BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die österreichische Germanistik ist seit ihrer Institutio-nalisierung durch August Sauer (1855-1926), mit der Frage konfrontiert, ob die österreichische Literatur innerhalb des deutschsprachigen Raums eine eigene Iden-titàt hat. Dièse Frage stellt sich im Hinblick auf die historischen Kontinuitäten und auch auf das politische Territorium ; denn seit Maria-Theresia ist die österreichische Géographie stândigen Schwankungen unterworfen. Meistens schließen die deutschen Germanisten in ihre Darstellung der deutschen Literaturgeschichte gleichermaßen ôsterreichische und schweizerische deutschprachige Autoren mit ein. Vom österreichischen Standpunkt aus gesehen müßte man von einer " Germanophonie " — im Sinne einer " Francophonie " — sprechen. Auf jeden Fall kann man davon ausgehen, daß es ein österreichisches Literatursystem gibt, das anders ist als das deutsche. Aller-dings könnte die Diskussion um die Spezifik österreichischer Literatur auch normative Konsequenzen haben, wie etwa die Ùberbetonung bestimmter kleinerer Unter-schiede. Einige der besten Beiträge zur Problematik österreichischer literarischer Identitàt stammen von " Mitteleuropa "-Germanisten. Die Identitätsfrage hat die ôsterreichische Germanistik voll in Beschlag genommen, sowie auch weltweit die Ger-manisten, die sich dem Thema sog, österreichischer Literatur widmen ; aber dièse Problematik hat immerhin zu originellen theoretischen Auseinandersetzungen gefuhrt und sich erfolgreich gegen einige der groben literaturhistorischen Vereinfa-chungen von seiten der deutschen Germanisten gewehrt.

[fr] Depuis son institutionnalisation à l'époque d'August Sauer (1855-1926), la germanistique autrichienne se pose la question d'une identité de la littérature autrichienne au sein de l'ensemble allemand. La question se pose en termes de continuité historique, mais aussi en termes d'espace politique : le territoire de l'Autriche est à géométrie variable depuis l'époque de Marie-Thérèse. Le plus souvent, la présentation de l'histoire de la littérature allemande par les germanistes allemands inclut les auteurs autrichiens au même titre que les auteurs de Suisse germanophone. Du point de vue autrichien, il faudrait parler d'une germanophonie au même sens que celui qu'on donne à la notion de francophonie. On peut en tout cas parler d'un système littéraire autrichien différent du système littéraire allemand. Il reste que le débat sur l'identité de la littérature autrichienne peut avoir des conséquences normatives qui conduisent à surestimer l'importance de certaines petites différences. Certains des meilleurs essais critiques sur la notion de littérature autrichienne sont dus aux germanistes de " Mitteleuropa ". Le problème identitaire a obnubilé la germanistique autrichienne et dans le monde entier les germanistes qui se consacrent à un corpus de littérature dite autrichienne, mais cette problématique a tout de même suscité des débats théoriques originaux et une salubre contestation des grandes simplifications de l'histoire de la littérature proposées par les germanistes allemands.
[de] Der Evolutionismus, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sich behauptete, postulierte eine einzige Entwicklungslinie der Menschheit. Die von den Ethnologen untersuchten " exotischen " oder " primitiven " Gesellschaften sollten dann die verschiedenen schon überwundenen Kulturstufen der europäischen Gesellschaften widerspiegeln. Sie waren ein Spiegel der historischen Vergangenheit und waren gleichzeitig auch in dieser archaischen Vergangenheit wie verankert. Auf diese westliche Tendenz zur Historisierung und zur Hierarchisierung der Kulturunterschiede ist auch die Neigung zuruckzuführen, die Herkunft eines Phänomens einer bestimmten Persönlichkeit oder Gesellschaft zuzuschreiben. Der Beitrag durchleuchtet den zentralen Begriff der Aborigenes, den Traum, und zeigt wie Volksgruppen, die als die ruckständigsten eingestuft wurden, die soziokulturellen Versinderungen einerseits aufwerten, andererseits ibre Herkunft unhistorischen ewigen Wesen zuschreiben. Die räumliche Dimension der Mythosentlehnungen, die sich in den Erzählungen von den Wanderungen der Traumwesen ausdrücken, dient der Aufrechterhaltung horizon-taler Austauschbeziehungen zwischen den einzelnen Stämmen.

