BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence in a society of elementary handwriting typologies and of those belonging to subordinate classes partially alphabetised can not be interpreted in a strict sequential way. The examples provided in two particular moments of the history of Modern Europe, from the year four hundred to the year five hundred and from the year seven hundred to the year eight hundred, confirms the necessity of a critical approximation suitable for the complexity of this problem

[fr] La présence dans une société de typologies d'écritures élémentaires et de celles qui concernent les classes subalternes partiellement alphabétisées ne peut être interprétée d'une façon rigidement séquentielle; les exemples fournis par deux moments particuliers de l'histoire de l'Europe moderne, le passage du XIVème au XVème, et du XVIIème au XVIIIème, confirment la nécessité d'une approche critique appropriée á la complexité d'un problème
[en] This research paper aims at clarifying which type of information is provided by dictionaries of sentence formulae. First, we will review some definitions and categorizations provided by the field of phraseology as well as phraseological dictionaries, which have allowed researchers to identify and distinguish sentence formulae from other phraseological units. This data will provide us, secondly, with access to the denomination and definition of sentence formulae present in dictionaries, besides other data of pragmatic nature related to the style, contexts and communicative intents of such units. To achieve the objective of examining their lexicographic treatment in dictionaries, we will use a text corpus of 83 sentence formulae extracted from Seco, Andres and Ramos' Diccionario fraseológico documentado del español actual (2017 [2004]). The reason for choosing this dictionary is its nature as a reference work from a phraseological point of view, as well as the way it handles concepts and terminology suggested by phraseology.

[fr] Cette étude a pour objectif principal de clarifier le type d'information fournie par les dictionnaires sur les formules de phrase. Tout d'abord, nous vérifions quelques définitions et caractéristiques proposées à partir de la phraséologie et des dictionnaires phraséologiques ayant permis aux chercheurs d'identifier et de distinguer les formules de phrase d'autres typologies phraséologiques. Deuxièment, ces données nous permettront d'accéder à la définition des formules de phrase présentes dans les dictionnaires, ainsi que d'autres données pragmatiques relatives au style, aux scénarios et aux objectifs communicatifs. Pour atteindre cet objectif d'examiner le traitement lexicographique de ces unités dans les dictionnaires, nous utiliserons un corpus de 83 formules de phrase extraites du Diccionario fraseológico documentado del español actual, de Seco, Andrés et Ramos (2017 [2004]). Le choix de cet ouvrage se justifie par son caractère de référence d'un point de vue phraséographique, et par son traitement des concepts et de terminologie proposés à partir de la phraséologie.
[en] The study of several manuscripts and documents of the 13th to I7th centuries has allowed us to observe the existence of two forms of the long "j" with a different phonetic value. Since the middle of the 14th century on account of the proliferation of the long "j" with a vocalic value, it goes to develop a new graphy to distinguish the vowell to the voiced fricativ prepalatal consonant. This new graphy, that we have named "high j", takes up over the line, subdety at the beginning of the 14th century, and in a obvious way in the middle; in the same way as the rest of the letters it will adopt cursive forms throughout the 15th century. This distribution will be systematic until in the 17th century the "long j" with a vocalic value disappears and the "j" with a consonantic value adopts the form of our present jota. In this study we will analyse the problems of the name "high j", name which paleographers used before but with a different value

[fr] L'étude de plusieurs manuscrits et documents des XIIIème au XVIIème siècles nous a permis d'observer l'existence de deux formes de la graphie du "j" long avec différentes valeurs phonétiques. Depuis le milieu du XIVème siècle, causee par la proliferation du "j" long à valeur vocalique, se développa une nouvelle graphie pour distinguer la voyelle de la consonne fricative prépalatale sonore. Cette nouvelle graphie, que nous avons dénominé "j haut", s'éleve sur la ligne, subtilement au debut du XIVème siècle et plus ostensiblement à la moitié du siècle ; comme pour les autres lettres, elle va adopter des formes cursives durant le XVème siècle. Cette répartition fut systématique jusqu'au XVIIème siècle, qui vit la disparition du "j" long avec valeur vocalique et l'acquisition par la lettre à valeur consonantique de la forme de notre actuelle "jota". Dans cette étude, nous analysons les problémes que présente la dénomination de ce "j haut", tenue jadis employé par les paléographes mais avec une autre siginfication
[en] The present paper looks through a series of classic and recent Spanish manuals and articles, which deal with the problematic cursive gothic castillian handwritting nomenclature; the G.I. Lieftinck's functional approach (also checked) to this question is our last reference. We study mainly the works by Z. García Villada (1923), A. Floriano Cumbreño (1946), the UNED's Manual de Paleografía y Diplomática (1978), C. Morterero y Simón (1979), A. Millares Carló (1983), A. Canellas (1974), M.C. Álvarez (1986) and M.J. Sanz (1991). We give finally some useful guidelines in order to affórd the functional nomenclaturisation of this handwritting type

