BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Girls' secondary education was a pragmatic construction. A few years after its creation, in 1887, a first appraisal revealed its adaptation to social realities and its dependence on local contexts. Within the framework of the law that intended secondary education for girls to be inferior to that of boys, analysis of the subject matter taught and the pedagogical organisation reveals the concern to invent a relatively brief education in general culture. This project featured numerous innovations that progressively disappeared in the effort to align the girls' system with secondary education for boys – innovations that deserve to be remembered.

[es] La enseñanza secundaria femenina es una construcción pragmática. Algunos años después de su creación, en 1887, un primer balance evidencia su adaptación a las realidades sociales y su dependencia de los contextos locales. El análisis de sus contenidos y de su organización pedagógica, en un marco que la ley quiso inferior al de los chicos, pone de manifiesto la voluntad de inventar una enseñanza corta de cultura general. Este proyecto constaba de numerosas innovaciones que la conquista de una paridad con la enseñanza secundaria de los chicos hizo desaparecer paulatinamente, pero que no por eso no merecen ser recordadas.
[en] After ten years of political instability, Ecuador seems to pass through a new period after the Rafeal Corea presidential election (2006). This article try to deal with the new electoral geography of this country and the different strenghts the new president have to compromise with.

[es] Despues de diez años de inestabilidad política crónica, Ecuador parece vivir una nueva étapa tras la elección a la presidencia de la República de Rafael Correa a fines del 2006. Este artículo enfoca sobre la nueva geografía electoral del país y sobre las fuerzas con las cuales el nuevo presidente tiene que acomodarse.
[en] Over the past twenty years, several theaters have been discovered, while others, already known, have benefitted from new excavations and analyses related to conservation projects. Vestiges of theaters from the fifth century BC and the end of the fourth century are rare owing to their having been constructed mainly out of wood. Such was the case at the theater of Athens, where recent excavations uncovered the fittings for posts that supported boards serving as tiered seating. These were initially arranged in a pi formation and were connected to a rectangular orchestra and a one-story stage building, but the U-shaped stone structure built in the third quarter of the fourth century BC may already have been present in an unfinished project from the end of age of Pericles. The spread of theater architecture in ancient Greece began in the second half of the fourth century BC with the construction of stone monuments, the largest of which could accommodate over 15,000 spectators. Curved tiers became common at that moment. The dimensions of the orchestra remained imposing, and the model of the two-story stage building became the norm.

[es] En los últimos veinte años se han descubierto algunos teatros y otros, ya conocidos, han sido objeto de excavaciones y análisis nuevos, a menudo vinculados con proyectos de restauración. Son escasos los vestigios del siglo v y de la primera mitad del siglo iv puesto que en aquella época los edificios estaban hechos de madera principalmente. Así es el teatro de Atenas cuyas excavaciones recientes han revelado los huecos de los postes sostenedores de las tablas que hacían las veces de gradas. Primero iban colocados en forma de pi, asociados a una orchestra rectangular y a un escenario de una sola planta, pero es posible que la disposición en U realizada en piedra en el tercer cuarto del siglo iv haya existido ya al final de la época de Pericles en un proyecto sin acabar. La difusión de la arquitectura teatral en el mundo griego empieza en la segunda mitad del siglo iv con la edificación de monumentos de piedra capaces los mayores de acoger a más de 15 000 espectadores. Entonces es cuando se generalizan las gradas arqueadas. Las orchestras conservan dimensiones importantes y se impone el escenario de dos niveles.
[en] Although its name refers to the Roman countryside, the region of Lazio from which it comes, Pecorino romano –the most exported Italian cheese until the late 20th century– is currently produced mainly in Sardinia, while that produced in Lazio is increasingly marginal and risks disappearing from the market. This evolution is partly due to factors internal to the local context, such as the profound transformation of the productive and environmental structure of the Pecorino region of origin, following the recovery of the Roman countryside during the mid-20th-century decades. This is also partly due to external factors, such as competition with other regions, where pecorino production was cheaper and less dependent on local customs. This article sets out to present the main stages of the process that saw a deep change in the link between the Pecorino romano and its territory of origin during the 19th and 20th centuries.

