BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Economic Societies of Friends of the Country paid public tribute to their deceased members, in a similar way to what other sociability circles did at the end of the Old Regime. Although they were rarely printed, the practice of composing and reading funeral eulogies was common in the Sociedad Matritense, where it has already been studied, but not so for other Societies, such as the Asturian. The objective of this work is to offer the edition of the four compositions preserved and until today unpublished that were elaborated in memory of the deceased partners during the first years of the institution's activity (fray ??igo Buenaga, Jos? de la Vega Ord??ez, Nicol?s de Llano Ponte y Francisco Longoria Fl?rez), to show how the Asturiana received, assumed and disseminated in its initial stage. Enlightenment ideas from courtly circles, and, finally, to characterize the sociological profile of the group of individuals who joined the corporation encouraged by Campomanes, its main supporter.

[es] Las Sociedades Econ?micas de Amigos del Pa?s rindieron homenaje p?blico a sus miembros fallecidos, de manera similar a la que actuaron otros c?rculos de sociabilidad a finales del Antiguo R?gimen. Aunque rara vez fuesen impresos, la pr?ctica de componer y leer elogios f?nebres es bien conocida para la Matritense, donde ha sido ya estudiada, pero no as? para otras Sociedades, como la Asturiana. El objetivo de este trabajo es ofrecer la edici?n de las cuatro composiciones conservadas y hasta hoy in?ditas que se elaboraron en recuerdo de los socios difuntos durante los primeros a?os de andadura de la instituci?n (fray ??igo Buenaga, Jos? de la Vega Ord??ez, Nicol?s de Llano Ponte y Francisco Longoria Fl?rez); mostrar c?mo la Sociedad recibi?, asumi? y difundi? en su etapa inicial las ideas ilustradas procedentes de los c?rculos cortesanos, y, por ?ltimo, caracterizar el perfil sociol?gico del grupo de individuos que se incardin? en la corporaci?n animado por Campomanes, su principal valedor.
[en] The Graduate is one of the most representative films of late sixties and early seventies cinema movement New Hollywood in the United States for several reasons: the large audience and media impact during its showing, the disagreements in the specialized criticism and the iconic status it has since then. Based on the theory of films as representations of their contemporary historical and social events, in this paper we analyze the value of Mike Nichols film as evidence of the cultural change and generation gap of the period. We analyze its revolutionary character -paying attention both to its relation with counterculture and to its controversial ending- from the ideological and character description points of view

[es] El Graduado es una de las pel?culas m?s representativas del movimiento cinematogr?fico denominado New Hollywood dado en Estados Unidos a finales de la d?cada de los sesenta y principios de los setenta por varios motivos: la gran audiencia y repercusi?n medi?tica que cosech? durante su exposici?n cinematogr?fica, la diversidad que origin? en el terreno de la cr?tica especializada y el estatus ic?nico que desde entonces mantiene. Bas?ndonos en la teor?a del cine de tem?tica contempor?nea como representante m?s o menos fiel de los acontecimientos hist?ricos y sociales que le rodean, en este art?culo analizamos la suficiencia del filme de Mike Nichols como evidencia del cambio cultural y el salto generacional dado en la ?poca y analizamos su car?cter de pel?cula revolucionaria -haciendo hincapi? tanto en su relaci?n con la contracultura como en su controvertido final- desde el punto de vista ideol?gico y de la caracterizaci?n de los personajes.
[en] In the communication between Chinese and Western ocean literature, variation caused by factors such as cultural traits, conventional atmosphere or translators occurs ineluctably. By teasing out typical themes in Chinese and Western ocean literature, this article adopts the theory of variation study of comparative literature to discuss how themes change and how they are represented when Western ocean literature spreads to China. It also explores the cultural traditions, tastes and aesthetic preferences behind analysis of the cause of variation. On this account, we can reveal the mutual influence, mutual loan and their exchange of each other?s needs.

