BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article seeks to improve understanding of the legal issues raised by the subordination of employees whose remuneration comes from third-party employers. Based on a case study of French hotel concierges, whose work questions the boundaries between wage-earning and free-lancing, it looks at the broad determinants of wage-earning employees' identity and the social conditions that create this ambiguous status. Partly determined by the socio-historical conditions of their recruitment, concierges' dispositional affinities with independence can assume various forms: material independence; emancipation from social constraints; and independence from hotel guests, service providers or management. Accounting for the variability of these affinities makes for a better assessment of the impact that the State's legal intervention has on the definition of these atypical employees' status, while exploring the room to manoeuvre that they possess, collectively and individually, in resisting said intervention.

[fr] Pour mieux saisir les enjeux soulevés par la question juridique de la subordination des employés bénéficiant de rémunérations de la part d'un employeur tiers, cet article propose, à partir du cas des concierges d'hôtels, de réfléchir sur les frontières entre salariat et indépendance en prenant en compte de façon large les déterminants d'une identité de salarié et les conditions sociales qui aboutissent à ce statut équivoque. Déterminées en partie par les conditions socio-historiques de leur recrutement social, les affinités dispositionnelles des concierges avec l'indépendance prennent différentes formes : indépendance matérielle, affranchissement des pesanteurs sociales, indépendance vis-à-vis des clients de l'hôtel, des prestataires ou de la direction. La prise en compte de ces affinités hétérogènes permettent de mieux évaluer l'impact de l'intervention de l'État, via le droit, sur la définition du statut de ces salariés atypiques, et les marges de manœuvres collectives et individuelles qui s'offrent à ces derniers pour y résister
[en] In Yiddish literature, which is traditionally identified as "feminine", the evolution of the image of nature – equally considered as a women's concern – offers an interesting field of study to understand how modernist reinterpretations of language also affect literary motives. Rajzel Zychlinsky's poems, which won her early recognition from American Introspectionists without her ever joining any particular movement, and which are thus representative of her time while being eminently personal in their form and themes, show how the move from didactic and political literature to the expression of the self rebuilds the individual's relation to their surrounding world. Her poetry, stretching from 1936 to 1996, through multiple continents and experiences, depicts a world where beings and objects intermingle into an animistic reality, where nature becomes shelter for a transcendent and permanent memory. The relation to earth, deeply associated with the mother and the native shtetl, progressively dissolves in a broader identification with the cosmos: the only territory to which Zychlinsky belongs is thus the poetic space, each poem being an "island" that allows the author's self to take shape.

[fr] Dans une littérature yiddish qui, traditionnellement, est associée au " féminin ", on peut s'intéresser à l'évolution de l'image de la nature – préoccupation elle aussi considérée comme " féminine " – dès lors que les modernismes recomposent le rapport à la langue. L'œuvre de Reïzl Zychlinsky, poétesse reconnue par les introspectionnistes américains sans jamais avoir été affiliée à un quelconque mouvement, permet d'interroger à partir d'une trajectoire singulière la manière dont le passage d'une littérature didactique et collective à une écriture tournée vers l'expression de soi réinvente la relation du sujet avec le monde. Cette poésie dont la publication s'étend sur une bonne partie du XXe siècle (de 1936 à 1996) nous donne à voir un monde où les êtres et les choses s'interpénètrent, dans une représentation animiste qui fait de la nature, l'espace d'une mémoire à la fois permanente et omniprésente. Le lien à la terre, profondément lié à la mère et à la bourgade natale, se dissout petit à petit dans une identification globale au cosmos, où le seul territoire d'appartenance se trouve être l'espace poétique, symbolisé par des " îles " dans lesquelles se réinvente sans cesse le soi de l'auteur.
[en] Since 1897, a votive "Saturn" stele at the Musée Lorrain de Nancy has been published as originating from Deneuvre (Lorraine) and this provenience has sometimes been considered as certain, despite its features specific to North Africa. It has thus been hypothetically interpreted as an indication of the presence of African artisans at Deneuvre during Antiquity. In reality, an investigation has proven that the stele comes from Hippone (today in Algeria). The reestablishment of this origin could thus cast doubt on other objects with unknown origins in the same Payard collection. There is no certitude that they all originate from the Grand-Est region, as has been assumed. Furthermore, it reaffirms the early idea that a stele at the Musée de Troyes was also brought from North Africa during the 19th century, as well as another piece kept at the Saint-Germain d'Auxerre museum-abbey (Yonne).

