BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A moral story from El caballero Zifar, a XIVth century Spanish novel, reveals analogies of subject and narrative structure with a repertory of folk jokes registered in Spain and Portugal during the XXth century. These jokes show further similarities with the Parable of the Rich Man and of the Poor Man that is in II Samuel 12:1-14. Analyse of the potential links between all these stories.

[es] Un cuento moral del libro de El caballero Zifar (siglo XIV) presenta analogías de tema y de estructura narrativa con un complejo de chistes burlescos recogidos en España y en Portugal en el siglo XX. Estos chistes folclóricos muestran, a su vez, coincidencias llamativas con la Parábola del hombre rico y el pobre que se halla en II Samuel 12:1-14. Análisis de los posibles vínculos entre todos estos relatos.
[en] Studying a number of works produced in the Iberian Peninsula in the 15th and 16th centuries (including some in the 17th) that are related with Petrarca's Triumphs, it is clear that this text has given origin to an important amount of works ranging from adaptation to imitation. Up until now many of these works had been ignored or related to other genres. The purpose of this paper is to present a summary of how transcendent this work by Petrarca, not being the Cancionero, became for the literary production of that time.

[es] Habiendo estudiado una serie de obras en la Península Ibérica entre los siglos XV y XVI (también algunas en el XVII) relacionadas con los Triunfos de Petrarca, se observa que este texto ha dejado un corpus extenso que va desde la adaptación a la imitación. Hasta ahora, muchas de estas obras habían sido ignoradas o relacionadas con otros géneros. El propósito de este trabajo es dar una visión resumida de la trascendencia de una obra de Petrarca que no era el Cancionero en la producción literaria de la época.
[en] Some alterations produced by Cantabrian reservoirs in the micro-climate of their respective valleys can now be seen. On the whole, there has been a large increase in the number of days with dew, fog, and light rain together with a slight drop in temperamres and in the annual thermal amplitude and a delay in the onset of the seasons.

[es] Se presentan las alteraciones que algunos embalses cantábricos han producido en el microclima de sus valles respectivos. En conjunto suponen un fuerte incremento del número de días de rocío, de las nieblas y del número de días de precipitación inapreciable junto a una sensible disminución de las temperamras y de la amplitud térmica anual y un retraso de las estaciones.
[en] Silence is a complex, diverse and very common element in human communication. For that reason, it should be studied in the pragmatic and sociolinguistic research. To do this, you have to know what motivates them and what role does the interaction. This paper presents the main results are known about the communicative values of silence and the factors that cause social and cultural variation in Spanish conversation. These studies suggest that there are 4 types of silences (discursive, structurer, epistemological and psychological and normative) and the influence of different linguistic and extralinguistic variables in their appearance and evaluation (context, communicative role (transmitter / receiver), social relationship, gender, topic of conversation and culture / L1).

[es] El silencio es un elemento tan complejo y diverso como habitual en la comunicación humana, por lo que debe ser atendido en la investigación pragmática y sociolingüística. Para hacerlo, ha de conocerse qué lo motiva y qué funciones cumple en la interacción. Este trabajo presenta los principales resultados que se conocen sobre los valores comunicativos del silencio y los factores que explican su variación social y cultural en la conversación española. Dichos estudios destacan la existencia de al menos 4 grandes tipos de silencios (discursivos, estructuradores, epistémicos y psicológicos y normativos) y la influencia de distintas variables lingüísticas y extralingüísticas en su aparición y evaluación (contexto, rol comunicativo (emisor/destinatario), relación social, sexo, tema de conversación y cultura/lengua materna).
[en] Local positioning systems or LPS have become a common solution to estimate the position of an object or a person in indoorspaces,such as institutionsor organizations, covering the limitations of more widespread positioning systems, such as GPS technology. At the same time, the advancement of low-cost electronic devices has been increasing and improving in recent years, allowing a reduction in the infrastructure of some projects. For all this, the interest of this Final Degree Thesisfocuses on improving the architecture of an LPS system based on ultrasonic technology, also known as ULPS, so that aFPGA device, in which the application is developed, integrates a low-cost peripheral that achieves WiFi communication with other external elements, such as a PC.

