BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The monetary phenomenon in Republican Spain has been analysed in a dialectic approach to the historical process from four different viewpoints: methodology, economy, politics and taxation. Professor MiquelTarradell's thoughts on coinage and a more complexed relation between coinage and history for the last 30 years have also been our starting point.The aniversary of the I Meeting for the Ancient Economy of the Iberian Peninsula in Valencia is an excellent excuse to update old and new research proposals.

[es] Se analiza el fenómeno monetario en la Hispania republicana siempre en constante dialéctica con el proceso histórico, y desde cuatro puntos de vista distintos: metodología, economía, política y flscalidad, partiendo de algunos de los postulados defendidos por el Profesor Miquel Tarradell. La moneda como parte integrante del discurso histórico ha recibido un impulso decisivo en estos 30 años que nos separan de aquella I Reunión de Economía Antigua de la Península Ibérica de Valencia, a lo que hay que sumar nuevas propuestas para continuar la investigación en esta misma línea.
[en] Draft of a Business Law glossary pretends to establish a framework of the fundamental notions that have to structure a specialized lexicon for law and business translators and create a reasoned terminological glossary between the two languages considered, French and Spanish. To present the topic analysed in the glossary, we introduce Business Law briefly and we deal with the actors involved in business and the two big international organizations that organize the trade. The methodology consists on looking for and analysing documents related to this field of knowledge and collecting them up in a corpus of our own. The main objective is to point out the terms that are widely used worldwide or that might cause more difficulties when translating. This glossary is a useful tool that enables the translator to skip all the terminological research processes and speed up the translation order. We have selected a series of terms that belong to Business Law, we have proposed a translation of them all and we have given examples of their use

[es] Esbozo de un glosario de Derecho Mercantil consiste en establecer un cuadro de las nociones fundamentales que tienen que estructurar un léxico especializado para traductores de la especialidad jurídica y financiera y en elaborar un glosario terminológico razonado entre las dos lenguas consideradas, el francés y el español. Para introducir la materia que se analiza en el glosario, se introduce brevemente nociones del Derecho Mercantil y se tratan los actores que participan en el comercio así como las dos grandes organizaciones internacionales que organizan los intercambios mercantiles. La metodología se centra en buscar y analizar documentos relativos a este ámbito del conocimiento y en recogerlos en un corpus propio. El objetivo es destacar aquellos términos que se considera que tienen un uso más extendido por todo el mundo o aquellos cuya traducción puede suponer dificultades. Se ha creado una herramienta útil para el traductor que permite evitarle todos los procesos de búsqueda terminológica y agilizar su encargo de traducción. Se han seleccionado una serie de términos pertenecientes al Derecho Mercantil, se ha propuesto su traducción y se ha ejemplificado su empleo
[en] The arguments that tend towards radicalization of democratic practice can collaborate with changes in content and scope in the field of law, politics and public administration now allowed by information and communication technologies such as the internet. This paper specifically treats some aspects of Bruce Ackerman's work in normative philosophy (which defines the characteristics of neutral dialogue and neutrality, then critiques them), that can improve the Habermas' Principle of Discourse as applied to the field of law.

[es] Las argumentaciones que tienden a una radicalización de la práctica democrática pueden resultar colaborativas con el contenido y alcance de los cambios que las tecnologías de la información y la comunicación -y, en particular, el fenómeno de internet- conllevan en los campos del derecho, la política y la administración. Concretamente, se analiza como aspectos principales de la obra de Bruce Ackerman relacionados con la filosofía normativa (la definición, exposición de las características y crítica del diálogo neutro y la neutralidad) podrían mejorar el Principio de Discurso de Habermas aplicado al derecho.
[en] Total fertility had continuously decreased in Europe since the end of the 1960s until mid 1990s, and is remaining almost stable since. In this paper we show that this evolution is mainly due to the role of two factors: the postponement of the age at first childbearing and the rise of childlessness. On the contrary, we show that the change in the fertility of families, or parents, was much less instrumental in the decrease of total fertility. The fertility of parents is even increasing in the recent period in some Western and Northern European countries, while childlessness is still growing, and the latter evolution explains why total fertility is now stagnant.

