BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This end of degree project aims to explain what the stock exchange consists of, achieving both theoretical and practical points of view. For the theoretical part, the concept of Stock Exchange has been developed according to the definitions provided by different sources, including history, behaviour and agents involved. Furthermore, the practical part has been carried out through a fictitious investment exercise, in which, in addition to trading on a virtual stock exchange platform, the tools used have been explained and the operations performed based on real trading strategies have been justified.

[es] En el presente trabajo fin de grado se pretende exponer en qué consiste la bolsa de valores, tanto desde el punto de vista teórico como práctico. Para la parte teórica se ha desarrollado el concepto de Bolsa de Valores según las definiciones aportadas por diferentes fuentes, así como la historia, el funcionamiento y los agentes intervinientes en la misma. Por otro lado, la práctica se ha llevado a cabo mediante un ejercicio de inversión ficticio, en el cual, además de operar en una plataforma de bolsa virtual, se han explicado las herramientas utilizadas y se han justificado las operaciones realizadas basándose en estrategias reales de trading.
[en] Goats are located predominantly in the dry Spain specially in Andalusia, Castilla-La Mancha, the Canary Islands, Murcia and Extremadura. In this paper we have analyzed 867 samples of 18 Spanish goat populations from different parts of the Iberian Peninsula (Azpi-Gorri, Blanca de Rasquera, Blanca Andaluza, Blanca Celtibérica, Florida, Malagueña, Murciano-Granadina, Negra Serrana, Payoya and Retinta) and the Balearic (Ibicenca, Mallorquina and Formentera goat) and Canarian Archipelagos (Ajuí, Majorera, Palmera, Tenerife North and Tenerife South). Twenty-three microsatellites have been amplified and the within-breed genetic variation has been calculated through the analysis of the mean number of alleles, heterozygosity and FIS The values of expected heterozygosity (He) per breed ranged from 0.524 to 0.721 in Palmera and Florida, respectively, while the observed heterozygosity (Ho) ranged between 0.515 and 0.705 in Palmera and Retinta, respectively. Goat genetic diversity in Spain is very high, with a mean number of alleles, expected and observed heterozigosities across the breeds of 7.04, 0.668 and 0.621, respectively.

[es] La especie caprina se localiza predominantemente en la España seca con gran protagonismo de Andalucía, Castilla-La Mancha, Canarias, Murcia y Extremadura. En este trabajo se analizan 867 muestras de 18 poblaciones caprinas españolas provenientes de diferentes zonas de la Península Ibérica (Azpi-Gorri, Blanca de Rasquera, Blanca Andaluza, Blanca Celtibérica, Florida, Malagueña, Murciano-Granadina, Negra Serrana, Payoya y Retinta) y de los archipiélagos Balear (Ibicenca, Mallorquina y cabra de Formentera) y Canario (Ajuí, Majorera, Palmera, Tinerfeña del Norte y Tinerfeña del Sur). Se amplifican 23 microsatélites de ADN y se determina la variación genética de las razas mediante el análisis del número medio de alelos, la heterocigosis, y el estadístico FIS. Los valores de heterocigosis esperada (He) oscilan entre 0,524 en la raza Palmera y 0,721 en la Florida mientras que la heterocigosis observada (Ho) fluctúa entre 0,515 en la Palmera y 0,705 en la Retinta. En España existe una diversidad genética caprina elevada con valores de número medio de alelos, heterocigosis esperada y observada para todas las razas de 7,04, 0,668 y 0,621 respectivamente.
[en] John Scottus Eriugena, in his major work the Periphyseon, reflects on the importance of the in-clusive relationship between the Creator and Creation through the mediation of the Holy Spirit who "runs", that is what the holy spirit connects. In a neoplatonizing Christian reading under the influ-ence of Ps.-Dionysius, he analyses in his dialogue the fundamental importance of the human soul and intellectual knowledge for the return of the multiple to Unity. Man as a person contains the various essential features of Creation, making possible from the perspective of the created world the universal return of All into One

