[en] Objetivo:To document the historical facts and the challenges faced in the Region of the Americas in achieving and sustaining measles, rubella, and congenital rubella syndrome (CRS) elimination between 2013 and 2023. Method:Special report with a narrative description of the main achievements, challenges, and lessons learned during the period, and an analysis of vaccination coverage, surveillance indicators, and measles outbreaks using data from the Pan American Health Organization and the United Nations Children's Fund, among others. Results:Between 2003 and 2016, regional vaccination coverage with the first dose of the measles, rubella, and mumps vaccine was between 92% and 94%; after 2017 there was a marked decline due to lower coverage levels in the most populous countries. The regional reporting rate of suspected cases remained at the expected level, with differences in each subregion. Between 2017 and 2023, measles outbreaks tested the strengths and weaknesses in the quality of each country's response. Starting in 2020, the COVID-19 pandemic had a negative impact on both vaccination coverage and the quality of epidemiological surveillance. Conclusions:The elimination of measles in 2016 and rubella in 2015 were major achievements in the Region of the Americas. Between 2017 and 2020, the main challenge was to address measles outbreaks that caused the re-establishment of endemic transmission in two countries. Between 2020 and 2023, the main challenge was to tackle the negative impact of the COVID-19 pandemic on declining vaccination coverage and surveillance indicators.

[pt] Objetivo:Documentar os fatos históricos e os desafios que a Região das Américas enfrentou para alcançar e manter as principais conquistas da eliminação do sarampo, da rubéola e da síndrome da rubéola congênita entre 2013 e 2023. Métodos:Relatório especial que incorpora a descrição narrativa das principais conquistas, desafios e lições aprendidas durante esse período, com uma análise das coberturas de vacinação, dos indicadores de vigilância e dos surtos de sarampo com base em dados da Organização Pan-Americana da Saúde e do Fundo das Nações Unidas para a Infância, entre outros. Resultados:Entre 2003 e 2016, a cobertura de vacinação regional com a primeira dose da vacina contra sarampo, caxumba e rubéola ficou entre 92% e 94%; após 2017, houve uma queda acentuada, determinada pelas coberturas dos países com populações maiores. A taxa de notificação regional de casos suspeitos permaneceu no nível esperado, com diferenças em cada sub-região. Entre 2017 e 2023, os surtos de sarampo foram um teste para os pontos fortes e fracos da resposta de cada país. A pandemia de COVID-19 teve um impacto negativo a partir de 2020, tanto nas coberturas de vacinação quanto na qualidade da vigilância epidemiológica. Conclusões:As principais conquistas da Região das Américas foram a eliminação do sarampo em 2016 e da rubéola em 2015. O primeiro desafio, entre 2017 e 2020, foram os surtos de sarampo, que causaram o restabelecimento da transmissão endêmica em dois países. O segundo desafio foi o impacto negativo da pandemia de COVID-19 entre 2020 e 2023, que levou a uma redução das coberturas de vacinação e dos indicadores de vigilância.