BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Incontournable dans la présentation de communications orales, PowerPoint est paradoxalement fréquemment mal maîtrisé et mal utilisé, ce qui lui vaut des critiques acerbes. Une revue critique de ses origines, de ses affordances, des fondements des reproches qui lui sont faits et de son usage effectif permet de mettre en lumière combien PowerPoint est une "machine rhétorique" qui modifie les genres communicationnels en y exacerbant l'usage de l'image.

[pt] Sendo incontornável nas apresentações orais, o PowerPoint é, paradoxalmente, muitas vezes mal utilizado, facto que lhe tem valido acérrimas críticas. Este artigo faz uma revisão crítica das suas origens, das suas potencialidades, dos fundamentos das críticas que lhe são feitas, bem como do seu uso efectivo. Esta análise revela o quanto o PowerPoint é uma "máquina retórica" que modifica os géneros comunicacionais ao exacerbar o uso da imagem.
[fr] Cet article est une analyse critique de l'histoire et de l'état actuel de l'intégration économique et politique du continent africain. Il constate que, malgré les efforts considérables consentis à cet égard, l'intégration régionale ne semble pas avoir encore produit les résultats escomptés. Il commence, en effet, par identifier les défis à relever par les programmes de l'intégration régionale en Afrique et ce, depuis son apparition avec l'idéal panafricain jusqu'ici. Aussi, il évoque les obstacles auxquels l'Afrique doit surmonter pour atteindre les objectifs visés par ses diverses Communautés économiques régionales (CER). En conclusion, l'article présente des perspectives d'espoir, car l'Afrique n'est pas vouée au désespoir tout comme les autres continents, notamment ceux du Tiers-monde, un terme en voie de disparition du vocabulaire des relations internationales depuis la fin de la guerre froide (1947-1989).

[pt] Este artigo faz uma análise critíca da história e do estado actual da integração económica e política do continente africano. Constata que, apesar dos esforços consideráveis desenvolvidos a este respeito, a integração regional não parece ter produzido ainda os resultados esperados. Começa por identificar os desafios que os programas de integração regional em África enfrentam, desde o seu surgimento com o ideal panafricano até ao presente, bem como os obstáculos que África deve superar para atingir os seus objectivos previamente traçados pelas suas várias Comunidades económicas regionais (CER). Como conclusão, o artigo apresenta algumas perspectivas de esperança, uma vez que África não está condenada ao desespero tal como os outros continentes, nomeadamente do Terceiro Mundo, um termo em via de desaparecimento do vocabulário das relações internacionais desde o fim da Guerra Fria (1947-1989).
[fr] Cette étude a pour objet de montrer comment l'appropriation du gallego-portugais par une partie de l'aristocratie de l'occident de la Péninsule Ibérique a constitué un obstacle sérieux à l'usage de cette modalité linguistique vernaculaire par la monarchie portugaise. Ceci justifie l'avènement très tardif, au Portugal, d'œuvres juridiques ou narratives en gallego-portugais qui puissent être directement liées à une initiative royale, aussi bien que le retard, par rapport aux royaumes voisins, avec lequel la rédaction de documents en langue vulgaire entre dans les habitudes de la chancellerie du palais.

[pt] O presente artigo tem por objectivo mostrar como a apropriação do galego-português por parte da aristocracia do ocidente peninsular constituiu um sério entrave à utilização desta língua por parte da monarquia portuguesa, justificando, em última análise, o carácter muito tardio do surgimento tanto de obras jurídicas ou narrativas, como de documentação escrita em galego-português da responsabilidade dos círculos régios do reino de Portugal.
[fr] Au cours des deux premières décennies du 21e siècle, le secteur sucrier-énergétique brésilien a traversé des périodes d'expansion et de crise qui ont eu un impact significatif sur sa structure d'entreprise et sa logistique. Cet article analyse l'évolution de la participation des principaux groupes à la maîtrise de la production de sucre et d'éthanol, ainsi qu'aux infrastructures et aux flux logistiques. En plus d'une revue de la littérature, une enquête, un traitement et une analyse de données secondaires ont été réalisés entre 2000 et 2020, couvrant les fusions, acquisitions et associations (M&A), les investissements étrangers, la participation à la production et à la commercialisation et le contrôle des infrastructures logistiques du sucre et de l'éthanol. Les résultats indiquent que la centralisation du capital, stimulée par les fusions et acquisitions horizontales et verticales, a été principalement menée par des sociétés étrangères. Le contrôle des infrastructures logistiques dédiées au mouvement du sucre et de l'éthanol est apparu comme une stratégie cruciale pour l'oligopolisation de la production et la commercialisation pour les marchés nationaux et étrangers.

