BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Quants El Lissitzky hi ha? La capacitat de reinventar-se d'aquest dissenyador multidisciplinari és interminable. L'objectiu d'aquest treball és la recerca, identificació i investigació d'aspectes comuns en la seva àmplia producció. Hi ha un aspecte que es repeteix en una gran majoria de les seves obres: el dinamisme. Aquest tret s'adapta molt bé a una ideologia política de renovació i de canvi, formant part de manera intrínseca del compromís dels joves artistes i dissenyadors amb la Revolució Soviètica. Aquest tret comú de les seves obres va més enllà d'un mer dinamisme formal. Lissitzky busca activar tots els sentits de l'espectador per a aconseguir una recepció més interactiva. El nou espectador actiu serà fonamental per a la creació d'un nou món.

[en] ¿How many Lisstzky are there? It is endless the ability of this designer to reinvent himself. The target of this small essay /work is the quest and research of identifiable common aspects in Lissitzky's wide production.There is a repetitive aspect in the majority of his works: the dynamism. This characteristic goes very well with a renewal political ideology of change and revolution, being an essential part of young artists and designer commitment with Soviet Revolution.Nevertheless, El Lissitzky goes further and search for turning on / activating all spectator senses to achieve a more interactive reception. This new active spectator will be fundamental to create a new world.
[ca] L'aparició de sistemes d'Intel·ligència Artificial capaços de reproduir o sintetitzar veus humanes està posant en perill béns personals i objectes de protecció jurídica, específicament la pròpia veu. Malgrat la manca d'una posició clara per part de la doctrina i la jurisprudència espanyola referent a l'ampar legal i interpretació de la veu, és innegable que es tracta d'un bé personal fonamental que mereix un adequat suport normatiu. D'aquesta manera, el present estudi analitzarà les vies de protecció disponibles per a salvaguardar el dret a la pròpia veu amb les quals compta l'ordenament jurídic espanyol. A més, estudiarà les possibles vulneracions de drets derivades de la manca de regulació davant els avançats sistemes d'Intel·ligència Artificial capaços de clonar veus humanes, així com els recents plantejaments legislatius per enfrontar aquests reptes, amb un enfocament particular en el sector del doblatge per ser un dels més afectats en aquest context.

[en] The emergence of Artificial Intelligence systems capable of reproducing or synthesizing human voices is endangering personal property and legally protected objects, specifically one's own voice. Despite the lack of a clear stance from Spanish doctrine and jurisprudence regarding legal protection and interpretation of the voice, it is undeniable that it is a fundamental personal asset deserving of adequate normative support. Thus, this study will analyze the protection measures available to safeguard the right to one's own voice within the Spanish legal framework. Additionally, it will examine potential rights violations stemming from the lack of regulation against advanced Artificial Intelligence systems capable of cloning human voices, as well as recent legislative approaches to address these challenges, with a particular focus on the dubbing sector as one of the most affected in this context.
[ca] Avui dia, el compostatge es presenta com una de les alternatives més sostenibles per al processament de residus sòlids. No obstant això, ara per ara, no hi ha variables fiables que permetin el seguiment dels processos biològics del compostatge. En aquest article es proposa un mètode, basat en el mesurament de l'activitat enzimàtica, la qual cosa sembla ser més exacte que els que existeixen fins al moment.

[en] Nowadays, composting is one of the most sustainable alternatives for the management of solid waste. However, until now there are no reliable variables that can be used to monitor the biological processes of composting. In this article, the authors propose a new method, based on measuring enzymatic activity, which seems more precise than existing ones.
[ca] L'aportació pretén investigar les cites i els deutes de Gustave Doré exposats (o xifrats) per Gianfranco Baruchello en una litoserigrafia creada per al llibre d'artista d'Antonio Porta titulat La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Intentarem analitzar la complexa estratificació, a la superfície del full, dels diferents Mitjans i hipotextos verbals i figuratius, des de la modernització del text de Dante realitzada per Porta l'any 1984 fins a l'original dantesc de la Comèdia, des de les il·lustracions de modelatge de Doré. a l'anterior producció del mateix Baruchello.

