BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spain must establish new bases on cooperation and development area that allows the change from an assistance policy to the true Cooperation and Development policies. The adaptation of all and each of the necessary tools to perform this swerve forces to establish the consensus with all the social agents involved in the cooperation. This new manner of doing Cooperation and Development will look foward coordination with other administrations in order to achieve a coherence among all the forces who works towards the more disadvantaged ones. The progressive increase of founds destinated to cooperation will be one of the goals that will allow Spain to be part of the leader countries on cooperation and the fight against poverty.

[es] España debe asentar unas nuevas bases en materia de cooperación y desarrollo que permita el cambio desde una política de Ayuda hacia las verdaderas políticas de Cooperación y Desarrollo. La adecuación de todas y cada una de las herramientas necesarias para llevar a cabo este viraje obliga a establecer un consenso con todos los agentes sociales involucrados en cooperación. Esta nueva forma de hacer cooperación y desarrollo buscará una coordinación con otras administraciones para alcanzar una coherencia entre todas las fuerzas que trabajan a favor de los más desfavorecidos. El incremento progresivo de los fondos destinados a cooperación será uno de los objetivos que permitan a España formar parte de los países líderes en cooperación y en la lucha contra la pobreza.
[en] From the beginning of the 20th century, Spanish pharmacy assistants tried -unsuccessfully – to claim a title that would grant them social prestige and that would protect them as health professionals. Their claims were legitimized by the provisions of the Instrucción General de Sanidad Pública of 1904 and were inspired by the professional recognition that the auxiliary professions of Medicine had been receiving since the end of the 18th century. In this work we show the path followed by the pharmacy assistants in striving for the recognition of their title, as well as the results achieved, from the end of our Civil War until recent years. We start with the creation of the Cuerpo Auxiliar de Practicantes de Farmacia Militar and what this legislation meant for the professional recognition of the military pharmacy assistants. We continue with the claims of civilian pharmacy practitioners, once the Reglamentación Nacional de Trabajo en Farmacias (1948) was published, which recognized the legitimacy of the professional training for pharmacy workers, as well as their corresponding degree or diploma. And we end with the bulk of the work, in which we analyse the diploma promoted and managed by the Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos during the 1960s and 1970s, and the inclusion of pharmacy assistant studies within the educational framework of the Formación Profesional.

[es] Desde comienzos del siglo XX, los auxiliares de farmacia españoles trataron –sin éxito– de reivindicar un título que les concediera prestigio social y les protegiera como profesionales sanitarios; sus reivindicaciones estaban legitimadas por lo dispuesto en la Instrucción General de Sanidad Pública de 1904, y se inspiraban en el reconocimiento profesional que venían teniendo las profesiones auxiliares de la Medicina, ya desde finales del siglo XVIII. En este trabajo mostramos el camino seguido por los auxiliares de farmacia en favor de la reivindicación de su título, así como los frutos conseguidos, desde que finaliza nuestra Guerra Civil hasta casi nuestros días. Arrancamos con la creación del Cuerpo Auxiliar de Practicantes de Farmacia Militar y lo que supuso esta legislación para el reconocimiento profesional de los auxiliares de farmacia militares. Continuamos con las reivindicaciones de los prácticos de farmacia civiles, una vez publicada la Reglamentación Nacional de Trabajo en Farmacias (1948), que reconocía la legitimidad de la formación profesional para los trabajadores de las oficinas de farmacia, así como su correspondiente título o diploma. Y finalizamos con el grueso del trabajo, en el que analizamos el diploma promovido y gestionado por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos durante las décadas de 1960 y 1970, y la inclusión de los estudios de auxiliar de farmacia dentro del marco educativo de la Formación Profesional.
[en] Herramientas Ciudadano Digital (HCD) is a web application to support the development of basic competences of digital citizen. HCD is divided into three sections, categorized so the user can learn: - Keyboard: consists of a set of exercises and theory where the user can practice using the keyboard. - Mouse: In this section you will find exercises and theory where the user can learn to use the mouse. - Folders: A set of exercises to learn how to use folders, simulating a browser operating system. You can also learn that it is a folder and its feature.

