BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La intenció d'aquest Treball de Fi de Grau és fer una proposta de modernització dels criteris de subtitulació per adaptar-los al format i a l'estil actuals de producció audiovisual, ja que els criteris que trobem en àmbit acadèmic se solen centrar en l'anglès i no contemplen els problemes particulars de l'alemany. S'agafa com a cas d'estudi una sèrie en alemany, Tatort, a partir de la qual s'establiran els fonaments teòrics necessaris per a dur a terme aquest treball. Posteriorment es presenta una anàlisi del conjunt de reptes més importants que ha plantejat la traducció d'aquest producte audiovisual. Encara que aquest treball conté una introducció teòrica, la intenció és centrar-se en l'aplicació pràctica dels criteris i l'exemplificació de casos típics que ens trobem en qualsevol traducció que parteix de l'alemany com a llengua d'origen

[es] La intención de este Trabajo de Fin de Grado es hacer una propuesta de modernización de los criterios de subtitulación para adaptarlos al formato y al estilo actuales de producción audiovisual, ya que los criterios que encontramos en el ámbito académico suelen centrarse en el inglés y no contemplan los problemas particulares del alemán. Se toma como caso de estudio una serie en alemán, Tatort, a partir de la que se establecerán los fundamentos teóricos necesarios para llevar a cabo este trabajo. Posteriormente se presenta un análisis del conjunto de retos más importantes que ha planteado la traducción de ese producto audiovisual. Aunque este trabajo contiene una introducción teórica, la intención es centrase en la aplicación práctica de los criterios y la ejemplificación de casos típicos que nos encontramos en cualquier traducción que parte del alemán como lengua de origen
[ca] En aquest treball, em centro en l'estudi de les relacions socials de gènere a través de la corporalitat. Mitjançant una metodologia qualitativa i abductiva, que consta d'una cerca documental, set entrevistes semiestructurades i una etnografia digital exploratòria, tracto d'aproximar-me a l'autopercepció del cos les dones embarassades i que han donat a llum recentment a Espanya. Una autopercepció que es troba travessada pel discurs i la moralitat neoliberal tan present a les societats de consum contemporànies, la qual té grans efectes en les pràctiques i concepcions del nostre dia a dia.

[es] En este trabajo, me centro en el estudio de las relaciones sociales de género a través de la corporalidad. Mediante una metodología cualitativa i abductiva, que consta de una búsqueda documental, siete entrevistas semiestructuradas y una etnografía digital exploratoria, trato de acercarme a la autopercepción del cuerpo de las mujeres embarazadas y que han dado a luz recientemente en España. Una autopercepción que está atravesada por el discurso y la moralidad neoliberal tan presente en las sociedades de consumo contemporáneas, la cual tiene grandes efectos en las practicas i concepciones de nuestro día a día.
[ca] Una anàlisi sobre l'evolució del comportament electoral espanyol des d'una perspectiva generacional, partint sobre la base que, els individus pertanyents a generacions més joves, van ser els que van experimentar amb més duresa la recessió econòmica de 2008, el que els conduir a entendre la política i interactuar amb ella de forma diferent. Així doncs, es tractarà de validar dues hipòtesis: La primera, establint una correlació entre generacions més joves i una major volatilitat i inestabilitat del vot, així com certa preferència a decantar-se cap a partits emergents. La segona hipòtesi, apunta que les generacions més joves són, comparativament, més crítiques amb el país, les seves institucions, democràcia i constitució.

[es] Un análisis sobre la evolución del comportamiento electoral español desde una perspectiva generacional, partiendo sobre la base de que, los individuos pertenecientes a generaciones más jóvenes, fueron los que experimentaron con más dureza la recesión económica de 2008, lo que les condujo a entender la política e interactuar con ella de forma diferente. Así pues, se tratará de validar dos hipótesis: La primera, estableciendo una correlación entre generaciones más jóvenes y una mayor volatilidad e inestabilidad del voto, así como cierta preferencia a decantarse hacia partidos emergentes. La segunda hipótesis, apunta que las generaciones más jóvenes son, comparativamente, más críticas con el país, sus instituciones, democracia y constitución.
[ca] S'ha analitzat la concentració de 210Po en les fraccions subcel·lulars en òrgans digestius per diferents espècies de peixos. S'ha determinat que al voltant d'un 50% del 210Po es concentra en la fracció de citoplasma. La fracció de citoplasma es va separar en diferents especiacions químiques on es va determinar que la fracció de proteïna era la més enriquida en 210Po amb un 69%. Per una altra banda s'han estudiat les concentracions de metalls (Fe, Ni, Cu, Zn, Cd, Pb i Hg) en relació a la concentració de 210Po on s'ha trobat una correlació entre el 210Po i els metalls de Fe i Hg per als teixits de les espècies estudiades. També s'han analitzat les concentracions de metalls respecte a la fracció de citoplasma i s'ha relacionat amb la concentració de 210Po. Amb metalls com Fe, Cu, Ni i Hg analitzats s'ha trobat una relació front a la concentració de 210Po.

