BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes the relationship between animation and migration through a selected body of French-speaking autobiographical animated documentaries produced by diasporic individuals. The author shows how animation is a particularly effective language in the depiction of migratory stories and diasporic autobiographical memory through the identification of certain main functions, such as the hybridization of form, the exaltation of subjective imagination, the juxtaposition and reconstruction of absence.

[fr] Cet article présente le rapport entre animation et migration par le biais d'un corpus sélectionné de documentaires animés autobiographiques francophones réalisés par des sujets diasporiques. L'auteur montre comment l'animation est un langage particulièrement efficace dans la représentation des récits migratoires et de la mémoire autobiographique diasporique, à travers l'identification de certaines fonctions principales, telles que l'hybridation de la forme, l'exaltation de l'imagination subjective, la juxtaposition et la reconstruction de l'absence.
[en] Compared to school-based vocational training dual apprenticeship in Switzerland provides more specific occupational skills. We examine how an individual's type of education influences the chances of working in an occupation having trained for, to shift occupations, to invest in further education or be unemployed one year after graduation regarding different numbesr of occupation-specific vacancies. We use the youth panel PISA/TREE and job ads from the Swiss Job Market Monitor data (SMM). Graduates from dual apprenticeship are shown to have a higher chance of entering the occupation trained for.

[fr] Comparée à la formation professionnelle en école, la formation duale en Suisse propose des qualifications plus spécialisées et transmet des connaissances pratiques. Nous examinons ici l'influence du type de formation sur la probabilité d'exercer le métier appris, de changer de métier, de poursuivre ses études ou de se retrouver au chômage un an après la fin de la formation, et ce en fonction de la composition de l'offre d'emplois. Nous nous basons sur l'enquête PISA/TREE et les offres d'emploi du Moniteur du marché de l'emploi suisse (SMM). L'entrée dans un emploi en rapport avec la formation est plus facile pour les jeunes issus de la formation duale.
[en] Since more than 15 years ago, the concept of the Sujet lecteur (reading subject) has been brought to the forefront in literature didactics, and has generated a great deal of research work. This article describes how it has became a tool discussed, disseminated, popularized and advocated. In doing so, the concept has thus moved from the field of research to that of recommendations. We seek precisely to understand the place it has since taken in the teacher training French space. To this end, we analyse elements of declared practices, collected from a survey in the form of questionnaires that we have carried out among teacher trainers. In the conclusion, data from a research project on actual literature teaching practices allow to ask a few questions about the effects of this dissemination of the concept of the Sujet lecteur on teaching practices.

[fr] Depuis plus de 15 ans maintenant, le concept de sujet lecteur a été mis sur le devant de la scène en didactique de la littérature et a généré quantité de travaux de recherche. Cet article expose la manière dont il est devenu outillant, discuté, disséminé, vulgarisé et préconisé. Ce faisant, ce concept a ainsi migré du champ de la recherche à celui des recommandations. Nous cherchons précisément à appréhender la place qu'il prend depuis lors dans l'espace de formation en France. À cette fin, nous analysons des éléments de pratiques déclarées, recueillis à partir d'une enquête sous forme de questionnaires que nous avons réalisés auprès des formateur·trice·s d'enseignant·e·s. Dans la conclusion, des données relatives à un projet de recherche portant sur les pratiques effectives d'enseignement de la littérature permettent de poser quelques questions relatives aux effets de cette dissémination du concept de sujet lecteur sur les pratiques enseignantes.
[en] A common saying has it that an "involved" artistic practice is no longer imaginable in a time where the artist is constrained by material problems and dependent on the market and institutions. One forgets however the specific conditions, family ones notably, that lead to the emergence of a creative act. This "learned necessity" – a habitus generated inside the family circle – can also be understood as a specific involvement form.

