BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Boxing is a foreign sport introduced in Spain at end of the 19th century, especially following English and French models, from which Spanish took the lexicon. This article addresses how this language was born, how it entered, how it was adapted, created and expanded in Spanish, in its different levels and with diverse proceedings. For that purpose we will run through the most common ways of neological formation it shows, both its lexical components, where we can find loanwords and adaptations, calques and its own creations, and its morphological components, with derivative and composed words, as well as the morphosyntactic ones: locutions and ellipses, and those of semantic inspiration: metaphors and metonymies.

[es] El boxeo es un deporte foráneo que se introdujo en España a finales del XIX y principios del XX siguiendo modelos ingleses, sobre todo, y franceses, de los que primordialmente tomó el lenguaje. De cómo nace, penetra, se adapta, se crea y se expande este lenguaje en el castellano, en sus distintos niveles y con distintos procedimientos, trata este artículo. Para ello se hace un repaso descriptivo a los modos de formación neológica más comunes de que hace gala, tanto a sus componentes léxicos, en la que entrarían los préstamos y adaptaciones, los calcos y las creaciones propias, como a los morfológicos, con formas de derivación y composición, así como a los morfosintácticas: locuciones y elipsis, y a los de inspiración semántica: metáforas y metonimias.
[en] This article is the synthesis of a wider study which is not yet finalised concerning the demographic evolution of Guardamar del Segura, the geographic location of the different resident linguistic communities within the municipality and integration issues, the result of the international tourist economic boom which began in the 1970s in the Baix Segura district. Further spectacular growth was boosted with the arrival of affluent Northern European residents and working migrants from Eastern European, Latin American, African and Asian developing countries from 1995 onwards. This cycle seems to have reached a standstill confirmed by the results of the January, 1st 2011 local census. The new slower growth trend is due to the world economic recession which burst in 2007. The town planning fever of the last generation has made Guardamar a multicultural and multilingual town, housing some 80.000 people at the peak of the summer season. Its 17,096 residents –as of January, 1st 2011– represent a total of eighty seven world state nationalities with residents born in the five continents. The knowledge of these basic figures is paramount in understanding the existing diversity of Spanish Mediterranean resorts. At the same time, it is understood that "guardamarencs" wish their cultural and linguistic legacy born with the 13th century Catalan setllers be respected by newcomers.

[es] Este artículo es la síntesis de un estudio más amplio, el cual no está aún finalizado. Por lo que respecta a la evolución demográfica de Guardamar, la situación geográfica dentro del municipio de los colectivos lingüísticos diversos que residen y los problemas de integración que son el resultado del crecimiento turístico internacional que se inició los años 1970 a la comarca del Bajo Segura. La llegada de residentes prósperos del Norte de Europa y de trabajadores inmigrados de países en vías de desarrollo del Este de Europa, América Latina, África y Asia impulsó un crecimiento espectacular adicional a partir de 1995. Este ciclo expansivo parece haberse estancado, hecho confirmado con los resultados del padrón de habitantes del 1 de enero de 2011. Esta nueva tendencia de crecimiento bastante ralentizado es el resultado del receso económico mundial que irrumpió el año 2007. La fiebre urbanística de la última generación ha convertido Guardamar en una ciudad multicultural y multilingüística que alberga unas 80.000 personas en la punta de la temporada veraniega. Sus 17.097 residentes –al 1 de enero de 2011– representan un total de ochenta-siete nacionalidades con residentes nacidos en los cinco continentes. El conocimiento de estas cifras básicas es de suprema importancia para comprender la diversidad lingüística y cultural existente en los destinos turísticos del Mediterráneo español. Al mismo tiempo, queda entendido que los guardamarencos desean que su legado cultural y lingüístico, nacido con el poblamiento catalán del siglo XIII, sea respetado por los recién llegados.
[en] The indiscriminate use of masculine gender in language to refer to people of any sex symbolises a social paradigm in which men are the measure of everything while women are the exception, a lower-ranking subgroup that remains hidden in the background. Non-sexist language strategies have been developed to counteract this. As a specialised field and due to its characteristics, institutional translation is ideal for the application of these strategies. We will try to define its favourable features while pointing out different non-sexist institutional translation techniques with proposals drawn from real texts that can show their adequacy.

