BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To describe the difficulties in applying the Therapeutic Relationship in the care of patients suffering from mental illness, admitted to a Prison Psychiatric Center. Method: Narrativity as an instrument to resize and reflect on nursing care practice, from the perspective of the relationship of help in the care of patients with mental illness. Results: The elaboration of this first-person account has contributed to show that the nursing professionals in Penitentiary Psychiatric Centers work to achieve visibility and avoid being institutionalized. Conclusions: Through the narrative the initial purpose of describing the different difficulties in the application of the Therapeutic Relationship in the care of patients suffering from mental illness, admitted to a Prison Psychiatric Center, has been reached. The narrative constitutes a pertinent instrument for the reflection on the practice of the nursing specialist in Mental Health.

[es] Objetivo: Describir las dificultades a la hora de poder aplicar la Relación Terapéutica en el cuidado de pacientes que padecen una enfermedad mental, ingresados en un Centro Psiquiátrico Penitenciario. Método: La narratividad como instrumento para redimensionar y reflexionar sobre la práctica asistencial enfermera, des de la perspectiva de la relación de ayuda en el cuidado de pacientes con enfermedad mental. Resultados: La elaboración de este relato en primera persona ha contribuido a mostrar que los profesionales de enfermería en Centros Psiquiátricos Penitenciarios trabajan para lograr visibilidad y evitar ser institucionalizados. Conclusiones: Mediante la narrativa se ha alcanzado el propósito inicial de describir las diferentes dificultades a la hora de poder aplicar la Relación Terapéutica en el cuidado de pacientes que padecen una enfermedad mental, ingresados en un Centro Psiquiátrico Penitenciario. La narrativa constituye un instrumento pertinente para la reflexión sobre la práctica de la enfermería especialista en Salud Mental.
[en] The Cancionero General of Hernando del Castillo (Valencia, 1511) presents a canción by Pedro Fajardo, Adelantado de Murcia, with a heading that refers to some "tueras" (citrullus colocynthis, popularly named "bitter apple" or "bitter cucumber"), as a jousting device (invención). The flavor of the "tuera" is very bitter and therefore, on the rare occasions when its name appears in literature, it is associated with the bitterness of the suffering provoked by love (and sometimes maybe with the burden of pregnancy). The term "tuera" seems to recur in a poetic context only four centuries later in one of Miguel Hernández's sonnets, "Fuera menos penado", included in his book El rayo que no cesa (1936). This essay analyzes and answers some questions regarding the maintenance, rediscovery of the term "tuera" and its meanings in similar poetic contexts, even in such distant horizons of expectations.

[es] El Cancionero General de Hernando del Castillo (Valencia, 1511) presenta una canción de Pedro Fajardo, Adelantado de Murcia, con un encabezado que remite a unas "tueras" (una especie de pequeña calabaza silvestre), como invención o empresa. El sabor de la "tuera" es muy amargo y por ello, en las escasas ocasiones en que aparece el término en literatura, las "tueras" se asocian con la amargura del sufrimiento amoroso (y a veces tal vez con la gravedad y los pesares del embarazo y la crianza). Encontraremos una nueva utilización poética de la "tuera" solamente cuatro siglos después, en uno de los sonetos de Miguel Hernández, "Fuera menos penado", incluido en su libro El rayo que no cesa (1936). Tratamos de analizar y contestar algunos interrogantes en torno al mantenimiento, rescate o resurrección del término "tuera" y sus significados en los mismos contextos poéticos, si bien en horizontes de expectativas muy alejados en el tiempo.
[en] Phraseology is an aspect of languages which, until some theoretical paradigms of the most recent linguistics appeared, had traditionally been approached in a disperse and superficial way. This lack of systematization and deepening into the study of phraseological units has also affected their teaching-learning process. For sociolinguistic, cognitive, and pragmatic reasons, youngsters usually have difficulties to understand and conventionally utilize certain phraseologisms. The present paper analyzes some of the results obtained in a survey about phraseological competence in Catalan carried out with students enrolled in the 1st year of the Translation and Interpreting Degree at the University of Alicante.

