BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The significance of Anarchism as social movement in Andalusia for over 50 years up to the Spanish Civil War has been studied by many specialists. However, the importance of its educational and cultural program has not been sufficiently addressed. This paper analyses the scope and dimensions of the framework of publishers in Andalusia linked to the libertarian movement as key to build a solid -explicitly working class- cultural alternative able to break free from bourgeois' control, seen as a necessary previous step towards the revolution.

[es] La preeminencia que tuvo el anarquismo como movimiento social en Andalucía durante más de cincuenta años, hasta la Guerra Civil, ha sido abordada por numerosos especialistas, aunque por lo general no se ha considerado de manera suficiente la importancia de su proyecto educativo y cultural. En el presente trabajo se analiza el alcance y las dimensiones del entramado editorial libertario en Andalucía como clave para la construcción de una alternativa cultural propia, específicamente obrera, que alejara al proletariado de la tutela burguesa, como paso previo y necesario para la revolución.
[en] This article aims to bring the man of today closer to fashion, specifically, of the Middle Ages. And we do it through an article: the glove. Accessory that every person, man and woman, who prided himself on being elegant had it among the pieces of their clothing. We will analyze various aspects of it, such as their names, their users, the late medieval Castilian reality and. especially, the typologies –perfumed gloves–. In the great chapter on scented gloves, we will see several of the Castilian recipes that we found some time ago, we will discover the récipes that they collect about the marinade of gloves, ingredients and techniques, and, finally, we will comment on some of these formulas

[es] Este artículo pretende aproximar al hombre de hoy a la moda, concretamente, del medievo. Y lo hacemos a través de un artículo: el guante. Accesorio que toda persona, hombre y mujer, que se preciara de elegante lo tenía entre las piezas de su indumentaria. De él analizaremos aspectos diversos, tales como, sus nombres, sus usuarios, la realidad castellana bajomedieval y. especialmente, las tipologías –guantes perfumados–. En el gran capítulo de los guantes perfumados, veremos a varios de los recetarios castellanos que tiempo atrás localizamos, descubriremos las recetas que sobre el adobo de guantes recogen, ingredientes y técnicas, y, por último, comentaremos, algunas de dichas fórmulas
[en] M edical translation contains an extraordinary difficulty, in view of the character of specializati on of the medical texts. In this paper I will analyze some aspects of the medical terms, from a perspective orientated to the German - Spanish translation of medical texts

[es] La traducción médica entraña una extraordinaria dificultad, dado el carácter de especialización de los textos biosanitarios. En el presente trabajo se analizarán algunos aspectos del léxico propio de la medicina desde una perspectiva orientada a la traducción alemán-español de textos médicos.
[en] A morphological study was made of worker bees from 49 hives located at four island from the Canary archipelago. The study analysed 18 morphological characters and we have found that the bees from Gran Canaria and Tenerife belong to the same groupe, the animals from Gomera constitute a group near the afore mentioned, and the bees from La Palma form an independent group. Also, we have compared the data with data to come from hives placed in the south of the Iberian peninsula and in the north of Africa. We have found that the bees from Africa form an independent group, and the bees from the Iberian peninsula are included in the La Palma group.

[es] Se ha llevado a cabo un estudio morfológico de las abejas obreras procedentes de 49 colmenas situadas en cuatro islas del Archipiélago Canario. Se han analizado 18 características morfológicas, encontrando que las abejas procedentes de Gran Canaria y Tenerife pertenecen al mismo grupo; los animales de Gomera constituyen un grupo cercano al anterior y las abejas de La Palma forman un grupo independiente. También hemos comparado los datos obtenidos, con los procedentes de colmenas situadas en el sur de la península Ibérica y en el norte de África. Encontramos que las abejas del norte de África constituyen un grupo independiente y que los animales del sur de la península se incluyen en el grupo de las abejas de La Palma.
[en] The Calahorra fortress, which is situated at the head of Cordoba's principal bridge, is a complex building which was subject to successive additions and reforms throughout the medieval ages. Our study will define the elements of the earliest phase. After we present the traditional interpretations, we propose what we believe to be the construction date, in the caliphal period. To confirm our hypothesis, we consider the archaeological analysis of the arch and the caliphal masonry of the walls of the cordoban fortress and we compare it with other similar examples, which although they are no longer in existence, survive in a wide range of written and graphic evidence. The coinciding features of these examples permit us to conclude that there was a general stereotype of fortified bridge in the final years of the caliphate, under the effective rule of Almanzor.

