BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Professional translators employ different kinds of electronic tools in order to achieve increased levels of productivity and quality. The two most prominent of such tools are translation memories and, more recently, machine translation. This thesis investigates how the functioning of translation tools and specific aspects of their graphical user interfaces affect translators' performance. The study was carried out through an experiment with ten professional translators working from English into Spanish in the domain of software localisation. It was found that translation metadata – a set of meta-information elements provided by the tools about the translation suggestions – affect performance indicators such as speed, quality and typing effort. It was also found that translators spend more time thinking about how to translate a segment than actually typing or making edits to the suggested translations. The results of this study can help identify more efficient workflows, with benefits in terms of costs and quality for translators and their clients. The findings can also help understand the cognitive processes behind the translating activity and contribute to the development of tools that are more efficient and ergonomic, with a view to increasing job satisfaction.

[es] Los traductores profesionales emplean diferentes tipos de herramientas electrónicas para lograr un mayor nivel de productividad y calidad. Las dos herramientas más conocidas son las memorias de traducción y, más recientemente, la traducción automática. Esta tesis investiga como el funcionamiento de las herramientas de traducción y aspectos específicos de las interfaces gráficas de usuario afectan al rendimiento del traductor. El estudio lleva a cabo un experimento con diez traductores profesionales que traducen del inglés al español en el campo de la localización de software. Los resultados apuntan a que los metadatos de traducción - el conjunto de elementos de meta-información que surgen de las propuestas de traducción generadas por dichas herramientas - afectan a indicadores de rendimiento como la velocidad, la calidad y el esfuerzo de tecleo. También se descubre que los traductores invierten más tiempo en pensar cómo traducir un segmento que tecleando o editando las traducciones propuestas. Los resultados de este estudio pueden ayudar a identificar flujos de trabajo más eficientes, con beneficios para traductores y clientes en términos de coste y calidad. Los resultados también pueden ayudar a entender los procesos cognitivos de la actividad traductora y contribuir al desarrollo de herramientas más eficientes y ergonómicas, con la finalidad de aumentar la satisfacción laboral.
[en] Social entrepreneurship as an innovative approach to tackle societal challenges has become increasingly popular in the past decades. Theoretically, research on this phenomenon has been particularly fruitful as it is situated at the nexus of entrepreneurship and social value creation, which has opened up ample avenues for novel explorations. This thesis builds on the entrepreneurship and social entrepreneurship literatures by providing insight into the role of social entrepreneurs' indirect discursive practices and direct entrepreneurial actions to address societal challenges. Drawing on theoretical concepts from the literature on social movements, crowdfunding, and social identity, the different chapters of this thesis examine the motivational framing tactics of social enterprises, the cognitive and emotional appeals in entrepreneurial narratives in prosocial settings, and the interaction between social identity and entrepreneurial action in the case of marginalized communities. In this thesis, qualitative and quantitative methodologies are employed to empirically investigate these indirect practices and direct actions of social entrepreneurs and their ventures. This thesis further develops our knowledge about the social entrepreneurship field by specifically focusing on the approaches to address societal challenges through motivational framing, cognitive and emotional appeals, and insider social entrepreneurship and, therewith, aims to make both a theoretical and practical contribution.

