BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The appearance of Royal Decree-Law 6/2019 supposes an important step forward in&nbsp;the protection of pregnant workers against contractual termination during the&nbsp;probationary period, which up to that time had been channelled exclusively through the&nbsp;ordinary route of protection of fundamental rights. The current 2nd paragraph of article&nbsp;14.2 of the TRLET extends to this extinctive typology the objective and automatic nullitythat was introduced two decades ago for disciplinary and objective dismissals,&nbsp;generating a presumption that can only be broken by determining the lack of aptitude&nbsp;and/or adequacy of the pregnant worker. However, the new regulation also presents&nbsp;certain deficiencies because it raises a number of questions, both in relation to the&nbsp;collective benefiting from the guarantee and also to its objective range of effect. It alsoforgets to transpose the obligation of a written notification prompted by the established&nbsp;terminating decision in article 10.2 of Directive 92/85/CEE.

[es] La aparición del Real Decreto-ley 6/2019 supone un importante paso adelante en la&nbsp;protección de las trabajadoras embarazadas frente a la extinción contractual durante el&nbsp;período de prueba, que hasta ese momento se había canalizado exclusivamente a través&nbsp;de la vía ordinaria de tutela de derechos fundamentales. El actual párrafo 2° del artículo&nbsp;14.2 del TRLET extiende a esa tipología extintiva la nulidad objetiva y automática que&nbsp;dos décadas atrás se introdujo para los despidos disciplinario y objetivo, generando una&nbsp;presunción que solo puede romperse acreditando la falta de aptitud y/o adecuación de la&nbsp;trabajadora embarazada. No obstante, la nueva regulación también presenta algunas&nbsp;deficiencias, porque genera diversos interrogantes, tanto en relación con el colectivo&nbsp;beneficiario de la garantía como a su alcance objetivo, y se olvida de transponer la&nbsp;obligación de notificación escrita y motivada de la decisión extintiva establecida en el&nbsp;artículo 10.2 de la Directiva 92/85/CEE.&nbsp;
[en] Comics are a genre that has evolved over time and has adapted to new technologies. Different types of digital comics have emerged under different names due to this and one of them is the webtoon, which was born in South Korea. Its characteristics are given by the digital medium in which they are read, which are different to those of paper comics. As it is a typology that is consumed digitally, it uses certain resources, such as music, which help to set the story in order to understand it better. In the present work, we present this typology of comic and a translation of the first five chapters of True Beauty by Yaongyi to see what kind of problems it entails and if they are the same as those of traditional paper comics. In conclusion, the webtoon does not get rid of the problems of paper comics and it is a typology of comic that must be studied more in depth due to its rise in the recent years.

[es] El cómic es un género que ha ido evolucionando con el paso del tiempo y que se ha ido adaptando a las nuevas tecnologías. A partir de ello, han surgido distintos tipos de cómics digitales con diferentes nombres. Uno de ellos es el webtoon, que nace en Corea del Sur y que tiene unas características que vienen dadas por el soporte digital en el que se leen, distintas a las de los cómics en papel. Además, al ser una tipología que se consume digitalmente, hace uso de ciertos recursos, como la música, que ayudan a ambientar la historia y a que se comprenda mejor. En el presente trabajo, se presenta esta tipología de cómic y una traducción de los primeros cinco capítulos de True Beauty de Yaongyi para ver qué tipo de problemas conlleva y si son los mismos que los de los cómics tradicionales en papel. Se llega a la conclusión de que el webtoon no se deshace de los problemas del cómic en papel y que es una tipología de cómic que debe ser estudiada más a fondo debido a su auge en estos últimos años.
[en] Biodiversity patterns result from the interplay of evolutionary, ecological, and environmental processes. Investigating the drivers of such patterns is central to evolutionary biology, and it is further essential to understand how the undergoing global changes will shape the future of biodiversity. This thesis explores diversity patterns and their drivers at different taxonomic and spatial scales, using reptiles from arid regions as a model of study. Specifically, this thesis analyzes the ecomorphological diversity of the Afro-Arabian geckos of the genus Pristurus in the context of island colonization and habitat specialization, the biogeographic patterns of Afro-Arabian squamates in the light of the region's geologic and climatic history, and the differences in lizard richness among the greatest deserts of the world. General processes were identified as determinant for the evolution of arid reptiles, although the results also highlight the complexity and the system-specific nature of biodiversity patterns and their drivers

