BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyses a key aspect of the translation process, namely, the translation of cultural references, which traditionally show resistance to their rendition in other languages. These references are essential for the creation of the characteristic realistic fiction found in fake documentaries, which requires that translators use certain strategies in order to exert a similar effect in the target audience to the one that the Spanish audience would experience. In this study, we will analyse the factors that affect the translator's decision-making process and try to determine which are the most frequently used translation strategies in each communicative situation, following the model provided by Jan Pedersen in the article "How is Culture Rendered in Subtitles"

[es] Este trabajo analiza un aspecto esencial de la actividad traductora, como es el trasvase de las referencias culturales, que tradicionalmente manifiestan mayor resistencia a su traslado a otras lenguas. Se trata este de un factor clave para construir la ficción verosímil que caracteriza a los falsos documentales, lo cual exige del traductor el uso de determinadas estrategias capaces de producir en la audiencia receptora un efecto similar al que estas referencias provocan en la audiencia española. En este trabajo analizaremos los factores que afectan a esta toma de decisiones del traductor y las estrategias de traducción para subtitulado más empleadas en cada situación comunicativa, según la clasificación propuesta por Jan Pedersen en su artículo How is Culture Rendered in Subtitles.
[en] In this paper we present the results of the discourse analysis of verbal productions made by Managers of Social Responsibility (dirse by its Spanish acronym) to explain what they are and how their socially responsible policies are organized. More specifically, we examine the way that Spanish business elite builds the narrative coordinates of its discourse about corporate social responsibility, with particular emphasis on the set of meanings and discourse manoeuvres that shapes them. In order to do so, we have divided this paper into four sections.

[es] En este artículo se presentan los resultados del análisis discursivo realizado sobre las producciones verbales elaboradas por Directivos de Responsabilidad Social (dirse) para explicar qué son y cómo se organizan sus políticas socialmente responsables. Concretamente, se disecciona el modo en que la élite empresarial española construye las coordenadas narrativas de su relato sobre la responsabilidad social corporativa o empresarial, haciendo especial hincapié en el conjunto de significaciones y maniobras discursivas que las configuran.
[en] The aún of tbis paper is to analyse the narrative techaiques Lhat Vicente Mariner uses in Book 1 of Gustnoneidos Libri Quinque to praise Conde-Duque de Olivares. Without making reference to the praised, non even mentioning the name of O. Gaspar de Guzmán, the Valencian humanist goes back to dxc origins of the Guzmán family, and, from that point in the past, he indirectly highlights the most important values conceming himself and his way of doing politics: his Virtus & bis Fides.

[es] El propósito de este trabajo es analizar las técnicas narrativas que Vicente Mariner utiliza en el Libro 1 de sus Gusmaneidos Libri Quinque para elogiar al Conde- Duque de Olivares. Sin aludir a la figura del personaje encomiado, sin mencionar siquiera el nombre de O. Gaspar de Guzmán, el humanista valenciano se remonta a los orígenes de la familia de los Guzmanes y desde este pasado resalta, de manera indirecta y velada, los valores más importantes de la política y del carácter personal del Conde-Duque de Olivares: su Virtus y su Fides.
[en] The differential effects of planning on the performance of English-as-a-sec- ond-language learners in the laboratory and the testing context have been discussed exten- sively. However, research which compares data from both contexts is scant. The present study aimed at examining and comparing the impact of the testing and laboratory contexts on learners' performance. For this purpose, two groups of Spanish intermediate learners of Eng- lish as a foreign language (60 in total) were asked to narrate a story based on a sequenced set of pictures under a careful online planning condition, which is the condition that has received the least attention in the testing context. An analysis in terms of complexity, accuracy, lexis, and fluency revealed statistically significance differences just in the fluency parameter, spe- cifically in long pauses. Nevertheless, a clear trend towards the testing context was observed in all dimensions. The research findings will be of particular interest to practitioners trying to design oral tasks that faithfully adhere to the existing requirements for EFL production in both contexts. The paper ends with a discussion of possible reasons for the findings and suggests avenues for further research

