BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study is about speakers' recognition of the Leridan and Tortosan varieties of the North-western Catalan dialect. Specifically, with an empirical and qualitative methodology, a total of twenty representative female speakers have been recorded producing absolute and partial interrogative phrases. As claimed by previous literature on Catalan intonation, these subdialects show some patterns that differentiate the subdialects. On the one hand, a descendant pattern has been found in the Leridan interrogatives and, on the other hand, an ascendant pattern in the Tortosan. However, some recordings have shown that these patterns are not always exact, as this study has identified some descending patterns in Tortosan and some ascending ones in Leridan. Subsequently, through the recordings and trying not to have non-suprasegmental clues, 340 Catalan-speaking participants have been able to identify the speaker's origin. The results have shown that, globally, Tortosans perceive their subdialect and the Leridan one better than the other groups. Nevertheless, the Leridans identify the Tortosan variety as their own and classify as Tortosan their own subdialect. Regarding the central Catalan-speakers, they tend to have more doubts when it comes to identifying the speaker. Therefore, this study has proved that from prosody, and specifically, intonation, the Catalan-speakers are able to discriminate the subdialects of the same dialectal diasystem.

[es] Este trabajo es un estudio sobre el reconocimiento del hablante en las variantes leridanas y tortosinas del dialecto nor-occidental. Concretamente, siguiendo una metodología empírica y cualitativa se han grabado un total de veinte hablantes femeninas, consideradas representativas en los dos subdialectos, las cuales han producido oraciones de la modalidad interrogativa, absoluta y parcial. Tal como ya señalaban algunos estudios entonativos del catalán, los subdialectos en cuestión presentan patrones mayoritariamente marcados que, a su vez, los diferencian. Por un lado, se encuentra el patrón descendiente en las interrogativas leridanas y, por otro, uno de ascendiente en las tortosinas. No obstante, tanto en una variante como en la otra pueden aparecer los patrones invertidos. A partir de las grabaciones, intentando que no hubiese elementos no-suprasegmentales, han participado un total de 340 personas catalanohablantes que han intentado identificar el origen del hablante, si era leridano o tortosino. Los resultados han desvelado que los tortosinos perciben mejor las variantes. Los leridanos, en cambio, han identificado como suya la variante tortosina y mientras que la variante leridana la han etiquetado como tortosina. Los hablantes del central han tenido problemas para discernir las variantes. Con este estudio se ha comprobado que, a partir de la prosodia, y concretamente, la entonación, los catalanohablantes son capaces de distinguir subdialectos de un mismo diasistema dialectal.
[en] The volume compiles the main ethnographic results of the TRANSGANG project in the four cities studied in the Americas: the central case (Medellín, Colombia) and the three contrast cases (San Salvador, Santiago de Cuba and Chicago). For each of the four cases, the same parameters are followed: it begins by analyzing the historical and geographical context; then the methodology used and the ethical aspects are exposed; in the central part, the street youth groups investigated are presented (ranging from the classic model of criminal gang to youth cultures, passing through hybrid modalities) and the analytical results are presented (based on the five clusters used in the project: organization, identifications, practices, relations, and imaginaries); finally, the mediation experiences identified are presented and the conclusions of the project are presented. emerging. Despite the great differences in the economic and political context, and the type of street youth groups present in each city, the four investigations show many points in common, such as the successful mediation experience, which uses art and activism that emerges from the groups themselves as an effective and sustainable conflict resolution strategy

