BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present invention relates to the field of biomedicine. Specifically, the present invention relates to the use of carbonic anhydrase II for producing a drug for preventing and/or treating damage caused by ischemia, ischemia followed by reperfusion or a toxin, acute failure or rejection of an organ transplant, preferably of a kidney. In a preferred embodiment, the toxin is cisplatin.

[es] La presente invención se encuadra dentro del campo de la biomedicina. Específicamente, la presente invención se refiere al uso de la anhidras a carbónica II para la elaboración de un medicamento para la prevención y/o el tratamiento del daño causado por isquemia, isquemia seguida de reperfusión o toxina, fallo agudo o rechazo al transplante de un órgano, preferiblemente, el riñón. En una realización preferida, la toxina es cisplatino.
[en] The bay of Cuatro Calas was formed in late Plioceno times by a local downward bending of older Neogene materials, which favoured a relative rise of sea level and invasion by the sea. The studied bay-fill deposits consist of units, with large-scale faresets diat filled most of tite dopression tappod by the yousagor sets of offlappirag trasasitiasa-zone units with an overall tabular sitape. As a whole, they generated a Gilbert-type delta morphology that actualy is a summatory of smaller-scale delta units deposited during successive highstands of sea level. Wo can observe only these highstand delta deposits. Lowstand wedges lay under the Present Mediterranean sea.

[es] La Bahía de Cuatro Calas se formó en el Plioceno superior cuando los materiales neógenos más antiguas se flexionaron propiciando una subida relativa del nivel del mar y la inmersión de la nueva cuenca. Los depósitos de relleno de bahía consisten en unidades con grandes foresets, que rellenaron la mayor parte de la depresión, coronados por unidades más jóvenes de la zona de transición deltaica situados en offlap y cuya morfología de conjunto os tabular. Todos ellos, formaran un delta de tipo Gilbert complejo que en realidad es la suma de unidades deltaicas de menor escala depositadas durante periodos de nivel del mar alto (highstands). Sólo se pueden observar los depósitos de highstands. Las cuñas do lowstand se encuentran bajo el Mediterráneo actual.
[en] The invention relates to polyhydroxylated aminocyclohexane compounds and to the use thereof for treating lysosomal diseases such as Gaucher's disease. The invention also relates to the method for the synthesis of said compounds.

[es] La presente invención se refiere a compuestos aminociclohexanos polihidroxilados y su uso para el tratamiento de enfermedades lisosomales tales como la enfermedad de Gaucher. Además en la presente invención se describe el procedimiento de síntesis de dichos compuestos.
[en] Buds token from the basal area (very juvenile characters), from the central area (char­acters between the juvenile and adult stages) and from the apex (adult characters) of a Vitis vinifera L., cv. Albariño wine which was grown in vitro (five year old wine), were grafted onto two types of rootstock, the SO 4 and the 196-17 C. All the plants obtained were equal, with an adult leaf morphology from the first year after grafting, and the appearance of the first bunches in the second year.

[es] Se seleccionaron yemas de la zona basal (con caracteres muy juveniles), de la zona intermedia (con caracteres entre juvenil y adulto), y de la zona apical (con caracteres adultos) de una cepa de Vitis vinifera L., cv. Albariño de cinco años, procedente de pro­pagación in vitro y se injertaron (injerto de cuña) sobre dos tipos de portainjerto, el SO 4 y el 196-17 C. Todas las plantas obtenidas resultaron ser iguales, con una morfología de hoja adulta ya desde el primer año del injerto, y con la aparición de los primeros racimos al segundo año.
[en] Paprika obtained through the traditional process, from fruits dried in oak ovens, is stored at room temperature for 18 months. Samples are taken at 2-3 months time intervals and color quantity is evaluated, measuring it as ASTA units and carotenoid content. Values obtained from both measurements are compared, achieving a good correlation between ASTA units and total carotenoid content. As a result two equations are proposed, one linking both parameters and another which predicts the remaining ASTA unit as a function of storage time. ASTA values after 18 months of storing time are ca. 55% of the initial values.

