BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the southern of Aragón there were two wetlands nowadays disappeared. The biggest one was the Cañizar of Villarquemado lake. With an area of 11.3 sq km, it was one of the largest freshwater wetlands of the Iberian Peninsula. The second one, the Cañizar floodplain of Alba, has a smaller surface area of about 1 sq km. Nowadays, both humid areas do not exist and its beds has been used for agricultural activity. Unfortunately, there are no quantitative data about the hydrological regime of wetlands in the past. However, the study of the historical references about local climate and drainage works has allowed to characterize the wetlands hydrology since roman age.

[es] En el Sur de Aragón se situaban dos extensos humedales ya desaparecidos desde hace varios siglos debido a los drenajes realizados por el hombre. El mayor de ellos era la laguna del Cañizar de Villarquemado. Con sus 11,3 km2 de superficie era uno de los grandes humedales interiores de la península Ibérica. El segundo, el área de encharcamiento del Cañizar de Alba, presentaba una superficie mucho menor, en torno a 1 km2. Actualmente ambas zonas húmedas han desaparecido y sus lechos han sido intensamente transformados para uso agrícola. Dado que no existe información cuantitativa sobre su funcionamiento hidrológico en el pasado, éste se ha deducido a partir de las referencias históricas existentes respecto al clima de la zona y las principales infraestructuras hidráulicas realizadas para su drenaje. De esta forma se han deducido las principales etapas en su evolución hidrológica desde la época romana.
[en] The important transformations generated as a result of the political and social events, of the technological advances and/or the requirements of the markets, have had an influence on the development of the productive structures and of the industrial geographic space. In this case the investigation has been located in Alicante, and in one sector: that of footwear, which, during this period, has been defining the industrial development of the province.

[es] Las importantes transformaciones generadas como consecuencia de los acontecimientos políticos, sociales, de los avances tecnólogicos y/o de las exigencias de los mercados, han influido en la evolución de las estructuras productivas y de los espacios geográficos industriales. En este caso la investigación se ha centrado en Alicante, y en un sector: el del calzado, que durante este período ha estado definiendo el desarrollo industrial de la provincia.
[en] The present paper, after analyzing the existing and related scientific and new case law doctrine, explores the meaning to be attributed to the "fallen crosses", for the purposes of the application of article 15 of the so-called Historical Memory Act. The results constitute a sufficient legal basis to be able to conclude the inapplicability of this law provision in this case.

[es] El presente artículo, tras el análisis de la doctrina científica y jurisprudencial existente en la materia, explora el significado que ha de atribuirse a las "cruces de caídos", a los efectos de la aplicación del artículo 15 de la conocida como Ley de Memoria Histórica. Los resultados obtenidos constituyen base jurídica suficiente como para poder concluir la inaplicabilidad de este precepto en el asunto estudiado.
[en] Nowadays there are some works in the Question Answering (QA) task that have a multilingual orientation. The user can make questions in several languages, he will obtain the answers in the same language and these answers could be in collections in several languages. On the one hand, a multilingual system requires an automatic translation module to translate the questions, the relevant documents or passages or both, and this translation introduces some noise in the system. How important is the noise? Are all the collections significant to the performance of the QA system? In this work we conclude that a multilingual QA system improves a monolingual one, and the performance of each language is not similar, but it is significant.

[es] Actualmente existen algunas iniciativas dentro de la tarea de Búsqueda de Respuestas orientadas al desarrollo de sistemas capacitados para encontrar respuestas sobre colecciones multilingües. Esto es, el usuario puede formular su consulta en diversos idiomas, y puede obtener la respuesta a partir de colecciones documentales escritas igualmente en diversos idiomas. Por un lado, para una pregunta dada, buscar en más documentos conlleva más documentos relevantes y por lo tanto mayor probabilidad de encontrar una respuesta satisfactoria. Por otro lado, la multilingualidad requiere necesariamente de un proceso de traducción automática, bien de la consulta, bien de los pasajes relevantes o bien de ambos, con la consiguiente introducción de ruido ¿Hasta qué punto ese ruido distorsiona los resultados? ¿Aportan todas las colecciones monolingües al rendimiento global del sistema multilingüe o por el contrario depende de cómo de bien representado esté ese idioma dentro del sistema multilingüe? En este trabajo hemos encontrado que un sistema de búsquedas de respuestas multilingüe puede superar a uno monolingüe, y que la aportación de cada idioma es desigual, pero en todos los casos es significativa.
[en] In the late nineteenth century, in England, many women writers tried their hands at a fashionable genre, the "actress novel". These women forced the door to a public space, often considered as masculine, that of literature. They also chose to devote a whole book to a "public woman" who obviously challenged the Victorian ideal of the "cult of domesticity" and of the "angel of the house". By publishing "actress novels", which were often hugely popular, women writers thus added their voices to the debate on boundaries and "separate spheres". The actress novel, a gendered variation of the Künstlerroman, thus raises the question of the problematic reconciliation between public fame and private happiness: how can a public woman still be a woman in private? One can finally wonder whether these women's actress novels are "feminist". What is made public in these novels is rather the reassertion of the place of women within the private sphere.

