BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Was sind "Kollokationen"? Inwiefern sind Sprachlernende mit diesem Begriff vertraut? Wie lernen sie diese konventionellen Wortverbindungen im Fremdsprachenunterricht, und zwar wenn sie bereits eine erste Fremdsprache (L2) können? Solche Fragestellung, die genauso relevant für Sprachlehrer*innen wie für Sprachlernende sind, bilden den Ausgangspunkt der vorliegenden Arbeit. Das doppelte Ziel der Studie besteht darin, die Sprachkompetenz von Spanischmuttersprachler*innen im Bereich der Kollokationen sowie den positiven bzw. negativen Transfer von L2-Vorkenntnissen in Deutsch als Fremdsprache nach Englisch (DaFnE) zu analysieren, um einen Überblick über das kontrastive Lernen der zweiten Fremdsprache zu gewinnen. Basierend auf den Hauptmodellen des multiplen Fremdsprachenlernens und auf Hausmanns Kollokationsbegriff werden drei Fragebögen bei DaF-Lernenden durchgeführt. Die Ergebnisse lassen darauf schließen, inwieweit Kollokationen eine zentrale Rolle im L3-Unterricht spielen und warum es sinnvoll scheint, einen wichtigen Platz für die "Kollokationskompetenz" einzuräumen.

[en] What are "collocations"? To what extent are language learners familiar with this concept? How do they learn these conventional word combinations in foreign language teaching, namely when they have already learned a first foreign language (L2)? Such questions, which are as relevant for language learners as for language teachers, serve as a starting point for the present work. The objective of this study is twofold: to analyse the collocational proficiency of native speakers of Spanish, and to examine the positive and/or negative transfer of previous L2 knowledge in German as a foreign language after English (DaFnE), in order to obtain an overview of the contrastive learning of the second foreign language (L3). Based on the main models of multiple foreign language learning and Hausmann's collocational notion, three surveys were conducted among learners of German. The findings illustrate the key role of collocations in L3 teaching and shed light on why "collocational competence" deserves a more prominent place in the classroom.
[de] Das Rechtsphilosophiestudium an der spanischen Fakultät ist relativ jüngst, besonders wenn man nur diejenige in Betracht zieht, die an dem höheren Rechtsabschluss teilnehmen. Diese Forschung sucht die erwähnte Erscheinung des Rechtsphilosophiestudiums und diejenige Gründe, die dazu gebracht haben, den Empfang und die Bedeutung des Naturrechts zu untersuchen. Der Kern der Frage ist die Rechtswissenschaft, die sich der angedeuteten Debatte durch Kernbeiträge öffnet.

[en] Philosophy of Law studies at Spanish universities are relatively new, especially when considering those leading to a degree in Law. This paper focuses on understanding the reason for their presence and investigates the importance of their reception and meaning of the subject of Natural Law. The core of the matter is the Science of Law, which opens the debate through some core contributions.
[de] Ist die letzte große architektonische Reform in das römische Theater in Mérida (Augusta Emerita), und wirft die Hypothese des Patronats der gleichen durch die Untersuchung von Bolli Laterizi von der Ladridllos, die am Ende des 4. Jahrhunderts n. Chr. oder Anfang des V Jahrhundert n. Chr. hingerichtet wurde.

[en] Is the last great architectural reform in the Roman Theatre in Mérida (Augusta Emerita), and raises the hypothesis of patronage of the same through the study of the bolli laterizi of the ladridllos that was executed to the end of the 4th century ad or beginning of the V century AD.
[de] ZUSAMENFASSUNG: Das Rechtsphilosophiestudium an der spanischen Fakultät ist relativ jüngst, besonders wenn man nur diejenige in Betracht zieht, die an dem höheren Rechtsabschluss teilnehmen. Diese Forschung sucht die erwähnte Erscheinung des Rechtsphilosophiestudiums und diejenige Gründe, die dazu gebracht haben, den Empfang und die Bedeutung des Naturrechts zu untersuchen. Der Kern der Frage ist die Rechtswissenschaft, die sich der angedeuteten Debatte durch Kernbeiträge öffnet.

