BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'esclerosi lateral amiotròfica (ELA) es caracteritza per la pèrdua selectiva de les neurones encarregades del control de la musculatura esquelètica. La Neuregulina tipus 1 (Nrg1) contribueix a compensar aquesta pèrdua en condicions normals, però el mecanisme es troba alterat en pacients amb ELA. Per restablir aquest mecanisme, investigadors de la UAB han augmentat els nivells de Nrg1 al múscul esquelètic de ratolins amb vectors de teràpia gènica.

[en] Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is characterized by the selective loss of neurons responsible for controlling the skeletal muscles. Neuregulin type 1 (NRG1) contributes to compensating this loss in general, but this mechanism is altered in patients with ALS. To restore this potential for recovery, researchers from the UAB have increased the levels of Nrg1 in mice skeletal muscle by using gene therapy vectors.
[ca] 'La pronunciació és un dels elements més importants en el domini d'una llengua' (Alves & Magro 2011: 72). Aquesta té un paper molt important en l'adquisició d'una segona llengua, però sempre és deixa de banda pel fet que requereix temps i experiència per part de la persona que la imparteix. L'objectiu d'aquest treball és centrar l'atenció en comprovar si en la parla anglesa es realitza el contrast de les oclusives sordes-sonores mitjançant la investigació de l'aspiració en posició inicial en estudiants universitaris catalans/espanyols de la UAB, i demostrar com aquesta ensenyança els ajuda a millorar-la

[en] 'Pronunciation corresponds to one of the key elements that influence the mastery of a language' (Alves & Magro 2011: 72). It plays an important role in L2 acquisition but it is always forgotten due to the fact that it requires time and expertise to be properly taught. The aim of this paper is to focus on the implementation of the voiced-voiceless contrast in English stops by investigating the production of aspiration in word-initial position by undergraduate Catalan/Spanish students from the Autonomous University of Barcelona, as well as how explicit teaching of this feature may help them improve their pronunciation.
[ca] El 15 d'abril del 1993 va morir, a l'edat de vuitanta-quatra anys, John Tuzo Wilson, que fou un dels artífexs principals de la moderna teoria de la tectònica de plaques. Aquesta necrologia vol fer un breu balanç de la seva obra i servir d'homenatge a la seva memòria.

[en] John Tuzo Wilson, one of the main designers of the modem theory of plates techtonics, died the 15th April 1993, at age of 84. This necrology is intended as an hommage to his memory and presents a short survey of his work.
[ca] Aquest article recull les reflexions i propostes sorgides de la XXI Jornada de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), concebuda com un laboratori d'idees col·laboratiu per diagnosticar les dificultats en la implantació i difusió de la terminologia catalana i per identificar estratègies de millora. Mitjançant metodologies participatives com les matrius DAFO i MoSCoW, es van analitzar fortaleses, debilitats, oportunitats i amenaces, així com accions prioritàries i complementàries per enfortir l'ús terminològic. Es proposen mesures innovadores, des de la implicació d'experts i l'ús de figures mediàtiques fins a l'adopció de tecnologies emergents i l'establiment de col·laboracions internacionals. Aquest treball posa les bases per a un nou model de difusió i implantació terminològica en català que promogui la transversalitat territorial i l'adaptació a un context sociolingüístic canviant.

