[en] My paper attempts to briefly trace the interactions between A.I. and literature while noting the various ways in which machine intelligence participates in the generation and comprehension of narrative. Modern research in A.I. and narrative theory remains deeply involved in the pioneering field of narrative generation, while literary works composed by A.I. are scant, facing major issues with regard to comprehensibility and innovation. What are the factors that limit the literary potential of narrative creation by machines? Can such factors be curbed and how? My paper will briefly try and address these questions regarding the shortcomings of narrative generation and processing by A.I. I shall employ a cognitive-narratological framework in assessing several narratives created by A.I. programs, focussing on schema and frame designs and the lack of coherence in generating meaningful utterances. The paper shall also attempt to highlight how such incomprehensible or often dis-coherent compositions are apt to be cognised by human readers. What does this tell us about our own cognising and mentalizing abilities? The paper will address problems of cognition that play a major role in the development of logical and algorithmic structures for the process of writing as a whole and foretell the limitations of writing machines (whether sentient or not). I believe that the various interactive zones between literary narratives and artificially intelligent structures open up an entire new field of discourse that is worthy of exploration—a field in which the text, society and digital systems come together in a state of "libre jeu.

[it] Il seguente articolo tenta di tracciare brevemente le interazioni tra I.A. e letteratura, oltre ad analizzare i modi in cui l'intelligenza artificiale partecipa a tali atti di generazione e comprensione narrativa. La moderna ricerca in I.A. e la teoria narrativa puntano al campo pionieristico della produzione letteraria - nel quale le opere composte da I.A. sono ancora scarse - affrontando problemi di comprensibilità e innovazione. Quali sono i fattori che conducono agli attuali poveri risultati di creazione narrativa? Come possono questi fattori essere limitati (se non del tutto eliminati)? L'articolo tenterà di affrontare le attuali carenze dell'I.A. nell'elaborazione narrativa. Utilizzerò un quadro cognitivo-narratologico nella valutazione dei testi generati tramite programmi I.A., focalizzandomi nel design di strutture narrative e nella mancanza di coerenza semantica nel generare enunciati significativi. L'articolo cercherà inoltre di esaminare alcuni testi scritti artificialmente, evidenziando come tali composizioni spesso incoerenti - o talvolta incomprensibili - siano comunque riconoscibili dal lettore umano. Cosa implica tale fatto riguardo le nostre capacità cognitive? L'articolo affronterà in seguito i problemi cognitivi che contribuiscono (o ostacolano) lo sviluppo di strutture logiche e algoritmiche durante il processo di scrittura nel suo insieme, tenendo conto della scarsità di macchine (senzienti o meno) in grado di scrivere autonomamente e dei pochi "testi artificiali" attualmente disponibili. Ritengo che le interazioni tra narrazioni letterarie e strutture intelligenti artificiali aprano un nuovo campo di ricerca cognitiva, nel quale i testi letterari, la società e i sistemi digitali si relazionano in uno stato di "libre jeu".