BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The implementation of bilingual education has entailed many challenges to teachers all around the world. Currently, one of these challenges is to reach an inclusive bilingual education which caters for individual needs in the classroom and responds to the sociolinguistic and cultural diversity of our students. For this purpose, strategies and activities for linguistic mediation proposed by the Companion volume to the Common European Framework of Reference for Languages are analysed and connected with CLIL contexts (Content and Language integrated learning). Furthermore, a didactic proposal has been designed as a resource to foster inclusivity in the bilingual classroom.

[es] La implantación de la enseñanza bilingüe ha supuesto numerosos retos a docentes de todo el mundo. En la actualidad, uno de esos retos es alcanzar una enseñanza bilingüe inclusiva que atienda las necesidades individuales del aula y responda a la diversidad sociolingüística y cultural de nuestros alumnos. Para ello, a lo largo de este documento se analizan las estrategias y actividades de mediación lingüística que establece el Volumen complementario del Marco común europeo de referencia para las lenguas (2020), se establece su conexión con el enfoque AICLE (aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras) y se diseña una propuesta didáctica que sirva como herramienta de inclusión educativa en el aula bilingüe.
[en] Object detection and tracking are essential for autonomous and self-driving vehicles. The objective of this paper is to study and apply different techniques and approaches intended to detect the elements surrounding a vehicle in order to determine their features and location in the space. Once the objects have been detected they will be tracked, which will allow for their identification in a sequence of time and to predict their behavior. The main data sources that are going to be used are the images taken by the cameras placed in the vehicle and the point clouds provided by the vehicle LIDAR.

[es] La detección y el seguimiento de los objetos presentes en un entorno son dos factores imprescindibles para el guiado de vehículos autónomos. Con este trabajo se pretenden estudiar y aplicar diversas técnicas para detectar los elementos que rodean a un vehículo con el objetivo de poder determinar sus características y posicionarlos en el espacio. Tras la detección se realizará un seguimiento de cada uno de los objetos detectados que permitirá identificarlos en una secuencia de tiempo y predecir su comportamiento. Se utilizará la información de las imágenes provenientes de las cámaras del vehículo y de las nubes de puntos que nos entregará el LIDAR situado en el mismo.
[en] This Bachelor's Thesis details the elaboration of a system with the ability of generating 3D Music to be reproduced throw earphones. The direction of the sound stimulus shall be chosen by the user between a selection of the most important directions of a sphere whose center is themselves. For that purpose, a FIR filter will be designed so that it can be implemented in a FPGA to make the convolution of the sound signal with the impulse responses of the CIPIC HRTF database.

[es] Este TFG detalla la elaboración de un sistema que tenga la capacidad de generar Música 3D para ser reproducida a través de unos auriculares. La dirección del estímulo sonoro podrá ser elegida por el usuario entre una selección de las direcciones más importantes de una esfera centrada en él mismo. Para ello, se diseñará un filtro FIR (Finite Impulse Response) que pueda ser implementado en una FPGA para realizar la convolución de la señal de audio con las respuestas al impulso de la base de datos CIPIC HRTF.
[en] Divergence and accommodation: Hispanic immigrants in Barcelona and Milan. This paper examines the accommodation and divergence linguistic dynamics in Hispanic immigrant groups in Milan and Barcelona. We analyze the role of ethnicity, identity and perception, as basic factors for convergence dynamics in situations of contact between varieties of the same languages, and between different, but typologically similar, codes (Italian and Catalan). Eventually, we analyze the linguistic levels most affected by transference and convergence.

[es] El presente artículo examina los procesos de acomodación y de divergencia lingüística de los inmigrantes hispanos en Milán y Barcelona. Se analiza el rol de la etnicidad, de la identidad y de la percepción como elementos fundamentales en los fenómenos de convergencia en los contextos de contacto entre variedades de una misma lengua y entre códigos distintos, pero tipológicamente cercanos (italiano y catalán). Finalmente, se analizan los niveles más afectados por la transferencia y la convergencia.
[en] The Philippine Creole Spanish dialects known collectively as Chabacano are widely recognized as creole languages that differ from Spanish, with their own grammatical structures and, particularly in the case of Zamboanga, barely mutually intelligible with Spanish. Despite these differences, the historical reconstruction of Chabacano is hindered by ambiguous and confusing bibliographical references to Spanish and Chabacano over the past two centuries and a half. The present study explores the historical accounts of the presence of Chabacano as well as the sociolinguistic factors that resulted not only in ambiguous references but also in amb iguous recognition by Chabacano speakers themselves.

