BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Christian palaeology there are two singular pieces (although attempts have been made confuse them with other relics imitating them) of capital importance for the believer, which have as their basis, substrate or support a textile structure which has been the object of few studies, due to the difficulty of extracting sufficient samples. In these pages the aim is to record what is known about them to date, deducing other data in order to obtain a more complete technical textile study, of both the so-called Holy Sindone conserved in the Cathedral of Turin and the Holy Shroud conserved in the Cathedral of Oviedo. They are both linen cloths: the first has a texture of return twill, and the second is simple taffeta. Attached to this study is an investigation performed by the author to determine statistically and quantitatively the irregularity of their yarns, which is very great, since they were obtained by manual spinning. In the study of the Oviedo Shroud, a Cartesian representation is established for the topographic location of the bloodstains, which have been and will continue to be the object of studies and analyses by specialists from around the world.

[fr] Dans la paléologie chrétienne, il y a deux pièces uniques (bien que l'on ait prétendu les confondre avec d'autres reliques) qui sont d'une importance capitale pour le croyant et qui ont pour base, substrat ou support, une structure textille peu étudiée en raison de la difficulté à prélever les échantillons nécessaires. Nous avons repris dans ces quelques pages tout ce que l'on en sait jusqu'à présent et avons déduit d'autres données pour réaliser une étude technique et textile plus complète des Saints Suaires conservés l'un à la cathédrale de Turin et l'autre à la cathédrale d'Oviedo. Tous deux sont des étoffes de lin : le premier a une texture ou armure de serge à pointe et retour et le deuxième une texture de taffetas. L'étude est complétée par une recherche de l'auteur qui aboutit à la détermination quantitative et statistique de l'irrégularité de leurs filés, irrégularité dont l'importance s'explique par le procédé manuel de la filature. L'étude du Saint Suaire d'Oviedo comprend en outre une représentation cartésienne du repérage topographique des taches de sang qui ont fait ou feront l'objet d'études et d'analyses par des spécialistes de divers pays.
[en] In order to compete and to keep up to date, companies must use new instruments of analysis that allow early detection of opportunities and possible threats. Technology watch is proposed in order to obtain information on what is happening in a certain technological area: what subjects are being researched, what research lines are emerging, which are the leading companies and research groups, and so on. Within the area of technology watch, technology maps, obtained from processing the information contained in data bases of patents and technical articles, are a powerful tool for the analysis of technological tendencies. However, the results that they provide are not sufficient for decision-making in companies if they cannot be linked with market behaviour. Although methodologies for drawing up technology maps have been defined, until the present there has been little progress in studying their links with the market. The present article therefore aims to provide an overview of the application of the maps and their relationship with market analysis for the detection of competitive technological opportunities. The starting point is the maps obtained by the authors in the sector of "Industrial Medical Fabrics" in a study carried out within the framework of the European Commission's Leonardo Programme (Escorsa, Maspons and Rodríguez, 1998) in order to subsequently design a methodology that incorporates data from market studies.

[fr] Afin d'être concurrentiel et de se maintenir à jour, les entreprises doivent employer de nouveaux instruments d'analyse qui permettent la détection précoce des opportunités et des menaces. La Surveillance Technologique vise justement à obtenir de l'information sur tout ce qui est en train de se dérouler dans un domaine technologique donné: sur quels sujets sont menées des recherches, quelles sont les lignes de recherche émergentes, quelles sont les entreprises et les équipes de recherche à la pointe... Dans le domaine de la Surveillance, les Cartes Technologiques, obtenues à partir du traitement de l'information contenue dans des bases de données de brevets et d'articles techniques, sont un outil puissant pour l'analyse des tendances technologiques. Mais les résultats qu'elles fournissent ne sont pas suffisants pour la prise de décisions dans l'entreprise s'ils ne peuvent être mis en relation avec le comportement du marché. Bien que l'on ait d'ores et déjà défini des méthodologies pour l'élaboration de cartes technologiques, on a peu avancé jusqu'à présent en ce qui concerne l'étude de leur lien avec le marché; ainsi, cet article vise à donner une vision d'ensemble sur l'application des cartes et leur relation avec les analyses de marché pour la détection d'opportunités technologiques concurren-tielles. Dans ce but, on prend pour point de départ les cartes obtenues par les auteurs dans le secteur des "Tissus Médicaux Industriels" dans une étude réalisée dans le cadre d'un Programme Leonardo de la Commission Européenne (Escorsa, Maspons et Rodriguez, 1988) pour, ensuite, concevoir une méthodologie qui incorpore les données issues des études de marché.
[en] In this study physico-mechanical properties of wool and acryl-polyamide (90/10) wrap spun yarns are considered. Core fibres were wrapped by four types of polyamide mono and polyfilament and related to yarn parameters such as, linear density, twist yarn, ratio and linear density yarn.The experimental design applied allows to revise the statistically significant factors as well as the establishment, by means of multiple regression, of equations relating the properties studied to the parameters of the yarn structure. This, in turn, will permit to select the optimum experimental conditions leading to the optimization of the elastic properties, hairiness index, uneveness, and the friction coefficient in the aspects of yarn/yarn and yarn/ceramic.

