BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an epidemiologic point of view the consumption of alcoholic beverages is found to be associated to an increased risk for developing an upper gastrointestinal tract cancer. The relation of the studies that establish this connection is complicated due to both the confluence of various risk factors within the same person such as alcohol and tobacco, and to the lack of data that can be verifiable by the clinician. For this reason the exact pathogenic mechanism responsible for this increase of risk is not known since ethanol per se was not confirmed to be carcinogenic. Different hypotheses have been proposed, explaining how ethanol, by oral or systemic route, can act as a risk factor for the development of oral cancer. This article serves as a review of the actual situation of the potential pathogenic mechanisms, dividing them in local and systemic effects. Within the aforementioned special reference is made on the alteration of the oral mucosa permeability, the action of acetaldehyde and the role of retinoids.

[es] El consumo de bebidas alcohólicas se encuentra asociado desde un punto de vista epidemiológico con un riesgo aumentado de desarrollar cáncer del tracto gastrointestinal superior. La realización de estudios que establezcan esa asociación resulta complicada, debido tanto a la confluencia de varios factores de riesgo en una misma persona, por ejemplo alcohol y tabaco, como a la falta de datos que puedan ser comprobables por el clínico. Por ello no se conoce con exactitud cual es el mecanismo patogénico responsable de este aumento de riesgo, ya que el etanol per se no ha demostrado ser carcinógeno. Se han propuesto distintas hipótesis que tratan de explicar como el etanol, ya sea por vía local o sistémica puede actuar como factor de riesgo en el desarrollo de un cáncer oral. Este trabajo supone una revisión de la situación actual de los potenciales mecanismos patogénicos, dividiéndolos en efectos locales y sistémicos. Dentro de los primeros se hace especial referencia a la alteración de la permeabilidad de la mucosa oral, a la acción del acetaldehído y al papel de los retinoides
[en] On 22 January 1891, Emperor Wilhelm II bade farewell in Cuxhaven to the passenger steamer Augusta Victoria, which was to spend two months exploring the Mediterranean and some of its most important cities, thus ushering in the age of pleasure cruises. On board were 241 wealthy passengers, among them the illustrator Ch. W. Allers, who wrote his travel memoirs in Backschisch. The First German Cruise to the Mediterranean, thus providing a unique testimony of the Mediterranean fascination in the imperialist era. Based on a Eurocentric and national feeling, the Mediterranean is perceived by the microcosm of the German travel society as a geographical and ideological entity. The cultural commonalities thereby determine the experience of foreignness and mix supposedly Mediterranean specificities with ideological projections of tourist advertising and colonial propaganda.

[es] El 22 de enero de 1891, el emperador Guillermo II despidió en Cuxhaven el barco de pasajeros Augusta Victoria, que recorrería durante dos meses el Mediterráneo y algunas de sus ciudades más importantes, inaugurando así la era de los cruceros de placer. A bordo viajaban 241 acaudalados pasajeros, entre ellos el dibujante Ch. W. Allers, que escribió sus memorias de viaje en Ba-ckschisch. El primer crucero alemán por el Mediterráneo, ofreciendo con ello un testimonio único de la fascinación mediterránea en la época imperialista. Basado en un sentimiento eurocéntrico y nacional, el Mediterráneo es percibido por el microcosmos de viajeros alemanes como una unidad geográfica e ideológica. Los rasgos culturales en común determinan así la experiencia de la otredad y mezclan las especificidades supuestamente mediterráneas con imágenes de la publicidad turística y la propaganda colonial.
[en] Khat (Catha edulis) is a shrub used for its euphoric and central nervous system- stimulating properties and for its ability to relieve fatigue. Its abusive consumption nevertheless produces adverse effects on cognitive functions. In this paper we provide a summarized review of the origin, production, pharmacology, toxicology, neuropsychology and psychosocial aspects of khat consumption, in an attempt to provide the best possible knowledge about the bush, its properties and effects. We also focus special attention on the psychological and neuropsychological aspects involved, including minor or major alterations of mood disorders. Although it has been shown that certain social situations can increase the consumption of certain drugs at affordable prices, the impact on several societies requires a greater awareness of all the aspects involved in its consumption. There is a legal and illegal market, with part of the population in the horn of Africa and the Arabian peninsula under the influence of Khat, with serious consequences for the health.

