BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció del col·loquial en la direcció castella-catala es troba sovint en el punt de mira perque hi ha qui considera que el catala no disposa d'un parlar col·loquial propi sinó que es nodreix basicament del col·loquial castellà, pel fet que les dues llengües conviuen en un context de bilingüisme en que la segona és la dominant. L'objectiu d'aquest estudi és, d'una banda, comprendre la intenció de l'obra de Laura Fernández i el marc en que se situa la traducció i, de l'altra, tractar les possibles solucions i estratègies que es poden emprar per traslladar les formes al català. La metodologia s'ha basat, en primer lloc, en la contextualització i traducció d'un fragment de l'obra que permetés analitzar alguns deis aspectes més interessants i, en segon lloc, en l'anàlisi de les propostes més rellevants, així com del paper de la normativa en tot aquest procés. Les conclusions permeten deduir que la tasca del traductor a l'hora de dur a terme una traducció d'aquestes característiques implica una visió crítica que va més enlla de conèixer el funcionament de les dues llengües. Aquest pot ser un enfocament per a posteriors treballs, ja que, en l'ambit del col·loquial català, encara hi ha molt de terreny per explorar.

[es] La traducción del coloquial en la dirección castellano-catalán se encuentra a menudo en el punto de mira porque hay quien considera que el catalán no dispone de un habla coloquial propia, sino que se nutre básicamente del coloquial castellano, por el hecho de que ambas lenguas conviven en un contexto de bilingüismo en el que la segunda es la dominante. El objetivo de este estudio es, por un lado, comprender la intención de la obra de Laura Fernández y el marco en el que se sitúa la traducción y, por otro lado, tratar las posibles soluciones y estrategias que se pueden usar para trasladar las formas al catalán. La metodología se ha basado, en primer lugar, en la contextualización y traducción de un fragmento de la obra que permitiera analizar algunos de los aspectos más interesantes y, en segundo lugar, en el análisis de las propuestas más relevantes, así como del papel de la normativa en todo este proceso. Las conclusiones permiten deducir que la tarea del traductor a la hora de realizar una traducción de estas características implica una visión crítica que va más allá de conocer el funcionamiento de ambas lenguas. Este puede ser un enfoque para posteriores trabajos, ya que, en el ámbito del coloquial catalán, aún hay mucho terreno por explorar.
[ca] Molts són els estudis que s'han ocupat d'estudiar les interaccions orals en primeres llengües i en algunes llengües estrangeres. No obstant això, són menys els treballs empírics que s'ocupen de com es gestionen les interaccions orals en activitats a classe de llengua addicional. Aquesta tesi té com a objectiu analitzar la competència interaccional d'estudiants d'espanyol com a llengua estrangera, observant quins recursos fan servir per gestionar la interacció en diferents activitats a l'aula. Les activitats que s'estudien són relats, discussions obertes i discussions per aconseguir acords. S'analitzen les alternances de torn, els tipus de torn, els exponents pragmàtic-discursius en les alternances de torn i en els torns de suport, i les seqüències de col·laboració. Per l'anàlisi, es recullen un total 24 interaccions de tres tipus de gèneres discursius que s'estudien principalment des d'una aproximació a l'Anàlisi de la Conversa. Els resultats indiquen que els estudiants utilitzen diferents recursos discursius per gestionar les interaccions orals en les activitats a l'aula i que els adapten als diferents gèneres discursius objecte d'estudi. Aquests resultats permeten assenyalar algunes necessitats d'aprenentatge en la interacció oral, principalment: augmentar l'ús i la varietat dels exponents pragmàtic-discursius i dotar els estudiants d'eines per reduir l'aparició de silencis.

