BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo aborda la práctica de la himeno-plastia en las niñas. Esta cirugía de reparación del himen es una técnica médica que permite a las niñas recuperar su virginidad, requisito para el acceso al matrimonio. A través de esta estrategia, intentan rehabilitar su estatuto de niñas y de reintegrar en la norma social que es la realización del proyecto matrimonial.Más allá del juicio de valor sobre la hipocresía social y la cultura del engaño que algunos buscan, se trata de comprender la significación de esta práctica, su percepción por las jóvenes, para identificar los perfiles de aquellas que así lo utilizan y la de su entorno familiar y de comprender las razones que les llevan a utilizarlas. Nuestro análisis se basa en los resultados de una encuesta cualitativa llevada ante quince niñas y de las madres solteras en Argelia.

[fr] Cet article traite de la pratique de l'hyménoplastie chez les jeunes filles. Cette chirurgie réparatrice de l'hymen est une technique médicale qui permet aux jeunes filles de recouvrer leur virginité, condition requise pour l'accès au mariage. Par cette stratégie, elles tentent de réhabiliter leur statut de jeunes filles et de réintégrer la norme sociale qu'est la réalisation du projet matrimonial. Au-delà du jugement de valeur relatif à l'hypocrisie sociale et à la culture de la ruse que prônent certains, il s'agit de saisir la signification de cette pratique, sa perception par les jeunes filles, d'identifier les profils de celles qui y ont recours ainsi que celui de leur milieu familial et de comprendre les raisons qui les poussent à y recourir. Notre analyse s'appuie sur les résultats d'une enquête qualitative menée auprès de quinze jeunes filles et de mères célibataires en Algérie.
[es] El presente trabajo se propone situar el Quijote con respecto a las formas narrativas vigentes a principios del siglo xvii y, a partir de esta situación, definirlo en tanto que prototipo de la novela moderna.

[fr] Le présent travail se propose de situer Don Quichotte par rapport aux formes narratives en vogue en Espagne au début du xviie siècle et, à partir de cette situation, de le définir en tant que prototype du roman moderne.
[es] El presente artículo analiza primero las diferentes manifestaciones (para)textuales de la ironía en Peluquería y letras, sexta novela del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Esta casi se asemeja a un pequeño manual del perfecto ironista, tanto el autor despliega en la misma, a escala de la página como a escala de la obra entera, un registro rico y variado de ironías verbales, situacionales, físicas y artísticas. Sin abandonar el análisis textual, se propone luego una reflexión de índole más teórica sobre la relación entre la ironía y la autoficción, género al que pertenece Peluquería y letras. La hipótesis defendida es que la autoficción lleva al extremo la ironía literaria en la medida en que, por una parte, el autor vuelto personaje (auto) pone en tela de juicio su propia autoridad y, por otra parte, la toma de distancia respecto de la realidad extraliteraria siempre es más o menos patente (ficción).

[fr] Le présent article analyse tout d'abord les différentes manifestations (para)textuelles de l'ironie dans Peluquería y letras, sixième roman de l'écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Celui-ci s'apparente à un petit manuel du parfait ironiste, tant l'auteur y déploie, à l'échelle de la page comme à celle de l'œuvre entière, un registre riche et varié d'ironies verbales, situationnelles, relatives au physique et artistiques. Sans abandonner l'analyse textuelle, l'article propose ensuite une réflexion de nature plus théorique sur la relation entre l'ironie et l'autofiction, genre dont relève Peluquería y letras. L'hypothèse défendue est que l'autofiction pousse à l'extrême l'ironie littéraire dans la mesure où, d'une part, l'auteur devenu personnage (auto) y remet en question sa propre autorité et, d'autre part, la prise de distance vis-à-vis de la réalité extralittéraire y est toujours plus ou moins patente (fiction).
[es] En Argentina, el 27 de mayo de 2016, el uruguayo Manuel Cordero, extraditado en 2007 a Argentina desde Brasil, fue condenado a 25 años de prisión por el tribunal Oral Federal 1 por su participación en el Plan Cóndor. Esta sentencia representa una gran victoria para las familias de las víctimas uruguayas. Pero si bien en Argentina la memoria histórica se ha convertido en una política de Estado, en Brasil o en Uruguay las puertas de la justicia y de la reparación siguen cerradas. En esta contribución nos proponemos estudiar el caso uruguayo. ¿Cómo se construyen los relatos de la memoria sobre el terrorismo de Estado en un país donde los procedimientos democráticos (plebiscitos por la nulidad de la ley de caducidad) brindaron a la ciudadanía uruguaya la posibilidad de fragmentar legalmente la construcción de dichos relatos ?