[fr] Ce travail présente un compte-rendu critique des manuels et articles, classiques et modernes, qui étudient la nomenclature des écritures gothiques cursives castillanes, selon le standard (également revisé) propasé par G.I. Lieftinck. Nous examinons principalement les oeuvres de Z. García Villada (1923), A. Floriano Cumbreño (1946), le Manuel de Paléographie et de Diplomatique de l'UNED (1978), C. Morterero y Simón (1979), A. Millares Carló (1983), A. Canellas (1974), M.C. Alvarez (1986) et M.J. Sanz (1991). En guise de conclusión, nous donnons quelques lignes directrices útiles à la nomenclaturisation fonctionelle de ces écritures
[en] An abstract, almost mathematical description of script does not itself produce a historically valid description. But just because it is objective, precise and unequivocal, it can be a very useful instrument to observe script and to communicate the results and, in the end, it can contribute to the understanding of script and their development

[fr] Une description abstraite, presque mathématique d'une écriture ne constitue pas en elle-même une description historique valide. Mais précisément parce qu'elle est objective, précise et sans équivoque, elle peut s'averer être un instrument très utile pour l'observation de l'écriture et la communication des résultats, et finalement, aussi pour la compréhension de l'écriture et son développement
[en] The recent French surge of interest in ecocriticism has sparked interesting debates about whether there might be a French specificity in the field. Foregrounding the use of the term "ecopoétique," some have argued that Francophone academics focus less on the thematic and ideological aspects of environmental literature than Anglophone scholars do, to better scrutinize the poetic fabric of the text. Relying on my own liminal experience as an academic with a bicultural background, trained in English studies mostly in France but with readings predominantly form the English-speaking world, I present a piece of semi-narrative writing, drawing connections between various cultural threads that I have learned to braid. I tease out some of the influences that have come together to determine my cross-cultural practice of research in ecopoetics and ecofeminism—another ecocritical movement that was largely ignored in France until just recently and is now blooming. Furthermore, this essay delineates some of the leading initiatives and trends that have emerged in the past few years, bringing together various Francophone scholars and networks that have greatly contributed to the blossoming of ecocriticism in French academia. Finally, I cast light on some of the work carried out by the University of Perpignan Ecopoetics, Ecocriticism, and Ecoanthropological workshop, now called OIKOS. I draw out the guiding principles and perspectives that we believe can bring about innovative developments in the field.

