BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se han estudiado los depósitos triásicos de la Rama Castellana de la Cordillera Ibérica a partir de las columnas representativas de cinco áreas, complementadas con la información de dos sondeos. Se describe la petrografía de los diferentes niveles y la composición de la fracción arcillosa. Los resultados permiten establecer correlaciones en la cuenca y estudiar las variaciones da facies en el espacio y en el tiempo. El estudio comparado de los minerales arcillosos y no arcillosos proporciona criterios para las reconstrucciones litoestratigráficas y paleogeográficas.

[fr] Les depóts triasiques de la branche castellane de la Chaina Ibérique ont cité citudiés á partir de cinq coupes de tas-ram et de deux forages. La petrographie des différents niveaux et la composition de la fraction argileuse sont décrites. Ces résultats pes-mettent d'établir des cos-rélations dans l'espaca et dans le temps. L'étuda cos-rélative des minéraux non argileux et des minéraux argileus fournit de bons rapés-es á la fois sts-atigraphiques et paléogéographiques.
[es] En la presente nota se señalan dos nuevos yacimientos de Icnitas de reptiles mesozoicos, situados a pocos km de los dadas a conocer por nosotros misnlos (CASANOVAS y SANTAFÉ, 1971) en la región de Arnedo (provincia de Logroño), que denominaremos yacimientos de Valdecevillo y Guilera. Entre las Icnitas de Valdecevillo destacarnos dos grupos: las primeras (grupo A) atribuibles a un Carnusaurio de gran tamaño, talla Megalosaurus; las del grupo B, a un Ornitópodo de talla media. En el yacimiento de Guilera señalamos la presencia de huellas de tipo Iguanodon.

[fr] On signale dans la note présente, deux nouveaux gisements d'Ichnites de reptiles mésozoiques, se trouvant seulement à quelques quilomètres de distance de ceux que nous memes avons fait connaitre (CASANOVA et SANTAFÉ,1971) dans la région d'Arnedo (province de Logroño). Les localités étudiées ici serant celles que nous appellerons Valdecevillo et ESCALA 1'150000 Guilera. Parmi les Ichnites de la premiere de ces localités, nous relevonls deux groupes: les unes (groupe A) attribuables à un Carnosaure assez grand, de la taille de Megalosaurus; celles du groupe B, à un Ornithopode de taille moyenne. Dans la localité de Guilera nous soulignons la présence de pistes du type d'Iguanodon.
[es] El paquete dolomítico infracretácico del sector central de los Catalánides está formado, en su base, por una brecha calcárea y dolomítica atribuible al Lías, que erosiona el zócalo triásico y posee un techo calcáreo de edad portlandiense. Entre las brechas basales y los tramos dolomíticos superiores se ha observado también otra discordancia erosiva. Los cortes realizados demuestran la presencia de un relieve en el zócalo triásico-liásico, muy visible en las localidades estudiadas.

[fr] La série infracrétacée du secteur central des Catalanides est formée par un niveau basal, erosif sur le socle triasique, constitué par une breche calcaire et dolomitique, atribuée au Lias et un niveau supérieur calcaire d'iige portlandien. Parmi les breches inférieures et les niveaux supérieurs m a observé une autre discordance erosive. Les coupes montrent l'existence d'un relief au contact triasique-liasique tres visible dans la région étudiée.
[es] Los minerales pesados del Cretácico en el sector suroccidental de la Cordillera Ibérica nos han permitido diferenciar tres áreas en función de las asociaciones encontradas. La primera, caracterizada por Turmalina-Estaurolita, se extiende desde el Sistema CentraL hasta la franja diapírica de Casas Ibáñez. La segunda, más al Sur se distingue por la presencia constante, aunque en bajas cantidades de TíO2. Además, la Estaurolita es poco abundante e incluso falta. Por último, la tercera hacia el límite con el Prebético, presenta Turmalina de coloraciones variadas, que constrasta con la de las demás zonas en donde casi únicamente aparece la variedad parda. La asociación, unas veces con Granate otras con Andalucita, permite establecer una subdivisión de la zona.

