BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes a process of articulation between two research contexts which, at first glance, seem distant: violence against women in Argentina and migration of women in Portugal. However, our research indicates that it is possible to identify similar mechanisms of categorization, control and subalternization in both theoretical and institutional approaches given to women transiting these processes. We intend to address these issues from a critical review of the institutionally promoted profiles of woman victim and vulnerable migrant, shedding light on the mechanisms of representation and heteronomy of women, reflecting on the type of citizenship that are promoted in this context. We problematize the agglomeration of a variety of women with different subjective experiences in essentializing profiles, we underline the multiple impacts of this categorization, in the construction and on institutional practices. Furthermore, we argue that an analysis of institutional mechanisms involved, resuming contributions of critical and feminist epistemologies, can contribute to a broader reflection on gender and citizenship, and uncover mechanisms of (re) production of social inequalities. In this contribution we intend to sha-re the process of our on-going articulation, aiming at promoting a debate on the impact of the construction and implementation of institutional categories.

[es] El presente trabajo describe un proceso de articulación entre dos contextos de investiga-ción que, a primera vista, parecen distantes: la violencia contra las mujeres en Argentina y los procesos migratorios de mujeres en Portugal. Sin embargo, nuestra investigación conjunta indica que es posible identificar mecanismos análogos de categorización, control y subalternización en los tratamientos dados -teórica e institucionalmente-a las mujeres que atraviesan estos procesos. Nos proponemos abordar estas cuestiones a partir de una revisión crítica de los perfiles de mujer víctima y migrante vulnerable promovidos institu-cionalmente, visibilizando los mecanismos de representación y heteronomía de las muje-res, reflexionando sobre el tipo de ciudadanía que se promueven en este marco. Conside-ramos problemático que los mismos aglomeren una diversidad de mujeres con experien-cias subjetivas diversas en perfiles esencializantes, y llamamos la atención sobre los múl-tiples impactos de esta categorización, en las construcciones y en las prácticas institucio-nales. Asimismo, argumentamos que una análisis de los mecanismos institucionales invo-lucrados, retomando aportes de epistemologías críticas y feministas, puede contribuir a una reflexión más amplia sobre el género y la ciudadanía, y a desvelar mecanismos de (re)producción de las desigualdades sociales. En la presente contribución pretendemos compartir el proceso de nuestra articulación, aunque todavía en curso, con el intento de impulsar un debate sobre las repercusiones de la construcción y aplicación de las catego-rías institucionales.
[en] The present bibliographic review goes remitted to the last publication of the professor of the Autonomous University of Barcelona, Daniel Tena Parera. The content tackles with rigour and depth the subjects of graphic design and direction of art in advertising. Reading his pages will find knowledge and didactic of the discipline. For this reason, it turns into a valuable and recommended manual of reference especially for students of degree and professionals that find involved in projects of graphic advertising.

[es] La reseña bibliográfica que a continuación se presenta hace referencia a la última publicación del profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona, Daniel Tena Parera. El contenido de esta obra aborda con rigor y solvencia la temática del diseño gráfico y la dirección de arte en publicidad. De la lectura de sus páginas se desprende conocimiento y didáctica de la disciplina, lo que hace que se convierta en un valioso y recomendable manual de consulta concebido especialmente para estudiantes de grado y profesionales que se encuentren implicados en proyectos de gráfica publicitaria.
[en] German Idealism tries to understand the intuition not only intellectually, but also aesthetically. This is very adequate in order to conceive the infinite. The idea of infinite is a key-stone in the arts and the aesthetic conception. The history of sublime allows us to understand the transformations of this notion. How to think conceptually the infinite if there is no concept for this one? The most important in arts is not determined: suggestion. Sometimes, the aesthetic infinite is united to religious thought, but we can also find it into the finite. In fact, a similar view is in the eyes of mystics and artists. Are ontology and theory of knowledge useful here?