[pt] Durante as duas primeiras décadas do século XXI, o setor sucroenergético brasileiro passou por períodos de expansão e crise que impactaram significativamente sua estrutura corporativa e logística. Este artigo analisa as mudanças na participação dos principais grupos no controle da produção de açúcar e etanol, bem como nas infraestruturas e fluxos logísticos. Além de revisão bibliográfica, foram realizados levantamento, tratamento e análise de dados secundários entre 2000 e 2020, abrangendo Fusões, Aquisições e Associações (F&A), investimentos estrangeiros, participação na produção e comercialização e controle das infraestruturas logísticas de açúcar e etanol. Os resultados indicam que a centralização do capital, impulsionada pelas F&A horizontais e verticais, foi liderada principalmente por corporações estrangeiras. O controle das infraestruturas logísticas dedicadas à movimentação do açúcar e etanol emergiu como uma estratégia crucial para a oligopolização da produção e comercialização para o mercado interno e externo.
[fr] Nabokov écrivait, traduisait et s'autotraduisait en trois langues – russe, anglais, français. Au fil des années, l'écrivain a élaboré sa propre stratégie pour la traduction de ses œuvres : il confiait la traduction de ses nombreuses fictions écrites en russe aux traducteurs professionnels de langues anglaise ou française et les supervisait ensuite personnellement en y apportant les modifications qu'il jugeait nécessaires. En se livrant à un travail important de révision et de réécriture, Nabokov prolongeait ainsi le processus créatif. La nouvelle Ozero, oblako, bachnja, écrite par Nabokov en russe, sert ici à illustrer l'approche. Cette œuvre fut traduite en anglais sous le titre Cloud, Castle, Lake par P. Pertzoff, puis revue par Nabokov dans les moindres détails. De ce texte, existent aussi trois traductions en français. Ce dossier génétique permet de comprendre ce qui motivait et influençait le travail créatif de Nabokov lors de la renaissance de son œuvre dans une autre langue.

[pt] Nabokov escrevia, traduzia e autotraduzia-se em três línguas – russo, inglês, francês. Ao longo dos anos, o escritor desenvolveu uma estratégia própria para a tradução de suas obras : confiava a tradução das ficções escritas em russo a tradutores profissionais de inglês ou francês, que depois supervisionava pessoalmente introduzindo emendas. Com este trabalho extenso de revisão e reescrita, Nabokov prolongava assim o processo criativo. A novela Ozero, oblako, bachnja, escrita em russo, serve aqui para ilustrar o seu método. A obra foi traduzida para inglês sob o título de Cloud, Castle, Lake (Nuvem, Castelo, Lago) por P. Pertzoff, e então minuciosamente revista por Nabokov. Deste texto existem também três traduções em francês. Com um dossier genético deste tipo é possível compreender o que motivava e influenciava o trabalho criativo de Nabokov aquando do renascimento da sua obra em outro idioma.
[fr] Cet article présente un canevas pour la révision des processus fondamentaux qui sous-tendent la mise en œuvre de politiques sociales formelles, en se basant sur : (1) la révision de la littérature des domaines de développement des politiques de protection sociale ; 2) l'analyse et la révision de la littérature spécifique sur l'éligibilité aux prestations ; 3) l'analyse des fichiers et des données socioéconomiques d'organisations internationales. L'éligibilité est proposée comme un élément essentiel des prestations sociales dans le contexte des droits des citoyens, des habitudes culturelles et des valeurs, des processus politiques et des conditions économiques des six pays contributeurs. Ces sources d'information ont été élargies par la révision de résumés de récits de l'histoire et de l'état de développement des services sociaux.

[pt] O artigo apresenta um quadro de referência para a revisão dos processos fundamentais subjacentes ao desenvolvimento de políticas sociais formais. O artigo baseia-se em: (1) revisão de literatura das áreas de desenvolvimento das políticas de serviço social; 2) análise e revisão de literatura específica sobre a elegibilidade dos serviços; 3) análise de registos e dados socioeconómicos de organizações internacionais e registos. A elegibilidade é proposta como um elemento essencial dos serviços sociais no contexto dos direitos dos cidadãos, costumes culturais e valores, processos políticos e condições económicas dos seis países contribuintes. Estas fontes de informação foram ampliadas pela revisão de resumos de narrativas da história e estado de desenvolvimento dos serviços sociais.
[fr] Le territoire qui constitue aujourd'hui l'État brésilien du Minas Gerais ne fut occupé par les colonisateurs – tant portugais que métis, dans leur majorité venus de São Paulo – que dans les dernières décennies du XVIIe siècle. Jusqu'à cette époque, cette région avait été habitée par des Amérindiens et était restée isolées des zones côtières qui avaient été le théâtre, depuis le début du XVIe siècle, de l'invasion progressive des terres et de leur incorporation dans le dominium du Portugal. Cent ans plus tard, le Minas était devenu la plus importante contrée de l'empire portugais. Ce territoire où l'on avait découvert de l'or en quantité fabuleuse généra des représentations successives qui se nouèrent les unes aux autres. Dans les récits des contemporains, ici examinés, il est tantôt vu comme mythique, tragique, pratique ou affectif. Dans les mêmes textes s'exprime aussi la constante préoccupation de ces hommes pour la destruction du milieu naturel, dévasté par l'envahissement progressif des terres comme par les intempéries climatiques propres à cette région.

