BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a critical stance in the face of the technology-enhanced language learning (TELL) hype in higher education (HE). This hype, largely driven by institutional – instrumental and financial – imperatives has come under increasing scrutiny in recent times. Indeed, emerging discourses surrounding the broader context of technology-enhanced learning question the focus on technology-led innovation rather than pedagogy-led innovation as well as a number of scholarly aspects that remain largely undertheorised (cf. Bayne, 2014; Kirkwood & Price, 2013, 2014). In this paper we thus set out to articulate the challenges we face as language educators in the HE context and, in so doing, bring to light the glaring methodological gap that emerges from these. This discussion is complemented by practical examples from ongoing curricular innovation in intermediate Spanish language courses. These practical examples – drawn from an Action Research-driven pedagogic intervention on the use of PowerPoint in Spanish as a second/foreign language – illustrate the pedagogical strategies we have implemented to respond to these challenges critically, but also, creatively. These strategies integrate theoretical principles from cognitive grammar (cf. Llopis-García, 2011) and an affective engagement approach (cf. Arnold, 2000) to address specific pedagogical concerns that have emerged in these courses.

[es] Este artículo presenta una postura crítica frente al discurso hiperbólico potenciado por el uso de la tecnología en el aprendizaje de idiomas (TELL), específicamente, en el contexto universitario. Este discurso, impulsado en gran medida por las exigencias institucionales de carácter instrumental y financiero ha sido objeto de un intenso escrutinio en los últimos tiempos. Concretamente, este discurso ha sido cuestionado por su tendencia a centrarse en un enfoque de la innovación dirigido por tecnología en lugar de la innovación dirigida por la pedagogía, así como por una serie de aspectos académicos que siguen, en gran medida, escasamente estudiados (cf. Bayne, 2014; Kirkwood & Price, 2013, 2014). En este trabajo nos propusimos articular los desafíos que enfrentamos como educadores de lengua en el contexto universitario y poner así en evidencia la brecha metodológica que se desprende de estos. Esta exposición teórica se complementa con ejemplos prácticos de innovación curricular en cursos de español a nivel intermedio. Estos ejemplos prácticos – derivados de un proyecto investigación-acción sobre el uso de PowerPoint en la clase de español como segunda lengua/ lengua extranjera –ilustran las estrategias pedagógicas que hemos implementado para responder a estos desafíos, no solo de manera crítica sino también creativa. Estas estrategias integran los principios teóricos de la gramática cognitiva (cf. Llopis- García, 2011) y un enfoque en la dimensión afectiva del aprendizaje (cf. Arnold, 2000) que nos sirvieron para abordar las preocupaciones pedagógicas que han surgido en estos cursos.
[en] Our research lies at the point of confluence of Cognitive Linguistics and Critical Discourse Analysis, two disciplines that contribute in a complementary way to the study of texts by integrating on the one hand, their social and ideological dimension and, on the other, their individual and cognitive aspects. Supported by this theoretical framework, our study explores the way in which political discourse in the media categorises public figures by drawing on delegitimising conceptual metaphors which are rooted in the cognitive domain of THEATRE and SPECTACLE with the aim of focalising the characteristics of deception and of pretence of what one is not. Through analysis of the metaphoric mappings established between the conceptual structure of this domain and the topic of politics, we find a dynamism that is consubstantial with the processes of categorisation that depend largely on the conceptual representation of individuals who, influenced by their mental and cultural models, select the specific frames on which to map the discourse topic and consequently establish the elements relevant to their particular interpretation of a category. Finally, we demonstrate that the metaphoric conceptualisation of politics as imitation or deception constitutes a socially shared representation. In our corpus, it exercises a dual role, acting at the same time as a general framework providing discourse coherence, and also contributing to creating a narrative, a circuit of negative emotions, that has repercussions on the ethical status of the entity.

