BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A 38-year-old male was evaluated to rule out secondary cause of arterial hypertension. He had no background or alcoholism or smoking and had previously suffered renal colic. He was asymptomatic, the physical examination showing abundant gray hair, mild kyphosis, and acropachy. A general protocol was used in the first assessment to look for secondary hypertension, observing polycythemia and urinary lithiasis. The spirometry and chest X-ray did not show any relevant alterations. After this, he had mild hypoxemia, increased erythropoietin, α-1-antitrypsin deficit and osteoporosis. The genetic study showed a MZ genotype. Coexistence of polycythemia and increased erythropoietin were mentioned as potential causal elements of his hypertension (both secondary to the α-1-antitrypsin deficit). The role of the urinary lithiasis, probably hypercalciuric, together with early grayness, are mentioned as potential causes of the osteoporosis. No relationship of this problem, in absence of hepatopathy, was found with the α-1-antitrypsin deficit.

[es] Un varón de 38 años fue evaluado para descartar causa secundaria de hipertensión arterial. No tenía historia de etilismo o tabaquismo y había presentado previamente un cólico renal. Se encontraba asintomático, objetivándose en la exploración física canicie abundante, ligera cifosis y acropaquia. Se practicó en una primera valoración un protocolo general para la búsqueda de hipertensión secundaria, objetivándose policitemia y litiasis urinaria. La espirometría y la radiografía de tórax no mostraron alteraciones relevantes. Tras ello se demostró ligera hipoxemia, aumento de la eritropoyetina, déficit de α-1-antitripsina y osteoporosis. El estudio genético mostró un genotipo MZ. Se comenta la coexistencia de policitemia y aumento de la eritropoyetina, como potenciales elementos causales de su hipertensión (ambas secundarias al déficit de α-1-antitripsina). Se menciona el papel de la litiasis urinaria, probablemente hipercalciúrica, junto a la canicie precoz como potenciales causas de la osteoporosis, no encontrando relación de este problema, en ausencia de hepatopatía, con el déficit de α-1-antitripsina.
[en] It is widely acknowledged that sport promotes positive youth development. Among team sports, rugby is believed to convey high educational values and to foster individual and social abilities. However, no scientific attention has been devoted to the investigation of the benefits of playing rugby on developmental outcomes. This study examined the effectiveness of a school-based rugby introductory training course ("Rugby Project For Schools") in a sample of one hundred and three Italian adolescents, sixty-three attending the program (rugby group), and forty not taking part in the project (control group). Results of a series of one-way analysis of covariance (ANCOVA) showed that, controlling for initial scores, adolescents in the rugby group had higher post-intervention scores of positive self-perception in terms of perceived self-efficacy in dealing with negative emotions, self-efficacy in expressing positive emotions, social self- efficacy, and empathic self-efficacy, and higher scores of pro-social behaviour than adolescents in the control group. This study encourages the spread of rugby programs in schools as a means of enhancing self-efficacy and pro-sociality dimensions.

[es] Es ampliamente reconocido que el deporte promueve un desarrollo positivo para los jóvenes. Entre los deportes de equipo, se cree que el rugby transmite altos valores educativos y fomenta las capacidades individuales. Sin embargo, no se ha prestado suficiente atención científica a la investigación de los beneficios de jugar al rugby para el bienestar psicosocial. Este estudio ha examinado los efectos de un curso introductorio de formación sobre el rugby en la escuela ("Proyecto rugby para las escuelas") en tomando en consideración una muestra de ciento tres adolescentes italianos, de los cuales sesenta y tres atendieron el programa (grupo rugby), y cuarenta no tomaron parte en el proyecto (grupo de control). Los resultados del análisis de covarianza de una vía (ANCOVA) han demonstrado que, teniendo en cuenta las puntuaciones iniciales, los adolescentes en el grupo rugby, después de la intervención, registraban puntuaciones más altas de auto-percepción positiva en términos de autoeficacia percibida en la gestión de las emociones negativas, autoeficacia en la expresión de las emociones positivas, autoeficacia social y empática, y también registraban unas puntuaciones más altas que los adolescentes en el grupo de control con respecto al comportamiento prosocial. Este estudio alienta la difusión de proyectos de rugby en las escuelas como medio para mejorar las dimensiones de la autoeficacia y de la prosocialida.
[en] The present study provides an overview of newly created compounds obtained by agglutination in German. It focuses especially on those, which are composed of two or more lexical items in the specific area of "table culture". One of our primary objectives is to present these compounds from an onomasiological point of view around the basic terms of Gedeck, Tischschmuck, Menüfolge and Etikette; furthermore, by translating them into Spanish, we will endeavor to find total or partial equivalences and propose, if necessary, naming solutions. The ultimate aim of this study is to unveil new trends in German word creation, as well as to provide new entries by updating and completing any existing lexicographical files in this field.

