BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bronchofibroscopy was carried out during a 14-month period in 36 patients with active pulmonary infection. In 10 of them (27,7%), endobronchial involvement based on bacteriological and histological criteria was found. It was more common in young females. The duration of symptoms before the diagnosis was long, owing to their nonspecific character. Cough was the most common symptom. Radiological findings suggested bronchial obstruction in 30%, solitary lung nodule in 20%, and in only 20% suggested tuberculosis. The lesions were predominant in the upper fields and there was no right predominance. Previous positive sputum smear was not present in any patient. In 2 patients (20%), the clinical features, radiological findings and the endoscopic vision suggested bronchogenic carcinoma. The highest diagnestic yield was found with bronchial biopsy, both regarding histological study and smear and culture. The results of the present study suggest that endobronchial involvement is relatively common in tuberculosis.

[es] Durante 14 meses se realizó broncofibroscopia a 36 pacientes con tuberculosis pulmonar activa, detectándose afección endobronquial en 10 de ellos (27,7%), basándose en criterios bacteriológicos e histológicos. Se encontró con más frecuencia en mujeres jóvenes. La duración de la sintomatología previo al diagnóstico fue elevada debido a lo inespecífico de los síntomas, siendo la tos el más frecuente. La imagen radiográfica fue sugestiva de obstrucción bronquial en el 30%, en otro 20% se evidenció un nódulo pulmonar solitario y tan sólo otro 20% presentaba imagen radiológica compatible con tuberculosis. Las lesiones se localizaron preferentemente en campos superiores y no hubo predominio del lado derecho. En ningún paciente existía frotis previo de esputo positivo. En 2 de los enfermos (20%) el cuadro clínico, la imagen radiológica y la visión endoscópica sugirieron carcinoma broncogénico. La mayor rentabilidad diagnóstica se obtuvo con la biopsia bronquial, tanto en el estudio histológico como en el frotis y cultivo. Los resultados de este trabajo sugieren que la afección endobronquial de la tuberculosis es un hecho relativamente frecuente en esta enfermedad.
[en] Given the movement of medical specialists across borders in recent years, and the changes in legislation affecting the structure and operation of boards responsible for the various medical specialties, the task of harmonizing the training of respiratory medicine residents across the European Union has become crucial. The project for Harmonised Education in Respiratory Medicine for European Specialists (HERMES) is a collective response to this need. After 3 years of work toward building consensus, HERMES is entering its second phase. The Spanish Society of Pulmonology and Thoracic Surgery (SEPAR) has the aim of informing our resident trainees, their instructors, and others concerned with postgraduate education in respiratory medicine in Spain about this undeniably difficult task of harmonization.

[es] El flujo de médicos especialistas al que se está asistiendo recientemente y los cambios en la legislación relativos a la estructura y al funcionamiento de las comisiones de las distintas especialidades médicas reclaman un esfuerzo para armonizar la formación en neumología en todos los países de la Unión Europea. La iniciativa HERMES (Harmonised Education in Respiratory Medicine for European Specialists) responde a esta necesidad y se encuentra ya, tras 3 años de trabajo consensuado, en el final de su segunda fase. El proyecto SEPAR-HERMES pretende aproximar este indudable esfuerzo de homogeneización a los residentes, los tutores y las demás personas interesadas en la formación del posgrado en neumología en España.
[en] This study evaluates the wind-generated waves energy potential, as well as their spatial and temporal variability, around Canary Islands (Spain) waters. For this, information on wave conditions during a period of 44 years (1958-2001), derived by using meteorological information, as well as numerical models for meteorological and wave conditions prediction are used. Toe wave energy potential and its geographical and temporal variability are assessed by analysing wave conditions in 66 points surrounding the seven islands of the archipelago. The study results revea! a relatively high wave energy power in the north-west and north-east sides of the archipelago (23 kW/m in average), whereas in the southern zones the available wave power is significantly lower (6 kW/m in average). In relation to the availability of the resource along the annual cycle, it is observed that this is relatively high from December to March and comparatively low between June and September, revealing, in general, a clear annual seasonal pattern.

