BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A short overview of the history of academic geography since the 19th century shows that there has never been a unity of physical and human geography in the past, at least in the form that is strived for today to justify the relevance of geography in coping with the present problems faced by humanity. But the fact that the limits of positivism start to be recognized in physical geography opens a way to collaboration for addressing the pressing problems affecting our planet today. The paper ends with some examples of how such a collaboration might look like and advocates greater attention to a political chorological approach, concentrating on the diversity of regions in the world, by taking both their internal and external relationships in terms of power structures into account.

[nl] Een kort overzicht van de geschiedenis van de academische geografie sinds de 19e eeuw leert dat er in het verleden nooit sprake is geweest van een eenheid tussen fysische en sociale geografie, althans niet in de vorm die vandaag wordt nagestreefd om de relevantie van de geografie te rechtvaardigen bij het aanpakken van de problemen waarmee de mensheid vandaag wordt geconfronteerd. Maar het feit dat men in de fysische geografie de grenzen van het positivisme begint te erkennen, opent de weg naar samenwerking om de dringende problemen aan te pakken waarmee onze planeet vandaag te kampen heeft. Het artikel eindigt met enkele voorbeelden van hoe zo'n samenwerking eruit zou kunnen zien en pleit voor meer aandacht voor een politiek-chorologische benadering, die zich concentreert op de diversiteit van streken in de wereld, door rekening te houden met zowel hun interne als externe relaties in termen van machtsstructuren.
[en] The murder of Joe Van Holsbeeck prompted many categories of young people to be defined: those who do well at school and who militate in favour of good causes; the eternal suspects whom we heap opprobrium on without warning; and the invisible youth revealed by surveillance cameras. Generosity and threat are two characteristics ascribed to young people. This dramatic news item cannot be reduced to the violence of youth. One must question the persistent tendency to bring discredit on certain young people in Brussels, their increasingly precarious existence, and the growing adversity between young people of various social and ethnic origins. In the 1989 work Réussir Bruxelles edited by Charles Picqué, the chapter on youth mentioned the lack of importance attached to the young population. Twenty years later, this observation has not changed. Certain aspects of the situation have, in contrast, worsened. However, the Brussels-Capital Region has a large youth population which constitutes a source of opportunities rather than a handicap, although this viewpoint does not prevail. Young people are too often dealt with in the prism of social problems. Unfortunately, this contribution will not entirely escape this tendency.

[nl] Na de moord op Joe Van Holsbeeck is gebleken dat men de jongeren niet over dezelfde kam mag scheren: er zijn jongeren die goed presteren op school en opkomen voor een goede zaak; jongeren die automatisch verdacht worden en zomaar met de vinger worden gewezen; jongeren wier bestaan wordt onthuld door bewakingscamera's. Rebellerende jongeren hebben twee ogenschijnlijk contradictorische eigenschappen: ze zijn grootmoedig, maar er gaat ook een dreiging van hen uit. De moord op Joe Van Holsbeek is meer dan een uiting van jongerengeweld. Men moet zich ook afvragen waarom men bepaalde Brusselse jongeren blijft uitsluiten, waarom hun bestaansonzekerheid toeneemt en waarom het antagonisme tussen jongeren van verschillende sociale en etnische afkomst toeneemt. Het hoofdstuk over jongeren in "Réussir Brussel", opgesteld en uitgegeven door Charles Picqué in 1989, wijst op de geringe aandacht die men heeft voor deze bevolkingsgroep. Twintig jaar later gaat deze vaststelling nog steeds op. Erger nog, de situatie is in bepaalde opzichten verslechterd. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt een groot aantal jongeren. Dat is veeleer een bron van mogelijkheden en kansen dan een handicap. Echter, dat is niet de overheersende mening. Jongeren worden te vaak benaderd vanuit het perspectief van de sociale problemen die zij veroorzaken. Deze bijdrage ontsnapt, helaas, niet helemaal aan die trend.
[en] The laws of 1999 and 2004 concerning the implementation of municipal administrative sanctions (in short GAS legislation) gave local authorities new legal instruments to act more vigourously against phenomena of nuisance. Local authorities can now impose an administrative fine of up to 250 euros for behaviour which is contrary to public order (cleanliness, safety and quiet enjoyment) or which causes "public nuisance". This publication purports to assess how the 19 municipalities of Brussels Capital Region formulate and apply this local "nuisance law". Many differences emerge in terms of the content, the procedure and the modalities of municipal administrative sanctions (mediation, taking the minutes, amounts) and in terms of the choice between fines or police punishments. Even though some de facto harmonisation has taken place among Brussels police and security matters and the Region intervenes to make adjustments where necessary, the Brussels Region needs more institutionally-based guidance.

