[en] This paper proposes a chronological review of political and social affairs which took place in Haiti from April 2015 to February 2016. I focus on the conflictive and troubled Presidential and Parliamentary elections that were postponed several times in 2015, which have inevitably spread a veil of doubts about the aspirations of effective democracy and governance in the country. In particular, this paper questions the participation and interactions of agencies and intergovernmental / international organizations in this process due to their long-standing presence in the country. The interrelationship between these organizations with various socio-political and economic conflict and processes constitute complex panorama. Among these, there is i) an unfinished process and delayed withdrawal of the mission of UN peacekeeping (MINUSTAH); ii) a worsening of sanitary conditions and increased cases of cholera in early 2015; iii) a tense political and economic relations with the neighbouring country Dominican Republic; and iv) a fragile economic situation as result of a sustained rise in inflation and increasing of uncertainty about the future of the country's economy. The paper is structured in four parts. Firstly, we present a brief methodological section about the systematization and analysis of national and international press regarding political contingency and the future of the unfinished presidential elections. Secondly, we present a historical review of the various election processes and the formation of the structure of political parties back to the 1987 Constitution. Thirdly, we present a chronological review of the appearance of socio-political milestones in the press from April 2015 to February 2016 based on the analysis. We then delve into how the press treats the issues discussed through a corpus-assisted critical discourse analysis. For this purpose, data was collected considering the years in questions from a diverse range of international and national which was then analysed using the corpus linguistics software AntConc. Finally, we explore tentative conclusions according to the analysis of key discourses and emphasis used in the press about the conflict, leading to an interpretation of possible political projections for 2016.

[es] El texto plantea una revisión cronológica de hitos y procesos de corte político y social transcurridos en Haití entre abril 2015 y febrero 2016. El eje central sobre el cual se desarrolla el argumento es el conflictivo y dificultoso proceso eleccionario parlamentario y presidencial. Dicho proceso ha sufrido una serie de postergaciones, poniendo en entredicho tanto los anhelos de democracia efectiva y gobernabilidad, como también la injerencia de las diversas agencias de cooperación y organismos intergubernamentales durante años de presencia en el país. En paralelo, se pone en perspectiva la interrelación de dicho eje con diversos procesos y conflictos políticos, económicos y sociales que durante el período en estudio constituyen un complejo escenario. Entre ellos, i) un inconcluso y postergado proceso de retirada de la misión de paz de Naciones Unidas (MINUSTAH), ii) un empeoramiento a principios del 2015 de condiciones sanitarias y aumento de casos de Cólera, iii) tensas relaciones políticas y económicas con la vecina República Dominicana, y iv) una frágil situación económica producto de un aumento sostenido de la inflación y una incertidumbre creciente sobre el futuro de la economía del país.En cuanto al orden de la exposición, el texto se estructura en cuatro partes. Primero, se realiza un breve apartado metodológico del trabajo a desarrollar en base a un análisis del tratamiento de prensa nacional e internacional en relación a la contingencia política y el devenir de las inconclusas elecciones presidenciales. En cuanto a elementos de contexto, se realiza una recensión histórica de los diversos procesos eleccionarios y la conformación de la estructura de partidos políticos posterior a la constitución de 1987. A continuación, en base a las líneas de análisis anteriormente señaladas, se realiza una revisión cronológica de la aparición en prensa de hitos socio-políticos a partir de abril del 2015 hasta febrero del 2016. Posterior a ello, para los meses de septiembre 2015 a febrero del 2016, por medio de un análisis crítico de discurso asistido por corpus, se profundiza en el tratamiento en prensa de los temas analizados. Para ello se recopilaron noticias de prensa hispana durante el período y se elabora un análisis con ayuda de un software de lingüística de corpus. Finalmente, se plantean conclusiones tentativas, análisis de los principales discursos y énfasis utilizados en prensa sobre la situación de conflicto y posibles proyecciones para el año 2016.