BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes Matelda's narrative function, first of all noting the variety of her roles in the last Cantos of Purgatory. It is emphasized that Dante could hardly have thought of a historical figure, while it is probable that this character also acts as an intermediary with Beatrice. Specific attention is paid to the interpretation of some problematic verses.

[it] In questo articolo si analizza la funzione narrativa di Matelda, notando innanzitutto la varietà dei suoi ruoli negli ultimi canti del Purgatorio. Si sottolinea che difficilmente Dante poteva pensare a un personaggio storico, mentre è probabile che questo personaggio funga anche da intermediaria con Beatrice. Una specifica attenzione è riservata alle interpretazioni di alcuni singoli versi problematici.
[en] The five ivory masks of the Queen Mother Idia (16th century), which are now in London, New York, Seattle, Stuttgart, and in an English private collection, are without doubt the most iconic art objects from the African continent if we are to judge by illustrations in reference works. However, the vicissitudes of these objects, looted from the kingdom of Benin, then sold by British naval forces in 1897, lead us to observe two somewhat contrary movements in the history of this multiple: on the one hand, that of a market-driven global dispersion of a group initially conceived to function together locally and, on the other, the rediscovery of their status as an ensemble or multiple, and as what Alfred Gell has called the person-object disseminated through their (re)identification with Iyoba Idia starting in the 1950s. We will see how, from that moment on, these two movements become intertwined and subject to increasing tension.

[it] Le cinque maschere in avorio della regina madre Idia (xvio secolo) che si trovano oggi a Londra, New York, Seattle, Stuttgart e in una collezione privata inglese sono senza dubbio gli oggetti più iconici dell'arte del continente africano, almeno per quello che riguarda la sua rappresentazione nei manuali di riferimento. Le peripezie di questi oggetti, rubati al regno del Benin e venduti dalle forze navali britanniche nel 1897, permettono di osservare due correnti per certi versi contrarie nella gestione di questo multiplo: da una parte, la dispersione globale attraverso il mercato di un gruppo fatto per agire insieme localmente e, dall'altra parte, la riscoperta del loro status di insieme, o di multiplo, e di quello che Alfred Gell ha indicato come l'oggetto-persona disseminato, attraverso la loro (re)identificazione con Iyoba Idia a partire dagli anni Cinquanta del Novecento. Vedremo che, a partire da quel momento, questi due flussi si intrecceranno e saranno sempre più in tensione tra loro.
[en] During the 1780s, Marseilles witnessed a conflict between the Chamber of Commerce and two merchants in partnership, originally from Liguria but long-time Marseillais citizens. They found it difficult to be accepted by the local merchant community because of the hostile attitude adopted by the Chamber of Commerce which continued to refer to them as 'foreigners', showed no confidence in them and accused them – as Genoans – of being dishonest. Despite obvious differences in the strengths and resources of the parties in this conflict, the outcome was unexpected : the two merchants were able to take advantage of France's institutions and, by a close reading of legislation and of administrative options, foiled the attacks by the Chamber of Commerce.

