BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Constituted like an independent kingdom, with the later aggregate of Ibiza -1235-, Majorca happens to integrate - 1276- in a set with own monarch divided between the Balearic islands (will also include built-in Menorca in 1294) and possessions in the French south, but it continues being fiscally independent, in spite of to have seen forced its first monarch to swear fidelity to the one of Aragon. It is when the Aragonese crown absorbs the kingdom of Majorca in 1349 that its fiscality happens to be employee of the necessities of the peninsular territories and is subordinated to outer companies that exceed their tax collecting capacity. The pressure of the monarch, surrounded in multiple outer warlike conflicts, the climatic and epidemics crises, the interests of their social groups and a high level of corruption, constitutes a conglomerate of causes that at the beginning of the five hundred ruins the Majorcan public finances, that are in situation of dependency of the creditors until entered century XIX.

[es] Constituida como reino independiente, con el agregado posterior de Ibiza –1235-, Mallorca pasa a integrarse –1276- en un conjunto con monarca propio dividido entre las islas Baleares (incluirá también Menorca incorporada en 1294) y posesiones en el sur francés, pero sigue siendo fiscalmente autónoma, a pesar de haberse visto obligado su primer monarca a jurar fidelidad al de Aragón. Es cuando el reino de Mallorca es absorbido por la corona aragonesa en 1349 que su fiscalidad pasa a ser dependiente de las necesidades de los territorios peninsulares y queda subordinada a empresas exteriores que sobrepasan su capacidad recaudatoria. La presión del monarca, envuelto en múltiples conflictos bélicos exteriores, las crisis climáticas y epidémicas, los intereses de sus grupos sociales y un elevado nivel de corrupción, constituyen un conglomerado de causas que a principios del quinientos arruina las finanzas públicas mallorquinas que quedan en situación de dependencia de los acreedores hasta entrado el siglo XIX.
[en] In 1300 two Muslim women sued a local aljama official in Daroca, claiming he had unlawfully evicted them from their houses, and physically mistreated them, all without due legal process. In the trial, after witnesses corroborated the womens' claims, the defendant accused them of being unreliable. These objections were not admitted by the magistrate, who found in the women's favor, and punished the official. A close reading of the process reveals that, far from being a straightforward case of abuse of power, the defendant may well have been in the right. If so, the framing of Ali Dexadet, the lieutenant alamín of Daroca, exemplifies the debilities of Islamic justice in mudéjar Aragón, and reveals the depth of the factionalism which often characterized minority communities.

[es] En Daroca, en 1300, dos mujeres mudéjares demandaron a un oficial de su aljama, alegando que, sin ningún derecho, las había desahuciado de sus casas y maltratado. En el juicio, varios testigos corroboraron sus afirmaciones, pero el acusado, alegó que no eran fiables. Sin embargo, el magistrado rechazo esta defensa, y declaró culpable al oficial musulmán, puniéndole de manera ejemplar. Lo que, a primera vista, parece un caso obvio de abuso de poder por parte de este oficial, podría haberse tratado, bien al contrario, de una injusticia. Es factible que el acusado, Ali Dexadet —lugarteniente del alamín de Daroca— fuera una víctima inocente de las prevaricaciones de sus enemigos. Si fuera así, este caso pone de manifiesto la debilidad de la justicia islámica en el Aragón mudéjar, y la rencorosa política interna que, en ocasiones, podía caracterizar a las comunidades minoritarias.
[en] In the early 14th century, with the transfer of the pontifical court from Rome to Avignon, the numerous changes occurring in the Church led to a new and far-reaching control executed by the Pope himself over fiscal pressure and the collation of ecclesiastical benefices across Christendom, in many cases in favour of French clerics who were close to papal court. At the same time, as is widely known, in the year 1311, the military order of the Templars was officially dissolved at the Council of Vienne, and numerous churches which previously belonged to the order came under the direct control of the Papacy, which named their clergy. This whole situation triggered serious confrontations with the local Hispanic bishops, which are studied in depth in this article.

