BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The area of influence of global conurbations and agglomerations goes far beyond administrative borders. This questions the governance needed to deal with the challenges raised at this scale. This article offers to focus on the example of the Paris region, where the division has stayed the same since 1956 and where interregional cooperations have failed. More precisely, our objective is to understand why a small Parisian region was created and why its boundaries have not been modified to adapt to the functional aspect of the region. This geo-historical approach, using many archives, identifies the role played by the ideas and strategies of several actors, from Jean-François Gravier to the Valls government. The analysis also shows that political actors have difficulty in understanding the megaregional influence of Paris, and that the problems of cooperation in the megaregion will be exacerbated by the reform of the regional map (2015), which merged territories belonging in part to the urban area of Paris (Oise and Aisne, for example) with areas affected by very different dynamics and issues.

[es] El área de influencia de las mega regiones, entendidas como aglomeraciones y conurbaciones de clase mundial, se extiende mucho más allá de las fronteras administrativas. Esto cuestiona la gobernanza que se establece para tratar los problemas y desafíos a esta escala. Este artículo propone centrarse en el ejemplo de la región de París, donde la división se ha mantenido desde 1956 y cuya cooperación interregional ha fracasado. Nuestro objetivo es comprender del porqué la creación de una pequeña región parisina y la razón de su permanencia al no ser adaptada a sus características funcionales. A partir de una aproximación desde la geografía histórica, se analizan un alto número de archivos que permiten identificar el papel que tuvieron las ideas y estrategias de un cierto número de actores, desde Jean-François Gravier hasta el gobierno de Valls. Además, el análisis expresa que los actores políticos luchan por comprender la influencia mega regional de París, donde problemas en la cooperación se verán agravados por la reforma de la carta regional (2015), la cual fusionó territorios pertenecientes en parte al área urbana de París (Oise y Aisne por ejemplo) y cuyos espacios son afectados por dinámicas y problemáticas muy diferentes.
[en] The Political Agenda on Migration in South America: the Case of Argentina. Firstly, the article describes the emergence of a new international political agenda on migration and its development in the South American region. It shows the kind of transformations produced by political actors when performing international, multinational, and transnational activities. Secondly, the essay analyses the Argentinean case and its recent political changes on migration. In this sense Argentina's case is relevant because it rises the question about the internationalization of migratory policy. Particularly, the article examines the metamorphosis in the state discourse from a rhetoric of exclusion during the 1990's to a rhetoric of inclusion, based on the perspective of human rights, communitarian citizenship, and cultural pluralism.

[es] En este artículo, en primer lugar, se describe en términos generales la emergencia de una nueva agenda política internacional sobre migraciones y su desarrollo en el ámbito de la región sudamericana, mostrando algunos de los cambios que se estarían produciendo a partir de la intervención de actores políticos que desarrollan actividades internacionales, multinacionales y transnacionales. En segundo lugar, se analiza el caso argentino, indagando particularmente las recientes transformaciones políticas en materia migratoria. Se indica que la Argentina constituye un caso que habilita la discusión acerca de la internacionalización de la política migratoria. En este sentido, se examina el giro que ha tenido el discurso oficial sobre migraciones al adoptar una retórica de la inclusión, basada en la perspectiva de los derechos humanos, la ciudadanía comunitaria y el pluralismo cultural, frente a la retórica de la exclusión de la década de los noventa.
[en] The transmission process at work in flamenco singing (cante) is a part of a complex communication process, involving poetic material, voice, face and body of the singer. Only an interdisciplinary methodology will be able to analyse this intersemiotic phenomenon of oral transmission in which converge language, voice and gesture, verbal, paraverbal and non-verbal languages. The latter will be the starting point for a renewed analysis of cante from the perspective still little explored of its visual experience.

