BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to describe the contingent and painstaking character of the decolonization process and the complex conditions in which the empowerment of postcolonial elites took place, by going back to the period framing the independence of Mauritania, proclaimed in November 1960. This contribution looks to improve our knowledge of the tense atmosphere that prevails in this country, target of several attacks between 1956 and 1963, and subject to an imposing military mobilization along its borders with the Spanish Sahara and Algeria at war. The colonial, then Mauritanian authorities, has developed a speech aimed at fighting the Moroccan claims on the territory, while monitoring the allegiances of the Saharan populations and centrifugal political movements. The multi-scale analysis shows how the specificities of the Mauritanian entity and those of the colonial state in the Saharan zone interact with both the long-term regional dynamics of the West-Saharan region, and the global context of an era of reconfigurations that sees former colonies integrate international organizations.

[fr] En revenant sur la période qui encadre l'indépendance de la Mauritanie, proclamée en novembre 1960, cet article souhaite montrer le caractère contingent et laborieux du processus de décolonisation et les conditions complexes de l'autonomisation des élites postcoloniales. Cette contribution cherche à affiner nos connaissances sur l'atmosphère tendue qui règne alors dans ce pays faisant l'objet d'une mobilisation militaire imposante le long de ses frontières avec le Sahara espagnol et l'Algérie en guerre et qui est la cible de plusieurs attaques ou attentats entre 1956 et 1963. Les autorités coloniales, puis mauritaniennes, mobilisent un discours visant à combattre les revendications marocaines sur le territoire tout en surveillant les allégeances des populations sahariennes et les mouvements politiques centrifuges. L'analyse des effets d'échelle montre comment les spécificités de l'ensemble mauritanien et celles de l'État colonial dans la zone saharienne entrent en interaction avec les dynamiques régionales ouest-sahariennes de longue durée, ainsi qu'avec le contexte mondial d'une ère de reconfigurations qui voit les anciennes colonies intégrer les organisations internationales.
[en] Scholars view borders as a social and cultural construction that fits in the area of discontinuities and spatial changes. They wonder about the scientific revival of their research, and put them in perspective with the new paradigms of geography.

[fr] Les auteurs abordent la frontière comme une construction socio-culturelle qui s'inscrit dans le champ des discontinuités et des mutations spatiales. Ils s'interrogent sur le renouveau scientifique de leur étude puis les positionnent par rapport aux nouveaux paradigmes de la géographie.
[en] After recording the main stages of the theory and of the consecutive practice of integrating blind people into socio-economic structures by employing them at work, this article is describing the attempts made to allow blind people to have access to new trades, at the end of the XIXth century and the beginning of the XXth century, thanks to technical innovations which have deeply modified the conditions of work in offices : type-writer, phonograph and telephone. This study has taken place into a reflexion about the notion of "profession", developed in a pluridisciplinar seminar held by the Centre de Recherche sur le Travail et le Développement, which was devoted to the profession of telephonist.

[fr] Après avoir rappelé les grandes étapes de la théorisation puis de la mise en œuvre de l'intégration des aveugles dans le circuit des échanges socio-économiques par le biais de l'emploi, cet article – qui s'inscrit dans une réflexion sur la notion de " métier ", proposée lors d'un séminaire transverse du Centre de Recherche sur le Travail et le Développement consacré en partie au métier de téléphoniste – expose les tentatives réalisées à la fin du XIXe et au début du XXe siècle pour permettre aux aveugles d'accéder à de nouveaux métiers, grâce aux innovations techniques qui transforment profondément alors l'univers des bureaux : machine à écrire, phonographe et téléphone.
[en] This article aims to contribute to thinking on the prerequisites for setting up collaborative studies by comparing the process and results of a survey conducted in the context of a "Lieu d'éducation Associé" (LéA) with two of the theoretical assumptions which ensure successful collaboration between researchers and practitioners. The unique configuration of the "Gérer Professionnellement les Situations" (Professional Situations Analysis) process in LéAs, which is designed to guarantee symmetrical roles among its members and cross-fertilisation between experiential knowledge and scientific knowledge, is in fact, put to the test by the co-writing process and the final written document produced by the group. The article highlights a series of obstacles which hamper the establishment of a research community: geographic distance, the researcher/trainer's stance and the juxtaposition of a research and training approach. It also examines the effects of this distance between theory and practice by analysing the final written document through the prism of reflexivity employed by practitioners. Paradoxically, the writing provides evidence of double – technical and critical – reflexivity and the development of action-based knowledge which calls into question the process's conceptual assumptions and, more generally, the mediations which are intended to foster the "secondarisation" of the discourse.

