BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 11th century undergoes a change in the authentication process of the Reconquista. The war against Islam is not the fight for survival of the previous periods, but a requirement for the political wish to expand the territory. This fact demanded ever more support and justification, and that led in just one direction: a greater sanctification of the Reconquista. The current study tries to analyse this process during the reign of Fernando I of Castile and Leon.

[es] El siglo XI experimenta un cambio en el proceso de legitimación de la reconquista. La guerra contra el islam no es ya la lucha por la supervivencia de períodos anteriores, sino una exigencia de la voluntad política de expansión territorial. Este hecho exigía todo un incremento de avales justificadores que convergen en una misma dirección: la mayor sacralización de la reconquista. El presente estudio pretende analizar este proceso durante el reinado de Fernando I de León y Castilla.
[en] The interior of the plateau in general and the province of Albacete in particular, present patterns of settlement and use of the environment different from those we know in places such as Valencia, Murcia, Granada or Córdoba in the Andalusian period, especially if we talk about the rural area. in front of the Islamic cities or the hisn of greater size. For this reason, this work aims to analyze the settlement process in the surroundings of the Mundo River, in the Sierra del Segura, Albacete, a space between the Cora of Tudmir and the hisn of Alcaraz that, due to its orography, has required settlement and exploitation systems suitable for this territory. Various farmhouses and fortifications are known, more or less documented, but it is necessary to establish the relationships that exist between them and their location, specify their situation and their subsistence strategies.

[es] El interior de la meseta en general y la provincia de Albacete en particular, presentan patrones de asentamiento y de aprovechamiento del entorno distintos a los que conocemos en lugares como Valencia, Murcia, Granada o Córdoba en el periodo andalusí, más aún si hablamos del ámbito rural frente a las ciudades islámicas o los hisn de mayor tamaño. Por ello, este trabajo pretende analizar el proceso de asentamiento en el entorno del río Mundo, en la sierra del Segura, Albacete, un espacio entre la Cora de Tudmir y el hisn de Alcaraz que por su orografía ha requerido unos sistemas de poblamiento y de explotación del territorio particulares. Se conocen diversas alquerías y fortificaciones, más o menos documentadas, pero es necesario establecer las relaciones que se dan entre estas y su ubicación, concretar su emplazamiento y sus estrategias de subsistencia.
[en] At the beginning of the XX century it began the sole public management of penitentiary centers and establishment. At the moment, we attend in some countries the consolidation of the prisons' privatization. This way, the author exposes the evolution that has been observed in the U.S.A. and the reasons to reach the private prisons. The subject of penitentiary centers' privatization has raised a impassioned controversy and a wide repertory of faced positions; these facts compel us to a global meditation about the sense and significance of the prison.

[es] A principios del siglo XX comenzó la gestión pública exclusiva de los centros y establecimientos penitenciarios. Actualmente, asistimos a la consolidación, en algunos países, de la privatización de las prisiones. Así, se expone la evolución que en este sentido se ha observado en Estados Unidos, deteniéndose en el análisis de las razones para llegar a las prisiones privadas. El fenómeno de la privatización de los centros penitenciarios ha suscitado una apasionada controversia y un amplio repertorio de posiciones enfrentadas, lo que nos obliga a una reflexión global sobre el sentido y significación de la prisión.
[en] Participation is a process that requires the involvement of the policy makers, managers, technicians and staff of the institutions, and of citizens, as well as intersectoral and interdisciplinary action. To generate transformative changes, an infrastructure that encourages participation and planned action is required, and that recognises all the actors in the process. It takes time and commitment to ensure continuity through the joint production of actions, hence the importance of consolidating participatory projects that continue beyond political changes making public services sustainable. Training, the appropriate use of participation tools and a horizontal policy of delegated power are essential to ensure participation. Surveys, sociograms, flowcharts, health assets mapping, participatory budgets and participatory evaluation matrices are some of the tools that can be chosen, depending on the type of subjects addressed, the time and resources available, the characteristics of the participating population and territory, as well as determining the use that will be made of the information generated for the next phase. Participation tools are useful for citizens and professionals to analyze, understand, debate and decide collectively how to improve living conditions and environments. Over the past decade, social networks in the virtual environment have generated new trends in mass participation, which are self-managed by citizens.

