BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau consisteix en la implantació d'un sistema ERP durant el procés de transformació d'un autònom dedicat a oferir serveis d'administració de sistemes i xarxes, Capa 9, fins a la constitució d'una micro pime. La implantació del ERP en la nova ordenació de l'organització empresarial s'adopta com una oportunitat de definir un factor clau d'èxit: redefinir nous processos de cadena de valor per a establir les bases del creixement futur de l'empresa. tant, s'estableix l'anàlisi amb la futura gerència de la viabilitat del ERP com a infraestructura i catalitzador del factor clau, tant en les noves operatives com en les funcionalitats generades amb l'ampliació de l'organigrama al costat del conseqüent increment de plantilla. Així mateix, els nous processos redefineixen les relacions entre els empleats i d'igual forma, en la relació amb stakeholders (clients, proveïdors i socis) del projecte empresarial. De tal manera, contextualitzem la planificació del projecte d'implantació del ERP de forma subordinada a l'anàlisi empresarial després de l'establiment de la micro pime amb atenció a la gestió del canvi i anàlisi de riscos donat l'inherent moment crític de l'organització. En la realització del projecte es podrà analitzar l'impacte d'un sistema d'informació en l'estructura de processos i organigrama. Establir un mètode de selecció efectiu entre les diferents tipologies de ERP i finalment, com la implantació d'aquest ha servit com a suport del canvi.

[en] This Final Degree Project consists of the provisioning of an ERP system in the transformation process of a freelancer dedicated to offering systems and network administration services, "Capa 9", to the constitution of a micro-SME. The implementation of the ERP in the new management of the business organization is adopted as an opportunity to define a key success factor: redefine new value chain processes to establish the foundations for the future growth of the company. Therefore, the analysis with the future management of the viability of the ERP as an infrastructure and catalyst of the key factor is established, both in the new operations and in the functionalities generated with the expansion of the organization chart together with the consequent increase in staff. In addition, the new processes redefine the relationships between employees and in the same way, in the relationship with stakeholders (customers, suppliers and partners) of the business project. In this way, we contextualize the planning of the ERP implementation project in a subordinate way to the business analysis after the establishment of the microSME with attention to change management and risk analysis given the inherent critical moment of the organization. In carrying out the project, it will be possible to analyze the impact of an information system on the structure of processes and organization chart. Establish an effective selection method between the different types of ERP and finally, how its implementation has served as a support for change.
[ca] Vibrio vulnificus és un patogen zoonòtic que provoca la mort de l'hoste per septicèmia gràcies a la producció d'una càpsula protectora. En aquesta espècie s'ha descrit que pot donar-se la reversió del fenotip capsulado (colònies opaques, O) a no capsulado (colònies translúcides, T) i viceversa, amb una freqüència molt baixa. Desentranyar les bases genètiques de la reversió permetria no sols entendre la patogénesis d'aquest bacteri sinó també dissenyar estratègies de control. L'objectiu d'aquest TFM va ser dilucidar aquest mecanisme mitjançant una aproximació genòmica combinada amb una aproximació fenotípica usant un cep clínic no caracteritzat. Per a això, es van seqüenciar i van comparar els genomes de les variants O i T d'aquest cep i es van realitzar assajos per a relacionar la morfologia colonial amb els fenotips predits en l'espècie. Els resultats obtinguts suggereixen que el cep estudiat pertany a una nova serovariedad dins del Llinatge 1 en la qual la reversió del fenotip d'O a T i viceversa es deu a fenòmens de regulació encara per determinar i no a canvis genètics reversibles. En aquest nou serotip, la producció de la càpsula també confereix capacitat septicèmica però, a diferència dels descrits, la freqüència amb la qual reverteix la variant T a O augmenta amb les passades enmig de cultiu pel que es hipotetiza que la reversió es deu a un fenomen de regulació transcripcional relacionat amb l'adaptació al mitjà. Finalment, el genoma de totes dues variants presenta un inovirus la caracterització del qual mereix futurs estudis.