[es] A finales del siglo diecinueve un nuevo tipo de novela empezó a florecer en toda Europa: el de la "novela de actriz". Considerada como una variante del Künstlerroman, la "novela de actriz" surgió como un sub-género asociado a la inmensa fama que alcanzaron las actrices del momento. Aunque en Europa hubo bastantes escritores que publicaron "novelas de actriz", en Inglaterra fueron sobre todo las mujeres quienes cultivaron este género, siendo Florence Marryat y Gertrude Warden dos de las más conocidas. Sus obras recogen las contradicciones que suscitó la ideología de "la separación de las esferas", pues la figura de la actriz era antitética a la del "ángel del hogar". Sus protagonistas a menudo se encuentran divididas entre su deseo de establecerse en un espacio concreto (un teatro, una casa) y la necesidad de moverse de un sitio a otro (de un papel a otro, de una compañía a otra, de una ciudad a otra); en suma, son viajeras impenitentes que sueñan con un hogar. De esta forma, la "novela de actriz" articula lo problemático de reconciliar la identidad pública con los deseos íntimos. Al final uno se pregunta si estas novelas se pueden considerar "feministas". Lo que emerge al espacio público es sobre todo el deseo de estas heroínas-actrices de alcanzar la felicidad en la esfera privada.
[en] This research analyzes identity as a result of the process of learning within the situated practice of mathematics of four elementary school teachers in Mexico. The identity traits of "being a math teacher" are inferred from the experiences gained during the career path and the situated practice of the teachers. The results indicate that teachers build and re-build their identity from the everyday practice, which involves a negotiation of ways of handling the practice in a specific context and from three different aspects: (i) The meaning and sense that teachers give to experiences acquired in their career path, (ii) the mediated action with tasks and instruments used from the given meaning and sense, and (iii) the interaction between the meaning, sense and mediated action when managing the math class.

[es] Esta investigación estudia la identidad como producto del aprendizaje en la práctica situada de enseñar matemáticas de cuatro profesores de primaria en México. Las características de la identidad de "ser profesor de matemáticas" se infieren desde la trayectoria de formación y la práctica de los profesores. Los resultados indican que los profesores construyen y reconstruyen su identidad a partir de su práctica cotidiana lo que supone la negociación de maneras de realizar una práctica en un contexto a partir de tres aspectos: (i) El significado y sentido que los profesores atribuyen a las experiencias que acumulan en su trayectoria de formación, (ii) a la acción mediada con las tareas y los instrumentos que utilizan, y (iii) a la interacción entre el significado y sentido y la acción mediada al gestionar la clase de matemáticas.
[en] The irrigation is mainly one of the key components for the socioeconomic development of a region in the Mediterranean basin, being also, a fundamental element in the landscape structure and one of the most outstanding territorial variables, so much in terms of surface occupation, as of use and of water consumption. This last is a basic and indispensable natural resource for the ecological systems and for the human activities progress. That's the reason why the agrarian reforms generated after transformations in irrigated land are conceived among several objectives to assure the economic development and to improve the live quality of the region fixing its population. Otherwise, the health and the human well-being, the food security, the industrial development and the ecosystems related to the hydric systems are threatened. The northern aragoneese region of los Monegros is a very outstanding example of it. This work analyse the social incidence of the transformation in irrigated land in this area and try to verify if this economic resource has allowed to fix population there improving its life level, according to the theories planning on this subject.

