BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Knowledge is generated faster than our ability to absorb it. Therefore, what is important is to establish what we know today and what we will be able to instruct in accordance what the necessities then for what awaits us tomorrow. In this article are analysed the models on line that are now in use to adapt them to the necessities of the students. With the help of technology it is possible to develop a model of learning in which the student can combine classes from a virtual classroom to an actual classroom. The model that is followed by the majority of authors consider only teaching on line or in the classroom. In our model, the objective is the student and the teacher is only a tutor that coordinate the activity and satisfy the academic needs. After three years, following this model, the results are that the rate of return has enhanced in more than 70% and the success rate in more than 35%.

[es] El conocimiento se genera de forma más rápida que nuestra capacidad de absorberlo. Por ello,lo importante es lo que sabemos hacer hoy y de qué seremos capaces de aprender para lo que nos espera mañana. En este artículo se analizan los modelos no presenciales existentes para adaptarlos al diseño de un aprendizaje que se adapte a las necesidades del alumno. Casi todo es realizable con apoyo de tecnología, por ello desarrollamos un modelo que apoyado en la misma permita desarrollar unas clases en las que el alumno pueda pasar, cuando lo estime oportuno, de presencial a virtual y viceversa. Se diferencia del modelo de otros autores que contemplan a un alumno solo presencial o solo virtual. Nuestro modelo da el protagonismo del aprendizaje al alumno, siendo el profesor el coordinador de su actividad y tutor de sus necesidades académicas. Tras tres años de aplicación del modelo, las asignaturas participantes han mejorado la tasa de rendimiento en más del 70% y la tasa de éxito en más del 35%.
[en] Dictionaries use the obsolescence mark to indicate, in addition to the possible process of lexical mortality, the restricted use of certain words in certain discursive contexts. All these possibilities uncover a problem of investigation that is specified in the ignorance of how these words are used in the texts generated in different linguistic areas of America. In this work, we propose that it is possible to provide synchronic data that clarifies the above by recognizing the parameters with which the obsolescent voices appear in the current texts. To this end, an empirical case study research has been designed with a lexicon of obsolete American words obtained from the Diccionario de Americanismos. Subsequently, a textual search of those voices that were possible to document in the Corpus del español del siglo XXI was realized. These are ninety-eight obsolescent voices that we analyze according to the variables fiction / non-fiction, geographical, number of documents and their different frequencies. The results show that some lexical units are used exclusively in a textual typology, but the most numerous group appear in general way. In addition, the similarity in texts between neighboring linguistic areas is evident, with the exception of Mexico, Central America, Caribe and Rio de la Plata. Our exploration is a contribution to the characterization of lexical Americanism from the synchronic textual foundation.

[es] Los diccionarios utilizan la marca obsolescencia para indicar, además del potencial proceso de mortandad léxica, el uso restringido de ciertas palabras en determinados contextos discursivos. Todas estas posibilidades descubren un problema de investigación que se especifica en el desconocimiento de cómo se usan estos vocablos en los textos generados en distintas áreas lingüísticas de América. En este trabajo planteamos que es viable aportar datos sincrónicos que clarifiquen lo anterior a través de reconocer los parámetros con los que aparecen las voces obsolescentes en los textos actuales. Con este fin se ha diseñado una investigación empírica de estudio de caso con un lexicón de vocablos obsolescentes de América obtenidos del Diccionario de Americanismos. Posteriormente, se realizó una búsqueda textual de aquellas voces que fue posible documentar en el Corpus del español del siglo XXI. Se trata de noventa y ocho voces obsolescentes que analizamos según las variables ficción/no ficción, geográfica, número de documentos y sus distintas frecuencias. Los resultados muestran que algunas unidades léxicas se utilizan exclusivamente en una determinada tipología textual, pero el grupo más numeroso aparece de manera general. También, se evidencia la similitud en los textos entre áreas lingüísticas vecinas, con la excepción de México, Centroamérica, Caribe Continental y Río de la Plata. Nuestra indagación es una contribución a la caracterización del americanismo léxico desde la fundamentación textual sincrónica.
[en] This papers aims to study the features of the military command of the kings of Castile in the Late Middle Ages during the campaigns against the Muslims, starting from the reign of king Alfonso XI to the conquest of Granada. These military traits were strongly connected to the notions of the "restoration of Spain" (restauratio Hispaniae; "Reconquista"), the Crusade and Chivalry. The Catholic Kings and the monarchs of the House of Austria took over and adapted the discourse of service to God and the Church, the King and the realm and used it as an ideological framework for the Spanish expansionist designs in Europe and in the Mediterranean, as well as in the West Indies. This paper puts forward the hypothesis that this medieval model of monarchical military command, and its ideological framework, could have been embraced by the captains during the Conquest in America.

