BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Indicators show that it is in the cultural field that Lisbon is distinguished for its insertion in the European towns system. After analysing the place of culture in urban stakes, the paper offers the urban planning orientations in Lisbon in the course of the last years, which under various approaches –direct or indirect– have produced orientations for the cultural development of the town, particularly in the strategic Vision Lisbon 2012. The text leads up to a paradox : whereas the unbalance between Lisbon and the rest of the country might suggest the will to balance cultural development at a national level, the approach by international competition requires reinforcing the cultural functions of the metropolitan area of the Portuguese capital.

[es] Los datos muestran que es en el dominio cultural que Lisboa se distingue por su inserción en el sistema europeo de ciudades. Después de haber analizado el lugar de la cultura en los desafíos urbanos, el artículo presenta las orientaciones de planificación urbana en Lisboa en los últimos años que, bajo diferentes maneras de abordarlos –directas o indirectas–, incrementaron las orientaciones para el desarrollo cultural de la ciudad, en particular en la Visión estratégica Lisboa 2012. El texto termina en una paradoja : mientras que el desequilibrio entre Lisboa y el resto del país podría sugerir una voluntad de equilibrar el desarrollo cultural a escala nacional, el enfoque por la competitividad internacional necesita reforzar las funciones culturales del área metropolitana de la capital portuguesa.
[en] Based on ethnographic research, this article explores the organization of work and the expertise of workers in second-hand clothing sorting facilities in Lomé, Togo, the final link in global textile recycling networks. It demonstrates how these workers, despite precarious and informal working conditions, develop specialized skills in categorizing and valorising textile waste into marketable products. The article highlights a fundamental tension between global narratives that promote circular economies as ecological solutions and the harsh realities of the "dirty work" involved in textile sorting, which exposes socio-economic exploitation and "waste colonialism" dynamics. By situating the case of Lomé within a comparative framework, the article contributes to understanding structural inequalities in the textile recycling sector and challenges the promises of a green economy when faced with the realities of precarious labour.

[es] A partir de una investigación etnográfica, este artículo explora la organización del trabajo y los conocimientos especializados de los trabajadores en las instalaciones de clasificación de ropa de segunda mano en Lomé, Togo, último eslabón de las redes globales de reciclaje textil. Demuestra cómo estos trabajadores, a pesar de las condiciones laborales precarias e informales, desarrollan habilidades especializadas en la categorización y valorización de los desechos textiles como productos comercializables. El artículo destaca una tensión fundamental entre los discursos globales que promueven la economía circular como una solución ecológica y las realidades del "trabajo sucio" en la clasificación de textiles, que revelan dinámicas de explotación socioeconómica y un "colonialismo de desechos". Al situar el caso de Lomé en una perspectiva comparativa, este artículo contribuye a la comprensión de las desigualdades estructurales en el sector del reciclaje textil y cuestiona las promesas de una economía verde frente a las realidades del trabajo precario.
[en] This article deals with referents and the signified of the term inka from the double perspective of history and linguistics. It shows that the Incas were not a nobility nor an ethnic group but a military association. By analyzing the uses that the term inka had outside the socio-political field, the author defines its signified as 'separate, set apart (from common producers)'. It is the colonial evolution of the uses of the term which is at the origin of the modern misinterpretation of the prehispanic Incas as a nobility.

[es] El presente artículo trata de los referentes y del significado del término inka desde la doble perspectiva de la historia y la lingüística. Muestra que los incas no fueron una nobleza ni un grupo étnico, sino una asociación militar. Analizando los usos que el término inka tuvo fuera del campo sociopolítico, define su significado como 'apartado, separado (con respecto al común de los productores)'. La malinterpretación moderna de los incas prehispánicos como una nobleza se origina en la evolución colonial de los usos del término.
[en] From 1870 to 1930, Mexico City's police grew in numbers, diversified its composition and adopted the municipal or local system. This institution was conceived to prevent disorder in the urban society, replacing a variety of former police forces in charge of public security. Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective. On the one hand, our analysis makes clear the increasing role played by the bureaucratic police personnel. On the other, it reveals a process of increasing social differentiation between armed forces, technicians and police superintendents.