[es] El uso indiscriminado del masculino en el lenguaje para referirse a personas de cualquier sexo simboliza un paradigma social en el que los hombres son la medida de todas las cosas y las mujeres son la excepción, un subgrupo de inferior rango que permanece oculto detrás. Contra esto se han desarrollado estrategias de lenguaje no sexista y un campo de especialidad idóneo para su aplicación, por sus características, es la traducción institucional. Intentaremos definir estos rasgos propicios mientras señalamos diversas técnicas de la traducción institucional no sexista con propuestas extraídas de textos reales con el fin de demostrar su adecuación.
[en] This paper presents the post-processing techniques designed to improve the results of a speaker diarization system. Three different techniques are proposed: refinement of speech vs. non speech segmentation, assimilation of short speech segments and fusion of clusters from the same speaker. These techniques have been implemented in a post-processing module that improves the result of the baseline system by 22.3 %. The same module has been applied to another speaker diarization system with a similar architecture to that of the baseline system with a DER improvement of 21% and to another one with a very different architecture where no improvement has been achieved. It has also been used with another database with an improvement of 17 %. These experiments prove the validity of the techniques developed.

[es] Este artículo presenta las técnicas de postprocesado diseñadas para mejorar los resultados de un sistema de diarización de locutores. Se han propuesto tres técnicas de mejora: el refinado de la segmentación voz/no voz, la asimilación de los segmentos cortos y la fusión de los clusters del mismo locutor. Las técnicas se han implementado en un módulo que se aplica como etapa de postprocesado y que ha mejorado un 22.3% el resultado del sistema base. El módulo se ha aplicado sin realizar ningún ajuste sobre otro sistema de diarización de arquitectura similar al sistema base con una mejora del 21% y sobre uno con arquitectura muy diferente sin conseguirse mejoras. Asimismo se ha utilizado con otra base de datos y se ha conseguido mejorar el DER un 17 %. Esto demuestra la validez de las técnicas desarrolladas para la mejora de los resultados de la diarización.
[en] Knowledge of hospital food in modern-age hospitals in Spain is based on documentation from very few centers, mostly in large cities, and new contributions are needed to expand the existing evidence. To this end, the documentation of the Santiago de Vitoria hospital has been analysed, a hospital and a city more representative of the peninsular median. An unequivocal economic focus has been found in the documentation on foodstuffs, and the record of their acquisition only includes extraordinary expenses, mainly foodstuffs destined for the apothecary's shop (80% of the entries). The basal diet is only known to us by its theoretical description, and its expenditure is recorded by number of portions or their fraction. There is evidence of triple supervision in its preparation and administration, as well as careful medical prescription of the food in the individualised diets. In conclusion, the expenditures do not show the actual consumption, nor do they represent the real diet, since the vast majority of the food items recorded were destined for the pharmacy and not for the feeding of the sick. It must be asked whether previous studies, which also use expenditure data, have not misinterpreted these data by wrongly extrapolating a magnificent diet when, in the case of Vitoria, it was made up of the working classes.

[es] El conocimiento sobre alimentación en los hospitales de la edad moderna en España está sustentado en documentación de muy pocos centros, mayoritariamente de grandes urbes, siendo necesarias nuevas aportaciones para ampliar la evidencia existente. A tal objeto se ha analizado la documentación del hospital Santiago de Vitoria, un hospital y una ciudad más representativos de la mediana peninsular. Se ha hallado un inequívoco enfoque económico de la documentación sobre alimentos y la consignación de su adquisición solo recoge gastos extraordinarios, mayoritariamente alimentos destinados a la botica (80% de los asientos). La dieta basal solo nos es conocida por su descripción teórica, anotándose su gasto por número de raciones o su fracción. Se evidencia una supervisión triple en su preparación y administración, así como una cuidada prescripción médica de los alimentos en las dietas individualizadas. En conclusión, los gastos no evidencian el consumo efectivo ni tampoco representan la dieta real, pues la inmensa mayoría de los alimentos consignados estuvieron destinados a la botica y no a la alimentación de los enfermos. Debe preguntarse si los estudios precedentes, que utilizan también datos de gastos, no han hecho una mala interpretación de estos extrapolando erróneamente una dieta magnífica cuando, en el caso vitoriano, tuvo una composición de clases populares.
[en] In this paper, the La Fonteta defensive system, one of the best-known Phoenician fortifications on the Iberian Peninsula, is analyzed within the framework of the new polyorcetic tactics introduced in the Western Mediterranean following Phoenician colonization. This involved the rapid deployment on the shores of Southern and Southeastern Iberia of these new fortification systems, which soon spread across throughout the entire Near Eastern influenced territory of the peninsula. The wall of La Fonteta, built around 600 BC., presents characteristic elements of a Near Eastern construction, such as the use of solid caissons adjusted to established metric parameters, the presence of quadrangular towers, or the employment of stone masonry and elevations of mudbricks and earth, topped with battlements. In addition, attached sloped walls, a ramp or glacis and a 'V'-shaped ditch have been identified, some of these features undoubtedly of Near Eastern origin, but others of clear indigenous influence.

