BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] INTRODUCTION. This research article sets out to study cyberbullying from a qualitative perspective using the technique of narrative productions to analyze the experience of exclusion, through the use of technologies, in a second-year student in a secondary school in Mérida, Venezuela. METHOD. The situation of harassment was analyzed by considering the categories that emerged from the narrative of the victim: electronic medium, physical location and level of intensity, group vs. one-on-one bullying, motive, timeframe and conflict resolution. The experience was then contextualized in the environmental levels comprising Urie Bronfenbrenner's ecological systems theory: microsystem, mesosystem, exosystem, and macrosystem. RESULTS. An interpretive framework on cyberbullying victimization was generated, allowing the researchers to understand the characteristics of bullying, its different environments and the perceptions of the victim. DISCUSSION. The article proposes that we should take an ecological approach to the complex problem of cyberbullying and argues that it is suitable for intervening in the educational and psychological area.

[es] INTRODUCCIÓN. Este artículo de investigación tiene como objetivo estudiar el acoso cibernético desde una perspectiva cualitativa a partir de la técnica de producciones narrativas, en la que se analiza la experiencia de exclusión mediante el uso de tecnologías en una estudiante de segundo año de educación secundaria en la ciudad de Mérida (Venezuela). MÉTODO. En primer lugar se analizó la situación de acoso a partir de las categorías que emergieron de la producción narrativa de la víctima, a saber: medio de acoso cibernético, lugar e intensidad, acoso en grupo frente a acoso individual, motivo, temporalidad y posible solución del conflicto. A partir de ahí se estableció su correspondencia con los contextos en los que se manifiestan las conductas (microsistema, mesosistema, exosistema y macrosistema), según el enfoque ecológico de Urie Bronfenbrenner (1987). RESULTADOS. A continuación se generó un marco interpretativo sobre la victimización por acoso cibernético a fin de tejer comprensiones sobre las características, su expresión en los distintos entornos y las percepciones de la joven. DISCUSIÓN. Finalmente, se planteó la pertinencia de analizar el problema desde su complejidad en una consideración ecológica y evitar las explicaciones binarias y causales para su adecuada aplicación en el área educativa y psicológica.
[en] This work consists of a brief description of the basic project which has been carried out by the research group DidPatri of the University of Barcelona for a future interpretation centre of the battle of Teruel. This equipment follows the lines of new-trends in museography; on the other hand, its contents is based on Max Aub's well-know stories.

[es] El artículo constituye una breve presentación del proyecto básico que ha desarrollado el grupo de investigación DidPatri de la Universidad de Barcelona para un futuro centro de interpretación de la batalla de Teruel. Este equipamiento se concibe como un modelo de intervención inscrito en los parámetros de la museografía de nueva generación y des del punto de vista conceptual se basa en gran parte en los conocidos relatos de Max Aub.
[en] Barcelona is undergoing a radical urban transformation with important implications not only for its built environment but also for its economic and social base. Within growing emphasis on economic development policies, in the governance of Barcelona city, it deserves special attention the role that the City Council gives to public-private partnerships as a tool in urban planning. This level of cooperation differs from the little willingness to include public participation in the process. The present article argues that this course of action is the result of the local adaptation to two different but complementary processes. First, the paper analyzes the influence of the globalization process into the local policies. Second, applying urban regime analysis, it explores the identity of key agents and the evolution in decision making process the city has undergone since the mid 1980s. The article concludes with an emphasis on the need to include community input in policy decision making. The case of the factory Can Ricart, part of the 22#64;Barcelona project located in Poblenou neighborhood, illustrates the contributions, that even is a context of difficult dialog, the civil society provides to the city's development model.

