BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mitochondrial replacement techniques have the potential to allow prospective parents who are at risk of passing on debilitating or even life-threatening mitochondrial disorders to have healthy children to whom they are genetically related. Ethical and legal concerns have however been raised about these techniques. In February 2015 the UK became the first country to legalise mitochondrial replacement techniques, which involve the creation of offspring using genetic material from three individuals. News about the first baby born after a mitochondrial replacement technique broke in 2016. Of special interest was the fact that the mitochondrial replacement procedure happened in Mexico due to the lack of clear rules in this respect. Main concerns relate to the alteration of germ line genetics and the dilemma of children inheriting DNA material from three instead of two parents. Mitochondrial transfer has also been closely associated with reproductive cloning. These questions are regulated differently worldwide. In this article I address the legal issues surrounding this emerging new technology and relevant legislation in Spain.

[es] Las técnicas de sustitución mitocondrial permiten a los futuros padres con riesgo de transmitir a su descendencia enfermedades mitocondriales debilitantes o, incluso, con riesgo vital, tener hijos sanos relacionados genéticamente con ellos. No obstante, estas técnicas plantean dilemas éticos y jurídicos. En febrero de 2015, el Reino Unido se convirtió en el primer país en legalizar las técnicas de sustitución mitocondrial, lo cual conlleva la generación de descendencia utilizando material genético de tres individuos. En 2016 se hizo público el nacimiento del primer niño empleando técnicas de sustitución mitocondrial. Es interesante el hecho de que el procedimiento de sustitución mitocondrial se llevó a cabo en México debido a la falta de normas claras al respecto. Los principales dilemas se refieren a la alteración genética de la línea germinal y al hecho de que los niños heredarán ADN de tres padres, en vez de dos. La sustitución mitocondrial también se ha vinculado estrechamente a la clonación reproductiva. Estas cuestiones se regulan de forma diferente en distintas partes del mundo. En este artículo me ocupo de los aspectos jurídicos que plantea esta nueva tecnología y la legislación relevante existente en España.
[en] The Silua Selectorum Tripartita and the De ratione dicendi with Aphthonius' Progymnasmata were published twice during the life of Bartolomé Alcázar. First, in 1681 there appeared the Silua Selectorum Tripartita, the second part of which, headed Didactica, also contained the Progymnasmata of Aphthonius. Then, in the same year, this second part was published independently under the name De ratione dicendi opusculum triplex. In 1688 this second part, entitled De ratione dicendi, was reprinted with corrections and additions. In 1706 the entire first work, the Sylua Selectorum Tripartita, was published again, but in a different structure than before. This paper analyses and compares these editions in order to establish their differences and to determine their modifications and similarities.

[es] En vida de Bartolomé Alcázar se publicaron dos veces la Silua Selectorum Tripartita y otras dos el De ratione dicendi, en los que se incluyen los Progymnasmata de Aftonio. Primero, en 1681, se publica la Silua Selectorum Tripartita, en cuya Parte II, Didactica, aparecen los Progymnasmata de Aftonio. Luego, en el mismo año, se edita esta Parte II de forma independiente con el nombre De ratione dicendi opusculum triplex. En 1688 se vuelve a editar esta Parte II, De ratione dicendi, pero corregida y aumentada. En 1706 se edita de nuevo la obra inicial completa, la Sylua Selectorum Tripartita, aunque con cambios en la estructura. El presente trabajo analiza y compara estas ediciones para determinar sus diferencias y comprobar sus modificaciones y semejanzas.
[en] For the purpose of chronologicaly locating the abundant pottery prehistoric repertoire of Gran Canaria, which could not be characterized neither from the stylistic point of view, nor from that of the stratigraphic sequences, the thermoluminescence dating method has been used in this project. This type ofanalysis, which in the last decades hasattested high levels of efficacy, can be adapted to the insular context, as the works of doctor Vicente Soler Javaloyes have proved. This paper deals with the factors of regulation of the method and their viability in the study of Gran Canaria's prehistory.

[es] Con la finalidad de localizar cronológicamente el abundante repertorio de cerámica prehistórica de Gran Canaria, que no ha podido ser caracterizado ni desde el punto de vista estilístico, ni desde el de las secuencias estratigráficas, se trabaja en este proyecto en la utilización del método de datación por termoluminiscencia. Este tipo de análisis, que en las últimas décadas atestigua altos niveles de eficacia, puede ser adaptado al contexto insular, como han demostrado los trabajos del Dr. Vicente Soler Javaloyes. Nuestro estudio incide en los factores de regulación del método para su mayor viabilidad en la prehistoria de Gran Canaria.
[en] The objective of this work is to evaluate the effectiveness of a physical education program to promote moral development. The work is based on evolutionary development theories of Piaget and Kohlberg. We used observational methodology and qualitative selective. The teaching used in the experimental groups is based on developmentally appropriate strategies structural (moral dilemma discussion, dialogue, seeking agreement). Each experimental course has used a different task type (psychomotor, cooperation or cooperation-opposition).The results indicate that there is an increase of Positive Behavior and moral reasoning in the experimental groups. The hypothesis is confirmed and there is a higher frequency of Positive Behavior during Cooperation-Opposition.