[es] Debido a la influencia de factores distintos como los rasgos culturales chinos y occidentales, costumbres y traductores, la variaci?n inevitablemente tiene lugar en el proceso de comunicaci?n e intercambio de la literatura oce?nica entre diferentes regiones en China y Occidente. Basado en el resumen de los temas representativos de la literatura oce?nica china y occidental, en este art?culo se recurre a la teor?a de la variaci?n de la literatura comparada para discutir el proceso de la variaci?n y la manifestaci?n del tema en el proceso de la transmisi?n de la literatura oce?nica occidental en China. Adem?s, se analizan las causas de la variaci?n desde aspectos como las tradiciones culturales, los h?bitos est?ticos y los intereses de apreciaci?n con el objeto de revelar los efectos, referencias e intercambios mutuos de la literatura oce?nica china y occidental.
[en] Primary hyperparathyroidism (PHPT) is the main cause of hypercalcemia in non-hospitalized patients, being caused in 85-90% of cases by a solitary adenoma. Radioguided parathyroid surgery (RGPS), as a GOSTT (Guided intraOperative Scintigraphic Tumor Targeting) technique, uses SPECT-TC with 99mTc-MIBI as the technique of choice. PET-TC with 18F-Choline (18FCH) can be used in patients with negative 99mTc-MIBI, obtaining sensitivities close to 95%. The use of 18FCH in CRGP is very complex, recommending the use of other tracers such as 99mTc-Macroaggregates (99mTc-MAA) or Iodine-125 seeds (125I-Seed). RGPS reduces surgical time, hospital costs and patient morbidity, with high effectiveness and efficiency.

[es] El hiperparatiroidismo primario (HPTP) es la principal causa de hipercalcemia en pacientes no hospitalizados, estando causado en el 85-90% de los casos por un adenoma solitario. La cirug?a radioguiada de paratiroides (CRGP), como t?cnica GOSTT (Guided intraOperative Scintigraphic Tumor Targeting), utiliza la SPECT-TC con 99mTc-MIBI como t?cnica de elecci?n. La PET-TC con 18F-Colina (18FCH) puede emplearse en pacientes con 99mTc-MIBI negativo, obteni?ndose sensibilidades pr?ximas al 95%. El uso de la 18FCH en la CRGP es muy complejo recomend?ndose la utilizaci?n de otros trazadores como los 99mTc-Macroagregados (99mTc-MAA) o las semillas de Yodo-125 (125I-Semilla). La CRGP disminuye el tiempo quir?rgico, los costes hospitalarios y la morbilidad sobre el paciente, con una elevada efectividad y eficiencia.
[en] This thesis aims to study comparatively the efficacy and mechanism of action of two immunomodulatory drugs, lenalidomide and pomalidomide, either alone or in combination with dexamethasone in cell lines and cells from patients with multiple myeloma. In addition to analyzing the possible potentiation of these immunomodulatory drugs with other drugs, both classic and new employees in multiple myeloma. It also aims to develop a model "in vivo" immunomodulatory drug resistance acquired with a dual purpose: to investigate the characteristics of acquired resistance to immunomodulatory drugs, and study some of the major mechanisms involved in the generation of acquired resistance to immunomodulatory drugs.

[es] Esta tesis pretende estudiar de forma comparativa la eficacia y el mecanismo de acci?n de dos f?rmacos inmunomoduladores, Lenalidomida y Pomalidomida, tanto solos como en combinaci?n con dexametasona en l?neas celulares y c?lulas procedentes de pacientes con mieloma m?ltiple. Adem?s analizar la posible potenciaci?n de dichos f?rmacos inmunomoduladores con otros f?rmacos, tanto cl?sicos como nuevos, empleados en el mieloma m?ltiple. Tambi?n pretende desarrollar un modelo ?in vivo? de resistencia adquirida a f?rmacos inmunomoduladores con un doble fin: investigar las caracter?sticas de la resistencia adquirida a f?rmacos inmunomoduladores, y estudiar algunos de los principales mecanismos implicados en la generaci?n de resistencia adquirida a f?rmacos inmunomoduladores.
[en] There is a rich body of Scandinavian literature written by surviving volunteers of the International Brigades which concerns the Spanish Civil War. However, when it comes to scientific studies the situation is an altogether different one. Only a small number of academic studies can be found available, often limited in scope and of modest quality. The Civil War seems to be of marginal interest to the Nordic research community, which is generally more interested in national history than in European and world history. There are, however, some exceptions to this, as this article will demonstrate. The most interesting conclusion - from an international historiographical point of view - to be drawn from a number of new studies is that the Spanish Civil War produced political and military repercussions in Scandinavia during the German occupation of Denmark and Norway from 1940-1945.

