BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the heart of the differences between Germany and France we find several large industrial sectors: car-making, other transport equipment, electronic equipment and capital goods, metallurgy, and to a lesser extent chemicals. In these sectors we find: significantly higher export price elasticity in France than in Germany, something that reflects a lower level of sophistication; a far stronger increase in labour productivity in Germany than in France. A far more positive trend in profit margins in Germany than in France; a link between the level of sophistication and consumption of sophisticated services (R&D, IT, training); far more rapid total factor productivity growth in Germany than in France, in all the sectors, in particular in the "key" sectors for the difference between France and Germany. Capital intensity is increasing in nearly all sectors in France like in Germany. The difference between Germany and France, which explains the gaps in terms of level of sophistication of production, productivity gains and margins, therefore does not stem from the effort to accumulate capital, but from the quality of capital invested, as is shown by changes in total factor productivity and consumption of sophisticated services.

[fr] Au cœur des différences entre l'Allemagne et la France se trouvent plusieurs secteurs industriels de grande taille : automobile, autres matériels de transport, matériel électronique et biens d'équipement, métallurgie et, à un moindre degré, la chimie. Pour ces secteurs, nous trouvons une élasticité-prix des exportations significativement plus forte en France qu'en Allemagne, ce qui révèle un niveau de gamme plus bas ; une hausse de la productivité du travail nettement plus forte en Allemagne qu'en France ; une évolution beaucoup plus favorable des marges bénéficiaires en Allemagne qu'en France ; un lien entre le niveau de gamme et la consommation de services sophistiqués (R&D, IT, formation) ; une productivité globale des facteurs en croissance nettement plus rapide en Allemagne qu'en France, dans tous les secteurs, en particulier dans les secteurs " centraux " pour la différence France/Allemagne. L'intensité capitalistique augmente dans presque tous les secteurs en France comme en Allemagne. La différence entre l'Allemagne et la France, qui explique les écarts de niveau de gamme, de gains de productivité, de marges, ne vient donc pas de l'effort d'accumulation du capital, mais de la qualité du capital investi, ce que révèlent l'évolution de la productivité globale des facteurs et la consommation de services sophistiqués.
[en] Integration policies are usually conceived, justified and analyzed with explicit or implicit reference to notions of majority and minorities. The relationship between the two categories is considered to be the foundation of diversity management. However, while fundamental, this relationship is problematic in several respects, because various factors contribute to unsettling it. Moreover, transnational flows of people and information link local minorities with majorities elsewhere, and local majorities may simultaneously be minorities at another level. This is particularly true in the case of "small ­­nations" such as Quebec. The article aims at problematizing this majority/minority relationship, the social processes of differentiation and hierarchisation that comes with it, and the transnational ties that connect local minorities with majority discourses elsewhere. This reflection will be grounded on the case of Muslims in Quebec.

[fr] Les politiques d'intégration sont généralement pensées, justifiées et analysées en faisant référence, explicitement ou implicitement, aux catégories de minorité et de majorité. Le rapport entre les deux catégories est considéré comme fondateur du cadre régissant la gestion de la diversité. Or, bien que fondamental, ce rapport est à questionner d'un point de vue théorique et empirique. De plus, les flux de personnes et d'informations font que des minorités locales entretiennent des liens avec des majorités à des niveaux nationaux et transnationaux, et que des majorités locales peuvent se trouver en situation de minorité. Ceci est particulièrement vrai dans le cas des " petites nations " comme le Québec. L'article a pour objectif de problématiser le rapport majorité/minorité, les processus sociaux de différenciation et de hiérarchisation et les liens transnationaux qui mettent en relation des minorités locales avec des discours majoritaires. Le cas des musulmans au Québec servira de référence à cette réflexion.
[en] This article studies variation in second language learning by French university students of English. It proposes a methodology based on the definition of learner profiles that integrates three levels of description: linguistic, strategic and psycho-socio-biographic. The study of four advanced learners within this approach showed that differences in performance in a wide range of complex verbal tasks could be attributed to the availibility of flexible and automated plans, which have become a part of a person's permanent cognitive outfit, according to Levelt (1976). At another level of influencing factors, different types of acquisition reflect the learner's guiding motivation, i.e. some restrict their ambition to limited functional uses, whereas others' aim is bilingualism, i.e. acquiring the means of expressing elaborate thought and of communicating in a wide range of situation, in the same way as in the L1.

