BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes some on-line techniques to determine the operational régime of nozzles in pneumatic spinning, in order to study the operating behaviour of nozzles in spinning. Three main analytical techniques have been used in this study; The frecuency of the rotational wave formed by the yarn at the outlet of the nozzle, has been detected by aplication of miniature photocells. Avibratory analysis of the yarn tension at the oulet of the nozzles and of the sound emitted by these has also been carried out. These techniques are used to evaluate the conditions and working régime of the nozzles. Results found are presented and analysed.

[fr] Moyennant la présente étude, on développe plusieurs techniques "on line" pour la détermination du régime de travail des tuyères dan le système de filature pneumatique. Par cela, on vise à verifier la fonctionalité des tuyères pendant la filature. Pour cela on a eu recours à trois types fondamentaux d'analyse. D'un côté, on a procédé à détecter la fréquence de l'onde rotatoire formée par le fil à la sortie de la tuyère moyennant l'application de photocellules miniature. De l'autre côté, on a effectué une analyse vibratoire de la tension du fil à la sortie des tuyères, aussi bien que du son émis par les tuyères. Moyennant ces techniques on prétend évaluer les conditions et le régime de travail des tuyères. On fait un exposé et une analyse des résultats obtenus.
[en] Part 1 (by Koji Miyazaki) shows the curious world of Golden Isozonohedra, which have only one type of face, the golden diamond. Urban plans and architectural designs around the world have such periodic, sometimes perhaps essentially non-periodic, patterns. Part 2 (by lchiro Takada) deals with the uniform Ant-hills in which regular polyhedra are connected to each other face-to-face, leaving many finite (not infinite) tunnels. Their form suggests a nest made by ants, or linked rings of molecules. Part 3 (by Koji Miyazaki) combines the two ideas described above. The golden 'isozonohedra are constructed as uniform Ant-hills born from regular dodecahedra. In other words, the curious non-periodic pattern seenin the world of goleen 'isozonohedra can be constructed using regular dodecahedra only.

[fr] Get article est compose de trois parties. La premiere partie (par Koji Miyazaki) introduit le monde étrange des "isozonaedres dorés" qui n'ont qu'un seul type de face, le diamant dot-e. Les plans urbanises et les designs architecturaux de par le monde sont bases sur de tels modeles periodiques, ou parfois essentiellement nonperiodiques. La seconde partie (par jchiro Takada) traite des fourmilieres uniformes dans lesquelles les polyedres reguliers sont lies les uns aux autres face a face, laissant maints tunnels finis (non-infinis). Leur forme fait penser a une fourmiliere, ou aux anneaux lies des molecules. La troisieme partie (par Koji Miyazaki) associe les deux idees d&rites ci-dessus. Les isozonaedres dorés sont construits comme des fourmilieres uniformes nes de dodecaedres reguliers. En d'autres termes, le curieux modele non-periodique que I'on voit dans le monde de I'isozonaedre doré peut etre construit en utilisant tout simplement des dodecaedres réguliers.
[en] Polyester and polyamide 6 fibres substrates have been thermally and hydrothermally treated simulating industrial thermal treatments with dry heat (heatsetting) and in a wet thermal treatment (dyeing). Differential scanning calorimetry has been used to characterize the fine structure of these substrates subjected to dry or wet heat treatments and also to the sequence dry heat/wet heat or wet heat/dry heat treatments.

[fr] Des substrats de polyester et de polyamide 6 ont été traités thermiquement et hydrothermiquement en simulant des traitements thermiques de chaleur sèche (thermofixation) et en milieu humide (teinture), comme dans un traitement textile. La différence dans les caractéristiques de la structure de ces substrats selon qu'ils sont soumis à un traitement thermique d'abord, puis à un traitement hydrothermique, ou vice versa, est étudiée à l'aide d'une calorimétrie différentielle de balayage.
[en] The biodegradability of two dispersing agents and a levelling agent used in high temperature dyeing of polyester is studied in this paper. The analytical methods used are also mentioned. Depuration in an activated sludge pilot plant of two effluents made with the products studied is also considered as well as the influence on the depuration rate exerted by the biodegradability of the above products.

