BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In making out a study on the phenomenon of trafficking in human beings, the first task that arises reveals how this is a serious violation of human dignity, which is directly in line with the principles recognized by human rights.The idea of human rights, is presented as the foundation of the doctrines axiological that position the subject as epicenter of the attributes that are inherent to his own nature. In this sense, the dignity and the characters inherently to the nature of man, charge all their meaning on the basis of their recognition.The right to freedom constitutes the fundamental basis of the human sphere. The phenomenon of human trafficking eliminates that base, preventing personal development, natural and necessary growth of the individual. Human trafficking constitutes a direct attack on human rights, which is why it is projected on States, forced to eradicate this slavery of our century.

[es] Al llevar a cabo un estudio sobre el fenómeno de la trata de seres humanos, la primera tarea que se plantea, pone de manifiesto cómo ésta supone una grave vulneración de la dignidad humana, que atenta directamente contra los principios reconocidos por los derechos humanos.El ideario de los derechos humanos, se presenta como el fundamento de las doctrinas axiológicas que posicionan al sujeto como epicentro de los atributos que le resultan inherentes a su propia naturaleza. En este sentido, la dignidad y los caracteres inmanentemente propios a la naturaleza del hombre, cobran todo su sentido en el fundamento de su reconocimiento.El derecho a la libertad constituye base fundamental de la esfera humana. El fenómeno de la trata de personas elimina esa base, impidiendo el desarrollo personal, crecimiento natural y necesario del individuo. La trata de seres humanos constituye un atentado directo a los derechos humanos, y por ello se proyecta sobre los Estados, obligados a erradicar esta esclavitud de nuestro siglo.
[en] The Agricultural Colony of Sierra de Salinas is one of the eighteen that were created in Spain in the early twentieth century after the adoption of the "Law of Colonization and Internal Repopulation" in 1907. In this research, the content of the project is analysed and its feasibility assessed. The assessment is carried out with the current tools offered by the public administration of the Generalitat Valenciana, as said tools are subject to mandatory consultation prior to any territorial action. Potential forest land, steep slopes, elevated stoniness and low fertility were all overcome by the settlers in their attempt to make habitable a territory that previously was not.

[es] La Colonia Agrícola de la Sierra de Salinas es una de las dieciocho que se crearon en España a principios del siglo xx tras la aprobación de la "Ley de colonización y repoblación interior" de 1907. En esta investigación, se analiza el contenido del proyecto y se valora su viabilidad con las herramientas actuales que ofrece la administración pública de la Generalitat Valenciana y que son de obligada consulta para cualquier actuación territorial. Espacio potencialmente forestal, pendientes acusadas, pedregosidad elevada y escasa fertilidad fueron superadas por los colonos en su intento de hacer habitable un territorio que no lo era.
[en] Background and objective. To estimate the prevalence of obesity and overweight in Canary adolescents, evaluating its association with breakfast intake and physical activity. Subjects and method. Cross-sectional study of a representative sample of children aged 12-14 years living in the island of Gran Canaria. They were weighed and measured and the prevalence of overweight and obesity was determined according to the 85th and 97th percentiles of the Spanish body mass index tables. Breakfast and physical activity characteristics were also stu-died using questionnaires. Results. The overall prevalence of obesity and overweight was 26.1%, higher in females (29.5%) than in males (22.8%). Obesity affects 14.8% of all teenagers (17.6% of girls and 12.0% of boys). Highest overweight and obesity levels affect those aged 12 years, decreasing progressively with age. Those boys who have a more complete breakfast have lower prevalence rates. There was no association between obesity and overweight with physical activity, as measured by the number of hours devoted to watching television or playing videogames as opposed to hours devoted to sport. Conclusions. The prevalence of overweight and obesity is high, especially in girls. We observed an inverse relationship between breakfast and its quality and obesity.

