BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This TFM contemplates the creation of an Intervention Project that will provide care coverage until the recognition of a degree of dependency, to people without economic resources, who after hospital discharge present a situation of unrecognized dependency but require home care to increase their autonomy and favors their stay at home, with the help of their family and the support of qualified external personnel. Obtaining benefits at a social, healthcare, health, emotional and cognitive level. Avoiding frequent admissions to hospitals or residential centers, with considerable savings in financial and personal resources for public health. The service will be provided through the Hospital until recognition of the degree of dependency that will lead to a public benefit.

[es] Este TFM contempla la creación de un Proyecto de Intervención que dará cobertura asistencial hasta el reconocimiento de un grado de dependencia, a personas sin recursos económicos, que tras el alta hospitalaria presentan una situación de dependencia no reconocida pero, requieren atención domicilia para incrementar su autonomía y favorecer su permanencia en el domicilio, con ayuda de su familia y el apoyo de personal externo cualificado. Obteniendo beneficios a nivel social, asistencial, sanitario, emocional y cognitivo. Evitando ingresos frecuentes en hospitales o centros residenciales, con el considerable ahorro en recursos económicos y personales a la sanidad pública. El servicio se proporcionará a través del Hospital hasta el reconocimiento del grado de dependencia que dará entrada a una prestación pública.
[en] In this paper we proposes an iconographic approach to the piece Álbum de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia (1841-1869), belonging to the multifaceted Bolivian artist Melchor Maria Mercado. Focusing specifically on those paintings related with dances in which key players are indigenous and mestizo groups, it is proposed that these visual representations form part of a mechanism by which it would be establishing an exercise of representational power aimed at setting up an idea of subordinate incorporation of subaltern subject to the Bolivian national imaginary.

[es] En este artículo se propone una aproximación iconográfica hacia la obra Álbum de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia (1841-1869), del multifacético artista boliviano Melchor María Mercado. Centrados específicamente en aquellas pinturas relacionadas con danzas en las cuales figuran, como actores principales, algunos grupos indígenas y mestizos, se propone que estas representaciones visuales formarían parte de un mecanismo por medio del cual se estaría estableciendo un ejercicio de poder representacional destinado a configurar una idea de incorporación subordinada de los sectores subalternos al imaginario nacional boliviano.
[en] The history and evolution of an auxiliary unit of the Roman army of Hispanic origin is analized, the Cohors I Lucensium equitata, showing that there was only one unit with this name and not two, as the historiography has argued for over a century. One prosopographical sketch of men who served in it is also shown.

[es] Se analiza la historia y evolución de una unidad auxiliar del ejército romano de origen hispano, la Cohors I Lucensium equitata, demostrando que solamente existió una unidad de este nombre y no dos, como la historiografía ha sostenido durante más de un siglo. También se realiza un esbozo prosopográfico de los hombres que prestaron servicio en ella.
[en] Free masonry's republican identity rested on different aspects emboied in world democracy. The democratic process, however, went beyond the Republic itself, for it based concerned the sociopolitical behaviour of the entire Spanish society. This led the Lodges to lay a particular stress on the Human Rights League which has been the moral and legal susbtratum of this Republic. In Castile and Leon, free-masons consider freedom to be prior to the Republic, but could be no freedom without Republic.

[es] La identidad republicana de la masonería respondía a distintos aspectos que se resumen en la democracia; sin embargo, la culminación del proceso democrático iba más lejos que la misma República ya que concernía las bases del comportamiento sociopolítico de toda la sociedad. De aquí que el apoyo de las logias a la Liga Española de los Derechos del Hombre fuera el substrato moral y jurídico de aquella República. En Castilla y León, para los masones, la libertad era anterior a la República, pero sin ella no había libertad.
[en] The Athenian Democracy was the outcome of a continuous and complex process of political, social and economic achievements ruled by demos, defeating with the politic oligarchic regime that ruled in the Ática, where milestones like Solons or Clistenes made possible the entry to the politic rights, creating in this way the key to the development to the democracy, which was created on the Pericles rise's, remaining –with certain peculiarities-until 322 b.C. This political system was supported by a serial of institutions which formed the fundamental democracy's scent, whose functions were evolving in respect to society and the world.