[es] Aunque su nombre haga referencia al campo romano, una región del Lacio de la cual procede, el Pecorino romano –el queso italiano más exportado hasta finales del siglo xx– se produce actualmente principalmente en Cerdeña, mientras que el producido en el Lacio es cada vez más marginal y corre el riesgo de desaparecer del mercado. Esta evolución se debe en parte a factores internos del contexto local, como la profunda transformación de la estructura productiva y medioambiental de la región de origen de Pecorino, tras la recuperación del campo romano durante las décadas centrales del siglo xx. Esto se debe también a factores externos como la competencia con otras regiones, en las que la producción de Pecorino era más barata y menos dependiente de las costumbres locales. Este artículo tiene como objetivo presentar las principales etapas del proceso que vio un profundo cambio en el vínculo entre el Pecorino romano y su territorio de origen durante los siglos xix y xx.
[en] When considering the development of Central American historiography over the past half century, it is evident that the creole, liberal and positivist paradigms have been ceding ground to new ways of historical research on the independences, heavily influenced by the idea of modernity. Nevertheless, this article shows that, despite the abundant bibliography available and the new perspectives of the last two decades, political histories and elite histories keep on dominating the research on that subject.

[es] Después de algunas consideraciones sobre la situación en que se ha desenvuelto la historiografía centroamericana del último medio siglo, se muestra, a propósito de los trabajos sobre la independencia, cómo la visión criolla, liberal y positivista ha ido cediendo terreno a nuevas formas de historiar, que han construido su objeto de estudio influidas principalmente por la idea de modernidad. A pesar de la abundante bibliografía y de los nuevos enfoques, en las dos últimas décadas, las historias de la independencia siguen siendo en su mayoría historias políticas y de las elites.
[en] The aim of this article is to contribute to the clarification of the notion of ethics of artificial intelligence (AI). To achieve this task, it examines the hypothesis that four forms of discourse are at work, so that there are four AI ethics: computer ethics; algorithmic ethics; robotic or artificial ethics; digital ethics; and ethics of AI uses (or UX AI ethics). These forms are implemented by specialists from various academic fields, and they differ for several reasons analyzed in the article. By clarifying the nature of each discourse, by defining their methodological regime, by delimiting their respective scope, it is possible to question them with regard to the aims generally assigned to ethics.

[es] El objetivo de este artículo es contribuir a aclarar la noción de ética de la inteligencia artificial (IA). Para llevar a cabo esta tarea, se examina la hipótesis de que existen cuatro formas de discurso, de modo que hay cuatro éticas de la IA: la ética informática; la ética algorítmica, robótica o artificial; la ética digital; y la ética de los usos de la IA (o UX AI ethics). Estas formas son aplicadas por especialistas de diversos ámbitos académicos, y difieren por varias razones que se analizan en el artículo. Aclarando la naturaleza de cada discurso, definiendo su régimen metodológico y delimitando sus respectivos ámbitos de aplicación, es posible cuestionarlos en relación con los fines que generalmente se asignan a la ética.
[en] In the present work we will elaborate an updated record of the periodicals appeared in the Western Catalonia in the comprised period between 1808 and 1874. There are two reasons for this.On the one hand, this chronology seems correct from the political point of view, for during these years the Bourgeois Liberal Revolution develops and this process finishes with the Old absolutist Regime and establishes the bases of a liberal and constitutional monarchical State. On the other hand, in Catalonia the Renaixença (a political and cultural movement, particular to this Spanish region) that will determine the contents and the social bases of the future Catalan nationalism, starts to develop.

