BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pre-supposed philosophical basis for the nurse-patient relationship is considered in the present article. The relationship between a nurse and a patient, as has been generally established, is seen from a humanistic and phenomenological perspective. Our study, based on Husserl's point of view - besides that of the French existentialist movement - confirms our main point: the patient should be considered from an holistic approach.

[es] En este artículo se pretenden exponer las bases filosóficas que subyacen en la relación enfermera-paciente. La relación enfermera-paciente, tal y como generalmente se viene estableciendo está basada en la concepción humanista y fenomenológica. En este trabajo se parten de los principios aportados por Husserl, dejando un tanto al margen las aportaciones del existencialismo francés. La tesis central de este estudio se puede resumir en una afirmación: la concepción fenomenológica nos confirma la visión holística que debe desarrollar la enfermera al abordar al paciente.
[en] Introduction: Among the types of cancer, cervical cancer is one of the highest potential for prevention and cure. Methods: The study is a community test that involves the intervention at the level of communities, instead of isolated individuals, being used to evaluate the efficacy and effectiveness of interventions. Objective: The objective of this study is to relate the reasons for non-loyalty to preventive exam for cancer of the cervix and check the level of prior knowledge and later the lectures. Results: Among the main reasons why women involved in this study reported not to perform the preventive exam regularly are the fear of examination, the shame of performing the examination and the lack of information. Conclusion: Although there is some resistance in the carrying out of examinations for the prevention of cervical-uterine cancer, this being a great challenge for the teams of the Family Health Strategies.

[es] Introducción: Entre los tipos de cáncer, el cáncer cervical es uno del más alto potencial para la prevención y la curación. Métodos: El estudio es una prueba comunitaria que involucra la intervención a nivel de las comunidades, en lugar de individuos aislados, siendo utilizado para evaluar la eficacia y la efectividad de las intervenciones. Objetivo: El objetivo de este estudio es relacionar las razones para la no-fidelidad al examen preventivo para el cáncer de cuello uterino y comprobar el nivel de conocimiento previo y posterior a las conferencias. Resultados: Entre las principales razones aportadas por las mujeres que participaron en este estudio, se destaca el miedo como causa principal de no realizar el examen preventivo regular. También la vergüenza de realizar el examen y, además, la falta de información. Conclusión: Existe cierta resistencia en la realización de los exámenes para la prevención del cáncer cervico-uterino, siendo este un gran reto para los equipos de la Estrategia de Salud de la Familia.
[en] The study of the geographic perspective of La Araucana, in connection with the visions of nature, is a subject analyzed in critical works from different angles. Whether focusing on geographic data transmuted into epic geographies, or focusing on the well-known duality in the poetizations of nature (paradisiacal or infernal), these studies envision the spatial and ideological procedures with which La Araucana stands as a paradigmatic work for the construction of the literary geography born in the texts about discovery. This article realizes a new development of this vision with the relevant complement provided by the "Geographic Index" created by José Toribio Medina in his "Centennial Edition", in which it is evident that Ercilla named the most diverse places on the planet so that Chile, "in the famous Antarctic region", was appearing on the world map that the index draws.

[es] El estudio de la perspectiva geográfica de La Araucana, en conexión con las visiones de la naturaleza, es un tema analizado en trabajos críticos desde diferentes ángulos. Bien sea centrándose en los datos geográficos transformados en geografías épicas, bien fijándose en la archiconocida dualidad de las poetizaciones de la naturaleza (paradisíacas o infernales), dichos estudios vislumbran los procedimientos espaciales e ideológicos con los que La Araucana se erige en obra paradigmática para la construcción de la geografía literaria nacida en los textos sobre el descubrimiento. El presente artículo realiza un nuevo desarrollo de dicha visión con el relevante complemento que aporta el "Índice geográfico" creado por José Toribio Medina en su "Edición del Centenario", en el que se evidencia que Ercilla nombró los más diversos lugares del planeta de modo que Chile, "en la región antártica famosa", hacía su aparición en el mapamundi que el índice bosqueja.
[en] In the early nineteenth century, light, electricity and magnetism were considered as three independent phenomena. While interest in optics was justified by its application to the manufacture of optical instruments, electrical and magnetic phenomena could be interesting for scientists but they had no practical applications. In this work, and after a brief description of the status of electricity, magnetism and optics in the early nineteenth century, the unification of electricity and magnetism is presented with figures like Oersted, Ampère and Faraday, concluding with "Maxwell's synthesis" of electricity, magnetism and light, which was as relevant as "the Newtonian synthesis" of the heaven physics and earth physics. This "Maxwell's synthesis" is one of the greatest achievements in physics, because it did not only unify electrical and magnetic phenomena, but allowed to develop the whole theory of electromagnetic waves, including light. From Maxwell, another hitherto independent field of physics, optics, was to a certain extent included in electromagnetism.