[en] Vibrio vulnificus is a zoonotic pathogen that causes the death of its host by septicemia due to the production of a protective capsule. Reversion from capsulated (opaque colonies, O) to non-capsulated (translucent colonies, T) phenotype and vice versa has been described in this species but with a very low frequency. Unravelling the genetic basis of the reversion would allow not only to understand the pathogenesis of this bacterium but also to design control strategies. The aim of this TFM was to elucidate this mechanism by a genomic approach combined with a phenotypic approach using an uncharacterized clinical strain. For this purpose, the genomes of the O and T variants of this strain were sequenced and compared and, at the same time, assays were performed to relate colonial morphology to predicted phenotypes in the species. The results obtained suggest that the strain studied belongs to a new serovar within Lineage 1 in which the reversion of the phenotype from O to T and vice versa is due to regulatory phenomena yet to be determined and not to reversible genetic changes. In this new serotype, the production of the capsule also confers septicemic capacity but, unlike those described, the reversion from T to O increases with the passages in culture medium suggesting that the reversion is due to a transcriptional regulation phenomenon related to adaptation to the environment. Finally, the genome of both variants presents an inovirus whose characterization deserves future studies.
[ca] Aquest article explica l'aproximació al lligam entre cultura i societat que es treballa des del grup de recerca GRECS (Grup d'Estudis en Cultura i Societat). En primer lloc, es justifica per què donem importància a com els materials proporcionats pel mercat, els mitjans i les tecnologies de la comunicació condicionen el nostre esforç per donar sentit al món i al lloc que hi ocupem en la societat capitalista moderna. En segon lloc, explicitem les tres grans línies de recerca, entrellaçades però amb objectius diferenciats: la línia que se centra en l'anàlisi crítica de la producció cultural i artística; la línia que s'interessa en la conjunció entre emocions i experiència en la cultura contemporània, i la línia que estudia l'articulació entre diferències culturals i desigualtats socials. En tercer lloc, finalment, expliquem en quines recerques i funcionament es materialitzen aquests objectius.

[en] This article describes research by the Grup d'Estudis en Cultura i Societat (Studies in Culture and Society Group, GRECS) into the links between culture and society. Firstly, we explain why we at GRECS attach so much importance to the fact that, in modern capitalist society, market forces and communication media and technologies condition our attempts to make sense of the world and our place in it. Secondly, we describe our three intertwined lines of research: critical analysis of cultural and artistic production; the overlap between emotions and experiences in contemporary culture; and the links between culture and social inequalities. Finally, we describe the research carried out to date and the activities undertaken to achieve our aims.
[ca] La Qualitat de Vida en el Treball és un concepte subjectiu que va néixer a principis del segle XX i que ha anat guanyant rellevància durant els anys per la importància de la seva implicació a les organitzacions. No obstant això, la present investigació mostra que moltes empreses no es preocupen pel benestar i satisfacció dels seus treballadors en el desenvolupament de la seva feina i per tant, no perceben Qualitat de Vida en el Treball. Així doncs, el propòsit principal del treball consisteix a portar a terme una anàlisi i investigació per conèixer si els empleats consideren que perceben aquesta característica en el seu lloc de feina i en la seva empresa. Així com, donar a conèixer a les organitzacions quines pràctiques poden portar a terme per millorar i augmentar la Qualitat de Vida en el Treball dels seus empleats a partir de la creació d'un instrument de mesura desenvolupat a través de la revisió dels treballs més destacats dels indicadors que formen part del concepte. La implicació d'aquesta a les empreses té una gran importància perquè provoca simultàniament beneficis tant pels empleats com per l'organització.

