[en] The communities affected by toxic contamination in Campania, Italy, have had to confront the challenge of proving a direct causal connection between exposure to pollutants and health issues, given a long history of mismanagement of waste. Medical studies have been conducted, but the social and political debate is static. In September 2014, the Italian Ministry of Health simply repeated earlier statements that Campania's increasing cancer rates are due to poor lifestyle habits. The article casts light on the politicization of ill bodies of Campania. We analyze three practices of political action and resistance which employed the subjectivization of physical bodies and illnesses to expose environmental injustice affecting communities. In the neighborhood of Pianura, Naples, people gathered medical records as evidence for a trial into 'culpable epidemics.' In the so-called Land of Fires, in the northern periphery of Naples, hundreds of postcards featuring pictures of children killed by rare pathologies were sent to the Italian Head of State and the Pope. Finally, in the town of Acerra, the blood of a dying shepherd became a political object to prove exposure to dioxin contamination in that area. The politicization of illness and bodies conflates the public and private, challenges the mainstream production of knowledge, and proposes an alternative narrative for affected communities and individuals. Nevertheless, the practices of this politicization have differed and are not always 'political', as we will show through the three cases.

[es] Las comunidades afectadas por la contaminación tóxica en Campania, Italia, han tenido que enfrentar el reto de demostrar una relación causal directa entre la exposición a los contaminantes y problemas de salud, dada una larga historia de mala gestión de residuos. Aunque se han realizado estudios médicos, el debate social y político ha estado estático. En septiembre de 2014, el Ministerio de Sanidad italiano se limitó a repetir declaraciones anteriores de que el aumento de las tasas de cáncer de Campania es debido a los malos costumbres de vida. El artículo arroja luz sobre la politización de los cuerpos enfermos de Campania. Se analizan tres prácticas de acción política y resistencia que emplearon la subjetivación de cuerpos físicos y de enfermedades para exponer la injusticia ambiental que afecta a las comunidades. En el barrio de Pianura, Nápoles, la gente ha recolectado los registros médicos como prueba para un ensayo en 'epidemias culpables'. En la llamada Tierra de los Fuegos, en la periferia norte de Nápoles, cientos de postales con imágenes de niños muertos por patologías raras fueron enviados al Jefe de Estado italiano y el Papa. Por último, en el municipio de Acerra, la sangre de un pastor agonizante se convirtió en un objeto político para demostrar la exposición a la contaminación por dioxinas en esa zona. La politización de la enfermedad y los cuerpos mezcla lo público con lo privado, se opone a la producción de conocimiento convencional, y propone una narrativa alternativa para las comunidades y los individuos afectados. Sin embargo, las prácticas de este politización han sido bastante diferente y no siempre políticas, como se verá a través de los tres casos.