BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo se propone hacer un recorrido exhaustivo por los aportes realizados por dos de los teóricos marxistas franceses más recientes y a la vez menos divulgados en el ámbito académico hispano, Lucien Goldmann y Pierre Macherey. Al confrontar sus ideas originales con las tesis principales de las estéticas marxistas más clásicas y consolidadas (la adorniana y la luckásiana), se observa la considerable influencia que estas ejercieron en otras escuelas y, paralelamente, lo condicionadas que estaban por el estructuralismo y el posestructuralismo.

[fr] Cette article se propose de faire un parcours exhaustif par les contributions qui on fait deux des théoriques marxistes français les plus récents et à la fois les moins divulgués dans le domaine académique hispanique, Lucien Goldmann et Pierre Macherey. En confrontant leurs idées originales avec les thèses principales des esthétiques marxistes les plus classiques et consolidées (la adornienne et la luckásienne), on observe qu'ils on exercé une influence considérable dans autres écoles et, parallèlement, qu'ils on été conditionnés par le structuralisme et le post-estructuralisme.
[es] El presente trabajo Fin de Máster (TFM) ambiciona arrojar luz sobre el nivel de integración de las TIC en el proceso de enseñanza y aprendizaje de la segunda lengua extranjera en Canarias. Para ello, se ha realizado un repaso del estado de la cuestión consultando varias obras de autores experimentados en este campo de investigación como Lebrun ( 2011 ), Fiévez (2017 ), Perrenoud ( 1998 ) Area Moreira ( 2015 ), así como la Comisión Europea . También, por medio de este análisis, se pretende identificar los obstáculos y los aportes de las TIC en un contexto educativo del Archipiélago. Desde esta perspectiva y con el fin de extraer resultados objetivos, se llevó a cabo la experimentación de dos páginas webs especializadas en la enseñanza en línea: enseigner et apprendre de TV5monde y Point FLE. Después, se realizó encuestas al alumnado y al personal docente de francés del CPEIPS Echeyde I, localizado en Santa Cruz de Tenerife, sobre las plataformas y la calidad de la metodología. Los resultados fueron analizados con el fin de llegar a conclusiones que pueden ser de interés para la comunidad educativa. Palabras clave: aprendizaje, enseñanza, FLE, integración, innovación,TIC

[fr] Le présent mémoire de mastère aspire à faire la lumière sur le niveau d'intégration des TICE dans le processus d'enseignement et d'apprentissage du français aux Canaries. À cet égard, un état des lieux a été réalisé à travers la consultation des ouvrages de plusieurs auteurs chevronnés dans ce domaine de recherche tels que Lebrun ( 2011 ), Fiévez (2017 ), Perrenoud ( 1998 ) Area Moreira ( 2015 ) ainsi que la Commission européenne. Au même degré, cette analyse prétend identifier les obstacles et les apports des TICE dans le contexte éducatif des Canaries. Dans cette perspective et dans le but d'extraire des résultats objectifs, l'expérimentation de deux plateformes dont les méthodes sont basées sur les technologies telles qu'enseigner et apprendre de TV5monde et Point FLE a été menée. Durant mon stage de mastère, des enquêtes ont été menées auprès des lycéens et enseignants de français du CPEIPS Echeyde I, situé à Santa Cruz de Tenerife, sur les plateformes et la qualité de la méthodologie. Les résultats ont été analysés pour tirer des conclusions susceptibles d'intéresser la communauté éducative. Mots-Clés: apprentissage,enseignement, FLE, intégration,innovation, TICE
[es] Este trabajo de carácter innovador pretende poner de relieve la importancia de la moda como manifestación cultural en clase de FLE. Por un lado, haciendo hincapié en la historia de la moda francesa como un hecho fundamental para entender la influencia de esta en el desarrollo de otras industrias y conceptos del mundo de la moda que han trascendido hasta nuestros días. También, dando importancia a grandes iconos de la moda francesa sin los cuales no sería posible entenderla como la entendemos en la actualidad. Por ejemplo, Coco Chanel o Paco Rabanne. La interculturalidad se tratará mediante la comparación de la moda en Francia con la moda de nuestro país e incluso de nuestras islas. Es importante que el discente no solo conciba el concepto de cultura como algo cerrado, propio y único de un solo país, sino como algo que también se expande y llega a otras culturas a través de distintos medios sin perder su sello de identidad, como es la moda francesa. Todo esto nos permitirá crear una conciencia intercultural en el alumnado relacionada con el tema de la moda y trabajar los valores éticos y estéticos arraigados a este concepto.