[es] El emprendimiento social como método innovador para abordar los desafíos sociales se ha vuelto cada vez más popular en las últimas décadas. La investigación teórica sobre este fenómeno ha sido particularmente fértil, ya que se sitúa en el nexo entre el emprendimiento y la creación de valor social, lo que ha abierto vías para exploraciones novedosas. Esta tesis se basa en la literatura sobre el emprendimiento y el emprendimiento social, proporcionando nuevos elementos sobre el papel de las prácticas discursivas indirectas de los emprendedores sociales y sus acciones directas para abordar los desafíos sociales. Utilizando conceptos teóricos de la literatura sobre movimientos sociales, crowdfunding e identidad social, los diferentes capítulos de esta tesis examinan las tácticas de marco motivacional de las empresas sociales, las apelaciones cognitivas y emocionales en las narrativas empresariales en entornos prosociales y la interacción entre la identidad social y la acción empresarial en el caso de comunidades marginadas. En esta tesis se emplean metodologías cualitativas y cuantitativas para investigar empíricamente estas prácticas indirectas y acciones directas de los emprendedores sociales y sus emprendimientos. Esta tesis desarrolla el conocimiento sobre el campo del emprendimiento social al enfocarse específicamente en las estrategias para encarar los desafíos sociales a través del marco motivacional, las apelaciones cognitivas y emocionales y el emprendimiento social interno y, con ello, tiene como objetivo hacer una contribución tanto teórica como práctica.
[en] Conformant planning is the problem of &#64257;nding a sequence of actions for achieving a goal in the presence of uncertainty in the initial state and state transitions. While few practical problems are purely conformant, the ability to &#64257;nd conformant plans is needed in planning with observations where conformant situations are an special case and where relaxations into conformant planning yield useful heuristics. In this dissertation, we introduce new formulations for tackling the conformant planning problem with deterministic actions using translations. On the one hand, we propose a translation in propositional logic and two schemes for obtaning conformant plans for it, one based on boolean operations of projection and model counting, the other based on projection and satis&#64257;ability. On the other hand, we introduce translations of the conformant planning problem into classical problems that are solved by a modern and e&#64256;ective classical planner. We analyze the formal properties of the translations into classical planning and evaluate the performance of the resulting conformant planners.

[es] La planificación conformante es el problema de encontrar una secuencia de acciones para lograr un objetivo en presencia de información incompleta sobre el estado inicial y en las transiciones entre estados. Aunque pocos problemas son de carácter puramente conformante, la posibilidad de encontrar planes conformantes es necesaria en planificación con observaciones, donde las situaciones conformantes son un caso particular, y donde las relajaciones a planificación conformante dan heurísticas útiles. En esta tesis atacamos el problema de la planificación conformante con acciones determinísticas mediante dos formulaciones basadas en traducciones. Por un lado, proponemos una traducción a lógica proposicional y dos esquemas para obtener planes conformantes a partir de ésta, uno basado en operaciones booleanas de projección y conteo de modelos, y otro basado en projección y satisfacción proposicional. Por otro lado, introducimos traducciones que permiten transformar un problema de planificación conformante en un problema de planificación clásica que es luego resuelto usando planificadores clásicos. También analizamos las propiedades formales de las traducciones y evaluamos el rendimiento de los planificadores obtenidos.
[en] The objective of the thesis has been to analyze the correlation between muscle strength and bone mineral density (BMD) with associated factors (age, age of menopause, smoking habit, body mass index, adiposity, physical activity, endogenous hormones and homocysteine: independent variables) in postmenopausal women. Handgrip strength was assessed with a digital dynamometer, BMD was determined by densitometry, and adiposity was determined by a bioelectrical bioimpedance monitor. After analyzing the results, we can conclude that handgrip strength is associated with age at menopause, adiposity, and low BMD age-adjusted. Age and adiposity are directly associated with a higher risk of dynapenia. BMD in the femoral neck is inversely associated with the risk of dynapenia. Handgrip strength is not associated with the endogenous hormones studied. Women with osteoporosis are older, have lower age at menopause, and have a lower body mass index than women with osteopenia and normal BMD. Homocysteine levels are not related to handgrip strength, nor to BMD at the lumbar, femoral neck or total hip.

