BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The apocalyptic genre has aimed at imagining different scenarios of how the end of the world would be. In Latin America, literature has shifted this fear towards the different social, political, and economic horrors experienced in reality and reworked into fiction. Argentinian author Mariana Enriquez, as a feminist and forerunner of the urban Gothic, explores the horror that women experience to create dystopias based on those fears and their forms of resistance. In this paper, some stories that belong to the book Las cosas que perdimos en el fuego are reviewed to analyze these imaginaries in the light of words such as apocalyptic tone, abjectness, the macro and microphysics of violence, strata of violence, among others.

[fr] Le genre apocalyptique vise à imaginer différents scénarios de ce que serait la fin du monde. Depuis l'Amérique latine, la littérature a déplacé cette peur vers les différentes horreurs sociales, politiques et économiques vécues dans la réalité et retravaillées dans la fiction. L'argentine Mariana Enriquez, en tant que féministe et précurseure du gothique urbain, explore la terreur que vivent les femmes pour créer des dystopies à partir de ces peurs et de leurs formes de résistance. Cet article passe en revue quelques histoires de Las cosas que perdimos en el fuego pour analyser ces imaginaires à la lumière de mots tels que le ton apocalyptique, l'abjection, la macro et microphysique de la violence, les strates de la violence, entre autres.
[en] Representative of urban poverty in the suburbs of La Paz, El Alto has become one of the most emblematic places of social demands in Bolivia. However, these aspects often result in forgetting that with its high demographic and spatial growth, the city is more and more exposed to various threats of natural or anthropic origin.Within the framework of a DIPECHO project from the Department of Humanitarian Aid of the European Commission, the team of the PACIVUR program from the UR029-IRD was put in charge of identifying risk zones in two of the eleven districts which make up El Alto. The identification of risk zones has provided elements to implement a better preparedness against possible disasters. Thus, it required knowledge of physical processes from the outset of threats and the elements that can be damaged and which can cause disasters, as well as useful elements for the management of possible resultant crises.

[fr] Représentative de la pauvreté urbaine des villes périphériques, la ville d'El Alto s'est convertie en l'un des lieux les plus emblématiques des revendications sociales en Bolivie. Ces aspects font pourtant souvent oublier qu'avec sa forte croissance démographique et spatiale, la ville s'expose toujours plus à divers aléas d'origine naturelle ou anthropique.Dans le cadre d'un projet Dipecho du Département d'aide humanitaire de la Commission européenne, l'équipe du programme Pacivur de l'UR029-IRD a été chargée d'identifier les zones à risques de deux des onze districts qui composent El Alto. L'identification de ces zones à risques a fourni les éléments pour mettre en œuvre une meilleure préparation face aux désastres possibles. Elle a donc nécessité de connaître à la fois les processus physiques à l'origine des aléas, les éléments que ces derniers peuvent endommager et qui provoquent le désastre, ainsi que les éléments utiles à la gestion de la situation d'urgence et/ou de crise éventuelle qui en découle.
[en] Interdisciplinary is a major epistemological form, adressing the current problem of the complexity of worldviews and the impossibility of circumventing knowledge. It is question in parallel of pointing some erroneous directions, such as the "spiritualisation of sciences" under the disguise of interdisciplinary, or else to point the fact that it is itself multiple, and that it does not adapt systematically to our world exploration.

[fr] L'interdisciplinarité est une figure épistémologique majeure, répondant à l'actuelle complexité des représentations du monde et à l'impossibilité de clôture des savoirs. Mais il s'agit parallèlement de soulever certaines dérives telles par exemple la " spiritualisation " des sciences sous prétexte d'interdisciplinarité ou encore d'insister sur le fait qu'elle est elle-même plurielle et qu'elle ne s'adapte pas systématiquement à notre exploration du monde.
[en] Some politicians, philosophers, sociologists state that there is a crisis of commitment as well as of values, which will last. However, in the 20th century, two contemporary men Albert Camus and Emmanuel Mounier, have committed themselves in words and in actions. It was not a question of temporary reaction, but obviously of a culture of commitment based on a real code of ethics and a respect of the human being. That's why we are thinking of a comparative study, under the leadership of professor Yves Ledure, of the thinking of the two men over a period of twenty-five given years (1932-1957). This research into the subject will undoubtedly give us better understanding of our present society, and might be entitled : Albert Camus and Emmanuel Mounier : Towards a code of ethical commitment.

