BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A causa de l'apogeu tecnològic, les plataformes en streaming i la globalització, la traducció audiovisual ha experimentat durant els darrers anys un constant creixement que ha anat lligat a una demanda de formació especialitzada en aquesta modalitat, alhora que a un desenvolupament i revisió dels estudis realitzats fins a la data. Així doncs, la quantitat de productes audiovisuals de diferents gèneres que es produeix és més gran que mai, a l'igual que la necessitat de creuar fronteres i de distribuir-los a diferents cultures al voltant de el món. Aquest treball pretén aprofundir en la complexitat d'aquesta transferència cultural i lingüística que afronta la traductora audiovisual, en concret, de l'gènere d'humor. S'abordarà des d'un punt de vista teòric, però també pràctic mitjançant l'anàlisi de la subtitulació i el doblatge de la sèrie Arrested Development. A més, aquest treball intentarà demostrar la hipòtesi que el modest èxit d'aquesta sitcom a Espanya està relacionat amb el problemàtic transvasament lingüístic que encarna la sèrie pel seu únic i excepcional ús de la llengua original.

[en] Due to the technological boom, streaming platforms and globalization, audiovisual translation has experienced a constant growth in recent years, along with a demand of specialized education in that translation mode, as well as a development and revision of the published studies to date. Thus, the amount of audiovisual products of different genres is greater than ever, and so is the need to cross borders and distribute them to diverse cultures around the world. This work explores the complexity of this cultural and linguistic transfer that the translator faces, specifically, with comedy. It is addressed from a theoretical point of view, but also a practical one by the analysis of the subtitling and dubbing of Arrested Development. In addition, this work tries to prove the theory that the modest success of this sitcom in Spain is linked to the problematic linguistic transfer of the series due to its unique and exceptional use of language.
[ca] Es tracta d'un estudi sobre el diner i la seva influència en les empreses. Primer, es fa una ullada a l'evolució del diner al llarg de la història, per entendre les diferents formes de diners que han existit i amb quines es conviuen avui dia. Es comença al bescanvi i s'arriba fins a les criptomonedes. S'expliquen les diferents visions sobre el diner depenen el tipus d'economia que es té i la societat en la que es viu, relacionada amb l'estatus social, tant al nostre país com a d'altres països. A continuació, es relaciona el diner amb l'empresa. Aquesta relació es fa a través de la rendibilitat, la solvència i la liquiditat. Tres conceptes clau en el món empresarial.Per últim, es fa un anàlisis pràctic sobre dues empr ses molt conegudes, empreses que es troben a la llista d'empreses més importants del nostre país i amb les que segurament, molts dels lectors tinguin algun tipus de relació. Una de les empreses es troba al Top10 de les empreses més rentables del món i l'altra, es troba al Top10 de les empreses amb més diner en efectiu. A partir d'aquí, la pregunta a la que es vol donar resposta és la següent: És una empresa més rentable per tenir més diner en efectiu? En aquest projecte, es dona resposta a aquesta pregunta a través del càlculs de ràtios de rendibilitat, de liquiditat i de solvència d'aquestes dues empreses.

[en] It is a study about the money and his business influence. First of all, it carry out a search about the money over time, to know the different ways of money it had exist and which it cope with. It starts by the exchange and goes to the crypto currency. It explains the different visions about the money depending on the economies type and the society where is living, related with the social status, both here than another countries. Consequently, it relates the money to the company. That has been related through the profitability, solvency and liquidity. These are three keywords in the business world. Finally, there is a practical analysis between two popular companies, both in the most important companies list and also sure the readers are related on. One of these is on the Top10 of the most profitable companies and the other one is on the Top10 of the most cash money had companies. Hereon, it wants to answer the question: "Is a company more profitable against more cash money has?" In this project, it answers that question through precise ratio profitability, solvency and liquidity calculations about both companies.
[ca] En aquest treball fi de màster, una vegada estudiat i contextualitzat tant l'estat de la qüestió sobre les cures pal·liatives en persones amb patologies no oncològiques com les intervencions de Treball Social Sanitari que es realitzen en aquest àmbit, s'elabora una proposta de protocol que, implementat des del servei de treball social sanitari, serveixi com a punt de partida per a, després del seu posterior perfeccionament, estandarditzar l'atenció al col·lectiu en tota la geografia espanyola. L'àmbit des del qual es proposa l'activació d'aquest protocol serà l'atenció primària per ser aquest el més pròxim a la població, al seu torn, involucrarà a tots els nivells assistencials fomentant la coordinació, la col·laboració i el treball en xarxa.

