BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article, through an exercise in comparative literature, aims to verify the coincidence of a series of mechanisms in the representation of horror by reading Cormac McCarthy's novel The Road (2006) from the perspective of Revertian poetics (Arturo Pérez-Reverte). The fact of investigating this coincidence allows us to synthesise in both the discursivity of war terror, which leads us to present McCarthy's work as a hypothetical advance of the qualities of a possible Revertian dystopia by the common accommodation of said mechanisms of representation.

[es] El presente artículo, a través de un ejercicio de literatura comparada, pretende constatar la coincidencia de una serie de mecanismos en la representación del horror mediante la lectura de la novela La carretera (2006), de Cormac McCarthy, desde la poética revertiana (Arturo Pérez-Reverte), de manera que el hecho de indagar dicha coincidencia permita sintetizar tanto en uno como en otro la discursividad del terror bélico, lo que nos lleva a presentar la obra de Cormac McCarthy como un hipotético avance de las cualidades de una posible distopía revertiana por el común acomodo de dichos mecanismos de representación.
[en] During the 1998 excavations in Segobriga, the house of the procurator C. Iulius Silvanus, constructed during the Severian period close to the Monumental Baths was excavated. An oriental-style sanctuary dedicated to the cult of Zeus Theos Megistos was found in one of the rooms, built on the remains of an earlier indigenous sanctuary. The fountain jet shown here represents the god Oceanus and formed part of the ornamental decoration in this room.

[es] En la campaña del año 1998 en Segobriga se excavó la vivienda del procurator C. Iulius Silvanus junto a las termas monumentales, construidas en época severiana. En una de las estancias se localizó un santuario de tipo oriental, sobre restos de otro indígena, dedicado al culto a Zeus Theos Megistos. El surtidor de fuente con representación del dios Océano que aquí presentamos formó parte de la decoración ornamental de esta estancia.
[en] Citizen science applied in conservation involves linking scientists with volunteers without scientific training in research projects related to the knowledge and protection of biodiversity. This way, participants increase their scientific knowledge about living beings, while learning about the environment. In this work, we would like to share our experience coordinating the City Nature Challenge in Puebla City (Mexico) and its surrounding municipalities. 66 people participated in the event, which made 2,724 records of 680 species in the city and suburban areas. Of these species, 144 were introduced, and 15 under some IUCN risk category or at national level. In our experience, when organizing citizen science campaigns, it is necessary to consider multiple aspects to make the activity effective, which are explained in detail.

[es] La ciencia ciudadana aplicada en la conservación involucra ligar a científicos con voluntarios sin entrenamiento científico en proyectos de investigación relacionados con el conocimiento y la protección de la biodiversidad. De esta manera, se incrementa el conocimiento científico sobre los seres vivos de los participantes y, al mismo tiempo, ellos aprenden sobre el medio ambiente. En este trabajo, nos gustaría compartir nuestra experiencia organizando el Reto Naturalista Urbano en la ciudad de Puebla (México) y sus municipios conurbados. En el evento, participaron 66 personas, las cuales recabaron 2724 registros de 680 especies en la ciudad y áreas suburbanas. De estas, 144 son especies introducidas y 15 están bajo algún nivel de riesgo por parte de la IUCN o a nivel nacional. En nuestra experiencia, al organizar campañas de ciencia ciudadana, es necesario considerar toda una serie de aspectos para que la actividad sea efectiva, los cuales son comentados en detalle.
[en] Here we show the results of a satellite tracking program of Golden eagle and Bonelli's eagle's juveniles started in Spain in 2002. Different strategies during juvenile dispersal are compared between both species. Fifteen Golden eagle and 15 Bonelli's eagle's juveniles were tracked using platform transmitters terminals (PTTs) and satellite telemetry. Nestlings were tagged in the Autonomous regions of Valencia, Murcia and Catalonia (Spain). For data reception both the Argos and GPS systems were used to track animal movements. In the case of Bonelli's eagle there is a dependence period ranging from three to four months, followed by a sudden increase in the distance from the natal territory during the fifth and sixth month. The settlement in the juvenile dispersal areas occurred at the seventh month. We did not find statistical differences between sexes, regarding to age and timing of the onset of dispersal. In the case of Golden eagles we observed a progressive increase in the distance from the natal territory during the first year, followed by a gradual approach to natal territories for some individuals. This is the first documented case of recruitment for Bonelli's eagle far away from the natal territory. This shows a non‐phylopatric behaviour, thus implicating the existence of gene flow among the different Bonelli's eagle's populations in the Iberian Peninsula. This has important conservation implications, making necessary the establishment of coordinated actions both at an interregional and international level.