[es] Muchos son los estudios que se han ocupado de estudiar las interacciones orales en primeras lenguas y en algunas lenguas adicionales. Sin embargo, son menos los trabajos empíricos que se ocupan de cómo se gestionan las interacciones orales en actividades en clase de lengua adicional. Esta tesis tiene como objetivo analizar la competencia interaccional de estudiantes de ELE, observando qué recursos emplean para gestionar la interacción en distintas actividades en el aula. En las actividades se analizan las alternancias de turno, los tipos de turno, los exponentes pragmático-discursivos en las alternancias de turno y en los turnos de apoyo, y las secuencias de colaboración. Para ello, se recogen un total 24 interacciones, divididas en tres tipos de actividades: relatos, discusiones abiertas y discusiones para lograr acuerdos, que se analizan principalmente desde una aproximación al Análisis de la Conversación. Los resultados indican que los estudiantes utilizan diferentes recursos discursivos para gestionar las interacciones orales en las actividades y que los adaptan a los distintos géneros discursivos objeto de estudio. Estos resultados permiten señalar algunas necesidades de aprendizaje en la interacción oral, principalmente: aumentar el uso y la variedad de los exponentes pragmático-discursivos y dotar a los estudiantes de herramientas para reducir la aparición de silencios.
[ca] El processament del llenguatge natural ha esdevingut una aplicació àmpliament usada per a estudiar fenòmens lingüístics. Aquest Treball de Fi de Grau mostra un estudi de corpus en què s'analitzen els patrons de direccionalitat de les transferències sensorials en les metàfores sinestèsiques presents en poemes d'autors sinestèsics, un fenomen àmpliament estudiat en l'àmbit de la lingüística cognitiva. Es fa servir una metodologia computacional que engloba gran part dels continguts de l'àmbit de les llengües i tecnologies que s'han impartit al llarg del grau. L'objectiu principal d'aquest treball és contrastar diverses hipòtesis que s'han establert en relació amb aquest fenomen, utilitzant eines computacionals. Els resultats de l'estudi ofereixen una anàlisi semàntica i sintàctica de les metàfores sinestèsiques i, alhora, es fa una proposta de model en forma de diagrama que reflecteix les dades obtingudes. Els resultats demostren que la direccionalitat és la mateixa que han proposat altres investigadors, però amb l'excepció que el color és una modalitat sensorial baixa. D'altra banda, les anàlisis computacionals dutes a terme han generat resultats generalment satisfactoris.

[es] El procesamiento del lenguaje natural se ha convertido en una aplicación ampliamente usada para estudiar fenómenos lingüísticos. Este Trabajo de Final de Grado muestra un estudio de corpus en el que se analizan los patrones de direccionalidad de las transferencias sensoriales en las metáforas sinestésicas presentes en poemas de autores sinestésicos, un fenómeno ampliamente estudiado en el ámbito de la lingüística cognitiva. Se utiliza una metodología computacional que engloba gran parte de los contenidos del ámbito de las lenguas y tecnologías que se han impartido durante el grado. El objetivo principal del presente trabajo es contrastar varias hipótesis que se han establecido en relación con este fenómeno, utilizando herramientas computacionales. Los resultados del estudio ofrecen un análisis semántico y sintáctico de las metáforas sinestésicas y, a su vez, se hace una propuesta de modelo en forma de diagrama que refleja los datos obtenidos. Los resultados demuestran que la direccionalidad es la misma que han propuesto otros investigadores, pero con la excepción de que el color es una modalidad sensorial baja. Por otra parte, los análisis computacionales llevados a cabo han generado resultados generalmente satisfactorios.
[ca] El comerç electrònic a internet està controlat essencialment per actors privats, en la seva majoria empreses i associacions empresarials dels sectors econòmics vinculats a les tecnologies de la informació i la comunicació. Aquests actors, en ocasions veritables autoritats, exerceixen el seu poder sobre els mercats electrònics a través de marcs normatius i de configuracions tècniques que els permeten establir les condicions de funcionament de les infraestructures, els codis i els continguts d'internet. El control de les estructures de poder al ciberespai per part d'actors privats es realitza amb l'aquiescència i el suport d'algunes autoritats públiques, especialment les d'Estats Units. Aquest control ha reduït els riscos que amenaçaven l'expansió dels mercats electrònics, però al mateix temps ha contribuït a que internet deixi d'ésser un espai predominantment públic, obert, lliure i gratuït per convertir-se en un espai predominantement privat, tancat, controlat i de pagament.

[es] El comercio electrónico en internet está controlado esencialmente por actores privados, en su mayoría empresas y asociaciones empresariales de los sectores económicos vinculados a las tecnologías de la información y la comunicación. Estos actores, en ocasiones verdaderas autoridades, ejercen su poder sobre los mercados electrónicos a través de marcos normativos y de configuraciones técnicas que les permiten establecer las condiciones de funcionamiento de las infraestructuras, los códigos y los contenidos de internet. El control de las estructuras de poder en el ciberespacio por parte de actores privados se realiza con la aquiescencia y el apoyo de algunas autoridades públicas, especialmente las de Estados Unidos. Este control ha reducido los riesgos que amenazaban la expansión de los mercados electrónicos, pero al mismo tiempo ha contribuido a que internet deje de ser un espacio predominantemente público, abierto, libre y gratuito para convertirse en un espacio predominantemente privado, cerrado, controlado y de pago.
[ca] La tesi doctoral tracta sobre la producció cinematogràfica realitzada pel moviment anarcosindicalista a Barcelona durant la Guerra Civil espanyola (1936-1939). Un corpus total de vuitanta tres títols, malgrat a l'actualitat només es conserven quaranta i quatre cintes i no totes complertes. La investigació està centrada en la recopilació i catalogació exhaustiva de tota la filmografia existent: reportatges de guerra, documentals de propaganda i pel·lícules de ficció. Se ha realitzat l'anàlisi de tots els films i s'ha elaborat una classificació cronològica i temàtica per establir una caracterització de la filmografia anarquista en els seus aspectes temàtics i estilístics. Finalment, s'ha fet una valoració del interès i la seva singularitat de en relació amb la cinematografia de la Guerra Civil.