[fr] Le 27 mai 2016, l'Uruguayen Manuel Cordero, extradé en 2007 du Brésil vers l'Argentine, fut condamné à vingt-cinq ans de prison par le tribunal Oral Fédéral 1 pour sa participation dans le plan Condor. Cette sentence représente une grande victoire pour les familles des victimes uruguayennes. Si en Argentine la mémoire historique est devenue une politique d'État, tant au Brésil qu'en Uruguay les portes de la justice et de la réparation demeurent fermées. Dans cette contribution, nous nous proposons d'étudier le cas uruguayen. Comment les récits mémoriaux sur le terrorisme d'État se construisent-ils dans un pays où la participation politique directe aux processus de décision (plébiscites pour la nullité de la loi de caducité) a permis aux citoyens uruguayens de fragmenter légalement la construction de la mémoire ?
[es] Organiza: Núcleo de Estudios sobre Memoria / IDES. Se trata de una reunión abierta e informativa dirigida a investigadores/as, doctorandos/as, becarios/as, y docentes interesados en la situación actual de los juicios por crímenes de lesa humanidad en la Argentina.

[fr] Organisation : Núcleo de Estudios sobre Memoria / IDES. Il s'agit d'une réunion ouverte et d'information qui s'adresse aux chercheurs, doctorants, boursiers et enseignants intéressés par la situation actuelle des procès pour crimes de lèse-humanité en Argentine.
[es] La gestión y la organización de las cuentas señoriales bretonas mejoran a lo largo del siglo xv, según el modelo de las cuentas de las propiedades ducales. El presente artículo tiene como objetivo volver a este progreso, comparando las series conservadas para un espacio homogéneo, el sur de Bretaña, y suficientemente amplias para revelar las grandes perspectivas. Observando los formatos de las cuentas, su presentación material o sus adornos, el artículo buscara destacar más ampliamente los mecanismos y herramientas utilizados para difundirse ejemplos desde las estructuras más eminentes – las castellanías, conectadas a las instituciones centrales por las baronías de las que dependen –, a propiedades más pequeñas. Se harán comparaciones con otros espacios para poner los desarrollos bretones en perspectiva.

[fr] La tenue et l'organisation des comptabilités seigneuriales bretonnes ne cessent de s'améliorer tout au long du xve siècle, sur le modèle des comptes domaniaux ducaux. Le présent article vise à revenir sur ces progrès, en comparant les séries conservées pour un espace homogène, la Bretagne méridionale, et suffisamment ample pour dégager les grandes perspectives. En s'intéressant aux formats des comptes, à leur présentation matérielle ou encore aux ornements en tête ou au fil des registres, l'article cherchera à souligner plus largement les mécanismes et les outils employés pour diffuser les modèles, des structures les plus éminentes – les châtellenies, reliées aux institutions centrales par les baronnies dont elles dépendent –, aux structures foncières plus modestes. Des comparaisons avec d'autres espaces seront faites pour remettre en perspective les évolutions bretonnes.
[es] Este estudio tiene por objetivo identificar las concepciones de los alumnos de bachillerato opción ciencias en cuanto a la transmisión sináptica. El análisis se hizo a partir de cuestionarios propuestos a los alumnos antes de la docencia relativa a la transmisión sináptica. Hemos comprobado por una parte una diversidad de hipótesis explicativas (eléctrica, química, ondas, para la transmisión del mensaje nervioso), y por otra parte que los alumnos tienen, en su mayoría, una concepción eléctrica del mensaje nervioso que remite a una concepción continua del tejido nervioso. Nuestro estudio muestra que las concepciones de los alumnos, relativas a la transmisión nerviosa, podrían tener por origen el modo de representar la comunicación nerviosa, cuando se representa por primera vez en la escuela. Identificamos obstáculos didácticos.