[pt] O território que hoje constitui o estado brasileiro de Minas Gerais só foi ocupado por colonizadores – tanto portugueses quanto mestiços, estes, na sua maioria, vindos de São Paulo – nas últimas décadas do século XVII. Até então, foi região habitada por índios e isolada das zonas mais próximas à costa, onde se desenrolava, desde os primeiros anos do século XVI, o paulatino devassamento e incorporação das terras à dominação de Portugal. Em cem anos, Minas tornou-se a porção mais importante do império português, e nesse período sucederam-se e entrelaçaram-se diferentes concepções acerca do território, onde se descobriu ouro em quantidades fabulosas. Nos relatos coevos, aqui examinados, esse espaço geográfico é visto como mítico, trágico, pratica e afetivo. Neles se nota também a preocupação constante com a destruição do meio natural, acarretada pela progressiva invasão do território bem como por intempéries climáticas próprias à região.
[fr] En 1974, Georges Moustaki transpose dans sa chanson Portugal l'œuvre du compositeur brésilien Chico Buarque Fado Tropical, enregistrée un an auparavant. En changeant radicalement le sens des paroles de la chanson originale, afin d'exprimer le bouleversement tout aussi radical apporté par la Révolution des œillets, le compositeur français a-t-il trahi l'ensemble de significations porté par Fado tropical ? À travers cet exemple surprenant, nous voyons surgir l'une des questions les plus épineuses de la traductologie, celle de la fidélité.

[pt] Em sua canção de 1974, intitulada Portugal, Georges Moustaki transpõe Fado Tropical de Chico Buarque, gravada um ano antes. Ao mudar radicalmente o sentido da letra original, para expressar a reviravolta também radical que havia sido provocada pela Revolução dos Cravos, o cantor francês poderia ser acusado de ter traído o conjunto de significados presente em Fado tropical ? Através deste exemplo peculiar, defrontamo-nos com uma das noções mais complexas em tradutologia : a questão da fidelidade.
[fr] Cet article vise à discuter la pertinence du concept de "postmodernité" dans l'historiographie, en donnant une vision générale des différentes positions des historiens. Quelles sont les principales caractéristiques de l'historiographie postmoderne et quels historiens peuvent être donnés en exemple de cette catégorie? Quel est le contexte d'émergence et de développement de cette discussion au cours des dernières décennies? L'article vise à situer ce débat par rapport aux références devenues classiques pour ce thème.

[pt] Neste artigo discute-se o conceito de Pós-Modernidade na sua aplicabilidade relativa à Historiografia, apresentando um panorama envolvendo as diversas posições dos historiadores com relação ao pós-modernismo historiográfico. Quais são as principais caraterísticas da historiografia pós-moderna, e que historiadores podemos trazer como exemplos possíveis de se enquadrarem nesta categoria? Qual o contexto de surgimento e atualização deste debate nas décadas recentes? O artigo procura situar estas questões diante de referências bibliográficas que se têm tornado já clássicas para o tema.
[fr] Nous examinerons dans cet article le rapprochement entre les évangéliques et l'extrême droite dans le Brésil contemporain, tel qu'il s'est manifesté lors des dernières élections présidentielles (2022). Nous soutiendrons que plutôt que d'attribuer à la majorité de ces électeurs un bolsonarisme supposé intrinsèque, il est possible de reconstruire historiquement un devenir bolsonariste de l'électorat évangélique. Pour ce faire, nous analyserons les données relatives au comportement électoral des évangéliques lors des élections présidentielles de ces vingt dernières années (2002-2022).

