BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La defensoria actua d'ofici i mostra la seva preocupació per la possible discrepància entre les línies estratègiques de l'Ajuntament de Barcelona en matèria de salut i la decisió d'acollir una fira internacional sobre el joc, els casinos i les apostes.

[es] La defensoría actúa de oficio y muestra su preocupación por la posible discrepancia entre las líneas estratégicas del Ayuntamiento de Barcelona y la decisión de acoger una feria internacional sobre el juego, los casinos y las apuestas.
[ca] El Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) té com a objectiu generar i compartir coneixement amb la voluntat de crear una societat més informada, connectada i responsable amb la natura. Aquest objectiu s'assoleix mitjançant la preservació d'unes col·leccions que són testimoni material del patrimoni natural, la recerca de la diversitat biològica i geològica i un model educatiu propi que estimula l'exploració, l'aprenentatge i la participació entre el públic més ampli.

[es] El Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (MCNB) tiene por objetivo generar y compartir conocimiento con la voluntad de crear una sociedad más informada, conectada y responsable con la naturaleza. Este objetivo se logra mediante la preservación de unas colecciones que son testigo material del patrimonio natural, la búsqueda de la diversidad biológica y geológica y un modelo educativo propio que estimula la exploración, el aprendizaje y la participación entre el público más amplio.
[ca] Atès que la Síndica està rebent moltes queixes similars sobre la problemàtica d'accés a les places de P-3 de les escoles públiques de la ciutat, s'estan recopilant totes a l'espera que el pròxim 11 de juny el Consorci d'Educació de Barcelona faci públiques les llistes definitives de les assignacions escolars del curs 2019-2020.

[es] A raíz que la Síndica està recibiendo muchas quejas similares sobre la problemàtica d'acceso a las plazas de P-3 de las escuelas públicas de la ciudad, se estan recopilando todas a la espera que el próximo 11 de junio el Consorci d'Educació de Barcelona haga públicas las listas definitives de las asignaciones escolares del curso 2019-2020.
[ca] El contingut de la Guia s'articula en referència a les parts que conformen la imatge exterior: rètols, fusteries, tancaments, tendals, paraments, accessibilitat i també el seu manteniment.

[es] El contenido de la Guía se articula en referencia a las partes que conforman la imagen exterior: letreros, carpinterías, cierres, toldos, paramentos, accesibilidad así como también su mantenimiento.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha participat en aquesta conferència internacional que té com a tema principal el paper dels síndics i defensors com a garantia dels drets per tal que les administracions públiques operin de manera transparent i responsable, i promoguin el respecte cap als drets humans sense cap mena de discriminació.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha participado en esta conferencia internacional que tiene como tema principal el papel de los síndicos y defensores como garantes de los derechos para que las administraciones públicas operen de manera transparente y responsable, y promuevan el respeto hacia los derechos humanos sin ningún tipo de discriminación.
[ca] Aquesta publicació posa el focus en Tàpies a Barcelona a través d'un complet eix cronològic i mostra La Barcelona de Tàpies mitjançant un suggeridor plànol de la ciutat.

[es] Esta publicación pone el foco en Tàpies en Barcelona a través de un completo eje cronológico y muestra La Barcelona de Tàpies mediante un sugerente plano de la ciudad.
[ca] Es descriu la situació actual de les revistes científiques de Catalunya i la seva evolució en els darrers quatre anys. És un sector format per 426 revistes, especialment de l'àmbit de les ciències socials (45 %), editades per institucions acadèmiques (53 %), difoses de manera gratuïta (83,5 %) i que permeten arxivar alguna de les versions dels seus articles en repositoris (86 %). També es fa referència als portals de revistes (que han incrementat el nombre de títols que contenen) i als sistemes d'avaluació de revistes (en especial MIAR, que ha dut a terme diverses millores). Es conclou fent referència a les reunions científiques que s'han dut a terme i a les principals publicacions dels grups de recerca de Catalunya.

[es] Se describe la situación actual de las revistas científicas de Cataluña y su evolución en los últimos cuatro años. Es un sector formado por 426 revistas, especialmente del ámbito de las ciencias sociales (45 %), editadas por instituciones académicas (53 %), difundidas de manera gratuita (83,5 %) y que permiten archivar alguna de las versiones de sus artículos en repositorios (86 %). También se hace referencia a los portales de revistas (que han incrementado el número de títulos que contienen) y los sistemas de evaluación de revistas (en especial MIAR, que ha llevado a cabo varias mejoras). Se concluye haciendo referencia a las reuniones científicas que se han llevado a cabo y a las principales publicaciones de los grupos de investigación de Cataluña.
[ca] L'Estratègia territorial de gestió turística recull les principals necessitats i prioritats dels districtes quant a la gestió del turisme i és un full de ruta concebut per maximitzar el retorn social del turisme en el territori. El document inclou 261 mesures basades en les prioritats de cada districte donant així protagonisme al territori en les polítiques turístiques emmarcades en el Pla estratègic de turisme 2020.

