BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El pasado día 15 de noviembre se entregaron los premios Orona Get Up en un acto celebrado en Orona Fundazioa, en la ciudad de innovación Orona Ideo.

[eu] Joan zen azaroaren 15ean Orona Get Up sariak eman ziren, Orona Ideo berrikuntzaren hirian dagoen Orona Fundazioan egindako ekitaldi batean.
[es] Mondragon Unibertsitatea, a través del Servicio de Deportes, a puesto en venta ropa deportiva de ciclismo, triathlon y atletismo.

[eu] Mondragon Unibertsitateak txirrindularitza, triathloi eta atletismorako kirol erropak jarri ditu salgai, Kirol Zerbitzuaren bitartez.
[es] El 15 y 16 de abril se ha celebrado en Kulturarte de Arrasate la feria de Formación Profesional para dar a conocer la oferta formativa comarcal.

[eu] Apirilak 15 eta 16an Arrasateko Kulturartean Lanbide Heziketako azoka ospatu da eskualdeko formazio eskaintza ezagutarazteko.
[es] La jornada, que se celebra hoy y mañana en Basque Culinary Center, se enmarca en el programa de investigación ERALAN2, una Plataforma Transfronteriza de apoyo a la innovación de las empresas.

[eu] Jardunaldia gaur eta bihar gauzatuko da Basque Culinary Centerren, eta ERALAN2 –enpresen berrikuntza bultzatzeko barne hartzen dituen mugaz haraindiko plataforma– ikerkuntza-programaren barruan kokatzen da.
[es] Ya están fijadas las fechas de inicio de los diferentes cursos para el año académico 2015-2016. Los estudios de grado comenzarán en septiembre pero en fechas y horarios diferentes dependiendo del tipo de curso y nivel de los mismos. Los másteres universitarios y lo cursos experto, por otra parte, comenzarán en octubre.

[eu] Finkatu dira 2015-2016 ikasturteko eskolen hasiera datak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Graduak irailean hasiko dira, baina egun eta ordu desberdinetan ikasketa eta mailaren arabera; unibertsitate masterrak eta aditu titulua, bestalde, urrian hasiko dira.
[es] Ya está en la red, a disposición de todas las personas interesadas, la edición de 2013 de la "Guía de lectura de literatura infantil y juvenil 2013" ("Haur eta gazte literatura irakur gida 2013", en su original en euskera). La guía de 50 páginas, analiza más de 160 trabajos escritos en euskera y está editada por el seminario Haur Liburu Mintegia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Sarean jarri da, denon eskura, 2013. urteko "Haur eta gazte literatura irakur gida". Liburuxkak 50 orri ditu eta, bertan, 160tik gora liburu aztertu eta sailkatu dituzte. 1990. urtetik hasita, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu Mintegiak kaleratzen du irakur gida.
[es] Los avances en el ámbito de la energía han contribuido notablemente al desarrollo de nuestra sociedad. El incremento del consumo energético unido a la posible extinción de los combustibles fósiles obliga a buscar la máxima eficiencia energética en todas las aplicaciones además de exigir fuentes de energía alternativas, como pueden ser las renovables, para abastecer estos consumos. Además, existen otras soluciones como los sistemas de almacenamiento de energía que permitirían almacenar energía durante momentos de bajo consumo energético, y entregarla durante los momentos de máximo consumo. Este trabajo se centra en los sistemas de almacenamiento basados en células electroquímicas, concretamente en las baterías de litio, ya que su alta densidad de energía y su vida útil las hace adecuadas para aplicaciones de potencia. Sin embargo, la temperatura de trabajo es un factor clave ya que influye en las prestaciones de este tipo de batería y además afecta a su envejecimiento. Por tanto, esta tesis se centra en la optimización electro-térmica de sistemas de almacenamiento basados en baterías de litio con el fin de alargar la vida útil de los mismos aprovechando al máximo sus prestaciones.

