[ca] L'objectiu fonamental de la present tesi doctoral és l'estudi i l'edició crítica de les quatre Passions contingudes en el molt important repertori dramàtic mallorquí de finals del segle XVI, conegut com a Manuscrit Llabrés (Ms. 1139 de la Biblioteca de Catalunya). Aquestes quatre Passions escèniques, cadascuna de les quals conté una representació pel Dijous Sant i el Divendres Sant, constitueixen l'eix vertebrador al voltant del qual s'agrupen les altres peces del manuscrit. Les quatre Passions, que ens proposem d'editar i analitzar en la present tesi doctoral, són compostes per les peces dinou (Consueta del Ditious Sanct, folis 73ra-75ra), vint (Consueta del Divendres Sant, folis 75ra-76rb), vint-i-u (Cobles del Devallement de la Creu, folis 76va-77vb) i vint-i-dos (Consueta de la Resurectió de Jesucrist Nostre Senyor, folis 78ra-80vb); per les peces vint-i-set (Consueta del Ditious Sant, folis 103ra-106vb) i vint-i-vuit (Consueta del Divendres Sant, folis 107ra-109rb); per les peces trenta-vuit (Consueta del Ditious Sant, folis 162ra-167vb), trenta-nou (Consueta del Divendres Sant, folis 168ra-170vb) i quaranta-u (Consueta del Devallament, folis 175ra-176vb) i per les peces quaranta-dos (Representatió per lo Ditious de çena, folis 177ra-185va), quaranta-tres (Consueta del Divendres Sant, folis 186ra-188vb) i quaranta-nou (Representatió del Devallament de la Creu, foli 234ra). A banda d'establir el text degudament anotat de les dotze consuetes o obres dramàtiques del cicle de la Passió del Manuscrit Llabrés, totes menys la núm. 21 inèdites, procedirem a l'anàlisi lingüística de les peces editades, endegarem l'estudi de les seves fonts textuals i les situarem en la tradició passionística teatral catalana i europea, tot captant-ne l'originalitat i la significació.

[en] This thesis has as its main objective the study and critical edition of the four passion plays included in the very important dramatic Majorcan play codex (end of the sixteenth century), known as the Llabrés Manuscript (Ms. 1139 of the Biblioteca de Catalunya). These four passion plays, each of which contains a play for Maundy Thursday and Good Friday, can be considered the central pivot for the other plays included in the manuscript either for prefiguring some scene of the Passion of Christ or for illustrating some aspect of the history of Redemption. The four passion plays, edited and analysed in the present thesis, and formed by the plays n° 19 (Consueta del Ditious Sanct, folios 73ra-75ra), n° 20 (Consueta del Divendres Sant, folios 75ra-76rb), n° 21 (Cobles del Devallement de la Creu, folios 76va-77vb) and n° 22 (Consueta de la Resurectió de Jesucrist Nostre Senyor, folios 78ra-80vb); the plays n° 27 (Consueta del Ditious Sant, folios 103ra-106vb) and n° 28 (Consueta del Divendres Sant, folios 107ra-109rb); the plays n° 38 (Consueta del Ditious Sant, folios 162ra-167vb), n° 39 (Consueta del Divendres Sant, folios 168ra-170vb) and n° 41 (Consueta del Devallament, folios 175ra-176vb) and the plays n° 42 (Representatió per lo Ditious de çena, folios 177ra-185va), n° 43 (Consueta del Divendres Sant, folios 186ra-188vb) and n° 49 (Representatió del Devallament de la Creu, folio 234ra). Apart from establishing the text of the twelve consuetes or plays of the Passion cycle of the Llabrés Manuscript, all except for n° 21 unpublished, we offer the linguistic analysis of the plays, we examine their textual sources and we situate them in the Catalan and European tradition of passion plays, taking into account their originality and significance.