BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In spite of the studies conducted on coping strategies, results remain unsatisfactory both in the domain of theory and practice. The present study addresses some of the criticisms that have been made by contributing to reflections on the conceptualization of coping strategies. Coping strategies are investigated in a clinical population of adolescents in the context of a particular stressor, namely, psychological maltreatment. In order to accomplish this, 19 young people between the ages of 12 and 18 who had attempted suicide, were recruited at a Youth Centre. Content analysis enabled us to identify 12 conceptual categories grouped under three adaptive processes: situation management, internal management, social resources management. Discussion of the results is done by comparing the particular features of the categories and groupings with the models available in the literature. Practical recommendations are also made.

[fr] En dépit des travaux menés sur les stratégies d'adaptation, les résultats demeurent insatisfaisants tant sur les plans théorique que pratique. La présente étude répond à certaines des critiques formulées en contribuant aux réflexions sur la conceptualisation des stratégies d'adaptation. Ces dernières sont investiguées chez une population à risque juvénile dans le contexte d'un stresseur particulier, soit les mauvais traitements psychologiques. Pour ce faire, 19 adolescents âgés entre 12 et 18 ans et ayant tenté de se suicider ont été recrutés dans un Centre Jeunesse. Une analyse de contenu a permis de dégager 12 catégories conceptuelles regroupées sous trois processus adaptatifs : la gestion de la situation, la gestion interne et la gestion des ressources sociales. La discussion des résultats se fait en comparant les particularités des catégories et des regroupements à des modèles disponibles dans les écrits. Des recommandations pour la pratique sont aussi formulées.
[en] The author shows the relevance of a pragmatic and interactional perspective in research of recent years. He lays the groundwork for a theory that views ethnosyntax as an area in which it is possible—depending upon the language under consideration as well as the differential positions of the agent and the patient—to validate or invalidate the revelatory agency in the formatting of cultural facts by linguistic facts.

[fr] L'auteur montre la pertinence, dans la recherche de ces dernières années, d'une perspective pragmatique et interactionnelle. Il pose les jalons d'une réflexion qui envisage l'ethnosyntaxe comme lieu possible, selon la langue considérée et selon les positions différentielles de l'agent et du patient, d'une validation ou d'une invalidation de l'agentivité révélatrice du formatage de faits de culture par des faits de langue.
[en] In the Iberian Peninsula the earliest remains of the cockerel are documented in the 8th c. BC, while in Iron Age France, they do not appear until the 6th c. The journey of between 8,000 and 9,000 km brought this species to the western limits of the Mediterranean. The earliest skeletal remains have been recovered in Cadiz and Barcelona and on three islands in the western Mediterranean, suggesting an arrival by sea. In Gaul, the oldest remains have been identified in the Pyrenees, in Saint-Martory, as well as in Lyon, which suggests more continental or even fluvial circulation routes. From the 6th c. onwards, the area of distribution spread along the east coast of Iberia, reaching the interior and the south of France, later extending to the rest of Gaul. Over time, the status of the cockerel changed significantly, becoming part of the food economy and acquiring a more important role, as evidenced by the increase in the number of bone remains in the faunal assemblages.

[fr] Dans la péninsule Ibérique, les plus anciens restes de poules sont documentés dès le VIIIe siècle av. J.-C., alors que dans le Midi méditerranéen de l'âge du Fer, on ne les voit apparaître qu'au VIe siècle av. J.-C. C'est un périple de 8 000 à 9 000 km qui a conduit cette espèce jusqu'aux limites occidentales du bassin méditerranéen. Leurs restes osseux sont attestés à Cadix et à Barcelone ainsi que sur trois îles de Méditerranée occidentale, suggérant une arrivée par voie maritime. En Gaule, les restes plus anciens ont été identifiés dans les Pyrénées, à Saint-Martory, ainsi qu'à Lyon, ce qui suggère des voies de circulation plus continentales, voire fluviales. À partir du VIe siècle, l'aire de distribution s'est étendue le long de la côte orientale de l'Ibérie, puis sur le territoire sud de la Gaule. Au cours du temps, le statut du coq a changé de façon significative, devenant partie intégrante de l'économie alimentaire et acquérant un rôle plus important, comme en témoigne l'augmentation du nombre de restes osseux dans les assemblages faunistiques.
[en] This paper introduces the concept of geogovernance, that differs from governance and from territorial governance, which is a linked concept. It highlights how this new concept is relevant for planning policy respecting sustainable development and how useful it is for building shared projects with inhabitants of a region.

