BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The incidence of pollinosis in developed countries has been on the rise for the past few decades. It is an illness that leads to a large number of missed work and school days. Therefore, in addition to the direct costs associated therewith, it also causes significant indirect costs. Avoidance to exposure is the most effective preventive measure. With aerobiological data for homogeneous geographical areas, sick people can both take preventive measures and optimize the period of usage of drugs and thus improve the quality of their life. Aerobiological networks have to decide how to provide this information. In the case of information intended for the general public, it is more useful to give it as concentration ranges adjusted to categories of low, medium and high/very high threshold values than as specific numerical values, which might not achieve the desired goal.In this paper we have analyzed the data generated by the Aerobiological Network of the Region of Murcia, Spain, from aerobiological databases in the 2010-2016 period. Based on the analysis of the 90, 95, 97 and 99 percentiles of the time series, we have proposed threshold values —in four levels (low, medium, high and very high), for the Poaceae and Urticaceae pollen types in the towns of Cartagena, Lorca and Murcia— that enhance the information supplied by said Aerobiological Network and are aimed at allowing allergic people to take avoidance and pharmacological treatment measures.

[es] La prevalencia de la polinosis está aumentando en los países desarrollados en las últimas décadas, siendo una enfermedad que ocasiona un gran número de días de pérdida de actividad laboral o de asistencia a la escuela, por lo que, además de los costes directos ligados a la enfermedad, ocasiona importantes costes indirectos. La evitación de la exposición es la medida preventiva más eficaz. El disponer de datos aerobiológicos para áreas geográficas homogéneas permite a los enfermos, tanto poner en marcha medidas preventivas, como optimizar el periodo de uso de medicamentos y mejorar la calidad de vida. Las redes aerobiológicas deben decidir el modo en que suministra la información. En el caso de información destinada a la población general, es más útil difundirla como intervalos de concentraciones ajustados a categorías de valores umbrales bajos, medios, altos o muy altos, que a un dato numérico concreto que puede no alcanzar el objetivo perseguido.En este trabajo hemos analizado esta información para los datos generados en la Red Aerobiológica de la Región de Murcia y a partir de las bases de datos aerobiológicas del periodo 2010-2016 hemos propuesto, basado en el análisis de los percentiles 90, 95, 97 y 99 de la serie temporal, unos valores umbrales, en cuatro escalones, bajo, medio, alto y muy alto para los tipos polínicos Poaceae y Urticaceae en la ciudades de Cartagena, Murcia y Lorca, que mejoran la información suministrada por la Red Aerobiológica de la Región de Murcia encaminada a que los pacientes alérgicos emprendan las medidas de evitación y el tratamiento farmacológico.
[en] At the moment, it is more usual to be aware of health problems, which were not given priority in the past .We, have overcome previous health problems to which we have given importance and life expectancy has increased and inconsequence we do now require to give more attention to natural radioactivity because it affects oncological and genetic problems. On the one hand, it is connected with new processes or factors regarding, for example building techniques and materials which include radon and on the other hand, to exposure by exploitation to fossil water. Natural radioactivity does not produce acute illness but it is always linked to chronic illness, in which to damage affects the genetic information: the AND as a simple molecule and the chromosome as a whole, which gives rise to oncological processes. Therefore natural radioactivity is a cancer producing agent "per se" of mayor significance. In this opinion paper we are seeking awareness of how natural radioactivity affects the buildings, water, etc. in there particular geographical areas with high levels of natural radioactivity.

[es] En la actualidad es frecuente que se tengan noticias de problemas de salud que en el pasado no se conocían o no eran preferentes. Hemos superado enfermedades prioritarias y la esperanza de vida ha aumen- tado, lo que aconseja empezar a prestar una mayor atención a la radioactividad natural por incidir en la oncogénesis y la teratogenicidad y, por otro lado, estar vinculada a factores y procesos nuevos como los edificios inteligentes en los que está implicado el radón por un lado y, sobre todo, a exposición debida a la explotación del agua fósil por otro.La radioactividad natural no origina procesos agudos, siempre está ligada a procesos crónicos, en los que el daño incide en los sistemas de información genética: el ADN como molécula individual y el cromosoma como un todo, dando origen a procesos oncológicos, por lo que es un cancerígeno per se de gran importancia. En este artículo se hace una llamada de atención sobre la implicación de la radioactividad natural en los edificios, en el agua, etc., de ciertas zonas geográficas con altos niveles de radioactividad natural.
[en] Agriculture is the most widespread economic activity in the rural areas of the state of Oaxaca, Mexico. The modernization of the Mexican farmland has percolated and is causing the transformation of the traditional corn production system to a conventional system that is dependent on the use of external inputs—particularly pesticides, there by affecting the health of peasants. The goal of this study was to characterize the pesticides that are used in growing corn in rural areas of Oaxaca. Through a cross- sectional study, 449 producers were interviewed to find out their age and some variables of the production system, specifically regarding the use of pesticides. These products were characterized according to their active ingredient (AI), chemical classification, toxicological category (TC) and pesticide type by their action. We identified 48 AIs with different TCs and chemical classes. The use of herbicides and insecticides predominates over fungicides. The multiplicity in the application of the same AI was identified in different commercial presentations by the same producer, as well as the application of mixtures with different AIs (14.5 %). Young people are exposed to the same AIs as older adults. Most of the identified AIs are considered highly dangerous due to their high acute toxicity and their chronic effects on human health. We recommend doing more research to assess the harm to the health of users and implementing agricultural strategies to reduce the exposure to pesticides in rural environments.

