BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the 1980s, museums have been gradually used within the framework of vast programs of urban regeneration initiated by the public authorities. In cities, heavily marked by industry, public authorities think that the opening of a museum on their territory could improve image and attract investors or companies. This article tries to assess the territorial impact of three museums located in the territories of old manufacturing areas in Europe: Imperial War Museum North (Manchester), the Museum of Design (Essen) and the Museum of Contemporary Arts or MAC' S (Mons). If museums enable the physical transformation of the city and the improvement of its image, the economic and social impacts of museums, chronically overdrawn institution, are very limited outside sectors of tourism and the culture. Museums don't completely achieve its goal of democratization, neither inside its walls nor its direct urban environment.

[fr] Depuis les années 1980, l'institution muséale a progressivement été instrumentalisée dans le cadre de vastes programmes de régénération urbaine initiés par la puissance publique. Les élus des villes lourdement marquées par l'industrie pensent que l'implantation d'un musée sur leur territoire peut avoir des retombées notables en termes d'image et de redéploiement économique. Cet article pose donc la question des retombées réelles qu'un musée peut exercer sur son territoire. Pour ce faire, trois exemples précis et distincts localisés dans des territoires anciennement industrialisés d'Europe occidentale ont été retenus : l'Imperial War Museum North (Manchester), le Musée du Design (Essen) et le Musée des Arts Contemporains ou MAC's (Mons). S'il est clair que les musées peuvent être des pierres angulaires à la transformation physique de la ville et à l'amélioration de son image de marque, les impacts en matière économique et sociale sont néanmoins beaucoup plus mitigés. Les musées, activité culturelle chroniquement déficitaire, ont des retombées économiques plutôt limitées en dehors des secteurs du tourisme et de la culture. Quant aux retombées sociales, le musée semble ne pas totalement atteindre son objectif de démocratisation, que ce soit à l'intérieur des ses murs ou dans son environnement urbain direct.
[en] Literature and mathematics are generally seen as two parallel domains, the right and left banks of an ocean that might be crossed with the help of a few bridges and overpasses. This article proposes to consider the links between the two domains differently by thinking of math fiction as a literary genre. Starting with the observation that examples of fiction that represent or actualize mathematics are many and varied, we attempt to identify a few predicates that can potentially define math fiction.

[fr] La littérature et les mathématiques sont généralement envisagées comme deux domaines parallèles, les rives droite et gauche d'un océan que quelques ponts et passerelles permettraient de franchir. Cet article propose de considérer autrement les liens entre les deux domaines, en pensant la math-fiction comme un genre littéraire. Partant du constat que les exemples de fictions qui représentent ou actualisent les mathématiques sont nombreux et variés, nous nous attachons à cerner quelques prédicats susceptibles de définir la math-fiction.
[en] Was deportation of Soviet Jews planned in 1953? – The theory by which preparation for a "voluntarily coercive" deportation of Jews inhabiting the Western part of the Soviet Union towards distant regions of Siberia and the far East following a decree made by Stalin, has been debated for several decades in general and specialized literature. The present article examines the essential points of this theory as well as its sources. The author pays particular attention to an exchange of ideas on this subject that took place during an international colloquium dealing with "The last stage of Stalinism and the Jewish question" held in 1998 at the Catholic University of Eichstätt in Germany. He analyzes the arguments in favor and against that theory as presented by the participants coming from Russia, V. P. Naumov and G. D. Kostyrchenko. He ultimately comes to the conclusion that the question posed in the title of his article remains open. The facts appended to the article cannot but confirm this conclusion.

