BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Light as divine source of truth and excellence is a pervasive metaphor in St. Augustine. This paper examines the distinction between two lights and two eyes: corporeal and incorporeal light, which correspond to the bodily eye and the eye of the soul, respectively. The paper also puts forward a political reading of this light-optic tension.

[es] La metáfora de la luz como fuente divina de verdad y excelencia es una constante en Agustín. En este artículo nos proponemos analizar la contraposición entre dos luces y dos ojos: la luz corpórea y la luz incorpórea, las cuales se corresponden con el ojo del cuerpo y el ojo del alma respectivamente. Propondremos también una lectura política de esta tensión lumínica y óptica.
[en] It is proposed the use of the Rights of pasture like a strategy to conservate natural parks, biodiversity, as soon as connected economies and populations. The creation of a "Rights market" and the subsequent allotment on a basis of the "historical rights" transformes the cattles in environmental managers, while makes posible to conservate native carprine breds in extiction danger.

[es] Se plantea la utilización de los derechos de pastoreo como una estrategia de conservación de parques naturales, de la biodiversidad, así como de las economías y poblaciones asociadas. La creación de un "mercado de derechos" y la posterior asignación en base a los "derechos históricos" transforma a los ganaderos en gestores del medio ambiente, a la vez que posibilita la conservación de las razas autóctonas caprinas en peligro de extinción.
[en] A new stage of territorial expansion was fostered by Castulo in the 4th century b.C. The sanctuaries of Collado de los Jardines (Santa Elena) and Los Altos del Sotillo (Castellar) were crucial in that expansion as physical and symbolic borderlines. The Iberian bronze votive offerings of these sanctuaries became their major iconographic expressions. The romanization of these sanctuaries brought about major changes which became apparent from the 2nd century b.C. onwards. As a result, iconographic models were imported which meant a break with the former ritual system: bronze was replaced by terracota as the representation material.

[es] En el siglo IV a.n.e. se desarrolla una nueva experiencia de expansión territorial promovida por Cástulo, en la que los santuarios de Collado de los Jardines (Santa Elena) y Los Altos del Sotillo (Castellar) tuvieron un papel fundamental como fronteras físicas y simbólicas. Los exvotos de bronce ibéricos de estos santuarios se convierten en su principal expresión iconográfica. La romanización de estos santuarios conllevará sustanciales transformaciones, evidentes a partir del siglo II a.n.e. Una consecuencia es la introducción de modelos iconográficos importados que supusieron una ruptura del anterior sistema de ritos, desestimándose el bronce como base de representación en pro de la incorporación de un soporte nuevo: la terracota.
[en] The purpose of this work is to analyse how previous aspects of Sor Juana's representation join the new hagiographic interpretation —especially that of the later years— in Fama y obras póstumas (1700), which mechanisms operate and which motives build the profile of Sor Juana that will be proyected beyond the boundaries of Eighteenth century. Fama refines the paradigm of Sor Juana's contemporary canonization and the nuances of its interpretation after the publication of her posthumous works. The vital and ideological reading offered by the panegyrics fixes and projects the myth that will survive, with no changes, during the Eighteenth century and beyond.

[es] El propósito de este trabajo es analizar cómo confluyen en la Fama y obras póstumas (1700) aspectos previos de la configuración de la imagen de Sor Juana con la nueva lectura hagiográfica, en especial de sus últimos años; qué mecanismos se emplean y qué motivos construyen la figura de Sor Juana que se proyectará más allá de las fronteras del siglo XVIII. Será la Fama la encargada de acrisolar el paradigma de la canonización contemporánea de Sor Juana y los giros derivados en su interpretación a partir de la publicación de sus obras "póstumas"; la lectura vital e ideológica ofrecida en los panegíricos de la Fama fija y proyecta el mito que pervivirá inamovible a lo largo del XVIII, y aun más allá.
[en] Data Science is the area that comprises the development of scientific methods, processes, and systems for extracting knowledge from previously collected data, aiming to analyse the procedures being carried out currently. The professional profile associated with this field is the Data Scientist, generally carried out by Computer Engineers as the skills and competencies acquired during their training are perfectly suited to what this job requires. Due to the need for training new Data Scientists, among other goals, there are different emerging platforms where they can acquire extensive experience, such as Kaggle. The main objective of this teaching experience is to provide students with practical experience on a real problem, as well as the possibility of cooperating and competing at the same time. Thus, the acquisition and development of the necessary competencies in Data Science are carried out in a highly motivating environment. The development of activities related to this profile has had a direct impact on the students, being fundamental the motivation, the learning capacity and the continuous recycling of knowledge to which Computer Engineers are subjected.

