BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The expression of existential values is considered through the data of the Russian Language and the use of the verb byt' "to be" which possesses in the present two forms, the conjugated form est' and the zero form . The existential verb is the pivot connecting the protagonists of the predicate relation, one of which serving as the reference to the other. The choice between est' and the zero form does not seem fortuitous and depends on several factors that prevent the swapping of competing forms or that lead to the change of the semantic significations. The use of each of the two forms is the result of the mental operations as the identification and the determination of the participants of the existential relationship. The analysis of the parameters involved in the choice of the existential verb's form is based on semantic criteria, such as the types of names denoting occurrences. It takes into account the prosodic properties and the structure of the sentences, the contextual content and the values' preconstruction or presupposition, as well as the existence and nature of the link between the existential utterance and left and right contexts. The study also emphasizes the function of discursive parameters, such as the status of the speaker, his location and his discursive intention.

[fr] L'expression des valeurs existentielles est envisagée dans ce chapitre à travers les données du russe et l'emploi du verbe byt' " être " qui possède au présent la forme conjuguée est' et la forme zéro. Quelle que soit la forme employée du prédicat existentiel, il se présente comme pivot de la mise en relation des protagonistes de la prédication dont l'un sert de repère à l'autre. Le choix entre est' et la forme zéro est loin d'être fortuit et dépend de plusieurs facteurs qui empêchent la commutation des formes concurrentes ou qui conduisent aux variations de sens dans la présentation de la situation. L'emploi de chacune des deux formes se présente comme le résultat d'un travail mental sur l'identification et la détermination des termes mis en relation. L'analyse des paramètres intervenant dans le choix de la forme du verbe existentiel s'appuie sur des critères sémantiques, comme les types de noms dénotant les occurrences. Elle tient compte de la structure et des propriétés prosodiques des propositions, prend en considération le contenu contextuel avec la préconstruction ou la présupposition d'une valeur, ainsi que l'existence et la nature du lien avec le contexte gauche et le contexte droit. L'étude proposée s'attache à souligner le rôle des paramètres discursifs, tels que le statut du locuteur, sa localisation et sa visée énonciative.
[en] The aim of this conference is to shed new light on the study of extreme violence in the 20th century, particularly from a gender perspective, and to discuss our conceptual tools collectively. The conference will study testimonies of extreme violence (colonial violence, gender-based violence, disappearances, torture, mass deaths and genocide) from a multidisciplinary and multilingual perspective. The aim is to examine the conditions which allow words to emerge as well as their corollary, a framework for listening, so that they become audible in a given period and social sphere. The paradox of experiences that are both intimate and collective, unspeakable and yet spoken, taboo and widely documented, is at the core of such reflections.

[fr] Ce colloque vise à proposer de nouveaux éclairages sur l'étude des violences extrêmes au XXe siècle, en particulier dans une perspective de genre, et à discuter collectivement de notre outillage conceptuel. Le colloque porte sur les témoignages de violences extrêmes (violences coloniales, violences de genre, disparitions, tortures, morts de masse et génocides) dans une perspective pluridisciplinaire et plurilingue. Il s'agit de s'interroger sur les conditions d'émergence des paroles et de leur corollaire, un cadre d'écoute, qui les rend audibles dans une temporalité et un espace social donnés. Le paradoxe d'expériences à la fois intimes et collectives, indicibles et pourtant dites, taboues et largement documentées, est au coeur des réflexions.
[en] The Féries altarpiece, dated from the 16th century, has been studied by a handful of specialists over the past fifty years, without providing sufficient information as to the authenticity of this work, which was partially restored between 1897 and 1905-1906. With this article, we wish to make available to researchers the results our extensive study, undertaken in situ, done in the context of our MA dissertation in art history. This research allows us today to differentiate the original parts and materials from those of the 19th and 20th centuries, to distinguish precisely the contribution of the two restorers, and to detect some traces of polychromy. Our observations have served in particular to advance hypotheses concerning the latters' working methodology and to question their interventionist tendency, influenced by a search for an idealized Gothic art characteristic of their time.