[fr] L'évolutionnisme culturel qui fait son apparition dans la deuxième partie du xixe siècle postule l'existence d'une trajectoire historique unique de l'humanité. Les sociétés " exotiques ", " primitives " étudiées par les ethnologues étaient alors censées refléter les stades successifs empruntés par les sociétés européennes situées au palier le plus élevé : miroir du passé mais également censées ancrées dans ce passé archaïque. Cette tendance occidentale à historiciser et, par là, à hiérarchiser les différences culturelles sous-tend également la compulsion à rechercher l'origine de tel ou tel phénomène pour en attribuer la paternité à telle société ou personnalité. En revisitant le concept princeps des Aborigènes australiens, le Rêve, l'auteur montre à quel point, ceux qui furent pourtant jugés comme les plus primitifs, valorisent les transformations socioculturelles mais qu'ils en attribuent l'origine à des entités non historiques, éternelles. L'inscription spatiale des emprunts au travers du récit des déambulations de ces êtres du Rêve horizontalise les relations qu'entretiennent les différents groupes et favorisent le maintien de leurs échanges.
[de] Der Abbé Émile Fourié (1861-1899) leitete in den 1890er Jahren die Wochenzeitschrift La Croix méridionale in Montpellier. Er setzte sich dafür ein, die Vorschriften von Leo XIII. in einer politisch von den " Roten " dominierten Region zu verbreiten, in der sich eine sehr aktive monarchistische Strömung hielt, die seit Jahrzehnten von der Unterstützung durch die Kirchenoberen profitierte. Obwohl er eher eine Randfigur war, prägte der einfache Pfarrer seine Epoche, indem er vor allem im Bereich der Plakatierung neuartige Propagandawerkzeuge einsetzte. Er tat sich hauptsächlich während der Dreyfus-Affäre hervor, indem er sich in den Dienst der Verfechter der These eines " jüdischen Komplotts " stellte. In der Hoffnung, seine Methoden möglichst breit zu streuen, veröffentlichte Émile Fourié darüber hinaus einige Werke, die in der " bonne presse " als grundlegende Handbücher für " katholische Agitatoren " präsentiert wurden.

[fr] L'abbé Émile Fourié (1861-1899) dirige l'hebdomadaire La Croix méridionale à Montpellier dans les années 1890. Il s'emploie à promouvoir les préceptes de Léon XIII dans une région dominée sur le plan électoral par les " rouges " et au sein de laquelle perdure un courant monarchiste très actif, bénéficiant depuis des décennies de l'appui des hiérarques de l'Eglise. Bien que faisant figure de marginal, le modeste desservant marque son époque en mettant en œuvre des outils de propagande originaux. Il se distingue tout particulièrement dans le domaine de l'affichage. Le prêtre héraultais s'illustre particulièrement durant l'affaire Dreyfus en se mettant au service des défenseurs de la thèse du " complot juif ". En outre, ayant l'espoir d'enseigner ses méthodes au plus grand nombre, Émile Fourié publie des ouvrages présentés par la " bonne presse " comme des " manuels " indispensables aux " agitateurs catholiques ".
[de] Lehrbetriebsverbünde sind ein neues Modell im System der dualen Berufsbildung in der Schweiz. Kleine und mittlere Unternehmen können gemeinsam Berufslernende ausbilden. Auf der Basis von vier Fallstudien von Lehrbetriebsverbünden und der Theorie der Économie des Conventions werden zwei Fragestellungen bearbeitet : Welches sind die Motive von Ausbildungsbetrieben, sich an einem Lehrbetriebsverbund zu beteiligen ? Welche Konflikte und Spannungsfelder entstehen aus der gemeinsamen Ausbildung von Lernenden ? Die Ergebnisse verweisen auf eine Pluralität von Motiven der Beteiligung in einem Lehrbetriebsverbund, was zu Unzufriedenheiten von Ausbildungsbetrieben und Konflikten im Verlaufe der Ausbildung führt.