[fr] Des politiques, des philosophes, des sociologues parlent d'une crise de l'engagement à long terme et des valeurs en France. Pourtant, au xxe siècle, deux hommes contemporains, Albert Camus et Emmanuel Mounier se sont engagés en paroles et en actes. Il ne s'agissait pas d'une simple réaction temporaire, mais bien d'une culture de l'engagement s'appuyant sur une éthique véritable et un respect de la personne humaine. Aussi envisageons-nous une étude comparée, sous la direction du professeur Yves Ledure, de la pensée des deux hommes sur une période de vingt-cinq années déterminées (1932-1957). Cette recherche nous offrira sans doute une meilleure compréhension de la société actuelle et elle s'intitulera vraisemblablement : " Albert Camus et d'Emmanuel Mounier : vers une éthique de l'engagement ? "
[en] We observed gaps concerning the vocabulary use in writing papers for Chinese students in second year of bachelor degree whose major is French. Those mistakes risk to become fossilized during the third and fourth year if we do not manage to find a solution for it. So, the objective of this research, based on Fahandej Saadi's research (2010), is to reduce the vocabulary mistakes in the papers. In this research, we wondered how we can help students in this field and we assigned an activity different from their learning habits about the points posing more problems (some words use, repetitions, anglicisms) then, we gave them a questionnaire to know their point of view about this subject and about an approach that they are not used to in China, country where grammar-translation method is still employed in some classes and where mistakes are badly tolerated.

[fr] Nous avons constaté des lacunes concernant l'utilisation du vocabulaire en expression écrite pour les étudiants chinois spécialistes de français en deuxième année de licence. Ces erreurs risquent de se fossiliser en troisième et quatrième année si on ne parvient pas à y remédier. En nous basant principalement sur les théories concernant les erreurs et le travail de groupe, l'objectif de cet article, d'après les recherches de Fahandej Saadi (2010), est donc de réduire les erreurs lexicales dans les copies d'expression écrite. Nous nous sommes demandé comment aider les étudiants dans ce domaine et leur avons proposé une activité différente de leurs habitudes d'apprentissage sur les points posant le plus de problèmes (l'utilisation de certains mots, les répétitions, les anglicismes) puis nous leur avons distribué un questionnaire pour connaître leur point de vue à ce sujet et sur une démarche à laquelle ils ne sont pas habitués en Chine, pays où la méthode grammaire-traduction est encore utilisée dans certains cours et où les erreurs sont très mal tolérées.
[en] The act of dating an object implies the restitution of the period in which it was created. It is an act which can give the object a status as a marker for dating other objects with similar stylistic characteristics. So dating is an important process, which requires great attention and numerous verifications. The authenticity of a chronogram, of a hallmark, must be verified as must be the homogeneity if the object. Noting the marks of workshops, signatures or other identification markers can lead to approximate dating for lack of a precise year. Iconographical elements and technical features can also help date an object, but archival sources (commissions, bills), when they survive, are surer tools for dating. Stylistic comparisons are to be used with prudence, only allowing for a chronological period whilst awaiting further details. The Ministry of Culture and Communication puts on the web some catalogues of dated objects which are designed to allow for approximate dating of objects of similar style.