[es] A Europa, la fecundidad total disminuye a partir de 1960 y hasta la década de los noventa, manteniéndose desde entonces estable. En este trabajo se muestra que éste descenso se explica en gran parte por el retraso de la edad a la primomaternidad y el aumento de la infecundidad, mientras que la fecundidad de las familias prácticamente no ha tenido nada que ver. Precisamente la fecundidad de las familias está aumentando en muchos países de Europa occidental y del norte, igual que lo viene haciendo la infecundidad y, precisamente es la evolución de ésta la que explica en gran medida el mantenimiento de la fecundidad total a unos niveles tan bajos.
[en] A survey of the suprabenthic mysids from Catalonian beaches was carried out in 1995. A total of 23703 individuals belonging to 19 species were captured. The mysid distribution reflects the different environmental conditions of the studied beaches. Reflective-type beaches show lower species richness and abundances than exposed and dissipative ones; very sheltered beaches show distinct mysid populations. These different mysid distribution pattern are related to the exposure rating and the morphodynamic beach models.

[es] Durante el año 1995 se ha realizado un estudio de los misidáceos suprabentónicos de las playas catalanas, recolectándose un total de 23703 individuos pertenecientes a 19 especies. Los misidáceos de las playas se distribuyen de una manera heterogénea en función de la profundidad y del tipo morfodinámico de playa. Las playas de tipo reflectivo son muy pobres en especies y abundancias mientras que las de tipo disipativo tienen una mayor biodiversidad y abundancia; las playas de zonas muy protegidas poseen una taxocenosis diferente. Estas diferencias se relacionan con las posibilidades de colonización de los misidáceos en los diferentes ambientes que representan los diversos modelos de playas.
[en] The aim of this paper is to examine the type of liability on the part of the administration in cases of falls on the public highway. These events in public spaces can have significant consequences for the sufferer and it is important to analyse the possible involvement of the administration in the compensation of such incidents.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo examinar el tipo de responsabilidad patrimonial por parte de la administración en casos de caídas en la vía pública. Estos sucesos en espacios públicos pueden tener consecuencias significativas para quiénes lo padecen y es importante analizar la posible implicación de la administración en la compensación de tales incidentes.
[en] The figure of María Magdalena is reformulated in contemporary literature coming to be considered a feminist emblem, embodying human vulnerability and demonstrating powerful spiritual resilience. Throughout this study we will show how her image is projected in the work of some modernist writers (such as José Martí, Francisco A. de Icaza, José Asunción Silva) and how it is reformulated by contemporary Latin American poets (Juana de Ibarbouru, Gabriela Mistral and Claribel Alegría), who will celebrate their human nature in the search for their own identity.

[es] La figura de María Magdalena se reformula en la literatura contemporánea pasando a considerarse emblema feminista, encarnando la vulnerabilidad humana y dando muestra de una poderosa resiliencia espiritual. A lo largo de este estudio mostraremos cómo se proyecta su imagen en la obra de algunos escritores modernistas (como José Martí, Francisco A. de Icaza, José Asunción Silva) y cómo es reformulada por las poetas latinoamericanas contemporáneas (Juana de Ibarbouru, Gabriela Mistral y Claribel Alegría), que celebrarán su naturaleza humana en la búsqueda de su propia identidad.
[en] Forest fire is a natural disaster that every year causes lots of losses. Human beings have always tried to fight them to prevent people from their effects. Currently, simulation tools and high performance computing arise as a powerful tandem to aid forest fire management. It is well known that wind is, by far, the most important factor in forest fire propagation and, furthermore, the wind speed and wind direction is modeled by the terrain topography. For that reason, it is mandatory to use wind field models that takes into account this features. WindNinja is a wind field model that provides for a particular terrain the corresponding wind field for a given meteorological wind. The obtained wind field can then be used in forest fire spread simulator (FARSITE in this work) to predict the evolution of a given wildland fire. Coupling a wind field model to a forest fire spread system provides better prediction results but the execution time of the whole systems increases. In this work, a method to speed up WindNinja execution using accelerators (GPUs) is described.

