BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta comunicación no pretende otra cosa que hacer una primera aproximación al tema de la fiscalidad sobre el vino en las ciudades y villas de la Cataluña medieval. En primer lugar, se destaca su neta importancia en el capítulo de ingresos, pues la fiscalidad sobre el vino suponía entre la cuarta parte y la mitad de lo que los municipios obtenían de todos los impuestos indirectos. En segundo lugar, se analiza la compleja imposició del vi, que en realidad comprendía tres impuestos diferentes: uno que gravaba la entrada de vino y vendimia a la ciudad, otro que se percibía sobre la comercialización del vino al por mayor y un tercero que afectaba a su venta al por menor. Por fin, se observan algunos de los problemas que planteaba la recaudación de esta imposició.

[fr] Cette communication se fixe pour objectif de fournir une première approche du problème de la fiscalité qui pesait sur le vin dans les villes et villages de Catalogne au Moyen Áge. L'examen des rentrées fiscales fait d'emblée ressortir l'importance de cette source de revenus, car la fiscalité sur le vin représentait selon les cas entre le quart et la moitié des impôts indirects perçus par les municipalités. L'analyse porte ensuite sur la complexité de l'"imposició del vi", qui se composait en fait de trois impôts différents: le premier pesait sur l'entrée de vin et de vendanges dans la ville, le second était perçu sur la commercialisation du vin en gros et le demier concernait la vente au détail. Ceci conduit en dernier lieu à aborder les problèmes suscités par la perception de cette "imposició".
[es] A partir del estudio de un afloramiento niarino situado aproximadamente a 300 m al NW del Castillo de Sant Margal (Cerdanyola, Barcelona). que ha suministrado una interesante fauna, se hace una interpretación paleogeográfica y una descripción de algunas de las especies halladas.

[fr] On étudie ici un ameurement marin situé a peu pres a 300 m au NW dii Chiteau de Sant Margal (Cerdanyola, Barcelona), qui a fourni une intéressante faune. On fait une interpretation paléogéographique et, aussi, une description de quelques unes des espéces trouvées
[es] Se estudia el comportamiento diferencial de la población frente al estado de salud según los aspectos sociales, demográficos y espaciales, centrándolo en la población anciana. Se pretende contribuir al establecimiento de un método de análisis de las necesidades en materia de salud parala población de este grupo de edad. Se observa una heterogénea autopercepción del estado de salud en relación a la estructura por edad y sexo, nivel de instrucción, renta, estructura familiar y carácter urbano-rural de la población.

[fr] Dans ce travail on étudie le comportement differential de la population a´légard des rapports sociales, demogrphiques et espatiales en el délimitant á la population ágée. On prétende contribuir á l'etrabñosse,emt d'un méthode d'analyse des besoins au sujet de satnté pour la population de ce gropu d'age et sexe, niveau d'instructtion, rente, structure familiariaireet caracteres Urbain-rural de la population.
[es] Parece útil e indispensable que, de la misma manera que se ha intentado ofrecer una visión de conjunto de la evolución de las cuencas sedimentarias que ocupaban la Península durante el Trías, se intente también presentar una visión de conjunto sobre la correlación y división en unidades cronoestratígráficas de los materiales depositados en estas cuencas. Este intento sólo puede ser cubierto en parte, pues, no sólo son aún escasos los jalones que permiten la correlación y datación del Trías de la Península Ibérica, sino que además frecuentemente al estudiar estos materiales se ha dado valor cronológico a unidades que no lo tenían. Sin embargo, en el estado actual de las investigaciones es ya posible plantear adecuadamente el problema de los límites con el Pérmico y el Jurásico, la relación entre unidades litoestratigráficas y las lineas-tiempo y la aplicación de los pisos definidos en la cuenca alpina para el Triásico de la península.

[fr] Il parait outil et indispensable que, de la menie fa~on qu'on a tenté de donner une vision d'ensemble de lévolution des bassins sédimentaires occupant la Péninsule Ibérique pendant le Trías, Ion fasse un attempt similair sur les corrélations et divisions en unités chronostratigraphiques des materiaux déposés dans ces bassins. On nc peut 1'accomplir que partiellement paree que nous avons tres peu de repéres sures pour la correlation et datation du Trías de la Péninsule Jbérique el on a donne fréquentment valeur chronologique a des unités qui nc l'ont pas. Malgré tout, il est possible dans létat actuel des recherches, poser ce probleme des limites avec le Permien et le Jurassique les relations entre les unités litostratigraphiques et les lignes-temp et l'application des étages alpins au Triassique pénirisulaire.
[es] En este trabajo se presenta un estudio de la estructura de las comunidades de pasto de montaña, como factor determinante del comportamiento ingestivo de los herbívoros. El mayor o menor impacto sobre estas comunidades depende de la selección que ejercen los animales, y ésta, a su vez, depende del valor que las plantas tienen para el herbívoro. El método aplicado en este caso para determinar este valor es el método "complex". Los resultados obtenidos se comparan con los de otros autores. La caracterización de las comunidades desde el punto de vista de su interés pascícola se completa con el estudio de los tipos biológicos basados en la clasificación de Raunkiaer.

