BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For centuries, the local communities of yaks' transhumant cattle farmers of the Tibetan High plateau have lived on their yak breeding activity, providing them with all they need: milk, a source of butter and cheese, and hair, which they weave into the heavy black tents that characterize the nomadic population. In the last decade, however, changes occurred that have destabilized this activity. The changes are three-fold: (1) increasing economic difficulty to live from this activity (Melvyn et al., 1990), and its two corollaries: (2) rural desertification (Yang, 1992) and (3) increasing herds' sizes, threatening the environment (Wu, 1999). Norlha, meaning "wealth of the Gods", proposes an alternative to remedy these problems. By improving the value added cattle that farmers derive from the yaks, Norlha's social business model suggests that selling extremely high range products to luxury houses can be a way out of poverty and rural desertification for these communities.

[es] El medio de vida de las comunidades locales de ganaderos trashumantes de yaks en el altiplano tibetano es, desde hace siglos, la crianza de yaks, con la que cubrían todas sus necesidades: como la leche (con la que elaboran mantequilla y queso) y el pelo (que una vez tejido se utilizar para confeccionar las grandes tiendas de color negro, características de la población nómada). No obstante, en los últimos diez años se han producido cambios que han desestabilizado esta actividad. Estos cambios son de tres tipos: (1) la mayor dificultad económica para vivir de esta actividad (Melvyn et al., 1990), y sus dos consecuencias: (2) la desertización rural (Yang, 1992) y (3) el aumento del tamaño de las manadas, lo que supone una amenaza para el medio ambiente (Wu, 1999). Norlha, que significa "la riqueza de los dioses", propone una alternativa para poner remedio a estos problemas. A través de la mejora del valor añadido del ganado que los ganaderos obtienen de los yaks, el modelo comercial de Norlha propone la venta de productos de gama extremadamente alta a casas de lujo como posible vía para que estas comunidades salgan de la pobreza y la desertización rural.
[en] One of the issues in archaeological sciences is the establishment of chronological sequences in areas of human occupation. The main objective in this context is the reconstruction of the cultural diachronic processes connected to the emergence, the evolution, and the vanishing of the material cultures connected to human societies in specific environments. Concerning the Mochica (2th-10th century, north coast of Peru), recent archaeological research is pursued in order to explain such processes. In this article, we propose a revision and a synthesis of the given information on the relative chronology of this culture. Moreover, we present an inventory of Mochica 14C dates obtained during the last forty years. Thus the goal here is to reassess the temporal and stylistical data accepted by the archaeological community.

[es] En las ciencias arqueológicas, una de las problemáticas capitales es el establecimiento de secuencias cronológicas de ocupación en áreas de actividad humana. Dicha problemática enmarca como objetivo principal la reconstrucción de los procesos culturales diacrónicos vinculados a la aparición, la evolución y la desaparición de la cultura material característica de un grupo humano establecido en un medio ambiente específico. Para la cultura mochica (siglos II-X d.C., costa norte de Perú), este objetivo es aún central en la investigación arqueológica y arqueométrica contemporánea. En este artículo, proponemos una revisión y una síntesis de las informaciones concernientes a la cronología relativa de la sociedad mochica. Al mismo tiempo, presentamos un inventario actualizado de fechas 14C mochicas obtenidas desde la década de los 1970. El objetivo es reevaluar la información temporal y estilística conocida y aceptada por la comunidad arqueológica.
[en] Due to the great transoceanic voyages and geographical discoveries, the Iberian monarchies carried out the institutionalization of cosmography and they created the 'official cartography' of the Crown, a science at the full disposal of the imperial interests of the Court ; for the maintenance of large overseas empires, and by extension, the validity of official cartographic representations. In this article the author analyzes those maps used as testimonials during trials or in the resolution of a geographical dispute, namely 'litigant cartography'. The aim of this article is to show, through the study of maps and charts, how mapping was decisive for the resolution of the 'querella de las Moluccas'. In other words, why can we say that the Spanish and Portuguese maps were good instruments to describe and to explain the economic, political and scientific prominence of the two great conquerors power of the Renaissance? This dispute over control of the Spice Islands between Castile and Portugal took place within the authoritarian system of the monarchy, a political form bureaucratized where cartography, in many cases, was considered a state secret.

