BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El mapa autonòmic espanyol creat a partir de 1978 es va superposar a l'esquema territorial que ja existia, format per províncies i municipis, i així ha hagut de conviure amb un mapa anterior obsolet i ineficient. La majoria dels municipis són massa petits per proveir-se de serveis, i aquesta insuficiència no ajuda a frenar el despoblament rural. En algunes comunitats autònomes, s'ha intentat crear-hi ens intermedis entre la província i el municipi -generalment, comarques- per intentar corregir els desequilibris territorials. Les competències transferides a aquests nous ens intermedis topen sovint amb les que ja posseeixen les diputacions, entitats que, d'altra banda, lluny de perdre pes, estan sent reforçades per l'actual Govern d'Espanya.

[en] The map of Spanish regions, known as autonomous communities, created in 1978 and the following years was superimposed on the previously existing territorial scheme consisting of provinces and municipalities, and has since been forced to coexist with an older, obsolete and inefficient map. Most municipalities are too small to afford the services that they need, which does not help to curb rural depopulation. In some autonomous communities, new, intermediate governing bodies between provinces and municipalities - typically counties (comarcas) - have been created to correct regional imbalances. The powers transferred to these new intermediate governments often conflict with those being held by the provinciallevel governments (diputaciones) which, far from losing power, have been reinforced by the current government of Spain.
[ca] Aquest treball de recerca s'ha enfocat cap a les resistències culturals oposades pel barri valencià del Cabanyal front els desitjos per part de l'Ajuntament de València d'implantar l'urbanisme neo-liberal, derruint un 30% del veïnat.

[en] This research work has focused on the cultural resistance opposed by the Valencian neighborhood of Cabanyal to the wishes of the City Council of Valencia to implement neo-liberal urbanism, demolishing 30% of the neighborhood.
[ca] La llengua és l'arxiu de la història". L'afirmació esmentada amb anterioritat pertany a Ralph Waldo Emerson, filòsof i poeta nord-americà, que precisa que la llengua és el mirall perfecte de la història d'una nació. Aquest treball d'investigació pretén reflexionar pel que fa a la possibilitat d'una llengua universal, des del punt de vista de les Nacions Unides i la Unió Europea, com a mitjà de comunicació entre persones de diferents cultures. El meu treball presenta una contextualització de ambdues institucions internacionals, així com una anàlisi de l'origen de les llengües, del concepte de multilingüisme, de la lingua franca i de l'esperanto. Després, s'exposa una reflexió sobre la idea de llengua universal, si bé com a llengua auxiliar internacional, si bé com a idioma que substitueixi la llengua materna de cada ésser humà. Aquests tres apartats pretenen extreure una conclusió crítica i objectiva respecte a la premissa plantejada. Aquest estudi s'endinsa en els camps de la història i la filosofia.

[en] Language is the archives of history". The previous quote belongs to Ralph Waldo Emerson, American philosopher, and poet, who states that language is the perfect mirror of a nation's history. This final Project intends to reflect on the possibility of a universal language, from the point of view of the United Nations and the European Union, as a medium of communication between people of different cultures. My research paper presents a contextualization of both international institutions, as well as an analysis of the origin of languages, the concept of multilingualism, the lingua franca and Esperanto. Afterwards, a reflection on the idea of a universal language is presented, either as an international auxiliary language or as a language that replaces the mother tongue of each human being. These three sections expect to draw a critical and objective conclusion regarding the premise raised. This study delves into the fields of history and philosophy.
[ca] Presentem un estudi exhaustiu sobre la CX i la EX aplicades a el sector aeronàutic i en especial a les companyies aèries, en el que es destaca la importància de potenciar i impulsar les dues experiències des de el vessant humà i els beneficis de fer-ho. S'han estudiat les companyies aèries amb majors puntuacions de NPS. I s'ha realitzat un benchmarking de 2 companyies aèries punteres en aquestes disciplines, com són Southwest Airlines i Delta Airlines, identificant aquells aspectes que les han dut a l'èxit. Finalment s'ha elaborat el mètode MAR per ajudar les aerolínies a emprendre un procés de transformació en la seva cultura i estratègia, posicionant en el centre de la seva proposta de valor a passatgers i a empleats.