[fr] Cet article veut rendre compte de la variabilité des apprentissages en langue étrangère par des francophones, spécialistes d'anglais en milieu universitaire. Il propose une méthodologie basée sur la définition de profils d'apprenants qui articule trois niveaux de description : les profils linguistiques, stratégiques et psycho-socio-biographiques. Les analyses menées dans cette optique sur quatre apprenants ont montré que le degré d'expertise était lié à la disponibilité de plans flexibles et automatisés pour gérer et coordonner les contraintes des tâches (Levelt, 1976). Au delà de cette première source de variation, les formes que prennent les acquisitions dépendent des motivations qui les sous-tendent. Pour les uns, la langue à acquérir se limite à certains usages fonctionnels, pour d'autres, elle constitue le moyen de se livrer à des activités langagières complexes, comme en langue maternelle.
[en] Why the dead are so extravagant?" In the Dialogue genre, "dialogue of the dead" is a minor sub- genre, often originating in the anonymous and clandestine literature, is indeed, an extravagant avatar, full of oddities and paradoxes. From this typology there emerges a world upside down, often perceived as a Carnival; in any case, specific to a literature, defying classification and thriving on unexpected topics. The analysis of some of these literary "descent to the dead" texts will highlight the richness, depth, thematic and stylistic originality of this sub-genre produced from at least two millennia ago that still lives through the extravagance of all its magnitude.

[fr] Dans le genre du dialogue, le "dialogue des morts" est un sous-genre mineur: relevant souvent de la littérature anonyme et clandestine, il est à vrai dire son avatar extravagant, plein de bizarreries et de paradoxes. S'autorisant de Lucien de Samosate et de ses Dialogues des morts, ces textes mettent en valeur une tradition satirique qui, au moins depuis Aristophane, permet, par exemple, d'invectiver publiquement les plus grands de ce monde. De cette typologie émerge un monde à l'envers, souvent entendu comme carnavalesque, en tout cas propre à une littérature "hors cadre" et aux sujets surprenants. L'analyse de quelques unes de ces "descentes littéraires" chez les morts fera ressortir la richesse, la profondeur et l'originalité thématique et stylistique de ce sous-genre cultivé depuis au moins deux millénaires et qui se nourrit de l'extravagance même dans toute son ampleur.
[en] The ambition of this text is to examine the concept of game-play model and the notion of prototypic configuration of play which we designed and used to report qualitative analyses of game-play in team sports. Indeed, one could not conceive nowadays the elaboration of theories without using a formalized presentation inspired by conceptual models. The main objective of a conceptual model is to transmit the fundamental principles and the basic features of the system which it represents.This paper also considers some qualitative tools to help in the analysis of game-play. Players' decisions are not only rational in the sense that they also result from the interaction of other components of the action such as the players' experience in its conceptual but also motor, sensitive and social aspects.

[fr] L'ambition de ce texte est de revenir sur le concept de modèle du jeu et sur la notion de configuration prototypique que nous avons conçue et utilisée pour rendre compte d'une analyse qualitative du jeu en sport collectif. En effet, l'élaboration de théories ne saurait se concevoir aujourd'hui sans un recours à une présentation formalisée inspirée des modèles conceptuels. L'objectif principal d'un modèle conceptuel est de transmettre les principes fondamentaux et les fonctionnalités de base du système qu'il représente.Il sera également envisagé quelques outils qualitatifs pour aider à l'analyse du jeu. Les décisions des joueurs ne sont pas que rationnelles au sens où elles sont aussi le fruit de l'interaction des autres composantes de l'action comme l'expérience des joueurs dans ses aspects conceptuels certes, mais aussi moteurs, sensibles, et sociaux.
[en] The article explores the current relevance of Gustave Doré in contemporary creation, highlighting works published between 2010 and 2023. It takes a journey into ultra-contemporary realms, eschewing conventional references to focus on recent creations influenced by Doré. The enduring influence of Doré's inspiration attests to the ongoing richness of Gustave Doré's iconographic legacy.

