BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The huge trade surplus of Germany is subjected to many criticisms and is usually ascribed to German politics and consumer habits. This article provides a very different view by considering the German trade surplus over the long run and relative to other accounts of the balance of payments. It shows a radical change since 2000 when a spectacular increase in the trade surplus occurred that appears to be linked to the creation of the European monetary union and the Euro crisis in 2008.

[fr] L'excédent commercial massif de l'Allemagne est l'objet de nombreuses critiques. On l'attribue généralement à la politique du gouvernement allemand et aux habitudes de consommation des Allemands. Cet article propose une vision très différente basée sur l'observation de l'excédent allemand sur le long terme et relativement aux autres soldes de la balance des paiements. Il montre qu'un changement radical s'est produit en 2000 avec l'augmentation spectaculaire de l'excédent. Ce changement est à rapprocher de la création de l'Union monétaire européenne et de la crise de l'euro en 2008.
[en] In 2013, during the preparation of a heritage inventory file on a former fortified house known as the Buire castle, located in the third arrondissement of Lyon, the story came to light of the first two schools specially created in France for the war wounded. With the support of his municipal council, the mayor of Lyon, Edouard Herriot (1872-1957), decided in December 1914 to create two special professional schools for mutilated soldiers. One of these schools (Joffre) was set up in this former fortified house, whilst the other (Foch) was set up in an auxiliary hospital, which has since disappeared. The article looks in particular detail at the Joffre school, where some of the buildings are still in existence.

[fr] Au détour d'un dossier d'Inventaire réalisé en 2013 à l'occasion de travaux d'aménagement dans un foyer d'étudiantes situé dans le 3e arrondissement de Lyon, dans l'ancienne maison forte de la Buire, a ressurgi l'histoire des deux premières écoles de blessés militaires en France créées durant la Première Guerre mondiale. En effet, le maire de Lyon, Édouard Herriot (1872-1957), et son conseil municipal établissent dès décembre 1914 deux écoles professionnelles destinées aux soldats mutilés, l'une dans cette ancienne maison forte (école Joffre) et l'autre (aujourd'hui détruite) dans un hôpital auxiliaire (école Foch). Cet article met plus particulièrement l'accent sur l'école Joffre, dont les bâtiments sont partiellement conservés.
[en] This article aims to describe the construction and annotation of a multimodal and multilingual (French, English, and Mandarin Chinese) corpus for the study of second language acquisition and professional development in language teaching. The corpus was built within a research project whose main objective is to determine which techno-semio-pedagogical competencies are developed informally and which ones require formal training. In this paper, we explain the theoretical framework adopted, characterized by an ecological approach to the interactive environment. We subsequently illustrate the procedures for the collection of audio, video and eye-tracking data. We also provide details of the annotation of raw data to produce a corpus of analysis drawing on different automatic and semi-automatic annotation tools. Finally, we explain how such a corpus enables us to study the development of learners' multimodal competence and tutors' techno-pedagogical competence and point to some other possible research questions.

[fr] Notre article vise à décrire la constitution et l'annotation d'un corpus multimodal et multilingue (français, anglais et chinois mandarin) pour l'étude de l'acquisition d'une langue seconde et du développement professionnel en enseignement des langues. Le corpus a été construit dans le cadre d'un projet de recherche dont l'objectif principal est de déterminer quelles compétences techno-sémio-pédagogiques peuvent être développées de manière informelle et lesquelles nécessitent une formation formelle. Nous expliquons le cadre théorique adopté, caractérisé par une approche écologique de l'environnement interactif. Nous illustrons ensuite les procédures de collecte de données audio, vidéo et oculométriques. Nous détaillons également l'annotation des données brutes pour produire un corpus d'analyse s'appuyant sur différents outils d'annotation automatiques et semi-automatiques. Enfin, nous expliquons comment un tel corpus nous permet d'étudier le développement de la compétence multimodale des apprenants et de la compétence techno-pédagogique des tuteurs et pointons vers d'autres questions de recherche possibles.
[en] The geo-archaeological survey programm of the Arids Margins of North Syria (held in 1995-2002 and 2010) had registered more than a thousand of sites, 400 of them concerning the classical periods (Hellenistic and Roman, 2nd cent. bc-4th cent. ac). In most of the cases, it was possible to determine if these sites have been settled by sedentary or nomadic/semi-nomadic people and to classify them in a typology. This paper presents the general evolution of the settlement and fortification system. It presents also some aspects of Hellenization and Romanization, through the presentation of their material evidence: temples, mausoleums, pottery and coins.

