BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Rural poverty in Southwestern China : examples of two villages of GuizhouThis study has closely analyzed economical and societal aspects about two villages in Guizhou Province, Raolan and Pojiao, and has revealed the gradual evolution of the poor villages in China under the effect of China's economic booming. In Raolan ­village almost all of the agricultural labors have gone to cities, especially in the East, to find jobs. Under this circumstance, farming lands have to be rented to other villagers, who stay in the village, for farming. In Pojiao population grows dramatically. As a result, less people became educated due to the poor financial situation. Therefore, the village gradually fell into an economic depression. This study shows that birth control, development of public education and health insurance are the top priorities for villages to improve the life conditions.

[fr] Depuis la Réforme agraire de Deng Xiao Ping (1978), le monde rural chinois a connu de profonds changements. Une région pauvre et montagneuse comme le Sud-ouest du pays s'est également transformée. Cette recherche porte sur deux sites caractéristiques de la province du Guizhou, la commune de Raolan (district de Libo) et le village de Pojiao (district de Weining). Raolan illustre la situation des communes qui ont su sortir de la pauvreté. La plupart de ses jeunes actifs sont partis travailler en ville, une concentration de ses terres s'est opérée et des secteurs d'activité non agricoles sont apparus. Pojiao illustre l'absence de stratégie soutenue pour sortir certaines campagnes de la pauvreté. La mise en place des politiques démographiques n'a pas été encouragée, la forte croissance d'une population peu éduquée a inscrit cette commune dans le cercle vicieux de la misère. Le contrôle des naissances, le développement de l'éducation publique et la création d'une forme de sécurité sociale sont les paramètres les plus déterminants pour pouvoir mettre en œuvre la modernisation du développement rural.
[en] Seneca's Oedipus presents several specificities related to the tragic poetics of its author. This article proposes a stylistic reading of the Senecan tragedy focusing on the ideas of knowledge and danger in relation with sacrilege committed within the family. Seneca's version of Oedipus's myth underlines the perversion of relationships and a confusion of categories at all levels of the text.

[fr] L'Œdipe de Sénèque offre des spécificités apparentées à la poétique tragique de son auteur. Cet article propose une lecture stylistique du texte sénéquien à partir de l'articulation entre savoir et danger par rapport au motif du sacrilège commis au sein de la famille. Cette mise en scène du mythe insiste sur la perversion des liens ainsi que sur une confusion de catégories aux différents niveaux du texte.
[en] In this article, I examine the effect of interactive technology on our aesthetic perception of time during performance, drawing examples from a collaborative, research-based work entitled Zaum: Beyond Mind with electronics composer Oded Ben-Tal (Kingston University). This is a piece of sound theatre comprising voice, bandoneon, piano, live and interactive electronics using Pd (Pure data), choreography, lighting and film (an excerpt from Dziga Vertov's Man with a Movie Camera, 1929). Coined by Russian poet Khlebnikov, zaum means "beyond mind" and describes experiments in sound symbolism and linguistic creation stemming from Russian Futurist poets of the 1900's such as Alexei Kruchonykh, whose "Zaum in Tiflis" (1917-1921) provides the basis for much of the vocal material used in the performance. Zaum: Beyond Mind is structured in such a way as to allow for improvisational content as well as making musical and dramatic sense. In its present form three large acts trace the unfolding of sonic and visual material. Within each section, however, the precise duration of interactive material is left open, depending instead on a mutual sense of timing and communication on the part of the performers. Pre-choreographed moments of entrance and gestural acknowledgment between them serve a dramatic as well as a functional purpose in the overall framework, at the same time allowing space for reaction to a live audience.

