BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Catalan is a very rich language, formed by a great variety of dialects and subdialects. This paper focuses on Tortosí, the subdialect spoken in Terres de l'Ebre. It is interested in the use made of this subdialect grammar in written language, as it wants to know the degree of awareness about the regulations that exist among the population. The study is based on the analysis of three different types of text: news, opinion articles and tweets. The main objective is to identify the grammatical elements of Tortosí, which appear in the GIEC and the GEIEC, in order to carry out the analysis successfully. The initial hypothesis is that Tortosí is not used in formal records, but it is used in the more informal ones. Once the analysis is completed, it has been observed that the subdialect is used more in formal registers, but it is done inadequately and with inconsistencies. Thanks to the survey that has been carried out in this paper, one of the results it has obtained is that the speakers of Tortosí think that their norms should be taught, in addition to the standard variety, because this is not currently done. In this way, speakers could use their own dialect without fear of making mistakes. In short, if the great richness of the Catalan language is to be preserved, the treatment of the dialectal varieties should change.

[es] El catalán es una lengua muy rica, formada por una gran variedad de dialectos y subdialectos. Este trabajo se centra en el tortosí, el subdialecto que se habla en las Terres de l'Ebre. Se interesa por el uso que se hace de la gramática tortosina en lengua escrita, ya que se quiere conocer el grado de consciencia sobre la normativa que hay entre la población. El estudio se basa en el análisis de tres tipos de texto diferentes: noticias, artículos de opinión y tuits. El objetivo principal es identificar los fenómenos gramaticales del tortosí, que aparecen en la GIEC y la GEIEC, para poder realizar el análisis con éxito. La hipótesis inicial es que el tortosí no se utiliza en registros formales, pero sí que se usa en los más informales. Una vez terminado el análisis, se ha observado que el subdialecto se utiliza más en registros formales, aunque se hace inadecuadamente y con incoherencias. Gracias a la encuesta que se ha llevado a cabo, uno de los resultados que ha obtenido es que los hablantes de tortosí piensan que se debería enseñar su normativa, además de la variedad estándar, ya que actualmente no se hace. De este modo, los hablantes podrían utilizar su propio dialecto sin miedo a equivocarse. En definitiva, si se quiere conservar la gran riqueza de la lengua catalana, el tratamiento de las variedades dialectales debería cambiar.
[en] The translation between Catalan and Spanish can bring many complications, because they are two languages that usually live in the same context and can lead to a lot of interferences. During his exile in Mexico, Pere Calders wrote love letters to his lover. Since these letters were written in Catalan in a Spanish-speaking context, the interferences between both languages are clearly visible. The objective of this work is, on the one hand, to deepen the knowledge of Spanish-speaking readers on the life of Pere Calders with the translation of a selection of his letters and, on the other hand, analyse the most interesting aspects of the difficulties that may appear in the translation between Catalan and Spanish. The methodology is based, firstly, on the translation of a selection of the most interesting letters when analysed; secondly, the process of translation into Spanish, and finally, the analysis of the most relevant linguistic aspects. The conclusions show the differences that may be found when translating and the most important contributions of this work.

[es] La traducción entre el catalán y el castellano puede suponer muchas complicaciones, ya que son dos lenguas que a menudo conviven en un mismo contexto, y pueden presentar muchas interferencias. Durante su exilio a México, Pere Calders escribió cartas de amor a su enamorada. Debido al hecho que estas cartas se escribieron en catalán, en un contexto hispanohablante, las interferencias entre las dos lenguas son claramente visibles. El objetivo de este trabajo es, por un lado, que los lectores hispanohablantes puedan adquirir un conocimiento más profundo sobre la vida de Pere Calders con la traducción de una selección de sus cartas y, por otro lado, analizar los aspectos más interesantes sobre las dificultades que pueden aparecer en la traducción entre el catalán y el castellano. La metodología está basada, en primer lugar, en la traducción de una selección de las cartas que resultasen más interesantes a la hora de analizarlas; en segundo lugar, ha tenido lugar el proceso de traducción al castellano, y, finalmente, el análisis de los aspectos lingüísticos más relevantes. Las conclusiones muestran las dificultades que se han podido encontrar al traducir y las aportaciones más importantes de este trabajo.
[en] Presentation of a candidacy for the direction of the Club Bàsquet Igualada. The analysis of the current situation of the club according to managerial criteria shows that it is possible to introduce a series of initiatives that will make it a reference in the world of amateur basketball, while it is strengthened both sportively and economically. So we will create "Beyond the court": a project that involves providing resources and opportunities to the youth of Louga (Senegal) by creating a basketball camp.

