BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article s'ocupa de les operacions memorials construïdes entorn de la figura de Carlota Joaquima de Borbó (1775-1830) durant la primera experiència liberal espanyola. Aquestes operacions es van configurar davant els reclams de la infanta per a ocupar la regència i modificar la llei de successió al tron d'Espanya, mentre el seu germà Ferran VII i la resta de la seva família romanien captius de Napoleó Bonaparte a França. A través de nombrosos impresos publicats a la Península entre 1810 i 1814, l'anàlisi es concentra als usos polítics de la història que exhibeix el corpus seleccionat. El text s'ordena al voltant de tres grans temes. El primer recupera les perspectives de gènere que travessen les narratives analitzades que discuteixen la vigència de la llei Sàlica imposada en 1713, vinculades a les imatges del borbonisme francès contra la tradició històrica i jurídica hispana. El segon aborda les representacions construïdes entorn de l'iberisme lusità-hispà i les controvèrsies que van reavivar les pretensions successòries de Carlota Joaquima. El tercer s'atura als efectes que aquestes pretensions van provocar a l'imaginari imperial de la monarquia en el seu vincle amb Amèrica.

[es] Este artículo se ocupa de las operaciones memoriales construidas en torno a la figura de Carlota Joaquina de Borbón (1775-1830) durante la primera experiencia liberal española. Dichas operaciones se configuraron ante los reclamos de la infanta para ocupar la regencia y modificar la ley de sucesión al trono de España, mientras su hermano Fernando VII y el resto de su familia permanecían cautivos de Napoleón Bonaparte en Francia. A través de numerosos impresos publicados en la Península entre 1810 y 1814, el análisis se concentra en los usos políticos de la historia que exhibe el corpus seleccionado. El texto se ordena en torno a tres grandes temas. El primero recupera las perspectivas de género que atraviesan las narrativas analizadas que discuten la vigencia de la ley Sálica impuesta en 1713, vinculadas a las imágenes del borbonismo francés frente a la tradición histórica y jurídica hispana. El segundo aborda las representaciones construidas en torno al iberismo luso-hispano y las controversias que reavivaron las pretensiones sucesorias de Carlota Joaquina. El tercero se detiene en los efectos que dichas pretensiones provocaron en el imaginario imperial de la monarquía en su vínculo con América.
[ca] En aquest treball valorem la correlació dels paràmetres d'anàlisi de ventricle dret (VD) per ecocardiografia-2D davant cardiorresonancia (CRMN) i la seva capacitat de discriminació enfront de dilatació i disfunció de VD en 63 pacients amb insuficiència pulmonar significativa. Es van obtenir correlacions significatives febles entre els paràmetres de valoració de VD d'ambdues tècniques. Els paràmetres que millor discriminen dilatació de VD (VTDVDi ≥ 150ml/m2) van ser diàmetre basal i mig i els que millor van discriminar disfunció (FEVD ≤ 45%) van ser ona S 'lateral i septal i índex de Tei. En conclusió, els paràmetres ecocardiogràfics de VD habituals es correlacionen feblement amb els paràmetres per CRMN encara que permeten discriminar dilatació i disfunció significatives.

[es] En este trabajo valoramos la correlación de los parámetros de análisis de ventrículo derecho (VD) por ecocardiografía-2D frente a cardiorresonancia (CRMN) y su capacidad de discriminación frente a dilatación y disfunción de VD en 63 pacientes con insuficiencia pulmonar significativa. Se obtuvieron correlaciones significativas débiles entre los parámetros de valoración de VD de ambas técnicas. Los parámetros que mejor discriminaron dilatación de VD (VTDVDi≥150ml/m2) fueron diámetro basal y medio y los que mejor discriminaron disfunción (FEVD≤45%) fueron onda S' lateral y septal e índice de Tei. En conclusión, los parámetros ecocardiográficos de VD habituales se correlacionan débilmente con los parámetros por CRMN aunque permiten discriminar dilatación y disfunción significativas.
[ca] Aquest catàleg recull, d'una banda, un apartat de documentació que il·lustra els termes en els quals es duu a terme les tasques relacionades amb la qualitat dins del procés de traducció. I de l'altra, presenta les eines i els recursos més rellevants i útils que permeten dur a terme les tasques de control de qualitat per estimació o per avaluació del text.