[fr] Étude des communautées de pâturage dans un port de montagne: l. Structure et valeur pastoral. Dans ce travail on présente l'étude de la structure des communautées de pâturage de montagne comme un facteur déterminant du comportement ingestive des herbivores. La grandeur de l'impact sur ces communautées dépend de la sélection faite par les animaux et, celle-ci en même temps, dépend de la valeur qu'ont les plantes pour l'herbivore. La méthode appliquée dans ce cas pour déterminer cette valeur est la méthode "complex". Les résultats obtenus sont comparées avec ceux des autres auteurs. Sous le point de vue de leur intérêt pastorale, on complété la caractérization des communautées avec l'étude des types biologiques basés sur la classification de Raunkiaer.
[es] El memorial de la embajada genovesa en la Granada de 1479, anterior a la redacción del Tratado de finales del siglo XV, que G. Pistarino y B. Garí publicaron, permite analizar los problemas encontrados en el sultanato nazarí genovés entre 1460 y 1479, más allá de lo que el texto del tratado ha permitido adivinar. Entre 1460 y 1479, aunque el tratado de 1460 establece el pago de una tasa de 6%, los genoveses estaban obligados a pagar un derecho del 10%. Con la embajada y el Tratado de 1479, la República fue capaz de revertir esta situación, al menos por escrito, pero sólo porque renunció a sus demandas originales. Esta es una prueba más de la distancia entre Génova y Granada antes de la conquista castellana.

[fr] Le mémorial de l'ambassade génoise à Grenade de 1479, préalable à la rédaction du traité de la fin du XVe siècle que G. Pistarino et B. Garí ont publié, nous permet d'analyser les problèmes que les Génois rencontrèrent dans le sultanat nasride entre 1460 et 1479, plus nombreux que ce que le texte de ce traité avait permis de deviner. Entre 1460 et 1479, bien que le traité de 1460 stipulait le payement d'un droit de 6%, les Génois furent obligés de payer un droit de 10%. Avec l'ambassade et le traité de 1479, la République a pu revenir sur cette situation, du moins par écrit, mais seulement parce qu'elle avait renoncé a ses exigences initiales. C'est un nouveau témoignage de l'éloignement entre Gênes et Grenade a la veille de la conquete castillane.
[es] Se presenta un estudio bibliométrico de los 6.894 artículos geográficos aparecidos entre 1975 y 1993 en revistas científica3 españolas extraídos de las bases de datos del CINDOC. Se compara esta producción con la de otras ciencias recogidas en dichas bases. Se estudian las 297 revistas en que se publican su especialidad, editor y lugar de edición con la influencia de estos datos en los temas tratados. Se analizan los idiomas en los que se publica, diversos índices de autoría, y el comportamiento de los autores e instituciones más productivos con las relaciones entre ellos. Por último, se estudian las materias y territorios tratados en los artículos.