[es] El objectivo de la tesis ha sido analizar la correlación entre la fuerza muscular y la densidad mineral ósea (DMO) con factores asociados (edad, edad de menopausia, habito tabáquico, índice de masa corporal, adiposidad, actividad física, hormonas endógenas y homocisteina: variables independientes) en mujeres postmenopáusicas. La fuerza muscular de agarre se evaluó con un dinamómetro digital, la DMO se determinó mediante densitometria y la adiposidad mediante un monitor de bioimpedancia bioeléctrica. Tras analizar los resultados, podemos concluir que la fuerza muscular de agarre está asociada con la edad de la menopausia, la adiposidad y la baja DMO ajustada por la edad. La edad y la adiposidad están asociadas de forma directa a un mayor riesgo de dinapenia. La DMO en cuello femoral está asociada de forma inversa con el riesgo de dinapenia. La fuerza muscular de agarre no está asociada con las hormonas endógenas estudiadas. Las mujeres con osteoporosis tienen mayor edad, menor edad de la menopausia y menor índice de masa corporal que las mujeres con osteopenia y DMO normal. Los niveles de homocisteina no están relacionados con la fuerza muscular de agarre, ni con la DMO a nivel lumbar, cuello femoral o cadera total.
[en] Introduction: Patient safety seeks to minimize risks associated with healthcare, requiring current information based on high-quality evidence and an assessment of associated damages. It is urgent to include patient safety training in higher education programs. Objectives: To map the evidence on training programs in patient safety; adapt and validate tools like the Tool Kit-SText for health professionals in Portugal, and identify factors influencing patient safety literacy. Methods: A literature review was conducted, along with the adaptation and validation of questionnaires, and a quantitative study to assess patient safety literacy. Results: Training programs vary in content and approach but emphasize evidence-based practices and risk management. Despite efforts, significant gaps in patient safety literacy still exist. Conclusion: The research highlights the need for specific programs that improve patient safety literacy, essential for enhancing risk management and the quality of healthcare services.

[es] Introducción: La seguridad del paciente busca minimizar los riesgos asociados a la atención sanitaria, requiriendo información actual, basada en evidencias de calidad y una evaluación de los daños asociados. Es urgente incluir formación sobre seguridad del paciente en programas de enseñanza superior. Objetivos: Mapear la evidencia sobre programas de formación en seguridad del paciente; adaptar y validar herramientas como el Tool Kit-SText para profesionales de salud en Portugal, e identificar factores que influencian la alfabetización en seguridad del paciente. Métodos: Se realizó una revisión de literatura, una adaptación y validación de cuestionarios, y un estudio cuantitativo para evaluar la alfabetización en seguridad del paciente. Resultados: Los programas de formación varían en contenido y enfoque, pero enfatizan prácticas basadas en evidencias y gestión de riesgos. A pesar de los esfuerzos, aún existen deficiencias significativas en la alfabetización en seguridad del paciente. Conclusión: La investigación destaca la necesidad de programas específicos que mejoren la alfabetización en seguridad del paciente, esenciales para mejorar la gestión de riesgos y la calidad de los cuidados sanitarios.
[en] MBL2 exon 1, promoter genotyping and serum MBL concentrations were determined in TB patients (79) and HHC (120) and in SLE cases (39) and controls (59). MASP-2 serum levels and 5 polymorphisms in MASP2 gene were also analyzed in 49 TB patients and 50 HHC and in the same SLE cases and controls as before. LXPA/HYPA, high MBL producer diplotype was significantly more frequent in HHC than in patients (16.8% vs 6.4%, p=0.03). Higher MBL levels were found in active TB than in HHC (median MBL 3420ng/mL [10-28415] and 2600 ng/mL [5-20000] respectively, p=0.02). In the SLE study LYQC/HYPD, LXPA/LYQC and LYPB/HYPD were only found in SLE patients, related to severe MBL deficiency (<100ng/mL). There was a strong correlation between MBL2 Exon 1 and promoter genotype and MBL levels. Asp105Gly MASP2 variant was the only detected among; no relationship was found between the variant and TB or SLE.

