[en] The electrical growth demand supposes an irreversible impact on the environment. BioERS study focuses on an assessment of real menorcan demand with the aim to determine the current weight of clean production and to propose a plan showing the possibility of reaching the aim 20-20-20 marked by the European Union. To determine the real demand, a study of conventional network and self consumption small facilities of centralized production was done. Menorca is a biosphere reserve since 1993 and renewable energies suppose a 3 % of the total demand in the island. This fact does not take into account the existence of small self-supply systems that aren't connected to the electricity distribution network. The electrical consumption information has been obtained consulting official sources and interviewing (involved) people from the island. A distinction of the different typologies of installations on rural cores and hotels' roofs has been realised in order to calculate the self-supply production. In addition, an installation profile per house based on the connection to the network has been established to calculate the production on rural cores. Hotels installation surfaces have been determined with the help of Menorca's 2012 orthophotomaps with the goal of calculating their production. Using photovoltaic panel k-130 (130W/m2) technical information and a wind generation of 3kW; supposing 7h of daily Sun, 300 days of Sun per year and 1800 h of wind, the decentralized production is 3595 MWh, which implies 1400 tones in CO2 equivalent emissions saving. A future scenario suggests increasing renewable energies weight and a 23% reduction of emissions with the establishment of a wind park on the northwest zone of the island, installing photovoltaic panels on every hotel's roof and projecting self-sufficiency in every rural core of Minorca.

[es] El crecimiento de la demanda eléctrica supone impactos irreversibles en el medio ambiente. El estudio de BioERS se centra en una evaluación de la demanda real menorquina con el objetivo de determinar el peso actual de la producción limpia y proponer un escenario mostrando la posibilidad de alcanzar el Objetivo 20-20-20 marcado por la Unión Europea. Para determinar la demanda real se ha precedido al estudio de la producción centralizada de la red convencional y de pequeñas instalaciones de autoconsumo. Menorca es Reserva de la Biosfera desde 1993 y las energías renovables en la isla tan solo suponen el 3% de la demanda total. En éste dato no se tiene en cuenta la existencia de numerosas pequeñas instalaciones de autoabastecimiento de energía eléctrica sin necesidad de conectarse a la red. La obtención de los datos de consumo eléctrico se han conseguido consultando fuentes oficiales y realizando diversas entrevistas y encuestas con los actores implicados de la isla. El cálculo de la producción de autoconsumo se ha realizado siguiendo la siguiente metodología: diferenciando tipologías de instalación en núcleos rurales y cubiertas de hoteles. Para calcular la producción en núcleos rurales se ha determinado un perfil de instalación por vivienda en función de la conexión con la red convencional. Para calcular la producción en hoteles, mediante ortofotomapas de Menorca de 2012, se ha determinado la superficie de instalación. Utilizando los datos técnicos del panel fotovoltaico k-130 (130W/m2) y un aerogenerador de 3kW; suponiendo 7h de sol diarias, 300 días de sol al año y 1800 h de viento, la producción descentralizada es de 3595 MWh, que supone un ahorro en las emisiones de 1400 toneladas de CO2 equivalente. El escenario de futuro propone aumentar el peso de las energías renovables y reducir las emisiones un 23% con la implantación de un parque eólico en el noroeste de la isla, la instalación de paneles fotovoltaicos en todas las cubiertas de los hoteles y la proyección de autosuficiencia a todos los núcleos rurales de Menorca.