BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we present the results of the analysis of 19 life stories of lesbian and bisexual women from Castellón, Barcelona and Valencia to research the personal and collective strategies they have used to transform situations of exclusion derived from living in a heteronormative society. For the analysis of the stories we have use the model Finding Lives. Throughout it, we show how cultural references, meeting spaces, affective bonds, a critical positioning and the visibility of discourses and practices outside the heteronormative system are key to enjoy a livable life.

[es] En el presente artículo presentamos los resultados del análisis de 19 historias de vida de mujeres lesbianas y bisexuales de Castellón, Barcelona y Valencia para indagar sobre las estrategias personales y colectivas que han utilizado para transformar las situaciones de exclusión derivadas de vivir en una sociedad heteronormativa. El análisis de los relatos lo hemos realizado utilizando el modelo Encontrando Vidas. A lo largo del mismo, mostramos como los referentes culturales, los espacios de encuentro, los lazos afectivos, un posicionamiento crítico y la visibilización de discursos y prácticas fuera del sistema heteronormativo son claves para disfrutar de una vida vivible.
[en] A large receptive vocabulary could have a significant impact on scores in the IELTS Academic Reading test. However, the lack of official information about vocabulary in this test raises questions regarding how lexis is selected and approached in existing IELTS training materials. This paper evaluates three books issued by leading ELT publishers to assess how far they effectively help learn vocabulary for the Academic Reading test. First, the lexis in the test is identified based on what can be gleaned from official information and available research. Then, the three books are evaluated using a checklist of criteria relevant to the acquisition of this lexis. The results suggest that the materials investigated may not contribute enough towards the acquisition of vocabulary useful for success in the Academic Reading test. This paper offers some important insights into some shortcomings of current IELTS training materials and points to ways of surmounting them.

[es] Un amplio vocabulario receptivo puede tener un impacto significativo en la prueba IELTS Academic Reading. Sin embargo, la escasez de información oficial sobre el léxico en esta prueba plantea interrogantes sobre cómo se selecciona y se enfoca el vocabulario en los manuales de preparación al IELTS. Este artículo analiza en qué medida tres libros publicados por editoriales prestigiosas efectivamente ayudan a adquirir el léxico para la prueba Academic Reading. Primero, identifica el vocabulario de la prueba en función de lo que se deduce de la información oficial y la investigación disponible. Sucesivamente, evalúa los tres libros utilizando una lista de control basada en criterios relevantes para la adquisición de este léxico. Los resultados indican un apoyo insuficiente para el aprendizaje del vocabulario útil para superar la prueba Academic Reading con éxito. Este artículo pone en evidencia las carencias de algunos manuales IELTS actuales y sugiere posibles caminos para superarlas.
[en] Organized crime is changing the sociopolitical and legal reactions towards criminality. Society demands a more effective fight against c rime and forces the public prosecution authority to confront it face to face, using equivalent means to counter criminals. This paper analyzes modern investigation methods, based on the use of high technology, introduced or perfected in Spain during 2015, and the rise of public interventionism that they logically, but not necessarily, imply. The fundamental rights of citizens still operate as an insurmountable limit for the State's vast power to interfere in our lives when it comes to criminal investigation , but the latest reforms in the world seem to loosen this barrier, giving the Police enormous powers in detriment of the right of defense. Are we heading towards a distinctly Police State? Some solutions are offered in order to control this relaxation.

