BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To be able to transmit and question the values, it is good to know how they are identified, how they maintain relations of difference and proximity, in short, how one can have an overall idea of the axiological dimension of the speeches. This paper aims to show that the question of values can be approached from what constitutes the heart of the discipline of French: the teaching of language and the study of texts. Values, valorization (and depreciation) through the semantic axes and the main supports of the evaluation in the discursive activity give place to a methodical investigation which brings up constants and at the same time favors the access to the singularity of the texts.

[fr] Pour être en mesure de transmettre et de questionner les valeurs, il est bon de savoir comment on les identifie, comment elles entretiennent des relations de différence et de proximité, bref, comment on peut avoir une idée d'ensemble de la dimension axiologique des discours. Le propos de cet article est de montrer que la question des valeurs peut être abordée à partir de ce qui constitue le cœur de la discipline du français : l'enseignement de la langue et l'étude des textes. Mots-valeurs, valorisation (et dévalorisation) au travers des axes sémantiques et des supports principaux de l'évaluation dans l'activité discursive donnent lieu à une enquête méthodique qui fait apparaître des constantes et favorise du même coup l'accès à la singularité des textes.
[en] This volume offers a series of articles supported and stimulated by Jean-Claude Zancarini's research. These studies have been conducted along with him, whether he is aware of it or not. They are attentive to the "quality of time", to the experience of men, to a craftsmanlike approach to reading. They combine language and politics, weaving together philosophical, historical, linguistic and literary approaches insofar as they help reveal the central questions at stakes in the texts, the actions of men and the conflicts of the civic sphere. They echo the foundations of "political philology", laid down by Jean-Claude Zancarini in his study on the crucial Florentine texts of the Italian Wars. But this volume also leaves space for a series of studies which engage in an exchange of views with Jean-Claude Zancarini's open methodological choices, as such choices appear to be adaptable beyond the historical field to which they were applied initially. And because what really matters is to keep working together, we want this volume to be a "piccolo dono", as Machiavelli puts it in the dedicatory letter of the Prince, a "small gift" to Jean-Claude Zancarini and whoever will read it.

[fr] Cet ouvrage propose des travaux nourris par les études de Jean-Claude Zancarini. Des travaux qui ont été conduits avec lui, qu'il le sache ou non. Des travaux attentifs à la " qualité des temps ", à l'expérience des hommes, au métier de lire. Les articles rassemblés conjuguent ainsi langue et politique. Ils tressent des approches philosophiques, historiques, linguistiques et littéraires, dès lors qu'elles s'avèrent pertinentes pour dévoiler les enjeux des textes, les gestes des acteurs et les conflits dans la cité. Ils font écho à la " philologie politique " dont Jean-Claude Zancarini a posé les jalons à partir de son travail sur les textes cruciaux de la Florence des guerres d'Italie. Mais l'ouvrage fait place également à une série d'études qui sont en dialogue avec ces choix de méthodes ouverts, déclinables au-delà de la période historique et des objets auxquels ils ont été initialement appliqués. Et parce qu'il s'agit de continuer à travailler ensemble, cet ouvrage voudrait être, selon le mot de Machiavel dans la lettre de dédicace du Prince, un " piccolo dono ", un " petit don " pour Jean-Claude Zancarini et pour quiconque le lira.
[en] Armourers were, in the medieval Paris, an important group, whose prosperity was linked to the presence of the royal court and noble people. Armourer's organization was based on written rules, called statutes : the first ones appear in the famous Livre des métiers by Étienne Boileau, then in the so-called livres de couleur et de bannière of the Châtelet de Paris. These statutes, written in order to rule professional work and behaviour, describe a craft characterized by a hierarchy between masters, wage-earning workers and apprentices; the presence of gards and jurors in charge of the interests of the community; the existence of a professional and pious brotherhood; and the respect of rules related to the production of armour pieces. However, a comparison between statutes, quite stereotypical, and other documentary sources let us guess a more toned reality, made of an adaptation to the constraints of the market, which closely depended on the political and economical context, and to the technological evolutions in the armour industry in late Middle Ages.

