BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the emergence of civil society in China through the study of international organizations such as NGOs and foundations. The article examines in detail the emergence of the concept "civil society" in China stating its different meanings and specificities regarding the use of the term in the West. The study of the relationship between international and Chinese NGOs sheds light on the role of these organizations in the emergence of civil society in China.

[es] El artículo analiza el surgimiento de la sociedad civil en China a través del estudio de la emergencia de organizaciones internacionales como ONG y fundaciones. Se analiza con detenimiento el surgimiento del concepto "sociedad civil" en China señalando sus usos, acepciones y especificidades respeto al uso del término en el ámbito occidental. El analisis de las relaciones entre ONG internacionales y chinas arroja luz sobre el papel de estas organizaciones en la emergencia de la sociedad civil en China.
[en] In two regions of Chile approximately one third of the population is indigenous. In the schools of these regions, students of indigenous backgrounds experience learning difficulties because their language, worldview and episteme are not held in consideration. This article aims to empirically demonstrate whether there is a relationship between the percentage of indigenous students enrolled in an educational institution and the average performance of schools on national standardized tests. To this end, a quantitative ex post facto method with a non-experimental cross-sectional and correlational design was used. The results show that there is a negative correlation between the results in standardized mathematics and language tests and the percentage of indigenous students in educational institutions; the ethnic factor is a predictor that explains a small part of the results in standardized tests; and educational institutions with a low percentage of indigenous students have significantly higher results in standardized tests than those with a high percentage of indigenous students. In conclusion, schools with a high concentration of indigenous students achieve poorer academic results than those with fewer indigenous students in the two macro areas of Chile that have a large indigenous population.

[es] En dos regiones de Chile aproximadamente un tercio de la población es indígena y sus estudiantes se ven en problemas a la hora de aprender en las escuelas, debido a que no se contempla su idioma, su cosmovisión ni su episteme. Debido a esta circunstancia, se plantean tres objetivos específicos para evidenciar si existe una relación entre el porcentaje de estudiantes indígenas matriculados en un establecimiento educacional y el rendimiento promedio de las escuelas en las pruebas estandarizadas nacionales. El método empleado es cuantitativo ex post facto, con un diseño no experimental transeccional y correlacional. Los resultados muestran que existe una correlación negativa entre los resultados obtenidos en pruebas estandarizadas de matemáticas y lenguaje con el porcentaje de estudiantes indígenas de los establecimientos educacionales; el factor étnico explica un porcentaje del resultado en pruebas estandarizadas, y los establecimientos educacionales con baja proporción de estudiantes indígenas obtienen resultados significativamente más elevados en pruebas estandarizadas que los que cuentan con una alta proporción de estudiantes indígenas. En conclusión, los establecimientos educacionales que muestran una alta concentración de estudiantes indígenas obtienen resultados académicos más bajos que los que cuentan con una baja concentración de estudiantes indígenas en las dos macrozonas de Chile con mayor porcentaje de población indígena.
[en] The emergence of the AIDS pandemic is a paradigm shift for homosexual culture and gay activism. Society's concerns are reflected in art and Larry Kramer is a fundamental pillar of using dramatic literature as a political weapon. By publishing three plays during the pandemic, The Normal Heart (1985), Just Say No (1988) and The Destiny of Me (1992), he explores the feelings of loneliness, sadness, fear and death the gay community had because of the disease; and using an alter ego's perspective he narrates historical facts and fictional ones. Kramer will then become a multifaceted playwright who will adopt different theatrical genres to narrate the different needs, personal and collective, of a community marked by tragedy. Through the comparative analysis of the three plays and examining the behavior of their main characters, it has been possible to understand how Kramer uses his own personal experience to offer the world a cynical, raw but real vision of the first years of AIDS in New York City.