[es] Como consecuencia de los grandes viajes transoceánicos y los nuevos descubrimientos geográficos, las monarquías ibéricas llevaron a cabo la institucionalización de la cosmografía creando así la 'cartografía oficial' de la Corona, una ciencia a entera disposición de los intereses imperiales de la Corte. Para el mantenimiento de los grandes imperios de ultramar y, por extensión, la validez de representaciones cartográficas oficiales, analizaremos aquellos mapas utilizados como pruebas testimoniales en juicios o en la resolución de una disputa geográfica, a saber, lo que llamaremos 'cartografía jurídica. El objetivo de este artículo estriba en mostrar, mediante el estudio de mapas y cartas náuticas, hasta qué punto la representación cartográfica fue determinante para la resolución de la llamada 'querella de las Molucas'. En otras palabras, ¿qué hizo de los mapas españoles y portugueses representaciones adecuadas para describir y explicar la preeminencia económica, política y científica de las dos grandes potencias conquistadoras del Renacimiento? Dicha disputa por el control de las islas de la especiería entre Castilla y Portugal se desarrolló en el interior del sistema de la Monarquía autoritaria, una forma política burocratizada donde la cartografía, en muchos casos, fue considerada secreto de Estado.
[en] The process of globalization which rages our planet resulted in a series of paradoxes and uncertainties for the human species. By impelling powerfully the production of goods and services and their international transactions, its expansion all over the corners of the world has increased the destruction of the environment and the nup-rooting of rural and native communities. The destabilization and rupture of traditional bonds of cooperation and solidarity left millions of people without any perspective of breaking-out from the vivious circle of poverty, ignorance and violence. Sartre taught us that human beings are born to be free; however, freedom means also responsability. By thinking and acting collectively on their reality, people transform it and thus, their life and destiny, finding meaning to their lives through the development of a culture of cooperation and solidarity.

[es] La globalización que barre el planeta ha resultado en una serie de paradojas e incertidumbres para las personas. Aunque haya impulsado poderosamente la producción de bienes y servicios y del comercio internacional, su expansión para todos los bordes del mundo deterioró el estado del medio ambiente y destruyó las comunidades tradicionales rurales e indígenas. La desestabilización de los lazos de cooperación y de solidaridad tradicionales dejó a millones de seres humanos aislados y, sin perspectiva de romper el "círculo vicioso" de pobreza, ignorancia y violencia. Sartre nos enseñó que los hombres nacen para ser libres, pero libertad significa también responsabilidad. Actuando y pensando sobre la realidad, los hombres la transforman y se transforman a sí mismos, encontrando el sentido para sus vidas, en conjunto, mediante una cultura de cooperación y solidaridad.
[en] In this article, fashion journalist Victoria Lescano illuminates little known aspects of Juan Bautista Alberdi's work, by retrieving several texts about fashion published in magazine La Moda (1837). She also focuses on several fictions by Silvina Ocampo and Silvina Bullrich in order to state the trends they imposed, often in close relation to their social class. Styles appear as the threads that allow us to embroider, at different times in history, the argentine literary landscape ; they also insinuate something else that underlies throughout Lescano's text : the question about Argentine cultural identity.