[es] La Estrategia territorial de gestión turística recoge las principales necesidades y prioridades de los distritos en cuanto a la gestión del turismo y es una hoja de ruta concebido para maximizar el retorno social del turismo en el territorio. El documento incluye 261 medidas basadas en las prioridades de cada distrito dando así protagonismo al territorio en las políticas turísticas enmarcadas en el Plan estratégico de turismo 2020.
[ca] Pertany al Àlbum A48 "Vistas Históricas Cubanas" pertanyent a la Fototeca Històrica. L'estàtua de Ferran VII va ser col·locada en 1834 a la Plaça d'Armes

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica. La estatua de Fernando VII fue colocada en 1834 en la Plaza de Armas
[ca] Se citen per primera vegada per a Catalunya (nord-est de la península Ibèrica) tres espècies de dermèstids: Paranovelsis incognitus (Háva, 2003), Megatoma (Megatoma) ruficornis Aubé, 1866 i Trogoderma glabrum (Herbst, 1783). La citació de M. (M.) ruficornis representa, a més, la segona per a la península Ibèrica. Els exemplars foren recol·lectats a les Planes de Son i la mata de València (Alt Àneu, Pirineu de Lleida), en hàbitat forestal, mitjançant l'ús de trampes aèries amb atraient. S'aporten dades faunístiques i ecològiques de les tres espècies i s'actualitza la llista de dermèstids de l'àrea d'estudi. Coleoptera, Dermestidae, península Ibèrica, Catalunya, primeres citacions, faunística, hàbitat forestal.

[es] Se citan por primera vez para Cataluña (nordeste de la Península Ibérica) tres especies de derméstidos: Paranovelsis incognitus (Háva, 2003), Megatoma (Megatoma) ruficornis Aubé, 1866 y Trogoderma glabrum (Herbst, 1783). La cita de M. (M.) ruficornis representa, además, la segunda para la Península Ibérica. Los ejemplares fueron recolectados en Les Planes de Son i la mata de València (Alt Àneu, Pirineo de Lleida), en hábitat forestal, mediante trampas aéreas con atrayente. Se aportan datos faunísticos y ecológicos de las tres especies y se actualiza la lista de derméstidos del área de estudio. Coleoptera, Dermestidae, Península Ibérica, Cataluña, primeras citas, faunística, hábitat forestal
[ca] La defensoria adverteix l'Ajuntament de l'obligació d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds quan es modifiquin substancialment les bases reguladores d'una subvenció. D'altra banda, la Sindicatura també ha proposat un disseny diferenciat pels projectes d'entitats de petit format, que podrien funcionar via concurrència no competitiva o subvenció directa.

[es] La defensoría advierte al Ayuntamiento de la obligación de ampliar el plazo de presentación de solicitudes cuando se modifican sustancialmente bases reguladoras de una subvención. Por otro lado, la Sindicatura también ha propuesto un diseño diferenciado para los proyectos de entidades de pequeño formato, que podrían ser concurrencia no competitiva o subvención directa.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha visitat el Servei d'Atenció a la Víctima (SAV) de la Guàrdia Urbana ubicat a La Rambla, 43, en el marc d'una acció conjunta amb els cònsols internacionals amb destinació a Barcelona. Aquesta visita s'ha dut a terme gràcies a la intermediació de la Direcció de Relacions Internacionals de l'Ajuntament de Barcelona.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha visitado el Servicio de Atención a la Víctima (SAV) de la Guardia Urbana ubicado en La Rambla, 43, en el contexto de una acción conjunta con los cónsules internacionales con destino en Barcelona. Esta visita se ha llevado a cabo gracias a la intermediación de la Dirección de Relaciones Internacionales del Ayuntamiento de Barcelona.
[ca] Planta general del projecte que P.O. Hallman va presentar al concurs de Pla d'Enllaços de Barcelona. Hi assenyala diverses zones funcionals (cases altes contínues, cases baixes contínues, cases unifamiliars, "casas de campos", industrial, rural...), parcs i jardins i, en vermell, equipaments (mercats, parc zoològic, jardí botànic, hipòdrom) a més d'una sèrie d'edificis o places monumentals, vuit dels quals tenien un tractament més detallat en els respectius dibuixos perspectius adjunts al projecte (probablement un ajuntament, un palau, un museu, una biblioteca, una basílica). Barcelona el 1903

