BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La persistencia de la representación medieval del mundo relativiza la significación de la experiencia de los navegantes oceánicos. Si una lectura regresiva de la historia considera el fin de un sistema de pensamiento en la evolución de la cartografía, no puede restituir la remanencia de una percepción del espacio heredera de la Edad Media cristiana que ha generado los Grandes Descubrimientos. Lejos de morir, de ser obsoleta o contestada, la cosmografía medieval vive un renacimiento al contacto del Mundus Novus. La Imago Mundi se adapta, se regenera y triunfa. De Colón a Las Casas, el Paraíso Terrestre estaba físicamente presente y su desaparición de los campos del saber resulta de las mutaciones de la religiosidad europea más que de la cronología de la exploración americana. Hasta el medio del siglo XVI, el conocimiento del mundo, gracias a la invención de los mundos oceánicos y americanos, no conocía una fase de transición, sino de validación.

[fr] La persistance de la représentation médiévale du monde au xvie siècle relativise la place qu'il convient d'accorder à l'expérience positive des navigateurs océaniques. Si une lecture régressive de l'histoire considère la mort d'un système de pensée dans l'évolution de la cartographie, elle ne parvient pas à rendre compte de la rémanence d'une vision de l'espace issue du Moyen Âge chrétien, celle qui justement avait engendré les Grandes Découvertes. Loin de mourir, d'être dépassée, ou même contestée, la cosmographie médiévale trouve une nouvelle fraîcheur aux sources du Mundus Novus. L'Imago Mundi s'adapte, se régénère, triomphe même. De Colon à Las Casas, le Paradis Terrestre était physiquement là et sa disparition du champ des savoirs résulte plus des mutations de la religiosité européenne que de la chronologie de l'exploration américaine. Jusqu'au milieu du XVIe siècle, la connaissance du monde, grâce à l'invention des mondes océaniques et américains, n'était pas alors en pleine transition, mais en cours de validation.
[es] Este artículo analiza las lógicas de poder que orientan el recurso al marco referencial del ODS 16 sobre la paz y el gobierno en Camerún, en el contexto de Estado frágil y afectado por el conflicto "anglófono". El estudio se sirve de un marco institucionalista crítico y de datos provenientes de documentos de políticas nacionales variados, y explora, en base a prácticas gubernamentales en la gestión de este conflicto, las verdaderas causas del compromiso del Estado con respecto a tal objetivo. A pesar de una retórica voluntarista observada en la publicación regular de los exámenes nacionales voluntarios, de la adopción de una nueva estrategia nacional de desarrollo y de la organización de un gran diálogo nacional, el ODS 16 se encuentra doblemente atenazado entre la instrumentalización política del régimen de Paul Biya y una dinámica de transformaciones societales con consecuencias inciertas para la restauración de la paz y del buen gobierno en Camerún.

[fr] Cet article examine les logiques de pouvoir qui orientent le recours au référentiel de l'ODD 16 sur la paix et la gouvernance au Cameroun, dans le contexte d'un État fragile et touché par le conflit anglophone. L'étude mobilise un cadre institutionnaliste critique et des données issues de documents de politiques nationales variés, et explore, à la lumière des pratiques gouvernementales dans la gestion de ce conflit, les véritables ressorts de l'engagement de l'État à l'égard de cet objectif. Malgré une rhétorique volontariste observée dans la publication régulière des examens nationaux volontaires, l'adoption d'une nouvelle stratégie nationale de développement et l'organisation d'un grand dialogue national, l'ODD 16 est pris dans le double étau de l'instrumentalisation politique du régime de Paul Biya et d'une dynamique de transformations sociétales aux conséquences incertaines pour la restauration de la paix et de la bonne gouvernance au Cameroun.
[es] La creciente presencia brasileña en el espacio regional, en especial, después de la primera elección de presidente Lula da Silva, reaccionó las discusiones sobre volver a tomar del proyecto del país a la condición "potencia regional" y "global". Las peleas habían sido pautadas en las políticas de las acciones económicas, sociales, militares y culturales, colocado en el curso para el Brasil, y apoyadas en el articulación entre la agenda doméstica y la estrategia de la inserción internacional. Tal intención pasada para la constitución de una diplomacia activa y afirmativa, por lo tanto era básico fortificar las relaciones con los países vecinos, consolidar la América del Sur como área de prioridad en la agenda nacional y sobrepasar el perfil bajo americano del sur en la función del árbol alternativo de poder en la escala mundial.