[es] El objetivo fundamental de este trabajo es evaluar la eficacia de un programa de Educación Física para el fomento del desarrollo moral. El trabajo se fundamenta en las teorías del desarrollo evolutivo de Piaget y Kholberg. Se ha utilizado metodología observacional, selectiva y cualitativa. La didáctica empleada en los grupos experimentales está basada en estrategias propias del desarrollo estructural, (discusión de dilemas morales, diálogos, búsqueda de acuerdos). Cada curso experimental ha utilizado un tipo de tarea distinta (psicomotrices, de cooperación o de cooperación–oposición). esultados indican que existe un aumento de las Conductas Positivas y del razonamiento moral en los grupos experimentales. Las hipótesis de partida se confirman existiendo una mayor frecuencia de Conductas Positivas en el curso de Cooperación–Oposición.
[en] The attention to the diversity is a topic that constitutes a challenge for the teachers of any educational stage for the expectations and doubts that the reality with this student generates. About these concerns, this research project focuses on knowing if implementing a sensitization program towards people with functional limitations upon the same range collective, improves their subjective assessment of wellness as individuals when such program is applied to them, also if the people with functional limitations who take part in the program benefits from it. The intervention is performed in a High School with students in exceptional schooling modality (enclave) and students of 3rd of ESO and 1st of PMAR (Program for the improvement of learning and performance), using as instruments the BIS-HERNÁN questionnaire (Hernández, P. 1996 and 2000) that measures the Individual Subjective Well-being of people, the register of behaviors of enclave classroom's students, interviews to different representatives of the educational community and the participants of the intervention program "Do We Know Each Other?". The results support the initial hypothesis that the program improves the subjective individual wellness but only for the female participants, resulting in a non-significant difference. It finds significant differences in the general level of happiness between males and females, discovering that males are happier than females. It also concludes that the program has benefited some of the students of the aula enclave, improving their behavior during class and break time.

[es] La atención a la diversidad es un tema que constituye un desafío para los docentes de cualquier etapa educativa por las expectativas y dudas que la realidad con este alumnado genera. Fruto de esa inquietud, este trabajo se centra en conocer si al implementar un programa de sensibilización hacia la limitación funcional de los iguales mejora la valoración del bienestar subjetivo individual de aquellos participantes y si el alumnado con limitación funcional también presenta beneficios al respecto. La intervención se realiza en un Instituto de Educación Secundaria con alumnado en modalidad de escolarización excepcional (aula enclave) y alumnado de 3°ESO y 1°PMAR (Programa de Mejora del Aprendizaje y del Rendimiento), utilizando como instrumentos el cuestionario BIS-HERNÁN (Hernández, P. 1996 y 2000) que mide el Bienestar Subjetivo Individual de las personas, el registro de conductas del alumnado del aula enclave, entrevistas a distintos representantes de la comunidad educativa y participantes del programa de intervención "¿Nos Conocemos?". Los resultados apoyan la hipótesis inicial de que tras el programa de intervención mejora el bienestar subjetivo individual pero únicamente en el grupo de mujeres, resultando la diferencia no significativa. Se encuentra diferencias significativas en el grado de felicidad general entre hombres y mujeres, siendo el colectivo masculino más feliz que el femenino. También se concluye, que el programa ha mejorado el comportamiento en las aulas y el recreo en algunos alumnos del aula enclave.
[en] The models based on the "Pressure – State - Response" approach have been a widely used tool in the formulation of Public Policies in the context of environmental topics and its use has been also extended to Social and Economic spheres. This work presents, as an introduction, an adaptation of these models for its implementation in Corporations as a conceptual framework that facilitates the design of methodologies to identify and assess the corporate impact on its economic, social and environmental ambiences, as well as the actions geared to reinforce, correct, reduce or minimize such impact.

