[en] The Adamawa highlands are the most important pasture region of Cameroon. It is facing an accelerated degradation which the most disturbing manifestations are loss of fertility and gully erosion. In some villages, farmers, aware of the seriousness of the phenomenon, have developed traditional techniques to manage water, biomass and soil fertility. Basing ourselves on the cultural and eco-morphological varieties we have studied the diversity of traditional strategies for renewed use. The approach includes two components: * an analysis of satellite imagery supplemented by field observations and measurements to determine the critical land; * a direct survey of 3 groups of actors: farmers, elected municipal and agricultural engineers and technicians. Surveys and interviews with farmers were made in the form of discussions and debates in 7 representative villages. From these observations and surveys, we observe that farmers have developed or revived traditional methods of managing soil fertility and control erosion including : the integration of agriculture and cattle breeding, home gardens, clearing and burning, planting of Musa Dwarf, breeding poultry in small cage with manure production. Although these strategies are ingenious and efficient, they can be applied only to small areas and allow only subsistence farming. The researchers, in close relationship with technicians should explore possibilities of improving the techniques used by farmers. Dialogue between these groups of actors can rise to a support environment for rural communities which operate by means of technical assistance and significant financial state.

[fr] L'Adamaoua est le domaine pastoral le plus important du Cameroun. Il est marqué par une dégradation accélérée des terres dont les manifestations les plus inquiétantes sont la perte de la fertilité et le ravinement. Les paysans, conscients de la gravité du phénomène, ont développé un certain nombre de techniques pour tirer parti de l'eau, de la biomasse et de la fertilité des sols. En nous basant sur les variétés culturelles et éco-morphologiques de ce milieu nous avons étudié la diversité des stratégies traditionnelles en vue d'un usage renouvelé. L'approche adoptée comprend deux composantes : une analyse des images satellitaires complétée par des observations et des mesures de terrain afin de déterminer les terroirs critiques ; une enquête directe auprès de 3 groupes d'acteurs : les paysans, les élus communaux et les techniciens et ingénieurs agronomes. Les enquêtes et entretiens avec les paysans ont été réalisés sous forme de discussions et de débats dans 7 villages représentatifs dont 3 en plaine et 4 en montagne.De ces observations et enquêtes, on relève que les paysans ont développé ou réactivé les méthodes traditionnelles de gestion de la fertilité des terres et de lutte contre l'érosion notamment : l'intégration agriculture-élevage bovin, les jardins de case, la plantation du Musa nain, l'élevage de la volaille et des petits ruminants en cage avec production de fumier. Bien que ces stratégies soient ingénieuses et efficaces, elles ne s'appliquent que sur de petites superficies et ne permettent qu'une agriculture de subsistance. Les chercheurs, en relation étroite avec les techniciens de l'Etat, doivent étudier les possibilités d'améliorer ces techniques paysannes. Du dialogue entre ces groupes d'acteurs, peut naître une prise en charge de l'environnement rural par les communautés qui l'exploitent moyennant des aides techniques et financières significatives de l'Etat.