BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Compliance with compulsory schooling, school success and control of school drop-out are far from being achieved targets in Portugal for Portuguese Roma (Ciganos) children and youth. The importance of schooling is now clearer, from the point of view of the State, which regulates the access of all to the public education system, or from the families who recognize its importance as an essential resource for effective citizenship. In this article, from an ethnographic approach, on the one hand, the continuity of reproduction of social inequalities in relation to Ciganos will be evidenced, and, on the other hand, the ongoing processes of change that show that, in relation to the school, Ciganos experience challenges, facing changes from within and outside of school.

[es] La finalización de la escolarización obligatoria, el éxito y el control de abandono escolar están lejos de ser hitos conseguidos en Portugal para los niños y jóvenes gitanos. Actualmente está más claro la importancia de la escolarización, sea por parte del Estado, regulador del acceso de todos al sistema de enseñanza pública, sea por parte de las familias, que reconocen su importancia como recurso esencial para una ciudadanía efectiva. En este artículo, a través de un enfoque etnográfico se pone de manifiesto, por un lado, la continuidad de la reproducción de las desigualdades sociales en los gitanos portugueses y, por el otro, los procesos de cambio en curso que demuestran que los gitanos viven algunos retos en la escuela, enfrentando cambios provenientes de dentro y fuera de la escuela.
[en] This paper aims to analyse the conflicts of memory originating in the Spanish Civil War and Franco's regime, from the period of the transition to democracy till our days, by proposing, under historiography and sociology approach, a study of the way these two antagonistic interpretations of the past became to be politically and socially accepted. We will also analyse how this issue has become an inescapable point in today's Spanish democracy.

[es] Este artículo analiza los conflictos de memoria que se derivan de la guerra civil y del franquismo desde el periodo de la transición democrática a nuestros días proponiendo un acercamiento historiográfico y sociológico a cómo se desplegaron y se articularon políticamente y socialmente interpretaciones rivales del pasado y, por tanto, cómo se han convertido en cuestiones publicas ineludibles de la actual democracia española.
[en] This article analyses the international textual circulations of a contemporary iconic conspiracy discourse: the "Illuminati" conspiracy. It identifies the topical, lexical, structural and stylistic features of this (geo)political discourse in two founding pamphlets written at the end of the 18th century. Then, it highlights this discourse's revival in fiction in three later periods of conspiracy proliferation.

[es] Este artículo analiza las circulaciones textuales internacionales de un discurso complotista emblemático de la era contemporánea: la conspiración de los "Illuminati". Tras identificar las características tópicas, lexicales, estructurales y estilísticas de este discurso (geo)político en dos panfletos fundacionales de finales del siglo XVIII, enfocaremos sus reactivaciones en la novela a partir de tres períodos posteriores de proliferación del complotismo.
[en] This paper analyzes the creation of a research collective around a gene-therapy clinical trial thanks to the concept of boundary-object. It describes the scientific, organizational and regulation dimensions of the trial, and analyzes the different boundary-objects upon which the realization of the trial is based. It then interrogates the way these boundary-objects are challenged by an unexpected event happening during the course of the trial: the pertinence and the robustness of these objects have to be demonstrated again in front of a broader audience. The argument thus points towards the necessity of taking into account the trajectory in time and public space of boundary objects in order to analyze research collectives.

[es] Este artículo analiza la constitución de un colectivo de investigación acerca de un ensayo clínico de terapia genética con la ayuda del concepto de "objeto-frontera". Describe las dimensiones científicas, organizacionales y reglamentarias de la realización del ensayo y explicita la naturaleza de los diferentes objetos-fronteras que permiten su realización. El artículo continua interrogando la manera en la cual esos objetos-fronteras están puestos a prueba con el surgimiento de un "acontecimiento indeseable" durante el ensayo. Propulsados en la escena pública, cuestionados por un colectivo desde ahora extendido, su pertinencia y su firmeza tienen que pasar por otra demonstración. El análisis subraya la necesidad de tomar en cuenta, en el análisis de los colectivos de investigación, de la trayectoria, en el tiempo y en el espacio público, de los objetos-fronteras que los constituyen.
[en] This article studies how the captions contribute to express denunciation in Goya's prints and drawings. It looks at two main aspects. Firstly, it focuses on the diversity of modes of enunciation Goya uses in his captions, from impersonal and impartial discourse to compassionate or invective address, and to monologue. Secondly, it analyzes the vocabulary and the syntax of denunciation: here the study stresses its richness and subtlety while showing Goya's frequent appeals to the spectator-reader's complicity, and his will to suggest the inability to speak about horror.