[en] This article aims to analyze those quotes and literary debts from Gustave Doré that Gianfranco Baruchello has insert (or has hidden) in a lithography made for Antonio Porta's book, titled La mia versione del canto V dell'inferno (1991). In this essay, I will try to examine the complex interweaving of different Media and verbo-visual sources, from Porta's rewriting of Dante to the original Commedia itself - and, symmetrically, from Baruchello's reworkings on the modelling precedent of Doré.
[ca] Aquest TFG analitza els trets de personalitat d'Aquil·les retratats a La cançó d'Aquil·les des d'una perspectiva de gènere. S'argumenta que el seu destí de ser el millor dels grecs i anar a la guerra de Troia és allò que corromp la personalitat d'Aquil·les. Per això, els seus trets femenins i masculins són analitzats i considerats en aquest treball, per tal de demostrar que la pressió social per convertir-se en l'heroi més gran de Grècia es converteix en un verí que es cola en la vida d'Aquil·les.

[en] This TFG analyses Achilles' personality traits portrayed in The Song of Achilles from a gender roles perspective. It is argued that his destiny to be the best of the Greek and go to the war of Troy is what corrupts Achilles' personality. For that, his feminine and masculine traits are analysed and considered in this work, in order to prove that the social pressure to become the greatest hero of Greece becomes a poison that seeps into Achilles' life.
[ca] L'Oriol Gómez Sentís, invident des del seu naixement, tradueix a l'anglès el llibre que va escriure el seu pare. El llibre tracta temes com els sentiments i emocions, la educación, la ceguesa, complicacions, frustracions i els bons moments. A més de traduir els quatre primers capítols, l'estudiant ha fet l'anàlisi d'una sèrie de punts que ha trobat difícils o d'importància al llarg de la traducció. Alguns exemples d'aquests punts són dites del text original que s'han de traduir al idioma de destinació. També ha realitzat una reflexió, que alhora serveix com una investigació personal sobre el que comporta traduir un text que afecta de manera emocional al traductor i els problemes, avantatges i inconvenients que això comporta. L'estudiant va decidir, al principi del treball, no traduir la sinopsis del llibre ja que no forma part de les paraules de l'autor, però al final es va decidir a traduir-la ja que ajuda a entendre el llibre. La sinopsis original també s'inclou com anex del treball per a una millor comprensió dels evaluadors

[en] This TFG focuses on translation and reflexion. Oriol Gómez Sentís, blind since birth, translates the book that his father wrote. The book discusses many topics including feelings and emotions, education, blindness and other complications, as well as the good aspects. The student has translated the first four chapters. Furthermore, he has built a compendium of a series of points or issues in the book that he has found of major importance. Examples include phrases or sayings that need to be translated into English from the Spanish source text. He has also wrote a reflexion which serves as a journal and a persona investigation on what it takes to translate a text with emotional value for the translator as well as the problems, advantages and disadvantages that such a text may present. The student had decided not to translate the synopsis of the book, given that these are not the author's words. However, it has been translated for a better comprehension of the book. The original Spanish version will be included as additional content to facilitate a better understanding by the evaluating staff
[ca] Malgrat la percepció del mercat laboral europeu com un lloc ple d'oportunitats laborals i de desenvolupament, aquesta investigació desvetllarà una realitat menys visible: l'explotació laboral de nacionals de tercers països en situació irregular. Aquest fenomen transcendeix les fronteres europees i també es manifesta en el propi continent, convertint-lo en un destí atractiu, però alhora desafiador. No obstant això, aquesta situació aparentment "paradisíaca" desafia les regulacions laborals establertes.

[en] Despite the perception of the European labor market as a place full of job opportunities and development, this research will unveil a less visible reality: the labor exploitation of third-country nationals in irregular situations. This phenomenon transcends European borders and also manifests within the continent, making it an attractive yet challenging destination. However, this apparent "paradisiacal" situation challenges established labor regulations.
[ca] Des d'un enfocament i comprensió sociològica es planteja una aproximació a la genealogia del racisme des dels seus inicis biologistes fins a la seva metamorfosi contemporània on predomina el seu caràcter culturalment essencialista. Es proposa una reflexió crítica, transversal i integral dels reptes i limitacions que planteja la seva resposta; l'antiracisme i les seves limitacions globals per a la seva efectivitat política. El text finalitza amb un recull de conclusions crítiques i línies de recerca que se'n deriven.