[es] A comienzos del siglo XIX la luz, la electricidad y el magnetismo eran considerados tres fenómenos independientes. Mientras que el interés por la óptica estaba justificado por su aplicación a la construcción de instrumentos ópticos, los fenómenos eléctricos y magnéticos podían resultar interesantes para los científicos, pero carecían de trascendencia al no haber dado lugar a aplicaciones prácticas. En este trabajo, y tras una breve descripción de la situación de la electricidad, el magnetismo y la óptica a comienzos del siglo XIX, se presenta la unificación de la electricidad y el magnetismo con figuras como Oersted, Ampère y Faraday, y se concluye con la "síntesis de Maxwell" de la electricidad, el magnetismo y la luz, de tanta relevancia como en su día fue "la síntesis newtoniana" de la física de los cielos y la física terrestre. Esta "síntesis de Maxwell" constituye uno de los mayores logros de la física, pues no solamente unificó los fenómenos eléctricos y magnéticos, sino que permitió desarrollar toda la teoría de las ondas electromagnéticas, incluyendo la luz. A partir de Maxwell, otra parcela de la física hasta entonces independiente, la óptica, quedó en cierta mediada englobada en el electromagnetismo.
[en] The study reported in this paper examines a corpus of essays written in English by pre-university Mexican students who followed a Bilingual Education program in the USA. Working as a bilingual teacher offered me the opportunity of concentrating on the writing process and observing different aspects related to written texts in English that students should be aware of to improve their writing skills such as the following ones: the importance of understanding the text as an authentic product and as a way of communication, the importance of paragraph division to organise content and the analysis of theme and rheme and information structure. In this article I intend to demonstrate that the study of Text Linguistics helps students to increase their level of literacy. I will point out that Text Linguistics has a crucial role in literacy since it concentrates on the production and analysis of texts in a given language. I will highlight the relationship between, literacy, Text Linguistics and effective writing with an applied educational emphasis. Systemic Functional Grammar will be used as a framework of analysis to evaluate students' writing and reflect on the relationship between linguistic links across sentences and textual coherence.

[es] El estudio presentado en este artículo examina un corpus de ensayos escritos en inglés por estudiantes pre-universitarios mexicanos que formaban parte de un programa de educación bilingüe en EEUU. Trabajar como profesora bilingüe me ofreció la oportunidad de prestar atención al proceso de escritura y observar diferentes aspectos relacionados con textos escritos en inglés que los alumnos deben conocer para mejorar sus destrezas de escritura como los siguientes: la importancia de entender el texto como un producto auténtico y como un modo de comunicación, la importancia de la división en párrafos para organizar el contenido y el análisis de tema y rema y la estructura de la información. Me propongo demostrar que el estudio de la Lingüística del Texto ayuda a los alumnos a mejorar su nivel de escritura y destacar que esta disciplina tiene un papel crucial la escritura de los alumnos debido a que se centra en la producción y análisis de textos de una lengua. Mostraré cómo la Lingüística del Texto puede contribuir a que los alumnos escriban mejor. La Gramática Sistémica Funcional será el marco teórico empleado para evaluar los ensayos de los alumnos y para reflejar las relaciones lingüísticas entre las oraciones y la coherencia textual.
[en] A new approach to the presence of the epic poem of the Araucans in literature and, specially, to the personage of Caupolicán. The issue that we present here is to approach the way in which all this epic poetry and mythology that involves a successful literary adaptation. The fundamental reason resides in the conversion of the historic character into a literary character.

