BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Female overrepresentation among higher education students with better school outcomes and higher academic levels coexists with marked differences in the transition to work of male and female graduates, often in disfavor of female. Based on the analysis of quantitative data regarding the graduates of the Universidade Nova de Lisboa between 2010 and 2015, it is evident that the professional paths of men and women have evolved differently in the recent scenario of job and economic uncertainty, with particularly marked asymmetries among first degree graduates compared to master graduates.

[es] La sobrerrepresentación femenina entre alumnos de enseñanza superior con mejores resultados escolares y en niveles académicos más altos coexiste con diferencias marcadas en la inserción profesional de diplomados y diplomadas, generalmente en desfavor de éstas. Basado en el análisis de datos cuantitativos sobre graduados de la Universidade Nova de Lisboa entre 2010 y 2015, es evidente que los caminos profesionales de hombres y mujeres han evolucionado de manera diferente en reciente escenario de incertidumbre económica y de trabajo, con asimetrías particularmente marcadas entre licenciados por comparación con maestros.
[en] This article analyses the relationship between the Real Patrimonio and the Spanish Monarchy during the Nineteenth century, as a manifestation of an ongoing conflict and a political debate, but also as the confrontation between an historical and a strictly political frame. The Spanish Crown contributed very little to the necessary relocation of this old institution in the new liberal political order. His efforts to maintain the ownership of an heritage of dubious nature and entitlement transcended the fully "domestic" ambit and overlapped with the public and political allocation of the "lista civil" and of the sovereignist project, already outlined in the Cortes of Cadiz, of nationalization and confiscation of the Real Patrimonio. It was a considerable factor in disrepute, at least of the Bourbon dynasty.

[es] Este artículo plantea las relaciones existentes entre el Real Patrimonio y la Monarquía española a lo largo del siglo XIX, como manifestación de un permanente conflicto y debate político, pero también como expresión de la confrontación de dos legitimidades y de dos referentes: el histórico y el estrictamente político. La Corona española contribuyó en manera muy escasa a la necesaria reubicación de esta vieja institución en el nuevo ordenamiento político y jurídico liberal. Su empeño por mantener un patrimonio de dudosa naturaleza y titularidad como privado trascendió el ámbito plenamente "doméstico" y se solapó con el más público y político de asignación de la "lista civil" y del proyecto soberanista, ya esbozado en las Cortes de Cádiz, de una nacionalización y desamortización de los bienes del Real Patrimonio. Fue un factor no despreciable de descrédito, cuando menos de la dinastía de los Borbones.
[en] In this article, ritual food is analyzed in the context of an annual offering to the vulture, during the "rain petition" ceremony in the Alto Balsas Nahua region, México. Using the "multispecies ethnography" perspective, the author underlines how the relations between human beings and the vulture are connected to food and empathy, and how the bird, as cleaner of the world, is involved in the complex network of relations framed by the basic Nahua concepts of working, feeding and loving. The human-vulture relationship culminates in the annual offering, which concentrates in an impressive ritual those concepts and the paper of the bird in the agricultural cycle from which Nahua people were traditionally dependent.

[es] Este artículo aborda la cuestión de la comida ritual a partir de una ofrenda al zopilote (buitre), efectuada en el marco de la ceremonia de "petición de lluvia" por una comunidad nahua de la región del Alto Balsas en México. A partir de la perspectiva de la "etnografía multiespecies", se subraya cómo las relaciones entre los humanos y el zopilote giran a torno a la comida y a la empatía, y cómo el ave, limpiadora del mundo, es involucrada en la compleja red de relaciones moldeadas por los conceptos nahuas básicos de trabajar, nutrir y amar. En la ofrenda anual culmina la relación humanos-zopilote, pues concentra en un ritual impactante estos conceptos y el papel del ave en el ciclo agrícola, del cual dependía tradicionalmente la vida de la comunidad.
[en] This article shows the coincidences between the song "Del conocimiento de sí mismo", attributed as usual to fra Luis de León, and three poems in Latin by Benito Arias Montano, that were published in the collections Hymni et Secula (Antwerp, 1593) and Poemata in quattuor tomos distincta (Antwerp, 1589). In addition, we propose three hypotheses as to the attribution of the composition in Spanish.