[es] La irrupción de la pandemia del SIDA supone una profunda transformación en la cultura y el movimiento homosexual. Las preocupaciones del momento se ven plasmadas en el arte y Larry Kramer resulta un pilar fundamental de la vehiculación del activismo político en la literatura dramática. Mediante la publicación de tres obras durante la pandemia, The Normal Heart (1985), Just Say No (1988) y The Destiny of Me (1992) explora los sentimientos de soledad, tristeza, miedo y muerte de la comunidad homosexual generados por la enfermedad; y todo esto a través de la perspectiva de un alter ego que narra unos hechos que mezclan realidad y ficción. Kramer se convertirà en un dramaturgo polifacético que hará suyos diferentes géneros teatrales para narrar las diferentes necesidades, personales y sociales, de una comunidad marcada por la tragedia. Mediante el análisis comparativo de las tres piezas y del comportamiento de sus protagonistas, se ha podido entender como a partir de su propia experiencia personal, puesta al Servicio del lector, el autor ofrecerá al mundo una visión cínica, cruda pero real de los primeros años del SIDA en Nueva York.
[en] Jaume Sastre-Juan, post-doctoral researcher at the Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia - Universidade de Lisboagave a talk in Barcelona ​​entitled "The Innocence of Pushing a Button: Keys for a History of Interactivity" as part of the colloquia series of the Catalan Society for the History of Science and Technology (SCHCT) and in collaboration with the Centre for the History of Science (CEHIC-UAB). In this interview, Sastre-Juan speaks of cabinets of curiosities, science museums and science centres, as well as everything behind something as presumably innocent as an exhibition of objects.

[es] Jaume Sastre-Juan, investigador post-doctoral en el Centro Interuniversitario de Historia das Ciências e da Tecnología - Universidade de Lisboa impartió una charla en Barcelona, ​​titulada "La inocencia de pulsar un botón: algunas claves para una historia de la interactividad", en el marco del Ciclo de Coloquios de la Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica (SCHCT), y con la colaboración del Centre d'Història de la Ciència (CEHIC-UAB). En esta entrevista, Sastre-Juan nos habla de gabinetes de curiosidades, museos de ciencia y science centres, así como de todo lo que hay detrás de algo tan supuestamente inocente como una exposición de objetos.
[en] Our purpose is to refect upon the triad translation-gender-postcolonialism from the contemporary context of India, where feminist demands have a history which is already outstanding and in unstoppable process, especially since the 70s. We will focus on the situation of a margin within the margin: Dalit women, that is, the "untouchable", who belong to the most underprivileged caste of the Hindu system that is a majority in the Indian subcontinent.

[es] Nos proponemos reflexionar sobre la tríada traducción-género-poscolonialismo desde el contexto contemporáneo de la India, donde las reivindicaciones feministas cuentan ya con una historia destacable y en proceso imparable, en especial desde los años setenta. Nos centraremos en la situación de un margen en el margen: las mujeres dalit, es decir, las "intocables", pertenecientes a la casta más desfavorecida del sistema hindú, mayoritario en el subcontinente indio.
[en] The Mediterranean region is one of the areas which are taking more and more importance in the context of the external activity of Catalonia. The goals of the Catalonian external activity in its Mediterranean dimemnsion are, mainly, of an economic character. That is why, this activity is articulated around the European-Mediteranean axis, the Latin Arch. However, it does not mean that Catalonia's external acivity forgets the idea of globality of the region and, consequently, the opportunity and necessity of enforcing the relations with the South Mediterranean countries.

[es] La región mediterránea constituye uda de las áreas de la actividad exterior de Cataluña que mayor protagonismo esta adquiriendo en los últimos tiempos. La proyección exterior catalana, en su dimensión mediteránea, se caracteriza por perseguir, principalmente, objetivos de carácter económico. Por ello se articula alrededor del eje europeo-mediterráneo, el Arco Latino. Sin embargo, no pierde de vista la globalidad de la región ni la oponunidad y la necesidad de estrechar los vínculos con los paises de la costa sur del Mediterráneo.
[en] This paper is the first one of a series of nine in which, successively, the morphological characters of the spores and the pollen of the flower plants present in the iberian peninsula will be described. Descriptions are specifically aimed to assist the identification in pollen analysis. Families are treated in alphabetical order and follow the nomenclature of Flora Europaeu. Within each family, its more significant species in the Iberian Peninsula are dealth with.