[fr] Ce mémoire de caractère innovant vise à mettre en valeur l'importance de la mode comme manifestation culturelle en cours de FLE. D'une part, en mettant l'accent sur l'histoire de la mode française comme sujet fondamental pour comprendre l'influence de celle-ci sur le développement des autres industries et des concepts dans le monde de la mode qui sont arrivés jusqu'à nos jours. Également, de grandes icônes de la mode française sans lesquelles la mode ne pourrait être conçue comme on le fait aujourd'hui seront soulignées. Ce sont les exemples de Coco Chanel ou Paco Rabanne. L'interculturalité sera abordée en mettant en perspective la mode en France avec la mode dans notre pays et même dans nos îles. Il est important que les élèves ne conçoivent pas la culture comme quelque chose de fermé, propre et unique d'un seul pays, mais comme une chose qui est en expansion et qui arrive à d'autres cultures à travers différents moyens sans perdre son identité, comme c'est la mode française. Tout cela nous permettra de créer chez les élèves une conscience interculturelle liée au sujet de la mode et de travailler sur les valeurs éthiques et esthétiques liées à ce concept.
[es] El estudio aborda el universo sensorial de la poesía de Cyr a través de los paradigmas de la neurofisiología de la percepción visual y motora y de la fenomenología del movimiento. Concretamente, las nociones de "perceptos visuales" y "representaciones visuomotoras" se examinan en el texto atendiendo a las singularidades específicas del lenguaje poético de Gilles Cyr, donde la relación del cuerpo con lo desconocido también ocupa un lugar relevante. Del mismo modo, la distinción entre "visión epistémica" y "no-epistémica" se tiene en cuenta a lo largo de este trabajo. El análisis considera las reflexiones de la crítica literaria relativas al tratamiento del espacio y del movimiento tanto como al nivel epistemológico de esta poesía.

[fr] L'étude aborde l'univers sensoriel de la poésie de Cyr au moyen des para-digmes de la neurophysiologie de la perception visuelle et motrice et de la phéno-ménologie du mouvement. Plus précisément, les notions de " percepts visuels " et de " représentations visuomotrices " seront examinées à partir du texte littéraire afin d'expliquer certaines singularités du langage poétique cyrien, où la relation du corps avec l'inconnu occupe également une place. De même, la distinction entre " vision épistémique " et " non épistémique " sera prise en compte tout au long de ce travail. L'analyse reprend les réflexions de la critique littéraire sur l'écriture cyrienne concernant le traitement de l'espace et du mouvement, et aussi ceux qui concernent le niveau épistémologique de cette écriture
[es] La fraseología es un campo de estudio consolidado y prometedor. Sin embargo, la variación fraseológica aún no cuenta con una amplia literatura científica. En el presente artículo se propone una aproximación a la variación fraseológica intencional como recurso estilístico para la traducción de literatura de ciencia ficción en francés. Para ello, se analiza la variación fraseológica intencional en la novela La Plaie (de Nathalie Henneberg) como recurso que ayuda a la contextualización del lector en un universo ficticio gracias a los rasgos retóricos, semánticos y culturales de las unidades fraseológicas originales. Los resultados muestran diversidad de variación fraseológica con términos relacionados a nivel semántico

[fr] La phraséologie est un champ d'étude très consolidé. Toutefois, il n'y a pas encore une littérature scientifique étendue sur la variation phraséologique. Dans cet article, nous présenterons une approche à la variation phraséologique intentionnelle comme ressource stylistique pour la traduction littéraire de science-fiction écrite en français. Nous analyserons la variation phraséologique intentionnelle dans La Plaie (de Nathalie Henneberg) comme outil pour la mise en contexte du lecteur dans un imaginaire en utilisant les caractéristiques culturelles, rhétoriques et sémantiques des unités phraséologiques originales. Les résultats montrent variations phraséologiques avec termes liés au roman et révèlent que ces variations sont un défi pour la traduction littéraire.
[es] El objetivo de este artículo es proponer una figura teórica que aclare el modo en que la imagen supratextual de Houellebecq influye en la forma en que se leen sus textos. Se parte de que existe cierto solapamiento entre el personaje mediático del autor y sus distintos narradores y personajes, y se propondrá la figura de la paradoja del reality para explicar el incierto marco de lectura que implica la autoría de Houellebecq. Defendemos que su postura literaria, en tanto que generadora de horizontes de recepción, consiste en imponer la sospecha estructural de que cuanto contienen las obras de Houellebecq no son sino puestas en ficción de un yo verdadero.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer une figure théorique servant à faire la lumière sur la manière dont l'image supratextuelle de Houellebecq influence la façon dont se lisent ses textes. Ce faisant nous partons de l'hypothèse qu'il existe un certain chevauchement entre le personnage médiatique de l'auteur et ses différents narrateurs et personnages. Ainsi, nous proposerons la figure du paradoxe du reality pour tenter d'expliquer le cadre de lecture incertain qu'implique la paternité littéraire de Houellebecq. On pense que la posture littéraire de l'auteur consiste à imposer que la suspicion de ce que contiennent les œuvres de l'autour sont une mise en fiction d'un moi véritable.
[es] En Un pèlerinage au pays du Cid Fréderic Ozanam retrata su viaje de 1852 por tierras españolas. En esta textualización no solo se registra la experiencia personal, sino también la reconstrucción de diversos discursos que la mediatizan: referencias históricas, literarias y legendarias, especialmente vinculadas con la Edad Media y concebidas según el imaginario romántico de la época. El objetivo del presente trabajo es no solo determinar su clasificación dentro de los discursos de viajes mediante un estudio de la configuración textual, sino también analizar sus aspectos más llamativos: las isotopías y los intertextos. Este abordaje nos permitirá reconstruir el imaginario cultural del autor, su horizonte de expectativas, la funcionalidad de las isotopías e intertextos en el entramado discursivo como así también la finalidad global del libro.