[fr] . L'anteur présente une étude bibliométrique des 6.894 articles geographiques parus entre 1975 et 1993 dans les révues scientifiques espagnoles, extraits des bases de données du CINDOC. Cette production est comparée avec celle des autres disciplines couvertes par ces bases de données. L'etude est faite des 297 révnes spécialisées ou les articles ont été publiés, en analysant les specialités, les éditeurs ainsi que les lieux d'édition et l'influence de ces données sur les sujets traités. Les langues de publication sont aussi analysées ainsi que les divrrs indices de productivité des auteurs, les comportements des auteurs et des les institutions le plus productiveses aussi ses rélatious mutuelles. En dernier lieu, les sujets et les territoires trakés dans les articles sont étudiés.
[es] La creación del Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) se inscribe dentro del proyecto del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), diccionario de términos latinos y románicos documentados en los territorios correspondientes al dominio lingüístico del catalán entre los siglos IX y XII. El GMLC ayuda a la compresión, por parte de filólogos, historiadores, juristas y de toda persona interesada por la Alta Edad Media, de la documentación notarial y de los textos literarios, jurídicos y científicos en latín producidos en los lugares y en la época citados, textos –unos y otros– que son el testimonio escrito de la lengua latina medieval, pero también de la incipiente lengua romance. Para la realización de nuestro diccionario partimos de un fichero manual (constituido por más de 50.000 fichas), pero también de un amplio corpus de textos digitalizados (que abarca, hasta ahora, más de 24.000 documentos). Este último corpus, convertido en una base de datos léxica de consulta externa, el CODOLCAT, pretende ser un instrumento que facilite el acceso directo de quienes se interesen por la Alta Edad Media a la producción escrita en latín en la Cataluña altomedieval. El CODOLCAT permite hacer búsquedas léxicas simples y avanzadas sobre el corpus documental incorporado. El CODOLCAT se realiza en la sede del GMLC en la Institución Milá y Fontanals del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona).

[fr] La création du Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) s'insère dans le projet du Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), dictionnaire des termes latins et romans documentés dans les territoires correspondant au domaine linguistique du catalan, ceci entre le IXe et le XIIe siècles. Le GMLC veut être une aide, pour latinistes, romanistes, historiens, juristes et pour toute personne intéressée par le haut Moyen-Âge, une aide qui leur permette de mieux comprendre non seulement les chartes juridiques, mais aussi les textes littéraires, législatifs et scientifiques produits dans les territoires et à l'époque antérieurement cités. Ces textes sont, d'un côté, le témoignage écrit de la langue latine médiévale ; de l'autre, la manifestation des balbutiements de la langue romane. Pour composer notre dictionnaire nous prenons comme point de départ un fichier manuel constitué par plus de 50.000 fiches et un vaste corpus de textes numérisés, corpus qui comprend, pour le moment, plus de 24.000 actes. Ce corpus numérisé, transformé en une base de données lexicale de consultation publique, le CODOLCAT, veut être l'outil qui facilitera l'accès direct à la production écrite en latin dans la Catalogne médiévale. Le CODOLCAT permet de faire des recherches lexicales simples ou avancées sur le corpus textuel incorporé. Le CODOLCAT est réalisé par l'équipe du GMLC qui travaille à l'institution Milá y Fontanals du Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), à Barcelone.
[es] Se estudian dos Gemmarcula (Brachiopoda) del Cretácico inferior pirenaico. Una de ellas es G. crassicosta (LEYMERIE 1869), que fue bien descrita, pero cuya figuración es defectuosa. Por esto BATALLERcr eó en 1963 la especie ellioti, que ahora debe ponerse en la sinonimia de G. crassicosta. Otra es la n. sp. G. leytneriei del Albiense medio.

[fr] Deux Gemmarcula (Brachiopoda) du Crétacé inférieur pyrénéen sont étudiées dans la présente note. L'une Centre elles, G. crassicosta fut bien décrite en 1869 par LEYMERIE mais avec une figuration défectueuse. C'est pour cette meme forme que BATALLEcRré a en 1963 l'espece elCioti qui doit etre maintenant mise en synonymie avec G. crassicosta. La seconde espece, G. leymeriei de l'Albien moyen, est nouvelle.
[es] Se presenta una recopilación de los ejemplares de sulfuros metálicos de Cataluña que se encuentran en museos y colecciones de la región. Consta de tres listas ordenadas, respectivamente, por museos y colecciones, especies minerales y sacalidades. Entrando por cualquiera de las tres se encuentra la correspondiente referencia a las otras dos, de tal manera meque puede hallarse fácilmente cualquierta dato que se busque.

[fr] On présente un recueil sur les sulfures métalliques de la Catalogne qui se trouvent dans des musées et collections dela région. 11 comprend trois listes, classées par musées et collections, especes minerales et localités. Dans chacune on quítrouve lec références correspondentes aux autres deux, ce qui permet de trouver facilement n'importe quelle information.
[es] {ESP}o La imposición de regulaciones medioambientales a través de estándares con el objetivo de reducir la emisión de residuos puede resultar en un descenso de productividad si la producción de outputs deseados resulta congestionada. Este artículo se centra en la capacidad del análisis DEA para definir y calcular el impacto, en la forma de reducciones de outputs deseados (tanto en términos físicos como monetarios), de tales regulaciones sobre los procesos de producción. La incorporación de estándares se realiza a través de la definición de una tecnología de referencia que considera débil disposición de outputs no deseados. DEA se revela como una metodología flexible en la definición de índices de eficiencia pues permite incorporar diversas tecnologías de referencia. En el articulo se presentan tres medidas iniciales que permiten evaluar el coste derivado de la regulación, así como un breve ejemplo que permite su ilustración.