[es] La criminalidad organizada está cambiando la reacción socio - política y jurídica frente al delito. La sociedad exige una lucha más eficaz contra el crimen y obliga a la autoridad pública de persecución a ponerse a su altura y a utilizar los mismos medios para contrarrestarla. En este artículo se analizan los modernos medios de investigación basados en la utilizaci ón de altas tecnologías introducidos o perfeccionados en España en 2015 y el aumento del intervencionismo público que lógicamente, aunque no necesariamente, implica. Los derechos fundamentales de los ciudadanos siguen operando como límite infranqueable al enorme poder del Estado para interferir en nuestras vidas a la hora de perseguir el crimen, pero las recientes reformas en el mundo parecen querer flexibilizar esa barrera dando a la Policía grandes poderes en perjuicio sobre todo del derecho de defensa. ¿ Estamos caminando hacia un Estado marcadamente policial? Algunas soluciones se aportan para controlar esta relajación.
[en] he independence process during the early decades from the 19th century in the American territories that were part of the Spanish empire opened new ways of organization, mostly in politics. This process turned itself more complex when it became nece sary to organize the administration and to start to build up a national State project within undefined territorial limits. Generally we can recognize the external and evident forms related to such process struggle over land or between ideological groups. but is harder to visualize the paths which conduct to the creation of a national self identity. In this article we present sorne clues to explain the construction of a collective self image in Panama, as a case study, when the NationaI state was established about a century later after the rest of the former colonies but also under the physical presence of another country within our own.

[es] El proceso de independencia vivido en las décadas del diez y del veinte del siglo diecinueve en los territorios que formaban el imperio español en América dio pasos a nuevas formas de organización, especialmente política, en ellos. Dicho proceso por sí solo complejo se tomo más difícil cuando se hizo necesario organizar la administración y echar a andar un proyecto de Estado nacional dentro de fronteras imprecisas inicialmente. Generalmente conocemos las formas exteriores y evidentes como las luchas territoriales o entre grupos de distinta tendencia ideológica, pero es más difícil visibilizar los caminos que conducen a la creación de un imaginario nacional. En este artículo presentamos algunos hilos conductores hacia la creación de un imaginario colectivo en el caso de Panamá donde el proceso de formación del Estado nacional no sólo lo vivimos casi un siglo más tarde que en el resto de las excolonias sino bajo la presencia de otro país dentro del nuestro.
[en] The Media Pluralism Monitor (MPM) is a tool designed to identify potential risks to media pluralism in the member states of the European Union. This report has been prepared in the framework of the first pan-European implementation of the MPM, carried out in 2016, with funding from the preparatory measures of the European Parliament. The implementation was carried out in the 28 EU member states, Montenegro and Turkey with the financial support of the European Union to the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) of the European University Institute

[es] El Media Pluralism Monitor (MPM) es una herramienta diseñada para identificar los potenciales riesgos para el pluralismo mediático en los estados miembros de la Unión Europea. Esta informe se ha elaborado en el marco de la primera implementación paneuropea del MPM, realizada en 2016, con financiación procedente de las medidas preparatorias del Parlamento Europeo. La implementación se llevó a cabo en los 28 estados miembros de la UE, Montenegro y Turquía con el apoyo económico de la Unión Europea al Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) de la European University Institute
[en] The objective of this article, based on previous research by Martínez Lorente (2017), is to carry out a phraseological analysis using Cordiabicom, a bilingual (Spanish-French) comparable virtual corpus composed of specialized and general texts on diabetes. The analysis aims to identify and classify specialized phraseological units, specifically collocations, locutions, and syntagmatic compounds. Given the lack of medical phraseological resources in the Spanish-French language combination, the classification of bilingual specialized phraseological units on diabetes resulting from this analysis is considered to be very helpful for medical translators.

