BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In West Africa, many salsa festivals have emerged in the past recent years. Based on ethnographic research conducted in Benin and Ghana, this article offers a comparative anthropology of the appropriation processes of salsa in Cotonou and Accra. By analyzing the circulation networks created by the practice of salsa between neighboring countries in the light of "transpolitanism", the article shows how the transnationalization of salsa is transformed by its subsequent translocalization into the metropolises of the Gulf of Benin.

[es] En África Occidental, muchos festivales de salsa han surgido en los últimos años. Basado en estudios etnográficos realizados en Benín y Ghana, este artículo ofrece una antropología comparativa de los procesos de apropiación de la salsa en Cotonou y Accra. Analizando las redes de circulación creadas por la práctica de la salsa entre países vecinos desde la perspectiva del "transpolitanismo", el artículo informa sobre cómo la transnacionalización de la salsa se está volviendo más compleja en esta región de África Occidental a través de su posterior translocación dentro de las ciudades del Golfo de Benín.
[en] Surfonomics" (contraction of surf and economics) is a method developed by surfers environmental protection associations to assess the "non-market value" of waves, that is, assigning them a monetary value by deploying the markets which are indirectly attached to them. It thus intends to counterbalance the monetarized approach of an economic development policy by the monetization of a choice of conservation which, for its part, does not result directly from a market mechanism. Entering the surfonomics workshop then makes it possible to retrace this method from three angles: the social spaces in which it emerges, the forms of scientificity that it gives itself, and the practical uses to which it gives birth, through the example of a controversy linked to the offshore wind farm project in the Bay of Saint-Brieuc.

[es] Surfonomics (contraction del surf y de economics) es un método desarrollado por asociaciones de protección ambiental del mundo del surf para evaluar el "valor no comercial" de las olas, es decir asignarles un valor monetario mediante el despliegue de los mercados que están vinculados indirectamente a ellas. Por tanto, pretende contrarrestar el enfoque monetarizado de una política de desarrollo económico mediante la monetización de una opción de conservación que, por su parte, no depende directamente de un mecanismo de mercado. Entrar en el taller surfonómico permite entender este proceso observando su emergencia a traves de tres ángulos: los espacios sociales, las formas de cientificidad y los usos prácticos. Examinamos este proceso con el ejemplo de una controversia ligada a un proyecto de parque eólico marino en la bahía de Saint-Brieuc.
[en] In the wake of the Arab Spring of January 14th, 2011 many saw Internet technology and networks, especially Facebook, as the main actor responsible for the Tunisian revolution. The author recalls that cyberdissidence became a general practice in the late 1980s and that, although it channelled and fuelled social discontent it was mainly the street and not the Internet that brought about the end of the Ben Ali regime. He concludes by raising the question of technology appropriation and its impact on social movements in Tunisia.

[es] El autor se centra en los aspectos relativos a la ciberdisidencia tunecina. Al día siguiente de la "primavera árabe" del 14 de enero de 2011 se pronunciaron una serie de discursos deterministas vinculando esta "revolución" al uso intensivo de los medios de comunicación social. El autor recuerda que la ciberdisidencia tunecina se sitúa mucho antes de este evento y enfatiza el rol desempeñado por Facebook y los sitios Web disidentes, desde 1988, en la movilización de los tunecinos contra el régimen de Ben Ali. El autor termina el artículo formulando la pregunta sobre la apropiación de la tecnología por parte del usuario y su implicación en el movimiento social.
[en] This paper presents a sociological and legal analysis of a mode of action – municipal regulations promulgation – within a legal repertoire of action employed by opponents to Vaca Muerta's unconventional hydrocarbon formation exploitation using the technology known as hydraulic fracturing (fracking). The inductive approach favoured here (textual analysis and comparison of the ordinances, information collection through semi-structured interviews) seeks to demonstrate that the choice of such a mode of action responds, on the one hand, to structural constraints of a political-legal nature and, on the other, reflects an attempt to foster a biocentric turn that is rooted in reflexive activist practices.

