BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La réflexion menée dans cette étude se propose, tout en faisant un état des lieux commenté des recherches en critique génétique portant sur des adaptations (en particulier cinématographiques), de déployer et d'examiner les termes du paradoxe qui réside dans le fait que, bien que l'adaptation puisse être considérée, comme l'auteur le démontre ici, comme un objet intrinsèquement génétique appelant une démarche comparative, elle n'a été à ce jour que très peu discutée à l'aune de la méthodologie de cette discipline. Ce constat tient notamment à une hiérarchie des valeurs qui tend à instaurer un rapport d'inféodation du médium-cible à une œuvre originale bénéficiant d'une légitimation culturelle supérieure. Afin d'" adapter " la génétique à cet objet qui, dans différents médias, implique une pluri-stratification sémiotique, l'auteur propose de ne plus concevoir cette approche comme strictement " textuelle ", mais de l'ouvrir à d'autres types de phénomènes, lesquels, à l'instar de l'incarnation à l'écran d'un personnage romanesque par un interprète porteur de sa persona propre, n'en agissent pas moins sur certains textes (notamment scénaristiques) qui témoignent de la genèse de l'œuvre.

[pt] Ao fazer e comentar o ponto da situação das investigações em crítica genética relacionadas com adaptações (em particular cinematográficas), a reflexão realizada neste estudo propõe-se desenvolver e examinar os termos do paradoxo que reside no facto de que, embora a adaptação possa ser considerada, como o autor aqui demonstra, como um objeto intrinsecamente genético que requer uma abordagem comparativa, ela tem sido até agora muito pouco discutida à luz da metodologia desta disciplina. Esta constatação deve-se nomeadamente a uma hierarquia de valores que tende a estabelecer uma relação de subordinação do meio-alvo a uma obra original que goza de uma legitimidade cultural superior. Para "adaptar" a genética a este objeto que, em diferentes médias, implica uma pluri­estratificação semiótica, o autor propõe que se deixe de conceber esta abordagem como estritamente "textual", abrindo-a a outro tipo de fenómenos, os quais, à semelhança da encarnação no ecrã de uma personagem romanesca por um intérprete com a sua própria persona, não deixam de agir sobre certos textos (nomeadamente os de argumentos) que testemunham a génese da obra.
[fr] Tout au long du XXe siècle, les zones tropicales sont devenues de plus en plus attrayantes, et elles représentent aujourd'hui des lieux de premier plan au niveau international pour la pratique du tourisme et des loisirs. Par conséquent, conscient de la coexistence de générations de stations balnéaires, cet article propose de comprendre le rôle des pratiques nautiques, des marinas et des terrains de golf dans la formation ou la réinvention des stations touristiques et balnéaires de la côte nord-est du Brésil. Les résultats présentent l'organisation des stations à Fortaleza, Recife e Salvador. Le développement de nouvelles activités telles que les activités nautiques, avec les marinas, et les terrains de golf restent des pratiques peu développées dans la région et réservées à un public restreint d'utilisateurs. L'analyse de deux exemples français montre comment ces activités pourraient devenir fondamentales dans l'évolution des stations balnéaires et des territoires urbains qui les accueillent.

[pt] Ao longo do século XX, os espaços tropicais se tornaram cada vez mais atrativos, representando lugares de destaque internacional para a prática de atividades de turismo e de lazer. Assim sendo, este artigo propõe-se a compreender o papel das práticas náuticas, das marinas e dos campos de golfe na formação ou reinvenção dos balneários turísticos em Fortaleza, Recife, Salvador, assim como a emergência de novos polos intermediários como Jericoacoara. O desenvolvimento de novas atividades como a náutica, com as marinas, e os campos de golfe ainda são práticas poucas desenvolvidas na região e reservadas à um público de usuários restritos. A análise de dois exemplos na França mostra como essas atividades poderiam se tornar fundamentais na evolução dos balneários e dos territórios urbanos os acolhendo.
[fr] L'intérêt au Portugal pour le Brésil connaît un certain essor dans la première moitié du xxe siècle et il n'était pas le propre des seuls grands collectionneurs ou bibliophiles. Dans cet article, on se propose d'éclairer le contexte et la formation des bibliothèques Brasilianas au Portugal, qu'elles soient privées ou publiques, en provenance du Brésil. En particulier, on analysera les modes de sélection, d'acquisition et de livraison des ouvrages brésiliens qui composent la Brasiliana personnelle de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professeur et ex-directeur des presses universitaires de Coimbra, jusqu'à leur fermeture sur décision de Salazar en 1934. En nous appuyant tout à la fois sur des sources épistolaires et en observant attentivement la matérialité des livres en circulation, nous analysons ici les modalités de la réception et la mise en place de réseaux hétérogènes d'échanges qui impliquent des universitaires, des scholars et des libraires ; autant de réseaux qui offrent une alternative aux échanges officiels existant entre les deux pays et posent à leur façon cette question essentielle : " Que faut-il lire pour connaître le Brésil ? "