[fr] Le retable des Féries, daté du xvie siècle, a fait l'objet d'études menées par quelques spécialistes ces cinquante dernières années, sans pour autant fournir suffisamment d'informations quant à l'authenticité de cette œuvre partiellement restaurée entre 1897 et 1905-1906. À travers cet article, nous souhaitons mettre au service des chercheurs nos résultats issus d'une longue étude in situ, réalisée dans le cadre de notre mémoire de master en histoire de l'art. Ces recherches nous permettent aujourd'hui de différencier les parties et les matériaux d'origine de ceux des xixe et xxe siècles, de distinguer précisément la contribution des deux restaurateurs et de déceler quelques traces de polychromie. Nos constatations ont notamment été l'occasion d'émettre des hypothèses sur leur méthodologie de travail et de questionner leur tendance interventionniste, influencée par une recherche d'idéalisation de l'art gothique caractéristique de leur époque.
[en] This contribution concerns the recent dynamics of the relations in the wet zones of the Venezuelan Andean páramo. It is a question of presenting what are the determining elements of this dynamics and what are the current stakes relative to the diverse stakeholders Those spaces are associated to farmers using the water of the wetlands for the irrigation and a national park set up in 1952 pronant the putting under bell of the hydrosystem. Further to the identification by some of the actors of a problem of lack of water in the approval, appears an association crossing mystic practices and actions of conservation of the wetlands. This change of configuration of stakeholders system leads to the requalification of the wetlands.

[fr] Cette contribution porte sur la dynamique récente des relations aux zones humides du páramo andin vénézuélien. Il s'agit de présenter quels sont les éléments déterminants de cette dynamique et quels sont les enjeux actuels relatifs aux divers acteurs. Ces espaces sont associés à des agriculteurs utilisant l'eau des zones humides pour l'irrigation et un parc national mis en place en 1952 prônant la mise sous cloche de l'hydrosystème. Suite à l'identification par certains des acteurs d'un problème de manque d'eau à l'aval, apparaît une association croisant pratiques mystiques et actions de préservation des zones humides. Ce changement de configuration du système d'acteurs conduit à la requalification des zones humides.
[en] Despite extensive work on cleft constructions, little attention has been given to their functions in specialised discourse. Using a collection of 40 research articles from the KIAP corpus, this study aims at establishing the role of clefts in English and French research discourse. The quantitative analysis reveals a higher frequency of clefts in French. The study also shows that clefts can help authors increase semantic continuity, reinforce the structure of articles and increase discursive coherence. Clefts thus facilitate the readership's understanding of the argumentation. From a contrastive viewpoint, the study of the different authorial roles – writer, researcher, arguer, quoter, presenter – reveals that English-speaking researchers tend to be more reader-oriented than French-speaking ones. This study thus gives new insight into the way argumentation is built in research articles and paves the way for further research on the differences between French and English research discourse.

[fr] Bien que beaucoup de travaux sur les constructions clivées aient été réalisés, il n'y a eu que peu d'attention portée à leur aspect fonctionnel dans le discours spécialisé. En travaillant sur un corpus de 40 articles de recherche issus du corpus KIAP, cette étude a pour but d'établir le rôle des clivées dans le discours scientifique en français et en anglais. L'analyse quantitative révèle un nombre plus élevé de clivées en français. La recherche montre également qu'elles peuvent aider les auteurs à créer une continuité sémantique, consolider la structure d'un article et augmenter la cohérence discursive. Les constructions clivées facilitent donc la compréhension de l'argumentaire par le lecteur. D'un point de vue contrastif, l'étude des différents rôles attribués à l'auteur – rédacteur, chercheur, argumentateur, référenceur, présentateur – révèle que les chercheurs anglophones ont tendance à être plus subjectifs et portés vers le lecteur que les francophones. Cet article donne donc une nouvelle vision de la manière dont l'argumentation est construite dans les articles de recherche et offre la possibilité de conduire des études plus approfondies sur les différences entre le discours scientifique en français et en anglais.
[en] Pascal, Grand prix de Rome, trained at the classical school, a pure produce of the 19th century academism, had decided to lead a war against the monotony in architecture, the internationalization of styles, and against the lack of imagination observed in the French productions. He took upon himself to make it his mission when as a temporary member of the council of civil buildings in 1880-1881, later inspector general from 1889; he will strive for the architects to gain the possibility to develop what George Seura calls "the reasoned fantasy, but creative". Often a member of the jury between 1898 and 1912 to judge the competition of the house facades erected in Paris, Pascal would favour no style, but would advocate having all the tendencies represented. And he will endeavour a regionalist construction in the neo-Basque style, in Billière in the Pyrénées-Atlantiques.

