[en] The seven coins discovered on the site cover a long period from the 2nd c. B.C. to the second half of the 4th c. A.D., and are not particularly significant. However, three of them do bear witness to the circulation of small coinage on the island during the late‑Roman period.A limited quantity of North‑African pottery cooking vessels and table‑ware is found at Castellu. The fragments discovered can be attributed to specific forms of cooking pots, dishes and lids typically found in 4th and 5th c. contexts. Recent research argues that this type of pottery comes from workshops in Tunisia which were also producing North‑African Samian types A and D. North‑African Samian types are also present at Castellu, though in significantly varying proportions : type A comprises only 2 % of the total while type C is totally absent. Sherds of type D, found in the two largest trial trenches, are particularly numerous in the occupation layers of rooms A and B (trial trench V). Approximately 90 % of these sherds come from pottery forms dating from the 4th to the 7th c. A variety of flanged forms have been identified : of note are the vessels of Hayes type 91 no 28, B and D, found mostly in 5th and 6th c. contexts.An analysis of the clays used in the coarse wares found at Castellu suggests a local production. Too little pottery has been found for this production to be described satisfactorily, but of particular note is the high percentage of sherds from flanged vessels (including several mortars). These sherds are most probably from forms copying the Samian type Hayes 91 which was widely distributed during the late‑Roman period and often copied in coarse ware, as has been shown by the North‑African production of flanged bowls from the 5th to the 7th c. Narrow‑mouthed vessels include a small group which is notable for its high quality and the type of clay used : a North‑African origin has been suggested.Cooking‑vessel forms have been classified as follows : ollae with a square‑section rim derived from North‑African examples ; ollae with flat‑topped rims of varying thickness (a very common form) ; pots with an inturned rim and semi‑circular handles (one of the most common forms during the late‑Roman period and the early Middle Ages). Among the fragments which cannot be identified typologically is a pot with a decorated rim and a tubular appendage.A wide variety of forms has been identified but there are few examples of each. Of particular note is a vessel shaped like a small dolium ; a large pot shaped like a flattened cone with handles ; a campanulate jar with handles ; a flanged lid.The amphorae fragments found at Castellu comprise a uniform group of 6th c. date. Forms identified are : spatia (the North‑African cylindrical amphorae of the late‑Roman period); secondly, an eastern vessel which is the final variant of the LR 1 type; thirdly, a group of small wide‑bodied amphorae often found in 6th and 7th c. layers. The third group was produced in North‑Africa from the 5th c. and widely distributed in the Mediterranean, perhaps giving rise to occasional local imitations. The sample, though small, is significant in demonstrating that the Mediterranean economy remained alive and active despite being broken up into regional markets. Certain major commercial routes were fully maintained and reached as far as outlying rural settlements far from the sea.Fragments of blown glass have been classified by manufacturing techniques, colour, wall thickness, and degree of transparency and surface deterioration. Since the glass is highly fragmented, rims and bases have been used to identify types. The Isings 111 type is found in the building‑collapse sequence of trial trench I and in the occupation sequence of trial trench V. One fragment of Isings 105 (contemporary with type 111) has been found in trial trench I, and as a general rule it is found in 5th and 6th c. layers. Also found are glass necklace beads decorated with a distinctive eye motif. These beads were produced throughout the Empire until the late Middle Ages and their presence at Castellu bears witness to their widespread circulation.Several of the objects found are parts of toilet articles. Of particular note are a panel from a small box and part of a comb, both decorated with Bacchic sea‑scenes. Many framing and joining strips have also been found.Objects have been divided into three groups in order to simplify their presentation: personal objects, domestic objects, and objects of indeterminate function. Personal objects include bow‑shaped brooches with hinged pins, and an exceptional oval‑shaped cloisonné brooch. Domestic objects include spindle‑whorl ends, appliqué‑work and handles from vessels, spatulae and small cones. Of particular note is a conical weight. Numerous incomplete objects remain unidentified. Those objects which are datable can be attributed to the 5th and 6th c.The numerous iron objects have been classified under the headings of construction (nails, clamps, hooks), daily life (knives, stili, tools, weapons, horses' bits), and clothing‑related objects. A certain number of objects and incomplete objects are unclassified. Most of the objects have a