BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the specificity of the crime novel under the Third Reich and its relation to the Anglo-American genre, from an economic, ideological and formal perspective. As a marketable commodity, the so-called Krimi was informed by commercial as well as political imperatives. This logic granted it a small degree of freedom and placed it in competition with the foreign products that dominated the literary market. However, with the increasing totalitarianism of the regime, translated novels became scarcer and ideological pressures exerted themselves heavily on the Krimi. The crime novel then took on dictatorial forms, reflecting the changed conception of the law in the new Germany and contrasting with the English tradition of the genre. Although Nazi Krimis and American hard-boiled stories converged to a certain extent, the German products differed unmistakably in their opposition to the imagination prevalent in democratic countries. Nevertheless, despite ideological pressures, the Krimi never became entirely subservient to the regime : it continued to harbor foreign influences and, by launching into imaginary exiles, even managed to mock the power of Nazism.

[fr] L'article considère le genre policier sous le Troisième Reich et sa relation à la production anglo-américaine dans une perspective économique, idéologique et formelle. Le Krimi s'inscrit dans une logique de marché lui permettant de faire valoir des nécessités commerciales à côté des impératifs politiques. Cette logique lui aménage un espace réduit de liberté et le place en concurrence avec la production étrangère qui domine largement le marché. À mesure que le régime affirme son totalitarisme, les œuvres traduites se raréfient et les pressions idéologiques se font sentir sur le Krimi : le genre policier prend des formes dictatoriales, issues des pratiques judiciaires de la nouvelle Allemagne, et se forme à rebours du roman de tradition anglaise. Bien que la convergence entre Krimi nazi et polar hard-boiled soit esquissée, la production allemande se distingue clairement de l'imaginaire des pays démocratiques. Cependant et en dépit des pressions idéologiques, le Krimi n'est pas complètement assujetti au national-socialisme : il garde des teintes étrangères et, par des exils imaginaires, se permet de narguer le pouvoir nazi.
[en] This article combines two series of notes on establishing the text of Geoffrey Malaterra. The first series illustrates one of G. Resta's principles: the text of the chronicle cannot be definitively established on the sole basis of ms. Z. The second one examines various passages which are muddled, obscure and/or present a dubious construction, where we consider the initial alteration to be ascribable to a lacuna.

[fr] Cet article réunit deux séries de notes sur l'établissement du texte de Geoffroi Malaterra. La première illustre un des principes établis par G. Resta : on ne peut constituer d'après le seul ms. Z le texte définitif de la chronique. La seconde examine un certain nombre de passages embarrassés, voire obscurs, et / ou d'une construction suspecte, où l'altération initiale nous paraît consister dans une lacune.
[en] From the 4th to the 6th century AD, governors were appointed in accordance with certain rules. It was forbidden to rule your own province, to hold the same position twice, to appoint someone of a similar status (in particular curialis) or else branded with infamy. Then, from the 5th century AD, it was necessary to be an orthodox Christian. But many exceptions can be found. The governors were appointed by the prefects of the praetorium excepting the proconsuls and the vicars, who were appointed by the emperor. In the Rome senate, lots continued to be drawn. Several emperors tried to tackle the issues of suffragium and paid offices; in 534 AD Justinian set the rate of the sportulas to be paid for appointment codicils to be delivered. Lastly, in 554 AD (as far as Italy was concerned) and 569 AD (for the whole of the Empire), the emperor let the assembly of local leading citizens choose whom they regarded as best-suited to be their governor, which denied them the right to later complain if the elect was not up to their expectations.

