BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between cliché and technical expression is as complex as that between literary Studies and technical translation : a matter of borders. Because it ignores semantic wear and tear and intends to objectivize Scientific phenomenons, technical expression ignores clichés as such. They make only marginal appearances, when the textual aim ceases to be technical (corporate Communication, vulgarization, generalization...). In economics, though, the margin tends to be quite large. At the same time, technical texts — and all the more their translations — are saturated with standardized visual representations (paradigms) and stereotyped formulations and characters which are close relatives to clichés and have to be identified as such and, sometimes, transcended. The study of cliché can thus be construed as a starting point for a comparative study of literary and technical texts, and of their modes of translation.

[fr] Parce que l'idée d'usure en est absente et parce qu'elle cherche à objectiver les phénomènes scientifiques, l'expression technique a en horreur le cliché en tant que totalité conceptuelle. Sous cette forme, on ne le rencontrera donc qu'ä la marge, lorsque le mode d'expression vise (Communication d'entreprise, vulgarisation, généralisation) prend ses distances avec le purement technique. En économie, toutefois, la marge est très large. Les textes techniques et a fortiori leur traduction sont en revanche satures de représentations visuelles standardisées (paradigmes), de personnages (agents rationnels) et de formules stéréotypées qui, ensemble, seraient constitutifs du cliché et que le traducteur se doit de reconnaitre pour tels et, parfois, de dépasser. On peut donc affirmer que le cliché fournit un point de départ pour une étude comparative des textes littéraires et techniques et de leur traduction.
[en] We intend to set up and to analyse the collective opinion of a set of people who were asked to read and to rank fifteen excerpts of literary works displayed without titles nor author names. The marks given by the judges are converted into ordinal preferences that we treat by the means of a combinatorial method. To find a collective ranking is not the aim of this study but rather its starting point; indeed, we do not try to find the works preferred by a majority, but to understand the composition of a collective opinion by isolating its preference sub-orders, sometimes very far from each other.

[fr] On se propose d'établir et d'analyser l'opinion collective d'une assemblée d'individus auxquels il a été demandé de lire puis de juger quinze extraits d'oeuvres littéraires présentés sans titre ni nom d'auteur. Les évaluations portées par chaque juge sont converties en préférences individuelles que l'on traite ensuite au moyen d'une méthode combinatoire. L'établissement d'un ordre de préférence collectif ne constitue pas le but de cette étude, mais plutôt son point de départ ; il ne s'agit pas, en effet, de déterminer vers quelles Ïuvres se portent majoritairement les suffrages, mais de comprendre de quoi est faite une opinion collective en isolant les sous-ordres de préférence, parfois fort distants entre eux, qui la composent.
[en] About hundred out of three hundred colored beads excavated from the necropolis of Antsiraka Boira (AB), in Mayotte Island (12-13th c.) were classified according to Wood's morphological criteria and studied with a portable Raman spectrometer (532nm). Based on the recorded spectra, 22 beads were identified as representative and further analyzed in the laboratory with High-Resolution Raman spectrometers, using wavelengths of 458, 633 and 785nm. Additional SEM-EDS analysis was carried out on the surface and, sometimes, the bead cross-section. It turns out that white beads are made of aragonite and that almost all other beads have a soda glass matrix. Pyrochlore (yellow), amber/"Fe-S" (black), manganese oxide (black), copper metal nanoparticles (red), and Cu2+ ions (turquoise) chromophores were identified. Some red, yellow, black and turquoise beads also show the signature of chromium-doped tin sphene that could therefore be used as a marker. Most beads from the AB site can be classified as "Indo-Pacific", revealing a similarity with the contemporary South African site of K2 (close to Mapungubwe). However, some red and black beads are similar to molten ceramic beads from the Vohemar Islamic necropolis (13-17th century AD, Madagascar Island). The on-site Raman analysis appears sufficient for the identification of chromophores and glass types.

