BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le présent travail entend se concentrer sur les significations du terme fiction vérifiable dans différentes sphères de réception et d'effet du premier livre publié faisant référence au toponyme Brésil: le récit de voyage de Hans Staden (Marburg, 1557). Portant la problématisation de l'opposition entre réel et fiction, telle que la comprend la chercheuse Zinka Ziebell, ainsi que le modèle triadique utilisé par Wolfgang Iser et Karlheinz Stierle dans la théorie de la réception et de l'effet, à l'examen de l'œuvre de l'aventurier allemand, dans cet article, nous essayons de montrer comment des modes spécifiques de lecture contemporaine ont mis à jour et reconfiguré le sens original voulu par la première interaction texte/lecteur de l'œuvre susmentionnée.

[pt] A partir da obra A Verdadeira História dos selvagens, nus e ferozes devoradores de homens, encontrados no Novo Mundo, a América, relato de viagens de Hans Staden (Marburgo, 1557) e primeiro livro publicado a referir o topônimo Brasil o presente trabalho se debruça sobre sentidos do termo ficção, verificáveis em diferentes âmbitos de recepção e efeito. Trazendo para o exame da obra do aventureiro tedesco a problematização da oposição real/ficção, conforme o entendimento da pesquisadora Zinka Ziebell, assim como o modelo triádico empregado pela teoria da recepção e do efeito, baseado nos estudos de Wolfgang Iser e Karlheinz Stierle, neste artigo, buscaremos demonstrar de que maneira ulteriores e peculiares modos de leitura lograram atualizar e reconfigurar os sentidos originais intentados pela primeira interação texto/leitor da referida obra.
[fr] Depuis Pylkkänen (2002, 2008) on sait que le complément des noyaux causatifs varie en fonction de la langue considérée et que ce type de variation a des conséquences aux niveaux morphologique, syntaxique et sémantique. Pylkkänen affirme l'existence de trois types de compléments des noyaux causatifs: racine, VP et vP-phasique. La définition de ces compléments se fonde sur trois critères: position des morphèmes causatifs par rapport au radical verbal, interprétation des adverbes orientés vers l'agent et portée relative des arguments applicatifs et causatifs. Quand on applique ces critères à la langue nyungwe, il apparaît que le noyau Causatif sélectionne un vP-phasique.

[pt] Desde Pylkkänen (2002, 2008) sabe-se que o complemento dos núcleos causativos varia de língua para língua e esta variação tem consequências na morfologia, sintaxe e semântica. Pylkkänen propõe três tipos de complementos dos núcleos causativos: uma raiz, um VP e um vP-fásico. A definição destes complementos é baseada em três diagnósticos: a posição da morfologia causativa em relação ao radical verbal, a interpretação de advérbios orientados para o agente e o escopo relativo dos argumentos aplicativos e causativos. Aplicados estes diagnósticos à língua Nyungwe, os resultados mostram que o núcleo Causativo seleciona um vP-fásico.
[fr] L'objectif principal de cet article est d'identifier les traits fondamentaux de l'esthétique du chanteur, guitariste et compositeur João Gilberto (1931-2019) et d'analyser les significations qu'ils atteignent. Dans une perspective interdisciplinaire, nous mobilisons les outils de la théorie critique, de la musicologie, de la communication sociale et de l'historiographie. L'article reprend des lignes biographiques essentielles, telles que le contact de Gilberto avec la musique populaire et la poésie brésilienne moderniste durant son enfance et sa jeunesse, à Juazeiro, Aracaju et Salvador. L'objectif est d'aborder le processus de création d'un nouveau son dans les années 1950, appelé " bossa nova " par le marché phonographique, ainsi que la malléabilité du rythme de la samba que João Gilberto a condensé à la guitare, sans oublier l'étendue du répertoire qu'il a interprété.

[pt] O objetivo principal deste artigo é identificar traços fundamentais da estética do cantor, violonista e compositor João Gilberto (1931-2019) e discutir os sentidos que alcançam. Em perspectiva interdisciplinar, são mobilizados instrumentos da teoria crítica, da musicologia, da comunicação social e da historiografia. O artigo retoma linhas biográficas essenciais, como o contato de João com a música popular e com a poesia brasileira modernista durante a infância e a juventude, em Juazeiro, Aracaju e Salvador. Busca-se debater o processo de criação de uma nova sonoridade na década de 1950, que o mercado fonográfico denominou de "bossa nova", bem como a maleabilidade do ritmo de samba que João Gilberto condensou ao violão e a extensão do repertório que interpretava.
[fr] Cet article analyse la mobilité des étudiants portugais afin de comprendre ce qui motive leur décision de partir, en mettant l'accent sur un ensemble de facteurs associés à l'actuelle crise économique. Les résultats d'une étude menée en 2014 concernant 400 étudiants de Lisbonne sont utilisés pour démontrer la popularité de l'idée de partir à l'étranger après la fin des études, puisque 35% ont l'intention de quitter le Portugal. L'analyse de régression confirme que les facteurs associés à la crise économique ont une influence sur les décisions de mobilité, le plus important étant l'impact négatif sur le bien-être personnel.