[fr] Cette étude présente les propriétés physico-mécaniques de fils bicomposés à âme de laine et d'acrylique-polyamide (90/10%) guipés de monofilament ou multifilament de polyamide. Ces propriétés sont mises en relation avec les caractéristiques du fil telles que sa masse linéique ainsi que la torsion, proportion et masse linéique du filament. Le système conçu pour l'expérience permet de passer en revue et d'identifier les facteurs statistiquement significatifs et d'en déduire, par régression multiple, les rapports entre les propriétés étudiées et les caractéristiques structurelles du fil, ce qui permet de choisir les conditions expérimentales qui conduiront à l'optimisation des propriétés élastiques, du taux de formation de duvet, de l'irrégularité et du coefficient de frottement dans ses modalités fil/fíl et fil/céramique.
[en] Three acrylic and polyester DREF yarns have been analysed reaching the conclusion that, although their structure is different, these yarns are very comparable to most conventional yarns used by industry, more bulky, more elastic and with a good evenness.

[fr] Ayant eu l'occasion d'avoir trois filés DREF en acryliques et en polyester, on les a analysés et on arrive a la conclusion que, malgré leur structure si différente, il s'agit de filés tres comparables a la plupart des filés conventionnels employés dans l'industrie, plus volumineux, plus élastiques, et avec une bonne régularité.
[en] We present a survey of theorems and conjectures which describe graphs that produce generically rigid structures in n-space. Structures considered include body and bar frameworks, body and hinge frameworks, and bar and joint frameworks. The survey summarizes work described by a number of people at the Bielefeld workshop on applied matroid theory in August 1983.

[fr] Nous présentons ici un aperçu des théorèmes et des conjectures qui decrivent les graphes qui produisent des structures génériquement rigides dans un espace à n dimensions. Les structures prises en considération comprennent les charpentes constituées de corps rigides et de barres, les charpentes constituées de corps rigides articulés sur charnières, et les charpentes constituées de barres et de joints. Cet article se veut un résumé des présentations de travaux faites par un certain nombre de personnes, en août 1983, à l'atelier de Bielefeld sur les applications de la théorie des matroïdes.
[en] Hercosett 57 Wool is the denomination given to the wool that has been submitted to a shrink resistant finish by the application of a polyamide-epichlorohydrin. The influence of different variables intervening in the dyeing system on the absortion and the reaction of the α-brornine-acrylamide reactive dyes on Hercosett 57 wool. A typo of planning of experiences is followed after a composite rotatable central desing allowing to establish equations or surfaces of response for the absortion and reaction in function of the 5 variables chosen which are: time, temperature, pH, concentration of the auxiliary product Albegal B and the concentration of the dye. The influence of each variable and the interactions between them are analyzed.