[fr] Cet article présente le concept de géogouvernance, qui se différencie de la gouvernance et de son concept associé, la gouvernance territoriale. Il montre son intérêt dans l'optique d'un aménagement durable des territoires et son utilité dans la construction de projets de territoires partagés.
[en] Calling into question of a single identity in present-day Maghreb societies by the minorities living there sheds a new light the productions of native knowledge and the history of its producers. Post-colonial studies deserve credit for rethinking the subaltern's ability to assume the responsibility to transmit their knowledge (agency). The historical reality is more complex and requires taking into account variability of the perception of natives, their knowledge by their producers themselves in accordance with the historical moment, the history of the disciplines and their relations with the use of this knowledge in society through the literature (in a broad sense) produced by those native authors. Studying over a long period of time the Algerian literary productions could be one standpoint from which to look at the characteristics of a specific creation of oneself which goes beyond the transmission of authentic knowledge or even the invention of tradition. The reflective scope of the knowledge process inherent to their productions, indeed, moves them away from a native ethnography which would be a by-product of orientalism as much as from a post-colonial assignment of nativeness.

[fr] La remise en question actuelle dans les sociétés maghrébines par les minorités qui s'y trouvent d'une identité unique éclaire sous un nouveau jour les productions de savoirs indigènes et l'histoire de leurs producteurs. Les études post-coloniales ont eu l'intérêt de faire repenser la capacité pour les subaltern de prendre eux-mêmes la responsabilité de la transmission de leurs savoirs (agency). La réalité historique est plus complexe et exige de prendre en compte la variabilité des perceptions de l'autochtonie, de leurs savoirs par leurs producteurs eux-mêmes suivant le moment historique, l'histoire des disciplines et de leurs rapports avec l'utilisation de ces savoirs dans la société au travers de la littérature (au sens large) produite par ces auteurs autochtones. L'étude sur la longue durée des productions littéraires algériennes pourrait être un angle d'observation des caractéristiques d'une création originale de soi qui va au-delà de la transmission de savoirs authentiques ou même de l'invention d'une tradition. La dimension réflexive du processus de connaissance inhérent à leurs productions les éloigne en effet autant d'une ethnographie autochtone qui serait un sous-produit de l'orientalisme que d'une assignation postcoloniale à l'autochtonie.
[en] How was Fanon received among intellectuals and what was his influence on the formation of black identities in Brazil? His work took time being noticed, because of the particularities of the Latin-American left of the 1960s, because of a racial and national system totally opposed to racial conflicts and because of the limited number of black researchers addressing the subject of the formation of the black identity or the assertion of the rights of the racially oppressed. It was Sartre's preface to his book "The Wretched of the Earth" that circulated widely among non-blacks, rather than the books themselves. Fanon remained a black revolutionary wearing the white masks imposed on him by European universalist culture.There have been three decisive moments in Fanon's reception in Brazil. The first was in the 1960s amid the riots of the Black Panthers. The second was his reception by Abdias do Nascimento and young black students and professionals in the 1970s. The third is going on today through postcolonial and subaltern studies.

[fr] Comment Fanon a-t-il été reçu par le milieu intellectuel et quelle influence a-t-il exercé sur la formation d'identités noires au Brésil ? Son ouvrage a connu une réception tardive à cause des particularités de la gauche latino-américaine des années 1960, d'une constitution raciale et nationale totalement opposée aux conflits raciaux, et du nombre réduit de chercheurs noirs à aborder le sujet de la formation de l'identité noire ou l'affirmation des sujets de l'oppression raciale. C'est la préface de Sartre au livre Les Damnés de la Terre qui a largement circulé parmi les Non-noirs, et non pas ses livres. Fanon demeura un révolutionnaire noir portant les masques blancs imposés par la culture universaliste européenne.
[en] In order to reconsider the prejudice of the servility which allegedly characterized the relation of ancient rhetoricians towards their "classics", we examine in this paper the evolution of the use of models from Isocrates' pedagogy to Hermogenes' ideai. One thing appears distinctly: after a period when imitation is personal (the pupil imitates the master), this use is progressively mediated by more and more sophisticated formal categories which introduce minute technical parameters and allow a personal reorganisation and –thus– a free appropriation of stylistic devices.

