[en] Arguably the most significant author in contemporary Armenian literature, Krikor Beledian's work has enjoyed an inconsistent reception by Armenian readers and the conservative intelligentsia. Beyond issues of accessibility, this is caused by political and ideological attitudes deep-rooted in Armenian intellectual circles, which may even explain Beledian's initial work as a quest for an alternative creative space and a new literary language.As a consequence of the catastrophic rupture of 1915, the community has retreated from actual reading to some form of contemplation of now monumentalized literary figures and texts, rendering authors mere icons to be venerated. Writers too have conformed their themes and language to this fixation on the past and the iconic. Readers have become merely followers who evade critical and analytical reading, while the Armenian literary canon has all but proscribed those who break this unspoken rule. This explains why a marginal community sidelines its best authors who venture out from the safety of inside, as Beledian does from the outset of his literary production when he declares his plan to "enter outside."Settling in the iconic or the monumental is rooted in the avoidance to speak the original catastrophe, and it inhibits literature from becoming and performing. Rejection is the response to a writer who defines his role as the witness of "his own disappearance" and performs a ritual of translating extinction and restoring its vestiges into language. The "dessicated tongue must ignite" in order to speak the catastrophe as a condition to transcend repetition and sepulchrality. When the community avoids the account of its decay, it denies itself and interdicts itself from becoming. In this context, the writer has a contestatory function. People are "congregated by disappearance" and, at the same time, bearing witness to dissappearance and contesting extinction is a congregating act. To confess it is a way to leave the voiceless interior and to conquer annihilation, while the absence of speech keeps the descendant entombed even as he may ignore the tomb, may refuse to provide a tongue to the annihilated (the "people without a tongue"), or may flirt with approaches that devalue the catastrophe's essence.The writer has to register the community and the loss by revealing the ossification of language. How to accomplish that, however, within the inherited rigidity of that language? How to shape a world that is "more or less a world of a dead language?" He has to go back and appropriate the loss, dwelling in it, guarding and owning the 'language without a people,' creating and procreating with words, and laboring and giving birth in the barrenness. The essential loss is the loss of creative language. One of the ways Beledian operates in this economy of loss is in the use of indetermination, which drives the text into a discourse of potentiality, itself a means to enter outside. A leap into a web of potentialities that proceeds in a hypertextual, non-linear, and non-teleological progression.The effort to generate language in the "desert" is a critical thread running through all of Beledian works, independent of their genre. The journey shuffles between the act of thinking, the meaning and the language of creation (ստեղծաբանութիւն), and the creation of language and meaning (բանաստեղծութիւն). As in Grigor Narekatsi's work, the struggle concerns the impossibility of language. It operates through the articulation of a new language from an obsolete, anachronistic tongue that persists in continuous discovery, while at the same time opening the language to violence in order to force its "grammar and rituals, and to destroy its logic of oneness," thus exposing it as an "anti-language" operating within language.The receiving community reacts predictably to the violation of rituals while at the same time refuses to assume its disjointed, exilic condition. It rebuffs deviation, "a superior ethics for art" for Beledian, and insists in the linearity of its course and its teleocratic logic.In essence, the problem of Beledian's reception is intrinsic to his work's substance. Many of his texts would not exist had it not been the case. His work flourishes in and because of the barren desert that has begotten him and still besieges him.

[fr] L'oeuvre de Krikor Beledian, sans doute l'auteur le plus important de la littérature arménienne contemporaine, n'a pas bénéficié d'un bon accueil du lectorat et de l'intelligentsia conservatrice arméniens. Au-delà de la question de son accessibilité, cela s'explique par des attitudes politiques et idéologiques profondément enracinées, qui peuvent même éclairer la démarche initiale de Beledian comme la quête d'un espace créatif alternatif et d'une langue littéraire nouvelle.À la suite de la rupture catastrophique de 1915, les Arméniens sont passés de la lecture réelle à une forme de contemplation de figures et de textes littéraires désormais monumentalisés, réduisant leurs auteurs à des icônes à vénérer. Les écrivains se sont eux aussi conformés, dans leur langue et leurs thématiques, à cette obsession du passé et du symbole. Les lecteurs sont réduits à être de simples disciples, échappant à toute lecture critique et analytique, alors que la tradition littéraire arménienne était loin de proscrire ceux qui transgressaient cette règle tacite. Cela explique pourquoi une communauté marginale met de côté ses meilleurs auteurs, ceux qui osent quitter la zone de sécurité du " dedans ", comme le fait Beledian dès le début de sa vie littéraire, lorsqu'il déclare que son but est " d'entrer au-dehors ".Cet attachement au symbolique et au monumental est lié au refus d'évoquer la catastrophe originelle, et il fait obstacle à l'avènement de la littérature. Le rejet est la réponse réservée à celui qui se définit comme témoin de " sa propre disparition " et exécute un rite visant à traduire l'extinction et à restituer ses vestiges en langue. La " langue desséchée doit s'enflammer " afin de dire la catastrophe comme une condition pour transcender la répétition et la morbidité. Lorsque la communauté évite de rendre compte de sa propre décadence, elle se renie et s'interdit de devenir.Dans ce contexte, l'écrivain a une fonction contestataire. Les gens sont " rassemblés par la disparition " et, en même temps, témoigner de la disparition et contester l'extinction est un acte de rassemblement. Avouer cela est un moyen de quitter le dedans sans voix et de conquérir l'anéantissement, tandis que ne pas parler maintient le descendant dans une tombe, même s'il peut ignorer la tombe, refuser de fournir une langue à l'anéanti (le " peuple sans langue "), ou se laisser tenter par les approches qui minimisent l'essence de la catastrophe.L'écrivain doit enregistrer la communauté et la perte en révélant la fossilisation de la langue. Mais comment y parvenir dans la rigidité héritée de cette langue ? Comment façonner un monde qui est " plus ou moins un monde de langue morte ? " Il doit revenir en arrière et s'approprier la perte, y vivre, défendre et s'approprier la " langue sans peuple ", créer et procréer par les mots, travailler et donner naissance dans la stérilité.La perte essentielle est celle d'une langue créative. L'une des façons dont Beledian opère dans cette économie de la perte est l'usage de l'indétermination, qui pousse le texte dans un discours du potentiel, en soi un moyen d'" entrer au-dehors ". Un saut dans un réseau de potentialités qui s'organise en une progression hypertextuelle, non linéaire et non téléologique.La volonté de générer une langue dans le " désert " est un fil conducteur de toutes les œuvres de Beledian, quel que soit leur genre. Il évolue entre l'acte de penser, le sens et la langue de la création (ստեղծաբանութիւն), et la création de la langue et du sens (բանաստեղծութիւն). Comme dans l'œuvre de Grigor Narekatsi, le combat concerne l'impossibilité de la langue. Il passe par la génération d'une nouvelle langue à partir d'une langue obsolète et anachronique qui persiste dans une découverte continue, tout en ouvrant la langue à la violence en vue de forcer sa " grammaire et ses rituels, et de détruire sa logique unitaire ", l'exposant ainsi comme une " anti-langue " au sein de la langue.La réaction de la communauté devant cette violation des rituels est prévisible, alors qu'elle refuse d'assumer sa condition d'exil et de dislocation. Elle rejette la déviation, que Beledian considère comme " une éthique supérieure pour l'art ", et insiste sur la linéarité de son cheminement et sa logique téléocratique.En réalité, le problème de la réception de Beledian est intrinsèque à la substance de son œuvre. Beaucoup de ses textes ne pourraient pas exister dans une autre configuration. Son œuvre fleurit dans et à cause du désert aride qui l'a engendré et l'assiège toujours.