[es] El volumen recopila los principales resultados etnográficos del proyecto TRANSGANG en las cuatro ciudades estudiadas en las Américas: el caso central (Medellín, Colombia) y los tres casos de contraste (San Salvador, Santiago de Cuba y Chicago). Para cada uno de los cuatro casos se siguen los mismos parámetros: se empieza analizando el contexto histórico y geográfico; a continuación se expone la metodología utilizada y los aspectos éticos; en la parte central se presentan los grupos juveniles de calle investigados (que van del modelo clásico de banda criminal a las culturas juveniles, pasando por modalidades híbridas) y se exponen los resultados analíticos (a partir de los cinco clusters utilizados en el proyecto: organización, identificaciones, prácticas, relaciones e imaginarios); por último, se exponen las experiencias de mediación identificadas y se presentan las conclusiones emergentes .Pese a las grandes diferencias del contexto económico y político, y del tipo de grupos juveniles de calle presentes en cada ciudad, las cuatro investigaciones muestran muchos puntos en común, como las exitosas experiencias de mediación, que utilizan el arte y el activismo que emerge de los propios grupos como una estrategi a de resolución de conflictos efectiva y sostenible.
[en] The purpose of this thesis was to develop personalised cardiovascular therapy guided by multimodal noninvasive imaging and simulations, combined with artificial intelligence tools, for the management of the outflow tract ventricular arrhythmias. The main contributions of this thesis are twofold: -We propose a pipeline to build heart computational models for simulation of ventricular tachycardia that incorporates a new specific rule-base method for fiber generation, including the ventricular outflow tracts. The pipeline allows carrying out multiscale simulations, obtaining the patient ECG for different scenarios. -We exploit the simulated data in two different ways. First, we analyse the patient's ECG preoperatively and compare it with the simulated ECGs to find the most probable site of origin of the tachycardia. In cases in which we do not have patient imaging data, we classify the patient ECG by machine learning techniques to predict the site of origin, using the simulated ECGs for training.

[es] El objetivo principal de esta tesis fue el desarrollo de una terapia cardiovascular personalizada guiada por información multimodal no invasiva y simulaciones, combinadas con herramientas de inteligencia artificial, para el manejo de taquicardias ventriculares idiopáticas originadas en los tractos de salida del ventrículo. Las principales contribuciones de esta tesis son dos: -Desarrollo de un método de creación de modelos computacionales del corazón con el fin de simular taquicardias ventriculares, que incluye un nuevo modelo específico para calcular la orientación de las fibras en los tractos de salida del corazón. Este método permite realizar simulaciones multiescala, obteniendo el ECG virtual de cada paciente para diferentes escenarios. -Tratamiento de los resultados de las simulaciones. Primero, los ECG reales de los pacientes fueron comparados con ECGs simulados para encontrar el sitio de origen más probable de la taquicardia. En los casos en los que no se disponía de datos de imagen del paciente, el ECG del paciente fue clasificado mediante técnicas de aprendizaje automático, entrenadas con los datos simulados, para predecir el sitio de origen.
[en] Advancements in artificial intelligence and deep learning have revolutionized protein research. Language models analyze protein sequence datasets, revealing complex patterns. In this project, we compare a self-attention-based generative adversarial network (GAN) and a Transformer model for protein generation. The Transformer outperforms the GAN, exhibiting stable training and reliable results. We also introduce a pretrained language model with an optimal amount of evolutionary data, which learns informative representations with fewer resources. The pretraining captures biochemical knowledge, and fine-tuning on bacterial MDH proteins generates sequences similar to natural ones. Enzymatic tags offer limited improvement, suggesting fine-tuning already captures dataset-specific information.

[es] Los avances en inteligencia artificial y aprendizaje profundo han revolucionado la investigación en proteínas. Los modelos de lenguaje analizan datos de secuencias de proteínas, revelando patrones complejos. En este proyecto comparamos una variante de una red generativa antagónica (GAN) con atención y un modelo Transformer para generar proteínas. El Transformer supera a la GAN, con un entrenamiento estable y resultados fiables. También proponemos un modelo de lenguaje preentrenado con una cantidad óptima de datos evolutivos que aprende representaciones informativas con menos recursos. El preentrenamiento captura conocimiento bioquímico y el refinamiento en proteínas bacterianas MDH genera secuencias similares a las naturales. Las etiquetas enzimáticas muestran una mejora limitada, sugiriendo que el refinamiento ya captura información específica del conjunto de datos.
[en] Between the late 1990s and early 2000s, Jacques Nolot directed three films: L'Arrière pays (1998), La Chatte a deux Têtes (2002) and Avant que j'oublie (2007). In the latter, Nolot stars as a writer grappling with old age, his identity as a person living with AIDS and the death of a friend and former lover. Building on this premise, the filmmaker/actor explores issues such as the representation of the bodies of people with AIDS from a stance of resistance and dissent. This article examines these themes from different perspectives: the discourse established by activist art in the early years of the AIDS epidemic and the concepts of the political body and dissident bodies as outlined by Paul B. Preciado and Roberto Esposito.

