BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Aus den Archivdokumenten von Marie Darrieussecq geht hervor, dass Wissenschaft und Science-Fiction bei der Entstehung ihres Werks eine Matrixrolle spielen. Durch das Studium von Science-Fiction-Quellen, die in Kindernotizbüchern zu finden sind, und die Behandlung vom chemischen Element Iridium, einer wiederkehrenden wissenschaftlichen Tatsache im Schaffen der Autorin, analysieren wir, wie Marie Darrieussecq sich einer Poetik des Eskapismus entlang eines Kontinuums hingibt, das von der totalen Unterdrückung des äußeren Materials bis zu seiner diffusen, durch Umschreiben maskierten Präsenz reicht. Diese exogenetische Dynamik, die den Begriff des literarischen oder wissenschaftlichen Eigentums neu untersucht, lädt uns ein, die Bedeutung einiger der veröffentlichten Werke neu zu überdenken. Es zeigt auch, dass, wenn die Phantasie des Schriftstellers tatsächlich von wissenschaftlichen und Science-Fiction-Daten verfolgt wird, letztere immer im Modus der Untertreibung bearbeitet werden, gemäß einer Poetik, die darauf abzielt, der Realität nahe zu sein.

[fr] Les documents d'archives de Marie Darrieussecq révèlent que la science et la science-fiction jouent un rôle matriciel dans la genèse de son œuvre. À travers l'étude de sources science-fictionnelles présentes dans les carnets de lecture de jeunesse, puis du traitement réservé à l'iridium, une donnée scientifique récurrente dans la création de l'autrice, nous analysons comment Marie Darrieussecq se livre à une poétique de l'escamotage selon un continuum qui s'échelonne de la suppression totale du matériau extérieur jusqu'à sa présence diffuse masquée par un travail de récriture. Cette dynamique exogénétique, qui réinterroge la notion de propriété littéraire ou scientifique, invite à reconsidérer le sens de certaines des œuvres publiées. Elle atteste en outre que si l'imaginaire de l'écrivaine est bien hanté par des données scientifiques et science-fictionnelles, ces dernières sont toujours travaillées sur le mode de la minoration, conformément à une poétique qui se veut proche du réel.
[de] Um sich eine Geschichte wie die der" Gründervölker " (Engländer und Franzosen) zu geben, verarbeiten die Kanada-Deutschen die Sprache, indem sie Schlüsselwörter verwenden, um die" Werte "des Deutschtums heraufzubeschwören oder " Urmythen "zu gründen. Allerdings wird diese Suche nach Identität durch die Unfähigkeit erschwert, eine richtige Sprache zu finden, um die jüngste deutsche Vergangenheit zu" sagen ". Wenn dieses Verhalten dem Willen, sich zu behaupte, entspricht, findet man auch eine viel politischere Strategie, die das deutsche Kulturerbe verteidigen soll : in einem Land, in dem sprachliche Fragen sehr präsent sind, beanspruchen die Deutsch-Kanadier mehr Macht, indem sie die offizielle Zweisprachigkeit und die Besonderheit Québecs herunterspielen, da der auch in der Verfassung verankerte Multikulturalismus ihren Interessen eher entgegenkommt.

