[en] The Sierra Minera de La Unión-Cartagena, located in the Region of Murcia, in the southeast of the Iberian Peninsula, has been an area of great activity and socio-economic development closely linked to mining and metallurgical activities. The stoppage of mining in the early 1990s has left behind a territory surrounded by Mining Environmental Liabilities (MAP). We are facing a socio-ecological conflict in which numerous territorial, socio-environmental, political-administrative and, in recent times, health crises have developed, where the main problem of the MAPs remains unresolved. In this research we focus on the whole social process that has arisen from the revelation, to public opinion, of the possible dangers to health, due to the presence of these mining wastes that surround the population centre of El Llano del Beal, located in the Diputación del Beal, in the municipality of Cartagena, taking into account the damage to people's health, derived from the exposure to heavy and transition metals, present in these mining wastes. A model has been developed to interpret the Social Perception of Environmental Health Risk (PSRAS) adapted to the social environment of the neighbouring community of El Llano del Beal, one of the villages most affected by mining and metallurgical activities in the Sierra Minera. Between 2017 and 2018, semi-structured interviews were conducted in 235 households in El Llano del Beal. In addition, the main social actors of the neighbourhood community, scientific experts and political-administrative leaders were interviewed. Two focus groups were also carried out in 2022. The information obtained was analysed through a mixed approach, using quantitative and qualitative methods. The main results of the research show how the Social Perception of Environmental Health Risk is structured on the basis of the established dimensions. It explores in depth those elements that determine whether or not the risks of mining are perceived by the subjects. The main conclusions highlight the need to improve and train the populations exposed to MAPs in order to minimise possible damage to health and to improve the information strategies of the competent administrations for the adaptation of the subjects to the particular socio-environmental environment.

[es] La Sierra Minera de La Unión-Cartagena, ubicada en la Región de Murcia, en el sureste de la Península Ibérica, ha sido una zona con gran actividad y desarrollo socio-económico estrechamente vinculado a actividades minero-metalúrgicas. La paralización de la minería, a comienzos de la década de los años 90 del siglo XX, ha dejado tras de sí un territorio cercado de Pasivos Ambientales Mineros (PAM). Estamos ante un conflicto socio-ecológico donde se han desarrollado numerosas crisis territoriales, socio-ambientales, político-administrativas y, en los últimos tiempos, sobre la salud, donde el problema principal de los PAM sigue sin ser resuelto. En esta investigación nos centramos en todo el proceso social surgido a partir de la revelación, para la opinión pública, de los posibles peligros sobre la salud, por la presencia de estos residuos mineros que rodean el núcleo de población de El Llano del Beal, ubicado en la Diputación del Beal, en el término municipal de Cartagena, atendiendo a los daños sobre la salud de las personas, derivados de la exposición a metales pesados y de transición, presentes en esos residuos mineros. Ha sido desarrollado un modelo para interpretar la Percepción Social del Riesgo Ambiental Sobre la Salud (PSRAS) adaptado al medio social de la comunidad vecinal de El Llano del Beal, uno de los pueblos más afectado por las actividades minero-metalúrgicas en esta Sierra Minera. Entre los años 2017 y 2018 se han realizado entrevistas semi-estructuradas en 235 viviendas en El Llano del Beal. Además, se ha entrevistado a los principales actores sociales de la comunidad vecinal, expertos científicos y dirigentes político-administrativos. También se llevaron a cabo dos grupos de discusión en el año 2022. La información obtenida fue analizada mediante un enfoque mixto, utilizando métodos cuantitativos y cualitativos. Los principales resultados de la investigación muestran cómo se estructura la Percepción Social del Riesgo Ambiental Sobre la Salud en base a las dimensiones establecidas. Se profundiza en aquellos elementos determinantes para que los riesgos de la minería sean o no percibidos por los sujetos. Las principales conclusiones destacan la necesidad de mejorar y capacitar a las poblaciones expuestas a los PAM para minimizar los posibles daños en la salud y mejorar las estrategias de información desde las administraciones competentes, para la adaptación de los sujetos al particular medio socio-ambiental.