[fr] L'émergence d'un vif intérêt en France pour l'écocritique prête à débat quant à de potentielles spécificités françaises dans ce champ d'études. Nombre d'universitaires francophones se sont emparés du terme " écopoétique ". Certain.es revendiquent une attention plus fine portée à la texture poétique de la littérature, contrairement aux anglophones qui resteraient selon eux plus focalisés sur des aspects idéologiques et thématiques de la littérature environnementale. En m'appuyant sur ma propre expérience liminaire en tant qu'universitaire bilingue et biculturelle, et ayant été formée aux études anglophones à l'Université française mais avec un socle de lectures émanant surtout sur la culture anglophone, je propose ici un essai sous forme de récit, où j'entretisse les divers fils culturels avec lesquels j'ai appris à composer. Je cherche ainsi à démêler les influences multiculturelles enchevêtrées dans mes travaux de recherche en écopoétique et écoféminisme, autre courant écocritique qui fut largement ignoré en France, soudain en vogue aujourd'hui. En outre, cet essai dessine certaines des tendances et initiatives récentes et pionnières en France qui rassemblent les universitaires et divers réseaux autour de l'écocritique francophone, actuellement en plein essor. Pour finir, j'éclaire certains des travaux entrepris au sein de l'atelier d'écopoétique, d'écocritique et d'écoanthropologie de l'Université de Perpignan Via Domitia, à présent baptisé OIKOS, et je synthétise les lignes directrices dont nous pensons qu'elles peuvent déboucher sur une recherche novatrice.
[en] This paper is a fieldwork study framed in the community interpreting branch of Translation and Interpreting Studies, a current dealing with mediated interactions in Public Services. In accordance with the scope of this discipline, the following pages focus on highlighting the importance of pragmatic theories in an interlinguistic, triangular communication occurring within mental health consultations. The fundamental idea is to combine some of the most relevant pragmatic principles in order to establish an ideal communicative frame we can subsequently contrast with the reality of interlinguistic interactions in mental health settings. In consequence, the first part of the paper seeks to portray the importance of Pragmalinguistics in this context by providing a theoretical frame which is also used as the base for formulating certain questions that arise due to its implications for the interpreting process. These issues are the pillars for two brief questionnaires: the first one is addressed both to novice and experienced interpreters whereas the second set of questions was distributed among mental health professionals. The analysis of the survey results seeks to achieve three main objectives: i) to determine agreement and disagreement points between both parties; ii) to combine their opinions with the aforementioned theoretical bases in order to establish certain guidelines and solutions that may improve communication and iii) to define the interpreter's role within our field of study.

[fr] Cet article est une étude de terrain s'inscrivant dans le cadre de la discipline de l'interprétation communautaire des études de traduction et d'interprétation, un courant traitant des interactions de médiation dans les services publics. Conformément à la portée de cette discipline, les pages suivantes se concentrent sur la mise en évidence de l'importance des théories pragmatiques dans une communication interlinguistique triangulaire intervenant pendant des consultations. L'idée fondamentale est de combiner certains principes pragmatiques les plus pertinents afin d'établir un cadre de communication idéal que nous pouvons ensuite confronter à la réalité des interactions linguistiques dans des environnements de santé mentale. En conséquence, la première partie de l'article cherche à montrer l'importance de la pragmalinguistique dans ce contexte en fournissant un cadre théorique, également utilisé pour formuler certaines questions qui surgissent en raison de ses implications pour le processus d'interprétation. Ces questions sont les piliers de deux brefs questionnaires: le premier s'adressait aux interprètes tant débutants qu'expérimentés, tandis que le second était distribué à des professionnels de la santé mentale. L'analyse des résultats de l'enquête cherche à atteindre trois objectifs principaux: i) ii) déterminer les points d'accord ou de désaccord entre les deux parties; combiner leurs opinions avec les bases théoriques mentionnées cidessus afin de définir certaines lignes directrices et solutions pouvant améliorer la communication; iii) définir le rôle de l'interprète dans notre champ d'étude.
[en] This article highlights the anti-authoritarian and anti-patriarchal commitment that appears in the literary creations of the Argentinian author María Elena Walsh (1930- 2011), mainly known for her children's songs. The analysis of the articles " Desventuras en el País Jardín-de-Infantes " (1979) and " Sepa por qué usted es machista " (1980), published in the midst of the Argentine dictatorship (1976-1983), allows us to study the strategies that the author used in her works to confront the dictatorship, to counter the invisibilisation of part of her work, to defend freedom of expression and of women, and to negotiate with censorship that was at the same time paternalistic, authoritarian, and deeply patriarchal.