[en] This article contains the reflections and proposals arising from the XXI SCATERM Conference, set up as a collaborative ideas lab to diagnose challenges in the establishment and dissemina-tion of Catalan terminology and identify strategies for improve-ment. Using participatory methodologies such as SWOT and MoSCoW matrices, the conference analysed strengths, weakness-es, opportunities, and threats, as well as priority and comple-mentary actions to strengthen terminological usage. Innovative measures were put forward, ranging from involving experts andleveraging public figures to adopting emerging technologies and fostering international collaboration. This work laid the groundwork for a new model of terminology dissemination and implementation in Catalan, promoting territorial inclusion and adaptation to the dynamic sociolinguistic context
[ca] Aquest text pertany a una taula rodona que ofereix un debat amb James B. Jacobs, autor del clàssic de la sociologia de les presons Stateville: The penitentiary in mass society (1977), sobre la vigència de la seva obra quaranta anys després. Aquest comentari té per objecte reflexionar entorn de les implicacions de l'educació a la presó a partir de la lectura de Stateville i del seminari que es va impartir a la Universitat Pompeu Fabra per actualitzar el debat sobre la monografia. En primer lloc, s'exposarà l'anàlisi de Jacobs sobre l'educació a la presó, subratllant la problemàtica de gestió que aquesta pot suposar. En segon lloc, s'apuntarà la situació de l'educació a les presons espanyoles. Per a això s'assenyalaran els punts en comú amb Stateville, es demostraran els possibles beneficis que comporta l'educació per als interns i, finalment, s'advertirà de les particularitats i precaucions que s'han de considerar per poder garantir el dret a l'educació a la població reclusa.

[en] This text forms part of a round table discussion with James B. Jacobs, author of the classic study on the sociology of prisons Stateville: The Penitentiary in Mass Society, and examines the validity of his work 40 years later. Specifically, the purpose of this commentary is to reflect on formal education in prison following the reading of Stateville and the seminar given at the University Pompeu Fabra aimed at revisiting the debate on Jacobs' work. The authors' analysis of education in prison is first presented, highlighting the management problems involved. The state of education in Spanish prisons, the points it shares with Stateville and the possible benefits of education for inmates are then discussed. Finally, particular aspects and precautions that must be considered in order to guarantee inmates' right to education are explored.
[ca] A finals del segle XIII, l'autor conegut com a Jakèmes, va escriure "Le Roman du Châtelain de Coucy et de la dame de Fayel", una de les versions més elaborades del motiu del cor devorat. El protagonista del relat, Regnaus de Coucy, es presentat com un cavaller i poeta excepcional i ha estat identificat com la projecció literària del "trouvère" i cavaller croat Gui IV de Coucy (ca. 1167-1203). Però, com és possible que un personatge històric es converteixi en llegenda en menys de cent anys? L'anàlisi dels principals temes poètics del corpus líric del "trouvère" i del "roman de Jakèmes", juntament amb les dades biogràfiques conservades sobre Gui, ens permetran fer un seguiment d'aquest procés, al llarg del qual l'ús metafòric que es fa del cor juga un paper fonamental per tal d'entendre com aquest cavaller va acabar sent el protagonista de la llegenda del cor devorat.

[en] In the late 13th century, the author known as Jakèmes wrote Le Roman du Châtelain de Coucy et de la dame de Fayel, one of the most elaborated versions of the motif of the eaten heart. The main character of the story, Regnaus de Coucy, is presented as an exceptional knight and poet and has been identified as the literary projection of the trouvère and crusader knight Gui IV de Coucy (ca. 1167-1203). ¿How is it possible, that this historical figure became a legend in less than a hundred years? The analysis of the main poetic themes of the lyrical corpus of the trouvère and the roman de Jakèmes, together with the biographical data preserved on Gui, will allow us to follow this process, along which the metaphorical use of the heart plays a fundamental role in understanding how this knight ended up being the protagonist of the legend of the eaten heart.
[ca] En aquest article es presenta l'anàlisi d'un model d'atenció a les famílies des d'una perspectiva sistèmica. L'enfocament prioritza un canvi de perspectiva que parteix del respecte i la consideració de les capacitats i competències de les persones i de la família com a conjunt que li permet gestionar les situacions i trobar autosolucions. Es parteix de les oportunitats que ofereixen les crisis com a moment de canvi i de millora. Es desestima el sentiment de culpa i es transforma en responsabilitat i autogestió. Mostra les dimensions teòrica, ètica i pragmàtica fonamentals en l'enfocament que proposa. Ofereix uns indicadors importants per a les persones que, en un context o en un altre, tenen relació amb les famílies per tal que sigui possible la recuperació de confiança en el marc d'unes relacions fonamentades en la valoració de les capacitats de canvi que té cada família en el moment en què no és jutjada, sinó que se li ofereixen unes línies d'anàlisi i de reconstrucció de la seva realitat.