[es] Entre finales de los noventa y comienzos de los años 2000, Jacques Nolot realizó tres películas: L'Arrière país (1998), La Chatte à deux têtes (2002) y Avant que j'oublie (2007). En esta última, el propio Nolot interpreta a un escritor que se enfrenta a la vejez, a su condición de persona que vive con sida y a la muerte de un amigo y antiguo amante. A partir de esta premisa, el cineasta/actor pone en juego cuestiones como la representación del cuerpo de las personas con sida desde una perspectiva de la resistencia y la disidencia, que el presente artículo analiza partiendo de distintos ejes: los discursos establecidos a partir del arte activista durante los primeros años de la epidemia del sida y los postulados en torno al cuerpo político y los cuerpos disidentes establecidos por Paul B. Preciado y Roberto Esposito.
[en] In Mexico and in the different countries in which the action of unconstitutionality is established as a tool of constitutional control, has been barely studied for the authors in constitutional law with the necessary deepest; the specific bibliography is reduced and the existent, normally is just about the fundaments and basic theory of the constitutional justice. Some years ago, a diversity of European constitutional judges said that this mechanism of constitutional control was unnecessary. For that reason the present study is focus on defend her existence and to explain specific commentaries of the action of unconstitutionality. Fundamentally this is a study with special emphasis in the analysis of the constitutional jurisprudence and about the behavior of the Supreme Court of Justice as a Constitutional Court.

[es] En México y en los países en los que la acción de inconstitucionalidad se encuentra establecida como medio de control constitucional, ha sido escasamente abordada por los tratadistas en la materia con la profundidad debida; la bibliografía específica es reducida y la existente, normalmente contiene los fundamentos y teoría básica de la Justicia Constitucional. Diversos jueces constitucionales europeos consideraron en su momento que la existencia de este medio de control era innecesaria. Por ello el presente estudio se centra en defender su existencia y efectuar comentarios específicos de la acción de inconstitucionalidad. Fundamentalmente se trata de un estudio que pone especial énfasis en el análisis de la jurisprudencia constitucional existente y por supuesto de la actuación de la Suprema Corte de Justicia de la Nación como Tribunal Constitucional.
[en] In this paper the cooperative model is defined, its differential features are explained and it is compared with the rest of the business models. Cooperativism is placed within the framework of the social economy and it is compared with other similar economic models. Afterwards, the current situation of cooperativism at the Catalan, Spanish and European level is studied. Finally, more analysis is done in the branch of financia! services cooperatives in the field of ethical finance . The ethical finance framework is then defined and a comparison is made between the conventional and cooperative sectors.

[es] En este trabajo se define el modelo cooperativo, se buscan sus rasgos diferenciales y se compara con el resto de modelos empresariales. Se sitúa el cooperativismo en el marco de la economía social y solidaria y se compara con otros modelos económicos cercanos. A continuación, se estudia la situación actual del cooperativismo a nivel catalán, español y europeo. Finalmente, se hace un mayor análisis en la rama de las cooperativas de servicios financieros en el ámbito de las finanzas éticas. Se define el marco de las finanzas éticas y se hace una comparativa entre el sector convencional y el cooperativo.
[en] The are growing evidences to consider DYRK1A as a candidate gene for some of the neurological alterations present in DS phenotype such as mental retardation which is a common feature in the syndrome, or motor deficits which show a high prevalence among DS individuals. With the aim to validate the contribution of Dyrk1A to DS phenothype, we have developped a gene therapy strategy based on RNA interference to reduce gene expression in the transgenic model TgDyrk1A, and we have evaluated the effects in the motor phenotype of these animals. Moreover, we have studied the implication of the NMDA glutamate receptor in the motor alterations present in the model. The results obtained validate the strategy developped and suggest the deregulation of the NMDA receptor as one of the main causes underlying motor dysfunction in TgDyrk1A mice.

