[en] Maps are widely used to provide urban managers with information on critical urban issues such as deprivation, unemployment, and segregation. Although administrative boundaries have always played an important role in map making, they are not meaningful for revealing the spatial dynamics of urban phenomena that vary within wards, cross ward boundaries and do not necessarily stop at the city boundary.Recently, very detailed (spatial) data have become available providing opportunities for new types of urban mapping. To process these data into meaningful maps, three aspects are important. First, information on maps should be produced at a spatial scale that is relevant for a particular urban phenomenon. Second, to reveal and monitor urban dynamics, maps of a phenomenon at different moments in time are needed. Finally, to accommodate access to these maps for potential users without (much) expertise in mapping, they should be provided through an easy to use tool.The Regional Monitor Amsterdam (RMA), an online GIS application, deals with these aspects. The purposes of this paper are to explain the mapping methodology adopted in the RMA and to illustrate the usefulness of the tool in urban management. This methodology goes beyond administrative mapping areas with fixed boundaries by introducing 'data-driven dynamic geographies'. We argue that this methodology produces relevant information by recognizing the scale at which urban phenomena occur. The monitoring tool assists in answering policy questions by easy access to relevant maps for different moments in time.

[nl] Kaarten worden vaak gebruikt om informatie te verschaffen over stedelijke kwesties zoals armoede, werkloosheid en segregatie. Alhoewel administratieve grenzen altijd een belangrijke rol hebben gespeeld in kaarten, zijn ze niet geschikt om de ruimtelijke dynamiek van stedelijke verschijnselen in kaart te brengen omdat deze variëren binnen administratieve grenzen, administratieve grenzen overschrijden en ook niet zomaar stoppen bij stadsgrenzen. Tegenwoordig zijn er veel ruimtelijke data beschikbaar op een veel lager schaalniveau dan vroeger. Dat schept mogelijkheden voor het ontwikkelen van nieuwe soorten kaarten. Drie aspecten zijn van belang bij het omzetten van data in zinvolle kaarten. In de eerste plaats moet de informatie op de kaart op een ruimtelijk schaalniveau worden weergegeven dat relevant is voor het betreffende stedelijke verschijnsel. In de tweede plaats is het voor het in kaart brengen en monitoren van stedelijke dynamiek nodig dat er kaarten zijn van verschijnselen op verschillende tijdsmomenten. Tot slot moeten de kaarten via een gebruiksvriendelijke tool worden aangeboden om zo ook mensen met weinig ervaring in het maken van kaarten toegang te geven tot de informatie op de kaarten.De Regiomonitor Amsterdam (RMA), een online GIS applicatie, geeft gehoor aan deze aspecten. In dit artikel beschrijven we de methodologie die is toegepast in de RMA en laten we zien hoe de tool zinvol kan worden ingezet in stedelijk beleid en onderzoek. Door het introduceren van 'data-driven dynamic geographies' gaat de methodologie verder dan de gebruikelijke manier van kaarten maken op basis van vaste administratieve grenzen. We laten zien dat de methodogie relevante informatie oplevert omdat uitgegaan wordt van het voor een stedelijk verschijnsel relevante schaalniveau. Daarnaast ondersteunt de RMA in de beantwoording en het verkennen van beleidsvragen door ook mensen zonder GIS kennis snelle toegang te geven tot relevante kaarten van verschillende tijdsmomenten.