[es] La tesis doctoral trata sobre la producción cinematográfica realizada por el movimiento anarcosindicalista en Barcelona durante la Guerra Civil española (1936-1939). Un corpus total de ochenta y tres títulos, aunque en la actualidad sólo se conservan cuarenta y cuatro cintas, no todas ellas completas. La investigación se centra en la recopilación y catalogación exhaustiva de toda la filmografía existente: reportajes de guerra, documentales de propaganda y películas de ficcción. Se ha realizado el análisis de todas las películas y se ha elaborado una clasificación cronológica y temática para poder establecer una caracterización de la filmografía anarquista en sus aspectos temáticos y estilísticos. Finalmente, se ha hecho una valoración sobre el interés y la singularidad de los filmes en relación con la cinematografía completa de la Guerra Civil.
[ca] El projecte de recerca-acció REACT: Investigació-Acció contra l'antigitanisme i la discriminació antimusulmana: un enfocament interseccional per deconstruir el racisme institucional a les escoles aborda els vincles entre el racisme institucional i les desigualtats educatives. Sabem que hi ha diferències alarmants entre els estudiants d'origen nadiu i els de minories en termes de fracàs escolar, però poc de les causes subjacents. REACT indaga si haber experimentat actituds racistes i prejudicis afecten la motivació dels joves racialitzats en l'educació secundària obligatòria, amb un èmfasi especial en aquells que s'identifiquen com a romanís o musulmans. L'objectiu general és desconstruir els prejudicis i promoure un sistema educatiu antiracista.

[es] El proyecto de investigación-acción REACT: Investigación-Acción contra el antigitanismo y la discriminación antimusulmana: un enfoque interseccional para deconstruir el racismo institucional en las escuelas aborda los vínculos entre el racismo institucional y las desigualdades educativas. Sabemos que existen diferencias alarmantes entre los estudiantes de origen nativo y los de minorías en términos de fracaso escolar, pero poco de las causas subyacentes. REACT indaga si haber experimentado actitudes racistas y prejuicios afecta a la motivación de los estudiantes racializados en la educación secundaria obligatoria, con especial énfasis en aquellos que se identifican como romaníes o musulmanes. El objetivo general es deconstruir los prejuicios y promover un sistema educativo antirracista.
[ca] Presentem una metodologia que combina tècniques de modelatge molecular i AI per agilitzar el descobriment de noves coles moleculars. Presentem ALScreening, un model subrogat basat en TGN que prediu de manera eficient l'acoblament molecular i el PELE d'un compost determinat, optimitzant l'HTVS d'extenses biblioteques de compostos. A més, per fer front a l'escassetat de coles moleculars reportades, moltes de les quals estan subjectes a patents, hem desenvolupat un LSTM VAE que genera nous compostos que s'assemblen a coles moleculars degradadores conegudes i alhora s'adhereixen a les seves propietats essencials.

[es] Presentamos una metodología que combina técnicas de modelado molecular y AI para agilizar el descubrimiento de nuevos pegamentos moleculares. Presentamos ALScreening, un modelo subrogado basado en TGN que predice de manera eficiente el acoplamiento molecular y PELE de un compuesto determinado, optimizando el HTVS de extensas bibliotecas de compuestos. Además, para hacer frente a la escasez de pegamentos moleculares reportados, muchos de los cuales están sujetos a patentes, hemos desarrollado un LSTM VAE que genera nuevos compuestos que se asemejan a pegamentos moleculares degradadores conocidos y al mismo tiempo se adhieren a sus propiedades esenciales.
[ca] La situació de confinament i parada de l'activitat econòmica del nostre país durant l'Estat d'Alarma ha portat a Govern a dictar amb caràcter d'urgència diverses prestacions extraordinàries en matèria de protecció de Seguretat Social, amb vigència limitada, i enfocada, no només a col·lectius que ja comptaven amb protecció específica, sinó també, com poden ser les empleades de la llar, a col·lectius mancats de qualsevol protecció per la pèrdua o suspensió temporal de la seva ocupació.