[pt] Este artigo analisa a mobilidade dos estudantes portugueses com o objetivo de compreender o que motiva a decisão de sair, com particular ênfase num conjunto de fatores associados à atual crise económica. Os resultados de um estudo com 400 estudantes de Lisboa, realizado durante 2014, são usados para demonstrar a popularidade da ideia de ir para o exterior após a conclusão do curso, com 35% que manifestam a intenção de deixar Portugal. A análise de regressão confirma que os fatores associados à crise económica têm influência nas decisões de mobilidade, sendo o mais significativo o impacto negativo no bem-estar pessoal.
[fr] L'attention portée aux finalités du travail est une exigence à la mesure des empêchements contemporains de penser et débattre de cette question. L'intensification et la dispersion du travail, mais aussi sa précarisation, favorisent une focalisation sur le présent au détriment de la projection temporelle que suppose l'attention portée à ses finalités. Des expériences de la vie constituent des révélateurs des conflits de visées (intrapsychiques, interpersonnels, sociaux, politiques...) au cœur du travail. Ces expériences de rupture biographique telle que la crise sanitaire et ses confinements peuvent conduisent à une réévaluation du sens de la vie et du travail. Elles nous permettre de rompre avec le déni des interdépendances de nos domaines de vie et de raviver la question du sens du travail. Les interrogations sur les objectifs poursuivis, s l'utilité sociale des contributions singulières, la possibilité d'associer travail et développement personnel, territorial, social, environnemental, les questions éthiques et politiques associées, ouvrent alors un vaste champ de débats permettant de désincarcérer le travail de cette priorité donnée à l'emploi.

[pt] A atenção aos propósitos do trabalho é uma exigência proporcional aos impedimentos contemporâneos para pensar e debater essa questão. A intensificação e a dispersão do trabalho, bem como sua casualização, incentivam o foco no presente em detrimento da projeção temporal implícita na atenção aos seus propósitos. As experiências de vida revelam os conflitos de propósitos (intrapsíquicos, interpessoais, sociais, políticos) no cerne do trabalho. Essas experiências de rutura biográfica, como a crise de saúde e seus confinamentos, podem levar a uma reavaliação do significado da vida e do trabalho. Elas nos permitem romper com a negação da interdependência de nossas esferas da vida e reavivar a questão do significado do trabalho. As perguntas sobre os objetivos perseguidos, a utilidade social das contribuições individuais, a possibilidade de associar o trabalho ao desenvolvimento pessoal, territorial, social e ambiental e as questões éticas e políticas associadas abrem um vasto campo de debate que nos permitirá retirar o trabalho da prioridade dada ao emprego.
[fr] Les premiers groupes républicains surgirent en Espagne en 1840. Ils reçurent un appui populaire croissant et leur influence fut importante dans la dynamique historique de cette période qui aboutit à la Révolution de 1868. Malgré leur succès dans la diffusion des attitudes, valeurs et pratiques démocratiques, leur action n'a pas permis d'établir une forme républicaine de gouvernement. Ce texte vise à décrire la genèse, l'évolution et le discours des secteurs républicains espagnols au milieu du XIX siècle et à analyser les débats engagés avec d'autres groupes libéraux autour de l'idée de République, en particulier lors de l'Assemblée constituante de 1869.

