BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What is social mix? It is the coexistence in the same space of diverse social, ethnical and generational groups. Its geografical scale can be a building, a block, a neighborhood, a district or a city. How urban planners can create social mix? At neighborhood's scale, there are 3 manners: building social housing in rich neighborhoods, high standing's building in popular neighborhood and create new mixed neighborhood. What are the negative effects relationated with territorial inequalities that social mix can balance? First of all, segregation, marginalization, exclusion and gentrification. What are social mix's positive effects: economic efficieny and distributive equity. Members of diverse social classes can form a community and obtain benefits from urban, educational improvements and labour opportunities. But we do not have to forget that social mix is a complex phenomenum that must be create with others measures. The goal of this article is demonstrating that we need to create social mix in space, incorporating it in regional planning, particularly in urban planning, to improve the wellbeing and the life's quality of citizens.

[es] ¿Qué es la mezcla social? La mezcla social es la convivencia en el mismo espacio de diferentes grupos sociales, étnicos y generacionales. Su escala geográfica puede ser un edificio, una manzana, un barrio, un distrito o una ciudad. ¿Cómo los planificadores urbanos pueden crear mezcla social? A escala de barrio, hay tres maneras de instaurar la mezcla social: construir viviendas sociales en barrios de clase alta, edificios de alto standing en barrios populares y crear barrios nuevos mixtos. ¿Qué son los efectos negativos relacionados con las desigualdades territoriales a que pueden paliar la mezcla social? Principalmente, la segregación, la marginalización, la exclusión y la gentrificación. ¿Qué efectos positivos tiene la mezcla social? Se destacan dos: la eficiencia económica y la equidad distributiva. Los miembros de las diferentes clases sociales pueden formar una comunidad y beneficiarse de mejoras urbanísticas, educativas y de oportunidades laborales. Sin embargo, no debemos olvidar que la mezcla social es un fenómeno complejo que se debe acompañar de otras medidas. El objetivo de este artículo es demostrar la necesidad de la creación de mezcla social en el espacio, incorporándola en la planificación territorial, particularmente en la planificación urbana, para mejorar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos.
[en] María Zambrano spoke about her master Ortega y Gasset on the occasion of many courses and lectures. Moreover, she wrote about him in books, essays and she addressed to him several letters. Even, she addressed letters about him to other people. In this paper, the references to Ortega y Gasset included in the letters between Maria Zambrano and Pablo de Andrés Cobos already published are commented on. Its content shows her affection for Ortega y Gasset and her debt of gratitude as well as the differences between the Ortega y Gasset's thought and her own philosophy.

[es] María Zambrano habló de su maestro Ortega y Gasset en numerosos cursos y conferencias y escribió sobre él en libros, artículos, ensayos y cartas, unas dirigidas al mismo Ortega y Gasset, otras dirigidas a otras personas. En este estudio el autor analiza y comenta las referencias a Ortega contenidas en las cartas publicadas entre María Zambrano y Pablo de Andrés Cobos, en las que se aprecia el afecto y la deuda de Zambrano con su maestro, así como las diferencias que separaban la filosofía de Ortega de la que ella desarrolló.
[en] Social housing complexes constructed in the Metropolitan Region of Santiago, Chile, for those who can not afford market prices tend to concentrate in peripheral municipalities, making problematic the access of poor population to the benefits of living within the boundaries of a city with good level of services and equipment. In this paper we discuss the criteria used by the Ministry of Housing and Urbanism of Chile to locate social housing and elaborate, briefly, on alternative considering principles of social and territorial equity.

[es] La vivienda social construida en el Área Metropolitana de Santiago de Chile para "la demanda no solvente" tiende a localizarse exclusivamente en los municipios de la periferia, excluyendo y negando con ello el acceso de los más pobres a las ventajas de vivir en la ciudad bien equipada y servida. El trabajo que presentamos tiene como objetivo, en primer lugar, discutir los criterios que utiliza el Ministerio de Vivienda y Urbanismo para localizar estos conjuntos y, en segundo lugar, proponer alternativas a la lógica locacional basada en el valor del suelo, considerando para ello principios de equidad social y territorial.
[en] In recent years, the development of in vitro models with human stem cells that simulate early embryonic development has experienced great progress. The difficulties in accessing human embryos, the scarcity of embryonic material, and the existing technical, legal, and ethical challenges regarding research and experimentation with in vitro human embryos still represents a barrier to advancing in the knowledge of post-gastrulation embryogenesis. Therefore, different cellular mechanisms underlying the formation of cell lines in humans remain unknown. In the present work we will try to reflect several of the aspects that are the cause of international legal uncertainties in relation to research with embryoids as an experimental model.

