BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Deafblindness is a disability that affects about 6,000 people in Spain. It is not a socially visible disability probably due to its low prevalence. Nevertheless along history, at least from 1930, it has been studied and researched as it can be verified through papers published in magazines and international specialized forums. This paper, which is part of a bigger research about communication and deafblindness, has the objective to search the state of the art about psychoeducational research in this field. Starting with a bibliographical review since the beginning of the XX century up to nowadays, the range of action in research as well as the main trends and the most relevant contributions are described. It starts with a brief conceptualization of deafblindness, followed by a theoretical review about the psychoeducational research evolution, emphasizing communicational issues. The methodological process and the main findings and lacks are also described

[es] La sordoceguera, que en España afecta a unas 6000 personas, es una discapacidad poco visible socialmente, debido en parte a su baja prevalencia. No obstante, a lo largo de la historia, como mínimo a partir de 1930, ha sido objeto de estudio e investigación, como lo constatan los distintos escritos publicados en revistas y foros internacionales especializados. Este artículo, que se enmarca en un estudio sobre comunicación y sordoceguera, pretende abordar el estado de la cuestión sobre la investigación psicoeducativa en este campo. Partiendo de una revisión bibliográfica que abarca desde principios del siglo XX hasta la actualidad, se describen los ámbitos más estudiados, las principales tendencias investigadoras y las aportaciones más relevantes. Se empieza con una breve conceptualización de la citada discapacidad, seguida por una revisión teórica de la evolución en la investigación psicoeducativa, con especial énfasis en la comunicación. Se detalla el proceso metodológico de búsqueda, y se exponen los principales hallazgos y carencias
[en] In this paper, the author examines different parallels in terms of the flexibility and elasticity of the institution of guardianship in Rome, which make possible the validity of Roman solutions in the reform of Law 8/2021, of 2 June, which reforms civil and procedural legislation to support persons with disabilities in the exercise of their legal capacity, taking into account that the pre-eminence of the principle of the will of the disabled person derives from the implementation in this area of Human Rights.

[es] En el presente trabajo la autora examina distintos paralelismos en cuanto a la flexibilidad y elasticidad de la institución de la curatela en Roma, que posibilitan la vigencia de las soluciones romanas en la reforma de la Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica, teniendo en cuenta que la preeminencia del principio de la voluntad de la persona discapacitada deriva de implementación en este ámbito de los Derechos Humanos.
[en] The needs of modern society have reinvented creativity as one of human's basic strengths, associating it with positive personality traits. The European Union declared the year 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, pointing to creativity as a key notion in economy and education. Translation teaching has also been attracted to the benefits of creativity. At the beginning of the 21st century, we already find the first studies that analyse the role of creativity in translation teaching by applying a methodology based on empirical classroom observations. However, to date no specific course has been designed to foster the creativity of translation students. This paper aims to design a series of tasks oriented to foster creativity as one of the basic competences in the translation process. These tasks are part of the contents of the subject Translation Methodology and Practice (University of Murcia) and their are based on a series of objectives aimed to promote the four central traits of creativity according to Bayer-Hohenwarter (2010): fluidity, adequacy, flexibility and novelty.

[es] Las necesidades de la sociedad moderna han reinventado la creatividad como una de las fortalezas clave del ser humano, asociándola con rasgos de personalidad positivos (López Martínez et al. 2006). La Unión Europea declaró el año 2009 como Año Europeo de la Creatividad y la Innovación, señalando la creatividad como concepto clave en la economía y educación (Corbalán Berna 2010). La didáctica de la traducción tampoco ha escapado a los encantos de esta fortaleza. A comienzos del siglo xxi se sitúan los primeros trabajos basados en la observación de datos empíricos en el aula de traducción (Kussmaul 2000, 2004, 2007) que estudian el papel de la creatividad en la práctica y didáctica de la traducción. Sin embargo, hasta el momento no se han diseñado cursos específicos para potenciar la creatividad del alumnado de traducción. El objetivo del presente trabajo es precisamente el de diseñar una serie de actividades dirigidas a fomentar la creatividad como competencia básica en el proceso de traducción. Las actividades se integran en el programa de la asignatura Metodología y Práctica de la Traducción (UMU) y sus objetivos se dirigen a potenciar los cuatro rasgos medulares de la creatividad según Bayer-Hohenwarter (2010): fluidez, adecuación, flexibilidad y originalidad.
[en] Conceived as "new risks", agricultural GMOs activate a political and social dynamic with effects over the political-scientific decision-making process. This paper explores this dynamic in a double level, European and Catalan. In the first case, GMOs regulation is analysed, identifying the factors that explain its result. In the second case, the diagnosis of a polarized debate shows the existence of underlying processes, determinant for the discussion. These processes (different languages and debate on the agri-food model) are due to the existence of opposed value systems and they condition the dynamics of the dispute.

