[en] Cotton (Gossypium hirsutum L.r. latifolium Hutch) is very sensitive to soil conditions. The Iuiu Valley, located in the Southwest of Bahia State in Brazil, was an important area for cotton production but an inadequate soil management for years and consequent soil quality degradation lead to the decline of the crop in the region. In an effort to reestablish cotton, this study was carried out to identify a sustainable soil management system for cotton production in the region. The experiment was carried out in Palmas de Monte Alto (Bahia, Brazil) on an Eutrichrept soil, and consisted of eight treatments (two tillage systems and four cotton cultivars). The field lay-out was a split-plot with tillage systems as main plots and cultivars as subplots. The tillage systems consisted of conventional and reduced tillage and cotton cultivars used were 'BRS Aroeira', 'BRS 201', 'Delta Opal' and 'BRS Cedro'. No significant differences were observed between the two tillage systems for plant height, stem diameter, boll weight, yield, fiber percentage, and fiber length. Conventional tillage promoted higher fiber length and uniformity for BRS 201 as well as higher fiber resistance for the other three cultivars. On the other hand, reduced tillage promoted higher micronaire index values for Delta Opal. The BRS Cedro cultivar showed a greater plant height independently from the tillage system. In conclusion, reduced tillage allowed a sustainable soil management without compromising cotton yields and quality.

[es] El algodonero (Gossypium hirsutum L.r. latifolium Hutch) es muy sensible a las condiciones del suelo. El Valle del Iuiu, localizado al suroeste del estado de Bahía en Brasil, se destaca como una importante zona productora de algodón, pero el inadecuado sistema de manejo del suelo durante años y la consiguiente degradación de la calidad del suelo han ocasionado el declive de este cultivo en la región. En un esfuerzo por reestablecer este cultivo, se realizó un estudio para identificar un sistema de manejo del suelo sostenible para la producción de algodón en la región. El experimento se llevó a cabo en Palmas de Monte Alto (Bahía, Brasil) sobre un Eutrochrept, y constó de ocho tratamientos (dos sistemas de laboreo y cuatro cultivares de algodón) en un diseño experimental en bloques aleatorios, en esquema de parcela subdividida. Los sistemas de laboreo consistieron en un laboreo convencional y un laboreo reducido y los cuatro cultivares utilizados fueron 'BRS Aroeira', 'BRS 201', 'Delta Opal' y 'BRS Cedro'. No se observaron diferencias significativas entre los dos sistemas de laboreo para la altura de plantas, diámetro del tallo, masa de capullos, productividad, porcentaje y longitud de fibras. El laboreo convencional promovió unas mayores longitud y uniformidad de fibras para BRS 201, así como una mayor resistencia de fibras para los otros tres cultivares. Por otra parte, el laboreo reducido proporcionó mayores valores de índice de micronaire para Delta Opal. BRS Cedro presentó una mayor altura de plantas, independientemente del sistema de laboreo. En conclusión, el laboreo reducido permitió un manejo sostenible del suelo sin detrimento de la producción de algodón ni de su calidad.