BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Juan Antonio Pellicer y Saforcada (1738-1806) was a scholar and librarian at the Royal Library in Madrid. The author of various works on Spanish Golden Age writers (mainly Cervantes), he took advantage of the immense legacy for which he was responsible at the library to nourish his own writings: his Ensayo de una Bibliotheca de Traductores españoles (1778), was a pioneering work on the subject, both in Spain and in Europe. As is argued in the present article, this work arguably marked the beginning of History of Translation studies, and a century later was to be the starting point for Marcelino Menéndez Pelayo's Biblioteca de Traductores españoles, a project spanning three decades. This article shows how Pellicer represents the synthesis of Humanism, understood as the study and preservation of classical Greco-Latin culture, and the new eighteenth-century Humanism, with its emphasis on collections, libraries and encyclopaedism: in other words, preserving the cultural legacy from a historiographical perspective.

[es] Juan Antonio Pellicer y Saforcada (1738-1806) fue un erudito y bibliotecario de la Biblioteca de Palacio. Autor de varias obras sobre escritores del Siglo de oro español (principalmente, Cervantes), aprovechó el inmenso legado que custodiaba en la citada biblioteca para alzar la suya propia: el Ensayo de una Bibliotheca de Traductores españoles (1778), obra pionera en la materia, tanto en España como en Europa. Con dicho libro podría decirse que comienzan los estudios sobre Historia de la Traducción, y de él partirá, un siglo más tarde, Marcelino Menéndez Pelayo para ir conformando a lo largo de tres décadas su Biblioteca de Traductores españoles. Pellicer representa, tal y como se expone en este trabajo, la síntesis entre el Humanismo entendido como el estudio y la preservación de la cultura clásica grecolatina y el nuevo Humanismo dieciochesco, preocupado por la colección, la biblioteca, la enciclopedia: esto es, atesorar el legado cultural desde una perspectiva historiográfica.
[en] Poetry is the most translated genre from Catalan into Basque, and in the catalogue of translations can be found several anthologies that bring together the work of different poets. This has provided an important channel for the relations between the peripheral literatures in the Iberian framework. In this task, the translator Gerardo Markuleta stands out, not only as the most active translator, but also for having stated a particular poetics of translation. This paper summarizes some of his selection and translation strategies, and reviews his two most important anthologies in this context.

[es] La poesía es el género más traducido desde el catalán al euskera, y en el catálogo de traducciones abundan las antologías que reúnen obra de diferentes poetas. Ha sido esta una vía importante en las relaciones entre las literaturas periféricas del marco ibérico. En dicha tarea, el traductor Gerardo Markuleta destaca, no solo como el traductor más activo, sino también por la explicitación de una determinada poética de la traducción. Este trabajo resume algunas de sus estrategias de selección y traducción, y reseña sus dos antologías más importantes en este contexto.
[en] Audiovisual report project focused on transforming the role of being a YouTuber in nowadays' society, the new opportunities that this offers, and that this platform could eventually provide as a way of communication. All this within a digital ecosystem that does not stop to evolve rapidly. It deals with the evolution of the platform content creators, people who have gone from being internet personalities who created videos just intending to entertain, to people with a huge social responsibility who created a speech for an audience to help raise awareness of social movements.

[es] Proyecto de reportaje audiovisual centrado en la transformación de la función del youtuber en la sociedad y las nuevas oportunidades que brinda y podría llegar a proporcionar YouTube como medio de comunicación. Todo ello dentro de un ecosistema digital que no deja de evolucionar velozmente. Trata la evolución de los creadores de contenido de la plataforma, que han pasado de ser personalidades de internet que generan vídeos de mero entretenimiento a personas con gran responsabilidad social que han cambiado su discurso ante la audiencia para ayudar a concienciar de la actualidad social.
[en] RebeL'H: Urban Fest" is a project born from the need of the young population of L'Hospitalet de Llobregat to have a place of leisure for them, which currently does not exist. This festival is based on creating community and showcasing the city's young talent. The intention is that young people feel part of something and can enjoy it. In this TFG you will find the planning of this festival and the different phases involved in organising an event of this nature.