[es] El impacto de la planificación en el desempeño de los estudiantes de inglés como segunda lengua tanto en el contexto de laboratorio como en el de examen ha sido objeto de numerosas investigaciones. Sin embargo, son escasos los estudios que comparan datos de ambos contextos. El objetivo del presente estudio fue examinar y comparar el impacto del contexto de laboratorio con el de examen en el desempeño de aprendices españoles de inglés como lengua extranjera (ILE). Para ello, se pidió a dos grupos de estudiantes españoles de nivel intermedio de inglés (60 en total) que narraran una historia ilustrada en una secuencia de imágenes en condiciones de planificación en tiempo real, que es la condición que menos atención ha recibido en contexto de exámenes. El análisis de medidas de complejidad, precisión, léxico y fluidez mostró diferencias estadísticamente significativas en un solo parámetro de fluidez; el de las pausas largas. Sin embargo, se observó una clara tendencia de mejora en el contexto de examen en todas las variables analizadas. Estos hallazgos pueden resultar útiles para los profesionales que desean diseñar tareas orales que se ciñan fielmente a los requisitos actuales para la producción de ILE en ambos contextos. El artículo finaliza con una discusión de las posibles razones de los hallazgos y sugiere vías para futuras investigaciones.
[en] It is not possible to analyze the purges and the ideological repression conducted in every aspect of the educational system during the Civil War and the early Francoism without taking into account the decisive role played by José María Pemán y Pemartín, famous writer, columnist, scholar and politician. Pemán presided over the Commission of Culture and Education of "The Junta Técnica del Estado", which was the organ responsible for the repression, the preventive and punitive purging and the indoctrination of scholars. The Nuevo Estado insisted on eliminating any traces whatsoever of independent thought.

[es] La depuración y la represión ideológica llevadas a cabo en todos los ámbitos de la enseñanza durante la Guerra Civil y los primeros años del Franquismo en España, no se pueden analizar sin el papel decisivo de José María Pemán y Pemartín. Afamado escritor, articulista, académico y político, Pemán presidió la Comisión de Cultura y Enseñanza de la Junta Técnica del Estado, órgano encargado de la represión, de la depuración preventiva y punitiva, y del adoctrinamiento del profesorado, en el empeño del Nuevo Régimen de hacer desaparecer cualquier vestigio de pensamiento no alineado con los ideales de los golpistas sublevados.
[en] In this paper article 348 bis.4 LSC is studied, which is one of the most relevant novelties of the new wording of this precept, which introduces, for the first time in our positive law, a mechanism for the protection of minority members of the parent of a group of corporations. Very importantly, the significance of this reform exceeds its scope because it represents a transcendental step in the elaboration of a right of groups that, for the time being, will be projected from this moment on different aspects of the functioning of the parent one.

[es] En este trabajo se estudia el artículo 348 bis.4 LSC, que es una de las novedades más relevantes de la nueva redacción de este precepto, por la que se introduce, por primera vez en nuestro derecho positivo, un mecanismo de protección de los socios minoritarios de las sociedades dominantes de un grupo. Con ser muy importante, el significado de esta reforma excede de su ámbito porque supone un paso trascendental en la elaboración de un derecho de grupos que, por lo pronto, se proyectará desde este momento en distintos aspectos del funcionamiento de la dominante
[en] The economic analysis of dental care has been peripheral to research conducted by health care economists in Spain. In many respects, dental care has been regarded to be a standard health care service that can be analysed with the same tools as health care services in general. This estudy purports to examine the economics of dental services in Spain in four major areas: state of dental health and factors involved; the different forms of delivering dental services; the factors conditioning the demand for and use of such services; and finally, financing and insurability of this type of services. Insofar as the available data permit, the situation in Spain in each of these four areas is compared to the situation prevailing in other European Union countries. The added value of the study lies not only in its discussion of an area largely neglected by health care economists, but also in the possible courses charted for future research.

