BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Corruption is a social phenomenon that exists throughout the world and has a serious negative impact on socio-economic development and public trust. Whistleblower protection is a key link in combating and curbing corrupt behavior, and although the European Union, as well as other countries around the world, now have a more comprehensive system of relevant laws, existing protection mechanisms have mixed results. The main objective of this thesis is to study the anti-corruption laws and whistleblower protection laws of some EU member states as well as individual non-EU countries, analyze the effectiveness, strengths and weaknesses of the existing relevant laws in these countries, and make some recommendations.

[es] La corrupción es un fenómeno social que existe en todo el mundo y tiene un grave impacto negativo en el desarrollo socioeconómico y la confianza pública. La protección de los denunciantes es un eslabón clave para combatir y frenar los comportamientos corruptos, y aunque la Unión Europea, así como otros países de todo el mundo, cuentan ahora con un sistema más completo de leyes pertinentes, los mecanismos de protección existentes tienen resultados desiguales. El objetivo principal de esta tesis es estudiar las leyes anticorrupción y las leyes de protección de los denunciantes de algunos Estados miembros de la UE, así como de países individuales no pertenecientes a la UE, analizar la eficacia, los puntos fuertes y los puntos débiles de las leyes pertinentes existentes en estos países, y hacer algunas recomendaciones.
[en] In the first part of this article, the nature of so-called culturemes is studied, understood assemiotic units referring to an element belonging to a given culture which is unknown or withoutan exact equivalent in other cultures, and which is therefore perceived as a cultural specificity.Additionally, criteria are examined for both their traditional classification by referential content,and their classification by semiotic relevance in a translation. In the second part, the cultural-traductological method is used to analyse culturemes present in Rudin, the work by Iván Turguéniev, and the way of transposing these in the different Spanish versions by different translators.

[es] En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibido como una especificidad cultural. Igualmente, se analizan los criterios tanto para su clasificación por contenido referencial como para su clasificación por relevancia semiótica en una traducción. En la segunda parte se aplica el método culturo-traductológico para analizar culturemas presentes en la obra de Iván Turguéniev Rudin y la forma de transponerlos en las diferentes versiones al español existentes por parte de distintos traductores.
[en] The outcome of the Spanish-Franco-British expedition to Mexico in 1861-1862 has often been explained as a consequence of individual decisions, especially those of the Spanish General Juan Prim. However, the withdrawal of the contingent under his command has been foreseen in advance in the guidelines of his Government, presided by Leopoldo O'Donnell and with Saturnino Calderón Collantes as Minister of Foreign Affairs. The three leaders always acted in common agreement, overcoming the material impossibility of fast communication. The diplomatic correspondence between the several countries involved demonstrates that the Spanish Government did not seek to reconquer Mexico nor -unlike the French Empire- establish a monarchy in that country, but rather to protect its nationals and assert its influence, by combining the display of military force and the political negotiations

[es] El desenlace de la expedición hispano-franco-británica a México de 1861-1862 ha sido explicado a menudo como consecuencia de decisiones individuales, sobre todo las del general español Juan Prim. Sin embargo, la retirada del contingente a su mando estaba prevista de antemano en las directrices de su Gobierno, presidido por Leopoldo O'Donnell y con Saturnino Calderón Collantes como ministro de Estado. Los tres mandatarios actuaron siempre de común acuerdo y superando la imposibilidad material de una comunicación rápida. La correspondencia diplomática entre los diversos países implicados demuestra que el Gobierno español no buscó reconquistar México ni -a diferencia del francés- instaurar una monarquía en aquel país, sino proteger a sus nacionales y afirmar su influencia, combinando la exhibición de fuerza militar y las negociaciones políticas.
[en] This project tries to cover the necessities owned by a new company who wants to sell lottery in Internet. It is needed to have well defined circuits of purchases, sales, invoice, warehouse control, collections and payments, among other things. In order to manage all the activity required, it has been used the ERP Navision with SQL Server, adapted to carry out new functionalities. The application Web has been integrated with Navision and its functionality has been developed all, creating user sessions with own accounts allowing them to consult and to buy the products offered by the company.

