BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present article tracta de la dependència de les persones grans des del punt de vista sociològic. L'autora considera la dependència com una construcció social a l'entorn de la qual es teixeix la trama de les xarxes familiars i institucionals, i com totes dues s'influencien mútuament, tenint en compte no només l'augment del nombre d'ancians sinó també d'altres factors que en l'actualitat hi infuencien i que fan de la dependència un perill social asimilable a la malatia i a l'atur.La base de dades extreu d' una enquesta a 2.316 persones de més de setanta cinc anys. S'analitza l'organitzdció dels membres de la la família des de la influència dels lligams parentius, l'edat, de gènere i l'estat civil per a la prestació d'ajuts i tambè per a les relacions intergeneracionals voluntaries i els recursos institucionals iprofessionals que tenen al seu entorn, tot considerant la família com l'alternativa a les residències d'ancians en base a la "norma de solidaritat" i no l'ajut a domicili tal com s 'havia previst des de la planificació de l'administració pública.

[es] El presente articulo trata la dependencia de las personas mayores desde el punto de vista socioló gico. La autora considera la dependencia como una construcción social en torno a la cual se va tejiendo el entramado de redes familiares institucionales y como ambas se influyen mutuamente, teniendo en cuenta no sólo el aumento del número de ancianos sino también otros factores que influyen en la actualidad y que hacen de la dependencia un peligro social asimilable a la enfermedad o al paro.La base de datos se extrae de una encuesta a 2.3l6 personas de más de setenta y cinco años. Se analiza la organizdción de los miembros de la familia la injuencia de los lazos parentales, la edad dgénero, el estado civil para la prestación de ayuda, así como las relaciones intergeneracionales voluntarias y los recursos institucionales y profesionales que tienen alrededor, considerando la familia como alternativa a las residencias de ancianos según la "norma de solidaridad" y no la ayuda a domicilio como se habíaprevisto desde los planes de la administración pública.
[ca] En aquest treball es planteja la construcció de models sobre temes de ciències per part de l'alumnat d'educació infantil. Es presenten activitats que tinguin la finalitat d'ajudar-los a construir models sobre l'aire i l'aigua, iniciant, així, el seu desenvolupament del pensament sistemàtic. A partir de les observacions i de les preguntes plantejades, els nens i les nenes intenten explicar les propietats i les característiques del medi que els envolta. Malgrat les expectatives inicials, treballant d'aquesta manera, s'ha aconseguit la construcció de models parcials dels fenòmens que observen a partir de la verificació de les seves hipòtesis de partida. En definitiva, es pot afirmar que des d'aquestes primeres etapes educatives és possible treballar idees científiques mitjançant la indagació guiada.

[es] En este trabajo se plantea la construcción de modelos sobre temas de ciencias por parte del alumnado de educación infantil. Se presentan dos actividades cuya finalidad es ayudarlo a construir modelos sobre el aire y el agua, iniciando así el desarrollo del pensamiento sistémico. Los niños y las niñas, a partir de las observaciones y mediante las preguntas planteadas, tratan de explicar las propiedades y las características del medio que les rodea. A pesar de las expectativas iniciales, trabajando de esta manera se ha conseguido la construcción de modelos parciales de los fenómenos que observan mediante la verificación de algunas de sus hipótesis de partida. En definitiva, se puede afirmar que desde estas primeras etapas educativas es posible trabajar ideas de la ciencia a partir de proyectos que surgen de la observación de su entorno.
[ca] L'objectiu d'aquest article és presentar la teoria matemàtica dels conjunts borrosos com a eina de tractament de dades en el camp de les ciències socials. En primer lloc, exposem una reflexió entorn d'algunes de les qüestions metodològiques que ens preocupen respecte al procés de la investigació científica. En concret, aital preocupació metodològica gira entorn dels temes d'incertesa, veritat, validesa i informació, temes que ens porten a proposar la pertinència de la teoria dels conjunts borrosos a mode de mètode per al tractament de la incertesa en les ciències socials. En segon lloc, exposem una breu despcripció de la teoria dels conjuntos borrosos, en la qual indiquem llurs elements més fonamentals. Seguidament, oferim un exemple d'aplicació d'aquesta teoria matemàtica utilitzant dades extretes d'una enquesta realitzada als membres del Parlament de Catalunya sobre la llei 1/1998 de política lingüística (7 de gener de 1998).