[es] La fraseología es un aspecto de las lenguas que tradicionalmente, y hasta la aparición de algunos de los paradigmas teóricos de la lingüística más reciente, se había abordado de manera dispersa y superficial. Esta falta de sistematicidad y profundización en el estudio de las unidades fraseológicas también ha afectado al proceso de enseñanza-aprendizaje de las mismas. Por razones sociolingüísticas, cognitivas y pragmáticas, los jóvenes suelen presentar dificultades para comprender y utilizar de manera convencional determinados fraseologismos. En este artículo analizamos algunos de los resultados de una encuesta sobre la competencia fraseológica en catalán realizada a alumnos de primer curso de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
[en] This article analyses Historia de dos bofetones (1863), a short story written by Juan Eugenio Hartzenbusch. This short story presents some similarities with fables and costumbrismo. One of the most interesting characteristics of the text is the irony used when it speaks about Dolorcitas del Tornasol, the typical romantic protagonist, that appears in the second part of Historia de dos bofetones.

[es] En este artículo se analiza Historia de dos bofetones (1863), un cuento escrito por el conocido autor de Los amantes de Teruel, Juan Eugenio Hartzenbusch. En este cuento se puede rastrear huellas de las fábulas y el costumbrismo. Una de las características más llamativas de este relato es la ironía que emplea el narrador a la hora de presentarnos a Dolorcitas del Tornasol, representación de la protagonista romántica, que aparece en la segunda parte de Historia de dos bofetones.
[en] Our study focuses on the analysis of new forms of occupation of the territory encountered and identified in the considered as suburban and rural landscape of the Visigoth civitas of Eio and the successive Islamic madinat of Iyyuh, located seamlessly in the current site of El Tolmo Minateda (Hellín, Albacete). To identify and study the main elements of this landscape (settlements, architecture, productive activities, burial spaces, hydrography or viability among others) we are using various sources and innovative technologies like remote sensing (LIDAR, GPR), the historical maps, place names, the stratigraphic study of the agricultural parcel, photogrammetry or ground surveys. This multidisciplinary approach allows us to understand the relationship between all components of the landscape from a diachronic perspective, leading us to propose and identify their characteristics and fixation in different historical periods.

[es] Nuestro estudio se centra en el análisis de las nuevas formas de ocupación del territorio surgidas y detectadas en el considerado como paisaje suburbano y rural de la civitas visigoda de Eio y la sucesiva madinat islámica de Iyyuh, ubicadas sin interrupción en el actual yacimiento de El Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete). Para identificar y estudiar los principales elementos que componen este paisaje (asentamientos, arquitectura, actividades productivas, espacios funerarios, hidrografía o viabilidad entre otros), se están empleando diversas fuentes y tecnologías innovadoras, como la teledetección (LiDAR, GPR), la cartografía histórica, la toponimia, el estudio estratigráfico del parcelario agrícola, la fotogrametría o las prospecciones y reconocimientos del terreno. Este enfoque multidisciplinar nos permite entender la relación entre todos los componentes del paisaje desde una perspectiva diacrónica, lo que nos lleva a proponer e identificar sus características y fijación en los distintos periodos históricos.
[en] The theory presented in this article is a unique blending of care and culture. This theory considers every culture's way of caring essential for studying and practicing nursing. From that point of view, Leininger opens a new area to the Nursing profession as the classic theoretical and practical goals are considerably modified. The Theory of Cultural Care Diversity and Universality and its research reveal a humanism formed by the study of care and caring observed in different cultures of the world. This theory initiates the paradigm of human care accompannied with the ethnonursing method who allows unknown nursing dimensions to be cautiously investigated, particularly from the people's view point.

