BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La correspondència escrita per l'actriu i directora d'escena Margarida Xirgu (1888-1969), tant la familiar o amical com l'estrictament professional, permet d'aprofundir en la seva vida pública i privada i, especialment, en la xarxa de coneixences i relacions al llarg d'una àmplia trajectòria consagrada en cos i ànima al teatre. A partir d'aquesta documentació epistolar, d'un gran valor biogràfic, històric i documental, el present article se centra, sobretot, en l'anàlisi de dos aspectes. D'una banda, la progressiva emergència d'un jo en les cartes xirguanes, en les quals els temes de l'envelliment i del retorn a la pàtria esdevenen leitmotivs obsessius. De l'altra, l'omnipresència del teatre en les missives, la qual no tan sols confirma la dedicació absorbent als escenaris, sinó que també aporta evidències noves sobre la imatge que s'autoconstruïa com a professional i sobre els seus gustos artístics i afinitats estètiques. No cal dir que l'epistolari de Xirgu revela, de pròpia mà, tot un caràcter i unes preocupacions vitals concretes que contribueixen a conèixer molt millor la biografia de l'actriu catalana.

[en] The correspondence written by Catalan actress and stage director Margarida Xirgu (1888-1969), set both within the spheres of family and friends, allows the reader to go further into her private and public life, and particularly into the net of acquaintances and relationships woven throughout a wide career unconditionally dedicated to the theater. On the basis of this epistolary papers, which possess a great biographical, historical and documentary value, this essay is mainly focused on the analysis of two aspects. On the one hand, the progressive emergence of a self in Xirgu's letters, in which the topics of aging and return to the homeland become two obsessive leitmotivs; on the other hand, the omnipresence of theater in the letters, which not only does it confirm her time-consuming dedication to the stage, it also provides new evidence about the image she was building herself as a professional and her artistic tastes and aesthetic affinities. It goes without saying that Xirgu's collected letters reveal, in her own hand, quite a character and some vital concerns that contribute to a better knowledge of the biography of this Catalan actress.
[ca] Les espècies invasores estan colonitzant boscos de ribera causant efectes múltiples. Ailanthus altissima ha envaït este tipus de ecosistema, però es desconeixen els seus efectes sobre la diversitat de la flora. Es seleccionaren parcel·les amb i sense A. altissima en boscos de ribera i s'analitzaren la composició, la riquesa i la diversitat. A. altissima provocà canvis a la estructura de la vegetació.

[en] Invasive species are colonizing river forests, causing multiple effects. Ailanthus altissima has invaded this kind of ecosystem, but vegetation diversity effects are little understood. We selected plots with and without A. altissima at river forests of LIC Serra de Mariola i Carrascal de la Font Roja and we analyzed plant composition, species richness and diversity. A. altissima caused changes on the vegetation biological structure.
[ca] L'article pretén posar a l'abast del públic i dels professionals de la llengua una mena de guia d'actuació per als examinadors i correctors de les proves de certificació de valencià dels diferents organismes oficials. L'objectiu és unificar els criteris d'avaluació, d'acord amb les normes gramaticals i lèxiques vigents, i altres aspectes que es puguen entendre i interpretar de diferents maneres. Això inclou els diferents models lingüístics i les divergències entre acadèmies normatives. Una avaluació imparcial continua sent, en molts casos, l'objectiu per a bona part dels especialistes lingüístics, que en les seues correccions han de tindre en compte les últimes incorporacions normatives, interpretar les característiques lingüístiques del candidat i els aspectes contextuals de cada tasca, a fi d'aplicar correctament els criteris.

[en] The article aims to make a kind of an action guide for the examiners and correctors of the Valencian certification exams available to the public and professional linguistics. The objective is to unify the criteria for evaluation, in accordance with the current grammatical and lexical rules and other aspects that can be understood in different ways. That includes the different linguistic models and the divergences between academies. An impartial evaluation is still, in many cases, the goal for a large part of the language specialists, who in their corrections must know the latest incorporations regarding the new rules, interpret the linguistic features of the candidate and take the contextual questions in each task into account, for a correct application of the criteria.
[ca] La serra Gelada, o penyes de l'Albir en el seu vessant marítim, és una eminència rocosa en la costa de la Marina Baixa entre l'Alfàs del Pi i Benidorm. Els valors geomorfològics, històrics i culturals de l'entorn tenen un reflex directe en una toponímia molt rica que diversos treballs han arreplegat i que s'amplia amb noves aportacions. A més, la desaparició dels antics usuaris i els canvis en l'activitat econòmica provoquen que una bona part del repertori onomàstic de la serra pugui desaparèixer en un termini breu si no se'n deixa constància escrita i gràfica.