[es] Nueva aproximación a la presencia de la epopeya de los araucanos en la literatura y, en especial, a la figura de Caupolicán. La cuestión que se plantea aquí es la de acercarse a cómo toda esta epopeya y mitología que encierra un importante componente histórico ha gozado de una adaptación literaria tan exitosa. La razón fundamental reside en la conversión del personaje histórico en personaje literario.
[en] It is analyzed territorial dynamics that have been developed in Valencian areas benefited with regional development policies (LEADER and PRODER) since 1991. These ones are related with new rural areas functionality and, particularly, the increasing importance that tourist activities have acquired in these inner areas, from economic criterion. The analysis of these dynamics allows establishing, in a later phase, repercussions of economic diversification policies on water demand. Fixed present situation of tourist and residential activities, it will be elaborated hypotheses about economic sector increase. It will allow proposing tendencies and estimations of water consumption according to horizons and incidences of new demands.

[es] Se analizan las dinámicas territoriales que se han desarrollado en las comarcas valencianas beneficiadas con las políticas de desarrollo regional (iniciativa LEADER y programa PRODER) desde la década de los noventa del siglo XX. Éstas se relacionan con la nueva funcionalidad de los medios rurales y, concretamente, la importancia creciente que, desde el punto de vista económico, ha adquirido el turismo en estas comarcas interiores. Su análisis permite establecer, en una fase posterior, las repercusiones de estas políticas de diversificación económica en el consumo de agua. Determinada la situación actual de las actividades turístico-residenciales, se elaborarán hipótesis de crecimiento del sector. Ello permitirá proponer tendencias y estimaciones de consumo según horizontes y la incidencia de las nuevas demandas.
[en] On the base of the importance reached by lnformatique, we argue the urgency of introducing, in all the differents stages, informatique in the whole of ours U.S., so as to offer the teacher those techniques that he needs in order to increase his social skilles, providing him with a more complete culture, according to our modern world's necessities.

[es] Basándonos en la importancia de la Información argumentamos la necesidad urgente de introducir, a todos los niveles, la Informática en nuestras E. U., a fin de proporcionar al profesor de E.G.B. aquellas técnicas que le son necesarias para elevarle como ser social, dándole una cultura más completa y acorde con el mundo actual.
[en] This paper presents the framework and results from the Rest-Mex task at IberLEF 2022. This task considered three tracks: Recommendation System, Sentiment Analysis and Covid Semaphore Prediction, using texts from Mexican touristic places. The Recommendation System task consists in predicting the degree of satisfaction that a tourist may have when recommending a destination of Nayarit, Mexico, based on places visited by the tourists and their opinions. On the other hand, the Sentiment Analysis task predicts the polarity of an opinion issued and the attraction by a tourist who traveled to the most representative places in Mexico. We have built corpora for both tasks considering Spanish opinions from the TripAdvisor website. As a novelty, the Covid Semaphore Prediction task aims to predict the color of the Mexican Semaphore for each state, according to the Covid news in the state, using data from the Mexican Ministry of Health. This paper compares and discusses the participants' results for all three tacks.

[es] Este artículo presenta el marco y los resultados de la tarea Rest-Mex en IberLEF 2022. Esta tarea consideró tres sub tareas: Sistema de recomendación, Análisis de sentimiento y Predicción de semáforo Covid, utilizando textos de lugares turísticos mexicanos. La tarea del Sistema de Recomendación consiste en predecir el grado de satisfacción que puede tener un turista al recomendar un destino de Nayarit, México, con base en los lugares visitados por los turistas y sus opiniones. Por otro lado, la tarea de Análisis de Sentimiento predice la polaridad de una opinión emitida y la atracción por parte de un turista que viajó a los lugares más representativos de México. Hemos construido corpus para ambas tareas teniendo en cuenta las opiniones en español de TripAdvisor. Como novedad, la tarea de Predicción de Semáforo Covid tiene como objetivo predecir el color del Semáforo Mexicano para cada estado, de acuerdo a las noticias Covid en el estado, utilizando datos de la Secretaría de Salud de México. Este documento compara y discute los resultados de los participantes para las tres sub tareas.
[en] The number of texts with consular or local dating in Roman inscriptions of Hispania is low, but the Fasti consulares and Fasti locales are mentioned in all texts series. They are some epigraphic evidences for the public horologia at the towns; however, the time mensuration is only a city task, but not a private matter.

