BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing upon several disciplinary approaches to local reception systems in France and Italy, this article considers the effects of the transfer, redistribution and geographical dispersion of migrants to areas that are remote from key urban centers. Part one focuses on the horizontality of the experiences lived by people transferred to these places. The accounts collected in both countries speak to mutual feelings of relegation on the part of migrants to the detriment of their own individual migration projects and their European imaginaries. Part two emphasizes the ways in which local actors (volunteers, associations and municipalities) reappropriate the migration issue, converting it into a political, social and/or economic resource for the territories. The analysis of the social inclusion of migrants gives us insight into how marginal areas give birth to local forms of shared dissent that are resistant to the management imperatives dictated by the asylum policy framework.

[fr] En mobilisant différents terrains menés au sein de dispositifs d'accueil territoriaux en France et en Italie, l'article s'intéresse aux effets de mesures de transfert, de redirection et de dispersion géographique des migrant·e·s vers des zones très éloignées des principaux centres métropolitains. Une première partie met l'accent sur l'horizontalité des expériences vécues par les personnes transférées en ces lieux. Les récits recueillis dans les deux pays convergent vers un sentiment de forte relégation qui témoigne de la dépossession des projets migratoires individuels et de la déception des imaginaires nourris au sujet de l'Europe. La seconde partie s'intéresse à la manière dont les acteur·rice·s locaux·ales (bénévoles, associatif·ve·s et municipaux·ales) se réapproprient l'enjeu migratoire pour le convertir en une ressource politique, sociale et/ou économique, pour les territoires. L'analyse de parcours d'inclusion des migrant·e·s invite à se demander en quoi ces espaces de marges autorisent des formes de solidarités contestataires, peu perméables aux impératifs gestionnaires dictés par les normes de l'asile.
[en] This article offers a deconstructive reading of two imaginary constructs in Plato's work. The first is the allegory of the psychè presented in Book IX of the Republic, and the second is the khôra discussed in Timaeus. Both discourses conceal an idea of corporality that the art of acting – that is, bodies in the performing arts – has traditionally manifested. The absence of the imaginary function and its replacement by the plastic paradigm of "moulding" or "shaping" require bodily mediation and lead to the idea of a plastic logos, where the two aspects of logos – language and reason – can unify. This conclusion is noteworthy when considering the theatrical elements of the Platonic dialogues in contrast to their simultaneous and apparently anti-theatrical arguments. It also aids contemporary performance practice in liberating itself from psychological and anthropomorphic interpretations of imagination.

[fr] L'article consiste en une lecture déconstructive de deux constructions imaginaires chez Platon. La première est l'allégorie de la psychè présentée dans le livre IX de la République, la seconde est la khôra discutée dans le Timée. Les deux discours cachent une idée de la corporalité que l'art de l'acteur, c'est-à-dire les corps dans les arts du spectacle, ont traditionnellement manifestée. L'absence de la fonction imaginaire et son remplacement par le paradigme plastique du "moulage" ou du "façonnage" nécessitent une médiation corporelle et conduisent à l'idée d'un logos plastique, où les deux aspects du logos que sont le langage et la raison peuvent s'unifier. Cette conclusion est également intéressante si l'on considère les aspects théâtraux des dialogues platoniciens en contraste avec leurs arguments simultanés et apparemment antithéâtraux. Elle aide également la pratique contemporaine du spectacle à se libérer des interprétations psychologiques et anthropomorphiques de l'imagination.
[en] Through African and Afro-diasporic references, it is proposed a reflexive exercise on Black children and their performances. Based on studies about Bantu-Kongo cosmology, an approach to Bakongo childhood is sought to provide an understanding of the performances of black Brazilian childhood, relating them to the preservation of African civilizational values. It is concluded, considering ancestral heritage and a cosmological notion of circular time, that Brazilian Black children, through performance, are able to bring together past and present, ancestral and living, renewing memory and keeping the values of Afro-Brazilian civilization alive.