[es] La fortaleza de la Calahorra , emplazada en la cabecera del Puente Mayor de Córdoba, es un edificio complejo que ha sido objeto de sucesivos añadidos y reformas a lo largo de la etapa medieval. Nuestro estudio se va a limitar a los elementos de la fase más antigua. Tras exponer las interpretaciones tradicionales, planteamos nuestra hipótesis acerca de la fecha de su construcción en época califal. Para ello abordamos el análisis arqueológico del arco y de los paramentos integrados en la fortaleza cordobesa y los ponemos en relación con otros ejemplares similares, no conservados en la actualidad, pero que cuentan con una variada gama de testimonios documentales y gráficos. La confluencia de estos ejemplos nos permite plantear, en última instancia, la generalización de un modelo de puente fortificado en los últimos años del califato, bajo el gobierno efectivo de Almanzor.
[en] We have approached to the medical work of Lull in relation to natural philosophy, studying the relations between the Lullian ars and his medical work -with special attention to his Liber Principiorum Medicinae- and the metaphorical sense that Lull attempts to bring. We have analyzed some of his contributions to medicine and revealed the significance of his sources, in the context of the exchange of knowledge among some medical schools in 13th C.

[es] Nos hemos introducido en la obra médica de Ramón Llull en el contexto de la filosofía natural, estudiando la relación entre la obra médica y el ars luliano -en especial el Liber Principiorum Medicinae- así como el sentido metafórico que Llull intenta aportarle. Hemos analizado algunas de sus aportaciones a la medicina y hemos puesto de manifiesto el interés por seguir las huellas de sus fuentes textuales, en el ámbito de las transferencias del conocimiento entre algunas de las escuelas médicas en el s. XIII.
[en] This research is an approach to Cuban artistic heritage from the symbolic interaction of the public with said heritage. The research scenario is constituted by the temporary exhibitions of the Cuban Art Building of the National Museum of Fine Arts (MNBA). The MNBA's public studies do not delve into its young audience, so the institution does not know it and does not have information on the social implications of young people's practices regarding heritage. For this reason, we set three objectives: to identify the profile of the young public that visits the temporary exhibitions, to explain the representations of artistic heritage in the young public and to propose an action plan that contributes to improving the museum's work of the entity. The study is based on the theory of Social Representations and the sociological method is used, for which different techniques were applied such as the survey, the discussion group and the incomplete sentences test. The results showed that the profile of the young public corresponds to that of young people between 23 and 30 years old, related to the artistic field; and that the representations of artistic heritage in young people constitute a multidimensional corpus in which the valuations, meanings, uses and stereotypes of artistic heritage in this social sector converge; that are shaping the practices, attitudes and discourses in relation to said heritage and the temporary exhibitions, being different in the different groups of young people studied.

[es] La presente investigación es un acercamiento al patrimonio artístico cubano desde la interacción simbólica del público con dicho patrimonio. El escenario de investigación lo constituyen las exposiciones temporales del Edificio de Arte Cubano del Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA). Los estudios de público del MNBA no profundizan en su público joven, por lo cual la institución no lo conoce y no tiene información sobre las implicaciones sociales de las prácticas de los jóvenes respecto al patrimonio. Por ello nos planteamos tres objetivos: identificar el perfil del público joven que visita las exposiciones temporales, explicar las representaciones del patrimonio artístico en el público joven y proponer un plan de acciones que contribuya a mejorar la labor museológica de la entidad. El estudio se fundamenta en la teoría de las Representaciones Sociales y es utilizado el método sociológico, por lo cual se aplicaron diferentes técnicas como la encuesta, el grupo de discusión y el test de frases incompletas. Los resultados arrojaron que el perfil del público joven se corresponde con el de joven de entre 23 y 30 años, relacionado con el campo artístico; y que las representaciones del patrimonio artístico en los jóvenes constituyen un corpus multidimensional en el que confluyen las valoraciones, significaciones, los usos y estereotipos del patrimonio artístico en ese sector social; que van conformando las prácticas, actitudes y discursos en relación con dicho patrimonio y las exposiciones temporales, siendo diferentes en los distintos grupos de jóvenes estudiados.
[en] This study aimed to identify the socio-occupational characteristics of teachers that influence the use of the Scratch program as a strategy that favors the development of sociolinguistic skills in students with ASD. The methodology used was quantitative. This was a case study carried out in a public educational center in the province of Córdoba (Spain). The instrument used was a questionnaire completed by teachers of Primary Education and Secondary Education. The most interesting results showed the increase in the motivation of TEA students by adapting the activities through the Scratch program.

