BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En Argentine, comme dans d'autres pays du continent américain, la figuration littéraire de l'altérité amérindienne s'intensifie à partir des années 1980, dans des textes de grande qualité esthétique. Le roman Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce est inséré dans ce contexte littéraire qui correspond à l'élargissement de l'espace de la métafiction historiographique. Le roman s'approprie librement les faits historiques pour explorer l'imaginaire du contact entre Européens et Indiens. Centré sur les rapports identité/altérité, le roman met en scène l'affrontement des discours sous jacent à la formation de la nation. Il construit ainsi un récit émouvant à partir de l'histoire de la spoliation et de l'extermination des populations indigènes qui habitaient le territoire de l'Argentine actuelle. Ce faisant, le roman inaugure un dialogue intense avec des intertextes sociaux et littéraires, explore de nouvelles modalités narratives, défiant les frontières du genre tout en réfléchissant sur l'expérience de l'écriture. Notre lecture interroge la facture du texte romanesque. Elle se tourne vers la façon dont il exhibe le processus de construction de la nation. Elle cherche à montrer comment le roman, au travers de la mise en scène de l'anéantissement de l'Autre – les peuples indiens représentés en tant qu'instance d'altérité -, discute le substrat de violence qui engendre les formes barbares et arbitraires de l'exercice du pouvoir tout en tissant des rapports entre le passé et le présent historique.

[pt] Na Argentina, como em outros países do continente americano, a figuração literária da alteridade ameríndia se intensifica, a partir da década de 1980, em textos de grande qualidade estética. O romance Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce insere-se nesse contexto literário que corresponde à ampliação do espaço da metaficção historiográfica. Apropriando-se livremente de fatos históricos para explorar o imaginário do contato entre europeus e índios, focado nas relações identidade/alteridade, o romance coloca em cena o enfrentamento dos discursos subjacente à formação da nação. Constrói assim, um relato comovedor, a partir da história da espoliação e do extermínio das populações indígenas que habitavam o território da atual Argentina. Ao fazê-lo, o romance trava um intenso diálogo com os intertextos sociais e literários, explora novas modalidades narrativas, desafiando as fronteiras do gênero e tematizando a experiência da escrita. Nossa leitura interroga a fatura do texto romanesco. Focaliza a maneira como ele encena o processo de construção da nação. Procura mostrar como o romance, através da mise-en-scène do aniquilamento do Outro - os povos indígenas representados enquanto instância da alteridade -, discute o substrato de violência que engendra as formas bárbaras e arbitrárias de exercício do poder tecendo relações entre o passado e o presente histórico.
[fr] Cet article montre pourquoi et comment l'industrie de la broderie à Madère a été intégrée dans un réseau commercial global entre 1880 et 1916. Devant l'instabilité du marché intérieur, les négociants allemands de textile se sont engagés dans ce secteur industriel, se trouvant ainsi confrontés à des marchés internationaux extrêmement compétitifs. Grâce à l'amélioration du secteur des transports, les frais de transport ont souffert d'une forte baisse qui a contrebalancé les effets négatifs des tarifs élevés sur les prix. Les entrepreneurs allemands ont également utilisé le système de drawback pour réduire les droits de douane. Ainsi, ils ont dû diviser la production de broderie à domicile en étapes séparées, réparties entre différents sites à Madère et en Allemagne. Donc, ils pouvaient bénéficier des salaires extrêmement bas des brodeuses travaillant dans un système de putting-out. La compétitivité internationale, renforcée par ces avantages en termes de coût, a facilité la conquête de marchés émergents prometteurs.

