BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Badajoz Plan, or Plan for Settlement, Industrialisation and Electrifica ción of the Province of Badajoz, was effectively appropriated by the Fran co regime with the enactment of a law to implement it in April 1952. As various academics have suggested (ORTEGA CANADELL, 2004: 645 658), the Badajoz Plan is probably the best example of propaganda in the whole history of Francoist Spain. This propaganda first appeared even be fóte the implementation of the Plan itself, and increased dramatically when the works began, with a multimedia approach that included the press (both local and national newspapers), radio and even the cinema, through films like the No-Do newsreels, but also through documentaries produced by the Ministry of Agriculture and directed by the Marquis of Villa Alcázar or José Neches, among others. The objective of this paper is to analyse the documentary La conquista de una vega [Fertile Plan Conquest], made by Neches for the SEA2 in 1971, with a view to studying how this propaganda related to the Badajoz Plan was formally expressed in this particular case. As will be shown, despite its propagandistic intent, this film contains some notable aesthetic and cine matographic qualities.

[es] El Plan Badajoz o Plan de Colonización, Industrialización y Electrificación de la provincia de Badajoz, que el franquismo terminó haciendo suyo con la publicación de la Ley correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, en abril de 1952, es probablemente, tal cual han señalado los estudiosos (OR TEGA CANADELL, 2004: 645-658), el mejor ejemplo de propaganda du rante todo el Régimen de Franco. Iniciada ya antes del desarrollo del Plan, esta propaganda previa se acrecentó extraordinariamente con el inicio de las obras a través de todos los medios, desde la prensa -local y nacional- hasta la radio y pasando por el cine, por los noticiarios cinematográficos, como el No-Do, pero también por los documentales producidos por el Ministerio de Agricultura, así los dirigidos por el marqués de Villa Alcázar o por José Neches, entre otros. El objetivo de esta comunicación es el análisis del documental La conquista de una vega, realizado por Neches para el SEA1 en 1971, con vistas a estudiar en qué términos se formaliza en este caso la propaganda del Plan Badajoz, formalización que no por propagandística, dejan de anidar en ella, como se verá, notables calidades estéticas y cinematográficas.
[en] The "1963 Act of Centers and Zones of National Tourist Interest" embodied the implementation of an administrative intervention model which was extremely damaging to territorial planning as it was in favor of an unfettered development of tourism that produced important imbalances in many towns' budgetary and urbanistic policies. There has been no subsequent administrative activity that could be equated with that promoted by the 1963 Law. The "tourist town" as an instrument for planning touristic activity cannot be compared with that model, but, to a certain extent and as a tool for administrative intervention, it does imply the anteposition of short-term economic interests to the defense and preservation of goodsand values of vital importance to the sustainable development of towns, cities and regions.

[es] La Ley de Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional de 1963 supuso la puesta en marcha de un modelo de intervención administrativa extraordinariamente lesivo para la ordenación territorial en favor de un desarrollo turístico a ultranza que produjo importantes desequilibrios en las políticas presupuestarias y urbanísticas de muchos municipios. Posteriormente no ha habido una actuación administrativa que pueda equipararse a la propiciada por aquella Ley de 1963. El "municipio turístico" como instrumento de planificación de la actividad turística no puede equipararse a aquel modelo, pero en buena medida, sí supone, como instrumento de intervención administrativa, la anteposición de intereses económicos coyunturales a la defensa y preservación de bienes y valores de capital importancia para el desenvolvimiento, en términos sostenibles, de pueblos, ciudades y regiones.
[en] The extent of cheese ripening has been estimated in 12 Spanish cheese varieties by measuring speetropliotometrically the concentration of soluble tyrosine and soluble tryptophane. By a quantitative disc electrophoretiquc technique we have also estimated the relative proportions of the main caseins and :near respective first degradation products. The soluble tryptophane concentration in the cheeses showed a. positive relationship to the water activity of the cheeses, due to the drop of the water vapor pressure caused by the soluble compounds of low molecular weight released by proteolysis.