functional rather than an ornamental purpose and consequently their form varies little with time : typological similarities transcend chronological, geographical and cultural boundaries. However, where possible, comparisons have been made with other early medieval sites, suggesting a date range from the 5th to the 7th c.Few lead objects have so far been found. As with iron objects, their form changes little with time, making relative dating often impossible. A typological classification is hindered by the fact that most of the objects are incomplete.The study covers building materials found in the stratigraphic sequences of trial trenches I and V. Typological classification identifies three types of tegulae which show morphological differences despite being structurally similar. Stratigraphic evidence from the building‑collapse layers in room B (trial trench V) clearly shows that all three types were used on the same roof, although in varying quantities. The study concludes with imbrex fragments and several examples of tegulae mammatae : both are of unusual types.Few quern‑stones have been recovered from the excavation. Of six fragments identified, two are nether‑stones (metae) and four are upper‑stones (catilli). One mortar fragment is also known. The majority of these objects are made from the fine‑grained granite which is common throughout Corsica. Typologically, there are one type of nether‑stone and two types of upper‑stone, and one type of mortar.Examination of the 25,000 animal bones recovered from trial trenches I and V reveals the presence of the Rat (Rattus rattus) and the Stag (Cervus elaphus) in Corsica in the 6th c. A.D. The present study is the first of its kind in Corsica to deal with domesticated species. An appreciation is made of the extent to which progress in animal‑rearing during the Roman and medieval periods was instrumental in the introduction of present‑day species and improvements in husbandry. Hunting, though not common, was varied ; this is particularly demonstrated by the waste found in the building excavated in trial trench I. Calves were being reared for their meat. Butchery, although a cottage industry, shows a sophistication which is also found on the continent. The large number of partially‑worked bones, particularly in trial trench V, would tend to indicate an as yet unidentified industry.The study deals with carbonised and mineralised seed remains found in a 6th c. layer, The remains would seem to be from domestic waste. Although the sample is very small, twelve plant taxa can be identified, most of which are fruits. Two cereals, common wheat and hulled barley are also identified. Results concur with those obtained from early medieval sites on the continent and add to our knowledge of human use of plant food‑sources during this period.

[it] Durante lo scavo sono state scoperte sette monete, di epoche molto diverse (dalla metà del II sec. a. C. alla seconda metà del IV sec. d. C.). Si tratta di testimonianze isolate poco significative. Solo tre esemplari riflettono la circolazione monetale nell'isola in età tardo antica.La ceramica africana da cucina e da mensa è presenta a Castellu in quantità limitata. I frammenti di ceramica africana da cucina scoperti corrispondono ad alcune forme specifiche da cottura ed a forme attestate in contesti di IV e V sec. in Tunisia, dove gli studi più recenti pongono i centri di produzione. La sigillata africane A rappresenta il 2 % del totale, la C è assente, la D è presente soprattutto nel saggio V, Circa il 90 % delle forme identificate appartengono ad epoche comprese tra IV e VIII sec. Il repertorio delle forme è piuttosto vario ; tra queste vanno ricordati i vasi listello Hayes 91 n. 28, B e D, presenti soprattutto in contesti di V e VI sec.La ceramica comune da cucina scoperta a Castellu ha probabilmente un'origine locale come sembrerebbe confermare l'esame delle argille. La scarsa quantità di materiale scoperto non consente di determinare in modo soddifacente le caratteristiche di tale produzione ; bisogna però segnalare la percentuale elevata dei frammenti di vasi a listello, fra i quali alcuni mortai. Si tratta probabilmente di imitazioni della forma di sigillata Hayes 91, molto diffusa in età tardo antica e spesso riprodotta dalla ceramica di uso comune, come dimostra la produzione africana dei flanged bowls, dal V al VII sec. d.C. Fra le forme chiuse un gruppo ristretto si distingue per la sua fattura accurata ed il tipo di argilla (11) per la quale è stata suggerita una provenienza africana.Le forme possono essere divise in vari gruppi : ollae con orlo a profilo quadrangolare derivate da pentole di produzione africana ; ollae con orlo plano più o meno spesso, una forma molto diffusa ; pentole con orlo introflesso a mandorla, con prese semicircolari, che sono –con varianti locali– fra le forme più diffuse della Tarda Antichità e dell'Alto Medioevo. Tra iframmenti non attribuibili ad una tipologia nota, si segnala un vaso frammentario con orlo decorato da un'appendice cilindrica.Sono presenti forme molto diverse, ma in numero limitato ; si segnalano : un recipiente che ha la forma di un piccolo dolium, un grande vaso di forma