BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente trabajo consiste en una revisión crítica de cómo se ha presentado la historia de la traducción a un público más amplio a través de obras de referencia sobre la traducción, como enciclopedias y manuales, con el fin de evaluar la evolución en las perspectivas desde las que se ha abordado la definición y descripción de esta área de conocimiento. Nuestro estudio de obras de referencia publicadas durante un periodo de quince años revela que se ha tratado de construir un marco epistémico y metodológico (lo que constituye un prerrequisito para la investigación histórica), de definir el objeto (o los objetos) de estudio, y de proponer una revisión "universal" del concepto de la traducción a través de la historia. No obstante, la naturaleza multifacética de la historia de la traducción hace difícil proporcionar definiciones nítidas y descripciones acotadas, lo cual la convierte en un área de conocimiento relativamente difusa. Por otro lado, pese a los repetidos llamamientos para adoptar una perspectiva más inclusiva, el relato histórico de la traducción sigue siendo eminentemente canónico y occidental.

[fr] Ce travail présent un examen critique sur la manière dont l'histoire de la traduction a été présentée à un public plus large par le biais d'ouvrages de référence sur la traduction tels que des encyclopédies et des manuels, afin d'évaluer l'évolution des perspectives à partir de lesquelles la définition et la description de ce domaine de connaissance ont été abordées. Notre étude d'ouvrages de référence publiés sur une période de quinze ans révèle que l'on s'est efforcé de construire un cadre épistémique et méthodologique (ce qui est une condition préalable à la recherche historique), de définir l'objet (ou les objets) d'étude, et de proposer une révision "universelle" du concept de la traduction au cours l'histoire. Toutefois, la nature polyédrique de l'histoire de la traduction rend difficile de fournir de définitions claires et de descriptions restreintes, ce qui en fait un domaine de connaissance relativement flou. Par ailleurs, malgré les appels répétés pour une approche plus inclusive, le récit historique de la traduction reste profondément canonique et occidental.
[es] El uso de cavidades naturales en el sur de Francia está documentado de manera recurrente desde el final del Neolítico. Su utilización está asociada a prácticas socio-económicas que responden a necesidades de la vida cotidiana. La exploración espeleológica, imprescindible a esas explotaciones, ha dejado muchos indicios en las paredes. Este artículo estudia los diferentes tipos de trazas carbonosas observadas en las paredes, asociadas a la iluminación o a una voluntad de representaciones gráficas.

[fr] Les cavités naturelles, fréquentées régulièrement dès la fin du Paléolithique, sont utilisées de façon récurrente à la fin du Néolithique dans le sud de la France. Leur utilisation répond à des pratiques socio-économiques concordantes aux nécessités de la vie quotidienne. L'exploration spéléologique, préalable indispensable à ces exploitations, a souvent laissé des indices sur les parois. Cet article porte sur l'étude des différents types de traces charbonneuses observées sur les parois, qu'elles soient liées à l'éclairage ou à une volonté de représentations graphiques.
[es] Norberto Mesado Oliver ha sido un referente en el mundo cultural burrianense. Nacido en plena guerra civil española, ha vivido intensamente toda la posguerra franquista, la transición a la democracia y el periodo democrático actual. En este artículo trata de analizar la evolución histórica, social y cultural de la Borriana de los últimos ochenta años desde sus vivencias, transmitiéndonos la visión personal del alma mater del Museo Arqueológico Municipal. Anécdotas y experiencias se suceden para mostrarnos detalles y aspectos diversos de la trastienda de la historia más próxima y de algunos personajes de la cultura y de la vida pública local. En definitiva, son los pelos y señales de nuestra historia y de la historia de los nuestros contada por una persona que la ha vivido desde dentro, porque Norberto estaba allí.