[fr] La mission de prospection géo-archéologique " Marges arides de Syrie du Nord (1995-2002, 2010) " a répertorié plus d'un millier de sites, dont environ 400 pour les périodes classiques (hellénistique et romaine, iie s. av.-ive s. apr. J.-C.). Dans la plupart des cas, il a été possible de définir si ces sites avaient été occupés par des populations sédentaires ou par des nomades/semi-nomades et de les répartir en différents types. Cet article présente l'évolution générale du peuplement et du système défensif. Il aborde certains aspects de l'hellénisation et de la romanisation, à travers la présentation de leurs traces matérielles : temples, mausolées, céramiques et monnaies.
[en] This article analyses the reception of electronic music in contemporary novels through a textcorpus of two trilogies written between the 1980s and today. It deals with techno music in three novels by German author Rainald Goetz (Irre, Kontrolliert and Rave) and punk rock in the trilogy Vernon Subutex by French author Virginie Despentes. As the comparison reveals both authors use electronic music in the first place as background, milieu and social practice for their story. But as counter-culture it challenges not only the bourgeois order but also its narrative structures. Both authors take the DJ as model and try to use for their writings the aesthetics of his music production. The focus lies on the DJs art as handicraft: it consists in learning how to listen and creating by touching. These two qualities allow new combination rules explored by the authors in narration and society.

[fr] Cet article analyse la réception de la musique électronique dans le roman contemporain à travers deux séries de romans écrites entre les années 1980 et nos jours. Il s'agit de la musique techno dans trois romans de l'Allemand Rainald Goetz (Irre, Kontrolliert et Rave) et du punk rock dans la trilogie de la Française Virginie Despentes, Vernon Subutex. La comparaison révèle que les deux auteurs s'intéressent d'abord à la musique électronique comme arrière-plan, milieu et pratique sociale. Mais en tant que contre‑culture, la musique ne remet pas en cause seulement l'ordre bourgeois mais aussi ses schémas narratifs. La figure du DJ sert de modèle aux deux auteurs pour tenter de rapprocher la narration de l'esthétique propre à cette production musicale. L'art du DJ est décrit en premier lieu comme un " travail manuel " : mixer c'est apprendre à écouter et créer en touchant. De ces deux qualités naissent des liens nouveaux que Goetz et Despentes explorent sur le plan narratif et sociétal.
[en] In the second half of the 16th century the site underwent profound changes as a consequence of the construction of the Tuileries castle. Several plots in the outskirts were razed, and the lands filled in to accommodate the gardens. The garden in turn led to the construction of a high retaining wall buttressed against the old counterscarp wall. The most important finding concerns the Tuileries castle. The original floorplan of the castle, a main wing and two flanking wings at right angles, can now be determined from the uncovering of the foundations of the lateral wings. This design, conceived in the period 1564‑ 1570 by the architect Philibert de l'Orme, was undoubtedly never carried out in full, but the grandiose image projected by J. Androuet du Cerceau in 1579 in his work on the Plus Excellents Bastiments de France is not entirely imaginary.

