BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article identifies the long-term bases of Republican electoral dominance. It then highlights the specific factors that allowed Trump to win in 2016. Third, it enumerates the policies that Trump and Congressional Republicans will be able to implement because they control the Federal government. Finally, it discusses the opportunities for opposition to Trump and speculates on the likelihood that those efforts will be successful and how unanticipated events might strengthen or undermine Republican power.

[es] Este artículo identifica las bases a largo plazo del dominio electoral republicano. Enseguida, se destacan los factores específicos que permitieron a Trump ganar en 2016. En tercer lugar, se enumeran las políticas que Trump y los republicanos del Congreso podrán implementar porque controlan el gobierno federal. Finalmente, se discuten las oportunidades de oposición a Trump y se especula sobre las probabilidades de éxito de esos esfuerzos y cómo es que eventos inesperados pueden fortalecer o perjudicar el poder republicano.
[en] Margarita Moreira was a woman who lived on the margins of the world of Mexico's crypto Jews during the first half of the seventeenth century1. The essay examines her words, especially the indiscreet comments she made about her love for a man who was a prisoner of the Holy Office. It is a love story set in the context of the encounter between the Mexican Inquisition, an institution that was then in the process of realizing dramatic changes, and the crypto Jews, who did not, in fact, all respond in the same way to the problem of keeping the secret of their faith.

[es] Margarita Moreira fue una mujer que vivió en los margines del mundo de los cripto-judíos en México durante la primera mitad del siglo xvii. El ensayo examina las palabras de ella, especialmente sus expresiones indiscretas sobre el amor que tenía por un hombre preso por el Santo Oficio. Es una historia de amor en el contexto del encuentro entre la Inquisición de México, institución entonces en proceso de realizar cambios dramáticos, y los cripto-judíos, quienes de hecho no respondían todos en la misma manera al problema de guardar el secreto de su fe.
[en] The Covid-19 pandemic presented unprecedented challenges for prison systems worldwide. In this article, based on 43 interviews conducted with imprisoned individuals aged 65 or over, prison guards, and NGO representatives and religious and spiritual assistants engaged in the prison context, we explore the implications of the Covid-19 pandemic in the Portuguese prison system. The data highlights the impact of pandemic-related imposed restrictions on activities and social interactions, controversies surrounding the implementation of protective measures, and the paradoxical repercussions of the early release scheme introduced under Law 9/2020. The Covid-19 pandemic further accentuated the "depth of imprisonment", functioned as a kaleidoscope that sheds light on the penal system' diverging rationales, and acted as a magnifying glass that accentuated pre-existing social problems.

[es] La pandemia de Covid-19 ha presentado desafíos sin precedentes a los sistemas penitenciarios de todo el mundo. En este artículo, basándose en 43 entrevistas realizadas con personas encarceladas de 65 años o más, guardias penitenciarios y representantes de ONG y asistentes religiosos y espirituales que actúan en el contexto penitenciario, exploramos las implicaciones de la pandemia de Covid-19 en el sistema penitenciario portugués. Los datos muestran los impactos de las restricciones impuestas relacionadas con la pandemia en las actividades y relaciones sociales; las controversias que caracterizaron la implementación de medidas de protección; y las paradójicas repercusiones de la adopción de la ley n.° 9/2020 que creó un régimen de libertad anticipada. La pandemia de Covid-19 acentuó aún más la "profundidad del encarcelamiento", funcionó como un caleidoscopio que arroja luz sobre los fundamentos divergentes del sistema penal y actuó como una lupa que acentuó los problemas sociales preexistentes.
[en] In general terms, the idea of translating offers a conventional sense of bridging the linguistic gaps between different languages. However, the implications of undertaking such a task among ethnic groups are rarely examined, at least in a practical sense that transcends the plane of a mere understanding of the words. This thoughtful article seeks to document the experience of translating a book from English into Spanish (the latter being a generalized language amongst the Nasa people in southwestern Colombia) and its symbolic and ritual appropriation. The article argues that this type of experience shows a way of understanding and appropriating writing as a symbolic instance of power and transformation, and thus it contributes to transcending the conventional concept of translation and entering new intercultural domains.

