BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article poses the problem of 'écart' or deviation as a relative one, in other words as intrinsic to the creative act. The argument then concerns degrees and levels of what it considers, paradoxically, to be the norm. Focusing on the most original part of E. E. Cummings's work, his poempictures, it shows that the liberties he takes with language stem as much from a thorough working knowledge of its grammar as from a formal research into art form dynamics. While remaining within the convention of the readable, the poet's idiolect leads to a unique form of creation, one of a Heideggerian order : nature trembles on the page in tune with the poet's sensibility.

[fr] Cet article pose le problème de l'écart dans la création comme intrinsèque à sa nature même : l'écart serait toujours relatif, une question de degrés et de niveaux. La partie la plus neuve de l'œuvre de E. E. Cummings, ses poèmestableaux, montre que les libertés prises avec le langage relèvent autant de sa connaissance et de sa maîtrise grammaticale que d'une recherche menée de front sur le plan artistique formel. Tout en restant à l'intérieur des conventions de la langue, dans le lisible, l'idiolecte du poète ouvre la voie vers une création unique d'ordre heideggerien : la nature y tremble en diapason avec la sensibilité de l'homme.
[en] This paper uses empirical and analytical elements resulting from sociological research conducted over the last decade in Bairro do Aleixo – a council housing estate located near Porto's city centre, in Northern Portugal – to discuss the implications of Pierre Bourdieu's notion of "site effects", as well as the relevance it gives to the study of state action in the social construction of territories, their images and public representations, and the ways in which state action influences the struggles for the physical and symbolic appropriation of urban space. By highlighting several elements of the recent social and political history of this estate – which was demolished in 2019 –, this paper brings to the fore the residents' first-hand experience of this process, thus evidencing the state-led trajectory of abandonment and stigmatisation of the neighbourhood, and underlining the importance of a critique of the substantialist perspectives of places and of the denaturalisation of the causes and meanings of crumbling social organisation and community life dissolution frequently observed in such settings.

[fr] Cet article mobilise des éléments empiriques et analytiques obtenus lors d'une enquête sociologique menée au cours de la dernière décennie dans le Bairro do Aleixo – un quartier de logement social situé dans un quartier adjacent au centre-ville de Porto, au Portugal – pour discuter des implications de la notion d'" effets de lieu ", proposée par Pierre Bourdieu, ainsi que l'importance que celle-ci donne à l'étude de l'action de l'État dans la construction sociale des territoires, de leurs images et de leurs représentations publiques, et, par conséquent, dans la conformation des prises de position impliquées dans les luttes pour l'appropriation physique et symbolique de l'espace urbain. La récupération de l'histoire sociale et politique récente de ce quartier – qui a été définitivement démoli en 2019 – et la reconstitution, par les résidents, d'aspects fondamentaux de la vie quotidienne locale permettent de mettre en évidence une trajectoire d'abandon et de stigmatisation, déterminée en grande partie par l'État, et font appel aussi bien à une critique des visions substantialistes des lieux qu'à une dénaturalisation du scénario de rupture des rapports sociaux et de dissolution de la vie communautaire si souvent observée dans ce genre de contexte.
[en] Han literature does not often refer to luxury. Without the contribution of archaeology, it would be difficult to understand the evolution of practices and sanctions during the four centuries of the dynasty (206 BCE-220 CE). It would also be impossible to catch a glimpse of the reaction of the elites to critics and prescriptions. In a way, it is the remains left by the elites which speak for them. This presentation deals first with the structural sumptuary rules which are the background against which value judgments and prescriptions linked to circumstances can be explained. It tries to consider these judgments and prescriptions in their historical evolution. The presentation then investigates the demonstrations of luxury which were criticized, dwelling on lavish burial which constituted a major social phenomenon and a much debated question throughout the dynasty. Finally it seems clear that the criticism and the measures taken were ineffective. There was no real sumptuary legislation nor political consensus on repression of luxury in Han China.