[es] En el presente estudio se evalúa el potencial energético del oleaje en las Islas Canarias (España) considerando su variabilidad espacial y temporal. Para ello se utiliza información de las condiciones de oleaje durante un periodo de 44 años (1958-2001), derivada del uso de información meteorológica, modelos numéricos de circulación atmosférica y de predicción de olaje. El potencial energético asociado al oleaje, así como su variabilidad geográfica y temporal, es estimado a partir del análisis de las condiciones de oleaje obtenidas en 66 puntos que rodean las siete islas del archipiélago. El estudio pone de manifiesto un mayor potencial energético en las zonas noroeste y noreste del archipiélago (23 kW/m en promedio) y valores sustancialmente menores en la zona sur (6 kW/m en promedio). Con respecto a la variabilidad de la disponibilidad del recurso a lo largo del año, se observa que ésta es relativamente elevada de diciembre a marzo y comparativamente baja entre junio y septiembre, mostrando, en general, un claro patrón cíclico de carácter anual.
[en] One of the big disadvantage that have internet as pedagogical resources derive precisely of the difficulty for to find the information desire, by the load the information that involve much time and that to be able to frustrating. Just as, by the difficulty for to recognize between the information of quality of the poor credibility. As alternative this question, it find the webquest, this is, activity teaching-learning based on internet and that are the base of the project that try work the communication information technology no only in primary and secondary, how have traditionally, but since childhood education

[es] Uno de los grandes inconvenientes que tiene Internet como recurso pedagógico se deriva precisamente de la dificultad para encontrar la información deseada. Por el cúmulo de información que toman mucho tiempo y que pueden resultar frustrantes. Así como, por la dificultad para distinguir la "buena" de la "mala" información, es decir, cómo distinguir o discriminar entre la información de calidad de la de escasa credibilidad. Como alternativa a estas premisas, se encuentran las Webquests, actividades de enseñanza-aprendizaje basadas en Internet y que van a ser la base un proyecto que pretende trabajar las Tecnologías de la Información y la Comunicación ya no sólo en Primaria y Secundaria, como se viene apostando tradicionalmente; sino desde la etapa de Educación Infantil.
[en] In this proyect we have trained a set of Pointnet++ models. The main objective behind these models is to segment different LiDAR point clouds. For the construction of the models it has been used an agile metodology based of sprints involving four different datasets. After a series of experiments we have obtained two different and competent models that make use of transfer learning and DALES's and ECLAIR's datasets.

[es] En este trabajo se han entrenado diferentes modelos diferentes de la arquitectura de la Pointet++. El objetivo de estos modelos es el de segmentar sem´anticamente diferentes nubes de puntos LiDAR. Los modelos han sido construidos siguiendo una metodolog´ıa incremental de sprints e involucrando cuatro conjuntos de datos diferentes. Tras realizar una serie de experimentos se han obtenido dos modelos competentes que aprovechan la potencia del transfer learning y los datasets DALES y ECLAIR.
[en] Human beings, by nature, seek to learn, improve, and explore both known and unknown environments. However, this entails dangers and difficulties in access, which has led to the development of teleoperation, a system in which a remote robot is controlled by a human operator. In this project, a teleoperated system has been designed consisting of motion capture sensors developed by the company "Noitom" (Neuron Mocap) and a UR5e robotic arm manufactured by the company "Universal Robots." To this end, a detailed study has been conducted on the format and collection of sensor data, as well as on the framework that allows the operation of the six axes of the robotic arm. Neuron Mocap data is processed and sent to the UR5e via ROS2, integrating both systems so that the robotic arm can replicate the movements captured by the sensors. ROS2 (Robotic Operating System) is a software development framework for robots that provides the functionality of an operating system in a heterogeneous cluster. The robot has been programmed to mimic, as closely as possible, the movements of the person using the sensors, taking into account the localization limitations and the structure of the robot itself. For this purpose, Homogeneous Transformation Matrices have been used to ensure accuracy and efficiency in imitating the movements. Finally, an evaluation of the obtained results has been carried out and possible improvements for the future have been proposed.

