BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The city of Murcia had a park on the river side of Rio Segura from 1908 to 1955. This huge garden was built next to the landmarks of the city and it represented 6% of green space over the total city area. It was promoted by Ricardo Codorníu and its main purpose was to show people the different plant species and to get the necessary information to adapt these plants to possibly forest uses. The Park was the center of countless city social activities and it was abandoned by the city authorities who led to its completely destruction. The Garden is studied through the Guide to the Park written by Codorníu. This Guide was the first document of this nature published in Spain.

[es] La ciudad de Murcia disfrutó de un Parque en la ribera del río Segura entre 1908 y 1955. Fue construido junto a las edificaciones más representativas de la ciudad y llegó a suponer un 6% de superficie de zona verde en la misma. Promovido por Ricardo Codorníu fue concebido desde la idea de un arboreto donde mostrar diferentes especies a la población y obtener conocimientos sobre las condiciones de aclimatación para posibles usos forestales. El Parque albergó gran número de actividades sociales desarrolladas en la ciudad hasta que recibió el abandono de las autoridades antesala de su destrucción. El jardín es estudiado a través de la Guía del Parque escrita por Codorníu, primer documento de esta índole publicado en España.
[en] Tour operators are the key elements in the tourism system; they are the link between the tourist and the destination. As a result, tour operators are in many ways the key to achieving more sustainable forms of tourism. This study aims at examining the actual experience of tour operators who adopted sustainability practices in their business with the purposes of: 1) Identifying the priority implementation areas; 2) Determining the most important motivators which encourage tour operators to adopt more responsible strategies; 3) Exploring the outcomes and benefits as well as the major obstacles and barriers that deter the integration of sustainability strategies in the tour operator business. For this study 32 tour operators have been investigated. In addition, in-depth interviews with stakeholders from destinations were conducted to reflect their experience. Results revealed that "Supply Chain Management" has the priority for tour operators during the implementation of sustainable practices. "Building Positive Public Image" is the main reason for implementing sustainability integration in business. The results also outline many benefits for both tour operators and destinations. However, both are encountering a number of barriers that hinder them from applying sustainable principles in the tour operator business on a large scale with more efficiency.

[es] Los turoperadores son el elemento clave del sistema turístico; son el nexo entre el turista y el destino. Como resultado, los turoperadores son, de muchas maneras, la clave para conseguir más formas de turismo sostenible. El objetivo de este estudio es examinar la experiencia real de los turoperadores que han adoptado prácticas de sostenibilidad en sus negocios con los propósitos de: 1) Identificar las áreas de implementación prioritarias; 2) Determinar los motivadores más importantes que animan a los turoperadores a adoptar estrategias más responsables; 3) Explorar los resultados y beneficios así como también los mayores obstáculos y barreras que dificultan la integración de estrategias de sostenibilidad en el negoción de los turoperadores. Para este estudio 32 turoperadores han sido investigados. Además, se realizaron entrevistas en profundidad con stakeholders de las destinaciones para reflejar su experiencia. Los resultados revelaron que "Gestión de la cadena de suministros" tiene la prioridad para los turoperadores durante la implementación de prácticas de sostenibilidad. "Construir una imagen pública positiva" es la razón principal para implementar la integración de la sostenibilidad en el negocio. Los resultados también sugieren numerosos beneficios tanto para los turoperadores como para las destinaciones. De todas formas, los dos se encuentran con un número de barreras que los disuade a la hora de aplicar principios sostenibles en el negocio de los turoperadores a gran escala con mayor eficiencia.
[en] Intervention in children with language and communication disorders necessarily involves an adjustment of the available materials and tools to their communicative and linguistic specificities. However, for children with Autism Spectrum Disorder (ASD), the existing variability in communication and language difficulties requires an extensive knowledge and understanding of these children's linguistic profiles, as well as the existing materials and tools for intervention, so that the latter can be tailored to the children's needs and interests. The objective of this paper is thus to describe the main variations in language and communication among children with ASD and to present useful digital materials and resources for intervention.

[es] La intervención con ninos y niñas con dificultades en comunicación y lenguaje implica necesariamente ajustar los materiales y herramientas disponibles a sus especificidades comunicativas y lingüísticas. En el caso de niños y niñas con Trastorno del Espectro del Autismo (TEA), la variabilidad existente en las dificultades de comunicación y lenguaje requiere de un conocimiento y comprensión extenso del perfil lingüístico de estos niños y niñas, así como de los recursos existentes para una intervención exitosa que responda a sus necesidades e intereses. Así, el objetivo del presente artículo reside al describir las principales alteraciones del lenguaje y la comunicación de los niños y niñas con TEA y presentar una compilación de recursos digitales para la intervención, así como una reflexión sobre su uso.
[en] This article address the racialization phenomenon of the African population and their descendants, born in America from a socio-historical perspective; including: their kidnapping, transfer and slavery in the American continent during the colonial period. Also the article address the construction of imaginaries and narratives that allowed their exploitation, favored rejection and resistance to the abolition of slavery, and excluded the black population from the process of construction of the emerging Latin American Nation-States. The research investigates the role of Latin American blacks in the independence processes and problematizes the phenomenon of structural racism from a critical sociological perspective, as a factor for the physical and symbolic annihilation of the black and Afro-descendant population in the past and in Latin America today.

