BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the Twitter network of Kpop diffusion in Spanish-speaking countries by addressing its communication patterns and main hubs, illustrating Kpop fans activities and relationships on Twitter. Based on NodeXL, Tweets with the hashtag "Kpop" were collected from March to August 2012 and the structural and informational patterns of social media communication were analyzed through a set of webometric methods. The results indicate that Kpop won a small but growing portion of the music preferences in Hispanic countries as a result of combined efforts of public broadcast firms and fans. The study is the first to focus on countries sharing a common language to provide a better understanding of the diffusion of cultural products through Twitter.

[es] Este estudio examina la red de difusión de Kpop en los países de habla hispana, abordando sus patrones de comunicación y centros principales, ilustrando las actividades y relaciones de los fans de Kpop en Twitter. Basándose en NodeXL, Tweets con el hashtag "Kpop" fueron recolectados entre Marzo y Agosto del 2012, y los patrones estructurales y de información de la comunicación por redes sociales fueron analizados a través de una serie de métodos webométricos. Los resultados indican que el Kpop ganó una pequeña pero creciente porción de las preferencias musicales en los países hispanos como resultado de los esfuerzos combinados de las empresas de difusión pública y los fans. El presente estudio es el primero enfocado en países que comparten un lenguaje común para proporcionar una mejor comprensión de la difusión de productos culturales a través de Twitter.
[en] This project shows the importance that a Business Intelligence based system may have inside a company or an organization, giving a tool to increase competitiveness, working the data obtained from the different systems from the company. This huge number of historical data is going to be transformed, to form a quality database, and explored to extract useful information in a graphic format, in order to help the management to take decisions.

[es] Este proyecto muestra la importancia que puede tener un sistema basado Business Intelligence, dentro de una empresa u organización, dando una herramienta para aumentar la competitividad, trabajando los datos que se obtienen de los diferentes sistemas de gestión que hay dentro de la empresa. Este gran número de datos históricos las transformaremos para formar una base de datos de calidad, y las exploraremos para extraer información útil en formato grafico, para la ayuda en la toma de decisiones por parte de los directivos.
[en] The proliferation of environmental and territorial conflicts that has been observed in Catalonia for over a decade is of interest to academicians, governmental authorities and social agents alike. However, there is no established body of theory and practice that defines, analyzes or develops specific proposals to resolve such conflicts. This article aims to compile and synthesize what is being done at the analytical and social level in relation to these phenomena and to detect the most common approaches. To this end, we review the literature of three areas of research: the widely studied field of social conflict, the field of environmental conflict and the literature that looks at land-use conflicts. Our results highlight some of the methodological challenges facing this field of study and issues that can be developed in the future.

[es] La proliferación de conflictos ambientales y territoriales que se viene observando en Cataluña desde hace más de una década ha despertado el interés tanto de los académicos, como de las autoridades gubernamentales y los agentes sociales. Sin embargo, todavía no existe un corpus teórico y práctico consolidado que defina, analice o genere propuestas de resolución específicas para su abordaje. El presente artículo pretende compilar y sintetizar qué se está haciendo en el plano analítico y de la intervención social respecto a estos fenómenos, así como detectar qué aproximaciones son las más comunes. Para ello, se lleva a cabo una revisión bibliográfica de tres ámbitos de investigación: el largamente estudiado "conflicto social", los trabajos que se engloban bajo la denominación de "conflicto ambiental" y la literatura que se fija en el "conflicto territorial". Como resultado, asoman algunos de los retos metodológicos que enfrentan este campo de estudio y algunas vías de desarrollo futuro.
[en] As a result of urbanization and globalization there has been a concentration of economic power in certain urban areas: the Global Cities, from which there is a direct and tangible effect on world affairs. Barcelona is one of them, but its transformation has brought inequalities and risks to the lives of its citizens. In this report we will see what are the main challenges of the Catalan capital.