[en] We present a thorough study on CX and EX applied to the aeronautical sector and especially to airlines, which highlights the importance of enhancing and promoting both practices from the human perspective and the benefits of doing so. Airlines with the highest NPS scores have been studied. A benchmarking of 2 leading airlines in these disciplines has been carried out, such as Southwest Airlines and Delta Airlines, grouping those aspects that have led them to success. Finally, the MAR method has been developed to help airlines undertake a transformation process in their culture and strategy, placing passengers and staff at the center of their value proposition.
[ca] L'entrevista científica constitueix un dels mitjans més idonis per a la difusió de la ciència i la tècnica. L'objectiu d'aquest treball és l'anàlisi del procés de mediació que constitueix l'entrevista científica entre el món de l'especialitat i el públic. Per això, es fa una anàlisi lingüística de cent entrevistes científiques i es presenta una prova pilot sobre el grau de llegibilitat i comprensibilitat d'una de les entrevistes analitzades. A més, es presenten els resultats del buidatge de la terminologia més freqüent utilitzada i de les àrees temàtiques més divulgades.

[en] The scientific interview is seen as the most suitable way to diffuse scientific and technical concepts to society. The aim of this article is to analyse the mediation process of the scientific interview between areas of scientific specialisation and the general public. To this end, one hundred scientifics interviews are analysed and the results of a pilot test concerning readibility and comprehensibility of one of the analysed interviews are presented. An analysis of the most frequently used terminology and of the thematic areas most widely dealt with is also presented.
[ca] Unió Europea: el preu de la llibertat" és un projecte per la realització d'un reportatge escrit sobre les accions que ha tingut la Unió Europea en la gestió de l'arribada de refugiats durant el 2015 i part de 2016 arran del conflicte de Síria. El reportatge vol donar els punts clau de la incapacitat d'avançar cap a la creació d'una política europea de migració i asil a nivell europeu.

[en] European Union: The price of freedom" is a project for carrying out a written report about the actions that the European Union has had in managing the arrival of Syrian's war refugees during 2015 and part of 2016 due to the conflict in Syria. The report aims to highlight the key points of the EU incompetence on moving towards the constitution of a European migration and asylum policy.
[ca] L'erupció volcànica submarina de La Restinga (10 d'octubre) ha permès, per primera vegada, engegar el Pla Especial de Protecció Civil i Atenció d'Emergències per Risc Volcànic en la Comunitat Autònoma de Canàries. En aquest projecte s'ha realitzat una anàlisi multidisciplinària dels principals elements que han estat involucrats en la gestió de la crisi i les seves repercussions socials, econòmiques i ambientals. Els resultats indiquen que, avui dia, es compta amb els mitjans necessaris per realitzar la detecció primerenca i el seguiment de processos similars que tinguin lloc en l'Arxipèlag però, no obstant això, seria necessari actualitzar el present Pla PEVOLCA, a causa de les deficiències detectades. Aquestes deficiències, a més d'afectar a la gestió del fenomen sisme-volcànic, han provocat que es prenguessin mesures de protecció civil que han generat grans repercussions socials i econòmiques a la Illa. Respecte a les conseqüències ambientals en la Reserva Marina de Punta La Restinga-Mar de Las Calmas es preveu una recuperació a curt termini, sempre que s'apliquin les mesures necessàries.