[es] La democracia Ateniense fue el resultado de un contínuo y complejo proceso de conquistas políticas, sociales y económicas protagonizadas por el demos1, terminando con el régimen político oligárquico que imperaba en el Ática, donde las obras de figuras como Solón o Clístenes posibilitaron el acceso a los derechos políticos, constituyendo así la piedra angular del desarrollo hacia la democracia, la cual se institucionalizo como tal con la ascensión de Pericles, manteniéndose –con ciertas particularidades- hasta el 322 a.C.2. Este sistema político se apoyó en una serie de instituciones que constituían el elemento fundamental de la democracia, evolucionando sus funciones conforme lo hacían la sociedad y el mundo.
[en] Video games are one of the most relevant audiovisual products in the global market. The main reason for their success beyond their country of origin is the process of localization, that is, their translation and adaptation into a target language and culture. Due to its complexity, the processes of internationalization, review and linguistic quality control are also pillars of success for the cultural adaptation of video games. The aim of this study is to present the characteristics and peculiarities of this branch of audiovisual translation and its importance for the successful global marketing of video games like Animal Crossing: New Leaf, whose Spanish localization is analyzed as a practical example that complements our theoretical framework.

[es] Los videojuegos son uno de los productos audiovisuales más relevantes en el mercado mundial. Su éxito fuera de las fronteras de sus países de origen se debe principalmente al proceso de localización, es decir, a su traducción y adaptación a una lengua y cultura meta. Debido a su complejidad, los procesos de internacionalización, revisión y control de calidad lingüística son también pilares fundamentales del éxito de la adaptación cultural de videojuegos. El objetivo de este estudio es presentar las características y peculiaridades de esta rama de la traducción audiovisual y su importancia en el éxito mundial de videojuegos tales como Animal Crossing: New Leaf, cuya localización al español es analizada para complementar nuestra base teórica.
[en] One of the main concerns of individuals and families in their homes is the cost of their electricity bill, not only for possible price increases, but for the use that is given to this energy, being in some cases an efficient use, or in others an inefficient use. Another of the concerns that are found in society today is the concern which exists due to the already anticipated end of fossil fuel reserves, planned within a period of less than 200 years. In addition to the pollution generated by them, as well as greenhouse gases that increase the average temperature of the planet. This last issue also poses a problem for society, which sees how life on the planet can change dramatically if these emissions are not reduced. About this situation of trying to achieve better efficiency and energy savings, and the growing trend of society towards a cleaner world, with its corresponding growth around renewable energies, the present End of Degree Project has been prepared. This project aims to be a support tool for renewable energies, specifically photovoltaic solar energy, by designing an Excel program which allows the user to perform a simulation where he calculates a photovoltaic installation, indicating how much would the savings be for him, as well as other economic parameters such as the return on his investment.