[es] Las variedades lingüísticas hispano-criollas conocidas colectivamente como chabacano son ampliamente reconocidas como lenguas distintas del español, dotadas de estructuras gramaticales propias y sobre todo en el caso del zamboangueño-de comprensión muy limitada de parte de personas hispanoparlantes. A pesar de las diferencias patentes, la reconstrucción histórica del chabacano se ve dificultada por las referencias bibliográficas confusas y ambiguas, que pretenden describir la presencia de una u otra de estas lenguas en las Filipinas a lo largo de los últimos dos siglos y medio. Este trabajo explora las referencias históricas referentes a la existencia de los dialectos chabacanos así como los entornos sociolingüísticos que produjeron no sólo una terminología ambigua, sino un reconocimiento ambiguo aun entre los mismos hablantes del chabacano.
[en] Progressively synthetic vascular chorology from the 1 km2 resolution. Sample in Eastern region of Madrid The paper relates the interest of having the 1 km2 resolution environmental information with the current state of chorological studies started in 2002 in the Eastern Neogene Units of Tajo Basin, natural region located east of the city of Madrid. The method uses standard procedures in Bio¬geography based on the use of the UTM grid, but emphasizing the comprehensive tracing of 1×1 km cells (monads) to generate a vascular chorology that can be synthesized progressively to other smaller ones (4, 25 and 100 km2). Two strategies are established: covering a) small areas in de¬tail, and b) a large area containing them, using sampling. Examples are given for the provisional distribution of five plants, different in character and frequency, that allow to verify the scope of such proposal.

[es] Se relaciona el interés de poseer información ambiental con resolución de 1 km2 con el estado de estudios corológicos iniciados en 2002 en las Unidades neógenas orientales de la Depresión del Tajo, región natural situada a oriente de la ciudad de Madrid. El método se basa en procedimien­tos habituales en Biogeografía a partir del uso de la red UTM, pero poniendo énfasis en el rastreo exhaustivo de cuadrículas de 1×1 km. Con ellas se plantea generar Corología vascular que desde la resolución de 1 km2 pueda sintetizarse progresivamente a otras menores (4, 25 y 100 km2). Se establecen dos estrategias: cubrir a) con detalle pequeñas áreas, y b) con muestreo un área grande que las contenga. Se exponen ejemplos con la distribución provisional de cinco plantas de diferentes carácter y frecuencia que permiten dirimir el alcance de tal propuesta.
[en] The Peloporaiesian war deeply transformed the Greek concept and practice of war which, being up so far an agonistic war, came to be a "total war". The aim of war changed, ant the new political intentionality which now lay in imposing the hegemony on the Greek world altered the hoplite's mission. This new way of regarding the war required a systematic resort to mercenaries and a new strategy, with tactical changes like the appearance of raids and the emergence, through the assaulting tactics, of the poliorcetic which resulted in the pitched battle having less and less importance. What characterized the fourth century was the appeareance of mobility which demanded both lighter arms and a more especialized conunand. The Peloponnesian war, on altering the art of fighting and the concept of war in itself, ctianged the role of the citizens in it, and contributed to the crisis of the poleis as well as the collapse of Greece.

