BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Condorcet's professional activity as inspector general of the currency in France, a post that he occupied from 1775 to 1790, is still treated with great discretion even today because of a certain misunderstanding of the exact nature of this position, which was created in 1756. This contribution aims at making it better understood, thanks to the publication of previously unavailable archival documents, as well as the use of the recent work of other researchers. The result of this information is that Condorcet's functions are not reduced to an honorific title or to an uncompensated prebend, but correspond, rather, to an original activity requiring extensive knowledge at a high level, a knowledge that was more scientific than economic. Succeeding an economist, Veron de Forbonnais, Condorcet had a thorough knowledge of, and his works were useful in three fields: the pure technique of coining, the perfecting of machines used to manufacture (mint) currrency, and the search for a better mastery of the alloys; the economy, for his Mémoires sur les monnaies are in fact a translation of his professional research; mathematics and physics, through the reform of the system of weights and measures, to which he brought an important contribution to the debate, even if his propositions were not finally accepted.

[fr] L'activité professionnelle de Condorcet, en qualité d'inspecteur général des monnaies de France, poste qu'il occupa de 1775 à 1790, reste encore aujourd'hui frappée d'une grande discrétion en raison d'une certaine méconnaissance de la nature exacte de cette charge créée en 1756. Cette contribution vise à faire mieux connaître celle-ci, grâce à la publication de documents d'archives inédits ainsi qu'à l'exploitation de travaux récents émanant d'autres chercheurs. Il en résulte que les fonctions exercées par Condorcet ne se réduisaient pas à un titre honorifique ou à une prébende sans contrepartie mais qu'elles correspondaient bien à une activité originale exigeant des connaissances étendues et de haut niveau, plus encore scientifiques qu'économiques. Succédant à un économiste, Véron de Forbonnais, Condorcet les possédait et ses travaux furent utiles dans trois domaines : la technique pure du monnayage avec le perfectionnement des machines utilisées pour la fabrication (frappe) des monnaies et la recherche d'une meilleure maîtrise des alliages ; l'économie où ses Mémoires sur les monnaies sont en fait une traduction de ses recherches professionnelles ; les mathématiques et la physique à travers la réforme du système des poids et mesures, où il apporta une importante contribution au débat, même si ses propositions ne furent finalement pas retenues.
[en] In its 1992 manifesto the Labour Party considered setting up a municipal authority in London. Empowering a pan-London authority was part and parcel of Labour's global programme of modernisation, one of the outstanding leitmotifs of the third way. But these plans did not take Kenneth Livingstone sufficiently into account. "Red" Ken still championed some of the collectivist values cherished by Old Labour which Blair and his friends would like to have once and for all consigned to the history of the Labour party. Taking full advantage of his popularity as a candidate and then as elected mayor, Livingstone was determined to make sure that the Greater London Authority should not be subjected to the will and whims of central government. At the outset, remaining faithful to his Greater London Council ways, Livingstone personified opposition to central government. His second victory in June 2004, on the other hand, was the opportunity for Londoners to judge their mayor and municipal authority according to their track record.

[fr] Dans son manifeste électoral de 1992 le Parti travailliste envisage de rétablir une autorité municipale à Londres. La décentralisation vers une instance " supra " municipale dans la capitale s'inscrit dans son programme global de modernisation, leit motiv, par excellence, de la troisième voie. C'était sans tenir compte de Kenneth " le Rouge " Livingstone, défenseur acharné de certaines valeurs collectivistes chères au Old Labour que Blair et les siens voudraient avoir définitivement reléguées aux oubliettes du parti. Fort de sa popularité d'abord comme candidat, puis comme maire élu, Livingstone entend bien faire en sorte que la mairie de Londres ne passe pas sous les fourches caudines du gouvernement central. Dans un premier temps, fidèle à ses habitudes de l'époque du Greater London Council, Livingstone incarne le contre-pouvoir. Sa deuxième victoire en juin 2004, en revanche, sera l'occasion pour l'électorat londonien de juger le maire et la mairie de Londres selon leur bilan.
[en] This paper re-reads the beginning of Odyssey VI to study the choreography played by Nausicaa and her followers who mark the rhythm of their dance with a ball. While the erotic atmosphere of the passage is undeniable, it is important to note the absence of Eros as a god and not to link too quickly the Homeric ball with the image of an Eros sphairistēs that Anacreon proposes in his fragment 358 PMG. After a critical review of a few studies that have dealt with this theme, our enquiry returns to the Homeric text and analyses two images: the balloon lost in a whirlpool and the comparison of Odysseus with a mountain lion. The face-to-face between Nausicaa and Odysseus is a major issue in the poem and the hero, observed by Athena who is testing him, must resist erotic desire as much as his warlike instinct. Eros is absent in this Book VI where it was up to Athena to conduct the action and deflect the throw of the ball. We must wait for Apollonius of Rhodes to see again the God of love playing with a ball in the Greek Epic.