[en] In this final master's work, after studying and contextualizing both the state of the art in palliative care for people with non-oncological pathologies and the Health Social Work interventions carried out in this field, a proposal for a protocol is drawn up which, implemented by the Health Social Work service, will serve as a starting point for, after its subsequent improvement, standardizing care for the group throughout Spain. The scope from which it is proposed to activate this protocol will be primary care, as this is the closest to the population. In turn, it will involve all levels of care, promoting coordination, collaboration and networking.
[ca] La naturalesa dels laboratoris ciutadans és molt diversa i comprèn pràctiques molt heterogènies; aquest estudi realitzarà una anàlisi de cas del Medialab-Prado (d'ara endavant "MLP") i el seu impacte en el context local, concretament del barri de Lavapiés. Un diagnòstic inicial de l'equipament permet identificar un cert caràcter paradoxal en la seva relació amb l'entorn: si ben els continguts del mateix estimulen la producció d'identitat local, també forma part del projecte de regeneració urbana del centre, destinada a la revaloració simbòlica dels barris degradats del districte i per tant al seu gentrificación. L'estudi realitza una exploracióm del rol del MLP en relació al desenvolupament urbà local a través d'un plantejament metodològic qualitatiu que aborda els diversos àmbits implicats en l'objecte d'estudi: el concepte de laboratori ciutadà, la cultura com a motor de desenvolupament, les polítiques urbanístiques i culturals locals i els processos "bottom-up" del barri. Aquesta primera aproximació als laboratoris en relació al seu entorn pretén identificar les seves sinergies en un context transcultural i d'aquesta manera poder visibilizar l'abast de la cultura més enllà dels criteris quantitatius que s'utilitzen habitualment.

[en] The nature of citizen laboratories is very diverse and includes very heterogeneous practices; This study will carry out a case analysis of the Medialab-Prado (hereinafter "MLP") and its impact in the local context, specifically of the district of Lavapiés. An initial diagnosis of the equipment allows to identify a certain paradoxical character in its relation with the environment: although the contents stimulate the production of local identity, it is also part of the urban regeneration project of the center, aimed at the symbolic revaluation of the neighborhoods Degradation of the district and therefore to its gentrification. The study explores the role of MLP in relation to local urban development through a qualitative methodological approach that addresses the various areas involved in the study object: the concept of citizen laboratory, culture as a motor of development, urban policies And local cultural and "bottom-up" neighborhood processes. This first approach to the laboratories in relation to their environment seeks to identify their synergies in a cross-cultural context and in this way to make visible the reach of culture beyond the quantitative criteria that are commonly used.
[ca] Una comunitat virtual és un lloc d'Internet on un conjunt de persones comparteixen els mateixos interessos i necessitats. En ell es dóna una interacció i comunicació entre els membres. Aquest manual ens ofereix una guia de recursos sobre les eines comunes en aquestes comunitats, així com una descripció exhaustiva sobre elles. Trobarem també alguns exemples de comunitats virtuals existents avui en dia.

[en] A virtual community is a site where a group of people share the same interests and needs. Members interact and communicate among others. This manual offers a resource guide on the common tools in these communities, as well as a comprehensive description about them. Some examples of existing virtual communities can be found.
[ca] La proposta de projecte es focalitza en l'àmbit de la gestió de comunitats de veïns, englobant la majoria de tasques i accions que els propietaris han de gestionar de manera individual i col·lectiva. Es tracta d'una aplicació, desenvolupada per a un entorn mòbil, que ha de permetre als seus usuaris a accedir a informació, tant pública com privada per a cada propietari, respecte a la seva comunitat o finca com per exemple: consultar documentació, conèixer l'estat de comptes, agilitzar tràmits i gestions, rebre avisos i alertes, notificar incidències, fer propostes i efectuar votacions, fer seguiment de projectes i reformes o estar en contacte amb veïns i administradors o proveïdors. El principal objectiu de l'aplicació és traslladar a un entorn digital i virtual aquelles accions de gestió, tràmits i burocràcia que es requereixen de forma contínua en les comunitats de veïns, per tal de facilitar als propietaris l'accés a la informació pròpia i comuna, a més de fomentar i facilitar la participació activa i directa en totes les qüestions relacionades amb la seva comunitat. La intenció i objectiu del projecte és elaborar el disseny i l'estructura del prototipatge d'un sistema que permeti gestionar una sèrie de tasques referents a la propietat i la comunitat en un mateix entorn, i a través del qual poder realitzar les accions més habituals, comunes i necessàries d'una forma més àgil, senzilla i eficaç.