[es] La agricultura es la actividad económica más extendida en zonas rurales de Oaxaca. La modernización del campo agrícola mexicano se ha permeado y está provocado la transformación del sistema de producción tradicional de maíz a un sistema convencional dependiente del uso de insumos externos, particularmente a plaguicidas, exponiendo la salud de los campesinos. El objetivo del presente estudio fue caracterizar los plaguicidas utilizados en la producción de maíz en zonas rurales del Estado de Oaxaca, México. A través de un estudio transversal, se entrevistaron a 449 productores para conocer su edad y algunas variables del sistema de producción, específicamente en el uso de plaguicidas. Dichos productos, fueron caracterizados de acuerdo con su ingrediente activo (IA), clasificación química, categoría toxicológica (CT) y tipo de plaguicida por su acción. Se identificaron 48 IA de diferentes CT y clases químicas. Predomina el uso de herbicidas e insecticidas sobre los fungicidas. Se identificó la multiplicidad en la aplicación del mismo IA en diferentes presentaciones comerciales por el mismo productor, así como la aplicación de mezclas con distintos IA (14,5 %). Los jóvenes están expuestos a los mismos IA que los adultos mayores. La mayoría de los IA identificados, están considerados como altamente peligrosos por su toxicidad aguda alta y por sus efectos crónicos a la salud humana. Se sugiere profundizar en investigaciones que evalúen el daño a la salud de los usuarios e implementar estrategias agrícolas para disminuir la exposición a plaguicidas en ambientes rurales.
[en] RD 865/2003 laying down the health and hygiene standards for prevention and control of legionellosis establishes a classification of facilities that are subject to the same separated into two groups, those most likely to proliferation and spread of Legionella and the lowest probability. Among the latter are included evaporative cooling equipment and humidifiers.This classification or separation and the fact that for all of them there is no specific Annex to RD to develop programs to perform maintenance, you can create the false impression that all systems that belong to this second group have lower technical risk of proliferation of legionellosis and therefore the importance of strict compliance.

[es] El Real Decreto 865/2003 por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis establece una clasificación de las instalaciones que son objeto del mismo separándolas en dos grupos, las de mayor probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella y las de menor probabilidad. Entre éstas últimas se incluyen los equipos de enfriamiento evaporativo y los humidificadores. Esta clasificación o separación y el hecho de que para todas ellas no exista un Anexo específico en el Real Decreto que desarrolle los programas de mantenimiento a llevar a cabo, puede crear la falsa imagen de que todos los sistemas que pertenecen a este segundo grupo, tienen un menor riesgo técnico de proliferación de legionellosis y que por tanto la importancia del cumplimiento estricto.
[en] The Technical Guide is a complement to concepts not developed in the RD 865/03 and it details the technical aspects of facilities within the scope and not indicated in the corresponding annexes of the RD. The guide systematizes and unifies the rick ́s Evaluation criteria. Develops the different subjects compatibiliting simultaneously the sanitary and the technical aspects in Legionella's prevention. It serves, in general, as a protocol of good technical practices. It could be considered a useful tool of work, since it unifies technical criteria, helping people involved in Legionella's prevention.There have been numerous visits to consult the Technical Guide. This fact is extremely important since; first, we take pleasure in the usefulness of this guide as we consider it to be a good technical, document. Second, the fact of being visited, will contribute to learning and the later use of the acquired knowledge that will redound to the main aim that is the Control and the Prevention of the legionnaire disease.