[fr] Norberto Mesado Oliver a été une référence dans le monde culturel de Borriana. Né en pleine guerre civile, il a vécu intensément toute la post-guerre franquiste, la transition à la démocratie et la période démocratique actuelle. Dans cet article il essaie d'analyser l'évolution historique, sociale et culturelle de Borriana pendant les dernières quatre-vingts années à partir de son vécu, en nous transmettant la vision personnelle de l'alma mater du Musée Archéologique Municipal. Des anecdotes et des expériences se succèdent pour nous montrer des détails et des aspects divers de l'arrière-boutique de l'histoire la plus proche ainsi que de quelques personnages de la culture et de la vie locale. En somme, voici en long et en large notre histoire et l'histoire des nôtres racontée par une personne qui l'a vécue depuis l'intérieur, car Norberto Mesado était là.
[es] La producción novelística de Joan Francesc Mira (Valencia, 1939) cuenta con un elemento común: la construcción de la identidad a través de los espacios; el autor aprovecha el espacio urbano para dibujar un mapa de los lugares que considera destacables para situar las acciones al mismo tiempo que, indirectamente, persuade al lector. En el mundo de la didáctica resulta imprescindible permitir al alumnado que experimente con el objeto del saber para poder aprehenderlo. De esta manera, lo que aquí se plantea es trabajar una parte de los contenidos de la asignatura de Llengua i Literatura Valenciana con una ruta literaria aprovechando algunas de las obras de Mira que lo facilitan.

[fr] La production romanesque de Joan Francesc Mira (Valence, 1939) comprend un élément commun : la construction de l'identité à travers les espaces ; l'auteur profite de l'espace urbain afin de dessiner une carte des endroits qu'il considère remarquables pour situer les faits, en même temps que, indirectement, il persuade le lecteur. Dans le domaine de la didactique il est indispensable de permettre les élèves d'expérimenter avec l'objet du savoir pour l'appréhender. De cette façon, ce qui est soulevé ici est de travailler une partie des contenus de la matière de Langue et Littérature Valencienne avec une route littéraire en profitant de quelques ouvrages de Mira qui le facilitent.
[es] La historia e historiografía de los procesos revolucionarios de independencia latinoamericanos constituyeron uno de los acontecimientos más importantes de la primera mitad del siglo XIX para explicar la historia contemporánea universal. No obstante, estos se han omitido en la mayor parte de los manuales y guías docentes de las universidades del mundo occidental. Este trabajo no sólo pretende reivindicar su importancia en la historia contemporánea universal sino explicar esta omisión, sus raíces y la evolución e importancia de este tema a niveles no sólo académicos sino también ideológicos y políticos a lo largo de la segunda mitad del siglo XX.

[fr] L'histoire et l'historiographie des processus révolutionnaires de l'indépendance de l'Amérique latine a constitué l'un des événements les plus importants de la première moitié du XIXe siècle pour expliquer l'histoire universelle contemporaine. Cependant, ils ont été omis dans la plupart des manuels et guides pédagogiques des universités du monde occidental. Ce travail vise non seulement à revendiquer son importance dans l'histoire universelle contemporaine mais à expliquer cette omission, ses racines et l'évolution et l'importance de cette question non seulement aux niveaux académique mais aussi idéologique et politique tout au long de la seconde moitié du XXe siècle
[es] En este trabajo planteamos la problemática del origen y evolución del grafismo naturalista postpaleolítico en el Mediterráneo peninsular, teniendo en cuenta los contextos arqueológicos que lo acompañan y las temáticas que se desarrollan en el mismo. Otorgando para su interpretación socioeconómica la prioridad a los contenidos temáticos de dichos grafismo sobre los estilos detectados

[fr] Dans ce rapport nous projetons la problématique de l'origine et l'évolution du graphisme naturaliste post paléolithique dans la Méditerranée péninsulaire, en tenant compte des contextes archéologiques qui l'accompagnent et ce qui est thématiques qui sont développées dans ce dernier. En accordant la priorité pour son interprétation socio-économique aux contenus thématiques de propos graphisme sur les styles détectés
[es] En los últimos quince años se han desarrollado en España Planes de Excelencia (PET) y de Dinamización turística que, revisados con detalle, forman parte del debate de los profesionales del turismo. Si se tienen en consideración las bases de las convocatorias y las finalidades que se persiguieron, muchos municipios aprovecharon estos fondos para rehabilitar o reconstruir estructuras municipales que poco o nada tenían que ver con el entramado turístico. A medida que las administraciones municipales solicitaban los planes y las consiguientes ayudas, el ministerio, sobre todo, fue consciente de este hecho, y modificó paulatinamente las bases, centrando la atención en el medio ambiente y en la creación de producto. Pero no fue hasta la llegada del último plan, Turismo Horizonte 2020, cuando realmente se trazaron las verdaderas líneas de actuación, no sin olvidos importantes. Este trabajo realiza un breve repaso a las políticas españolas de los últimos tres lustros, poniendo como ejemplo los municipios litorales de Benicàssim y Orpesa, por ser dos de las destinaciones turísticas más representativas del norte del país y porque también se vieron beneficiados por estos planes de excelencia turística.

