BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With its marble decoration begun in 1712 and its mythological ceiling, inaugurated in 1736, the Hercules Salon at Versailles appears to be in line with the Versailles of Louis XIV. However nothing could be further from the truth. First of all the phenomenon Gérard Sabatier described, of a progressively cultural use of monarchical programmes – which quickly outweighed any other, of a "museum use" of Versailles – found its extension in this salon, which exhibited to visitors its beautiful marbles, two Veronese paintings and the great composition by François Lemoyne. Then the separation between the sovereign's representation and allegorical glorification became more profound. Paradoxically the growing indifference towards the political message in favour of only the artistic interest, the "twilight of symbolic images", may explain why until now there has been no sense of the revolution that was the subject's substitution for the sovereign in the identification of the mythological portrait: in 1736 it was not the prince hidden behind Hercules but the man in the service of his king and his country, that is to say, his subject.

[fr] Le salon d'Hercule à Versailles, par son décor de marbres commencé en 1712, puis par son plafond à sujet mythologique inauguré en 1736, paraît dans la continuité du Versailles louis-quatorzien. Cependant, rien n'est moins vrai. Tout d'abord, le phénomène que décrit Gérard Sabatier d'un usage progressivement culturel des programmes monarchiques, qui rapidement l'emporte sur tout autre, d'une " utilisation muséale " de Versailles, trouve son prolongement dans ce salon où sont exposés aux yeux des spectateurs les beaux marbres, les deux tableaux de Véronèse et la grande composition de François Lemoyne. Ensuite, s'y approfondit le divorce entre représentation du souverain et glorification allégorique. Paradoxalement, l'indifférence croissante à l'égard du message politique au profit du seul intérêt artistique, le " crépuscule des images symboliques ", explique peut-être que n'ait pas été ressentie, jusqu'à aujourd'hui, la révolution qu'opérait la substitution du sujet au souverain dans l'identification du portrait mythologique : en 1736, derrière Hercule se cachait non plus le prince, mais l'homme au service de son roi et de sa patrie, c'est-à-dire son sujet.
[en] Data comparison from the excavation of a segment of the Orléans-Paris trunk road at Massy (Essonne) with that from the surrounding archaeological operations revealed the presence of a local network crossroads that would have functioned from the Gallic to the Gallo-Roman period. Survey work carried out on the road axis may have helped to redefine the boundaries of an ancient settlement located 100 double steps to the east.

[fr] La confrontation des données issues de la fouille d'un segment de la voie de grand parcours Orléans-Paris à Massy (Essonne) à celle des opérations archéologiques environnantes a révélé la présence d'un carrefour de dessertes locales qui aurait fonctionné de la période gauloise à la période gallo-romaine. Des travaux d'arpentage menés à partir de l'axe de la voie pourraient avoir contribué à redéfinir les limites d'un établissement antique situé à 100 doubles pas plus à l'est.
[en] Does unemployment or bad working conditions may also be the source of high-risk behaviors? In an opposite way, does drinking increase too much the risk of unemployment? The relationship between alcohol consumption and professional life are complicated because of multiple causalities and unobserved individual characteristics. For the first time on French data, the survey Santé et itinéraire professionnel 2006-2010 allows to analyze the links between employment status, working conditions and alcohol consumption, by simultaneous equations models. The econometrics results show that, in 2010, workers who are exposed or have been permanently exposed to physical strain during their career have a higher probability of chronic consumption, while exposure to psychosocial risks is not playing. Having a chronic risk alcohol consumption increases significantly the probability of being unemployed (up 30%). If workers exposed to physical strain are not particularly threatened by unemployment, those with a risky alcohol consumption are more likely to be unemployed (up to + 30%).