[es] Barcelona está experimentando una transformación urbanística a gran escala con importantes implicaciones no tan sólo en la trama urbana sino también sobre su base económica y social. Con un creciente énfasis en políticas de desarrollo económico, a nivel de gobernabilidad de la ciudad de Barcelona, cabe destacar el énfasis que el Ayuntamiento otorga a la colaboración público-privada como herramienta de planificación. Esta colaboración contrasta con la escasa voluntad de inclusión de la participación ciudadana. El presente artículo argumenta que esta situación es el resultado de la respuesta local a la influencia de dos procesos diferentes pero complementarios. En primer lugar se analiza el peso del proceso de globalización en las características de la política local. En segundo lugar, utilizando categorías analíticas de la teoría de la regulación, se explora la identidad de los agentes claves y la evolución en la toma de decisiones en política urbanística que se inicia a mediados de los años ochenta en Barcelona. El artículo finaliza apuntando la necesidad de incluir de forma efectiva la participación ciudadana. El caso de la fábrica Can Ricart en el marco del proyecto 22#64;Barcelona del Poblenou ilustra las contribuciones que, a pesar de las dificultades de diálogo, aporta la sociedad civil al modelo de desarrollo de la ciudad.
[en] The crossings and cross-border spaces that Mexico shares with Guatemala are dynamic scenarios of social change. Along with the waves of migratory transit to the United States, there are invisible processes that have been rapidly transforming these spaces in recent decades. Through predominantly qualitative techniques, we have reconstructed the conformation of the commercial zone El Ceibo-Frontera constituted by Guatemalan Mayan k´iche´ internal migrants and identified the social, political and cultural factors involved, showing the strengths and tensions implicated in its consolidation.

[es] Los cruces y espacios fronterizos que México comparte con Guatemala son escenarios dinámicos de cambio social. Junto a las oleadas de tránsito migratorio hacia Estados Unidos, existen procesos transfronterizos invisilizados que en las últimas décadas han ido transformando aceleradamente estos espacios. Mediante técnicas predominantemente cualitativas, reconstruimos la conformación de la zona comercial El Ceibo-Frontera constituida por migrantes internos guatemaltecos mayas k´iche´ e identificamos los factores sociales, políticos y culturales involucrados, mostrando las fortalezas y tensiones para su consolidación.
[en] Youth participation in town planning processes constitutes now an emergent area of work and research. Nevertheless, at the present there are different experiences and international programs that can be useful devices for this field's professionals (architects, sociologists, town planners and managers) in order to add youth perspective (particular needs and wishes, specific judgments) in the design of the built environment. In the following text we show a commented selection of initiatives and projects carried out in different countries about town and youth matters in reference to their practical contributions, cultural proximity and the possibilities of using them in town planning process.

[es] La participación juvenil en los procesos de ordenación urbana constituye un campo emergente de trabajo e investigación científica. No obstante, existen en la actualidad diversas iniciativas y programas internacionales que pueden ser instrumentos útiles para los profesionales (urbanistas, arquitectos, sociólogos, gestores, etc.) con vistas a la incorporación de la perspectiva juvenil (de sus necesidades específicas, de sus aspiraciones o de sus criterios) en el ámbito del diseño del entorno construido y la ordenación urbana. En el texto que sigue se recoge una selección comentada de distintas iniciativas y proyectos realizados en diferentes ciudades y países en torno a la relación ciudad y juventud. Esta selección se ha realizado en virtud de sus aportaciones prácticas, su relativa cercanía cultural, y en especial, por las posibilidades de adoptarlas con los matices y cambios oportunos en nuestro ámbito de gestión.
[en] Very few works located in Catalonia and adopting a quantitative perspective analyze the construction of multiple self-identifications and their interrelations in the case of migrants, as well as the explanatory power of the self-identification with Spain and the area of origin on the self-identification with Catalonia. This is enhanced by including in the analysis the impact of the generational cohort and a comparison with the "autochthonous". Precisely the analysis of these dynamics is the main objective of this article. The results are based on the analysis of a questionnaire applied to a total of 1074 youths of 14-16 years in Catalonia (437 migrants and 637 "autochthonous"). Key findings point to the great analytical power of self-identifications, the differences between "autochthonous" and migrants, the minimal interaction of identifying the area of origin in the analyzed processes and differences depending on the cohort.