[fr] Les armuriers formaient une communauté importante du Paris médiéval, dont la relative prospérité était assurée par la présence de la cour royale et des nobles. Leur organisation puisait ses sources dans les statuts de métier, dont les premiers figurent dans le célèbre Livre des métiers d'Étienne Boileau, remplacé ensuite par les livres de couleur et de bannière du Châtelet de Paris. Ces statuts, destinés à réglementer l'organisation et la pratique professionnelles, laissent deviner un métier caractérisé par une tripartition hiérarchique entre maîtres, valets et apprentis, la présence de gardes et jurés représentant la communauté, l'existence d'une confrérie, réceptacle de la piété collective des armuriers, et le respect de règles encadrant la production de pièces d'armure. Or, une confrontation de ces textes normatifs et stéréotypés, aussi bien dans le fond que dans la forme, avec d'autres sources donne à voir une réalité plus nuancée, faite d'une adaptation aux contraintes du marché, étroitement dépendant du contexte politique et économique, et aux évolutions technologiques affectant l'industrie armurière de la fin du Moyen Âge.
[en] Five case studies are presented, all located in highland regions of South Asia and inhabited by ethnic minorities (India, Nepal, China, Laos, Vietnam), in order to analyze the consequences of narratives, actions and transformations of governance via the landscape. How does the landscape become, through tourism, a " way of seeing " territories, how does it foster renewed governance of these territories ? After having shown how the use of landscape resources leads to the development of a landscape culture via tourism, we will see that the landscape occupies various places in the processes of territorial governance. A final typology will be based on three criteria : consciousness of the landscape, governance process, and tourism expansion.

[fr] Cinq cas d'étude sont présentés dans des régions d'altitude de l'Asie méridionale peuplées de minorités ethniques (Inde, Népal, Chine, Laos, Vietnam), pour analyser la portée des discours, actions et transformations de la gouvernance via le paysage. Comment le paysage devient-il, par le biais de la mise en tourisme, " une manière de voir " les territoires, comment suscite-t-il une gouvernance renouvelée de ceux-ci ? Après avoir montré comment la mise en ressource du paysage entraîne l'élaboration d'une culture du paysage via le tourisme, nous verrons que le paysage occupe une place diversifiée dans les processus de gouvernance territoriale, pour terminer sur une typologie croisant conscience du paysage, processus de gouvernance et mise en tourisme.
[en] Although the situation in Brussels has improved considerably in recent years, the management – identification, protection and preservation – of built heritage from the Old Regime is still faced with a certain number of administrative, regulatory and scientific problems. This article intends to illustrate the importance of the development of regional building archaeology: [1] by reviewing the current situation of the study and protection of historic architectural heritage in Brussels; [2] by identifying the main problems which hinder this management; and [3] by proposing several ideas for solutions and by showing the potential of this type of development for the future of the city‑Region.

[fr] Bien que la situation bruxelloise se soit considérablement améliorée ces dernières années, la gestion – l'identification, la protection et la conservation – du patrimoine bâti d'Ancien Régime connaît toujours un certain nombre de problèmes d'ordre administratif, réglementaire et scientifique. Cet article entend démontrer l'importance du développement d'une archéologie régionale du bâti : [1] en dressant le bilan de l'étude et de la protection du patrimoine architectural ancien à Bruxelles ; [2] en identifiant les principaux problèmes qui perturbent actuellement cette gestion ; [3] en proposant plusieurs pistes de solution et en montrant le potentiel d'un tel développement pour l'avenir de la ville‑Région.
[en] One of the requirements which are poorly supported by spatial data models is a consistent management of different representations of the same spatial phenomena under different viewpoints or at different resolutions. In this paper, we first identify the needs induced by the coexistence of multiples representations of the same objects, then we propose a set of concepts allowing the specification of several representations for the same real world object, the description of topological relationship validity, to link objets describing the same reality and finally to describe and query objects and their attributes at different levels of semantic resolution.

