BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last few years, women have changed their role in society. Cycling is one of the hobbies which has earned more supporters, but the competitive output of this sport at women's level is not wide. Ambitious borns with the intention of promoting and popularizing bike's world with one desire: to achieve equality by having the same opportunities as men.

[es] En los últimos años, la mujer ha conseguido cambiar su rol dentro de la sociedad. El ciclismo es una de las aficiones que más adeptas ha ganado, pero la salida competitiva de este deporte a nivel femenino no es nada amplia. Ambiciosas nace con la intención de fomentar y popularizar el mundo de la bicicleta con un único deseo: alcanzar la igualdad para tener las mismas oportunidades que ellos.
[en] The present work is a summary made by the organizers of the 'Science Fiction And Social Science' conference (Dolores Galindo and Yann Bona). This work is focused on Helena Torres and Desiré Rodrigo's speech at that conference. We would like to thank them here for their kind participation.

[es] Este texto es un resumen hecho por los organizadores (Dolores Galindo y Yann Bona) de las principales ideas expuestas en la charla de Ciencia Ficción y Ciencias Sociales por Helena Torres y Desiré Rodrigo. Agradecemos también aquí su participación.
[en] An analysis of some of Ryūnosuke Akutagawa's stories translated into Spanish, focused on the perception of the eastern world through the translated work. An analysis about what type of image of the oriental culture does the translated work offer, both from the text itself and other elements. Some specific targets are: an analysis of Ryūnosuke Akutagawa's stories through translatological perspective, an analysis of the translator's visibility (domesticated or foreignizated translation), an analysis of both, the production environment and the reception environment, an analysis of the skopos and an overview of the author and his work through its translation

[es] Análisis de algunos de los relatos de Ryūnosuke Akutagawa traducidos al español, enfocado en la percepción del mundo oriental a través de la obra traducida. Se analizará qué imagen de la cultura oriental transmite la obra traducida, a partir tanto del propio texto como de elementos paratextuales. Algunos objetivos específicos son: realizar un análisis de los relatos de Ryūnosuke Akutagawa a través de la perspectiva traductológica, análisis de la visibilidad del traductor (traducción extranjerizada o domesticada), análisis del contexto tanto de producción como de recepción de la obra, análisis del skopos y una aproximación a la investigación del autor y su obra a través de su traducción
[en] The communications revolution has profoundly affected the social structure of contemporary, advanced societies. Entangled in contexts of a markedly socio-technical nature, that is, intricate social interrelations and uncertain technological advances, the management of risk becomes a highly complex practice. In effect, socio-technical spheres, resulting from emerging technologies, situate the management of potential risk as a priority of individuals, in particular the benefits of science and technology. Fruit of the changing dynamics that originate from technologies in society, as well as from the social responses to these changes, new fronts are established, that demand the use of instruments and the application of certain procedures, adapted to this multidimensional reality. Risks associated with certain technologies are characterised today, by scientific incertainty (with which they are surrounded) and certain regulatory practices do not satisfy the trust of individuals. We should therefore, at the same time rethink and rework a new form of management which includes participation, as a path to enable the creation of social consensus.

[es] La revolución de las comunicaciones ha afectado profundamente a la estructura social de las sociedades contemporáneas avanzadas. Enzarzadas éstas en contextos de naturaleza marcadamente sociotécnica, es decir, de intrincadas interrelaciones sociales e inciertos avances tecnológicos, la gestión de riesgos deviene una práctica altamente compleja. En efecto, los entornos sociotécnicos resultantes de las tecnologías emergentes sitúan a la gestión del riesgo potencial como prioridad de los individuos, en particular, en los beneficios asumidos mediante la ciencia y la tecnología. Fruto de las dinámicas cambiantes que originan las tecnologías en la sociedad, así como de las respuestas sociales hacia aquéllas, se erigen nuevos frentes que demandan ser atendidos mediante el uso de instrumentos y la aplicación de ciertos procedimientos que se adapten a esta realidad que se impone, a lo sumo, multidimensional. Si los riesgos asociados a ciertas tecnologías se caracterizan, hoy, por la incertidumbre científica que les rodea, y ciertas prácticas reguladoras no satisfacen la confianza de los individuos, quizás debamos reflexionar y replantearnos una nueva forma de dar paso a la participación como camino hacia la creación de un consenso social.
[en] The Institut Català de la Dona is the organism that desings the Generalitat de Catalunya's policy on equality between the sexes and women's promotion. Set up in 1989, its main objectives are to inform and counsel to women in order to help them to make use of their rights and liberties; to promote associacionist movements; to recover the historic role of women; to provide services; to foster the undertaking and diffusion of studies and publications, and to encourage activities and initiatives of the women of today.