[es] Lo que transmite el cante flamenco participa de un proceso de comunicación complejo que pone en juego y en relación la materia poética, la voz, la cara y el cuerpo del que la oraliza y materializa. Su estudio no puede considerarse sino a partir de una metodología interdisciplinar capaz de dar cuenta de este fenómeno intersemiótico de transmisión oral en el que convergen lengua, voz y gesto, lenguajes verbal, paraverbal y no verbal. Este último es el que nos servirá de punto de partida para llevar a cabo un análisis renovado del cante, a partir de la perspectiva aún poco explorada de su experiencia visual.
[en] In 1985, Teatro Abierto, which emerged in the framework of the last Argentine military dictatorship, persisted with its actions. That year, three different projects were promoted that expressed the tensions within it in the face of the advent of the democratic regime. One sector concentrated its forces on the cycle entitled "Nuevos autores. Nuevos directores" of a rather pedagogical nature and tending to build a "relay" within the realistic aesthetics, typical of independent theater. On the other hand, the remaining two projects, "Teatrazo" and "Otro Teatro", presented as an everyday denominator appeal to aesthetics tending to overwhelm theater halls. In this work, I will reconstruct three experiences that were part of the "Otro Teatro" project, in which theatrical practices of a militant nature typical of the radicalized 70s reverberated strongly. For this work, we appeal to internal documents of the movement itself, records in mass circulation press, and interviews of protagonists of those experiences.

[es] En 1985, el movimiento Teatro Abierto, surgido en el marco de la última dictadura militar argentina, aún persistía con sus acciones. Ese año se impulsaron tres proyectos distintos que expresaron las tensiones al interior del mismo frente al advenimiento del régimen democrático. Un sector concentró sus fuerzas en el ciclo intitulado "Nuevos autores. Nuevos directores" de carácter más bien pedagógico y tendiente a construir un "relevo" dentro de la estética realista, propia del teatro independiente. Por otro, los restantes dos proyectos, el "Teatrazo" y "Otro Teatro", presentaron como común denominador apelar a estéticas tendientes a desbordar las salas teatrales. En este trabajo reconstruiremos tres experiencias que formaron parte del proyecto "Otro Teatro", en el que reverberaron con fuerza, prácticas teatrales de carácter militante propias de los radicalizados años 70. Para este trabajo apelamos a documentos internos del propio movimiento, a registros en prensa de tirada masiva y a entrevistas realizadas a protagonistas de las mismas.
[en] J. B. Erhard and "The People's Right to Revolution" (1795) : between Kant, Fichte and Rousseau. Born in a tradesmen's family, J. B. E. belonged to the petty Nuremberg bourgeoisie influenced by the Enlightenment and the American War of Independence. He experienced the Revolution in a city prone to Jacobin agitation and was one of the few Germans to remain loyal to the Revolution after 1793. Devoted to Kant, he went further than this philosopher not only in conceding the right to make a revolution, but also in thinking it a duty in certain cases. Justifiable especially in moral terms, the right to make a revolution cannot be legally upheld inasmuch as revolution does away with law. By ending his lengthy demonstration with the conclusion that making a revolution is a right of the people, he went further than a whole generation of German thinkers, moving away from the Constitution of 1791 and edging toward that of 1793. In this, he is closer to Rousseau and Fichte than to Kant, which is also observable in his comments on property.

[es] Nacido en una familia de artesanos, J.B.E. pertenece a la pequeña burguesía de Nuremberg, influenciada par la Ilustración y la guerre de la independencia americana. Vive la revolución en una ciudad que conoce una agitación jacobine importante y fue uno de los raros germanos que quedaron fieles a la revolución después de 1793. Discípulo de Kant, sobrepasa el filósofo porque piensa que hacer una revolución no es solo un derecho, sino en ciertos casos, un deber. La revolución ya se justifica, incluso desde un punto de vista moral. El derecho de hacer una revolución no puede ser justificado juridicamente porque la revolución suprime el derecho. Yendo más allá de la constitución de 1791 y de una generación de pensadores germanos, se encuentra más cerca de la generación de 1793, diciendo que hacer una revolución forma parte de los derechos del pueblo. Parece así más cerca de Rousseau o de Fichte que de Kant, como se puede verificar también en sus declaraciones sobre la propiedad.
[en] In the pluriethnic and plurilinguistic territories of the Spanish empire, translating from Indigenous languages to Spanish in legal and bureaucratic contexts was common, but few have studied the varied processes of translation. Colonial Paraguay presents an interesting case study in translation given the extensive bilingualism among many creole Spaniards and monolingualism among most Guaraní peoples. In this article, I review three translation types: translation with no-translation, suspect translations, and a summary-translation. Each example reflects the varied modes of translation in the region, the politics of translation, and the ways that translations complement a cultural analysis of accompanying Guaraní-language texts. I include an original translation of a 1761 Guaraní-authored letter from the Nuestra Señora de Fe mission town and its summary-translation.