[fr] Dans ce travail on analyse la biodégradabilité de deux produits dispersants, ainsi que d'un agent d'unisson, employés dans la teinture du polyester à haute température. Et l'on commente les méthodes analytiques employées. On étudie aussi l'épuration de boues activées dans una installation pilote, de deux eaux résiduaires préparées avec les produits étudiés antérieurement; on analyse l'influence que la biodégradabilité de ces produits exerce sur le rendement de l'épuration.
[en] In this work a brief description of the different ecological labels is carried out, focusing on the two more important textile eco-labels: EU Ecolabel and Öeko Tex standard 100. There is a third textile eco-label used only in carpets: GuT Ecolabel. For the obtaining of the eco-labels, different parameters are taken into account. One of the parameters considered in the textile ecological labels is the presence of heavy metals in the fabrics, in the finished product, as well as in their manufacturing process. For this reason, each of the textile eco-labels fixes some specific limit values. The determination of these metals is carried out generally through atomic absorption spectrophotometry, following two different metal atomization techniques. The selection of one of these techniques is based on the metal concentration to analyse or on the value limit established by the eco-label. Another fast and sensitive technique used for the determination of metals is the inductively coupled plasma-optical emission spectrophotometry.

[fr] Dans ce travail on réalise une brève description des différentes étiquettes écologiques, les eco-étiquettes textiles les plus importantes sont: EU Éco-label et Öeko Tex standard 100. Il y a une troisième eco-étiquette textile employée uniquement pour les tapis: GuT Eco-label. Pour l'obtention des eco-étiquettes, différents paramètres sont évalués. Un des paramètres considérés dans les étiquettes écologiques textiles est la présence de métaux lourds dans les tissus, tant dans les produits finis, comme pendent leur processus de fabrication. Pour cette raison chacune des eco-étiquettes textiles a établit des valeurs limites spécifiques. Le dosage de ces métaux se réalise généralement par spectrophotométrie d'absorption atomique, en suivant deux techniques différentes d'atomisation des métaux. La sélection d'une ou de l'autre technique est basée principalement sur la concentration de métaux à doser ou sur la valeur limite établie par l'eco-étiquette. Une autre technique rapide et sensible employée pour le dosage de métaux est la spectrophotométrie d'émission optique à plasma couplage inductif
[en] The exhaustion dyeing behaviour in dyeing machines with axial and radial bobbins with and without reverse flow is studied in this paper. The objective is the establishing of some realistic simulations foreseeing the dynamic practical behaviour of textile fibre dyeing.

[fr] Nous étudions le comportement tinctorial par épuisement sur des machines de teinture à bobine axiale et radiale avec/sans flux inversé. L'objectif est d'arriver à établir des simulations réalistes qui pourront prévoir le comportement pratique dynamique de la teinture des fibres textiles.
[en] This paper deals with the behaviour of the deposition of a solid impurity such as carbon black on shrink resist treated wool fabrics by different resins as well as on untreated wool in presence of a mixture of anionic and non-ionic surfactants, according to the influence of the pH of the solution. The variation of the electrical double layer of the fabrics in a washing solution versus the mentioned variables was characterised by zeta potential measurements. Two types of surfactants mixtures were studied: Sodium Dodecyl Benzene Sulfonate and Sodium Dioctyl Sulfosuccionate were used as anionic surfactants and Triton x-100 as a non-ionic surfactant. The influence on the pH was studied over the 6-10 range, both inclusive; a total concentration of the surfactants was kept and a constant ionic concentration of the washing bath according to the different proportion of the mixture of the anionic surfactant with the non-ionic one.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement que présentent les surfactifs anionique et non-ionique, par séparé et a différents taux de mélange, dans la déposition pendant le lavage d'une impureté solide type, telle que le noir de fumée, sur les tissus de laine traités avec différents traitements, afin de leur conférer de l'irrétrécissabilité, sous l'influence du pH de la solution. La variation de la double couche électrique des tissus dans la solution de lavage, en fonction des variables avant citées, est caractérisée par les potentiels zéta correspondants. Les surfactifs anioniques utilisés étaient le dodécylbenzènesulfonate de sodium et le dioctylsulfosuccinate de sodium et le surfactif non-ionique Triton X-100. L'influence du pH a été étudiée sur le rang de pH de 6 à 10, y compris ces deux; on a maintenu une concentration totale des surfactifs et une concentration ionique constante du bain de lavage, en fonction des différents taux de mélange du surfactif anionique avec le surfactif non-ionique.
[en] Henneberg's method is an inductive procedure for constructing all isostatic frameworks starting from a small isostatic framework. In this paper we describe how to construct all generically isostatic bar and body frameworks starting from the framework consisting of a single body. We also provide a new proof forthe theorem characterizing generically isostatic bar and body frameworks

