BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The spectacular increase in the number of immigrants in Spain has led to many and varied problems which affect everything from the demographic structure of the Spanish po¬pulation to work relationships. One of these issues, not often taken into account, has been the expansion and Institutionalisation of different religious faiths in a state which, although nominally aconfessional, maintains a predominantly Catholic population and traditions. This new situation of an increasingly pluralistic country in its organisation and its religious ideas, is provoking different reactions and adaptatlve strategies in both immigrants and in the native population. Being aware of the importance that this readjustment implies ¡n our society, a group of researchers are developing a study of religious pluralism within the context of ¡mmigration ¡n Andalusia. This text provides the first results of our work.

[es] El espectacular aumento del número de Inmigrantes en España ha suscitado múlti¬ples y variadas problemáticas, que afectan desde la configuración demográfica de la población española hasta la estructuración de la trama sociolaboral. Una de las cues¬tiones menos tenida en cuenta, pero igualmente impulsada por la Inmigración, ha sido la expansión e ¡nstitucionalización de confesiones religiosas distintas en un estado que, aunque es constituclonalmente aconfesional, mantiene una tradición y población de mayoría católica. Esta nueva situación de un país cada vez más plural en su organiza¬ción e ideas religiosas, está provocando reacciones distintas y estrategias adaptatlvas similares, tanto por parte de los inmigrantes como de los autóctonos. Conscientes de la Importancia que supone este reajuste en nuestra sociedad, un grupo de investiga-dores estamos desarrollando un estudio sobre pluralismo religioso en contextos de inmigración en Andalucía. En este texto aportamos un avance de algunos resultados de nuestro trabajo.
[en] Experimental subjects in the Chemical Engineering Degree require individualized attention so that students can understand what, how, and why to perform the activities in the laboratory. However, in large groups, the immediate help from the teacher is limited and the student may have difficulties due to lack of previous experience in laboratory environments, generating insecurity and resulting in less learning. These circumstances have led to the implementation of a new flipped classroom teaching methodology based on the use of video tutorials, carefully designed to cover both fundamental concepts and experimental procedures in practice, generating a more autonomous learning environment and a more active role for students in the learning process than traditional methods.

[es] Las asignaturas experimentales del Grado de Ingeniería Química requieren atención individualizada para que los estudiantes comprendan qué, cómo y por qué realizar las actividades en el laboratorio. Sin embargo, en grupos números, la ayuda inmediata por parte del profesorado es limitada y el estudiante puede tener dificultades debido a la falta de experiencia previa en entornos de laboratorio, generándole inseguridad y derivando en un menor aprendizaje. Estas circunstancias han conducido a la implementación de una nueva metodología docente flipped classroom basada en el uso de videotutoriales, diseñados cuidadosamente para cubrir tanto los conceptos fundamentales como los procedimientos experimentales en las prácticas, generando un entorno de aprendizaje más autónomo y un papel más activo del estudiante en su proceso de aprendizaje respecto a los métodos tradicionales.
[en] In the central and eastern parts of Ceuta two tectonic units are differentiated: a) the Hacho unit, formed by two groups of orthogneisses which foliation permits to establish the structure: an anticline with a periclinal end at its western edge, and b) the Istmo unit, with peridotites at the bottom, followed by migmatitic granulites, gneisses, and dark mica schists. The thrust of the peridotites over the orthogneisses of the Hacho unit occurred under fragile conditions. For the first time several types of rocks, not previously described, have been localized: dark mica schist and phyllites and quartzites, these two last perhaps corresponding to the Federico units. With the new data, these units can be better compared, with those Alpujárride/Sebtide in the sectors of Jubrique-GuadaizaBenahavís