[fr] Un ensemble d'une centaine de perles de la nécropole d'Antsiraka Boira (AB), Mayotte (xiie-xiiie siècles), considérées comme représentatives d'un lot de ~300, a été classé selon le système morphologique de Wood et analysé par spectroscopie Raman portable (532 nm). 22 perles représentatives ont été analysées par Raman avec différentes excitations laser (458, 633 et 785 nm) et SEM-EDS en surface, ou pour certaines sur section. Les chromophores ont été identifiés : pyrochlore (jaune), ambre/Fe-S (noir), oxyde de manganèse (noir), Cu0 metal nanoparticules (rouge) et Cu2+ ions (turquoise). Les perles blanches sont en aragonite (CaCO3). Quelques perles rouges, jaunes, noires et une perle turquoise contiennent aussi le chromophore Cr-Sn sphène. Sa signature Raman, inattendue, pourra servir de marqueur. La quasi-totalité des matrices vitreuses sont sodiques. La comparaison des perles d'AB avec celles des sites de Mapungubwe/K2 (Afrique du Sud), met en évidence l'homogénéité du corpus comme pour K2, site contemporain de Antsiraka Boira et aussi classé " Indo-Pacifique ". Certaines perles rouges et noires, sont plus proches d'une céramique fondue que d'un verre, à l'instar de perles de Vohémar (xiiie-xviie siècle, Madagascar). L'analyse au spectromètre Raman portable apparait suffisante pour identifier chromophores et types de verre.
[en] In the wake of the prestige books of the mid-17th century, Pierre de Bellocq's poem dedicated to the royal church of Les Invalides took on the finery of a richly illustrated luxury publication. It was published in folio format by Michel Brunet in Paris in 1702, while Pierre Lepautre (1652-1716) directed the production of the copperplate ornaments, whose invention we attribute to Antoine Dieu (1662?-1727) and the engravings to Jean Audran (1667-1756).Taking a step aside from the text, the ambition is to grasp how the images contextualise the publication. While faithfully illustrating the poem, they echo other forms of representation, especially contemporary ephemeral settings, with which they share the same visual repertoire. More than a literary object, the poem at the Invalides is approached as a cultural object, a marker of an era.Such historiated ornaments as vignettes, grey and capital letters, are part of the history of figure book, halfway between the first prestigious books of the 1640s and the blossoming of illustrated book in the following century, ensuring continuity with the work of François Chauveau and Sébastien Leclerc, and before the most famous works of Cochin, followed by Charles Eisen and Moreau le Jeune.

[fr] Dans le sillage des livres de prestige du milieu du xviie siècle, le poème dédié à l'église royale des Invalides de Pierre de Bellocq prend les atours d'une parution de luxe, richement illustrée. Il est édité au format in-folio par Michel Brunet à Paris en 1702, tandis que Pierre Lepautre (1652-1716) a dirigé la production des ornements en taille-douce, dont nous attribuons l'invention à Antoine Dieu (1662 ?-1727) et la gravure à Jean Audran (1667-1756).En faisant un pas de côté par rapport au texte, l'ambition est de saisir comment les images contextualisent la parution. Tout en illustrant fidèlement le poème, elles sont un écho à d'autres formes de représentations, notamment les décors éphémères contemporains, dont elles partagent le même répertoire visuel. Plus qu'un objet littéraire, le poème aux Invalides est abordé comme un objet culturel, marqueur d'une époque.Ces ornements historiés que sont vignettes, lettres grises et culs-de-lampe s'inscrivent dans une histoire du livre à figures, à mi-chemin des premiers livres de prestige des années 1640 et de l'épanouissement du livre illustré au siècle suivant, assurant une continuité avec les travaux de François Chauveau puis de Sébastien Leclerc, et avant les plus célèbres ouvrages des Cochin, suivis de Charles Eisen ou Moreau le Jeune.
[en] In the wake of the first elections to the European parliament in 1979, a new term was coined by political scientists to explain some of their key features: "second-order elections". Unlike so-called first-order elections, they are generally characterised by a low turnout, by the importance of external factors, by the greater role played by minor and new parties, and by the tendency for such elections to function as a protest vote against the party in power. However, these features may also be observed, to a lesser degree, in other mid-term elections such as regional and local elections, as well as in by-elections. The aim of this one-day conference is to further understanding of the role played by such elections in the various political systems of the British Isles.