[es] El Institut Català de la Dona es el organismo que desarrolla la política de la Generalitat de Catalunya para la igualdad entre sexos y la promoción de la mujer. Creado en 1989, sus objetivos principales son: informar y asesorar a las mujeres para que puedan hacer valer sus derechos y libertades; fomentar el movimiento asociacionista; recuperar el papel histórico de la mujer; ofrecerle servicios; fomentar la elaboración y difusión de estudios y publicaciones, y promocionar las actividades e iniciativas de las mujeres de hoy
[en] This paper examines the fundamental aspects of lockean theory through a detailed reading of the Essay on human understanding, showing how empiricism in which it bases its entire philosophy plays a fundamental role also in determining the radical conception of arbitrariness linguistic and general status of semiotics sign.

[es] Este ensayo examina los aspectos fundamentales de la teoría lockiana a través de un lectura detallada del Essay on human understanding, mostrando cómo el empirismo en el que se basa toda su filosofía desempeña un papel fundamental también en la determinación de la concepción radical de la arbitrariedad del signo lingüístico y del estatuto general de la semiótica.
[en] The disclosure of serious environmental disasters and human rights violations perpetrated by companies in recent decades has raised genuine awareness of the fundamental role that companies must play in respecting human rights and the environment. The complex nature of corporate liability, the frequent denial of justice faced by victims, and the disparity in regulatory approaches adopted by States, make it imperative to implement a European standard that provides legal certainty, a level playing field and, above all, mandatory compliance. On February 23, 2022, the European Commission presented a Proposal for a Directive on due diligence and sustainability that establishes a legally binding horizontal framework. If approved, the Directive will impose on companies that fall within its scope the obligation to integrate due diligence into their corporate governance, marking a true paradigm shift in the fight against corporate impunity. In this research a comparative study of the Directive Proposal presented by the European Commission will be conducted in light of its background.

[es] La revelación de graves catástrofes medioambientales y vulneraciones de derechos humanos perpetradas por empresas en las últimas décadas ha suscitado una auténtica concienciación sobre el papel fundamental que las empresas deben desempeñar en el respeto de los derechos humanos y el medio ambiente. La compleja naturaleza de la responsabilidad de las empresas, la frecuente denegación de justicia a la que se enfrentan las víctimas, y la disparidad de enfoques normativos adoptados por los Estados, hacen imperativa la implementación de una norma europea que proporcione seguridad jurídica, igualdad de condiciones y, sobre todo, obligatoriedad. El pasado 23 de febrero de 2022, la Comisión Europea presentó una Propuesta de Directiva sobre diligencia debida y sostenibilidad que establece un marco horizontal jurídicamente vinculante. En caso de ser aprobada, la Directiva impondrá a las empresas que entren en su ámbito de aplicación la obligación de integrar la diligencia debida en su gobernanza empresarial, lo que marca un auténtico cambio de paradigma en la lucha contra la impunidad empresarial. En este trabajo se realizará un estudio de la Propuesta de Directiva presentada por la Comisión Europea desde una perspectiva comparativa a la luz de sus antecedentes.
[en] This article explores the essential role of recycling in environmental protection and natural resource conservation, highlighting the ability of technology to provide tools to citizens and facilitate home recycling. Specifically, advancements in computer vision and their application in developing tools for accurate waste classification are examined. The invention of specific instruments that simplify waste image labeling, an essential component for the training of machine learning models, is discussed. All of this is accomplished with the design and implementation of a mobile application that aims to promote and facilitate home recycling.