[fr] Le chômage ou des conditions de travail difficiles peuvent-ils être à l'origine de comportements à risque face à la consommation d'alcool ? Inversement, boire trop accroît-il le risque de chômage ? Les relations entre consommation excessive d'alcool et vie professionnelle sont complexes, car les causalités peuvent être multiples et renvoyer à des caractéristiques individuelles non observées. Pour la première fois en France, l'enquête Santé et itinéraire professionnel 2006-2010 permet d'éclairer les liens entre situation d'emploi, conditions de travail et consommation d'alcool. Ces interdépendances sont explorées grâce à des modèles à équations simultanées comportant des variables instrumentales. En 2010, toutes choses égales par ailleurs, les travailleurs qui sont exposés ou ont été durablement exposés à des pénibilités physiques au cours de leur carrière sont plus touchés par une consommation d'alcool excessive que les autres travailleurs, tandis qu'une exposition à des risques psychosociaux n'a pas de conséquence similaire. Si les travailleurs exposés à des pénibilités physiques ne sont pas particulièrement menacés par le chômage, ceux ayant une consommation d'alcool à risque le sont davantage (probabilité supérieure de 30 %).
[en] The Métis of Canada were included as an Aboriginal people in the Constitution Act of 1982, but in the intervening decades we have observed a great disparity in the political and legal treatment of the various Métis communities by the federal and provincial governments. The Métis of the Ottawa River are a telling case, reflective of the disparities entrenched by the provincial border separating Ontario and Québec. In chronicling the history of this particular Métis community, primarily through unpublished sources, we demonstrate that there is a shared Métis experience and identity in Canada, but that a contiguous community has been arbitrarily divided by a provincial boundary whereby the community is recognized on one side of the divide but not the other.

[fr] Depuis la reconnaissance constitutionnelle des Métis canadiens en tant que peuple autochtone, nous observons une grande disparité dans le traitement politique et juridique des différentes communautés de la part des gouvernements fédéral et provinciaux. Les Métis de la rivière des Outaouais sont un cas de figure intéressant, reflet de cette disparité ici liée aux effets d'une frontière interprovinciale porteuse de paradoxes. En explorant l'histoire de cette communauté métisse, principalement à l'aide de documents inédits, nous démontrons la grande similarité des expériences identitaires métisses au Canada, mais aussi l'arbitraire d'une reconnaissance politique contemporaine calquée sur une frontière interprovinciale qui, historiquement, n'avait aucune incidence sur les principaux intéressés.
[en] Participation in protected areas inhabited : innovative devices for a renewed territorial development ? The case of the regional natural park Scarpe Escaut and the mosaic of protected areas Sertão Veredas Peruaçu.The Regional Natural Park Scarpe Escaut (France) and the mosaic of protected areas Sertão Veredas Peruaçu (Brazil) are two inhabited protected natural areas ; two forms of organization aiming to reconcile the use and occupation of a territory to converge environmental protection, human development and social welfare in a transverse approach through participatory principles. But how these participatory processes (stakes, forms consequences) are they innovative ? And in what way do they contribute (or not) to a renewed territorial development approach ?

[fr] Le Parc naturel régional Scarpe Escaut (France) et la Mosaïque d'aires protégées Sertão Veredas Peruaçu (Brésil) sont deux espaces naturels protégés habités ; deux formes d'organisation visant à concilier les usages et occupations d'un territoire pour faire converger protection de l'environnement, développement humain et bien-être social dans une approche transversale et par la voie de principes participatifs. Mais en quoi ces processus participatifs (enjeux, formes, conséquences) sont-ils innovants ? Et en quoi contribuent-ils (ou non) à une approche renouvelée du développement territorial ?
[en] Sociology first explored the sensory dimensions of work by focusing on worlds that particularly put the senses to the test. But beyond the arduous nature of certain activities, sensory perceptions at work and the meaning given to them can also be taken into account from the standpoint of the skills acquired and mobilized by workers, who are both resources for action and reference points for interpreting the situations they face. Beyond the wide diversity of groups and professional spaces reported in the five articles that make up this thematic issue, this introduction proposes to bring them into dialogue around four axes: the methods that enable sociologists to capture the senses at work, and to reproduce and analyse them; the construction and transmission of categories of perception within work collectives; the role of technical mediations in sensory experiences at work; and finally, the professional value given to the use of senses as a skill.