[es] Generalmente la idea de traducción ofrece un sentido convencional de tender puentes lingüísticos entre campos diferentes. Sin embargo, pocas veces se examinan las implicaciones que tiene realizar un ejercicio de esta naturaleza en grupos étnicos, al menos en un sentido práctico que trascienda el plano meramente de las palabras comprendidas. Este artículo de reflexión pretende documentar una experiencia de traducción de un libro del inglés al castellano —idioma generalizado entre los nasa en el suroccidente de Colombia— y su apropiación simbólica y ritual. Se argumenta que este tipo de experiencias muestra una forma de comprender y apropiarse de la escritura como instancia simbólica de poder y transformación, y que como tal contribuye a trascender el concepto de traducción convencional hacia nuevos dominios de interculturalidad.
[en] This article is framed in a long lasting tradition of studies that, since the last third of the twentieth century, have been enhancing the contribution of ergonomic work analysis for professional training, particularly, when continuous training is at stake. The main perspectives assumed in these approaches are defined : the training of preventionists for ergonomic work analysis ; work analysis as a means for professional training ; and a third way that aims to embrace the two former perspectives in projects comprising training and work situations transformation. In this analysis, the importance given to the consideration for the acquired experience throughout a professional course is highlighted, as well as the valorisation of this experience in the scope of projects of transformation of productive processes. In this framework the theme of durable development emerges, despite being dressed up in various meanings that will be characterized in a differential manner.

[es] El artículo se inscribe en una larga tradición de estudios que, desde los últimos treinta años del siglo veinte han venido a demostrar la contribución del análisis ergonómico del trabajo cuando se trata de formación profesional y, particularmente, cuando son abordadas cuestiones relativas a la formación continua. Se definen las principales perspectivas asumidas en estos abordajes : la formación de actores de la prevención en análisis ergonómico del trabajo ; el análisis del trabajo como medio para la formación profesional ; y una tercera vía que intenta abarcar las dos perspectivas anteriores en proyectos de formación-transformación de las situaciones de trabajo. Se pone en evidencia en este análisis la importancia atribuida a la consideración de la experiencia adquirida durante un trayecto profesional y a su valorización en el ámbito de proyectos de transformación de los procesos productivos. Es en este marco que la problemática del desarrollo sostenible emerge, aunque asumiendo varias acepciones que se procurará caracterizar de forma diferencial.
[en] In the great divisions of the sciences, infectious diseases are an object of biomedicine. This article analyzes the COVID-19 (2020) pandemic as a total social fact (a concept coined by social anthropology). This approach makes it possible to link the personal, the physiological, the diachronic, and the sociological in the understanding J3C42020-11-30T18:15:00J3C4of health-disease. So throughout the text, we will analyze micro-social experiences (roles, agency, and subjectivity) and what the pandemic reveals about the financing of public health in the context of liberalism in the 21st Century. Regarding the diachronic approach, in Argentina´s case study, it is shown with a historical example of how scientific-technical networks make J3C42020-11-30T18:09:00J3C4the visibility-invisibility of certain diseases. This analysis concludes that public health is a public good, questions the profit of pre-paid insurance and positions social research in health financed by the State on the political decision agenda.

