BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ideological struggle against Anglicisms is a good illustration of unilingualism as defined by Henri Boyer: "no competition (for the national language), no deviance (from the norm)". The term invasion also raises two aspects: the increase in numbers and the threat of replacement. By lexicographical then sociolinguistic analysis of anglicisms among the new words in dictionaries (1998-2022), we will show how this threat is quite relative.

[es] La lucha ideológica contra los anglicismos es una buena ilustración del unilingüismo tal como lo define Henri Boyer: "sin competencia (por el idioma nacional), sin desviación (de la norma)". El término invasión también plantea dos aspectos: el aumento de número y la amenaza de reemplazo. Mediante el análisis lexicográfico y sociolingüístico de los anglicismos entre las nuevas palabras en los diccionarios (1998-2022), mostraremos cómo esta amenaza es bastante relativa.
[en] On the recent years, there is a growing interest on representing the Chilean governmental and development experience as an international example. Nevertheless, the results obtained by social policies after 1990 were not able to revert the inheritance of inequality from previous decades, nor reconsider the administrative architecture the dictatorship designed in order to establish a durable strategy of social retraction of the State. Chile shows similarities and coincidences with other countries of the Latin American Region, both in terms of structural adjustment process and in "innovative" social policies. For Instance the flagship program Puente - Chile Solidario is a good example of low cost and wider focus policies, known as Conditioned Income Transfer Programs (PTC), promoted by international funding agencies. Puente - Chile Solidario is one of the "poorest" of those anti-poverty programs.

[es] Durante los últimos años, se ha instalado un interés por representar la experiencia chilena de gobierno y desarrollo como modelo y ejemplo internacional. Pero los resultados obtenidos desde 1990, en cuanto a políticas sociales, no logran revertir la herencia de desigualdad de décadas anteriores ni replantear la arquitectura administrativa de la dictadura pensada como parte de una estrategia durable de retracción social del Estado. Asimismo, Chile, visto dentro de una perspectiva latinoamericana, muestra semejanzas y concordancias con países de la Región en materia de ajustes estructurales y respecto del escenario actual de "innovación" en materia de política social: el programa emblemático Puente-Chile Solidario se inscribe dentro de un diseño de políticas de bajo costo y focalización amplia, que se generalizan en la Región con apoyo de organismos internacionales de crédito, conocidas como Programas de Transferencia Condicionada de ingresos (PTC). El Puente-Chile Solidario es uno de los más "pobres" de estos programas de lucha contra la pobreza.
[en] A pioneer of geometric abstraction between 1944 and 1955, Lidy Prati was one of the young artists immersed in the exploration of abstraction and the creation of formally transgressive works of art in the Río de La Plata in South America. I argue that Prati published an innovatively critical genealogy of abstract art that included indigenous and non-Western art in the magazine Lyra in 1956 that was contrary to that held by members of Argentine Concrete Art. Through a feminist reconstruction of the personal context of her writing, this article illuminates a woman's contributions to narratives about abstract art.

[es] Pionera de la abstracción geométrica entre 1944 y 1955, Lidy Prati fue una joven artista inmersa en la exploración de la abstracción y la creación de obras de arte formalmente transgresoras en el Río de La Plata, en América del Sur. Sostengo que Prati publicó en la revista Lyra en 1956 una genealogía innovadora y crítica del arte abstracto que incluía el arte indígena y no occidental, que era contraria a la genealogía sostenida por otros representantes del arte concreto argentino. A través de una reconstrucción feminista del contexto personal de su escritura, este artículo ilumina las contribuciones de una mujer a las narrativas sobre el arte abstracto.
[en] Occupational health and safety (OHS) in small size enterprises (SSE's) of less than 50 workers has therefore received little attention in Quebec in terms of either research or intervention and support to prevention. Estimation of OHS risks indicate SSE's have serious problems aggravated by a limited access to human, economic and technological resources. It is now recognized strategies developed for large enterprises cannot be transferred to SSE's. An exploratory study based on interviews with employers presents an overview of characteristic OHS representations and practices in SSE's. Results will contribute to a first evaluation of their needs and will orient interventions as well as future research.