[es] Juan Escoto Eriúgena, en su obra principal, el Periphyseon, reflexiona acerca de la importancia de la relación integradora entre el Creador y la Creación por la mediación del Espíritu que "corre". Desde una lectura cristiana neoplatonizante por influencia de Dionisio, analiza en su diálogo el valor fundamental del alma humana y su conocimiento intelectivo en para el retorno de lo múltiple a la Unidad. El hombre como persona contiene los diversos rasgos esenciales de lo creado, y resuelve el retorno universal de Todo en Uno.
[en] The archaeological excavations carried out on the summit of cerro del Molinete, Cartagena (Carthago Nova, Hispania Citerior), between 2010 and 2011, have partially uncovered a lengthy structure formed by two parallel, longitudinal walls; these are linked by a number of transversal walls, which form several internal spaces between them. From an architectural point of view, this 'casemate wall' is typologically related to a Phoenician tradition well known in the Greek-Hellenistic world and present in the Iberian Peninsula from the 8th century BC. The pottery associated with the structure suggests a date in the first half of or in the mid-2nd century BC. This new structure must therefore be the wall built to defend city and acropolis from the north during the earliest urban and architectonic monumentalisation process to be carried out in the city.

[es] Las excavaciones arqueológicas acometidas entre 2010 y 2011 en la cima del cerro del Molinete, en Cartagena (Murcia, España) (Carthago Nova, Hispania Citerior), han permitido conocer parte de una estructura de arquitectónica longitudinal integrada por dos lienzos paralelos con compartimentos internos construidos con muros dispuestos transversalmente a modo de tirantes. Desde la óptica arquitectónica, corresponde a una muralla de cajones o de casamatas, que tipológicamente remite a modelos de tradición fenicio-púnica bien constatados en ámbito grecohelenístico y en la península Ibérica desde el siglo VIII a.C. Los contextos cerámicos asociados a la estructura permiten fecharla en la primera mitad o mediados del siglo del II a.C. Debe tratarse, así pues, de parte de la muralla que, destinada a defender la ciudad y su acrópolis por su flanco norte, fue construida en el contexto de su primera fase de monumentalización urbanística y arquitectónica.
[en] In recent times, development of new screens of communication has been "stealing" the television spot, which hitherto reigned as the only screen where you could envision news, drama series, cartoons, etc. However, this situation was altered with the advent of the Internet, which unseated the television as an instrument of leisure and free time. Television, therefore, has since had to reinvent itself continuously to try to stay on the horizon of the media

[es] En los últimos tiempos, el desarrollo de nuevas pantallas de comunicación ha ido "robándole" terreno a la televisión, la cual reinaba hasta ese momento como la única pantalla en la que se podía visionar noticiarios, series de ficción, dibujos animados, etc. Sin embargo, esta realidad se vio alterada con la aparición de internet, la cual desbancó a la televisión como instrumento de ocio y tiempo libre. La televisión, en consecuencia, ha tenido desde entonces que reinventarse de forma continua para intentar mantenerse en el horizonte de los medios de comunicación
[en] The devotion of Saint Tomas of Villanueva found particular expression in Portuguese territory in the Cathedral of Coimbra, during the second half of the 17th century, with the particular commitment of the bishops Frei Álvaro de São Boaventura and João de Melo. From the initial relations between the Conimbricense Church and the Valencian Council, there would take place from the latter, a set of artistic offerings, among which stands out the reliquary of Saint Tomas of Villanueva, which currently integrates the collection of the Machado de Castro National Museum, work that we believe came out of a workshop in the city of Valencia in the eighties of the seventeenth century.

[es] La devoción de Santo Tomás de Villanueva encontró particular expresión en territorio portugués en la Catedral de Coimbra, durante la segunda mitad del siglo XVII, contando con el empeño particular de los obispos D. Frei Álvaro de São Boaventura y D. João de Melo. De las relaciones iniciales entre la Iglesia conimbricense y el Cabildo valenciano, tendría lugar por parte de este último, un conjunto de regalos artísticos, entre los que sobresale el relicario de Santo Tomás de Villanueva, que integra actualmente el acervo del Museo Nacional Machado de Castro, trabajo que creemos salido de un taller de la ciudad de Valencia en la década de los ochenta del siglo XVII.
[en] Although several studies have examined translators' and interpreters' experience in various contexts, relatively few studies have attempted to explore the freelance simultaneous conference interpreters' experience in the Iranian context where the increasing number of international conferences has created a demand for quality conference interpretation. In this study, we use qualitative analyses of narratives to delve into the experience story of freelance simultaneous conference interpreters in Iran and explain the impact of contextual factors on their interpretation experience. Two themes, namely job-finding experience and on-the-job experience, were extracted from eight sub-themes. Overall, the narratives characterized interpreting in Iran as a non-professional occupation that amounts to an ad hoc event, language brokering, and ability-oriented task. The findings can raise some important considerations for stakeholders involved in the field of translation and interpretation studies as well as practitioners.

