BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les microdades censals són una de les fonts d'informació fonamentals per a l'estudi sociodemogràfic de la migració internacional. El projecte IPUMS-International s'ha encarregat, des de 1999, de recopilar censos de població de tot el món, i d'homogeneïtzar la seva informació (tant les microdades com les metadades), amb l'objectiu de proporcionar a l'investigador, dades comparables a nivell temporal i espacial. Actualment, el sistema de recerca d'IPUMSi, a través d'Internet, inclou 35 països a on, els d'Amèrica Llatina -la seva participació ha liderat el projecte mundialconstitueix gairebé la tercera part d'aquests països. Dins d'Amèrica Llatina, Mèxic va ser pioner en el projecte gràcies al suport constant de l'INEGI, que va aportar quatre mostres censals d'alta precisió, a més de dos recomptes. Tot això converteix a la base de IPUMS-International en una de les eines més valuoses per a l'anàlisi del fenomen migratori mundial, especialment en el context llatinoamericà. Aquest treball doncs, descriu les possibilitats i limitacions d'aquesta base de dades, emfatitzant en la disponibilitat de les variables més interessants per a l'estudi del fet migratori.

[en] Census microdata constitute one of the fundamental sources for the social and demographic study of International migration. Since 1999, the IPUMS-International initiative has sought to recover microdata world-wide, and integrate anonymized samples as well as metadata, and make them available to researchers in a form suitable for comparative research in space and time. Currently, the IPUMS extraction system includes data for 35 countries via the internet. Latin America, whose participation has been that of a leader in the project, constitutes almost one-third of the total. Within Latin America, Mexico, through the constant support of INEGI, pioneered the project, entrusting four high precision census samples plus two samples of population counts ("conteos"). All this converts the IPUMS-International data base in one of the most valuable tools for the analysis of the global migration phenomenon, especially within the Latin American context. The present paper is a methodological offering which discusses the strengths and weaknesses of the IPUMS database, with an emphasis on the availability of variables of greatest interest for the study of migration.
[ca] L'objecte d'aquest projecte és determinar si el ritme restaurador de les activitats extractives és el mateix que el de l'extracció del mineral. Per avaluar-ho s'ha analitzat la dinàmica de les explotacions mineres que exploten els quatre tipus principals de recursos a Catalunya, en el període de 10 anys (1993-2003), amb l'ajuda de Sistemes d'Informació Geogràfica (SIG). Per dur a terme aquest estudi s'ha emprat bases cartogràfiques diferents: els Mapes de cobertes del Sòl de Catalunya (MCSC) i el de les activitats extractives (EXTCATA). A partir de l'anàlisi dels resultats, es determina que si bé, en general, el procés de restauració dels espais afectats per les activitats extractives està sent molt important des de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, no es pot afirmar que aquests treballs es realitzin de forma compaginada amb els d'explotació.

[en] The main aim of this research is to determine whether the restoring rate of the extractive activities is the same as the one from mineral extraction. In order to evaluate that, the dynamics of the mining have been analysed. The four main sorts of resources in Catalonia were studied during 10 years (from 1993 to 2003) using the Geographic Information System (GIS). Different cartographic bases were used to carry out this study: maps on the layers of the Catalan soil and maps on extractive activities (EXTCATA). From the analyses of the results, it is determined that the process of restoration of the affected areas is being very important since the law 12/1981 came to force. However, it cannot be claimed that these works are arranged together with those of the mining.
[ca] L'article estudia els efectes que té l'ús de certes estratègies de traducció en la redacció de titulars de notícies en els serveis d'Internet en espanyol dels mitjans de comunicació anglòfons, en concret la BBC, la CNN i l'Agència Reuters. La introducció presenta un breu comentari sobre l'estructura dels titulars de les notícies, que posa en dubte l'afirmació de Bell, segons la qual aquesta estructura és força regular en totes les llengües (1991). Mitjançant alguns exemples de mitjans de comunicació espanyols i anglesos mostrarem les diferències i també els compararem amb els titulars redactats en espanyol americà i en altres llengües romàniques. Seguidament analitzarem la manera com els processos de traducció tenen incidència en les funcions informativa i persuasiva dels titulars de notícies respecte als lectors en llengua meta. Compararem els titulars emprats en els serveis d'Internet de la BBC, la CNN i Reuters en anglès i en espanyol per determinar fins a quin punt s'aconsegueix realment la funció informativa en les dues versions. Finalment, abordarem les conseqüències semàntiques i ideològiques generades en els textos en espanyol pels traductors, i intentarem donar una explicació a aquestes deficiències. Analitzarem si els enfocaments que han creat els lingüistes del discurs periodístic en el decurs de les darreres dècades han tingut cap efecte en les estratègies de traducció emprades per aquests mitjans de comunicació o bé si aquestes dues disciplines es mantenen separades en aquest àmbit particular.

