BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The object of this paper is to see to what extent story-telling techniques are used in the scientific research article at two points in time: the late seventeenth century when the first scientific articles appeared, and the present day. For the late seventeenth century, the corpus consists of ten issues of the Philosophical Transactions from the period 1665 to 1694. Story-telling in these texts fulfils one of four functions: Framing, Observation, Experimental and 3rd Person. The present day corpus consists of eight articles from Series A and eight articles from Series B of the Proceedings of the Royal Society for the years 2015-2016. Story-telling in these texts again fulfils one of four functions: Niche, Preview, Experimental and Recap. Only the Experimental Function has survived over the period between the two subcorpora. Among other points of interest is the use of active voice in the Experimental Function of Series B articles, but not in Series A.

[fr] Le but de cet article est de considérer à quel point les techniques de narration sont utilisées dans l'article de recherche scientifique. L'auteur se penche sur deux périodes historiques : la deuxième moitié du dix-septième siècle, qui a vu la naissance de l'article scientifique, et la période actuelle. Le corpus du dix-septième siècle comporte dix numéros des Philosophical Transactions pour la période 1665 à 1694. Dans ces textes, la narration correspond à l'une de quatre fonctions : Cadrage, Observation, Expérimen­tation et 3e Personne. Le corpus du vingt-et-unième siècle comporte huit articles de la Séries A et huit articles de la Séries B des Proceedings of the Royal Society pour les années 2015 et 2016. Dans ces textes, la narration correspond aussi à l'une des quatre fonctions : Niche, Aperçu, Expérimentation et Récapitulation. La Fonction d'Expérimentation est la seule d'avoir survécu d'une période à l'autre. Parmi d'autres points d'intérêt se trouve l'usage de la voix active dans la Fonction Expérimentation dans les articles de la Séries B, mais pas dans ceux de la Séries A.
[en] In 2011, the C2RMF Restoration Department acquired a portable infrared spectrometer, which is used to identify plastics. It is therefore now possible to offer museums an in-situ, non-invasive analysis of their artefacts within the context of preventive conservation or as a preliminary study to restoration. Several analytical projects on different types of objects have enabled us to measure the potential and limits of this method of analysis.

[fr] Le département Restauration du C2RMF a fait l'acquisition en 2011 d'un spectromètre infrarouge portable qui est dédié à l'identification des plastiques. Il est donc à présent possible de proposer aux musées une étude de leur collection in situ et de manière non invasive dans un contexte de conservation préventive ou d'étude préalable à la restauration. Plusieurs campagnes d'analyse sur différentes typologies d'objets ont permis d'apprécier le potentiel et les limites de cette méthode d'analyse.
[en] This article examines how mental health, social and medico-social professions have been adapting to public policy to combat radicalisation and separatism since 2014. Through a five-year research, it analyses how these professionals are redefining the public problem to align it with their missions, while preserving their autonomy. Faced with a security-based definition of the problem, they use their ethical resources to navigate a generalised system of mistrust that does not prevent collaboration. The article reveals that, despite the tensions, mutual recognition of roles could improve collaboration between these players and the security services, while respecting the values and missions specific to each profession.

