BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sylvie Germain's militant theory has an archaeological base: that of her characters reflects that of the civilisation and that of the reader, an actor invited to compensate, to open up to otherness. The poemagogic or mythological images disclose how the archaic and sacrificial sacred was overcome; the images-icons reveal how the quest is reversed: the Mystery or the Spirit, both unassignable, open up on to the void, where Hope lies. Magnus is presented as the termination of the cycle: another writing style will subsequently expose the threats of post-humanism.

[fr] La théorie, militante, de l'œuvre germanienne porte une archéologie : celle des personnages mime celle de la civilisation et celle du lecteur, acteur invité à la réparation, à l'ouverture sur l'altérité. Les images poémagogiques ou mythologiques racontent comment a été vaincu le sacré archaïque et sacrificiel ; les images-icônes, comment la quête s'inverse : le Mystère ou l'Esprit, inassignables, ouvrent sur le vide, lieu de l'Espérance. Magnus se donne comme la clôture du cycle : une autre esthétique dira ensuite les menaces du post-humanisme.
[en] India (Photo) Papers is an investigation into the heart of an unexplored area of the material history of photography in India from the 1950s to the 1980s. This study reveals the different strategies professionals used to access photographic equipment and continue their work despite the hardships of a shortage orchestrated by the Indian government for purely economic reasons. Using recently discovered archives as well as interviews with photographers and equipment dealers, India (Photo) Papers uncovers strategies of association, circumvention, and indigenous production of photographic material implemented by various actors of the photographic sector. This investigation into the depths of the material history of photography in India provides a better understanding of the reality and specificities of contemporary local practices while inscribing them in a macro-economic context. It also provides new insight into the history of photography in a region of the world which has not been the subject of significant scholarly attention.

[fr] India (photo) papers propose une investigation au cœur de l'histoire matérielle de la photographie en Inde, des années 1950 aux années 1980. Ce faisant, cet article questionne un angle mort de la recherche sur l'histoire de la photographie dans cette région du monde, elle-même peu étudiée. En ouvrant ce dossier portant sur la pénurie de matériel photographique " orchestrée " par le gouvernement indien pour des raisons économiques, il explore les réponses déployées par les gens du métier pour faire face aux problèmes d'accessibilité de matériel et continuer à exercer malgré tout. Grâce à la découverte d'archives inédites et à des entretiens menés auprès d'anciens photographes et vendeurs de matériel, India (photo) papers analyse les stratégies méconnues d'association, de contournement mais également de production indigène de matériel photographique qui ont émaillé la vie des acteurs du secteur. Cette plongée dans les entrailles matérielles de la photographie en Inde constitue une occasion féconde de mieux comprendre la réalité et les spécificités de la pratique contemporaine du médium dans cette partie du monde, tout en les mettant en lien avec le contexte macro‑économique.
[en] In this paper we describe and subject to the analysis the French language learning by some thousand Serbian young people who, accompanied by their professors, had exiled them in France during the World War I. The education of those Serbian young people included at first a stage of preparation relative to the acquisition of French that took place in particular classes, in a bilingual way. The teachers insisted on the knowledge of the fundamental grammar, the vocabulary, the reading and the writing to join the young people into the French classes. The success of the Serbian pupils was not unimportant there, particularly for children of the primary education. As for the pupils of the secondary education, most of them managed to acquire a good knowledge of French on level threshold of the communicative approach.