[es] El pimentón obtenido de forma tradicional, a partir de frutos secados en hornos de leña, se ha almacenado a temperatura ambiente durante 18 meses. Se han tomado muestras de los mismos a intervalos de 2-3 meses y se ha evaluado la cantidad de color extractable como unidades ASTA y, en paralelo, se ha controlado la concentración carotenoide. Se comparan los valores obtenidos por cada uno de los dos procedimientos, observándose que se da una buena correlación entre las unidades ASTA y la concentración total de carotenoides. Se postula una ecuación que relaciona ambos parámetros y otra ecuación que permite predecir el valor remanente de ASTA con el tiempo de conservación. La retención de color a los 18 meses se sitúa en torno al 55 % del valor inicial.
[en] Variation in electrical conductivity (EC), hydraulic conductivity (K) and pH during the leaching process -with deionized water-, of two soils of the middle Ebro valley (Spain), were studied in the laboratory. The gypsum content of these soils (1,3 and 2,1%, respectively) was responsible for the maintenance of a soil flocculated state such that the salts remaining in the soil after the leaching process were adequate for most plants. The number of pore volume displacements needed to achieve and EC of 2 mmho/cm. in the percolation waters (being the initial EC=18 mmho/cm.) was 4,5 and 7,5 (or 2,6 and 4,1 cm. water/cm. soil), respectively.

[es] En el presente trabajo se analiza la evolución de la conductividad hidraúlica (K) del suelo, y de la conductividad eléctrica (C.E.) y pH de las aguas de percolato (en condiciones de laboratorio), de dos suelos salinos de la Depresión Media del Ebro, durante el proceso de su recuperación por lavado con agua desionizada. Los niveles de yeso inicialmente presentes (1,3 y 2,1%) han sido suficientes para limitar la aparición de procesos que provoquen la desfloculación de las partículas coloidales e impidan la eliminación de sales hasta niveles convenientes para la mayoría de los cultivos. El número de volúmenes de poros desplazados por el agua infiltrante, necesarios para reducir la CE de las aguas de lavado desde valores de 18 mmho/cm a 2 mmho/cm. fue de 4,5 y 7,5 para los suelos estudiados (2,6 y 4,1 cm. agua/cm. suelo, respectivamente).
[en] The detailed synthesis of pollen records from Galicia allows us to confirm the first human impact on the landscape in the first half of the V millenium cal. BC (ca. 5000-4500 cal. BC), and the first evidence of farming in the second half of this millennium (ca. 4500-4000 cal. BC). Although there is a clear relationship between the location of megalithic areas and the spread of agriculture in many territories of Galicia, it is noted, however, some temporary advance in the development of the agriculture.

[es] La síntesis detallada de los registros paleopalinológicos de Galicia permite confirmar los primeros impactos antrópicos al iniciarse el V milenio cal. BC (ca. 5000-4500 cal. BC), y las primeras evidencias de actividades agrícolas en la segunda parte de dicho milenio (ca. 4500-4000 cal. BC). Aunque existe una evidente relación entre la ubicación de zonas megalíticas y el nacimiento de la agricultura en muchos territorios gallegos, cabe señalarse, no obstante, cierta antelación temporal en el desarrollo de esta última.
[en] The invention relates to a device for detecting edges and improving the quality of an image, which includes a group of elemental processor cells which are identical and locally interconnected. Each processor cell in turn is characterised by a comparator which compares, in parallel, each pair of adjacent pixels. The threshold voltage which establishes the voltage difference between pixels considered to be part of an edge is determined by a time adjustment of a control signal. Said adjustment, combined with that of the filtering control signal, also in time, are the only adjustments required in order to configure the desired processing. No external analog control signals are required, thus making it easier to program the hardware by the device used and reducing the number of digital-to-analog converters in the final system.