[pt] O interesse português pelo tema Brasil avançou na primeira metade do século xx e não esteve restrito a grandes colecionadores e às edições raras e mais bibliófilas. Neste artigo, interessa-nos compreender o contexto e a formação de bibliotecas Brasilianas, quer fossem particulares ou oficiais, enviadas do Brasil a Portugal. De modo mais vertical, serão analisados os modos de seleção, aquisição e envio dos livros brasileiros para a Brasiliana pessoal de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professor e ex-diretor da Imprensa da Universidade de Coimbra, até o seu fechamento por Salazar (1934). A partir de fontes epistolares e da própria materialidade dos livros, é possível acompanhar modos de recepção cultural e constatar a existência de uma heterogênea teia comunicativa com universitários, scholars, editores, livreiros, que demonstra ainda os seus contornos de alternativa ao intercâmbio oficial entre os dois países e uma pergunta de fundo: "o que é preciso ler para conhecer o Brasil?".
[fr] Ce texte reprend la question posée par l'auteur en 2007 - Les régions brésiliennes après Tocantins; essai d'un nouvel arrangement, présentant initialement le résumé de deux de ses chapitres: "La création de l'État de Tocantins et la rupture du modèle actuel" et "La régionalisation officielle du Brésil". Ensuite, il reprend les réflexions sur le scénario géographique de la partie nord du pays, mettant en évidence les éléments qui indiquent la formation et la densification du nouveau noyau régional à la jonction Pará-Maranhão-Tocantins. Il souligne les non-conformités territoriales de la conception régionale actuelle et démontre, avec des cartes, les avantages de la proposition présentée : transférer Maranhão vers le nord et créer une nouvelle unité, la région du nord-ouest. Au final, il rappelle certains points de la polémique juridique impliquant l'IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) et les compétences juridiques nécessaires au changement proposé.

[pt] Este texto retoma o questionamento apresentado pelo autor em 2007 – As Regiões Brasileiras pós-Tocantins; ensaio para um novo arranjo, apresentando inicialmente o resumo de dois de seus capítulos: A criação do Estado do Tocantins e a ruptura do modelo vigente e A regionalização oficial do Brasil. Retoma, em seguida, as considerações sobre o quadro geográfico da faixa Norte do país, destacando os elementos que indicam a formação e adensamento do novo núcleo regional na junção Pará-Maranhão-Tocantins. Aponta as desconformidades territoriais do atual desenho regional e demonstra, com mapas, as vantagens da proposta apresentada: transferir o Maranhão para o Norte e criar uma nova unidade, a Região Noroeste. Ao final, expõe alguns pontos da polêmica jurídica envolvendo o IBGE e as competências legais necessárias para a mudança sugerida.
[fr] Après un période d'abandon des politiques industrielles et d'innovation plus incisives, l'État brésilien a repris le modèle d'intervention en lançant la Politique Industrielle, Technologique et de Commerce Extérieur (PITCE en portugais). Dans ce cadre, les subventions ont vu le jour à partir des ressources de l'agence financière d'études et de projets (FINEP), en particulier ceux qui ont voués aux entreprises privées. Ainsi, cet article analyse les effets politiques et territoriaux de ce grand changement entre 2006 et 2009. Deux éléments doivent être séparés : (i) malgré les mécanismes de décentralisation des décaissements, on constate le phenomène de la concentration dans la Région Sud-Est ; (ii) les entreprises beneficiées ont été celles de grand taille, et non les petites entreprises déjà caracterisées par la difficulté de captation des ressources liés à l'innovation.