[es] Planta general del proyecto que P.O. Hallman presentó al concurso de Plan de Enlaces de Barcelona. Hay señala varias zonas funcionales (casas altas continuas, casas bajas continuas, casas unifamiliares, "casas de campos", industrial, rural ...), parques y jardines y, en rojo, equipamientos (mercados, parque zoológico, jardín botánico, hipódromo ) además de una serie de edificios o plazas monumentales, ocho de los cuales tenían un tratamiento más detallado en los respectivos dibujos perspectivos adjuntos al proyecto (probablemente un ayuntamiento, un palacio, un museo, una biblioteca, una basílica). Barcelona en 1903
[ca] Atès que la nostra biblioteca / centre de documentació està associada a la Xarxa de Biblioteques i Arxius de l'CSIC des de fa bastants anys ens ha semblat d'interès compartir les següents notícies, relacionades amb dues jornades professionals que van tenir lloc durant els mesos de març i abril. La primera d'elles ha estat l'IFLA President 's Meeting, o trobada amb el president de l'IFLA, en aquest cas Glòria Pérez-Salmerón, ex-presidenta de FESABID i de la BNE entre altres càrrecs. La jornada va tenir lloc el 19 de març al Museu Marítim de Barcelona.

[es] Dado que nuestra biblioteca/centro de documentación está asociada a la Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC desde hace bastantes años nos ha parecido de interés compartir las siguientes noticias, relacionadas con dos jornadas profesionales que tuvieron lugar durante los meses de marzo y abril. La primera de ellas ha sido la IFLA President's Meeting, o encuentro con el presidente de la IFLA, en este caso Glòria Pérez-Salmerón, ex-presidenta de FESABID y de la BNE entre otros cargos. La jornada tuvo lugar el 19 de marzo en el Museu Marítim de Barcelona.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha presentat l'informe "La situació de joves migrants sense referents familiars a la ciutat de Barcelona", amb el propòsit d'abordar la realitat d'aquest col·lectiu vulnerabilitzat des de la perspectiva de la garantia de drets.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha presentado el informe "La situación de jóvenes migrantes sin referentes familiares en la ciudad de Barcelona", con el propósito de abordar la realidad de este colectivo vulnerabilizado desde la perspectiva de la garantía de derechos.
[ca] Guia amb els serveis gratuïts i confidencials per denunciar actituds de violència masclista i demanar assessorament especialitzat, adreçada tant a possibles agressors com a víctimes d'aquest tipus de violència. També inclou els telèfons i les adreces dels serveis específics per a la violència i els serveis d'urgència

[es] Guía con los servicios gratuitos y confidenciales para denunciar actitudes de violencia machista y pedir asesoramiento especializado, dirigida tanto a posibles agresores como víctimas de este tipo de violencia. También incluye los teléfonos y las direcciones de los servicios específicos para la violencia y los servicios de urgencia.
[ca] Vista aèria de Barcelona. Destaca el punt de vista oposat al tradicional de Barcelona des de Montjuïc, i la presència del fum produït pels trens, pels vaixells a vapor, acompanyats encara dels velers, i per les nombroses xemeneies de les fàbriques ubicades a la falda de Montjuïc i al poble, encara independent, de Sants.

[es] Vista aérea de Barcelona. Destaca el punto de vista opuesto al tradicional de Barcelona desde Montjuïc, y la presencia del humo producido por los trenes, los barcos a vapor, acompañados aunque los veleros, y por las numerosas chimeneas de las fábricas ubicadas en la falda de Montjuïc y el pueblo , aunque independiente, de Santos.
[ca] Vista de conjunt de l'edifici del Palau Central de la secció espanyola a l'Exposició d'Indústries Elèctriques. Projecte del "Palacio del Centro Español" de Puig i Cadafalch

[es] Vista de conjunto del edificio del Palacio Central de la sección española en la Exposición de Industrias Eléctricas. Proyecto del "Palacio del Centro Español" de Puig i Cadafalch
[ca] Des de la Sindicatura de Greuges s'insta l'Ajuntament a fer complir la normativa de circulació i estacionament als vehicles d'un "supermercat fantasma" de Glovo.