[fr] A travers des références africaines et afro-diasporiques, il est proposé l'exercice de réflexion sur les enfants noirs et leurs performances. À partir d'études de la cosmologie bantu-kongo, une approche de l'enfance bakongo est recherchée pour comprendre les performances de l'enfance noire brésilienne, en les mettant en relation avec la préservation des valeurs civilisationnelles africaines. Il est conclu, à la lumière du concept d'ascendance et de la notion cosmologique de temps circulaire, que les enfants brésiliens noirs, à travers la performance, sont capables d'unir passé et présent, ancestraux et vivants, rééditant des souvenirs et gardant vivantes les valeurs civilisatrices afro-brésiliennes.
[en] This paper examines the meaning of occupying Mediterranean space in an industrial sector, using the example of Hilarion Roux, an industrial banker from Marseilles and a key player in the Mediterranean lead sector.In appearance, we witness the emergence of a Mediterranean lead industry: Roux starts with a first installation in Cartagena in 1843 to exploit the silver from Almagrera, quickly switching to lead, and from 1864 onwards, he becomes successfully involved in exploiting the slags and ecvolades at Laurium, with such profitable results that he was able to join the new Laurium company in 1875 and develop his activities on other Mediterranean shores. These include the Kef Oum Theboul mine in Algeria and the Madrague de Montredon plant in Marseille. This geographical expansion is accompanied by clear metallurgical and mining synergies. This ambitious geography of lead appears to be the result of a dynamic and coherent entrepreneurial approach.In reality, there is a discrepancy between the space under scrutiny and the actual geography of lead in the Mediterranean, with a weak, if not fictitious, presence in the interior of the Iberian Peninsula. This discrepancy is largely due to Roux's reluctance or inability to make a financial commitment. The Mediterranean Sea offers a space of coherence by default. Roux's Mediterranean, cunning but narrowly coastal and falsely ambitious, constitutes an increasingly ineffective screen for a productive weakness; it is a theatre of illusions, if not vanities.

[fr] Cette communication est une interrogation sur le sens de l'occupation de l'espace méditerranéen dans une filière industrielle à travers l'exemple d'un banquier industriel marseillais, Hilarion Roux, protagoniste de la filière du plomb en Méditerranée.En apparence, on assiste à l'émergence d'une Méditerranée du plomb : une installation à Carthagène dès 1843 pour capter l'argent d'Almagrera, une reconversion rapide vers le plomb, une implication fructueuse dans l'exploitation des scories et ecvolades du Laurium à partir de 1864, avec des résultats si rémunérateurs qu'ils permettent à Roux de participer, en 1875, à la nouvelle société du Laurium et de développer ses activités sur d'autres rives de Méditerranée par le biais de la mine algérienne de Kef Oum Theboul et, à Marseille même, l'usine de la Madrague de Montredon. Ce déploiement géographique s'accompagne de synergies manifestes, métallurgiques puis minières. Cette géographie du plomb ambitieuse paraît relever d'une démarche entrepreneuriale dynamique et cohérente.En réalité, on observe une discordance entre cet espace et la géographie réelle du plomb en Méditerranée, avec notamment une présence faible, sinon fictive, dans l'intérieur de la péninsule ibérique. Ce décalage repose largement sur les réticences ou l'impuissance de Roux devant l'engagement financier. La mer Méditerranée est un espace de cohérence par défaut. La Méditerranée de Roux, rusée mais étroitement côtière et faussement ambitieuse, paravent de moins en moins efficace d'une faiblesse productive, est un théâtre d'illusions, sinon de vanités.
[en] We examine in chronological order the borrowings from linguistics made by school grammar in France since 1975. After a brief presentation of official nomenclatures and terminologies, we trace the evolution of key notions (sentence analysis, the groups in the sentence, the complements, the determiners, the adjectives), the temporary opening to the text and the discourse and the place given to linguistic operations.

[fr] On examine dans l'ordre chronologique les emprunts à la linguistique faits par la grammaire scolaire en France depuis 1975. Après une brève présentation des nomenclatures et terminologies officielles, nous retraçons l'évolution de notions clés (l'analyse de la phrase, les groupes dans la phrase, les compléments, les déterminants, les adjectifs), l'ouverture temporaire au texte et au discours et la place accordée aux opérations linguistiques.
[en] In the context of the January 2011 Revolution, architects and planners in Egypt were inspired by the revolutionary process. They envisioned new modes of pedagogy and professional practice. This paper exposes an initiative led by the Architectural Department at Cairo University to develop the 2011 graduation project as a contribution to the ongoing restructuring of the city and public space into citizen-initiated and inclusive settings for emerging social and political orders. This paper documents the work of 16 students, each with his or her particular site and project, within the broader framework of the "Building Legitimacy" mashru' (project). It critically discusses the limitations and challenges encountered during the process and reflects on the capacity of the Studio to contribute to the wider urban debate in Egypt.