[fr] Les réseaux d'entreprises formatrices constituent un modèle du système de formation professionnelle en alternance Suisse. Petites et moyennes entreprises peuvent ainsi mutualiser la formation des apprentis. Quelles raisons poussent les entreprises à participer à ce nouveau type d'organisation ? Quels conflits et tensions naissent au sein de ces réseaux ? Les analyses s'appuient sur quatre cas de réseaux et sur la théorie de l'économie des conventions. Ces réseaux naissent d'une pluralité de motifs de participation, source d'insatisfaction dans les entreprises et de conflits dans les réseaux tout au long du parcours de formation.
[de] Diese Untersuchung analysiert, wie die Referendare der PH sich die I-und K-Technologien aneignen und benutzen. Diese Bevölkerungsgruppe ist im Allgemeinen ausgerüstet und wurde an der Universität und an der PH ausgebildet. Das Ziel bestand darin, zu wissen, ob diese Bedingungen reichten, damit eine berufliche Benutzung sich entwickelt oder ob Hindernisse bestehen.Ausgehend von Fragebogen und Analysen von Examsarbeiten stellen wir eine begrenzte Instrumentation, ein geringes Teamwork und Schwierigkeiten, fachspezifische Softwares zu benutzen, klar.

[fr] Cette recherche étudie l'appropriation des TICE et les premiers usages par les stagiaires des IUFM. Cette population est généralement équipée et a bénéficié d'une formation à l'Université et à l'IUFM. L'objectif était de savoir si ces conditions sont suffisantes pour que des usages professionnels se développent ou si des obstacles subsistent. À partir de questionnaires et d'analyse de mémoires, nous mettons en évidence une instrumentation limitée, des pratiques collaboratives faibles et des difficultés à utiliser des logiciels spécifiques aux disciplines.
[de] Der Artikel stellt die deutschsprachige Forschung zu städtischen Rechnungen und Stadtrechnungen im deutschsprachigen alten Reich. Städte waren seit dem 14. Jahrhundert wichtige Orte für die Erstellung von schriftlichen Rechnungen, schon allein deshalb, weil sie verschiedene Arten von Produzenten zusammenbrachten: Kaufleute, Kleriker, kirchliche oder fromme Institutionen, Stadtherren. Auch wenn die disziplinäre Forschung, die diesen Rechnungen gewidmet ist, Diskrepanzen aufweist, erweist sich der Vergleich der Quellen, von denen sie sich leiten lassen, als fruchtbar. Er enthüllt Schlüsselmomente bei der Erhaltung von Konten, zeigt Hersteller, die in verschiedene Arten von Konten eingreifen, und kann Einflüsse hervorbringen. Zu den städtischen Rechnungen gehören die im Auftrag der Stadt oder ihrer Verwaltung erstellten Stadtrechnungen. Diese heterogene und serielle Dokumentation ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts Gegenstand von Editionen, die heutzutage mit Hilfe von Digitalisierung und Datenbanken weitergeführt werden. Die Forschung zu Stadtrechnungen hat in den letzten zwei Jahrzehnten eine wichtige Wende erlebt und ist von den Zahlen zu den Wörtern der Rechnungen gewechselt. In diesem Bereich zeichnen sich neue Forschungsperspektiven ab.

