BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores current issues of urban development on the Costa Brava -Spain's highly successful and environmentally sensitive tourist area. It reviews briefly the region's geography, and uses several zones and temporal periods to point out the main features of the area's unequal development patterns. It list current development issues, relates recent legal and political changes to the practice of urban land use planning and considers possibilites for improving planning practice. Throughout, the article explores the hypothesis that, in spite of the approval of the Land Use Planning Law and of important regulations -that integrate both substantive and procedural guarantees into the urban planning process- democratic planning has only had a mixed success so far. During the first years of democracy -and after 40 years of limited political life- effective participation has been dominated by a selected set of actors with membership of the bureaucratic and technocratic classes, while other sectors have not been able to organise for effective political involvement.

[fr] Cet article explore certains problèmes qu'attendent solution dans le developpement urbain de la Costa Brava, une région touristique aussi extraordinaire que vulnérable au point de vue de l'environement. Il fait une brève description de la géographie de la région, et utilise une division de son territoire en zones et una série d'etapes temporelles pour souligner les characteristiques essentielles de son inégal developpement. Il enumère les problèmes les plus importants encore sans solution, et illustre quelques des trade offs entre objectifs qu'ils genèrent. Il montre aussi quelqu'un des obstacles qui maintenant mettent en danger le procés d'élaboration et aplication des plans. Le texte explore l'hypothbse que, malgré l'approbation pendant les dernières années- d'importantes mesures légales orientées à fomenter la démocratisation de l'aménagement du territoire, les insuffisances de la culture politique locale ont fait leur succès seulement partiel. À la Costa Brava, pendant les premières années de démocratie, sculement un group selecte d'agents (dominé par membres des classes bureaucratique et technocratique) ont participé effectivement au procés d'aménagement du territoire, et seulement certains interêts ont réussi à s'articuler d'une façon satisfactoire.
[en] Two seminars on the topic of environmental education were held within the space of one month during the autumn of 1991. The first took place in Burgos on 27th, 28th and 29th September, and was organized by the Association of Spanish Geographers under the title of I1 Jomadas de Didactica de la Geografia (IInd Seminar on Didactics in Geography). The second meeting was held at Sestri Levante on 25th, 26th and 27th October. The topic of the seminar was "L'ambiente nella formazione del cittadino europeo"The environment in the education of the European citizen", and it was organized by the Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti under the auspices of the General Direction XI of the EEC and UNESCO.

[fr] Deux rencontres ayant pour but l'éducation environnementale ont eu lieu dans l'intervalle d'a peine un mois en automne 1991. La premiere, de protée nationale, s'est tenue a Burgos les 27, 28 et 29 septembre sous le titre Deuxiemes Joumées de Didactique de la Géographie et a été organisee par l'Association de Géographes Espagnols. La deuxiéme, qui s'est tenue a Sestri Levante les 25, 26 et 27 d'octobre sous le titre de "L'ambiente nella formazione del cittadino europea", a été organisée par le Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti sous le patronnage de la XIème Direction Générale de la CEE et de I'UNESCO.
[en] This paper is an exercise of approximation to the perspective of teachers facing the intellectual and discursive problems of university students. The analysed data was obtained through a survey and interviews to professors of three different areas of education (Social Sciences, Veterinary Sciences and Engineering). Fieldwork was done in the Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Argentina. In the presentation of results, preconceptions and teaching practices were identified to assess their potential weight in the incorporation to the university culture.

[fr] Ce travail constitue un exercice por s'approcher à l'étude des perspectives qu'ont les professeurs sur les problèmes intellectuels et discursifs des étudiants universitaires. Les données de basse ont été obtenues à partir d'une enquête spécifique et des entretiens aux enseignants de trois domaines de formation (Sciences Sociales, Sciences Vétérinaires et Ingénierie). Le travail fut réalisé à l' Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Argentine. Dans l'exposé des résultats, on identifie les préconceptions et les pratiques d'enseignement avec l'objectif d'évaluer ses effets possibles sur les processus d'incorporation à la culture universitaire.
[en] In the present article the theoretical lines and the successive methodological proposals that guide my attempt to study the projects of cooperation for territorial development, under a geographic approach inspired by social constructivism, are presented. After presenting those projects like dynamic wholes in relation between themselves of spatial conceptions, practices and representations, different essential contributions of postcolonial and feminist geography as well as of the no representational perspective are reviewed. In fact those contributions may serve as departure point for the conceptualization, in a more subtle way, of the process of translation or negotiation that occurs not only between the different actors engaged in the territorial development projects but also between their different conceived, perceived and lived spaces.

