BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta una reflexión sobre aquellas mujeres que siendomadres "optaron" por vincularse a las Autodefensas Unidas de Colombia, convirtiéndose la gran mayoría en "obreras de la guerra" para cumplir la función materna de no dejar morir a sus hijos. Son madres combatientesque fueron a la guerra para luchar por sus hijos/as, sacrificando su vida por ese otro que una vez hizo parte de ella. Intento demostrar que dichas madres combatientes, no transgreden las normas de la maternidad hegemónica. Transgreden sí, la visión estereotipada de género, según la cual se considera a la mujer esencialmente "pacífica". Pero no son efectivamente transgresoras de los ideales asociados a la maternidad vista fundamentalmente como esencia, como un hecho biológico e individual. Finalmente se hace una apuesta por repensar la(s) maternidad(es) en una sociedad en (pos) conflicto como la colombiana.

[fr] Cet article présente une réflexion sur ces femmes qui, étant mères, "ont choisi" d'intégrer les Forces d'Autodéfense Unies de Colombie, se transformant pour la grande majorité en "ouvrières de la guerre" afin de remplir le rôle essentiel de la maternité qui vise à assurer la survie de leurs enfants. Il s'agit de mères combattantes qui se sont enrôlées dans la guerre au nom de la lutte pour leurs enfants, sacrifiant leur vie pour ce qui fit partie d'elle-même. Je tente de démontrer que ces mères combattantes ne transgressent pas les normes de la maternité hégémonique. En revanche, elles transgressent la vision stéréotypée de genre, selon laquelle la femme est essentiellement perçue comme " pacifique ". Mais elles ne transgressent point les idéaux effectivement associés à la maternité celle-ci étant conçue fondamentalement comme essence, comme un fait biologique et individuel. Pour terminer, une tentative visant à repenser la/les maternité(s) dans une société en (post) conflit comme la société colombienne.
[es] El dossier temático del número 13 de Transposition investiga la relación entre la música y los movimientos políticos de derechas en el mundo contemporáneo. Si la música es al mismo tiempo un fenómeno estético y social que puede contribuir a nuestra comprensión del mundo, ¿existe una forma específicamente musical de pensar la categoría política de la derecha y su definición? Con vistas a examinar la contribución de la música al desarrollo de las formas de pensar y actuar de la derecha, y viceversa, las propuestas de artículos pueden centrarse tanto en los actores como en las instituciones, así como en el aspecto estético de las producciones artísticas.

[fr] Le numéro 13 de Transposition vise à dresser un panorama des relations entre la musique et les mouvements politiques de droite dans le monde contemporain. Si la musique est un phénomène tout à la fois esthétique et social susceptible de concourir à la compréhension du monde, existe-t-il une manière spécifiquement musicale de réfléchir à la catégorie politique de droite et à sa définition ? Dans la perspective d'interroger la contribution des musiques à l'évolution des modes de penser et d'agir des droites et réciproquement, les propositions pourront porter autant sur des actrices et acteurs que sur des institutions, ainsi que sur des portées esthétiques des productions artistiques.
[es] El presente trabajo apunta a analizar las relaciones complejas entre dos registros de escritura propios del relato sobre las guerras indígenas tales como pudieron redactarlos los misioneros jesuitas que oficiaban en dos regiones de confines de la América española en el siglo XVII : el Tucumán y la Nueva Vizcaya. Los informes de campaña, redactados al calor de los combates por los capellanes militares destinados por la Compañía de Jesús a las tropas de pacificación se caracterizan por un tenor muchas veces muy crudo y presentan unos detalles que las grandes síntesis posteriores, que recogen los datos brutos en aquellos primeros textos tienden a ocultar, suavizar y reinsertar en una lógica apologética global. Por otra parte, si bien el trabajo de gabinete efectuado por el cronista reformatea de algún modo los informes en los cuales se inspira, veremos que estos últimos vienen a veces fuertemente informados por el marco referencial histórico adquirido por sus autores – jesuitas de combate – durante su formación.