[fr] Cet article examine comment les professions de la santé mentale, du social et du médico-social s'adaptent à la politique publique de lutte contre la radicalisation et le séparatisme depuis 2014. À travers une enquête de cinq ans, il analyse comment ces professionnel.le.s redéfinissent le problème public pour l'aligner avec leurs missions, tout en préservant leur autonomie. Face à une définition sécuritaire du problème, ils utilisent leurs ressources déontologiques pour naviguer dans un système généralisé de défiance qui n'empêche pas les collaborations. L'article révèle que, malgré les tensions, une reconnaissance mutuelle des rôles pourrait améliorer la collaboration entre ces acteurs et les services de sécurité, tout en respectant les valeurs et missions propres à chaque profession.
[en] In a century in which two regimes of loyalty clashed - the Catholic obligation imposed on all subjects of the kingdom of France and the respect for the Discipline of the Reformed Churches of the Desert, which implied disobeying this obligation - the man of letters La Beaumelle (1726-1773) followed an original itinerary on the confessional level. This son of a Protestant Cévenol, raised in a Catholic college, "converted" to Protestantism to the point of wanting to become a pastor in the Désert and then to begin studying theology in Geneva. A whole part of his literary activity was devoted to the defense of his co-religionists, from the publication of L'Asiatique tolérant in 1748 to his Requête des protestants français au roi written for the national synod of 1763, including his historiographical criticism of the Siècle de Louis XIV, his Mémoires de Maintenon and the discreet but decisive role he played in the Calas affair. But this highly claimed Protestant affiliation is combined with a form of confessional accommodation which is expressed first of all by his open distrust of clandestine assemblies and, in 1764, by a Catholic marriage celebrated in Toulouse. His practical "nicodemism" was the result of a reflection in which the priest was considered a civil registrar.The article presents the different facets, public and private, of La Beaumelle's personality and tries to reveal the factors - confessional, but also political and social - that play on his choices.

[fr] En un siècle où deux régimes de loyauté s'affrontent – l'obligation catholique qui s'impose à tous les sujets du royaume de France et le respect de la Discipline des Églises réformées du Désert qui implique de désobéir à cette obligation –, l'homme de lettres La Beaumelle (1726-1773) suit un itinéraire original sur le plan confessionnel. Ce fils d'un Cévenol protestant, élevé dans un collège catholique, s'est " converti " au protestantisme au point de vouloir devenir pasteur au Désert puis de commencer à Genève des études de théologie. Tout un pan de son activité littéraire est consacré à la défense de ses coreligionnaires, à commencer par la publication de L'Asiatique tolérant en 1748 jusqu'à sa Requête des protestants français au roi écrite pour le synode national de 1763, en passant par sa critique historiographique du Siècle de Louis XIV, ses Mémoires de Maintenon et le rôle discret mais déterminant qu'il joue dans l'affaire Calas. Mais cette appartenance protestante hautement revendiquée se combine avec une forme d'accommodement confessionnel qui se traduit d'abord par sa méfiance affichée envers les assemblées clandestines et, en 1764, par un mariage catholique célébré à Toulouse. Son "nicodémisme" pratique résulte d'une réflexion au terme de laquelle le prêtre est considéré comme un officier d'état civil. L'article présente les différentes facettes, publiques et privées, de la personnalité de La Beaumelle et s'efforce de faire apparaître les facteurs – confessionnels, mais aussi politiques et sociaux – qui jouent sur ses choix.
[en] This article aims to introduce, and to train, teachers to the phonological exploitation of a literary text in FLS (French as Foreign Language) classroom. Through two texts of different literary genre, a poem and a short story, we propose practical means, accompanied by pedagogical advices, which would allow teachers to introduce the literary text into their language class. In this article, we focus on the receptive competence (identification and discrimination of phonemes, rhythm, etc.) by means of Paul Verlaine's poem and the competence of reading by means of Marguerite Yourcenar's short story.

[fr] Cet article a pour objectif d'initier, voire de former, les enseignants à l'exploitation phonologique d'un texte littéraire en classe de Français Langue Étrangère (FLE). À travers deux textes de genre littéraire différent, un poème et une nouvelle, nous proposons des moyens pratiques, accompagnés de conseils pédagogiques, qui permettraient aux enseignants d'introduire le texte littéraire dans leur classe de langue. Dans le cadre du présent article, nous nous attachons à travailler la compétence réceptive (repérage et discrimination des phonèmes, du rythme, etc.) au moyen du poème de Paul Verlaine et la compétence lectorale au moyen de la nouvelle de Marguerite Yourcenar.
[en] How to act to rescue, when, in Syria, civilians, wounded and their relatives, caregivers or solidarity actors are not spared whether in areas controlled by the central government or in those held by the Kurdish Party of the Democratic Union (PYD), by the Islamic State of Iraq and the Levant, by rebel groups with divergent political agendas. Member of Médecins Sans Frontières, the author of this article contributed, during several missions on the ground, to decipher the political and military commitments that prevailed in different regions of Syria during the years of civil war. It was a regular work with contacts inside and outside Syria, contacts of various faiths with which relationships of trust were built and, as far as possible, maintained. In addition, it took into account the constant production and publication of data, information and positions: in fact the war also took place daily on the Internet where were and are present the representatives and ideologues of combatant groups, human rights organizations, associations of the Syrian diaspora, spokespersons for the Syrian central authorities. It is on the basis of this data and observations that MSF's relief activities in Syria are reported and analysed, their evolution, the conditions under which the choices for action were made, and the decisions to withdraw.