[es] La presente investigación ofrece una visión de conjunto de los compuestos neológicos obtenidos por aglutinación en lengua alemana, especialmente de aquellos que constan de más de dos entidades léxicas, en el ámbito de especialidad de la Tischkultur. Entre sus objetivos primordiales está, por una parte, desde un enfoque onomasiológico presentar estos tecnolectos en torno a los términos básicos Gedeck, Tischschmuck, Menüfolge y Etikette y, por otra, a través del trasvase a la lengua española, hallar equivalencias totales o parciales y proponer, en su caso, soluciones denominativas. Todo ello con el fin de hallar las nuevas tendencias en la lexicogénesis del alemán, así como aportar nuevas entradas y completar los archivos lexicográficos existentes.
[en] In the context of this 2020-2030 decade, FAO warns about the worrying situation of aquatic resources and the increase in world population, which pose a threat to food security. This situation has become more accentuated in the last year of the pandemic, so it is urgent to establish cooperation and development strategies among Ibero-American countries to provide short and long-term solutions. These strategies are supported and / or coordinated by international or regional entities, organizations, research networks and / or cooperation. All of them are in line with an innovative vision of cooperation, betting on technology transfer and the collaboration of public and private entities. In this session some examples of these strategies have been presented, the south-south cooperation activities of the Commission for Small-scale, Artisanal and Aquaculture Fisheries of Latin America and the Caribbean, of the Latin American Network of Women in the Fisheries-Aquaculture Sector, of the CYTED LARVAplus Research Network and finally the regional cooperation between Latin America and Korea.

[es] En el contexto de esta década 2020-2030 FAO alerta sobre la preocupante situación de los recursos acuáticos y el aumento de la población mundial, que suponen una amenaza para la seguridad alimentaria. Esta situación se ha acentuado más en este último año de pandemia, por lo que es urgente establecer estrategias de cooperación y desarrollo entre los países iberoamericanos para dar soluciones a corto y largo plazo. Estas estrategias están respaldadas y/o coordinadas por entidades, organismos, redes de investigación y/o cooperación internacionales o regionales. Todas ellas están en línea con una visión innovadora de la cooperación, apostando por la transferencia tecnológica y la colaboración de entidades públicas y privadas. En esta sesión se han presentado algunos ejemplos de estas estrategias, las actividades de cooperación sur-sur de la Comisión de Pesca en Pequeña Escala, Artesanal y Acuicultura de América Latina y el Caribe, de la Red Latinoamericana de Mujeres del Sector Pesquero- Acuícola, de la Red de CYTED de investigación LARVAplus y la cooperación regional entre América Latina y Corea.
[en] This work is based on the dual concept of Candlin et al's (2002) English for Law materials bank and Jones's (1990) information leaflet. To this end, an information leaflet model is presented and applied to a sample of eleven manuals (ten textbooks and one Legal English manual), the overall analysis of which completes the model. The selection of the manuals is synchronic and diachronic in nature in terms of Candlin et al's (2002) and Prinsloo's (2015) studies: it includes manuals not covered by these studies (Brieger, 2002; Krois-Lindner et al, 2008; Widdowson, 2010; Mason, 2011; Krois-Lindner & Translegal (2011); Mason, 2012 and Hewetson, 2013), manuals published after the latest included in the afore-mentioned study (Davies, 2017), and manuals written in Spanish (Fernández & Almendárez 1994; Alejos, 2004; and Alcaraz Varó, 2007). In the light of the above, it is concluded that, on the one hand, the information leaflet is a valuable tool that complements the bank of materials as it promotes the selection of texts, documents, linguistic features of legal English, and activities; and, on the other, that Spanish publications constitute a useful complement to the range of manuals in the field of English for Law.