[fr] Cet article vise à contribuer à la réflexion sur les conditions de mise en œuvre de recherches collaboratives en confrontant le déroulement et les résultats d'une enquête menée dans le cadre d'un " Lieu d'éducation Associé " (LéA) à deux des postulats théoriques assurant une collaboration réussie entre chercheurs et praticiens. La configuration singulière du dispositif d'analyse de situations professionnelles " Gérer Professionnellement les Situations " (GPS) dans le LéA, censée garantir la symétrie des positions entre ses membres et la fécondation réciproque des savoirs d'expérience et des savoirs scientifiques, est en effet mise à l'épreuve du processus de coécriture, réunissant un chercheur et des enseignants, et de l'analyse de l'écrit final produit par le groupe. L'article met en évidence une série de freins empêchant la mise en place d'une communauté d'enquête : la distance géographique, la posture du chercheur/formateur et la juxtaposition d'une logique de recherche et de formation. Il interroge aussi les effets de cette distance entre théorie et pratique en analysant l'écrit final sous le prisme de la réflexivité mise en œuvre par les praticiens. Paradoxalement, l'écrit atteste d'une double réflexivité – technique et critique – et de l'élaboration de savoirs d'action qui interrogent les présupposés conceptuels du dispositif et plus généralement les médiations censées favoriser la " secondarisation " du discours.
[en] Gustave Doré illustrated Perrault's tales, a luxury folio book published by Pierre-Jules Hetzel at the end of 1861, with forty full-page plates. Based on unpublished documents and objects, the article retraces the main stages in the realization of the illustrations, in the context of industrial production in the mid-19th century, from Doré's drawing to the illustrated book. We aim thus how to estimate the process of production impacts on the capacity of the images to illustrate the text.

[fr] Gustave Doré illustre les Contes de Perrault, ouvrage de luxe au format in-folio qui paraît chez l'éditeur Hetzel fin 1861, de quarante planches hors-texte. En nous appuyant sur des documents et objets inédits, nous retraçons les étapes de la réalisation des illustrations, dans le contexte technique et industriel de l'époque, depuis les dessins de Doré jusqu'à la fabrication du livre illustré. L'enjeu est d'évaluer l'impact du processus de production sur la fonction illustrative des images.
[en] This research has been achieved among a population of young Guadeloupean school pupils. It aims to evaluate the importance of gender identity in their sanitary behaviour and especially in their physical and sport practices. A questionnaire adapted to the subject of the study has been submitted to secondary school pupils (n=454). An analysis of crossed stortings, putting the emphasis on the significant links, has been obtained thanks to Modalisa software. As a whole, the results of the questionnaire show that, the construction of gender identité, among Guadeloupean schoolchildren, has major effects not only on commitent to sport practices but also on sociability and the relationship to cultural practices. Yet, it doesn't seem to have direct impact on nutritional and sanitary habits. The present study shows how the sport space primarily offers an opportunity for integrating social gender structure. At last, the study shows how the sport space offers especially a situation for incorporation of the social gender structure. In such structures, friendly relationship between friends and secondary socialization relay gender Relationship within the family.