[es] En las grandes divisiones de las ciencias, las enfermedades infecciosas son objeto de la biomedicina. Este artículo analiza la pandemia de COVID-19 (2020) como hecho social total (un concepto acuñado por la antropología social). Este abordaje permite enlazar lo personal, lo fisiológico, lo diacrónico y lo sociológico en la comprensión de J3C42020-11-30T18:10:00J3C4la salud-enfermedad. De modo J3C42020-11-30T18:16:00J3C4que a lo largo del texto se analizan experiencias micro sociales (roles, agencia, subjetividad) y lo que la pandemia revela sobre el financiamiento de la salud pública en el contexto del liberalismo del Siglo XXI. En lo que respecta al abordaje diacrónico, se muestra en el caso de Argentina, con un ejemplo histórico cómo las redes científico-técnicas J3C42020-11-30T17:44:00J3C4hacen a la visibilización- invisibilización de ciertas enfermedades. Este análisis concluye que la salud pública es bien común, cuestiona el lucro de los seguros pre-pagos y posiciona la investigación social en salud financiada por el Estado en la agenda de decisión política.
[en] In 2006, while senegalese shores are becoming a preferential starting-point towards Canary Islands, Senegalese migrants trying to reach the spanich archipelago in "cayucos", take hold of the following slogan: "Barcelona or death" (Barça or Barkazh). These words have become popular among migrants and symbolize their determination to reach Europe. However, they do not take into consideration this quite likely eventuality, which concerned more than 6,000 Senegalese migrants in 2006: being expelled back to Senegal by charter, after having reached Canariy Islands shores. What impacts do these driving back have on family relationships and more widely, on neighbourhood life in these districts much concerned by numerous departures in "cayucos" towards Canary Islands? This article takes an interest in the dynamics of family relationships wich have accompanied up-stream as well as downstream, what has been commonly called "the cayucos phenomenon". Lastly, it proposes a typology of expelled migrants forced return's experience.

[es] En 2006, mientras que las costas senegalesas se convierten en un punto de salida privilegiado hacia las Islas Canarias, los senegaleses que intentan alcanzar el archipiélago español en "cayucos" hacen suyo el siguiente lema: "Barcelona o muerte" (Barça o Barkazh). Sin embargo, esta expresión popularizada, emblema de su determinación por alcanzar Europa, no tiene en cuenta una eventualidad muy real: la llegada a las islas Canarias y la consiguiente devolución por chárter a Senegal, que en el año 2006 afectó a más de 6 000 senegaleses. ¿Qué impacto tienen estas devoluciones en frontera en las relaciones familiares y, más globalmente, en la vida de los barrios más afectados por las salidas en piroga hacia las Islas Canarias? Este artículo aborda la dinámica de las relaciones familiares que rodearon, de principio a fin, lo que comúnmente se ha llamado el "fenómeno de las pirogas". Finalmente, propone una tipología de la experiencia del retorno forzado de las personas devueltas en frontera.
[en] The purpose of this research was to explore occupational health and safety (OHS) issues in vocational training centres, including the OHS of students. Several methods were used with the 76 participants (managers, professionals, teachers, students): individual and group interviews, self-administered questionnaires, observations, and the analysis of documents dedicated to OHS teaching. These methods made it possible to study OHS experiences, recommendations, and approaches, as well as the roles and factors that influence representations and learning. Most of the students were from the fields of hairdressing (20) and automated electro-mechanic systems (19). The results revealed that the representations differed according to the group, that the students' had OHS concerns, particularly about impairment to their health, which were greater than what their counsellors believed they were, that these were higher among hairdressing students, and that there were gendered approaches to OHS. Further research avenues and aspects to be developed are then discussed.

[es] El objetivo de esta investigación fue estudiar las cuestiones de salud y seguridad del trabajo (SST) en un centro de formación profesional, particularmente la SST de los estudiantes. Varios métodos fueron empleados con los 76 participantes (directores, profesionales, profesores, estudiantes): entrevistas individuales y de grupo, cuestionarios auto-administrados, observaciones, análisis de documentos para la enseñanza de la SST. Estos métodos permitieron estudiar las experiencias en SST, las consignas, enfoques, roles y factores que influyen en las representaciones y el aprendizaje. Los estudiantes (20), provenían principalmente de las disciplinas de Peluquería y Electromecánica de sistemas automatizados (19). Los resultados muestran diferentes representaciones según el grupo de actores, estudiantes mucho más preocupados por su SST que lo supuesto inicialmente, problemas de salud mucho mayores entre los estudiantes de peluquería, enfoques de SST influenciados por el género. La discusión se concentra en los enfoques de SST, la especificidad de los oficios, los factores psicosociales relacionados con el género, y las intervenciones resultantes de la investigación.
[en] This article analyzes the general characteristics of Mexico's energy matrix, as well as the current limited and potential capacities for energy production from renewable power sources. The regulatory framework that defines the context for clean energy production, the institutional actors and the existing incentives are also analyzed. Our purpose is to show the dilemmas and tensions that prevent advancement towards a greater use of renewable power sources in the country, especially after the recent change of government.