[es] En el presente artículo se abordará el fenómeno de la racialización de la población africana y sus descendientes nacidos en América desde una perspectiva socio-histórica, entre estos: su secuestro, traslado y esclavitud en el continente americano durante el periodo colonial, así como, la construcción de imaginarios y narrativas que permitieron su explotación, favorecieron el rechazo y resistencia ante la abolición de la esclavitud, y excluyeron a la población negra del proceso de construcción de los emergentes Estados-Nación latinoamericanos. La investigación indaga en el rol de los negros latinoamericanos en los procesos independentistas y problematiza el fenómeno del racismo estructural desde una perspectiva sociológica crítica, como factor para el aniquilamiento físico y simbólico de la población negra y afrodescendiente en el pasado y en la América Latina actual.
[en] Shipping agents have not been thoroughly studied in terms of their historical origins and their evolution to meet the changing needs of shipowners, particularly in distant locations. This research aims to demonstrate that the modern shipping agent emerged from the transition from sailboats to steamships in the port of Barcelona, fundamentally reshaping a profession with deep historical roots. The advent of steam propulsion brought about significant changes, transforming shipping agents from skilled professionals with limited responsibilities to individuals entrusted with power of attorney by shipowners. As a result, they became pivotal figures in maritime transport, wielding considerable influence on the docks.

[es] La figura del agente consignatario marino no ha sido estudiado en profundidad en relación a sus orígenes, y a la forma en la que cubrió progresivamente las necesidades comerciales de los armadores con sede en otros lugares. Este artículo pretende demostrar cómo el consignatario moderno surgió en el puerto de Barcelona a partir del paso de la vela al vapor, transformando totalmente una profesión que ya existía anteriormente. La nueva energía propulsora cambió completamente las funciones de los consignatarios: de profesionales cualificados con pocas responsabilidades a plenipotenciarios de los navieros, y en una figura clave del transporte marítimo con una importante influencia en los muelles.
[en] INTRODUCTION. In view of their multiple benefits, university teaching is oriented towards the use of mobile applications with a pedagogical dimension. The objectives of this study are to analyze their use and to identify the factors that mediate the experience and help to achieve the learning results through the use of technologies. METHOD. A concurrent research design was used, in which quantitative and qualitative data are collected separately. At the end of the process using both methods, independent inferences are made from the results. RESULTS. The design and use of a mobile application favoured the learning and understanding of complex contents in the field of Pharmacology. The mediating factors were the user-friendliness of the mobile device, the teaching sequence used, the pedagogical dimension in the use of the app and the ease of its introduction inside the syllabus. DISCUSSION. A mobile app, functional and simple to use and understand, proved useful for promoting the learning of complex contents in Pharmacology. However, several aspects could be improved, especially in the area of ​​its introduction inside the syllabus.

[es] INTRODUCCIÓN. Con base en múltiples beneficios, la docencia universitaria se orienta a la utilización de las aplicaciones móviles con sentido pedagógico. Los objetivos de este estudio son analizar su uso y conocer los factores que median la experiencia para alcanzar los resultados de aprendizaje a través de las tecnologías. MÉTODO. Se utilizó un diseño de investigación de tipo concurrente, en que se recopilaron los datos cuantitativos y cualitativos de forma separada. Al finalizar el proceso de ambos métodos, se hicieron inferencias a partir de los resultados realizados de forma independiente. RESULTADOS. Esta experiencia refleja que el diseño y uso de una aplicación móvil favoreció el aprendizaje de la farmacología, facilitando la comprensión del contenido complejo. Los factores mediadores de la experiencia fueron la amigabilidad del dispositivo móvil, la secuencia didáctica utilizada, el sentido pedagógico en el uso de la aplicación y la integración curricular. DISCUSIÓN. Si bien los resultados indican que se logró desarrollar una aplicación móvil funcional, simple de usar y entender, con información precisa para la promoción del aprendizaje de contenidos complejos de la farmacología, hay aspectos susceptibles de mejora, en especial, en el ámbito de la integración curricular.
[en] The 1950s testimonial travel writing by the authors of the Social Realism movement has received much critical attention. Nevertheless, in order to understand the literary production of that time period we must also study the authors that defended a different point of view, the authors that offered a satisfied, proud and patriotic view of the country. Victor de la Serna Espina (1896-1958) is the most prominent representative of the propagandistic travel writing that praises the Franco regime and defends its social and cultural model, while at the same time promotes his ideals of national identity and builds an "imaginary community." This essay studies De la Serna´s travel narratives, specifically analyzing stylistic, thematic and ideological aspects of his book Nuevo viaje de España. La ruta de los foramontanos (1955). Likewise, this essay studies the close relationship that existed during the 1950s and 60s between travel narratives and the propagandistic apparatus of the Franco regime, especially in regards to developing the image of Spain as an appealing destination for international tourism.