[fr] Dans Un pèlerinage au pays du Cid, Fréderic Ozanam décrit son voyage de 1852 en terres espagnoles. Dans ce texte, il y dépeint non seulement son expérience personnelle, mais aussi la reconstruction de divers discours qui la médiatisent tels que des références historiques, littéraires et légendaires liées plus particulièrement au Moyen Âge et conçues selon l'imaginaire romantique de l'époque. L'objectif de cet article est double. Il s'agira tout d'abord de définir la classification de l'auteur dans les écritures du voyage en analysant notamment la configuration textuelle et ensuite d'examiner ses aspects les plus frappants, à savoir les isotopies et les intertextes. Cette étude permettra de reconstruire l'imagerie culturelle de l'auteur, son horizon d'attentes, la fonctionnalité des isotopies et des intertextes dans la trame discursive ainsi que la finalité globale du livre.
[es] La obra teatral cumbre de Alfred de Musset, Lorenzaccio, publicada en 1834, fue escrita por su autor para ser leída. Actualmente, aún existe cierto debate acerca de su representabilidad debido a que sus características intrínsecas obstaculizan su puesta en escena: los abundantes cambios de escenario dificultan el uso de decorados y el planteamiento psicológico de la trama la alarga excesivamente. No obstante, numerosos directores, recurriendo a diversas estrategias, han conseguido representarla con éxito. Queda discurrir acerca de estas estrategias, lo que significa reflexionar sobre si la necesidad de manipular un texto dramático para escenificarlo implica que la obra es irrepresentable.

[fr] La pièce Lorenzaccio, chef-d'oeuvre d'Alfred de Musset, publiée en 1834, avait été écrite " pour être lue ". Aujourd'hui, il existe encore un débat par rapport à sa représentabilité, parce qu'elle a des caractéristiques intrinsèques qui font obstacle à sa mise en scène: les nombreux changements de cadre rendent très difficile l'usage de décors et son approche psychologique élargit excessivement l'intrigue. Cependant, plusieurs metteurs en scène ont utilisé des stratégies diverses pour la faire représenter avec succès. Nous devons, donc, réfléchir à propos des dites ressources et questionner si la manipulation d'un texte dramatique pour sa mise en scène implique que l'œuvre est irreprésentable.
[es] Boris Vian se dedicó a la canción a partir de los años 50 para manifestar, con total libertad de expresión y siempre con un toque de humor desacralizante, su pasión por la música. El enfoque elegido para este estudio será el de considerar la adaptación al cómic de las letras de algunas canciones de Vian. Una labor de transposición inventiva realizada por autores reconocidos del noveno arte como Etienne Davodeau o David Prudhomme. Se trata de un estudio intermediático en el que la música se vincula al dibujo y se analizan los mecanismos elegidos de concordancia de estilos y tratamientos que unen el grafismo con el ritmo musical y el uso particular del lenguaje en las letras de Vian.