[es] La teoría que se presenta en este artículo es una mezcla única de cuidado y cultura. Esta teoría considera indispensable la manera de cuidar de cada cultura para el estudio y la práctica de los cuidados enfermeros. Desde ese punto de vista, Leininger abre un nueva área a la profesión de enfermería ya que las finalidades teóricas y prácticas clásicas se modifican considerablemente. La teoría de los cuidados enfermeros de la diversidad y de la universalidad y su investigación revelan un humanismo formado por el estudio del cuidado y de cuidar que se observan en las diferentes culturas del mundo. Esta teoría inicia la construcción de un nuevo paradigma, el del cuidado humano, acompañada del método de los etnocuidados enfermeros que permite a dimensiones desconocidas en enfermería ser cuidadosamente investigadas, en particular desde el punto de vista de las gentes.
[en] The aim of this paper on rural popular festivals related to farming, livestock, fishing, and general trades, is to show the role that these festivities have in sustainable rural development and the connection with the notion of healthy regions. This approach is based on two elements; first, on the integral vision of health of the World Health Organization set out in the 1986 Ottawa Charter. This implies the integration of social structures (including the cultural identity dimension), economic profitability and the sustainable natural environment. Second, the concept of healthy regions of the European Commission's used in Healthy Regions Program emphasizes the need to relate health with regional development, instead of separating them. The literature review and the analysis of rural festivities show that this type of festivities promote the three dimensions of health: biological, psychosocial, and economic in the territories. Without the last one, the population reduces their possibility of access to resources and fundamental rights that are determinant. This loss is reflected in a decrease in the population that jeopardize the rural sustainable develop for the future.

[es] El presente trabajo sobre fiestas populares relacionadas con labores agrícolas, ganaderas, pesqueras y con oficios vinculados con la ruralidad, propone mostrar el papel que las fiestas populares tienen en el desarrollo rural sostenible y en la conexión con la idea de regiones saludables. Tal aproximación se fundamenta en dos elementos: por un lado, la visión integral con respecto a la salud de la Organización Mundial de la Salud expuesta en la Carta de Ottawa de 1986, que supone la integración de las estructuras sociales (incluida la dimensión cultural identitaria), la rentabilidad económica y el medio natural sostenible; por otro, el concepto de regiones saludables del programa Healthy Regions de la Comisión Europea, que enfatiza la necesidad de relacionar salud y desarrollo regional, en lugar de separarlos. La revisión de la literatura y el análisis de festividades de labor, muestran que este tipo de fiestas fomentan las tres dimensiones de la salud: biológica, psicosocial y económica de los territorios; sin esta última, la población ve reducida su posibilidad de acceso a recursos y derechos fundamentales determinantes en las dos primeras. Esta pérdida se refleja en una disminución de la población que compromete la posibilidad de un futuro sostenible en el medio rural.
[en] This research shows how the two major consumer organization from Portugal and Spain, DECO and OCU, use the social media, basically Facebook and Twitter. The methodology of the research is the case study. It is based on the principles of dialogic digital communication in order to analyse how they get legitimized in these platforms and fix their commitment with this kind of relation from the point of view of variables such as the number of answered messages, speed of response and the number of followers. The research confirms its effectiveness as a communication channel to solve user concerns bearing responsibly, mutuality and sense of community.

[es] Este trabajo estudia el uso que hacen de los social media, más concretamente Facebook y Twitter, las dos principales organizaciones de consumidores de Portugal y España, DECO y OCU, respectivamente. La investigación, que se fundamenta metodológicamente en el estudio de caso, se basa en los postulados de la comunicación dialógica digital para analizar cómo se legitiman las organizaciones en estas plataformas y cuál es su compromiso con esta forma de relación a partir de variables como el número de mensajes respondidos, la rapidez en la respuesta y el número de seguidores. Los resultados confirman su eficacia como canal comunicativo para satisfacer las dudas de los usuarios de manera responsable, recíproca y con sentido de comunidad.
[en] Results from the SEM by means of backscattered electrons of a group of visigothic belt fasteners from Tolmo de Minateda. This research showed the metallic composition of pieces, the results comprising both the metal alteration causes and the possible analogies and differences when compared to other similar pieces from other sites.

