BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Modern society enjoys welfare call that changed contemporary manners. Advertising and tourism products that are social and economic status, have very similar historical origins also play an important role in the society of our time. Text linguistics is contemporary analyzing event and advertising copy from the viewpoint of linguistic gained increasing attention in recent years.

[es] La sociedad moderna disfruta del llamado bienestar social que modific? las costumbres contempor?neas. La publicidad y el turismo son productos de ese estado social y econ?mico, tienen or?genes hist?ricos muy semejantes, adem?s, juegan un papel muy importante en la sociedad de nuestro tiempo. La ling??stica textual tambi?n es un evento contempor?neo y el an?lisis de los textos publicitarios desde el punto de vista de la ling??stica gan? cada vez m?s relieve en los ?ltimos a?os. Tomando esto como base, este estudio tiene como objetivo buscar una intersecci?n entre el turismo, la publicidad y la ling??stica textual, adem?s de identificar caracter?sticas textuales que clasifiquen el texto publicitario o su nivel de ?publicitariedad?. Para la realizaci?n de este trabajo, adem?s de una investigaci?n bibliogr?fica y documental, fue adoptado el estudio de caso como forma principal de dise?o metodol?gico. Los resultados evidenciaron que es factible relacionar los campos de conocimientos del turismo, la publicidad y la ling??stica textual, tambi?n corroboraron que haycaracter?sticas inherentes al discurso publicitario, como el car?cter expresivo (todo lo que se refiere al uso del lenguaje); el car?cter comunicativo (todo que particulariza la comunicaci?n en la publicidad); el car?cter ret?rico (todo lo que se refiere a la perpetuaci?n de la ret?rica en el texto publicitario); elcar?cter persuasivo (lo publicitario como un discurso fundamentalmente persuasivo); y, por ?ltimo, el car?cter pragm?tico (las cuestiones pragm?ticas que permean la publicidad). Esas caracter?sticas sirven para caracterizar y particularizar el discurso publicitario, lo que a la vez le distingue de otros tiposdiscursivos. Resultados evidenciaron que es factible relacionar los campos de conocimientos del turismo, la publicidad y la ling??stica textual, tambi?n corroboraron que haycaracter?sticas inherentes al discurso publicitario, como el car?cter expresivo (todo lo que se refiere al uso del lenguaje); el car?cter comunicativo (todo que particulariza la comunicaci?n en la publicidad); el car?cter ret?rico (todo lo que se refiere a la perpetuaci?n de la ret?rica en el texto publicitario); elcar?cter persuasivo (lo publicitario como un discurso fundamentalmente persuasivo); y, por ?ltimo, el car?cter pragm?tico (las cuestiones pragm?ticas que permean la publicidad). Por ?ltimo, es importante destacar que este trabajo tiene un car?cter abierto para que pueda ser mejorado y/o ampliado por futuros investigadores a quienes les interese este tema.
[en] This paper describes the compilation of a glossary of words related to the productive activities performed in the mid twentieth century in the middle course of the River Guadalquivir, on its way through C?rdoba (Andaluc?a). The aim is to demonstrate that these words provide a fundamental knowledge about the local culture that is essential to fully understand oral records on that particular place at that time. The words included in the glossary, which can be found in the appendix, were collected from a number of biographical interviews that were carried out in the course of a larger project about the industrial heritage of the city, in which the authors participate as ethnographers and anthropologists. The paper shows how the transcription of the interviews influenced the decision to develop the glossary and how the words were chosen. As a sample, a specific analysis of one of the terms included, the vernacular form s?a, is also provided. Finally, the paper reflects on the potential social use of this glossary and its patrimonial status. It argues that these words need to be documented and considers the risks associated to perspectives on heritage that place too much emphasis on conservationism.