[es] El análisis económico de los servicios de atención bucodental en España ha estado alejado del interés investigador por parte de nuestros economistas de la salud. En muchos aspectos, la atención bucodental ha sido considerada como un servicio sanitario más al cual podían aplicarse los mismos instrumentos analíticos que a otros servicios de la asistencia sanitaria en general. El propósito del presente trabajo es estudiar la economía de los servicios de atención bucodental en España, en cuatro de sus áreas mayores: el estado de la salud bucodental y sus determinantes, las distintas formas de provisión de servicios dentales, los condicionantes de la demanda y utilización de los mismos y, finalmente, la financiación y asegurabilidad de este tipo de servicios. En la medida en que los datos disponibles lo permiten, se compara nuestra situación, en cada una de estas cuatro áreas, con la de otros países de la Unión Europea. El valor añadido del trabajo, no es sólo abordar un tema olvidado por los economistas de la salud, sino dibujar las posibles direcciones que podrían seguir las investigaciones futuras.
[en] The second generation of web-based services is characterised by user-generated content (UGC), which allows users to share, create or exchange information and ideas in virtual communities and networks. Nowadays, social media plays a very important role in almost all fields, especially in the tourism industry. For this reason, this work examines UGC on TripAdvisor, with a case study on the island of Gran Canaria. The reviews of different tourist accommodations are analysed in order to explore how users perceive their services and facilities. This information will help tourism service providers to focus on best practices, including changes in the business model, new marketing strategies, improvement of services or infrastructures, and even an analysis of the competition.

[es] La segunda generación de servicios basados en la web se caracteriza por tener un contenido generado por el consumidor (CGC), que permite a los usuarios compartir, crear o intercambiar información e ideas en comunidades y redes virtuales. Hoy en día, los medios sociales desempeñan un papel muy importante en casi todas las áreas, especialmente en la industria del turismo. Es por ello, que este trabajo analiza el CGC en TripAdvisor, con un estudio de caso sobre el turismo de la isla de Gran Canaria. Se analizan las reseñas de los diferentes alojamientos turísticos con el fin de explorar cómo los usuarios perciben sus servicios e instalaciones. Esta información ayudará a los proveedores de servicios turísticos a centrarse en mejores prácticas, incluyendo cambios en el modelo de negocio, nuevas estrategias de marketing, mejora de servicios o infraestructuras, e incluso, un análisis de la competencia.
[en] This paper analyzes contribution in academic journals of tourism (national and international) of those researchers who work for Mexican institutions. The analysis makes possible the identification of institutions and researchers that have shown a higher performance in researching and publishing their studies in tourism.

[es] El presente artículo analiza la contribución realizada por aquellos investigadores afiliados a instituciones mexicanas en revistas académicas especializadas en turismo, tanto de ámbito nacional, como internacional. El análisis permite identificar aquellas instituciones y autores que han realizado un mayor esfuerzo de investigación y difusión en turismo.
[en] The video conferencing is one of the resources of the new communication channels that most methodological possibilities have in education. This article tries to uncover some considerations of its use in contexts of higher education. This way, we reflect on the simulated character of the classroom communication with regard to its most immediate models, television and "face to face" education. Later, an analysis of the use of the communication network in the higher education is done, emphasizing the use of video conferencing Finally, we have considered opportunely to introduce some of the uses of the video conferencing in contexts of higher education, emphisizing as many in the educational aspects as of evaluation.