[es] La Ciencia de Datos es el área que comprende el desarrollo de métodos científicos, procesos y sistemas para extraer conocimiento a partir de datos recopilados previamente, con el objetivo de analizar los procedimientos llevados a cabo actualmente. El perfil profesional asociado a este campo es el del Científico de Datos, generalmente llevado a cabo por Ingenieros Informáticos gracias a que las aptitudes y competencias adquiridas durante su formación se ajustan perfectamente a lo requerido en este puesto laboral. Debido a la necesidad de formación de nuevos Científicos de Datos, entre otros fines, surgen plataformas en las que éstos pueden adquirir una amplia experiencia, como es el caso de Kaggle. El principal objetivo de esta experiencia docente es proporcionar al alumnado una experiencia práctica con un problema real, así como la posibilidad de cooperar y competir al mismo tiempo. Así, la adquisición y el desarrollo de las competencias necesarias en Ciencia de Datos se realiza en un entorno altamente motivador. La realización de actividades relacionadas con este perfil ha tenido una repercusión directa sobre el alumnado, siendo fundamental la motivación, la capacidad de aprendizaje y el reciclaje continuo de conocimientos a los que se someten los Ingenieros Informáticos.
[en] The purpose of this paper is to provide an interpretation of the cave groups of the archeological sites of La Sacristia (Beas de Guadix) and Marchal (Granada) as a cenobium or two monasteries, occupied between the 5th and 12th century A.D. First, we analyze the niche of the cave 6 (La Sacristia), comparing it with other examples the Mediterranean area and the Iberian Peninsula. Then, we describe the different caves of La Sacristia and their parietal graffiti. Afterwards, we study the hypothesis of which type of monastic community could have lived in this site, contrasting it with Late Antique (5th and 7th Centuries) evidences and sources from the area of Guadix and Hispania. We continue analyzing the cave groups of Marchal. Finally we study both sites (La Sacristia and Marchal) in the context of the Mozarabic communities of al-Andalus, from 8th to 12th Century.

[es] Proponemos la interpretación de los conjuntos rupestres de La Sacristía (Beas de Guadix) y del Marchal como posibles cenobios (siglos V-XII). Primero analizamos el carácter cultual del nicho-hornacina de la cueva 6 de La Sacristía con paralelos paleocristianos peninsulares y mediterráneos. Luego, reseñamos las estancias de La Sacristía y sus graffiti. Después estudiamos la hipótesis de qué tipo de comunidad pudo habitarla, recogiendo los testimonios de la Antigüedad Tardía en Guadix (siglos V-VII). Tras analizar las estancias del Marchal, en último lugar situamos estos complejos en el panorama de la época mozárabe (siglos VIII-XII).
[en] This article attempts to analyze Domingo de Soto's theory of dominion and its relationship with the concepts of liberty and slavery. The concept of dominion shows that this author did in fact have a notion of subjective rights, however, its implications in the field of his political philosophy, mainly in relation with the concept of natural and legal slavery, leads to the conclusion that he did not reach the modern idea of individual rights.

