BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the current educational challenges is the relationship between the family and the school, since in addition to the professionals and educators at the schools, the educational processes of the pupils are compound of other institutions, such as the family. This research work is based on the analysis of the relationship between families and their children's schools. To this end, surveys and interviews have been carried out in two different schools in the Getxo neighborhood, analyzing several aspects directly related to this issue, to know the reality of their relationship with their families. The results clearly indicate that, in order to educate children and ensure their well-being, networking is essential.

[es] Uno de los retos educativos actuales es la relación entre la familia y el colegio, ya que además de los profesionales y educadores de los centros, los procesos educativos de los alumnos están compuestos por otras instituciones, cómo la familia. Este trabajo de investigación se basa en el análisis de las relaciones de las familias con los centros educativos de sus hijos e hijas. Para ello, se han realizado encuestas y entrevistas en dos centros educativos diferentes del barrio de Getxo, analizando diferentes aspectos relacionados directamente con este tema, para conocer su realidad en torno a la relación con las familias. Los resultados obtenidos indican claramente que, para educar a los niños y garantizar su bienestar, trabajar en red es fundamental.
[en] The economic crisis that began in 2008 revealed the different capacity of the territories to deal with the adverse effects of the same. While some regions are able to initiate recovery earlier, others contemplate how the consequences lengthen over time. Thus, the work firstly conducts a thorough analysis of the regional reality of the Basque Autonomous Community based on data from the main statistical sources, to secondly identify and determine the impact of different determinants in the degree of resilience. The results indicate that the weight of driving-force companies, the presence of the foreign population, the weight of cooperatives and the initial response to the crisis have an impact on the level of resilience of these territories.

