BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study was to analyze the relationship between quality of life and adaptation to illness with a range of demographic and clinical characteristics (sex, age, type of chemotherapy and number of cycles of treatment received) in cancer patients receiving chernotherapy. Before receiving chemotherapy, 140 cancer patients were interviewed to assess their quality of life as well as their adaptation to illness. Results show that women had lower levels of quality of life than men, and that patients who received more cycles of treatrnent have also a lower quality of life. No relation was found between adaptation to illness and the other variables studied. Implications of these data for clinical applications are discussed.

[es] El objetivo de este trabajo es el de analizar la calidad de vida y la adaptación a la enfermedad en pacientes de cáncer que reciben quimioterapia y ver si dichos aspectos se relacionan con variables dernográficas y clínicas del paciente (sexo, edad, tipo de quimioterapia y número de tratarnientos recibidos). Para ello se entrevistó a 140 pacientes antes de que recibieran un ciclo de tratamiento de quimioterapia evaluándose su calidad de vida y su adaptación a la enfermedad. Los resultados indican que, independienternente del tipo de quimioterapia, las mujeres experimentan más deterioro en su calidad de vida durante el tratamiento, y, por otro lado, que a mayor número de ciclos de quimioterapia recibidos, mayor deterioro en la calidad de vida de los pacientes. No se encontraron diferencias en la distribución de pacientes adaptados a la enfermedad enfunción de las variables estudiadas. Se discuten las implicaciones prácticas de estos resultados.
[en] This paper focuses on the generation of visual projections of the ranking of perceptions and expectations of graduate students, teachers and employers regarding the development of competencies by means of perceptual maps. We rank the competencies and working abilities acquired during university education (perceptions) and the ones demanded by the labour market (expectations). Both rankings are combined for each collective in order to position each type of competency (generic, personal and specific). We compare the results obtained by multidimensional scaling and categorical principal components. We observe a high degree of consensus among the different groups regarding the relevance of the competencies. Perceptual maps allow us to visually discriminate between the most and the least valued competencies.

[es] El presente artículo se centra en la generación de mapas perceptuales de los ránkings de las percepciones y las expectativas de los graduados universitarios, los profesores y los empresarios en cuanto al desarrollo de competencias. La información parte de una encuesta realizada entre licenciados y académicos de la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona y empresarios catalanes. En primer lugar se jerarquizan las competencias y habilidades desarrolladas durante los estudios universitarios. Los ránkings se combinan para los tres colectivos con el objetivo de proyectar visualmente el posicionamiento de los tres tipos de competencias (genéricas, personales y específicas) en mapas perceptuales generados mediante diferentes tipos de técnicas multivariantes de reducción de la dimensionalidad para datos ordinales (escalamiento multidimensional y componentes principales categóricos). A partir del análisis realizado, se observa un elevado consenso entre los tres colectivos por lo que respecta a la relevancia de las competencias. Los mapas perceptuales permiten captar el grado de similitud entre las competencias analizadas en términos de su posicionamiento. Así, destacan como mejor posicionadas la organización y planificación entre las competencias genéricas; la comunicación oral y escrita entre las personales; y la capacidad de aprendizaje entre las específicas.
[en] Focusing on a series of recent artistic and activist interventions, this essay seeks to explore the elective affinity between humor, irony and the comical, on the one hand, and the cultures of sexual dissidence on the other. The essay deals specially with the use of humor in critical situations, situations of extreme vulnerability, dominated by affects like sadness, apathy and anger. Building a global framework, and taking into account artistic productions in Paris, underground tactics in Buenos Aires and activist responses in New York, the essay seeks to identify a particularly queer mode, embodied and contextualized in each of these local instances. Finally, and although it studies mostly the 80s, the essay wonders whether we can include this postmodern strategy in the venerable tradition of the "ruses of the weakling", which can be traced back to the Baroque and probably beyond.