[fr] Les mineraux lourds du Crétacé dans le secteur suroccidental de la Chame Ibérique, nous ont permis de distinguer trois zones en fonction des différentes associations trouvées. La premiére, caractérisée par la association Tourmaline-Staurotide, s'étend du Systéme Central jusqu'à la frange diapirique de Casas Ibáñez. La seconde, plus au Sud, est remarquable par la présence constante même en faible, quantité de TiO2. D'autre parte, la Staurotide devient peu abondante ou manque totalement. Enfin, la troisiéme, vers la limite avec le Prébétique, montre de la Tourmaline avec diverses colorations, qui contraste avec celle des autres zones où presque partout, domine la variété brune. L'association alternative au Grenat ou a l'Andalousite nous donne de plus une sousdivision zonale.
[es] La presente invención proporciona un grupo de compuestos derivados de fenoles como el tirosol o hidroxitirosol que tienen una parte polar y una parte apolar que es una cadena alquílica de longitud variable. Debido a sus propiedades físico-químicas, estos compuestos pueden ser usados como surfactantes, ya sea en productos alimentarios, agroquímicos, cosméticos, de higiene personal o en productos farmacéuticos.

[fr] La présente invention concerne un groupe de composés dérivés de phénols tel que le tyrosol ou l'hydroxytyrosol présentant une partie polaire et une partie apolaire qui est une chaîne alkylique de longueur variable. En raison de ses propriétés physico-chimiques, ces composés peuvent être utilisés en tant que tensio-actifs, que ce soit dans des produits alimentaires, agro-chimiques, cosmétiques, d'hygiène personnelle ou dans des produits pharmaceutiques.
[es] Sobre 23 tejidos de calada de diversas composiciones con predominio del poliéster y la lana se han comparado los resultados de distintos parámetros propuestos para representar el grado de tupidez o factor de cobertura (Galcerán, Eurotex, Grosberg y Seyam) con los resultados obtenidos aplicados a dicho concepto las técnicas del análisis de la imagen. Las medidas se refieren a los tejidos en sus distintos estadios de manufactura, desde el telar hasta el acabado. Por lo general, el análisis de la imagen proporciona indices más elevados que los parámetros especulativos propuestos y las correlaciones observadas no sobrepasan valores cercanos a O,80. Por otra parte, el análisis de la imagen es el único procedimiento que suministra distribuciones estadísticas coherentes para el factor de cobertura. La distribución que ajusta mejor a los datos experimentales es la de Weibull.

[fr] Sur 23 tissus de trempage de diverses compositions mais a prédominance polyester + Iaine, nous avons comparé les résultats de différents parametres proposés pour représenter le niveau de densité ou facteur de couverture (Galcerán, Eurotex, Grosberg et Seyam) aux résultats obtenus en appliquant a ce concept les techniques d'analyse de I'image. Les mesures concernent les tissus analysés dans les différentes phases de la manufacture, du métier a tisser au finissage. En général, I'analyse de I'image fournit des indices plus élevés que les parametres spéculatifs proposés et les corrélations observées ne dépassent pas des valeurs voisines de 0,80. Parailleurs, I'analyse de I'image est la seule procédure a donner des distributions statistiques cohérentes pur le facteur de couverture. La distribution qui s'ajuste le mieux aux données expérimentales est celle de Weibull.
[es] Se indica el hallazgo de dos localidades de Icnitas en la región de Vilallova de la Aguda (Pons, Lérida), cuyo estudio permite atribuirlas, sin lugar a dudas, a Mamíferos (Cánidos, Félidos y Ritiocerótidos). Los materiales de ambos yacimientos son poco idóneos para la conservación de las huellas. También se describe otro yacimientto en la región de Suria, cuyas Icnitas, con toda clase de reservas, podrían atribuirse a un problemático Fenacodóntido tardío.

