[en] During the two wars of 1833-1840 and 1872-1876, the Carlists founded newspapers in France, thanks to the support of exiles settled in the country, through which they sought both to evade censorship and repression at home and to address European public opinion and more precisely their counter-revolutionary supporters beyond their borders. La Voz de la Patria, created in Bayonne in 1874 by Carlos Benítez Caballero, is a good example of this Carlist press in exile and of its fundamental role in the shaping of a pro-Carlist white international, both because of the very conditions under which the newspaper was produced and because of the ideology propagated by this bilingual title. In fact, the promoters of this enterprise did not limit themselves to creating a newspaper aimed at the Carlist refugees themselves in France and intended to act as a link between them. On the contrary, they turned La Voz de la Patria into a laboratory and a sounding board for the pro-Carlist solidarity that was organized in France and throughout Europe during the war of 1872-1876 and addressed both the Carlists and the monarchists and Catholics of Europe – especially the French. The repression suffered by the newspaper and the process that resulted in 1875 underline the anxious margins of manoeuvre of the French state to fight against an instrument of counter-revolutionary subversion that used the codes of the liberal public space and highlights the paradoxical modernity of the Carlists and their allies who knew how to adapt the instruments of liberal politics to use them in their own combat.

[es] En las dos guerras de 1833-1840 y 1872-1876, los carlistas fundaron, gracias al apoyo de exiliados instalados en el país, periódicos en Francia a través de los cuales pretendían tanto eludir la censura y la represión en su país como dirigirse a la opinión pública europea y más precisamente a sus partidarios contrarrevolucionarios más allá de las fronteras. La Voz de la Patria, creado en Bayona en 1874 por Carlos Benítez Caballero es buena muestra de esta prensa carlista en el exilio y de su papel fundamental en la conformación de una internacional blanca pro-carlista, tanto por las mismas condiciones de elaboración del periódico como por el ideario propagado por este título bilingüe. De hecho, los promotores de esta empresa no se limitaron en crear un periódico dirigido hacia los propios refugiados carlistas en Francia y destinado a hacer de vínculo entre ellos. Bien al contrario, hicieron de La Voz de la Patria un laboratorio y una caja de resonancia de la solidaridad pro-carlista que se organizó en Francia y en toda Europa durante la guerra de 1872-1876 y se dirigieron tanto a los carlistas como a los monárquicos y católicos de Europa –en especial franceses. La represión que padeció el periódico y el proceso que derivó en 1875 subrayan las angustias márgenes de maniobra del Estado francés para luchar contra un instrumento de subversión contrarrevolucionaria que usaba los códigos del espacio público liberal y pone de relieve la paradójica modernidad de los carlistas y de sus aliados que supieron adaptar los instrumentos de la política liberal para usarlos en su propio combate.