BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The question of the interactions between humanities and the digital world is receiving growing attention. Considering Italy through the lens of the digital humanities can bring about a fresh perspective on the "Italian question", touching on issues of identity and history. Digitalization has sparked a cultural transition, paving the way for new fields of research. A number of Italian actors, both public and private, are engaged in redefining the issue of man vs. machine. For instance, in Italy as elsewhere, debates have emerged about the dangers of technology, focusing on the protection of freedom and human rights. The digital humanities therefore appear as an extremely interesting field through which to study the evolution of Italian society. Building a bridge between the digital humanities and Italian studies can open up teaching and research opportunities in both fields.

[fr] La question des interactions et de la correspondance entre humanités et numérique se pose de façon croissante. L'approche des humanités numériques appliquées à l'Italie nous permet de renouveler la " question italienne ", entre identité et histoire. Le constant d'une translation identitaire par le biais du numérique ne fait qu'ouvrir les perspectives d'un champ de recherche. Différents acteurs italiens, publics et privés, se sont engagés dans des redéfinitions de l'homme face à la machine. Par exemple nous voyons émerger, en Italie comme ailleurs, des débats à propos des dangers de la technologie pour la protection des libertés et des droits. Ainsi l'approche des humanités numériques et scientifiques apparait comme un champ d'observation et d'analyse remarquable pour appréhender l'évolution de la société italienne. Et cette correspondance à construire entre humanités numériques et scientifiques et études italiennes ouvre des perspectives pour l'enseignement et la recherche dans ces deux champs.
[en] This work brings some Restoration's ideas and values, its connections with museology approached through an analysis of the works created by people diagnosed as mentally ill. The problems in the conservation of these objects named "out of rules" were the precursors of those founded in contemporary art. An example of restoration of a Brazilian's museum collection of this kind.

[fr] Ce travail présente quelques considérations sur les idées et les valeurs de la restauration, ses connexions avec la muséologie, abordées par l'analyse des œuvres produites par des personnes diagnostiquées comme malades mentaux. Les problèmes posés par la conservation de ces objets, désignés comme " hors normes ", furent les précurseurs de ceux rencontrés dans l'art contemporain. Nous aborderons l'exemple de restauration d'un fonds de ce genre dans un musée brésilien.
[en] This paper focuses on documenting and beginning to qualify the sidekick roles within Kem Nunn's Surf Noire narrative, Tapping the Source. Our goal is to examine the multifaceted and sometimes contradictory secondary roles created by the author as a starting point for further analysis of the mechanics that Kem Nunn employs in a work that has largely influenced the emerging Surf Noire genre.

[fr] L'objectif de ce texte est la documentation – ainsi que le début d'une analyse critique – des rôles de second couteau dans le récit Tapping the Source de l'écrivain Kem Nunn. Cette exploration des rôles complexes et parfois contradictoires des personnages créés par l'auteur est un point de départ pour une analyse plus profonde de la mécanique narrative employée dans un livre qui a largement contribué à l'émergence du genre Surf Noire.
[en] The Documentation photographique, magazine dedicated to teachers and students in History - Geography, places the image at the heart of its editorial line. In order to follow the evolutions of Geography, the collection presents a more and more diversified iconography: maps, photographs, but also drawings or advertisements, all this documents being considered as geographical ones. Because image can be a synthesis; on the contrary it can present the different facets of a same object; often it enables to portray geographical phenomena. Related to other documents, images assist the teachers in the students' initiation to complex geographical reasoning. But in order to learn how to read them, it is fundamental to contextualize them, comment them and question their relations with reality.