[es] Situados en Cataluña y desde una perspectiva cuantitativa, existen muy pocos trabajos que analicen la construcción de las autoidentificaciones múltiples y sus interrelaciones en el caso de los migrantes, así como el poder explicativo de la autoidentificación con España y el área de origen sobre la autoidentificación con Cataluña. Todo ello se acentúa al incluir en el análisis el impacto de la cohorte generacional y la comparación con los "autóctonos". Precisamente el estudio de estas dinámicas es el objetivo principal de este artículo. Los resultados son fruto del análisis de un cuestionario aplicado a un total de 1074 jóvenes de 14-16 años en Cataluña (437 migrantes y 637 "autóctonos"). Las principales conclusiones apuntan hacia el poder analítico de las autoidentificaciones, las diferencias entre "autóctonos" y migrantes, la escasísima interacción de la identificación con el área de origen en los procesos analizados, así como las diferencias en función de las cohortes.
[en] In this article, it is argued that the debate about "care work" –if it is labor or not- is less significant than the debate about what practices point out to the "sustainability of life at the center". To that end, some care practices of unemployed people are rhythmanalyzed, and it is hypothesized that potentially postcapitalist care practices are those that: 1) neither are pressed by a competitive temporality –so that they tend to be experienced as "labor"-; 2) nor reproduce a patriarchal division of time which is subordinated to labor and laborers time.

[es] Argumentamos en este artículo que el debate sobre si los "cuidados" son o no son "trabajo" pierde interés frente al debate sobre qué prácticas se dirigen hacia la puesta de "la sostenibilidad de la vida en el centro". Mediante un ritmoanálisis de algunas prácticas de cuidados en parados y paradas, proponemos la hipótesis de que los cuidados potencialmente postcapitalistas son aquellos que: 1) ni están sometidos a una presión temporal competitiva -por ello, tienden a no ser vividos como "trabajo"-; 2) ni reproducen una división patriarcal del tiempo subordinada al empleo y los empleados.
[en] This paper analyses the discourse of a sample of discourses on neutral Spanish of Mexican agents of the publishing world, as well as other issues - among others, the avoidance of regionalisms in translation, the strategies for translating dialectal or colloquial language, or the criticisms of Spanish translations and publishers - that arise spontaneously when the object of study is discussed. The aim is to observe whether these agents perceive a tendency to use a neutralising variety of Spanish in literary translation and whether the avoidance of regionalisms is generalised or there are different opinions and practices in the country.

[es] Este artículo realiza un análisis del discurso de una muestra de discursos de agentes del mundo editorial de México sobre el español neutro, así como de otras cuestiones -entre otras, la evitación de regionalismos al traducir, las estrategias para la traducción del lenguaje dialectal o coloquial, o las críticas a las traducciones y editoriales españolas- que surgen espontáneamente en torno al objeto de estudio. Su objetivo es observar si dichos agentes editoriales perciben una tendencia a usar una variedad neutralizante del español en la traducción literaria y si es generalizada la evitación de regionalismos o más bien existen opiniones y prácticas divergentes en el país.
[en] It shows the unknown professional trajectory of Italian engineer Adamo Boari between 1897 and 1904, years when he worked among Chicago and Mexico City. In Chicago, he projected some skyscrapers and social housing proposals. In Mexico, he participated on architectural competitions promoted by the Mexican government and received commissions from ecclesiastical authorities to the construction of large temples in historicist style. His trajectory will culminate on 1904 when the Mexican government assigned him the construction of National Theatre, one of the masterpieces of architecture of the Porfirian regime.

