BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The influence that co-ethnic relationships and coethnic networks have on the educational attainment of immigrant students is a topic that has often been researched within the sociology of migrations. During the last years, the concept of social capital has been privileged in the analysis of this topic, highlighting fundamentally the positive effect of such relationships and networks over the educational attainment of immigrant pupils. Nevertheless, the opposite outcome is shown by a second type of literature that focuses on the analysis of a particular form of this kind of relationship: the one that occurs inside the peer groups. Researches included within this second sort of literature usually highlight the negative effects of these co-ethnic relationships on immigrant students. The purpose of this article is to make a dialectic contrast between both tendencies in the literature, which allows us to face the analysis of the association between co-ethnic relationships and the educational attainment of immigrant pupils from a critical perspective. As a result, this paper underlines the ambivalence of the "ethnic factor" that is implicit in this kind of relationships.

[es] La influencia que tienen las relaciones y las redes sociales que se establecen entre individuos de un mismo origen étnico sobre el logro educativo de los alumnos inmigrantes es una cuestión que ha sido profusamente tratada por la sociología de las migraciones internacionales. En su estudio, se ha privilegiado en los últimos años la utilización del concepto de capital social, destacándose fundamentalmente el efecto positivo que en el logro educacional de los inmigrantes ejercen tales relaciones. Sin embargo, la literatura existente acerca de una forma concreta de este tipo de relaciones —aquella que se refiere a los grupos de pares— suele llegar a la conclusión contraria, predominando en ella los trabajos que resaltan los efectos perniciosos que tienen estas relaciones co-étnicas en los resultados de dichos estudiantes. Partiendo de esto, el objetivo de este trabajo consiste en contrastar dialécticamente ambas tendencias de la literatura, lo que nos permite abordar el estudio de la asociación existente entre relaciones co-étnicas y logro educativo desde una perspectiva crítica. Como resultado de ello, el trabajo subraya la ambivalencia que presenta el "factor étnico" implícito en este tipo de relaciones.
[en] Technological development has made it possible to diversify the products obtained in the framework of the bioeconomy, from food, to forest products, textiles, energy, extracts, active compounds and a wide range of bioproducts. The new socio-economic context, in which it is essential to decarbonize and promote the circular economy, has furthered the development of the circular bioeconomy, especially within the new framework of the European Union Green Deal. The use of biomass generated in Spain, especially residual biomass from the agri-food, forestry and urban spheres, both from MSW and sewage sludge, constitute an opportunity for economic development. The technologies that are being developed make it possible to obtain basic chemical compounds, fuels, biopolymers, and compounds apt for different types of activities and functions, potential raw materials for new economic activity. The challenges and opportunities involved in the development of the bioeconomy in Spain are the analyzed, as well as the need to carry out an analysis of the life cycle of the products that are going to be placed on the market, both those for end consumers and those supplied to industrial sectors. Traditional industrial sectors, such as energy, waste management, textiles, construction, packaging, motor vehicles, machinery and equipment, can represent opportunities for business for activities linked to the bioeconomy through the generation of bioproducts.

