BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The so-called Social Darwinism, provoked by the current technological revolution, is giving way to a more inclusive Information Society (IS), in which groups at risk of exclusion are being actively involved in it. In this contribution we focus on one of these social groups, mature adults (MA, over 55 years old), analyzing their access and use of ICT and their technology proficiency solving daily problems. To do this, we have used the microdata from the European PIAAC survey. We conducted a bivariate statistical study to characterize the sample and analyze the correlation coefficients between the variables related to the skills related to the use of ICTs and the competences evaluated in the survey. Finally, a binary logistic regression was implemented to analyze the relationship between sociopersonal characteristics and the technology proficiency of MAs. The results show a progressive inclusion of this social group in the SI, being relevant the educational level and the participation in activities of permanent learning for the development of these competences. On the other hand, it is evident that the domain of technology is related to a higher score in the other skills measured in the scale.

[es] El llamado Darwinismo Social, provocado por la revolución tecnológica actual, está dando paso a una Sociedad de la Información (SI) más inclusiva, en la que colectivos en riesgo de exclusión se están incorporando a ella de manera activa. En la presente contribución nos centramos en uno de estos grupos sociales, los adultos maduros (AM, mayores de 55), analizando su acceso y uso de las TIC y su competencia tecnológica en la resolución de problemas cotidianos. Para ello hemos empleado los microdatos de la encuesta PIAAC europea. Con ella hemos realizado un estudio estadístico bivariante para caracterizar la muestra, y analizar los coeficientes de correlación entre las variables relacionadas con las habilidades implicadas en el uso de las TIC y las competencias evaluadas en la encuesta. Finalmente hemos implementado una regresión logística binaria, para analizar la relación entre las características sociopersonales y las habilidades tecnológicas de los AM. Los resultados muestran una progresiva inclusión de este grupo social en la SI, siendo relevantes el nivel educativo y la participación en actividades de aprendizaje permanente para el desarrollo de estas competencias. Por otra parte, se evidencia que el dominio de las habilidades tecnológicas está relacionado con una mayor puntuación en las otras habilidades medidas en la escala.
[en] One option to optimize carbon materials for supercapacitor applications is the generation of surface functional groups that contribute to the pseudocapacitance without losing the designed physical properties. This requires suitable functionalization techniques able to selectively introduce a given amount of electroactive oxygen groups. In this work, the influence of the chemical and electrochemical oxidation methods, on the chemical and physical properties of a zeolite templated carbon (ZTC), as a model carbon material, have been studied and compared. Although both oxidation methods generally produce a loss of the original ZTC physical properties with increasing amount of oxidation, the electrochemical method shows much better controllability and, unlike chemical treatments, enables the generation of a large number of oxygen groups (O = 11000- 3300 μmol/g), with a higher proportion of active functionalities, while retaining a high surface area (ranging between 1900-3500 m2/g), a high microporosity and an ordered 3-D structure.

[es] Una posibilidad para optimizar los materiales carbonosos para su aplicación en supercondensadores es la generación de grupos funcionales que contribuyan a la pseudocapacidad sin perder las propiedades físicas iniciales. Esto requiere de técnicas de funcionalización adecuadas, capaces de introducir selectivamente una determinada cantidad de grupos oxigenados electroactivos. En este trabajo, se han estudiado y comparado los efectos de los métodos de oxidación química y electroquímica en las propiedades químicas y físicas de un material carbonoso preparado mediante el uso de una zeolita Y como plantilla (en inglés, zeolite templated carbón (ZTC)). Aunque de forma general ambos métodos dañan las propiedades originales del ZTC, el método electroquímico muestra un mayor control que, a diferencia de los tratamientos químicos, permite la generación de una gran cantidad de grupos oxigenados (O = 11000- 3300 μmol/g), con una mayor proporción de grupos activos, manteniendo al mismo tiempo una elevada área superficial (entre 1900-3500 m2/g), una elevada microporosidad y una estructura 3-D ordenada.
[en] This article makes a comparison between various texts that were published in various periodicals, both historical-fictional prose and journalistic-essay type, in the Chilean cities of Copiapó, La Serena, Valparaíso and Santiago between the mid-19th century and the first half of the 20th. We will mainly analyse the permanence of observable ideas in this founding century of the national. We will follow the notions that appear regarding classes, races, castes or adjacent concepts such as civilization or nation in these texts through two axes: representations of Indians, blacks and mulattoes, and social criticism / social differences and power abuse. The research hypothesis is that, although these authors are from different social classes and different cities of origin, there is a certain continuity and relation in the understanding of socio-racial differences, obeying to national-republican constructs of greater scope, that cover the entire scriptural experience of the epoch.

