BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En la región de Gourara, los palmerales se mantienen más o menos gracias a la resistencia de la comunidad campesina, a la persistencia de su cultura y a la ayuda del poder público. La idea directriz de esta investigación, centrada en el oasis de Ouled Saïd, es analizar en primer lugar la tierra agrícola, en segundo lugar comprender los cambios geográficos de diversos paisajes locales y en tercer lugar, intentar situar los desafíos de una pequeña sociedad rural tradicional que se reproduce utilizando las instituciones modernas del Estado con el fin de gestionar su territorio municipal asegurando un desarrollo local. Éste se apoya fuertemente en la ayuda pública y en la búsqueda de mejora de las condiciones sociales de la población residente. De hecho, una serie de acciones de ordenación se han iniciado desde el principio de ese milenio, entre las cuales cabe señalar la rehabilitación del patrimonio material (foggaras, ksour, protección del medioambiente, etc.). Por otra parte, la recomposición de las estructuras sociales, ha permitido a algunos grupos sociales implicarse en la vida política local con objetivo de gestionar los asuntos del municipio. Este desarrollo local mejora ciertamente, el marco de vida de los habitantes de Ouled Saïd, pero plantea también la doble cuestión relativa al devenir de la agricultura del oasis local y la tendencia a buscar un modo de consumo urbano sublimado.

[fr] Dans le Gourara, les palmeraies survivent tant bien que mal grâce à l'endurance de leur communauté paysanne, à la persistance de leur culture et à l'aide de la puissance publique. L'idée directrice de cette recherche, centrée sur l'oasis d'Ouled Saïd, est d'analyser en premier lieu le terroir agricole, en deuxième lieu de comprendre les changements géographiques des divers paysages locaux et en troisième lieu, de tenter de situer les enjeux d'une petite société rurale traditionnelle qui se reproduit en utilisant les institutions modernes de l'Etat en vue de gérer son territoire communal en assurant un développement local. Celui,ci s'appuie fortement sur l'aide publique et sur la recherche de l'amélioration des conditions sociales de la population résidente. De fait, une série d'actions d'aménagement ont été entreprises dès le début de ce millénaire, parmi lesquelles il est à souligner la réhabilitation du patrimoine matériel (foggaras, ksour, protection de l'environnement, etc.). Par ailleurs la recomposition des structures sociales, a permis à quelques groupes sociaux de s'impliquer dans la vie politique locale en vue de gérer les affaires de la commune. Ce développement local améliore certes, le cadre de vie des habitants d'Ouled Saïd, mais il pose aussi la double question relative au devenir de l'agriculture oasienne locale et au penchant recherché du mode de consommation urbain sublimé.
[es] Les proponemos, en este número, una entrevista con el ergonomista Yvon Quéinnec. Empezó su carrera en los años 60 en el ámbito de la fisiología del insecto. Estudiaba la influencia del estado interno (en particular los ritmos circadianos) sobre el funcionamiento de los sistemas sensoriales. Poco a poco, se interesó al hombre y llegó a la ergonomía, en particular a los temas del trabajo por turnos y el trabajo de noche al integrar el estudio de la actividad y de las relaciones entre los miembros de los equipos de trabajo. La revista PISTES lo encontró en octubre 2001, justo antes de que se retire, para hacernos compartir ciertas de sus reflexiones.

[fr] Nous vous proposons dans ce numéro une entrevue avec l'ergonome Yvon Quéinnec. Il a débuté sa carrière dans les années 60 dans le domaine la physiologie de l'insecte. Il étudiait alors l'influence de l'état interne (notamment les cycles circadiens) sur le fonctionnement des systèmes sensoriels. Petit à petit, il s'est intéressé à l'homme et est arrivé dans le champ de l'ergonomie, plus particulièrement sur les thèmes du travail posté et du travail de nuit en y intégrant l'étude de l'activité et des relations entre les membres des équipes de travail. La revue PISTES l'a rencontré en octobre 2001 tout juste avant qu'il ne parte à la retraite pour nous faire partager certaines de ses réflexions.
[es] A través del dilema corneliano entre la lealtad a la familia de sangre o a la familia política, La Camila o la Patriota de Sud-América del fraile Camilo Henríquez pone en escena las contradicciones de la minoría criolla durante las revoluciones de la independencia.

