BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi tenia dos objectius: el primer era experimentar amb un mètode alternatiu a la traducció automàtica estadística, que ja s'havia investigat per a la llengua de signes catalana (LSC), utilitzant Xarxes Neuronals d'última generació. Més precisament, aquest treball es centra en la tasca de traducció encara inexplorada de les gloses LSC al català escrit, trobant la millor arquitectura neuronal possible mitjançant la recerca dels millors valors d'hiperparàmetres. El segon objectiu era aplicar les tècniques d'augment de dades existents per a les llengües de signes, desenvolupant també regles específiques de la LSC, basades en la seva gramàtica, per tal de crear un corpus paral·lel de dades sintètiques. A continuació, vam utilitzar aquestes dades augmentades per millorar la formació dels models, aconseguint millores significatives respecte a una línia de base sense necessitat de noves dades etiquetades.

[en] This thesis had two objectives: the first one was to experiment with an alternative method to statistical machine translation, which had already been researched for Catalan Sign Language (LSC), using state-of-the-art Neural Networks. More precisely, this work focuses on the yet unexplored translation task from LSC glosses to written Catalan, finding the best possible neural architecture by searching for the best hyperparameter values. The second objective was to apply existing data augmentation techniques for Sign Languages, also developing specific LSC rules, based on its grammar, in order to create a parallel corpus of synthetic data. We then used this augmented data to enhance the training of the models, achieving significant improvements over a baseline without the need of new labeled data.
[ca] Hem desenvolupat una metodologia computational implementada en forma de paquet pel llenguatge R per la generació i visualització de mapes epigenòmics, així com per dur a terme el seu anàlisi funcional i diferencial. Proporcionem mètodes per la integració i comparació de dades provinents de diferents condicions, identificant i eliminant biaixos sistemàtics per obtenir una base amb robustesa estadística per l'anàlisi diferencial. També proporcionem funcions per dur a terme un control de qualitat de les dades, per estudiar la conservació i integritat dels dominis de cromatina, per detectar errors tècnics i per ajudar en la selecció de factors epigenètics candidats per la generació de mapes epigenòmics 'de-novo'.

[en] We developed a computational framework implemented as an R package for generation, visualization and functional and differential analysis of epigenome maps. Methods are provided for integrating and comparing data from different conditions or biological backgrounds, accounting and adjusting for systematic biases in order to provide an efficient and statistically robust base for differential analysis. We also provide methods for general data assessment and quality control, such as functions to study chromatin domain conservation between epigenomic backgrounds, to detect gross technical outliers and to help in the selection of candidate marks for de-novo epigenome mapping.
[ca] Molt s'ha dit sobre el llenguatge marcat en les seves múltiples formes, com dialectes, registres o estils, però hi ha una varietat que s'ha passat per alt fins ara en els estudis de traducció, la qual denomino llenguatge alterat. Aquest concepte sorgeix de la necessitat d'explicar un fenomen molt estès en la ficció audiovisual: l'efecte del consum de drogues o alcohol en la producció lingüística dels personatges. Aquesta tesi se centra en l'anàlisi de pel·lícules de parla anglesa i de les seves versions doblades i subtitulades a l'espanyol. Se segueix un enfocament descriptiu per identificar i comparar els marcadors del llenguatge alterat a tots els nivells lingüístics, tant en els textos de partida com en les traduccions. Atès que no existeix una teoria específica per a aquest fenomen, s'aborda combinant diferent perspectives, com l'oralitat fingida, la variació lingüística, l'estil i l'L3 i el multilingüisme.

[en] Much research has been conducted on language variation and marked speech in its various forms, such as dialects, registers, and styles. There is one variety, however, which seems to have been broadly overlooked in translation studies to date, and which I call disorderly speech. The concept arises from the need to account for a very particular, and unexplored, phenomenon which is widespread in audiovisual fiction: the effect of drugs or alcohol consumption on a character's linguistic output. This thesis focuses on the analysis of English-language films and their dubbed and subtitled versions into Spanish. It uses a descriptive approach to identify and compare markers of disorderly speech at all linguistic levels in both the source texts and their translations. Since there is no specific theory for this phenomenon, it is addressed by combining different perspectives, such as fictional orality, language variation, style, and L3 and multilingualism.
[ca] Aquest estudi pretén establir les bases d'implementació d'un sistema logístic anomenat "Urgent Fast Fashion". "Urgent Fast Fashion" és una eina d'enviament de comandes a domicili en menys d'una hora, fruit del comerç electrònic. Aquest projecte desenvolupa una nova manera de gestionar els problemes de l'última milla per als minoristes de moda, agafant com a principal precedent la indústria d'enviament de menjar a domicili. A més, aquest treball pretén augmentar les vendes d'aquests minoristes en un món dominat pel comerç electrònic, així com satisfer els cada vegada més nombrosos compradors impacients.