[fr] Pour créer une histoire digne de celle des " peuples fondateurs " (Anglais et Français), les Allemands du Canada effectuent, plus ou moins consciemment, un travail sur le langage, en recourant à des mots-clés pour évoquer les " valeurs " de la germanité ou construire des mythes fondateurs. Cette quête identitaire est toutefois compromise par l'impossibilité de trouver un langage adéquat pour " dire " le passé récent de l'Allemagne. Si cette attitude correspond à une volonté de s'affirmer, il existe une stratégie plus politique pour défendre le patrimoine culturel allemand : dans un pays où les questions linguistiques sont très présentes, les Germano-Canadiens revendiquent plus de pouvoir, en minimisant le bilinguisme officiel et la spécificité du Québec, puisque le multiculturalisme, également ancré dans la constitution, semble plus propice à leurs intérêts.
[de] Der Aufsatz greift eine Thematik auf, die bereits vor fast hundert Jahren in den Blick genommen wurde, nun aber dank eines kürzlich abgehaltenen Kolloquiums unter neuen Gesichtspunkten betrachtet werden kann. Die in der Zwischenzeit erschienenen Veröffentlichungen haben zahlreiche punktuelle Klärungen erbracht, allerdings nur selten eine zusammenfassende Sicht auf dieses Phänomen geboten. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit wird hier der Versuch unternommen, drei wesentliche Fragestellungen innerhalb der Forschung zu unterscheiden: zum einen geht es darum zu untersuchen, was in der mittelalterlichen Produktion auf ein Bewusstsein für die Geschichte des Altertums und das Überdauern von fundamentalen kulturellen Werten verweist; zum anderen wird die Haltung der Menschen im Mittelalter gegenüber den sichtbaren materiellen Resten der Antike untersucht; und schließlich interessiert man sich für den Einfluß dieses Erbes auf das Kunstschaffen in dem behandelten Zeitraum. Dieser Ansatz führt nicht nur zur Differenzierung jener Theorien, die in ganz einseitiger Weise die karolingische " Renaissance " und jene " Renaissancen " des 12. und 13. Jhs. betonten. Er bestärkt vielmehr die Auffassung, daß die Bedeutung des antiken Erbes fast stetig zu genommen hat, wenn auch in unterschiedlicher Form und manchmal von einem Gebiet zum anderen wechselnd. Die Anerkennung dieser Tatsache ist von grundsätzlicher Wichtigkeit, um die Kunst einer Zeit gerechter einschätzen zu können, bei zu lange nur der vermeintliche Bruch mit den Idealen der Klassik wahrgenommen wurde.

[fr] Cet essai aborde une thématique dont les premières approches sont intervenues voici près d'un siècle, et qu'un récent colloque vient de remettre à l'ordre du jour. Les publications advenues dans l'intervalle en avaient fourni beaucoup d'éclairages ponctuels, mais en ne tentant que rarement de donner une vision synthétique du phénomène. Sans prétendre à l'exhaustivité, on s'attache ici à distinguer trois orientations majeures : il s'agit d'abord d'envisager ce qui, dans la production médiévale, témoigne d'une conscience de l'histoire ancienne et de la survie de valeurs culturelles fondamentales ; ce sont ensuite les attitudes des hommes du Moyen Âge envers les vestiges matériels de l'Antiquité qui se trouvent évoqués ; enfin, on s'intéresse aux impacts de ce legs sur la création aux temps considérés. Il s'en dégage, au-delà des nuances à apporter aux théories qui privilégiaient de manière excessive la " renaissance " carolingienne et celle des xiie-xiiie siècles, la notion d'un ascendant à peu près continu de l'héritage antique ; cela sous des formes variables, certes, et parfois en alternance d'un milieu à l'autre. Mais la reconnaissance de cette réalité s'avère bien essentielle pour la juste appréhension de l'art d'une période trop longtemps perçue comme en rupture avec les idéaux du classicisme.
[de] Seit der Romantik und der Geburt des Wandermotivs, ist das Thema "Exil" im deutschsprachigen Raum – besonders von einem ästhetischen Standpunkt aus – zentral geblieben. Durch die parallele Analyse zweier Autorenfilme der letzten Jahre – Western von Valeska Grisebach aus dem Jahr 2017 und Christian Petzolds Transit aus dem Jahr 2018 – soll hier gezeigt werden, dass der zeitgenössische deutsche Film das Motiv des Exils in einem Spannungsfeld zwischen Innerlichkeit und Außenwelt bearbeitet, und dabei auf eine kinematographische Sprache zurückgreift, die zwischen Tradition(en) und Modernität schwankt.