[en] Philosophy of Law studies at Spanish universities are relatively new, especially when considering those leading to a degree in Law. This paper focuses on understanding the reason for their presence and investigates the importance of their reception and meaning of the subject of Natural Law. The core of the matter is the Science of Law, which opens the debate through some core contributions.
[de] Die Autonomiestatute sind Schlüsselelemente der spanischen Rechtsordnung und des Systems der konstitutionellen Demokratie. Deshalb stehen sie auch heute noch im Mittelpunkt der politischen und akademischen Debatte. In letzterem bleibt die Frage nach ihrer verfassungsrechtlichen Stellung offen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Konzept des Autonomiestatuts und mit dogmatischen Überlegungen über die Natur, die Funktionen und die formalen Aspekte dieser Rechtsnorm. Darüber hinaus wird anhand der jüngsten Verfassungsrechtsprechung festgestellt, dass es unterschiedliche Aussagen des Verfassungsgerichts gibt, die ihrerseits mit den beiden klassischen Standpunkten der Akademie übereinstimmen: der einen, der die Autonomiestatuten auf die juristische Kategorie der organischen Gesetze beschränkt, und der anderen, der sie als eine einzigartige, differenzierte und komplexe Rechtsquelle betrachtet. Die Analyse der Funktionen, von denen einige von verfassungsrechtlicher Bedeutung sind, des Verfahrens und der ausserordentlichen Kontrolle der Verfassungsmässigkeit, der sie unterliegen, führen zur Übereinstimmung mit dieser zweiten Position und zu dem Schluss, dass die Autonomiestatute eine einzige Quelle in der spanischen Verfassungsordnung darstellen.

[en] The Statutes of Autonomy are key elements of the Spanish legal system and constitutional democracy system. That is why, today, they remain at the centre of political and academic debate. In the latter, the question of its constitutional position remains open. This paper deals with the concept of Statute of Autonomy and dogmatic reflection on the nature, functions and formal aspects of this legal norm. In addition, attention is paid to the most recent constitutional jurisprudence to ascertain that there are divergent pronouncements by the Constitutional Court, which, in turn, coincide with the two classic academic positions: that which limits the Statutes of Autonomy to the legal category of organic laws and that which considers them to be a unique, differentiated and complex source of law. The analysis of the functions, some of them of constitutional relevance, the agreed procedure and the extraordinary nature of the constitutional review to which they are subject lead to agree with this second position and to conclude that the Statutes of Autonomy are a single source in the Spanish constitutional order.
[de] Es ist eine abgekürzte Version meiner Doktorarbeit Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Die Kategorialkomponenten als Grundlage für die lexicografischen Definitionen), geleitet vom Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Die 715 Originalseiten sind auf etwa 300 Seiten reduziert worden, verzichtend auf das "Diccionario Sistemático de Insectos" (Systematisches Insektenwörterbuch), den Korpus der Eingänge von Geräten und Insekten und zahlreiche Tabellen der Ordnungen und Familien der Insekten, die auf einige wenige repräsentative Beispiele reduziert worden sind. Die Untersuchung der zahlreichen Definitionen von "Geräte" und "Insekten" in mehreren Wörterbüchern haben als Ziel die in den Definitionen impliziten semantischen Mikroestrukture und Makroestrukture zu entdecken, enthüllend die Kriterien, die in der lexikographischen Praxis gefolgt werden, um eine lexikographische gültige Theorie für jede Art von Wörterbüchern, so Sprach- wie Spezialitätwörterbüchern, zu formulieren. Man schlägt die "Kategorialkomponenten" als die Grundsteine dieses wissenschaftlichen Lexikographie vor, zusammen mit einer Formalsprache, die "SSD" (Semantische Sprache für die Definitionen) sowie einer Gruppe von Kriterien, die als Filter in der Konstruktion der lexikographischen Definitionen dienen werden.

