BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of the A84 between Caen and Rennes was the occasion for a vast archaeological programme between 1995 and 1998. The numerous excavations, in particular those concerning the Early Protohistory, between the Neolithic and the Bronze Age, offered the opportunity to explore a geographical sector that was then completely unknown in archaeological terms on the fringes of the Armorican Massif. This work allowed new issues to emerge, which were extended into collective research programmes and accompanied the professionalisation of the agents of the future Inrap.

[fr] La construction de l'A84 entre Caen et Rennes a été l'occasion d'un vaste programme archéologique entre 1995 et 1998. Les nombreuses fouilles, en particulier celles portant sur la Protohistoire ancienne, entre Néolithique et âge du Bronze, ont offert l'occasion d'explorer un secteur géographique alors complètement inconnu en termes archéologiques sur les franges du Massif armoricain. Ces travaux ont permis de dégager des problématiques nouvelles, qui ont trouvé leurs prolongements dans des programmes collectifs de recherche et accompagné la professionnalisation des agents du futur Inrap.
[en] Dudo of Saint-Quentin's objectivity cannot be defined without first highlighting the traces of subjectivity that characterise his Historia Normannorum. This subjectivity appears, first of all, in the choices, implicit or explicit, made by Dudo before he even took up his pen: given his intellectual background, Dudo defined his historiographical model, his providentialist conception of History, and the interplay of causalities in the sequence of events. The author's presence is especially evident at the heart of his narrative, through personal interventions, judgements on men and events, the selection of episodes, his desire to confer a literary quality on his writing, and the creation of a network of links between his own time and the prestigious moments of Antiquity. Finally, Dudo sought to be a "master of life" and to confer on his work the value of an exemplum for those in power, by painting the ideal portrait of the Christian prince.

[fr] On ne saurait définir l'objectivité de Dudon de Saint-Quentin sans avoir au préalable mis en évidence les marques de subjectivité qui caractérisent son Historia Normannorum. Cette subjectivité se manifeste, d'abord, dès les choix, implicites ou explicites, auxquels il procède avant même de prendre la plume : compte tenu de sa formation intellectuelle, Dudon a défini son modèle historiographique, sa conception providentialiste de l'histoire, et le jeu des causalités dans la succession des faits. La présence de l'auteur se manifeste surtout au cœur de sa narration : interventions personnelles, jugements sur les hommes et les événements, sélection des épisodes, désir de conférer une qualité littéraire à son écriture, création d'un réseau de correspondances entre son temps et les moments prestigieux de l'Antiquité. Dudon cherche, enfin, à être un " maître de vie " et à conférer à son œuvre une valeur d'exemplum pour les détenteurs du pouvoir, en brossant le portrait idéal du prince chrétien.
[en] Surveys carried out on the archaic to the Hellenistic-Roman production places for pottery and terracotta artifacts in Sicily show a rich variety in terms of typology and topographical location. This variety raises questions on the reasons that govern their location and spatial concentration; nevertheless it is interesting to verify if this situation corresponds to a diversification of the production in terms of either production capacity or specialization of products. It is, however, an investigation complicated by the different data at our disposal. Still not clear is actually the relationship established between the general grid pattern of the city and the production centers and between these latter and the information we possess about the origin, the development and the consumption of individual classes of materials. Nevertheless, on the basis of the carried examination, the Sicilian craftsmen seem to work, mostly, in small situations; they mainly respond to the needs of the community in which they live and its immediate area of political as well as commercial influence. This aspect had to have an impact on the location of the production places. There is, in fact, a close relationship between the production places and the direct consumption of the artefacts, suggested by the choice to place the kilns in prominent points of the urban area, close to the sacred areas, the cemeteries, and along the main accesses and routes of the city.

[fr] De l'époque archaïque à l'époque romaine, l'implantation des ateliers de potiers et de coroplathes présente, dans les contextes grecs de Sicile, une grande diversité typologique et topographique. Elle invite à s'interroger sur les raisons qui déterminent leur emplacement et leur concentration spatiale, et à examiner si lui correspondent une production diversifiée, des capacités de production différentes ou des spécialisations. Toutefois, l'enquête est compliquée par l'hétérogénéité des données dont nous disposons; les relations spatiales entre sites d'ateliers et plans urbains sont encore peu claires; et il reste difficile de mettre en rapport l'installation des ateliers avec le développement de la consommation de telle ou telle catégorie de matériel. L'analyse révèle que les artisans sicéliotes semblent travailler surtout à l'intérieur de petits contextes de production, pour répondre à la demande de la collectivité dans laquelle ils vivent et de son territoire d'influence politique et commerciale. Ce qui doit avoir conditionné l'emplacement des ateliers et les relations entre installations et consommation des produits manufacturés, comme en témoigne la présence de fours dans des lieux importants et remarquables de l'espace urbain, près des sanctuaires, des nécropoles, des portes et des voies d'accès.
[en] Recent work on Roman remains found in the Petit-Saint-Bernard pass has shown that one of the buildings (the West building) could be considered as a casa retica of the Roman era, a half-buried habitat that was traditional in the alpine region. It is on this building that the study primarily focuses, exploring past excavations, restorations, construction techniques and their adaptation to the environment, and chronologies. It also shows that all the buildings in the pass had a purpose related to the cursus publicus, Imperial Rome's official transportation service.