[es] Se ha determinado la extensión de la proteolisis en 12 variedades de quesos españoles, de tipo muy diverso; por medida espectrofotométrica de las concentraciones de tirosina y triptófano solubles. También se han cuantificado las proporciones relativas dc las principales caseínas y de sus respectivos primeros productos de degradación, previa separación por electroforesis en gel de poliacrilamida. Se ha encontrado que el triptófano soluble esta positivamente relacionado con la degradación de las caseínas y negativamente relacionado con la actividad del agua de los quesos, a consecuencia de la reducción de la presión de vapor del agua por las sustancias solubles de bajo peso molecular resultantes de la proteolisis.
[en] The figure of the actor has been considered both a visual and an aesthetical film promoter since the advent of the industry. In Spain, they have been held in high regard for their successful image, but at the same time minimizing their potential creative and ethical contributions, without recognizing them not even in the academic field. This study focuses on the actress Ana Torrent, who has endowed the profession of acting with the value it deserves throughout her career in film and television. In her professional path there is an evolution as performer of the sensorial –the intuitive– to the self-knowledge –the formative–, committed with task of continuing both sides, as it can be observed in The Spirit of the Beehive (Víctor Erice, 1973), Thesis (Alejandro Amenábar), or the series Love is Forever (Eduardo Casanova, 2016-2017), among other. Besides examining a reference corpus related to the field of performing arts and the study of film language, this work aims to present an in-depth study of the changes observed in the different acting periods; her methods for developing her characters; the creation of her roles from socio-cultural traditions; and her versatility when it comes to performing, the interchange of her iconic image for new registers that allow her to evolve.

[es] El actor ha sido considerado el promotor visual y estético de los films en los que participa desde la invención del cine. En nuestro país, no solo se le ha destacado por su exitosa imagen, también se le han minimizado sus posibles aportaciones creativas y éticas, sin priorizarlas siquiera en trabajos de índole académica. Nuestro estudio se centra en la actriz Ana Torrent, quien ha conferido a la profesión de las artes dramáticas el valor que tiene mediante el ejemplo de su trayectoria, tanto en cine como televisión. En su carrera se distingue una evolución como intérprete de lo sensorial –lo intuitivo- al autoconocimiento –lo formativo-, con la tarea de continuar ambas partes en la actualidad, como puede constartarse El espíritu de la colmena (Víctor Erice, 1973), Tesis (Alejandro Amenabar), o la serie Amar es para siempre (Eduardo Casanova, 2016-2017), entre otras. Además de trabajar una bibliografía relacionada con el campo actoral y con el estudio del lenguaje fílmico, vamos a profundizar en el cambio de una etapa a otra, en sus modos en el desarrollo de sus personajes; el crear sus papeles a partir de tradiciones socioculturales y, en su versatilidad a la hora de interpretar, el intercambio de su iconicidad por nuevos registros que le permitan la evolución en su carrera.
[en] In this paper 1 attempt to draw as accurately as possible the picture of the cultural environment wherein Alexander Gill's main work, the outstanding Logonomia Anglica, published in London in 1619, was written. In effect, it is in the Renaissance scholarly context where most relevant Humanistic work has grown in England as well as in Western European nations. Grammatical theories at that time were indebted both to classical language learning tradition and to the new learning of national vemacular tongues. This complex framework is the climate that sees the publication of Gill's grammar. Subsequently I approach the study of the original publication in a facsimile edition of Stockholm. I discuss some grammatical paradigms of the verb and the contribution he made to the study of English language in his time.

[es] Mi propósito en este artículo es hacer una evaluación aquilatada del trasfondo cultural en el que fue escrita y publicada en Londres en 1619 la obra principal de Alexander Gil!, la sobresaliente Logonomia Anglica. En efecto, es el contexto intelectual renacentista el que ha promovido obras relevantes del Humanismo en Inglaterra además de en otras naciones europeas. Las teorías gramaticales de la época eran deudoras tanto de los saberes clásicos en materia de lenguas corno del nuevo enfoque dado al aprendizaje de lenguas vernáculas. Este marco complejo es el clima testigo de la publicación de la gramática de Gill. Más adelante abordo el estudio de la publicación original facsimilada de Estocolmo. Trato algunos paradigmas del verbo y la contribución que el autor ha hecho al estudio del inglés en su época.
[en] The conservation of endangered breeds requires to develope an ethnological census of genetic resources available. In this way. we have studied 98 (only meat producing aptitude) and 79 (double function of meat-milk) goats of the Andalusian Blanca Serrana breed belonging to two farms. We have controlled 14 qualitative and 10 quantitative variables and 11 derived indexes. tocharacterize the breed ethnologically and show its racial standard and also. to complete and actualize data from other autors. With the qualitative data we define the visible phenotypic profile as it is done for other breeds in Europe and the N of Spain. Host of the variables differentiate both productive populations; the canonical coefficients showthat head length and cannon bone and thoracic perimeters are the most significant ones