[es] En el siguiente texto la autora, periodista especializada en la moda, ilumina una faceta poco conocida de Juan Bautista Alberdi al rescatar los textos sobre usos y costumbres vestimentarios que publicó en la revista La Moda (1837). Se detiene luego en algunas ficciones de Silvina Ocampo y Silvina Bullrich para subrayar la vestimenta y las tendencias que impusieron, en vínculo estrecho con una clase social. Los estilos son hilos que describen el paisaje literario argentino de cada época y que revelan, tal vez, otra cuestión latente en el texto de Lescano, el de la identidad cultural argentina.
[en] The pharma has a particular significance given the challenges it involves for public health, economics, politics and ethics. The medicines production is therefore subject to multiple and complex regulations, both national and international. While some of these regulations was designed against major pharmaceutical companies (Big Pharma), firms have often co-constructed the regulation with the intent to take advantage. The analysis of the changing patterns of production and successive big pharma's strategies can highlight the importance of the co-construction of regulation. This work shows how the "generic" model of medicines production which follows the "blockbusters" model appears as a transitional model, a pivot from which firms intend to escape as quick as possible, encouraged by the regulators, to find a "custombusters" model without its predecessor's defects.

[es] Los desafíos sanitarios, económicos, políticos, e incluso éticos, que se relacionan con los medicamentos, confieren una importancia particular, incuso ejemplar, al sector farmacéutico. En consecuencia el medicamento es objeto de múltiples y complejas reglamentaciones, tanto nacionales como internacionales. Si algunas de esas reglamentaciones han sido reformadas en virtud de las grandes firmas farmacéuticas (big pharma), esas últimas a menudo las han co-construidas con la intención de sacar ventajas. El análisis de las evoluciones de los modelos de producción y de las estrategias sucesivas adoptadas por las big pharma permiten poner en evidencia la importancia de esta co construcción de la regulación de este sector. Este trabajo muestra por esta situación que el modelo " genéricos " de producción de medicamentos que sigue al modelo de " blockbusters ", aparece como un modelo transitorio, un punto de apoyo que las firmas tratan de superar lo mas rápidamente posible, estimuladas para esto por las autoridades de la regulación, para reencontrar un nuevo modelo, calificado de " custombusters ", sin los defectos de su predecesor.
[en] The mountain is an exciting case study, because it enables us to bring geographical determinism risks to evidence. At a planetary scale, certain mountains reveal the highest human densities others among the lowest. Even in the Maghreb the mountains offer very different models. But today all of them are situated in a modern context in a marginal situation, nevertheless all of them have potentialities which cannot be denied.

[es] La montaña es un estudio de caso fascinante porque permite poner de relieve los riesgos de determinismo geográfico. A nivel mundial, algunas montañas se encuentran entre las mayores densidades de población, otras entre las más bajas. AlphaAsimismo, en el Magreb, las montañas presentan modelos muy diferentes. Pero hoy todas están en el contexto moderno en una situación de marginación, sin embargo, tienen todas las potencialidades innegables.
[en] Acces to Land Resources in Andean Rural Migration. An essay in systemic analysis based on the Bolivian Model. -- This article proposes an analysis of rural emigration in the Bolivian Andes through its links to -and interactions with- the question of access to land resources and modes of usage. Past heritages, a break with the ancestral modes of vertical land utilisation, as much as the inequality of the agrarian structure and the parcelling off of family property, constitute, at a national scale, a powerful agro-environmental factor in contemporary rural Andean emigration. Nevertheless, micro-local analysis of the migratory dynamics in certain parts of rural Bolivia reveals that international migrations do not always react to land pressure and that they can play a counter-role in the process of regulation and compensation of unequal access to resources. In addition, we observe a profound change in the traditional modes of land usage, alternating between a decrease in surface cultivated and an intensified agriculture whose repercussions are crucial to development.