[es] A raíz de la urbanización y la globalización se ha producido una concentración de poder económico en determinadas zonas urbanas: las Ciudades Globales, desde las que se tiene un efecto directo y tangible sobre los asuntos mundiales. Barcelona es una de ellas, pero su transformación ha traído desigualdades y riesgos para las vidas de sus ciudadanos. En este reportaje veremos cuáles son los principales retos de la capital catalana.
[en] An analysis of how the culture of the translator - social class, education, historical period, experience of scholarship and translation - impacts on strategies for a new translation of La Celestina and of how the translator creates what he believes to be the necessary style to emulate converso Fernando de Rojas's "shock of the new" against the tradition of fashioning a pseudo-Elizabethan language. Comparisons are made with historic and contemporary re-translations and the drafting process of a particular passage is detailed. The translator describes his framing of the work as the first European novel (1500) rather than a "flawed" drama and the interpretive moves within his translation to highlight de Rojas's most original "equality of rhetoric" which climaxes in the characterisation of the procuress and her female friends. The selected passage delineates Celestina's appetite for verbal play and the intellectual energy deploys in her scurrilous activities. The analysis challenges the narrowness of corpus research on translating styles.

[es] Este artículo analiza el modo en que la cultura del traductor (clase social, educación, período histórico, experiencia académica y traductora) incide sobre las estrategias que afectan a una nueva versión inglesa de La Celestina y el modo en que el traductor crea el que considera que es el nuevo estilo necesario para emular la "conmoción de lo nuevo" lograda por el converso Fernando de Rojas frente a la tradición traductora basada en la imitación de un lenguaje pseudoisabelino. Se hacen comparaciones con otras traducciones históricas y contemporáneas, y se detalla el proceso de reescritura de un pasaje concreto. El traductor describe su concepción de la obra como primera novela europea (1500) en lugar de como obra teatral "defectuosa", así como sus decisiones interpretativas para resaltar la originalísima "igualdad de retórica" que culmina en la caracterización de la alcahueta y sus amigas. El pasaje seleccionado esboza el gusto de Celestina por el juego léxico y la energía intelectual que despliega en sus actividades como alcahueta. Dicho análisis desafía las limitaciones de la investigación basada en el análisis de corpus aplicado a la traducción.
[en] This paper analyses the narrative of disinformation disseminated through the social network TikTok, a network which is popular at a global level and whose users are mainly young or very young. To do so, a study was carried out on the content of publications on TikTok in four countries with different idiosyncrasies and national realities: Spain, Portugal, Brazil, and the United States. Interviews were also conducted with fact-checking agencies on the potential for misinformation and fact-checking potential on this social network. The results suggest that due to its characteristics as a fresh, visual network with easily shareable and viral content, TikTok is a network that facilitates the spread of disinformation, but which in turn is a tool for debunking hoaxes beyond the range of action of conventional media.

[es] Esta investigación analiza la narrativa de la desinformación a través de la red social TikTok, una red que es tendencia a escala global y cuyos usuarios mayoritarios son jóvenes o muy jóvenes. Para ello se realiza un estudio de los contenidos de publicaciones en TikTok de cuatro países con idiosincrasias y realidades nacionales diferentes como son España, Portugal, Brasil y Estados Unidos. Asimismo, se realizan entrevistas con agencias de verificación de hechos sobre el potencial desinformativo y la verificación de información en esta red social. Los resultados apuntan a que, por sus características de red visual, fresca y con contenidos fácilmente compartibles y viralizables, TikTok es una red que facilita la expansión de la desinformación, pero, a su vez, es una herramienta para desmentir bulos fuera del rango de acción de medios convencionales.
[en] The technology that allows you to work and study online has come a long way in the last 10 years. This and the pandemic situation in which we live has made it evolve even more in this direction. For this reason it has been thought to make a mobile application to upload the exams once completed, in Caron, with validation of the student through fingerprint recognition and authorization of the teacher in charge of the classroom. This work explains the decisions made in the design of the application and Moodle extension, the implementation of a first prototype and a feasibility study so that in the future we do not start from scratch in the implementation of an OCR and an image centering of the photographs made by the application.