[en] The analysis is presented of a model for family care from a systematic perspective. The focus makes a priority of a change of focus based on respect and consideration for the capacities and competences of people and the family as a whole to enable the management of situations and to find self-solutions. It is based on the opportunities offered by times of crisis as moments for change and improvement. It displaces the feeling of guilt and transforms it using responsibility and self-management. It reveals the fundamental theoretical, ethical and pragmatic dimensions of the focus being proposed. It offers important indicators for people that, in one context or other, have a relationship with families in order to enable the recovery of confidence within the framework of certain fundamental relationships in the evaluation of the capacities for change that each family has at a time when they are not judged but rather are offered guidelines for the analysis and restructure of their current situations.
[ca] Aquest treball de final de màster revisa la història de l'ETS a Europa i Espanya, així com les seves implicacions i conseqüències sobre la política energètica espanyola per raonar la manca de politització i rebuig cap a aquest mecanisme, malgrat la seva implicació en l'increment de la tarifa elèctrica. Primer, s'analitzen els conceptes clau, com ara politització, institucionalisme històric, path dependence o carbon pricing, per tal de comprendre el funcionament correcte de l'ETS i els seus efectes sobre la política del sector elèctric. Després, es compara el desenvolupament de l'ETS amb l'evolució de preus de la tarifa elèctrica, juntament amb els canvis de l'estructura de generació elèctrica, per després poder comprendre les decisions polítiques adoptades pel Govern espanyol entre 2011 i 2021 i, finalment, mostrar la connexió i els impactes de l'ETS sobre l'economia i les polítiques energètiques d'Espanya.

[en] This master's thesis reviews the history of the ETS in Europe and Spain, as well as its implications and consequences on Spanish energy policy, in order to explain the lack of politicization and rejection of this mechanism despite its implication in the deficit electricity rate. First, key concepts such as politicization, historical institutionalism, path dependence, or carbon pricing are analysed, in order to understand the proper functioning of the ETS and its effects on electricity sector policy. Then, the development of the ETS is compared with the evolution of electricity tariff prices, along with changes in the structure of electricity generation, to then be able to understand the political decisions taken by the Spanish government between 2011 and 2021 and, finally, show the connection and impacts of the ETS on the Spanish economy and energy policies.
[ca] Aquest projecte es construeix al voltant de la idea trobar la millor solució al problema de l'estimació del pes d'un porc. Aquest desenvolupament forma part d'un projecte de Smart Farming impulsat pel Centre de Visió per Computador. A partir del registre diari d'una granja del pes dels porcs i la seva corresponent imatge de profunditat en l'instant del pes s'analitzaran diferents solucions basades en aprenentatge computacional i s'intentarà maximitzar la fiabilitat del sistema. Analitzarem els passos i les estratègies utilitzades fins a arribar a la millor solució fins al moment, fonamentada en l'ús de CNNs i models regressius.

[en] This project is built around the idea of finding the best solution to the problem of estimating the weight of a pig. This development is part of a Smart Farming project driven by the Computer Vision Center. Based on a farm's daily record of pig weight and its corresponding depth image at the instant of weighing, different solutions based on computational learning will be analyzed and we will try to maximize the reliability of the system. We will analyze the steps and strategies used to reach the best solution so far, based on the use of CNNs and regression models.
[ca] El present article es proposa acostar-se a la formació de traductors en l'àmbit de la traducció automàtica estadística (TAE), específicament des de l'òptica de la personalització de motors. Basant-se en l'informe ProjecTA del grup Tradumàtica, s'identifica la formació com un dels factors imprescindibles a l'hora d'acostar la traducció automàtica (TA) als professionals de la traducció, siguin traductors professionals o empreses de traducció. A partir d'aquest diagnòstic, elaboren una proposta docent modular (que es pot segmentar en diverses activitats) adaptable a diversos contextos formatius en el camp de la traducció. Així mateix es descriu la versió experimental de la plataforma web MTradumàtica com una eina per la formació i recerca en l'àmbit.