[fr] Cet article met en lumière l'engagement anti-autoritaire et anti-patriarcal qui apparaît dans les créations littéraires de l'autrice argentine María Elena Walsh (1930-2011), principalement connue pour ses chansons pour enfants. L'analyse des articles " Desventuras en el País Jardín-de-Infantes " (1979) et " Sepa por qué usted es machista " (1980), publiés en pleine dictature argentine (1976-1983), permet d'étudier les stratégies que l'autrice a utilisées dans ses œuvres pour faire face à la dictature, contrer l'invisibilisation d'une partie de son travail, défendre la liberté d'expression et la liberté des femmes ainsi que négocier avec la censure à la fois paternaliste, autoritaire et profondément patriarcale.
[en] The history of writing involves much more that the evolution of graphic Systems. It is the history of medium whose production, diffusion and appropriation is directly derivated by the use or value the people using it want to give it. After a brief summary of 5,000 years of the written adventure, the paper deals with the unequal social distribution of the written culture, stressing the power attached to written, the rationale behind those wanting to control the spread of writing skills and how those are tied to gender and social status

[fr] L'histoire de l'écriture est beaucoup plus que le devenir des systèmes graphiques. C'est l'histoire d'un moyen et d'un mode de communication dont la production, la diffusion et l'appropriation ont été déterminées par la valeur et l'usage qu'en ont fait les sociétés respectives. Aprés un bref aperçu des 5.000 ans d'aventure de l'écrit, depuis son origine comme signe restreint jusqu'à sa conversión actuelle en signe virtuel, j'analyse les facteurs qui historiquement ont décidé de la distribution inégale de la culture écrite. Dans cette optique, je me suis attaché plus particulièrement à l'étude du pouvoir inhérent à la parole écrite et des discours qui ont limité sa connaissance, de même que les classes sociales et le sexe
[en] In this paper, several diploms from the Galician monasteries of Sobrado and Celanova are shown and compared. The aim is to solve some problems the biography of the most remarkable saint in Early Medieval Galicia, San Rosendo, presents

[fr] Cet article étudie et compare plusieurs diplômes des cartulaires des monastères galiciens de Sobrado et Celanova afin d'éclairer plusieurs problèmes historiques liés Saint Rosendo, l'un des saints galiciens du haut moyen age les plus rélévés, et d'établir la datation de quelques documents problématiques
[en] The market for public service interpreting and translation (PSIT) is inevitably subject to constant fluctuation in demand for different languages, regulated by temporary migration trends. In recent years, this market made up of countless dialects and dissimilar contexts has been confronted with the unprecedented challenge of the global health crisis, demanding new capacities for adaptation.How to relocate services, coordinate individual assignments, develop new translation skills and adapt to new professional requirements overnight? These are the questions facing language service companies whose mission consist of assisting migrants and people from migrant backgrounds in their relations with public services in France. Based on a specific case, we propose to identify trends that highlight the necessary reconfiguration of the needs/response pair in the associative field. We will analyse a corpus of data provided by the association ISM Interprétariatfrom two complementary perspectives: the evolution of the available service described in the 2019-2020 activity reports and the comments of the organisation's representatives.

[fr] Dynamique mais instable, le marché de traduction et d'interprétation dans le secteur public (TISP) est inévitablement soumis à une constante fluctuation de la demande dans différentes langues, régulée par des tendances migratoires passagères. Les dernières années, ce marché tissé d'une myriade de dialectes et de contextes dissemblables, a été confronté à un défi inédit, celui de la crise sanitaire mondiale, générant de nouvelles capacités d'adaptation.Comment délocaliser les services, coordonner les missions individuelles, faire acquérir de nouvelles compétences traductionnelles et s'adapter aux nouvelles exigences professionnelles du jour au lendemain? Telles sont les questions qui se posent aux sociétés de services linguistiques (traduction, interprétation, rédaction) dont les missions consistent à accompagner les migrants et les personnes issues de parcours migratoire dans leur relation aux services publics en France. A partir d'un cas particulier nous nous proposons de dégager des tendances qui mettent en évidence la nécessaire reconfiguration du couple besoins/réponse dans le domaine associatif. Nous analyserons un corpus de données fourni par l'association ISM Interprétariat autour de deux perspectives, complémentaires l'une de l'autre: l'évolution de l'offre de services figurant dans les rapports d'activité 2019-2020 et les témoignages des cadres de l'association.
[en] This short paper highlights the importance of "ordinary scripts" throughout some examples from XVth and XVIth centuries documentation mostly coming from Saragosse. That graphic manifestation has several common traits that allow us to insert it into the history of writing and also provide us with a better knowledge of its tipology

