BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In his sermons devoted to the cycle of Haggai (1 November-28 December 1494), Savonarola leads his followers, through a process of visualization, to open the "eye of their mind", so that they have access to the celestial world and can get divine knowledge. A second transfer, which is part of a more complex spiritual journey, then takes them from the field of doctrine to the political field, thus opening up a discourse of authority. If the effectiveness of the savonarolian discourse owes much to this double shift, we can however make the assumption that it also carries the sources of a possible disconnection with the faithful, which explains in part the final fall of the Dominican.

[it] Nelle sue prediche dedicate al ciclo di Aggeo (1o novembre-28 dicembre 1494), Savonarola porta i suoi seguaci, attraverso un processo di visualizzazione, ad aprire "l'occhio della loro mente", sicché possano accedere al mondo celeste e raggiungere la conoscenza divina. Un secondo spostamento, sorto da un itinerario spirituale più complesso, li porta poi dal campo dottrinale a quello politico, dando così vita ad un discorso di autorità. Se l'efficacia del discorso savonaroliano scaturisce da questo doppio spostamento, questo porta comunque in sé i semi di una possibile disconnessione con i fedeli, che in parte spiega la rapida caduta del Domenicano.
[en] This interview aims to highlight some seldom considered aspects of Edith Bruck, a well-known writer who also experienced the Holocaust first hand. In her books and screenplays for TV and cinema, she has written on subjects ranging from the distress and difficulties of the postwar period to the ills of contemporary life. The discussion, which brings to light her inexhaustible hope in spite of her challenging experiences, springs from observations on Edith Bruck's autobiographical works, which recount the afflictions suffered in her life: her deportation and abuses in the Lager; the refusal by people who did not experience Nazi atrocities to hear of what happened in the camps; the constant dialogues in her head with her mother who died in Auschwitz, along with the effort to escape her ever-present influence; and the gradual farewell to her Jewish faith and family traditions. Beyond the figure of the witness, what the interview reveals more broadly is the journey of a woman who has rebuilt herself through contact with other cultures. There are also many references to her companion, Nelo Risi. The interview gives us the opportunity to hear Edith Bruck's thoughts on religious faith, freedom of speech, the wars that devastate the world (with special emphasis on Israel), as well as episodes of violence and racism in our time.

[it] Questa intervista intende mettere in luce aspetti poco considerati di Edith Bruck: una donna che non è solo una testimone della Shoah ma anche una scrittrice che nei suoi libri, così come nei testi per televisione e il cinema, ha denunciato le sofferenze e i disagi del Dopoguerra e raccontato i mali della vita contemporanea. Il dialogo inizia da alcune considerazioni sulle opere autobiografiche pubblicate dalla Edith Bruck e dalle quali affiora la fiducia nella speranza nonostante le tante sofferenze subite: la deportazione e i maltrattamenti nei Lager, l'esclusione da parte di chi non ha conosciuto l'orrore nazista, il continuo faccia a faccia con la figura materna e il progressivo distacco dalla fede ebraica e dalle tradizioni familiari. Al di là della figura del testimone, l'intervista affronta il percorso di una donna che ha ricostruito la propria personalità nel confronto con nuove culture. Non mancano i riferimenti al lungo confronto con il suo compagno di vita Nelo Risi. L'intervista è stata inoltre l'occasione per conoscere il suo pensiero su temi come la religiosità, la libertà di espressione, i conflitti che devastano il mondo (soprattutto Israele) e gli episodi di violenza e razzismo del nostro tempo.
[en] The so-called "Antemurale" of Portus was only partially investigated between the late 1990s and early 2000s with punctual excavation trenches, aimed at learning mainly about the late antique and early medieval phases of the site, but still managing to account for the entire evolution of this sector. In 2004-2005 some excavation surveys uncovered a small group of burials of the late antique-early medieval period (6th-7th century AD) that yielded human remains, studied in 2019-2020 by the Anthropology Service of the Parco Archeologico di Ostia Antica. Since we are dealing with a long-closed excavation, the archival material is an essential source of information for proper contextualization of the burials and for the integration of anthropological and archaeological data to return a more complete view of the men, women and infants who lived in Portus.