[fr] La méthode de Henneberg est une procédure inductive pour la construction de toutes les charpentes isostatiques à partir d'une petite charpente isostatique. Dans cet article, on décrit comment construire toutes les charpentes de barres et de corps rigides génériquement isostatiques à partir de lacharpente constituée d'un seul coros rigide. On fournit aussi une nouvelle preuve du théorème caractérisant les charpentes de barres et de corps rigides génériquement isostatiques.
[en] Dissolution Critical Time is described as a way to characterize the fine structure of polyester as well as the influence of the test variables. References also made to the sensitiveness of this technique in the detection of some variations in the fine structure of the fibre caused in its rnanufacturing process and thermal treatments, such as FTF convencional texturation, friction - twist - stretch FTF texturation, dyeing and heatsetting.

[fr] On décrit l'aception du temps critique de dissolution (TCD) acomme una mesure de caracterisation de la structure fine du polyester, ainsi que l'influence des variables de l'essai. On fait aussi référence a la sensibilíté de cette technique qui detecte des variations dedans la structure fine qui ont été produites pendant son processus de fabrication et tout le long des traitements thermiques, comme la texturation FTF conventionnelle, la texturation FTF par friction - torsion - étirage, la teinture et le therrnofixage.
[en] The sorption of protein hydrolisates in keratin fibres improves the physical and chemical propetties of damaged fibres. This paper describes the results of modifying these properties in wool treated with sodium bisulphite and protein hydrolisate, either of collagen or keratin or their respective amphiphilic quaternaty derivatives. The properties attained are compared to those of wool only treated with sodium bisulphite.

[fr] La sorption d'hydrolysés sur les fibres kératiniques améliore les propriétés physiques et chimiques des fibres abimées. Ce travail présente les résultats des modifications de ces propriétés sur la laine traitée avec du bisulfite de sodium et d'hydrolisé protéique de collagene, de kératine ou de leurs dérivés quatemisés, comparés aux résultats obtenus sur de la laine traitée avec du bisulfite de sodium seulement.
[en] The determination of the toxicity of four textile cationic softeners are shown in this paper. In vitro technique with mammal cultured cells has been used and the quantity of total proteins has been measured.

[fr] On expose le procédé pour la détermination de la toxicité de quatre tensoactives cationiques usés dans l'industrie textile. On mesure avec techniques in vitro avec cultures cellulaires le niveau de proteines totales.
[en] Cationic softeners are surfactants which,when added to the last rinsing during the washing of textile materials, impart a series of desirable properties, whose intensity depends on the sorption process. This sorption becomes more effective if the product is used in microemulsion form, as its penetration is facilitated in the textile substrate. The aim of this paper was the kinetic study on the sorption of various microemulsionated cationic softeners (difatty alkylammonium and amidoimidazoline compounds) on cotton towel fabric. This behaviour have been studied as a function of water application temperature. The chemical structure on the softener is also considered.

[fr] Los adoucisseurs cationiques sont des tensio-actifs qui, ajoutés a l'eau du dernier rinçage de matieres textiles, leur conferent toute une serie de propriétés désirables pour les usagers, dont l'importance dépend de leur processus de sorption sur les dites matières. Cette sorption est plus effective si le produit est présenté microémulsionné, étant donné sa plus grande facilité de pénetration dans le substrat textile. Ce travail a eu pour objectif d'étudier les cinétiques de sorption de divers adoucisseurs cationiques microémulsionnés (du type alkylammonium ou amidoinidazoline tous deux ayant deux chaînes grasses) sur un tissu éponge en coton en fonction de la température de l'eau d'application. On a également consideré la structure chimique de l'adoucisseur.
[en] This work studies the frictional behaviour of strips of wool of different types and mixtures, under different degrees of compactness, and the results obtained are compared with certain intrinsic properties of the wool fibres which compose the strips, such as fineness and crimp. The knowledge of the tribological behaviour of the strips can enable us to predict their behaviour in the spinning process.