[fr] Durant la seconde moitié du xvie s., le site subit de profonds changements consécutifs à la construction du château des Tuileries. Plusieurs parcelles du faubourg sont arasées, tandis que le terrain est remblayé pour l'aménagement des jardins. Celui‑ci entraîne à son tour la construction d'un haut mur de soutènement prenant appui sur l'ancien mur de contrescarpe. L'apport le plus significatif concerne le château des Tuileries. Le dégagement des fondations des ailes latérales permet dorénavant de préciser le plan initial du château, constitué d'une aile principale et de deux corps en retour d'équerre. Ce projet, conçu dans les années 1564‑1570 par l'architecte Philibert de l'Orme, ne fut sans doute jamais mené à son terme, mais l'image grandiose que nous en a donnée J. Androuet du Cerceau en 1579 dans ses Plus Excellents Bastiments de France n'est pas entièrement inventée.
[en] This introduction exposes some ideas sufficiently large for make the historical, geographical and literary approaches converge about an object very frequent in their studies material: the "great territories". These are spaces rather vast, anyway transcending the inter-acquaintance, which are built thus by means of mental representations (including the lexical field) and socio-political processes with material consequences. About this topic, the historians, who know the most types of sources, have many tracks to suggest; but the "literary" medievalists, specialists in learnedly built texts, and the geographers, who analyse the present time (just as well the recent past) with subtle and universal modelisations, must diversify and emend the "purely" historical viewpoints.

[fr] Cette introduction formule quelques propositions assez générales pour faire converger les approches historiques, géographiques et littéraires d'un objet très présent dans les matériaux d'étude de ces disciplines : les " grands territoires ". Il s'agit d'espaces plutôt vastes, en tout cas dépassant l'inter-connaissance, qui se construisent donc par des représentations mentales (y compris le lexique les désignant) et par des processus socio-politiques ayant des conséquences matérielles. Sur ce sujet, les historiens, dominant le plus de types de sources, ont de nombreuses pistes à proposer ; mais les médiévistes " littéraires ", spécialistes des sources discursives savamment construites, et les géographes, travaillant sur le présent (mais aussi sur le sub-contemporain) avec des modélisations très fines et assez universelles, doivent diversifier et corriger les perspectives " purement " historiennes.
[en] The empty sites of destroyed neighbourhoods in historical cities often acquire their own biography, their own meanings and images. Zariad′e, one of the oldest districts in the centre of Moscow, which is adjacent to Red Square, was destroyed in the 1940s. Since then, dozens of architectural competitions took place, and Rossiia, one of the largest hotels of the Soviet Union, was built and then demolished, while for the last nine years, Zariad′e has become a wasteland, which has prompted endless debates over its future. This article examines the former and current proposals for the urbanist development of this most significant district. It analyses the conflict between traditional evolution in historical cities and the interventionist ideas of soviet and post-Soviet architects.

[fr] Les sites déserts des quartiers détruits dans les villes historiques acquièrent souvent leur propre biographie, leurs propres significations et images. Zarjad′e, l'un des plus vieux quartiers du centre de Moscou, attenant à la Place rouge, a été détruit dans les années 1940. Depuis, des douzaines de concours architecturaux ont eu lieu et Rossija, l'un des plus grands hôtels de l'Union soviétique, a été construit, puis démoli. Durant les neuf dernières années, Zarjad′e, est devenu un terrain vague, ce qui a provoqué des débats sans fin sur son futur. Cet article examine les propositions anciennes et actuelles pour le développement urbanistique de ce quartier hautement symbolique. Il analyse le conflit entre l'évolution traditionnelle dans les villes historiques et les idées interventionnistes des architectes soviétiques et postsoviétiques.
[en] Recent archaeological operations have greatly increased om knowledge of the original Marseilles town centre and of neighbourhoods gradually incorporated into the city The excavations presented here carried out in 1992-1993 close to the Vieux Port and Canebière districts, have revealed abundant hitherto unknown information relating to shoreline occupation layers (dating from the 4th cent or,- HC to the setting up of salt-works m the early Middle Ages) as well as to developments on the town's periphery beyond the Plan fourmiguier fortifications In a previously rural area the suburb of Sainte-Catherine began to take shape, composed of several city blocks developed in conjunction with such construction protects as the Saint-Sépulcre hospital. The areawascompletely demolished in 1360 In the 18th century new construction began in the suburb which had become an integral part of the town m 1670 The new buildings were tom down at the beginning of the 19th century in order to make way for the Place du General- de-Gaulle, a major structural feature In the modern town of Marseilles