[fr] La nomination des gouverneurs du ive au vie siècle obéit à des règles : il est interdit de gouverner sa province, de réitérer la même fonction, de nommer quelqu'un lié à sa condition (en particulier curiale) ou frappé d'infamie, puis à partir du ve siècle, il y a la nécessité d'être chrétien orthodoxe. Mais on constate de nombreuses exceptions. Les gouverneurs sont nommés par les préfets du prétoire, sauf les proconsuls et les vicaires désignés par l'empereur et une procédure de tirage au sort subsiste au sénat de Rome. Quelques empereurs ont tenté de lutter contre le suffragium et la vénalité des offices : en 534, Justinien tarifie les sportules à payer pour la délivrance des codicilles de nomination. Finalement, en 554 (pour l'Italie) et 569 (pour l'ensemble de l'Empire), l'empereur laisse le choix du gouverneur à l'assemblée des notables locaux qui pourront nommer celui qu'ils estiment le plus apte, sans pouvoir se plaindre ensuite s'ils ne sont pas satisfaits.
[en] The project's goal is to create a teacher training course having as its aim, improving the skills of the teaching profession and accomplishing this by making use of the resources of the "Cité des Sciences" museum at La Villette in Paris. The point is to bring together in a close relationship throughout the course of the school year, a group of student teachers and a class, in order to organize a course of science exploration field trips at the La Villette museum and to analyse the student teachers' teaching practices.

[fr] Le projet a pour but de créer une action de formation visant la professionnalisation du métier d'enseignant en utilisant les ressources de la Cité des Sciences (La Villette - Paris). Il s'agit de mettre en relation étroite sur l'année un groupe de professeurs d'école stagiaires et une classe pour organiser un séjour scientifique et analyser les pratiques professionnelles.
[en] In this study, we seek to understand and describe how disagreement between judges is handled in a deliberation on a given case in the context of a Brazilian Court of Appeal. Using a transcript of a trial dealing with moral damage (or the so-called "price of pain"), and drawing on the field of argumentation, legal argumentation and rhetoric, we examine the mechanisms of the "argumentative recategorization" in a conflict of opinion between judges. The analysis shows that, in addition to the precepts of law that are necessary to justify a decision, real-life experience may play a role in driving one interlocutor to adopt a decision that contradicts a decision already taken in the first instance. The brief analysis of the " Queue case " will allow us to see more clearly what jurists and philosophers of the legal field, such as C. Perelman, had already emphasized: in the legal field, a decision can be reversed and another solution adopted through argumentation.

[fr] Cette étude de cas cherche à comprendre et décrire quelques modalités de gestion du désaccord entre magistrats dans une situation argumentative polilogale, dans une Cour d'Appel brésilienne. En partant de la transcription d'un jugement concernant la réparation d'un préjudice moral, et en se basant sur certaines lectures issues du domaine de l'argumentation, de l'argumentation juridique et de la rhétorique, on cherchera à examiner le fonctionnement de ce que nous appelons " recatégorisation argumentative " quand émerge un conflit d'opinions entre les magistrats. L'analyse cherche à démontrer que, au-delà des préceptes de loi nécessaires à la justification d'une décision, l'expérience vécue jouera un rôle très important au moment du revirement d'une décision juridique plus ancienne, prise en première instance. L'analyse de l'Affaire de la " file d'attente " nous permettra de voir plus clairement ce que les juristes et les philosophes du domaine juridique, comme C. Perelman, soulignaient déjà : sur le territoire juridique, une décision n'est jamais le résultat d'un calcul et, à cause de cela, en général on pourra, en argumentant, changer une solution, dès qu'on trouve la meilleure façon de le faire.
[en] How can we help our pupils to take a more active part in their learning? How can we provide the conditions of a valuable "apprenticeship" which will act as an incentive to profitable learning? In order to find an answer to those questions, I have set up at the Lycée Jean Jaurès in Saint- Affrique a pedagogical "structure" offering the various technological means available today to language teachers. In this new teaching structure, the pupils, within the normal course of a language lesson, can secure and develop basic "know-how" and knowledge in a more autonomous way, at their own pace. This structure cannot be considered as a free-access system. It will be integrated by the teacher in the normal curriculum. Every pupil will then be at the same time a researcher and a learner, since the results of each research will eventually be used by the whole class, allowing everybody to test their own level of knowledge and know-how. Naturally, each pupil must be allowed to choose the teaching media they like better - video recordings, Internet, audio recordings, plain printed matter - and consequently the teacher has a different role to play. He will thus act as an advisor who can adjust himself to the needs of pupils who play an active part in their learning