[fr] Pendant les dernières quinze années se sont développé en Espagne des Plans d'excellence (PETPETPET) et de Dynamisation touristique, lesquels, révisés avec détail, font partie du débat des professionnels du tourisme. Si on considère les bases des convocations et les objectifs visés, beaucoup de municipalités ont profité des ces fonds pour réhabiliter o rebâtir des structures municipales ayant peu à voir avec le réseau touristique. Au fur et à mesure que les administrations municipales demandaient ces plans et leurs aides, le ministère a pris surtout conscience de ce fait, tout en modifiant progressivement leurs bases, faisant attention sur l'environnement et la création du produit. Mais ce ne fut qu'à l'arrivée du dernier plan, Turismo Horizonte 2020, que se sont dessiné les véritables lignes d'action, bien qu'avec des oublis importants. Ce travail-ci fait une brève présentation des politiques espagnoles des derniers lustres, considérant comme exemples les municipalités littorales de Benicàssim et Orpesa, deux des destinations touristiques les plus représentatives du nord du pays et parce qu'elles se sont bénéficié également de ces plans d'excellence touristique.
[es] En su tarea de desontologización del marxismo y de reivindicación de una nueva estrategia hegemónica para la izquierda, Ernesto Laclau y Chantal Mouffe erigen un paradigma epistemológico que podríamos llamar retórica general, cuya metodología de investigación de las dinámicas antagónicas ha dado en denominarse, a su vez, Análisis del Discurso. El problema que pretendemos abordar en nuestro artículo es que este análisis, al ser su fin explícitamente estratégico y orientado a la praxis política, acaba muchas veces convertido en un álgebra en la que la pretensión de predicción algorítmica desborda el campo de la heurística o de la hermenéutica, en pro de una hipostatización del éxito político. Nuestra tesis es que la incorporación de los desarrollos de la semiótica del texto y de la teoría fílmica son el complemento imprescindible de la epistemología retórica de Laclau en su objetivo de implementar una radicalización democrática.

[fr] Ayant pour but de libérer le marxisme de la charge de l'ontologie dialectique et dans le but de fournir la gauche avec une nouvelle stratégie hégémonique, Ernesto Laclau et Chantal Mouffe ont construit un paradigme épistémologique, que nous pourrions qualifier de rhétorique générale, et dont la méthodologie de recherche est généralement appelée analyse du discours. Le problème que nous voulons aborder dans notre étude est que cette analyse, en tant qu'objectif stratégique est explicitement axée sur la pratique politique. Elle se transforme par conséquent en algèbre dans lequel la demande de prédiction algorithmique va au-delà du champ d'heuristiques ou herméneutique, et vers une hypostase du succès politique. Notre thèse tend à démontrer que l'incorporation de la sémiotique du texte et la théorie du cinéma est le complément épistémologique essentiel pour l'analyse rhétorique de Laclau, dans son objectif de mettre en oeuvre la radicalisation démocratique.
[es] Este artículo describe el proceso de creación y diseño de una serie de actividades destinadas al aprendizaje del léxico de la gestión hotelera en lengua francesa en contexto profesional. El formato elegido para enmarcar dichas actividades es la WebQuest que, basada en los principios del socioconstructivismo, promueve entre otros, el aprendizaje por descubrimiento. Aplicando, además, una metodología de investigación en acción, se presentan los resultados obtenidos tras su utilización por estudiantes universitarios de francés de especialidad. Las conclusiones obtenidas permiten: (1) comprobar la adecuación y efectividad de la herramienta creada, (2) reflexionar sobre la idoneidad o adaptabilidad de este tipo de herramientas web o metodologías de aprendizaje de lenguas según los diferentes contextos y (3) confirmar que la utilización de las TIC combinada con metodologías activas redunda positivamente en la práctica docente y en la preparación de futuros profesionales del turismo y de otros ámbitos específicos con garantías de calidad.