[fr] La littérature Han reste peu loquace sur le luxe. Sans l'apport de l'archéologie, il serait difficile de saisir une évolution des pratiques et des sanctions sur les quatre siècles de la dynastie (206 av.-220 ap. J.-C.). Il serait également impossible d'entrevoir la réaction des élites aux critiques et aux prescriptions. Ce sont les vestiges matériels que les élites nous ont laissés qui, en quelque sorte, parlent pour elles. Cette présentation aborde d'abord les règles somptuaires structurelles qui constituent l'arrière-plan sur lequel peuvent se comprendre les jugements de valeur et les prescriptions plus conjoncturelles. Elle tente d'envisager celles-ci dans leur évolution historique. Elle reprend ensuite les manifestations du luxe sur lesquelles portèrent les critiques, en insistant sur les enterrements dispendieux, qui constituèrent un phénomène majeur et un objet de débats tout au long de la dynastie. Enfin, elle évoque en conclusion l'inefficacité des critiques et des mesures prises. Il n'y eut ni véritable législation somptuaire ni consensus politique sur la répression du luxe dans la Chine des Han.
[en] This essay explores the intricate text-image relationship between Victorian poetry and their photographic illustrations by Julia Margaret Cameron, Henry Peach Robinson and Lady Hawarden. The three Victorian artists created living pictures, which are commonly referred to as tableaux vivants and which offered visual interpretations of the following poems: Idylls of the King and The Lady of Shalott by Lord Alfred Tennyson, Tristram and Iseult by Matthew Arnold and The Goblin Market by Christina Rossetti. Traditional arts such as painting, engraving and drawing attempted to illustrate the poems but the interdisciplinary nature of 19th-century photographic tableaux vivants enabled artists to associate real-based imagery with the metaphorical language of poetry. This essay therefore demonstrates how photographic tableaux vivants emulate traditional visual arts and how they exemplify a transformative and modern interpretation of Victorian poetry.

[fr] Le présent article analyse la relation texte-image entre la poésie victorienne et leurs illustrations photographiques réalisées par Julia Margaret Cameron, Henry Peach Robinson et Lady Hawarden. Initiant une pratique artistique de la photographie, ces derniers ont en effet créé des œuvres communément appelées tableaux vivants qui interprètent visuellement les poèmes suivants : Idylls of the King et The Lady of Shalott de Lord Alfred Tennyson, Tristram and Iseult de Matthew Arnold et The Goblin Market de Christina Rossetti. Les arts plus traditionnels tels la peinture, la gravure ainsi que le dessin ont tenté d'illustrer ces mêmes poèmes. Cependant, le caractère interdisciplinaire des tableaux vivants photographiques du xixe siècle a permis de doter le contenu métaphorique du langage poétique d'un réalisme esthétique saisissant. Une étude approfondie des tableaux vivants vis-à-vis des arts traditionnels ainsi que des sources textuelles auxquelles ils renvoient rendra alors compte de l'impact intellectuel et novateur que ces œuvres ont eu dans l'histoire de l'art victorien.
[en] This article introduces forms of meta-discourse that specifically concern contribution level. After recalling how the notions of contribution and statement have been confused for a long time by contemporary pragmatics (starting from Grice), we briefly present the main conclusions of more recent works which have made it possible to characterize contributions as a set of utterances which contribute to the definition of the attentional field. We then define and illustrate both meta-contribution in its diverse uses and meta-discursive comments, including prosodic comments. We finally attempt to explain how the latter two notions structure the reality of exchanges in dialogues.

[fr] Cet article introduit les formes de méta-discursivité qui concernent spécifiquement le niveau contributionnel. Après avoir rappelé la façon dont la pragmatique contemporaine (à partir de Grice) a pu longtemps confondre les notions de contribution et d'énoncé, et après avoir présenté rapidement les principales conclusions des travaux qui depuis dix ans ont permis d'isoler et de caractériser les contributions comme ensemble d'énoncés contribuant à la définition du champ attentionnel, il définit et illustre la notion de commentaire méta-contributionnel et méta-discursif en présentant différentes formes de commentaires méta-contributionnels, y compris les commentaires prosodiques, en expliquant comment ils structurent la réalité des échanges dans les dialogues.
[en] Behind open access to research data, what about their hosting? Open access can be exclusive and hosting completely centralized. What does this mean for "open" science, where researchers would use data such as usage statistics as they want? Exclusivity and centralization aren't compliant with the diversity of content exploitation models, and therefore with innovation. Our paper shows how different social, economic and technical mechanisms, at all levels of the publishing process, foster this centralization even in the spheres most inclined to open access. We will also propose ways to imagine and develop distributed and open data hosting and exploitation solutions, for an open science.

