[en] Oued El Faouara (the gushing spring in Arabic) has been exploited since Classical antiquity. The Romans constructed a dam and a system of aqueducts which today constitute interesting benchmarks to reconstruct the evolution of the fluvial landscapes and, in particular, the wadi dynamics since historical times. We focus on the importance of accumulation processes and terrace formation resulting from the backfilling of the valley bottom. One of these terraces is similar to the historical terrace evoked in different publications. It is of particular importance in the study area because of its location, its thickness and its relationship to the water management structures and their evolution over time. We elucidate parallels between the sedimentary formations and the archaeological remains, and describe human-environment interactions in relation to these structures and local environmental dynamics. This work also highlights the importance of an applied geomorphological approach in helping to understand the archaeological record. The latter helped us to date the deposits and forms. Our geomorphological approach allowed us to clarify the chronological order of the various aqueducts by considering their altitude, their position in relation to the fluvial terrace as well as the sedimentary material accumulated in their conduits.

[fr] L'oued El Faouara est, comme son nom l'indique en arabe, la source jaillissante, le lieu de différents points d'eau exploités depuis l'Antiquité. Cette exploitation s'est faite, sous les romains, par l'intermédiaire d'un barrage et d'un système d'aqueducs qui constituent, de nos jours, des repères intéressants dans la reconstitution de l'évolution des paysages et plus particulièrement de la dynamique des eaux courantes et des formes qui en ont résulté au cours des temps historiques, en particulier des terrasses alluviales. L'une de ces terrasses rappelle la " terrasse historique " évoquée dans différente publications et pourrait, de ce point de vue, paraitre sans originalité particulière. Mais si elle nous a paru mériter de retenir l'attention, c'est à cause de sa localisation, de l'importance de son épaisseur, en comparaison avec la taille très modeste du cours d'eau, et surtout de ses rapports avec les différents ouvrages de l'aménagement hydraulique et leur évolution dans le temps. Notre recherche apporte la preuve que cette terrasse s'est formée sous les yeux des anciens. La contemporanéité, jusqu'ici soupçonnée mais non attestée par des données archéologiques directes en Tunisie, entre l'accumulation et les aménagements est prouvée. Cette recherche fournit, en même temps, des éléments intéressants quant aux rapports qu'entretenaient les sociétés humaines avec leur milieu et leurs réactions aux contraintes liées à la dynamique de ce dernier. Cette publication met aussi en lumière l'apport mutuel des l'archéologie et la géomorphologie. La première a aidé à dater les dépôts et les formes. La seconde a permis de nouvelles précisions sur la chronologique relative des différents aqueducs et ce en considérant, en particulier, leur altitude, leur position par rapport au matériel de la terrasse ainsi que les matériaux accumulés dans leurs canalisations.