[fr] Afin de remettre en question le préjugé de servilité qui entacherait la relation que les anciens rhéteurs ont entretenue avec leurs " classiques ", nous examinons dans cet article l'évolution de l'utilisation des modèles depuis la pédagogie isocratique jusqu'aux formes stylistiques (ideai) d'Hermogène. Un phénomène apparaît nettement : après une période où l'imitation est personnalisée (l'élève imite le maître), cette utilisation est médiée progressivement par des catégories formelles de plus en plus sophistiquées qui introduisent des paramètres techniques de plus en plus subtils et permettent ainsi une réorganisation personnelle et, par là, une libre appropriation des procédés stylistiques.
[en] Contrary to what historiography usually reports, the famous account of the "Relation de la mort de MM. les duc et cardinal de Guise..." was never written by Marc Miron, the 1st physician of Henry 3rd. Our investigation aims at tracing the history of this text through its printed and then manuscript sources, in order to identify the origin of the error that was later peddled. Comparing the various copies preserved highlights the oldest of all, produced at the turn of the 17th century. It provides exceptional information on the author of this story and its recipient. We will evaluate its interest in terms of its likelihood, contextualising as much as possible its writing, but also the way in which its political issues had been updated from one decade to the next. This long-ignored text was finally disseminated in scholarly circles during the 1630s, but the fame it acquired was not without manipulation.

[fr] Contrairement à ce que l'historiographie a coutume de rapporter, le célèbre récit de la " Relation de la mort de MM. les duc et cardinal de Guise… " n'a jamais été écrit par Marc Miron, premier médecin d'Henri III. Cette enquête se propose de remonter l'histoire de ce texte à travers ses sources imprimées, puis manuscrites, afin d'identifier l'origine de l'erreur colportée. La comparaison des différentes copies conservées met en exergue la plus ancienne de toutes, réalisée au tournant du xviie siècle. Celle-ci apporte des informations exceptionnelles sur l'auteur de ce récit et son destinataire. Nous en évaluerons l'intérêt au regard de sa vraisemblance, en contextualisant autant que possible son écriture, mais également la manière dont ses enjeux politiques se réactualisent d'une décennie à l'autre. Ce texte longtemps resté ignoré fut finalement diffusé dans les cercles érudits au cours des années 1630. Mais la notoriété acquise n'ira pas sans manipulation.
[en] " Curing and whiting light hides ": words, gestures and knowledge of the French witakers in the eighteenth century.The " white hides " provide a light, delicate material, " whited that is cured with alum " through a method which is quite opposite to the tanning of tough leather in pits. It is worth noting that nowadays the industry of " hides and leather " is still branching into tanners and witakers. Did really the movements, Tools and material of either branch stand as apart in the actual processing as in the resulting goods? What means do we have to detect and to identify " the elementary movements " taking place in the complex labyrinth of technical operations such as they were described in the eighteenth century? Our analysis deciphers data from images and texts from crossed sources and tries to shed some light on the deep connections between the physical and chemical process, often difficult to be perceived, and the technical gestures.

