BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis aims to shed new light on the myth of Hercules in medieval texts, by studying its sources and evolution. A particular focus is on little-studied, partially unedited textual material from 12th to 15th century France. Texts examined include, on the one hand, Latin commentaries on the Classics – on the Metamorphoses in particular – and related mythographic treatises, and, on the other, vernacular historiographical compilations, which evolved in close relation to works of historical romance. On the basis of texts belonging to these distinct traditions, it is possible to consider a large array of Hercules-related materials integrated within different interpretative contexts, to study the evolution of various episodes of the hero's life within and across textual traditions and to identify intersections between them. A third focus is on the sources and manuscript tradition of the Ovide moralisé, a 14th century French adaptation of Ovid's Metamorphoses, situated at the crossroads of different traditions, which completes the Ovidian narrative with material from a variety of sources. The study of Hercules' life in the Ovide moralisé attempts to elucidate possible sources of specific episodes that innovate with regard to the Metamorphoses, and to offer new insights into the complex manuscript tradition of the work. This study is accompanied by a provisional critical edition of the life of Hercules in book IX of the Ovide moralisé (lines 1-1036).

[fr] La présente thèse se propose de jeter un éclairage nouveau sur le mythe d'Hercule dans les textes du Moyen Âge, en examinant ses sources et son évolution. Un intérêt particulier est porté à des matériaux textuels peu étudiés de provenance française, du xiie au xve siècle. Les textes abordés comprennent, d'un côté, des commentaires latins aux auteurs classiques, aux Métamorphoses d'Ovide en particulier, et des traités de mythographie qui leur sont apparentés, et de l'autre, les compilations historiographiques en langue française, dont la tradition recoupe, à son tour, celles des œuvres historico-romanesques. En partant de textes appartenant à ces ensembles distincts, il est possible de prendre en compte une large gamme de matériaux herculéens, intégrés dans divers contextes interprétatifs, d'étudier l'évolution de différents épisodes de la vie du héros à l'intérieur et à travers des traditions textuelles et d'identifier les points d'intersection entre ces dernières. Les sources et la transmission manuscrite de l'Ovide moralisé, constituent un troisième point de focalisation. Cette adaptation française du xive siècle des Métamorphoses d'Ovide, située à la croisée de différentes traditions, complète en effet le récit ovidien avec des matériaux provenant d'une diversité de sources. Notre étude de la vita herculéenne dans l'Ovide moralisé cherche à éclairer les sources possibles de certains épisodes qui innovent par rapport aux Métamorphoses, et veut fournir de nouveaux aperçus sur la tradition manuscrite complexe de l'œuvre. L'étude est accompagnée d'une édition critique provisoire de la vie d'Hercule comprise au livre IX de l'Ovide moralisé (vers 1-1036).
[en] Uncontrolled urbanization and the growing population pressure are essential challenges for the water management in urbanized regions of emerging- and developing nations. In the context of a recently made research study the influence of uncontrolled urbanization regarding the groundwater recourses of the megacity Yogyakarta was explicitly analyzed. The study shows, that the groundwater replenishment has not diminished despite growing soil sealing which comes as a consequence of the growing urbanization. On the contrary the urban groundwater replenishment has even slightly increased. Admittedly the groundwater pollution rises very clearly. This is due to the effects of urban groundwater replenishment such as sewer leakages and badly constructed or actually missing sewage systems. These effects were also measured in Yogyakarta. Many inhabitants of Yogyakarta are not linked to the sewage system and conduct their sewerage through sumps and latrines directly into the subsoil. Thus, the water rapidly infiltrates the aquifers located close to the surface and that often leads to a heavy contamination of the groundwater. Only 30% of the population living in the agglomeration of Yogyakarta is connected with the public water support system. Therefore, many households have to cover their water demand with the help of wells taking water directly from the ground.