[fr] Comment agir pour secourir, quand, en Syrie, les civils, les blessés et leurs proches, les soignants ou les acteurs de la solidarité ne sont pas épargnés, que ce soit dans les zones contrôlées par le pouvoir central ou dans celles tenues par le parti kurde de l'Union démocratique (PYD), par l'État islamique en Irak et au Levant, par des groupes rebelles aux agendas politiques divergents ? Membre de Médecins Sans Frontières, l'auteur de cet article a contribué, au cours de plusieurs missions sur le terrain, à décrypter les engagements politiques et militaires qui prévalaient dans différentes régions syriennes durant les années de guerre civile. Ce fut un travail régulier auprès de contacts à l'intérieur et hors de la Syrie, contacts d'obédiences variées avec lesquels des rapports de confiance furent construits et, autant que possible, entretenus. Ce fut, en outre, une prise en compte de la constante production et publication de données, d'informations, de prises de position : en effet, la guerre se déroulait quotidiennement aussi sur Internet où étaient et sont présents les représentants et les idéologues de groupes combattants, les organisations des droits humains, les associations de la diaspora syrienne, des porte-paroles d'autorités centrales syriennes. C'est à partir de cet ensemble de données et d'observations que sont relatées et analysées les activités de secours assurées par MSF en Syrie, leurs évolutions, les conditions dans lesquelles furent faits les choix d'actions, les décisions de retrait.
[en] Our analysis aims to highlight some of the particular nuances which enriched the troubadours' tradition in the XIIth-XIIIth centuries, when many trouveres enjoyed embroidering their verses with the topoï attached to fin'amor, or even borrowing them directly from the Occitan auctoritas. Explicit references to some well known troubadours, as well as quotations inserted into larger narratives such as the Roman de Guillaume de Dole (or The Romance of the Rose) bear witness to this phenomenon. Our attention will be focused on reverberations of Jaufre Rudel's creation in the North, especially those about the amor de lonh topos. In our opinion, this is an authentic mise en abyme in the Roman de Guillaume de Dole, considering the multiple reflections of Rudel's verses, essentially linked to imperative of remembrance, and to narrative framework, even if the insertion of Occitan coblas is accompanied, moreover, by a questioning about literary canons and, finally, by notable mutations in this schema of imaginary.

[fr] Notre analyse se propose de mettre en lumière quelques nuances particulières dont la tradition troubadouresque s'est enrichie aux XIIe-XIIIe siècles, lorsque bon nombre de trouvères se sont plu à broder leurs vers autour des topoï rattachés à la fin'amor, voire à emprunter directement à l'auctoritas occitane. Les références explicites à certains troubadours en vogue, aussi bien que les citations insérées dans des récits plus amples tel que le Roman de Guillaume de Dole témoignent de ce phénomène. Notre attention sera focalisée sur les réverbérations de la création de Jaufre Rudel dans le Nord, notamment sur les réverbérations du topos de l'amor de lonh. Il s'agit, à notre sens, d'une authentique mise en abyme dans le Roman de Guillaume de Dole, vu les multiples reflets que se renvoient les vers de Rudel, essentiellement rattachés à l'impératif de la remembrance, et à la trame narrative, même si l'insertion de la cobla occitane s'accompagne, en outre, d'une mise en cause du canon et, finalement, de mutations notables dans ce schéma de l'imaginaire.
[en] Comparing two ostensibly disparate texts should shed light on the place held by the Kojiki in Japanese literary history. The Kojiki has at times been described as a chronicle, which it is not; as a collection of myths, which is true only of the first volume; and as a clumsy commissioned text, which merits discussion. In fact, like the Aeneid, the Kojiki legitimated a new ruling power at the end of a civil war by recounting the origins of Japan. Like Virgil's poem, the Kojiki is an epic written by a man of letters, skilfully drawing on contrasts and echoes between the Age of the Gods and that of men. Its elliptical style was out of synchronization with the tastes of Ancient Japan's Chinese-influenced elites. Its belated rediscovery did not fully restore its literary credentials.

