[es] Equiano's World (www.equianosworld.org) es un sitio web que hace la crónica de la vida y de la época de Gustavus Vassa (1741–1797, aproximadamente), más conocido por su nombre de nacimiento, Olaudah Equiano. Vassa se hizo conocido en Gran Bretaña luego de la publicación de su autobiografía en 1789 y por su papel preponderante en el movimiento para la abolición de la trata de los esclavos británicos, decretada finalmente en 1807, diez años después de su muerte. La base de datos del sitio incluye toda la documentación conocida sobre Vassa y las informaciones pertinentes para el estudio de su vida. El elemento mayor entre estos contenidos es su autobiografía, The Interesting Narrative of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African (publicada en castellano con el título de Narración de la vida de Olaudah Equiano, el africano, escrita por él mismo. Autobiografía de un esclavo liberto del siglo xviii), reeditada nueve veces en vida del autor. Entre los documentos se encuentran en particular artículos de diarios, documentos oficiales e imágenes de sus experiencias de vida. El sitio web aborda las cuestiones relacionadas con el contexto de la vida de Vassa, incluyendo su lugar de nacimiento, su nombre y su influencia en el movimiento abolicionista. Demuestra que quería ser conocido únicamente por su nombre de esclavo, Gustavus Vassa, y no por su nombre de nacimiento; hoy se lo conoce más por el nombre de Olaudah Equiano, o simplemente Equiano, que ni siquiera era un apellido. Su experiencia atípica de esclavo al servicio de un oficial naval británico durante la Guerra de los Siete Años y luego al servicio de un comerciante en el Caribe le otorgó un conocimiento profundo de los horrores de la esclavitud, lo que dio origen a su compromiso por la abolición. Gracias a la educación que recibió en las naves británicas, y más tarde en Londres, después de haber comprado su propia libertad, se destaca como un eminente intelectual, instruido y militante. Su autobiografía sigue siendo muy leída y estudiada en las universidades. El proyecto forma parte de una iniciativa más amplia que explora los testimonios y perfiles individuales de africanos sometidos en la época de la esclavitud, cuya amplia mayoría fue trasladada al continente americano.El artículo expone las grandes líneas de la estructura del sitio web en siete secciones: en primer lugar, una página de inicio que comprende la historia del proyecto, agradecimientos, detalles técnicos, y un debate sobre las "buenas prácticas" que sustentan el proyecto. La segunda sección apunta al contexto, a través del examen de elementos clave del interior del golfo de Biafra, donde nació Vassa: la trata de esclavos de fines del siglo xviii, el Pasaje del Medio transatlántico, la Guerra de los Siete Años, Londres y Gran Bretaña a fines del siglo xviii. La sección sobre sus viajes presenta una cronología y mapas adjuntos. La sección sobre los asociados contiene croquis biográficos e imágenes de los miembros de su familia, de quienes conoció durante su esclavitud, de sus asociados en el movimiento abolicionista, de sus correligionarios y de sus conocidos en los círculos científicos y militares. Contiene también una lista de personas que ayudaron a financiar su autobiografía. La sección sobre el estudio de Equiano comprende su autobiografía, una lista de reediciones, y más de doscientos documentos oficiales, cartas, avisos y artículos en los diarios. La sección recursos comprende una bibliografía de cientos de ítems sobre Vassa y su obra, como también recursos de audio y visuales, vínculos a sitios sobre Vassa, la esclavitud y la diáspora. El artículo debate detalles técnicos de la construcción de un sitio web que utiliza una interfaz llamada Regenerated Identities (RegID). El sitio se basa en contenidos open source y presenta una función de búsqueda que permite dar con nombres de personas, lugares y períodos relacionados con la vida de Vassa.

[fr] Equiano's World (www.equianosworld.org) est un site web qui fait la chronique de la vie et de l'époque de Gustave Vassa (env. 1741-1797), plus connu sous son nom de naissance, Olaudah Equiano. Vassa est devenu connu en Grande-Bretagne après la publication de son autobiographie en 1789 et pour son rôle prépondérant dans le mouvement pour l'abolition de la traite des esclaves britanniques, finalement décrétée en 1807, dix ans après son décès. La base de données associée au site inclut toute la documentation connue sur Vassa et les informations pertinentes pour l'étude de sa vie. L'élément majeur parmi ces contenus est son autobiographie, The Interesting Narrative of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the African (publiée sous le titre français La véridique histoire par lui-même d'Olaudah Equiano, Africain, esclave aux Caraïbes, homme libre) qui a été rééditée neuf fois de son vivant. Parmi les autres documents, on trouve notamment des articles de journaux, des documents officiels et des images de ses expériences de vie. Le site web aborde les questions soulevées par le contexte de la vie de Vassa, y compris son lieu de naissance, son nom et son influence sur le mouvement abolitionniste. Il démontre qu'il ne voulait être connu que sous son nom d'esclave, Gustave Vassa, plutôt que sous son nom de naissance ; encore à ce jour, il est mieux connu sous le nom d'Olaudah Equiano, ou même simplement Equiano, qui n'était même pas un nom de famille. Son expérience atypique d'esclave au service d'un officier de marine britannique pendant la guerre de Sept Ans et ensuite au service d'un marchand dans les Caraïbes lui a octroyé une connaissance approfondie des horreurs de l'esclavage et a été à l'origine de son engagement pour l'abolition. Grâce à l'éducation qu'il a reçue sur les navires britanniques, puis à Londres après avoir racheté sa propre liberté, il se démarque comme un éminent intellectuel instruit et militant. Son autobiographie est toujours amplement lue et enseignée dans les universités. Le projet fait partie d'une initiative plus large qui explore les témoignages et profils individuels d'Africains assujettis à l'ère de l'esclavage, dont la plupart ont été emmenés aux Amériques. L'article expose les grandes lignes de la structure du site web en sept sections : d'abord, une page d'accueil qui comprend un historique du projet, des remerciements, des détails techniques et un débat sur les " bonnes pratiques " à la base du projet. La deuxième section s'attache au contexte, par l'examen d'éléments-clés de l'intérieur du golfe du Biafra où Vassa est né : la traite des esclaves de la fin du xviiie siècle, le Passage du Milieu transatlantique, la guerre de Sept Ans, et Londres et la Grande-Bretagne à la fin du xviiie siècle. Cette section sur ses voyages présente une chronologie et des cartes associées. La section sur les associés contient des croquis biographiques et des images des membres de sa famille, de ceux qu'il a connus pendant son esclavage, de ses associés du mouvement abolitionniste, de ses coreligionnaires et de ses connaissances dans les cercles scientifiques et militaires. Elle comprend également une liste de personnes qui ont soutenu financièrement son autobiographie. Cette section sur l'étude d'Equiano comprend son autobiographie, une liste des rééditions, et plus de deux cents documents officiels, lettres, avis et articles de journaux. La section ressources comprend une bibliographie de plusieurs centaines d'items autour de Vassa et de son œuvre, ainsi que des ressources audio et visuelles, des liens vers des sites concernant Vassa, l'esclavage et la diaspora. Cet article débat des détails techniques de la construction d'un site web qui utilise une interface appelée Regenerated Identities (RegID). Le site repose sur des contenus open source et présente une fonction de recherche qui permet de cibler des noms de personnes, de lieux et des périodes pertinentes de la vie de Vassa.