[es] La crisis económica iniciada en el año 2008 puso de manifiesto la diferente capacidad de los territorios para hacer frente a los efectos adversos de la misma. Mientras algunas regiones son capaces de iniciar antes la recuperación, otras contemplan como las consecuencias se alargan en el tiempo. Con el objetivo de profundizar en el problema planteado, el trabajo realiza en primer lugar un análisis exhaustivo de la realidad comarcal de la Comunidad Autónoma Vasca, basado en los datos de las principales fuentes estadísticas, para en segundo lugar identificar y determinar el impacto de diferentes factores en el grado de resiliencia. Los resultados indican que el peso de las empresas tractoras, la presencia de la población extranjera, el peso de las cooperativas y la respuesta inicial a la crisis impactan sobre el nivel de resiliencia de estos territorios.
[en] This project is bound to describe the design process of a bench testing for actuations mechatronics. In other words, its aim is to model the behavior that some bodies will have when they are under different actuations. According to the design phases: Firstly, the main objectives are going to be analyzed and based on them there are going to be done first researches about material, machine elements and design alternatives. Then, comparing the advantages and disadvantages of each design, one design will be chosen keeping it in mind the cost and functionality. In addition, the calculation and correct assembly of the different machine elements that compose the test bench are proposed, using the SolidWorks design program. Finally, a torsion spring will be designed to improve the operation of the system, using the SolidWorks design software and the finite element software ANSYS.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo principal el diseño de un banco de ensayos con accionamiento de tipo husillo de bolas que sea capaz de simular los diferentes comportamientos o fenómenos (vibraciones, esfuerzos…) que sufrirán diversos sistemas mecánicos formados por accionamiento, estructura soporte y cuerpo móvil. El proceso de diseño, está constituido en tres etapas: En una primera fase, se han analizado las especificaciones a cumplir y en base a ellas se han hecho unas primeras investigaciones sobre las diferentes alternativas de diseño, de los materiales y elementos de máquinas. Seguidamente, se han estudiado las ventajas y desventajas de posibles diseños y se ha seleccionado el diseño definitivo teniendo en cuenta los costes y la funcionalidad. Además, se ha planteado el cálculo y ensamblaje de los diferentes elementos de máquinas que componen el banco de ensayos, utilizando para ello, el software de diseño SolidWorks. En último lugar, se ha diseñado un muelle a torsión, cuya función es similar a la de un acoplamiento flexible, pero permite una mayor flexibilidad tanto en la unión entre ejes como en el funcionamiento del sistema, reduciendo el riesgo de fatiga y dotando al sistema de la capacidad de introducir un par torsional capaz de simular diferentes situaciones reales de funcionamiento. Todo ello, se ha llevado a cabo empleando el programa de diseño SolidWorks. Además, se ha verificado la integridad estructural de dicho muelle a torsión por medio del software de elementos finitos ANSYS Workbench.
[en] The aim of this Final Degree Project is to propose an intervention programme for people who, having been sentenced to imprisonment for crimes against animals, have their sentence suspended on condition that they participate in an educational programme. Through a review of the existing scientific literature, statistical data and interviews with experts, the most significant aspects of a phenomenon or social problem that is becoming more and more important due to the social awareness and seriousness of the issue are collected. The proposed programme consists of 22 sessions distributed in 5 modules through which the aim is to educate in aspects such as animal welfare, the development of personal skills and taking responsibility, among others. This programme is presented as an essential tool for the rehabilitation and re-education of people who have mistreated or committed crimes against animals, thus contributing to the prevention of future crimes and promoting the welfare and protection of animals in society.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por objeto la propuesta de un programa de intervención para personas a quienes, habiendo sido condenadas a pena de prisión por delitos contra los animales, se les suspende la ejecución del cumplimiento de la misma a condición de su participación en un programa educativo. A través de una revisión de la literatura científica existente, de datos estadísticos y de la realización de entrevistas a expertas, se recogen los aspectos más significativos de un fenómeno o problema social al que cada vez se está dando un mayor protagonismo por la concienciación social y gravedad que reviste. El programa propuesto consta de 22 sesiones distribuidas en 5 módulos mediante los que se pretende educar en aspectos tales como el bienestar animal, el desarrollo de habilidades personales y la toma de responsabilidad, entre otros. Este programa se presenta como una herramienta esencial para la rehabilitación y reeducación de personas que han maltratado o cometido delitos contra los animales, contribuyendo así a la prevención de futuros delitos y fomentando el bienestar y la protección de los animales en la sociedad.
[en] In this project there has been realized the pre-design and the calculation of the metallic structure and the foundation of an industrial. The dimension of the building has been decided based on a plot from an industrial zone of Beasain. Firstly, there has been proposed and analysed some alternatives. It has been chosen the most suitable one for this case, after that, the structure has been developed and optimized.

[es] En este proyecto se ha realizado el pre-diseño y el cálculo de la estructura metálica y de la cimentación de una nave industrial. Las dimensiones del pabellón se han definido en base a una parcela ubicada en una zona industrial de Beasain. En primer lugar, se han planteado y analizado unas cuantas alternativas. Se ha elegido la más adecuada para este caso, después se ha desarrollado y optimizado.
[en] This report outlines the research undertaken for the installation of a wave energy plant off the coast of Sao Pedro de Moel, Portugal, which is to fulfill the town's electrical energy requirements. As well as making progress in the use of wave energy, this project will contribute towards the production of energy without the generation of polluting gases. The viability of different devices will be assessed on the base of the data and articles collected about the site, taking into account various technical and economic aspects in order to select the most appropriate solution.

[es] Este trabajo comprende el estudio para la instalación de una planta undimotriz frente a la costa del pueblo portugués de São Pedro de Moel con el fin de abastecer la demanda eléctrica del mismo. Además de avanzar en el uso de tecnología de aprovechamiento de las olas, se contribuirá a producir electricidad sin generar emisiones de gases contaminantes. Con los datos y estudios que se tienen del emplazamiento se analizarán alternativas de dispositivos para su posible instalación. Para ello se tendrán en cuenta diversos aspectos técnicos y económicos que llevarán a seleccionar la mejor solución.
[en] The aim of the work written below is to analyse the restoration of the minihydroelectric plant of the Encartada Beret Factory. For this purpose, the existing weaknesses in the installations will be assessed and different solutions will be submitted. Finally, based on economic and productive criteria as well as suitable for the care of the machinery, a selection of optimal and convenient proposals will be made.