[es] Concebidos como "nuevos riesgos", los OMG agrícolas activan una dinámica política y social que tiene repercusiones sobre el proceso político-científico de toma de decisiones. Este artículo explora esta dinámica en un doble nivel, europeo y catalán. En el primer caso, el análisis se centra en la regulación de OMG, identificando los factores que explican su resultado final. En el segundo, el diagnóstico de la polarización del debate evidencia la existencia de procesos subyacentes, determinantes para la discusión. Estos procesos (lenguajes distintos y debate sobre el modelo agroalimentario) responden a la existencia de sistemas de valor contrapuestos y marcan la dinámica del conflicto.
[en] In this work we will focus mainly on the novel "Brown Eyes" (茶色の眼, Chairo no me), a book unpublished in Spanish thus far, of which we will briefly discuss some thematic and literary aspects, as well as the context in which it was written, and we will also present a translation proposal of some chapters with an analysis of the methodology followed and the problems found in the process. The writer, Hayashi Fumiko, was a novelist and a Japanese war reporter from the mid-twentieth century who gained great popularity in the postwar period and stands out in general for the feminist theme of her works, among which it is also worth mentioning especially "Diary of a Vagabond" (放浪記, Horoki), an autobiographical serialized book published in the 1930s that consecrated her as a writer, and that was translated into Spanish by Satori in 2014.

[es] En este trabajo nos centraremos esencialmente en la novela "Ojos marrones" (茶色の眼, Chairo no me), una obra inédita hasta el momento en castellano, de la que comentaremos brevemente algunos aspectos temáticos y literarios, así como el contexto en el que se dio su escritura, y presentaremos también una propuesta de traducción de algunos capítulos junto a la que analizaremos la metodología seguida y los problemas encontrados en el proceso. Su escritora, Hayashi Fumiko, fue una novelista y reportera de guerra japonesa de mediados del siglo XX que obtuvo una gran popularidad en la posguerra y destaca en general por la temática feminista de sus obras, entre las que también cabe resaltar especialmente "Diario de una vagabunda" (放浪記, Horoki), un libro autobiográfico publicado por entregas en la década de 1930 que la consagró como escritora, y que en España fue traducido por la editorial Satori en el 2014.
[en] This project is a strategic plan to repositioning of a dental clinic. It also shows the importance of communication in small companies to keep a good image in the public's mind.

[es] Este proyecto es un plan estratégico que recoge todos los puntos necesarios para llevar a cabo el reposicionamiento de una clínica dental. Además se demuestra la importancia de la comunicación en empresas pequeñas para mantener una buena imagen delante de los públicos.
[en] The media have played a key role in the dissemination of an official middle-class discourse that emerged in the People's Republic of China two decades ago. The emergence and construction of a middle-class discourse in China will be analysed through news items published in Renmin Wang (People's Daily Online), the digital version of the official newspaper of the Chinese Communist Party (CCP), in order to answer the question: why does the CCP promote an official middle-class discourse in China? The findings suggest that the Party-State legitimises its authority by taking different stances based on a populist nationalism that fosters a new identity consistent with neoliberal values, which goes hand in hand with the discourse of the middle class.

[es] Desde principios del siglo xxi surge en la República Popular de China un discurso oficial de clase media en cuya difusión los medios de comunicación han desempeñado un papel clave. A partir del análisis de noticias publicadas en Renmin Wang ([Diario del] Pueblo en Línea), la versión digital del periódico oficial del Partido Comunista Chino (PCC), se determinará la aparición y construcción del discurso de la clase media china en aras de responder a la cuestión ¿para qué el PCC promueve el discurso oficial de la clase media en China? Los resultados sugieren que el Estado-Partido legitima su autoridad en China a través de diferentes posturas basadas en un nacionalismo populista que fomenta una nueva identidad acorde a los valores neoliberales donde encaja el discurso sobre la clase media.
[en] The aim of this Bachelor's Degree Final Project is to introduce the process when exporting wines from Spain to China and the necessary documents and requirements for this process. In addition, it is also intended to reflect about the importance of the translator as the backbone of international trade and of the export process.