[es] El desarrollo tecnológico ha permitido diversificar los productos obtenidos en el marco de la bioeconomía, desde los alimentos, los productos forestales, los textiles y la energía, hasta los extractos y compuestos activos y una amplia gama de bioproductos. El nuevo contexto socioeconómico, en el que es imprescindible descarbonizar la economía o promover la economía circular, ha impulsado el desarrollo de la bioeconomía circular, especialmente en el marco del nuevo marco del Green Deal de la Unión Europea. La utilización de las biomasas generadas en España, especialmente las residuales procedentes del ámbito agroalimentario, del forestal, del urbano, tanto de los RSU como de los lodos de depuradora, son una oportunidad para el desarrollo económico. Las tecnologías que se están desarrollando permiten obtener compuestos químicos básicos, combustibles, biopolímeros, o compuestos con distintos tipos de actividad y funcionalidad, que pueden ser las materias primas para una nueva actividad económica. Se analizan los retos y las oportunidades para el desarrollo de la bioeconomía en España, así como la necesidad de realizar un análisis del ciclo de vida de cualquiera de los productos que se vayan a poner en el mercado, tanto los que vayan al consumidor final como los que se suministren a los sectores industriales. Los sectores industriales tradicionales como el de la energía, el de la gestión de residuos, el textil, el de la construcción, el del envase y embalaje, el de los vehículos a motor o el de la maquinaria y equipos, pueden suponer una oportunidad de negocio para las actividades ligadas a la bioeconomía, a través de la obtención de bioproductos.
[en] The Jewish thought could exert a big influence throughout history in many different thinkers. In this paper, we will focus in three authors from the last years of the XVI century who had some ideas that come from the Jewish tradition: Montaigne, Bruno and Sanchez. These are three different and very particular thinkers without any relation between them and who presented a different line of thought regarding the main stream thought of their time. We are trying to show the elements of the Jewish tradition in these three authors in order to understand the influence of the Jewish thought and the way it appeared in different intellectuals with different philosophical preoccupations.

[es] El pensamiento judío ha podido ejercer una gran influencia a lo largo de la historia en diversos autores. En el presente trabajo nos centramos en tres pensadores de finales del siglo XVI que presentan una serie de ideas provenientes de la tradición judía: Montaigne, Bruno y Sánchez. Son tres autores muy peculiares sin ninguna relación entre sí y que presentan cierto carácter heteróclito respecto a la línea principal de pensamiento de su época. El hecho de que tratemos de mostrar los elementos provenientes de la tradición hebrea en estos tres autores tan diversos responde a la necesidad de comprender que la influencia del pensamiento judío se produjo en distintas maneras y en autores muy diversos con inquietudes intelectuales muy variopintas.
[en] From two works, Hexameron of Ambrose of Milan and De natura rerum of Isidore of Seville, we analyze two issues: 1st) the presence in such works of the Hellenistic philosophies, especially skepticism and epicureanism; 2nd) the teleological conception of nature in both of them.

[es] Se compara aquí el Hexamerón de Ambrosio de Milán y el De natura rerum de Isidoro de Sevilla, centrando nuestro análisis en dos cuestiones: 1.ª) presencia en dichas obras de las filosofías helenísticas, en especial escepticismo y epicureismo; 2.ª) la concepción teleológica de la naturaleza en ambos autores.
[en] Tourism has become an opportunity to promote the local development of cities, producing processes of patrimonialization and valuation of resources that can attract the interest of tourists and visitors. The objective of this research is to characterize the processes of patrimonialization and tourism valorisation, carried out by the different actors involved, paying special attention to community participation in the paleontological resources found in the coastal environment of Pehuen Có, which are part of the Geological,Paleontological and Archaeological Reserve Pehuen Có - Monte Hermoso. Methodologically, a bibliographic review is proposed regarding the processes of patrimonialization and tourist valuation, as well as the governance of common resources reaching an enriched theoretical framework, in order to be able to analyze prior to carrying out a fieldwork, how these processes have developed in the case of study itself. The results show that, in the aforementioned processes, multiple social actors have intervened and there is conflicting participation with respect to patrimonial resources.