[es] El art?culo presenta el proceso de elaboraci?n de un vocabulario sobre las actividades productivas que se daban a mediados del siglo XX en el curso medio del r?o Guadalquivir, a su paso por C?rdoba, Andaluc?a. El objetivo de este repertorio l?xico es mostrar la relevancia cultural de los vocablos seleccionados para comprender los relatos orales producidos en torno a dicho contexto hist?rico y geogr?fico. El vocabulario, incluido en el anexo, ha sido elaborado a partir de un conjunto de entrevistas biogr?ficas realizadas en un proyecto sobre el patrimonio industrial de la ciudad, en el que participaban los autores de este texto en calidad de etn?grafos y antrop?logos. En el art?culo se analiza c?mo el proceso de transcripci?n de las entrevistas influy? en la decisi?n del elaborar dicho vocabulario y c?mo se seleccionaron los lemas. Como muestra, se analiza en profundidad una de las voces incluidas en el vocabulario, la forma vern?cula s?a. Finalmente, se reflexiona sobre la posible utilidad social de este vocabulario y su posible estatus patrimonial. En este sentido, se justifica la necesidad de la documentaci?n de estas particularidades l?xicas y se se?alan las paradojas y riesgos asociados a perspectivas patrimoniales excesivamente conservacionistas.
[en] Charles Rollin (1661-1741), professor and Chancellor of the University of Paris, wrote at the beginning of 18th century ?De la mani?re d?enseigner et d??tudier les Belles-Lettres? a book that was then translated into several languages and reprinted many times. The success of this work was due to the moderate thought and language used in reference to the classical studies program at the School of Arts in Paris. Rollin had a profound educational sense, so he kept up the essential principle of humanistic formation, i.e. to ameliorate intellectual, ethical, and religious dimensions of each student. Furthermore, he introduced some substantial changes in the curriculum, aiming at mitigating its excessively difficult aspects and to give it a practical orientation. In parallel to the prestige of its author, the book was reprinted for near 150 years (excepting the revolutionary period). Nevertheless, at the end of 19th century Rollin, his work, and the model of secondary education supported by him passed into oblivion. The present paper, based on the study of the work, aims to contribute to the knowledge of modern evolution of humanistic studies.

[es] Charles Rollin (1661-1741), profesor y rector de la Universidad de Par?s, escribi? a comienzos del siglo XVIII una obra, ?De la mani?re d?enseigner et d??tudier les Belles-Lettres?, que alcanz? numerosas ediciones en diversos idiomas. El ?xito radic? en la moderaci?n con la que Rollin defendi? el programa de estudios cl?sicos, vigente en la Facultad de Artes, dando respuesta, a la vez, a los requerimientos de la sociedad moderna. Con profundo sentido educativo, mantuvo el principio esencial de la formaci?n human?stica, hacer mejor a la persona intelectual, moral y religiosamente, pero tambi?n introdujo cambios sustanciales en el curr?culo, tendentes sobre todo a mitigar sus dificultades y a darle una orientaci?n pr?ctica. Al igual que su autor, la obra goz? de un gran prestigio en los medios acad?micos. Durante m?s de siglo y medio, exceptuando el periodo revolucionario, se estuvo editando en Francia hasta que, a finales del XIX, el amable Rollin y su Trait? des ?tudes pasaron a la historia, al igual que el modelo de secundaria que sustentaron. El trabajo, basado en el estudio de la obra, pretende profundizar en la evoluci?n moderna de los estudios human?sticos.
[en] Compilation of nesting, breeding and general observations of a subspecies of the European Greenfinch (Carduelis chloris aurantiiventris) from some field trips carried out to different areas of the province of Valladolid, between the 15th of May of 1942 and the 20th of May of 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones generales y de anidamiento y cr?a de una subespecie de Verder?n (Carduelis chloris aurantiiventris) de varias excursiones realizadas a diferentes zonas de la provincia de Valladolid, entre el 15 de mayo de 1942 y el 20 de mayo de 1952.
[en] This thesis is thus primarily to the recovery of the poetic output of the writers of the first third of the twentieth century, by addressing an important gap in the literary tradition and rescuing from oblivion those names that have been obscured over time by androcentric discourse that has set inclusion criteria for women have ended up resulting exclusive (Showalter 1986b)

[es] La presente tesis tiene, as?, como primer objetivo la recuperaci?n de la producci?n po?tica de las escritoras del primer tercio del siglo XX, subsanando una importante laguna en la tradici?n literaria y rescatando del olvido aquellos nombres que han sido oscurecidos a lo largo del tiempo por un discurso androc?ntrico que ha fijado unos criterios de inclusi?n que para las mujeres han acabado resultando excluyentes (Showalter 1986b)
[en] Ever-increasing social inclusion, normalisation and progress made in research have significantly contributed to improving the life expectancy of those with Down syndrome (DS) and have seen them take on a more active and fuller role within all areas of society. For decades, the all-encompassing view of the syndrome meant that issues relating to mental health and psychological well-being were often overlooked, hidden under the guise of intellectual disability. It is within this context that scientific publications on the topic since 1930 through to 2020 have been reviewed in order to: 1) examine the research available which, based on individual differences, analyses the progress made and changes in terms of how DS is seen, and based on this perspective, 2) research the prevalence and clinical symptoms of dual diagnosis involving DS in children and teenagers. Based on the conclusions of this review, the need for professionals and families to acknowledge the existence of and accept dual diagnosis is apparent, something which would allow for early diagnosis and psychological intervention appropriate for the individual's needs.

