[de] Der vorliegende Artikel beleuchtet eine Gruppe von Bauten, die in den 1970er Jahren, einem Wendepunkt der Politik und der auswärtigen Beziehungen Chinas, zu diplomatischen Zwecken in Peking errichtet wurden. Nachdem die Wirren der Kulturrevolution 1969 ein Ende fanden, verlagerte die bis dahin auf die Revolution fixierte chinesische Politik ihren Schwerpunkt pragmatisch auf Entwicklung. Ein dynamisches Gleichgewicht zwischen Anhängern des linken und des pragmatischen Lagers wurde auf höchster Staatsführungsebene durch die Vermittlung des Vorsitzenden Mao erzielt. Gleichzeitig gab es einen entscheidenden Durchbruch in Chinas Beziehungen zum Westen, der 1972 in Nixons Besuch in China gipfelte. Für diese Zunahme an auswärtigen Beziehungen wurden, von 1969 bis 1976, vor und nach Nixons Besuch, zwei Ensembles von diplomatischen Bauten errichtet. Drei Fallstudien stehen hier im Blick: der Internationale Club (1972), die Diplomatenwohnanlagen von Jianguomenwai and Qijiayuan (1970er Jahre) und der Ostflügel des Beijing Hotels (1974). In allen drei Beispielen ist ein vielschichtiges Zusammenspiel von formalem Ausdruck, Wissenstransfer und gegenseitigem politischen Einfluss erkennbar. Insbesondere hingen sie alle mit dem Ausdruck "chinesischer Besonderheiten", der Übernahme der westlichen Moderne, dem Wissenstransfer zum Plattenbau und dem Einfluss politischer Auseinandersetzungen auf architektonische Gestaltung zusammen. Der Artikel kommt zu dem Schluss, dass diese diplomatischen Bauten in den frühen 1970er Jahren die entschiedene Absicht zur Übernahme des Modernismus verkörpern und somit einen Wendepunkt für die Geschichte des Modernismus in China im 20. Jahrhundert darstellen.

[fr] L'article porte sur un ensemble d'édifices construits à Pékin pour répondre aux besoins diplomatiques des années 1970, époque charnière dans la politique de la Chine et dans ses relations avec l'extérieur. Une fois la Révolution culturelle achevée, en 1969, la politique chinoise est passée d'une concentration exclusive sur la révolution à un intérêt plus pragmatique porté au développement. Un équilibre dynamique entre les deux fractions du parti, gauchistes et pragmatiques, fut opéré au sommet de l'État sous l'arbitrage du président Mao. Au même moment, s'effectuait une ouverture significative dans les relations de la Chine avec les pays occidentaux, processus qui a culminé en 1972 avec la visite de Richard Nixon. Cette mutation croissante des relations extérieures a conduit à la construction, à Pékin entre 1969 et 1976, c'est-à-dire avant et après la visite de Nixon, de deux ensembles de bâtiments diplomatiques. Trois de ces réalisations sont étudiées ici : le Club International (1972), les complexes diplomatiques de Jianguomenwai et Qijiayuan (années 1970), et l'aile est de l'Hôtel Pékin (1974). Ces exemples révèlent une interrelation complexe entre expression formelle, transfert de connaissances et ingérence politique. Plus précisément, l'expression de " caractères proprement chinois ", l'assimilation du modernisme occidental, le transfert de connaissances dans l'emploi de panneaux préfabriqués, et l'interférence de luttes politiques dans la conception architecturale, apparaissent étroitement liés dans ces réalisations. Il ressort en conclusion, qu'au début des années 1970, ces édifices diplomatiques ont représenté une intention d'assimilation du modernisme, constituant ainsi un moment clé dans l'historiographie de ce mouvement dans la Chine du XXe siècle.