[fr] Le présent travail s'attache à examiner les relations complexes entretenues entre deux registres d'écriture propre au récit des guerres indiennes tels qu'ils ont pu être composés par les missionnaires jésuites de deux zones de confins de l'Amérique Espagnole au XVIIe siècle : le Tucumán et la Nouvelle Biscaye. Les rapports de campagne rédigés à la chaleur des combats par les aumôniers militaires affectés par la Compagnie de Jésus aux troupes de pacification ont une teneur crue et présentent des détails qui tendent à être occultés, adoucis et réinsérés dans une logique apologétique plus globale dans les grandes synthèses postérieures, qui puisent leurs informations brutes dans ces premiers textes. Inversement, si le travail de cabinet du chroniqueur reformate en quelque sorte les rapports dont il s'inspire, on verra que ces derniers sont parfois fortement informés par le cadre référentiel historique acquis par leurs auteurs, jésuites de combat, lors de leur formation.
[es] Pretendemos con este trabajo presentar el marco teórico-metodológico del trabajo desarrollado por Yves Clot. Empezamos por situar, de forma breve, los puntos de anclaje de sus propuestas de investigación e intervención así como los objetivos a los que se propone. Podemos decir, entonces, que el autor, filiado en la escuela rusa de psicología, ha desarrollado un conjunto de estudios con el objetivo de identificar las relaciones que se establecen entre subjetividad y la actividad de trabajo. Sus investigaciones parten del análisis del trabajo en situación real teniendo en vista su transformación, lo que asumiendo una perspectiva histórico-cultural, implica entender la historia del desarrollo de las actividades de los trabajadores. En su intervención intenta articular lo real y lo realizado, lo individual y lo colectivo, movilizando metodologías que privilegian la mediación del lenguaje y de los otros para la (re)construcción de las reglas de la profesión valoradas por sus profesionales. Es en la (re)construcción de este género profesional que los trabajadores encuentran las restricciones que deben gestionar y respetar pero también un recurso para su propia acción.Para Yves Clot esta es la única forma de garantizar la función psicológica del trabajo.

[fr] Cet article a pour objectif de présenter le cadre théorique et méthodologique des travaux développés par Yves Clot. Noussituonsd'abord, defaçonsynthétique, lespointsd'ancrage du propos de ses recherches et interventions, ainsi que les objectifs qui sont les siens. Ceci permet de mieux comprendre ce qui a conduit l'auteur, dans la continuité de l'école russe de psychologie, à développer un ensemble d'études en vue d'identifier les relations qui sont établies entre subjectivité et activité de travail. Ses recherches partent de l'analyse du travail en situation réelle en vue de sa transformation ; dans une perspective historique et culturelle, cela implique la compréhension de l'histoire du développement des activités des travailleurs. Sur le plan de l'intervention, l'approche vise à articuler le réel et le réalisé, l'individuel et le collectif – et pour ce faire, les méthodologies privilégient la médiation du langage et celle des autres dans une (re)construction des règles du métier qui sont valorisées par les professionnels en question. C'est dans la (re)construction de ce genre professionnel que les travailleurs rencontrent les contraintes qu'ils doivent gérer et respecter mais qui sont aussi une ressource pour leur propre action.Pour Yves Clot, ceci est la seule voie qui permette d'assurer la fonction psychologique du travail.
[es] Luego de una breve presentación del autor y de su obra, este estudio se interesa en las opciones temáticas y expresivas presentes en los relatos de Roberto Bolaño. Estas están caraterizadas por una escritura fluida y sinuosa, tales historias juegan con los enigmas de los seres, de la literatura y de la Historia. A través del análisis de algunos textos significativos, este trabajo propone una reflexión sobre el género y el tratamiento específico de los enigmas.

[fr] Après une brève présentation de l'auteur et de son œuvre, cette étude s'intéresse aux options thématiques et expressives présentes dans les récits de Roberto Bolaño. Caractérisés par une écriture fluide et sinueuse, ces histoires jonglent avec les énigmes des êtres, de la littérature et de l'Histoire. À travers l'analyse de quelques textes significatifs, ce travail propose une réflexion sur le genre et le traitement spécifique des énigmes.
[es] En este trabajo nos centramos en uno de los ámbitos más sensibles y especializados de las políticas que llevó a cabo la monarquía a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII: las ventas de mercedes. En particular, analizaremos los perfiles de los ministros involucrados en uno de los periodos de mayor actividad venal, el propiciado por el Conde Duque de Olivares en la década de 1630. El elevado número de ventas junto con la complejidad que entrañaban los procesos de negociación llevó a la formación de un grupo de consejeros de los diferentes órganos de la monarquía especializados en las ventas de oficios y honores en cada uno de los diferentes ámbitos administrativos. Este grupo, amén de gozar de la plena confianza del valido, estaba formado por algunos de los más importantes consejeros del periodo con una amplia experiencia dentro de la administración por lo que conocían a la perfección el funcionamiento y las prebendas asociadas a cada una de las mercedes, fundamentalmente oficios, cuyo precio iban a negociar. La labor de estos especialistas en operaciones venales se desarrolló no solo en los Consejos en los que ocupaban su plaza, sino también a partir de comisiones particulares o a través de su participación en alguna de las numerosas juntas que funcionaron durante el periodo.

