[ca] En l'àmbit de l'arquitectura, dues figures influents, José Antonio Coderch i César Manrique, comparteixen un fil conductor comú en l'èmfasi de la sensibilitat cap a l'entorn i una profunda connexió amb la natura en les seves obres respectives. Tot i que les seves formes arquitectòniques poden diferir significativament, els seus objectius i preocupacions compartits fan que la seva comparació sigui intrigant. La filosofia arquitectònica de José Antonio Coderch gira entorn de la creació de dissenys que harmonitzen amb el paisatge natural utilitzant materials simples i d'origen local. El seu treball, exemplificat per la casa Rozes a Empordà, Espanya, demostra un profund diàleg amb l'entorn circumdant, fusionant-se de manera natural amb ell, com una extensió natural. D'altra banda, César Manrique es centra en preservar l'arquitectura tradicional de Lanzarote a les Illes Canàries. El seu objectiu és evitar la creació d'entorns que perdin la seva essència i vitalitat a causa d'influències arquitectòniques estrangeres. La Casa del Volcà de Manrique encarna aquest enfocament en incorporar característiques i materials autòctons, preservant la identitat única de l'illa i respectant l'entorn. Tot i les diferències en les seves formes arquitectòniques, tots dos arquitectes comparteixen el compromís de respectar i celebrar els entorns naturals en què treballen. En comparar dues de les seves cases icòniques, com la casa Rozes i la casa de Manrique a Lanzarote, es poden obtenir idees valuoses sobre la importància de dissenyar arquitectura que complements i realci els entorns naturals. En resum, aquesta exploració subratlla la importància de l'arquitectura específica del lloc i la necessitat de preservar els paisatges naturals sense alterar-los.

[en] In the realm of architecture, two influential figures, José Antonio Coderch and César Manrique, share a common thread of emphasizing sensitivity to the environment and a deep connection to nature in their respective works. While their architectural forms may differ significantly, their shared objectives and concerns make for an intriguing comparison. José Antonio Coderch's architectural philosophy revolves around creating designs that harmonize with the natural landscape while utilizing simple and locally sourced materials. His work, exemplified by the Rozes house in Empordà, Spain, demonstrates a profound dialogue with the surrounding environment, seamlessly blending into it like a natural extension. On the other hand, César Manrique's focus lies in preserving the traditional architecture of Lanzarote in the Canary Islands. His goal is to prevent the creation of environments that lose their essence and vitality due to foreign architectural influences. Manrique's Volcano House embodies this approach by incorporating indigenous characteristics and materials, preserving the island's unique identity while respecting the environment. Though their architectural forms differ, both architects share a commitment to respecting and celebrating the natural environments in which they work. By comparing two of their iconic houses, such as the Rozes house and Manrique's house in Lanzarote, one can gain valuable insights into the importance of designing architecture that complements and enhances the natural surroundings. In essence, this exploration underscores the significance of place-specific architecture and the imperative of preserving the untouched landscapes