[es] Hasta ahora, la problemática de la prevención en el trabajo en las pequeñas empresas (PE) de menos de 50 empleados a sido poco planteada, que sea cuanto a la investigación o al apoyo del tratamiento de la salud y de la seguridad en el trabajo (SST). Las estimaciones sugieren que el nivel de riesgo en las PE está particularmente elevado, que los recursos humanos, económicos y tecnológicos son débiles en ellas y que los medios desarrollados para las grandes empresas no pueden transferarse a la pequeña empresa. Este artículo, procediente de un estudio llevado por entrevistas telefónicas con dirigentes de PE manufactureras, da una vista previa de las representaciones y de las prácticas más características cuanto a la SST y a la prevención. Los resultados de este estudio exploratorio sirven para hacer una primera evaluación de las necesidades de las PE y orientarán las intervenciones y las investigaciones venidoras.
[en] Based on an exploratory study, this article discusses the dispositive-mediation couple in its ordinary use (pragmatic register) and in its use in research (scientific register). It is based on the theoretical field of activity analysis and in particular on the work of Rabardel (1995) on the notion of instrument. A twofold survey (Dewey, 1938/2006) leads us to consider that the notional couple dispositive-instrument fulfils a central function : to allow the resolution of situations-problems by playing an interface role, in the professional's activity as well as in the researcher's activity, even if the ends differ : the first seeks a form of efficiency of its action and the second aims at producing intelligibility concerning the object of its research.

[es] Basado en un estudio exploratorio, este artículo discute la pareja dispositivo-mediación en su uso ordinario (registro pragmático) y en su uso en la investigación (registro científico). Se basa en el campo teórico del análisis de la actividad y, en particular, en los trabajos de Rabardel (1995) sobre la noción de instrumento. Una doble encuesta (Dewey, 1938/2006) nos lleva a considerar que la pareja nocional dispositivo-instrumento cumple una función central : permitir la resolución de situaciones-problemas desempeñando un papel de interfaz, tanto en la actividad del profesional como en la del investigador, aunque los fines sean diferentes : el primero busca una forma de eficiencia de su acción y el segundo tiene como objetivo producir inteligibilidad sobre el objeto de su investigación.
[en] This paper focuses on the writing experience of trainee teachers at primary level in the French-speaking part of Belgium and more particularly on how their relationship to writing has developed and the impact this positioning might have on future practice. It is first intended to give prominence to curricular or extra curricular factors identified by students as being (un)favourable to the development of their relationship to writing throughout their school years. Analysis is aimed to provide feedback on their school years before entering higher education. The purpose is then to examine the contribution of didactics during initial teacher education and its effects on future practice.

[es] Este artículo se propone analizar el recorrido de la relación con la escritura del profesorado de escuela primaria en formación en la comunidad francesa de Bélgica, y más precisamente la manera con la cual se elaboró, en opinión de los autores, su relación con la escritura y la implicación que pueda tener este posicionamiento en su práctica futura ; para hacer resaltar cuáles y dónde están los puntos de tensión y de cuestionamiento que merecerían ser explorados más adelante. Se trata primero de evidenciar los incentivos escolares o extraescolares identificados por los estudiantes como favorables o desfavorables a la construcción de su relación con la escritura a lo largo de su escolaridad. Este primer eje del análisis se propone efectuar un retorno " antes " de su entrada en la enseñanza superior. Se trata luego de plantear la cuestión de las intervenciones didácticas durante la formación inicial del profesorado y de sus implicaciones durante sus prácticas futuras.
[en] This article analyses the special circumstances in which the close relation that exists between the British State and the established Church of England affects the transmission of religion in England. The argument is that an ethos of pluralism and tolerance is no longer sufficient to guarantee the right to religious freedom in a country that is becoming increasingly diverse in terms of religion. The 'opportunity structure' still gives advantages to the established Church and to other mainstream Christian Churches in realms of the public sphere where agencies of the State control the definition and the practice of 'acceptable' religion. Examples of the State's attempt to control the transmission of religion by means of 'consumer protection' are taken from the realms of public education, prison chaplaincy and public broadcasting. The conclusion is that the right to religious freedom is compromised by a new form of erastianism.

[es] Este artículo analiza las circunstancias especiales bajo las cuales la cercana relación existente entre el gobierno británico y la Iglesia Anglicana afectan la trasmisión de la religión en Inglaterra. Mi argumento es que un ethos de pluralismo y tolerancia ya no es suficiente para garantizar el derecho a la libertad religiosa en un país con una creciente diversidad religiosa. La "estructura de oportunidades" aún ofrece ventajas a la Iglesia Anglicana y a otras iglesias cristianas en terrenos del dominio público donde las agencias del Estado controlan la definición y la práctica de las religiones "aceptables". Se presentan algunos ejemplos de intentos, por parte del Estado Británico, de controlar la transmisión de la religión mediante "protección al consumidor", en contextos tales como la educación pública, las capellanías de prisiones y la televisión pública. La conclusión es que el derecho a la libertad religiosa se encuentra comprometido por una nueva modalidad de erastianismo.
[en] One objective of an action-research conducted with managers of Montreal's municipal administration is to test the effectiveness of the binding communication paradigm to promote the ethical behaviour. The authors wish to understand why regulatory policies based on written standards (codes of ethics) have failed to regulate behaviours and force managers to rethink their strategies. The proposed research focuses on individual commitment to produce significant changes.