[es] Se han analizado la concentración de 210Po en las fracciones subcelulares en órganos digestivos para diferentes especies de peces. Se ha determinado que alrededor de un 50% del 210Po se concentra en la fracción de citoplasma. La fracción de citoplasma se separó en diferentes especiaciones químicas en las que se determinó que la fracción de proteína era la más enriquecida en 210Po con un 69%. Por otra parte se han estudiado las concentraciones de metales (Fe, Ni, Cu, Zn, Cd, Pb y Hg) en relación a la concentración de 210Po donde se ha encontrado una correlación entre el 210Po y los metales de Fe y Hg para el tejido de las espcies estudiadas. También se han analizado las concentraciones de dichos metales con respecto a la fracción de citoplasma y se ha relacionado con la concentración de 210Po. En metales como Fe, Cu, Ni y Hg analizados se ha encontrado una relación frente a la concentración de 210Po.
[ca] La dècada dels trenta del segle XX, especialment els anys compresos dins la Segona República, va constituir el període més brillant de la història dels museus catalans. Va ser aleshores quan les col·leccions artístiques barcelonines van especialitzar-se donant forma, entre d'altres, al Museu d'Art de Catalunya, al Museu d'Arqueologia, o al d'Arts Decoratives; essent la major part dels museus d'art públics de la Barcelona d'avui, amb la divisió que presenten i els edificis que ocupen, fruit d'aquella reestructuració. Durant aquells anys els museus van continuar, però, regint-se com ho havien estat fins aquell moment. No van quedar emparats en una estructura d'estat. Analitzar el paper que van desenvolupar els homes que els governaven, i els que formaven part del Consell de Cultura de la Generalitat, per tal que els projectats museus poguessin esdevenir i perquè les lleis sortides del Parlament català permetessin protegir, definir i actuar sobre el patrimoni artístic, històric i científic de Catalunya, així com el marc competencial del moment i els esdeveniments que succesivament van anar alterant els plantejaments teòrics inicials, és l'objectiu d'aquest treball.

[es] La década de los treinta del siglo XX, especialmente los años comprendidos dentro de la Segunda República, constituyó el periodo más brillante de la historia de los museos catalanes. Fue entonces cuando las colecciones artísticas barcelonesas se especializaron dando forma, entre otros, al Museu d'Art de Catalunya, al Museu d'Arqueologia, o al d'Arts Decoratives; siendo la mayor parte de los museos de arte públicos de la Barcelona de hoy, con la división que presentan y los edificios que ocupan, fruto de aquella reestructuración.Durante aquellos años los museos continuaron, no obstante, rigiéndose como lo habían estado hasta aquel momento. No quedaron amparados en una estructura de estado. Analizar el papel que desarrollaron los hombres que los gobernaban, y los que formaban parte del Consell de Cultura de la Generalitat, para que los proyectados museos pudieran materializarse, y para que las leyes salidas del parlamento catalán permitieran proteger, definir y actuar sobre el patrimonio artístico, histórico y científico de Cataluña, así como el marco competencial del momento y los acontecimientos que sucesivamente fueron alterando los planteamientos teóricos iniciales, es el objetivo de este trabajo.
[ca] Aquesta tesi doctoral investiga la formació de corrents d'opinió a Twitter al voltant de les eleccions catalanes del 21 de desembre del 2017, en un periode de gairebé 6 mesos des de l'inici de la campanya electoral fins a la constitució del nou Govern de la Generalitat de Catalunya, del qual se seleccionen 4 episodis. L'anàlisi s'articula en l'estudi dels 50 missatges més difosos de cada episodi; dels 'hashtags' més rellevants i transversals; dels usuaris amb més autoritat; i de les comunitats que es formen a les xarxes de mencions i respostes. Dels resultats sorgeix una caracterització de la comunicació a Twitter sobre les eleccions pel que fa als seus actors dominants, els temes d'agenda principals, l'existència de dinàmiques de fragmentació o polarització, i l'abast de les diferents formes de desinformació. Les conclusions són: les dinàmiques comunicatives estan bàsicament dominades per actors polítics i mediàtics, especialment pels primers; el tema principal és el contenciós entre Catalunya i Espanya, i el 'frame' de coflicte és el més recurrent; mentre és difícil parlar de polarització de forma concloent, sí es pot dir que la comunicació està fragmentada en línies que segueixen en bona part les divisions partidistes; i, tot i que es detecten elements mitjançant els quals es vehicula la desinformació, aquesta té un abast limitat en l'àmbit estudiat.