[fr] Après le 25 janvier 2011, architectes et urbanistes se sont inspirés du processus révolutionnaire pour imaginer de nouvelles pédagogies et de nouvelles pratiques professionnelles. Cet article décrit une initiative pilotée par le département d'architecture de l'Université du Caire, dont les projets de fin d'étude visent à contribuer à la restructuration du Caire et de ses espaces publics. La promotion 2011 a cherché à faire de ces contributions des projets laissant l'initiative aux citoyens, en accord avec un ordre social et politique émergeant. L'article rend compte du travail de 16 étudiant-e-s, chacun-e avec sur un site ou un projet particulier, dans le cadre plus général d'un projet baptisé " Building Legitimacy ". Il aborde de manière critique les limites et défis rencontrés au cours de la démarche et s'interroge sur la capacité de l'atelier à contribuer à un débat urbain plus large en Egypte.
[en] In considering the many stages of Saint-Savas' Church construction, one can say that it embodies Serbian nationalist discourse because politics have influenced on the conception of this highly symbolic building, projected as an historical echo of Kosovo Polje.

[fr] A travers les diverses étapes de sa construction, étalée sur plusieurs décennies, l'église de Saint-Savas incarne le discours nationaliste serbe. L'article examine la manière dont la politique a influé sur la conception hautement symbolique de cet édifice – pensé comme le paradigme du moment historique de Kosovo Polje –, suivant les tribulations de sa mise en œuvre.
[en] This work focuses on the role taken by different forms of language during the first academic experience of symmetry by young children, in the context of primary school in France. We pay special attention to. A situation of introduction of symmetry in a class of CE1 (grade 7 or 8 years) was observed to this purpose. This paper aims to provide our analysis of this situation, which are grounded into a didactical theoretical framework enriched with semantic, discursive and metaphorico-conceptual analysis tools. This original approach allows us to understand the symmetry in all its complexity and to analyze finely the inter-influence of three dimensions (acting-talking-thinking) that characterize both the mathematical activity of the students and of the teacher.

[fr] Ce travail s'intéresse au(x) rôle(s) que tiennent différentes formes de langage lors de la première rencontre explicite des élèves avec le concept scolaire de la symétrie, dans le contexte de l'école primaire en France. Nous nous appuyons pour cela sur l'observation d'une situation d'introduction de la symétrie dans une classe de CE1 (élèves de 7 ou 8 ans) en France. L'objectif de l'article est de rendre compte de nos analyses qui s'appuient sur un cadre théorique didactique enrichi d'outils d'analyse sémantiques, discursifs et métaphorico-conceptuels. Cette approche originale nous permet d'appréhender la symétrie dans toute sa complexité et d'analyser de façon fine l'inter-influence de trois dimensions (agir-parler-penser) qui caractérisent selon nous l'activité mathématique des élèves mais aussi celle de l'enseignant.
[en] If at one time in Quebec teacher education, the qualification process, and the affiliation with the Ministry of Education were pillars of a strong and rewarding collective identity for teachers, this is no longer the case. Recently, many social, economic and educational changes affecting teachers' work, and sometimes challenging its legitimacy, have occurred. It is now generally accepted that the teaching profession has become more complex and onerous and its social prestige is waning. The current situation regarding the attraction and retention of teachers and the high attrition rate during the first five years on the job is most likely indicative of a collective malaise and deep individual crises. This article examines and discusses critical career experiences from the perspectives of teachers in Quebec.

[fr] Au Québec, si la formation, le diplôme, la qualification légale d'enseigner et l'affiliation à un ministère de l'Éducation ont longtemps été des piliers d'une identité collective enseignante forte et valorisante, il en est aujourd'hui autrement suite aux nombreux changements sociaux, économiques et éducatifs qui affectent le travail de l'enseignant et remettent parfois en cause sa propre légitimité. D'aucuns admettent que la profession d'enseignant s'est complexifiée et alourdie au fil des ans et que son prestige social est en déclin. À cet égard, les difficultés actuelles d'attrait et de rétention des enseignants ainsi que le fort taux d'abandon durant les cinq premières années de carrière sont sans doute révélateurs d'un malaise collectif et de crises individuelles profondes. Dans ce texte, nous désirons interroger et discuter, à partir des perspectives d'enseignants du Québec, les aspects critiques de leur expérience de carrière.
[en] The article intends to show, that in contemporary society, with the blurring of the theologico-political, concepts of ethics and moral take place in politics as a symbolic law and as locations of rights and Law. Human rights and " republican values " (equality, freedom, responsibility, justice) then take their full meaning. This is the meaning capitalism attacks and intends to destroy.