[fr] L'urbanisation incontrôlée et la pression démographique croissante constituent des défis majeurs pour la gestion de l'eau dans les régions urbanisées des pays en développement et des pays émergents. Les impacts de cette urbanisation sur les ressources en eau souterraine de la ville indonésienne multi-millionnaire de Yogyakarta ont été étudiés dans le cadre d'un projet de recherche. On a pu montrer que malgré la hausse des surfaces rendues imperméables à la suite du processus d'urbanisation, le renouvellement des nappes phréatiques n'a pas diminué mais qu'il a plutôt augmenté. Toutefois, la pollution des nappes phréatiques s'accroît de façon significative par les effets de la régénération des eaux souterraines, comme les déperditions d'eau dans les canalisations ou l'absence d'un système d'évacuation des eaux usées. On a également pu mesurer ces effets à Yogyakarta. La majeure partie de la population de Yogyakarta n'est pas reliée à un système d'évacuation des eaux usées et envoie ses déchets par des puisards et des latrines directement dans le sous-sol. Les eaux usées arrivent ainsi en peu de temps à proximité de la surface de l'aquifère, qu'elles contaminent souvent gravement. Comme seuls 30% de la population de Yogyakarta est reliée au système d'alimentation en eau, de nombreux ménages doivent couvrir leurs besoins en eau en s'approvisionnant par puits foncés directement à la nappe phréatique.
[en] Established by the Law of 31 December 2012, the detention procedure allows to retain a stranger who is not able to justify his right to stay in France. Its system is the same as police custody but with fewer guarantees. In this study, the author investigates, in an exercise of "jurisprudence fiction", about the accordance of the measure with the European Convention of Human Rights. The analysis reveals that if the legislature has been concerned by taking EU requirements into consideration, aspects of the procedure seem to be problematic. The most significant difficulties refer to the control of the detention and most particularly the intervention of the public prosecutor.

[fr] Mise en place par la loi du 31 décembre 2012, la procédure de retenue permet de retenir un étranger qui n'est pas en mesure de justifier de son droit au séjour en France. Son régime est aligné sur celui de la garde à vue mais avec des garanties moindres. Dans la présente étude, l'auteur examine, dans un exercice de " jurisprudence-fiction ", la conformité de cette mesure à la Convention européenne des droits de l'homme. L'analyse révèle que si le législateur s'est montré soucieux de prendre en compte les exigences européennes, des aspects de la procédure paraissent problématiques. Les difficultés les plus importantes concernent le contrôle de la retenue, plus particulièrement l'intervention du Procureur de la République.
[en] Content-based language learning in its various forms continues to evolve as a highly effective way of acquiring a second language. This paper adopts a sociocognitive perspective, anchored in the Vygostkyan school of thought and drawing also on the field of cognitive sciences, to explore how second language skills are developed in this learning context through the interplay and the reciprocal structuring of language use and the processing of content knowledge. The study is based on a video corpus of a class of 9 year-old students carrying out a science project in a French Immersion School in Minnesota. In order to trace this process of proceduralisation, we combine quantitative and qualitative methods of analysis. The study focuses on short pre-classified sequences of transcribed video recordings in which prototypical constructions are recycled in different multimodal discourse contexts. Then, drawing on techniques of discourse and conversational analysis, the study explores more deeply how the interplay between the multimodal components of the different discourse settings contributes to the development of language skills.

[fr] L'apprentissage langagier en contexte immersif sous ses diverses formes est largement attesté comme méthode efficace pour apprendre une langue seconde. Cette étude adopte une perspective sociocognitive ancrée dans la pensée vygotskienne tout en s'inscrivant dans le champ des sciences cognitives. Elle explore la manière dont les compétences langagières se développent dans ce contexte d'apprentissage par l'interaction et la structuration réciproques entre le langage en action et l'apprentissage du savoir disciplinaire. Le corpus de cette recherche est constitué d'un enregistrement vidéo de trois séances consécutives d'une séquence de sciences dans une classe de quatrième année d'une école primaire d'immersion française dans le Minnesota. Pour réaliser le traçage du processus de procéduralisation, nous avons effectué une double analyse quantitative et qualitative à l'aide de deux outils méthodologiques. Nous avons, premièrement, réalisé une analyse quantitative de la récurrence de constructions langagières utilisées par l'enseignant et les apprenants, pour tenter de tracer la manière dont ces items linguistiques sont recyclés dans des contextes discursifs différents. Deuxièmement, nous avons mené une analyse qualitative de quelques extraits du corpus, analyse discursive et conversationnelle pour explorer de manière plus approfondie comment l'interaction entre les différentes composantes du contexte multimodal contribue au développement des compétences langagières.
[en] What part could percussion instruments have played in Euripides' tragic plays ? Through his continuous quest for innovations, did he come to experiment the sound and musical possibilities offered by these unusual instruments in his tragedies on stage ? Explicit references (mainly tumpanon and krotala) in several Euripidean plays reveal the poet's interest in transe-inducing music, for example in Cybele's worshippers It seems as if Euripides wanted to exercise this power over his audience. A second approach, based on studying terms translating the sound caused by percussion, mainly κτύπος, suggests that the tragic poet wanted to highlight his aesthetics based on crashing sound. In the Orestes, this sound chaos, caused by the fall of the house of Argos, deeply disturbs and upsets the audience, until the return to Apollonian order and harmony.