[es] En el marco de una investigación-intervención llevada a cabo a directivos de la Municipalidad de Montreal, los autores proponen someter a prueba la eficacia de los enfoques inspirados del paradigma de la comunicación comprometida con el fin de favorecer la realización de los comportamientos éticos. Las políticas de regulación fundadas en los códigos de ética se aplican difícilmente para enmarcar los comportamientos y obligan a los actores del medio a reconsiderar sus estrategias. Esta investigación propone concentrar los esfuerzos en la noción de compromiso individual para obtener cambios significativos.
[en] El Musiquero, Ritmo de la juventud, Onda and Ramona are four magazines that appeared regularly between 1964 and 1973. Their contents are a valuable source for researchers wanting to report about the political and social evolution in Chile. Those four magazines mainly targeted young readers (high school and university students). Each one of them shows a different aspect of what interested the Chilean youth at the end of the 60's and the beginning of the 70's, from international celebrities to national folklore. El Musiquero and Ritmo de la juventud essentially concentrate on music, but because of their longevity they are also a good testimony of the changes that occurred in Chile at the time. Onda and Ramona are the most committed of the four magazines. They began being published in 1971, and ended with the coup, on September 11 th, 1973. They are a precious testimony of youth implication in the Chilean way to socialism, combining propaganda and education, entertainment and political commitment. Through the panorama brought by those magazines, this article studies the way the young people were invovlved in the political changes and the evolution of the Chilean society between 1964 and 1973.

[es] El Musiquero, Ritmo de la juventud, Onda y Ramona son cuatro revistas que aparecieron regularmente entre 1964 y 1973 y cuyo contenido representa una fuente valiosa a la hora de dar cuenta de la evolución política y social en Chile. Si estas cuatro revistas se destinan a un público joven, de "pingüinos"a estudiantes, cada una muestra una cara diferente de lo que interesaba a la juventud a finales de los 60 - principios de los 70, desde las estrellas internacionales hasta el folklore nacional. El contenido de El Musiquero y Ritmo de la juventud es principalmente de actualidades musicales, pero su duración y la evolución de su contenido y presentación permiten dar cuenta de la importancia de la música chilena en este periodo de fuertes cambios. Por otra parte, Onda y Ramona son las más comprometidas, iniciadas en 1971 y cuyo último número se estrena con el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Más que revistas de moda y de actualidades de celebridades, son el mejor testimonio de la implicación de la juventud en este proceso socialista en marcha, entre propaganda y educación, diversión y compromiso político. A través del panorama brindado por estas revistas, se trata de mostrar la forma en que la juventud se fue transformando en un agente clave de las evoluciones políticas y sociales de Chile.
[en] Using the theory of framing processes in collective action, this article examines the campaign of delegitimization of republican regime addressed by political and journalistic spokesmen of the anti-liberal right during the spring of 1936 in two issues closely linked in the mind of Spanish conservatism of the thirties: the regime's inability to solve the problem of public order and its role as a prelude to a revolutionary communist uprising. These processes of framing were a key to achieve the broad-based mobilization that gave coverage to the military coup of July 18 and then to legitimize the Franco's regime.

[es] Utilizando como punto de referencia la teoría de los procesos de encuadramiento cultural de la acción colectiva (framing processes), el presente artículo estudia la campaña de deslegitimación del régimen republicano abordada por los portavoces políticos y periodísticos de la derecha antiliberal durante la primavera de 1936 en dos aspectos clave que estuvieron íntimamente relacionados en la mentalidad del conservadurismo español de los años treinta : la incapacidad del régimen para resolver el problema del orden público y su papel como antesala de una acción revolucionaria de tipo comunista. Estos procesos de enmarcamiento serían un elemento clave para conseguir la movilización de amplia base que dio cobertura al golpe de Estado del 18 de julio y legitimar a continuación al régimen franquista.
[en] RITA (Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques - Interdisciplinary Journal of Papers on the Americas) is a scientific journal whose aim is to annually publish original articles contributing to the analysis of the dynamics of the Americas in the historical, geographical, political, economic, social, literary and artistic fields. Multidisciplinarity is a major feature of the magazine: crossing disciplinary perspectives on specific themes in order to reciprocally enrich the authors' reflections. Each thematic dossier includes scientific articles, but can also include field notes, reviews, interviews and opinion or literary texts.