[es] La Guía técnica para la prevención y control de la legionelosis es un complemento a los conceptos no desarrollados en el R. D. 865/03 y detalla los aspectos técnicos de instalaciones contempladas en el ámbito de aplicación y no indicadas en los anexos correspondientes del real decreto. Sistematiza y unifica el criterio de la evaluación del riesgo. Desarrolla los diferentes temas compatibilizando a la vez los aspectos sanitarios y los técnicos en la prevención de Legionella. Sirve, en general, como protocolo de buenas prácticas técnicas. Se podría considerar una herramienta útil de trabajo, ya que unifica criterios técnicos, ayudando a las personas involucradas en la prevención de Legionella.Por otra parte, se han comprobado las numerosas visitas para consultar la guía técnica. Este hecho es sumamente importante por cuanto, en primer lugar, nos complace por la utilidad de la misma ya que lo consideramos un buen documento técnico y, por otro lado, el hecho de ser visitada, contribuirá al aprendizaje y el posterior uso de los conocimientos adquiridos que redundara en el objetivo fundamental que es el control y la prevención de la legionelosis.
[en] In a context of growing concern for environmental sustainability, we present a case study about the introduction of an environmentally-conscious project for the promotion of healthy habits in the Health Area of Hellín (Albacete, Spain) called "Green Hospital". The enumeration of the adopted initiatives and the analysis of the first results, collected in an environmental scoreboard, try to shed light and serve as the basis for those organizations that want to introduce projects of this nature.

[es] En un marco de creciente preocupación por la sostenibilidad medioambiental, se expone un caso de implantación de un proyecto denominado "Hospital Verde" de compromiso con el medio ambiente y promoción de los hábitos saludables en la Gerencia de Atención Integrada de Hellín (Albacete). La enumeración de las iniciativas adoptadas y el análisis de los primeros resultados recogidos en un cuadro de mando medioambiental tratan de arrojar luz y servir de base para aquellas organizaciones que quieran adoptar proyectos de esta índole.
[en] The complaints management process establishes a sequence of tasks for every level of the organization of health protection within the Public Health System of Andalusia. The ultimate goal is to guarantee citizens are provided uniform and transparent services from the Health Protection Units in Andalusia.Our descriptive study analyzed the level of satisfaction of citizens with regard to complaints made on health issues from January 1, 2013 to June 30, 2016 in the Jaen and Guadalquivir Health Districts. To this end, we used the same satisfaction survey in both Health Protection Units and analyzed the satisfaction level according to three aspects: care and information received, agility in processing complaints and the content of the reply.The average response rate was 15.34% in the Jaen Health Protection Unit and 25.86% in the Guadalquivir Health Protection Unit. A high degree of citizen satisfaction was observed, with a value of 4.24 out of 5 in the Jaen Health District and of 3.93 out of of 5 in the Guadalquivir Health District.Claimers considered accessibility to services, professional care and the treatment received from the Health Protection Unit priorities. Therefore, we can conclude that our satisfaction survey is a highly effective tool for detecting citizens' demands and concerns. We think that starting a process of reflection based on citizens' opinions would be a tool for improving the provision of services in the field of health protection in Andalusia.

[es] El proceso de gestión de denuncias estructura una secuencia de tareas para cada nivel de la organización de protección de la salud del Sistema sanitario público de Andalucía. Su fin último es garantizar al ciudadano servicios uniformes y transparentes de las Unidades de protección de la salud de Andalucía.El estudio descriptivo analizó el grado de satisfacción de los ciudadanos respecto a las reclamaciones interpuestas sobre temas de salud entre el 1 de enero de 2013 a 30 de junio 2016 en los Distritos Sanitarios Jaén y Guadalquivir. Para ello, se usó la misma encuesta de satisfacción en ambas Unidades de protección de la salud (UPS) y se analizó el nivel de satisfacción sobre tres dimensiones: atención e información recibida, agilidad en tramitar su reclamación y el contenido de la respuesta.La tasa media de respuesta fue del 15,34% en la UPS Jaén y 25,86% en la UPS Guadalquivir. Se observó un elevado nivel satisfacción percibido por el ciudadano, con un valor de 4,24 sobre 5 en el Distrito Sanitario Jaén y 3,93 sobre 5 del Distrito Sanitario Guadalquivir. Los denunciantes consideraban prioritario la accesibilidad a los servicios, la profesionalidad y el trato recibido por la UPS. Podemos concluir que la encuesta de satisfacción es una herramienta muy eficaz para detectar las demandas y preocupaciones de la ciudadanía. Creemos que abrir un proceso de reflexión a partir de la opinión de los ciudadanos es una herramienta de mejora en la prestación de servicios del ámbito de protección de la salud de Andalucía.
[en] The concept of population exposure as a direct indicator of the impact of pollution on public health is a consequence of the fact that the final aim of air quality measurements is the protection of the individuals' health. This article presents a picture of the exposure to air pollutants in different environments: industrial hygiene, indoor pollution and air quality legislation. The reduction of the health risk of the population to air pollution exposure opens new challenges when defining exposure indicators, control strategies and an effective assessment human exposure.