[fr] On signale imi deux gisements avec des Icnites dans la région de Vilanova de la Aguda (Pons, Lérida); leur attribution à des Mammifères est hors de doute (Canidés, Felidés et Rehinocerotidés). La conservation des Icnites est mauvaise, étant donné, qu'en grande partie, les materiaux de ces deux localités ne permetent pas, de tres bonnes traces. On décrit aassi un autre gisement dans da région, de Suria mais dans ce cas I'attribution A un problématique Phenacodontidé tardif est donnée avec toute sorte ,de réservas.
[es] Se incluyen en este artículo, recogidas de diversas fuentes, una serie de investigaciones realizadas sobra el origen y características de la diosa Tanit. A continuación se estudia la simbología atribuida a esta deidad púnica en la cerámica ibérica de los siglos III-I aC, haciendo especial hincapié en el estilo Elche-Archena. Algunas de estas representaciones contienen unos elementos simbólicos relacionados con rituales de iniciación que debieron tener lugar en el mundo ibérico, al igual que en otras sociedades mediterráneas contemporáneas a él. Estas pinturas vasculares recogerían influjos púnicos en zonas vinculadas a la presencia cartaginesa en la península Ibérica.

[fr] Cet articule montre une série de recherches lesquelles, provenantes de plusieurs sources, ont étudié l'origine et les caractéristiques de la déesse Tanit. On fait aussi une analyse de la présence de cette deité punique dans la céramique du monde ibérique pendant les siécles III-I aC, en souligant le style Elche-Archena, dont quelques representations contiennent des éléments symboliques qui sont en relation avec des cérémonies d'initiation qu'eurent lieu, probablement, dans le monde iberique -ainsi que dans d'autres sociétés méditerranéenes de l'époque-. Cettes peintures vasculaires nous permettent voir l'influence punique dans les zones affectées par la présence des cartaginois dans la péninsule Ibérique.
[es] Se describe un nuevo molusco rostroconcha. (Tolmachovia babini nov. sp.), procedente de las pizarras del Ordovícico Medio basal del centro de España. Su distinción esencial con otros tecnofóridos radica en la presenein de una concha con ornamentación concéntrica prominente, carente de elementos radiales. La nueva especie podría derivar de formas similares conocidas en el Ordovícico Inferior de Argentina, y cuyos descendientes migraron al suroeste europeo a través de las plataformas perigondwánicas: En conexión con esto, se analiza también el registro de otros ribeirioides ordovícicos en el norte de Gondwana.

[fr] Un nouveau mollusque rostroconche (Tolmachovia babini nov. sp.) est décrit dans les schistes de la base de l'Ordovicien moyen du centre de l'Espagne. Il peut être distingué des autres technophorides par sa forte ornementation concentrique et par l'absence de toute trace d'éléments radiaires sur les deux surfaces de la coquille. L'espèce pourrait provenir d'une forme semblable, dépourvue d'ornementation radiaire, connue de l'Ordovicien inférieur d'Argentine et dont les formes dérivées du Sud-Ouest de l'Europe représenteraient des immigrants s'étant déplacés sur la plate-forme périgondwanienne. Une brève analyse des références antérieures relatives aux ribeirioïdes ordoviciens du Nord et du Nord-Ouest du Gondwana est aussi présentée.
[es] Los campos abandonados ocupan una superficie muy amplia en el Pirineo español. En la actualidad están cubiertos por matorral y aportan muy poco a la alimentación del ganado. Los objetivos de este trabajo son delimitar posibles campos abandonados que podrían desbrozarse y ser utilizados como prados con el fin de disminuir el actual desequilibrio estacional en pastos. A partir de un Sistema de Información Cartográfica (SIG) se han cartografiado los campos recuperables en función de factores topográficos y de accesibilidad. Por otro lado, se aporta información sobre el Valor Pastoral de dichos campos y se ha calculado en qué medida su cambio de uso (de campos abandonados a prados) repercutiría en la disminución del desequilibrio estacional de pastos. Finalmente se discute sobre las ventajas medioambientales y paisajísticas que tendría el desbroce del matorral.