[es] El regadío es uno de los componentes clave para el desarrollo socioeconómico de una región, sobre todo en la cuenca del Mediterráneo, siendo, además, un elemento fundamental de la estructura del paisaje y una de las variables territoriales más relevante, tanto en términos de ocupación de superficie como de utilización y de consumo de agua. Este último es un recurso natural básico e imprescindible para el funcionamiento de los sistemas ecológicos de la naturaleza y para el desarrollo de las actividades humanas, razones por las cuales las reformas agrarias generadas tras la transformaciones en regadío están concebidas, entre otros objetivos, para asegurar el desarrollo económico y mejorar la calidad de vida de una región, fijando su población. De lo contrario, la salud y el bienestar humano, la seguridad alimentaria, el desarrollo industrial y los ecosistemas ligados a los sistemas hídricos están puestos en peligro. La comarca alto-aragonesa de Los Monegros es un ejemplo muy relevante de ello. Este trabajo analiza la incidencia social de la puesta en regadío en dicha comarca y pretende comprobar si este recurso económico ha permitido fijar población en la zona, mejorando su nivel de vida, tal y como plantean las teorías sobre este tema.
[en] The aim of this paper is to identify the degree to which typical elements of the fluvial and hydrological dynamics have been incorporated into regional and urban planning regulations in Argentina. Therefore, national and provincial regional and urban planning regulations were analyzed. The environmental laws that regulate aspects that influence the generation of water excess were also considered. When choosing the variables of analysis the references focused on the environmental studies as well as the establishment of the rules of use according to the flood risk. A coordination search between scales and sectors in risk management was identified according to the Law 27287/16 for the creation of the National System for Comprehensive Risk Management and Civil Protection. Meanwhile Spatial Planning approaches are minor. The lack of a national law to unify criteria regarding the authorization of new areas for urbanization has favored the diversity of directives that regulate urban expansion and floodplain occupation. The use of the river shoreline to delimit flood risk areas is also highlighted. However, this figure was proposed to set the boundaries over public domain in the riparian areas. Likewise, it is important to highlight the obligation imposed by Law 27287/16 on risk cartography as an instrument to convey the risks of the territory and as a basis to regulate its occupation.

[es] El presente trabajo busca identificar en qué grado se han incorporado elementos propios de la dinámica hídrica y fluvial en los documentos de ordenamiento territorial y en función de ellos qué medidas se han impulsado para la gestión, prevención y mitigación del riesgo de inundación. Se analizaron leyes y planes de ordenamiento territorial a escala nacional y provincial. También se consideraron las leyes ambientales que regulan aspectos de influencia en la generación de excesos hídricos. La elección de las variables de análisis se focalizó en las referencias a la necesidad de incluir estudios del medio físico además del establecimiento de reglas de uso en función del riesgo de inundación. Se identificó una búsqueda de coordinación entre escalas y sectores a partir de la Ley 27287/16 para la creación del Sistema Nacional para la Gestión Integral del Riesgo y la Protección Civil. Mientras que los avances desde el ordenamiento territorial son menores. La falta de una ley nacional que permita unificar criterios en la habilitación de áreas para uso urbano ha fomentado la diversidad de normativa que regula la expansión urbana y la ocupación de las planicies de inundación. Se destaca también la utilización de la línea de ribera para la delimitación de áreas de riesgo hídrico si bien esta figura fue planteada para el deslinde del espacio público adyacente a un curso de agua.
[en] This paper examines the integration of Romanian immigrants in Lucena del Puerto (Huelva, Spain) through the life stories of two families of Romanian origin. The experiences of the groups presented in this study were analyzed. Both families were in the town for work, to grow and harvest strawberries. We observed a contrast between idealistic views of integration and actual problems of coexistence and integration of the Romanian group with other groups such as Moroccan immigrants Here we focus on the integration process of the Romanian population in the Andalusian village. The main groups studied were two families of Romanian-origin residents in the village. In short, this paper aims to reflect the concerns and integrative resources needed to promote a harmonious coexistence with immigrants.

[es] La integración de inmigrantes rumanos en Lucena del Puerto (Huelva-España), a través de las historias de vida de dos familias de origen rumano se presenta en este estudio que analiza sus vivencias en este pueblo, por motivos laborales, debido a las campañas de recogida del cultivo de la fresa. Observaremos las diferencias en la visión de la integración así como también la existencia de problemas de convivencia e integración en el colectivo rumano como con otros colectivos como el marroquí. En este sentido, nos centramos en los procesos de integración de la población rumana en este pueblo andaluz. Los protagonistas principales son estas dos familias de origen rumano residentes en el pueblo. En suma, se pretende reflejar las inquietudes y recursos integradores para fomentar una convivencia armónica con el fenómeno migratorio que nos rodea.
[en] Archeological evidence raises the question of the status of ciuitas which this site may have had around 6th-8th century AD and the possibility that the Tolmo may have been situated in the Byzantine side of the limes. This is suggested by the building characteristics of its town defences and its urban structures. On the basis of these features, this site can be identified as the Iyih of the Pacto de Teodomiro, which had remained unidentified until now.