[es] A comienzos del siglo XIV, con el traslado de la sede pontificia desde Roma hasta Aviñón, se produjeron numerosos cambios en la Iglesia que llevaron a un control mucho más exhaustivo de la presión fiscal y de la colación de los beneficios eclesiásticos de toda la Cristiandad por parte del propio papa, a favor en muchos casos de clérigos franceses próximos a él mismo. A la vez, como es sabido, en el año 1311, en el Concilio de Vienne, se decretó la supresión de la orden militar de los templarios, y ello dio lugar a que numerosas iglesias que antiguamente pertenecían a esta orden militar ahora fuesen controladas directamente por el papado, que nombraba a sus clérigos. Todo ello produjo un enfrentamiento importante con los obispos locales hispanos, que ahora se estudia con detenimiento.
[en] This article aims to assess the formal and functional dynamics of production of the cartulary known as the Becerro Segundo de Sahagún. In doing so, the aim is to establish some initial patterns of comparison with regard to the changes occurring in the cartularization practices developed in the kingdom of Leon and Castile from the eleventh to the fourteenth centuries. This will lead us to the possibility of reconstructing the uses and functions assigned to diplomatic writing in that period.

[es] Este artículo aspira a ofrecer una presentación del cartulario conocido como el Becerro Segundo de Sahagún para valorar las dinámicas formales y funcionales que rigieron su producción. Con ello, se pretende establecer unas pautas iniciales de comparación que permitan valorar, respecto a las mutaciones manifiestas en las prácticas de cartularización desarrolladas en el reino de León y Castilla entre los siglos XI y XIV, el dominio del empleo y las funciones asignadas a la escritura diplomática durante el periodo señalado.
[en] In previous research with its roots in the philological tradition initiated by Ramón Menéndez Pidal, metrical studies have been used to characterise the shifts in sound changes in each historical stage of the language. In this same line, the current research aims to provide a descriptive analysis of the phonetic features underlying the extant documentation, closely linked to the fifteenth-century courtly environment and its survival, as a linguistic model, in the romances of Luis de Gongora. From the systematic application of this philological tool, it is possible to obtain rigorous and valid results concerning the interpretation of their graphic materiality in order to outline, even though only minimally, that sort of linguistic standard in the framework of poetic treatises and early historiography tradition.

[es] En investigaciones que hunden sus raíces en la tradición filológica iniciada por Ramón Menéndez Pidal se ha empleado el estudio de la métrica a la hora de caracterizar el estado variacional del componente fónico de la lengua en cada una de sus etapas históricas. En esta misma línea, la presente investigación pretende ser una contribución descriptivo-analítica de los rasgos fonético-fonológicos subyacentes en la documentación conservada, estrechamente vinculada con el entorno cortesano del cuatrocientos y su pervivencia, a modo de modelo lingüístico, en los romances de Luis de Góngora. A partir de la aplicación sistemática de la presente herramienta filológica, es posible obtener resultados de rigor a la hora de interpretar la materialidad gráfica conservada y esbozar, aunque sea mínimamente, esa suerte de estándar lingüístico a la luz de los tratados poéticos y las primeras obras de codificación lingüística.
[en] Since the moment the Crónica de Juan II of Castile was first printed in 1517 it has been associated with the name of Diego de Valera. He was thought to have somehow participated in the writing of the chronicle of Isabella I of Castile's father, as it includes different events in Valera's life as well as two letters he sent to the king. However, the writer's words in La Valeriana (Crónica abreviada de España by Mosén Diego de Valera) seemed to refute it. This paper demonstrates that Valera knew the first part of the Crónica de Juan II as well as the Refundición published by Galindez de Carvajal. Moreover, certain parts of the text reveal that he must have intervened in the royal chronicle printed by Arnao Guillén de Brocar. A theory about when he could have participated in it is also put forward.

