BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Literary texts about historical disasters tend to offer moral, political, or scientific interpretations of the occurrence that go well beyond the immediate experience of a catastrophe. They are, almost exclusively, written by people who did not in fact experience the catastrophic event. Survivor accounts, by contrast, typically do not have literary qualities. "Phi Phi Island", the Austrian writer and essayist Josef Haslinger's literary report on how he and his family lived through the tsunami of 2004, is an exception. Point of departure for Haslinger's narrative is his inability to rejoice in the fact that he is alive. Carefully crafted and beautifully realized, his text combines the reconstruction of the events with reflections about how one can tell such a story in the first place. This essay analyzes Haslinger's strategies for coming to terms with the coincidence of survival, observing that the very personal nature of the report stands in noticeable contrast to the writer's commitment to political commentary in his other works.

[es] Los textos literarios acerca de los desastres históricos tienden a ofrecer interpretaciones morales, políticas o científicas del suceso que van mucho más allá de la experiencia inmediata de una catástrofe. Son, casi exclusivamente, escritos por personas que de hecho no experimentaron el acontecimiento catastrófico. Las versiones de los supervivientes, por el contrario, no suelen tener calidad literaria. "Phi Phi Island", el informe literario del escritor y ensayista austríaco Josef Haslinger sobre cómo él y su familia vivieron el tsunami de 2004, es una excepción. El punto de partida de la narrativa de Haslinger es su incapacidad de regocijarse en el hecho de que está vivo. Cuidadosamente construido y bellamente realizado, su texto combina la reconstrucción de los hechos con reflexiones acerca de cómo uno, en principio, puede contar tal historia. Este ensayo analiza las estrategias de Haslinger para llegar a aceptar la coincidencia de sobrevivir, observando que la naturaleza sumamente personal del informe se manifiesta en contraste evidente con el compromiso del comentario político expuesto por el escritor en sus otros trabajos.
[en] The approval and implementation of Long Term Care Law has opened a new field for public policies. According to this Law, the Regional Go­vernments will be in charge for offering the services needed. For this reason, it can be adequate to know if the impact of this new service will be the same amongst all the territories. This paper tries to estimate how many dependent people would have the right to receive public aid in each Region and what their cost will be, not only in the present moment but also in 2015. For that time, it is supposed that the public system will be fully implemented.

[es] La aprobación y puesta en marcha de la Ley de Dependencia ha supuesto un nuevo campo de actuación para las políticas públicas. De acuerdo a dicha Ley, son las Comunidades Autónomas las responsables de ofrecer los servicios. Por ello parece oportuno plantearse si el impacto será igual en todas ellas. Este trabajo trata de evaluar el número de personas dependientes con derecho a ayudas públicas en cada territorio y el coste asociado a su atención, tanto en el instante actual como hasta 2015, año en el que el sistema público de atención estará plenamente desarrollado.
[en] After thirty years, Gloria Anzaldúas theory keeps moving artistic, political and academic communities. Out of my own practice of reading and rereading "Borderlands", and observing its impact in different discursive cirumstances, I have come to understand that the text´s immediate and lasting success lies in its quality to touch, to disrupt, to stir up, and to move. In this essay, I will discuss how Anzaldúa´s border thought has changed since her first publications in the 1980s and her last texts, written shortly before her passing in 2004. Furthermore, I shall sound out how different practices have interpreted Anzaldúa´s theory, contributing to and reinforcing transborder thinking in diverse media and formats. Two Chicana artists dealing with (crossings of) borders in specific and metaphoric ways are the filmmaker Lourdes Portillo and the writer Norma Elia Cantú; two Latina artists conceiving borders materially and symbolically are the singer Lourdes Pérez and the painter Liliana Wilson.