[fr] Dater un objet, le resituer au temps de sa création, l'élever parfois au rang de référent chronologique pour la datation d'autres œuvres stylistiquement comparables, est un acte important qui mérite la plus grande attention et de nombreuses vérifications. La validité d'un chronogramme, d'un poinçon, doit être vérifiée, ainsi que l'homogénéité de l'œuvre. Relever les marques d'ateliers, signatures, estampilles peut conduire à une datation approchée, à défaut d'être précise. Des éléments iconographiques ou techniques fournissent aussi des repères chronologiques, mais les documents d'archives (commandes, factures) quand ils sont conservés, sont de plus sûrs outils. Enfin les comparaisons stylistiques, utilisées avec prudence, permettent de proposer des fourchettes chronologiques en attendant de réunir plus de précisions. Le ministère de la Culture et de la Communication met en ligne des catalogues d'objets datés qui constituent autant de référentiels chronologiques, aides à la datation.
[en] The article deals with Rainald Goetz's "artist play" Jeff Koons (1998/99). Using the aesthetic means of drama and theatre — and creating dialogue with the visual arts of his time — Goetz draws an intermedial portrait of contemporary art in a social and political context. This paper discusses the specific significance he gives to the visual artist Koons and to his 'key images' of an epoch, in accordance with Goetz's personal vision of art and literature at the turn of the millennium, a vision which is both very personal and critical.

[fr] Cet article est consacré à la "pièce d'artiste" Jeff Koons (1998/99) de Rainald Goetz. En mettant en œuvre des caractéristiques esthétiques propres au texte dramatique et au théâtre – et en dialogue avec les arts contemporains –, Goetz y dresse un portrait intermédial du monde artistique dans le contexte politique et culturel de la fin des années 1990. La question est de savoir quelle signification spécifique Goetz confère à l'artiste américain Jeff Koons, et à ses "images clés" d'une époque, pour sa propre vision – très personnelle et critique – de l'art et de la littérature de cette fin du deuxième millénaire.
[en] Work-family balancing (WFB), usually associated with women, is affected by scheduling, flexibility of working arrangements, organizational support, and other workplace parameters. Following a request from the women's committee of a union confederation, we analysed retail work done on unpredictable, variable, extended schedules. Among other procedures such as workplace observations and study of company registers, we performed cluster analysis on the schedule choices of 247 male and 303 female staff.We found that: 4 clusters characterized schedule preferences; men and women were not uniformly distributed across clusters; choices varied within a gender. Diversity of choices was sufficient to allow the employer in principle to match preferences to schedules, but the employer showed little interest in WFB or gender equality. We conclude that cluster analysis lends itself to ergonomic analysis and to strategic intervention. We discuss its advantages and disadvantages for promoting workplace equality.

[fr] L'activité de régulation de l'interface travail-famille (ATF), surtout associée aux femmes, est déterminée notamment par la répartition des horaires, la flexibilité des aménagements, et le soutien organisationnel. Répondant à une demande syndicale, nous avons analysé la situation de personnes salariées d'un commerce de détail aux horaires imprévisibles, variables, et étendus. Nous avons caractérisé les préférences d'horaire de 247 travailleurs et 303 travailleuses par une analyse de grappes.Nous voyons que quatre grappes (profils) caractérisent les préférences d'horaire, les hommes et les femmes ne sont pas distribués uniformément à travers les profils, les préférences intragenres sont hétérogènes. En principe, la diversité observée pourrait faciliter la création d'un horaire adapté aux préférences, mais l'entreprise étudiée a montré peu d'intérêt pour l'ATF et l'égalité des femmes. Nous concluons que l'analyse de grappes se prête à l'analyse ergonomique et l'intervention stratégique. Nous discutons de la portée de sa contribution pour promouvoir l'égalité professionnelle.
[en] The colonial prison of San Miguel de Tucumán was scarcely approached by local historiography. In this first approach to the prison space, we propose to reconstruct its itinerary in a particular period, from 1740 to 1779, a time frame in which the city resumed its economic growth after its relocation and prior to the impact of the ordinances and good government banns ("bandos de buen gobierno") of the Ancient Regime. In addition to determining the trajectory of the prison space in urban cartography during the second half of the eighteenth century, we intend to reveal resistance and counter-hegemonic actions by those who went through the experience of imprisonment.