[es] Existe una rica literatura escandinava sobre la Guerra Civil espa?ola escrita por voluntarios de las Brigadas Internacionales. Sin embargo, existen pocos estudios cient?ficos y los que hay tratan casi en su totalidad de temas marginales y su calidad no es siempre sobresaliente. El problema parece ser que la Guerra Civil interesa poco a la comunidad cient?fica n?rdica de la misma manera que no suele interesarle demasiado la historia europea y mundial si no est? vinculada a cuestiones estrictamente nacionales. Con todo hay algunas excepciones a las que aludiremos en este art?culo. La conclusi?n m?s interesante que podemos sacar de estos nuevos estudios ?desde un punto de la historiograf?a internacional? es que la Guerra Civil espa?ola tuvo repercusiones pol?tico-militares en Escandinavia durante el periodo de ocupaci?n alemana de Noruega y Dinamarca.
[en] The basic problem of literary translation lies in its very possibilities, in the limits and aims of all reflection on it, and in the capacity to shift this reflection to practice. In this context, the methodological starting point is normally the target text, from which premises, methods and procedures are extracted. In this paper, however, our aim is to take translation itself, as applied to didactics, as our starting point in order to extract from the supervised translating process possible conclusions regarding the essence of the process and its generalization for practice. The final aim is to extract theoretical principles based on practical principles, reflections on recurring difficulties, information about possible textual markers pointing to problem-solving formats (source text quality, loyalty concept, tone, etc., which are always understood from the point of view of what can be verified or pointed out specifically in texts). This paper aims, through examples, to draw attention to the peculiarity of literary translation didactics as a possible research method into literary translation.

[es] La problem?tica fundamental de la traducci?n literaria ronda siempre en torno a su propia posibilidad, los l?mites y metas de la reflexi?n sobre ella y la capacidad de trasladar esa reflexi?n a la pr?ctica. En este contexto, ha sido metodol?gicamente frecuente partir del texto meta, tratando de extraer premisas, m?todos y procedimientos. Nuestro planteamiento inicial pretende ser el inverso: partir de la traducci?n misma, en su vertiente aplicada a la did?ctica, para extraer del proceso traductor tutelado posibles conclusiones sobre la esencia del proceso y su generalizaci?n para la pr?ctica. La finalidad ser?a extraer principios te?ricos a partir de principios pr?cticos, reflexiones al hilo de dificultades recurrentes, apuntes sobre posibles marcas textuales que apuntan a formatos de resoluci?n de problemas (calidad de los textos originales, concepto de fidelidad, tono, etc., entendidos siempre desde el punto de vista de lo verificable o se?alable en concreto en los textos). El modesto objetivo de este art?culo es llamar la atenci?n con ejemplos sobre la peculiaridad de la did?ctica de la traducci?n literaria como posible m?todo de indagaci?n en la traducci?n literaria misma.
[en] The Sierra of Segura became an essential centre for the timber supply for the building action and the shipbuilding./nThe timber supply will have, as a priority, a double destiny: the Royal Wood Department and the dockyarts of La Carraca and Cartagena, exploting directly by the State or by suppliers. The objective of this article will be analysing these aspects, and the consequences derived from them.