[es] Presentación de una candidatura para la dirección del Club Bàsquet Igualada. El análisis de la situación actual del club según criterios de gestión muestra que es posible introducir una serie de iniciativas que lo conviertan en un referente en el mundo del baloncesto amateur, a la vez que se fortalece deportiva y económicamente. Así, crearemos "Beyond the court": un proyecto que consiste en proporcionar recursos y oportunidades a los jóvenes de Louga (Senegal) mediante la creación de un campamento de baloncesto.
[en] Adopted people have personal ties with two family structures, the family of origin and the adoptive family, which must be delimited in an adoptive system that seeks to promote the well-being and protection of the adoptees. The current regulation of adoption in the Spanish and Catalan legal systems guarantees the establishment of the filiation relationship between the adopted person and the adoptive parents but, in most cases, leads to the suppression of any connection between the adoptee and his or her family of origin. Therefore, the present research studies the measures stablished in said regulations to mitigate the effect of the suppression of ties with the family of origin derived from adoption. These measures give the adopted person access to information about his or her family of origin (right to know one's origins), enable the establishment of a personal relationship between them (open adoption) or, in certain cases, allow the preservation of their original legal kinship ties.

[es] Las personas adoptadas disponen de vínculos personales con dos estructuras familiares, la de origen y la adoptiva, que deben ser atendidos por un sistema adoptivo que busca proporcionar el bienestar y la protección de los adoptados. La regulación actual de la adopción en los ordenamientos español y catalán garantiza el establecimiento de una relación paternofilial entre la persona adoptada y los progenitores adoptivos pero, en la mayoría de los casos, provoca la supresión de toda conexión entre el adoptado y su familia de origen. Por este motivo, la presente investigación se focaliza en el estudio de las medidas incorporadas a dichos ordenamientos para atenuar el efecto de supresión de vínculos con la familia de origen derivado de la adopción. Estas medidas permiten que la persona adoptada obtenga información sobre sus familiares de origen (derecho a conocer los orígenes), que se establezca un régimen de relación personal entre ellos (adopción abierta) o, en supuestos específicos, que se preserven sus lazos jurídicos de filiación y parentesco.
[en] The goal of this project is to perform the first translation to Catalan of the literary work La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, published in 1916. It is an essay by the Romanian Dadaist writer Tristan Tzara. The piece, despite presenting atypical characteristics for the dramatic genre, is created to represent Tzara's conception of a dormant, alienated and settled society, which has accepted all the parameters established up to that moment. The textual elements, coherence and cohesion, analysed from a translatological point of view, clarify the processes adopted to solve empty elements of content, word games or indecipherable interjections contained in a collage of words and sentences in verse and poem form, where absurdity reigns. The contextualization of the work and the author, as well as the information of Dadaism provided, help us to immerse ourselves in Tzara's world. The translation of the essay is also provided, with a section that justifies the possible translations considered to be problematic for the professional, and another that explains the different approaches adopted in the Catalan and Spanish versions. In summary, the aim is to provide a first translation in Catalan of the first Dadaist work ever published and to apply the concepts learnt in this degree.

[es] Este trabajo tiene como objetivo la realización de la primera traducción al catalán de la obra La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, publicada en 1916. Se trata de un ensayo del escritor dadaísta rumano Tristan Tzara. El texto, a pesar de presentar características atípicas para el género dramático, está concebido para representar la concepción de Tzara sobre una sociedad anestesiada, alienada y acomodada, que se ha aceptado todos los parámetros establecidos hasta el momento. Los elementos textuales, la coherencia y la cohesión, analizados desde la vertiente traductológica, nos esclarecen los procesos adoptados para resolver elementos vacíos de contenido, juegos de palabras o interjecciones indescifrables dentro de un colaje1 de palabras y oraciones en verso y forma de poema, donde reina el absurdo. La contextualización de la obra y del autor, junto con la información que se aporta del dadaísmo, ayudan a adentrarnos en el mundo de Tzara. Asimismo, se ofrece la traducción del ensayo con un apartado que justifica las posibles traducciones consideradas problemáticas para el profesional, y otro que expone los enfoques diferentes adoptados en la versión catalana y en la española. En definitiva, se busca proporcionar una primera traducción en catalán de la primera obra dadaísta que jamás publicada y aplicar los conceptos aprendidos en esta carrera.
[en] The research analyses the Arctic Region's transformation as a geopolitical space that has been developed over the last two decades. Changes on the international scene, due to the contestation of the liberal order and the consequences of climate change, have led to the emergence of 'Arctic rifts', a set of geopolitical events that have undermined the Arctic's framework of governance and cooperation. These changes entail a disruption of the regional status quo, leading to increased polarization and strategic competition between States to the detriment of cooperative dynamics. This thesis examines the consequences of these changes in terms of the Arctic-related foreign policy projections that the five Arctic littoral States and the European Union envisage in their Arctic strategies and policies, as these Arctic strategies will determine the regional governance framework for the coming decades.