[es] El ser humano, por naturaleza, busca aprender, mejorar y explorar tanto en entornos conocidos como desconocidos. Sin embargo, esto conlleva peligros y dificultades de acceso, lo que ha llevado al desarrollo de la teleoperaci´on, un sistema en el que se utiliza un robot remoto controlado por un operador humano. En este proyecto, se ha dise˜nado un sistema teleoperado compuesto por sensores de captura de movimiento desarrollados por la empresa "Noitom" (Neuron Mocap) y un brazo rob´otico UR5e fabricado por la empresa "Universal Robots". Para ello, se ha llevado a cabo un estudio detallado sobre el formato y la recopilaci´on de los datos de los sensores, as´ı como sobre el marco de trabajo que permite la operaci´on de los seis ejes del brazo rob´otico. Los datos de Neuron Mocap se procesan y se env´ıan al UR5e mediante ROS2, integrando en ambos sistemas para que el brazo rob´otico pueda replicar los movimientos capturados por los sensores. ROS2 (Robotic Operating System) es un framework de desarrollo de software para robots que proporciona la funcionalidad de un sistema operativo en un cl´uster heterog´eneo. El robot ha sido programado para imitar, en la medida de lo posible, los movimientos de la persona que utiliza los sensores, teniendo en cuenta las limitaciones de localizaci´on y la estructura del propio robot. Para este objetivo se han usado Matrices de Transformaci´on Homog´enea para asegurar la precisi´on y eficiencia en la imitaci´on de los movimientos. Finalmente, se ha llevado a cabo una evaluaci´on de los resultados obtenidos y se han propuesto posibles mejoras para el futuro.
[en] The purpose of this study is to analyze the role given to Africa by Spanish textbooks published between 1958 and 1988, and pinpoint their predominant approaches and discourse.It must be taken into account that textbooks were the main resource used in the classrooms, and consequently they became the springboard to the whole learning process.From the above mentioned analysis, it has been established that there is a clear difference between textbooks published in the 60s and those published later in a period of educational changes, due to the new political situation. Textbooks published in the first period are merely descriptive and completely devoid of any analysis of the reasons behind the facts, whereas those published in the second period give a more detailed explanation. This work is part of the "Ensenar Africa" project, funded by Casa Africa and the Direccion General de Relaciones con Africa, the Canary Islands Government, aimed at developing a textbook on Africa.

[es] En este artículo se analiza el tratamiento que se ha dado en los libros de texto españoles al continente africano en el periodo 1958-1988, y cuáles han sido los enfoques y discursos dominantes. Se considera importante efectuar este estudio al ser los manuales un recurso ampliamente utilizado y constituir, por tanto, un soporte fundamental a partir del que giran todos los aprendizajes. Del análisis de los libros de texto se podrá comprobar las diferencias que muestran en el tratamiento del continente africano los libros elaborados en la década de los 60 del siglo pasado, de los que se publicaron en los años siguientes (70-80), en un momento de transformaciones educativas como consecuencia de los cambios políticos ocurridos en España. Así, los publicados en la primera época son claramente descriptivos y están desprovistos de todo análisis que expliquen las causas de los hechos, mientras los segundos son más explicativos. Este trabajo se enmarca en el proyecto Enseñar África, subvencionado por Casa África y la Dirección General de Relaciones con África, del Gobierno de Canarias, cuyo fin es la elaboración de un manual escolar acerca de África.
[en] The teaching of Graphic Expression in the technical programs of universities has improved during the last years. The arrival of new technologies has helped in this evolution, and as a result, it is crucial to understand the teaching and learning of this subject. In this article a novel web-based application that is useful to help both teaching and learning of the Graphic Expression subject is presented. This application focuses on the visualization issues involved in technical drawing.The final application makes use of VRML and interactive and efficient graphic animations in both 2D, 3D and of "scripts" programming. As a consequence, we provide a careful integration of these items as well as appropiate teaching stuff.