[es] Haciendo un recorrido analítico por una serie de intervenciones artísticas y activistas recientes, el siguiente ensayo se propone explorar la afinidad entre el humor, la ironía y lo cómico, por un lado, y las culturas de la disidencia sexual, por el otro. El foco está puesto en el recurso al humor en situaciones particularmente críticas, de extrema vulnerabilidad, en las que los afectos de mayor circulación son la tristeza, la abulia y la rabia. El ensayo reconstruye adrede un escenario global, en el que se da cuenta de producciones artísticas en París, tácticas underground en Buenos Aires y respuestas activistas en Nueva York, con el objeto de identificar una modalidad particularmente queer que se reitera más allá de las decisivas inflexiones locales. A su vez, y aunque con foco en los años ochenta, se pregunta por la posibilidad de inscribir estas estrategias (pos)modernas en un linaje venerable de "tretas del débil" que puede remontarse al barroco y más allá.
[en] This article analyzes Spanish colonial discourse about Morocco from a gender perspective in the context of the Rif wars. It focuses on the most reactionary sectors of military Africanism. It analyzes how—in this colonial context and in dialogue with the image of the Riffian man—a very specific archetype of Spanish virility is built: the soldier. This happens during a period—the twenties—of transformation and redefinition of normative masculinity in Spain. This archetype is a key element in the culture of the military who revolted against the Spanish Republic.

[es] El presente trabajo estudia el discurso colonial español sobre Marruecos desde una perspectiva de género durante el periodo de las guerras del Rif. Se centra en los sectores más reaccionarios del africanismo militar. Analiza cómo, en este contexto colonial y en diálogo con la imagen del hombre rifeño, se construye un arquetipo de virilidad española muy concreto: el soldado. Este modelo surge en un periodo, los años veinte, de transformación y redefinición de la masculinidad normativa en España. Este arquetipo será un elemento importante en la cultura de los militares africanistas que se sublevaron contra la República.
[en] The term "exile" is a hapax in the Jean-Luc Nancy's work. However, from the analysis of his paper "The exiled existence" we will see to what extent this formulation, which chooses the adjective "exiled" to describe and categorize an "inevitable" existential condition, supposes an unusual but, nevertheless, conclusive and decisive reason in its corpus to form an "ontology of abandonment". From this verification, we will study the implications of this ontology of abandonment and will see how "abandoned being" makes up also an ineradicable and imperative condition (to be without return and without recourse) for thinking, which, in addition, determines that it offers itself under the tension of an enigmatic double law.

[es] El término "exilio" es un hápax en el trabajo de Jean-Luc Nancy. Sin embargo, a partir del análisis de su artículo "La existencia exiliada" veremos hasta qué punto esta formulación que opta por el adjetivo femenino "exiliada" para describir y categorizar una condición existencial "ineludible", supone un motivo insólito en su corpus pero, no obstante, concluyente y decisivo para conformar una "ontología del abandono". A partir de esta constatación estudiaremos las implicaciones de esa ontología del abandono y veremos cómo "el ser abandonado" constituye asimismo una condición inapelable e imperativa para el pensamiento que determina además que este se ofrezca bajo la tensión de una enigmática doble ley.
[en] The world is currently facing a major challenge in terms of imminent acceleration of climate change. According to forecasts, Peru is among the most vulnerable countries in this scenario. In this study, I review the process of national initiatives that aim to reduce the impact of climate change in Peru. The method I employ is to review the directives of the Peruvian Territorial Management Plan (Plan de Ordenamiento Territorial) and the elements that develop it through climate change mitigation and risk management initiatives. The analysis reveals that a variety of actions are being undertaken across the different public administrations; the available resources are being managed inefficiently; processes are being excessively bureaucratized; objectives are obscure; and there is both a lack of interest on the part of political decision-makers and reduced public awareness of the problems being faced.