[es] Este artículo propone un análisis sociológico y jurídico de un modo de acción – la promulgación de normas municipales– en el marco de un arsenal de acciones jurídicas llevadas a cabo por los opositores a la explotación de la formación de hidrocarburos no convencionales de Vaca Muerta mediante la fracturación hidraúlica (fracking). El método inductivo privilegiado en el artículo (análisis textual y comparación de las normas, recogida de informaciones a través de entrevistas semidirigidas) busca demostrar que la elección de este tipo de acción responde, de una parte, a limitaciones estructurales de índole político-jurídico y refleja, de otro lado, una tentativa de giro biocéntrico arraigado en prácticas militantes reflexivas.
[en] This paper's objective is to analyze the transformations in Visigothic provincial organization, as related to the development of the integration process of the Visigothic Kingdom of Toledo. To achieve this objective, I divided the paper in three sections: in the first I defined what I call the integration process; in the second I discussed how two central processes changed the kingdom's provincial organization—the affirmation of Toledo as metropolitan see and the creation of new bishoprics in the peninsular south; and, lastly, in the third section I proposed an alternative interpretation for the creation of new bishoprics by king Wamba (672-680). The paper conclusion indicated that the dynamic character of the provincial organization was directly related to the dynamic character of Visigothic power relations in the Iberian Peninsula.

[es] Este artículo se centra en el análisis de las transformaciones en la organización provincial que han contribuido al proceso de integración del reino visigodo de Toledo. Tres han sido mis pasos para lograr este objetivo. En primer lugar, he definido lo que es, según mi opinión, un proceso de integración. A continuación, he discutido la forma en que dos procesos de importancia capital han cambiado la organización provincial del reino, confirmando Toledo como sede metropolitana y permitiendo la formación de nuevas sedes episcopales en el sur de la península. Y, en último lugar, he propuesto una interpretación alternativa a la formación de nuevas sedes episcopales por parte del rey Wamba (672-680). Mi conclusión hace hincapié en el hecho de que el carácter dinámico de la organización provincial estaba relacionado con el carácter dinámico de las relaciones de poder visigodo en la Península Ibérica.
[en] The Latin American experience in the constitutional recognition of indigenous rights is fundamental for the constitutional process that will occur in Chile. Based on a comparative qualitative analysis (QCA) of 15 countries, we seek to understand how institutional, political and social factors have been determining factors to explain a successful archetype of recognition of rights for indigenous peoples in Latin America.The results of the analysis show that the type of institutional mechanism for changing the constitution, in particular the constituent assembly / constitutional convention and the participation of indigenous movements are necessary to explain the obtaining of greater indigenous rights in the constitutions. This study seeks to contribute to the understanding of the results of the constituent processes at a comparative level, as well as to provide an academic dialogue conducive to the constituent process in indigenous matters that Chile will experience soon.

[es] La experiencia Latinoamericana en el reconocimiento constitucional sobre derechos indígenas es fundamental para el proceso constituyente que se vivirá en Chile. Sobre la base de un análisis cualitativo comparativo (QCA) de 15 países se busca entender cómo los factores institucionales, políticos y sociales han sido determinantes para explicar un arquetipo de reconocimiento de derechos exitoso para los pueblos indígenas en América Latina. Los resultados del análisis muestran que el tipo de mecanismo institucional para el cambio de la constitución, en particular la asamblea/convención constituyente y la participación de los movimientos indígenas son necesarios para explicar la obtención de mayores derechos indígenas en las constituciones. Este estudio busca aportar en la comprensión de los resultados de los procesos constituyentes a nivel comparado, así como brindar un diálogo académico propicio para el proceso constituyente en materia indígena que vivirá próximamente Chile.
[en] While the market agencement of cattle breeding faces the neo-liberal globalization, a collective of geneticists carries out a techno-political work on behalf of sustainability of the cattle selection activity. A particular knowledge on 'genotype x environment interaction' is then mobilized within the bulls' evaluation methodology to preserve the diversity of cattle breeding systems. The Holstein breed, the most emblematic in terms of industrial and market globalization, serves as a support for the analysis presented in the paper.

