[de] Die Ausgrabung des Schiffleut-platzes (place des Bateliers) in Straßburg 1990 zeigte auf einer Fläche von 200 m2 und einer Höhe von 10-20 cm am Ufer eines Wasserlaufes ein Paket schwarzer Schichten, die sich nach der C14-Analyse als karolingerzeitlich erwiesen. In annähernd horizontalen Lagen fanden sich zur Hauptsache Kies, Asche und organische Reste, ferner mehrere gelbe Lehmlinsen mit Einschlüssen verziegelten Lehms. Das Fehlen ausgeprägter Befunde, die Nähe des Wasserlaufes und die vielen Keramikscherben lassen an einen Schuttplatz am Wasser denken, z. T. aus abgetragenen Feuerstellen oder Öfen bestehend. Dieser Schuttplatz enthielt insgesamt 1646 Becherkachelfragmente, die von mindestens 183 Objekten stammten. Somit haben wir hier den größten Bestand an frühmittelalterlicher Ofenkeramik in Frankreich und in Deutschland – und zugleich den ältesten, denn das dazugehörige Kochgeschirr datiert ihn in den Übergang von der Merowinger- zur Karolingerzeit. Die Typologie dieses Materials wurde quantitativ untersucht, auf der Grundlage der stratigraphischen Einheiten. Es ergab sich ein sehr einheitlicher Bestand, ohne jeglichen Unterschied von einer Schicht zur anderen. Die Becherkacheln sind auf der Töpferscheibe gedreht und zeigen denselben hellen Ton wie das Kochgeschirr. Sie sind hoch, leicht konisch, meist mit breiten Rillen auf der Außenseite. Die geringfügigen Unterschiede betreffen vor allem die Lippenform und den Durchmesser der Öffnung. Diese Kacheln – die ältesten Belege für den Stubenofen – haben eine schon ausgereifte Form, die sich bis zum 12. Jh. kaum ändern wird. Das wirft die Frage ihrer Herkunft auf.

[en] In Strasbourg, the excavations led at the "Place des Bateliers" in 1990 have put into evidence a layer of black soil, 10 to 20 cm thick and rich in organic matter, that stretched over 200 m2 along the riverside; the layer has been dated to the Carolingian era by radiocarbon analysis. Constituted mostly of organic material remains, ashes and gravel, this horizon included several lenses of yellow clay with reddish, burnt clay deposits. The absence of well defined structures and the presence of the nearby river, together with an abundance of scattered pottery sherds, suggest that this is a rubbish dump composed of several strata resulting in part from the destruction of pot vaulted stoves. The rubbish dump has yielded 1646 pieces of pots originating from at least 183 different stoves. It represents not only the most important collection of Early Middle Ages stove pottery in France and in Germany, but it is also the oldest, because the associated culinary earthenware is dated to the transitional period between the Merovingian and Carolingian eras. The typological study, using a quantitative approach based on stratigraphic units, shows that the different stratigraphic units contained a homogeneous group of artefacts. The pots are thrown, and all made of the same clear colored clay used for culinary earthenware. They have a tall goblet like form, and generally bear wide fluting on the external side. The minor variations affect mainly the shape and diameter of the rim. The pots of these very old stoves will remain almost unchanged until the 12th century; their well elaborated form does raise however the problem of their origin.