BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Reduced versatility with age is a trend that has been observed in the last few years in French statistical investigations. The explanations most frequently given are a reduction in motivation with age and difficulties in adapting to changes. However, ergonomic studies, in this case in the industrial sector, show that there are many explanations. They involve the possibility of transferring one's experience, which, with age, integrates self-preservation strategies ; this experience is developed individually and collectively, depending on the situation. The explanations also have to do with the organizational conditions for learning and training. Furthermore, the critical threshold beyond which versatility diminishes varies with the ages of the populations, and is inherent in the generations and the history of the organizations.

[es] La disminución de la polivalencia con la edad es una tendencia observada en las encuestas estadísticas francesas desde varios años. Las explicaciones más numerosas hacen referencia a una baja de la motivación con la edad y a dificultades de adaptación a los cambios. Sin embargo, los estudios ergonómicos, aquí en el sector industrial, demuestran que los registros de explicaciones son numeros. Se tratan de la posibilidad de transferir su experiencia que, con la edad, integra estrategias de preservación de uno mismo ; esta experiencia se construye individualmente y colectivamente según las situaciones. También se tratan de la condiciones organizacionales del aprendizaje y de la formación. Por otra parte, el umbral crítico más allá del cual la polivalencia disminuiría está variable en función de las edades de los colectivos, y se inscribe en el tiempo de las generaciones y de la historia de las generaciones.
[en] The present paper raises a global study of the landscape of the Hocino stream, located between Hontoria and Madrona (Segovia, Spain), from the Modern Age to the present time. The causes of the transformation of space since modern times linked to the construction of the Riofrío Palace and how it becomes a fortified landscape during the Spanish Civil War (1936-1939) are analyzed through these pages. Thus, an integral study of the operational chain of lime is proposed, from the limestone extraction to its transformation. In the same area, we can also place one of the best-preserved Civil War fortifications of Segovia; with trenches, shooter's wells or machine-gun nests, among other elements. This heritage also connects our discourse with the social history of the populations where they are located, speaking not only of traditional works, but of traumatic events.

[es] El presente artículo plantea un estudio global al paisaje del arroyo del Hocino, situado entre Hontoria y Madrona (Segovia, España), desde la Edad Moderna hasta época actual. En el mismo se analizan las causas de la transformación del espacio desde época moderna vinculado a la construcción del Palacio de Riofrío y como se convierte en un paisaje fortificado durante la Guerra Civil española (1936-1939). Así, se plantea un estudio integral de la cadena operativa de la cal, desde la extracción de la caliza hasta su transformación. En la misma área, también podemos situar una de las fortificaciones mejor conservadas de la zona; con trincheras, pozos de tirador o nidos de ametralladora, entre otros elementos. Este patrimonio nos conecta también con la historia social de las poblaciones donde se ubican, hablando no sólo de los trabajos tradicionales, sino de hechos traumáticos.
[en] The article revisits the history of the urban turn in ecology since the 1970s by focusing on the naturalistic research in the Swiss context. It's based on a systematic and qualitative corpus analysis of 450 journal publications of local Swiss naturalist societies (1839-2018). The diachronic analysis, based on the co-production between naturalist knowledge and the urban object, shows the continuities and discontinuities of naturalist interest for the city. It leads to highlight two periods in local floristic inventories: the turn of the 20th century (marked by the study of ruderal flora) and the 1980s-1990s (dominated by an interest in urban flora). By exploring the spatial dimensions of local naturalist research, the article thus re-examines the historical role played by naturalist inventory in the emergence of an ecological interest in the city.