[pt] Após um período de abandono das políticas industriais e de inovação mais incisivas, o estado brasileiro retomou o modelo lançando em 2003 a Política Industrial, Tecnológica e de Comércio Exterior (PITCE). Dentre suas linhas, a subvenção econômica ganhou destaque a partir do uso de recursos da Financiadora de Estudos e Projetos (FINEP) e tendo uma mudança central que foi a possibilidade de financiamento para empresas privadas. Suas diretrizes estiveram ligadas à PITCE e este artigo é resultado de uma análise feita exatamente sobre suas implicações políticas e territoriais no período inicial, entre 2006 e 2009, desse financiamento que se mostrava muito pertinente à época. Dois elementos chamaram bastante a atenção no estudo. Apesar de mecanismos de descentralização dos desembolsos, o que se observou foi uma concentração na região Sudeste. Por outro lado, o tamanho das empresas beneficiadas acabou sendo de grande porte, não favorecendo empresas que geralmente têm maiores dificuldades de capitação de recursos para a inovação.
[fr] Le présent travail met en évidence une analyse de la relation entre l'incidence de la diarrhée aiguë, les risques et les vulnérabilités socio-environnementales dans la ville de Curitiba, associés à la détérioration de la nature et de la société. Basé sur l'analyse épidémiologique (calcul de l'incidence) et de cartographie (risques et vulnérabilités), il a été possible d'appliquer une approche intégrée entre la maladie et la dégradation de l'environnement. Les principaux résultats montrent : 1) Le nombre de cas a exprimé de fortes fluctuations saisonnières (réduction en hiver et augmentation pendant la transition de l'été à l'automne et de l'hiver au printemps); 2) La distribution des cas montre une forte ségrégation spatiale, puisque les zones les plus vulnérables révèlent de graves problèmes d'infrastructures de base (eau et assainissement) et de conditions de vie (favelas).

[pt] O presente trabalho coloca em evidencia uma análise da incidência de diarreia aguda frente aos riscos e vulnerabilidades socioambientais em Curitiba associados à degradação tanto da natureza como da sociedade. Baseado em análise epidemiológica (cálculo de incidência) e cartográfica (mapeamento das vulnerabilidades) foi possível aplicar uma abordagem integrada entre a doença e a degradação socioambiental urbana. Os principais resultados revelam: 1) O número de casos expressa forte sazonalidade, no Inverno os casos tendem a diminuir e na transição do Verão para Outono e do Inverno para a Primavera se observa um aumento; 2) Há uma explícita segregação espacial na distribuição dos casos, ou seja, as áreas mais vulneráveis revelam graves problemas quanto a infraestrutura básica (abastecimento de água e esgotamento sanitário) e condições de vida (ocupação irregular).
[fr] Après avoir tracé la toile de fond historique et politique de la question posée dans le titre, le texte analyse la situation actuelle et se penche sur les conditions qui rendent viable une réponse prudemment affirmative. La conclusion aborde certains domaines dans lesquels une relation entre le droit et l'émancipation sociale apparaît nécessaire et possible dans son urgence.

[pt] Depois de definido o pano de fundo histórico‑político da pergunta que adopta como título, o texto começa por analisar a situação presente, debruçando‑se, em seguida, sobre as condições que tornam viável uma resposta prudentemente afirmativa a essa pergunta e concluindo por uma especificação de algumas das áreas em que uma relação entre o direito e a emancipação social se afigura mais urgentemente necessária e possível.
[fr] Cet article analyse les relations et les apports des pratiques somatiques dans la formation en danse dans un contexte d'enseignement supérieur à partir d'une étude entre Lisbonne et Rio de Janeiro. Les principales réflexions seront présentées, à partir desquelles le concept actuel d'approche Somatique et ses possibilités d'articulation dans l'enseignement supérieur de la danse seront soulignés. Dans notre recherche, la coexistence des champs est présentée à partir de deux possibilités principales: l'arrière-plan stérile – concept de Godard (2006), qui caractériserait une demande somatique ponctuelle, accessoire ou utilitaire –; et une autre, dans laquelle l'interaction se produit de telle façon que tout le rouage de l'enseignement-apprentissage est modifié.