[es] RebeL'H: Urban Fest" es un proyecto que nace de la necesidad de la población joven de L'Hospitalet de Llobregat de tener un lugar de ocio para ellos que, actualmente, no existe. Este festival se basa en crear comunidad y mostrar el talento joven de la ciudad. La intención es que los jóvenes se sientan parte de algo y puedan disfrutar de ello. En este TFG encontraréis la planificación de este festival y las diferentes fases que conlleva organizar un evento de estas características.
[en] The similities that can be found between the genomes of two species allow us to obtain a lot of information of the evolution of these. This information favours the finding of genes that preserve the same functionalities between different species. This field has important medical applications that help to the research of different type of diseases that heritate and at the same time allow us understand the evolutionary processes that have done the diversity of species to the actuality. The work that has been developed has as a objective give an evolution tree of eucaryote genomes so that every time that it adds a new genome from the eukaryote genomes databases, there will bean update of the evolution tree in order to allow the study of this to the evolutionary tree and show from where it comes besides updating the genomes that already exists on the evolutionary tree when updated on these databases. In addition, it will verified the data of all processes until the generation of this evolutionary tree. The work that has been developed has as objectives improve the control of parallel processes, improve the error control on the comparison process between genomes, improve the error repairment occurred on these comparisons, optimize the genome comparison process and, configure the server in order to automate the updating and addition of new genomes process constantly and finally, the constant update of the result tree that shows the evolution of every gene.

[es] Las similitudes que se pueden encontrar entre los genomas de dos especies nos permite obtener mucha información de la evolución de los mismos. Esta información favorece el descubrimiento de genes que conservan las mismas funcionalidades entre diferentes especies. Este campo tiene importantes aplicaciones médicas que ayudan a la investigación de diferente tipo de enfermedades que se heredan y a la vez nos permite entender los procesos evolutivos que han propiciado la diversidad de especies en la actualidad. El trabajo que se ha desarrollado tiene como objetivo dar un árbol de la evolución de las especies de los genomas de eucariota de forma que cada vez que se añada un nuevo genoma en las bases de datos de genomas de eucariota, haya una actualización del árbol para permitir el estudio de éste en el árbol evolutivo y mostrar de donde proviene este genoma además de actualizar los genomas que ya estén en el árbol evolutivo cuando se actualicen en estas bases de datos. Además de esto, se verificará los datos de todo el proceso hasta la generación de este árbol evolutivo de especies de genomas de eucariota para asegurar la corrección del árbol y que no haya errores en la evolución de los genomas que contiene.
[en] This final degree project consists on the creation of a strategic communication plan for the Northweek brand, dedicated to the sunglasses manufacture. This proposal highlights three phases: an investigation (market, competence, brand) a strategic research that defines brand positioning and the concept of communication to be developed, and finally, a tactical phase that unfolds the plan of actions to be carried out.

[es] Este proyecto final de grado consiste en la creación de un plan estratégico de comunicación para la marca Northweek, dedicada a la fabricación de gafas de sol. Esta propuesta destaca tres fases: una investigación (mercado, competencia, marca), una fase estratégica que define el posicionamiento de marca y concepto de comunicación a desarrollar y, finalmente, una fase táctica que despliega el plan de acciones a llevar a cabo.
[en] The aim of this article is to study the teaching-learning situations from the point of view of the gender. The whole investigation includes the study of socialisation processes of students and teachers as well as the kind of relationships that may appear between both the teachers and the students models. This study was partly developed in a public primary school with the participation of all the students and teachers, and it contains some of their opinions concerning a number of different aspects of the docentship. The main hypothesis of the article is that some processes of identification clearly related to the gender, appear and develop within the educational context.

[es] El interés del artículo se centra en el estudio de la función docente desde la perspectiva del género. La investigación en su conjunto abarca el estudio de los procesos de socialización del alumnado y del profesorado, así como las posibles relaciones que se establecen entre los modelos de profesorado y de alumnado. Este estudio, en parte, se desarrolló en un centro público de primaria y participaron en él todos los alumnos y componentes del claustro de profesores. Para llevar a cabo el estudio se les dio la palabra a los docentes y alumnos para que opinaran sobre diferentes aspectos de la acción docente. La hipótesis central que se defiende en el texto es que en el contexto educativo se desarrollan procesos de identificación que están directamente relacionados con el género.
[en] Catalogue-guide of the exhibition on theater in Spain through time, organized in Madrid by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1948. It contains a list of all the exhibited works, from scale models, dioramas, drawings, decorations of scenographies, etc. and a list of exhibitors

[es] Catálogo-guía de la exposición sobre el teatro en España a través del tiempo, organizada en Madrid por la Sociedad Española de Amigos del Arte el 1948. Contiene una relación de todas las obras expuestas, desde maquetas, dioramas, dibujos, decoraciones de escenografías, etc. y una relación de expositores
[en] ADAS 'Rear View Compact' is a system that aims to assist the driver in parking and reverse maneuvers, providing visual information space, objects around the vehicle, visual and audible warnings of possible collisions. The module that will be developed in this project is a subsystem that reliably and accurately detect a free parking space and displays the image of this parking space on the vehicle screen. This project will develop an algorithm from which the available parking space will be detected. The development of the system will be carried out with an embedded development platform based on Nvidia, a 'fisheye' lens camera and automotive hardware.Since the lens of the camera used in this project causes a great distortion in the image, different calibration methods will also be carried out to correct the distortion.

