BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The political and military conflicts that occurred in Spain during the first decades of the 19th century caused the exile of a significant number of Spanish people of all types and ideologies. Among them, the afrancesados and liberals were the political sides that suffered the problems of exile most intensively: the exile of the josefinos at the end of the Peninsular War and that of the liberals in 1814 and 1823 became the great Spanish political exodus of the 19th century. England and France were the main host countries and, from foreign soil, many of the exiled used the press as a means of survival or as a political weapon. The main objective of this article is to study one of those political newspapers published by liberals exiled in 1823 who were living in revolutionary France, El Dardo, edited by the radical military man Nicolás Santiago Rotalde in 1831. We attempt to analyse the political and literary contents of this publication, which was tinged with criticism and satire, along with a scathing and combative tone, within the context of the liberal exile in this last stage of the Ominous Decade.

[es] Los conflictos políticos y bélicos que se produjeron en España durante las primeras décadas del siglo XIX provocaron el exilio de un importante número de españoles de toda condición e ideología. Entre ellos, afrancesados y liberales fueron los bandos políticos que sufrieron con mayor intensidad los sinsabores del destierro: la emigración josefina al final de la Guerra de la Independencia y los dos exilios liberales de 1814 y 1823 se convirtieron en los grandes éxodos políticos españoles de toda la centuria. Inglaterra y Francia fueron los principales países de acogida y, desde suelo extranjero, muchos de estos exiliados utilizaron la prensa como medio de supervivencia o como arma política. El presente artículo tiene como principal objetivo el estudio de uno de estos periódicos políticos publicados en el exilio liberal de 1823, concretamente, en la Francia revolucionaria: El Dardo, editada por el militar exaltado Nicolás Santiago Rotalde en 1831. De este modo, pretendemos analizar los contenidos políticos y literarios de esta publicación, teñida de crítica y sátira, con un tono mordaz y combativo, dentro del contexto del destierro liberal en esta última etapa de la Década Ominosa.
[en] The objective of this article is to carry out a contrastive analysis between Spanish and Catalan on the use of the English suffix -ing. For this purpose, the greater or lesser acceptability of anglicisms is compared, first, with this word ending in the normative and use dictionaries of both Romance languages. Secondly, it is shown that, besides being a derivative morpheme which is part of lexical imports, it has a productive value in the creation or acceptance of new words with this ending. Finally, the assessment of its presence in the lexicographical context suggests that future researches will verify the vitality of this suffix in the most spontaneous use of the Spanish and Catalan languages.

[es] El objetivo de este artículo consiste en realizar un análisis contrastivo entre español y catalán sobre el uso del sufijo -ing de procedencia inglesa. Para ello, se compara, en primer lugar, la mayor o menor aceptabilidad de anglicismos con esta terminación en los diccionarios normativos y de uso de ambas lenguas románicas. En segundo lugar, se demuestra que, además de tratarse de un morfema derivativo que forma parte de importaciones léxicas, posee un valor productivo en la creación o aceptación de nuevas palabras con esta terminación. Por último, la valoración de su presencia en el contexto lexicográfico sugiere constatar en futuros trabajos la vitalidad de este sufijo en el uso más espontáneo de las lenguas española y catalana.
[en] The incipient liberal atmosphere in the early XIX century Spain impulsed the principle of universal education, an argument that was on the table since the end of the Age of Enlightenment. For the first time, among others proposals, there was the idea of a public education national plan in which Physical Education was present with a regenerationist approach. The main challenges for the Spanish Physical Education in the XIX and early XX century were marked out in the political context of the first Spanish Constitution. The conjuncture of the French invasion of Spain also marked the Physical Education and the Sport with a military stamp.