[fr] Dans cet article sont présentées les lignes théoriques et les successives propositions méthodologiques qui guident ma tentative d'étudier, à travers une approche géographique inspirée du constructivisme social, les projets de coopération au développement territorial. Après la présentation de ces projets comme des ensembles dynamiques et en relation entre eux de conceptions, pratiques et représentations spatiales, différentes apports essentielles tant de la géographie postcoloniale et féministe, comme de la perspective non-représentationnelle sont revisités. De fait, ces apports peuvent servir de point de départ pour conceptualiser, de manière plus subtile, le processus de traduction ou de négociation qui prend place non seulement entre les différents acteurs impliqués dans les projets de développement territorial, sinon également entre ses différents espaces conçus, perçus et vécus.
[en] 50 years ago, Paco Candel tackled many of the elements that are basic to the study of migration. On the one hand, the pioneering descriptions of the living conditions within the most of recent immigration can be compared with respect to improving itineraries followed by older immigrants, so come into play the main factors that define social integration. And on the other hand, in a historical context when dominant conceptions and discourses conceived cultural identity as unique, Candel showed the diverse capabilities for cultural adaptation of immigrant groups linked to processes of social integration to new society. A third factor intervened in diversity of opinions generated by Els altres Catalans [The Other Catalans]: his literary style.

[fr] Il y a 50 ans, Paco Candel a abordé plusieurs des éléments qui sont à la base de l'étude des migrations. D'une part, les descriptions pionnières des conditions de vie de l'immigration plus récente peuvent être comparées aux itinéraires suivis et aux progrès accomplis par les migrants plus âgés, de façon que les principaux facteurs qui définissent l'intégration sociale entrent en jeu. Et d'autre part, dans un contexte historique dominé par les discours qui concevaient l'identité culturelle comme unique, Candel a montré les diverses capacités d'adaptation culturelle des groupes immigrés, liées au processus d'intégration sociale à la nouvelle société. Un troisième facteur ia été impliqué dans la diversité des opinions générées par Els altres catalans [Les autres catalans]: son style littéraire.
[en] In this article the author glosses the constituent act of the Chant Teaching benefice in the town of Figueres (Empordà, Girona) in the first year of the 17th century. Created at the request of the Town Council on the 1st of January 1601, it was ratified by the episcopal authority on the 6th of November 1602. Chapel Master's obligations have been put on record in the foundation document, both the musical (choir intonation of antiphons and psalms, teaching to choir boys and priests, polyphonic works composition) and the extramusical ones (processions arranging), what in a sense shapes the survivorship of certain duties of the old praeccentor. Although pacting casuistry is the common in the contemporary Catalunya, one might point out the importance held by the document, with a view to the musical history of Girona regions.

[fr] Dans cet article on trouve le document de creation du benefice du Maitrisse de Chant de la ville de Figueres (Empordà, Girona), dans le première année du XVIIe siècle. Crée à la demande de la Mairie de la ville le ler janvier 1601, il fit ratifié par l'autorité episcopale le 6 novembre 1602. Les devoirs du Maître de Chapelle, aussi bien les musicaux (intonation des antiphones et des salms dans le choeur, enseignement des enfants de choeur et du clergé, composition d'oeuvres plyphoniques), que les extramusicaux (ordénation des processions) apparaissent dans le document et configurent, d'une certaine façon, la survivance de certaines devoirs de l'ancien praeccentor. Quoique la casuistique des pactes soit l'habituelle dans la Catalogne de l'époque, il faut souligner l'importance que le document possède pour l'histoire musicale de Girona.
[en] The profile of the widowed population has changed substantially over the course of the 20th century. While today we have in mind an old or very old woman, this is not representative of the early 20th century: 100 years ago it was more common to find young people whose spouses had died. Similarly, while Advanced ages were also over-represented in the widowed population, there were not as many widows of very old age as there are in the present. Finally, while there were more widows than widowers in the past, the ratio is much more skewed today. Population census, Vital Statistics and other data sourced were used to provide a detailed description of the historical trend of the widowed population. This is followed by an analysis of the direct determinants that are behind the trend: mortality of the married and widowed, remarriage and emigration and immigration of widows, as well as several indirect determinants.