[es] El Idealismo Alemán intenta comprender la intuición, peor no sólo intelectualmente, sino también estéticamente. Esto es especialmente adecuado para concebir el infinito. La idea de Infinito es una piedra clave en las artes y en la concepción estética. La historia de lo sublime puede permitirnos entender las transformaciones de esta noción. ¿Cómo pensar lo infinito si no hay concepto para esto? Lo más importante en arte no está determinado: sugestión. A menudo, el infinito estético está unido al pensamiento religioso, pero también podemos encontrarlo en lo finito. De hecho, una visión parecida se encuentra en los ojos de artistas y místicos. ¿Son útiles aquí la teoría del conocimiento y la ontología?
[en] This article discusses the concept of transmedia storytelling in its advertising dimension. In a way, transmedia narratives, that is, the fictional plots spreading across multiple but synergistic delivery channels (print, film, television) were first used in advertising, forced itself to transmigrate due to its lack of a single and exclusive medium and in exchange to the will of colonizing all of them. Today it is the fictional cultural product that returns its debt to advertising: fictional universes are frameworks conducive for consumption, not only of the industrial culture itself, in any media, but of a whole string of brands clustered around the fictional narrative. We analyze in detail this phenomenon in a very recent American television series, True Blood (HBO, 2008), still on the air, and across the fictional universe that surrounds it. The difference between cultural products and the adverts promoting them, as Adorno already foresaw, is dissolved in an ongoing cross-promotion, which also tends to mask the boundaries between corporate strategies and fandom tactical activity.

[es] El artículo analiza el concepto de transmedia storytelling en su dimensión publicitaria. En cierto modo, las narrativas transmediáticas, esto es, la diseminación de las tramas ficcionales a lo largo de soportes y plataformas diversos pero sinérgicos (letra impresa, cine, televisión), fueron empleadas en primer lugar en el mensaje publicitario, obligado a transmigrar por su carencia de un soporte exclusivo y a cambio por la vocación de colonizarlos a todos. Hoy día es el producto cultural ficcional el que devuelve a la publicidad el préstamo: son los universos ficcionales los marcos más propiciatorios para el consumo, no solo de la cultura industrial en sí, en cualquiera de sus soportes, sino de todo un rosario de marcas arracimadas en torno a la narrativa ficcional. Analizaremos en detalle este fenómeno en una teleserie norteamericana muy reciente, True Blood (HBO, 2008), todavía en emisión, y en todo el universo ficcional que orbita a su alrededor. La diferencia entre los productos culturales en sí y las piezas publicitarias encargadas de promocionarlos -como ya vio premonitoriamente Adorno- se disuelve en un continuo crosspromotional, que tiende a enmascarar también los límites entre las estrategias corporativas y las intervenciones del fan.
[en] Jean-Marie Lehn was awarded with the Nobel Prize in Chemistry in 1987 for his research on molecular recognition. Lehn studied how two molecules interact to form a union with different properties from the original, becoming one of the fathers of supramolecular chemistry.

[es] Jean-Marie Lehn fue galardonado con el Premio Nobel de Química en 1987 por sus investigaciones sobre el reconocimiento molecular. Lehn estudió la manera que dos moléculas interaccionan formando una unión con propiedades diferentes a las iniciales, convirtiéndose así uno de los padres de la química supramolecular.
[en] It has been argued that Scotland faces population ageing and decline that will have potentially serious economic and social consequences, and that the origin of these processes lie in its low and declining fertility rates. This paper argues that low fertility is not the problem it is purported to be, and that pro-natalism is both undesirable and unnecessary. It suggests that low fertility and population ageing are positive developments, and that what is distinctive about Scotland is not any shortage of births but an excess of early deaths.