[eu] Energiaren arloan izandako aurrerapenek gure gizartearen garapenean izugarri lagundu dute. Energi kontsumoaren igoera eta erregai fosilen desagerpena direla eta gaur egungo erronka nagusia sistemen efizientzia energetikoan eta ordezko energia iturrien bilaketan datza. Bestalde, energia metatzeko sistemak agertzen dira kontsumo hauei aurre egiteko aukera modura, eguneko kontsumoak bajuak direnean energia metatu ahal dutelako, eta kontsumoak maximoak direnean entregatzeko. Lan hau energia metatzeko sistema elektrokimikoetan oinarritzen da, konkretuki litio-ioiez osatutako baterietan, beraien energia dentsitate altua eta bizitza luzea egokiak baitira potentzia aplikazioetan erabiltzeko. Hala ere, tenperaturak influentzia inportantea dauka bateria hauen errendimenduan eta bizitzan. Beraz, tesi hau litio-ioiez osatutako energia metatze sistemetan eta hauen optimizazio elektro-termikoan oinarritzen da, beraien bizitza ahalik eta gehien luzatzeko helburuarekin.
[es] La prestigiosa marca de Rioja reta a los alumnos del segundo curso del 'Grado de Gastronomía y Artes Culinarias' del Basque Culinary Center a elaborar diferentes maridajes con sus vinos.

[eu] Errioxa-ko marka ospetsuak, Basque Culinary Center-eko "Gastronomia eta Sukaldaritza Arteetan gradua" egiten ari diren bigarren mailako ikasleentzat erronka egiten die bere ardoekin uztartze desberdinak lantzera
[es] Cinco estudiantes del Grado de Comunicación Audiovisual de Mondragon Unibertsitatea formarán el jurado del XVI. Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine del 65. Festival de San Sebastian. Bajo la coordinación del profesor Iban del Campo, los estudiantes Andoni Imaz, Saioa Murua, Miryam Lizarralde, Imanol Eppherre e Ibai Zabala serán los encargado de otorgar, entre otros, el premio al cortometraje más innovador dotado con 5.000 euros de premio y concedido por Orona.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko bost ikaslek osatuko dute Donostiako 65. Zinemaldiko Ikasleen Nazioarteko XVI. Topaketaren epaimahaia. Lehiaketa horretan parte hartzen dute nazioartetik etorritako ikasleek egindako dozenaka film laburrek. Iban del Campo irakasleak koordinatuta, Graduko 4. mailako honako ikasleek osatzen dute epaimahaia: Andoni Imaz, Saioa Murua, Miryam Lizarralde, Imanol Eppherre eta Ibai Zabala. Aurtengo film labur berritzaileenak jasoko du Oronak ematen duen 5.000 euroko saria.
[es] Desde el 26 de mayo y hasta el 20 de junio, Mondragon Unibertsitatea llevará a cabo diversas acciones para informar a todas las personas interesadas en los másteres universitarios.

[eu] Maiatzaren 26an hasi eta ekainaren 20ra arte, Mondragon Unibertsitateak hainbat ekimen antolatu ditu, interesatuei, unibertsitate masterren informzioa eskaintzeko.
[es] El tercer y último acto que ha realizado IKA MIZKA este año se ha celebrado en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea, en el campus de Bidasoa.

[eu] IKA MIZKA egitasmoak aurten egin duen hirugarren eta azken saioa Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultatean izan da, Bidasoako campusean.
[es] El 6 de julio Paula Arzadun defendió su tesis doctoral en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea, en Oñati, Gipuzkoa. El dictamen del tribunal fue de apto con mención cum laude.

[eu] Uztailaren 6ean Paula Arzadun-ek bere doktore tesia defendatu zuen Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultatean, Oñatin. Epaimahaiak gai cum laude eman zion.
[es] Organizado por el grupo de investigación Hazitegi de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unbertsitatea, se celebrará el próximo 25 de junio, una jornada para reflexionar sobre la importancia de los espacios exteriores en el aprendizaje infantil. El encuentro se llevará a cabo en el campus de Eskoriatza.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Hazitegi taldeak egun erdiko jardunaldia antolatu du hurrengo ekainaren 25erako. Jardunaldiaren xedea da hausnartzea ikastetxeetako kanpo espazioetaz eta horiek duten garrantzia umearen ikaskuntzan. Gainera, ekitaldia baliatuko da jendaurrean aurkezteko ikerlari talde horrek, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin, zortzi ikastetxetan egin duten hausnarketa prozesua eta azaltzeko ikastetxe horietarako proposatu dituzten hobekuntzak. Jardunaldia egingo da Eskoriatzako campusean.
[es] Durante el mes de mayo la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea organizará sesiones informativas en Bilbao, Gasteiz, Arrasate y Donostia respectivamente. Las principales características de estos másteres son su alto nivel de especialización y su carácter práctico orientados al mundo laboral.