[fr] Les croissantes interventions politiques, économiques, militaires, sociaux et culturelles du Brésil dans l'Amérique du Sud — surtout après le premier gouvernement Lula da Silva — a repris la condition brésilienne de " puissance régionale " et même " globale ". Dans ce contexte, la diplomacie brésilienne a renforcé les liens avec les pays voisins à fin de consolider l'Amérique du Sud en tant qu'espace prioritaire de ses intérêts.
[es] La política de reestructuración de los servicios públicos en las ciudades pequeñas y en las zonas rurales puesta en ejecución por los gobiernos sucesivos desde principios de los años 1990 provocó numerosos conflictos locales, caracterizados por una movilización muy fuerte de los actores y de la población, conflictos que traducen un "estrés verdadero territorial". Esta intensidad de los conflictos se explica por las puestas objetivas levantadas (indignadas) por las decisiones de cierre (pérdida de empleos, pérdida de atractividad del territorio, riesgos sanitarios), pero también por las puestas más subjetivas (imagen y estatuto de la ciudad, la angustia de una decadencia irreversible, "desertificación" o "muerto" del territorio). Más globalmente estas crisis locales exprimen la crisis de una representación fundamental, en materia de ordenamiento territorial, ella del "interés general": ¿ Cuáles prioridades (el equilibrio de las finanzas públicas o la igualdad de acceso a los servicios públicos)? ¿ Y Cuál escala geográfica pertinente (local o nacional)?

[fr] La politique de restructuration des services publics dans les petites villes et dans les zones rurales mise en œuvre par les gouvernements successifs depuis le début des années 1990 a provoqué de nombreux conflits locaux, caractérisés par une très forte mobilisation des acteurs et de la population. Ces conflits traduisent un véritable " stress territorial ". Leur intensité s'explique par les enjeux objectifs soulevés par les décisions de fermeture (perte d'emplois, perte d'attractivité du territoire, risques sanitaires), mais aussi par des enjeux plus subjectifs (image et statut de la ville, angoisse d'un déclin irréversible, " désertification " ou " mort " du territoire). Plus globalement, ces crises locales expriment la crise d'une représentation fondamentale, en matière d'aménagement du territoire : celle de " l'intérêt général ". Quelles priorités et quelle échelle géographique pertinente pour concilier au mieux équilibre des finances publiques et égalité d'accès aux services publics ?
[es] Durante treinta años, el área de mantenimiento y reparación de automóviles ha experimentado muchos cambios económicos y tecnológicos. Mientras que los "pequeños talleres" parecía condenado a desaparecer, los métodos de producción de los servicios de mantenimiento y reparación movilizados por estos artesanos y su capacidad de "reclasificar" el proceso les permitió estructurar un modelo con el original su sostenibilidad. En este artículo, examinamos esto en contra de modelo en el que el conocimiento es esencial. En el aspecto técnico, se muestra que los artesanos son capaces de acceder a los conocimientos técnicos a pesar de su intento de confiscación por parte de los actores dominantes. El plan de comercio, se analiza cómo estos actores que mantienen la reparación también se basa en el conocimiento que prevalece desafío sobre las necesidades de los clientes.

[fr] Depuis une trentaine d'années, le secteur de l'entretien et de la réparation automobile a connu de nombreux changements économiques et technologiques. Alors que les " petits garages " semblaient voués à disparaître, les modes de production des services d'entretien et de réparation mobilisés par les artisans indépendants et leur capacité à " requalifier " les processus de production du service de réparation leur ont permis de structurer un contre-modèle à l'origine de leur pérennité. Dans cet article, en nous appuyant sur la théorie des conventions, nous examinons ce contre-modèle au sein duquel les connaissances jouent un rôle essentiel. Sur le plan technique, nous montrons que les artisans parviennent à accéder aux connaissances techniques nécessaires en dépit d'un accès limité par les constructeurs. Sur le plan marchand, nous analysons comment le maintien de ces acteurs de la réparation se fonde sur la contestation des savoirs dominants quant aux besoins des clients.
[es] Consagrado "Héroe Nacional" en 2012, Pedro Joaquín Chamorro (1924-1978) –director del periódico La Prensa y líder carismático de la oposición burguesa a la dictadura de Anastasio Somoza Debayle– sobrevivió a las reclusiones y a las torturas repetidas en los calabozos de los tres Somoza que se sucedieron en el poder. Diario de un preso (1961) relata la prisión y las audiencias después de la expedición fracasada de Olama y Mollejones en abril de 1959, y denuncia la farsa de la Justicia.María Lourdes Pallais (1953) forma parte de la familia Somoza. La novela La carta (1996) revela, además de la causa del arresto de la protagonista traicionada por los revolucionarios, otras formas de encierros.Más allá de sus diferencias formales, estos dos escritos convergen en tres aspectos: la representación del encierro como una forma de muerte interior, la idea según la cual el encierro está también dentro de cada uno y al exterior de la cárcel, por fin el desencierro mediante la deconstrucción de la mentira, la liberación de la palabra prisionera del poder o de la ideología.