[es] Este proyecto intenta cubrir las necesidades que genera una empresa nueva que quiere vender lotería en Internet. Se necesita tener bien definidos circuitos de compras, ventas, facturación, control de stock, cobros y pagos, entre otros. Para gestionar toda esta actividad que requiere, se ha utilizado el ERP Navision con SQL Server, adaptándolo y creando nuevas funcionalidades. La aplicación Web ha sido integrada con Navision y se ha desarrollado toda su funcionalidad, creando sesiones de usuario con cuentas propias permitiéndoles consultar y comprar los productos ofrecidos por la empresa.
[en] The aim of the article is to share an experience that explored the perceptions of the environment and peasant work to stimulate a process of reflection on the relationship between the two that in turn will encourage community in the Inspection of La Virgen (Colombia). Perceptions of young and adult farmers were investigated through two participatory workshops, in order to know them from the emic perspective and thus produce a reflection on their environmental problems, possible solutions and encourage a process of awareness that impinges on empowerment. Participation in the workshops was voluntary and individuals had prior knowledge of their purpose. Drawings, inspired by social cartography, were used to represent the perceptions of the participants because they are playful elements that facilitate communication, reflection, and motivate teamwork. One of the main results was the concern about pollution and water availability. Both groups identified the environment with physical resources, such as water, wildlife, rivers and streams, trees, mountains and the sun. In addition, the environment and nature were associated with tranquility, clean air and no pollution. The solutions proposed are related to behavioral actions of individuals such as recycling, restrict chemicals use, avoid burning and logging, construct septic tanks, use organic fertilizers and seek the intervention of national and local institutions to solve problems felt by the community.

[es] El objetivo del artículo es compartir una experiencia que exploró las percepciones sobre medio ambiente y trabajo campesino para estimular un proceso de reflexión sobre la relación entre ambos, que a su vez incentivara el empoderamiento comunitario en la Inspección de La Virgen (Colombia). Mediante 2 talleres participativos se indagaron las percepciones de campesinos/as (adultos y jóvenes), para conocerlas desde la visión emic y así producir una reflexión sobre sus problemas ambientales, sus posibles soluciones e incentivar un proceso de concientización que incida sobre el empoderamiento. La participación fue de carácter voluntario y las personas tuvieron previo conocimiento del propósito de los talleres. Se utilizaron dibujos, inspirados en cartografía social, para representar las percepciones de los participantes porque son elementos lúdicos que facilitan la comunicación, la reflexión y motivan el trabajo en equipo. Uno de los principales resultados fue la preocupación por la contaminación y disponibilidad del agua. Ambos grupos identificaron el ambiente con los recursos físicos. Además, el ambiente y la naturaleza fueron asociados con tranquilidad, pureza del aire y no contaminación. Las soluciones planteadas se relacionaron con acciones comportamentales y conductuales de los individuos, con la construcción de pozos sépticos, emplear abonos orgánicos y buscar la intervención de las instituciones del orden local y nacional en la solución de los problemas sentidos por la comunidad.
[en] In the field of international adoption, the popularity of the Internet has become an enabling environment for adoptive (or prospective) families to share their experiences, therefore weaving an online relatedness that generates significant information flows. Given the low incidence in Spain of academic surveys on adoption, which authors such as Murthy (2008) and Jaume & González Río (2014) have pointed out, the aim of this article is to analyze the use of the Internet as a repository of information and as a relational space adoptive families use to discuss parenting. An online questionnaire was administered to 477 respondents, followed by in-depth interviews with 61 informants. Another technique was the continuous monitoring of information that circulated on a Facebook page created specifically as a part of the research.