[es] Herramientas Ciudadano Digital (HCD) es una aplicación web para dar soporte al desarrollo de competencias básicas del ciudadano digital. HCD está dividida en 3 secciones, categorizadas por lo que el usuario podrá aprender: - Teclado: consiste en un conjunto de ejercicios y teoría donde el usuario podrá practicar el uso del teclado. - Ratón: en esta sección encontraremos ejercicios y teoría donde el usuario podrá aprender el uso del ratón. - Carpetas: conjunto de ejercicios para aprender a usar las carpetas, simulando un explorador de un sistema operativo. Además, podrá aprender que es una carpeta y sus características.
[en] This paper looks at localization patterns in municipal population in Spain along the XX century. Using a homogeneous data base of population at the municipal level —constructed from the eleven censuses from 1900 until 2001— the paper describes the general patterns of population concentration from different perspectives. The main contribution of the paper is to offer a precise quantification of some demographic patterns, already well identified from a more qualitative perspective.

[es] Este trabajo examina algunas de las pautas de localización de la población a nivel municipal en España durante el siglo XX. Utilizando una base de datos homogénea de poblaciones municipales —construida a partir de los once censos que van desde 1900 hasta 2001— el trabajo examina las características generales de la concentración de la población desde distintas perspectivas. Su principal contribución es la de ofrecer soporte cuantitativo a fenómenos que, en líneas generales, eran ya bien conocidos por los especialistas.
[en] A socio-economic study of the city of Veracruz (Mexico) during the XVIIIth. century. The author holds that the urban population increased not because of the rise of the seaport, but as a consequence of the immigration from the rural realm, which was caused by a series of epidemics.

[es] El autor realiza un estudio pormenorizado de Veracruz en el siglo XVIII, aportando datos de la población y de las epidemias que se produjeron ; indicando que el aumento de la población se produjo como consecuencia de la huída del campo a la ciudad y no del auge del puerto. También se hace hincapié en las obras públicas de la ciudad de Veracruz y en el beneficio que supuso para la clase dominante.
[en] This work offers a new interpretation of the "Canción de los pajaritos", narrative poetry which presents one of the most notorious miracles of Saint Anthony of Padua. Behind the apparent simplicity of the song there is a long and complex hagiographic tradition spread both orally and in writing whose original meaning has been completely transformed. The review of conventional methodologies in matters of religion, added to the application of the diachronic perspective, allow us to demonstrate the exis-tence of a link between contemporary song and the late medieval Franciscan miracular tradition.

[es] Este trabajo ofrece una nueva interpretación de la "Canción de los pajaritos", poesía narrativa que canta uno de los milagros más notorios de San Antonio de Padua. Detrás de la aparente simplicidad de la canción se esconde una larga y compleja tradición hagiográfica difundida tanto por vía oral como escrita cuyo significado original se ha transformado por completo. La revisión de las metodologías convencionales en materia de religión, sumada a la aplicación de la perspectiva diacrónica, permiten demostrar la existencia de una vinculación entre la canción contemporánea y la tradición miracular franciscana bajomedieval.
[en] In this work, a script is developed to calculate the Urban Vulnerability Index for municipalities in Spain based on cadastral data, specifically applied to Alcalá de Henares. The script adapts the urban vulnerability indicator by Sánchez and Prada (2023), which considers the components of building age, area, appraisal (a professional estimate of a property's value based on various factors), and housing type. The Python script automates the process, facilitating the calculation of the vulnerability index at the cadastral parcel level for any municipality in Spain. The methodology employs alphanumeric and geospatial data from the Cadastre, processed using the QGIS Cadastre Classifier plugin. This approach allows for the identification of high-risk areas and the development of policies to improve urban safety and quality of life.