[es] El presente estudio pretendió identificar las características sociolaborales de los docentes que influyen en el uso del programa Scratch como estrategia que favorece el desarrollo de las habilidades sociolingüísticas en alumnado con TEA. La metodología utilizada fue cuantitativa. Se trató de un estudio de caso llevado a cabo en un centro educativo público de la provincia de Córdoba (España). El instrumento utilizado fue un cuestionario cumplimentado por docentes de Educación Primaria y Educación Secundaria. Los resultados más interesantes evidenciaron el incremento de la motivación del alumnado TEA mediante la adaptación de las actividades a través del programa Scratch.
[en] The Charter of July 5, 1767 acted as a basic rule for almost seven decades in the New Settlements of Sierra Morena and Andalusia, agrarian colonies founded during the reign of Carlos III and formed from different territories segregated to the kingdoms of Jaén, Cordova and Seville. In this work we offer a study about the different editions that were printed in the eighteenth and nineteenth centuries of this legislative corpus, something that will allow us to have a better knowledge of the accessibility that the society of this time had to its content.

[es] El Fuero de 5 de julio de 1767 actuó como norma básica durante casi siete décadas en las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía, unas colonias agrarias fundadas durante el reinado de Carlos III y conformadas a partir de distintos territorios segregados a los reinos de Jaén, Córdoba y Sevilla. En este trabajo ofrecemos un estudio acerca de las diferentes ediciones que se imprimieron en los siglos XVIII y XIX de este corpus legislativo, algo que nos permitirá disponer de un mejor conocimiento de la accesibilidad que la sociedad de esta época tenía a su contenido.
[en] La Araucana was initially designed by Ercilla as a poem only focused on the conquest of Chile and strictly adjusted to the historical truth. However, the second and third parts break that unity, giving rise to diverse episodes in which fiction predominates over history. The poet explained the reasons for these changes in a series of metaliterary notes that could influence later authors, such as Cervantes.

[es] Alonso de Ercilla pensó inicialmente en La Araucana como un poema que trataría únicamente de la conquista de Chile, ajustándose a la verdad histórica. En la segunda y tercera parte rompió con esa unidad y con la historicidad, dando un lugar cada vez más relevante a episodios diversos, en los que predomina la ficción y llevando a cabo una reflexión metaliteraria sobre las razones de ese cambio, que pudieron influir en narradores posteriores, entre ellos Cervantes.
[en] This essay proposes an inverse reading of the epexegetical genitive, but not of all of its uses. This interpretation arises from the question that inverts the role of the terms. When Paul speaks of the "sign of circumcision" he intends to specify the sign (determined) as circumcision (determiner) or perhaps qualify the circumcision as sign? In other words, the apostle with circumcision intended to explain what a sign is, or perhaps he (also) wanted to say that circumcision is a sign? Various cases of the epexegetical genitive found in Wallace's grammar book are discussed in this article. It begins with the double question: In the epexegetic genitive, it is the determiner that exclusively clarifies the determined or the contrary may occur, that is to say that it is precisely the determined that clarifies in what terms the author meant the determiner?