[en] From a sociological focus and understanding an approach is proposed to the genealogy of racism from its biological beginnings to its contemporary metamorphosis where its culturally essentialist character predominates. It proposes a critical, transversal and integral reflection of the challenges and limitations posed by its response; anti-racism and its global limitations for its political effectiveness. The text ends with a compilation of critical conclusions and lines of research that are derived.
[ca] Aquesta guia és la primera guia que presenta el contingut de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer, situada a Vilanova i la Geltrú, que va ser fundada l'any 1884 per Víctor Balaguer i Cirera (Barcelona, 11 de desembre de 1824 - Madrid, 14 de gener de 1901), polític liberal, escriptor romàntic, poeta, historiador i un dels principals impulsors del moviment de la renaixença catalana, en senyal d'agraïment a la ciutat pel suport rebut en la seva carrera política.

[en] This guide is the first to present the content of the Victor Balaguer Museum Library in Vilanova i la Geltru, founded in 1884 by Victor Balaguer i Cirera (Barcelona, Desember 11, 1824 - Madrid, Janaury 14, 1901), liberal politician, romantic writer, poet, historian and one of the main drivers of the movement of the Catalan Renaissance, in gratitude to the city for the support received during his political career.
[ca] Des del retorn de la democràcia al desembre 1983 fins a la seva mort al maig de 2013, el dictador argentí Jorge Rafael Videla no sols va reivindicar políticament i militarment l'anomenada lluita contra la subversió, va acusar als autoritats democràtiques i denunciar l'acciór de la Justícia, va justificar, va minimitzar i va negar el que havien fet les Forces Armades al seu càrrec durant el terrorisme d'Estat, sinó que també va ser prolífic en especulacions entorn dels desapareguts. El present article es proposa analitzar les declaracions públiques realitzades per Videla amb els objectius de retre compte de les maneres en què es va referir a les persones que van ser segrestades, torturades i assassinades pel règim militar i d'identificar els diversos contexts polítics d'enunciació on aquestes nominacions sobre els desapareguts van tenir lloc.

[en] Since the return to democracy in December 1983 to his death in May 2013, the Argentine dictator Jorge Rafael Videla not only claimed politically and militarily the fight against subversion, accused democratic authorities, denounced the actions of Justice and justified, minimized and denied the actions of Armed Forces responsible for state terrorism, but was also prolific in speculation about the desappeared. This article analyses the public statements made by Videla in order to distinguish the ways in which he referred to the people who were abducted, tortured and killed by the military regime and to identify the different political contexts of enunciation in which these nominations about disappeared occurred.
[ca] El present Treball de Fi de Grau analitza les dinàmiques d'externalització de continguts de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals a productores externes i la seva evolució històrica. Se n'estudia el període 2013-2023, i d'una manera més incisiva la franja compresa entre el març de 2022 i desembre de 2023 com a conseqüència del canvi en el Consell de Govern de la CCMA i l'impuls de l'estratègia digital, que comporta noves necessitats de producció.

[en] The present Thesis analyzes the dynamics of content outsourcing from the Catalan Corporation of Audiovisual Media to external producers and its historical evolution. The period from 2013 to 2023 is studied, with a more incisive focus on the time frame between March 2022 and December 2023 as a consequence of the change in the Governing Council of the CCMA and the impulse of the digital strategy, which entails new production needs.
[ca] Després d'una visió històrica sobre el temperament a El clavecí ben temperat de Johann Sebastian Bach, s'ha realitzat una anàlisi de l'obra aplicant divesos bons temperaments històrics a més d'algunes propostes recents. Els resultats obtinguts demostren que la dissonància global per a tots els preludis i fugues en tonalitats majors pot minimitzar-se utilitzant el temperament Kirnberger II. El mètode d'anàlisi utilitzat per a aquesta recerca està basat en les teories matemàtiques de la dissonància sensorial desenvolupades per autors com Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz, Harry Partch, Reinier Plomp, Willem J. M. Levelt i William A. Sethares