[es] El presente trabajo es el primero de una serie de nueve en los que, sucesivamente. Se describen las caracteristicas morfológicas de las esporas y del polen de las plantas superiores existentes en la peninsula ibérica. Las descripciones que se realizan estan especificamente orientadas a servir como elemento de ayuda en la identificación en los anilisis polínicos. Las familias se tratan siguiendo un orden alfabético y la nomenclatura de Flora Europaea. En cada una de ellas han sido analizadas sus especies mas significativas para el territorio estudiado.
[en] This text explores the concepts of effect and affection in contemporary horror cinema. Through the analysis of the films The Babadook and Under the shadow, the text tries to stablish the importance and relation between both concepts.

[es] El presente texto explora las nociones de efecto y afecto en el cine de horror contemporáneo. A partir del análisis de las cintas The Babadook y Under the shadow se establece la relación e importancia de ambos conceptos.
[en] This work is devoted to political violence, especially in regard to its aesthetic treatment by means of the figure of infans (understood as in Giorgio Agamben' sense as 'he who - still - does not speak'). The interest of this paper focuses on the short story "El niño proletario", by Osvaldo Lamborghini, in which the figure of infans is used as a resource to keep at distance common places that have defined violence (locating it as in a place 'where there is speaking') and, rather, to call the attention on a reflection of this violence from a point of view of inoperability that allows to analytically transform language or a culture's discourse.

[es] Este trabajo está dedicado al tema de la violencia política y en especial a su tratamiento estético por medio de la figura del infans (entendiendo éste a partir del sentido que le da Giorgio Agamben como 'aquel que - todavía - no habla'). El interés está dirigido al cuento "El niño proletario" de Osvaldo Lamborghini, en el que esta figura del infans se perfila como el recurso para mantener a distancia los lugares comunes que han definido la violencia (localizándola en un lugar 'donde ya se habla'); para llamar, en cambio, la atención sobre la reflexión de esta violencia desde el punto de vista de una inoperabilidad, que permita transformar críticamente el lenguaje o el discurso de una cultura.
[en] Vaccination in patients with rheumatological diseases is unique. Existing evidence suggests that these individuals are less likely to respond to vaccines (and therefore to infections) than the healthy population. Both immunosuppressive drugs and the alteration of immunoregulation-affecting both the innate and adaptive responses caused by the disease itself-could explain this situation. Therefore, the objective of this study is to evaluate the response to mRNA vaccines against SARS-CoV-2 in the medium term in patients with autoimmune rheumatic diseases.

[es] La vacunación en pacientes con enfermedades reumatológicas es particular. La evidencia existente hasta el momento actual sugiere que estos individuos tienen menos probabilidades de responder a las vacunas (y, por lo tanto, de infectarse) que la población sana. Tanto los fármacos inmunosupresores como la alteración de la inmunorregulación, tanto de la respuesta innata como adaptativa, causada por la propia enfermedad podrían justificar esta situación. Por ello, el objetivo de este estudio es evaluar la respuesta a las vacunas de ARNm contra el SARS-CoV-2 a medio plazo en pacientes con enfermedades autoinmunes reumatológicas.
[en] The present work retrieves and analyses certain historical antecedents of the late nineteenth and early twentieth centuries to establish relationships between the psy-knowledges and the so-called 'social question' in Chile. An intimate link between the two fields, observable in health, education, criminology and housing issues, among others, is detected. These initiatives, in particular, were driven by the thengovernment responses to demands made to them by different sectors of society, including the Catholic Church, the liberals and the socialist workers. It is noted that the described relationships have a common denominator in a scientific discourse based on hygenism and that such relations were functional to the country's incipient industrialization. We conclude on the existence of an interface between the psyknowledge -psychiatry, mainly- and the new model of Chilean economic development, framed in the hygenism and emerging concern for the living conditions of the population.