[en] This article proposes bringing translator training closer to the sphere of statistical machine translation (SMT), particularly from the perspective of personalising them. Based on the Tradumàtica research group ProjecTA report, training sessions are identified as one of the essential factors when introducing professional to automatic translation, whether individual professional translators or translation companies. Based on this diagnostic, a modular teaching proposal is proposed, which can be broken down into various activities, and adapted to different training contexts in the field of translation. Along these lines, it describes the experimental version of the MTradumàtica web-based platform as a tool for training and research in this area.
[ca] Aquest article descriu les característiques de funcionament del sistema de traducció automàtica Translendium. També detalla l'estructura del mòdul terminològic dins del sistema així com el procés per a introduir-hi nova terminologia i validar-la. Aquest procés s'il·lustra amb un cas real.

[en] This article describes the characteristics of the automatic translation programme Translendium. It also gives a detailed description of the programme's terminology module as well as the process for entering and validating new terminology. This process is illustrated with a real case study.
[ca] Aquest treball intenta posar de manifest la pertinença i rellevància de la formació inicial del professorat com a porta d'entrada irrenunciable pel desenvolupament professional del mateixa, examinant les implicacions i conseqüències resultants de l'adopció d'aquest punt de vista. Tanmateix, analitza els obstacles conceptuals i estructurals que, en opinió de l'autora, dificulten la posta en pràctica d'aquesta perspectiva en les actuals condicions de la formació inicial del professorat en el nostre context. La freqüent identificació de la formació del professorat en exercici amb el desenvolupament professional ha induït a marginar el paper a desenvolupar per la formació inicial en el procés continu de consecució del mateix. És la llei del pèndul la millor definidora de la situació actual de la formació del professorat?.

[en] This work tries to make clear the relevance and significance of initial teacher education as a very outstanding open door to professional development of teachers, inquiring resultant implications and consequences which derive from accepting this point of view. Also, this article analyses the conceptual and structural obstacles that, in my opinion, make it difficult to put into practice this point of view if we consider the present situation of initial teacher education in our context. The identification of in-service teacher education with professional development has frequently supposed a kind of marginalization on the role of initial teacher education in the continuing process of professional development of teachers. Is perhaps the pendulum law the best characterisation of the present situation of teacher education?.
[ca] La regió amazònica peruana és l'escenari en el que viu i actua una terrorífica figura que es coneix com sacacara, pelacarao sacaojos. Aquest personatge "mític", percebut pels habitants de la regió com una realitat simbòlica alternativa, té algunes característiques pròpies de la seva manera d'obrar que el connecten amb el tigre negroo yanapuma, protagonista d'altres contes de la tradició oral, difusió de la qual es va fer més freqüent a partir de l'època de l'anomenat boomdel cautxú. En l'article, a partir d'alguns relats orals i d'algunes referències de la literatura escrita, s'abordarà el tema de l'explotació i de les desequilibrades relacions de poder entre poblacions autòctones i occidentals, sintetitzades en el paralel·lisme entre l'extracció de la saba dels arbres de goma i la pràctica del dessagnament, inusual modus occidendidel tigre negro.

[en] The Peruvian Amazon region is the scenery where a terrifying figure, known as sacacara, pelacara or sacaojos, lives and acts. This "mythical" character, perceived by the inhabitants of the region as an alternative symbolic reality, exhibits certain characteristics that connect him to the "black tiger" or yanapuma, protagonist of other tales of oral tradition, which spread more prevalently after the so-called "rubber boom" (between the last decades of the 19th century and the beginning of the 20th). In this article, through the analysis of some oral tales and some written literary sources, themes of exploitation and unbalanced power relationships between native and western populations will be exposed. These topics are synthesized in the parallelism between the rubber trees' sap extraction and the practice of bleeding, the black tiger's unusual killing method.
[ca] Aquest document té com a objectiu explorar les qüestions legals al voltant dels criptoactius, és a dir, les criptomonedes i els NFTs o tokens no fungibles (Non Fungible Token, en anglès), a nivell de la Unió Europea, tant si ja s'aborden en projectes reguladors, com si no. Al mateix temps, explicarà els termes tècnics utilitzats per entendre millor aquestes qüestions que l'estudiant va tenir l'oportunitat d'entendre millor a través de les seves pràctiques en un despatx d'advocats internacional a Bangkok. Els coneixements teòrics adquirits durant el seu doble màster en Integració de la Unió Europea proporcionat per la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Tolosa 1 Capitole també van servir de base per a l'exploració d'aquestes qüestions jurídiques.