[fr] Les récentes opérations d'archéologie préventive ont profondément renouvelé la connaissance du centre ancien de Marseille et des quartiers suburbains peu à peu intégrés à ta cité Ainsi les fouilles dont rend compte cet ouvrage, réalisées en 1992-1993 à proximité du Vieux Port et de la Canebière ont elles révélé quantité d'informations médites sur les aménagements du rivage depuis le IVe s av. J-C jusqu'à l'installation de salines au haut Moyen Âge. puis sur la mise en place du paysage périurbain au-delà de la fortification du Plan fourmiguier Liés à la fondation d'édifices comme l'hôpital du Saint-Sépulcre, plusieurs flots constituent peu à peu le faubourg Sainte-Catherine, à caractère essentiellement agricole, qui est totalement rasé vers 1360 Intégré a la ville en 1670, cet espace se reconstruit au XVIIIe s après la création de la rue Paradis le nouvel flot est démoli au début du XIXe s pour la création de l'actuelle place du General-de-Gaulle, élément structurant de l'urbanisme moderne de Marseille.
[en] Relations between Economy and the Action française are not much treated with the historians. This paper is divided in three parts: what is the project of the Action française for Economy and Society? what are the ways she uses to get it? for what results? The balance of the penetration of the Action française in the economic circles is a failure, including the different steps of Georges Valois. The explanations come from the particular relation between the Action française and the Economy and also because of the inadequacy of her project with the real situation of the French interwar.

[fr] La question des relations entre les milieux économiques et l'AF est peu traitée dans l'historiographie. Cette contribution s'attache à trois questions : quel projet économique et social souhaite l'AF ? quels moyens se donne-telle pour le réaliser ? pour quels résultats ? Le bilan de la pénétration de l'AF dans les milieux économiques est globalement celui d'un échec, y compris pour ce qui concerne les diverses entreprises de Georges Valois. Cela s'explique par des raisons propres à l'AF et à son rapport à l'économie mais aussi à cause de l'inadéquation de son projet aux réalités économiques et sociales des années de l'entre-deux-guerres.
[en] The site of "Jeanrais" was discovered in 1999 during the diagnosis preliminary to the construction of a bypass for Lapalisse/Saint-Prix by trunk road N7. The rescue dig carried out in 2003 was used to study near to 4000 m2 of this vast rural settlement of the Carolingian period which extends on either side of the road expropriation and whose occupation spans at least two centuries. The remains uncovered evidence of meticulous organization of space that has no regional parallel. The good state of preservation of the remains has led to the identification of several plans of post buildings one of which housed a semi-excavated development in the shape of a "U". The collected furnishings include items such as unusual glazed ceramic firing failures and some horse fittings. The data collected in the two successive zones of occupation reveal unusual features which raise questions about the status of this settlement.

[fr] Le site des " Jeanrais " a été découvert en 1999 lors du diagnostic préalable à l'aménagement du contournement routier de Lapalisse/Saint-Prix par la route nationale 7. La fouille préventive conduite en 2003 a permis d'étudier près de 4000 m2 de ce vaste établissement rural d'époque carolingienne qui se prolonge de part et d'autre de l'emprise routière et dont l'occupation s'étend sur au moins deux siècles. Les vestiges mis au jour témoignent d'une organisation rigoureuse de l'espace qui ne trouve pas de parallèle régionalement. Le bon état de conservation des vestiges a permis l'identification de plusieurs plans de bâtiments sur poteaux dont un qui abritait un aménagement semi-excavé de plan en " U ". Le mobilier recueilli comprend des éléments peu communs tels que des ratés de cuisson de céramique glaçurée et du mobilier équestre. L'ensemble des données recueillies dans les deux zones successives d'occupation révèle des caractéristiques inhabituelles qui conduisent à s'interroger sur le statut de cette implantation.
[en] In this article, one shall address the Tunisian Revolution of January 14th 2011 from the perspective of the spatial and cultural upheaval it brought. One shall try to describe the difficult genesis of the public space – as a place of debate and of challenging the political, moral, and social order – both in relation to the Arab-Islamic tradition and to the dictatorial regime of Ben Ali. One will also attempt to shed some light on the various shapes of the re-appropriation dynamics of the public spaces by the citizens. One shall focus more particularly on the dialectical nature of this re-appropriation act. In this action, the space works not only as the theatre of the revolution, and gives it the opportunity to become concrete in highly symbolical places – such as the Habib-Bourguiba avenue or the Casbah –, but it is also what is at stake in a struggle: the re-appropriation of an official space such as the Casbah, on the occasion of the various "sit-ins", provoked a toughening of the revolutionary process.