[en] It is a brief version of my thesis Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (The categorical components as basis for the lexicographical definitions), directed by Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra, Universidad Complutense, Madrid 2012. It is reduced from 715 to approximately 300 pages, rejected the "Diccionario Sistemático de Insectos" (Systematic Dictionary of Insects), the Corpuses of the entries of artifacts and Insects and numerous tables of orders and families of Insects, that are represented by a few examples. The research of definitions of "artifacts" and "insects" of several dictionaries has as objective to discover the implicit microstructure and macrostructure in the definitions, detecting the criteria used in the lexicographical practice in order to formulate a lexicographical valid theory for all kinds of dictionaries, both of language and of speciality. It is proposed the "categorical components " as the angular stones of this scientific lexicography, together with a formal language, the "SLD" (Semantic Language for the Definitions) and a set of criteria to be used as filter in the construction of the lexicographical definitions.
[de] Dieser Beitrag untersucht, wie sich die Änderungen in der Einnahmendiversifizierung gemeinnütziger Organisationen auf die Effizienz der Mittelbeschaffung auswirken. Man stu¨tzt sich dabei auf die Random-Effects-Regressions- und Arellano-Bond-Modelle, um dieses Phänomen anhand einer Stichprobe von 10.358 US-amerikanischen gemeinnützigen Organisationen im Zeitraum von 1997 bis 2007 zu erforschen. Das Ergebnis zeigt eine negative Auswirkung auf die Effizienz der Mittelbeschaffung, wenn die gemeinnützigen Organisationen ihren Locus der Abha¨ngigkeit und ihre Diversifizierungsstruktur ändern. Die Größe und Branche der Organisation beeinflussen diesen Effekt. Vorherige Studien deuteten darauf hin, dass die Einnahmenheterogenität mit der Stabilität und Finanzkraft einer Organisation in Verbindung steht. Anhand eines Änderungsmodells (im Gegensatz zu einem Ebenenmodell) der Finanzierungsdiversität wird gezeigt, dass eine gro¨ßere Diversifizierung zu einer erho¨hten betrieblichen Ineffizienz führt, die von potenziellen Spendern geahndet werden könnte.

[en] This article explores how fundraising efficiency is affected by changes in diversification of revenues in non-profit organizations. It uses random effect regression and Arellano–Bond models to study this phenomenon in a sample of 10358 US non-profits during the 1997–2007 period. We find a negative impact on fundraising efficiency when NPOs alter their locus of dependence and change their pattern of diversification. This effect is impacted by organizational size and industry. Previous studies have suggested that income heterogeneity is associated with organizational stability and financial strength. Using a change (versus level) model of funding diversity, our work shows that increased diversification leads to a higher operational inefficiency that could be penalized by potential donors.
[de] Innerhalb der Gattung Aspicilia coll. werden einige Evolutionslinien aufgezeigt und taxonomische wie nomenklatorische Konsequenzen für gewtihnlich als Sphaerothallia Nees bezeichnete Arten werden diskutiert. Lobothallia (Clauzade & Roux) Hafellner wird in den Gattungsrang erhoben und folgende neue Kombinationen werden vorgeschlagen: Lobythallia alphoplaca (Wahlenb. in Ach) Haf., Lobothallia melanaspis (Ach) Haf., Lobothallia praeradiosa (NYL.) Haf. und Lobothallia radiosa (Hoffm.)Haf.

[en] Some evolutionary lines are shown within Aspicilia coll, and the taxonomical and nomenclatural consequences for species commonly classified in Sphaerothallia Nees are discussed. The generic rank (Lobothallia (Clauzade & Roux) Hafellner) is proposed for the Aspicilia radiosa group and the following new combinations are introduced: Lobothallia alphoplaca (Wahlenb. in Ach.)Haf., Lobothallia melanaspis (Ach.)Haf., Lobothallia praeradiosa (Nyl.)Haf. and Lobothallia radiosa (Hoffm.)Haf
[de] Die Umstellung von Lucr. 5.30 hinter 5.31 (Marullus) und die Konjektur et aues anstelle des überlieferten nobis (Lachmann) werden verteidigt; zusätzlich wird für das überlieferte tanto opere die Konjektur taetro ore vorgeschlagen.