[fr] {FRE} L'établissement de patrons réglementaires pour le contrôle des déchets peut aboutir à une perte d'efficience résultant de la réduction de la production souhaitable. Dans ce rapport, il est étudié la capacité de l'Analyse globale des donnéss pour définir et mesurer les répercussions de la réglementation sur le processus de production de tout ensemble d'Unités de prise de décision ainsi que leurs coûts indirects en ce qui concerne la perte potentielle (au niveau physique et des revenus) de la production souhaitable. Des patrons sont établish dans le modèle à travers une technologie restrictive qui prend en considération la faible disponibilité de la production non souhaitable. L'Analyse globale des donnéss apparaît comme un moyen flexible de calcul des indices d'efficience selon plusieurs définitions technologiques. Il est envisagé et décrit au moyend'un bref exemple trois mesure initiales permettant d'évaluer les coûts réglementaires particuliers des Unités de prise de décision.
[es] El nivel biocronológico de Beaulieu está definido por cuatro localidades, contemporáneas del volcanismo cuya edad es -17,5 ± 0,3 Ma. y donde dos están correlacionadas con un depósito marino de las biozonas N6 + N7. La microfauna (roedores y lagomorfos) indican un nivel alto en el periodo del "cricetid vacuum" (zona B de AGUILAR (1982) o MN 3 (DE BRUIJN et al., 1992), probablemente más joven que Winthershof-West, aunque la macrofauna indica una edad casi contemporánea. La edad radiométrica y la polaridad normal del basalto permiten discutir la límite MN3/MN4.3/MN4.

[fr] Le niveau biochronologique de Beaulieu est défini par quatre localités, contemporaines du volcanisme daté de -17,5 ± 0,3 Ma. et dont deux sont en corrélation avec un dépôt marin daté des biozones N6 + N7. La microfaune (rongeurs et lagomorphes) indique un niveau élevé dans la période du "cricetid vacuum" (zone B d'AGUILAR (1982) ou MN 3 (DE BRUIJN et al., 1992), probablement plus jeune que Wintershof-West, tandis que la macrofaune indique un âge sub-contemporain. L'âge radiométrique et la polarité normale du basalte permettent une discussion sur la limite MN3/MN4.
[es] Entre el 3500 y el 1500 cal ANE se producen en las comunidades del NE de la Península Ibérica una serie de paulatinas y profundas transformaciones que repercuten en sus estructuras sociales, económicas e ideológicas. En este marco cronológico y espacial, se empiezan a documentar en el registro arqueológico una serie de materiales que, por su singularidad y extensión geográfica, son representativos de la existencia de nuevas y amplias redes de contactos intergrupales.

[fr] Entre le 3500-1500 cal ANE les communautés humaines du Nord-est de la Péninsule ibérique ont expérimenté, comme ait-il succédé dans la reste de l'Europe, des profonds changes dans son organisation sociale, économique et idéologique. Dans ce cadre, certains éléments de la culture matérielle comme les grandes lames taillées en silex, sont des témoins de l'existence de bastes réseaux de contact inter-groupales.
[es] A través del examen de la nomenclatura de los títulos soberanos y honoríficos, los sobrenombres, las kunyas patronímicas y "soberanas" del primer emir independiente de al-Andalus, este artículo, basado en la documentación árabe escrita, pretende discutir los diversos niveles de poder del primer emir omeya de Córdoba. Además, intenta subrayar la idea de la legitimidad del poder manifestada por algunos títulos, sobrenombres y kunyas "soberanas>>. ¿Imaginación, realidad o mito? A través de este estudio puede observarse cómo los autores árabe-musulmanes percibían al primer emir de al-Andalus.

