BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A recurring problem in longitudinal research on human activity is the lack of articulation between qualitative analytical models and quantitative synthetic models of the dynamic evolution. This absence creates difficulties in justifying the choices of analysis and synthesis and prevents a deductive approach to longitudinal dynamics. Within the framework of a 3-year longitudinal empirical and technological research on appropriation, this paper discusses the conditions of production and the usefulness of a quantitative synthetic model of the longitudinal complexity of individual activity, in conjunction with a qualitative analytical method. More than the mobilization of a single, pre-data model, the modeling work involves an active articulation between analytical model-methods (classical in activity analysis) and synthetic model-methods. We discuss the contributions and limits of this work with respect to activity analysis in French-language ergonomics and the complexity sciences more often mobilized in human factors.

[es] Un problema recurrente en la investigación longitudinal sobre la actividad humana es la falta de articulación entre los modelos analíticos cualitativos y los modelos sintéticos cuantitativos de la evolución dinámica. Esta ausencia crea dificultades para justificar las opciones de análisis y síntesis e impide un enfoque deductivo de la dinámica longitudinal. En el marco de una investigación empírica y tecnológica longitudinal de tres años sobre la apropiación, este artículo analiza las condiciones de producción y la utilidad de un modelo sintético cuantitativo de la complejidad longitudinal de la actividad individual, junto con un método analítico cualitativo. Más que la movilización de un único modelo de datos previo, la labor de modelización supone una articulación activa entre los métodos de modelos analíticos (clásicos en el análisis de actividades) y los métodos de modelos sintéticos. Discutimos las contribuciones y los límites del presente trabajo con respecto al análisis de la actividad efectuado por la ergonomía de lengua francesa y a las ciencias de la complejidad que se movilizan más a menudo en los factores humanos.
[en] The article asks how temporal logics of action have evolved in the field of youth justice, a sector of public action that has experienced a whole host of changes over the past 20 years. New mechanisms (procedures, open rehabilitation services, placement centres, etc.) have appeared in this time, each grounded in the temporal logic of a particular action that conveys its own technical principles. The clash between these various logics has created discordant temporalities within the youth justice sector. In turn, this affects the work of its principal actors and undermines the coherence of collective action.

[es] En este artículo, el autor se interroga sobre las evoluciones de las lógicas temporales de acción en el sector de la justicia para menores. Este sector de la acción pública ha evolucionado considerablemente a lo largo de los últimos veinte años con la aparición de nuevos dispositivos (procedimientos, servicios de régimen abierto, centros de internamiento, etc.), cada uno de ellos basado en lógicas temporales de acción particulares que vehiculan sus propios principios técnicos. La confrontación de esas distintas lógicas conduce a una discordancia de las temporalidades en la justicia para menores que afecta el trabajo de los principales actores de ese sector y que conlleva riesgos para la coherencia misma de esa acción colectiva.
[en] This article is based on an attempt to articulate different types of analyses. It is meant to play a part when systematically connecting different methods of investigation in education. It tries to define some teaching practices ; conceptualize their efficiency in a way that it can be objectified by means of specific criteria ; make revisable assumptions about their efficiency for which the tests require diverse tools set to work in different periods of time.

[es] Este artículo se funda en una tentativa de articulación de varios tipos de análisis. Quisiera contribuir a relacionar de forma sistemática diferentes métodos de investigación en educación. Trata de caracterizar algunas prácticas de enseñanza ; de conceptualizar la eficiencia de dichas prácticas de tal manera que se pueda objetivar mediante criterios específicos ; de producir hipótesis de eficiencia que se puedan revisar, cuyo test supone herramientas diversas, realizado en una pluralidad de escalas temporales.
[en] The Alétheia project, which is presented below, is part of the practices in urban contexts. It consists of six pieces made in 2014 in Valencia. The idea from which Alétheia starts resides in revealing abandoned urban wastelands through ephemeral interventions on the walls of these spaces. The intervention consist of gluing the photograph of the site on its wall like a trompe-l'œil so that passers-by can discover it. Alétheia proposes a reflection on the importance of art in peripheral environments, understood not only as places generally associated with the urban outskirts, but also as singular spaces in which abandonment and the passage of time turn them into isolated micro-systems.