[fr] La sociologie a d'abord exploré les dimensions sensorielles du travail en s'intéressant à des univers qui mettent tout particulièrement les sens à l'épreuve. Mais au-delà de la pénibilité de certaines activités, la prise en compte des perceptions sensorielles au travail, et du sens qui leur est donné, peut aussi se faire sous l'angle des compétences acquises et mobilisées par des travailleurs et des travailleuses, qui constituent à la fois des ressources pour l'action et des repères pour interpréter les situations auxquelles ils et elles sont confrontées. Au-delà de la grande diversité de groupes et d'espaces professionnels dont rendent compte les cinq articles qui composent ce numéro thématique, cette introduction propose de les faire dialoguer autour de quatre axes : les modalités permettant aux sociologues de saisir les sens au travail, de les restituer et de les analyser ; la construction et la transmission des catégories de perception au sein des collectifs de travail ; le rôle des médiations techniques dans les expériences sensorielles au travail ; et enfin la valeur professionnelle reconnue ou non aux compétences dans l'usage des sens.
[en] This article analyzes the role of the reader of the first editions of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. Exploring the layout of the original editions shows that, though they sometimes require the reader's submission to their ploys, they also not infrequently empower her. The reader of the original Alice books is caught up, then, between two contradictory positions: submission and agency. This tension could be explained by the nineteenth-century shift from the early didacticism of children's books to the modern genre of children's literature.

[fr] Cet article analyse le rôle du lecteur des premières éditions des Aventures d'Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir de Lewis Carroll. L'étude de la mise en page des éditions originales révèle que, bien qu'elles exigent parfois du lecteur une soumission complète à ses stratégies, elles mettent également fréquemment en valeur son rôle-clé. Le rôle du lecteur des éditions originales des Alice est donc caractérisé par une tension entre deux positions contradictoires, soumission et agentivité, ce qui pourrait s'expliquer par l'évolution au xixe siècle de la littérature de jeunesse, qui s'éloigne progressivement du didactisme des premiers livres pour enfants.
[en] This article presents a metaphorical interpretation of efforts provided by novices in building up the gestures necessary for their job. Attempting to integrate a professional community, beginners have no choice, in the course of their first work experiences, but to learn its codes, its relations between subject, matter of work and other actors, in a system of interactions they discover from the inside: they are in search of a "common language" within that universe. Based on a study carried out with trainee primary teachers at the time of their first practice in nursery classes, the articulation of professional didactics, activity clinic and "course of action" frameworks allows one to consider characteristic features of that learning of a "common language", whose mastery then means actual professionalism.

[fr] Cet article propose une lecture métaphorique des efforts fournis par les novices pour construire les gestes du métier. Cherchant à intégrer une communauté professionnelle, les débutants se trouvent, lors de leurs premières expériences de travail, confrontés à la nécessité d'en apprendre les codes, les relations entre le sujet, l'objet du travail et les autres acteurs, dans un système d'interactions qu'ils découvrent de l'intérieur : ils sont alors en quête d'un " langage commun " à cet univers. Nous prenons appui sur une recherche conduite auprès de professeurs des écoles débutants lors de leurs premières interventions en classe maternelle, pour envisager, en articulant les cadres de la didactique professionnelle, de la clinique de l'activité et du " cours d'action ", les traits caractéristiques de cet apprentissage d'un langage commun dont la maîtrise signe alors une professionnalité effective.
[en] Final but has been the focus of attention in recent studies in American and Australian English. Now there is a need to examine other dialects of English. The purpose of this article is to provide a synchronic study of final but in Southern and Northern British English by examining the spoken demographic section of the British National Corpus and the spoken section of the Scottish Corpus of Texts and Speech. Relying on the five criteria that define the category of theticals, it is shown that final but can be classified as a thetical with a schematic structure. The analysis also focuses on how final but has been subjectified in the two regions.