[eu] Maiatzean Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak informazio-saioak antolatuko ditu Bilbon, Gasteizen, Arrasaten eta Donostian. Master horien ezaugarri nagusiak hauek dira: espezializazio maila handia dutela eta praktikoak izateaz gain lan mundura bideraturik daudela.
[es] Mondragon Unibertsitatea desactiva el protocolo de actuación en caso de nevadas dado que ya no nos encontramos en alarma naranja por riesgo de nieve y no hay una previsión de cota de nieve a 400 metros o menos en la CAPV para los próximos días.

[eu] Mondragon Unibertsitateak indargabetu egin du elurteetan jarduteko protokoloa, dagoeneko ez baikaude elur-arriskuagatiko alarma laranjan eta datozen egunetarako ez delako aurreikusten elurrik 400 metrora edo gutxiagora EAEn.
[es] En el Campus de Iturripe los alumnos de Diseño de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, exponen sus trabajos hasta el próximo 5 de julio en el Aula de Maquetas.

[eu] Iturripeko Campuseko Maketen gelan, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko ikasleak euren lanak erakutsiko dituzte datorren uztailaren 5era arte.
[es] Continuando con la colaboración que comenzó el año pasado y para dar comienzo a la feria de la cerveza de 2013, se ha organizado un campeonato de Herri Kirolak (deporte rural) desde el Servicio de Deportes de MU con la ayuda de los componentes de Arrasate Rugby Elkartea.

[eu] Iaz hasitako elkarlanari jarraipena emanez, 2013ko garagardo festari hasiera emateko, herri kirol txapelketa antolatu dugu MUko Kirol Zerbitzutik, Arrasate Rugby Elkarteko partaideekin batera.
[es] Kepa Acero estará en el campus de Bidasoa el 19 de diciembre a las 18:00 para hablar sobre el surf y sus nuevos proyectos.

[eu] Abenduaren 19an Kepa Acero surflaria egongo da Bidasoako campusean surfa eta egindako azken bidaien inguruko esperientzia azaltzeko.
[es] Concedida a MGEP la impartición de un nuevo Ciclo Formativo de Grado Superior a partir del curso 2011-2012 denominado: "Sistemas Electrotécnicos y Automatizados".

[eu] MGEPi Goi Mailako Prestakuntza Ziklo bat emateko baimena eman diote, 2011-2012 ikasturtetik aurrera, izenburu honekin: "Sistema elektroteknikoak eta automatizatuak".
[es] La mirada sensible del profesorado es fundamental para el bienestar de la niña o el niño. Para diseñar una adecuada formación docente es imprescindible analizar cuáles son las claves del proceso de construcción de esa mirada. En este sentido, el objetivo de este trabajo de investigación es identificar cómo se construye la mirada sensible del maestro/a de Educación Infantil y cuáles son las claves principales de esta construcción. Para ello se ha recogido el relato de vida de 7 profesionales a través de entrevistas biográficas. Mediante el análisis biográfico-narrativo, se ha constatado que cada maestro/a tiene su propia mirada; algunos se acercan más a la mirada sensible. La conciencia personal y corporal, la capacidad de adaptación hacia el niño o la niña y el bienestar del maestro/a, la resiliencia, la implicación y el compromiso son determinantes para el desarrollo de una mirada sensible, así como la formación.

[eu] Irakasleen begirada sentikorra funtsezkoa da haurraren ongizaterako. Eta irakasleen prestakuntza egokia diseinatzeko, ezinbestekoa da begirada horren eraikuntza-prozesuan gakoak zeintzuk diren aztertzea. Hori horrela, ikerlan honen helburua da Haur Hezkuntzako irakaslearen begirada sentikorra nola eraikitzen den eta eraikuntza horretan giltzarri nagusienak zeintzuk diren identifikatzea. Horretarako, 7 irakasleen bizitza-kontakizuna jaso da elkarrizketa biografikoaren bitartez. Analisi biografiko-narratiboaren laguntzaz, irakasle bakoitzak bere begirada propioa daukala ikusi da; batzuk gehiago hurbiltzen dira begirada sentikorrerantz. Norbere buruaren eta gorputzaren kontzientzia izatea, haurrarengana egokitzeko gaitasuna lantzea edota irakaslearen ongizatea, erresilientzia, inplikazioa eta konpromisoa erabakiorrak dira begirada sentikorra garatzerakoan; baita formazioa ere.
[es] El Gobierno Vasco ha concedido el certificado de calidad Bikain, en su versión de oro, a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, por el uso y la gestión del euskera que realiza la facultad en su actividad diaria.