[es] La enseñanza de la Expresión Gráfica en las carreras técnicas ha evolucionado en los últimos años. La llegada de las nuevas tecnologías ha sido fundamental en esta evolución y está condicionando el proceso de enseñanza y aprendizaje de esta materia. En este artículo se presenta una nueva herramienta basada en web diseñada para servir de apoyo a la enseñanza de la Expresión Gráfica. Esta herramienta hace especial hincapié en el desarrollo de la capacidad de visualización espacial en el Dibujo Técnico. La herramienta hace uso de VRML, animaciones gráficas interactivas y eficientes en 2D, 3D y programación de "scripts" y basa su funcionamiento en las ventajas que ofrece este tipo de elementos integrados junto con una cuidadosa elección del material de docencia.
[en] The reality shows that many legal professionals, including the judges themselves, are not sufficiently clear about the outlines that delimit the figures of the de facto director and the representative of the legal entity director, sometimes falling into the mistake of thinking that the performance of the representative can be qualified at some time of factual administration. In order to shed some light on this confusion, we expose the similarities and differences between both forms of administration, making it clear that, although there are similarities, they also enjoy important differences that lead to the statement that gives title to this small study.

[es] La realidad demuestra que muchos profesionales del Derecho, incluidos los mismos jueces, no tienen suficientemente claros los contornos que delimitan las figuras del administrador de hecho y del representante del administrador persona jurídica, cayendo en ocasiones en el error de pensar que la actuación del representante puede ser calificada en algún momento de administración fáctica. A fin de arrojar algo de luz sobre esta confusión, exponemos las semejanzas y diferencias entre ambas formas de administración, dejando claro que, si bien existen similitudes, también gozan de importantes diferencias que conducen a la afirmación que da título a este pequeño estudio.
[en] Supporters of the papacy during the Investiture Controversy resorted to the teaching of pope Gelasius I on auctoritas sacrata and regalis potestas. Reformers proposed contradictory interpretations of the theory of the two powers that govern the world. Gregory VII highlighted the earthly power of the privilege of the Roman primacy. Alger of Liège prefered the Gelasian doctrine of the cancellation of the king - priest model and the distribution of functions within the church. The Gregorian reading arrived to the Decretum Gratiani distorting its author's initial plan. The first book of the Corpus Iuris Canonici disseminated a collection of authorities on the relations between the sacerdotium and the regnum that assimilated the primacy of the pope to the temporal power of the emperor.

[es] Los partidarios del papado durante la querella de las investidu- ras recurrieron a la enseñanza de Gelasio I sobre la auctoritas sacrata y la re- galis potestas. Los reformistas propusieron interpretaciones contradictorias de la teoría de los dos poderes que gobiernan el mundo. Gregorio VII resaltó el poder terrenal del privilegio del primado romano. Algerio de Lieja optó por la doctrina gelasiana de la cancelación de la figura del rey-sacerdote y la distribu- ción de funciones en el seno de la iglesia. La lectura gregoriana llegó al Decre- tum Gratiani, lo que distorsionó el plan inicial de su autor. El primer libro del Corpus Iuris Canonici difundió una colección de autoridades sobre las relacio- nes entre el sacerdotium y el regnum que asimiló el primado del papa a la po- testad temporal del emperador.
[en] This article examines the use of various concepts and discursive practices for legitimizing acts of disruption to the established political order in the Crown of Castile at the end of the Middle Ages. Through the lens of the notions of "coup d'état" and "political fiction", it analyzes the events that occurred during the summer of 1408, which led Infante Ferdinand of Antequera to seize hegemonic control of the regency of his nephew, King John II of Castile. The handling of contemporary documentary and chronicle sources, aimed at predominantly urban audiences, allows for an exploration of their intertextual relationships in the construction of political discourse and long-term historical memory.

[es] Este artículo examina la utilización de diversos conceptos y prácticas discursivas para la legitimación de actos de ruptura del orden político establecido en la Corona de Castilla al final de la Edad Media. Desde el prisma de las nociones de "golpe de Estado" y "ficción política", se analizan los acontecimientos ocurridos durante el verano de 1408 que condujeron al infante Fernando de Antequera a hacerse con el control hegemónico de la regencia de su sobrino, el rey Juan II de Castilla. El manejo de fuentes documentales y cronísticas contemporáneas, dirigidas a públicos eminentemente urbano, permite abordar sus relaciones intertextuales para la elaboración de discurso político y memoria histórica a largo plazo.
[en] PawMatch [14] is a pet dating web app. Users have a profile for pet and another for the owner. They can view and interact with other profiles by saving them to check later if they are interested or start a chat to arrange in-person meetings with their pets. Additionally, users can filter the profiles they search for based on pet characteristics, such as race, sex, age, location and more; or also by characteristics of the owner. PawMatch is designed to make it easy for you to find the best companion for your pet, as well as to connect with people who also have pets and want to have a good time together.