[fr] L'article explore la pertinence actuelle de Gustave Doré dans la création contemporaine, mettant en lumière des œuvres parues entre 2010 et 2023. Il propose une excursion en terres ultra-contemporaines, écartant les références habituelles pour se concentrer sur des créations récentes influencées par Doré. La persistance de l'inspiration dorésienne témoigne de la richesse continue de l'héritage iconographique de Gustave Doré.
[en] Last of the expeditions of the Greek archaic colonization, the Phocean colonization in the western Mediterranean assumes a particular dimension owing to a real convergence between the strength of the metropolis' maritime activity, the context of Mediterranean exchanges between prexis and emporia and the opening out of new fields of exploration in the outermost West. In pursuance of that settlement in Gaul towards 600 B.C., Marseilles experiences a period of exploitation of the potentialities (vi - v c. B.C.), along the Gallic coasts towards Spain (Tartessos and the silver mines of the Sierra Nevada) with the foundations of Emporion and Mainakê and inland, towards the Celtic principalities of the North-East, then as chief interlocutor in southern Gaul. With the foundation of a series of settlements between Iberia and Liguria, in the likeness of the contemporaneous coloniae maritimae civium romanorum, the Hellenistic era is marked by the assertion of the city over its territory in the face of the native populations and, at sea, by the side of Rome opposite the Carthaginians. For all their length of time, it is not always easy to measure the impact of the cultural relationships in the creation of spaces and identities in southern Gaul.

[fr] Dernière des expéditions de la colonisation grecque archaïque, la colonisation phocéenne en Méditerranée occidentale prend une dimension particulière du fait d'une vraie convergence entre la force de l'activité maritime de la métropole, le contexte des échanges méditerranéens entre prexis et emporia et l'ouverture de nouveaux champs d'exploration en extrême occident. Dans le prolongement de cette installation en Gaule, vers 600 av. J.-C., Marseille connaît une période d'exploitation des possibilités (vie-ve s. av. J.-C.), en suivant les côtes gauloises, vers l'Espagne (Tartessos et les mines d'argent de la Sierra Nevada) avec les fondations d'Emporion et de Mainakê et, à l'intérieur, vers les principautés celtiques du Nord-Est, puis comme interlocuteur principal en Gaule méridionale. Avec la fondation d'une série de colonies entre l'Ibérie et la Ligurie, à l'image des coloniae maritimae civium romanorum contemporaines, la période hellénistique est marquée par l'affirmation de la cité dans son territoire face aux populations indigènes et, sur mer, aux côtés de Rome face aux Carthaginois. Malgré leur longue durée, il n'est pas toujours facile de mesurer l'impact des rapports d'acculturation dans la création d'espaces et d'identités en Gaule méridionale.
[en] Since the turn of the century, Argentina has been the scene of a renewal in "self-management". More than twenty years after the end of the Yugoslavian experiment, a wave of factory occupations and "recuperations" by their wage-earners has unfurled in this South American land, and aroused the interest of those opposed to globalization. This activism represents a major alternative to "neoliberal" globalization. As this exhaustive examination of a symbolic instance of "recuperation" shows however, those involved undertake their actions in the name of a special relation with company directors and out of an "ethos of zeal". In this sense, their struggle and the implementation of self-management is an example laden with lessons for analyzing activism.