[es] La actividad turística se ha convertido en una oportunidad de promover el desarrollo local de las ciudades, produciendo procesos de patrimonialización y valoración de recursos que pueden suscitar el interés de los turistas y visitantes. El objetivo de la presente investigación consiste en caracterizar los procesos de patrimonialización y valoración turística realizados por los diferentes actores intervinientes, prestando una especial atención a la participación comunitaria respecto a la puesta en valor turístico de los recursos paleontológicos que se encuentran en el ambiente costero de Pehuen Có, que forman parte de la Reserva Geológica, Paleontológica y Arqueológica Pehuen Có - Monte Hermoso. Metodológicamente, se plantea una revisión bibliográfica respecto a los procesos de patrimonialización y valoración turística, así como lo referido a la gobernanza de los recursos comunes. Se ha realizado un análisis del marco teórico con el fin de poder contextualizar, previo a la realización de un trabajo de campo, cómo se han desarrollado estos procesos en el caso de estudio propiamente dicho. Los resultados obtenidos reflejan que en los mencionados procesos han intervenido múltiples actores sociales y se presenta una participación conflictiva respecto a los recursos patrimoniales.
[en] The objective of this study has been to evaluate the quality of leisure and free time activities specifically aimed at people with physical, mental and/or sensory disabilities through a socio-educational organization in the city of Córdoba (Spain). The methodology used was quantitative. It was a case study carried out in a socio-educational organization that cares for people with disabilities. The instrument used was the Scale for the assessment of leisure and free time activities (Hernández, 2001) completed by 67 participants. The most interesting results showed relationships with the age variable. However, no differences were found between groups for the rest of the study variables.

[es] El objetivo del presente estudio ha sido evaluar la calidad de las actividades de ocio y tiempo libre dirigidas específicamente a personas con discapacidad física, psíquica y/o sensorial a través de una organización socioeducativa de Córdoba capital (España). La metodología utilizada fue cuantitativa. Se trató de un estudio de caso llevado a cabo en una organización socioeducativa que atiende a personas con discapacidad. El instrumento utilizado ha sido la Escala para valoración de actividades de ocio y tiempo libre (Hernández, 2001) cumplimentado por 67 participantes. Los resultados más interesantes evidenciaron relaciones con la variable edad. Sin embargo, no se encontrado diferencias entre grupos para el resto de las variables de estudio.
[en] This article studies the manuscript 287 from Menéndez Pelayo's Library (Santander), which contains a translation into Spanish of Lucretius' De rerum natura, dated in 1791. Although the "Abate Marchena" has been regarded as the author of this first Spanish translation in verse, new arguments are provided in support that the priest Matías Sánchez was the author of the translation. The original, autograph manuscript is custodied today in the Royal Palace Library (Madrid) with catalogue number II 646. The manuscript 287 would be an apograph, copied by Ramón Mª. Estabiel, archivist of the Greek-Latin Academy. The known handwritings of both Matías Sánchez and Ramón Mª. Estabiel help to identify the first as author and the second as copyist of the translation.

[es] Este artículo estudia el manuscrito 287 de la Biblioteca Menéndez Pelayo (Santander), que contiene una traducción española del De rerum natura de Lucrecio fechada en 1791. Aunque ha sido considerada la primera en verso castellano y obra del Abate Marchena, el artículo aporta nuevos datos que prueban que fue realizada, en realidad, por el sacerdote Matías Sánchez, cuyo manuscrito autógrafo se custodia hoy en la Biblioteca del Palacio Real (Madrid) con la signatura II 646. El manuscrito 287 es posiblemente una copia, ejecutada por el archivero de la Academia Greco-Latina Ramón Mª. Estabiel. Las letras de Matías Sánchez y de Ramón Mª. Estabiel, conocidas por otros documentos, confirman la identificación del primero como autor de la traducción en verso y del segundo como copista.
[en] In this work, we develop a methodological framework for the empirical and non-intuitive construction of a search syntax in other to retrieve information either within the OntoUAV project: "Multilingual web ontology (EN / FR / IT / ES) on Air Vehicles Unmanned for texts translation" or within specialized translation in the field of unmanned aerial vehicles. OntoUAV is a terminological and ontological project that will answer the current linguistic needs in this specific subject, considering the new regulatory framework that must be transposed to the EU Member States. First, to carry out this work, we developed a methodology for the extraction and construction of a search syntax, that could be used to compile a corpus of texts for specialized translation in this field or for the future creation of terminological and / or ontological tools.