[es] La participación es un proceso que requiere la implicación de responsables de la política, del personal directivo y técnico de las instituciones, y de la ciudadanía, así como de la acción intersectorial e interdisciplinaria. Para generar cambios transformadores es necesaria una infraestructura que favorezca la participación y la acción planificada, reconociendo a todos los actores del proceso. Se precisan tiempo y compromiso para su continuidad a través de la producción conjunta de acciones, y de ahí la importancia de consolidar proyectos participativos que continúen más allá de los cambios políticos para que los servicios públicos sean sostenibles. La formación, el uso adecuado de las herramientas de participación y una política horizontal de poder delegado son imprescindibles para el desarrollo de la participación. Herramientas como sondeos, sociogramas, flujogramas, mapeos de activos para la salud, presupuestos participativos o matrices de evaluación participativa son algunas de las que pueden elegirse, en función del tipo de materias abordadas, el tiempo y los recursos disponibles, las características de la población participante y del territorio, así como del uso que se va a hacer de la información generada para la siguiente fase. Las herramientas de participación son útiles para que la ciudadanía profesionales analicen, comprendan, debatan y decidan colectivamente con el fin de mejorar las condiciones de vida y los entornos. En la última década, las redes sociales en el entorno virtual han generado nuevas tendencias de participación masiva y autogestionada por la ciudadanía.
[en] Adoption is an institution prohibited in Islamic law and profusely regulated in the legal system. The Andalusian communities of the peninsular territory coexisted with Mozarabic and Hispanic communities and applied the same principle, especially related to children of mixed marriages. The oldest preserved legislation and fetuas dated back from the 8th century, and were applied without interruption until the 17th century. Legislation and fetuas shed light on cases in which out of mercy and compassion, solutions had to be found, for the weak and helpless. The reception or kafāla, guaranteed by legal instruments, is an institution whose importance lasts still to this day, as this paper will attempt to justify.

[es] La adopción es una institución prohibida en el Derecho islámico y regulada en este ordenamiento jurídico de forma profusa. Las comunidades andalusíes del territorio peninsular convivieron con comunidades mozárabes e hispanas y aplicaron ese mismo principio, especialmente cuando de hijos de matrimonios mixtos se trataba. La legislación conservada desde el siglo VIII, aplicada sin solución de continuidad hasta el siglo XVII aporta datos sobre situaciones en las que por piedad y compasión hubo que arbitrar soluciones de consuno, para quienes eran débiles y estaban desvalidos. La acogida o kafāla, garantizada mediante instrumentos jurídicos, es una institución cuya importancia trasciende hasta nuestros días, como se ha querido demostrar en este trabajo.
[en] The southern part of Alicante has a series of objectively advantageous conditions which make it one of the areas with the biggest agricultural potential in the Mediterranean arch. All conditions are favourable except for the extension of the exploitation and the water deficit it has to bear, made worse by the drought period between 1991 and 1995. The correction by water economy through the new technology of desalting underground briny waters as a temporary alternative to lessen the effects of the drought makes it possible: to keep the irrigated area in production, to maintain production levels, to be profitable from the financial point of view, not to reduce the working capacity and not to cause environmental losses. Nevertheless, the solution to eradicate water shortages as a factor limiting the economic activity must go in the direction of making possible the principle of intercommunication between water basins as is foreseen in the Hydrologic Plan.

[es] La comarca Meridional agraria de Alicante reúne una serie de condiciones objetivamente ventajosas que la convierten en una de las zonas con mayor potencial agrícola del arco mediterráneo español. Todas las condiciones son favorables menos la extensión de la explotación y el déficit hídrico estructural que soporta, agravado por el período de sequía, 1991-1995. La corrección por economía del agua mediante la nueva tecnología de la desalinización de aguas salobres subterráneas, como alternativa coyuntural para paliar la sequía, permite: mantener en producción la superficie regada, asegurar los niveles de producción y calibre de los productos, ser rentable económicamente, no disminuir la capacidad de trabajo y no provocar pérdidas medio ambientales. No obstante, la solución para erradicar el déficit hídrico, como factor limitante de la actividad económica, pasa por hacer realidad el principio de la intercomunicación de las cuencas hidrográficas, que propone el Plan Hidrológico Nacional.
[en] This text contains an evoking of the intellectual trajectory of Bruno Celano (1961-2022), died on 17 May of this year. This evocation is carried out by two ideas which articulate the background of Celano's thought: the first idea is what I shall call the empty promise of Plato's philosophy. The second deals with a view of philosophy as disclosure of platitudes.