[it] Il cosiddetto "Antemurale" di Portus è stato indagato solo parzialmente tra la fine degli anni '90 e l'inizio degli anni Duemila con saggi di scavo puntuali, volti a conoscere principalmente le fasi tardoantiche e altomedievali del sito, ma riuscendo tuttavia a dare conto dell'intera evoluzione di questo settore. Nel 2004-2005 alcuni sondaggi di scavo hanno messo in luce un piccolo gruppo di sepolture di epoca tardo antica-altomedioevale (VI-VII secolo d.C.) che hanno restituito resti umani, studiati nel 2019-2020 dal Servizio di antropologia del Parco Archeologico di Ostia Antica. Trattandosi di sondaggi di uno scavo chiuso da lungo tempo, il materiale d'archivio costituisce una fonte di informazione essenziale per una corretta contestualizzazione delle sepolture e per l'integrazione dei dati antropologico e archeologico per restituire una visione più completa degli uomini, delle donne e degli infanti che hanno vissuto a Portus.
[en] The Black Notebooks are not so much a confirmation of Heidegger's well-known anti-Semitism and Nazism, but rather a proof of the fact that Heidegger had worked out a philosophical plot: to write anti-Semitic works in a deliberately obscure language (for example, talking about "homelessness" to indicate Judaism), and publish their decryption key, i.e. the Black Notebooks, once the defeated Nazism returned to power. This undoubtedly sounds like science-fiction. But the idea is not ours: it's Heidegger's.

[it] I Quaderni Neri non sono tanto una conferma del ben noto nazismo e antisemitismo di Heidegger, quanto piuttosto del fatto che Heidegger aveva elaborato un complotto filosofico: scrivere delle opere antisemite in un linguaggio deliberatamente oscuro (per esempio, parlando di "assenza di patria" per indicare l'ebraismo), e pubblicare la chiave di decifrazione, i Quaderni neri, appunto, quando il nazismo sconfitto sarebbe ritornato al potere. Questa, indubbiamente, appare fantascienza. Ma l'idea non è nostra: è di Heidegger
[en] Urban regeneration and European cohesion policies, from Naples to Saint-Denis. This article focuses on the issues involved in policies on cohesion in Europe and urban regeneration and the interactions between them during the 1994-99 and 2000-06 programmes specifically in two domains of expertise and research. The main contribution offered by this interaction relates to urban governance, but it is being challenged by changes in cohesion policy (the Lisbon Strategy). The article is based on case studies in Naples and the Seine St-Denis (a northern suburb of Paris).

[it] Questo articolo tratta del legame che si è creato tra le problematiche della politica europea di coesione e delle politiche di rinnovamento urbano, nel periodo 1994-1999 e sopratutto 2000-2006, al confine di due universi di competenza e di ricerca. L'interesse maggiore di questo incontro sta nella governance urbana, però viene oggi minacciato dai mutamenti in corso nella politica di coesione, sempre più legata alla Strategia di Lisbona. I casi di studio sono Napoli e la banlieue Nord di Parigi.
[en] Crossword clues represent an extremely challenging form of Question Answering, due to their intentional ambiguity. Databases of previously answered clues are a vital source for the retrieval of candidate answers lists in Automatic Crossword Puzzles (CPs) resolution systems. In this paper, we exploit language neural representations for the retrieval and ranking of crossword clues and answers. We assess the performances of several embedding models, both static and contextual, on Italian and English CPs. Results indicate that embeddings usually outperform the baseline. Moreover, the use of embeddings for retrieval allows different ranking strategies, which turned out to be complementary, and lead to better results when used in combination.

[it] Le domande dei cruciverba rappresentano una forma di Question Answering particolarmente complessa a causa della loro intenzionale ambiguità. I risolutori automatici di cruciverba sfruttano ampiamente basi di dati di domande precedentemente risposte. In questo articolo proponiamo l'uso di embeddings per la ricerca semantica di domande-risposte da tali databases. Le performances sono valutate in cruciverba di lingua sia italiana che inglese, confrontando diversi tipi di embeddings, sia contestuali che statici. I risultati suggeriscono che la ricerca semantica è migliore della baseline. Inoltre, l'utilizzo di embeddings permette di applicare differenti strategie di retrieval, che, migliorano la qualità dei risultati quando usate congiuntamente.
[en] Born in 1962 with the Canadian Geographical Information System (CGIS), the GIS knew a spectacular development and broaden its applications, touching various disciplines that made its potential come out. Nonetheless, many functions have not been exploited yet. And it is precisely in domains other than the most usual, such as the quantitative geography, that we can appreciate the value of this tool, as this historical research El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos. De la derrota a la victoria demonstrates.