[nl] Met de wetten van 1999 en 2004 betreffende de invoering van gemeentelijke administratieve sancties (kortweg GAS-wetgeving) hebben gemeenten nieuwe juridische instrumenten gekregen om overlastfenomenen krachtdadiger te kunnen aanpakken. Voortaan kunnen gemeenten voor gedragingen die een inbreuk uitmaken op de openbare orde (netheid, veiligheid en rust) of die "openbare overlast" veroorzaken, een bestuurlijke sanctie tot 250 euro opleggen. In deze bijdrage wordt nagegaan hoe de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dit lokaal "overlastrecht" invullen. Vastgesteld wordt dat er veel verschillen zijn op het vlak van zowel de inhoud, de procedure en modaliteiten van de gemeentelijke administratieve sancties (bemiddeling, de vaststelling, bedragen), als van de keuze voor beboeting of bestraffing. Hoewel de facto een zekere uniformisering van het Brussel – se politie – en veiligheidswezen heeft plaatsgevonden en het Gewest hier en daar bijstuurt, heeft het Brussels Gewest behoefte aan een grotere institutioneel verankerde regierol.
[en] Album. What does it mean to be a true Russian? It is a topical question, now that patriotic feelings resurface both in Russia and in Europe, and one that Dmitri Shostakovich already answered in 1962 when he quoted the poet Yevgeny Yevtushenko in his 13th Symphony: 'In my blood there is no Jewish blood. In their callous rage, all anti-Semites must hate me now as a Jew. For that reason I am a true Russian!'

[nl] CD. Wat betekent het om een echte Rus te zijn? Het is een erg actuele vraag, nu in Rusland maar ook in Europa opnieuw nationalistische gevoelens de kop opsteken. Dmitri Sjostakovitsj probeerde er in 1962 een antwoord op te formuleren in zijn Dertiende Symfonie 'Babi Jar'. Hij citeerde dichter Jevgeni Jevtoesjenko : 'Er stroomt geen Joods bloed door mijn aderen, maar ik voel de verachtelijke haat van alle antisemieten als ware ik een Jood. Het is daarin dat ik mij een ware Rus toon!'
[en] In this article, I study the "meaning" of a periodical, in two related ways: on the one hand I consider the "internal" interpretation of a periodical, on the other hand I look at its "external" impact. With regard to the (internal) interpretation of a periodical, two difficulties have to be taken into account. First, the discourse of the periodical deals with two different logics: one of the periodical itself and one of the individual authors. These logics constitute two different frameworks in which a text can be read. Second, one has to realize that the periodical does not function as a neutral mirror of reality, but that it has its proper dynamics. In determining the periodical's impact, I work with the network-model, to which some "relief" has to be added in order to lay bare the impact of the different periodicals. Concretely, I will focus on the complex notion of believe, which functions as binder and holds the network together. All of this will be illustrated by way of the Belgian periodical L'art libre (1919-1922).

[nl] In dit artikel wordt dieper ingegaan op de "betekenis" van een tijdschrift, in de dubbele zin van het woord: enerzijds de "interne" interpretatie, anderzijds de "externe" impact. Wat de interpretatie van het tijdschrift betreft, dienen twee hindernissen omzeild te worden. Ten eerste schrijft het discours van het tijdschrift zich in in twee verschillende logica's: die van de lijn van het tijdschrift en die van de individuele auteurs. Deze logica's vormen twee verschillende referentiekaders waarbinnen een tekst gelezen kan worden. Ten tweede dient men er zich van te vergewissen dat het tijdschrift niet functioneert als neutrale spiegel van de werkelijkheid, maar dat het een eigen dynamiek heeft. Bij het bepalen van de impact, wordt vertrokken van het netwerkmodel, waarin een zeker "reliëf" dient aangebracht te worden, om zo de impact van de verschillende tijdschriften te kunnen blootleggen. Meer bepaald wordt ingezoomd op het complexe croyance-begrip, dat als bindmiddel fungeert en het netwerk bijeenhoudt. Een en ander wordt geïllustreerd aan de hand van het Belgische tijdschrift L'art libre (1919-1922).
[en] This article combines the results of two doctoral research papers and is the fruit of work carried out within the framework of a more global study on the elite in the city. Two sociologists relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d'Etudes of the STIB in the 20th century. Behind the scenes in the state departments, by dissecting the internal archives of the administration (correspondence, reports, notes and circulars), we discover that civil servants and, more specifically, the technical bodies have developed a practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects. Time is a tactical and flexible element in these cases, formulated and manipulated in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved. The conclusion shared by the two analyses carried out in parallel questions the idea that it is necessary to have powerful visions and authority for Brussels in order to face major urbanistic challenges. As an alternative, based on information from the history of organisations, the authors propose to examine the technical bodies and their knowledge and capacity to act as mediators.