[en] The serra Gelada, or Penyes de l'Albir on its sea-facing slopes, is a rocky outcrop on the coast of the Marina Baixa between Alfàs del Pi and Benidorm. The geomorphological, historical and cultural value of the area is directly captured in its rich toponymy, collected in various works and expanded in a number of more recent contributions. However, the disappearance of the users of these place names and changes in the economic activity of this coastal area mean that much of the Serra's onomastic repertoire is likely to disappear if written and graphic records are not kept.
[ca] Aquest article té per objectiu analitzar la novel·la Les mans de la deixebla d'Anna Moner (2011) com una obra a cavall entre la narració gòtica i l'ambientació històrica en el segle XVIII, d'una banda, i com a exponent de la representació de la corporeïtat, d'una altra. Estudiem els mecanismes a través dels quals l'autora construeix tres personatges complexos que giren al voltant del conflicte generat per la naturalesa abjecta (Kristeva 2006) del cos de la protagonista. A partir d'aquest punt, ens proposem explorar com les mans deformades esdevenen un símbol que connecten amb la tradició gòtica (Cornich i Sedgwick 2017) i que en aquesta novel·la funcionen com un agent que distorsiona la psicologia de la protagonista. Estudiarem el procés d'abjecció del personatge principal en relació al rebuig del propi cos i alhora a la instrumentalització d'aquest com a agent capaç de fer trontollar la concepció il·lustrada de la ciència com a mitjà de progrés.

[en] The main aim of this article is to analyse the novel Les mans de la deixebla by Anna Moner (2011) both as a novel through gothic narration and the historical environment of the XVIII century, and as the exponent of the corporeality's representation. We study the mechanisms through which the author builds three complex characters that turn around the conflict generated by the abject nature of the main character's body (Kristeva 2006). From this point on, we look to explore how the deformed hands become into a symbol that connects with the gothic tradition (Cornich and Sedgwick 2017). In this novel, the hands also play the role of a disruptive agent of the main character's psychology. We will study the abjection process of the main character related to the rejection of the own body and, at the same time, to its instrumentalization as an agent capable of undermining the illustrated conception of science as a means of progress.
[ca] Els textos literaris representen una part important del material del qual fa ús el compositor alcoià Amando Blanquer Ponsoda (1935-2005) en moltes de les seues composicions. Al llarg del seu catàleg, extens i ben variat, trobem una nòmina notable i heterogènia d'autors els quals, mitjançant les seues creacions literàries, actuen com a font d'inspiració per a la música de Blanquer. De tot aquest conjunt, destaquen els textos medievals hispànics, que tenen en les obres de Juan de Mena, Ausiàs March, Joanot Martorell i Joan Roís de Corella, la seua plasmació. L'estudi de la cantata Vida de Maria (1979-1981), una composició de llarga gestació sobre un text de Corella, és l'objectiu d'aquest paper. L'anàlisi de l'obra i el seu acarament amb el text al qual deu la seua articulació, tracta d'esbrinar les relacions amb la poesia de Corella i la proposta sonora de Blanquer, empresa ben atractiva sempre pel tarannà humanístic en general, i literari en particular, d'aquest compositor.

[en] Literary texts represent a significant part of the material that the composer Amando Blanquer Ponsoda (1935-2005) uses in many of his compositions. In his catalogue, which is extensive and very diverse, there is a notable list of heterogeneous authors who, through their literary creations, act as a source of inspiration for his music. The collection includes the Hispanic medieval texts by Juan de Mena, Ausiàs March, Joanot Martorell and Joan Rois de Corella. The study of the cantata Vida de Maria (1979-1981), a composition of a long gestation with a text by Corella, is the main objective of this paper. The analysis of the work and its confrontation with the text tries to find out the relationship with Corella's poetry and the musical translation by Amand Blanquer. For his humanistic spirit in general and literary in particular, this approximation is a very attractive task in the case of this composer.
[ca] Guardamar, la vila de la desembocadura del riu Segura. La seua naixença data del segle XIII, quan s'hi assentaren els primers colons catalans. Des d'aleshores, la seua existència estigué amenaçada per les guerres, que quasi la feren desaparèixer. En aquest article, analitzem què hi havia abans de la fundació de Guardamar i que hi hagué després, fins al regnat de Martí I "l'Humà" de Catalunya i Aragó, qui, per un privilegi datat en 1400, refundà la població.