[es] ADAS 'Rear View Compact' es un sistema que tiene como objetivo ayudar al conductor en las maniobras de estacionamiento y de marcha atrás, proporcionando un espacio de información visual, objetos alrededor del vehículo, avisos visuales y audibles de posibles colisiones. El módulo que se desarrollará en este proyecto es un subsistema que de forma fiable y precisa detecta una plaza de estacionamiento libre y muestra la imagen de este espacio de estacionamiento en la pantalla del vehículo. Este proyecto desarrollará un algoritmo a partir del cual se detecta la plaza de aparcamiento disponible. El desarrollo del sistema se llevará a cabo con una plataforma de desarrollo integrado basado en Nvidia, una cámara de lente 'fisheye' y con hardware de automoción. Dado que la lente de la cámara utilizada en este proyecto causa una gran distorsión en la imagen, se llevarán a cabo diferentes métodos de calibración para corregir la distorsión.
[en] The literary fact presents itself in a complex aspect. The problem of the place of literature in education in general and that of a foreign language in particular raises many questions, especially about the role of literary language in the development of the student's skills. Rather than claiming to present a methodology or a general pedagogy of literary discourse in French as a Foreign Language (FFL) classrooms, we have chosen to develop some reflections on the intercultural and emotional interest of literary text in the classroom. We also describe some issues and professional concerns about this theme. In sum, with this work, we estimate some possible ways to better approach the literary texts in FFL class nowadays.

[es] El hecho literario presenta un aspecto complejo. El problema del lugar de la literatura en la educación en general y en el de una lengua extranjera en particular plantea muchas preguntas, especialmente sobre el papel del lenguaje literario en el desarrollo de las habilidades del estudiante. En lugar de pretender presentar una metodología o una pedagogía general del discurso literario en las clases de francés como lengua extranjera (FLE), hemos optado por desarrollar algunas reflexiones sobre el interés intercultural y emocional de los textos literarios en el aula. También describimos algunos problemas y preocupaciones profesionales sobre este tema. De esta manera, con este trabajo, presentamos algunas formas posibles de abordar mejor los textos literarios en la clase de FLE a día de hoy.
[en] I consider that the prospect of gender is an indispensable look in the media and that the infancy is the stage of the socialisation in which configures with elder forces the imaginary social. Like this, it appears the need to know how are represented the protagonists of the childish channels to see if it exists a representation balanced of gender in the protagonists of the drawings encouraged.

[es] Parto de la base de que la perspectiva de género es una mirada indispensable en los medios de comunicación y de que la infancia es la etapa de la socialización en la que se configura con mayor fuerza el imaginario social. Así, aparece la necesidad de conocer cómo son representadas las protagonistas de los canales infantiles para ver si existe una representación equilibrada de género en las protagonistas de los dibujos animados.
[en] By means of the analysis of anamnesic psychopathological questionnaire applied to the parents of a sample of children, we have investigated the prevalence of a wide range o f psychopathological disorders present in the infantile population of Catalonia. The sample studied comprised 1350 male children aged from nine years and six months to twelve years and six months. As well as quantifying the frequency of each disorder we have studied its incidence in the different social classes and undertaken a statistical analysis of differences found.

[es] Mediante el análisis de un cuestionario anamnésico y psicopatológico aplicado a padres de una muestra de niños, hemos investigado la prevalencia de una amplia gama de trastornos psicopatológicos en la población infantil catalana. La muestra estudiada es de 1350 niños varones, de edades comprendidas entre nueve años y seis meses y doce años y seis meses. Además de cuantificar la prevalencia de cada trastorno, hemos estudiado su incidencia en las distintas clases sociales, y realizado el análisis estadístico de las diferencias encontradas. El autor propone una línea de investigación encaminada a averiguar el grado de interdependencia de los distintos trastornos.
[en] The aim of this paper is to show how, in the case of the works of Francis Ponge, the lyrical subject of a deliberately non-subjectivist body of work can be constructed, despite - and even because of - the absence of said subject and in opposition to the object which it recreates. Although the disappearance of the subject is a rhetorical strategy to draw attention to the object, both the linguistic features and the communicative intentionality of the texts, serve only to define the subject in question. In the case of the works of Ponge, the lyrical subject coincides with the historical subject Francis Ponge himself. However, putting this fact aside, this paper demonstrates that nothing in language, nor in the reality that it represents, is objective, since every object presupposes a subject.

