[ca] Aquest assaig té com a objectiu examinar si el projecte de l'Estat del Benestar Social ha fracassat i com aquest aparent fracàs està intrínsecament connectat amb l'augment del descontentament ciutadà. Traçant les arrels històriques de l'Estat de Dret i el seu desenvolupament cap a l'Estat del Benestar Social, destaquem com la creixent bretxa entre les grans promeses i el seu compliment limitat ha alimentat un descontentament generalitzat. L'Estat del Benestar social sembla haver-se transformat en un Estat del Malestar, marcat per un doble fracàs institucional: la incapacitat d'universalitzar les seves promeses i la manca de respostes polítiques al descontentament social causat per aquesta primera incapacitat. El que abans es considerava un desig social col·lectiu s'ha convertit en (hiper)individualitzat dins d'un món "turboglobalitzat", invertint la relació tradicional en què la millora pública tenia la capacitat d'impactar positivament la vida privada. Tot i això, la responsabilitat dels governs continua sent justificada, ja que la transferència de poder a través d'eleccions democràtiques porta inherentment la condició de rendició de comptes. Ara, la democràcia per si sola sembla incapaç de resoldre aquestes crisis, especialment quan es tracta dels ben coneguts populismes que duen a terme les anomenades polítiques del desconcert. Les estructures institucionals tradicionals i les divisions de poder també resulten insuficients, ja que la crisi de la democràcia liberal transcendeix les fronteres nacionals, convertint-se en un dilema compartit per Occident. Aquest escenari presenta una paradoxa: mentre la democràcia liberal lluita amb els problemes que ella mateixa ha creat, abandonar els seus valors fonamentals implica el risc de caure en la tirania. Com podem salvar la bretxa democràtica mantenint-nos democràtics? Identifiquem que una Filosofia de l'Estat d'avantguarda, arrelada en una (re)imaginació institucional i en una reconstrucció dels fonaments polítics i conceptuals del poder, ofereix una via per abordar aquests impassos i concebre solucions efectives.

[it] Questo saggio si propone di esaminare se il progetto dello Stato Sociale sia fallito e come questo apparente fallimento sia intrinsecamente legato all'aumento del malessere cittadino. Tracciando le radici storiche dello Stato di Diritto e la sua evoluzione nello Stato Sociale, evidenziamo come il crescente divario tra le grandi promesse e il loro limitato adempimento abbia alimentato il malessere diffuso. Lo Stato Sociale sembra essersi trasformato in uno Stato del Malessere, segnato da un doppio fallimento istituzionale: l'incapacità di universalizzare le sue promesse e la mancanza di risposte politiche al malessere cittadino causato da questa prima incapacità. Ciò che prima era considerato un desiderio sociale collettivo è stato (iper)individualizzato in un mondo "turboglobalizzato", invertendo la relazione tradizionale in cui il miglioramento pubblico aveva la capacità di influire positivamente sulla vita privata. Ora, la responsabilità dei governi resta giustificata, poiché il trasferimento di potere attraverso elezioni democratiche implica intrinsecamente la condizione di rendere conto. Tuttavia, la democrazia da sola sembra incapace di risolvere queste crisi, specialmente quando si tratta dei noti populismi che attuano le cosiddette politiche del disorientamento. Anche le strutture istituzionali tradizionali e le divisioni di potere falliscono, poiché la crisi della democrazia liberale trascende i confini nazionali, diventando un dilemma occidentale condiviso. Questo scenario presenta un paradosso: mentre la democrazia liberale lotta contro i suoi problemi autogenerati, l'abbandono dei suoi valori fondamentali genera il rischio di tirannia. Come possiamo risolvere la lacuna democratica senza smettere di essere democratici? Riteniamo che una Filosofia dello Stato all'avanguardia, basata sulla (ri)immaginazione istituzionale e sulla ricostruzione dei fondamenti politici e concettuali del potere, offra una via praticabile per affrontare questi ostacoli e concepire soluzioni efficaci.