[eu] Eusko Jaurlaritzak Bikain ziurtagiria eman dio Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateari, urrezkoa, fakultateak bere eguneroko jardueran ziurtatzen duelako euskararen kalitatezko presentzia, erabilera eta kudeaketa.
[es] El pasado día 30 de septiembre, a las 11:00h, el Doctorando Enaitz Ezpeleta Gallastegi de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo de Innovación Garaia de Mondragon Unibertsitatea. El título de la tesis: New approaches for content-based analysis towards Online Social Network spam detection, y sus directores: Urko Zurutuza y Jose Mª Gomez. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente cum laude.

[eu] Joan zen irailaren 30ean, 11:00etan, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Enaitz Ezpeleta Gallastegik tesia aurkeztu zuen Arrasateko Garaia Berrikuntza Guneko areto nagusian. Tesiaren izenburua: New approaches for content-based analysis towards Online Social Network spam detection eta zuzendariak: Urko Zurutuza y Jose Mª Gomez. Gainera, Bikain cum laude lortu du.
[es] Miren Baranguan, estudiante de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación en el master universitario en Educación en contextos multiculturales y plurilingües, ha resultado ganadora en la quinta edición de los premios a los mejores Trabajos Fin de Estudio realizados en euskera. El concurso organizado por el grupo Mondragon y MONDRAGON UNIBERTSITATEA pretende impulsar al realización de dichos trabajos en euskera dentro del grupo corporativo. El segundo premia a sido para la estudiante de Enpresariales Garazi Perez de Arenaza.

[eu] Miren Baranguan Hezkuntza testuinguru multikultural eta eleaniztunean masterreko ikasleak irabazi du aurtengo euskarazko Ikasketa Amaierako Lan onenen saria. Mondragon taldeak eta MONDRAGON UNIBERTSITATEAk antolatutako lehiaketak sustatu nahi du euskarazko proiektuak enpresetan. Aurtengoa lehiaketaren bosgarren edizioa izan da. Bigarren saria Enpresagintzako Garazi Perez de Arenazak irabazi du.
[es] Tras analizar el estado de las carreteras, hoy, 5 de febrero, jueves, las clases del turno de tarde quedan suspendidas en la ESCUELA POLITEKNIKOA SUPERIOR de MONDRAGON. Mañana, 6 de febrero, viernes, a las 6:15 de la mañana volveremos a colgar en esta web la decisión que se tome sobre las clases.

[eu] Errepideen egoera aztertu ondoren, gaur, otsailak 5, osteguna, GOI ESKOLA POLITEKNIKOAN, ARRASATEN, ez da klaserik egongo. Bihar, otsailak 6, ostirala, goizeko 6:15etan jarriko dugu webgunean goizeko txandarako hartuko den erabakiaren berri.
[es] Los próximos 22 y 23 de enero se celebrarán unas jornadas con el objetivo de profundizar en la importancia del aula como ámbito de investigación sobre el aprendizaje y la enseñanza de la lengua. El simposium organizado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, se llevará a cabo en el campus de Aretxabaleta y en la casa de cultura Kulturate de Arrasate y contarán, entre otros, con la participación de la investigadora de la universidad de California Rosella Santagata, que ofrecerá una conferencia abierta al publico el día 23.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatuta, 2015eko urtarrilaren 22an eta 23an, jardunaldia egingo da Aretxabaletako campusean eta Arrasateko Kulturate kultur-etxean. VII. symposium horren helburua da aztertzea ikasgelak duen garrantzia hizkuntzaren ikas-irakaskuntzaren ikerketan. Jardunaldiak bi hartzaile nagusi ditu. Batetik, symposium-eko saioetan, unibertsitateetako ikertzaileak izango dira protagonistak. Bestetik, antolatu den hitzaldi irekian, parte hartu ahal izango dute eskoletako irakasleek eta, oro har, hezkuntzan interesa duten guztiek. Arrasaten egingo den hitzaldi irekian, Rosella Santagata AEBetako University of Californiako ikertzaileak azalduko ditu bideoaren erabilerak dituen abantailak, irakasletza-ikasketa prozesuan.
[es] El 15 de julio, viernes, un grupo de profesores de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea viajó a Bilbao y sus alrededores en el viaje de fin de curso.