[es] Los sistemas de posicionamiento local o LPS se han convertido en una solución común para estimar la posición de un objeto o una persona en espacios interiores tales como una institución u organización, cubriendo las limitaciones de sistemas de posicionamiento más extendidos, como puede ser la tecnología GPS. A su vez el avance de dispositivos electrónicos de bajo coste se está viendo aumentado y mejorado en los últimos años, permitiendo una reducción de las infraestructuras de algunos proyectos. Por todo esto, el interés de este Trabajo Fin de Grado se centra en mejorar la arquitectura de un sistema LPS basado en tecnología ultrasónica, también conocido como ULPS, para que éste tenga integrado en un dispositivo FPGA, en el que se desarrolla la aplicación, un periférico de bajo coste que consiga una comunicación WiFi con otros elementos externos, como un PC.
[en] Software quality assurance techniques include testing, reviews and inspections and metrics as the most commonly used in development projects. This paper explores the effective application of these techniques using tools that are familiar or readily available to computer science students while applying them to concrete software examples to exemplify good work practices and to analyse the data obtained in order to facilitate project decisions and to improve quality results.

[es] Las técnicas de aseguramiento de calidad del software incluyen pruebas, revisiones e inspecciones y las métricas como las más habituales en los proyectos de desarrollo. En este trabajo se explora la aplicación eficaz de estas técnicas mediante herramientas habituales o fácilmente disponibles para estudiantes de informática a la vez que se aplican a ejemplos concretos de software para ejemplificar las buenas prácticas de trabajo y analizar los datos obtenidos para facilitar decisiones en proyectos y para mejorar los resultados de calidad.
[en] Despite being particularly linked to health, and their patentability having been an historical debate subject, medicines or pharmaceutical and phytosanitary products are abided, without special treatment, by the current patent system whose aims are: to promote research and competition with exclusive rights, and additionally, to exclude third parties from the use or development of patented inventions. However, their special importance in terms of health as a human right, requires special regulations to ensure certain guarantees with regard to these products.

[es] A pesar de estar especialmente vinculados a la salud, y haber sido su patentabilidad objeto histórico de debate, los medicamentos o productos farmacéuticos y fitosanitarios están sujetos, sin tratamiento especial, al sistema de patentes actual; cuyos objetivos son: fomentar la investigación y la competencia con derechos de exclusividad, y por otro lado, excluir a terceros del uso o desarrollo de las invenciones patentadas. No obstante, su especial transcendencia en lo relativo a la salud, como derecho humano, obliga a una especial normativa que asegure ciertas garantías en lo que respecta a estos productos.
[en] In a scenario of continuous regulatory advances in non-financial information and sustainability, as well as the increase in the requirements demanded by the European Union from companies on these issues, it is necessary to approach, from a double perspective, the current status of non-financial reporting requirements in Spain, and the degree of compliance among the main Spanish companies. Through the analysis and study of scientific literature on this topic, as well as an exhaustive review of the applicable European and Spanish regulations, we will be able to situate non-financial topic in a theory-based manner and understand its practical implication. The results and conclusions of the study of the non-financial reports published by the main IBEX 35 companies are then presented, corresponding to different indicators relating to their preparation and publication, their independent third-party verification, and the reporting framework used for this purpose, as well as presented by their different sectors of activity.