[pt] Os primeiros grupos republicanos surgiram em Espanha em 1840. Tiveram um apoio popular crescente e um peso considerável na dinâmica histórica deste período que culminou com a Revolução de 1868. Pese embora o êxito destes grupos na difusão de atitudes, valores e práticas democráticas, não conseguiram implantar a República em Espanha. Este artigo pretende descrever a génese, evolução e os discursos dos sectores republicanos espanhóis das décadas de meados do século XIX e analisar os debates que estabeleceram com outros grupos liberais à volta da república, em especial nas Cortes Constituintes de 1869.
[fr] Cette étude examine les relations entre caractéristiques sociodémographiques des personnes et leur recours aux Technologies de l'Information (TI) au Chili, usant pour cela d'une version abrégée du Modèle d'Acceptation de Technologie, TAM (Technology Acceptance Model en anglais). Les données obtenues corroborent le TAM, indiquant que la facilité d'emploi perçue (FUP en espagnol) ainsi que l'utilité perçue (UP) ont un impact positif sur l'usage des ordinateurs (U). De même, la facilité d'emploi favorise l'utilité perçue. Au sein des variables sociodémographiques, le revenu familial (IF en espagnol) et le niveau d'éducation (NE) influent favorablement sur la FUP, l'UP et l'usage (U) des ordinateurs, contrairement à l'âge (E en espagnol), qui a un impact négatif sur ces variables. De cette manière, nous remarquons qu'il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d'éducation, ainsi qu'une corrélation négative entre l'âge et le NE. Se distinguant d'autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d'un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d'âges et de niveaux d'éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne. Pour cela, ce travail présente une approche panoramique de l'usage de TI, nécessaire afin d'orienter les politiques gouvernementales destinées à promouvoir l'usage collectif de TI dans un pays en voie de développement.

[pt] Este estudo examina a relação entre as características sociodemográficas dos indivíduos eo uso de Tecnologia da Informação (TI) no Chile, usando uma versão abreviada do Modelo de Aceitação de Tecnologia, TAM. Os dados coletados apoiam a TAM, mostrando que tanto a facilidade de uso percebida (FUP) e utilidade percebida (PU) têm um impacto positivo sobre o uso de computadores (U). Por sua vez, facilidade de uso promove a utilidade percebida. Entre as variáveis __sócio-demográficas, a renda familiar (IF) e nível de escolaridade (NE) influenciam favoravelmente FUP, UP e use (U) de computadores, para dizer a idade (E), que tem um impacto negativo sobre essas variáveis. Também foi observado que há uma correlação positiva entre renda familiar e nível educacional e uma correlação negativa entre idade e NE. Diferentemente de outros estudos, esta pesquisa colheu dados de uma amostra heterogênea com sujeitos de renda familiar diferente, idade e níveis de ensino, aproximando-se da população chilena urbana. Portanto, este estudo apresenta uma visão geral do uso de TI, útil para orientar as políticas governamentais voltadas para a promoção do uso coletivo de TI em um país em desenvolvimento.
[fr] Le " site de Lisbonne ", intimement lié au Tage, acquiert une dynamique portuaire singulière au moment des différentes restructurations de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, avec les aménagements de la vallée de la Ribeira et la progressive expansion occidentale. La vocation maritime de Lisbonne, et celle d'entrepôt commercial, dans ce contexte expansionniste, firent du port l'un des plus importants d'Europe, transformant la Ribeira das Naus (l'Arsenal) en véritable complexe industriel, intégrant − sous administration royale − diverses activités de transformation relatives aux chantiers navals. Carrefour des bateaux, des marchandises et des hommes, lieu de construction navale, c'est là que fut érigé le Palais Royal, centre du pouvoir.

[pt] O "sítio de Lisboa", na sua ligação ao Tejo, adquire singular dinâmica portuária na sequência das remodelações da cidade, verificadas ao longo dos séculos XIII e XIV, com a renovação do vale da Ribeira e o progressivo crescimento para ocidente. A vocação marítima e de entreposto comercial e o contexto da expansão tornam Lisboa um dos portos mais importantes da Europa, transformando-se a Ribeira das Naus num verdadeiro complexo industrial, sob administração régia, que integrava várias actividades transformadoras, relativas à construção naval. Local de construção de embarcações e de movimento de numerosos navios com transporte de mercadorias e passagem de pessoas, aí se instalou o Paço Real, centro de poder.
[fr] L'objectif principal de cet article est de proposer une réflexion sur l'importance du travail de terrain dans le processus de constitution de la science géographique, en général, et de la géographie humaine, en particulier. Pour ce faire, en recourant à l'idée " d'images géographiques ", nous entendons montrer comment la notion de " contemplation " du monde a évolué, dans la géographie scientifique moderne, vers l'idée " d'observation " du monde. À la lumière d'une revisite des classiques de la géographie, nous mettrons en évidence le rôle joué par certains travaux et auteurs spécifiques dans le processus d'incorporation du terrain dans notre science, en réfléchissant sur ce que nous, géographes, appelons habituellement un " regard géographique ", lisez, une façon particulière de réfléchir sur des phénomènes qui, comme nous le verrons, est le produit d'une longue évolution de la discipline. En outre, l'article traite de certains débats et perspectives récents sur le travail de terrain en géographie, démontrant comment ils ont été diversement appréciés par les géographes. Enfin, en guise de conclusion, nous critiquons le caractère trop " essentialiste " souvent attribué au travail de terrain dans notre discipline.