[es] En este artículo se estudiarán las características del mando militar desempeñado por los reyes de Castilla durante la Baja Edad Media en relación con su ejercicio en las campañas contra los musulmanes entre el reinado de Alfonso XI y la conquista de Granada. Estas cualidades se hallaron fuertemente vinculadas a un discurso legitimador de la monarquía en torno a los principios de la "recuperación de España", la Cruzada y la Caballería. Dicho discurso de servicio a Dios y la Iglesia, el rey y el reino fue asumido y adaptado por los Reyes Católicos y los monarcas de la casa de Austria al servicio de sus proyectos expansivos en Europa, el Mediterráneo y también las Indias. Se propone la hipótesis de que si ese modelo medieval de liderazgo militar monárquico, ligado al citado marco ideológico, pudo ser integrado por los capitanes de la conquista en América.
[en] The Biobibliographies collect personal, professional and academic data from a person who, due to his professional career, has excelled in some of the areas of knowledge. If there is a relevant protagonist in the history of knowledge in the Canary Islands, it is the doctor Gregorio Chil y Naranjo, a figure of the 19th century distinguished by his contributions in fields as diverse as history, anthropology, medical and natural sciences, ... and by his projection international. Given its importance, these pages include a bibliographic review of the texts written by and about Dr. Chil, completing in which new data is provided, as is the case of his relationship with the Spanish Society of Natural History for eight years.

[es] Las biobibliografías recopilan datos personales, profesionales y académicos de una persona que, por su trayectoria profesional, ha destacado en alguna de las áreas del saber. Si hay un protagonista relevante en la historia del conocimiento en Canarias es el médico Gregorio Chil y Naranjo, figura del siglo XIX destacada por sus aportaciones en campos tan diversos como la historia, la antropología, las ciencias médicas y naturales,… y por su proyección internacional. Dada su trascendencia estas páginas recogen una revisión bibliográfica de los textos escritos por y sobre el doctor Chil, completándola con una breve descripción de su biografía en la que se aportan nuevos datos como es el caso de su relación en la Sociedad Española de Historia Natural durante ocho años.
[en] Effect of three factors -nutritive solution composition, cucumber variety, and planting density- on production of cucumbers in hydroponic is studied. Four solutions are used: three have the same relative composition at different total concentration, the fourth one is richer in N. Varieties are Sporu and Bit Spot. Densities: 1.9 and 2.9 plants per square meter. A latin square experimental design is used. Results show that there is no significant effect of variables: nutrient composition and variety. Effect of planting density is significant. Lower density gives higher production per plant with the same production per area and lower consumption of water and nutrients.

