[es] Esta tesis doctoral se centra en los pintores franceses, neerlandeses y alemanes activos en los territorios ibéricos de la antigua Corona de Aragón entre el reinado de Juan I y el de Fernando el Católico, es decir, entre 1387 y 1516. Su principal objetivo es profundizar en el conocimiento de estos artistas analizando su posible impacto en la producción local. En términos más generales, esto ha permitido reconsiderar la cuestión de los intercambios culturales a través de los viajes de artistas. Los resultados de la investigación se articulan en dos grandes partes, cada una de ellas dividida en cuatro capítulos. En primer lugar se aborda la dimensión social de estos movimientos de personas, con un primer capítulo dedicado a la cuestión de las circulaciones –en el que se recalca la importancia del flujo migratorio Norte-Sur – y un segundo capítulo acerca de la integración de estos extranjeros en el territorio de la Corona de Aragón. El tercer y cuarto capítulo abordan las cuestiones del gusto de la época, subrayando el notable interés por las artes septentrionales y las destrezas a ellas asociadas, que creó un ambiente favorable a la llegada de artistas foráneos. El estudio de estos pintores pone de relieve su polivalencia, pues aunaban competencias de maestros vidrieros, iluminadores y, en ocasiones, diseñadores de modelos para bordados y tejidos. La segunda parte de la tesis se centra en la producción de estos pintores, así como en la de determinados pintores ibéricos de formación nórdica, con el fin de precisar las novedades que pudieron aportar a la producción local. El quinto capítulo se ha consagrado al periodo del gótico internacional, mientras que el sexto y el séptimo analizan la llegada del nuevo realismo flamenco, el ars nova, abarcando respectivamente los periodos de 1420 a 1450 y de 1460 a 1490. En último lugar, el capítulo octavo examina las aportaciones del Renacimiento italiano en el tránsito al siglo XVI, a menudo por medio de artistas nórdicos y de la difusión de modelos grabados germanos. La tesis se apoya en un rico estudio documental que se presenta en el volumen anexo. Este comprende un análisis prosopográfico de los cincuenta pintores septentrionales identificados que incluye, para cada uno de ellos, una biografía, una bibliografía sumaria, un listado de obras (conservadas y perdidas) y un resumen del conjunto de documentos relacionados. A ello se suma la transcripción de los documentos clave, como los contratos y los testamentos de artistas, así como un glosario. De este modo, el presente trabajo de tesis combina aspectos relativos a la historia social del arte y a la historia del arte propiamente dicha. Además, pone de relieve a los pintores septentrionales y su papel en la difusión de nuevas técnicas y lenguajes; pintores que hasta la fecha habían sido estudiados indistintamente con los artistas autóctonos. En consecuencia, el estudio de estos artistas en la Corona de Aragón propone una visión inédita de las dinámicas culturales presentes en Europa a finales de la Edad Media.

[fr] La présente thèse doctorale s'intéresse aux peintres français, néerlandais et allemands présents dans les territoires ibériques de l'ancienne couronne d'Aragon du règne de Jean Ier à celui de Ferdinand le Catholique, soit des années 1387 à 1516. Son but premier est d'approfondir les connaissances préexistantes sur les artistes interrogées tout en analysant leur possible impact sur la production locale. Ce qui, a par ailleurs, permis de réexaminer de manière plus large la question des échanges culturels au travers des voyages d'artistes. Le résultat de cette recherche s'organise en deux grandes parties, divisées en quatre chapitres chacune. Dans un premier temps est abordé l'aspect social de ces mouvements de personnes, avec un premier chapitre dédié à la question des circulations où a été mis en avant un flux migratoire Nord-Sud particulièrement important, et un second portant sur l'intégration de ces étrangers dans le territoire de la couronne d'Aragon. Les chapitres trois et quatre pour leur part traitent plus spécifiquement les questions du goût de l'époque, soulignant un véritable intérêt pour les arts septentrionaux et les savoir-faire associés, ce qui crée un climat favorable à la venue des artistes objet du présent travail. L'étude de ces peintres, met en valeur leur polyvalence, le cumul récurent avec des compétences de maîtres verriers, d'enlumineurs et parfois de dessinateurs de modèles brodés et lissés. La seconde partie se centre sur la production de ces peintres étrangers, ainsi que sur celle de certains peintres ibériques formés aux techniques nordiques, afin de déterminer les éléments novateurs apportés ou non à la production locale. Pour ce faire, le chapitre cinq est consacré à la période du gothique International, et les chapitres six et sept eux interrogent l'arrivée du nouveau réalisme flamand, dit ars nova, des années 1420 à 1450 puis de 1460 à 1490. Enfin, le chapitre huit examine les apports de la Renaissance italienne au tournant du XVIe siècle par le biais des artistes nordiques et de la diffusion de modèles gravés germaniques. Cette thèse s'appuie sur une riche étude documentaire dont l'ensemble des informations est rapporté dans le volume annexe. Celui-ci comprend notamment une prosopographie des cinquante peintres septentrionaux identifiés, avec pour chacun une biographie, une bibliographie sommaire, une liste de leurs oeuvres (conservées et perdues), ainsi qu'un résume de l'ensemble des archives leur étant relatives. À cela, s'ajoute la transcription de documents clés tels que les contrats de commandes et les testaments d'artistes, ainsi qu'un lexique. Ce travail combine tant des aspects relatifs à l'histoire sociale de l'art qu'à l'histoire de l'art à proprement dite. Il met en avant les peintres septentrionaux et leur rôle dans la diffusion de nouvelles techniques et esthétiques qui, jusqu'alors, étaient principalement étudiés confondus avec les artistes autochtones. L'étude de ces peintres dans la couronne d'Aragon propose une vision inédite des dynamiques culturelles qui, loin d'être un cas propre à la seule péninsule Ibérique, existent en Europe à la fin du Moyen Âge.