[pt] Este artigo analisa as relações e contribuições das práticas somáticas na formação em dança no contexto do ensino superior a partir de um estudo entre Lisboa e o Rio de Janeiro. Serão apresentadas as principais reflexões, das quais se enfatizam o próprio conceito de Somática na atualidade e suas possibilidades de articulação no ensino superior de dança. Em nossa pesquisa, percebeu-se uma coexistência dos campos a partir de duas possibilidades principais: uma secura do fundo – conceito de Godard (2006), que caracterizaria uma requisição da Somática de forma pontual ou utilitária –; e outra, na qual a interação se dá de tal forma que toda engrenagem do ensino-aprendizagem é modificada.
[fr] Natal, capitale de l'état du Rio Grande Norte, Brésil, et Dakar, capitale du Sénégal, situées respectivement dans des points extrêmes de l'Amérique du Sud et de l'Afrique Occidentale, se trouvent dans la distance la plus courte entre les deux continents, séparés par l'Atlantique. Historiquement, ces sites urbains ont été stratégiques depuis les grandes navigations, et sont restés importants aux temps du développement moderne des voies de communications survenues avec la Révolution Industrielle : la navigation à vapeur, le chemin de fer et l'aviation. Cet article explore les similitudes historiques qui sont perceptibles dans la relation que les deux villes ont entretenu avec ces systèmes de communication et dans leurs conséquences en termes urbains et territoriaux, entre 1880 et 1940. L'article analyse également le processus de rapprochement effectif entre les deux villes au cours de la période établie.

[pt] Natal, capital do estado do Rio Grande do Norte, Brasil, e Dakar, capital do Senegal, situadas respectivamente em pontos extremos da América do Sul e da África Ocidental, situam-se na menor distância entre os dois continentes, separados pelo Atlântico. Historicamente, esses sítios urbanos foram estratégicos desde as grandes navegações, e permaneceram importantes nos tempos do desenvolvimento moderno das comunicações advindas com a Revolução Industrial: a navegação a vapor, a ferrovia e a aviação. O presente artigo explora as semelhanças históricas que são perceptíveis na relação que as ambas as cidades mantiveram com esses sistemas de comunicação e nas suas consequências em termos urbanos e territoriais, entre 1880 e 1940. O artigo também analisa o processo de aproximação real entre as duas cidades no período estabelecido.
[fr] Cet article aborde trois questions touchant à l'histoire de Singapour et des Détroits de Malaka et de Singapour, en se concentrant sur la période allant de 1520 jusqu'à 1650. Le récit colonial britannique traditionnel défend que rien de significatif n'est arrivé sur l'île entre la destruction de Singapour, à la fin du XIVe siècle, et la création du comptoir britannique en 1819. En se basant sur des documents d'origine européenne, cet article propose de démontrer la reconnaissance de la valeur géostratégique de l'île avant 1800 et examine les plans conçus par les premières puissances coloniales, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, pour construire des forteresses sur et autour de l'île, dans le but de créer un comptoir colonial. En outre, cet article étudie les cycles de destruction et de reconstruction de la colonie Singapourienne aux XVIe et XVIIe siècles.

[pt] Este estudo explora três questões relacionadas com a história de Singapura e dos estreitos, focando-se especialmente no período de 1520 a 1650. A narrativa colonial britânica afirma que não aconteceu nada com especial relevo histórico na ilha ao longo dos séculos que medeiam entre a destruição de Singapura no final do século XIV e a fundação do entreposto comercial britânico em 1819. Baseando-se em fontes de origem europeia, este estudo procura desvendar o valor geo-estratégico da ilha antes de 1800, e investiga os planos concebidos pelas primeiras potências coloniais, nos séculos XVI e XVII, para construir fortificações na e ao redor da ilha e para ali fundar um estabelecimento colonial. O artigo também examina os ciclos de destruição e reconstrução de Singapura durante os séculos XVI e XVII.
[fr] Dans cet étude nous analysons la base sociale des partis autoritaires et nationalistes (AN) dans l'Union Européenne en partant d'une théorie où s'articulent des dimensions sociales et culturelles. L'objectif est de caractériser et comprendre cet électorat, et expliquer sa croissance, en considérant sa classe sociale, éducation, revenu, orientations sociales, valeurs humaines, et attitudes par rapport aux immigrants, et en observant des trajectoires des inégalités. Les données proviennent de l'European Social Survey et d'information contextuelle au niveau nationale sur inégalités économiques et scolaires, et sur mobilité sociale. Nous observons que les votants dans ces partis sont surtout des ouvriers et des travailleurs agricoles, très peu scolarisés, aux faibles revenus. Ils se caractérisent par l'orientation sociale de l'hétéronomie, une orientation conformiste paradigmatique que combine conformisme avec l'inégalité et conformisme avec l'hétéro-détermination de sa propre position sociale, ici définie par une faible importance accordée aux valeurs humains de l'égalité et de la créativité. L´hétéronomie nous permet de comprendre un vaste spectre de traits culturels de cette population comme ses attitudes d'exclusion des immigrants. Et nous vérifions que l'expansion de cet électorat accompagne des procès de croissance des inégalités, scolaires en particulier, aussi bien que de mobilité descendante, et d'exclusion sociale.