[es] En este artículo se analizan las características generales de la matriz energética de México, así como las limitadas capacidades reales y potenciales de producción de energía a partir de fuentes renovables. Se analiza asimismo el marco regulatorio que define el contexto para la generación de energías limpias, los actores institucionales y los incentivos existentes. Nuestro objetivo es mostrar las disyuntivas y tensiones que impiden avanzar hacia un mayor uso de fuentes renovables de energía en el país, sobre todo a partir del reciente cambio de gobierno.
[en] The aim of this article is to put forward a model of the Ette universe, a Chibchan speaking people of northern Colombia, through an analysis of the relationship between cosmological principles and material culture. The way in which time and space are experienced at a cosmological level is compared with conceptions of the hammock and the way it is used. We show how this object materializes a complex set of cosmic notions: from the concave, bipolar and instable shape of the earth, to the tripartition between a human present located in the middle, an animal past placed below and, finally, a divine future situated above.

[es] Mediante un examen de las correspondencias observadas entre principios cosmológicos y cultura material, en el presente artículo se propone un modelo del universo ette, pueblo de lengua chibcha del norte de Colombia. Se compara la forma en la que se experimenta el espacio y el tiempo a nivel cósmico con la manera en la que se concibe y se usa la hamaca. Se expone el modo en que este objeto parece materializar un complejo conjunto de nociones sobre el universo: desde la forma cóncava, bipolar e inestable de la tierra, hasta la tripartición entre un presente humano ligado al medio, un pasado animal vinculado a lo bajo y, por fin, un futuro divino asociado a lo alto.
[en] The varied characteristics of the Basque Country make it a living language laboratory. The article focuses on the Spanish Basque Country and pays particular attention to the language of instruction that parents choose for their children. The minority language (Basque) and majority language (Spanish) coexist, with the international language (English) having an increasingly strong presence in the educational context. What actually motivates parents to decide that Basque, a language spoken by less than one million speakers, is the most appropriate language of instruction ? The article considers the interactions between different stakeholders : society as a whole, public institutions and parents themselves.

[es] El País Vasco constituye, por su variopinta idiosincrasia, todo un laboratorio lingüístico. El artículo habla sobre el País Vasco español, prestando un particular interés a la lengua de enseñanza elegida por los padres para sus hijos. La lengua minoritaria (el vasco) y mayoritaria (el español) cohabitan, con la presencia cada vez mayor de la lengua internacional (el inglés) en el contexto educativo. ¿Qué lleva a tantos padres a considerar que el vasco, una lengua hablada por menos de un millón de locutores, es la lengua de enseñanza más apropiada ? El artículo analiza la interacción entre los diferentes actores : la sociedad en su conjunto, las instituciones públicas y los propios padres.
[en] This study examines certain stylistic elements and narrative strategies that are important in the whole of José Saramago's fictional work. Our analysis is built around two main concepts, namely intertextuality and metalepsis.