[es] Fundamento y objetivo Estimar la prevalencia de obesidad y sobrepeso en adolescentes canarios y evaluar su posible asociación con el tipo de desayuno o el patrón de actividad física. Sujetos y método. Se estudió transversalmente una muestra representativa de los niños escolarizados en primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria de la isla de Gran Canaria, a quienes se pesó y talló. La prevalencia de sobrepeso y obesidad se determinó usando los percentiles 85 y 97 de las tablas de índice de masa corporal de la Fundación Orbegozo. Mediante un cuestionario se investigaron las características del desayuno y la actividad física realizada. Resultados. La prevalencia de obesidad y sobrepeso fue del 26,1%, mayor en el sexo femenino (29,5%) que en el masculino (22,8%). El grupo de 12 años es el que presentó la mayor prevalencia, que iba disminuyendo progresivamente con la edad. La obesidad afectó al 14,8% de los adolescentes (el 17,6% de las niñas y el 12,0% de los niños). No se observó asociación entre la actividad física (medida por el número de horas dedicadas a ver la televisión o jugar a video-juegos y las horas de actividad deportiva) y el sobrepeso y la obesidad. Los niños que desayunaban y los que tomaban un desayuno más completo presentaron una prevalencia menor. Conclusiones. La prevalencia de sobrepeso y obesidad es alta, especialmente en el sexo femenino. En esta población se ha observado una relación inversa entre el patrón dietético de desayuno y la prevalencia de obesidad.
[en] Atlantic overseas expansion brought about a marked disparity between the information provided by established authority, whether ancient or medieval, and the lived experience of explorers. Such tension is especially evident in travel accounts, which reveal considerable changes in the perception and understanding of both the nature and population of the new lands. This article considers these aspects from the mid-fourteenth century to the end of the fifteenth within the region stretching from the south of the Atlas Mountains to the Guinea Gulf, inclusive of the Macaronesian archipelagos. Rather than arduously attempting an exhaustive account of the clash between the official culture and the praxis of the travellers, the article confines itself to specifying instances of that clash where said official culture truly reached the common person and encountered the practical knowledge of merchants and seafarers.

[es] La expansión en el ultramar atlántico fue ocasión de un permanente contraste entre los datos aportados por la Autoridad, proviniese esta de los Antiguos o los intelectuales medievales, y la experiencia de los exploradores. Esta dialéctica es especialmente visible en los relatos de viajes. Su análisis permite certificar notables cambios en la percepción y aprehensión de la naturaleza y la población de las nuevas tierras. Nuestro trabajo aborda estos aspectos en el período comprendido entre mediados del siglo xiv y finales de la siguiente centuria; y en las regiones que van desde el sur del Atlas hasta el Golfo de Guinea, contando en ellas a los archipiélagos macaronésicos. No buscaremos la contraposición entre la cultura oficial y la práctica de los viajeros, lo que resultaría arduo e infructuoso, limitándonos al choque entre los elementos de la primera que realmente llegaban al común de la gente y la práctica de mercaderes y gente de mar.
[en] A case study about possible difficulties in particular grammar contents in the process of acquisition of Spanish as a foreign language. Our informative group is composed by individuals from Morroco, as underage people in shelters, but also adults residing in Gran Canaria over three decades. As a consequence, these informants have different levels of Spanish language, but it is needed in their daily life and in order to get a job. Moreover, it must be emphasized that one same methodology will be inserted in this study and some pedagogical patterns will be designed to carry through in this research. The written test of the study is similar to the utilized in the Instituto Cervantes for the level A2. On this point, the objective of this case study is to accomplish the improvement in the written communication with the purpose of facilitating the integration in a new society for them and develop their interaction skills. Most common errors about the use of verb tenses and the temporal structure will be diagnosed in this research. Because of this study is a contrastive approach, it is addressed the different verb tenses and their possible errors by the adult residents and the unaccompanied young immigrants

[es] El presente trabajo tiene como objetivo indagar sobre cuáles son las posibles dificultades que obstaculizan la adquisición del español como lengua extranjera de determinados aspectos gramaticales. Nuestro grupo de informantes está compuesto por personas de origen marroquí, tanto menores que se encuentran en centros de acogida, como adultos que llevan más de tres décadas residiendo en Gran Canaria. Así pues, los informantes que escogimos poseen diferentes niveles de dominio del español, aunque todos tienen la necesidad de conocer y de utilizar el español para interactuar de manera óptima en su vida cotidiana y para conseguir la inserción laboral. Introduciremos una misma metodología para todos los informantes en la que se diseñarán unas pautas pedagógicas que se llevarán a cabo en la investigación. Empleamos una misma prueba escrita similar al modelo de examen del Instituto Cervantes para el nivel A2. En este sentido, nuestra finalidad es buscar la mejora de la comunicación escrita para facilitar la integración en su nueva sociedad y desarrollar la iniciativa de interacción. En este estudio diagnosticaremos errores frecuentes en la distribución de los usos de los tiempos verbales y la estructuración de temporalidad. Al ser una investigación con un enfoque contrastivo, veremos qué tiempos son los que suponen mayor error tanto para los alumnos jóvenes inmigrantes como para los residentes mayores marroquíes.
[en] The lexicon of the old kingdom of León shows signs of expansion in the Spanish of Spain and America, so academic digital resources should show this fact, indicating these geographical marks in the same word, in addition to a possible documentary record. The objective of this research is to verify how this dialect lexicon is collected in two academic resources: in Enclave-RAE and in the Fichero General, and to analyse this information with the current theoretical framework. The investigation designed through a preferably quantitative methodology with more than a hundred voices has shown the divergences between the selected data that appear in Enclave and those collected in the Fichero General.

