[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és proposar diferents millores d'eficiència energètica al tren de precalentament de cru i desenvolupar la millor proposta d'entre totes elles d'una forma justificada. Aquest projecte està situat en les instal·lacions de la refineria de Castelló, situada en la costa mediterrània, més concretament en el polígon industrial El Serrallo. En primer lloc, s'ha realitzat una auditoria parcial de la instal·lació per a identificar els consums energètics més importants i la quantitat d'emissions a l'atmosfera. Una vegada analitzada la instal·lació, els consums energètics més significatius són els que es produeixen en el forn de procés aigües avall de la torre de destil·lació fraccionada. En segon lloc, per a seleccionar una solució s'han proposat diferents mesures noves d'eficiència energètica i s'ha realitzat un estudi econòmic per a comprovar quina alternativa és la més viable de totes. Posteriorment, després de triar l'opció més convenient econòmicament per a l'empresa , s'ha definit al detall i s'ha aportat tota la informació necessària per a dur a terme el projecte. A més, aquest projecte compta amb un pla de protecció contra incendis específic per a la zona de la refineria on es durà a terme la millora de la instal·lació. Finalment, s'ha desenvolupat una solució tècnicament viable per a reutilitzar una calor residual de la torre de destil·lació fraccionada i aprofitar-lo al tren de precalentament de cru, per a aconseguir estalvis en termes econòmics i per consegüent reduir les emissions a l'atmosfera a causa de l'estalvi de combustible. Aquesta solució es basa en la instal·lació de dos intercanviadors carcassa-tub en sèrie per a realitzar l'intercanvi de calor.

[es] El objetivo principal de este proyecto es proponer diferentes mejoras de eficiencia energética en el tren de precalentamiento de crudo y desarrollar la mejor propuesta de entre todas ellas de una forma justificada. Dicho proyecto está situado en las instalaciones de la refinería de Castellón, situada en la costa mediterránea, más concretamente en el polígono industrial El Serrallo. En primer lugar, se ha realizado una auditoría parcial de la instalación para identificar los consumos energéticos más importantes y la cantidad de emisiones a la atmósfera. Una vez analizada la instalación, los consumos energéticos más significativos son los que se producen en el horno de proceso aguas abajo de la torre de destilación fraccionada. En segundo lugar, para seleccionar una solución se han propuesto diferentes medidas novedosas de eficiencia energética y se ha realizado un estudio económico para comprobar qué alternativa es la más viable de todas. Posteriormente, después de elegir la opción más conveniente económicamente para la empresa, se ha definido al detalle y se ha aportado toda la información necesaria para llevar a cabo el proyecto. Además, este proyecto cuenta con un plan de protección contra incendios específico para la zona de la refinería donde se va a llevar a cabo la mejora de la instalación. Finalmente, se ha desarrollado una solución técnicamente viable para reutilizar un calor residual de la torre de destilación fraccionada y aprovecharlo en el tren de precalentamiento de crudo, para conseguir ahorros en términos económicos y por consiguiente reducir las emisiones a la atmósfera debido al ahorro de combustible. Dicha solución se basa en la instalación de dos intercambiadores carcasa-tubo en serie para realizar el intercambio de calor.