[es] En los territorios pluriétnicos y plurilingüísticos del imperio español, la traducción de las lenguas indígenas al español en contextos legales y burocráticos era común, pero son escasos los estudios del proceso de la traducción y su valor retórico. El Paraguay colonial es un interesante ejemplo, dado el extenso bilingüismo entre muchos españoles criollos y el monolingüismo entre la gran mayoría de los pueblos guaraníes. En este artículo reviso tres tipos de traducción en la región: traducción sin traducción, traducciones sospechosas y una traducción resumida. Cada ejemplo refleja los variados modos de traducción, la política de la traducción, y las formas en que las traducciones pueden complementar un análisis cultural de los guaraníes. Incluyo aquí una traducción original de una carta guaraní del año 1761 del pueblo Nuestra Señora de Fe y un análisis de su traducción resumida.
[en] This article discusses the animals' moral agency on the basis of animal work. Based on a comparative ethnography of the training of patrol dogs and the education of guide dogs, in particular the place of the kennel, it sheds light on how animals relate to violence and benevolence through animal work. In police training, the kennel is an instrument of isolation and domination, which confines dogs to aggression in order to make them instruments of public force. It is part of the animals' suffering at work, marked by a pathologization of canine aggression, thus showing that the exercise of violence - biting and hitting - is not self-evident for dogs. Conversely, for guide dogs, the kennel helps to develop the two pillars of education, practical intelligence and attachment, so that the animals learn to take care of blind people and thus become care workers.

[es] El presente artículo propone caracterizar la agencia moral de los animales a partir del trabajo animal. Partiendo de una etnografía comparada del adiestramiento de los perros policia y la educación de los perros para ciegos, en particular el lugar del caníl, el artículo muestra cómo los animales se confrontan con el ejercicio de la violencia y la benevolencia a través del trabajar animal. En el adiestramiento policial, el caníl es un instrumento de aislamiento y dominación, que encierra al animal en la agresividad para hacer de él un instrumento de la fuerza pública. Esto acarrea un sufrimiento de los animales en el trabajo, marcado por una patologización de la relación que estos mantienen con la agresividad, probando así que la violencia no es algo que caiga por su propio peso. A la inversa, por los perros guías,el canil participa en el desarrollo de ambos pilares de la formación, la inteligencia práctica y el vínculo, para que el animal cuide de las personas ciegas y se convierta así en un trabajador del care.
[en] The work La verdad los hará libres speaks of a plural, "the" archives, on which this research has been carried out. The Catholic Church is an institution that has protected for centuries documents and sources that reveal its presence in the world. The Church in its unity and diversity safeguards documents that arise mainly from the announcement or testimony of the Gospel of Jesus Christ. For this reason, it documents its expressions, actions and services embodied in various existential and institutional spheres. The archival research task in La verdad los hará libres work on two fundamental archives for the period 1976-1983: Argentine Episcopal Conference and Secretary of State of the Vatican (which includes the Apostolic Nunciature). In this article, we try to offer an overview of the organization of both organizations and the documents that we have accessed that had not been previously studied. Furthermore, the presence of other archives linked to the investigation reflects the multiplicity of places and documentary sources.

