BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Investigadors del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental coordinen el projecte europeu RECYCLES, que treballarà per millorar la viabilitat tècnica, econòmica i mediambiental de les plantes de tractament de residus explotant i integrant els cicles del carboni, nitrogen i sofre. L'objectiu és promoure la innovació en biotecnologies i solucions per tal de millorar el tractament de residus sòlids, líquids i gasosos i la recuperació de recursos, amb la finalitat de combinar aquests processos biològics innovadors i així reduir els requeriments energètics de les plantes de tractament.

[en] Researchers from the Department of Chemical, Biological and Environmental Engineering are coordinating the European RECYCLES project, which will work towards the enhancement of the technical, economic and environmental viability of waste treatment facilities by exploiting and integrating the carbon, sulphur and nitrogen cycles. The RECYCLES project aims to innovate in biotechnologies and solutions to enhance solid-liquid-gas wastes treatment and resource recovery for a subsequent combination of these innovative biological processes to reduce energy requirements in waste treatment facilities.
[ca] Aquests canvis s'expliquen per la modificació en les pautes de la mortalitat, la fecunditat i les migracions de les poblacions. L' augment dels nivells de supervivència no afecten de la mateixa manera a ambdós sexes, per exemple, les dones enviduen més que els homes. Respecta a la fecunditat, la majoria de les dones acabaran casant-se i tenint fills, però en menor mesura i més tard. Un descens continuat de la fecunditat comporta una disminució dels efectius generacionals. A més, el descens de la mortalitat intrauterina implica un increment del percentatge de naixements. En conseqüència, el segle XXI serà un segle de dèficit de dones als mercats matrimonials a nivell mundial. Aquestes dones tindran moltes oportunitats, laborals, educatives i nupcials ¿sabran que elegir? Altres dones amb menys oportunitats i socialment molt diferents conviuran amb elles, com les immigrants. Aquesta serà la gran temàtica.

[en] Changes in population structure can have repercussions for gender relations. Such changes are explained by the modification in trends in mortality, fertility and migration. The increase in survival does not equally affect both sexes, as for example, women become widowed more often than men. With regards to fertility, although most women will end up marrying and having children, they do so to a lesser extent and at a later time period. A continued reduction in fertility leads to a gradual decline in cohort size. In addition, the reduction of intrauterine mortality implies an increase in the proportion of male births. Consequently, the 21st century will be a century of a female deficit in the marriage market. These women will have many opportunities in terms of labour, education and relationships, but will they know what to choose? Other women with less opportunities and who are socially very different will coexist with them, such as immigrants. This will be an issue of great interest
[ca] El principal objectiu d'aquest treball és exposar els elements del ero-guro nansensu a tres de les obres de l'escriptor japonès Edogawa Ranpo: 'La cadira humana', 'L'eruga' i 'El dimoni de l'illa solitària'. Per tal de facilitar la comprensió del lector, les anàlisis seran precedides per una explicació sobre la història de l'origen i el desenvolupament d'aquest fenòmen literari, a més de la biografia i una breu introducció a la carrera de l'autor. A més, també s'explicarà l'altre element principal pel qual l'autor és conegut: la novel·la de detectius (tantei shôsetsu). Per una altra banda, el treball també es centrarà en comparar l'escriptura d'en Ranpo amb altres autors, entre ells, l'Edgar Alan Poe, i conclourà amb una menció sobre el llegat d'en Ranpo a la societat japonesa del present

[en] The main objective of this paper is to present the elements of the ero-guro nansensu in three works of the Japanese writer Edogawa Ranpo: 'The Human Chair', 'The Caterpillar' and 'The Demon of The Lonely Isle'. Provided to facilitate the reader's understanding, the analysis will be preceded by an explanation on the history of the origin and development of this literary phenomenon, in addition to the biography and a brief introduction to the author's career. In addition, the other main element which the author is known for will also be explained: the detective novel (tantei shôsetsu). On the other hand, the work will also focus on a comparison of Ranpo's writing to other authors', including Edgar Allan Poe, and it will conclude with a mention of the legacy of Ranpo in the present Japanese society
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar la traducció de l'humor. Primerament, s'explica el que autors previs han mencionat sobre la traducció, l'humor i la traducció de l'humor. En aquesta secció, s'expliquen els elements que afecten les bromes i la seva traducció, a més d'una classificació de les bromes en diferents categories i algunes estratègies per la seva traducció. Tot seguit, hi ha un anàlisi d'exemples reals de bromes extretes de comèdies de situació americanes en el qual es té en compte tota la teoria mencionada prèviament: els elements que afecten les bromes, la seva classificació i estratègies per la seva traducció.

