BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se evaluó la variación de la capacidad de producción de corcho en relación con los factores del medio a partir de 53 parcelas de ensayo temporales instaladas (763 árboles) en el bosque montañoso de alcornoques del Parque Nacional de Teniet El Had (Argelia). Se escogieron tres parámetros de producción: grosor (mm/año), rendimiento de un árbol medio (kg) y productividad de una población (kg/ha). Este trabajo presenta el efecto de los principales factores del medio en el grosor y la producción del corcho, a partir de modelos lineales generalizados. Los resultados mostraron que el crecimiento del corcho es lento (2,38 mm/año) y que está más intensamente afectado por variables propias del árbol (estado de salud, diámetro y altura de raspado) que por su situación (exposición). En cambio, el rendimiento está influido por las condiciones de crecimiento de los árboles, evidenciadas por la altura total, aunque también por su estado de salud. A escala de las masas forestales, se propusieron dos tipos de calidad de los lugares en función del valor de la altura dominante expresada por el modelo: (i) los espacios de buena calidad (Hd > 10 m; 2 900 kg/ha) caracterizados por árboles de buen crecimiento en anchura, y (ii) los espacios de mala calidad con una productividad reducida en más de la mitad (Hd < 10 m ; 1 700 kg/ha). Estos resultados ofrecen una orientación de gestión que permite al forestal planificar la recogida de corcho de su bosque según la rotación practicada y la calidad de la plancha buscada.

[fr] La variation des capacités de production de liège en relation avec les facteurs du milieu a été évaluée à partir de 53 placettes temporaires installées (763 arbres) dans la forêt montagneuse de chêne-liège du Parc national de Teniet El Had (Algérie). Trois paramètres de production sont retenus : l'épaisseur (mm/ an), le rendement d'un arbre moyen (kg) et la productivité d'un peuplement (kg/ ha). Le présent travail montre l'effet des principaux facteurs du milieu sur l'épaisseur et la production de liège, identifié à partir de modèles linéaires généralisés. Les résultats ont montré que la croissance du liège est lente (2,38 mm/ an) et qu'elle est davantage affectée par des variables propres à l'arbre (état de santé, diamètre et hauteur d'écorçage) que par les sites (exposition). Cependant, le rendement est influencé par les conditions de croissance des arbres, exprimées par leur hauteur totale mais aussi par leur état de santé. À l'échelle des peuplements, deux qualités de sites sont proposées en fonction de la valeur de la hauteur dominante exprimée par le modèle : d'une part, les sites de bonne qualité (Hd > 10 m ; 2 900 kg/ha) caractérisés par des arbres de bonne croissance en largeur et, d'autre part, les sites de mauvaise qualité avec une productivité réduite de plus de moitié (Hd < 10 m ; 1 700 kg/ha). Ces résultats fournissent une orientation de gestion permettant au forestier de planifier la récolte de liège de sa forêt selon la rotation pratiquée et la qualité de la planche recherchée.
[es] Este artículo quiere demostrar cómo, cuando Jean Giono trabajó en la realización de la adaptación cinematográfica de Platero y yo se mantuvo fiel a la escritura y al pensamiento de Juan Ramón Jiménez así como a sus propios principios sobre los poderes conciliadores y protectores de ciertos especimenes vegetales. Así hará del pino de la Corona de Platero y yo un gigante de la Naturaleza, de la misma forma que lo hizo para tantos otros especimenes vegetales dentro de su propia obra, símbolo de renacimiento perpetuo.

[fr] Cet article tente de démontrer comment Jean Giono, à l'occasion de la réalisation de l'adaptation cinématographique de Platero y yo resta fidèle à l'écriture et à la pensée de Juan Ramón Jiménez ainsi qu'à ses propres principes sur les pouvoirs conciliateurs et protecteurs des spécimens de l'espèce végétale. Il fera ainsi du pin Corona de Platero y yo un géant de la Nature, au même titre que tant d'autres spécimens vegétaux au sein de son oeuvre, symbole de renaissance perpétuelle.
[es] En este trabajo se reflexiona acerca del papel de las sociedades cooperativas ante el nuevo paradigma de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC), que guiará la gestión de las organizaciones empresariales en el siglo XXI. Las sociedades cooperativas son figuras empresariales que, por su configuración idiosincrásica, se acomodan muy bien a los planteamientos de la RSC, tanto por los valores como por los principios que caracterizan el funcionamiento de las mismas. Además, la doble (o a veces triple) condición del socio como proveedor o/y cliente, hace que el necesario equilibrio entre los grupos de interés pueda ser de más fácil consecución. Por tanto, si la cultura cooperativa puede ser generadora de confianza por su carácter socialmente responsable, y éste es un rasgo cada vez más apreciado por los consumidores a la hora de adoptar su decisión de compra; si su perfil como organización hace más inmediata la relación con determinados stakeholders; si todo ello constituye un elemento diferenciador de este tipo de empresas, cabe argumentar que las sociedades cooperativas se encuentran bien posicionadas y deben poner en valor estas características diferenciales de su modelo de empresa.