[es] Se determinaron genotipos del exon 1 y del promotor MBL2 y concentraciones de MBL en pacientes con tuberculosis (79) y contactos sanos (120), y en pacientes con lupus (39) y controles (59). Se analizaron niveles de MASP-2 y 5 polimorfismos de MASP2 en 40 tuberculosis y 50 contactos y en los mismos pacientes con lupus y sanos analizados previamente LXPA/HYPA, productor de altos niveles de MBL fue más frecuente en contactos que en pacientes (16.8% vs 6.4%, p=0.03). Niveles más altos de MBL se encontraron en tuberculosis que en contactos (3420ng/mL [10-28415] y 2600 ng/mL [5-20000] respectivamente, p=0.02). En el estudio de lupus LYQC/HYPD, LXPA/LYQC y LYPB/HYPD se encontraron sólo en lupus; se relacionaron con déficit grave de MBL(<100ng/mL). Hubo relación entre genotipos del Exon 1 y del promoter y niveles de MBL. La variante Asp105Gly de MASP2 fue la única encontrada; no se observó relación con tuberculosis o lupus.
[en] Representation learning is the field of modern machine learning focused on automatically producing useful representations from data. This thesis studies the impact of data volumes, annotation perspectives, and structural properties on learnable representations for textual emotion detection and structural graph encodings. On emotion detection, we investigate how different text representations and model choices affect performance on two large emotion datasets. We assess the impact of different annotation approaches by studying differences between how writers express and readers perceive emotions. On graph representations, we propose two encodings of ego-network subgraphs and analyze their theoretical properties. Our encodings can act as input features or leveraged during learning, boosting the theoretical expressivity of message-passing and subgraph neural network architectures. On several large experimental benchmarks, we find they also improve the predictive performance and efficiency of popular graph models. Our work deepens the practical understanding of learnable representations on both domains.

[es] El aprendizaje de representaciones estudia cómo producir representaciones útiles a partir de datos. Esta tesis estudia el impacto del volumen de datos, las perspectivas de anotación y las propiedades estructurales en representaciones para la detección textual de emociones y la representación de estructuras en grafos. En detección emocional, investigamos cómo las representaciones del texto y arquitecturas de modelado afectan al rendimiento predictivo en dos conjuntos de datos emocionales a gran escala. Evaluamos el impacto de diferentes enfoques de anotación estudiando diferencias entre cómo los autores expresan y los lectores perciben emociones. Para representar grafos, proponemos dos representaciones de redes 'ego' y analizamos sus propiedades teóricas. Nuestras representaciones pueden actuar como características de entrada o aprovecharse durante el aprendizaje, aumentando la expresividad de redes neuronales en grafos. Empiricamente, nuestras representaciones mejoran el rendimiento predictivo de modelos populares en grafos. En conjunto, nuestro trabajo profundiza el conocimiento práctico sobre las representaciones en ambos dominios.
[en] The thesis analyzes the current situation of libraries members of REBIUN in supporting research. It specifically looks at how services offered from CRAI or libraries are aimed at supporting research institutions, and determines whether there is any link between the model used and the level of scientific production that reaches the institution it belongs to. It compares also the results of REBIUN's libraries with libraries associated to LIBER and LERU, and proposes a range of services for research.

[es] La tesis analiza la situación actual de las bibliotecas que forman parte de REBIUN en cuanto al apoyo a la investigación. Concretamente se estudia de qué manera los servicios que se ofrecen desde los CRAI o las bibliotecas se dirigen a apoyar la investigación de las instituciones, y determina si existe algún vínculo entre el modelo que se utiliza y el nivel de producción científica que alcanza la institución a la que pertenece. Compara, asimismo, los resultados de REBIUN con un análisis paralela a bibliotecas asociadas en LIBER y LERU, y propone un catálogo de servicios de apoyo a la investigación.
[en] In this paper i propose to treat a classic question of political thought, the relationship-conflict between phjisis and nomos (nature and law), through a historical study that, ranging from the origins (from the pre-Socratic philosophy) to the Middle Ages, emphasizes the drift, in theological and metaphysical terms, of the issue of good governance. This respect to the first and the second part. The third part, the most important, is devoted entirely to Marsilio of Padua and his main work: the Defensor Pacis. Through a thorough study, i will show how, in particular, the concept of pars valencior, own of the Paduan genius, retrieve, in my opinion, the Socratic idea of politics: as the place where the comparison between the proposals ( those that arise from the phronesis and not from the sophia) is the only one that can ensure the improvement of the state.