[es] En los sectores central y oriental de Ceuta se diferencian dos unidades: a) la unidad del Hacho, formada por dos grupos de ortogneises cuya foliación permite establecer su estructura: un anticlinal que tiene una terminación periclinal en su parte occidental, y b) la unidad del Istmo, con peridotitas en la base seguidas por granulitas migmatíticas, gneises y esquistos oscuros. El cabalgamiento de las peridotitas sobre los ortogneises ocurrió en condiciones frágiles. Por primera vez se han localizado afloramientos de rocas no descritos previamente: esquistos oscuros y filitas y cuarcitas, estas dos últimas quizás correspondientes a unidades de tipo Federico. Con los datos presentados, estas unidades pueden compararse mejor con las del Alpujárride/Sébtide en los sectores de Jubrique-Guadaiza y Benahavís
[en] The educative actions undertaken by the Spanish heritage institutions and are analyzed, classified and assessed. Webs, blogs and social networks are also discussed in relation to the heritage education carried out in these areas. The data are systematized according to variables such as Autonomous Communities/Cities, public or private ownership, membership in the national, regional or local administration and heritage typology associated. Study results contrast information between different institutions involved in non-formal education and informal education. Data most relevant to the development of Heritage Education, in general, and the National Education and Heritage Plan, in particular, are systematized.

[es] Se analizan, clasifican y evalúan las actuaciones educativas desarrolladas por las instituciones patrimoniales del territorio español, así como las propuestas que aparecen en los portales web, blogs y redes sociales, en relación con la educación patrimonial llevadas a cabo en estos ámbitos. Los datos obtenidos se sistematizan en función de variables como las comunidades/ciudades autónomas, la titularidad pública o privada, su pertenencia a la administración estatal, autonómica o local y la tipología patrimonial asociada. Los resultados del estudio contrastan la información entre las diferentes instituciones vinculadas a la educación no formal y los relacionados con el ámbito informal, sistematizándose los datos de mayor relevancia para el desarrollo de la Educación Patrimonial, en general, y del Plan Nacional de Educación y Patrimonio, en particular.
[en] Seepage mounds are dom ic-like structures formed by seepage and discharge of groundwater that occur associated with linear fault zones. Two seepage mound occurrences are described from Miocene continental formations in Spain and their features are compared with previously described deposits in Amargosa Desert, western USA. Emphasis is made on the deformation of overlying lacustrine sediments due to the upward growth pressure of the mounds which provides evidence of the mechanism of mound formation

[es] Los seepage mounds son depósitos de geometría dómica debidos a flujo y descarga de aguas subterráneas, estando su posición relacionada con zonas lineales de fractura. Describimos en este trabajo dos ejemplos de este tipo de estructura, reconocida por primera vez en nuestro país en formaciones continentales de edad Mioceno (cuencas de Madrid y Las Minas de Hellín). Sus rasgos son comparados con los observados en seepage mounds del Desierto de Amargosa, Plioceno, oeste de Estados Unidos. El modelo de formación propuesto para estas estructuras tiene en cuenta el efecto de deformación sobre sedimentos lacustres suprayacentes debido a la presión de crecimiento hacia arriba de los montículos
[en] The paper firstly surveys the historical controversy over Balzac's style, praised and re-jected by critics throughout time, while underlining hyperbole as a relevant figure behind some of Balzac's stylistic choices. In a second section, the article deals with the impact of such controversy on the Spanish translation of Balzac's style with examples of adjectives and neologisms taken from the so called "Vautrin cycle", consisting of Le père Goriot, Illusions perdues and Splendeurs et misères des courtisanes, highly representative novels of the whole of La Comédie humaine. The paper ultimately aims at considering translatology as a necessary perspective, though still undeveloped in Balzac's studies, for the production of more accurate translations of Balzac's original stylistic intentions.