[fr] Cette étude vise à identifier les conceptions des élèves de classes de première et de terminale S concernant la transmission synaptique. L'analyse a été faite à partir de questionnaires proposés aux élèves avant l'enseignement concernant la transmission synaptique. Nous avons constaté d'une part une diversité d'hypothèses explicatives (électrique, chimique, ondes, pour la transmission du message nerveux), d'autre part que les élèves ont, en majorité, une conception électrique du message nerveux qui renvoie à une conception continue du tissu nerveux.Notre étude montre que les conceptions des élèves, concernant la transmission nerveuse, pourraient avoir pour origine la façon dont est représentée la communication nerveuse, la première fois qu'elle est enseignée à l'école. Nous identifions des obstacles didactiques.
[es] Este texto ofrece un panorama de las recomposiciones del sistema de cargos rituales en los Andes peruanos. Desde los años 1980, las comunidades campesinas se han enfrentado a una aceleración de las transformaciones socioeconómicas, así como a una emigración masiva a las ciudades y al extranjero. Esto tiene repercusiones en la organización de las fiestas, que son fundamentales en la vida de las comunidades. Los sistemas de cargos rotativos se reconfiguran localmente para adaptarse a estos trastornos. Tomando el caso de las fiestas en la sierra central del Perú, el artículo examina cómo la acción de los emigrantes ha contribuido en gran medida a estas transformaciones en sus pueblos de origen.

[fr] Ce texte propose un aperçu des recompositions du système des charges rituelles dans les Andes péruviennes. En effet, les communautés paysannes font face depuis les années 1980 à une accélération des transformations socioéconomiques ainsi qu'à une émigration massive vers les villes et l'étranger. Cela impacte l'organisation des fêtes, centrales dans la vie des communautés. Les systèmes de charges rotatives se reconfigurent localement pour s'adapter à ces bouleversements. À partir du cas de fêtes dans les Andes centrales du Pérou, l'article se penche sur la manière dont l'action des émigrés a largement contribué à ces transformations dans les villages d'origine.
[es] El escenario económico mundial del siglo XXI es caracterizado por cambios en la organización espacial del origen de las inversiones y de las grandes empresas, que no se restringen a los países desarrollados. El presente trabajo busca identificar a las principales multinacionales brasileñas y sus criterios de selección espacial en el período que comprende los gobiernos de los presidentes Fernando Henrique Cardoso y Luiz Inácio Lula da Silva, haciendo una relación con la teoría de internacionalización de la Escuela de Uppsala.

[fr] Le scénario économique mondial du début du 21ème siècle peut être caractérisé par des changements dans l'organisation spatiale des envois de fonds d'investissements et par l'origine des grandes entreprises qui ne se limitent pas aux pays dits développés. Le présent travail vise à identifier les principales multinationales brésiliennes et leurs critères de sélectivité spatiale dans la période qui comprend les gouvernements des présidents Fernando Henrique Cardoso et Luiz Inácio Lula da Silva, en les mettant em rapport avec la théorie de l'internationalisation de l'école d'Uppsala.
[es] El presente texto efectúa un repaso casi exhaustivo de la abundante literature más ο menos historiográfica que la intervención legitimista de Angulema en España (1823) y la corta guerra subsiguiente produjo en Europa en el período inmediato. Esta revisión se estructura según la procedencia —fundamentalmente francesa, española e inglesa— de las obras y opúsculos examinados, sin dejar de prestar atención al parti pris de sus autores, que da a estos escritos un acusado sesgo ideológico. La militancia liberal ο contrarrevolucionaria de esta publicística (que no se reduce a las obras estrictamente histórico-políticas ο de historia militar, puesto que incluye manifiestos, canciones, catecismos, etc.) y la abundancia de las obras editadas fuera de España, ponen de relieve la dimensión política e internacionalista del conflicto, así como la necesidad de atender al contexto europeo para una cabal comprensión de su verdadero sentido