[pt] O objetivo central do presente artigo é propor uma reflexão sobre a importância dos trabalhos de campo no processo de constituição da ciência geográfica, em geral, e da geografia humana, em particular. Para tanto, recorrendo à ideia dos "quadros geográficos", pretendemos demonstrar como a noção de "contemplação" do mundo evoluiu, na geografia científica moderna, para ideia de "observação" do mundo. À luz de uma revisita aos clássicos da geografia, destacaremos o papel exercido por algumas obras e autores pioneiros no processo de incorporação dos trabalhos de campo em nossa ciência, refletindo sobre aquilo que nós geógrafos chamamos usualmente de um "olhar geográfico", leia-se, uma forma particular de refletir sobre os fenômenos que, conforme argumentaremos, é produto de uma longa evolução na disciplina. Adicionalmente, o artigo trata de alguns debates e perspectivas recentes acerca dos trabalhos de campo na geografia, demonstrando como eles foram diversamente valorizados pelos geógrafos. Finalmente, à guisa de conclusão, fazemos uma crítica ao caráter demasiado "essencialista" muitas vezes atribuído aos trabalhos de campo em nossa disciplina.
[fr] À partir de certains ouvrages du romantisme, du régionalisme dit " prémoderniste " et du modernisme brésiliens, cette étude porte sur les forces en présence dans les débats intellectuels entre la fin du xixe et le début du xxe siècle. Elle vise à démontrer que des arguments avancés par les artistes mais aussi par la critique littéraire ont supprimé d'importants clivages pour comprendre les tensions issues des processus de modernisation en cours. Partant de là, ce travail, trop souvent ignoré, montre l'existence d'un art moderne avant l'apparition du modernisme au Brésil.

[pt] Percorrendo algumas obras do romantismo, do regionalismo dito "pré-modernista" e do Modernismo brasileiros, este ensaio se detém sobre as forças presentes nos debates intelectuais da virada do século xix ao início do século xx, objetivando demonstrar como parte dos argumentos utilizados tanto pelos artistas, quanto pela crítica obliterou clivagens relevantes para a compreensão das tensões oriundas dos processos de modernização emæ curso. Discutimos, então, como tivemos, no Brasil, arte moderna antes de chegarmos ao Modernismo, muito embora frequentemente este viés seja ignorado.
[fr] L'expérience du voyage dans le processus de l'immigration marque le premier contact avec l'inconnu. L'aventure de la traversée de l'océan signifie par conséquent l'abandon du seul monde tangible. Le nouveau monde va se dévoiler à l'émigrant au fur et à mesure que le navire avance en mer, en un mélange de représentations produites avant le départ et de nouvelles "idées-images" que l'expérience elle-même du voyage contribue à élaborer en continu. Au cours de ce processus, la lecture de "Sull'Oceano" d'Edmondo De Amicis permet une immersion dans ce monde fragmentaire d'images et des récits que l'émigrant va produire. Il tente par ce biais de comprendre sa propre expérience et son existence, en un monde entrecroisé de différentes expressions de la sensibilité. Lê nouveau monde se révèle, souvenir tout à la fois d'une terre que l'on a abandonnée et recréation d'une représentation pacificatrice.

[pt] A experiência da viagem no processo da imigração marca o primeiro contato com o desconhecido, pois a aventura da travessia do mar-oceano traz consigo o abandono do único mundo tangível. O novo mundo que vai se descortinando diante do emigrante, na medida em que o navio adentra o mar, é um misto de representações que foram sendo produzidas antes da partida e de novas idéias-imagens que a própria experiência da viagem continuamente vai elaborando. Nesse processo, a leitura de "Sull'Oceano" de Edmondo De Amicis permite uma imersão neste mundo fragmentário de imagens e narrativas que o emigrante vai produzindo, tentando entender a sua própria experiência e existência, um mundo entrecruzado por diferentes expressões de sensibilidade: pela revelação de um novo mundo, pelo ressentimento com relação a terra que se abandona e pela recriação de uma representação pacificadora.
[fr] Les cahiers de travail de Donaldo Schüler, professeur, écrivain et traducteur brésilien qui a traduit en intégralité le roman de James Joyce, Finnegans Wake, sont ici l'objet d'une étude visant à établir une continuité entre les concepts définis par Antoine Berman dans ses écrits et les traces laissées par Donaldo Schüler durant son processus de traduction. En d'autres termes, il s'agit de chercher à rapprocher deux aspects souvent mis en opposition lorsque le sujet concerne les études sur la traduction : la théorie et la pratique. Échappant à cette terminologie, Antoine Berman choisit de parler d'expérience et de réflexion. C'est donc les traces de l'expérience traductive de Donaldo Schüler, et de sa réflexion sur cette expérience, qu'il s'agit de rechercher dans ces documents génétiques.