[es] El concepto de exposición de la población como un indicador directo del impacto de la contaminación sobre la salud pública es una consecuencia lógica del hecho de definir como objetivo primordial de las medidas de calidad del aire la protección de la salud del individuo. En este artículo se presenta la exposición a contaminantes en aire en diversos ámbitos como: la higiene industrial, la contaminación de ambientes interiores y su repercusión sobre la legislación de calidad del aire. La disminución del riesgo de salud de la población a la exposición de contaminantes en aire abre numerosos retos a la hora de definir indicadores de exposición, estrategias de control y evaluaciones efectivas de la exposición de la población.
[en] The control of environmental health risks is undergoing significant changes with regard to the way these risks are understood and managed by the public health services. Traditionally, the Health Administration has taken on responsibility for guaranteeing the hygienic-sanitary conditions of installations, establishing control and monitoring systems. Nowadays it is the people in charge of the installations who assess their risks and implement control and monitoring systems, while the Health Administration confines itself to approving and supervising such systems.

[es] En el ámbito ambiental el control de los riesgos para la salud está experimentando cambios importantes en lo referente a su concepción y a la forma de gestión de los mismos desde lo servicios de salud pública. Tradicionalmente la Administración Sanitaria ha asumido el papel de garante de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones, estableciendo sistemas de control y vigilancia. La tendencia actual es que sean los responsables directos de las instalaciones los que valoren los riesgos de las mismas, establezcan sistemas de control y vigilancia, pasando la Administración Sanitaria a ser el organismo que apruebe y supervise dichos sistemas.
[en] Controlling chemical safety requires knowing an extensive regulatory body, which is complex as regards its implementation.The big growth the sector is experiencing in Spain and the scant training distribution and commercialization agents have in this regard makes it necessary to reinforce the information and training that is available. This paper discusses the experience obtained after teaching an online course on this subject, which has been very well received by technicians from diverse professional sectors.

[es] El control en materia de seguridad química supone el conocimiento de una extensa normativa reguladora, compleja en cuanto a su implementación. El enorme crecimiento del sector en España, y la escasa formación al respecto por parte de los responsables de su puesta en mercado y comercialización, hace preciso reforzar la información y formación disponible. Se muestra la experiencia en la realización de un curso on line que ha obtenido una gran aceptación entre técnicos de diferentes sectores profesionales.
[en] Assays for Legionella detection in water samples are one of the aspects included in the Spanish legislation on prevention of Legionnaires ́ disease. The frequency of these assays, laboratories that carry out them, and the required actions that derive from them, regarding colony counts, are included in the maintenance plans when Legionella prevention is carried out in water installations (Real Decree 865/2003). The comparison of our legislation with other legislations or recommendations adopted in other countries (United Kingdom, France, Australia, America) allows to know our degree of demand of some parameters. Bacteria culture is the gold standard method for Legionella detection in water samples, and and there are several normalized assays, such as ISO 11731/98 and 2004 or NF T 90-431/2003 (AFNOR). To help the interpretation of the results, Legionella assays should reflect the standard in which they are based and the limit of detection of the method, that should not be over 100 ufc/L. Moreover, laboratories that carry out these assays should be acredited by our national accreditation body (ENAC). In the last years, fast methods have been developed for Legionella detection based on the amplification of chromosomal DNA in water samples by PCR reactions. PCR assays should not be used alone, but it should be a complement of culture assays, when normative actions are implemented in water installations.

[es] Los ensayos para la determinación de Legionella en muestras de agua son uno de los aspectos contemplados en la legislación española sobre prevención de legionelosis. La periodicidad de estos ensayos en función del tipo de instalación, los laboratorios que los realizan, y las acciones correctoras que derivan de ellos en función de los recuentos bacterianos son acciones incluidas en los planes de mantenimiento preventivo de las instalaciones consideradas de riesgo (Real Decreto 865/2003). La comparación de nuestra legislación con otras legislaciones o recomendaciones adoptadas en otros paises (Reino Unido, Francia, Australia, América) permite conocer nuestro grado de exigencia en relación a algunos de los parámetros contemplados. El cultivo de la bacteria es el método de referencia para la detección de Legionella en muestras de agua y existen varios ensayos normalizados, como los estándares ISO 11731/98 y 2004 y NF T 90- 431/2003 (AFNOR). Para ayudar a la interpretación de los resultados, los ensayos deben reflejar el estándar en el que se basan y el límite de detección del método, que no debe ser superior a 100 ufc/L. Además, los laboratorios que realizan estos ensayos deben estar acreditados por nuestra entidad de acreditación ENAC. En los últimos años se han desarrollado métodos rápidos de detección de la bacteria basados en la amplificación de ADN cromosómico en muestras de agua mediante reacciones de PCR. El desarrollo científico de estos métodos va por delante del desarrollo reglamentario, y los ensayos de PCR no deben desplazar a los ensayos de cultivo en cumplimiento de las normativas vigentes, sino que deben complementarlo.