[es] El Khat o Catha Edulis Forsk, es un arbusto que se emplea por sus propiedades euforizantes y estimulantes del sistema nervioso central y por su capacidad para aliviar la fatiga, sin embargo, su consumo abusivo produce efectos adversos sobre las funciones cognitivas. En este artículo de revisión se resume el origen, la producción, farmacología, toxicología, neuropsicología y los aspectos psicosociales del consumo del khat en un intento por aportar el mayor conocimiento posible sobre este arbusto, sus propiedades y efectos. Además, se centra especial atención en los aspectos psicológicos y neuropsicológicos que produce, entre los que se incluyen alteraciones leves del estado de ánimo y profundos trastornos que pueden variar tanto en intensidad como en duración. Pese a que se ha podido constatar que determinadas situaciones sociales pueden aumentar el consumo de determinadas drogas de precios asequibles, las consecuencias que producen en la sociedad hacen que sea necesaria una concienciación mayor sobre todos los aspectos que rodean su consumo. Existe un mercado legal e ilegal, con una parte de la población del cuerno de África y de la península arábiga bajo los efectos del Khat, que conlleva unas consecuencias graves para la salud.
[en] In this paper, we discuss the main results of a comparative research on migration, the social integration of migrants, and the public policies toward immigrants in Campania (Italy) and Extremadura (Spain). Our perspective is based on the concept of peripheral incorporation of immigrants in the local society. Our starting point, therefore, was the idea that, in these low-developed regions of southern Europe, the local society includes immigrants to the extent that they support the local resilience to economic globalization and the retrenchment of social policies. The survey, conducted in 2014 mainly through interviews with key informants, highlighted the beginning of a crisis in this kind of social integration of immigrants, because of recent changes in migratory flows, the labor market, and immigrant policies. At the same time, our results highlight also some differences between these regions.

[es] En este trabajo se analizan los resultados principales de una investigación comparativa sobre la migración, la integración social de los migrantes y las políticas públicas hacia los inmigrantes en Campania (Italia) y Extremadura (España). Nuestra perspectiva se basa en el concepto de incorporación periférica de los inmigrantes en la sociedad local. Nuestro punto de partida, por lo tanto, fue la idea de que, en estas regiones poco desarrolladas del sur de Europa, la sociedad local incluye a los inmigrantes en la medida en que ayudan en hacer frente a la globalización económica y la reducción de las políticas sociales. La investigación, realizada en 2014 principalmente a través de una encuesta con informantes clave, destacó el inicio de una crisis en este tipo de integración social de los inmigrantes, debido a los recientes cambios. Al mismo tiempo, nuestros resultados destacan también algunas diferencias entre las dos regiones.
[en] The article analizes the aesthetics of Book of Manuel (Julio Cortázar, 1973) as a response to the debates on the rol of revolutionary intelligentsia wich took place in the late sixties. The author focuses on the way the novel mixed the neo-avantgardist poetics with the theory of the 'new man'by Guevara and with some emerging discourses such as testimony.

[es] El artículo analiza la estética de Libro de Manuel (Julio Cortázar, 1973) como una respuesta a los debates sobre la función del intelectual revolucionario que habían tenido lugar en la segunda mitad de los años sesenta, y en las que Cortázar había participado activamente. El autor analiza el modo en que la novela articulaba, no sin dificultad, la poética neo-vanguardista por la que Cortázar había siempre abogado con la teoría guevariana del hombre nuevo y con discursos emergentes como el testimonio.
[en] The Mediterranean Corridor, as a railway axis project, is a key element of Spanish and European planning. As well as having a transport infrastructure role, it also crystallises economic and political issues at different territorial levels. It represents a change in the logic of territorial planning, reinforcing the coastal axis to the detriment of the radial links with the capital. This book sets out to understand how the Corridor becomes a clear factor that prompts us to review the role of the different actors involved - political, economic, institutional... - as well as to reinterpret the paradigms of territorial planning and to question the dialectic between the issues of the different territorial scales. The Mediterranean Corridor, as well as having a transport infrastructure role, also crystallises economic and political issues at different territorial levels. This book proposes to understand how the Corridor becomes a clear factor that prompts us to review the role of the different actors involved - as well as to reinterpret the paradigms of spatial planning.

[es] El Corredor Mediterráneo, como proyecto de eje ferroviario, constituye un elemento clave de la planificación española y europea. Además de tener un papel de infraestructura de transporte, también cristaliza en cuestiones económicas y políticas a distintos niveles territoriales. Representa un cambio en la lógica de ordenación del territorio, al reforzar el eje litoral en detrimento de los enlaces radiales con la capital. En este libro se propone entender cómo el Corredor viene a ser un patente factor que incita a revisar el papel de los distintos actores implicados -políticos, económicos, institucionales...-, así como a reinterpretar los paradigmas de la ordenación del territorio e interrogar la dialéctica entre las cuestiones propias de las distintas escalas territoriales. El Corredor Mediterráneo, además de tener un papel de infraestructura de transporte, también cristaliza en cuestiones económicas y políticas a distintos niveles territoriales. En este libro se propone entender cómo el Corredor viene a ser un patente factor que incita a revisar el papel de los distintos actores implicados - así como a reinterpretar los paradigmas de la ordenación del territorio.
[en] Once demonstrated the non-imperative nature of the constraints of 'form-content' imposed by the Italian regulation of Network Contract introduced by article 3, comma 4 ter, l. no. 33 of 2009, this paper proposes to verify if the standard contents demanded by legislator are all equally indefectible. The conclusion is that the Network Contract must indicate only the 'characterizing' elements, in that they are instrumental for the registration in the Business Register and for the subsequent administrative control which the agreement is subjected to access to the law benefits. On the contrary, the omission of other legal requisites which are not appropriate for defining the contractual pattern under the causal and objective profile does not generally bring about invalidating consequences.