[fr] Cette étude relit le début du chant VI de l'Odyssée pour étudier la chorégraphie jouée par Nausicaa et ses suivantes qui rythment leur danse avec une balle. Si l'atmosphère érotique du passage est indéniable, il est important de relever l'absence du dieu Éros et d'éviter tout rapprochement trop rapide avec l'image de l'Éros au ballon que propose Anacréon dans le fr. 358 PMG. Après une revue critique de quelques études qui ont traité de ce thème, l'analyse s'attarde à relire la description de l'Odyssée pour interroger l'image du ballon emporté dans un tourbillon et la comparaison d'Ulysse avec un lion des montagnes. Le face à face de Nausicaa et d'Ulysse est un enjeu majeur du poème et le héros, observé par Athéna qui le teste, ne doit céder ni au désir érotique, ni à un instinct guerrier. Éros est absent de ce chant où il revient à Athéna d'avoir l'initiative et de dévier le lancer du ballon. Pour que le dieu de l'amour retrouve une balle dans la littérature épique, il faut attendre Apollonios de Rhodes et sa relecture de ce passage de l'Odyssée.
[en] Tools out of order are not systematically discarded. Among bone, tooth and antler tools, which come from the Neolithic lake dwelling site Chalain 4, one tool out of eight is a recycled product with total or partial reshaping of the original piece.Technological and functional study of bone, ivory and antler tools from Chalain 4 emphasizes four technical behaviours concerning these cycles of use and re-use:- the first one fits with tools out of order which are never recycled but always definitively discarded,- the second one fits with recycled tools which require a very important technical skill,- the third one fits with tools which are systematically recycled according to a logical practice,- then the fourth one fits with recycled tools which do not depend on particular rules.These four behaviours seem to be related to the technical, economical and social functions of tools.

[fr] Les outils hors d'usage ne sont pas systématiquement rejetés. Ainsi, parmi l'outillage en matières dures animales mis à jour sur le site néolithique de Chalain 4, un outil sur huit est un produit de recyclage, avec réaménagement partiel ou total de la pièce d'origine.L'étude technologique et fonctionnelle des outils en os, en bois de cerf et sur dent de cet habitat de bord de lac a permis de dégager quatre comportements techniques concernant ces cycles d'utilisation et de réutilisation :- le premier regroupe des outils qui, une fois arrivés en "bout de course", sont définitivement jetés et ne sont jamais réutilisés,- le deuxième regroupe des réaménagements d'outils hors d'usage qui surprennent par l'investissement technique en savoir-faire et en temps de travail qu'ils ont imposé,- le troisième regroupe des outils pour lesquels les modes de réutilisations sont prédéfinis, - enfin, le quatrième regroupe des cas de recyclage qui ne semblent obéir à aucune règle précise.Ces quatre comportements techniques semblent en étroite corrélation avec la fonction technique, économique et sociale des outils concernés.
[en] Among the inhabitants of the Middle Oyapock (Teko and Wayãpi), as elsewhere, the emergence of new information and communication technologies is bringing about real changes in the production and dissemination of cultural objects. Since the 1970s, the use of phonographic reproduction technologies has led to the circulation of new musical genres in the region's villages. Recently, however, the appropriation of this music has taken on a new form and is no longer limited to listening practices: young people are now singing their aspirations in their own language(s) to instrumental tracks of reggae, dancehall or rap. Recorded tracks circulate from village to village, becoming part of listening repertoires, alongside globalized musical objects from the biggest regional (Caribbean) or worldwide (USA, Europe) studios. Where just a few years ago, recording a track for singers required the intermediation of a third-party specialist, today it's possible to fix one's inspirations on one's own, with no more than a smartphone. Thanks to its accessibility and ease of use, this technology makes it possible to record and disseminate musical inspirations quickly and spontaneously, while updating the socio-political strategies at work in local phonographic production.

