BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The epitheloid hemangioendothelioma of bone is an infrequent vascular tumor which can be often mistaken for a metastatic carcinoma. We report a case mistaken for a metastatic carcinoma of unknown origin due to the clinical characteristics of the patient. To date, few cases of epitheloid hemangioendothelioma of bone have been described. The tumor shows a low growth rate. Although the tumor has a benign behavior, cases with metastatic spreadming have been reported. Often the tumor is multicentric with special affinitty for the bones of the extremities. This fact allows radial surgery as the best treatment choice. In our case the treatment, supracondylar amputation, was aggresive but effective, since the patient returned to his daily activities after application of the orthesis.

[es] El Hemangioendotelioma epiteloide óseo (HEEO) es un tumor vascular, infrecuente, con apariencia epiteloide que si no se conoce, puede confundirse con un carcinoma metastásico. Presentamos un caso de HEEO que por las características clínicas del paciente, se podría confundir con lesiones metastásicas de un carcinoma de origen desconocido. Se han descrito pocos casos de HEEO. Clínicamente el tumor cursa con un crecimiento lento y aunque el comportamiento es benigno, se han descrito metástasis a diversos niveles. Suele ser de loralización multicéntrica, teniendo especial predilección en los huesos de una extremidad. Esta característica hace necesaria una cirugía radical en estos pacientes. En nuestro caso el tratamiento realizado, aunque agresivo, fue efectivo, ya que el paciente ha vuelto a su actividad normal, una vez implantada la ortesis.
[en] The purpose of the present study is to retrospectively assess the long-term clinical outcome of patients with instable lesions of the lower cervical spine treated by internal fixation with Roy-Camille plates and screws on the lateral masses. Patients and methods: Fifteen patients (14 traumatic and 1 non traumatic) with instability who had internal fixation by plates and screws of Rody-Camille were studied. Except for 1 patient who had flexion fracture of the vertebral body, the remainder suffered lesions of the vertebral arc (uni-or bilateral dislocation, fracture-dislocation, separation-fracture of the lateral mass and major ligament sprains). The technique must be accurate to avoid vascular and nervous complications. Results: There was a strong association between clinical outcome and the final radiographic grade, according to Roy-Camille grading scale. The dynamic assessment of the lateral cervical radiographs showed an excellent result in all the lesions of the vertebral arc (13 patients studied). One case of vertebral body fracture had a bad result with flexion deformity, pain and need for material removal. Conclusions: the findings of the present clinical study suggest that the posterior cervical stabilization for unstable arc lesions, whether traumatic or not, is a excellent solution, specially when upper and lower lesions are associated.

[es] El propósito del presente estudio es analizar retrospectivamente los resultados a largo plazo de las lesiones de la columna cervical baja tratadas mediante estabilización posterior con placas atornilladas de Roy-Cmille a las masas laterales. Pacientes y métodos: Se estudian 15 pacientes, de los cuales sólo 14 completos con lesiones traumáticas (13) y 1 no traumática (1 paciente con inestabilidad sobre artrosis por doble Cloward) durante un periodo postoperatorio medio de 8 años (6-12). Salvo 1 paciente con fractura del cuerpo del cuerpo vertebral, el resto tenían lesiones del arco posterior (luxaciones uni o bilaterales, fracturas-luxaciones, fractura separación de la masa lateral y esguinces graves). En todos se practicó osteosíntesis posterior con placas atornilladas a las masas laterales o parte más convexa del proceso articular inferior, según técnica de Roy-Camille. Para evitar complicaciones vasculares y nerviosas la técnica debe ser exacta. La valoración radiológica se hizo mediante radiografías laterales dinámicas en 4 grupos, según protocolo de Roy-Camille. Resultados: El examen radiológico funcional no mostró pérdida de corrección en lesiones del arco posterior (13 pacientes). En un caso de lesión del cuerpo vertebral se produjo cifosis secundaria, precisando retirar el material por dolor. La rigidez vertebral es menor cuando se fija un solo segmento. Conclusiones: Los resultados sugieren que es una excelente técnica de estabilización cervical posterior en lesiones traumática o no traumáticas inestables de la columna cervical, especialmente cuando se asocian lesiones altas y bajas.
[en] Academic medicine does not only require good scientists and researchers but good clinicians, who contribute immensely to clinical medicine and the translation of laboratory research into clinical practice. Those who are exceptional clinicians should be recognized as such and should have a role in academic medicine. Thus academic medicine is going further and further away from the bedside and into the conference room.

