[en] Tourism is not any more the prerogative of occidental societies. A tremendous boom of tourist flows in the emerging nations characterized the end of the twentieth century. As well as their increasing integration in globalization, this new deal contributes to change our minds about the countries of the Global South. It also leads us to question about the landscapes, the spatial forms, the actors and the challenges of this tourism development. In the same way, the question of logics of imitation or, on the contrary, singularization, between the touristic practices of the countries of the Global North and those of the Global South, arises. The example of Brazil leads us to study these socio-economic evolutions and these territorial dynamics, by showing in particular that international flows, providers of currencies, often occult the extent of domestic tourism flows. It also shows that the two types of tourism are organized in a differentiated way within the Brazilian territory. Little attended by the foreign tourists – with the exception of the Argentinians - the South of Brazil is a perfect place to study domestic tourism. The extensive analysis of Balneário Camboriú and Gramado, two tourist places from this part of the country, aims at clarifying the methods of the setting in tourism of places whose site and situation are rather distinct. The first one, localized on the littoral between Florianópolis and Curitiba, constitutes the principal seaside resort of the State of Santa Catarina. The second one is located at 800 meters above sea level, on the plateaus at the north of Porto Alegre (Rio Grande do Sul). Despite their similarities in the chronology of their tourist development, Balneário Camboriú was created ex nihilo by the tourist activity whereas Gramado preexisted and was invested by tourism. Especially, their trajectories rather early differed, according to the choices carried out by the local actors. The massification of tourism in Balneário Camboriú contrasts with the rather elitist character of Gramado. Nowadays, one takes part in a touristic conurbation whose spreading out continues, while the other endeavors to build an image of idealized village which one can be described as "disneylandized". However, in any case, the tourist frequentation maximizes social interactions (real ones or supposed ones) clean to satisfy the search of sociability, social distinction and, more generally, otherness of those which go there. This is a universal characteristic of tourist places.

[fr] Le tourisme n'est plus l'apanage des sociétés occidentales. La fin du vingtième siècle a été marquée par un formidable boom des flux touristiques dans les pays émergents. Au même titre que leur intégration croissante dans la mondialisation, cette nouvelle donne contribue à faire évoluer notre regard sur les pays du Sud. Elle nous conduit aussi à nous interroger sur les paysages, les formes spatiales, les acteurs et les enjeux de ce développement touristique. De même, se pose la question des logiques d'imitation ou, au contraire, de singularisation entre les pratiques des touristes des pays du Nord et ceux des " Suds ". L'exemple du Brésil permet d'appréhender ces évolutions socio-économiques et ces dynamiques territoriales, en montrant notamment que les flux internationaux, pourvoyeurs de devises, occultent souvent l'ampleur des flux touristiques intérieurs. Il montre aussi que les deux types de tourisme se déploient de manière assez différenciée au sein du territoire brésilien. Peu fréquenté par les touristes étrangers – à l'exception notoire des Argentins – le Sud du Brésil constitue un terrain d'étude approprié pour l'étude du tourisme des nationaux. L'analyse approfondie de Balneário Camboriú et Gramado, deux pôles touristiques de cette partie du pays, vise à expliciter les modalités de la mise en tourisme de lieux au site et à la situation assez distincts. Le premier, localisé sur le littoral entre Florianópolis et Curitiba, constitue la principale station balnéaire de l'État du Santa Catarina. Le second se situe à 800 mètres d'altitude sur les plateaux au nord de Porto Alegre (Rio Grande do Sul). Malgré des similitudes dans la chronologie de leur développement touristique, Balneário Camboriú a été créé ex nihilo par l'activité touristique alors que Gramado préexistait et a été investi par le tourisme. Surtout, leurs trajectoires ont assez tôt différé, en fonction des choix effectués par les acteurs locaux. La massification de Balneário Camboriú contraste ainsi avec le caractère plutôt élitiste de Gramado. Désormais, l'un se trouve à la tête d'une conurbation touristique dont l'étalement se poursuit, tandis que l'autre s'efforce de se construire une image de village idéalisé qu'on peut qualifier de " disneylandisée ". Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, la fréquentation touristique maximise les interactions sociales, potentielles ou réelles, propre à satisfaire la quête de sociabilité, de distinction sociale et, plus généralement, d'altérité, de ceux qui s'y rendent. Il s'agit là d'une caractéristique universelle des lieux touristiques.