[en] Cotton channels, emergence of farmers' organizations and territorial changes in Mali and Burkina Faso - In Mali and Burkina Faso, the role of farmers' organizations has become increasingly important in the cotton areas in the last ten years. Village associations have restructed themselves to form powerful organizations which are involved in the management of the cotton channel. This evolution is partly linked with the evolution of public policies. They have contributed to the reducing of the role of the state - regarding development, by implementing structural adjustment programs. But local mutations have also taken an important part in influencing these mutations. The emergence of regional and national organizations thus results from the affirmation of a farmers' movement in Mali and of an elite of farmers strongly integrated in the market in Burkina Faso. This expansion is a consequence of the will of a lot of farmers to be associated with rural development policies. The coming of new important actors in the development processes raises the issue of the role of the state and of the institutions of international cooperation. The analysis of the evolutions shows that we have to think about the impact of the withdrawal of institutional actors in the definition and implementation of development policies. The autonomy of the main federal organizations is often reduced and they have fragile foundations. The support of sponsors and the state's interest in them often turns out to be a decisive factor in order to strengthen them. The process of expansion of farmers' organizations fits in a context of uncertainty marked by the fluctuation of the prices of cotton, the loss of soil fertility and the vagueness of the strategies of many producers.

[fr] Au Mali et au Burkina Faso, le rôle des organisations paysannes s'est accru dans les aires cotonnières pendant la dernière décennie. Des groupements et associations créés à l'origine sur une base villageoise se sont restructurés pour constituer de puissantes organisations fédératives qui participent à la gestion des filières coton. Cette évolution est en partie liée à l'évolution des politiques publiques. Elles ont contribué à la réduction de la place de l'Etat dans le développement avec la mise en œuvre de programmes d'ajustement structurel. Mais les dynamiques sociales au niveau local ont exercé aussi une influence importante sur ces mutations. Ainsi l'émergence d'organisations au niveau régional et national est due à l'affirmation d'un mouvement paysan au Mali et d'une élite paysanne fortement intégrée au marché au Burkina Faso. Cette expansion traduit la volonté de beucoup de paysans d'être associés aux politiques de développement rural. L'arrivée sur le devant de la scène du développement de nouveaux acteurs pose le problème de la place de l'Etat et des institutions de la coopération internationale. L'analyse des évolutions montre qu'il faut s'interroger sur la portée du retrait des acteurs institutionnels dans la définition et la mise en œuvre des politiques de développement. L'autonomie des principales organisations fédératives est souvent réduite et leurs bases sont fragiles. L'appui des bailleurs de fonds et l'intérêt que leur porte l'Etat s'avèrent souvent déterminants pour les consolider. Le processus d'expansion des organisations paysannes s'inscrit dans un contexte d'incertitude marqué par la fluctuation des cours du coton, la baisse de la fertilité des sols et l'indétermination des stratégies d'une bonne partie des producteurs.