BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to expose the taboo of death in our culture, and to contrast it with other cultures where it means and is treated differently. The ultimate goal is to analyze how death is experienced in each chosen culture to understand how they perceive it and why.

[es] Este trabajo tiene la finalidad de exponer el tabú que supone la muerte en nuestra cultura occidental, y contrastarla con otras culturas donde significa y se trata de diferente manera. El objetivo final es analizar cómo se vive la muerte en cada cultura elegida para entender qué percepción tienen de esta y por qué.
[en] This article reviews the theme of the border trip made by writers of Tijuana when crossing the Mexico-United States border and reflects the perceptions that the state of California and some of its cities generates. Such perceptions are summarized as follows: that which brings with it the critical appraisal of the environment; that which makes explicit the knowledge of habits and customs; that which is governed by the pragmatic aspects of proximity, and therefore minimizes the overtones of spatial referentiality and that which exhibits the visions of who goes and comes from north to south and viceversa permanently. As a result, the idea is to provide a reflection on the personal implications of the border's writer's journey to the "other side" and the kind of situations that it poses.

[es] Este artículo revisa la temática del viaje realizado por escritores de Tijuana al cruzar la frontera México-Estados Unidos y plasmar las percepciones que el Estado de California y algunas de sus ciudades les genera. Tales percepciones se resumen así: aquella que trae consigo la valoración crítica del entorno; aquella que explicita el conocimiento de los hábitos y costumbres; aquella que se rige por los aspectos pragmáticos de la cercanía y aquella que exhibe las visiones de quien va y viene de norte a sur y viceversa de forma permanente. En razón de lo cual, la idea es brindar una reflexión de las implicaciones personales del viaje del escritor fronterizo al "otro lado" y del tipo de situaciones que plantea.
[en] The following article aims to analyze the mechanisms used by the doctrinal Carline press at the end of the 19th century and beginning of the twentieth in order to finance themselves. We will exemplify it with two newspapers from Lleida -El Almogávar Leridano and El Loredan- directed by Salvador Morales and Roger de Llúria respectively. We are especially interested in their advertisements -their main source of income-, the publicists' origins and their location in the cited newspapers. They both connote the essential features of a press typology essentially biased, ideological and political, which is moving away from the postulates and the business management of the most important written media.

[es] En el siguiente artículo se pretende analizar los mecanismos empleados en la prensa doctrinal carlina en el umbral del siglo XIX con el XX para autofinanciarse. Lo ejemplificamos en dos diarios leridanos - El Almogávar Leridano y El Loredan- dirigidos, respectivamente, por Salvador Morales y Roger de Llúria. De ambos nos interesa especialmente la publicidad, fuente principal de los ingresos que ingresaban, así como su ubicación en los diarios citados. Estas connotan los rasgos esenciales de una tipología de prensa esencialmente partidista, ideológica y política cada vez más alejada de los postulados y de las gestiones empresariales de los grandes medios de comunicación escritos.
[en] This project is an analysis of some techniques of 2D object recognition, its comparison and equivalence. The solution presented in this report has been implemented on C++ to evaluate the results and the several problems that appear throughout the process. Solving jigsaw puzzles is just one example of the many cases of two-dimensional objects that we can nd which need matching techniques to obtain a global object.

[es] Este proyecto es un análisis de algunas técnicas de reconocimiento de objetos en 2D, su comparaciónn y equivalencia. La solución presentada en esta memoria ha sido implementada en C++ para poder evaluar los resultados así como los diferentes problemas que aparecen durante todo el proceso. La resolución de puzzles tan sólo es un ejemplo de los múltiples casos de objetos bidimensionales que nos podemos encontrar que necesitan técnicas de matching para obtener un objeto global.
[en] As Elias Palti (2005) insists, political concepts are historical and their meaning, therefore, constitutively precarious. Nevertheless, I believe that conceptual changes, shifts, and even obsolescence, are effects not of the intrinsic temporality of the concepts but of the unfolding of semiosis (Peirce) through different states of discourse. In this context, I shall attempt a perforce brief report on the avatars of "the people" in Argentine social discourse (Angenot) up to the beginning of this century.