[es] Actualmente el mundo se enfrenta a un gran desafío en un escenario de inminente aceleración del cambio climático. Según las previsiones, el Perú se encuentra entre los países más vulnerables frente a este problema. Este estudio tiene como objetivo revisar el proceso de iniciativas nacionales enfocadas en la reducción de los impactos del cambio climático. La metodología de estudio consistió en la revisión de las directrices del Plan de Ordenamiento Territorial (POT) y los elementos que lo articulan con las iniciativas de mitigación del cambio climático y gestión de riesgo en el Perú. Del análisis, se observa que existe dispersión de acciones en las diferentes administraciones públicas, ineficiencia en la gestión de los recursos disponibles, burocratización de los procesos, escasa claridad en los objetivos, exiguo interés de los decisores políticos y reducida consciencia de la población frente al problema.
[en] In this paper we compare, from a descriptive point of view, Wernicke's aphasics prosody with prosody of speakers without this symptomatology in Spanish language. In general, the goal is to observe the idiosyncratic behavior of aphasic speech in front of not aphasic speech, always bearing in mind that, habitually, the fluent aphasia or Wernicke's aphasia is considered functional and common from a phonetic joint.

[es] Este artículo de investigación pretende hacer una comparativa de carácter descriptivo entre la prosodia de pacientes con afasia de Wernicke y la de otros hablantes que no presentan este trastorno del lenguaje. En general, se intenta observar el comportamiento idiosincrásico del habla afásica frente al habla no afásica, siempre teniendo en cuenta que, habitualmente, la afasia fluente o de Wernicke se considera funcional y común desde un punto de vista de la articulación fonética.
[en] This study proposes the continuous bioethics education in university health and biology courses. A field study was conducted with matriculating students at a university in southern Brazil about the ethics and legal questions regarding the use of animals in research and teaching. It was found that almost half of the students were unaware of important animal ethics issues, showing that these themes are merely incipient in the education provided within this particular university. Considering this reality, the inclusion of bioethics only as a discipline and isolated from the formal curriculum has not been effective and that bioethics education, incorporating polemic subjects such as animal ethics, should be included in an all-encompassing and constant approach throughout the training of students in biomedical fields.

[es] Este artículo propone la educación en bioética continuada en los cursos universitarios de salud y biología. Se condujo un estudio de campo acerca de las cuestiones éticas y legales relacionadas al uso de animales en investigación y docencia, a estudiantes matriculados en una universidad del sur de Brasil. Se detectó que casi la mitad de dichos estudiantes no tenían nociones de cuestiones importantes de ética animal, mostrando que estas asignaturas se encuentran en un estado incipiente en la educación provista por esta universidad en particular. Considerando esta realidad, la sola inclusión de la bioética como una disciplina aislada del currículum normal no ha sido efectiva, y que la educación en bioética que incorpore aspectos problemáticos como la ética animal, debería ser incluida como parte de un enfoque global y constante a lo largo de la formación de los estudiantes en el campo de la biomedicina.
[en] The aim of this article is to offer a re-reading of the landscape of the Montserrat mountain range as a critical allegory in the writings by Goethe, C.-A. Sainte-Beuve and Ernst Robert Curtius. It focuses on how Catalan geography affects critical proposals such as these, which have become crucial in the history of literary criticism and comparative literature.

[es] El presente artículo propone una relectura del paisaje de la Montaña de Montserrat como alegoría crítica en Goethe, C.-A. Sainte-Beuve y Ernst Robert Curtius. Se trata de una revisión de cómo esta geografía incide en propuestas críticas como éstas, clave en la historia de la crítica literaria y de literatura comparada.
[en] The NO-DO (Noticiarios y Documentales) was one of the tools of control used by the Franco's regime for the dissemination of content, news and reports related to its doctrine. Women developed an important role in terms of its dissemination, since they were the majority audience that viewed this type of content. Therefore, the NO-DO approach was intended to offer a submissive image relegated to the sphere of the home, with a doctrinal purpose protected by the Franco's regime. So much so that, during the years that this news program was in the air, between the end of 1942 and mid-1981, several reports were broadcast about Women's Section of Falange and about women and their jobs. Regarding art and its functions, as well as big names in the artistic and plastic scene, they were disclosed over the years with a certain assiduity and recurrence in the NO-DO. However, these reports, for the most part, contain only male names. There is a small portion of female artists who have been the subject of interviews in NO-DO. From a gender perspective and analyzing the gaze of the viewer and the extradiegetic narrator -through an artistic-historical methodology-, we will analyze the female artists who have been included in the NO-DO in the post-Franco era, as well as the connotations and how they are represented in these sections of the NO-DO.