[es] La medicina académica no sólo precisa de buenos científicos, sino también de buenos clínicos que contribuyan de manera trascendente a la medicina clínica, y a trasladar la investigación del laboratorio a la práctica clínica. Los clínicos excepcionales deberían ser reconocidos como tales y tener un papel en la medicina académica. Si no, ésta irá alejándose cada vez más desde el trabajo clínico al lado del paciente a la sala de conferencias.
[en] We study the influence of the vocal tract in clarinet playing technique. Scientific literature shows that the vocal tract can control pitch and timbre, while also facilitating technical exercises. By interviewing twelve professional clarinetists from different schools and countries, we conclude that clarinetists adapt the vocal tract intuitively, but that it is necessary to learn to be conscious of the own vocal tract and of the blocking issues that may arise in the different registers of the clarinet. We propose controlling vocal tract configurations by using vowels for each register: /a/ for chalumeau, /?/ for throat register, /i/ for clarion, /?/ for altissimo, /o/ as a base vowel. For larger intervals, we propose a /?/-/i/ vowel change for ascending intervals, and /i/-/?/ for descending ones, regardless of the register. The actual practical application in the conservatory clarinet classroom of this method based on the conscious and systematic adjustment of the vocal tract has proved most efficient in unblocking technical issues and increasing the performance capabilities, especially for mid-level or advanced clarinetists with unresolved technical issues.

[es] Se estudia la influencia del tracto vocal en la técnica de la interpretación del clarinete. La literatura científica muestra que el tracto vocal puede controlar la afinación y el timbre, facilitando también ciertos ejercicios técnicos. Una serie de entrevistas a doce clarinetistas profesionales de diferentes escuelas y países, indican que el tracto vocal se adapta de manera intuitiva, pero que hay una necesidad de aprender a controlar el propio tracto vocal y de los puntos de bloqueo que se pueden generar en los diferentes registros del clarinete. Se propone controlar las configuraciones del tracto vocal utilizando vocales para cada registro: /a/ para chalumeau, /?/ para registro de garganta, /i/ para clarión, /?/ para altissimo, y la /o/ como vocal base. Para los intervalos grandes, se propone utilizar /?/-/i/ para intervalos ascendentes, /i/-/?/ para intervalos descendentes, independientemente del registro. La puesta en práctica concreta en el aula de clarinete del conservatorio de este método para ajustar el tracto vocal de manera consciente y sistemática, demuestra que desbloquea problemas técnicos y amplía las posibilidades interpretativas, especialmente para el clarinetista de nivel medio o avanzado con dificultades técnicas no resueltas.
[en] This paper deals with the small bronze sculpture of the Imperial period found in the Valencian territory. Of the 29 figures colected, only 15 remain; 7 are known through drawings and fotographs; where as the rest only have bibliografical references. The sculptures come from urban as well as rural sites; and most of the are found by chance, since very few had appeared in archaeological digs. In general their quality is quite good and most represent divinities, among them Mercury, Herakles, Venus and Minerva stand out. The themes, models, iconography, as weel as function and chronology are studied.