[en] The volcanic submarine eruption of "La Restinga" (October 10th) has allowed, for the first time, to start the Special Plan of Civil Protection and Emergency care for Volcanic Risk in the Canary Community. In this project there has been realized a multidisciplinary analysis of the main elements that have been involved in the crisis management and his social, economic and environmental repercussions. The results indicate that, nowadays, they possess the necessary resources to realize an early detection and the follow-up of similar processes that take place in the Canary Islands but, nevertheless, it would be necessary to update the "Plan PEVOLCA", due to detected deficiencies. These deficiencies, concerned the management of the phenomenon volcanic earthquake, and provoked that were taking measurements of civil protection that have generated big social and economic repercussions in the Island. With regard to the environmental consequences in the Marine Reservation of "Punta La Restinga-Mar de Las Calmas" foresees a short-term recovery, always applying the necessary measures.
[ca] Què passa quan una obra literària s'oposa i resisteix a un estat totalitari? Intentar respondre aquest interrogant i trobar respostes vàlides que ens permetin valorar en la seva justa dimensió aquestes obres literàries es la finalitat d'aquest treball. Específicament a les obres "Fuera de juego" de Heberto Padilla i "Otras cartas a Milena" de Reina María Rodríguez, es pot apreciar una postura crítica i de resistència davant de la submissió a la que es va veure exposada la societat cubana a través de l'exercici del poder polític de forma autoritària, fent del discurs estètic i la obra, la millor ferramenta d'oposició i de resguard davant l'opressió de l'estat totalitari.

[en] What does happen when a literary work opposes and resists a totalitarian State? The main objective of this essay tries to answer or find valid responses to that question. Especially in the books, Fuera del juego by Heberto Padilla and Otras cartas a Milena by Reina Maria Rodriguez is evident that the authors stand in criticism and resistance against the subjugation of the Cuban society generated by the exercise of the totalitarian political power. As a result, the esthetic discourse and the literary work become the best alternative to oppose and be protected against the oppression in the totalitarian state.
[ca] A partir d'una recerca participativa on s'analitzen dibuixos d'infants d'origen migrant, en comparació amb altres d'infants d'origen no migrant, s'analitza la influència dels referents educatius propers en les aspiracions i expectatives dels infants d'origen migrant. Així doncs, l'estudi presentat pretén reflexionar sobre algunes de les moltes desigualtats educatives que afecten els infants d'origen migrant, destacant la importància de la competència intercultural i antiracista dels equips docents, i proposant l'activació de mesures inclusives en l'orientació educativa, per tal de combatre les desigualtats per raó d'origen.

[en] Based on a participatory research in which drawings made by children of migrant origin, compared to those done by children of non-migrant origin, it is analysed the influence of proximal educational reference figures on the aspirations and expectations of children of migrant origin. Therefore, the presented study aims to reflect on some of the many educational inequalities that affect children of migrant origin, highlighting the importance of intercultural and anti-racist competence of teaching teams, and proposing the activation of inclusive measures in educational guidance, in order to combat inequalities influenced by someone's origin.
[ca] L'objectiu de la tesi és estudiar les obres literàries que foren manipulades en ser traduïdes y publicades durant la Revolució Cultural Xinesa (1966 y 1976), como també els traductor que participaren en el procés. Dividim la investigació en dues parts principals. En la primera es presenta la situació de les traduccions censurades: el número, les tendències de publicació, els països d'origen de les obres, el gènere, les temàtiques dominants i les característiques específiques de les traduccions d'aquesta etapa. En la segona, intentem donar a conèixer tots els traductors coneguts, que podien firmar amb els noms reals o amb pseudònim, així com els grups de traductors que apareixen en les versions que hem aconseguit recopilar, amb la finalitat de dibuixar un perfil científic i intel·lectual y lingüístic de cada traductor o de cada grup. Finalment, determinem i avaluem les conseqüències de la censura en les traduccions, a partit d'un inventari dels traductors que van treballar durant la Revolució Cultural Xinesa.

