BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research on Humour and Translation studies requires instruments capable to appreciate their complex nature. We present here the epistemic approach, a tool especially devised to analyse the translation of humour instances in written fictional text. This approach focuses on the role knowledge plays in creative production and in the process of translating, allowing both translators and researchers to recognize the functions of the stylistic devices employed to convey humour, and to guide and evaluate their rendering in translation. The stylistic device investigated in this study is intertextuality in the works of humourist writer P.G. Wodehouse (1881-1975). By means of a case study, its treatment in translation is analysed, comparing five translations of the same novel into Italian, published between 1931 and 1994.

[it] La ricerca sull'umorismo in ambito traduttologico richiede strumenti in grado di coglierne la complessa natura. Viene qui presentato l'approccio epistemico, uno strumento espressamente concepito per l'analisi delle istanze umoristiche presenti nei testi narrativi scritti. Questo approccio prende in considerazione il ruolo svolto dalla conoscenza, tanto linguistica quanto del mondo, nel processo creativo e traduttivo. Esso consente sia al traduttore che al ricercatore di riconoscere la funzione degli artifici stilistici utilizzati per produrre l'effetto umoristico e di guidarne e valutarne la resa in traduzione. L'aspetto stilistico analizzato in questo studio è l'intertestualità nelle opere dello scrittore umoristico P.G. Wodehouse. Il suo trattamento in traduzione viene analizzato per mezzo di un caso di studio che confronta le 5 traduzioni italiane dello stesso romanzo, pubblicate tra il 1931 e il 1994.
[en] Cities are complex scenarios in which it is increasingly difficult to distinguish responsibilities and roles. The current moment has no idea how to negotiate the coexistence of radical stasis that is the futurei. Many questions are on the agenda: how can we cope with the lack of resources due to problems of incommunicability between the parties involved or due to the prevalence of economic and political aims? Can we deal with climate change and environmental emergencies to which our territories are exposed? Do urban planning and architecture still play a central role in the governance of the city?

[it] Le città sono scenari complessi in cui è sempre più difficile distinguere responsabilità e ruoli. Il momento attuale non ha idea di come negoziare la coesistenza di una stasi radicale che è il futuro. Molte le domande all'ordine del giorno: come far fronte alla mancanza di risorse dovuta a problemi di incomunicabilità tra le parti coinvolte o alla prevalenza di finalità economiche e politiche? Possiamo affrontare il cambiamento climatico e le emergenze ambientali a cui sono esposti i nostri territori? L'urbanistica e l'architettura giocano ancora un ruolo centrale nella governance della città?
[en] In a world in which multiculturalism and multilingualism pervade every layer of society, much attention has been recently focused on exploring the symbolic relevance of socio-cultural traditions in multiethnic contexts of interaction. In particular, contemporary British and American films often investigate the importance of ethnic food as a key entry to cultural and linguistic memory in immigrant communities in Europe and the USA. Starting from these observations, this paper sets out to investigate the socio-cultural and linguistic functions food naming serves as an identity/ethnicity tool in both the original and the Italian dubbed version of such intercultural films as Bend it Like Beckham, My Big Fat Greek Wedding, Ae Fond Kiss, The Mistress of Spices, My Life In Ruins, Eat Pray Love, The Hundred-Foot Journey, My Big Fat Greek Wedding 2, where the immigrant characters express their hybrid identity through the recurrent use of intra-sentential code-switching (Myers-Scotton 1993) from they-code to we-code (Gumperz 1982) when quoting the original names of their traditional dishes, thus symbolically and linguistically representing the transcultural and translanguaging space (Wei 2011) they live in.