[fr] Le profil de la population des veuves et des veufs a changé de façon substantielle au cours du XXème siècle. L'image que nous en avons pour la période récente est d'une femme très âgée, mais ce modèle n'est pas représentatif pour le début du siècle. En effet il y a 100 ans il y avait un grand nombre de persones jeunes dont l'époux ou l'épouse était décédé. De façon analogue, dans le passé la proportion de personnes veuves s'élevait aussi avec l'âge, cependant le nombre de veufs de grand âge n'était pas aussi important que de nos jours. Finalement, dans le passé il y avait plus de veuves que de veufs, mais cette relation est bien plus inégalitaire actuellement. On utilise dans ce travail des données de recensement, du mouvement naturel de la population ainsi que d'autres sources dans le but d'offrir une description détaillée de l'évolution historique de la population veuve, de décrire les déterminants immédiats de son évolution (la mortalité, les remariages, les migrations) mais aussi de quelques déterminants indirects.
[en] The Regional Historical Archive of Tàrrega (Lleida) maintains six musical funds. Olga Niubó described and compiled the Ramon Carnicer and the Ramon Florensa Funds. The latter is made up of a total of 483 manuscripts and also contains printed music from the end of the 19th century. It also includes an index of composers and the number of works by each one of them. The repertory offered is mainly ecclesiastical. Olga Niubó is a member of the team from the Universitat Autònoma de Barcelona.

[fr] Les Archives historiques régionales de Tárrega (Lérida) conservent six fonds musicaux. Le Fons Ramón Carnicer et le Fons Ramón Florensa ont été décrits et catalogués par Olga Niubó. Le Fons Ramón Florensa comprend un total de 483 manuscrits ainsi que de la musique imprimée de la fin du XIXe siècle. Les compositeurs sont classés dans un index et il est possible d'y consulter le nombre des oeuvres de chacun d'entre eux. Le répertoire qu'ils offrent est principalement ecclésiastique. Olga Nubió fait partie de l'équipe de l'UAB.
[en] Geography and medicine are scientific disciplines with numerous common points. In the present paper I review the main currents that, from geography, have approached subjects related to medicine, health and illness. The analysis is based on a systematic account of the main Spanish and international geography journals, considering all the relevant articles published the last twenty years about subjects related to geography, medicine and/or health. The analysis produces a chronological itinerary for the different points of contact between geography and medicine from their institutionalization in the middle of the 19th century until our days. From medical topographies, through medical geography, and until the most recent Geography of health, this article seeks to summarize the main theoretical sources and the methodological techniques used by these streams.

[fr] La géographie et la médecine sont des disciplines scientifiques avec des nombreux points en contact. Dans le présent article sont recueillis les principaux courants que, depuis la géographie, s'approche à des sujets rattachés à la médecine, la santé et la maladie. Pour l'analyse on été vidé systématiquement les principales revues internationales et espagnoles en géographie, inclues tous les articles qui ont été publiés durant les vingt dernières années sur des sujets qui rattacheraient la géographie à la médecine et/ou la santé. Le résultat de l'analyse est un parcours chronologique par les différents points de contact entre la géographie et la médecine depuis son $l eur institutionnalisation, moyens du XIXe siècle, jusqu'à nos jours. Depuis les topographies médicales, en passant par la géographie médicale jusqu'à la plus récente géographie de la santé, l'article recueille les principales sources théoriques et les outils méthodologiques qui caractérisent toute l'une de ces trois courantes.
[en] In addition to its widespread use in various disciplines, LL has garnered attention from researchers in education for its role in enhancing language learning and promoting linguistic diversity. However, its systematic integration into language teaching contexts, particularly in high school settings, remains limited. This paper aims to demonstrate how LL-centered activities were designed for integration into an 11th-grade English classroom in a public high school in southeastern Turkey. Over a 12-week period with 32 students, three LL-oriented tasks-Designing a job advertisement, Creating a T-shirt design, and Crafting a 'Wanted' sign-all aligned with the curriculum were implemented. Following the stages outlined by the pedagogical model of Linguistic Landscapes in Second Language Teaching and Learning (LLinL2TL), LL activities were systematically integrated. The objective is to provide a comprehensive illustration of the step-by-step integration of LL resources into high school English classrooms, supplemented by sample student works to offer a clear overview of the process. The study concludes by offering recommendations and implications for language education professionals.

[fr] En plus de son utilisation généralisée dans diverses disciplines, la Linguistique du Paysage (LP) a attiré l'attention des chercheurs en éducation pour son rôle dans l'amélioration de l'apprentissage des langues et la promotion de la diversité linguistique. Cependant, son intégration systématique dans les contextes d'enseignement des langues, en particulier dans les lycées, reste limitée. Cet article vise à démontrer comment des activités centrées sur la LP ont été conçues pour être intégrées dans une classe d'anglais de 11e année dans un lycée public du sud-est de la Turquie. Sur une période de 12 semaines avec 32 élèves, trois tâches orientées vers la LP - la conception d'une annonce d'emploi, la création d'un design de t-shirt et la rédaction d'une affiche "Recherché" - toutes alignées sur le programme, ont été mises en œuvre. Suivant les étapes définies par le modèle pédagogique des Paysages Linguistiques dans l'Enseignement et l'Apprentissage des Langues Secondes (PLdansEAL2), les activités de LP ont été intégrées de manière systématique. L'objectif est de fournir une illustration complète de l'intégration étape par étape des ressources de LP dans les salles de classe d'anglais du lycée, complétée par des travaux d'élèves exemples pour offrir une vue d'ensemble claire du processus. L'étude se conclut en offrant des recommandations et des implications pour les professionnels de l'éducation linguistique.
[en] In this article, we will use skopos theory, in the form developed by Hans J. Vermeer in Reiss &Vermeer (2013), to describe the translational choices of literary self-translators. We will firstsummarize the basics of skopos theory; we will then relate them to certain literary self-translationreadings that seem to distance this practice from instances of "normal" translation, i.e.translation which is not made by the author of the source text. This will finally lead us to showhow skopos theory can account for these differences on its own.