[fr] Nous avons étudié le comportement frictionnel de rubans de laine de différents types et de leurs mélanges, avec différents degrés de compacité et avons comparé les résultats obtenus à certaines propriétés intrinsèques des fibres de laine qui entrent dans la composition de ces rubans, comme la finesse et le frisage. La connaissance du comportement tribologique des rubans nous permet de déterminer à l'avance leur comportement dans la filature.
[en] The objective of this paper is to accurately know the possibilities of the modern spinning air-jets in respect to the quality of the yarn to obtain, the production speed and the influence of the raw material. The study is divided in two parts: a) experimental obtention of the speed profiles, and b) their analytical determination considering a real flow in an axialsymmetric configuration. The desired evaluation criteria are looked for in the correlation between the results found in a) and b).

[fr] C'est la nécessité de connaître avec précision les possibilités des tuyères de filature modernes pour ce qui est de la qualité de fil à obtenir, vitesse de fabrication et influence de la composition de la matiere premiere, qui a motivé la présente étude composée de deux phases: a) obtention experimentale des profils de vitesse, et b) leur détermination analytique en tenant compte du fait qu'il sagit ddn fluide reel dans une configuration axisymétrique. Les criteres de valorisation désires sont recherchés dans la corrélation entre les résultats obtenus dans les deux parties a) et b).
[en] An important branch of textile technology is the geometry of yarn structure where it's changes with changing the spinning system; this changing may be effect on the yarn cross-section diameters and deformation of the yarn surface. In the earlier work (part 1) we approached a new system and equations for calculation the elliptical ring spun cotton yarn cross-section diameters. In this work a modification of these equations to be more suitable for application it on the open end yarns. From the results the major and minor diameters (D, d) of the open end OE yarn cross-section increased up to the ring spun yarns RS, therefore the constants in the equations was changed; The fitting was adjacent from one and the eccentricity was nearest of 0.5. Simulation and correlation between the estimated and real results was very good.

[fr] Une branche importante de la technologie textile est la géométrie de la structure du fil ou elle se voit affectée avec le change de système de filature, ce qui peut modifier le diamètre de la section de filage et la déformation de sa surface. Dans le travail antérieur (partie 1) nous abordons un système nouveau et les équations pour calculer les diamètres de la section elliptique du filage d'anneau de coton. Dans ce travail nous adapterons, avec quelques modifications, ces équations pour qu'elles soient plus adéquates pour leur application dans les fils du rotor entends. À partir des résultats, les diamètres plus grand et plus petit (D, d) des filages OE sont plus grands que dans les filages d'anneau RS, par conséquent, les constantes dans les équations changeront; l'ajustage a été très proche d'un et l'excentricité a été plus proche de 0,5. La simulation et la corrélation entre les résultats estimés et réels ont été très élevées.
[en] In the previous paper [6] we introduced the topological formulae for 2- and 3-dimensional skeletal structures (see also the related works of [7] and [9]). Since, in the 2-dimensional case, these formulae are in complete formal analogue to those of electric network theory [ 1, 41, an electric model for planar frameworks can be obtained, reflecting not only the qualitative but some quantitative features of the frameworks as well.

[fr] Dans le précédent article [6], nous avons introduit les formules topologiques pour des structures squelettiques bidimensionnelles et tridimensionnelles (voir également les articles [7] et [9] s'y rattachant). Étant donné que dans le cas des structures bidimensionnelles, ces formules sont complétement analogues dans leur forme à celles de la théorie des réseaux électriques [ 1,4], on peut alors obtenir un modèle électrique pour des charpentes planaires, ce modèle reflétant non seulement les caractéristiques qualitatives, mais aussi certaines caractéristiques quantitatives des charpentes.
[en] The velocities of the air flow have been determined using a system of laser anemometry. This flow is crawled by the producing cylinder. It is to find the possible correlation among the geometry, the operation conditions of the group of mentioned cylinders, the quality and speed of the production.