[en] After a historical survey of temperament in Bach's Well-Tempered Clavier by Johann Sebastian Bach, an analysis of the work has been made by applying a number of historical good temperaments as well as some recent proposals. The results obtained show that the global dissonance for all preludes and fugues in major keys can be minimized using the Kirnberger II temperament. The method of analysis used for this research is based on the mathematical theories of sensory dissonance, which have been developed by authors such as Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz, Harry Partch, Reinier Plomp, Willem J. M. Levelt and William A. Sethares
[ca] Entendre les nostres maneres de fer musicals passa necessàriament per l'estudi dels compositors consolidats en l'àmbit historiogràfic, però les menudeses i els matisos de la música catalana vénen també definits pels petits noms i la tramesa directa de coneixements entre mestres i deixebles. La intenció d'aquest estudi és inventariar l'obra de Pau Llinàs coneguda fins al moment, realitzant una cerca exhaustiva pels fons coneguts i catàlegs actualment disponibles. Aquesta tasca necessària vol donar certa visibilitat a un modest compositor que formava part d'un entramat professional d'abast nacional, i intentar definir el personatge recollint les dades publicades fins ara i, sobretot, ampliant-les. Per fer això, l'article realitza, primer, un esbós del panorama musical religiós de la ciutat i aprofundeix, a continuació, en la vida eclesiàstica del compositor. Aquest recorregut es realitza, fonamentalment, a partir de l'estudi de la documentació que es pot trobar a l'Arxiu Parroquial de Santa Maria del Pi de Barcelona, on Llinàs exercí com a mestre titular durant trenta-set anys

[en] A knowledge of the Catalan ways of making music necessarily calls for a knowledge of the historiographically consolidated composers. However, the small details and nuances of Catalan music are also defined by minor figures and by the direct transmission of knowledge between masters and disciples. This study inventories the work of Pau Llinàs known to date, based on an exhaustive search through known sources and currently available catalogues. This necessary task is aimed to lend a certain prominence to a modest composer who formed part of a professional network of national scope. We seek to define this figure, compiling the data published up to now, and above all to increase our biographical knowledge of this figure. Accordingly, this paper begins with a sketch of the religious music panorama in Barcelona, subsequently going into greater detail on the composer's ecclesiastical life. This overview is mainly based on a study of the documentation to be found at the parish archive of the church of Santa Maria del Pi in Barcelona, where Llinàs was the chapel master for 37 years
[ca] El correcte funcionament del cos humà depèn, entre altres factors, de la concentració adequada de cations divalents, elements amb doble càrrega positiva en superfície capaces d'interactuar amb diferents molècules al mateix temps. S'ha vist que aquests ions actuen a manera d'adhesiu en presentar una gran versatilitat d'interacció amb proteïnes per a formar altres més complexes. En aquest article, el Grup de Nanobiotecnologia, de l'Institut de Biotecnologia i Biomedicina (IBB) presenten el desenvolupament d'una tecnologia que aprofita aquesta capacitat per a crear biomaterials que podrien utilitzar-se en nanomedicina del càncer i també en medicina regenerativa.

[en] The correct functioning of the human body depends, among other factors, on the adequate concentration of divalent cations, elements with a double positive charge on their surface capable of interacting with different molecules at the same time. These ions have been seen to act like glue by exhibiting great versatility in interactions with proteins to form more complex ones. In this article, the Nanobiotechnology Group of the Institute of Biotechnology and Biomedicine (IBB) presents the development of a technology that takes advantage of this ability to create biomaterials, which could be used in cancer nanomedicine and also in regenerative medicine.
[ca] Durant la darrera dècada del segle xx s'introdueixen els traductors online gratuïts (TOG), com poden ser Babelfish, Google Translate o Transtext. L'opinió per part de la crítica professional sobre aquestes traduccions es mou des d'una ingrata ridiculització (Ali, 2007) a l'acceptació més incondicional (Yang y Lange, 1998). Actualment, els estudis valoratius sobre els TOG són realment escassos, la majoria en format blog, mentre que la literatura sobre els traductors comercials és enorme. L'article que plantegem aporta una revisió de les principals contribucions i posa l'èmfasi bàsicament en dues qüestions: (i) necessitat d'un sistema de classificació (un rànquing) i (ii) descripció dels resultats obtinguts pel sistema de classificació ideat pels autors d'aquest article. L'avaluació que realitzem a petita escala es basa en l'anàlisi de l'actuació de deu TOG en un rànquing que posa de manifest les expectatives que en termes de qualitat de traducció pot esperar l'usuari. El resultat del rànquing ofereix a l'usuari els criteris que millor s'ajusten a cada cas, per tal d'utilitzar un traductor o un altre en funció del text original, i obtenir com a resultat una traducció de qualitat considerable.