[fr] Ce bref travail souligne l'importance des écritures ordinaires grâce à divers exemples dans diverses documentations des XVéme et XVPéme siècles, localisées principalement à Saragosse. Ces manifestations écrites obéissent à une serie de charactéristiques qui les délimitent au sein de l'histoire de l'écriture et contribuent à une meilleure connaissance des pratiques privées d'écriture à l'époque médiévale et modeme. Pareillement, il souligne l'idée d'utilisation de n'importe quel espace d'écriture de nature public pour modeler les représentations de caractère privé
[en] Felipe Delgado, resident of Arganda, was imprisoned for putting up a placard against the authorities and their ambiguous morality. The calligraphic experts couldn't clarify the affair, and after a second placard came out, the court was bound to release the prisoner. Why did they jail him without real evidence? For having previously disobeyed orders of an edict in which going out, dancing and gaming was prohibited during the night and church going time. But even in the Spain of 1816, justice was made (traducciones de Karine Chevrier)

[fr] Felipe Delgado, habitant d'Arganda, fut emprisonné pour avoir posé un tract contre les gendames et leur morale ambiguë. Même les preuves calligraphiques des experts n'ont pu faire la lumière sur cette affaire; et après rapparition d'un deuxième tract, le tribunal se vit dans l'obligation de libérer le prisonnier. Pourquoi l'a-t-on emprisonné s'il n'existait aucune preuve contre lui? Pour avoir antérieurement désobéi aux ordres d'un édit dans lequel on interdisait les sorties dans les tavernes, la danse, le jeu, pendant la nuit et à l'heure du cuite religieux. Même dans l'Espagne de 1816, justice était faite
[en] Charles Ferdinand Ramuz felt that Lausanne, had been irretrievably "spoiled". His pen was dipped in acid ink the day he evoked the Palais de Rumine built a few metres from his birthplace at the beginning of the 20th century. The catastrophic development of the Place de la Riponne traumatised not only Ramuz, but all the inhabitants of Lausanne, as did the transformation of the Place Saint-François. He also opposed the construction of the Bel-Air tower, Switzerland's first skyscraper, which was erected in 1931. It is now part of the Lausanne landscape, but the general debate it provoked at the time is still remembered. It is not easy to be a pioneering architect. Especially in a city traumatised by the scars of urban planning, which throughout its history has destroyed entire neighbourhoods and all the medieval walls to free itself from its ungrateful topography and favour the mobility of its inhabitants. In Une ville qui a mal tourné, Ramuz takes stock of what the arrival of "modernity" meant for the city. These may be stories of the past, but they are still relevant today –one only must read the press vaudoise–, creating long and painful debates that continue to this day. Lausanne is growing badly and not without difficulty.

[fr] Charles Ferdinand Ramuz estimait que Lausanne, avait été irrémédiablement "dénaturée". Sa plume a été trempée dans l'encre acide le jour où il a évoqué le Palais de Rumine construit à quelques mètres de sa maison natale au début du XXe siècle. L'aménagement catastrophique de la place de la Riponne a traumatisé non seulement Ramuz, mais tous les Lausannois, tout comme la transformation de la place Saint-François. Il s'est également opposé à la construction de la tour Bel-Air, le premier gratte-ciel de Suisse, qui a été érigé en 1931. Elle fait aujourd'hui partie du paysage lausannois, mais le débat général qu'elle a suscité à l'époque reste dans les mémoires. Il n'est pas facile d'être un architecte précurseur. Surtout dans une ville traumatisée par les cicatrices de l'urbanisme, qui, tout au long de son histoire, a détruit des quartiers entiers et toutes les murailles médiévales pour se libérer de sa topographie ingrate et favoriser la mobilité de ses habitants. Dans Une ville qui a mal tourné, Ramuz fait le point sur ce que l'arrivée de la "modernité" a signifié pour cette ville. Ce ne sont peut-être que des histoires du passé, mais elles sont toujours d'actualité – il suffit de lire la presse vaudoise –, créant de longs et douloureux débats qui se poursuivent encore aujourd'hui. Lausanne se développe mal et non sans difficulté.