BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The effervescence of ideas and images of May 68 social movements - above all approached from a French point of view, and, by no means, monolithic - consists of two major mythic topics. Some of them come from different revolutionary Marxisms, including the proletariat in tension with students' intellectual movement, and the other ones tap into anarchist and gnostic mainstreams that long for a libertarian society. We will study these mainstreams and their imageries through Gilbert Durand's metaphorical model, which liken the different phases of a collective imagery to the steps of a river morphology. It appears that these imageries, most of them antithetic, date back to the XIX and XXth centuries, which explains the lack of any genuine posterity, and leave room to other contemporary imageries.

[fr] L'effervescence d'idées et d'images des mouvements sociaux de mai 68, surtout vus de France, loin d'être monolithiques, se compose de deux grandes thématiques mythiques : les unes, prennent leur source dans divers marxismes révolutionnaires, incluant le prolétariat en tension avec le mouvement intellectuel étudiant, et les autres, qui puisent dans divers courants anarchistes et gnostiques, aspirant à une société libertaire.On examine ces courants et leurs imaginaires à travers le modèle métaphorique de Gilbert Durand, qui assimile les différentes phases d'un imaginaire collectif aux étapes de la morphologie d'un fleuve. Il apparait ainsi que ces imaginaires, en grande partie antithétiques, remontent aux grandes mythologies des XIXe et XXe siècles, ce qui expliquerait qu'ils n'aient pas eu de véritable postérité, laissant place à d'autres imaginaires contemporains.
[en] This article means to discuss the question of trauma in relation to absence in the 2005 novel Extremely Loud and Incredibly Close by Jonathan Safran Foer. This study intends to highlight the aesthetic strategies used by the novelist which result in the fact that absence is not simply a topic but informs the very structure of the book. The traumatic event resists any inscription into language as well as into the subject's consciousness. It is named only with great difficulty, and hides behind blank pages, ellipses, and photographs which show without naming, and take over when language falls short. The reader needs to go look for clues, prints – he/she is the one who needs to fill in the blanks, to read the silence caused by absence, and overcome the obstacles to his/her reading experience.

[fr] Le présent article se propose d'aborder la question du trauma et son rapport avec l'absence dans le roman de Jonathan Safran Foer intitulé Extremely Loud and Incredibly Close, publié en 2005. Cette étude s'attache plus précisément à mettre en lumière les stratégies à l'œuvre dans le roman, qui font que l'absence n'est pas seulement traitée comme une thématique mais informe la structure même du roman. L'événement traumatique résiste à toute inscription dans le langage aussi bien que dans la conscience ; il peine à être nommé et se cache derrière des pages blanches, des ellipses, des photographies qui montrent sans dire, qui prennent le relais quand la parole fait défaut. On en trouve des indices, des traces, que le lecteur se doit de rechercher : à lui de combler le vide, de lire le silence de l'absence et de surmonter les obstacles posés à la lecture.
[en] The Domaine of Graveyron, located on the Eastern bank of the Arcachon basin, constitutes a marsh with a high ecological and landscape interest. It shelters protected vegetal species like Triglochin barrelieri and is a refuge and breeding place for several birds. It is surrounded by dykes that deteriorate and the marsh frontal part is submerged each high tide. Numerous simulations realised with a digital elevation model show that sea level rise could involve the submersion of the whole Domaine before the end of the century. It could result the substitution of "soft marsh" by a "salted marsh", hence, a biodiversity loss on floristic level. However, it could be possible that sedimentary flows around the Domaine contribute to the reconstitution of the high marsh by sediments accumulation and thus, thwart the submersifs effects of marine level rise.

[fr] Le Domaine de Graveyron, situé sur la rive orientale du bassin d'Arcachon, est un ensemble de marais maritimes endigués couvrant une superficie de 135 ha. Ce site, qui a été racheté par le Conservatoire du Littoral en 1998, présente une grande richesse écologique et paysagère. En effet, il abrite des espèces végétales protégées, comme le Triglochin barrelieri et sert de lieu de refuge et de reproduction pour de nombreuses espèces d'oiseaux. Mais les digues qui entourent le Domaine se détériorent et la partie frontale du marais est submergée lors des marées hautes. Plusieurs simulations réalisées à partir d'un modèle numérique de terrain montrent que l'élévation du niveau marin pourrait entraîner la submersion de l'ensemble du Domaine d'ici la fin du siècle. Une des conséquences pourrait être la substitution du marais salé au marais doux et donc une perte de la biodiversité végétale. Cependant, nous ne pouvons pas exclure le fait que les flux sédimentaires autour du marais puissent contribuer à la reconstitution du schorre et ainsi, contrecarrer les effets submersifs de la montée de l'océan.
[en] This study shows how the quality perception of dairy products by the consumer can influence the structure of the dairy value chain. The study is based on a survey of 318 consumers in the region of Souk Ahras, located in the north-east of Algeria. We highlight the relationship between, on the one side, the selective behavior of consumers and the management of the quality and, on the other side, the conservation of some informal practices embedded in the artisanal and industrial transformation. The relative ability of consumers to recognize information on the quality attributes is at the origin of the controversial aspect which characterizes their buying rationality. Using trust and reputation by both categories reduces these measurement costs while following a controversial behavior.