[fr] L'une des limitations majeures des modèles de données spatiaux actuels est leur pauvreté quant aux possibilités de gérer plusieurs représentations différentes des mêmes objets géographiques selon différents points de vue ou selon différents niveaux de résolution. Dans cet article, nous identifions tout d'abord quels sont les besoins induits par la présence de représentations multiples des mêmes objets puis nous proposons des concepts permettant d'associer plusieurs représentations à un objet, de décrire la validité des associations topologiques, de relier des objets qui se correspondent à différentes résolutions et enfin, de décrire et d'interroger les objets et leurs attributs à des niveaux de résolution sémantique différents.
[en] Periodic penalty payments are one of the traditional mechanisms an administrative court can use as a means of enforcement for its rulings, allowing it to direct public administrations to pay sums of money for each day's delay in the execution of the court's decision. In a major ruling issued in 2020, the French Council of State strengthened this mechanism by setting up an original use of those payments, allowing the court to transfer the payment in whole or in part to third parties whose activities are linked to the subject of the dispute. This article will first return to the origins of this mechanism and examine how its legal framework evolved in order to understand how the solution developed by the Council of State helped mitigate certain weaknesses in the mechanism.

[fr] L'astreinte est un des mécanismes traditionnels dont dispose le juge administratif pour s'assurer de l'effectivité de ses décisions, en lui permettant de condamner l'administration au paiement d'une somme d'argent par jour de retard dans l'exécution d'une décision juridictionnelle. À l'occasion d'une importante décision rendue en 2020, le Conseil d'État a renforcé ce mécanisme à travers la mise en place d'une modalité d'utilisation originale de l'astreinte permettant au juge de reverser tout ou partie de cette somme à des tiers dont les actions sont en lien avec l'objet du litige. Cette contribution propose de revenir, dans un premier temps, sur les origines du mécanisme de l'astreinte et l'évolution de son régime juridique afin de comprendre, dans un second temps, en quoi la solution dégagée par le Conseil d'État pallie certaines insuffisances de ce mécanisme.
[en] The Yiddish reception of Madame Bovary may not seem very original, given the number of European works in circulation in Central and Eastern Europe at the turn of the century, whether originals, German, Russian or even Yiddish translations. However in intellectual circles, Madame Bovary can hardly be received without taking into account the critical developments linked to the conceptualization of Flaubertian work under the name of bovarysm, and what the reception of the work may have implied for literary developments on the Yiddish scene at the beginning of the 20th century. How did the Yiddish world inherit Bovarysm (whether named as such or illustrated by literary texts)? Why did it take a particular interest in Flaubert's work at the very moment when he was asserting a modern sensibility at odds with traditional patterns of writing? Through a study of the reception of the Emma Bovary model in literary and critical circles, and a comparison with other concepts inherited from European literature, such as oblomovism, we aim to show that the transition from translation to conceptualization of the Flaubertian novel encouraged a genuine cultural interpretation of Madame Bovary in Central and Eastern Europe.

[fr] Le cas de la réception yiddish de Madame Bovary peut sembler sans grande originalité, au prisme de la quantité d'ouvrages européens alors en circulation en Europe centrale et orientale, qu'il s'agisse d'originaux, de traductions allemandes, russes ou même yiddish, au début du siècle. Et pourtant, Madame Bovary peut difficilement, dans les milieux intellectuels, être reçu sans tenir compte des développements critiques liés à la conceptualisation de l'œuvre flaubertienne sous le nom de bovarysme et de ce que la réception de l'œuvre a pu impliquer pour les développements littéraires sur la scène yiddish au début du XXe siècle. Comment le monde yiddish a-t-il hérité du bovarysme (qu'il soit nommé tel quel ou illustré par les textes littéraires) ? Pourquoi s'est-il particulièrement saisi de l'œuvre flaubertienne au moment même où il opérait un tournant et affirmait une sensibilité moderne en rupture avec des schèmes traditionnels d'écriture ? Par une étude de la réception du modèle d'Emma Bovary dans les milieux littéraires et critiques et une comparaison avec d'autres concepts hérités de la littérature européenne, comme l'oblomovisme, il s'agit de montrer que le passage de la traduction à la conceptualisation du roman flaubertien a encouragé une véritable interprétation culturelle de Madame Bovary en Europe centrale et orientale.
[en] Sport for the mentally retarded is fairly recent, it dates back to the 1960s. Originally considered as original or even displaced, there was little or no question about the consequences of such a initiative. Conversely, sport for the mentally handicapped has entered into a logic of "it goes without saying" that it is interesting to try to "deconstruct", then "reconstruct" the system in which it fits in order to better dominate it Or implement it. In this article, we will discuss the stakes involved (in the sense of what one can gain or lose in a company) from this play of the body. If the sport versus the practice of physical and sports activities for people with intellectual disabilities is finally a relatively recent venture, the following questions can first be asked: Who is interested in profits? Who has "to lose" or "to gain"? This point of departure will guide our development, firstly assessing the challenges faced by apss for people with intellectual disabilities by questioning history, institutions, staff, and finally the people themselves. But in addition to people with disabilities, society as a whole and sport in particular are not also interested in the benefits of such a dynamic?