[es] Este trabajo parte de la doble concepción de banco de materiales de Inglés para el Derecho de Candlin et al (2002) y de "folleto informativo" de Jones (1990). Con este fin, se propone un modelo de folleto informativo que se aplica a una muestra de 11 manuales didácticos y no didácticos, que se completa con un análisis global de los mismos. La selección de los manuales tiene un carácter sincrónico y diacrónico con respecto a los estudios precedentes (Carrick & Dunn 1985, Candlin et al 2002 y Prinsloo 2015): se incluyen manuales no contemplados en dichos estudios, manuales posteriores al último de lo estudios señalados, así como manuales de autoría nacional. De todo ello se concluye, por una parte, que el folleto informativo es una referencia de utilidad que completa el banco de materiales y favorece la selección de textos, documentos, aspectos lingüísticos del inglés jurídico y actividades para un contexto educativo concreto; y por otra, que los manuales de autoría nacional complementan la oferta de materiales en el campo.
[en] Music scores are a type of specialized document onwhich translators do not receive any training during the courseof their studies, despite the fact that music is nowadays anincreasingly international field with a growing need for inter-linguistic communication. Translation professionals seem to beunaware of this, which is evident by the absence of bibliographicsources on this matter. For this reason, this work examines thecharacteristics of music scores and their contents, as well as theirrole within the framework of contemporary music compositionand its involvement in musical performance culture. e obtainedknowledge will be used to make a proposal of the proceduresto follow when facing a translation of this type, which will laterbe applied to the translation of a chosen score in order to testits feasibility. is article also presents some reflections on theperceptual and cognitive processes that affect reading, focusingespecially on information written on music scores.

[es] La partitura es un tipo de documento especializado sobre el que los traductores no reciben ninguna formación durante el transcurso de sus estudios reglados a pesar de que en la actualidad la música es una profesión cada vez más internacional y con una creciente necesidad de comunicación interlingüística. El sector de la traducción parece permanecer ajeno a esta realidad, lo que se manifiesta en una marcada ausencia de materiales bibliográficos a los que poder acudir ante un hipotético encargo de traducción de este tipo de documentos. Por ello, en el presente trabajo se examinan las características de la partitura y su contenido, así como su función en el marco de la composición de música contemporánea. A partir de los conocimientos obtenidos se hará una propuesta de los procedimientos que se deben seguir para abordar una traducción de este tipo y que posteriormente se aplicarán a la traducción de una partitura escogida para probar su utilidad.
[en] In this paper we evaluate the exploitation leve1 of the East of Gran Canaria, area where a marine reserve will be created. This area of the Island supports un in- tensefishing activify by un arfisanalfleet composed of 50 wooden crafs. The average number of traps deployed per boat was 125, generally in lines of 4 or 5 units, and the average soak time was 5 days. The average number of traps hauled everyfishing &y per boat was 35, giving a capture over 20 kg/boar/day. The mean eflciency of each tmp deployed is low, and we estimated that ir is about 150 g/day of soak. The leve1 of exploitation of thefishing groundfluctuate benveen 3.4 and 5 tons.miles2.yearl. The analysis of the catch series from 1985 to 1992 showed and important de- crease in the landing captures in the southem groumi from 265 tons in 1987 to 40 tons in 1992, indicafing a process of overfshing. We estimated that the catch landed in 1996 and 1997 was over 144 tons, which represented the 54% of the cap- ture obtained 10 years before (1987). The sparids stand out in the catches, and their contribution to the total catchjiucfuate bemeen 37 and 53%. followed by the cep- halopods (12-21% of the total catch).