[es] Se analiza el sistema defensivo de La Fonteta, una de las fortificaciones fenicias mejor conocida de la península ibérica, en el marco de las nuevas tácticas de la poliorcética implantadas en el Mediterráneo Occidental a partir de la colonización fenicia, que supusieron la rápida adopción en las costas del mediodía y el sureste peninsular de estos novedosos sistemas de fortificación que pronto se generalizaron en todo el territorio peninsular de influencia oriental. La muralla de La Fonteta, erigida en torno al 600 a. C., presenta elementos característicos de una obra de carácter oriental, como su construcción mediante cajones macizos ajustada a parámetros métricos establecidos, la presencia de torres cuadrangulares o el uso de mampostería de piedra y alzados de adobe y tierra, rematados con almenas. Además, se han identificado forros ataludados, una rampa o glacis y un foso en "V", algunos de indudable origen oriental, pero otros de claro influjo indígena.
[en] In the pre-cordilleran area of Southern Chile, the cultural practices of the Mapuche communities contribute to a low-impact landscape management, enabling the conservation of the local natural and cultural heritage. Through a qualitative approach, this research shows that such a low impact derives in part from the way the local community coexists with its own living territory. From this relationship, a heritage landscape is generated. This landscape has to be specifically acknowledged and granted protection status so as to protect and conserve it from the threat of a market-led tourism which could significantly modify the landscape characteristics.

[es] En la zona precordillerana lacustre del sur de Chile las prácticas culturales de las comunidades mapuche contribuyen a una gestión del paisaje de bajo impacto que ha permitido preservar la riqueza patrimonial natural y cultural de la zona. A través de un enfoque cualitativo se establece que tal bajo impacto es, en parte, resultado de la relación de convivencia que las comunidades han mantenido con el territorio que habitan. Surge de ello un paisaje patrimonial que, por su carácter y valores relevantes, merece ser objeto de reconocimiento y salvaguarda para garantizar su respeto y conservación frente a la amenaza que significa el desarrollo de una actividad turística fundada en lógicas de mercado hegemónicas que podrían alterar significativamente las características del paisaje analizado.
[en] Data are reported on the Valencian-Tarraconensian (E of Spain) species of Centaurea sect. Willkommia, a group currently constituted by six taxa in that territory. After studying a huge number of collections from the Northern part of Valencia province and Castellón province, those six taxa are revisited and a new taxonomic arrangement is proposed. As a consequence, two new species are described: C. aguilellae (from the central-northern areas of Valencia) and C. fabregatii (from the central-eastern areas of Castellón).

[es] Se realizan algunas reflexiones sobre las especies valenciano-tarraconenses de Centaurea sect. Willkommia, grupo que actualmente está conformado por seis táxones en dicho territorio. A partir del estudio de numeroso material que cubre la mitad norte de la provincia de Valencia y la totalidad de Castellón, se revisan dichos táxones y se realiza una nueva propuesta en la que se describen dos nuevas especies: C. aguilellae (de las comarcas del centro-norte de Valencia) y C. fabregatii (de las comarcas del centro-este de Castellón).
[en] This is Ferrajolis' lecture at the I Congreso de Filosofía del Derecho para el Mundo Latino (i-Latina). The author identifies the two similarities that —in his opinion— justify speaking of a legal philosophy for the Latin World: one is the share trust on the role of reason as civilizing factor since it limits arbitrariness and keeps Law restrained, and as the bond between iusphilosophical reflection and legal practice. Another is the fact that theoretical elaborations in the Region reflect the very structural characteristics in their constitutional democracies, which happen not to be equally present in the common law systems. Assuming this framing, Ferrajoli characterises, on the bases of positivism and antirealism, the principal tasks that legal philosophy should be undertaking hereafter.

[es] Esta es la conferencia pronunciada por Luigi Ferrajoli en el I Congreso de Filosofía del Derecho para el Mundo Latino (i-Latina). En ella, el autor identifica las dos afinidades que, en su opinión, justifican hablar de una iusfilosofía jurídica del Mundo Latino: por un lado, la confianza en la razón como factor de civilización del derecho y de limitación de la arbitrariedad, así como el vínculo estrecho entre reflexión iusfilosófica y práctica jurídica; y, por otro, el que las elaboraciones teóricas de la Región reflejan características estructurales presentes en sus democracias constitucionales que no aparecen con igual rotundidad en los sistemas del common law. A partir de ahí, Ferrajoli caracteriza, en clave positivista y antirealista, las que deberían ser las principales tareas de la filosofía del derecho del futuro.
[en] The number of foreign immigrants who intend to settle permanently in Spain has grown significantly over the past decade. Thus, Spain's population has increased at an unprecedented rate, which is backed up by net immigration. The most relevant contribution of foreign immigrants to Spain is the rejuvenation of demographics, as more than three quarters of immigrants are under 40 years of age. Those who have arrived most recently are young adults, whilst the child population is growing rapidly due to family reunification and foreign mothers giving birth in Spain, which in part corrects the imbalance produced by the persistent fall in the country's birth rate. Finally, the contribution of foreign workers to the Spanish job market is analysed regarding aspects such as clandestine work, extremely high rates of unemployment and the undertaking of jobs undervalued or rejected by the Spanish population, making both current and future integration of these foreigners into Spain very difficult.