[fr] La prison coloniale de San Miguel de Tucumán a été peu abordée par l'historiographie locale. Dans cette première approche de l'espace carcéral, nous proposons de reconstruire son itinéraire au cours d'une période particulière, de 1740 à 1779, une période pendant laquelle la ville connaît un nouvel essor économique après sa relocalisation et avant l'impact des ordonnances et des édits de bon gouvernement d'Ancien Régime. En plus de déterminer l'évolution de l'espace carcéral dans la cartographie urbaine de la seconde moitié du XVIIIe siècle, nous cherchons à mettre en lumière les résistances et les actions contre-hégémoniques de ceux qui ont traversé l'expérience de l'enfermement.
[en] Delphi and Medeon were cities located in South Phocidia which could be thought to have been fairly similar. As a matter of fact, their history was very different and their relationships seem to have been slight. Delphi overlooks a valley strongly occupied by large Bronze Age sites that were all abandoned or partly relinquished to Delphi's benefit at the time of the major havoc round about 1200. On the contrary, Medeon uninterruptedly survived. After that troubled time, the comparative study of ceramics shows different relationships during the Xth and IXth centuries, with a greater opening on to the sea for Medeon and relationships with western Locrida and Beotia, while Delphi looks towards Thessalia and Eubia. The funereal rites also show a greater severance between Medeon and the North than can be observed at Delphi.

[fr] Delphes et Médéon étaient des cités situées dans le sud de la Phocide dont on pourrait penser qu'elles étaient assez similaires. En fait, leur histoire fut très différente et les relations qu'elles entretenaient semblent avoir été pauvres. Delphes domine une vallée fortement occupée par de grands sites à l'Age du Bronze qui furent tous abandonnés ou en partie délaissés au profit de Delphes au moment des grandes destructions vers 1200. En revanche, Médéon subsista sans solution de continuité. Après cette période troublée, l'étude comparée de la céramique montre des relations différentes au cours des xe et ixe s., avec une ouverture plus grande de Médéon sur la mer et des relations avec la Locride occidentale et la Béotie, tandis que Delphes est orientée vers la Thessalie et l'Eubée. Les modes funéraires montrent également une rupture plus grande entre Médéon et le Nord que ce qu'on peut observer à Delphes.
[en] The present work attempts to explore heterolinguism in the work (auto) biography of Amin Maalouf Origins (Maalouf, 2006). This phenomenon is apprehended as a dialogic demonstration that opts for autonymic modalisation as a form of expression and which suggests two types of dialogism: an interactional dialogism and an interdiscursive dialogism. It will also present another manifestation of heterolinguism: literary bilingualism to reveal, finally, the different motivations of this phenomenon in the context of this novel.

[fr] Le présent travail tente d'explorer l'hétérolinguisme dans l'œuvre (auto)biographique d'Amin Maalouf Origines (Maalouf, 2006). Ce phénomène est appréhendé comme manifestation dialogique qui opte pour la modalisation autonymique comme forme d'expression et qui laisse entrevoir deux types de dialogisme : un dialogisme interactionnel et un dialogisme interdiscursif. Aussi, il sera question d'une autre manifestation de l'hétérolinguisme : le bilinguisme littéraire pour dévoiler, enfin, les différentes motivations de ce phénomène dans le contexte de ce roman.
[en] The French-style ceiling of the former house of the medieval judge in Puisserguier (Hérault) has interesting remains of paintings from the early 16th century. However, advanced ageing of the pictorials is causing chromatic changes which were highlighted by means of physicochemical analysis and technical imaging. We will see how these techniques have constituted a very useful tool for the understanding of material degradation processes and helped to figure out how the original decoration was without the climate modifications it has been subjected to since its creation.

