BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Dumbarton Oaks Tlazolteotl: looking beneath the surface. Some of the earliest and most revered pre-Columbian artifacts in the world's major museum and private collections were collected prior to the advent of systematic, scientific archaeological excavation, and have little or no reliable provenience data. They have consistently posed problems for researchers due to anomalies of theme, material, size, technical virtuosity and iconography. This paper offers a historical and scientific approach to objectively determining the authenticity of unprovenienced pre-Columbian artifacts. Using the Dumbarton Oaks Tlazolteotl sculpture as a case study, the article presents the results of archival research to flesh out the object's acquisition history and analysis using scanning electron microscopy to determine whether pre-Columbian lapidary technology was used to fashion the artifact, or whether it was carved or reworked in modern times.

[es] La Tlazolteotl de Dumbarton Oaks: mirando debajo de la superficie. Algunas de las piezas prehispánicas más importantes y admiradas, tanto en las colecciones privadas como en los grandes museos del mundo, fueron adquiridas antes de que la arqueología aplicara técnicas de excavación sistemáticas y científicas, de tal suerte que pocos o ninguno de los datos relacionados con su procedencia, son confiables. Estas piezas han presentado consistentemente un problema a los investigadores debido a las anomalías relacionadas con el tema, materia prima, tamaño, virtuosismo técnico e iconografía. Así pues, para determinar objetivamente la autenticidad de artefactos precolombinos de procedencia desconocida, este artículo propone la combinación de un enfoque histórico con la aplicación de una tecnología precisa. El estudio de la escultura de Tlazolteotl en Dumbarton Oaks sirve para ejemplificar cómo la investigación documental en archivos proporciona datos para reconstituir la historia de la adquisición del objeto, mientras que el análisis de las huellas de manufactura utilizando el microscopio electrónico de barrido permite establecer si la pieza fue elaborada utilizando tecnología prehispánica o si fue fabricada o retocada en tiempos modernos.
[en] The study of the figure of Marshal Miguel Lucas de Iranzo has a triple interest for whoever wonders about the life in the Frontera, i.e. the zone that separates the kingdom of Castile from the one of Granada in the fifteenth century, for this man is linked to this zone by his origins, as well as by his activity as a governor of Jaén and its land, and he is the protagonist of a private chronicle probably written by one man (or several men) close to him. This article, using the information provided by this essential text, intends to go into the significance of living in the Frontera for a Castilian nobleman of the late Middle Ages.

[es] El estudio de la figura del condestable Miguel Lucas de Iranzo presenta un triple interés para quien se interroga sobre la vida en la Frontera, esta zona que separa el reino de Castilla del de Granada en el siglo XV: en efecto, este hombre se ve vinculado a la zona por sus orígenes, así como por su actividad de gobernador de Jaén y de su tierra, y es el protagonista de una crónica privada ciertamente redactada por uno (o varios) de sus allegados. Apoyándose en las informaciones aportadas por este texto esencial, este artículo se propone llevar a bien una reflexión sobre lo que podía significar para un noble castellano de la edad media tardía el hecho de vivir en la Frontera.
[en] Comparative literature has always taken into account the problem of the boundaries of literary studies. Whereas the positivist method considers literature as a closed corpus of works which the critic is due to analyse, this article freely reuses some aspects of Chomsky's generative grammar to propose a conception of literature as a creative faculty which differs from linguistic faculty. This approach no longer considers literary work as a product but as a possibility, and it prouves out to be particularly adequate to a comparative study of a certain kind of literature - as represented by authors such as Blanchot and Vila-Matas - which seeks new ways of expression in its own denial.