[it] Fin dalle sue origini, con la nascita nel 1962 del primo Sistema d'Informazione Geografica (SIG) – il Sistema d'Informazione Geografica del Canada (CGIS) –, l'evoluzione vissuta da questi sistemi è stata formidabile e i loro ambiti di applicazione ogni volta più numerosi, con la progressiva copertura di un ampio spettro di discipline che hanno tratto profitto dal loro potenziale. Sono ancora molte, tuttavia, le funzionalità da valorizzare.Ed è precisamente in questo contesto, nell'utilizzo cioè dei SIG nell'ambito di campi del sapere non strettamente collegati alla geografia quantitativa attuale, che si misura maggiormente il valore aggiunto che tali sistemi possono apportare anche negli studi e nelle analisi dei processi storici, come dimostra il caso della tesi El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos. De la derrota a la victoria qui discussa.
[en] Tzetzes' comment to three verses of Lycophron's Alexandra represents the final outcome of the complex literary tradition about the remote Italic Ausones people, located at Nola in Campania by a fragment of Hecataeus of Miletus. A Pindar's fragment contains one of the oldest attestations of the ethnic: this, according to the integration proposed by Wilamowitz, defines " Ausonius " Locri Epizefirii's sea, in Calabria. The interplay between these two views – restricted to Campania or extended up to the entire South of Italy – determines the autoschediasmata characterizing even the historical sources on Ausones, largely indebted to the poetical tradition which uses Ausonia as a synonym of Italia; this usage then reaches Vergil through the Hellenistic epic poetry.

[it] Il commento di Tzetzes a tre versi dell'Alessandra di Licofrone rappresenta l'esito ultimo della complessa tradizione letteraria relativa alla remota popolazione italica degli Ausones, che un frammento di Ecateo di Mileto localizza a Nola, in Campania. Tra le più antiche attestazioni dell'etnico è un frammento di Pindaro, che (secondo l'integrazione propostane da Wilamowitz) definisce " Ausonio " il mare di Locri Epizefirii, in Calabria. L'intreccio tra queste due accezioni – ristretta all'area campana o latamente estesa all'intero Meridione – determina gli autoschediasmi che caratterizzano anche le fonti storiche sugli Ausones, in larga misura debitrici della fortuna poetica di Ausonia quale sinonimo di Italia, che attraverso l'epica ellenistica confluisce nel poema virgiliano.
[en] 51 sculptures from Ostia were submitted to archaeometrical analyzes in order to determine the exact origin of the employed marbles. The statues, distinguished by imperial and private portraits, portraits of Greek philosophers, major statues and smaller ones, offer a first broad panorama of in-depth analysis able to clarify aspects concerning sculptors and artists, layouts and chronologies. The use of different marbles in sculpture, as well as in architecture, is never left to chance and always reflects, with several exceptions that must be deepened and understood, the close links existing between clients, production ateliers and the employed marble qualities.

[it] 51 sculture provenienti da Ostia antica sono state sottoposte ad analisi archeometriche per poter determinare l'esatta provenienza dei marmi impiegati. Le statue, distinte per ritrattistica imperiale e privata, ritratti di filosofi greci, statuaria maggiore e di arredo, offrono un primo ampio panorama di approfondimento capace di chiarire aspetti riguardanti gli scultori e gli artisti coinvolti, gli allestimenti e le datazioni. L'uso di marmi differenti nella scultura, come anche nell'architettura, non è mai casuale e riflette sempre, tranne diverse eccezioni che devono essere approfondite e comprese, gli stretti legami esistenti tra committenza, botteghe di produzione e le qualità dei marmi impiegati.
[en] The essay is focused on the creation of the papal printing house during the papacy of Pius IV and its direction by the Venetian printer Paolo Manuzio under the control of a rigorous commission formed by some cardinals, including the former Venetian ambassador Marcantonio Da Mula. The first years of the life of the papal printing house coincide with the last years of the Council of Trent: complicated years during which the Church of Rome had to develop a new cultural and political strategy to restore credibility to the ecclesiastical institution and to fight heresy in many parts of Europe.