[es] De 1870 a 1930, la policía en la ciudad de México incrementó su número, diversificó su personal y adaptó el modelo de policía municipal. Este cuerpo se diseñó para prevenir el desorden en el ámbito urbano, sustituyendo la variedad de instituciones encargadas de la seguridad pública. Así, este artículo ofrece una mirada de conjunto de la gendarmería municipal desde una perspectiva institucional y social. Dicho panorama permite advertir, en primer lugar, el creciente papel desempeñado por el personal policial de oficina. En segundo lugar, advierte un proceso de diferenciación de funciones que acentuó la distancia social de los agentes peatonales con respecto a los técnicos.
[en] Contrary to the media's portrayal, Canada's Composite Learning Index (CLI) does more than simply rank the "smartest cities" across the country. Hailed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as a groundbreaking initiative to improve lifelong learning throughout the world, the CLI was developed in 2006 by the Canadian Council on Learning. For the past five years, the index has presented objective, reliable information to help more than 4,500 communities across Canada monitor their progress in lifelong learning. A powerful resource tool that provides for flexibility and transparency in its application, the CLI conveys how learning in all aspects of life, and across the life cycle, is critical to the social and economic well-being of individuals, communities and the country as a whole.

[es] Contrariamente al retrato presentado por los medios de comunicación, el índice combinado de aprendizaje (ICA) de Canadá hace mucho más que clasificar simplemente las ciudades más "inteligentes" del país. Saludado por OCDE como una iniciativa revolucionaria para mejorar el aprendizaje a lo largo de la vida a escala mundial, el ICA fue creado en 2006 por el Consejo canadiense para el aprendizaje. Durante los cinco últimos años, el índice ha proporcionado una información objetiva y fiable que ha permitido a más de 4 500 municipios canadienses seguir sus progresos en cuanto al desarrollo del aprendizaje a lo largo de la vida. Es una poderosa herramienta de información cuyo uso es flexible y transparente. El ICA pone de relieve la importancia decisiva del aprendizaje en todos los aspectos y etapas de la vida para favorecer el bienestar social y económico de los individuos, comunidades y del país más generalmente.
[en] The social distance between employees and customers in the luxury hotel industry forces the former to display enthusiasm and spontaneity even as they are supposed to recognise the latter's symbolic capital and social superiority. It is a field where the rules governing feelings are gendered and built around a sexual division of labour. Women are supposed to be more empathetic and sensitive yet responsive to male customers and colleagues' attempts at seduction and sexual behaviour. Men perform tasks specific to the world of luxury that have high symbolic value and imply great self-control – but they are also likely to be complicit with some customers' efforts at seduction and gallantry. Employees could theoretically distance themselves from these emotional constraints, notably by reversing today's symbolic social and emotional order by laughing at customers and mocking them. Having said that, they often leave the luxury hotel industry after a few years due to the suffering they have experienced, a symptom of the problems they face in managing the rules governing feelings.

[es] En la hotelería de lujo, la distancia social entre trabajadores(as) y clientes(as) obliga a los trabajadores(as) a reconocer el capital simbólico y la superioridad social de los clientes(as), a la vez que deben mostrar entusiasmo y espontaneidad. Las reglas de los sentimientos tienen un carácter de género y se construyen alrededor de una división sexuada del trabajo. Se supone que las mujeres están en empatía y son sensibles, al mismo tiempo que deben soportar la seducción y los comportamientos sexuales de los clientes y de los colegas. Los hombres realizan tareas de gran valor simbólico, propios del universo de lujo, lo que implica tener un gran dominio de la fachada personal, pero también son susceptibles de mantener una complicidad con ciertos clientes en el marco de prácticas galantes y de seducción. En conjunto, los trabajadores o las trabajadoras pueden tomar distancia con dichos imperativos emocionales, en particular trastocando simbólicamente el orden social y emocional a través de la risa y la burla. Sin embargo, a menudo dejan la hotelería de lujo debido al sufrimiento que experimentan, síntoma de una dificultad para manejar a largo plazo el trabajo emocional.
[en] Conducted by Marion Guenot and Rémi Rouge, this collective interview with Maxime Cervulle, Cornelia Möser and Arthur Vuattoux propounds a reflexive approach of the three studies they are involved in (respectively cultural studies, gender studies and on masculinities). Despite the studies adjacency, the interview questions their different institutionalization dynamics and the impacts of theses dynamics on careers, research practices as well as on the critical scope of knowledge and knowledge circulation.