[fr] Avec un système d'anémométrie laser, on a déterminé les vitesses du flux d'air entraîné par le cylindre producteur. Il s'agit de trouver la corrélation possible entre la géométrie, les conditions de fonctionnement de l'ensemble des cylindres mentionnés, la qualité et la vitesse de production.
[en] This paper deals with the evaluation of the average numerical length of wool fibres by means of individual measurements. A template is introduced enabling the measurement of the length of extended fibres which have lost their crimp, and at the same time this template allows the graphic recording of the frequencies shown by each value of the length as well as its instantaneous recounting. The statistical calculation to determine the average length (numerical mean) and its variation coefficient can be made on the same sheet. A sampling procedure and the operating instructions to follow is set out. A comparison of the results obtained by this procedure and those found by the Baer, Schlumberger and Wira devices is made; the measurement fibre-to-fibre gives very approximate values to those of the "beard", and its variation coefficients are very near to the corresponding of Schlumberger height. Through this procedure, the author carries out a comparative analysis of the Baer and Schlumberger devices. Finally, he proposes the use of what he calls statistical length, given in terms of the numerical average length and its variation coeffient.

[fr] Il s'agit de la determination de la longuer moyenne numérique des fibres de laine en les mésurant individuellement. Une platine est présentée qui permet le mesurage de la longueur des fibres étendues ayant perdu leur frisage, ainsi que l'enregistremenet graphique des fréquences dont se présente chacune des différentes valeurs de longueur, et son immédiat comptage. Sur la même feuille quadrillée on peut réaliser le correspondant calcul statistique pour déterminer la longueur moyenne (moyenne numérique= et son coefficient de variation. On établit le procedé d'échantillonnage à soivre et le mode opératoire a réaliser. Les résultats obtenus avec ce procedé sont comparés avec ceux atteints par moyen de l'appareil Baer, de l'appareil Schlumberger et de l'appareil Wira, et l'on constate que la mesure fibra à fibre donne des valeurs très proches à ceux de la "barbe", et que leurs coefficients de variation sont très proches de ceux qui correspondent à l'hauteur Schlumberger. L'auteur réalise par moyen de ce procédé, une analyse comparative dans l'interieur du travail des appareils Baer et Schlumberger. Finalment, il propose l'emploi de ce qu'on appelle longeur statistique, qui est donnée en fonction de la longueur moyenne numérique et son coefficient de variation.
[en] The most adequate depuration processes to eliminate the different types of water contaminants, according to their physical and chemical characteristics, are indicated. Some practical applications of the respirometric techniques for the segregation of not very biodegradable effluents or inhibitors, which could hinder the biological treatment, are briefly described. The usefulness of pretreatments to attain a good behaviour of biological processes is mentioned. The application of the electrochemical oxidation to lower the organic charge and increase the water biodegradability before its biological depuration is also described. Some recent examples of water treatment plants installed in chemical industries (manufacture of detergents, cosmetics, essences, pharmaceuthicals) are given as a reference.

[fr] L'étude indique les procédures d'épuration des eaux qui conviennent le mieux à l'élimination des différentes sortes de polluants, d'après leurs caractéristiques chimiques et physiques. Elle présente ensuite brièvement quelques applications pratiques de techniques respirométriques, pour la ségrégation des effluents faiblement biodégradables ou inhibiteurs, qui pourraient entraver le traitement biologique. On y cite l'utilité des prétraitements, pour le bon fonctionnement des processus biologiques. Vient ensuite la description de l'application de l'oxydation électrochimique pour diminuer la charge organique et augmenter la biodégradabilité de l'eau avant son épuration biologique. Quelques exemples récents de stations d'épuration, installées dans certaines industries chimiques, illustrent ces principes (fabrication de lessives, cosmétique, fabriques d'arômes, industrie pharmaceutique).