[es] En este trabajo me propongo de tratar una cuestión clásica del pensamiento político, la relación-conflicto entre phfisis y nomos (naturaleza y ley), a través un estudio histórico que, yendo desde los orígenes (desde la filosofía presocrática) hasta la Edad Media, enfatice la deriva en términos metafísicos, incluso teológicos, de la cuestión del buen gobierno. Esto respecto a la primera y a la segunda parte. La tercera parte, la más importante, estará dedicada enteramente a Marsilio de Padua y a su obra principal: el Defensor Pacis. A través de un estudio profundo, voy a mostrar cómo, en particular, el concepto de valencior pars, proprio del genio paduano, recupere, en mi opinión, la idea socrática de política: como el lugar donde la comparación entre las propuestas (es decir, aquellas que nacen de la phronesis y no de la sophia) es la única que puede asegurar el mejoramiento del estado. El objetivo de mi tesis, en el específico, es mostrar cómo este filósofo medieval represente el verdadero enlace entre el pensamiento político antiguo y medieval y lo moderno: creo que Marsilio haya sabido hacer beneficio del pensamiento aristotélico, más en general del pensamiento clásico y haya entendido los límites del pensamiento político medieval, es decir, su esencia teológica. A partir de estas "dos enseñanzas", ha sido capaz de dar nacimiento a una idea de la política verdaderamente laica. Pienso que este trabajo representará una novedad, no tanto por el autor tratado principalmente, a saber, Marsilio de Padua (antes que yo han sido muchos historiadores de la filosofía que lo han tratado), pero porque, puede ser, es la primera vez que el pensamiento del filósofo paduano se compara con lo más grandes pensadores de la antigüedad y de la Edad Media, en primer lugar, Platón y Aristóteles. Además el modus operandi por mí aplicado, a saber, un estudio no solo histórico pero también filosófico-lingüístico, de todos los autores tratados, podré representar, en mi opinión, el incipit para ver la evolución histórica del Estado desde una nueva perspectiva.
[en] In this thesis I evaluate the departures of three common assumptions in macroeconomic modeling and estimation, namely the Rational Expectations (RE) hypothesis, the representative agent assumption and the use of first-order approximations in the estimation of dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models. In the first chapter I determine how the use of survey data on inflation expectations in the estimation of a model alters the evaluation of the RE assumption in comparison to an alternative assumption, namely learning. In chapter two, I use heterogeneous agent models to determine the relationship between income volatility and the demand for durable goods. In the third chapter I evaluate if the use of first-order approximations in the estimation of a model could affect the evaluation of the determinants of the Great Moderation.

[es] En esta tesis analizo desvíos de tres supuestos comunes en la elaboración y estimación de modelos macroeconómicos. Estos supuestos son la Hipótesis de Expectativas Racionales (ER), el supuesto del Agente Representativo, y el uso de aproximaciones de primer orden en la estimación de los modelos de equilibrio general. En el primer capítulo determino como el empleo de datos de expectativas de inflación en la estimación de un modelo puede alterar la evaluación del supuesto de ER en comparación a un supuesto alternativo como learning. En el segundo capítulo, utilizo modelos de agentes heterogéneos para determinar la relación entre la volatilidad de los ingresos y la demanda de bienes durables. En el tercer capítulo, analizo si el uso de aproximaciones de primer orden afecta la evaluación de los determinantes de la Gran Moderación.