[es] La guerra del Peloponeso transformó profundamente el concepto y la práctica bélica griegos, pasando de ser una guerra agonística a una "guerra total". El objetivo de la guerra cambió; la nueva intencionalidad política, que consistía ahora en imponer la hegemonía sobre el mundo griego, alteró la misión del hoplita. Esta nueva manera de pensar la guerra exige el recurso sistemático a los mercenarios y una estrategia nueva, con cambios tácticos; aparición de los golpes de mano y emergencia de la poliorcética con la táctica del asalto; como consecuencia, la batalla campal tiene cada vez menos importancia. Lo que caracteriza al siglo IV es la aparición de la movilidad, que exige un armamento más ligero y un mando más especializado. La guerra del Peloponeso, al alterar el arte de combatir y el propio concepto de la guerra, cambió con ello el papel del ciudadano en la misma y contribuyó a la crisis de las poleis y la ruina de Grecia.
[en] Since the term was coined by Kevin W. Jeter in 1987, steampunk has become an aesthetic and cultural category that far surpasses merely literary discourse. We are, therefore, faced with a rhetoric with a strong symbolic meaning, where essentialist definitions —inspired by the reference made by Jeter to cyberpunk through a term more associated with humor than with aesthetic reflection— have demonstrated their limitations, giving way to more descriptivist perspectives that avoid the ghostly nature of that controversial term and seek a more lax perspective. Within the multifaceted nature of steampunk, its purely speculative approach —a consequence of the uchronic nature of its retrofuturistic universe— has been coexisting with universes close to techno-utopian fantasy or supernatural technology, thus plunging the reader into the perplexity generated by a fantastically improbable universe. From this prism, the objective of these pages is to delve into the hybrid view between science fiction and the fantastic that Juan Jacinto Muñoz Rengel provides in his collection of stories "De mecánica y alquimia" —2010 Ignotus Award for the best short story anthology—. In this literary work the steampunk architext permeates a good part of the stories, interweaving characters, motifs and, above all, literary codes, in stories where watchmakers, alchemists, automatons and golems coexist through epistemological strategies that give rise to the development of "liquid" universes wrapped with the clothing of an ontologically diffuse non-mimetic literature.

[es] Desde que el término fuera acuñado por Kevin W. Jeter en 1987 (Klaw, 2015), el "steampunk" ha devenido en una categoría estética y cultural que sobrepasa con mucho el discurso meramente literario. Nos hallamos, pues, ante una retórica con una fuerte carga simbólica, donde las definiciones esencialistas —herederas del guiño de Jeter al ciberpunk a través de un término que buscaba más la broma que la reflexión estética— han demostrado sus limitaciones, dejando paso a perspectivas de corte más descriptivista que rehúyen la naturaleza fantasmagórica de ese controvertido término y buscan una mirada más laxa. Dentro de la naturaleza poliédrica del "steampunk", su enfoque netamente especulativo —consecuencia de la naturaleza ucrónica de su universo retrofuturista— ha venido conviviendo con fórmulas cercanas a la fantasía tecno-utópica o a la tecnología sobrenatural, sumiendo así al lector en la perplejidad que genera un universo fantásticamente improbable. Desde este prisma, el objetivo de estas páginas es profundizar en la mirada híbrida entre la ciencia ficción y lo fantástico que proporciona Juan Jacinto Muñoz Rengel en su colección de relatos "De mecánica y alquimia" —Premio Ignotus 2010 a la mejor antología de cuentos—. En esta obra el architexto "steampunk" permea buena parte de las historias, imbricando personajes, motivos y, sobre todo, códigos literarios, a través de historias donde relojeros, alquimistas, autómatas y gólems conviven mediante estrategias epistemológicas que dan pie al desarrollo de universos "líquidos" envueltos con los ropajes de una literatura no mimética ontológicamente difusa.
[en] Throughout this Master's Thesis, a study is conducted on the origin of states of exception through the examination of the figure of the Dictator in the Roman Republic, an exceptional magistrate who was responsible for resolving crises that threatened the republic and its stability. A comparison and analysis of the current states of alarm, exception, and siege in Spain are also conducted. The origin, powers, limitations, types, appointment, and dismissal of this figure are analyzed, along with its subsequent evolution throughout the history of Spain up to the 1987 constitution. Subsequently, a study of modern states of alarm, exception, and siege is carried out, including their characteristics and the legislation applicable to them, continuing with a study of both dictators and modern situations of the application of these states, such as the dictatorships of Tito Larcio or Gaius Julius Caesar and the state of alarm in 2010 due to air traffic controllers' strikes and the state of alarm during the Covid-19 pandemic.