[en] The transposition of Lucr. 5.30 after 5.31 (Marullus) and the emendation et aues for the transmitted nobis (Lachmann) are defended; additionally the emendation taetro ore is suggested for the transmitted tanto opere.
[de] Um 1535 veröffentlichte Girolamo Avanzi eine neuartige Ausgabe von Catull, die heute sehr selten ist. Diese Ausgabe wird oft die editio Trincavelliana genannt, da sie dem Drucker Giovanni Francesco Trincavelli zugeschrieben worden ist; aber in der letzten Nummer von Exemplaria Classica habe ich gezeigt, dass sie in Venedig durch Bartolomeo Zanetti gedruckt worden ist. Damals habe ich den Widmungsträger der Ausgabe falsch identifiziert; es handelt sich um Alessandro Farnese den Jüngeren (1520-1589). Das Vorwort von Avanzi enthält zwei Hinweise, die es ermöglichen, dies zwischen Ende Mai und Mitte August 1535 zu datieren. Die Titelseite und das Vorwort zeigen, dass ursprünglich geplant war, nicht nur die Gedichte von Catull, sondern auch jene von Tibull, Properz und Gallus in den Band aufzunehmen. Aber irgendwann nachdem die Titelseite und das Vorwort gesetzt worden waren, entschloss man sich, nur die Gedichte Catulls in den Band aufzunehmen, was aus einer in der ersten Lage gedruckten Liste von Errata deutlich wird. Der Band wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte von 1535 fertiggestellt.

[en] Some time around 1535 Girolamo Avanzi published an innovative edition of Catullus that is very rare today. The edition is known as the editio Trincavelliana, as it has been ascribed to the printer Giovanni Francesco Trincavelli; but I showed in the previous issue of Exemplaria Classica that the volume was printed in Venice by Bartolomeo Zanetti. However, I misidentified its dedicatee, who was Alessandro Farnese the Younger (1520-1589). Avanzi's preface contains two references that enable it to be dated between late May and mid-August 1535. The title page and the preface show that the volume was intended to include not only the poems of Catullus, but also those of Tibullus, Propertius and Gallus. Some time after the title page and the preface were set to print it was decided only to include Catullus, as is shown by a list of errata in the first gathering. The volume was probably completed in the second half of 1535.
[de] Der Beitrag beschreibt das neue strafrechtliche Forschungsprogramm des Freiburger Max- Planck-Instituts für ausländisches und internationales Strafrecht, das unter Leitung seines Direktors Prof. Dr. Ulrich Sieber durchgeführt wird. Dieses Programm analysiert die aktuelle Kriminalität und Kriminalitätskontrolle in der globalen Informations— und Risikogesellschaft. Ein erster Forschungsschwerpunkt untersucht dabei die Zunahme der grenzüberschreitenden Kriminalität, die das klassische Strafrecht an seine territorialen Grenzen führt. Diese Veränderung erfordert neue Formen eines transnational wirksamen Strafrechts. Der zweite Forschungsschwerpunkt analysiert die Entwicklung der sich verändernden komplexen Kriminalität (insbesondere in den Bereichen der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und der Wirtschaftskriminalität) sowie die damit in zahlreichen Rechtsordnungen verbundene Auflösung der reaktiven Funktion des Strafrechts und seiner Schutzgarantien zugunsten eines rein präventiv orientierten Sicherheitsrechts, welches Strafrecht, Polizeirecht, Geheimdienstrecht und teilweise auch Kriegsrecht vermischt. Kriminalpolitisch plädiert das neue Forschungsprogramm gegen diese Entwicklung sowie für die Differenzierung von präventiven und reaktiven Funktionen und für die Beibehaltung der strafrechtlichen Schutzgarantien als Grundlage eines effektiven Strafrechts gegen grenzüberschreitende und komplexe Kriminalität, das außer mit dem präventiven Sicherheitsrecht auch mit neuen alternativen Formen der sozialen Kontrolle zusammenwirkt

[en] The article presents the research program currently in place at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law under the auspices of its director, Prof. Dr. Ulrich Sieber. The research program calls for the analysis of new trends in crime and crime control that are emerging in the global risk and information society. It focuses, first, on recent increases in transnational crime and the challenges posed by this kind of criminal activity to the territorial limits of traditional criminal law. In order to deal effectively with these issues, new forms of transnational criminal law, some of which are presented briefly in the article, are necessary. The second focus of the program is on newly emerging types of complex crime (primarily organized crime, terrorism, and economic crime) as well as on the concomitant dissolution of the traditional, preventive aspects and functional limits of criminal law. In many legal systems, these kinds of changes in criminal law are leading to a blurring of the traditional boundaries between criminal law, police law, the laws governing intelligence agencies, and in some systems even the law of war. From a criminal policy perspective, the author criticizes this development, arguing instead that a clear distinction between preventive and repressive functions and a return to traditional protective criminal law safeguards are essential if the criminal law, together with preventive security law and new alternative forms of social control, is to work effectively against transnational and complex crime
[de] Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Behandlung von Naturkatastrophen (Erbeben, Kraterbildungen, Seebeben, usw.) in der historischen Literatur der römischen Kaiserzeit. Anhand von aus¬gewählten Beispielen wird zunächst die Haltung der Betroffenen einschliesslich der ergriffenen Massnahmen zur Beseitung der Schäden untersucht. Danach stellt sich die Frage, wie die antiken Autoren die Ursachen und die Wirkung der Naturka¬tastrophen bewerteten. Ihre Meinungen reichen von der Aufbietung von rationalen Erklärungsmustern bis zum Rekurs auf religiöse Deutungen. Letzteres gewinnt in der christlich inspirierten Literatur der Spätantike zunehmend an Bedeutung