[fr] La confrontation de ces deux textes, d'apparence si différents, devrait permettre de mieux faire ressortir la place du Kojiki dans l'histoire littéraire japonaise. On l'a pris parfois pour une histoire, ce qu'il n'est pas, pour un recueil de mythes, mais cela ne concerne que le premier livre, pour un texte de commande assez maladroit, ce qui mérite discussion.En fait, il légitime comme l'Énéide, un nouveau pouvoir à l'issue d'une guerre civile en chantant les origines. Comme l'œuvre de Virgile, c'est une épopée de lettré jouant savamment des oppositions et des échos entre le Temps des dieux et celui des hommes.Transcrit de façon elliptique, il ne correspondait pas au goût des élites sinisées de l'Antiquité. Sa redécouverte tardive ne lui rendra pas entièrement son statut d'œuvre littéraire.
[en] Lanzelet is a German verse romance which was adapted from an Anglo-Norman original, a manuscript lost today, and written about 1195 by Ulrich von Zatzikhoven. The German author affirms at the end of his adaptation that he acquired his "French" ("welsch") book from Hugh de Morville, one of the hostages left behind by Richard the Lion-Hearted when he was released from his captivity in Germany, although the ransom had not yet been totally paid. The particularity of this German poem is its typical English background. Indeed, the reflection on tyranny, the particular meaning given to the character of Arthur, the importance attached to family and solidarity within the clan as well as the description of some marvellous places all belong to an English historical and cultural context rather than to a German one. This article sets out to analyse some of these English elements that a German public or readership could certainly not understand or even perceive.

[fr] Lanzelet est un roman allemand en vers adapté d'une source anglo-normande, aujourd'hui disparue, et écrit vers 1195 par Ulrich von Zatzikhoven. L'auteur allemand affirme à la fin de son adaptation qu'il a obtenu son livre " français " (" welsch ") d'Hugues de Morville, l'un des otages laissés en Allemagne par Richard Cœur de Lion lorsqu'il fut libéré alors que sa rançon n'avait pas encore été payée dans son intégralité. La particularité de ce poème allemand est son arrière-plan typiquement anglais : la réflexion sur la tyrannie, le sens particulier donné au personnage d'Arthur, l'importance accordée à la famille et à la solidarité au sein du clan ainsi que la description de certains lieux merveilleux appartiennent davantage à un contexte historique et culturel anglais qu'ils ne renvoient à l'Allemagne. Cet article se propose d'analyser certains de ces éléments anglais qu'un public ou un auditoire allemand ne pouvait certainement pas comprendre ou même percevoir.
[en] The Leopoldina Railway Co. (LRC) was one of the largest railway companies in Brazil, but despite this greatness, little of its original network has survived to the present. The process of building and eradicating its immense network left huge gaps in Brazilian cartography and geography, making its influence on the formation of the territory nebulous. Through methods of Historical Geography it was possible to reverse this situation and generate new maps for the LRC, showing its construction and subsequent destruction. The set of maps reveals the stages of its construction, from the building of its original section between Além Paraíba and Leopoldina, the overcoming of Serra da Mantiqueira, the roads incorporated into its heritage, the original gauges of all sections and the subsequent phases of eradication and abandonment of branchs. Leopoldina's history is presented in a spatial way, thus allowing its best understanding.