[es] Los incendios son un desastre natural que cada año causan muchas pérdidas. Los humanos siempre han intentado luchar en contra de ellos previniendo a la gente de sus efectos. Actualmente, las herramientas de simulación y la Computación de Altas Prestaciones son un poderoso tándem para ayudar a la gestión de los incendios forestales. Es sabido que el viento es, de lejos, el factor más importante en la propagación de incendios forestales y, por otro lado, la dirección y velocidad del viento es modelada por el terreno. Por esta razón, es obligatorio el uso de modelos de campo de vientos que tengan en cuenta estas características. WindNinja es un modelador de campos de vientos que lo calcula con el correspondiente terreno y un viento meteorológico dado. El campo de vientos obtenido puede ser utilizado por un simulador (FARSITE en este trabajo) para predecir la evolución de un incendio forestal. El acoplamiento del campo de vientos al simulador proporciona mejores resultados de predicción, pero el tiempo de cálculo se incrementa. En este trabajo se describe un método para acelerar la ejecución de WindNinja usando aceleradores de cómputo (GPUs).
[en] During the Andalusi period, modern day Vall d'Uixó (Castellón, Spain) was formed by a series of hamlets that were inhabited by Islamic population until the 16th century. Through the anthropological analysis of 99 skeletons from two of these hamlets, Benizahat and Zeneta, this study explores the possible existence of differences in the lifestyle of males and females and occupational stress related to the rural economy of this population. In addition, their living conditions and stress levels during growth are assessed through the confrontation with other peninsular Islamic populations. Although the studied sample is not clearly distinguishable from other Andalusian populations in terms of physiological and occupational stress, the significant differences in the distribution of Schmörl's nodes between males and females and the high frequencies of dental caries in the population should be highlighted.

[es] En época andalusí, la Vall d'Uixó (Castellón, España) se conformaba por una serie de alquerías que estuvieron habitadas por población islámica hasta el s. XVI. A través del análisis antropológico de 99 esqueletos procedentes de dos de estas alquerías, Benizahat y Zeneta, el presente estudio explora la posible existencia de diferencias en el estilo de vida de hombres y mujeres y un posible estrés ocupacional relacionado con la economía rural en esta población. También evalúa sus condiciones de vida y niveles de estrés durante el crecimiento respecto otras poblaciones islámicas peninsulares. Aunque la población estudiada no se distingue claramente de otras poblaciones andalusíes a nivel de estrés fisiológico y ocupacional, destacan las diferencias significativas entre la población masculina y femenina en la presencia de nódulos de Schmörl y las elevadas frecuencias de caries dentales en el conjunto de la población.
[en] Virgil's influence seems to have been constant in the work of Antonio de Nebrija. This article offers an analysis of some of Nebrija's poetic and historiographical texts in order to show that the humanist interpreted and recreated the Aeneid in accordance with the political virgilianism typical of the Hispanic tradition. This analysis can serve to relate two titles that can be attributed to Nebrija: that of courtly poet and that of royal chronicler. Thus, the Spanish humanist will be presented as one of the main intellectuals at the service of the Catholic Monarchs and the propaganda of the Reconquest.

[es] La influencia de Virgilio parece haber sido constante en la obra de Antonio de Nebrija. En este artículo se ofrece un análisis de algunos textos poéticos e historiográficos de Nebrija con el fin de mostrar que el humanista interpretó y recreó la Eneida de acuerdo con el virgilianismo político propio de la tradición hispana. Este análisis puede servir para relacionar dos títulos que cabe atribuirle a Nebrija: el de poeta áulico y el de cronista real. Así, el humanista español se presentará como uno de los principales intelectuales al servicio de los Reyes Católicos y de la propaganda de la Reconquista.
[en] In this paper we will analyse the possible similarities and differences between scientists dealing with AI and robotics from the West and those from the East. Another question that arises is: is there such a thing as an AI & robotics paradigm specific to Eastern research? Through the analysis of cultural, philosophical and technical aspects, this research will show that there is no real Eastern model of the artificial mind, although their background ideas have influenced world-wide research in the field deeply.