[es] El objetivo general de nuestro artículo, que se basa en el trabajo de investigación de Martínez Lorente (2017), consiste en llevar a cabo un análisis fraseológico formal a partir de Cordiabicom, un corpus ad hoc comparable bilingüe español-francés de textos especializados y divulgativos pertenecientes a la enfermedad de la diabetes, con el fin de detectar y clasificar las unidades fraseológicas especializadas existentes, es decir, colocaciones, locuciones y compuestos sintagmáticos. El resultado es la clasificación de unidades fraseológicas especializadas bilingües español-francés sobre la diabetes que supone una gran ayuda para el traductor médico ante la escasez de recursos fraseológicos médicos en esta combinación lingüística.
[en] Feminist research that investigates the forms of resistance and organization of women in a sacrificed territory such as the Atacama region, Chile. The study is based on feminist research methodologies, since it is situated and focused on the participants, recognizing them as central protagonists. Likewise, it is positioned in narrative productions as a research strategy, an opportunity for resistance and other forms of research in academic spaces. The main results show the meaning and significance that women give to the processes of resistance and organization to face the consequences of patriarchal violence and extractivism in a territory in sacrifice. The main conclusion is that the violence that arises when inhabiting a sacrificed territory impacts on the bodies, subjectivities and relationships of / between women that allow the weaving of narratives, rebellions and resistance from non-violent political actions and practices.

[es] Investigación feminista que indaga en las formas de resistencia y organización de mujeres en un territorio sacrificado como es la región de Atacama, Chile. El estudio se asienta en las metodologías de investigación feminista, ya que está situado y centrado en las participantes, reconociéndolas como protagonistas centrales. Así mismo, se posiciona en las producciones narrativas como estrategia de investigación, oportunidad de resistencia y formas otras de investigar en los espacios académicos. Los resultados principales muestran el sentido y significado que las mujeres le otorgan a los procesos de resistencia y organización para enfrentar las consecuencias de la violencia patriarcal y el extractivismo en un territorio en sacrificio. La principal conclusión es que las violencias que se suscitan al habitar un territorio sacrificado impacta en los cuerpos, subjetividades y relaciones de/entre mujeres que permiten hilvanar narrativas, rebeldías y resistencias desde actuancias y prácticas políticas no violentas.
[en] The main objective of the study is to identify the average hospital stay and the variability of in connection with the reason for admission in a hospital unit. Methodology:Cross-sectional, descriptive, whose population consisted of all individuals who had an episode of hospitalization during 2010, this being the criterion for inclusion, in chronological order of appearance. Results: 736 episodes of care and 133 ICD-9CM were identified. The average age was 44 (+ / -10) years. 83.25% of the patients were male. The code 836.0 (torn cartilage or meniscus of the knee-current) was the most common diagnosis (12.25%) and arthroscopic surgical technique majority. Fractured pelvis (ICD-9CM 808) was the diagnostic code had a higher average stay of 25 (+ / -9.84) placements. Conclusions: There is little variability in average of stay except processes diagnosed as a fracture of pelvis and those related to fractures of the lower limbs.

[es] El objetivo principal del estudio es conocer la estancia media hospitalaria y su variabilidad en relación con el motivo de ingreso, en una unidad de hospitalización de un hospital monográfico de Traumatología. (Unión de Mutuas. Castellón) Metodología: Estudio transversal, descriptivo, basado en datos administrativos, cuya población estuvo formada por todos los individuos que tuvieron algún episodio de hospitalización durante el año 2010, siendo este el criterio de inclusión, por orden cronológico de aparición. Resultados: Se identificaron un total de 736 episodios asistenciales y 133 códigos CIE-9CM. La edad media fue 44 (+/-10) años. El 83,25% de los pacientes fueron varones. El código 836.0 (Desgarro de cartílago o menisco interno de larodilla-actual) fue el diagnóstico más habitual (12,25%) y la artroscopia la técnica quirúrgica mayoritaria. "Fractura de pelvis" (CIE-9CM 808) resultó el código diagnóstico que presentó mayor estancia media con 25 (+/-9.84) estancias y mayor variabilidad de la misma, seguido de los diagnósticos "Fractura de diáfisis de tibia-cerrada", "Fractura de diáfisis de tibia/peroné- abierta", "Contusión de múltiples sitios, ncoc" y "Fractura de tibia y peroné". Conclusiones: Se observa poca variabilidad en la estancia media excepto en los procesos diagnosticados como fractura de pelvis y en los relacionados con fracturas de los miembros inferiores.
[en] This article is oriented to the analysis of the academic motivation for the choice of research topics in students of the traditional dance career in Peru. It starts from the theory of self-determination to know the factors that influence the interests of students. It is a qualitative study with the case study method, with a sample of students in the last year of studies from an art school who are conducting their re-search for the purpose of graduation. The instruments used were: questionnaire, semi-structured inter-view and documentary analysis. As the results, it was obtained that the intrinsic academic motivation factors linked to significant childhood experiences, sentimental and family ties are those that prevail with respect to the extrinsic academic motivation generated by parents and family members, as well as the dance group, the friends and recognition. Likewise, the highest percentage of the investigations is focused on the Andean region, which reflects the strong cultural identity of the students with their family roots and the variety of dances that are presented in this part of Peru. A high motivation and proactive attitude towards research was revealed, seen as a complement to his artistic activity and a way to deep-en his knowledge.