[eu] Uztailaren 15ean, ostirala, Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko irakasle talde batek ikasturte amaierako txangoa egin zuen Bilbo inguruan.
[es] El acto de apertura del Master se celebro el pasado día 18 de marzo a las 10:30, en la sala 11108 de la Escuela Politécnica Superior en la sede de Garaia y concluirá en mayo de 2017 con la presentación de los proyectos.

[eu] Masterra hasteko ekitaldia pasadan martxoaren 18an egin zen, 10:30ean, Goi Eskola Politeknikoko Garaiako egoitzako 11108 aretoan, eta 2017ko maiatzean amaituko da, proiektuen aurkezpenarekin.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presenta los retos actuales y tendencias en el ámbito de los sistemas embebidos y ciber-físicos en la sesión monográfica Dreamworks que tiene lugar hoy.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak sistema txertatu eta ziber-fisikoen inguruko gaur egungo erronka eta joerak aurkeztu ditu gaur Dreamworks-eko saio monografikoan.
[es] El certamen, se ha desarrollado durante las jornadas de este martes y miércoles en la zona de ampliación del Palacio Euskalduna de Bilbao, con expositores, talleres y conferencias.

[eu] Ekitaldia astearte eta asteazkenean Euskalduna Jauregian egin zen eta erakusketak, tailerrak eta hitzaldiak egon ziren.
[es] La exalumna del grado de Comunicación Audiovisual Ane Irazabal y la estudiante de 4° curso de ese mismo grado Maia Iribarne, han resultado ganadoras de los Premios Argia 2017. Ane Irazabal ha ganado el premio en la categoría de prensa; Maia Iribarne lo ha hecho en la categoría de audiovisuales.

[eu] Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasle ohi bat eta egungo 4. mailako ikasle bat daude aurtengo Argia Sariak irabazleen artean. Ane Irazabal fakultateko ikasle ohiak irabazi du Prentsako Argia Sariaren, Maia Iribarne 4. mailako ikasleak, aldiz, Ikus-entzunezkoak Argia Saria. Pasa den ostiralean banatu ziren sariak Usurbilen egindako ekitaldian.
[es] La creciente penetración de energías renovables y Generación Distribuida (GD) presentan nuevos retos en la fiabilidad de las redes eléctricas. El uso de Sistemas de Almacenamiento de Energía (SAE) se propone en esta tesis como solución a diferentes problemas derivados de los mencionados retos. El desarrollo y el actual estado de los SAE se describen en esta tesis. Esta descripción permite elegir la mejor solución ante los diferentes escenarios que se analizan. El análisis de las redes eléctricas se realiza mediante herramientas de simulación. Con este objetivo se propone el cálculo dinámico de los flujos de carga. El modelado de componentes eléctricos y su implementación en la herramienta de simulación propuesta permite analizar la estabilidad del voltaje y la frecuencia en los sistemas de potencia. Estos dos parámetros son los más importantes para operación de la red eléctrica y por consiguiente son los parámetros más importantes para analizar la integración de la GD. En este trabajo se analizan varias aplicaciones relacionadas con el uso de los SAE como solución a ciertos problemas relacionados con la alta penetración de la GD. Regulación de voltaje, restitución de grandes desviaciones de frecuencia, regulación primaria de frecuencia y el despacho controlado de los parques eólicos se proponen como aplicaciones para SAE. Se debate el diseño de una aplicación que combine estas funcionalidades. Se propone un SAE Híbrido que combine diferentes tecnologías de SAE como solución única para todas las aplicaciones analizadas durante el curso de esta tesis.