[es] En este artículo vamos a analizar las posibles semejanzas y diferencias entre los científicos que se ocupan de la IA y la robótica en Oriente y Occidente. La primera pregunta que surge es: ¿existe realmente un paradigma propio oriental para la IA y la robótica? A través del análisis de los aspectos culturales, filosóficos y técnicos, esta investigación mostrará que no hay un verdadero modelo oriental de mente artificial, aunque sus ideas filosóficas han influido profundamente a nivel mundial en esa investigación.
[en] Malaysia is home to a sizeable ethnic Chinese community that speaks several Sinitic languages. As such, it is not only an importer of Sinophone culture, but also an important site of Sinitic-lan-guage cultural production. In the field of popular music, Malaysia has been a hotbed of many transnational Sinophone talents whose Malaysianness, however, has often gone unnoticed. Nevertheless, some international artists such as Ah Niu have consistently showcased their Malaysian identity. Through a close reading of his songs, this paper aims to show how the use of Sinitic languages conveys Malaysianness and presents local features, thus challenging the opinion that only culture expressed in Bahasa Malaysia has the right to be considered of national value. Moreover, it is demonstrated that the use of Sinitic languages in Ah Niu's musical production is an example of how such languages can express a thriving local identity that goes beyond Chineseness and the center-periphery dynamics

[es] Malasia alberga una importante comunidad étnica china que habla distintas lenguas siníticas. Como tal, no sólo es un país importador de cultura sinófona, sino también un importante lugar de producción cultural en lenguas siníticas. En el contexto de la música popular, Malasia es la tierra de origen de muchos talentos sinófonos transnacionales cuya malasianidad, sin embargo, ha pasado a menudo desapercibida. No obstante, algunos artistas internacionales, como Ah Niu, han mostrado constantemente su identidad malasia. A través del análisis de sus canciones, este trabajo quiere mostrar cómo el uso de lenguas siníticas puede transmitir la identidad malasia a través y presentar la realidad local, desafiando así la opinión de que sólo la cultura expresada en Bahasa Malaysia es de alcance nacional. Además, el estudio pretende demostrar que el uso de lenguas siníticas en la producción musical de Ah Niu es un ejemplo de cómo dichas lenguas pueden expresar una próspera identidad local que va más allá de la sinidad y de dinámicas centro-periferia.
[en] We present a legal analysis of a judgment made by the Judicial Power of the United Mexican States that holds that the possession of preserved specimens or taxidermy of protected species does not amount to the crime against biodiversity established in the Federal Criminal Code, and through legal reasoning and logic we conclude that the judgment is irrational due to its basis in fallacy and severe errors.

[es] Presentamos un análisis jurídico de un criterio emanado del Poder Judicial de la Federación (México) que sostiene que la posesión de ejemplares disecados o en taxidermia de especies protegidas no configuran el delito contra la biodiversidad establecido en el Código Penal Federal, a través de la argumentación y la lógica jurídica concluimos que el criterio es irracional por establecerse en falacias y errores crasos.
[en] Biodiversity conservation policies based on the use of economic incentives are spreading around the world, especially in developing countries, but there is a lack of studies on their effectiveness. This paper has evaluated the forest cover protected by 13 rural communities in Chiapas, Mexico. The results show that, in general, there have been a greater protection on those parcels registered in the program, despite the lack of compliance in some of them, which casts doubt on the effectiveness of this system in the long term.