[fr] Dans le présent travail, nous soumettons à l'analyse l'apprentissage du français par quelques milliers de jeunes Serbes qui, accompagnés de leurs professeurs, se sont exilés en France pendant la Grande Guerre. Surveillée par le ministère de l'Instruction publique, la formation de ces jeunes gens serbes comprenait d'abord une étape de préparation relative à l'acquisition du français qui se déroulait dans des classes particulières, d'une manière bilingue. On insistait sur la connaissance de la grammaire fondamentale, du vocabulaire, de la lecture et de l'écriture pour pouvoir intégrer ces jeunes dans les classes françaises. Le succès des élèves serbes n'a pas été négligeable, notamment chez les enfants de l'enseignement primaire. Quant aux élèves de l'enseignement secondaire, la plupart ont réussi à acquérir une bonne connaissance du français correspondant au niveau seuil de l'approche communicative de l'époque.
[en] In New Caledonia, in the Kanak communities, "water is the link" ; the link between Heaven and Earth, between the Mountain and the Sea, but also between men and between clans.This article aims to show how the evolution of water networks management, from the " traditional " irrigation canals to the drinking water supply network, has transformed and still transforms uses of water in tribes and how these changes modify the links between men and tribe social organization. In the specific context of New Caledonian negotiated decolonization, focusing on techniques and technical changes around access and uses of the water show the impact of colonization and mining development on the management of the resource and on customary rules.

[fr] En Nouvelle-Calédonie, dans le monde kanak, " l'eau, c'est le lien " ; le lien entre le ciel et la terre, entre la montagne et la mer, mais aussi entre les hommes et entre les clans.Cet article s'attache à montrer comment l'évolution de la gestion des réseaux d'eau, depuis les canaux à ciel ouvert qui irriguaient les tarodières jusqu'aux réseaux enterrés d'eau potable, a modelé et modèle encore aujourd'hui les usages de l'eau en tribu, et comment ces changements modifient les liens entre les hommes et, in fine, l'organisation sociale des tribus. Dans le contexte particulier de décolonisation négociée propre à la Nouvelle-Calédonie, se focaliser sur l'évolution des changements techniques autour de l'accès et des usages de l'eau en tribu éclaire l'impact de la colonisation puis du développement minier sur la gestion de la ressource et l'organisation coutumière.
[en] As the wave of indignation caused by decades of neoliberal and corporatist policies gathers around Andrés Manuel López Obrador's project of reform in 2018, the measures put in place by the new Mexican president are rapidly breaking his post-neoliberal promise. Indeed, the imposition of republican austerity, the operational centralisation of the public apparatus and the negation of civil society organisations, on which the new government is based, all justified by the struggle against corruption, greatly reduce its transformative scope. Starting from a socioeconomic approach articulating different scales of analysis, this article offers a critical look at the principle features of this political project through the study of one of its flagship public program: Sembrando Vida. In spite of an innovative agroecological approach, we show that this program falls into a reductive and homogenizing vision of territories and communities by refusing to acknowledge the primary role of reciprocity, horizontal solidarity and pre-existing collective dynamics, just like López Obrador's overall policy, both of which then fail to emerge from a sterile opposition between the State and the Market.

[fr] Alors qu'en 2018, la vague d'indignation causée par les décennies de politiques néolibérales et corporatistes se fédère autour du projet de réforme d'Andrés Manuel López Obrador, les mesures mises en place par le nouveau président mexicain rompent rapidement sa promesse post-néolibérale. En effet, l'imposition de l'austérité républicaine, la centralisation opérationnelle de l'appareil public et la négation des organisations de la société civile sur lesquelles se base le nouveau gouvernement, toutes justifiées par la lutte contre la corruption, réduisent fortement sa portée transformatrice. À partir d'une approche socio-économique articulant différentes échelles d'analyse, cet article propose un regard critique sur les traits principaux de ce projet politique à travers l'étude d'un de ses programmes publics phares : Sembrando Vida. Malgré une approche agroécologique innovante, nous montrons que ce programme tombe dans une vision réductrice et homogénéisante des territoires et des communautés en refusant de prendre en compte le rôle primordial de la réciprocité, de la solidarité horizontale et des dynamiques collectives préexistantes, au même titre que la politique générale de López Obrador, tous deux ne parvenant pas à sortir d'une opposition stérile entre l'État et le Marché.
[en] In this article, we present part of the results of an exploratory qualitative study on the effects of the actual repression towards street youth in Montreal, which leads more and more to imprisonment. Our analyze, based mainly on the works of Chantraine (2004), Kokoreff (2004) as well as Otero, Poupart and Spielvogel (2004), enabled us to see that identity transformations vary accordingly to the individual's report to his detention, ranging from preservation of the pre-incarceration identity to major identity repositioning. Three types of report have been identified for our respondants: ineluctable incarceration, marked by an imprisonment routine and street life; parenthesis incarceration, marked by an important drug addiction and prostitution; and bifurcation incarceration, marked by a lifestyle or " career " change.