[es] En el siglo XVIII la sierra de Segura se convirti? en un foco esencial para el surtimiento forestal para la acci?n edilicia y la construcci?n naval./nEl abastecimiento de madera tendr?, prioritariamente, de este modo un doble destino: el Real Negociado de Maderas y los arsenales de La Carraca y Cartagena, explot?ndose directamente por el Estado o a trav?s de asentistas. El objetivo de este art?culo ser? analizar estos aspectos, as? como las consecuencias derivadas de los mismos.
[en] The purpose of this study is, from the point of view of Social Work, to identify the main ethical problems that personal assistance professionals face when developing their functions of helping or supporting people with disabilities, as well as detecting whether professionals consider that greater ethical training is necessary. To do this, a mixed method was chosen through the application of two ad hoc questionnaires. The first, with open questions, was addressed to 31 active personal assistance professionals in Spain in the information collection phase. The second, with closed questions or short answers, was addressed to 52 professionals with previous experience in said professional figure. Through the analysis of their speech, the need to face different conflicts and ethical problems during the provision of the personal assistance service in different areas and situations was corroborated. We can conclude that the ethical training of professionals is insufficient for the development of their functions in quality conditions and with respect to the dignity and personal autonomy of the users.

[es] El prop?sito de este estudio es, desde la ?ptica del Trabajo Social, identificar los principales problemas ?ticos que se le presentan a las profesionales de la asistencia personal al desarrollar sus funciones de ayuda o apoyo a las personas con discapacidad, as? como detectar si las profesionales consideran necesaria una mayor formaci?n ?tica. Para ello, se opt? por un procedimiento mixto mediante la aplicaci?n de dos cuestionarios ad hoc. El primero, de preguntas abiertas, se dirigi? a 31 profesionales en activo de la asistencia personal en Espa?a en la fase de recogida de informaci?n. El segundo, de preguntas cerradas o respuesta breve, se dirigi? a 52 profesionales con experiencia previa en dicha figura profesional. Mediante el an?lisis de su discurso se corrobor? la necesidad de afrontar diferentes conflictos y problemas ?ticos durante la prestaci?n del servicio de asistencia personal en distintos ?mbitos y situaciones. Podemos concluir que la formaci?n ?tica de las profesionales es insuficiente para el desarrollo de sus funciones en condiciones de calidad y respecto a la dignidad y la autonom?a personal de las personas usuarias.
[en] The complexity of the balneology phenomenon demands a historical analysis which considers the diverse human groups, formed around mineral waters (bathers, owners and scientists), their relationships with water (use, exploitation and study) and the relationships among them in the framework of thermal establishment. It is therefore important to consider some other different determining factors, such as the location where the spa is settled down, the general attitudes which science has towards cure by water and the valuation which society has made from water in every point in history.

[es] La complejidad del fen?meno balneario reclama un an?lisis hist?rico que contemple los diversos grupos humanos constituidos en torno a los manantiales minero-medicinales (ba?istas, empresarios y cient?ficos), sus relaciones con el agua (uso, explotaci?n y estudio) y las interrelaciones entre ellos en el marco del establecimiento termal. Como condicionantes externos de los anteriores habr? que considerar la localidad en que asienta el balneario, las actitudes generales de la ciencia hacia la cura h?drica y la valoraci?n que la sociedad ha hecho del agua en cada ?poca.
[en] Service quality in centers for individuals with intellectual disability plays an important role in their satisfaction and well-being. However, the perspective of in- dividuals with intellectual disability has been relatively neglected in previous research studies. For this reason, the current study aims to analyze service quality (functional, relational, and tangibles) considering the point of view of individuals with intellectual disability, and its links to satisfaction with the center and subjective well-being. The sample was composed of 786 subjects with intellectual disability who were using different types of centers (day-care services, occupational services, and residential services) all of them affiliated with ?Plena Inclusi?n?. Our findings showed that individuals with intellectual disability have a very positive perception of service quality and high levels of satisfaction and well-being. In addition, we observed that the tangible aspects predict significant variance of satisfaction with the center, but it is not able to predict well-being. By contrast, the quality of the interaction with professionals, especially in functional terms, related to both satisfaction and well-being experienced by individuals with intellectual disability./n?