[es] Este artículo propone una lectura inversa del genitivo epexegético, pero no de todos sus usos. Esta interpretación parte del hecho que invierte el papel de los términos. Cuando Pablo habla de la "señal de la circuncisión", el trata de especificar la señal (determinado) como circuncisión (determinante), ¿o tal vez cualifica la circuncisión como señal? En otros términos, el apóstol con la circuncisión intentó explicar qué es una señal, ¿o quizás (también) quiso decir que la circuncisión es una señal? En este artículo se analizan varios casos de genitivo epexegético que figuran en la garmática de Wallace a partir de una doble pregunta: en el genitivo epexegético, ¿es el determinante el que clarifica exclusivamente al determinado?, o todo lo contrario, es decir, ¿es precisamente el determinado el que clarifica en qué términos el autor da a entender el determinante?
[en] 1. Have been analysed 169 samples of horses blood, taken from the 7th Deposit of Studs and from Cuevas de Artaza of Cordoba. The horses belonged to English, Spanish, Arab and Bretons breeds and their various cross-breeds. 2. We have used the electrophoretic method on starch-gel horizontal, described by Kristjansson in 1963 and modified by Efremov and Braend in 19.64, in order to obtein the transferrins bands from serum. 3. Our nomenclature is the same given by braend and Stormont in 1964. 4. Of the 21 possible phenotype we have found 15; three honrocigotes (DD, FF and RR) and the rest heterocigotes (DF, DH, DM, DO, DR, FH, FM, F0, FR, JIM, HO and HR). 5. The most common phenotype in all races has been the DF, with 33,73 p. 100 of the horses, then FF with a 20,71 p. 100. The less frequent phenotype found has been the DR which is only present in one horse of Spain breed. The HM, HR and RR phenotypes were observed in 1,18 p. 100 of the cases. 6. It is possible the differentiation between light populations and heavy populations by the higher frequency of allele TO) and TfF in the light ones and of allele TfH in the heavy ones. 7. Finally, we consider that transferrins, together with other polymorphisms, play and unquestionable part in animal identification and also in cases of doubtful . paternity.

[es] 1. Se han analizado 169 muestras de sangre procedentes de caballos del 7° Deposito de Sementales y de las Cuevas de la Condesa de Artaza (Córdoba), pertenecientes a las razas P. S., árabe, española, caballos bretones y algunos de sus cruces. 2. Para la obtención de las bandas de transferrina a partir del suero, se ha empleado el método electroforético sobre gel de almidón horizontal, descrito por Kristjansson (1963) y modificado por Efremov y Braend (1964). 3. Nuestra nomenclatura se ajusta a la dada por Braend y Stormont en 1964. 4. De los 21 fenotipos posibles hemos encontrado 15, de los cuales tres son homocigotos (DD, FF y RR) y dote heterocigotos (DF, DH, DM, DO, DR, FH, FM, FO, FR, HM, HO, HR). 5. El fenotipo más común en todas las razas ha sido el DF, que se presentó en el 33,73 p. 100 de los caballos investigados, seguido del fenotipo FF que lo fue en el 20,71 p. 100 de ellos. El fenotipo menos frecuente ha sido el DR, que solo se observó en un caballo español; y los fenotipos HM, HR y RR, que se detectaron en el 1,18 p. 100 de los casos. 6. Es posible la diferenciación entre poblaciones ligeras y pesadas por la mayor frecuencia de los alelos TfD y TfF en los ligeros, y del alelo Tfl en los pesados. 7. Atribuimos a las transferrinas, junto con otros polimorfismos, un papel indiscutible en identificación animal, así como en la resolución de casos de paternidad dudosa.
[en] This article proposes to identify the mystical elements and motifs related to wine and its symbolism in the film Sayat Nova. The colour of pomegranates (Paradjanov, 1969) through the analysis of the poetic work –in this case written in Armenian– of the Armenian troubadour Sayat Nova, around whom the film revolves. We also pro- ceed to the analysis of the motifs of different mystical texts of reference from mystical doctrines (Orthodox Chris- tianity and Sufism) of the time and the poet's environment –which appear, firstly, on the poetic plane, and later, on the cinematographic plane. The symbols of mysticism reviewed are linked with aspects of the ethnographic tradition of the South Caucasus area (Armenia, Georgia, Azerbaijan), so that the iconographic codes of folklore and myths coexist in the cinematographic medium with those of the mystical universe, where wine is equivalent to the joy of the spirit and knowledge

