BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Resumen: El objetivo de este proyecto es valorar el orujillo seco y extractado, para generar 5MWe de energía eléctrica en una planta de biomasa. Este residuo se quema en una caldera para producir vapor y expansionarlo a través de una turbina produciendoelectricidad, que se conoce como el ciclo Rankine. Para tener una idea del tamaño de este proyecto, será necesario describir la gestión del residuo, una descripción de la planta y su dimensionamiento. Todo ello acompañado de un estudio económico para evaluar su viabilidad.

[eu] Laburpena: Proiektuhonen helburua biomasa zentral baten bitartez 5MWe energia elektriko lortzeko, oliba-lapa lehor eta laburtuaren erabilpena balioztatzea da. Hondakin hau galdara baten erretzen da, ur lurruna ekoizteko eta hau turbina baten bitartez zabaldu energia elektrikoa lortzeko, Rankine ziklo bat osatuz. Proiektu honen irispena ezagutzeko, landarearen deskribapena eta dimentsionaketa beharko dira. Hau guztia, azterketa ekonomiko bat gehituta proiektuaren bideragarritasuna balioztatuz.
[es] La misión Mars Express de la Agencia Espacial Europea (ESA) lleva en la órbita de Marte desde el año 2003 y ha contribuido a aumentar el conocimiento existente sobre el planeta rojo. Dos de los instrumentos de esta nave son la Visual Monitoring Camera (VMC) y la High Resolution Stereo Camera (HRSC). El objetivo de este trabajo ha sido el de usar imágenes de esos instrumentos para estudiar las distintas estructuras (neblinas, nubes, arcos de polvo y tormentas de polvo) que se forman en la región polar norte del planeta durante la primavera (Ls= 00-900) de dicho hemisferio en el año marciano 35. Además de medir estas estructuras se ha realizado un análisis teórico de los resultados obtenidos empleando herramientas como el Mars Climate Database (MCD).

[eu] Europako Espazio Agentziaren (ESA) Mars Express misioa 2003tik dago Marteren orbitan eta planeta gorriari buruz dagoen ezagutza handitzera lagundu du. Espazio ontzi honetako bi instrumentu Visual Monitoring Camera (VMC) eta High Resolution Stereo Camera (HRSC) dira. Proiektu honen helburua tresna horien irudiak erabiltzea izan da, marteko 35. urteko hemisferio horren udaberrian (Ls= 00-900) planetaren iparraldeko eskualde polarrean sortzen diren estrukturak (lainoak, hodeiak, hauts-arkuak eta hauts-ekaitzak) aztertzeko. Egitura horiek neurtzeaz gain, lortutako emaitzen analisi teorikoa egin da, Mars Climate Database (MCD) bezalako tresnak erabiliz.
[es] Este artículo pretende favorecer una mayor comprensión de las barreras políticas, socio-económicas y culturales a las que deben enfrentarse las mujeres inmigrantes víctimas de la violencia, teniendo en cuenta el marco jurídico y social, nacional e internacional, desde el punto de vista de la actual legislación canadiense. El examen de la violencia sufrida por las mujeres víctimas con un estatus precario de migración en Canadá demuestra la explotación de las mujeres inmigrantes. Así, se examina la explotación desde la perspectiva de la mujer víctima, desde el punto de vista de los derechos humanos, y se analiza las tensiones entre la Comunidad y el Estado, en relación a los servicios sociales existentes.

[eu] Biolentziaren biktima izan diren emakume etorkinen hesi politiko, sozio-ekonomiko eta kulturalen ulermena bultzatu nahi du artikulu honek, kontutan hartuta ingurune juridikoa eta soziala, bai nazio mailan baita nazioarte mailan ere, kanadako legeriaren arabera. Kanadan migrazio egoera prekario batean dauden emakumeek pairatu duten biolentzia aztertuta, emakume etorkinen kontrako bortxak azaltzen digu. Horrela, emakume kaltedunen ikuspegitik aztertzen da explotazioa, baita giza-eskubideen ikuspegitik ere, eta komunitate eta estatuaren arteko tentsioak ikertzen dira, gizarte zerbitzuen erlazioari dagokionez.
[es] El objetivo de este proyecto es analizar la Norma ISO 15066 sobre robots colaborativos para el diseño correcto y seguro de un manipulador flexible. El proyecto aparece dada la necesidad de solventar los problemas de seguridad que podrían surgir en la implementación y uso de un robot colaborativo. Para ello, se deberá de analizar el comportamiento de un robot colaborativo así como las medidas de seguridad y condiciones de protección necesarias para asegurar la integridad del ser humano que trabaje con él.

