BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Male athletes in general are subjected to the same causes of infertility as the general population, but sports practice itself may be possibly an additional infertility factor or, at least an aggravating factor for a previously existing fertility condition; on the contrary, being physically active has been hypothesized to favor hormonal and seminological processes and could be beneficial for fertility. In this relationship, the different inherent parameters of physical activity-exercise (training volume, intensity, objective, organization and frequency) are of paramount importance. Therefore, this review discusses both the negative and positive impact of physical exercise on the male reproductive potential. Clear knowledge is lacking on this topic as incongruences exist due to the fact that studies lack standardization in assessment tools or research protocols. So that future studies can reveal more information regarding exercising male fertility, we introduce a unique questionnaire developed with the intent to help standardize future studies on male fertility and exercise.

[es] Los atletas masculinos presentan, generalmente, las mismas causas de infertilidad que la población general, no obstante, la práctica deportiva puede ser, por sí misma, un factor de infertilidad o un factor agravante en el caso de un problema previo de fertilidad; por otra parte, se ha sugerido recientemente que ser físicamente activo puede favorecer el entorno hormonal y seminológico y, por ende, ser beneficioso para la fertilidad. En esta relación, los distintos parámetros relacionados a la actividad física y al ejercicio (volumen , intensidad, objetivo, organización y frecuencia) son de supremia importancia. Esta revisión versa sobre el impacto, tanto negativo como positivo, del ejercicio físico sobre el potencial reproductivo masculino. No existe un conocimiento consensuado sobre este tópico debido a incongruencias derivadas del hecho de que los estudios carecen de estandarización en las herramientas de evaluación y/o los protocolos de investigación. Con la finalidad de que estudios futuros puedan revelar más información sobre la fertilidad en los hombres que practiquen ejercicio físico, presentamos un cuestionario único desarrollado con el objetivo de ayudar a estandarizar los estudios futuros que versen sobre la fertilidad masculina y ejercicio.
[en] The languages are becoming increasingly more important in the new education system, and one of the resources that is your library account. This study was designed to organize the management of the libraries of the official language schools, as well as bringing the same to users. This project will facilitate better management and control of school libraries in a more simple and practical, and can devote fewer resources to it, with consequent cost reduction. The purpose of this paper to final project, is to automate the management and control of the libraries of the official language schools, so that they can carry out the following tasks...

[es] Los idiomas están teniendo cada vez más importancia en el nuevo sistema educativo, y uno de los recursos con los que cuenta es su biblioteca. Este trabajo ha sido diseñado para organizar la gestión de las bibliotecas de las escuelas oficiales de idiomas, además de acercar la misma a los usuarios. Este proyecto nos facilitará una mejor gestión y control de las bibliotecas de las escuelas de una manera más sencilla y práctica, pudiendo dedicar menos recursos a la misma, con la consecuente reducción de costes. La finalidad de este trabajo de fin de grado, es la de automatizar la gestión y control de las bibliotecas de las escuelas oficiales de idiomas, de forma que se puedan llevar a cabo las siguientes tareas...
[en] Widely recognized internationally, the German Dual Vocational Training System is characterized by the excellent qualification provided to its apprentices by combining training in the workplace and school. As such, the number of plans for the implementation of this system in other countries increases every year. This article examines the current structure of this system and the factors that are necessary to export it successfully. In the context of previous research, reports from German public institutions, official documents, legislative texts, relevant specialist sources and information obtained through other qualitative research techniques are analyzed. The essential elements addressed in this study include consensus between the social partners, training plans, the accreditation of trainers, the creation of supra-enterprise training centers and the establishment of observatories. By adopting this dual system, it is possible to adapt professional qualifications to the production requirements of companies, to provide the labor market with the necessary specialists, and to integrate young apprentices socially and occupationally.