[es] La literatura comparada siempre se ha caracterizado por problematizar los límites de los estudios literarios. Frente al método positivista, que concibe la literatura como un conjunto cerrado de obras analizables, el presente artículo, que se inspira libremente en algunos aspectos de la gramática generativa de Chomsky, propone una concepción de la literatura como facultad creativa distinta de la facultad lingüística. Este enfoque, que hace de la obra no un producto sino una posibilidad, resulta especialmente adecuado para el estudio comparado de una literatura - representada por autores como Blanchot o Vila-Matas - que busca nuevas formas expresivas en su propia negación.
[en] This article presents an analysis of the commerce that took place at the mouth of the Salado River, which was born from the war with the Brazilian Empire (1825-1828) in an alternate port to the one in the provincial capital of Buenos Aires. By delving into sources that have not been explored much by investigations on this subject, we study the various economic activities that took place in this new port—transportation, freight, import, and export— between 1830 and late 1850. Simultaneously, we examine the problems that the need for control over these activities generated for the authorities.

[es] En el presente artículo se presenta un análisis del comercio desarrollado en la desembocadura del río Salado, constituido a partir de la guerra con el Imperio del Brasil (1825-1828) en un puerto alternativo al de la capital provincial de Buenos Aires. A partir de fuentes poco exploradas por las investigaciones que tratan este tema, se estudian las diferentes actividades económicas que se desarrollaron en este nuevo puerto —transporte, fletes, importación y exportación— entre 1830 y finales de 1850. Al mismo tiempo que se examinan los problemas que generó para las autoridades el afán de control sobre las actividades desplegadas.
[en] In order to reinforce the capacity for action of local African communities, international organisations support "participatory" projects that encourage greater local involvement in the implementation of actions. By adopting a well-designed approach, with realistic projects that address precise needs, local communities can be given the techniques and resources for their economic and social emancipation, thereby combating poverty.This mainly qualitative and documentary research follows activities of an AGAIB, an Agence d'Appui aux Initiatives de Base (Grassroots Initiative Support Agency) in Togo's Plateaux region. This organisation has opted for a form of participatory democracy, enabling communities to take control of their situation through income generating activities (IGAs) and to participate at every step in projects that they themselves have initiated. To secure the future of these programs, however, and extend them to all Togolese communities, greater participation is required from the authorities.

[es] Para reforzar la capacidad de acción de las comunidades africanas locales, las organizaciones internacionales respaldan proyectos conocidos como participativos, que cuentan con una implicación todavía mayor de la población local en la realización de sus actividades. A través de un enfoque perfectamente adaptado y a proyectos realistas que responden a necesidades precisas, es posible aportar a las comunidades locales los conocimientos técnicos y los medios para su emancipación económica y social y, así, reducir la pobreza.Este estudio, esencialmente cualitativo y documental, da un repaso a las actividades de la Agencia de Apoyo a las Iniciativas de Base (AGAIB por sus siglas en francés) en la región de las Planicies de Togo. Esta organización aboga por una democracia participativa, lo que permite a la población tomar el control a través de actividades generadoras de ingresos y participar en cada etapa de los proyectos iniciados por ellas mismas. Para garantizar la sostenibilidad de los programas y extenderlos al resto de comunidades togolesas, se hace necesaria una participación mayor de los poderes públicos.
[en] The paper compares two relevant cases of social and political mobilization around the figures of two female prophets from the 19th century: Teresa Urrea in the north of Mexico and Mélanie Calvat in France during 1840's. From the social and political leadership that some female prophets achieved inside their communities, the author argues that the tension between clergy and female prophets was about ideologies and spaces, using the prophecies as strategies to increase their influence as political figures inside their communities and mobilized them under critical circumstances.

[es] El artículo compara dos casos emblemáticos de movilización social y política en torno a dos profetisas del siglo XIX : Teresa Urrea en el norte de México y Mélanie Calvat en Francia durante la década de los 1840. A partir del protagonismo social y político que alcanzaron algunas profetisas en sus comunidades, el autor argumenta que la tensión entre el clero y las profetisas se debió a una disputa de espacios e ideologías, instrumentalizando las profecías como estrategias para aumentar su influencia como figuras políticas dentro de sus comunidades y así movilizarlas en coyunturas críticas.
[en] This short chapter discusses the rights and capabilities of, and development approaches to, education in developing countries, the recent evolution of developing countries' education systems in the present century, the 'leaderless globalisation' of the international institutions currently responsible for education, and the initial effects of the data and evaluation revolution on education. It concludes with five recommendations: evidence should be used more in education strategies, policies and practices; innovation needs to be encouraged; international funding should target more the neediest countries; assessment, benchmarking, and evaluation should be further encouraged; and a new international governance mechanism is needed for education, possibly led from outside the education sector itself.