[fr] Pascal, grand prix de Rome, formé à l'École classique, pur produit de l'académisme du XIXe siècle, avait décidé de faire la guerre à la monotonie en architecture, à l'internationalisation des styles, et au manque d'imagination constaté dans les productions françaises. Il en fera son cheval de bataille alors que membre temporaire du conseil des bâtiments civils en 1880-1881, puis inspecteur général à partir de 1889, il luttera pour que soit laissée aux architectes la possibilité de développer ce que Georges Seure appelle " la fantaisie raisonnée, mais créatrice ". Faisant souvent partie entre 1898 et 1912 du jury devant juger le concours des façades des maisons élevées à Paris, Pascal ne privilégiera aucun style, mais militera pour que toutes les tendances architecturales y soient représentées. Et il s'essaiera à une construction régionaliste en style néo-basque, à Billère dans les Pyrénées-Atlantiques.
[en] The life of the Portuguese converso Manuel Bocarro Francês (Jacob Rosales after his reconversion to Judaism) presents the singular case of a complex trajectory in different European courts, where the pursuit of personal success as physician, astrologer and poet went hand in hand with the pursuit of a prophetic vision of the political role of his country. The article shows that the continuity of this trajectory was made possible by the formal attachment of Bocarro to a literary and linguistic framework determined by the imperial dreams of Portugal in the first half of the 17th century: to express the epic vision of a world submitted to the Portuguese monarchy, it had, even in a place as far as Hamburg, to use the forms codified by the literary tradition from Camões.

[fr] La vie du converso portugais Manuel Bocarro Francês (c. 1588‑c. 1662) – Jacob Rosales après sa reconversion au judaïsme – présente le cas singulier d'une trajectoire complexe dans différentes cours d'Europe, où la poursuite de la réussite personnelle comme médecin, astrologue et poète alla de pair avec la poursuite d'une vision politique prophétique. L'article montre que la poursuite de cette trajectoire a été rendue possible par l'attachement formel de Bocarro à un cadre littéraire et linguistique déterminé par les rêves impériaux du Portugal de la première moitié du XVIIe siècle : pour exprimer la vision épique d'un monde soumis à la monarchie portugaise, pour donner poétiquement forme à cette exigence politique, il lui était nécessaire, même en un lieu aussi éloigné que Hambourg, d'utiliser les formes codifiées par la tradition littéraire depuis Camões.
[en] AbstractGiven that the notion of fetish, so harshly criticized since the early 20th century, has never received a suitable replacement, this study of the notion of the ritual objects (boliw) used among the Bamana in Mali takes as framework a theory of "mediations". The management of these "powerful objects" and the cognitive representations associated with them bear, even as they construct, two fundamental differences: the sexual difference and the elder-youngest hierarchy. Modeled on marital alliances, the highly ritualized acquisition of boliw suggests a parallel between these prodigious objects and mythical women in Manding traditions. Like these women, these power-objects are highly charged with the reproduction of persons and society. Rather than being a specific type of belief, this so-called fetishism fits into a set of symbolic systems including geomancy (cèndala), the "science of trees" (jiridon) and witchcraft (subaya).