[fr] Comment aider l'élève à participer plus activement à son apprentissage, le rendre pleinement "acteur" ? Comment créer les conditions d'un bon apprentissage favorisant les processus d'acquisition ? C'est pour répondre à ces questions que j'ai créé au Lycée Jean-Jaurès de Saint-Affrique un Espace, intégrant les différents supports technologiques aujourd'hui à la disposition des professeurs de Langue. Dans ce nouveau lieu d'apprentissage, les élèves peuvent, dans le cadre de la classe, acquérir et développer compétences fondamentales et savoirs de façon plus autonome, à leur rythme. Il ne s'agit nullement d'un "libre service", mais de séances qui s'intègrent dans un parcours pédagogique. Situées entre un amont qui met l'élève en situation de recherche d'informations et un aval qui voit la mise en commun des connaissances, elles permettent aussi à chacun de mesurer les progrès accomplis dans la maîtrise des savoir-faire. Les élèves ont le choix du média - vidéo, internet, enregistrement audio, texte - et dès lors, le rôle du professeur change : il devient un "conseiller en apprentissage" qui s'adapte aux besoins d'élèves impliqués dans leur apprentissage.
[en] This article examines the representation of intimate female sexuality in the work of Gertrud Kolmar by analysing the association of a surprisingly daring representation of passionate eroticism with a discourse that is paradoxically both denunciatory and resigned to the sacrifice of the female body in Judeo-Christian culture. I would like to try and analyse this by means of a few paradigmatic examples from the author's poetry and fictional prose. The aim is to put into perspective the dominant view in studies of femininity within the work of Gertrud Kolmar, which emphasise the identification of female figures along the traditional role of the victimised and sacrificed woman, blindly submitting to the male order to the point of self-abjection and symbolic or physical self-sacrifice.

[fr] Cet article se penche sur la représentation de l'intime de la sexualité féminine dans l'œuvre de Gertrud Kolmar en analysant l'association d'une représentation étonnamment osée d'un érotisme passionnel à un discours paradoxalement à la fois dénonciateur et résigné sur le sacrifice du corps féminin dans la culture judéo-chrétienne. Je voudrais tenter d'analyser à partir de quelques exemples paradigmatiques pris aussi bien dans la poésie que dans la prose fictionnelle de l'auteure. Il s'agit de relativiser la vision dominante dans les études sur la féminité dans l'œuvre de Gertrud Kolmar, qui mettent en avant l'identification des figures féminines au rôle traditionnel de la femme victimisée et sacrifiée, se soumettant aveuglément à l'ordre masculin jusqu'à l'abjection de soi et l'autosacrifice symbolique ou physique.
[en] The issue of the foreign presence at the French Court is tackled through the case study of the family Besenval, originally from the Aosta Valley, but established in Solothurn since 1628. This Swiss city, capital of the homonym canton, remained catholic and was, since 1530, the residence of the permanent French embassy in the Swiss Confederacy. The Besenval committed successfully in the main activities of the local ruling class: political offices and military service abroad. Through the latter the family entered in the French sphere of influence. Thanks to their service on the battlefields during the 17th century, the Besenval were ennobled and became invaluable and faithful servants for the Bourbons. Not only as leaders of the French Party, within the Helvetic Body, but also as feudal lords and landowners in regions recently conquered such as Alsace, and as diplomats on behalf of the crown. Some Besenval did a direct experience of the Court in Versailles, some others an indirect one abroad, whether with the French embassy in Solothurn, or during diplomatic missions, such as in Poland or at the courts of the North. For this family with transnational interests to be courtier, or simply to be close to the Court, was neither a goal in itself nor a simple stage. Being present both in Solothurn and in Paris was essential in order to keep a power, which was intrinsically transnational.