[fr] À travers le dilemme cornélien entre la fidélité à la famille de sang ou à la famille par alliance, La Camila o La Patriota de Sud-América du moine Camilo Henríquez met en scène les contradictions de la minorité criolla pendant les révolutions de l'indépendance.
[es] El presente estudio ofrece un panorama muy resumido de la crítica literaria madrileña en el período 1800-1808, examinada en su contexto político. Las divergencias políticas se asociaban con diferencias teórico-literarias. La modernidad de los diversos paradigmas políticos se correspondía en el ámbito literario con la mayor o menor receptividad de los críticos ante los significativos cambios que se estaban operando, tanto en el mundo de los géneros literarios como en el de la poética en general. En síntesis, este trabajo explica cómo el binomio vigente durante el siglo XVIII –clasicismo/barroco- se convierte ahora en un triple modelo, que podría formularse como barroco/clasicismo/prerromanticismo.

[fr] Cette étude offre, pour la période 1800-1808, un panorama synthétique de la critique littéraire madrilène qui est étudiée dans son contexte politique. Aux divergences politiques étaient associées des différences théorico-littéraires. La modernité des différents paradigmes politiques dans le domaine littéraire se traduisait par une plus ou moins grande réceptivité des critiques face aux changements significatifs qui s'opéraient, tant dans le domaine des genres littéraires que dans celui de la poétique en général. En résumé, ce travail explique comment le binôme en vigueur au XVIIIe siècle - classicisme/baroque - devient alors un triple modèle, que l'on pourrait formuler de la façon suivante: baroque/classicisme/préromantisme.
[es] En el departamento del Hérault, el discurso xenófobo popular aplicado a los refugiados españoles de la guerra civil no es más que la reactivación, bajo una forma conceptualmente degradada y linguísticamente empobrecida, de un discurso culto elaborado por la élites políticas (nacionales y locales) a través de los debates parlamentarios y la prensa reaccionaria.

[fr] Le discours xénophobe populaire héraultais à l'égard des réfugiés espagnols de la guerre civile n'est que la reprise, sous une forme conceptuellement dégradée et linguistiquement appauvrie, d'un discours savant élaboré par les élites politiques (nationales et locales) à travers les débats parlementaires et la presse réactionnaire.
[es] En Argentina, Este y Oeste representan respectivamente Europa y América, por las poblaciones que se asentaron allí, descendientes de europeos y de amerindios. La oposición se fortaleze en los años 1950, cuando se cuestiona la posibilidad de una literatura nacional, luego de la emergencia de un ideal político del ser nacional. En 1956, Antonio Di Benedetto publica Zama, la historia ficcional de un americano, funcionario del Virreinato del Río de la Plata, a fines del siglo XVIII. El autor pone en perspectiva en esta novela la problemática de la identidad nacional, dividida entre las influencias europeas (Este) y los orígenes americanos (Oeste).

[fr] En Argentine, l'Est et l'Ouest représentent respectivement l'Europe et l'Amérique, du fait des populations qui s'y sont établies, descendants d'Européens et d'Amérindiens. Le clivage s'affirme dans les années 1950, quand la possibilité d'une littérature nationale est questionnée, après l'émergence de l'idéal politique d'un être national. En 1956, Antonio Di Benedetto publie Zama, histoire fictionnelle d'un Américain, fonctionnaire de la vice-royauté du Río de la Plata, à la fin du XVIIIe siècle. L'auteur met en perspective dans ce roman la problématique de l'identité nationale, déchirée entre ses influences européennes (l'Est) et ses origines américaines (l'Ouest).
[es] Las consultas públicas llevadas a cabo en la Eurometrópolis de Estrasburgo en la primavera de 2015 sobre cuatro proyectos de energía geotérmica profunda de alta temperatura fueron objeto de acalorados debates. Los opositores argumentaban, entre otras cosas, que la (tecnología de la) geotermia profunda "no está madura". La expresión, tomada del discurso de un científico, circula en varios textos relacionados con las consultas públicas. Este artículo analiza cómo la misma se transforma en una fórmula-argumento (Krieg-Planque, 2009).