[fr] Depuis 1897, une stèle votive " à Saturne " du Musée lorrain de Nancy est publiée comme provenant de Deneuvre (Lorraine) et on a parfois considéré que cette provenance était assurée, en dépit de particularités propres à l'Afrique du Nord. À titre d'hypothèse, elle a alors été interprétée comme l'indice d'une présence d'artisans africains à Deneuvre dans l'Antiquité. En réalité, une enquête permet de prouver que la stèle provient d'Hippone (aujourd'hui en Algérie). Le rétablissement de cette origine pourrait ainsi jeter un doute sur d'autres objets de provenance inconnue issus de la même collection Payard, dont rien ne certifie qu'ils sont tous issus de la région Grand-Est, comme on l'envisage traditionnellement. En outre, il permet de réaffirmer l'idée ancienne qu'une stèle du musée de Troyes a aussi été rapportée d'Afrique du Nord au XIXe siècle, de même qu'une autre pièce conservée au musée-abbaye Saint-Germain d'Auxerre (Yonne).
[en] In 1660, Louis XIV and his wife Maria Theresa of Spain travelled from Bayonne, where they had married, to Paris. To do this, they had to cross the Garonne River. For this purpose, the city of Bordeaux provided a very special boat, a "naval palace". The rich decoration of this boat glorified peace, love and the royal dynasty. Furthermore, it emphasized the submission and fidelity of the city that had played such a significant role in the Fronde. This article contains a description of the boat held in Bordeaux's municipal archives.

[fr] En 1660, Louis XIV et son épouse Marie-Thérèse d'Autriche se rendirent de Bayonne, où avaient eu lieu leurs noces, à Paris. Chemin faisant, il leur fallut traverser la Garonne. La ville de Bordeaux mit à la disposition du couple royal un bateau, un " palais naval ". La très riche décoration de ce bateau rendait hommage, dans son programme iconographique, à la paix, à l'amour et à la dynastie royale, tout en soulignant la soumission et la fidélité de la ville dont le rôle dans la Fronde n'était pas encore oublié. Cette contribution présente une description de ce bateau conservée aux archives municipales de Bordeaux.
[en] When Pope Pius II (1458-1464) undertook in the last years of his life to write an autobiographical account, the Commentarii, he intended to respond to the criticisms of which he had been the target during his pontificate and to serve his posthumous fame. In an attempt to convince his readers, he made a literary pact with them, committing himself to sincerity. He wished to forge the image of a life that predestined him for the tiara and that of a reign entirely turned towards the crusade and the unity of Christendom. These two aspects should legitimize his power and his political action. Paradoxically, the Commentarii were not used directly in the memorial battle that began around his pontificate at his death, but they served as a source for his main defenders and indirectly helped to establish his image for centuries to come.

[fr] Lorsque le pape Pie II (1458-1464) entreprend dans les dernières années de sa vie d'écrire un récit autobiographique, les Commentarii, il entend répondre aux critiques dont il a été la cible au cours de son pontificat et servir sa renommée posthume. Pour tenter de convaincre son lecteur, il noue avec lui un pacte littéraire par lequel il s'engage à la sincérité. Il souhaite forger ainsi l'image d'une vie qui le prédestinait à la tiare et celle d'un règne entièrement tourné vers la croisade et l'unité de la chrétienté. Ces deux aspects doivent légitimer son pouvoir et son action politique. Paradoxalement, les Commentarii ne sont pas utilisés directement dans la bataille mémorielle qui s'engage autour de son pontificat à sa mort, ils servent en revanche de source auprès de ses principaux défenseurs et participent indirectement à fixer son image pour les siècles à venir.
[en] Lettres parisiennes, a correspondence between Nancy Huston and Leïla Sebbar published in 1986, is mainly devoted to questions of exile and identity, but the much-debated tension between motherhood and creation also receives some attention. The present article aims at analysing the perspective of Nancy Huston regarding this question. While telling the reader of her difficulties of combining motherhood and creation, Huston is at the same time showing how motherhood also functions as an inspiration for her writing, as content of her letters and as a point of departure for reflections on other themes. The frequent references made to feminist predecessors such as Virginia Woolf and Simone de Beauvoir will be analysed throughout the article in an attempt to place Huston within this feminist context.

