BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper seeks to study the Islamic kafalah from a double perspective. On the one hand, we will analyse kafalah as a figure of classical Islamic law. On the other hand, we will also study how it has transcended classical jurisprudence to become part of the modern legal systems of modern, Muslim states such as Algeria. Finally, we will analyse the recognition of this legal figure within the European Union in relation to Case C-129/18, which involves citizens of French nationality, residence in the United Kingdom and a minor reception under kafalah in Algeria.

[es] Este artículo tiene como objetivo estudiar la kafāla islámica desde una perspectiva doble. Por un lado, se analizará la kafāla como una figura del Derecho islámico clásico para, después, estudiar cómo ha trascendido la jurisprudencia clásica para formar parte de los modernos ordenamientos jurídicos de los Estados-nación de mayoría musulmana como Argelia. Por último, se analizará, también, el reconocimiento de esta figura legal en el ámbito de la Unión Europea, en relación al Asunto C‑129/18, que involucra a ciudadanos de nacionalidad francesa, residencia en Reino Unido y una menor acogida bajo la kafāla en Argelia.
[en] In Sixteenth Century Europe, the chivalric values which were in the core of military aristocracy ethics became enriched with court-like ideals. In this paper we study the diffusion of those ideals among army officers of the Hispanic Monarchy in the various kingdoms on the Eastern coasts of Spain. We think that this linking of moral principles made up the basis for a growing discipline among military commanders.

[es] En la Europa del siglo XVI los valores caballerescos, fundamento de la ética de la aristocracia militar, se enriquecieron con los ideales cortesanos. En este artículo estudiamos la difusión de esos ideales entre los oficiales del ejército de la Monarquía hispánica en los diversos reinos de la España Mediterránea. Estimamos que esta conjunción de principios morales proporcionó la base para una incipiente disciplina de los mandos militares.
[en] Phrase-structure and dependency parsers are used massively in the Natural Language Processing community. ZPar implements fast and accurate versions of shift-reduce dependency and phrase-structure parsing algorithms. We present ViZPar, a tool that enhances the usability of ZPar, including parameter selection and output visualization. Moreover, ViZPar allows manual feature selection which makes the tool very useful for people interested in obtaining the best parser through feature engineering, provided that the feature templates included in ZPar are optimized for English and Chinese. During the demo session, we will run ViZPar for the dependency and the phrase-structure versions and we will explain the potentialities of such a system.

[es] Los analizadores de dependencias y constituyentes se utilizan masivamente en la comunidad de Procesamiento de Lenguaje Natural. ZPar implementa versiones precisas y eficientes de algoritmos shift-reduce para parsing. En este artículo se presenta ViZPar, que es una interfaz gráfica de usuario para ZPar incluyendo visualización de árboles y selección automática de features. Durante la sesión de demostración se ejecutará ViZPar, para dependencias y constituyentes, y explicaremos las funcionalidades del sistema.
[en] This paper analyzes the use in written discourse of the construction named left-dislocation (LD), illustrated in …a este hombre lo veo bailando frecuentemente (…this man I see him dancing frequently). Pragmatically, LD is formed by a topic (a este hombre/ this man) and a clause, taken as the comment about the topic (lo veo bailando frecuentemente/ I see him dancing frequently), which contains a topic's copy (lo/ him). The corpus is formed by 204 LD occurrences found in two novels of Spanish writers published in this century. The parameters studied are the kind of information conveyed by the topic and the LD discourse functions. The most relevant results show that, on the one hand, the topic usually contains evoked information –although there are also cases of inferable and even new information– and, on the other hand, that among the LD main discourse functions figures the one I have called adequate discourse processing facilitator –related with Prince´s (1997) simplifying function–, besides that of marking the thematic continuity.

[es] En este artículo se estudia el funcionamiento en el discurso escrito de la construcción denominada dislocación a la izquierda (DI), ilustrada en a este hombre lo veo bailando frecuentemente. Pragmáticamente, la DI está formada por un tópico (a este hombre) y una cláusula, considerada el comentario sobre el tópico (lo veo bailando frecuentemente), que contiene una copia (lo) de éste. El corpus consta de 204 casos de DI encontrados en dos novelas de escritores españoles publicadas este siglo. Los parámetros estudiados son el tipo de información transmitida por el tópico, y las funciones discursivas de la DI. Los resultados más relevantes indican, por un lado, que el tópico suele contener información evocada –aunque también hay casos de información inferible e incluso nueva– y, por el otro, que entre las principales funciones discursivas de la DI está la que he denominado facilitadora del adecuado procesamiento del discurso, relacionada con la función simplificadora de Prince (1997), así como la de continuidad temática.
[en] This is a demonstration of the Bologna Translation Service (BTS), an EU-funded project (in the framework of Information and Communications Technology Policy Support Programme - ICT PSP) which specialises in the automatic translation of study programmes from 7 languages (German, Spanish, Finnish, French, Dutch, Portuguese, and Turkish) to English, and from English to Mandarin Chinese. At the core of the BTS framework there are several machine translation (MT) engines through which web-based translation services are offered. The fully integrated BTS architecture groups rule-based and statistical MT, their combination, and automatic and manual post-editing modules.