[es] Dispositivo para la detección de bordes y mejora de calidad en una imagen que comprende una agrupación de celdas elementales de procesamiento idénticas e interconectadas localmente. Cada celda de procesamiento se caracteriza a su vez por un comparador que lleva a cabo en paralelo la comparación de cada par de pixeles vecinos. La tensión umbral que establece la diferencia de tensión entre pixeles considerados parte de un borde se determina mediante un ajuste temporal de una señal de control. Este ajuste, junto con el de la señal de control de filtrado, también de caracter temporal, son los únicos necesarios para configurar el procesamiento deseado. No se requieren señales analógicas externas de control por lo que se facilita la programación del hardware por el dispositivo que se utilice y se reduce el número de convertidores digital/analógico del sistema final.
[en] The invention relates to two selected strains of Pediococcus damnosus isolated from white wine produced from the grape variety Caiño blanco, and to a combination of said strains that are able to cause the malolactic fermentation of a product, preferably wine or fruit juice. The invention further relates to a method for the malolactic fermentation of a wine or a fruit juice, and to the use of both one of the strains and the combination of the two strains, in addition to the use of the method, for producing a wine.

[es] La presente invención se refiere a dos cepas seleccionadas de Pediococcus damnosus aisladas de vino blanco elaborado a partir de la variedad de uva Caiño blanco, así como una combinación de dicas cepas, capaces de fermentar malolácticamente un producto, preferentemente un vino o un zumo de fruta. Además, también hace referencia a un método para fermentar malolácticamente un vino o un zumo de fruta. Es asimismo objeto de la invención, el uso tanto de una cepa como la combinación de ambas cepas, así como el uso del método, para la fabricación de un vino.
[en] The article presents an analysis of the scholarly output of female professors in the fi eld of Health Science in the Autonomous Region of Valencia from 2003 to 2007,through bibliometric techniques and the application of a gender variable. The work attempted to identify how many women became large producers of scholarly articles compared to those who did not reach the same levels of productivity and impact. A total of 3,739 articles were retrieved during this period and the gender of all authors with more than 2 articles was identifi ed. Of these authors 2,774 (60.41 %) were male and 1,818 (39.59 %) were female. Focusing solely on large producers, the percentage of women publishing more than 10 papers was reduced to 26.72 %. As regards to scientifi collaboration, it is significant to note that women are included in all clusters of at least 10 authors and in some cases their presence is comparable with that of men. Although women's participation is lower than men's in all areas of nowledge, it is noteworthy that in Health Sciences the difference is not as great as in other technical areas. Women's contribution to the scientifi c fi eld is increasing, suggesting the possibility of a signifi cant improvement in gender parity in the coming years.

[es] Se presenta la producción científica de las profesoras universitarias en el área de las Ciencias de la Salud de la Comunitat Valenciana durante el quinquenio 2003-2007 aplicando técnicas bibliométricas y realizando un análisis de género con el fin de conocer cuántas llegan a ser grandes productoras de artículos científicos frente a las que no alcanzan estos niveles de productividad e impacto. Se han recuperado 3.739 artículos durante el período estudiado, identificando el género de todos los autores con más de 2 artículos. De estos autores, 2.774 (60,41 %) son hombres y 1.818 (39,59 %) son mujeres, pero si se analizan solamente a los grandes productores, las autoras con más de 10 trabajos únicamente llegan a ser el 26,72 %. Respecto a la colaboración científica hay que resaltar que las mujeres están presentes en todas las redes de al menos 10 autores y en algunos casos su presencia se equipara a la de los hombres. Pese a que la participación de la mujer en todas las áreas del conocimiento es inferior a los hombres, en las Ciencias de la Salud la proporción es menor que en otras áreas técnicas. La aportación de las mujeres al ámbito científico es cada vez mayor pudiendo alcanzar la paridad con el paso de los años.
[en] This paper analyses the socioeconomic characteristics and the living arrangements of the old Madrilenian people. The data come from a telephone survey for a representative sample of people aged 65 to 84 years old living in family housing. The paper outlines the typical profile of the old people as well as the consideration of this population as an heterogeneous sociodemographic group related to gender and age variables.