[it] Nel corso degli anni Ottanta del Settecento si assiste a Marsiglia ad un conflitto acuto fra la Camera di commercio e due mercanti di origine ligure, ma marsigliesi da tempo. Costoro fanno fatica ad inserirsi nel mondo del negozio locale, a causa dell'ostilità della Camera di commercio che si ostina a considerarli "stranieri" e a diffidare di loro, reputandoli – in quanto "genovesi" – disonesti. Nonostante l'evidente disparità di forze e risorse delle parti, l'esito del conflitto non è quello previsto. I due liguri sono capaci di utilizzare appieno le risorse istituzionali dello Stato francese e di muoversi con disinvoltura fra i meandri del diritto e dell'amministrazione, rispondendo colpo su colpo agli attacchi della Camera di commercio. La ragione del loro successo sta anche nel fatto che la città nella quale si muovono, fisicamente, socialmente ed affaristicamente, si articola in arene diverse ed eterogenee. La difesa del loro onore contro l'immagine di "fraudeurs" che la Camera di commercio attribuisce loro, e la costruzione di un profilo rispettabile passano attraverso l'entrata nelle articolazioni conflittuali dello spazio urbano, in particolare l'opposizione, molto accesa a fine Settecento, fra la Camera di commercio e la Municipalità.
[en] This article deals with the debate on "Secret Germany" between the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century. I define "Secret Germany" first of all as a literary topos. It is in fact at the origin an eminently literary phenomenon, that develops within a literary culture, the German one and that within this same culture is mobilized as a critical tool. This binary formula was soon however invested with meanings that went beyond the purely fictional and even aesthetic dimension, and aspired to a broader validity, both in the historical, social and political fields, as well as in the German culture and Weltanschauung. In this article I will try to define the conceptual boundaries of what I have called the "negative theology" of Secret Germany, using the methodological guide of Jesi and retracing some of the stages of its development: from Paul de Lagarde, to Ernst Kantorowicz, to Gaston Choisy.

[it] Questo articolo affronta il dibattito sulla "Germania Segreta" tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Definisco la "Germania Segreta" innanzitutto come un topos letterario. Si tratta infatti di un fenomeno in origine eminentemente letterario, che si sviluppa all'interno di una cultura letteraria, quella tedesca e che all'interno di questa stessa cultura viene mobilitato come strumento critico per mutarsi poi un vero e proprio mitologema. Questa formula binaria si carica presto di significati che esulano dalla dimensione puramente finzionale e finanche estetica, e ambisce ad una validità più amplia, sia in campo storico, che sociale e politico, della cultura e della Weltanschauung tedesca. In questo articolo cercherò di definire i confini concettuali di quella che ho definito la "teologia negativa" della Germania Segreta, avvalendomi della guida metodologica di Jesi e ripercorrendo alcune delle tappe del suo sviluppo : da Paul de Lagarde, a Ernst Kantorowicz, a Gaston Choisy.
[en] The first part of our study is based on historical Genetics. It examines the issues of the page over a long period of time and places it within the evolution of a written culture. In light of this past, a second part offers an integrated view of the functions whose sequence creates the possibility of a genesis : manipulable material object – medium at the interface of thought and trace –, unit that measures the writing stages – space where words and graphics interfere with the production of meaning. The conclusion points to another dimension of history : the future.

[it] La prima parte dello studio consegna – quasi una premessa – una storia genetica della scrittura. È lì, infatti, indagato il lungo itinerario vissuto dalla pagina (scritta), e, quindi, il suo evolvere all'interno di una cultura della scrittura. Alla luce di quella storia, la seconda parte dello studio fornisce una visione integrata delle funzioni della scrittura, la cui sequenza permette di concepire la possibilità di una genesi : oggetto materiale maneggiabile – supporto tecnico che raccorda pensiero e grafia (elemento armonico, questo, che scandisce le tappe stesse della scrittura) – superficie su cui voci e grafemi convivono producendo un significato. La conclusione si muove su altro versante della storia : quella del futuro.
[en] The appearance of the terms comitatus and districtus has been followed, by counting and their progression in imperial diplomacy, in all areas in Italy. The codification of a semantic part played in spatial recognition has constituted the foundation for some reflection – at the centre of this essay – on the language of territorial construction in the cities and in the small towns of central Italy. Through the analysis of the principal documents – surveys, lists, maps – we try to understand the contribution of civic culture in the formation of the urban districts.