[en] This study aims at setting the basis of implementation of an e-fullfilment system called Urgent Fast Fashion (UFF). Urgent Fast Fashion is an e-fullfilment tool for physical retailers that allows them to implament urgent deliveries within an hour of time. This project develops a new way to manage the last mile logistic problems, having as main background the food delivery industry logistics. This project will also help physical retailers to increase sales in an environment where e-commerce is an undeniable trend. And last but not least, this project will offer an alternative for those increasing number of impatient fashion customers.
[ca] El present treball se situa en el punt de trobada de tres àmbits: l'estudi de la història xinesa contemporània, l'estudi de la història de la ciència i l'anàlisi d'indicadors bibliomètrics per tal d'abordar l'emergència del sistema xinès de ciència i tecnologia en el període reformista impulsat per Deng Xiaoping, considerar la naturalesa i evolució dels seus principals elements, analitzar els objectius i les prioritats de la política científica xinesa i obtenir una mesura quantitativa dels seus resultats científics més rellevants en un context de complexitat i internacionalització creixents.

[en] This work is located at the meeting point of three areas: the study of Chinese contemporary history, the study of the history of science and the analysis of bibliometric indicators to address the emergence of the Chi-nese science and technology system during the economic reform period driven by Deng Xiaoping. We will consider the nature and evolution of its main elements, analyze the objectives and priorities of the Chinese science policy and produce a quantitative measure of its most important scientific results in an environment of increasing complexity and interna-tionalization.
[ca] El Trastorn de l'Espectre Autista (TEA) és un grup de trastorns del neuro-desenvolupament, l'etiologia dels quals és desconeguda en la majoria dels casos. Se sap poc sobre les regions genòmiques complexes que podrien contenir part de l'heretabilitat perduda. En aquesta tesi, hem estudiat tres regions complexes incloent el conegut 7q11.23 locus, i els inexplorats 8p23.1 i 17q21.31 loci que contenen inversions. Hem realitzat anàlisis genòmics i transcriptòmics trobar mecanismes fisiopatològics comuns en pacients TEA amb diverses variants de susceptibilitat (Dup7, inv8p23.1 i inv17q21.31) i també en pacients idiopàtics considerant un model de multiple-hit. Hem descobert vies i categories d'ontologia gènica, com la síntesi de colesterol, la dinàmica del citoesquelet d'actina, la senyalització dels receptors de glutamat i vies immune-inflamatòries, que podrien contribuir parcialment al mecanisme fisiopatològic del TEA. Per últim, les nostres dades donen suport a la implicació de gens prèviament relacions amb TEA i assenyalen el rol potencial de nous gens candidats com NR4A3, SLC12A6 o DUSP6.

[en] Autism Spectrum Disorder (ASD) is a group of neurodevelopmental disorders, the etiology of which is unknown in the majority of cases. Little is known about complex genomic regions containing part of the missing heritability. In this thesis, we have assessed three complex genomic regions including the well-known 7q11.23 locus and unexplored 8p23.1 and 17q21.31 loci bearing common inversions. We have performed genomic and transcriptomic analyses to unravel common pathophysiological mechanisms in ASD patients with several susceptibility variants (Dup7, inv8p23.1 and inv17q21.31) and also in idiopathic patients considering a multiple-hit model. By using these strategies, we have uncovered several pathways and GO categories, including cholesterol biosynthesis, actin cytoskeletal dynamics, glutamate receptor signaling and immune-inflammatory pathways, that could partially contribute to the underlying molecular mechanism of ASD. Lastly, our data supports the implication of previously ASD-related genes and points out the potential role of novel ASD candidate genes such as NR4A3, SLC12A6 or DUSP6.
[ca] En aquest treball s'observa la presència d'occident en la publicitat impresa del període Meiji (1868-1912) utilitzant un anàlisi de contingut. Hi ha una presència majoritària d'occident, especialment a finals del període. Aquells sectors denominats amb més presència són els de tabac i begudes alcohòliques. Per altre costat, els mitjans de publicitat amb més presència són els jocs, els cartells i les revistes. La presència visual és més abundant que la textual. Els elements visuals que més sorgeixen són la roba o els accessoris i els vehicles i els instruments, elements que formen part del dia a dia de la societat japonesa. Els elements textuals occidentals són majoritàriament provinents de l'anglès. Es pot dir que l'occidentalització que pateix el Japó en aquest període es percep majoritàriament com a part de la modernització que fa el país.