[es] En este TFG se describen los procesos, los requisitos y los documentos necesarios para la exportación de vinos de España a la China. También se intenta reflexionar sobre la importancia del traductor como una pieza imprescindible en el comercio internacional y en el mismo proceso de exportación.
[en] This study forms part of a 'social psychology of science" (Domènech, Íñiguez, Pallí y Tirado 2000; Iñiguez y Pallí, 2002; Moscovici, 1993; Shadish & Fuller, 1994; Shadish & Neimeyer, 1989). Social psychology's contribution to the social understanding of science and technology is in its study of the interactional and social factors involved in the production of scientific knowledge, exploring the idea that knowledge is the product of joint endeavour. In the work reported here we take Social Psychology itself as the object of study. Specifically, we subject Social Psychology in Spain to a historical analysis, analysing its characteristics, identifying its development and describing its practices. To do so, we follow practices established in the short legacy social psychology of science. We use both social network analysis (SNA), for its acknowledged utility in the study of scientific communities, and bibliometrics, for what it tells us about the structure of scientific publication. We present an analysis of the papers presented at the eight Social Psychology conferences held in Spain between 1982 and 2000.

[es] Este trabajo se enmarca en el espacio de la 'Psicología social de la ciencia' (Domènech, Íñiguez, Pallí y Tirado 2000; Iñiguez y Pallí, 2002; Moscovici, 1993; Shadish & Fuller, 1994; Shadish & Neimeyer, 1989). La Psicología social contribuye a los estudios sociales de la ciencia y la tecnología con el estudio de las interacciones y factores sociales que se dan en el marco de la producción científica y específicamente, promoviendo la idea de que el conocimiento es el resultado de un trabajo conjunto. El presente trabajo considera a la propia Psicología social como objeto de análisis. Específicamente pretende fijar una historiografía de la Psicología social en España, analizar sus características, identificar su dinámica y describir sus prácticas. Para ello, manteniendo las características propias presentes en la corta tradición de la Psicología social de la ciencia, utiliza tanto el Análisis de Redes Sociales (ARS) por su reconocida eficacia en el estudio de comunidades científicas, como la Bibliometría, por su capacidad para analizar la estructura de la producción y la comunicación. En la investigación se analizan las comunicaciones presentadas en los 8 Congresos españoles de Psicología social, celebrados entre 1982 y 2000.
[en] On the occasion of the II Doctoral Seminars, organised by the UAB Department of Chemistry, Nobel Laureate Jean-Marie Lehn, who received the Nobel Prize in Chemistry 1987, visited our university to give a speech on the design of supramolecular nanostructures and their applications. Taking advantage of his visit, UABDivulga interviewed him to learn more about supramolecular chemistry, the boundaries between life and non-life and the impact of receiving the Nobel Prize.

[es] Con motivo de las II Jornadas Doctorales organizadas el pasado junio desde el Departamento de Química de la UAB, el Premio Nobel de Química del año 1987 Jean-Marie Lehn visitó nuestra universidad para impartir una conferencia sobre el diseño de nanoestructuras supramoleculares y sus aplicaciones. Aprovechando esta visita, desde UAB Divulga le realizamos una entrevista para saber más sobre la química supramolecular, los límites entre la vida y la no-vida y el impacto de recibir el Premio Nobel.
[en] The research adresses the relation between proximity to employment and commuting distance for the case of Mexico City. Two mechanisms can reduce commuting distance associated to changes in proximity to employment: co-location (a more balanced relation between workers and employment at a local level) reduces the number of external commuters, and b) a decrease in external commuting distance since external commuters go to a perifèric employment subcenter closer that the main CBD. Our results indicate that the decrase in commuting distances is only explained by colocation, questioning the positive effect of polycentrism in terms of mobility.

[es] Esta investigación aborda la relación entre proximidad al empleo y distancia recorrida en los desplazamientos entre el lugar de residencia y el de trabajo para el caso de Ciudad de México. Dos son los mecanismos que pueden llevar a la reducción en la distancia media de los desplazamientos debido a cambios en la estructura espacial del empleo: a) co-localización (una relación más equilibrada a nivel local entre el número de trabajadores y de empleos reduciría el número de desplazamientos fuera del municipio de residencia); y b) una caída en la distancia de los desplazamientos externos (fuera del municipio) debido a que aparece como destino alternativo al CBD un subcentro periférico de empleo. Nuestros resultados indican que la caída en la distancia media recorrida se explica sólo a través de la co-localización, lo cual cuestionaría el papel del policentrismo en la consecución de un modelo de movilidad más eficiente.
[en] The world has changed due to the COVID-19 pandemic, and so does cybercrime. Cybercriminals are exploiting the coronavirus scenario and as such, questions arise around how they are doing it and its impact. Coronavirus and cybercrime are relatively new topics in the scene and there are only a handful of studies that have been released. Therefore, this research tries to be an introduction to the cybercrime and phenomenon from a classic criminological perspective, to later on go on details on how COVID-19 is providing a shift in opportunities for cybercriminals and how it influences regular, old cybercrime techniques. Finally, the empirical work will try to discover if cybercrime victimization rates have increased in 2020 in lack of official records that prove so.