[pt] Os cadernos de trabalho de Donaldo Schüler, professor, escritor e tradutor brasileiro que traduziu a totalidade do romance de James Joyce, Finnegans Wake, são objeto deste estudo visando a estabelecer uma continuidade entre os conceitos definidos por Antoine Berman em seus textos e os rastros deixados por Donaldo Schüler durante seu processo de tradução. Em outras palavras, trata-se de aproximar dois aspetos muitas vezes opostos quando o tema concerne aos estudos da tradução: a teoria e a prática. Afastando-se dessa terminologia, Antoine Berman escolha falar de experiência e de reflexão. Então, são os rastros da experiência de Donaldo Schüler, e de sua reflexão sobre essa experiência, que se procuram nesses documentos genéticos.
[fr] Dans le processus historique de formation de la municipalité d'Irará les anciens esclaves qu'ils réorganisent leurs tactiques de résistance sur le champ à travers des différentes formes d'accès à la terre (squatters, partenaire, locataire, occupant et petit propriétaire) et il a donné lieu à l'existence des paysans d'aujourd'hui. C´est le contexte dans lequel il a été forgé dans la paysannerie d´Irará qui permet la continuité de la lutte et la préservation de la vie paysanne, exprimée par l'agriculture traditionnelle dans les diverses manifestations du savoir-faire de ce groupe social. Ainsi, une grande partie de la production agricole municipale est commercialisée à la foire libre de la municipalité d'Irará. Le marché est un oxygénateur de l'économie paysanne. C'est là que le paysan porte l'échange de biens produits par lui (de ce qui dépasse dans votre établissement) de l'argent avec d'autres produits clés à leur gagne-pain. La foire est aussi l'espace des relations de sociabilité, des manifestations culturelles et des loisirs. Le marché d'Irará juste libre démontre une diversité de produits, qui sont dérivés, pour la plupart, les communautés rurales d´Irará. La diversité de la production a démontré l'importance de l'agriculture paysanne dans l'approvisionnement du marché local. Par conséquent, le marché d'Irará est l'espace où l'économie locale se déplace, est l'endroit où le travail paysan matérialise l'achat et le commerce. C'est l'espace qui garantit la reproduction paysanne et, en même temps, tisse les liens entre les champs et la ville.

[pt] No processo histórico de formação do município de Irará os ex-escravos reorganizaram suas táticas de resistência no campo através das diferentes formas de acesso a terra (posseiro, parceiro, arrendatário, ocupante e pequeno proprietário) e disso resultou a existência dos atuais camponeses. Este é o contexto em que foi forjado o campesinato no município de Irará que permite a continuidade da luta e a preservação do modo de vida camponês, expresso por meio da agricultura tradicional nas diversas manifestações do saber-fazer desse grupo social. Assim, grande parte da produção agropecuária municipal é comercializada na feira livre do município de Irará. A feira livre configura-se como instrumento oxigenador da economia camponesa. É onde o camponês exerce a troca de mercadorias por ele produzidas (do que excede em seu estabelecimento) por dinheiro e outros produtos fundamentais a sua subsistência. A feira livre também é o espaço das relações de sociabilidade, das manifestações culturais e do lazer. A feira livre do município de Irará apresenta uma diversidade de produtos, que são oriundos, em sua maior parte, das comunidades rurais do município de Irará. A diversidade desses produtos expressa a importância da agricultura camponesa no abastecimento do mercado local. Por conseguinte, a feira livre do município de Irará é o espaço onde se movimenta a economia local, é onde o trabalho do camponês se materializa em moeda de compra e troca. É o espaço que garante a reprodução camponesa e ao mesmo tempo, tece as relações entre o campo e a cidade.