[en] The work dedicates its attention to the main legal-administrative problems that affect foreign women and their children when they are subject to any form of gender violence. The difficulties that these victims face involve obtaining a residence and work authorization in accordance with the current immigration regime or, where appropriate, achieving refugee status when they are beneficiaries of international protection for gender reasons. Readers will also find in this contribution other significant issues linked to divorce or the determination of custody and visitation in transnational situations, civil processes that result in a criminal complaint based on gender violence. Another relevant place in this study is the approach to sexist violence in international child abduction processes, especially those that directly affect Spanish women and their residents abroad who decide to return to Spain with their sons and daughters. escaping the danger that this social scourge embodies. And given that international private family law is one of the essential axes of this monograph, it was considered appropriate to advocate in this discipline the incorporation of the gender approach in the different sectors of problems that involve foreign women and their offspring, victims of this violence. structural. . Furthermore, this work contains unpublished and innovative responses to the complex treatment of situations of gender violence in cross-border environments, all of them adjusted to the diversity of international instruments that bind our country in this matter.

[es] La obra dedica su atención a los principales inconvenientes jurídicos-administrativos que afectan a las mujeres extranjeras y a su prole cuando son objeto de cualquier forma de violencia de género. Las dificultades a las que se enfrentan estas víctimas pasan por la obtención de una autorización de residencia y trabajo conforme al régimen de extranjería vigente o, en su caso, por alcanzar el estatuto de refugiada cuando sean beneficiarias de la protección internacional por motivos de género. Los lectores también encontrarán en esta contribución otras cuestiones significativas vinculadas al divorcio o a la determinación de la custodia y al régimen de visitas en situaciones transnacionales, procesos civiles que traen causa en una denuncia penal fundada en la violencia de género. Otro lugar relevante en este estudio lo ocupa el abordaje de la violencia machista en procesos de sustracción internacional de menores, especialmente de aquellos que inciden de manera directa en mujeres españolas y sus residentes en el extranjero que deciden retornar a España con su hijos e hijas, escapando del peligro que encarna esta lacra social. Y dado que el Derecho internacional privado de familia es uno ejes esenciales de esta monografía, he considerado oportuno propugnar en esta disciplina la incorporación del enfoque de género en los distintos sectores de problemas que involucran a las mujeres extranjeras y su descendencia víctimas de esta violencia estructural. Por lo demás, esta obra contiene respuestas inéditas y novedosas al complejo tratamiento de las situaciones de las violencias de género en entornos transfronterizos, todas ellas ajustadas a la diversidad de instrumentos internacionales que vinculan a nuestro país en esta materia.