[es] Treinta años después, la teoría de Anzaldúa sigue moviendo a las comunidades artísticas, políticas y académicas. Desde mi propia práctica de leer "Borderlands" y de volver a leerlo, y observando el impacto en tantos ámbitos discursivos, creo hoy que la fuerza impactante y el éxito inmediato y duradero del texto está en su calidad de tocar, de perturbar, despertar y conmover. En este ensayo discuto cómo el pensamiento sobre fronteras de Anzaldúa se ha modificado desde sus primeras publicaciones en los años 1980 hasta sus últimos textos escritos ya en el nuevo milenio y antes de que falleciera en el 2004. También indago en las prácticas que interpretan la teoría de Anzaldúa a su manera, y que retroalimentan el pensamiento transfronterizo en diversos medios y formatos. Entre las artistas chicanas que tratan la frontera de forma concreta y metafórica, se encuentran la cineasta Lourdes Portillo y la escritora Norma Cantú; dos artistas latinas que conciben la frontera materialmente y simbólicamente son la cantante Lourdes Pérez y la pintora Liliana Wilson.
[en] This article studies the most outstanding productions of criticism and literature of the seventies in the intellectual field of Barcelona in relation to the poststructuralist theories that circulated in the Tel Quel group. First, we analyze the resistance to the theory in the Spanish academic and hegemonic field of literary studies during those years, which exerted a strong opposition to the introduction of theoretical issues from poststructuralist and deconstructionist perspectives. Secondly, we look at the translation and publication in Spain of theoretical books and, in particular, at the entry of Lacanian psychoanalysis through a group of agents (Oscar Masotta, Alberto Cardín, Jordi Llovet) who used poststructuralist and textualist theories as a critical and renovating arsenal for the cultural, political and social scene. Finally, we analyze the circulation of the concepts of pleasure, jouissance and writing and the literary figure of the transvestite through a homoerotic, peripheral and underground constellation (Biel Mesquida, Lluís Fernàndez, Terenci Moix) who dialogued with the theoretical imaginary of Roland Barthes and Severo Sarduy and who, from the margins of culture, in a kind of cruising theory, clandestinely used theory as an instrument of penetration of family, state and religious discourses.

[es] Este artículo estudia las producciones más destacadas de la crítica y la literatura de los años 70 en el campo intelectual barcelonés en relación con las teorías postestructuralistas que circularon en el grupo Tel Quel. En primer lugar, analizamos cuáles fueron las resistencias a la teoría en el campo académico y hegemónico español de los estudios literarios durante aquellos años, que ejerció una fuerte oposición a la introducción de las problemáticas teóricas provenientes de las perspectivas posestructuralistas y desconstruccionistas. En segundo lugar, atendemos a la traducción y edición en España de libros teóricos y, en especial, a la entrada del psicoanálisis lacaniano a través de una serie de agentes (Oscar Masotta, Alberto Cardín, Jordi Llovet) que vehicularon las teorías posestructuralistas y textualistas como arsenal crítico y renovador de la escena cultural, política y social. Por último, se analiza la circulación de los conceptos de placer, goce y escritura y la figura literaria del travesti a través de una constelación homoerótica, periférica y "underground" (Biel Mesquida, Lluís Fernàndez, Terenci Moix) que dialogó con el imaginario teórico de Roland Barthes y Severo Sarduy y que, desde los márgenes de la cultura, en una suerte de "cruising theory", usó clandestinamente la teoría como instrumento de penetración de los discursos de la familia, el estado y la religión.
[en] This paper is centred on the implementation of literary translation in learning contexts in which the students pertain to minority contexts or areas of conflict and that are immersed in integration situations. This paper presents, first of all, the special needs that these foreign language students can possess (especially when learning Spanish) in such environments. Secondly, the usefulness of translation to support the assimilation of foreign languages and the potential of literary translation to achieve an efficient usage of a new language will be assessed. Last but not least, a proposal of texts that can be used to strengthen the learning of the Spanish language in these contexts (using English as a lingua franca to carry out the rendering activities) will be presented. These texts will be observed to show their possible benefits regarding the teaching of a foreign language through literary translation in integration contexts.

[es] Este artículo está centrado en la aplicación de la traducción literaria en contextos formativos en los que los discentes proceden de contextos minoritarios o de zonas de conflicto y se encuentren en una situación de integración. Este trabajo presenta, en primer lugar, las necesidades especiales que pueden mostrar los discentes de lenguas extranjeras (especialmente la española) en tales entornos. En segundo lugar, se analiza la utilidad de la traducción para el apoyo de la asimilación de lenguas extranjeras y se analiza el potencial de la traducción literaria para conseguir el empleo eficiente de una nueva lengua. En último lugar, se presenta una propuesta de textos que pueden ser utilizados para el fortalecimiento del aprendizaje del español como lengua extranjera en tales casos, usando el inglés como lengua vehicular para realizar las actividades de traducción. Dichos textos serán observados para mostrar sus posibles beneficios de cara a su uso en la enseñanza de lenguas extranjeras a través de la traducción literaria a la población en una situación de integración.
[en] As a result of recent Spanish labour market reforms, the overall permanent contracts have been divided in three groups: regular open-ended contracts, subsidized permanent contracts from the conversion of fixed-term contracts and subsidized initial open-ended contracts. The first objective of this paper is to analyze the impact of these types of permanent contracts versus fixed-term contracts on the immigrant population in comparison with the native one. The second aim pretends to shed new light on the quality of immigrant's jobs contrasting the existence of occupational segregation. The methodology used for the first aim, consists in estimating multinomial logit models where the dependent variable shows the contractual arrangements of the workers. For the second aim, indexes of occupational segregation by type of contract are obtained. This analysis is done separately for Andalusia and for the rest of Spain, distinguishing employees with less or more experience to observe the process of labour market assimilation of immigrants. The data used in this work comes from the "Muestra Continua de Vidas Laborales" (MTAS, 2006).