[fr] Les enquêtes publiques réalisées dans l'Eurométropole de Strasbourg au printemps 2015 au sujet de quatre projets de géothermie profonde ont cristallisé une vive controverse. Les opposants avançaient comme argument – entre autres – que la (technologie de la) géothermie profonde " n'est pas mature ". L'expression, empruntée au discours d'un scientifique, circule dans différents textes relatifs aux enquêtes publiques. Cet article analyse le parcours et les enjeux de l'expression qui devient une formule-argument.
[es] El "Programa Meso-Vietnam" se implementó en Vietnam desde octubre de 2007 hasta diciembre de 2010 para reducir la incidencia del dengue y la fiebre hemorrágica del dengue y para mejorar la calidad de vida en los cuatro municipios del proyecto. Este proyecto de control del dengue se basaba en el control biológico usando Mesocyclops, un microcrustáceo larvívoro, así como en el establecimiento de una fuerte implicación comunitaria para educar a la población sobre la transmisión del dengue y para reducir la cría de Aedes mediante la eliminación de recipientes. Durante tres años, una red de colaboradores fue responsable de la introducción de Mesocyclops en todos los recipientes definidos como sitios clave para la cría, y se realizaron actividades regulares tales como talleres de formación comunitaria, programas escolares, campañas de limpieza y promoción de la salud a través de programas de IEC. Para hacer sostenible este programa, también se reforzó el liderazgo local.El uso de estos microcrustáceos larvívoros como estrategia de control biológico contra el dengue a medio y largo plazo demostró una reducción significativa de las poblaciones de vectores del dengue y los casos de dengue cuando se combinaba con la participación comunitaria y la promoción eficaz de la salud. En Vietnam, este estudio vuelve a confirmar que existe una alternativa ecológica al uso sistemático de insecticidas para controlar la población de vectores del dengue.

[fr] Le " Programme Meso-Vietnam " a été mis en œuvre au Vietnam entre octobre 2007 et décembre 2010. Ce programme vise à réduire l'incidence de la dengue et de la fièvre hémorragique de la dengue et à améliorer la qualité de vie dans les quatre communes sélectionnées pour le projet. Ce projet de lutte contre la dengue était basé sur un contrôle biologique assuré par des Mésocyclopes, micro-crustacés larvivores, et sur l'établissement d'une forte implication de la communauté pour éduquer la population sur la transmission de la dengue et pour réduire la reproduction des moustiques Aedes par élimination des conteneurs leur servant de site de ponte. Pendant trois ans, un réseau de collaborateurs a été chargé d'introduire des Mésocyclopes dans tous les conteneurs définis comme des sites de reproduction clés, et des activités régulières telles que des ateliers de formation communautaires, des programmes scolaires, des campagnes de nettoyage et des activités de promotion de la santé via les programmes IEC ont été mises en place. En outre, pour assurer la pérennité de ce programme, le leadership local a été renforcé.L'utilisation de ces micro-crustacés larvivores comme stratégie de contrôle biologique de la dengue à moyen et long terme, associée à une participation communautaire et à une promotion efficace de la santé, a permis d'aboutir à une réduction significative des populations vecteurs de la dengue et des cas de dengue. Au Vietnam, cette étude confirme une fois de plus qu'il existe une alternative écologique à l'utilisation systématique d'insecticides pour lutter contre les vecteurs de la dengue.
[es] El autor cuestiona la oposición que se hace clásicamente en el Islam entre religión de los textos y experiencia religiosa, y se dedica a subrayar las relaciones dialécticas que existen entre estas categorías dicotómicas que se vuelven coherentes en el lenguaje coránico. Se muestra en particular la manera en que rituales que usan una mediación corporal, así como el trance que practican los adeptos del misticismo extático musulmán, adquieren legitimidad religiosa usando el lenguaje universal del Islam.

[fr] Contestant l'opposition entre religion des textes et expérience religieuse en islam, l'auteur s'attache à mettre en lumière les relations dialectiques entre ces catégories dichotomiques qui trouvent leur cohérence dans le langage coranique. Elle montre comment des rituels à médiation corporelle, telle que la transe pratiquée par les adeptes du mysticisme extatique maghrébin, acquièrent une légitimité religieuse par le recours à ce langage universel de l'Islam.
[es] La cara oculta en la transmisión del oficio de auxiliar de clínicaLa transmisión del oficio es un proceso complejo. No se limita a un don benévolo de conocimientos, de saber o de destreza. Se observa en el hospital que puede acompañarse del ejercicio de un poder y de un control de las más antiguas sobre las principiantes que mantiene la cohesión del colectivo de trabajo. La transmisión puede también ser impedida por limitaciones gestoras que, reduciendo los gastos, arrastran costes sociales debidos a la desorganización de los equipos. Por fin, el rechazo de la " norma de solicitud " incita las paramedicales a desarrollar estrategias individuales de resistencia a la transmisión de su oficio.