[es] En un escenario de continuos avances normativos en materia de información no financiera y de sostenibilidad, así como de los requerimientos exigidos por la Unión Europea a las empresas sobre estas cuestiones, se hace necesario abordar, desde una doble perspectiva, cuál es el estado actual de los requerimientos en información no financiera en España, y su grado de cumplimiento entre las principales empresas españolas. A través del estudio y el análisis de parte de la literatura científica sobre el tema, así como de una profunda revisión de la normativa aplicable, europea y española, podremos situar la cuestión de forma teórica y comprender sus implicaciones prácticas. Seguidamente, se exponen los resultados y las conclusiones del estudio de los informes no financieros publicados por las principales entidades del IBEX 35, correspondiente a distintos indicadores relativos a su elaboración y publicación, su verificación por un tercero independiente, y el marco de reporte utilizado para ello, así como dividido por los distintos sectores de actividad al que pertenecen.
[en] The article is a comparative study of Latin American countries, where is shown the problematic of the accelerated increase of the prison population, since the beginning of the previous decade. The study says that the prison situation depends on the political and economic reforms of each state that, far from respond to a discussion of criminal policy, go towards a hardening of the penalization and the expansion of the prison population, which does not keep relation with the increase of the crime. Proof of it, is the antidrug policy of the Andean countries, where the International pressure, through the imposition of seizure fees of drugs and the arrests, generates a repressive logic on the margin of the dynamic of the crime. These criminal and penitentiary policies on illegal drugs, in addition, affect the most vulnerable groups of the drug trafficking. In Ecuador this is appreciate in the percentage of women deprived of their freedom; in Bolivia, because of the amount of imprisoned farmers that commited this class of crimes.

[es] El texto es un estudio comparativo de países latinoamericanos donde se muestra la problemática del incremento acelerado de la población carcelaria desde principios de la década anterior. El estudio dice que la situación carcelaria depende de las reformas políticas y económicas de cada estado, donde lejos de responder a una discusión de la política criminal, las políticas se dirigen hacia un endurecimiento de la penalización y la expansión de la población carcelaria, lo que no guarda proporción con el incremento de la delincuencia. Prueba de ello es la política antidroga de los países andinos, donde la presión internacional, a través de la imposición de cuotas de incautación de drogas y de detenciones, engendra una lógica represiva al margen de la propia dinámica del delito. Estas políticas criminales y penitenciarias sobre drogas ilegales afectan además a los grupos más vulnerables del campo del narcotráfico. En Ecuador esto se aprecia en el porcentaje de mujeres privadas de libertad, en Bolivia con la cantidad de campesinos presos por esta clase de delitos.
[en] After the Napoleonic conquest of the Spanish territory in 1807 there was a French occupation that would last up to 6 years onwards. During this period, José Bonaparte, Napoleon's older brother, was appointed King of Spain. Despite his continuous attempts to get closer to the Spanish popular class, they rejected him with increasing intensity for being the head of the foreign occupation. It is for this very reason that the need to escape from the Royal Palace to the 'Casa de los Vargas' arises in the corso. For this he ordered the construction of a tunnel that leaves the 'Campo del Moro' and leads to the future 'Puente del Rey', going under the 'Paseo de la Virgen del Puerto'. The Project is carried out by the Architect Juan de Villanueva in 1811 and is known today as 'the Bonaparte's tunnel'. This tunnel was part of an east-west axis that clearly connected the Royal Palace with the 'Casa de los Vargas'. It is intended in this project to give continuity in a certain way to this old axis that today is cut at different points. As a proposal to readapt the old Bonaparte's tunnel, it is proposed to build around it, taking it as the backbone. In turn, a series of vaults will appear in the upper part that reinterpret the structure of what is buried under them. This work is about projecting an architecture based on the parallelism between ancient and modern forms.