[en] The aim of the present thesis is to study the literary works that were manipulated when translated and published during the Chinese Cultural Revolution between 1966 and 1976, as well as the translators involved in the process. The research is divided into two main parts. The first part presents the situation of the censored translations: the number and trends of publication, the countries of origin of the works, the genre and dominant themes of the works and the specific characteristics of the translations of this period. In the second part, we try to identify all the translators, who could sign their real names or known pseudonyms, as well as the groups of translators who appear in the versions we managed to compile, to draw a scientific, intellectual and linguistic profile of each translator or each group. Finally, the consequences of censorship on translations are identified and assessed, while a registration list of translators who worked during the Chinese Cultural Revolution is provided.
[ca] Actualment són molts els arxius que estan oferint activitats, visites, tallers al món educatiu, però no sempre s'ha fet una reflexió inicial de com s'han de realitzar, ni perquè es realitzen. Dins de la pedagogia, en aquests moments, s'està donant un debat important sobre quin model educatiu s'ha d'adoptar, ja que el model tradicional ha demostrat la seva ineficàcia i els resultats, com el fracàs escolar, són preocupants. L'Escola Lliure i altres moviments pedagògics alternatius estan apostant per un model en el que reivindiquen el paper que té el propi infant en el seu desenvolupament a partir del descobriment propi. Aquest treball vol posar de manifest la necessitat de portar a terme un debat dins del col·lectiu dels arxivers sobre per quin model educatiu s'ha d'apostar des de les nostres institucions i com ha de quedar reflectit en les nostres aportacions didàctiques. Didàctica, Escola Lliure, model pedagògic alternatiu, arxius, tallers didàctics, visites didàctiques, materials didàctics, Patrimoni Cultural i Educació

[en] Currently there are many archives available offering activities, visits, and educational workshops. However, to date there has not been any thought process around how they should be done or why they are done. In this moment, within pedagogy, there is an important debate about which didactic model should be adopted, since the traditional way has so far demonstrated itself to be ineffective. The results, such as failure within schools, are troubling. The free schooling and other alternative pedagogical movements are placing their bets on a model which would allow the child to accomplish their educational development from their own discovery process. This work aims to highlight the need to carry out a discussion within the community of archivists on which educational model should be extracted from our institutions and how it should be reflected in our didactic contributions. Educational, Free Schooling, alternative model of education, archives, didactic workshops, didactic visits, didactic materials, Cultural Heritage and Education.
[ca] Mitjançant la direcció de la revista d'Ací i d'Allà (1924-1936) i de la col·lecció "Biblioteca Univers" (1928-1936), Carles Soldevila va contribuir a apropar un grapat d'escriptors estrangers de les darreres fornades i, també, dels segles XVIII i XIX. En aquest article es ressegueixen les traduccions aparegudes en aquestes dues iniciatives editorials, les quals mostren força punts en comú. Al final s'hi inclou una relació de les versions publicades en la revista i un catàleg dels títols de la col·lecció.

[en] As the director both of the journal D'Ací i d'Allà (1924-1936) and of the series "Biblioteca Univers" (1928-1936), Carles Soldevila contributed to approach the Catalan readers to a great number of foreign writers from the XVIIIth and the XIXth centuries, as well as those belonging to the latest generations. The author of the present article focuses on the translations appeared through those two publishing enterprises, which share many points in common. A list of the translations published the journal and a catalogue of the series are included ant the end.
[ca] Aquest article dóna un cop d'ull més de prop com les qüestions de legitimitat democràtica es van negociar durant la primera de les tres etapes de la redacció de la Constitució, en la Convenció sobre el Futur d'Europa (febrer de 2002-juliol 2003), i per la posterior Conferència Intergovernamental (juliol de 2003 a juny de 2004). L'objectiu d'aquesta anàlisi és avaluar el grau en què els redactors de la Comissió Europea s'han resolt els problemes de disputes sobre la democràcia postnacional que es van debatre en la Convenció

[en] This paper takes a closer look at how issues of democratic legitimacy were negotiated during the first of three stages of constitution-makin, in the Convention on the Future of Europe (February 2002-July 2003), and by the subsequent Intergovernmental Conference (July 2003-June 2004). The aim of this analysis is to assess the extent to which the framers of the European Commission have resolved the contentions issues of post-national democracy that were debated in the Convention
[ca] Les visites pastorals catalanes de l'època moderna esdevenen una poderosa arma de confessionalització. El seu objectiu serà múltiple i divers, en evolució constant, adaptant-se als canvis: la instauració d'un ordre social (amb l'Església i l'Estat a dalt de tot), l'establiment d'una religió homogènia i unitària, el control sobre la població i el coneixement del territori.