[fr] Quelle part ont pu jouer les instruments de percussion dans les compositions tragiques d'Euripide ? Sa recherche constante d'innovations l'a-t-elle conduit à expérimenter les possibilités sonores et musicales de ces instruments inhabituels sur la scène tragique ? La présence des références directes (tumpanon et aux crotales en particulier) dans plusieurs pièces révèle l'intérêt du poète pour la musique de la transe, celle des officiants de Cybèle en particulier, à laquelle ces instruments sont associés. Il semble qu'Euripide ait voulu exercer ce pouvoir musical sur son public. Une seconde approche, s'appuyant sur l'étude des termes pouvant traduire le bruit issu de la percussion, κτύπος en particulier, semble montrer que le poète tragique a voulu mettre en évidence une esthétique du " fracas ". Dans l'Oreste, le chaos sonore, produit par la chute de la maison argienne, plonge le public dans le trouble et la confusion jusqu'au retour apollinien à l'ordre et l'harmonie.
[en] We propose an easier way of learning crystal symmetries and diffraction phenomena through various introductory steps : enumeration of regular polyhedra and regular tilings of plane and space ; description of symmetries of one- and two-dimensional systems ; purely geometrical introduction of the reciprocal space.

[fr] Nous proposons de faciliter l'apprentissage des symétries cristallines et des phénomènes de diffraction à travers diverses étapes préparatoires : énumération des polyèdres réguliers et des pavages réguliers du plan et de l'espace ; description des symétries des milieux uni- et bidimensionnels ; introduction purement géométrique de l'espace réciproque.
[en] Between 1955 and 1969 the French national television has allowed forms of self-presentation and relationnalities, related to non heteronormative cultures and sociabilities. Broadcast regularly, a number of variety shows deployed a range of extraordinary performances. Invisible to an unaware audience, these "pre-Stonewall" figures would never have identified as lesbian, gay or trans. They nevertheless contributed in constituting the francophone post-war lesbian culture as an object of study for queer theory.

[fr] Entre 1955 et 1969, des cultures et sociabilités féminines non normatives apparaissent à la télévision française. Certaines émissions de variétés introduisent des formes de présentation de soi et de relationnalité rompant avec la hiérarchisation binaire des genres. Invisibles aux yeux d'un public non averti, ces figures, qui ne s'identifient pas comme homosexuelles, contribuent cependant à constituer la culture lesbienne francophone de l'après-guerre en objet d'études pour la théorie queer.
[en] The relationships between Germany and Poland have not always been of a conflictual nature. Numerous marriages (a phenomenon reflected in family names) and cultural relationships testify to this. The German représentation of Poland must thus be qualified. If up to 1848 Poles are in high favour (the image of a victimized and heroic nation, the will to reconstruct Poland, German liberal support for the 1831 uprising, the numerous references in thewritings of the "Toung Germany" group), the Revolution came as a turning point: the contest between nations contributed to the émergence of a threatening image of the manybreeding Pole. Even in this second period, two sectors of German opinion (the Roman Catholics and the Socialists) did not accept thepolicy of germanization. However, populär images remain, the Pole still being thought of as disorderly and reckless, courageous and charming.