[fr] A travers la mise a jour et l'examen de la nomenclature des titres souverains et hononfiques, des surnoms, des kuriya-s patronymiques et celies "souveraines" du premier émir indépendant al-Andalus, cet article qui se base sur la lecture de la documentation arabe, vise a discuter les divers niveaux de pouvoir du premier umayyade de Cordoue. En outre, ce travail tente de mettre en évidence l'idée de légitimité du ponvoir illustrée par le port de certains titres, surnoms et kunya-s "souveraines". Imagene, réalité ou mytbe? On peut voir a travers cette étude comment les écrivains arabomusulmans percevaient le premier émir d'al-Andalus.
[es] Presentamos en este trabajo ejemplos de representación grafica realizados con programas de ordenador, bien disponibles bien desarrollados, en su mayoría, en nuestro país. Los hemos aplicado, fundamentalmente, para representar la densidad de población sobre una superficie continua (mapa de isolineas) y sobre una superficie discreta (mapa de completas); estructura de la población por edad y sexo (pirámides de población); flujos de población (población infantil, población inmigrante). Pero son susceptibles, por supuesto, de aplicar a otro tipo de información geografica.

[fr] Nous presentons en ce travail des exemples de representation graphique realisses avec des programmes d'ordinateur, disponibles ou devéloppés en ontre pays. Nous les avons adapté, fondamentalement, pur représenter la densité de population sur une surface continue (carte d'isarithmes) et sur une surface discrete (carte de choropletes); struture de la population par l'áge et le sexe (pyramide des âges); flux de population (population infantile, population inmigrant). Mais on peut les appliquer avec difernte inormation geopgraphique
[es] Se lleva a cabo el estudio decrepitométrico de 88 muestras de fluorita y 32 muestras de sulfuros metálicos procedentes del yacimiento de Osor (Gerona). La fluorita presenta un solo máximo. Mas del 50 % de los sulfuros metálicos presentan tres máximos : el mayor de las tres corresponde a la cristalización primaria de los sulfuros a partir del fluido hidrotemal ; el menor corresponde a la cristalización de la fluorita, cuyo aporte hidrotermal dio lugar a recristalizaciones en los sulfuros; y el intermedio corresponde a un proceso de remolición tectónica.

[fr] On fait l'étude décrépitométrique de 88 échantillons de fluorite et 32 échantillons de sulfures métalliques recueillis dans le gite d'Osor (Gerona). La fluorite présente un seul maximum de décrépitation. Plus du 50 % des sulfures présentent trois maximums: le plus haut correspond à la cristallisation primaire ,des sulfures a partir du fluide hydrothermal; le plus bas correspond à la cristallisation de la fluorite, l'apport hydrothermal de laquelle est le responsable des recristallisations dans les sulfures; et le moyen correspond à une phase de remaniement tectonique.
[es] Se describe un prototipo de decrepitómetro registrador, dándose el esquema de los circuitos que contiene, así como detalles sobre el programador. El aparato permite llevar a cabo las siguientes determinaciones : 1) obtención de decrepitogramas o sea de curvas frecuencia/temperatura; 2) obtención de histogramas de frecuencias entre intervalos de tiempo o de temperatura seleccionados; 3) contaje de impulsos sonoros, mediante contador digital, dentro de un intervalo dado de tiempo o de temperatura ; 4) análisis auditivo de la calidad del sonido; 5) análisis visual de la calidad del sonido, mediante ssciloscopio; 6) grabación sobre banda magnética.

[fr] On décrit un prototype de décrépitometre enregistreur, présentant les circuits qu'il contient et donnant les détails sur le programmeur. L'appareil permet d'effectuer les déterminations suivantes : 1) obtention de décrepitogrammes, c'esti- dire des courbes fréquence/température; 2) obtention d'histogrammes de fréquence dans des intervalles de temps ou de température selectionnés au préalable; 3) comptage des impulsions sonores, au moyen d'un compteur digital, dans des intervalles de temps ou de température donnés; 4) analyse auditif de la qualité du son; 5) analyse visuel de la qualité du son, au moyen d'un oscilloscope; 6) enregistrement sur bande magrietique. Desde que llevamos a cabo la introducción d
[es] Estudio comparativo de La hermosa Ester de Lope de Vega y de La reina Ester de Godínez. Para estas dos reelaboraciones artísticas de un mismo tema bíblico, se utiliza un mismo género literario —el teatro— pero se llega a dos fórmulas teatrales totalmente diferentes : Lope consigue un espectáculo brillante e intranscendente; Godínez visualiza en la escena una organización narrativa llena de intervenciones moralizantes.

[fr] Etude comparée de La hermosa Ester de Lope de Vega et de La reina Ester de Godínez. Les deux réélaborations artistiques d'un même thème biblique ont recours au même genre littéraire —le théâtre— mais aboutissent à deux formules théâtrales totalement différentes : Lope construit un spectacle brillant mais superficiel; Godínez rend perceptible sur la scène une structure narrative lourde d'intentions moralisantes.