BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Ces dernières années, nombre de villes ont commencé à expérimenter l'usage temporaire d'" espaces en attente " comme moyen d'améliorer la ville. Diverses initiatives ponctuelles ont vu le jour. Certaines organisations de la société civile y voient une occasion de faire face à la nécessité urgente de disposer de logements à prix modéré plus nombreux et de meilleure qualité. Mais comment cela se passe-t-il en pratique ? Le présent article décrit et évalue le processus de recherche de lieux mis au point pour le projet pilote Solidary Mobile Housing ; celui-ci s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche-action participative en cours visant à cocréer avec les sans-abri des logements temporaires qui leur soient destinés dans les espaces urbains en attente. À partir de cette expérience et d'échanges de connaissances avec des spécialistes de premier plan et des acteurs de terrain, il s'agit d'examiner les possibilités et les limites de l'utilisation d'espaces inoccupés ou sous-exploités pour apporter une réponse immédiate (bien que partielle et à court terme) à la crise actuelle en matière de logements abordables en assurant la mise à disposition de logements temporaires, pour les personnes vulnérables et avec leur concours, dans la Région de Bruxelles-Capitale.

[nl] Sinds een aantal jaar experimenteren heel wat steden met het tijdelijk gebruik van "pauzelandschappen" om de stad op te waarderen, wat leidde tot diverse tijdelijke initiatieven. Bepaalde maatschappelijke organisaties zien hierin een kans om de dringende vraag naar meer en kwaliteitsvollere betaalbare woningen aan te pakken. Maar hoe werkt dat in de praktijk? In dit artikel beschrijven en evalueren we het proces van het vinden van een locatie in het kader van het "Solidair Mobiel Wonen"-pilootproject, dat deel uitmaakt van een participatief actieonderzoeksproject rond de co-creatie van tijdelijke woningen voor thuislozen in stedelijke pauzelandschappen. Op basis van deze ervaring en de kennisuitwisseling met wetenschappelijke en terreinexperts bekijken we de mogelijkheden en beperkingen van het gebruik van on(der)gebruikte ruimten als snelle – maar weliswaar slechts gedeeltelijke – oplossing voor het huidige tekort aan betaalbare woningen door de co-creatie van tijdelijke huisvesting met en voor kwetsbare mensen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
[fr] Suite à l'arrivée de nombreux demandeurs d'asile en 2015-2016, la participation des demandeurs d'asile et réfugiés au marché du travail est devenue une préoccupation politique majeure. À Bruxelles, cette problématique s'inscrit dans un contexte de chômage structurel touchant particulièrement les populations non-européennes et de politique d'aide à l'emploi réfractaire au soutien ciblé des réfugiés et demandeurs d'asile. Pour répondre à ces difficultés, les organismes œuvrant à favoriser la participation des réfugiés et demandeurs d'asile sur le marché du travail doivent innover. Cet article s'intéresse plus particulièrement à quatre initiatives récentes et à la façon dont elles s'inscrivent dans les dynamiques institutionnelles préexistantes, afin de proposer une analyse complétant la littérature sur le " puzzle institutionnel bruxellois ".

[nl] Sinds de komst van een groot aantal asielzoekers in 2015-2016 is de deelname van asielzoekers en vluchtelingen aan de arbeidsmarkt een heet politiek hangijzer geworden. In Brussel speelt deze kwestie zich af tegen de achtergrond van structurele werkloosheid, die vooral bevolkingsgroepen van niet-Europese origine treft, en van een beleid van werkgelegenheidssteun dat gekant is tegen specifieke steun voor vluchtelingen en asielzoekers. Om deze uitdagingen aan te gaan, moeten organisaties die de deelname van vluchtelingen en asielzoekers aan de arbeidsmarkt bevorderen, inzetten op innovatie. In dit artikel worden vier recente initiatieven belicht die passen in de huidige institutionele dynamiek. Met deze analyse willen wij een aanvulling bieden op de bestaande literatuur over de "Brusselse institutionele puzzel".
[fr] En 2005, la Région de Bruxelles-Capitale est passée d'une tarification linéaire de l'eau à une tarification progressive par personne, car cette dernière était supposée être sociale et écologique. Nous montrons que les ménages pauvres ne consomment pas moins d'eau par personne que les ménages riches en Belgique et à Bruxelles. La tarification progressive n'avantage donc pas les ménages pauvres et n'est pas sociale. Nous mettons également en évidence que rien n'indique que la tarification progressive ait incité les Bruxellois·es à réduire leur consommation d'eau, qui est déjà basse. Elle ne serait dès lors pas non plus écologique. Par contre, la tarification progressive comporte une série d'inconvénients et entraine de sérieux problèmes d'équité. Nous préconisons dès lors le retour à une tarification linéaire de l'eau pour tou·te·s à Bruxelles.