[es] Esta investigación se sitúa en una línea de trabajo definida por la confluencia de la Lingüística Cognitiva y del Análisis Crítico del Discurso, que contribuyen de modo complementario al estudio del texto, integrando su dimensión social e ideológica y su dimensión individual y cognitiva. Partiendo de este marco teórico, examinamos el modo en que el discurso político de los medios de comunicación categoriza al mandatario público acudiendo a metáforas conceptuales deslegitimadoras enraizadas en el dominio cognitivo del ESPECTÁCULO y el TEATRO con el objetivo de focalizar la propiedad de fingidor, de persona que simula lo que no es. A través del análisis de las proyecciones metafóricas establecidas entre la estructura conceptual que presta este dominio y el tópico de la política, comprobamos el dinamismo consustancial a los procesos de categorización, que dependen en buena medida de las representaciones conceptuales de los sujetos, quienes, mediatizados por modelos mentales y culturales, seleccionan los marcos específicos sobre los que proyectan el tema del discurso y, con ello, establecen los elementos relevantes de su particular interpretación de la categoría. Constatamos, finalmente, que la conceptualización metafórica de la política como simulación, como engaño, constituye una representación socialmente compartida, que ejerce en el corpus analizado una doble función, pues al tiempo que actúa como un marco general que otorga coherencia al discurso, contribuye a crear una narrativa, un circuito de emociones negativas, que repercute en la calificación ética de la entidad.
[en] This work presents a taxonomy of preffixes used in Spanish useful for the establishment of morpholexical relations deduced from a corpus of 134 109 canonical forms. A system able is developed to solve and to respond to any morphologic aspect of a word of the Spanish that includes all related to the prefixation and other nearby aspects. It allows the tagged, the generation and the morpholexical relations manipulation as of any word, grammatical category of the base and of its related words, it includes the recovery of all its lexicogenetic information until arriving at a primitive one, management and control of the preffixes in the treatment of its relations, as well as the regularity in the established relations.

[es] En este trabajo se presenta una taxonomía de los prefijos usados en español útiles para el establecimiento de relaciones morfoléxicas deducidas a partir del un corpus de 134 109 formas canónicas. Se desarrolla un sistema capaz de resolver y responder a cualquier aspecto morfológico de una palabra del español que abarca todo lo relacionado con la prefijación y otros aspectos cercanos. Permite el reconocimiento, la generación y la manipulación de las relaciones morfoléxicas a partir de cualquier palabra, categoría gramatical de la base y de sus palabras relacionadas, incluye la recuperación de toda su información lexicogenética hasta llegar a una primitiva, la gestión y control de los prefijos en el tratamiento de sus relaciones, así como la regularidad en la relación establecida.
[en] The new material remains and their broad range of associated dates with the archaeological site of Bue-navista (Teguise) allow us to set the beginning of colonisation of the Canary Islands further back in time; to the start of the first millennium B.C. The archaeological elements recovered in this context include a set of rock en-gravings that includes a stele with the representation of a fish and a monolith with a series of engraved motifs

[es] Los novedosos registros materiales y las amplias series de dataciones asociadas al sitio arqueológico de Buenavista (Teguise) permiten retrasar el comienzo de la colonización de las Islas Canarias al inicio del I milenio a.n.e. Entre los elementos arqueológicos recuperados en ese contexto se halla un conjunto de manifestaciones rupestres en el que se encuentran una estela con la representación de un pez y un monolito con diferentes motivos grabados. Ambos artefactos constituyen una novedad tanto por su tipología como por encontrarse inmersos en un ámbito doméstico bien delimitado por una amplia secuencia cronológica y estratigráfica
[en] The proyect "Impacto del fenómeno turístico en un sector de la población dedicada a las actividades tradicionales en la isla de Lanzarote", shows the analysis of the different changes generated by the tourist development in the island. To analyze the impacts, we will interview a group of people form different sectors, which are related to tourism. We have chosen an age range of 60 years and older to analyze the development of tourism. The theoretical foundation has necessary information abour how Lanzarote used to be and how it is now. It has got some factors which are connected to the practical application interviews, part of which draws conclusions related to the main objective, and focused on the positive and negative evaluations of tourism, on the way of life of the inhabitants.