[es] El NO-DO (Noticiarios y Documentales) fue uno de los medios de control utilizados por el régimen franquista para la difusión de contenidos, noticias y reportajes afines a su doctrina. La mujer jugó un papel fundamental en cuanto a su difusión nos referimos, pues era a su vez el público mayoritario que visualizaba este tipo de contenidos. Por lo tanto, el enfoque del NO-DO estaba destinado a ofrecer una imagen sumisa y relegada al ámbito del hogar de esta, con un fin doctrinal amparado por el régimen. Tan fue así que, durante los años que este noticiario estuvo vigente, concretamente entre finales de 1942 y mediados de 1981, se difundieron numerosos reportajes sobre la Sección Femenina de Falange y sobre la mujer y sus oficios. En lo referente al arte y sus funciones, así como grandes nombres del panorama artístico y plástico, fueron divulgados a lo largo de los años con cierta asiduidad y recurrencia en el NO-DO. Sin embargo, estos reportajes, en su gran mayoría, contienen sólo nombres masculinos. Existe una pequeña porción de artistas mujeres que han sido objeto de entrevistas en el NO-DO. Bajo una perspectiva de género y analizando la mirada del espectador y al narrador extradiegético -a través de una metodología histórico-artística-, analizaremos las artistas femeninas que han sido incluidas en el NO-DO en la época postfranquista, así como las connotaciones y cómo son representadas en estas secciones del Noticiario-Documental.
[en] The intonation of Extremaduran Spanish is one of the most underexplored aspects of this variety of Peninsular Spanish. Intonational studies based on read speech have been carried out (Congosto Martín, 2007a, 2007b, 2016), but an analysis based on spontaneous speech remains to be undertaken, although this is also true of most other dialects and varieties. In accordance with the Sp_ToBI model of intonational analysis (Beckman et al., 2002; Estebas-Vilaplana and Prieto, 2008, 2010; Hualde and Prieto, 2015), this work analysed the main intonational patterns of declarative utterances and absolute and partial interrogative utterances in the conversational speech of four speakers aged between 26 and 27 years from the city of Cáceres. We extracted a total of 120 declarative sentences, 55 absolute interrogatives and 56 partial interrogatives. We observed several differences with respect to Castilian Spanish, such as high boundary tones in declarative sentences and low or falling final contours in absolute interrogatives. Thus, the Spanish of Extremadura has noteworthy characteristics that distinguish it from central Castilian Spanish.

[es] La entonación del español extremeño es uno de los aspectos menos explorados de esta variedad de español peninsular. Se han realizado estudios de entonación basados en habla leída (Congosto Martín, 2007a, 2007b, 2016), pero queda por realizar un análisis basado en habla espontánea, como para la mayoría de los otros dialectos y variedades del español. De acuerdo con el modelo de análisis entonacional Sp_ToBI (Beckman et al., 2002; Estebas-Vilaplana y Prieto, 2008, 2010; Hualde y Prieto, 2015), este trabajo analizó los principales patrones entonacionales de enunciados declarativos y enunciados interrogativos absolutos y parciales en el discurso conversacional de cuatro hablantes de entre 26 y 27 años de la ciudad de Cáceres. Extrajimos un total de 120 enunciados declarativos, 55 interrogativos absolutos y 56 interrogativos parciales. Observamos varias diferencias con respecto al castellano, como los tonos de frontera altos en oraciones declarativas y los contornos finales bajos o descendentes en oraciones interrogativas absolutas neutras o de búsqueda de información. Así, el español de Cáceres tiene características que lo distinguen del castellano central.
[en] Sun and Beach tourism products are in full maturity and in some modes and regions are showing declining trends. The experience of developing tourism products indicates that one way to change that trend is to redesign them, supplemented with other factors which may enrich and convert them into new products. Due to their features, Nature Tourism products are best suited to play this role in the Caribbean with its varied, spectacular and unique natural scenery.