[es] RITA (Revista Interdisciplinaria de Trabajos sobre las Américas) es una revista científica que tiene por objetivo publicar artículos inéditos que contribuyan al análisis de las dinámicas de las Américas en los ámbitos histórico, geográfico, político, económico, social, literario y artístico. La multidisciplinariedad es una de las principales características de la revista, con el fin de cruzar perspectivas disciplinarias sobre temas específicos para enriquecer mutuamente las reflexiones de los autores. Cada uno de los dossiers temáticos incluye artículos científicos, pero también puede incluir notas de campo, reseñas, entrevistas y textos de opinión o literarios.
[en] The present text intends to investigate and understand the changes in the territorial pattern of installation of commercial forms, especially, shopping centers in the metropolis of Rio de Janeiro. In our view, the model of location of these enterprises changes, mainly, from the 1990s in the case of Rio de Janeiro, with similarities to the process of productive and urban restructuring of this state at various scales. The starting point is the historical relation between commerce and city, considering that the very constitution of humanity implies in the transformations of the exchanges of products. The object discussed is a remarkable commercial equipment in the Brazilian urban landscape since the 1980s, especially the shopping centers in the east of the Rio de Janeiro metropolis. Such a region has had this commercial form in its territory, but its inaugurations, over the years, express significant changes in space - time of urban life in.

[es] El presente texto pretende investigar y comprender los cambios en el patrón territorial de las formas comerciales, especialmente centros comerciales en la metrópolis fluminense. A nuestro ver, el modelo de localización de esos emprendimientos se altera, principalmente, a partir de la década de 1990, en el caso fluminense, teniendo similitudes con el proceso de reestructuración productiva y urbana vivida de dicho estado en varias escalas. El punto de partida es la relación histórica entre comercio y ciudad, teniendo en vista que esa relación, señala a la propia constitución de la humanidad a lo largo del tiempo. El objeto discutido es un equipamiento comercial destacado en el paisaje urbano brasileño desde los años 1980, dando destaque a los centros comerciales del este de la metrópolis fluminense. Tal región, desde el período citado, tiene en su territorio esa forma comercial, pero sus inauguraciones a lo largo de los años expresan cambios significativos en lo que se refiere al espacio / tiempo de la vida urbana fluminense.
[en] This paper is based on the analysis of interviews conducted among senior high schools students in Santiago, Chile (September 2011 and 2012). Drawing from the categories used by the young interviewees themselves to account for their struggle, this article aims at analyzing the major student movement taking place in Chile at the moment. It focuses on the following themes: "loss of fear", a fight for equality between human beings that goes beyond mere students claims, the significance of the notion of "person" eliding that of "citizen". The question of the possible emergence of new collectives subjects, forty years after the fall of the Popular Unity goverment, is thus raised.

[es] Basándose en entrevistas llevadas a cabo en colegios tomados de Santiago, en septiembre del 2011 y 2012, este trabajo se propone analizar el gran movimiento estudiantil que se da en Chile a partir de las categorías que emplean los jóvenes entrevistados para pensar este movimiento. Pérdida del "miedo", lucha por la igualdad entre seres humanos que rebasa reivindicaciones meramente estudiantiles, importancia del concepto de "persona" dejando de lado el de "ciudadano": esos son los temas tratados en el artículo, planteándose en trasfondo la posible emergencia de nuevos sujetos colectivos a 40 años del golpe de Estado que derrocó el Gobierno de la Unidad Popular.
[en] This article focuses on the use of personal protective equipment (PPE) with regard to biological risk. It is based on an action research approach conducted in a confined biological analysis laboratory, of "class 3" safety level. The first results, coming from the analysis of risk perception and the operators' activity, show that their actual use of PPE depends on both the safety prescription and their own perception of risk in the work activity. At the same time, depending on the constraints caused by the PPE in situation, operators adjust the way they wear or use them, whilst implementing additional strategies to reach both efficiency and safety in the work activity. Thus, work safety in this context requires considering the PPE in a broader framework : the relation between operators, their risk perception and real work activity.

[es] Este artículo se centra en el uso de los EPP frente al riesgo biológico, basándose en una investigación-acción llevada a cabo dentro de un laboratorio de análisis biológico de contención de nivel 3 (o BSL-3, del inglés Biosafety Level 3). Los primeros resultados, procedentes del estudio de las percepciones de riesgo asociadas al análisis de la actividad, llevan a la conclusión de que el uso efectivo de los EPP se efectúa según los requisitos de seguridad y también el riesgo debido a la actividad, tal como lo perciben los operadores. Al mismo tiempo, en función de las limitaciones que los EPP pueden presentar en distintas situaciones, los operadores pueden adaptar su uso, e incluso aplicar estrategias complementarias para conciliar eficiencia y seguridad. Así, la búsqueda de seguridad necesita tomar en consideración a los EPP, dentro del marco más amplio de las relaciones entre los operadores, su percepción de riesgo y la actividad real