[ca] El present text parteix de la necessitat de facilitar la comprensió del terme Recerca Artística. Tot i que fa més de vint anys que en parlem i que hi ha ja una gran bibliografia al darrere, com a mínim en el panorama català, trobem múltiples pràctiques que s'autoidenifiquen com a Recerca Artística i que disten prou entre si com per parar-ne atenció. El meu objectiu en aquest text no serà el de distingir què és i que no és Recerca Artística sinó que, per una banda, profunditzaré en les circumstàncies de l'aparició del terme per tal que puguem entendre amb més facilitat la situació en la qual ens trobem. Això em portarà a la creació d'una mena de genealogia després d'haver-me preguntat per les raons per les quals parlem de Recerca Artística i que ens portarà a derivades econòmiques i epistemològiques. D'altra banda, construiré una eina teòrica que té la intenció tant de facilitar-nos la comprensió de la Recerca Artística com d'ajudar a les recercadores a encarar la seva recerca d'una forma més conscient. Per tal d'assolir aquest objectiu, em preguntaré per les formes amb les que hem comprès la pràctica de la Recerca Artística a través d'una revisió crítica de l'acosta-ment a Recerca sobre, per i en les arts de Borgdorff. La raó per la qual he escollit aquest text és perquè en el panorama català ha esdevingut un text fundacional i les recercadores s'hi refereixen constantment. El meu punt de vista és que totes les pràctiques que s'identifiquen com a Recerca Artística tenen raons sòlides per fer-ho. Tan sols cal que puguem taxonomitzar cada cas per tal de què tinguin sentit en cada un dels contextos possibles. El resultat final d'aquesta investigació cristalitzarà amb un relat sobre la Recerca Artística, en el qual veurem interrelacionats tots els factors i circumstàncies que ens han portat a aquesta situació, una mica complicada però de gran potencial per al debat sobre els modes de conèixer.

[es] El presente texto parte de la necesidad de facilitar la comprensión del término Investigación Artística. A pesar de que hace yamás de veinte años que hablamos sobre ello y que hay una ámplia bibliografía al respecto, como mínimo en el panorama catalán, encontramos múltiples prácticas que se auto-idenifican como Investigación Artística y que distan bastante entre sí como para prestarles atención. Mi objetivo en este texto no será el de distinguir qué es y que no es Investigación Artística sino que, por un lado, profundizaré en las circunstancias de la aparición del término para que podamos entender con más facilidado la situación en la que nos encontramos. Esto me llevará a la creación de un tipo de genealogía después de haberme preguntado por las razones por las cuales hablamos de Investigación Artística y que nos llevará a derivadas económicas y epistemológicas. Por otro lado, construiré una herramienta teórica que tiene la intención, tanto de facilitarnos la comprensión de la Investigación Artística, como de ayudar a las investigadoras a dirigir su investigación de una forma más consciente. Para lograr este objetivo, me preguntaré por las formas con las que hemos comprendido la práctica de la Investigación Artística a través de una revisión crítica del texto el &#8216;debate de la investigación en las artes&#8217; y de los planteamientos de investigación sobre, para y en a las artes de Borgdorff. La razón por la cual he escogido este texto es porque en el panorama catalán ha acontecido como texto fundacional al que las investigadoras se refieren constantemente. Mi punto de vista es que todas las prácticas que se identifican como Investigación Artística tienen razones sólidas para hacerlo. Sólo necesitamos poder taxonomitzar cada caso para que tenga sentido en cada uno de los contextos posibles. El resultado final de esta investigación cristalitzarà con un relato sobre la Investigación Artística, en el cual veremos interrelacionados todos los factores y circunstancias que nos han llevado a esta situación, un poco complicada pero de gran potencial para el debate sobre los modos de conocer.