[pt] Neste artigo será mostrado como e por que razões a indústria de bordados da Madeira foi integrada numa rede de comércio global entre 1880 e 1916. Devido à instabilidade do seu mercado interno, comerciantes alemães de têxteis envolveram-se neste ramo industrial, enfrentando mercados internacionais altamente competitivos que exigiam uma máxima eficiência de custos. Graças às melhorias significativas no sector dos transportes, os custos de frete sofreram um forte declínio que contrabalançou os efeitos adversos de elevados direitos aduaneiros protecionistas sobre a fixação dos preços. Além disso, os empresários recorreram ao regime de drawback para diminuírem as taxas alfandegárias. Em consequência, tinham de parcelar a produção dos bordados em várias etapas, divididas entre diferentes locais tanto na Madeira como na Alemanha. Assim, podiam tirar pleno partido dos salários extremamente baixos das bordadeiras que trabalhavam em sistema de putting-out. A competitividade internacional, aumentada por estes benefícios de custos, facilitou a conquista de mercados emergentes.
[fr] L'extrême droite brésilienne, active sur la scène politique depuis les années 1930, a élargi ces dernières années ses espaces de diffusion des idées. Dans cet environnement radicalisé, ce secteur capte et dirige les batailles mémorielles autour de la dictature militaire brésilienne. Actuellement, ces arguments en faveur de la dernière expérience autoritaire sont l'un des éléments discursifs qui rassemblent des groupes et des organisations d'extrême droite – civiles et militaires – rassemblés autour du soi-disant " bolsonarisme ". Dans cet article, nous proposons d'analyser la position de l'extrême droite, notamment au cours des années 2010, à partir des activités de la Commission nationale de la vérité (CNV).

[pt] A extrema-direita brasileira, atuante no cenário político desde a década de 1930, ampliou seus espaços de divulgação de ideias nos últimos anos. Nesse ambiente radicalizado, esse setor capturou e direcionou as batalhas de memória sobre a ditadura militar brasileira. Na atualidade, esses argumentos em defesa da última experiência autoritária são um dos elementos discursivos agregadores dos grupos e organizações da extrema-direita – civil e militar – reunidas em torno do chamado bolsonarismo. Neste artigo, pretende-se analisar a postura da extrema-direita, em especial durante década de 2010, a partir das atividades da Comissão Nacional da Verdade (CNV).
[fr] Utilisant le concept d'alchimie comme base conceptuelle, cet article explore les effets des diverses pluralités juridiques sur le peuple autochtone Embera Chamí qui vit sur la terre ancestrale riche en or du Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta à Caldas, en Colombie. En m'appuyant sur dix ans de recherche collaborative et d'ethnographie, je développe ce que j'appelle le "raw law", le droit des acteurs armés et hors-la-loi et leurs normes, sanctions et modus operandi, en apportant des idées qui repoussent les limites conceptuelles et ajoutent de la complexité aux analyses du "droit". Je montre les "inter-il-légalités" à l'œuvre, alors que les Embera Chamí exercent leur propre droit sur leur "exploitation minière ancestrale", qui se nomme elle-même et qui date de plusieurs siècles, comme une contre-proposition et un exercice d'autodétermination face à la loi de l'État qui criminalise cette exploitation aurifère et tente d'imposer des schémas de formalisation élaborés unilatéralement. J'examine les effets des technologies "alchimiques néfastes" déployées pour éroder la base territoriale des Embera Chamí et limiter leur autonomie et leur prise de décision, en soulignant les "alchimies positives" que les autorités traditionnelles utilisent pour affirmer leur autonomie et faire pression pour que leurs droits soient respectés. Je considère les types de flux transnationaux qui s'infiltrent chez les Embera Chamí et ce que ce contexte distinct et violent signifie pour l'analyse à travers la lentille des pluralités juridiques en Colombie, en Amérique latine, et au-delà.

[pt] Utilizando o conceito de alquimia como eixo conceitual, este artigo explora os efeitos das diversas pluralidades legais sobre o povo indígena Embera Chamí, residente em um território ancestral rico em ouro, a saber o Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, em Caldas, na Colômbia. Com base em dez anos de pesquisa e de etnografia colaborativa, desenvolvo o conceito de "direito cru": aquele imposto pelos atores armados, às margens da lei estatal, e suas normas, sanções e modus operandi, ampliando os limites conceituais e complexificando a análise "da lei". Mostro as "inter-i-legalidades" em ação, enquanto os Embera Chamí exercem seu direito próprio à autodenominada e milenar "mineração ancestral", como contraproposta e exercício de autodeterminaçao em face do direito estatal que criminaliza esta mineração aurífera e tenta impor esquemas de formalização unilateralmente desenvolvidos. Destaco os efeitos das "alquimias nefastas", tecnologias empregadas para erodir a base territorial dos Embera Chamí e limitar sua autonomia e tomada de decisões, colocando em evidência as "alquimias positivas" utilizadas pelas autoridades tradicionais para afirmar seu autogoverno e pressionar para que seus direitos sejam respeitados. Considero os tipos de fluxos transnacionais que intervêm sobre os Embera Chamí e seu território e o que este contexto distinto e violento significa para a análise das pluralidades jurídicas na Colômbia, na América Latina e mais além.
[fr] Comment concilier le recours à la violence avec l'invocation de valeurs ? Comment accorder la primauté à l'humain tout en adhérant à un réalisme politique ? Une démarche méthodique alliée à une certaine proactivité permet à Cabral de dépasser cette antinomie apparente entre les principes éthiques et l'usage de la violence. La guerre est ici un moyen de résistance à l'oppression et d'édification d'une société aspirant au progrès et à la liberté. Cette guerre est aux antipodes de l'apologie de la violence gratuite, elle se veut une "guerre à visage humain", celle "militants non de militaires". De cette tension entre morale et politique devra germer un nouvel homme ancré dans son topos culturel et dans des valeurs humanistes sans rapport avec l'univers colonial aliénant. Ainsi, la lutte de libération, constant dépassement de soi, se veut un processus de gestation anthropologique continu.