[es] La calidad de servicio en centros para personas con discapacidad intelectual juega un papel fundamental en su satisfacci?n y bienestar. Sin embargo, la perspectiva de la persona con discapacidad intelectual apenas se ha tenido en cuenta en la investigaci?n. Por ello, el presente trabajo tiene como objetivo analizar la calidad de servicio (funcional, relacional y aspectos tangibles) desde el punto de vista de las personas con discapacidad intelectual, y su relaci?n con la satisfacci?n con el centro en cuesti?n y con el bienestar subjetivo. La muestra estaba formada por 786 personas con discapacidad intelectual que utilizaban diferentes tipos de centros (centros de d?a, centros ocupacionales y residencias) asociados en Plena Inclusi?n. Los resultados indicaron que las personas con discapacidad intelectual tienen una visi?n muy positiva de la calidad de servicio en los centros y muestran altos niveles de satisfacci?n y bienestar. Adem?s, se observ? que los aspectos tangibles (p.e., equipamiento) tienen un papel significativo en la predicci?n de la satisfacci?n con el centro pero no en la predicci?n del bienestar subjetivo. En cambio, la calidad de la interacci?n con los profesionales, especialmente la funcional, se relacionaba tanto con la satisfacci?n como con el bienestar subjetivo experimentado por las personas con discapacidad intelectual.
[en] Islam explains its foundations in establishing the relationship of the individual and the community before God. Its merger with the political, social and economic, stressing that it is a cultural world events covering all public and private life. Explain your dogma, Islamic law and obligations in terms of social relations. Finally reflects on as conceived from the perspective of Islam, slavery, the position of non-Muslims, the status of a woman after the coming of the Coran and the future trend of Islamic societies

[es] Explica el islamismo estableciendo sus fundamentos en cuanto a la relaci?n del individuo y la colectividad frente a Dios. Su fusi?n con la organizaci?n pol?tica, social y econ?mica, destacando que constituye un mundo cultural pues abarca todos los acontecimientos de la vida p?blica y privada. Explica su dogma, la ley isl?mica y las obligaciones en cuanto a las relaciones sociales. Finalmente reflexiona sobre como se concibe desde la perspectiva del Islam la esclavitud, la posici?n de los no musulmanes, la situaci?n de a mujer despu?s de la venida del Cor?n y las perspectivas de evoluci?n de las sociedades isl?micas
[en] The first foreign researchers who came to Spain to compile popular traditions, principally Germans and North Americans, were looking for the rural woman of the Spain of the 20s as source for the orality of our popular customs, from the songs and dances up to the clothes. Because of the photographic collections preserved in the Hispanic Society of America (USA) we can see how the researchers made their fieldworks, how the rural Spanish woman, and how she was watched and photographed. Though the analysis of these materials, it is possible to verify how the work of other institutions in the 40s, as the Choirs and Dances of the Feminine Section of Falange, they were neither the pioneers researching folksongs and popular customs, neither the guardians of the musical tradition. All this let us to point out the importance of the image of the woman in our Spanish folklore, as principal universe to explore: main informant for fieldworks, since transmitter and compiler for dances, clothing and children?s songs

[es] Los primeros investigadores extranjeros que vinieron a Espa?a a recopilar tradiciones populares, principalmente alemanes y norteamericanos, buscaban a la mujer rural de la Espa?a de los a?os 20 como fuente de la oralidad de nuestras costumbres populares, desde las canciones y danzas hasta la indumentaria. Gracias a las colecciones fotogr?ficas conservadas en la Hispanic Society of America (EEUU) podemos ver c?mo se desarrollaban los trabajos de campo de de estos estudiosos, c?mo vieron a la mujer rural espa?ola, y c?mo se dejaba ver y fotografiar dicha mujer. A trav?s del an?lisis de estos materiales, se puede comprobar c?mo la labor de otras instituciones en los a?os 40, como los Coros y Danzas de la Secci?n Femenina, no fueron ni los pioneros en la recopilaci?n de lo popular, ni los guardianes de la tradici?n musical. Todo esto nos lleva a destacar la importancia de la imagen de la mujer en nuestro folklore, como principal universo a explorar, tanto como informante de dichos trabajos de campo, como transmisora y recopiladora a su vez de bailes, indumentaria y canciones infantiles.