[es] El propósito del trabajo redactado a continuación es analizar la rehabilitación de la minicentral hidroeléctrica de la Fábrica de Boinas de la Encartada. Para ello se hará una valoración de los puntos débiles existentes en la instalación y se plantearán diferentes soluciones. Finalmente, basándose en un criterio económico, productivo y apto para el cuidado de la maquinaria, se hará una selección de las propuestas óptimas y convenientes.
[en] This document has the aim of improving the fabrication process through plastic injection. As such, the feasibility of being able to check the density, temperature and pressure of the item at each stage of the process has been studied. The project has consisted in preparing the necessary technology for testing through ultrasounds for their ultimate use during the fabrication process. In order to be able to carry out the research, it has been necessary to conduct a number of tests at the "Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Bilbao" (Bilbao's Technical School of Engineers); however, the final test was performed at a facility dedicated to the research, technological development and innovation of Polymer and Food Technology, Leartiker, situated in the municipality of Markina.

[es] Este documento tiene como objetivo mejorar el proceso de fabricación por inyección de plástico. Para ello se ha estudiado la viabilidad de comprobar en cada momento del proceso, la densidad, temperatura y presión de la pieza. El proyecto ha consistido en poner a punto la tecnología de ensayos mediante ultrasonidos para su empleo durante el proceso de fabricación. Para ello ha sido necesario realizar numerosos ensayos en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Bilbao, mientras que la prueba definitiva fue llevada a cabo en el centro dedicado a la investigación, desarrollo tecnológico e innovación especializado en la Tecnología de los Polímeros, así como la Tecnología de Alimentos, Leartiker, ubicado en el término de municipal de Markina.
[en] The project consists in the design and calculation of the Engine Control Centers of a Factory which is being extended and, thus, requires more power in these panels. The parameters needed to dimension the protections will be calculated; the busbars of the panels, the reactive power compensation equipment... [EN]The panels will be tested using the current and energy curves, in order to determinate if it is able to protect the panels without damage to the busbars, materials…

[es] El trabajo está basado en el diseño y cálculo de los Cuadros de dos Centros de Control de Motores de una fábrica en la que debido a una ampliación se requiere de mayor potencia en estos cuadros. Serán calculados los parámetros necesarios para dimensionar las protecciones, las barras de los cuadros, los equipos de compensación de energía reactiva… Será comprobado, empleando las curvas de intensidad y de energía, que el interruptor que acomete a los cuadros podrá proteger los mismos sin que exista el riesgo de deterioro de las barras, materiales, etc…
[en] This work contains a critical consideration about article 25.2 of the Spanish Constitution which states the purpose of penalties. Moreover sorne information regarding the implementation of penalties in Spain and the situation of the penitentiary population is given. Likewise, alternatives to prison in comparative legislation, in the spanish penal Code and in the New Projet of penal Code are presented.

[es] Se realiza una reflexión crítica sobre el art. 25.2 CE en el que se recoge la finalidad de la pena. Se aportan, además, datos sobre el cumplimiento de las penas en España y la situación de la población penitenciaria. Asimismo, se exponen las alternativas a la prisión en la legislación comparada, en el Código penal español y en el Nuevo Proyecto de Código penal.
[en] The historical evolution of the juridical-penal concept of usury is presented, explaining how the penal reaction towards usury emerged from the ethical norms of religious character. Likewise, difierent juridical solutions in contemporary penal legislations are explained.