[es] Este artículo muestra las coincidencias entre la canción "Del conocimiento de sí mismo", tradicionalmente atribuida a fray Luis de León, y tres poemas latinos de Benito Arias Montano publicados en las colecciones Hymni et Secula (Amberes, 1593) y Poemata in quattuor tomos distincta (Amberes, 1589). Proponemos, además, tres hipótesis sobre la atribución de la composición española.
[en] The mineral wealth of the Americas has played a pivotal role in disseminating the settlements stand in the most hostile regions of the continent. The exploitation of many ore deposits discovered since the sixteenth century has long taken a devastating, predatory character to the environment. It left many legacies such as well and and mine galleries, or large, abandoned opencasts, which are at the origin of a significant water pollution.This mineral wealth is still a reality today, as more than half the value of global ore production comes from the New World. The strong growth in mining since the seventies has been made possible by the development of the exploitation of new open pit deposits. These new mines have an unprecedented impact on the landscape and have given rise to unprecedented opposition and increasing conflict with local communities fearing the negative environmental consequences. Under pressure from community residents and environmental groups, large mining companies gradually had to reduce the environmental impact of their operations and engage in actions to promote the acceptability of their activities.

[es] La riqueza minera de las Américas ha jugado un papel fundamental en la difusión del poblamiento en las regiones más hostiles del continente. La explotación de numerosos yacimientos metalíferos descubiertos desde el siglo XVI ha revestido un carácter depredador y devastador para el medio ambiente. Quedan numerosas herencias, bajo la forma de pozos y de galerías de mina o de extensas explotaciones a cielo abierto abandonadas, que originan de una fuerte contaminación de las aguas.Esta riqueza minera aún sigue siendo hoy en día una realidad, pues más de la mitad del valor de la producción mundial de minerales proviene del Nuevo Mundo. El fuerte crecimiento de la extracción desde los años setenta ha sido posible gracias al desarrollo de la explotación de nuevos yacimientos a cielo abierto. Estas nuevas minas tienen un impacto paisajístico sin precedentes, siendo origen de una creciente oposición y de un aumento de los conflictos con las comunidades locales, que temen las consecuencias medioambientales negativas. Bajo la presión de las comunidades de habitantes y de los movimientos ecologistas, las grandes sociedades mineras han debido reducir progresivamente el impacto medioambiental de la explotación y comprometerse a realizar acciones encaminadas a favorecer la aceptabilidad de su actividad.
[en] I understand my research subject – prostitution – not as "fact" but as social construct. Such a study requires to vary my approaches in order to focus not only on the study of such a social group itself but also on the relationships between this group and society. Several dynamics thus arise which establish a link between the commonly-shared opinion (at society level), the diffusion of cultural norms (at state level) and the resistance to homogenisation (regarding marginality). Following such a reasoning, this very article analyses the flexibility in the use of concepts such as concubinage and prostitution – indeed, these two forms of "unclassifiable" sexualities, although both answering a clear definition accepted by society, tend to overlap and become synonyms. Marginality therefore appears to be characterized not by pre-established definitions relying on certain criteria, but rather by a complex construct interweaving several mechanisms.