[es] La crítica de literatura viajera ha subrayado el valor de los testimonios de los escritores del realismo social de los años cincuenta, aquellos viajeros que retrataban los aspectos más feos y desolados de la realidad rural española. Sin embargo, no se puede poseer una imagen completa de la función y el alcance de la literatura viajera de los años 50 y 60 si se ignora a los autores cuyos textos defendían otra mirada hacia el país, una mirada satisfecha, orgullosa y patriótica. Víctor de la Serna Espina (Valparaíso 1896 - Madrid 1958) es el máximo exponente de una literatura de viajes propagandística que alaba la labor del régimen y defiende su modelo social y cultural, al tiempo que promueve su ideal de identidad nacional construyendo una 'comunidad imaginaria'. En el presente ensayo se estudia su obra viajera, específicamente se analizan los aspectos estilísticos, temáticos e ideológicos de su libro Nuevo viaje de España. La ruta de los foramontanos (1955). Asimismo, se estudia la estrecha relación que existió en los años 50 y 60 entre la literatura viajera y el aparato propagandístico del régimen, especialmente en lo referente al respaldo que el régimen franquista dio al turismo internacional.
[en] The purpose of this work is two fold. On the one hand, we try to establish the main problems of speech perception, on the other, we discuss two possible sources of informational constraints that could lead to the solutions of those problems. The main problem of speech percep tion derives from the complex relationship between acoustic signal and phonological message recovered by the listener. This problem can be overcome either by using psychophysical constraints imposed by the auditory system or employing specijic linguistic knowledge only available when speech signuls are to be processed. A third alternative is that speech perception might rest on auditory transformation that are special to speech. It is an empirical question to elucidate what sort of constraints human beings use in the processes of speech perception.

[es] Este trabajo tiene un doble objetivo. Por un lado pretendemos establecer claramente cuáles son los problemas inherentes a la percepción del habla, por otro, se comentarán las posibles restricciones informativas de las que podría servirse un procesador de habla para solucionar eficientemente dichos problemas. Los problemas principales de la percepción del habla se derivan de la relación compleia aue existe entre la señal acústica y el mensaje fonológico que se recupera a partir de ella. Las restricciones informativas podrían venir de dos ángulos diferentes: de las constricciones psicofsicas impuestas por el funcinonamiento del sistema auditivo o de constricciones lingüísticas específias que actuarían sólo ante seriales de voz. También podría ocurrir que la percepción del habla dependa de transformaciones auditivas que son específicas para el tratamiento de señales de voz. Es una cuestión empírica determinar qué conjunto de restricciones son las utilizadas por los seres humanos cuando se enfrentan a la tarea de percibir habla.
[en] This article synthesises the main studies on the archaeometric characterisation of ceramic production in the Kingdom of Seville, with particular attention to the latest studies and lines of research. These studies, which began in the 1970s, were focused on Sevilla and the export of its ceramics to the American colonies. This centralisation has traditionally sidelined the rest of the territory, relegating it to a marginal role and obscuring its participation in the commercial circuits of the time. However, the latest lines of research to which the TECNOLONIAL project has significantly contributed have emphasised the historical bias suffered by these other areas of the Kingdom, intending to correct it and obtain as much information as possible about these other production centres.

[es] El presente artículo ofrece una síntesis de los principales estudios sobre la caracterización arqueométrica de la producción cerámica del Reino de Sevilla, con especial atención a los últimos estudios y líneas de trabajo. Estos estudios, que se iniciaron en los años setenta del siglo pasado, se han centrado en Sevilla y la exportación de su cerámica a las colonias americanas. Esta focalización ha dejado tradicionalmente de lado el resto del territorio, relegándolo a un papel marginal y al desconocimiento de su participación en los circuitos comerciales del momento. Sin embargo, las últimas líneas de investigación, a las que ha contribuido de forma significativa el proyecto TECNOLONIAL, han puesto el énfasis en el sesgo histórico que han sufrido las otras àreas del territorio estudiado, con el objetivo de corregirlo y obtener la máxima información posible sobre estos otros centros productores.
[en] The research on sociodigital inclusion in Andalusia (Spain) has revealed the existence of different skills and rhythms in the process of joining the information society. The digital divide, produced among users of information and communication technologies and others less likely to use these social interaction tools, is a reality aimed to be counteracted by the regional administration through a regional network of dynamization and Internet public access centres linked to the Guadalinfo integrative strategy. Specifically, we examined the conformational process of this network and its strategic implementation, checking the degree of socioterritorial equity produced, as well as some impacts arising from its application and certain potentialities identified by its users. The conclusions obtained allow the public authorities to improve the management and effectiveness to reduce the sociodigital inequity.