[eu] Proiektu honen helburua, diseinu egoki eta segurua den maneiagailu malgu baterako ISO 15066 Norma, errobot kolaboratzaileen inguruan, analizatzea da. Proiektu hau agertzen da kontuan izanda errobot kolaboratzaileen ezarpen eta erabileran gertatu ahal diren segurtasun arazoei aurre egiteko. Horretarako, errobot kolaboratzaile baten jarrera zehaztu beharko da. Baita ere, hartu ahal diren babesak eta segurtasun neurriak gizaki baten segurtasuna bermatu ahal izateko.
[es] La reinserción es uno de los factores clave para reducir la reincidencia de los delincuentes, por ello, es imprescindible conocer la situación a la que se enfrentan tras su excarcelación. Por ello, el objetivo principal de este trabajo será analizar el proceso que se realiza para que los delincuentes sexuales contra menores tengan una reinserción digna. Para ello, se analizará la situación que viven en prisión y el tratamiento que recibirán en ella, así como sus posibilidades una vez salgan de prisión. Para poder hacer la investigación, además de la recogida de información, se han realizado diferentes entrevistas dirigidas a personas expertas en el tratamiento penitenciario de los agresores sexuales. Además, también se ha investigado la acogida social que será necesaria en su reinserción; mediante una encuesta a través Internet. Los resultados de este trabajo indican lo esperado; que los delincuentes sexuales de menores se van a encontrar muchos problemas para su reinserción. Por tanto, es necesario que los expertos planteen intervenciones para que los delincuentes sexuales de menores obtengan una reinserción diga; y por consiguiente, se reduzca su reincidencia.

[eu] Birgizarteratzea delitugileen berrerortzea murrizteko funtsezko faktoreetako bat dela kontuan hartuta, espetxetik atera ondoren zer egoerari aurre egin behar dioten jakitea ezinbestekoa da. Hori dela eta, lan honen helburu nagusia izango da adingabeen aurkako delitugile sexualek birgizarteratze duin bat izateko egiten den prozesua aztertzea. Horretarako, espetxean bizi duten egoera eta bertan jasoko duten tratamendua ez ezik, behin espetxetik irteten direnean dituzten aukerak ere aztertuko dira. Horretarako, informazioaren bilketa egiteaz gain, elkarrizketa desberdinak egin dira, hauen tratamenduan adituak diren pertsonei zuzenduak. Horrez gain, hauen birgizarteratzean beharrezkoa izango den gizartearen harrera ere ikertu da; Internet bidezko inkesta baten bitartez. Lan honetako emaitzek espero zena adierazi dute; adingabeen delitugile sexualek arazo ugari aukituko dituztela birgizarteratzeko. Hortaz, beharrezkoa da adituek esku-hartzeak planteatzea, adingabeen aurkako delitugile sexualek birgizarteratze duina izan eta ondorioz hauen berrerortzea murrizteko; guztien onurarako.
[es] El propósito de este documento es presentar un proyecto que es de utilidad para el equipo MotoStudent. Este proyecto consiste en el desarrollo, fabricación y puesta a punto de un BMS (battery management system), software necesario para controlarlo y software adicional para diagnosis desde el ordenador. Se muestra el diseño de un BMS de manera económica para posteriormente utilizarlo en la competición de MotoStudent. Se trabajan apartados tales como los objetivos, el alcance, estudio de alternativas y soluciones, desarrollo teórico y práctico completo para la consecución del trabajo y las conclusiones del mismo.