[en] The project proposal focuses on the area of the management of neighborhood communities, including most of the tasks and actions that owners must manage individually and collectively. It is an application, developed for a mobile environment, that must allow its users to access to information, either public or private and for each owner, regarding their community or property, such as: consulting documentation, knowing the statement of accounts, accelerating procedures, receiving notices and alerts, reporting about incidents, making proposals and voting, monitoring projects and reforms or being in contact with neighbors and administrators or suppliers. The main objective of the application is to transfer to a digital and virtual environment those management actions, procedures and bureaucracy that are continuously required in neighborhood communities, in order to provide owners with access to their own and common information, in addition to promoting and facilitating active and direct participation in all matters related to their community. The intention and objective of the project is to develop the design and structure of a system's prototype that colud allow managing a series of tasks related to property and community in the same environment, and through it being able to manage the most common and necessary actions in a much more agile, simple and effective way.
[ca] La idea de progrés és una de les bases teòriques de la nostra modernitat constitutiva, una idea que incorpora una concepció lineal del temps, i atribueix un sentit a la història i ens orienta al futur. Aquest progrés, al seu torn, pressuposa una unitat fonamental de la humanitat, que presumiblement evoluciona tota en una mateixa direcció. Però la metafísica del progrés que prometia la possibilitat d'una millora en la condició humana contrasta amb la realitat destructora i anihiladora de l'ara, un ara fet de conflictes armats, crisis econòmiques severes, escalfament global, fam al món, terrorisme globalitzat i un esgotament progressiu de recursos clau.

[en] The notion of progress-one of the theoretical bases underpinning constitutive modernity-includes a linear perception of time that makes sense of history and primes us regarding the future. This progress, in turn, presupposes the fundamental unity of humanity, which is assumed to be evolving in the same direction. However, the metaphysics of an idea of progress that holds out the promise of improving the human condition contrasts hugely with the current destructive and annihilating reality, featured by armed conflicts, severe economic crises, global warming, world hunger, globalized terror and the steady depletion of key natural resources.
[ca] En aquest treball final de màster es realitza el disseny conceptual i la interfície d'usuari d'una aplicació per a dispositius mòbils. Es tracta d'una aplicació per smartphone que facilita les tasques de la topografia espeleològica. S'analitza l'estat de l'art en aquesta matèria i en concret dues de les aplicacions més populars en aquest àmbit. Els dispositius mòbils actuals compten amb diversos sensors que podrien ser útils per a les tasques topogràfiques, s'inclou el resultat de dos experiments en els quals es contrasten les mesures de la brúixola i el clinòmetre.

[en] In this Master¿s degree final project the conceptual design and user interface of an application for mobile devices are performed. It is a smartphone application that simplifies tasks of the Speleological topography. In this field the state of the art is analyzed and specifically two of the most popular applications. The present mobile devices come with several sensors that may be useful for topographic tasks, included are the results of two experiments in which compass and inclinometer measures are contrasted.
[ca] Aquest treball consisteix en la definició de la fase d'implantació d'un portal de proveïdors en una empresa per a la col·laboració amb aquestes empreses de menor envergadura, proporcionant-los un sistema d'interacció amb l'empresa origen per a la gestió diària de l'intercanvi de mercaderies, estocs i altres consultes. La metodologia del projecte consisteix en l'elaboració del procediment a seguir en les cinc fases definides: el pla de treball, la viabilitat del projecte, el costat humà del projecte, l'anàlisi funcional i disseny del portal i la lliura final i defensa del treball. La finalitat del treball és reflectir en aquest document, el procediment a seguir per a obtenir la planificació i les activitats detallades sobre com procedir davant un projecte d'aquest tipus des del punt de vista d'un cap de projecte. Com a resultat, es pretén obtenir la documentació necessària per a analitzar el procediment i la viabilitat del projecte estudiant els apartats anteriorment nomenats, deixant constància i analitzant meticulosament cadascuna de les fites les quals es compon el projecte. Com a conseqüència, s'obtindrà una memòria que reflecteixi el procediment per a la implantació d'un sistema d'aquest tipus en una empresa. Es deixarà per a fases posteriors el disseny i la programació del portal. Cal destacar que el treball es centrarà en la part d'anàlisi de requisits funcionals del portal per ser la motivació que ha portat a l'alumne a triar el tema a tractar.