[es] Los conceptos políticos, como insiste Elías Palti (2005), son históricos y la fijación de su sentido, constitutivamente precaria. Sin embargo, creo que las transformaciones, los desplazamientos y aún la obsolescencia de los conceptos son efectos no de su intrínseca temporalidad, sino del discurrir de la semiosis (Peirce) a través de distintos estados de discurso. En ese marco, intentaré un recorrido forzosamente somero por los avatares de "el pueblo" en el discurso social (Angenot) argentino hasta el comienzo de este siglo.
[en] This paper includes a collection of audiovisual material available in the repository of the Interdisciplinary Seminar of Feminist Research Methodology SIMReF (http://www.simref.net).

[es] En este texto se ofrece una recopilación del material audiovisual disponible en el repositorio del Seminario Interdisciplinar de Metodología de Investigación Feminista SIMReF (http://www.simref.net).
[en] The purpose of this project is to help simplify the teaching of certain programming concepts that are difficult to understand for students at the first steps of their degree . To achieve this purpose it is necessary to use a debugger program, the automation of the debugger command entry aligning commands with the requirements depending on the program to be analyzed and, finally, a schematic and didactic display for the results. All this simplification will be made with a simple project execution through a DOS control program that contains different lines to call secuencially every one of the sections of the project.

[es] El propósito de este proyecto es el de ayudar a simplificar la enseñanza de ciertos conceptos de programación que son difíciles de entender para alumnos de primero de carrera. Para conseguir este propósito es necesario el uso de un programa debugger, la automatización de la entrada de pedidos de este debugger en función del programa a analizar y, por último, la visualización esquemática y didáctica de los resultados obtenidos. Toda esta simplificación será realizada con una simple ejecución del proyecto mediante un programa de control del DOS, que contiene las diferentes órdenes para llamar de forma secuencial a cada una de las partes del proyecto.
[en] The forthcoming DSM edition (DSM 5) will be published in May, 2013. Drafts that have been made available up to the present have launched several controversies. One of them is a possible diagnosis inflation that would generate an epidemic of false positive cases. The case of the proposed "Attenuated Psychotic Syndrome" is an important example, but others like the "Mild Neurocognitive Disorder" or the "Binge Eating Disorder" add to the list of controversial new proposals. Moreover, some methodological aspects of the whole procedure, including the imposition of a nondisclosure agreement, the lack of transparency and possible conflicts of interests have also been condemned. Historical developments of the DSM's evolution are reviewed: DSM-III and its "diagnostic reliability revolution", DSM-IV's validity problems and the doubts raised by DSM-V's expected "dimensional paradigm" shift. Finally, the prospect of neuroscience research as a possible way to overcome the present nosological problems is analyzed

[es] La próxima edición del DSM (DSM 5) aparecerá en Mayo de 2013. Los borradores publicados ya han generado diversas polémicas. Se ha criticado la posible inflación diagnóstica con una previsible epidemia de falsos positivos en nuevos diagnósticos como el "síndrome psicótico atenuado". La propuesta de otros nuevos diagnósticos como el "trastorno cognitivo leve", el "trastorno por atracones" o las "adicciones conductuales", entre otros, se suman a esta polémica. También se han criticado ciertos aspectos metodológicos del proceso, como la exigencia de confidencialidad y la falta de transparencia y los conflictos de intereses. El artículo repasa los antecedentes históricos del proceso DSM, con la revolución en la fiabilidad diagnóstica del DSM-III, los problemas de validez del DSM IV y las dudas que genera el DSM 5 en el supuesto cambio de "paradigma dimensional". Asimismo, se apunta a posibles vías futuras de solución, más allá del DSM 5, en el avance de las ciencias básicas del cerebro y de la conducta
[en] This work consists in the production of a report based on the analysis of the evolution of photojournalism with gender vision. Given the low presence of women in the profession throughout history, the aim of the study has been to analyse the causes and consequences. To this end, interviews have been conducted with two of the pioneers of Spanish photojournalism, as well as various experts and current photojournalists. The results have confirmed the low presence of women in the trade, and as women have often been discriminated against on the basis of gender, and they are still today.

