BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis presents an extensive empirical study on the analysis of linguistic errors of Turkish students of Spanish as a foreign language in the field of Applied Linguistics. To carry it out we focus on analyzing the corpus of written compositions produced by a group of 102 informants from Cervantes Institute in Istanbul. These students have Spanish as a foreign language at the B1.1 and B1.2, intermediate level according to the Common European Framework of Reference (2002). The corpus consists of four types of texts: narrative, expository-descriptions and instructive, 102 compositions in total written in Spanish by hand. This research can help renew the methods used in the teaching-learning process of Spanish as a foreign language and to identify the main difficulties presented by the Turkish students at morphosyntactic learning at the Spanish language.

[es] Esta tesis doctoral presenta un estudio sobre el análisis de los errores lingüísticos de estudiantes turcos de español como lengua extranjera, dentro del campo de la Lingüística Aplicada. Para llevarlo a cabo nos centramos en analizar el corpus obtenido de las redacciones escritas por un grupo de 102 participantes del Instituto Cervantes de Estambul que tienen el español como lengua extranjera en los niveles B1.1 y B1.2, nivel intermedio según el Marco Cómun Europeo de Referencia (2002). El corpus se compone de cuatro tipos de texto: narrativos, descripciones-expositivos e instructivos, en total 102 redacciones escritas a mano en español. Esta investigación pretende ayudar a renovar los métodos empleados en el proceso de enseñanza-aprendizaje del E/LE, una vez conocidas y analizadas las principales dificultades que presentan a nivel morfosintáctico los estudiantes turcos en el aprendizaje de la lengua española.
[en] The Eurovision Song Contest is an international competition that has been held every year since 1956. Despite the fact that it is one of the oldest events in Europe, nowadays, it is an international successful contest. Nevertheless, in the recent years the contest's language diversity has decreased outstandingly. This study tries to analyze how the different countries have reacted to the language choice of the song. Moreover, this research will try to prove how the social and political situation of the different countries reflect on the language choice of the songs. In order to carry out this study, I will analyze the languages of the different songs from every country through the Eurovision Song Contest history. In addition, it will be presented and contrasted with a short case study of two countries which have made different language choices. The results state that the South European countries tend to use more their official languages, whereas the Northern European countries use more the lingua franca.

[es] El Festival de Eurovisión es una competición internacional que se celebra anualmente desde 1956. Actualmente, a pesar de ser uno de los acontecimientos más antiguos de Europa, se trata de un concurso de éxito internacional. No obstante, en los últimos años la diversidad lingüística del festival ha disminuido notablemente. Consecuentemente, este estudio pretende analizar cómo han actuado los diversos países en relación con la elección de la lengua de las canciones. Asimismo, este trabajo intentará demostrar cómo la realidad social y política de cada país participante se refleja en la elección lingüística de la canción. Para llevar a cabo este estudio, se realizará un análisis de las lenguas de las canciones de cada país a lo largo de la historia del festival y se contrastará con un breve estudio de caso de dos países que hayan actuado diferente en lo que respecta a la elección de la lengua de la canción. Los resultados constatan que los países del sur de Europa tienden a utilizar más su lengua oficial, mientras que los países del norte tienden a usar más una lengua franca.
[en] The roles of H2O2 on cellular physiology, as an oxidant and as a signaling molecule, is a field that is still expanding. To reveal how these phenomena occur, we have used genetically encoded reporters that are capable of detecting nano-molar concentrations of H2O2. In order to develop this proposal, we have first created a new probe from the roGFP family fusing peroxiredoxin of Schizosaccharomyces pombe, Tpx1. This probe called roGFP2-Tpx1.C169S has turned out to be the most sensitive for detecting metabolic changes in the cytosol that modify the redox state of the cell. With it we have managed to assess by comparing expression in different eukaryotes that the extracellular-to-intracellular H2O2 gradient is similar, around 300:1 in all of them, and that the physiological concentrations of H2O2 would be above 3 nM. In combination with the HyPer7 probe we have established that H2O2 levels are higher in the mitochondrial matrix, and that Tpx1 is the protein that governs intercompartmental gradients. Taking advantage of this information and with a new chemogenetic tool, we have expressed a H2O2 generator within the mitochondria. Thus, being able to characterize the H2O2 output gradients from the mitochondria, and the anti-stress signals that can be activated