[es] Este artículo explora el papel esencial del reciclaje en la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales, destacando la capacidad de la tecnología para otorgar herramientas a los ciudadanos y facilitar el reciclaje doméstico. En particular, se examinan los avances en visión por computadora y su aplicación en el desarrollo de herramientas para la clasificación precisa de los residuos. Se discute la invención de instrumentos específicos que simplifican el etiquetado de imágenes de residuos, un componente esencial para el entrenamiento de modelos de aprendizaje automático. Todo esto se lleva a cabo con el diseño y la implementación de una aplicación móvil que tiene como objetivo promover y facilitar el reciclaje en el hogar.
[en] A new dinosaur species, Tethyshadros insularis, found in Italy by the team led by Fabio Dalla Vecchia (Institut Català de Paleontologia), is the subject of a recent publication. The new dinosaur is related to the plant- eating dinosaurs family of "duck-billed" Hadrosaurids, but is more primitive than north-american hadrosaurs. The specimen, nicknamed "Antonio", lived at the end of the Cretaceous period in a small island in the middle of Tethys Ocean, a prehistoric sea between Africa and Europe.

[es] Una nueva especie de dinosaurio, el Tethyshadros insularis, descubierto en Italia, es el objeto de la publicación de un reciente artículo por parte de Fabio Dalla Vecchia, el director del equipo que lo descubrió, del Institut Català de Paleontologia. El flamante dinosaurio está emparentado con la familia de los herbívoros hadrosauroides "pico de pato", pero es anterior a los hadrosaurios norteamericanos. "Antonio", que así se llama el espécimen, vivió a finales del Cretácico en una isla en medio del Océano Tetis, un mar prehistórico que se encontraba salpicado de islas que más tarde formarían la masa continental de la Europa occidental.
[en] Within the graduate courses on the Hiscory of Cartography organised by the Department of Geography of the Autonomous University of Barcelona and the Cartoteca de Catalunya of the Institut Catografic de Catalunya, the academic year 1992-93 was devoted to the cartography of the Netherlands. This article presents a summary of the conferences given by professors of the Koniklijke Bibliotheek (The Hague), rhe Library of the Rijksuniversiteit (Leiden) and the Faculty of Geographical Sciences of the Rijksuniversiteit (Utrecht). These lectures are chapters of a forthcoming book.

[es] Dentro del ciclo de cursos de tercer ciclo dedicados a la historia de la cartografia y organizados por el Departamento de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Cartoteca de Catalunya del Institut Cartografic de Catalunya, el correspondiente curso académico 1992-1993 se dedicó a la cartografia de los Paises Bajos. El articulo presenta un resumen de las conferencias pronunciadas por profesores de la Koniklijke Bibliotheek (La Haya), la biblioteca de la Rijksuniversiteit (Leiden) y la Facultat de Ciencias Geografas de la Rijksuniversiteit (Utrecht). Se trata de un avance de un libro en curso de publicación.
[en] Inventory catalogue of the exhibition held at the Palau de la Metal·lúrgia (Montjuïc). A single volume contains the Saló de Barcelona and Saló de Montjuïc with its own covers and numeration. It features an index of exhibitors and artists, including their addresses, grouped in the sections of painting, sculpture, drawing and engraving

[es] Catálogo inventario de la exposición celebrada en el Palacio de la Metalurgia (Montjuïc). Volumen gualdrapeado con el Salón de Barcelona y Salón de Montjuïc, con portadas y numeraciones propias. Presenta índice de expositores e índice de artistas, donde figuran sus direcciones y están agrupados en los apartados de pintura, escultura, dibujo y grabado
[en] The one thousand and one Lopes of Diego" presents the productive relationship between Lope de Vega and Gerardo Diego, emphasazing the admiration and fascination that Diego, an author that belongs to the Generation of 1927, felt for Lope's work, and how this admiration is reflected in his poetry and literary prose. Diego is probably the author of the Edad de Plata ('Silver Age') who best reflects Lope, illustrating with examples a perfect model of conciliation between tradition and avant-garde, which turned Lope into a living classic, of full current poetic interest.