[pt] Neste trabalho, trataremos da aproximação entre evangélicos e extrema-direita no Brasil contemporâneo, manifesta nas últimas eleições presidenciais (2022). Argumentaremos que, para além da atribuição de um bolsonarismo supostamente intrínseco à maioria dos eleitores, é possível reconstruir historicamente um devir bolsonarista do eleitorado evangélico. Para tanto, analisaremos os dados sobre comportamento eleitoral evangélico nas eleições presidenciais dos últimos vinte anos (2002-2022).
[fr] La demande croissante, de la part de la société civile, d'une participation plus importante à la planification urbaine a encouragé de nouvelles formes d'interaction entre le domaine public et le domaine privé. Les auteurs proposent quelques idées quant aux contradictions présentes et quant aux potentialités encore inexploités des Centres Urbains, en partant de la Outlook Tower de Patrick Geddes jusqu'aux actuels Centres d'Architecture en tant qu'instruments de la co-planification d'une vision partagée des villes du futur.

[pt] A crescente procura, por parte da sociedade civil, de uma maior participação no planeamento urbano tem vindo a incentivar novas formas de interacção entre o público e o privado. Os autores avançam algumas ideias acerca das presentes contradições e das potencialidades ainda não exploradas dos Centros Urbanos, partindo da Outlook Tower de Patrick Geddes até aos actuais Centros de Arquitectura enquanto instrumentos para o co‑planeamento de uma visão partilhada das cidades do futuro.
[fr] Par leur place à la fin de l'ouvrage, et par leur titre énigmatique, les " Apocryphes des derniers jours " appellent réflexion et analyse. Ils sont en effet le fruit d'un long travail d'écriture et de composition : déplacement de textes, écriture de dernière heure, presque " sur le marbre " pour l'un des poèmes, intertextualité et remaniements importants. À partir du manuscrit, l'analyse génétique et/ou intertextuelle privilégie deux types d'approche distincts, mais liés l'un à l'autre : la composition " en mouvement " du sous-ensemble constitué par ces trois textes et l'observation détaillée des états successifs du premier poème des " Apocryphes ".

[pt] Por estar no final da publicação e pelo título enigmático , os " Apocryphes des derniers jours " /" Apócrifos dos últimos dias " chamam à reflexão e à análise. Com efeito, eles são o fruto de um longo trabalho de escrita e de composição: deslocamento de textos, escrita de última hora, quase " no mármore " no caso de um dos poemas, intertextualidade e remanejamentos importantes. A partir do manuscrito, a análise genética e/ou intertextual privilegia dois tipos de abordagem distintas, mas ligadas uma a outra : a composição " em movimento " do sub-conjunto constituído por esses três textos e a observação detalhada dos estados sucessivos do primeiro poema dos " Apócrifos ".
[fr] Cet article s'attache à l'ouvrage de Bruce Albert et David Kopenawa, La Chute du Ciel (2010), pour s'interroger sur la possibilité de le lire comme un texte post-ethnographique dans lequel les frontières entre littérature et ethnographie sont fixées et combinées et, de plus, permettent de recréer une constellation de textes critiques, théoriques et littéraires autour de la problématique.

[pt] A hipótese que permeia o presente artigo é se A queda do céu (2010), de Bruce Albert e Davi Kopenawa, poderia se inscrever como um marco para uma literatura pós-etnográfica, dado que nele os limites entre literatura e etnografia não apenas estão postos e combinados, como permitem recriar uma constelação de textos críticos, teóricos e literários em torno dessa problemática.
[fr] Cet article aborde l'islam d'immigration (islam arabe) en présentant dans un premier temps des données chiffrées sur les musulmans et leurs institutions religieuses au Brésil, pour ensuite traiter des pratiques et des manières d'être musulman d'un groupe d'immigrés venus de la vallée de la Bekaa, au Liban, dans les années 1950 et 1960 et installés dans la ville de São Paulo, ainsi que d'une partie de ce groupe ayant concrétisé le projet de retour au pays d'origine. Du point de vue méthodologique, on présente des données statistiques officielles et une cartographie des principales institutions religieuses du pays réalisée à partir de la consultation de sites Internet, de la presse et d'autres supports de diffusion. On analyse ensuite les pratiques religieuses du groupe étudié sur la base d'entretiens d'histoire orale.