[es] Este catálogo recoge, por un lado, un apartado de documentación que ilustra los términos en los que se lleva a cabo las tareas relacionadas con la calidad dentro del proceso de traducción. Y por otro, presenta las herramientas y los recursos más relevantes y útiles que permiten llevar a cabo las tareas de control de calidad por estimación o por evaluación del texto.
[ca] Presentem un estudi que indaga sobre els significats que li atribueixen al signe d'igual, en un context algebraic, un grup d'estudiants d'ensenyament secundari (13-14 anys) en un liceu d'Uruguai. Focalitzem en dues sessions de treball que desenvolupem amb tot el grup. Els resultats posen de manifest que les tasques enfocades a similituds i diferències, entre elles les de classificar i les que requereixen comparar i contrastar, intervingudes per una pràctica d'indagació, van generar genuïnes discussions que van despertar l'interès dels estudiants, la qual cosa al seu torn va permetre abordar aspectes conceptuals relacionats amb el signe d'igual que van contribuir a la seva comprensió.

[es] Presentamos un estudio que indaga sobre los significados que le atribuyen al signo de igual, en un contexto algebraico, un grupo de estudiantes de enseñanza secundaria (13-14 años) en un liceo de Uruguay. Focalizamos en dos sesiones de trabajo que desarrollamos con todo el grupo. Los resultados ponen de manifiesto que las tareas enfocadas a similitudes y diferencias, entre ellas las de clasificar y las que requieren comparar y contrastar, mediadas por una práctica de indagación, generaron genuinas discusiones que despertaron el interés de los estudiantes, lo que a su vez permitió abordar aspectos conceptuales relacionados con el signo de igual que contribuyeron a su comprensión.
[ca] Aquest treball té com a objectiu explorar el potencial de la biomassa derivada dels residus urbans per generar energia tèrmica sostenible. En primer lloc, es recopila informació sobre la biomassa i els seus efectes per a una millor comprensió de la seva contribució al canvi climàtic. A continuació, s'analitza el consum energètic i el tipus de sistema de calefacció de la zona on s'utilitzarà aquesta biomassa per a la generació de calor. Després, s'estudia la producció de biomassa a la Universitat Autonòma de Barcelona (UAB) mitjançant els residus urbans, i s'investiga la seva rellevància en la transició energètica. Finalment, s'analitza com aprofitar al màxim aquesta biomassa generada a la UAB i es proposa una manera d'implementar-la per a la generació d'energia tèrmica

[es] Este trabajo tiene por objetivo explorar el potencial de la biomasa derivada de los residuos urbanos para generar energía térmica sostenible. En primer lugar, se recopila información sobre la biomasa y sus efectos para una mejor comprensión de su contribución al cambio climático. A continuación, se analiza el consumo energético y el tipo de sistema de calefacción de la zona en la que se utilizará esta biomasa para la generación de calor. Posteriormente, se estudia la producción de biomasa en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) mediante los residuos urbanos, investigando su relevancia en la transición energética. Por último, se analiza cómo aprovechar al máximo esta biomasa generada en la UAB y se propone una manera de implementarla para la generación de energía térmica
[ca] En aquest treball es desenvolupa el programari pel seguiment d'intrusos amb càmera motoritzada (PTZ), d'acord amb un producte comercial de detecció d'intrusos amb càmera fixa. L'aplicació en C++ combina mètodes de la llibreria OpenCv per obtenir l'homografia entre les imatges. L'aplicació detecta punts clau, extrau descriptors, genera correspondència de punts, tria punts claus (desenvolupats per aquest treball) i finalment calcula l'homografia que trasllada coordenades de l'imatge a coordenades de l'altre imatge. L'odometria de la càmera robòtica permet l'obtenció de la taula de consulta de coordenades imatge a coordenades angulars de posicionament. L'interficie en C# realitza el seguiment de l'intrús amb èxit que utilitzant les taules anteriors pot integrar-se en el producte comercial. Els resultats dels experiments indiquen que la millor combinació de mètodes és GoodFeatureToTrack per extreure els punts clau, Sift per descriure'ls, FlannBased per la correspondència de punts claus, Ransac per l'homografia.

