BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the moment, the very low enthalpy geothermal energy is used as a short renewable energetic resource. This work will illustrate the use of this energy source by its application at the Centre Esportiu Municipal de Can Caralleu, in Sarrià's district, Barcelona. From the subsurface features and the thermal requirements of the center, a study has been conducted of how the geothermal installation should be performed. A closed-loop system installation has been determined, with a geothermal heat pump, and its powers and length has been calculated as well. Furthermore, the dimensioned of the installation has been premeditated with the design of some models that represent the different options of the borehole placement and its depths. Finally, the annual consumption of the pump and its costs have been calculated, the installation costs have been calculated too. From the three models done, only one could be applied at present to do the geothermal energy installation, the others would be impossible to do as the situation of the boreholes under already built areas. Although the installation costs would be expensive, it would be a beneficial project to do as the consumption and the annual costs would turn out to be considerably less than the present ones.

[es] La energía geotérmica de muy baja entalpia es un recurso energético renovable poco aprovechado actualmente. En este trabajo se muestra el aprovechamiento de este recurso para su uso en el Centre Esportiu Municipal de Can Caralleu, en el barrio de Sarrià, Barcelona. A partir de las características del subsuelo y de las necesidades térmicas del centro se realiza un estudio de cómo debería ser la instalación geotérmica. Se ha determinado una instalación de circuito cerrado, con bomba de calor geotérmica, de la cual se han calculado las potencias y la longitud. También se ha realizado el dimensionado de la instalación, con el diseño de varios modelos que representan las diferentes opciones de colocación de los sondeos y sus profundidades. Finalmente, se ha calculado el consumo anual de la bomba y su coste, también se ha calculado el coste de la instalación. De los tres modelos realizados, sólo hay uno que se podría aplicar actualmente para la realización de la instalación de energía geotérmica, los otros resultarían imposible por la situación de los sondeos bajo zonas ya edificadas. Aunque el coste de la instalación resultaría caro, saldría a cuenta realizarla ya que el consumo y los costes anuales serian considerablemente menores que los actuales.
[en] An industrial sector that every day shows in the advanced countries greater growth in investments is the communication sector; as much by the technological innovation of tools for the production, the transmission, the reception and the storage of the information, as by the volume of messages that socially circulate, ours is the era of the communication. Unlike the preceding historical epochs, today there is no social practice that can be sustained and developed without investing in communication.

[es] Un sector industrial que cada día muestra en los países avanzados mayor crecimiento en las inversiones es el sector de la comunicación; tanto por la innovación tecnológica de herramientas para la producción, la transmisión, la recepción y el almacenamiento de la información, como por el volumen de mensajes que socialmente circulan, la nuestra es la era de la comunicación. A diferencia de las épocas históricas preceden­ tes, no existe hoy día práctica social alguna que pueda sostenerse y desa­ rrollarse sin invertir en comunicación.
[en] The defective state of the only preserved testimony of the Poema de Alfonso XI, characterized by metrical alterations, as well as rhymes that seem to have been modified by the supposed textual dialectalization, creates difficulties to ensure its linguistic ascription. The most current studies on historical phraseology have contributed to clarify the process of textual construction of the preserved late medieval testimonies, therefore, it has been addressed in a first study the analysis of the phraseological units which derived to the construction of its thematic spheres. The present research, in addition, is focused on the metric-variational analysis of the adverbial locutions of the text, their synonymous relationships, together with the nature of the bi-membered structures used by the author, in order to complete the phraseological paradigm that configures this poem of royal legitimation halfway between historiography and the epic romance tradition.