[es] Los mil y un Lopes de Diego" aborda la relación fructífera entre Lope de Vega y Gerardo Diego, destacando la admiración y fascinación que el autor del Veintisiete sintió por la obra de Lope, que se refleja tanto en su obra poética como en su prosa literaria. Seguramente Diego es el autor de la Edad de Plata en el que Lope está más presente, ejemplificando un modelo perfecto de conciliación de la tradición y la vanguardia, que convertía a Lope en un clásico vivo, de plena actualidad poética.
[en] Clapping games are recreational, motor-skill, musical activities that have been highly present in schools for many years, particularly in groups of girls. Two first-person narratives have been recreated using age-groups interviews and complementary observations made in a school playground located in a small city near Barcelona. These narratives come from two different periods (1940s-1950s and the present) and show how this activity establishes a female space of enculturation but also transgresses the canonical ways of regarding the prevailing sociocultural context in each period

[es] Las canciones de dar palmas son una actividad lúdica, motriz y musical muy presente en los colegios desde hace muchos años, especialmente entre grupos de niñas. Partiendo de entrevistas a personas de distintas edades de una pequeña ciudad cerca de Barcelona, así como de observaciones complementarias en un patio de escuela, se han recreado dos relatos en primera persona que ilustran dos épocas distintas (años 40-50 y la actualidad). En ellos se muestra cómo esta actividad constituye un espacio femenino de enculturación, pero también de transgresión de lo canónico en relación con el contexto sociocultural imperante en cada época
[en] To thirty years of the death of Franco and in a moment of extension of the "revisionisms" of diverse signs, but that have in common the little attention or ignorance of the nature of the dictatorship and of the real conditions of the process of political change in Spain in the second half of the seventies, the author propose a brief commemorative one of the setting of the dictatorship' end and the start of the democratic transition.

[es] A treinta años de la muerte de Franco y en un momento de extensión de los "revisionismos" de diversos signos, pero que tienen en común la poca atención o ignorancia de la naturaleza de la dictadura y de las condiciones reales del proceso de cambio político que vivió España en la segunda mitat de los años setenta, aquí se recoge un breve recordatorio del escenario del final de la dictadura y el inicio de la transición democrática.
[en] In this article we present a compilation of research results on the educational use of Fermi problems. While working on these problems, the key aspect is identifying the most relevant variables of a phenomenon and estimating them in order to obtain a solution to the problem. Fermi problems come from a long tradition, they have been used at all educational levels, but they have not yet established as a common activity in the classroom, especially in science classrooms. Given the broad didactic potential of Fermi problems identified in the literature, our contribution in this article is the connections with areas of interest for science teaching. We propose four didactic axes to which Fermi problems can make a relevant contribution in the science classroom: (a) To better understand what science is like, (b) To better participate in school science, (c) To better construct scientific ideas, (d) To better raise awareness of socio-scientific problems. To make the proposal more concrete, we show an example of a concrete solution with a problem of estimation of energy values, which allows us to exemplify classroom work and allows discussion with students on the relevance of science in social problems.