[es] En este trabajo se desarrolla el software para el seguimiento de intrusos con cámara motorizada (PTZ), de acuerdo con un producto comercial de detección de intrusos con cámara fija. La aplicación en C++ combina métodos de la librería OpenCV para obtener la homografía entre las imágenes. La aplicación detecta puntos clave, extrae descriptores, genera correspondencia de puntos, elige puntos claves (desarrollados por este trabajo) y finalmente calcula la homografía que traslada coordenadas de la imagen en coordenadas de la otra imagen. La odómetria de la cámara robótica permite la obtención de la tabla de consulta de coordenadas imagen a coordenadas angulares de posicionamiento. La interfaz en C# realiza el seguimiento del intruso con éxito que utilizando las tablas anteriores puede integrarse en el producto comercial. Los resultados de los experimentos indican que la mejor combinación de métodos es GoodFeatureToTrack para extraer los puntos clave, Sift para describirlos, FlannBased por la correspondencia de puntos claves, Ransac por la homografía.
[ca] Aquest projecte sorgeix de l'interès per entendre els canvis que s'estan produint en l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) en la docència dels centres d'educació de secundària i batxillerat. Amb l'aparició de les TIC, la formació a distància s'ha convertit en una eina digital present a molts centres i s'ha passat, en molts casos, de la formació clàssica a la formació a distància (o la combinació de les dues).- CursosClic és una plataforma web d'aprenentatge electrònic on s'ofereixen cursos en la modalitat de les MOOC que poden ser cursats per alumnes d'instituts. Aquests cursos estan enfocats al repàs i a la millora del coneixement per part de l'alumne i serveixen també perquè els professors puguin fer un seguiment del progrés dels estudiants.- Amb aquesta plataforma s'aconsegueix una reutilització del material, educació gratuïta, reforç de l'estudi combinant classes presencials i no presencials, flexibilitat per realitzar els cursos i qualitat docent. Un exemple que es podria implementar com a metodologia de l'ensenyament consistiria en que els alumnes realitzessin part d'un curs (visualitzessin els vídeos i fessin les activitats), i conseqüentment, a l'aula de l'escola, el professor dediqués el temps a resoldre dubtes.

[es] Este proyecto surge del interés por entender los cambios que se están produciendo en el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en la docencia de los centros de educación de secundaria y bachillerato. Con la aparición de las TIC, la formación a distancia se ha convertido en una herramienta digital presente en muchos centros y se ha pasado, en muchos casos, de la formación clásica a la formación a distancia (o la combinación de ambas ) .- CursosClic es una plataforma web de aprendizaje electrónico donde se ofrecen cursos en la modalidad de las MOOC que pueden ser cursados ​​por alumnos de institutos. Estos cursos están enfocados al repaso y a la mejora del conocimiento por parte del alumno y sirven también para que los profesores puedan hacer un seguimiento del progreso de los estudiantes.- Con esta plataforma se consigue una reutilización del material, educación gratuita, refuerzo del estudio combinando clases presenciales y no presenciales, flexibilidad para realizar los cursos y calidad docente. Un ejemplo que se podría implementar como metodología de la enseñanza consistiría en que los alumnos realizaran parte de un curso (visualizaran los vídeos e hicieran las actividades), y consecuentemente, en el aula de la escuela, el profesor dedicara tiempo a resolver dudas.
[ca] La morbimortalitat materna i perinatal a Amèrica Llatina ha baixat en les darreres dècades, però ho ha fet de manera molt heterogènia. La qualitat datenció pot ser responsable, en part, daquesta situació. Aquesta depèn de molts factors, però un és la implementació de recomanacions de lús de pràctiques datenció materna efectiva. Aquesta tesi va tenir com a objectius estimar la morbimortalitat materna a 7 hospitals de 5 països d'Amèrica Llatina, analitzar les característiques, els continguts i la qualitat de les Guies d'Atenció de l'Embaràs i Part a la regió i avaluar l'efecte d'una intervenció multifacètica, de base educativa per a professionals de la salut de 6 hospitals, a 3 països de la regió, tendents a augmentar l'ús de pràctiques clíniques efectives. D'acord amb els resultats d'aquesta tesi concloem que seria possible fer vigilància de la salut materna utilitzant el sistema informàtic perinatal, un sistema de recol·lecció rutinari de dades. Les guies d'atenció materna als països de Llatinoamèrica són de qualitat moderada a baixa, però contenen majoritàriament les recomanacions recolzades per bona evidència del nostre interès. Per acabar, la utilització d'intervencions educatives per canviar les conductes dels professionals de la salut cap a l'ús de pràctiques basades en l'evidència podria contribuir a aquest fi, però és insuficient per si mateixa.