[es] En los últimos años el desarrollo de modelos in vitro con células madre humanas que simulan el desarrollo embrionario temprano ha vivido un gran progreso. Las dificultades para acceder a embriones humanos, la escasez de material embrionario y los desafíos técnicos, legales y éticos existentes sobre la investigación y experimentación con embriones humanos in vitro siguen siendo una barrera para avanzar en el conocimiento de la embriogénesis tras la gastrulación. Por ello distintos mecanismos celulares subyacentes a la formación de las líneas celulares en los seres humanos siguen siendo desconocidos. En el presente trabajo intentaremos reflejar varios de los aspectos que son motivo de incertidumbres jurídicas internacionales en relación con la investigación con embrioides como modelo experimental.
[en] In 2018-2019, a change in the public library model in Catalonia was progressively introduced, based on the creation of knowledge and citizen-driven innovation. Programmes of exploration and experimentation, citizen participation, and technology are the key features of this model. This paper describes a selection of the activities and services offered in Catalan public libraries, particularly in relation to the promotion of reading. Talks by experts, meetings, awards, research studies, and the most important publications published during this two-year period are also included.

[es] Durante el periodo 2018-2019, se desarrolla, progresivamente, un cambio de modelo de biblioteca pública en Cataluña, basado en la creación de conocimientos y la innovación ciudadana y en el que destacan las actividades de descubrimiento y experimentación. En este modelo, la participación ciudadana y el factor tecnológico tienen un papel importante. El artículo recoge una selección de programas, acciones y servicios que han llevado a cabo las bibliotecas públicas catalanas, principalmente en el ámbito de la promoción y el fomento de la lectura. También se comentan las jornadas y encuentros profesionales más destacadas, así como los premios, estudios de investigación y las publicaciones principales sobre la materia que se han publicado en este bienio.
[en] An overview of the magazine Indice Histórico Español since its creation in 1953 by the well-known historian Dr. Jaume Vicens Vives. The article explains the objectives pursued with his historiographical approaches based on the presentation of a brief bibliography on the history of Spain and works of great repercussion are observed. Some innovative objectives at the time that were altered in their form and approach with the introduction of new technologies. Some aspects linked to these changes are highlighted, as well as the work carried out by some collaborators that have allowed the magazine to be maintained up to the present.

[es] Un panorama de la revista Indice Histórico Español desde de su creación en el año 1953 por el conocido historiador Dr. Jaume Vicens Vives. En este articulo se observan los objetivos que se perseguían con sus planteamientos historiográficos basados en la presentación de bibliografia breve sobre historia de España y obras de gran repercusión. Unos objetivos novedosos en su momento que se fueron alterando en su forma y planteamiento con la introducción de las nuevas tecnologías. Se destacan algunos aspectos vinculados a estos cambios, junto a la labor realizada por algunos colaboradores que ha permitido mantener la revista hasta la actualidad.
[en] This paper proposes the use of flipped classroom and team-based learning methodologies to improve students' learning attitudes in large groups of students retaking a subject —the so-called Groups of Intensive Study (GIS). GISs are designed for those students who repeat a subject in one of the degrees offered by the Faculty of Economics and Business at the Universitat de Barcelona. We have implemented both methodologies in three GISs taught by the Economic Theory section of the Department of Economics of the University of Barcelona. The results obtained in the academic years 2013-2014 and 2014-2015 reveal significant improvements in the performance of the students who followed these methodologies.