[es] El proyecto Alétheia, que se presenta a continuación, se inscribe dentro de las prácticas artísticas en contextos urbanos. La idea de la que parte Alétheia reside en desvelar descampados urbanos abandonados a los viandantes a través de intervenciones efímeras sobre los muros de tapia de dichos espacios. Alétheia se compone en total de seis intervenciones realizadas en la ciudad de Valencia, en el barrio del Carmen y de La Zaidía, todas realizadas en 2014. Estas consisten en el encolado de una fotografía de gran formato de cada descampado sobre la parte exterior del muro de tapia a modo de trompe-l'œil con el fin de que los paseantes puedan descubrir el espacio escondido detrás de cada muro. Alétheia plantea una reflexión sobre la importancia del arte en entornos periféricos, entendidos no solo como lugares generalmente asociados al extrarradio urbano, sino también a espacios singulares en los que el abandono y el paso del tiempo los convierte en microsistemas aislados.
[en] Currently, it is very easy to access official information on econom­ic activity and occupation in Brazil. Each research, however, has its own methodologies, therefore, particularities and limitations. In this paper we demonstrate the methodological differences and comparisons between data of economic activity and occupation in Brazilian Census, PNAD and RAIS, in order to facilitate the understanding and use of information in surveys that are related with Brazilian labor market. As result we show that, in spite of dif­ferences, the surveys are compatible and complementary to each other.

[es] Actualmente es muy fácil el acceso a las informaciones oficiales acerca de actividad económica y ocupación en Brasil. Cada en­cuesta, sin embargo, posee su metodología y, por lo tanto, par­ticularidades y limitaciones. En este trabajo buscamos demostrar las diferencias metodológicas y la comparabilidad entre los datos de actividad y ocupación en el Censo Demográfico, la PNAD y la RAIS, con el objetivo de facilitar el entendimiento y el uso de las informaciones en investigaciones que involucran el mercado de trabajo brasileño. Como resultado, se percibe que, a pesar de las diferencias existentes, las encuestas son compatibles y comple­mentarias entre si.
[en] In the early 2000s, Spain experienced strong Ecuadorian immigration, which quickly became a family migration. A significant second generation of Ecuadorian migrants grew up in the host country, settled there and obtained Spanish nationality. Since the 2008 Spanish economic crisis, part of this population has migrated to new poles within a multipolar Ecuadorian migration field. This article analyses the case of young people of Ecuadorian origin who migrate to London. It questions the reconfiguration of their relationships to spaces, and specifically to places of origin, during and following the London migration experience. A methodology is developed around semi-directive interviews with young people of Ecuadorian origin between Madrid and London. The results highlight three types of anchoring to place: emotional, claiming, and utilitarian. Depending on the experiences of individuals, forms of anchoring are varied, and its combinations are multiple. Its origins, which are constantly being built, are diverse and in the image of young people who are trying to achieve a balance between heritage and the quest for autonomy, not fixed in time and space.

[es] A principios de la década de 2000, España experimentó una fuerte inmigración ecuatoriana, que rápidamente se convirtió en una migración familiar. Una importante segunda generación de migrantes ecuatorianos creció en el país de acogida, se estableció allí y obtuvo la nacionalidad española. Desde la crisis económica española de 2008, una parte de esta población ha migrado a nuevos destinos dentro de un campo migratorio ecuatoriano multipolar. Este artículo analiza el caso de jóvenes de origen ecuatoriano que emigran a Londres. Cuestiona la reconfiguración de sus relaciones con los espacios, y específicamente con los lugares de origen, durante y después de la experiencia migratoria en Londres. Se ha desarrollado un sistema metodológico en torno a entrevistas semiestructuradas con jóvenes de origen ecuatoriano entre Madrid y Londres. Los resultados ponen en relieve tres tipos de anclajes al lugar: emocional, de reivindicación, y utilitario. Dependiendo de las experiencias de los individuos, las formas de anclaje son variadas, y sus combinaciones múltiples. Sus orígenes, en construcción permanente, son diversos y a imagen de jóvenes que tratan de lograr un equilibro entre la herencia y la búsqueda de la autonomía, no son fijos en el tiempo y en el espacio.
[en] This article is the fruit of a DEA postgraduate research project undertaken at the University of São Paulo (USP) using poems written by pupils of a CM2 class in a French bilingual primary school in Sao Paolo (Brazil) as its raw material. This research studies the process of textual revision during an exercise in producing texts written "after the fashion of…" From the analysis of different versions of a same text, using the theoretical approach provided by Genetic Critique, it can be noted that, far from being a mere repetition, the text forms within a singular movement between the subject who is writing and the structure of the text. Thus, one may see that the Other manifests her-/himself either in the different discursive positions of the writing-subject or in the crossings out made by the latter throughout the process.