[fr] Dans cet article, nous allons nous servir de la théorie du skopos, dans la forme développée parHans J. Vermeer dans Reiss & Vermeer (2013), pour décrire les choix traductifs des autotraducteurset des autotraductrices littéraires. Premièrement, nous allons rappeler les bases de la théorie; nous allons ensuite les mettre en relation avec certaines lectures de l'autotraductionlittéraire qui semblent éloigner cette pratique de la traduction stricto sensu, afin de montrercomment la théorie du skopos peut rendre compte à elle seule de ces différences.
[en] The aim of this paper is to emphasize the underlying trends in the recent evolution of the spatial distribution and the geographic mobility of the foreign population in Spain. We also examine some of the crucial demographic issues concerning the explanation of impact of the international migrations on the territory. On one side, the data for the analysis of the spatial distribution is drawn from the Spanish Population Register: 1998-2005 series for the whole country and 2004 for municipalities -2005 provisional records do not have geographic detailed data. In order to complete this information with socio-demographic characteristics, like the household structure, 1991 and 2001 Census micro-data are also included. On the other side, geographical mobility is studied with "Estadística de Variaciones Residenciales" data from 1988 to 2004.

[fr] L'objectif de ce travail est de remarquer les tendances implicites dans l'évolution récente de la distribution spatiale et la mobilité géographique de la population étrangère et d'indiquer les éléments démographiques cruciaux nécessaires, d'après nous, pour expliquer l'impact des migrations internationales sur le territoire. Dans ce texte, nous traiterons de l'évolution de la distribution territoriale de la population étrangère en Espagne, en partant des données du Padró Continu de population (registre de la population) depuis 1998 jusqu'en 2005 pour l'ensemble de l'Espagne ; pour le détail municipal nous avons utilisé le Padró de 2004, puisque pour les données provisoires de 2005 nous ne disposions pas du détail à cette échelle. Ces chiffres se complémentent avec les résultats des Recensements de Population et Logement de 1991 et 2001, pour les caractéristiques sociodémographiques utilisées, qui ne figurent pas au Padró, telles que la structure des foyers. En ce qui concerne l'étude de la mobilité des étrangers, nous avons utilisé les séries des Statistiques de Variations Résidentielles de 1988 à 2004.
[en] The emergence of Artificial Intelligence is becoming increasingly important due to its impact on power dynamics in International Relations, prompting strategic responses from regional players such as the European Union and China. This bachelor thesis uses the theories of Giandomenico Majone considering the EU as a regulatory state, and the approach of Jinghan showing how China legitimizes the massive development of IA with national security. The EU seems to be focusing on the legal framework, emphasizing respect for human rights, while China seems to be more focused on economic issues. By comparing the EU Regulation (AI Act) and the Chinese plan (AIDP), and classifying the different information into categories, it can be seen the strategy of each player. The results confirm that the EU aims to limit AI development to protect citizens' rights, while China adopts an approach focused on technological and economic development.

[fr] L'émergence de l'Intelligence Artificielle revêt une importance croissante en raison de son impact sur la dynamique du pouvoir dans les Relations Internationales, suscitant des réponses stratégiques des acteurs régionaux tels que l'Union Européenne et la Chine. Cette analyse utilise les théories de Giandomenico Majone avec l'UE en tant que État régulateur, et de Jinghan Zeng qui montre comment la Chine légitime le développement de l'IA par la sécurité nationale. L'UE semble s'orienter sur le cadre légal, en mettant l'accent sur le respect des droits de l'homme, tandis que la Chine semble davantage axée sur les enjeux économiques. En comparant le Règlement de l'UE (AI Act) et le plan chinois (AIDP) à travers diverses catégories d'information, cette étude révèle les stratégies distinctes de chaque acteur. Les résultats confirment que l'UE vise à limiter le développement de l'IA pour protéger les droits des citoyens, tandis que la Chine adopte une approche axée sur le développement technologique et économique.