[en] The following contribution analyses to which extent natural catastrophes (earthquakes, seaquakes, tremors, etc.) are dealt with in the historical sources of the Roman Imperial Age. Firstly, we study the behaviour of the victims of such ca¬tastrophes and the measures adopted in order to re-establish normality after the disaster through some particular examples. Secondly, the opinions emitted by the ancient authors about the causes and the effects of the disasters are listed, taking into account both the rational explanations and the religious interpretations of such catastrophes. The latter has an especial signification in the literature of Christian inspiration during the Late Roman Epoch
[de] In diesem Aufsatz wird der Ursprung von zwei humanistischen Konjekturen zu Catull erforscht. papillae in 55.17 ist zuerst in Palladio Foscos Catullkommentar von 1496 belegt. Palladio war jedoch Plagiator; und sowohl der konjekturale Ausdruck lacteolae ... papillae als die überlieferte Lesart lacteolae ... puellae finden Wiederhall in Gedichten Gioviano Pontanos, die vor 1496 geschrieben wurden. Zweitens wird die Konjektur soli in 61.140 in diesem Aufsatz untersucht. Diese Lesart ist dem Codex Memmianus (Parisinus lat. 8233) von 1465 zugeschrieben worden; da erscheint sie jedoch nicht. Der früheste datierte Beleg ist wieder Palladios Catullkommentar von 1496. Der Autor dieser Konjektur bleibt unbekannt.

[en] This article investigates the origins of two humanistic conjectures in Catullus. One is papillae at 55.17, which is first attested in Palladio Fosco's commentary of 1496. However, Palladio was a plagiarist; and both the conjectural phrase lacteolae ... papillae and the transmitted reading lacteolae ... puellae are echoed in poems by Gioviano Pontano that were written before 1496. The second conjecture that is studied here is soli at 61.140. This has been attributed to the Codex Memmianus (Parisinus lat. 8233) of 1465, where it does not appear. Its earliest attestation may be once again in Palladio's commentary of 1496. The author of this conjecture remains unknown.
[de] Deutschland musste den Übergang von einem totalitären zu einem demokratischen System im vergangenen Jahrhundert gleich zweimal bewältigen: zum einen bei der langwierigen Aufarbeitung des NS-Unrechts ab Ende des 2. Weltkrieges (8. Mai 1945), zum anderen bei der Aufarbeitung der Systemkriminalität der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) ab dem Fall der Mauer (9. November 1989) und dem darauf folgenden Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland (BRD) (3. Oktober 1990). Der Beitrag erläutert und analysiert vornehmlich aus strafrechtlicher Sicht die in beiden Übergangsprozessen getroffenen bzw. angewandten Maßnahmen und Mechanismen sowie deren Bedeutung für die Entwicklung der bestehenden demokratischen Gesellschaftsordnung in Deutschland

[en] Germany had to overcome the transition from a totalitarian system into a democratic one two times over the last century: On one hand during the slow elaboration of injustices and illegalities proper to Nacional Socialism since the end of the Second World War (May 8, 1945), on the other hand, the elaboration of the criminality, typical of the German Democratic Republic system (GDR) since the fall of the Berlin Wall (November 9, 1989) and the consequent accession of the GDR tot eh Federal Republic of Germany (FRG) (October 3, 1990). This paper describes and analyses, particularly form a legal point of view, the measures and mechanisms applied in both transition processes, as well as the impact they had for the creation of the existing social and democratic order in Germany.