[es] En la entrevista que Marion Guenot y Rémi Rouge realizan a Maxime Cervulle, Cornelia Möser y Arthur Vuattoux, se plantea un enfoque reflexivo sobre las diferentes dinámicas de institucionalización de los tres studies en los que trabajan estos últimos (los cultural studies, los estudios de género y los estudios sobre las masculinidades, respectivamente), a pesar de las conexiones existentes entre ellos. Se cuestionan los efectos que tienen estas dinámicas sobre las carreras y las prácticas de investigación, y sobre el alcance crítico de los conocimientos que contienen.
[en] In this article, originally published in 2013 in the collective work Le partage du secret, Bernard Sesé analyses the place of the secret in the works of Teresa of Avila and John of the Cross. The secrets of the soul and of God, studied in their various poetic manifestations, appear as recurrent, obsessive or passionate components of the divine experience of Teresa of Avila, John of the Cross and mystics of every religion.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 2013 en la obra colectiva Le partage du secret, Bernard Sesé analiza el rol del secreto en las obras de Teresa de Ávila y Juan de la Cruz. Los secretos del alma y de Dios, estudiados en sus diversas manifestaciones poéticas, aparecen como componentes recurrentes, obsesivos o apasionados, de la experiencia divina de Teresa de Ávila, Juan de la Cruz y de los místicos de todas las religiones.
[en] The challenges to generate public policies focused on transforming Latin American cities into sustainable ones are ever greater. The problem is becoming more complex in a global context of inequality and poverty, where the impacts of informal urban sprawl are getting one of the central issues to be resolved by local governments. For this reason, in several cities, efforts and pilot plans have been made to reverse situations of vulnerability and generate the social cohesion necessary to prepare cities and their inhabitants for the current challenges. From this perspective, the present research seeks to answer what are the factors that influence the achievement of positive results in the formulation and implementation of public policies focused on generating sustainable cities? The sector Puertas del Sol in the city of Quito, a place that has been informally populated for more than 20 years, was proposed as a case study.

[es] Los desafíos para generar políticas públicas enfocadas a transformar las ciudades latinoamericanas en sostenibles, son cada vez mayores. La problemática se complejiza en un contexto global de desigualdad y pobreza, donde los impactos de la expansión urbana informal, se tornan en una de las problemáticas centrales a resolver por parte de los gobiernos locales. Por ello, en varias ciudades, se han realizado esfuerzos y planes piloto para revertir situaciones de vulnerabilidad y generar cohesión social necesaria para preparar a las ciudades y sus habitantes ante los desafíos actuales. Desde esta perspectiva, la presente investigación plantea responder ¿cuáles son los factores que inciden en la obtención de resultados positivos en la formulación e implementación de políticas públicas enfocadas a generar ciudades sostenibles? Se planteó como caso de estudio el sector Puertas del Sol en la ciudad de Quito, lugar que se pobló de forma informal desde hace más de 20 años.
[en] The Sephardic Curaçaocan Senior López Henríquez family migrated towards Venezuela at the beginning of the Republic. In the migration, the weight of certain factors, especially those inducing the integration in the host society, led to the distancing of the religious norm and the cultural patterns that identified her as Sephardic. Departing from the regional and transatlantic history, this article tries to analyze the cultural change, as a product of the interface of these two aspects, in a Jewish origin family established in Venezuela.