[es] Para la conservación de una raza en peligro de extinción se precisa un censo etnológico de los recursos genéticos con los que se puede contar. Desde esta óptica. se ha trabajado con 98 animales (sólo producci6n de carne) y 79 (doble aptitud carne-leche) de raza caprina Blanca Serrana Andaluza pertenecientes a dos ganaderías. Se han controlado 10 medidas cuantitativas, 11 índices derivados y 14 variables cualitativas. que se emplean para caracterizar etnológicamente la raza. Se expone el estándar racial. completando y actualizando los valores de otros autores. Las variables cualitativas han permitido definir el perfil fenotípico visible de la raza. lo que se une a lo realizado por otros investigadores en razas caprinas de Europa y del Norte de España. La mayor parte de las variables diferencian a las dos poblaciones productivas establececidas como se aprecia por la represencaci6n can6nlca. Los coeficientes canónicos indican que las más significativas son la longitud de la cabeza y perímetros de la caña y torácico.
[en] Recent finding in Cordova of block with decoration pseudoarchitectonic with pilaster and garland, that we can tie to a monument in the form of "edicola" with which as much they abound in Hispania, has allowed to reframe questions regarding the arrival of funeral models to the capital of Baetica and its dispersion by the nearest territory. In our work we will make a revision of this decorative type in the peninsular South, to realize of which the used model and the quality of the working turn to the Cordovan piece into a key element in which to the diffusion of this type of monumenta it talks about in Means and High Guadalquivir.

[es] El reciente hallazgo en Córdoba de un bloque con decoración pseudoarquitectónica a base de pilastra y guirnalda, que podemos vincular a un monumento en forma de edícola de los que tanto abundan en Hispania, ha permitido replantear cuestiones relativas a la llegada de modelos funerarios a la capital bética y su dispersión por el territorio más cercano. En nuestro trabajo haremos una revisión de este tipo decorativo en el Sur peninsular, para darnos cuenta de que el modelo empleado y la calidad de la labra convierten a la pieza cordobesa en un elemento clave en lo que a la difusión de los monumenta de este tipo se refiere en el Medio y Alto Guadalquivir.
[en] We present a relatively simple methodology for the detection of microsatellite sequences in partial genetic libraries in plasmids, consisting mainly in a new DNA extraction protocol and the use of a probe (TG)7T to locate different types of microsatellites.

[es] Se presenta una metodología relativamente sencilla para la detección de secuencias microsatélites a partir de genotecas parciales en plásmidos, que consiste fundamentalmente en un nuevo protocolo de extracción de DNA y el empleo de una sonda (TG)7T para localizar diferentes tipos de microsatélites.
[en] This article presents a diachronic study of music in various study plans. which have over time become the keystone in what were known as Normal Schools', that is to say the Education Faculty, centred in the University of Cordoba. The above mentioned Schools have always attempted to find an apprapriate balance between cultural content. teacher training and teachíng practíce, although this will provoke considerable controversy as to which of lhe three aspects deserves primacy. To be brief, we will only deal with the following Plans 45, 50, 67 and 71, until (we reach) the Reform of the Education System in place today.

[es] Este articulo presenta un estudio diacrónico de la Música a través de los distintos Planes de Estudio, que han venido rigiendo las Escuelas Normales, hasta llegar a las actuales Facultades de Ciencias de la Educación, centrándonos en la Universidad de Córdoba. Dichas Escuelas, han tratado de buscar siempre un adecuado equilibrio entre contenidos culturales, preparación pedagógica y práctica docente. aunque esto suscitara no pocas polémicas en torne a cual de los tres aspectos merecía la primacía. Para no alargarnos en la historia, sólo recogeremos los siguientes Planes: 45, 50, 67 y 71, hasta llegar a la Reforma del Sistema Educativo. hoy vigente.
[en] During the archaeological intevention developed in terrains adjacents to Algarrobo, 4-6-8-10 and Cronista Rey Diaz, 3 streets, was documented a suburban villa in a very good conservation state, regarding to pavements above all. Between the better conserved pavements there's an opus sectile used as decoration of triclinium.

