[en] When he wrote Mutual Aid. A Factor of Evolution (1902), darwinist scientist and anarchist thinker Peter Kropotkin endeavoured to demonstrate that mutual aid is by no means a less significant factor of evolution than competition - and actually may be the most significant. As a result, evolution couldn't be reduced to the survival of the fittest in a malthusian setting. Nevertheless, if there is intraspecific mutual aid, what about interspecific mutual aid, as well as broad relations between organisms and their environment ? Kropotkin addressed those issues in a series of seven articles published between 1910 and 1919 in Nineteenth Century and After. He relied on a wide range of material, mostly Lamarckian, available at the time. The outlook on evolution shaped thereby is one in which natural selection is confined to an ancillary role, whereas the direct influence of environment on organisms' structure, development et collective behaviour proves crucial, as french zoologist Jean-Baptiste Lamarck had showed. Those articles were published before the building of genetics patterns into Darwinism. As such, they stand at a turning point in the history of science, designing a shaky lamarcko-darwinian synthesis. Besides, they grant us a better understanding of Kropotkin's thought, in view of the way nature definitely proceeds according to non-malthusian rules, and in view of the way natural mutual aid extends itself in human history. This is the reason why those previously untranslated articles make up a missing link between Mutual Aid first chapter on animals and chapter two, dealing with " savages ".

[fr] Avec L'entraide. Un facteur de l'évolution (1902), le scientifique darwinien et théoricien anarchiste Pierre Kropotkine a essayé d'établir que l'entraide était un facteur de l'évolution autant sinon plus important que la compétition. L'évolution ne pouvait se résumer à la survie des plus aptes dans un cadre malthusien. Mais s'il existe dans la nature une entraide intra-spécifique, qu'en est-il des rapports inter-spécifiques, et entre les organismes en général et le milieu ? Dans une série de sept articles pour la revue scientifique The Nineteenth Century and After, publiés entre 1910-1919, Kropotkine a essayé de répondre à ces questions en s'appuyant sur les expériences et théories lamarckiennes disponibles à l'époque. Il en ressort une vision de l'évolution dans laquelle la sélection naturelle ne joue plus qu'un rôle secondaire, et où l'influence du milieu sur la structure, le développement et la conduite collective des organismes vivants s'avère décisive, conformément aux thèses de Jean-Baptiste Lamarck. Publiés avant que les modèles issus de la génétique ne soient incorporés au darwinisme, ces articles incarnent un moment charnière de l'histoire des sciences, celui de la formation fragile d'une synthèse lamarcko-darwinienne. Ils permettent par ailleurs de mieux comprendre, dans la pensée de Kropotkine, comment la nature échappe décidément à tout fonctionnement malthusien et comment l'entraide dans la nature trouve son prolongement dans l'histoire humaine. En ce sens, ces articles jamais traduits jusqu'ici constituent un chaînon manquant entre le chapitre initial de l'entraide sur les animaux et le second chapitre, dédié aux institutions des peuples primitifs.