[fr] La doxa considère qu'une démarche artistique engagée n'est plus à l'ordre du jour lorsque l'artiste, contraint par une nécessité matérielle, est assujetti au marché et aux institutions. C'est pourtant oublier les conditions particulières, familiales, qui président à l'émergence de l'acte créateur. Cette " nécessité apprise ", habitus généré au sein de la famille, peut ainsi relever d'un engagement particulier.
[en] From the beginning of the sessions in the Cortes of Cadiz in september 1810, the problem of its publicity arose. This is a main question in a modern political regime based on public opinion. The free press quickly understood that one of its roles was to communicate news to the nation about the members of the Cortes and to comment theirs decissions. Specially, the journal El Conciso performed this task fast and efficiently. For nine months this paper had a monopoly on daily information about the Parliament and set the public image of the Congress of Cadiz to a great extent. El Congreso caused directly the creation of the official Journal of the Cortes. In this article, I study all the circunstances of parlamentary information during these months.

[fr] Dès les premières sessions des Cortès de Cadix en septembre 1810 se posa la question de leur publicité, problème capital pour un régime politique d'opinion publique moderne. La presse libre se chargea rapidement de communiquer à la nation informations et commentaires sur le travail des députés. El Conciso fut le journal qui assura cette tache le plus rapidement et le plus efficacement : pendant neuf mois, il eut le monopole de l'information quotidienne sur les Cortès et fut en grande partie à l'origine de l'image que s'en fit l'opinion publique. Il fut aussi la cause directe de la création du journal officiel des Cortès. Dans cet article, on étudie les circonstances dans lesquelles fut diffusée l'information parlementaire pendant cette période.
[en] Recognising the existence, in this context of crisis, of widespread dissatisfaction with an economic and social system which is blind to social inequalities, insensitive to the social effects of unbridled competition, and complacent as regards the depredations wrought on non-renewable resources, this article reflects on the persistence of economic forms differing from the capitalist system, which exist alongside it, as well as on the emergence of social movements and practices of resistance to the logic of this system, as is the case of the solidarity economy. The article goes on to ponder how these forms can serve as a basis for a far-reaching paradigm change, and thus contribute to a fairer system, better equipped to match resources to needs and maximise human and social well-being.

[fr] Reconnaissant l'existence, dans ce contexte de crise, d'une insatisfaction généralisée face à un système économique et social aveugle devant les inégalités sociales, insensible aux conséquences sociales de la compétition effrénée et complaisant envers la dilapidation des ressources non renouvelables, l'article réfléchit sur la persistance de formes économiques distinctes du système capitaliste coexistant avec celui-ci ainsi que sur l'émergence de mouvements et de pratiques sociaux de résistance à la logique de ce système, comme c'est le cas des initiatives d'économie solidaire; il s'interroge sur la manière dont elles peuvent servir de fondement à un changement profond de paradigme, et contribuer ainsi à un système plus juste et capable d'adapter les ressources aux nécessités et de maximiser le bien-être humain et social.
[en] The priests of the generation John-Paul II show characteristics extremely different from those of their elder. A great part of them cultivate a neo-tridentin style (fondness for a singular and demanding way of life, care carried to the liturgy, defence of the sacerdotal prerogatives). The radicality of their choice of existence puts them in the register of the performance of the asceticism. This virtuosity participates in their personal achievement, just like their practice of leisure activities. Far from being an archaism, this recombining of the sacerdotal ideal by the young priests expresses their full integration into modernity.

[fr] Les prêtres de la génération Jean-Paul II présentent des caractéristiques fort différentes de celles de leurs aînés. Une grande partie d'entre eux cultivent un style néo-tridentin (attachement à un mode de vie singulier et exigeant, soin porté à la liturgie, défense des prérogatives sacerdotales). La radicalité de leur choix de vie les inscrit dans le registre de la performance de l'ascèse. Cette virtuosité se trouve mise au service de leur accomplissement personnel, tout comme leur participation à la société de loisirs. Loin d'être un archaïsme, cette recomposition de l'idéal sacerdotal par les jeunes prêtres manifeste leur pleine intégration à la modernité.
[en] Although relating economic growth to knowledge is hardly a new idea, the coining of the phrase "the knowledge economy" testifies to a novel theoretical approach and a perception of the importance of knowledge in the contemporary world. Seen as a driver of competitiveness first in Europe, then in emerging economies like China or Brazil, the knowledge economy is becoming increasingly globalized in the mid-2010s. Yet the United States has maintained a leadership which, this paper argues, is rooted in the development of a specific intellectual and institutional history. In support of this view the first part analyses the seminal contribution of leading American economists to the emergence of the knowledge economy concept, as well as to the development of knowledge economics. The second part studies a number of institutions put in place in the course of United States history which appear to have greatly favored the emergence of a knowledge economy, and concludes that this is highly localized and increasingly de-nationalized.