[es] Se presenta una demostración del trabajo realizado en el proyecto Bologna Translation Service (BTS), un proyecto cofinanciado por la Unión Europea en el marco de "Information and Communications Technology Policy Support Programme" (ICT PSP) que ofrece la traducción automática de planes de estudios desde 7 idiomas diferentes (alemán, español, finés, francés, holandés, portugués y turco) al inglés, y desde inglés al chino mandarín. BTS ofrece traducción automática accesible on-line. La estructura completa del sistema incluye motores de traducción automática basada en reglas, basada en estadística, ambas combinadas y también un sistema de post-edición automática y manual.
[en] The article gives a news of the life and Ramon de Navarrete's work, mentioning his Larra's necrological one and his labor as theatrical author. It explains with more detail his labor of journalist specialized in the chronicle of the high company, since it turns out important to understand better the novel. Later the novel analyzes Misterios del Corazón (1845) of that emphasizes three elements. The first one, which treats himself about an urban novel of customs that reflects with loyalty and realism urban spaces that existed in Madrid of the epoch. The second one, the theatrical construction of the novel. And the third party the illustrations that they accompany on the text, and his relation with the previous elements.

[es] El artículo da una noticia de la vida y obra de Ramón de Navarrete, mencionando su necrológica de Larra y su labor como autor teatral. Explica con más detalle su labor de periodista especializado en la crónica de la alta sociedad, pues resulta importante para comprender mejor la novela. A continuación analiza la novela Misterios del Corazón (1845) de la que destaca tres elementos. El primero, que se trata de una novela de costumbres urbanas que refleja con fidelidad y realismo espacios urbanos que existían en el Madrid de la época. El segundo, la construcción teatral de la novela. Y el tercero las ilustraciones que acompañan al texto, y su relación con los elementos anteriores.
[en] After slavery was abolished in 1888 and the Republic replaced the Empire in 1889, part of the intelligentsia in the Southern coast of Brazil fancied that those changes were just the beginning of a modernisation process that would match the New and the Old Worlds. But less than a decade later, the war between the State and the millenarist fanatics backing Antônio Conselheiro evinced, once more, the distance between the legal country and the real country. This situation reinforced the debate among the members of the reactionary intelligentsia – cases like those of Oliveira Viana and Plínio Salgado will be further revised– who kept looking at Europe, either searching for solutions –such as authoritarianism and fascism– or denouncing the tendency to mirror exotic models that ignored Brazilian peculiarities, as it apparently happened with liberalism, democracy and socialism.

[es] Cuando en 1888 se abolió la esclavitud y en 1889 la República sustituyó al Imperio, parte de la intelectualidad del litoral meridional del Brasil creyó imaginar que estos cambios sólo eran el comienzo de un proceso de modernización que equipararía el Nuevo y el Viejo Mundos. Pero menos de una década después, la guerra entre el Estado y los fanáticos milenaristas de Antônio Conselheiro dejaron patente una vez más la distancia entre el país legal y el país real. Ello reavivó el debate en las filas de una intelectualidad reaccionaria –de la que se analizan casos como el de Oliveira Viana y Plínio Salgado, que siguió mirando a Europa. Todo ello bien en busca de soluciones tales como el autoritarismo y el fascismo, bien para denunciar la reproducción de modelos exóticos que, como supuestamente ocurría con el liberalismo, la democracia o el socialismo, desconocían las particularidades brasileñas.
[en] The vertical structuration of a Quercus coccifera garrigue located at the South of Barcelona along a fire induced age gradient is studied. The study is focussed on the two main shruby species of the community: Quercus coccifera and Pistacia lentiscus. It is based on the analysis of the leaf area distribution and the light extinction within the canopy as well as the vertical distribution of some morphological characteristics of the leaves closely related to the control of water loss. Both species resprout vigorously after fire bringing a quite high LAI values at the end of the first year of growing. The mean leaf surface and the stomatal density of the leaves expanded during the first year are considerably high wich could be interpreted as a fire response. Along time there is a foliage redistribution towards an structure were only one upper layer of tipically scleromorphic leaves intercepts most of the incoming solar radiation.