[es] El presente artículo está orientado al análisis de la motivación académica para la elección de temas de investigación en estudiantes de la carrera de danza tradicional en el Perú. Se parte de la teoría de la autodeterminación para conocer los factores que influyen en los intereses de los estudiantes. Es un estudio cualitativo con el método de estudio de casos, con una muestra de estudiantes del último año de estudios de una escuela de arte que se encuentran realizando su investigación con fines de titulación. Los instrumentos utilizados fueron: cuestionario, entrevista semi estructurada y análisis documental. Como resultados se obtuvo que los factores de motivación académica intrínseca vinculados a las experiencias significativas, de la infancia, vínculos sentimental y familiar son los que priman respecto a la motivación académica extrínseca generada por los padres y familiares, así como el grupo de danza, los amigos y el reconocimiento. Asimismo, el mayor porcentaje de las investigaciones están centradas en la región andina, lo que refleja la fuerte identidad cultural de los alumnos con sus raíces familiares y la variedad de danzas que se presentan en esta parte del Perú. Se develó una alta motivación y actitud propositiva hacia la investigación, vista como un complemento de su actividad artística y una vía para profundizar sus conocimientos.
[en] In Villena´s church of Santiago´s Northeastern wall of Villena, there are different incised marks that correspond to a local square measure used traditionally in rural landscaping: The Tahúlla whose existence we knew by brief ancient mentions made plubic at works about church. In the frame of a major project that we did about historical graffiti on the monuments of Villena, this is the first time that this engraving has been copied and reproduced topographically, at the same time this pattern of ancient measure (which is currently used in Villena) is being studied.

[es] En el muro nororiental de la iglesia de Santiago de Villena existen diversas marcas incisas que corresponden a una medida local de superficie usada tradicionalmente para las tierras rústicas: la tahúlla, de la que se conocía su existencia por escuetas menciones antiguas publicadas en trabajos sobre la iglesia. En el marco de un proyecto mayor que realizamos sobre los grafitis históricos de los monumentos de Villena, se ha calcado y reproducido topográficamente por primera vez este grabado, a la vez que se estudia a fondo el patrón de esta antigua medida de superficie, que todavía es de uso común en Villena.
[en] This text is focused on analyzing the voices and traces of women in Cuba through the articles published in the weekly ¡Tierra! from Havana during the first decade of the Cuban republic (1902-1915). We use texts signed by women and also men comparing their discourses related to women's emancipation. In addition to social and political history, we use transnational history and gender perspective to trace those anarchist women militants and their internationalist dimension, enhancing the role women anarchists also played in the fights for women's situation. The anarchist newspapers and the autobiographical evidences are our main base that's why we use the content analysis method as well which helps us to highlight their quantitative and also symbolic dimensions.

