[en] In 1870, while the Franco-German war was raging, the geographical and statistical department of the Prussian head staff published a map of the "territory of the general government of Alsace" (Das Gebiet des Generalgouvernements im Elsass) in a 1/300 000th scale edition, charting the German territorial claims, actually the limits of historic Alsace, namely the Bas-Rhin and Haut-Rhin départements. This "green-bordered map ", as Lucien Aaron would call it, was a blueprint of the territory that was to be annexed by the German empire until 1918, implementing the May 10th, 1871 Frankfurt treaty. The Alsatian territory granted by France at the outcome of the war was to be considered provisional, pending the delimitation committee's decision to make it tangible in the 1870s. During these delimitation operations the committee members decided about the final boundaries of Alsace and contacted the residents about the change of sovereignty and of nationality. The issue is to describe the "genealogy" of the places of contemporary Alsace where cartography plays an essential role and to analyse the demographic consequences which would revolutionize Alsace durably. As a consequence, it seems necessary to reconsider the delimitation operations in Alsace in the early 1870s and the inhabitants' national options which were to entail the most massive emigration phenomenon in the 19th and 20t centuries' local history. It also offers a chance to reexamine the Alsatian territory and its feeling of national belonging in the 1870s, so as to decide whether there were one or more Alsatian reactions to the German annexation.

[fr] En septembre 1870, alors que la guerre franco-allemande bat son plein, la division géographique et statistique de l'état-major prussien publie une carte du " territoire du gouvernement général d'Alsace " (Das Gebiet der General-Governements im Elsass). Ce document à l'échelle 1/300 000e représente les revendications territoriales allemandes qui se résument alors à l'Alsace historique, à savoir les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Cette " carte au liseré vert " comme l'a nommée Lucien Aaron, préfigure le territoire qui se retrouvera annexé par l'Empire allemand jusqu'en 1918, en application du traité de Francfort du 10 mai 1871. L'Alsace cédée par la France à l'issue de la guerre n'est encore qu'une abstraction de papier avant qu'une commission de délimitation ne la rende tangible sur le terrain au cours des années 1870. Durant leurs opérations de démarcation, les commissaires donnent à l'Alsace ses frontières définitives, et rencontrent les populations amenées à changer de souveraineté et de nationalité.Il s'agit de retracer la " généalogie des lieux " de l'Alsace contemporaine, dans laquelle la cartographie a joué un rôle essentiel, et d'en restituer les conséquences démographiques qui la bouleversèrent durablement. Ainsi, nous souhaitons revenir sur les opérations de démarcation de l'Alsace au début des années 1870, et sur l'option de nationalité offerte à ses habitants, qui est à l'origine de la plus grande émigration de l'histoire de la région aux XIXe et XXe siècles. C'est aussi l'occasion de discuter du territoire alsacien et du sentiment national des Alsaciens dans les années 1870, afin de déterminer s'il y a face à l'annexion allemande une ou plusieurs Alsaces.