[fr] Depuis le Romantisme et la naissance du Wandermotiv, la thématique de l'exil est restée centrale dans l'espace germanophone, et ce notamment d'un point de vue esthétique. À travers l'analyse croisée de deux films d'auteur récents – Western de Valeska Grisebach, sorti en 2017 et Transit de Christian Petzold, sorti en 2018 – nous montrons que le cinéma allemand contemporain travaille le motif de l'exil dans une tension entre intériorité et extériorité, l'écriture cinématographique oscillant ici entre tradition(s) et modernité.
[de] Um jungen Akademikern den Eintritt in die Arbeitswelt zu erleichtern, müsste es eigentlich genügen, die Diskrepanz zwischen ihrem Berufsprofil und den Erwartungen der einstellenden Personalanwerber abzubauen. Dazu müssten zunächst die Erwartungen quantifizierbar, identifizierbar und beständig sein! In diesem Artikel wird gezeigt, dass die Praktiken der Personalanwerber auf den Vorstellungen beruhen, die sie von der sozialen Herkunft und dem sozialen Umfeld, der Ausbildung und des Berufsabschlusses, der Berufserfahrung und Persönlichkeit des Bewerbers haben. Personalanwerber beurteilen die Kandidaten nach dem Maßstab ihrer eigenen sozialen, schulischen und beruflichen Entwicklung, das sie dazu verleitet, ein "zweites Ich" einzustellen. Es werden drei Fälle vorgestellt, bei denen jeder auf seine Art für die Beurteilung von Bewerbungen im Hinblick auf eine Einstellungsentscheidung charakteristisch ist.

[fr] Pour favoriser l'accès des jeunes diplômés de l'enseignement supérieur à l'emploi, il suffirait de pallier l'écart entre leurs profils et les attentes des recruteurs. Encore faudrait-il que ces attentes soient quantifiables, identifiables et stables ! Cet article montre que les pratiques des recruteurs reposent sur leurs représentations concernant aussi bien l'origine et le milieu social, la formation-certification, les expériences professionnelles que la personnalité des candidats. Les recruteurs évaluent les postulants à l'aune de leurs propres trajectoires sociale, scolaire et professionnelle, ce qui les conduit à privilégier un " autre soi-même ". Trois cas sont présentés, chacun étant caractéristique d'une manière différente d'appréhender les candidatures pour formuler un avis décisionnaire d'embauche.
[de] Als ästhetische Leitkategorie des 18. Jahrhunderts fungiert der Geschmack. Entscheidend dafür ist die Diskussion darüber, wie metaphorisch Geschmack sein darf, ohne seine Verbindung zum Geschmackssinn zu verlieren. Hans Ulrich König bezieht sich auf die noch junge Aristophanes-Übersetzerin Anne Dacier und kommentiert dabei die Kritik an der metaphorischen Verschiebung zweiten Grades, die durch den Vergleich zwischen Geschmack und Gehör entsteht. Implizit wird an dieser Stelle deutlich, dass man die Harmonie als ästhetische Vergleichskategorie bereits als konstruiert wahrnimmt und sich auf die Musikpraxis beruft. Denn inzwischen verwendet die Musikpraxis eine neue, ungleichstufig temperierte Stimmung statt der bisherigen mitteltönigen Stimmung. Die sekundäre Metaphorizität des Geschmacks, die auditive Metaphorik, erfährt eine sinnliche Rückbindung an den menschlichen Körper und wird im Laufe des 18. Jahrhunderts als ästhetische Kategorie immer zentraler – und zwar zulasten des Geschmacks.

[fr] Le goût constitue le principal catégorème esthétique du xviiie siècle. Dans ce contexte, la question de savoir dans quelle mesure la notion de goût peut être métaphorique sans perdre pour autant sa relation avec la faculté gustative s'avère cruciale. En se référant à Anne Dacier, jeune traductrice d'Aristophane, Johann Ulrich König commente les critiques suscitées par le décalage métaphorique de second degré qui résulte de la comparaison entre le goût et l'ouïe. Ses propos montrent que l'harmonie est déjà perçue comme une catégorie esthétique très construite et que l'on cherche à s'appuyer sur la pratique musicale. En effet, au lieu d'un tempérament mésotonique produisant des tierces justes, la pratique musicale recourt de plus en plus, dès la fin du xviie siècle, à un tempérament inégal. La métaphoricité secondaire du goût, à savoir la métaphorique auditive, est étroitement reliée au corps humain et devient de plus et plus pertinente comme catégorie esthétique durant le xviiie siècle – aux dépens du goût.
[de] Mehr als zehn Jahre nach der Eröffnung des Smart-Werkes in der Nähe von Saargemünd bildet die Ansiedlung des neuen Flugzeugbauers Sky Aircraft das letzte international Groβprojekt in Lothringen. Die Tochergesellschaft von GECI International, ein innovatives Unternehmen hat sich für eine französische Gegend auf der Suche nach Umwandlung und Attraktivität als Wahlheimat entschlossen. Diese Ansiedlung ist das Produkt gemeinsamer Interesse des Unternehmens und der Gegend Lothringen: einerseits die Suche nach öffentlichen Partner, die bereits sind, ein industrielles Projekt zu unterstützen und andererseits die Entwicklung einer High-tech Branche. Die Transplantation dieser neuen Aktivität auf dem ehemaligen OTAN Luftwaffenstützpunkt bei Chambley ist jedoch noch nicht gelungen.