[es] Este artículo propone el uso del aula invertida y el aprendizaje en equipo para mejorar las actitudes de aprendizaje del estudiante en los Grupos de Intensificación de Estudio (GIE). Los GIE están diseñados para aquel estudiante que repite una asignatura en alguno de los grados impartidos en la Facultad de Economía y Empresa de la Universitat de Barcelona. Hemos implementado ambas metodologías en tres GIE impartidos por la sección de Teoría Económica del Departamento de Economía de la Universitat de Barcelona. Los resultados obtenidos en los años académicos 2013-2014 y 2014-15 revelan mejoras significativas en el rendimiento de los estudiantes que siguieron estas metodologías.
[en] The correspondence that Maria Victoria (Madrid, 1718–Lisbon, 1781) held with her mother, queen Isabel Farnesio, between 1729 and 1766 (year of the latter's death) and then with her brothers, permits a detailed knowledge of the upbringing, pastimes and marital life of the infanta in Madrid, Paris and Lisbon. Destined as early as 1721 to marry Louis XV of France, his new matrimonialplans brought her to marry the future Joseph I of Portugal in 1732. Together with details of her pregnancies and the birth of her daughters, Portuguese etiquette, gifts interchanged, her entourage and ladies in waiting and other palace features, Maria Victoria's letters echoed, as a background, the main events of those years: the difficult relations between Spain and Portugal concerning their borders in South America, administrative reforms by the countof Oeiras, the Lisbon earthquake of 1755, the Marquis of Pombal's rise to power. More particularly, the attempt on Joseph's life in 1758 opened the way for her to be appointed governess for two months, while in 1776-1777 she acted as regent. Later, and as a widower, she visited Spain. The correspondence sheds light on the learned infanta and queen, who loved horsemanship and music, a queen of the Enlightenment.

[es] La correspondencia que María Victoria (Madrid, 1718 – Lisboa, 1781) mantuvo con su madre la reina Isabel Farnesio entre 1729 y 1766, fecha de su fallecimiento, y posteriormente con sus hermanos permite un conocimiento detallado de la educación, aficiones y vida conyugal de esa infanta de España en Madrid, París y Lisboa. Destinada ya en 1721 a casar con Luis XV de Francia,los nuevos planes matrimoniales de este la llevaron a desposar en 1732 al futuro José I de Portugal. Junto a sus embarazos y el nacimiento de sus hijas, la etiqueta de la corte lisboeta, los regalos intercambiados, la casa de que María Victoria finalmente dispuso y otras facetas palatinas, las cartas recogen, como trasfondo, los sucesos de aquellos años: las difíciles relaciones entre España y Portugal por la demarcación de sus fronteras en América, las reformas administrativas del conde de Oeiras, el terremoto de Lisboa de 1755 y el ascenso del marqués de Pombal. Más en particular, el atentado sufrido por su esposo en 1758 dio paso a su nombramiento como gobernadora durante dos meses y posteriormente ejerció la regencia en 1776-1777. A continuación, y como reina viuda, visitó España. La correspondencia arroja una luz muy reveladora sobre aquella infanta y reina culta, aficionada a la equitación y a la música, una reina de la Ilustración
[en] The arrival of the railway to the city of Barcelona in 1848 caused a series of deep changes in the urban structure of the city and brought about, partly, the following development of the Barcelonian Ensanche designed by Ildefonso Cerdá. From 1860, the appearance of new railway companies and their later commercial fusions ended in the creation and modification of railway spaces and layouts, which were not always adapted to the Cerda's project and which affected the development of the city's system of communication, generating a series of marginal spaces in some of which, the phenomenon of the "shack villages" made its appearance.

[es] La llegada del ferrocarril a la ciudad de Barcelona en 1848 propició una serie de profundos cambios en la estructura urbana de la ciudad y determinó, en parte, el posterior desarrollo del ensanche barcelonés diseñado por Ildefonso Cerdá. Desde 1860, la aparición de nuevas compañías ferroviarias y sus posteriores fusiones comerciales desembocaron en la creación y modificación de espacios y trazados ferroviarios, que no siempre se adecuaron al proyecto de Cerdá y que incidieron en el desarrollo del sistema de comunicaciones de la ciudad, generando una serie de espacios marginales en algunos de los cuales, hizo su aparición el fenómeno del barraquismo.
[en] The aim of this experiment is to study the specific difficulties that Chinese students of Spanish encounter in the perception of Spanish stress in a recorded list of 35 words read by 7 native speakers of Castilian Spanish. The 120 subjects who participate in the experiment are native speakers of Chinese learning Spanish (different levels) at Providence University in Taiwan. The results would seem to suggest that the type of formal instruction the subjects receive have a positive -albeit moderate- effect on their ability to perceive Spanish stress in a reading mode. The main difficulty lies in the perception of stress on the last syllable of words, whereas the perception of stress on the penult causes the least difficulty. &nbsp;

