[ca] Objectiu: Aquest article versa sobre el districte industrial venecià de Porto Marghera. El treball d'investigació part d'un coneixement rigorós del lloc, atenent a tots els actors implicats en les diverses actuacions de transformació que Porto Marghera ha patit i pateix encara avui dia. L'objectiu és proporcionar, a aquests actors, una eina rigorosa i contrastada que els permeti guiar futures actuacions segons uns procediments ben argumentats. Metodologia: L'enfocament metodològic adoptat és de tipus inductiu mitjançant classificació i catalogació. S'ha tractat de de-construir el fenomen en les seves diferents significats. El mapatge d'aquest districte venecià ha permès una major consciència dels seus embussos o dels seus sofriments. Els embussos exasperen el patiment econòmic i ambiental d'aquest territori. L'estudi no pretén proposar projectes d'intervenció concrets sinó il·lustrar les diverses estratègies de rehabilitació possibles a tots els nivells: sòl, subsòl, aigua, edificació, infraestructures, etc. posant l'accent en la naturalesa indissociable entre elles. Conclusions: S'ha arribat a la conclusió que per a territoris tan complexos i compromesos, una estratègia general, o una planificació de tot el districte, no és compatible amb les especificitats de cada zona, de manera que amenaçaria amb caure en el fracàs. Originalitat: El treball de recerca proporciona dades necessàries per definir els paràmetres que han de permetre la selecció dels punts clau sobre els quals empeltar el germen de la recomposició. L'objectiu últim d'aquesta investigació és explorar les potencialitats projectuals dels mecanismes de sanejament territorial contradient l'apriorisme que aquests temes de salubritat estan deslligats dels projectuals.

[es] Objetivo: Este artículo versa sobre el distrito industrial veneciano de Porto Marghera. El trabajo de inves-tigación parte de un conocimiento riguroso del lugar, atendiendo a todos los actores implicados en las diversas actuaciones de transformación que Porto Marghera ha padecido y padece aun hoy en día. El objetivo es proporcionar, a estos actores, una herramienta rigurosa y contrastada que les permita guiar futuras actuaciones según unos procedimientos bien argumentados. Metodología: El enfoque metodológico adoptado es de tipo inductivo mediante clasificación y catalogación. Se ha tratado de de-construir el fenómeno en sus diferentes significados. El mapeo de este distrito veneciano ha permitido una mayor conciencia de sus atascos o de sus sufrimientos. Los atascos exasperan el sufrimiento económico y ambiental de este territorio. El estudio no pre-tende proponer proyectos de intervención concretos sino ilustrar las diversas estrategias de rehabilitación posibles a todos los niveles: suelo, subsuelo, agua, edificación, infraestructuras, etc. poniendo el acento en la naturaleza indisociable entre ellas. Conclusiones: Se ha llegado a la conclusión de que para territorios tan complejos y comprometidos, una estra-tegia general, o una planificación de todo el distrito, no es compatible con las especificidades de cada zona, por lo que amenazaría con caer en el fracaso. Originalidad: El trabajo de investigación proporciona datos necesarios para definir los parámetros que han de permitir la selección de los puntos clave sobre los que injertar el germen de la recomposi-ción. El objetivo último de esta investigación es explorar las potencialidades proyectuales de los mecanismos de saneamiento territorial contradiciendo el apriorismo de que estos temas de salubridad están desligados de los proyectuales.