[es] El proyecto "Impacto del fenómeno turístico en un sector de la población dedicada a las actividades tradicionales en la isla de Lanzarote", muestra un análisis de los distintos cambios generados por el desarrollo turístico en la isla. Para analizar los impactos, entrevistaremos a un grupo escogido de representantes de diferentes sectores, de tal manera que sus labores profesionales, actuales y pasadas, tengan una relación directa con el turismo. Del mismo modo, el rango de edad de partida escogido es de 60 años en adelante para intentar analizar la franja de desarrollo de dicha actividad turística. La fundamentación teórica cuenta con información necesaria sobre cómo era Lanzarote antiguamente y cómo es en la actualidad, tratando aspectos relacionados con las entrevistas de la aplicación práctica, en la que se sacan conclusiones conectadas con el objetivo principal de la investigación, centrados principalmente en las valoraciones positivas y negativas del turismo, sobre el modo de vida de los habitantes.
[en] This project is a synthetic data generator for a Fintech application, that simulate a business environment in which occurs purchases and sales of products from a realistic and logic point of view. In this case, cause of the extensive amount of company sectors that exist nowadays, I have decided to focus in the restoration sector. Inside this sector, I have performed an environment centralized in the restaurants with the different know individuals and companies in the sector, like the commensals, the workers of the restaurant, the providers of aliments and the providers of services. These interact between each other, generating commerce, consumption and due to this, bills between them, the main objective in this simulation.

[es] Este proyecto es un generador sintético de datos para una aplicación Fintech, que simula un entorno empresarial en el que se produce compras y ventas de productos desde un punto de vista realista y lógico. En este caso, debido a la extensa cantidad de sectores de empresas que hay actualmente, me he querido centrar en sector de la restauración. Dentro de este sector, he realizado un entorno centralizado en los restaurantes con los distintos individuos y empresas conocidos en el sector, como son los comensales, los trabajadores del restaurante, los proveedores de alimentos y los proveedores de servicios. Estos interactúan entre sí, generando comercio, consumo, y como consecuencia, facturas entre estos, el principal objetivo de esta simulación.
[en] The Deep Scattering Layer (DSL) is a bioacoustic scatteringlayer formed by mesopelagic organisms, constituting one ofthe most abundant biological marine resources of the CanaryIsland waters. Using the information obtained by acoustictechniques and pelagic trawling surveys carried out in thesewaters during different research cruises, we investigate thetemporary and spatial distribution of the biomass of thesemesopelagic communities.

[es] La Capa Profunda de Reflexión (Deep Scattering Layer, DSL) es una capa de reflexión bioacústica formada por organismos mesopelágicos y constituye uno de los recursos biológicos marinos más abundantes de las Aguas de Canarias. Utilizando los datos obtenidos mediante técnicas acústicas y de arrastres pelágicos realizados en estas aguas durante diferentes campañas, investigamos la distribución espacio-temporal de la biomasa de las comunidades mesopelágicas que la componen.
[en] IPOL is a research journal of image processing and image analysis. Each article contains a text on an algorithm and its source code, with an online demonstration facility and an archive of experiments. The algorithm can be executed without any programming knowledge or having to install it on your computer. IPOL is an Open Science and Reproducible Research journal. The goal of this bachelor thesis is the development of an application that allows the execution of demos from a mobile device. The algorithms, published in IPOL, are more accessible increasing their science.