[fr] Boris Vian se voua à la chanson à partir des années 50 pour manifester, en toute liberté d'expression et toujours avec une touche d'humour désacralisant, sa passion pour la musique. L'approche choisie pour cette étude sera celle de considérer l'adaptation à la bande dessinée des paroles de certaines chansons de Boris Vian. Un travail de transposition inventif accompli par des auteurs reconnus dans le neuvième art tels qu'Étienne Davodeau ou David Prudhomme. Il s'agit d'une étude intermédiatique dans laquelle la musique côtoie le dessin et s'analysent les mécanismes choisis de concordance de styles et de traitements qui rallient le graphisme avec le rythme musical et l'usage particulier du langage dans les paroles de Vian.
[es] Este trabajo de fin de master, de carácter investigador, presenta un conjunto de actividades y ejercicios, elaborados a partir de dos documentales y una película, con el objetivo de que estos sirvan de base para la realización de una tarea final. Nuestro fin principal es hacer partícipes a los alumnos de un cambio social hacia la mejora de nuestras relaciones con el entorno natural, inculcando así el valor del medio ambiente en la asignatura de Francés Segunda Lengua Extranjera para el tercer curso de la ESO. Finalmente, exponemos la importancia que tiene educar en valores en el contexto escolar y, más concretamente, en el respeto del medio ambiente, centrándonos en las soluciones que podemos poner en práctica desde nuestro ámbito más cercano.

[fr] Ce travail de recherche de fin de master, présente un ensemble d'activités et d'exercices, élaborés à partir de deux documentaires et d'un film, pour qu'ils apportent les bases nécessaires pour la réalisation d'une tâche finale. On a l'intention de faire participer aux élèves dans la création d'un nouvel ordre social visant à améliorer nos relations avec l'environnement pour leur inculquer ainsi les valeurs liées au respect de celui-ci dans la matière de Français Langue étrangère en troisième année d'ESO. Finalement, on souligne l'importance d'éduquer en valeurs dans le contexte scolaire et, plus précisément, en ce qui concerne le respect de l'environnement fixant les solutions qu'on peut mettre en pratique dans notre domaine le plus proche.
[es] Por la capacidad del relato corto de tratar un tema de forma reducida y de propiciar una escritura rápida, George Sand encontró en él la oportunidad de esbozar sus futuras novelas. La lectura de dichos textos permite entrever los pilares éticos y las estrategias literarias que desarrollará en sus creaciones posteriores. Nuestro objetivo consiste en observar las narraciones breves para identificar el complejo significado que la autora concede al término "ideal". Mos- traremos cómo lo aplica a aspectos múltiples y diversos: en Jean Ziska se refiere al espíritu religioso de los husitas, en Garnier al amor como principio vital, en Kourrouglou denota una posición política, mientras que en Le foyer de l'Opéra implica una concepción de la vida... El análisis comparativo revela que, para la escritora, la verdad suprema obedece a una naturaleza moral y filosófica, inseparable de las cuestiones sociales y políticas.

[fr] Par sa capacité de traiter un contenu sous un format réduit et de bénéficier d'une fac- ture rapide, le genre de la nouvelle a fourni à George Sand l'opportunité d'y esquisser ses futurs romans, ce qui permet de suivre la trace de ses fondements éthiques et littéraires. En vertu de ces traits notre propos consiste à déceler la signification complexe que l'auteure accorde au terme " idéal " appliqué à de nombreux domaines : rapporté à l'esprit religieux des hussites dans Jean Ziska, à l'amour comme principe vital dans Garnier, il dénote une position politique dans Kourrouglou alors qu'il entraîne une conception de vie dans Le foyer de l'Opéra... L'analyse montrera qu'une telle diversité découle du fait que, pour l'écrivaine, la vérité supérieure relève de l'ordre du moral et du philosophique. Des principes qui sont, chez Sand, un écho indisso- ciable de ses interrogations sociales et politiques.
[es] Entre el final del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hubo un grupo de escritoras que contribuyeron a establecer los fundamentos de una literatura francófona de Argentina. Entre dichas mujeres hubo poetas reconocidas en Argentina y en Francia, como María Isabel Biedma de Ungaro. Esta mujer excepcional irrumpe en la escena literaria en francés. Algunos de sus poemas le valen premios en los Juegos florales de Languedoc, lo que da lugar a la publicación de poemarios franceses. En el presente artículo, se analiza el trabajo poético en lengua francesa de esta intelectual argentina

