[en] In Haiti, due to the country's rough terrain, a form of subsistence agriculture is practiced that generates widespread soil erosion. Constant demand for charcoal, meanwhile, drives the fragile rural population to cut down too many trees. The advanced state of erosion of the country's watersheds causes considerable damage.This paper proposes participatory mapping as a possible response to the current failures of anti-erosion projects. A three-dimensional model of the zone of action is built in the community, representing the local population's basic services as well as current land use. Discussion meetings are organized around the model, from which a consensus emerges on the implementation of anti-erosion structures. General proposals are also put forward for the area's development and land use.The results have been promising for the management of gullies and the rehabilitation of wooded areas, although setting up anti-erosion structures on cultivated land remains difficult. New income can be generated quickly from rehabilitated gullies, and from fruit and vegetable diversification on fertile land. Peasant families become actors in the process of rethinking local land use, and anti-erosion techniques are better understood, chosen and controlled.The experience presented here is yielding initial signs of success and could be reproduced, but it points to the need for other actions to be implemented at the regional and national levels if the fight against erosion in Haiti is to succeed, such as addressing the question of land tenure and the use of energy sources other than charcoal.

[es] En Haití, debido a la accidentada orografía del terreno, se practica normalmente una agricultura de plantas comestibles que genera una importante erosión. La demanda constante de carbón obliga además a la población rural frágil a talas excesivas de árboles. La erosión avanzada de las cuentas vertientes del país provoca daños considerables.En este artículo, se propone una cartografía participativa frente a los fracasos ordinarios de los proyectos de lucha contra la erosión. Se ha construido en la comunidad una maqueta en tres dimensiones de la zona de acción, presentando los servicios de base a la población en la zona, así como el uso actual de las tierras. Se han organizado sesiones informativas en torno a la maqueta y se han alcanzado importantes consensos para la puesta en marcha de estructuras contra la erosión. Asimismo, se han realizado propuestas globales para el desarrollo y la ordenación de la zona.Los resultados son prometedores para el tratamiento de los barrancos-torrenteras y para la restauración de superficies forestales, pero la implantación de las estructuras contra la erosión en las parcelas agrícolas sigue siendo difícil. Se consigue un rendimiento rápido en los barrancos restaurados, así como con la diversificación hortícola de las tierras fértiles. Los campesinos participan en la reflexión relativa a la ordenación de su territorio y se entienden, se eligen y se controlan mejor las técnicas contra la erosión.La experiencia presentada aporta los primeros resultados probatorios y podría reproducirse en otras ubicaciones, pero revela la necesidad de llevar a cabo otras acciones a nivel regional y nacional para conseguir luchar contra la erosión en Haití, como el tratamiento de la cuestión territorial y la utilización de energías alternativas al carbón de madera.