[fr] Consacré " Héroe Nacional " en 2012, Pedro Joaquín Chamorro (1924-1978), directeur du journal La Prensa et leader charismatique de l'opposition bourgeoise à la dictature d'Anastasio Somoza Debayle, a survécu aux enfermements et aux tortures répétés dans les geôles des trois Somoza qui se sont succédé au pouvoir. Diario de un preso (1961) relate la prison et les audiences après l'expédition échouée de Olama y Mollejones en avril 1959, et dénonce la farce de la Justice.María Lourdes Pallais (1953) est membre de la famille Somoza. Le roman La carta (1996), outre la cause de l'arrestation de la protagoniste trahie par les révolutionnaires, révèle, à l'instar du Diario de Chamorro, d'autres formes d'enfermement.Par-delà leurs différences formelles, ces deux ouvrages se rejoignent sur trois aspects majeurs : la représentation de l'enfermement comme une forme de mort intérieure, l'idée selon laquelle l'enfermement est aussi hors les murs et à l'intérieur de soi, la révélation du mensonge redonnant leur sens à des mots eux aussi prisonniers du pouvoir ou de l'idéologie.
[es] En los últimos años la legalización del cannabis ha avanzado en diferentes países. La legalización tiene como objetivo generar nuevas oportunidades comerciales e ingresos fiscales, así como reducir o eliminar el mercado ilegal. Algunos gobiernos latinoamericanos que se sumaron a esta ola también tenían el objetivo de promover inversiones y exportaciones. Sin embargo, estas expectativas aún no se han validado por completo. Aunque han llegado las inversiones, hasta ahora casi no ha surgido ninguna actividad exportadora y los mercados domésticos son todavía pequeños. El objetivo de este trabajo es mostrar que incluso cuando la demanda, el espíritu empresarial y los conocimientos técnicos necesarios para desarrollar una industria del cannabis estaban disponibles, la creación de la infraestructura institucional necesaria para garantizar la transición del mercado negro al mercado legal ha sido un proceso lento, de prueba y error, lo cual ha limitado el ritmo de crecimiento de esta nueva industria. Si bien el cannabis ofrece una oportunidad para la diversificación productiva en la región, el diseño del entorno institucional apropiado para aprovechar esa oportunidad requiere tiempo y fuertes interacciones entre los principales agentes del sector.

[fr] Ces dernières années, la légalisation du cannabis a évolué dans plusieurs pays dans le but de générer de nouvelles opportunités commerciales et des recettes fiscales, ainsi que de réduire ou d'éliminer le marché noir. Les gouvernements latino-américains qui ont rejoint cette vague ont également cherché à promouvoir des investissements et des exportations. Toutefois, ces attentes n'ont pas encore été pleinement satisfaites. Bien que des investissements aient été réalisés, presque aucune activité d'exportation n'a encore vu le jour, et les marchés intérieurs restent limités. L'objectif de cet article est de montrer que même lorsque la demande, l'esprit d'entreprise et le savoir-faire nécessaire au développement de l'industrie du cannabis étaient disponibles, la création de l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour assurer la transition du marché noir au marché légal s'est avérée lente, par tentatives et erreurs, ce qui a limité le rythme de croissance de cette nouvelle industrie. Même si le cannabis offre l'occasion pour une diversification productive dans la région, la conception de l'environnement institutionnel approprié pour tirer parti de celle-ci nécessite encore du temps et des interactions fortes entre les principaux acteurs du secteur.
[es] A pesar de existir, en Portugal, una larga tradición de estudios sobre migraciones, el análisis específico de la movilidad socioprofesional de los inmigrantes ha sido objeto de una reducida atención. Este texto, basado en una encuesta realizada a 1398 inmigrantes brasileños, aplicada en 2009, pretende profundizar esa temática, observando sus patrones de inserción en tres momentos: antes de la migración, a la llegada y aquando de la encuesta. Las principales cuestiones en debate son evaluar si las trayectorias de mobilidad ascendente existen pero son limitadas, como ha sido sugerido por la investigación disponible; si es apropiado hablar em bloqueios a esses percursos; y si existen factores que los pueden influenciar. Los resultados apuntan hacia trayectorias ascendentes limitadas, aunque la consideración del año de llegada y de algunas características de los inmigrantes permita antever trayectos más positivos.

