[en] For some time now, human activities such as industrialization are degrading the quality of water all over the world, contaminating it and making it unusable. In the past, the environment used to assimilate the negative effects of human activities but due to the demographic growth and the increasing industrialization, the environment is no longer able to assimilate such harming activities by itself. Therefore, the fact that water is indispensable and the increasing interest in the protection of the planet have motivated the necessity of helping it to purify the water. All of the above gives meaning to this project: Design and Sizing of a Wastewater Treatment Plant in Camprovín, La Rioja. Camprovín is a small village at the feet of Lara and Moncalvillo mountains in La Rioja. It has a population of 145 people, although this number doubles and even triples in summer and during the local festivities. At present, they have a wastewater treatment system made of a septic tank which collects all the residual waters that come from the biggest part of the village and discharges this sewage into a small river called Barranco del Soto. The purification system does not meet the quality standards, since the wastewater is only treated at a primary stage. The situation gets worse in pick season, when more people arrive at the village and it even affects the nearby downstream villages. As it is very important to treat the sewage according to the regulations, it is strictly necessary to build a Wastewater Treatment Plant (WWTP) in Camprovín. To this end, this projects deals with the different alternatives and locations where the new purification system could be installed in the village. In addition, the rest of the necessary elements to make the WWTP work properly are also evaluated. Among them, we can find an access road, the effluent sewer, the sewage pipe and the reconditioning of the septic tank, since it will not be necessary anymore after the commissioning of the WWTP. The chosen purification system is a Fixed Biomass Process with Trickling Filter. Firstly, a pretreatment with roughing and desanding is performed. After that, a gravity water separator is used for primary treatment and, finally, the trickling filter and a secondary separator are used for biological treatment. A static sludge thickener and a storage tank have been designed to store the mud before carrying it to a nearby sludge treatment facility. Besides, the septic tank will become a rain overflow chamber prior to the WWTP. In summary, this project deals with the design and sizing of a WWTP which complies with the regulations in terms of sewage purification in order to improve the current problems in Camprovín.

[es] Las actividades humanas e industriales modifican las características de las aguas, contaminándolas y comprometiendo su posterior aplicación para otros usos. Hasta hace un tiempo, los vertidos producidos se veían asimilados por el medio natural con procesos de autodepuración. Hoy día el aumento demográfico y la industrialización han invalidado estos procesos. Esto unido a la creciente importancia del agua como recurso indispensable y al creciente interés por la protección del medio ambiente, han motivado la necesidad de ayudar a la natura en cuanto a la depuración de sus aguas. Así es como cobra sentido este proyecto de Diseño y Dimensionamiento de una Estación Depuradora de Aguas Residuales en el municipio de Camprovín, La Rioja. La localidad de Camprovín, situada a los pies de la Sierra de Lara y la Sierra de Moncalvillo en La Rioja, cuenta con una población alrededor de los 145 habitantes, aumentando este número al doble en periodos estivales y festivos. Actualmente la red de saneamiento es unitaria, el sistema de depuración está formado por una fosa séptica que recoge las aguas provenientes de la mayor parte del municipio y vierte directamente al arroyo Barranco del Soto. Al tratarse solo de un tratamiento primario el vertido efluente no cumple con los objetivos de calidad en cuanto a la depuración de aguas se refiere, sobre todo en temporada alta con el aumento de la población. Se convierte así en un problema para el municipio y las localidades cercanas aguas abajo. Ante la necesidad de un tratamiento adecuado que cubra los niveles exigidos en la depuración de aguas se hace indispensable la construcción de una EDAR. Para ello, en el proyecto se realiza un estudio de alternativas en cuanto a la ubicación y al sistema de depuración más adecuado. Además también se dimensionan el resto de elementos necesarios para hacer funcional la nueva estación depuradora. Entre ellos se encuentran un camino de acceso, emisario y colector del efluente y un acondicionamiento de la fosa séptica, ya que una vez puesta en marcha la EDAR dejará de ser necesaria. El sistema de depuración escogido es un Proceso de Biomasa Fija mediante Filtro Percolador. Dotado de desbaste y desarenado como pretratamiento, decantador primario por gravedad como tratamiento primario y filtro percolador y decantador secundario como tratamiento biológico. Para la línea de fangos se ha diseñado un espesador estático y un depósito de almacenamiento antes de ser trasladados a una planta de tratamiento de lodos cercana. Por otro lado, la fosa séptica pasará a convertirse en un tanque de tormentas previo a la EDAR. En resumen, el presente proyecto trata el diseño y dimensionamiento de una EDAR en Camprovín cumpliendo con los objetivos de depuración de aguas residuales y respondiendo a los problemas planteados en los últimos años.