[en] This paper has the purpose of discussing the translation of humour. First, it discusses what previous authors have said about translation, humour and the translation of humour. In this section, the elements that affect the making of a joke and its translation are discussed, as well as a classification for the jokes and some of the strategies used for their translation. After that, there is an analysis of several real examples of jokes from American sitcoms taking into account all of the theory previously mentioned: elements of a joke, classification of jokes and strategies for their translation.
[ca] La present investigació se centra en l'anàlisi de l'impacte de la intel·ligència artificial (IA) en l'ocupació femenina a Espanya. La IA ha emergit com una força disruptiva en l'àmbit tecnològic i econòmic global, transformant diversos sectors i redefinint les competències i oportunitats laborals. Aquest estudi examina com la IA està afectant les trajectòries professionals de les dones a Espanya, una àrea clau en els reptes actuals d'igualtat de gènere en l'ocupació.

[en] The present research focuses on analysing the impact of artificial intelligence (AI) on female employment in Spain. AI has emerged as a disruptive force in the global technological and economic landscape, transforming various sectors and redefining job skills and opportunities. This study examines how AI is affecting the career paths of women in Spain, a key area in the current challenges of gender equality in employment.
[ca] El projecte comprèn un estudi de la usabilitat de l'aplicació del Club Natació Terrassa amb l'objectiu de fer una proposta de millora de l'experiència de l'usuari. Es fa una anàlisi (a través de tests heurístics i benchmarking) de la competència per extreure bones i males pràctiques, a més d'escoltar les necessitats dels socis i sòcies. El resultat és un aprenentatge sobre els aspectes relacionats amb la usabilitat i experiència de l'usuari que desemboquen en una proposta de millora i optimització per a una nova futura plataforma.

[en] The project covers a usability study of the Club Natació Terrassa app with the aim of making a proposal to improve the user experience. An analysis is carried out (through heuristic tests and benchmarking) of the market competition to extract good and bad practices, in addition to listening to the needs of the partners. The result is an apprenticeship about aspects related to usability and user experience that lead to a proposal for improvement and
[ca] Experiments a la instal·lació europea de radiació sincrotró de Grenoble (ESRF) estan permetent a científics de la UAB i la Universitat de la Sapienza de Roma (Itàlia) una possible identificació dels diferents tipus de pernils, segons la criança i l'alimentació del porc i el procés de curació. És el primer cop que aquest producte s'estudia amb radiació sincrotró.

[en] Experiments at the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF)allow researchers from Universitat Autònoma de Barcelona and Sapienza University of Rome, Italy, to discover ways of identifying different types of ham according to what pigs are fed and curing processes. It is the first time this product is studied with synchro tronradiation.
[ca] Les llavors de Diplotaxis erucoides recollides en el camp de practiques de I'ETSEA Lleida durant la primavera de 1989 foren sembrades en testos al març de 1990 després de ser conservades en sec en condicions d'humitat i temperatura de laboratori. Per tal d'avaluar l'assignació de biomassa entre diferents compartiments al llarg del cicle de la planta i determinar l'esforç reproductiu al final del mateix es determina periòdicament mitjançant quatre anàlisis el pes sec dels diferents compartiments considerats -arrels, tiges i fulles, flors i fruits- d'un grup de vint plantes per anàlisi. Els resultats obtinguts ens permeten confirmar les observacions següents: a) existència de correlacions positives i elevades entre la biomassa dels diferents compartiments, b) la biomassa destinada a la reproducció representa un 33% de la biomassa total de la planta, c) es produeix un augment de l'esforç reproductiu amb la mida de la planta, d) el coeficient de correlació entre el nombre de flors i la biomassa vegetativa és sensiblement més alt que entre la biomassa reproductiva i la biomassa vegetativa i e) l'existència d'una disminució del creixement vegetatiu i del sistema radicular en les etapes finals del cicle de la planta.