[fr] Cet article examine l'effet de la technologie interactive sur notre perception esthétique du temps, à partir d'exemples tirés d'une performance collaborative intitulée Zaum: Beyond Mind, menée dans le cadre d'un projet de recherche par Caroline Wilkins et par le compositeur Oded Ben-Tal (Kingston University). Il s'agit d'une œuvre de théâtre sonore, comprenant voix, bandonéon, piano, musique électronique live et interactive (Pure data), chorégraphie, éclairage et film (extrait de L'Homme à la Caméra, 1929, de Tziga Vertov). Inventé par le poète russe Khlebnikov, le mot zaum, qui signifie "au-delà de la raison", décrit les expérimentations dans le domaine du symbolisme sonore et de la création linguistique menées par les poètes futuristes du début du vingtième siècle. Le poème "Zaum in Tiflis" (1917-1921) de Alexei Kruchonykh est la source principale de la matière vocale utilisée en performance. L'œuvre Zaum: Beyond Mind est structurée de manière à intégrer des éléments d'improvisation, tout en conservant un sens musical et dramatique. Dans chaque partie, la durée précise de la matière interactive reste indéterminée et dépend du sens du timing et de la communication qui s'établit entre les musiciens. Les gestes de reconnaissance qu'ils échangent jouent un rôle dramatique et fonctionnel dans la structure générale, laissant en même temps un espace de réaction au public.
[en] This paper presents the characteristics of the fractionation of water isotopes which occurs during evaporation and freezing of water. It shows how these characteristics can be used for studying some aspects of the physical environment, namely hydrological and glaciological issues. On the one hand, case studies regarding the hydrological cycle are considered. They deal with the relative contributions of runoff and groundwater to the discharge of rivers, of plant transpiration and direct evaporation in the arid regions atmosphere and of different water sources in aquifer recharge. On the other hand, the paper explains how the water isotopes are used in the study of the Antarctic Ice Sheet as climatic archives as well as how they allow to understand the formation of more than 200 m of lake ice present above the liquid water of subglacial Lake Vostok in East Antarctica. This case study approach demonstrates that stable water isotopes can be an ideal tool to account for many processes active in the physical environment.

[fr] Cet article présente les caractéristiques du fractionnement isotopique qui affecte les molécules d'eau pendant les changements d'état que sont l'évaporation et la transformation en glace. Il montre ensuite comment ces caractéristiques peuvent être utilisées pour étudier certains aspects de l'environnement physique, à savoir des problèmes hydrologiques et glaciologiques. D'une part on expose une série d'études de cas concernant le cycle de l'eau. Ces études visent à déterminer les contributions relatives du ruissellement et des eaux de nappe dans le débit des rivières, de l'évaporation directe et de la transpiration des végétaux dans l'atmosphère des régions arides et de différentes sources dans l'alimentation des aquifères. D'autre part le présent article explique comment on recourt aux isotopes stables de l'eau pour étudier les calottes glaciaires en tant qu'archives climatiques et comment ils permettent de comprendre la formation de plus de 200 m de glace de lac à la surface de l'eau du lac sous-glaciaire de Vostok en Antartide orientale. Les différentes études de cas présentées dans l'article démontrent à quel point le recours aux isotopes stables de l'eau s'avère performant pour expliquer de nombreux processus actifs dans l'environnement physique.
[en] Several studies have shown that typical children produce a large number of semantic verbal approximations – they say "undress an orange" to denote the action of peeling an orange. These non-literal utterances reveal a capacity of structuring verbal lexicon by semantic proximity and play a fundamental role in the construction of lexical categorization. This paper aims to clarify these categorization processes through the productions of this type of utterances in a population of typical children but also through Autism Spectrum Disorders (ASD), especially the Asperger syndrome : do people with semantic and cognitive rigidity and with difficulties to accede to implicit forms have a problem of categorization ?