[es] Los efectos del H2O2 en la fisiología celular, como oxidante y como señalizador es un campo que aún esta en expansión. Para intentar desvelar como ocurren estos fenómenos, hemos utilizado sondas codificadas genéticamente que son capaces de detectar concentraciones nano molares de H2O2. Para poder desarrollar esta propuesta, primero hemos creado una nueva sonda de la familia de los roGFP, fusionando la peroxiredoxina de Schizosaccharomyces pombe Tpx1. Esta sonda llamada roGFP2-Tpx1.C169S ha resultado ser la mas sensible para detectar en el citosol cambios metabólicos que modifican el estado redox de la célula. Con ella hemos conseguido valorar comparando expresión en diferentes eucariotas que el gradiente de H2O2 extracelular-intracelular es similar en todos ellos, en torno a 300:1, y que las concentraciones fisiológicas de H2O2 estarían sobre 3 nM. En combinación con la sonda HyPer7 hemos establecido que los niveles de H2O2 son mas elevados en la matriz mitocondrial y que Tpx1, es la proteína que gobierna los gradientes inter compartimentales. Aprovechando esta información y con una nueva herramienta quimio genética hemos expresado dentro de la mitocondria un generador de H2O2. Así, hemos podido caracterizar así los gradientes de salida de H2O2 de la mitocondria, y las señales antiestrés que se pueden activar.
[en] During the 1920s and 1930s dire economic conditions in the Greater Caribbean facilitated the rise of political regimes led by peculiar strongmen. This dissertation offers a comparative analysis on the leadership styles of senator Huey Long from Louisiana and president Gerardo Machado of Cuba, who rose and fell during the interwar period in the broad space of the Greater Caribbean. Long and Machado found similar solutions to analogous problems their respective societies were experiencing. They both favored the development of expensive public works programs and created political discourses aimed at empowering poor farmers. At the same time, and thanks to these policies they were able to accumulate unprecedented power. This comparison enables a better understanding of the shape that politics took in this complicated period in history, and suggests a reassessment of simplistic culturally biased explanations influenced by the idea of American exceptionalism by transcending politically determined frontiers.

[es] En los años veinte y treinta del siglo XX condiciones económicas adversas que ocurrieron en el Gran Caribe catalizaron la emergencia de regímenes políticos liderados por peculiares strongmen. Esta tesis ofrece un análisis comparativo del estilo de liderazgo del senador Huey Long de Luisiana y el presidente Gerardo Machado de Cuba, dos políticos que gobernaron en los años de entreguerras en el amplio espacio del llamado Gran Caribe. Long y Machado aplicaron soluciones similares a problemas análogos en sus respectivas sociedades, como fue el desarrollo de extravagantes programas de obras públicas y la creación de discursos políticos destinados a dar voz a granjeros pobres, mientras que acumulaban un poder sin precedentes. Esta comparación permite una mayor comprensión de las formas políticas que se desarrollaron en este complicado periodo y, trascendiendo fronteras políticamente determinadas, sugiere un replanteamiento de explicaciones simplistas y culturalmente predeterminadas, influenciadas por la idea del excepcionalismo norteamericano.
[en] In the last decade recurrent neural networks have revolutionized the field of artificial intelligence. Their cyclic connections provide them with memory and thus with the capability of modeling processes with temporal context. Echo-state networks are a framework for recurrent neural networks that enormously simplifies their design and training. In this thesis we explore the capabilities of echo-state networks and their application in EEG feature extraction and classification problems. In a first study, we proved that such networks are capable of detecting generalized synchronization changes between two chaotic time-series. In a second study, we used echo-state networks to characterize the non-stationary nature of what has been considered so far to be a stationary brain response, namely steady-state visual evoked potentials (SSVEPs). Finally, in a third study, we successfully proposed a novel biomarker for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), which is capable of quantifying EEG dynamical changes between low and normal attention-arousal conditions. The results presented here demonstrate the excellent non-stationary detection capabilities of these networks, and their applicability to electrophysiological data analysis.