[es] La familia Senior López Henríquez, de origen sefardita curazoleño, migró hacia Venezuela a comienzos de la República. En la migración, el peso de determinados factores, en particular aquellos que inducen la integración en la sociedad de residencia, llevó al distanciamiento de la norma religiosa y de las pautas culturales que le identificaban como sefarditas. A partir de la historia regional y transatlántica se pretende analizar su cambio cultural, producto de la interface de estos dos aspectos.
[en] This article analyses how the official idea of Spain was communicated by the Army to the whole country during the dictatorship of Primo de Rivera. The Primo Rivera regime created a series of military institutions, the most prominent of which were the Delegados gubernativos and the Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, with the aim of spreading its Spanish nationalist doctrine and of "educating" the masses in patriotic values. From studying how these institutions functioned, it can be inferred that the efforts of the Primo Rivera regime achieved the opposite of what they intended, producing a "negative nationalisation", in which growing popular opposition to the agents of the State who were spreading the official idea of the nation ran parallel to a rejection of the idea of Spain being defended by these agents.

[es] Se analiza en este artículo la transmisión de la idea oficial de España por parte del Ejército al conjunto de la población durante la Dictadura de Primo de Rivera. El régimen primorriverista creó una serie de instituciones militares, entre las que destacaron los delegados gubernativos y el Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, con el objetivo de propagar su doctrina nacionalista española y de "educar" a las masas en valores patrióticos. Del estudio del funcionamiento de estas instituciones se deduce que la labor primorriverista tuvo el efecto contrario al buscado, produciendo una "nacionalización negativa", en donde la creciente oposición popular a los agentes del Estado propagadores de la idea oficial de nación corrió paralela al rechazo de la idea de España defendida por esos agentes.
[en] Thirty years after the reformation of an academic and research infrastructure that was hoped would fill the gaps left by the Franco regime, and despite considerable advances, Spanish historiography—and particularly that of the contemporary period—has yet to become fully integrated in a globalised world. In this dossier, historians from international backgrounds who work in Spain or on the history of Spain, and also Spanish historians working at foreign universities, attempt to answer a number of questions: — Has Spanish historiography emerged from its isolation?— What part have foreign Hispanists played in this process?— Do Spanish historians participate as equals in international debates; as well as case studies, do they contribute original ideas or paradigms based on their own experience? What place should Spanish historiography occupy in an ever-changing context of multi-centric internationalisation?

[es] Treinta años después de la articulación de una infraestructura académica e investigadora que aspiraba a superar los déficits heredados del franquismo y pese a los avances registrados, la plena integración en el mundo global de la(s) historiografía(s) española(s) —en concreto del contemporaneísmo— es una materia pendiente. En este dossier, varios historiadores con formación internacional y que ejercen su actividad en España o sobre Historia de España, e historiadores españoles que desempeñan su labor en universidades extranjeras, intentan responder a varias preguntas: ¿Ha superado la historiografía española su aislamiento? ¿Cuál es el papel de los diversos hispanismos extranjeros en esa tarea? ¿Participan los historiadores e historiadoras españolas en igualdad de condiciones en los debates internacionales, aportando no sólo estudios de caso, sino ideas o paradigmas originales nacidos de su propia experiencia? ¿Cómo resituarse en el cambiante panorama historiográfico de la globalización, caracterizado por su policentrismo?
[en] Users of German and French public employment services (Bundesagentur fuer Arbeit and Pôle d'Emploi, respectively) generally engage in de-materialised job searches where they log onto institutional search engines, enter their job preferences and generate lists ordered by decreasing locational proximity. It remains that such tools are not neutral, however, insofar as their search filters will limit which opportunities can be accessed or else are incompatible, for instance, in terms of applicants' desired schedules and wages. Using an ethnographic approach, the study shows that whereas positions listed by French SDR software are characterised by irregular working patterns and schedules, German VerBis software comes up with low-wage and/or part-time work.