[fr] Mettre en relation la connaissance et la croissance économique n'est pas une idée neuve et parler d' " économie de la connaissance " témoigne d'une conceptualisation de cette relation qui va de pair avec la reconnaissance de son importance dans le monde contemporain. Un temps présentée comme un enjeu de compétitivité en Europe, puis dans des pays émergents comme la Chine ou le Brésil, elle apparaît en fait, comme de plus en plus mondialisée au milieu de la seconde décennie du XXIe siècle. Pourtant, les États-Unis continuent à y occuper une place singulière. Ce leadership s'explique, nous semble-t-il, par des facteurs d'ordre intellectuel et institutionnel qui s'enracinent dans le temps (l'histoire américaine) et dans l'espace (le territoire états-unien). Pour en rendre compte, cet article revient, dans une première partie, sur la notion d'économie de la connaissance et sur la contribution de plusieurs économistes américains à la conceptualisation du phénomène. La seconde partie analyse comment s'est progressivement mise en place aux États-Unis une architecture institutionnelle qui s'est avérée particulièrement favorable au développement d'une économie de la connaissance fortement territorialisée mais aussi, de plus en plus, " dé-nationalisée ".
[en] Based on the questioning of the concept of Lusophony and its ambiguities, this article reflects on the role of the Portuguese language and of literatures written in Portuguese in the context of postcolonialism. Therefore, discourses that advocate the exceptionalism of Portuguese colonialism will be analysed briefly, as they are often associated with lusotropicalist conceptions. In contrast, the importance of considering the particulars of the historical and cultural processes in question is affirmed. Regarding literatures in the Portuguese language, world literature is proposed as an analysis path that may prove productive, the purpose being to avoid homogenizing interpretations and to respect particular contexts of production and reception.

[fr] A propos de la remise en cause du concept de lusophonie et de ses ambigüités, nous proposons une réflexion sur le rôle de la langue et de la littérature portugaise dans le contexte du post-colonialisme. Seront donc examinés, brièvement, les discours défendant l'exceptionnalité du colonialisme portugais, souvent vu comme les concessions lusotropicalistes, qui s'oppose à l'importance de répondre aux spécificités des processus historiques et culturels observés. En ce qui concerne les littératures des langues d'expression portugaises, nous présentons la proposition de la littérature-monde comme un moyen d'analyse qui peut s'avérer fructueux, afin d'éviter les lectures homogénéisantes et respecter les contextes, qu'ils soient de production ou de réception.
[en] This article contributes to the analysis of the diffusion of Marxism inside the French intellectual field, and more specifically among the artistic "avant-garde" movement. From a study of the references made by G. Debord to Marx and Marxism during the 1950s and the 1960s, we challenge the metaphor of "refraction" used by P. Bourdieu to minimize the weight of the political constraints on relatively autonomous cultural fields. The article highlights the effects of a specific context on the "re-appropriation" of Marxism by Debord: the history of Surrealism and the struggles around its routinisation. Political events in 1956 produce some effects on the distinction made by Debord in the 1960s between the "young Marx" and the "Marxists", but only through the gradual modification of his space of possibilities and of his area of confrontation.