[es] Resultado de los análisis por MEB con electrones retrodispersados de un grupo de broches de cinturón de época visigoda procedentes del Tolmo de Minateda. El estudio realizado ha permitido determinar la composición metálica de las piezas, con resultados que pueden servir tanto para conocer las causas de alteración del metal, como para establecer diferencias y similitudes con piezas similares de otros yacimientos arqueológicos.
[en] The commitment to quality in the food products from Castile and León has been a consistent measure in the last decades as a differentiating factor of its products. There has been a large proliferation of quality products within different sectors like meat, wine, fruit, vegetables, etc. from different provinces in the region. In turn, this has constituted an impulse in the economy of the rural areas with the emergence of new economic activities. This study seeks to make a temporary reconstruction of the history of dried horse meat in Villarramiel Palencia. It aims to demonstrate the importance this product has had on the economy of this municipality during the 1900s, with special emphasis from the 1950s onwards.

[es] La apuesta por la calidad en los productos agroalimentarios de Castilla y León ha sido una medida constante en las últimas décadas como un elemento diferenciador de sus productos. La proliferación de figuras de calidad ha sido muy elevada abarcando diferentes productos como las carnes, vinos, frutas, legumbres, etc. en las diversas provincias de la región. Esto a su vez, ha constituido un impulso en la economía de las áreas rurales con la aparición de nuevas actividades económicas. El presente artículo tiene como finalidad realizar una reconstrucción temporal de la historia de la cecina de equino en la localidad palentina de Villarramiel. En él se pretende demostrar la importancia que este producto ha tenido en la economía de este municipio a lo largo del siglo XX, con especial incidencia a partir de los años cincuenta.
[en] The Tagant massive, in the Mauritanian Islamic Republic, harbours along an interconnected web of wetlands, the last populations of the desert crocodile (Crocodylus niloticus suchus), until very recently considered to be extinguished. Those populations have been able to withstand the Holocene desertization of the Sahara due to the existence of a number of ponds (gueltas in Arabic) which are formed after the monsoon summer rains and which are interconnected through a number of either transient or permanent water bodies forming the Gabou Lake Basin. These wetlands, without any protection to the moment, constitute the base of the more than forty thousands Tagant inhabitants economy, mainly based in the livestock and a poor agriculture. Aware of the important naturalistic potential of the zone, the Government of Mauritania, asked our NGO to prepare a candidature for the Ramsar wetlands Convention (UNESCO), in order to achieve its international knowledge and protection status. The present work tries to explain how the use of the desert crocodile as focal species for the protection of these important wetlands can as well serve for the local development of the region, through the implementation of a sustainable tourism activity based in the attractiveness of the Tagant's natural heritage to scientists and naturalists.

[es] El macizo del Tagant, en la República Islámica de Mauritania, alberga, a lo largo de una red interconectada de humedales, las últimas poblaciones de cocodrilo del desierto Crocodylus niloticus suchus), que hasta muy poco tiempo se consideraban extintas. Estas poblaciones han sido capaces de resistir la desertización del Sahara ocurrida en el Holoceno gracias a la existencia de una serie de pozas (gueltas en árabe), que se forman tras las lluvias monzónicas y que están conectadas entre sí a través de una red de cauces efímeros o permanentes que forman la Cuenca endorreica del Lago Gabou. Estos humedales, carentes de protección en la actualidad, forman además la base económica de los más de cuarenta mil habitantes del macizo, basada en la ganadería y en una precaria agricultura. Conocedor del potencial naturalístico de la zona, el Gobierno de la RIM encargó a nuestra ONG la preparación de una memoria para dar a conocer y conseguir la protección internacional de la zona en el marco de la Convención Ramsar de protección de humedales (UNESCO). El presente trabajo narra como la utilización de una especie focal, el cocodrilo del desierto, para proteger estos valiosos humedales podría ser compatible con el desarrollo de una actividad turística sostenible, basado en el turismo naturalístico y científico, que posibilite un mayor desarrollo a los habitantes del Tagant.
[en] The Altiplano region of Murcia formed by the towns of Jumilla and Yecla suffers a serious crisis in its current industrial model. The inability to compete with the thrust of other emerging areas requires a strategic shift. Arises the need to strengthen rural areas not only in support of the traditional activity based on agriculture and livestock, and also here is the new addition to the appearance of tertiary uses for this are proposed as economic activation lines a series of actions, which will help in the search for solutions to the current lack of alternatives.