[fr] Laine Hercosett 57 est la dénomination donnée à la laine qui a été soumise à un finissage irrétrécissable moyennant l'application d'une résine de polyamide-épichlorhydrine. On étudie l'influence de différentes variables qui interviennent dans le système de teinture, sur l'absortion et la réaction des colorants réactifs α-bromo-acrylamide sur la laine Hercosett 57. On suit un type de planification d'expériences suivant un "plan central rotatif composé" qui permet d'établir des équations ou surfaces de réponse pour l'absortion et la réaction en fonction des T variables choisies qui sont: le temps, la température, le pH, la concentration de produit auxiliaire Albegal B et la concentration de colorant. On analyse l'influence de chaque variable ainsi que les interactions entre elles-mêmes.
[en] In practice, wetting is related to the equilibrium contact angle of the liquid (fluid phase)with the solid (textile material). When the wetting is dynamic and the solid is in the form of a fibre or monofilament, and consequently with curvature of the surface to be wetted, obtaining the contact angle involves certain difficulties, given the small dimensions and the geometric and anisotropic irregularities. Bearing these considerations in mind, the aim of this work was to determine the dynamic wetting of a textile polymer, Nylon 6.6, in the form of a monofilament with a circular cross-section. For this purpose aqueous surfactant solutions were used: anionic, nonionic and mixtures of the two. The anionic surfactant used was DBSS and the nonionic surfactant was an alkyl polyglucoside from natural sources that is particularly attractive from an ecological standpoint. This wetting was characterised in terms of advancing and receding contact angles, allowing us to obtain the wetting hysteresis, which is related to roughness, surface chemical heterogeneity and possible interactions between the liquid and the surface of the solid.

[fr] Dans la pratique, l'humectation est liée à l'angle de contact en équilibre du liquide (phase fluide) sur le solide (matière textile). Quand cette humectation est dynamique et que le solide se présente sous forme de fibre ou de mono-filament et, par conséquent, avec une incurvation de la surface à humecter, il est difficile d'obtenir l'angle de contact, compte tenu de ses petites dimensions et des irrégularités géométriques et d'anisotropie. Cela étant, l'étude se propose de déterminer l'humectation dynamique d'un polymère textile, tel que le nylon 6.6, sous forme de monofilament à section circulaire. Des solutions aqueuses de tensioactifs ont été utilisées à cet effet : anionique, non-ionique et leurs mélanges. Les tensioactifs utilisés ont été du type anionique (DBSS) et comme tensioactif non-ionique un alkylpolyglucoside d'origine naturelle et extrêmement intéressant du point de vue écologique. Cette humectation a été caractérisée avec des angles de contact d'avance et de recul, ce qui a permis d'obtenir l'hystérèse de mouillage, ce qui est en rapport avec la rugosité, l'hétérogénéité chimique superficielle et les interactions possibles du liquide avec la surface du solide.
[en] The optimum concentration of hydroxylamine sulphate found in a previous paper has been used for dyeing wool in pastel shades with acid dyes which were used in three dyeing methods. Various application ways have been studied for each method, both at dyeings finished at 85°C and 100°C. The lightening effect of the hydroxylamine sulphate was evident in the dyeings ended at 100°C, and less significant when dyeings were ended at 85°C.

[fr] La meilleure concentration d'application du sulfate d'hydroxilamine trouvée dans une étude préalable est utilisée pour la teinture de la laine dans des tonspastels avec des colorants acides des trois groupes tinctoriaux. On a étudié diverses formes d'application pour chaque groupe, terminant les teintures a 85°C et a 100°C. L'effet du sulfate d'hydroxilamine a été évident pour les teintures a 100°C et moins significatif quand elles sont terminées à 85°C.
[en] In this sytudy we compare the root-tip leveling behaviour of several comercial auxiliary products and the Betaine C-12, applyed whit milling, premetalized 1:2 and reactive dyes. Generally, the auxiliaryes that increase the absoption of dye, produce a better lleveling effect; this effect also depends on the type and concentration of dye and of auxiliary product concetration.