[nl] In 2005 is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest overgeschakeld van een lineaire tarifering voor water naar een progressieve tarifering per persoon, omdat zo'n progressief tariefbeleid sociaal en ecologisch zou zijn. Wij tonen aan dat arme huishoudens niet minder water per persoon verbruiken dan rijke huishoudens in België en in Brussel. Een progressieve tarifering is bijgevolg niet in het voordeel van arme huishoudens en is dus niet sociaal. Ook benadrukken we dat niets erop wijst dat het progressieve tarief de Brusselaars heeft gestimuleerd om hun reeds lage waterverbruik verder te verminderen. Milieuvriendelijker is het dus evenmin. De progressieve tarifering heeft echter een aantal nadelen, met ernstige problemen op het gebied van rechtvaardigheid als gevolg. Wij pleiten er dan ook voor dat er voor alle Brusselaars opnieuw een lineair watertarief wordt gehanteerd.
[fr] Le présent article s'intéresse à la façon dont la Région bruxelloise utilise les Fonds structurels européens - le Fonds européen de développement régional (FEDER) en particulier - en vue de concrétiser plusieurs projets économiques et sociaux sur son territoire. Il s'attache à analyser l'évolution des programmes FEDER à Bruxelles de 2000 à 2013 et pose un regard critique sur la supposée " ligne de conduite régionale " en la matière. Celle-ci peine à franchir les barrières institutionnelles et se caractérise par de fortes inégalités entre acteurs – tant lors de l'élaboration des programmes que dans la mise en œuvre des projets – malgré les logiques partenariales et d'intégration qui caractérisent les Fonds européens. Par l'exemple de ces Fonds européens à Bruxelles, cet article rend compte des logiques de " l'action publique au concret ", entre politique stratégique et processus incrémental, entre procédures formelles et pratiques concrètes des acteurs.

[nl] Het voorliggende artikel bestudeert de manier waarop het Brussels Gewest de Europese Structuurfondsen – het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het bijzonder – gebruikt om verschillende economische en sociale projecten op haar grondgebied te concretiseren. Het analyseert de evolutie van de EFRO-programma's in Brussel van 2000 tot 2013 en poneert een kritische blik op de zogezegde "regionale richtlijn" op dat vlak. Die heeft het zwaar om de institutionele barrières te doorbreken en wordt gekarakteriseerd door sterke ongelijkheden tussen actoren – zowel tijdens de ontwikkeling van de programma's en als tijdens de toepassing ervan – ondanks het belang dat door de Europese fondsen gehecht wordt aan partnerschap en integratie. Aan de hand van het voorbeeld van de Europese fondsen in Brussel, brengt dit artikel verslag van de gedachtegang van "de publieke actie in de praktijk", tussen strategisch beleid en voortschrijdend proces, tussen formele procedures en concrete praktijken van de actoren.
[fr] De nombreux chiffres sont régulièrement cités en Belgique au sujet du nombre de voitures de société. Une définition est adoptée et deux catégories de bénéficiaires identifiées. Cependant, il ressort de l'analyse des statistiques officielles qu'aucune source ne permet de déterminer le nombre de voitures de société en Belgique même s'il est certain que leur nombre connait une très rapide augmentation au cours de la dernière décennie. Une tentative de quantification du nombre de véhicules concernés est réalisée ainsi qu'une géographie des lieux de résidence des bénéficiaires à l'échelle des arrondissements.