[es] En España el incipiente ambiente liberal que se respiraba a principios del siglo XIX desplegó el principio de la educación universal, en un discurso que venía divulgándose desde finales de la Ilustración. Entre las formulaciones que surgieron apareció por primera vez la idea de organizar un plan nacional de educación pública, en el que la educación física se hacía presente como contenido incuestionable y regeneracionista. En el contexto político de la primera Constitución española y bajo la influencia de la marcada coyuntura militar de la época provocada por el desafío de la invasión francesa, que vertió en la educación física y el deporte la impronta militar, quedaron ya trazados los grandes retos de la educación física española a lo largo de todo el siglo XIX y principios del XX.
[en] Objective: To describe the results of the extension of surgical treatment and adjuvant chemotherapy (ACT) in incidental gallbladder cancer (CVB), in terms of postoperative morbidity (POM) and 5-year overall survival rate. Method: Case series of patients operated on for incidental GBC in Clínica Mayor, Temuco, Chile (2001-2016). All cases were treated by partial hepatectomy (segments IVb and V), and regional lymphadenectomy. The minimum follow-up time was 12 months. Outcome variables were MPO and 5-year overall survival rate. Other variables of interest were: infiltration depth in vesicular wall, lymph nodes and resected liver; surgical time, need for reoperation, hospital stay, follow-up and mortality. Descriptive statistics were applied as well as bivariate analysis applying Fisher's exact and t-test and non-parametrical tests for continuous variables and Kaplan Meier curves. Results: The series was composed of 50 patients, whose average age was 58.6 ± 9.6 years; 68.0% of which were women. The mean surgical time and hospital stay were 224 ± 93 min (90 to 480) and 6.9 ± 2.9 days (4 to 20), respectively. POM was 28.0%. 5-year overall survival rate was 47%. There were no reoperations or mortality. Conclusions: The results verified in terms of POM and 5-year overall survival rate are similar to previously reported series.

[es] Objetivo: Describir los resultados de la extensión del tratamiento quirúrgico y la quimioterapia adyuvante en el cáncer de vesícula biliar (CVB) incidental, en términos de morbilidad posoperatoria (MPO) y de supervivencia global (SVG) a 5 años. Método: Serie de casos de pacientes intervenidos por CVB incidental en Clínica Mayor, Temuco, Chile (2001-2016). Todos los casos fueron tratados mediante hepatectomía parcial de segmentos IVb y V, y linfadenectomía regional. El tiempo mínimo de seguimiento fue de 12 meses. La variables resultado fueron: MPO y la SVG a 5 años. Otras variables de interés fueron: profundidad de infiltración en la pared vesicular, de linfonodos y del hígado resecado, tiempo quirúrgico, necesidad de reintervención, estancia hospitalaria, seguimiento y mortalidad. Se aplicó estadística descriptiva, y análisis bivariados, aplicando prueba exacta de Fisher y t-test; o pruebas no paramétricas para variables continuas; y curvas de Kaplan-Meier. Resultados: La serie está compuesta por 50 pacientes, con edad media de 58.6 ± 9.6 años; 68.0% de los cuales eran mujeres. La media del tiempo quirúrgico y de estancia hospitalaria fueron 224±93 minutos (90 a 480) y 6.9±2.9 días (4 a 20) respectivamente. La MPO fue 28.0%. La SVG a 5 años fue 47%. No hubo reintervenciones ni mortalidad. Conclusiones: Los resultados verificados en términos de MPO y SVG a 5 años, son similares a los reportados anteriormente.
[en] In this paper my goal is to theoretically ground, and discuss the possible uses of, participatory photography in social and cultural anthropology. However, before discussing photography, I consider the subjectivity of sight and make a claim of multiplicity of realities/perspectives I then briefly outline some previous statements on photography and its connection to reality and informational value. Then I propose a way of combining the theory of vision and perspectivism described earlier with theories of photography to create a new understanding of the informational value of photography. I will also briefly discuss the connection between language and photography. The second part of this essay first discusses several examples of visual participatory projects and some issues emerging out of them. Later I give an introduction to the project "Views from inside" which I conducted together with Maria Lebioda. I discuss several issues of participatory photography methodology and things that need to be taken into account while planning such projects. I provide examples of photos made during this project. The goal of this essay is to introduce a certain way of thinking about photography, and to discuss some aspects of it. It is not a complete manual, and there are many things that are not discussed here, but I hope this essay may be useful to those who are planning a participatory photography project.