[es] PawMatch [14] es una aplicación web de citas para mascotas. Los usuarios cuentan con un perfil para la mascota y otro para el dueño. Pueden visualizar e interactuar con otros perfiles guardándolos para comprobar más adelante si les interesan o iniciar un chat para concretar encuentros en persona con sus mascotas. Además, los usuarios pueden filtrar los perfiles que buscan según características de la mascota, como raza, sexo, edad, localización y más; o también por características del dueño. PawMatch está diseñada para facilitar que encuentre el mejor acompañante para su mascota, así como para conectar con personas que también tengan mascotas y quieran pasar un buen rato juntos.
[en] A terminological oriented study of metaphors related to physical features in the ichthyonyms of the Canary Islands is presented. Our sample is made of common names of fish used in the Canary Islands found in relevant catalogues and fish databases published in the last twenty years. By analyzing our sample, we aim at carrying out a complete and current revision of those vernacular names created by metaphor of physical features. Moreover, we have singled out those names classified as canarismos, to achieve a better understanding of this dialectal variety of Spanish and to assess its capacity for metaphorical creation. Following a terminological method, our sample was extracted by using GeneSis, a software application for generating systems of concepts. After exporting all these data to MultiTerm, a terminology management tool, all common names given to fish in the Canary Islands have been added. Finally, all the metaphors related to physical features, which represent the largest group, have been analyzed. Canarismos represent 64.28 % of those names created by metaphor of physical features, which shows the metaphoric creativity of the Spanish language from the Canary Islands.

[es] Hemos realizado un estudio terminológico de los ictiónimos de Canarias creados por metáfora relativa a aspecto físico, a partir de una muestra formada por los nombres comunes canarios de los peces listados en catálogos y bases de datos ictiológicos relevantes publicados en los últimos diecisiete años. Con el análisis de esta muestra, pretendemos realizar una revisión completa y actual de los nombres vernáculos de los peces en Canarias creados por esta variedad de metáfora. Asimismo, determinamos cuáles son canarismos, para así entender mejor la variedad dialectal de Canarias y poner de manifiesto su riqueza en la creación metafórica. Para ello, hemos recopilado la muestra con la ayuda del programa informático generador de sistemas de conceptos GeneSis, que hemos volcado, a continuación, en el gestor de bases de datos MultiTerm. A cada entrada se han añadido los nombres vernáculos de los peces dados en Canarias. Finalmente, hemos aislado las denominaciones que han surgido por metáfora de aspecto físico y analizado cada una de ellas.
[en] Crime fiction, humour, cinema and eroticism merge in the "Gay Flower" detective series, which Pgarcía(pseudonym of José García Martínez-Calín) started to write in the mid-1970s. This essay explores some of the iconic references, ambient motifs and narrative techniques inspired by cine-matic conventions, which are used in these short-stories and novels both to celebrate and to parody the classic themes of the US American noir fiction and Hollywood's Golden Age films. The out-come is a ludicrous entertainment product that charms the reader with its transgressiveness but also with its metaliterary, self-referential and interdiscursive quality.

[es] Literatura criminal, humor, cine y erotismo confluyen en la serie detectivesca de Gay Flower que Pgarcía (seudónimo de José García Martínez-Calín) empezó a crear a mediados de la década del 70. El presente ensayo explora en algunos de los referentes icónicos, motivos ambientales y técnicas narrativas inspiradas en el cine que, por diversas vías, estos cuentos y novelas incorporan a la trama con el fin de homenajear y a la vez parodiar los tópicos de la ficción negra americana, así como el cine hollywoodiense de la época dorada. El resultado es un disparatado producto de entretenimiento que, impregnado de cultura popular, seduce por su carácter transgresor, pero también por su voca-ción metaliteraria, autorreferencial e interdiscursiva.