[es] Se estudia el efecto, sobre la producción de pepinos en cultivo hidropónico, de los siguientes factores: composición de la solución nutritiva, variedad y densidad de siembra. Tres de las cuatro soluciones ensayadas tienen la misma composición relativa y diferente concentración total; la cuarta contiene mayor proporción de N. Las variedades utilizadas son Sporu y Bit Spot. Las densidades de siembra 1'9 y 2'9 plantas/m2. Se utiliza el diseño experimental de cuadrado latino que permite el estudio simultáneo de tres variables. Las resultados indican que no hay diferencias significativas en la producción por planta, respecto a solución nutritiva y variedad, pero sí respecto a la densidad de siembra. La densidad más baja da lugar a una mayor producción por planta, con la misma producción por unidad de superficie y menor consumo de agua y de nutrientes.
[en] The authors examine two unpublished pits with single burials from the Spanish Northern Meseta dating to the Pre-Bell Beaker Copper Age. Although such burials constitute the majority in the mortuary record of that time and place, we discuss the degree to which they are normative. We review the origins of the two-phased burial rituals, well attested in the area during the Bronze Age, the results of mitochondrial DNA and Y-chromosome analysis in one of the skeletons, and the importance of the often overlooked dog burials in the mortuary ceremonies of the Duero valley during the Copper Age. Lastly, the proximity of these two burials to the megalithic tombs of Los Zumacales (Valladolid) and La Velilla (Palencia) allow the authors to discuss the beginning of the 'afterlife' of these monuments in the middle Duero valley.

[es] Con motivo de presentar dos tumbas individuales en fosa inéditas, se aborda un estudio de conjunto sobre las prácticas funerarias del Calcolítico Precampaniforme en la submeseta norte española. Pese a su carácter mayoritario en el registro arqueológico, se discute la representatividad como norma de este tipo de sepulturas; se rastrean comportamientos propios de rituales de enterramiento en dos tiempos, preludio de los documentados en este mismo espacio en la Edad del Bronce; se aporta información sobre el ADN mitocondrial y sexo molecular de uno de los difuntos, y se pone el énfasis, por vez primera en el Calcolítico de la cuenca del Duero, en el protagonismo de los perros en el mundo funerario. Por último, la proximidad de las dos nuevas sepulturas a sendos dólmenes –Los Zumacales (Valladolid) y La Velilla (Palencia)‒ da pie a debatir sobre el inicio de la 'postvida' megalítica en el valle medio del Duero.
[en] Introduction: Background: the prevalence of overweight and obesity showed and increasing trend over the past few years. The burden of this epidemic represents a public health issue worldwide. Spain, and especially the Canary Islands, are not exempt. Pregnancy is a situation of weight gain, and the amount of such increase during gestation can affect the health status of both the mother and her baby. Thus, an optimal dietary style becomes of importance. Aim: given the benefits of the Mediterranean diet (MD) on various health outcomes, we aimed to study the adherence to this dietary pattern in a sample of Canarian pregnant women, and to investigate its association with their newborn's weight. Methods: adherence to MD as well as clinical history and anthropometrics were assessed in a sample of pregnant women followed at a Canarian hospital. Similarly, their newborn characteristics were studied. Results: our findings showed an overall low adherence to MD, with no association between this trend and birthweight. Conclusions: in conclusion, specific tools should be tailored to the target population to assess adherence to MD, and further efforts should be made to promote a healthy eating pattern and lifestyle among the pregnant population.

