BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Despertar és un videojoc Point&Click d'aventura gràfica en el qual el nostre protagonista haurà d'intentar avançar en la història per a poder despertar del seu somni. El videojoc es plantejava com un videojoc clàssic, amb les interfícies clàssiques dels anys 90 i amb les mateixes interaccions. L'aspecte desitjat inicial era el d'una aventura de 8 bits en píxels. Per a l'elaboració del treball s'ha utilitzat el motor gràfic Unity, especialitzat per a desenvolupaments primerizos gràcies a les seves facilitats i propietats úniques. Per a la realització del desitjat es dividirà el treball en art, programació, so i història. Al llarg del desenvolupament els límits humans i la falta de temps ha jugat en contra seva aconseguint que el desenvolupament es veiés obligat a realitzar al final de tot el que va fer no complir amb el plantejament inicial ni amb el diagrama de Gantt amb el desenvolupament de tasques per temps. En finalitzar i veure com el dia del lliurament arribava trepitjant els talons es va intentar aconseguir a correcuita una prova funcional dels aspectes fonamentals que el joc hauria d'oferir. Malgrat haver de realitzar-ho en temps rècord poden arribar a apreciar-se les diferents interaccions i en què es basa la mecànica del videojoc.

[en] El Despertar is a Point & Click videogame adventure game in which our protagonist must try to advance in history to wake up from his dream. The videogame was considered as a classic videogame, with the classic interfaces of the 90s and with the same interactions. The initial desired aspect was an 8-bit pixel adventure. For the elaboration of the work, the Unity graphic engine has been used, specialized for new developments thanks to its facilities and unique properties. For the realization of what is desired, work will be divided into art, programming, sound and history. Throughout the development the human limits and the lack of time have played against it, getting development to be forced to perform at the end of everything that did not comply with the initial approach or with the Gantt diagram with the development of tasks for time. At the end and see how the day of the delivery arrived stepping on the heels tried to get quickly and running a functional test of the fundamental aspects that the game should offer. Despite having to do it in record time, the different interactions can be appreciated and the mechanics of the game are based.
[ca] Aquest Treball Final de Màster explora el sector de la moda i la cultura dedicada als més petits per descobrir quina és la millor manera de comunicar aquest nou esdeveniment i dissenyar-ne el pla de comunicació que ha de permetre posicionar el Rec Kids entre els millors certàmens de moda d'Europa. Atreure el mateix volum de públic que en l'edició per adults, aconseguir que la població catalana en conegui l'existència i una obtenir bona reputació seran els principals objectius d'aquesta primera edició.

[en] This final master's project explores the fashion and culture sector dedicated to young people in order to discover the best way to communicate this new event and design the communication plan to position the Rec Kids among the best fashion events in Europe. To ensure the same audience numbers as the adult edition, to ensure that the Catalan community continues to exist and to obtain a good reputation will be the main objectives of this first edition.
[ca] Aquest treball ofereix una perspectiva comparativa entre les literatures divulgativa i acadèmica respecte al seu tractament de la terminologia de gènere i LGBTIQ + en la traducció. Per això, examinarem breument diversos referents, el seu acostament a el gran públic i el que ha suposat a nivell terminològic i editorial. A continuació presentarem la problemàtica d'aquests termes, a més de debatre la importància del seu estatus, la peculiaritat del seu origen i com tot això afecta la qualitat i la disponibilitat dels recursos. Posarem un exemple pràctic i parlarem de les possibles solucions terminològiques i documentals per als especialistes. Finalment, adjuntarem una llista de recursos terminològics de gènere i LGTBIQ + que pugui servir com a inspiració per a futures recopilacions. Aquest breu estudi vol ser un punt de partida per a estudis més exhaustius sobre el diferent comportament d'aquests termes en totes les literatures, i més en aquelles traduïdes de l'anglès.