[es] En este trabajo se muestran los resultados de un programa de seguimiento vía satélite de juveniles de Águila real y Águila‐azor perdicera iniciado en el año 2002, en el que se comparan las diferentes estrategias durante la etapa de dispersión seguidas por ambas especies. Para ello se marcaron un total de 15 pollos de Águila real y 15 de Águila‐azor perdicera procedentes de la Comunidad Valenciana, Murcia y Cataluña, mediante transmisores satelitales (PTTs) con los que se ha podido seguir, según las localizaciones del Sistema Argos y GPS, los movimientos de estas aves. En el caso del Águila‐azor perdicera, se ha observado que existe un periodo de dependencia parental de entre tres y cuatro meses, con un repentino alejamiento del territorio natal durante el quinto y sexto mes para asentarse en las áreas de dispersión juvenil a partir del séptimo mes de vida. Los análisis estadísticos no muestran diferencias significativas entre los sexos, ni en la edad ni en la fecha de inicio de la dispersión. En el caso del Águila real se observa un alejamiento gradual durante el primer año, después del cual se observa un progresivo acercamiento al territorio natal en algunos individuos. En este estudio se ha confirmado por primera vez la capacidad del Águila‐azor perdicera para reproducirse a gran distancia de su territorio natal, esto es, ausencia de comportamiento filopátrico, lo cual implica la existencia de flujo génico entre diferentes poblaciones de la Península Ibérica. Esto tiene importantes implicaciones en materia de conservación siendo necesario el establecimiento de medidas coordinadas a nivel interregional e internacional.
[en] It is analyzed in the present article, the risks that forest fires represent for the ecologic balance of certain spaces of La Montaña, in Alicante, where during the period 1981-1995 has been affected in a total of 31,970 Hectares. This work is based on the analysis on the date of the studies about forest fires, investigated in the Unidad Forestal de los Servicios Territoriales (Consejería de Agricultura y Pesca de Alicante), about the hour they beginning and when they were extincted, the way the surface and the vegetation were affected, as well as the causality of the event. Apart from that, it has been carried out a fieldwork in sectors with different environmental conditions, all of them affected by fires in different years, to the object of checking ´in situ´ the erosive consequences as well as the stage of regeneration in the vegetable cover.

[es] En el presente artículo se analiza el riesgo que los incendios forestales representan para el equilibrio ecológico-paisajístico de ciertos espacios de La Montaña alicantina que, en el período 1981-95, ha sido afectada en un total de 31.970 Ha. El trabajo se basa en el análisis de los datos extraídos de los Informes sobre Incendios Forestales de la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales de la Consejería de Agricultura y Pesca de Alicante, sobre la fecha de los siniestros, la hora de comienzo y extinción, la superficie geográfica quemada, el tipo de vegetación afectada, así como la causalidad del evento; todo ello se ha completado con una observación de campo en sectores con condiciones eco-topográficas distintas, asolados por fuegos en años diferentes, al objeto de poder comprobar in situ las consecuencias de tipo erosivo y el grado de regeneración de la cubierta vegetal.
[en] An ecological, biogeographic and syntaxonomic study of perennial communities dominated by species of genus Suaeda Forsskål ex J. F. Gmelin in the Iberian Peninsula and Balears Islands was carried out, following the phytosociological methodology of the Zürich-Montpellier school for analysing the phytosociological behaviour of the perennial species of this genus. As a result, a new association for the Murciano-Almeriense province Frankenio corymbosae-Suaedetum verae Alonso & De la Torre ass. nova is reported.