[es] Entiendo el objeto de esta investigación, la prostitución, no como un "estado" sino como una construcción social. Este proceso implica diversificar los enfoques con el fin de desplazar el centro de interés del estudio del grupo en sí, hacia el análisis de las relaciones entretenidas entre este grupo y la sociedad. Podemos entonces observar las dinámicas que unen opinión común (a nivel de la sociedad), difusión de normas culturales (a nivel del estado) y resistencia a la homogeneización (a nivel de la marginalidad). Según este razonamiento, cuestiono aquí la flexibilidad en el uso de conceptos como concubinato y prostitución. En efecto, aunque estos dos tipos de sexualidades "fuera de normas" posean una definición clara y admitida por la sociedad, a veces se vuelven sinónimos. Resulta entonces claramente que la marginalidad es menos el hecho de definiciones preestablecidas alrededor de ciertos criterios que una construcción compleja que requiere la intervención de mecanismos diversos.
[en] This article describes the situation of people living in the Ecuadorian provinces of Esmeraldas, Carchi and Sucumbios, which abut the Colombian departments of Nariño and Putumayo. Nowadays this place is considered a war zone due to the high presence of illegal armed groups linked to the drug trade and other related activities. As a result, both states conducted daily monitoring operations to deter the presence of coca leaf crops, cocaine laboratories and clandestine bases of guerrillas and paramilitaries. This study had the cooperation of residents that lived within the 725 km border, who recounted how their daily lives were and what their demands were to reduce their vulnerability to illegal activity. In addition was a brief description of the historical context of drug trafficking in the Andean region and the influence of the anti-drug policy of the United States.

[es] El artículo describe la situación de los habitantes que viven en las provincias ecuatorianas de esmeraldas, Carchi y Sucumbíos, que colindan con los departamentos colombianos de Nariño y Putumayo. En la actualidad este sector es considerado zona de guerra, debido a la alta presencia de los grupos ilegales armados ligados al negocio del narcotráfico y a otras actividades conexas. Como resultado, ambos Estados realizan a diario operaciones de control para disuadir la presencia de cultivos de hoja de coca, laboratorios de cocaína y bases clandestinas de guerrilleros y paramilitares colombianos. Este estudio contó con la colaboración de moradores en los 725 km de frontera, quienes relataron cómo es su vida cotidiana y cuáles son sus demandas frente al Estado para reducir su vulnerabilidad a lo ilegal. Además, se realiza una breve descripción del contexto histórico del narcotráfico en la región andina y de la influencia de la política antidrogas de Estados Unidos.
[en] This paper presents the data from two Veneti agglomerations dating to the Late La Tène. Located at the confluence of the rivers Vilaine and Trévélo, the oppidum of Le Château is an enclosed 19 ha area. A section made in the main rampart identified a probable timber-laced internal architecture. Artefacts were found in the enclosed area. The site of Kerfloc'h is located on a hill that overhangs the Loch valley. At the intersection of many ancient routes, it appears to be an open settlement, covering about 10 ha and spread around a monumental square earthwork. The archaeological material collected during surveys and one excavation is abundant and rich and testifies to the high status of the site. The paper finishes on a brief presentation of other potential agglomerated settlements of the Veneti.

[es] Este artículo presenta los datos de dos aglomeraciones de la civitas de los vénetos de la Galia, fechados en La Tène final. El oppidum de Château, ubicado en la confluencia del Vilaine y del Trévélo, abarca un área de 19 ha. Un sondeo practicado en su muralla principal ha permitido revelar una arquitectura probablemente basada en postes internos fijados con clavos. Dentro del oppidum se recogieron materiales de La Tène final mediante prospección. En el cruce de varias vías de época romana, el yacimiento de Kerfloc'h se asemeja a una aglomeración abierta de unas diez hectáreas cuya ocupación se distribuye alrededor de un recinto cuadrangular monumental. Ubicado en una eminencia que domina el valle del Loch, el hábitat ha revelado, durante las prospecciones y recogidas de superficie, un material abundante y rico que atestigua el estatus de sus habitantes. El artículo finaliza con una presentación rápida de los otros posibles hábitats agrupados de la civitas de los galos vénetos.
[en] In effect since the 1970s, the AFNOR NF U44-051 standard governs the conditions for the marketing of compost produced from organic waste in France. According to this norm, since 2007, for each category of pollutants, thresholds must not be exceeded in order to prevent the risk of soil contamination. However, the role of this standard in the mechanisms for removing waste materials from waste status remains ambiguous. By concealing some of the properties of these materials, the standard ignores the uncertainties that weigh on the fate of these organic amendments in the soil. The article shows that, in this context where toxicological knowledge is in its infancy, and the "victim" of the situation has yet to be clearly identified, epistemic debates are rooted in the dynamics of fetishization-defetishization of knowledge. The absence of epidemiological data accentuates the authoritative effects of the norm, but also reveals original ways of fighting against this reductive knowledge. It brings into play alternative forms of toxicity evaluation (including sensory evaluation), and generates antagonistic moral positions on the setting of threshold values.