[es] La morbimortalidad materna y perinatal en América Latina ha descendido en las últimas décadas, pero lo ha hecho en forma muy heterogénea. La calidad de atención puede ser responsable, en parte, de esta situación. Esta depende de muchos factores, pero uno de ellos es la implementación de recomendaciones del uso de prácticas de atención materna efectiva. Esta tesis tuvo como objetivos estimar la morbimortalidad materna en 7 hospitales de 5 países de América Latina, analizar las características, contenidos y calidad de las Guías de Atención del Embarazo y Parto en la región y evaluar el efecto de una intervención multifacética, de base educativa para profesionales de la salud de 6 hospitales, en 3 países de la región, tendientes a aumentar el uso de prácticas clínicas efectivas. De acuerdo a los resultados de esta tesis concluimos que sería posible realizar vigilancia de la salud materna utilizando el Sistema Informático Perinatal, un sistema de recolección rutinario de datos. Las guías de atención materna en los países de América Latina son de calidad moderada a baja, pero contienen en su mayoría las recomendaciones respaldadas por buena evidencia de nuestro interés. Por último, la utilización de intervenciones educativas para cambiar las conductas de los profesionales de la salud hacia el uso de prácticas basadas en la evidencia podría contribuir a este fin, pero es insuficiente por si sola.
[ca] El Pla General Metropolità de Barcelona significà un trencament no només pel que fa a la forma d'afrontar els problemes urbans, sinó també pel que es refereix als canvis que va induir sobre la dinàmica urbana al sistema metropolità. Respecte al primer punt, les innovacions conceptuals i metodològiques, com el control de densitats i de l'edificació, les reserves de sòl per a infraestructures o equipaments o la mateixa classificació zonal que es fa servir, es plantejen orientades a la identificació de processos urbans per tal de poder ser regulats. La solució dels problemes específics de cada trama urbana parteix, doncs, de la detecció de les àrees necessitades de millora i d'un control selectiu dels potencials urbans corresponents a les diferents àrees del territori metropolità. Respecte al segon punt, la normativa urbanística aprovada determinà la reformulació de pràctiques i estratègies de creixement urbà i produí efectes positius com l'aturada dels processos de densificació a diversa escala a les àrees centrals o la recuperació de sòl per a espais verds o equipaments col·lectius, al mateix temps que afavorí el moviment de la indústria cap a les perifèries o la regeneració d'àrees d'edificació marginal.

[es] El Plan General Metropolitano de Barcelona significó un antes y un después no sólo en lo que se refiere a la forma de afrontar los problemas urbanos, sino también en cuanto tiene que ver con los cambios que indujo sobre la dinámica urbana en el sistema metropolitano. Respecto al primer punto, las innovaciones conceptuales y metodológicas, como el control de densidades y de la edificación, las reservas de suelo para infraestructuras o equipamientos o la misma clasificación zonal utilizada, se plantean orientadas a la identificación de procesos urbanos que se pretende regular. La solución de los problemas específicos de cada trama urbana parte así de la detección de las áreas necesitadas de mejora y de un control selectivo de los potenciales urbanos correspondientes a las diferentes áreas del territorio metropolitano. Respecto al segundo punto, la normativa urbanística aprobada determinó la reformulación de prácticas y estrategias de crecimiento urbano y produjo efectos positivos como la lentificación de los procesos de densificación a diversa escala en las áreas centrales o la recuperación de suelo para espacios verdes o equipamientos colectivos, al mismo tiempo que favoreció el desplazamiento de la industria hacia las periferias o la regeneración de áreas de edificación marginal.
[ca] La tesi "Estudi de les desigualtats de gènere en la representació política. Una anàlisi de l'evolució de la representació política de les dones a la Xina i als Estats Units" té com a objectiu examinar l'evolució de la representació política de les dones a la Xina i als Estats Units. Malgrat els grans avenços en la igualtat de gènere, les dones continuen estant infrarepresentades en els rols polítics, fet que desafia els principis democràtics i la justícia social a nivell global. L'estudi busca identificar els factors que determinen la participació política femenina.