[es] IPOL es una revista científica de procesamiento digital de imágenes y diversos métodos de análisis de imágenes. En cada publicación se incorpora una demo donde cualquier persona puede probar, vía web, el funcionamiento del método descrito en dicha publicación. De esta forma, se puede usar el método sin tener conocimiento de programación ni tener que instalarlo en su ordenador. En este proyecto fin de carrera se quiere desarrollar una aplicación que permita la ejecución de las demos desde un dispositivo móvil. Con ello, se pretende hacer más accesible la ejecución de algoritmo de procesamiento de imágenes y aumentar su divulgación científica.
[en] The amount of users of information systems, like computers, is growing a lot lately. When using them, they normally tend to use data sensible procedures such as credit card payments, bank transfers, emails, etc. This means that there's a bigger window for cybercriminals to take advantage of the unknowledge of the standard user. In this investigation project, we try to understand the most common attacks and different options of protection that Windows 10 can offer us against them. Its proposed as an explained manual for all kind of users, with the objective of making the biggest amount of people possible realize the risks and help them to be safer.

[es] Cada vez existen más cantidad de usuarios que hacen uso de sistemas informáticos como los ordenadores. Además, haciendo uso de estos para gestiones delicadas como puedan ser pagos con tarjetas, transacciones bancarias, correo electrónico, etc. Esto supone un amplio vector de ataque para cibercriminales que quieran aprovecharse de la posible falta de conocimientos del usuario medio. Se ha realizado un trabajo de investigación para averiguar posibles ataques comunes y las diferentes opciones de configuración que nos ofrece Windows 10 en su sistema operativo para defender los ordenadores de estos. Se propone como un manual explicativo para todo tipo de usuarios, a fin de concienciar y ayudar a la hora de que el mayor número de personas tengan sistemas un poco más seguros.
[en] The effect of the type of diet administered to livestock and the type of rennet used in the cheese production was determined, using the Texture Profile Analysis (TPA) of cheese made with Palmera goat's milk, obtaining five parameters for texture: fracturability, hardness, adhesiveness, cohesiveness and elasticity. The type of diet administered to the livestock has little effect on the texture parameters mentioned above. On the other hand, the effect of the type of rennet used, at the three stages of maturation tested, was obvious, where the cheeses manufactured using traditional rennet were more adhesive and elastic.

[es] En este experimento se determinó el efecto del tipo de alimentación suministrada al ganado caprino y el tipo de cuajo utilizado en la elaboración quesera sobre el Perfil de Textura (TPA) de quesos elaborados con leche de cabra Palmera. Se obtuvieron cinco parámetros de textura: fracturabilidad, dureza, adhesividad, cohesividad y elasticidad. Se observó un escaso efecto del tipo de dieta en los parámetros referidos, siendo relativamente más importante, en los tres estados de maduración controlados, el efecto del tipo de cuajo utilizado. Los quesos elaborados con coagulante tradicional (cuajo natural de cabrito) resultaron ser más adhesivos y elásticos.
[en] Under Spanish law, the death of an associate of a Civil Company causes the dissolution of the society. This can be avoided if the partners previously agree that the society will continue between the surviving partners or between them and the heir of the deceased partner. This paper aims to analyze, in the scope of the Civil Company, some issues and problems of these agreements. In particular, it discusses whether they could be considered contrary to the rule imposed by article 1271.2 Civil Code, which prohibits agreements on succession, and if so, whether they fall under an exception to this rule.