[fr] Les champs abandonnés occupent une très vaste superficie dans les Pyrénées espagnoles. Actuellement ils sont couverts de buissons et présentent un apport très faible pour l'alimentation du bétail. Les objectifs de ce travail sont de délimiter de possibles champs abandonnés qui peuvent être débroussaillés et convertis en prés afin de diminuer le présent déséquilibre saisonnier en pâturages. A partir d'un Système d'Information Géographique (SIG) sont cartographiés les champs récupérables en fonction de facteurs topographiques et d'accessibilité. D'autre part, est fournie l'information sur la Valeur Pastorale de ces champs et est calculé jusqu'a quelle mesure un changement d'usage du sol (de champs abandonnés a prés) aurait des répercussions sur la diminution du déséquilibre saisonnier en pâturages. Finalement sont débattus les avantages environnementaux et paysagers que présente le défrichement des buissons.
[es] Se estudia la biodiversidad de las montañas españolas y de otras mediterráneas. Si se exceptúan algunas áreas tropicales, se trata de una de las áreas más ricas en plantas vasculares. El número de especies endémicas resulta sustancial. Se estudian con mayor detalle seis áreas montañosas de España y cuatro áreas más del Mediterráneo. De un modo particular se estudia un mapa sintético de vegetación de las montañas de Europa en relación con las montañas de España y del Mediterráneo.

[fr] Ce travail porte sur la biodiversité de quelques montagnes méditerranéennes, notamment celle de l'Espagne. Ces dernières montrent une flore vasculaire des plus riches au monde, si l'on excepte les pays tropicaux. Aussi le nombre d'espèces endémiques est très important. Six systèmes montagneux d'Espagne et quatre autres sur le pourtour méditerranéen sont étudiés en détail. Dans une section spéciale on étudie la carte de végétation synthétique des montagnes européennes, de façon à inclure les montagnes de l'Espagne et de la Méditerranée.
[es] Composicionalmente los materiales estudiados son, en general, arcosas y subarcosas, con cantidades variables de matriz arcillosa, cementadas por dolomita, calcita, sílice (opalina o de crecimiento sintaxial sobre los granos de cuarzo), óxidos de hierro y, esporádicamente, baritina. Se abordan los siguientes problemas: 1. Estabilidad de los minerales durante la diagénesis. 2. Diferenciación entre matriz primaria, pseudomatriz y cemento arcillomicáceo. 3. Génesis y orden de aparición de los cementos existentes. 4. Estudio de estructuras y texturas diagenéticas. Finalmente se analiza la distribución espacial de estos procesos, dando los estadios diagenéticos alcanzados en cada área.

[fr] Les matériaux étudiés sont, en général, des arkoses et subarkoses, avec une matrice argileuse en quantité variable; ils sont cimentés par la dolomite, la calcite, la silice (opale ou de croissance sintaxiale autour des grains de quartz), des oxydes de fer et parfois de la barytine. On a étudié les problémes suivants: 1. La stabilité des minéraux durant la diagenése. 2. La différenciation entre: matrice primaire, pseudomatrice et ciment argilo-micacé. 3. La genése et l'ordre d'apparition des ciments existants. 4. L'étude des structures et textures diagénétiques. Finalement, on analysé la distribution spatiale de ces processus, et on presente les stades diagénétiques atteints dans chaque région.
[es] Se presenta una recopilación bibliográfica sobre los elementos nativos de Cataluña. Consta de tres listas ordenadas, respectivamente, por autores, especies minerales y localidades. Entrando por cualquiera de las tres se encuentra la correspondiente referencia numérica a las otras dos, de tal manera que puede hallarse fácilmente cualquier dato que se busque.