[fr] Suite aux premières élections européennes, deux politologues définirent le concept d'élections nationales de " second ordre " pour en expliquer certains aspects. Contrairement aux élections de premier ordre, elles se singularisent par une participation électorale plus faible, par la primauté d'enjeux extérieurs, par la prime accordée aux petits et aux nouveaux partis, et par une tendance au vote sanction contre le parti au pouvoir. Mais ces caractéristiques se vérifient aussi, à divers degrés, lors d'autres élections " intermédiaires ", telles les élections régionales, municipales, et partielles. Afin de mieux cerner ce phénomène, cette journée d'étude se propose d'aborder les élections de second ordre dans les Iles britanniques, où elles prennent une importance accrue.
[en] Recent developments of art designed by and for Inter-net call for a redeﬁnition of collective creation, devices and media experiences. Based on the analysis of a work which was a milestone - the Generator Poïétique of the artist-engineer Olivier Auber - this article offers a reﬂexive return on these concepts : it illuminates the migration of their meaning, their uses and their impacts renewed on the worlds of contemporary art. The review connects the practice of Net art in the history of technological innovations and its dynamics in a pragmatic approach of contemporary creation.

[fr] Les développements récents de l'art conçu par et pour Internet invitent à une redéﬁnition des formes de création collective, des dispositifs et des expériences médiatiques. En partant de l'analyse d'une œuvre qui a fait date – le Générateur Poïétique de l'artiste ingénieur Olivier Auber – cet article propose un retour réﬂexif sur ces notions : il éclaire la migration de leur signiﬁcation, leurs usages renouvelés et leurs impacts sur les mondes de l'art contemporain. L'examen relie ainsi la pratique du Net art à l'histoire des innovations technologiques et ancre l'évolution de ses formes et de ses dynamiques à une approche pragmatique de la création contemporaine.
[en] Thinking about the extension of the field of literature requires us to observe what the works do to us and what we do with them. Through both general reflection and some practical observations, this contribution seeks to account for such an interaction in order to measure both theoretical and practical issues, both in terms of teaching and research.

[fr] Penser l'extension du domaine de la littérature demande d'observer ce que nous font les œuvres et ce que nous en faisons. Tant par la réflexion générale que par quelques observations pratiques, cette contribution cherche à rendre compte d'une telle interaction pour en mesurer les enjeux tant théoriques que pratiques aussi bien du côté de l'enseignement que de la recherche.
[en] Equitation in the French tradition has been registered on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO since 2011. This inscription enshrines a French history of equestrian practices and cultures but has difficulties to extend beyond the limits of the Cadre Noir of Saumur, the institution that has been the bearer of the nomination and is considered the most representative community of this heritage. Moreover, due to UNESCO's particular mistrust toward any elitism, the diffusion of Equitation in the French tradition and the recognition of an enlarged community are the main objectives of the follow-up of the inscription. This article explores the question of the diffusion and appropriation of equitation in the French tradition based on a survey carried out in three cities that have structured their heritage identities around the horse. It analyzes the strategies employed for the diffusion of this heritage and shows the obstacles to its diffusion. It also questions the role of tourism in this process. Around these issues, it is finally a question of contributing to an anthropology of cultural constructions and cultural transmissions that take place in the context of the still relatively new development of intangible cultural heritage.