[fr] Cette étude montre comment la perception de la qualité des produits laitiers par le consommateur peut influencer la structure de la filière laitière. L'étude est basée sur une enquête de 318 consommateurs de la région de Souk Ahras, située au nord-est de l'Algérie. Les auteurs mettent en évidence la relation entre, d'un côté, le comportement sélectif des consommateurs et la gestion de la qualité, de l'autre côté le maintien de certaines pratiques informelles encastrées dans la transformation artisanale et industrielle. La capacité relative des consommateurs à percevoir l'information sur les attributs de la qualité est à l'origine des controverses qui caractérisent leur rationalité d'achat. Le recours des uns ou des autres à la confiance et à la réputation pour réduire ces coûts de mesure suit aussi un schéma controversé.
[en] Spokeswomen of the main candidates in the French presidential election in 2012 have displayed at the same time seductive femininity and professional political competence in these high profile exposed positions. It is not excluded that the tension, supposed to be insoluble, between the representation of women and representation of power is partially cleared at the end of this campaign, despite two men competing in the second round. Their behaviour responds to two logics, one of differentiation from men with the highlighting of femininity, a real added value when communication is mainly based on seduction, and an evident logic of alignment in the performance of the role.

[fr] Les femmes porte-parole des candidats principaux à l'élection présidentielle française de 2012 ont à la fois affiché une féminité séductrice et déployé une compétence politique classique à ces postes politiques difficiles, exposés. Il n'est pas exclu que la tension réputée insoluble entre représentation du féminin et représentation du pouvoir soit en partie levée à l'issue de cette campagne électorale qui a pourtant vu deux hommes s'affronter au second tour. Il y a à la fois des logiques de différenciation avec les hommes dans la valorisation d'une féminité affichée, véritable plus-value quand la communication politique est principalement fondée sur la séduction, et des logiques d'alignement dans l'exercice du rôle.
[en] ¿Which is the state of hydric resources in Chile? The following text gives us an exhaustive analysis of the situation of water in Chile, bringig up elements of standing laws and the use of such laws by privates, mainly on the mining sector, the hydroelectrical industry and the export-oriented agoindustry. The creation of a water market based on solely mercantilistic criteria, constitutes one of the most important consequences of such transformation in the last thirty years. The demand of the comunity brought forth during the nineties, in regards to a better control over the use of the hydric resources, is in the core of cititzen's reivindication, which demands more and better answers from political power.

[fr] Dans quel état se trouvent les ressources hydrauliques au Chili? Ce texte entreprend une analyse exhaustive de la situation de l'eau dans le pays, en intégrant des éléments de la législation en vigueur et de l'usage de ces droits par les particuliers, notamment le secteur minier, l'industrie de génération hydroéléctrique et l'agroindustrie exportatrice. La création d'un marché de l'eau sur la base de critères essentiellement commerciaux, constitue l'une des plus importantes conséquences de cette transformation au cours des 30 dernières années. La demande communautaire, exprimée au cours des années 90, pour un meilleur contrôle de l'usage des ressources hydrauliques, est placée au centre de la revendication citoyenne, laquelle exige plus et de meilleures réponses de la part du pouvoir politique.
[en] In 1839, a great fire destroyed most of the Frank part of Salonica and reduced the French consulate to ashes. With the fire, disappeared also the memory of one and a half centuries of French presence in the Macedonian city: records, reports, manuals, legislative compilations but also the correspondence are forever lost. However, a chancellery must not only be understood as the keeper of the past. It also witnesses the day-to-day life of a national administration in a foreign country such as it gives a look to its future. Its reopening, few months later, sheds new light on all the different local ways a chancellery functioned or dysfunctioned: material and human needs, location, public reception.