[it] La comparsa dei termini comitatus e districtus è stata seguita, attraverso lo spoglio e la loro progressione nei diplomi imperiali, per tutta l'area dell'Italia comunale. La codificazione di una semantica condivisa del riconoscimento spaziale ha costituito la base per una riflessione – al centro del saggio – sui linguaggi della costruzione territoriale nelle città e nei centri minori dell'Italia centrale. Attraverso un'analisi delle principali forme documentarie – inchieste, liste, mappe – si è cercato di comprendere il contributo della cultura cittadina nella formazioni dei contadi urbani.
[en] A new National Standard for higher education in China was published in 2018. By advocating an innovative spirit, it announces a big change in the Chinese educational tradition. We reflect here on its effects on the teaching of French as a foreign language, torn between the traditional method and modernization. Based on results from field studies, we expose the pedagogical possibilities of implementing the new standard to improve the quality of teaching, while warning against the danger of abandoning the traditional method entirely in the long term, throwing the baby out with the bathwater.

[it] Nel 2018 è stata pubblicata in Cina una nuova normativa per standardizzare l'insegnamento universitario. Preconizzando uno spirito innovatore, essa annuncia un cambiamento d'orizzonte nei confronti della tradizione educativa cinese. L'autrice riflette sugli effetti di questa normativa nell'insegnamento del francese di specialità, combattuto fra il metodo tradizionale e l'innovazione. L'autrice espone le possibilità di applicare la nuova normativa per migliorare la qualità dell'insegnamento, mettendo in guardia contro il pericolo di un abbandono del metodo tradizionale (col rischio di buttare il bambino con l'acqua sporca).
[en] The climate crisis has heightened the relevance of architecture due to its substantial impact on energy consumption and carbon emission. However, such relevance is conveyed by means of simply numerical values that are derived from data and communicated through digital tools that cannot be examined or questioned. They become labels that frequently serve to certify that a particular abstract objective has been successfully accomplished. Such landscapes of energies flatten out any distinctions between architecture and urban environments. The article describes the development of a simulation game that defies this prevailing pattern. The game alludes to the historical legacy of simulation games centered around ecology and economy, while adopting a lighthearted and exploratory attitude towards data and energy. By engaging in gameplay, the simulation experience allows users to easily understand its mechanics while also reconnecting the different dimensions of architecture and the urban environment.

[it] La crisi climatica ha accentuato la rilevanza dell'architettura a causa del suo impatto sostanziale sul consumo energetico e sulle emissioni di carbonio. Tuttavia, tale rilevanza viene trasmessa per mezzo di valori semplicemente numerici, ricavati da dati e comunicati attraverso strumenti digitali che non possono essere esaminati o messi in discussione. Diventano etichette che spesso servono a certificare che un particolare obiettivo astratto è stato raggiunto con successo. Tali paesaggi di energie appiattiscono qualsiasi distinzione tra architettura e ambienti urbani. L'articolo descrive lo sviluppo di un gioco di simulazione che sfida questo modello prevalente. Il gioco allude all'eredità storica dei giochi di simulazione incentrati sull'ecologia e sull'economia, pur adottando un atteggiamento scanzonato ed esplorativo nei confronti dei dati e dell'energia. Impegnandosi nel gioco, l'esperienza di simulazione consente agli utenti di comprenderne facilmente i meccanismi e di ricollegare le diverse dimensioni dell'architettura e dell'ambiente urbano.
[en] The study of stone and metal weights used in Etruria, aimed to a classification of the weight systems in the various Etruscan cities, proceeds with the analysis of some stone weights found in two settlements in the periphery of the Fiesole territory : three weights found in the small fortified center of Poggio La Croce, between the territories of Fiesole and Arezzo, and another group of weights found in the recently discovered settlement of Gonfianti (Prato). The new data do not seem to fit to any of the weight systems already studied.