[en] This paper adopts a contrastive approach to study translation and terminological treatment of gender and LGTBIQ+ issues in informative and academical literatures. To that end, we chose several authoritative references representing both worlds and analyzed their approach to the standard public and their terminological and editorial implications. Then, we presented the problems relating these terms, besides discussing the relevance of their status, the peculiarity of their origin and how this affects the resources quality and availability. We gave a practical example and dealt with potential terminological and documentary solutions for specialists. Finally, we attached a list of terminological resources relating gender and LGTBIQ+ fields that might serve as inspiration for future lists. This brief study aims to be a point of departure for more thorough studies relating the different behavior of these terms in all literatures, especially those translated from English.
[ca] Introducció: el dolor muscular d'aparició tardana o DOMS és un dels principals indicadors de mal muscular i està associat amb la realització d'exercici físic d'alt component excèntric. Durant anys s'han investigat diverses maneres de contrarestar-ho, entre elles l'ús de suplements nutricionals a base d'àcids grassos pel seu efecte antiinflamatori. Objectiu: determinar l'efectivitat de la suplementació amb àcids grassos en el tractament del dolor muscular d'aparició tardana o DOMS. Mètode: es va dur a terme una cerca en les bases de dades Pubmed, Scopus i SportDiscus. Les paraules clau utilitzades per a la cerca van ser "delayed onset muscle soreness" i "exercise induced muscle damage" combinats amb "fatty acids". Resultats: es van identificar 181 estudis dels quals 19 van complir amb els criteris establerts per a ser inclosos en la revisió. Els principals àcids grassos usats van ser l'Omega 3 i l'oli de peix. Del total d'estudis analitzats, en 13 d'ells va haver-hi una disminució del DOMS, respecte a 6 d'ells que no va haver-hi cap mena d'efecte. Conclusió: les dades no són concloents quant a si la suplementació amb àcids grassos és eficaç per a atenuar els símptomes del DOMS, encara que els estudis recents mostren resultats favorables. Per a determinar encara més el seu paper sobre el DOMS es necessiten estudis controlats aleatoritzats a gran escala avaluant acuradament les relacions de dosis i durada-resposta de diferents tipus d'àcids grassos.

[en] Introduction: delayed-onset muscle soreness or DOMS is one of the main indicators of muscle damage and is associated with physical exercise with a high eccentric component. Various ways of counteracting it have been investigated for years, including the use of nutritional supplements based on fatty acids for their anti-inflammatory effect. Objective: to determine the effectiveness of fatty acid supplementation in the treatment of late-onset muscle soreness or DOMS. Method: a search was carried out in the Pubmed, Scopus and SportDiscus databases. The keywords used for the search were "delayed onset muscle soreness" and "exercise induced muscle damage" combined with "fatty acids". Results: 181 studies were identified, of which 19 met the established criteria to be included in the review. The main fatty acids used were Omega 3 and fish oil. Of the total number of studies analysed, in 13 of them there was a decrease in DOMS, compared to 6 of which there was no effect of any kind. Conclusion: the data are not conclusive as to whether fatty acid supplementation is effective in attenuating DOMS symptoms, although recent studies show favorable results. To further determine its role on DOMS, large-scale randomized controlled studies carefully evaluating the dose-duration-response relationships of different types of fatty acids are needed.
[ca] La seguretat dels servidors empresarials és de vital importància per al funcionament de les empreses. La no disponibilitat de les aplicacions allotjades en els servidors pot suposar importants pèrdues econòmiques i de prestigi per a les empreses. Per aquest motiu és molt important per a les empreses mantenir un elevat nivell de seguretat en els seus servidors. L'objectiu principal d'aquest treball és la definició dels processos per a la validació contínua de la seguretat dels servidors, principalment validant: la correcta configuració de seguretat dels mateixos i les seves possibles vulnerabilitats per versions de sistema operatiu o aplicacions instal·lades no actualitzades. Aquest treball es realitza en la sucursal espanyola d'una empresa multinacional, que té definides a nivell corporatiu polítiques de seguretat basades en l'ISO27001. Un dels controls pendents d'implementar fa referència a la seguretat dels servidors, i s'alinea totalment amb els objectius del treball. En l'empresa existeixen uns 100 servidors virtuals, la majoria dels quals utilitzen com a sistema operatiu alguna versió de Windows server. Es realitzarà un estudi de mercat per a seleccionar les possibles solucions a utilitzar per al control de vulnerabilitats i configuracions de seguretat. S'avaluaran solucions de distribució lliure i també comercials. Una vegada seleccionades les solucions s'ha procedit a provar-les, configurar-les i definir el procés per al control continu de la seguretat dels servidors.

[en] Enterprise server's security is critical for enterprise operation. The non-availability of applications hosted on servers can cause significant economic and prestige impact for the companies. For this reason, it is very important for companies to maintain a high level of security in their servers. The main objective of this work is the definition of the processes for the continuous validation of the security of the servers, mainly validating the correct security configuration and their possible vulnerabilities due operating system versions or installed applications not updated. This work is done in the Spanish branch of a multinational company, which has corporate security policies based on ISO27001. One of the pending controls to implement refers to the security of the servers, which is completely aligned with the objectives of this work. There are about 100 virtual servers in the company, most of which use a version of Windows server as their operating system. A market study will be conducted to select the possible solutions to be used for the vulnerability and security configuration control. Open Source and commercial solutions will be evaluated. Once the solutions have been selected, they have been tested, configured and a process has been defined for the continuous control of server security.
[ca] Projecte final de màster corresponent a l'àrea de desenvolupament d'aplicacions web. La temàtica del projecte es basa en el desenvolupament d'una eina empresarial per a la gestió de recursos d'una companyia pesquera. L'eina informàtica és una aplicació web de tipus Client/Servidor, gran part de la tecnologia emprada està basada en Java: Java Enterprise Edition (arquitectura), Spring Framework (patrons de disseny: Model Vista Controlador, i Data Access Object), i Apache Tomcat Server (Servidor d'Aplicacions Web). Altres tecnologies importants emprades són: HTML 5, jQuery, CSS, i MySQL (motor de Base de Dades).