[es] En este trabajo se desarrolla un script para calcular el Índice de Vulnerabilidad Urbana en los municipios de España a partir de datos catastrales, aplicándolo específicamente a Alcalá de Henares. Se adapta el indicador de vulnerabilidad urbana de Sánchez y Prada (2023) que considera los componentes antigüedad, superficie, avalúo (estimación profesional del valor de una vivienda basada en diversos factores) y tipología de la vivienda. El script en Python automatiza el proceso, facilitando la obtención del índice de vulnerabilidad a nivel de parcela catastral para cualquier municipio de España. La metodología emplea datos alfanuméricos y geoespaciales del Catastro, procesados mediante el plugin Clasificador Catastral de QGIS. Este enfoque permite identificar áreas de mayor riesgo y desarrollar políticas para mejorar la seguridad y calidad de vida urbana.
[en] In the EU, a sizable part of innovation is attributed to the activities other than R&D such as purchases of advanced machinery, licenses, patents and minor modifications in products or processes. These non-R&D innovation activities receive substantial funding from the European cohesion policy (ECP). In this paper we applied the dynamic spatial computable general equilibrium model RHOMOLO to evaluate the ex-ante short and long run economic impacts of 2014-2020 non-R&D innovation subsidies allocated to the EU27 NUTS2 regions. The results of computer simulations show that the most notable welfare improvements (GDP, production and household consumption) were observed in the Eastern EU regions that receive the largest share of funding. Such outcome is in line with the goals of the European Cohesion Policy of stimulating economic convergence of the least developed regions. As was expected, the magnitude of macroeconomic impacts positively correlates with the amount of non-R&D subsidies allotted to the regions.

[es] En la Unión Europea una parte importante de la innovación se atribuye a actividades que no son estrictamente I+D como la compra de maquinaria avanzada, compra de licencias y patentes y modificaciones menores en productos y procesos. Este tipo de actividades reciben una financiación importante por parte de la política de cohesión europea. En este trabajo se utiliza el modelo espacial de equilibrio general RHOMOLO para evaluar tanto a corto plazo como a medio plazo el impacto económico "ex-ante" de los subsidios a este tipo de actividades proporcionados por la política de cohesión europea en el período 2014-2020 a las regiones NUTS2 de la UE27. Los resultados de las simulaciones realizadas muestran que los mayores incrementos en los niveles de bienestar (PIB, producción, y consumo de los hogares) se observan en las regiones de los países del este de Europa que son aquellas que recibieron la mayor proporción de financiación. Además, la magnitud de los impactos macroeconómicos se correlaciona positivamente con la cantidad de subsidios asignados a las regiones.
[en] In the present work is an analysis of the figures contained in Title X, Chapter I, relating to the crime of discovery and disclosure of secrets, with observance of the basic types, aggravated types, specific types and new behaviors including after the reform of the Spanish CP in 2015.

[es] En el presente trabajo se realiza un análisis de las figuras contenidas en el Capítulo I del Título X del CP, relativas al descubrimiento y revelación de secretos, con observancia de los tipos básicos, tipos agravados, tipos específicos y las nuevas conductas, incluidas tras la Reforma del CP español en 2015.
[en] This article explores, from a critical point of view, if the current training given to court interpreters and translators in Spain is sufficient in preparing them to do an adequate job in the courtroom and presents the opinions of legal professionals who work with interpreters and translators on a daily basis. We aim to present a new perspective, one that has not been sufficiently covered in existing curricula: that of the users of courtroom interpreting and translation services. Data comes from personal interviews and an anonymous survey of judicial legal professionals to know their views on the work carried out by interpreters and translators as well as their suggestions for improving the quality of the interpreting and translation services. This is a preliminary and partial analysis that requires a deeper study which we hope to undertake in the future.