[fr] La thématique de la présence étrangère à la cour de France est abordée à travers le cas de la famille de Besenval, originaire du Val d'Aoste, mais établie à Soleure à partir de 1628. Cette ville suisse, chef-lieu du canton homonyme et demeurée catholique, était également, depuis 1530, le siège de l'ambassade française permanente dans l'ancienne Confédération suisse. Les Besenval s'engagent avec succès dans les domaines d'activité privilégiés par l'élite dirigeante locale : magistratures et service militaire à l'étranger. Ce dernier fait entrer définitivement la famille dans l'orbite française. Par leur service à la Couronne sur les champs de bataille au cours du xviie siècle, les Besenval sont anoblis et deviennent, aux yeux des Bourbons, de précieux et fidèles serviteurs. Non seulement comme représentants du parti français au sein du Corps helvétique, mais également comme seigneurs et propriétaires fonciers dans une région récemment conquise, comme l'Alsace, et en tant que diplomates pour le compte de la Couronne. Certains Besenval font une expérience directe de la Cour, à Versailles, d'autres indirecte, à l'étranger, tant auprès de l'ambassade française à Soleure que lors de missions diplomatiques, comme en Pologne ou auprès des cours du Nord. Pour cette famille aux intérêts transnationaux, être courtisan ou simplement être proche de la Cour, n'est finalement ni un but en lui-même ni une simple étape. Être présent à la fois à Soleure et à Paris est indispensable afin de conserver un pouvoir qui est par nature transnational.
[en] The Koran exists in many forms. In Casablanca, in the district of the Arab booksellers, one can find it in different sizes - big, small or miniature- bound or unbound, boxed or not- the boxes may be of velvet, or sometimes of leather. To what uses are these different types of Korans put? What roles are these Korans asked to play whether by customers, publishers or government authorities? The article focusses on the significance of the material forms of the Koran. It examines the stuff out which the Korans are made in order to study the effect of physical appearance on the way the word of God is appropriated.

[fr] Le Coran se décline en une pluralité de formes. À Casablanca, dans le quartier des librairies arabes, on en trouve de différentes tailles – le grand, les moyens, le petit et le miniature –, reliés ou non, avec ou sans étui, étui en velours ou en cuir, incluant dans certains cas une fermeture éclair. Quels usages sont attachés à ces différents modèles du Coran ? Quels rôles leur font jouer les acteurs (aussi bien usagers, éditeurs que gouvernants) ? Deux interrogations au cœur de la réflexion axée sur la forme prise par le Coran – celle du livre – et sur l'analyse des matériaux à partir desquels il est confectionné, dans le but d'étudier les effets que l'apparence physique du Coran produit sur les appropriations de la parole divine.
[en] Barbara Despiney-Zochowska. Euro-regions in poland: attempt of analysis in terms of industrial district This article is dedicated to the new phenomenon of clustering underway in Poland since the transition, taking in consideration the role of local government. The crux of the matter is to understand why the positive development dynamics of local productive systems based on a network of small and medium-sized firms, could be the way for local sustainable development in Central and Eastern Europe. Particular attention is paid to the regional aspect of restructuring: Polish-German-Czech frontier. Our study concentrates on the possible rebirth of a localised competitive system located in "Neisse" Euroregion. We face here the restructuring process of textile and clothing industry located here from xvii Century. Regional production systems grouped together on the spatial level and integrated company networks at the regional level could serve to create local hubs of competition. More, localised productive systems can be an instrument for territorial development policy. In the context of EU expansion eastwards this case study could be considered like success story of new method of governance.

[fr] Cet article concerne le nouveau phénomène de cluster apparu en Pologne durant la transition, Il prend en compte le rôle des gouvernements locaux. Le principal argument est de comprendre pourquoi la dynamique de développement positif des systèmes productifs locaux basés sur un réseau de firmes de taille petite et moyenne peut frayer le chemin d'un développement durable en Europe centrale et orientale. Une attention particulière est donnée aux aspects régionaux de ces restructurations : notamment à la frontière polono-tchèque allemande. Notre recherche se concentre sur la refondation possible d'un système localisé compétitif dans l'euro-région " Neisse ". Nous nous trouvons confrontés au processus de restructuration de l'industrie textile et de l'industrie du prêt à porter localisée dans cette région depuis le xviie siècle. Les systèmes de production régionaux regroupés au plan spatial et intégrant des réseaux de firmes au niveau régional peuvent servir à créer des points locaux de compétition. Les systèmes productifs locaux peuvent être des instruments pour une politique de développement régional. Dans le contexte de l'expansion de l'Europe vers l'Est, ce cas d'étude peut être considéré comme un exemple de mode de gouvernance relativement fructueux.
[en] Since 1974, the instigators of a project for a new "Great Western Airport" have earmarked land covering some 1,650 hectares (4,080 acres) around the village of Notre-Dame-des-Landes, around 20 kilometers (12 miles) to the north of Nantes, as a zone d'aménagement différé (ZAD), or "area for future development". Almost 40 years on, after a series of twists, the airport project finally entered into its operational phase following the declaration of public utility issued in 2008. At this point, the project came up against a heightening and radicalization of the opposition movement. Nearly 300 people from alternative movements illegally occupied the ZAD and transformed it into a different kind of "ZAD" – a zone à défendre , or "area to be defended". Although the area is known for being the location of widely publicized confrontations, it has at the same time also become a true melting pot of social, economic and political experimentation. Among these experiments, we have taken a particular interest in the themes relating to agricultural land. Issues surrounding agrarian land cultivation and reform – bringing to the fore ideas relating to landscape dynamics – lie at the heart of socio-economic and territorial challenges. Here, we present a geographical interpretation of their trajectories at various spatial and temporal scales.