[es] La videoconferencia es actualmente uno de los recursos de los nuevos canales que más posibilidades didácticas presenta en la enseñanza. Este artículo pretende desentrañar algunas consideraciones de su uso en contextos de enseñanza superior. Así, uno de los aspectos sobre los que se reflexiona es acerca del carácter simulado de la comunicación didáctica respecto a sus referentes más inmediatos que son la televisión y la enseñanza "cara a cara". Posteriormente, se realiza un análisis de la situación en la que se encuentra la institución de enseñanza superior en cuanto al uso de los nuevos canales de comunicación, prestando atención al uso de la videoconferencia Por último, se ha considerado oportuno introducir algunas de los usos para los que puede estar destinada la videoconferencia en contextos de enseñanza superior, haciendo hincapié tanto en los aspectos docentes como de evaluación.
[en] This investigation tries to briefly capture the long life of Juan Brito, favourite son of Lanzarote. Brito was multidisciplinary, self-taught man like whose journey is of interest to everyone. Regarding his autodidactic learning, his son Pedro Brito told in an interview for Lancelot Televisión that, until the las moment, when his father was on his way to the hospital, he took a notebook and a pen to write down everything that he could learn (Martinón, 2012). Throughout the document the experiences of this great man will be described: from his beginnings as shepherd to the projects that his family carries on nowadays, through his torturous experience in the army, the creation of a large family, and his heterogeneous career. The main aim is to elevate Juan Brito's figure in order to obtain a greater recognition from the population of Lanzarote.

[es] Esta investigación trata de plasmar en pocas palabras la larga vida de Juan Brito, hijo predilecto de Lanzarote. Brito fue un hombre multidisciplinar y autodidacta cuya travesía no deja indiferente a nadie. En cuanto a su perfil autodidacta cabe rescatar un momento que cuenta su hijo Pedro Brito, en una de sus entrevistas a Lancelot Televisión, donde cuenta que hasta en el último momento, cuando se dirigía al hospital, quiso llevarse una libreta y un lápiz para apuntar todo lo que aprendía (Martinón, 2012). A lo largo del documento se irán plasmando las vivezas de este gran señor: desde sus inicios como pastor hasta los proyectos que hoy en día continúa su familia, pasando por su tortuosa experiencia en el ejército, la formación de una extensa familia y su heterogéneo perfil profesional. El trabajo tiene como finalidad elevar la figura de Juan Brito para obtener un mayor reconocimiento por parte de la población de Lanzarote .
[en] Roman law demonstrated a concern for public health and urban habitat, implementing regulations that, although primitive, shared objectives with our current environmental legislation. In Rome, the reuse of construction materials was considered legitimate due to its economic and architectural significance, prioritizing restoration over new construction and regulating reuse to prevent urban degradation. Likewise, there was a market for second-hand materials, tied to speculation from deliberate demolitions, and a functional approach to recycling for public works. Although waste was not prioritized as it is under the Circular Economy framework of Spain's Law 7/2022 on Waste and Contaminated Land, Roman practices foreshadowed embryonic forms of circular economy, emphasizing efficiency in debris management and material transportation. These precedents reflect principles that have influenced the shaping of modern environmental administrative law, aimed at mitigating urban ecological impacts and fostering resilience.

[es] El Derecho romano mostró una preocupación por la salubridad y el hábitat urbano, implementando normativas que, aunque primitivas, compartían objetivos con nuestra legislación medioambiental actual. En Roma, la reutilización de materiales constructivos se consideraba legítima por su importancia económica y edilicia, primando la restauración sobre la obra nueva y regulando el reempleo para evitar la degradación de las urbes. Asimismo, existía un mercado para materiales de segunda mano, ligado a la especulación por demoliciones deliberadas, y un enfoque funcional en el reciclaje para obras públicas. Aunque no se priorizaban los residuos como en la Ley 7/2022 de residuos y suelos contaminados para una economía circular, las prácticas romanas prefiguraban formas embrionarias de economía circular, destacando la eficiencia en la gestión de escombros y el transporte de materiales. Estos antecedentes reflejan principios que han influido en la configuración del Derecho administrativo medioambiental moderno, orientado a mitigar el impacto ecológico urbano y promover la resiliencia.
[en] Wonderfunc is an open source framework that fits into the category of abstraction engines. This tool's category allow the generation of functional Pipelines in a higher level of abstraction. Wonderfunc allows the integration of functional cloud computing platforms like AWS, Azure, Google Cloud Platform or Algoirithmia. With Wonderfunc it is possible to implement functional distributed architectures in a flexible way. The Pipelines of these architectures are built with lambda expressions. Therefore, it is all about abstracting the developers from the implementation details of a functional and distributed execution in these platforms.