[es] La investigación que se realiza en este trabajo analiza la transformación de la región del Ártico como espacio geopolítico que lleva desarrollándose a lo largo de las últimas dos décadas. Los cambios acontecidos en el escenario internacional por la contestación del orden liberal y las consecuencias derivadas del cambio climático han propiciado el surgimiento de unas "rupturas árticas", un conjunto de sucesos de carácter geopolítico que han socavado el marco de gobernanza y cooperación del Ártico. Estos cambios constituyen una alteración del statu quo regional que propicia una mayor polarización y competencia estratégica entre los Estados y en detrimento de las dinámicas de cooperación. En esta tesis se examinan las consecuencias derivadas de todos estos cambios a partir de las proyecciones de política exterior referentes al Ártico que los cinco Estados árticos ribereños y la Unión Europea contemplan en sus estrategias y políticas árticas, ya que dichas estrategias árticas determinaran el marco de gobernanza regional de las próximas décadas.
[en] Linguistic Landscapes (LL) focus on the language used in all the expressions we find on the public space. In this paper, I will analyse the linguistic landscape of Barcelona during the demonstration on 18th February in favor of the refugees welcome. Thus, I have based my analysis on the categorization that Martín Rojo (2012) established relating to the 15M or the movements called occupy and I have presented a panoramic view about the social movement #VolemAcollir and the collectives that belong to it. The data shows that it is a homogeneous movement (regarding to languages and types of messages), made up from different associations and social entities, and presented as the union of the citizens against the politicians and its actions. The conclusions allows us to state that the occupy movements have created a guideline for social movements that we can still find in following mobilizations and, in addition, the data have also revealed some sociopolitical aspects of the current Catalan society.

[es] Los paisajes lingüísticos (PL) focalizan nuestra atención en el lenguaje utilizado en todas aquellas expresiones que se manifiestan en el espacio público. En este trabajo se pretende analizar el paisaje lingüístico de Barcelona durante la manifestación del 18 de febrero a favor de la acogida de refugiados. Así, basándose en la categorización de Martín Rojo (2012) sobre el 15M y los movimientos occupy, se ha presentado una panorámica del movimiento social #VolemAcollir, así como de los colectivos que la forman, mostrando que es un movimiento bastante homogéneo (en cuanto a mensajes y lenguas), formado especialmente por asociaciones y entidades, y que se presenta como la unión de la ciudadanía frente a las instituciones políticas y sus actuaciones. Las conclusiones permiten afirmar que los movimientos occupy han marcado unos patrones de cambio en los movimientos sociales que se siguen encontrando en movilizaciones posteriores y, además, han revelado algunos aspectos sociopolíticos de la actualidad catalana.
[en] The main goal of this research is to show the different treatments that ballerinas' bodies have in the European publicity from 2010 to 2020 through the theories of language intertextuality and translation (Valdés, 2004 i Junyent 2021), discourse studies (Klein, 2004; Cuddy, 2016; Requena, 2010, 2009, 2008; Bauman from the work of Béjar 2007) and audio-visual translation Chaume (2004, 2012, 2016). It must be said that, for this research, the definition of ballerina is a person or a thing in a tutu or in a ballet pose. Furthermore, the fragmentation of a ballerina's body has the same meaning as the nonfragmented ballerina. Every anatomical part of a ballerina's body links to the ballerina's identity. The ballerina's image is shown as a powerful woman even when she is fragmented. Besides, there is another use of the treatment of ballerinas in the audiovisual advertisement. They use ballerinas' movements to create another language. The results give evidence of how a ballerina' identity is represented contextually in different countries. Depending on countries, the imaging and wording used throughout the campaign vary. She is the personification of the product. The ballerina becomes the logo, she is the product in her own rights. A methodological result has been the creation of specific index cards for this research so that it can be applied to other researchers.