[es] Varios autores sostienen que Escocia se enfrenta no sólo al envejecimiento de la población, sino también al declive de la población debido a los efectos nocivos de tasas bajas de fecundidad. Este artículo propone, al contrario, que la tasa de fecundidad escocés no supone tales problemas, y en consecuencia, que no se precisa ninguna política natalista. Se argumenta que tanto el 'envejecimiento poblacional' como la 'baja' fecundidad son asuntos positivos, y que lo que es distintivo del caso escocés no es la escasez de nacimientos, sino un exceso de defunciones prematuras.
[en] Since the late 80's to the present, the Priorat region has undergone a process of local development driven by the viticulture and the wine industry. This paper aims to identify the land use and land cover changes that have occurred during this period, which have led to a new agroforestry mosaic. The method of analysis has combined the use of statistical data (agricultural censuses of 1989 and 1999) and mapping data (Land Cover Map of Catalonia 1993 and 2005-2007, which has been analyzed with GIS technology). The most significant changes relate to an increase of 51.4% of the vineyard growing area between 1989 and 2007, a phenomenon particularly relevant in the Geological Priorat area (+118.3%), characterized by slate soils, where this increase has been due to the recovery of abandoned plots, countering the general dynamics of crop abandonment in the Mediterranean mountain areas.

[es] Desde finales de los años ochenta hasta la actualidad, la comarca del Priorat ha experimentado un proceso de desarrollo local impulsado por la actividad vitivinícola. Este artículo tiene como objetivo identificar los cambios de usos y cubiertas del suelo ocurridos durante este período, los cuales han dado lugar a un nuevo mosaico agroforestal. El método de análisis ha combinado la explotación de datos estadísticos (censos agrarios de 1989 y 1999) y de datos cartográficos (el Mapa de Cubiertas del Suelo de Catalunya de 1993 y el de 2005-2007, analizados mediante tecnología SIG). Los cambios más relevantes hacen referencia a un incremento del 51,4% de la superficie de cultivo vitícola entre 1989 y 2007, un fenómeno especialmente relevante en el área del Priorat Geológico (+118,3%), caracterizado por suelos pizarrosos, donde este incremento se ha producido a partir de la recuperación de parcelas abandonadas. Ello ha minimizado la dinámica general de abandono de cultivos en la montaña mediterránea.
[en] This work designs a methodology to carry out a process of digital transformation in translation companies or organizations that have a translation department. To do this, we first identified the current situation of the translation sector, its growth factors, technological trends and the differences between large, medium and small companies in the current economic context; then, we defined what is meant by digital transformation and propose a metric to know the level of digitization in translation companies. By means of a questionnaire we collected data on the level of digitization of three companies and we proceeded to analyze the data obtained to verify the validity of the metrics and the questionnaire itself as a tool for data collection. Finally, by applying process-based management models to the translation field, we developed flowcharts and SIPOCs, and we identified key performance indicators (KPI) for each process involved in managing a translation project.

[es] En este trabajo se diseña una metodología para llevar a cabo un proceso de transformación digital en empresas de traducción u organizaciones que tengan un departamento dedicado a la traducción. Para ello, en primer lugar, se identifica la situación actual del sector de la traducción, sus factores de crecimiento, las tendencias tecnológicas y las diferencias entre las empresas grandes, medianas y pequeñas en el contexto económico actual; seguidamente, se define qué se entiende por transformación digital y se propone una métrica para conocer el nivel de digitalización en empresas de traducción. Con un cuestionario se recogen datos del nivel de digitalización de tres empresas y se procede al análisis de los datos obtenidos con el fin de comprobar la validez de las métricas y del propio cuestionario como herramienta para la recogida de datos. Por último, aplicando los modelos de gestión basada en procesos en el campo de la traducción, se elaboran diagramas de flujo, SIPOC y se identifican indicadores de rendimiento para cada uno de los procesos implicados en la gestión de un encargo de traducción.
[en] We present in this article some of the results, considerations and contributions contained in a research work (Garbin, 2000) focused on the identification of inconsistencies and on representation, categorization and analysis of situations of coherence showed by students, in relation to their concept schemes associated to the concept of present infinity, within the context of problems set forth through different mathematical languages: verbal, geometrical, graphical, algebraic and analytical. From a methodological point of view this research is framed within a qualitative study. The data analysis is inductive and its aim is exploratory, descriptive and interpretative. Eighty 16-17 year old students took part in this study.