[fr] Dans ce travail nous nous proposons d'étudier l'un des domaines les plus sensibles et les plus spécialisés parmi les politiques conduites par la monarchie hispanique tout au long des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles: la vente de mercedes. Nous analyserons en particulier les profils des ministres concernés à l'époque du Comte Duc d'Olivarès, dans les années 1630, au moment où l'activité vénale fut la plus intense. Le nombre très élevé de ventes, de même que la complexité que revêtaient les processus de négociation conduisirent à la formation d'un groupe de conseillers issus des différents organes de la monarchie, spécialisés dans la vente d'offices et de grâce, et ce dans chaque domaine administratif. Ce groupe, qui jouissait de la pleine confiance du favori, était formé par quelques-uns des plus importants conseillers de l'époque qui, forts d'une solide expérience dans l'administration, connaissaient parfaitement les prébendes associées à chacune des mercedes, essentiellement des offices, dont ils allaient négocier le prix. Le travail de ces spécialistes en opérations vénales ne se développa pas seulement dans les Conseils au sein desquels ils occupaient un siège, mais aussi lors de commissions particulières, grâce à leur participation aux très nombreuses juntas alors en fonctionnement.
[es] Cuatro sindicalistas, dos hombres y dos mujeres, debaten sobre la manera en que se han situado y se sitúan todavía hoy con respecto al movimiento de los Chalecos amarillos. Los análisis que plantean los dos sindicalistas de Solidaires y los dos sindicalistas de la CGT no siempre convergen. Y estas diferencias de apreciación no se explican ni por sus pertenencias sindicales ni por las características de los territorios socioeconómicos en los cuales ellos y ellas intervienen (Île-de-France, el Orleanesado y el sur de Haute Garonne). Con toda seguridad, el movimiento sindical, ya marcado por este movimiento social, lo estará permanentemente.

[fr] Quatre syndicalistes, deux hommes et deux femmes, débattent sur la manière dont ils se sont situé.es et se situent encore aujourd'hui par rapport au mouvement des Gilets jaunes. Les analyses formulées par les deux syndicalistes de Solidaires et les deux syndicalistes de la CGT ne sont pas toujours convergentes. Et ces différences d'appréciations ne s'expliquent ni par leurs appartenances syndicales ni par les caractéristiques des territoires socio-économiques sur lesquels elles et ils interviennent (l'Ile-de-France, l'Orléanais et le Sud de la Haute Garonne). Selon toute vraisemblance, le mouvement syndical, déjà marqué par ce mouvement social, le sera durablement.
[es] Este artículo se interroga acerca de dispositivos de inserción de jóvenes en América Latina que se lograron constituirse en una estrategia de acción pública con relativa estabilidad, basada en nuevos actores del campo de la formación. Se examina el caso del programa Projoven en el Uruguay. Se muestra que su permanencia a lo largo de más de una década se vincula a que el dispositivo : a) dentro del régimen de educación-trabajo del país, se consolidó como el único que ofrecía capacitación laboral corta y con inserción laboral destinada a jóvenes de bajo nivel de calificación ; b) el modelo de gestión tiene fuerte énfasis en la gestión pedagógica y fue readecuándose a diferentes circunstancias ; c) tuvo buenos resultados de inserción aún en los momentos de más alta desocupación, d) su financiamiento y apoyo institucional proviene de un organismo tri-partito, de carácter permanente, y no depende de fondos públicos. Sin embargo, la evolución del mercado de trabajo y los cambios en las trayectorias de los jóvenes, demandan mayores articulaciones institucionales entre la educación formal, la formación profesional y la orientación socio-laboral en el marco de un sistema integrado.