[es] La tesis "Estudio de las desigualdades de género en la representación política. Un análisis de la evolución de la representación política de las mujeres en China y Estados Unidos" tiene como objetivo examinar la evolución de la representación política de las mujeres en China y los Estados Unidos. A pesar de los grandes avances en la igualdad de género, las mujeres siguen estando subrepresentadas en los roles políticos, lo que desafía los principios democráticos y la justicia social a nivel global. El estudio busca identificar los factores que determinan la participación política femenina.
[ca] El protagonisme de les TIC (Tecnologies d'informació i Comunicació), com internet i els dispositius mòbils, en la vida quotidiana dels joves és ben conegut. De fet, s'han realitzat diferents estudis analitzant l'ús d'aquestes on s'han destacat els seus beneficis en àmbits educatius. Tanmateix, un grup d'investigació de l'Àrea de didàctica i d'Organització Educativa ha analitzat els usos problemàtics de les TIC entre joves en un context escolar i personal i ha conclòs que aquests usos es vinculen més al aprenentatge i les relacions a l'aula que a les relacions purament personals. Els joves majors d'edat són els que tenen més probabilitat d'incórrer en comportaments inadequats.

[es] El protagonismo de las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación), como internet y los dispositivos móviles, en la vida cotidiana de los jóvenes es bien conocido. De hecho, se han realizado diferentes estudios analizando el uso de estas en los que se destacan sus beneficios en ámbitos educativos. Sin embargo, un grupo de investigación del Área de didáctica y de Organización Educativa ha analizado los usos problemáticos de las TIC entre jóvenes en un contexto escolar y personal y ha concluido que estos usos se vinculan más al aprendizaje y las relaciones en el aula que a las relaciones puramente personales. Los jóvenes de mayor edad son, asimismo, los que tienen más probabilidades de incurrir en comportamientos inadecuados.
[ca] En l'actualitat, la Xina s'ha convertir en un tema rellevant en l'àmbit internacional i com a consequència conta amb una presència en els mitjans cada cop major en la prensa espanyola. En aquest treball, per a examinar la imatge de Xina que es presenta en la prensa barcelonesa, es realiza l'anàlisi de contingut aplicat a la cobertura informativa de La Vanguardia i El Periódico. Així mateix, també es pretén explorar la percepció de la comunitat xinesa resident a Barcelona sobre la representació mediàtica a través de l'anàlisi aplicat a les enquestes realitzades al colectiu xinès.

[es] En la actualidad, China se ha convertido en un tema relevante en el ámbito internacional y como consecuencia cuenta con una presencia mediática cada vez mayor en la prensa española. En este trabajo, para examinar la imagen de China presentada en la prensa barcelonesa, se realiza el análisis de contenido aplicado a la cobertura informativa de La Vanguardia y El Periódico. Asimismo, también se pretende explorar la percepción de la comunidad china residente en Barcelona sobre la representación mediática a través del análisis aplicado a las encuestas realizadas entre la colectividad china.
[ca] La literatura bosniana posjugoslava sorgeix a partir de la fundació del nou Estat bosnià, però també procedeix de les conseqüències de la fragmentació de Iugoslàvia, de la guerra (1992-1995) i de la seva configuració durant la transició. S'han traduït en espanyol un nombre significatiu de novel·les i autobiografies que ens permeten traçar algunes línies col·lectives, tant temàtiques com emocionals, per conèixer les motivacions i interessos dels creadors bosnians fins a poder explorar succintament en les característiques generals de la seva memòria col·lectiva. Tot i això, si bé els gèneres literari i autobiogràfic permeten acostar-se a la realitat del país, la producció editorial a Espanya es revela tan completa per conèixer patrons comuns. com a incompleta o parcialment completa per explorar la complexitat del país i de la seva història recent.

[es] La literatura bosnia posyugoslava surge a partir de la fundación del nuevo estado bosnio, pero también procede de las consecuencias de la fragmentación de Yugoslavia, de la guerra (1992-1995) y de su configuración durante la transición. Se han traducido en español un número significativo de novelas y autobiografías que nos permiten trazar algunas líneas colectivas tanto temáticas como emocionales, para conocer las motivaciones e intereses de los creadores bosnios hasta poder explorar someramente en las características generales de su memoria colectiva. Sin embargo, si bien los géneros literario y autobiográfico permiten acercarse a la realidad del país, la producción editorial en España se revela tan completa para conocer patrones comunes como incompleta o parcialmente completa para explorar la complejidad del país y de su historia reciente.