[es] Este artículo es el resultado de un DEA realizado en la Universidad de Sao Paulo (USP) que tiene como objeto la investigación de poemas escritos por los alumnos de un CM 2 de una escuela francesa bilingüe de la ciudad de Sao Paulo (Brasil). En esta investigación se estudia el proceso de revisión textual efectuada durante un ejercicio de producción de escritos realizados a la manera de... A partir del análisis de de diferentes versiones del mismo texto, de la visión teórica proporcionada por la Crítica Genética, nos damos cuenta que lejos de una simple repetición, el texto se constituye en un movimiento singular que se instala entre el sujeto que escribe y la estructura del texto. Así constatamos que el Otro se manifiesta ya por las diferentes posiciones discursivas del sujeto que escribe ya por las tachaduras que deja a lo largo del proceso.
[en] In Situated Action models, issued from ethno-methodology, the awareness state present in Coordination Centers constitutes the foundation necessary for coordinating operators' activities, which in turn, will assure a robust work collective. This paper analyses firstly the different acceptations of the word awareness, then what Situated Action models have brought toward furthering the understanding of mutual intelligibility and finally, how the overuse of the activity concept, combined with it's under-qualification, limits the range of these models.By using a recurring misunderstanding sampled from a study conducted at the Central Control Post of the A line RER [Paris subway system], this paper invokes not only the necessity for taking into consideration the operators' specific activities, but also that of enlarging the situation analyzed so as to include social and institutional dimensions: how they're inscribed in the locality, in the ecology of the Center, in the artifacts, in the definition of tasks, in the operators' places in relation to each other and the direct effects of these dimensions on mutual cooperation and intelligibility.

[es] Para las modelos de la acción situada inspirados en la etnometodología, el estado de awareness en los centros de coordinación constituye el fundamento mismo de la coordinación de las actividades de los operadores, siendo ésta reputada por asegurar la fortaleza del trabajo colectivo. El artículo analiza las diferentes acepciones del termino awareness y lo que estos modelos han aportado a la comprensión de la producción de la mutua inteligibilidad. Asimismo, pone de relieve ciertos límites en dichos modelos que sobreutilizan el concepto de actividad, al mismo tiempo que lo subcalifican. A partir de ejemplos de las repetidas incomprensiones relevadas en un estudio llevado a cabo en el Puesto Central de Control de la línea A del RER, el articulo propugna por tomar en cuenta la actividad específica de los operadores y ampliar la situación a las dimensiones sociales e institucionales, en tanto que éstas se hallan inscriptas en los espacios, en la ecología de las salas, en los artefactos, en la interrelación de los operadores, y que presentan efectos directos sobre la cooperación y la mutua inteligibilidad.
[en] The debate on the cultural identities can be considered by three main manners. The first one consists in examining sociologically the new push, or renewed, cultural identities, asking to be recognized in the public space, that is the era of new social movements (feminists, ecologists, regionalists, etc.). The second entrance to these debates consists in considering rather the way the political philosophy takes care of these questions and in fact one of its major subjects. Finally, the third possible entrance consists in examining the propositions of institutional treatment which were born, from the 1960s, in front of the push of cultural differences within certain countries, the word multiculturalism being imperative itself, often in a indistinct way, although it refers actually to the policies which take care of the collective identities to bring them cultural rights, and thus certain recognition, possibly associated to social measures. This article examines these three approaches and proposes an analysis of what are, today, the cultural identities.