[es] DYRK1A es uno de los principales genes candidatos que podrían explicar algunos de los defectos neurológicos asociados al fenotipo Síndrome de Down (SD); desde el retraso mental, rasgo común a todos los individuos con SD hasta los déficits motores, también muy frecuentes entre la población con SD. Con el fin de validar la implicación de DYRK1A en el fenotipo SD se ha desarrollado una estrategia de terapia génica basada en la reducción de la expresión del gen mediante interferencia del RNA, en el modelo transgénico TgDyrk1A, y se han evaluado los efectos en el fenotipo motor de estos animales. Además se ha estudiado la implicación de los receptores glutamatérgicos de tipo NMDA en las alteraciones motoras descritas en el modelo. Los resultados obtenidos en este trabajo ponen de manifiesto la validez de la estrategia desarrollada y apuntan a una desregulación de los receptores de NMDA como uno de los mecanismos moleculares subyacentes de las disfunción motora presente en el modelo TgDyrk1A.
[en] While different rulings handed down in court have come to recognize the right of predoctoral researchers in training to receive the seniority supplement, other court rulings also handed down in court have flatly rejected this possibility. &nbsp;In this context, the STSJ of Catalonia of March 15, 2022 addresses the question of whether predoctoral research staff in training have the right to receive or not the seniority supplement, more colloquially known as the three-year supplement. This commentary analyzes the solution dispensed to this issue by the Superior Court of Justice of Catalonia, as well as the arguments on which it is based.

[es] Mientras que diferentes sentencias dictadas en instancia han venido a reconocer el derecho de los investigadores predoctorales en formación a percibir el complemento de antigüedad, otras resoluciones judiciales también dictadas en instancia han rechazado de plano esta posibilidad. &nbsp;En este contexto, la STSJ de Cataluña de 15 de marzo de 2022 aborda la cuestión de si corresponde al personal investigador predoctoral en formación el derecho a percibir o no el complemento de antigüedad, más coloquialmente conocido como el complemento de los trienios. En este comentario se analiza la solución dispensada a esta cuestión por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, así como los argumentos en la que la misma se fundamenta.&nbsp;
[en] This dissertation is centered on the digital processing of the singing voice, more concretely on the analysis, transformation and synthesis of this type of voice in the spectral domain, with special emphasis on those techniques relevant for music applications. The thesis presents new formulations and procedures for both describing and transforming those attributes of the singing voice that can be regarded as voice specific. The thesis includes, among others, algorithms for rough and growl analysis and transformation, breathiness estimation and emulation, pitch detection and modification, nasality identification, voice to melody conversion, voice beat onset detection, singing voice morphing, and voice to instrument transformation; being some of them exemplified with concrete applications.

[es] Esta tesis doctoral versa sobre el procesado digital de la voz cantada, más concretamente, sobre el análisis, transformación y síntesis de este tipo de voz basándose e dominio espectral, con especial énfasis en aquellas técnicas relevantes para el desarrollo de aplicaciones musicales. La tesis presenta nuevos procedimientos y formulaciones para la descripción y transformación de aquellos atributos específicamente vocales de la voz cantada. La tesis incluye, entre otros, algoritmos para el análisis y la generación de desórdenes vocales como rugosidad, ronquera, o voz aspirada, detección y modificación de la frecuencia fundamental de la voz, detección de nasalidad, conversión de voz cantada a melodía, detección de los golpes de voz, mutación de voz cantada, y transformación de voz a instrumento; ejemplificando algunos de éstos en aplicaciones concretas.
[en] The thesis "Implications of participation in online support groups on the emotional well-being and physical health of people with diabetes" is a compendium of three articles that critically and interrelatedly addresses the correlation between participation in online support groups and the physical and emotional well-being of people with diabetes. It seeks to identify the problems derived from such participation in order to achieve optimal use of these digital platforms and a better quality of life for people with diabetes. In particular, a theoretical framework that aims to contextualize and analyze the existing literature is developed to find the benefits and drawbacks of such participation, as well as to highlight the existing problems from a communicative approach and to determine what is the role of the medical professional in relation to this problem. This theoretical framework is complemented by three articles of a more empirical nature, two cross-sectional studies based on surveys, and a systematic review of the existing literature. In conclusion, this work shows that the participation of people with diabetes in online support groups has both benefits and drawbacks for their physical and mental well-being. In addition, several solutions are provided. They are intended to serve as a guide for researchers, patients and health professionals to address the drawbacks of these media and be able to take advantage of their benefits.