[fr] Derrière leur accès ouvert, qu'en est-il de l'hébergement des données de la recherche ? L'accès libre peut être exclusif et l'hébergement complètement centralisé. Qu'en est-il alors d'une science " ouverte " dont les chercheurs useraient des données, comme des données d'usage, à leur gré ? L'exclusivité et la centralisation ne sont pas compatibles avec la diversité des modes d'exploitation des contenus et par conséquent avec l'innovation. Nous verrons ici les mécanismes, sociaux, économiques et techniques qui, à tous les niveaux de la chaîne de publication, induisent pourtant cette centralisation jusque dans les sphères les plus enclines au libre. Nous proposerons des solutions pour penser et mettre en œuvre cet impensé de l'hébergement et de l'exploitation distribués et ouverts pour une science ouverte.
[en] Aid for improved effectiveness of secondary school teaching, in the form of specific workshops, was been proposed to sixth year pupils. Compared to more conventional tools, these workshops, sought — in the usual context of secondary school — to deal with difficulties faced by pupils when acquiring and when consolidating basic knowledge. The workshops weree aimed at ail pupils, separated in groups of seven or eight. Results seern to show the advantage of such practices, but also the complexity of what is involved in the situation under consideration.

[fr] Des aides à l'amélioration de l'efficacité des enseignements en collège, sous forme d'ateliers spécifiques, ont été proposées à des élèves de classe de sixième. Ces aides, à côté d'autres plus classiques, centrées sur les contenus, ont pour objectif de traiter, dans la situation habituelle de scolarisation au collège, des difficultés rencontrées par les élèves dans les apprentissages de base et la consolidation de ces apprentissages. Ces ateliers concernent tous les élèves, répartis par groupes de sept à huit. Les résultats semblent bien montrer l'intérêt de telles pratiques mais aussi la complexité de ce qui entre en jeu dans la situation considérée.
[en] Managing the Tribe : The Treatment of the Tribal Question in Independent Algeria (1962-1989). — The tribal question appeared in Algeria following the riots that broke out in Kabylie in April 2001, particularly after the advent of the Coordination of Arouch, Dairas and Communes. Many journalists have written on the tribal issue in recent years, but this issue seems to have taken a (probably excessively) prominent position in this country. In this article we will analyse the ways in which the tribal question has been dealt with in independent Algeria, particularly during the one-party period (1962-1989). We will demonstrate that while tribes did not play a significant role in the advent and the building of the contemporary Algerian state, they were nonetheless entities that had to be reckoned with. Tribes and tribal solidarities are still forces that need to be handled cautiously, controlled and sometimes used, which the Party and the political authorities managed to do relatively well.

[fr] La question tribale est réapparue en Algérie suite aux révoltes survenues en Kabylie en avril 2001 et en particulier à l'avènement de la coordination des arouch, dairas et communes. De nombreux articles journalistiques sont parus au sujet de la tribu, et depuis, on assiste dans la presse à une mise en exergue et peut-être à une survalorisation de la réalité tribale dans ce pays. Dans cet article, nous nous proposons d'analyser la manière dont la question tribale a été traitée dans l'Algérie indépendante, et en particulier durant la période du parti unique (1962-1989). On remarque alors que si les tribus n'ont pas eu un rôle important dans l'avènement et la construction de l'État algérien contemporain, elles constituaient toutefois des entités avec lesquelles il fallait œuvrer. Les tribus et les solidarités tribales demeuraient en effet des forces à ménager, à contrôler et parfois à utiliser, ce que faisaient assez bien le parti unique et les autorités politiques.
[en] There is a large body of scientific literature examining mental maps from a variety of disciplinary approaches. In this article we propose a specific method combining geography and social psychology to elicit and analyze socio-spatial representations in mental maps. To illustrate this method, we chose a case study of rural career choices envisioned by veterinary students. We combined textual analysis of student discourses with choremes analysis of both graphical representations and discourse to reveal how students represent socio-spatial aspects of a rural veterinary profession in mental maps. The results show that students' representations reflect various combinations of spatial organization principles. This method provides a means of better understanding socio-spatial representations.