[es] Los patrones de biodiversidad son el resultado de múltiples procesos evolutivos, ecológicos y ambientales. Estudiar las causas de dichos patrones es fundamental en biología evolutiva, y además es clave para entender el impacto de los presentes cambios globales en la biodiversidad. Esta tesis utiliza los reptiles de las zonas áridas para explorar patrones de diversidad y sus causas a distintas escalas taxonómicas y geográficas. Concretamente, se analizan la diversidad ecomorfológica de los geckos Pristurus en el contexto de la colonización de islas y la especialización de hábitat, los patrones biogeográficos de los reptiles de Afro-Arabia a la luz de la historia geológica y climática de la región, y las diferencias en diversidad de lagartos entre los grandes desiertos del mundo. Se identificaron procesos clave en la evolución de los reptiles de zonas áridas, pero los resultados también demuestran la complejidad de los patrones de diversidad y sus causas.
[en] The aim of this thesis is, on the one hand, the linguistic and statistical analysis of the initialisms in the specialized discourse of the domains of Genomics and Environment. On the other hand, the establishment of patterns to develop semiautomatic recognition systems to facilitate the building or update of online abbreviation dictionaries. This research is divided into four main parts: 1) Initialisms definition and typology; 2) Corpus quantitative analysis; 3) Corpus qualitative analysis, and 4) Initialisms recognition patterns.

[es] El objetivo de esta tesis es, por una parte, el análisis lingüístico y estadístico de las siglas en el discurso espacializado de los ámbitos de genoma humano y medo ambiente. Por otra parte, el establecimiento de los patrones para el desarrollo de sistemas de reconocimiento semiautomático de siglas tendientes a la creación o mejoramiento de los diccionarios de siglas en línea. Esta investigación se divide en cuatro partes principales, a saber: 1) Definición y tipología de las siglas; 2) análisis estadístico o siglométrico; 3) análisis lingüístico y 4) patrones para la identificación de siglas en corpus.
[en] This thesis provides a study of execution and breach of community penalties, emphasizing the challenges for the implementation of such sanctions. Non-compliance with community penalties involves their failure and a missed opportunity to achieve the goals attributed to them. By reviewing the contributions from criminology, crime policy, and international standards to this subject, critical evaluation of the Spanish regulation of criteria for breach and its consequences is offered.

[es] Esta tesis ofrece un estudio de las penas comunitarias, de su ejecución y de su incumplimiento. El incumplimiento de una pena comunitaria constituye el fracaso de la misma y una oportunidad perdida para lograr los fines que se le atribuyen. En este trabajo, se hace uso del conocimiento criminológico para intentar dilucidar qué es el incumplimiento y cuándo se configura. Se valoran de forma crítica los supuestos de incumplimiento de las penas comunitarias españolas, para, por último, analizar las consecuencias que prevé el sistema penal para reaccionar ante los mismos.
[en] Presentation of the main concepts that are at the base of taxonomies as content organization systems. Description of the main taxonomies of websites operated with content management systems (CMS), with the WordPress as a case. Presentation of the edition and maintenance operations of taxonomies with indication of their conceptual bases. Application of taxonomies to the different navigation structures of a content-intensive website, with special application to digital news media sites. Presentation of the main tools, both conceptual and at software level and modes of operation.

[es] Presentación de los conceptos principales que están en la base de las taxonomías como sistemas de organización de contenidos. Descripción de las principales taxonomías de sitios web operados con sistemas de gestión de contenidos (CMS) con el caso de WordPress. Presentación de las principales operaciones de edición y mantenimiento de taxonomías con indicación de sus bases conceptuales. Aplicación de taxonomías a las diferentes estructuras de navegación de un sitio web intensivo en contenidos, con especial aplicación a cibermedios o sitios de medios de comunicación. Presentación de las herramientas principales, tanto conceptuales como a nivel de software y los modos de operación.
[en] Nowadays, most popular therapies for cerebral aneurysms are clipping and coiling. Nonetheless, it is not easy to elucidate which therapeutic option is the most suitable and reliable for a patient-specific aneurysm. To face this challenge, computational modeling arises as a powerful helpful tool, thanks to their predictive capability. In the case of aneurysms and endovascular treatments, these techniques can help by understanding how inserted coils behave and alter the intra-aneurysmal hemodynamics. In this line, this thesis has contributed in the following aspects: (1) To understand endovascular coil distribution for both clinical applications and validation of computational techniques, (2) To develop and to validate a virtual coiling technique for image-based aneurysm models and (3) To investigate intra-aneurysmal hemodynamic alterations induced by coils using computational fluid dynamics simulations.