[es] Este breve capítulo repasa los derechos, las capacidades y los enfoques de desarrollo de la educación en los países en desarrollo, la reciente evolución que han experimentado los sistemas de educación en los países en desarrollo en el siglo actual, el fenómeno de "globalización sin líderes" de las instituciones internacionales actualmente responsables de la educación y los primeros efectos de la revolución de datos y de la evaluación de la educación. El capítulo concluye con cinco recomendaciones: basar en hechos y realidades las estrategias, políticas y prácticas educativas; fomentar las necesidades de innovación; priorizar la financiación internacional de los países más pobres; fomentar el análisis, la evaluación y el establecimiento de modelos de referencia; implementar un nuevo mecanismo de gobernanza internacional para la educación, dirigido tal vez desde fuera del sector educativo.
[en] This paper describes of the effectiveness of a program aimed at socio educational reintegration 12 inmates aged between 27 and 60 years, with the benefit of freedom for 72 hours, placed to the time of the study, Prison Complex and high Security Prison Ibague. The program called "Back to Freedom" was screened according to the assumptions of dynamic criminogenic risk family, friends and community model suggested by Andrews and Bonta (2006). It is an exploratory pilot study, with application of a Likert scale – items. The results show, for the time of measurement, the highest risk factor associated with the use of psychoactive substances. The findings support the conclusion that the absence of a social reintegration program aimed at reducing structured and dynamic criminogenic risk is a source of high risk related to the difficulties to achieve true rehabilitation and social reintegration of prisoners.

[es] El presente artículo describe el grado de eficacia de un programa socioeducativo orientado a la reinserción social de 12 reclusos con edades comprendidas entre los 27 y 60 años, con beneficio de libertad por 72 horas, situados para el momento del estudio en el Complejo Carcelario y Penitenciario de alta seguridad de la ciudad de Ibagué. El programa, denominado "De vuelta a la libertad", se proyectó acorde con los supuestos de los riesgos criminógenos dinámicos en familia, amigos y comunidad sugeridos por el modelo de Andrews y Bonta (2006). Es un estudio piloto de carácter exploratorio, con aplicación de una escala tipo Likert, para medir factores de riesgo criminógenos con ocho categorías de análisis y un total de 81 ítems. Los resultados evidencian, para el momento de la medición, que el factor de riesgo más alto se asocia con el consumo de sustancias psicoactivas. Los hallazgos permiten concluir que la ausencia de un programa de reinserción social estructurado y dirigido a disminuir los riesgos criminógenos dinámicos es una fuente de alto riesgo relacionado con las dificultades para conseguir una verdadera rehabilitación e inserción social de los reclusos.
[en] This article studies the poems in the Cancioneiro Geral which mock the Sevillian hose worn by a Portuguese gentleman during the festivities celebrated on the occasion of the oath-taking by Isabel, wife of the Portuguese King D. Manuel, as heir to the crowns of Castile and Aragon (Zaragoza, 1498). We analyze the different values that fashion acquires as a motive for poetic dueling, a sign of social and sexual affirmation, and an object of Luso-Castilian rivalry.

[es] Este artículo aborda la serie del Cancioneiro Geral que reúne las burlas suscitadas por un traje sevillano durante las fiestas celebradas con ocasión del juramento de Isabel, esposa del rey portugués D. Manuel, como heredera de las coronas de Castilla y Aragón (Zaragoza, 1498). Analizamos los valores que adquiere allí la moda como motivo de duelo poético, medio de afirmación social e identidad sexual y objeto de rivalidad luso-castellana.
[en] This article traces some aspects of Nietzsche's presence in Australian culture and literature, following its evolving, ambiguous influence through different texts, from dubious vulgarizations full of misogyny, xenophobia and racism - like John Fearn's This Love Business - to masterpieces of Australian literature like Patrick White's Voss.