[fr] Lettres parisiennes, correspondance entre Nancy Huston et Leïla Sebbar publiée en 1986, est avant tout consacrée à la question de l'exil et de l'identité, mais la tension souvent discutée entre la maternité et la création est également mise en relief. Le présent article a pour but d'analyser la perspective de Nancy Huston sur la question. Alors qu'elle rapporte au lecteur toutes les difficultés à combiner maternité et création, Huston montre comment la maternité fonctionne comme une source d'inspiration pour son travail d'écrivain, comme matière de ses lettres et comme point de départ pour des réflexions sur d'autres thèmes. Les références fréquentes aux précurseurs féministes telles Virginia Woolf et Simone de Beauvoir seront analysées tout au long de l'article dans une tentative de positionner Huston au sein de ce contexte féministe.
[en] On behalf of employment trends and requirements of firms, vocational qualifications job-related to workers and employees such as the CAP and BEP are subject to constant movement of reform since around thirty years. This constant redefinition, which took the form of a devaluation followed by a revival for the CAP, and by the disappearance of the training for the BEP, however résults under the observation of the functioning of the labor market as ambiguous status conferred on these degrees. Officially dedicated to work, they are also instruments for managing the education system. In this sense, they contribute to the success of educational policy, which does not hesitate to impose their scholactic function on their professional dimension, even making them fragile on the labor market.

[fr] Au nom des évolutions de l'emploi et des exigences des entreprises, les diplômes professionnels liés aux emplois d'ouvriers et d'employés tels que le CAP et le BEP font l'objet d'un mouvement permanent de réforme depuis une trentaine d'années. Cette redéfinition constante, qui a pris la forme d'une dévalorisation suivie d'une relance pour le CAP, et d'une disparition de la formation pour le BEP, résulte cependant moins de l'observation du fonctionnement du marché du travail et du système d'emploi que du statut ambigu conféré à ces diplômes. Officiellement dédiés à l'exercice professionnel, ce sont aussi des instruments de gestion du système éducatif. Dans cette mesure, ils concourent à la réussite de la politique éducative, qui n'hésite pas à faire prévaloir leur fonction scolaire sur leur dimension professionnelle, quitte à les rendre fragiles sur le marché du travail.
[en] Theoretically, this study is set at the crossroads of the sociology of literature and scientometrics. Through the integration of quantitative methods, and based on the law of large numbers, this research aims at analyzing the cocitations of writers that belong to different times and latitudes. Through the compilation of several indicators, it is then possible to visualize the network of relations between predecessors, successors and contemporary writers, thus, permitting to understand the phenomenon of literary transmission. Moreover, this paper is the demonstration that the analysis of metadata constitutes an innovative approach that implies an epistemological turn in literary studies.