[en] Seeds of Diplotaxis erucoides collected un the fields of the ETSEA of Lleida in spring of 1989 were sown in pots in Mars of 1990 after their conservation at lab temperature and humidity. To estimate the biomass: allocation between different organs during the plant life and to know the reproductive effort at the end of this one, we have regularly determined the dry weight of the following plant parts: a) roots, b) stems and leaves, c) flowers, and d) fruits of 20 plants in each analysis. With the results obtnined we can confirm the following observations: a) a high and positive correlation between the biomass of different parts, b) the biornass destined to reproduction represents a 33% of the total plant biomass, c) there is an increase of the reproductive effort with the size of the plant, d) the correlation caefficient between the number of flowers and the vegetative biomass is better than those observed beetween the reproductive and vegetative biomass, and e) there is a decrease of the vegetative growth and radicular system in the last stages of the plant cycle.
[ca] El projecte tracta de dissenyar i implementar una eina que automàticament faci un seguiment de les transaccions de Bitcoin donada una adreça inicial per la qual volem començar. Aquesta eina ha de generar un arbre que representa el flux de transaccions, és a dir, el seguiment de les transaccions d'un pagament en la cadena de blocs de Bitcoin. A més, s'apliquen algunes tècniques que permeten agrupar adreces de Bitcoin que probablement pertanyen al mateix usuari, o bé que identifiquen patrons, anomenades tècniques de "clustering". Es fa un ús intensiu d'APIs específiques per extreure dades i representar-les visualment. A més, es té en compte alguns aspectes de seguretat i privacitat, complint amb el Reglament General de Protecció de Dades (RGPD) i altres normatives aplicables.

[en] The project is about designing and implementing a tool that automatically tracks Bitcoin transactions given an initial address that we want to start with. This tool must generate a tree that represents the flow of transactions, that is, the tracking of the transactions of a payment on the Bitcoin blockchain. In addition, some techniques are applied that allow you to group Bitcoin addresses that probably belong to the same user, or that identify patterns, called "clustering" techniques. Extensive use is made of specific APIs to extract data and represent it visually. In addition, some security and privacy aspects are taken into account, complying with the General Data Protection Regulation (GDPR) and other applicable regulations.
[ca] En aquest treball, el relat que fan quaranta alumnes de la llicenciatura de Pedagogia sobre les característiques dels seus antics professors d'educació primària i secundària dóna a conèixer les característiques, per a ells, més destacades i influents d'aquests pro­fessors. Al mateix temps, aquest esforç de record i d'anàlisi ha servit per aprofundir en la reflexió sobre múltiples qüestions vinculades a la docència, dins de l'assignatura de disseny, desenvolupament i innovació del currículum durant el curs 2007-2008. Concretament, a partir dels relats analitzats s'ha pogut debatre i reflexionar entorn les dimensions de l'exercici professional com el domini de contingut, la motivació del profes­sorat, la comunicació amb els alumnes, les característiques de la metodologia i les inicia­tives d'innovació.

[en] This paper is based on the opinion of forty students of B.A. in Pedagogy regarding the characteristics of their former primary and secondary school teachers. Therefore, the paper shows the most outstanding characteristics that were pointed out. Likewise, this memory effort and analysis has been useful to deal with several matters related to teaching in depth, within the framework of the subject design, development and curriculum innovation during the academic year 2007/08. Specifically, from the analysis of personal narratives we have been able to debate and reflect on dimensions of professional practice, such as mastery of content, teacher moti­vation, communication with students, the characteristics of the methodology and inno­vation initiatives.
[ca] Anàlisi, a través de fonts hemerogràfiques principalment, d'alguns dels debats que es desenvolupen en la França d'entreguerres entorn de la necessitat d'engegar mecanismes de propaganda d'Estat eficaços, amb el teló de fons d'una Alemanya derrotada poc temps abans, però que és percebuda com particularment activa i amenaçadora en aquest terreny. La manipulació soferta per la població francesa durant la Primera Guerra Mundial d'una banda; l'abominable venalitat d'una premsa que es veu esquitxada per diferents escàndols per una altra, contribueixen a acréixer la desconfiança tant cap a la premsa com cap a qualsevol política de propaganda, que no pocs consideren com una forma de manipulació innecessària quan s'actua de bona fe o es tracta de defensar una cultura universalment reconeguda i respectada, com la francesa.