[es] Desde la Sindicatura de Greuges se insta al Ayuntamiento a hacer cumplir la normativa de circulación y estacionamiento en los vehículos de un "supermercado fantasma" de Glovo.
[ca] La síndica de greuges de Barcelona ha estimat dues queixes ciutadanes que feien referència a contaminació acústica i ha recordat l'obligació legal de complir i fer complir la normativa en matèria de lluita contra la contaminació acústica i de protecció dels drets fonamentals de la ciutadania.

[es] La síndica de greuges de Barcelona ha estimado dos quejas ciudadanas que hacían referencia a contaminación acústica y ha recordado la obligación legal de cumplir y hacer cumplir la normativa contra la contaminación acústica y de protección de los derechos fundamentales de la ciudadanía.
[ca] Des de la Sindicatura de Greuges s'insta al districte a comprovar si les 388 llicències d'Habitatges d'Ús Turístic (HUT) atorgades de manera fraudulenta entre el 2005 i el 2007 són nul·les de ple dret. També es plantegen solucions complementàries per assegurar el dret a l'habitatge de tota la ciutadania.

[es] Desde la Sindicatura de Greuges se insta al distrito a comprobar si las 388 licencias de Viviendas de Uso Turístico (HUT) otorgadas de forma fraudulenta entre 2005 y 2007 son nulas de pleno derecho. También se plantean soluciones complementarias para asegurar el derecho a la vivienda.
[ca] Pertany al Àlbum A48 "Vistas Históricas Cubanas" pertanyent a la Fototeca Histórica. Se s'observa la bandera dels Estats Units hissada alPalacio de los Capitanes Generales, i l'exèrcit envoltant la Plaça d'Armes.

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica.Se observa la bandera de los Estados Unidos izada en el Palacio de los Capitanes Generales, y el ejército rodeando la Plaza de Armas.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha rebut queixes de persones sancionades per haver obtingut el comprovant horari d'estacionament amb un error a la matrícula. Després d'analitzar diversos casos i el procediment d'actuació municipal, la defensoria ha recomanat a B:SM que canviï el criteri i deixi de sancionar les situacions en què no hi hagi dubte que s'ha produït un error involuntari.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha recibido quejas de personas sancionadas por haber obtenido el comprobante horario de estacionamiento con un error en la matrícula. Después de analizar varios casos y el procedimiento de actuación municipal, la defensoría ha recomendado a B:SM que cambie el criterio y deje de sancionar las situaciones en las que no haya duda que se ha producido un error involuntario.
[ca] El Síndic de Greuges de Barcelona, David Bondia Garcia, ofereix la seva predisposició a intervenir com a mediador per cercar un acord viable i realista entre les parts, alhora que insta l'Ajuntament de Barcelona a proposar solucions que, dins del seu marc competencial, preservin el dret a l'habitatge.

[es] El Síndic de Greuges de Barcelona, David Bondia Garcia, ofrece su predisposición a intervenir como mediador para buscar un acuerdo viable y realista entre las partes, al tiempo que insta al Ayuntamiento de Barcelona a proponer soluciones que, dentro de su marco competencial, preserven el derecho a la vivienda.
[ca] La Sindicatura de Greuges demana que el canvi al nou model SAD de proximitat ("superilles socials"), amb diferents professionals que coneixen els casos i s'organitzen per atendre'ls de forma personalitzada i continuada, no afecti a les persones que han de rebre aquest servei.

[es] La Sindicatura de Greuges pide que el cambio al nuevo modelo SAD de proximidad ("superillas sociales"), con diferentes profesionales que conocen los casos y se organizan para atenderles de forma personalizada y continuada, no afecte a las personas que deben recibir este servicio.
[ca] La Sindicatura ha intervingut després d'una queixa que denunciava la presència de jardineres en vorera i adossades o molt pròximes a la façana en dos hotels de l'Eixample i que podien dificultar l'accessibilitat a l'espai públic.

[es] La Sindicatura ha intervenido después de una queja que denuncia la presencia de jardineras en acera y adosadas o muy próximas a la fachada en dos hoteles del Eixample y que pueden dificultar la accesibilidad al espacio público.
[ca] La Sindicatura ha demanat a l'Ajuntament que insisteixi i requereixi als gestors del local el cessament immediat de l'activitat de bar amb terrassa que es realitza sense tenir llicència municipal.

