[fr] Résumé : Aujourd'hui Ketty La Rocca (1938-1976) est considérée comme une des artistes italiennes conceptuelles et verbo-visuelles parmi les plus importantes des années 1960-1970. Depuis quelques années son travail est au centre d'un regain d'intérêt international, comme les nombreuses expositions et acquisitions muséales le confirment. La pierre angulaire de sa recherche, pionnière, complexe, articulée et cohérente, bien que nécessairement courte du fait de sa mort prématurée, est la réflexion sur une communication la plus authentique possible. Elle s'est confrontée à différents dispositifs de communication, les a associés et juxtaposés, en réalisant des œuvres hybrides, poly-matérielles et intermédiales. Révélant à travers ses œuvres des messages idéologiques cachés, elle a montré le pouvoir à la fois manipulateur et limité du langage. Si la condition subalterne de la femme a été un de ses thèmes politiques majeurs, la quête identitaire comme dialogue avec l'altérité a été son sujet existentiel par excellence. Sa manière de faire de l'art comme tentative d'appréhender la réalité et d'agir en conséquence, sans se laisser influencer par des appartenances sectaires, a caractérisé son travail dès ses débuts, constituant l'un de ses héritages les plus importants. Par le biais d'un entrelacement constant entre la parole et l'image, le signe et le corps, Ketty La Rocca a contribué à redéfinir le concept d'œuvre d'art en élargissant ses frontières et en refaçonnant le rapport entre l'émetteur et le récepteur. Selon ces perspectives, son œuvre dans sa globalité, jusqu'ici peu analysée par la critique, fera l'objet de ce propos.

[it] Riassunto: Oggi Ketty La Rocca (1938-1976) è considerata una delle più importanti artiste concettuali e verbo-visive italiane degli anni Sessanta e Settanta. Negli ultimi anni il suo lavoro è stato al centro di un rinnovato interesse internazionale, come confermano numerose mostre e acquisizioni museali. Fulcro della sua ricerca, pionieristica, complessa, articolata e coerente, anche se necessariamente breve a causa della sua prematura scomparsa, è la riflessione sulla comunicazione autentica. L'artista si è confrontata con diversi dispositivi comunicativi, li ha associati e sovrapposti, creando opere ibride, polimateriche e intermediali. Rivelando messaggi ideologici nascosti, attraverso le sue opere ha mostrato il potere manipolatorio e limitato del linguaggio. Se la condizione subordinata delle donne è stato uno dei suoi grandi temi politici, l'indagine sull'identità come dialogo con l'alterità l'ha interpellata senza soluzione di continuità. Il suo modo di fare arte come tentativo di cogliere la realtà e di agire di conseguenza, senza lasciarsi influenzare da appartenenze settarie, ha caratterizzato fin dall'inizio il suo lavoro, costituendo una delle sue eredità più importanti. Attraverso un costante intreccio tra parola e immagine, segno e corpo, Ketty La Rocca ha contribuito a ridefinire il concetto di opera d'arte ampliandone i confini e rimodellando il rapporto tra emittente e ricevente. Tenendo conto di queste prospettive, sarà la sua opera nella sua interezza, finora poco analizzata dalla critica, ad essere oggetto di questa trattazione.Parole-chiave: Ketty La Rocca, poesia visiva, parola-immagine, collage, fotografia, gesto, intermedialità, poesia italiana sperimentale