[es] Los modelos basados en el enfoque "Presión - Estado - Respuesta" han sido una herramienta ampliamente utilizada en el contexto de la formulación de políticas públicas en materia ambiental, si bien su uso se ha extendido a otros ámbitos como el social o el económico. En este trabajo se presenta, a título introductorio, una adaptación de estos modelos para su implementación en la empresa como un marco conceptual gracias al cual poder diseñar metodologías para identificar y evaluar tanto el impacto corporativo sobre su entorno económico, social y ambiental, como las acciones tendentes a reforzar o, en su caso, corregir, reducir o minimizar dicho impacto.
[en] The objective of this study is to investigate the potential of the discursive gender review, as a training genre, in the transition process of first year pedagogy students towards a discursive domain of the academic field in which they are inserted. This study analyzes the results of the academic reviews produced by 36 first-year undergraduate students of the Spanish pedagogy at a Chilean, catholic, and private university. A rubric was used as an evaluation instrument that considered three sub-competencies: linguistic, discursive, and sociolinguistic. The results show that the implementation of a didactic unit with emphasis on the production of academic reviews from a sociocognitive and pragmalinguistic perspective allowed students to improve the quality of their writings, especially in aspects related to discursive and sociolinguistic competence. In conclusion, the results show a tendency that opens a field of study on the value of reviews in tertiary education.

[es] El objetivo de este estudio es indagar en el potencial que posee el género discursivo reseña, como género de formación, en el proceso de transición de estudiantes de pedagogía de primer año hacia un dominio discursivo propio del ámbito académico en el que se insertan. Se analizaron las reseñas académicas producidas por 36 estudiantes de primer año de la carrera de pedagogía en castellano de una universidad chilena, católica y privada. El instrumento de evaluación es una rúbrica con tres subcompetencias: lingüística, discursiva y sociolingüística. Los resultados muestran que la implementación de una unidad didáctica con énfasis en la producción de reseñas académicas desde una perspectiva sociocognitiva y pragmalingüística permitió que los estudiantes mejoraran la calidad de sus escritos en la competencia discursiva y sociolingüística. Se concluye que los resultados marcan una tendencia que abre un campo de estudios en torno al valor de la reseña en la educación terciaria.
[en] The effect of the wind on the surface of the sea and its waves near the coast causes the formation of an aerosol with a content of hlorides and salts that depends on wind speed. This spray penetrates the concrete and can cause corrosion of the reinforcement, which has been studied in concrete specimens located in at least two atmospheres in Brazil. There are no similar studies in Spain. In the present work, the contents of chlorides that have been collected with the wet candle method in five stations placed in various locations of the Island of Tenerife in Spain are communicated.

[es] El efecto del viento sobre la superficie del mar y su oleaje cerca de la costa provoca la formación de un aerosol con un contenido de cloruros y sales que depende de su velocidad. Este aerosol penetra por la red de poros pudiendo provocar la corrosión de la armadura lo que ha sido estudiado en probetas de hormigón situadas al menos en dos atmósferas de Brasil. No existen en cambio estudios similares en España. En el presente trabajo se comunican los contenidos de cloruros que se han recogido con el método de la vela húmeda en cinco estaciones colocadas en diversos emplazamientos de la Isla de Tenerife en España.
[en] The article seeks to answer the question whether or not there was deliberate intent to modify the ancestral traditions of territories in Spain where fiscal privileges persisted after the War of Succession. It enquires whether there was an intention to bring these territories into a uniform tax regime. The conclusion is that there certainly was such an intent and it was in fact pursued, but that nonetheless some particular nuances were allowed to survive in the territories concerned and compromises were negotiated with local elites and institutions.

[es] Tratamos de responder a la cuestión de si hubo o no un proyecto de actuación específicamente diseñado para modificar los particularismos fiscales heredados por los territorios que mantuvieron sus privilegios fiscales en España tras la guerra de Sucesión. Nos preguntamos si se pretendió o no integrar a estos territorios dentro de un régimen fiscal uniforme para toda España. Interpretamos finalmente que dicho proyecto existió y que trató efectivamente de ser impuesto en la práctica, pero permitiendo la conservación de ciertos matices particulares en los territorios afectados y una aplicación negociada con las élites e instituciones territoriales para alcanzar compromisos.
[en] The rural areas in Italy are made up of small municipalities that despite being extensive in area are sparsely populated. These marginal areas are affected by problems such as rural exodus, loss of traditions, abandonment of the territory, etc. Despite this, in these small centers there is a rich cultural and environmental heritage that can be exploited to create new socio-economic opportunities through tourism. Among the main tools used to achieve these goals are cultural itineraries. This article aims at analysing the potential of routes for the sustainable development of rural areas through the Digital Atlas of the paths of Italy. The methodology is based on the theory of the original Italian government programme and an in-depth analysis of the Santa Barbara route, in Sardinia. This work confirms that itineraries are useful for rural areas development, if there are unified rules and if the ICTs are implemented.