[es] Dentro de los servicios públicos de empleo alemán y francés, la Agencia Federal del Trabajo y Pôle Emploi, la búsqueda de ofertas por los usuarios se ha desmaterializado mucho. Estos últimos se conectan en motores de investigación institucionales, ahí informan sus deseos de empleo y de este modo generan listas de ofertas, con proximidad decreciente. Ahora bien, estas herramientas no son neutras: los filtros de clasificación integrados circunscriben ahí las oportunidades accesibles y evitables, por ejemplo, en materia de tiempos de empleo y de salarios. A partir de una consulta etnográfica, este artículo muestra que el software francés (SDR) expone a sus usuarios a las ofertas con ritmos u horarios irregulares, mientras que el software alemán (VerBis) los expone en tiempo parcial y con bajos salarios.
[en] Based on a revision of literature on gastric cancer, the article explores the achievements of medical anthropology in identifying the socio- cultural aspects that may explain the illness. It claims for a better cooperation between affected communities and institutional policies, and emphasizes on the relationships between health, social practices and culture. The article argues that public health programs should consider social, biological and cultural factors in order to develop proposals for the development of research on gastric cancer in vulnerable populations such as the ones residing in the Colombian departments of Nariño and Boyacá.

[es] A partir de una elaborada revisión de literatura sobre el cáncer gástrico, el artículo profundiza en los aspectos socio culturales que explican la enfermedad y aboga por una mayor cooperación entre la comunidad afectada y las instituciones que formulan las políticas públicas en salud, haciendo énfasis en las relaciones existentes entre salud, prácticas sociales y cultura. Plantea que los programas de intervención en salud pública deben considerar factores sociales, biológicos y culturales de manera interdependiente para plantear propuestas viables de desarrollo de investigaciones aplicadas al cáncer gástrico en poblaciones vulnerables como las que residen en los departamentos colombianos de Nariño y Boyacá.
[en] Is there a Necessary Relationship between Migrations and the Pragmatic Tradition of Sociology ? -- North American pragmatic sociology assumes collective life as being the effect of relationship between selves who build themselves in the interaction with others. Rules, mores and institutions grow up from this first social knot. This conceptualization of society doesn't need any transcendence and makes use of weak data, like learning processes and behavior of individuals. US conjuncture at the beginning of Twentieth Century was a laboratory situation to study human behavior. When boats came full of European peasants fleeing their rural communities and adapting themselves to an unknown situation : north American cities. To understand this situation a territorial vision of the relationship between self and others is needed. This vision requires concepts like definition of the situation, competition, conflict, accommodation and assimilation. These concepts frame a living and comprehensive sociology.

[es] ¿ Es necesaria la relacion entre las migraciones y la tradicion pragmatica en sociologia ? -- Los fundamentos de la sociología pragmatica norte americana toman sus raíces en el principio según el cual la vida colectiva se funda ante todo sobre el encruce de las personalidades, quienes se construyen en la interacción con otros. Si se tiene en cuenta esta origen, las reglas, costumbres e instituciones parecen derivadas de este núcleo social primero. Esta manera de pensar la sociedad se separa de toda trascendencia y utiliza sobre todo datos frágiles, los cuales nacen en los procesos de aprendizaje y en las conductas individuales. Para esta sociología, la situación de los Estados Unidos a principios del siglo veinte, la llegada de buques enteros de campesinos europeos huyendo sus comunidades rurales y adaptándose a la ciudad norte americana, un universo desconocido de ellos, constituye un verdadero laboratorio para estudiar las maneras de ser humanas. Permite el nacimiento de una visión territorial de las relaciones al otro, que produce los conceptos de definición de su situación, de competición, conflicto, acomodación y asimilación. Estos conceptos construyen el marco de una sociología dinámica y comprehensiva.