[es] Después de la conquista del territorio español por parte de Napoleón Bonaparte en el año 1807 se produjo una ocupación francesa que se alargaría hasta 6 años en adelante. Durante este período se nombró Rey de España a José Bonaparte, hermano mayor de Napoleón. A pesar de sus continuos intentos de acercamiento a la clase popular española esta misma le rechazaba cada vez con mayor intensidad por ser la cabeza de la ocupación extranjera. Es por esto mismo que surge en el corso la necesidad de evadirse del Palacio Real hacia la Casa de los Vargas. Para esto mismo ordena construir un túnel que salga del Campo del Moro y desemboque en el futuro Puente del Rey, pasando por debajo del paseo de la Virgen del Puerto. El Proyecto es llevado a cabo por el Arquitecto Juan de Villanueva en el año 1811 y se conoce hoy en día como 'el túnel de Bonaparte'. Este túnel era parte de un eje este-oeste que conectaba con claridad el Palacio Real con el Palacio de los Vargas. Se pretende en este proyecto dar continuidad de cierta manera a este antiguo eje que hoy en día se encuentra cortado en diferentes puntos. Como propuesta para readaptar el antiguo túnel de Bonaparte se propone edificar a su alrededor tomando a este como eje vertebrador. A su vez aparecerán en la parte superior una serie de bóvedas que reinterpretan la estructura de aquello que se encuentra enterrado bajo ellas. Se trata en este trabajo de proyectar una arquitectura basada en el paralelismo entre las formas antiguas y las modernas.
[en] This article analyses the situation of the Home Care Service in the two European cities of Madrid and Stockholm. There are significant differences in the development of this service in these cities which can explained by their diverse welfare models. At the same time, they also show similar trends, such as an ageing population and new demands by the elderly. The text focuses on the evolution of the service in three different dimensions: governance, working conditions and the tendering/monitoring system. The analysis is based on qualitative research, showing the predominant discourses among the key actors involved in the design and provision of the service. The results reveal the urgent need to redefinethis service to respond to the new demands of the elderly as well as the changing regulatory frameworks.

[es] Este artículo analiza la situación del Servicio de Ayuda a Domicilio en dos ciudades europeas: Madrid y Estocolmo. Estas ciudades presentan desarrollos diferentes de este servicio -relacionado con sus diferentes modelos de estados de bienestar- pero tendencias similares en relación con el envejecimiento poblacional y la consideración social de las personas mayores. El trabajo analiza la evolución del sector en tres ámbitos: gobernanza, condiciones de trabajo y sistema de licitación. El análisis se basa en una investigación cualitativa que recoge los discursos de los actores clave en la prestación del servicio. Los resultados reflejan la necesidad de redefinición del actual sistema de servicios de cuidado con objeto de adaptarse a los nuevos escenarios sociales.
[en] With the research carried out in the PROREN Project, we set out to understand the factors involved in early school dropout and to find out which factors are involved in re-engagement. The methodology used is qualitative and the techniques used to collect information are indepth interviews with young people and educators and documentary analysis of programmes in the field of non-formal education. In relation to the programmes, they are very flexible, always seeking to adapt to the young people, and not the other way round. Regarding the factors that influence dropout, it should be pointed out that there is a great diversity of variables. Some young people go through very complicated life and family situations. Life transitions are also very important, for example the transition from primary to secondary school and the changes that occur during adolescence. Another very important factor has to do with emotional aspects. With regard to the factors influencing re-engagement, motivation is of relevance, as well as projecting expectations of success on young people. Furthermore, in some cases, the possibilities of employment and financial independence represent a very important incentive for young people.

