[en] This article unveils the history of constructing the "Cocosolo Experimental House" in Havana, a collaborative endeavor involving East German and Cuban participants. This singular project was designed around 1989-90, in parallel with the end of the GDR, to serve as a prototype for "self-construction technology" making use of local soil. A crucial step in the development process of this project was the search for the most suitable construction material, ultimately leading to a choice between loam (a mixture of clay, silt, sand, and aggregates such as gravel, which does not require an additional binder) and soil cement (a mixture of local soil and cement, while cement works as binder). Although several obstacles prevented the project from being completed as planned, it was finished after the East German group from Weimar left within the framework of Cuba's specific local self-construction system. The history of the Cocosolo project unfolds as a tapestry of experimentation, adaptation, and unintended consequences. It addresses both the socialist discourse regarding material scarcity—and the actual lack of construction materials in the Cuban context. In our article, based on archival research in Cuba and Germany as well as site surveys, we unpack the expectations of the German partners experimenting with loam abroad, as well as those of the Cuban actors, focusing on the local uses of soil cement technology. Finally, to nuance the understanding of how a Cuban loam-building tradition was imposed, we analyze the clash of expectations at the construction site.

[it] Questo articolo svela la storia della costruzione della "Casa sperimentale di Cocosolo" all'Avana, un progetto collaborativo che ha coinvolto partecipanti originari della Germania Est e di Cuba. Il progetto originale è stato concepito intorno al 1989-90, parallelamente alla fine della DDR, allo scopo di farne il prototipo di una "tecnica di autocostruzione", basata sull'uso della terra locale. Una fase cruciale dello sviluppo di questo progetto è stata la ricerca del materiale da costruzione più adatto. La scelta si è portata infine sul terriccio (un miscuglio di argilla, limo, sabbia e aggregati maggiori come ghiaia) il quale non necessita di leganti, come il cemento, e cemento-terra (un miscuglio di terra locale e cemento, nel quale il cemento funge da legante). Sebbene diversi ostacoli abbiano impedito di portare a termine il progetto come inizialmente previsto, dopo la partenza del gruppo di Weimar, DDR, esso fu poi completato nell'ambito di ciò che è lo specifico sistema di autocostruzione locale cubana. La storia del progetto Cocosolo è un vero intreccio di sperimentazione, adattamento e conseguenze impreviste. Esso si confronta sia con il discorso socialista sulla scarsità di materiali, sia con la concreta mancanza di risorse edilizie nel contesto cubano. Nel nostro articolo, basato su ricerche d'archivio a Cuba e in Germania, nonché su rilievi in loco, analizziamo le aspettative dei partner tedeschi che sperimentavano il terriccio all'estero e quelle degli attori cubani, in particolare sull'uso locale della tecnologia del cemento-terra. Infine, per comprendere meglio come la tradizione delle costruzioni in terriccio si sia imposta a Cuba, analizziamo il conflitto di aspettative all'interno del contesto del cantiere edilizio.