BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present descriptive exploratory research has been realized with principals of the municipal system, selected by the senior public management, according to the law N° 20.50/2011 of educational quality and equity in Chile. It had as purpose to analyze the assessment of the pedagogical leadership of the principals, and to answer the question: Are the new principals being pedagogical leaders, in the public educational institutions they manage? A questionnaire was applied to 180 principals and 2 focal groups were made with key informants. The results show despite the educational politics in this sphere declare more interference and responsibility of the principals in the development of the curriculum, the principal's leadership still being restricted and directed more to the administrative than the pedagogical sphere. It evidences a type of pedagogical management and directive function that refer to answer with the committed goals in the Management Commitment, in relation with results in standardized tests, more than to promote development environments and integral learning in the students. It watches discrepancy between the objectives of the public politics and it implementations in the practicum, as in the challenges that bring to potentiate the leadership in the educational principals

[es] El presente estudio descriptivo exploratorio realizado con directores, seleccionados por la Alta Dirección Pública, según indica la Ley 20.50/2011 de Calidad y Equidad Educativa en Chile. Tuvo como propósito analizar la valoración del liderazgo pedagógico de los directivos, y responder a la pregunta ¿Están los nuevos directivos siendo líderes pedagógicos, en las instituciones escolares públicas que gestionan? Se aplicó un cuestionario a 180 directores y se efectuaron dos grupos focales con informantes claves. Los resultados muestran que a pesar que la política educacional en este ámbito declara mayor injerencia y responsabilidad de los directores en el desarrollo del curriculum, el liderazgo de los directivos sigue siendo restringido y direccionado más a lo administrativo que al ámbito pedagógico. Se evidencia un tipo de gestión pedagógica y función directiva que se remite a responder las metas comprometidas en el Compromiso de Gestión, en relación con resultados en pruebas estandarizadas, más que a propiciar instancias de desarrollo y aprendizaje integral en los estudiantes. Se observa discrepancia entre los objetivos de la política pública y su implementación en la práctica, así como los desafíos que depara potenciar el liderazgo de los directores escolares
[en] An increasing number of educational institutions are betting on the development of innovative projects and their inclusion in pedagogical plans. In these projects, the ICT component has been established as a fundamental pillar. However, there are no relevant data that demonstrate the impact of these innovation proposals on academic performance, and by extension, on the possibility of improving the quality of education. The aim of this study is to verify the influence that the incorporation of innovation projects into the pedagogical plan of the center, and the cost per student, can have on the percentage of students who promote or repeat, in the Primary Education stage, according to data from the Spanish Ministry of Education. It has been observed that, contrary to public opinion, undertaking an ICT-based educational project correlates with the generation of a higher rate of repeating students, and in turn, with a lower number of students who are promoted, and that the cost per student is not related to academic performance. Revealing data, which again may have a different cause to those that are usually attributed arbitrarily

[es] Son cada vez más las instituciones educativas que apuestan por el desarrollo de proyectos de innovación, y su inclusión en los planes pedagógicos. En estos proyectos, el componente TIC se ha establecido como un pilar fundamental. No obstante, no se cuenta con datos relevantes que demuestren el impacto de estas propuestas de innovación en el rendimiento académico, y por extensión, en la posibilidad de mejorar la calidad educativa. Con este estudio se pretende verificar la influencia que puede tener la incorporación de proyectos de innovación al plan pedagógico del centro, y el gasto por alumno, en el porcentaje de alumnos que promocionan o repiten, en la etapa de Educación Primaria, según datos del Ministerio de Educación de España. Se ha podido observar que, en contra de lo que establece como cierto la opinión pública, emprender un proyecto educativo de base TIC correlaciona con la generación de un mayor índice de alumnos repetidores, y a su vez, con un menor número de alumnos que promocionan y que el gasto por alumno no tiene relación con el rendimiento académico. Datos reveladores, que nuevamente puede tener una causa diferente a las que se les suele atribuir arbitrariamente
[en] The 19th Century is thought as a secular stage, linked to modernity, although universal religions also underwent growth. Against this tendency, alternative phenomena such as theosophy, Spiritualism or eastern mysticism challenged modern rationality and religious establishment. In Spain, Spiritualism thrived after the democratic revolution of 1868, creating clubs and newspapers. It displayed utopian points of view. Throughout the last third of the century their followers supported cooperatives, friendly societies and a new cultural frame constituted by feminism, vegetarianism, alternative medicine and so forth. Likewise, they pursued human emancipation based on the idea of endless progress. They believed in preexisting soul and its reincarnation in different worlds through an improvement process. This evolutionist idea of the soul paved the way to more detailed utopias, addressed by spectres and located in the future or in other planets, that included, as the best examples, territories ruled by federal systems and social justice