[es] En el artículo se analiza, por un lado, la polémica histórica acerca de la consideración crítica del estilo de Balzac, denostado y reivindicado a lo largo del tiempo. Se ofrece un pano-rama tanto de las principales opiniones que han cimentado su cuestionada reputación estilís-tica como de las que han intentado desmantelar dicha imagen y se subraya la hipérbole como macrofigura que explica las principales opciones estilísticas del novelista. Por otro, se refle-xiona acerca de cómo tal polémica puede afectar a la traducción al español del estilo balza-quiano mediante ejemplos de la adjetivación y de los neologismos en las tres novelas del lla-mado "ciclo Vautrin", compuesto por Le père Goriot, Illusions perdues y Splendeurs et misères des courtisanes, altamente representativas del conjunto de La Comédie humaine. Se aspira así a incorporar al extenso campo de los estudios balzaquianos una perspectiva traductológica poco desarrollada y que se considera necesaria para conseguir traducciones cada vez más ajustadas a las intenciones estilísticas originales.
[en] The research "Cinema, Diversity and Networks" tries to isolate the principal stimuli or reticences in the consumption of products generated by small cinematographies, analyzing the particular case of the diffusion through the digital interactive networks of cinematographic contents produced in Galicia. It is a multicentral investigation with the collaboration of the universities of Argentina, Brazil and Uruguay – the countries with a significant migratory Galician presence–, with special focus on the university groups of reception for their special predisposition to the media intercultural consumption. Our work addresses a statistical determination of the social-demographic and axiologic profile as well as the habits of consumption of the participant groups as an introduction to the confrontation with some representative films produced in Galicia between 2003 and 2008 in order to establish the influence of certain thematic, formal and linguistic variables in the acceptance or objection to certain messages. The study can be identified with the models of basic and applied investigation: basic, for its analysis of the cultural determinant indicators of the cinematographic consumption in communities, which although geographically dispersed preserve their identity elements such as the language; and applied, as our investigation provides a transfer of knowledge to their technological partners in addition to the opening of unexplored niches of transnational consumption through the potential that the digital networks offer nowadays.

[es] La investigación "Cine, Diversidad y Redes" pretende aislar los principales estímulos o reticencias en el consumo de productos generados por pequeñas cinematografías, analizando el caso concreto de la circulación a través de las redes digitales interactivas de contenidos cinematográficos producidos en Galicia. Se trata de una investigación multicéntrica en la que participan universidades radicadas en Argentina, Brasil y Uruguay –países con una significativa presencia migratoria gallega–, a través de grupos de recepción principalmente universitarios, por su especial predisposición al consumo mediático intercultural. Nuestro trabajo aborda una determinación estadística del perfil sociodemográfico, axiológico y de hábitos de consumo de los grupos participantes, como proemio a su encuentro con una muestra representativa, integrada por obras cinematográficas producidas en Galicia entre 2003 y 2008, a los efectos de precisar la influencia de determinadas variables temáticas, formales y lingüísticas en la aceptación o recusación de determinados mensajes. La investigación responde, en suma, a los modelos de investigación básica y aplicada: básica, por su análisis de indicadores culturales determinantes del consumo cinematográfico en comunidades que, aunque geográficamente dispersas, preservan elementos identitarios como la lengua; y aplicada, en la medida en que la investigación contempla una transferencia de conocimiento a sus socios tecnológicos, coadyuvante de la apertura de nichos inexplorados de consumo transnacional, a través del potencial que actualmente brindan las redes digitales.
[en] The High Tormes is caracterized for its aluvial and torrential regimen who ask to a general model of sinuous river complex: straight segments, straight with lateral bars, braided and meandering. The presence of gradient index anomalous high permits to deduce the existence of tectonic activity who falls in the river's patter. The study of relict's boulders bars permits to deduce the structural condicionament of its deposits and the existence of a neotectonics in this section of the Central System after its origen

[es] El alto Tormes se caracteriza por su régimen aluvial y torrencial, el cual pide un modelo general del complejo sinuoso del río: segmentos rectos, rectos con barras laterales, con trenzas y serpenteantes. La presencia de un alto índice de gradiente anómalo permite deducir la existencia de la actividad tectónica que cae sobre el patrón del río. El estudio de los pedruscos del relicto permite deducir el condicionamiento estructural de sus depósitos, y la existencia de neotectonicas en la zona del Sistema Central después de su origen.
[en] One of the areas which is presently awakening more interest among researchers and users of Information Retrieval systems is the retrieval of documents containing images which are relevant to a need for information. In this case, the main objective is not the retrieval of the documents relevant to the user's need for information, but the achievement of the images relevant to that need for information. At present, document collections can be found in a variety of formats (html, xml, pdf, etc). In this paper we present an efficient method to index a collection of documents in pdf format to improve the retrieval of images contained in documents. The experiments we carried out prove that the method presented here achieves better results than indexing the full text.