[es] Desmostrada la naturaleza no imperativa de los vínculos de 'forma-contrato' impuestos por la nueva disciplina del contrato de red, introducidos por el 3, párrafo 4 ter, de la Ley núm. 33 del 2009, el estudio se propone verificar si los standards de contenido exigidos por el legislador son, todos ellos, indefectibles. La conclusión a la que se llega es que el contrato de red debe indicar solamente los elementos considerados 'caracterizadores', en cuanto instrumentales para la inscripción en el registro de las empresas y el sucesivo control administrativo al que está subordinado el acceso a los beneficios legales. Por el contrario, la omisión de otros requisitos legales que no tienen esta significación caracterizadora del esquema negocial desde el punto de vista causal y objetivo, como regla general, no da lugar a consecuencias invalidantes.
[en] The movement of men for equality, despite being a very recent phenomenon, has more than forty years of life in València. This movement has had a trajectory with many ups and downs. After the appearance of some protagonists that are going to open the way in the Valencian social scene, we find ourselves with a period where there are men who maintain the embers of those beginnings. From a qualitative research done by the Department of Sociology and Social Anthropology, the voices of some of the men who maintained, between 1995 and 2010, the flame of a movement that has had very hesitant beginnings, structured in the light of the analysis of the frameworks for the interpretation of movements. And as a social movement, men for equality develop new codes of behaviour and meaning. The results show us the necessity, now more than ever, of the necessary change of masculinity in the current Spanish and Valencian society.

[es] El movimiento de hombres por la igualdad, a pesar de ser un fenómeno bastante reciente, cuenta ya con más de cuarenta años de vida en Valencia. Este movimiento ha tenido una trayectoria con muchos altibajos. Tras la aparición de unos protagonistas que abrieron camino a la escena social valenciana, encontramos un período en el que hay hombres que mantienen la chispa de aquellos inicios. Una investigación cualitativa llevada a cabo por el Departamento de Sociología y Antropología Social recoge las voces de algunos de los hombres que entre 1995 y 2010 mantuvieron viva la llama de un movimiento cuyos inicios fueron muy dudosos. Las voces se estructuran a la luz del análisis de los marcos de interpretación de los movimientos. Y como movimiento social, los hombres por la igualdad desarrollan nuevos códigos de comportamiento y significación. Los resultados expuestos nos demuestran la necesidad, ahora más que nunca, del insoslayable cambio de la masculinidad en las sociedades española y valenciana actuales.
[en] In this text I explore the meaning of the Chilean political moment - regarding the social outbreak of October 2019 - as an event, following the philosopher Alain Badiou and Slavoj Žižek who masterfully present this philosophical concept in many of their works and with full contemporaneity of our reality. Although the concept was already studied by Heidegger and Derrida in the early 20th century. Žižek in his book called: "Event", explains this concept as: a miraculous journey of being that does not have a precise meaning and that disrupts a reality. For this Slavic author the event is an effect that has exceeded its causes, therefore it has a magical power over the being that experiences it and that goes beyond mere causality, therefore the event has such power that it transforms the life of whoever it is. lives.

[es] En este texto exploro el significado del momento político Chileno- a propósito del estallido social de octubre 2019- como un acontecimiento, siguiendo al filósofo Alain Badiou y Slavoj Žižek quienes exponen este concepto filosófico de manera magistral en muchos de sus trabajos y con plena contemporaneidad de nuestra realidad. Aunque el concepto fue estudiado ya por Heidegger y Derrida a principios del S. XX. Žižek en su libro denominado: "Acontecimiento", explica este concepto como: un viaje milagroso del ser que no tiene un sentido preciso y que trastoca una realidad. Para este autor eslavo el acontecimiento es una efecto que ha excedido sus causas, por lo tanto tiene un poder mágico sobre el ser que lo vivencia y que supera la mera causalidad, por lo tanto el acontecimiento tiene tal poder que transforma la vida de quien lo vive.
[en] The present piece of research proposes to determine the level of personal adjustment manifested in a Spanish-speaking group of immigrant adolescents receiving formal education. For the purpose of the study, it has been used a sample of 103 students of both sexes from Latin American countries, aged between 16 and 22 years old, enrolled in four Secondary and Professional Training schools in different areas of the city of Valencia. The aim of the study is to analyse the risk and protective factors within the closest development contexts: family, school and peer group, as well as within the migration process and Acculturation and their relations with the adolescents' subjective well-being (SWB). Furthermore, a predictive model is created, in which SWB is the criterion variable. The predictive model obtained indicates that family Cohesion and Expressiveness together with school Affiliation, Perception of the immigration process as a non-traumatic event, as well as the Expectations of staying in Spain are the best predictors of SWB. The double process of Acculturation, host country and country of origin, is analyzed and comparative studies are performed in relation to gender and age variables with the aim of deeply inspecting the different contexts selected.