[fr] Les relations germano-polonaises, dans le passé, sont loin d'avoir été uniquement conflictuelles. Le nombre des unions, qui se reflète dans la patronymie, les échanges culturels, l'attestent. Les images que les Allemands se font des Polonais au XIXe siècle présentent ainsi des nuances. Si jusqu'en 1848 la polonophilie prédomine (image d'un peuple victime et héroïque, volonté de reconstituer la Pologne, aides des libéraux allemands au soulèvement de 1831, abondants reflets dans les écrits de la " Jeune Allemagne "), la révolution marque un tournant : avec le choc des nationalités apparaît l'image du Polonais menaçant, à la démographie galopante. Même dans cette seconde période, deux secteurs de l'opinion allemande, catholiques et socialistes, refusent la politique de germanisation. Pour l'imagerie populaire les traits du caractère polonais demeurent : désordre et agitation, charme et bravoure.
[en] In small-scale Venetian shipbuilding, the evolution of techniques in search of ever-new functional and aesthetic improvements was based on empirical processes. The guilds played a fundamental role in guaranteeing the specialization and high quality of the craftsmen until they were abolished, also for this reason, by Napoleon and then by the Habsburgs. The foreign domination has thus frozen certain production chains in their pre-industrial organization, so that they have survived practically unchanged until today. But today, they are in danger of disappearing under the pressure of the latest technological revolutions. As some craftsmen still practice them, we know how functional these ancient techniques are in the creative process that inspires the shipbuilding trades. The loss of such an intangible cultural heritage would therefore lead to the dissolution of a particular approach to creation and design, a way of thinking and transforming materials: it would mean giving up an anthropological context that is essential to the understanding of our civilization of water

[fr] Dans la petite construction navale vénitienne, l'évolution des techniques à la recherche d'améliorations fonctionnelles et esthétiques toujours nouvelles repose sur les procédés empiriques. Les guildes ont joué un rôle fondamental dans la garantie de la spécialisation et de la haute qualité des artisans jusqu'à leur suppression, également pour cette raison, par Napoléon, puis par les Habsbourg. La domination étrangère a ainsi figé certaines chaînes de production dans leur organisation préindustrielle, de sorte qu'elles ont survécu pratiquement à l'identique jusqu'à nos jours. Mais aujourd'hui, elles risquent de disparaître sous la pression des dernières nouvelles révolutions technologiques. Comme certains artisans les pratiquent encore, nous savons à quel point ces techniques anciennes sont fonctionnelles dans le cadre du processus de création qui inspire les métiers de la construction navale. La perte d'un tel patrimoine culturel immatériel entraînerait donc la dissolution d'une approche particulière de la création et du design, d'une manière de penser et de transformer les matériaux : ce serait renoncer à un contexte anthropologique essentiel à la compréhension de notre civilisation de l'eau.
[en] The tension between truth and lie shapes the whole œuvre of Thomas Bernhard. At its core stands a certain human type: the "Spiritual Man", whose life is essentially devoted to studying art or science. This life's work refers to an obsession of the male subject that has no chance of fulfilment. The never achieved work or the failed study is thus not only "Bernhard's motive par excellence" but by its absence in his texts, it is also the suggestive metaphor of a lifelong lie. In this sense, Bernhard, who is considered as advocating patriarchal values and writing misogynous texts, does not simply pursue the affirmative reproduction of the gender discourse, but delivers instead its subtly subversive deconstruction.

[fr] La tension entre vérité et mensonge caractérise toute l'œuvre de Thomas Bernhard. Au centre se trouve un type humain particulier : le Geistesmensch (pur esprit), qui consacre toute sa vie à une œuvre ou à une étude dans le domaine des sciences ou de l'art. Cette obsession du sujet masculin n'a en vérité aucune chance d'aboutir. L'œuvre jamais réalisée, l'étude qui échoue représente ainsi non seulement " le motif par excellence de Bernhard ", mais, en tant que vide au centre des textes, elle est aussi la métaphore suggestive du mensonge vital. Considéré comme prônant des valeurs patriarcales ou auteur de textes misogynes, Bernhard ne se limite pourtant pas à une simple reproduction affirmative du discours sur le genre : il en livre plutôt une décomposition subtilement subversive.
[en] This comparison between Hervé Guibert's autofiction and Mark Thompson's memoir is focused on their use of the mise en abîme. Thompson's unacknowledged use of the mise en abîme is symptomatic of the incoherence pervading his self-narrative. Thompson covers up moments of incoherence in his Gay Body—moments which represent missed occasions for self-reflexivity—by dissertating on Jungian psychology, with the odd result that textual effects readable as mise en abîme morph into a gothic, and gothic-like, aesthetic. In his earlier À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie, Guibert deploys the mise en abîme to indicate that self-examination need not result in positing a substantive content of the self. Guibert's intellectual willingness to accept this paradoxical outcome reflects his readiness to play a witness to himself and others, in life and in death. His interest in himself and others is a form of love, capable of countering the stigmatizing shame, which Thompson struggles to overcome with his Jungian insights.

