[en] Objective/context: During the 1990s, the Aymara people actively participated in discussions on the status of indigenous peoples. This experience reinforced identification processes that gained renewed strength with the national democratic opening and the international recognition of indigenous rights. As a result, demands were better articulated and gained visibility in the public space, and thus, an incipient idea of an Aymara nation emerged. The article analyzes the identification processes of the Aymara people in northern Chile from the creation of the Special Commission on Indigenous Peoples (1990) until the enactment of the Indigenous Law (1993), interrogating the ideas and discourses deployed. Methodology: The newspaper La Estrella de Arica (1990-1993) was examined in depth through a qualitative strategy. This material was triangulated with information obtained from congresses and relevant regulations and contrasted with a specialized bibliography, following the approach of the history of political languages and everyday nationalism. Originality: Although there is a vast amount of literature on the Aymara people in Andean countries, recent national identification processes have been little explored in Chile, where interest in other periods and approaches prevails. This article seeks to deepen these debates, proposing historical tools to understand the relationships between political communities better. It is argued that, although it has circulated, the idea of the Aymara nation should be treated with caution due to the multiple nuances revealed by the processes of reethnification and the influence of public policies. Conclusions: In the transition to democracy, there was a broad debate on the forms of Aymara identification. Although the circulation of the idea of nation was neither systematic nor uniform, expressions of simultaneous adherence to the Chilean State and the Aymara people coexisted, indicating a complex and ambivalent relationship between the processes of ethno-national identification in the period.

[pt] Problema/contexto: durante a década de 1990, o povo aimará participou ativamente das discussões sobre o status dos povos indígenas. Essa experiência reforçou os processos de identificação que ganharam força renovada com a abertura democrática nacional e com o reconhecimento internacional dos direitos indígenas. Como resultado, as demandas foram mais bem articuladas e ganharam visibilidade no espaço público, e surgiu uma ideia incipiente de uma nação aimará. Objetivo: neste artigo, são analisados os processos de identificação do povo aimará no norte do Chile entre a criação da Comissão Especial sobre Povos Indígenas (1990) e a promulgação da Lei Indígena (1993), questionando as ideias e os discursos utilizados. Metodologia: usando estratégia qualitativa, o jornal La Estrella de Arica (1990-1993) foi examinado em profundidade. Esse material foi triangulado com informações obtidas em congressos e regulamentos relevantes, além de ser contrastado com bibliografia especializada, seguindo a abordagem da história das linguagens políticas e do nacionalismo cotidiano. Originalidade: embora exista extensa literatura sobre o povo aimará nos países andinos, os processos recentes de identificação nacional foram pouco explorados no Chile, onde prevalece o interesse em outros períodos e abordagens. Este artigo busca aprofundar esses debates, propondo ferramentas históricas para entender melhor as relações entre as comunidades políticas. Argumenta-se que a ideia da nação aimará, embora tenha circulado, deve ser tratada com cautela devido às múltiplas nuances reveladas pelos processos de reetnificação e à influência das políticas públicas. Conclusões: na transição para a democracia, houve amplo debate sobre as formas de identificação aimará. Apesar de a circulação da ideia de nação não ter sido sistemática nem uniforme, coexistiram expressões de adesão simultânea ao Estado chileno e ao povo aimará, o que indicou uma relação complexa e ambivalente dos processos de identificação étnico-nacional no período.