[es] Con un amplio reconocimiento a nivel internacional y caracterizado por la excelente cualificación que proporciona a sus aprendices al combinar la formación entre la empresa y la escuela, el número de planes para la implantación del Sistema Dual de Formación Profesional Alemán en otros países aumenta cada año. En este artículo se presenta un estudio sobre la estructura actual de este sistema y sobre los factores que son necesarios para exportarlo con éxito. Partiendo de investigaciones previas, se analizan informes procedentes de instituciones públicas alemanas, documentos oficiales, textos legislativos, fuentes especializadas relevantes e información obtenida mediante otras técnicas de investigación cualitativa. De ahí que se aborden, entre otros elementos esenciales, el consenso entre los interlocutores sociales, los planes de formación, la acreditación de los formadores, la creación de centros de formación supraempresarial o el establecimiento de observatorios. Al adoptar este sistema dual, se consigue adecuar las cualificaciones profesionales a las exigencias de producción de las empresas, dotar al mercado laboral de los especialistas necesarios, así como integrar social y laboralmente a los/las jóvenes aprendices.
[en] The resolution to comment deals with the claim for dismissal as a reaction to the announcement that the worker makes of her future marriage. It is of special interest because, although art. 14 CE does not refer to marital status as one of the causes of discrimination and marriage does not have the status of fundamental right, it is a numerus apertus. In addition, there is no doubt that when it comes to a woman's marriage, her option is completely linked to her freedom, given that historically they have been the ones who, when they got married, assumed a double family and work burden, so they are not on an equal footing. of opportunities. The damage suffered by the plaintiff is accredited, for which reason it is declared void, the plaintiff is urged to compensate the victim and to reinstate her in her job.

[es] La resolución a comentar versa sobre la reclamación de despido como reacción al anuncio que la trabajadora realiza de su futuro matrimonio. Resulta de especial interés porque, si bien el art. 14 CE no alude al estado civil como una de las causas de discriminación y el matrimonio no tiene la condición de derecho fundamental, se trata de un numerus apertus. Además, no cabe duda de que cuando se trata del matrimonio de una mujer, su opción está completamente ligada a su libertad, dado que históricamente han sido ellas las que al casarse asumían una doble carga familiar y laboral, por lo que no está en igualdad de oportunidades. Se da por acreditado el daño sufrido por la actora, por lo que se declara nulo, se insta a la demandante a indemnizar a la víctima y a readmitirla en su puesto de trabajo.
[en] This final degree project deals with audiovisual translation and accessibility. More specifically, it focuses on audio description (AD), the audiovisual accessibility technique focused on those with some type of visual disability. This project aims to provide a commented audio description proposal that conforms to the Spanish conventions for this type of intersemiotic transfer. Specifically, it is a proposal of audio description of the short films Bla Bla Bla (2015), by Alexis Morante, and Papá te quiere mucho (2012), by Lucía Valverde. In the first part of this document, the fundamental concepts of audiovisual translation are explained. The main subjects are the modalities of audiovisual translation that have to do with accessibility: subtitling for the deaf and the subject of this work, audio description. The second part consists of a proposal of AD for the short films selected, where both the knowledge acquired during the studies of the Degree in Translation and Interpreting and the theoretical foundations of the first part of this project are applied. The methodology followed as well as the difficulties and solutions that have been found throughout the AD are explained. Finally, we will arrive at a series of conclusions coming from the realization of this work.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado trata sobre la traducción audiovisual y la accesibilidad. Más concretamente, se centra en la audiodescripción (AD), la técnica de accesibilidad audiovisual orientada a aquellas personas con algún tipo de discapacidad visual. El objetivo del trabajo es aportar una propuesta de audiodescripción comentada y que se ajuste a las convenciones españolas para este tipo de trasvase intersemiótico. Específicamente, se trata de una propuesta de audiodescripción de los cortometrajes Bla Bla Bla (2015), de Alexis Morante, y Papá te quiere mucho (2012), de Lucía Valverde. En la primera parte de este trabajo, se explican los conceptos fundamentales de la traducción audiovisual. El foco principal son las modalidades de la traducción audiovisual que tienen que ver con la accesibilidad: el subtitulado para sordos y el tema de este trabajo, la audiodescripción, prestando especial atención a esta última. La segunda parte consta de una propuesta de AD para los cortometrajes que se han seleccionado, donde se intentan aplicar los conocimientos adquiridos durante los estudios del Grado en Traducción e Interpretación, así como los fundamentos teóricos de la primera parte del trabajo. Se explica la metodología que se ha seguido al hacer la propuesta y las complicaciones y soluciones que se han ido encontrando a lo largo de la AD. Finalmente llegaremos a una serie de conclusiones procedentes de la realización de este trabajo.
[en] The purpose of this study was to evaluate the administration and effectiveness of rutin in the therapeutic management of feline and canine chylothorax. We present a clinical survey undertaken in the United States, designed to discern the rate of use and effectiveness of rutin in animals with chylothorax. We received 795 responses (39.75 %) to the 2000 questionnaires, among which 542 clinicians (68.18 %) stated that they had not diagnosed chylothorax in their practice in the past 5 years. 253 (31.82 %) veterinary centers answered in the affirmative, contributing to our study information which included 76 dogs and 297 cats.