[fr] La littérature scientifique sur les cartes mentales est riche et reflète différentes approches disciplinaires. Dans cet article, nous proposons une méthode spécifique d'analyse qui réunit la géographie et la psychologie sociale pour favoriser la compréhension des représentations socio-spatiales. Pour illustrer notre approche, nous avons choisi l'étude du choix de carrière des étudiants vétérinaires vers les zones rurales. Nous avons associé la modélisation graphique par les chorèmes des dessins et du discours des étudiants, avec l'analyse textuelle de ce discours, pour mieux comprendre les représentations socio-spatiales des étudiants vétérinaires sur la profession en milieu rural. Nos résultats montrent que leurs représentations renvoient à des combinaisons de principes d'organisation de l'espace. Ainsi, la méthode fournit un moyen d'extraire les représentations socio-spatiales exprimées dans les cartes mentales.
[en] The paper aims to make a contribution to recent discussions of the application of a particular cognitive linguistic theory, frame semantics, to the field of language teaching. The proposal put forward demonstrates the meeting points between frame semantics and task-based language teaching. In explaining why and how frame semantics can be integrated with task-based language teaching, we point out the key role of contextualization (both situational and linguistic). The implementation of the proposed integration is illustrated in the context of metaphor teaching: we present sample teaching units which raise English as a Foreign Language learners' awareness of metaphor. These examples show how frame semantics can find its way into the task-based framework with a view to enhancing vocabulary acquisition through the conceptual and contextual grouping of lexico-grammatical items.

[fr] L'article a pour objectif d'apporter une contribution aux discussions récentes sur l'application d'une théorie de linguistique cognitive particulière dans le domaine de l'enseignement des langues, la sémantique des cadres. Notre proposition démontre les points de rencontre entre la sémantique des cadres et l'enseignement des langues dans une approche actionnelle. En expliquant pourquoi et comment la sémantique des cadres peut être intégrée à l'approche actionnelle, nous soulignons le rôle clé de la contextualisation, à la fois situationnelle et linguistique. La mise en œuvre de l'intégration proposée est illustrée dans le contexte de l'enseignement d'éléments de langage métaphorique : nous présentons des exemples d'unités d'enseignement qui sensibilisent les apprenants d'anglais langue seconde à la métaphore. Ces exemples montrent comment la sémantique des cadres peut trouver sa place dans le contexte d'une approche actionnelle en vue d'améliorer l'acquisition du vocabulaire à travers le regroupement conceptuel et contextuel d'éléments lexico-grammaticaux.
[en] Drought in Senegal has been the cause of social and spatial inequalities, and has led to a new distribution of people, by means of mobility, a real strategy of managing risks and of peasant societies durability.

[fr] La sécheresse au Sénégal a été à l'origine d'inégalités sociales et spatiales et a conduit à une redistribution du peuplement par le biais de la mobilité, véritable stratégie de gestion du risque et de durabilité des sociétés paysannes.
[en] The author refers us to the context of crisis of 'real socialism' and in the West to the conservative attack to the Welfare State, to assert that there has been a weakening of the positions that historically struggled to overcome inequality, and a weakening of social protection. And to this is added an economic model that defines strategies worldwide and has caused an unprecedented increase in inequality. But despite this backdrop, in recent times the discussion on equality has revived. The text then focuses on inequality in Chile, following its history from the neoliberal reforms and analyzing its sectorial expressions to finally alert that it is in this inequality where the real 'country risk' lyes.

