[fr] Environ un an après la notification du premier cas de Covid-19 dans le monde, nous avons un scénario sombre au Brésil, puisque le pays occupe, respectivement, les 3e et 2e positions dans le classement des pays avec le plus grand nombre de cas confirmés et avec le plus grand nombre de décès. Dans cet article, nous analyserons la pandémie de Covid-19 sous l'angle des déterminants sociaux de la santé, en particulier certains facteurs de risque auxquels une grande partie de la population brésilienne est exposée: la pauvreté et la vulnérabilité sociale. Par l'analyse bibliographique et documentaire et l'analyse spatiale, nous avons examiné: (i) le tableau général des inégalités socio-spatiales préexistantes, (ii) les diagnostics liés à la dynamique de la pandémie Covid-19, (iii) l'ensemble des mesures adoptée par l'État brésilien, et (iv) la question de la planification gouvernementale, son potentiel, ses limites et ses défis dans la situation actuelle de la pandémie de Covid-19. Ainsi, nous examinons si et comment les stratégies et mesures adoptées au Brésil pour atténuer la pauvreté et la vulnérabilité sociale dans le contexte de la pandémie de Covid-19 prennent en compte les inégalités socio-spatiales, répondant aux demandes de la population, des territoires et des régions. les plus vulnérables. Nous concluons que le manque d'adhérence entre les mesures adoptées pour faire face à la pandémie et la réalité sociale, politique, culturelle et économique du pays est l'un des plus grands obstacles pour surmonter la pauvreté et la vulnérabilité sociale qui se sont intensifiées voire créées dans le contexte de la pandémie. . Néanmoins, nous préconisons que les problèmes dans le domaine de la planification gouvernementale soient en partie dus aux choix politiques du gouvernement brésilien actuel - populiste, de droite, conservateur et néolibéral -, qui nie la gravité de la maladie et minimise l'étendue de la pandémie dans le pays.

[pt] Cerca de um ano após a notificação do primeiro caso de Covid-19 no mundo, temos um cenário desolador no Brasil, uma vez que o país ocupa, respectivamente, a 3ª e a 2ª posições nos rankings de países com maior número de casos confirmados e com maior número de mortes. Neste artigo analisaremos a pandemia de Covid-19 sob a perspectiva dos determinantes sociais da saúde, em especial alguns fatores de risco aos quais grande parte da população brasileira está exposta: a pobreza e a vulnerabilidade social. Por meio de análise bibliográfica e documental e de análise espacial, examinamos: (i) o quadro geral das desigualdades socioespaciais pré-existentes, (ii) os diagnósticos relacionados com a dinâmica da pandemia de Covid-19, (iii) o conjunto de medidas adotadas pelo Estado brasileiro, e (iv) a questão do planejamento governamental, suas potencialidades, limites e desafios na atual conjuntura da pandemia de Covid-19. Assim, ponderamos se e como as estratégias e medidas adotadas no Brasil para a mitigação da pobreza e da vulnerabilidade social no âmbito da pandemia de Covid-19 levam em consideração as desigualdades socioespaciais, indo ao encontro das demandas da população, dos territórios e das regiões mais vulneráveis. Concluímos que a falta de aderência entre as medidas adotadas para o enfrentamento da pandemia e a realidade social, política, cultural e econômica do país é um dos maiores entraves à superação da pobreza e vulnerabilidade social que tem sido acirrada ou mesmo criada no âmbito da pandemia. Não obstante, advogamos que os problemas na esfera do planejamento governamental, em parte, se devem às escolhas políticas do atual governo brasileiro – populista, de direita, conservador e neoliberal –, que nega a gravidade da doença e minimiza a extensão da pandemia no país.