[eu] Dokumentu honen helburua MotoStudent taldearentzat erabilgarria den proiektu bat garatzea da. Lan hau BMS (battery management system) baten garapen teknikoa, fabrikazioa, programazioa eta probak egitean datza. MotoStudent lehiaketan erabili ahal izango den BMS ekonomiko bat diseinatu da. Garatuko diren atalen artean helburua, irispena, aukeren eta konponbideen azterketa, lana aurrera eramateko garapen tekniko osoa eta ondorioak aurkitzen dira.
[es] El proceso de aprendizaje es más significativo si se utilizan los materiales reales. La tarea de la escuela no es solo enseñar conceptos, también es el mejor lugar para transmitir diferentes valores. Por lo tanto, el propósito de esta propuesta es que los estudiantes deltercer ciclo practiquen habilidades escritas y orales, pero aborden la desigualdad de género como un tema transversal. Un folleto compuesto por biografías de diferentes mujeres, en el que los estudiantes pueden reflexionar sobre la desigualdad de género además de practicar las habilidades lingüísticas. Con este fin, se ha entrevistado a diferentes mujeres sobre sus trabajos, para conocer sus vidas, para crear dichas biografías que forman este folleto. De esta manera, se han utilizado historias reales de mujeres para crear este folleto para reflexionar sobre este tema en curso.

[eu] Ikaskuntza prozesua esanguratsuagoa da benetako materialak erabiltzen badira. Eskolaren zeregina ez da bakarrik kontzeptuak irakastea, horrez gainera, balore desberdinak transmititzeko agertoki aproposena da. Hori dela eta, proposamen honen helburua 3.zikloko ikasleek idatzizko eta ahozko trebetasunak lantzea da, baina genero desberdintasuna zeharkako gai moduan landuz. Emakume desberdinen biografiez osatutako liburuxka bat, non honekin batera jarduera desberdinen bitartez hizkuntza-trebetasunak lantzeaz gainera genero desberdintasunari buruz hausnartu dezakete ikasleek. Horretarako, emakume desberdinei haien lanpostuen inguruan elkarrizketa desberdinak egin zaizkie, haien bizitzak ezagutzeko, liburuxkako biografiak sortzeko. Horrela, emakumeen benetako istorioak erabili ahal izan dira liburuxka hau sortzeko, egun arazo izaten jarraitzen duen gai honen inguruan hausnartu ahal izateko.
[es] El presente trabajo se basa en el uso de los principios de automatización y control para obtener el modelo de un motor asíncrono trifásico. Se requerirán mediciones experimentales en el do-minio de la frecuencia y la aplicación de la teoría básica de control para estimar el modelo, así como algunas herramientas virtuales específicas de ingeniería. Además, lo que hace interesan-te esta investigación es el uso de un variador de frecuencia de última generación, la cual pro-porciona una mayor precisión en la medición y mayor posibilidad de creación de señales. El objetivo de este trabajo es obtener un modelo para conocer el comportamiento del motor en presencia de cualquier señal eléctrica, y así poder controlar la posición de un proceso mediante un controlador.

[eu] Lan hau motor asinkrono trifasiko baten ereduaren lorpenean oinarritzen da, horretarako au-tomatika eta kontroleko printzipioetan oinarritzen delarik. Maiztasunaren eremuan lortutako emaitza esperimentalak eta ingeniaritzako erreminta birtualak erabiliko dira, baita azken be-launaldiko frekuentzia aldagailu bat ere seinaleen tratamendu optimoa lortzeko. Helburu na-gusia motorraren eredu bat lortzea da, aldez aurretik honen jokaera ezaguna izateko edozein seinale motaren presentziaren aurrean. Horrela, motorraren posizioaren kontrola ahalbidetu ahal izango da.
[es] En este documento se lleva a cabo un estudio y análisis de la factura eléctrica de un consumidor doméstico. Para ello, se describe el sistema eléctrico español y todas sus componentes (incluido el sistema de tarifas eléctricas) de manera que una persona sin conocimiento alguno de ingeniería eléctrica, sea capaz de entender el funcionamiento de su factura eléctrica. Además se adjunta al documento Word un documento Excel que sirve como calculadora y comprobante de la factura eléctrica.

