BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Dominican conservative thought has a continuity. Its lines can be traced and its historical evolution can be followed from the attack by Bobadilla and Santana on the Duartian liberal enterprise to our days of vindication of Joaquín Balaguer and his political doctrine. Within these lines, the historical aspect has been essential. Ours is a people that likes history. Each year the ineffable José Rafael Lantigua registers the best-selling Dominican books and the history books are usually at the top, but that eagerness of the scarce Dominican reading public for history is generally of an indiscriminate nature: almost everything is read as Manuel Núñez and Róberto Cassá coexist.

[es] El pensamiento conservador dominicano tiene una continuidad, se pueden trazar sus líneas y se puede seguir su devenir histórico. Desde el ataque de Bobadilla y Santana a la empresa liberal duartiana hasta nuestros días de reivindicación de Joaquín Balaguer y su doctrina política. Dentro de estas líneas, la vertiente histórica ha sido de primordial. El nuestro es un pueblo que gusta de la historia (cada año el inefable José Rafael Lantigua registra los libros dominicanos más vendidos y los de historia suelen estar a la cabeza, pero ese afán del escaso público lector dominicano por la historia, es generalmente de carácter indiscriminado: se lee casi todo, así conviven Manuel Núñez y Róberto Cassá.
[en] In the historiographical tradition of the Dominican Republic, slave rebellions have been judged in light of social parameters of the colonial period. In turn, these have been weighted according to supposed cultural matrices, from which a sui-generis social nature would have resulted. Starting from a finding transmitted by the memory of the ruling circles of the early nineteenth century, as part of this elaboration the idea was formed that at all times the slaves would have fully accepted the social order. This constant, for its part, is attributed to the benign nature of slavery, which was not observed only in exceptional situations. Deep down, the slave is absent from the traditionalist relationship near the colony.

[es] En la tradición historiográfica de la República Dominicana se han juzgado las rebeliones de esclavos a la luz de parámetros sociales del período colonial. A su vez, estos han sido ponderados de acuerda a matrices culturales supuestas, de las cuales habría resultado una naturaleza social sui-generis. Partiendo de una constatación transmitida por la memoria de los círculos dirigentes de inicios del siglo XIX, como parte de tal elaboración se conformó la idea de que en todo momento los esclavos habrían aceptado integralmente el orden social. Esta constante, por su parte, se atribuye al carácter benigno de la esclavitud, el cual sólo en situaciones excepcionales no se observaba. En el fondo, el esclavo es un ausente en la relación tradicionalista cerca de la colonia.
[en] Humanism is the philosophical perspective of the human being on his own existence on the face of the earth, through which he becomes aware of his role before himself, towards others and against the natural, social, economic, political, cultural and spiritual in which he has to develop.

[es] El humanismo es la perspectiva filosófica del ser humano sobre su propia existencia en la faz de la tierra, mediante la cual hace conciencia de su rol ante sí mismo, para con los demás y frente al entorno natural, social, económico, político, cultural y espiritual en que le toca desenvolverse.
[en] During the first 4 decades of the 20th century, there were no significant structural changes in Cotuí, the actions that denoted a certain evolution were isolated. Society rested on its empirical knowledge. The social status was given by the surname. The Ramos, Sánchez, Agramonte, Moya and Cambero families owned the largest amount of land. They controlled the social and economic life of the municipality.

[es] En el transcurrir de las primeras 4 décadas del siglo 20, en Cotuí no se produjeron cambios estructurales de importancia, las acciones que denotaban cierta evolución tenían carácter aislado. La sociedad descansaba en sus saberes empíricos, el status social venía dado por el apellido. Las familias Ramos, Sánchez, Agramonte, Moya y Cambero, poseían la mayor cantidad de tierras; estas controlaban la vida social y económica del municipio.
[en] This article is a work that presents, through the study of the royal coffers of the port city of Cartagena de Indias in the first half of the seventeenth century, and specifically the payment of the Almojarifazgo tax in addition to other scattered sources found in the General Archive of the Indies, a study of the commercial circuits of the Caribbean at regional level from this port. Although with the limitations implicit in the sources of the 17th century, we were able to obtain a detailed movement of ships and merchandise, in short, an approximation to the internal commerce of the Caribbean.

