[en] The objective of this work is to rethink the strategy for the revitalization of industrial heritage buildings with the scope of transform them into resilience sources and enhance the architectural experience. We focus in La Trinidad Glass Factory in Seville, to be able to check the social and human environment of a greater interest to develop an integral approach to resilience. Our framework includes the fields of heritage and sustainable behavior of buildings, they had been developed works focused on energy and inner comfort We propose an approach to industrial heritage reuse from resilience, performance of buildings and social interaction. Here, we broaden to the demands of a vision needed for facing the challenges in the foreseeable future. The great importance of re-inhabiting the industrial heritage takes place in a society that needs mechanisms to face mutations that may be looming on all orders. Fortunately, these two statements resonate since industrial retrofitting could become a key strategy for sustainability. This work applies concepts of ecological design and tools to propose a more integrated environment for architectural heritage. The methodology is developed as a framework, which includes multiple design tools and data to be analyzed. Some key workflows will be exemplified by the chosen case. Re-living industrial heritage is an opportunity to rebuild the city fabric, making it a focus of resilience for the city. This requires an approach with multiple objectives and tools as exemplified by the proposed case. Since the new challenges need a greater degree of strength, which will be the result of that network of qualities working in synergy.

[es] El objetivo de este trabajo es repensar la estrategia para revitalizar los edificios industriales y transformarlos en fuentes de resiliencia, mejorando su vivencia como espacios. Nos centramos en La Fábrica de Vidrio La Trinidad de Sevilla y el estudio de su entorno físico y humano, imprescindible para desarrollar un acercamiento integral. Nos enmarcamos en los campos del patrimonio y del comportamiento ambiental de edificios, en los que se han desarrollado trabajos sobre energía y confort interior. Proponemos un acercamiento a la rehabilitación del patrimonio industrial desde la resiliencia, el diseño ecológico y la interacción social. Como novedad, ampliamos el campo a los requerimientos de una visión necesaria para abordar los retos del futuro inmediato. La importancia de re-habitar el patrimonio industrial se da en una sociedad que necesita mecanismos para enfrentar las mutaciones que pueden aparecer en todos los órdenes. Afortunadamente, estos dos requerimientos se retroalimentan ya que la rehabilitación industrial puede convertirse en una estrategia sostenible clave. La metodología aplica conceptos de diseño ecológico y herramientas para proponer un entorno integrado para el patrimonio. También se plantea como un marco que incluye múltiples herramientas de diseño y datos para analizar. Algunos flujos de trabajo clave se ejemplificarán en el caso elegido. La rehabilitación del patrimonio industrial es una oportunidad para reconstruir el tejido urbano y social, convirtiéndolo en foco de resiliencia para la ciudad. Para ello es necesaria una aproximación con objetivos y herramientas múltiples, como queda ejemplificado para el caso propuesto, puesto que los nuevos retos necesitan un mayor grado de fortaleza, que será fruto de esa red de cualidades en sinergia.