[fr] Dans cet article, nous abordons la révolution tunisienne du 14 janvier 2011 sous l'angle du bouleversement spatial et culturel dont elle s'est accompagnée. Nous tentons d'y décrire la genèse difficile de l'espace public, en tant que lieu de discussion et de remise en cause de l'ordre politique, moral et social, à la fois par rapport à la tradition arabo-islamique que par rapport au régime dictatorial de Ben Ali. Nous y tentons d'y jeter la lumière sur les diverses formes qu'a revêtues la dynamique de réappropriation de l'espace public par les citoyens. Nous y insistons en particulier sur le caractère dialectique de cet acte de réappropriation. L'espace y fonctionne non seulement comme le théâtre de la révolution à laquelle il donne l'occasion de prendre corps dans des lieux hautement symboliques – comme l'avenue Habib-Bourguiba ou la Kasbah – mais il est aussi l'enjeu d'une lutte : la réappropriation d'un espace officiel comme la Kasbah à l'occasion des différents sit-in a entraîné une radicalisation du processus révolutionnaire.
[en] In this introduction to the articles published in La transgression en temps de guerre, de l'Antiquité à nos jours, is presented the work at the origin of this book, i.e. the debates of the three round tables which were held at the University of Nantes between 2017 and 2019 (CRHIA/CERHiC).

[fr] Dans cette introduction aux articles publiés dans La transgression en temps de guerre, de l'Antiquité à nos jours, sont présentés les travaux à l'origine de ce livre, soit les débats des trois tables rondes qui se sont tenues à l'université de Nantes entre 2017 et 2019 (CRHIA/CERHiC).
[en] This paper addresses the question of the orality in Mme de La Fayette's novel, La Princesse de Clèves, through studying how this novel was staged and read aloud between 2009 and 2011. When Nicolas Sarkozy criticized the novel, it symbolised for him the embodiment of an elitist and useless written culture. In reaction, literary scholars organized public readings of the novel. At the same time, Régis Sauder made a documentary, Nous, princesses de Clèves, showing teenagers reciting large extracts from La Fayette's novel. The following year, the actress Laurence Février staged an adaptation of the novel entitled La Passion corsetée. All these oral performances were influenced by a commonplace of French literary history: the idea that the so-called "classical" 17th-century French literature was based on its beauty, its modernity and even its universality in its orality. At the same time, these performances questioned this commonplace, by highlighting the distance between the 17th century text and the unique voices of those reciting them, and the role of the social and political conflicts that had taken place in the intervening period.

[fr] Cet article étudie plusieurs mises en voix de La Princesse de Clèves (entre 2009 et 2011) pour poser la question de l'oralité du roman. Lorsque Nicolas Sarkozy attaqua La Princesse de Clèves, il en fit le symbole d'une culture écrite élitiste et inutile. En réaction, des universitaires organisèrent des lectures publiques du roman. Au même moment, le documentariste Régis Sauder montrait, dans son filmNous, princesses de Clèves, des adolescents qui s'appropriaient le roman de Mme de La Fayette en le lisant à haute voix. L'année suivante, la comédienne Laurence Février proposait une adaptation du roman sous le titre La Passion corsetée. Toutes ces mises en voix du roman se fondaient sur un lieu commun de l'histoire littéraire : l'idée que la littérature dite " classique " fonde sa beauté, son actualité et même son universalité dans son oralité. En même temps, elles interrogent ce lieu commun en mettant en lumière la distance qui sépare le texte du XVIIe siècle des voix singulières qui le disent, et les conflits politiques et sociaux qui se jouent dans cette distance.