[fr] Cet article propose une réflexion sur le rôle des sociétés coopératives face au nouveau paradigme qui est celui de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) et qui déterminera la gestion de ces dernières au XXIème siècle. Les sociétés coopératives sont des entités commerciales qui, de par la singularité de leur organisation, sont particulièrement adaptées aux conceptions de la RSE, autant en termes de valeurs qu'au niveau des principes qui caractérisent leur fonctionnement. En outre, la double (ou parfois même triple) qualité de l'associé, qui peut également être fournisseur et/ou client, favorise la recherche de l'équilibre entre les différents groupes d'intérêts en présence. Par conséquent, si le caractère socialement responsable de la culture des coopératives peut générer une certaine confiance, un élément de plus en plus pris en considération par les consommateurs pour choisir leurs achats, si la structure de ces entités implique des relations plus étroites avec certaines parties prenantes, et si tout cela marque leur différence par rapport aux autres entreprises, alors les coopératives occupent une position favorable et doivent mettre en valeur ces caractéristiques spécifiques au modèle d'entreprise qu'elles constituent.
[es] Intentamos confirmar la idea de Rudolf Merkel de que Higino, el amigo de Ovidio y filólogo y prefecto de la Biblioteca Palatina, era en realidad el destinatario del último poema del tercer libro de la colección de las Tristezas. Para ello, antes de identificar las marcas criptológicas dejadas por Ovidio, vamos a analizar la posición y la personalidad de Higino, y la posición de Pompeyo Macro, quien también se encargaba de la Biblioteca Palatina. También vamos a intentar explicar los pasajes de varios autores (como Augusto, Ovidio, Suetonio o Tzetzes) sobre Calímaco, los cuales sugieren correcciones de algunos de estos pasajes, y examinan varios temas pertenecientes al logro de los antiguos bibliotecarios y a la antigua criptología literaria.

[fr] On essaie de corroborer l'hypothèse de Rudolf Merkel selon laquelle l'affranchi d'Auguste, philologue, ami d'Ovide et préfet de la Bibliothèque Palatine Hygin est bien le destinataire de la dernière pièce du livre 3 des Tristes. Pour ce faire, avant d'identifier les signa cryptologiques disposés par Ovide, on évoque les fonctions et la personnalité d'Hygin ainsi que les fonctions de Pompeius Macer, qui s'est aussi occupé de la Bibliothèque Palatine. Au cours de la discussion on interprète plusieurs passages d'auteurs divers (Auguste, Ovide, Suétone, Tzetzès sur Callimaque), on suggère des émendations de certains de ces passages et l'on évoque aussi des questions relatives au travail des bibliothécaires de l'Antiquité et à la cryptologie littéraire antique
[es] En este trabajo, que sintetiza una parte importante de nuestra tesis doctoral, realizamos una reflexión de carácter general acerca de la necesidad de impulsar la integración como estrategia competitiva para el cooperativismo agrario, apoyándonos en los principios cooperativos, en el derecho positivo, en las características del sistema agroalimentario actual, como nuevo contexto de actuación de estas cooperativas, y en las distintas fórmulas de integración. Seguidamente, efectuamos una aplicación empírica de los fundamentos teóricos anteriores al sector olivarero-oleícola de la provincia de Huelva, en la que, a partir de un análisis estratégico del mismo, se explicitan las líneas maestras de un plan global de reestructuración basado en el desarrollo de una estrategia de integración cooperativa, tanto a nivel industrial como comercial.