[es] Una de las principales preocupaciones de las personas particulares y familias en sus viviendas es el coste de su factura eléctrica, no sólo por las posibles subidas de precios, sino por el uso que se da a dicha energía, siendo en unos casos un uso eficiente, o en otros un uso no eficiente. Otra de las preocupaciones que se encuentran hoy en día en la sociedad, es la que existe por el ya anticipado final de reservas de los combustibles fósiles, previsto en un plazo de menos de 200 años. Además de la contaminación generada por los mismos, así como gases de efecto invernadero que aumentan la temperatura media del planeta. Esta última cuestión también plantea un problema para la sociedad, que ve como la vida del planeta puede cambiar drásticamente si no se reducen estas emisiones. A propósito de esta situación de intentar conseguir una mejor eficiencia y ahorro energético, y de la creciente tendencia de la sociedad hacia un mundo más limpio, con su correspondiente crecimiento en torno a las energías renovables, se ha elaborado el presente trabajo de fin de grado. Este proyecto pretende ser una herramienta de apoyo a las energías renovables, en concreto a la energía solar fotovoltaica, mediante el diseño de un programa en Excel que permite al usuario realizar una simulación en la que calcula una instalación fotovoltaica, indicando cual sería el ahorro para él, así como otros parámetros económicos como la rentabilidad de su inversión.
[en] This Final Degree Project (FDP) focuses on learning more about how to elaborate intervention proposals with students diagnosed with Autism Spectrum Disorder (ASD) in regular schools, and thus be able to work the established curricular contents in a way adapted to the needs of the students; hoping to enhance and develop those areas most affected in students with ASD. For this purpose, a case study has been carried out by means of a real intervention with a student with ASD in a classroom of the second year of the second cycle of Early Childhood Education (ECD). This intervention was structured in three different sessions over three weeks. Once the intervention was completed, the results obtained have been favorable in terms of the previously established objectives, which leads us to verify the effectiveness of working from the ECD stage with students with ASD in regular classrooms promoting a real inclusive school.

[es] Este trabajo Fin de Grado (TFG) se centra en conocer más a fondo cómo elaborar propuestas de intervención con los alumnos diagnosticados de Trastorno del Espectro Autista (TEA) en centros ordinarios, y así poder trabajar los contenidos curriculares establecidos de forma adaptada a las necesidades del alumnado; esperando potenciar y desarrollar aquellas áreas más afectadas en los alumnos con TEA. Para ello, se ha lleva a cabo un estudio de caso mediante una intervención real con un alumno con TEA en un aula de segundo del segundo ciclo de Educación Infantil (EI). Dicha intervención se ha estructurado en tres sesiones diferentes a lo largo de tres semanas. Una vez finalizada la intervención, los resultados obtenidos han concluido ser favorables en cuanto a los objetivos previamente establecidos, lo que nos lleva a comprobar la eficacia que supone trabajar desde la etapa de EI con alumnos con TEA en aulas ordinarias promocionando una escuela inclusiva real.
[en] The 18th century was a momment of profound transformations and reforms within the modern society known until then. The enlightened ones argue that only from reason will the economic, political and social transformations that the country needed be achieved. In this context the Canal de Castilla was born, which emerged as a Project that sought to be the most important impulse for the regional economy, which, from their own, see here how he managed to exceed his expectations, becoming a transformative instrument not only at an economic level, but also geographicaly, demographic, social and cultural.

[es] El siglo XVIII fue un momento de profundas transformaciones y reformas en el seno de la sociedad moderna conocida hasta entonces. Los ilustrados propugnan que solamente desde la razón se alcanzaran las transformaciones económicas, políticas y sociales que el país necesitaba. En este contexto nace el Canal de Castilla, surgido como un proyecto que buscaba ser el más importante impulso para la economía regional, el cual, desde sus mismos orígenes, vemos aquí como logró sobrepasar sus expectativas, convirtiéndose en un instrumento transformador no solo a nivel económico, sino también geográfico, demográfico, social y cultural.
[en] Nowadays, japanese food is a very popular food and a booming business. With the present work is intended to analysis if the open of Sibuya would be posible in Valladolid. In order to find this a market research will be done to analyze the economic environment as well as commercial proposals will be done

[es] La comida japonesa es muy popular en la actualidad y un negocio en auge. El presente trabajo trata de realizar un estudio sobre si la apertura de una franquicia de sushi llamada Sibuya sería viable en Valladolid.
[en] By examining and comparing two recent novels, Maja Haderlap's Engel des Vergessens and Sandra Cisneros' Caramelo or puro cuento, this investigations explores the way both texts rewrite national history by recovering and reorganizing the family memories of the two narrators. This process takes place in a transnational context, which suspends the boundaries between neighbour countries. In this sense, the paper discusses the rewriting of national memory from the perspective of some particular actants, who are in continuous crossing of borders.