[es] Este artículo es un trabajo que presenta, a través del estudio de las cajas reales de la ciudad puerto de Cartagena de Indias en la primera mitad del siglo XVII, y en concreto del pago del impuesto del almojarifazgo además de otras fuentes dispersas encontradas en el Archivo General de Indias, un estudio de las circuitos comerciales del caribe a nivel regional desde este puerto. Aunque con las limitaciones implícitas en las fuentes del siglo XVII logramos obtener un detallado movimiento de embarcaciones y mercancías, en definitiva una aproximación al comercio interno del Caribe.
[en] In this article the background of the Russian Revolution was analyzed, highlighting the Narodniki or Russian populists and their adherence to Marx's theories. The different stages of the Bolshevik Revolution are collected as well as the predominant role of Lenin and Trotsky for this triumph. The conformation of the Soviet System is analyzed with critical vision and it is specified that today it can hardly be considered as socialist, but rather a dictatorship of the communist party, which agreed to impose itself as a guarantee of the realization of the revolution. It is argued that this did not prevent the direct global reach of this revolution. Its novelty and impact was that it sought to transform the fate of the human race. When analyzing failed socialist experiences, it is suggested that this should not mean the denial of the revolutionary path, but rather its rethinking in the face of current determinations of reality.

[es] En la conferencia se analizaron los antecedentes de la Revolución rusa, destacando a los naronniki o populistas rusos y su adhesión a las teorías de Marx. Se recogen las diferentes etapas de la Revolución bolchevique, el papel preponderante de Lenin, y de Trotski para este triunfo. Se analiza con visión crítica la conformación del sistema soviético y se precisa que hoy, difícilmente, pueda considerársele como socialista, sino más bien una dictadura del partido comunista, que estuvo de acuerdo en imponerse como garantía de la realización de la revolución. Se sostiene que esto no impidió el alcance directo a nivel mundial de esta revolución, su novedad e impacto radicó en que persiguió transformar la suerte del género humano. Al analizar las experiencias socialistas fallidas, se plantea que esto no debe significar la negación del camino revolucionario, sino más bien su replanteamiento ante las determinaciones actuales de la realidad.
[en] The author, when working on this paper for the Ecos Magazine, which he has called "Guevariano anecdotes", feels that he joins the tribute that is made in this publication to the Guerrilla of America, Che Guevara. It has four moments: the first in 1967, when he was a student at UNAM, he and other colleagues were shocked by the murder of Che in Bolivia, and they organized an act in his honor to read some writings made by them. The second, in 1991, in the Old Havana, during an anniversary of Che, where he improvisedly participated in a simple activity. The third moment was when in Mexico, on an anniversary of Che, he talked with the daughter of this legendary man; and, the fourth, somewhat recent, in the past month of June 2019, when after participating in the Fire Festival, he traveled to Santa Clara, Cuba, to learn about the heroic guerrilla mausoleum. The author expresses these experiences as the best way to join Ecos in the humble tribute.

[es] El autor, al trabajar el presente escrito para la Revista Ecos, que lo ha denominado "anecdotario guevariano", siente que se une al homenaje que en el presente número se le hace al Guerrillero de América, el Che Guevara. El mismo tiene cuatro momentos, el primero en 1967, cuando siendo estudiante de la UNAM se sintió impactado junto a otros compañeros por el asesinato del Che en Bolivia y organizaron un acto en su honor para leer algunos escritos realizados por ellos. El segundo, en 1991, en La Habana Vieja, durante un aniversario del Che, donde participó de forma improvisada en una actividad sencilla. El tercero cuando, en México, en un aniversario del Che, conversó con la hija de este hombre legendario; y, el cuarto, algo reciente, en el pasado mes de junio del presente 2019, donde después de participar en la Fiesta del Fuego, viajó a Santa Clara, Cuba, para conocer el mausoleo del guerrillero heroico. El autor plasma estas vivencias como la mejor forma que tiene de unirse a Ecos en el humilde homenaje.
[en] Dominican Luis Marcano, with his two brothers Francisco and Felix, was forced to move to Cuba in 1865 with the Spanish army that had occupied his homeland since&nbsp; 1861. The Marcano brothers, officers of the armed forces Dominicans, supported the attempt to reestablish the decadent Hispanic dominance in Quisqueya. In the greatest of Antilles, Luis settled in the jurisdiction of Manzanillo, in the eastern part of the island.