[es] En la última decada las redes neuronales recurrentes han revolucionado el campo de la inteligencia artificial. Sus conexiones cíclicas les proporcionan memoria y por tanto la capacidad de modelar problemas con contexto temporal. Las redes echo-state simplifican enormemente el diseño y entrenamiento de las redes recurrentes. En esta tesis exploramos el uso de redes echo-state y su aplicación en problemas de clasificación y detección de patrones en señales EEG. En un primer estudio demostramos que son capaces de detectar cambios de sincronización generalizada entre dos series temporales caóticas. En un segundo utilizamos redes echo-state para caracterizar la no estacionaridad de un fenómeno considerado de estado estable, potenciales visuales evocados steady-sate (SSVEP). Finalmente en un tercer estudio proponemos un nuevo biomarcardor para TDAH capaz de cuantificar cambios en la dinámica de la señal EEG entre condiciones bajas y normales de excitación. Los resultados aquí presentados demuestran la excelente capacidad de detección de patrones no estacionarios de estas redes, así como su aplicabilidad en el análisis de datos electrofisiológicos.
[en] This paper provides the first translation into Spanish of six chapters of Le bonheur n'a pas de rides, by Anne-Gaëlle Huon, a not very well known contemporary French author. The novel tells the story of Paulette, an eighty-five-year-old woman. Unfortunately, she has to move to an inn in the middle of the countryside in France. There she will discover what the guests are hiding and, despite the disagreements they have with Paulette, her happiness. This work aims to offer my proposed translation of the passage mentioned into Spanish and to help readers follow the story. Furthermore, it could help to introduce her work to a wider public. This translation tries to show the natural spontaneity of the dialogues, this novel's main feature, and the empathy and optimism that readers feel thanks to the descriptions and characters experiences. Later, I have provided a commentary based on possible difficulties that appear in the text. Keeping in mind the distinctive features of French, this analysis focuses on those which are more frequent in the chosen text: phraseology, on and vous pronouns, possessives, participles and some terms, more or less technical, about gastronomy and equestrianism. To do this, I have explained some different examples in this paper with which it is shown, through several translation techniques, how fluency has been achieved in the target text and the following solutions explained with reference to the translation into Spanish.

[es] Este trabajo presenta la primera traducción al español de seis capítulos de Le bonheur n'a pas de rides de Anne-Gaëlle Huon, una escritora francesa contemporánea poco conocida. La novela narra la historia de Paulette, una anciana de ochenta y cinco años que, desgraciadamente, acaba en un albergue en la campiña francesa donde descubrirá los secretos que esconden los huéspedes y, a pesar de las desavenencias que tienen con Paulette, la felicidad. El objetivo del trabajo consiste en ofrecer la propuesta de traducción al español del fragmento en cuestión e incitar al lector a entender la obra, además de poder dar a conocer a la su autora. La traducción trata de reflejar la naturalidad que se muestra en el diálogo, característica principal de la novela, y la empatía y el optimismo que siente el lector gracias a las descripciones y las vivencias de los personajes. Seguidamente, se presenta un comentario realizado a partir de las posibles dificultades que presenta el texto. Teniendo en cuenta las diferentes particularidades de la lengua francesa, este análisis se centra en aquellos aspectos más frecuentes en el fragmento que se ha escogido: la fraseología, los pronombres on y vous, los posesivos, los participios y algunos términos más o menos especializados relacionados con la gastronomía y la hípica. De este modo, en el trabajo se explican varios ejemplos con los que se muestra, a través de diferentes técnicas de traducción, cómo se ha conseguido la fluidez del texto meta y las posteriores soluciones argumentadas de la traducción al español.
[en] Culturemes are one of the main problematic aspects of translation, and they abound in literary texts. Culturemes reflect the differences between cultures and are a cultural barrier translators must overcome. In this thesis, we propose a translation from German into Catalan of a selection of culturemes in context from the novel Superbusen by Paula Irmschler (2021). We seek to maintain a good representation of the culture of the ST in the translation and, afterwards, to explain which techniques we mainly use for this purpose and which limitations we find when representing the culture of the ST. Previously, we go over the theoretical approaches to culturemes to determine which aspects we need to bear in mind when translating them, and we present the classification of translation techniques by Molina (2001), which we will use to render our selection of culturemes. As a result, we conclude that the technique that represents the ST culture the most is amplification. However, it is not the most used technique. Very often, culture is represented indirectly, or the cultural reference is eliminated in order to respect other factors such as the translation purpose, the textual effect and function of the cultureme, or the relevance of the culturemes for the readership.