[es] Se evalúa el estado de explotación del este de Gran Canaria, área donde se pretende crear una reserva marina. Este sector de la Isla está siendo sometido a una activiiiadpesqueramuy intensa por parte de unaflota de 50 embarcaciones de menos de 12 m & eslora. Se estima que el número de &as caladas por embarcación es de 125 unida- des, en tandas de 4 ó S nasas, permaneciendo en el mar 5 días. La media de nasas levadas diariamente por barco son 35, con una captura media de 20 kg/barco/día. El rendimiento medio de cada nasa es bajo, estimándose en avroximadamente 150 g/día de permanencia del aparejo en el agua. El nivel de expiotación en el calade- ro se calcula que oscilo entre 3.4 y 5 tmmilla2.aiio-l. El análisis de las series existentes entre 1985 y 1992 mostró un fuerte descen- so en la captura desembarcada en la parte sur, pasando de 265 h en 1987. a sólo 40 h en 1992, lo cual indica que se está alcanzando la sobre-explotación de los re- cursos. Se estimó que la captura desembarcada en los arios 1996 y 1997 fue de aproximadamente 144 T m lo cual representa el 54% de la captura obtenida 10 años antes (1987). En las capturas sobresalen los espáridos cuya importancia os- cila entre el 37 y 53% del total, seguidos de los cefaldpodos.
[en] In order to improve the productive yield of the goat farms in Lanzarote island and increase the economic profits, the breeding of large number of female kid was programmed with artificial rearing. At the same time, carried out a selective breeding, because just only kids with healthy conditions and according to the standard racial patterns were admitted. Three hundred and fifty four female kids were included in the program. The animals were housed in a covert room with slats an outer park. The growth during the breeding period was 95-107 g/d, it was controlled with the initial weight and measure twice per week. Total mortality during the whole period was 25%. Standardized necropsy was developed and based on the macroscopic findings 4 groups were distinguished: starvation/hypothermia, colibacilar diarrhoea, pneumonia and enterotoxemia. 80% of mortality was presented in the first 48 hours, which means that, these looses, are very related to management conditions, especially colostral management and the initial weight. Excluding the two first days of the experience(adaptation period), the mortality is reduced to the 7%. In conclusion, it is important to know which are the starting conditions of the kids to evaluate the real mortality of the artificial rearing program.

[es] Al objeto de mejorar el rendimiento productivo en las explotaciones caprinas de la isla de Lanzarote (elaboración de queso artesanal) se programó la cría colectiva de un elevado número de cabritas mediante la aplicación de lactancia artificial pretendiendo, a parte del consecuente beneficio económico, una recría selectiva de cabritas, al admitir solamente en el programa aquellas que cumplían el estándar racial y una mejora en el control higio-sanitario de los recién nacidos, que debería repercutir en una disminución de la alta mortalidad habida. En el programa entraron 354 hembras en un periodo de seis semanas, albergadas en una instalación cubierta con suelo enrejillado y parque exterior. Se controlo el crecimiento a través del peso a la entrada y de dos pesadas semanales, alcanzando con un intervalo de confianza del 95% entre 95 y 107 g/d, lo que supuso un 65% de su potencial de crecimiento en lactancia natural. La mortalidad total fue muy elevada, realizándose estudios macroscópicos anatomopatológicos mediante n e c ropsias regladas encontrando que la desnutrición, diarreas colibacilare s , neumonías y enterotoxemias eran las causas más frecuentes de baja, todas ellas ligadas en gran medida a un bajo peso y mal manejo del encalostrado en granja, que se reflejaba en que cerca del 80 % de la mortalidad habida tenía lugar en los dos primeros días post-entrada en el centro de cría.
[en] In this work we analyzed the cultural and etnographic heritage elements found in La Matilla village (Fuerteventura), and then to stablish two proposals to promote a sustainable, cultural and sports tourism in this village. The first proposal is a new way of interpretation and improvement of the path "El Chupadero" spring. For the interpretation of this we will divided this in 5 stages for looking at the landscape and the heritage elements. On the other hand the improvement approach includes a maintenance and cleaning proposal of the path as well as the placing of three information boards in the last stage of the route, in the place called "las Mesas". The second proposal consists on the possibility to equip the village with a leisure centre and at the same time a tourist information point. It is proposed to have a computer room, Wi-Fi zone, brochures and information about the heritage elements that can be seen in La Matilla and its neighboring villages.