[es] La tecnología que te permite trabajar y estudiar online ha avanzado mucho en los últimos 10 años. Esto y la situación de pandemia en la que vivimos ha hecho evolucionar aún más en esta dirección. Por este motivo se ha pensado hacer una aplicación móvil para subir los exámenes una vez finalizados, a Caronte, con validación del estudiante mediante reconocimiento dactilar y autorización del profesor encargado del aula. Durante este trabajo se explica las decisiones tomadas en el diseño de la aplicación y la extensión Moodle necesarias, la implementación de un primer prototipo y, un estudio de viabilidad para que en un futuro no se parte de cero en la implementación sobre un OCR y un centrado de imágenes de las fotografías que hace la aplicación.
[en] Music can be used not only to evoke feelings but also to transmit information. This piece of work presents a method based on a general procedure of musicalization which links with algorithms the musical composition and the phenomenon which is monitored. The resultant procedure has been designed specifically for electrocardiograms(ECG). The musical compositions, which have already been created, present pleasant melodies in the case of healthy individuals; however, they change notably, becoming discordant, if patients show signs of specificillnesses or medical conditions.

[es] La música puede emplearse no sólo para la evocación de sentimientos, sino también para la transmisión de información. En este trabajo se propone un método en este sentido basado en una forma general de musicalización que vincula algorítmicamente la composición musical y el fenómeno que se monitoriza. El procedimiento resultante ha sido diseñado específicamente para los electrocardiogramas (ECG). Las composiciones musicales generadas ofrecen melodías agradables en el caso de sujetos sanos, que se alteran notablemente y se tornan disonantes si los pacientes manifiestan determinadas enfermedades o disfunciones.
[en] Emerging technologies are driving industrialization, and in particular process automation, to the fourth industrial revolution. Big Data, Machine Learning, Cloud Computing and IoT offers new services that increase the efficiency and productivity of automated processes. We present the design and implementation of an IoT system to monitor an industrial flour dispenser, attaching a microcontroller to the PLC. Relevant information on the operation of the industrial dispenser can be consulted on a website.

[es] Las tecnologías emergentes están impulsando que la industrialización, y concretamente la automatización de procesos, esté en la cuarta revolución industrial. El Big Data, Machine Learning, Cloud Computing e IoT permiten ofrecer nuevos servicios que aumentan la eficiencia y la productividad de los procesos automatizados. Presentamos el diseño y la implementación de un sistema IoT para monitorizar un dosificador de harina industrial, ensamblando un microcontrolador en el PLC. Mediante una pàgina web se puede consultar información relevante del funcionamiento del dosificador industrial.
[en] UAB's researchers have found a bacterium that can help to clean up contaminated waters. After three years' research, they have shown these bacteria's capacity to transform some of organochlorine compounds that are frequently found in aquifers into harmless products.

[es] Investigadores de la UAB han hallado en la desembocadura del río Besós una bacteria apta para limpiar aguas contaminadas. Tras tres años de trabajo, han demostrado su capacidad para convertir algunos compuestos organoclorados tóxicos en productos inocuos.
[en] In advertising, as in the case of psychology, there are no laws or general rules that can be fully understood and applied, giving weight to empirical reasoning. So they say that advertising is an art. This has to change. The principie objective is to determine what is most effective used in writing a headline in print ad­vertising, news or word again by an experiment in which the variables studied attitude towards the brand of attitude toward the ad and brand purchase intention.