[es] Se expone la evolución histórica de la noción jurídico-penal de la usura explicando cómo la reacción penal frente a la usura surge de las normas éticas de carácter religioso. Asimismo, se explican las diferentes soluciones jurídicas en las legislaciones penales contemporáneas.
[en] The main aim of this study is provide documentation and results that support the implementation of heat pumps for heating and sanitary hot water production on buildings. In order to achieve this goal, it is going to be studied the current technology situation, made a comparative economic analysis to prove heat pumps' profitability and also analysed the regulatory scenario in Europe and Spain. After having done this study, it is expected to discover the benefits of this technology and to know the competitiveness of heat pumps in comparison with more developed systems.

[es] El objetivo principal de este estudio es aportar documentación y resultados que apoyen la implantación de la bomba de calor para climatización y producción de ACS en edificios. Para ello, se estudiará la situación tecnológica actual, se realizará un análisis económico comparativo con otros sistemas para comprobar su rentabilidad y también se analizará el escenario regulatorio a nivel europeo y nacional. Una vez realizado el estudio se pretenden conocer los beneficios que puede aportar esta tecnología y su nivel de competitividad frente a otros modos de climatización más desarrollados.
[en] This work is an homage to Saint Ignatius of Loyola from the perspective of a judge because he knew to achieve the true justice as a real ideal thing of cohabitation through his daily duty conforming with social reality to manage his positive transfomration. The Law, that allways must be social harmony, peace builded from the balance, by the justice, receives at the fifth centenary the great lesson from Saint Ignatius of Loyola.

[es] Este trabajo es un homenaje a San Ignacio de Loyola desde la perspectiva de un juez porque él supo realizar la verdadera justicia como ideal auténtico de convivencia a través de su quehacer diario acomodándose a la realidad social para sobre ella conseguir su positiva transformación. El Derecho que ha de ser siempre armonía social, paz construida desde el equilibrio, por la justicia, recibe en el Quinto Centenario la gran lección de San Ignacio de Loyola.
[en] English: Construction has lost its traditional tone and has acquired a much more global meaning, the commitment to sustainability largely being the source of much of this change. Among the sustainability certificates that endorse this rise in Green Architecture, there is BREEAM, a methodology based on a cyclical assessment of ten constructive aspects, which has made it possible to recycle 100 % of the waste generated during the foundation phase of the TSH Donostia building.

[es] Castellano: Hace tiempo que la construcción ha perdido su tono tradicional y ha adquirido un significado mucho más global, siendo la apuesta por la sostenibilidad la fuente de gran parte de este cambio. Entre los certificados de sostenibilidad que avalan este auge de la arquitectura verde se encuentra BREEAM, una metodología basada en la evaluación cíclica de diez aspectos relacionados con la construcción, que han permitido reciclar el 100% de los residuos generados en la fase de cimentación del edificio TSH Donostia.
[en] The objective of this study was to determine whether a short training program, using real foods, would decreased their portion-size estimation errors after training. 90 student volunteers (20.18±0.44 y old) of the University of the Basque Country (Spain) were trained in observational techniques and tested in food-weight estimation during and after a 3-hour training period. The program included 57 commonly consumed foods that represent a variety of forms (125 different shapes). Estimates of food weight were compared with actual weights. Effectiveness of training was determined by examining change in the absolute percentage error for all observers and over all foods over time. Data were analyzed using SPSS vs. 13.0. The portion-size errors decreased after training for most of the foods. Additionally, the accuracy of their estimates clearly varies by food group and forms. Amorphous was the food type estimated least accurately both before and after training. Our findings suggest that future dietitians can be trained to estimate quantities by direct observation across a wide range of foods. However this training may have been too brief for participants to fully assimilate the application.