[fr] Dans le texte présent est étudiée, de manière quasiment exhaustive, l'abondante littérature, plus ou moins historiographique, que l'intervention légitimiste du duc d'Angoulême en Espagne (1823) et la brève guerre qui s'ensuivit engendrèrent postérieurement en Europe. Cette nouvelle vision se structure selon l'origine —essentiellement française, espagnole et anglaise— des oeuvres et opuscules examinés, sans que soit négligée la prise en compte du parti pris de leurs auteurs, qui confère à ces écrits une orientation idéologique accusée. L'engagement militant, libéral ou contrerévolutionnaire, de ces écrits destinés au public (qui ne se limitent pas aux oeuvres strictement historico-politiques ou d'histoire militaire, étant donné qu'elles incluent des manifestes, des chansons, des catéchismes, etc...) et l'abondance des oeuvres éditées hors d'Espagne, soulignent la dimension politique et internationale du conflit, de même que la nécessité de tenir compte du contexte européen, en vue d'une compréhension correcte de son vrai sens
[es] Leszek Kołakowski, filósofo marxista, y Jean Séguy, sociólogo weberiano, estudian las diferentes formas de la disidencia religiosa en la época moderna, para modelizar la relación conflictiva entre la conciencia cristiana y la Iglesia. Las mismas categorías, Iglesia, secta, conflicto, y los mismos esquemas de evolución aparecen en Cristianos sin Iglesia. La conciencia religiosa y el lazo confesional en el siglo xvii (1969), y en los artículos de Séguy que aparecen en el mismo momento. Sin embargo, sus perspectivas son en apariencia profundamente opuestas; Séguy mismo redactó una recensión de Cristianos sin Iglesia, en el que destaca, insistiendo sobre el punto, la diferencia entre el estudio filosófico (doctrinal) y sociológico del pasado. Este artículo explorará las proximidades inquietantes que produce la atención puesta en la disidencia y en el conflicto en los dos métodos seguidos.

[fr] L. Kołakowski, philosophe marxiste, et Jean Séguy, sociologue wébérien, étudient les différentes formes de la dissidence religieuse à l'époque moderne, pour modéliser la relation conflictuelle entre la conscience chrétienne et l'Église. Les mêmes catégories, Église, secte, conflit et les mêmes schémas d'évolution sont mis en œuvre dans Chrétiens sans Église. La conscience religieuse et le lien confessionnel au xviie siècle (1969) et dans les articles de Séguy qui paraissent au même moment. Pourtant leurs approches sont apparemment profondément opposées ; Séguy lui-même a rédigé un compte-rendu de Chrétiens sans Église dans lequel il pointe, en y insistant, la différence entre l'étude philosophique (doctrinale) et sociologique du passé. Cet article explorera les proximités troublantes que produisent l'attention portée à la dissidence et au conflit dans les deux méthodes suivies.
[es] El presente trabajo analiza los fallos de infanticidio emitidos por la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires entre 1887 y 1921, momento cúlmine de la codificación penal moderna en Argentina. Los votos emitidos por los magistrados nos permitieron observar las múltiples voces de los agentes de justicia y el entramado ideológico interpretativo en el cual se insertaron. Particularmente, se observa la construcción de estos votos a través de las tensiones y contradicciones internas en el campo jurídico en torno a la honra y la moralidad femenina en los casos de infanticidio.

[fr] Ce travail analyse les arrêts pour infanticide émis par la Cour Suprême de Justice de la Province de Buenos Aires entre 1887 et 1921, période où culmine la codification pénale moderne en Argentine. Les votes des magistrats nous ont permis d'observer les multiples voix des agents de la justice et le patron idéologique interprétatif dans lequel elles s'insèrent. On observe notamment la construction de ces votes à travers les tensions et les contradictions internes dans le champ juridique autour de l'honneur et la moralité féminine dans les cas d'infanticide.
[es] Este artículo pretende analizar el uso estratégico del término democracia y de sus derivaciones en las preguntas dirigidas al gobierno en la Asamblea nacional entre 1997 y 2002. Revela pues un empleo diferenciado de este vocabulario en funcíon, por un lado, de la partenencia política de los diputados, y por el otro, de la incumbencia de los ministros a los cuales las preguntas son dirigidas.

[fr] Cet article entend analyser l'usage stratégique fait du terme démocratie et de ses dérivés dans les questions au gouvernement posées à l'Assemblée nationale entre 1997 et 2002. Il révèle en particulier un emploi différencié de ce vocabulaire en fonction, d'une part, de l'appartenance politique des députés et, d'autre part, du domaine d'action des ministres auxquels les questions s'adressent.
[es] Este articulo discute las consecuencias del primer confinamiento sobre el conjunto de las relaciones de trabajo en el empleo asalariado a partir de los datos de las primeras encuestas cuantitativas a nivel nacional. Este periodo excepcional ha generado un shock económico que condujo a una modificación brutal de la actividad de las y los asalariados y múltiples aspectos de la relación salarial. En algunos casos, la voluntad de mantener las actividades se adoptó en detrimento del contexto sanitario y de la salud de las y los trabajadores. A menudo, las relaciones sociales de genero fueron ignoradas. Por ejemplo, tomar a cargo los niños confinados era algo impensado. En otros casos, las nuevas practicas aparecieron como la generalización del teletrabajo y de una actividad a tiempo parcial, para hacer frente a las restricciones a la movilidad. Estas permanencias y cambios, que no estaban coordinadas, son tal vez un anuncio de nuevas relaciones salariales en el largo plazo.