[nl] Dit artikel combineert de conclusies van twee doctoraatsonderzoeken en is het resultaat van een algemenere studie over de elites in de stad. Twee sociologen schetsen er de planning van de uitbreiding van de stad door de wegeninspectie in de 19e eeuw en de aanleg van de metro door de Bijzondere Studiedienst van de MIVB in de 20e eeuw. Achter de schermen van de overheidsdiensten stellen ze, na analyse van de interne archieven van de administratie (briefwisseling, rapporten, nota's en omzendbrieven), vast dat de ambtenaren en meer bepaald de technische overheidsdiensten in hun eigen tempo, stap voor stap, grote projecten uitvoeren. Ze beschouwen de tijd als een tactisch en flexibel gegeven dat ze manipuleren om de uitbreiding van de stad te bevorderen en de betrokken actoren daar op onomkeerbare wijze bij te betrekken. De twee onderzoeken, die nochtans tegelijk uitgevoerd werden, komen allebei tot de conclusie dat het idee dat Brussel vooral behoefte heeft aan grootse visies en een sterk gezag om de grote stedenbouwkundige uitdagingen te kunnen aannemen, ter discussie moet worden gesteld. Op basis van de lessen die uit de geschiedenis van de organisaties kunnen worden getrokken, stellen de auteurs als alternatief voor om in de eerste plaats de technische diensten, hun knowhow en hun vermogen om als bemiddelaars onder de loep te nemen.
[en] Based on the data from the company travel plans for BCR (2014), we have highlighted three profiles of companies which use company cars. They are defined as any company with at least 10 company cars for 100 workers – a threshold which excludes almost all public administrations as well as the health and education sectors. Beyond the elaboration of specific profiles, this factsheet highlights the correlation and association between the provision of company cars for workers and other characteristics. Specifically, along with the provision of parking spaces and poor accessibility by public transport, the provision of company cars contributes to creating mobility profiles at company level which are mainly focused on the use of cars for travel between home and work...

[nl] Op basis van de gegevens in de Bedrijfsvervoerplannen van het BHG (2014) hebben we drie profielen opgesteld van bedrijven die bedrijfswagens ter beschikking stellen. Deze laatste worden gedefinieerd als alle bedrijven die minstens 10 bedrijfswagens per 100 werknemers hebben, een minimum dat nagenoeg alle overheidsdiensten en de gezondheids- en onderwijssector uitsluit.Deze factsheet werkt niet alleen specifieke profielen uit, maar onderstreept de correlatie tussen de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens aan werknemers en andere kenmerken. Het gebruik van bedrijfswagens draagt met een vrijgevige terbeschikkingstelling van parkeerplaatsen en een slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer bij tot mobiliteitsprofielen op bedrijfsniveau die in het algemeen gericht zijn op het gebruik van de wagen voor de woon-werkverplaatsingen
[en] The tradition of studying the journal Van Nu en Straks (1893-1894; 1896-1901) originates from the moment that the last issue was published. It has gone through several stages, each of which having their own characteristics. Recent research has been characterised by an interdisciplinary, contextualizing and comparatist approach. To be able to do such research, it is crucial that inventories of all relevant sources are taken and (recently dug up) sources are edited and published. In the XXIst century it seems that the most productive way to do so is by using electronic tools and devices. The time has come to create a digital corpus of letters in which researchers can find all sources they need to study Van Nu en Straks. In this essay I discuss some advantages and disadvantages to digital scholarly editions alongside some essential conditions which should be fulfilled to carry out such a digital project properly.