[es] El número de inscripciones con dataciones absolutas en Hispania, corno en el resto del Imperio, es muy reducido; las referencias a los Fasti consulares y Fasti locales están presentes en todo tipo de inscripciones, pero la costumbre de datar las inscripciones fue una práctica poco extendida; los escasos testimonios epigráficos de horologia públicos parecen indicar que la medida del tiempo fue más una preocupación administrativa que una costumbre de la población.
[en] Transcription of five interviews to five renowned Hispanists: Hugh Thomas, Carlos M. Rama, Herbert R. Southworth, Max Gallo and Jacques Georgel. It was carried out on 'Radio Paris', between 1961 and 1970.

[es] Trascripción de cinco entrevistas radiofónicas realizadas en "Radio París", entre los años 1961 y 1970, a cinco célebres hispanistas: Hugh Thomas, Carlos M. Rama, Herbert R. Southworth, Max Gallo y Jacques Georgel.
[en] The term "moro" has a long history within the Spanish language, often linked with inappropriate uses or erratic labels. This paper aims to correctly define the conceptual value of the term in its two main historical-geographic applications: the two extremes of classical Islam, al-Andalus-Maghreb and the Philippines, for which we categorize Maurus Africanus and Maurus Asiae. The final goal of the article is to assess contextually the conceptual use of the term "moro" in the history and present of the Philippine archipelago, specially referring to Filipino Muslims.

[es] El término "moro" posee una larga historia dentro de la lengua española, historia muchas veces vinculada a denominaciones inapropiadas o usos erráticos. El presente trabajo busca definir correctamente el valor conceptual del término en sus dos principales aplicaciones histórico-geográficas: los dos extremos del Islam clásico, al-Andalus-Magreb y Filipinas, para lo cual categorizamos Maurus Africanus y Maurus Asiae. El objetivo del artículo es valorar en su contexto el uso conceptual del término "moro" en la historia y el presente del archipiélago filipino, y en concreto su empleo para denominar a los musulmanes filipinos.
[en] Background and objective: There are multiple variables that influence fear of death, as well as attitudes towards it, including age, religiosity, emotional and cultural aspects. Due to the proximity to death, the study of attitudes and death-related anxiety and the variables that influence it in the elderly population is of great relevance. The aim of the present study was to compare the levels of death anxiety, fear of death, attitudes towards death and associated emotional aspects (anxiety and depression) in older adults from 2 different cultures, Western and Arab. Materials and method: A total of 91 people over 60 years old took part and were divided into 2 groups, one of people born in Spain (n = 46) and the other of people born in Egypt (n = 45). In an individualised assessment, participants completed the DAS, PRAM and the anxiety and depression subscales of the SCL-90-R questionnaires. Results: Statistically significant differences between groups were observed in fear of death, acceptance and emotional aspects. Predictors of anxiety and fear of death were different for each group. Conclusion: The results show the importance of taking into account cultural, religious and emotional aspects in the evaluation of fear and attitudes towards death in the elderly population.