[es] El acceso a los recursos en tierras, cuestión clave de la emigración rural andina. Ensayo de lectura sistémica a partir del ejemplo boliviano. -- Este artículo propone un análisis de la emigración rural en los Andes de Bolivia a través de sus modos de articulaciones - y de interacciones - con la cuestión del acceso a los recursos en tierras y de sus modalidades de uso. Herencias del pasado, la ruptura del modo ancestral de uso vertical del medio, tanto como la desigualdad de la estructura agraria y la parcelisación de la propriedad familiar constituyen al nivel nacional un factor poderoso de la emigración rural contemporánea andina. Sin embargo, el análisis micro-local de las dinámicas migratorias en los campos bolivianos revelan que la migración internacional no coincide siempre con la regla de la presión sobre la tierra. Más bien puede actuar en sentido contrario de un proceso de regulación o de compensación de las desigualdades en el acceso a los recursos. A estás observaciones se añade aquella de un cambio profundo en los modos tradicionales de uso del suelo, los cuales oscillan entre regresión de las superficies cultivadas y intensificación agrícola. Estos procesos tienen repercusiones fundamentales en termino de desarrollo.
[en] As part of this article, we focus on representations of the Mexican Revolution in the textbooks of history which are free distributed in primary schools. In these books entitled "Mexico 2010, Bicentenario Independencia, Centenario Revolución" published the year of the centennial commemoration of the Revolution, appears a series of continuities but also iconographic breaks to illustrate this episode of Mexican history.If the multiplication of portraits of military leaders continues to illustrate the national pantheon as in the previous textbooks, a new visibility is given to people who played an important role in the revolutionary process.

[es] En este artículo, nos centramos en las representaciones de la Revolución mexicana en los libros de texto gratuitos y obligatorios de historia distribuidos en las escuelas primarias. En estos libros, titulados "México 2010, Bicentenario Independencia, Centenario Revolución", publicados el año de la conmemoración del centenario de la Revolución, aparecen permanencias y también rupturas iconográficas para ilustrar este episodio de la historia mexicana.Si los retratos de los grandes caudillos siguen exaltando el panteón nacional como en los libros de las generaciones anteriores, nos encontramos con una nueva visibilidad: el pueblo que ocupa el lugar central del proceso revolucionario.
[en] A systematic analysis of a great corpus of various hundred comics dealing with the Spanish Civil War brings informations both about the war itself and about societies which remember it. It shows collective perceptions that are different according to countries and evolve over time, comparable to those identified by the conflict's memory specialists using other sources such as political speeches, novels or films. This validates comics as pertinent sources for historians or sociologists, but also put our own representation of the war into perspective, as not more than the look of "here and today". The growing interest of researchers for the topic goes hand in hand with the risk that the process of selection and ranking previous to the canonization of respectable but too consensual comics may reduce the field of research and limit the depth, accuracy and universality of the reflection.

[es] Un análisis sistemático de un gran corpus de varios cientos de cómics tratando de la guerra civil española aporta informaciones a la vez sobre la guerra y sobre las sociedades que se la rememoran. Dicho análisis pone en evidencia percepciones colectivas que dependen de los países y evolucionan en el tiempo, comparables a las que notan los especialistas de la memoria de la contienda en base a otros materiales como el discurso político, la novela o el cine. Eso valida el cómic como fuente pertinente para el historiador o el sociólogo, pero relativiza también nuestra propia mirada a la guerra, como la de "hoy y ahora". El interés de un número creciente de investigadores para el tema se acompaña de un riesgo, que el proceso de selección y jerarquización previo a la canonización de obras respetables pero demasiado consensuales reduzca el campo de investigación y haga perder a la reflexión parte de profundidad, acuidad y universalidad.
[en] This meeting is a continuation of the UFA (French-German University) Montpellier-Weimar Colloquium "Construction of myths of war heroes (Germany, France, Japan) organized by Philippe Wellnitz and Gérard Siary in Berlin in 2014. After having there discussed the ambivalence in the construction of "war-heroe", this new conference is interested this time in two other ambivalences associated with the Second World War: those of the positioning of certain host states and "the ethics of survival" of persecuted persons who fled from Axis-occupied territories to other Axis-allied or to neutral States.

[es] Este encuentro es la continuación del Coloquio Montpellier-Weimar de la UFA "Construir mitos de héroes de guerra (Alemania, Francia, Japón)" organizado por Philippe Wellnitz y Gérard Siary en Berlín en 2014. Después de haber estudiado la ambivalencia en la construcción de los "héroes" guerreros, este nuevo coloquio se centra esta vez en otras dos ambivalencias asociadas a la Segunda Guerra Mundial: las del posicionamiento de ciertos estados anfitriones y la "ética de la supervivencia" de los corveables del Eje.
[en] In mid 18th century France, the public and free lessons of the Jardin des Apothicaires and Jardin du Roi attracted a numerous audience as did the private lessons which the apothecaries gave in their laboratories to those who would pay. Each chemistry lesson had its own specifics - according to the place, the teacher and the audience - the experiments, the order used to present knowledge and the role of the experiments would differ.