[es] Se analiza en este artículo la contribución de las leyendas a la expresión de la denuncia en la obra dibujada y grabada de Goya, siguiendo dos ejes principales. Por una parte, la cuestión de la diversidad de las modalidades de enunciación utilizadas por Goya en sus leyendas, desde el discurso impersonal e imparcial al apóstrofe que expresa la compasión o la invectiva, pasando por el monólogo. Por otra parte, el léxico y la sintaxis de la denuncia, cuyo estudio permite resaltar la riqueza y la sutileza, la frecuente llamada a la complicidad del espectador-lector y la voluntad de sugerir la imposibilidad de decir el horror.
[en] The study focuses on the vocabulary of a set of accounting books of communal council of the city of Porto, established between 1450 and 1497. The terms used to designate the receipt of revenues and the payment of expenses, to establish the balance and to close the annual accounting, are identified and explained. The survey asks of course to be developed but a trend seems already quite clear : the value of the things is preferred, rather than the identity of the concerned persons.

[es] El objeto del estudio es el vocabulario de las contabilidades de un conjunto de libros de cuentas comunales del concejo de la ciudad de Oporto, elaborados entre 1450 y 1497. Los términos en uso para designar el ingreso de rentas y el pago de gastos, para establecer el alcance y cerrar la cuenta del ejercicio se identifican y explican. La encuesta necesita ser prolongada, pero se impone con claridad una tendencia: lo que aquí se privilegia es el valor de las cosas, más que la identidad de los actores.
[en] Through the analysis of various conflicts, this articles deals with the tensions existing between police officers and neighbours in the city of San Felipe, province of Aconcagua, between 1830 and 1873. It examines judicial files for slander concerning non-professional police officers and inhabitants who resisted the abuses and questionned the legitimacy of local authorities. These local officers, deprived of institutional protection, seemed trapped in an ambiguous and uncomfortable position between different hierarchies ruling over them and the population they had the duty to control and protect.

[es] A través del análisis de distintos conflictos se abordan las tensiones entre los inspectores y los residentes de la ciudad de San Felipe, en la chilena provincia de Aconcagua, entre los años 1830 y 1873. Mediante expedientes judiciales por injurias se tratan problemas de poder experimentados por policiales no profesionales y por habitantes que se resisten a aceptar abusos y cuestionan la legitimidad de pequeñas autoridades. Éstas, desprovistas de protección institucional, aparecen atrapadas en una ambigua e incómoda posición ante las diferentes jerarquías que los rigen y la población que deben cuidar y vigilar.
[en] In Cicero's works, civil war appears in the Philippics, the political discourses written in the period – 44 – 43, rather than in the philosophical treaties. Being related to the political nonsense, civil war is treated in such a way that the concept of the enemy from within has its contents highly transformed. Anthony is not only hostis publicus but also the culprit of a war which, unless it is fiction, can hardly be an outside one. He is made comparable to the political beast who has to be rejected from the civic sphere. As such, the Philippics can be regarded as the philosophical treaties turned upside down : political thought takes the shape of a rhetoric denouncing the wrong citizen rubbing the community up the wrong way.

[es] En los escritos de Cicero, la guerra civil no aparece en los Tratados filosóficos, pero constituye el orizonte de las Filípicas, los discursos políticos del mismo periodo (– 44 – 43). La guerra civil participando del no-sentido político, Cicero desplaza el análisis correspondiente y transforma los contenidos del concepto de enemigo interior. Antonio es hostis publicus, pero también el iniciador de una guerra que sólo puede ser de una manera ficticia, exterior. Está asimilado al mónstruo político que tiene que ser rechazado fuera de la esfera de la civitas. Las Filípicas son la otra cara de los tratados filosóficos ; el pensamiento político toma la forma de una retórica que denuncia al falso ciudadano opuesto a la comunidad.
[en] In June 1966 by a coup led by General Onganía, a government that eventually became the "bureaucratic authoritarian" without a time limit, with long-term intentions and adding new bans and proscriptions Peronism was established. Thus, once again it broke the gradual transition to democracy in Argentina. The purpose of this article is to inquire from the political humor, the way the process leading to the self-styled "Argentina Revolution" was appreciated and represented in comic and articles in a particular journal strips. The main sources with which they will work are the latest numbers published by Tía Vicenta. The magazine ceased publication on July 17, 1966, just weeks after the inauguration of General Onganía as president of the nation. It was closed for "lack of respect for authority and hierarchical investiture", specifically to represent the president as a walrus.