[es] La cada vez mayor inclusi?n social, la normalizaci?n de contextos y los avances de la investigaci?n han contribuido sobremanera a la mejora de las expectativas de vida y a la participaci?n integral en todos los espacios de la sociedad por parte de las personas con s?ndrome de Down (SD). Sin embargo, durante d?cadas la identificaci?n de s?ntomas psicol?gicos o psiqui?tricos ha resultado una tarea complicada al atribuirse estos como correlatos propios de la discapacidad intelectual. Con este inter?s, se han revisado las publicaciones cient?ficas desde 1930 hasta 2020, con el prop?sito de: 1) examinar las investigaciones que, desde la perspectiva de las diferencias individuales, analicen la evoluci?n y los cambios producidos en la concepci?n del SD y, desde este enfoque, 2) investigar la prevalencia y manifestaci?n cl?nica de patolog?a dual junto al SD, en poblaci?n infantil y adolescente. Entre las conclusiones se destaca la necesidad de cambio, por parte de profesionales y familias, para la asunci?n de la existencia y aceptaci?n del diagn?stico dual que posibilite diagn?sticos precoces e intervenci?n psicol?gica ajustada a esta demanda.
[en] This paper analyzes the explanatory factors of the outcome of the legislative and municipal elections of 2010 in Dominican Republic and the recent transformation experienced by the Dominican party system from a tripartism to a plural bipartism.. The leadership of President Fern?ndez, its image, popularity, and pragmatism, are the key factors in the electoral success of the PLD, favored by endemic factionalism into the PRD and the progressive collapse of the PRSC as well. In this context, the PLD consolidated its electoral dominance thanks to the support of minority parties and will control the Legislative branch for the next six years.

[es] Este art?culo analiza las claves explicativas de los resultados de las elecciones legislativas y municipales de 2010 en Rep?blica Dominicana as? como de la reciente transformaci?n que ha experimentado el sistema de partidos dominicano, del tripartidismo al bipartidismo plural. El liderazgo del presidente Leonel Fern?ndez, su imagen, popularidad y pragmatismo son la clave del ?xito electoral del PLD, favorecido tambi?n por el faccionalismo end?mico del PRD y la descomposici?n progresiva del PRSC. En esta contienda, el PLD consolida su dominio electoral gracias al apoyo de los partidos minoritarios y se asegura el control del Legislativo durante los pr?ximos seis a?os.
[en] This article suggest the need to do the theoretical and analytical distinction between fluidity and volatility in the study of the institucionalization of party system. They are two dimensions of the same problem, but should the studied separately, or, even better, one before the other. The author develops three indexes two measurs the degree of fluidity of party systems: the party birth rate index (Np), the party death rate index (Mp) and the index of fluidity (Fp) of the parliamentary party system. These three indexes are applied to analyse the Centroamerican party system. The results show that it is possible to find a conbination of fluid systems (at the level of the offer) with low levels of volatility (at the level of the demand). This is so, precisely because the two are different issues that should be addressed separately.

[es] En este art?culo se propone la necesidad te?rica de realizar una distinci?n entre fluidez y volatilidad en los estudios sobre institucionalizaci?n de los sistemas de partidos. Se insiste en que son dos facetas de un mismo problema pero que deben ser estudiadas separadamente. Incluso una antes que la otra. Con este objetivo, el autor propone tres ?ndices para medir la fluidez de los sistemas de partidos: la natalidad partidista (Np), la mortalidad partidista (Mp) y la fluidez (fp) que el sistema de partidos causa en el ?mbito parlamentario. En t?rminos emp?ricos, esos tres ?ndices son calculados para los casos centroamericanos entre los cuales se constata c?mo es posible encontrarse con sistemas fluidos (a nivel de la ?oferta?) y con baja volatilidad (a nivel de ?demanda?). Ello es as?, justamente, porque se trata de dos problemas distintos.
[en] Background: Thyroid surgery has been considered as a risk factor for the management of difficult airway. Method: We review the relevant literature related to the difficult airway and thyroid surgery. Comments: Endothoracic goiter, deformity of the airway, compression of the airway and thyroid cancer do not appear to have an influence on the difficulty for intubation. Classical parameters have a better predictive value: mouth opening less than 35 mm, Mallampati II-IV, short neck, neck movility less than 80 degrees, thyromental distance less than 60 mm, retrognathia, Cormack index III-IV, macroglossia, inability to protude the teeth and body mass index (BMI) greater than 35 Kg/m2. Conclusions: According to the literature, thyroid disease does not increase the risk for a difficult airway (ventilation / intubation). The risk of an unexpected difficult airway (false negative) cannot be eliminated. All patients must undergo an assessment of the airway