[es] Este artículo propone identificar los elementos y motivos místicos relacionados con el vino y su simbología en el filme Sayat Nova. El color de la granada (Paradjanov, 1969) a través de análisis de la obra poética –en este caso la escrita en armenio– del trovador armenio Sayat Nova –sobre quien gira el filme– así como también del análisis de los motivos de diferentes textos místicos de referencia de las doctrinas místicas (cristianismo ortodoxo y sufis- mo) de la época y el entorno del poeta –que aparecen, en primer lugar, en el plano poético, y posteriormente en el plano cinematográfico. Los símbolos de la mística que se revisan enlazan con aspectos de la tradición etno- gráfica de la zona del Cáucaso sur (Armenia, Georgia, Azerbaiyán), por lo que los códigos iconográficos del fol- clore y los mitos conviven en el medio cinematográfico con los del universo místico, donde el vino equivale al gozo del espíritu y al conocimiento.
[en] Borders, although set up for dividing, end up being porous zones which allow influences to cross from one side into the other. This way, borders are a favourable ground for the arising of hybrid identities and languages. A good example of this fact can be found in the U.S.-Mexico border. Therefore, crossing the border is more than a physical act, because it becomes a fact filled with connotatíons and consequences. Passing over the limit can be, as I will anaiyze in this article, a translation act in which the individual often has to translate himself in every aspect.

[es] Las fronteras, aunque creadas para separar, acaban funcionando como zonas porosas que permiten el paso de influencias de un lado al otro. De esta forma, son un terreno propicio para el nacimiento de identidades y lenguajes híbridos. Prueba de ello es, por ejemplo, el límite entre México y Estados Unidos. Así, cruzar la frontera es más que un acto físico, dado que se convierte en un hecho cargado de connotaciones y de consecuencias. Pasar el límite puede ser, como analizaré en este artículo, un acto de traducción en el que, a menudo, el sujeto ha de trasladarse a sí mismo en todos los aspectos.
[en] In this paper we deepen in the study of managerial skills, specifically in leadership, innovation and creativity, in the private sector of the province of Córdoba. The paper has been structured in two parts, a first theoretical part, in which the different theories, types, definitions and positive and negative factors of the developed skills are synthesized (leadership, innovation and creativity). Meanwhile, in the practical part, carried out between the months of December 2016 and January 2017, the results obtained in the research have been detailed through the realization of structured and closed surveys in a selection of companies from the private sector of the province of Córdoba, in person and online. Being the sample of 120 workers belonging to different economic sectors, size (40 surveys per sector), professional categories and of diverse socio-demographic characteristics.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se trata de profundizar en el estudio de las habilidades directivas, concretamente en las de liderazgo, innovación y creatividad, en el ámbito del sector privado de la provincia de Córdoba. Se ha estructurado en dos partes, una primera parte teórica, en la cual se sintetizan las diferentes teorías, tipos, definiciones y factores tanto positivos como negativos de las habilidades desarrolladas (liderazgo, innovación y creatividad). Mientras que en la parte práctica realizada entre los meses de diciembre 2016 y enero de 2017, se han detallado los resultados obtenidos en la investigación a través de la realización de encuestas estructuradas y cerradas en una selección de empresas del sector privado de la provincia de Córdoba, de manera presencial y online. Siendo la muestra de 120 trabajadores pertenecientes a diferentes sectores económicos, tamaño (40 encuestas por sector), categorías profesionales y de diversas características socio-demográficas.
[en] The latest results of the intervention (and the anthropological study), in the village of Almedinilla, have documented a modest incineration necropolis associated with a small villa attached to the first moments of the consolidation of the Roman presence in the Caicena river valley related to agricultural explotations. A hypogeum tomb from the known cemetery linked to the Roman Villa of El Ruedo is also presented

[es] Presentamos los resultados de la intervención arqueológica (y estudio antropológico) que permitió documentar una modesta necrópolis romana de incineración en el diseminado de Las Esperillas (Almedinilla) asociada a una pequeña villa adscrita a los primeros momentos de la consolidación de la presencia romana en el valle alto del río Caicena en relación a su explotación agropecuaria. Se presenta también una tumba-hipogeo en la conocida necrópolis vinculada a la villa romana de El Ruedo.