[es] El mundo ha cambiado debido a la pandemia causada por el COVID-19, y también lo ha hecho la ciberdelincuencia. Los ciberdelincuentes están explotando el escenario creado por el coronavirus, lo que genera preguntas sobre su modus operandi y su impacto. Coronavirus y ciberdelincuencia son temas relativamente nuevos en la escena y es por ello que hay muy pocos estudios publicados. Por lo tanto, este trabajo trata de ser una introducción al fenómeno de la ciberdelincuencia desde la perspectiva de la criminología clásica, para luego dar detalles sobre como el COVID-19 está provocando un cambio en las oportunidades para delinquir y como éste influencia a las técnicas de ciberdelincuencia que ya estaban presentes. Finalmente, el trabajo empírico tratará de descubrir si las ratios de victimización de ciberdelincuencia han subido durante 2020 a falta de datos oficiales que lo confirme.
[en] The objective of this project is to implement a Connect 4 game and use different AI algorithms that act as opponents to a real player and among themselves. Of these implemented algorithms, carry out several tests on the parameters that regulate their behavior in order to study how each interacts with the others and which is the most efficient. The algorithms implemented are Minimax, Minimax with alphabetic pruning, Monte Carlo Tree Search and a partial implementation of the Reinforcement Learning algorithm known as AlphaZero, which applies the MCTS but using a trained neural network to predict the best movements.

[es] El objetivo de este proyecto es implementar un juego de Connect 4 y añadirle varios algoritmos de IA que sirvan como oponentes a un jugador real y entre ellos mismos. De estos algoritmos implementados realitzar varias pruebas sobre los parámetros que regulan su comportamiento con el objetivo de estudiar cómo interactua cada uno con los otros y cuál es el más eﬁciente. Los algoritmos implementados son Minimax, Minimax con poda alfabeta, Monte Carlo Tree Search y una implementación parcial del algoritmo de Reinforcement Learning conocido como AlphaZero, el cual aplica el MCTS pero utilizando una red neuronal entrenada para predecir los mejores movimientos.
[en] Development of a digital agency specialized in Branding and Social Media with rebel character that adapts the content to reach, also, people with hearing, visual and comprehension difficulties. In this project we draw up a communication plan to publicize the agency and we prepare a proposal for an awareness campaign for the ONCE institution.

[es] Desarrollo de una agencia digital especializada en Branding y Redes Sociales de carácter rebelde que adapta el contenido para llegar, también, a personas con dificultades auditivas, visuales y de comprensión. En este proyecto elaboramos un plan de comunicación para dar a conocer la agencia y preparamos una propuesta de campaña de concienciación para la institución ONCE.
[en] The objective of the present investigation is to observe what is the role of women in the main sporting journals of Spain in their online versions, and how often they appear news about the female gender. To find a relationship between the information where the athletes appear and the role in which they are represented, I made a quantitative analysis during one week of April 2018 of the digital covers of the most visited sports media. Although women are increasingly present in world competitions, men continue to have much more representation in national sports media.

[es] El objetivo de la presente investigación es observar cuál es el papel de la mujer en los principales diarios deportivos de España en sus versiones online, y con qué frecuencia aparecen noticias sobre el género femenino. Para encontrar una relación entre las informaciones donde aparecen las deportistas y el rol en qué son representadas he realizado un análisis cuantitativo durante una semana de abril de 2018 de las portadas digitales de los medios deportivos más visitados. A pesar de que las mujeres están teniendo cada vez más presencia en las competiciones mundiales, los hombres continúan teniendo mucha más representación en los medios deportivos nacionales.
[en] This research is an historical economic study. It is based on the reconstruction of the establishment, development and vanishment of the indigo crop as an economic and comercial activity in Venezuela, in the period between the years 1767-1870, inscribed into the transformations of the occidental world in the Industrial Revolution. It is analized the evolution of indigo Venezuelan linked to the best important world production center. The study also analises the transformation and socioeconomic impacts ocurred in the best important regional production: Araguan valleys, as a resultant of this production activity. Key words: Indigo, Venezuela Valleys, Economic history, Production, Trade.

[es] Esta investigación es un estudio de historia económica, en ella de reconstruye el proceso de establecimiento, desarrollo y desaparición del cultivo de añil en Venezuela como actividad económica: productiva y comercial, el cual transcurre en los años de 1767 - 1870, inscrito dentro de las transformaciones económicas que acaecían en el mundo occidental bajo el impacto de la llamada Revolución Industrial. En él se analiza la dinámica del añil Venezolano en relación con lo que ocurría en los principales centros de producción de añil en el mundo. Las transformaciones e impactos socioeconómicos gestados en su principal región productora: los Valles de Aragua, como corolario de actividad productiva, también son estudiados. Palabras claves: Añil, Venezuela, Valles de Aragua, Historia Económica, Producción, Comercio.