[es] El estado defectuoso del único testimonio conservado del Poema de Alfonso XI, caracterizado por presentar alteraciones métricas, así como rimas que parecen haber sido modificadas por la supuesta dialectalización textual, dificulta su adscripción lingüística. Los estudios más actuales sobre fraseología histórica, por su parte, han contribuido a esclarecer el proceso de construcción textual de los testimonios tardomedievales conservados, por lo que tras haber abordado en un primer estudio el análisis de las unidades fraseológicas que configuran las esferas temáticas del Poema de Alfonso XI, se presenta un estudio centrado en el análisis métrico-variacional de las locuciones adverbiales del texto, sus relaciones sinonímicas, junto a la naturaleza de las estructuras bimembres empleadas por el autor, con la finalidad de completar el paradigma fraseológico que configura este poema de legitimación regia a medio camino entre la historiografía y la tradición épica romanceril.
[en] Literature is the greatest cultural expression of a language and its speakers. In the case of literature in the Spanish language, beyond its richness and artistic value, it offers a broad and varied catalog of approaches to the language and the diverse cultures that sustain it. It is authentic material which can be highly useful for language acquisition if used with a sound didactic approach. When following the literary artistic canon, or the traditional practices, teachers may sometimes find that it does not align with the needs of students learning Spanish as a foreign language due to factors such as language proficiency, cultural competence, thematic relevance, lexical suitability, or other issues that impact students' motivation during the process of acquiring a second language. This brief paper reflects on some basic aspects that can help us observe the effects that the use of this cultural material can have and the potential outcomes in teaching practices.

[es] La literatura es la mayor expresión culturales de una lengua y sus hablantes. En el caso de la literatura en lengua española, además de su riqueza y valor artístico, esta ofrece un amplio y variado catálogo de aproximaciones a la lengua y a las distintas culturas que la sustentan. Se trata de un material auténtico muy útil para la adquisición de la lengua si se sabe usar con criterio didáctico. Si se quiere seguir el canon artístico literario, el docente encontrará a veces que este no se ajusta a las necesidades del alumnado aprendiente de español como lengua extranjera (ELE) por cuestiones de nivel de conocimiento de la lengua, competencia cultural, adecuación temática, sincronía del léxico o cuestiones de otra índole que afectan a la motivación del alumno en proceso de adquisición de la segunda lengua. En este breve trabajo se reflexiona sobre algunos aspectos básicos que nos ayudarán a observar los efectos que puede provocar el uso de este material cultural y los resultados potenciales en esta práctica docente.
[en] The aim of this study was to verify coaches' perceptions about the importance of dynamic elements in sports development of youth basketball players. Eleven basketball coaches from Santa Catarina (Brazil) participated in semi-structured interviews about youth engagement in activities, quality relationships, and appropriate settings for sports development. A deductive thematic analysis indicated that all coaches recognized the importance of diversified participation in physical and sports activities, gradually increasing the demands and specialization starting from the age of 13 years old. Although reporting the importance of play and tactical development in basketball, coaches also focused on developing specific technical skills. Concerning interpersonal relationships, coaches perceive themselves as responsible for athletes' development and emphasized the importance of peers in building positive relationships in sport. The coaches also reported the need for structured environments and resources for basketball development and highlighted the role of schools as settings that were conducive for developing general motor skills. In conclusion, coaches in the present study focused on basketball development and emphasized systematized environments, although also recognizing the influence of other the dynamic elements in the sports development process.