[nl] In België worden regelmatig een groot aantal cijfers aangehaald over het aantal bedrijfswagens. Het begrip "bedrijfswagen" wordt gedefinieerd en er worden twee categorieën van begunstigden onderscheiden. Uit de analyse van de officiële statistieken blijkt evenwel dat geen enkele bron het mogelijk maakt om het aantal bedrijfswagens in België nauwkeurig te bepalen, maar het staat vast dat het aantal bedrijfswagens zeer snel toegenomen is in het laatste decennium. Er wordt een poging gedaan om de voertuigen in kwestie te kwantificeren en een cartografie van de woonplaats van de begunstigden op de schaal van de arrondissementen uit te werken.auto, overheidsoptreden, mobiliteit
[fr] La densification de l'habitat en Région de Bruxelles-Capitale est devenue depuis quelques années un enjeu et un outil de développement urbain pour faire face à l'essor démographique et à l'accroissement de l'écart entre l'offre et la demande en logements sociaux et moyens. Le choix de la localisation est crucial pour répondre à ces défis, identifiés notamment dans le projet de Plan régional de Développement durable. Pourtant avec un parc de 39 000 logements sociaux et plus de 45 000 ménages candidats locataires, les opérateurs immobiliers publics ne semblent pas considérer la localisation comme critère prioritaire pour décider des nouvelles opérations de logement sur le territoire régional. Le présent article se veut la synthèse actualisée d'un parcours de recherche initié il y a une dizaine d'années et dont l'objectif était d'analyser la production résidentielle publique et privée depuis 1989 en regard de l'évolution du projet de ville [Ananian, 2010]. À cet objectif initial s'en ajoute un second, qui est de confronter ces résultats à la production du Plan Régional du Logement (2005) et du cadre financier de l'Alliance Habitat (2015). Cette synthèse fait ressortir la nécessité d'orienter les efforts des pouvoirs publics vers une stratégie intégrée de planification urbaine et de production résidentielle publique qui tienne compte de la proximité des équipements, services et aménités de la vie quotidienne.

[nl] Sinds enkele jaren is de verdichting van de woonomgeving in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een uitdaging en tevens een tool voor stedelijke ontwikkeling geworden om het hoofd te bieden aan de demografische boom en het toenemende verschil tussen het aanbod aan en de vraag naar sociale woningen en woningen voor de middeninkomens. De keuze van de plaats waar de woningen worden geproduceerd - de lokalisatie - is van cruciaal belang om die uitdagingen aan te nemen, die onder meer worden omschreven in het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling. Met een park van 39 000 sociale woningen en meer dan 45 000 gezinnen die kandidaat-huurder zijn, lijken de openbare vastgoedoperatoren de lokalisatie evenwel niet te beschouwen als een prioritair criterium bij hun beslissingen over de nieuwe woonprojecten op het gewestelijk grondgebied. Dit artikel is bedoeld als geüpdatete synthese van een onderzoekstraject dat een tiental jaar geleden werd aangevat en ertoe strekt de openbare en particuliere woningproductie sinds 1989 te analyseren in het licht van de evolutie van het stadsproject [Ananian, 2010]. Naast die initiële doelstelling wordt een tweede doelstelling nagestreefd, namelijk die conclusies toetsen aan de productie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan (2005) en het financieel kader van de Alliantie Wonen (2015). Uit deze synthese komt naar voren dat de overheden hun inspanningen moeten richten op een geïntegreerde strategie voor stadsplanning en openbare woningproductie die rekening houdt met de nabijheid van de uitrustingen, diensten en faciliteiten voor het dagelijkse leven.
[fr] L'étude de l'évolution du concept de crime contre l'humanité, jusqu'à la formation de la Cour pénale internationale (1998), permet d'interroger les enjeux de la formation d'une justice internationale. La théorisation d'un droit de l'humanité consiste à penser les relations politiques par-delà le seul espace national, parce que certaines atteintes aux droits de l'homme touchent l'humanité dans son ensemble.