troncoconica con prese, un altro vaso campaniforme con prese ed un coperchio.I frammenti di anfore scoperti a Castellu costituiscono un gruppo omogeno di materiali collocabili nell'ambito del VI sec. d.C. Il panorama delle forme presenti comprende gli spatia, le grandi anfore cilindriche africane tardo antiche, un contenitore orientale (la forma più tarda della LR1) ed una famiglia di anforette affusolate presenti nelle stratigrafie di VI e VII sec. d.C. Benché ridotta, la compionatura è molto significativa ed è testimone della vitalità dell'economia mediterranea tardo antica e dei suoi mercati regionali, nei quali si conservano integralmente grandi assi commerciali capaci di raggiungere insediamenti rurali marginali.I frammenti sono stati classificati in funzione della tecnica di fabbricazione (solo vetro soffiato), del colore, dello spessore delle pareti ed anche in funzione del livello di trasparenza e di deterioramento della superficie. Dato il carattere frammentario del materiale, l'individuazione dei tipi si è fondata sulla distinzione tra orli e fondi. La forma Isings 111 è attestata nella fase di crollo dell'ambiente del saggio I e durante il periodo di uso di quelli del saggio V. Il tipo Isings 105, coevo di questa produzione, è stato identificato con un frammento del saggio I ed è attestato in genere nell'ambito di contesti di V e VI sec. Per quanto riguarda la pasta vitrea, i vaghi di collana, caratteristici per la loro decorazione " ad occhi ", confermano la grande diffusione di questi oggetti, prodotti in varie regioni dell'impero fino al Medioevo.Diversi ossi lavorati sono pertinenti ad una parure da toeletta. Fra essi si segnalano il pannello di un cofanetto e parte di un pettine decorato da scene di thiasos marino. Sono state rinvenute anche numerose bacchette da comici ed altri elementi.Per semplificarne la presentazione, gli oggetti studiati sono stati suddivisi in tre classi : oggetti di uso personale, oggetti di uso domestico, oggetti di dubbia destinazione. Fra gli oggetti di uso personale, le fibule ad arco e cerniera ed una fibula cloisonnée ovale di tipo molto raro presentano un interesse specifico. Quando una datazione di questi oggetti è possibile, l'arco cronologico si pone nell'ambito dei sec. V e VI d.C.I numerosi oggetti di ferro scoperti in base alla loro funzione possono essere suddivisi in : elementi legati alle strutture abitative (chiodi, grappe, ganci), alla vita quotidiana (coltelli, stili, strumenti di lavoro, armi, briglie da cavallo) ed ai vestiti. Bisogna anche aggiungere tra i varia gli oggetti o frammenti di dubbia destinazione. La natura stessa di questi oggetti, più pratica che ornementale, spiega la lentezza della loro evoluzione nel tempo. La loro tipologia è spesso molto simile nell'ambito di contesti cronologici, geografici e culturali diversissimi. Alcuni confronti possibili con oggetti scoperti in siti dell'Alto Medioevo permettono di suggerire una datazione tra il V ed il VII sec. d.C.Gli oggetti di piombo sono finora scarsissimi sul sito, Come nel caso di quelli di ferro, la loro natura funzionale fa s1 che essi conservino caratteristiche simili nel corso dei secoli e non siano pertanto possibili tentativi di datazione precisi.Vengono presi qui in esame tutti i materiali da costruzione di terracotta scoperti negli strati dei saggi I e V. La tipologia che ne risulta permette di distinguere, in base a particolari morfologici, tre tipi di tegulae strutturalmente simili. Dagli strati di crollo presenti nel saggio V risulta che i vari tipi di tegole erano usati insieme. Vengono presentati anche i frammenti di imbrices ed alcuni esemplari di tegulae mammatae.Le macine scoperte in fase di scavo sono poco numerose : ne sono stati identificati sei esemplari frammentari ; due metae e quattro catilli ai quali va aggiunto un frammento di mortaio. Il materiale usato per questi oggetti è il granito fine presente in questa regione della Corsica.Lo studio di 25 000 frammenti ossei scoperti nei saggi I e V mette in evidenza la presenza in Corsica, nel VI sec. d.C., del Ratto (Rattus rattus) e del Cervo (Cervus elaphus). Le ossa delle specie domestiche (Gallo, Cavallo, Maiale, Bue, Montone e Capra) permettono, per la prima volta in Corsica, di precisare quanto è dovuto ai miglioramenti zootecnici romani e medievali con il fissarsi delle razze tradizionali attuali e con tecniche di gestione più razionali. La caccia era limitata ma diversificata, soprattutto per il gruppo umano che usava come immondezzaio l'ambiente del saggio I. Veniva praticato il commercio della carne di vitello. La macellazione artigianale era raffinata e simile a quella praticata sul continente. Numerosi frammenti, in corso di lavorazione, specie nel saggio V, testimoniano un artigianato dell'osso le cui finalità rimangono da chiarire.Il materiale analizzato è relativo a probabili scarti domestici. La modesta campionatura raccolta comporta dodici specie, la maggior parte delle quali appartiene alla categoria delle piante da frutta. Sono stati identificate anche due cereali (grano tenero compatto e orzo). Questi risultati sono simili a quelli ottenuti su altri siti altomedievali del continente.