[fr] L'article effectue un bilan historiographique des travaux germaniques portant sur les comptabilités urbaines et municipales en terres d'Empire germanophones. Les villes y sont d'importants lieux de production d'écrits comptables, à partir du XIVe siècle, ne serait-ce que parce qu'elles réunissent différents types de producteurs : marchands, clercs et institutions ecclésiastiques ou pieuses, seigneurs. Même si les travaux disciplinaires qui sont consacrés à ces comptabilités urbaines présentent des décalages, le rapprochement des sources qui les guident s'avère fécond. Il révèle des moments-clés dans la conservation des comptabilités, des hommes qui interviennent dans différents types de comptabilités et peut faire émerger des influences. Parmi les comptabilités urbaines, figurent les comptabilités municipales, produites au nom de la ville ou de son administration (Stadtrechnungen). Cette documentation hétérogène et sérielle fait l'objet d'éditions depuis la fin du XIXe siècle, dont certaines se poursuivent aujourd'hui à l'aide de numérisations et bases de données. Les travaux consacrés aux Stadtrechnungen ont connu quant à eux un grand tournant dans les deux dernières décennies, passant des nombres aux mots des comptes. Dans ce domaine, de nouvelles perspectives d'études se dessinent.
[de] Die Professionalisierung der Studiengänge an der Universität beschäftigt die Institution seit dreißig Jahren aber beschleunigt sich im Rahmen der LMD-Reform. Sie soll dem wirtschaftlichen Wunsch und dem Wunsch der Studenten entsprechen, die ihre Investition optimieren möchten. Das Angebot der Ausbildung soll ihre Sichtbarkeit und ihre Stichaltigkeit garantieren. Jedoch beweist die Entzifferung der Vorgehensweisen der Schaffung von Ausbildungen, wie undurchsichtig die Beschlüsse sind und wie verschieden das Angebot ist. Parallel dazu dringen die Kenntnis der Menschen und die Selbstfinanzierung auf den Markt vor und weisen die Verwandlung der Organisationsmethoden der Universität auf.

[fr] La professionnalisation des cursus universitaires travaille l'institution depuis trente ans, mais s'accélère dans le cadre de la réforme LMD (licence-master-doctorat). Elle est censée répondre à la demande économique et à celle des étudiants qui souhaitent optimiser leur investissement. L'offre de formation doit garantir sa visibilité et sa pertinence. Or, le décryptage des procédures de création des formations démontre l'opacité des prises de décision et la dispersion de l'offre. En parallèle, le maillage des publics et l'autofinancement introduisent le marché et participent de la transformation des modes d'organisation de l'université.
[de] Anhand der Untersuchung von Entwürfen aus der Übersetzung einiger Episoden von James Joyces Ulysses (für die unter der Leitung von Jacques Aubert veröffentlichte Neuübersetzung von 2004), hat dieser Artikel zum Ziel, aus der Genese der Übersetzung eine Genese "von hinten" oder eine Gegen-Genese des Werkes zu leisten. Die Virtualität des Werks liegt nicht, wie im Fall der Genese, im Voraus, d.h. in Entwürfen, Skizzen, Szenarien, Korrekturen, sondern nachträglich, nämlich in der Vielfalt der Übersetzungen, innerhalb der gleichen oder in verschiedenen Sprachen. Das hier postulierte Verständnis der Übersetzung als dem Werk zeitlich nachgestellter Entwurf erlaubt es, auf mindestens zwei Fragen einzugehen: jene der Unvollkommenheit der Übersetzungen, die im Verlaufe der Zeit stets neu aufgegriffen und angegangen werden müssen, und jene der Unvollkommenheit der vielschichtigen und unabgeschlossenen Werke selbst.