[eu] Energia berriztagarrien eta Sorkuntza Barreiatuaren (SB) erabilera azkorrak erronkau berriak aurkezten ditu sare elektrikoen sinesgarritasunari begira. Tesi honetan Energia Metatzeko Sistemen (EMS) erabilera eztabaidatzen da aipatutako erronketatik eratorritako zenbait arazo konpontzeari begira. EMSen garapena eta egungo egoera azaltzen dira tesi honetan. Deskribapen honek tesi honetan aztertzen diren egoera desberdinentzat konponbide egokiena hautatzea ahalbideratzen du. Sare elektrikoen azterketa simulaziorako tresnen bidez egiten da. Helburu hau betetzeko potentzia fluxuen kalkulu dinamikoa proposatzen da. Osagai elektrikoen modelatzeak eta beren inplementazioak proposaturiko simulazio tresnan potentziako sistemen tentsio eta frekuentziaren azterketa egitea ahalbideratzen du. Bi parametro hauek dira garrantzitsuenak sare elektrikoaren operazioaren ikuspegitik eta honenbestez parametro garrantzitsuenak dira SBren integrazioa aztertzeko orduan. Lan honetan EMSen erabileraren inguruko hainbat aplikazio aztertzen dira, SBren sarrera handiarekin erlazionatutako zenbait arazori konponbidea bilatzeko. Tentsioaren erregulazioa, frekuentziaren desbideratze handien berreskurapena, frekuentziaren erregulazio primarioa eta parke eolikoen despatxu kontrolatua EMSentzako aplikazio bezala proposatzen dira. Funtzio guzti hauek beteko lituzken aplikazio baten diseinua eztabaidatzen da. EMS Hibrido bat proposatzen da EMS teknologia desberdinak konbinatuko dituena, lan honetan aztertu diren aplikazio desberdinentzako soluzio bezala.
[es] Carlos García, Coordinador General de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, participó junto con representantes del Gobierno vasco y de las otras universidades vascas en una mesa redonda sobre el papel de la universidad en el desarrollo regional con motivo de la presentación del monográfico n° 92 de EKONOMIAZ - Revista Vasca de Economía.

[eu] Carlos Garciak, Mondragon Goi eskola Politeknikoko Koordinatzaile Orokorrak, Eusko Jaurlaritzko eta beste euskal unibertsitateetako ordezkariekin batera, Unibertsitateak eta eskualde-garapenaren inguruko mahai inguru batean parte hartu zuen, Donostiako Miramar Jauregian.
[es] El objetivo del proyecto es que las empresas del territorio se suban al tren de la 4ª revolución industrial y exista una cultura de emprendizaje innovador y creativo y donde la población sea partícipe de este proceso.

[eu] Proiektuaren helburua lurraldeko enpresak 4. industria-iraultzaren trenera igo daitezen, ekintzailetza berritzaile eta sortzailearen kultura egon dadin eta herritarrak prozesu horretako partaide izan daitezen izango litzateke.
[es] La revista virtual Urretxu eta Zumarragako Otamotz le ha hecho una entrevista a Erik Aranburu. Estudió el grado de Diseño en Mondragon Unibertsitatea y ahora está haciendo un máster y doctorando en ese mismo campo. El doctorando, junto con la empresa Danobat, está trabajando para mejorar el diseño de la pantalla de las máquinas. Nuestros estudiantes son los mejores embajadores de nuestra universidad

[eu] Erik Aranbururi elkarrizketa bat egin diote Urretxu eta Zumarragako Otamotz aldizkari digitalean. Mondragon Unibertsitatean Diseinu gradua ikasi zuen eta orain horrekin lotutako masterra eta doktoregoa egiten ari da. Doktoretza, Danobat makina-erremintaenpresarekin batera, makinen pantailen diseinua hobetzeko lan egiten ari da. Gure ikasleak dira gure unibertsitateko enbaxadorerik onenak.
[es] Un total de 122 alumnos de los Ciclos Formativos de Grado Superior y 10 alumnos de post-ciclo recibiron el día 4 de julio a las 18:00 horas su diploma en el Aula Magna del Edificio 7 de la Escuela Politécnica Superior

[eu] Goi Mailako Heziketa Zikloetako 122 ikaslek eta Ziklo Ondoetako 10 ikaslek diploma jaso zuten uztailaren 4an 18:00etan Goi Eskola Politeknikoko 7. Eraikuntzako Areto Nagusian.