[fr] Cet article propose de comparer la façon dont Hervé Guibert, dans À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie, et Mark Thompson, dans Gay Body, utilisent la mise en abîme au cœur de leurs récits sur le Sida et la mort. Chez Thompson, cette utilisation inavouée illustre parfaitement l'incohérence de ce récit à la première personne qui ne cesse de passer à côté de l'auto-analyse : Thompson tente de masquer cette incohérence grâce à des digressions sur la psychologie jungienne, donnant ainsi aux passages placés sous le signe de la mise en abîme une étrange esthétique plus ou moins gothique. Chez Guibert, la mise en abîme est déployée pour souligner que l'auto-examination n'a pas, pour horizon, la nécessaire découverte d'un contenu essentiel du moi. L'ouverture intellectuelle dont Guibert fait preuve face à ce paradoxe lui permet de témoigner tant pour lui-même que pour les autres, dans la vie et dans la mort. L'intérêt qu'il porte aux autres tout autant qu'à lui-même est une forme d'amour capable de repousser la honte stigmatisante, tandis que Thompson, lui, tente de la surmonter à l'aide de ses outils jungiens.
[en] This article is devoted to the study of two feature films by Adirley Queirós, one of the key directors of the revival of film production in the Brazilian suburbs. The analysis focuses on the aesthetic properties of La ville est-elle une ? and White out, Black in that give rise to a particular approach to history, which comes from the periphery and is adapted to its issues.

[fr] Cet article est consacré à l'étude de deux longs métrages d'Adirley Queirós, réalisateur phare du renouveau du cinéma issu des banlieues brésiliennes. L'analyse se concentre sur les formes filmiques employées dans La ville est-elle une ? et White out, Black in afin de bâtir une écriture particulière de l'histoire, ancrée à la périphérie et adaptée à ses enjeux.
[en] A remarkable work of art, both the film and the text, Marguerite Duras's Les Mains négatives sees in prehistoric rock art the inscription of an original desire reflecting the very essence of humanity. Trapped in this lack of loving, Magdalenian man, alone in his cave, thus incarnates a quest for presence in absence, for unity in separation, which transcends time to make its cry echo in the dawn of an empty Paris. Rock prehistoric art has a political component: it exposes the essential loneliness of man as well as a "colonial fact of humanity" in Marguerite Duras's words. Transgressing the genres, based on absence and the interplay of echoes, the text of Les Mains négatives also assumes a poetical and a poeïtic dimension: in the traces of the hands on the wall appears a vision of writing, grasped in its savagery, a writing full of passion which "un-writes" literature.

[fr] Œuvre singulière, tout à la fois texte et film, Les Mains négatives de Marguerite Duras trouve en l'art pariétal l'inscription d'un désir originel témoignant de l'essence même de l'humanité. Capté dans ce manque d'aimer, l'homme seul de la grotte magdalénienne incarne ainsi une quête de la présence dans l'absence, de l'unité dans la séparation, qui traverse le temps pour faire entendre l'écho de son cri dans l'aube d'un Paris désert. Mettant à nu la solitude essentielle de l'homme tout autant qu'une " donnée coloniale de l'humanité " selon le mot de Duras, l'art pariétal se fait politique. Fondé sur l'absence et sur les jeux d'échos, transgressant les genres, le texte des Mains négatives prend encore une dimension poétique et poïétique : dans le tracé des mains sur la paroi se donne ainsi à voir l'écriture saisie dans sa sauvagerie, écriture passionnelle qui " désécrit " la littérature.