[fr] Cette recherche a été réalisée auprès d'une population de jeunes Guadeloupéens scolarisés. Elle vise à évaluer le poids de l'identité de genre dans les comportements sanitaires et plus particulièrement dans des pratiques physiques et sportives. Une enquête, à partir d'un questionnaire élaboré spécifiquement pour les besoins du travail, a été proposée à des collégiens et lycéens (n=454). Une analyse des tris croisés a été effectuée à partir du logiciel Modalisa, mettant en évidence les liens significatifs. L'ensemble des résultats montre qu'outre sur l'engagement sportif, la construction des identités de genre a des effets importants sur les modes de sociabilité et les rapports aux pratiques culturelles et de loisir. Elle ne semble par contre pas influencer directement les habitudes alimentaires et sanitaires. Au final, cette étude montre comment l'espace sportif offre avant tout un lieu d'incorporation de la structure sociale de genre, dans laquelle les réseaux amicaux et la socialisation secondaire prennent le relais de la socialisation primaire du genre au sein de la famille.
[en] Maximon is a religious figure with an ambiguous status –between God and saint- emanating from the brotherhood system of Santiago Atitlan, municipality of the west Guatemala in which the population is essentially composed of Maya Tzutuhil peasants. During Holy Week Maximon is the central element of agricultural fertility rituals. This time of renewal corresponds with the period during which the Catholics celebrate the Christ's resurrection and the end of the dry season in this area and the "Uayeb" of the Ancient Mayas. In this article, the author analyses the relationship between the people and their deity during this time, while focusing her attention on the tropical fruit offering and its preparation, and underlining its sexual and food dimension.

[fr] Maximón est un personnage religieux au statut ambigu -entre dieu et saint- issu du système des confréries de Santiago Atitlán, municipalité de l'ouest du Guatemala dont la population est essentiellement composée de paysans d'origine Maya Tzutujil. Au cours de la semaine sainte -époque de renouveau qui correspond à la fois à la période pendant laquelle les catholiques fêtent la résurrection du Christ, à la fin de la saison sèche dans la région et au Uayeb des anciens Mayas- il est au centre d'un ensemble de rites de fertilité agricole. Dans cet article, l'auteur analyse la relation instaurée entre les hommes et leur divinité à cette occasion, centrant son attention sur une offrande de fruits tropicaux et à sa préparation, soulignant sa dimension à la fois alimentaire et sexuelle.
[en] The special issue attempts to understand what happens to cultures whose expression was linked to the written word and the book by Western modernity. It looks at what is happening to the humanities with digitization and what is happening to the relationship between the humanities and the sociomaterial practices that shaped knowledge and culture. It proposes to reflect on the usual categories of "book" and "outside the book" cultures, how they have been taken into account in the past, their return and reinvention.

[fr] Le dossier tente de comprendre ce qui arrive aux cultures dont la modernité occidentale avait lié l'expression à l'écrit et au livre. Il se penche sur ce qui arrive aux humanités avec la numérisation et sur ce qu'il advient des rapports entre les humanités et les pratiques sociomatérielles qui façonnaient les savoirs et la culture. Il propose de réfléchir aux catégories usuelles de " livre " et de cultures " hors du livre ", de la manière dont elles ont été prises en compte dans le passé, de leur retour et de leur réinvention.
[en] Laughter has occupied a central and underestimated place in Yannick Haenel's work since Les Petits soldats (1996). On the other hand, irony is increasing softly from book to book. It appears in Le Sens du calme (2011), grows in Les Renards pâles (2013) and reaches its peak in Hold Fast Your Crown (2017), a novel which once again tells Jean Deichel's adventures, a constantly challenged antihero. This article aims to analyze the subversive irony at work and the issues underlying the author's latest publications.

[fr] Depuis Les Petits soldats (1996), le rire tient une place centrale et sous-estimée dans l'œuvre de Yannick Haenel. L'ironie, quant à elle, s'installe discrètement de livre en livre. Présente dans Le Sens du calme (2011), elle apparaît surtout dans Les Renards pâles (2013) et atteint son apogée dans Tiens ferme ta couronne (2017), roman qui narre une nouvelle fois les aventures de Jean Deichel, antihéros constamment mis à mal. Cet article se propose d'analyser l'ironie subversive à l'œuvre et les enjeux qu'elle sous-tend dans les dernières publications de l'auteur.
[en] This article introduces issue 42 of the journal Moussons, which looks at migration from South-East Asia to Europe, and more specifically to France. It returns back to the circumstances surrounding the departure and arrival of refugees, the reception and integration policies developped at that time, and the conditions under which families settled in a context hostile to foreigners in the 1980s and 1990s. The processes of adaptation and acculturation were supported by a wide range of associations. The second part of this paper looks at the future of the new generations of these refugee families, in a movment of renewed mobilisation by associations, now more focused on anti-racism and the artistic expression of a neglected memory.