[es] Cuando la selección de ganado bovino se pone a prueba por la globalización neoliberal, una comunidad de genetistas se compromete en el trabajo tecno-político internacional para preservar la diversidad necesaria para la sostenibilidad del mercado de los recursos genéticos. Un conocimiento particular sobre la 'interacción genotipo-medio' se utiliza en la metodología de evaluación de productos genéticos. La raza Holstein, la más emblemática en términos de globalización industrial y comercial, se utiliza como soporte para el análisis presentado en el artículo.
[en] Considering the trajectories of Brazilian women who migrated to Europe from different sectors of the sex market, in this paper I consider the notions of Brazilianness that permeate these women's spaces for agency. The analysis is based on a multi-sited ethnography carried out in Brazil, Italy and Spain. I consider how shifting contexts have effects in the re-creation of identity markers that permeate their ­incorporation in South European sex and marriage markets. I reflect on this exploring how ­constructions of gender, nationality, ethnicity and "race" are activated in the interactions of those migrants. Finally, I consider the relationships among these ethnic constructions, the migratory contexts and the shifts in the meanings acquired by sex consumption in the contemporary global sex market.

[es] En este texto considero las nociones de brasileñidad que permean los espacios de agencia de brasileñas que migraron a Europa a partir de diferentes ­sectores del mercado del sexo. El análisis está basado en una etnografía multi-situada realizada en Brasil, Italia y España. Considero cómo la alteración de contextos incide en la re-significación de las diferenciaciones que permean su ­incor­poración en los mercados del sexo y del casamiento en esos países del Sur de Europa. Reflexiono sobre esos aspectos explorando cómo construcciones de género, nacionalidad, etnicidad, y "raza" son accionadas en las interacciones de esas migrantes. Finalmente, trazo relaciones entre las categorías de identidad recreadas, los contextos migratorios y las transformaciones en los significados concedidos al consumo de sexo en el mercado global del sexo contemporáneo.
[en] The aim of this article is to map and analyze the economic articulations of the geographic connection micropolis of the conty of Naviraí-MS in the context regional, national and international. As a methodological procedure, was adopted with basis for defining the regional, national and international articulations of counties listed on three indicators according to their characteristics: 1) capacity ofself management; 2) capacity to sustain the territorial base; and 3) regional, national and international articulation capacity.

[es] El objetivo de este trabajo es mapear y analizar las articulaciones económicas del micropolo geográfico de enlace del municipio de Naviraí-MS en los contextos regional, nacional e internacional. Mientras procedimiento metodológico, se adoptó como base la definición de las articulaciones regionales, nacionales e internacionales de los municipios pautada en tres indicadores, de acuerdo con sus características: 1) capacidad de autogestión; 2) capacidad de sustentación de la base territorial; y 3) capacidad de articulación regional, nacional e inter-nacional.
[en] Posting represents a growing dimension of intra-European mobility. This article provides an analysis of posted work, based on transnational research conducted among Portuguese workers in the construction sector in France, including forty-five interviews and observations. Inspired by the theory of social regulation (Reynaud), our approach considers posted work as a social system, opposed to collective bargaining. The result of the analysis of the posting process shows a shift from migration to mobility characterised by difficult working conditions, tacit negotiations and agreements. Instead of considering posting as informal employment, we would like to show that it creates its own rules that need to be considered as much as the legal elements in order to understand the increasing propensity to use these workers.