[fr] Les investigations récentes sur les vestiges romains du col du Petit-Saint-Bernard (Savoie) ont montré que l'un des édifices (bâtiment ouest) pouvait être interprété comme une casa retica d'époque romaine, habitat semi-enterré, traditionnel en milieu alpin. C'est sur cet édifice que porte l'essentiel de l'étude, qui évoque les fouilles anciennes, les restaurations, les techniques de construction et leur adaptation à l'environnement, ainsi que la chronologie du site. Elle montre également que l'ensemble des édifices du col ont une fonction liée au cursus publicus, service de transport officiel de l'État romain impérial.
[en] From the confrontation of the experiences implemented in the Nord-Pas de Calais and the Ruhr coalfields, the aim of this paper is to analyze the transformation of coal pits in cultural places. In the Ruhr area, populations and cities themselves re-appropriated very quickly these old "flagships" of the regional economy. In the Nord-Pas de Calais, public authorities have rather dismantle the derelict lands. However, political philosophy has changed since the end of the 1980s, making possible the cultural regeneration of some wastelands inherited from mining industry throughout new cultural facilities, creative industries and festivals.

[fr] À partir de la confrontation des expériences menées dans les bassins charbonniers du Nord-Pas de Calais et de la Ruhr, l'objectif de cet article est d'analyser les modalités de la transformation des infrastructures minières en lieux culturels. Si dans la Ruhr les populations et les villes se sont très rapidement réappropriées ces anciens " phares " de l'économie régionale, les collectivités territoriales de l'ex-bassin minier du Nord-Pas de Calais ont en revanche largement détruit leurs friches industrielles. Toutefois, un changement dans la perception du patrimoine industriel s'est effectué à partir de la fin des années 1980. Diverses mesures ont favorisé la réhabilitation et la patrimonialisation de ces friches minières dans le cadre de vastes périmètres de régénération urbaine. Ces infrastructures abritent désormais des équipements culturels, des activités créatives et, le cas échéant, des festivals.
[en] Critics have sometimes highlighted the somewhat narrative characteristics of the plays compiled in the "Códice de Autos Viejos", characteristics that are altogether in keeping with a type of theatre that has not reached full maturity. This article analyses the function of the spoken word that manages to give a certain presence to characters who do not actually step onto the stage, but are nevertheless able to exert their authority. The power of the visual elements of the word are also examined through silent characters, used in order to construct a scenic movement starker and more symbolic than one might have thought initially.

[fr] La critique a souligné le caractère narratif des pièces du Códice de Autos viejos, trait qui définit un théâtre encore immature. Sont ici analysées les fonctions de la parole : elle parvient notamment à rendre présents des personnages absents de la scène, mais aptes néanmoins à exercer leur autorité. Est mis aussi en relief le pouvoir du visuel à travers ces personnages silencieux dont les mouvements sur scène sont plus épurés et plus symboliques qu'on pouvait s'y attendre.
[en] Mainly through the concept of sphere, the philosophy of P. Sloterdijk offers a general theory of humans and their constitutive relation to space. Here considered as an onto-geography, this anthropological machine (Agamben) conveys a specific conception of human spatialities. Based on an analysis of the sloterdijkian approach of nature, this paper questions the radical constructivism of this onto-geography. His use of major concepts of the german philosophical anthropology reveals a geography based on a radical principle. The social forms of life would not be taken in adaptive relations with their geographical milieus. Then, whether considering his approach of "macro-interiors" or climate change, the scalar thought of Sloterdijk reveals a conception of geographical entities that appear to be found on a sole principle: the total interiorization of the exteriority.

[fr] En tant qu'onto-géographie, la philosophie des sphères de Peter Sloterdijk offre une théorie générale des humains dans leur rapport à l'espace. Elle constitue une " machine anthropologique " qui véhicule une conception spécifique des humains et des spatialités humaines. À partir de l'approche sloterdijkienne de la nature, cet article interroge le constructivisme radical de cette onto-géographie. L'usage qu'il fait de concepts fondamentaux de l'anthropologie philosophique allemande donne d'abord à voir une géographie fondée sur le principe selon lequel les formes de vie sociales n'entrent pas dans des rapports adaptatifs avec leurs milieux géographiques. Ensuite, tant sa pensée des échelles que du changement climatique, problème global s'il en est, révèlent une conception d'entités géogra­phiques fondées sur l'internalisation intégrale du dehors.
[en] This article is about Chinese sex workers and their process of reformulating their work. It is based on fieldwork carried out since 2013. The analysis focuses on the different constraints on Chinese prostitute women practicing their activity in Cameroon and the spaces of autonomy they create to establish new conceptions of what work is in the globalized world. Particular attention is paid to the contradictions between emancipation and alienation through sex work as put forward furtively in the words of my interlocutors.

