[en] The climate controls the radial growth of tree species but climate-growth relationships are unstable and they interact with land-use changes. In the case of relict tree populations with restricted distribution area it should be assessed if (i) their persistence will depend on the growth response to climatic change, and (ii) if the climate-growth response will differ between relict restricted- area populations and stands from the main distribution area. To answer these questions, we quantified and compared the climate-growth relationships and their temporal variability using dendrochronological methods in two relict Pinus uncinata populations located in the Iberian System (Castillo de Vinuesa, Soria; Sierra de Gúdar, Teruel) and in populations located in the closest main distribution area (Pyrenees). The radial-growth series of Soria and Teruel showed similar ascending (1850-1860, 1950-1960, 1960- 1970) or descending (1830-1840, 1930-1940, 1950-1960) trends. Since ca. 1970 both populations showed a divergent growth since growth increased in the Soria site but decreased in the Teruel site. The climate-growth relationships of both relict Iberian populations were different from those observed in Pyrenean populations for the year of tree-ring formation. The Teruel population showed a positive response to current June-August precipitation but growth in the Soria population was positively associated with current July-August temperature. All sites showed a negative/positive response to September/ November temperature during the year before tree-ring formation and positive responses to current May temperature. The climate-growth relationships were clearly unstable in both relict populations since previous September temperature showed declining negative relationships throughout the 20th century, whereas current May temperatures showed increasingly positive relationships with growth which suggests an earlier growth onset. The growth response to climate in relict Iberian P. uncinata populations differed from that observed in the main Pyrenean distribution area. Thus, the persistence and future viability of these relict populations will depend on the direction of climatic change and on the characteristic growth response of each population to climate.

[es] El clima controla el crecimiento radial de las especies arbóreas pero dichas relaciones no son estables en el tiempo e interaccionan con los cambios de uso del bosque. En el caso de poblaciones relictas de área restringida debe evaluarse si su persistencia dependerá de su respuesta de crecimiento al cambio climático y si esta respuesta va a diferir de la observada en el área principal de distribución de la especie. Para responder a estas preguntas, cuantificamos y comparamos la relación crecimiento-clima y su variabilidad temporal mediante métodos dendrocronológicos en dos poblaciones relictas ibéricas de Pinus uncinata (Castillo de Vinuesa, Soria- La Rioja; Sierra de Gúdar, Teruel) y en poblaciones del área principal de distribución más próxima (Pirineos). Las series de crecimiento radial de Soria y Teruel mostraron tendencias similares de crecimiento ya sea aumentos (1850-1860, 1950-1960, 1960-1970) o descensos (1830-1840, 1930-1940, 1950-1960). Desde aproximadamente 1970 las dos poblaciones mostraron un crecimiento divergente ya que aumentó en Soria y descendió en Teruel. Las relaciones crecimiento-clima de las poblaciones relictas ibéricas durante el año de formación del anillo difirieron de las observadas en poblaciones pirenaicas ya que la población de Teruel respondió de manera positiva a la precipitación de junio-agosto del año de crecimiento y la de Soria mostró una asociación positiva con la temperatura de julio-agosto. Todas las poblaciones mostraron una respuesta negativa/positiva a las temperaturas de septiembre/noviembre en el año previo al de formación del anillo y respuestas positivas a la temperatura de mayo durante el año de crecimiento. Las relaciones entre clima y crecimiento fueron claramente inestables en ambas poblaciones: la temperatura de septiembre del año previo al de formación del anillo ha mostrado relaciones cada vez más negativas con el crecimiento a lo largo del siglo XX, y las relaciones cada vez más positivas con las temperaturas de mayo del año de crecimiento sugieren un inicio cada vez más temprano de la estación de crecimiento. La respuesta al clima de poblaciones relictas ibéricas de P. uncinata difiere de la observada en el área principal pirenaica por lo que su persistencia y viabilidad futura dependerá de la dirección del cambio climático y de la respuesta del crecimiento al clima que caracteriza cada población.