[fr] RésuméAprès avoir constaté que la notion de fétiche, si décriée depuis le début du xxe siècle, n'a jamais été avantageusement remplacée, l'auteur propose d'étudier les objets de culte bamana du Mali (boliw), dans le cadre d'une théorie des médiations. La gestion des "objets forts" bamana et les représentations qui y sont liées sont porteuses, en même temps qu'elles construisent de deux altérités fondamentales: la différence sexuelle et la hiérarchie aînés-cadets. Calquée sur l'alliance matrimoniale et hautement ritualisée, l'acquisition des boliw invite à établir un parallèle entre ces objets prodigieux et les femmes mythiques des traditions du Mandé. Ces objets forts apparaissent eux aussi comme chargés au premier chef de la reproduction des individus et de la société. Le prétendu fétichisme ne se présente pas comme un type spécifique de croyance, il s'intègre plutôt dans un ensemble de systèmes symboliques qui comprennent aussi la géomancie (cèndala), la science des arbres (jiridon) et la sorcellerie (subaya).
[en] How to understand the different doctoral trajectories that can, in some cases, lead to dropout? Numerous studies explore potential explanatory variables, often in isolation or without precisely measuring their interactions or taking into account the long duration of doctorate studies. Based on 21 in-depth interviews with former doctoral students, 13 of whom did not complete their PhDs, the present research offers a qualitative analysis of these trajectories, revealing seven distinct paths and highlighting their complexity and temporality. We thus shed light on the process that led to the completion or withdrawal of the doctorate, from the very start. Whether it be the motivations for engaging in doctoral studies, the way the topic was negotiated, imposed or chosen, or the events that occurred during the thesis (supervisor support, ownership of the topic, etc.), these elements combine in trajectories that reveal relatively linear evolutions, sawtooth patterns, or positive or negative turning points. Implications for future research and the practical implications of these findings are discussed.

[fr] Comment comprendre les différentes trajectoires de doctorat qui peuvent, selon les cas, se terminer par un abandon? De nombreuses études explorent les variables potentiellement explicatives, souvent de manière isolée ou sans mesurer de manière fine leurs interactions ou encore sans prendre en compte le temps long du doctorat. La présente étude se base sur 21 entretiens approfondis d'anciens doctorants dont 13 n'ont pas été jusqu'au bout du parcours. L'analyse qualitative de ces parcours fait émerger sept trajectoires différentes, qui se déclinent dans toute leur complexité et leur temporalité. Nous mettons ainsi en lumière le processus qui a conduit, depuis le démarrage du doctorat, à l'obtention ou l'arrêt de celui-ci. Que ce soit les motivations à s'engager, la manière dont le sujet a été négocié, imposé ou choisi et des événements qui se sont déroulés durant la thèse (soutien du promoteur, appropriation du sujet, …), ces éléments se combinent dans des trajectoires qui donnent à voir des évolutions relativement linéaires, des trajectoires en dents de scie ou qui font l'objet de revirements de situation positifs ou négatifs. Les implications pour de futures recherches ainsi que les implications pratiques de ces résultats sont évoquées.
[en] The article proposes the existence of an actorial network that created a character-type of the male homosexual, which could be called the bicha louca (crazy fag). Actors such as Nestor Montemar, Raul Cortez, Ítalo Rossi and Emiliano Queiroz participated in this network, contributing to the theatre being a space of visibility for the LGBT population and of resistance to the moral and political repression in the period of the Brazilian civil-military dictatorship (1964-1985).

[fr] L'article propose l'existence d'un réseau actorial qui crée un caractère type de l'homosexuel masculin, que l'on pourrait qualifier de pédé fou. Des acteurs tels que Nestor Montemar, Raul Cortez, Ítalo Rossi et Emiliano Queiroz ont participé à ce réseau, contribuant à faire du théâtre un espace de visibilité pour la population LGBT et de résistance à la répression morale et politique pendant la période de la dictature civilo-militaire brésilienne (1964-1985).
[en] As a border territory, the Kayes area, located in Western Mali has long been forgotten by the State. In this place of emigration : its residents based abroad have been engaged for several years in social development, through projects aimed at their home villages. This paper proposes a synchronic reading of different forms of mobilisation. On the one hand, that of migrants acting from a distant location. On the other hand, that of the State, which, through an administrative reform proposes to re-endow with meaning the issue of territorial propinquity.