[fr] Dans cette travail, qui synthétise une partie importante de notre thèse doctorale, nous réalisons une réflexion generale au sujet de la nécessité de pousser l'intégration comme stratégie compétitive pour le cooperativisme agraire, en se basant sur les principes coopératifs, le droit positif, les caractéristiques du système agroalimentaire actuel comme nouveau contexte d'action de ces coopératives et les différentes formules d'intégration. Nous réalisons une application empirique des fondements théoriques précédents au secteur de l'olive de la province de Huelva, dans laquelle, à partir d'une analyse stratégique, en détaillant les lignes principales d'un plan global de restructuration basé sur le développement d'une stratégie d'intégration coopérative, an niveau indrustriel et commercial.
[es] Este trabajo analiza la prisión y muerte de Alfonso de Guzmán, señor de Lepe, Ayamonte y La Redondela (Huelva), a manos de su sobrino Juan de Guzmán, conde de Niebla y, luego, primer duque de Medina Sidonia. Disponemos para ello de un nuevo testimonio: las declaraciones de los testigos de un pleito por el señorío en la década de 1530. Estas declaraciones aportan muchas noticias concretas sobre los acontecimientos, permiten reconstruir la memoria de violencia y crueldad asociada a determinados espacios de la fortaleza de Vejer de la Frontera (Cádiz) y, sobre todo, han hecho posible el descubrimiento de un ciclo de poesía tradicional hasta ahora desconocido.

[fr] Cet article analyse l'emprisonnement et la mort de Alfonso de Guzmán, seigneur de Lepe, Ayamonte et La Redondela (Huelva), aux mains de son neveu Juan de Guzmán, comte de Niebla et, plus tard, premier duc de Medina Sidonia. Pour cela, nous disposons de nouveaux témoignages: les déclarations des témoins d'un procès sur la seigneurie dans les années 1530. Cettes déclarations fournissent des informations très concrètes sur les événements, permettant de reconstituer la mémoire de la violence et de la cruauté associée à certains espaces de la forteresse de Vejer de la Frontera (Cadix) et, surtout, ont permis la découverte d'un cycle de poésie traditionnelle jusqu'alors inconnu.
[es] Existe una íntima simbiosis entre Ordenación del Territorio/Urbanismo con Economía y Desarrollo Local; y englobando las mismas, se sitúa el Medio Ambiente. Unas interrelaciones poco estudiadas y valoradas, quizás por el propio desconocimiento que se tiene del buen urbanismo y de sus positivas consecuencias frente a las malas prácticas, más llamativas ante la opinión pública. De ahí, lo del término "vilipendiado" del título de este artículo. Sin duda, la magnitud de los planes y los modelos de crecimiento y ordenación de la ciudad (concentrada/ difusa) son claves para determinar y valorar la sostenibilidad ambiental de un plan urbanístico y, por extensión, del urbanismo y la ordenación territorial en general. Por tanto, valiéndome, esta vez, muy particularmente de mi experiencia en la gestión pública a escala municipal, quiero resaltar en este trabajo las positivas y enormes posibilidades del urbanismo, por supuesto, independientemente de que los modelos territoriales por el que se apuesten sean más o menos sostenibles y de que la gestión urbanística sea más o menos eficiente.

[fr] Il y a une symbiose étroite entre la planification de la planification / la ville et le développement de l'économie locale, et englobant les mêmes, se trouve l'environnement. Une relation peu étudiés et évalués, peut-être même une ignorance que nous avons de bonnes urbanisme et ses conséquences positives contre les mauvaises pratiques, le plus frappant pour le public. Par conséquent, ce que le terme "vilipendiee" dans le titre de cet article. Sans doute, l'ampleur des plans et de schémas de croissance et de la gestion de la ville (concentrée / diffuse) sont essentielles pour identifier et évaluer la durabilité environnementale d'un plan de développement et, par extension, la planification urbaine et régionale en général. Ainsi, à utiliser, cette fois, et plus particulièrement de mon expérience dans l'administration publique au niveau municipal, je tiens à souligner les aspects positifs de ces travaux et d'énormes possibilités de planification, bien sûr, indépendamment du fait que les modèles territoriaux qui parient plus ou moins durable de la gestion urbaine qui est plus ou moins efficace.
[es] Oca es el más representativo de los pazos gallegos y un claro exponente de la perfecta simbiosis, hecha belleza y conjunción, entre arquitectura y naturaleza, prodigiosa muestra de composición arquitectónica lograda a través de la sabia combinación entre el empleo de materiales pétreos y vegetales, a lo que se le suma la abundancia de agua. Esto justifica la visión innovadora que aquí trazamos sobre la evolución constructiva de este palacio y de su huerta-jardín a través de la planimetría artística que han conservado los señores y propietarios de Oca, mediante el estudio de los 22 planos que conserva la familia, hoy formando parte del Archivo de la Fundación Casa Ducal de Medinaceli, algunos de muy bella factura