[es] El siglo XIX fue una época de triunfo de lo secular, ligado a la modernidad, aunque las grandes religiones también experimentaron un crecimiento. Frente a esta tendencia, creencias alternativas, como la teosofía, el espiritismo o el misticismo oriental retaron la racionalidad moderna y a las iglesias. El espiritismo prosperó en España tras la Revolución de 1868, creándose clubs y una prensa propia en la que se formularon ideas utópicas. Sus seguidores apoyaron cooperativas, sociedades de socorros mutuos, así como un nuevo marco cultural constituido por ideas feministas, vegetarianas o de medicina alternativa. Asimismo, abogaron por la emancipación humana a partir de la idea de progreso. Creyeron en la preexistencia del alma y en su reencarnación en diferentes mundos a partir de la mejora individual. Esa idea evolutiva culminó en utopías, anunciadas por los espectros y localizadas en el futuro o en otros planetas, regidas por sistemas federales y de justicia social
[en] In this article we will discuss on a peculiar and interesting feature recently discovered in the archaeological record of Copper Age Bell Beakers in the Ambrona Valley (Soria, Spain), that is the existence of barrows which look like tombs but they were not. They even include valuable items (finely decorated pottery, gold jewellery) but no sign of human bones. This absence could not be explained by selective preservation of the materials, since those barrows are not located in acid soils, and faunal remains are usually found in other sites of the same area. We could interpret this special finds as the archaeological testimonies of eventual ceremonial activities, perhaps including commensality rituals (intentionally broken pots are found inside them), being the stone mound the commemoration in the landscape of those important events (a possible cenotaph evoking the death of someone important away from his hometown?) or places (the location of special features of the environment in their mythic geographies)

[es] En este trabajo se trata el reciente descubrimiento de un fenómeno peculiar de gran interés en el Calcolítico campaniforme del Valle de Ambrona (Soria, España), que es la existencia de numerosos túmulos que parecen tumbas pero que no lo son. Algunos contienen incluso ofrendas materiales valiosas (finas cerámicas decoradas, orfebrería de oro) pero no huesos humanos. Esta ausencia no puede atribuirse a factores de preservación diferencial, ya que estos túmulos no se sitúan en suelos ácidos, y de hecho se encuentran fragmentos de fauna en muchos yacimientos de los alrededores. Podríamos interpretarlos, por ello, como testimonios de actividades ceremoniales, que en ocasiones incluirían rituales de comensalidad (en el interior de algunos túmulos se descubrieron recipients rotos intencionadamente). El túmulo se erigiría para señalar y conmemorar en el paisaje tales acontecimientos (¿cenotafios que evocan la muerte de alguien importante lejos de su tierra?) y lugares (localización de rasgos especiales del entorno en sus geografías mitológicas)
[en] Temporada de huracanes (2017)/ Hurricane Season (2020) by Fernanda Melchor is a novel about violence rooted in extreme poverty in rural Mexico. The present article aims to analyse the macroviolence in which prostitution, drug trafficking and corruption converge to form a triangle that gives rise to radicalized gender violence in La Matosa. Based on the study of female characters, the article shows how the intertwining of the coloniality of gender of María Lugones and the gore capitalism of Sayak Valencia, both intensified in La Matosa, result in the singular Mexican femicide, about which Marcela Lagarde and Rita Segato underline the concept of impunity. The annihilation of the future in the novel leads to reflections on the hidden condition of the cruelty of human nature