[es] En este artículo presentamos algunos resultados, reflexiones y aportaciones de un trabajo de investigación (Garbin, 2000) que se centra en identificar las inconsistencias y representar, categorizar y analizar las situaciones de coherencia que manifiestan los alumnos en relación con sus esquemas conceptuales asociados al concepto de infinito actual, el cual se contextualizan en problemas expresados en lenguajes matemáticos diferentes: verbal, geométrico, gráfico, algebraico y analítico. Metodológicamente la investigación se enmarca en un estudio cualitativo. El análisis de datos es inductivo y el foco de investigación tiene un carácter exploratorio, descriptivo e interpretativo. Participaron en el estudio 80 estudiantes de 16-17 años.
[en] Professor García Ballester studies thoroughly the jewish medicine in the Peninsula at the Late Middle Ages stressing its marginalizing process from the institucional university under christian control. This perspective limited their ability to renovate and transmit their knowledge into the jewish community, contributing to make them feel intelectually inferior.

[es] El profesor Luis García Ballester estudia en profundidad la problemática de la medicina judía bajomedieval en la Península, remarcando su proceso de marginalización del sistema institucional universitario bajo el control cristiano. Tal perspectiva limitó la capacidad de renovación y de transmisión de los conocimientos médicos en la comunidad judía, contribuyendo a alimentar en ella un sentimiento de inferioridad intelectual.
[en] In his poem Una forma escondida tras la puerta (2012), Francisco Hernández experiments with the enunciative and representational possibilities of the dramatic monologue and proposes a reading of the long poem in a theatrical key, where his characters -as speakers and interlocutors- unfold themselves in defined dramatic situations. Likewise, the poem delves into the fields of the abnormal and the pathological. Hernández achieves this by constructing a poetic world around the notion of disease: the characters, situations and spaces of the poem are represented and defined from the deranged language of blindness, madness and agoraphobia.

[es] En su poema Una forma escondida tras la puerta (2012), Francisco Hernández experimenta con las posibilidades enunciativas y representativas del monólogo dramático, y propone una lectura del poema extenso en clave teatral, donde sus personajes -como hablantes e interlocutores- se desenvuelven en situaciones dramáticas definidas. Asimismo, profundiza en los campos de lo anormal y lo patológico, al construir un mundo poético alrededor de la enfermedad: los personajes, situaciones y espacios del poema se representan y definen desde el lenguaje trastornado de la ceguera, la locura y la agorafobia.
[en] This article presents the conclusions of research intended to identify the basic competences that pupils ought to have acquired by the end of compulsory schooling. This research was undertaken with the participation of Catalonia, the Balearic Islands and the Canary Islands under the aegis of the European Regional Foundation for Research, Education and Training (FREREF). The procedure was threefold: analysis of curricula, examination of research on the subject, and social surveys. The results showed a total of 217 competences relating to mathematical, social, linguistic, techno-scientific and labour aspects in terms of both knowledge and abilities and attitudes. The groups consulted all placed the highest value on work-related competences.

[es] El artículo presenta las conclusiones de una investigación realizada para identificar las competencias básicas que los alumnos debieran dominar al término de la escolaridad obligatoria. Se ha llevado a cabo con la participación de Catalunya, Islas Baleares e Islas Canarias, dentro de la Fundación de Regiones Europeas para la Investigación, Educación y Formación (FREREF), mediante la triple técnica de análisis de los currícula, vaciado de investigaciones sobre el tema y consulta a la sociedad. Los resultados muestran un total de 217 competencias correspondientes a los ámbitos matemático, social, lingüístico, tecnocientífico y laboral, abarcando tanto conocimientos como habilidades y actitudes. De todas ellas las competencias al ámbito laboral han sido las más valoradas por todos los colectivos consultados.
[en] Environmental concerns have been spread and generalised in the last few years. Nevertheless, this larger knowledge and awareness about environmental issues have not produced a similar expansion of a sense of responsibility in personal behaviours. This gap between environmental concerns and ecological behaviours has puzzled researchers. However, this can be explained by the nature of environmental mentalities, conceptions about the environment which are socially produced and spread. This paper presents the outcomes of a recent research that has explored the environmental mentalities of Andalusian people who live in urban areas. To this end, we have analysed the social discourses produced in a series of focus-groups.