[es] Desde la impresión de 1517 de la Crónica de Juan II, el nombre de Diego de Valera ha estado ligado a esta crónica real. Diferentes episodios de la vida de Valera en ella contenidos junto con la inclusión de las dos epístolas que envió al rey, han hecho pensar que pudo participar, de alguna forma, en la redacción de la crónica del padre de Isabel la Católica. No obstante, unas palabras del escritor en la Valeriana parecían desmentirlo. En este trabajo se demuestra que Valera conoció tanto la Primera parte de la Crónica de Juan II como la Refundición, editada por Galíndez de Carvajal. Además, se muestran una serie de pruebas textuales que evidencian que hubo de intervenir en el texto de la Crónica de Juan II que salió de las prensas de Arnao Guillén de Brocar. Se ofrece también una teoría de cuándo pudo ocuparse de esta crónica.
[en] The object of the present essay is to open up new approaches to the topic of the fourth crusade and the conquest of Constantinople by the Latins in 1204. Apart from the discussion on the problematic recent application of the concepts we are going to address, I have relied on methodological tools for the history of mentalities, attempting to shed new light on the interpretation of the actions of both Franks and Byzantines. The survey on the marvellous in the accounts of that period reveals to us anew the capital of Byzantium, characterized and accompanied by the mythical element. The key of my endeavor is the interaction of the average man's frame of mind with the stimuli surrounding him. In doing so, we will be able to comprehend the individual's demeanor, the human action that determines the historical process. Furthermore, we shall scrutinize a bifurcated Christian cosmos, with similar structure of thought and contrary perspectives.

[es] El ensayo presente tiene como objetivo brindar propuestas novedosas para el tema de la cuarta cruzada y la toma de Constantinopla por los latinos en 1204. Tras polemizar el empleo insatisfactorio existente de los conceptos de los cuales echaremos mano, el autor basándose en herramientas de la historia de las mentalidades trata de arrojar nueva luz sobre la interpretación de la acción de los francos y de los bizantinos. El estudio de lo maravilloso en las fuentes de aquella época nos descubre nuevos aspectos de la capital de Bizancio, con su carácter legendario que la acompaña. Clave principal de toda esta empresa es la interacción del molde conceptual del hombre medio con los incentivos que lo rodean. Si seguimos tal procedimiento, podremos entender el comportamiento individual, la acción humana que determina el devenir histórico. También, podremos atisbar un mundo cristiano dividido, con una estructura de pensamiento parecida y perspectivas contrarias.
[en] The oldest document preserved in the Archivo Histórico de la Nobleza (OSUNA, CP. 37, D. 9) is a parchment in Visigothic script dated December 26, 943. It is a donation from Asur Fernández –count of Castile at that time– and his wife, Countess Gontroda, to San Pedro de Cardeña, the most important Castilian monastery of that period. Given that most of the Cardeña documentary collection is considered lost, this could be the oldest surviving original from the monastic archive. Through an exhaustive palaeographical and diplomatic study of the parchment, as well as by tracing its textual transmission, it has been possible to establish that the document was indeed part of the Cardeña collection, but it is a forgery made in the twelfth century, on the basis of a genuine, now lost tenth-century model. On the other hand, this charter has been transmitted as part of a thirteenth-century collection related to one of the lawsuits in which it was used as evidence. This collection deserves attention, both for its intrinsic diplomatic interest and for the light it sheds on the judicial use of forged documents.

[es] El documento más antiguo existente en el Archivo Histórico de la Nobleza (OSUNA, CP. 37, D. 9) es un pergamino en escritura visigótica datado a 26 de diciembre de 943. Contiene una donación de Asur Fernández –entonces conde de Castilla– y su mujer Gontroda, al monasterio castellano de Cardeña. Podría tratarse del más antiguo original superviviente del archivo cardeniense, en su mayor parte perdido. Por medio de un exhaustivo estudio paleográfico y diplomático y el rastreo de su transmisión textual, se ha podido establecer que el documento, efectivamente, formó parte del archivo cardeniense, pero se trata de una falsificación elaborada en el siglo XII a partir de un modelo genuino del siglo X, hoy perdido. Por otra parte, el diploma se ha transmitido formando parte de un conjunto de documentos del siglo XIII relacionados con uno de los procesos judiciales en los que se utilizó como prueba, lo que ilumina el uso judicial de documentos falsificados.
[en] The sources, both documentary and literary, reveal that books were considered rare and expensive objects during the Late Middle Ages. Therefore, several strategies aimed at guaranteeing their preservation and transmission were implemented. For this reason, notarial documents, such as wills, show the care put into the bequest of the books, especially when they were linked to professional activities, whereas auctions make it clear how this transfer could cause the disintegration and recycling of collections, since they lost their original condition giving rise to situations that usually differed from the initial ones. Finally, analysis of the books reveals that the new owners could alter their morphology by suppressing some of the traces left by the previous holders, in order to provide them with features considered more suitable to their own taste and to the functions that they had to fulfil.