[es] El léxico del antiguo reino de León presenta indicios de expansión en el español de España y de América, por lo que los recursos digitales académicos deberían mostrar este hecho, señalando estas marcas geográficas en un mismo vocablo, además de un posible registro documental. El objetivo de esta investigación es comprobar cómo se recoge este lexicón dialectal en dos recursos académicos: en Enclave-RAE y en el Fichero General, y analizar esta información con el marco teórico existente en la actualidad. La indagación diseñada a través de una metodología preferentemente cuantitativa con más de un centenar de voces ha demostrado las divergencias entre los datos seleccionados que aparecen en Enclave y los recopilados en el Fichero General.
[en] Objectives: To estimate quality of life weights in Spain for 1987, 1993 and 2001, based on self-assessed health status reported in the National Health Survey. Material and methods: Quality of life weights were estimated using an ordered probit model. In this model, self-assessed health status was related to the presence of chronic diseases, demographic characteristics, and a random error. Quality of life weights were derived by normalizing the regressors obtained. Results: Quality of life values related to chronic diseases varied depending on the diseases. Pain, limitations, and diseases in the previous 12 months had a greater negative impact on quality of life than did chronic diseases. Quality of life decreased as age increased, and increased as educational level increased. For the same disease and adjusted for age, sex, and educational level, quality of life weights were greater for 1993 and 2001 than for 1987. Conclusions: The proposed methodology allows quality of life weights to be calculated from health survey data, which has direct application in economic assessment, analysis of socioeconomic health inequalities, and health capital estimation.

[es] Objetivos: Estimar los pesos de calidad de vida para España, para los años 1987, 1993 y 2001, a partir del estado de salud autopercibido declarado en la Encuesta Nacional de Salud. Material y métodos: Los pesos de calidad se han estimado mediante un modelo probit ordenado en el que el estado de salud autopercibido se relacionaba con la presencia de enfermedades crónicas, características demográficas y un error aleatorio, y normalizado a partir de una transformación de los estimadores obtenidos en el modelo. Resultados: La calidad de vida asociada con las enfermedades crónicas difiere según cuáles sean éstas. Las dolencias, las limitaciones y las enfermedades en los últimos 12 meses reducen más la calidad de vida que las enfermedades crónicas. La calidad de vida disminuye a medida que aumenta la edad y se incrementa a medida que aumenta el nivel de estudios. Para una misma enfermedad, y tras ajustar por edad, sexo y nivel de estudios, los pesos de calidad de vida en los años 1993 y 2001 son mayores que en el año 1987. Conclusiones: La metodología propuesta permite calcular los pesos de calidad de vida a partir de los datos de las encuestas de salud, con una aplicación directa en la evaluación económica, el análisis de las desigualdades socioeconómicas en el estado de salud de las poblaciones y el cálculo del capital de salud
[en] The articles selected in this monographic section provide a wide variety of approaches to issues that American Spanish lexicography has not sufficiently covered. The dossier includes several contributions by experts in the field, who, from a chronological point of view, critically examine dictionaries from different stages of lexicographic history: Soledad Chávez Fajardo, Lirian Astrid Ciro, Magdalena Coll, Esther Hernández, María José Rincón González, and Alejandro Fajardo Aguirre.

[es] Los artículos seleccionados para esta sección monográfica aportan enfoques muy variados sobre cuestiones que no habían sido objeto de atención por parte de la lexicografía del español en América. El dosier incluye diversas colaboraciones de especialistas en la materia (Soledad Chávez Fajardo, Lirian Astrid Ciro, Magdalena Coll, Esther Hernández, María José Rincón González y Alejandro Fajardo Aguirre), que, desde un punto de vista cronológico, examinan críticamente diccionarios de distintas etapas de la historia lexicográfica.
[en] The aim of this work has been to analyse the persistence of doramectin (Dectomax®, Pfizer) in the control of the gastric nematode Haemonchus contortus in goats. For this purpose a comparative study on faecal eggs counts was performed between a group of goat treated with doramectin and a control group. Then both groups were experimentally infected with H. contortus L3 for 50 days. Faecal samples were analysed for 71 dpi and animals necrosed on day 86 pi. to determine the number of mature and inmature worms. Data showed a variability in persistence of doramectin against H. contortus between 14 and 25 days. No significative diferences were observed in number of mature and inmature worms between both experimental groups at the end of the study (86 d.p.i).