[fr] Plusieurs études ont montré que les enfants au développement typique produisent un grand nombre d'approximations sémantiques à pivot verbal – dire déshabiller l'orange pour désigner l'action /éplucher l'orange/. Ces énoncés non-littéraux révèlent un mode de structuration du lexique des verbes par proximité sémantique et jouent un rôle fondamental dans la construction de la catégorisation lexicale. Nous proposons, dans cet article, d'éclairer ces phénomènes de catégorisation à travers les productions de ce type d'énoncé chez l'enfant typique mais aussi par le biais des troubles du spectre autistique, et notamment le syndrome d'Asperger : les personnes présentant une grande rigidité sémantico-cognitive et des difficultés dans l'accès aux formes implicites présentent-elles un problème de catégorisation ?
[en] Hunting and export of wild animals were already carried out in independent Numidian kingdoms. The overall functioning of the great roman economic and social system of Africanae, wild beasts of Africa, is well known. Some details have recently been highlighted by new findings, research and/or remarks. Together, this data drives chronological and geographical progress, on various obscure points, such as the Celestia animalia of an imperial edict of Banasa, or of lions in the famous inscription of Agueneb. We focus here on the hunting and supply of wild beasts to the Roman Empire, a distinctly separate question to their subsequent use, in amphitheaters or elsewhere, which can be further elucidated on several points.

[fr] Chasse et exportation d'animaux sauvages étaient déjà pratiquées dans les royaumes numides indépendants. Si l'on connaît le fonctionnement global du grand système économique et social dont ont fait l'objet à l'époque romaine les africanae, c'est-à-dire les bêtes sauvages d'Afrique, et notamment les fauves, de nombreux points ont récemment été précisés par des trouvailles, des constatations, des recherches et/ou remarques nouvelles. Rassemblées, réexaminées et complétées, ces données permettent des progrès chronologiques et géographiques, et notamment de préciser divers points encore obscurs, voire de résoudre au passage, de manière simple, un certain nombre de questions restées pendantes, comme celle des caelestia animalia d'un édit de Banasa, ou celle des lions de la célèbre inscription d'Agueneb. Nous nous intéressons ici à l'approvisionnement de l'Empire en fauves, question bien distincte de leur utilisation ultérieure, dans l'amphithéâtre ou ailleurs, et qui pourra être encore éclairée sur plusieurs points.
[en] During the second half of the nineteenth century, spas were born on the northern part of the Algerian territory, where aboriginals and settlers were living separately. These architecturally specific buildings were intended for both Algerians and Europeans. Often of local traditional inspiration, their look also included characteristics related to their activity and function, and reflected the varied cultural codes of the dual clientele of Algerian and European origin. The present work aims to analyze the architectural style of these establishments and to distinguish the local aesthetic specificities used in this type of building, by considering their functionality and the origin of the users (Europeans or Algerians).

[fr] Durant la deuxième moitié du XIXe siècle, des établissements thermaux voient le jour sur la partie nord du territoire algérien, où vivent alors de façon séparée autochtones et colons. Ces bâtiments, d'une architecture spécifique, étaient destinés autant aux Algériens qu'aux Européens. Souvent d'inspiration traditionnelle locale, leur image comportait aussi des caractéristiques liées à leurs activité et fonction, et traduisait les codes culturels variés de la clientèle duelle d'origine algérienne et européenne. Le présent travail vise à analyser le style architectural de ces établissements et à distinguer les spécificités esthétiques locales utilisées dans ce type de bâtiment, cela en considérant leur fonctionnalité et l'origine des usagers (Européens ou Algériens).
[en] The partitions in the French Healthcare System are considered as one of the causes of its problems, especially "walls" between primary care and the hospital sector. The development of interface organizations, particularly Healthcare Networks, may be an answer to this problem in a context where the role of the Welfare State is changing. Their experiment met the issue of ambivalence of their evaluation : to help improvement or to control (even to sanction).An approach through Information and Communication Sciences of the evaluation of Healthcare Networks may allow the convergence of representations of different actors and partners (including patients) towards the issues of link, meaning, knowledge and action, based on the analysis of information and communication's situations.Trying to reconcile qualitative with quantitative aspects, costs, standards with values, such as temporality of urgency with sustainability to overcome opposed logics, this approach sets the evaluation as an help in the development of Networks or other Health Interfaces Organizations.