[es] Temporada de huracanes (2017) de Fernanda Melchor es una novela de violencia enraizada en la pobreza extrema de las regiones rurales de México. El presente trabajo tiene como objetivo abordar la macroviolencia en que convergen la prostitución, el narco- tráfico y la corrupción para formar un triángulo que da lugar a la violencia de género radicalizada en La Matosa. Con el estudio de los personajes femeninos se muestra cómo la imbricación de la colonialidad del género de María Lugones y el capitalismo gore de Sayak Valencia, ambos agudizados en La Matosa, resulta en el singular femi- nicidio mexicano del que Marcela Lagarde y Rita Segato subrayan la impunidad. La aniquilación del futuro en la novela invita a reflexionar sobre la condición recóndita de crueldad de la humanidad
[en] The United Arab Emirates' (UAE) foreign policy has experienced substantial changes since the beginning of the so-called Arab Spring in 2011. This paper describes the characteristics and main reasons of this transformation, as well as the possible consequences of a visible militaristic projection that goes beyond the limits of the Gulf region, the main scenario of Emirati diplomatic action until recently. Our framework takes into account, first of all, the traditional link between the United States and the UAE and how recent US administrations changed their perception about security in the Gulf; how Emir Mohammed bin Zayed has secured his grip over the country, and the relevance of his alliance with the Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman; the aim of neutralizing the democratic stream that emerged from the Arab revolutions and, from there on, the Emirati perception about how political Islam and particularly the current best represented by the Muslim Brotherhood was becoming the main beneficiary of the erosion of the traditional Arab regime. Moreover, this paper proposes that despite the convergence with Saudi Arabia in a number of scenarios, the UAE has kept a foreign policy based on its own interests, which strengthened its increasing role as a regional main contender in the Middle East

[es] La política exterior de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) ha experimentado un cambio sustancial desde el inicio de la denominada Primavera Árabe en 2011. Este artículo describe las características y razones principales de esta transformación, así como las posibles consecuencias de una proyección militar que rebasa los límites del golfo Árabe/Pérsico, hasta hace poco el principal ámbito de acción de la diplomacia emiratí. El enfoque toma en consideración, en primer lugar, la vinculación tradicional de EE.UU. con EAU y el cambio de percepción de las últimas Administraciones estadounidenses sobre la seguridad regional en el Golfo; la consagración del emir Mohammad ben Zayed como máximo dirigente de facto en el país y su alianza con el príncipe heredero saudí, Mohammed ben Salman; el ánimo de neutralizar la corriente democratizadora emanada de las revoluciones árabes y, a partir de ahí, la percepción emiratí de que el islam político, y en concreto la vertiente representada por los Hermanos Musulmanes, se estaba convirtiendo en el principal beneficiado de la erosión del régimen árabe tradicional. El artículo también propone que, a pesar de la convergencia con Arabia Saudí en numerosos escenarios, EAU ha mantenido una política exterior independiente basada en sus propios intereses, lo que ha reforzado su rol como principal contendiente en Oriente Medio.
[en] After the peace treaty between England and Spain was signed in 1604, the 'Spanish faction' at the English court had reasons to feel emboldened. King James I, immediately following the peace, attempted to make the agreement binding by negotiating a dynastic marriage with the Spanish Habsburgs initially for his son Henry, then, after Henry's untimely death, for his son Charles. This contribution aims to assess the extent to which the position of the 'Spanish faction' shifted during James I's reign. The very lack of a dynastic union between England and Spain merely exacerbated the growing tensions between the English King and his political nation, leading to the decline of the 'Spanish faction' at the English court and to the outbreak of war between England and Spain in 1625