[es] Los culturemas son una de las principales dificultades en traducción y abundan especialmente en textos literarios. Reflejan las diferencias entre culturas y suponen una barrera cultural que los traductores deben superar. En este trabajo proponemos una traducción del alemán al catalán de una selección de culturemas en contexto de la novela Superbusen de Paula Irmscher (2021). Nuestro objetivo es mantener una buena representación de la cultura del TO en la traducción y, posteriormente, definir qué técnicas usamos principalmente para este propósito y qué limitaciones encontramos al representar la cultura del TO. Previamente, revisamos los enfoques teóricos sobre los culturemas para determinar qué aspectos hay que tener en cuenta al traducirlos y presentamos la clasificación de técnicas de traducción de Molina (2001), en la que nos basamos para la traducción de los culturemas. El resultado es que la técnica más representativa de la cultura es la amplificación. Sin embargo, no es la técnica más utilizada. A menudo, la cultura queda representada de forma indirecta o se elimina la referencia cultural con el objetivo de respetar otros factores como el propósito de la traducción, la función y el efecto textual del culturema o la relevancia de los culturemas para el público.
[en] This thesis aims to reconstruct Karl Marx's general theory starting from the specifically materialist conception of "practice" introduced by this author through an original translation of Feuerbachian criticism of religion and Hegelian philosophy into historical-social terms. This new materialism, which focuses on practice understood as the human activity that objectively transforms natural and social reality –and hence, as a material element that deeply determines cognitive activity– is presented as an inversion of the traditional subordination of practice to knowledge. The present work examines the ways in which this practical materialism forms a thread that runs throughout the whole Marxian theory –since before the ambiguous Theses on Feuerbach–, and how it gets significantly richer and more complex over the years, but without losing its original sense of criticism of "real alienation" of social practice and its power.

[es] En el presente trabajo se intenta reconstruir la teoría general de Karl Marx tomando como eje la concepción específicamente materialista de "práctica" que dicho autor introduce a través de una original traducción histórico-social de las críticas feuerbachianas de la religión y de la filosofía hegeliana. Este nuevo materialismo, que se centra en la práctica entendida como la actividad humana objetivamente transformadora de la realidad natural y social –y, por tanto, como un elemento material que condiciona profundamente a la actividad cognitiva–, es presentado como una inversión de la tradicional subordinación de la práctica al conocimiento. Se analiza también de qué maneras ese materialismo práctico atraviesa toda la teoría marxiana –desde antes de las equívocas Tesis sobre Feuerbach–, y cómo va enriqueciéndose y complejizándose notablemente a lo largo de los años, sin perder su sentido original de crítica a la "enajenación real" de la práctica social y su poder.
[en] The project aims to improve the quality of water consumption data of Barcelona for better management of resources. Aigües de Barcelona has allowed me to continue using their data as an extension of the project done in the AB Data Challenge. I have enhanced the datasets by applying data cleaning and adding new features combining meteorological datasets. I stored all anomalies detected for analysis and classification into different categories. Anomalies can have different sources and serve as potential indicators of a water misuse, leak or errors of the data collection system. I have predicted the missing values caused by the data cleaning and tested the accuracy of five prediction models in order to select the most accurate one for each specific dataset. Finally, I designed a solution in the form of a web application, defined the necessary requirements based on a needs analysis and developed a first version prototype. The app allows users to learn about the insights of datasets with a similar structure to those of Aigües de Barcelona.