[en] Analysis, primarily through newspaper sources, of some of the positions that were manifested in France during the interwar period around the need to launch effective state propaganda mechanisms, with the backdrop of a Germany defeated a short time before, but which was perceived as particularly active and threatening in this field. The manipulation suffered by the French population during the First World War on the one hand; the abominable venality of a press that was punctuated by various scandals on the other, contributed to increasing mistrust both toward the press and toward any propaganda policy, which more than a few people viewed as a form of unnecessary manipulation when acting in good faith or in the case of defending a universally recognised and respected culture, such as the French culture.
[ca] Aquest projecte consisteix en evolucionar el LittleProc 1.0, un processador simple dissenyat per ser destinat al món de la docència per tres professors de la UAB. Aquestes evolucions consisteixen en aplicar diversos mètodes i arquitectures diferents per tal d'obtenir un millor rendiment del processador, arribant a executar programes amb la meitat de temps que tardava el LittleProc 1.0. Un cop implementades les diferents arquitectures per tal de millorar el rendiment, es realitzarà un estudi de quin tant per cent de millora ha sigut aquest rendiment.

[en] This project aims to evolve LittleProc 1.0, a simple processor designed to be devoted to the learning environment by three teachers of the UAB. Developments consist to apply several methods and different architectures to get better processor performance, getting to run programs with half the time it took LittleProc 1.0. Once implemented these different architectures, a study is conducted in order to find what percentage of improvement has been achieved.
[ca] L'objectiu del projecte que plantejo és elaborar i analitzar un mapa d'usos del sòl (1:5.000) del sector central de l'Ametlla del Vallès, comarca del Vallès Oriental. L'Ametlla del Vallès és un pulmó verd, ja que és un municipi que se situa al costat de Granollers, un terme municipal molt urbanitzat, mentre que l'Ametlla del Vallès és un municipi que malgrat estar força urbanitzat encara compta amb bastant superfície de bosc i camp. L'estudi final és efectuar una comparativa entre el mapa propi d'usos del sòl amb el planejament actual del municipi i concloure sobre les tendències contemporànies de creixement urbà de la localitat.

[en] The objective of the project that I propose is to elaborate and analyze a map of land uses (1: 5,000) of the central sector of l' Ametlla del Vallès, region of Vallès Oriental. L' Ametlla del Vallès is an green lung, as it is a municipality located next to Granollers, a highly urbanized municipality, while l' Ametlla del Vallès is a municipality that despite being quite urbanized still has a large area of forest and countryside. The final study is to make a comparison between the own map of land uses with the current planning of the municipality and to conclude on the contemporary tendencies of urban growth of the locality.
[ca] Conèixer els patrons de consum d'aigua i electricitat de les xarxes d'abastament d'aigua potable és necessari per determinar quins factors influeixen en l'impacte ambiental i poder actuar per reduir aquest impacte. L'article presenta l'anàlisi estadística d'una mostra de 50 ciutats petites i mitjanes de l'estat espanyol, aportant dades generals així com definint models per a l'estimació de variables com el consum elèctric o la longitud de la xarxa en altres municipis.