[nl] De studie van het tijdschrift Van Nu en Straks (1893-1894; 1896-1901) kan bogen op een traditie die in feite een aanvang genomen heeft vanaf het moment dat het laatste nummer was verschenen, en is vervolgens in verscheidene fasen gebeurd. De fase waarin het onderzoek nu verkeert, wordt getypeerd door een interdisciplinaire, contextuele en comparatistische benadering. Van cruciaal belang om dergelijk onderzoek te kunnen voeren is het delven, inventariseren, editeren en publiceren van (nieuw) bronnenmateriaal. In de XXIe eeuw lijkt de elektronische manier om dat te doen de meest productieve. De tijd is dan ook rijp om een digitaal brievencorpus te ontwerpen waarin onderzoekers al het nodige materiaal kunnen vinden voor een grondige studie van Van Nu en Straks. In deze bijdrage belicht ik enkele voor- en nadelen van een elektronische brieveneditie en schets ik de voorwaarden om een dergelijk project tot een goed einde te brengen.
[en] This study presents an analysis of developments in the qualitative flexibility of the Brussels-Capital Region's labour market since the start of the 1990s. This form of flexibility was studied simultaneously (rather than alternatively) from the standpoints of the incidences of skill mismatches and job competition between workers with different levels of education ((vertical) job competition) or overeducation on the probability of exiting unemployment for all levels of education. The conclusions reveal that despite the preponderance of mismatches for all levels of education, occupational downgrading has a growing and significant impact for all the higher levels of education, especially during business cycle lows. Boosting low-skilled employment selectively during such lows without boosting employment across the board will reduce the effectiveness of policies to combat the unemployment of people with low skills as high-skilled workers tend to spill over into less skilled employment segments.

[nl] In deze studie worden de evoluties van de kwalitatieve flexibiliteit op de arbeidsmarkt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sinds het begin van de jaren 1990 geanalyseerd. Deze vorm van flexibiliteit werd in de studie gelijktijdig (veeleer dan alternerend) tegen het licht gehouden van de verbanden tussen onaangepastheid van kwalificaties en de of overkwalificatie enerzijds en de evolutie van de kansen voor alle scholingsniveaus om aan de werkloosheid te ontsnappen anderzijds. Hoewel de onaangepastheid van kwalificaties voor alle scholingsniveaus van doorslaggevend belang is, blijkt uit de conclusies dat de kwalificatie op significante wijze vaker een rol speelt voor hogere scholingsniveaus en dit in bijzonder in periodes van laagconjunctuur. Selectieve relancemaatregelen voor weinig geschoolde tewerkstelling die niet begeleid worden door een veralgemeende relance van de werkgelegenheid leidt in periodes van laagconjunctuur tot verminderde efficiëntie van de werkgelegenheidsmaatregelen voor laaggeschoolden, aangezien er een verdringingsfenomeen optreedt van gekwalificeerde arbeidskrachten in weinig gekwalificeerde werkgelegenheidssegmenten.
[en] This article examines the discourses on painful memories and how they are incorporated in two testimonies and fictional text. What difference lies between testimonies and fiction in terms of rendering a traumatizing memory? These texts focus on the persecution of Jews in Paris during the Occupation. The author first mentions the autobiography Rue Ordener rue Labat by philosopher Sarah Kofman, who in the 1990s recorded her memory of the events of the Occupation and her time spent hiding to escape persecution; then the Dora Bruder fiction by Patrick Modiano, who wrote from "second-hand memory" about a young Jewish girl who ran away, following her as she erred throughout Paris during the raids that beat her in the end. And lastly, Hélène Berr's journal, written "on the spot" between 1942 and 1944. What effect does the temporal interval between the events and the three documents have? Do the texts express a "desire for the future" and what kind of memorial transmission do they guarantee?

[nl] In dit artikel gaan we in op de pijnlijke herinneringen zoals die worden uitgewerkt in getuigenissen en fictie. Wat is het verschil tussen beide, wanneer ze een weergave willen zijn van een traumatisch geheugen? We spitsen ons toe op teksten over de Jodenvervolgingen in Parijs tijdens de bezetting. In haar autobiografie Rue Ordener rue Labat pende filosofe Sarah Kofman in de jaren negentig haar herinneringen neer aan de bezetting en onderduik. Patrick Modiano schreef met Dora Bruder dan weer een fictieverhaal, een soort van 'tweedehands herinnering' waarbij hij in de voetsporen treedt van een Joods meisje dat door Parijs dwaalt tijdens de razzia's, en het uiteindelijk niet overleeft. Tot slot bespreken we het dagboek van Hélène Berr, dat dateert van het moment van de feiten, tussen 1942 en 1944. Welk effect heeft het tijdverschil tussen de gebeurtenissen en de schriftuur? In hoeverre wordt in de documenten een 'toekomstverlangen' uitgedrukt en een historische herinnering overgeleverd?
[en] The Emperor of Atlantis was composed in the ghetto of Theresienstadt, where the Nazis locked up the artistic and intellectual elite. Very much forgotten today, the opera directed by Louise Moaty starts touring in France.