[fr] La Documentation photographique, revue destinée aux enseignants et étudiants en histoire-géographie, place l'image au cœur de sa ligne éditoriale. Afin de suivre les évolutions actuelles de la géographie, la collection propose une iconographie de plus en plus diversifiée : cartes, photographies, mais aussi caricatures, une de journal ou publicité, toutes étant considérées comme un document géographique à part entière. Car l'image peut se faire synthèse ; elle peut au contraire montrer les différentes facettes d'un objet ; souvent elle permet d'incarner des phénomènes géographiques. Associées à d'autres documents, les images aident les enseignants à initier leurs élèves à des raisonnements géographiques complexes. Mais pour apprendre à les lire, il est fondamental de les contextualiser, de les commenter et d'interroger leur rapport au réel.
[en] Japanese culture can be considered as an art of the detour and ellipsis, according to Kûki Shûzo and Tanizaki Junichirô. The scope of this article is to analyse three films produced at a time when censorship was relatively strong. With Tales of the Moon and Rain (Ugetsu monogatari, 雨月物語) in 1953, by Mizoguchi Kenji, Manji (Svastika, 卍) and Tatouage (Irezumi, 刺青) in 1966, by Masumura Yasuzo, we analyse how rhetoric of eclipse suggests thanks to several techniques what the audience have to imagine and that is not shown on the screen.

[fr] La culture japonaise peut être considérée comme un art du détour et de l'ellipse selon Kûki Shûzo et Tanizaki Junichirô. Le but de cet article est d'analyser trois films produits à une époque où la censure était assez forte. Avec Contes de la Lune et de la Pluie (Ugetsu monogatari, 雨月物語) en 1953, par Mizoguchi Kenji, Manji (Svastika, 卍) et Tatouage (Irezumi, 刺青) en 1966, par Masumura Yasuzo, nous analysons la façon dont la rhétorique de l'ellipse suggère, grâce à plusieurs techniques, ce que le public doit imaginer et qui n'est pas montré à l'écran.
[en] The article outlines some of the historical traces for the eco-crisis that presently threatens the first and most outstanding national park in Africa, homeland of the mountain gorilla. Texts and films about Virunga reiterate the same rhetorical figures that are frequently discussed in connection with Conrad's description of the Congo River, thus showing the long-term political effects of the "discours conradien". After a short description of the site, the article presents the Congo Reform Movement's campaign against the bloody repression in the Congo Free State around 1900, often referred to as the Red Rubber-regime. The article argues that we can detect similar and highly problematic rhetorical structures in the animal rights campaigns, which took on a global scale in the 1970s – initiated among others by Dian Fossey and her famous and infamous fight for the protection of mountain gorillas in the Virunga. Both human rights campaigns and animal rights campaigns share a responsibility, the author argues, for the eco-crisis at Virunga. Finally, he presents the documentary Virunga from 2014 as a model and as a rhetorical alternative.

[fr] L'article propose de retracer les pistes permettant d'expliquer l'histoire de la crise écologique qui menace aujourd'hui le premier et le plus exceptionnel des parcs nationaux d'Afrique, foyer ancestral des gorilles des montagnes. Les textes et les films sur le parc national des Virunga reprennent les mêmes figures rhétoriques qui sont fréquemment mises en relation avec la description par Conrad du fleuve Congo, montrant ainsi les effets politiques à long terme du " discours conradien ". Après une brève description du site, l'article présente la campagne lancée par l'association Congo Reform Movement contre la répression sanglante à l'encontre des populations dans l'État indépendant du Congo, résumant ce que l'on a appelé le " régime du caoutchouc rouge ". L'article défend ensuite l'idée qu'il est possible de détecter des structures rhétoriques similaires et hautement problématiques dans les campagnes pour les droits des animaux, qui ont pris une dimension mondiale dans les années 1970 et qui ont été initiées entre autres par Dian Fossey et sa lutte fameuse et pour le moins contestable pour la protection des gorilles des montagnes dans le parc des Virunga. L'auteur avance l'idée que les campagnes de défense des droits humains et les campagnes de défense des animaux partagent une responsabilité commune dans la crise écologique qui affecte le parc des Virunga. Enfin, il présente le documentaire Virunga (2014) comme un modèle de rhétorique alternative.
[en] The relationship between family and culture is, in sociology, a classic that seems endless regarding the subtleties in the reading of this strong link between individual and society. Often questioned, it seems to persist and embody in varying capacities to seize opportunities for cultural discovery and defend personal tastes and practices. We offer an avenue that will seek, in the definitions of what is cultural by the actors, an understanding of cultural dynamics.

