[ca] Aquest article planteja un enllaç específic entre els escenaris del Triomf de la Mort, definit com a tema amb aureola pròpia, i els espais contenidors del Judici diví, comprès sobretot el Judici Final. Ambdós es descriuen com dues estructures temàtiques alternatives i indivises, amb sentit per si mateixes que, tanmateix, un cop desplegades amb tota la seva força singular en el laberint del visible, desvetllen continuïtats molt fortes que no només es justifiquen en funció dels aspectes temàtics compartits. Això ens atrapa en la reflexió sobre els llindars del visible, sobre els valors que commouen les seves fronteres sensorials i exerceixen pressió sobre les formes de captació del discurs narrat. Accedim a uns marcs privatius que, dissenyats dins del període Gòtic a Itàlia, serveixen per separar sense desunir temàtiques específiques, que es fonamenten sobre bases equiparables o enllaçades. El pes de les pandèmies, interioritzat en l'exercici creatiu contemporani o posterior a aquests processos crítics per a la població, ancorat com a problema essencial en els temps medievals, és un altre gran argument a investigar. Ens interessen la cara i la creu d'ambdós supòsits i no prejutjar certes conductes en funció de pressentiments o prefiguracions que puguin portar-nos a posar el carro davant dels bous. La complexitat de la dialèctica entre art i pesta és indubtable i el nostre objectiu és evidenciar-la a partir d'una selecció d'obres que més que ser els exemples que il·luminen les teories defensades, són l'origen del problema i de les tesis que es formulen i es pretenen discutir.

[es] En este artículo se plantea un enlace específico entre los escenarios del Triunfo de la Muerte, definido como tema con aureola propia, y los espacios contenedores del Juicio divino, comprendido sobre todo el Juicio Final. Ambos se describen como dos estructuras temáticas alternativas e indivisas, con sentido por sí mismas que, sin embargo, una vez desplegadas con toda su fuerza singular en el laberinto de lo visible, desvelan continuidades muy fuertes que no solo se justifican en función de unos aspectos temáticos compartidos. Ello nos envuelve en la reflexión sobre los lindes de lo visivo, sobre los valores que conmueven sus fronteras sensoriales y ejercen presión sobre las formas de captación del discurso narrado. Accedemos a unos marcos privativos que, diseñados dentro del período Gótico en Italia, sirven para separar sin desunir temáticas específicas, que se fundamentan sobre bases equiparables o enlazadas. El peso de las pandemias, interiorizado en el ejercicio creativo contemporáneo o posterior a estos procesos críticos para la población, ancorado como problema esencial en los tiempos medievales, es otro gran argumento a investigar. Nos interesan la cara y la cruz de ambos supuestos y no prejuzgar ciertas conductas en función de presentimientos o prefiguraciones que puedan llevarnos a poner el carro delante de los bueyes. La complejidad de la dialéctica entre el arte y la peste es indudable y el objetivo va a ser evidenciarla a partir de una selección de obras que más que ser los ejemplos que iluminan las teorías defendidas, son el origen del problema y de las tesis que se formulan y se pretenden discutir.