[es] En la publicidad, como el caso de la psicología, no existen leyes o normas generales que pueden ser plenamente comprendidas y aplicadas, dando peso a los razonamientos empíricos. Por eso se suele decir que la publicidad es un arte. Esto debe cambiar. El objetivo principio es determinar cuál es más efectiva utilizada en la redacción de un titular en publicidad gráfica, la palabra nuevo o novedad por medio de un experimento en el que se estu­diarán las variables de actitud hacia la marca, de actitud hacia el anuncio y la intención de compra de la marca.
[en] The aim of this article is to analyse, from the point of view of the industry, the situation of independent television production in Catalonia in the seasons 2004/2005 and 2005/2006. In the second of these seasons, two new television channels appeared that have had a vital effect on the demand for independent production, from which Catalan companies benefit directly. The article reviews the volume of independent production in Catalonia and the turnover of the main companies, as well as the presence of media groups in this area. Finally, the main markets for this production are analysed, as well as the role played by Televisió de Catalunya within this context.

[es] El objetivo del artículo es analizar desde el punto de vista industrial la situación de la producción independiente para televisión en Cataluña en las temporadas 2004/2005 y 2005/2006. En la segunda de estas temporadas, aparecen dos nuevas televisiones que tienen una influencia decisiva en la demanda de producción independiente, de la que las empresas catalanas se benefician directamente. El texto repasa el volumen de producción independiente en Cataluña y la facturación de las principales empresas, así como la presencia de los grupos de comunicación en este ámbito. Finalmente, se analizan los principales mercados de esta producción y el rol jugado por Televisió de Catalunya en este contexto.
[en] On October 12, 1949, Leonardo Sciascia began his career as an elementary school teacher. He sensed, right from the start, a strong sense of unease that he would make clear in 1956 with Le Parrocchie di Regalpetra. A work that, although it is set in a fantastic place, admirably describes the distrust of teachers, the context in which pupils are forced to live and the inadequacy of school programs. But the discomfort he felt was undoubtedly the pointer, as evidenced by his class records, to describe with extraordinary literary sensitivity the Sicilian pedagogical climate of the 1950s.

[es] El 12 de octubre de 1949, Leonardo Sciascia comenzó su carrera como maestro de escuela primaria. Inmediatamente sintió una fuerte sensación de inquietud que expresó claramente en 1956 con Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, aunque ambientada en un lugar fantástico, describe admirablemente la desconfianza de los profesores, el contexto en el que los alumnos se ven obligados a vivir y la insuficiencia de los programas escolares. Pero la incomodidad que sintió fue sin duda el punzón, como lo demuestran sus registros de clase, para describir con una extraordinaria sensibilidad literaria el clima pedagógico siciliano de los años cincuenta del siglo XX.
[en] The aim of this study is to analyse students' ideas about the nature of magnetic field. We have assumed that a significant knowledge of the source of magnetic field is a basic prerequisite when students are to reason about electromagnetic phenomena. In order to analyse students' explanations, we have taken into account the fact that individuals build mental representations to help themselves understand the functioning of a physic system and that these mental representations include different explanatory categories of reality in one same individual depending on the context and the contents concerned. Therefore, we have designed an open-question questionnaire with an emphasis on explanations so as to analyse the students' reasoning. The results found seem to confirm that students do have serious difficulties in learning the theory of magnetic field.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar las ideas que tienen los estudiantes sobre cuál es la naturaleza del campo magnético. Hemos supuesto que el conocimiento significativo de la fuente del campo magnético es un prerrequisito básico para que los estudiantes razonen sobre los fenómenos electromagnéticos. Para analizar las explicaciones de los estudiantes hemos tenido en cuenta que las personas construimos representaciones mentales para ayudarnos a comprender el funcionamiento de un sistema físico y que estas representaciones mentales incluyen diferentes categorías explicativas de la realidad en un mismo individuo dependiendo del contexto y del contenido que se trate. Así pues, hemos diseñado un cuestionario de preguntas de tipo abierto con énfasis en las explicaciones, para analizar el razonamiento empleado por los estudiantes. Los resultados obtenidos parecen confirmar que los estudiantes presentan serias dificultades en el aprendizaje de la teoría del campo magnético.
[en] In this essay it is proposed that the poem Interludio bruníldico is a milestone in the writing of Gamaliel Churata. This is due to the autobiographical facts that emerge from its verses, and due to the influence that the author of El pez de oro (1957) inscribes in poetics. This interlude represents a before and after in his literary project. It is there where the vision of death is established as a permanence. Where Churata undergoes a twist to assimilate with new eyes a new death. In it, the author concludes an earlier stage in which modernism used to be located, first, and avant-garde, later. The toroidal structure is also proposed as an inescapable underpinning in Churata's poetic structure.