[es] El presente trabajo plantea conocer el nivel de ajuste personal de los adolescentes migrantes de habla hispana, que reciben educación formal. Para ello se procede al estudio de una muestra de 103 estudiantes de ambos sexos de países latinoamericanos, con edades de entre los 16 y los 22 años, matriculados en cuatro centros educativos públicos de Valencia.El objetivo general es conocer los factores de protección/riesgo de los contextos más próximos de desarrollo: familiar, escolar, grupo de iguales, y proceso migratorio y de Aculturación.y la relación de éstos con su Bienestar subjetivo, de modo que se pueda construir un modelo predictivo donde el Bienestar Subjetivo sea la variable criterio. El modelo predictivo obtenido indica que Cohesión y Expresividad familiar junto a Afiliación escolar, percepción del proceso migratorio como un suceso no traumático y las Expectativas de quedarse en España son los mejores predictores del Bienestar. Se analiza el proceso de doble Aculturación, Española y de Origen y se realizan estudios comparativos en función del Género, Edad y otras características personales para conocer con mayor profundidad los contextos seleccionados.
[en] Objective: A case control study to identify risk factors for burning mouth syndrome (BMS). Material and Methods: Quantitative analysis was carried out on the total salivary flow at rest and stimulated; subjective xerostomia, ingestion of medicines and the psychological states of anxiety and depression in 40 patients with BMS and 40 controls. Results: The ANOVA analysis showed significant differences in the means of the number of medicines/day, number of xerostomising agents/day, subjective xerostomia, anxiety and depression, between the groups studied. No significant differences were seen in the at rest or stimulated saliva flow rates. The odds ratio analysis determined the association of BMS with xerostomia and the consumption of hypotensives and diuretics. Conclusions: From the results of this study, it can be shown that the consumption of hypotensives and diuretics was a risk factor for the development of BMS. The function of the salivary glands in patients with BMS is not affected.

[es] Objetivo: Identificar factores de riesgo para el síndrome de boca ardiente (SBA) a través de estudio de casos y controles. Material y métodos: Se realizó análisis cuantitativo del flujo salival total en reposo y estimulado; se registraron la xerostomía subjetiva, el consumo de medicamentos y los estados psicológicos de ansiedad y depresión en 40 pacientes con SBA y 40 controles. Resultados: El análisis ANOVA mostró diferencias significativas en las medias del número de medicamentos/día, número de medicamentos xerostomizantes/día, xerostomía subjetiva, ansiedad y depresión, entre los grupos estudiados. No se observaron diferencias significativas en las tasas de flujo salival en reposo y estimulado. El análisis de asociación Odds ratio determinó asociación del SBA con xerostomía y con el consumo de hipotensores y diuréticos. Conclusiones: Según los resultados de este estudio, se puede afirmar que el consumo de hipotensores y diuréticos fue un factor de riesgo para el padecimiento del SBA. La función de las glándulas salivales en los pacientes con SBA no está deteriorada.
[en] This book studies in detail one of the fundamental pillars of trademark law, the genuine use of the trademark as a requirement for preserving this eventually unlimited duration right. The study of this institute is analysed from the Spanish system, breaking down its content and analysing its materialisation by the owners of national trademarks, although the coexistence of these signs with Community signs makes it necessary to deal with those aspects of the Community system with which the owner of a national trademark has to deal when his sign comes into conflict with another Community sign. It also criticises the lack of virtuality of the figure from its current configuration on the national level and proposes solutions that contribute to its effectiveness and, with this, to the fulfilment of its social function. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

[es] La obra estudia en detalle uno de los pilares fundamentales del Derecho de marcas, el uso obligatorio de la misma como requisito para conservar este derecho de duración eventualmente ilimitada. El estudio de este instituto se analiza desde el sistema español, desglosando su contenido y analizando su materialización por parte de los titulares de marcas nacionales, si bien, la convivencia de estos signos con los comunitarios, obliga a tratar aquellos aspectos del sistema comunitario con los que el titular de una marca nacional tiene que enfrentarse cuando su signo entra en conflicto con otro comunitario. Se critica, además, la falta de virtualidad de la figura desde su actual configuración en el plano nacional y se proponen soluciones que contribuyan a su eficacia y, con ello, al cumplimiento de su función social.