[pt] Como conciliar o uso da violência com a invocação de valores ? Como dar primazia ao humano aderindo ao mesmo tempo a um realismo político ? Uma abordagem metódica combinada com uma certa pró-atividade permite a Cabral superar essa aparente antinomia entre os princípios éticos e o uso da violência. A guerra é aqui um meio de resistência à opressão e à construção de uma sociedade que aspira ao progresso e à liberdade. Esta guerra está nas antípodas da apologia da violência gratuita, ela se pretende como uma "guerra com rosto humano", a dos "militantes não militares". A partir dessa tensão entre moralidade e política, um novo homem enraizado no seu topos cultural e nos valores humanistas não relacionados ao universo colonial alienante terá que brotar. Assim, a luta pela libertação como uma constante superação de si mesmo é um processo de gestação antropológica contínua.
[fr] Ce travail cherche à montrer comment, au cours de la période 1996-2000, les groupes d'intérêts de l'État du Pernambouc (Nordeste du Brésil) s'organisent pour faire face à la dépendance vis-à-vis des importations de maïs et comment ils agissent auprès des gouvernements Fédéral et régional pour garantir leur approvisionnement de ce produit essentiel pour l'alimentation de la population comme pour l'agriculture. La méthodologie utilisée prend en compte les groupes d'intérêts (approche néo-corporatiste) et analyse l'influence des organisations d'agents productifs dans la définition des actions des institutions gouvernementales dans les domaines d'activités de ces acteurs. On peut ainsi identifier trois secteurs clés : celui de l'industrie alimentaire des dérivés du maïs, celui des aliments du bétail et celui de la production avicole (ces deux derniers étant fortement liés, car l'aviculture est le principal utilisateur d'aliments composés). Ces secteurs sont les principaux consommateurs et importateurs de maïs de l'État et ils ont fait pression sur les gouvernements pour assurer leur approvisionnement. Le changement en 1998 de la politique de change a entraîné ces agents à modifier leurs stratégies et à demander un soutien à l'État Fédéral pour une utilisation du maïs national produit dans les États du Centre-Ouest, au lieu du maïs importé principalement d'Argentine. Politique qui permet un développement du complexe " grains-productions animales " au Brésil, mais crée un conflit au sein du Mercosur entre les deux pays.

[pt] Este trabalho procura mostrar como no decorrer da período 1996-2000, grupos de interesses no Estado de Pernambuco (Nordeste do Brasil) se organisaram para enfrentar a dependência em relação as importações de milho e como atuaram junto aos governos Federal e Estadual para assegurar a disponibilidade desse produto, essencial para alimentação da população humana e animal. A metologia utilisada (uma abordagem neo-corporativista) considera os grupos de interesses e analisa a influência das organizações de produtores na definição das ações das instituições governamentais no campo das atividades destes atores. Três setores chaves podem ser identificados: indústrias alimentares de derivados do milho; alimentação animal e produção avícola (essas duas últimas estão fortemente ligadas, tendo a avicultura como o principal usuário desse milho). Esses setores são os principais consumidores e importadores de milho no Estado e têm exercido pressão sobre o Governo para assegurar o suprimento. A mudança em 1998 na política de câmbio levou estes agentes a modificarem suas estratégias de abastecimento. Passaram a solicitar um maior apoio do Governo Federal para viabilizar a utilisação do milho nacional produzido nos estados do Centro-Oeste, em substituição ao milho importado principalmente da Argentina. Esta política permite sustentar o desenvolvimento do complexo "grãos – produção animal" no Brasil, mas pode criar um conflito no âmbito do MERCOSUL entre esses dois Países.
[fr] Cet article interroge les significations multiples des espaces où sont produits les films pornographiques dans la ville de São Paulo ainsi que les énoncés relatifs aux marqueurs sociaux de la différence qui leur sont liés. La pornographie est abordée à partir de sa territorialité décentralisée. Il s'agit d'analyser la manière dont l'urbain traverse la production d'une filmographie porno sans toutefois problématiser l'urbain à partir de la territorialité éparse de la pornographie. Nous invitons le lecteur à parcourir ces espaces, en tentant de saisir les divers discours que la pornographie essaie de produire à travers eux