[en] The Catalan modern pastoral visits had become a powerful instrument of confessionalisation. The objective will be multiple and diverse, immerse in a constant evolution and it takes part of the changes: the instauration of a social order (where the Church and the State remain at the top), the establishment of a Catholic religion in a homogeneous and united way, the control over the population, and the knowledge of the territory.
[ca] La metodologia d'avaluació i priorització d'actuacions de millora de la xarxa viaria que s'exposa és una aplicació de les tècniques d'anàlisi multi criteri. Aquestes tècniques, com el seu nom expressa, permeten considerar diversos criteris, traductors dels objectius que es pretén assolir amb aquelles actuacions. Ateses les implicacions socio-econòmiques i ambientals d'aquestes actuacions, els aspectes que caldrà considerar son molts i heterogenis. Amb l'exposició d'un cas concret d'aplicació -la prioritzacio d'actuacions a la xarxa de l'àmbit MAB-6 ALT PIRINEU-, hom pretén que el lector copsi la filosofia d'aquestes tècniques d'anàlisi i priorització, i també com definir les etapes imprescindibles que cal cobrir. Una de les etapes més importants és discutir i definir els criteris i ponderació que cal emprar per avaluar cada una de les alternatives d'actuació. En el cas exposat s'utilitzen els criteris i la ponderació emprats per a la confecció dels programes d'actuació sobre la xarxa de camins de les nou comarques afectades per la llei 2/1983 d'alta muntanya.

[en] The methodology for evaluation and decision-making for priority action on road network improvement outlined in this article is an application of multicriteria analysis techniques. Such techniques, as their name implies, make it possible to consider various criteria, with the purpose of fulfilling the objectives established. Bearing in mind the environmental and socioeconomic implications of possible measures, the aspects to be considered must inevitably be numerous and heterogeneous. The application to a specific case -the road network in the HIGH PYRENEES MAB-6 area- aims to clarify for the reader the philosophy behind these techniques of analysis and of defining priorities. One of the most important steps in this analysis is the consideration and selection of criteria, and the weighting of different alternatives of action.
[ca] En el present treball s'estudia la figura de Peter Pan fent una trajectòria cronològica alhora que abordant els seus diferents representacions culturals. En el present treball s'estudia la figura de Peter Pan fent una trajectòria cronològica alhora que abordant els seus diferents representacions culturals. En el present treball s'estudia la figura de Peter Pan fent una trajectòria cronològica alhora que abordant els seus diferents representacions culturals.

[en] In the following research work I study the figure of Peter Pan making a chronological trajectory while addressing their different cultural representations. In the following research work I study the figure of Peter Pan making a chronological trajectory while addressing their different cultural representations. In the following research work I study the figure of Peter Pan making a chronological trajectory while addressing their different cultural representations.
[ca] El treball de final de grau consisteix a crear un pla de màrqueting, el qual tracta del llançament d'una nova línia de productes de begudes vegetals de la marca Larsa. Larsa Bio. En aquest pla de màrqueting, es planteja la marca i una sèrie d'estratègies amb accions, entre altres coses. En analitzar la seva competència directa s'observa que totes elles disposen d'aquesta línia i, Larsa, encara no. Per això, s'estudiarà la viabilitat econòmica del pla del marqueting degut al gran auge actual feia les dietes veganes, intoleràncies, tenir una vida saludable i que gran part de la població tenen preferències pel sabor de les begudes vegetals.

[en] The final degree project consists of creating a marketing plan, which deals with the launching of a new line of vegetable beverage products of the Larsa brand. Larsa Bio. In this marketing plan, the brand, and a series of strategies with actions, among other things, are proposed. When analyzing its direct competition, it is observed that all of them have this line and Larsa does not have it yet. Therefore, the economic feasibility of the marketing plan will be studied due to the current boom in vegan diets, intolerances, a healthy lifestyle, and the fact that a large part of the population has a preference for the taste of vegetable beverages.