[fr] Depuis le début des années 2000, l'Argentine est le théâtre d'un certain renouveau autogestionnaire. Plus de 20 ans après la fin de " l'expérience yougoslave ", ce pays connaît en effet une vague d'occupations et de " récupérations " d'usines par leurs salariés qui suscite l'intérêt des altermondialistes : ces mobilisations incarneraient l'une des alternatives majeures à la globalisation " néolibérale ". En revenant de façon exhaustive sur l'un des cas emblématiques de ces récupérations, cet article montre à l'inverse que ses acteurs agissent au nom d'une relation privilégiée aux dirigeants et d'un " ethos du zèle ". En ce sens, leur lutte et la mise en place de l'autogestion constituent un cas riche d'enseignements pour l'analyse des mobilisations.
[en] Between the observation of a timeless and universal work of supervision and that of a phenomenon of disaffection for the function of manager, another takes place, that of a distancing of managers from the scene of operational work. The "impediment" of management (Detchessahar, 2011) thus hinders the manager's ability to dialogue with his teams. This research, carried out within a large French energy company, on the basis of a systematic analysis of conversations in managerial activities, thus aims to understand how management's impediment translates concretely into the ability of manager to dialogue at work. Because if dialogue constitutes the very essence of the management activity, the hegemony of the "managerial" representation of work makes this discussion increasingly difficult to carry out within organizations.

[fr] Entre le constat d'un travail d'encadrement intemporel et universel et celui d'un phénomène de désaffection pour la fonction de manager, un autre s'opère, celui d'un éloignement des managers de la scène du travail opérationnel. L'" empêchement " du management (Detchessahar, 2011) vient ainsi freiner la capacité du manager à dialoguer avec ses équipes. Cette recherche, réalisée au sein d'une grande entreprise française de l'énergie, sur la base d'une analyse systématique des conversations dans les activités managériales, a ainsi vocation à comprendre comment l'empêchement du management se traduit concrètement dans la capacité du manager à dialoguer au travail. Car si le dialogue constitue l'essence même de l'activité d'encadrement, l'hégémonie de la représentation " gestionnaire " du travail rend cette discussion de plus en plus difficile à réaliser au sein des organisations.
[en] This article examines the representation of the relationship between the army of the Revolution and civil society in the political discourses used by the military and civilians between 1795 and 1799. It gives an account of the evolution of a plan for the domination of civil society by the military, considered as a prerequisite to the seizure of power by Bonaparte, and as a point of departure for modern militarism. This project comprised three stages, each characterized by a certain discourse, resulting in the rejection of the revolutionary concept of a civilian army : the development of a fundamental opposition between the military personnel of the Revolution and that of so-called degenerate civil society, the intense politisation of this opposition at the time of the " coup d'État " of Fructidor 1797, and the transformation of this thesis into a militarism having certain objectives at the time the war resumed in 1798 and 1799.

[fr] Cet article examine la représentation des rapports entre l'armée de la Révolution et la société civile dans le discours politique des militaires et des civils de 1795 à 1799. Il rend compte de la genèse d'un projet de domination de la société civile par les militaires, perçu comme condition préalable de la prise du pouvoir par Bonaparte et comme point de départ du militarisme moderne. Ce projet s'est constitué en trois étapes, caractérisées par un certain discours, qui aboutirent à renverser la conception révolutionnaire d'une armée de civils : l'élaboration d'une opposition fondamentale entre les militaires de la Révolution et une société civile soi-disant dégénérée, l'intense politisation de cette opposition à l'occasion du coup d'État de Fructidor en 1797 et la transformation de ces thèses en un militarisme visant certains objectifs lors de la reprise de la guerre en 1798 et 1799.
[en] Sebastian Covarrubias's Tesoro de la lengua castellana is analyzed in this paper from the perspective of social history studies, in an effort to build sematic fields around two opposing social categories: "the lowly people" and the nobility. Through analysis of the language itself we can shed light over the Estates society of the Old Regime, thus being able to explain to the modern reader the ideological representations by which sixteenth- century Spanish people understood society and social facts.

[fr] Le Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias est ici examiné sous l'angle de l'histoire sociale. Il s'agit de construire des champs sémantiques autour de deux catégories opposées, les gens de basse extraction sociale et les gens nobles, éclairant ainsi, depuis la langue, la société d'ordres et reconstruisant, aux yeux du lecteur actuel, la représentation mentale que les Castillans du Siècle d'or se faisaient des faits sociaux.
[en] The main objective of this article is to identify fundamental traits of the aesthetics of singer, guitarist and composer João Gilberto (1931-2019) and discuss the meanings they achieve. From an interdisciplinary perspective, tools from critical theory, musicology, social communication and historiography are mobilized. The article recovers essential biographical lines, such as João's contact with popular music and modernist Brazilian poetry during his childhood and youth, in Juazeiro, Aracaju and Salvador. The aim is to discuss the process of creating a new sound in the 1950s, which the music market called "bossa nova", as well as the malleability of the samba rhythm that João Gilberto condensed to the guitar and the extent of the repertoire he performed.