[fr] La transmission du métier est un processus complexe. Elle ne se limite pas à un don bienveillant de connaissances, de savoirs ou de savoir-faire. On observe à l'hôpital qu'elle peut s'accompagner de l'exercice d'un pouvoir et d'un contrôle des anciennes sur les débutantes qui maintient la cohésion du collectif de travail. La transmission peut aussi être empêchée par des contraintes managériales et gestionnaires qui, tout en réduisant les dépenses, entraînent des coûts sociaux dus à la désorganisation des équipes. Enfin, le rejet de la " norme de sollicitude " pousse des soignantes à développer des stratégies individuelles de résistance à la transmission de leur métier.
[es] Este artículo propone estudiar el catálogo del tipógrafo romano del siglo xvii, Francesco Cavalli, en relación con el horizonte de producción romano que permitió la publicación, en 1646, de la Histórica relación del reino de Chile del jesuita Alonso de Ovalle. El objetivo es situar la Histórica relación al interior de un catálogo mayor de autores y, al mismo tiempo, sistematizar y clasificar el catálogo de Cavalli. El artículo busca, además, preguntarse sobre qué significa construir un catálogo –que está no está sistematizado– de un tipógrafo del xvii1.

[fr] L'article étudie le catalogue de Francesco Cavalli, typographe romain du xviie siècle en le replaçant dans l'horizon de publication qui, à Rome, a rendu possible celle de la Histórica relación del reino de Chile du jésuite Alonso de Ovalle. Il situe cette Histórica relación dans le cadre d'un assez vaste catalogue d'œuvres d'autres auteurs et, en même temps, systématise le catalogue de Cavalli. Cela conduit en outre à se demander ce que cela signifie de construire un catalogue – systématisé ou non systématisé – d'un typographe du xviie siècle.
[es] Considerada como la alternativa francesa a YouTube, Dailymotion se ha convertido, tras su adquisición por Vivendi en 2015, en un almacén de videos destinados principalmente a otras industrias de contenidos. Al hacerlo, abandonó gran parte de las características semio-técnicas y organizativas sobre las que había basado su éxito para adecuarse a un modo de funcionamiento más "tradicional". A partir de esta observación, este artículo tiene una triple ambición: en primer lugar, se trata de retrazar la "trayectoria", a la vez económica y semiológica, de la empresa, mediante un análisis cruzado de su estrategia industrial y del proceso de selección de contenidos y de editorialización que implementa. Posteriormente, se define un modelo que hemos caracterizado como una "plataforma" y sobre el cual se analizan los cambios de orientación en su actividad de mediatización y de su puesta en valor. Finalmente, este estudio propone varios elementos, metodológicos y teóricos, que ayudan a la comprensión de la historicidad de los medios, de su plasticidad y de su carácter híbrido.

[fr] Longtemps positionné comme le pendant français de YouTube, Dailymotion s'est reconverti, à la suite de son rachat par Vivendi en 2015, en un hébergeur de vidéos à destination principalement d'autres industries médiatiques. Ce faisant, il a abandonné une grande partie des spécificités sémio-techniques et organisationnelles qui avaient fait son succès pour se conformer à un fonctionnement médiatique plus " traditionnel ". À partir de ce constat, cet article a une triple ambition : tout d'abord, retracer la " trajectoire " tout à la fois économique et sémiologique de l'entreprise par une analyse croisée de ses stratégies industrielles et des processus de sélection de contenus et d'éditorialisation qu'elle met en œuvre ; ensuite, définir un modèle que nous avons qualifié de " plateforme " et à l'aune duquel seront appréciés les changements d'orientation dans son activité de médiatisation et dans la valorisation de celle-ci ; enfin, chercher, au travers de cette étude, à proposer des éléments, méthodologiques et théoriques, à même de favoriser la compréhension de l'historicité des agencements médiatiques, de leur plasticité et de leur hybridation.
[es] A principios del siglo XXI, el catolicismo latinoamericano está confrontado a una crisis multiforme que parece cuestionar su futuro. Lejos de tomar la forma de una secularización o de un debilitamiento de la religiosidad popular, ésta se traduce principalmente por el traslado de feligreses hacia otras afiliaciones confesionales y constituye una verdadera ruptura histórica luego de cuatro siglos y medio de monopolio católico. A partir de un repaso histórico del lugar del catolicismo en las sociedades latinoamericanas desde la Conquista, este artículo esclarece las contradicciones que pesan hoy en día sobre las estrategias de reconquista desplegadas por la Iglesia católica, como también el desajuste creciente entre las prescripciones doctrinarias y la aspiración a la modernización de las sociedades latinoamericanas.