[en] In this research, we study the presence of western elements in print media of the Meiji period (1868-1912) using content analysis. The west has an overall major presence, specially at the end of the period. Tobacco and alcoholic beverages' industries are the ones with the higher presence. On the other hand, gaming advertisements, posters and magazines have the higher western presence amongst the advertising media. Visual presence is more abundant than the written one. Clothes and accessories as well as vehicles and tools are the most found visual elements. The majority of the text coming from western languages comes from English. It could be said that Japan's westernization is mostly perceived as part of the country's modernization
[ca] El nivell d'anglès a Espanya fa anys que se situa a la cua dels països europeus, fet que mostra un problema en les competències lingüístiques de l'idioma. El present treball proposa analitzar diferents aspectes presents a la gestió d'una aula, entenent com a tal la manera en què un professor imparteix la classe, englobant alguns dels factors que intervenen en el procés d'aprenentatge: recursos didàctics, estructura de la classe, interaccions i els rols. Per fer-ho, es duu a terme una anàlisi qualitativa i de contingut de dues observacions de classe. D'una banda, els resultats de l'estudi mostren que la planificació de les classes determina l'ambient i, en gran part, les interaccions entre el grup. D'altra banda, la varietat de recursos didàctics influeix en el ritme de la classe i s'observa la importància d'associar la professora com a guia de l'aprenentatge. En conclusió, tenir un objectiu clar a la sessió permet integrar tots els elements de gestió. A més, aquest estudi pot servir d'inspiració per futures investigacions que busquin aprofundir en els elements que conformen la gestió i la possible aplicació a alguna metodologia educativa.

[en] The level of the English in Spain has been at the bottom of European countries for years, showing a problem in the linguistic competences of the language. This paper aims to analyse different aspects of classroom management, understood as the way in which a teacher gives a class, encompassing all the factors involved in the learning process: didactic resources, class structure, interactions and roles. For this purpose, a qualitative and content analysis of two classroom observations is carried out. On the one hand, the results of the study show that lesson planning determines the atmosphere and, to a large extent, the interactions among the group. On the other hand, the variety of teaching resources influences the pace of the class and the importance of associating the teacher as a guide for learning is observed. In conclusion, having a clear objective in the session allows all the management elements to be integrated. This study can serve as an inspiration for future research that seeks to deepen the elements that make up management and the possible application to any educational methodology.
[ca] La concepció de la mort ha evolucionat, però no sempre de forma positiva. L'època de la medicalització ha deixat en segon lloc l'acceptació de la mort, arribant a un punt en que la societat, condicionada pels corrents religiosos i culturals, veu la mort com un aspecte dolent, del qual és millor no parlar-ne, sinó fugir-ne. A través d'un estudi qualitatiu fenomenològic, aquest treball pretén analitzar i comprendre el significat atribuït a la mort segons l'etapa vital de les persones que viuen en una zona urbana. A partir d'aquest treball es pretén conèixer les creences, valors, mites i tabús que influeixen a les persones a l'hora de definir i trobar un significat a la mort. D'aquesta forma, el conèixer aquestes realitats subjectives de les persones permetrà a la disciplina infermera poder establir un coneixement sobre la concepció de la mort de la població actual. A més, permetrà poder tractar les dimensions de les persones que afectin negativament les seves vides, de forma que es pugui millorar el seu benestar i qualitat de vida.