[es] En este articulo mi objetivo es discutir la teoria y los posibles usos de la fotografia participativa en antropologia social y cultural. Previamente, pongo a consideracion y describo la subjetividad de la vista y presento el concepto de multiples realidades/perspectivas. En la primera parte, expongo algunas afirmaciones sobre la fotografia y sus conexiones con la realidad y el valor informativo. A continuacion, propongo una posibilidad de combinar la teoria de la vision y el perspectivismo, descrito anteriormente, con teorias de la fotografia, creando una nueva compresion del valor informativo de las imagenes. En la segunda parte del articulo, describo en primer lugar algunos ejemplos de proyectos previos de fotografia participativa, asi como diferentes aspectos relacionados con ellos. Mas adelante, presento el proyecto "Views from inside" (miradas desde el interior) que desarrolle junto con Maria Lebioda. Abordo varios aspectos metodologicos que han de tenerse en cuenta en el diseno de un proyecto de fotografia participativa. Como muestra, incluyo fotografias tomadas durante el proyecto. El proposito de este articulo es introducir una nueva compresion de la fotografia, y debatir algunos aspectos de la misma. No pretende ser una guia completa, pues hay muchos aspectos que no se abordan en el texto. La pretension es presentar una experiencia que pueda ser util para cualquier persona que desee hacer un proyecto de fotografia participativa.
[en] Controversy over prostitution is articulated in various public arenas (academic, activist, institutional), it follows ritualized patterns which are based on an affective style and affective resonance characterized since Barnard Conference, in 1982, by anger and indignation. This affective flow defines from confrontation the relationship between the abolitionist movement and the pro-rights movement within Feminism; it generates an affective agreement that modulates the emotional dispositions of participants and the affective intensity of the debate. To unblock the controversy, it is necessary to criticize the current affective arrangement, and inquire about common emotions and affections, to open spaces from which a shared horizon can be imagined.

[es] La controversia sobre la prostitución se articula en diversas arenas públicas (académicas,activistas e institucionales) siguiendo patrones de actuación ritualizados que derivan de un estilo y de una resonancia afectivos marcados, desde la Conferencia de Barnard, de 1982, por la ira y la indignación. Esta tonalidad o flow afectivo, que desde el enfrentamiento define la relación entre el movimiento abolicionista y el proderechos en el seno del feminismo, genera un acuerdo afectivo que modula las disposiciones emocionales de los participantes y la intensidad afectiva del debate.Desbloquear la controversia implica cuestionar el acuerdo vigente, indagar en los afectos y emociones comunes, para abrir espacios desde los cuales imaginarse un horizonte compartido.
[en] These lines propose a definition and evaluation of the influence of stupidity in politics. It is started from the paper The basic laws of human stupidity of Cipolla and, on two cases, the British referendum of 2016 and the independence process of Catalonia of 2017, it is analysed the stupidity as relevant element to be considered when valuing decisions taken by rulers and peoples. In this paper are exposed the actions and effects of both political processes named to, from them, define the political stupidity and the political stupid and to know if their main characters are stupid from Cipolla's categories. Assuming the limitations implied by the animus iocandi of Cipolla's work, this text uses it when considering it useful and original in characterizing stupidity not as a concept of subjective assessment, but objectifiable based on the criteria of benefits and damages. It is concluded that stupidity must be valued as a relevant element when making judgments on the decisions of political actors.