[es] El presente artículo realiza una comparación entre varios textos que se publicaron en diversos medios periódicos, tanto de tipo prosa histórico-ficcional como de tipo periodístico-ensayístico, en las ciudades chilenas de Copiapó, La Serena, Valparaíso y Santiago entre mediados del siglo XIX y la primera mitad del XX. Analizaremos principalmente las permanencias de las ideas observables en este siglo fundacional de lo nacional. Seguiremos las nociones que surgen respecto de las clases, razas, castas o de conceptos adyacentes como civilización o nación en estos textos a través de dos ejes: representaciones de indios, negros y mulatos, y la crítica social/diferencias sociales y abuso de poder. La hipótesis de la investigación es que, si bien dichos autores y autoras son de distintas clases sociales y diversas ciudades de origen, existe cierta continuidad y relación en la comprensión de las diferencias socio-raciales, que obedecería a constructos nacional-republicanos de mayor alcance, que cubren toda la experiencia escritural de la época.
[en] This article analyzes the discourse of Muaamar Al Gaddafi, as a political discourse of power. In particular, we analyze three discourses that were delivered following the start of the popular protests and revolt in Libya last February and led to a civil war. The aim of this paper is to contribute to the theory of legitimation, analyzing how a discursive process of legitimation of political power and delegitmation of the other in the Gaddafi's discourse could create the opposite effect to the extent that would result to what we call self-delegitimation. The theoretical framework in which frames the analysis of the process of legitimation and delegitimation and also the process of self-(de)legitimation in the discourses of Al Gaddafi is i) the definition of discourse and discursive strategies notion from historical discursive approach (Wodak 1999, 2001, 2003 and 2005), ii) the notion of context of Van Dijk, principally that refers to the local and global context (Van Dijk 1999 and 2003), and iii) the notion of discursive legitimation (Van Dijk y Martin Rojo 1997, Van Dijk 2003 and Chilton 2009).

[es] El presente artículo analiza el discurso de Muaamar Al Gaddafi, como discurso político del poder. En concreto, analizaremos tres discursos que fueron pronunciados a raíz del comienzo de las revueltas populares en Libia en el pasado mes de febrero y que desembocaron en una guerra civil. El objetivo principal de este artículo es poder contribuir en la teoría de la legitimación, analizando cómo un proceso discursivo de la legitimación del poder político y deslegitimación del otro en los discursos del Al Gaddafi, podría crear un efecto contrario en la medida en que derivaría hacia lo que llamaremos la auto-deslegitimación. El marco teórico en el cual se enmarca el análisis, tanto del proceso de legitimación como de deslegitimación y auto-deslegitimación en los discursos de Al Gaddafi, es : i) la definición del discurso y la noción de estrategias discursiva en el enfoque histórico discursivo Wodak (1999, 2001, 2003 y 2005), ii) la noción de contexto de Van Dijk, principalmente la que hace referencia al contexto global y local (Van Dijk 1999, 2003), y iii) la noción de legitimación discursiva (Van Dijk y Martin Rojo 1997, Van Dijk 2003 y Chilton 2009).
[en] In this paper, the research team "CSIC-4704" shows the results for the climate history by using Madrid's Municipal Acts during Philip II kingdom. Therefore they analize the social, technical and political behaviors towards the ciclical changes in weather. At last, they use William S. Jevons theories in which it's shown that harvest knew alterations produced by the solar life cycles.

[es] En este trabajo el Equipo de Investigación "CSIC-4704" expone los resultados del uso de los Libros de Acuerdos Municipales de Madrid en tiempos de Felipe II, para analizar los comportamientos sociales, técnicos y políticos ante la periodicidad de las inestabilidades climáticas. Al final del estudio, se recurre alusivamente a William S. Jevons y sus teorías del comercio, en que puso de manifiesto cómo las cosechas sufrían alteraciones cíclicas, en función de la vida solar.
[en] Europe strengthens its dimension as an international community, despite crisis facing the continent. Internationalism has shown to be a factor with growing political and societal importance and especially in higher education policy making. The aim of European integration is based on educational decisions, more specifically through various actions of Erasmus mobility. So, since 1987, this programme has involved 3 million people. Our study shows how the Erasmus Exchange Programme has had a leading role setting a common European entity. This research analyzes the European mobility from the University of Oviedo in Erasmus program, and describes the reasons for student participation. The students include a mastery of the language of the country, academic and cultural factors drive most of them to make the stay as well as the need to know a new environment and have an experience of European range. The job prospects are another motivating factor, with the overall assessment of the planned stay as acceptable, good or excellent in most cases.