[es] En el ámbito de la adopción internacional, la popularidad de Internet la ha convertido en un escenario propicio para que las familias adoptivas (o en vías de serlo) compartan sus experiencias y vayan construyendo interacciones en línea en el seno de las cuales se generan importantes flujos de información. Teniendo en cuenta la escasa incidencia en España de encuestas sobre la adopción que constatan autores como Murthy (2008) o Jaume y González Río (2014), el objetivo de este artículo es analizar el recurso a Internet como repositorio de información y espacio relacional de familias adoptivas (en pareja o personas solas) en el ámbito de la crianza, mediante la combinación de técnicas escogidas: un cuestionario online administrado a 477 informantes, entrevistas en profundidad a 61 personas y monitorización de la información que circula en las interacciones generadas en un espacio específico de comunicación mediada creado explícitamente en el marco de la investigación (página de Facebook).
[en] This final degree Project (FDP) has followed the FDP "Avaluació pràctica del Protocol d'encaminament BGPv4", which was done last year by Roger Serra, and which explained the operation of the BGP routing protocol, together with its practical simulation using the Quagga software. In this FDP, we made an analysis of the security of this protocol both theoretical and practical. In the theoretical part we explain which vulnerabilities the protocol has, which attacks could be produced taking advantage of them, and which have been some of the most important attacks that occurred on Internet against this protocol. We also mention what security measures were proposed in order to secure the protocol BGP and we explain which security measures currently exist to counteract some of the vulnerabilities and to avoid certain attacks. In the practice, we simulate a BGP router's scenario, using the Quagga software, where we run some tests. Those tests consist of performing a well-known attack which occurred on the Internet, and we also apply some security measures that can prevent some of the attacks we presented.

[es] Este trabajo de fin de grado (TFG) ha continuado el TFG "Avaluació Pràctica del Protocol d'encaminament BGPv4", realizado el año pasado por Roger Serra, donde se explicaba el funcionamiento del protocolo BGP, juntamente con una simulación práctica que demostraba el comportamiento de este protocolo. En este TFG, hacemos un análisis de la seguridad de este protocolo tanto teórica como práctica. En la parte teórica explicamos cuales son las vulnerabilidades que presenta o presentaba este protocolo, que ataques se pueden o se podían producir aprovechando estas vulnerabilidades y cuales han sido algunos de los ataques más importantes que se han producido en Internet contra este protocolo. También mencionamos que medidas de seguridad se propusieron para intentar hacer seguro el protocolo BGP y explicamos que medidas existen actualmente para contrarrestar algunas de las vulnerabilidades y evitar ciertos ataques. En la parte práctica, hacemos una simulación de un escenario de routers BGP, mediante el software Quagga, sobre el cual ejecutaremos ciertas pruebas. Estas pruebas consisten en la realización de un ataque muy conocido que se produjo en Internet y en la aplicación de alguna medida de seguridad que puede evitar alguno de los ataques que hemos presentado.
[en] Public television faces various challenges in the digital world. On the one hand, technological transformation is forcing it to deploy new content distribution strategies. On the other, it faces limited budgets that force a rationalization of priorities. Moreover, it faces a profound change in the dynamics of television audience consumption, which is observed with particular clarity among younger audiences. This communication presents an overview of public television in Spain, mphasizing its presence in social media and mobile applications, to analyze how Spanish university students relate to public media. It presents the results of a survey applied in six Spanish communication faculties (the University of Alicante, Autonomous University of Barcelona, Complutense University of Madrid, University of Malaga, University of the Basque Country, and University of Santiago de Compostela). Trends are identified in the consumption and assessment of future communication professionals and the global challenges faced by public service media.