[fr] Chez les habitants du moyen Oyapock (Teko et Wayãpi), comme ailleurs, l'apparition des nouvelles technologies de l'information et de la communication entraine de véritables changements dans la production et la diffusion des objets culturels. Depuis les années 1970, l'utilisation des technologies de reproduction phonographique entraine la circulation de nouveaux genres musicaux dans les villages de la région. Depuis peu, cependant, l'appropriation de ces musiques a pris une nouvelle forme et ne se limite plus seulement aux pratiques d'écoutes : de jeunes gens chantent maintenant dans leur(s) langue(s) leurs aspirations sur des pistes instrumentales de reggae, de dancehall ou de rap. Les titres enregistrés circulent de village en village et intègrent ainsi les répertoires d'écoute, côtoyant des objets musicaux globalisés issus des plus grands studios régionaux (Caraïbes) ou mondiaux (États-Unis, Europe). Là où il y a encore quelques années, enregistrer un titre pour les chanteurs supposait l'intermédiation d'un spécialiste tiers, il est aujourd'hui possible de fixer ses inspirations par soi-même, grâce à son smartphone. Du fait de son accessibilité et sa facilité d'utilisation, cette technologie permet un enregistrement et une diffusion rapide et spontanée des inspirations musicales, tout en actualisation les stratégies sociopolitiques à l'œuvre dans la production phonographique locale.
[en] AbstractThe example of precolonial Africa is used to criticize the classical conception of land rights in traditional societies. Under this conception, there were no real ownership rights but only a sort of usufruct, which was essentially collective, the holder of rights being Earth itself as a divinity. On the contrary, property rights did exist in Africa, but they did not have the same scope as in Europe. In Africa, only cultivated land could be owned.

[fr] RésuméCet article critique la conception classique des droits relatifs à la terre dans les sociétés traditionnelles, l'exemple de référence étant l'Afrique précoloniale. Selon cette conception, il n'y aurait pas eu de véritable droit de propriété mais seulement une sorte d'usufruit, ce droit serait essentiellement collectif, et son titulaire serait la Terre elle-même, en tant que divinité. L'auteur soutient au contraire qu'il existait un véritable droit de propriété en Afrique, mais qu'il ne portait pas sur la même chose qu'en Occident : en Afrique, seule la terre cultivée était susceptible d'appropriation.
[en] The French-speaking professional training system in Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants, in particular with respect to vocational training. The possible impact of this – particularly as a second chance for young people with the lowest qualifications – is, however, limited by the recruitment practices of companies. While they generally favour those who have undergone vocational training, other criteria are taken into consideration when there is a shortage of job vacancies. The most vulnerable youth benefit less from their vocational training, especially in terms of job stabilisation. It therefore seems necessary to combine economic development and the safeguarding of educational pathways in order to take action against unemployment in Brussels.

[fr] Le dispositif bruxellois francophone de formation professionnelle améliore significativement les chances d'insertion professionnelle des participants, en particulier s'agissant de formation qualifiante. L'impact qui pourrait en résulter, notamment comme seconde chance pour les jeunes les moins diplômés, est cependant atténué par les pratiques de recrutement des entreprises. Si elles privilégient, de manière générale, les sortants de formation qualifiante, d'autres critères sont pris en compte, dans un contexte de pénurie d'offres emploi. Les jeunes les plus vulnérables bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante, surtout en termes de stabilisation en emploi. Il apparaît donc nécessaire de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs pour agir sur le chômage bruxellois.
[en] This article focuses on the missions of help and guidance to the orientation of the teacher-researchers. How do they relate to these missions in a context where the orientation arrangements place the student and his / her path at the heart of the design of training systems ? How do they engage in this work space and participate in building it ? Based on a field survey carried out among a population of teacher-researchers from three universities of the Lille Academy, this research proposes to approach the representations and practices of the latter and to approach the principles organizers. This research will thus examine how teacher-researcher engagement unfolds at the center of a paradigm shift to cultivate creative tensions between social utility and professional development.