[fr] À partir de l'examen de brouillons de traduction de quelques épisodes d'Ulysse de James Joyce (pour la retraduction de 2004 publiée sous la direction de Jacques Aubert), cet article propose de faire de la genèse de la traduction une genèse à rebours ou une contre-genèse de l'œuvre. Le pluriel des possibles de l'œuvre n'est pas, comme dans le cas des genèses, en amont, logé dans les brouillons, les ébauches, les scénarios, les repentirs, mais transporté en aval, dans la multiplicité des traductions, à l'intérieur d'une même langue, dans des langues différentes. Penser la traduction comme brouillon postérieur de l'œuvre, qui est l'hypothèse faite ici, permet de prendre en charge au moins deux questions : celle de l'imperfection des traductions, toujours à refaire, toujours reprises dans le temps, et celle de l'imperfection des œuvres elles-mêmes, rendues au multiple et à l'inachèvement.
[de] Dieser Artikel untersucht die pädagogischen Missionen der Franzosen in Deutschland zwischen 1860 und 1914 und interessiert sich insbesondere für die chargés de mission, die zur Zirkulation der schulischen Ideen und Modelle beitragen. Ziel ist, die Entstehung eines "deutschen Modells" hervorzuheben und dessen Rolle in der Formgebung der französischen Schulreformen einzuschätzen. Dies verweist auf das allgemeinere Problem der Internationalisierung des pädagogischen Diskurses des 19. Jahrhunderts und auf die Bedeutung dieses Diskurses in der Ausformung der modernen Schulsysteme.

[fr] Cet article étudie les missions pédagogiques françaises en Allemagne entre 1860 et 1914 et plus particulièrement les chargés de mission qui alimentent la circulation des idées et des modèles scolaires. Le but est d'examiner la construction du " modèle scolaire " allemand et son emprise sur les réformes scolaires françaises de la fin du XIXe siècle. La contribution pose le problème central de l'usage de la référence allemande lors des processus de réforme, ce qui renvoie à la question plus globale de l'internationalisation du discours pédagogique au XIXe siècle et à son importance dans la construction des systèmes scolaires modernes.
[de] Der Ziel des Artikels besteht darin, die Beziehungen zwischen der (hegelianische) Philosophie und der (lacanische) Psychoanalyse durch die beiden verbundenen Begriffe – Dialektik und Struktur – zu studieren. Die Dialektik ist in der Phänomenologie des Geistes die Bewegung, durch der das Bewußtsein seine eigenen Lagen und seine Werte loswird, um die schon wirksame Struktur des Absoluten, die es bildet, zu entdecken. Nun ebenfalls von einer Reihe dialektischer Umschwünge vollzieht sich nach Lacan der Prozeß der psychoanalytischen Heilung: das Ich verlaß seine imaginären Besetzungen, um sich auf das Unbewusst, definiert als "die Rede des Andere", zu öffnen. Die beiden Prozesse, der phänomenologische und der psychoanalytische, konvergent in derselben Notwendigkeit sind, die das Subjekt treibt, aus sich herauszugehen und die entscheidende Erfahrung der Entäußerung in der Struktur zu machen. Aber die Philosophie glaubt, am Ende der dialektischen Veräußerung die Einheit des Subjektes wiederzufinden, und deshalb festhält eine imaginären Deutung der Struktur; während das psychoanalytische Symbolik führt eine Einteilung des Subjektes mit seiner selbst ein.

[fr] L'objet de l'article est d'étudier les rapports entre la philosophie (hégélienne) et la psychanalyse (lacanienne) à travers les deux notions liées de dialectique et de structure. La dialectique est dans la Phénoménologie de l'Esprit le mouvement par lequel la conscience se défait de ses propres positions et de ses valeurs, pour découvrir la structure déjà agissante de l'absolu qui la constitue. Or c'est également par une série de renversements dialectiques que, selon Lacan, s'opère le processus de la cure psychanalytique : le moi quitte ses investissements imaginaires pour s'ouvrir à l'inconscient défini comme " discours de l'Autre ". Les deux procès, phénoménologique et psychanalytique, convergent dans une même nécessité qui pousse le sujet à sortir de soi et à faire l'expérience décisive de l'aliénation dans la structure. Mais la philosophie, parce qu'elle croit retrouver l'unité d'un sujet au terme de l'aliénation dialectique, en reste à une interprétation imaginaire de la structure ; tandis que le symbolique auquel a affaire la psychanalyse introduit une division du sujet d'avec lui-même.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit den Aktivitäten der soziokulturellen Zentren aus Ostberlin nach dem Fall der Mauer (wir analysieren vor allem den RAW-Tempel und die Brotfabrik : ein soziokulturelles Zentrum, dessen Geschichte bis in die DDR zurückgeht). Interviews wurden geführt, um zu verstehen, wie die AkteurInnen des Berliner soziokulkturellen Bereichs sich den Raum aneignen, wie sie ihn erzählen und wie sie in diesem Raum neue pädagogische Aktionsformen und neue künsterische Aktivitäten entwickeln. Das Raumparadigma spielt eine entscheidende Rolle für sie, indem der Ort, wo sie tätig sind, durch den Diskurs zu einem Erfahrungs- und Erlebnisraum wird. Räume und Gefühle bedingen sich wechselseitig, und wir analysieren die Interaktionen von Räumen und Emotionen am Beispiel dieser Zentren, indem wir uns insbesondere für das Verhältnis von realem und imaginärem Raum, für die Formen emotionaler Räume und räumlicher Gefühle interessieren.