[fr] Le Pazo de Oca est le plus représentatif des "pazos" galiciens et, en même temps, un clair représentant de la symbiose entre la beauté et la conjonction, entre architecture et nature. Il s'agit d'un échantillon prodigieux de composition architecturale où la combinaison de pierre et de végétation et, en plus, d'eau abondante, donnent un résultat prodigieux. La vision innovante de l'évolution constructive de ce palais et de ses jardins, y compris le jardin potager, que nous proposons ici est justifiée à travers la planimétrie artistique que les seigneurs et propriétaires d'Oca ont préservée. Nous avons étudié pour cela les 22 projets artistiques que la famille maintient aujourd'hui dans l'Archive de la Fondation Casa Ducal de Medinaceli, certains très beaux.
[es] La literatura apocalíptica en lengua francesa durante el periodo medieval no ha recibido la atención que consideramos necesaria al haber sido eclipsada por la producción literaria en francés, por una parte, y la producción apocalíptica en latín, por otra. Con este artículo pretendemos establecer las bases para un estudio de la temática apocalíptica en lengua francesa con la creación de un corpus de manuscritos franceses de la Edad Media conservados en la Bibliothèque Nationale de France

[fr] La littérature apocalyptique en langue française de la période médiévale n'a pas reçu l'attention requise, dû à l'énorme production littéraire en français, d'une part, et dû à la production apocalyptique en langue latine, d'autre part. Avec cet article, nous essayons d'établir les fondations pour une étude de la thématique apocalyptique en langue française avec un corpus de manuscrits français du Moyen Âge, conservés dans les fonds de la Bibliothèque Nationale de France
[es] En el marco de la adaptación de las titulaciones universitarias al Espacio Europeo de Educación Superior, las competencias que deben adquirir los estudiantes se convierten en uno de los ejes centrales de esta nueva forma de entender el proceso de enseñanza-aprendizaje. El presente trabajo analiza la autopercepción que los estudiantes de la titulación de Maestro en la Universidad de Huelva (en sus diferentes especialidades) tienen de la adquisición de las competencias genéricas, utilizando una escala usada previamente en la Universidad de Sevilla, cuya validez y fiabilidad han sido comprobadas.Los resultados principales indican que la valoración de la adquisición de competencias entre los futuros maestros y maestras de la Universidad de Huelva es positiva al haber obtenido una media de 2,81 sobre 4, siendo el factor cooperación el que ha obtenido una valoración más alta. En el factor adaptación es el alumnado con mejor expediente quien manifiesta adaptarse mejor a las diferentes situaciones. La capacidad de planificar es una capacidad que los alumnos con mejor expediente y los estudiantes de Educación Primaria y Lengua Extranjera expresan poseer en mayor medida que el resto. El alumnado de Educación Especial ha sido el que ha expresado dominar la competencia diseño en mayor medida que el del resto de especialidades. Mientras que, en relación con la comunicación, es el alumnado de más edad quien afirma poseer esta competencia en mayor medida.

[fr] Dans le cadre de l'adaptation des diplômes universitaires à l'enseignement supérieur européen, les compétences que les élèves doivent acquérir devenu l'un des piliers de cette nouvelle façon de comprendre le processus d'enseignement-apprentissage. Ce document analyse la perception de soi que les élèves du degré de maîtrise de l'Université de Huelva (dans les différentes spécialités) ont de l'acquisition de compétences génériques, en utilisant une échelle précédemment utilisé dans l'Université de Séville, la validité et la fiabilité ont été étayées. Les principaux résultats indiquent que l'évaluation du développement des compétences chez les futurs enseignants à l'Université de Huelva est positif d'avoir obtenu une moyenne de 2,81 sur 4, avec le facteur de la coopération qui a obtenu une évaluation plus élevée. Le facteur d'ajustement sont les élèves avec lesquels il exprime meilleur dossier mieux adaptés aux différentes situations. La capacité à planifier est une compétence que les élèves ayant le meilleur dossier et les élèves de l'enseignement primaire et des Langues étrangères ont exprimé une plus grande mesure que le reste. Les étudiants en éducation spécialisée a été exprimée qui dominent le concours de design pour une plus grande mesure que les autres spécialités. Alors par rapport à la communication est d'élèves plus âgés qui prétend posséder cette puissance supplémentaire.
[es] Los futuros docentes están preparándose para entornos de trabajo multilingües y multiculturales que presentan el desafío de mediar textos dirigidos a la enseñanza de adultos inmigrantes en un idioma adicional. El estudio tiene como objetivo investigar las percepciones de los estudiantes universitarios sobre la mediación textual adecuada para adultos inmigrantes. La investigación cualitativa involucra a 130 estudiantes universitarios a través de grupos de discusión después de una intervención de mediación textual. Los resultados destacan el impacto de la práctica aplicada en la percepción y adquisición de habilidades en todos los niveles educativos, y resaltan la necesidad de integrar experiencias prácticas en la formación docente.