[es] Introducción: la prevalencia del sobrepeso y la obesidad presentó una tendencia al alza en los últimos años. La carga de esta epidemia supone un problema de salud pública en todo el mundo. España, y especialmente las Islas Canarias, no es una excepción. El embarazo es una situación en la que se gana peso y la cantidad de peso que se gana durante la gestación puede afectar al estado de salud tanto de la madre como del niño. Por tanto, adquiere importancia seguir un tipo de dieta óptimo. Objetivo: dados los beneficios de la dieta mediterránea (DM) sobre varios resultados de salud, nos propusimos estudiar la adherencia a este patrón dietético en una muestra de embarazadas canarias e investigar su asociación con el peso neonatal. Métodos: la adherencia a la DM, al igual que la historia clínica y la antropometría, se evaluó en una muestra de mujeres embarazadas seguidas en un hospital canario. También se estudiaron las características de los neonatos. Resultados: nuestros hallazgos mostraron una adherencia general baja a la DM, sin ninguna asociación entre esta tendencia y el peso al nacer. Conclusiones: en conclusión, se deben adaptar a la población objeto de este estudio herramientas específicas que sirvan para evaluar la adherencia a la DM, y se deben realizar nuevos esfuerzos para fomentar un patrón alimenticio y un estilo de vida saludables entre la población gestante.
[en] This final degree project focuses on the study and analysis of some of the anglicisms that appear frequently in the different advertising posters of cultural events that take place or have come about on the island of Gran Canaria. It will also address the verification of the effectiveness of their use in Spanish-speaking subjects that reside in Gran Canaria, and that belong to different sectors of the population. All this requires deep research on the subject, an absolute mastery of the Spanish language, and a wide knowledge of the different types of anglicisms that exist. To that effect, a theoretical and practical research on the English language, anglicisms and advertising translation will be carried out. Then, by means of a corpus compiling several examples of posters, the main markers of these textual types will be outlined, and the type of anglicisms that are most frequently used both in our research and at a general level will be indicated. Subsequently, some of the most frequently used anglicisms will be collected to survey the population to check whether the meaning of each one of them is known, as well as to find out if the use of anglicisms is effective in this kind of texts. Finally, a comparison will be made between the style of posters made both in the public and in the private spheres, briefly highlighting the differences observed between the two and some of the main features that characterize each of them.

[es] El presente trabajo de fin de grado (TFG) se enfoca al estudio y al análisis de algunos de los anglicismos que aparecen con frecuencia en los diversos carteles publicitarios de eventos culturales que tengan o hayan tenido lugar en la isla de Gran Canaria, así como a la verificación de la efectividad de su uso en sujetos de habla hispana, residentes en la isla de Gran Canaria y pertenecientes a los distintos sectores de la población. Todo ello requiere una profunda investigación en el tema, además de un dominio absoluto de la lengua española y de amplios conocimientos en los distintos tipos de anglicismos que existen. A tal efecto, se realizará una investigación teórica y práctica sobre la lengua inglesa, los anglicismos y la traducción publicitaria. Seguidamente, a través de un corpus que compilará varios ejemplos de carteles, se esbozarán los marcadores principales de estos tipos textuales y se indicará la tipología de anglicismos que se emplean con mayor frecuencia, no solo en nuestra investigación, sino a nivel general. A continuación, se recopilarán algunos de los anglicismos que más se repitan para realizar una encuesta a la población y, de esta forma, comprobar si se conoce el significado de cada uno de ellos para, a su vez, averiguar si el uso de anglicismos es efectivo en este tipo de textos. Por último, se realizará una comparación entre el estilo de carteles que se trabajan en el ámbito público y el que se realiza en el ámbito privado, resaltando brevemente las diferencias que se observan entre ambos y algunos de los rasgos principales que los caracterizan.
[en] The company "Fábrica de Inconformistas" is partially dedicated to digitizing formative courses to transform them into online courses based on manuals in PowerPoint format. The courses are made up of a series of slides, and their appearance correspond to various templates developed by the company. This process is quite mechanical, so we propose the creation of an application that, using a deep neural network, is able to identify which template each slide corresponds to and generate the appropriate code. In addition, the application will be able to automate numerous other tasks such as the extraction of texts and images from the manuals, to become the ideal companion for the digitization team, with the enormous improvement in productivity that this entails.

