[en] Although Otto Koenigsberger (1908–1999) began working in India eight years before the country won independence, he was not part of the British Raj's colonial enterprise. As Government Architect of the semi-autonomous Princely Mysore State and later as Federal Director of Housing, as well as through his private architecture and planning practice, Koenigsberger worked on building the independent Indian nation from within. In this paper, the author will argue that the high profile private commissions for Tata & Sons—a privately owned and hugely influential industrial corporation committed to nationalism and philanthropy—both forwarded Koenigsberger's career and directly contributed to building the infrastructure of independent India.As the basis for their sustained and successful collaboration, the author will demonstrate that Koenigsberger's notion of a locally rooted, research-based "scientific architecture," overlapped with the Tata Group's philosophy of advancing India through science and technology. Moreover she will shed light on the networks of India's cultural elite, illustrating that connections in the international realm of physics were responsible for the initial contact between the refugee architect and the industrial concern. While showing that his work with the Tatas enabled Koenigsberger to realise his architectural and planning goals more fully than his work as a government architect, the author proposes that the vision shared by Koenigsberger and the Tatas, and the projects they undertook, played a role in the dissolution of the British empire in India.

[it] Otto Koenigsberger (1908–1999) iniziò a lavorare in India otto anni prima dell'indipendenza, tuttavia non prese parte all'impresa coloniale del Raj Britannico. Lavorando come architetto del governo dello stato principesco semi-indipendente del Mysore e in qualità di direttore federale del settore abitativo in seguito, così come anche grazie all'esercizio della libera professione di architetto e urbanista, Koenigsberger contribuì alla costruzione della nazione indiana dal suo interno. L'articolo sostiene la tesi che i prestigiosi incarichi privati per Tata & Sons abbiano dato una spinta alla carriera di Koenigsberger, da un lato, e contribuito direttamente alla costruzione dell'infrastruttura per un'India indipendente, dall'altro. Tata & Sons era, infatti, un ente industriale di proprietà privata, molto influente e impegnato a favore dell'indipendentismo e della filantropia.Secondo l'autore, il principio di Koenigsberger di un'" architettura scientifica " che si fonda sulla ricerca ed ha radici locali, fu la base di questa collaborazione duratura e riuscita, poiché coincise con la filosofia del Gruppo Tata che sosteneva il progresso dell'India attraverso la scienza e la tecnologia. L'articolo illustra anche le relazioni all'interno dell'élite culturale indiana, mostrando che le connessioni nel campo internazionale della fisica furono responsabili del contatto iniziale tra l'architetto rifugiato e l'azienda industriale. Partendo dal principio che la collaborazione con i Tata permise a Koenigsberger di realizzarsi come architetto e urbanista in modo più compiuto rispetto a quanto potesse fare come architetto del governo, l'autore afferma che la visione che Koenigsberger e i Tata condividevano, così come i progetti che intrapresero, diedero un contributo alla dissoluzione dell'Impero britannico in India.