[es] En este trabajo desarrollamos un marco metodológico para la construcción empírica y no intuitiva de una sintaxis de búsqueda para recuperar información dentro del proyecto OntoUAV: "Ontología web multilingüe (EN / FR / IT / ES) sobre vehículos aéreos no tripulados parala traducción de textos" en el ámbito de los vehículos aéreos no tripulados. OntoUAV es un proyecto terminológico y ontológico que dará respuesta a las necesidades lingüísticas actuales en esta materia especíﬁca, teniendo en cuenta el nuevo marco normativo que debe transponerse a los Estados miembros de la UE. En primer lugar, para llevar a cabo este trabajo, desarrollamos una metodología para la extracción y construcción de una sintaxis de búsqueda que podría ser utilizada para compilar un corpus de textos para la traducción especializada en este ámbito o para la futura creación de herramientas terminológicas y/o ontológicas.
[en] This work aims to approximate the legal regime existing on waters issues at the time of al-Andalus. To do this we focus on investigating the different sources of Muslim law that collect the water. Sources who had its impact and application in the andalusí territory. We analyze not only the primary sources of Islamic law, with projection on all the Muslim community regardless of their geographical location, but also the practical application, wich are those that contain a more detailed and specific legislation essentially marked by physical circumstances and local materials, as well as the custom that hace some infuence but, basically, remain the basic principles of Islamic law.

[es] El presente trabajo pretende aproximarse al régimen jurídico que sobre materia de aguas pervivió en la época de al-Andalus. Para ello nos centramos en indagar las distintas fuentes del Derecho musulmán que contemplan el agua, fuentes que tuvieron su repercusión y aplicación en el territorio andalusí. Analizamos no sólo las fuentes primarias del Derecho islámico, con proyección sobre todos la comunidad musulmana independientemente de su ubicación territorial, sino también las de la aplicación práctica, que son las que contienen una normativa mas detallada y específica marcada esencialmente por las circunstancias físicas y materiales del lugar, así como de la costumbre que tiene cierta influencia aunque, en el fondo, permanecen los principios básicos del Derecho musulmán. Se aborda la jurisdicción en al-Andalus, la composición de sus juzgados, para concretar quién tiene competencia en materia de aguas para dirimir los distintos problemas surgidos en torno a ésta.
[en] Usually, crops require the use of herbicides as a useful manner of controlling the quality and quantity of crop production. Although there are weed-free areas, the most common approach is to broadcast herbicides entirely over crop fields, resulting in a reduction of profits and increase in environmental risks. Recently, patch spraying has allowed the use of site-specific weed management, allowing precise and timely weed maps at very early phenological stage, either by ground sampling or remote analysis. Remote imagery from piloted planes and satellites are not suitable for this purpose given their low spatial and temporal resolutions, however, unmanned aerial vehicles (UAV) represent an excellent alternative. This paper presents a new classification framework for weed monitoring via UAV showing promising results and accurate generalisation in different scenarios

[es] Los cultivos precisan del uso de herbicidas para controlar la calidad y cantidad de producción. A pesar de que las malas hierbas se distribuyen en rodales, la práctica más extendida es la fumigación de herbicidas en todo el cultivo, resultando en un aumento del coste y de riesgos mediambientales. La pulvericación por parches ha dado lugar al auge de otras técnicas de manejo de malas hierbas, permitiendo su tratamiento en un estado fenológico temprano. Las imágenes remotas de aviones pilotados o satélites no son útiles en este caso debido a su baja resolución espacial y temporal. Sin embargo, este no es el caso de los vehículos aéreos no tripulados. Este artículo presenta un nuevo método para monitorización de malas hierbas usando este tipo de vehículos, mostrando resultados prometedores
[en] Both the farmer, because the economic value of his or her products, and the consumer, because the sensory quality and healthy value of his or her food, are increasingly interested on every aspect related to meat quality. Fat is a natural constituent of the raw materials used as ruminants feedingstuffs, and its digestion is heavily conditioned as it goes through the rumen, like that of the rest of the feedingstuffs' constituents. As a result of lipids' digestion in the rumen many characteristic intermediary metabolites appear which influence the type and proportions of fatty acids laid on the carcass tissues. The fatty acids found in ruminant meat which are considered good for the human health are of the polyun-saturated sort, particularly those of the n-3 series and the conjugated linoleic acid. These fatty acids are thought to have positive effects on the cardiovascular system, lipid metabolism, cancer prevention, etc., of the human consumer. On the other hand the nature of the ruminants' diets and the amount and source of supplementary fats added to them make possible to manipulate the content of those fatty acids in ruminants' meat thus improving its healthy value. The animal nutritionist must always have in mind the influence that feeding has on the final product to obtain, when designing the guidelines to formulate, make and use diets for ruminant animals, to enhance the quality of that product from the point of view of the human consumer health.