[fr] Dans cet article, nous présentons une partie des résultats d'une recherche qualitative exploratoire sur les effets de la gestion répressive actuelle à l'égard des jeunes de la rue à Montréal, menant de plus en plus à des séjours d'incarcération. Notre analyse, s'appuyant principalement sur les travaux de Chantraine (2004), Kokoreff (2004) ainsi qu'Otero, Poupart et Spielvogel (2004), a permis de voir comment les transformations identitaires varient selon le rapport de l'individu à sa détention, allant du maintien de l'identité pré-incarcération au repositionnement identitaire majeur. Trois types de rapports ont été identifiés chez les répondants : l'incarcération inéluctable, marquée par une routine d'enfermement et la vie de rue ; l'incarcération parenthèse, marquée par une toxicomanie enveloppante et la prostitution ; et l'incarcération bifurcation, marquée par un changement de mode de vie ou de " carrière ".
[en] Traditional Kanak Medicine is largely ignored by the Health Law applicable in New Caledonia. Furthermore, as it is sacred in the customary world, its content is rarely disclosed to the outside. In these conditions, there is a double blockagee. It will not get out of it without a double effort on the part of the public authorities, to admit a certain pluralism in Health System (recommended by who) on the part of Kanak society to comply with certain constraints involved in taking this traditional knowledge into account by the Caledonian Law.

[fr] La tradithérapie kanak est largement ignorée du droit de la santé applicable en Nouvelle-Calédonie. Par ailleurs, comme elle relève du sacré dans la coutume autochtone, son contenu est rarement divulgué. Dans ces conditions, existe un double blocage. On n'en sortira pas sans un double effort, de la part des pouvoirs publics pour admettre un certain pluralisme en matière de santé (préconisé par l'oms), de la part de la société kanak pour se plier à certaines contraintes qu'implique la prise en compte de ce savoir traditionnel par le droit local.
[en] The Cistercian Lectionary of Las Huelgas Abbey includes a liturgical office commemorating the Battle of Las Navas de Tolosa (the "Feast of the Holy Cross"), which reproduces an account of the victory of 1212 seems to be written by the Archbishop of Toledo Rodrigo Jiménez de Rada in his De rebus Hispaniae. This study aims to demonstrate that this version of the Battle is the very first account, composed by Archbishop Rodrigo himself soon after the battle took place and rewriten later by himself to incorporate his famous historical work.

[fr] Le Lectionnaire cistercien de l'abbaye de Las Huelgas comprend un office liturgique commémorative de la bataille de Las Navas de Tolosa (la " Fête de la Sainte Croix ") constitué d'un récit de la victoire de 1212 qui semble être celui écrit par l'archevêque de Tolède Rodrigo Jiménez de Rada dans son De rebus Hispaniae. Cette contribution tente de montrer que cette version est le premier récit de la bataille, composé par le " Toledano " de façon autonome peu après les faits et remanié par lui-même plus tard au moment de composer son célèbre ouvrage historique
[en] In many ways, Paul Cézanne was considered an anti-classical painter. However, through some of his works, we can notice the influence of Greek imagery, which was exerted on him when he was a young copyist at the Louvre. In the painting Bathers at Rest (Barnes Foundation, Philadelphia), the posture of the lying bather offers a prime example. This posture on the ground, knee erected, arm wound around the head, is well known in Greek art, and mainly used to show a fighter fatally struck during a battle. This stance seems affected and almost absurd for a dying man, intensifying the battle's drama. But how to explain Hector adopting the same stance in the Priam embassy representations? What is the narrative intent behind this choice of body position outside of a battle scene? Evidence supports that this particular posture, some details of which are reminiscent of the Homeric literature, is a reflection of a school of thought deeply rooted in the Greek imagination.