[fr] Dans cet étude, on effectue une comparaison du pouvoir égalisateur racine-pointe de plusieurs produits auxiliaires du type commercial ainsi que de la bétaine C12, en utilisant des colorants foulon, prémétallisés 1:2 et réactifs. En général, les produits auxiliaires augmentant l'absortion, produisent un meilleur effet égalisateur qui dépend du type et de la concentration du colorant, ainsi que de la concentration du produit auxiliaire essayé.
[en] The appearance of new fibres on the market has giben rise to the study of their actual characteristics in terms of microstructure, with the aim of making full use of their commercial possibilities. Since the main commercial effect of textile fibres is their dyeing, the evaluation of these fibres is related to their behaviour in terms of the mechanism of absorption and diffusion of colorants. Lyocell fibres present a variety of commercial prospects and therefore the study of their structure and the properties related to that structure is of vital importance if their full potential is to be exploited. The study of colorant absorption characteristics was made on the basis of evaluation of kinetic behaviour wiht a direct colorant that is highly sensitive to electrolyte concentration and to the structural differences of the fibres (C.I. Direct Blue 1). Since access by the colorant to the inside of the fibre is basically a process of diffusion, the behaviour will be characterised through measurement of the Diffusion Coefficients. The use of this parameter as an indicator of the dyeing performance of this type of fibre requires the use of a set of mathematical approximations, which will also be the subject of a retrospective study.

[fr] L'apparition sur le marché de nouvelles fibres requiert, pour exploiter toutes les possibilités commerciales, d'étudier les caractéristiques que la fibre Lyocell présente réellement en terme de microstructure. Étant donné que le principal effet commercial des fibres textiles est leur teinture, leur évaluation sera associée à leur capacité dans le mécanisme d'absorption-diffusion du colorant. En ce qui concerne les fibres Lyocell, les attentes commerciales sont multiples et c'est pourquoi l'étude de leur structure et des propriétés qui leur sont associées est d'une vitale importance pour obtenir toutes les options envisagées. Pour étudier les caractéristiques d'absorption du colorant, le comportement cinétique a été évalué avec un colorant direct d'une grande sensibilité à la concentration d'électrolyte et aux différences structurales des fibres (C.I.Bleu direct 1). L'accés du colorant à l'intérieur de la fibre étant un processus essentiellment diffusionnel, le comportement sera caractérisé en calculant la moyenne des coefficients de diffusion. L'utilisation de ce paramètre comme indicateur du rendement tinctorial que présente ce type de fibres, demande d'utiliser une série d'approximations mathematiques dont une étude rétrospective sera également réalisée.
[en] Because the excretion passage of chrome (gills and bile) can regulate the body levels of metal and because of a possible period ollatency of these regulating mechanisms, this paper studies the influence of time and age on Goldfish. The chrome concentrations were analysed in pools with specimens of the same weight while the levels of metal were determined by AAS in gills, bile, muscle and liver to groups of 26 goldfish separated according to their size and after different periods of treatment with potassium dichromate (20 ppm Chrome VI). Results show not to exist correlation between the chrome levels in those organs and the body weight the range of weight 2-12 g.

[fr] En sachant que les voies d'excrétion de chrome (branchies et bile) permettent de régler les niveaux corporaux de métal et ayant été suggéré une possible période de latence de leurs mécanismes régulateurs, on recherche l'influence du temps et de l'age. Les concentrations en chrome ont été analysées en "pools" dont les spécimen ont eu, a peu pres, le même poids, tandis que les niveaux de métal ont été déterminés par AAS dans les branchies, la bile, le muscle et le foie de 26 groupes de "carassius auratus" séparés suivant les tailles, apres différentes périodes de traitement avec du dichromate de potassium (20 ppm Chrome VI). Nos résultats montrent qu'il n'existe pas de corrélation entre les niveaux de chrome dans ces organes et le poids du corps dans une marge de poids comprise entre 2-12 g.
[en] The geometry of yarn structure changes with changing the spinning system; this changing may be effect on the specific volume, cross-section diameters and deformation of the yarn surface; In the earlier research work (part 1, 2) we approached a new system and equations to calculate the specific volume and the elliptical cotton yarn cross-section diameters of the RS and OE yarns. In this research work a modification of these equations to be more suitable for application it on the vortex spun yarns. As a result the major and minor diameters (D, d) of the vortex spun yarns VS was changed due to the changing in the specific volume of the yarn, therefore the constants in the equations must be change with the changing of the yarn spun system. The fitting was adjacent from one and the eccentricity was 0.5 as average. The simulation and correlation between the estimated and real results was very good. The spun deformation factor of this yarns decrease with increasing the yarn count in tex.