[es] Introducci?n: La cirug?a tiroidea ha sido considerada como factor de riesgo para el manejo de la v?a a?rea dif?cil. M?todo: Se revisa la literatura m?s destacada relacionada con la v?a a?rea dif?cil y la cirug?a tiroidea. Comentarios: El bocio endotor?cico, la deformidad de la v?a a?rea, la compresi?n de la v?a a?rea, el c?ncer de tiroides no parecen influir en la dificultad de intubaci?n. Los par?metros cl?sicos tienen mejor valor predictivo: apertura de la boca menor de 35 mm, Mallampati III-IV, cuello corto, la movilidad del cuello menos de 80 grados, la distancia tiromentoniana menor de 60 mm, retrognatia, ?ndice de Cormack III-IV, la macroglosia, la imposibilidad de protruir los dientes y el ?ndice de masa corporal (IMC) superior a 35 kg/m2. Conclusiones: Seg?n la literatura, la patolog?a tiroidea no incrementa el riesgo de v?a a?rea dif?cil (ventilaci?n/intubaci?n). El riesgo de una v?a a?rea dif?cil no prevista (falso negativo) no puede eliminarse. Debe hacerse una evaluaci?n de la v?a a?rea a todos los pacientes.
[en] This paper focuses on the film Pygmalion (1938), indirectly related to Medicine and based on the play by the Irish writer George Bernard Shaw, inspired in Book X of Ovid's Metamorphoses. However, it cannot be ruled out that, among others, Shaw may have been also influenced by the historical romance between the German doctor Friedrich Gustav Jacob Henle and the seamstress Elise Egloff, through the novel Die Frau Professorin by Berthold Auerbach. Its different location in place and time, the change from the original sculptural fact to a socio-cultural inequality and the striking identity of names between Elise and Eliza contribute to this probability

[es] Este trabajo se focaliza en el filme Pygmalion (1938) de Anthony Asquith y Leslie Howard, relacionado indirectamente con la Medicina y basado en la obra teatral del escritor irland?s George Bernard Shaw inspirada en el Libro X de Las metamorfosis de Ovidio. Empero, no es descartable que, entre otros, Shaw pudo haber sido tambi?n influido por el romance hist?rico entre el m?dico alem?n Friedrich Gustav Jacob Henle y la costurera Elise Egloff, a trav?s de la novela Die Frau Professorin de Berthold Auerbach. Su distinta ubicaci?n en lugar y tiempo, el cambio desde el hecho escult?rico original a una desigualdad socio-cultural y la llamativa identidad de nombres entre Elise y Eliza contribuyen a esta probabilidad.
[en] The present study pretends, from a preliminary analysis of the treatment of youth age in the Parallel Lives, to offer a first approach to the youth in Plutarch as a study object in its own right. For that, after highlighting the importance of this kind of studies, and after exposing some of the basic postulates which will guide this text, the main historiographical referents to the study of the first age-stages in the Greco-Roman antiquity will be analyzed. Then, we will approach the youth through the lens of the ancient authors, by which we will highlight the ambiguities and ambivalences attributed to this age-group ?situated halfway between the intrinsic irrationality of the infancy and the prudence that is presupposed to the adult people?. Finally, and mainly by using some references selected for its special relevance inside the huge collection of anecdotes in the Parallel Lives, we will try to include the image of the youth given by Plutarch in his biographical writings inside this perspective, watching that, specificities apart, the way of thinking of our author coincides, in general features, with that of most of the writers of his time.