[es] En este artículo se analizan los aspectos socioeconómicos y las formas de vida de los ancianos madrileños. La información procede de una encuesta telefónica realizada a una muestra significativa de personas entre los 65 y los 84 años. La explotación de los datos ha permitido definir el perfil típico del anciano madrileño, que no impide constatar también la heterogeneidad de este grupo de población impuesto, sobre todo, por las variables de edad y género. Así, en los aspectos socioeconómicos y en las formas de vida las mujeres tienen características distintas de los hombres, y los viejos-jóvenes de los viejos-viejos.
[en] Among the different techniques available for measuring thermal conductivity, the comparative method (ASTM E1225-99) is the most appropriate for porous materials. This method determines the thermal conductivity in steady state conditions in the 100 - 1300 K temperature range and for conductivities between 0.2 and 200 W/mK, respectively, depending on the equipment characteristics. In the present paper, the design and development, as well as the start up process, of an apparatus based on this method is described. Thermal conductivity data on a mullite based refractory, measured by both the laser flash and the comparative methods, are presented and comparatively discussed in order to validate the developed equipment.

[es] Entre las distintas técnicas de medida de la conductividad térmica de materiales, el método comparativo, recogido en la norma ASTM E1225-99, es el más adecuado para muestras porosas o materiales compuestos. Este método permite determinar conductividades térmicas en estado estacionario, en el intervalo de valores de 0,2 a 200 W/mK, y a temperaturas de ensayo en el rango 100-1300 K, dependiendo del diseño del equipo. En este trabajo se expone el diseño, desarrollo y puesta a punto de un equipo de medida de conductividad térmica basado en este método. Paralelamente, se realiza una validación del equipo mediante el estudio comparativo de los resultados obtenidos usando el equipo comparativo y la técnica del pulso láser en materiales porosos de mullita.
[en] In this paper, 1 study some orthographic irregularities of the text of the rnanuscript M1 of the Library of ths Universidad Complutense de Madrid These are the cases of extraordinary points, suspended letters, inverted nuns and large and small letters. 1 also analyze tlie masoroth of these cases compare them with those of the oldest manuscripts: Aleppo, Cairo, and Lenin grad.

[es] En este artículo he estudiado algunas de las grafías extraordinarias en el texto del manuscrito M1 de la Universidad Complutense de Madrid. Estos son: las letras o palabras puntuadas, las letras suspendidas, los izfiiiin invertidos g las letras de mayor y menor tamaño que las de su contexto. Así mismo he analizado las masoras de estos casos y he comparado el texto g las masoras de M1 con las de los más antiguos manuscritos bíblicos: Alepo, Cairo y Leningrado.
[en] In this paper, we emphasize that now it is possible to use some electrochemical non-destructive techniques for measuring the corrosion rate of the metals. Also, it is possible to use the gravimetric determinations if the appropriate instrumentation is not available. The simpple visual observation is a good complementary technique but it must not be used alone because of its subjectivity. Also, we stress some aspects, such as the influence of the alkalinity and the humidity, about the corrosion, that the bare and galvanized steel, can suffer in contact with construction materials. We analyze mainly, the influence of the type of cement on the risk of corrosion of both kinds of metals.

[es] En los presentes comentarios se insiste en que, para evaluar la velocidad de corrosión de los metales, en la actualidad se pueden utilizar técnicas electroquímicas no destructivas que permiten seguir la evolución del proceso diariamente, o bien, en el caso de no contar con los aparatos apropiados, se puede acudir a una determinación gravimétrica de la pérdida de metal. La simple observación visual es una valiosa indicación complementaria de las técnicas antes mencionadas, pero no debe utilizarse como técnica de medida única por la subjetividad que conlleva. Tam.bién se precisan algunos aspectos sobre la corrosión que el acero desnudo y el galvanizado pueden sufrir por estar en contacto con materiales de construcción, como son la influencia de la alcalinidad y de la humedad del medio y,, fundamentalmente, se analiza la influencia que puede ejercer el tipo de cemento en el riesgo de corrosión de ambas clases de metales.
[en] The invention relates to Bifidobacterium CECT 7765 and to the use thereof in the prevention and/or treatment of excess weight, obesity and related pathologies. The invention likewise relates to the Bifidobacterium CECT7765 strain, to the cellular components, metabolites and secreted molecuIes thereof, to the combinations thereof with other microorganisms, and to compositions that incIude the preceding products, as well as to the use of one strain of the species Bifidobacterium pseudocatenulatumo and to the use of the CECT 7765 strain for preventing and/or treating obesity; excess weight; hyperglycemia; and diabetes, preferably type-2 Diabetes Mellitus; hepatic steatosis or fatty liver; dyslipidemia; metabolic syndrome; immune system dysfunction associated with obesity and excess weight; and an imbalance in the composition ofthe intestinal microbiota associated with obesity and excess weight.