[es] En este articulo se analizara la teoría del dominio de Domingo de Soto y su relación con los conceptos de libertad y esclavitud. El concepto de dominio indica que este autor ha alcanzado una noción de derechos subjetivos. Sin embargo, las implicaciones de este concepto en el ámbito de la Filosofía Política, sobre todo en relación con el concepto de la esclavitud, tanto natural como legal, llevan a la conclusión de que Soto con su noción de derechos subjetivos, no tuvo en mente una idea moderna de derechos individuales.
[en] The author tries to contribute to the debate regarding the problem of finding equivalents in legal texts. To do this, it focuses its interest in analyzing a pair of Czech and Spanish legal concepts, in order to demonstrate and emphasize that the translation of texts of legal content between two typologically and culturally different languages (such as the Spanish and Czech) often carries with the need for a diverse range of decisions by the translator. Thus, one objective of the paper would reflect on several different ways of translating culturally marked lexical units and also comment about the ups and downs of some techniques used by different translators of texts of different degree of specialization.

[es] La autora pretende aportar en el constante debate relacionado con el problema de la búsqueda de nociones equivalentes en textos de contenido jurídico. Para ello, centra su interés en analizar un par de conceptos jurídicos checos y españoles con el fin de demostrar y recalcar que la traducción de los textos de contenido jurídico entre dos lenguas tipológicamente -y culturalmente- diferentes (como por ejemplo el español y el checo) a menudo conlleva aparejada la necesidad de tomar un abanico muy variado de decisiones por parte del traductor. De este modo, uno de los objetivos de la ponencia sería reflexionar acerca de maneras varias y diferentes de la traducción de las unidades léxicas culturalmente marcadas y, también, opinar acerca de los convenientes e inconvenientes de algunas técnicas empleadas por los traductores en textos de diferente grado de especialidad.
[en] Until the reform of the Mortgage Law in 2015, the Catholic Church could proceed to the registration of real estate property of its property, for which it lacked a written title of ownership, through certification of ownership, a special means for the access of real estate to the Property Registry established in art. 206 of the Mortgage Law. The use that the Church has made of this registration procedure has been the subject of discussion by the doctrine. At the same time, a great controversy has been generated in the political and media spheres, based on arguments of little legal rigor. This work aims to analyze the historical and legal origins by which the Church had this special procedure to register its assets, justifying its absolute legality and constitutionality. Faced with the accusations made about the improper registration of property by the Church, the abundant jurisprudence existing in the controversies that have arisen in relation to ecclesiastical property is analyzed and the different arguments put forward in the sentences studied that conclude in the full legality of the inscriptions.

[es] Hasta la reforma de la Ley Hipotecaria en el año 2015, la Iglesia Católica podía proceder a la inmatriculación de los bienes inmuebles de su propiedad, de los que careciera de título escrito de dominio, a través de la certificación de dominio, medio especial para el acceso de inmuebles al Registro de la Propiedad establecido en el art. 206 de la Ley Hipotecaria. El uso que la Iglesia ha efectuado de ese procedimiento inmatriculador ha sido objeto de discusión por parte de la doctrina. Paralelamente, se ha generado una gran polémica en el ámbito político y de los medios de comunicación, basada en argumentos de escaso rigor jurídico. El presente trabajo pretende analizar los orígenes históricos y jurídicos por los que la Iglesia dispuso de ese procedimiento especial para inmatricular sus bienes, justificando su absoluta legalidad y constitucionalidad. Frente a las acusaciones vertidas sobre la indebida inmatriculación de bienes por parte de la Iglesia, se analiza la abundante Jurisprudencia existente en las controversias surgidas con relación a bienes eclesiásticos y se analizan los distintos argumentos esgrimidos en las sentencias estudiadas que concluyen en la plena legalidad de las inscripciones.
[en] During the past years, an overlapping feature of the current and previous educational systems in Spain is that their ultimate goal is lo contribute lo the full integral development of the subject. Due to the fact that the infant stages are crucial for the future growth of the subject, every introductory sport program for children should aim at the aforementioned target as well. Particularly, there exists the need to find new procedures for carrying out aquatic and land physical activities so as to make them meet the learner's interests and needs. As a result, the Ludie Narrativa Approach [Modelo Narrativo Lúdico] has been devised as a method which rests upon meaningful learning and the learner's motivation to facilitate the learner's holistic personal development. This paper presents the main features of the research study carried out to prove the actual validity of this teaching methodology..