[es] Con este trabajo se ha pretendido recabar información sobre la persistencia de la eficacia de doramectina (Dectomax®, Pfizer) en el control de las nematodosis producidas Haemonchus contortus en ganado caprino. Para ello se procedió a realizar un estudio comparativo sobre la eliminación de huevos en heces, entre un lote tratado con doramectina y un lote testigo sometidos ambos a una inoculación experimental con L3 de este nematodo durante 50 días, llevando a cabo un control sobre los elementos de diseminación del parásito durante 71 días. Así mismo a los 86 días del experimento, se procedió al sacrificio de los animales de ambos lotes, determinándose el número total de vermes. Los resultados muestran que la persistencia del producto frente a este nematodo varia en el lote estudiado entre los 14 y los 25 días post-tratamiento. No se apreciaron diferencias significativas entre los dos lotes con respecto al número total de vermes adultos ni se observaron formas inmaduras en la mucosa gástrica al final del experimento (86 d.p.i.).
[en] The Canary Islands play a fundamental role in the origins of modernity. In contrast to the decolonial historical review that places the origins of this stage in 1492, with the arrival of Columbus in 'the Indies', I propose this African archipelago as a starting point for thinking about the transformations inherent to the colonial enterprise inaugurated by Latin Christendom. The processes of cultural assimilation implied by this enterprise were relatively rapid in the archipelago, but they never generated a homogeneous identity product, nor were they recreated without resistance. Even understanding that it was a process of transculturation, where the transfers were multidirectional, I maintain that neither the original parts that entered the encounter were preserved, nor did they merge into a harmonious whole, in this case: the 'canarianness'. My contribution in this article is to try to offer an interpretative framework from which these identity processes take on a more complex dimension from the notions of 'creolisation', 'racialisation', and 'genderisation'.

[es] Canarias desempeña un rol fundamental en los orígenes de la modernidad. Frente a la revisión histórica decolonial que sitúa los orígenes de esta etapa en 1492, con la llegada de Colón a 'las Indias', propongo este archipiélago africano como punto de partida para pensar las transformaciones inherentes a la empresa colonial inaugurada por la cristiandad latina. Los procesos de asimilación cultural que implicó esta empresa fueron relativamente rápidos en el archipiélago, pero nunca generaron un producto identitario homogéneo, ni se recrearon sin resistencias. Aún entendiendo que se trató de un proceso de transculturación, donde los trasvases fueron multidireccionales, sostengo que ni se preservaron las partes originales que entraron en el encuentro, ni estas se fusionaron en un todo armónico, en este caso: lo canario. Mi contribución en este artículo es tratar de ofrecer un marco interpretativo desde el que estos procesos identitarios cobren una dimensión más compleja y problemática a partir de las nociones de 'criollización', 'racialización', y 'engenerización'.
[en] The analysis of the errors and difficulties suffered by the Chinese speakers who learn Spanish as a Foreign Language is not only based on the classification of phonetic, phonologic or grammar mistakes. There is another relevant research path which is directly related to the linguistic parameters of error analysis and the origin of these errors. We hereby talk about the difficulties that appear because of using a concrete teaching method. The present article is the result of the analysis of these difficulties on the students who belong to the Changchun Normal University, in Peoples' Republic of China. Its results reflect that the teaching methods applied in this context cause errors and communicative problems in the apprentices.

[es] El análisis de los errores y las dificultades que sufre el colectivo sinohablante de ELE no solo comprende la clasificación de errores de índole fonética, fonológica o gramatical. Existe otro espacio relevante de investigación que se relaciona directamente con los parámetros lingüísticos de análisis de errores y con su emisión. Hablamos aquí de las dificultades que aparecen a raíz del empleo de una metodología concreta. El presente artículo es fruto del análisis de estas dificultades llevado a cabo en los individuos pertenecientes a la Universidad Normal de Changchun, en la República Popular China. Sus resultados reflejan que la metodología de enseñanza aplicada en este particular suscita que los aprendices cometan determinados errores y tengan dificultades comunicativas.
[en] The aim of this paper is to characterize corporate websites by describing some linguistic, semiotic and pragmatic properties regarding function and functionality. We also try to define the current prevailing set of functionality features of hardware corporate websites. For the purposes of our research we have analysed an English corpus of corporate websites of computer hardware from the United States. This research has been carried out as a part of the DIGALTT (Digital Genre Analysis for Language Teaching and Translation) Project, currently funded by the University of Las Palmas de Gran Canaria. Conclusions are intended to be applied to the teaching of English for Specific Purposes and Web Site Translation.

[es] El objetivo de este artículo es caracterizar los sitios web comerciales mediante la descripción de sus propiedades lingüísticas, semióticas y pragmáticas. Asimismo, identificamos el marco predominante de características de funcionalidad de los sitios web de equipamiento informático de empresas estadounidenses, para lo que hemos analizado un corpus textual en inglés. Esta investigación ha sido realizada en el marco del proyecto DIGALTT (Digital Genre Analysis for Language Teaching and Translation), financiado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Sus conclusiones se aplican a la enseñanza del Inglés para Fines Específicos y la traducción de sitios web.