[en] Understanding the patterns of consumption of water and electricity in water supply networks is needed to determine which factors influence the environmental impacts reduce its environmental burdens. The article presents a statistical analysis of a sample of 50 small and medium municipalities in Spain, including general information and defining models for estimating variables such as power consumption or the length of the network in other municipalities.
[ca] Aquesta tesi té com a intenció reconciliar les dues identitats de James Matthew Barrie, escriptor Escocès i el dramaturg Anglès, a través de l'anàlisi de la seva novel·la Peter i Wendy(1911) i de les al·legories exhibides en les seves novel·les Kailyard, com Una finestra a Thrums (1889). Aquest projecte es centra en el tractament del paisatge, la maternitat com un rol performatiu en la criança de l'infant, comunitats definides per la censura i les subtils aparicions de la Nova Dona. Aquests elements permeten trobar la correlació entre influències presents i passades, amb la finalitat d'unificar les dues identitats que James M. Barrie encarna.

[en] This dissertation intends to reconcile the two identities of James Matthew Barrie, the Scottish writer and the English playwright, through the analysis of his novel Peter and Wendy (1911) and the tropes showcased in his Kailyard novels, such as A Window in Thrums (1889). This paper focuses on the treatment of landscape, motherhood as a performative role in the instruction of the child, communities defined by censorship and the subtle appearances of the New Woman. These elements allow to find the correlation between past and present influences, which aims to unify the two identities James M. Barrie embodies.
[ca] En aquest article analitzarem el paper que tingué l'ensenyament de la geografia en l'educació de la dona a Espanya en el segle passat i començament de l'actual. Per aixà considerarem el sistema d'instrucció primària en tots els seus nivells: l'ensenyament elemental de les nenes, els estudis de mestra i la preparació de les professores de les Escoles Normals.

[en] In this article we are going to analize the role that the teaching of geography played in the education of women in Spain from the last century to the beginning of the present one. In order to do that we are going to considerer primary education system at all levels: the elementary education of young girls, the teacher's training and the preparation of teachers for Training Colleges.
[ca] Aquest treball consisteix a crear el sistema visual d'una app mòbil destinada a l'adopció de mascotes (inexistent) en base a l'afinitat entre els adoptants i les mascotes. Per a això, s'han analitzat les apps de la competència (elements visuals, contingut i funcionament), s'ha concretat el desenvolupament de la imatge visual, i finalment, s'ha desenvolupat el prototip de la nostra app.

[en] This project consists in creating the visual system of a nonexistent mobile app, which allows people to adopt pets according to the affinity among them. For that purpose, the competitior apps have been analysed (its visual elements, content and functioning), the visual system of our app has been defined, and finally, the prototype has been developed.
[ca] En molts dels actes de recordatori de la figura de Josep Pallach se sol separar la seva dimensió política de la professional pedagògica, però si, com deia Campanals, la política és pedagogia, també hi podríem afegir que una pedagogia compromesa sempre té perspectives polítiques, i aquest fou el cas del nostre protagonista. Pallach va ser una figura política, no n'hi ha cap dubte, amb un pes específic força important en els anys en què va exercir com a tal al nostre país.

[en] In many of the acts of remembrance of Josep Pallach, his political dimension usually is separated from the pedagogical ones, but, if as Campanals said, Politics is Pedagogy, we could also add that a committed pedagogy always has political perspectives. This was the case of our character. Without any doubt, Pallach was a political figure of relevance in the years he served in our country.
[ca] El procés d'envelliment demogràfic afecta totes les comunitats autònomes d'Espanya, malgrat que existeixen desigualtats territorials quant a la intensitat i altres característiques demogràfiques que hi estan associades. En l'article, s'hi analitzen aquestes desigualtats i s'hi relaciona el procés d'envelliment amb unes altres variables, com ara el poblament, la pobresa i la salut. Tanmateix, es planteja la importància de la immigració estrangera com a factor de rejoveniment de la població, malgrat que en l'actualitat tendeixi a incrementar les diferències regionals existents.

[en] The process of aging affects all Spanish regions. However, there are territorial inequalities concerning their intensity and other sociodemographic features. In this paper we have analyzed these inequalities and the relationship between the process of aging and other variables such as poverty and health. Foreign immigration is also considered in the paper as a factor of change. At the present moment, immigration leads towards younger populations on the national average but deepens differences at the regional scale.