[es] En el presente trabajo elaboraremos una relación actualizada de las publicaciones periódicas aparecidas en la Cataluña Occidental en el periodo comprendido entre 1808 y 1874. Las razones son dos. Por un lado, esta cronología nos parece correcta desde el punto de vista político, pues durante estos años se desarrolla la Revolución Liberal Burguesa que termina con el Antiguo Régimen absolutista y establece las bases de un Estado monárquico liberal y constitucional. Por otro lado, en Cataluña empieza a desarrollarse la Renaixença, un movimiento político y cultural particular de esta región española que determinará el contenido y las bases sociales del futuro nacionalismo catalán.
[en] This paper looks at the methodological challenges facing an international study aimed at measuring the place of women in the news media. It is based on the benchmark survey in the field, the Global Media Monitoring Project (GMMP). Going beyond the survey results (available elsewhere), we examine the conditions under which the figures provided here were produced, offer a critical analysis of the results, broaden the line of questioning to an intersectional perspective by considering yet unexploited original corpora, and lastly consider the contribution of artificial intelligence by comparing manual and automated counting processes.

[es] Este artículo se centra en los desafíos metodológicos a los que está confrontado un estudio internacional destinado a medir el lugar de las mujeres en la información mediática. Dicho estudio se apoya en la encuesta de referencia en la materia, el Global Media Monitoring Project (GMMP). Independientemente de los resultados de la encuesta, disponibles para consulta, se trata primordialmente de cuestionarse sobre las condiciones de producción de las cifras suministradas aquí y proponer un análisis crítico de los resultados obtenidos, ampliar el cuestionario dentro de una perspectiva interseccional, teniendo en cuenta los corpus originales que todavía no se han utilizado y finalmente interrogarse sobre la contribución de la inteligencia artificial comparándola con los procesos de conteo manual y automatizados.
[en] A method for organizing literary criticism in Argentina is to notice the definition of objects that fulfills every critic. Ana María Barrenechea (1913-2010) began the practice in 1953 when she published a text on Macedonio Fernández who installed him as a key figure in the local literature. That inaugural decision continued a few years later with Borges. The probably more canonical writer of the Western literature in the second half of the twentieth century was set as a critical object in 1957 with La expresión de la irrealidad en la obra de Borges. After that came Cuaderno de bitácora de Rayuela, followed by the attention to Ricardo Piglia in narrative and Susana Thénon in poetry. Without neglecting the Latin American scopes of her literary interests, explicit especially from the 70s, to acknowledge Barrenechea as the person who established the more proliferating objects of study of the Argentine criticism, constantly changing and updating her work, is a task that still needs to be performed.

[es] Un método para organizar la crítica literaria en la Argentina es detenerse en la definición de objetos que cumple cada crítico. Ana María Barrenechea (1913-2010) inició la práctica en 1953 al publicar un texto sobre Macedonio Fernández que lo instaló como figura clave de la literatura local. Esa decisión inaugural continuó pocos años después con Borges. El escritor probablemente más canónico de Occidente en la segunda mitad del siglo XX fue situado como objeto crítico en 1957 con La expresión de la irrealidad en la obra de Borges. Luego vendría el Cuaderno de bitácora de Rayuela, seguido por la atención a Ricardo Piglia en la narrativa y a Susana Thénon en la poesía. Sin desdeñar los alcances latinoamericanos de sus intereses literarios, explícitos sobre todo a partir de la década del 70, el reconocimiento de Barrenechea como quien estableció los objetos de estudio más proliferantes de la crítica argentina, modificando y actualizando permanentemente su labor, es una tarea que aún resta cumplir.
[en] In the context of the global pandemic, the article aims, proposes, to investigate the problem of uncertainty and complexity in the field of education. This is a problem that frames and is part of a broader diagnosis that involves the whole of contemporary society. The expressions that give an account for this generalized or widespread uncertainty, tell us about the crisis of the institutions, the end of ideologies, the relative nature of truth, the flexible and liquid indole or nature of the time, among others. The pandemic has accentuated, emphasized the uncertainty and, at the same time, has allowed, made it possible to visualize more clearly and sharpness the complexity, the interdependence of the processes that shape the state of the situation in which we are immersed. The common thread or theme of this inquiry or research is provided by the philosophy of Alain Badiou - and Lacanian psychoanalysis. In this way, thus, the deployment of the argumentation is sustained or holds in the formulation of the logic of being and the logic of the event. We find or locate the knotting of these logics in the tension between the "educational system" and the "educational act". In other words, in the tension between complex thinking, though, that organizes the paths of knowledge regulated by psychopedagogy, and axiomatic thinking that guides, allows itself to be directed by the encounter with truths. In the development of this problem, we will show how, in theoretical and practical terms, the idea of complexity dissolves this tension, and with it, the egalitarian and emancipatory potential of education.