[es] La obra La verdad los hará libres habla de un plural, "los" archivos, sobre los cuales ha realizado su investigación. La Iglesia Católica es una institución que ha resguardado desde hace siglos documentos y fuentes que revelan su presencia en el mundo. La Iglesia en su unidad y diversidad conserva documentos que surgen principalmente del anuncio o testimonio del Evangelio de Jesucristo. Por esto documenta sus expresiones, acciones y servicios encarnados en diversos ámbitos existenciales e institucionales. La tarea de investigación archivística en La verdad los hará libres trabaja sobre dos archivos fundamentales para el período 1976-1983: Conferencia Episcopal Argentina y Secretaría de Estado del Vaticano (que incluye la Nunciatura Apostólica). En este artículo, intentamos ofrecer un panorama de la organización de ambas entidades y los documentos a los que hemos accedido que no habían sido previamente estudiados. Además, la presencia de otros archivos vinculados a la investigación da cuenta de la multiplicidad de lugares y fuentes documentales.
[en] This article presents some of the results of a survey of perception and public opinion in the fifteen regions of Chile, on the relationship between decentralization, regional development and governance. The central assumption is that the will for decentralization of the citizens and social actors is a facilitator key for regional development. Regional development is defined as the set of political, social and economic processes driven by regional actors, articulated according to priorities defined by themselves. Logically preceding this, it is assumed that there is regional heterogeneity that comes from the historical and cultural settings of the regions, and that this diversity defines an inequality in the initial conditions for the endogenous development of each region.

[es] El presente artículo presenta parte de los resultados de un estudio de percepción y opinión pública realizado en las quince regiones de Chile, sobre la relación entre descentralización, desarrollo regional y gestión pública. El supuesto del que se parte es que la voluntad de descentralización de la ciudadanía y los actores sociales es un factor facilitador del desarrollo de las regiones. Se entiende por desarrollo regional el conjunto de los procesos políticos, sociales y económicos conducidos por los actores regionales articulados en función de unas prioridades definidas por ellos mismos. Antecediéndolo lógicamente se asume que existe una heterogeneidad regional que proviene de la configuración histórica y cultural de las regiones, y que esta diversidad define una desigualdad en las condiciones iniciales para articular el desarrollo endógeno de cada región.
[en] The draft of Jean Genet's Poems has hardly ever been studied, yet it reveals a particular genesis. Through the analysis of archival documents and manuscripts of two of his poems ―"The Parade" and "The Galley"― this article highlights Genet's conception of poetic writing as a rhapsody, with the poet often moving, reusing, renaming and rewriting ―that is sewing together― verses, stanzas and poems according to his needs as well as other people's desires, with the aim of appealing to the reader and to be published. This textual migration, with visible seams, sheds new light on the genesis of Poems. It also explains the discontinuous, heterogenuous ―and even hermetic― character of some poems, and participates in the creation of Genet's own style.

[es] Poco estudiado, el pre-texto de los Poemas de Jean Genet pone sin embargo de manifiesto un movimiento de génesis específico. A través del análisis de documentos de archivo y de los manuscritos de dos de sus poemas –"La Parade" y "La Galère"–, este artículo muestra como Genet concibe la escritura poética según el modo de la rapsodia, sin dudar en desplazar, reutilizar, renombrar y reescribir –es decir, en coser juntos versos, estrofas y poemas­–, de acuerdo a las necesidades y a los deseos de otra persona, con la finalidad de complacer y de hacerse editar. Este movimiento de migración textual, con costuras aparentes, esclarece la génesis de sus Poemas, explica la discontinuidad y el carácter heteróclito –y hasta el hermetismo de algunas de las composiciones– y participa en la creación de un estilo propio.
[en] Current literature on social and political accountability hardly explains why governments are (or are not) interested in including non-state actors in decision-making and policy implementation. This paper argues that accountability is the product of the interplay of ideas and institutions to mediate contradictory interests in the definition of normative, strategic and operational policy aims and means. Process-tracing is utilized to identify the causal mechanism linking the adoption of international law instruments to actual enforcement of accountability in a policy area. The case study is about the indigenous right to prior consultation on oil and gas policies in Colombia and Ecuador.