[es] Bifidobacterium CECT 7765 y su uso en la prevención y/o tratamiento del sobrepeso, la obesidad y patologíasasociadas La presente invención se refiere a la cepa Bifidobacterium CECT7765,a sus componentes celulares, metabolitos, y moléculas secretadas, a sus combinaciones con otros microorganismos,y a composiciones que comprenden los productos anteriores, así comoasí comoal uso de una cepa de la especie Bifidobacterium pseudocatenulatumo al uso de la cepa CECT 7765para la prevención y/o tratamiento de la obesidad; el sobrepeso; la hiperglicemia y diabetes, preferiblemente diabetes Mellitus tipo 2; la esteatosis hepática o hígado graso; la displemia; el sindrome metabólico; la disfunción del sistema inmune asociado a la obesidad y sobrepeso; y el desequilibrio en la composición de la microbiota intestinal asociado a la obesidad y sobrepeso.
[en] The Nature Parks Service proposes to set up a database for flora comprising all available information on botanical research (both floristics and vegetation) in and around the Nature Park. The database will be kept up to date with new contributions from forthcoming studies. It will also be fed with the work done by Nature Park staff with regard to previously unrecorded species, monitoring of historical locations and emblematic species, and clarifying the status of species the occurrence of which is unsure. There are plans to provide exact GPS coordinates for rare and/or important species in some cases. This database is intended to be a point of reference for researchers working in this area, on topics such as plant associations and communities and even climate change.

[es] El Servei de Parcs Naturals se propone hacer una base de datos de flora recogiendo toda la información que existe en trabajos de botánica (florística y vegetación) en el ámbito del Parque Natural y alrededores. Además, se dará continuidad para que se vaya actualizando con las nuevas aportaciones que surjan de posteriores estudios. También se nutrirá la base de datos del trabajo hecho por el propio personal del Parque Natural: tanto en la vertiente de nuevas especies, como en el seguimiento de localidades históricas o de especies emblemáticas, y clarificando especies de presencia dudosa. En algunos casos de plantas raras y/o importantes se quieren dar las coordenadas exactas de estas plantas con un GPS. Esta base de datos tiene que servir de referente a los estudiosos que desarrollan sus actividades de investigación dentro de este ámbito, sea en temas del estudio de las asociaciones y comunidades vegetales o bien hasta la evolución del clima.
[en] The CSIC's Biology and Biomedicine Area groups together all the Institutes and Centres whose purpose is the study of the functioning of living creatures on all levels of organisation –molecular, cellular and organism– and their utilisation and modification to obtain products or services of interest to humanity, to protect the environment, and to deepen our understanding of the processes whereby human illnesses originate

[es] El Área de Biología y Biomedicina del CSIC agrupa a todos los Institutos y Centros que tienen como objeto el estudio del funcionamiento de los seres vivos en los distintos niveles de organización: molecular, celular y de organismo, así como su utilización y modificación para la obtención de productos o servicios de interés para el hombre, la conservación del medio ambiente, y la profundización en el conocimiento de los procesos que originan las enfermedades humanas.
[en] Spray of alfanaphthalene acetic acid, at 1 ppm, reduced the cracking index when applied to Bing, Marmotte, Mollar de Cáceres and Napoleon cherries from 25 to 30 days before harvest. Similar sprays have not given adequate control of cracking with the varieties Daiber and Van.

[es] En las variedades Bing, Marmotte, Mollar de Cáceres y Napoleón, se logra una disminución del índice de agrietamiento de los frutos, tratando los árboles con ácido alfanaftilacético a 1 ppm, de 25 a 30 días antes de la maduración. Tratamientos similares sobre las variedades Daiber y Van son inefectivos.