[fr] Les cloisonnements du système de santé français, notamment entre la médecine de ville et le secteur hospitalier, sont considérés comme une des causes de ses dysfonctionnements. Le développement d'organisations d'interface et, en particulier, des réseaux de santé, a constitué une réponse possible, dans un contexte où le rôle de l'État providence est en pleine évolution. Leur expérimentation a rencontré la question de l'ambivalence de leur évaluation : aide au développement mais aussi contrôle (voire sanction).Une approche Sciences de l'Information et de la Communication de l'évaluation des réseaux de santé peut permettre de faire converger les représentations des différents acteurs et partenaires (y compris patients) sur les problématiques du lien, du sens, du savoir et d'action, en s'appuyant sur l'analyse de situations d'information et de communication. Cherchant à concilier aspects qualitatifs et quantitatifs, coûts, normes et valeurs, comme temporalités de l'urgence et du durable pour surmonter des logiques en tension, cette approche positionne l'évaluation dans une perspective d'aide au développement des réseaux ou d'autres organisations d'interface en santé.
[en] By choosing to conserve some elements of the past, societies attest to their symbolic value. But for societies that have been colonized, collective memory has trouble to recognizing the colonizer's legacy. This latter represents a painful episode for community life, generally recalling hostility and political, economical and cultural submissionn. Having lived under French colonial administration, and experienced the clash of civilizations with the West, Algerians assimilate heritage with authenticity going so far as to consider the one as a system of protection against the other (Mechta, 1991; Gharbi, 2001). In this way the former colonial city of M'sila struggles to position itself among objects recognised as part of the cultural heritage of the present city. Like many cities driven by accelerated and uncontrolled urban development, former colonial cities and historic urban centres in Algeria offer heterogeneous urban profiles that are difficult to read and often contradictory. In such cities, the trend is toward repetition of urban architecture and styles as a form of substitution without reference to the specifics of colonial town planning. The present paper offers a study of the colonial centre of M'sila: The Edhahra neighborhood. The neighbourhood is presented in its urban and architectural specificities and evaluated in terms of the urban renewal underway, indentifying the causes of conceptual and stylistic deletions of urban colonial legacy.

[fr] En choisissant de conserver certains éléments de leurs passés, les sociétés attestent de leurs valeurs symboliques (Poulot, 2006, p. 15). Or pour les sociétés qui ont fait l'objet d'une colonisation, la mémoire collective a du mal à reconnaître le legs du colonisateur. Ce denier représente un épisode douloureux de son existence, rappelant généralement l'hostilité et le bras de fer politico-économico-socio-culturel. Ayant vécu avec le colonialisme français un affrontement entre sa propre civilisation et celle de l'occident, l'Algérie rapproche la notion de patrimoine à celle de l'authenticité1 et va même à la considérer comme un système de protection à l'égard de l'autre (Mechta, 1991, p. 43 ; Gharbi, 2001) et de ce fait, l'ex-ville coloniale trouve du mal à se placer parmi les objets reconnus comme patrimoine culturel de la ville actuelle. À l'instar des villes des pays émergents, et sous l'effet d'une urbanisation accéléré e et incontrôlée, les anciennes villes coloniales ou les centres historiques des villes moyennes algériennes actuelles offrent des images urbaines hétérogènes, difficiles à lire et à maîtriser dans lesquelles s'oppose au style architectural colonial, un renouvellement tendanciel qui s'est opéré par substitution sans renvoi aux spécificités de cette architecture et de cet urbanisme coloniaux. Le présent papier se basera sur l'étude du centre-ville colonial de M'sila : le quartier Edhahra. Il présentera ses spécificités urbaines et architecturales, tentera d'expliquer la problématique du renouvellement urbain actuel et essayera d'identifier les causes de l'effacement conceptuel et stylistique de l'architecture et l'urbanisme coloniaux.
[en] Latin writers, poets, geographers and historians see Africa from a distance, most frequently from Rome. This distance, and the knowledge they have of this part of the world, which is almost fully indirect and often based on non up-to-date sources, contribute to shade off their picture of Africa. Local realities then tend to disappear in favour of stereotypes, that, besides, are part of the doxa authors share with their public.