[en] The Quality of Working Life is a subjective concept that emerged in the early 20th century and has gained relevance over the years due to its involvement in organizations. However, this research shows that many companies do not take into account the wellbeing and satisfaction of their employees in the development of their work, and therefore, employees do not receive Quality of Working Life. The main purpose of this paper is to conduct an analysis and investigation to examine whether workers perceive this feature in their workplace or not. As well as to make known to the organizations what practices they can carry out to improve and increase the Quality of Working Life of its employees from the creation of a measuring instrument developed through the review of the indicators that are part of the concept. The involvement of the Quality of Working Life in organizations is very important because it simultaneously causes benefits for both the employees and the company.
[ca] En aquest treball ens interrogarem sobre el caràcter polític de la nostàlgia, és a dir, sobre el seu caràcter reaccionari o les seves possibilitats emancipadores, en les tesis de Sobre el concepte d'història (1940) de Walter Benjamin, al mateix temps que plantejarem un desenvolupament teòric que ressegueix el discurs de la nostàlgia i les seves tensions socials i polítiques en la modernitat. Així, després d'un apropament biogràfic i polític a Walter Benjamin, analitzarem el rol de la nostàlgia en la seva producció. Per tal de copsar aquest fenomen en la seva totalitat, ens caldrà, però, el desenvolupament d'una teoria sobre la nostàlgia que tingui en compte les tensions de la idea de progrés en el paradigma temporal de la modernitat, així com el tractament del passat des del marxisme i el seu rebuig al discurs nostàlgic. D'altra banda, també exposarem els apropaments entre política emancipadora i sentiment nostàlgic que s'han proposat en l'àmbit de la primera Escola de Frankfurt, però també de la crítica postmoderna recent. Finalment, intentarem una interpretació de la política benjaminiana des d'una teoria de la nostàlgia, posant el pes en les idees de citació, imatge dialèctica, organització del pessimisme, tradició dels oprimits i redempció.

[en] In this paper we will question the political character of nostalgia, that is, its reactionary character or its emancipatory possibilities, in the theses of Walter Benjamin's On the Concept of History (1940), while at the same time we will propose a theoretical development that traces the discourse of nostalgia and its social and political tensions in modernity. Thus, after a biographical and political approach to Walter Benjamin, we will analyse the role of nostalgia in his production. To grasp this phenomenon in its entirety, however, we will need to develop a theory of nostalgia that takes into account the tensions of the idea of progress in the temporal paradigm of modernity, as well as Marxism's treatment of the past and its rejection of nostalgic discourse. On the other hand, we will also expose the approaches between emancipatory politics and nostalgic sentiment that have been stated from several thinkers of the first Frankfurt School, but also in recent postmodern criticism. Finally, we will attempt an interpretation of Benjaminian politics from a theory of nostalgia, putting the weight on the ideas of citation, dialectical image, organization of pessimism, tradition of the oppressed and redemption.
[ca] El present treball pretén fer un estudi dels processos d'administració electrònica implantats en un Parlament Regional per determinar els requisits que ha de complir un Sistema de Gestió de Documents Electrònics d'Arxiu que garanteixi la fiabilitat, autenticitat, integritat, usabilitat i la preservació dels documents electrònics de la Institució a llarg termini. Al mateix s'hi pot constatar que la implantació de l'administració electrònica en aquest tipus d'institucions s'està fent de forma molt lenta, potser perquè la interacció amb els ciutadans és molt menor que en altres administracions públiques. Com a resultat del treball s'han obtingut una sèrie de requisits genèrics basats en el Model de Requisits per a la Gestió de Documents Electrònics d'Arxiu de la Comissió Europea i Ministeri de Cultura d'Espanya, i algunes recomanacions pel que fa a la necessitat d'un Pla Estratègic de Sistemes de la Informació.