[es] A parir del análisis comparativo de dos novelas recientes, Engel des Vergessens, de Maja Haderlap, y Caramelo o Puro cuento, de Sandra Cisneros, el artículo examina los mecanismos empleados en los textos para reescribir la historia nacional, recuperando y reorganizando para ello los recuerdos familiares de las narradoras protagonistas. Este proceso se produce en un contexto transnacional, en el que los límites entre países vecinos quedan cada vez más difusos. En este sentido, el artículo examina la reescritura de la memoria nacional desde la perspectiva de unos actantes determinados, esto es, de unos personajes en continuo tránsito entre fronteras.
[en] The objective of this work is to determinate the most appropriate form of the farming sector today, seeing the different possibilities that exist between own and outside financing. Try to answer the question of why the form of association through cooperatives is the most appropriate and complete develop the activity, as it provides greater competitiveness to the farming entrepreneur and improves the bargaining power.

[es] El objetivo de este trabajo es determinar cuál es la forma de financiación más adecuada para el sector agroalimentario en la actualidad, viendo las diferentes posibilidades que existen de financiación propia y ajena. También se pretende responder a la pregunta de por qué la forma de asociación a través de cooperativas es la más adecuada y completa para desarrollar la actividad, ya que proporciona mayor competitividad al empresario agrícola y mejora el poder de negociación
[en] The subject of the native American people during colonisation has always been a frequent feature in films and books. However, there are several elements of the Indian culture which are not really known by most of us. Although the first Indian writers did not emerge until the colonisation, the cultural issue is reflected in their literature. The Native American women writers of the 19th C. had a significant role among the people of that period. Therefore, this essay will provide a summary about the circumstances surrounding the colonisation of North America, the forced displacement of the Indians to the reservations and their obligatory integration in the American society. In addition, this composition will present the life of four Native American women writers and will analyse some of their most remarkable poems focusing on the cultural aspects. Finally, the project will conclude with a final conclusion obtained from the analyses.

[es] El tema de los indios nativos americanos durante la colonización siempre ha sido muy frecuente tanto en el cine como en los libros. Sin embargo, hay varios elementos de la cultura de los nativos americanos que la mayoria de nosotros desconocemos. Pese a que los primeros escritores nativo americanos no surgieron hasta la colonización, su cultura se refleja en su literatura. Las escritoras nativo americanas del siglo XIX tuvieron un papel importante entre la gente de ese periodo. Por eso, este ensayo aportará un resumen de las circunstancias que rodearon la colonización de Norteamérica, el traslado forzoso de los indios a las reservas y su integración obligatoria en la sociedad americana. Además, se expondrá la vida de cuatro escritoras nativo americanas y se analizarán algunas de sus obras más importantes centrando ese análisis en los aspectos culturales. Por último, este proyecto incluirá la conclusión final que se obtenga de los análisis.
[en] In the current situation characterized by economic and social crisis, the need for more participatory citizenship training has been defended in academicals contexts. This paper explores in two groups of university students (future primary teachers and social educators) their perceptions about the different forms of participation in a democratic society. The results allow us to understand better their knowledge, interests and opinions, in order to make proposals to improve their initial training in citizenship.