[es] El proyecto pretende mejorar la calidad de los datos de consumo de agua de Barcelona para una mejor gestión de los recursos. Aigües de Barcelona me ha permitido seguir utilizando sus datos como una extensión del proyecto realizado en el AB Data Challenge. He mejorado los conjuntos de datos aplicando limpieza de datos y agregando nuevos atributos combinando conjuntos de datos meteorológicos. He almacenado todas las anomalías detectadas para su análisis y clasificación en diferentes categorías. Las anomalías pueden tener diferentes fuentes y servir como indicadores potenciales de un mal uso del agua, una fuga o errores en el sistema de recopilación de datos. Predije los valores faltantes causados por la limpieza de datos y he testeado la precisión de cinco modelos de predicción para seleccionar el más preciso para cada conjunto de datos específico. Finalmente, diseñé una solución en forma de aplicación web, definí los requisitos necesarios a partir de un análisis de necesidades y desarrollé una primera versión del prototipo. La aplicación permite a los usuarios aprender sobre las características de conjuntos de datos con una estructura similar a los de Aigües de Barcelona.
[en] In Catalan dubbing there is no tradition of including dialectal varieties. Therefore, translators must seek other resources in order to differentiate the speech of the characters and create a unique and plausible idiolect. The main objective of this paper is to analyse the English to Catalan dubbing translation of The Lord of the Rings: The Rings of Power to test whether it is possible to create an idiolect that distinguishes the five fictional races of the series —Elves, Dwarves, Men, Harfoot and Orcs—by means of functional variety of the language. This analysis is based on the lexical emptying of the series, presented in five sections, one for each race. I have been able to observe that the Elves are the race that employ a more cultured register, whereas the Orcs are the ones that utilise simpler structures and linguistic resources. Between the two extremes are the Dwarves, who use a mixture of static and casual register, depending on the context. However, Men are the people with the least idiolectal presence. Lastly, the Harfoots are the tribe with more lexical creation and adaptation, which conveys a playful and lively way of speaking. Finally, I confirm that it is feasible to produce the idiolect of various groups of characters solely from the use of registers.

[es] En los doblajes al catalán no hay tradición de incluir variedades dialectales. Por este motivo, los traductores han de buscar otros recursos para diferenciar el habla de los personajes y crear un idiolecto único y verosímil. El objetivo principal de este trabajo es analizar la traducción de doblaje del inglés al catalán de El señor de los anillos: Los anillos de poder para comprobar si es posible crear un idiolecto que distinga las cinco razas ficticias de la serie —Elfos, Enanos, Hombres, Pelosos y Orcos— mediante la variación funcional de la lengua. Este análisis lo hago a partir de un vaciado léxico de la serie, presentado en cinco apartados, uno para cada raza. He podido observar que los Elfos son la raza que se sirve de un registro más culto, mientras que los Orcos son los que usan estructuras y recursos lingüísticos más simples. Entre estos dos extremos se encuentran los Enanos, que mezclan el registro estándar y el informal, según el contexto. Los Hombres, en cambio, son el pueblo con menos presencia idiolectal. Por último, los Pelosos son la tribu con más creación o adaptación léxica, lo que transmite una manera de hablar juguetona y viva. Finalmente, corroboro que es factible crear el idiolecto de diferentes grupos de personajes únicamente a partir del uso de registros lingüísticos.