[es] Vigente desde los años 70, la norma AFNOR NF U44-051 encuadra las condiciones de comercialización del compost producido a partir de residuos orgánicos en Francia. Desde 2007 impone valores límites que no deben ser superados para cada categoría de contaminantes y así prevenir riesgos de contaminación del suelo. Sin embargo, el papel que tiene esta norma en los mecanismos que permiten considerar que residuos dejan de ser desechos sigue siendo ambiguo. Al ocultar algunas de las propiedades de estas materias, la norma ignora las incertidumbres que pesan sobre el destino de estas enmiendas orgánicas en el suelo. En un tal contexto en el que el conocimiento toxicológico es aun balbuciente y la figura de la víctima no claramente identificada, los debates epistémicos están enraizados en la dinámica de fetichización-defetichización del conocimiento. La ausencia de datos epidemiológicos acentúa los efectos autoritarios de la norma, pero también revela formas originales de luchar contra este conocimiento reductor. Pone en juego formas alternativas de evaluación de la toxicidad (incluidas formas sensoriales) y genera posiciones morales antagónicas en cuanto al establecimiento de valores límites.
[en] This paper addresses the institutional practices of communal governance in the village of Capulálpam de Méndez, located in the State of Oaxaca in Mexico. Based upon a communal system inherited from the agrarian reform implemented by the Mexican Revolution and upon ancestral practices, this village was vitalized by several community-based modes of governance and various collective economic initiatives. The way the system of collective responsibilities (the "cargo" system) in the village operates and the way development has been articulated has enabled Capulálpam to resist the neoliberal reforms implemented or promoted by the Mexican government since the 1980s.- This paper shows how a normative and cognitive framework and mechanisms of social reproduction have favoured use value and quality of life by subjecting development to social priorities and citizen interests. In this context, the territory, both in its physical or symbolic dimension, promotes social cohesion and allows the predominance of the ordinary.

[es] Este texto examina las prácticas instituyentes aplicadas en el pueblo de Capulálpam de Méndez ubicado en el estado de Oaxaca, en México. A partir de un sistema comunal de gobierno heredado de la reforma agraria realizada en el marco de la Revolución Mexicana y de prácticas ancestrales, esta comunidad se ha dotado de instancias de gobernanza y de emprendimientos colectivos que le han dado un gran dinamismo. El sistema de cargos aplicado en el pueblo ha permitido a Capulálpam de resistir al avance de la reforma neoliberal impulsado por el Gobierno Mexicano. En este texto vemos cómo un marco normativo y cognitivo ha sido implementado en Capulálpam facilitando la reproducción de una gobernanza comunal que le ha dado prioridad al valor de uso y a la calidad de vida. En este contexto, el territorio, tanto físico como simbólico, favorece los lazos sociales y permite la preeminencia de lo común.
[en] The evolution of urban transport through a century in one of the cities with greatest technological transformations due to its port status closely linked to international trade is analyzed. This position facilitates the incorporation of major technological advances which are also part of the infrastructure that the city needs to carry out its economic activity in its external dimension. Indeed, the introduction of electricity in urban transport is an expression of a modernization process driven by the incorporation of such energy mode of the urban activity in Valparaíso. At the same time is brought to notice the geographic and social differences that present the city and its link to the access to transport, and therefore the process of modernization.