[en] Master's degree final project corresponding to the area of web application development. The subject of the project is based on the development of a business tool for the management of resources of a fishing company. The computer tool is a client-server web application, a large part of the technology used is based on Java: Java Enterprise Edition (architecture), Spring Framework (design patterns: Model View Controller, and Data Access Object), and Apache Tomcat Server (Web Application Server). Other important technologies used are: HTML 5, jQuery, CSS, and MySQL (Database Engine).
[ca] El present TFG tracta de la creació d'una base de dades i un repositori estadístic per, respectivament, emmagatzemar i analitzar totes les dades possibles de les competicions de la Federació Internacional Automobilística.

[en] The main objective of this EOG Work is creating a database and a statistical repository for both storing and analyzing all possible data from the auto race in which the International Federation of Motoring (FIA) participates.
[ca] A Espanya encara tenim pendent la transposició de la Directiva 2001/29/CE "relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información", la qual suposarà una modificació del marc legal que regula aquesta matèria. En aquest article s'analitzen els aspectes de la Directiva que més poden afectar el desenvolupament dels serveis que ofereixen les biblioteques i centres similars, prestant atenció als punts que poden ser més conflictius a la llum de les dues propostes que fins al moment s'han plantejat.

[en] In Spain, the transposition of the European Directive 2001/29/CE "on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society" is still pending, which will entail a modification of the legal framework that regulates this matter. This article analyzes the aspects of the Directive that may most affect performance of the services offered by libraries and similar centres, paying special attention to the points that may be most controversial in light of the two proposals that have been presented thus far.
[ca] L'estudi és una anàlisi comparativa de la terminologia ornitològica per a la denominació de les aus xilenes entre l'anglès neutre i l'espanyol de Xile, per determinar què característica de l'au és la que es destaca al moment de nomenar-la, independent del nom científic. L'estudi se situa en l'àmbit de la terminologia, amb enfocament en la disciplina de l'ornitologia. La mostra és de 117 espècies d'aus xilenes pertanyents a 13 famílies taxonómicas. Es va registrar el nom científic i els noms vernacles en l'espanyol de Xile i en l'anglès neutre, per després classificar la informació segons l'enfocament de la denominació. Es va descobrir que sí existeixen diferències entre ambdues variants lingüístiques en denominar les espècies.

[en] The study is a comparative analysis of the ornithological terminology to name Chilean birds between the neutral English and the Chilean Spanish. Its aim is to find which rule should be applied to choose a specific bird¿s characteristic when naming it, independently of the scientific name. This research is based on the field of terminology, focused on the discipline of ornithology. The sample covers 117 Chilean birds belonging to 13 taxonomic families. The register included the scientific name, and neutral English and Chilean Spanish vernacular names, and the records were classified according to the name approach. It was found that definitely there are differences when naming the birds.
[ca] El treball final de màster (TFM) s'engloba en l'àrea de customer analytics i tracta sobre l'anàlisi dels clients insatisfets amb l'activitat de manteniment i provisió dels serveis de telecomunicacions d'una Telco en l'àmbit de Catalunya.

[en] The final work of master (TFM) is included in the area of customer analytics and discusses about analysis of dissatisfied customers with maintenance activity and telecommunication provision services from a Telco in Cataluña (Spain).
[ca] En l'última dècada, les administracions públiques han fet un esforç especial per desenvolupar portals d'administració i oferir serveis en línia. L'objectiu d'aquest article és crear un marc teòric i analític per a investigar els efectes dels nous canals d'interacció basats en la tecnologia entre els governs i els ciutadans en l'estructura organitzativa i les dinàmiques de les administracions públiques i, finalment, en el lliurament de serveis. També assenyala possibles enfocaments metodològics que podrien resultar útils en la recerca futura sobre aquest tema.