[es] A lo largo de este Trabajo de Fin de Máster se realiza un estudio del origen de los estados de excepción mediante el estudio de la figura del Dictador en la Republica Romana, un Magistrado excepcional que se encargaba de solventar las crisis que azotaban a la República y su estabilidad y se realiza una comparativa y análisis de los Estados de Alarma, Excepción y Sitio actuales en España. Se analiza el origen, poderes, limitaciones, tipos, designación y cese de esta figura y su posterior evolución a lo largo de la historia de España hasta la Constitución de 1978. Posteriormente se realiza un estudio de los estados de Alarma, Excepción y Sitio modernos, sus características y la legislación aplicable a estos continuando con un estudio de tanto Dictadores como situaciones modernas de aplicación de estos estados como por ejemplo las dictaduras de Tito Larcio o Cayo Julio Cesar y el Estado de Alarma de 2010 por huelgas de controladores aéreos y el Estado de Alarma de la pandemia del Covid-19.
[en] Some roads which still cross the Guadarrama mountain range in the centre of Spain date back to Roman times. Old mountain passes were consolidated and repaired many times between the Middle Ages and the 18th century and were necessary stages on the routes from Madrid to the royal sites located north. In particular, the passes of La Fuenfría and Guadarrama linked the Monastery of San Lorenzo de El Escorial, Valsaín, La Granja and Riofrío with Madrid, and were progressively improved by the Bourbon kings, as described in detail in the Spanish maps. As strategic passes, they played an important role during the Peninsular War, and consequently they were also mapped by English and French cartographers. Much of the cartography from before, during and after this war comprises a largely unpublished collection of very interesting maps kept in the Spanish archives. Our objectives were, firstly, to study and disseminate the maps of these mountain passes produced between 1700 and 1875, that are still unpublished. Secondly, to analyse the collaboration of the Spanish cartographers with their European colleagues, a process which began with king Philip V and continued throughout the 18th and 19th centuries. And, thirdly, to analyse the influence of this cartography on postwar maps.

[es] Algunos caminos que actualmente atraviesan la Sierra de Guadarrama y unen las dos Mesetas, tuvieron su origen en la época romana. Los antiguos puertos de montaña se consolidaron y repararon muchas veces entre la Edad Media y el siglo XVIII, constituyendo lugares de paso y de descanso en los itinerarios que partían de Madrid hacia los Reales Sitios situados al norte. Concretamente, los puertos de La Fuenfría y Guadarrama comunicaron el Monasterio de San Lorenzo de El Escorial y la capital del Reino con Valsaín, La Granja y Riofrío, y, como detalla la cartografía española, fueron mejorados sucesivamente por los reyes Austrias y Borbones. Por su valor estratégico jugaron un papel importante durante la Guerra de la Independencia, y por ello fueron también cartografiados por los ejércitos francés e inglés. La cartografía de estos puertos de montaña redactada antes, durante y después de la guerra constituye un conjunto inédito de mapas y planos de gran interés que se conserva en los archivos españoles. El objetivo de nuestra investigación es analizar y difundir esta cartografía inédita que se redactó entre 1700 y 1875, pero también planteamos estudiar la colaboración que establecieron los cartógrafos españoles con sus colegas europeos, en un proceso que empezó con Felipe V y se prolongó a lo largo de los siglos XVIII y XIX, y analizar la influencia que tuvo esta cartografía en los mapas de la posguerra.
[en] This article studies Angelo Colocci's access to Provençal lyric poetry, of which the most precious evidence is the M anthology. We will pay special attention to the humanist's annotations in this collection of verse with the purpose of inserting some of the most important tesseras within the mosaic of the 16th century philological studies on this distinguished author. We analyse the contacts of Colocci both with a poetic tradition which is rooted in the linguistic studies of the Cinquecento and with contemporary intellectuals (Benedetto Gareth, Giulio Camillo, Mario Equicola, Pietro Bembo, Giangiorgio Trissino, Luigi da Porto...). These contacts allowed Colocci to have direct access to the poetry of the troubadours through Provençal anthologies right at the time when Petrarchism promoted the research of the Italian intellectuals at the beginning of the 16th century.