[es] Este trabajo consiste en la realización de un reportaje a partir del análisis de la evolución del fotoperiodismo con visión de género. Dada la poca presencia de mujeres en el oficio a lo largo de la historia, el objetivo del estudio ha sido analizar las causas y consecuencias. Para ello se han realizado entrevistas a dos de las pioneras del fotoperiodismo español, así como diversas expertas y fotoperiodistas actuales. Los resultados han confirmado la escasa presencia de mujeres en el oficio, y como éstas se han visto muchas veces discriminadas por razón de género, todavía hoy.
[en] As a result of the changes that the dramatic spread of digital technologies have brought about in the educational system, Faculties of Education have been forced to incorporate new content related to digital literacy skills for teachers and digital inclusion into their curricula. The aim of this study was to analyse to how far digital inclusion is addressed in the teaching guides of Early Childhood and Primary Education degrees at Spanish universities. For this purpose, a documentary analysis methodology was used, referencing the COMDID model on digital literacy skills for teachers. The results obtained show that, despite the importance that universities place on training in digital inclusion, many curricula do not include a systematic and sequential work on these skills. This means that not all university students receive the necessary knowledge that will enable them to teach in an inclusive and innovative way. As a main conclusion, the development of digital literacy skills for teachers and digital inclusion should be explicitly included on the curricula of Early Childhood and Primary Education Degrees.

[es] Como consecuencia de la transformación que ha generado en el sistema educativo la irrupción de las tecnologías digitales, las facultades de Educación se han visto obligadas a incorporar nuevos contenidos relacionados con la competencia digital docente (CDD) y la inclusión digital dentro de sus planes de estudios. El objetivo de esta investigación ha sido el de analizar en qué medida se aborda la inclusión digital en las guías docentes de los grados de Educación Infantil y Primaria de las universidades españolas. Para ello, se ha utilizado la metodología de análisis documental tomando como referencia el modelo COMDID sobre CDD. De los resultados obtenidos se desprende que, a pesar de la importancia que otorgan las universidades al hecho de formar en inclusión digital, son numerosos los currículos que no contemplan un trabajo sistematizado y secuencial de esta competencia. Esto supone que no todo el alumnado universitario recibe los conocimientos necesarios que le permitirán ejercer la función docente de manera inclusiva e innovadora. Como principal conclusión, se destaca que debería integrarse de forma explícita la CDD y el trabajo de la inclusión digital, como parte de esta, en los planes de estudios de los grados de Educación Infantil y Primaria.
[en] Josep Maria Jujol (1879-1949) was one of the most important Catalan modernist architects. Famous mainly for his collaboration with Gaudí the value of his own work of a great originality is increasingly recognized. Jujol stood out for his proficiency and great fondness for drawing, which caused him to have a prolific documentary production. Currently, a large volume of documents from this author is preserved, but these are scattered in various archives, their location being little known at times by the same scholars of his life and work. This paper seeks to create a common cataloguing proposal for Jujol's documentation, locating and interrelating it as well as serving as an example for the cataloguing of other architects.

[es] Josep Maria Jujol (1879-1949) fue uno de los arquitectos modernistas catalanes más relevantes. Famoso principalmente por su colaboración con Gaudí, cada vez se reconoce más el valor de su obra propia, de una gran originalidad. Jujol destacaba por su destreza y gran afición al dibujo, lo que causó que tuviera una prolífica producción documental. Actualmente, se conserva un gran volumen de documentos de este autor, pero estos se encuentran dispersos en varios archivos, siendo su localización poco conocida a veces por los propios estudiosos de su vida y obra. Este trabajo busca crear una propuesta de catalogación común para la documentación de Jujol, localizándola e interrelacionándola, además de servir como ejemplo para la catalogación de la documentación de otros arquitectos.
[en] Internationality of scientific journals contributes to the diversity and richness of topics, theories developed and methods applied. Moreover, it is a prestigious element for the journal; this explains why it is so desired by the publishers. Although several publishing policies can be applied to promote it, a UAB researcher illustrates how the effects of these policies are limited and internationality becomes a difficult goal to achieve in the case of communication journals.