[es] El artículo revisa la historia del giro urbano de la ecología desde los años 70, centrándose especialmente en la investigación naturalista en el contexto suizo. Se basa en un análisis sistemático y cualitativo de un corpus de 450 publicaciones de revistas de sociedades naturalistas locales suizas (1839-2018). El análisis diacrónico, centrado en la co-producción entre el conocimiento naturalista y el objeto urbano, muestra las continuidades y discontinuidades del interés naturalista por la ciudad en Suiza. Esto lleva a distinguir dos periodos en los inventarios florísticos locales: los principios del siglo XX (marcado por el estudio de la flora ruderal) y los años 1980-1990 (dominados por el interés por flora urbana). Al explorar las dimensiones espaciales de la investigación naturalista local, el artículo reexamina la importancia histórica del inventario naturalista en el surgimiento de un interés ecológico en la ciudad.
[en] Most women that are deprived of freedom have been sentenced for crimes such as trafficking, manufacture or possession of drugs, theft and possession of firearms or ammunition. In other words, offenses against economic wealth, drug trafficking and links with criminal gangs are the reasons why most women in our country are deprived of freedom, which shows the serious social and economic problems that these women have to face before going to prison.The general objective of this paper is to identify some obstacles that stand in the way of achievement of a crime prevention policy which the guarantee the economic, social and cultural rights of women. Moreover, this text shows a critique of both the surveillance and control paradigm and the masculinity and selectivity paradigm, that foster the current content of a crime prevention policy, because these ideas not only inhibit the analysis of other crime prevention forms, but also hide the infringement of rights, especially those of the most vulnerable populations, such as women. Likewise, this text discusses the need to implement a criminal policy of prevention with a gender perspective, based on the guarantee of the economic, social and cultural rights, the prior recognition of the armed conflict and the specific infringements against women.

[es] La mayoría de las mujeres privadas de la libertad han sido condenadas por modalidades delictivas como tráfico, fabricación o porte de estupefacientes y hurto, fabricación, tráfico y porte de armas de fuego o municiones. Es decir, son las infracciones contra el patrimonio económico, el narcotráfico y los vínculos con las bandas criminales por las que la mayoría de las mujeres en nuestro país se encuentran privadas de la libertad. Esta situación evidencia los graves problemas sociales y económicos que tienen que afrontar estas antes de llegar a prisión.Este capítulo tiene como objetivo general identificar algunos obstáculos para lograr una política de prevención del delito desde la garantía de los derechos económicos, sociales y culturales en las mujeres. En él se hace una crítica tanto al paradigma de la vigilancia y el control como al de la masculinidad y selectividad que nutren el contenido actual de una política criminal de prevención, ya que impiden, por una parte, analizar otras formas de prevención del delito y por otra, acentúan la afectación de derechos, en especial los de las poblaciones más vulneradas, como lo son las mujeres. Del mismo modo, se expone la necesidad de implementar una política criminal de prevención con enfoque de género, con fundamento en la garantía de los derechos económicos, sociales y culturales (desc), con el reconocimiento previo del conflicto armado y de las específicas vulneraciones que deben enfrentar las mujeres.
[en] Even if it subverts the "œuvre" concept, the private journal, usually combined with a teleological aim, has its place in the universe of genesis. Far from being a simple accompanying speech, it can become one of the bases for the genesis of a work other than itself. From the jotting down of a striking idea to the recording of obsessive images and provisional writing, the diary may well play an important role in the pre-editing phase (as for Henri-Pierre Roché, Jean Cocteau and Michel Leiris). André Gide and Catherine Pozzi are examples illustrating that a journal also plays a role in the editing phase, forming a true bedrock of novelistic fiction or poetic writing workshops. Through and through the diary is a genetics tool, even when the private journal, kept in its factual status, is transformed into a book. One can then consider that the manuscript (or typescript) diary is constituent of the published diary's "avant-texte" (such as in the case of Jacques Henri Lartigue), and in this respect is involved in the pre-publication phase.