[es] El desplazamiento representa una dimensión creciente de la movilidad intraeuropea. En el presente artículo se ofrece un análisis del trabajo desplazado, basado en una investigación transnacional realizada entre trabajadores portugueses del sector de la construcción en Francia, que incluye cuarenta y cinco entrevistas y observaciones. Inspirado en la teoría de la regulación social (Reynaud), nuestro enfoque considera el trabajo desplazado como un sistema social, en oposición a la negociación colectiva. El resultado del análisis del proceso de desplazamiento muestra un cambio de la migración a la movilidad caracterizado por condiciones de trabajo difíciles, negociaciones y acuerdos tácitos. En lugar de considerar el desplazamiento como empleo informal, queremos mostrar que crea sus propias reglas que deben considerarse tanto como elementos legales para comprender la creciente propensión a utilizar estos trabajadores.
[en] Based on a common antonymy, the catch-phrase top-down / bottom-up France implies an axiological shift which allows its presumed author, Jean-Pierre Raffarin, to use double-talk. That is to say, disqualifying his opponents as well as getting closer to the working classes. Beyond this strategic purpose, the catch-phrase shows to what extent the potential for exploiting value-generating words is constantly renewable. Such words, rather than just being abstract signs, are regarded as carrying micro-discourses that are reinforced through usage.

[es] Construir sobre una antonimia trivial, la expresión Francia de arriba / Francia de abajo implica un vuelco axiológico que asegura a su presunto autor, Jean-Pierre Raffarin, la producción de un doble discurso – de descalificación de sus opositores y de proximidad con las clases populares. Más allá de estos intereses estratégicos, muestra la posibilidad siempre renovada, de explotar los valores inscriptos en las palabras consideradas, no como signos abstractos, pero como vectores de micro-discursos que los usos han acumulado en ellas.
[en] We present an analysis of Ambrosio de Salazar's publishing production to delimit the features of a more or less conscious "literary career": derived models from canonisation speeches; features of the professionalization of writing as material and social support in addition to the modern notion of "literature"; the place of that grammarian, translator and publicist in the consolidation of a writer model.

[es] Se analiza la producción editorial de Ambrosio de Salazar para deslindar los rasgos de una más o menos consciente "carrera literaria": modelos derivados de los discursos de canonización; rasgos de profesionalización de la escritura como sostenimiento material y social, en los márgenes de la moderna noción de "literatura"; papel de este gramático, traductor y divulgador en la consolidación de un modelo de escritor.
[en] The local geography as it is perceived during protective rituals carried out on Taquile, a small island in Lake Titicaca, provides important data about the organization and perception of a sacred area as it is viewed by members of this insular and agrarian Quechua community. Complex rituals practiced by shamans of the island in order to attract the favourable influence of the divinities (aysamuy) bordering the lake, reveal ancestral strategies. The practices aim at attracting the divinities unto the shamans themselves and to influence tutelary powers located outside the island. The latter divinities separated from one another by hundreds of kilometers are invited once a year to a banquet held at the sanctuary of Mulsina, on the summit of the island. At this occasion, an interpretation of the ashes left over from incinerated offerings contribute to the prediction of the community's future.