[es] En este trabajo estudiamos la pequeña escultura en bronce de época imperial en el País Valenciano. Del conjunto de 29 figuras reunidas, sólo se conservan 15 y otras 7 se conocen a través de dibujos y fotografías, mientras que del resto contamos únicamente con referencias bibliográficas. Las piezas proceden tanto de ambientes urbanos como rurales, la mayor parte corresponde a hallazgos casuales y sólo algunas han sido encontradas en excavaciones. Su calidad es en general bastante buena y en su mayoría representan a divinidades, entre las que destacan Mercurio, Hércules, Venus y Minerva. Se analizan la temática, tipología e iconografía, así como la funcionalidad y cronología.
[en] Apparatus and virtual simulation method for wheelchairs, and computer program that implements the method. The apparatus comprises: - a platform structure (p) not tiltable; - two pairs of rollers, one of them driving (r2, r4), mounted on the platform structure (p); - means for detecting the angular position of the drive rollers (r2, r4); - drive means for rotating the drive rollers (r2, r4); - computer and control means (c) that simulate the evolution of a virtual wheelchair based on the angular positions detected and that control the driving means; y - retaining means comprising only idler rollers (r1, r3) of the pairs of rollers, dimensioned and arranged to fit between the rollers of each pair a wheel (d, l) of the wheelchair, retaining it. The method is adapted to implement the functionalities of the apparatus, and the computer program to implement the method.

[es] Aparato y método de simulación virtual para silla de ruedas, y programa de ordenador que implementa el método. ES 2 523 777 B1 El aparato comprende:- una estructura de plataforma (P) no inclinable;- dos parejas de rodillos, uno de ellos motriz (R2, R4), montados en la estructura de plataforma (P);- unos medios para detectar la posición angular de los rodillos motrices (R2, R4);- unos medios de accionamiento en giro de los rodillos motrices (R2, R4);- unos medios de computación y control (C) que simulan la evolución de una silla de ruedas virtual en base a las posiciones angulares detectadas y que controlan a los medios de accionamiento; y- unos medios de retención que comprenden únicamente a unos rodillos locos (R1, R3) de las parejas de rodillos, dimensionados y dispuestos para encajar entre los rodillos de cada pareja una rueda motriz (D, L) de la silla de ruedas, reteniéndola. El método está adaptado para implementar las funcionalidades del aparato, y el programa de ordenador para implementar el método.
[en] Between 1996 and 2003, 25 patients (26 extremities) underwent decompression of the radial tunnel. All procedures were performed at the same surgeon and the same institution using posterior approach. The total 25 patients were available for follow-up evaluation alter surgery (range 4 months - 6 years and 4 months) with average of 22 months. The outcomes was determined using the original criteria of Roles and Mausdley, 12 patients were rated as excellent (46.15%), 9 patients has good results (34.61%) and 5 patients had fair results. Eleven patients were treated previously of tennis elbow. Most of the patients were satisfied and felt subjectively improved by the surgery. They obtained pain relief and better functional status after surgery.

[es] Desde 1996 al 2003, fueron intervenidos 25 pacientes (26 extremidades) de síndrome del túnel radial. Todos los procedimientos fueron realizados por el mismo cirujano y en el mismo hospital con un abordaje postero-externo del túnel radial. Se realizó un seguimiento de todos los pacientes en el tiempo después de la cirugía de 4 meses a 6 años y 4 meses (tiempo medio de 22 meses). Los resultados fueron evaluados según los criterios de Roles y Mausdley; 12 pacientes tuvieron resultados excelentes (46.15%), 9 pacientes buenos (34.61%) y 5 pacientes regulares (19.23%). Once pacientes fueron tratados previamente de epicondilitis lateral (entesitis). La mayoría de los pacientes están satisfechos con la cirugía refiriendo un alivio de la sintomatología y una mejora de la funcionalidad tras la cirugía.
[en] Metropolitan areas are, due to their complexity, an attractive object of study for social scientists of all specialities. This book is the result of this interest, and brings together different perspectives and approaches from Geography, Sociology, Social Work and Political Science. Specifically, the origin of this set of studies on the most relevant territorial, social and political aspects of metropolitan areas is the 'I International Congress on Metropolitan Sustainability', held in Valencia in 2013. The papers invited to this congress are the ones collected in this book. The origin of this congress is previous, as it is part of the research project "Environmental and social sustainability in metropolitan areas: the case of the metropolitan area of Valencia" developed between 2011 and 2013.