[es] El objetivo de este artículo es presentar la teoría matemática de los conjuntos borrosos como instrumento para el tratamiento de datos en el campo de las ciencias sociales. En primer lugar, exponemos una reflexión en torno a ciertas cuestiones metodológicas que nos preocupan respecto al proceso de la investigación científica. En concreto, tal preocupación gira en torno a los temas de incertidumbre, verdad, validez e información, temas que nos llevan a plantear la pertinencia de la teoría de los conjuntos borrosos como método para el tratamiento de la incertidumbre en las ciencias sociales. En segundo lugar, exponemos una breve descripción de la teoría de los conjuntos borrosos donde indicamos sus elementos más fundamentales. A continuación, ofrecemos un ejemplo de aplicación de esta teoría matemática utilizando los datos extraídos de una encuesta realizada a los miembros del Parlament de Catalunya sobre la Ley 1/1998 de política lingüística (7 de enero de 1998).
[ca] El següent treball té la voluntat de demostrar que la figura de les presentadores d'informatius de les cadenes de televisió espanyoles actuen com a objecte d'atracció de l'audiència, en detriment de la credibilitat professional. D'aquesta manera, elements com l'aspecte físic i la joventut són condicions per arribar a ser presentadora de telenotícies, a diferència dels presentadors, a qui se'ls exigeix només la professionalitat periodística.

[es] El siguiente trabajo tiene la voluntad de demostrar que la figura de las presentadoras de informativos de las cadenas de televisión españolas actúa como objeto de atracción de la audiencia, en detrimento de la credibilidad profesional. De este modo, elementos como el aspecto físico y la juventud son condiciones para llegar a ser presentadora de telenoticias, a diferencia de los presentadores, a quiénes sólo se les exige la profesionalidad periodística.
[ca] Aquest estudi tracta l'anàlisi de dos manuals de FLE (francès llengua estrangera). Primer, trobem una petita introducció sobre els diferents corrents metodològics d'aprenentatge de les llengües estrangeres al llarg de la història. En segon lloc, treballarem els aspectes principals de la metodologia actual : l'approche actionnelle. Gràcies als conceptes teòrics que descriurem dintre del marc teòric, podrem dur a terme una anàlisi sobre com dos manuals per adults treballen el passé composé i l'imparfait. En aquesta cerca analitzarem Nouvel Édito B1 i Version Originale 3 i hi observarem l'àmbit cognitiu, la deducció i conceptualització de la unitat gramatical i d'altra banda, el tipus d'exercicis que es realitzen per assolir el domini dels dos verbs. Finalment, obtindrem una conclusió sobre quin manual aporta cada part i quin presenta un contingut més complet tenint en compte els conceptes teòrics inicials i allò que té estipulat el marc europeu de llengües pel nivell B1 de francès.

[es] Este estudio trata el análisis de dos manuales de FLE (francés lengua extranjera). Primero, presentaremos una pequeña introducción sobre las diferentes corrientes metodológicas de aprendizaje de las lenguas extranjeras a lo largo de la historia. A continuación, trabajaremos los aspectos principales de la metodología actual: l'approche actionnelle. Gracias a los conceptos que habremos descrito dentro de un marco teórico, llevaremos a cabo un análisis sobre cómo dos manuales para adultos trabajan el passé composé y l'imparfait. En esta búsqueda analizaremos Nouvel Édito B1 y Version Originale 3 en los cuales analizaremos el ámbito cognitivo, la deducción y conceptualización de la unidad gramatical y por otra parte, el tipo de ejercicios que se realizan para alcanzar el dominio de los dos tiempos. Finalmente, obtendremos una conclusión sobre qué manual aporta cada parte y cuál presenta los contenidos más completos teniendo en cuenta los conceptos teóricos iniciales y lo que presenta el marco europeo de lenguas para el nivel B1 de francés.
[ca] El present estudi fa una anàlisi sobre el tractament i la cobertura informativa que es van donar als atemptats de Barcelona i Cambrils des de les redaccions digitals de La Vanguardia, El Mundo, El País i El Periódico. La recerca pretén conèixer com és la construcció i desenvolupament informatiu d'un esdeveniment no contemplat per l'agenda pública i veure els focus d'interès en l'anàlisi de contingut de les notícies des del 17 d'agost fins al 24 del mateix mes.

