[en] Since the second half of the twentieth century there is evidence that the global climate may be changing, and well-founded suspicions that this change could have its origin in the activities associated with the socio-economic and industrial development of humanity on the planet. The most effective way to evaluate and quantify this climate change is to statistically analyze the past data of different climatological variables, construct mathematical models that explain the behavior of these variables, and check whether the current climate corresponds or not with what the results of those analyses and mathematical models indicate. Based on this idea, many works have already been carried out on a global scale and over broad geographic regions. These works show different results, but they in general tend to corroborate the existence of the mentioned climate change. However, there are not many works carried out on areas of reduced extension such as small towns or villages. Such studies are useful not only to improve the social and economic management of the localities where they are carried out, but also to evaluate the results of works related to larger geographical areas. There are also not many research works comparing two meteorological stations geographically very close to each other. The results that such researches can yield are important since they can be used to determine the influence of factors such as orography or distance to the coast on the local meteorological variables. This paper statistically analyzed the data of temperature and precipitation recorded in the area of the city of A Coruna in the last sixty years. Data from two different and close to each other weather stations were used to adjust explanatory linear models of the climatological variables as a function of both time and location of the specific station from where the data were taken. Later, these models were used to compare the climatic situation of the past decades with the current one. The results of the analysis suggest that the local temperature of A Coruna has followed, over the last decades, an upward trend that remains at the present time and that could even be getting more pronounced. The situation of precipitation, however, is not so clear, and it cannot be inferred from the analysis carried out whether this climatological variable has followed an upward or downward trend.

[gl] Dende a segunda metade do século XX hai evidencias de que o clima global podería estar cambiando, e sospeitas fundadas de que este cambio podería ter a súa orixe nas actividades asociadas ao desenvolvemento socioeconómico e industrial da humanidade no planeta. A forma máis efectiva de valorar e cuantificar este cambio climático é analizar estatísticamente os datos pasados de diferentes variables climatolóxicas, construír modelos matemáticos que expliquen o comportamento desas variables, e comprobar se o clima actual corresponde ou non co que os resultados destas análises e os modelos matemáticos desenvolvidos indican. Con base nesta idea, téñense feito xa numerosos estudos a nivel global e en rexións xeográficas extensas. Estes estudos amosan resultados diferentes, pero en xeral tenden a corroborar a existencia do mencionado cambio climático. Son raros, con todo, os traballos desenvolvidos en áreas de extensión reducida como pequenas cidades ou vilas. Tales estudos son de utilidade non só para mellorar a xestión social e económica das localidades nas que se realizan, senón tamén para avaliar os resultados dos estudos levados a cabo en áreas xeográficas máis grandes. Tamén son poucos os estudos comparativos entre estacións meteorolóxicas xeográficamente moi próximas. Os resultados que se poden obter destes estudos son importantes porque permiten determinar a influencia que sobre as variables meteorolóxicas locais exercen factores coma a orografía ou a distancia á costa. Neste traballo analizáronse estatísticamente os datos de temperatura e precipitación rexistrados na área da cidade de A Coruña nos últimos sesenta anos. Empregáronse datos de dúas estacións meteorolóxicas distintas e próximas entre elas para axustar modelos lineais explicativos das variables climatolóxicas en función do tempo e da localización da estación específica da que se tomaron os datos. Con estes modelos comparouse a situación climática das últimas décadas coa actual. Os resultados da análise levada a cabo parecen indicar que a temperatura local de A Coruña presenta, ao longo das últimas décadas, unha tendencia ascendente que se mantén na actualidade e que podería incluso estarse acentuando. A situación das precipitacións, por outra banda, non é tan clara e non é posible inferir a partir das análises realizadas se esta variable climatolóxica presenta unha tendencia evidente.