[es] Como resultado de las reformas laborales realizadas en España desde 1997, el conjunto de relaciones laborales indefinidas se puede fragmentar en tres grandes grupos: contratos indefinidos ordinarios, indefinidos bonificados procedentes de la transformación de contratos temporales e indefinidos iniciales bonificados. Los objetivos principales de este trabajo son, por un lado, analizar la incidencia relativa de los diversos tipos de contratación indefinida frente al empleo temporal tanto para la población inmigrante como para la nacional. Por otro lado, para arrojar evidencia adicional sobre la calidad de los empleos que ocupan respectivamente extranjeros y españoles, se contrasta para ambos grupos la existencia de segregación ocupacional. Para el primer fin, la metodología utilizada consiste en la estimación de modelos logit multinomial donde la variable dependiente muestra el tipo de contrato del trabajador. Con respecto al segundo, se obtienen índices de segregación ocupacional considerando también la modalidad contractual. Estos análisis se realizan separadamente para Andalucía y para el resto de España, distinguiendo a los trabajadores según su experiencia laboral con objeto de valorar el proceso de asimilación de la población inmigrante hacia la nativa. La información estadística utilizada para efectuar este trabajo proviene de la Muestra Continua de Vidas Laborales (MTAS, 2006).
[en] This paper focuses on the problem of mass tourism in the Torrent Palâr and its adjacent village, Alesso. With this, we want to offer an analysis of the social perception of the development and impact of current tourism, in order to confirm whether, indeed, there is an awareness of these impacts, what magnitude they reach and which are the most significant. At the same time, we want to find out how the people involved believe they can be solved, collecting ideas and solutions that can improve the situation. To this pourpose, the work has been divided into two phases. The first phase consists in a documentary review of the area, studying its past history and the use of the resources of the Palâr. In the second pase, we have carried out a series of surveys and interviews with residents, visitors, and persons related to the activities and business of the area. The analysis of the results of this information showed agreement on the existence of a number of problems, among which are the poor management of waste and parking. In spite of this, none of the actors involved is unfavorable to this tourist development, as long as the municipal administration and the residents take initiatives of improvement and the visitors respect the place. Among the solution proposals collected, stands out the increase of trash cans, the higher frequency of empty them, the variation in parking prices and, in addition, the opening of new services that promote the local economy.

[es] Este trabajo se centra en el problema del turismo masificado en el Torrente Palâr y su población adyacente, Alesso. Con ello, se quiere ofrecer un análisis de la percepción social del desarrollo e impacto del turismo actual con el objetivo de confirmar si, efectivamente, existe una conciencia de estos impactos, qué magnitud alcanzan y cuáles son los más significativos. Al mismo tiempo, averiguar qué modo las personas involucradas creen que pueden resolverse, recogiendo ideas y soluciones que puedan mejorar la situación. Para ello, se ha dividido el trabajo en dos fases. Una primera fase consistente en realizar una revisión documental sobre la zona, estudiando su historia pasada y el uso de los recursos del Palâr, y una segunda fase donde se han llevado a cabo una serie de encuestas y entrevistas a los residentes, visitantes y personas relacionadas con las actividades y negocios de la zona. El análisis de los resultados de esta recogida de información muestra el acuerdo sobre la existencia de una serie de problemas, entre los que destacan la mala gestión de los residuos y de los aparcamientos. A pesar de ello, ninguno de los actores involucrados se muestra desfavorable a un desarrollo turístico este, siempre y cuando la administración municipal y los residentes tomen iniciativas de mejora y los visitantes respeten el lugar. Entre las propuestas de solución recogidas, destacan el aumento de contenedores, la mayor frecuencia de vaciado de estos, la variación de los precios del aparcamiento y, además, la apertura de nuevos servicios que fomenten la economía local.
[en] In the decades after the death of Alfonso X, the kings and queens of Castile seem to have been surrounded by a variegated series of images –either real objects or mental pictures– generated around several key metaphors for the Western imagery of kinship. In these works –painted or sculpted galleries of kings, historiographical texts, heraldic emblems– political and family tensions arise, revealing also the role played by images in the articulation of historical narratives and dynastic memory.