[fr] Les futurs enseignants se préparent à des environnements de travail multilingues et multiculturels qui présentent le défi de médiation de textes destinés à l'enseignement d'adultes immigrés dans une langue supplémentaire. L'étude vise à enquêter sur les perceptions des étudiants universitaires concernant la médiation textuelle appropriée pour les adultes immigrés. L'enquête qualitative implique 130 étudiants universitaires à travers des groupes de discussion après une intervention de médiation textuelle. Les résultats mettent en évidence l'impact de la pratique appliquée sur la perception et l'acquisition de compétences à tous les niveaux éducatifs et soulignent la nécessité d'intégrer des expériences pratiques dans la formation des enseignants.
[es] La organización de festivales culturales, en general, y de cine, en particular, está adquiriendo especial importancia en los últimos años, tanto a la hora de mejorar el nivel y acceso a la cultura de la población local como para contribuir a desarrollar el turismo. En este sentido, el presente artículo pretende caracterizar a la demanda de turismo cinematográfico y de festivales de cine, prestando especial atención a la del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva (España), diferenciándola de la demanda de la población local, con objeto de mejorar la organización y gestión de este evento, adaptándolo a las necesidades de la población local y de los visitantes.

[fr] L'organisation des festival culturels, en général et le cinéma en particulier, consiste à acquérir une importance particulière au cours des dernières années, tant dans l'amélioration du niveau et de l'accès à la culture de la population locale pour aider à développer le tourisme. En ce sens, cet article vise à caractériser le film de la demande touristique dans les festivals généraux et du cinéma, en particulier, en accordant une attention spéciale au Festival du film latino-américain de Huelva (Espagne), en différenciant la demande de la population locale afin d'améliorer l'organisation et la gestion de cet événement.
[es] El presente artículo reflexiona sobre algunas dimensiones que afectan a la democratización y renovación escolar. En este caso se analizan aspectos relativos al currículum, a la organización y gestión del centro, así como otras relacionadas con el profesorado, su participación v formación.

[fr] L'article présent médite sur quelques dimensions qui affectent à la démocratisation et rénovation de l'école. Dans ce cas les aspects relatifs sont analysés au curriculum, à l'organisation et administration du centre, aussi bien qu'autre a raconté avec la faculté, leur participation et formation.
[es] Este trabajo investiga si la formula cooperativa influye en la ventaja competitiva de las empresas que la revisten. Para ello, hemos realizado un análisis empírico centrado en las empresas de distribución farmacéutica que operan en 10 provincias del Centro y Sur de España. Los resultados muestran que las sociedades cooperativas obtienen una mayor ventaja competitiva que las empresas no cooperativas. Este hallazgo puede explicarse en función de la peculiar relación de lealtad que vincula al socio-cliente de este tipo de sociedades con la organización a la que pertenecen.

[fr] Ce travail vise à déterminer si la formule coopérative a une influence sur la compétitivité des entreprises qui l'ont adoptée. Pour ce faire, nous avons réalisé une analyse empirique axée sur les entreprises de distribution pharmaceutique exerçant leur activité dans 10 provinces du Centre et du Sud de l'Espagne. Les résultats montrent que les sociétés coopératives sont plus compétitives que les sociétés non coopératives. Ce résultat peut s'expliquer en fonction de la relation particulière de loyauté qui lie l'associé-client de ce type de sociétés à l'organisation à laquelle elles appartiennent.