[es] A pesar del momento de crisis, Europa fortalece cada día su dimensión como comunidad internacional y ha creado un modelo de crecimiento y cohesión que puede ser una referencia para otros contextos. Una clave para lograr los objetivos de integración europea es el consenso en las decisiones sobre educación y específicamente en la implementación de las diversas acciones de movilidad Erasmus que desde 1987 ha implicado a 3 millones de personas. Esta investigación analiza este programa en la Universidad de Oviedo. Partimos de una descripción de los intereses que llevan a estas personas a iniciar la movilidad y constatamos que produce especial motivación la vivencia de una experiencia internacional, así como los factores académicos y culturales. A esto se suma el interés por dominar un segundo idioma y explorar las opciones laborales. Los resultados globales de esta singular migración en la mayoría de los casos reafirman una valoración del periodo como bueno o excelente.
[en] Almost all universities have accessibility plans to ensure equal opportunities, non-discrimination and universal accessibility to persons with disabilities in its facilities and administrative services. Additionally, accessibility skills have been incorporated to curricula so that future professionals in matters related to physical and virtual environments know how to apply the basic concepts of Design for All. However, the increasing number of students with sensory impairment accessing to higher education, along with the growing use of virtual learning environments, requires university professors to know how to provide accessibility features to the didactic contents created for their students. This article discusses the new concept of academic accessibility and shows the results of the ESVI-AL project, part of the Alfa III program of the European Union.

[es] Prácticamente todas las universidades han emprendido planes de accesibilidad para garantizar la igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad en sus instalaciones y servicios administrativos. Asimismo, los planes de estudio han incorporado competencias de accesibilidad para que los futuros profesionales en materias relacionadas con los entornos físicos y virtuales, sepan aplicar los conceptos básicos del Diseño para Todos. Sin embargo, el creciente número de estudiantes con discapacidad sensorial que acceden a los estudios superiores, junto con la utilización creciente de entornos virtuales de aprendizaje, hace necesario que los profesores universitarios sepan dotar de características de accesibilidad a los contenidos didácticos que crean para sus estudiantes. En este artículo se aborda el nuevo concepto de accesibilidad académica y se muestran los resultados del proyecto ESVI-AL del programa Alfa III de la Unión Europea.
[en] The use of socra instead of socrus is common in the Latin epigraphy of the Principate. In the whole Roman Empire, textual evidences of socra/socera surpass the testimonies of socrus. In the light of the expression socrus non socra collected in the Appendix Probi, are discussed the five testimonies of the word socra known today in the Roman inscriptions of the Iberian Peninsula. The article includes a textual correction of a Roman stela from Campo Arcís (Requena, Valencia. Hispania citerior).

[es] El uso de socra en vez de socrus es frecuente en la epigrafía latina altoimperial. En el conjunto del Imperio Romano, las evidencias textuales de socra/socera superan a los testimonios de socrus. A partir de la sentencia socrus non socra del Appendix Probi, se recogen los cinco testimonios de la forma socra conocidos en inscripciones de la Península Ibérica, para lo que se corrige el texto de una inscripción procedente de Campo Arcís (pedanía de Requena, Valencia. Hispania citerior).
[en] From 1921 to 1923, the International Committee of the Red Cross (ICRC), through its delegation in Moscow –represented by Woldemar Wehrlin– developed a first action project to defend and assist Russian and foreign political prisoners in Russia. Starting with a general analysis of the relations among the Committee, Russia and the Red Cross of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) after the Bolshevik Revolution, the opening of a permanent ICRC delegation in Moscow (1921) and the fundamental characteristics of this delegation, the main objective of this paper is to study in depth the Committe's negotiations with the Russian authorities in order to visit political prisoners in their places of detention and alleviate their suffering. To this end, the text draws on specialised literature on the subject, mostly written in French, and on documentation from the Archives of the International Committee of the Red Cross (AICRC). In the light of these sources, the text reconstructs this process and the causes that led to the failure of the action. It marked the ICRC's mission in Moscow and conditioned the Committee's post-war policy of expanding its areas of action towards civilians and political prisoners. It also demonstrated the restrictions and the limited possibilities of extending humanitarian aid and relief actions to another category of conflict victims, that of political detainees, in a non-democratic regime such as the USSR.

[es] Desde 1921 hasta 1923, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), a través de su delegación en Moscú, representada por Woldemar Wehrlin, desarrolló un primer proyecto de acción para defender y socorrer a presos políticos rusos y extranjeros en Rusia. Partiendo del análisis general de las relaciones entre el Comité, Rusia y la Cruz Roja de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (CRRS), tras la Revolución bolchevique, la apertura de una delegación permanente del CICR en Moscú (1921) y las características fundamentales de la misma, el artículo tiene como objetivo principal el estudio en profundidad de las negociaciones del Comité con las autoridades rusas con el fin de visitar los detenidos políticos en sus lugares de detención y aliviar sus sufrimientos. Para ello, el texto se basa en la literatura especializada sobre el tema, la mayoría francófona, y documentación de los Archivos del Comité Internacional de la Cruz Roja (ACICR). A la luz de estas fuentes, el texto reconstruye este proceso y las causas que llevaron al fracaso de la acción. Éste marcó la misión del CICR en Moscú y condicionó la política de ampliación de esferas de acción del Comité en la postguerra hacia civiles y presos políticos. Igualmente, demostró las restricciones y las pocas posibilidades de extender la ayuda humanitaria y las acciones de socorro a otra categoría de víctimas de conflictos, la de los detenidos políticos, en un régimen no-democrático como la URSS.
[en] In the Kingdom of Valencia the episcopal division is determined by the dispute over the territory between the Castilian and Aragon Kingdoms during the process of the Christian Conquest. The restoration of the Episcopal See in the city of Saetabis (Xàtiva), of Visigothic origin, was soon annulated due to pressure from Orihuela, separated from the diocese of Cartagena in 1564. Xàtiva, on the contrary, was unsuccessful. During these conflicts the King Philipp II maintained an attitude which we could describe as "neutral" although influenced by the moor problem and insufficient attention given to his subjects by the clergymen.