[es] El ensayo tiene como propósito sostener que el poema Interludio bruníldico constituye un hito en la escritura de Gamaliel Churata. No solo por los hechos autobiográficos que se coligen de sus versos, sino por la influencia que inscribe en la poética del autor de El pez de oro (1957). Interludio bruníldico representaría un antes y un después en su proyecto literario. Es allí donde se instaura la visión de la muerte como una permanencia, donde Churata sufre un giro para asimilar con ojos nuevos una muerte nueva. En él, Churata concluye una etapa anterior en la que solía colindar con el modernismo, primero, y el vanguardismo, después. También se propone a la estructura toroidal como un apuntalamiento ineludible en la estructura poética de Churata.
[en] This paper introduces the most recent developments in the metropolitan and regional reconfiguration of the water cycle in Barcelona: the lease of the raw water supplier Aigües Ter-Llobregat and the creation of the mixed-capital metropolitan firm Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, S.A. In a context of economic crisis, both changes took place against the backdrop of austerity and privatization policies, which have been justified by the rocketing debt of the Catalan administration. The debt of the Catalan Water Agency can be better understood if we take into account the rescaling of environmental policies to the European level and the inadequate water financing model at a regional level. Beyond those reconfigurations I highlight other spheres of the water cycle that are beginning to attract the interest of private capital, such as smart management. Finally, we critically reflect upon the impact that those changes may have on the citizens as well as on the environment.

[es] En este artículo se presentan de manera detallada los episodios más recientes de la reconfiguración metropolitana y regional del ciclo del agua en Barcelona: la licitación del proveedor en alta Aigües Ter-Llobregat y la creación de la empresa mixta Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA. Estos grandes cambios se enmarcan en unas políticas de austeridad y de privatizaciones legitimadas por la creciente deuda de la Administración pública en un contexto de crisis económica. La deuda acumulada por la administración hídrica (Agència Catalana de l'Aigua) se puede entender mejor si se tiene en cuenta la reescalación de las políticas medioambientales en Europa y una estructura de financiación inadecuada del ciclo del agua a nivel regional. Más allá de estas dos grandes reconfiguraciones, el artículo presenta nuevas partes del ciclo del agua susceptibles de convertirse en importantes áreas de negocio, como la gestión inteligente. Finalmente se reflexiona críticamente sobre qué impacto pueden tener estos cambios en la ciudadanía y en el medio ambiente.
[en] In the area of Game Studies, the study of Japanese videogames is a main object of research due to their historical role in the modern shaping of the medium. Yet despite that, the number of studies dedicated to discern its relationship with the construction of images of modern Japan is still reduced. Thus, this paper aims to realize an approach to this subject throughout the methodological tools provided by Ian Bogost and Gonzalo Frasca, which are grouped together under the general term of "procedural rhetoric". In doing so, we hope to check its usefulness for elucidating the key elements that establish the relationship between Japanese video games and modern cultural dynamics.

[es] En el ámbito de la disciplina de Game Studies, el videojuego japonés es uno de los principales objetos de investigación debido a su papel histórico en la conformación moderna del medio. A pesar de ello, los estudios centrados en dilucidar su relación con la creación de imágenes sobre el Japón moderno son escasos. Este artículo propone aproximarse a este fenómeno mediante las herramientas metodológicas desarrolladas por Ian Bogost y Gonzalo Frasca, agrupadas aquí bajo el término de "retórica de procedimientos". De esta forma, se espera comprobar su utilidad para dilucidar los elementos en común clave entre el videojuego japonés y las actuales dinámicas culturales.