[es] El dominicano Luis Marcano, junto a sus dos hermanos Francisco y Félix, se vio obligado a trasladarse a Cuba en 1865 con el ejército español que había ocupado su patria desde 1861. Los hermanos Marcano, oficiales de las tuerzas armadas dominicanas, apoyaron el intento de restablecimiento del decadente dominio hispano en Quisqueya. En la mayor de las Antillas, Luis se estableció en la jurisdicción de Manzanillo, en la parte oriental de la isla.
[en] The implications of educational policies that impact the development of the curriculum and its implementation in the classrooms are analyzed. A historical tour on the concept of curriculum is carried out, suggesting the need to remain in constant openness and debate in order to keep it updated. The implications of a competency-based curriculum approach are examined, as well as the role of the strategies used by teachers of Social Sciences in their approach in the classroom, with the purpose of fostering critical and interdisciplinary thinking in the analysis of reality. The importance of the curriculum as an educational policy is highlighted, integrating sectors of society to the adjustments made.

[es] Se analizan las implicaciones de las políticas educativas que impactan el desarrollo del currículo y su concreción en las aulas. Se realiza un recorrido histórico por el concepto de currículo, planteando la necesidad de permanecer en constante apertura y debate con la finalidad de mantenerlo actualizado. Se examinan las implicaciones de un currículo con enfoque de competencia, así como el papel de las estrategias utilizadas por los docentes de Ciencias Sociales en su abordaje en las aulas, con el propósito de propiciar el pensamiento crítico e interdisciplinar en el análisis de la realidad. Se resalta la importancia del currículo como política educativa, integrando sectores de la sociedad a los ajustes que se realicen.
[en] Addressing implications related to the teaching of history refers first of all to the characteristics of the educational system. In the same way, it refers to considering the meaning of historical knowledge in a cultural context. In the Dominican Republic of the present, a marked deficit of quality is observed in the entire educational system, which presents a problem that conditions any implications in the search for sectoral solutions, such as the teaching of History.

[es] Abordar implicaciones relacionadas a la enseñanza de la historia remite en primer término a las características del sistema educativo. De igual manera, remite a considerar el sentido del conocimiento histórico en un contexto cultural. En la República Dominicana del presente se observa un acusado déficit de calidad en el conjunto del sistema educativo, lo que presenta un problema que condiciona cualesquiera implicaciones en la búsqueda de soluciones sectoriales, como es la enseñanza de la Historia.
[en] This work includes seven summary biographies of Deputies of Santo Domingo in the Spanish Courts. They were collected by the author to the Biographical Dictionary of Spanish Parliamentarians, under the coordination of Professor Mikel Urquijo. The author states that these seven characters were the only representatives of Santo Domingo which apparently received ratification from the commission of the Courts. Namely: Alvarez de Toledo and Dubois, Jose Campuzano-Polanco, Adrian Mosquera Cabrera, Francisco Caro Torquemada, Francisco Javier Bernal Muñoz, José Antonio Morell of Santa Cruz and Paredes, and Manuel González Regalado. Each summary includes a biography, parliamentary activities, election processes and representative works.

[es] Este trabajo recoge siete biografías sumarias de diputados de Santo Domingo en las Cortez de españolas. Fueron recopiladas por el autor para el Diccionario biográfico de Parlamentarios Españoles bajo la coordinación del profesor Mikel Urquijo. El autor afirma queestos sietes personajes fueron los únicos representantes del Santo Domingo que aparentemente recibieron ratificación de la comisión encargada al efecto de las Cortes. A saber: Álvarez de Toledo y Dubois, José; Campuzano-Polanco, Adrián, Mosquera Cabrera, Francisco; Caro Torquemada, Francisco Javier; Bernal Muñoz, José Antonio; Morell de Santa Cruz y Paredes, Manuel María, y González Regalado, Manuel. Cada biografía sumaria recoge elección y actividades parlamentarias y obras.
[en] In this article we analyze aspects related to the Dominican society of the six hundred, such as freedom and debauchery. It was a much more tolerant and permissive society than the Spanish, where there were also cases of cohabitation, rape and rape. But there were two differences: one, in Spain there were fewer cases due to the pressure exerted by both the Church and the State. And two, impunity was limited to slaves and those free women who were not sufficiently protected, that is, who remained single or widowed and did not live under the protection of any man.On the other hand, in Hispaniola, power was in the hands of the Creole oligarchy that acted practically outside the control of the metropolitan and viceroyalty authorities. All this allowed a more open society, although, on occasions, also more immoral, generating excesses such as adultery, sodomy or cohabitation. Not even the most protected women, those of lineage, were safe from abuse.