[pt] Neste estudo analisamos a base social dos partidos autoritários e nacionalistas (AN) na União Europeia a partir de uma teoria que articula dimensões sociais e culturais. Pretende-se caracterizar e compreender este eleitorado, e explicar o seu crescimento, considerando a sua classe social, escolaridade, rendimento, orientações sociais, valores humanos e atitudes relativamente aos imigrantes, e observando trajetórias de desigualdades. Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social. Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo. Caracterizam-se pela orientação social da heteronomia, uma disposição conformista paradigmática que combina conformidade com a desigualdade e conformidade com a hetero-determinação da própria posição social, aqui definida pela baixa importância atribuída aos valores humanos da igualdade e da criatividade. A heteronomia permite compreender um largo espectro de traços culturais desta população como a sua atitude excludente relativamente aos imigrantes. E verifica-se que a expansão deste eleitorado acompanha processos de crescimento da desigualdade, nomeadamente escolar, bem como de mobilidade descendente, e de exclusão social.
[fr] Dans cet article, nous cherchons à contribuer au débat sur la gouvernance des revenus pétroliers et les capacités institutionnelles de l'État pour faire face à leurs effets sur le développement régional. Nous analysons la création récente de fonds souverains de richesse par les municipalités recevant des redevances pétrolières, Niterói et Maricá, dans l'État de Rio de Janeiro (ERJ). S'appuyant sur la perspective de l'"économie des redevances" fluminense (PESSANHA, 2015), nous examinons la législation régissant la création et la réglementation de ces fonds. Il s'agit d'une initiative novatrice dans le contexte des gouvernements subnationaux et avec des objectifs visant à préparer les municipalités pour l'avenir "post-redevances".

[pt] Neste artigo, busca-se contribuir para o debate sobre a governança das rendas do petróleo e as capacidades institucionais do Estado para lidar com seus efeitos sobre o desenvolvimento regional. Analisa-se a recente criação de fundos soberanos de riqueza por municípios receptores de royalties do petróleo, Niterói e Maricá, no Estado do Rio de Janeiro (ERJ). Apoiando-se na perspectiva da "economia dos royalties" fluminense (PESSANHA, 2015), foram examinadas as legislações de criação e regulamentação desses fundos. Trata-se de iniciativa inovadora no contexto de governos subnacionais e com objetivos que pretendem preparar os municípios para o futuro "pós-royalties".
[fr] Cet article présente les différents centres de documentation de la ville de Rio de Janeiro, les archives, les bibliothèques généralistes et spécialisées, les librairies et les musées. Pour chaque institution, sont décrits les contenus (sources, fonds, collections, etc.) et les aspects pratiques (modalités d'accès, contacts sur place, ressources électroniques, etc.). Afin de faciliter le travail des étudiants et des chercheurs se rendant à Rio de Janeiro, l'article comprend également des informations pratiques sur la vie quotidienne carioca.

[pt] O artigo oferece uma apresentação dos principais centros de documentação da cidade, tais como arquivos, bibliotecas gerais e especializadas, livrarias interessantes, museus de interesse histórico e documental, dentre outros. Cada rubrica leva em conta aspectos práticos, como contatos e site internet, mas também comentários sobre os acervos e descrição geral do conteúdo encontrado nos diferentes serviços de documentação apresentados. Tendo em vista facilitar a atividade de estudantes ou pesquisadores, o artigo também apresenta informações práticas sobre a vida cotidiana no Rio de Janeiro.