[it] La raccolta dei pesi, in pietra e in metallo, in uso in Etruria, operazione prodromica a una classificazione dei sistemi ponderali delle diverse città stato nelle diverse epoche, prosegue con lo studio di alcuni pesi in pietra provenienti da due abitati situati alla estrema periferia dello stato fiesolano : un primo gruppo di tre pesi proviene dal piccolo centro fortificato di Poggio La Croce, tra i territori di Fiesole e Arezzo ; il secondo dall'abitato di pianura individuato recentemente in loc. Gonfianti (Prato). I nuovi dati non sembrano rientrare in alcuna delle sequenze ponderali finora accertate.
[en] Drawing from material collected during two ethnographic investigations conducted in Rome and Lazio, I will focus on the experience of love triggered by relationships with human beings and archaeological remains. I aim to show how these activities give rise to a romantic experience in a context that paradoxically regards love as a fictional and unreliable reality. Utilizing Ernesto De Martino's conceptual framework, I describe that for the transitional generation born around 1990, caught between precariousness and the triumphant narratives of their predecessors, romantic discourse serves as a shield against existential annihilation by the uncontrollable forces of the universe. It also serves as a means to attain a distinctive identity validated by Italian tradition and heritage. However, while love offers a stable and trustworthy refuge, it can also render individuals powerless to change their life situation and cope with a lack of future prospects.

[it] Partendo dal materiale di due indagini etnografiche svolte a Roma e nel Lazio, mi concentrerò sull'esperienza dell'amore innescata dalle relazioni con gli umani e con i resti archeologici. Mostrerò come tali attività diano vita a un'esperienza romantica in un contesto che paradossalmente considera l'amore come una realtà fittizia e inaffidabile. Utilizzando il quadro concettuale di Ernesto de Martino, descriverò come per la generazione di transizione nata intorno al 1990, intrappolata tra la precarietà e le narrazioni trionfanti dei loro predecessori, il discorso romantico possa fungere da scudo contro l'annientamento esistenziale causato dalle forze incontrollabili dell'universo, servendo anche come mezzo per ottenere un'identità distintiva convalidata dalla tradizione e dal patrimonio italiano. Tuttavia, così come l'amore offre un rifugio stabile e affidabile, può anche rendere gli individui impotenti nel cambiare la loro situazione di vita e far fronte alla mancanza di prospettive future.
[en] This paper investigates the well-known topos 'cities are men', first attested in Alcaeus, and mainly focuses on the gnomic statement found in fragment 828 from Euripides' Phrixus. The comparison of this fragment with previous occurrences of the topos not only clarifies its interpretation, but also allows to propose a relative dating of the Phrixus. Moreover, the analysis pursued here identifies a new occurrence of the topos in Euripides' Cyclops (vv. 115-116), and shows that the opposition between πόλις/ἐρημία does not have evidence military implications in this case.

[it] Il contributo indaga il celebre topos 'le città sono gli uomini' a partire da Alceo, prestando particolare attenzione alla gnome corrispondente al fr. 828 attribuito al Frisso euripideo. Il confronto del frammento con le precedenti attestazioni del topos permette non solo di contestualizzare il frammento, ma anche di ipotizzarne una datazione. Questa analisi rintraccia una nuova occorrenza del topos nel Ciclope euripideo ai vv. 115-116, dimostrando l'assenza di implicazioni militari nell'opposizione πόλις/ἐρημία.
[en] The John XXIII's pontificate and the Second Vatican Ecumenical Council's convocation were a major turning points, not only for the religious institution but also for the modern society. In order to improve the Christian spirit in history, these changes renewed some ways of action and the positions of Catholicism in the contemporary age. Through a particular analysis of the Italian communist press, where also judgments of Togliatti, Donini, Spriano appear, the Italian communist party's reactions in respect to the Council have been verified, keeping its aspirations, strategies and international internships in mind. The result is an original study in regard to the relationships between catholics and communists and a general vision of Italian Republic's history.