[es] El presente experimento tiene por objeto el análisis de la percepción de la acentuación en una grabación de 35 palabras leídas por 7 hispanohablan­tes nativos de acento no marcado. Los 120 oyentes (distribuidos en 4 cursos o niveles) que participan en la prueba auditiva son taiwaneses que estudian español en la Universidad Ching-Yi de su país. De los resultados se desprende que el marco de instrucción formal en que se hallan ubicados los alumnos participantes en este experimento incide positiva -aunque moderadamente- en el desarrollo de su capacidad de percepción acentual en palabras leídas. La dificultad principal yace en la percepción del acento en las palabras agudas, siendo las palabras llanas las que menos dificultades de percepción plantean.
[en] Far from being simple expansion areas in interdependent relationship with the city centers or urban fabrics dotted with those that, according to the worn-out definition by Marc Augé, we call "non-places", urban peripheries are today at the center of a multidisciplinary debate, which mainly aims to deconstruct their imaginary and to elaborate for them new possible representations. Genoa - a polycentric city because of its orographic structure and of its recent historical de-velopment, a city that can rationally be defined "a city of peripheries" as well as "a city with-out peripheries" - occupies a prominent place in this debate: in its historic center coexist administrative districts and terrain vagues, gentrification areas and ethoscapes; outside of it, the many suburbs stubbornly preserve their identity as small urban areas with their own center and their own peripheries. The peripheries in Genoa create a complex scenario, in which a reductio ad unum center and their own peripheries. The peripheries in Genoa create a complex scenario, in which a reductio ad unum is impossible: they require the use of the plural name even if they might appear quite similar to each other from a urban and architectural point of view, with the dominant architectural model of the LeCorbusian "machine for living in", whose uncriti-cal repetition has let to one of the most dramatic failures in the history of modern architecture.

[es] Lejos de ser simples áreas de expansión en relación interdependiente con los centros urbanos o los tejidos urbanos salpicados con aquellos que, según la desgastada definición de Marc Augé, llamamos "no-lugares", las periferias urbanas están hoy en el centro del debate de la pluridisciplinaridad , que pretende principalmente desconstruir su imaginario y elaborar para ellos nuevas posibles representaciones. Génova - una ciudad policéntrica por su estructura orográfica y por su reciente desarrollo histórico, una ciudad que puede definirse racionalmente como "una ciudad de periferias" así como "una ciudad sin fronteras" - ocupa un lugar destacado en este debate: en su centro histórico coexisten distritos administrativos y terrenos vacíos, zonas de gentrificación y paisajes étnicos; fuera del centro, los muchos suburbios conservan obstinadamente su identidad como pequeñas áreas urbanas con su propio centro y sus propias periferias. Las periferias de Génova crean un escenario complejo en el que una reductio ad unum es imposible: requieren el uso del nombre plural incluso si parecen bastante similares entre sí desde el punto de vista urbanístico y arquitectónico, con el modelo arquitectónico dominante de la "máquina para vivir en" de Le Corbusier, cuya repetición sin crítica ha llevado a uno de los fracasos más dramáticos de la historia de la arquitectura moderna.
[en] Based on the distinction between place and space, and the differences among perceived, conceived, and lived spaces, this paper analyzes the representation of the Argentinian pampa as an "open space" in texts and authors from the 19th to the 21st century. The "desert" (as the pampa lowlands are commonly described) is transformed into a place when a "center", or point of convergence, is created, that is, when space is "humanized". This "production of space" can take different shapes: it can be a temporary (by means of rodeos, wagon convoys or campfires) or more permanent process, involving the drawing of paths, traces, and roads, or the graves scattered throughout the pampa.