[es] Aunque numerosos estudios han examinado las experiencias de los interprete y los interpretes simultáneos en diversos casos, pero relativamente pocos estudios han intentado examinar la experiencia de traductores autónomos en una conferencia en Irán, en la que un número creciente de conferencias internacionales está creando demanda de intérpretes de alta calidad para la conferencia. En este estudio, utilizamos el análisis cualitativo de los enunciados para abordar la experiencia de intérpretes simultáneos (autónomos) de la conferencia en Irán y explicamos el efecto de los factores subyacentes en la experiencia de su traducción oral. Dos formatos, la experiencia en la búsqueda de trabajo y la experiencia laboral, se derivan de ocho subtemas. En general, se describen la traducción oral en Irán como una tarea no profesional, lo que significa un evento temporal, intercambio de idiomas que es una tarea orientada a la capacidad. Estos hallazgos podrían ser de interés para muchas partes interesadas involucradas en la traducción e interpretación, así como para los médicos.
[en] Canaanite mythology portrays its principal deity, Baal, as a 'storm god', who acts as such both in nature and in human society. Thunder and lightning are his weapons, which ensure his unrivalled power and at the same time proclaim his blessing: the rain, which brings fertility. The Hebrews adopted this divine image and applied it to their own God, Yahweh, who replaced Baal in all his functions. However, besides supplying fertility, the God of Israel provides his people with his word throughout history, which is heard in the silent and attentive reception of the prophetic message, not in the rumble of thunder that accompanied the revelation on Sinai according to the Canaanite model.

[es] La mitología cananea presenta a su dios principal, Baal, como 'dios de la tempestad', que actúa como tal tanto en la naturaleza como en la sociedad. El rayo y el trueno son sus armas, que aseguran su poder sin rival y pregonan a la vez su bendición: la lluvia, que aporta la vida y la fertilidad. Los hebreos asumieron esa imagen divina y la aplicaron a su propio Dios, Yahweh, que suplantó a Baal en todas sus funciones. Pero además de proporcionar la fertilidad, el Dios de Israel proporciona a su pueblo su palabra a lo largo de su historia, que se escucha en la callada y atenta recepción del mensaje profético, no en el fragor del trueno, en el que resonó la revelación del Sinaí según el modelo cananeo.
[en] This paper attempts to clarify the semantic function of the linguistic form que. With that purpose in mind I show a critical summary of the various explanations proposed. Then we attempt to justify that we only have two types of que: one has a deictic semantic function as a relative demonstrative nominal, while the other functions as an auxiliary morpheme that modiftes the semantic function of the segment to which it is linked. I attempt to identify following Chis criterion the function of the form que in those cases considered more problernatic or, even, considered anomalous.

[es] Este trabajo pretende clarificar la función semántica de la forma que. Para ello mostramos un resumen crítico de las diferentes explicaciones propuestas. A continuación tratamos de justificar que sólo tenemos dos tipos de que: uno con función semántica designativa como nominal demostrativo relativo, y otro como morfema auxiliar que modifica la función semántica del segmento al que se une. Con este criterio tratarnos de identificar la función de la forma que en los casos considerados más problemáticos o, incluso, considerados anómalos.
[en] Spanish dwelling' s prices have experimented an upward trend that spans over a decade. Potential buyers ask themselves why prices have reached such levels, and if how long this situation will last. There is not a simple answer to there topics, as there are several exogenous variables that influence prices, some from the demand side and others related to the offer of properties. Not all have the same influence, as could be expected, but all have contributed to the present situation.