[fr] Du point de vue théorique, cette étude se trouve au croisement de la sociologie de la littérature et de la scientométrie. Grâce à l'intégration de méthodes quantitatives et en s'appuyant sur la loi des grands nombres, cette recherche a pour objet l'analyse des cocitations entre des écrivains appartenant à différentes époques et latitudes. À travers la compilation de plusieurs indicateurs, il est alors possible de visualiser le réseau de relations entre les prédécesseurs, les successeurs et les écrivains contemporains, permettant ainsi de mieux comprendre le phénomène de la transmission littéraire. De plus, cet article est une démonstration de comment l'analyse des métadonnées constitue une approche novatrice qui implique un changement épistémologique en études littéraires.
[en] The economic and financial crisis in 2007-2008 revealed the importance of the deindustrialization era that France has entered. The economic situation and the rise of emerging countries tend to speed up this process for most of the historically industrialized countries in general and for France in particular. This speeding process seems to deteriorate the employment quality especially at a regional level. The situation rises many questions about the future of the existing production. The fall of the French car industry is highly emblematic and therefore it should lead the way to a specific analysis. For many years now, it has faced the development of emerging but also European countries. This competition has a very bad effect on national production and may lead to a decrease and eventually to the death of it.

[fr] La crise économique et financière de 2007-2008 a révélé l'importance du mouvement de désindustrialisation que subit la France. En effet, la conjoncture économique contemporaine et la montée des pays émergents accélèrent le processus, ce qui présente une menace pour tous les pays anciennement industrialisés et pour la France en particulier. Cette accélération laisse entrevoir le risque d'une dégradation de l'emploi, en particulier à l'échelle régionale [Cedillo-Campos 2004]. La période soulève de nombreuses questions sur l'avenir des activités et des productions existantes. En tant qu'industrie emblématique de l'effondrement des effectifs industriels français, l'industrie automobile invite à une analyse spécifique. En effet, celle-ci doit faire face depuis plusieurs années à un certain nombre de difficultés dont la montée en puissance des constructeurs des pays émergents mais aussi européens [Julien 1998]. Ces difficultés impactent la production nationale. Dès lors, la production automobile réalisée au sein du territoire français n'est-elle pas condamnée à diminuer inévitablement jusqu'à disparaître ?
[en] This article reports on research conducted by academics from five different countries as part of a European project on science education. The aim is to construct training modules that will prompt science teachers to start changing their practices and acquiring approaches likely to help pupils build knowledge. Three main focus areas underpin this endeavour: involving teachers in investigation activities; drawing on teachers' own experience to encourage them to use these approaches in their everyday teaching; promoting a multicultural approach that fosters decentration and broadens the scope of possibilities.

[fr] Cet article rend compte d'un travail de recherche engagé par des universitaires de cinq pays, dans le cadre d'un projet européen sur l'enseignement des sciences. L'objectif est de bâtir des modules de formation qui engagent les enseignants de sciences dans un processus de modification de leurs pratiques et dans l'acquisition de démarches susceptibles d'accompagner la construction du savoir chez l'élève. Trois axes fondent ce travail : engager les enseignants dans des activités d'investigations ; s'appuyer sur le vécu des enseignants pour favoriser la mise en œuvre de ces démarches dans le quotidien de leurs classes ; mettre en valeur un travail multiculturel qui favorise la décentration et ouvre le champ des possibles.
[en] This contribution sketches the evolution chronology of the professional community of architects from independence to the present day. Its observation establishes a generational periodization of the mutations and issues that drive the transition phases. It sheds light on the current situation through the institutional changes in training and organization of the profession in relation to the evolution of society. In addition to the statutory divisions between practitioners and teachers, it highlights moments of decline and breaks in the course of the evolution of adopted modes of organization. In this sense, are retraced the passages from the Union of Algerian Architects to the Order of Architects; from the abrogation of the civil service to the introduction of the training course; from the civil service to the privatization of the profession and finally the reports to teaching and scientific research. Faced with the importance of the construction programmes, some of the works stand out, despite the inadequacies of the operating mechanisms including the components of training and architectural practice. They signal the existence of a potential for qualitative and quantitative creativity beyond the regulatory ambiguities and divisive debates.