[fr] Au début du XXIe siècle, le catholicisme latino-américain est confronté à une crise multiforme qui semble mettre en jeu son avenir. Loin de prendre la forme d'une sécularisation ou d'un affaiblissement de la religiosité populaire, celle-ci se traduit principalement par le transfert de fidèles vers d'autres affiliations confessionnelles et constitue une véritable rupture historique après quatre siècles et demi de monopole catholique. À partir d'un rappel historique de la place du catholicisme dans les sociétés latino-américaines depuis la Conquête, cet article met en lumière les contradictions qui pèsent aujourd'hui sur les stratégies de reconquête déployées par l'Église catholique, ainsi que le décalage croissant entre les prescriptions doctrinales et l'aspiration à la modernisation des sociétés latino-américaines.
[es] A partir de un breve recuerdo del papel y del potencial melodramático del personaje infantil en el cine latinoamericano, el presente artículo analiza cómo este potencial ha sido desarrollado en una decena de películas argentinas de la postdictadura que evocan un contexto histórico y cuya trama se estructura en torno a la ausencia (muerte, desaparición) del padre.

[fr] A partir d'un bref rappel du rôle et du potentiel mélodramatique du personnage enfantin dans le cinéma latino-américain, le présent article analyse comment ce potentiel a été développé dans une dizaine de films argentins de la post-dictature qui évoquent un contexte historique et dont la trame se structure autour de l'absence (mort, disparition) du père.
[es] Este es un estudio de caso de un proyecto de desarrollo en el Norte de Haití, el parque industrial de Caracol. Basado en trabajo de campo realizado allí, examina cómo los distintos elementos necesarios para armar el proyecto fueron gestados. El gobierno de Haití, la USAID y una empresa textil coreana, Sae-A Trading, fueron los gestores principales del mismo, en un proyecto que ya está en pleno funcionamiento. En el marco de una dependencia ya crónica a las fuerzas internacionales, que han debilitado profundamente las nociones de soberanía nacional, de autodeterminación y de capacidad estatal, el artículo explora los medios por los cuales el Estado haitiano logró llevar este proyecto a buen puerto. El mismo presta especial atención a las interacciones entre el Estado haitiano y la comunidad local.

[fr] Cet article est une étude de cas d'un projet de développement spécifique, le parc industriel Caracol dans le nord d'Haïti. Fondé sur un travail de terrain, il analyse comment ce projet a été élaboré, avec pour acteurs principaux le gouvernement haïtien, USAID et l'entreprise textile coréenne Sae-A. Dans le contexte d'une dépendance chronique aux forces internationales, qui ont miné la souveraineté haïtienne, les capacités de l'État et l'autodétermination des Haïtiens, l'article analyse la manière dont le projet a été mis en place. L'article accorde un intérêt particulier aux interactions entre la mise en place de ce projet et la communauté locale.
[es] Durante los ocho últimos años, la literatura científica hace emerger dos tendencias a propósito de los efectos del tutorado sobre la formación de los docentes principiantes: por una parte la relación diádica tutor-cursillista evoluciona hacia una concepción ampliada, colectiva del tutorado; por otra parte, las investigaciones dejan traslucirse debilidades metodológicas que hacen difícil la medida del efecto real del tutorado sobre el desarrollo de la actividad profesional del cursillista. Esta doble observación interroga las concepciones teóricas y las gestiones expuestas en los estudios anglosajones e invita a orientarse hacia un enfoque ergonómico francófono centrado en la actividad efectiva para comprender el impacto del tutorado sobre la formación de los docentes principiantes.

[fr] Au cours des huit dernières années, la littérature scientifique, à propos des effets du tutorat sur la formation des enseignants novices, fait émerger deux tendances : d'une part la relation dyadique tuteur-stagiaire évolue vers une conception élargie, collective du tutorat ; d'autre part, les recherches laissent paraître des faiblesses méthodologiques qui rendent difficile la mesure de l'effet réel du tutorat sur le développement de l'activité professionnelle du stagiaire. Ce double constat questionne les conceptions théoriques et les démarches exposées dans les études anglo-saxonnes et invite à s'orienter vers une approche ergonomique francophone centrée sur l'activité réelle pour comprendre l'impact du tutorat dans la formation des enseignants novices.