[es] El carácter internacional de les revistas científicas contribuye a la diversidad y riqueza de los temas tratados, las teorías desarrolladas y los métodos aplicados. Además, constituye un elemento de prestigio para la propia revista, lo que explica por qué la internacionalidad es tan deseada por los editores. A pesar de las políticas editoriales que se pueden aplicar para favorecerla, el trabajo de un investigador de la UAB demuestra que los efectos de estas políticas son limitados y que la internacionalidad es un objetivo difícil de alcanzar en el caso de las revistas de comunicación.
[en] The main objective of this bachelor's thesis is to empirically demonstrate which economic factors affect crime rates. The methodology used in this research is a Panel model with robbery rates as the dependent variable.

[es] El principal objetivo de esta tesis de es demostrar empíricamente qué factores económicos afectan a los índices de delincuencia. La metodología utilizada en esta investigación es un modelo de Panel con los índices de robos como variable dependiente.
[en] This text pretends to be an approach from Social Psychology to Butler's theory on the performativity of gender. In contemporary feminist thinking "sex" is usually associated with "nature", and "gender" with "culture" and social dimensions o sex categories; so sex and gender are presented like opposite concepts. Judith Butler proposes in her writings a deconstruction of this dichotomy: she explains that sex is also a social construction and, in consequence, sex would have been gender all the time. This text also studies possible contributions from the theory on performativity to a theory on the subjectivity in Social Psychology; in this sense it's fundamental her defence of the "paradoxical" possibility of social transformation starting from the social categories that constitute us and, at the same time, subordinate us too.

[es] Este artículo pretende constituir una aproximación desde la Psicología Social a la teoría de la performatividad de género de Judith Butler. Si bien dentro del pensamiento feminista contemporáneo se ha venido asociando la categoría "sexo" al ámbito de lo natural y la categoría "género" a la dimensión cultural y socialmente construida de las categorías asociadas al sexo (siendo presentados ambos términos como un par de opuestos), Butler efectúa en su obra una deconstrucción de dicha dicotomía, mostrando como el sexo es ya de por sí una construcción social que, por tanto, ha sido género todo el tiempo. En este texto también se intenta indagar en la aportación que la teoría de performatividad puede suponer para una teoría de la subjetividad en psicología social; para ello resulta fundamental la defensa que Butler hace de la aparentemente paradójica posibilidad de transformación social a partir de las categorías sociales que, a la vez que nos conforman como sujetos, nos están subordinando.
[en] Until the middle of the 20th century the origin of the skills required for a certain job was the job itself. During the second half of the 20th century, education systems assumed the leading role in skill training and, over the last decades of the 20th century, training definitely became a co-production of different areas, energies and boots for training. Companies constitute one of these areas.

[es] Hasta mediados del siglo XX la fuente de producción de competencias necesarias para el trabajo era el mismo trabajo. Durante la segunda mitad del siglo XX fueron los sistemas de enseñanza los que asumieron el papel dominante en la formación de competencias. A partir de los últimos años del siglo XX la formación se convierte necesariamente en una coproducción de distintos espacios, dinamismos e impulsos a la formación. Uno de ellos es la empresa.
[en] This text is a transcription of presentation made by Dr. iur. Tonio Borg at the meeting of the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals (http://www.animalwelfareintergroup.eu/) to the European Parliament on September 18, 2013. In the text, the author outlines a list of challenges and proposals in relation to improving animal welfare in the EU. The speaker highlights the need to improve education, enforcement and a reorientation of focus in order to achieve 'a more holistic' approach to animal welfare. The approach is intended to be proactive and preventive rather than a more reactive approach which has frequently been in force. The author stresses that this new approach would favor animal welfare while improving Europe's competitiveness in agricultural markets, and help foster cohesiveness within the Union