[fr] Plus de dix ans après l'inauguration de l'usine de la Smart, près de Sarreguemines, l'implantation du nouvel avionneur Sky Aircraft, constitue le dernier grand projet internationalement mobile en Lorraine. La filiale de GECI International, entreprise innovante, a finalement choisi une région française en quête de reconversion et d'attractivité, comme terre d'élection. Cette implantation est le fruit d'intérêts partagés par l'entreprise etla Région Lorraine : la recherche de partenaires publics prêts à accompagner un projet industriel d'une part, celle du développement d'une filière de haute technologie d'autre part. La greffe de cette nouvelle activité, sur l'ancienne base aérienne de l'OTAN, à Chambley, n'est cependant pas encore pleinement réalisée.
[de] Aus historischen und gesellschaftlichen Gründen wurde von jeher – außer einem kurzen Zeitabschnitt in der Nachkriegszeit (1945-1952) Deutsch in der Grundschule im Elsass unterrichtet. Die Diskussionen um diesen Unterricht erfuhren eine Fokussierung hauptsächlich auf dessen Bestehen überhaupt und die Art und Weise, wie er zu gestalten war. Doch spielen die Lehrbücher, das pädagogische Handeln und alle Bereiche, die sich mit schülerspezifischen Fragen (Dialektsprecher/Nicht-Dialektsprecher) befassen, eine zentrale Rolle, da sie es erlauben, die politischen Entscheidungen mit mehr oder weniger Erfolg im Klassenzimmer umzusetzen. Die Untersuchung von einigen Lehrbüchern trägt auch dazu bei, zu zeigen, wie zu gewissen Zeitpunkten das Ziel des Deutschunterrichts von der Öffentlichkeit rezipiert wurde.

[fr] Pour des raisons historiques et sociétales, l'allemand a de tout temps été enseigné à l'école primaire en Alsace, à l'exception de l'immédiat après-guerre (1945-1952). Les débats autour de cet enseignement concernaient essentiellement son existence même et les modalités de son fonctionnement à l'école élémentaire. Or, les manuels en usage, les pratiques pédagogiques et l'ensemble des questions liées au public auquel l'enseignement de l'allemand (élèves dialectophones et/ou non dialectophones) est destiné, jouent également un rôle central par le fait qu'ils rendent plus ou moins opératoires les décisions politiques qui ont été prises. L'examen de certains manuels en usage éclaire aussi la manière dont a été comprise, à certaines périodes, la finalité de l'enseignement de l'allemand.
[de] Die Analyse der verschiedenen theoretischen Herangehensweisen, die dem Gebiet der Planifizierung und der Entschlussfassung befassen, lässt widersprüchliche Auffassungen der Planifizierungsziele erkennen. In der rationalistischen Auffassung zielt die Planifizierung auf die rationelle Vorbereitung künftiger Aktionen ab. In der inkrementalistischen Auffassung zielt sie dagegen auf die Angleichung an den Unsicherheiten der Aktion und wiederum auf die Anpassung an den Schwankungen des Umfelds in der kontingenten Auffassung. Die Post-Rationalisierung betrachtet diese Aktion eher als einen Prozess der Rechtfertigung im Nachhinein einer schon getroffenen Wahl. Die sogenannte "sensemaking sensegiving" Auffassung sieht darin einen Prozess der gemeinsamen Sinnproduktion, die den Entscheidungsträger erlaubt, nicht nur Ordnung zu schaffen und in der Komplexität zu handeln, sondern auch den Mitarbeitern diese Ordnung zu vermitteln in Bezug auf die Koordinierung der Aktion. Die Abhängigkeitstheorie sieht darin den Mobilisierungsprozess einer externen Unterstützung, während die diskursive Herangehensweise die Planifizierung als Konsenssuche zwischen voneinander abweichenden Interessen betrachtet. Wir haben eine Analysentabelle ausgearbeitet, die die Überwindung dieser Widersprüche ermöglicht und es erlaubt, die verschiedenen Theorien als alternative Thesen zu erfassen, die mit den gleichen Daten konfrontiert werden können. Diese Tabelle wurde dann in der Analyse einer konkreten Planifizierungsaktion benutzt, nämlich der Ausarbeitung des Projekts "Erziehung für alle" in Rwanda.