[en] The significance of death has evolved, however it has not evolved always in a positive way. The era of medicalization has left the acceptation of death in a second place: the current society, being conditioned by religion and culture, sees death as a negative issue, from which people get away. In this sense, through a qualitative phenomenological study, this paper intends to analyse and understand the significance attributed to death depending on the life stage of people living in urban areas. Moreover, this paper aims to learn the beliefs, values, myths and taboos that influence people when defining death and searching for its significance. For this reason, the knowledge of these subjective realities will allow nursing to establish an actual knowledge about the significance of death according to the current society. Furthermore, this paper will allow nursing to deal with the areas that affect the life of people negatively, in such a way that it will improve their welfare and quality of live.
[ca] Els avenços tecnològics de les últimes dècades i el desenvolupament de models de negoci disruptius han donat lloc a un nou tipus de startups tecnològiques: les Born-Global-Digital. Aquestes neixen amb una visió global i s'expandeixen ràpidament als mercats internacionals. Aquest estudi ha dut a terme una extensa revisió de la literatura per determinar diverses dimensions estratègiques, així com una anàlisi comparatiu de sis casos de BGDs de Barcelona mitjançant entrevistes als seus fundadors i executius. El resultat ha estat la identificació de diversos Key Sucess Factors i Best Practices, a més d'altres implicacions estratègiques que poden ser d'interès per a futures startups tecnològiques disposades a internacionalitzar-se.

[en] Given the technological advances of recent decades and the development of disruptive business models have given rise to a new type of tech startups: the Born-Global-Digital firm. These are born with a global vision and rapidly expand to international markets. This study has conducted an extensive literature review to determine several strategic dimensions, as well as a comparative analysis of six BGD cases based in Barcelona by interviewing their founders and executives. The result has been the identification of several Key Sucess Factors and Best Practices, in addition to other strategic implications that may be of interest to future tech startups willing to internationalise.
[ca] Al sistema públic de salut de Catalunya, la provisió de serveis mitjançant eines de salut digital ha anat en paral·lel a la creixent digitalització de l'àmbit personal dels ciutadans. En la mesura que aquests sovint s'implementen amb una voluntat experimental i des de l'òptica de la innovació, i en absència d'una regla d'adopció de polítiques públiques, poden quedar exempts de l'anàlisi integral dels seus pros i contres (l'avaluació econòmica). La digitalització, però, implica la generació d'una evidència objectiva: informació que queda inevitablement emmagatzemada en bases de dades susceptibles de ser analitzades. Mai hi havia hagut tanta i tan bona informació. En aquest context, aquesta tesi té com a objectiu avaluar intervencions de salut digital promogudes pel sistema públic de salut de Catalunya per aportar evidències respecte de la seva eficiència. El compendi d'articles, nucli d'aquest document, es conforma de l'avaluació de tres intervencions (interconsulta, teleconsulta i telemonitorització). Es conclou que algunes eines de salut digital semblen provar ser cost-efectives i es recomana defensar-les i promoure-les; d'altres s'hauran de seguir avaluant per incorporar-les o no en la prestació de serveis públics d'acord amb els seus resultats.

[en] In the Catalan public health system, the provision of services through the use of digital health tools has gone hand in hand with the increasing digitalization of society as a whole. Since these services are often implemented on an experimental basis in a search for innovation, and in the absence of a rule governing the adoption of public policies, they may be exempt from a comprehensive analysis of their pros and cons (an economic evaluation). However, digitalization involves the generation of objective evidence: information stored in databases which can be analysed. There has never been so much information of such good quality. As a result, this dissertation aims to evaluate digital health interventions undertaken by the public health system of Catalonia to analyse evidence regarding its efficiency. The compendium of articles, the main part of this document, consists of the evaluation of three interventions (interconsultation, teleconsultation and telemonitoring). It is concluded that certain digital health tools appear to be cost-effective, and it is recommended that they be supported and promoted; others require further evaluation before a decision can be taken as to whether they ought to be included in the provision of public services.
[ca] L'any 2002 es constata que el pacte constitucional de 1978 s'ha esgotat: si Catalunya anhela més autogovern, l'única via és la reforma estatutària. Així comença la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, vigent des del 9 d'agost de 2006. Aquesta tesi ha estudiat quantitativament i qualitativament (amb Lexico3, Coocs i R) el procés d'aprovació de l'EAC 2006 a partir dels textos dels grups parlamentaris i de les versions consensuades en seu parlamentària. La primera part de l'anàlisi caracteritza lexicomètricament totes les parts del corpus. La segona, inclou un estudi qualitatiu de les formes específiques més significatives. Hi hem observat principalment quatre tipus de canvis, que s'expliquen per l'adequació de l'EAC 2006 als factors següents: • als criteris lingüístics i estilístics dels Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament; • als criteris tècnics dels Serveis Jurídics del Parlament; • a la negociació política; • als criteris lingüístics, estilístics i jurídics de les Corts Generals.