[es] En este artículo presentamos una recopilación de resultados de investigación sobre el uso educativo de los problemas de Fermi. En estos problemas el aspecto clave es identificar las variables más relevantes de un fenómeno y estimarlas de forma razonada para conseguir una solución al problema. Los problemas de Fermi provienen de una larga tradición y se han usado en todos los niveles educativos, pero todavía no se han asentado como una actividad habitual en las aulas. Dado el amplio potencial didáctico de los problemas de Fermi identificado en la literatura, nuestra aportación en este artículo son las conexiones con áreas de interés para la enseñanza de las Ciencias. Proponemos cuatro ejes didácticos a los que los problemas de Fermi pueden realizar una aportación relevante en el aula de ciencias: (a) Para entender mejor cómo es la ciencia, (b) Para participar mejor de la ciencia escolar, (c) Para construir mejor las ideas científicas, (d) Para concienciar mejor de los problemas socio-científicos. Para concretar la propuesta, mostramos un ejemplo de resolución concreto con un problema de estimación de valores energéticos, que permite ejemplificar el trabajo de aula y permite la discusión con los alumnos sobre la relevancia de la ciencia en los problemas sociales.
[en] This study tries to adapt and to validate questionnaire PSQ (Lederman, 1996). The questionnaire is destined to evaluate psycho-social aspects of the pregnancy to be able to study and understand better what is the "parallel mental gestation ", that could allow to be able to prevent possible conflicts and to prepare the future parents, not to the childbirth but fundamentally to be parents. The sample was composed by 291 women embarrassed with a rank of oscillating age between the 17 and 42 years. The women went to classes of preparation to the childbirth in some centers of the city of Barcelona: 101 in the Hospital of the Vall d'Hebron and the rest (190) in private centers. The results of the factorial analysis confirm six of the propose dimensions, and the coefficient α a better internal consistency. The results showed a greater acceptance of the pregnancy in the women that have his first child. Also greater preoccupation by the own well-being and of the baby was observed, also a smaller acceptance of the pregnancy in the women who attend preparatory sessions for the childbirth in private centers. They discuss the contribution of the instrument to the promotion of the im-plied psycho-social aspects in the pregnancy

[es] Este estudio pretende adaptar y validar el cuestionario PSQ (Lederman, 1996). Se trata de un cuestionario destinado a evaluar aspectos psicosociales del embarazo, para poder estudiar y comprender mejor lo que ha sido llamado "gestación mental paralela", que podría permitir poder prevenir posibles conflictos y preparar a los futuros padres, no al parto sino fundamentalmente a la parentalidad. La muestra estaba compuesta por 291 mujeres embarazadas con un rango de edad oscilante entre los 17 y los 42 años. Las mujeres acudían a clases de preparación al parto en varios centros de la ciudad de Barcelona: 101 en el Hospital de la Vall d'Hebron y el resto (190) en centros privados. Los resultados del análisis factorial confirman seis de las dimensiones propuestas, y el coeficiente α una buena consistencia interna. Los resulta-dos mostraron una mayor aceptación del embarazo en las primigestas. También se observó mayor preocupación por el bienestar propio y del bebé, una menor aceptación del embarazo en las mujeres que asisten a sesiones preparatorias para el parto en centros privados. Se discuten la aportación del instrumento a la promoción de los aspectos psicosociales implicados en la perinatalidad
[en] In this text I argument several things, to know: 1) there is a different way than the individual to revisit the past, to remember in the cultural frame and this is named collective memory; 2) there are, likewise, imposing ways about what happened in the past, as the silence, which carry to the social oblivion; 3) Mexico was immersed in a sociopolitical context from the 60s to the 70s of the last century, which force participants of social, pacifist and legal movements to take up the weapons; and those guerrilla groups were also repressed by the State; 4) the practice unfolded by the authority to annihilate the guerrilla was named dirty war; 5) in that dirty war there was illegal detentions, clandestine jail, torture, among other practices which consequence was hundreds of political missing in the reviewed case in Mexico.

[es] En este texto argumento varias cosas: 1) que hay una forma distinta a la individual de revisitar el pasado, esto es recordar en el marco cultural, y a eso se le denomina memoria colectiva; 2) que hay, asimismo, formas impositivas sobre lo ocurrido en el pasado, como el silencio, que llevan al olvido social; 3) que México estuvo inmerso en un contexto sociopolítico en los años sesenta y setenta del pasado siglo XX, que orilló a participantes de movimientos sociales, pacíficos y legales a la toma de las armas; y que estos grupos guerrilleros fueron también reprimidos por el Estado; 4) a esa práctica que el poder desplegó para aniquilar a la guerrilla se le denominó guerra sucia; 5) en esa guerra sucia hubo detenciones ilegales, cárcel clandestina, tortura, entre otras prácticas, lo que trajo como consecuencia cientos de desaparecidos políticos en el caso revisado en México.