[fr] L'analyse de différentes approches théoriques qui traversent le domaine de la planification et de la prise de décision fait ressortir des conceptions contradictoires des visées de l'action de planification. Dans la conception rationaliste, l'action de planification vise la préparation rationnelle des actions futures. Elle a pour but l'ajustement aux aléas de l'action dans la conception incrémentaliste et l'adaptation aux fluctuations de l'environnement dans la conception contingente. La post-rationalisation voit plutôt dans cette action un processus de légitimation a posteriori d'un choix déjà arrêté. La conception dite " sensemaking sensegiving" y voit un processus de production de sens partagé permettant au décideur non seulement de créer de l'ordre et d'agir dans la complexité, mais également de restituer cet ordre aux collaborateurs pour permettre la coordination de l'action. La théorie de la dépendance y voit un processus de mobilisation d'un soutien externe alors que l'approche discursive conçoit l'action de planification comme une recherche de consensus entre acteurs aux intérêts divergents. Nous avons élaboré une grille d'analyse à cinq variables qui permet de surmonter ces contradictions et d'envisager les théories existantes comme des thèses alternatives pouvant être confrontées aux mêmes données. Cette grille a ensuite été appliquée à l'analyse d'une action concrète de planification, en l'occurrence l'élaboration du plan " Éducation pour tous" au Rwanda.
[de] Das Ziel dieser Veröffentlichung, die auf Feinanalysen basiert, ist einen Überblick über die Entwicklung der häuslichen Gerätschaften zu geben, der als Grundlage für weitere Arbeiten dienen kann. Die Darstellung der Entwicklung des Mobiliars basiert auf der keramologischen Studie von 22 geschlossenen Fundkomplexen (Taf. ii), deren Datierung sich vom Ende des 1. Jh.v. C. bis zum 3. Jh.n. C. erstreckt. Diese Fundkomplexe wurden systematisch inventarisiert und das gesamte, vorhandenene Fundmaterial, ausgenommen die Fauna, bearbeitet (Taf. iii).Die Auswahl der 22 Komplexe war durch die Reichhaltigkeit und Qualität des Fundmaterials gerechtfertigt. Was die Keramik betrifft, repräsentieren die Fundkomplexe 6 000 Gefässe, die wiederum 60 000 Scherben entsprechen.Der Terminus antequem wird durch die vorhandene Dokumentation vorgegeben: keiner der geschlossenen Fundkomplexe ist mit Sicherheit später als im ersten Viertel des 3. Jh. anzusetzen. Schwerer einzugrenzen ist der Terminus postquem, da zwischen der gallischen und der römischen Besiedlung des Ortes Kontinuität besteht. Einige Gruben des Horizontes 6 werden deshalb in dem der gallischen Siedlung gewidmeten Band dargestellt (Lavendhomme, Guichard 1997).Die 22 Gruben teilen sich zwischen 7 chronologischen Horizonten auf (Taf. iv), die den Untersuchungen der Keramik entsprechend definiert wurden. Die vorgeschlagenen Datierungen basieren vorrängig auf der Chronologie der allgemein anerkannten Daten des Aufkommens und Abklingens der Hauptformen der Terra sigillata.