[fr] Cet article traite des travailleuses du sexe chinoises et des processus de reformulation du travail qu'elles établissent. Il s'appuie sur un travail de terrain effectué depuis 2013. L'analyse porte sur les différentes contraintes qui s'exercent sur ces prostituées chinoises pratiquant leur activité au Cameroun et les espaces d'autonomie qu'elles créent afin d'établir des conceptions nouvelles de ce qu'est le travail dans le monde globalisé. Une attention particulière est portée sur les contradictions entre émancipation et aliénation par le travail sexuel, mises en avant de façon furtive dans les discours de mes interlocutrices.
[en] Analysing development projects – traditional topics for the socio-anthropology of development – and policies – new topics – in terms of public policy broadens and renews the research questions of the socio-anthropology of development. It offers new insights on the state, the aid industry, and the specific internationalised governance arrangements aid produces. After a brief review of the relationship between anthropology and public policy, this article sets out the foundation of a socio-anthropology of public policy in countries "under an aid regime". Its suggests research topics and advocates for a constructive dialogue with the political sociology of public action.

[fr] Interroger les projets – objets anciens de la socio-anthropologie du développement – et les politiques de développement – objets nouveaux – en termes d'action publique élargit et renouvelle les questionnements de la socio-anthropologie du développement, et offre de nouveaux regards sur l'État, l'aide et les modalités spécifiques de gouvernance internationalisée que celle-ci produit. Après un bref état des lieux des rapports entre anthropologie et politiques publiques, cet article pose les jalons d'une socio-anthropologie de l'action publique dans les pays " sous régime d'aide ", propose des pistes de recherche et plaide pour un dialogue constructif avec la sociologie politique de l'action publique.
[en] Taking the concept of "image" as a central feature in the process of language teaching and learning, this article describes and attempts to understand the images of Portuguese higher education students concerning French as a foreign language, during two consecutive academic years. Our results show that these images are extremely academic and homogeneous at the two different moments of the research. This main conclusion allows us to reflect upon the role of the curriculum in the construction and evolution of those images and also upon the need to make higher education discourse more aware of plurilingualism.

[fr] Prenant le concept d' "image" en tant qu'élément central dans l'enseignement-apprentissage des langues, ce travail cherche à cerner et à comprendre les images d'étudiants portugais à propos du FLE, dans deux moments de leur parcours académique. Nous concluons que ces images sont extrêmement scolarisées et homogènes dans les deux périodes étudiées. Cette principale conclusion nous permet de réfléchir sur le rôle du curriculum universitaire dans la construction et dans l'évolution de ces images, ainsi que sur le besoin de rendre le discours éducatif universitaire plus attentif au plurilinguisme.
[en] In this comparative study of discourses on higher education reforms in Germany and France (2001-2011), we analyse a corpus of French and German newspapers by means of quantitative lexicometrical methods and a qualitative view on the representation of the actors. A closer look at the uses of the formula Bologna process reveals the political and social stakes involved in the two discourses.

[fr] Notre article propose une analyse comparative des discours médiatiques allemand et français sur les réformes de l'enseignement supérieur de 2001 à 2011. Les analyses des corpus de presse allemand et français – quantitatives à l'aide de la lexicométrie et qualitatives pour celles qui concernent les représentations des acteurs – permettront de montrer comment les usages de la formule processus de Bologne cristallisent des enjeux politiques et sociaux dans les deux discours médiatiques.
[en] In this paper, after presenting the main particularities of the phonology and morphosyntax of Bakel Soninke, we provide a detailed analysis of the morphosyntactic mechanisms involving transitivity: morphologically unmarked transitivity alternations and derivations expressing operations on verbal valency. In this domain, the most salient characteristics of Soninke are the combination of productive antipassive derivation and scarcity of A-labile verbs, and P-lability concerning almost exclusively verbal lexemes ending in -iand‑e, in near-complementary distribution with a mediopassive derivation found only with verbs ending in –a, -o, -u.