[es] Las áreas metropolitanas son, por su complejidad, un atractivo objeto de estudio para científicos sociales de todas las especialidades. El presente libro es producto de dicho interés, y en él confluyen diferentes perspectivas y enfoques provenientes de la Geografía, la Sociología, el Trabajo Social y la Ciencia Política. Concretamente, el origen de este conjunto de estudios sobre los aspectos territoriales, sociales y políticos más relevantes de las áreas metropolitanas es el 'I Congreso Internacional sobre Sostenibilidad Metropolitana', celebrado en Valencia en 2013. Las ponencias invitadas a este congreso son las recogidas en este libro. El origen de dicho congreso es anterior, pues parte del proyecto de investigación "Sostenibilidad ambiental y social en espacios metropolitanos: el caso del área metropolitana de Valencia" desarrollado entre los años 2011 y 2013.
[en] One of the legal instruments traditionally used by European States, including Spain, in its housing policy to facilitate the access of the citizens, is the regulation that, in generic mode, can be described as social or protected housing. This analysis focuses on an aspect which, as practice shows, is fi eld paid for fraud when there is a proper work of inspection by public administrations: limitations to the faculty of enjoyment that affect the owner (and also the tenant or owner of such powers under other law, such as that of surface) of housing

[es] Uno de los instrumentos jurídicos tradicionalmente utilizados por los Estados europeos –entre ellos, España–, en su política de vivienda, para facilitar el acceso a la misma de los ciudadanos, es la regulación de la que, de modo genérico, se puede califi car como vivienda social o protegida. El presente análisis se centra en un aspecto que, como la práctica demuestra, constituye campo abonado para el fraude cuando no existe una adecuada labor de inspección por parte de las Administraciones públicas: las limitaciones a la facultad de goce que afectan al propietario (y también al arrendatario o titular de tales facultades en virtud de otro derecho, como puede ser el de superfi cie) de vivienda protegida
[en] The comprehensive restoration project of the Menéndez Pelayo Library started in 2018. Its purpose was to improve the library's facilities to accommodate its precious objects. The whole building was vacated and all its contents (bibliographic collections, documentaries, art pieces, furniture, IT equipment, records, and reference books) were moved, so that the restoration work could begin. The steps and measures taken to complete this intricate move are the subject of this paper.

[es] En 2018 comenzó el proyecto para la rehabilitación integral del edificio de la Biblioteca de Menéndez Pelayo cuyo objetivo era la mejora de las instalaciones para albergar adecuadamente su importante y valioso contenido. Para poder realizar estas obras fue necesario el vaciado completo del edificio: colecciones bibliográficas, documentales, obras de arte, mobiliario, equipos informáticos y de reprografía, ficheros, materiales de referencia, etc. La preparación de este complejo traslado y las actuaciones cometidas son el objeto de esta comunicación.
[en] The name Lavatera x columbretensis, recently proposed for a hybrid growing in the Columbretes Archipelago (Castellon, E of Spain), is transferred to Malva. Additional data on nomenclature of other related taxa of " L. sect. Anthema" and " L. sect. Axolopha", are also reported.

[es] Se transfiere al genero Malva el nombre Lavatera x columbretensis, recientemente descrito para un hibrido encontrado en el archipielago de las Columbretes (Castellon). Ademas, se presentan datos complementarios sobre la nomenclatura de otros taxones de " L. sect. Anthema" y " L. sect. Axolopha", con el relacionados.
[en] Purpose: Retrospective study of the pathologycal epiphysiodesis cases in our centre between January 1996 and December 2006. Materials and method: This analysis is based on determine the cases distribution according to etiology, to identify the physeal brigde kind according to Ogden´classification and to consider the treatment depending on the deformity. Results: We present 61 pathologycal epiphysiodesis cases; according to etiology posttraumatic16, infectious 24, congenital 8, iatrogenic 4, tumoral 5, other causes 4. According to lesion localitation: distal femur 15, proximal femur 5, proximal tibia 14, distal tibia 12, calcaneous 1, foot phalanx 1, metatarsal 1, proximal humerus 2, distal humerus 1, distal radius 3, distal ulna 1, metacarpal 3, hand phalanx 2. The treatment was osseous distraction 15%, epiphysiodesis 8%, correct osteotomy 23%, physeal distraction 18%, desepiphysiodesis 3% and expectant attitude on the rest of cases (33%). Conclusions: This lesion don´t underestimate. The etiology es very varied and the first study method is the simple radiography and RMN is the auxiliary method, and finally, there are a lot of therapeutic alternatives, according to the age and the dimension of the lesion.