[es] Durante la intervención arqueológica realizada en la parcela adyacente a las calles Algarrobo, 4-6-8-10 y Cronista Rey Díaz, 3, se documentó una villa suburbana en buen estado de conservación, sobre todo en cuanto a su pavimentación se refiere. Entre los suelos conservados se encontraba un opus sectile que decoraba el triclinium y que damos a conocer en este trabajo.
[en] The aims of this study are to review the types of information which can be potentially obtained in the research of the populational dynamic on Xth century in Cordoba, based on an anthropological sample proceeding from an islamic cemetery. Preservation introduces a multitude of confounding factors to give a false appearance to the osteological samples, pointing to the paleopathological aspects as the more conditioned.

[es] El objetivo de este estudio es mostrar las diferentes informaciones que pueden ser obtenidas potencialmente en la investigación de la dinámica de poblaciones en el siglo X en Córdoba, basada en una muestra antropológica procedente de una necrópolis islámica. La preservación aporta múltiples factores que enmascaran las muestras osteológicas, con los aspectos paleopatológicos como los más condicionados.
[en] The archaeological survey has been tested as a basic tool in order to obtain scientific data. Besides, this method has been used by different administrations in the service of registration and protection of archaeological heritage. The archaeological survey has experienced a considerable technical development in recent years. However, the acceptance of the new strategies recently developed in archaeological survey has been uneven. This article, based in the experience obtained our research team in the ager Salmanticensis (Salamanca, Spain), deals with how the results of the survey are highly conditioned by the criteria applied in the previous design work and the techniques used to perform sampling surface.

[es] La prospección arqueológica se ha revelado como una técnica fundamental para la obtención de datos en los estudios científicos a la vez que se ha convertido en una herramienta usada por las distintas administraciones al servicio del registro y protección del patrimonio arqueológico. La metodología de la prospección ha experimentado un considerable desarrollo técnico en los últimos años, si bien la aceptación de las nuevas estrategias en la práctica arqueológica ha sido desigual. En el trabajo que presentamos, partiendo de la experiencia de nuestro equipo en la investigación desarrollada en el ager Salmanticensis (Salamanca, España), se argumenta acerca de cómo los resultados obtenidos en los trabajos de prospección arqueológica están altamente condicionados por los criterios que se apliquen en el diseño previo a los trabajos y las técnicas elegidas para llevar a cabo el muestreo de los restos en superficie.
[en] Our aim in this article is to study a motif to emphasize the idea that the Umayyad caliph al-Walīd appears like a ruler, who is interested in devising both the Sassanid and the Byzantine court traditions. At the same time, the monarch acts like a promoter of a specific artistic language in the heart of the new Islamic power.

[es] En este artículo estudiamos un motivo con el que pretendemos recalcar que el califa omeya al-Walīd I aparece como un soberano interesado en reelaborar las tradiciones principescas sasánida y bizantina, actuando al propio tiempo como promotor de un lenguaje artístico propio en el seno del nuevo poder árabe islámico.
[en] After eleven years as alderman in the council of Cordoba, Cordoba humanist Juan de Castilla y Aguayo wrote a book, The perfect alderman, published in Salamanca in 1586. It could be considered an instruction manual for the correct behavior of the local ruler. Inexcusably he understands that it should have a strong background and a invulnerable ethical principles. The experience would be desirable but not essential, since the directors could be replaced. Miguel de Cervantes known by both the author and the work, used it as a source of inspiration for the advice that Don Quixote gave Sancho before leaving for the island of Barataria. Cervantistas the presumed prestigious and this article demonstrates a clear and concise advice to compare both authors way