[en] This essay tries to study the egovernment processes implemented in a Regional Parliament to define the requirements needed by an Electronic Document & Records Management System that warranties the usefulness, authenticity, integrity, reliability and durability of the electronic records of the institution in the long term. This essay shows that the implementation of e-government in this kind of institutions is happening very slowly, maybe because the interaction with citizens is much lower than in other Public Administrations. As a result of the essay, we obtained a group of basic requirements based in the Model Requirements for the Management of Electronic Records of the European Commission and the Spanish Ministry of Culture and some recommendations regarding the need of a Strategic plan for information systems
[ca] Aquest treball fa una anàlisi exhaustiva del centre d'ensenyament privat de la ciutat de Lleida, General d'Estudis, amb l'objectiu d'activar un procés de transformació digital que actualitzi tots els processos interns i externs de l'organització. Per tal de poder organitzar el projecte degudament, s'ha seguit el model de referència ADDIE (anàlisi, disseny, desenvolupament, implementació, i avaluació). El resultat final es concep com una guia per als òrgans de govern de la institució, amb l'objectiu d'evolucionar cap a una organització conscient del moment disruptiu actual, i capaç de competir plenament i amb garanties en el nou context digital del s. XXI.

[en] This work is an exhaustive analysis of the situation of the private education center of the city of Lleida, General d'Estudis. The main aim is activating a process of digital transformation that updates all the processes of the organization. It has been followed the model ADDIE (Analysis, Design, Development, Implementation, and Evaluation) in order to organize the project properly. The final result is conceived as a guide for the governing bodies with the goal of evolving towards a conscious organization of the current disruptive moment, and capable of competing fully in the new digital context of the XXI century.
[ca] Aquest treball pretén proporcionar un prototip de solució per a les empreses i les administracions públiques que treballen en l'àmbit dels SIG i estan encarregades de fer amidaments de terrenys aportats per als projectes de construcció. Un dels riscos habituals en aquestes situacions és la duplicació de les entitats, ja que de vegades les entitats són aportades més d'una vegada (estan duplicades) o presenten incorreccions en la seva delimitació (encavalcaments parcials). En l'entorn Visual Studio 2005 s'obté un procediment per a GeoMedia Professional 6.1 que permeti detectar aquests duplicats i eliminar-los.

[en] This paper aims to provide a prototype solution for business and government's offices working in the field of GIS which are responsible for land surveying for building projects. One of the usual risks in these situations is the duplication of entities, since entities are sometimes provided more than once (they are duplicated) or incorrect in their land bounding (partial overlaps). In the Visual Studio 2005 environment it is given a procedure for GeoMedia Professional 6.1 to detect and eliminate these duplicates.
[ca] L'obesitat és considerada un veritable problema de salut pública, que afecta enormement a la població infantil. El context escolar constitueix un marc idíl·lic per establir propostes d'intervenció que causin en l'alumnat l'adquisició d'hàbits de vida saludable, en una edat crucial per a ells. L'objectiu és avaluar l'efecte d'un programa d'educació nutricional en la millora de la qualitat de la dieta i l'adherència a la dieta mediterrània en la població escolar. L'estudi ha estat realitzat sobre una mostra total de 179 escolars de segon i tercer cicle d'Educació Primària del C.I.I.P. Ortiz de Zúñiga.

[en] Obesity is considered a real public health problem, which greatly affects the child population. The school context constitutes an idyllic framework to establish intervention proposals that cause in the students the acquisition of healthy habits life, at a crucial age for them. To evaluate the effect of a nutritional education program on improving the quality of diet and adherence to the Mediterranean diet in the school population. The study has been carried out a total sample of 179 schoolchildren of the second and third cycle of Primary Education of the C.E.I.P. Ortiz de Zúñiga.
[ca] Deu anys després de la mort de Franco, l'escriptora catalana Maria Barbal va publicar Pedra de tartera (1985), una novel·la sobre la trajectòria vital d'una camperola del Pirineus marcada per la Guerra Civil espanyola. L'objectiu d'aquest article és demostrar que l'èxit local i internacional de l'obra resideix en la capacitat de la veu narrativa per rememorar el passat des del posicionament ètic en contra dels seculars poders patriarcals i el compromís amb la denúncia de la condició de la dona. L'obra de Barbal ha merescut una atenció acadèmica poc significativa, que a més no ha aprofundit en la seva dimensió de relat de guerra. Amb la finalitat de situar Pedra de tartera en el corpus de narratives de la memòria que aborden la Guerra Civil, proposem una exègesi que posa el focus en el reconeixement de la violència patriarcal, bèl·lica i postbélica que sofreix la protagonista.