[es] El presente estudio pretende, a partir de un an?lisis preliminar del tratamiento de la juventud en las Vidas Paralelas, ofrecer una primera aproximaci?n a la juventud en Plutarco como objeto de estudio de pleno derecho. Para ello, tras destacar la importancia de este tipo de an?lisis, y tras exponer algunos de los postulados b?sicos que guiar?n el presente trabajo, se analizar?n, de manera breve, los principales referentes historiogr?ficos para el estudio de las primeras franjas etarias de la vida en la antig?edad grecorromana. A continuaci?n, realizaremos un acercamiento a la juventud a trav?s de la lente de los autores antiguos, el cual destacar? las ambig?edades y ambivalencias atribuidas a este grupo de edad, situado a medio camino entre la irracionalidad intr?nseca de la infancia y la sensatez que se presupone en las personas adultas. Finalmente, y a trav?s sobre todo de una serie de casos seleccionados por su especial importancia dentro de la enorme colecci?n de an?cdotas de las Vidas Paralelas, se intentar? insertar la imagen de la juventud ofrecida por Plutarco en su obra biogr?fica dentro de esa panor?mica general, para concluir que, especificidades aparte, el modo de pensar de nuestro autor coincide, en rasgos generales, con el de la mayor parte de los escritores de su tiempo.
[en] The celebrated case of Madeleine Smith, the Glasgow poisoner, who was tried for murder (and absolved) in 1857, has resulted in many novels, plays, films and television series. Hollywood, during its classical period, made two updated versions of the incident: Letty Lynton (Clarence Brown, 1932) and Dishonored Lady (Robert Stevenson, 1947). Even though the two films are separated by more than a decade, the self-censorship introduced by the studios themselves ? MPPDA, commonly known as the Hays Office ? exercised so much control over the two pictures that they can hardly be taken as equivalent. This article proposes a comparative analysis of the two films and how censorship acted as a constraint on them. Through this study, we will establish the different ways the MPPDA acted towards the same material both before and after July 1934, when Hollywood became subject to the rigorous oversight of the Hays Code.

[es] El c?lebre caso de Madeleine Smith, la envenenadora de Glasgow, Escocia, que fue juzgada por asesinato (y absuelta) en 1857, ha dado lugar a numerosas novelas, obras teatrales, films y series de televisi?n. Hollywood durante su periodo cl?sico realiz? dos versiones actualizadas del suceso: Letty Lynton (Letty Lynton, Clarence Brown, 1932) y Dishonored Lady (Amor que redime, Robert Stevenson, 1947). A pesar de estar realizadas con m?s de una d?cada de diferencia, la autocensura instaurada por los propios estudios norteamericanos ?MPPDA y com?nmente aludida como Oficina Hays ? ejerci? m?ltiples presiones sobre las dos, con el resultado de que son dif?cilmente reconocibles como equivalentes. Este art?culo propone un an?lisis comparativo de los dos largometrajes y la acci?n de la censura sobre ambos, a trav?s del cual se comprobar? el diferente ejercicio de la MPPDA frente un mismo material antes y despu?s del sometimiento (auto)obligatorio de Hollywood al C?digo Hays en julio de 1934.
[en] This article examines Benito Jer?nimo Feijoo's (1676?1764) opinion on the cultivation of Greek and Latin languages in the 18th Century Spain. By means of a selection of texts from his Teatro cr?tico universal (1726?1740) and Cartas eruditas y curiosas (1742?1760), practical involvement of these ideas are also analysed, as they questioned the necessity of studying Greek and the limitation of Latin in modern scientific and cultural life. Placed on the context of Bourbon reformism, the article discusses the real influence of a Spanish purist, nationalistic ideal on these opinions, to conclude the essential role of pragmatism in his preference for vulgar languages.

[es] Este art?culo examina la opini?n de Benito Jer?nimo Feijoo (1676?1764) acerca del cultivo del griego y del lat?n en la Espa?a del siglo xviii. A trav?s de textos del Teatro cr?tico universal (1726?1740) y de las Cartas eruditas y curiosas (1742?1760), se estudian, asimismo, las implicaciones y puesta en pr?ctica de esas ideas, que cuestionaban la necesidad de estudiar el griego y la limitaci?n del lat?n en la vida cient?fica y cultural moderna. Puestas sobre el contexto del reformismo borb?nico, se discute la influencia de un ideal casticista y nacionalista espa?ol en estas tesis, para concluir que el pragmatismo es el factor determinante en su preferencia de las lenguas vulgares.