[es] El objetivo de este estudio fue verificar las percepciones de los entrenadores sobre la importancia de los elementos dinámicos en el desarrollo deportivo de los jóvenes jugadores de baloncesto. Once entrenadores de baloncesto de Santa Catarina (Brasil) participaron en entrevistas semiestructuradas sobre la participación de los jóvenes en actividades, calidad de las relaciones y contextos apropiados para el desarrollo deportivo. Un análisis temático deductivo indicó que todos los entrenadores reconocieron la importancia de la participación diversificada en actividades físicas y deportivas, aumentando gradualmente las demandas y la especialización a partir de los 13 años de edad. Aunque informaron sobre la importancia del juego y el desarrollo táctico en el baloncesto, los entrenadores también se enfocaron en desarrollar habilidades técnicas específicas. Con respecto a las relaciones interpersonales, los entrenadores se perciben a sí mismos como responsables del desarrollo de los atletas y enfatizan la importancia de los compañeros en la construcción de relaciones positivas en el deporte. Los entrenadores también informaron la necesidad de contextos estructurados y recursos para el desarrollo del baloncesto y destacaron el papel de las escuelas como contextos propicios para el desarrollo de habilidades motoras generales. En conclusión, los entrenadores en el presente estudio se centraron en el desarrollo del baloncesto y enfatizaron los entornos sistematizados, aunque también reconocieron la influencia de otros elementos dinámicos en el proceso de desarrollo deportivo.
[en] A group of scientists led by researchers from the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) and the Swiss Federal Institute of Technology (ETH Zürich) has quantified dust and iron fluxes deposited in the Antarctic Ocean during the past 4 million years. The research study published in Nature evidences the close relation between the maximum contributions of dust to this ocean and climate changes occurring in the most intense glaciation periods of the Pleistocene period, some 1.25 million years ago. Data confirms the role of iron in the increase in phytoplankton levels during glacial periods, intensifying the function of this ocean as a CO2 sink.

[es] Un equipo de científicos liderado por investigadores de la UAB y del Instituto Federal de Tecnología de Suiza (ETH Zürich) ha cuantificado por primera vez los flujos de polvo y hierro depositados en el océano Antártico durante los últimos 4 millones de años. El trabajo, publicado en Nature, evidencia la estrecha relación entre los máximos aportes de polvo a este océano y los cambios climáticos que dieron lugar a las glaciaciones más intensas que se produjeron durante el Pleistoceno - hace 1.25 millones de años-. Los datos ratifican el papel del hierro en el aumento del fitoplancton durante los periodos glaciales, acentuando la función de este océano como sumidero de CO2.
[en] This article examines petitions by the bishops Juan Manuel de la Cerda (Zamora), Gaspar de Zúñiga y Avellaneda (Santiago) and Bernardo de Rojas y Sandoval (Córdoba). All object to the motu proprio of Pius V that, in 1567, removed mendicant orders from bishops' jurisdiction. In the bishops' opinion, those measures violated the recently approved council of Trent. They consider it vital that bishops and parish priests control preaching, confessions, exams of novices, funerals, foundations of new convents and ordinations of friars. Their petitions help us to understand the context of the first years after the council,when it was not clear that reforms would be implemented and ecclesiastical and political institutions were maneuvring to gain the advantage before the changes were put into effect

[es] El artículo analiza los memoriales de los obispos Juan Manuel de la Cerda (Zamora), Gaspar de Zúñiga y Avellaneda (Santiago) y Bernardo de Rojas y Sandoval (Córdoba). Los tres se oponen al motu proprio de Pío V que en 1567 declaró a los religiosos mendicantes exentos de la jurisdicción del obispo en sus actividades pastorales. Avisan que son medidas contrarias al concilio de Trento recién aprobado. Consideran vital que obispos y párrocos puedan controlar la predicación, la confesión, el examen de novicias, los funerales, la fundación de conventos y la ordenación sacerdotal de frailes. Sus textos ayudan a entender el contexto de los años posteriores al concilio, en el que no estaba claro si las reformas tendrían aplicación y todas las instituciones eclesiásticas y políticas tomaban posiciones ante los cambios
[en] Migrant Muslim women are confronted with a stereotyped image of housewives and passive subjects in their processes of incorporation into the host society, that assumes their invisibility in the labour market as intrinsic and "natural". This article pretends to question this image and shed light on the agency processes of Pakistani women in Barcelona in the field of productive and reproductive economy. In particular, it seeks to examine the structural and cultural obstacles that these women face when accessing the labour market, as well as the agency and empowerment strategies they deploy to overcome them. Based on two recent studies focused on this group, the results show that agency is embedded (Khurshid, 2015) in the structural constraints of the host society, as well as in the system of values and patriarchal gender ideologies of the Pakistani community.

