[es] En la región mediterránea, ha existido históricamente una dualidad general entre los paisajes de montañas, ligados a una economía orientada a la subsistencia o autárquica, y los paisajes de las llanuras, dominados por las ciudades y caracterizados por procesos de intensificación de la producción. En vísperas del periodo colonial, los paisajes montañeses de la Península Tingitana presentaban las caracteristicas típicas de un sistema económica autárciquo. Sin embargo, en esta zona del NO. de Marruecos, la penetración histórica de la urbanización se remonta a la antigüedad. Su apogeo durante la época medieval viene demostrado por diferentes trabajos arqueológicos, históricos y paleoambientales. De esta forma, los ecosistemas forestales que dominan los paisajes presentes no son medios naturales vírgenes. Varios aspectos de la intensificación de la agricultura y de la explotación protoindustrial de los recursos permiten comprender la importancia de las transformaciones ecológicas acaecidas durante esta fase de desarrollo del sistema urbano musulmán. La crisis por causas externas de este sistema a partir del s.XVI vendrá acompañada de una serie de fenómenos de regresión como consecuencia de la disminución de la presión humana. Se discuten las consecuencias ecológicas de tales cambios históricos. Igualmente se analiza el significado ecológico del sistema ideológico-simbólico del marabutismo. Todo ello testimonia una profunda dualidad económica y una alta capacidad de resiliencia social y ecológica.

[fr] Dans la región méditerranéenne, l'économie de subsistance qui caractérise les paysages de montagne constitue une composante fondamentale de leur opposition générale par rapport aux paysages de plaine. Au niveau de ces derniers, l'exploitation agricole est souvent intense et liée à la présence des villes, centres d'accumulation des richesses et sièges du pouvoir politique. A la veille de l'époque coloniale, les paysages montagneux de la Péninsule Tingitane présentaient, aux yeux des premiers voyageurs européens, les caractéristiques d'un système économique autarcique. Pourtant, dans cette partie du Nord-Ouest du Maroc, la pénétration historique de l'urbanisation remonte à l'antiquité. Son apogée durant l'époque de prospérité musulmane, est largement démontrée par différents travaux archéologiques et historiques. Si les effets socio-culturels et écologiques de cette époque médiévale caractérisent la región Jbala et doivent être considérés par l'écologie du paysage, ses conséquences écologiques nécessitent une nouvelle interprétation. Les écosystèmes forestiers qui dominent les paysages actuels et qui étaient probablement plus étendus avant l'époque coloniale, ne sont pas des milieux naturels vierges. Plusieurs aspects d'intensification de l'agriculture et d'exploitation proto-industrielle des ressources permettent d'insister sur l'importance des transformations écologiques durant la période de développement du système urbain musulman. Cependant, à cause de sa dépendance des réseaux de commerce à grande distance, la déviation de ces derniers vers l'Atlantique, était rapidement suivie par l'extinction de plusieurs centres urbains de la région et la régression de leurs effets écologiques. Postérieurement, une longue période de stagnation économique dura jusqu'au XIXe siècle. Ses principales conséquences écologiques résident dans la régression des pressions humaines. Les conséquences écologiques de ces changements historiques sont discutées. Les représentations symbolico-idéologiques du maraboutisme, profondémment enracinées au niveau du paysage, sont également analysées. Ces caractéristiques sont toujours vivantes et témoignent d'une profonde dualité économique et d'une importante capacité de résilience sociale et écologique.