[es] Se realiza un estudio ecológico, biogeográfico y sintaxonómico de las comunidades fruticosas dominadas por especies del género Suaeda Forsskål ex J. F. Gmelin en la Península Ibérica y Baleares, mediante la metodología fitosociológica de la escuela de Zürich-Montpellier, con el fin de analizar el comportamiento fitosociológico de las especies perennes de este género. Como resultado se aporta una nueva asociación para la provincia Murciano-Almeriense Frankenio corymbosae-Suaedetum verae Alonso & De la Torre ass. Nova.
[en] In the last decades the Marina Baixa region has been subjected to significant socioeconomic transformations; which has generated demographic changes, land use changes, and ensuing changes in water uses and demand. Recent transformations have gradually differentiated 3 environmental units of reference (interior, intermediate and coastal). Using the Pressure-State-Response framework (PSR), several indicators have been studied to identify the main problems affecting the area and develop a diagnose for the region. Results indicate an annual water deficit, high tourist and urban development, and high demographic concentration in the coastal and intermediate zones. Together with the increasing water use in intensive farming, generates negative water balances at each environmental unit. At the regional level, the current development model is ecologically unsustainable.

[es] En las últimas décadas, la comarca Marina Baixa ha sido objeto de una significativa transformación socioeconómica; lo cual ha diferenciado cambios demográficos, cambios en los usos del suelo y, en consecuencia, cambios en los usos y demanda de agua. Esta transformación ha generado 3 unidades ambientales de referencia (interior, intermedia y litoral). En este contexto, y a partir del marco de referencia Presión- Estado-Respuesta (PER), se han utilizado un conjunto de indicadores con el objetivo de contribuir al diagnóstico e identificación de problemas en el territorio. Los resultados indican un déficit hídrico anual, elevado crecimiento urbanístico y turístico, y alta densidad demográfica en el litoral y zona intermedia; lo que unido al crecimiento de la agricultura intensiva de regadío genera un balance hídrico negativo a escala de unidades ambientales. A nivel comarcal, el actual modelo de desarrollo es ecológicamente insostenible.
[en] International aid health programs directed at the poorest play an undoubtedly constructive role in relieving acute human suffering. These programs may, however, be counterproductive and even harmful if they obscure the need to eliminate social inequities, which are the primary cause of health inequities. The present article reviews the effectiveness of two state programs that received support from international aid to (a) improve food security in rural households and vulnerable urban groups in Colombia (1996-2005) and (b) develop a local health system in the northern area of San Salvador, El Salvador (1992-1997). International aid supports successful healthcare programs, such as food programs, could generate dependency in its beneficiaries. Factors extrinsic to cooperation (political and economic factors of the context) may affect the programs and generate social conflicts. This is the case of the program to improve access to food by subsistence production in rural areas of Colombia, which failed to reach the small farmers and benefited agricultural export production owned by wealthier groups, or interventions designed to improve health among the poorest in El Salvador.

[es] Los programas de cooperación internacional en salud dirigidos a los más pobres tienen un indudable papel constructivo al aliviar el sufrimiento humano agudo, pero resultan contraproducentes y hasta lesivos si oscurecen la necesidad de eliminar las inequidades sociales, que son la causa primaria de las inequidades en salud. El objetivo de este artículo es revisar la efectividad de dos programas estatales que recibieron ayuda de la cooperación, el primero en mejorar la seguridad alimentaria de los hogares rurales y los grupos vulnerables urbanos en Colombia (1996-2005), y el segundo en desarrollar un sistema local de salud en la zona Norte de San Salvador, El Salvador (1992-1997). La cooperación internacional apoya programas asistenciales exitosos, como los de complementación alimentaria, que podrían generar dependencias a los beneficiarios. Además, factores externos a la cooperación (contexto de intereses políticos-económicos) influyen en los programas que apoyan, y pueden generar conflictos sociales. Es el caso del apoyo a programas de los más pobres para la promoción de su salud en El Salvador, o de mejora de las condiciones de acceso a los alimentos mediante la producción para el autoconsumo en zonas rurales de Colombia, pues benefician la producción agraria exportable, propiedad de los más ricos, pero no al pequeño agricultor.
[en] Using a survey on menopause, this study aims to examine whether women feel that gender stereotypes and prejudices persist in the current social context or whether structural changes can be detected. To this end, the evolution of the concept and construction of the image of menopause in two types of ideologically marked discourses that reveal the evolution of society are analysed: dictionaries and press sources. The results show that gender prejudices and negative assumptions persist in perceptions of menopause.