[fr] La question du rapport entre famille et culture dans les parcours culturels desadolescents est, en sociologie, un classique qui semble inépuisable tant il existe de subtilités dans la lecture de ce lien fort entre individu et société. Souvent remis en question, il semble pourtant persister et s'incarner dans les capacités variables à saisir les opportunités de découverte culturelle et à défendre les goûts et les pratiques. Nous proposons une piste de réflexion qui va chercher, dans les définitions de ce qui est culturel par les acteurs, une compréhension de la culture en dynamique.
[en] This article develops two case studies of wave energy devices projects during the interwar period in France: Le Minou's ram (1925-1927) and the Cattaneo ondo-pump (1925-1945). These historical examples meet two objectives, one historical and the other epistemological: they show the existence of mechanisms of persistence in the technological imaginary that orient the technical possibilities of the "thermo-industrial civilization" and they question the relevance and current use of the concept of "energy system" as a tool to analyze societies.

[fr] Cet article traite deux études de cas de projets houlomoteurs dans l'entre-deux-guerres en France : le Bélier du Minou (1925-1927) et l'ondo-pompe Cattaneo (1925-1945). Ces exemples historiques répondent à deux objectifs, historique et épistémologique : ils montrent l'existence de mécanismes de persistance dans l'imaginaire technicien qui orientent les possibles techniques de la société thermo-industrielle et questionnent la pertinence de la notion de système énergétique comme outil d'analyse des sociétés.
[en] The aim of this paper is to give a textual genetic analysis of the 1936-1937 correspondence between the linguist Lucien Tesnière and the physician and grammarian Édouard Pichon. In 1935, Tesnière wrote a review of the third volume of Damourette and Pichon's Essai de grammaire de la langue française. The draft of this review is highly interesting since it reveals that Tesnière takes a very different stance than that expressed in the published version of the review. This is what I show by comparing three versions of the review: the draft, the typescript version kept in Tesnière's archives, and lastly the exchange with Pichon about the review. It appears that Tesnière defended clinical medicine as a paragon of scientific rigor, bemoaning the absence of such rigor in linguistics, and criticizing (quite bluntly in his draft) the attitude of his colleagues in linguistics. He then complimented Pichon for his methods, whereas Pichon refused to reduce his work to that of a medical practitioner. The debate is epistemological as well as a precious historical documentation, showing how these two disciplinary fields constituted themselves in relationship to each other in the first half of the 20th century.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser, du point de vue de la génétique textuelle, une partie de la correspondance scientifique de Lucien Tesnière, linguiste, et d'Édouard Pichon, médecin et grammairien, dans les années 1936-1937. L'avant-texte étudié de façon privilégiée ici est un brouillon écrit par Tesnière en 1935 en vue de la rédaction du compte rendu du volume III de l'Essai de grammaire de la langue française de Damourette et Pichon. Les positions exprimées dans ce brouillon diffèrent sensiblement de celles que Tesnière rendra publiques, et c'est ce que je montre en comparant trois états de la formulation : le brouillon, la version tapuscrite du compte rendu conservée par Tesnière, enfin l'échange épistolaire avec Pichon. Il ressort de cette étude que Tesnière fait de la clinique médicale le parangon de la rigueur scientifique, et en déplore l'absence dans le champ linguistique – critiquant sévèrement, dans son brouillon, l'attitude de ses collègues linguistes. Il complimente alors Pichon sur ses méthodes, tandis que ce dernier refuse de réduire son travail à celui d'un médecin. Dès lors, cet échange apparaît à la fois comme un débat épistémologique et comme un matériau historique précieux, à même de documenter la constitution des champs disciplinaires dans la première moitié du xxe siècle.
[en] The links between the inner and exile cultures are a key to interpreting Spanish literary and cultural history since 1939. This paper sets an analysis of the metaphoric concept of bridge as an image that idealises the relations between the two sectors that Francoist dictatorship split. It specifically criticises that these bridges have been interpreted as an incontrovertible fact rather than a horizon and have been used to minimise the damage which dictatorship caused on culture. In order to exemplify this criticism, the failure of two paradigmatic projects of bridges between inside and exile are examined: the anthology Panorama de la poesía moderna española (1953) and the journal Mairena (1953-1954), both published in Argentina by Enrique Azcoaga.