[fr] Cet article discute des conséquences du premier confinement sur l'ensemble des relations de travail dans l'emploi salarié à partir des premières données d'enquêtes quantitatives nationales. Cette période exceptionnelle a généré un choc économique conduisant à une modification brutale de la situation d'activité des salarié·es et de multiples aspects du rapport salarial. Dans certains cas, la volonté de maintenir les activités se met en place en dépit du contexte sanitaire et de la santé des travailleur·euses. Bien souvent, les rapports sociaux de genre sont ignorés. Par exemple, la prise en charge des enfants confinés est une impensée. Dans d'autres cas, des nouvelles pratiques apparaissent comme la généralisation du télétravail et de l'activité partielle afin de faire face aux restrictions de mobilité. Ces permanences et ces changements, bien que non coordonnés, sont peut-être annonciateurs de nouveaux rapports salariaux à plus long terme.
[es] En este artículo estudiamos el proceso de rememoración organizacional (organizational remembering) y nos basamos para ello en la teoría del actor-red. De modo más específico, destacamos el lugar y el rol desempeñados por diversas formas de mediaciones de lenguaje (relatos, conversaciones, etc.), y de artefactos (informes, documentos digitalizados, textos, etc.) en el proceso de rememoración organizacional. Demostramos cómo la producción, la circulación y la manipulación de diversos actantes se encuentran en el centro de ese proceso. Para hacerlo, presentamos una investigación de tipo etnográfico realizada en el año 2006 en Québec (Canadá), en un centro de distribución de emergencias 911, y ponemos el acento en el estudio de las dinámicas interaccionales en situación laboral.

[fr] Dans cet article, nous étudions le processus de remémoration organisationnelle (organizational remembering) en nous inspirant de la théorie de l'acteur-réseau. Plus spécifiquement, nous soulignons la place et le rôle joués par diverses formes de médiations langagières (récits, conversations, etc.) et artefactuelles (rapports, documents numériques, textes, etc.) dans le processus de remémoration organisationnelle. Nous montrons comment la production, la circulation et la manipulation de divers actants sont au cœur de ce processus. Pour ce faire, nous présentons une recherche de type ethnographique menée en 2006 au Québec (Canada) dans un centre de répartition des urgences 911 en mettant l'accent sur l'étude des dynamiques interactionnelles en situation de travail.
[es] Utilizar buscadores de información en Internet se hace posible hoy día y se ve recomendado en contextos pedagógicos (B2i, C2i). Aún y todo, el uso de los instrumentos de búsqueda en las clases conlleva el planteamiento de problemas de los que este artículo quisiera dar cuenta según dos aspectos mayores: el de la falta de entendimiento de los alumnos y de los docentes en lo que se refiere al funcionamiento de los buscadores, que sigue pareciéndoles opaco; el de la pertinencia y la naturaleza de los resultados proporcionados por los buscadores en respuesta a una demanda. Así, nuestro trabajo trata del funcionamiento mismo de los autómatas de búsqueda estándares que proporcionan resultados en situación real de consultación en clases. Mostramos por una parte una gran dificultad de explotación de los recursos de la red por niños de la escuela elemental con los buscadores habitualmente utilizados, por razones técnicas, y, por otra parte, ponemos al día un cuestionamiento ético al que nos remite esta nueva práctica pedagógica.

[fr] Utiliser des moteurs de recherche d'information sur Internet devient aujourd'hui possible et se voit recommandé dans des contextes pédagogiques (B2i, C2i). Toutefois, l'usage des outils de recherche dans les classes ne va pas sans poser des problèmes dont cet article voudrait rendre compte selon deux aspects majeurs : celui du manque d'entendement des élèves et des enseignants concernant le fonctionnement des moteurs de recherche, qui leur reste opaque ; celui de la pertinence et de la nature des résultats fournis par les moteurs en réponse à une requête. Ainsi, notre travail porte sur le fonctionnement même des automates de recherche standards qui fournissent des résultats en situation réelle de consultation dans des classes. Nous montrons d'une part une grande difficulté d'exploitation des ressources de la toile par des enfants de l'école élémentaire avec les moteurs habituellement utilisés, pour des raisons techniques, et, d'autre part, nous mettons à jour un questionnement éthique auquel nous renvoie cette nouvelle pratique pédagogique.