[fr] Depuis plusieurs décennies, la thèse de la préparation d'une déportation " volontairement coercitive " des juifs de la partie européenne de l'URSS vers des régions éloignées de Sibérie et d'Extrême-Orient, conformément à un décret émanant de Stalin, fait l'objet d'un débat dans la littérature générale et spécialisée. L'article passe en revue les éléments essentiels de cette version, les sources sur lesquelles elle se base. L'auteur accorde une attention particulière à un échange autour de ce problème lors d'un colloque international intitulé " La dernière période du stalinisme et la question juive ", tenu en 1998 à l'Université catholique de Eichstätt en Allemagne. Il analyse les arguments des partisans et des opposants de cette thèse exposés par les participants au colloque venus de Russie : V. P. Naumov et G. D. Kostyrcenko. Il en vient à la conclusion que la question posée dans le titre de son article reste ouverte. Les faits ajoutés en post-scriptum ne font que confirmer cette conclusion.
[en] Excavated during the archaeologial operations conducted prior to the construction of the A89 motorway, the site of the Cime des Bruyeres in Pulvérières (Puy-de-Dôme) revealed a funerary occupation dated from the late La Tene C2 to La Tene D1. The eight, relatively modest, features contained artefacts which indicate that this small cemetery hosted deceased members of the Averni aristocracy. As well as the presence of these exceptional items (Chariot, weapons, amphora, abundant domestic animal and wildlife remains...), this site is also notable due to the presence of cremation-pit-pyres and complex post-crematoria practices

[fr] Fouillé au cours de l'opération d'archéologie préventive conduite préalablement à la construction de l'autoroute A89, le site de la Cime des Bruyères à Pulvérières (Puy-de-Dôme) a révélé une occupation à caractère funéraire datée de la fin de La Tène C2 et de La Tène D1a. Les huit structures dégagées, relativement modestes, livrent un mobilier particulier qui indique que ce petit cimetière a accueilli des défunts identifiables à des membres de l'aristocratie arverne. Outre la présence de ces objets exceptionnels (char, armement, amphore, faune abondante…), cet ensemble se singularise par la crémation sur bûcher en fosse et par de complexes pratiques post-crématoires.
[en] This article explores what is said about marriage and love in the correspondence of a bourgeois family that spans much of the 19th century. Three periods have been chose to explore the tensions between arranged marriages and love-matches. At the beginning of the century, a young man on the verge of a brilliant scientific career explains the social and economic "reasons" that have determined his matrimonial choice. In the years 1840-1843, the letters between fiancés illustrate how amorous feelings emerge while still respecting parental authority and the reigning social conventions. Finally, the year 1858 stands out as a strategic moment in the process of social mobility, and the correspondence resonates with the negotiations surrounding a marriage of mutual interest. During each period, women seem to accept their social destiny, which is experienced and written about as a form of responsibility with respect to the trajectory of the men in the family.

[fr] L'article se propose d'explorer ce qui est dit du mariage et de l'amour dans la correspondance d'une famille bourgeoise qui couvre plusieurs générations sur un large xixe siècle. Trois épisodes ont été retenus qui permettent d'observer bien des tensions entre mariage arrangé et mariage d'inclination. D'abord, au début du siècle, la correspondance d'un jeune homme à l'aube d'une brillante carrière scientifique explicite les " raisons " sociales et économiques qui déterminent son choix matrimonial. Puis, dans les années 1840-1843, l'échange entre fiancés montre comment se construit le sentiment amoureux dans le respect de l'autorité parentale et des conventions en vigueur. Enfin, en 1858, autre moment stratégique dans le processus d'ascension sociale, la correspondance résonne des tractations menées par la famille pour conclure une union d'intérêt. À toutes ces étapes, il apparaît que les femmes assument leur destin social, qui est vécu et écrit comme une responsabilité face au cheminement des hommes de la famille.
[en] This article presents a few examples from Barbara Kingsolver's novels to show how she factors in women's bodies to develop an esprit de corps as she writes "about the likes of liberty, equality, and world peace, on an extremely domestic scale" (Small Wonder 2002: 31-40): she traces subjectivity to show how identity is shaped by a community that is first imposed upon one, then chosen through convictions for greater fulfillment. In these texts, the body, desire and corporeity – and sometimes, the natural world – finally validate the message of solidarity which the author has chosen to convey.