[es] La televisión pública se enfrenta a diferentes retos en el escenario digital. Por un lado, la transformación tecnológica le está obligando a desplegar nuevas estrategias de distribución de contenidos. Por otro, disponen de presupuestos limitados que le llevan a racionalizar sus prioridades. Además, afrontan un profundo cambio en las dinámicas de consumo de las audiencias televisivas que se manifiesta con especial claridad entre los públicos más jóvenes. Esta comunicación parte de una radiografía de la televisión pública en España, con énfasis en su presencia en las redes sociales y las aplicaciones móviles, para analizar cómo los universitarios españoles se relacionan con los medios públicos. Se presentan los resultados de una encuesta realizada en seis facultades de comunicación españolas (Universidad de Alicante, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Málaga, Universidad del País Vasco y Universidad de Santiago de Compostela) que permiten identificar las tendencias de consumo y valoración de los futuros profesionales de la comunicación; así como identifica los retos generales a los que se enfrentan los medios de servicio público.
[en] There are approximately 150 students in Engineering degree who make an externship in an external company or institution every course. For this reason, in 2015 an application was developed to facilitate to the coordinator of a subject the management of all the tasks carried out when a student stays in a company. The main objective of this project is to transform an application initially thought for one administrator user into an application where students and tutors can also have access to the information related with their stay. Besides, a revision of all previous functions has been made to make new improvements and new modules have been added to complete the platform. The most remarkable module is the one which allows adding suggestions to improve the stays. All the changes have been implemented keeping the technologies and architecture with the ones it was initially developed to facilitate the scalability and maintainability of the platform.

[es] Cada curso hay aproximadamente 150 estudiantes del Grado en Ingeniería Informática que realizan una estancia de prácticas curriculares en alguna empresa o organización externa. Por este motivo en el año 2015 se desarrolló una aplicación para facilitar al coordinador de la asignatura la gestión de todas las tareas que se llevan a cabo cuando un alumno realiza una estancia. El objetivo principal de este proyecto es convertir una aplicación pensada para un único usuario administrador, en una aplicación donde los alumnos y los tutores académicos también puedan acceder a la información relacionada con sus estancias. También se ha hecho una revisión de todas las funcionalidades anteriores para aplicar nuevas mejoras y se han añadido nuevos módulos para acabar de completar la plataforma. El módulo más destacable permite añadir sugerencias de mejora en las estancias. Todos los cambios se han implementado manteniendo las tecnologías i la arquitectura con las cuales se había desarrollado la plataforma inicial para facilitar su escalabilidad y mantenibilidad.
[en] The text studies the short story of the Mexican Amparo Dávila "The Guest" (1959) in the light of a certain type of postmodern horror, where what is left unsaid, what is suggested, is more important than what is stated explicitly. The mechanism brings to mind Cortázar's fantastic poetics and is present in several current films, praised by serious critics, such as The Babadook (2014), It Follows (2014) and The Witch (2015): all these forms privilege what Campra calls silences of the text. This seemingly gratuitous reluctance to name reality fosters, paradoxically, the widening of the interpretive arc, allowing -even demanding- metaphorical readings of the story and its characters. "The Guest", in particular, suggests a feminist (or, at least, feminine) interpretation. How one arrives at this reading and to what extent procedures in theory innovative in the areas of the fantastic and horror, contribute to it constitutes one of the main objectives of the work.

[es] El texto estudia el relato de la mexicana Amparo Dávila "El huésped" (1959) a la luz de cierta línea del horror posmoderno, donde cuenta más lo no dicho, lo sugerido, que lo expresado literalmente. El mecanismo remite a la poética fantástica de Cortázar y está presente en varios filmes actuales, alabados por la crítica seria, como The Babadook (2014), It Follows (2014) y The Witch (2015): todas estas manifestaciones privilegian lo que Campra llama silencios del texto. Esta, en apariencia, infundada resistencia a nombrar la realidad propicia, paradójicamente, la ampliación del arco interpretativo, permitiendo -incluso exigiendo- lecturas figuradas de la historia y sus personajes. "El huésped", en concreto, invita a una exegesis de corte feminista (o como poco femenino). Cómo se arriba a esta interpretación y en qué medida contribuyen a ello procedimientos en teoría innovadores en las áreas de lo fantástico y terrorífico, constituye uno de los objetivos principales del trabajo.
[en] This thesis studies the implementation of a positioning System combining GPS positioning and positioning obtained by the Receive Signal Strength (RSS) measurements from a Wireless Sensor Network (WSN). First of all, the features of the WSN and GPS and RSS positioning techniques are discussed. Then some hybrid localization techniques are proposed which enable indoor and outdoor localization and obtain a hybrid location accurate than the basic accuracies. Finally, after analyze the results of various measures, is needed to obtain estimation techniques for positioning errors, for this a technique is proposed to be used in the hybrid estimations and allow to obtain the desired hybrid techniques performance.