[es] La tesis "Implicaciones de la participación en grupos de apoyo online en el bienestar emocional y la salud física de las personas con diabetes" es un compendio de tres artículos que aborda de manera crítica e interrelacionada la correlación entre la participación en grupos de apoyo online y el bienestar físico y emocional de las personas con diabetes. Se busca identificar los problemas derivados de dicha participación con la finalidad de conseguir un uso óptimo de estas plataformas digitales y una mejor calidad de vida de las personas con diabetes. En particular, se desarrolla un marco teórico que pretende contextualizar y analizar la literatura existente para encontrar los beneficios e inconvenientes de dicha participación, así como evidenciar los problemas existentes desde una aproximación comunicativa y determinar cuál es el papel del profesional médico en relación a esta problemática. Este marco teórico se complementa con tres artículos de naturaleza más empírica, dos estudios transversales a partir de encuestas y una revisión sistematizada de la literatura existente. En conclusión, este trabajo demuestra que la participación de las personas con diabetes en grupos de apoyo online tiene tanto beneficios como inconvenientes para su bienestar físico y mental. Además, se aportan varias soluciones que pretenden servir de guía tanto a investigadores como a pacientes y profesionales de la salud para abordar los inconvenientes de estos medios y poder sacar partido a sus beneficios.
[en] Subtitling for the deaf or hard of hearing (SDH) is a modality of audiovisual translation that consists of transferring acoustic information into written text to make the product accessible to a deaf or hard of hearing audience. This paper covers the intersection of SDH and poetry translation in audiovisual products, and it proposes a procedure that aims to keep the sense and meaning of the formal characteristics of poetry in the contexts in which they are found when translating and making them accessible. First, a theoretical background is provided about SDH and the translation of poetry within or outside of audiovisual contexts. Then, a proposal of the optimal process for translating poetry in audiovisual products to make them accessible for a deaf or hard of hearing audience is given. It is illustrated with the translation and subtitling of select scenes from different audiovisual works, accompanied by an analysis of the challenges that it entails. Based on this, the paper reveals a gap in the current SDH guidelines regarding the translation of poetry, which needs to be addressed respecting its intrinsic qualities before its integration in the audiovisual product.

[es] La subtitulación para personas sordas (SPS) es una modalidad de traducción audiovisual que tiene como objetivo transformar la información sonora en texto escrito para hacer accesible el producto a personas sordas o con discapacidad auditiva. Este trabajo trata la SPS y su convergencia con la traducción de textos en verso dentro de productos audiovisuales con el objetivo de proponer un procedimiento para traducir y hacer accesibles este tipo de textos sin que pierdan el sentido y significado de sus características formales dentro del contexto en el cual se encuentran. Primero se ofrece una base teórica sobre la SPS y la traducción de textos en verso tanto dentro como fuera del ámbito audiovisual. Posteriormente, se presenta una propuesta del proceso óptimo para traducir textos en verso de productos audiovisuales con el objetivo de hacerlos accesibles para un público sordo o con discapacidad auditiva. Se ejemplifica con la traducción y subtitulación de escenas de dos productos audiovisuales diferentes y el análisis de los desafíos que implican. A partir de este análisis, se evidencia que las pautas existentes sobre la SPS no tienen en cuenta la traducción de textos en verso, los cuales deben ser tratados respetando su naturaleza intrínseca antes de ser incorporados al producto audiovisual.