[es] Hoy en día, los tratamientos más populares para aneurismas cerebrales son clipping y coiling. Sin embargo, no es fácil aclarar qué opción terapéutica es la más adecuada y confiable para un aneurisma especifico. Para enfrentar este reto, los modelados computacionales surgen como una poderosa herramienta de ayuda, gracias a su capacidad de predicción. En el caso de aneurismas y tratamientos endovasculares, estas técnicas pueden ayudar a entender cómo se comportan los coils y como modificar la hemodinámica intra-aneurismática. En este ámbito, esta tesis ha contribuido en los siguientes aspectos: (1) Entender la distribución de los coils, tanto para aplicaciones clínicas, como para validación de técnicas de computacionales, (2) Desarrollar y validar una técnica de coiling virtual para modelos de aneurismas basados en imágenes y (3) Investigar las alteraciones hemodinámicas producidas por los coils utilizando simulaciones computacionales de dinámica de fluidos.
[en] While it is true that the study of translation works with all types of texts, this paper focuses on a genre little studied in comparison with the others: the comic. Its nature requires the translator to take into account many elements that are not present in other more popular genres in this discipline of study, such as novels. Given that text and image converge in comics, it is necessary to take into account their extralinguistic aspects, such as the spatial limitation of what is available in the areas of the panels intended for the text (speech balloons, text boxes, onomatopoeia, etc.), and the intralinguistic aspects, such as mock orality, verbal vocal resources and the choice of onomatopoeia. For this analysis, the comic ¡Por Isis, llegó la crisis! (Ibáñez, 2009), from Mortadelo and Filemón, has been translated into Catalan, paying special attention to the aforementioned elements. In addition, the main translation problems presented by humor, one of the central parts of this text, the use of non-standard linguistic varieties with comic motifs and rhyme, have also been analyzed. Finally, the translation direction is also used to analyze the function of translations from Spanish into the other languages of the country.

[es] Si bien es cierto que el estudio de la traducción engloba todo tipo de textos, este trabajo se centra en un género poco estudiado en comparación con otros: el cómic. Su naturaleza pide que el traductor tenga en cuenta muchos elementos que no están presentes en otros géneros más populares en esta disciplina de estudio como, por ejemplo, las novelas. Dado que en el cómic convergen texto e imagen, hay que tener en cuenta sus aspectos extralingüísticos, como la limitación espacial de qué disponen las áreas de las viñetas destinadas al texto (bocadillos, cuadros de texto, onomatopeyas, etc.), y los intralingüísticos, como la oralidad fingida, los recursos vocales verbales y la elección de onomatopeyas. Para realizar este análisis, se ha traducido el cómic ¡Por Isis, llegó la crisis! (Ibáñez, 2009), de Mortadelo y Filemón, al catalán prestando atención a los elementos mencionados. Además, también se ha analizado los principales problemas de traducción que presenta el humor, uno de los ejes centrales de este texto, el uso de variedades lingüísticas no estándar con motivos cómicos y la rima. Finalmente, también se aprovecha la dirección de traducción para valorar la función de las traducciones del castellano en las otras lenguas que comprende el país.
[en] Originally the instrument Theremin consisted of an electrical circuit which produced certain notes with the help of an antenna for frequency and one for volume thus becoming the first instrument that could be played without contact. Today, everything is digital and in order for this musical instrument not to become obsolete, it has been digitized. The Theredig allows you to record musical notes which can be played with any digital instrument. This new instrument changes the frequency with an ultrasonic detector, the volume with the accelerometer with the help of a mobile application and plays MIDI notes.