[it] Il pontificato di Giovanni XXIII e la convocazione del Concilio ecumenico Vaticano II rappresentarono svolte epocali, non solo per l'istituzione religiosa, ma anche per la società moderna Al fine di sviluppare lo spirito cattolico nella storia, questi eventi rinnovarono le modalità di intervento e le posizioni del cattolicesimo nell'età contemporanea. Attraverso una particolareggiata analisi della stampa comunista italiana, dove compaiono i giudizi di Togliatti, Donini, Spriano, le reazioni del Partito Comunista italiano rispetto al Concilio ne mostrano gli intenti, le aspettative e le strategie internazionali. Il risultato è un originale studio delle relazioni che intercorsero tra cattolici e comunisti e una visione generale della storia italiana di quel periodo.
[en] This book presents the proceedings of the annual Conference of Computational Linguistics (CLiC-it), which aims to provide a forum for discussion in the field of computational linguistics. The proceedings include interventions on the automatic treatment of language, with theoretical and methodological reflections on the subject, and provide an important contribution to this field of research. The other main topics are: computational linguistics, linguistics, cognitive sciences, automatic learning, computer science, knowledge representation, information retrieval and digital humanities. The organization of the conference is the result of the effort of the Italian Association of Computational Linguistics (AILC http://www.ai-lc.it/), represented every year by some of the organizing members, who are also affiliated to other organizations operating in the field of computational linguistics.

[it] La collana pubblica gli atti del convegno annuale di Linguistica Computazionale (CLiC-it), che ha lo scopo di costituire un luogo di discussione di riferimento nel campo delle ricerce sulla linguistica computazionale. Gli atti includono interventi sul trattamento automatico della lingua, comprendenti le riflessioni teoriche e metodologiche sul tema, e forniscono un contributo importante per questo campo di ricerca. Le altre tematiche principali sono: la linguistica computazionale, la linguistica, le scienze cognitive, l'apprendimento automatico, l'informatica, la rappresentazione della conoscenza, l'information retrieval e l'umanistica digitale. L'organizzazione del convegno è il risultato dello sforzo dell'Associazione Italiana di Linguistica Computazionale (AILC http://www.ai-lc.it/), rappresentata ogni anno da alcuni dei membri organizzatori, che sono affiliati anche ad altre organizzazioni che operano nell'ambito della linguistica computazionale.
[en] This paper focus on the links between nationalism and royalism within the Action Française. By analyzing different angles of Maurras' ideological construct of Monarchy, disowned by both the old royalists and the pretenders to the throne, we try to explain why this way of picturing the royalty was not a simple anachronistic nostalgia of times gone by. Following Brian Jenkins and Zeev Sternhell's vision of a "populist-modern" rather than "elitist-reactionary" Action Française, this paper explains to what extent and through which channels monarchy became to this movement an increasingly symbolic choice to create an alternative national imagination against the Third Republic's one. A conceptual tool, necessarily dynamic and creative, subordinate to the integral nationalism's requirements.

[it] L'articolo affronta i legami tra nazionalismo e realismo nell'ideologia dell'Action Française. In che modo questo movimento, che contava un solo monarchico al suo interno al momento della nascita, riuscì a diventare in poco tempo il movimento realista per eccellenza? Analizzando molteplici aspetti della costruzione ideologica a posteriori della monarchia elaborata da Maurras, spesso rifiutata sia dai vecchi partigiani del Re che dagli stessi pretendenti al trono, tentiamo qui di spiegare per quali motivi tale immagine del Re era ben lontana dall'essere una semplice nostalgia anacronistica di un passato monarchico idilliaco. In accordo con le tesi di Brian Jenkins e Zeev Sternhell – per i quali l'Action Française è definibile come un movimento "populista-moderno" anziché "elitista-reazionario", l'articolo spiega in che misura e per quali vie la monarchia divenne per Maurras e compagni un'opzione sempre più simbolica, finalizzata alla creazione di un potente immaginario nazionale, alternativo a quello creato dalla Terza Repubblica. Uno strumento concettuale necessariamente dinamico e creativo, subordinato alle esigenze del nazionalismo integrale.