[es] Una vez se firmó en 1604 el tratado de paz entre Inglaterra y España, la "facción española" en la corte inglesa tenía razones para el optimismo. El rey Jacobo I, inmediatamente después de la paz, intentó afianzar el acuerdo mediante la negociación de un matrimonio dinástico con los Habsburgo españoles. En primer lugar se destinó a su hijo Enrique pero, ante su prematura muerte, pasó a su otro hijo, Carlos. La presente intervención pretende evaluar en qué grado evolucionaron las posiciones de la "facción española" a lo largo del reinado de Jacobo I. La ausencia de una unión dinástica entre Inglaterra y España exacerbó la creciente tensión entre el Rey y los miembros del Parlamento, lo que condujo al declive de la "facción española" en la corte inglesa y al estallido de la guerra entre Inglaterra y España en 1625.
[en] The article asks if the tragedy can continue to be valid in a world that seems indifferent to it. An attempt is made to answer this question by reviewing Friedrich Schiller's dramas. After this review that goes from Die Räuber to Wilhelm Tell, Schiller's proposal is clear. The tragedy, being necessarily political, is human, indispensable human

[es] El artículo se pregunta si la tragedia puede seguir teniendo vigencia en un mundo que parece indiferente a ella. A esta cuestión se intenta contestar haciendo una revisión de los dramas de Friedrich Schiller. Después de este repaso que va de Los bandidos a Guillermo Tell, queda clara la propuesta de Schiller. La tragedia, por ser necesariamente política, es humana, indispensablemente humana
[en] Most Arab states have sought after territorial coherence and centralized governance for the past decades following each state's respective independence. However, the Arab Spring has impacted upon this tendency. In the case of Egypt, after the 2011 uprising and the events that followed two principal political actors, such as the army and the Muslim Brotherhood (MB) have had both gains and losses in the political field and shown certain continuity and rupture with their relationship with the people and the territory. Given that both political actors initially emerged near (and before) the time of independence and formation of the Arab Republic of Egypt; there is an element of "identity" politics involved in the view of recent events. This renders an analysis of both actors' relationship with the people and territory a key to understanding the recent and current events, and their effects on the governance and territorial cohesion of Egypt

[es] La mayor parte de los estados árabes han buscado tras su independencia una coherencia territorial y un gobierno centralizado. La Primavera Árabe ha tenido su efecto sobre esta tendencia. En el caso de Egipto, tras la revuelta de 2011 y los sucesos que la siguieron dos actores políticos principales como el ejército y los Hermanos Musulmanes han experimentado tanto pérdidas como ganancias en el campo político y mostrado cierta continuidad y ruptura en su relación con el pueblo y el territorio. Dado que ambos actores aparecieron en el momento (y antes) de la independencia y la formación de la República Árabe de Egipto, existe un elemento de política de identidad dentro del análisis de los acontecimientos recientes. Ello hace que el análisis de las relaciones de ambos actores con el pueblo y el territorio sea un elemento clave para entender los hechos recientes, y sus efectos sobre la gobernanza y cohesión territorial de Egipto
[en] This paper presents the research and innovation with 200 teachers, Primary and Secondary Education Centers of El Salvador with an Action Research methodology, prompting reflection-training-design strategies and tools and implementation in a spiral process. The innovative action prompted the role change of teacher and student body aided by ICT contexts. During the internship we worked in different methodological strategies. The "project method" was selected by its ability to introduce diversity of research strategies, cooperatives strategies in the classroom, etc. and because it can changesthe teacher and the students role. The strategy is based on the needs of the context and students motivations. It gives meaning to the official curriculum, and it links learning to life, with the help of ICT.

[es] Este artículo presenta la innovación realizada con 200 profesionales de Educación Parvularia, Básica y Media, de El Salvador, durante 4 años, con una metodología de Investigación-Acción, que provocó la reflexión sobre sus prácticas escolares, la formación del profesorado, el diseño de nuevas estrategias e instrumentos y su puesta en práctica, en un proceso en espiral. En la fase de formación se trabajó sobre diferentes estrategias metodológicas de las queel "aprendizaje a través de Proyectos Integrados" fue seleccionada en la práctica, por su capacidad para introducir diversidad de estrategias de investigación, cooperativas, etc., y provocar cambios en los roles del profesor y del alumnado, ya que dicha estrategia parte de las necesidades del contexto y las motivaciones de los estudiantes, da sentido alos contenidos del currículo oficial, y liga los aprendizajes a la vida, ayudados por las TIC.
[en] The following lines offer the main points of the XXV Conference of the "Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid", entitled "The Law of Ageing Societies". This introduction examines the challenges that the progressive ageing of society is posing to the law. The author points out the way in which each of the sectors of the legal system tries to respond to these challenges. He introduces the reader to the arguments that are developed in each of the chapters that make up this volume