[fr] La géométrie structurale du fil se voit affectée avec le changement du système de filature, ce qu'il peut modifier le volume spécifie, le diamètre de la section du filage et la déformation de sa surface. Dans le travail antérieur (partie 1,2) nous abordons un système nouveau et des équations pour calculer les diamètres de la section elliptique des filages d'anneau RS de coton et les filages du rotor OE. Dans ce travail nous adapterons avec quelques modifications, ces équations pour qu'elles soient plus adéquates pour leur application dans les fils du vortex VS. À partir des résultats, les diamètres plus grand et plus petit (D, d) des filages VS a été changé à cause des changements dans le volume spécifique des filages, par conséquent, les constantes dans les équations doit être changé avec le changement de système de filature. L'ajustage a été très proche de l'un et l'excentricité a été 0.5 comme milieu. La simulation et la corrélation entre les résultats estimés et réels étaient très élevées. Le facteur de la déformation filer de celles-ci filés diminue avec l'accroissement du titre du fil en tex
[en] The influence of a treatment with sodium Oaurylsulphate, at different pHs, on the parameter of wools bleached susequently with hydrogen peroxide in an acidic medium has been studied, usign Prestogen W as a stabilizer. The pretreatment at different pH renders whiter wools with less content of cysteix acid and more alkali solubility than untreated wool bleached in the same conditions. Wool bleaching, in a solution of hydrogen peroxide in an acidic medium in presence of Prestogen W, to which sodiul laurylsulphate was added, gives rise to similar variations, although more marked than those derived from the application of a pretreatment with sodium laurylsulphate and a subsequent bleaching.

[fr] On a étudié l'influence d'un traitement avec du laurylsulfate de sodium à différents pH sur les parametres des laines blanchies postérieurment avec du péroxyde d'hydrogene en milieu acide, en utilisant Prestogen W comme stabilisateur. On a observé que le prétraitement aux différents pH mène A des laines plus blanches, une teneur en acide cystéique plus petite et avec une plus grande solubilité alcaline que la laine non-traitée et blanchie dans les rnernes conditions. Le blanchirnent de la laine dans une solution de péroxyde d'hydrogene en milieu acide en présence de Prestogen W à laquelle on a additionne du laurylsulfate de sodiurn, occasionne des variations dans le même sens mais plus pronocées que celles qui se dérivent de l'application d'un prétraiternent avec du laurylculfate de sodium et blanchiment postérieur.
[en] This paper presents intelligent woven fabric. whose surface is covered by a chromotropic pigment which changes its colour from black to grey/white, when the external temperature exceeds 32°C.

[fr] Cet article porte sur un trempage intelligent, dont la surface est recouverte d'un pigment chromotropique qui le fait changer de couleur, du noir au gris/blanc, quand la température extérieure passe au-dessus de 32°C.
[en] The presence of synthetic fibres and their application in knitted fabrics has led to the manufacture of light articles. This is mainly due to the fashion and the cost of manufacture. The importance of "pilling", which is the first sign of the wear of the fabric, has increased due to this. This paper is based in the study of different types of laboratory apparatus employed in the determination of the aptitude to "pilling". From this, the most adequate ones from the point of view of the results, reproducibility, rapidness, cost, and sensitiveness, are recommended. A series of "anti-pilling" fabrics were tested and their results are given.

[fr] Avec la parution des fibres synthétiques, le grand développement des tricots et la tendance actuelle, coit à cause d ela mode ou du prix de revient, de produire des tricots toujours plus fins, a augmenté l'importance du phénomene du pilling, lequel est considérré comme le premier signal d'usage d'une étoffe. Dans le présent travail ,on étudie différents types d'essais de laboratoire, afin de déterminer, parmi eux, quels sont les plus adéquats pour recommander du point de vue de la fiabilité, etc. Les résultats obtenus par différents procédés sur une série de tricots à caractéristiques "anti-pilling" sont indiques.