[en] Guardamar, the village of the mouth of Segura river. Its birth dates of the 13th century, when the first Catalan colonists settled. From then on, its existence was threatened by the wars that almost made it disappear. In this article, we analyze what there was before the foundation of Guardamar and what there was later, until the reign of King Martin I "the Human" of Catalonia and Aragon, who, for a privilege dated in 1400, founded the town again.
[ca] En els últims anys ha crescut l'audiència que consulta continguts de salut en publicacions i mitjans a Internet, especialment a Europa i als Estats Units. S'ha passat d'un usuari d'Internet unidireccional en la comunicació a un escenari en el qual la multidireccionalitat i la instantaneïtat són constants. Els nous mitjans i la creació de plataformes d'intercanvi d'informació més especialitzada mostren que els recursos multimèdia i la interactivitat també poden donar-se en mitjans especialitzats i distants del públic general com ara informació sobre biomedicina i salut. Simultàniament, el canvi cap a actituds més solidàries i d'ajuda mútua aflora mitjançant les xarxes socials. Amb l'objectiu de traçar un escenari sobre el comportament de les audiències davant els continguts de caràcter científic, especialment els de tipus sanitari, s'analitzen en aquest treball els perfils i costums dels usuaris utilitzant referències estadístiques tant europees com nord-americanes. De la mateixa manera, s'identifica el mapa actual de cibermitjans relacionats amb la informació cientificomèdica segmentada en mitjans de comunicació generals, especialitzats i els propis del web 2.0, com ara blogs i mitjans cocreatius. Aquesta descripció permet orientar sobre les tendències que seguiran els públics diferents i segmentats, però ara interconnectats per les noves tecnologies, i sobre la transformació de l'arquitectura i les funcionalitats dels mitjans a Internet.

[en] In recent years an increasing number of users have gone to the Internet in search of health-related contents in online publications and platforms, especially in Europe and the US. Moreover, the one-way, sequential relationship these users once had with the Web has gradually become more multidirectional and instantaneous. But we can also distinguish more clearly between two kinds of user. On the one hand, the development of new media and the growth of platforms for the exchange of specialized information indicate that online multimedia resources and interactivity are being used to serve the purposes of specialist users in areas like biomedicine and health; and on the other, the general public's trend towards greater social awareness and mutually supportive behaviour means that scientific and health-related information of a more general nature is also prominent in the social networks. This paper examines how different sectors of the public negotiate scientific contents, especially health-related contents, by taking European and North American statistical data to illustrate typical user profiles and habits. It also maps out the current offering of online science and health-related media as this is found in general communication media, specialist media and Web 2.0-style products like blogs and co-creative projects. This can explain the different directions that general and specialist user groups are taking, even while they are now interconnected by the new technologies; and it can also illustrate the transformation of our Internet architecture and the functionality of its media.
[ca] La conca del Mediterrani és un laboratori per a l'estudi dels riscos naturals i dels efectes de l'escalfament planetari. L'acumulació de població i activitats econòmiques en un territori on convergeixen múltiples perills naturals converteixen aquesta regió geográfica en una àrea d'elevat risc. A les terres ibèriques, el litoral mediterrani espanyol és un territorio de risc. En les dues darreres dècades la intensa ocupació del territori que s'ha produït en aquest espai geogràfic ha incrementat la vulnerabilitat i exposició davant els perills atmosfèrics. I a això s'afegeixen els possibles efectes del canvi climàtic que en aquest territori assenyalen un increment en el desenvolupament d'extrems atmosfèrics. S'analitzen les mesures de reducció i adaptació al risc posades en marxa les darreres dècades al litoral mediterrani espanyol.