[es] En el contexto de la pandemia global, el artículo se propone indagar el problema de la incertidumbre y la complejidad en el ámbito de la educación. Este es un problema que se enmarca en un diagnóstico más amplio que involucra al conjunto de la sociedad contemporánea. Las expresiones que dan cuenta de esta incertidumbre generalizada nos hablan de la crisis de las instituciones, el fin de las ideologías, el carácter relativo de la verdad, la índole flexible y líquida de la época, entre otras. La pandemia ha acentuado la incertidumbre y, al mismo tiempo, ha permitido visualizar con mayor nitidez la complejidad, la interdependencia de los procesos que traman el estado de la situación en que estamos inmersos. El hilo conductor de esta indagación lo proporciona la filosofía de Alain Badiou -y el psicoanálisis lacaniano. De este modo, el despliegue de la argumentación se sostiene en la formulación de la lógica del ser y la lógica del acontecimiento. Localizamos el anudamiento de estas lógicas en la tensión entre el "sistema educativo" y el "acto educativo". O, en otros términos, en la tensión entre el pensamiento complejo que organiza los trayectos de saber normados por la psicopedagogía, y el pensamiento axiomático que se deja orientar por el encuentro con verdades. En el desarrollo de este problema mostraremos cómo, en términos teóricos y prácticos, la teoría de la complejidad disuelve esta tensión, y con ello, el potencial igualitario y emancipador de la educación.
[en] This papers aims to understand the reorganization process of the production of clothing in present Brazil. Great transformations took place in the confection's sector in the Brazilian territory (namely in the 1990's), in particular the decentralization of the production step and the centralization of the capital by the enterprises which lead the accumulation circuits. The systematic introduction of subcontracting in the clothes' production process is augmenting the technical division of work: big enterprises (namely big marks and concessionaries) execute the steps of research, conception, design, logistic and marketing, whereas little workshops realize the sewing step. Approximately, enterprises constitute the upper economy's circuit, and workshops the lower one. Our research uses the concept of used territory, because places reveal that materiality conditions action, and action re-create materiality.

[es] El presente texto tiene el objetivo de analizar el proceso de re-organización del circuito espacial de la producción de vestuario en el Brasil actual. Grandes cambios ocurrieron en el ramo de la confección en el territorio brasileño (sobre todo en la década de noventa), con énfasis en la des-concentración de la etapa de la producción y la centralización del capital de las empresas que encabezan los circuitos de acumulación. La introducción sistemática de la sub-contratación en el proceso productivo del vestuario viene profundizando la división técnica y territorial del trabajo, dejando para las grandes empresas (compuestas por grandes almacenes de cadena y marcas) la ejecución de las etapas de investigación, concepción, diseño, logística y marketing, mientras que los pequeños talleres realizan la etapa de costura. En términos generales, las empresas forman parte del circuito superior de la economía y los talleres componen el circuito inferior. Nuestra investigación trabaja con el concepto de territorio usado, pues los lugares revelan como las materialidades condicionan las acciones y como las acciones crean y re-crean las materialidades.
[en] This article presents a theoretical reflection on the relationship between museum and musealization processes in a contemporary perspective, examining the Indian Museum of Rio de Janeiro, founded in 1953 and currently linked to the National Indian Foundation (FUNAI), as a case study. To this purpose, our argument focuses on a critical analysis of Museology, in a decolonialized way, which involves the participation of indigenous people since 2001, notably in the museum's research projects and exhibitions, with a partnership system between anthropologists and indigenous people. Such activities encompass indigenous people in the musealization, which is understood according to the theoretical model proposed by Zbynek Z. Stránský of selection, thesaurization, and presentation.