[es] A mediados del siglo XVIII en Francia, las clases públicas y gratuitas del Jardín de los boticarios y del Jardín del Rey atraen a un público numeroso, así como las clases particulares de pago impartidas por los boticarios en su laboratorio. Cada clase de química tiene su especificidad: según el lugar, el profesor y el público, las experiencias, el orden de presentación de los conocimientos y el papel de las experiencias difieren.
[en] This article sets out the situation of science and technology teaching in Senegal. In many aspects, it is also relevant for many other Sub-Saharan countries. The author identifies the characteristic factors of science and technology teaching, and how it relates to the need for national development, of which it is one of the driving forces. A wide variety of differences are curbing the development of this branch of teaching in the education system. And yet, over the last 20 years, Senegal has introduced a number of promising initiatives, which are presented in the article. Additionally, a recently-completed study on the subject, covering every level of education, urges political leaders to develop a strategic instrument capable of improving the situation.

[es] El artículo presenta la situación de la enseñanza de las ciencias y la tecnología en Senegal, situación que, en muchos puntos, se registra igualmente en muchos países subsaharianos. El autor identifica los factores característicos de dicha enseñanza, frente a las exigencias de desarrollo nacional, ante las cuales, ésta constituye una de las condiciones principales. Muchas disparidades frenan el desarrollo de esta enseñanza en el sistema educativo. Sin embargo, Senegal implanta desde hace veinte años iniciativas prometedoras que se presentan en el artículo. Además, acaba de finalizar un estudio sobre el tema, abarcando todos los niveles de enseñanza, con vistas a incitar a las autoridades políticas a dotarse de un instrumento estratégico que pueda facilitar la evolución positiva de la situación.
[en] The publication in Saragossa in 1604 of the Comedias del famoso poeta Lope de Vega heralds the birth of a format that was swiftly to become an editorial canon : the Parte de comedias. Literary history has examined these partes from a purely genealogical point of view: who is the real author of a parte? (the playwright?, a collector?, a bookseller?); from where does the parte come? (from a private collection, from a theatrical company's repertoire? These are all essential questions which would undoubtedly benefit from some thought about the composition of these volumes arising from the simple observation concerning their material and enunciative support: a parte is a collection of twelve plays. What does this multiple and polyphonic structure imply? What criteria were followed for the putting together of the comedias. Should a given parte be seen as a coherent whole, or should it be considered as arising from a series of coincidences? This article aims to raise such questions in the hope of proposing some lines of investigation of an interpretative and methodological type that takes into account the composition of the partes de comedias.

[es] La publicación en 1604 de las Comedias del famoso poeta Lope de Vega en Zaragoza marca el nacimiento de un formato que iba a convertirse muy rápidamente en un canon editorial: la parte de comedias. La historia literaria se ha interesado en estas partes desde una perspectiva esencialmente genealógica: ¿cuál es el verdadero autor de la parte (el dramaturgo, un coleccionista, el librero)? ¿Cuál es el origen de la colección (colección privada, repertorio de una compañía)? Cuestiones imprescindibles estas todas, pero que tal vez se beneficiarían de una reflexión sobre la composición de estos volúmenes que parta primero de la mera observación de su soporte material y enunciativo: la parte es una colección de doce comedias; ¿qué implica esta estructura múltiple y polifónica? ¿A partir de qué criterios se reúnen las comedias en un mismo volumen? ¿Débese considerar como un conjunto dotado de alguna coherencia o, al contrario, como el fruto de una mera coincidencia? Estos son los interrogantes que baraja el presente estudio introductorio con el fin de delinear algunas pistas tanto interpretativas como metodológicas para el estudio de la composición de las partes de comedias.