[en] This paper examines the effects of using certain translational strategies in the construction of news headlines in the Internet Spanish services of Anglophone news media, namely the BBC, the CNN and the Reuters Agency. The introduction presents a succint discussion of news headline structure, questioning Bell's view that it is fairly regular across languages (1991). Examples from Spanish and English media will establish differences and we will also compare them with the headlines produced in American Spanish news media as well as in other Romance languages. Then we will move to analyse the ways in which the translational processes have an effect on the informative and persuasive functions of news headlines with regards to the target laguage readership. We shall compare the headlines used in the BBC, the CNN and Reuters Internet services in both English and Spanish to establish the extent to which the informative function is truly achieved in the two versions. Finally, we will cover the semantic and ideological consequences forced upon the Spanish texts by the translators, and will attempt to provide an explanation for these deficiencies. We shall discuss whether the insights gained by linguistics on news discourse over the past decades have had an effect on the translational strategies used by these media or whether the two disciplines remain estranged from each other in this particular area.
[ca] El K-pop (i el Hallyu en general) és ja en ple segle XXI un fenomen global amb un impacte econòmic, social, diplomàtic i cultural molt considerable, un fet que pretenem abordar i analitzar en la present investigació. Aquesta, la qual és de tipus explicatiu i amb un enfocament qualitatiu, se centra especialment en l'estudi de les conseqüències diplomàtiques i culturals del fenomen però també inclou dades econòmiques per exposar la gran rellevància d'aquest, a més d'estar basada en diferents publicacions d'autors experts en la qüestió. Aquesta comença explicant l'origen i història del K-pop com de les companyies dedicades a ell així com el de les seves exportacions fora de les fronteres nacionals, continua exposant les iniciatives dels diferents governs i organitzacions respecte a la seva promoció i finalment conclou anunciant l'impacte concret del fenomen (tant en l'àmbit cultural com diplomàtic) en els diferents continents i països, tractant com a mínim el cas d'un país per continent.

[en] K-pop (and Hallyu in general) is already in the 21st century a global phenomenon with a very considerable economic, social, diplomatic and cultural impact, a fact that we intend to address and analyze in this research. The following paper, which is explanatory and has a qualitative approach, focuses especially on the study of the diplomatic and cultural consequences of the phenomenon but also includes economic data to expose the great relevance of it, in addition to being based on different publications by authors who are experts in the matter. It begins by explaining the origin and history of K-pop as well as the companies dedicated to it as well as that of its exports outside national borders, continues exposing the initiatives of the different governments and organizations regarding its promotion and finally ends by stating the concrete impact of the phenomenon (both culturally and diplomatically) in different continents and countries, explaining at least the case of one country per continent.
[ca] Aquest projecte va ser creat per organitzar el pla docent de la Facultat de Traducció i Interpretació, controlant de forma automàtica les hores dedicades d'un professor al llarg d'un curs. L'aplicació ajuda a emmagatzemar tota la informació necessària i útil referent a totes les funcions d'un professor dins d'una facultat. A més, permet relacionar i mostrar aquesta informació sense la necessitat de consultar altres fonts.

[en] This project was created to organize the educational plan of the faculty of translation and interpretation, controlling of automatic form the hours dedicated of a teacher along a course. The application, it helps to store all the necessary and useful information relating to all the functions of a teacher inside a faculty. In addition, it allows to relate and to show the above mentioned information without the need to consult other sources.
[ca] L'article esta orientat vers la descripció i l'explicació de les politiques soviètica i cubana respecte a Nicaragua, des de 1979. Cuba proporciona suport principalment en recursos humans a la revolució nicaragüenca des del primer moment, i es planteja com a objectiu fonamental la supevivència de la revolució. L'URSS, al contrari, mostra inicialment poc interés vers el procés nicaragüenc, dins d'una política general cap a America Llatina essencialment pragmàtica i guiada per interessos propis en el marc de la confrontación bipolar global. A partir del 1981, i a mesura que creix la pressió nord-americana, comença una nova època de relacions que anirà intensificant l'ajuda principalment económica de L'URSS i el CAME vers Nicaragua.