[fr] En 1839, le consulat de France à Salonique part en fumée à la suite d'un incendie qui ravage le quartier franc de la ville. La chancellerie connaît le même sort, réduisant en cendres la mémoire d'un siècle et demi de présence française sur place. Registres, rapports, manuels, compilations législatives et autres correspondances sont à jamais perdus. Cependant, une chancellerie n'est pas seulement le gardien du passé. Elle témoigne aussi du quotidien et de l'histoire en construction d'un maillon administratif de la France à l'étranger. Sa réouverture, quelques mois plus tard, permet dès lors de saisir les différentes facettes de son (dys)fonctionnement et de son influence locale : besoins matériels et humains, localisation, accueil du public.
[en] This book gives a unique portrait of Syrian society through the workings of its criminal records in the three decades prior to outbreak of the civil war in 2011. Based on actual crime files from Aleppo and Idlib, in addition to extensive interviews with criminal detainees, lawyers, judges, and court experts, this study manages an in-depth account of Syria under the Baathist rule of the two Asad régimes.

[fr] Cette étude nous livre une occasion unique de brosser un portrait fort complexe de la société syrienne contemporaine telle qu'elle transparaît à travers les archives criminelles d'avant la guerre civile de 2011. L'auteur a pu avoir accès à de nombreux dossiers d'Alep et d'Idlib, en plus d'entretiens extensifs avec des avocats, des juges et d'autres experts, et avec des détenus accusés de crimes contre la société ; l'auteur rend compte ici avec acuité des années des deux régimes de Ḥāfiẓ et Bashshār al-Asad.
[en] Local development since the early nineties is influenced by a current sociological trend that proposes rethinking what the theory has called the rural sector. The New Rurality in its Latin American perspective locates fundamental angles for change in the rural area: urban-rural linkages, non-farm rural employment, environmental services provision, agri-environmental certifications or "green stamps", towns as service centers, the active role of communities and sociaeties, and eco-cultural diversity as patrimony (Rojas, 2008). The aim of this paper is to show that there is a debate within this current that has resulted in two conflicting sustainable regional development models, the approach based on market participation and the one that advocates for autonomy, self-management and self-direction of the progress of rural communities.

[fr] Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l'on entend par secteur rural. La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l'emploi rural non-agricole, l'existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les " labels verts ", les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008). L'objectif de ce document vise à montrer qu'il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l'approche basée sur la participation du marché et l'approche qui défend l'autonomie, l'autogestion et l'auto-direction du progrès des communautés rurales.
[en] Drawing on Rastafari's campaigns for the return of sacred objects looted by British forces in Maqdala, Ethiopia, in 1868, this paper offers a significantly under-researched case of diasporic community interventions on broader debates concerning restitution, reparations, and repatriation. The focus of this intervention is Ras Seymour Mclean, who, between 1983 and 1984, reclaimed thousands of books and manuscripts held in British public institutions and was called "The Book Liberator." In situating this act within a wider resurgence of Pan-African activity and histories of repair, this paper explores the structuring impact of the demands of restitution of the objects seized in Maqdala to demonstrate how diasporic imagination can be mobilised to redress the historical relation between Ethiopia and Britain, whilst simultaneously centring the role of people of African descent in this process.

[fr] À partir des campagnes menées par les Rastafari pour le retour des objets sacrés pillés par l'armée britannique à Maqdala, Éthiopie, en 1868, cet article présente le cas peu connu d'une communauté diasporique qui intervient dans des débats plus larges relatifs aux restitutions, aux réparations et aux retours. Au cœur de cette initiative, Ras Seymour Mclean, aussi connu comme " The Book Liberator ", s'est emparé, entre 1983 et 1984, de milliers d'ouvrages et de manuscrits conservés dans les institutions publiques britanniques. En situant cette action dans le contexte d'un regain d'activité panafricaine et d'histoires liées aux réparations, cet article explore l'impact structurant des demandes de restitution des objets pris à Maqdala pour montrer comment l'imaginaire diasporique a été mobilisé pour réparer la relation historique entre l'Éthiopie et la Grande-Bretagne, tout en mettant en lumière le rôle joué par les descendants d'Africains dans ce processus.
[en] The first part of the paper explains what reception history is about and its role. I explain how it is related to 'historical criticism', with its interest in the history of the text, as well as to 'literary criticism', with its interest in the reader's response to the text. I then highlight five types of reception history – exegesis, devotional works, liturgy, translation and aesthetic representation. I show how, by dividing reception history into six periods, from the Davidic monarchy up to the present day, we have a way of assessing when and why these five types were used, both in Jewish and Christian tradition. The second part of the paper applies this model to Psalm 1. I emphasise, firstly, that this is a deeply personal psalm which affirms trust in God alone. I then show how, through translations, exegesis, art and music, this expression of faith has been misused, in both Jewish and Christian reception history, from Qumran up to the Reformation, to promote the superiority of one faith over the other. I conclude with two contemporary Jewish and Christian readings of Psalm 1 in order to illustrate how a more irenic and conciliatory reading of this psalm is now beginning to prevail. My conclusion is that reception history can offer a unique perspective on the biblical texts, and that Psalm 1 is a good example of this.