[es] Esta tesis doctoral estudia la formación de corrientes de opinión en Twitter alrededor de las elecciones catalanas del 21 de diciembre de 2017, en un periodo de casi 6 meses desde el inicio de la campaña electoral hasta la constitución del nuevo Gobierno de la Generalitat de Catalunya, del cual se seleccionan cuatro episodios. El análisis se articula en un estudio de los 50 mensajes más difundidos de cada episodio; de los 'hashtags' más relevantes y transversales; de los usuarios con más autoridad; y de las comunidades que se forman en las redes de menciones y respuestas. De los resultados emerge una caracterización de la comunicación en Twitter sobre las elecciones en cuanto a sus actores dominantes, los temas de agenda principales, la existencia de dinámicas de fragmentación o polarización, y el alcance de diferentes formas de desinformación. Las conclusiones son: las dinámicas comunicativas están básicamente dominadas por actores políticos y mediáticos, especialmente los primeros; el tema principal es el contencioso entre Cataluña y España, y el 'frame' de conflicto es el más recurrente; aunque es difícil hablar de polarización de forma concluyente, la comunicación está fragmentada en líneas que básicamente siguen las divisiones partidistas; y, si bien se detectan elementos en los que se vehicula la desinformación, esta tiene un alcance limitado en el ámbito estudiado.
[ca] El present treball es centra en l'estudi de la prehistòria de la religió grega, ocupant-se d'un dels àmbits menys explorats pels especialistes: en aquest pretenem realitzar un primer estudi de la influència de la religió minoica i micènica en els orígens de la religió grega classica, mitjançant l'anàlisi dels noms de divinitats d'origen no grec que apareixen en les inscripcions en lineal B. Per divinitats no gregues entenem aquells déus que tenen un origen minoic o prehel·lènic i que varen ser incorporats posteriorment al panteó grec, o que, pel contrari, varen desaparèixer

[es] El presente trabajo se centra en el estudio de la prehistoria de la religión griega, ocupándose de uno de los ámbitos menos explorados por los especialistas: en él pretendemos realizar un primer estudio de la influencia de la religión minoica y micénica en los orígenes de la religión griega clásica, mediante el análisis de los nombres de divinidades de origen no griego que aparecen en las inscripciones en lineal B. Por divinidades no griegas entendemos aquellos dioses que tienen un origen minoico o prehelénico y que fueron incorporados posteriormente en el panteón griego, o que, por el contrario, han desaparecido
[ca] El present treball tracta sobre l'explotació agrària de la Granja de Doldellops, una possessió del monestir cistercenc de Poblet (Conca de Barberà) a la vila de Valls a partir de l'estudi de les dades d'un capbreu de mitjan segle XVII conservat a l'Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. S'examinen diversos components, com qui eren i quin ofici tenien els confessants, la toponímia de les partides, la localització de les parcel·les, els conreus de què eren objecte i la distribució de la propietat de la terra entre els seus parcers.

[es] Este trabajo estudia la explotación agraria de la Granja de Doldellops, una propiedad del Monasterio de Poblet en Valls basándose en el estudio de los datos obtenidos de un cabreo de mediados del siglo XVII que se encuentra en el Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. Se examinarán diversos aspectos como el oficio de los confesantes o la localización de las tierras.
[ca] La prova il·lícita continua portant amb si un aura enigmàtica i complexa pel que fa a la seva interpretació i aplicació en el dret processal. Aquesta naturalesa confusa és la que motiva la realització d'aquest treball. Sense oblidar que el concepte de prova il·lícita és sumament ampli, la problemàtica d'aquest treball versa fonamentalment en la utilització de sistemes de videovigilància als centres de treball i la confrontació que sorgeix amb el dret a la intimitat de les persones. A través del contingut, es constitueixen els elements clau per dispersar incògnites i facilitar la comprensió de la seva execució jurídica o legal en la jurisdicció social.

