[en] The social and solidarity economy (SSE) is a term currently being defined that adds together the concepts of the social economy and the solidarity economy. The development of SSE, as an alternative to capitalism, feeds on different geographical traditions but with intercontinental resonances. In this article, we review the conceptualization of SSE and its articulation in Brazil and Catalonia - where SSE has strong roots - to identify the organizations and tools essential for their furtherance in these geographical locations. The analysis allows us to observe how theSSE has been articulated in each territory, what tools have been developed to evaluate its implementation and what we need to learn from its overall evolution. Bibliographic, documentary and statistical research constitutes the main methodological basis for the study, followed by a correlated analysis aimed at obtaining models allowing us to obtain more in-depth and detailed results, in particular by the construction of maps, cartograms, graphs and maps, and images. The main sources of research were the reports published by institutions such as SENAES, SOLTEC / UFRN and PAM PAM, whose statistical databases have largely underpinned the present study, thus making it possible to deepen the analysis through the models generated, together with crossover data and theoretical and conceptual work. The results allow us to affirm the importance of the movement of social and solidarity economies in Brazil and Catalonia. Despite the observed territorial differences, the movement remains consolidated, attached to the territory and well-articulated. They follow common principles, values and operating principles, with a focus on cooperation, association, equality, solidarity, community, sharing, citizen participation and mutual aid. In the case of Catalonia, the Brazilian experience in networks and strategies for dissemination of ideas and movement building, such as the Pam Pam network, has played a strong inspirational role.

[es] La Economía Social y Solidaria (ESS) es un término que está en pleno proceso de definición y que suma la conceptualización de la Economía Social y la Economía Solidaria. El desarrollo de la ESS, como alternativa al capitalismo, se alimenta de tradiciones de geografías distintas pero interconectadas entre los continentes. En este artículo reseñamos la conceptualización de la ESS y su articulación en Brasil y Cataluña —donde tienen un fuerte arraigo— para identificar qué organizaciones y herramientas resultan claves en la expansión en estos territorios. El análisis permite observar cómo se ha articulado la ESS en cada territorio, que herramientas se han desarrollado para evaluar su implantación y qué aprendizajes pueden ser de utilidad para su escalabilidad global. La investigación bibliográfica, documental y estadística es la base metodológica principal, seguida de un análisis correlacionado con el objetivo de obtener representaciones que permitan obtener resultados más profundos y detallados, especialmente a través de la construcción de mapas, cartogramas, gráficos y tablas. Las fuentes esenciales de investigación fueron los informes publicados por instituciones como: SENAES, SOLTEC / UFRN y PAM PAM, cuyas bases de datos estadísticos subsidiaron en gran medida el presente estudio, lo que permitió profundizar el análisis a través de las representaciones generadas y el cruce con la entrada. Trabajo teórico y conceptual. Los resultados alcanzados nos permiten afirmar la importancia del movimiento de las economías sociales y solidarias en Brasil y Cataluña. Y a pesar de las diferencias territoriales observadas, el movimiento permanece consolidado, territorializado y articulado, siguiendo principios comunes, así como valores y bases de operación, con énfasis en cooperación, asociación, igualdad, solidaridad, colectividad, participación, participación ciudadana y ayuda mutua. . Incluso en el caso catalán, existe una fuerte inspiración en la experiencia brasileña con respecto a las redes y estrategias para la difusión y el fortalecimiento del movimiento, como la red Pam a Pam.