[es] El diario personal, aunque trastoca la noción de obra, asociada por lo común con un designio teleológico, no es ajeno en absoluto al universo de la génesis ; lejos de constituir un simple discurso de escolta, puede transformase en uno de los soportes en el que se efectúa la génesis de otra obra distinta. De la inscripción de la idea fulgurante al registro de imágenes obsesivas y de escrituras provisorias, el diario puede jugar un papel importante en la fase prerredaccional (es el caso de Henri-Pierre Roché, Jean Cocteau o Michel Leiris). Los ejemplos de André Gide y Catherine Pozzi demuestran que el diario encuentra también su lugar en la fase redaccional, constituyendo un verdadero cimiento de la ficción novelesca o un taller de escrituras poéticas. De punta a punta, el diario forma parte de las herramientas genéticas, aun en el caso en que el diario personal, mantenido en su nivel factual, es transformado en libro. En ese caso, el diario manuscrito (o dactilografiado) puede ser considerado como un elemento constitutivo del pre-texto del diario publicado (como en el caso de Jacques Henri Lartigue) y, como tal, interviene en la fase pre-editorial.
[en] In the Calderonian sacramental autos, the veterotestamentary symbolism of the horse of the superb fallen warrior is dominant. But, through the Pauline fall off the horse, it becomes the instrument of an equestrian art a lo divino.

[es] En los autos sacramentales calderonianos, el simbolismo veterotestamentario del caballo de la soberbia guerrera derribada suele dominar. Pero, mediante la caída de caballo de Pablo, también se convierte en el instrumento de un arte ecuestre a lo divino.
[en] Dense description of liminal social experiences, characterized by painstaking work with details, is a unique laboratory for understanding ambivalent fissures, producing and produced, through which to discover clues about how solidification mechanisms work on imaginaries. Here I describe the collective experience of a violent death that occurred on a street in Bogota where an intensive sensory exchange took place between different social actors motivated by the public collection of the corpse. The scene thus reveals the fissures through which a process of normalization and naturalization of evil is filtered, derived from an ambivalent use of God, in the midst of an implicit social game of solidification called theological lawlessness here.

[es] La descripción densa de experiencias sociales liminales, caracterizada por un arduo trabajo con los detalles, es un laboratorio privilegiado para comprender las ambivalentes grietas, productoras y producidas, a través de las cuales se hallan pistas sobre la forma como operan maniobras de solidificación de los imaginarios. Aquí me ocupo de describir la experiencia colectiva de una muerte violenta ocurrida en una calle bogotana, donde emerge un intensivo intercambio sensorial entre distintos actores sociales, motivado por la recolección pública del cadáver. Esta escena devela entonces las grietas a través de las cuales se filtra un dispositivo de normalización y naturalización del mal, derivado de un uso ambivalente de Dios, en medio de un implícito juego social de solidificación, aquí nombrado como desorden teológico.
[en] This paper aims to contribute to the analysis of the socio-political structure of the Latin American re-democratization process, focusing on the impact of collective memories, the paradigm of democratic governability and the neoliberal modernization. Specifically, it analyzes the impact of such factors on Latin American reality and its consequences on social action, that is, triggering social emergence and mobilizations in some cases, or deactivation and demobilization in others.

[es] Esta ponencia busca contribuir al análisis de la estructura socio-política de la redemocratización latinoamericana centrándose específicamente en el impacto de las memorias colectivas, el paradigma de gobernabilidad democrático y la modernización neoliberal. De manera específica, analiza la manera en que dichos factores han impactado la realidad latinoamericana produciendo diferentes consecuencias para la acción social, esto es, desencadenando activación o efervescencia social en ciertos casos, o desactivación y desmovilización, en otros.
[en] The present work proposes to enter into the conflictive relationship established between the mental prayer practitioners and their confessors during the Spain of the Counter Reformation from the case of Teresa of Avila. At the same time a disciplinary relationship and a catalyst for sensations, Teresa's response will allow us to observe the complex subjectivity of the nun, impossible to be reduced to the mere result of purely disciplined power, or to a crystalline rational agency liberated from the representations of their own cultural universe.

