[en] This paper explores the interdependent relationship of cities, as an expression of the process of urbanization and human agglomeration, as well as of all their spatial, political, social, economic and environmental dynamics, with the regions that provide them with different ecosystem services, without which they would not be able to subsist. By clearly identifying how to analyze this dependence, proposals can be made to incorporate the valuation (not only an economic valuation) of these ecosystem services in the policies traditionally known as urban or city policies, as well as in the different planning instruments such as, in the case of Colombia, development plans and land use plans, which, for the purposes of this paper, are analyzed in greater depth on a metropolitan and regional scale. The proposal presented advances from the conceptual and methodological point of view through three practical exercises that allow the incorporation of ecosystem services as priorities in the sustainability policies of these territories, which should not be analyzed and managed in isolation but, on the contrary, should be analyzed as urban•regional environments, since there is a permanent exchange or flow of services that nature provides and that in most policies and visions of territorial development are seldom identified, valued and incorporated. As a case study we analyze the city of Medellín, its metropolitan area also known as the Aburrá Valley, made up of nine other physically and functionally conurbed municipalities, and its interdependent relationship with its urban•regional environment, that is, the central region of the department of Antioquia (also known as the metropolitan region), which includes at least 50 municipalities.

[es] El presente trabajo indaga por la relación de interdependencia de las ciudades, como expresión del proceso de urbanización y aglomeración humana, así como de todas sus dinámicas espaciales, políticas, sociales, económicas y ambientales, con las regiones que las proveen de diferentes servicios ecosistémicos y sin los cuales no podrían subsistir. A partir de identificar claramente la forma de analizar esa dependencia, se pueden construir propuestas de incorporación de la valoración (no únicamente una valoración económica) de estos servicios ecosistémicos en las políticas que tradicionalmente conocemos como políticas urbanas o de las ciudades, así como de los diferentes instrumentos de planificación como son, en el caso de Colombia, los planes de desarrollo y los planes de ordenamiento territorial, los cuales, para efectos de este trabajo, se analizan con mayor profundidad en una escala metropolitana y regional. La propuesta que se presenta avanza desde lo conceptual y lo metodológico a través de tres ejercicios prácticos, que permiten incorporar los servicios ecosistémicos como prioridades de las políticas de sostenibilidad de estos territorios, los cuales no deberían ser analizados y gestionados de manera aislada sino que, por el contrario, deberían analizarse como entornos urbano•regionales, ya que permanentemente existe un intercambio o flujo de servicios que la naturaleza proporciona y que en la mayoría de políticas y visiones del desarrollo de los territorios pocas veces son identificados, valorados e incorporados. Como caso de estudio se analiza la ciudad de Medellín, su área metropolitana también conocida como el valle de Aburrá, conformada por otros nueve municipios conurbados física y funcionalmente, y su relación de interdependencia con su entorno urbano•regional, es decir la región central del departamento de Antioquia (también denominada región metropolitana) que abarca por lo menos 50 municipios.