[fr] Cet article montre comment l'écriture de Barbara Kingsolver inscrit le corps féminin dans un imaginaire de l'esprit de corps pour aborder " des sujets aussi graves que la liberté, l'égalité ou la paix mondiale en les rapportant à l'échelle la plus modeste qui soit, celle de la sphère domestique " (Small Wonder 2002 : 31-40). En remontant aux sources de la subjectivité, l'écrivaine retrace le mouvement dans lequel le sujet forge son identité, soit en renégociant la relation avec son environnement social, d'abord vécu comme une contrainte, pour en faire une affaire de choix et de convictions menant vers un plus grand épanouissement. Chez Kingsolver, le corps, le désir et la corporéité (voire le monde naturel) sont ainsi les vecteurs d'un véritable message de solidarité.
[en] This article discusses the Rosetta Theatre Project, an immersive, multimedia, multilingual installation at the University of Georgia (2018) in which two live-actors in motion-capture suits and recorded voice actors presented two short scenes from Molière and Shakespeare that were simultaneously remediated into four different computer environments with present-day and historical settings and shown on four large display screens behind the live actors themselves. Recorded, native English and French speakers voiced Shakespeare's and Molière's early texts, Molière translated into a pastiche of Shakespearean blank verse, Victor Hugo's translation of Shakespeare, and "translations" of Shakespeare's and Molière's words to twenty-first-century, idiomatic speech. In addition to this polyglot, transhistorical mélange, an extra-textual language emerged: the language of "glitches". Glitches, in common usage, are errors or failures of electronic systems, qualities deliberately adopted by the practitioners of so-called glitch art and discussed in art criticism as glitch theory. Paradoxically, however, the computer glitches made visible – and timely – a new subtext for both scenes. Unwanted and unseemly, these crude video glitches behind the living, breathing actors paradoxically transformed the rough computer animations into fresh ways of experiencing old drama and a heightened awareness of topical concerns.

[fr] Cet article étudie le Rosetta Theater Project, installation immersive, multimédia et multilingue réalisée à l'Université de Georgia (2018), dans laquelle deux acteurs en direct, qui portaient des combinaisons de capture du mouvement, et des acteurs de doublage ont présenté deux courtes scènes de Molière et Shakespeare qui étaient simultanément transformées sur quatre supports informatiques différents, avec des décors actuels et historiques, diffusées sur quatre grands écrans derrière les acteurs, eux-mêmes en direct. Les premiers textes de Shakespeare et de Molière ont été enregistrés en français et en anglais ; on a traduit Molière en pastiche Shakespearien et on a présenté la traduction Shakespearienne de Victor Hugo. Enfin, on a traduit ces scènes en langue idiomatique du XXIe siècle. En plus de ce mélange polyglotte et transhistorique, une langue extra-textuelle a émergé : la langue des " bugs " (glitches). Les " bugs ", dans l'usage courant, sont des erreurs ou des défaillances de systèmes électroniques, délibérément adoptées par les praticiens de l'art dit "glitch art" et étudiées le cadre de la théorie "glitch". Paradoxalement, cependant, les problèmes informatiques ont rendu visible – et opportun – un nouveau sous-texte pour les deux scènes. Indésirables et importuns, ces grossiers " bugs " derrière les acteurs qui jouaient en direct ont paradoxalement transformé les animations d'ordinateur en de nouvelles façons de jouer de vieilles pièces de théâtre et ont induit une prise de conscience accrue de préoccupations actuelles.
[en] Tacna and Arica played important roles through the colonial and post-colonial periods as points of connection between the Bolivian altiplano and a wider globalizing Pacific. Yet the rural landscapes of mobility and mining that shaped the strategic importance of the region remain poorly documented in the archival record. Drawing on archaeological research conducted on both sides of the Peru-Chile border, this paper explores the material evidence of commerce, mining, and consumption at a series of 19th-century rural tambos (waystations) in the highlands of Tacna and offers a new perspective on the region's history as it was reshaped by liberalization, state building, and rural communities.