[it] In un mondo in cui multiculturalismo e multilinguismo pervadono ogni ambito della società, una sempre crescente attenzione viene rivolta all'importanza delle tradizioni socioculturali in contesti interazionali multietnici. In particolare, molti film britannici e americani contemporanei focalizzano la propria attenzione sul ruolo simbolico che il cibo ricopre, a livello tanto culturale quanto linguistico, nelle numerose comunità di immigrati presenti sul suolo britannico e americano. A partire da queste osservazioni, l'articolo si propone di analizzare le funzioni socioculturali, identitarie e linguistiche che i riferimenti ai nomi delle specialità culinarie proprie di tali comunità rivestono nella versione originale e nella versione italiana doppiata di alcuni film interculturali quali Bend it Like Beckham, My Big Fat Greek Wedding, Ae Fond Kiss, The Mistress of Spices, My Life In Ruins, Eat Pray Love, The Hundred-Foot Journey, My Big Fat Greek Wedding 2, dove gli immigrati protagonisti delle vicende danno voce alla propria identità ibrida attraverso un uso ricorrente del cosiddetto intra-sentential code-switching (Myers-Scotton 1993) passando da they-code a we-code (Gumperz 1982) nel citare I nomi originali dei loro cibi tradizionali, ed esprimendo così, a livello tanto linguistico quanto simbolico, lo spazio transculturale e translinguistico (Wei 2011) nel quale vivono.
[en] Corpus-based Translation and Interpreting Studies so far explored several phenomena pertaining to different dimensions of language production. In particular, Laviosa (1998) investigated lexical variety (LV), i.e. linguistic richness, and lexical density (LD), i.e. prevalence of content words, in English original and translated texts and reported a higher degree of both features in the former vs. the latter. Inspired by these results, another study analysed the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC) to verify Laviosa's results comparing English, Italian and Spanish source and target speeches in these three languages; this study obtained less clear-cut and language-dependent results (Russo et al. 2006). LV and LD in either original or interpreted speeches could be not only language- but also gender-dependent. The present quantitative study showed mixed results depending on the language. Yet, some statistically significant trends emerged, among them higher LD in the speeches produced by Italian female vs. male Members of the European Parliament (MEPs), and higher LV in English and Spanish female vs. male interpreted speeches.

[it] I Corpus-based Translation and Interpreting Studies hanno, fino ad ora, esplorato molteplici fenomeni appartenenti a diverse dimensioni della produzione linguistica. In particolare, Laviosa (1998) ha studiato la varietà lessicale (VL), cioè la ricchezza linguistica, e la densità lessicale (DL), cioè la prevalenza di parole contenuto, in testi originali e in testi tradotti in lingua inglese, e ha riscontrato una maggiore presenza di entrambe nei testi originali, rispetto a quelli tradotti. Un successivo studio ha analizzato l'European Parliament Interpreting Corpus (EPIC) allo scopo di verificare se i risultati di Laviosa venissero confermati comparando testi originali e testi interpretati simultaneamente in inglese, italiano e spagnolo; in questo caso, i risultati si sono rivelati non altrettanto univoci e maggiormente dipendenti dalle coppie di lingue analizzate (Russo et al. 2006). VL e DL nei discorsi originali e interpretati potrebbero dipendere non solo dalla lingua, ma anche dal genere dell'oratore. I risultati ottenuti dal presente studio quantitativo differiscono a seconda della lingua analizzata. Emergono, tuttavia, alcune tendenze statisticamente significative, quali una maggiore DL nei discorsi prodotti da Eurodeputati di sesso femminile rispetto a quelli di sesso maschile, e una maggiore VL nei testi interpretati in inglese e in spagnolo da donne rispetto a quelli interpretati da uomini.
[en] Poetry produced in the Aragonese-ruled kingdom of Naples, shows how different poetic traditions came into contact, and how Italian models influenced those Iberian poets who stayed long term at the Neapolitan court. These Ibearian poets could express themselves not only in the two languages of the areas from which they came, i.e., in Castilian and Catalan, but also in the language of the country in which they found themselves, i.e., Italian, and thus various linguistic and poetic traditions interacted. The examination of "Catalan objective poetry" and the use of dialogue within it allows us to follow these poets' evolution in the dialogic and theatrical aspects of their works which emerge through new events related to celebration and theatre. The process is made possible by the contact and permeability of the poetic models, which is expressed in an openness to experimentation and to new literary strategies, which find in Catalan objective poetry, and above all in dialogic poetry, antecedents worthy of emulation within new social dynamics, including festivities and theatre such that poetry's social role is expanded, where a game can become a critique. The present study aims to demonstrate the fluidity of cultural and poetic models in Aragon-ruled Naples, and more work is needed on this topic.