[fr] Cet article décrit le processus de création et design d'une série d'activités destinées à l'apprentissage du lexique de la gestion hôtelière en langue française en contexte professionnel. Le dispositif de base choisi pour encadrer ces activités est la WebQuest , qui se dresse sur les principes du socioconstrutivisme et favorise, entre autres, l'apprentissage par la découverte. Suivant, en plus, une approche méthodologique de recherche-action, on présente les résultats obtenus à partir de l'utilisation de cette WebQuest par des étudiants universitaires de langue française de spécialité. Les conclusions obtenues permettent de : (1) vérifier l'adéquation et l'effectivité de l'outil créé, (2) réfléchir sur l'adéquation ou souplesse de ce type de dispositifs web et méthodologies d'apprentissage de langues selon les différents contextes et (3) confirmer que l'utilisation des TIC associée à des méthodologies actives bénéficie à la pratique enseignante et à la préparation optimale de futurs professionnels du tourisme et d'autres domaines spécifiques.
[es] El objetivo de nuestro estudio fue analizar la asociación entre el número de sesiones semanales de práctica deportiva y el bienestar psicológico en adolescentes. Los participantes autoreportaron el número de sesiones semanales de práctica deportiva siendo clasificados en tres categorías: sedentarios (≤2 sesiones semanales), activos (3-4 sesiones semanales) y deportistas de élite (≥5 sesiones semanales). El bienestar psicológico se evaluó con el nivel 3 del cuestionario BASC. Los participantes activos presentaron menor riesgo de somatización, ansiedad y depresión, y mayor confianza en sí mismos que los sedentarios (todos P<0.05). La práctica deportiva podría mejorar el bienestar psicológico durante la adolescencia.

[fr] Le but de notre étude a été d'analyser l'association entre le nombre de séances hebdomadaires de pratique sportive et le bien-être psychologique des adolescents. Les participants ont reporté le nombre de séances hebdomadaires de pratique sportive, étant classés en trois catégories : sédentaires (≤2 séances hebdomadaires), actifs (3-4 séances hebdomadaires) et sportifs d'élite (≥ 5 séances hebdomadaires). Le bien-être psychologique a été évalué moyennant le niveau 3 du questionnaire BASC. Les participants actifs ont présenté moins de risque de somatisation, d'anxiété et de dépression, et plus de confiance en eux-mêmes que les sédentaires (tous P<0.05). La pratique sportive pourrait améliorer le bien-être psychologique pendant l'adolescence.
[es] Aunque este artículo trata aspectos referidos a la toponimia del término de Borriana, se centra en la hidronimia o nombre de las acequias. El sistema de riego de Borriana es uno de los más antiguos de nuestras comarcas, la complejidad de la red de acequias que llevan el agua desde el río de Mijares hasta cada rincón del término se ve reflejada en el nombre de los diferentes tipos de canalizaciones, tanto en lo que se refiere a la parte común del nombre como en lo que se refiere al nombre propio. Formas arcaicas, nombres de persona, apellidos, apodos, topónimos, referencias orográficas, edificaciones, cultivos, plantas, entre otros, son los nombres que se han consolidado a lo largo de los siglos en las acequias principales y a lo largo de décadas en las ramificaciones finales. Os invitamos a dar un paseo por el término municipal y a saber por donde llega el agua a cada parcela, a nuestra parcela.