[es] En este artículo analizaremos, desde un punto de vista crítico, si la formación que reciben actualmente en España los intérpretes y traductores judiciales en las universidades españolas es suficiente para desempeñar su trabajo con calidad ante los tribunales, y la confrontaremos con la opinión que tienen los profesionales del Derecho que trabajan habitualmente con intérpretes y traductores. Trataremos de recoger así una perspectiva nueva y no contemplada suficientemente hasta ahora en los planes de formación reglada: la del colectivo al que sirve el intérprete y traductor judicial. Los datos provienen de entrevistas personales y una encuesta anónima dirigida a operadores judiciales con el fin de conocer su punto de vista sobre el trabajo que realizan actualmente los intérpretes y traductores y sus propuestas para mejorar la calidad del mismo. Se trata de un estudio preliminar y parcial que necesita de análisis más profundos que esperamos acometer en el futuro.
[en] This paper proposes three illustrated frameworks made by remarkable researchers to develop effective Content and Language Integrated Learning (CLIL) materials in Infant and Primary Education following a specific arrangement. The first framework, based on Mohan (1986), relates materials structure and topics to students' knowledge. The second framework revises Bloom's taxonomy and suggests sequencing activities from low cognitive to high cognitive thinking skills. Finally, Coyle et al. (2010) suggest a language triptych that enables lesson planning in three stages using more specific content. All these models share, in some way, the common principle of integrating content and language learning to exploit communication and may serve as a practical tool for CLIL teachers to produce their own materials at the early stages of schooling.

[es] Este artículo propone tres marcos de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) para el desarrollo y elaboración de materiales en Educación Infantil y Primaria siguiendo una disposición u orden específicos. El primer marco, basado en Mohan (1986), relaciona la estructura y el tema de los materiales con el conocimiento de los estudiantes. El segundo marco revisa la taxonomía de Bloom (1956) y sugiere actividades de secuenciación que comprenden desde el nivel de pensamiento mas bajo (recuerdo simple o información), al mas alto, que es la aplicación. Finalmente Coyle et al. (2010) plantean la planificación de materiales en función de un tríptico lingüistico que desarrolla contenidos más específicos. Todos estos modelos comparten, de alguna manera, el principio común basado en la idea de que la integración del contenido en el aprendizaje de una lengua extranjera desarrolla la comunicación y pueden servir de herramienta práctica a profesores de AICLE con necesidad de producir sus propios materiales en las primeras etapas educativas.
[en] In this essay, we highlight the significant diversity of works in the history of Spanish comics that engage ecological concern, alliances with environmentalist movements, and ecological critiques of contemporary capitalism and consumer society. We signal the need for more ecocritical studies of comics of all topics and highlight the potential of comics for promoting an ecological awareness that is fundamentally critical of the power structures and metabolism of global capitalism and for developing "ecological" modes of storytelling.

[es] En este ensayo, señalamos la gran diversidad de obras en la historia del cómic español que se preocupan por temas ecológicos, establecen alianzas con movimientos ecologistas, y que desarrollan una crítica ecológica del capitalismo contemporáneo y la cultura de consumo. Abogamos por el estudio ecocrítico del cómic de cualquier temática (un enfoque relativamente ausente en el campo) y por el empleo del cómic para una concienciación ecológica fundamentalmente crítica de las estructuras de poder y el metabolismo del capitalismo globalizado y para el desarrollo de formas "ecológicas" de representar la actualidad.
[en] This project the main goal is the development of some NPCs who interact in different ways with a character controlled by a human player. To do this, we have used Unity 3D to create a RPG minigame where the NPCs will be implemen- ted, the character controlled by the human player and the interaction between them. But before start with the development of the minigame, we have investigated about the diffe- rents IAs that exists and how they are used on Videogames industry, after that investigation, we have decided to use some of this IAs for some reasons for example there are IAs that Unity provides by himself to make easier the task for the developpers.