[fr] Faire pratiquer du sport aux déficients mentaux est assez récent, cela date des années 1960. Initialement considéré comme original voire déplacé, on ne s'interrogeait alors pas ou peu sur les conséquences d'une telle initiative. Inversément, le sport pour personnes handicapées mentales est entré dans une logique du " cela va de soi " qu'il est intéressant de tenter de " déconstruire ", pour " reconstruire " ensuite le système dans lequel il s'inscrit afin de mieux le dominer ou le mettre en œuvre. Nous ouvrirons dans le présent article une réflexion à propos des enjeux (au sens de ce que l'on peut gagner ou perdre dans une entreprise) de cette mise en jeu du corps. Si le sport versus la pratique des aps (activités physiques et sportives) pour personnes handicapées mentales est d'entreprise finalement assez récente, on peut d'abord se demander au regard des enjeux : qui est intéressé aux bénéfices ? Qui a " à y perdre " ou " à y gagner " ? Ce point de départ guidera notre développement, appréciant d'abord les enjeux des aps pour personnes handicapées mentales en questionnant tour à tour l'histoire, les institutions, les personnels, et enfin les intéressés eux-mêmes. Mais outre les personnes handicapées, la société dans son ensemble et le sport en particulier ne sont-ils pas également intéressés aux bénéfices d'une telle dynamique ?
[en] In the Argentinean literary domain, the historical avant-garde was the object of a paradoxical stake. It appeared as a phenomenon limited to the level of their aesthetic ambition and their cultural and social impact, but thanks to the contacts established with some avant-garde movements of other countries, essentially European, they acquired an international dimension. Subsequently, what could have been perceived as an episode of cultural history among others became a real cultural stake. Modern criticism was identified with an avant-garde gesture and attributed historical avant-gardes a founding role in the constitution of a national aesthetics. Henceforth, a cultural continuity was put forward, destined to build a national identity. This gesture aimed at distinguishing Argentineans from other Hispanic-American countries and European culture.

[fr] En Argentine, dans le domaine littéraire, les avant-gardes historiques ont été l'objet d'un enjeu paradoxal. Elles sont apparues comme un phénomène limité au niveau de leur ambition esthétique et de leur impact culturel et social, mais, grâce aux contacts établis avec un certain nombre de mouvements d'avant-garde d'autres pays, essentiellement européens, elles ont acquis une dimension internationale. Par la suite, ce qui aurait pu être perçu comme un épisode de l'histoire culturelle parmi d'autres est devenu un véritable enjeu culturel : la critique moderne s'est identifiée à un geste avant-gardiste et a accordé aux avant-gardes historiques un rôle fondateur dans le processus de constitution d'une esthétique nationale. À partir de là, une continuité culturelle a été postulée, destinée à fonder une identité nationale ; ce geste accomplissait le double rôle de permettre de se démarquer des autres pays hispano-américains et de la culture européenne.
[en] The sociology of professional groups is not a new sociological theme. However, some French sociologist recently proposed to redefine the object, the field and the approach with the aim to introduce new perspectives.The move from a sociology of professions (rather english-speaking) toward a sociology of professional groups (rather supported by French sociologists) could constitute an important turn in the understanding of professional communities, be they prestigious or not, autonomous or even only barely recognized (Demazière, Gadéa, 2009). In parallel, a third vision aiming to articulate, and not only to exclude, functionalist and interactionist sociologies of professions, invites us to leave " the golden age of professions " (Champy, 2009).The collective book edited by Demazière and Gadéa proposes to bend the interactionist approach. Champy chose another path with the reintegration of the functionalist legacy. In this article, we propose to question both approaches to evaluate the relevance of the renewal of sociology of professional groups in France.