[it] Il saggio è incentrato sulla creazione della stamperia pontificia durante il pontificato di Pio IV e della sua direzione da parte del tipografo veneziano Paolo Manuzio sotto il controllo di una rigorosa commissione formata da alcuni cardinali, tra cui anche l'ex ambasciatore veneziano Marcantonio Da Mula. I primi anni di vita della tipografia papale coincidono con gli ultimi anni del concilio di Trento: anni complicati in cui la Chiesa di Roma dovette mettere a punto una nuova strategia culturale e politica per ridare credibilità all'istituzione ecclesiastica e per combattere l'eresia in molte parti d'Europa.
[en] Despite the renewed interest in historical gardens that began during the 1980s, scholarship on artificial grottoes from the Renaissance has not been undertaken everywhere with the same enthusiasm. In Italy, where evidence shows the existence of grottoes dating back to 1520, the field has already been abundantly researched: regional overviews and monographic studies, in particular for Tuscany, Latium and Liguria; archaeological digs and the use of advanced lighting technology during conservation campaigns; and various other contributions to more general cultural issues. France, where spectacular creations abounded from the 1550s on, has been explored much less consistently; new hypotheses have made it possible to evaluate the future direction of scholarship in this field. Recent research on the development of grottos constructed in the rest of Europe, starting in the second half of the sixteenth century, suggests that the traditional idea of a "centrifugal" dissemination of Italianism may need to be questioned and proposes that the varying visual vocabulary used across Europe to describe grottoes can best be understood as a function of the artists employed and the diverse expectations of their patrons.

[it] Dopo l'accrescersi dell'interesse per i giardini storici intorno al 1980, gli studi sulle grotte artificiali del Rinascimento non hanno avuto la stessa intensità nei diversi paesi. L'Italia, dove le grotte sono testimoniate dal 1520, è stata abbondantemente trattata: esistono panorami regionali e studi monografici riguardo la Toscana, il Lazio e la Liguria; scavi archeologici e indagini tecniche eseguite durante cantieri di restauro; contributi più generali sulle problematiche culturali. La Francia è stata studiata più puntualmente riguardo le produzioni di prestigio che si moltiplicarono dal 1550 e nuove ipotesi permettono di abbozzare prospettive di ricerca. Gli approcci che si sono interessati dello sviluppo delle grotte nel resto d'Europa a partire dalla seconda metà del xvi secolo invitano oggi a superare l'idea tradizionalmente accettata di una diffusione "centrifuga" dell'italianismo, e a cercare di comprendere meglio il repertorio molteplice delle grotte diffuso in Europa, in funzione degli artisti implicati e delle diverse aspettative dei committenti.
[en] Language is inseparable from its historical struggle, grappling with the terms of its meaning, i.e., with its signifiers : a word, a gesture, a glance. The struggle consists in the effort to be true to the meaning when using a signifier. For this very reason I prefer the word "terms", which presupposes an accomplishment. To communicate is our major concern, but doesn't language already express something in and of itself before any form of communication intended by the speaker?

[it] La lingua è la lotta storica del linguaggio con i termini del suo significato, cioè con il significante: una parola, un gesto, uno sguardo. Lotta che consiste nel tentativo di non tradire questo significato nell'espressione del significante. Proprio per questo motivo utilizzo la parola "termine", che presuppone un compimento, un esito. La comunicazione è dunque la nostra preoccupazione primaria, ma non esprime forse già qualcosa di per se stessa, la lingua, prima di qualsivoglia esigenza comunicativa del parlante?
[en] Victor Hugo understood and recognized the value of photography sooner than most of his contemporaries. He practiced this new activity with his family in Jersey (1852-1855), more as a model than as a photographer, leaving up to his son Charles the task of portraying him. As photographic techniques resembled in many ways his own graphic and literary experiments, he took a close interest in them and introduced them in his original creations, as we can see in his hybrid works, his drawings, his poems and some volumes. For want of publishing with his sons and Vacquerie what would have been one of the first books illustrated with photographs, he contributed to original albums and enriched editions. The Victor Hugo house, place des Vosges in Paris, holds some of the most beautiful ones, as well as a rich collection of photographs derived from the "Jersey studio", and from many other sources, to this day.