[es] Antecedentes y objetivo: Existen múltiples variables que influyen en el miedo a la muerte, así como en las actitudes ante ella, incluyendo la edad, la religiosidad, los aspectos emocionales o los culturales. Debido a la cercanía con la muerte, el estudio de las actitudes y de los niveles de ansiedad y de las variables que influyen en ellas en población mayor tiene una gran relevancia. El objetivo del presente trabajo fue comparar los niveles de ansiedad ante la muerte, así como el miedo, las actitudes ante la muerte y aspectos emocionales asociados (ansiedad y depresión) en adultos mayores procedentes de 2 culturas diferentes, la occidental y la árabe. Materiales y método: Tomaron parte un total de 91 personas mayores de 60 años que se dividieron en 2 grupos, uno de personas nacidas en España (n = 46) y otro de personas nacidas en Egipto (n = 45). En una evaluación individualizada los participantes completaron los cuestionarios DAS, PRAM y las subescalas de ansiedad y depresión del SCL-90-R. Resultados: Se observaron diferencias estadísticamente significativas entre los grupos en el miedo a la muerte, la aceptación y los aspectos emocionales. Las variables predictoras de la ansiedad y del miedo a la muerte fueron diferentes en cada uno de los grupos. Conclusión: Los resultados evidencian la importancia de tener en cuenta los aspectos culturales, religiosos y emocionales en la evaluación del miedo y las actitudes ante la muerte en población mayor.
[en] María Luisa Serra Belabre's archaeological activities are still considered as a fundamental reference for Balearic and Spanish historiography. In the second half of the 20th century, her work greatly contributed to the development of many cultural institutions in Menorca. She founded a network of island libraries, curated exhibitions of all kinds and directed numerous archaeological and restoration interventions at a multitude of sites in the island. All of this was mentioned in the local press and, above all, explained at the many congresses she attended, placing Menorcan archaeology, until then considered peripheral and often neglected, at the centre of the scientific debate. Although she is occasionally mentioned in a few historical syntheses on the archaeology of the island, this exceptional woman is still practically absent in most of them. This article aims to assess the life and career of this pioneer who paved the way for many other women -and men- in the discipline.

[es] La obra de María Luisa Serra Belabre sigue siendo hoy referencia fundamental para la historiografía balear y nacional. Al frente de las instituciones culturales de la Menorca de la segunda mitad de siglo XX, fundó una red de bibliotecas insular, comisarió exposiciones de todo tipo y dirigió numerosas intervenciones arqueológicas y de restauración en multitud de yacimientos insulares. Todo ello fue dado a conocer en la prensa local y sobre todo en los múltiples congresos a los que asistió, situando el panorama menorquín, periférico y muchas veces relegado, en el centro del debate científico. Aunque está presente en algunas obras de síntesis histórica sobre la isla, esta excepcional mujer sigue estando prácticamente ausente en las obras de referencia historiográfica de nuestro país. Este artículo pretende repasar la vida y trayectoria de esta pionera que abrió el camino para muchas otras mujeres -y hombres- en la disciplina.
[en] El Tolmo de Minateda is a Early Medieval town with an unbroken stratigraphic sequence between the end of the sixth century AD and early tenth century AD. In this paper we present a review of a ceramic context from a dump, located outside the walls and dating from the first half of the seventh century AD and early eighth century AD.

[es] El tolmo de Minateda es una ciudad de época altomedieval con una secuencia estratigráfica ininterrumpida entre el final del siglo VI d.C. y principios del siglo X d.C. En este trabajo presentamos una revisión de un contexto cerámico, procedente de los basureros situados junto a la muralla en la entrada de la ciudad, el cual se data entre la primera mitad del siglo VII d.C. y principios del siglo VIII d.C.
[en] The article focuses on Argentine, Chilean and Peruvian intermedial literature (2000-2017), published in a book format that works with verbal text and images (photography, videos on YouTube, or digital aesthetics of the printed page). The three intermedial categories that are analyzed are consequently the media combination (Rajewsky), the expanded literature (Kozak) and the media evocation (Rajewsky). It is postulated that these intermedial productions are a TransLiterature: a literature that is situated in an interstitial zone between two or more material, national and institutional aesthetic regimes. The objective of the article is to propose a panorama/ corpus of the ultra-contemporary TransLiteratures and to highlight the implications, similarities and differences of these literary productions.

[es] El artículo aborda la literatura argentina, chilena y peruana intermedial (2000-2017); en otras palabras, la literatura publicada bajo el formato libro que trabaja con el texto verbal y la imagen (fotografía, video en YouTube, o una estética digital de la página impresa). En ese sentido, las tres categorías intermediales analizadas son la combinación mediática (Rajewsky), la literatura expandida (Kozak) y la evocación mediática (Rajewsky). Se postula que estas producciones intermediales son una TransLiteratura; es decir, una literatura situada en una zona intersticial entre dos o más regímenes estéticos materiales, nacionales e institucionales. El objetivo es proponer un panorama/corpus de las TransLiteraturas ultracontemporáneas y destacar las implicaciones, similitudes y diferencias de estas producciones literarias.