[es] Objetivo: Análisis retrospectivo de los casos de epifisiodesis patológicas diagnosticados en nuestro centro en el periodo desde enero de 1996 a diciembre de 2006. Material y métodos: El análisis se basa en determinar la distribución de los casos según la etiología, identificar el tipo de puente fisario siguiendo la clasificación de Ogden y considerar la actitud terapéutica en función de la deformidad. Resultados: Presentamos 61 casos de epifisiodesis patológicas, según la etiología: postraumática:16, infecciosa 24, congénita 8, iatrogénica 4, tumoral 5, otras causas 4. Según la localización de la lesión, fémur distal 15, fémur proximal 5, tibia proximal 14, tibia distal 12, calcáneo 1, falange pie 1, metatarsiano 1; húmero proximal 2; húmero distal 1; radio distal 3, cúbito distal 1, metacarpianos 3, falange de la mano 2. El tratamiento realizado fue distracción ósea, 15%, epifisiodesis, 8%; osteotomía correctora 23%; distracción fisaria 18%; desepifisiodesis 3% y 33% de los casos actitud expectante. Conclusiones: No debemos infravalorar esta lesión. La etiología es muy variada y el método de estudio se basa primero en la radiografía simple y como método auxiliar, la resonancia nuclear magnética, y por último, que existen múltiples alternativas terapéuticas, en función de la edad y la magnitud de la lesión.
[en] Alcoholism Is the primary cause of morbidity In the world, poslng an important problem for public health. Consequently, alcoholic abuse is related to a great number of pathologics; so that patients who suffer from them undergo a worse evolution of their illness and unexpected compllcations. Cephalic Femoral Necrosis (CFN) Is one of these pathologies. The authors have 25 patients afected by CFN in order to evaluate thls poor evolution and this consequences. They have analysed their alcoholic habits, and both length of hospital stay and complications. Analitycal explorations included: aspartate amlnotransferase, eryth· rocyte corpuscular volume, gammaglutamyltranspeptidase, Al and B apollpoprotelns, cholesterol etc. The authors have fount that sorne patiens have thelr blologlcal markers for thc detection of alcohollsm, elevated. They have also noticed relationship between alcoholic abuse and the incrcase In average hospital stay as well as post-operative compllcations and the consequent rlse social cost.

[es] El alcoholismo es la primera causa de morbilidad en el mundo, siendo un problema importante para la salud pública. Así pues, el abuso del alcohol aparece relacionado con un gran número de patologías, llevando a los enfermos que las padecen a sufrir una mala evolución de su enfermedad y a complicaciones inesperadas. Dentro de estas patologías se encuentra la Necrosis Cefálica Femoral (NCF) y con el fin de valorar esta mala evolución y sus consecuencias, hemos estudiado 25 pacientes afectos de dicha enfermedad analizando en ellos su hábito alcohólico, días de estancia hospitalaria y complicaciones, realizándoseles exploraciones analíticas tales como aspartato amínotransferasa, volumen corpuscular medio de los hematíes, gammaglutamiltraspcptidasa, apoproteínas A 1 y B, colesterol etc. Observamos que algunos tienen elevados los marcadores biológicos para la detección de alcoholismo, existiendo relación entre el abuso de alcohol y el aumento de estancia media hospitalaria así como de complicaciones postopcratorias y la consiguiente elevación del coste social.