[fr] Cet article s'intéresse aux activités des centres socioculturels de Berlin-Est après la chute du Mur de Berlin (nous analysons en particulier le RAW-Tempel, et la Brotfabrik, un centre dont l'histoire remonte à la période de la RDA). Nous avons réalisé des interviews avec des acteurs du monde socioculturel, afin de comprendre comment ils s'approprient l'espace dans lequel ils travaillent, comment ils le mettent en récit et comment ils y développent de nouvelles formes d'actions culturelles et d'activités artistiques. Le paradigme de l'espace joue un rôle important, dans la mesure où le lieu devient dans le discours de ces personnes interviewées un espace habité, investi, vécu. Espace et émotions se recoupent, et nous montrons, à l'exemple de ces centres, comment l'espace réel et l'espace imaginaire sont liés, comment l'espace devient l'objet d'un attachement émotionnel.
[de] Die vorliegende Arbeit schlägt Methoden für die Untersuchung von Herstellungstechniken vor, insbesondere der Dekortechniken für Bronzeschmuck. Die Untersuchungsprotokolle basieren auf der Beobachtung und Analyse der Oberflächen, der privilegierten Schnittstelle zwischen dem Archäologen und dem Bronzehandwerker. Die Spuren auf der Oberfläche der untersuchten Artefakte sind in der Tat technisch aussagekräftige Merkmale, deren Beobachtung d.h. Identifizierung und Interpretation es ermöglichen die Konzeption der Artefakte zu nachzuvollziehen. Sie zeugen von dem technologischen Können der Bronzehandwerker, die diese Dekore realisiert haben und vermitteln uns im weiteren Sinne eine Vorstellung von der Arbeit dieser Handwerker und ihrem Platz in der bronzezeitlichen Gesellschaft. Für die Analyse der Oberflächenbeschaffenheit wurden in diesem Fall Methoden und Instrumente eingesetzt, die normalerwiese in der Tribologie Anwendung finden, der Wissenschaft der Beobachtung von Verschleiß- und Reibungsspuren auf Oberflächen.

[fr] Ce travail propose des pistes méthodologiques pour l'étude des techniques de fabrication et plus particulièrement de mise en place de la décoration des objets de parure en bronze. Les protocoles d'étude présentés se basent sur l'observation et l'analyse de la surface, interface de communication privilégiée entre l'archéologue et l'artisan bronzier. Les stigmates qui sont visibles à la surface des objets étudiés constituent en effet des marqueurs techniques dont la lecture, c'est-à-dire l'identification et la compréhension, peut nous permettre d'appréhender la manière dont les objets ont été conçus : ils sont le reflet du savoir-faire des artisans bronziers qui les ont réalisé, et, de manière plus large, nous éclairent sur le travail et la place de ceux-ci au sein de la société de l'âge du Bronze. Le travail de lecture des états de surface a notamment bénéficié ici du concours de méthodes et outils habituellement utilisés dans le cadre de la tribologie, science de l'usure et du frottement.