[it] Nel contesto della produzione napoletana aragonese venivano in contatto tradizioni poetiche diverse e i modelli italiani avevano la possibilità di esercitare la loro influenza su quei poeti iberici che soggiornarono più o meno a lungo presso la corte napoletana, e che si potevano esprimere non solo nelle due lingue delle zone da cui provenivano, cioè in castigliano e in catalano, ma anche nella lingua del paese in cui si trovarono, ossia l'italiano, all'interno del quale interagivano varie tradizioni linguistiche e poetiche diverse. L'esame della poesia oggettiva catalana e dell'uso al suo interno del dialogo permettono di seguire la loro evoluzione nei moduli dialogici e teatrali che si stemperano nella voce dei poeti alla corte aragonese che affiora attraverso nuove manifestazioni che riguardano festa e teatro. Il processo è reso possibile dal contatto e dalla permeabilità dei modelli, che si esplicita in una sperimentazione aperta a nuove strategie letterarie, che trovano nella poesia oggettiva catalana, e soprattutto in quella dialogica, degli antecedenti degni di sviluppo all'interno di nuove dinamiche sociali, che si manifestano attraverso le feste e il teatro che ampliano i loro spazi, acquistando anche una funzione che da gioco può farsi denuncia. Il discorso si appoggia su una documentazione aperta a ulteriori approfondimenti. Un altro tassello si aggiunge al quadro della permeabilità culturale dei modelli che si incontrano nella Napoli aragonese.
[en] This paper analyzes the modification of settlement patterns, agrosystems and the management of land and water associated with the alluvial phenomena detected in the Padua plain from ancient to modern times.

[it] Questo articolo analizza la modifica dei modelli di insediamento, degli agrosistemi e della gestione di terreni e acque associati ai fenomeni alluvionali rilevati nella pianura padovana dall'antichità all'epoca moderna.
[en] The presence of musical concordances in some poems of the cancionero Corsini 625 at the Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Licei e Corsiniana —plausibly attributed by José Luis Gotor to an anonymous Spanish guitarist in the service of the Prince of Venafro Michele Peretti Damasceni— allows here not only an appreciation of the originality of the instrumental accompaniment provided in the line spaces with alfabeto letters, but also the obervation of peculiarities of style that, compared with some documents, lead us to formulate a precise hypothesis about the identity of the compiler himself.

[it] La presenza di concordanze musicali in alcune poesie del cancionero Corsini 625 della Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Licei e Corsiniana, già plausibilmente riferito da José Luis Gotor a un anonimo chitarrista spagnolo al servizio del principe di Venafro Michele Damasceni Peretti, ha permesso in questa sede non solo di apprezzare l'originalità dell'accompagnamento strumentale fornito in cifre nell'interlinea dei versi, ma anche di cogliere certe peculiarità di stile che, con il conforto di alcuni documenti, inducono a formulare una precisa ipotesi sull'identità stessa del compilatore.
[en] In The City within the City: Berlin as a Green Archipelago, Ungers, along with his team of collaborators including Koolhaas, Riemann, Kollhoff, and Ovaska, defined important visions for urban life and architecture that were never realized but have continuously influenced architectural discourse, especially in the past decade. Viewed retrospectively, the Sommer Akademie held in Berlin in 1977 now appears as a primordial scene of our contemporary architecture and our way of looking at urban development. The aim of this contribution is not to discuss this document as an object of historical research but to outline the general aspects of Ungers' research on the city, within which the reflections on Berlin are situated, highlighting the main factors that influenced the genesis of the idea of the city as an archipelago. On the other hand, this contribution revisits the concept of the city as an archipelago with the belief that it can still serve as a meaningful tool for constructing new design narratives for today's cities.

[it] In The City within the City: Berlin as a green archipel Ungers, insieme al suo gruppo di collaboratori tra cui Koolhaas, Riemann, Kollhoff e Ovaska, ha definito importanti visioni per la vita urbana e l'architettura che non furono mai realizzate, ma che hanno interessato con continuità il dibattito architettonico, soprattutto nell'ultimo decennio. Guardata retrospettivamente, la Sommer Akademie tenutasi a Berlino nel 1977 appare oggi come la scena primordiale della nostra architettura contemporanea e del nostro modo di guardare allo sviluppo delle città. L'obiettivo del contributo non è discutere di questo documento come oggetto di una ricerca storica ma tracciare i tratti generali della ricerca ungersiana sulla città in cui si collocano le riflessioni su Berlino, delineando i fattori principali che hanno influito sulla genesi dell'idea della città arcipelago. Dall'altro lato il contributo torna a parlare di città arcipelago nella convinzione che possa ancora costituire uno strumento significante per costruire nuove narrative di progetto per la città di oggi.
[en] The habitual existence of buildings with a certain age in Castile in a poor state of conservation accused the need to seek a legal solution that would result in the imposition of the obligation of their conservation or their demolition. In an incipient way, Alfonso X the Wise, addressed an initial solution that over time would become the conformation of an entire area of Administrative Law, due to the complexity that the urban technique was acquiring. Although, given the pressing needs to avoid damage due to neglect in building maintenance, the Castilian King, as in many other cases, turned to Roman Law, recovering legal solutions that had fallen into oblivion over time.