[es] El objetivo de este estudio es examinar, a partir de una encuesta realizada sobre la menopausia, si las mujeres sienten que los estereotipos y prejuicios de género todavía persisten en el contexto social actual o si se detectan ciertos cambios estructurales. Para ello, se analiza cómo ha evolucionado el concepto de menopausia a lo largo del tiempo y cómo se construye la imagen de la menopausia en dos tipos de discursos marcados ideológicamente y que muestran la evolución de la sociedad: los diccionarios y la prensa. Los resultados muestran que persisten sesgos de género y una percepción negativa en la concepción de la menopausia.
[en] Two accounts of travel texts contained in a manuscript from the March Servera Library in Palma de Mallorca. One of them, in Castilian prose, recounts a journey made in 798/1396 by a traveller from Tortosa on his way to Mecca. His text is a classic pilgrim's guide. The second journey is written by a traveller from Fez, who departs for Tunisia, but is later captured by Christians, ending up in Mallorca; he is rescued by some Moors from Atcuna, who take him back to his homeland. It runs from 809/1407 (when the travellers are imprisoned) to 813/1410 (when they are released from captivity), and the text is written in 815/1412. The text is a narrative epistle in Arabic verse, addressed to his brother in Fez. In it he recounts his adventures.

[es] Dos textos de viajes contenidos en un manuscrito de la Biblioteca March Servera de Palma de Mallorca. Uno de ellos, en prosa castellana, relata un viaje realizado en 798/1396 por un viajero de Tortosa que va a La Meca. Su texto es una guía clásica del peregrino. El segundo viaje lo escribe un viajero originario de Fez, que parte para Túnez, pero después es capturado por cristianos, acabando en Mallorca; es rescatado por unos moriscos de Atcuna, que le llevan a su tierra. Va de 809/1407 (en que caen presos los viajeros) a 813/1410 (que salen de su cautiverio), y en 815/1412 se escribe el texto. Éste es una epístola narrativa en verso árabe, dirigida a su hermano de Fez. En él cuenta sus peripecias.
[en] The Mexican territory has undergone a rapid transformation from forest degradation in areas of agricultural or urban use. Studies of dynamic processes of land use are important and necessary, as they provide information on the degradation product of human factors. The aim of this study was to identify and quantify the spatial variation of vegetation types and land uses in the "Rio Caliente" Basin in the Protection Area of Flora and Fauna in the forest "La Primavera" during 1990 to 1999. Scenes were classified Landsat TM 1990 and Landsat ETM 1999. Vegetation maps were generated and land use and overcame to get a map of changes between 1990 and 1999. Classes that area lost in 1999 compared to 1990 were the oak-pine forest 58 %, pine-oak forest 51 %, induced pasture 23 % and secondary vegetation 8 %. Classes surface won in 1999 compared to 1990 were 119 % bare soil, 83 % agricultural area, 70 % oak and 50% pine. This shows the trend toward consolidation of pure stands displacing mixtures. The annual rate of change was 6.27 % oak, 4.83 % pine, -7.51 % pine-oak, -8.92 % oak-pine, -0.75 % secondary vegetation, -2.65 %, induced pasture, 7.20 % agricultural area and 9.30 % bare soil. The changes can be attributed to various causes as fire, opening roads, overexploitation of resources, livestock expansion, logging and intentional burning for land use change, and this because of the problems of land tenure.