[es] El presente trabajo propone adentrarse en el conflictivo lazo establecido entre las practicantes de oración mental y sus confesores durante la España de la Contrarreforma a partir del caso de Teresa de Ávila. Vínculo a la vez disciplinante y catalizador de sensaciones, la respuesta de Teresa nos permitirá observar la compleja subjetividad de la religiosa, imposible de ser reducida ni a resultado del mero poder, puramente disciplinada, ni a una agencia cristalinamente racional liberada de las representaciones de su propio universo cultural.
[en] Basing ourselves upon El Jardín de la Señora Mussorgsky by Soledad Puértolas and En Desierta Playa de Belén Gopegui as well as interviews from the authors, this article presents a generation of female writers, able to assume a feminine writing, despite the recession of feminist movements, in Spain particularly.

[es] Basada en El jardín de la Señora Mussorgsky de Soledad Puértolas y En desierta playa de Belén Gopegui, así como en entrevistas de las autoras, presenta esta nota a una generación de escritoras capaces de asumir la escritura femenina a pesar de la recesión, notable en España, de los movimientos feministas.
[en] In England, concern about efficiency and good access to jobs, careers advice has been through successive reforms such as privatizing the public networks of careers advice, then in 2001, creating outside schools a service called Connexions. Based on partnership and playing the role of a personal advisor to young people, it offers to any of them a set of services and advice. However the problem is that not all young people make use of it and many of the partners do not share information. Will school play a role again in advising young people on their careers?

[es] En Inglaterra, dentro de una preocupación de eficacia y de acceso al empleo, la orientación ha sido el objeto de reformas sucesivas : privatización de las redes públicas de orientación, y luego en 2001 creación, fuera de las escuelas, de un servicio llamado Connexions. Basado en la asociación institucional y la función de consejero personal para el joven, no limitado a la orientación, éste propone a cada joven un conjunto de servicios y de consejos. Sin embargo, éste choca todavía con una participación desigual de los jóvenes y una compartimentación entre asociados. ¿ La escuela estará llamada a jugar de nuevo un papel en la orientación de los jóvenes ?
[en] This article analyses the second collection of poems by Blanca Andreu (A Coruña, 1959), a series of apocalyptic visions that mark a spiritual journey and a meditation on the transformative and revealing power of poetry as on the prevalence of a sacred nature of language. Andreu's writing renews a "vocabulary of mysticism", according to Sylvia Sherno, and creates his own universe of images around the animal, blood and fire, drawing on close affiliations of surrealism and orphism.

[es] El presente artículo analiza el segundo poemario de Blanca Andreu (A Coruña, 1959), una serie de visiones apocalípticas que jalonan un recorrido espiritual y una meditación sobre el poder transformador y revelador de la poesía, y sobre la supervivencia del carácter sagrado de la palabra. La escritura de Andreu renueva un "vocabulario del misticismo", según la expresión de Sylvia Sherno, y elabora un universo propio de imágenes en torno a lo animal, la sangre y el fuego, nutriéndose de filiaciones próximas al surrealismo y del orfismo.
[en] Abstract: Human medicine and call to gods lead us to look at religious inscriptions or ex-voto made by physicians to deities. This paper will examine inscriptions in which a medicus addresses one or more deities using the formula pro salute. These inscriptions were researched throughout the Roman Empire during the first three centuries AD, in order to identify the beneficiaries of these appeals to the gods and the contexts of these ritual gestures, as well as to understand the logic at work in the choice of deities and the divine combinations established so that the gods could combine their efforts to preserve the beneficiary.