[it] L'esistenza abituale di edifici con una certa antichità in Castiglia in un cattivo stato di conservazione ha accusato la necessità di cercare una soluzione legale che comporterebbe l'imposizione dell'obbligo della loro conservazione o della loro demolizione. In via incipiente, Alfonso X il Saggio, affrontò una prima soluzione che nel tempo sarebbe diventata la conformazione di un'intera area del Diritto Amministrativo, per la complessità che andava acquisendo la tecnica urbanistica. Anche se, date le pressanti necessità di evitare danni dovuti all'incuria nella manutenzione degli edifici, il re castigliano, come in molti altri casi, ricorse al diritto romano, recuperando soluzioni giuridiche cadute nel tempo nell'oblio.
[en] This paper describes the compilation and subsequent analysis of a comparable corpus of travel journalism in three languages (English, Italian, and Polish). By means of a corpus-driven methodology, our study focuses on adjective/noun pairings, extracting a list of statistically significant collocations for each language and observing differences and similarities with those of the other two. Social Networks Analysis tools are used to highlight the most productive collocates. Finally, collocations concerning selected themes are analysed across the three corpora, highlighting how this approach may provide valuable input to the production of reference materials for translators.

[it] L'articolo descrive la compilazione e la successiva analisi di un corpus comparabile plurilingue (inglese, italiano e polacco) di testi giornalistici di viaggio. Nel focalizzarsi sulle collocazioni aggettivo/sostantivo, lo studio affianca la linguistica dei corpora all'analisi delle reti sociali. Mediante la prima, l'esame di liste di collocazioni statisticamente significative per ciascuna lingua ha evidenziato differenze e somiglianze tra i tre corpora, mentre la seconda ha individuato i collocati più produttivi. Infine, l'analisi delle collocazioni relative ad alcuni temi specifici mostra come questo approccio offra un input utile per la produzione di materiale di riferimento per i traduttori.
[en] This article discusses the complex relationship between multilingualism, translation and character portrayal in television series. In recent decades, cinema and TV have begun to include linguistic diversity in their productions in an attempt to pursue realism and to represent multilingual realities. TV series, which have become very popular with American and European audiences, increasingly display characters who speak more than one language or who use mixed language variants. Focusing on the TV series Jane the Virgin, this article explores the different forms and functions of multilingualism in the original version and analyses the translation strategies adopted in the Italian dubbed version, in order to verify whether multilingual discourse practices are maintained, adapted or neutralised and to consider the effects of such strategies on character portrayal.

[it] Questo articolo analizza la complessa interrelazione tra multilinguismo, traduzione e caratterizzazione dei personaggi nel genere della serie televisiva. Recentemente, i prodotti cinematografici e televisivi hanno iniziato a includere le diversità linguistiche, nel tentativo di rappresentare fedelmente la realtà e i contesti multilingui. In effetti, le serie televisive, un genere molto popolare e apprezzato dal pubblico sia americano che europeo, mostrano sempre più personaggi multilingui. Focalizzandosi sulla serie TV Jane the Virgin, questo articolo esplora le diverse forme e funzioni del multilinguismo nel testo originale. Inoltre, l'analisi si concentra sulle strategie traduttive adottate nel doppiaggio italiano, al fine di verificare se le pratiche discorsive multilingui siano mantenute, adattate o neutralizzate e quali siano gli effetti di tali strategie sulla caratterizzazione dei personaggi.
[en] The presence of Italian gentes in the ancient city of Lucentum is an essential topic within the study of the Romanisation in that territory. The analysis of epigraphic evidence and the the comparison with the Italian Peninsula makes possible the identification of these families, highlighting possible areas of origin in Campania and the Apennines: besides the famous Fulvius Asclas Pompeianus, traditionally linked to Pompeii (and whose origin can possibly be the subject of another hypothesis), other individuals mentioned in the epigraphic records of Alicante show a tight bond with the lands they come from.