[es] A partir de la distinción entre espacios percibidos, concebidos y vividos, y entre espacios y lugares, este artículo analiza la representación de la pampa argentina como "espacio abierto" en obras y autores de los siglos XIX, XX y XXI. La conversión del "desierto" (como se denomina habitualmente a la llanura) en lugares se produce cuando se crea un "centro" o punto de convergencia, es decir, cuando al espacio se lo "humaniza". Esta "producción del espacio" adopta varias formas: puede tratarse de un proceso transitorio, por medio de los rodeos, las caravanas de carretas o los fogones, o permanente, con el trazado de rastrilladas, huellas y caminos o con las sepulturas en medio de la llanura.
[en] Masculine-feminine. The representation of love in El Cortesano, by Luys Milán In the book El Cortesano, written by Luis de Milán, a Valencian nobleman of the court of Mrs Germana de Foix and her second husband the Duke of Calabria, it is stated that the author had been inspired by Castiglione's Il Cortegiano, published in 1528. Indeed, just as the Italian story is set in the court of Urbino, the action in Milán's book takes place in the Valencian court between 1526 and 1536. In this 'Cortesano', however, the differences in form and con tent are surprising: the theatricality of the composition and the carnival form, the exaggeration and the humour more characteristic of popular literature. The courtiers, appearing here with their real names and surnames, speak for themselves, as if in a theatre, of their habits and their moral values. The tone of mockery, which facilitates expression, also serves to mark, along with the criticism of the courtiers' habits, the moral values they raise. Differently for each sex. Finally, the plurality of the voices which appear in the text, shows us the ideological discrepancies and moral tensions that were characteristic of the Valencian elites.

[es] En el libro de El Cortesano, escrito por don Luys Milán —un noble valenciano perteneciente a la corte de doña Germana de Foix—, se dice que su autor se había inspirado en Il Cortegiano de Baltasar Castiglione, publicado en 1528. En efecto, en ambos textos la acción se desarrolla en el ambiente cortesano —en el libro de Castiglione transcurre en la corte de Urbino, y en el de Milán, en la valenciana—, entre los años 1526 y 1536. En este último Cortesano, sin embargo, sorprenden las diferencias formales y de contenido, la teatralidad de la composición y, también, la forma carnavalesca, la exageración y la jocosidad, que eran propias de la literatura popular. Los cortesanos, que aquí aparecen con sus nombres y apellidos reales, se representan a sí mismos, hablando, como si de un teatro se tratara, de sus costumbres y valores morales. El tono de burla permite liberar la palabra y sirve también para marcar, junto con la crítica de las costumbres, los valores morales que se proponen, si bien de manera diferente para uno y otro sexo. Finalmente, la pluralidad de las voces que se expresan en el texto nos permite apreciar las discrepancias ideológicas y las tensiones morales que se daban en las élites valencianas.
[en] In 2008, the global financial crisis had such emblematic institutions as Blackstone or the popular investment bank Lehman Brothers filing for bankruptcy. The virtual totality of the American and European banking and insurance sectors had to be rescued at enormous expense. In the middle of this great crisis, we saw the emergences of many proposals to "reform neoliberal capitalism". Besides this, there was enormous political confusion, linked to the inadequate resolution of economic crises and an accumulated feeling of unease experienced by large parts of the populations, who felt demeaned and abandoned by the governing institutions, which, in turn, caused political disaffection and social anomy. Amid all this, many of the alternatives put forward by populist movements were about establishing new institutions and ending present ones, which no one knows what consequences will have in the long term. This will be the axis around which our reflexion and analysis will revolve in this article.

[es] En el 2008 la crisis financiera mundial provoca la quiebra de instituciones tan emblemáticas como la compañía Blackstone o el famoso banco de inversión Lehman Brothers. Fue necesario el rescate con costes enormes de prácticamente todo el sector bancario y de seguros norteamericano y europeo. En medio de esta gran crisis surgieron muchas propuestas de "reforma del capitalismo" neoliberal. Se produce, además, un enorme desconcierto político asociado a la mala resolución de las crisis económicas y a los malestares acumulados por gran parte de la población que se siente menospreciada y abandonada por las instituciones, provocando desafección y anomía social. En medio de todo esto, muchas de las alternativas propuestas por los movimientos populistas son políticas instituyentes y destituyentes que nadie sabe qué consecuencias tendrán a largo plazo. Este va a ser el eje que guía la reflexión y el análisis de este artículo.