[es] Una de las áreas que más interés está despertando actualmente entre los investigadores y usuarios de sistemas de Recuperación de Información es la recuperación de documentos que contengan imágenes relevantes a una necesidad de información. En este caso, el principal objetivo no es la recuperación de los documentos relevantes a la necesidad de información del usuario sino la obtención de las imágenes relevantes a dicha necesidad. En la actualidad, las colecciones de documentos se pueden encontrar en diversos formatos (html, xml, pdf, etc.). En este artículo presentamos un método eficaz para indexar una colección de documentos en formato pdf para mejorar la recuperación de imágenes contenidas en los documentos. Los experimentos realizados prueban que el método presentado obtiene mejores resultados que si se realizara una indexación del texto completo.
[en] Intercountry adoptions are getting more usual in Andalucia. Although adoptive processes have been profusely studied in Andalucia when relating to national children, this new reality has been rarely analysed. Even though paternity or maternity of children from international adoptions show many similarities to that from Spanish children, it is also essential to analyse some of the key differences that make these two processes distinguishable. One of these differences is mostly the lack of information when coming from other far-away systems, so different of ours. In this essay we analyse state data from a research of 200 families who carried out adoptions in other countries. We show these children ́s characteristics focusing on two aspects. Firstly, we analyse the information related to socio-demographic variables, stay in their countries (e.g. experiences in children ́s homes, duration of stay with biological or alternative families), or other previous experiences (e.g. abuse or quality in children ́s homes). Secondly, we analyse their health status and the development these children showed when incorporating to their new countries. These data ́s knowledge can help us to facilitate adaptation processes of these families

[es] Las adopciones internacionales son una realidad cada vez más frecuente en nuestra comunidad. Aunque los procesos adoptivos han sido ampliamente estudiados en Andalucía cuando se trata de niños nacionales, esta nueva realidad como es la adopción de niños y niñas procedentes de otros países apenas si ha sido aún estudiada. Si bien es verdad que la paternidad o maternidad de niños procedentes de adopciones internacionales presenta muchas similitudes con las de niños y niñas españoles, es necesario también analizar en profundidad algunas de las diferencias claves que convierten a estos dos procesos en distintos. Una de estas diferencias la constituye en muchos casos la falta de información, al proceder los niños y niñas de otros sistemas de protección lejanos y diferentes al nuestro. En este trabajo analizamos datos estatales procedentes de un estudio con aproximadamente 200 familias que realizaron adopciones de niños y niñas en otros países. Presentamos las características que estos niños y niñas, fijándonos en dos aspectos. En primer lugar, analizamos la información relacionada con variables sociodemográficas, con la estancia en sus países (ej. experiencias en centros de acogida, duración de la estancia con familias biológicas o alternativas), o con otras experiencias previas (ej. de maltrato, o calidad de los centros de acogida). En segundo lugar, analizamos el nivel de salud y de desarrollo que estos niños y niñas presentaban en el momento de su incorporación a sus nuevos países. El conocimiento de estos datos puede, sin duda, ayudarnos a facilitar los procesos de adaptación de estas familias.
[en] As people age they suffer physical, psychological and social changes. Many of these changes, where deterioration and loss of what has been achieved throughout the life cycle prevail, can be counteracted or postponed thanks to physical activity and the perception of self-control of the elderly. The losses sometimes result in low levels of health status, so the objective of this study is to analyze the psychological variables involved in the implementation of healthy behaviors that allow some control over the aging process. For this, this research work collected a sample in a Center of Active Participation for elderly people of Huelva. The results helped to clarify the existing relationships between the practice of physical exercise, with other psychological variables such as the perception of control or the state of perceived health