[fr] Bien qu'il y ait au Portugal une longue tradition d'études sur les migrations, l'analyse particulière de la mobilité socioprofessionnelle des immigrés n'a guère suscité d'intérêt. Cet article, rédigé à partir d'une enquête menée auprès de 1398 immigrés brésiliens en 2009, vient approfondir cet aspect en observant les modèles d'insertion à trois moments: avant la migration, à l'arrivée et au moment de l'enquête. Les principales questions visent à savoir si les trajectoires de mobilité ascendante existent mais sont limitées, comme le suggèrent les recherches disponibles; si l'on peut parler de blocages sur ces parcours; et s'il existe des facteurs susceptibles de les influencer. Les résultats montrent que les trajectoires ascendantes sont limitées, même si l'influence de l'année d'arrivée et du profil des immigrés peut faire fonctionner l'ascenseur social.
[es] Este artículo se refiere a la realización de los nuevos programas de ciencias físicas en el colegio. Después de una corta caracterización, propone un análisis didáctico de una secuencia de enseñanza realizada por un joven profesor al principio de su carrera. Esa secuencia se apoya en un trabajo de investigación, uno de los elementos más importantes aparecidos durante la renovación de los programas. Se realizó este análisis por medio de la teoría de la acción conjunta en didáctica. Pone de realce a la vez la voluntad de ese profesor de aplicar dicha reforma y sus dificultades para aplicarla, que supera asumiendo solo la mayor parte de la progresión de los conocimientos. Una discusión respecto a los determinantes de la acción didáctica (obligaciones institucionales, epistemología práctica, relaciones personales) permite prolongar ese estudio de caso por una reflexión más general en lo que se refiere a la aplicación de esos programas.

[fr] Cet article concerne la mise en œuvre des nouveaux programmes de sciences physiques au collège. Après leur brève caractérisation, il propose une analyse didactique d'une séance d'enseignement menée par un jeune enseignant en début de carrière. Cette séance est fondée sur une démarche d'investigation, un des éléments les plus importants apparus lors de la rénovation de ces programmes. Cette analyse est réalisée à l'aide de la théorie de l'action conjointe en didactique. Elle fait apparaître à la fois la volonté de cet enseignant de mettre en œuvre cette réforme et ses difficultés à le faire, qu'il surmonte en assumant seul la plus grande partie de l'avancée des savoirs. Une discussion sur les déterminants de l'action didactique (assujettissements institutionnels, épistémologie pratique, rapports personnels) permet de prolonger cette étude de cas par une réflexion plus générale quant à l'application de ces programmes.
[es] Se sospecha que el cálculo del riesgo predictivo es una disciplina favorable a los intereses industriales. Predecir los riesgos es definir con precisión los peligros que enfrentan las personas y presionar para ajustar la decisión pública a estos niveles de peligro, o posponerla esperando más certeza. Este artículo propone una historia del uso de modelos predictivos en la evaluación de productos químicos, y sus efectos sobre la gobernanza ambiental. Muestra que los efectos de los modelos de "Physiologically-Based PharmacoKinetics" (PBPK) sobre las decisiones públicas son realmente limitados. Lejos de imponer un cálculo de riesgo a los tomadores de decisiones, abren espacios para el debate sobre la calidad de los datos y sus incertidumbres. Los efectos del cálculo pueden apreciarse, por lo tanto, mediante el criterio de las configuraciones sociales en la interpretación y evaluación, y las redes que dominan estas configuraciones. Desde este punto de vista y en este caso, el poder de la industria ganado a través de esta técnica, disminuyó con el tiempo.