[es] Este artículo presenta una reflexión teórica sobre la relación entre museo y musealización en una perspectiva contemporánea, teniendo el Museo del Indio de Río de Janeiro, fundado en 1953, y desde entonces forma parte del organismo indigenista oficial del Estado brasileño responsable de promover protección y los derechos de los pueblos indígenas en Brasil. Nuestro argumento debe enfocarse en un análisis crítico de la museología, que involucra la participación de los pueblos indígenas desde principios de la década del 2000, y las transformaciones que se produjeron con un "sistema de participación" entre museo, antropólogos y los pueblos indígenas. Tales actividades engloban a lo indígena en los procesos de la cadena de musealización, entendido de acuerdo con el modelo teórico propuesto por Zbynek Z. Stránský de "selección", "tesaurización" y "presentación".
[en] Around the 1900s, the Belgian Catholic world tried to appropriate critical sociology. If the Institute of Philosophy at the Catholic University of Louvain showed a certain strategic openness towards sociology, the School of Political and Social Sciences of the same university categorically rejected it. Catholic interest more or less specific to contemporary international sociology developed mainly on the sidelines of the university, within the Society of Sociology, where the work of Durkheim, among others, was perceived as a bulwark against Marxism. It was also within this group that the sociology of religions became a privileged object of study.

[es] Alrededor de los años 1900 el mundo católico belga trató de apropiarse de la sociología crítica. Si el Instituto de Filosofía en la Universidad Católica de Lovaina dio muestras de cierta apertura estratégica respecto de la sociología, la Escuela de Ciencias Políticas y Sociales de esta misma universidad expresaba por su parte un rechazo categórico. El interés católico más o menos específico respecto de la sociología internacional contemporánea se desarrolló principalmente al margen de la universidad, en el marco de la Sociedad de Sociología, donde el trabajo de Durkheim fue percibido, entre otros, como una barrera contra el marxismo. En el marco de este grupo la sociología de las religiones se volvería un objeto de estudio privilegiado.
[en] Monitoring giant otter populations poses unique challenges. Important data such as sex and reproductive status as well as home range size and pack composition are often difficult to obtain during a short field season with limited observers. We conducted a pilot study on the use of camera traps in census and monitoring a population of giant otters in the Bolivian Amazon. We found that while the camera traps recorded fewer individuals than by direct observation from boat or hide, they complemented throat-marking ID shots taken from boats, and greatly facilitated the identification of the breeding pair. This method was also found to be less invasive than direct field observation.

[es] Monitorear poblaciones de londras conlleva grandes retos para los científicos. Datos importantes tales como el sexo y el estado reproductivo, así como el tamaño del rango de hogar y la composición familiar, son a menudo difíciles de obtener durante un periodo corto de trabajo de campo y con un número limitado de investigadores. Este trabajo presenta los resultados de un estudio piloto sobre el uso de trampas cámara en el censo y monitoreo de una población de londras en la Amazonia boliviana. Descubrimos que si bien las trampas cámara registran menos individuos comparado al número de individuos registrados mediante observaciones directas, estos equipos permiten complementar las identificaciones de las manchas de la garganta de cada individuo y facilitan enormemente la identificación de las parejas reproductivas dentro de los grupos familiares. Encontramos además a este método mucho menos invasivo y estresante para las londras que la observación directa.