[fr] On présente un recueil bibliographique sur les éléments natifs de la Catalogne. Il comprend trois listes clasées par auteurs, especes minérales et localités. Dans chacune on trouve les références numériques aux autres deux, ce qui permet de trouver facilement n'importe quelle information.
[es] La primera parte del artículo consiste en la presentación de dos estudios sobre el poder itinerante en el Magreb: Jocelyne Dakhlia (1988) para las épocas hafsí y posteriores; Manuela Marín (2005) sobre el caso almohade. En la segunda parte, primeramente se analiza la convergencia del itinerario de Ibn Tumart con las conquistas de 'Abd al-Mu'min: el movimiento –real o legendario– del fundador mesiánico del imperio marca el territorio conquistado por su sucesor el califa y su presencia inserta el espacio en la memoria, la geografía y el poder imperiales. A continuación, se plantea la compleja cuestión de la "capitalidad" almohade: se puede hablar de una capital sagrada (Tinmal), una capital central (Marrakech), capitales regionales (Sevilla, Túnez) y de una nueva capital inacabada (Rabat). Pero es la presencia (hadar) del propio califa la que determina dónde está el centro del imperio.

[fr] La première partie de cet article présente deux études sur le pouvoir itinérant au Mahgreb : celle de Jocelyne Dakhlia (1986) sur la période hafside et les suivantes, celle de Manuela Marín (2005) sur le cas almohade. Dans la seconde partie, on analyse d'abord la convergence de l'itinéraire d'Ibn Tumart avec les conquêtes d''Abd al-Mu'min : le trajet – réel ou légendaire – du fondateur messianique de l'empire marque le territoire conquis par son successeur le calife et sa présence ancre l'espace dans la mémoire, la géographie et le pouvoir impériaux. Ensuite, on examine la question complexe de la "capitalité" almohade : on peut parler d'une capitale sacrée (Tinmal), d'une capitale centrale (Marrakech), de capitales régionales (Séville, Tunis) et d'une nouvelle capitale inachevée (Rabat). Mais c'est la présence (hadar) du calife lui-même qui détermine où est le centre de l'empire.
[es] El estudio de la frecuencia de las precipitaciones mensuales muestra importantes matices que enriquecen la tipología de regímenes pluviométricos en el norte de la Península Ibérica. La repetición de rasgos comunes es utilizada para la elaboración de una regionalización. Algunos meses constituyen un buen indicador de sus limites, por la desigual actividad de las situaciones atmosféricas dominantes en cada época del año, aunque no pueden explicar por sí solas la distribución espacial y temporal de las lluvias: la disposición del relieve y la proximidad al mar son los factores adicionales.

[fr] L'étude fréquentielle des precipitations mensuelles révele d'importantes nuances qui enricbessent la typologie des régimes pluviométriques dans les regions septentrionales +e la Penínsule Ibérique. On utilise la repétition de caracteres communes pour régionaliser. Quelques mois constituent an bon indicateur des les limites, & cause de l'inégale activité des situations atmosferiques prédominantes selon la période de l'anné, bien qu'ils ne puissent expliquer exclusivement la répaitition spatiale et temporale des précipitations dans la région. La dispositio du relief et la voisinage de la mes sont des facteurs supplémentaires.
[es] Las poblaciones aisladas de Juniperus phoenicea que se encuentran en las zonas de montaña de los Pirineos han sido tradicionalmente asignadas a la subsp. phoenicea. Con el fin de verificar el estatus taxonómico de las poblaciones andorranas, y para comprender mejor la distribución de la subsp. turbinata, se ha realizado un estudio biométrico basado en las características morfológicas de diferentes poblaciones del Mediterráneo Occidental. Los resultados y conclusiones indican que las poblaciones andorranas deben incluirse dentro de la subsp. phoenicea junto con las otras poblaciones del interior ibérico. El alto grado de variación morfológica de las poblaciones andorranas sugiere el carácter relicto de las mismas en los valles del Pirenaicos, donde se encuentran aisladas. Se comenta el interés biogeográfico de estas poblaciones fragmentadas. Son plantas que crecen en los límites de área del taxon, y deberían ser incluidos en las estrategias prioritarias para la conservación de la biodiversidad de las montañas.