[es] En estas líneas se propone una definición y evaluación de la influencia de la estupidez en la política. Se parte de la obra Las leyes fundamentales de la estupidez humanade Cipolla y, desde dos casos, el referéndum británico de 2016 y el proceso independentista catalán de 2017, se analiza la estupidez como elemento digno de ser tenido en cuenta a la hora de valorar las decisiones tomadas por gobernantes y ciudadanos. Se exponen las acciones y los efectos de los dos procesos políticos citados para, desde ellos, definir la estupidez política y al estúpido político y saber si sus protagonistas son estúpidos desde las categorías de Cipolla. Asumiendo las limitaciones que implica el animus iocandi de la obra de Cipolla, este texto se sirve de ella al considerarla útil y original al caracterizar la estupidez no como un concepto de valoración subjetiva, sino objetivable en función del criterio de beneficios y perjuicios. Se concluye que la estupidez debe tenerse en cuenta como un elemento relevante al elaborar juicios sobre las decisiones de los actores políticos.
[en] The 19th century Spanish society promoted the institutionalization of foundlings' assistance. The orphanages became training centres in which a hidden curriculum was developed ot only with the objective to protect helpless children, but also to make a better biopolitical use of a society which, to be able to advance, needed strong and docile citizens. In these types of charitable in-stitutions, they introduced physical education through militarized gymnastics which tried to model an ambiguous and classist educational doctrine at the service of a dominant society.

[es] La sociedad decimonónica española promovió la institucionalización asistencial de los niños expósitos. Los orfanatos se convirtieron en centros de formación en los que se desarrolló un currículo oculto con el objeto de proteger la infancia desamparada, pero también para el aprove-chamiento biopolítico de una sociedad que para progresar necesitaba seres fuertes y dóciles. En estos centros de beneficencia se procuró una educación física a través de una gimnástica militari-zada que trató de modelar una doctrina educativa ambigua y clasista al servicio de la sociedad dominante.
[en] This paper discusses the Marxist orientation of the Slovenian philosopher Slavoj Žižek. It attempts to clarify Žižek's reading of Marx, his relationship with Marxian thought and his particular version of Marxism. First it looks at how Žižek adopts certain Marxian concepts of universality, retroactivity, contingency, materialism, freedom and the economy. Next it examines how Žižek applies Marx's ideas to the explanation of the current world, and how he reinterprets Marxian thought from a Lacanian or original, Žižekian perspective. Finally, having identified certain points where Žižek coincides with Marx, it addresses other points where he disagrees with him.

[es] El presente artículo se ocupa de la orientación marxista del filósofo esloveno Slavoj Žižek. Se intenta elucidar su lectura de Marx, su relación con él y su particular versión del marxismo. Primero se indaga cómo Žižek adopta ciertas concepciones marxianas de la universalidad, la retroactividad, la contingencia, el materialismo, la libertad y la economía. Luego se examina la forma en que, por un lado, Žižek aplica ciertas ideas de Marx a la explicación del mundo actual y, por otro lado, reinterpreta el pensamiento marxiano desde una perspectiva lacaniana u original, propiamente žižekiana. Por último, después de haberse detectado algunos puntos en los que Žižek adhiere a Marx, se abordan críticamente otros puntos en los que discrepa de él.
[en] This article examines the presence of Enrique Granados's music in the Spanish pianola market, both for metronomic and reproducing rolls. The analyzed material comes from several digitization and cataloging projects carried out by the Musicology Department Research Group at the Universitat Autònoma de Barcelona. These projects include the study of the main Spanish collections, such as the National Library of Spain (2016), the Music Museum of Barcelona (2014), the National Library of Catalunya (2012) and several private collections, which started in 2017 and are still in progress at the moment. The quantitative analysis on the volume of works by Granados published by the main companies in the sector, allows us to learn about the presence of the Catalan composer in a music market, now practically forgotten, that had a massive impact during the beginning of the twentieth century. On the other hand, by comparing these data from the catalogs with the results of our research on institutional and private collections, we can venture some aspects about the relationship between supply and demand in this particular context. What we present is, therefore, a first approach to the Iberian market of the pianola focusing on the figure of one of its central composers