[es] El presente estudio hace un análisis sobre el tratamiento y la cobertura informativa que se dieron a los atentados de Barcelona y Cambrils desde las redacciones digitales de La Vanguardia, El Mundo, El País y El Periódico. La investigación pretende conocer cómo es la construcción y desarrollo informativo de un evento no contemplado por la agenda pública y ver los focos de interés en el análisis de contenido de las noticias desde el 17 de agosto hasta el 24 del mismo mes.
[ca] Una recerca internacional codirigida pel professor Alejandro Maiche, del Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació de la UAB, ha permès plantejar la hipòtesi que el cervell respon davant la possibilitat que dos objectes xoquin entre sí de forma diferent a com reaccionaria davant de dos objectes en moviment amb trajectòries divergents. Aquesta conclusió es deriva d'un experiment sobre un fenomen visual, l'efecte Flash-lag (FLE), que ha demostrat que aquest efecte augmenta quan el sistema visual percep dos moviments amb trajectòries convergents.

[es] Una investigación internacional codirigida por el profesor Alejandro Maiche, del Departamento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación de la UAB, ha permitido plantear la hipótesis de que el cerebro responde ante la posibilidad de que dos objetos choquen entre sí de forma diferente a como reaccionaría ante dos objetos en movimiento con trayectorias divergentes. Esta conclusión se deriva de un experimento sobre un fenómeno visual, el efecto Flash-lag (FLE), que ha demostrado que dicho efecto aumenta cuando el sistema visual percibe dos movimientos con trayectorias convergentes.
[ca] Aquest treball es centra en programar un algoritme que sigui capaç de generar imatges sintètiques de vehicles per tal de poder entrenar sistemes basats en deep learning que reconeguin de manera automàtica les matrícules dels vehicles. Aquests algoritmes necessiten tenir una gran quantitat de dades etiquetades per tal de poder ser entrenats, cosa que de vegades no és realista poder obtenir. En aquest treball ens centrarem en com poder generar de manera automàtica imatges que semblin realistes on aparegui un vehicle amb la matrícula desitjada, per tal de poder entrenar aquests algoritmes amb milions de dades. A banda, s'intentaran generar imatges també de dispositius 7 segments i de codis de containers de mercaderies.

[es] Este trabajo se centra en programar un algoritmo que sea capaz de generar imágenes sintéticas de vehículos para poder entrenar sistemas basados en deep learning que reconozcan de manera automática las matrículas de los vehículos. Estos algoritmos necesitan tener una gran cantidad de datos etiquetados para poder ser entrenados, cosa que a veces no es realista poder obtener. En este trabajo nos centraremos en como poder generar de manera automática imágenes que parezcan realistas donde aparezca un vehículo con la matrícula deseada, para poder entrenar estos algoritmos con millones de datos. A banda, se intentarán generar imágenes también de dispositivos 7 segmentos y de códigos de containers de mercancías.
[ca] A partir de dues narracions de Guy de Maupassant duré a terme un estudi del context històric i social de la guerra francoprussiana, període en què succeeixen aquestes històries. El treball està dividit en dues parts, primerament faré una introducció de l'autor i el context en què va escriure aquestes dues narracions i posteriorment traduiré i exposaré com es reflecteix aquest context en les dues obres, juntament amb els problemes de traducció que he trobat al traduir les narracions i les solucions que he adoptat.

[es] A partir de dos narraciones de Guy de Maupassant llevaré a cabo un estudio del contexto histórico y social de la guerra franco-prusiana, periodo en que suceden estas historias. El trabajo está dividido en dos partes, primeramente, haré una introducción del autor y del contexto en que fueron escritas estas narraciones y posteriormente traduciré y expondré cómo se refleja este contexto en las dos obras, junto con los problemas de traducción que he encontrado al traducir las narraciones y las soluciones que he adoptado.
[ca] Anàlisi i desenvolupament d'una web 2.0 per taxistes, en forma de xarxa social, on puguin participar activament, anunciar la venda de les seves llicències de taxi amb informació detallada i trobin publicitat d'empreses del sector que ofereixen ofertes i promocions dels seus serveis o productes gràcies a les eines que ofereix la web a les empreses subscrites. Optimització de la web pels principals motors de cerca d' Internet.