[fr] Le plafond à la française de l'ancienne maison du viguier à Puisserguier (Hérault) montre d'intéressants restes de polychromies datant du tout début du XVIe siècle. L'état de dégradation avancé de la matière picturale est cependant à l'origine de certaines modifications chromatiques qui ont pu être mises en évidence par le biais d'analyses physico-chimiques et de l'imagerie scientifique. Nous verrons comment ces outils technologiques ont permis la compréhension des processus d'altération de la matière mais aussi comment ils ont joué un rôle fondamental dans la connaissance du décor original et des modifications qu'il a subi depuis sa création jusqu'à nos jours.
[en] The article presents socio-demographic changes in the old centre of Barcelona (or district of "Ciutat Vella") between 1991 and 2005. By adopting simultaneously quantitative (multivariate statistical analyses) and qualitative (semi-structured interviews) methods, it highlights the multiplicity of the processes at work, ranging from gentrification, to de-gentrification and marginalisation. The lack of attractiveness of the district for the middle class, despite the efforts of the Barcelona municipality, and increasing foreign immigration explain the current situation. They make it possible to question the policy of rehabilitation since the democratic transition.

[fr] L'article dresse un tableau des mutations socio-démographiques dans le centre ancien de Barcelone (ou district de " Ciutat Vella ") entre 1991 et 2005. En adoptant une démarche à la fois quantitative (analyses statistiques multivariées) et qualitative (entretiens semi-directifs), l'analyse met en évidence la multiplicité des processus, entre gentrification, désembourgeoisement et marginalisation. Le manque d'attractivité du district pour les classes moyennes, malgré les efforts de la Municipalité, et l'immigration étrangère croissante sont des facteurs explicatifs du paysage actuel. Ils permettent de questionner la politique de réhabilitation depuis la transition démocratique.
[en] This chapter seeks to overcome the apparent contradictions between global demand for sustainability and the structure of conventional financial discourse by putting forth a strategy for diversifying academic finance. It comprises four sections. I first situate academic finance within the broader spectrum of social sciences and highlight its ontological, epistemological and methodological assumptions. Second, I show that these assumptions, taken for granted within the field of finance, are the object of much debate within other fields – as is demonstrated by controversy regarding logical positivism, social ontology and performativity – which brings out the limitations of paradigmatic unity in finance. Third, I characterize diversification in finance with reference to the nested epistemological structure of scientific discourse. I argue that diversification is a process by which (i) finance research is extended to other existing paradigms in social sciences; (ii) new research metaphors are developed within the current paradigm; and (iii) puzzle-solving robustness is achieved. Fourth, I develop a research agenda for the diversification of academic finance. This agenda is broken down into themes, paradigmatic hypotheses, and research questions.

[fr] Ce chapitre part du constat que la théorie financière standard constitue un obstacle à la soutenabilité écologique et sociale. Nous tentons donc de déconstruire cette théorie, en soulignant les limites avérées de ses hypothèses épistémologiques, ontologiques et méthodologiques. Ces considérations nous permettent d'introduire le concept de diversification de la recherche financière, que nous présentons comme un processus par lequel(i) la recherche en finance s'étendra aux autres paradigmes traversant les sciences sociales, (ii) de nouvelles métaphores seront proposées au sein du paradigme existant, et (iii) la rigueur dans la résolution de problème sera préservée. Nous dégageons alors plusieurs pistes concrètes pour des travaux futurs, en soulignant la nécessité d'explorer les processus sociaux, comportementaux, historiques et institutionnels qui déterminent la capacité des systèmes financiers à générer du bien-être, dans une perspective comparative, internationale et interdisciplinaire. Enfin, nous déclinons ce thème de recherche en y associant plusieurs hypothèses et questions de recherche pertinentes.