[es] A medida que las personas avanzan en edad sufren cambios físicos, psicológicos y sociales. Muchos de estos cambios, donde prevalecen deterioros y pérdidas de lo conseguido durante todo el ciclo vital, pueden ser contrarrestados o aplazados gracias a la actividad física y la percepción de autocontrol del mayor. Las pérdidas derivan en ocasiones en bajos niveles del estado de salud, por eso el objetivo de este estudio es analizar las variables psicológicas implicadas en la puesta en marcha de conductas saludables que permitan tener cierto control sobre el proceso de envejecimiento. Para ello este trabajo de investigación recogió una muestra en un Centro de Participación Activa para personas mayores de Huelva. Los resultados ayudaron a esclarecer las relaciones existentes entre la práctica de ejercicio físico, con otras variables psicológicas como la percepción de control o el estado de salud percibido
[en] High-resolution Digital Terrain Models (DTMs) of Mars are both limited and crucial for studying surface processes. The available DTMs generated from Mars Orbiter Laser Altimeter (MOLA) and High-Resolution Stereo Camera (HRSC) data offer limited resolution for working on a metre scale. The MER-A mission's exploration of the Gusev crater was based on the data provided by MOLA and HRSC. However, with the introduction of the stereoscopic images obtained by the Context Camera (CTX) on board the Mars Reconnaissance Orbiter (MRO), it has been possible to generate topographic data with greater detail, significantly improving the MOLA and HRSC data. This has resulted in the generation of new DTMs with a resolution of ~5 m/pixel. Comparative analysis of these CTX DTMs with the MOLA and HRSC data provides an updated perspective of the Gusev topography and its geological features. The prominent advantage of using CTX stereo images lies in their wide coverage, as they have mapped 99.9% of the Martian surface. This wide coverage allows the creation of high-resolution models that will prove invaluable for future studies and missions

[es] Los Modelos Digitales del Terreno (MDT) de alta resolución de Marte son tan escasos como cruciales para estudiar los procesos de la superficie. Los MDT disponibles generados gracias a los datos obtenidos por el Mars Orbiter Laser Altimeter (MOLA) y la High-Resolution Stereo Camer (HRSC) ofrecen una resolución limitada para trabajar a escala métrica. La exploración del cráter Gusev, realizada por la misión MER-A, se basó en los datos proporcionados por MOLA y HRSC. Sin embargo, con la introducción de las imágenes estereoscópicas obtenidas por la Cámara de Contexto (CTX) a bordo de la Mars Reconnaissance Orbiter (MRO), se ha podido generar datos topográficos con mayor detalle, mejorado significativamente a los datos MOLA y HRSC. Esto ha dado lugar a la creación de nuevos MDT con una resolución de ~5 m/píxel. El análisis comparativo de estos MDT CTX con los datos de MOLA y HRSC proporciona una visión actualizada de la topografía de Gusev y de sus características geológicas. La principal ventaja de utilizar imágenes estereoscópicas CTX reside en su amplia cobertura, ya que han cartografiado el 99,9% de la superficie marciana. Esta amplia cobertura permite crear modelos de alta resolución que resultarán muy valiosos para futuros estudios y misiones
[en] The present work addresses one of the most currently discussed issues, regarding the establishment of criminal liability of legal persons, increasingly widespread in the Penal Codes at the international level. Specifically, this responsibility is analyzed in the case of corruption offenses, from the prism of the proposal foreseen in the new Criminal Code in Brazil.

[es] El presente trabajo aborda una de las cuestiones más discutidas en la actualidad, relativa a la instauración de la responsabilidad penal de las personas jurídicas, cada vez más extendida en los Códigos Penales a nivel internacional. En concreto, se analiza dicha responsabilidad en el caso de los delitos de corrupción, desde el prisma de la propuesta prevista en el nuevo Código Penal en Brasil.