[fr] La particule finale but a été l'objet d'une attention particulière dans de récentes études en anglais américain et en anglais austalien. À présent, il paraît pertinent d'examiner d'autres dialectes de l'anglais. Le but de cet article est d'offrir une étude synchronique de la particule finale but en anglais britannique, pour ses variantes du sud et du nord, à travers l'examen de la partie synchronique orale du British National Corpus et la partie orale du Scottish Corpus of Texts and Speech. En s'appuyant sur les cinq critères qui définissent la catégorie des thétiques, nous montrons que la particule finale but peut être classée comme un thétique avec une structure schématique. L'analyse se focalise aussi sur la façon dont est subjectivisée la particule finale but dans les deux régions.
[en] Since the early 90's "contractualisation" is seen as one of the major tools for biodiversity conservation in the Parc national des Cévennes (France). "Contractualisation" is considered to contribute to a better governance of nature. Furthermore, it is supposed to enhance the farmers' sensitiveness and commitment toward biodiversity management stakes. However, it appears that since the "contractual turn" that occurred 25 years ago within the park, biodiversity didn't find his way within the hearts and souls of the sheep breeders living in this place. Our explanation for this failure is that, one the one hand, biodiversity remains a technocratic and highly normative way of designing nature elements and natural processes that doesn't fit in the breeders "lived environment". On the other hand, we consider this failure as the result of a "contractual turn" that is disconnected with the principle of freedom that is theoretically at the heart of any contractual form. Indeed, in a context where almost a third of the breeder's incomes come from such contracts, signing these latter is perceived less as a matter of choice than of necessity. The overall result is a low level of appropriation of the (local) stakes regarding nature conservation by the breeders and a co-management of biodiversity that is precarious and still strongly based on conflictual relations.

[fr] Depuis le début des années 90, la contractualisation s'est imposée comme l'une des principales modalités de réponse aux enjeux de gestion de la biodiversité dans le Parc national des Cévennes. Elle est non seulement considéré comme contribuant à une " bonne gouvernance " de la nature mais également présentée comme un levier pour la sensibilisation et l'engagement des populations locales en faveur de la gestion de la biodiversité. Cependant, comme nous le montrons ici à partir du cas du causse Méjean, vingt-cinq années de gestion contractuelle n'ont guère fait entrer la biodiversité dans le quotidien des éleveurs. Si tel est le cas, c'est d'une part que cette dernière reste avant tout l'expression d'une forme technocratique de la nature, qu'elle s'est imposée aux éleveurs à travers une grammaire normée, incapable de s'intégrer à leur environnement " vécu ". Mais si tel est le cas, c'est d'autre part que la gestion contractuelle telle qu'elle se présente localement n'est qu'une forme pervertie du principe de libre manifestation des intérêts de chacun qu'elle est censée incarner. En effet, dans les conditions actuelles de l'exercice de leur métier, les éleveurs ne sont guère " libres " de souscrire ces contrats. Cette tentative d'imposition d'éléments de nature, qui implique une re-signification profonde du territoire vécu des éleveurs et passe par des logiques contractuelles dévoyées, concoure ainsi à un faible niveau d'appropriation des enjeux de protection de la nature par les éleveurs et à la fragilité d'un dispositif de conservation toujours largement dominé par des rapports conflictuels entre ces derniers et les représentants du Parc national.
[en] This article summarizes the result of a research with the following objectives : knowing the daily time use, management and perception by adult women in the city of Barcelona and comparing the daily time with the times offered by the city itself.The use of a combinated methodology , both qualitative and quantitative, has allowed researchers to develop five thematic axes : perception and experience of daily time, working time, caring time and personal time and finally the opinion and perception about the city's time schedule.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche dont les objectifs étaient de connaître l'emploi, la gestion et la perception du temps quotidien des femmes " adultes " de Barcelone et de comparer ce temps quotidien avec les temps offerts par la ville.L'utilisation d'une méthodologie qui combine les approches qualitative et quantitative a permis de dégager cinq axes thématiques : la perception et l'expérimentation de la journée quotidienne, le temps de travail, productif ou professionnel, le temps de travail reproductif ou domestique et de soin à la famille, le temps personnel et finalement l'opinion et la perception par rapport aux temps et aux horaires de la ville
[en] Do amateurs have a different approach to critique than professionals? On the basis of analysis of 2,300 professional and 40,000 amateur reviews posted on a French web based platform providing information on cinema, the authors identify three main differences: in the choice of films criticized, in the ratings given, and in a reviewing model centered on reception and emotions used by part of the amateurs. They also show that the profiles of contributors (number of reviews posted, length of time of subscription to the site) is related to the type of reviews posted (choice of films, models of argumentation): the more often an author post reviews, the closer the critique will be to the norms and formats of a professional critique.