[es] La documentación arqueológica plantea el carácter de ciuitas que pudo tener este yacimiento en torno a los SS. VI-VIII d.C. y la posibilidad de que el Tolmo se encontrara en el lado bizantino del limes se demuestran en la construcción y características edilicias de sus defensas y de las estructuras urbanas. Por otro lado, identifican este yacimiento con la Iyih del Pacto de Teodomiro desconocida hasta el momento.
[en] The way Cervantes presents his most important Morisco characters within the final phase of his literary work shows both the impact the expulsion had on him and his deep knowledge of the subject. From the verisimilitude of the case narrated in the Persiles, Cervantes raises the paradox of Moriscos supporting the expulsion of their community as the symbol of a failed solution to a very complex problem.

[es] La forma en la que Cervantes presenta a sus personajes moriscos más importantes en la fase final de su creación literaria demuestra tanto el impacto que tuvo en él la medida de expulsión general como el conocimiento que tuvo del tema. Desde la verosimilitud del caso narrado en el Persiles, Cervantes plantea la paradoja de unos moriscos apoyando la expulsión de su comunidad como símbolo de salida en falso de un problema muy complejo.
[en] This article analyses entrepreneurial initiative and its success through a case study. The study examines the trajectory of the company Germaine de Capuccini within the context of an expanding cosmetics industry in Spain over the last fifty years. It shows the strong influence of the economic, social and institutional environment on what seems to be a paradigmatic case of a Schumpeterian entrepreneurial initiative. Firstly, it examines the evolution of the sector until the creation of the company at the end of the 1960s. Then it explains the inception of Germaine de Capuccini and its initial growth strategy. Thirdly, it analyses the company's expansion process and that of the Spanish cosmetics industry from the 1980s. Finally, conclusions are drawn with respect to the influence of the environment on the entrepreneurship.

[es] Este artículo analiza las causas de la iniciativa y el éxito empresarial a través de un estudio de caso. El trabajo examina la trayectoria de la empresa Germaine de Capuccini, dentro del contexto de la expansión de la industria cosmética española en el último medio siglo, y muestra la fuerte influencia del entorno económico, social e institucional incluso en lo que parece un caso paradigmático de iniciativa empresarial schumpeteriana. En primer lugar, se examina la evolución del sector hasta la creación de la empresa a finales de la década de 1960. A continuación se explica el origen de Germaine de Capuccini y su estrategia inicial de crecimiento. En tercer lugar, se analiza el proceso de expansión de la empresa y del conjunto de la industria cosmética española desde los años ochenta. Finalmente, se detallan las conclusiones sobre la influencia del entorno en la iniciativa empresarial.
[en] This article proposes to delimit good practices in the work with socially vulnerable young people from the characterization of the professional intervention, in the matter of leisure. For this purpose, an exploratory descriptive study of a qualitative nature is proposed, based on the design of an open questionnaire that collects information about the intervention that 34 professionals related to this field design and develop. Under this approach, the research gathered here aims to fulfill two key objectives: to identify the confluences and divergences in professional practice and to establish a protocol of indicators that will help us, later, to identify good intervention practices in youth leisure.

[es] Este artículo plantea delimitar buenas prácticas en el trabajo con jóvenes socialmente vulnerables desde la caracterización de la intervención profesional, en materia de ocio. Para ello se plantea un estudio descriptivo exploratorio de carácter cualitativo a partir del diseño de un cuestionario abierto con el que se recoge información sobre la intervención que 34 profesionales vinculados a este campo diseñan y desarrollan. Bajo este planteamiento la investigación aquí recogida, pretende el cumplimiento de dos objetivos clave: identificar las confluencias y divergencias en la práctica profesional y establecer un protocolo de indicadores que nos ayude, posteriormente, a identificar buenas prácticas de intervención en ocio juvenil.
[en] Gorgociles del Escabezado II (Jumilla) is a small settlement from the beginning of the 2nd millennium BC, located in the Murcian high plateau. This territory has been scarcely explored and investigated, having been ascribed over time to the three major cultural areas defined for the Bronze Age in the south-eastern Iberian Peninsula: El Argar, the Valencian Bronze Age and the Bronze Age of La Mancha. Based on the characteristics of this site, we can begin not only to rule out its ascription to the Argaric area, but also begin to reflect on the existence of both the Valencian Bronze Age and the Bronze Age of La Mancha.

[es] Gorgociles del Escabezado II (Jumilla) es un pequeño asentamiento de inicios del II milenio cal BC, localizado en el altiplano murciano. Este territorio ha sido escasamente explorado e investigado, habiendo sido adscrito a lo largo del tiempo a las tres grandes áreas culturales definidas para la Edad del Bronce en el cuadrante suroriental de la península ibérica: El Argar, Bronce Valenciano y Bronce de La Mancha. A partir de las características de este enclave se puede comenzar no solo a descartar su adscripción al área argárica, sino también reflexionar sobre la existencia tanto del Bronce Valenciano como del Bronce de La Mancha.