[es] El presente trabajo releva y analiza ciertos antecedentes históricos de fines del siglo XIX y principios del XX para establecer relaciones entre los saberes "psi" y la denominada "cuestión social" en Chile. Se detecta una íntima vinculación entre ambos campos, observable en cuestiones de salud, educación, criminología o habitabilidad, entre otras. Estas iniciativas fueron impulsadas en concreto por los gobiernos de la época a propósito de exigencias que distintos sectores de la sociedad, como la iglesia católica, los liberales y el socialismo obrero, realizaban a la élite gobernante. Se advierte que las relaciones descritas tienen un denominador común en un discurso científico basado en el higienismo y que tales relaciones fueron funcionales dentro del incipiente impulso industrializador en el país. Se concluye que existió una interrelación entre los saberes "psi" -la psiquiatría principalmente- y el nuevo modelo de desarrollo económico chileno, enmarcado en el higienismo y su incipiente preocupación por las condiciones de vida de la población.
[en] Drainage basin demarcation and the land uses identification have been carried out in 22 wetlands from the Alto Guadalquivir area. The land uses identified were crops (herbaceous and tree crops); natural vegetation; forests; grazing land; desiccated wetland and urban areas. Olive tree growing was the predominant soil use detected. The regular activities carried out in the olive intensive agriculture generate increased perturbations over the whole drainage basin and especially on the water quality and wetland conservation. The results obtained are discussed within the context of the Alto Guadalquivir wetland conservation.

[es] Se ha realizado la delimitación y valoración de los usos del suelo en la cuenca hidrográfica de 22 humedales de la comarca del Alto Guadalquivir. Para dicha valoración se ha diferenciado entre cultivos (herbáceos y arbóreos); vegetación natural (monte bajo), terrenos forestales, pastizales, humedales desecados y terrenos urbanizados. El olivar es la actividad que mayor ocupación de suelo presenta en el territorio estudiado. Las actividades regularmente desarrolladas en el cultivo intensivo del olivar provocan el incremento de perturbaciones que repercuten sobre toda la cuenca de drenaje y particularmente en la calidad de las aguas y la conservación del humedal. Los resultados obtenidos se discuten en el contexto de la conservación de los humedales de la comarca del Alto Guadalquivir.
[en] A research team of the Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) analyzes the navicular bone of the small primate Anchomomys frontanyensis, a species found in Sant Jaume de Frontanyà (Berguedà, Catalunya). The morphology of these fossil remains suggest that this species was more agile than other members of its group, the adapiforms. In recent years, research on this paleontological site has provided several new species of Eocene (between 55 and 33 million years ago) primates.

[es] Un equipo de investigación del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) ha analizado el hueso navicular del pequeño primate Anchomomys frontanyensis, una especie descrita en sant Jaume de Frontanyà (Berguedà, Catalunya) en el año 2011. Las características de sus restos fósiles indican que esta especie sería más ágil que otras especies de su grupo, los adapiformes. En los últimos años, la investigación en este yacimiento ha permitido describir especies nuevas de primates del Eoceno (hace entre 55 y 33 millones de años).
[en] There is a remarkable consensus on the fact that the civil governors were a basic part in the implementation and consolidation of the Franco regime. But global approaches made until today have analyzed these political figures without giving the proper role, while regional approaches have only been able to offer an approach to a very limited number of them. This has led to considerable confusion in assessing who set policy exercised by: Most Falangist, monarchist, conservative, military might? This article discusses the political origin of all its members between 1936 and 1963, accounting for as the major center for extraction was old FE-JONS and as their common currency -almost unanimously-, as the regime was settled was new FET-JONS, without any other political group can dispute the hegemony or one or the other. Similarly rejects the characterization that has made the military group like a common political origin and maintained that they were "military" is a profession and not a political or ideological category that can be used with "Falangist" or "monarchical" without causing failures due to the intersection that is between categories of different nature.