[es] Análisis y desarrollo de una web 2.0 para taxistas, en forma de red social donde participen activamente, puedan anunciar la venta de su licencia de taxi con información detallada y encuentren publicidad de empresas del sector que les ofrezcan ofertas de sus servicios o productos gracias a las herramientas que ofrece la web a las empresas subscritas. Optimización de la web para los principales motores de búsqueda existentes en Internet.
[ca] El treball presenta un reportatge escrit sobre l'escena musical contracultural de Barcelona dels anys 70. Fa un recorregut cronològic que comença el 1967 amb el Grup de Folk i el naixement de la contracultura a la Ciutat Comtal, segueix amb les bandes que van integrar el rock progressiu de principis dels 70, la obertura de Zeleste, la música laietana i esdeveniments com el Festival de Granollers de 1971, el Canet Rock de 1975 i les Jornades Llibertàries del Parc Güell de 1977.

[es] El trabajo presenta un reportaje escrito sobre la escena musical contracultural de Barcelona de los años 70. Hace un recorrido cronológico que empieza en 1967 con el Grup de Folk i el nacimiento de la contracultura, sigue con las bandas que integraron el rock progresivo de principios de los 70, la apertura de Zeleste, la música layetana y acontecimientos como el Festival de Granollers de 1971, el Canet Rock de 1975 y las Jornadas Libertarias del Parc Güell de 1977.
[ca] S'ha estudiat la utilització del suro com a adsorbent de metalls i radionúclids, com el plom i el poloni. Aquesta metodologia es pot aplicar en diferents camps, principalment per la separació d'aquests elements tant per a la seva posterior anàlisi com per l'eliminació i descontaminació en medis naturals. El suro és un bon adsorbent del plom, ja que de promig n'adsorbeix un 80%, i existeix dependència amb la relació superfície - volum del suro. La capacitat de càrrega màxima, a partir de les vuit hores, correspon al suro de diàmetre de partícula de 0.5 a 1 mm, amb un valor proper a 6·10-2 mmol Pb/g suro. El poloni presenta una eficiència d'adsorció menor a la del plom, d'un 50% del poloni present en la solució de càrrega inicial. Del present treball es pot concloure que el suro és un bon material adsorbent per a metalls i/o radionúclids, i per tan pot ser emprat com a una tècnica de separació i/o recuperació alternativa a les actualment establertes, sent més econòmica i biodegradable.

[es] Se ha estudiado la utilización del corcho como a adsorbente de metales y radionúclidos, como el plomo y el polonio. Esta metodología se puede aplicar en campos distintos, principalmente para la separación de estos elementos tanto para su posterior análisis como para la eliminación y descontaminación en medios naturales. El corcho es un buen adsorbente del plomo, ya que de promedio lo adsorbe en un 80%, y existe una dependencia con la relación superficie - volumen. La capacidad de carga máxima, a partir de la ocho horas, corresponde al corcho de diámetro de partícula de 0,5 a 1 mm, con un valor aproximado de 6·10-2 mmol Pb/g corcho. El polonio presenta una eficiencia de adsorción menor a la del plomo, de un 50% respecto al polonio presente en la solución de carga inicial. Del presente trabajo se puede concluir que el corcho es un buen material adsorbente para metales y/o radionúclidos, y, por lo tanto, puede ser utilizado como una técnica de separación y/o recuperación alternativa a las actualmente establecidas, siendo más económica y biodegradable.
[ca] Aquest article descriu les principals etapes que històricament ha viscut la societat neerlandesa en la seva lluita contra les inundacions fluvials i els temporals de mar. La vulnerabilitat a les inundacions és causada per la intervenció humana en els cicles de la natura, així com pel canvi climàtic i l'augment del nivell del mar. Històricament i després de cada calamitat, han sorgit nous projectes i s'han portat a terme mesures per reduir l'impacte de futures inundacions. Això inclou una forta voluntat de participació social en la gestió de l'aigua, exemplificada per la creació de les juntes d'aigües, ja a l'edat mitjana. Més recentment s'ha atorgat una prioritat al control dels temporals de mar a causa del seu potencial més elevat per causar danys. No obstant això, les inundacions fluvials del 1993 i el 1995 motivaren una acció més decidida sobre els dics fluvials. S'han aconseguit marges de seguretat relativament amplis, però la lluita ha de continuar a fi de poder-se adaptar a augments futurs del nivell del mar.