[fr] L'auteur fait référence au contexte de crise du "socialisme réel" et en Occident à l'attaque conservatrice contre l'Etat-Providence, pour affirmer qu'il a existé un affaiblissement des positions qui ont historiquement lutté pour surmonter l'inégalité, ainsi qu'un affaiblissement de la protection sociale. A cela s'ajoute un modèle économique qui définit les stratégies dans le monde entier et qui a provoqué une augmentation inédite des inégalités. Mais malgré ce panorama, la discussion relative à l'inégalité aurait ressurgit ces derniers temps. Le texte se concentre par la suite sur l'inégalité au Chili, explorant son histoire à partir des réformes néolibérales et analysant leurs expressions sectorielles, pour constater finalement que c'est précisément dans cette inégalité que réside le véritable " risque pays ".
[en] The origin and the meaning of the Samson's story are uncertain. In fact, it's an heroic tale or a myth because Samson is a typical hero, like Herakles or Gilgamesh: he was originally a semi-god and he accumulated faults. We cannot say that the text is Greek, since we can find in the text the motifs of the "Israelite" warrior like in the book of Judges and in the books of Samuel. Among the hero's titles – nazir, savior and judge – only the first one gives meaning to the narration of events. The other two are belated and artificial. But the title of nazir does not fit with the priestly vow of Numbers 6: it rather reflects an ancient rite which is probably linked to young warriors.

[fr] L'histoire de Samson reste énigmatique tant pour son origine que pour sa signification. Il apparaît que le récit doit être qualifié de récit héroïque ou de mythe. En effet, Samson est typique de la figure du héros, qu'il s'agisse d'Héraklès comme de Gilgamesh : c'est à l'origine un demi-dieu accumulant les fautes. Il est contestable d'affirmer que le récit est grec car on retrouve dans le texte des motifs propres aux guerriers du livre des Juges et des livres de Samuel. Parmi les titres du héros – nazir, " sauveur " et " juge " –, seul le premier donne du sens au récit, les deux autres étant tardifs et artificiels. Mais le titre de nazir ne correspond pas au vœu sacerdotal de Nombres 6, il reflète un rite plus ancien et probablement relatif aux jeunes guerriers.
[en] The Ibadite mosques of Mzab, Jebel Nafûsa and Djerba share a number of characteristics, the most important being the multiplicity of mihrabs and prayer niches outside of the sanctuary. In Mzab, the mosques are especially recognizable for their high, Saharan style minarets and absolute respect for two Ibadite peculiarities: the absence of minbar and the rejection of decorative finishes. In Jebel Nafûsa and Djerba, the mosques, which are sometimes underground, look alike and are very modest. Minarets, if they exist at all, present a diversity of styles. Quite a few sanctuaries display traditional Berber geometrical motifs. Djerban mosques, the architecture of which is closely related to the community's insularity, are especially interesting for having been incorporated into the island's defensive works, as well as for the variety of late decorative elements and the frequent staircase minaret which has been preserved through the ages.

[fr] Les mosquées ibadites du Mzab, de Djerba et du djebel Nafûsa partagent plusieurs caractéristiques communes, la plus importante étant la multiplication des mihrabs et des lieux de prière extérieurs à la salle. Les mosquées mozabites se distinguent plus particulièrement par leur haut minaret de type saharien et par leur respect absolu de deux particularités ibadites, l'absence de minbar et le refus de toute forme de décoration. Quant au djebel Nafûsa et à Djerba, ils présentent des mosquées assez semblables, très modestes et parfois souterraines, dont le minaret, s'il existe, adopte des styles très diversifiés. Certaines salles de prière portent le traditionnel décor géométrique berbère. Les mosquées djerbiennes, dont l'architecture est intrinsèquement liée à l'insularité, sont spécialement intéressantes par leur intégration au système défensif de l'île, par la diversité des décors ajoutés tardivement et surtout par la fréquence du minaret-escalier qui a été conservé au travers des siècles.