[en] The article examines the experiences of a few people of African descent in Britain, from economic migrants to refugees and asylum seekers in the last part of the 20th century and early 21st century. Analysing how notions such as the Mediterranean with its historical colonial legacies have been re-appropriated and given way to the term the Black Mediterranean, allows us to understand the way the history of migration from Europe to Africa was linked to the idea of conquest and progress, while 20th and 21st century stories of migration from Africa to Europe are associated with invasion and disorder. The stories of newcomers to Europe, allow us to look at the way several narratives compete. The article is aimed at demonstrating that 20th and 21st century histories of resilience and recovery from trauma, challenge the overrepresentation of stories of deceptions or victimhood. Using archival material from the Refugee Council in London, the article analyses how bureaucracy, policies and politics, amplified by public opinion and media interventions, have in fact derailed the stated aim of integration of these populations into the British society. Yet, A few stories of the experiences of sub-Saharan Africans who settled in Wales, one of Britain's regions, paint a different picture that departs from negative 'loud voices'.

[fr] Cet article se penche sur les expériences, à la fin du 20ème et au début du 21ème siècle, d'un certain nombre d'individus d'origine africaine en Grande-Bretagne : migrants économiques, réfugiés et demandeurs d'asile. L'analyse de la manière dont certaines notions, tels que la Méditerranée et son héritage colonial, se sont vues réappropriées et remplacées par des termes tels que la " Méditerranée noire " (Black Mediterranean), permet de mieux mettre en lumière le contraste entre, d'une part, les liens très tôt établis par les Européens entre la migration de l'Europe vers l'Afrique et les idées de conquête et de progrès, et, d'autre part, l'association établie par ces mêmes Européens, au 20ème et au 21ème siècles, entre la migration de l'Afrique vers l'Europe et les idées d'invasion et de désordre. Les récits des nouveaux-venus en Europe nous permettent de visualiser la façon dont plusieurs types de discours peuvent entrer en concurrence les uns avec les autres. Cet article a pour but de démontrer que nombre de récits de résilience et de recouvrement post-traumatisme, au 20ème et au 21ème siècle, peuvent servir à remettre en perspective la surreprésentation des histoires marquées du sceau de l'abus ou de la victimisation. S'appuyant sur les archives du Conseil aux réfugiés (Refugee Council) de Londres, cet article analyse également la manière dont la bureaucratie, les politiques publiques et les personnalités politiques ont plus souvent qu'à leur tour entravé le processus d'intégration de ces populations au sein de la société britannique, processus qui pourtant était l'un des objectifs officiels du gouvernement. Cela étant dit, un certain nombre de récits des expériences des Africains subsahariens qui se sont installés au Pays de Galles dresse le portrait d'une réalité tout à fait différente de ce que la " cacophonie médiatique " majoritairement négative peut laisser imaginer.