[fr] Cet article s'intéresse aux dispositifs d'insertion des jeunes en Amérique Latine, qui sont parvenus à se transformer en une stratégie stable d'action publique mobilisant de nouveaux acteurs du champ de la formation. On examine le cas du programme Pro-jeunes en Uruguay. On montre que sa perennité pendant plus d'une décennie est liée au fait que le dispositif a) s'est construit comme le seul à offrir de la formation professionnelle courte, notamment aux jeunes de bas niveaux de qualification, b) son modèle de gestion met fortement l'accent sur l'aspect pédagogique et a été réaménagé à différentes occasions, c) il a obtenu de bons résultats d'insertion même dans les périodes de très fort chômage d), son finnancement émane d'un organisme tri-partite, permanent, et ne dépend pas des Fonds publics. Cependant, l'évolution du marché du travail et les changements dans les trajectoires des jeunes exigent de meilleures articulations institutionnelles entre l'éducation formelle, la formation professionnelle et l'orientation socio-professionnelle dans le cadre d'un système intégré.
[es] En la Gran Bretaña de los años 2000, la batalla por la igualdad salarial se acompañó de un recurso masivo al contencioso individual y sobre todo colectivo, en el sector público. Esas quejas "agrupadas", que representaban un número considerable de mujeres y en parte apoyadas por los sindicatos, permitieron la negociación de convenios colectivos que retomaron los escalafones, así como la obtención de elevadas compensaciones. Sin embargo, esas quejas también han enfrentado muchos obstáculos, especialmente jurídicos, y han revelado la dificultad de los sindicatos para enfrentar la dimensión sistémica de las desigualdades sexuadas en sus prácticas de negociación. Actualmente poco dispuestos a renegociar sobre el tema de la igualdad salarial, los sindicatos también parecen hacer un uso muy selectivo del recurso al contencioso.

[fr] Dans les années 2000, en Grande-Bretagne, la bataille pour l'égalité salariale s'est accompagnée d'un recours massif au contentieux individuel et surtout collectif, dans le secteur public. Ces plaintes "groupées" représentant un nombre conséquent de femmes et en partie soutenues par les syndicats ont permis la négociation d'accords collectifs remettant à plat les grilles de classification et l'obtention de compensations importantes. Mais ces plaintes se sont également heurtées à de nombreux obstacles, notamment juridiques, et ont révélé la difficulté des syndicats à faire face à la dimension systémique des inégalités sexuées dans leurs pratiques de négociation. Aujourd'hui peu enclins à re-négocier sur la question de l'égalité salariale, les syndicats semblent aussi faire un usage très sélectif du recours au contentieux.
[es] Este trabajo presenta una primera aproximación a los autógrafos de Juan Pérez de Montalbán. Tras hacer un recorrido por las distintas marcas que el dramaturgo dejó en algunas de sus comedias, nos centramos en el análisis del Auto del caballero del Febo que, junto a los rasgos localizados en otros autógrafos, permitirá esclarecer estrategias de composición y comparar si son comunes a otros dramaturgos de la época.

[fr] Ce travail présente une première approche des textes autographes de Juan Pérez de Montalbán. Après avoir parcouru les différentes marques laissées par le dramaturge madrilène dans certaines de ses comédies, nous nous concentrons sur l'analyse de Auto del caballero del Febo qui, dans une étude comparée avec les autographes d'autres auteurs, permettra de clarifier la singularité des stratégies de composition de Pérez de Montalbán et de déterminer s'il s'agit de traits qu'il partage avec d'autres dramaturges de l'époque.
[es] La pertenencia a un clan o a la nación y las relaciones de poder En la República Popular del Congo En la República Popular del Congo se enfrentan numerosas identidades. La identidad individual está enfrentada con otras identidades colectivas (de clan, de tribu, étnicas, provinciales) que hacen difícil la emergencia de una identidad nacional. Esta última está fragilizada por estructuras sociales inferiores (corporativas y agrupaciones étnicas) que hacen difícil la construcción de la nación porque están en las antípodas de una identidad postribal que un ideal común. Agentes de grupos étnicos dominantes confiscan el poder con beneficio de la " parentocracisa " o pertenencia a una red familiar. En este artículo se analizan el fundamento, la naturaleza y la implicación de la identidad, subrayando la necesidad de una identidad global y supra étnica que fundamenta al Estado.