[es] Wonderfunc es un framework de código abierto que entra dentro de las categorías de motores de abstracción. Esta categoría de herramientas permite la generación de Pipelines funcionales a más alto nivel. Permite la integración de plataformas de computación en la nube funcional como AWS, Azure, Google Cloud Platform o Algorithmia. Con Wonderfunc se pueden implementar arquitecturas funcionales distribuidas de forma flexible. Los Pipelines de estas arquitecturas se construyen con expresiones lambda. Se trata por tanto de abstraer a los desarrolladores de los detalles de implementación de una ejecución funcional distribuida en estas plataformas.
[en] Water supply deficit in semi-arid regions limits the future of the livestock sector, since its high price is a high percentage of the total cost of forage production. Non-conventional water resources applied by subsurface drip irrigation (SDI), in which the safe use lies in the management and not on the level of water treatment, would enhance the ruminant production sustainability. To obtain the optimal benefit, the transformation of water per kilogram of dry matter produced has to be very effective. Under this premise, the maralfalfa crop (Penissetum sp.) has been established with a SDI system and reclaimed water. Forage yield is analyzed with respect to an 40% irrigation reduction. This study shows that this best management practice allows for an annual yield of 90 to 72 t/ha in the warmer regions of the Canary Islands. This implies a water consumption between 13000 and 9600 m3/ha. A water consumption of 21000 m3/ ha per year for the same production can be estimated for the rest of the Canary Islands coastal regions. The use of the water management described in this paper for fodder production can be profitable in the Canary Islands.

[es] La problemática del suministro del agua en las regiones semiáridas limita el futuro del sector ganadero, puesto que por su elevado precio supone un alto porcentaje del coste total de la producción forrajera. El uso de recursos hídricos no convencionales utilizando sistemas de riego, cuya seguridad en el uso radique en el manejo y no en el nivel de tratamiento, potenciaría la sostenibilidad ganadera. El aporte de agua por kilogramo de materia seca producida debe ser muy eficaz para poder obtener el óptimo beneficio. Bajo esta premisa se ha establecido un cultivo de maralfalfa (Penissetum sp.) con un sistema de riego enterrado y agua regenerada. Se analiza la respuesta del forraje frente a una reducción de la dosis de riego del 40%, estimándose para las regiones más cálidas de Canarias, un rendimiento anual de 90 ó 72 t/ha de heno (aplicando o no reducción de dosis). Para ello sería necesario un consumo de agua anual entre 13000 y 9600 m3/ha. Puede estimarse un valor de consumo hídrico al año de 21000 m3/ha para la misma producción para el resto de las regiones costeras canarias. Por tanto, con la gestión del agua descrita se puede rentabilizar el cultivo de especies forrajeras en Canarias.
[en] In this article we will focus on an error analysis in the written production of Jamaican university students of Spanish as a foreign language. Specifically, we will analyze the acquisition of agreement in Spanish L3.The results will be compared with other studies in the field of research in third language acquisition in a similar multilingual university context. We seek to contribute to the research area of third language acquisition in response to the variable level of competence in the L1-L2, related to the influence of prior knowledge of languages by students in the process of learning a third language. The results indicated that the errors in agreement were the most frequent errors caused by their L2 and the influence of the L1.

[es] Este artículo se centra en un análisis realizado sobre los errores más frecuentes cometidos en las producciones escritas de estudiantes universitarios jamaicanos de español como lengua extranjera. En concreto, se analiza la adquisición de la concordancia en español L3. Los resultados se comparan con estudios realizados en adquisición de terceras lenguas en otros contextos similares con universitarios multilingües. Se avanzará en el área de investigación de adquisición de terceras lenguas atendiendo a la variable del nivel de competencia en la L1-L2, para ver cómo influye el conocimiento previo de estas dos lenguas en el aprendizaje de una L3. Los resultados obtenidos demuestran una mayor frecuencia de errores de concordancia derivados de la L2 y de la influencia de la L1.