[es] La literatura contemporánea sobre el control social y la responsabilidad no explica con solvencia por qué gobiernos están (o no están) interesados en involucrar a actores no-estatales en los procesos de toma de decisión y de implementación de políticas públicas. Este artículo argumenta que la responsabilidad es el producto de las interacciones entre ideas e instituciones para mediar intereses contradictorios en la definición de los objetivos y medios de políticas normativos, estratégicos y operacionales. Se utiliza el seguimiento de proceso para identificar el mecanismo causal que vincula la adopción de instrumentos de derecho internacional con el fortalecimiento efectivo de la responsabilidad en un área de política. El caso de estudio es el derecho de los indígenas a la consulta previa en las políticas de petróleo y gas en Colombia y Ecuador.
[en] This article, which is part of information and communication Sciences, focuses on partnerships between economic and associative organizations. Its objective is to understand what is at stake in the relationship dynamics between organizations that are partnerships and describe the communicative nature of these interaction spaces, by adopting a comprehensive and language approach. We want to show the heuristic interest for research on organizational phenomena that constitutes the meeting between Information and Communication Sciences and discourse analysis. Our approach to organizing here is therefore to uncover the processes and dynamics not internal to the organization, but inter-organizational. We first define the framework, both theoretical and methodological, to analyse these hybrid spaces of communication between organizations, before presenting the results of an empirical study based on a discourse analysis, and on three examples of partnerships between economic and associative organizations.

[es] Este artículo ofrece, desde la perspectiva de las ciencias de la información y de la comunicación, una lectura de los acuerdos de cooperación entre organizaciones de tipo económico y asociativo. Su propósito es clarificar las dinámicas relacionales que constituyen las cooperaciones y calificar la dimensión comunicante de esos espacios de interacción, mediante un proceso radicado en la comprensión y el lenguaje. Nos ponemos de este modo en una situación de encuentro, pertinente en cuanto a las investigaciones heurísticas sobre los fenómenos organizacionales, entre ciencias de la comunicación y análisis del discurso. Intentamos por lo tanto entender procesos y dinámicas del organizing que no son internos a una organización sino que están elaborados a un nivel interorganizacional. Con este fin delimitamos primero el cuadro, tanto teórico como metodológico, que nos permitió llevar a cabo el análisis de esos espacios híbridos de comunicación entre organizaciones, a continuación de lo cual presentamos los resultados de un estudio empírico, basado en un análisis discursivo, de tres casos de cooperación entre organizaciones económicas y asociativas.
[en] Osvaldo Álvarez gives us in this essay a profile of who was president of Argentina and a political thinker, Hipólito Yrigoyen. The central elements of his philosophical, social and political thougts are here rescued.Founder of the "Unión Cívica Radical", Yrigoyen represents the best of a generation who tried to undertake a deep reform of argentinean society on the basis of a strong compromise with the nation, democracy, social change and ethics in all public issues. Inspired by the "krausista" way of thinking and the democratic model of the III French Republic, Yrigoyen rises as the figure of an austere politician, compromised with the developement of his country in a context of international cooperation, echoing the ideals of internationalism present in the XIX century.

[es] Osvaldo Álvarez nos entrega en este texto un perfil de quien fue Presidente de la Argentina y pensador político, Hipólito Yrigoyen. Aquí se rescatan los elementos fundamentales de su pensamiento filosófico, social y político. Fundador de la Unión Cívica Radical, Yrigoyen representa lo mejor de una generación que intentó reformar profundamente la sociedad argentina a partir de un fuerte compromiso con la nación, la democracia el cambio social y le ética en los asuntos públicos. Inspirado en el pensamiento krausista y el modelo democrático de la III república francesa, Yrigoyen surge como la figura del hombre político austero y comprometido con el desarrollo de su país en un contexto de cooperación internacional propio de los ideales del internacionalismo del siglo XIX.