[es] El debate sobre las identidades culturales puede ser considerado por tres modales principales. El primer consiste en el examen sociológicamente el nuevo empuje, o identidades renovadas, culturales, petición de ser reconocido en el espacio público, que es la era de nuevos movimientos sociales (feministas, ecologistas, regionalistas, etc.). La segunda entrada a estos debates consiste en la consideración más bien el modo que la filosofía política tiene cuidado de estas preguntas y de hecho uno de sus temas principales. Finalmente, la tercera entrada posible consiste en el examen de las propuestas de tratamiento institucional que fue nacido, a partir de los años 1960, delante del empuje de diferencias culturales dentro de ciertos países, la palabra multiculturalismo ser el imperativo sí mismo, a menudo de un modo indistinto, aunque esto se refiera en realidad a la política que tiene cuidado de las identidades colectivas para traerles derechos culturales, y el así cierto reconocimiento, posiblemente asociado a medidas sociales. Este artículo examina estos tres enfoques y propone un análisis de que es, hoy, las identidades culturales.
[en] Analysis of Luxembourgish princely accounts from the late 14th to the first decades of the Burgundian administration reveals a relative stability in administrative districts, with the exception of one ill-fated reform under Charles the Bold's government. This analysis shows gains in precision in the labelling of articles as well as progress in the area of control. Under the Burgundian administration, a new accounting structure brought different receipts relative to a given locality or district together under the same heading, whatever their nature.

[es] El análisis de las contabilidades principescas de Luxemburgo desde finales del siglo XIV a las primeras décadas de la administración borgoñona revela cierta estabilidad de las circunscripciones administrativas, excepto en el caso de una reforma fracasada de Carlos el Atrevido. Dicho análisis pone de relieve una creciente precisión en la formulación de los artículos de cuentas y los progresos en materia de control y seguimiento de las escrituras. Bajo la administración borgoñona, una nueva estructura contable reúne en un solo apartado los distintos ingresos de una misma localidad o circunscripción, sea cual sea su naturaleza.
[en] This article explores the link between the notion of modernity and North-American dance in the 1930's. By studying the various aspects of this concept through an analysis of selected choreographies by Martha Graham (1894-1991)and Doris Humphrey (1895-1958), the pioneers of modern dance, this paper aims to show how modernity, central to these choreographers' aesthetics, pervades their work. The notion of modernity in the United States is both complex and highly connoted, thus difficult to define clearly. Its implications are different in Europe and in the United-States. It refers to a return to the past in order to discover a new form of artistic activity. It also reflects contemporary preoccupations.

[es] Este artículo se propone estudiar la relación entre la noción de modernidad y la danza estadounidense entre 1930 y 1940.Tiene como objetivo realizar un análisis de las obras coreográficas de la época e identificar signos de modernidad. Esta noción tiene connotaciones fuertes y conlleva una carga ideológica diferente en Europa y Estados Unidos, donde ofrece varias caras : se encuentra en el contenido y la forma, y puede refletar la búsqueda de un regreso a los origenes o de la innovación. Es una mirada echada a la historia, al siglo y sus acontecimientos.
[en] Cioran's criticism is thematically very coherent. Haunted by time and History, it is based on temporal topoï framed by spatial metaphors. From the horizon of Man's Fall to that of post-history, ideological choices are refered to " visions of time " which are so many viewpoints and illusions about the meaning and necessity to walk forward.

[es] La obra crítica de Cioran presenta una fuerte coerencia temática. Preocupada por el tiempo y la Historia se apoya sobre una tópica temporal a la cual el espacio ofrece un marco metafórico. Desde la perspectiva de la Caída a la de la post-historia, las opciones ideológicas se refieren a " visiones del tiempo " percibidas como ilusiones sobre el sentido y la necesidad de un recorrido existencial.
[en] The present study tried to establish the attachment style, presence and severity of simple and complex posttraumatic stress, and the quality and quantity of relationships in the net of support of 15 soldiers that were kidnapped 3 years by las FARC, 14 months after their release. The following instruments were used: 1) Bartholomew Attachment Scale, 2) SIDES-CR self report Scale; 3) The Trauma Center Symptom Scale for PTSD; 4) Net of support format; and 5) A semi-structured interview format. Two profiles are proposed, based on the results. Significative differences (p>.05) were found between attachment styles, and a) Theseverity of Simple PTSD, intrusion and constriction symptoms, b) Presence and severity of Complex PTSD, and alterations in attention and consciousness, self-perception, and system of meanings. Also, between the presence and severity of simple and complex PTSD symptoms and: a) Attachment styles, b) Size of the net of support; and c) Communication quality, and tendency of family relationships. Relationships with captivity partners were the best ones and more solid of the net of support.