[es] En este texto se evoca la trayectoria intelectual de Bruno Celano (1961-2022), muerto el 17 de mayo de 2022. Esta evocación es llevada a cabo mediante dos ideas que estructuran el trasfondo del pensamiento de Celano: la primera idea es aquello que llamaré la promesa incumplida de la filosofía de Platón. La segunda consiste en una concepción de la filosofía como revelaciones de cosas obvias.
[en] Teaching and learning second language lexicon requires a specific and complementary treatment due to the different factors involved. In this paper, specific mechanisms of relative motivation for words are analysed. With this aim in mind the intralingual viewpoint and similarity and contiguity relationships will be taken into account. The main goal is to reduce lexical opacity encouraging students to accomplish metalinguistic reflections which are of particular interest to students of the target language.

[es] En la enseñanza y aprendizaje del léxico de una segunda lengua están presentes factores muy diversos, por lo que se requiere de un tratamiento específico y complementario. En este trabajo se analizan los mecanismos de motivación relativa de las palabras, tanto desde la perspectiva intralingüística como atendiendo a las relaciones de semejanza y contigüidad. Se trata de intentar, en la medida de lo posible, aminorar de la opacidad léxica alentando una reflexión metalingüística, de especial interés para los aprendices de la lengua meta.
[en] According to some potential vegetation maps, various climatic and edaphic factors limit the suitable habitat for green-oak woodlands (Quercus rotundifolia) in the South of Navarre (NE Spain). This area has been used for agriculture and livestock since ancient times, making it difficult to assess whether environmental or anthropic factors are the cause of the scarcity of green-oak woodlands. To try to answer this question green-oak distribution models were built with Maxent and generalized linear models (GLM). Their outcome was then compared with potential vegetation maps and previous models built for the Iberian Peninsula applied to data from Navarre. The environmental variables used to build the models were August mean rainfall, continentality, January mean maximum temperature, January irradiation, slope and soil development; all were significant in the GLM analysis. The variable that most contributed to Maxent model was August mean rainfall. Predictions of spatial distributions of green-oak woodlands by models and maps mainly differ for the north-eastern and southern range of Navarre. Our models and the pre-existent ones suggest that the studied environmental variables do not limit the habitat suitability for green-oak woodlands at least in some areas of southern Navarre, which were not considered in traditional potential natural vegetation maps.

[es] De acuerdo con algunos mapas de vegetación potencial diversos factores climáticos y edáficos limitan el hábitat disponible para los bosques de carrasca (Quercus rotundifolia) en el sur de Navarra (NE de España). Este es un territorio con un intenso y antiguo uso agrícola y ganadero, lo que dificulta valorar si son las variables ambientales o factores antrópicos los que hacen que sean muy escasos los carrascales existentes. Para tratar de responder a la cuestión de si este territorio es adecuado para el desarrollo de carrascales, se construyen modelos de distribución de la carrasca con Maxent y modelos lineales generalizados (GLM), se comparan con mapas de vegetación potencial y con otros modelos generados para esta especie en el conjunto de la Península Ibérica. Las variables empleadas para construir los modelos son precipitación media de agosto, continentalidad, temperatura media de las máximas de enero, radiación de enero, pendiente y desarrollo del suelo; todas fueron significativas en el GLM. En Maxent la variable con mayor contribución al modelo fue la precipitación de agosto. Los distintos modelos y mapas difieren sobre todo en los límites nordeste y sur de distribución de los carrascales. Los modelos construidos en este trabajo y los ya existentes sugieren que las variables ambientales consideradas no limitan el desarrollo de carrascales, al menos en algunas zonas del tercio meridional de Navarra, no contempladas en los mapas de vegetación potencial tradicionales.
[en] In Fuente Piedra lagoon (Málaga, Spain) we studied the favorite places the different aquatic species choose to lie their nests and we noted an interspecific competence in order to occupy the Central pint and the points in the NE. We found this competence specially remarkable in Greater Flamingo and Gull-billed tern, which are also the most numerous species. We also observed a segregation of the species regarding their preferences towards brackish or not brackish water and important associations as that between Laridae and Recurvirostridae. With regards to the sincronicity in the reproductive fenology of these species, we found it poor; it never exceeded 40%.