[es] Existe un notable consenso respecto del hecho que los gobernadores civiles fueron una pieza básica en la implantación y consolidación del régimen franquista. Pero las aproximaciones globales al personal político hechas hasta hoy han sumergido a los gobernadores civiles en un mar de cargos de muy variada naturaleza y funciones, mientras que las aproximaciones regionales solo han podido ofrecer el acercamiento a un número muy limitado de ellos. Ello ha motivado una notable confusión en la valoración política de conjunto de quienes ejercieron el cargo: ¿mayoría falangista, monárquica, conservadora, militar tal vez? El artículo caracteriza el origen político del conjunto de sus miembros entre 1936 y 1963, dando cuenta de como el centro mayoritario de extracción fue la vieja FE-JONS y como su divisa común -casi unánime-, a medida que el régimen se asentó fue la nueva FET-JONS, sin que ningún otro grupo político pueda disputarle la hegemonía ni a una ni a otra. Del mismo modo rechaza la caracterización que se ha hecho del grupo militar como si de un origen político común se tratase y mantiene que "militar" es una profesión y no una categoría política o ideológica que pueda utilizarse junto a "falangista" o "monárquico" sin provocar disfunciones a causa de la intersección que se produce entre categorías de naturaleza distinta.
[en] The article aims to present the representations in the iconic and indexed functions shown in the series "Pardo é Papel" by the Brazilian artist Maxwell Alexandre. The series consists of plastics used in swimming pools glued with large sheets of brown kraft paper, materials that have an important symbolic charge in the artist's conception. It also portrays the truth of the community in the scenes of coexistence between different groups. From its iconicity, it exposes the values, tastes and grandeur of its members. Maxwell's work mainly shows racial discrimination.

[es] El artículo tiene como objetivo presentar las representaciones en las funciones icónicas e indexadas mostradas en la serie "Pardo é Papel" del artista brasileño Maxwell Alexandre. La serie está formada por plásticos utilizados en piscinas pegados con grandes hojas de papel kraft marrón, materiales que tienen una importante carga simbólica en la concepción del artista. También retrata la verdad de la comunidad en los escenarios de convivencia entre diferentes grupos. Desde su iconicidad, expone los valores, gustos y grandeza de sus integrantes. El trabajo de Maxwell muestra principalmente discriminación racial.
[en] Every day we find more cases of animal abandonment, which should be solved to have a better world. This project was created with the idea of helping all those animals that one day were mistrated and/or abandoned. This is a complete web application aimed at all those homeless dogs of the canine association of Jerez de la Frontera. In this website, the users will be able to consult the dogs that are there and give them an opportunity to be adopted. They can also make economic donations for a greater welfare of these animals. In addition, information on the breed "Czechoslovak wolf dog" (abbreviated: PLC) will be provided to raise awareness among citizens of the necessary responsibilities to have this type of animal.

[es] Cada día encontramos más casos de abandono animal, tema que deberíamos solucionar para poder tener un mundo Mejor. Este proyecto nace con la idea de ayudar a todos estos animales que un día fueron maltratados y/o abandonados. Se trata de una aplicación web completa destinada a todos aquellos perros sin hogar de la asociación canina de Jerez de la Frontera. En esta web, los usuarios podrán consultar a los perros que se encuentran y dar los una oportunidad para ser adoptados, también podrán hacer donaciones económicas para un mayor bienestar de estos animales. Además, se dará información sobre la raza 'Perro lobo checoslovaco' (abreviado: PLC) para concienciar a la gente de las responsabilidades necesarias para tener este tipo de animal.
[en] Does the fantastic category apply to video games? And to sci-fi and terror video games? Is the literary definition of fantastic relevant to video games? We will try to prove that the answerto these questions is affirmative, resorting to several examples as well as to the first title in the "Dead Space" saga (2008).

[es] ¿Tiene cabida lo fantástico en los videojuegos? ¿Y en un videojuego de ciencia ficción y terror? ¿Es pertinente la definición literaria de fantástico para un videojuego? En este artículo intentaremos demostrar que la respuesta a las anteriores preguntas es afirmativa, sirviéndonos de varios ejemplos y en especial de la primera entrega de la saga "Dead Space" (2008).