[es] En este artículo analizamos aspectos relacionados con la sociedad dominicana del seiscientos, como la libertad y el libertinaje. Se trataba de una sociedad mucho más tolerante y permisiva que la española, donde también se daban casos de amancebamientos, de estupros y de violaciones. Pero había dos diferencias: una, en España eran menos los casos por la presión que ejercían tanto la Iglesia como el Estado. Y dos, la impunidad se limitaba a las esclavas y a aquellas mujeres libres que no estaban suficientemente protegidas, es decir, que permanecían solteras o viudas y no vivían bajo la protección de ningún varón. En cambio, en La Española, el poder estaba en manos de la oligarquía criolla que actuaba prácticamente al margen del control de las autoridades metropolitanas y virreinales. Todo ello permitió una sociedad más abierta, aunque, en ocasiones, también más inmoral, generando excesos como el adulterio, la sodomía o el amancebamiento. Ni las mujeres más protegidas, las de linaje, estaban a salvo de los abusos.
[en] The geographical curiosity and economic ambition that animated Christopher Columbus' activities led him to make a voyage of exploration to the island of Cuba and its contiguous islands, and to Jamaica. Upon his return from that trip, he devoted himself to explore the southern part of the island of Hispaniola, to learn about its different entrances and unevenness that could be used for the foundation of cities with access to the sea, which would allow for ports and entrances to the territory, the islands that existed in its vicinity, and the gold mines that could be found in its vicinity. After having information about these factors, before making his second trip to Spain, the Admiral had the idea of founding a city in one of the places he observed, which was also close to the gold mines of San Cristobal. In possession of this information, he commissioned his brother Bartholomew Columbus to found a city in the southern part of the island of Hispaniola, near the mines of San Cristobal. The foundation of the city must have been made at an undetermined date, between March 10, 1496, the date of his second voyage to Spain, and August 31, 1498, the date of his return to the island on his third voyage, with his entry into the port of the city of Santo Domingo, which had already been founded by Bartholomew Columbus. The city of Isabela, which had been founded by Columbus in the septentrional part of the island in 1493 on his return to the island on his second voyage, was abandoned during this period.

[es] La curiosidad geográfica y la ambición económica que animaban las actividades de Cristóbal Colón lo llevaron a realizar un viaje de exploración a la isla de Cuba y sus islas contiguas, y a Jamaica. A su regreso de ese viaje, se dedicó a explorar la parte meridional de la isla Española, para conocer sus diferentes entradas, y accidentes, que pudieran ser utilizados para la fundación de ciudades, con acceso al mar, que permitieran contar con puertos y entradas al territorio, las islas que existían en sus cercanías, y las minas de oro que pudieran encontrarse en sus inmediaciones. Después de tener información sobre esos factores, antes de realizar su segundo viaje a España, ya el Almirante tenía la idea de fundar una ciudad en uno de los lugares que observó y que además se encontraba cerca de las minas de oro de San Cristóbal. En posesión de esas informaciones, encargó a su hermano Bartolomé Colón de fundar una ciudad, en la parte meridional de la isla Española, que se encontrara cerca de las minas de San Cristóbal. La fundación de la ciudad debió ser hecha en una fecha indeterminada, entre el 10 de marzo de 1496, fecha de su segundo viaje a España y el 31 de agosto de 1498, fecha de su regreso a la isla en su tercer viaje, con su entrada al puerto de la ciudad de Santo Domingo, que ya había sido fundada por Bartolomé Colón. En ese espacio de tiempo fue abandonada la ciudad de la Isabela, que había sido fundada por Colón en la parte septentrional de la isla, en 1493, a su regreso a la isla en su segundo viaje.
[en] The text presented aims to analyze the state of the declared cultural landscapes in the main cities of the Caribbean, where fortifications form an essential element in the historical imaginary. Political administrations have been working on the development of protection programs for these spaces, generating multidisciplinary groups that advocate for the protection of cultural landscapes. In these, in addition to the architectural and geographical component, issues related to anthropology play an essential role, integrating numerous determining issues in the formation of a society. Precisely analyzing these components is the interest of this contribution, highlighting the differences and parallels between the different cities of the Caribbean.