[es] La inmigración extranjera en España ha acumulado stocks muy importantes durante la última década, en su mayoría con vocación de permanencia en el país. Con ello la población de España ha crecido con las tasas más altas de su historia, apoyadas en la inmigración neta. La aportación más importante de los inmigrados a la demografía de España es su rejuvenecimiento, pues los inmigrados menores de 40 años de edad superan las tres cuartas partes de su total. Los recién llegados son adultos-jóvenes, mientras la población infantil crece mucho por su doble alimentación: reagrupación familiar y los nacidos en España de madre extranjera, lo que en parte corrige el desequilibrio producido por la persistente desnatalidad del país. Por último se analizan algunas aportaciones de los trabajadores extranjeros al mercado laboral nacional: irregularidad laboral, tasas de paro muy altas y ocupación de empleos menos valorados o rechazados por los españoles son algunas de sus características, que, en cualquier caso, dificultan la integración actual y futura de estos extranjeros en España.
[en] This research aims to study the representation of women from other cultures, in a sample of the magazines published by Intermón Oxfam for a year, i.e., this study intends to approach the way in which the said women are represented in what is called the discourse of development in order to observe possible stereotypes. As regards methodology, all the news items on women from other cultures that were published in the magazine IO from Intermón Oxfam were collected for a year. The main hypothesis of this research is that women are visible in the publications under study and usually represented as victims and vulnerable. In order to confirm or deny this hypothesis we will analyze the visual characteristics of women's representation in a sample of the news items compiled since they can be considered the most representative of our corpus. The results show that there are different ways of representing the women under analysis: negative, i.e., presenting them as poor and dependent, and positive when it is pointed out their capacity to work. The theoretical frameworks used will be critical discourse analysis, specifically in the model proposed by van Leeuwen (2008) and Kress and van Leeuwen's (2006) visual grammar.

[es] Esta investigación tiene como objetivo estudiar la representación de las mujeres de otras culturas en una muestra de revistas publicadas por Oxfam Intermón durante un año, es decir, pretendemos aproximarnos al modo en que se representan dichas mujeres en lo que se englobaría en el discurso del desarrollo para observar posibles estereotipos. Con respecto a la metodología, se procedió a la recopilación sistemática de todas las noticias relacionadas con mujeres de distintas culturas en las revista IO publicada por Intermón Oxfam durante un año. La hipótesis principal de esta investigación es la siguiente: las mujeres son visibles en las publicaciones objeto de estudio y se las presenta normalmente como víctimas y vulnerables. Con el fin de confirmar o rechazar dicha hipótesis analizaremos las características visuales con que se las presenta en una muestra de las noticias recopiladas consideradas como las más representativas de nuestro corpus. Los resultados muestran que se observan distintos modos de representar a las mujeres objeto de estudio: negativo, es decir, destacando su pobreza y dependencia y positivo, poniendo de manifiesto su capacidad de trabajo. Los marcos teóricos empleados serán el análisis crítico del discurso, en concreto el modelo propuesto por van Leeuwen (2008) y la gramática visual de Kress y van Leeuwen (2006).
[en] Spanish municipalities have been largely forgotten when it comes to acknowledging their immense contribution to institutional and democratic stability in our country. The fundamental role of the municipal institution as a dynamic element, as well as that of an active citizenship may be visualized in the city of Córdoba. Regarding the role of women in the Cordoba council, this paper shows a continuous increase of their physical presence. Additionally, the paper considers the growing power progressively acquired by women as they had access to more relevant political positions. The increase in women's "specific weight" would reach its highest moment with mayors Rosa Aguilar and Isabel Ambrosio.

[es] Los ayuntamientos han sido los grandes olvidados a la hora del reconocimiento de la inmensa contribución a la normalidad institucional y democrática de nuestro país. El papel fundamental de la institución municipal como elemento dinamizador y de una ciudadanía activa se puede ver en la ciudad de Córdoba. Con respecto al papel de las mujeres en el seno del cabildo cordobés, este trabajo ha retratado el continuo incremento de su presencia física, que se ve superado por mucho con el incremento del poder que las mujeres acumularán a través de los cargos políticos que van a ir ocupando. Incremento de "peso específico" que tendrá su culmen en la figura de las alcaldesas Rosa Aguilar e Isabel Ambrosio.