[en] Inoculation of mycorrhizal fungi and rhizobacteria in plants can improve their growth and physiological status, which could be particularly important for agricultural and forestry plants used for the revegetation of arid areas. Prosopis juliflora is a forest pioneer species that is drought resistant and has multiple uses (fodder, shade and shelter for livestock; timber and firewood, live fences and windbreaks in agroforestry systems). Azospirillum brasilense is a rhizobacterium that improves the growth of many agricultural crops. The hypothesis of this study was that P. juliflora seedlings produced in the nursery can respond positively to inoculation with A. brasilense CECT 590. Five months after inoculation, we examined the growth, water relations (osmotic potential at full turgor, osmotic potential at zero turgor, and the modulus of elasticity at full turgor), and concentration and content of macronutrients (N, P, K, Ca and Mg) in the seedlings. Subsequently, a trial was conducted to analyse root growth potential. A. brasilense CECT 590 inoculation caused an osmotic adjustment in P. juliflora seedlings but decreased the elasticity of the cell walls. Inoculation with A. brasilense CECT 590 significantly improved plant growth due in part to an increase of N concentration in the seedlings. A. brasilense CECT 590 inoculation also caused an increase in the root growth potential. The increased growth of P. juliflora seedlings inoculated with A. brasilense was probably caused by more than one mechanism. Inoculation with A. brasilense at the nursery may be a suitable technique for producing improved seedling material for restoration purposes.

[es] La inoculación de hongos de micorrizacion y rizobacterias en las plantas puede mejorar su crecimiento y calidad fisiológica, especialmente en plantas agrícolas y forestales empleadas para la regeneración de zonas áridas. Prosopis juliflora es una especie forestal pionera, resistente a la sequía, y de usos múltiples (forraje, sombra y cobijo para el ganado, madera y leña, cercas vivas y cortinas cortavientos en sistemas agroforestales). Azospirillum brasilense es una rizobacteria que mejora el crecimiento de muchos cultivos agrícolas. La hipótesis de este estudio fue que las plántulas de P. juliflora producidas en vivero pueden responder positivamente a la inoculación con A. brasilense CECT 590. Cinco meses después desde la inoculación, se analizó el crecimiento, relaciones hídricas (potencial osmótico en saturación, potencial osmótico en el punto de pérdida de turgencia, y módulo de elasticidad a total turgor), concentración y contenido de macronutrientes (N, P, K, Ca y Mg) en las plántulas. Posteriormente se realizó un ensayo para analizar el Potencial de Crecimiento Radical. La inoculación de A. brasilense CECT 590 causó un ajuste osmótico de las plántulas de P. juliflora, pero disminuyó la elasticidad de las paredes celulares. A. brasilense CECT 590 mejoró significativamente el crecimiento de la planta, debido en parte al incremento de la concentración de N en las plántulas. La inoculación con A. brasilense CECT 590 también causó un incremento del potencial de crecimiento radical. El incremento del crecimiento en las plántulas de P. juliflora inoculadas con A. brasilense fue probablemente debido a más de un mecanismo. La inoculación con A. brasilense en vivero puede ser una técnica adecuada para la producción de material de plántulas mejorado con fines de restauración.