[es] El texto que se presenta tiene como objetivo analizar el estado de los paisajes culturales declarados en las principales ciudades del Caribe, donde las fortificaciones conforman un elemento esencial en el imaginario histórico. Desde las administraciones políticas se viene trabajando en el desarrollo de programas de protección de estos espacios, generando grupos multidisciplinares que abogan por la protección de los paisajes culturales. En estos, además del componente arquitectónico y geográfico, tienen un papel esencial en aspectos relacionados con la antropología, integrando numerosos asuntos determinantes en la conformación de una sociedad. Precisamente analizar estos componentes es el interés de esta aportación, remarcando las diferencias y paralelismo entre las distintas ciudades del Caribe.
[en] This paper proposes to objectively assess the political and military leadership of restorer government, claiming the lead role that corresponded to Gaspar Polanco, historic role that has been unjustly deprived by the situation that led him to order the execution of Pepillo Salcedo, whom every documentary evidenced him in collusion with the enemy. He never denied his intention to hand power to Buenaventura Baez who already held the position of field Marshal of the Spanish army.

[es] Este trabajo se propone evaluar objetivamente la dirección político-militar del Gobierno Restaurador y reivindicar el papel protagónico que correspondió a Gaspar Polanco, rol histórico del que ha sido despojado injustamente por la coyuntura que le llevó a ordenar el fusilamiento de Pepillo Salcedo, a quien todos los indicios documentales ubican en connivencia con el enemigo, este nunca negó sus intenciones de entregar el poder a Buenaventura Báez, quien ya ocupaba el cargo de mariscal de campo del ejército español.
[en] During the post-Trujillo electoral period of 1962, the rancid vernacular oligarchy accused the then presidential candidate Juan Bosch of being a communist. They publicly growled an outrageous lapidary slogan that stated "The vote is white, but the party is red.

[es] Durante el periodo electoral post-trujillista de 1962, la rancia oligarquía vernácula acusó de comunista al entonces candidato presidencial Juan Bosch. Gruñían públicamente una desaforada consigna lapidaria que expresaba "El voto es blanco, pero el partido es rojo".
[en] The remains of General Pedro Santana rest in the hall of the immortal patriots, known as the National Pantheon or Pantheon of the Fatherland. They were taken there by the considered anti-patriot, repressive and enemy of the Dominican people, Dr. Joaquín Balaguer on July 23, 1978; 23 days before the transfer of command to the government of Antonio Guzmán Fernández, from the Dominican Revolutionary Party. However, those remains should not stay a minute longer in that sacred place. General Santana annexed the Dominican Republic to Spain on March 18, 1861. He died having sworn under the Spanish flag and committed countless crimes against the faithful followers of the Trinitarian ideal of a Dominican Republic totally free and independent of all foreign domination. These are the main reasons why.

[es] El general Pedro Santana, cuyos restos reposan en el salón de los patriotas inmortales —conocido por todos como el Panteón Nacional o Panteón de la Patria—, fueron llevados allí por el antipatriota, represivo y enemigo del pueblo dominicano, Dr. Joaquín Balaguer, el 23 de julio de 1978 —23 días antes del traspaso de mando al gobierno de Antonio Guzmán Fernández, del Partido Revolucionario Dominicano—. Sin embargo, no deben permanecer ni un minuto más en ese lugar sagrado. El general Santana anexó la República Dominicana a España el 18 de marzo de 1861, murió habiendo hecho juramento bajo la bandera española y cometió&nbsp; innumerables crímenes contra los fieles seguidores del ideal trinitario de una República Dominicana totalmente libre e independiente de toda dominación extranjera. Esas son las razones centrales por las cuales Santana no debe ocupar ningún espacio en ese lugar sagrado.