[es] Se analiza la evolución del transporte urbano, a través de un siglo, en una de las ciudades que experimentan mayores transformaciones tecnológicas como consecuencia de su condición de puerto muy vinculado al comercio internacional. Tal posicionamiento facilita la incorporación de mayores adelantos tecnológicos los cuales son también parte de la infraestructura que la ciudad requiere para llevar a cabo su quehacer económico en su dimensión externa. Efectivamente, la incorporación de la energía eléctrica en el transporte urbano constituye una expresión de un proceso de modernización impulsado por la incorporación de tal medio energético en la actividad urbana de Valparaíso. Al mismo tiempo se hace notar las diferencias geográficas y sociales que presentan la ciudad y su vinculación al acceso a los medios de transporte y por consiguiente al proceso de modernización.
[en] Water quality on the French Basque coast is a crucial issue for local managers. Micro-pollutants are one of the major challenges. These chemical substances, also known as emerging pollutants, can harm human health and the environment despite being present in low concentrations. Their management is complex because of their diversity, their multiple origins, a massive lack of regulation and the need for a global, multi-level approach to reduce their impact, which makes them a "wicked problem". This article explores the dynamics and challenges of managing these pollutants, focusing on local stakeholders and their perceptions of the issue. Water management on the Basque coast involves a variety of public and private stakeholders, each with different interests and responsibilities. For this study, 65 stakeholders were interviewed about their views on the local situation and on micro-pollutants. Their insights were supplemented by an analysis of local management plans and media coverage of water resource risks and pollution. Our research highlights four main barriers to public action: cognitive, socio-economic, technological and political. Local obstacles linked to the historical context and to the implementation of responses by stakeholders in water management also come into play.

[es] La calidad del agua en la costa vascofrancesa es un importante desafío para los gestores loca-les. Entre la degradación que experimenta este espacio, los micro contaminantes se han consti-tuido en uno de los principales retos. Estas sustancias químicas, también conocidas como con-taminantes emergentes, pueden afectar la salud humana y medio ambiente más allá de su pre-sencia en bajas concentraciones. Además, su gestión resulta compleja producto de su alta di-versidad, múltiples orígenes, falta de una regulación robusta y la necesidad de un enfoque global y multinivel para reducir su impacto, convirtiéndose por lo tanto en un problema alta-mente complejo. Así, el objetivo de este artículo es comprender la dinámica y los desafíos de la gestión de estos contaminantes focalizándose en los actores locales y sus representaciones del problema, considerando que, en la gestión del agua, intervienen diversos agentes públicos y privados, cada uno con sus propios intereses y responsabilidades. Para este estudio, se entre-vistó a 65 partes interesadas acerca de sus puntos de vista sobre la situación local y la micro contaminación. Las entrevistas, se complementaron con un análisis de los planes locales de gestión y la cobertura mediática de los riesgos y contaminación de los recursos hídricos. Nues-tra investigación sistematiza cuatro obstáculos vinculados a la acción pública: cognitivos, so-cioeconómicos, tecnológicos y políticos. También entran en juego barreras locales relacionadas con el contexto histórico y la aplicación de respuestas por parte de los agentes implicados en la gestión del agua.
[en] If the feelings of frustration against the representative system are expressed by populism, it is crucial to question the link between a disappointment vis-à-vis the institutions and the semi-direct democracy instruments. By comparing France and United States in order to analyze on the one hand how popular initiatives and referenda influenced the legislation of some American States and on the other hand how national referenda in France were reduced to plebiscites, we wonder whether the nature of semi-direct democracy comes from the resentment against the slowness of the representative work or whether it deeply completes the transformation of representative government.

[es] Si la frustración contra el sistema representativo es expresada por el populismo, es crucial interrogarse por el acoplamiento entre una decepción relacionada con las instituciones y los instrumentos semidirectos de la democracia. Al comparar Francia con Estados Unidos con el objetivo de analizar por una parte, cómo las iniciativas populares y los referendums influenciaron la legislación de algunos estados americanos y por otra, cómo los referéndums nacionales en Francia fueron reducidos a plebiscitos, intentamos descifrar si la naturaleza de la democracia semidirecta es el resultado de un resentimiento contra la lentitud del trabajo representativo o si concluye la transformación del gobierno representativo.