[es] Tras la muerte de Alfonso X, se constata en el entorno de los monarcas castellanos la presencia recurrente de una serie de imágenes –reales o mentales– que reformulan ciertas metáforas cardinales para el imaginario del parentesco en Occidente. El análisis de estas obras –galerías regias sobre diversos soportes, compendios historiográficos, emblemas heráldicos– deja ver las tensiones políticas y familiares provocadas por el pleito sucesorio, poniendo de manifiesto también el papel de las imágenes como elementos articuladores del relato historiográfico y la memoria dinástica.
[en] The aim of this paper is to describe the concepts of narrative, voice and perspective on the History of Linguistics. The reading of two Persian tales introduces us to the concept of narrative. And it brings a parable about the historical discourse. The adventure of the characters suggests a reflection on the relationship between linguistics and its History. And it establishes the principle that historical knowledge is inseparable from the cultural mediation and the interpretation of historical paradigms.

[es] El objeto de este artículo es describir los conceptos de narración, voz y perspectiva en la Historia de la Lingüística. La lectura de dos cuentos sufíes incide en el concepto de narración. Y aporta una parábola sobre el discurso histórico. Del relato con personajes del mundo persa se deriva una reflexión sobre la relación entre la Lingüística y su Historia. Y establece el principio de que el conocimiento histórico es inseparable de las mediaciones culturales y la interpretación de los paradigmas históricos.
[en] The "Poblado Dirigido de Fuencarral", located north of Madrid, was built by Jose Luis Romany in 1960. The project is proposed at various scales; City Connection-Fuencarral Urban, hybridization of housings, topographic and ergonomic-accessible scale. The creation of two bands that connect the urban equipment originally raised in 1960. Both are designed to level 0 and based on the very topography of Fuencarral, which reaches vary around 10 m from one point to another of the neighborhood. Both bands are projected to have continuity with the equipment, now abandoned, reactivating it and creating activity in the neighborhood. These urban bands to carry with topographic elevation level height growth at certain points, in the form of prosthesis to create five types hybrid flexible housing with the highest unemployment and worst condition to revive the neighborhood and give it its life!

[es] El Poblado Dirigido de Fuencarral, situado al norte de Madrid, fue construido por José Luis Romany en 1960. El proyecto se propone a diferentes escalas; Conexión con la ciudad-Fuencarral Urbano, hibridación de viviendas-Fuencarral doméstico, escala topográfica y ergonómica-accesible-Fuencarral topográficamente accesible. La creación de dos bandas conectan el equipamiento urbano levantado originalmente en 1960. Ambas están diseñados al nivel 0 y se basan en la propia topografía de Fuencarral, que llega a variar alrededor de 10 m de un punto a otro del barrio. Se proyectan ambas bandas o estructuras topográfica urbanas para que tengan continuidad con el equipamiento, ahora abandonado, reactivando y creando actividad en el barrio. Estas bandas urbanas varían su elevación topográfica junto al crecimiento del nivel de altura en ciertos puntos, en forma de prótesis para crear cinco tipos de viviendas flexibles híbridas dónde se encuentre el mayor índice de desempleo y las peores condiciones para revivir el barrio.
[en] The purpose of this paper (Final Master´s Project) has an object the study in the depth of the penalties a perpetuity from its remote beginnings in the iberan penisula, Little documented, until the new one and not less controversial PPR, on march 26, 2015, being aplicable in exceptional criminal cases. All this through the study of its constitutionally throught the compared law to the position of relations between the human rights law (ECHR) with special emphasis on the absence of Scientific-objetive criteria that govern the articles of the new penalti, the stablishment of the activity in the concession of the third penitenciary defree. Does PRR serve as a method of prevention or rehabilitation?

[es] El presente Trabajo de Fín de Máster tiene por objeto el estudio en profundidad de las penas a perpetuidad desde sus remotos inicios en la península ibérica, poco documentados, hasta la nueva y no menos controvertida prisión permanente revisable, máxima pena del ordenamiento jurídico español, aprobada el 26 de marzo de 2015, siendo aplicable únicamente en supuesto excepcionales regulados en el Código Penal. Todo ello mediante el estudio de su constitucionalidad a través del Derecho comparado y la postura de las diferentes instituciones europeas así como la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) haciendo especial hincapié en la ausencia de criterios científico-objetivos que rigen el articulado de la nueva pena, al establecer criterios genéricos de actuación en la concesión del tercer grado penitenciario, pudiendo hacer fracasar la pena en la medida que el legislador así lo ha recogido a través de la creciente demanda social, a consecuencia de los últimos asesinatos ocurridos en nuestro país y que han tenido en vilo a la sociedad española. ¿Sirve la PPR como método de prevención o rehabilitación?