[fr] Depuis 2011, l'équitation de tradition française est inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco. Cette inscription consacre une histoire française des pratiques et cultures équestres mais peine, en pratique, à s'étendre au-delà des limites du Cadre noir de Saumur, institution porteuse de la candidature et considérée comme la communauté la plus représentative de ce patrimoine. De plus, en raison d'une méfiance particulière de l'Unesco face à tout élitisme, la diffusion de l'équitation de tradition française et la reconnaissance d'une communauté élargie constituent les principaux objectifs du suivi de l'inscription. Cet article explore la question des diffusions et appropriations de l'équitation de tradition française à partir d'une enquête menée dans trois villes ayant structuré leurs identités patrimoniales autour du cheval. Il analyse les stratégies employées pour la diffusion de ce patrimoine et en montre les obstacles. Il s'interroge aussi sur le rôle du tourisme dans ce processus. Autour de ces questionnements, il s'agit enfin de contribuer à une anthropologie des faits de constructions et de transmissions culturelles prises dans le contexte du développement, encore relativement nouveau, du patrimoine culturel immatériel.
[en] The present paper argues that possessive HAVE GOT develops out of present perfect HAVE got(ten) 'onset of possession' via the conventionalization or semanticization of the conversational implicature 'stative possession' (Traugott & König 1991, Traugott & Dasher 2003). Structural differences between the two expressions are operationalized within the frameworks of Minimalism and Distributed Morphology (Chomsky 1995, Halle & Marantz 1993). The changes brought about by the conventionalization process include a switch of temporal reference from the pre-present to the present, a loss of the participial status of got(ten), a loss of the eventive component in GET, and a change of the thematic role of the subject from recipient to possessor. HAVE GOT is analyzed as a hybrid of a present perfect and a present tense expressions, incorporating structural features of both.

[fr] Cet article défend l'idée que le possessif HAVE GOT dérive du present perfect HAVE got(ten) (exprimant la " prise de possession ") via la conventionnalisation ou sémanticisation de l'implicature conversationnelle " stative possession " (Traugott & König 1991, Traugott & Dasher 2003). Les différences structurelles entre ces deux expressions sont définies dans les cadres théoriques du Programme Minimaliste et la Morphologie Distribuée (Chomsky 1995, Halle & Marantz 1993). Le processus de conventionnalisation produit plusieurs changements, dont : un décalage de la référence temporelle du pré-présent au présent, une disparition du statut participial de got(ten), une disparition du composant événementiel dans GET et un passage du rôle thématique du sujet de récipiendaire à possesseur. HAVE GOT reçoit une analyse hybride qui réunit des traits structurels d'expressions au present perfect et au présent.
[en] The study of wealth inequality poses some unique challenges that do not present themselves when studying income inequality. The main challenge is that the value of wealth is in constant flux and the net positive or negative variations across the different segments of the wealth distribution will have an impact on both wealth inequality and the welfare of households. While the volatility in financial markets is well known, its implications on wealth inequality deserve to be analyzed in greater detail. The objective of this study is to determine the consequences of financial volatility on both wealth inequality and household welfare in selected European countries. In order to properly grasp the impact of financial volatility on the distribution of wealth, we propose a typology of wealth inequality scenarios that incorporates changes in both relative wealth inequality and the absolute welfare of households. The scenario approach offers a synthetic way of understanding how the distribution of wealth changes over a given time period.

[fr] L'étude des inégalités de patrimoine pose un défi unique qui ne s'applique guère à celle des inégalités de revenu. Ce défi consiste à tenir compte du fait que la valeur du portefeuille financier est soumise à de constantes fluctuations et que, de ce fait, il importe de savoir comment ces variations nettes positives et négatives impactent les inégalités et le bien-être matériel des ménages. Bien que la volatilité des marchés financiers soit un fait bien établi, ses conséquences sur les inégalités de patrimoine méritent une attention particulière. L'objectif de cette étude consiste précisément à prendre la mesure des effets de cette volatilité financière à la fois sur les inégalités de patrimoine et le bien-être matériel des ménages en Europe. Pour ce faire, nous proposons une typologie de scénarios des inégalités de patrimoine qui tienne compte tout autant des dimensions relative et absolue du phénomène. Cette approche par scénarios permet de rendre compte de manière synthétique des changements qui se produisent dans la distribution du patrimoine au cours d'une période donnée.
[en] After the First World War, the Allied academies of sciences staged a boycott against German scientists and the German language, while they created new international scientific organizations: the International Research Council for the natural sciences with affiliated unions in relevant disciplines and the International Union of Academies for the humanities. The chief languages of the new organizations were French and English. In the natural sciences special importance was attached to the international unions of astronomy, geophysics and geodesy, chemistry, mathematics and medicine. These unions held regular assemblies and congresses excluding German scientists and the German language. The boycott was based on the fact that the German scientists had denied German war guilt and war crimes and glorified German militarism. The war and the boycott considerably weakened the international position of German scientists, and provoked the decline of German as an international scientific language.