[es] Este artículo estudia el acceso de Angelo Colocci a la lírica provenzal y se centra de forma particular en las anotaciones del humanista en el más preciado testimonio de aquella tradición que poseía, el cancionero M, con el objeto de colocar algunas de las más importantes teselas del mosaico que contribuye a recomponer un repaso por la bibliografía sobre este ilustre personaje en los estudios filológicos del siglo XVI. Se presentan los contactos del iesino con una tradición poética que solo pueden ser analizados en el contexto de los estudios lingüísticos del Cinquecento y que deben atender a las relaciones entre los intelectuales de la época (Benedetto Gareth, Giulio Camillo, Mario Equicola, Pietro Bembo, Giangiorgio Trissino, Luigi da Porto...), asegurando a Colocci un acceso directo a la poesía de los trobadors a través de cancioneros provenzales en un momento en el que el petrarquismo promovía las investigaciones de los intelectuales italianos a comienzos del siglo XVI.
[en] The aim ofthis paper is to present the results of the design and theoretical and empirical validation of an instrument that allows for an initial diagnostic evaluation of the Arabic Language and Moroccan Cultu(ALMC) programme in Spain. To this end, the questionnaire was applied to a pilot sample of seventy parents of students enrolled in the programme, specifically in the primary and secondary stages ofeducation in the cities of Seville and Almeria. Internal consistencywas calculated using Cronbach's Alpha coefficient, showing good reliability indices according to the experts. For content validity, anexpert judgement was carried out and the reliability or degree of agreement between experts was analysed using Krippendorff's Alpha coefficient. Construct validity was assessed by means of an Exploratory Factor Analysis and Non-Metric Multidimen-sionalScaling (PROXSCAL). The results obtained suggest that it is an effective instrument for assessing families' opinions about the pro-gramme and their children's learning of the Arabic language.

[es] El presente artículo tiene como objetivo presentar los resultados deldiseño y validación teórica y empírica de un instrumento que permite efectuar una evaluación diagnóstica inicial del programa de Lengua Árabe y Cultura Marroquí (LACM) en España. Para ello, seaplicó el cuestionario a una muestra piloto, conformada por un totalde setenta padres y madres de alumnado matriculado en el programa, concretamente, en las etapas de educación primaria y secundariade las ciudades de Sevilla y Almería. Se calculó la consistencia interna a través del coeficiente Alpha de Cronbach, mostrando buenosíndices de fiabilidad según los expertos. Para la validez de contenidose llevó a cabo un juicio de expertos y se analizó la confiabilidad ogrado de acuerdo entre los mismos con el coeficiente Alpha de Krippendorff. La validez de constructo se efectuó a través de unAnálisis Factorial Exploratorio y un Escalamiento Multidimensional No Métrico o PROXSCAL. Los resultados obtenidos sugieren que se trata de un instrumento eficaz para evaluar la opinión de las familias sobre el programa y el aprendizaje de la lengua árabe por parte de sus hijos e hijas.
[en] The present work it's about the experiences of multiplatform development of a real project Full Stack. It will be divided into several sections that will cover from the history of art, which, from the beginning of the term Full Stack to how it is developed today, as the different technologies that are part of it. It shows tips and aids acquired in the development focused on the tools used in real project following the methodology used for each section used, its objective is that the reader can cover a similar project in the future. Finally, throughout the development of this work references are given to continually contrast information provided as links in case more information is required on some topics of interest that are named but not relevant in this final grade project.

[es] Este trabajo trata sobre las experiencias de un desarrollo multiplataforma de un proyecto real Full Stack. Se dividirá en varias secciones que abarcarán desde el estado del arte, la cual, atiende los principios del término Full Stack, hasta cómo se desarrolla hoy en día, como las diferentes tecnologías que son participes del mismo. Se muestran consejos y ayudas adquiridas en el desarrollo, enfocado a las herramientas utilizadas en el proyecto real siguiendo la metodología empleada para cada sección desarrollada, cuyo objetivo es que el lector pueda abarcar un proyecto similar en un futuro. Por último, durante todo el desarrollo se dan referencias para contrastar continuamente la información aportada, cómo enlaces, por si se requiere más información de algunos temas de interés que se nombran, que no tienen relevancia en este trabajo final de grado.