[es] La disolución de la sociedad a causa de la muerte de un socio puede evitarse si se pacta previamente que la sociedad continúe entre los socios sobrevivientes o con el heredero del socio fallecido. En el presente trabajo se pretende analizar, en el marco de la sociedad civil, algunas cuestiones y problemas que plantean estos pactos; en particular, si podrían considerarse contrarios a la regla prevista en el artículo 1271.2 CC que prohíbe los pactos sucesorios y, en su caso, si son admisibles como excepciones a dicha regla.
[en] Abdellah Taïa is one of the greatest exponents of the current Maghrebi novel of French expression, with a series of autobiographical stories in which he narrates the evolution of his homosexual identity. The present paper explores and compares different models of coming-of-age storytelling in contemporary Maghrebi literature, which may have influenced Taïa in his works: Mon Maroc (2000) and Une mélancolie arabe (2008). With the aim of observing the evolution of the Bil- dungsroman model in this literature, two tales of childhood and adolescence have been selected from Moroccan literature in Arabic: Fī-l-ṭufūla (In Childhood) by Abdelmayid Benjelloun ([1954] 1992), and al-Jubz al-ḥāfī (For Bread Alone) by Mohamed Choukri ([1982] 1993). These referents show stories of learning that start from the heteronormative autobiographical literary canon of modern Arab literature and evolve to relate other types of childhood and adolescence, which are part of the social reality of the Maghreb. This comparative analysis follows a threefold approach based on: family and affective-sexual relationships; cultural references as models of sociocultural gender identity; and the construction of the homosexual identity expressed in the literary idiolect of Taïa through implicit and explicit discourses, according to the vital time evoked in the plot.

[es] Abdellah Taïa es uno de los mayores exponentes de la novela magrebí actual de expresión francesa, con una serie de relatos de corte autobiográfico en los que narra la evolución de su identidad homosexual. En este trabajo se exploran y comparan diferentes modelos de relato de formación en la literatura magrebí contemporánea, que han podido influir en Taïa, en sus obras Mon Maroc (2000) y Une mélancolie arabe (2008). Con el objetivo de observar la evolución del modelo de Bildungsroman en esta literatura, se han seleccionado dos relatos de infancia y adolescencia de la literatura marroquí en lengua árabe: Fī-l-ṭufūla (De la niñez), de Abdelmayid Benyellún ([1954] 1992), y al-Jubz al-ḥāfī (El pan desnudo), de Mohamed Chukri ([1982] 1993). Estos referentes muestran relatos de aprendizaje que parten del canon literario autobiográfico heteronormativo de la literatura árabe moderna y evolucionan para relatar otro tipo de infancias y adolescencias, que forman parte de la realidad social del Magreb. Este análisis comparativo obedece a un triple enfoque basado en las relaciones familiares y afectivo-sexuales; los referentes culturales como modelos de identidad sociocultural de género; y la construcción de la identidad homosexual, que se manifiesta en el idiolecto literario de Taïa a través de marcadores discursivos implícitos y explícitos, según el momento vital evocado en el relato.
[en] The video games industry is a significant economic sector which has steadily grown in recent years. While Japan has become one of the leading exporting nations of this global market, many Japanese videogames, such as visual novels, are not released in the Western World or are only available in a limited range of languages. Consequently, many fans have decided to take action by organizing themselves in translation groups so that those video games can be available in other languages. These translations, known as fan-based translations, are not created by professional translators, but by enthusiasts who may not have academic training in this area and pretend to offer a solid translation for a forgotten public. The objective of this Final Degree Project is to analyze the work of non-professional translators by evaluating the Spanish fan-based translation of the visual novel Danganronpa 2: Goodbye Despair, translated by the amateur group TranScene, to determine if it can commit to the quality standards of a professional translation.

[es] El sector del videojuego es una industria que ha crecido enormemente durante los últimos años. Si bien Japón se ha erigido como uno de los principales exportadores de este mercado internacional, muchos videojuegos japoneses, como las novelas visuales, no ven la luz en Occidente o lo hacen con una oferta lingüística muy limitada. Este hecho ha provocado que sean los propios fanáticos quienes tomen cartas en el asunto y se organicen en equipos de traducción para que muchos videojuegos estén disponibles en otras lenguas. Estas traducciones, denominadas fantraducciones, son realizadas no por profesionales, sino por aficionados que puede que no tengan formación académica en este campo y que pretenden ofrecer una traducción consistente para un público al que la industria le ha dado la espalda. El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es analizar la labor de unos traductores no profesionales a partir de la fantraducción al español de la novela visual Danganronpa 2: Goodbye Despair, realizada por el equipo TranScene, y determinar si esta puede cumplir los criterios de calidad de una traducción profesional