[fr] Le chemin de fer Leopoldina était l'une des plus grandes compagnies ferroviaires du Brésil, mais malgré cette grandeur, peu de son réseau d'origine a survécu jusqu'à nos jours. Le processus de construction et d'éradication de son immense réseau a laissé d'énormes lacunes dans la cartographie et la géographie brésiliennes, rendant son influence sur la formation du territoire trouble. Grâce à des méthodes de géographie historique, il a été possible d'inverser cette situation et de générer de nouvelles cartes pour l'Leopoldina, montrant sa construction et sa destruction ultérieure. L'ensemble des cartes révèle les étapes de sa construction, de la construction de son tronçon d'origine entre Além Paraíba et Leopoldina, le franchissement de la Serra da Mantiqueira, les chemins de fer intégrées à son patrimoine, les jauges originales de toutes les sections et les phases ultérieures de éradication et abandon des extensions. L'histoire de Leopoldina est présentée de manière spatialisée, permettant ainsi une meilleure compréhension.
[en] The excavations of the Marly Royal Pavilion in 2015 unveiled large quantities of gypsum plaster and very few other construction materials besides stone. The study of these elements helped in the formulation of hypotheses for the restoration of the pavilion's structure. In the same way, study of traces of paint on the plaster sheds light on the Royal Pavilion and the group of seventeenth-century buildings, both civil and royal.

[fr] Les fouilles réalisées en 2015 sur le Pavillon royal de Marly ont mis au jour d'importantes quantités de plâtre et très peu d'autres matériaux de construction mis à part les pierres. L'étude de ces éléments amène à formuler des hypothèses de restitution de la structure constructive du pavillon. De la même manière, l'observation des traces de peinture sur les enduits de plâtre éclaire aussi bien la construction du Pavillon royal que l'ensemble de la construction du xviie siècle, qu'elle soit courante ou prestigieuse.
[en] Under the first Stuart kings, English theatre echoed contemporary events. Following the example of George Chapman, an author like Philip Massinger proved particularly bold in this respect. As soon as the death of Jan van Olden Barnevelt was known, the playwright collaborated with John Fletcher to compose a topical tragedy the subject and dramatis personae of which tested the limits of what could be condoned by the censor. Although he did not ban the play, the latter heavily intervened on the manuscript. Twelve years later, censorship was at work again in Believe as You List, a play originally devised to evoke the fate of a pretender to the throne of Portugal whom Spain managed to pursue and kill. Massinger was forced to alter it and transposed the play into the Roman Republic. As first readers of these plays, the Masters of the Revels of James I and Charles I were anxious that the political intervention these works amounted to in the public sphere should not disturb England's foreign policy, especially with Spain. If this historical drama may be interpreted as political drama, it is because it stages the mechanics of power, where sole virtue is not enough to overcome evil, rather than because it can be read analogically.

[fr] Sous les premiers Stuart, le théâtre anglais s'affirma comme caisse de résonance des événements contemporains. Suivant l'exemple de George Chapman, Philip Massinger fit preuve d'une audace singulière dans ce domaine. Sitôt la mort de Jan van Olden Barnevelt connue, le dramaturge conjugua son talent avec celui de John Fletcher pour donner une tragédie d'actualité, The Tragedy of Sir John van Olden Barnevelt, dont le sujet et les personnages testèrent les limites de ce qui pouvait être accepté par la censure, qui, sans interdire la pièce, s'exerça comme jamais sur le manuscrit. Elle intervint à nouveau douze ans plus tard à propos de Believe as You List, une pièce originellement composée pour évoquer le sort d'un prétendant au trône du Portugal éliminé par l'Espagne, mais que Massinger fut contraint de modifier pour la transposer à l'époque de la République romaine. Premiers lecteurs de ces pièces, les Maîtres des Plaisirs de Jacques Ier et de Charles Ier veillaient à ce que l'intervention politique qu'elles constituaient dans la sphère publique ne fût toutefois pas de nature à contrarier la politique étrangère de l'Angleterre, en particulier dans ses relations fluctuantes avec l'Espagne. Si ce théâtre historique peut être interprété comme un théâtre politique, ce n'est pas tant parce qu'il peut être lu comme pièces à clef, que parce qu'il met en scène les mécanismes du pouvoir, où la seule vertu ne suffit pas à triompher du mal.