[es] Originalmente el instrumento Theremin se componía de un circuito eléctrico el cual producía ciertas notas con la ayuda de una antena para la frecuencia y una por el volumen convirtiéndose así en el primer instrumento que se podía tocar sin contacto. Hoy en día, todo es digital y para que este instrumento musical no quede en desuso, se ha digitalizado. El Theredig permite gravar notas musicales que se pueden reproducir con cualquier instrumento digital. Este nuevo instrumento modifica la frecuencia con un detector de ultrasonidos, el volumen con el acelerómetro con la ayuda de aplicación móvil y reproduce notas MIDI.
[en] Ribosomal DNA (rDNA) is vital due to its role in protein translation, however, the high GC content and repetitiveness of the regions where they are encoded make it difficult to sequence and analyze. This study developed a pipeline to analyze rDNA variability, tested on simulated reads due to limited rDNA data. The pipeline achieved a high F1 score of 0.9358 and was validated with whole genome sequencing reads from the T2T-CHM13

[es] El ADN ribosómico (rADN) es vital debido a su papel en la traducción de proteínas; sin embargo, el alto contenido de GC y la repetitividad de las regiones donde están codificados hacen que sea difícil secuenciarlas y analizarlas. En este estudio se ha desarrollado una procedimiento para analizar la variabilidad del rADN, probada con lecturas simuladas debido a la limitada disponibilidad de datos de rADN. Con el procedimiento se ha logrado una alta puntuación F1 de 0.9358 validada con lecturas de secuenciación del genoma completo del ensamblaje T2T-CHM13.
[en] Hamas, acronym for Islamic Resistance Movement, is a political movement that was founded in 1987 and has, since 2007, been in charge of the Gaza Strip. The movement was initially characterised by a language accentuated by tropes of political Islam and, after the Oslo Accords, by a strong rejection of the institutions established by the Accords. Consequently, the movement refused to take part in the elections of the Palestinian Authority. The failure of the Accords in the early 2000s led the movement to take a turn, deciding to participate in the elections. Hamas thus underwent a significant political development, that resulted in changes in rhetoric, ideological representations, and self-representation. The present work aims to study the movements ideological development and communication strategies by the means of Discourse Analysis, with the analysis of the corpora of bayānāt, the official statements issued by Hamas and published on their official website.

[es] Hamas, acrónimo de "Movimiento de Resistencia Islámica", es un movimiento político que se fundó en 1987 y que desde 2007 controla la Franja de Gaza. El movimiento se caracterizó inicialmente por un lenguaje fuertemente marcado por los topoi del Islam político y, después de los Acuerdos de Oslo, por un rechazo radical de las instituciones resultado de los mismos Acuerdos. A raíz de esto, el movimiento se negó a participar en las elecciones de la Autoridad Palestina. La ruptura de los acuerdos hizo que en el 2004 Hamas partecipara en las elecciones. Por tanto, Hamas experimentó un desarrollo político significativo, que dio lugar a cambios en la retórica, en las representaciones ideológicas y en la autorrepresentación del mismo movimiento. El presente trabajo tiene como objetivo investigar el desarrollo ideológico del movimiento y de sus estrategias de comunicación a través del análisis del discurso del corpus de bayānāt, es decir, los comunicados oficiales emitidos por Hamas y publicados en su página web oficial.
[en] Bayesian optimization has emerged as an effective and efficient approach for finding the global optimum of highly complex derivative-free black-box functions. It typically models the objective function with Gaussian processes (GP) as a surrogate. Based on this surrogate, an auxiliary acquisition function proposes candidate optima locations to query the objective function at. In this paper, we explore recent developments that may help alleviate two key limitations of GP's: poor performance with large datasets, and non-stationary target functions. To this end, we propose and implement several scalable uncertainty aware neural networks as alternative surrogates. In a series of tests, we showcase the relative performance of ensembles, Bayesian, and direct estimation neural network approaches against that of traditional GP's and state of the art Sparse Variational Gaussian Processes (SVGP) in Bayesian optimization settings. Our results show that not only are neural networks a scalable solution with comparable performance to GP's, but they also hold the potential to outperform SVGP's.