[fr] Cet article vise à introduire l'ensemble de ce numéro 42 de la revue Moussons qui porte sur les migrations d'Asie du Sud-Est en Europe et plus particulièrement en France. Il revient sur les circonstances de départ et d'arrivée des réfugiés, sur la politique d'accueil et d'intégration déployées à l'époque et sur les conditions d'installation des familles dans un contexte hostile aux étrangers, dans les années 1980 puis 1990. Une certaine vitalité association accompagne alors les processus d'adaptation et d'acculturation. La deuxième partie interroge le devenir des nouvelles générations issues de ces familles réfugiées, dans un contexte de renouvellement des mobilisations associatives, davantage tournées aujourd'hui vers l'antiracisme et l'expression artistique d'une mémoire délaissée.
[en] In the 3,600 verses of Mirouer de la mort (1519–1575), a poem written in Breton on the subject of preparing for death, the words are arranged in a way that frequently breaks grammatical rules, disorients the reader and makes the text difficult to understand. Since linguistic incompetence can be immediately ruled out (the author demonstrated considerable cultural capital in other areas), this apparent disorder can only have been deliberate. The identification and classification of these 'infractions', which contrast with the extremely rigorous application of complex prosodic rules, reveals a skilful (Platonic) interweaving of the divine order of the world and the disorder of humanity and gives the poem a hidden mystical depth.

[fr] Dans les 3 600 vers du Mirouer de la mort (1519-1575), poème en langue bretonne de préparation à la mort, les mots sont rangés dans un ordre qui enfreint très souvent les règles grammaticales, désoriente le lecteur et rend la compréhension du texte ardue. L'incompétence linguistique étant écartée d'emblée (l'auteur dispose sur d'autres plans d'un capital culturel considérable), cet apparent désordre ne peut relever que d'une intention délibérée. Le relevé et le classement de toutes ces " infractions ", contrastant avec l'extrême rigueur d'application de règles prosodiques complexes, font apparaître un savant entrelacement (platonicien) de l'ordre divin du monde et du désordre propre à l'humanité, et confèrent au poème une profondeur mystique occulte.
[en] This article examines the political and religious dimensions of the image of Alexander the Great who, at a certain point in his Asian campaign, interprets a sign on his own. It seems that we are dealing with a king who is placed in the context of a monarchy whose head is also the head of religious affairs. This is an image that makes us think about the importance of divination in the Macedonian court, about the persons involved, as well as about the links between the religious practices of Greece, Babylon and Rome.

[fr] L'article examine les dimensions politiques et religieuses de l'image d'Alexandre le Grand qui, à un moment donné de l'expédition asiatique, interprète lui-même un signe. Il semble que nous avons affaire à un roi-exégète, situé dans le contexte d'une monarchie dont le souverain était aussi le magistrat religieux suprême. Il s'agit d'une image qui invite à réfléchir sur l'importance de la divination à la cour macédonienne, sur les personnes qui y sont impliquées, ainsi que sur les rapports entre pratiques divinatoires grecques, babyloniennes et romaines.
[en] The author surveys various explanations for the origin of the Neolithic cultures of the Adriatic region of southern Italy. His research in the Tavoliere, which combine aerial photography and ground surveys, have discovered several new camps with ditches, regulary spaced at 2 km intervals. The excavation results from several of these sites are rapidly presented.

[fr] L'auteur dresse un tour d'horizon des diverses thèses explicatives sur la genèse des civilisations néolithiques de l'Italie méridionale adriatique. Ses recherches personnelles en Tavoliere, combinant photographies aériennes et prospections au sol, ont mis en évidence de nouveaux sites retranchés régulièrement espacés de 2 km environ. Les résultats obtenus sur plusieurs de ces gisements sont rapidement présentés.
[en] Abraham Hyacinthe Anquetil Duperron's 1802 translation of the Upanishads into Latin was a landmark in the history of Orientalism, inspiring a new interest in Indian philosophy among such readers as Arthur Schopenhauer. It was also a critical point of contact between European and Mughal intellectual traditions; Anquetil's work was based not on the Sanskrit originals but on a seventeenth-century translation of the Upanishads into Persian, produced at the behest of Mughal prince Dārā Shikōh. Anquetil absorbed many of Dārā's interpretations of the text, particularly the idea that the Upanishads were compatible with Abrahamic monotheism. Yet, as this article reveals, the orientalist turned these ideas inside out, concealing Dārā's influence on his own hermeneutics and excluding Islam from his imagined family of monotheisms.