[es] Las mujeres migrantes y musulmanas se enfrentan a una imagen estereotipada de amas de casa y sujetas pasivas en sus procesos de incorporación a la sociedad receptora, que asume su invisibilidad en el mercado laboral como un atributo intrínseco y "natural". El presente artículo pretende cuestionar esta imagen y arrojar luz sobre los procesos de agencia en el ámbito de la economía productiva y reproductiva del colectivo de mujeres de origen pakistaní en Barcelona. En particular, se examinan los obstáculos de carácter estructural y cultural que las mujeres experimentan para acceder al mercado laboral, así como las estrategias de agencia y empoderamiento que despliegan para sortearlos. A partir de dos investigaciones recientes centradas en este colectivo, los resultados muestran cómo la agencia se encuentra imbricada ("embedded") (Khurshid, 2015) en los constreñimientos estructurales de la sociedad receptora, así como en el sistema de valores e ideologías de género patriarcales de la comunidad pakistaní.
[en] The pictorial activity in Lleida around 1440-1450 constitutes one of the most fertile periods not only because of the great number of documented works especially in the Seu Vella of Lleida, but also due to the presence in our city of artists such as the painter Bernat Martorell or the priest Rafael Destorrents, a minaturist expert, known as Rafael Gregori. The artistic direction of the polychrome of the Seu Vella 's main altarpiece, the second from their own factory, is due to these craftsmen under whose authority the painters Jaume Ferrer and Pere Texidor worked. The presence in Lleida of Bernat Martorell is well known in relation to the manufacture of the polychrome of the above mentioned altarpiece, which is not the case with Rafael Destorrents-Gregori. Only one documented reference, contributed by J. M. Madurell, locates him in our city in the year 1425. The exhaustive study of the existing documentation in the arxiu capitular of Lleida has allowed in to bring forward an earlier date, as well as allowing us to higtlight his ecclesiastic and artistic activity in ou town.

[es] La actividad pictórica en Lleida circa 1440-1450 constituye uno de los periodos más fértiles, no sólo por el gran número de obras documentadas, sino también por la presencia en nuestra ciudad de artistas como el pintor Bernat Martorell o el miniaturista presbítero Rafael Destorrents, alias Rafael Gregori. A estos artífices, bajo cuyas órdenes trabajaron los pintores de Lleida Jaume Ferrer y Pere Teixidor, se debe la dirección de la segunda policromía del retablo mayor de la Seu Vella. Si bien es cosa sabida la presencia de Bernat Martorell en Lleida en relación con el policromado de dicho retablo, no ocurre lo mismo con Rafael Destorrents-Gregori. Una única referencia documental, aportada por J. M. Madurell, le situaba en nuestra ciudad el año 1425. La revisión exhaustiva de la documentación que obra en el archivo capitular de Lleida ha permitido aportar una fecha ante quem, así como perfilar su actividad eclesiástica y artística en nuestra ciudad.
[en] This study aims to identify the main determinants of taxpayers' perception of tax fraud in Spain. With the help of the regression models developed, we can affirm that the perception of tax fraud is an extremely complex variable, which is determined by variables of all kinds, from socioeconomic to personal experiences, including, obviously, the opinion about taxes.

[es] Este estudio tiene como objetivo identificar los principales determinantes de la percepción del fraude fiscal por parte de los contribuyentes en España. Con la ayuda de los modelos de regresión desarrollados, somos capaces de afirmar que la percepción del fraude fiscal es una variable extremadamente compleja, que viene determinada por variables de todo tipo, desde socioeconómicas hasta experiencias personales pasando por, obviamente, la opinión sobre los impuestos.
[en] This reading seeks to confirm the link between prehispanic myth and the fantastic and gothic modalities in the Mexican stories "La llorona" (1936) by Artemio del Valle-Arizpe, "La fiesta brava" (1972) by José Emilio Pacheco and "Año cero" (2010) by Bernardo Esquinca. Starting from the category called "Prehispanic Mythical Gothic," the concept of terror is analyzed, together with the symbolic dimension explicit in the Amerindian mythical motives and worldview. This study proposes prehispanic myth as the originator and organizer of the literary matter of these selected stories and establishes, from them, a connection to other Latin American texts that share this same aesthetic vision.