[fr] À bien des égards, Paul Cézanne a été considéré comme un peintre anti-classique. Pourtant, par le truchement de certaines de ses peintures, on peut déceler l'influence d'images grecques, qui s'est exercée sur lui lorsqu'il était jeune copiste au Louvre. Dans le tableau Les baigneurs au repos, conservé à Philadelphie, la posture du baigneur allongé offre un exemple de premier ordre. Cette posture au sol, le genou dressé, le bras enlançant la tête, est récurrente dans l'art grec, utilisée principalement pour montrer un combattant mortellement touché pendant une bataille. La posture, affectée, presque absurde pour un gisant, intensifie l'aspect dramatique de la bataille. Mais qu'Hector adopte cette même posture dans les scènes figurant l'ambassade de Priam interroge : en dehors d'une scène de guerre, quelle intention narrative recouvre cette position ? Tout porte à croire que cette posture singulière, dont certains détails trouvent des échos dans la littérature homérique, est le reflet d'une pensée profondément ancrée dans l'imaginaire grec.
[en] Reflection on the links between so-called related disciplines is not new. However, in the last decades, the works which display interdisciplinarity, pluridisciplinarity or transdisciplinarity have increased in number. For some, crossing the borders calls into question the autonomy of the disciplines, as if specialization in one area is no longer possible without recourse to other fields. It is not only a question of revisiting a much debated question, that of the historical relationship between linguistics and translation studies, but of rethinking the nature of the relations which bind one or the other discipline to other fields of study: literature, psychology, philosophy, sociology, cognitive science, culture, communication, history, etc.

[fr] La réflexion sur les liens entre les disciplines dites connexes n'est pas nouvelle. Cependant, dans les dernières décennies, les travaux qui affichent une interdisciplinarité, pluridisciplinarité ou transdisciplinarité se multiplient. La traversée des frontières remet en question, chez certains, l'autonomie des disciplines, comme si la spécialisation dans un domaine n'est plus possible sans le recours à d'autres domaines. Il ne s'agit pas uniquement de revenir sur une question tant débattue, celle de la relation historique entre la linguistique et la traductologie, mais de repenser la nature des relations qui lient l'une ou l'autre discipline à d'autres domaines de la connaissance : littérature, psychologie, philosophie, sociologie, sciences cognitives, culture, communication, histoire, etc.
[en] Several studies have recently advanced our knowledge of the relations between Dionysos and the sea, often placed under the sign of the " winy sea " (oinos pontos) or of the " dionysiac sea ". Resting on these advances and the new comprehension of such documents as Exekias' cup or the tomb of the Paestum diver, we here attempt a borderline way by advocating the idea that Dionysos is not really interested in the maritime element, which he literally wipes out by substituting his own universe. An idea ultimately nuanced by the consideration of Dionysos as purveyor of riches thanks to the sea.