[es] En este trabajo hemos analizado los elementos de patrimonio cultural y etnográfico que se encuentran en el pueblo de La Matilla (Fuerteventura), para posteriormente plantear dos propuestas encaminadas a fomentar el turismo sostenible, cultural y deportivo en dicho pueblo. La primera propuesta se centra en una nueva manera de interpretación y mejora del sendero de las fuentes de "El Chupadero". Para la interpretación se dividirá éste en 5 fases de manera que contemple el paisaje y los elementos patrimoniales con los que cuenta. Por otro lado el planteamiento de mejora incluye un proyecto de mantenimiento y limpieza del camino así como la colocación de tres paneles informativos en la última fase del recorrido, en el lugar llamado "las Mesas". La segunda propuesta consiste en la posibilidad de dotar al pueblo de un centro de ocio y a la vez un punto de información turística. Se propone disponer de sala de ordenadores, zona wifi y dotación de folletos e información sobre los elementos patrimoniales que se pueden apreciar en la Matilla y sus pueblos colindantes.
[en] This final degree project focuses on the development of an API that enables the local implementation and management of generative artificial intelligence models, providing a secure and private alternative to existing solutions such as those offered by OpenAI. The motivation for this project stems from the critical need to address data privacy and security concerns in the deployment of AI technologies, especially in business environments where data protection is imperative. The developed API supports various AI functionalities, including text generation, image processing, and audio analysis, ensuring it remains competitive with services offered by external providers. The project employed an agile methodology that allowed for rapid and efficient iterations, based on continuous testing and feedback to enhance functionality and security. The results demonstrate that the API not only meets functionality and performance requirements but also significantly enhances the privacy and security of processed data. This thesis not only provides a valuable tool for companies looking to implement internal AI solutions but also contributes to the fields of software engineering and data science with a robust and secure model for handling artificial intelligence.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se ha centrado en el desarrollo de una API que permite la implementacio´n y gesti´on local de modelos de inteligencia artificial generativa, proporcio- nando una alternativa segura y privada a las soluciones existentes como las ofrecidas por OpenAI. La motivaci´on detra´s de este proyecto surge de la necesidad cr´ıtica de abordar preo- cupaciones de privacidad y seguridad de datos en la implementacio´n de tecnolog´ıas de IA, especialmente en entornos empresariales donde la protecci´on de datos es imperativa. La API desarrollada es compatible con diversas funcionalidades de IA, incluyendo la generacio´n de texto, procesamiento de im´agenes, y ana´lisis de audio, asegurando que se mantenga a la par con los servicios ofrecidos por proveedores externos. El proyecto aplico´ una metodolog´ıa ´agil que permitio´ iteraciones ra´pidas y eficientes, basa´ndose en pruebas continuas y feedback para mejorar la funcionalidad y la seguridad. Los resultados demostraron que la API no solo cumple con los requisitos de funcionalidad y rendimiento, sino que tambi´en mejora significativamente la privacidad y seguridad de los datos procesados. Este proyecto no solo proporciona una herramienta valiosa para las em- presas que buscan implementar soluciones de IA internamente, sino que tambi´en contribuye al campo de la ingenier´ıa de software y la ciencia de datos con un modelo robusto y seguro para el manejo de inteligencia artificial.
[en] This paper critically analyzes the treatment that the current Spanish Insolvency Act (Act 22/2003) provides, in the bankruptcy procedure, to the credit bonded by a third person, both before and after the reform of the previous Act made by Royal Decree Act 3/2009.

[es] El presente trabajo analiza críticamente el tratamiento que la vigente Ley Concursal española (Ley 22/2003) otorga, dentro del procedimiento concursal, a los créditos que gozan de fianza de terceros tanto antes como después de la reforma de la anterior ley llevada a efectos por el Real Decreto Ley 3/2009.