[es] Una lectura crítica de la presencia de Nietzsche en la cultura australiana, por la que se sigue la evolución de su ambigua influencia a través de diferentes textos. Por una parte, se dan aspectos bastantes sospechosos - huellas de misoginia, xenofobia y racismo - en textos como This Love Business de John Fearn; por otra, hay obras maestras australianas inspiradas en Nietzsche, como Voss de Patrick White.
[en] This article presents the intellectual and technical heritage of anthropological practice in medical and legal identification of tattoos in Mexico in the late nineteenth century. While criminological practice developed institutional in the second and third decades of the twentieth century, mainly the one that corresponds to the signage registration protocols, a section of this registration can be detected in the medical and anthropometric observation, and the description of the bodies of detainees in the late nineteenth century. These practices were introduced by doctors that belonged to various medical sections of prisons in Mexico. The study of the body and its particular signs introduces us to a sensitive anthropology of gaze and to an anthropology of the body representation. Tattoos are fundamental elements used to establish the first records of criminal identification, and their study emerges as a device of iconographic comparison used by the pioneers of modern criminology.

[es] Este artículo presenta las herencias intelectuales y técnicas de la práctica antropológica en materia de identificación médica y legal sobre los tatuajes en México a finales del siglo xix. Describe que si bien la práctica criminológica se desarrolló a nivel institucional en la segunda y tercera década del siglo XX, principalmente la que corresponde a los protocolos de registro signalético, una sección de este registro se advierte en la descripción, observación médica y antropométrica, de los cuerpos de los detenidos a finales del siglo xix. Estas prácticas fueron introducidas por médicos adscritos a diversas secciones médicas de las prisiones en México. El estudio del cuerpo y sus señas particulares nos introduce a una antropología sensible de la mirada, y a una antropología de la representación del cuerpo. Concluye que los tatuajes son elementos prioritarios para sentar los primeros registros de individualización delincuencial y su estudio emerge como un dispositivo de comparación iconográfica utilizada por los precursores de la criminología moderna.
[en] Archaeozoology was established internationally in the late 1970s and early 1980s, which is when aspects concerning analysis techniques and protocols for collecting animal remains in the field were brought to the fore. But there is still a need to establish a common methodological minimum for the acquisition and processing of comparable quantitative data ‒ how have archaeozoologists dealt with questions of economy in ancient societies ? Two configurations seem to emerge : archaeozoologists working on prehistoric economics have been partly influenced by economic anthropology, while those looking at the historical periods have focused on questions of the production and trade in animals and meat in the wake of economic history, though via an independent path. After a historiographical overview, this article focuses on France and examines the development of archaeozoologists' contributions to the characterisation of economic systems and behaviours, from antiquity to the end of the Middle Ages for the northern half of France.

[es] La arqueozoología se constituyó a escala internacional a fines de los años 1970 y principios de los años 1980. Debido a la necesidad de establecer un mínimo metodológico común para la adquisición y tratamiento de los datos cuantitativos comparables, se puso énfasis en los aspectos que tienen que ver con las técnicas de análisis y los protocolos de recopilación de los vestigios animales en terreno. Pero, ¿de qué manera los arqueozoólogos se adueñaron de las cuestiones de la economía en las sociedades antiguas ? Dos configuraciones parecen perfilarse : los trabajos en economía prehistórica estuvieron influenciados, en parte, por aquellos de la antropología económica, mientras que, para los períodos históricos, los estudios han abordado las problemáticas de la producción y el comercio de animales y de carnes, surcando los caminos de la historia económica (de la cual, no obstante, poco se reivindican, y de la que, más bien, buscan independizarse). Tras una visión historiográfica de conjunto, el presente artículo se centra en Francia y analiza el desarrollo de las contribuciones efectuadas por los arqueozoólogos a la caracterización de comportamientos y de sistemas económicos, desde la Antigüedad hasta fines de la Edad Media, para la mitad norte del país.
[en] This article reviews the images of the cinematographic news programs of the Acevedo brothers between 1940 and 1960, their recreation of the nascent modern experience in its industrial forms, the new modalities of urban life, the offer of consumer goods as a subtle form of incorporation into modern life and also into the Nation, the images of the political, economic, social, religious and cultural elites, and of their spheres and forms of sociability, as well as the audiovisual registers of the popular classes, which are more massive and have been less explored in terms of the subjectivity of the participants.