[fr] " Passer les peaux en blanc ". Les mots, les gestes et les savoirs des mégissiers en France au XVIIIe siècle.La " peau blanche mégie " représente un matériau fin et délicat, " passé en blanc, à l'alun " par une méthode de travail qui se situe aux antipodes du tannage des cuirs forts, tannés en fosse. Il est à remarquer que l'industrie des " cuirs & peaux " de nos jours encore se divise en deux filières : la tannerie et la mégisserie. Les gestes, les outillages et les matériaux de l'un et l'autre métier étaient-ils aussi opposés dans la réalité du travail que les ouvrages qu'ils produisaient ? Quels sont nos moyens de détecter et d'identifier les " gestes élémentaires " situés dans un enchevêtrement complexe des opérations techniques décrites au XVIIIe siècle ? Notre analyse décrypte les données iconographiques et textuelles des sources croisées, pour élucider les liens profonds entre les opérations physico-chimiques – souvent peu visibles – et les gestes techniques.
[en] Aim of the article is an investigation of significant recent development in the field of travel literature: the broad spectrum of contemporary German poetry (1990s-today) addressing journeys and traveling. To approach this phenomenon, the article at first deals with basic questions of literary theory concerning lyrical poetry experiencing foreignness, continuing with current approaches to this relatively new field of interest, then summarizing the literary historical background of lyrical poetry and travel literature. A representative analysis of three works of contemporary lyrical poetry each presenting interesting approaches in themselves as well as in comparison to one another constitute the center of the article: Beginning with Uwe Kolbe's works of the 1990s and 2000s dealing with Italy respectively Bulgaria, the article applies itself to a poetry collection by Jan Wagner from the year 2010 focusing on several regions e.g. in Europe and in the Americas, and last but not least considers a poetry collection by Ulrike Almut Sandig from 2011 since this specific approach systematically widens the scope of lyrical travel poetry and constitutes a new dimension in its post-modernity. The article concludes with a brief outlook on literary sociological conditions of (contemporary) lyrical travel poetry.

[fr] La contribution s'intéresse à une évolution récente et assez vaste à l'intérieur de la littérature de voyage, à savoir l'émergence, depuis les années 1990, d'une foisonnante poésie de voyage en langue allemande. Pour aborder ce phénomène, on s'interrogera d'abord sur des questions de théorie littéraire concernant une poésie de l'altérité, sur l'état de la recherche dans un domaine qui n'est pas encore entièrement exploré ainsi que sur les liens historiques entre poésie et littérature de voyage. On examinera ensuite trois œuvres représentatives de cette poésie contemporaine qui, en elles-mêmes et comparées les unes aux autres, sont particulièrement éclairantes quant à l'évolution postmoderne du genre. Il s'agit de textes d'Uwe Kolbe des années 1990 et 2000 se référant à des voyages en Italie et en Bulgarie, d'un recueil de poésie de Jan Wagner de 2010 qui se concentre sur différents espaces en Europe et en Amérique, et d'un recueil de poésie d'Ulrike Almut Sandig de 2011, qui décloisonne l'horizon de sa poésie de voyage de façon systématique et ouvre ainsi une dimension supplémentaire à la poésie de voyage après son passage à la postmodernité. La contribution se termine par une brève conclusion sur la question des conditions littéraires et sociologiques de la poésie (contemporaine) de voyage.
[en] Surrounded by a court of troubadours who sing of its merits and fix its representation for posterity, the Dauphin of Auvergne occupies a central place in the diffusion of the Auvergne troubadour tradition, dominated by the Court of Le Puy. The troubadours themselves are located there in a community and continuity, up to the sirventès of the Moine de Montaudon, who testifies to its decline without damaging its image for subsequent centuries, rich in laudatory references until the end of the Middle Ages.

[fr] Entouré d'une cour de troubadours qui chantent ses mérites et fixent sa représentation pour la postérité, le Dauphin d'Auvergne occupe une place centrale dans la diffusion de la tradition des troubadours d'Auvergne, dominée par la Cour du Puy. Les troubadours s'y situent eux-mêmes dans une communauté et une continuité, jusqu'au sirventès du Moine de Montaudon, qui témoigne de son déclin sans pour autant entacher son image pour les siècles ultérieurs, riches de références élogieuses jusqu'à la fin du Moyen Âge.
[en] Translation takes up a considerable place in the French "LEA" training programs and in the various publications written by teachers working in that field. Concerning the publications on translation it is impossible to conclude that the research done is specific to LEA. Beyond its object, such a specific research would need a coherent epistemology, which remains to be built.