[pt] Este ensaio pretende debater os múltiplos significados dos espaços onde são produzidos filmes pornográficos na cidade de São Paulo e os enunciados relativos aos marcadores sociais da diferença ali presentes. Aborda-se a pornografia em sua territorialidade descentralizada: como o urbano atravessa a produção de uma filmografia pornô, sem, contudo, problematizar o urbano a partir da territorialidade esparsa da pornografia. A tentativa é convidar o leitor a percorrer esses espaços, apreendendo os diversos discursos que, através deles, a pornografia consegue produzir.
[fr] Les Unités de Conservation Urbaines (UC) sont menacées en raison du processus d'urbanisation dont les résultats impliquent la fragmentation des forêts et la perte de biodiversité. Cette recherche vise à analyser les impacts et les défis socio-environnementaux qui compromettent la gestion et la conservation de l'aire de protection environnementale (APA) de Morro do Urubu dans la ville d'Aracaju, Sergipe. La méthode est basée sur : des recherches bibliographiques et documentaires ; des recherches de terrain ; et entretient avec le responsable de l'unité. L'APA, située à la périphérie de la ville près de la rivière Sergipe, est le dernier fragment de forêt atlantique dans l'Aire urbaine de Sergipe. Cette UC abrite un parc municipal, un zoo, le Mirante da Santa et le téléphérique utilisé par les résidents et les visiteurs pour des activités touristiques, éducatives, de loisirs et récréatives. Malgré l'importance socio-environnementale et touristique, les problèmes résultant de la pression urbaine et immobilière, associées à de faibles ressources financières et à un nombre réduit d'employés, le tout rend difficile la gestion environnementale et met en cause la conservation de l'APA. Ainsi, il est primordial de trouver des stratégies de gestion participatives, basées sur l'Education Environnementale critique, pour fédérer la population locale et les autres acteurs sociaux en faveur de la conservation des ressources naturelles de l'APA.

[pt] As Unidades de Conservação (UCs) urbanas são ameaçadas em virtude dos efeitos do processo de urbanização cujos resultados implicam na fragmentação florestal e na perda da biodiversidade. A pesquisa visa analisar os impactos socioambientais e os desafios que comprometem a gestão e conservação da Área de Proteção Ambiental (APA) do Morro do Urubu na cidade de Aracaju, Sergipe. Enquanto procedimentos foram realizados: pesquisa bibliográfica e documental; pesquisa de campo; e, entrevista com o responsável pela gestão da unidade. A APA, localizada na zona periférica da cidade nas proximidades do Rio Sergipe, é o último remanescente florestal de Mata Atlântica. Essa UC abriga o Parque da Cidade, o zoológico, o Mirante da Santa e o teleférico utilizados pelos moradores e visitantes para atividades turísticas, educacionais, de lazer e recreação. Entretanto, apesar da relevância socioambiental e turística, os problemas resultantes da pressão urbana e da especulação imobiliária, associados aos baixos recursos financeiros e número reduzido de funcionários, dificultam a gestão ambiental e comprometem a conservação da APA. Assim, é fundamental buscar estratégias de gestão participativa, com base na Educação Ambiental crítica, para aproximar a população local e os demais atores sociais em prol da conservação dos recursos naturais da APA.
[fr] Parmi les stratégies utilisées par le régime autoritaire portugais pour intervenir dans l'économie est le conditionnement industriel. Ce mécanisme reposait sur le contrôle de l'émergence de nouvelles usines, afin de réglementer l'initiative privée. En approfondissant la question de la relation entre production agricole et industrialisation, cet article accompagne le parcours des fabriques dédiées à la transformation des fruits et légumes, afin de percevoir le fonctionnement du conditionnement industriel et des agents impliqués dans le processus. Le article se termine par un aperçu de l'impact du corporatisme et de ses usages administratifs et de son impact sur le conditionnement industriel dans le État Nouveau.

