[en] This article reflects on the contents of the course "African Visions" given at the universities of Lleida, Rovira i Virgili, Tarragona, Pompeu Fabra, Barcelona, and Girona during the month of April 2015, based primarily on the previous work of Soledad Vieitez entitled "African women's movements and development", published in Los libros de la Catarata (2013), and the results of the diagnosis prepared for the AECID in 2009 by Vieitez and Ochoa, 20091. The aim is to think about and discuss the need to take into account the cultural particularities of the continent when studying gender relations, the diversity of feminist paradigms and the distinctive women's social movements. Studies on African women have often been based on Eurocentric and androcentric perspectives, based on the Western model of femininity, which has led to the invisibility of African women's struggles, their demands and their own spaces, perpetuating an image of oppressed women with no capacity for agency. As will be shown in the text, contrary to these images, the great cultural diversity of the continent makes it difficult to study in general and to understand the role and social positions of women in particular; prominent women and protagonists of the continent, the extent and scope of their demands, the diversity of women's social movements and feminist positions are shown. Finally, it concludes with the need to reconsider the market economy that devalues the processes of creation of life and to incorporate cultural differences in order to enrich ourselves with its diversity.

[es] Este artículo reflexiona sobre los contenidos impartidos en el curso"Visiones africanas" impartido en las universidades de Lleida, Rovira i Virgili, de Tarragona, Pompeu Fabra, de Barcelona, y Girona durante el mes de abril de 2015, basados fundamentalmente en el trabajo previo de Soledad Vieitez titulado "Movimientos africanos de mujeres y desarrollo", publicado en Los libros de la Catarata (2013), y los resultados del diagnóstico elaborado para la AECID en 2009 por Vieitez y Ochoa, 2009. Se pretende pensar y discutir sobre la necesidad de tener en cuenta las particularidades culturales del continente cuando se estudian las relaciones de género, la diversidad de paradigmas feministas y los distintivos movimientos sociales de mujeres. Los estudios sobre las mujeres africanas se han basado en multitud de ocasiones en perspectivas euro y andro-céntricas, basadas en el modelo de feminidad occidental, lo que ha provocado que las luchas de las mujeres africanas, sus reivindicaciones y espacios propios se invisibilicen, perpetuando una imagen de mujeres oprimidas sin capacidad de agencia. Como se mostrará en el texto, al contrario de estas imágenes, se expone la dificultad que entraña la gran diversidad cultural en el continente para su estudio en general y para conocer el papel y las posiciones sociales de las mujeres en particular; se muestran mujeres prominentes y protagonistas del continente, la extensión y alcance de sus reivindicaciones; la diversidad de movimientos sociales femeninos y de posicionamientos feministas. Por último, se concluye con la necesidad de reconsiderar la economía de mercado que desvalorizan los procesos de creación de la vida e incorporar las diferencias culturales para enriquecernos de su diversidad.