[en] The study presents a detailed analysis of the state of literature for children and young adults in Catalan in 2022 and 2023, highlighting its evolution and consolidation, the significant growth in sales, and its international projection. This expansion is evidenced by a notable increase in the number of translations into other languages. However, the author highlights a paradox: while the publishing industry celebrates this success, educators warn of the decline in reading habits among children and young people, partly due to the impact of new technologies. The analysis includes insights from publishers, mediators, and librarians regarding the market, the emergence of major publishing groups in the sector, and the crucial role of schools and libraries in promoting reading. The article also examines key trends, such as the rise of comics and non-fiction, the integration of poetry for children and young adult, and the revitalization of the sector through the reprinting of classics. However, the lack of a new generation of leading authors is a growing concern. The paper also discusses the role of mediators, the need for structured training in the promotion of reading, and possible shortcomings in the National Plan for Books and Reading. Finally, the article reviews key fairs, exhibitions, and events held during the two-year period, as well as the most relevant academic research and doctoral theses. The article concludes by looking forward to the 2028 IBBY World Congress to be held in Barcelona, which will represent a new milestone in the international projection of literature for children and young adults in Catalan.

[es] Se ofrece un análisis detallado del estado de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en catalán durante los años 2022 y 2023, destacando su evolución, consolidación y el notable crecimiento en ventas y proyección internacional de la LIJ catalana, con un aumento significativo en el número de traducciones a otros idiomas. A pesar de esta expansión, el autor señala una paradoja: mientras la industria editorial celebra el éxito, los educadores alertan sobre el descenso del hábito lector entre niños y jóvenes, en parte debido al impacto de las nuevas tecnologías. El análisis recoge opiniones de editores, mediadores y bibliotecarios sobre el mercado, la irrupción de grandes grupos editoriales en el sector y el papel fundamental de las escuelas y bibliotecas en la promoción de la lectura. El artículo también examina tendencias destacadas, como el auge del cómic y el libro de no ficción, la normalización de la poesía infantil y juvenil y la revitalización del sector con reediciones de clásicos. Sin embargo, la falta de un relevo generacional de autores de referencia preocupa al sector. Asimismo, se debate el papel de los mediadores, la necesidad de una formación estructurada en promoción lectora y las posibles carencias del Plan Nacional del Libro y la Lectura. Finalmente, se hace un repaso de ferias, exposiciones y eventos clave del bienio, así como de las investigaciones académicas y tesis doctorales más relevantes. El artículo concluye con una mirada esperanzadora hacia el futuro, en el marco de la celebración del Congreso Mundial de la IBBY 2028 en Barcelona, que representará un hito en la proyección internacional de la LIJ catalana.