[fr] Territoire de confins, la région de Kayes (située à l'ouest du Mali) a longtemps été oubliée par l'État. Dans cet espace d'espace d'émigration, les ressortissants se sont investis depuis plusieurs années dans le développement social, à travers des projets destinés aux villages d'origine. Nous proposons une lecture synchronique des différentes formes de mobilisation. D'une part, celle des migrants qui agissent dans la distance. D'autre part, celle de l'État qui, à travers une réforme administrative, propose de redonner du sens à la question de proximité territoriale.
[en] Biomimicry inspires innovation in diverse fields. It has a significant impact in the architectural field, where it can lead to innovations directly related to design of sustainable built-environment. As an interdisciplinary field, architecture is being influenced by many aspects of the natural and social sciences. Among these influences, biological inspiration is currently dominating the era. The bio-inspired design framework has evolved and shifted towards different innovative approaches, especially with the advancements in the computer technologies and its use in architecture. This article aims to identify the main characteristics of the biomimetic architecture, in terms of bio-inspired architecture and through a state of knowledge in the field and a significant case study. The goal is to show how the use of biomimetic design methodologies could lead to innovations in architecture to meet current environmental challenges. However, architects do not yet have the means to access these biomimetic methodologies neither to use them effectively. Thus, we present at the end of this article the characteristics of a platform of tools that could facilitate biomimetic design approach in the field of architecture.

[fr] Le biomimétisme inspire l'innovation dans différents domaines. Il a un impact significatif dans le champ de l'architecture, où il peut conduire à des innovations pour concevoir un environnement bâti durable. En tant que champ interdisciplinaire, l'architecture est influencée par de nombreux aspects des sciences naturelles et sociales. Parmi ces influences, l'inspiration de la biologie est actuellement dominante. Le cadre de la conception bio-inspirée a évolué et s'est transformé en différentes approches innovantes en grande partie du fait du développement de l'informatique et de son usage en architecture. Cet article vise à identifier les principales caractéristiques de l'architecture biomimétique, au regard de l'architecture bio-inspirée et à travers un état des connaissances dans le domaine et une étude de cas significatifs. L'objectif est de montrer comment l'usage de méthodologies de conception biomimétique pourrait conduire à des innovations en architecture en vue de répondre aux enjeux environnementaux actuels. Toutefois les architectes ne disposent pas encore des moyens d'accès à ces méthodologies biomimétiques pour les utiliser efficacement, aussi nous présentons à la fin de cet article les caractéristiques d'une plateforme d'outils qui pourrait faciliter la conception biomimétique dans le champ de l'architecture.
[en] This article proposes to study the relation between writing and trauma in Croire aux fauves by Nastassja Martin. In this book, the anthropologist narrates her encounter with a bear who attacks her in Kamchatka, at the eastern end of Russia – and the long healing process, physical as well as psychological, that ensues. While partially following in the footsteps of trauma literature, Croire aux fauves turns writing into a therapeutic process through which the author narrator reappropriates her story, by wringing it from psychanalytic and medical discourses. Influenced by the animism of the peoples she studies, she uses the narration of her experience to suture the wound between different aspects of her identity, as linked to two different worlds : the West on the one hand, the East on the other.

[fr] Cet article se propose d'étudier la relation entre écriture et traumatisme dans Croire aux fauves de Nastassja Martin. L'anthropologue y raconte sa rencontre avec un ours qui l'attaque dans le Kamtchatka, aux confins de la Russie, et le long processus de guérison, tant physique que psychologique, qui s'ensuit. Tout en s'inscrivant partiellement dans la lignée de la littérature traumatique, Croire aux fauves fait de l'écriture un processus thérapeutique par lequel l'autrice-narratrice se réapproprie son histoire, l'arrachant aux discours psychanalytique et médical. Influencée par l'animisme des peuples qu'elle étudie, elle utilise la mise en récit de son expérience pour suturer les béances entre différentes facettes de son identité, liées à deux mondes différents : l'Occident d'un côté, l'Orient de l'autre.