[en] The present research titled: "BIOCULTURAL MEMORY OF THE ANCESTRAL KNOWLEDGE OF WATER FOR COMMUNITY RESILIENCE. CASE STUDIES EMBERA-KATIOS Y ZENÚES (COLOMBIA) ", has the general objective of documenting and understanding the key factors of the Biocultural Memory of Water of the indigenous peoples Êmbêrâ-Katios and Zenú de Córdoba-Colombia for community resilience. At a methodological level, a description of the livelihoods is developed based on the information collected under the ethnographic method during the last 4 years (2017-2020), and with the development of instruments such as the in-depth interview, participant observation, journal of field and referential analysis on local and anthropological bibliography in the territory. The process of documentation of the Biocultural Memory linked to Water in both communities, highlights the loss of ancestral knowledge and cosmogonic universes, and a weakening of sovereignty in the territories, when analyzing the culture-nature relationship and current changes product of the vulnerability processes that affect the two communities. For the development of the proposed model for the construction of indicators for the measurement of community resilience, it was necessary to document and review he methods for measuring social vulnerability and community resilience for their application with indigenous communities at a local scale, and supported by data qualitative make a description of the processes of community resilience linked to the Biocultural Memory of water. The native peoples maintain respect for nature in their models of life. A collective and cultural construction of the past that enables the present. The old and new techniques related to water management are merged and become guidelines that should lead to keeping the principles of spiritual balance in force in the territories and directing decisions in the field of sustainability, including the ethnic-cultural dimension. many times forgotten. The loss that the intangible cultural heritage of the ancestral knowledge of Water presents for generations, in relation to how to maintain harmony and spirituality in the territories, is a negative effect on biocultural memory, producing socio-ecological changes. Therefore, it is imperative to generate models that allow reducing the rate of loss of the Water resource, to guarantee the survival of the population, its cosmogony and the ecosystems prioritized as producers and reservoirs of Water. From the intangible cultural heritage, the interconnection of the substratum land, water, life, with thoughts, observation and feeling, are cultural constructions of each original people, which we are called to defend and accompany for the benefit of the entire population. world. The research achieves with its results Incorporate ancestral knowledge related to water (Biocultural Memory) in the models of Measurement of community resilience of ethnic groups in contexts of vulnerability.

[es] La presente investigación titulada "Memoria biocultural del conocimiento ancestral del agua para la resiliencia comunitaria. Casos de estudio Embera-Katios y Zenúes (Colombia)" tiene como objetivo general, documentar y comprender los factores claves de la Memoria Biocultural del Agua de los pueblos originarios Êmbêrâ-Katios y Zenú de Córdoba-Colombia para la resiliencia comunitaria los últimos 4 años (2017-2020), y con el desarrollo de los instrumentos como la entrevista en profundidad, observación participante, diario de campo y el análisis referencial sobre bibliografía local y antropológica en el territorio. El proceso de documentación de la Memoria Biocultural ligada al Agua en ambas comunidades, pone en evidencia la pérdida de conocimientos ancestrales y de los universos cosmogónicos, y un debilitamiento de las soberanías en los territorios, al analizar la relación cultura-naturaleza y los cambios actuales producto de los procesos de vulnerabilidad que afectan a las dos comunidades. Para el desarrollo de la propuesta de modelo de construcción de indicadores para la medición de la resiliencia comunitaria, fue necesario documentar y revisar los métodos de medición de vulnerabilidad social y resiliencia comunitaria para su aplicación con comunidades indígenas a escala local, y apoyados por los datos cualitativos hacer una descripción de los procesos de resiliencia comunitaria ligados a la Memoria Biocultural del agua. Los pueblos originarios sostienen en sus modelos de vida el respeto por la naturaleza. Una construcción colectiva y cultural del pasado que posibilita el presente. Las viejas y nuevas técnicas ligadas al manejo del agua se encuentran fusionadas y se convierten en directrices que deben llevar a mantener vigentes los principios de equilibrio espiritual en los territorios y dirigir las decisiones en el ámbito de la sostenibilidad, incluyendo la dimensión étnica-cultural muchas veces olvidada. La pérdida que por generaciones presenta el patrimonio cultural inmaterial de los conocimientos ancestrales del Agua, en relación a cómo mantener la armonía y la espiritualidad en los territorios, es un efecto negativo sobre la memoria biocultural, produciendo cambios socioecológicos. Por tanto, es de imperiosa necesidad generar modelos que permitan reducir la velocidad de pérdida del recurso Agua, para garantizar la sobrevivencia de la población, su cosmogonía y los ecosistemas priorizados como productores y reservorios de Agua. Desde el Patrimonio cultural inmaterial, la interconexión del sustrato tierra, agua, vida, con los pensamientos, la observación y el sentir, son construcciones culturales propias de cada pueblo 6originario, las cuales estamos llamados a defender y acompañar para el beneficio de toda la población mundial. La investigación logra con sus resultados Incorporar los conocimientos ancestrales ligados al agua (Memoria Biocultural) en los modelos de Medición de la resiliencia comunitaria de grupos étnicos en contextos de vulnerabilidad.