[es] El territorio mexicano ha sufrido un proceso acelerado de degradación de bosques con transformación en áreas de uso agropecuario o urbano. Los estudios de procesos dinámicos del uso del suelo son importantes y necesarios, ya que proporcionan información de la degradación producto de factores antrópicos. El objetivo de este trabajo fue identificar y cuantificar la variación espacial de los tipos de vegetación y usos de suelo en la Cuenca Río Caliente del Área de Protección de Flora y Fauna La Primavera de 1990 a 1999. Se clasificaron escenas del satélite Landsat TM 1990 y Landsat ETM 1999. Se generaron mapas de vegetación y uso del suelo y se sobrepusieron para obtener un mapa de cambios entre 1990 y 1999. Las clases que perdieron área en 1999 con respecto a 1990 fueron el bosque de encino-pino 58 %, bosque de pino-encino 51 %, pastizal inducido 23 % y vegetación secundaria 8%. Las clases que ganaron superficie en 1999 con respecto a 1990 fueron suelo desnudo 119 %, zona agrícola 83 %, encino 70 % y pino 50 %. Esto muestra la tendencia hacia la consolidación de rodales puros desplazando a las mezclas. La tasa de cambio anual para encino fue de 6.27 %, pino 4.83 %, pino-encino -7.51 %, encino-pino -8.92 %, vegetación secundaria -0.75 %, pastizal inducido -2.65 %, zona agrícola 7.20 % y suelo desnudo 9.30 %. Los cambios pueden atribuirse a diversas causas como: incendios, apertura de caminos, sobreexplotación de recursos, expansión ganadera, extracción de madera y quema intencional para cambio de uso de suelo; esto debido a los problemas de tenencia de la tierra.
[en] Parliaments exercise an oversight function over governments, among other means, through the so-called enquiring activity. In other words, by addressing questions and interpellations. Both institutions also represent an expression of democratic political philosophy, as they contribute to stimulate the political process, they increase citizens' information on public affairs management and help to consolidate Parliaments centralising importance within the institutional system. Thus, the implementation of the enquiry phenomenon was especially significant in the political context of the Spanish transition and, in particular, of the Constituent Cortes (1977-1979), the first democratic parliamentary experience in Spain after forty years of dictatorship. By analysing official bulletins and journals of debates, interpreting legal texts and contrasting doctrinal contributions, this article seeks to elucidate the development of questions and interpellations during this period, both in their theoretical and practical aspects.

[es] El Parlamento ejerce su función de control sobre el Gobierno, entre otras herramientas, a través de la denominada actividad rogatoria, es decir, la formulación de preguntas e interpelaciones. Ambas figuras suponen, además, expresión de la filosofía política democrática, por cuanto contribuyen al impulso del proceso político, aumentan la información del ciudadano sobre la gestión de los asuntos públicos y ayudan a consolidar la centralidad del Parlamento dentro del sistema institucional. La puesta en práctica del fenómeno rogatorio fue, así pues, de especial valor en el contexto político de la transición y, en concreto, de las Cortes Constituyentes (1977-1979), primera experiencia parlamentaria democrática en España después de cuarenta años de dictadura. Mediante el análisis de los boletines oficiales y diarios de sesiones, la exégesis de los textos legales y el contraste con las aportaciones doctrinales, este articulo trata de dilucidar la trayectoria de las preguntas e interpelaciones durante este período, en sus vertientes teórica y práctica.
[en] Notice the first discovery of a tombstone of a Morisco in Bizerte. The work analyzes the presence and impact of the Moriscos and their descendants in this area of Tunisia from an historical, demographic and urban perspective.

[es] A partir de la noticia del primer descubrimiento de una lápida funeraria de un morisco en Bizerta, se analiza la presencia y el impacto de los moriscos y sus descendientes en esta zona de Túnez desde perspectivas históricas, demográficas y urbanísticas.
[en] In this article results are presented after analysing the students' answers in regard to perception, beliefs and attitudes on the Clinical Humanisation process in hospitals. We conclude that "something is moving", though very slowly, concerning the change in the process of humanisation of care. Students perceive that families and carers in hospitals are not well taken care of, and consider this change as essential. They believe it is necessary to acquire knowledge and communication and social strategies towards the emotional approach to patients and their relatives.

[es] En este artículo se presentan los resultados tras analizar las respuestas del alumnado en relación a la percepción, creencias y actitudes sobre el proceso de Humanización Clínica en los hospitales. Se concluye que "algo se está moviendo", aunque de manera muy lenta, atendiendo al cambio en el proceso de humanización de los cuidados. Los estudiantes perciben que no se atiende de manera adecuada a la familia y al cuidador en los hospitales, y consideran imprescindible este cambio de perspectiva. Creen fundamental la adquisición de conocimientos y estrategias comunicativas y sociales para el abordaje emocional al paciente y la familia.