[fr] Depuis 1974, les promoteurs du projet d'aéroport du Grand Ouest ont réservé une zone d'aménagement différé (ZAD) de 1 650 hectares autour de la commune de Notre-Dame-des-Landes, à une vingtaine de kilomètres au nord de l'agglomération nantaise. Près de quarante années ont passé et, après une série de rebonds, le projet aéroportuaire est rentré dans sa phase opérationnelle lors de la déclaration de son utilité publique en 2008. Il s'est alors heurté à une amplification et radicalisation du mouvement d'opposition. Près de 300 personnes issues de mouvements alternatifs occupent alors illégalement la ZAD et la transforment en " zone à défendre " (ZAD). Au-delà du lieu d'affrontements largement médiatisé, l'espace est devenu entre-temps un véritable creuset d'expérimentations sociales, économiques et politiques. Parmi ces expériences, nous nous sommes particulièrement intéressés à la question des terres agricoles. Porteuses de dynamiques paysagères, les questions autour du foncier agraire sont au cœur d'enjeux socio-économiques et territoriaux. Nous proposons ici une lecture géographique de leurs trajectoires à différentes échelles spatiales et temporelles.
[en] This article investigates the consequences of the use of genetics in social sciences through one of its main generic instruments, twin studies, a method which consists in quantifying the influence of genetic and environmental factors on a given human behavior by using monozygotic and dizygotic twins. A direct product of geneticists' strategy of interested generosity analyzed by Aaron Panofsky (2014), the twin studies facilitate interdisciplinary research within social sciences and collaborations between social and natural sciences. Notably, the twin studies appear simultaneously in four different disciplines of the social sciences (criminology, economics, sociology, political science). Beyond the scientific standardization which it entails, the generic instrument of twin studies takes intra-disciplinary local forms. Contrary to geneticists, social scientists tend to use a simplified methodological version of the twin studies model, which is consistent with the concept of " social distance " developed by sociologist of science Harry Collins in his study of the discovery of gravitational waves in physics (2010).

[fr] Cet article est une analyse des effets de l'utilisation de la génétique en sciences sociales à travers l'un de ses principaux instruments génériques, les twin studies, méthode qui consiste à quantifier l'influence des facteurs génétiques et environnementaux sur un comportement humain donné en utilisant des jumeaux monozygotes et dizygotes. Conséquence immédiate de la stratégie de générosité intéressée des généticiens analysée par Aaron Panofsky (2014), les twin studies facilitent la recherche interdisciplinaire entre sciences sociales et les collaborations entre sciences sociales et sciences naturelles. De façon notable, le moment de son apparition en sciences sociales est constant à travers quatre disciplines (criminologie, économie, sociologie, science politique). Au-delà de la standardisation scientifique qu'il entraîne, l'instrument générique twin studies prend des formes locales intra-disciplinaires. À l'inverse des généticiens, les chercheurs en sciences sociales ont tendance à mobiliser des versions méthodologiques simplifiées du modèle twin studies, ce qui est concordant avec le concept de " distance sociale " développé par le sociologue des sciences Harry Collins dans son étude de la découverte des ondes gravitationnelles en physique (2010).