[eu] Dokumentu honetan, etxeko kontsumitzaile baten faktura elektrokoaren analisia eta ikasketa burutzen da. Horretarako, Espainiako sistema elektrikoaren eta bere atal guztien (tasa elektrikoaren sistema barne) azterketa garatzen da. Horrenbestez, ingenieritza elektrikoaren arloaren inguruko ezagutzarik ez duen pertsona batek, bere faktura elektrikoaren funtzionamendua ulertzeko gai izango da. Hortaz, Word dokumentuarekin batera Excel dokumentu bat burutu da zeinak faktura elektrikoaren kalkuluak egiaztatzen ditu.
[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo principal conocer si la transformación social ha sido y es el objetivo de la Educación Social sobre la que se erige la intervención socioeducativa en los recursos de Acogimiento Residencial de Bizkaia. En primer lugar se ha tomado como referencia el recorrido histórico de la Educación Social en el territorio vizcaíno y sus avances en materia de protección infantil, así como la importancia de la Pedagogía Crítica en la intervención que se realiza en los recursos de Acogimiento Residencial. Con respecto a la metodología, se ha recurrido a la investigación cualitativa, mediante la cual, a través de la realización y análisis de cuatro entrevistas estructuradas a educadores y educadoras sociales que trabajan en entidades distintas, se ha perseguido indagar en torno al papel que la transformación social juega en las intervenciones socioeducativas de tales recursos de acogimiento residencial.

[eu] Gradu Amaierako Lan honen helburu nagusia izan da Bizkaiko Egoitza-harrerako baliabideetan abiatzen diren gizarte- eta hezkuntza-arloko esku-hartzeak Gizarte Hezkuntzaren gizarte-eraldaketaren printzipioan oinarritu diren ezagutzea. Erreferentzia gisa Gizarte Hezkuntzak Bizkaian izan duen ibilbide historikoa eta haurren babesaren arloan izan dituen aurrerapenak hartu dira, bai eta Pedagogia Kritikoak egoitzaharrerako baliabideetan egiten den esku-hartzean izan duen garrantzia ere. Metodologiari dagokionez, ikerketa kualitatiboa erabili da. Metodologia horren bidez, entitate desberdinetan lan egiten duten gizarte-hezitzaileei egituratutako lau elkarrizketa egin eta aztertu dira, eta gizarte-eraldaketak egoitza-harrerako baliabide horien gizarteeta hezkuntza-arloko esku-hartzeetan duen zeregina aztertu da.
[es] La realización del estudio de usabilidad en las aplicaciones se hace cada vez más importante, ya que el éxito de la misma está directamente relacionado con su grado de usabilidad. Por ello se ha implementado una herramienta web llamada Usability Analysis Tool, que sirva de apoyo para atenuar el trabajo que conlleva realizar ese estudio. El usuario puede hacer uso de esta herramienta web, con la finalidad de obtener resultados numéricos y gráficos de los tres objetivos básicos de la usabilidad, que son: la efectividad, la eficiencia y la satisfacción. Los resultados que ofrece la herramienta web acerca del objetivo de la efectividad, son las estimaciones de la tasa de éxito muestral, la tasa de éxito poblacional y los intervalos de confianza. Por otro lado, los resultados de la eficiencia son las estimaciones de la mediana del tiempo de ejecución de las tareas, intervalos de confianza y el nivel de pérdida. Y por último los resultados de la satisfacción son las estimaciones del grado de satisfacción, la media de éste y su respectivo intervalo de confianza. Con los resultados obtenidos, el usuario analista puede identificar aquellas acciones en las que los usuarios que han hecho uso de la aplicación, han tenido problemas al momento de realizarlas; para posteriormente decidir si mejorar o no la aplicación que este evaluando.