[it] La presenza di gentes di provenienza italica nella popolazione dell'antica Lucentum costituisce un argomento di discussione fondamentale all'interno dello studio della romanizzazione del territorio. L'analisi delle testimonianze epigrafiche e il confronto con la Penisola Italiana permette di identificare queste famiglie, riconoscendo possibili aree di provenienza nella Campania e nell'area appenninica: si riconosce così che, al di là del Fulvius Asclas Pompeianus tradizionalmente considerato di Pompei (e sulla cui origine si può forse ancora discutere), altri individui menzionati nell'epigrafia alicantina mostrano stretti legami con le loro terre di provenienza.
[en] The Plenary of the Congress of Deputies on 18 March 2021 passed the Euthanasia Law (LORE), with 198 in favor and 142 against, presented by the Socialist Parliamentary Group. This law is a significant advance for the recognition of individual rights and, specifically, of personal autonomy, insofar as it recognizes the right of competent persons who are in a situation of "serious and incurable disease" or who suffer from a "serious, chronic and incapacitated condition" to receive medical help, both active and by omission, to die. The proposal contains aspects that may be controversial. However, the law deserves a positive overall assessment. VOX has already announced the presentation of an appeal of unconstitutionality.

[it] Il 18 marzo 2021 l'Assemblea plenaria del Congresso dei Deputati di Spagna ha approvato, con 198 voti favorevoli e 142 contrari, la legge organica che disciplina l'eutanasia (LORE), presentata dal gruppo parlamentare socialista. L'articolo contiene un'analisi di questa legge, la quale, senza dubbio, implica un avanzamento evidente nel riconoscimento dei diritti individuali e, in concreto, dell'autonomia personale, nella misura in cui vi si riconosce il diritto delle persone capaci che si trovano in una situazione di "grave e incurabile infermità" o che patiscono una "sofferenza grave, cronica e impossibilitante" a ricevere un aiuto medico a morire. La legge contiene aspetti che possono risultare controversi, benché la valutazione globale che se ne deve dare sia senz'altro positiva; ciò nonostante VOX, una formazione politica di estrema destra, ha già annunciato la presentazione di un ricorso di incostituzionalità.
[en] The first part of this article consists of a critical analysis of scholarship on the cantiga of Alfonso X, Pero da Ponte, paro-vos sinal (B487 / V70), with particular attention to that of Vicenç Beltran (2005) and Carlos Callón (2011). The interpretation of both scholars is unsatisfactory: the first one for chronological reasons; the second one because it is based on unconvincing and badly argued interpretations of the text of Alfonso X and other cantigas of Pero da Ponte. In the second part of this article, I analyze the relations between Alfonso X and Provençal lyric: I examine the meaning of the collocation trobar natural ―which refers to a specifical ideological contrast current in the first generation of troubadours (notably Marcabru and Bernart de Ventadorn). The collocation also indicates possible motives for Alfonso X's two satirical cantigas of Pero da Ponte, namely, Se eu podesse desamar and Poys de mha morte gran sabor avedes, in which the Galician troubadour expresses positions that are both irreligious and anti-courteousy.

[it] La prima parte di questo contributo ridiscute le ipotesi interpretative formulate fin ora sulla cantiga di Alfonso X, Pero da Ponte, paro-vos sinal (B487/V70) con particolare attenzione alle proposte di Vicenç Beltran (2005) e di Carlos Callón (2011), entrambe poco soddisfacenti: la prima per questioni cronologiche; la seconda perché fondata su interpretazioni poco convincenti e mal argomentate del testo di Alfonso X e di altre cantigas di Pero da Ponte. La seconda parte riesamina i legami di Alfonso X con la lirica provenzale: si studia il significato del sintagma trobar natural ―che rinvia a una precisa contrapposizione ideologica attiva nelle prime generazioni trobadoriche (in particolare Marcabru e Bernart de Ventadorn)―, e si indicano come possibili moventi della satira di Alfonso X due cantigas di Pero da Ponte, Se eu podesse desamar e Poys de mha morte gran sabor avedes, nelle quali il trovatore galego assume posizioni, al tempo stesso, irreligiose e anticortesi.