[es] Se presenta la desconocida trayectoria profesional del ingeniero italiano Adamo Boari entre 1897 y 1904, años en los que trabaja entre Chicago y Ciudad de México. En Chicago proyectó algunos rascacielos y propuestas de vivienda social. En México, participó en concursos de arquitectura promovidos por el gobierno de México y recibió encargos de las autoridades eclesiásticas para la construcción de grandes templos en estilo historicista. Su trayectoria culminará en 1904, cuando el gobierno mexicano le encargue la construcción del Teatro Nacional, una de las obras maestras de la arquitectura del régimen porfiriano.
[en] The article proposes to analyze -through the use of semiological resources-, the colonial modeling that the modern ethos inflicts on the bodies of indigenous women in the mexican constitutional text. From the perspective of the Crítica Jurídica understood as discoursive analysis, the article intends to reveal the manifestation of said wounds produced thanks to the make-do-saying of the legal discourse, wounds that the discourse of the law conceals under a veil of legal equality, human rights, and pluriculturality.

[es] El artículo analiza —a través del uso de recursos semiológicos— la modelización colonial en el texto constitucional mexicano que el ethos moderno inflige en los cuerpos de las mujeres indígenas. Desde la perspectiva de la Crítica Jurídica entendida como análisis discursivo, la autora pretende develar la manifestación de las heridas producidas en sus cuerpos merced al hacer—hacer—diciendo del discurso legal, heridas que el discurso del derecho encubre bajo un velo de igualdad jurídica, derechos humanos, garantismo y pluriculturalidad.
[en] Historically, La Maquinista Terrestre y Marittima, S.A., which was established in Barcelona in 1855, has been the most emblematic firm within the Catalan metal-mechanic industry. In this article, the accounting records of the fixed steam engines being delivered by the firm have been used to analyse the pace and patterns of localization and utilization of those engines.

[es] Históricamente, la Maquinista Terrestre y Marítima, S.A., fundada en Barcelona en 1855, ha sido la más emblemática de las empresas catalanas dedicada a la industria metal-mecánica. A partir del libro de registro de las máquinas de vapor fijas libradas por la misma, se analizan el ritmo de construcción, la localización y los usos de esos motores.
[en] The text De institutione virginum, written by Leander of Seville around 580, is practically the only evidence of the existence of an organized female monasticism before the official conversion of the Visigothic Kingdom to Catholicism in 589. The text is aimed both at showing the superiority of virginity over marriage, and convincing its addressee, his sister Florentina, a professed virgin in a monastery, that she has made the right decision. However, it includes two other aspects of interest to the study of late-Hispanic female cenobitism. On the one hand, it insists on the superiority of monastic community life over consecrated virginity in the family environment. On the other hand, it reveals an ideological perception which transfers to the sphere of the ascetic profession the same criteria that served for undervaluing women and were recurrent in the society of the time. As a consequence, virgins were considered morally weak and physically in need of male protection. The Betic conciliar legislation on female monastic life, emanating from the Council of Seville in 619, shows that these ideas were embodied in the subjection, as a general rule, of female monasteries to the tutelage of male monasteries.