[fr] L'objectif principal de cet article est d'identifier les traits fondamentaux de l'esthétique du chanteur, guitariste et compositeur João Gilberto (1931-2019) et d'analyser les significations qu'ils atteignent. Dans une perspective interdisciplinaire, nous mobilisons les outils de la théorie critique, de la musicologie, de la communication sociale et de l'historiographie. L'article reprend des lignes biographiques essentielles, telles que le contact de Gilberto avec la musique populaire et la poésie brésilienne moderniste durant son enfance et sa jeunesse, à Juazeiro, Aracaju et Salvador. L'objectif est d'aborder le processus de création d'un nouveau son dans les années 1950, appelé " bossa nova " par le marché phonographique, ainsi que la malléabilité du rythme de la samba que João Gilberto a condensé à la guitare, sans oublier l'étendue du répertoire qu'il a interprété.
[en] Revisiting the history of engineering since its first prehistoric traces and focusing more carefully on the last three millennia, the article constructs a four-dimensional typology of the disciplines that fed engineering throughout the epochs and cultures. It shows that these four dimensions are never totally integrated but also that the most brilliant and innovative engineers have been able to play on the four boards and associate them fruitfully. The reflection opens to a relational concept of the multidimensionality of engineering, where the links between the different dimensions may matter more than the individual dimensions or the accumulation of their contents. This way, the article expresses a message of hope about the future of engineering to which it claims to contribute to, showing that disintegration through detachment of different, diverse and complex components is not and unescapable even not problematic anymore as soon as we think of engineering as the art of holding this diversity together.

[fr] En revisitant l'histoire de l'ingénierie depuis les premières traces préhistoriques dont nous disposons et en s'arrêtant minutieusement sur les trois derniers millénaires, l'article construit une typologie quadridimensionnelle des disciplines nourrissant l'ingénierie à travers les époques et les cultures. Il montre que ces quatre dimensions ne sont jamais complètement intégrées mais que les ingénieurs les plus brillants et innovants sont ceux qui ont su jouer sur ces quatre tableaux et les associer de façon féconde. La réflexion ouvre sur une conception relationnelle de la pluridimensionnalité de l'ingénierie, où importeront davantage les liens entre les différentes dimensions que les dimensions elles-mêmes et le cumul de leurs contenus. L'article donne aussi un message d'espoir quant à l'avenir de l'ingénierie auquel il dit vouloir contribuer en montrant que sa désintégration par détachement des composantes diverses et complexes n'est pas inéluctable, voire pas problématique, dès lors que l'on pense l'ingénierie comme l'art de faire tenir ensemble cette diversité.
[en] This article analyses the migration of European artists and cultural professionals in West Africa. First, it shows that this cultural migration is connected to the structuring of a transnational artistic market at the crossroad of the development of European cultural cooperation in the African continent and the emergence of a market for "world cultures" in the North. Second, it shows the overlapping of professional, conjugal and family dynamics in the countercurrent migrant trajectories. Third, the article deals with the identity belongings developed by those that we call cultural residents, which grow aloof from the figure of the "expat" and the logic of the "project imported by White people".

[fr] Cet article analyse la migration d'artistes et de professionnels de la culture européens en Afrique de l'Ouest. Il montre, d'abord, que cette migration culturelle est rendue possible par la structuration d'un marché artistique transnational, au carrefour du développement de la coopération culturelle européenne sur le continent africain et de l'émergence, au Nord, d'un marché des " cultures du monde ". Il montre, ensuite, l'intrication des dynamiques professionnelles, conjugales et familiales dans ces trajectoires migratoires à contre-courant. L'article revient, enfin, sur les appartenances identitaires développées par celles et ceux que nous avons appelés des résidents culturels, qui se construisent à distance de la figure de l'" expat " et de la logique du " projet importé par les Blancs ".