[es] En el Reino de Valencia la división episcopal viene determinada por la disputa de su territorio entre las Coronas de Castilla y de Aragón en el proceso de conquista cristiana. La reivindicación de la sede episcopal de la ciudad de Saetabis (Xàtiva), de origen visigodo, pronto fue anulada por la presión de Orihuela, desgajada de la diócesis de Cartagena en 1564. Xátiva, por contra, fracasará en su intento. En estos conflictos el rey mantuvo una actitud que podemos calificar de "neutral", aunque influido por el problema morisco y la deficiente atención pastoral de sus subditos.
[en] Contextual anchoring is an essential element in translation, as it has a direct impact not only on the amount of information that translators can extract from the message, but also on the range of translation strategies offered by the text or element in question. It is therefore an essential pragmatic element for cross-linguistic transfer. In this paper we will try to elucidate its scope and, above all, its relevance in the process of interlinguistic transfer, since the degree of specificity of the anchor, as well as the greater or lesser presence of contextual and cotextual elements which clarify the message, greatly influence the specification of the concept of equivalence made by the translator for each specific textual binomial.

[es] El anclaje contextual es un elemento esencial en la traducción, puesto que tiene una incidencia directa, no sólo en la cantidad informativa que los traductores pueden extraer del mensaje, sino también en el abanico de estrategias de traducción que ofrece el texto o elemento en cuestión. Por ello, se trata de un elemento pragmático esencial para el trasvase interlingüístico. En este trabajo trataremos de dilucidar su alcance y, sobre todo, su relevancia en el proceso de transferencia interlingüística, ya que el grado de especificidad del anclaje, así como la mayor o menor presencia de elementos contextuales y cotextuales aclaratorios del mensaje, influyen enormemente en la especificación del concepto de equivalencia que haga el traductor para cada binomio textual concreto.
[en] The pather Martín Sarmiento discovered in 1745 a Roman sarcophagus in the village of San Pedro de Tomeza (Pontevedra) with the name of Ermengon[- - -]. More than a century later, the Museo de Pontevedra received another sarcophagus from the same spot but with a different text. In much of the bibliography, the two pieces have been considered as part of the same monument, although they are two sarcophagi from the years 624 and 562 A.D. respectively.

[es] El P. Martín Sarmiento descubrió en 1745 un sarcófago romano en la localidad de San Pedro de Tomeza (Pontevedra) con el nombre del Ermengon[- - -]. Más de un siglo después, el Museo de Pontevedra recibió otro sarcófago de la misma procedencia pero con texto diferente. En gran parte de la bibliografía las dos piezas se han considerado como parte de un mismo monumento, aunque se trata de dos sarcófagos de los años 624 y 562 d.C. respectivamente.
[en] The taxation of real estate capital gains has been subject to a different jurisprudential treatment depending on the tax in question and its position in the tax system. The Constitutional Court requires that real and non-monetary capital gains are taxed in the Tax on the Increase in Value of Urban Land, and ignores the effects of inflation on real estate capital gains in the Personal Income Tax. The question is whether the constitutional principle of economic capacity should be interpreted as real or nominal economic capacity to ensure tax justice. This research addresses the question and proposes that the tax legislator considers the problem of inflation with the aim of protecting the principle of economic capacity.

[es] La tributación de las plusvalías inmobiliarias ha sido objeto de un diverso tratamiento jurisprudencial dependiendo del tributo de que se trate y de su posición en el conjunto del sistema tributario. El Tribunal Constitucional exige que se graven plusvalías reales y no monetarias en el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, e ignora posteriormente los efectos de la inflación sobre las plusvalías inmobiliarias en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. La cuestión es si el principio constitucional de capacidad económica debe interpretarse como capacidad económica real o nominal para garantizar la justicia tributaria. Este trabajo aborda dicha problemática y propone que el legislador tributario contemple el problema de la inflación con el objetivo de salvaguardar el principio de capacidad económica.