[es] Esta investigación muestra el trato específico que tiene el cuerpo de la bailarina clásica en la publicidad europea desde 2010 a 2020. El marco teórico adoptado es principalmente la intertextualidad lingüística y la traducción (Valdés, 2004 y Junyent 2021) la teoría de análisis del discurso (Klein, Cuddy, Requena, Bauman) y el modelo de códigos de significación para el estudio de la traducción audiovisual propuesto por Chaume (2004, 2012, 2016). Para esta investigación, la definición de bailarina es cualquier persona o cosa con un tutú, o en una posición de ballet clásico. La fragmentación en el caso de la bailarina no supone un cambio de significado respecto de su imagen completa. Cada parte anatómica del cuerpo de una bailarina se asocia a la bailarina como su identidad. La bailarina se presenta como imagen de poder incluso fragmentada. Existe otro tipo de tratamiento de las bailarinas en los anuncios audiovisuales. Se utilizan los movimientos de las bailarinas para crear otro lenguaje. Los resultados de esta investigación permiten ver cómo la identidad de la bailarina se muestra entre diversos países de forma similar debido a que existe una imagen común de la bailarina y las campañas utilizan las mismas palabras para definir el producto a través de ella. La bailarina se convierte en el logo del anuncio, el producto se identifica con ella. Un resultado metodológico ha sido la creación de fichas de análisis concretas para esta investigación para que puedan aplicarse en el futuro por otros investigadores.
[en] The essays in this thesis are concerned to study the potential linkages between Firms' business strategies and how the exploitation of intellectual assets determines the way innovation can help in building competitive advantages and increasing firm value. In particular, I focus on the different strategies employed by firms to exploit the value created by innovation, examining how market uncertainty and complementary assets affect commercialization decisions. The first chapter of the thesis develops a theoretical model that studies the decision to commercialize as an option to invest. The second chapter is an empirical test to find how market uncertainty can affect the likelihood that a disembodied patent will be licensed. Finally the last chapter studies how knowledge spillovers affect the value of patented inventions.

[es] Los ensayos contenidos en esta disertación doctoral estudian como la explotación activos intangibles tales como patentes y propiedad intelectual pueden contribuir a la creación de valor y fortalecer las ventajas competitivas de la firma. En particular, se busca estudiar las diferentes estrategias seguidas por las empresas para explotar el valor creado a través de la innovación, examinando como la incertidumbre de mercado y los activos necesarios para explotar el la innovación, determinan la decisión de comercialización. El primer capitulo presenta un modelo teórico que estudia la decisión de comercializar una patente como una opción para invertir. El segundo capitulo aborda el problema de comercialización a través de una licencia, cuando el nivel de incertidumbre de mercado es alta. Finalmente, el ultimo capitulo examina como los spillovers entre diferentes grupos de investigación afectan el valor de las innovaciones creadas.
[en] The language used in advertising usually has a medium or high formality degree. Therefore, it is surprising to find a brand like L'Hòstia that uses an informal register. This paper analyzes the brand's language in advertising with three objectives. The first one is to explain the main characteristics of the advertising and colloquial languages. The second one is to analyze the brand's website and social networks to identify the most characteristic features. And the third one is to check if there are differences between both resources. To carry out this analysis, two corpora have been created with the data extracted from the website and the social networks, which have been classified with nineteen labels. Results show that religious lexicon, loanwords, and references to elements of the Catalan culture are the most characteristic features of the brand's advertising language. In addition, although differences have been observed between the website and the social networks, there were also found common patterns in both corpora. Hence, the conclusions are that the brand's advertising is focused on young people and that the use of colloquial language is due to the brand's commitment to spread the Catalan language and culture.

[es] El grado de formalidad de los lenguajes publicitarios suele ser medio o alto. Por eso, sorprende encontrar una marca como L'Hòstia, que usa un registro informal. En este trabajo se analiza el lenguaje publicitario de la marca con tres objetivos. El primero es explicar las características principales del lenguaje publicitario y del coloquial. El segundo es analizar la página web y las redes sociales para identificar los rasgos más característicos. Y el tercero es comprobar si hay diferencias entre los dos recursos. Para hacer el análisis, se han creado dos corpus con los datos extraídos de la página web y las redes sociales, que se han clasificado con diecinueve etiquetas. Los resultados muestran que el léxico religioso, los préstamos y las referencias a elementos de la cultura catalana son los rasgos más característicos del lenguaje publicitario de la marca. Además, aunque se han observado diferencias entre la página web y las redes sociales, también se han encontrado patrones en común en los dos corpus. Por lo tanto, las conclusiones que se extraen son que la publicidad está destinada a un público joven y que el uso del lenguaje coloquial se debe al compromiso de la marca por difundir la lengua y la cultura catalanas.