[fr] La traduction des Upanishads en latin par Abraham Hyacinthe Anquetil Duperron (1802) a constitué un jalon dans l'histoire de l'orientalisme, suscitant un intérêt renouvelé pour la philosophie indienne chez des lecteurs tels qu'Arthur Schopenhauer. Ce fut aussi un point d'intersection clé entre les traditions intellectuelles européennes et mogholes : Le travail d'Anquetil fut fondé non sur des originaux sanskrits mais sur une traduction persane des Upanishads datant du xviie siècle, produite à la demande du prince Moghol Dārā Shikōh. Anquetil a incorporé de nombreuses interprétations de Dārā, en particulier l'idée que les Upanishads étaient compatibles avec le monothéisme abrahamique. Cependant, comme le montre cet article, l'orientaliste a considérablement modifié ces idées, dissimulant l'influence de Dārā sur sa propre herméneutique et excluant l'islam de sa famille imaginaire de monothéismes.
[en] The historical paradigm that has been constituted around the Florentine republic poses a significant methodological problem, namely the hybridization between a historical question and a political theory (and practice) one. Reporting on the history and historiography of the Florentine republic therefore presupposes dealing with this ambivalence by sifting through the events as much as the stories that were given a posteriori (in the name sometimes of strong convictions and commitments of the historians, from the 19th century), and with the history of the institutions and their evolutions as much as the explanatory categories that have been built to account for it. In this case, particular attention must be paid to the "qualità dei tempi" and to the "tempi avversi" (two Machiavelli's expressions) faced by a Republic which is forced to reinvent itself in order not to die in the midst of War, from Fall 1464, after the invasion of Italy by the armies of national monarchies.

[fr] Le paradigme historique qui a été constitué autour de la république florentine pose un problème de méthode non négligeable à savoir l'hybridation entre une question historique et une question de théorie (et de pratique) politique. Rendre compte de l'histoire et de l'historiographie de la république florentine suppose donc de traiter cette ambivalence en passant au crible les événements autant que les récits qui en ont été donnés a posteriori (au nom parfois de convictions et d'engagements forts des historiens concernés, à partir du xixe siècle), l'histoire de l'évolution des institutions autant que les catégories explicatives qui ont été construites pour en rendre compte. Dans cette affaire, une attention particulière doit être accordée à la " qualità dei tempi " et aux " tempi avversi " (selon des expressions de Machiavel) qu'affonte une République qui est contrainte de se réinventer pour ne pas mourir en pleine guerre, à partir de l'automne 1494, après l'invasion de la péninsule italienne par les armées des monarchies nationales.
[en] This project aims to revisit the history of the social sciences and humanities (SSH) in the Soviet Union, against the simplistic clichés that have long considered them as an exceptional case, cut-off from the history of modernity in the 20th century. The Soviet SSH were thus thought above all as "impeded", without real autonomy, victims of censorship and violent repression, when it was not the whole discipline (sociology, psychotechnics, paidology, or psychoanalysis, for example) that was condemned. Intellectual innovations originating among Soviet SSH scholars were very often analyzed only as the result of their strategies of evasion, resistance or smuggling in the face of the Soviet power.

[fr] Ce numéro thématique se propose de revisiter les sciences de l'homme en Union soviétique, en dehors des clichés simplificateurs qui les ont longtemps cantonnées à un cas d'exception, coupé de l'histoire de la modernité au XXe siècle. Les sciences humaines soviétiques ont été ainsi pensées avant tout comme des sciences empêchées, sans réelle autonomie, victimes de censures et de répressions violentes, quand ce ne fut pas des disciplines entières (la sociologie, la psychotechnique, la paidologie, la psychanalyse, etc.) qui furent condamnées. Les innovations intellectuelles dont elles furent porteuses ne furent bien souvent analysées que comme le résultat des stratégies de contournement, de résistance ou de contrebande mises en œuvre face au pouvoir soviétique.