[es] La situación de confinamiento y parada de la actividad económica de nuestro país durante el Estado de Alarma ha llevado al Gobierno a dictar con carácter de urgencia diversas prestaciones extraordinarias en materia de protección de Seguridad Social, con vigencia limitada, y enfocada, no solo a colectivos que ya contaban con protección específica, sino también, como pueden ser las empleadas del hogar, a colectivos carentes de cualquier protección por la pérdida o suspensión temporal de su empleo.
[ca] El procés d'anàlisi de la metilació de l'ADN requereix l'ús d'eines que impliquen habilitats de programació; per això, és necessari crear aplicacions que produeixin resultats d'una manera senzilla i interactiva que permeti a l'usuari visualitzar i comprendre les dades amb claredat. VisualMethyl és una aplicació web que proporciona l'anàlisi i visualitzacions interactives d'arrays de metilació d'ADN (450k i EPIC). Aquesta eina realitza control de qualitat, anàlisi exploratòria, metilació diferencial, enriquiment funcional, i anàlisi de supervivència. Els resultats es presenten de forma interactiva a través de gràfics i taules dinámics que es poden descarregar.

[es] El proceso de análisis de la metilación del ADN requiere el uso de herramientas que implican habilidades de programación; por ello, es necesario crear aplicaciones que produzcan resultados de una manera sencilla e interactiva que permita al usuario visualizar y comprender los datos con claridad. VisualMethyl es una aplicación web que proporciona el análisis y visualizaciones interactivas de arrays de metilación de ADN (450k y EPIC). Esta herramienta realiza control de calidad, análisis exploratorio, metilación diferencial, enriquecimiento funcional y análisis de supervivencia. Los resultados se presentan de manera interactiva a través de gráficos y tablas dinámicos que se pueden descargar.
[ca] Aquesta tesi es centra en els fluxos logístics interns (ILF), que es defineixen com els fluxos de materials dins del mateix negoci o la mateixa planta. Precisament, aquest treball s'apropa a la ILF de SEAT, una empresa del grup Volkswagen. Es presenta, per tant, un conjunt de mètodes basats en la Recerca Operativa o en Business Analytics. Aquests mètodes contribueixen tant a enriquir la literatura com a proporcionar tècniques útils per a la indústria. Aquests, es refereixen a noves formulacions matemàtiques, metaheurística de cerca local iterada, aplicacions de models de simulació i un conjunt de dades. L'objectiu principal d'aquest treball és proporcionar mètodes adequats per afrontar els problemes de les rutes internes logístiques de les empreses fabricants de vehicles. A més a més, s'han desenvolupat i aplicat aquests mètodes tenint en compte el treball i les dades de SEAT. Els resultats presenten diverses oportunitats que poden millorar les operacions logístiques de l'empresa, així com reduir alguns costos operatius. L'estudi es va presentar als empleats de l'empresa que ho van trobar interessant i adequat.

[es] Esta tesis se centra en los flujos logísticos internos (ILF), que se define como los flujos de materiales dentro del mismo negocio o la misma planta. Precisamente, este trabajo considera los ILF de SEAT, una compañía del grupo Volkswagen. Por lo tanto, se presentan un conjunto de métodos basados en investigación operativa o Business Analytics. Estos métodos contribuyen tanto a enriquecer la literatura como a proporcionar técnicas útiles para la industria. Éstos, se refieren a nuevas formulaciones matemáticas, metaheurística de búsqueda local iterada, aplicaciones de modelos de simulación y un conjunto de datos. Por lo tanto, el objetivo principal de este trabajo es proporcionar métodos adecuados para hacer frente a los problemas de enrutamiento logístico interno en las empresas de ensamblaje de automóviles. Además, estos métodos se desarrollaron y se aplican teniendo en cuenta el trabajo y los datos de SEAT. Los resultados presentan varias oportunidades que pueden mejorar las operaciones logísticas de la compañía, así como reducir algunos costos operativos. El estudio fue presentado a los empleados de la compañía que lo encontraron interesante y apropiado.
[ca] Aquesta monografia se centra en l'etapa de formació de l'estil del periodista navarrès Manuel Aznar Zubigaray (Etxalar, 1893-Madrid, 1975). El que serà director d' El Sol, La Vanguardia i l'Agència Efe, començà publicant el 1913 cròniques i comentaris al diari nacionalista Euzkadi amb el pseudònim d'Imanol. El 1914, coincidint amb la prestació del servei militar obligatori, va assolir un espai fix a la primera plana del diari per a publicar els seus comentaris sobre la Primera Guerra Mundial, signant com a "Gudalgai" ("Recluta").