[es] Este artículo examina la presencia de la música de Enrique Granados en el mercado español de pianola, incluyendo tanto rollos metronómicos como grabaciones para piano reproductor. El material analizado proviene de varios proyectos de digitalización y catalogación llevados a cabo por el Grupo de Investigación del Departamento de Musicología de la Universitat Autònoma de Barcelona. Estos proyectos incluyen el estudio de las principales colecciones españolas, como la Biblioteca Nacional de España (2016), el Museo de la Música de Barcelona (2014), la Biblioteca Nacional de Cataluña (2012) y varias colecciones privadas, que comenzaron a ser estudiadas en 2017. El análisis cuantitativo sobre el volumen de obras de Granados publicado por las principales empresas del sector, nos permite conocer la presencia del compositor catalán en un mercado musical, ahora prácticamente olvidado, que tuvo un impacto masivo a principios del siglo XX. Por otro lado, al comparar estos datos de los catálogos con los resultados de nuestra investigación sobre colecciones institucionales y privadas, podemos aventurar algunos aspectos sobre la relación entre la oferta y la demanda en este contexto particular. Lo que presentamos es, por lo tanto, un primer acercamiento al mercado ibérico de la pianola centrado en la figura de uno de sus compositores fundamentales
[en] Roman Empire élites of pepaideumenoi, both Greek and Latin writers, live immersed in a bookish world: books, as material objects or as intellectual concept, have become an important issue of the daily life. The aim of this paper is to show how this universal statement turns out into particular features depending on the individuals, and to outline a sociological and cultural panorama which, through books and libraries, characterizes the mentioned elites.

[es] La élite de pepaideumenoi del Imperio romano, tanto de lengua griega como latina, viven sumergidos en un mundo libresco: el libro, como objeto material y como concepto intelectual, ha pasado a formar parte de su vida más cotidiana. Este trabajo pretende mostrar cómo esta realidad universal adquiere, sin embargo, rasgos bien particulares según los individuos, con lo cual se conforma un panorama sociológico y cultural que, a través del libro, define bien a las mencionadas élites.
[en] This project deals with the implementation of a mobile agent migration with request of classes on demand for the JADE platform. In this project we have developed two access control and authentication protocols involving the mobile agents and/or the platforms. However, the main line of work of this project is the creation of a mobile agent migration protocol on demand. We have developed two versions. The first version consist in the request of classes on demand, and the second version consist in the improvement of the performance of the first version, saving all classes requested on demand, into a cache of the platform.

[es] Este proyecto consiste en la implementación de una migración de agentes móviles consolicitud de classes bajo demanda de manera segura para la plataforma JADE. En este proyecto hemos desarrollado dos protocolos de control de acceso y autenticación sobre agentes y/o plataformas. Pero la línea central de desarrollo de este proyecto radica en la creación de un protocolo de migración bajo demanda de agentes móviles. Hemos implementado dos versiones de este protocolo. La primera versión del protocolo de migración se centra en la solicitud de clases bajo demanda y la segunda versión, para mejorar el rendimiento de la primera, almacena las clases que ha pedido bajo demanda en una cache de la plataforma.
[en] Més enllà de l'anglès" is an audiovisual report that explains the reasons why people study languagues: for business, economic or cultural reasons. The situation of the study of foreign languages has changed a lot in last years, English is no longer the only protagonist and the demand of German, Russian and Chinese is booming. From personal cases that are mixed with experts, the situation of learning foreign languages in Catalonia is explained in this report. In addition, there is a memory of all the process followed to create the report: pre-production, production to post-production, plus a final conclusion

[es] Més enllà de l'anglès" es un reportaje audiovisual que explica las razones por las cuales la sociedad estudia idiomas: por motivos laborales, económicos o culturales. El panorama del estudio de idiomas extranjeros ha cambiado mucho en los últimos años, el inglés ya no es el único protagonista y la demanda de alemán, ruso y chino está en auge. A partir de casos personales que se entrelazan con expertos se aborda la situación actual del aprendizaje de idiomas extranjeros en Catalunya. Además, se acompaña con una memoria en la que se explica el proceso de creación, desde la pre-producción, la producción hasta la postproducción juntamente con una valoración.