[es] Los productos de Turismo de Sol y playa están en plena fase de madurez y, en algunas modalidades y regiones, están mostrando tendencias a la declinación. La experiencia del desarrollo de los productos turísticos indica que una forma de cambiar esa tendencia es rediseñándolos, complementándolos con otros que puedan enriquecerlos y convertirlos en nuevos productos. Por sus características, los productos de Turismo de Naturaleza son los más indicados para jugar ese papel en el Caribe, que posee escenarios naturales variados, espectaculares y únicos.
[en] The novel, published in four volumes between 1842 and 1843, presents the institution of marriage as an imperfect social norm that inevitably leads to the unhappiness of spouses. This failure led most women to take refuge in resignation, as they lacked a profession or economic means to sustain themselves. Breaking away from this situation was considered a heroic attitude that very few could afford. The protagonists, Luisa and Catalina, embody two idealized images commonly seen in Romanticism: the faithful and angelic wife and the passionate and free-spirited lover. However, neither of them turns out to be as archetypal as it might seem at first; on the contrary, both play the role of "resigned heroines", integrating two seemingly opposing concepts. The writer demonstrates the inaccuracy of this dichotomy through the evolution of her protagonists, who, instead of confronting each other, bravely sacrifice themselves to overcome the painful situation they find themselves in, showing solidarity with each other. Gómez de Avellaneda wrote the work with a clear didactic interest, advocating for the need to promote networks of sisterhood as the only way to achieve true emancipation for women.

[es] La novela, publicada en cuatro tomos entre 1842 y 1843, presenta la institución del matrimonio como una norma social imperfecta que inevitablemente desemboca en la infelicidad de los esposos. Ese fracaso llevaba a la mayoría de las mujeres a refugiarse en la resignación, al no contar con una profesión o unos medios económicos que les permitieran mantenerse por sí mismas, puesto que romper con esa situación era una actitud heroica que muy pocas podían permitirse. Las protagonistas, Luisa y Catalina, encarnan dos imágenes idealizadas muy al uso en el Romanticismo: la esposa fiel y angelical y la amante apasionada y libre. Pero ninguna de ellas resulta ser tan arquetípica como podría parecer en un primer momento; por el contrario, ambas desempeñan el papel de "heroínas resignadas" integrando así dos conceptos aparentemente opuestos. La escritora nos muestra lo equivocada que era esa dicotomía mediante la evolución de sus protagonistas las cuales, en lugar de enfrentarse, se sacrificarán valientemente para superar la dolorosa situación en que se encuentran, mostrando su solidaridad para con la otra. Gómez de Avellaneda escribió la obra con un claro interés didáctico al defender la necesidad de fomentar las redes de hermandad femeninas como única forma de conseguir una verdadera emancipación de las mujeres.
[en] We aim to show that certain behavioral variables may modify a social representation (in this case, of politics). The elements of the representation (connected versus non-connected, and the number one versus number three) were manipulated in a counter-attitudinal message (cognitive dissonance). The representation was only substantially modified in the case of three non-connected, peripheral elements.

[es] Nuestro objetivo es mostrar que ciertas variables conductuales pueden modificar una representación social (en este caso, de la política). Los elementos de la representación (conectado versus no conectados, y el número uno frente al número tres) fueron manipulados en un mensaje contraproducente actitudinal (disonancia cognitiva). La representación se modificó sustancialmente sólo en el caso de tres no conectados, elementos periféricos.
[en] In 1765 the city of Orizaba, in central México, was designated villa cosechera by the Real Renta del Tabaco. Since then, the Nicotiana tabacum became a fundamental issue for the economic and urban life of the city. During the Nineteeth century, the organization of labor around the cultivation of tobacco continued to be very important in the definition of the most powerful social group with influence on the urban space of Orizaba.

[es] Desde que en 1765 la Real Renta del Tabaco nombró a Orizaba, en México, villa cosechera, el cultivo de la solanácea rigió en mucho la vida económica y urbana de la ciudad. En el siglo XIX la organización del trabajo en torno a la explotación del tabaco siguió siendo factor importante para la definición de las élites más poderosas e influyentes en la conformación y el manejo de los espacios urbanos de Orizaba.