[es] En un contexto marcado por la crisis económica y social, desde el mundo educativo se viene señalando la necesidad de una nueva formación ciudadana, democrática y participativa. En este artículo se analiza las percepciones que, desde las aulas universitarias, tienen los futuros profesores de primaria y los educadores sociales en torno a las distintas formas de participación en una sociedad democrática. Los resultados del estudio nos permiten conocer mejor sus conocimientos, intereses, y opiniones, lo que permitirá realizar propuestas para mejorar su formación didáctica y ciudadana.
[en] In foreign language teaching and learning, the development of abilities beyond the purely linguistic ones is often sidelined, even if their relevance is recognized. In order to give them the attention they deserve, this paper addresses two fundamental aspects in this field, focusing on Spanish as a Foreign Language (SFL): interculturality and non-verbal communication. Therefore, we propose to implement their active practice by using drama as a didactic resource, whose characteristics make it a useful and practical genre to achieve this goal. Thus, we present, on the one hand, the qualities of interculturality and non-verbal communication as contents worth addressing in SFL classes, and on the other hand, the possibilities offered by drama techniques from a pedagogical point of view. Furthermore, we suggest their incorporation into the classroom through a proposal centered on the play Tres sombreros de copa by Miguel Mihura, which allows us to integrate both these abilities and the five skills of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), as well as the literary competence. In short, all of this contributes to the improvement of various aspects that should be attended to during any language's teaching and learning process in order to guarantee its success.

[es] En la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras, el desarrollo de habilidades más allá de las puramente lingüísticas se relega a menudo a un segundo plano, aunque se reconozca su relevancia. Con el fin de otorgarles la atención que merecen, el presente trabajo aborda dos aspectos fundamentales en este ámbito, concretándolos en ELE: la interculturalidad y la comunicación no verbal. Proponemos, pues, su ejercitación activa, sirviéndonos para ello del teatro como recurso didáctico, cuyas características hacen de él un género útil y práctico a la hora de alcanzar este objetivo. De este modo, exponemos por un lado las cualidades de la interculturalidad y la comunicación no verbal como contenidos dignos de ser tratados en clase de ELE y, por otro lado, las posibilidades que ofrecen las técnicas dramáticas desde un punto de vista pedagógico. Asimismo, sugerimos su incorporación al aula a través de una propuesta que gira en torno a la obra Tres sombreros de copa, de Miguel Mihura, y nos permite integrar tanto estas habilidades como las cinco destrezas del MCER, e incluso la competencia literaria. Todo ello, en fin, contribuye a mejorar una variedad de dimensiones a las que conviene atender durante el proceso de enseñanza-aprendizaje de cualquier lengua para garantizar su éxito.
[en] This essay examines the mechanism regulated within the Insolvency Law that allows individuals to obtain the forgiveness of their debts in certain circumstances, known as the exoneration of unsatisfied liabilities or the second opportunity. It reviews the Spanish legislation until the reform of the Consolidated Text of the Insolvency Law by Law 16/2022, as well as its evolution since the beginning of the regulation of such mechanism, with emphasis on the current situation, focusing on the prerequisites, effects and consequences, as well as on the different ways of access that are regulated for its concession.

[es] Este trabajo examina el mecanismo regulado dentro del Derecho Concursal que permite a las personas físicas obtener el perdón de sus deudas en determinadas circunstancias, conocido ello como la exoneración del pasivo insatisfecho o la segunda oportunidad. Se revisa la normativa española hasta la reforma del Texto Refundido de la Ley Concursal por la Ley 16/2022, así como su evolución desde los inicios de la regulación de tal mecanismo, haciendo principalmente hincapié en la situación actual, centrando en los requisitos previos, efectos y consecuencias, así como en las distintas vías de acceso que están reguladas para su concesión.
[en] This article brings several docurnents about bridges collected in Archivo Histórico Nacional and General de Simancas and Reales Academias de San Fernando y de la Historia. The news are very detalle and interesting, specially the ones regarding to the bridges built in the XVIII century. The negative side was that the were abandoned or demolished. In several times they clarify questions about dates or authors of the construction of important bridges.

[es] En el presente artículo se aportan noticias sobre los puentes de la provincia de Valladolid recogidas en el Archivo Histórico Nacional y en las Reales Academias de San Fernando y de la Historia, así como también procedentes del Archivo General de Simancas. Los datos abarcan desde el siglo XV hasta el XIX, y especialmente detallados son los relativos al XVIII. El aspecto negativo se encontró en su abandono o demolición. En muchos casos, se aclaran fechas, autoría y construcción de los puentes más importantes.