[es] Este texto analiza las voces y rastros de mujeres anarquistas en Cuba a través de los artículos publicados en el semanario ¡Tierra! de La Habana durante la primera década de república (1902-1915). Se tienen en cuenta textos firmados tanto por mujeres como por hombres contraponiendo sus discursos en torno a la emancipación femenina. Además de la historia social y política, se utiliza la historia transnacional y la perspectiva de género para trazar esas figuras militantes femeninas y su dimensión internacionalista y destacar el papel que también las anarquistas jugaron en la lucha por mejorar la situación de las mujeres. La prensa, junto con algunos testimonios autobiográficos, serán nuestra principal base documental, por ello nos servimos también del método del análisis de contenido que nos ayuda a destacar su dimensión cuantitativa pero también simbólica.
[en] The spectacular and unprecedented rise of so-called perovskite solar cells (PSCs) in conversion efficiency with low-cost manufacturing processes has grabbed the attention of the scientific community in the field of photovoltaics during the last four years. The inclusion of perovskite type absorber materials, typically CH 3 NH 3 PbI 3 , has been the key factor for the development of this emerging technology that has created great of expectations. However, many poorly understood aspects of its operating modes still need convincing explanations. This paper provides a brief introduction to the structure, materials and characteristics of PSCs. In addition, some remarks about the stability of these devices are provided and the state-of-the-art of several subjects of interest is discussed, such as the hysteresis phenomenon of current-voltage curves.

[es] El espectacular y sin precedentes ascenso de las llamadas celdas solares de perovskitas (PSCs, por sus siglas en inglés) en cuanto a eficiencia de conversión con procesos de fabricación de bajo presupuesto ha acaparado la atención de la comunidad científica en el campo de la fotovoltaica en los últimos cuatro años. La inclusión de materiales absorbedores tipo perovskita, típicamente el CH3NH3PbI3, ha sido el factor clave para el desarrollo de esta tecnología emergente con la que se tienen muchas perspectivas. Sin embargo, no son pocos los aspectos de su funcionamiento que aún faltan por comprender. En este trabajo se brinda una breve introducción a la estructura, materiales y características de las PSCs. Además se comenta especialmente acerca de la estabilidad de estos dispositivos y se discuten varios temas de interés como el fenómeno de la histéresis de las curvas corriente-voltaje.
[en] The objective of this work is to show the practical consequences of the positivist selfcomprehension of applied neuroethics. This ethics deals with the ethical and social impacts that derive from applying neuroscientific findings, especially from neurotechnologies. The intention is to show that in order to perform this task, neuroethics must exceed the dominant neuropositivist paradigm that only leads it to dissolve the moral domain and, in the practical domain, an accomplice-type silence when faced with problems that arise upon applying neurosciences. To this end, we take the following steps: we firstly analyse the basic features of the whole applied ethics and with them, the origin and objectives of applied neuroethics. We will then see how neuroethical research confuses the social domain with the moral domain, and how it thus eliminates access to any ethical perspective. Finally, we will exemplify the practical consequences of this dissolution in public politics by analysing the role that may comply, but does not comply, with applied neuroethics as opposed to the neuropower created by neurotechnologies.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar las consecuencias prácticas de una autocomprensión positivista de la neuroética aplicada. Esta ética se ocupa de los impactos éticos y sociales derivados de la utilización de los hallazgos neurocientificos, en especial de las neurotecnologías. La intención es mostrar que para realizar esta tarea la neuroética debe superar el paradigma neuropositivista dominante que solo le conduce a la disolución del ámbito moral y, en el terreno práctico, al silencio cómplice ante los problemas surgidos en la aplicación de las neurociencias. Para este fin daremos los siguientes pasos. En primer lugar, analizaremos los rasgos básicos de toda ética aplicada y desde ellos el origen y los objetivos de la neuroética aplicada. En segundo lugar, veremos cómo las investigaciones neuroéticas confunden el ámbito social con el ámbito moral, eliminando así de entrada toda perspectiva ética. Por último, ejemplificaremos las consecuencias prácticas de esta disolución en el caso de las políticas públicas, analizando el papel que puede cumplir y no cumple la neuroética aplicada frente al neuropoder generado por las neurotecnologías.