[it] Victor Hugo ha compreso e riconosciuto l'interesse della fotografia più velocemente della maggior parte dei suoi contemporanei. Egli pratica questa nuova attività in famiglia a Jersey (1852-1855), più come modello che come operatore, lasciando a suo figlio Charles il compito di rappresentarlo. Poiché la tecnica fotografica ha molti punti in comune con le sue esperienze grafiche e letterarie, egli vi s'interessa da vicino e la introduce in creazioni originali, come testimoniano alcune opere ibride, disegni, poemi e perfino raccolte. Non avendo potuto pubblicare con i suoi figli e Vacquerie quello che sarebbe stato uno dei primi libri illustrati di fotografie, egli partecipa alla realizzazione di album originali e di edizioni arricchite. La casa di Victor Hugo in place des Vosges ne conserva alcuni tra i più belli, così come la più ricca collezione di fotografie provenienti dall'"atelier di Jersey" e da altre fonti, fino ai giorni nostri.
[en] This article outlines some reflections towards a critical anthropology of gender-based violence, which is interpreted as an object of politics, even a governmental stake, where moral economies and specific forms of victimization and culturalization emerge. The text introduces and discusses the papers that have been presented during a seminar held at the Centre Norbert Elias of Marseille in 2019. In this occasion, by a feminist perspective and through a diversity of fieldwork and approaches, the participants analyzed the dynamics of power that distinguish the definition, the denunciation, the speaking out and the silencing of this violence. Thus, this article explores the advantages of questioning, through the ethnography, the processes that qualify as intolerable some practices about gender and the ways in which the speaking out is allowed and hierarchized by norms and institutions.

[it] Questo articolo propone alcune riflessioni di antropologia critica sulle "violenze basate sul genere", interpretate come un oggetto del politico, se non una posta in gioco governamentale, in cui emergono economie morali e forme specifiche di vittimizzazione e culturalizzazione. Il testo introduce e discute le comunicazioni presentate in occasione di una giornata di studi organizzata presso il Centre Norbert Elias di Marsiglia nel 2019. Durante questo incontro, a partire da una prospettiva femminista e grazie a ricerche di campo e approcci diversificati, alcune antropologhe hanno analizzato le dinamiche di potere che sono proprie alla definizione, alla denuncia, alla testimonianza e al silenziamento di queste violenze. In questo articolo si esplora l'utilità di interrogare, attraverso l'etnografia, i processi che portano a qualificare come intollerabili alcune pratiche legate al genere e i modi in cui le norme e le istituzioni consentono di prendere la parola.
[en] The life of Wilhelm Hoegner has already been studied thoroughly. All historians have stressed his commitment to democracy. Nevertheless a study that synthesizes his antifascist and democratic activities before and after 1945 is still a desideratum. Following new approaches in the history of biography, democracy, and memory, this article suggests that we should go beyond the turning point of 1945 and look at the continuities and discontinuities in Hoegner's political ideas. For this investigation all the literature of and on Wilhelm Hoegner as well as his extensive private archive, which is preserved at the Institut für Zeitgeschichte of Munich, has been analyzed.

[it] La vita di Wilhelm Hoegner è stata oggetto di diverse ricerche storiche. Tutti gli studiosi hanno sottolineato il suo impegno per la democrazia. Nonostante ciò manca ancora una ricerca che sintetizzi le sue attività antifasciste e democratiche prima e dopo il 1945. Tenendo presenti le nuove tendenze della ricerca biografica e degli studi sulla democrazia e sulla memoria quest'articolo si propone di colmare questa lacuna, cercando di andare oltre la cesura del 1945 e di interrogarsi sulle continuità e discontinuità nel pensiero politico di Hoegner. Per la ricerca sono stati considerati tutti gli scritti di e su Wilhelm Hoegner, nonché il vasto fondo privato conservato presso l'Institut für Zeitgeschichte di Monaco di Baviera.