[es] La investigación de la inclusión sociodigital en Andalucía (España) ha revelado diferentes capacidades y ritmos ciudadanos en su incorporación a la sociedad de la información. La brecha digital, surgida entre usuarios de las tecnologías de la información y la comunicación y otras personas con menor posibilidad de aprovechamiento de estas herramientas de interacción social, es un hecho que se ha tratado de remediar desde la Administración Autonómica, mediante una red territorial de centros de dinamización y acceso público a Internet vinculada a la estrategia integradora Guadalinfo. En concreto, se ha examinado el proceso configurativo de esta red y su implementación estratégica, comprobándose el grado de equidad socioterritorial producido, algunos impactos derivados de su aplicación y determinadas potencialidades señaladas por sus usuarios. Las conclusiones obtenidas permiten avanzar en la gestión y en la efectividad reductora de la inequidad sociodigital por parte de los poderes públicos.
[en] Between the end of the XIX century and the beginning of the XX, a large proportion of spanish political emigrants arrived to Argentina. Some of them achieved taking part in the elite and they stood out in the political and intellectual stage. This paper analyses the incidence of the work and public interventions of Serafín Alvarez, Juan Bialet Massé y Emilio L. Rodríguez in the emergency process of the argentine labor question.

[es] En los años del tránsito del siglo XIX al XX Argentina fue tierra de acogida de una porción sustantiva de la emigración política española. Algunos de ellos ocuparon lugares expectantes en el seno de las élites dominantes y se destacaron en la escena intelectual y política. Este trabajo analiza la incidencia que tuvieron la obra y las intervenciones públicas de Serafín Alvarez, Juan Bialet Massé y Emilio L. Rodríguez en el proceso de emergencia de la cuestión obrera argentina.
[en] Emigrating and having to leave children behind may be a risk factor for the mental health of immigrants. This study aimed to compare the psychological symptoms reported by immigrant mothers and fathers who took their children with them with those who left their children behind. The sample comprised 213 Latin American immigrants (123 women and 90 men). The results showed that mothers who did not have their children with them reported more psychological symptoms than those who did. Few differences were observed in the case of fathers, except that those who had their children with them reported more symptoms related with somatization. After controlling for possible confounding variables ('time since immigration', 'having a job', 'legal status' and 'social support') it is concluded that for mothers not being accompanied by one's children explains the largest proportion of the psychological symptoms analyzed, although the time since immigration also accounts for some of the variance in the case of depressive symptomatology and general distress. It is likely that the despair and frustration felt by mothers grows as time goes on and they remain unable to reunite the family. These results may be useful in terms of designing prevention and intervention programs with immigrant mothers.

[es] Emigrar y tener que dejar atrás a los hijos puede convertirse en un factor de riesgo para la salud mental de los inmigrantes. El objetivo de este estudio se centra en comparar el nivel de sintomatología psicológica de madres y padres inmigrantes que tienen a sus hijos consigo, con la de aquellos progenitores que han tenido que dejarlos. Con una muestra de 213 inmigrantes latinoamericanos (123 mujeres y 90 hombres), los resultados indican que las madres que han inmigrado sin sus hijos reportan mayor nivel de sintomatología psicológica que aquellas que los tienen consigo. En el caso de los padres, se observan escasas diferencias entre los que tienen y no tienen a sus hijos consigo, excepto por el hecho de que quienes tienen consigo a su prole reportan mayores niveles de somatizaciones. Después de controlar el tiempo de inmigración, el hecho de tener o no trabajo, el estatus de legalidad/ilegalidad y el soporte social, se concluye que no tener a los hijos explica en las mujeres la proporción de varianza más elevada de la sintomatología psicológica evaluada, aunque el tiempo transcurrido desde la inmigración también explica parte de la varianza de la sintomatología depresiva y del malestar psicológico general. Es probable que el desánimo y la frustración se incrementen en las madres privadas de sus hijos a medida que transcurre el tiempo y no pueden efectuar la reagrupación familiar. Los resultados de nuestro estudio pueden ser de utilidad a la hora de diseñar programas de prevención e intervención en salud mental de madres inmigradas.