[fr] La relation entre les cultures de l'exil et l'Espagne de l'intérieur est fondamentale pour interpréter l'histoire culturelle et littéraire du pays depuis 1939. Cet article se base sur l'analyse du concept métaphorique de pont en tant qu'imaginaire idéalisant les relations entre les deux secteurs générés par la dictature franquiste. Il s'agit plus précisément de discuter le fait que ces ponts aient été interprétés comme une réalité incontestée plus que comme un horizon, et qu'ils aient été utilisés pour relativiser les dommages causés par la dictature sur la culture. Afin d'illustrer cette critique, nous examinerons les insuffisances de deux projets paradigmatiques de ponts entre l'exil et l'Espagne de l'intérieur : l'anthologie Panorama de la poesía moderna española (1953) et la revue Mairena (1953-1954), publiées en Argentine par Enrique Azcoaga.
[en] In a recently published article, Daniel Gimaret has offered a first study on the Kitāb Hidāyat al-mustaršidīn, Abū Bakr al-Bāqillānī's (d. 403/1013) most comprehensive and, as it would seem, last work in the field of kalām. Gimaret consulted and described two manuscripts containing different parts of the work, viz. ms. Qarawiyyīn 692 (Fez) and ms. al-Azhar III 337, ʿilm al-kalām [21] 342 (Cairo). The purpose of the present article is to introduce two additional partial manuscripts of al-Bāqillānī's work, ms. St. Petersburg, The Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, # C 329 and ms. Tashkent, al-Biruni Institute of Oriental Studies, Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, # 3296, constituting Volumes Five and Eleven of the work.

[fr] Dans un article publié récemment, Daniel Gimaret a fourni une première étude sur le Kitāb Hidāyat al-mustaršidīn, l'ouvrage le plus développé d'Abū Bakr al-Bāqillānī (m. 403/1013) et apparemment le dernier qu'il ait écrit dans le domaine du kalām. Gimaret a consulté et décrit deux manuscrits contenant des parties différentes de l'ouvrage, à savoir le ms. Qarawiyyīn 692 (Fès) et le ms. al-Azhar III 337, 'ilm al-kalām [21] 342 (Le Caire). Le but du présent article est d'introduire deux manuscrits partiels supplémentaires de ce livre d'al-Bāqillānī, le ms. St. Petersbourg, Institut des Manuscrits Orientaux de l'Académie Russe des Sciences, # C 329, et le ms. Tashkent, Institut al-Biruni des Études Orientales, Académie des Sciences de la République d'Ouzbekistan, # 3296, constituant les volumes V et XI de l'ensemble.
[en] Documentary has always occupied a very important place in the Cuban cinematographic production since 1959. Camila Guzmán was born in Chile and was raised in Cuba after her parents' exile. Later, when she became an adult, she shot a documentary, Le Rideau de sucre (The sugar curtain), aiming to look back on her Cuban childhood by personally bearing witness and questioning her old classmates. Through different life journeys, exiles' speeches and others belonging to the ones who remained in the island, she draws a balanced picture of Cuban reality in the 2000s.

[fr] Le documentaire a toujours occupé une place importante dans la production cinématographique cubaine d'après 1959. Camila Guzmán, qui est née au Chili, a été élevée à Cuba suite à l'exil de ses parents. Devenue adulte, elle a tourné un documentaire, Le Rideau de sucre, avec l'objectif de repenser son enfance cubaine en témoignant personnellement et en interrogeant ses anciens camarades de classe. A travers divers parcours de vie, des discours d'exilés et de personnes restées sur l'île dessinent un portrait nuancé de la réalité cubaine des années 2000.
[en] This article seeks to show the importance of ignorance and dependence in learning. While both can be positive factors, tutors also have role to harness ignorance and dependence, and to occasionally evoke them as ways of learning. This thesis features three empirical cases to make the case.