[fr] La traduction occupe une place non négligeable dans les programmes de formation de type LEA ainsi que dans les diverses publications émanant d'enseignants intervenant dans la filière. Quant aux travaux portant sur la traduction, on ne peut en conclure à une recherche spécifique à la filière. Une telle recherche devrait, outre son objet, présenter un cadre épistémologique cohérent, ce qui reste à démontrer.
[en] This article presents a view of possibilities of shifts in plant usage from one vegetal group to another. These insights were made possible by the contextualization of key botanical and ecological elements of high and low Amazonian lands. Using selected available literature on different botanical aspects as well as ethnographical and historical elements of several Amazonian groups, the distribution, function and use of sedges (Cyperaceae), caladium (Araceae) and ferns (Pteridophytae) by the Yanesha are examined here, based on their migration history that divided this population into distinct ecological zones. The goal of this approach is to reevaluate the construction of plant knowledge based on the relationships that humans maintain with other living species.

[fr] Ce texte présente un regard sur les possibilités de glissement des usages liés aux plantes d'un corps végétal à un autre. Cette réflexion a été permise par la contextualisation de certains éléments-clés de la botanique et de l'écologie des hautes et des basses terres d'Amazonie. Enrichi par la littérature portant sur certains aspects de la botanique de plusieurs groupes amazoniens, et sur des éléments ethnographiques et historiques choisis, cet article examinera la distribution, le rôle et l'usage des souchets (Cyperaceae), des fougères (Pteridophyta) et des caladions (Araceae) chez les Yanesha, en s'appuyant sur l'histoire de leur migration qui a réparti ce groupe dans des zones d'occupation écologiquement distinctes. Cette démarche propose de repenser la construction des savoirs végétaux à travers les formes de relations que les humains entretiennent avec ces autres espèces du vivant.
[en] Among the current issues dealing with technological objects one has to admit that the body is the major concern of designers and users. Images and virtual environments require the consumers, like the video games players, to be physically involved within the virtual environments. The new generation of digital interfaces shows – technologically – the wishes of numerous people to build a direct and tangible relationship with virtual worlds where the "touch" seems to hold a leading place. This article goes through the anthropological meanings of this phenomenon, which would be considered as a scanner of the underground dynamics, which are leading the contemporary society. One of the proposed thesis is that the attractiveness of the users' immersion in virtual worlds raise the question of the humans' awareness in the contemporary world, say its translation into the technological language of the modernity.

[fr] Force est de constater que le corps se trouve au centre des préoccupations actuelles des concepteurs de technologies et de leurs utilisateurs. Le consommateur de produits électroniques, comme le joueur de jeux vidéo, est plus que jamais sommé de s'engager physiquement dans l'image et les environnements virtuels qu'on lui propose. La nouvelle génération d'interfaces numériques reflète à sa façon – technologique – l'aspiration d'une frange de plus en plus large de la population à une relation directe et tangible au monde dans laquelle le " toucher " semble tenir une place de premier plan. Cet article interroge les significations anthropologiques de ce phénomène considéré comme un analyseur des dynamiques souterraines qui animent la société contemporaine. L'une des thèses avancées est que la séduction exercée par les effets d'immersion dans les mondes virtuels constitue la forme que prend la question de la présence dans le monde contemporain, sa traduction dans le langage technique de la modernité.
[en] Digital technology has become indispensable in many areas of human life. Its use in education in general, and in university learning in particular, has grown steadily over the years, to the point of overturning the professional practices of teachers and students alike. This contribution focuses on the digital practices of students and their conception of the role of the teacher and teaching in university learning. It shows, however, that the use of digital technology remains complex and that its usefulness remains paradoxical, or at least not unanimously accepted by all students.

[fr] Le numérique est devenu indispensable dans différents domaines de la vie humaine. Son utilisation dans l'enseignement en général et plus particulièrement dans les apprentissages universitaires s'est développée au fur et à mesure des années jusqu'à bouleverser des pratiques d'enseignants et d'étudiants. Cette contribution s'intéresse principalement aux pratiques numériques des étudiants et à leur conception du rôle de l'enseignant et de son enseignement dans les apprentissages universitaires. Elle montre que l'usage du numérique reste complexe et que son utilité demeure paradoxale, ou du moins ne fait pas l'unanimité chez les étudiants.