[fr] Entre la fin du XIX e et les débuts du XX e siècle, il y a eu un groupe d'écrivaines qui ont contribué à établir les fondements d'une littérature francophone d'Argentine. Parmi ces femmes, il y a eu des poètes reconnues en Argentine et en France, comme María Isabel Biedma de Ungaro. Cette femme exceptionnelle fait irruption sur la scène littéraire en français. Certains de ses poèmes lui valent des prix au Jeux floraux de Languedoc, ce qui donne lieu à la publication des recueils français. Au cours de cet article, on analyse le travail poétique d'expression française de cette intellectuelle d'Argentine.
[es] Este artículo propone definir el paisaje "tanático" como manifestación del arquetipo Hermes-Mercurio en el universo simbólico de Gustave Moreau, concretamente en Orphée sur la tombe d'Eurydice (1891) y sus escritos conservados. Este se define de acuerdo con la dualidad que tan presente está en la obra pictórica y literaria de Moreau; entre el texto y la imagen, lo tangible y lo espiritual, lo sagrado y lo profano, lo masculino y lo femenino. ¿De qué forma los elementos paisajísticos, humanos y sepulcrales, de origen religioso y mitológico, se fusionan y se confunden en el imaginario del pintor literario decadentista? En respuesta, este estudio adopta un enfoque mitocrítico y pretende aplicar la teoría arquetípica a la hermenéutica simbólica del paisaje.

[fr] Cet article propose de définir le paysage thanatique comme la manifestation de l'archétype Hermès-Mercure dans l'univers symbolique de Gustave Moreau, concrètement dans Orphée sur la tombe d'Eurydice (1891) et ses écrits conservés. Celle-ci est définie en accord avec la dualité si présente dans l'œuvre picturale et littéraire de Moreau ; entre le texte et l'image, le tangible et le spirituel, le sacré et le profane, le masculin et le féminin. Comment les éléments paysagers, humains et sépulcraux, d'origine religieuse et mythologique, s'unifient dans l'imaginaire du peintre littéraire décadent ? En guise de réponse, cette étude comporte une approche mythocritique et vise à appliquer l'archétypologie à l'herméneutique symbolique du paysage.
[es] Este artículo estudia la recepción de la poetisa Marie Dauguet en la prensa francófona de la "Belle époque". Para proceder a la investigación, hemos establecido un corpus de prensa del cual hemos consignado información bibliográfica, poemas, artículos, reseñas y fotografías. De esta red discursiva, hemos seleccionado la información biográfica y las reseñas críticas de las obras de Dauguet publicadas entre 1900 y 1914. A partir del análisis de estos datos, nuestro estudio plantea une nueva perspectiva para abordar la biografía de esta letrada, así como la presencia y el alcance de esta autora en la literatura francesa del siglo XX, y en las letras femeninas en particular, estableciendo en filigrana un discurso sobre la cuestión de las mujeres y la literatura.

[fr] Cet article est consacré à la réception de la poétesse Marie Dauguet dans la presse francophone de la Belle Époque. Pour mener à terme cette étude, nous avons établi un corpus de périodiques dont nous avons extrait l'information bibliographique, les poèmes, les articles, les comptes rendus, les photographies. De ce maillage discursif, nous avons retenu l'information biographique et les comptes rendus des œuvres de Dauguet publiées entre 1900 et 1914. À partir de l'analyse de ces données, notre étude propose une remise en perspective de la biographie de la dame de lettres, mais aussi de la présence et la portée de la poétesse, dans la littérature française du XX e siècle et dans les lettres féminines en particulier, interrogeant en parallèle la question des femmes et de la littérature.
[es] La novela Pas pleurer de Lydie Salvayre se sumerge en el episodio histórico de la guerra civil española a través de una historia con tintes autobiográficos y se une a las obras escritas en frañol, una lengua que mezcla el francés y el español. Esta especificidad estilística fue el aspecto más destacado por la crítica y su recepción obtuvo una mezcla de elogio y reprobación. Este artículo persigue dos objetivos. En primer lugar, se realiza un análisis exhaustivo del frañol en la novela a través de un sistema de clasificación adaptado a la obra que nos permite interpretar la elección estilística operada por Salvayre. En segundo lugar, se examina la traducción española de Pas pleurer, considerando que la traslación del frañol constituye un desafío de primer orden para el traductor.

[fr] Le roman Pas pleurer de Lydie Salvayre se plonge dans l'épisode historique de la guerre civile espagnole au travers d'une histoire aux accents autobiographiques et rejoint les œuvres écrites en fragnol, une langue qui mélange le français et l'espagnol. Cette spécificité linguistique fut l'aspect le plus évoqué par la critique et sa réception recueillit aussi bien des éloges que des réprobations. Cet article poursuit deux objectifs. Tout d'abord, nous avons réalisé une analyse exhaustive du fragnol dans le roman au travers d'un système de classification adapté à l'œuvre qui nous permet d'interpréter le choix stylistique opéré par Salvayre. Dans un second temps, nous examinons la traduction espagnole de Pas pleurer, considérant que la transposition du fragnol constitue un défi de premier ordre pour le traducteur.