[es] El objetivo del presente estudio fue determinar si un programa de entrenamiento breve, con alimentos reales, podría reducir el error en la estimación de raciones tras el entrenamiento. 90 estudiantes voluntarios (20,18±0,44 años) de la Universidad del País Vasco (España) recibieron un entrenamiento en técnicas observacionales, y se valoró su capacidad para estimar el peso de alimentos durante y después de un periodo de tres horas de entrenamiento. Dicho programa incluyó 57 alimentos de consumo habitual que representan una amplia variedad de formas (125 formas diferentes). Los pesos estimados se compararon con los pesos reales y la efectividad del programa se determinó examinando los cambios en el porcentaje de error absoluto a lo largo del tiempo. Los datos se analizaron con el programa SPSS vs. 13.0. Los errores en la estimación de raciones disminuyeron tras el entrenamiento para la mayoría de los alimentos. Además, la precisión en la estimación varió ampliamente según el grupo de alimentos y las formas. Los alimentos que se estimaron con menor precisión fueron los amorfos, tanto antes como después del entrenamiento. Nuestros resultados sugieren que el programa de entrenamiento implementado para la estimación de raciones en un amplio rango de alimentos por observación directa resulta eficaz en futuros dietistas. Sin embargo, este entrenamiento pudo ser demasiado breve para que los participantes asimilaran su aplicación.
[en] The main objective of this work has been to analyse deeply the reality of the playground, focusing on the relationships, attitudes, activities and uses of that space. Those aspects have been investigated in a school by taking a group of 40 students of the second course, 49 students of the sixth course and 21 teachers. The work has revealed that the children of the two courses use more space than girls. In addition, activities tend to be segregated and each gender usually participates in different activities. Teachers have been aware of the reality of the playground, but so far they have not intervened in playtime in a meaningful way. Playground should be a space to practice coeducation, where there is not an androcentric focus of the playground and where conscience and implication of all educative community is ensured.

[es] En la siguiente investigación hemos tenido como estudio el patio de recreo. En él, hemos tenido como objeto de estudio, el espacio, la utilización del espacio, las actividades, las relaciones y las actitudes. El estudio se sitúa en un centro escolar de Educación Primaria, y tiene como pilar dos grupos. Los alumnos de segundo 40, y los de sexto, un total de 49. Por otra parte, tenemos a los profesores 21. El trabajo ha dejado al descubierto, que los niños de los dos cursos utilizan más espacio que las niñas. Así mismo, las actividades en los dos niveles tienden a ser segregadas, y cada género suele participar en diferentes actividades. Los docentes por su parte, se han mostrado consientes de la realidad del patio, pero hasta el momento no han intervenido en el tiempo de recreo de una manera significativa. El recreo debe ser un lugar para practicar la coeducación, donde hay que actuar ante el espacio androcéntrico, y a su vez, debe de buscar la conciencia e implicación de cada uno de los entes que forman la comunidad educativa.
[en] Perceived changes in basic beliefs and growth related to life events were examined in three studies. A representative sample (N 885), a sample of students and their families (N = 291) and a sample of students (N=245) responded with a list of positive and negative life events, a scale of changes in basic beliefs and a post-traumatic growth scale. Positive events were strongly associated with changes in basic beliefs, while only weak associations were found for negative events. In addition, negative changes in basic beliefs were associated with growth only in negative life events and positive changes in basic beliefs were generally associated with growth.

[es] Los cambios percibidos en creencias básicas y crecimiento relacionados con los eventos vitales se examinaron en tres estudios. Una muestra representativa (N = 885), una muestra de estudiantes y sus familiares (N = 291) y una de estudiantes (N = 245) respondieron una lista de eventos vitales positivos y negativos, una escala de cambios en creencias básicas y una escala de crecimiento postraumático. Los eventos positivos se asociaron fuertemente con cambios en las creencias básicas, mientras que solo se encontraron asociaciones débiles para los eventos negativos. Además, cambios negativos en las creencias básicas se asociaron con el crecimiento solo en eventos negativos de la vida y los cambios positivos en las creencias básicas se asociaron en general con el crecimiento.