[es] La comarca del Altiplano de Murcia formada por los municipios de Jumilla y Yecla sufre una grave crisis en su modelo industrial actual. La falta de competitividad ante el empuje de otros espacios emergentes exige un cambio estratégico. Surge la necesidad de potenciar el espacio rural no solamente como soporte de la tradicional actividad basada en la agricultura y ganadería, también y aquí está la novedad en la aparición de usos terciarios, para ello se proponen como líneas de activación económica una serie de actuaciones, las cuales ayudarán en la búsqueda de soluciones ante la falta de alternativas actuales.
[en] Final degree projects must be evaluated through competences, as the rest of the degree subjects. The evaluation guide of the final degree projects recommends this evaluation to be realized in 3 steps (Initial milestone, Monitoring milestone and Final milestone) by 5 assessment actions. Each milestone/action can be evaluated by a different party. The evaluation is done with objective indicators by means of rubrics. Final degree projects in degrees previous to EHEA were usually evaluated at the end by a tribunal who gave a single mark which comprised all aspects of the project. The complexity to evaluate final degree projects can lead schools to try to simplify it to reduce the amount of time dedicated, which will surely affect in a negative way the quality of the evaluation. To avoid this situation, we have designed an application which makes easier the evaluation of final degree projects, so that even if the 3 milestones and 5 assessment actions that the guide recommends are used, with a total of 26 objective indicators (each one with its own rubric) and different parties to evaluate each milestone, the evaluation ends up being simple and fast, so that the teachers have had no problems adapting to it. In this paper the ideas that have guided the design of the application are presented.

[es] Los Trabajos de Fin de Grado (TFG) deben ser evaluados a partir de competencias, como el resto de las asignaturas de la titulación. La Guía de Evaluación de los trabajos de Fin de Grado y Master en las Ingenierías recomienda que esta evaluación se realice en 3 hitos (Inicial, de Seguimiento y Final) mediante 5 acciones de evaluación. Cada hito/acción puede ser evaluado/a por un agente evaluador distinto a partir de indicadores objetivos mediante rúbricas. Este planteamiento es considerablemente distinto al de la evaluación de los Proyectos de Final de Carrera, que eran evaluados al final normalmente por un tribunal que ponía una única nota que contemplaba todos los aspectos del proyecto. La complejidad de la evaluación de los TFG puede provocar que muchas escuelas traten de simplificarla para reducir el tiempo dedicado a su gestión, lo que sin duda repercutirá negativamente en la calidad de la evaluación. Para evitar este fenómeno, en nuestra escuela hemos diseñado una aplicación que facilita la gestión de la evaluación de los TFG, de forma que, pese a usar los tres hitos y las cinco acciones de evaluación que recomienda la Guía, con un total de 26 indicadores objetivos (con sus respectivas rúbricas) y agentes evaluadores diferentes para cada hito, la evaluación resulta sencilla y rápida, y al profesorado le ha resultado fácil adaptarse a la nueva metodología. En este trabajo se presentan las ideas que han guiado el diseño de la aplicación.
[en] The first post stamp in Spain was issued January 1st, 1850. Since then up to the present day, paramount people, celebrities, events... worth to be recognised and remembered world wide, have been given a public recognition in the stamp. Our work here tries to analyse 150 years of Spanish stamps, since the Nursing and caring point of view.

[es] En España, el primer sello de correos se emite el 1 de Enero de 1850. Desde entonces y hasta la actualidad, en ellos se han representado a grandes personajes, acontecimientos,... que merecían un reconocimiento público. Pretendemos analizar estos 150 años de sellos en España, desde el punto de vista de la enfermería y los cuidados.