[es] La vivienda en España ha experimentado un incremento muy importante en los últimos años. Se abordan dos preguntas que se hacen los compradores: ¿Por qué se han alcanzado estos niveles de precios y cual será su evolución en un futuro próximo? No existe una única respuesta, pues son muchas las razones explicativas de este fenómeno, algunas del propio sector, otras relacionadas con los mercados financieros, además de la renta disponible esperada. Dichas variables se pueden clasificar en dos grandes apartados, según afecten a la demanda o a la oferta del mercado de la vivienda. Como es de esperar, no todas han contribuido de igual manera a esta escalada de precios, pero muy probablemente todas ellas han realizado su aportación, por pequeña que ésta sea.
[en] In the archaeological campaign carried out at Calle María Cristina in Córdoba, behind the Great Roman Temple, a series of stratigraphic items were unearthed in 1994 and 1995 from what formed parí of a rubbish dump. This durnp contained numerous fragments of ceramic and building material in a very dark sediment resulting from decomposition organic matter. It has been dated somewhere between the end of 4th Century and the first half of 5th Century A. D. (JIMÉNEZ y RUIZ, 1994, 134). It is our aim to analyse in detail the ceramic samples taken from this deposit in the hope that it will permit us to understand what was produced in such a critical time for the Colonia Patricia. Below is a sample of this study.

[es] En la intervención arqueológica desarrollada en la C/ María Cristina de Córdoba, a espaldas del gran templo romano, fueron excavadas durante 1994 y 1995 una serie de unidades estratigráficas que en su conjunto formaban parte de un basurero. Este basurero contenía numerosos fragmentos cerámicos y material constructivo en un sedimento muy oscuro proveniente de la descomposición de materia orgánica. Fue fechado grosso modo entre fines del siglo IV y la primera mitad del siglo V d.C. (JIMÉNEZ y RUIZ, 1994,134). Es nuestro objetivo analizar con detenimiento el material cerámico de dicho basurero con la intención de que nos sirva de modelo para comprender las producciones que estuvieron presentes en fechas tan críticas para la Colonia Patricia. Presentamos aquí un avance de dicho estudio.
[en] From the information provided by the epigraphic sources, we present the different types of funeral honours decreed by the municipal senates of the cities of the Beatica. The analisys of the inscription leads us to raising possible solutions that allow to explain the absence of the term funus publicum in the hispanic epigraphy, or the presence of laudatio between the honours granted by the municipalities and colonies of Hispania and Mauritania. Also, we approach other subjects of interest, like the place of location of the decreed statues; the burial places used by those who received locus sepulturae; the social groups to which the honoured ones belonged; and the financing of these honours.

[es] Partiendo de la información proporcionada por las fuentes epigráficas, presentamos los diferentes tipos de honores fúnebres que fueron decretados por los senados de las ciudades de la Bética. El análisis de las inscripciones nos lleva a plantear posibles soluciones que permitan explicar la ausencia del término funus publicum en la epigrafía hispana, o la presencia de la laudatio entre los honores otorgados por los municipios y colonias de Hispania y Mauritania. Igualmente, abordamos otros temas de interés, como el lugar de emplazamiento de las estatuas decretadas; los espacios de enterramiento que fueron utilizados por quienes recibieron el locus sepulturae; los grupos sociales a los que pertenecieron los honrados; y la financiación de estos honores.
[en] In this paper I analise the dialogue between western and non-western indigenous cannibalism. I make reference to the cannibal evidences from a western point of view, and to the ideological fight not only to expel it from our culture but also to invest in it the role of fundametal marker or fetish condensing of all evils of Otherness. Yet, starting in the XXth Century, we find a number of episodes approaching cannibalism (real and symbolic) to western popular culture, thus refashioning the former relationship between cannibalism and evil to the point of losing its diacritic place as fundamental marker of cultural differences. This paves the way to artistic eccentricities, but also to organ traf-ficking. I end with a reference to the ways in which the anthropology of ths last century contributed both the the making and unmaking of the myth of cannibalism.

[es] En el artículo analizo el diálogo entre canibalismo occidental y canibalismo de indígenas no occidentales. Aludo a la contracción entre las evidencias caníbales de inspiración occidental y la lucha ideológica no sólo por expulsarlo fuera de nuestra cultura sino por otorgarle un papel fetiche, condensador de todos los males de la diferencia. Sin embargo a partir del siglo XX asistimos a distintos episodios que acercan el canibalismo (real y simbólico) a la cultura popular occidental de manera que se va matizando la relación entre canibalismo y mal y por tanto se va diluyendo su papel como signo diacrítico de la diferencia: eso abona el terreno para excentricidades artísticas pero también para el tráfico de órganos. Termino con una alusión al papel de la Antropología en este último siglo construyendo y destruyendo el mito del canibalismo.
[en] The discovery of a complete codex in Coptic at the Nubian monastery of Qasr el Wizz has attracted the attention of several scholars. The edition of Péter Hubai has provided a base for all subsequent analyses of the text and already two related publications have been announced. The present contribution is the result of reading the Wizz Codex in a study group at the University of Bergen on Coptic texts, yielding an updated transcription and translation of the text.

