[en] The large-scale appropriation of modernist architectural features in everyday housing projects in postcolonial India is remarkable. This article examines how regional architects adapted their engagement with architectural modernism to the evolving circumstances of architectural production within the context of the developing world. Drawing on Pierre Bourdieu's "field theory", it presents a detailed case study of two decades of residential work by Architects United, a medium-scale architectural practice founded in the Indian city of Pune in 1961. While the architects' earliest projects demonstrated an opportunity and desire for architectural innovation, this approach became increasingly restricted as new patterns for housing provision emerged, resulting in a more subdued and hybrid form of modernist architecture. The paper makes use of the architects' previously undisclosed archive and oral history to demonstrate that these architectural adaptations were the indirect result of governance practices and societal change, particularly the government's stimulation of co-operative housing initiatives and the emergence of a postcolonial middle class with distinct housing expectations. As such, this "peripheral" case exposes some of the processes that have been overlooked in the rhetoric of Architectural Modernism as a Western import in India, which is primarily centered around the discussion of exceptional public building commissions by "global experts" or their Indian disciples. The paper further highlights the need to investigate the processes of architectural production, in addition to the built product itself, so that a pluralistic rather than romanticized understanding of architectural practice may emerge.

[it] L'appropriazione delle caratteristiche dell'architettura moderna nei progetti di edilizia ordinaria dell'India postcoloniale è notevole. Questo articolo esamina la maniera in cui gli architetti locali hanno adattato la loro adesione all'architettura moderna alle circostanze in continua evoluzione della produzione architettonica nel mondo in via di sviluppo. Sulla base della teoria del campo sviluppata da Pierre Bourdieu, l'articolo presenta un'analisi dettagliata degli edifici residenziali costruiti nel corso di circa trent'anni da Architects United, uno studio di architettura di medie dimensioni fondato nel 1961 nella città di Pune. Laddove i primi progetti dello studio rivelano l'opportunità e il desiderio di un'innovazione architettonica, questa tendenza passa in secondo piano con l'emergere di nuovi modelli abitativi, portando a una forma di architettura moderna più "moderata" e ibrida. Il ricorso a documenti e fonti orali precedentemente inaccessibili permette di dimostrare che tali adattamenti architettonici sono il risultato indiretto di politiche pubbliche e cambiamenti sociali, tra cui la promozione statale di iniziative di edilizia popolare e l'emergere di una classe media postcoloniale con aspirazioni abitative specifiche. Di conseguenza, questo esempio "periferico" porta alla luce una serie di processi tradizionalmente trascurati dai discorsi che, concentrandosi soprattutto sulle eccezionali commissioni di opere pubbliche da parte degli "esperti globali" o dei loro seguaci indiani, considerano il modernismo architettonico in India come un'importazione occidentale. L'articolo evidenzia inoltre la necessità di indagare più a fondo i processi di produzione al di là del prodotto costruito, al fine di promuovere una comprensione più pluralistica e meno romanzata della pratica architettonica.