[eu] Aplikazioak garatzean erabilgarritasunari buruzko azterketa egiteari gero eta garrantzi handiagoa ematen zaio, izan ere, sistemaren arrakasta eta erabilgarritasun maila zuzenean lotuta daude. Horregatik, Usability Analysis Tool izeneko web tresna sortu da. Erabilgarritasun azterketa horiek burutzeko lanak arintzeko intentzioarekin. Erabiltzaileek web tresna hau erabil dezakete, erabilgarritasunaren oinarrizko hiru helburuen emaitzak kalkulatzeko eta haiei buruz grafikoak lortzeko. Hiru helburu horiek efikazia, efizientzia eta asebetetzea dira. Efikaziari buruzko web tresnak eskaintzen dituen emaitzak atazen arrakasta-tasa, populazioaren arrakasta-tasa eta konfiantza-tarteak dira. Bestalde, efizientziari buruz atazak burutzeko erabilitako denbora, konfiantza-tarteak eta erabiltzaileen galera-faktorea kalkulatzen dira. Eta, azkenik, erabiltzaileen asebetetze maila kalkulatzen da galdetegi bat erabiliz eta bataz-bestekoa eta bere konfiantza-tarteak kalkulatzen dira. Lortutako emaitzekin, analistak erabiltzaileari aplikazioa erabiltzerakoan arazoak eman dizkion atazak identifikatu ditzake, eta ondoren, ebaluatzen ari den aplikazioa hobetzeko erabakiak hartu.
[es] En este Trabajo de Fin de Grado se expone el análisis de prestaciones de variador de frecuencia SINAMICS G120. El variador ha sido controlado mediante el software de control TIA Portal, con el que se han realizado ensayos en el control vectorial de velocidad y de par.

[eu] Dokumentu honetan frekuentzian aldakorra den SINAMICS G120ren ezaugarrien analisia azaltzen da. Motorea TIA Portal softwarearen bidez kontrolatu izan da. Honen bitartez, abiaduraren control bektorialaren eta torkearen frogak egin dira.
[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por título: "Estudio de la rigidez y sincronismo al roscar F 1252 en la fresadora Kondia A6". El proyecto consistirá en realizar un estudio sobre el proceso de roscado en acero F1252. Mediante una serie de ensayos de métrica 8 con paso de roscar 1,25 mm, y combinando distintas instrucciones de roscado del centro de mecanizado con diferentes portaherramientas, se pretende realizar un estudio sobre el sincronismo y la rigidez de dichas operaciones. Al mismo tiempo que se realizan dichos ensayos se medirán esfuerzos haciendo uso de diferentes sistemas de medición de esfuerzos. Una vez finalizados los ensayos se analizarán los resultados obtenidos.

[eu] Honako Gradu Amaierako Lanaren izenburua hurrengoa da: "Estudio de la rigidez y sincronismo al roscar F 1252 en la fresadora Kondia A6". Proiektu honetan, hariztatze prozedura F 1252 altzairuan aztertu nahi da. Prozesuaren zurruntasuna eta sinkronizazioa neurtzeko hainbat proba egingo dira, hauek M8 x 1,25 erabiliz eta mekanizazio zentroaren hariztatzeko funtzio desberdinak baita erraminta ezberdinak ere erabiliz egingo dira. Aldi berean, esfortzuak neurtuko dira neurketa sistema desberdinak erabiliz. Probak amaitu ondoren, emaitzak aztertuko dira.
[es] El objetivo principal de este proyecto es la comparación de los resultados analíticos y gráficos de la orientación de un bloque fotogramético, obtenida a partir de dos vuelos con GSD de distinto valor; 7 cm. y 25 cm. Para ello partimos de una orientación realizada con el GSD de 25 cm.

[eu] Proiektu honen helburu nagusia, bloke fotogrametriko baten orientazioaren emaitza analitiko eta grafikoen konparaketa da, balio ezberdineko GSDarekin egin diren bi hegalalditik aurrera; 7 cm. eta 25 cm. Hau egin ahal izateko, 25 cm-ko GSDarekin aurretik eguina dagoen orientazioaz abiatu gara.
[es] En este Trabajo de Fin de Grado se realiza el análisis cualitativo a escala de laboratorio de los bio-aceites derivados de la pirólisis rápida de la biomasa, así como de la aplicación de la técnica SESR para la obtención de hidrógeno, con el ánimo de contribuir al desarrollo de dicha técnica. En medio de una crisis del sistema energético, desde el punto de vista de las fuentes el uso de la biomasa podría ser una alternativa interesante a los combustibles fósiles de cara a la transición energética. De la pirólisis de la biomasa se obtienen bio-aceites y gases de pirólisis. Los bio-aceites pueden ser sustitutos de los combustibles líquidos, y aplicando la técnica SESR en los gases de pirólisis se puede obtener hidrógeno. Así, además, se contribuye a hacer frente al cambio climático mediante el desarrollo de esta técnica. En este Trabajo de Fin de Grado se analiza el efecto de la temperatura a la que se realiza la pirólisis rápida, así como el reformado catalítico de los gases de pirólisis con o sin adsorbente.