[en] The Mediterranean basin is a laboratory for the study of natural hazards and the effects of global warming. The accumulation of population and economic activities in a territory where converge numerous natural hazards makes this geographic region a high risk area. Spanish Mediterranean coast is one of this risky regions. In the last two decades the intense land occupation that has occurred in this geographical area has increased vulnerability and exposure to atmospheric hazards. Moreover, the potential impacts of climate change in this region indicates an increase in the development of extreme weather episodes. In this paper, I analyze the measures of risk reduction implemented in recent decades in the Spanish Mediterranean coast.
[ca] Hi ha hagut diferents enfocaments científics que han estudiat els espais de vida on trobem factors ambientals i socials que dificulten l'accés i la participació de les persones amb discapacitats. En aquest sentit, la distribució de la població amb discapacitats manté cert paral·lelisme amb el repartiment de determinats indicadors socials i de desenvolupament a nivell mundial. En el present treball, s'hi consideren una sèrie d'indicadors procedents de l'Informe mundial sobre la discapacitat per identificar aquells que contribueixen millor a explicar la distribució geogràfica dels anys viscuts amb discapacitat a escala global. Malgrat les limitacions de les fonts d'informació utilitzades i la dificultat d'establir relacions causa-efecte, els resultats obtinguts descriuen que la prevalença de la discapacitat no sempre es vincula amb l'envelliment demogràfic en els països en desenvolupament, mentre que la població amb molts anys viscuts amb discapacitat augmenta en aquelles regions on els nivells de desenvolupament humà i l'índex de desigualtat de gènere reflecteixen contrastos socials notables.

[en] Various scientific approaches have studied the living spaces where existing environmental and social factors hinder the access and participation of people with disabilities. In this regard, the distribution of the population with disabilities broadly parallels the distribution of other social indicators and development worldwide. In this paper, we consider a set of indicators from the World report on disability to identify those that better explain the geographical distribution of years lived with disability (YLD) on a global scale. Despite the limitations of the data sources and the difficulty of establishing cause-effect relationships, the results reveal that the prevalence of disability is not always linked to the aging population in developing countries, while the population with a high YLD increases in regions where levels of human development and the gender inequality index reflect significant social disparities.
[ca] La Llei de Costes 2/2013 estén les concessions de les construccions que ocupen el domini públic marítim terrestre DPMT fins a un màxim de 75 anys, la qual cosa suposa una falta de visió davant l'efecte del canvi climàtic associat a l'increment del nivell del mar i la major recurrència dels temporals marítims. Aquest treball fa un diagnòstic sobre el problema de l'ocupació de la franja costanera al litoral sud de la província d'Alacant. S'analitzen els efectes de la borrasca Gloria (gener de 2020), el greu problema de regressió de les platges i el risc d'inundació en els habitatges que ocupen el DPMT. Els resultats mostren el greu risc d'inundació que presenten les platges de Babilònia, la Mata, les Viles i el Molló. Es realitzen propostes en diferents matèries que permetrien la recuperació de les platges amb el greu problema de la regressió i l'adaptació al canvi climàtic.

[en] Coastal Law 2/2013 extends the concessions of the constructions that occupy the Maritime Terrestrial Public Domain (MTPD) to a maximum of 75 years, which implies a lack of vision concerning the effects of climate change associated with the increase in sea levels and the greater recurrence of sea storms. This paper diagnoses the problem of the occupation of the coastal strip on the south coast of the province of Alicante. It analyses the effects of the Gloria squall (January 2020), the serious problem of beach regression and the risk of flooding in the dwellings occupying the MTPD. The results show that the beaches of Babilonia, La Mata, Las Villas and El Mojón are at serious risk of flooding. Proposals are made in different areas that would allow the recovery of beaches with a serious problem of regression and adaptation to climate change.
[ca] Aquest article parteix de la hipòtesi inicial que les eines TIC presenten un gran potencial per millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge de la llengua i la literatura, però que aquesta potencialitat (COLL: 2008) només es pot fer efectiva quan es fonamenta en una sòlida formació del professorat i quan l'ús de les TIC s'integra en metodologies actives que atorguen el protagonisme a l'estudiant i que se centren en l'acompanyament al llarg del procés, com els treballs per projectes o les seqüències didàctiques (SD) (CAMPS: 1994). Per desenvolupar aquest plantejament, primerament argumentaré la necessitat d'una formació dels docents que ha d'incloure tant la integració de les eines i dels recursos tecnològics que tenim al nostre abast, com els coneixements sobre els continguts que volem ensenyar i els coneixements pedagògics sobre com s'ensenya i com s'aprèn. I, tot seguit, em centraré en les característiques de les SD i en les possibilitats que obren per integrar els avenços que la recerca en didàctica de la llengua i de la literatura ha posat de manifest, i defensaré que són el millor marc per a un ús significatiu de les tecnologies de la informació i de la comunicació.