[es] En Italia las zonas rurales están formadas por pequeños municipios que, aunque son extensos, tienen poca población. Se trata de áreas marginales afectadas por la despoblación, pérdida de tradiciones, abandono del territorio, etc. Pese a ello, en estas áreas existe un rico patrimonio cultural y medioambiental que puede ser explotado turísticamente y así crear nuevas oportunidades socioeconómicas. Entre las principales herramientas utilizadas para lograr estos objetivos están los itinerarios culturales. El presente trabajo analiza el potencial de los itinerarios para el desarrollo sostenible de las zonas rurales a través del Atlas Digital de los Caminos de Italia. La metodología se ha basado en un estudio teórico sobre el programa promovido por el Gobierno Italiano y un análisis detallado del camino de Santa Bárbara en Cerdeña. El trabajo confirma la utilidad de los itinerarios para el desarrollo de las zonas rurales, en base a criterios unificados y el uso de las TIC´s
[en] Mycoses in goats are generally rare and it is necessary to report them, especially when zoonotic fungi could be involved. A 1-year-old female Canary goat was found to suffer from bilateral cutaneous dermatosis affecting terminal areas of both pinna. Blood hematological and biochemical parameters were studied. Microbiological cultures were done. Among hematological parameters, White Blood Cells and Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration resulted higher than normal values. Concerning globulins fractions, while Alfa1-Globulins and immunoglobin G (IgG) were lower than normal ranges, fractions Alfa2-Globulins, Beta-Globulins and Gamma-Globulins were within normal ranges. Microbiological findings included isolation of Scopulariopsis brevicaulis, Aspergillus niger and Alternaria spp. from samples of the right pinna and Scopulariosis brevicaulis, Aspergillus niger and Rhizopus spp. from samples of the left pinna. We proposed that this mixed fungi infection caused by ubiquitous species was related to immunosuppressive state, given the low levels of IgG found in the patient. Zoonotic potential of these fungi must be take into account especially by animal handlers.

[es] Las micosis son generalmente raras en caprino y es necesario informar sobre ellas, especialmente cuando podrían estar implicados hongos zoonóticos. Una hembra de cabra canaria de un año de edad sufría una dermatosis cutánea bilateral que afectaba a las áreas terminales de ambas pinna. Se estudiaron los parámetros hematológicos y bioquímicos en sangre. Se realizaron cultivos microbiológicos. Entre los parámetros hematológicos, se encontraron valores superiores a los normales para los Glóbulos blancos y la Hemoglobina Corpuscular Media. En relación con las fracciones de Globulinas, los valores de Alfa1-globulinas e Inmunoglobulina G estaban por debajo de los rangos normales mientras que las fracciones de Alfa2-globulinas, Betaglobulinas y Gamma-globulinas estaban en rangos normales. En los cultivos microbiológicos se aislaron Scopulariopsis brevicaulis, Aspergillus niger y Alternaria spp. a partir de muestras de la pinna derecha y Scopulariosis brevicaulis, Aspergillus niger y Rhizopus spp. a partir de muestras de la izquierda. Proponemos que esta infección fúngica mixta, causada por especies ubicuas, estaba relacionada con un estado de inmunosupresión, dados los bajos niveles de IgG encontrados en el paciente. Las personas que manipulan habitualmente animales deben tener en cuenta el potencial zoonótico de estos hongos.
[en] The thematic area America before the discovery in the exhibition at La Casa de Colón of Las Palmas de Gran Canaria includes a collection of ceramic objects of pre-Columbian cultures. There, several clay-stamp and rollers of terracotta from the Jama Coaque culture can be found. In this communication I will provide an inventory of stamps and rollers in the collection. Next I will make a typological and functional analysis of these artefacts. I will also describe the different types and forms of both the stamps-pintaderas and the cylindrical stamps or rollers. Furthermore, I will comment on the main assumptions of their functionality and meaning, as well as a small comparison between these hypotheses and the corresponding ones of the Canary pintaderas.

[es] En el área temática América antes del descubrimiento de la exposición de la Casa de Colón de Las Palmas de Gran Canaria se incluye una colección de objetos cerámicos sobre las culturas precolombinas. En ella hay una de sellos-pintaderas y rodillos de terracota de la cultura Jama Coaque. En esta comunicación hablaremos del inventario de sellos y rodillos de la colección. A continuación haremos un análisis tipológico y funcional de estos artefactos. También presentaremos una descripción de sus tipos y formas, tanto de los sellos-pintaderas planos como de los sellos cilíndricos o rodillos. Además expondremos las principales hipótesis sobre su funcionalidad y el significado. Finalmente haremos una pequeña comparativa de estas hipótesis con las correspondientes a las pintaderas canarias.