[es] Este artículo describe las principales etapas que históricamente ha vivido la sociedad neerlandesa en su lucha contra las inundaciones fluviales y los temporales de mar. La vulnerabilidad a las inundaciones se debe a la intervención humana en los ciclos de la naturaleza, así como al cambio climático y el aumento del nivel del mar. Históricamente y después de cada calamidad han aparecido nuevos proyectos y se han llevado a cabo medidas para reducir el impacto de futuras inundaciones. Ello incluye una importante voluntad de participación social en la gestión del agua, ejemplificada en la creación de las juntas de aguas, ya en la edad media. Más recientemente se ha dado prioridad al control de los temporales de mar, debido a su mayor potencial de causar daños. No obstante, las inundaciones fluviales de 1993 y 1995 han motivado una acción más decidida sobre los diques fluviales. Se han conseguido márgenes de seguridad relativamente amplios, pero la lucha ha de continuar a fin de poderse adaptar a futuros aumentos del nivel del mar.
[ca] Aquest treball tracta sobre la importància que té posar en pràctica recursos interdisciplinaris de seguretat viària en l'etapa d'Educació Primària. Així, doncs, aquest tema ha sigut seleccionat a causa de les diverses infraccions i irresponsabilitats que cometen milers de persones en el nostre dia a dia. A conseqüència d'això, incorporar l'educació viària en l'àmbit educatiu d'una manera interdisciplinària és essencial, per tal de construir una societat cada vegada més segura, cívica i responsable en l'entorn viari.

[es] Este trabajo trata sobre la importancia que tiene poner en práctica recursos interdisciplinarios de seguridad viaria en la etapa de Educación Primaria. Así pues, este tema ha sido seleccionado a causa de las varias infracciones e irresponsabilidades que cometen miles de personas en nuestro día a día. A consecuencia de esto, incorporar la educación viaria en el ámbito educativo de una manera interdisciplinaria es esencial, para construir una sociedad cada vez más segura, cívica y responsable en el entorno viario.
[ca] En els darrers 25 anys David Harvey ha esdevingut font d'inspiració i referència obligada per a qualsevol marc teòric d'anàlisi de l'espai urbà i, en general, la seva obra pot considerar-se com el punt culminant de la geografia radical-marxista. En la seva estada a Bellaterra el maig de 1977, Harvey concedí una entrevista a membres del Departament de Geografia de la UAB. Disset anys després, una altra entrevista permet constatar que, malgrat la lògica evolució, Harvey continua ferm en moltes de les seves idees: la lectura territorial de l'obra de Marx i la necessitat d'una interpretació econòmica, social i política de l'espai urbà (del "medi construït") permet concebre la geografia no ja com una ciència sinó també com una ideologia i, per tant, com un compromís.

[es] En los últimos 25 años David Harvey ha sido fuente de inspiración y referencia obligada para todo marco teórico de análisis del espacio urbano y, en general, su obra puede considerarse como el punto culminante de la geografia radical-marxista. En su estancia en Bellaterra en mayo de 1977, Harvey concedió una entrevista a miembros del Departamento de Geografía de la UAB. Diecisiete años después, otra entrevista permite constatar que, a pesar de la lógica evoluci6n, Harvey sigue fiel a muchas de sus ideas: la lectura territorial de la obra de Marx y la necesidad de una interpretación económica, social y política del espacio urbano (del "medio construido") permite concebir la geografia no solo como una ciencia sino también como una ideologia y, pues, como un compromiso.
[ca] La incursió, cada vegada més habitual, de la nanociència en la producció industrial comença a ser un element a considerar en quant al seu impacte sobre el medi ambient. Aquestes partícules, de la mida d'una mil·lionèsima part d'un mil·límetre, es presenten en suspensió en els productes que consumim i acaben abocades a un medi certament verge a aquest tipus de compostos. S'ha estudiat l'impacte de les nanopartícules en sistemes biològics controlats. Els resultats obtinguts apunten a un cert optimisme, però és necessari continuar investigant en el modern camp de la nanotoxicologia.

[es] La incursión cada vez más habitual de la nanociencia en la producción industrial empieza a ser un elemento a considerar en cuanto al impacto de ésta sobre el medio ambiente. Estas partículas del tamaño de una millonésima parte de un milímetro se presentan en suspensión en los productos que consumimos i acaban vertidos en un medio ciertamente virgen a este tipo de compuestos. Se ha estudiado el impacto de las nanopartículas en sistemas biológicos controlados. Los resultados obtenidos apuntan a un cierto optimismo, pero es necesario continuar investigando en el moderno campo de la nanotoxicología.