[fr] L'argumentation s'efforce de montrer que, dans la société contemporaine, avec l'effacement du théologico-politique, les concepts d'éthique et de morale prennent place dans le politique comme loi symbolique et comme lieu des droits et du droit. Les droits humains et les " valeurs républicaines " (égalité, liberté, responsabilité, justice) prennent alors tout leur sens. C'est ce sens que le capitalisme attaque et tente de détruire.
[en] The author contrasts Socrates with the new scientists, pointing out that today we must continue to build our philosophy of knowledge over the thesis of our lack of knowledge, in defense of tolerance and ethical principles. He proposes then a new professional ethics -contrasting it with the old professional ethic- built on the basis of twelve principles, which he develops in this text.

[fr] L'auteur compare Socrate aux nouveaux scientifiques, pour souligner que nous devons aujourd'hui poursuivre la construction de notre philosophie de la connaissance sur la thèse de notre carence de connaissance, au nom de la défense de la tolérance, et des principes éthiques. Il propose une nouvelle éthique professionnelle, la comparant à l'ancienne éthique professionnelle, élaborée sur la base de douze principes, qu'il développe dans ce texte.
[en] Through empirical and qualitative research, I explore how the occupation of the old hospital of Woodstock (Cape Town) by evicted residents transforms their experiences and practices within the neighbourhood. I hereby answer the following questions: in what sense does this occupation represent a space of resilience at the center of a gentrified neighbourhood? What are the strategies deployed by the inhabitants to live there as serenely as possible, preserving their personal routine while responding at the same time to the demands of the social movement that hosts them? I observe that the occupation fosters the reshaping of local solidarities and allows the inhabitants to revisit their social role. However, I also emphasize the ambivalence of this lodging place by highlighting that the constraints and social norms imposed on the inhabitants can be considered as an additional form of confinement in the urban space.

[fr] À travers une recherche empirique et qualitative, j'explore la façon dont l'occupation d'un ancien hôpital par les habitants expulsés de Woodstock (Le Cap), reconfigure leurs expériences et pratiques du quartier. Je répondrai aux questions suivantes : En quoi cette occupation constitue un lieu de résilience au centre d'un quartier gentrifié ? Quelles sont les stratégies déployées par les habitants pour y vivre le plus sereinement possible, préservant leur routine tout en répondant aux injonctions et exigences du mouvement social qui les loge ? J'observerai que l'occupation constitue un lieu de reformation des solidarités locales et permet aux habitants de revaloriser leur rôle social. Toutefois, il convient de souligner l'ambivalence de ce lieu d'hébergement, en rappelant que les contraintes et normes sociales imposées aux habitants peuvent constituer pour certains d'entre eux, une forme d'enfermement supplémentaire dans l'espace urbain.
[en] This paper investigates the devices of the retractatio of Apollonios Rhodios (Arg., III) by Valerius Flaccus (Arg., VII-VIII, 133): transpositions and allusions, dramatical concentration, development of Medea's inner conflict, amplification and blackening of the part played by the goddesses in order to create a more tragic atmosphere. It also brings into light some major esthetical differencies between the Latin poet and his Alexandrian predecessor: primacy of suggestion over narration, unity of tone, moralizing and romanisation, reducing of mythological learning, subjective style, subordination of psychological realism to pathetical effects, finalist structure, increasing of the tragic colour.