[es] La prueba ilícita sigue acarreando consigo un aura enigmática y compleja respecto de su interpretación y aplicación en el derecho procesal. Esta naturaleza confusa es la que motiva la realización de este trabajo. Sin olvidar que el concepto de prueba ilícita es sumamente amplio, la problemática de este trabajo versa fundamentalmente en la utilización de sistemas de videovigilancia en los centros de trabajo y la confrontación que surge con el derecho a la intimidad de las personas. A través del contenido, se constituyen los elementos clave para dispersar incógnitas y facilitar la comprensión de su ejecución jurídica o legal en la jurisdicción social.
[ca] Revista plurilingüe, amb avaluació externa, sobre l'investigació en Didàctica de la Llengua i de la Literatura associada als programes del màster en Recerca en Didàctica de la Llengua i la Literatura i els estudis doctorals de la Unitat de Didàctica de la Llengua i de la Literatura de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya).

[es] Revista plurilingüe, con evaluación externa, sobre la investigación en Didáctica de la Lengua y de la Literatura asociada a los programas de máster en Investigación en Didáctica de la Lengua y la Literatura y los estudios doctorales de la Unidad de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona (España).
[ca] Actualment s'utilitzen vehicles de guiat automatitzat (AGV) en magatzems industrials per a la realització de tasques de transport. El programari que corren aquests AGVs està pensat per treballar en entorns no canviants o per al seguiment de rutes prefixades. En aquest projecte buscarem solucions perquè un grup de AGVs pugui treballar en entorns canviants de forma cooperativa evitant conflictes (que coincideixin en espai i temps). D'entre les solucions que trobarem, implementarem una a l'entorn de simulació NETLOGO. La solució triada ha estat el Cooperative A*, un algorisme derivat del clàssic A*. Aquest algorisme ens retornarà la ruta que seguirà cada AGV per realitzar la seva tasca. Presentarem alguns exemples d'execució on podrem veure aquests resultats, encara que l'algorisme no és complet ja que hi ha un tipus de conflicte que no resol i no hi ha hagut temps suficient per implementar la solució.

[es] Actualmente se utilizan vehículos de guiado automatizado (AGV) en almacenes industriales para la realización de tareas de transporte. El software que corren estos AGVs está pensado para trabajar en entornos no cambiantes o para seguimiento de rutas prefijadas. En este proyecto buscaremos soluciones para que un grupo de AGVs pueda trabajar en entornos cambiantes de forma cooperativa evitando conflictos (que coincidan en espacio y tiempo). De entre las soluciones que encontraremos, implementaremos una en el entorno de simulación NETLOGO. La solución elegida ha sido el Cooperative A*, un algoritmo derivado del clásico A*. Dicho algoritmo nos devolverá la ruta que seguirá cada AGV para realizar su tarea. Presentaremos algunos ejemplos de ejecución dónde podremos ver dichos resultados, aunque el algoritmo no es completo ya que hay un tipo de conflicto que no resuelve y no ha habido tiempo suficiente para implementar la solución.
[ca] Aquest volum és una nova contribució de l'Observatori de Política Exterior Europea (Obs) a l'anàlisi de la interacció entre la política exterior espanyola i l'acció exterior de la Unió Europea. En aquesta ocasió, el lector es troba davant d'un exercici de balanç de la Presidència espanyola de la Unió Europea del primer semestre del 2010, una presidència única, que els seus mateixos protagonistes han definit com a presidència de transició. Una transició entre el vell i el nou model, imposat pel Tractat de Lisboa, que va entrar en vigor poc abans de l'inici de la presidència rotatòria d'Espanya. El volum es compon de més de 20 capítols, que aborden de manera sistematitzada i succinta els temes fonamentals per entendre quin ha estat la comesa d'Espanya a l'hora de gestionar el paper d'Europa al món. El Obs ja ha realitzat aquest tipus d'exercici en tres ocasions des de 2002. Per això aquest "Entre la irrellevància internacional i l'aprenentatge institucional: La presidència espanyola de la Unió Europea (2010)" hagi de ser entès com un balanç de la presidència espanyola al capdavant de l'agenda exterior de la UE, però també com un referent per als estudiosos de la política europea d'Espanya, d'una banda, o de l'acció exterior de la UE, de l'altra, que se suma a la línia d'anàlisi seguida pel Obs al llarg de gairebé una dècada de treball.