[es] El análisis de los testimonios conservados, tanto documentales como literarios y artísticos, revela que, hasta la difusión efectiva de la imprenta en las primeras décadas del siglo XVI, el libro era considerado un producto caro y difícil de conseguir. Por este motivo, se desarrollaron diversas estrategias destinadas a garantizar su preservación y su transmisión. La documentación evidencia el cuidado en el traspaso de los libros, en especial, aquellos unidos al ejercicio de una actividad profesional. Así mismo, muestra cómo generaba un reciclaje de las colecciones, ya que, al desintegrarse, perdían su condición original para dar lugar a realidades muy distintas a las iniciales. Finalmente, este paso dejaba sus huellas en la morfología de los libros, que eran desprovistos de algunos de sus elementos constitutivos, sustituidos por otros más adecuados a las exigencias de sus nuevos dueños y de las renovadas funciones que deberían satisfacer.
[en] This paper examines the ideological issues of the Batalla campal de los perros contra los lobos, a fable written by Alonso de Palencia c. 1456. We will focus on those aspects critical of the highest ranks of the Castilian nobility, represented as animals, according to several scholars' views. Beyond the importance of his work as an exercise in style, frequently underlined by other studies, we will emphasise its political discourse by means of lexical analysis. The identification and study of these discourses will enable the author's thoughts about society, expressed in accordance with ideals of discipline, consensus and merit, to be examined. These ideals differ from the behaviour of some noblemen, so they would also reflect Palencia's satirical intention.

[es] El presente trabajo profundiza en los contenidos ideológicos de la Batalla campal de los perros contra los lobos, un relato fabulístico de Alonso de Palencia compuesto en torno a 1456. Pondremos especial atención en los aspectos de crítica contra la alta nobleza castellana, que aparecería animalizada, según la interpretación de diversos autores. Más allá de su importancia como ejercicio de estilo, frecuentemente subrayada en otros estudios, mediante el análisis léxico hacemos énfasis en la presencia de intensos discursos políticos. La identificación y el estudio crítico de los mismos nos permitirán ahondar en el pensamiento del autor respecto a la sociedad de la época, plasmado en ideales como la disciplina, el consenso y el mérito, que, al no corresponderse con las actuaciones de parte de la nobleza, reflejarían asimismo la intención satírica de Palencia.
[en] In times of crisis and difficulties, Castilian Benedictine monasteries used multiple resources to construct a narrative about their own history that justified their importance within the society of which they formed part. Our objective will be to define the image of King García Sánchez III that was drawn through the hagiographic works produced at the monasteries of San Millán de la Cogolla and Santo Domingo de Silos, at first glance very negative, in order to appreciate the motivation of their authors and the elements of the portrait of the king that have survived to the present day.

[es] En momentos de crisis y dificultades, los monasterios benedictinos castellanos emplearon múltiples recursos para construir un relato sobre su propia historia que justificase su importancia dentro de la sociedad en la que se encuadraban. Nuestro objetivo será definir la imagen del rey García Sánchez III que se dibujó a través de la producción hagiográfica de los monasterios de San Millán de la Cogolla y Santo Domingo de Silos, a simple vista muy negativa, con el fin de conocer las motivaciones de sus autores y los elementos del retrato del rey que han pervivido hasta nuestros días.
[en] The different territorial structures that developed in the region between the Cea and the Pisuerga rivers during the 10th century were the outcome of particular processes in the production of space. The study of their formalization within the astur-leonese institutional framework will help us to analyze the political resources and mechanisms employed by both the monarchy and the main regional elites in order to strengthen their power. Ultimately, it will help us to get a better understanding of the processes of territorial integration that took place as the astur-leonese kingdom expanded over the Duero plateau during the Early Middle Ages.