[es] En la investigación desarrollada en el Proyecto PROREN nos proponemos comprender los factores que intervienen en el abandono escolar temprano y conocer qué factores intervienen en el reenganche. La metodología utilizada es cualitativa y las técnicas de recogida de información son la entrevista en profundidad a jóvenes y educadores y el análisis documental en programas del ámbito de la educación no formal. Con relación a los programas cabe señalar que son muy flexibles, buscando siempre la adaptación a los jóvenes, y no al revés. Con relación a los factores que inciden en el abandono cabe señalar que existe una gran diversidad de variables. Hay jóvenes que pasan por situaciones vitales y familiares muy complicadas. También cobra mucha importancia las transiciones vitales, por ejemplo, el tránsito de primaria a secundaria y los cambios que se producen en la etapa de la adolescencia. Otro factor muy importante tiene que ver con los aspectos emocionales. Con relación a los factores que influyen en el reenganche, la motivación adquiere especial relevancia así como el proyectar exceptivas de éxito en los jóvenes. En algunos casos las posibilidades de acceder a un empleo y tener independencia económica representa un aliciente muy importante para los jóvenes.
[en] Spain, following the recommendations of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR, 2011), is undergoing a quick English-learning process in order to qualify the population as citizens of the world. The mastering of speaking skills in English is crucial to ease personal, social, political, professional and economic relationships. For this reason, the objectives of this paper are: analysing the current regional and national legislation regarding foreign language communication; understanding how relevant it is for the Andalusian population to speak fluently in English, given the magnitude of the international tourism industry in Andalusia and the current European socio-educational context; as well as knowing if Andalusian Secondary Education students are aware of this situation, and how comfortable they feel with their current oral-skills in English nowadays.

[es] España, siguiendo las recomendaciones del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER, 2011), se encuentra inmersa en un rápido proceso de aprendizaje del inglés que permita a sus gentes convertirse en ciudadanos del mundo. El dominio del componente oral de esta lengua es fundamental para facilitar las relaciones sociales, laborales, políticas o económicas. Por ello, esta investigación establece los siguientes objetivos: analizar la legislación estatal y autonómica vigente con respecto a la comunicación en lenguas extranjeras; entender hasta qué punto es relevante para la población andaluza el hecho de poder hablar con fluidez en lengua inglesa dada la envergadura del turismo internacional en Andalucía y el contexto socioeducativo europeo actual; tratar de averiguar si los estudiantes de Educación Secundaria andaluces son conscientes de esta situación, y conocer cómo de cómodos se sienten hoy día con la práctica de la destreza oral o speaking en lengua inglesa.
[en] This master's thesis addresses the question of linguistic complexity in legal texts, the problems associated with legal translation and the need to simplify the language used in the legal field. The main objective is to analyse whether there is an inherent complexity in legal language and how it affects the communication, comprehension, and translation of legal texts. An examination is carried out on the complex and technical nature of legal language, characterised by the presence of technicalities, archaisms and complex grammatical styles and structures. This complexity can make it difficult to understand for those who are not legal experts, and poses challenges in translating legal texts into other languages. The importance of simplifying legal language to improve the accessibility and comprehension of legal texts is also addressed. Initiatives and campaigns to simplify legal language that seek to eliminate excessive jargon, complex constructions and promote a clearer and more concise style of drafting are discussed. A large corpus is then selected and analysed, and is representative of a range of legal documents that require translation. The analysis supports the existence of an inherent complexity in legal language and writing, which leads to pervasive problems

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster aborda la cuestión de la complejidad lingüística en los textos jurídicos, los problemas asociados a la traducción jurídica y la necesidad de simplificar el lenguaje utilizado en el ámbito legal. El objetivo principal es analizar si existe una complejidad inherente en el lenguaje jurídico y cómo afecta a la comunicación, comprensión y traducción de los textos legales. Se examina la naturaleza compleja y técnica del lenguaje jurídico, caracterizado por la presencia de tecnicismos, arcaísmos y estilo y estructura gramatical compleja. Esta complejidad puede dificultar la comprensión para aquellos que no son expertos en derecho, lo que plantea desafíos en la traducción de textos jurídicos a otros idiomas. Asimismo, se aborda la importancia de simplificar el lenguaje jurídico para mejorar la accesibilidad y comprensión de los textos legales. Se destacan las iniciativas y campañas de simplificación del lenguaje jurídico que buscan eliminar la jerga excesiva, las construcciones complejas y promover un estilo de redacción más claro y conciso. Seguidamente, se selecciona un extenso corpus que posteriormente se analiza, y que es representativo de diversos documentos jurídicos que se deben traducir. El análisis respalda la existencia de una complejidad inherente en el lenguaje y la forma de escribir jurídica, que resulta en una problemática generalizada