[fr] La présente contribution esquisse une chronologie de l'évolution du milieu professionnel des architectes depuis l'indépendance à nos jours. Son observation établit une périodisation générationnelle des mutations et des enjeux qui animent les phases de transition. Elle apporte un éclairage sur la situation actuelle à travers les changements institutionnels de formation et d'organisation de la profession en lien avec l'évolution de la société. Outre les clivages statutaires entre les praticiens et les enseignants, elle met en évidence des moments de fléchissement et de ruptures subies au cours de l'évolution des modes d'organisation adoptés. En ce sens, sont retracés les passages de l'Union des Architectes Algériens à l'Ordre des architectes ; de l'abrogation du service civil à l'instauration du stage de formation ; de la fonctionnarisation à la privatisation de la profession et enfin les rapports à l'enseignement et la recherche scientifique. Face à l'importance des programmes de construction, quelques œuvres se distinguent pour autant et ce malgré les insuffisances des mécanismes opératoires incluant les composantes de la formation et de la pratique architecturale. Elles signalent l'existence d'un potentiel de créativité qualitatif et quantitatif au-delà des ambiguïtés réglementaires et des débats qui divisent.
[en] Relying on the text, this essay highlights the symbiotic relationship which unites George and Lennie, the two main protagonists in Of Mice and Men. It is based on the works of several biologists and naturalists, including Ritter, Allee and Darwin, as well as on Aristotle's political animal theory, which all participate in showing that the mutualistic aspect of this symbiotic relationship comes from the fact that Lennie and George are constantly on the move.

[fr] Cet article évoque, à partir d'exemples tirés du texte, la relation symbiotique qui unit George et Lennie, les deux personnages principaux de Of Mice and Men. En s'appuyant sur les travaux de plusieurs scientifiques (Ritter, Allee, Darwin) et sur le concept d'animal politique d'Aristote, il met en avant l'aspect mutualiste de cette relation qui provient principalement de la circulation de ce couple symbiotique dans l'espace américain.
[en] Women of the baby-boom generation are the first generation of women to present an old age-retirement trajectory similar to the traditional male model. Using a narrative approach, we collected 20 life stories from older women, mostly retired, all born in Canada. We present five patterns that influenced respondents' decisions to end their career or, inversely, postpone the moment of retirement: 1) "Choosing myself" to fully take advantage of the retirement years; 2) Rational retirement: the deliberate choice to stop paid employment and mourn one's career; 3) The break: obligation to retire; 4) Retirement as an extension of the retirement of a spouse-breadwinner, and 5) Postponing retirement. Our analysis reveals that patterns vary, depending on socio-economic contexts and state of health, relationship to work, spouse's retirement status, care work, and the desire for freedom. They also reflect life-long social roles associated with care work, remunerated work, housework, and civic commitments. The Aging-retirement trajectory depends on women's collective and individual histories and the impact of gender on other intersecting social relations.

[fr] Les femmes issues de la génération du babyboom représentent la première génération de femmes qui présentent une trajectoire de vieillesse-retraite basée sur un modèle a priori masculin. À partir d'un devis qualitatif, 20 récits de vie ont été réalisés auprès de femmes âgées entre 60 et 70 ans, retraitées pour la plupart, toutes nées au Canada (Québec). À l'aide d'une analyse narrative, cinq logiques d'action ayant amené les participantes à effectuer une sortie de carrière ou, à l'inverse, à repousser cette sortie d'emploi et l'entrée dans la retraite ont été identifiées : 1) Se choisir pour profiter de sa retraite ; 2) La retraite raisonnée : choisir de faire le deuil de sa carrière ; 3) La rupture : l'obligation de prendre sa retraite ; 4) La retraite par extension au conjoint-travailleur ; 5) Mettre à distance la retraite. L'analyse montre que les logiques tracées varient en fonction de divers contextes socio-économiques tels que l'état de santé, le rapport au travail, le statut de retraité du conjoint, le travail de care et le désir de liberté. Ces logiques reflètent également des formes de continuité des rôles sociaux endossés au cours de la vie, qu'il s'agisse du travail de care (formel ou informel), du travail rémunéré, du travail ménager et des engagements sociaux. Dans cette perspective, pour mieux saisir toute la diversité des transitions de retraite des femmes âgées, il importe d'appréhender leur trajectoire au carrefour des histoires collectives et individuelles ainsi que des effets entrecroisés du genre avec d'autres rapports sociaux.