[fr] La critique amateur en ligne propose-t-elle une approche des films différente de celle de la critique professionnelle ? La question est posée à partir d'un corpus de 2 300 critiques professionnelles et 40 000 critiques amateurs postées en ligne sur un site français d'information sur le cinéma. Les auteurs identifient trois différences principales : dans le choix des films critiqués, dans les manières de les noter et dans la mobilisation d'un registre émotionnel par une partie des internautes. Mais lorsqu'on croise les choix critiques (en termes de choix de films et de caractéristiques des contenus produits) avec les profils de contribution, mesurés par l'ancienneté d'inscription sur le site et le nombre de critiques produites, il apparaît que plus la pratique est régulière, plus la critique mobilise l'analyse esthétique et se rapproche des normes et des formats de la critique professionnelle.
[en] This article examines the spread of the Chinese barefoot doctor model and its adaptation in Colombia. Benefiting from a paradigm shift in global health policies starting in the late 1960s, as well as networks of information and people inspired by Maoism, these barefoot doctors strengthened international leftist solidarity, provided healthcare to rural communities, and contributed to the politicization of Colombian peasants, a process that extended until the end of the Cold War.

[fr] Cet article examine la diffusion du modèle des médecins chinois aux pieds nus et son appropriation en Colombie. Grâce à un changement de paradigme dans les politiques mondiales de santé qui s'opère dès la fin des années 1960, et à des réseaux de circulation d'information et de personnes d'inspiration maoïste, les médecins aux pieds nus renforcent la solidarité internationale de la gauche, offrent des soins de santé aux communautés rurales et participent à la politisation des paysans colombiens jusqu'à la fin de la Guerre froide.
[en] Portugal is mainly a Catholic country and with significant indicators of religiosity in the European context. However, this fact did not prevent the emergence of a set of more liberal attitudes in society such as the legalization of same-sex marriage. This article aims to examine the reactions of the Catholic Church on this ethical challenge, taking into account the interactions developed with the political system and within the Catholic world (hierarchy, Catholics in general, groups and organizations), both marked by homogeneity and diversity and by dynamics of solidarity and conflict.

[fr] Portugal est un pays de majorité catholique et présente des indicateurs significatifs de religiosité dans le contexte européen. Toutefois, cela n'a pas empêché l'émergence d'un ensemble d'attitudes plus libérales de la société par rapport à des questions délicates et souvent désignées de fracturation comme la légalisation du mariage entre personnes du même sexe. Cet article vise à examiner les réactions de l'Eglise catholique sur ce défi éthique, en tenant compte des interactions développées avec le système politique et à l'intérieur du monde catholique (hiérarchie, population, groupes et organisations), tous deux marqués par l'homogénéité et la diversité et par des dynamiques de solidarité et de conflit.