[en] The following articles have been presented at the meeting on Amerindian Textiles organized in 2013 at the musée du quai Branly, on November 28th-30th. The intention was to create the conditions for a dialogue between scholars doing research in various regions of the Americas on past and present textiles conceived with means and thought patterns related to pre-Columbian roots. This international colloquium gathered participants from Europe and America belonging to the various scientific and professional spheres involved in research on Amerindian textiles. It was the sixth of a series initiated in Barcelona in 1999 by Victoria Solanilla D. (Universidad Autónoma de Barcelona) and more generally focused on pre-Columbian textiles. Textiles are an important source to understand the societies that have created and/or used them, and to reconstruct their history. Amerindian textiles are especially interesting as specific climatic conditions, or other favorable conditions, have resulted in the conservation of corpus of archaeological textiles fostering the study of such objects in the "longue durée". In some cases, one can talk about very "longue durée" as tools, knowledge and artifacts have been transmitted from generation to generation and their developments can be followed during several centuries, and even several millennia until today. Some textiles are considered as national heritage – as those from Coroma in Bolivia -, and others are inscribed on the Intangible Cultural World Heritage List – as weaving in the Taquile Island in Peru. This long history of Amerindian textile regards a continent where many regions from South to North have known and still know the same type of weaving loom and where cotton played a key role while integrating as soon as possible animal materials as camelid fibers and feathers with stronger and more diversified hues. Textiles are an important source to look at Amerindian societies in their diversity and in the multifold inter-regional relations that they can help to show thanks to their capacity for artistic and identity expressions. Our concern was to make clearer the richness of local characters as well as eventual connections revealing common cultural matrix or possible exchanges between societies considered as more or less far away in time and/or space.The quai Branly museum has generously supported the organization of the colloquium, as did the French embassy in Lima, the Institute of the Americas and the Centre de Recherches Historiques of the EHESS in Paris. Thanks to them, it has been possible to invite several American colleagues from Bolivia, Peru and the United States, and to enrich the range of topics to take into account. The lively debate following each session demonstrated that textiles constitute a strong area of research in the Americas. Our thanks go to each – institutions and participants. Additional thanks go to the Centre de Recherches Historiques for its help in the publication of the conference proceedings, and to the Campus Condorcet for its support in the organization of workshops on dying practice and fibers analysis that occurred before the colloquium.

[fr] Les travaux qui suivent ont été présentés lors d'un colloque sur les textiles amérindiens organisé au musée du quai Branly du 28 au 30 novembre 2013. L'idée était de créer les conditions d'un dialogue entre chercheurs travaillant dans diverses régions des Amériques et interrogeant des productions textiles passées et présentes élaborées avec des moyens et des façons de penser qui se rattachent à des racines préhispaniques. Ce colloque international avait réuni à Paris des intervenants venus d'Europe et d'Amérique et appartenant aux différents milieux scientifiques et professionnels concernés par les recherches sur les textiles amérindiens. Il fut le sixième d'une série initiée à Barcelone en 1999 par Victoria Solanilla D. (Universidad Autónoma de Barcelona) et plus généralement axée sur les textiles préhispaniques. Les textiles constituent une source importante pour comprendre les sociétés qui les ont produits et/ou utilisés, et pour reconstruire leur histoire. Le cas des textiles amérindiens est particulièrement intéressant dans la mesure où les conditions climatiques particulières de certaines régions, ou d'autres circonstances favorables, ont permis la conservation de corpus de textiles archéologiques rendant possible l'étude de ces objets dans la longue durée. Dans certains cas, on peut même parler de très longue durée car nombre d'outils, de savoirs et de produits ont été transmis de génération en génération et leurs traces peuvent être suivies sur plusieurs siècles, voire sur plusieurs millénaires jusqu'à aujourd'hui. Certains textiles constituent un patrimoine national - comme ceux de Coroma en Bolivie -, voire sont inscrits sur la liste du patrimoine immatériel de l'Humanité - comme le tissage dans l'île de Taquile au Pérou. Cette longue histoire du textile amérindien concerne un continent où de nombreuses régions du sud au nord ont connu et connaissent encore un même type de métier à tisser et où le coton a souvent joué un rôle technique, économique et artistique de premier plan tout en intégrant dès que cela a été possible des matières animales, fibres ou plumes aux couleurs beaucoup plus vives et diversifiées. Les textiles constituent une source importante pour aborder les sociétés amérindiennes dans leur diversité et dans les relations inter-régionales multiples qu'ils peuvent aider à révéler grâce à leurs capacités d'expressions artistiques et identitaires. Notre souci était de faire apparaître la richesse de particularités locales tout comme d'éventuelles connexions révélatrices de matrices culturelles communes ou d'échanges possibles entre des sociétés considérées comme plus ou moins distantes dans le temps et/ou dans l'espace. L'une des journées du colloque porta spécifiquement sur les couleurs et les colorants (voir les articles regroupé sous ce titre …), l'autre journée et demi fût dédiée à la présentation de recherches récentes. Plusieurs traversent l'espace et/ou remontent le temps, faisant ainsi le lien entre des productions lointaines et pourtant si proches dans leurs conceptions. D'autres, plus concentrées sur une période et une région apportent des témoignages précis, et précieux, pour comprendre dans quelles directions s'orientent ou s'orientaient les recherches créatives dans le domaine des techniques, des décors, et des formes de diverses sociétés. Comme les articles concernant couleurs et colorants, ceux qui suivent se concentrent sur les franges occidentales de la partie sud des Amériques - les Andes depuis la Colombie jusqu'au Chili – mais aussi sur le Mexique. Plusieurs témoignent à nouveau de l'intérêt des recherches comparatives entre des pratiques actuelles et l'examen de pièces anciennes, insistant sur la répétition de mêmes schèmes d'organisation et de pensée. D'autres tentent de montrer comment les textiles peuvent nous aider à appréhender des éléments de l'organisation sociale et des échanges entre communautés, des spécificités techniques de régions jusqu'ici peu documentées, ou encore de nouveautés jusqu'ici peu documentées. Le musée du quai Branly a généreusement appuyé l'organisation du colloque, tout comme l'ambassade de France à Lima, l'Institut des Amériques, et le Centre de Recherches Historiques de l'EHESS grâce auxquels il a été possible d'inviter plusieurs collègues américains et d'enrichir ainsi l'éventail des thèmes abordés. Les discussions animées qui ont suivi chaque session ont apporté la preuve que les textiles constituent un domaine de recherche en plein développement pour les Amériques. Que chacun – institutions et participants - soit ici remercié. Des remerciements supplémentaires vont au Centre de Recherches Historiques pour son aide à la publication de ces actes et au Campus Condorcet pour nous avoir permis d'organiser avant le colloque des ateliers pratiques de teinture et d'analyse des fibres textiles.