[fr] Le calcul prédictif des risques est suspecté d'être une discipline favorable aux intérêts industriels. Prédire les risques, c'est définir précisément les dangers auxquels les populations font face et pousser à ajuster la décision publique à ces niveaux de danger, ou à la repousser dans l'attente de plus de certitudes. Cet article propose une histoire de l'utilisation de modèles prédictifs dans l'évaluation des produits chimiques et questionne ses effets sur la gouvernance environnementale. Il montre que les effets des modèles dits de Physiologically-Based PharmacoKinetics (PBPK) sur la décision publique sont en réalité souvent limités. Loin d'imposer un calcul de risque aux décideurs, ils ouvrent des espaces de débat sur la qualité des données et leurs incertitudes. Les effets du calcul peuvent être appréciés, de ce fait, à l'aune des configurations sociales dans lesquelles leur interprétation et leur évaluation sont conduites, et des réseaux qui dominent ces configurations. De ce point de vue et dans ce cas, le pouvoir de l'industrie gagné à travers cette technique a décliné au cours du temps.
[es] La devaluación del trabajo doméstico en Brasil suma el sexismo, el racismo y las diferencias de clase. Históricamente la legislación brasileña ha tratado el trabajo doméstico como una subcategoría. El papel de la organización colectiva de estas trabajadoras ha sido fundamental en la disputa sobre cómo se entiende socialmente el trabajo doméstico y en la resistencia contra la retracción de los derechos. Este artículo tiene como objetivo dar voz a estas trabajadoras y registrar lo que comprenden por trabajo y cuidado. Como resultado, se verificó una comprensión integral del concepto de trabajo, que incluye los cuidados no remunerados. Además, en los discursos se vehiculiza la necesidad de valorar el trabajo doméstico y la consciencia de que "el trabajo doméstico es la base de la sociedad".

[fr] La dépréciation du travail domestique au Brésil fait s'entrecroiser sexisme, racisme et différences de classe. Historiquement, la législation brésilienne a considéré le travail domestique comme une sous-catégorie. Le rôle de l'organisation collective de ces travailleuses a été fondamentale pour appréhender le désaccord sur la manière dont le travail domestique est socialement compris. De plus, il a tenu une place essentielle dans la résistance contre le retrait des droits. Cet article tend à donner une voix à ces travailleuses et à consigner leur compréhension du travail et du care. Par conséquent, une compréhension globale du concept de travail est fournie, y compris pour les soins non rémunérés. De plus, les entretiens véhiculent à la fois la nécessité de valoriser le travail domestique et la conscience que "le travail domestique est la base de la société".
[es] En comparación con otras naciones europeas, la reforma funeraria del siglo XIX en Inglaterra se relaciona a menudo como una historia de diferencias y fracasos. Inglaterra carecía de una legislación centralizada para hacer cumplir el establecimiento de nuevos cementerios sanitariamente adecuados. Antes bien, una reglamentación permisiva alentaba la creación de nuevos cementerios, sustentadas en gran medida en iniciativas locales. Este artículo presenta una reevaluación de esa historia, centrándose en los documentos de archivo de la General Board of Health y en las actas de las juntas funerarias locales. El artículo examina la forma en que personas y organismos clave desarrollaron una comprensión más precisa de los peligros sanitarios que presentaban los cuerpos en descomposición. Esta comprensión se basó en un profundo conocimiento de las investigaciones y prácticas de Europa continental. A pesar de la falta de una legislación centralizadora, la General Board of Health y la Burial Office administraron un sistema eficaz de gobernanza sanitaria de las inhumaciones, que combinaba la inspección, el asesoramiento y los procesos burocráticos, trabajando con las comunidades locales para desarrollar una red nacional de cementerios que se gestionaban de acuerdo con prácticas científicas.

[fr] En comparaison avec d'autres nations européennes, la réforme funéraire du xixe siècle en Angleterre est souvent décrite comme une histoire de différences et d'échecs. L'Angleterre n'avait pas de législation centralisatrice pour imposer la création de nouveaux cimetières sanitaires. Au contraire, une réglementation permissive a encouragé la création de nouveaux cimetières, en s'appuyant largement sur l'initiative locale. Cet article présente une réévaluation de cette histoire en se concentrant sur les documents d'archives du General Board of Health et sur les procès-verbaux des conseils funéraires locaux. Le texte examine la manière dont les personnes et les organismes ont développé une compréhension plus fine des dangers sanitaires présentés par les corps en décomposition. Cette compréhension repose sur une connaissance approfondie de la recherche et des pratiques en Europe continentale. Malgré l'absence de législation centralisatrice, le General Board of Health et l'Office des sépultures ont administré un système efficace de gouvernance sanitaire des sépultures qui combinait l'inspection, les conseils et les processus bureaucratiques. Ils ont travaillé avec les communautés locales pour développer un réseau national de cimetières gérés selon des pratiques scientifiques.