[en] The late 1990s saw the advent of free online machine translators such as Babelfish, Google Translate and Transtext. Professional opinion regarding the quality of the translations provided by them, oscillates wildly from the "laughably bad" (Ali, 2007) to "a tremendous success" (Yang and Lange, 1998). While the literature on commercial machine translators is vast, there are only a handful of studies, mostly in blog format, that evaluate and rank free online machine translators. This paper offers a review of the most significant contributions in that field with an emphasis on two key issues: (i) the need for a ranking system; (ii) the results of a ranking system devised by the authors of this paper. Our small-scale evaluation of the performance of ten free machine translators (FMTs) in "league table" format shows what a user can expect from an individual FMT in terms of translation quality. Our rankings are a first tentative step towards allowing the user to make an informed choice as to the most appropriate FMT for his/her source text and thus produce higher FMT target text quality.
[ca] En un nou intent d'apropar la tecnologia a la societat i, més específicament, a les aules, en aquest projecte s'ha dissenyat i creat, amb la col·laboració de l'Escola de Música de Sant Cugat, un prototipus d'activitat didàctica enfocada a l'aprenentatge musical. En aquesta primera iteració de l'activitat, tres usuaris interactuen amb el seu cos i els seus gestos per fer sonar una peça musical. Un d'ells interactuarà amb un pentagrama gegant per fer sonar les notes d'un piano, trepitjant la nota que vulgui fer sonar. Els altres dos usuaris interaccionaran amb un ritme preenregistrat, podent alterar el seu tempo i volum mitjançant moviments. Aquest projecte combina diverses tecnologies per dur a terme el seu propòsit i crear una experiència didàctica que serveixi com a primer cop d'ull a les possibilitats que ens ofereix barrejar el món tecnològic amb el món de l'ensenyament.

[en] In a new attempt to bring technology to society and, more specifically, to classrooms, a prototype of educational activity focused in musical learning has been designed and created, with the collaboration of Sant Cugat's music school. In this first iteration of the activity, three users interact with their bodies and their gestures to make a musical piece play. One of them will interact with a giant stave to make piano notes sound, stepping on the note he wants to play. The other two users will interact with a pre-recorded rhythm, being able to modify its tempo and volume through their movements. This project combines different technologies to achieve it's purpose and create a learning experience that will serve as a first look at the possibilities offered when mixing the technological world with the world of education.
[ca] Les xarxes socials, com a base del projecte REDEMAS desenvolupat pel Centre d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball (QUIT), revelen un nou model de trajectòria professional i acadèmica, on la crisi econòmica remarca que l'origen social i el capital social són factors determinants en l'èxit d'aquesta etapa.

[en] Social networks as a basis REDEMAS project developed by the Sociological Research Centre on Everyday Life and Work (QUIT) reveal a new model of professional and academic trajectory, where the economic crisis reinforces origin and social capital as key factors in the success of this life stage.
[ca] Les controvèrsies sòcio-científiques (o CSC) i la Recerca i Innovació Responsables són contexts candidats per a ubicar l'ensenyament de les ciències en conflictes rellevants. Es presenten diverses activitats d'aula al voltant de les pseudociències, l'educació pel desenvolupament i l'educació per a la salut, i es proposen eines i bastides didàctiques per acompanyar el treball a l'aula amb CSC.

[en] Socio-Scientific Issues (SSI) and Responsible Research and Innovation are candidate contexts for Science Education in relevant conflicts. We present several classroom activities on pseudo-sciences and education for Development and Health and we propose tools and didactic scaffolds to guide students' work in the classroom when using CSC