[en] During the last decade public administrations have placed special effort into developing government portals and offering online services. The aim of this paper is to set up a theoretical and analytical framework to investigate the effects of the new technological-based channels of interaction between governments and citizens on the organisational structure and dynamics of public administrations and ultimately on service delivery. It also points towards possible methodological approaches that might prove useful in future research on the subject.
[ca] Les xarxes neuronals per a classificació de seqüències de virus poden ser útils per a les autoritats sanitàries a l'hora d'actuar al més aviat possible davant brots de virus o noves variants d'aquests. No obstant això, la gran quantitat de dades d'entrada necessaris, així com la complexitat de les pròpies seqüències genètiques (poden estar formades per desenes de milers d'aminoàcids cadascuna), fan que entrenar una xarxa neuronal d'aquest tipus sigui un problema computacionalment costós. En aquest context, l'objectiu del present treball consisteix a analitzar la viabilitat d'una xarxa neuronal convolucional per a classificació de seqüències d'ADN l'entrenament del qual es divideix en diversos nodes computacionals. Per a realitzar aquesta anàlisi s'ha construït una xarxa neuronal convolucional que classifica seqüències genètiques de diversos virus diferents. Sobre aquesta base, es pretén comparar una versió l'entrenament de la qual es divideix en diversos nodes de computació respecte a la versió tradicional entrenada en un únic node, amb l'objectiu de comprovar si es produeix una millora en el temps total d'entrenament sense perjudici en la resta de mètriques de rendiment de la xarxa.

[en] Neural networks for virus sequence classification can be useful for health authorities to act as quickly as possible in response to virus outbreaks or new variants of viruses. However, the large amount of input data required, as well as the complexity of the genetic sequences themselves (they may consist of tens of thousands of amino acids each), make training such a neural network a computationally expensive problem. In this context, the aim of the present work is to analyze the feasibility of a convolutional neural network for DNA sequence classification whose training is divided into several computational nodes. To perform this analysis, a convolutional neural network has been constructed that classifies genetic sequences of several different viruses. On this basis, we intend to compare a version whose training is divided into several computational nodes with respect to the traditional version trained in a single node, in order to check if there is an improvement in the total training time without affecting the rest of the network performance metrics.
[ca] En aquest article s'intenta, mitjançant l'assaig d'una sèrie de definicions, exposar molt breument la problemàtica que suscita la terminologia utilitzada en els processos de debat o crítica de les obres d'art dels mitjans. D'altra banda, s'hi examinen tres termes: dispositiu, instrument i s'hi introdueix la noció d'aparell. Així mateix, en l'article s'intenta formular un discurs híbrid navegant per les definicions d'aquests conceptes a través de la música i de les teories científiques.

[en] An essay of definitions, this article attempts very briefly to problematize the terminology employed to discuss or critique media art works. It examines three terms: apparatus, instrument, and introduces the notion of apparel. This article also attempts a hybrid discourse by navigating through the definitions of these concepts by way of music and science theories.
[ca] La realitat augmentada és una tecnologia per a recolzar, facilitar i potenciar els processos d'ensenyament i aprenentatge perquè permet enriquir els entorns i els objectes educatius físics amb formes simbòliques de naturalesa digital que es perceben al seu lloc, a través de mediacions tecnològiques. Aquesta investigació pretén configurar un model d'anàlisi de productes de realitat augmentada amb finalitats educatives. Es compon de tres dimensions: la pedagògica, en la qual s'observa una migració de l'accent en els continguts educatius i en la transmissió dels mateixos cap a la construcció del coneixement en el marc de les experiències d'aprenentatge; el tecnològic, en què la realitat augmentada deixa de ser només un instrument: avui en dia, són espais d'interacció per a la configuració social, el significat del coneixement, les pràctiques i els valors; i el comunicatiu, entès, en aquest context, com tota la significació-enunciació-interacció en un entorn d'aprenentatge.

[en] Our vision of augmented reality involves technology that can support, facilitate and enhance teaching and learning processes by enriching physical educational environments and objects with symbolic, online forms that are perceived on site through technological devices. Our research aims to build an analytical model for education-focused augmented reality products, and is structured around three dimensions. Our initial focus is on teaching. In this area, emphasis is being placed less on transferring educational content and more on having students gain knowledge through learning experiences. The second dimension is technology, where augmented reality has ceased to be a mere instrument and now creates spaces for social interaction where knowledge, practices and values can be discussed. Finally, we take a look at communication, which we understand as any speech act-interaction-meaning building process taking place in a learning environment.
[ca] El propòsit d'aquest estudi és desenvolupar una teoria sobre els diferents ERPs del mercat, tant de programari gratuït com de pagament, per tal de determinar quin és el més adequat per a una consultora financera.

[en] The purpose of this ECS study is to develop a theory about the different ERPs on the market, both free and paid software, in order to determine what is the most appropiate for an economic-consultant company, specifically of the EAFI sector (Business Financial Consultancy).
[ca] En aquest TFG es crearà la imatge corporativa, vídeo i lloc web d'una empresa dedicada a la gestió de les inscripcions i cronometratge d'esdeveniments esportius com ciclisme, atletisme i triatló, però també altres esports de motor com karting o motociclisme.

[en] In this TFG will be created the corporate identity design, video and website of a Company dedicated to management of registration and timing of races such running, cycling or triathlon, but also other sports like karting or motorcycling