[es] Uno de los nexos de unión de los sistemas educativos vigentes en nuestro país, en los últimos años, ha tenido como fin último intentar contribuir al desarrollo integral del sujeto. Dada la importancia de las primeras etapas de su maduración. Este objetivo también deberla ser asumido en cualquier programa de iniciación deportiva escolar o extraescolar. En concreto, dentro de las actividades físicas acuáticas o terrestres son cada vez más necesarias nuevas propuestas de trabajo más cercanas a los intereses y necesidades del alumno. El Modelo Narrativo Lúdico (MNL) surge así como un nuevo método que busca en la motivación y el aprendizaje significativo, las claves para el desarrollo holístico del sujeto. En el presente artículo, exponemos las características esenciales del estudio de investigación realizado para demostrar la validez real de dicha forma de enseñanza
[en] In this paper the incidente of spores of Cladosporium f rom Apri l 1983 to March 1984 in the atmosphere of Córdoba , by means of g.ravirnetric and volumetric methods is studied. The data obtained related wi t h t he clima tic parameters are comparated wi th those published by other authors

[es] En este trabajo se estud ia l a incidencia de esporas del género Cladosporium en l a atmósfera de Córdoba durante el período comprendido entre Abril de ¡gs3 a Narzo de 1984, med i ante la utilización de los mét odos de muestreo grav imétr ico y volumétrico . Se comparan los resultados obtenidos con los aportados por otros autores y se relacionan con los parámetros climatológicos
[en] Our experience in teaching translation emphasizes the importance of encouraging students' commitment within the learning process, as well as adapting methodologies to their capabilities. Hence the initiative to provide students with a practical methodology based on discourse analysis and translation analysis models, supported by virtual format. In particular, we have designed didactic units for the practice of specialized translation in audiovisual format, whose contents, hosted in the EXA ENOA3 virtual platform in html5 format, are presented through explanatory videos. This teaching material aims to encourage the self-learning of specialized translation techniques and to foster students' motivation by making them participants in their own learning, through a direct and attractive design adapted to familiar ICT tools that allow the acquisition of every phase in the translation process.

[es] La experiencia docente en traducción ha puesto de manifiesto la importancia de fomentar el compromiso de los alumnos en el proceso de aprendizaje y de la adecuación de las metodologías a las capacidades del alumno. De ahí, surge la iniciativa de diseñar un método práctico sustentado en modelos de análisis de discurso y de análisis traductológico y apoyados mediante soporte virtual. En concreto hemos diseñado unas unidades didácticas para la práctica de la traducción especializada, en formato audiovisual, cuyo contenido se presenta mediante vídeos explicativos, con formato html5, y que se ha alojado en la plataforma virtual EXA ENOA3. Este material didáctico persigue el objetivo de incentivar el autoaprendizaje de técnicas de traducción especializada y de favorecer la motivación del alumno haciéndolo copartícipe de su aprendizaje mediante un diseño directo, atractivo y adaptado a unas herramientas TIC que le son familiares y que le permitan la adquisición de las fases del proceso de traducción.
[en] Food and diet in al-Andalus were essential for the daily life of the population, but also for the medicine of the time. Furthermore, access to resources and consumption were heterogeneous. The development of their own agriculture and the growth of the souks as a distribution centres also played a part in the development of a food culture that was unique in the whole Mediterranean basin. The aim of this work is to study the characterisation of all these elements and the interrelationship between them, which gives shape to one of the greatest assets of the Andalusian legacy to our society.