[es] Las diferentes estructuras territoriales que se desarrollaron entre el Cea y el Pisuerga en el siglo X fueron fruto de procesos de producción del espacio particulares. El estudio de su formalización en el marco institucional asturleonés nos ayudará a analizar los recursos y mecanismos políticos empleados por la monarquía y los poderes territoriales principales para consolidar su poder. En último término, nos permitirá comprender mejor los procesos de integración territorial que tuvieron lugar como consecuencia de la expansión de la monarquía asturleonesa sobre la Meseta del Duero en la Alta Edad Media.
[en] This is a new critical edition of Carmen in laudem Raimundi Berengarii IV, with new hypotheses about the date and place of its composition (Lérida, immediately after its reconquest in 1149) and possible attribution of authorship to Poncio, canon of the Cathedral of Barcelona and notary of the Count Chancellery.

[es] Nueva edición crítica del Carmen in laudem Raimundi Berengarii IV, con nuevas hipótesis sobre la fecha y lugar de su composición (Lérida, inmediatamente después de su reconquista en 1149) y posible atribución de su autoría al canónigo de la catedral de Barcelona y notario de la cancillería condal Poncio.
[en] De clementia, a treatise addressed to the Emperor Nero by Seneca around A.D. 55-56, was the subject of a translation for Juan II of Castile, undertaken by Alfonso de Cartagena at the beginning of the 1430s. This essay seeks to reconstruct the cultural, legal and political context in which this translation was carried out. It was marked by the promotion of the idea of using the royal pardon as a means to achieve peace in the kingdom and by the centralisation of power in the hands of the monarch, in which clemency, the central reason for the treatise, was presented as an argument that legitimised the said forgiveness and as a self-regulating mechanism of a form of power presented as absolute; this followed the model of the Roman imperial monarchy defended by Seneca in his treatise. The analysis will also allow us to analyse how this ideology was transferred between the Roman period and the Late Middle Ages and the political impact of the essay on fifteenth-century Castile.

[es] De clementia, tratado dirigido por Séneca al emperador Nerón hacia 55-56, fue objeto de una traducción destinada a Juan II de Castilla, realizada por Alfonso de Cartagena a inicios de la década de 1430. El trabajo buscará reconstruir el contexto cultural, jurídico y político en el que dicha traducción se realizó, marcado por el impulso al uso del perdón real como un medio para alcanzar la paz en el reino y por la centralización del poder en manos del monarca, donde la clemencia, motivo central del tratado, se presentaría como argumento legitimador de dicho perdón y como mecanismo de autorregulación de un poder presentado como absoluto, siguiendo el modelo de la monarquía imperial romana defendido por Séneca en el tratado. El análisis permitirá, asimismo, analizar el trasvase ideológico entre el período romano y la Baja Edad Media y el impacto político de la obra en el siglo XV castellano.
[en] The epistolary exchange between Alfonso de Cartagena and Pier Candido Decembrio provides useful clues to determine the direct or indirect relationship of the Castilian bishop with Italian humanism. In one of these letters, Cartagena states that he had received through Nuño de Guzmán a liber declamationum from Decembrio, in the second part of which, of miscellaneous content, two epistles stand out, one by Francesco Barbaro in which he supports the Venetian political regime and another by Decembrio in which he defends Milan's monarchical form of government. The two texts that reached Cartagena's hands, produced in the context of the defence of Brescia against the siege of the Milanese army (1438-1439), are identified here by means of Francesco Barbaro's correspondence, while information is also provided about an unpublished epistle from Decembrio.

[es] El intercambio epistolar entre Alfonso de Cartagena y Pier Candido Decembrio aporta indicios útiles para conocer la relación directa o indirecta del obispo de Burgos con el humanismo italiano. En una de estas misivas, Cartagena afirma haber recibido por intermedio de Nuño de Guzmán un liber declamationum de Decembrio, en cuya segunda parte de contenido misceláneo destacan dos epístolas, una de Francesco Barbaro en que sustenta el régimen político de Venecia y otra de Decembrio en que defiende el gobierno monárquico de Milán. A través del epistolario de Francesco Barbaro se identifican aquí los dos textos que llegaron a manos de Cartagena, producidos en el contexto de la defensa de Brescia frente al asedio del ejército milanés (1438-1439), al tiempo que se da noticia de una epístola inédita de Decembrio.