[pt] Este artigo aborda o islamismo de imigração ou islamismo árabe. Apresento, em um primeiro momento, os dados numéricos dos muçulmanos e das instituições religiosas no país. Trato, em seguida, das práticas e das formas de ser muçulmano de um grupo de imigrantes que veio do Líbano, da região do vale do Bekaa, entre as décadas de 1950 e 1960 e se estabeleceu na cidade de São Paulo, bem como da parte desse grupo que realizou o projeto de retorno ao país de origem. Do ponto de vista metodológico, apresento dados estatísticos oficiais e um mapeamento das principais instituições religiosas no país, feito a partir de consultas a sites, mídias e materiais de divulgação, e analiso as práticas islâmicas do grupo por meio das narrativas de vida recolhidas.
[fr] Le texte aborde le concept anthropologique d'" être affecté ", lié aux potentialités de l'ethnographie. Nous présentons en particulier une approche de l'" affection " en con­tre-point de celui forgé par Jeanne Favret-Saada qui suggère l'" être affecté " comme devenir l'autre. Notre argument repose sur la défense d'une ethnographie qui reconnaît la centralité des acteurs sociaux, sans entrer en compétition avec l'ethnographe, qui interprète les cultures, par la compréhension des significations attribuées et disponi­bilisées par les sujets sociaux faisant l'objet de la recherche. Nous soutenons ici que le concept d'" être affecté " ne se réalise que dans le cadre théorique associé aux expérien­ces vécues du sujet-chercheur.

[pt] O texto trata do conceito antropológico de "ser afetado", correlacionando com as possibilidades da prática etnográfica. Mais especificamente, apresenta-se um entendi­mento de afetação em contraposição daquele forjado por Jeanne Favret-Saada, em que sugere o "ser afetado" como tornar-se o outro. Nosso argumento sustenta-se na defesa de uma etnografia que reconhece os atores sociais enquanto centralidade, não compe­tindo ao etnógrafo interpretar culturas, antes, apreender os significados atribuídos e disponibilizados pelos sujeitos sociais objeto de pesquisa. Defende-se ainda que o con­ceito de "ser afetado" só se realiza a partir de arcabouço teórico consistente combinado com a bagagem de experiências vivenciadas do sujeito pesquisador.
[fr] Dans cet article, l'auteur propose un parallèle entre l'approche psycho-cognitive de la production écrite et le modèle qu'en a proposé la critique génétique. Notamment, il est question de voir en quoi l'écriture " à programme " rejoint (ou pas) ce que les psychologues appellent le schéma-driven text, et d'examiner également comment l'écriture dite " romantique " (disons " sans plan " dans la terminologie des psychologues) rejoint l'écriture à " déclenchement automatique " de la critique génétique. On propose également une application de ces problématiques à travers les manuscrits de Michel Leiris.

[pt] Neste artigo, a autora propõe um paralelo entre a abordagem psico-cognitiva da produção de escrita e o modelo da crítica genética. Trata-se de saber que medida a escrita "com programa" se aproxima (ou não) do que os psicólogos chamam schema-driven text, e de examinar igualmente como a escrita dita "romântica" (digamos "sem plano" na terminologia dos psicólogos) se aproxima da escrita de "arranque automático" da crítica genética. Uma aplicação destas problemáticas é feita sobre manuscritos de Michel Leiris.
[fr] Cet article discute, par le biais d'une synthèse d'analyses ergonomiques, une série de concepts qui guident l'étude du travail collectif en procès de haut risque dans le domaine ferroviaire. Quatre formes de travail collectif ont été identifiées, par l'observation directe du travail efectué par des équipes d'entretien de la voie ferroviaire et par des agents de service électrique ferroviaire. Il s'agit de la co-action, de la co-activité, de la collaboration et de la coopération, en partie déterminées par la coordination et par la concertation dans le travail. La gestion des risques de travail se caractérise par des articulations et des régulations au niveau vertical et horizontal. Cependant, si le travail collectif peut être un critère de sécurité des travailleurs et du système, ainsi qu'un critère d'efficacité, les résultats montrent également les limites de certaines lacunes au niveau de la sécurité. L'organisation d'une prévention efficace doit tenir compte de ce type de résultats.

[pt] Este artigo discute, através de uma síntese de análises ergonómicas, uma série de conceitos que guiam o estudo do trabalho colectivo em processos de alto risco no âmbito ferroviário. Quatro formas de trabalho colectivo foram identificadas, por observação directa do trabalho efectuado por equipas de manutenção da via ferroviária e por agentes de serviço eléctrico ferroviário. Trata-se da co-acção, da co-actividade, da colaboração e da cooperação, determinadas, em parte, pela coordenação e pela concertação no trabalho. A gestão dos riscos de trabalho caracteriza-se por articulações e regulações a nível vertical e horizontal. Contudo, se o trabalho colectivo pode ser um critério de segurança dos trabalhadores e do sistema, assim como um critério de eficácia, os resultados mostram também os limites e certas lacunas ao nível da segurança. A organização de uma prevenção eficaz deve ter em conta este tipo de resultados.