[fr] Plusieurs études ont récemment fait progresser notre connaissance des relations entre Dionysos et la mer, souvent placées à l'enseigne de la " mer vineuse " (oinos pontos) ou de la " mer dionysiaque ". Prenant appui sur ces avancées et sur la nouvelle compréhension de documents comme la coupe d'Exékias ou la tombe du Plongeur de Paestum, on tente ici un passage à la limite en défendant l'idée que Dionysos n'est pas véritablement intéressé par l'élément marin, qu'il fait littéralement disparaître en lui substituant son univers propre. Idée finalement nuancée par la considération de Dionysos, grâce à la mer, pourvoyeur de richesses.
[en] In 2019, Toulouse's training providers for socio-cultural animators were operating in a chaotic market. Indeed, interactions between organizations revealed high levels of tension and competition. The merger of regional authorities, calls for tender to organize training courses and the arrival of new players on the market upset the already shaky balance of the local market. Five years on, where does this chaotic market stand? Has the invisible hand regulated it? Has the state played its part in organizing training? Is it still as chaotic as ever? This article looks at the case of Toulouse from three angles: 1) the forces at work in the market, 2) the composition of the players and 3) their strategies.

[fr] En 2019, les acteur·ices toulousain·es de la formation d'animateur·ice socioculturel·le évoluaient dans un marché chaotique. En effet, les interactions entre les organismes révélaient de fortes tensions et une concurrence importante. La fusion des Régions, les appels d'offres pour l'organisation des formations ainsi que l'entrée de nouveaux·lles acteur·ices sur le marché bousculent l'équilibre, déjà bancal, du marché local. Cinq ans plus tard, qu'en est-il de ce marché chaotique ? La main invisible l'aurait-elle régulé ? L'État aurait-il joué son rôle dans l'organisation de la formation ? Est-il toujours aussi chaotique ? Cet article propose de réinterroger le cas toulousain à partir de trois niveaux d'analyse : 1) les forces agissantes sur le marché, 2) la composition des acteur·ices et 3) leurs stratégies.
[en] While arising from common production systems and involving the same actors, marble is distinguished by its destination. In order to be 'clean to carve' statuary marble and certain ordinary white must meet specific requirements of purity of colour and texture. Thus the sculptor is the best judge of quality: from the quarry where he selects the blocks, to the carving that reveals the heart of the material, he fights against the marble, whose noble appearance may be flawed.The rarity of French marble suitable for sculpture led to a heavy dependence on the Pyrenean quarries and research for a material that could compete with statuary marble from Carrara, both for economic reasons, and for those of prestige. In the arts, effectively, the nobility of the material reflects on the status of the artist: the true sculptor is the one who actually works the marble.

[fr] Tout en relevant de circuits de production communs et en faisant intervenir les mêmes acteurs, les marbres se distinguent par leur destination. Afin d'être " propre à faire figure ", le marbre statuaire ou certains blancs ordinaires doivent répondre à des exigences spécifiques de pureté de coloris et de texture. Le sculpteur est alors le meilleur juge de leur qualité : de sa présence dans la carrière pour sélectionner les blocs, jusqu'à la taille qui dévoile le cœur de la matière, il se confronte, voire s'affronte au marbre, qui sous des apparences nobles peut se révéler vicié.La rareté des marbres français adaptés à la sculpture a entraîné une étroite dépendance des carrières pyrénéennes et la recherche d'un matériau qui puisse concurrencer le marbre statuaire de Carrare, tant pour des raisons économiques que pour des raisons de prestige. Dans le domaine artistique, la noblesse du matériau se reflète en effet sur le statut même de l'artiste : est réellement sculpteur celui qui travaille le marbre.
[en] This article analyses the contribution of the pieds-noirs to the development of tourism in Alicante from a transnational historical perspective. The settlement of several tens of thousands of Europeans from Algeria in the province of Alicante from the end of the 1950s, as a consequence of the war and the independence of the French colony, had a great impact on the local economy, particularly in the field of tourism, which began to take off in the 1960s.

[fr] Cet article analyse la contribution des Pieds-Noirs au développement du tourisme à Alicante selon une perspective historique transnationale. L'installation de plusieurs dizaines de milliers d'Européens d'Algérie dans la province d'Alicante à partir de la fin des années 1950, comme conséquence de la guerre et de l'indépendance de la colonie française, a eu un grand impact sur l'économie locale, notamment dans le domaine du tourisme, qui a pris son essor dans les années 1960.