[es] La aprehensión de la geografía, tal como es enfocada durante las prácticas rituales profilácticas realizadas en Taquile, pequeña isla peruana del lago Titicaca, aporta importantes datos sobre la disposición y la percepción del espacio sagrado por parte de los miembros de esta comunidad insular agraria de lengua quechua. Igualmente, el modo operatorio practicado por los paqu o chamanes de la isla para granjearse los favores de las divinidades circumlacustres revela estrategias ancestrales, desplegadas durante complejos rituales, destinados a atraer hacia sí, aysamu-1, y a hacer mover fuerzas tutelares exteriores a la isla de Taquile. Estas, a veces distantes unas de otras por varias centenas de kilómetros, son invitadas una vez al año a Mulsina, en la cima de la isla, a un banquete en donde el análisis de las cenizas de los alimentos consumidos predecirá el devenir de la comunidad.
[en] The origins of the APS and the Policy HEALTH FOR ALL go back to the eighteenth century and the movement of Social Medicine on 1848. Twentieth century highlights the pioneering experiences of the years 30-50s. Among them, Chile, Saskatchewan (Canada), USA, South Africa, with Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, pioneering work of social medicine and epidemiology related to the anthropologist Benjamin Paul. As well as less recognized characters, especially the Italian Franco Basaglia, APS who transformed psychiatric care and health with the principles of therapeutic freedom. To these are articulated numerous and unknown experiences in Latin America and Colombia with Héctor Abad Gómez, Santiago Rengifo and César Uribe Piedrahita by the process of PHC renewal" of the OPS. In Latin America, the struggles for health were articulated to the struggles for a just society, with people like Ernesto Guevara in medicine, Paulo Freire in pedagogy, theology and philosophy of liberation, and the sociologist Camilo Torres, who provided qualitative methodologies on health research, which altogether with views on integration such as Human Scale Development, consider health services as key elements in people's lives, and contribute in building cross-disciplinary and intersectorial health for our today.

[es] Los orígenes de la APS y de la Política de SALUD PARA TODOS se remontan al siglo XVIII y al movimiento de Medicina Social de 1848. Del siglo XX se destacan las experiencias pioneras de los años 30-50s. Entre ellas, Chile, Saskachewa (Canadá), EUA, Suráfrica, con Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, trabajos pioneros de la medicina y la epidemiologia social vinculados a los del antropólogo Benjamin Paul. Así como personajes menos reconocidos en APS especialmente el italiano Franco Basaglia transformador de la atención psiquiátrica y sanitaria con los principios de libertad terapéutica. A éstas están articuladas numerosas y desconocidas experiencias en América Latina y Colombia con Héctor Abad Gómez, Santiago Rengifo y César Uribe Piedrahita por el proceso de "Renovación de APS" de la OPS. En Latinoamérica, las luchas por la salud estaban articuladas a la luchas por una sociedad justa, con personajes como Ernesto Guevara desde la medicina, Paulo Freire en pedagogía, teología y filosofía de la liberación, y el sociólogo colombiano Camilo Torres, que aportaron metodologías cualitativas en la investigación en salud, los que junto aportes de integración como el Desarrollo a Escala Humana, consideran a los servicios sanitarios como elementos principales en la vida de las personas, y aportan a la construcción transdisciplinar e intersectorial de la salud para nuestro hoy.
[en] This article analyses some aspects of Chilean musical history during the Cold War, and more precisely, the impact that the aesthetic theories originated in the USSR had on local communist musicians. Through the study of diverse sources, some used for the first time, we try to show how these ideas circulated, who received them and how they were reinterpreted. The article argues that the media linked to the Chilean Communist Party were key in defining the social role of art, and often locally echoed debates originally developed in the Soviet Union. Between the autonomy inherent to the artistic vocation and the heteronomy due to their ideology, Communist musicians explored different solutions, more or less original, in order to shape their own model of expression of their political commitment.

[es] Este artículo aborda un aspecto poco estudiado de la historia musical chilena durante la Guerra Fría: el impacto de las teorías estéticas provenientes de la URSS en los músicos locales ligados al Partido Comunista de Chile. A través de un estudio de fuentes diversas, algunas inéditas, se intenta demostrar cómo circularon estas ideas, quiénes las acogieron y bajo qué modalidades fueron reinterpretadas. El estudio pone en evidencia el rol jugado por los órganos de difusión del partido comunista en las discusiones acerca de la función del arte en la sociedad, las cuales fueron a menudo repercusiones locales de los debates que tenían lugar en el aparato central soviético. Los músicos, situados entre la autonomía inherente a la disciplina artística y la heteronomía que impone la militancia, exploran diferentes soluciones, más o menos originales, con el fin de configurar un modelo propio de expresión del compromiso político.