[es] En junio de 1966 mediante un golpe de estado liderado por el general Onganía, se instauró un gobierno que con el tiempo devino en "burocrático autoritario", sin un tiempo límite, con intenciones de largo plazo y sumando nuevas prohibiciones a las ya proscripciones al peronismo. De esta forma, se rompía una vez más la gradual transición hacia la democracia en la Argentina. El propósito de este artículo es indagar desde el humor político, el modo en que el proceso que culminó con la autodenominada "Revolución Argentina", era apreciado y representado en las tiras cómicas y artículos de una revista en particular. La fuente principal con la que se trabajará son los últimos números publicados de Tía Vicenta. La revista, dejó de aparecer el 17 de julio de 1966, pocas semanas después de la asunción del general Onganía como presidente de la Nación. Fue clausurada "por falta de respeto hacia la autoridad y la investidura jerárquica", específicamente por representar al presidente como una morsa.
[en] The recent historiography of student history invites us to re-read "the Genealogy of the ratio Studiorum" of 1599 (Dominique Julia) in order to highlight the work of the first two generations of Jesuit teachers concerning the typical profile of the troublemaker, a type of student one would not expect to find in a Jesuit school whose teachers, as historians have insisted upon so far, perfectly master discipline. During the second half of the 16th century, the first educationalists elaborated training agendas for each new foundation and exchanged rich correspondence. Local experiences were thus grouped and, implicity, led to the adoption of indicators allowing to identify a "protester", or even to decide the exclusion of some students, while their instruction, catholic here, remained a goal in the context of religious denominational confrontations.

[es] La renovación de la historiografía sobre la historia de los alumnos nos invita a releer la "genealogía de la Ratio Studiorum" de 1599 (Dominique Julia) con el fin de resaltar el trabajo reflexivo de las dos primeras generaciones de maestros jesuitas en cuanto al perfil típico del alborotador, una figura que no se suele imaginar en un colegio jesuita, ya que los historiadores han insistido, hasta ahora, en el control de la disciplina por estos últimos. Durante la segunda mitad del siglo XVI, los primeros pedagogos elaboraron los planes de formación de cada nueva fundación e intercambiaron una rica correspondencia. De este modo, las experiencias locales se comparten y conducen a la adopción, implícita, de indicadores para identificar al alumno contestatario e incluso para llegar a la exclusión de algunos estudiantes, mientras que su instrucción, en este caso católica, sigue siendo un objetivo en el contexto de los enfrentamientos confesionales.
[en] In Huancapi, in the Andes of southern Peru, many people have testified to the miraculous apparitions of the village's patron saint during the war that ravaged the region during the last two decades of the twentieth century. How should these narratives be understood as they evoke specific episodes of a recent, violent history in which St. Luis apparently appeared to the conflict's different protagonists to discourage them from victimizing the villagers? We analyze the political and religious discourse embedded in these narratives and the singular "work on memories" of the war that it unveils. We show how the outstanding figure of the Saint participated in the development of an iconic memory: a heroic and victorious memory that offers another reading of the painful experience of the villagers.

[es] En Huancapi, en los Andes del sur del Perú, varios testimonios confirman las apariciones milagrosas del santo patrono durante la época de la violencia política de las dos últimas décadas del siglo xx. ¿Cómo entender estos relatos acerca de episodios concretos de la guerra que opuso el ejército peruano con los maoístas de Sendero luminoso, en los cuales el santo patrono se presenta ante los distintos actores armados para impedirles que maltraten los pueblerinos? Analizamos aquí el discurso político-religioso de estas narrativas así como el singular "trabajo de memoria" de la guerra que incluyen. Vemos de qué manera estas memorias "santificadas" participan de la elaboración de una memoria colectiva heroica que reinterpreta de otra manera la experiencia dolorosa vivida por los habitantes de Huancapi durante la guerra.
[en] This article examines the manufacture of consent around the unpaid employment in the asylum-seeking population, based on an ethnographic survey of volunteer interpreters in a non-profit organisation that supports asylum seekers. While non-profit actors seek the support and loyalty of interpreters through the implementation of a selective and preferential recruitment process, the latter find in this privileged relationship the ad hoc protection necessary for their financial and administrative survival. Exiles' volunteer work may be motivated by financial compensation, but also — in the case of those whose applications for refugee status have been refused — the promise of one day obtaining regularisation of their status. This article shows the ways in which non-profit organisations act as the guarantors of exiles' "good conduct" in processes to obtain regularisation, by producing certificates of volunteer work, while at the same time participating in their recruitment, screening and selecting the individuals likely to be the most employable on the labour market in the future.