[fr] Cet article s'intéresse aux missions d'aide et d'accompagnement à l'orientation des enseignants-chercheurs. Quel rapport entretiennent-ils à l'égard de ces missions, dans un contexte où les dispositions prises en matière d'orientation replacent l'étudiant et son parcours au cœur de la conception des systèmes de formation ? Comment s'engagent-ils dans cet espace de travail et participent-ils à le construire ? À partir d'une enquête de terrain menée auprès d'une population d'enseignants-chercheurs issue de trois universités de l'Académie de Lille, cette recherche propose d'aborder les représentations et pratiques de ces derniers et d'en approcher les principes organisateurs. Les résultats montrent notamment que l'engagement des enseignants-chercheurs se situe au confluent d'un ajustement de logiques, en tensions créatrices entre utilité sociale et développement professionnel.
[en] The political participation of immigrants is an important gauge of their integration into the receiving society more generally, as well as an indicator of the degree of openness of political elites towards ethnic minorities. With the restructuring of State intervention and the diffusion of civic culture, the role that immigrant associations play in shaping urban social policies has become another important form of political participation. As the Belgian city with the highest percentage of migrants and naturalized foreigners and benchmarked as multicultural by the regional government, Brussels presents a test case. Since the beginning of the nineties, new public policies including participative tools have been introduced in Brussels. However, immigrant associations are not adequately involved in these processes. Why is such little space given to migrant associations in the participative procedures of these new urban policies? The neo-institutionalist perspective will be helpful in identifying the major factors that explain the relatively low participation of immigrant associations.

[fr] La participation politique des immigrés est un indicateur important à la fois de leur intégration dans la société d'accueil et du degré d'ouverture des élites politiques à l'égard des minorités ethniques. Avec les mutations de l'intervention de l'Etat et la diffusion d'une culture civique, les espaces participatifs des politiques socio-urbaines offrent une forme de participation politique nouvelle pour les associations d'immigrés. Bruxelles est un cas intéressant. D'une part, la capitale est la ville belge qui accueille le plus haut pourcentage de personnes étrangères et d'origine étrangère et est présentée comme ville multiculturelle par le gouvernement régional. D'autre part, depuis les années 1990, des nouvelles politiques publiques incluant des outils participatifs ont été implémentées à Bruxelles. Cependant, les associations d'immigrés ne sont pas adéquatement intégrées dans ces espaces. Pourquoi réserve-t-on si peu d'espace à ces associations ? La perspective néo-institutionnaliste est utile pour identifier les facteurs expliquant cette faible participation des associations d'immigrés.
[en] This article examines children's games in Les Rougon-Macquart while relying on a typology that includes toys, symbolic plays, and a children's ball. In addition to their educational and recreational functions, childhood games play various narrative roles, such as constructing a referential universe, creating key moments in the plot, exploring the complexity of child and parental psychology, parent/child relationships and much more. Furthermore, the author, Émile Zola, employs toys and children's games to inform his reflections on the joint influence of heredity and environment on the fates of characters, in alignment with the principles of the naturalist movement. This approach offers valuable insights into how Zola utilizes children's games as narrative and symbolic elements within his grand literary tapestry.