[es] Esta monografía se centra en la etapa de formación de estilo del perioidista navarro Manuel Aznar Zubigaray (Etxalar, 1893-Madrid, 1975). El que fuera director de El Sol, La Vanguardia y la Agencia Efe, comenzó publicando el 1913 crónicas y comentarios en el diario nacionalista Euzkadi con el seudónimo de Imanol. El 1914, coincidiendo con la prestación del servicio militar obligatorio, va a contar con un espacio fijo a la primera plana del diario para publicar sus comentaris sobre la Primera Guerra Mundial, firmando como "Gudalgai" ("Recluta").
[ca] Manuel Brunet (Vic, 1889 - Figueres, 1956), després de treballar a La Publicitat i de ser el primer director del setmanari Mirador, s'incorpora el 1933 a La Veu de Catalunya. Allà escriu el comentari diari de l'òrgan de la Lliga Catalana fins l'esclat de la guerra civil. Es comenten aquí els articles de caire polític publicats entre les eleccions de 16 de febrer de 1936 -que la Lliga esperava guanyar- i la sublevació militar del 18 de juliol. La hipòtesi de Catalunya com a "oasi" possible d'una República en crisi i la crítica directa de la política d'ERC i del govern de la Generalitat en són els temes centrals.

[es] Manuel Brunet (Vic, 1889 - Figueres, 1956), después de trabajar en La Publicitat y ser el primer director del semanario Mirador, se incorpora en 1933 a La Veu de Catalunya. Allí escribe el comentario diario del órgano de la Lliga Catalana hasta que estalla la guerra civil. Se comentan aquí los artículos de contenido político publicados entre las elecciones del 16 de febrero de 1936 -que la Lliga esperaba ganar- y la sublevación militar del 18 de julio. La hipótesis de Cataluña como un "oasis" posible de una República en crisis y la crítica directa de la política del ERC y del gobierno de la Generalitat son los temas centrales.
[ca] Aquest treball té com a objectiu principal mostrar la viabilitat i l'impacte de l'ús d'estructures de llenguatge no binari en un context narratiu darrere de la representació d'identitats dissidents. Si bé les identitats no binàries i queer són un camp sociolingüístic d'anàlisi emergent en castellà, amb una creixent quantitat de recerques centrades en les dissidències de gènere en diferents contextos i connectant-les amb diferents varietats d'ús lingüístic, es presenta un buit acadèmic quant al seu ús en narrativa. El fet de plantejar-les en forma d'organització narrativa ens permetrà observar no sols les possibles modificacions de les estructures gramaticals, sinó també el de les interaccions comunicatives amb les quals es troben diàriament les persones no binàries. Donada aquesta situació, mitjançant l'estudi de cas de la novel·la El demonio en el interior de Siriel que fa ús d'estructures de llenguatge no binari, aquest treball planteja un enfocament de caràcter sociològic, filosòfic i de semiòtica narrativa per a descriure la situació actual d'aquest ús lingüístic i desglossar les actituds, accions i usos lingüístics dels personatges al llarg de la seva història. Després d'aquest estudi de cas es mostra com l'ús de llenguatge no binari directe facilita el tracte i representació humanes de les identitats fora del binari de gènere i per tant la visibilització d'aquestes experiències.

[es] Este trabajo tiene como objetivo principal mostrar la viabilidad y el impacto del uso de estructuras de lenguaje no binario en un contexto narrativo en pos de la representación de identidades disidentes. Si bien las identidades no binarias y queer son un campo sociolingüístico de análisis emergente en castellano, con una creciente cantidad de investigaciones centradas en las disidencias de género en distintos contextos y conectándolas con distintas variedades de uso lingüístico, se presenta un vacío académico en cuanto a su uso en narrativa. El hecho de plantearlas en forma de organización narrativa nos permitirá observar no solo las posibles modificaciones de las estructuras gramaticales, sino también el de las interacciones comunicativas con las que se encuentran diariamente las personas no binarias. Dada esta situación, mediante el estudio de caso de la novela El demonio en el interior de Siriel que hace uso de estructuras de lenguaje no binario, este trabajo plantea un enfoque de carácter sociológico, filosófico y de semiótica narrativa para describir la situación actual de este uso lingüístico y desglosar las actitudes, acciones y usos lingüísticos de los personajes a lo largo de su historia. Tras este estudio de caso se muestra cómo el uso de lenguaje no binario directo facilita el trato y representación humanas de las identidades fuera del binario de género y por lo tanto la visibilización de dichas experiencias.