[es] La Sindicatura ha pedido al Ayuntamiento que insista y requiera a los gestores del local el cese inmediato de la actividad de bar con terraza que se realiza sin tener licencia municipal.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona i l'Ajuntament, el mes de novembre del 2024 van organitzar un acte en què les administracions públiques amb responsabilitats educatives reconeixien les situacions d'abusos sexuals, vexacions i vulneracions de drets comeses per part d'un educador de l'Escola Barcelona durant les dècades dels 1980, 1990 i 2000.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona y el Ayuntamiento, en noviembre de 2024, organizaron un acto en el que las administraciones públicas con responsabilidades educativas reconocían las situaciones de abusos sexuales, vejaciones y vulneraciones de derechos cometidas por parte de un educador de la Escuela Barcelona durante las décadas de 1980, 1990 y 2000.
[ca] Vilà s'ha reunit avui amb representants de la FAVB que, en els propers dies, farà arribar a la defensora una queixa formal. Entre les demandes veïnals figuren que l'Ajuntament faci un pla de mobilitat a la zona i un estudi de la capacitat de càrrega de visitants al temple i al barri. La defensora ressalta la necessitat de prendre mesures per garantir l'accés de la ciutadania als habitatges de lloguer a preus assequibles i evitar una nova bombolla immobiliària.

[es] Vilà se ha reunido hoy con representantes de la FAVB que, en próximos días, harán llegar a la defensora una queja formal. Entre las demandas vecinales figuran que el Ayuntamiento haga un plan de movilidad en la zona y un estudio de la capacidad de carga de visitantes en el templo y en el barrio. La defensora recalca la necesidad de tomar medidas por garantizar el acceso de la ciudadanía a las viviendas de alquiler a un precio asequible y evitar una nueva burbuja inmobiliaria.
[ca] Històricament, el retard en l'elaboració dels PIA per part dels serveis socials municipals ha estat motiu de queixa recurrent a la Sindicatura. La defensoria ha fet seguiment d'aquesta situació i ho ha abordat en diverses reunions amb l'Institut Municipal de Serveis Socials (IMSS) i el Consorci de Serveis Socials de Barcelona.

[es] Históricamente, el retraso en la elaboración de los PIA por parte de los servicios sociales municipales ha sido motivo de queja recurrente en la Sindicatura. La defensoría ha hecho seguimiento de esta situación y lo ha abordado en diversas reuniones con el Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSS) y el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
[ca] La síndica de greuges de Barcelona ha ressaltat la rellevància de mantenir a la ciutadania correctament informada i la necessitat de comunicar i senyalitzar de forma clara i senzilla les alternatives de transport als futurs talls de metro de les línies 2 i 5, que s'allargaran durant un mes i coincidiran en el temps amb el de l'L1. Arran de les queixes i del malestar expressat pels usuaris de l'L1, la síndica ha recordat la necessitat de garantir el dret a la mobilitat de la ciutadania.

[es] La síndica de greuges de Barcelona ha resaltado la rellevància de mantener a la ciudanía correctamente informada y la necesidad de comunicar y señalizar de forma clara y sencilla las alternativas de transporte en los futuros cortes de metro de las líneas 2 y 5, que se alargaran durante un mes y coincidiran en el tiempo con los de la línea 1. A raíz de las quejas y del malestar expresado por los usuarios de la L1, la síndica recuerda la necesidad de garantizar el derecho a la movilidad de la ciutadanÍa.
[ca] El projecte s'emmarca en el programa "Urban Innovation Action" (UIA) de la Comissió Europea que té com a objectius provar noves solucions per al desenvolupament urbà sostenible que tinguin impacte en el conjunt dels membres de la Unió Europea

[es] El proyecto se enmarca en el programa Urban Innovation Action (UIA) de la Comisión Europea, que tiene como objetivos probar nuevas soluciones para el desarrollo urbano sostenible que tengan impacto en el conjunto de los miembros de la Unión Europea
[ca] Pla de Barcelona amb la indicació de les àrees de creixement en els segles IV, XIII, XV, XVIII, XIX i XX. Planol que mostra el creixement urbà de Barcelona al llarg dels últims segles

[es] Plan de Barcelona con la indicación de las áreas de crecimiento en los siglos IV, XIII, XV, XVIII, XIX y XX. Plano que muestra el crecimiento urbano de Barcelona a lo largo de los últimos siglos
[ca] Desfilada militar. Alfons XIII a cavall parlant amb Antoni Maura, president de Consell de Ministres d'Espanya i el Sr.Osorio, governador civil de Barcelona, al passeig de Gràcia, un cop acabada la revista militar.

[es] Desfile militar. Alfonso XIII a caballo hablando con Antonio Maura, presidente de Consejo de Ministros de España y el Sr.Osorio, gobernador civil de Barcelona, ​​en el paseo de Gracia, una vez acabada la revista militar.