une histoire collective, et de remise en question du statu quo tant littéraire que social et politique.
[es] Todos los textos de Arnaldo Calveyra (1929-2015, poeta argentino radicado en Francia desde 1960) vibran de "cadencias en presente". En estos ejercicios con el tiempo, la urgencia por "anotar el instante" se combina con la necesidad de dar cuenta tanto de geografías remotas como de los espacios más cotidianos, del tiempo que transcurre cíclicamente o de aquel que, como un ejercicio de la memoria, busca fijar y cristalizar vivencias que parecen fuera del tiempo, como las que recoge en Diario del fumigador de guardia.La ponencia se propone analizar el modo en que, para deletrear el tiempo, Calveyra utiliza poéticamente la crónica –a la que hace dialogar con los cuadros de costumbres, el diario de viaje y especialmente las crónicas de Indias– para producir no sólo un relato sobre los trabajos y los días del poeta/fumigador, sino también, y sobre todo, una reflexión sobre la práctica de escritura en sí misma.

[fr] Tous les textes d'Arnaldo Calveyra (1929-2015, poète argentin résidant en France à partir de 1960) vibrent de " cadences au présent ". Dans ces exercices avec le temps, l'urgence qu'il éprouve de " prendre note de l'instant " est combinée avec le besoin qu'il a de rendre compte tant de géographies lointaines que des espaces plus quotidiens, aussi bien du temps qui s'écoule cycliquement que de celui qui, tel un exercice de mémoire, cherche à fixer, à cristalliser ces instants vécus comme saisis hors du temps, comme ce travail dans un port qu'il retrace dans Journal du dératiseur.Cet article vise à analyser la façon qu'a Calveyra d'utiliser poétiquement la chronique afin de déchiffrer le temps – chronique qu'il fait dialoguer avec les tableaux de mœurs, avec le journal de voyage et notamment avec les chroniques des Indes – afin de produire non seulement un récit sur les travaux et les jours du poète/fumigateur, mais aussi, et surtout, une réflexion sur la pratique d'écriture elle-même.
[es] La tesis analiza los usos y sentidos, así como los cambios y continuidades de las fiestas del poder real, independentista y republicano que celebran el régimen y construyen la autoridad suprema en Lima, entre 1735 y 1828. A través de su dimensión ritual, la autoridad elabora su imaginario en procura de eficacia y continuidad. El problema de la eficacia y continuidad de la autoridad resulta acuciante en períodos signados por la crisis de la monarquía, las guerras, los cambios de régimen político y la edificación de las nuevas naciones. El objetivo principal comprende dos dimensiones. Primeramente, un análisis de los usos que los actores sociales hacen del ritual político, tanto como de los sentidos que estos le imprimen en cada circunstancia en la cual el ritual es puesto en práctica. En segundo lugar, un examen de las transformaciones y continuidades de estos esquemas normativos. Se demuestra, a través del prisma ritual, cómo se manifiestan en el proceso histórico los cambios en la continuidad y la continuidad en el cambio.

[fr] La thèse analyse les usages et les différents sens, mais aussi les changements et les continuités des fêtes du pouvoir royal, indépendantiste puis républicain, visant à célébrer le régime et à construire l'autorité suprême à Lima, entre 1735 et 1828. À travers sa dimension rituelle, l'autorité érige son imaginaire, dans lequel elle trouve la source de son efficacité et le garant de sa continuité. La question devient particulièrement aiguë dans les périodes marquées par la crise de la monarchie, les guerres, les changements de régime politique et l'édification des nouvelles nations. L'objectif principal de la thèse comprend deux dimensions. Premièrement, une analyse des usages que les acteurs sociaux font du rituel politique, et des sens qu'ils parviennent à lui imprimer pour chaque circonstance dans laquelle il est mis en pratique. Deuxièmement, un examen des transformations et des continuités de ces schémas normatifs. On démontre, à travers le prisme du rituel, comment se manifestent dans les processus historiques les changements dans la continuité et les continuités dans le changement.
[es] A partir de la situación crítica de la modernidad, el autor afirma que todo ser humano perspicaz y amante de la vida se pregunta con angustia por nuestro destino colectivo. Como una respuesta a esta interrogante, el presente artículo examina diversas perspectivas evolucionarias universales de amplia escala temporal, apoyándose particularmente en el enfoque de la Fe Bahá'í, desde la que presenta un análisis sobre el rol de la religión, para abordar finalmente aquellos procesos que podrían orientar a una sociedad civil mundial hacia una espiritualidad encarnada en los procesos sociales, desde nuestra condición actual concebida como el momento de la gran bifurcación y de la era de las comunidades.

[fr] Partant de la situation critique de la modernité, l'auteur affirme que tout être humain perspicace et amant de la vie s'interroge avec anxiété sur notre destin collectif. En réponse à cette question, cet article analyse diverses perspectives d'évolutions universelles sur la longue durée, s'appuyant tout particulièrement sur l'approche de la Foie Bahá'í, à partir de laquelle il présente une analyse du rôle de la religion, pour aborder enfin les processus qui pourraient orienter une société civile mondiale vers une spiritualité incarnée dans les processus sociaux, à partir de notre condition actuelle conçue comme le moment de la grande bifurcation et de l'ère des communautés.