[en] In 2002, it became clear that the 1978 Spanish constitutional agreement was obsolete. Statutory reform represented the only path to greater Catalan self-government. Hence, the process to reform the Catalan Statute of Autonomy (EAC: Estatut d'autonomia de Catalunya) began; the EAC came into force on August 9, 2006. This thesis presents a quantitative and qualitative study (using Lexico3, Coocs and R) of the EAC drafting and approval process based on the texts produced by parliamentary groups and consensus texts agreed upon in parliament. The first part of the analysis offers a lexicometric characterization of the entire corpus. The second part includes a qualitative study of the most significant forms. Four major types of changes were observed. Amendments aimed to rewrite the 2006 EAC based on: • the linguistic and stylistic criteria of the Catalan Parliament's language services unit; • the technical criteria of the Catalan Parliament's legal services units; • political negotiation; and, • the linguistic, stylistic and legal criteria of the Spanish Parliament.
[ca] En aquest treball hem investigat la pauta oberta de lectura de UL1 del Cytomegalovirus humà (HCMV), el gen UL1 es específic del HCMV. Hem caracteritzat la proteïna UL1 modificada amb un epítop HA en la soca HB5, derivada de AD169. L'UL1 s'expressa com una glicoproteïna que es pot detectar a les 48 i 72h post-infecció. En fibroblasts humans infectats, UL1 co-localitza al citoplasma, al lloc d'assemblatge del virió, amb proteïnes estructurals del virus. A més a més, els anàlisis de virions AD169 purificats que contenen UL1-HA mostren que UL1 és un nou constituent de l'envolta del HCMV. La delecció de UL1 en el context de la soca TB40/E del HCMV disminueix el creixement viral de manera selectiva en determinats tipus cel•lulars, suggerint que UL1 podria estar involucrat en la regulació del tropisme cel•lular del HCMV.

[en] In the present study, we have approached the molecular characterization of the HCMV specific UL1. To this end a HCMV (AD169-derived HB5 background) recombinant with an HA-epitope tagged UL1 and a mutant with a full UL1 deletion in the endotheliotropic HCMV TB40/E strain were generated. Our data reveal that the UL1 is transcribed with late kinetics. pUL1 is glycosylated and localizes at the site of virus assembly and secondary envelopment in infected cells forming part of the envelope of HCMV virions. A HCMV mutant with a targeted deletion of UL1 exhibits a growth defect phenotype in retinal pigment epithelium cells but not in fibroblasts, indicating that this ORF encodes a cell-type specific tropism factor.
[ca] El projecte consisteix en un anàlisi exhaustiu de la innovació, com es dóna aquesta dins les organitzacions i quins factors intervenen a l'hora d'innovar. Al mateix temps s'expliquen els tipus i graus d'innovació que existeixen. Es mesurarà la innovació a partir dels indicadors d'entrada, procés i sortida i proposarem graus d'innovació depenent dels indicadors que compleixin les organitzacions, per tal de fer un estudi comparatiu i valorar si realment les empreses més innovadores tenen millors resultats financers que les que no innoven.

[en] The project consists in an exhaustive analysis of innovation, how is it applied in organizations and which factors take part when innovating. At the same time, we will explain the types and degrees of innovation that already exist. Innovation will be measured in base to the indicators of input, thoughput and output and we will propose degrees of innovation depending on the number of indicators fullfilled by organizations, in order to do a comparative study and assess if really innovative companies have better financial results , rather than non-innovative companies.