[en] Reassessing work by Spanish scholars Martín S. Ruipérez and Mercedes Aguirre de Castro, this paper examines words in the Linear B texts that have been connected with the later Greek word themis. New readings of several key texts and a fuller understanding of the still much-debated tablet KN V(2) 280 argue against interpreting any words as connected with themis. This is consistent with the general absence of references to legal procedures in the Mycenaean records and the conspicuous absence in the Linear B inscriptions of any derivatives of the word for the notion of 'justice' äÝëè, which occurs so prominently in historical Greek literature and even as a formative element in historical personal names. The paper further explores the significance of these conclusions for the interpretation of the toponym *ti-mi-to a-ko, a prominent provincial capital in the Pylos tablets which has been identified archaeologically as the site of Nichoria. Using the results of three separate surveys and archaeobotanical studies of the region and the work of José L. Melena and José Fortes Fortes with botanical terms from the Mycenaean and historical periods, I propose that the interpretation 'agkos of the terebinth trees' would fit both the topography of the environs of Nichoria and the attested high exploitation of products from the terebinth trees in late palatial Crete and Messenia. Stephanus of Byzantium cites the toponym Tremithous in Cyprus, and there are other examples.

[es] Estudiando de nuevo los trabajos de los investigadores españoles Martín S. Ruipérez y Mercedes Aguirre de Castro, este artículo examina los términos que en los textos en lineal B se han puesto en relación con la palabra themis del griego alfabético. Nuevas lecturas de varios textos clave y una comprensión más exacta de la tablilla KN V(2) 280, objeto todavía de una viva discusión, sirven de argumento contra la interpretación de cualquier palabra como emparentada con themis. Esto concuerda con la ausencia general de referencias a procedimientos legales en los registros micénicos y con la llamativa ausencia en las inscripciones en lineal B de cualquier derivado de la palabra que designa la noción de 'justicia': äÝëè, que aparece de forma tan destacada en la literatura del griego histórico e incluso como elemento formador de antropónimos de época histórica. El artículo investiga también el alcance de estas conclusiones para la interpretación del topónimo *ti-mi-to a-ko, una capital de provincia importante en las tablillas de Pilo, que ha sido identificada arqueológicamente con el yacimiento de Nijoria. Utilizando los resultados de tres prospecciones separadas y de estudios arqueobotánicos en la región y los trabajos de José Melena y de José Fortes Fortes con términos botánicos de los períodos micénico e histórico, propongo que la interpretación 'agkos de los árboles terebinto' se adecuaría con la topografía de los alre-dedores de Nijoria así como con la intensa explotación de productos de los árboles terebinto ates-tiguada en el último período palacial de Creta y de Mesenia. Esteban de Bizancio menciona el topónimo Tremithous en Chipre, y hay más ejemplos de tales topónimos fitonímicos. of such phytonymic toponyms.