[es] El texto es la transcripción de un discurso del Tonio Borg, Doctor en Derecho, en el encuentro del Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals (http://www.animalwelfareintergroup.eu/), que tuvo lugar en el Parlamento europeo el 18 de septiembre de 2013. En el texto, el autor destaca una lista de metas y propuestas en relación a aumentar el Bienestar Animal en la UE. El ponente destaca la necesidad de reforzar la educación, la aplicación y la reorientación del foco de atención del Bienestar Animal, para lograr un acercamiento más completo, "holístico", al mismo. Dicho acercamiento precisa ser proactivo y preventivo a la vez, más que meramente reactivo, como hasta ahora lo ha sido. El autor acentúa que este nuevo acercamiento, favorecerá el Bienestar Animal, al mismo tiempo que aumentará la competitividad de Europa en el sector agrícola y ayudará a promover la cohesión entre los países miembros de la Unión.
[en] The article describes the origin and development of the United Nations Organization, whose main initial features is the stalemate of its Security Council as a direct consequence of the cold war. The author points out the factors that led to the basic change in the Organization's range of activities, and the contradictions that brought about the crisis of the last decade, both in tems of finance and goals. The different proposals or institutional reform are mentioned, with a special emphasis on those put forward by Maurice Bertrand. These appear in a growingly interdependent environment, thus increasing both the perception and objective need for global management. The end of the cold war means greater possibilities for actions undertaken by the UN Security Council, in the field of Peacekeepin and security, as shown by its attitude during the recent Iraqi-Kuwaiti crisis.In the early 90s the work on these questions has steadily risen (higher number of peacekeeping operations). Furthermore, UN receives new and pressing requirements from different member states, prompting the Organization into unprecedent actions. These needs owe to the general state of transition in the present international system. Finally, the article tackles a set of unsolved issues related to the UN's functioning and immediate prospects for the work of the Organization.

[es] El artículo describe la creación y el desarrollo de la Organización de Naciones Unidas, marcado desde sus inicios por la situación de bloqueo en que el conflicto Este-Oeste sume al Consejo de Seguridad. Se señalan los factores que llevan al cambio en el carácter de las actividades de la Organización, y las contradicciones que la llevan a la crisis, presupuestaria y de objetivos, de la pasada dècada. Se da cuenta de las propuestas de reforma, haciendo especial mención a las que formula Maurice Bertrand que aparecen en un contexto de interdependencia creciente que hace mayor la conciencia y la necesidad objetiva de gestión de los problemas globales. El fin de la guerra fría trae consigo la posibilidad de que el Consejo sea activo en temas comprometidos de pazy seguridad su actuación tras la invasión de Kuwait por Iraq así lo puso de manifiesto. Los primeros años noventa han estado marcados, tanto por el incremento en el trabajo sobre esta cuestiones (aumento del número de misiones de mantenimiento de la paz), como por las nuevas actividades que se demandan de la Organización, sin precedentes en épocas anteriores, y que se deben en gran modo al estado generalizado de transicion del sistema internacional.El articulo finaliza con una reflexión sobre los temas pendientes del funcionamiento de NN.UU. y las perspectivas inmediatas de la Organizacion.
[en] Despite of the recent surge of popularity of the Noir fiction in Europe and USA, in Spain it has not been consolidated yet and the passing of the Japanese thriller by the nation is going unnoticed, and it is noticeable the lack of Literature Studies about the Noir fiction dealing with Southeast Asian countries in general and Japan in particular. Despite of the recent surge of popularity of the Noir fiction in Europe and USA, in Spain it has not been consolidated yet and the passing of the Japanese thriller by the nation is going unnoticed, and it is noticeable the lack of Literature Studies about the Noir fiction dealing with Southeast Asian countries in general and Japan in particular.

[es] A pesar del reciente auge de popularidad del género negro, en España todavía no se ha consolidado y el paso de la novela negra japonesa por el país español está pasando inadvertido, así como se hace notoria la escasez de teoría literaria sobre el género negro desarrollado en los países del sudeste asiático en general y en Japón en particular. A pesar del reciente auge de popularidad del género negro, en España todavía no se ha consolidado y el paso de la novela negra japonesa por el país español está pasando inadvertido, así como se hace notoria la escasez de teoría literaria sobre el género negro desarrollado en los países del sudeste asiático en general y en Japón en particular.