[es] El presente volumen es una nueva contribución del Observatorio de Política Exterior Europea (Obs) al análisis de la interacción entre la política exterior española y la acción exterior de la Unión Europea. En esta ocasión, el lector se encuentra frente a un ejercicio de balance de la Presidencia española de la Unión Europea del primer semestre de 2010, una presidencia única, que sus mismos protagonistas han definido como presidencia de transición. Una transición entre el viejo y el nuevo modelo, impuesto por el Tratado de Lisboa, que entró en vigor poco antes del inicio de la presidencia rotatoria de España. El volumen se compone de más de 20 capítulos, que abordan de manera sistematizada y sucinta los temas fundamentales para entender cuál ha sido el cometido de España a la hora de gestionar el papel de Europa en el mundo. El Obs ya ha realizado este tipo de ejercicio en tres ocasiones desde 2002. De ahí que este "Entre la irrelevancia internacional y el aprendizaje institucional: La presidencia española de la Unión Europea (2010)" deba ser entendido como un balance de la presidencia española al frente de la agenda exterior de la UE, pero también como un referente para los estudiosos de la política europea de España, por un lado, o de la acción exterior de la UE, por el otro, que se suma a la línea de análisis seguida por el Obs a lo largo de casi una década de trabajo.
[ca] En el marc de les actuacions prèvies a la nova Llei d'acollida, aprovada a l'abril del 2010, la Generalitat de Catalunya va posar en marxa, el 2009, un web d'acollida multilingüe telemàtic, traduït a les nou llengües més parlades a Catalunya. L'estudi que presentem en aquest article se centra en la traducció de l'apartat sobre "Legislació" de la Guia d'acollida. En primer lloc, definirem i delimitarem l'àmbit de la traducció als serveis públics com a marc teòric d'aquest estudi. A continuació, basantnos en l'anàlisi del discurs, compararem la versió original en català de l'apartat de legislació, amb les versions en castellà, anglès i xinès. Ens fixarem, específicament, en qüestions com el registre, les dificultats de traducció d'aquest tipus d'informació i les diferències en les tècniques adoptades en les tres versions traduïdes. Aquesta anàlisi contrastiva servirà per reflexionar sobre el paper de les traduccions d'informació sobre legislació en l'apoderament de les minories lingüístiques i, per extensió, en la promoció de la convivència en la diversitat.

[es] En el marco de las actuaciones previas a la nueva Ley de acogida, aprobada en abril del 2010, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, en el 2009, una web de acogida multilingüe telemática, traducida a las nueve lenguas más habladas en Cataluña. El estudio que presentamos en este artículo se centra en la traducción del apartado sobre "legislación " de la Guía de acogida. En primer lugar, definiremos y delimitaremos el ámbito de la traducción en los servicios públicos como marco teórico de este estudio. A continuación, basándonos en el análisis del discurso, compararemos la versión original en catalán del apartado de legislación, con las versiones en castellano, inglés y chino. Nos fijaremos, específicamente, en cuestiones como el registro, las dificultades de traducción de este tipo de información y las diferencias en las técnicas adoptadas en las tres versiones traducidas. Este análisis contrastivo servirá para reflexionar sobre el papel de las traducciones de información sobre legislación en el empoderamiento de las minorías lingüísticas y, por extensión, en la promoción de la convivencia en la diversidad.
[ca] La present investigació es centra en l'anàlisi dels titulars i parts rellevants dels informatius de la cadena televisiva RT des de dues perspectives: la política i l'artística. Amb l'objectiu de determinar el missatge polític i entendre si RT és una "màquina propagandistica" del Kremlin, s'aplica l'anàlisi crítica del discurs als informatius i les conclusiones es basen en les idees elaborados per Teun Van Dijk en la seva proposta d'anàlisi crítica del discurs periodistic. L'anàlisi de la imatge difosa per RT està fonamentada en les premisses bàsiques de la lectura de la imatge cinematogràfica amb èmfasi en els nous formats, disseny gràfic i efectes especials de la postproducció a la televisió. Així mateix, es descriu el sistema dels mitjans de comunicació en la Rússia contemporània. Amb tot, mitjançant l'anàlisi crítica del discurs i de la imatge en conjunt, aquest estudi explica com funciona RT a nivell polític i audiovisual i quins missatges transmet en els seus informatius.

[es] La presente investigación se centra en el análisis de los titulares y partes relevantes de los informativos de la cadena televisiva RT desde dos perspectivas: política y artística. Con el fin de determinar el mensaje político y entender si RT es una "máquina propagandística" del Kremlin, se aplica el análisis critico del discurso a los informativos y las conclusiones se basan en las ideas elaboradas por Teun Van Dijk en sus obras principales. El análisis de la imagen difundida por RT parte de las premisas básicas de la lectura de la imagen cinematográfica, poniendo énfasis en los nuevos formatos, diseño gráfico y efectos especiales de la postproducción en la televisión. Asimismo, se describe el sistema de los medios de comunicación en la Rusia contemporánea. Con todo ello, a través del análisis del discurso y la imagen en conjunto, este estudio explica como funciona RT a nivel político y audiovisual y qué mensajes transmite en sus informativos.