[fr] Cet article contribue à l'analyse de la diffusion du marxisme au sein du champ intellectuel français, et plus précisément parmi les " avant-gardes " artistiques. À partir d'une étude des références successives faites à Marx et au marxisme au cours des années 1950-1960 par G. Debord, il s'agit plus précisément de questionner la métaphore de la " réfraction " utilisée par P. Bourdieu pour penser les effets des contraintes politiques dans des champs culturels relativement autonomes. L'article défend ainsi l'hypothèse que le fait pour Debord de se réclamer du marxisme se comprend initialement et pour partie au moins dans le cadre d'une problématique spécifique à l'histoire des avant-gardes littéraires et artistiques, et plus particulièrement du surréalisme. Il analyse le travail de " retraduction " du marxisme opéré par Debord, et qui découle dans un premier temps de son emploi dans ce contexte particulier. Il explique enfin que les événements politiques de l'année 1956 n'exercent des effets sur ces usages (en l'occurrence, sur l'élaboration par Debord, à partir des années 1960, d'une critique systématique du marxisme au nom de Marx), que par les médiations que sont l'ouverture des possibles théorico-politiques " révolutionnaires " et la transformation de son espace de positionnement.
[en] The female voice in Mozart's operas sings in a single register, the upper register: all his female characters have a single voice – that of the soprano. The male voice, on the other hand, sings in two registers, the upper and lower. This sexual (sex—based?) separation of the voices, which appears for the first time in the history of opera with Mozart, clearly defines very separate roles for males: those of boys – tenor, upper register – and those of fathers – bass, lower register. For females, however, the roles are merged: young girls, wives, sisters, and duennas not only have a common tessitura but very often express themselves musically in the same way: the big virtuoso aria. It is through the character of the mother and in particular that of the Queen of the Night in The Enchanted Flute that we have attempted to understand the reason why Mozart's work has only a single voice for females. The thread of this feminine voice is knotted with the thread of another voice that echoes through Mozart's correspondence, the voice of his mother, Anna-Maria. Relating his work to his biography may provide the –musical – key to this enigma.

[fr] La voix féminine dans l'œuvre lyrique mozartienne chante sur un unique registre, le registre aigu. Tous les personnages féminins possèdent une voix unique : celle du soprano ; par contre, la voix masculine, elle, chante sur deux registres : aigu et grave. Cette séparation sexuée des voix qui apparaît pour la première fois dans l'histoire de l'opéra avec Mozart délimite nettement, côté masculin, des rôles bien séparés : ceux des fils - ténor, registre aigu - et ceux des pères - basse, registre grave -. Par contre, côté féminin, les rôles sont confondus ; jeunes filles, épouses, sœurs, mères, duègnes, non seulement possèdent une commune tessiture mais s'expriment musicalement, très souvent, de la même manière : la grande aria virtuose. C'est à travers le personnage de la mère et en particulier celui de la Reine de la Nuit dans La Flûte enchantée, que nous avons tenté de comprendre le pourquoi de cette voix unique de la féminité selon Mozart. Le fil de cette voix féminine est noué avec le fil d'une autre voix qui résonne dans la correspondance mozartienne, celle de la mère de Mozart, Anna-Maria. La mise en relation de l'œuvre et de la biographie détient, peut-être, la clé - musicale - de l'énigme.
[en] In the late 11th century the new Seljuq rulers of Damascus marked the city with the construction of a large stone-built citadel in northwestern area. The Syrian-French excavations inside the fortress complex provide new materials regarding the culture of the Seljuq court and garrison, and of its subsequent Zangid and Ayyubid occupants. This paper discusses some results from the study of numerous ceramics found in stratified archaeological contexts within the citadel. It considers the evidence for production of fine pottery in Damascus, arguing that recognisably Damascene traits can be identified, grounded in the artisanal traditions practiced in the city. Ceramic analysis offers new perspectives on the regional role of the city's potters, suggesting that it was a centre of technical innovation, stimulated by the presence of the royal courts in the citadel.

[fr] Au dernier quart du xie siècle, le nouveau pouvoir seldjoukide à Damas a laissé sa plus importante marque sur la ville par la construction d'une grande citadelle en pierre dans son quartier nord-ouest. Les fouilles syro-françaises à l'intérieur du complexe fortifié donnent un nouvel accès à la culture matérielle des cours et garnisons seldjoukides, et à celle de ces occupants postérieurs zenguides et ayyoubides. Cette contribution traite certains des résultats d'une étude d'un corpus important de céramique trouvé en contexte archéologique stratifié dans la citadelle. Il considère les témoignages de la production de la céramique fine à Damas et propose l'identification de traits damascènes propres trouvant leurs origines dans les traditions artisanales pratiquées dans la ville. L'analyse de la céramique offre de nouvelles perspectives sur le rôle régional joué par les potiers de Damas, et suggère que la ville était un centre d'innovation technique, stimulé par la présence de la cour royale dans la citadelle.
[en] Borned and died in Périgord, Bernard Lesfargues (1924-2018) is a poet (French and Occitan), a translator (Spannish and Catalan), a publisher and a Federalist militant (European and World). He joined the IEO and engaged in politics (1945) but will decide to focus on his litterary and publishing activities after the founding of the Fédérop Library (1969), the Federop Publishing House (1975), and his retyrn in Périgord (1986).