[fr] Tacna et Arica ont joué un rôle important pendant les périodes coloniale et postcoloniale en tant que points de connexion entre l'altiplano bolivien et un Pacifique mondialisé. Cependant, les paysages ruraux de mobilité et d'exploitation minière qui ont façonné l'importance stratégique de la région restent peu documentés dans les archives. S'appuyant sur des recherches archéologiques menées des deux côtés de la frontière entre le Pérou et le Chili, cet article explore les preuves matérielles du commerce, de l'exploitation minière et de la consommation dans une série de tambos ruraux du XIXe siècle dans les hautes terres de Tacna et offre une nouvelle perspective sur l'histoire de la région telle qu'elle a été transformée par la libéralisation, la construction de l'État et la résilience des communautés rurales.
[en] Since the end of the 20th century, numerous organizations have been involved in denouncing the impact of work on psychological health. Observers have pointed out the structural ambiguity of such a political claim. On the one hand, it legitimizes the denunciation of certain developments in working conditions. On the other hand, it is also the vector for promoting a psychological framing likely to weaken and individualize social struggles in the workplace. In this article, we show that these debates are an object of reflection within activist organizations. For them, the politicization of the mental suffering is all the more complex that this topic is constructed as a public problem and that it is promoted by political and trade-union actors with whom they are not necessarily aligned. We analyze the case of one of these organizations, Solidarité Paysans, in the face of the problem of the psychological suffering of farmers.

[fr] De nombreuses organisations se sont investies dans la dénonciation de l'impact du travail sur la santé psychique depuis la fin du xxe siècle. Des observateurs ont souligné que si cet investissement permet de dénoncer certaines évolutions des conditions de travail, il est aussi le vecteur de la promotion de cadrages psychologisants, susceptibles d'affaiblir et d'individualiser les luttes sociales au travail. Dans cet article, nous montrons que ces débats sont un objet de réflexion au sein des organisations militantes. Pour elles, la politisation des souffrances psychiques est d'autant plus complexe que ce thème est constitué en problème public et qu'il est promu par des acteurs politiques et syndicaux avec lesquels elles ne sont pas nécessairement alignées. Nous analysons le cas d'une de ces organisations, Solidarité paysans, face à la problématique des souffrances psychiques des exploitants agricoles.
[en] Archaeological research in Diamare (North Cameroon) led to the singling out of a dozen decorative traditions, depending upon the geographical situation and the various proportions of rolled impressions, incisions-punctuations and "appliqué" bands and pellets. The anthropological data on the area demonstrates that these various decorative techniques are presently related to a number of facts, and provides some insight for interpreting the archaeological finds. The difference between Northern and Southern cultures is thus given less importance, and Diamare societies seem to share a common trend towards an increasing role of pottery in rituals.

[fr] Les travaux archéologiques entrepris au Diamaré ont permis de distinguer une douzaine de traditions décoratives définies, selon leur implantation géographique, par des proportions différentes d'impressions roulées, d'impression-incisions et d'appliques. Or, les données ethnographiques semblent indiquer que ces différentes techniques décoratives apportent des informations de natures diverses. Interprétées à la lumière de ces éléments, les données archéologiques minimisent l'opposition entre les cultures septentrionales et les cultures méridionales et mettent en évidence une évolution conjointe des différentes sociétés du Diamaré vers une implication croissante de la poterie dans la sphère rituelle.
[en] In this contribution I argue that the reduced impact of the impact factors' culture in the history of economics community is due to three interlinked main motives, namely: the belonging to a disciplinary field with a reduced number of practitioners who tend to downgrade the relevance of quantitative metrics as a substitute for quality assessment; the preference for publication formats where books and book chapters play an important role; and the increasing adherence to alternative solutions for impact measurement. The discussion of these motives leads to the defence of new approaches fostering further improvements in the bibliometric coverage of academic outcomes, as well as in open access policies and publishing strategies.