[fr] Les populations isolées de Juniperus phoenicea des zones de montagne des Pyrénées ont traditionnellement été attribuées ala subsp. phoenicea. Afin de vérifier le statut taxonomique des populations andorranes, et de mieux comprendre la distribution de subsp. turbinata, on a effectué une biométrie basée sur les caractéristiques morphologiques des différentes populations de la Méditerranée occidentale. Les résultats obtenus indiquent que les populations andorrannes devraient étre inclues dans la subsp. phoenicea avec les autres populations continentales ibériques. Le haut degré de variation morphologique des populations de l'Andorre suggere leur caractere relictique. Elles se trouvent isolées dans differentes vallées pyrénéennes. Ces populations fragmentées ont un grand lntérét biogéographique. Les plantes, qui poussent dans les limites de distribution, devraient etre incluses dans les stratégies prioritaires pour la conservation de la biodiversité des montagnes.
[es] Se estudian los ritmos de actividad diarios y la distribución del tiempo entre diferentes actividades, de cuatro grandes herbívoros (vacas, ovejas, cabras y rebecos) que utilizan durante el verano la misma unidad pastoral (Puerto de Góriz, Parque Nacional de Ordesa) en el Pirineo Central. Asimismo, se determina la influencia de diversas variables ambientales (altitud, pendiente y cobertura vegetal) sobre la conducta de dichos rumiantes. El pastoreo es la actividad a la que más tiempo dedican todas las especies: vacas 48%, ovejas 53%, cabras 55% y rebecos 68%. El ganado vacuno es la especie que más tiempo dedica al descanso (41%) y el ovino el que más tiempo emplea en desplazarse (35%). Los resultados sugieren la existencia de una relación inversa entre tamaño corporal y tiempo dedicado al pastoreo, ya apuntada por otros autores. Vacas y cabras presentan dos períodos máximos de pastoreo a primeras horas de la mañana y al atardecer, mientras que ovejas y rebecos presentan varios máximos de pastoreo a lo largo del día. Vacas y rebecos muestran claras relaciones entre varios tipos de actividad y los factores ambientales, mientras que la relación es menos aparente para ovejas y cabras.

[fr] Nous avons étudié les rythmes d'activité journaliers ainsi que la distribution temporelle des différents types de comportement de quatre ongulés {vaches, brebis, chèvres et isards); ils utilisent la même unité pastorale (estive de Goriz) dans les Pyrénées Centrales, au Parc National d'Ordesa. Aussi nous avons evalué l'influence de diverses variables environnenmentales (altitude, pente et recouvrement végétal) sur le comportement des rumiants. Le pâturage devient l'activité prépondérante chez toutes les espèces: vaches 58%, brebis 53%, chèvres 55% et isards 68% du temps diurne. Les bovins passent plus de temps que les autres au repos (41%) et les brebis dédient beaucoup de leur temps au déplacement (35%). Ces résultats suggèrent une relation inverse le poids vif et le temps du pâturage, phénomène déjà noté par d'autres. Bovins et caprins montrent deus périodes maximales de pâturage: le matin et la tombée du jour, tandis qu'ovins et isards présentent plusieurs pics du pâturage pendant la journée. Enfin bovins et isards montrent des relations significatives entre chacun des différents types de conduite et certains de l'environnement, tandis que ces rapports s'avèrent moins clairs pour les brebis et les caprins.
[es] Al cumplirse diez años del comienzo de nuestra colaboración con el Instituto de Ecología y Sistemática, de la Academia de Ciencias de Cuba, se hace balance de la relación, enfatizando sus logros.

[fr] Dix ans aprés avoir commencé une collaboration scientifique avec l' Instituto de Ecología y Sistemática, de l'Academia de Ciencias de Cuba, on fait balance de la situation, en remarquant les travaux accomplies.