[pt] Entre as estratégias usadas pelo regime autoritário português para intervir na economia encontra-se o condicionamento industrial. Tal mecanismo partia do controlo do surgimento de novas fábricas, de forma a regular a iniciativa privada. Desenvolvendo a questão da ligação entre produção agrícola e industrialização, este artigo procura acompanhar o percurso das unidades fabris dedicadas à transformação dos produtos hortofrutícolas, de forma a perceber o funcionamento do condicionamento industrial e os agentes envolvidos no processo. O texto termina com um olhar sobre o impacto do corporativismo, os seus usos administrativos e impactos no condicionamento industrial ao longo do Estado Novo.
[fr] L'organisation de voyages avec des personnages est une fructueuse manière de stimuler, dans leur esprit, des comparaisons entre un avant et un après. L'adoption d'une telle approche permet non seulement de donner à voir le devenir des personnages, mais encore de favoriser l'émergence de récits relatifs aux passages entre cet avant et cet après du parcours. En outre, la traversée d'espaces sociaux et géographiques distants de leur vécu quotidien est susceptible de stimuler l'exercice de la comparaison entre des modes de vie et d'être au monde, et touche directement, dans le cas des personnages des films du cinéaste québecois Pierre Perrault, la question centrale de l'appartenance. Dans cet article, nous abordons ces questions à partir de la discussion du film Le règne du jour (1967).

[pt] A organização de viagens com os personagens é um frutífero modo de estimular, no espírito dos mesmos, comparações entre um antes e um depois do percurso. A adoção de uma tal abordagem permite não apenas evidenciar um devir, mas ainda favorecer a emergência de narrativas a respeito das passagens entre esse antes e esse depois. Além disso, a travessia de espaços sociais e geográficos distantes de suas vivências cotidianas estimula o exercício da comparação entre modos de vida e de estar no mundo, e toca diretamente, no caso dos personagens dos filmes do cineasta quebequense Pierre Perrault, na questão central do pertencimento. Neste artigo, abordamos essas questões a partir da discussão do filme Le règne du jour (1967).
[fr] La nouvelle pandémie de Coronavirus est un phénomène spatial directement lié aux flux d'habitants du territoire, donc les grandes métropoles ont été l'épicentre initial de la crise de santé actuelle. Cependant, la circulation du virus dans les petites villes est devenu un important point focal de l'attention des gestionnaires publics en raison du manque d'infrastructures hospitalières. Dans cette recherche, nous avons analysés les processus de l'intériorisations du Covid-19 dans l´état du Ceará. Le travail a été réalisé par une analyse documentaire, une analyse statistique et construction de cartes thématiques. Le déséquilibre du réseau urbain du Ceará et les inégalités sociales et spatiales dans l'accès aux services de santé constituent un obstacle à la actions de réponse à une pandémie. Le Covid-19 a exacerbé la nécessité de renforcer les réseaux locaux de santé et de protection sociale la population économiquement la plus vulnérable.

[pt] A pandemia do novo Coronavírus é um fenômeno espacial diretamente relacionado ao fluxo de pessoas no território e, por isso, as grandes metrópoles foram o epicentro inicial da atual crise de saúde. No entanto, a circulação do vírus nas pequenas cidades se tornou um importante foco das atenções dos gestores públicos devido à falta de infraestrutura hospitalar. Nesta pesquisa, analisamos o processo de interiorização da Covid-19 no estado do Ceará. A consecução do trabalho se deu a partir da revisão da literatura, análise estatística e construção de mapas temáticos. O desequilíbrio da rede urbana cearense e as desigualdades socioespaciais no acesso aos serviços de saúde constituem uma barreira para as ações de enfretamento à pandemia. A Covid-19 exacerbou a necessidade de fortalecimento das redes locais de saúde e de proteção social à população economicamente mais vulnerável.