[fr] L'objet de cet article est de montrer l'importance de l'ignorance et de la dépendance dans l'apprentissage. L'une et l'autre peuvent être des facteurs positifs. C'est aussi le rôle des tuteurs de prendre en charge l'ignorance et la dépendance, et parfois de les susciter pour en faire des moyens d'apprendre. Trois cas empiriques sont mobilisés pour défendre cette thèse.
[en] Contemporary societies are affected by increasing conflicts over urban development projects. In the waste management sector, opposition to the construction of waste treatment plants (landfill sites, incinerators or composting facilities) has grown in spite of more stringent environmental standards and the provision of information, collaboration and participation procedures. This book examines this apparent paradox by analysing conflict/participation situations in three countries (France, Italy and Mexico) characterised by blocking public decisions despite a wide variety of intervention methods. What is the impact of planning procedures and documents? What spatial and territorial references do the opponents use? How is the law used? These studies analyse the temporal, spatial and legal aspects of the situations to examine the relationships between conflict and communication.

[fr] Les sociétés contemporaines sont marquées par la généralisation de conflits d'aménagement. Dans le domaine de la gestion des déchets, les oppositions à l'implantation d'équipements (décharges, incinérateurs ou plateformes de compostage) se multiplient malgré le renforcement des normes environnementales et la mise en place de procédures d'information, de concertation et de participation. Cet ouvrage se propose d'étudier cet apparent paradoxe à partir de l'analyse de situations de conflit / participation dans trois contextes nationaux (en France, en Italie et au Mexique) caractérisés par le blocage des décisions publiques malgré une grande diversité de modalités d'intervention. Quels sont les impacts des procédures et des documents de planification ? Quels sont les référents spatiaux et territoriaux mobilisés par les opposants ? Quels sont les usages du droit ? Sur la base d'une analyse des dimensions temporelles, territoriales et juridiques des situations étudiées, les travaux réunis ici interrogent les relations entre conflit et concertation.
[en] In this paper we discuss the role of time in the configuration of healthcare discourse in order to set the theoretical foundations of a rhetorical - narrative model that will help to explain the institutional statements conveyed about the pathological. We follow the path proposed by Paul Ricœur in his book Temps et récit in order to integrate the time variable in an analytical model of the discourses about health and illness. However, Ricœur's notions of the temporality won't suffice to fully understand all the elements engaged in public health discourses. The analytical model inspired by the French philosopher views on time and narrative contributes to explain the diachronic axe of discourse (the articulation of the past, the future and the present). Algirdas J. Greimas' semio-narrative theory, on the other hand, helps to better disclose the sense making mechanism through the description of two key moments of such discourses: the narrative program of the past or disjunctive performance (the reconstruction of a collective memory), and the narrative program of the future or the conjunctive performance (the promise of a future to be reached or to be prevented).

[fr] Dans cet article nous nous interrogeons sur le rôle du temps dans la configuration du discours sanitaire afin de jeter les bases théoriques d'un modèle rhétorico-narratif pour étudier les énoncés institutionnels sur le pathologique. Nous allons suivre la démarche proposée par Paul Ricœur dans son ouvrage Temps et récit afin d'intégrer la dimension temporelle dans un modèle interprétatif du discours sanitaire. Or les notions sur les temporalités de la narration soulevées par Ricœur ne suffiront pas à l'heure de rendre compte de tous les éléments engagés dans les discours sur la santé publique. Une démarche analytique inspirée par la pensée du philosophe français sert à expliquer le mode de fonctionnement du discours sur la santé sur le plan diachronique (l'articulation du passé, du futur et du présent). Par contre, la théorie sémio narrative d'Algirdas J. Greimas aide à mieux saisir la production du sens à partir de la notion de programme narratif qui sert à rendre compte de deux moments clés du parcours discursif sanitaire : le programme narratif du passé ou performance disjonctive (la reconstitution d'une mémoire commune), et celui du futur ou la performance conjonctive (la promesse d'un avenir à atteindre ou à prévenir).