[es] El propósito de este trabajo es el de mostrar, a partir del caso de la obra de Francis Ponge, cómo el sujeto lírico de una producción deliberadamente no subjetivista puede construirse, precisamente, ante la ausencia de ese sujeto y por oposición al objeto que recrea, pues siendo la desaparición del sujeto una estrategia retórica para manifestar el objeto, tanto los rasgos lingüísticos como la propia intencionalidad comunicativa de los textos no hacen sino definir a ese sujeto en cuestión. En el caso de la obra de Ponge, el sujeto lírico coincide con el sujeto histórico Francis Ponge, pero con independencia de este hecho, lo que reivindica este trabajo es que nada en la lengua es objetivo, como tampoco lo es la realidad representada, pues todo objeto presupone un sujeto.
[en] The development of the Chilean historical novel from twenty-first century is a phenomenon that cannot be disengaged both from the economic changes experienced by the country during the last four decades and from violent acts and terror that were necessary in the dictatorship process for the forced implementation of the new neoliberal orthodoxy. In the same way, the article pretends to illustrate a reflection concerning the forms that historical novel has been acquiring in this economic framework, in which the dissolution of the fiction-reality binarism constitutes the main aspect of fictional forms that inaugurate the production of Chilean historical novels in this century.

[es] El desarrollo de la novela histórica chilena del siglo XXI es un fenómeno que no puede desligarse de las transformaciones económicas experimentadas por el país durante las últimas cuatro décadas, así como tampoco de los hechos de violencia y terror que fueron necesarios durante el proceso dictatorial para la implementación forzada de la nueva ortodoxia neoliberal. En ese sentido, el artículo pretende desplegar una reflexión sobre las formas que ha ido adquiriendo la novela histórica nacional en el marco de dicho modelo económico, y en el que la disolución del binarismo ficción-realidad constituye el principal rasgo de las formas novelescas que inauguran la producción de novelas históricas chilenas del siglo en curso.
[en] The emergence of next-generation programming languages such Rust, focused on concurrency and parallelism, can improve the performance of existing Agent Based Modeling platforms. In this study an existing ABM framework, Pandora, is redesign using Rustlang's capabilities for safe parallelism to assess whether is possible to use Rust in ABM. It was found that Rust ownership policies, if correctly implemented, can massively improve the performance of this type of parallel projects and reduce the lines of code to maintain, improving the development experience while maintaining the high performance needed for the execution of complex social models.

[es] La aparicion de lenguajes de programación de nueva generación como Rust, centrados en la concurrencia y el paralelismo, puede mejorar el rendimiento de las plataformas de simulacion basadas en agentes actuales. En este estudio se rediseña un modelo existente, Pandora, aprovechando las características que ofrece Rustlang en materia de paralelismo para evaluar si es posible usar este lenguaje para ABM. La implementacion de estas políticas permite mejorar enormemente el rendimiento de este tipo de proyectos y reducir las líneas de codigo a mantener, mejorando la experiencia de desarrollo sin afectar las necesidades de rendimiento para la ejecucion de modelos sociales complejos.
[en] This dissertation looks for studying the possibilities of forming a wireless communication channel through ultrasounds use, with PMUT devices. To do that, simulations are made jointly in Matlab and LTspice programs. With Matlab libraries like FIELD II are used to simulate ultrasonic fields originated by transducers, and a link is established with LTspice in order to be able to simulate the response obtained when passing through frequency filters needed for a Full-Duplex communication. Finally, a BPSK system will be used to form the communication system.

[es] Este trabajo busca estudiar las posibilidades de formar un canal de comunicaciones inalámbricas mediante ultrasonidos, con dispositivos del tipo PMUT. En este sentido, se implementan simulaciones realizadas conjuntamente en los programas Matlab y LTspice. Con Matlab se usan librerías como FIELD II para simular campos ultrasónicos originados por transductores, y se establece un enlace con LTspice para poder simular la respuesta obtenida al pasar por los filtros frecuenciales necesarios para una comunicación Full-Duplex. Finalmente, se usará el sistema BPSK para establecer el sistema de comunicaciones.
[en] The major proposal of this paper is to analyze the way discourses in our society somehow express the limits of the eatable. Humans as biological organisms have a distinctive characteristic shared by few animal species that is to be omnivores. We will mainly point out two dimensions necessary to understand such social phenomena: the discursive specifcity and thematic specifcity. This approach will allow us to characterize the processes involved in the field of semanticization feeding practices.

[es] La propuesta del presente trabajo es analizar los discursos que en nuestra sociedad expresan de alguna forma los límites de lo comestible. Los seres humanos, como organismos biológicos, tienen una característica distintiva y compartida por pocas especies animales que es la de ser omnívoros. Se puntualizarán dos dimensiones necesarias para dar cuenta de las particularidades de este tipo de fenómenos sociales: la especificidad discursiva y una especificidad temática que permita caracterizar a los procesos de semantización involucrados en el campo de prácticas alimentarias.