[es] Esta lectura busca confirmar el vínculo entre el mito prehispánico y las modalidades de lo fantástico y lo gótico en los relatos mexicanos "La llorona" (1936) de Artemio del Valle-Arizpe, "La fiesta brava" (1972) de José Emilio Pacheco y "Año cero" (2010) de Bernardo Esquinca. A partir de la categoría denominada "gótico mítico prehispánico" se analiza el eje de terror unido a la dimensión simbólica explícita en los motivos míticos y la cosmovisión amerindia. La categoría propuesta justifica la presencia del mito prehispánico como originador y organizador de la materia literaria de los cuentos seleccionados y establece, a partir de ellos, una conexión con otros textos latinoamericanos que comparten esta misma visión estética.
[en] The author presents the administrative changes that happened with the first Bourbons. They are an announcement of the political lines of 18 th century that see fail the system of Councils as opposed to the increasing importance of the secretariats, which lead to a process of ministerial affirmation, emblem of an administrative model more unitarian and executive.

[es] La autora presenta los cambios administrativos que ocurrieron con los primeros Borbones. Son un anuncio de las líneas políticas del siglo XVIII que ven fracasar el sistema de consejos frente a la creciente importancia de las secretarías, lo que condujo a un proceso de afirmación ministerial, emblema de un modelo administrativo más unitario y ejecutivo.
[en] The objective of this article is to analyze the consequences of enriching vector cartography from raster cartography obtained using remote sensing. The testing ground is a SIGPAC vector base of six Catalan regions enriched with a raster map of Mediterranean crops elaborated from the mixed classification of seven Landsat TMimages of year 2004. Two levels of fidelity in the classifier and two levels of purity in the polygon composition have been tested. The outcomes are analyzed at global level and per crop, giving as a result, among other issues, that the vector enrichment is usually positive at both levels. Likewise, the exigency of greater fidelity and a purity with restriction yields greater exactitude despite of a smaller number of labeled polygons, which only means more error if they are considered errors.

[es] El objetivo de este artículo es el estudio de las implicaciones del enriquecimiento de cartografía vectorial a partir de cartografía ráster obtenidamediante teledetección. El banco de pruebas es una base vectorial SIGPAC de seis comarcas catalanas enriquecida con un mapa de cultivos mediterráneos ráster elaborado a partir de la clasificación mixta de siete imágenes Landsat TMdel 2004. Se han ensayado dos niveles de fidelidad en el clasificador y dos niveles de pureza en la composición del polígono. Los resultados se analizan a nivel global y por cultivo, observándose, entre otras cuestiones, que el enriquecimiento vectorial suele ser positivo a ambos niveles. Asimismo, la exigencia de mayor fidelidad y una pureza con restricción conlleva mayor exactitud aunque un menor número de polígonos etiquetados, lo que sólo significa más error si estos se consideran errores
[en] The article shows a function of popularity for the Spanish government between 1985 and 1996. The model was developed with quarterly data from opinion surveys (CIS and EU) and from economic series (OECE and INE). The results emphasize several great influences over the popularity of the socialist government: the influence of the macroeconomic situation, the influence of the perceptions about that situation, and the influence of some political variables such as the president's charisma, the joining of the EC, the war in Kuwait, and the Filesa scandal.

[es] El artículo presenta un modelo de popularidad para el Gobierno español entre 1985 y 1996. El modelo se ha elaborado con datos trimestrales procedentes de encuestas del CIS y de la UE y datos económicos procedentes de la OCDE y del INE. Los resultados enfatizan la gran influencia que tuvieron algunas variables de la coyuntura macroeconómica sobre la popularidad del Gobierno socialista, pero sobre todo la influencia que ejercieron las percepciones sobre esta coyuntura macroeconómica. Además, también se revelan las influencias de algunas variables políticas: el carisma del presidente, la adhesión a la CE, la guerra de Kuwait y el escándalo Filesa.