[eu] Gradu Amaierako Lan honetan biomasaren pirolisi azkarretik abiatuta lorutako bio-olioak eta hidrogenoa lortzeko SESR prozesua kualitatiboki aztertzen da laborategi eskalan, teknika honen garapenari ekarpena egin asmoz. Sistema energetikoaren krisi baten erdian, iturrien ikuspegitik biomasa erregai fosilen ordezkari izan daiteke trantsizio energetikorako. Biomasaren pirolisitik bio-olioak eta pirolisi gasak lortzen dira. Bio-olioen bidez erregai likidoak ordezkatzeko aukera zabal daiteke, eta pirolisi gasetan SESR teknika aplikatu hidrogenoa lortzeko aukera dago. Horrela gainera, klima aldaketari aurre egiteari ere ekarpena egiten dio teknika honen garapenak. Gradu Amaierako Lan honetan pirolisi azkarra burutzeko tenperaturaren eragina aztertuko da, eta baita pirolisi produktuen lurrun erreformatu katalitikoa ere adosrbatzailea gehitu gabe, eta adsorbatzailea gehituta.
[es] En los últimos años ha incrementado el número de personas que consideran que la utilización de las armas es el único recurso para hacer frente a la criminalidad violenta. Aunque la posesión de un arma pueda producir una sensación de seguridad, las consecuencias que ello conlleva causan una serie de efectos colaterales nada deseables. Ante la violencia y el sentimiento de inseguridad generado por las nuevas formas de criminalidad es necesario innovar en nuevas políticas en materia de seguridad.

[eu] Azken urte hauetan, kriminalitate biolentoari aurre egiteko armak erabiltzea era bakarra dela deritzoten pertsonen kopurua hazi egin da. Nahiz eta arma bat edukitzeak segurtasun sensatzioa sortu, ondorio asko egon daitezke eta emaitzak latzak izan. Kriminalitate forma berriek sortu dituzten biolentzia eta segurtasun ezaren sentimenduei aurre egiteko beharrezkoa da segurtasun arloko politika berriak jorratzea
[es] La sociedad está sufriendo un cambio y hoy en día la ciudadanía lo nota. Una de las causas por la que sufrimos este cambio es la migración y para lograr el respeto y la convivencia entre culturas es muy importante tomar medidas. Una herramienta muy importante para hacer frente a este fenómeno es la literatura infantil y juvenil. Muchas obras de literatura infantil y juvenil tienen como tema la migración, por lo tanto, podemos decir que se explica el tema de la migración desde diferentes puntos de vista. En este trabajo hemos explicado la naturaleza de la migración en la literatura infantil y juvenil y después de explicar la teoría y de hacer el análisis de diferentes obras, hemos sacado los resultados y efectos del análisis. Para terminar, hemos hecho unas propuestas de mejora

[eu] Gizartea aldaketa handia jasaten ari da eta egungo sozietateak nabaritzen du. Euskal Herrian bizi ari garen aldaketa hauen kausa garrantzitsu bat migrazioa da eta elkarbizitzako eta kulturen arteko errespetua izateko garrantzitsua da neurriak hartzea. Fenomeno honi aurre egiteko erreminta garrantzitsu bat haur eta gazte literatura da. Haur eta gazte literaturaren obra asko daude migrazioa gai bezala hartzen dutenak, beraz, esan dezakegu migrazioaren gaia ikuspuntu desberdinetatik azaltzen dela. Lan honetan, haur eta gazte literaturan migrazioaren nondik norakoak aztertu ditugu teoria azalduz eta obra desberdinen azterketak egin eta gero emaitzak eta ondorioak atera ditugu. Azkenik, hobekuntza proposamen batzuk egin ditugu.