[es] El sondeo clínico que presentamos se realizó en Estados Unidos mediante el envío postal de un cuestionario clínico, con el fin de averiguar el uso y efectividad del rutin en el tratamiento de quilotórax felino y canino. El cuestionario se envió a un total de 2000 clínicas u hospitales veterinarios y se obtuvieron 795 respuestas (39.75%), de las cuales 542 (68,18%) centros reconocieron no haber tenido ningún caso de quilotórax en los últimos 5 años. Por otra parte, 253 (31,82%) centros contestaron afirmativamente aportando un total de 76 perros y 297 gatos. El rutin fue administrado en un total de 26 perros y 75 gatos.ç
[en] This paper aims to study and empirically analyze the factors which explains the change in image before and after the visit to a tourist destination. In the empirical study it used a representative sample of tourists from the island of Tenerife (Canary Islands), which is one of the main tourist destinations in Spain. The results show that the factors that best explain the change in image before and after the visit are related to the effort dedicated to search for information, the degree of uncertainty, the level of involvement with the trip, the number of secondary sources of information consulted and the duration and intensity of the visit.

[es] El presento trabajo ha tenido como principal objetivo estudiar y analizar empíricamente los factores que explican el cambio de imagen antes y después de la visita a un destino turístico. En el estudio empírico se ha utilizado una muestra representativa de turistas de la isla de Tenerife (Islas Canarias), que es uno de los principales destinos turísticos de España. Los resultados ponen de manifiesto que los factores que mejor explican el cambio de imagen antes y después de la visita están relacionados con el esfuerzo dedicado a la búsqueda de información, el grado de incertidumbre, el nivel de implicación con el viaje, el número de fuentes secundarias de información consultadas y la duración e intensidad de la visita.
[en] This article has to do with the intervention for the content of what it's called "coeducation" in the context of physical education and sport for the school. From the foundation of the educational principles, the conceptual delimiting in order to show exactly what we are talking about when we develop the different contents of coeducation and the analysis of the reasons of the inequality; we show the main foundations for a program of sport for the school that it'll avoid the segregation. At the same time, we consider that the necessary didactic treatment is also one of the most important conditions to work from innovation in order to obtain more efficiency in the formation agains inequality.