[en] This final degree project consists of defining the implementation phase of a supplier portal in a company for collaboration with these smaller companies, providing them a system of interaction with the source company for the daily management of the exchange of goods, stocks and other queries. The methodology of the project consists of the development of the procedure to follow in the five defined phases: the work plan, the viability of the project, the human side of the project, the functional analysis and design of the portal and the final delivery and the work discussion. The purpose of the work is to reflect in this document, the procedure to follow to obtain the planning and the detailed activities of how to proceed before a project of this type from the point of view of a project manager. As a result, the aim is to obtain the necessary documentation to analyse the viability of the project by studying the previously mentioned sections, recording and meticulously analysing each of the milestones of which the project is composed. As a result, we will obtain a report that reflects the procedure for the implementation of this kind of system in a company. The design and programming of the portal will be left for later phases. It has to be emphasized that emphasis will be placed on the functional requirements analysis part of the portal as this is the motivation that has led the student to choose the topic to do this final degree project.
[ca] El treball consisteix en un estudi sobre les tècniques d'enginyeria social i els mètodes usats per obtenir informació. Primer s'introduirà la definició, i una mica d'història, que és l'enginyeria social. Després es veuran els conceptes relacionats amb l'enginyeria social. I a continuació es detallaran els mètodes més usats, a més de descobrir què tipus d'informació pot arribar a obtenir-se i com aquesta és utilitzada per obtenir beneficis. També es veurà com defensar-se o realitzar un atac amb l'enginyeria social, a més d'esmentar a grans enginyers notables i concloent finalment en com afecta l'enginyeria social i casos reals d'aquesta.

[en] The work is a study about social engineering techniques and the articles used to obtain information. First, the definition, and a bit of history, of social engineering is presented. After seeing the concepts related to social engineering. And then see details about the most used methods, as well as discover what kind of information can be obtained and how it is used to obtain benefits. He also sees himself as a defender or carrying out an attack with social engineering, in addition to mentioning a great engineers and finally concluding in how it affects social engineering and real cases of it.
[ca] S'ha desenvolupat una aplicació per a ús d'entrenadors de futbol basi o futbol aficionat. Amb ella es pretén que l'usuari pugui disposar d'una eina amb la qual controlar tots els aspectes d'una adreça directiva en un equip de futbol. Es pot distingir dues àrees ben diferenciades en la APP, d'una banda, l'àrea administrativa, que recopilarà totes les dades del club i els seus jugadors; d'altra banda, l'àrea tècnica, on es recolliran i analitzaran dades de tipus esportiu. Per al desenvolupament de l'aplicació s'ha utilitzat fonamentalment dues eines, Ionic 3, per a la confecció de la interfície de la APP i Firebase per a l'emmagatzematge de les dades.

[en] An application has been developed for the use of football or amateur soccer coaches. With it, it is intended that the user can have a tool with which to control all aspects of a directive direction in a football team. You can distinguish two well differentiated areas in the APP, on the one hand, the administrative area, which will collect all the data of the club and its players; On the other hand, the technical area, where sports data will be collected and analyzed. For the development of the application, two tools, Ionic 3, have been used for the preparation of the APP interface and Firebase for the storage of the data.
[ca] En aquest treball fi de carrera s'ha documentat el desenvolupament i implantació d'un projecte del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya. El projecte d'unificació de bases de dades consisteix en traspassar totes les dades de 22 esquemes a un de sol i única base de dades a partir de processos massius de tractament de dades.

[en] In this final degree project it has been documented the development and implementation about one project of the Department of Justice of the Generalitat de Catalunya. The project of databases unification consists to transfer all the data of 22 schemes to only one and one database, through data treatment processes.
[ca] L'estudi sobre els programes que ofereixen les universitats com a suport a l'activitat de creació de spin-off permet incidir en una de les variables que impacten en aquest procés de transferència de coneixement. S'ha elaborat un qüestionari dirigit als tècnics d'emprenedoria per a identificar, analitzar i completar el mapa dels serveis que ofereixen les seves universitats, així com per a obtenir informació qualitativa sobre aspectes clau, dificultats i àrees de millora en el desenvolupament d'aquesta activitat. Els resultats són indicatius d'un cert grau d'estandardització dels processos de creació de spin-off, però s'evidencia la manca de determinats serveis altament especialitzats en moltes universitats. Aquests serveis avançats dirigits a finançar la maduració de la tecnologia, facilitar l'accés al capital inicial i buscar perfils per a complementar l'equip emprenedor poden estar contribuint en major mesura als resultats obtinguts.

[en] The study on the programs offered by universities to support the creation of spin-offs, allows evaluating one of the variables that impact on this knowledge transfer process. A questionnaire has been prepared for entrepreneurship technicians to identify, analyze and complete the map of the services offered by their universities, as well as to obtain qualitative information on key aspects, difficulties and areas for improvement in the development of this activity. The results are indicative of a certain degree of standardization of the spin-off creation processes, but the lack of certain highly specialized services is evident in many universities. These advanced services aimed at financing technology maturation, facilitating access to initial capital and seeking profiles to complement the entrepreneurial team may be contributing to a greater extent to the results obtained.