[es] El objetivo de este estudio es la identificación de las estrategias y de los planteamientos necesarios para la implantación que contribuyó al éxito de la expansión del programa empresarial (Musa spp) de plátanos/bananas híbridos en el Estado de Rivers, situado en el sur de Nigeria. Se procedió a la selección de cuarenta agricultores contratados para dicho proyecto. Los datos básicos se obtuvieron utilizando unos cuestionarios estructurados, mientras que los datos secundarios se obtuvieron a partir del material publicado y no publicado del Instituto Internacional de Agricultura Tropical. El análisis de los datos incluyó técnicas cualitativas, estadísticas descriptivas, análisis del margen bruto mediante la prueba de Kolmogorov-Smirnov y el test t. Los agricultores mostraron su preferencia por los talleres y servicios de los agentes de extensión más que por otras modalidades de transferencia tecnológica. Se procedió a la personalización de las estrategias/planteamientos con el objeto de superar los obstáculos para el éxito del proyecto. Los agricultores se organizaron en grupos en función de su residencia para que así pudieran acceder fácilmente a los terrenos de demostración, mientras que los organismos de financiación proporcionaron las semillas desarrolladas y los conocimientos técnicos. Los programas de formación incluyeron visitas a los campos y talleres. Este estudio demostró que el uso de fórmulas para compartir los costes facilita el éxito de un programa de extensión. Es recomendable que los programas de desarrollo comunitario adopten ciertas fórmulas para compartir los costes, colaboren con los patrones culturales y las instituciones sociales establecidas y predominantes y fomenten la colaboración entre los agricultores para evitar la falta de interés o una escasa aceptación de las innovaciones y de los proyectos.

[fr] Cette étude avait pour objectif d'identifier les stratégies et les approches qui ont contribué au succès du programme d'expansion d'entreprise portant sur l'hybride plantain/banane (Musa spp) dans l'Etat de Rivers, au Sud du Nigéria. Quarante agriculteurs sous contrat directement impliqués dans le projet ont été sélectionnés. Des questionnaires structurés ont permis de générer les données primaires tandis que des documents publiés et non publiés de l'Institut International pour l'Agriculture Tropicale ont permis d'obtenir les données secondaires. Les données ont été analysées à l'aide de techniques qualitatives, de statistiques descriptives, de l'analyse des marges brutes du test de Kolmogorov-Simirov, et du test t. Les agriculteurs ont préféré les ateliers et les services des agents de vulgarisation aux autres modes de transfert de technologies. Les stratégies/approches ont été adaptées afin de surmonter les obstacles à la réussite du projet. Les agriculteurs ont été répartis en groupes en fonction de leur lieu de résidence afin qu'ils puissent accéder facilement aux parcelles de démonstration. Une approche de partage des coûts a été adoptée : les agriculteurs ont donné des parcelles de terre pour les démonstrations tandis que les agences de financement ont fourni des espèces améliorées et le savoir-faire technique. Les programmes de formation ont inclus des visites de terrain et des ateliers. Cette étude a montré que l'utilisation de formules de partage des coûts participe à la réussite d'un programme de vulgarisation. Il a été recommandé que les programmes de développement communautaire adoptent certains aspects des formules de partage des coûts, respectent les modèles agricoles établis et courants et travaillent avec les institutions communautaires, et encouragent la coopération entre agriculteurs afin d'éviter un manque d'intérêt ou d'adhésion envers les innovations et les projets.