[fr] Après la Première Guerre mondiale les académies des sciences des pays alliés décidèrent de boycotter les scientifiques allemands et la langue allemande et fondèrent en même temps de nouvelles organisations scientifiques internationales : le Conseil international de recherches pour les sciences, qui chapeautait des unions internationales dans les disciplines les plus importantes, et l'Union académique internationale pour les sciences de l'homme. Les langues principales de ces organisations étaient le français et l'anglais. Dans le domaine des sciences, l'accent fut mis sur les unions internationales d'astronomie, de géophysique et géodésie, de chimie, de mathématiques et de médecine. Celles-ci organisaient périodiquement des réunions et des congrès dont étaient exclus les scientifiques allemands et la langue allemande. Le boycott était justifié par le fait que les scientifiques allemands avaient nié la responsabilité allemande dans la guerre et les crimes de guerre commis par l'Allemagne et qu'ils avaient glorifié le militarisme allemand. La guerre et le boycott entraînèrent un important affaiblissement de la position internationale des scientifiques allemands et le recul de la langue allemande comme langue internationale de la science.
[en] Since the years 1990 the didactics teachers agree to recognize the importance of literature in the teaching and learning of foreign language. This rediscovery relies on the tight liaison between literature, culture and language. In this perspective I conduct this reflection about the representation of the town in the French speaking African literacy. The objective of this discourse is the beginnings of a teaching of the intercultural in French as foreign language.

[fr] Depuis les années 90, les didacticiens s'accordent à reconnaître l'importance de la littérature dans l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères. Cette redécouverte s'appuie sur l'étroite liaison entre littérature, culture et langue. C'est dans cette perspective que la présente réflexion est menée sur la représentation de la ville dans la littérature africaine francophone, dans le but d'amorcer un enseignement de l'interculturel, en classe de français langue étrangère.
[en] Co-teaching is one of the most widely used service models for supporting the education of special needs students in the regular classroom. It offers a favourable context for teachers who wish to improve their pedagogical and collaborative practices. However, this collaboration is not easy to achieve and generates role tensions. The objective of this case study conducted with two pairs of female co-teachers at the lower secondary level is to identify these tensions and, more specifically, to understand their influence on the development of their professional identity. The results show that issues of negotiation, action and reflection are at the root of professional identity development. The co-teachers of the two pairs evolved, following the same process (negotiation - action - reflection) but in different ways according to the context, the issues, the identity of each one, among others.

[fr] Le coenseignement est l'un des modèles de services les plus utilisés pour favoriser la scolarisation des élèves à besoins spécifiques en classe ordinaire. Il offrirait un contexte favorable aux enseignants qui souhaitent améliorer leurs pratiques pédagogiques et collaboratives. Or, cette collaboration n'est pas facile à réaliser et génère des tensions de rôles. L'objectif visé par cette étude de cas réalisée auprès de deux binômes de coenseignantes au 1er cycle du secondaire consiste à identifier ces tensions qui s'opèrent et, plus spécifiquement, de comprendre leur influence sur le développement de leur identité professionnelle. Les résultats montrent que des enjeux de négociation, d'action et de réflexion sont à la base du développement de l'identité professionnelle. Les coenseignantes des deux binômes ont évolué, suivant un même processus (négociation – action – réflexion) mais de manières différenciées en fonction du contexte, des enjeux, de l'identité de chacune, entre autres.