[es] Este estudio examina ciertos elementos estilísticos y estrategias narrativas relevantes en el conjunto de la obra de ficción de José Saramago. Nuestro análisis se basa en dos conceptos principales que son la intertextualidad y la metalepsis.
[en] This contribution suggests to look at the figure of Quetzalcoatl – in the Teotihuacan iconography as in the later Aztec one – by analyzing imaginary beings and the representations of hybrids in Mesoamerica as an analogical transcription of real beings according to the principles of formal analogy. After going through a review of the perception processes entering in the way the names of species are built in natural languages, we apply these processes to iconographical materials that combines distinct beings – or parts of beings –, this enables us to interpret their occurrences on feather headdresses or as mythological figures.

[es] El propósito de esta contribución es de mirar la figura precolombina de Quetzalcóatl – tanto en la iconografía de Teotihuacan como en la de los más tardíos aztecas – como una reelaboración analógica de seres reales (principalmente orugas). Esto se hace gracias a un análisis de los seres imaginarios e híbridos de Mesoamérica, interpretándolos como figuraciones evocativas de animales existentes. Después de dar una descripción de los procesos de percepción que entran en la manera de nombrar a las especies en las lenguas naturales, se aplica estos procesos a un material iconográfico que mezcla a seres – o partes de seres – distintos, permitiendo así interpretar la presencia de estos últimos ya sea en penachos de plumas o como seres mitológicos.
[en] Faced with increasingly rapid urban sprawl, developing Asian cities struggle to control their urbanization. While Hanoi, the capital of Vietnam, is also struggling to curb its own rapid urbanization, in the 1990s, the government adopted a new policy to orient and shape urban expansion. This policy is based on the planning and construction of "new urban areas" (khu do thi moi). This article provides a cartographic analysis of the implementation of these areas across the city-province's territory and examines issues related to their territorial expansion.

[es] Las ciudades asiáticas en desarrollo tienen dificultades para controlar su expansión urbana. En el caso de Hanói, la capital de Vietnam, también tiene problemas para frenar su crecimiento. Desde la década de 1990 el gobierno nacional impulsa políticas de control planificando y creando "nuevas áreas urbanas" (khu do thi me). Este artículo presenta un análisis cartográfico de esa expansión metropolitana-provincial, y evalúa sus retos territoriales.
[en] As standards are excellent places for medium- and long-term prospective observation, this article reports on the work in progress within a working group coordinated by France, on the Digital Governance of sustainable mobility systems. The challenge for this French working group is to define a normative reference framework for this emerging field, in order to facilitate its pre-competitive development. The aim is to identify its high-level needs, but also and above all to develop a broader digital governance of these mobility systems, based on a systemic approach. Indeed, other areas of public policy action - such as education, health, production, sustainable consumption and their related scientific disciplines - must be able to contribute to an integrated, i.e. complementary and coordinated, response to these high-level needs, which are fundamentally part of the goals of sustainable development. The difficulty in reaching a consensus in this working group is due in particular to the difficulty of implementing a systemic approach to the digital governance of mobility systems.

[es] Dado que las normas son excelentes lugares para la observación prospectiva a medio y largo plazo, este artículo informa sobre la labor en curso dentro de un grupo de trabajo coordinado por Francia, sobre la Gobernanza Digital de los Sistemas de Movilidad Sostenible. El reto de este grupo de trabajo francés es definir un marco normativo de referencia para este campo emergente, con el fin de facilitar su desarrollo precompetitivo. En concreto, se trata de identificar las necesidades de alto nivel, pero también y sobre todo de reflexionar sobre la gobernanza digital más amplia de estos sistemas de movilidad, basándose en un enfoque sistémico. En efecto, otros ámbitos de actuación de las políticas públicas -como la educación, la sanidad, la producción, el consumo sostenible y sus disciplinas científicas afines- deben poder contribuir a dar una respuesta integrada, es decir, complementaria y coordinada, a estas necesidades de alto nivel, que forman parte fundamentalmente de los objetivos del desarrollo sostenible. La dificultad de alcanzar un consenso en este grupo de trabajo se debe, en particular, a la dificultad de aplicar un enfoque sistémico a la gobernanza digital de los sistemas de movilidad.