[en] The article seeks to describe and explain the soviet and cuban policies towards Nicaragua from 1979 on. Cuba gave sup port mainly in human resources to the Nicaraguan revolution from t e first moment. The main purpose of this support was the suvivance of the revolution. The USSR on the contray showed first a weak interest in the Nicaraguan process, in the context of its general policies towards South America which is more pragmatic. Soviet policies expressed the USSR's interest in the global bipolar confrontation. From 1981 on, since the USA's pressure increased, a new age of relations began and there was an increasement in the USSR and CAME's support specially economic to Nicaragua.
[ca] Aquest treball analitza com les sèries televisives representen les migracions. La base d'aquest estudi és un marc teòric que abasta breument la representació de la diversitat sociocultural que fan els mitjans de comunicació i les sèries de televisió. Quant a la part pràctica, es realitza una anàlisi de cinc capítols d'El Príncipe, en què s'examina la representació de les migracions i dels seus protagonistes.

[en] This work analyzes how television series represent migrations. The basis of this study is a theoretical framework that briefly includes the representation of sociocultural diversity done by the media and the TV series. As regards the practical part, an analysis of five episodes of El Príncipe is carried out, in which the representation of migrations and their protagonists is examined.
[ca] Aquest treball és una proposta de projecte interdisciplinari que es basa en l'aplicació de diferents aspectes del periodisme per tal de millorar les habilitats d'expressió oral i escrita dels alumnes de tercer d'ESO. Mitjançant la fusió del periodisme i el món educatiu, aquest projecte pretén que els alumnes que hi participin aprenguin part dels continguts establerts pel currículum educatiu jugant a ser periodistes, alhora que desenvolupen un esperit crític envers els mitjans de comunicació.

[en] This project is an interdisciplinary project proposal that is based on the application of different aspects of journalism with the aim of improving the oral and written expression skills of third-year secondary education students. Through the fusion of journalism and the educational world, this project aims for the students who participate in it to learn part of the content established by the educational curriculum by playing at being journalists, while at the same time developing a critical spirit towards the media.
[ca] Aquest article analitza una interacció telecolaborativa realitzada entre dos estudiants de magisteri d'espanyol i anglès com a llengua estrangera, respectivament, durant la seva formació inicial desenvolupada en dos països diferents. L'anàlisi de les dades es basa en la teoria de l'Anàlisi Conversacional (AC) i es recolza teòricament en una perspectiva socioconstructivista de l'aprenentatge. L'article discuteix les característiques de la interacció entre les mestres en formació i l'impacte que pot tenir en el seu aprenentatge d'una segona llengua i en la consecució de l'objectiu de la tasca a realitzar.

[en] This paper analyzes a collaborative interaction between two student teachers of Spanish and English as a Foreign Language, respectively, as part of their initial training in their countries of origin. The data analysis is based on the theory of Conversational Analysis (CA) and is supported theoretically by a socio-constructivist perspective of learning. The article discusses the characteristics of the interaction between the student teachers and the impact it can have in their second language learning and in achieving the goal of the task at hand.
[ca] Els arxius municipals custodien veritables tresors documentals que, encara que solen ser coneguts, usats o referenciats en l'àmbit local, es veuen desproveïts del context i de l'objectiu que els va materialitzar. Indagar en el quan, el perquè, el qui o el com es va gestar aquesta documentació s'escapa de la tasca de l'arxiver per convertir-se en la de l'investigador. En aquest sentit, l'objectiu d'aquest treball és aclarir l'origen i les característiques d'un plànol urbà conservat a l'Arxiu Municipal d'Alcalá la Real (AMAR) del qual, encara que era conegut i usat profusament en publicacions i investigacions locals, no se sabia la raó de la seva existència i veritable importància, ja que es tracta d'un dels exemples pioners en el territori andalús, i fins i tot espanyol, de la planimetria produïda a mitjan segle XIX en resposta a un decret reial que perseguia l'ordenació del creixement urbanístic del moment.

[en] The municipal archives hold true documentary treasures which, although usually known, used or referenced at the local level, are devoid of the context and the objective that caused them to be produced. Inquiries into when, why, who or how this documentation was created go beyond the work of the archivist to become that of the researcher. The objective of this work is therefore to clarify the origin of an urban plan preserved in the Municipal Archive of Alcalá la Real (AMAR), which, although known and used extensively in local publications and research, the reason of its existence was unknown as was its true importance, since it is one of the pioneering examples at the Andalusian and even Spanish level of the planimetry produced in the mid-nineteenth century, in response to a royal decree that pursued the planning of the incipient urban growth of the time.
[ca] En aquest treball faig un breu resum i comparo dos programes de recerca que tenien la intenció de reformar la TER: les "heuristics and biases" de Kahneman i les "fast and frugal heuristics" de Gigerenzer.