[es] El descubrimiento de un códice completo en el Monasterio nubio de Qasr el Wizz ha atraido la atención de varios estudiosos. La edición de Péter Hubai ha provisto una base para todos los análisis posteriores del texto y ya han sido anunciadas dos publicaciones relacionadas. La presente contribución es el resultado de la leectura del códice Wizz por parte de un grupo de estudio de textos coptos de la Universidad de Bergen, que ha dado lugar a una transcripción y traducción actualizadas del texto.
[en] Neuroscience research shows that motivation is considered to be one of the determining factors for effective learning in any context. In the modern technological era, the motivational effect of the use of technological resources in bilingual settings is an interesting field of research. Considering this assumption, the aim of this study is to analyze whether students are more motivated when learning history and science subjects within the CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach if videos are used. This study was conducted on primary school students from third grade to sixth grade. It involved "Ginés de Sepúlveda" and "La Inmaculada" schools in the province of Cordoba in Andalusia, Spain. The sample comprised 85 students. Eclectic research combining a qualitative and a quantitative methodology has been applied in this study. The findings show that the use of videos within the classroom motivates students, by creating a relaxing and comfortable environment in bilingual education settings.

[es] La investigación en neurociencia muestra que la motivación se considera uno de los factores determinantes para el aprendizaje efectivo en cualquier contexto. En la era tecnológica moderna, la motivación como resultado del uso de recursos tecnológicos en entornos bilingües es un interesante campo de investigación. Teniendo en cuenta esta premisa, el objetivo de este estudio es analizar si los estudiantes están más motivados en el aprendizaje de las asignaturas de Historia y Ciencia en el enfoque AICLE (Aprendizaje Integrado de Lenguaje y Contenidos) a través del uso de vídeos. Este estudio se ha realizado en los cursos de tercero a cuarto de educación primaria en la provincia de Córdoba (Andalucía), España. La muestra comprendió 85 estudiantes. Se ha aplicado un enfoque ecléctico que combina una metodología cualitativa y una cuantitativa en este estudio. Los resultados muestran que el uso de vídeos dentro del aula motiva a los estudiantes, proporcionando un ambiente relajante y cómodo en entornos bilingües educativos.
[en] The gross chemical composition, some mineral compounds, pH and aw of fourteen samples of commercial "Serena" cheese have been determined. Mean values for chemical components (as p. 100 of total weight) were: moisture 41.8, protein 26.8, fat 25.1, lactic acid 1.2 and ash 5.1. The mean values of salt, calcium and phosphorus (as p. 100 of dry matter) were respectively: 4.2, 1.5 and 0.96. Mean values of the p1-1 and aw were 5.44 and 0.96. By polyacrylamide gel electrophoresis we have studied the patterns of the caseins degradation, showing tha alfas-casein was extensively degraded while beta casein underwent only slight proteolysis.

[es] Se ha determinado la composición química bruta, los principales componentes minerales y dos parámetros físicos, el pH y la aw , de un lote heterogéneo de 14 quesos comerciales de la Serena. Los valores medios hallados, que pueden considerarse como representativos de esta variedad de queso han sido en porcentaje de queso: humedad, 41,8; proteínas 26,8; grasa 25,1; ácido láctico 1,2; y cenizas 5,1. Las medial de cloruro sodico, calcio y fósforo, sobre la base de la materia Seca, son, respectivamente de 4,2, 1,5 y 0,96. El valor pH medio es de 5,44 y la aw , de 0,96. Igualmente se ha estudiado el estado de degradación de las caseínas mediante electroforesis en gel de acrilamida. Se han detectado 12 bandas de mayor intensidad tintorial y se ha comprobado que la beta-caseína es más resistente a 1a proteolisis que la alfas-caseína.