[fr] La première partie de l'article définit la réception de l'histoire et son rôle. J'explique son lien avec la critique historique et son intérêt pour l'histoire du texte et avec la critique littéraire et son intérêt pour l'attitude du lecteur face au texte. Puis je mets en lumière cinq types de réception de l'histoire – exégèse, ouvrages de piété, liturgie, traduction et représentation esthétique. En divisant l'histoire de la réception en six périodes, de la monarchie davidique à aujourd'hui, on dispose d'une manière de déterminer quand et pourquoi ces cinq types ont été utilisés dans les traditions juive et chrétienne. Dans la seconde partie, ce modèle est appliqué au Psaume 1, un psaume profondément personnel où s'affirme la confiance en Dieu seul. On peut voir, à travers des traductions, des interprétations, l'art et la musique, comment cette expression de la foi a été utilisée à tort, à la fois dans la tradition juive et dans la tradition chrétienne, de Qumran jusqu'à la Réforme, pour promouvoir la supériorité d'une foi sur l'autre. Mais deux lectures contemporaines du Psaume 1, juive et chrétienne, montrent comment une lecture plus irénique et réconciliatrice du psaume commence à prévaloir. Ainsi, l'histoire de la réception offre une perspective unique d'approche biblique, ce dont le Psaume 1 fournit un bel exemple.
[en] During XVI, XVII and XVIII centuries, the teaching of French became a land of theoretical and pedagogical reflection. The following four features characterize of French as foreign language before its disciplinarization in the XIX century: (i) specific, if we compare it with other types of scholar knowledge: the empirical contact of teachers with language allows them to develop different kinds of materials (grammars, dictionaries, vocabularies, dialogues…). These, in turn, help to determine what to know (or "savoir savant") and what to teach ("savoir à enseigner"); (ii) Continuously focused on methodological reflection and on action in the classroom; (iii) directed to the elaboration of specific materials according to the prevailing methodological options; (iv) developed by teachers and concerned about the social demands and about the ethical dimension of their work.

[fr] Le français se constitue aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles comme un terrain de réflexion théorique et d'élaboration de propositions pratiques doté des caractéristiques suivantes : (i) spécifique dans sa genèse quant aux autres savoirs scolaires : le contact empirique d'une série de maîtres leur a permis la réalisation d'ouvrages (grammaires, grammaires bilingues ou contrastives, vocabulaires, dialogues, correspondances, refrains…) qui, bien que destinés à la constitution du savoir à enseigner, participent aussi à l'élaboration du savoir savant (description de la langue) ; (ii) tourné continuellement vers la réflexion méthodologique, vers les pratiques de classe ; (iii) axé, également depuis le début, sur l'élaboration de matériels adaptés à la spécificité de la discipline et à l'option méthodologique choisie ; (iv) constitué par des maîtres soucieux de la dimension éthique de leur activité, mais aussi par l'analyse réflexive de leur propre activité, de leur rôle et des demandes sociales. Ces quatre caractéristiques constituent pour nous l'assise que les maîtres de langue laissent aux professeurs à l'aube de la disciplinarisation du français langue étrangère
[en] The 1702 revolt of the Camisards following persecution is the start of a period of civil unrest in Languedoc. This dissertation analyses how a society enters into war: this revolt becomes a polymorphous conflict and opposing passions engage the political powers, the clergy and the civilian population. The types of religious confrontation and violence are multiple – physical, ideological, linguistic. This study offers a new overview of the conflict by drawing on previously unpublished archives and taking into account a third protagonist, purely civilian. It examines the war as a whole, beyond the confrontation between the Camisards and the political powers. Starting with this Protestant revolt, unparalleled in the " révocationnaire " period, it analyses the situation of Catholicism in Languedoc, which has at this point reached the limits of its self- betrayal.

[fr] En 1702 l'insurrection camisarde inaugure en Languedoc un temps de troubles religieux. La révolte mute en un conflit polymorphe. On examine ici la déclinaison des duels qui mirent aux prises instances politiques, clergé et populations, et l'entrée d'une société en guerre. L'approche souligne la multiplicité des violences – physiques, idéelles, langagières –, et des modalités d'affrontements confessionnels. À partir d'archives inédites, la thèse postule une reconsidération globale des troubles en incluant un troisième acteur proprement civil et en valorisant l'étude d'une guerre en son système. De ce défi protes tant, unique dans l'histoire révocationnaire, elle interroge aussi l'état du catholicisme méridional arrivé au terme de son par jure.