[fr] La sociologie des groupes professionnels ne constitue pas un objet nouveau de la sociologie ; néanmoins, des redéfinitions de l'objet, du champ et des approches ont été proposées récemment dans la sociologie française avec pour enjeu, d'introduire de nouvelles perspectives.Le passage d'une sociologie des professions (plutôt anglo-saxonne) à une sociologie des groupes professionnels (portée par la France) peut constituer un virage important dans la compréhension des communautés professionnelles qu'elles soient, ou non, prestigieuses, autonomes, voire même seulement à peine reconnues (Demazière, Gadéa, 2009). Parallèlement, un troisième regard visant à articuler, et non plus seulement à exclure, la sociologie fonctionnaliste et la sociologie interactionniste des professions nous invite également à sortir " de l'âge d'or des professions " (Champy, 2009).Si, dans l'ouvrage collectif dirigé par Didier Demazière et Charles Gadéa, il s'opère un infléchissement de l'approche interactionniste, c'est une autre voie qu'a choisie Florent Champy en procédant à une réintégration de l'héritage fonctionnaliste. Dans cet article, nous nous proposons de questionner ces deux approches récemment développées pour rendre compte de la pertinence qu'il y a à renouveler la sociologie des groupes professionnels en France.
[en] Seven simultaneous burials, representing a total of 39 individuals and dated as early as the 18th century, were found at the excavation site of l'Ilot Saint-Louis at Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais). The simultaneity of the bone deposits, the contemporaneity of the different burial structures and the recurrence of the phenomenon lead us to believe that the site is the result of an abrupt peak in mortality. Historical, archaeological and anthropological arguments rule out the hypotheses of war or famine as the cause of this peak, leaving that of an epidemic. Sex distribution is well-balanced and the number of adult and immature individuals is almost identical. However certain peculiarities in the ratio between the different groups of immature individuals and that of a demography considered "natural" become apparent. These peculiarities, when studied historically, medically and demographically, permit us to eliminate certain epidemics from consideration. The most likely proposition would seem to be smallpox, although other poorly documented illnesses, known to be recurrent at that time, cannot be totally excluded. A more precise explanation of the epidemic responsible for the deaths at Boulogne will need further research, particularly a more thorough study of historical records, but also by molecular palaeobiochemical analysis, in order to identify speciﬁc pathogens.

[fr] La fouille préventive du site de l'Ilot Saint-Louis à Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) a livré sept sépultures multiples, soit au total 39 individus datés du début du XVIIIe s. La simultanéité des dépôts osseux associée à la contemporanéité des différentes structures et à la récurrence du phénomène nous permet d'interpréter ce site comme le résultat d'une crise brutale de mortalité. Sur la base d'arguments historiques, archéologiques et anthropologiques, nous avons éliminé l'hypothèse d'un épisode belliqueux ou d'une famine et privilégié celle d'une épidémie. La distribution des sexes est équilibrée et l'effectif des adultes est sensiblement identique à celui des sujets immatures. Toutefois le rapport des différentes classes d'âge d'immatures fait apparaître certaines particularités lorsqu'on le compare à celui d'une démographie dite " naturelle ". Ces spécificités discutées au regard de diverses sources (historiques, médicales, démographiques) nous permettent d'écarter certaines épidémies. Seule la variole s'est révélée être une piste de recherche intéressante bien qu'il ne soit pas possible d'écarter totalement d'autres maladies mal documentées et pourtant récurrentes pour la période concernée. Une interprétation définitive de l'épidémie responsable des décès survenus à Boulogne ne pourra être proposée qu'à partir de recherches complémentaires, notamment par une étude plus complète des sources archivistiques mais également par des analyses en paléobiochimie moléculaire permettant l'identiﬁcation de germes bien spéciﬁques.