[fr] Cet article analyse les jeux d'enfants dans Les Rougon-Macquart. Il adopte une typologie qui les classe en trois catégories : les jouets, les jeux symboliques et le bal d'enfants. Au-delà de leur fonction éducative et récréative, les jeux pratiqués par les enfants au sein de cette saga littéraire jouent un rôle complexe dans le développement narratif. Ils contribuent à la construction d'un effet de réel, à la création de moments-clés de l'intrigue, à l'exploration de la psychologie des personnages enfants et de leurs parents, à la relation parent/enfant et bien d'autres encore. En outre, l'auteur utilise les jouets et les jeux d'enfants pour nourrir sa réflexion sur l'influence conjointe de l'hérédité et du milieu sur les destins des personnages, en accord avec les principes du mouvement naturaliste. Cette approche offre un éclairage précieux sur la manière dont Zola exploite les jeux d'enfants comme des éléments narratifs et symboliques dans sa grande fresque littéraire.
[en] The paper intends to show how three Belgian voluntary organizations devoted to fight against domestic violence try to disseminate new practices among "front line" actors (magistrates, policemen, social workers, criminologists). We analyse this social work as an innovation linked to transformations of the legal complex and we follow the main steps by which their problematizations reach the interest and the cooperation of the so-called front-line actors. To what extend does this initiative succeed is understood through the interpretations these partners give to this innovating device.

[fr] L'article est consacré à l'effort que trois associations belges de lutte contre les violences conjugales déploient pour disséminer de nouvelles pratiques auprès d'acteurs dits " de première ligne " (magistrats, policiers, travailleurs sociaux, criminologues). On analyse ce travail social comme une innovation rendue possible par des évolutions du système judiciaire et on suit les principales étapes au travers desquelles leurs problématisations gagnent l'intérêt et la coopération de ces intervenants de première ligne. On vérifie jusqu'à quel point ils réussissent dans cette entreprise en analysant les interprétations que ces partenaires donnent de ce dispositif innovant.
[en] In this paper, I show how the graphic design of information strives to make accessible the complexity of relations between items, objects, and processes. I introduce the notion of "living in information" because if seeing is well and truly part of our contemporary environment, "seeing in relation" (Arnheim), or the evolution of viewing systems, including interactive 3-D and augmented reality, allows the hypothesis of a hybridization of our oikos, of our contemporary dwelling, thanks to informational data. By uniting their methods and knowledge content, designers and architects can give shape to this contemporary dwelling in an updated vision of the profession of information architect.

[fr] Dans cet article nous montrerons comment le design graphique d'information poursuit le dessein de rendre accessible la complexité des relations entre objets, choses et processus. Nous proposons l'idée d'habiter l'information car si voir est bel et bien dans notre environnement contemporain voir en relation (Arnheim) ; l'évolution des modes de visualisation – 3D interactive, réalité augmentée – permet de proposer l'hypothèse d'une hybridation de notre oïkos, de notre demeure contemporaine, avec les données informationnelles. En unissant leurs méthodes et leurs cultures, le designer et l'architecte pourraient lui donner forme et sens dans une vision renouvelée du métier d'architecte d'information.
[en] From his earliest short story, "The Story of a Panic" (1904), to A Passage to India (1924), E.M. Forster revisits the myth of Echo and Narcissus, from Ovid's Metamorphoses (book III), and the myth of Echo and Pan, from Longus's Daphnis and Chloe (book III). Unable to express their desires freely, Forster's protagonists experience the same plight as the unfortunate nymph: a suppressed voice, forbidden physical contact with the object of their love, the concealment of bodily passion, the pain of unfulfilled desire, panic fragmentation. But, like Echo, some of them succeed in devising a language to express their feelings in an indirect way, substituting caressing words ("blandis dictis") to physical contact, a language based on a structure of call and response.

[fr] De sa première nouvelle, " The Story of a Panic " (1904), à A Passage to India (1924), E.M. Forster revisite le mythe d'Écho et de Narcisse, tel qu'il est raconté par Ovide au livre III des Métamorphoses, et le mythe d'Écho et de Pan, rapporté par Longus au livre III de Daphnis et Chloé. Souffrant de ne pouvoir exprimer librement leur désir, les protagonistes de Forster subissent le même sort que la nymphe malheureuse : la perte de la voix propre, le contact impossible avec l'objet aimé, l'occultation du corps, la souffrance liée au désir inassouvi, l'épreuve de la fragmentation panique. Pourtant, comme Écho, certains d'entre eux parviennent à inventer un langage qui se substitue au toucher interdit (des " paroles caressantes ", " blandis dictis "), un langage qui se construit dans une relation étroite de dépendance avec la parole de l'autre comme structure fondamentale de réponse à un appel.