[es] La empresa "Fábrica de Inconformistas" se dedica parcialmente a digitalizar cursos formativos para transformarlos a cursos online partiendo de manuales en formato PowerPoint. Los cursos se componen de una serie de diapositivas, correspondiendo su apariencia visual a diversas plantillas desarrolladas por la empresa. Este proceso resulta bastante mecánico, así que se propone la creación de una aplicación que, usando una red neuronal profunda, sea capaz de identificar a qué plantilla corresponde cada diapositiva y genere el código apropiado. Además, la aplicación será capaz de automatizar numerosas otras tareas como la extracción de textos e imágenes de los manuales, para convertirse en el compañero ideal del equipo de digitalización, con la enorme mejora de productividad que conlleva.
[en] In recent years the legislation on political participation and transparency was developed and the real experiences that aim to promote the participation of citizens in public affairs. It is proposed to start, as appropriate, theoretical, non-governmental organizations, citizens' forums, associations and obviously governments, parliaments and governments. Many of these proposals drive an "open democracy" as a broad concept that link the democratic deepening to new avenues for citizen participation, transparency and access to information. Additionally, Education and the educational transmission process play a decisive role in the construction of an advanced democracy. Special reference to the Canary Islands that is, in what touches to its democratic quality, a unique case in the Spanish regional universe. There is no other comparable case of democratic deficit. In the Canary Islands, the Statute of Autonomy articulated an unfair electoral system. The article refers to the socio-legal changes that have taken place in the last few years.

[es] En los últimos años se ha intensificado en España el desarrollo legislativo y las experiencias reales que pretenden promover la participación de los ciudadanos en la cosa pública. Se trata de propuestas que parten, según los casos, de teóricos, de organizaciones no gubernamentales, foros ciudadanos, asociaciones y evidentemente de los gobiernos, parlamentos y administraciones públicas. Muchas de estas propuestas impulsan una "democracia abierta" como concepto amplio que liga la profundización democrática a nuevas vías de participación ciudadana, transparencia y acceso a la información. Se hace una especial referencia a la Comunidad Autónoma de Canarias que constituye, en lo que toca a su calidad democrática, un caso singular en el universo autonómico. No hay otro caso comparable de déficit democrático. En Canarias el Estatuto de autonomía articuló un sistema electoral injusto y supuestamente transitorio que aún hoy pervive. El artículo refiere los cambios socio-jurídicos que se aprecian en la última década.
[en] This paper analyzes the social uses of the entrepreneurship tag in its Spanish #Emprendimiento and Portuguese #Empreendedorismo versions by means of tracking and analyzing messages shared in social media sites. It is used web analytics on data available on Twitter media, reviewing the social use of entrepreneurship with content analysis. Findings show a set of categories from conversations.

[es] Este artículo analiza los usos en medios sociales de la palabra emprendimiento en español #Emprendimiento y portugués #Empreendedorismo, mediante seguimiento y análisis de mensajes compartidos en sitios de redes sociales. Se usa analítica web sobre los datos disponibles en Twitter revisando el uso social del emprendimiento mediante análisis de contenido basado en datos. Los hallazgos muestran un grupo de categorías de conversación.
[en] This study analyzes the use of discourse connectors in the urban community of Las Palmas de Gran Canaria. We work with the linguistic performance samples of twelve high educational level speakers, organized in two subsamples, of six speakers each, with a parallel distribution with respect to the variables sex and age. The first sample was recorded around 1990 and the second one, around 2008. The methodological approach is common to that of other research teams that contribute to this volume and that, without exception, are part of the Coordinated Research Project on the Educated Hispanic Norm "Juan M. Lope Blanch".

[es] El trabajo analiza el uso de los marcadores discursivos en la comunidad urbana de Las Palmas de Gran Canaria. Se estudian las muestras de actuación de doce informantes del nivel educativo superior, organizados en dos submuestras, de seis hablantes cada una, con una distribución paralela en razón de las variables sexo y edad, y grabadas en diferentes años (alrededor de 1990, la primera, y de 2008, la segunda). El enfoque metodológico es común al de los otros equipos que se incluyen en este volumen y que, sin excepción, forman parte del Estudio coordinado de la norma lingüística culta hispánica "Juan M. Lope Blanch".