[es] La alimentación y la dieta en al-Ándalus fueron esenciales para la vida cotidiana de la población, pero también para la medicina de la época. Además, el acceso a los recursos y el consumo eran heterogéneos. El desarrollo de una agricultura propia y el crecimiento de los zocos como centros de distribución también participaron en el desarrollo de una cultura de los alimentos única en toda la cuenca mediterránea. El objetivo del trabajo es estudiar la caracterización todos estos elementos y la interrelación entre ellos que da forma a uno de los mayores activos del legado andalusí a nuestra sociedad.
[en] The impact of mobile devices, especially Tablets and Smartphones, in all social spheres is unquestionable. This paper shows the design, validation and pilot application of a questionnaire to Spanish families. Its purpose is to collect information about the influence of these devices on family dynamics. Specifically, about the knowledge that parents have, their influence on family communication, routines and habits that are generated, regulations, mediation and training needs in this regard. The procedure of design, validation and application of the questionnaire is presented to check its content validity, reliability and behavior. Results show that this tool diagnostic is valid, reliable and accurately collect data on variables that make it up.

[es] La repercusión de los dispositivos móviles, especialmente las Tablets y los Smartphones, en todas las esferas sociales es incuestionable. En este artículo se muestra el diseño, validación y aplicación piloto de un cuestionario dirigido a las familias españolas, con la finalidad de recoger información sobre la influencia de los dispositivos ya mencionados, en las dinámicas familiares. Concretamente, sobre el conocimiento que poseen los padres, su influencia en la comunicación familiar, las rutinas y hábitos que se generan, la normativa, mediación y necesidades formativas al respecto. Se presenta el procedimiento de diseño, validación y aplicación del cuestionario, para comprobar su validez de contenido, la fiabilidad y el comportamiento del mismo. Los resultados demuestran que la herramienta de evaluación diagnóstica es válida, fiable y recoge con precisión los datos sobre las variables que lo configuran.
[en] The objective of our study is the analysis of the translation of the cultural elements of García Márquez's book, Strange Pilgrims, into the Albanian language. Cultural translation requires a complete understanding of the cultures that are involved in the exchange, so not only linguistic but also communicative, including gestures, rituals, etc. This approach exposes the translator to cultural differences and involves him in a transfer process, as illustrated in this article. García Márquez proves that the cultural contrast between the Europeans and the South Americans is very significant, which makes the translator's task more difficult. The results of our analysis show us the difficulties of translating the culturemes, the challenges, and the achievements so that the Albanian reader can get hold of a literary creation close to the original. We think that the translator Mira Meksi has made a successful translation, towards the arrival pole, oriented towards the reader. The translation from the lexical-semantic perspective approaches the contemporary reader. Through this translation, the Albanian language showed that it has a rich vocabulary and successfully conveys the linguistic registers that the author used. The translator Meksi brought to the Albanian reader the characteristics of the culture of Latin American identity in twelve stories.

[es] El objetivo de nuestro estudio es el análisis de la traducción de los elementos culturales en Doce cuentos peregrinos de García Márquez traducido al albanés. La traducción cultural requiere una comprensión completa de las culturas que están involucradas en el intercambio, no solo lingüística sino también comunicativa, incluidos gestos, rituales, etc. Este enfoque expone al traductor a las diferencias culturales y lo involucra en un proceso de transferencia, como se ilustra en este artículo. García Márquez mismo comprueba que el contraste cultural entre los europeos y sudamericanos es muy significativo, lo que dificulta la tarea del traductor. Los resultados de nuestro análisis nos demuestran las dificultades de la traducción de los culturemas, los desafíos y los logros, para que el lector albanés pueda leer una creación literaria cercana al original. En nuestro análisis la traductora Meksi ha hecho una traducción exitosa hacia el polo de llegada, orientada hacia el lector. La traducción desde la perspectiva léxico –semántica se acerca al lector contemporáneo. Mediante esta traducción, la lengua albanesa mostró que tiene un léxico rico, y pudo representar los registros lingüísticos que el autor usa en los cuentos. La traductora Meksi representó ante los lectores albaneses las características de la cultura de Hispanoamérica en doce cuentos.