[fr] Cet exposé examine les procédés de la retractatio d'Apollonios de Rhodes (Arg., III) chez Valérius Flaccus (Arg., VII-VIII, 133): transpositions et allusions, concentration dramatique, développement du conflit intérieur de Médée, amplification et noircissement du rôle des divinités en vue de créer une atmosphère plus tragique. Il met aussi en lumière un certain nombre de divergences esthétiques majeures entre le poète latin et son prédécesseur alexandrin: primat de la suggestion sur la narration, unité de ton, moralisation et romanisation, réduction de l'érudition mythologique, style subjectif, subordination du réalisme psychologique aux effets de pathos, structure finaliste, accroissement de la couleur tragique.
[en] This study aims to understand the practices and attitudes of workers that deal with animals in a slaughterhouse. For this purpose, it was used photographic documentation during the "routing", "stunning", "hanging" and "bleeding" of animals in the slaughter line; also the method of qualitative analysis that required interviewing to eight individuals: two women and six men. Although workers recognize animals as sentient beings, the operationalization of their tasks in the slaughter line is dependent on strategies that require objectification and emotional distancing. Conflicting attitudes related to certain species of animals were also evidenced. Labor context (slaughterhouse), time spent, the performed tasks, animal species, particularly gender and socio-cultural trajectories of workers stood out as predominant factors that influenced their practices and attitudes.

[fr] Cette étude cherche à comprendre les pratiques et les attitudes des ouvriers chargés de l'abattage et de la découpe d'animaux dans un abattoir. Le travail d'observation a été complété par des photographies prises pendant l'acheminement, l'étourdissement, l'accrochage, la saignée et la découpe des animaux sur la ligne d'abattage, ainsi que par l'analyse qualitative à partir d'entretiens avec huit personnes: deux femmes et six hommes. Bien que les ouvriers reconnaissent les animaux comme des êtres sensibles, l'opérationnalisation de leurs tâches sur la ligne d'abattage passe par des stratégies qui requièrent une chosification et une distance émotionnelle. Le cadre de travail (abattoir), le temps passé, les tâches accomplies, l'espèce des animaux, mais surtout le sexe et les parcours socioculturels des salariés, sont autant de facteurs qui influencent fortement les pratiques et les attitudes observées.
[en] Among the pre-Islamic inscriptions which are in Arabic, in Arabic script and perfectly dated, that of Ḥarrān, south of present-day Syria. It is a bilingual Greek-Arabic inscription, dated 463 from the Roman province of Arabia (106 AD), corresponding to 568‑569 AD. The date is given in Nabataean numerals in the Arabic part of the inscription. Since its decipherment by Dussaud and Macler (1903), the third and fourth words of the first line are read br/bn ẓlmw and interpreted as (Šarāḥīl) "son of Ẓālim". Yet, in Greek, we have (ΣΑΡΑHΛΟΣ) ΤΑΛΕΜΟΥ/(SARAELOS) TALEMOU. ΟΥ- is clearly the genitive of filiation corresponding to br/bn; -w is the suffix wāw what is found in the Arabic names of Nabataean inscriptions, as well as in some Pre-Islamic Arabic inscriptions and papyrus of the beginning of the Islamic era. We propose to read what is written as br ṭlmw (ṭ and ẓ are homographs in archaic Arabic script) and to see in this Bar Ṭālimū an Arabization of the Aramaic Bar Tâlmi ("son of Ptolemy", Bartholomew), a Christian name consistent with the building, a martyrium dedicated to a St. John.

[fr] Parmi les inscriptions préislamiques qui sont à la fois en arabe, en écriture arabe et parfaitement datées figure celle de Ḥarrān, dans le sud de l'actuelle Syrie. C'est une inscription bilingue grec-arabe, datée de 463 de l'ère de la province romaine d'Arabie (106 ap. J.-C.), soit 568-569 de notre ère, la date étant en chiffres nabatéens. Depuis son déchiffrement par Dussaud et Macler (1903), les troisième et quatrième mots de la première ligne sont lus br/n ẓlmw et interprétés comme (Šarāḥīl) " fils de Ẓālim ". Pourtant, en grec, on a (ΣΑΡΑΗΛΟΣ) ΤΑΛΕΜΟΥ/(SARAELOS) TALEMOU. –ΟΥ est clairement le génitif de filiation correspondant à br/n ; -w est non moins clairement le suffixe wāw qu'on trouve dans l'onomastique arabe des inscriptions nabatéennes, ainsi que dans certaines inscriptions préislamiques et des papyri du début de l'ère islamique. Nous proposons de lire br ṭlmw (ẓ et ṭ sont homographes en scriptio defectiva) et de voir dans ce Bar Ṭālimū une arabisation de l'araméen Bar Tâlmi (" fils de Ptolémée ", Barthélemy), nom chrétien en cohérence avec le bâtiment, un martyrium dédié à un Saint Jean.