[es] La optimización bayesiana ha surgido como una alternativa eficaz y eficiente para encontrar el óptimo global de funciones sin derivadas y altamente complejas. Por lo general, la optimización bayesiana modela la función objetivo con procesos gaussianos (PG) como sustituto. En función de este sustituto, una función de adquisición auxiliar propone posibles ubicaciones óptimas para consultar la función objetivo. En este artículo, exploramos los desarrollos recientes que pueden ayudar a aliviar dos limitaciones clave de los PG: bajo rendimiento cuando contamos con grandes cantidades de datos, y funciones objetivo no estacionarias. Con este fin, proponemos e implementamos una serie de alternatives en forma de redes neuronales capaces de cuantificar la incertidumbre del modelo y que permiten trabajar con datos de mayor dimensionalidad. En una serie de pruebas y escenarios de optimización bayesiana, mostramos el rendimiento de modelos neurales de conjuntos (ensembles), bayesianos y de estimación directa de la incertidumbre y los comparamos a los PG tradicionales y a los procesos gaussianos variacionales dispersos (PGVD) de última generación. Nuestros resultados muestran que las redes neuronales implementadas no solo son una solución escalable con un rendimiento comparable al de los PG, sino que también tienen el potencial de superar a los PGVD.
[en] This thesis addresses on research accomplished and published during the last five years on the state-of-the-art about the development on Smart and Digital Cities. The world population has been increasing and conglomerating mainly in urban centers and, in order to provide better life quality to citizens, new strategies are being taken under the scope of innovation and technology. Among its contributions, this thesis focuses on the connection between technologies and social science, one of its aims is to perceive the way citizens are being inserted into this rapidly transformed environment. Based on operations research techniques, solutions that cover mobility, marketing, governance, privacy, education, citizen's right, among others, are highlighted in the collection of papers presented here. Cutting-edge concepts of information and communication technologies, internet-of-things, blockchain, smart contracts, internet-of-value, optimization, are introduced, explored and extended, contributing for society to move towards sustainable, efficient and transparent use of technology.

[es] Esta tesis aborda la investigación realizada y publicada durante los últimos cinco años sobre el estado del arte sobre el desarollo de las cuidades inteligentes y digitales. La población mundial ha aumentado y se ha conglomerado principalmente en los centros urbanos y, para proporcionar una mejor calidad de vida a los cuidadanos, se están adoptando nuevas estrategias en el ámbito de la innovación y la tecnología. Entre sus contribuiciones, esta tesis se centra en lá conexión entre las tecnologías y las ciencias sociales, uno de sus objetivos es percibir la forma en que los ciudadanos se insertan en este entorno rápidamente transformado. Con base en las técnicas de investigación operativa, las soluciones que cubren movilidad, marketing, gobernanza, privacidad, educación, derechos de los ciudadados, entre otras, se destacan en la colección de documentos presentados aquí. Se introducen, exploran y amplían conceptos innovadores de tecnologías de información y comunicación, internet de las cosas, blockchain, contratos inteligentes, internet de valor, optimización, contribuyendo a la sociedad hacia un uso sostenible, eficiente y transparente de la tecnologia.
[en] This thesis is a study of the ontological foundations of temporality and historicity in Western philosophical thought. It explores the dominance of time over space in a theoretical review, and argues for its significance for coloniality through analyses of temporal narratives in aesthetic spaces in contemporary settler colonial Canada. Through Hannah Arendt's gap for thinking between past and future, Vine Deloria Jr.'s challenge to the Western time-centred ontology, Walter Benjamin's angel of history, and thinking through the metaphysics of presence, this thesis proposes an argument for settling down in the gap for thinking and spatialising the thick present.

[es] La tesis presenta un estudio de la fundación ontológica de la temporalidad y la historicidad en el pensamiento filosófico occidental. Realiza una revisión teórica del dominio del tiempo sobre el espacio y argumenta su importancia para la colonialidad mediante el análisis de narrativas temporales en espacios estéticos propios del Canadá colonial contemporánea. A través de la brecha (gap) que Hannah Arendt indicó para pensar entre pasado y futuro, la crítica de Vine Deloria Jr. a la ontología occidental centrada en el tiempo, el "ángel de la historia" de Walter Benjamin y la metafísica de la presencia, esta tesis propone un argumento para instalarse en el espacio de pensar y buscar el lugar de un presente pesado (thick present).