[es] Se buscó determinar las características de la red de apoyo, el estilo de apego, y la presencia y severidad de la sintomatología del Estrés Postraumático (SEPT) simple y complejo en 15 soldados que estuvieron secuestrados 3 años por las Farc, 14 meses después de su liberación. Los instrumentos utilizados fueron: 1) Escala de Apego de Bartholomew; 2) Escala de autoreporte SIDES-CR; 3) Escala de Síntomas para SEPT Simple del Trauma Center; 4) Mapa de red de apoyo; y 5) Formato de entrevista semiestructurada. Se proponen dos grandes perfiles de afectados, de acuerdo a los resultados. En función de los grupos de apego se encontraron diferencias significativas (p>.05) para: a) La severidad del SEPT simple, y de las subescalas de intrusión y evitación-anestesiamiento;b) La presencia y severidad del SEPT Complejo y de las subescalas de alteraciones en la atención y conciencia, autopercepción, y sistemas de significados; c) La cantidad de figuras en la red de apoyo; d) La calidad de la comunicación y tendencia de las relaciones con familia. En función de la presencia y severidad de la sintomatología postraumática simple y compleja, se encontraron diferencias significativas entre: a) Los grupos de apego; b) La cantidad de figuras en la red de apoyo; y c) La calidad de la comunicación y tendencia de relaciones con familia. Independientemente de cualquier variable, las relaciones con los compañeros del cautiverio son las mejores y más sólidas de la red.
[en] The study of the Roman Gaul economy by archaeologists has traditionally focused on the analysis of agricultural and artisanal production sites, as well as the diffusion of manufactured goods. The wide diffusion of products throughout the Mediterranean Basin and into the northern provinces of the Empire, and even beyond, suggests an economy open to long-distance trade. Research shows, however, that this diffusion did not reach all of the Empire, or even the Mediterranean Basin, except in a marginal way. Moreover, away from the shores of the Mediterranean, an examination of the artefacts from various settlement sites suggests an "international trade" with several levels of exchange, linked to the particular structuring of the population, the places of production and the distribution of the market places, as well as the actors involved in the exchanges.

[es] El estudio de la economía de la Galia Romana por parte de los arqueólogos ha privilegiado tradicionalmente el análisis de los sitios de producción agrícola y artesanal, así como la difusión de los productos manufacturados. La amplia difusión de productos a escala de la cuenca mediterránea, y hasta las provincias septentrionales del Imperio –e incluso fuera de él– sugiere una economía abierta a los intercambios de larga distancia. No obstante, las investigaciones han mostrado que la difusión nunca alcanzó a la totalidad del Imperio, ni tampoco de la cuenca del Mediterráneo, salvo de forma marginal. Asimismo, el examen de los mobiliarios provenientes de lugares de habitación alejados de las riberas del Mediterráneo ha llevado a restarle importancia al lugar que ocupaban los productos provenientes del llamado " comercio internacional ". No obstante, parece evidente que existían diversos niveles de intercambios que, además, se debían articular sobre la estructuración particular del poblamiento, de los sitios de producción y de la repartición de los sitios de mercado, y de los actores de los intercambios.
[en] Traduction and introduction of Michael Burawoy's text: " Making sense of Bourdieu " first published in 2018 in Catalyst, vol. 2, n° 1, Spring. With the kind authorization of journal's publisher.

[es] Traducción y introducción de un texto de Michael Burawoy: " Making sense of Bourdieu " publicado por primera vez en 2018 en in Catalyst, vol. 2, n° 1, Spring. Con la amable autorización de el editor de la revista.