[es] Tras once años como regidor en el cabildo de Córdoba, el humanista cordobés don Juan de Castilla y Aguayo escribió un libro, El perfecto regidor, que se publicó en Salamanca en 1586. Podría considerarse un manual de instrucciones para el correcto comportamiento del gobernante local. Entiende que éste debía tener inexcusablemente una sólida formación y unos principios éticos invulnerables. La experiencia sería deseable pero no imprescindible, pues los consejeros podían sustituirla. Conocidos por Miguel de Cervantes tanto el autor como la obra, utilizó ésta como fuente inspiradora para los consejos que don Quijote dio a Sancho antes de partir para la ínsula de Barataria. Prestigiosos cervantistas lo presumían y este artículo lo demuestra de manera clara y concisa al comparar los consejos en ambos autores
[en] This contribution analyzes cognitive methodology for kaiserische wandermotive and penetrates the development of kingship's image in Mediterranean area. Desires recognize basic-subjects of byzantine kingship's as iconographic and iedological codes, that can be passes through cultures and survives substantially unchanged.This inquiry applies visual effectiveness related to vision epistemic categories and can be report the work of political scientists and artists in the arts objects, that conclude questions about the body's representation problems in imperial and royal iconography. In this way, scrutinizes communication's strategies of ministratio ad memoriam, that models concrete icons of byzantine Mediterranean sovereign and, in particularly, the images of king of Sicily. So can be seen a new iconography horizon, that adapts basic subjects into particularly requirements.

[es] Este trabajo plantea, desde un método cognitivo, el estudio de los kaiserische wandermotive en el Mediterráneo antiguo. Trata de reconocer las imágenes-básicas de la realeza bizantina, así como sus códigos iconográficos e ideológicos; de analizar cómo pasan de una cultura a otra, sobreviviendo sin apenas cambios, y de comprobar su nivel de aceptación en el Reino Normando de Sicilia. La investigación aplica estrategias de comunicación visual a las categorías epistemológicas de la obra de arte y la propaganda política aplicadas a la representación real. Profundiza así en las estrategias de comunicación de la ministratio ad memoriam, que modelan la imagen concreta de la realeza en el Mediterráneo bizantino, y en particular la imagen del rey de Sicilia. Denota todo ello un juego de propagandas que explota la imagen bizantina. Con todo ello da forma a un nuevo método de aproximación a la iconografía antigua, que adaptó la imagen a las necesidades según los requisitos de cada caso.
[en] Nowadays, Netflix has clearly established itself in Spain as one of the most successful VOD platforms in the audiovisual scene. The key to its success is the variety of productions available, which satisfy subscribers of all ages and social groups. One of the most popular series among the young population is Sex Education (2019), a series that has dared to faithfully represent the behaviorand speech of teenagers in daily situations related to sexuality, reproducing their language with no taboo. Inthe present study, we conduct an analysis of the translation (EN-ES) of the youth sociolect in terms of sexual slang, in order to determine the predominant linguistic register in both British and Spanish cultures, as well as the levels of intensity of theterminology used in both languages. Finally, we evaluate the impact of sexual slangamong the young Spanish audience to ascertain whether dubbing provides the same degree of naturalness and adequacy of the sociolect, so as to ensure the success of Sex Educationamong its consumers.

[es] Actualmente, resulta innegable que Netflix se ha instaurado en España como una de las plataformas de contenido en streaming más exitosas del panorama audiovisual. La clave de su éxito es la variedad de producciones disponibles, que satisfacen a suscriptores de todas las edades y grupos sociales. Entre las series más populares entre la población joven destaca Sex Education(2019), que se ha atrevido a representar fielmente el comportamiento y el habla de los adolescentes frente a situaciones cotidianas relacionadas con la sexualidad, reproduciendo su lenguaje sin ningún tipo de tabú. En el presente estudio realizamos un análisis de la traducción (EN-ES) del sociolecto juvenil en lo que respecta al argot sexual, con el fin de determinar el registro lingüístico predominante tanto en la cultura británica como en la española, así como los niveles de intensidad de la terminología empleada en ambas lenguas. Finalmente, evaluamos el efecto causado por la presencia del lenguaje sexual entre el público joven español para comprobar si el doblaje proporciona el mismo grado de naturalidad y adecuación del sociolecto, de modo que asegure el éxito de Sex Education entre sus consumidores.