[es] Este proyecto estudia la implementación de un sistema de localización híbrido con la combinación del posicionamiento GPS y el posicionamiento obtenido mediante medidas de potencia recibida (RSS) a partir de una red de sensores inalámbricos (WSN).En primer lugar se analizan las características principales de las WSN y las técnicas de posicionamiento GPS y RSS. A continuación se proponen técnicas de localización híbrida que permitan a partir del posicionamiento básico brindado por la WSN (GPS y RSS) obtener posicionamiento tanto en escenarios interiores como exteriores y obtener una precisión en la localización híbrida mayor que las precisiones básicas. Una vez analizados los conceptos básicos y propuestas las técnicas a utilizar en el sistema de localización híbrida se comentan los aspectos de implementación a tener en cuenta a la hora de la programación de la WSN. Finalmente, tras analizar los resultados de diversas medidas, queda presente la necesidad de técnicas de estimación de errores en el posicionamiento, por ello se propone una técnica de estimación de errores para ser utilizada en las estimaciones híbridas y permita obtener el funcionamiento deseado.
[en] The appearance on the antiquarian market of three Renaissance-era panels - a Saint Hippolytus, an Annunciation, and a Nativity - that have been linked to the painter Joan de Borgonya, and their acquisition by public collections has prompted us to review and update with some new attributions, the intense artistic career and attractive pictorial personality of the ever-intriguing artist "Johannes de Burgunya pictor civis Barchinone". However, the two authors of this study are in agreement that the Annunciation in the MNAC and the Valencian Nativity do not seem to be the work of de Borgonya, and instead of a different master, albeit one very close to him: namely, a new, previously unknown painter active in Catalonia in the third decade of the 16th century, who, in our opinion, would also have painted the Estanyol Nativity in the Girona Art Museum, an undocumented Madonna with Saint John in the Walker Art Gallery in Liverpool, and, particularly, the Madonna and Child with Saint John in MNAC, which most art historians have tended to consider to be an emblematic work by Joan de Borgonya but which we propose here is not by that artist, and instead, significantly, is the touchstone for the "creation" of a new artistic figure.

[es] La aparición en el comercio anticuario de tres tablas de época renacentista, un San Hipólito, una Anunciación y una Natividad, que se han vinculado al pintor Joan de Borgonya, y su adquisición por parte de colecciones públicas, nos ha incitado a revisar, actualizándola con alguna nueva atribución, la intensa trayectoria y la atractiva personalidad pictórica de este siempre intrigante "Johannes de Burgunya pictor civis barchinone". Sobre todo porque los dos autores de este estudio coincidimos en considerar que las mencionadas Anunciación del MNAC y Natividad valenciana no parece que hayan salido de su mano y que, en cambio, serían creaciones de un maestro distinto, a pesar de que le era muy próximo: un nuevo pintor que creemos que también habría realizado la Natividad de Estanyol, conservada en el Museu d'Art de Girona; una inédita Virgen María con san Juanito, de la Walker Art Gallery de Liverpool, y, sobre todo, la tabla Virgen María con el Niño y san Juanito, del MNAC, que mucha historiografía ha tendido a considerar un trabajo emblemático de Joan de Borgonya y que aquí proponemos distanciar de su mano para convertirla, significativamente, en la piedra de toque para la "invención" de una nueva personalidad pictórica.