[fr] Bien que cet article aborde des aspects ayant rapport avec la toponymie de la commune de Borriana, il se porte sur l'hydronymie ou le nom des canaux d'irrigation. Le système d'irrigation de Borriana est l'un des plus anciens de nos contrées ; la complexité du réseau portant l'eau depuis la rivière Millars jusqu'à chaque coin de la commune se reflexe sur le nom des différentes sortes de canalisations, soit concernant la partie commune de leur nom soit leur nom propre. Tout le long des siècles, les noms qui se sont renforçé pour les canaux principaux d'irrigation, ainsi que tout le long des décennies pour les ramifications finales, ont été des formes archaïques, des prénoms, des noms de famille, des surnoms, des toponymes, des références orographiques, des bâtisses, des cultures et des plantes (parmi d'autres). Nous vous invitons à faire une randonnée à travers notre commune et à connaître par où arrive l'eau à chaque parcelle, à notre parcelle.
[es] La demanda de turismo de naturaleza está creciendo en España, siguiendo la tendencia marcada a nivel mundial desde hace más de una década. Los parques nacionales y naturales protagonizan la mayor parte de este crecimiento. Este artículo proporciona la metodología para la obtención de un conjunto de indicadores de fácil cálculo a partir de las fuentes estadísticas disponibles actualmente, así como para la interpretación de los resultados en aras a una gestión turística sostenible de los parques naturales. La aplicación de la metodología propuesta se ha realizado en Andalucía, cuya situación respecto a las circunstancias planteadas es muy similar a la que viven el resto de Comunidades Autónomas.

[fr] La demande de tourisme de nature est en train d'augmenter en Espagne, suivant la tendance mondiale depuis plus d'une décennie. La plupart de cette croissance est due aux parcs nationaux et naturels. Cet article présente la méthodologie pour l'obtention d'un ensemble d'indicateurs à calcul facile à partir des sources statistiques actuellement disponibles, ainsi que pour l'interprétation des résultats en vue d'une gestion touristique durable des parcs naturels. L'application de cette méthodologie a été réalisée en Andalousie, dont la situation par rapport aux circonstances présentées est très semblable à celle des aux Communautés autonomes.
[es] Visión sintética a la vez que descriptiva del patrimonio natural de una zona representativa de la Plana Baixa, como lo es el término municipal de Borriana. En este artículo se ofrece una perspectiva histórica y crítica de su evolución y de los cambios que han afectado a la biodiversidad de este territorio en los últimos años.

[fr] Vision synthétique à la fois que descriptive du patrimoine naturel d'un morceau représentatif de la Plana Baixa, comme la circomscription municipale de Borriana. Une perspective historique et critique de son évolution et des changements ayant un effet sur la biodiversité de ce territoire pendant les dernières années est présentée.
[es] El lenguaje o las prácticas lingüísticas son susceptibles de crear lazos comunes en los que cristalicen, simbólicamente o específicamente, las identidades culturales. La plasmación del espacio saheliano de Camerún mediante el vocablo "Sahel" y sus derivados terminológicos son un ejemplo de ello. De hecho, esta palabra describe y participa en una geografía tranquila de la sociocultura o en una semiótica del día a día. "Sahel" es el término que designa un universo sociocultural vasto y la "sahélitude" es su práctica, es decir, los cimientos de un modelo de discurso identitario o de una visión política objetiva. Dado que los discursos centrados en el desgarro y la exclusión social son inoperativos para las sociedades que buscan la integración y políticas públicas más justas, los posicionamientos relativistas y consensuales se imponen como medida paliativa. Por tanto, el ecónimo puede suplantar al antroposociónimo para constituir un modo in vivo de decir reflexivo o alteritario.

[fr] Le langage ou les pratiques langagières sont susceptibles de créer des lieux communs où se cristallisent, symboliquement ou concrètement, les identités culturelles. La mise en mots de l'espace sahélien du Cameroun à travers le vocable " Sahel " et ses dérivés terminologiques en est une illustration. En effet, le mot sert de descripteur et participe d'une géographie tranquille de la socio-culture ou d'une sémiotique du quotidien. Si " Sahel " est le mot désignateur d'un vaste univers socioculturel, " sahélitude " en est la pratique, c'est-à-dire le fondement d'un modèle de discours identitaire ou d'une vision politique objective. Les discours sur fond de déchirement et d'exclusion sociale s'étant montrés inopérants pour les sociétés en quête d'intégration et d'une politique publique plus juste, les positionnements relativistes et consensuels s'imposent comme mesure palliative. L'éconyme peut donc supplanter l'anthropo-socionyme pour constituer un mode in vivo de dire réflexif ou de dire altéritaire.