[es] Este artículo está basado en la intervención para el contenido de la coeducación en la Educación Física y el Deporte Escolar. Desde el fundamento de los principios educativos, la delimitación conceptual para precisar a qué nos referimos cuando desarrollamos los contenidos de la coeducación y el análisis de las causas de la desigualdad; presentamos los fundamentos para un programa de Deporte Escolar que evite la segregación. El tratamiento didáctico necesario es también una de las condiciones para trabajar desde la innovación y conseguir una mayor eficacia en la formación contra la desigualdad.
[en] Introduction: An inverse relationship between some chronic degenerative diseases and plasma lycopene levels has been demonstrated. Dietary intake questionnaires are one of the current methods most used to ascertain dietary patterns and explore their association with the disease risk. The main drawback of their use is the need for previous validation. The purpose of this study was to validate a frequency questionnaire in order to assess the intake of licopene, in the population of the Canary Islands. Methods: A food intake frequency questionnaire was designed and administered to 70 patients of the Plastic Surgery Service of the Hospital Universitario Insular de Gran Canaria. Estimated lycopene intake from the food intake frequency questionnaire was examined in relation to plasma lycopene levels, measured by HPLC. Results: The Spearman correlation coefficient between estimated lycopene intake and plasma levels was 0,421 and the validity of the questionnaire was demonstrated. Furthermore, an association between obesity and some pathologies with plasma lycopene levels was observed, although not statistically significant. Conclusions: The food intake frequency questionnaire is valid and it could be useful in epidemiological studies in the population of the Canary Islands.

[es] Introducción: Ha sido demostrada una relación inversa entre los niveles de licopeno en el organismo y la aparición de algunas enfermedades crónico-degenerativas. Los cuestionarios de frecuencia de consumo de alimentos son una de las herramientas más utilizadas en los estudios epidemiológicos para estimación de la ingestión de nutrientes. La necesidad de validación previa a su utilización constituye su principal inconveniente. La validación de un cuestionario de frecuencia de consumo de licopeno, adaptado a la población de las Islas Canarias, es el objetivo del presente trabajo. Material y métodos: Se diseñó un cuestionario semi-cuantitativo de frecuencia de consumo de alimentos, en el que fueron incluidos alimentos con elevado contenido en licopeno. El cuestionario fue aplicado a un grupo de 70 pacientes del Servicio de Cirugía Plástica del Hospital Universitario Insular de Gran Canaria. Se utilizó como patrón de oro, para su validación, los niveles séricos de licopeno de la población encuestada, determinados mediante la técnica de HPLC. Resultados: Se encontró una correlación directa entre la ingesta de alimento y los niveles en sangre del carotenoide, siendo el coeficiente de correlación de Spearman estimado 0,421. Se observó una asociación de los niveles de licopeno en sangre con la obesidad y algunas patologías, aunque no fue estadísticamente significativa. Conclusiones: La correlación obtenida entre la ingesta de alimentos conteniendo licopeno y los niveles séricos del micronutriente medidos, indica la validez del cuestionario y permite su utilización en estudios epidemiológicos.
[en] The aim of this study is to analyse the role of subtitling when learning a foreign language ─English─, and improving mother tongue. Besides, subjects ─a group of third year Primary Education undergraduates─ assess the role subtitles could play in the classroom. A questionnaire was used to collected data, which suggest that subtitling is a really useful tool for grammar and vocabulary acquisition, as well as for improving writing skills. Furthermore, they remark the importance of ICT and self-learning when teaching both a foreign language and a mother tongue. For another thing, trainee teachers' opinions give the chance to explore subtitles didactic role in a primary class.

[es] El objetivo de este estudio es analizar el papel de la subtitulación en el aprendizaje de una lengua extranjera (LE), el inglés, y en el perfeccionamiento de una lengua materna, (L1), el catalán o el español. Así mismo, los sujetos, estudiantes de tercer curso de Maestro en Educación Primaria, evalúan el rol que puede jugar el subtitulado en el aula. Los datos recogidos a través de distintos cuestionarios de opinión indican que la subtitulación resulta realmente práctica para aprender gramática y léxico, así como para mejorar la expresión escrita. Además, revelan la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y el aprendizaje autónomo en la didáctica tanto de lengua extranjera como de lengua materna. Por otra parte, las opiniones de los futuros maestros abren la posibilidad de explotar el carácter didáctico de los subtítulos en el aula de primaria.
[en] This document describes a domain-specific language (DSL) designed to simplify and automate the process of creating neural networks. Its primary goal is to abstract the technical complexity of frameworks like PyTorch or TensorFlow. In this way, it allows developers to model both the structure of neural networks and their training process using a more intuitive and straightforward language. Additionally, it incorporates a code generator that transforms the model described with the DSL into Python code. This automation accelerates the development and maintenance process, making it more efficient. Furthermore, it simplifies the development process for those who are not experts in neural networks, thereby making neural network models more comprehensible and fostering greater innovation. This accessibility and ease of use enable more people to contribute to and experiment with artificial intelligence projects, driving technological advancement in this area.

