[es] A pesar de las numerosas diferencias significativas que existen entre los países de renta alta y los países en desarrollo miembros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), la sincronización de los ciclos económicos ha seguido a una integración comercial en aumento desde la entrada en vigor del TLCAN. Asimismo, existen pruebas de que algunas economías del CAFTA-DR (Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos) muestran también una cierta convergencia de los ciclos económicos pese a que es demasiado pronto para llegar a conclusiones relevantes en un periodo tan corto de tiempo. La sincronización macroeconómica es importante para la toma de decisiones, dado que expresa la necesidad de coordinar políticas y muestra las ventajas de dicha coordinación. La coordinación de políticas con los socios con rentas elevadas puede beneficiar a los países en desarrollo gracias a la reducción de la volatilidad macroeconómica y al aumento de la estabilidad cuando la variabilidad macroeconómica se debe a perturbaciones comunes y no a desajustes específicos de un país. La volatilidad idiosincrática requeriría la autonomía de la política monetaria y fiscal más que una coordinación. Para los países socios en desarrollo del TLCAN y el CAFTA-DR, pese a que la que integración comercial reduce las distintas posibilidades de actuación política de los Estados miembros, el coste que representa la pérdida de autonomía supera con creces los beneficios de la coordinación a causa de la variabilidad macroeconómica idiosincrática de los países socios en desarrollo.

[fr] Malgré d'importantes et nombreuses disparités, au sein de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), entre les pays à hauts revenus et les pays en voie de développement, la synchronisation des cycles d'affaires a succédé à une intégration commerciale accrue depuis la création de l'ALENA. Les économies de certains Etats membres de l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale, les Etats-Unis et la République Dominicaine (l'ALEAC-RD) donnent également des signes attestant une convergence de leurs cycles d'affaires, bien qu'il soit encore trop tôt pour en tirer des conclusions significatives, étant donné le peu de recul dont nous disposons. La synchronisation macroéconomique revêt une importance particulière pour décider des politiques à adopter, car elle révèle les besoins et avantages de la coordination de ces politiques. Cette coordination avec les pays membres à hauts revenus pourrait s'avérer profitable aux pays membres en voie de développement, en réduisant la volatilité macroéconomique et en accroissant la stabilité, puisque la variabilité macroéconomique résulte de chocs communs et non de chocs spécifiques à un pays. La volatilité idiosyncrasique nécessiterait l'autonomie des politiques monétaires et fiscales plutôt que leur coordination. Alors même que l'intégration commerciale réduit les options des Etats membres en matière de politiques à adopter, les inconvénients d'une perte d'autonomie en ce domaine pèseraient bien davantage, pour les pays en voie de développement membres de l'ALENA et de l'ALEAC-RD, que les bénéfices d'une coordination, étant donnée la variabilité macroéconomique et idiosyncrasique de ces pays.