[es] Las políticas de conservación de la biodiversidad basadas en el uso de incentivos económicos se están extendiendo por todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, pero faltan estudios sobre su efectividad. Este trabajo ha evaluado la cubierta forestal protegida por 13 comunidades rurales en Chiapas, México. Los resultados muestran que, en general, ha habido una mayor protección en aquellas parcelas inscritas en el programa, a pesar de la falta de cumplimiento en algunas de ellas, lo que pone en duda la eficacia de este sistema a largo plazo.
[en] We propose a vitalist reading of Michel Foucault's work going beyond the mainstream interpretation that divides his proposals into three dimensions: knowledge, power and subjectivation. We will start our interpretation with her last text: "Life: Experience and Science". This text contains three important elements. First, it offers a deep reflection about the meaning of "life" in the work of one of Foucault's Masters, Georges Canguilhem. Second, it pays tribute to the value of his work in the transformation of philosophy. Finally, it offers reinterpretation of Foucault's own work. We will sustain that the last lesson of Foucault is to propose vitalism as the key way of thinking for a future philosophy. To put this forward, we should first direct our attention to the work of Canguilhem, and then we will explain how the dynamics of knowledge, power and subjectification can be read from a vitalist approach.

[es] El presente artículo propone una lectura vitalista del trabajo de Foucault, la cual conjuga las tres dimensiones tradicionales con que se suele aprehender su trabajo: saber, poder y subjetivación. Nuestra interpretación comienza por su último texto: "La vida: la experiencia y la ciencia". En este, podemos encontrar tres importantes elementos. Primero: ofrece una reflexión sobre la "vida" en la obra de Canguilhem. Segundo: se rinde tributo a la importancia que tuvo su trabajo en la transformación de la filosofía. Por último, el texto aporta una reinterpretación del propio trabajo de Foucault. De este modo, sostendremos que la última lección de Foucault es proponer un enfoque vitalista como desafío para la filosofía del futuro. Para exponer esto, comenzaremos por dirigir nuestra atención sobre el trabajo de Canguilhem. Una vez hecho esto, explicaremos cómo las dinámicas de saber, poder y subjetivación pueden ser leídas desde un enfoque vitalista.
[en] The purpose of this project is to analyse and compare Scott's Waverley to what non-literary historical accounts tell us about "The Jacobite Rebellion of 1745". In order to do this, the Battle of Prestonpans and the Battle of Culloden will be compared. Furthermore, the historical figures of Bonnie Prince Charles and Flora MacDonald will be discussed and compared to their portrayal in the novel. Therefore, an analysis on both history and novel will be carried out in order to assess where these might be different and to enquire Scott's motives for any discrepancy.

[es] El propósito de este proyecto es analizar y comparar Waverley de Scott con relatos históricos no literarios sobre "La Rebelión Jacobita de 1745". Para hacer esto, se compararán la Batalla de Prestonpans y la Batalla de Culloden. Además, se hablará de las figures históricas de Bonnie Prince Charles y Flora MacDonald y seran comparadas con su representación en la novela. Por lo tanto, se llevará a cabo un análisis tanto de la historia como de la novela para evaluar dónde pueden ser diferentes y para indagar sobre los motivos de dichas discrepancias.
[en] Samples. A dialogue between tradition and modernity through references" explores different ways of looking at the past from the present, addressing questions of social identity, ownership, and authorship. It also establishes connections between artistic disciplines such as painting, music, film, and literature. Lastly, this project uses images, videos, and songs to capture the investigation of heritage and influence in a short teaser documentary that reviews the referential work throughout history.

[es] Samples. Un diálogo entre la tradición y la modernidad a través de las referencias" explora las diferentes formas de mirar al pasado desde la actualidad, planteando cuestiones de identidad social, propiedad y autoría. Traza, además, conexiones entre disciplinas artísticas como la pintura, la música, el cine y la literatura. Por último, este proyecto se sirve de diversas imágenes, vídeos y canciones para plasmar la investigación teórica sobre la herencia y la influencia en un breve teaser documental en el que se repasa el trabajo referencial a lo largo de la historia.