[es] Tanto el ganadero, en lo que respecta al valor económico de los productos obtenidos, como el consumidor, en cuanto al valor sensorial y saludable de los alimentos consumidos, muestran un interés creciente por todo lo relacionado con la calidad de la carne. Las grasas son componentes naturales de las materias primas utilizadas en la alimentación de los rumiantes y su digestión, como la del resto de los componentes de los alimentos, está muy influenciada por el paso a través del rumen. En la digestión ruminal de los lípidos de la ración se originan metabolitos intermediarios característicos que influyen sobre los tipos y proporciones de ácidos grasos depositados en los tejidos. Los ácidos grasos presentes en la carne de los rumiantes y considerados como beneficiosos para la salud humana son los ácidos grasos poliinsaturados, en particular los de la serie n-3 y el conjunto de isómeros denominados de forma genérica como ácido linoleico conjugado. A estos ácidos grasos se les reconocen efectos positivos sobre el sistema cardiovascular, el metabolismo lipídico, la prevención del cáncer, etc. Por otro lado, la naturaleza de la ración que reciben los rumiantes y el tipo y cantidad de las fuentes suplementarias de grasa incluidas en la misma permiten manipular el contenido de la carne en dichos ácidos grasos mejorando, por tanto, el valor saludable de la misma. En sus diseños y recomendaciones para la formulación, fabricación y suministro de raciones a los rumiantes, el nutricionista debe tener en consideración la influencia que la alimentación tiene sobre el producto final obtenido con objeto de contribuir positivamente a su calidad desde el punto de vista de la salud humana.
[en] This article describes the intellect as a kind of potency according to F. Suarez's teaching. Specifically, it aims the question whether the intellect is an active or passive potency, on the one hand; and a rational or irrational potency, on the other. To do so, it clarifies the exact meaning of these terms in suarezian thought. Suarez builds his account of intellect as potency on eclectic basis, which is made up of thomistic and scotistic elements. As a consequence, although he uses thomistic terminology, the content of this theory is deeply scotistic. Only keeping this in mind it is possible to understand that Suarez's statement: "the intellect is a passive potency" means in fact that is a quasi-active potency, and to understand how he claims both that the intellect is an essentially rational potency but it is not free. The aim of the article is to show the scotistic background of Suarez's account on the topic.

[es] El artículo describe qué tipo de potencia es el entendimiento según el pensamiento de F. Suárez. Concretamente se trata de dilucidar si el entendimiento como potencia predicamental es una potencia activa o pasiva, racional o natural. Para ello es preciso señalar el alcance que tales términos tienen en el pensamiento suareciano. Al hacerlo se verá cómo Suárez configura su determinación metafísica del entendimiento como potencia predicamental sobre una herencia ecléctica que incluye tanto elementos tomistas como escotistas. Al analizar los textos se observa que sobre una nomenclatura cercana al pensamiento de santo Tomás (el entendimiento es una potencia pasiva y esencialmente racional), subyace una fuerte herencia escotista (el entendimiento es una potencia quasiactiva que obra de modo natural: no libre). El objetivo ultimo de estas páginas es mostrar la herencia escotista del pensamiento suareciano en relación al tema propuesto.