[es] Se estudia el proceso de estructuración vertical en matorrales de Quercus coccifera y Pistacia lentiscus en el macizo del Garraf en una serie de estaciones de edad creciente después del último fuego que las afectó las cuales constituyen una cronosecuencia. El estudio se centra en las dos especies arbustivas más características (Q. coccifera y P. lenticus, y se basa en el análisis de la distribución del índice foliar a lo largo del perfil vertical del dosel vegetal, relacionado con la extinción de la luz, así como con la diferenciación vertical de algunos rasgos morfológicos de las hojas directamente relacionados con el control de las pérdidas de agua. Tras el fuego, ambas especies rebrotan activamente, obteniéndose al cabo de un año de crecimiento unos valores de índice foliar notablemente elevados. Las hojas emergidas durante este primer año presentan una superficie media y unos valores de densidad estomática elevados, lo que se puede interpretar como una respuesta al estímulo que ejerce el fuego. A lo largo del tiempo se observa una redistribución de la fitomasa foliar de forma que se tiende hacia una estructura heliófila en que un estrato superior de hojas típicamente escleromorfas interfiere gran parte de la rediación incidente.
[en] In this article, the author attempts to describe the discursive representations of homeless people and their futures in Santiago, Chile, within the framework of the Critical Discourse Analysis. The text reports the results of ongoing research –Proyecto FONDECYT 1071094– that involves the use of eleven stories taken from a corpus of interviews of men living in Hogar de Cristo in 2005 plus nine other interviews carried out in the open diner of the Fundación Las Rosas in 2007. A qualitative analysis is performed using a diachronic method (Pardo, 2007). This allows a great deal of accuracy in the extraction of categories of the future from concrete utterances and permits the systematization of grammatical and semantic features with the purpose of facilitating the interpretation of issues such as family, work, street life, alcoholism, drug consumption, and especially the discourse break.

[es] En este artículo, el autor se propone dar cuenta de las representaciones discursivas de personas en situación de calle de Santiago de Chile, en especial, de la construcción del futuro, en el marco del Análisis Crítico del Discurso. El texto expone el resultado de una investigación en curso –Proyecto FONDECYT 1071094– que involucra un corpus de entrevistas de las cuales se recortan once historias de vida de hombres elicitadas en el Hogar de Cristo en el año 2005 y otras nueve en el comedor abierto Vivaceta de la Fundación Las Rosas en 2007, con una metodología cualitativa. Para el análisis, se utiliza el método diacrónico sincrónico (Pardo, 2007) que permite extraer de emisiones concretas la categoría de futuro y sistematizar tanto lo gramatical como lo semántico, con el fin de facilitar la interpretación de las representaciones discursivas que construyen los hablantes respecto de temas como la familia, el trabajo, la calle, el alcoholismo, las drogas, etc. y, en especial, el quiebre discursivo.
[en] After the cathedral seat was moved to Murcia in 1291, the construction of a great cathedral in the city was suggested by the bishopric of Cartagena at the end of the 14th century as a symbol of Christendom in the area. Hence the need to control a great amount of money and economical resources. Different laws were developed in order to obtain the maximum number of resources and to that end, the bishop had the necessity of controlling a third part of the tithes destined to the factories in the area controlled by the episcopate. This measure displeased a number of territories, Orihuela among them. Orihuela belonged to the Crown of Aragon at the time, but it was dependent to the Diocese of Cartagena in religion matters. In other words, its faith was bound to the rule of a Castilian bishopric. This territory did not want to finance buildings abroad under no circumstances, even less with the prospect of losing economic power over the tithes that corresponded to them by law. This situation triggered a long-lasting and aggressive fight between Orihuela and the bishop – a dispute where both parties stood their grounds fiercely, causing several conflicts during the Late Middle Ages.