[es] La conciencia medioambiental se ha extendido y generalizado socialmente en los últimos años. Sin embargo, este mayor conocimiento y sensibilización hacia los problemas del medio ambiente no se ha traducido en una extensión similar de los comportamientos medioambientalmente responsables. Esta discordancia entre conciencia y comportamiento medioambiental, puesta de manifiesto en distintas investigaciones, resulta desconcertante, pero puede ser explicada desde las mentalidades medioambientales, entendidas como concepciones del medio ambiente producidas y distribuidas socialmente. En este artículo, se presentan los resultados de una reciente investigación en la que se exploraron las mentalidades medioambientales de los andaluces residentes en zonas urbanas, mediante el análisis de los discursos producidos en grupos de discusión.
[en] In the frame of lifestyles research from the social stratification standpoint, this paper studies the relevance of social class to differentiate uses and perceptions of leisure time. Through a combination of multiple correspondence analysis and cluster analysis, class proves to be a good analytical tool to distinguish the use of free time, particularly the presence and intensity of performing leisure activities. Five types of use of free time are constructed: cultural elitism, diverse and moderate, active and limited sociability, present and scarce, and absent). Data constructed come from the Leisure Time and Sports module (ISSP), gathered in Argentina by the CEDOP (IIGG-UBA) on 2007.

[es] En el marco de la reflexión sobre los estilos de vida desde la estratificación social, este trabajo indaga sobre la pertinencia de la clase social para diferenciar usos y percepciones del tiempo libre. Mediante una combinación de análisis de correspondencias múltiples y análisis de clasificación, la clase social demuestra ser una buena herramienta analítica para distinguir el uso del tiempo libre, particularment de la presencia e intensidad de la realización de actividades de tiempo libre. Se construyen cinco tipos de uso del tiempo libre (elitismo cultural, diverso y moderado, sociabilidad activa y limitada, presente y escaso y ausente). Los datos construidos provienen del módulo Tiempo libre y deportes (ISSP), relevado para Argentina por el CEDOP (IIGG-UBA) en el 2007.
[en] Besides the consciousness industrialization process in which the narrative transformations were inserted during the nineteenth and twentieth centuries, there were other changes that were equally momentous, even though they may have not called so much attention. Among them, perhaps the most important is the gradual transfer of the main narrative axis from the text related processes to the audiovisual representation ones. But should not be overlooked either the importance acquired by the exposition mode concept in the narrative phenomenon. At the late twentieth and early twenty-first, these trends have experienced a qualitative leap that implies a new conception of space and time completely different from the one the classic narrative have use for millennia.

[es] Al margen del proceso de industrialización de la conciencia en el que se insertan las transformaciones experimentadas por la narrativa durante el siglo xix y el xx, hay otras trasformaciones que experimenta la misma y que son igualmente transcendentales aunque quizá no se les haya dedicado tanta atención. Entre ellas, la más importante puede que sea el paulatino trasvase de los ejes principales del fenómeno narrativo desde los procesos textuales a los relativos a la representación audiovisual, aunque no debe dejarse de lado la importancia que adquiere el factor del modo de exposición en este fenómeno. A finales del siglo xx y principios del xxi, estas tendencias experimentan un salto cualitativo que implica una nueva concepción de las coordenadas espacio-temporales en las que se había movido la narrativa clásica durante milenios.