[fr] En République démocratique du Congo (RDC), plusieurs identités s'affrontent aujourd'hui. Face à l'identité individuelle se posent d'autres identités collectives (claniques, tribales, ethniques, provinciales) qui affaiblissent l'identité nationale. Celle-ci est même invalidée par des structures sociales inférieures (mutuelles et cartels ethniques) qui, compromettent la construction de la nation parce qu'étant aux antipodes d'une identité post-tribale porteuse d'un idéal commun. Des acteurs des groupes ethniques dominants confisquent le pouvoir au profit de la " parentocratie " ou l'appartenance à leur parenté. Notre propos analyse le fondement, la nature et les implications de l'identitaire en souscrivant à la pertinence d'une identité globalisante et supra-ethnique dans la fondation de l'État.
[es] La presencia de documentos artísticos en los libros escolares de aprendizaje del español lengua extranjera en Francia corresponde a lo largo del tiempo, a diversos objetivos propios de la esencia específica de los libros escolares y a la tradición de la enseñanza del mundo hispánico en Francia. Si algunos pintores de España y América latina aparecen como ineludibles a través de los libros y de los años, observamos sin embargo una gran dispersión respecto del conjunto de obras seleccionadas. Los enfoques propuestos a los alumnos han ido evolucionando, con la introducción del color, la inserción de las reproducciones en unas dobles páginas cuya vocación es ahora totalmente temática. Si bien al principio las obras cumplían una función puramente ilustrativa, se volvieron luego pretexto a un aprendizaje lingüístico, al que se fueron sometiendo. El enfoque artístico sigue a menudo limitado, ateniéndose por lo general a descripciones. Sólo algunos libros innovan proponiendo una educación artística gracias a unos métodos de análisis rigurosos y adaptados, así como unas progresiones.

[fr] La présence de documents artistiques dans les manuels d'apprentissage de l'espagnol en France répond au fil du temps à divers objectifs propres à l'essence même des manuels scolaires et à la tradition de l'enseignement du monde hispanique français. Si certains peintres d'Espagne et d'Amérique latine apparaissent incontournables au gré des manuels et des années, on observe cependant une grande dispersion quant au choix des œuvres proposées. Les approches soumises aux élèves ont progressivement évolué, avec l'arrivée de la couleur, l'insertion des tableaux dans des doubles pages à vocation dorénavant thématique. Si à l'origine les œuvres remplissaient le plus souvent une fonction purement illustrative, elles sont ensuite devenues prétexte à un apprentissage linguistique, auquel elles se sont soumises. L'approche artistique demeure généralement limitée, se bornant le plus souvent à des descriptions. Seuls quelques ouvrages innovent en proposant une éducation artistique grâce à des méthodes d'analyse rigoureuses et adaptées, ainsi que des progressions.
[es] El artículo amplía la documentación existente sobre métodos de investigación combinados con una investigación sobre el impacto de la mala salud en los bienes y en el comportamiento del consumo de los pobres crónicos. Centrándose en Uganda, y utilizando datos del panel de hogares nacionales para 1992-1999, el estudio amplía la investigación visitando las mismas casas y recopilando datos sobre vidas y datos cuantitativos adicionales. Adoptando este enfoque podemos explicar además varias cuestiones importantes subyacentes al papel que juega la mala salud en las vidas de los pobres crónicos. En particular, encontramos una clara asociación entre la enfermedad y la caída en la pobreza. Suavizar los bienes parece ser muy común entre los hogares que se topan con enfermedades comunes, reduciendo casi siempre el consumo de alimentos, por un espacio de tiempo, antes de vender los bienes. En contraposición, en los hogares que sufren VIH/SIDA, o al menos enfermedades graves físicamente debilitadoras, a menudo el consumo se suaviza.

[fr] Cet article complète la littérature utilisant différentes méthodes de recherche avec une étude de l'impact d'un mauvais état de santé sur les biens et le comportement de consommation des chroniquement pauvres. Ciblée sur l'Ouganda et se basant sur les données d'enquêtes nationales menées sur un échantillon représentatif de ménages en 1992 et en 1999, cette étude a porté sur les mêmes ménages et a collecté des données sur la vie des personnes interrogées et d'autres données quantitatives. Cette approche nous permet de mieux expliquer un certain nombre de points importants qui sous-tendent le rôle qu'un mauvais état de santé joue dans la vie des chroniquement pauvres. Nous avons notamment identifié un lien clair entre la maladie et le basculement dans la pauvreté. Le lissage des biens semble être très fréquent chez les ménages confrontés à la maladie ; ils commencent presque toujours par réduire leur consommation alimentaire, pendant une certaine période, avant de vendre leurs biens. En revanche, les ménages atteints du VIH/SIDA, ou d'une autre maladie physiquement très invalidante, lissent souvent leur consommation.