[fr] Les auteurs latins, poètes mais aussi historiens et géographes voient l'Afrique de loin, depuis Rome le plus souvent. Cette distance, la connaissance quasi exclusivement indirecte qu'ils ont de la région et le caractère parfois daté de leurs sources estompent ainsi les contours de l'image qu'ils donnent de l'Afrique. Les réalités locales tendent donc à disparaître au profit de stéréotypes, d'autant plus facilement qu'ils constituent, pour les auteurs, une doxa partagée avec leur public.
[en] This article does justice to Feiz ha Breiz and its main editor, Goulven Morvan. After a brief historical review, the author outlines his analysis of the 550 issues of the newspaper. Finally, he broadens his analysis by suggesting a number of points to consider.

[fr] Cet article rend justice au journal Feiz ha Breiz et à son rédacteur principal, Goulven Morvan. Après un rappel historique, l'auteur expose les grandes lignes de son analyse des 550 numéros du journal. Pour terminer, il élargit son propos en suggérant un certain nombre de réflexions son analyse a engendrées.
[en] In the Bemba-speaking society of Zambia, the matrilineal system has the son-in-law move in very early with his wife's family, where he was raised. The author will make a description, based on historical documents and his own observations, of the traditional matrimonial process where the girls' initiation has a key role and the evolutions nowadays.

[fr] Dans la société de langue bemba de Zambie, le système matrilinéaire conduit le gendre à s'installer très tôt dans sa belle famille où il était éduqué. L'auteur décrit à partir de documents historiques et de ses propres observations le processus matrimonial traditionnel dont l'initiation des filles est une des clefs fondamentales et les évolutions actuelles.
[en] To meet current societal expectations with regard to ecological transition, agrifood chains must be able to account for the sustainability of their activities. This operational research, which examines the information transmission and the data sharing along the chain, addresses the information and knowledge systems on the sustainability of the activities of a pork chain in France. Its main objective is to highlight the current difficulties in implementing, coordinating, and transmitting this information, at a time when greater sharing of mapped and linked data on sustainability would help tackle pressures from civil society. The study reports on the disparity and individualization of information at different stages of the value chain. The current information system therefore does not promote the sharing and the joint management of this data. We suggest potential future avenues concerning the benefits of more knowledge sharing, as well as the tools currently available to achieve this.

[fr] Pour répondre aux attentes sociétales actuelles vis-à-vis de la transition écologique, les filières agroalimentaires doivent être en mesure de rendre compte de la durabilité de leurs activités. Cette recherche opérationnelle, qui s'interroge sur la transmission des informations et sur le partage des données le long de la chaîne, questionne les systèmes d'information et connaissances sur la durabilité des activités d'une filière porcine en France. Elle a pour objectif principal de mettre en évidence les difficultés actuelles à établir, coordonner et transmettre ces informations, dans un contexte de demandes accrues des consommateurs. L'étude rend compte de la disparité et de l'individualisation de l'information aux différentes étapes de la chaîne de valeur. Elle montre que le système d'information actuel ne favorise pas le partage et la gestion conjointe des données de durabilité. Des pistes sont données sur les avantages que comporterait un plus grand partage de la connaissance, ainsi que sur les outils actuellement disponibles pour y parvenir.
[en] This article is one of the many steps toward a definition of a videogames aesthetics. It aims to define the circumstances and forms under which a videogame-specific beauty emerges. It argues that the aesthetic tradition begat by Kant can only go so far as describing a fractions of the ludic experiences, because playing remains most of the time an experience driven by an interest. Thus, it introduces the concept of a technical judgement of taste, able to describe the specific aesthetic features of videogames and of other technical activities.

[fr] Cet article s'inscrit dans le projet plus général de définir une esthétique des jeux vidéo. Il tente ainsi de déterminer la manière et les formes sous lesquelles l'expérience d'une beauté spécifiquement vidéoludique est possible. En montrant que la tradition esthétique héritée de Kant n'est apte qu'à parler d'une partie des expériences de jeu possible, notamment à cause du fait que l'expérience de jeu reste le plus souvent une expérience intéressée, il élabore le concept d'un jugement de goût technique, capable de rendre compte des spécificités sensibles des jeux vidéo et d'autres pratiques techniques.