[es] Resumen: La coexistencia de la medicina humana y el recurso a los dioses nos lleva a examinar las inscripciones religiosas o las ofrendas exvoto realizadas por los médicos a las divinidades. En este trabajo se examinarán las inscripciones en las que un medicus se dirige a una o varias divinidades utilizando la fórmula pro salute. Estas inscripciones fueron investigadas en todo el Imperio romano durante los tres primeros siglos d.C., con el fin de identificar a los beneficiarios de estas apelaciones a los dioses y los contextos de estos gestos rituales, así como para comprender la lógica en juego en la elección de las divinidades y las combinaciones divinas establecidas para que los dioses pudieran aunar sus esfuerzos para preservar al beneficiario.
[en] Tati is part of a legend reflecting the issue of lower class consuming practices during the second half of the 20th century. This article would like to evoke the commercial story which transforms a workshop of the boulevard Rochechouart into the invention of the hard-discount textile. It will tell successively three points emphasized to explain this "success" in relation to migration history: the question of the "origins" of the entrepreneur – Jules Ouaki, Tunisian Jew arrived in France after the Second World War –, the location of the store, Barbès, one of the major spaces of Parisian "immigrant centrality" and the economic strategy of the company, situated between immigrant suppliers and consumers.

[es] Tati es parte de una leyenda que refleja la cuestión de las prácticas de consumo de la clase baja durante la segunda mitad del siglo XX. Este artículo busca evocar la historia comercial en la cual un taller del boulevard Rochechouart se transforma en la invención del hard discount textil. Tres sucesivos momentos relacionados con la historia de la migración explican este "éxito": la cuestión de los "orígenes" del empresario – Jules Ouaki, Judío Tunecino que llegó a Francia después de la Segunda Guerra Mundial –, la ubicación de la tienda, Barbès, uno de los espacios más importantes de la "centralidad inmigrante" en Paris y la estrategia económica de la empresa, situada entre proveedores y consumidores inmigrantes.
[en] This article seeks to examine the international impact of the Civil War in more depth through an analysis of the Republican propaganda campaign in France during the war. It examines the creation, organization and functioning of the principal services set up by the loyal Government in Paris, a parallel centre for the exterior projection of the Republican State following the opening of the Offices of the Under-Secretariat for Propaganda in July 1937. The paper shows how the Government campaign in France, as in other countries, was hampered by the conflicts of demarcation between diplomatic and propaganda chiefs and the tendency of the authorities to look for alternative channels (such as the Communist International) through which to defend their positions. These problems, added to the shortage of funds during the latter stages of the war, may account for the lack of coherence in the Republican campaign and its apparently poor results.

[es] Este trabajo intenta profundizar en el estudio del impacto internacional de la Guerra Civil a través del análisis de la campaña de propaganda republicana en Francia durante el conflicto. Se analizan la creación, organización y funcionamiento de los principales servicios montados por el Gobierno leal en París, centro paralelo de la proyección exterior del Estado republicano tras la apertura de la Delegación de la Subsecretaría de Propaganda en julio de 1937. El trabajo muestra cómo la campaña gubernamental en Francia, al igual que en otros países, se vio obstaculizada por los conflictos de competencias entre los responsables diplomáticos y los de la propaganda, así como por la tendencia de las autoridades a buscar vías alternativas, como la Internacional comunista, para defender sus posiciones. Estos problemas, sumados a la escasez de fondos existente durante la última fase de la guerra, pueden explicar la falta de coherencia de la campaña republicana, así como sus aparentemente pobres resultados.
[en] Nearly 50 years after the release of Mafalda's first edition in France, it is worth considering whether French readers today perceive its political dimension. This paper presents some thoughts about traces of historical context and manifestations of political compromise in this classic comic strip, created by Quino and initially published in the Argentinian press between 1964 and 1973. It pays special attention to the amount of impact it created among the readers depending upon certain translations and publishing options.

[es] A casi 50 años de la primera edición de Mafalda en Francia, cabe preguntarse lo que perciben hoy en día los lectores y lectoras franceses de la dimensión política de esta tira cómica. Este artículo propone algunas reflexiones sobre las huellas del contexto histórico y las manifestaciones del compromiso político en este clásico de la historieta, creado por Quino y publicado inicialmente en la prensa argentina entre 1964 y 1973. Se dedica en spécial a medir el impacto de algunas opciones de traducción y editoriales sobre su recepción.