[es] En las siguientes líneas se presenta el contenido esencial de las XXV Jornadas del Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid, tituladas "El derecho de las sociedades envejecidas". El trabajo realiza un recorrido por los desafíos que el progresivo envejecimiento de la sociedad está planteando al Derecho. El autor apunta el modo en que cada uno de los sectores del ordenamiento jurídico trata de responder a dichos desafíos, ofreciendo pistas al lector sobre lo que, de manera más desarrollada, encontrará en cada uno de los trabajos que conforman el volumen que la presente contribución se ocupa de presentar
[en] The convenience of developing urban activities in the appropriate environment, particularly in noise terms, has being set rationally and regulated, in a clear way, due to its impact on human wellbeing and health. The recent availability of better acoustic data on urban space is enabling to determine the sonorous features of outdoor environment surrounding different facilities, and further to assess its adequacy. This research, using GIS tools, faces to analyze the urban sonorous environment of the Madrid hospitals, an activity classified as "requiring silence areas (Type I)", according to the current municipal regulation. To this aim, firstly the notion of acoustic environment of a facility is defined, and secondly a methodology, appropriate for analysing such urban facilities, is formulated and applied, using GIS and statistical techniques, and providing critical evaluation of it. As a result, it has been designed an effective procedure for assessing urban environmental situations and, additionally, for establishing noise source controls or alleviating inmissions.

[es] La conveniencia de que ciertas actividades se desarrollen en un ambiente apropiado, particularmente en materia de ruido, se ha ido asentando racional y normativamente de manera inequívoca, debido a las repercusiones que tienen sobre el bienestar o salud humanas. La disponibilidad reciente de mejores datos sonoros sobre el ámbito urbano está abriendo la posibilidad de determinar las características acústicas de los entornos exteriores que envuelven a diversas instalaciones y equipamientos, y valorar luego su adecuación. Esta investigación, a través de las herramientas que ofrecen los sistemas de información geográfica, avista analizar el ambiente sonoro urbano asociado a los centros hospitalarios de la ciudad de Madrid, cuya función les hace recaer en la categoría de "áreas acústicas de silencio (Tipo I)" según la ordenanza municipal de Madrid. A tal fin se establece primero la noción de entorno acústico de un equipamiento y luego se formula y aplica, con el soporte de SIG y técnicas estadísticas, una metodología de análisis espacial adecuada para este tipo de instalaciones urbanas, con su propia valoración crítica. Se configura así una herramienta efectiva para el diagnóstico de situaciones ambientales urbanas y para suscitar ulteriores medidas de control sobre las fuentes o paliación de las inmisiones sonoras.
[en] This article makes an impact evaluation mediated by Propensity Score Matching (PSM) for the probability of attending the telecenters of the Compartel, a program from Ministry of the TICs of Colombia, in the years 2009, 2011 and 2012. The study shows that this probability of attending to telecentres is higher in individuals of lower strata, who are looking for work a few weeks ago, with higher grades of the school, without telephone in the residence and that they are head of household or near relatives. Thus, the success of the Telecentres program in terms of ICT appropriation is not only due to technical improvement or fiber coverage, but also to the minimum live conditions of the potential beneficiaries of the program.

[es] El presente artículo hace una evaluación del impacto medido por Propensity Score Matching (PSM) para la probabilidad de asistir a los telecentros del programa Compartel del Ministerio de las TICs de Colombia, en los años 2009, 2011 y 2012. El estudio arroja que la probabilidad de asistir a los telecentros es mayor en individuos de estratos más bajos, que han buscando trabajo las últimas semanas, con grados superiores de escolarización, sin teléfono en la residencia y que son jefe de familia o familiares cercanos al mismo. Así, el éxito del programa telecentros en términos de apropiación de TICs no pasa únicamente por el mejoramiento técnico o de cobertura de fibra sino por unas condiciones mínimas de los posibles beneficiarios del programa.