[es] Tras el traslado de la sede catedralicia a la ciudad de Murcia en 1291 se planteó, a finales del siglo XIV, por parte del obispado de Cartagena la construcción de una gran catedral en la ciudad que se convirtiese en un símbolo de la cristiandad del episcopado. Para ello, necesitaban controlar una gran cantidad de recursos económicos, por lo que se desarrollaron diferentes medidas legislativas para intentar acaparar el máximo número de recursos y para ello debía el obispo hacerse con el control del tercio del diezmo que iba a parar a las fábricas de las iglesias de toda la diócesis. Entre los territorios disidentes ante esta medida destacamos la ciudad de Orihuela, la cual pertenecía políticamente a la Corona de Aragón, pero religiosamente a la Diócesis de Cartagena, es decir, a un obispado castellano. Bajo ningún concepto este espacio quería financiar edificios que se construían en territorio extranjero y menos perder jurisdicción económica sobre la parte del diezmo que por ley se quedaba en su territorio. Por ello, se emprendió una dura y larga lucha entre Orihuela y el obispo donde ambos mostraron firmes en sus pretensiones lo que generó infinidad de conflictos a lo largo de la Baja Edad Media.
[en] The article begins contextualizing theoretically the performance in values for teacher education, in order to define the criteria to make the analysis. Then analyzes the Mexican model of initial training of teachers. After an exegesis of legislation and technical documents, it lists the eight competencies to develop during the six grades of primary education, these are: 1) knowledge and care of himself, 2) self-regulation and responsible exercise of freedom, 3) respect and appreciation for diversity 4) sense of belonging to the community, nation and humanity, 5) management and conflict resolution, 6) social participation and policy, 7) attachment to the legality and 8) sense of Justice, understanding and appreciation for democracy. These are the keys to raise demands to train teachers. Then is carried out a mid-term discussion, between the two theoretical sections initials. Thus becomes to contrast - ought to reality. This is done through a case study. The conclusions follow this. And ends with proposals and references used.

[es] El artículo comienza contextualizando teóricamente la educación en valores para docentes, con el fin de delimitar los criterios para enjuiciar el tema. Luego analiza el modelo mexicano de formación inicial del magisterio. Después de una exégesis de legislación y documentos técnicos, enumera las ocho competencias a desarrollar durante los seis grados de la educación primaria, a saber: 1) conocimiento y cuidado de sí mismo, 2) autorregulación y ejercicio responsable de la libertad, 3) respeto y aprecio a la diversidad, 4) sentido de pertenencia a la comunidad, la nación y la humanidad, 5) manejo y resolución de conflictos, 6) participación social y política, 7) apego a la legalidad y 8) sentido de justicia, comprensión y aprecio por la democracia. Éstas con claves para plantear las exigencias para formar a docentes. Luego se efectúa una discusión intermedia, entre los dos apartados teóricos iniciales. Así se pasa a contrastar el deber-ser con la realidad. Esto se efectúa mediante un estudio de caso. Sigue a esto las conclusiones. Y finaliza con propuestas y referencias bibliográficas empleadas.
[en] Public Space is an urban element that let us observe, measure, count, analyze and get objective and specific answers. It is the symbol of the city; it is the basis of our socialization, because of that, we are working on it. Some urban design has had little influence on the day to day use that citizens make of it. Therefore, pinpointing the reasons and redesigning accordingly allows connection with the most direct beneficiaries: its citizens. This Research aims to know the influence of urban design on the success of public space, understanding as success a place in full use, full of activity, a social scene where people interact using it regularly and voluntarily. We propose a methodology where the military coastal city of Cartagena works as an urban laboratory, and we analyze the urban areas that have the same conditions and morphology and we compare them. We explore their social and urban context, as well as the people who live there, who are, of course, the protagonists. Results confirm that the design and structure of an old-town public space of a city like Cartagena have less influence than other contextual factors such as the urban, financial, social and historical. This demonstrates the need, from the discipline of architecture and urbanism, to listen more to the citizens because they are the "clients" of the spaces and it is necessary to revert the thought process of Urban spaces towards a design for people.

[es] El espacio público es un elemento urbano que nos permite observar, medir, contar, analizar y así obtener respuestas objetivas y concretas. Es el emblema de la ciudad, la base de nuestra sociabilidad. El diseño urbano ha tenido poca influencia en el uso cotidiano que de él hacen los habitantes de la ciudad, por lo tanto determinar el porqué de su éxito permite conectar con los más directos beneficiarios: los ciudadanos. El objetivo de esta investigación es entender la influencia del diseño de espacios públicos en el éxito del espacio público, entendiendo como éxito un lugar en pleno uso, lleno de actividad y que se convierta en un escenario social donde encontramos a mucha gente interactuando, en grupos de personas, charlando, sonriendo, usando ese espacio con regularidad y voluntariamente. Para ello se propine una metodología de análisis donde la ciudad de Cartagena, paradigma de la ciudad costera militar, se convierte en un laboratorio urbano, y estudiamos los espacios públicos de su casco histórico como un tejido urbano que aglutina diferentes condiciones urbanísticas históricas y morfológicas que podríamos considerar similares y que nos permite poder comparar. El resultado de este análisis concluye que la incidencia del diseño y la morfología de un espacio público es menor que las numerosas variables contextuales que influyen sobre él. Esto pone de manifiesto la necesidad que desde la disciplina de la arquitectura y el urbanismo hay de escuchar más a los ciudadanos y a los futuros "clientes" de los espacios que se proponen, y se hace necesario revertir el proceso de pensamiento de los espacios urbanos hacia una manera de construir más cercana.