[fr] Cette contribution présente trois principales raisons qui expliquent l'effet réduit des facteurs d'impact sur la culture de la communauté des historiens de l'économie, à savoir : le fait de constituer un champ disciplinaire avec un nombre réduit de pratiquants, dont une grande majorité tend à déconsidérer la pertinence des critères quantitatifs comme substitut à une évaluation qualitative des travaux de recherche ; la préférence pour des formats de publication dans lesquels les livres et chapitres de livre jouent un rôle important ; l'adhésion croissante à des solutions alternatives pour la mesure de l'impact. La discussion de ces motifs amène à défendre de nouvelles approches, privilégiant une amélioration ultérieure de la couverture des différents résultats de l'activité de recherche par des critères bibliométriques, ainsi que des politiques et des stratégies de publication favorisant open access.
[en] The polymorphic concept of the novel and the intertextuality of the literary genres characterize the work of Georges Perec, whose writing looks into different genres, codes and models and combines them in order to preserve the singularity of each of his works. Among these W ou le souvenir d'enfance, an unclassifiable novel that alternates fiction and childhood memories, has been the result of a very difficult writing process, that genetic documents can only partly clear up. We propose to reflect on the process of re-functionalization of the adventure novel W, which appeared before as a serialized text in the journal La Quinzaine littéraire and was then integrated into the great autobiographical project of Perec.

[fr] La conception polymorphe du roman et l'intertextualité générique définissent l'œuvre de Georges Perec qui par son écriture interroge et combine les genres, les codes et les modèles afin de préserver la singularité de chacune de ses œuvres. Parmi ses romans W ou le souvenir d'enfance, œuvre inclassable qui alterne la fiction et le récit d'enfance, a été objet d'une rédaction très difficile que les documents génétiques peuvent éclaircir. Nous nous proposons de réfléchir sur le processus de re-fonctionnalisation du roman d'aventures W, paru en feuilleton dans La Quinzaine littéraire avant d'être englobé dans le grand projet autobiographique de Perec.
[en] The election in 1976 of the Countess of Sutherland to the post of honorary President of the Royal National Mod, the annual festival celebrating Scotland's Gaelic linguistic and cultural heritage, triggered a wave of protest that finally compelled the Countess to resign from her post. As demonstrated by the numerous leaders, readers' letters or historians' articles that were published in the Scotsman and the West Highland Free Press, the Scots were still divided over the issue of the Highland Clearances. The analysis of the controversy will lead me to study the way historians have written about the Clearances and to examine the correlation between official history and oral tradition.

[fr] L'élection, en 1976, de la comtesse de Sutherland au poste de présidente honoraire du Royal National Mod, la manifestation annuelle qui célèbre la culture gaélique en Écosse, déclencha une vague de protestation qui contraignit la comtesse à démissionner de son poste. Les nombreux éditoriaux, lettres de lecteurs et autres contributions d'historiens qui furent publiés dans les colonnes du Scotsman et de la West Highland Free Press démontrèrent que la question des Clearances continuait à diviser l'opinion écossaise. L'étude de cette controverse m'amènera à m'interroger sur la façon dont les historiens perçoivent les Clearances et à examiner la corrélation entre histoire officielle et tradition orale.
[en] The communication conveys a message that passes through language. This does not mean that it cannot pass through other codes. Therefore, it would be unwise to say that people who do not share with us the commonly accepted codes do not communicate. This is the case with persons with autism who are not in the same relationship to the world as we are. Their language can be developed only from meaningful elements and solidified by pictures/words that will anchor them in the social contract. We will discuss here creating a transverse space from the codes developed by these children and the reception we are trying to develop, giving rise to a linguistic creation in order to optimize communication.

[fr] La communication véhicule un message qui passe par le langage. Ce qui n'exclut pas qu'elle puisse passer par d'autres codes. C'est pourquoi, il serait imprudent de dire des personnes qui ne partagent pas avec nous les codes communément admis, qu'elles ne communiquent pas. C'est le cas des autistes qui ne sont pas dans la même relation au monde que nous. Leur langage ne peut se développer qu'à partir d'éléments porteurs de sens et concrétisés par des images / mots qui les ancreraient dans le contrat social. Il sera question ici de créer un espace transversal à partir des codes développés par ces enfants et de la réception qu'on essaye d'en faire, donnant ainsi lieu à une création linguistique pour optimiser la communication.