[es] Los Estados Unidos se enfrentan a la cuestión crucial de su independencia energética y del abastecimiento de un país de alto consumo energético. Los yacimientos de uranio se encuentran principalmente en el oeste de los Estados Unidos y, en un primer momento, su operación no planteaba ninguna objeción. Desde los años 60, con el auge del indigenismo, así como con la concienciación del peligro de las radiciones, han surgido reivindicaciones que se han hecho cada vez más presentes. Este artículo analiza la posición de los opositores y de los partidarios de la minería del uranio en el suroeste de EE.UU., de las naciones indígenas (Navajo y Pueblo), de los ecologistas y de los defensores de la economía turística. Las tribus siguen padeciendo enfermedades debido a la radiación y, después de rechazar cualquier forma de minería del uranio, se percibe en algunas una actitud más conciliadora hacia las empresas mineras. De otra parte, es posible ver alianzas entre ecologistas e indígenas, cuando sus intereses convergen, y un fuerte desacuerdo entre tribus ricas y pueblos hispanos pobres. Las primeras pueden prescindir de los ingresos de un uranio considerado demasiado peligroso, especialmente si tienen ingresos provenientes de un casino, y los otros no tienen más remedio que aceptar el establecimiento de una mina si sus habitantes quieren trabajar en el país. Contra todos los argumentos a favor de la minería del uranio, los oponentes, y no sólo los ecologistas, rechazan las minas de uranio, sobre todo si están en lugares de alta visibilidad (cerca de un Parque Nacional, en una montaña sagrada). En cuanto a las empresas mineras, tienen sus proyectos en espera de la reanudación del mercado de uranio o de la pérdida de la confianza de la población en la fracturación hidráulica.

[fr] Les États-Unis se posent la question cruciale de leur indépendance énergétique ainsi que de l'approvisionnement d'un pays gros consommateur. Les gisements d'uranium sont situés principalement à l'Ouest du pays et leur exploitation ne suscitait, à l'origine, pas d'opposition. Avec la montée de l'autochtonie depuis les années 1960, ainsi que la prise de conscience du danger des radiations, les revendications sont apparues et se sont faites plus vives. Cet article analyse la position des opposants et des partisans de l'exploitation de l'uranium dans le Sud-Ouest, des Nations indiennes (Navajo et Pueblo), des environnementalistes et des partisans d'une économie touristique. Les tribus souffrent encore des maladies dues aux radiations et, après avoir refusé toute forme d'exploitation minière radioactive, on observe chez certaines une attitude plus conciliante envers les sociétés minières. Par ailleurs, on remarque des alliances entre environnementalisteset Indiens, lorsque leurs intérêts convergent, et un clivage entre tribus riches et villages hispaniques pauvres. Les premières pouvant se passer d'un uranium jugé trop dangereux, surtout si elles ont les revenus d'un casino, les seconds n'ayant pas d'autre choix que d'accepter l'implantation d'une mine si ses habitants veulent pouvoir travailler au pays.Contre tous les arguments en faveur de l'exploitation de l'uranium, les opposants, et pas seulement les environnementalistes,refusent les implantations minières, surtout si elles se font dans des lieux à haute visibilité (à proximité d'un Parc National, sur une montagne sacrée). Quant aux sociétés d'exploitation, elles placent leurs mines en attente d'une reprise du marché de l'uranium ou d'une perte de confiance de la population dans la fracturation hydraulique.