[es] Basado en una encuesta etnográfica de intérpretes voluntarios en una asociación de apoyo a los solicitantes de asilo, este artículo examina la fábrica del consentimiento en torno al empleo gratuito de los solicitantes de asilo. Mientras que las asociaciones buscan el apoyo y la lealtad de los intérpretes mediante la contratación selectiva y preferente, los intérpretes encuentran en esta relación privilegiada la protección ocasional necesaria para su supervivencia financiera y administrativa. El hecho de realizar trabajos voluntarios para los exiliados puede estar motivado por el pago de una compensación económica, pero también por la promesa de obtener algún día la regularización de aquellos a los que se les ha denegado el estatuto de refugiado. El artículo muestra las formas en que las estructuras asociativas se erigen en garantes de la "buena conducta" de los exiliados en sus procedimientos de regularización mediante la elaboración de certificados de trabajo voluntario, al tiempo que participan en su reclutamiento, clasificación y selección de las personas susceptibles de ser más empleables posteriormente en el mercado laboral.
[en] The article studies what patients say about the rules underlying medical decision-making in their criticisms of care standards' morality. It assumes that the ethics of medical decision-making and the actual care itself can be explained by the subjective aspect of the relationship between medicine and care. Two studies are used towards this end: one involving the Cochin Hospital Center for Clinical Ethics (Paris) and dealing with the ethical difficulties faced by medically assisted-procreation services; and the other covering end-of-life experiences and daily activities at a palliative care unit. Analysis shows that medical and care relationships are disrupted by ethics disorders that caregivers' standards amplify more than they regulate. Patients and relatives often criticize and complain about the institutional violence caused by caregivers' standards, one where patients' subjectivity is expressed to the point of resistance. Complaints of malpractice are met, on the other hand, by caregivers' expressions of professional discomfort, which can go as far as to cause a crisis of integrity or burn-out. Hence the current debate about the ethics of caregiving.

[es] El presente artículo estudia la manera en que unos pacientes discuten las reglas de la decisión médica y denuncian los contenidos morales de las normas sanitarias. Sus autores suponen que la ética de la decisión médica y del gesto médico depende de la parte subjetivada de los contenidos de la relación médico-paciente y de tratamiento. La demostración se apoya en dos estudios, uno realizado con el Centro de ética clínica del hospital Cochin (París) sobre las dificultades éticas de la Asistencia médica para la procreación (PMA), y el otro sobre el fin de la vida, que constituye la actividad cotidiana de una Unidad de cuidados paliativos (USP por sus siglas en francés: Unité de Soins Palliatifs). El análisis muestra que la relación médica y de tratamiento se ve perturbada por desórdenes éticos que las normas sanitarias amplifican antes bien que regularlas. Hay pacientes o familiares de éstos que se quejan de la violencia institucional que dichas normas generan y que ellos sufren. La subjetividad del paciente se expresa hasta la resistencia, pero a la queja por maltrato que hace escuchar responde el malestar profesional del personal médico que también se expresa, hasta llegar a crisis de integridad y de agotamiento. La ética de los cuidados médicos se encuentra en pleno debate.
[en] This article deals with the economics of books destined for the small schools of 18th century Champagne. These elementary works (alphabets, catechisms for children and pious booklets) gave rise to numerous conflicts within the printing and book trades, as well as between these professions and the teaching communities. Our hypothesis is that these debates participate in our comprehension of the uses of educational books by the various populations at the end of the Ancien Régime.

[es] Este artículo estudia la economía del libro destinado a las escuelas primarias de la región de Champagne en el siglo XVIII. Dichos libros elementales (abecedarios, libros de catequismo para niños, libros piadosos) suscitaron numerosos conflictos en el mundo de la imprenta y en el de los libreros, pero también entre dichas profesiones vinculadas al libro y a las comunidades docentes. Nuestra hipótesis es que esos debates participan en la comprensión que se puede tener de los usos del libro de educación por las poblaciones del final del Antiguo Régimen.
[en] In last years movies, the border as a space and a representation system stopped being part of one circumstance, the line that is or not crossed, one aspect of the frame, in order to appear each time more as a single element. This outlook alteration express another bigger change related with the growing migration matter, the border policy in a world always more globalized in cultural and economical aspects, and also with new theoretical approach that are participating in making migration and its conditions as one independent topic of analysis. From the analysis of Sleep Dealer, Norteado y Los bastardos, we're investigating new configurations that modern cinema offers about migration.

[es] En las películas de los últimos años, la frontera como espacio y como sistema de representación deja de ser parte de una circunstancia, la línea que se cruza o no, un aspecto de la trama, para presentarse cada vez más como un elemento en singular. Este cambio de perspectiva expresa un cambio más amplio vinculado a la creciente problemática de la migración, a la política fronteriza en un mundo cada vez más globalizado en aspectos culturales y económicos, también a las nuevas aproximaciones teóricas que contribuyen a hacer de la migración y de sus condiciones un objeto autónomo de análisis. A partir de una lectura de Sleep Dealer, Norteado y Los bastardos se indagan nuevas configuraciones que de la migración propone la cinematografía contemporánea.