[fr] L'objectif de cette publication est de donner une vue d'ensemble de l'évolution des mobiliers domestiques qui puisse servir de base à des travaux ultérieurs s'appuyant sur des analyses fines. Le schéma évolutif de ces mobiliers a été établi d'après l'étude céramologique de 22 ensembles clos (tabl. ii) qui s'échelonnent entre la fin du ier s. av. J.– C. et le iiie s. ap. J.‑C. Ces ensembles ont fait l'objet d'un inventaire systématique et d'une étude traitant de toutes les catégories de mobilier représentées, à l'exclusion de la faune (tabl. iii).Le choix des 22 ensembles se justifie par la richesse et la qualité du mobilier qu'ils ont livré. Pour la céramique, ils constituent une masse documentaire de 6 000 vases pour 60 000 tessons.La limite basse du champ chronologique a été fixée par la documentation disponible : aucun ensemble clos de mobilier d'habitat n'est sûrement postérieur au premier tiers du iiie s. La fixation d'une limite haute a été en revanche plus délicate à tracer, puisqu'il existe une continuité entre l'occupation gauloise et l'occupation romaine du site. Certaines fosses de l'horizon 6 sont donc étudiées dans le volume consacré à l'agglomération gauloise (Lavendhomme, Guichard 1997).Les 22 fosses se distribuent entre 7 horizons chronologiques (tabl. iv), créés à partir de l'étude céramique. Les datations proposées se fondent en priorité sur la chronologie d'apparition et de disparition généralement admise des principales productions de céramique sigillée.
[de] In diesem Artikel wird die Frage der Professionalisierung der Ausbildung im Umfeld der Universitäten der Provinz Quebec behandelt. Wie kann die Professionalisierung zur Bildung eines universitären Ausbildungsangebotes beitragen ? Wie wird sie in den Unterlagen zur Programmgestaltung und –änderung interpretiert und mobilisiert ? Die Untersuchung der intellektuellen Rahmenbedingungen, die diese Verfahren abstecken, und eine Themenanalyse an zwei Universitäten zeigen, dass die Professionalisierungsfrage zwar vorhanden ist, aber relativ bleibt.

[fr] Cet article aborde la question de la professionnalisation des formations dans le champ universitaire québécois. Comment la professionnalisation contribue-t-elle à la construction de l'offre de formation universitaire ? Comment est-elle interprétée et mobilisée dans les dossiers de création et de modification de programmes ? L'examen des cadres intellectuels qui balisent ces processus, puis l'analyse thématique de ces dossiers dans deux universités montrent que l'enjeu de la professionnalisation, bien que présent, reste relatif.
[de] Nachdem der Autor dieses Beitrags die Rahmenbedingungen der Integration sozial ausgegrenzter Personen über die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze (IAE) in der Region Nantes vorgestellt hat, zeigt er, wie diese solidarische, gemeinwirtschaftliche und integrative Form des Wirtschaftens neues Leitungspersonal auf den Plan gerufen hat, nämlich den "militanten Manager". Dieser neue Akteur entsteht im Rahmen der Anerkennung, die den neuen gemeinwohlorientierten Tätigkeitsbereichen und Einrichtungen zuteil wird. Für diese Untersuchung basiert sich der Autor auf Daten ethnographischer Enquetes von Eingliederungsunternehmen im Raum Nantes zu Beginn der Jahre 2000.

[fr] Après avoir présenté les contours de l'espace local de l'insertion par l'activité économique (IAE) nantais, l'article s'attache à montrer comment s'élabore la construction d'une figure managériale nouvelle adaptée à ce secteur d'activité, la figure du manager-militant. Cette figure participe à la reconnaissance sociale et institutionnelle de nouvelles activités et de nouvelles structures qui se disent relever de l'économie sociale et solidaire. À cet effet, nous mobilisons des matériaux d'enquêtes ethnographiques portant sur des structures nantaises du secteur de l'insertion par l'activité économique, tel qu'il apparaît au début des années 2000.
[de] Die 1989 und 1990 auf dem Gebiet der Gärten des Carrousel durchgeführten Grabungen haben die Erforschung einer Fläche von über 3 ha im Herzen von Paris ermöglicht. Diese Grabungen stellten die letzte Etappe de archäologischen Operation des Grand Louvre dar. Nach der" Cour Carrée "und der" Cour Napoleon "haben diese Grabungen zur Entdeckung von Überresten geführt, die vom Neolithikum bis in das 19. Jh. reichen.

[fr] Les fouilles conduites à l'emplacement des jardins du Carrousel en 1989 et 1990 ont permis d'explorer plus de 3 ha au cœur de Paris. Constituant la dernière étape de l'opération archéologique du Grand Louvre, après la Cour carrée et la cour Napoléon, ces fouilles ont amené la découverte de vestiges s'échelonnant du Néolithique jusqu'au xixe s.