[fr] Dans cet article, après avoir présenté les principales particularités du soninké de Bakel dans le domaine de la phonologie et de la morphosyntaxe, nous examinons de façon détaillée les mécanismes morphosyntaxiques liés à la transitivité : alternances de transitivité non marquées morphologiquement et dérivations exprimant une opération sur la valence verbale. Dans ce domaine, les caractéristiques les plus saillantes du soninké sont une dérivation antipassive productive allant de pair avec la rareté des verbes A-labiles, et un phénomène de P-labilité concernant presque exclusivement les lexèmes verbaux terminés par i ou e, en quasi-complémentarité avec une dérivation à fonction médiopassive propre aux verbes terminés par a, o ou u.
[en] In light to Emmanuel Guy's book, the essay proposes to provide an ethnological perspective on the assumptions made by the author about the questions of hierarchy, figuration and the status of the artist in the Upper Palaeolithic drawing in particular on data from the societies of the northwest coast and interpretations of excavation results.

[fr] Au regard de la publication de l'ouvrage d'Emmanuel Guy, cet article se propose d'apporter un éclairage ethnologique aux hypothèses formulées sur les questions de hiérarchie, de figuration et du statut de l'artiste au Paléolithique supérieur en s'inspirant notamment des données provenant des sociétés de la côte nord-ouest et des interprétations des résultats de fouilles.
[en] During the last fifteen years, in the central-south area of Chile, there is evidence of a broad set of situations that define the relationship between Mapuche communities and forestry companies. These situations range from tension and confrontation to glimpses of dialogue, and even cooperation arrangements. In the framework of these processes, the plasticity of the positions of both communities and companies has been highlighted. Also both positions had to be placed within new legal and ethic-politic coordinates in relationship with indigenous people. In this regard, Chilean signature of the ILO 169 and the changes that this implies to the regulations affecting the relationship between businesses and indigenous communities, are particularly important. Indigenous communities, in turn, also undergo their own rethinking process facing the new political and economic conditions that affect them, as well as national indigenous policy. This article provides an overview of the forms and contents that affect the relationship between forestry companies and the mapuche people in Chile during the last fifteen years, including facts and cross challenges. It examines the relevance of ethnographic applications about expressions of economic development in inter-ethnic contexts, and concludes around the roles that both social sciences and actors involved in development processes are assuming in the last period.

[fr] Au cours des quinze dernières années dans le territoire centre-sud du Chili est apparue une série de situations lesquelles définissent les relations entre entreprises forestières et communautés mapuche à partir des principes de tension, confrontation, tentatives de dialogue, et même, des accords de travail commun. Dans le cadre de ces processus, la plasticité des positionnements se présente comme évidente tant de la part des communautés que de celle des entreprises qui ont du se placer selon de nouvelles coordonnées juridique et éthique – politiques en ce qui concerne les communautés indiennes. Sur ce point, une importance toute particulière est accordée aux conséquences au Chili de l'entrée en vigueur de la Convention 169 de l'OIT et les transformations que cela implique du fait des dispositions et normatives qui affectent les entreprises qui investissent dans ces territoires et leur relation avec les communautés indiennes. Ces dernières, de leur côté, expérimentent aussi leur propre processus de remise en question face aux nouvelles conditions politiques et économiques qui les concernent et qui se définissent en fonction de la politique indienne nationale. Cet article offre une description des formes et contenus qui conditionnent la relation entre entreprises forestières et communautés mapuche au Chile au cours des quinze dernières années, incluant les faits et défis transversaux. La pertinence des applications ethnographiques sur les expressions du développement économique est analysée dans les contextes interethniques pour conclure sur les rôles que tant les sciences sociales que les propres acteurs impliqués dans les processus de développement sont en train d'assumer au cours de cette dernière période.
[en] What connections may one establish between Shakespeare's work and Japanese cinematographic art? The present paper will try to answer this question, first by underlining the astonishing analogies that appear between Elizabethan and Japanese stages and then by analysing some dramatic elements taken from Macbeth, adapted in Kumonosujo (Throne of Blood), by the "emperor" of Japanese cinema. This confrontation aims at showing how some narrative displacements worked by the director on the one hand, and the use of Japanese dramatic arts on the other strengthen the tragic effect of Shakespeare's plays, without betraying their essence.

[fr] Quels liens peut-on tisser entre l'œuvre de Shakespeare et l'art cinématographique japonais ? C'est à cette question que tente de répondre cet article, d'abord en soulignant les analogies étonnantes qui se font jour entre les scènes élisabéthaine et japonaise, ensuite en analysant certains éléments dramaturgiques tirés de Macbeth, adapté dans Kumonosujo (Le Château de l'araignée), par " l'empereur " du cinéma japonais. Cette confrontation a pour ambition de montrer comment certains déplacements narratifs opérés par le réalisateur, d'une part, et comment l'usage des arts théâtraux japonais, d'autre part, renforcent l'effet tragique de la pièce shakespearienne, sans en trahir l'essence.