[en] In this paper I make a brief summary and compare two research programs that were intended to reform the TER: Kahneman's "heuristics and biases" and Gigerenzer's "fast and frugal heuristics".
[ca] Els nens bascos van ser al voltant d'uns 4.000 nens que van haver d'escapar dels horrors de la Guerra Civil Espanyola tot desplaçant-se a Anglaterra en el vaixell SS Habana al maig de 1937. Aquesta tesi presenta un endinsament en la intervenció financera del govern britànic i dels partits polítics britànics pel que fa a l'arribada i a l'estada dels nens bascos a Anglaterra.

[en] The Basque Children were around 4,000 children that had to escape the horrors of the Spanish Civil War by going to Britain on the boat SS Habana in May 1937. This BA dissertation provides an insight into the financial intervention of both the British government and the British political parties concerning the Basque Children's arrival and stay in Britain.
[ca] Nota biogràfica sobre Isabel Oyarzábal Smith, primera inspectora de Treball i primera dona ambaixadora d'Espanya. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres; record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] Biographical note about Isabel Oyarzábal Smith, first woman labour inspector and first woman Ambassador of Spain. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the " Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.
[ca] La didàctica de les ciències socials i la didàctica de la llengua i la literatura estan unides per un fort vincle que es remunta a l'origen d'ambdues àrees. El desenvolupament del pensament crític i de la literacitat crítica ha estat -i segueix sent- un dels elements centrals de les seves línies de recerca. Aquestes sempre han tingut en l'horitzó la formació d'una ciutadania global, reflexiva i crítica, capaç de desmantellar els relats de l'odi presents en els mitjans i en les xarxes socials, llegint més enllà de les línies i de les fonts d'informació, i analitzant textos, imatges, vídeos, i altres productes culturals per tal d' identificar ideologies i poder comprendre i enfrontar els problemes socials passats i presents, i projectar-se cap al futur

[en] Social sciences education and language and literature education are bonded by a strong link that goes back to the origins of both areas. The development of critical thinking and critical literacy has been -and continues to be- one of the key elements of these research lines. Both have always had on the horizon a global, reflective, and critical citizenship education, capable of dismantling hate narratives present in the media and on social networks by reading beyond the lines and the sources of information, analyzing texts, images, videos, and other cultural products in order to identify ideologies and be able to understand and face past and current social issues, projecting themselves into the future
[ca] Aquesta investigació constitueix una anàlisi de la gestió socioambiental del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona per part de l'Oficina de Sostenibilitat, descrivint l'evolució i classificant el tipus de polítiques que s'han dut a terme en les diferents etapes d'acord amb diferents concepcions teòriques de sostenibilitat, per avaluar els punts forts i els punts febles de la gestió ambiental. A partir d'una anàlisi documental de les propostes en el "Pla per a la Sostenibilitat" i "Pla Campus Saludable i Sostenible" i tres entrevistes a actors clau, he observat en quina perspectiva de sostenibilitat s'emmarquen les mesures, els paràmetres que les condicionen i les tendències de futur que podem esperar.

[en] This research constitutes an analysis of the socio-environmental management of the campus of the Autonomous University of Barcelona by the Sustainability Office, describing the evolution and classifying the type of policies that have been carried out in the different stages according to the different conceptions. sustainability theories, to evaluate the strengths and weaknesses of environmental management. Based on a documentary analysis of the proposals in the "Plan for Sustainability" and "Healthy and Sustainable Campus Plan" and three interviews with key actors, I have observed in which sustainability perspective the measures are framed, the parameters that condition them and the future trends we can expect.
[ca] Aquest projecte proposa un mètode per a classificar diferents imatges segons quins aliments es poden veure en elles. S'utilitzen dos conjunts d'imatges etiquetades segons quin aliment es veu en elles, un dividit en 101 classes i l'altre en 256 classes. Utilitzant aquests conjunts s'analitzen diferents tècniques d'entrenament de xarxes neurals convolucionals per a generar un model capaç de distingir quin aliment si pot visualitzar. S'analitzen diferents arquitectures de xarxes convolucionals que han obtingut bons resultats amb el dataset Imagenet, com per exemple la ResNet. El model proposat pel conjunt de dades dividit en 101 classes assoleix un 81,59% i el proposat pel conjunt de dades dividit en 256 classes assoleix un 63,21%.

[en] This project proposes a method for classifying different images depending on what foods we can see in the pictures. Use two sets of images tagged as what food is in them, one divided into 101 classes and other divided into 256 classes. We using these sets to analyze different techniques of training convolutional neural networks to generate a model able to distinguish which food if viewable. We analyze a differents convolutional network architectures that have obtained good results with the dataset Imagenet, one example is ResNet. The proposed model for dataset that is divided into 101 classes has obtained a 82.07% and the proposed model for dataset that is divided into 256 classes has obtained a 63.54%.