[es] En este trabajo, el objetivo principal es el desarrollo de una serie de NPCs que interactúan de diferentes maneras con un personaje controlado por un jugador. Para esto, hemos utilizado Unity 3D para crear un minijuego RPG en el cual se implementan los diferentes NPCs y el personaje, así como la interacción. Pero antes de empezar el desarrollo del minijuego, se ha realizado un estudio de las diferentes formas de inteligencias artificiales que existen y cómo son aplicables al mundo de los videojuegos para posteriormente elegir las más adecuadas, así como las que ya ofrece Unity para facilitar el trabajo a los desarrolladores.
[en] Tertiary industries' value-added have been considered an essential input for any production chain, as they have the potential to connect regions and services activities across networks. Moreover, spatially, services move more straightforward than the manufacturing of resource-based industries. This study estimates the interregional and inter-industry linkages regarding a set of services-related economic sectors and accounts for the trade in value-added (TiVA) measures, considering intraregional and interregional trade based on an interstate input-output application for Brazil. The main findings reveal that the poorest Brazilian states tend to lose linkages opportunities in services activities, remaining hostages to supply natural resources to production networks for subnational and foreign demand. On the other hand, the potential for gains from connections in the services' networks reveals greater spatial dispersion across regional hierarchies, increasing the concentration in large urban agglomerations. In this regard, the paper concludes that the connectivity potential of services at the intraregional level can be an essential starting point to promote innovative systems away from large urban areas in the wealthiest regions inside Brazil, potentially reducing value-added imbalances in internal geography trade flows.

[es] El valor agregado de las industrias terciarias se ha considerado un insumo esencial para cualquier cadena productiva, ya que tienen el potencial de conectar regiones y actividades de servicios a través de las redes. Además, espacialmente, los servicios se mueven de forma más sencilla que la fabricación de industrias basadas en recursos. Este artículo estima los vínculos interregionales e interindustriales con respecto a un conjunto de sectores económicos relacionados con los servicios y toma en cuenta las medidas del comercio de valor agregado (TiVA), considerando tanto el comercio intrarregional como interregional basado en una aplicación de insumo-producto interestatal para Brasil. Los principales hallazgos revelan que los estados brasileños más pobres tienden a perder oportunidades de vinculación en las actividades de servicios, quedando rehenes para suministrar recursos naturales a las redes de producción para la demanda tanto subnacional como extranjera. Por otro lado, el potencial de ganancias de las conexiones en las redes de los servicios revela una mayor dispersión espacial entre las jerarquías regionales, lo que aumenta la concentración en grandes aglomeraciones urbanas. En este sentido, el documento concluye que el potencial de conectividad de los servicios a nivel intrarregional puede ser un punto de partida esencial para promover sistemas innovadores fuera de las grandes áreas urbanas en las regiones más ricas dentro de Brasil, reduciendo potencialmente los desequilibrios de valor agregado en los flujos comerciales de geografía interna.
[en] The courtly manuscript romancero covers a hundred ballads and glosses, with or without coda, accompanied or not by music, which represents the prevailing tastes in the peninsular nobiliary courts between the early 15th and the mid-16th cen-turies. The assonant octosyllabic verses contain almost two hundred words derived from death and dying, to which we can add almost a hundred derived from killing. Its study allows to highlight poetic echoes of religion, love, chivalry, society or philoso-phy. The first one is biblical. The Passion is a model offered to any Christian, but also the source of loving metaphors of the joyful acceptance of suffering, of a life that is death and of a death that is life. The chivalric society in which the courtly public of the ancient ballads lives configures another series of representations of death given o received, related to conflicts of power. Ritualized depictions of death also find a place in the courtly manuscript romancero.

[es] El romancero cortés manuscrito abarca un centenar de romances y glo-sas, con o sin deshecha, acompañados o no de música, todos representativos de los gustos imperantes en las cortes nobiliarias peninsulares entre principios del siglo xvy mediados del siglo xvi. Los versos octosilábicos asonantados encierran casi dos-cientas palabras derivadas de muerte y de morir, a las que podemos sumar casi cien derivadas de matar, ecos de representaciones religiosas, amorosas, caballerescas, sociopolíticas o filosóficas. La primera es bíblica. La Pasión es un modelo ofrecido para cualquier cristiano, pero también la fuente de metáforas amorosas de la acep-tación gozosa del sufrimiento, de una vida que es muerte y de una muerte que es vida. La sociedad caballeresca en la que vive el público cortesano de los romances antiguos configura otra serie de representaciones de la muerte dada o recibida en relación con los conflictos de poder. Las representaciones ritualizadas de la muerte también encuentran cabida en el romancero cortés manuscrito.