[fr] Né et décédé en Périgord, Bernard Lesfargues (1924-2018) est un poète (français et occitan), un traducteur (espagnol et catalan), un éditeur et un militant occitan et fédéraliste (européen et mondial). Il adhère à l'IEO et s'engage en politique (1945) mais décidera de se concentrer à son activité littéraire et éditoriale après la création de la Librairie Fédérop (1969), des Éditions Fédérop (1975) et son retour en Périgord (1986).
[en] Through the analysis of the activity of the Flying mission, a mission launched by Jesuit missionaries during the second half of the nineteenth century, this study focuses on the constraints faced by the missionaries and their coping strategies. More than the hostility of the Ottoman authorities, these constraints come first from the complex relations and competition in the Catholic religious field itself. They then come from the particular situation of the Catholic population in a Muslim environment. If the missionaries are trying to strengthen the border between Catholics and Muslims, they are not without acculturating themselves to the Ottoman-Muslim society, especially through the production of amulets.

[fr] À travers l'analyse de l'activité de la Mission volante, une mission lancée par les missionnaires jésuites au cours de la seconde moitié du xixe s., cette étude porte sur les contraintes rencontrées par les missionnaires et leurs stratégies d'adaptation. Plus que de l'hostilité des autorités ottomanes, ces contraintes relèvent avant tout des relations complexes et de la concurrence dans le champ religieux catholique même. Elles relèvent ensuite de la situation particulière de la population catholique vivant dans un environnement musulman. Si les missionnaires tentent de renforcer la frontière entre catholiques et musulmans, ils ne sont pas sans s'acculturer eux-mêmes à la société ottomano-musulmane, notamment à travers la fabrication d'amulettes.
[en] Between 1880 and 1914, more than 300 migrants from the Vendée department settled in Canada. This local migration brought together religious and secular migrants to Canada, which can partly be explained by the specificities of the Vendée history and of its population. On the one hand, the secular immigrants, mostly from rural extraction, was attracted by Canadian pamphlets directing hard working farming families to the prairies. As for religious migrants, they were pushed out of France by the anti-clerical policies voted by the French Republic. Congregations based in Vendée sent their young members onto missionary works overseas, including to Canada. The province of Quebec was first on their map as they shared a common language, common religious values and even a common history. Once in Canada, these migrants contributed to developing their new communities, while preserving their French rural and catholic traditions.

[fr] De 1880 à 1914, le Canada a accueilli plus de trois cents migrants vendéens. Au cours de ces trois décennies, ce mouvement migratoire s'inscrit dans celui des autres départements français. L'histoire de la Vendée et les traits caractéristiques de sa population expliquent en partie ce phénomène d'émigration singulier, unissant civils et religieux. Pour les civils, le profil des candidats à l'émigration correspond aux normes souhaitées par le gouvernement canadien qui, par une action dynamique de propagande, attire des ruraux catholiques pour coloniser les grandes plaines. Quant aux religieux, l'avènement d'un politique anticléricale en France crée des conditions inédites. Les congrégations religieuses d'origine locale, conséquence du renouveau religieux dans ce département, trouvent alors une solution de repli par l'envoi hors métropole de leurs jeunes religieux. Les pays de mission dont faisait partie le Canada deviennent des destinations privilégiées. Le Québec, par la langue et une histoire communes, a été choisi en priorité. Les implantations et réalisations tant civiles que religieuses se sont intégrées dans les nouveaux espaces de colonisation du Canada, participant à la formation d'une nouvelle société, tout en préservant les valeurs traditionnelles de leurs origines rurales et catholiques.