[es] En la Laguna de Fuente Piedra (Málaga, España) se estudian las preferencias de las diferentes especies acuáticas para ubicar sus nidos, detectándose una competencia interespecífica por la ocupación del espigón central y espigones del NE, en especial referente al Flamenco común y Pagaza piconegra, que son además las especies más numerosas. Igualmente se observa una segregación de especies en función de sus preferencias por aguas salobres o no, detectándose asociaciones importantes como es la formada por Láridos y Recurviróstridos. Por su parte, el sincronismo de la fenología reproductora de las especies es pobre, no superando en ningún caso el 40%.
[en] Objective: To identify, assess and synthesise the best available evidence on the effect of massage on jaundice in term neonates treated or not with phototherapy. Method: A review was developed following the PRISMA statement. For this purpose, an exhaustive systematic search in the PubMed, Cuiden, Scopus, Scielo and Cnki databases of the articles published between January 2009 and June 2018 was carried out. The selected studies underwent an evaluation of methodological quality using the PEDro scale. Results: A total of 10 papers met the inclusion criteria and were incorporated into the review. These were of moderate methodological quality (xˉ=7.3). The different studies showed an increase in defecatory frequency and a decrease in bilirubin levels in the intervention group. In patients treated with phototherapy, the duration of hyperbilirubinemia was shorter in the experimental group. According to the authors, an increase in gastrointestinal activity due to vagal stimulation by massage could be justified. Conclusion: Despite limited evidence, massage therapy is established as an effective, safe and economical tool for the prevention and treatment of elevated bilirubin levels in term neonates.

[es] Objetivo: Identificar, evaluar y sintetizar la mayor evidencia disponible sobre el efecto del masaje en la ictericia en neonatos a término tratados o no con fototerapia. Método: Se desarrolló una revisión siguiendo la declaración PRISMA. Para ello se realizóuna exhaustiva búsqueda sistemática en las bases de datos PubMed, Cuiden, Scopus, Scielo y Cnki de los artículos publicados entre enero del 2009 y junio del 2018. Los estudios seleccionados fueron sometidos a una evaluación de la calidad metodológica mediante la escala PEDro. Resultados: Un total de 10 trabajos cumplían los criterios inclusión y fueron incorporados a la revisión. Estos presentaban una calidad metodológica moderada (xˉ=7,3). Los diferentes estudios mostraban un incremento de la frecuencia defecatoria y una disminución de los niveles de bilirrubina en el grupo intervención. En los pacientes tratados con fototerapia, la duración de la hiperbilirrubinemia era menor en el grupo experimental. Según los autores se podía justificar por un aumento de la actividad gastrointestinal debido a una estimulación vagal gracias al masaje. Conclusión: A pesar de la escasa evidencia existente, la masoterapia se establece como una herramienta eficaz, segura y económica para la prevención y tratamiento de niveles elevados de bilirrubina en neonatos a término.
[en] It has been shown that on elevational gradients and contrasting elevations plant species may modify external structures like foliar size, stomatal density and leaf thickness, mitigating the effect of adverse climatic conditions. Although the decrease in size is one of the most conspicuous responses to harsh environmental conditions, other traits such as foliar pubescence, may also contribute to increase plant species resistance to climatic stress. Foliar pubescence constitute an epidermal modification, and may vary in longitude and density with altitude, ameliorating the negative effects of climatic extremes on physiological status and growth. In the present review, I discuss the functional role of pubescence in (1) modulating incident radiation, (2) water economy, and (3) gas exchange, along an elevational gradient. Although most species may modify leaf pubescence to decouple their photosynthetic machinery from harsh environment, trade-offs could restrict maximum physiological efficiency. Thus, the presence of pubescence will have a positive effect on plant performance if the net cost-benefit balance, as measured in physiological and reproductive terms, is positive.

[es] Se ha demostrado que a lo largo de gradientes altitudinales o de elevación contrastados, las plantas modifican estructuras externas como el tamaño foliar, la densidad estomática y el grosor de las hojas, lo que les permite mitigar las condiciones estresantes, típicas de estas zonas. Si bien, la disminución en la estatura de las plantas es una de las más conspicuas, otras estructuras como la pubescencia foliar pueden contribuir a esta resistencia al estrés. La pubescencia foliar supone una modificación de la epidermis y varía, tanto en longitud como en densidad con la altitud, atenuando los efectos negativos de condiciones ambientales adversas sobre el estado fisiológico y el crecimiento. En la presente revisión se discute el papel funcional que posee la pubescencia foliar para regular (1) la alta radiación incidente, (2) la economía hídrica y (3) la difusión de gases, a lo largo de un gradiente altitudinal. Si bien las especies modifican su pubescencia foliar produciendo un desacople con las condiciones estresantes del ambiente, existirían compromisos funcionales que restringen una total eficiencia. De esta manera la presencia de pubescencia será favorable si el balance neto entre costes y beneficios, en términos fisiológicos y reproductivos, es positivo.