[nl] Der Kaiser von Atlantis werd gecomponeerd in het getto van Theresienstadt, waar de nazi's bekende kunstenaars en intellectuelen opsloten. De opera is in de vergetelheid geraakt, maar start vandaag een tournee in Frankrijk, in een regie van Louise Moaty.
[en] Today, more things than people are connected to the Internet, more mobile than fixed broadband subscriptions are active and more than 50% of the world's population lives in cities. Smartphones and the mobile services and apps that run on them have become the predominant interface between citizens and the so-called "Smart City". This however, poses difficulties for cities and local governments that are faced with a plethora of new challenges in a changing public service context. This paper provides nine inhibiting and contributing factors that form initial steps in re-thinking what cities in general, and Brussels specifically, should focus on in their efforts to becoming "smarter", with mobile as a key starting point.

[nl] Tegenwoordig zijn er meer dingen dan mensen verbonden met het internet, zijn er meer mobiele dan vaste breedbandabonnementen en woont meer dan 50% van de wereldbevolking in steden. Smartphones en de mobiele diensten en apps die hierop draaien zijn de dominerende interface geworden tussen de burgers en de zogenaamde "smart city". Dit zorgt evenwel voor problemen voor steden en lokale overheden die zich geconfronteerd zien met een overvloed aan nieuwe uitdagingen in een veranderende publieke context. Dit artikel bevat negen remmende en stuwende factoren die de eerste stappen vormen voor steden in het algemeen, en Brussel in het bijzonder, om hun pogingen om "slimmer" te worden scherp te stellen, met het mobiele als belangrijk uitgangspunt.
[en] The long time data series provided by the Flowbru regional hydrometric network (www.flowbru.be) represents a new opportunity to gain knowledge on the hydrographical system in Brussels. With a combination of data mining analysis, data consolidation, models and in-depth data interpretation, new insights on sewer system performance are obtained. First, the problem of the infiltration of parasitic clear water into the sewer system is addressed. A new methodology is developed to compute the daily volumes of clear water infiltrated in the entire zone treated by the Brussels-North Wastewater Treatment Plant (WWTP). We show the strong seasonal variation of infiltration and how this pattern can be identified in limnimetric time series to highlight sewers which are subject to infiltration. Secondly, the sewer sediment accumulation in the Brussels Right main collector – the largest sewer in the Brussels Region – is studied. The accumulation dynamics are discussed, and a comparison between the present situation and that of the 1980s shows the massive increase in sediment accumulation in recent decades. The potential causes and consequences of this accumulation are discussed briefly.

[nl] De langdurig verzamelde gegevens, vrijgegeven door het regionaal hydrometrisch netwerk Flowbru (www.flowbru.be) vertegenwoordigen een nieuwe kans om kennis te vergaren over het hydrografisch systeem in Brussel. Via een combinatie van datamininganalyse, gegevensconsolidatie, modellen en diepgaande gegevensinterpretatie, worden nieuwe inzichten over de prestaties van het rioleringssysteem verkregen. Allereerst wordt het probleem van de infiltratie van parasitair helder water in het rioleringssysteem aangekaart. Een nieuwe methode werd ontwikkeld om de dagelijkse hoeveelheden geïnfiltreerd helder water te berekenen in de gehele zone die behandeld wordt door de rioolwaterzuiveringsinstallatie Brussel Noord (RWZI). We tonen de sterke seizoensgebonden infiltratieschommelingen en hoe dit patroon in limnimetrische tijdreeksen kan worden geïdentificeerd om de riolen waar de infiltratie gebeurt aan te duiden. In tweede instantie buigen we ons over de accumulatie van rioolsedimenten in de Brusselse hoofdcollector Rechteroever – de grootste riolering in het Brussels Gewest. De accumulatiedynamiek wordt besproken, en een vergelijking tussen de huidige situatie en die van de jaren 1980 toont de enorme stijging in sedimentaccumulatie in de afgelopen decennia. De mogelijke oorzaken en gevolgen van deze accumulatie worden kort besproken.