[en] Ten years after Franco¿s death, the Catalan writer Maria Barbal published Stone in a Landslide (1985), a novel about the life story of a peasant woman of the Pyrenees marked by the Spanish Civil War. The aim of this paper is to prove that local and international success of the work lies in the ability of the narrative voice to remember the past from the ethical stance against the secular patriarchal powers and commitment to denouncing the woman¿s condition. The work of Barbal still has not had the academic attention that it deserves, especially as a war narrative. In order to place Stone in a Landslide in the corpus of the narrative of memory addressing Civil War, we propose an exegesis that places the focus on the recognition of patriarchal, war and postwar violence suffered by the protagonist.
[ca] Aquest projecte presenta una metodologia completa d'una eina de programari per a millorar el procés de generació de productes dins dels comercialitzadors d'energia en el sector espanyol. El programari utilitza tècniques d'aprenentatge automàtic aplicades en conceptes de mercat computacional per a aconseguir el millor producte d'ajust per a un client. S'ha desenvolupat utilitzant Python, PostgreSQL i Docker.

[en] This project presents a complete methodology with a software tool to improve the product generation process within energy marketers in the spanish sector. The software uses machine learning techniques applied into computational marketing concepts to achieve the best fitting product for a customer. It has been developed using Python, PostgreSQL, and Docker.
[ca] La finalitat d'aquest projecte ha estat el desenvolupament d'una aplicació, Followbox, que permeti establir un sistema de comunicació entre empreses de logística i usuaris perquè el lliurament de paquets es realitzi de forma més efectiva i àgil. La metodologia emprada ha estat una metodologia de desenvolupament àgil.

[en] The purpose of this project was to develop an application, Followbox, that allows establish a system of communication between logistics companies and users for the delivery of packages is done more effectively and quickly. The methodology used was an agile development methodology.
[ca] La utilització de glossaris terminològics especialitzats és essencial per la traducció cientificotècnica tot i que els traductors no sempre tenen accés a recursos de qualitat. La creació de glossaris multilingües especialitzats és complexa i moltes vegades demana la col·laboració interdisciplinària amb professionals de les diferents disciplines cientificotècniques. L'objectiu d'aquest treball és crear un glossari de referència multilingüe (català, anglès, francès i castellà) específic sobre els Trastorns Respiratoris Obstructius del Son pediàtrics (TROS), els quals representen un grup de patologies cada vegada més presents a la literatura científica actual i que, sens dubte, aniran agafant més força en el futur, tot i ser encara molt desconegudes tant en l'àmbit mèdic com en el traductològic. El glossari proposat s'ha realitzat seguint el format del corpus terminològic TERMCAT, mitjançant l'anàlisi de diferents articles publicats, principalment pel Dr. Christian Guilleminault i la Dra. Maria Pia Villa, les dues referències científiques indiscutibles dels TROS. En ell hi consten propostes de traducció de cada un dels termes en les quatre llengües, la definició i exemples de contextualització.

[en] The use of specialised terminological glossaries is essential for scientific-technical translation, although translators do not always have access to high quality resources. The creation of specialised multilingual glossaries is complex and often requires interdisciplinary collaboration with professionals from different scientific and technical disciplines. The aim of this study is to create a multilingual reference glossary (Catalan, English, French, and Spanish) specific to Paediatric Sleep Disordered Breathing (SDB), which represents a group of pathologies increasingly present in the current scientific literature and that will undoubtedly gain more strength in the future, despite being still very unknown both in the medical and translation fields. The proposed glossary has been carried out following the format of the terminology corpus TERMCAT, through the analysis of different articles, mainly published by Dr. Christian Guilleminault and Dr. Maria Pia Villa, the two undisputed scientific references of the SDB. It includes proposals for the translation of each of the terms in the four languages, definition, and contextualization examples.