[en] This paper is about exploring legal issues concerning crypto-assets, namely cryptocurrencies and Non Fungible Token (NFTs), at a European Union scale, whether they are already addressed in draft regulations or not. At the same time, it will give explanations of the technical terms employed for a better understanding of these challenges which the student had the opportunity to analyze through her internship in an international law firm in Bangkok. Theoretical knowledge gained over her double Master's degree in European Union integration provided by the Autonomous University of Barcelona and the University of Toulouse 1 Capitole was also used as a basis for exploring those legal issues.
[ca] L'objectiu de l'estudi actual és de determinar l'adquisició de lèxic en nens monolingües catalans amb edats de 3 a 5 anys. Per a avaluar-ne el coneixement s'han utilitzat els mètodes de picture naming i identification, mètodes amb els quals el nen ha de reconèixer o anomenar allò que hi ha o l'acció que s'està duent a terme en un dibuix, per a noms i verbs. La tasca lèxica està composta per un total de 4 subtasques, cadascuna de les quals inclou 32 ítems. L'anàlisi d'aquests dos últims va revelar diferències en la competència per raons d'edat, metodologia i categoria lèxic

[en] This study examines the lexical acquisition of monolingual Catalan-speaking children from the age of 3 to 5. We used the methods of picture selection and picture naming of both nouns and verbs in order to assess the participants' vocabulary knowledge. The Catalan lexical task comprised 4 tasks of 32 items each. Results showed proficiency differences based on age, methodology and lexical category. Error types were also considered in the research
[ca] La crisi del creixement global basat en les finances reflecteix l'esgotament de l'actual model d'acumulació caracteritzat per taxes de creixement baixes i decreixents quotes laborals, un sistema que s'ha mantingut per un consumisme excessiu mitjançant l'augment de l'endeutament, de les desigualtats i de l'exclusió social i l'esgotament accelerat dels recursos naturals. Des de finals del segle passat es pot trobar una crisi sistèmica multidimensional, que avui es manifesta més enllà de la crisi econòmica, en termes de crisi humana, ecològica i sociopolítica.

[en] The crisis of global financial-led growth reflects evidence of exhaustion of the current model of accumulation, characterized by lower growth rates and decreasing labour shares. A system which so far has only been possible by means of excessive consumerism through increasing indebtedness, accelerated depletion of resources, growing income inequalities and social exclusion and unrest. Since the end of the last century, we can find and connect root signs of a multidimensional systemic crisis, which manifests itself today beyond the economic downturn in terms of human, ecological and socio-political crises.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte ha sigut analitzar la qualitat de l'aigua a la Conca fluvial d'Alinyà i esbrinar quins són els factors que la determinen. Per fer-ho s'han utilitzat els macròfits (mitjançant l'índex IM) com a bioindicadors de la qualitat dels boscos de ribera i de manera indirecta determinar la qualitat de l'aigua. Es conclou que els factors més influents en els resultats són: la maca de diversitat dels macròfits donada l'època de l'any del mostreig (a la tardor), l'augment de les masses forestals homogeneïtzant el paisatge, les fortes pluges d'enguany i la contaminació puntual al nucli urbà d'Alinyà.

[en] The objective of this project has been to analyze the quality of the water in the basin of Alinyà and try to discover which determinants are. Macrophytes have been used (by means of IM) like bioindicators of quality of river forest and indirectly determinate the quality of the water. It concludes that the most influents facts in the results are: the absence of macrophyte diversity in consequence of sampling season (during autumn), the increase of the woodland homogenizing the landscape, the heavy rains of this year and the punctual contamination of the urban nucleus of Alinyà.