[es] El texto De institutioni virginum, escrito por Leandro de Sevilla en torno al 580, es prácticamente el único testimonio sobre la existencia de un monacato femenino organizado antes de la conversión oficial del reino visigodo al catolicismo en el 589. El texto está destinado a mostrar la superioridad de la virginidad frente al matrimonio, y a convencer a la destinataria del mismo, su hermana Florentina, profesa en un monasterio, de que ha tomado una decisión acertada. Sin embargo, incluye otros dos aspectos que interesan al estudio del cenobitismo femenino tardo-hispano. Por un lado, la insistencia en la superioridad de la vida monástica comunitaria sobre la virginidad consagrada en el ámbito familiar. Por otra parte, una percepción ideológica que traslada al ámbito de la profesión ascética los mismos criterios de minusvaloración de la mujer que son recurrentes en la sociedad del momento. La consecuencia es una visión de la religiosa como un ser débil en lo moral y necesitada de la protección masculina en lo físico. La legislación conciliar bética sobre la vida monástica femenina, emanada del concilio de Sevilla del 619, evidencia que estas ideas se plasmaron en la sujeción de los monasterios femeninos a la tutela de los masculinos como norma general.
[en] The feminist dystopia has always resorted to material contexts and features to substantiate its political positions. Among these, food has a peculiar position; in relating issues pertaining to both the biologic and affective spheres, it can dismantle oppositions between material and immaterial. These multifaceted aspects can be analysed through New materialism, framing food procurement, preparation and consumption as performativity (Barad, 2003) between human and non-human. The analysis ofDiane Cook's (2020) The New Wilderness in this direction will show how food substantiates the intersection between the animality of the Wilderness and its scientific framing, merging human bodies with surrounding contexts.

[es] La distopía feminista siempre ha recurrido a contextos y rasgos materiales para fundamentar sus posiciones políticas. Entre estos, la comida tiene una posición peculiar; al relacionar cuestiones pertenecientes tanto a la esfera biológica como a la afectiva, puede desmantelar las oposiciones entre lo material y lo inmaterial. Estos aspectos multifacéticos pueden ser analizados a través del Nuevo Materialismo, enmarcando la obtención, preparación y consumo de alimentos como performatividad (Barad, 2003) entre lo humano y lo no humano. El análisis de The New Wilderness de Diane Cook (2020) mostrará cómo la comida fundamenta la intersección entre la animalidad del Wilderness y su encuadre científico, fusionando los cuerpos humanos con los contextos circundantes.
[en] INTRODUCTION. An educational environment that facilitates student engagement and critical thinking is essential for the success of Education for Sustainable Development (ESD) according to the 17 Sustainable Development Goals (SDGs). This requires that the tools favour learning from a new approach, which involves a social component and takes into account the students' soft skills. METHODOLOGY. The Service-Learning (S-L) for educational proposal establishes fruitful relationships with society, in which both parties benefit. This paper proposes the application of the S-L methodology to achieve a successful implementation of ESD. RESULTS. In line with Goal 11 (SDGs) 'Sustainable Cities and Communities', this proposal aims for students to contribute to making cities more inclusive, safe, resilient and sustainable. To this end, a S-L activity was carried out at the Rey Juan Carlos University with the participation of 140 students of the subject "Tourist Transport". DISCUSSION. This work demonstrates the usefulness of the Service-Learning methodology in the transmission of values associated with environmental, social and economic sustainability. In the activity, the students provide a service of transferring values to society while improving their communication and teamwork skills.

[es] INTRODUCCIÓN. De acuerdo con los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), un entorno educativo que posibilite el pensamiento crítico y la participación de los estudiantes resulta fundamental para el éxito de la Educación para el Desarrollo Sostenible (EDS). METODOLOGÍA. El trabajo propone la aplicación de la metodología ApS para lograr una implementación exitosa de la EDS. Así, tanto los alumnos, trabajando en equipo, aplicando sus capacidades y conocimientos adquiridos, como la sociedad, a la cual se le presta un servicio a través de esta metodología, resultan beneficiados. RESULTADOS. Este estudio muestra un proyecto en el que se relaciona el Objetivo 11 de los ODS 'Ciudades y Comunidades Sostenibles' con un enfoque ApS en la asignatura 'Transportes Turísticos' de los Grados en Turismo de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Por medio de este proyecto se implementa la EDS y los estudiantes tienen la oportunidad de contribuir a que las ciudades sean más seguras, inclusivas, sostenibles y resilientes. DISCUSIÓN. El trabajo proporciona evidencia práctica sobre la aplicación de los ODS en el ámbito universitario y la utilidad de la metodología ApS para transmitir valores vinculados con la sostenibilidad medioambiental, social y económica.