[es] El artículo revisa las imágenes de los noticieros cinematográficos de los Hermanos Acevedo en el período 1940-1960, su recreación de la naciente experiencia moderna en sus formas industriales, las nuevas modalidades de la vida urbana, las ofertas de consumo como sutil forma de incorporación a la vida moderna pero también a la Nación, las imágenes de las elites políticas, económicas, sociales, religiosas y culturales, de sus espacios y formas de sociabilidad, así como los registros audiovisuales de las clases populares, más masivos y menos explorados en la subjetividad de sus participantes.
[en] In Portugal important legal innovations have been introduced in local government, related to the problems of negative images associated with longevity and corruption, and a decrease in voters' turnout. Independent local lists were introduced into the race in the form of citizen groups, mayors' terms were limited to three and there was a parity law. Participative budgets and decentralized local council meetings have also provided new tools for citizen participation. The object was to discuss whether these innovations are real contributions for local democracy. Methodology included the analysis of the legislative process and its enforcement, and practical consequences, namely on new representatives and citizen participation.

[es] En Portugal se introdujeron innovaciones legislativas en el poder local relacionadas con el problema de la imagen negativa asociada a la longevidad de los alcaldes y a la corrupción, así como al aumento de la abstención. Fueron admitidas listas de independientes bajo la forma de grupos de ciudadanos electores, los mandatos de los presidentes municipalesfueron limitados a tres y fue aprobada la Ley de Paridad. Los presupuestos participativos y las asambleas municipales descentralizadas también proporcionaron nuevos instrumentos para la participación de los ciudadanos. El objetivo de este artículo es discutir si estas innovaciones contribuyen, de hecho, para la democracia local. La metodología incluyó el análisis del proceso legislativo y de su aplicación, y de las consecuencias prácticas en los nuevos representantes electos y en la participación de los ciudadanos.
[en] Some processes of integration include a parliamentary body in their institutional structures. This paper combines basic premises of neofunctionalism and intergovernmentalism to address the origin and further evolution of regional parliaments, including the necessary precautions when applying European approaches of integration to other regions. With these postulates in mind, we outline an explanation of the way in which two regional parliaments, the European Parliament and the Mercosur Parliament, emerged and developed. The combination of approaches allows us to affirm that States are important and powerful actors, but the role of regional institutions and transnational actors cannot be ignored. However, comparative analysis shows that while in Europe the dynamics of the process of integration has feedback mechanisms beyond the control of States, in the Mercosur the influence of national Governments is overwhelming and prevents any "self-reinforcing" dynamics.

[es] Diversos procesos de integración incluyen un órgano parlamentario en sus estructuras institucionales. Este trabajo combina premisas básicas del neofuncionalismo y el intergubernamentalismo para abordar el origen y la evolución de los parlamentos en los procesos de integración regional, incluidos los recaudos necesarios al aplicar enfoques de la integración europea a otras regiones. Con la ayuda de esos postulados, se esboza una explicación de la forma en que emergieron y se desarrollaron dos parlamentos regionales, el Parlamento Europeo y el Parlamento del Mercosur. La combinación de enfoques nos permite afirmar que los Estados son actores importantes y poderosos, pero no puede desconocerse el papel de las instituciones regionales y de los actores transnacionales. Sin embargo, el análisis comparado demuestra que mientras que en Europa la dinámica del proceso de integración se retroalimenta más allá del control de los Estados, en el Mercosur la influencia de los gobiernos nacionales es abrumadora e impide dinámicas "autorreforzadoras".