[es] Este documento describe un lenguaje específico de dominio (DSL) diseñado para simplificar y automatizar el proceso de creación de redes neuronales. Su objetivo principal es abstraer la complejidad técnica de frameworks como Py- Torch o TensorFlow. De esta manera, permite que los desarrolladores puedan modelar tanto la estructura de redes neuronales como su proceso de entrenamiento utilizando un lenguaje más intuitivo y directo. Además, incorpora un generador de código que transforma el modelo descrito con el DSL a código Python. Esta automatización acelera el proceso de desarrollo y mantenimiento, haciéndolo más eficiente. Además, simplifica el proceso de desarrollo para aquellos que no son expertos en redes neuronales, haciendo más comprensible así los modelos de redes neuronales y fomentando una mayor innovación. Esta accesibilidad y facilidad de uso permiten que más personas contribuyan y experimenten con proyectos de inteligencia artificial, impulsando el avance tecnológico en este área.
[en] The workshop "Love, desire and sexuality in the middle age" is a guided reflection around the social determinants of sexuality in middle age. These are based on a model of natural sexuality that hides and stereotype the sexuality of elder people, impacting on their own subjectivity and the care offered (or ignored) to their needs of sexuality. Sexuality is a closely related aspect to the psychosocial well-being, so it is crucial to think about on those elements that obstruct a satisfactory experience of it.

[es] El taller "Amor, deseo y sexualidad en la edad madura" favorece una reflexión guiada en torno a los condicionantes sociales de la sexualidad en la edad madura. Éstos se basan en un modelo de sexualidad natural que invisibiliza y estereotipa la sexualidad de las personas mayores, impactando tanto en su propia subjetividad como en la atención que se ofrece (o se ignora) a sus necesidades en materia de sexualidad. La sexualidad es un aspecto íntimamente relacionado con el bienestar psicosocial, por lo que es fundamental reflexionar sobre qué elementos dificultan una vivencia satisfactoria de la misma.
[en] In the present paper, levels of PM10 in three capitals of the province of Las Palmas (Las Palmas G.C., Arrecife and Puerto del Rosario) from January to December 2007 have been studied. The data were obtained from three urban monitoring sites. Mean annual PM10 concentrations in Las Palmas G.C., Arrecife and Puerto del Rosario reached (30,7; 33,4 and 33,7 mu gPM10/m(3)), respectively. These concentrations are typical for urban background sites in Spain. By using back trajectories, it was found that the number of exceedances of daily PM10 limit as well as the PM10 temporal variation was influenced by air masses from North Africa.

[es] El presente trabajo expone los resultados derivados del estudio de las concentraciones de PM,o en las tres capitales insulares de la provincia de Las Palmas (Las Palmas de G.C., Arrecife y Puerto del Rosario) durante el año 2007. Los datos fueron obtenidos con instrumentación automática de atenuación beta, en tres estaciones de fondo urbano, situadas en cada una de las ciudades. Las concentraciones anuales de PM,o registradas (30,7; 33,4 Y 33,7 IJgPM10/m3) se encuentran en límite inferior de las estaciones de fondo urbano españolas. Se ha determinado, mediante análisis de retrotrayectorias, la procedencia de las masas de aire aquellos días en que se superaron los valores límites diarios fijados por la Unión Europea, encontrándose que tanto el número de casos que superan dicho límite como la variación temporal de PM, o se deben en gran medida a las intrusiones de masas de aire procedentes del norte de África.