[en] This paper highlights the great potential of Information and Communication Technologies (ICT) for improving the teaching and learning of language and literature, but only if the following conditions meet. First, it requires teachers to undergo continuous training. Secondly, the use of ICT should fit in active methodologies that focus on the support to the students throughout the learning process. Finally, the author argues that language and literature projects or teaching sequences can be an ideal framework for meaningful use of ICT as a learning tool.
[ca] Aquest article analitza àlbums il·lustrats en català que projecten i enalteixen la figura femenina mitjançant patrons narratius estratègics, pretesament intencionats. El corpus actual de lectures infantils d'aquesta tipologia concreta ha experimentat un creixement sense precedents aquest últim lustre, amb títols paradigmàtics que encapçalen rànquings de vendes i omplen aparadors de llibreries. En síntesi, poden inferir-se dues grans línies temàtiques amb textualitats connectades a les noves feminitats. D'una banda, s'hi constata un fil anàleg a la coeducació, corrent avui dia tendència, bastit per un reguitzell d'exemplars nodrits d'una pedagogia literària que promulga un discurs d'empoderament femení àvid i eixerit: revertint, reformulant i inclús transgredint rols i estereotips tradicionalment associats a les dones. D'altra banda, copsem també un contingent destacat de llibres de no-ficció amb què es pretén rescabalar figures històriques, posar en valor les grans referents actuals i impulsar noves idolatries.

[en] The present article analyzes Catalan picture books that project and elevate the female figure via supposedly strategic, intentional narrative patterns. The present-day corpus of this particular kind of literature has recently seen unprecedented growth, with paradigmatic titles topping sales charts and filling bookstore windows. Broadly speaking, two major thematic lines can be found in children' s books with textualities related to so-called new femininities. On the one hand, there is a line similar to that of co-education, a modern trend that is based on a plethora of examples underpinned by literary education that promotes a discourse focusing on clever, ardent female empowerment, reversing, reformulating, and even transgressing roles and stereotypes traditionally associated with women. On the other hand, we see a notable contingent of nonfiction books that aim to recoup historical figures, give value to significant modern inspirational figures, and promote new idolatries.
[ca] Aquestes fotografies en color i blanc i negre de Kiev, Moscou i Leningrad es van fer el juliol del 1991 amb una cambra rèflex Asahi Pentax Spotmatic II amb objectiu de 50 mm, tot fent servir negatius Kodak Safety Film 5063 Tri-X. El Museu de la Universitat d'Alacant en conserva una colꞏlecció completa: 55 còpies fotogràfiques de 32 x 21,3 cm impreses amb tintes Ultrachrome sobre paper Baritado (100 % de cotó) de 310 gr/m2 realitzades a Estudio Paco Mora, València, els anys 2021 i 2022, amb digitalització prèvia a partir de les diapositives originals mitjançant un escàner Haselblad Flextight X 1 a una resolució de 3.200 punts per polzada.

[en] These photographs of Kyiv, Moscow i Leningrad, were all taken in fullcolour anb white and black in July 1991. The equipment used was an Asahi Pentax Spotmatic II reflex camera with a 50 mm lens, and the films used were Kodak Safety Film 5063 Tri-X. The Alicante University Museum keeps a full collection: 55 photographic copies of 32 x 21,3 cm printed in Ultrachrome ink on Baritado (100 % of cotton) paper of 310 gr/m2 made at Estudio Paco Mora, Valencia, in 2021 and 2022, by means of digitalization of the original slides using a Haselblad Flextight X 1 scanner at a resolution of 3,200 points per inch.