[nl] Door de evolutie van het concept 'misdaad tegen de menselijkheid' te bestuderen tot en met de oprichting van het Internationaal Strafhof (1998) kun je onderzoeken wat er zoal op het spel staat bij het creëren van een internationaal strafrecht. Een theorie ontvouwen omtrent humanitair recht impliceert dat je politieke betrekkingen voorbij het strikt nationale beschouwt, want bepaalde mensenrechtenschendingen gaan de hele mensheid aan.
[fr] La présente contribution propose d'examiner l'illustration du dernier conte du Décaméron de Boccace (1313-1375), " Griselda ou la femme éprouvée ", à travers une suite de quatre médaillons peints selon les techniques du vitrail. Ce célèbre récit conte les épreuves que le marquis de Saluces a imposées à son épouse Griselda afin d'en éprouver le dévouement, l'attachement, l'amour, la fidélité et la loyauté. Les quatre petites peintures sur verre conservées dans les collections des Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) de Bruxelles étaient jusqu'à très récemment encore inédites pour l'illustration du récit, puisque l'iconographie en a seulement été identifiée récemment par l'auteure du présent article, à l'occasion de recherches interdisciplinaires menées sur l'ensemble de la collection de vitraux du Musée, grâce à un projet BRAIN-be de la politique scientifique fédérale belge. La nouvelle de Griselda a été largement diffusée à partir de la traduction latine de Pétrarque qui a amplifié et moralisé la nouvelle. Le retour au texte de l'humaniste et à celui de Boccace favorise une meilleure compréhension de l'histoire racontée en images sur les médaillons qui enrichissent le corpus européen de l'illustration du conte de Griselda.

[nl] Deze bijdrage onderzoekt de voorstelling van 'Griselda of de beproefde vrouw', een tafereel uit het laatste verhaal van Boccaccio's Decamerone, aan de hand van een reeks van vier glas-in-loodmedaillons. Dit beroemde verhaal beschrijft de beproevingen die de markies van Saluzzo zijn echtgenote Griselda oplegde om haar toewijding, gehechtheid, liefde, trouw en loyaliteit te testen. De iconografie van de vier kleine schilderijen op glas, bewaard in de collecties van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis in Brussel (KMKG), is pas recentelijk geïdentificeerd door de auteur van dit artikel. De ontdekking deed zich voor tijdens een interdisciplinair onderzoek naar de gehele glascollectie van de KMKG, mogelijk gemaakt door een BRAIN-be project van het Belgisch federaal wetenschapsbeleid. Het verhaal van Griselda werd op grote schaal verspreid na het verschijnen van de uitgebreide en gemoraliseerde Latijnse vertaling van Petrarca. De terugkeer naar de teksten van Petrarca en Boccaccio bevordert een beter begrip van de taferelen op de medaillons. De illustratie van het verhaal van Griselda verrijkt het Europese corpus.
[fr] Compte tenu de l'évolution constante de la Belgique vers une plus grande décentralisation des compétences, le statut futur des institutions culturelles fédérales à Bruxelles demeure incertain. Afin d'élargir le champ du débat politique, le présent article présente une comparaison des configurations institutionnelles des institutions culturelles nationales dans différentes capitales fédérales. Les cas de Berlin, Brasília, Canberra, Ottawa et Bruxelles sont examinés, l'accent étant mis sur la répartition constitutionnelle des compétences et sur les mécanismes de coopération entre les niveaux de gouvernement. Cet état des lieux montre que le gouvernement fédéral joue invariablement un rôle dans l'administration des institutions culturelles nationales dans les différentes capitales. En outre, dans la plupart des capitales, des mécanismes de coopération culturelle sont mis en place pour coordonner l'action fédérale et celle des entités fédérées. Sur ce dernier point, il semble que des améliorations soient possibles à Bruxelles.

[nl] In België worden steeds meer bevoegdheden overgeheveld naar de gewestendeelstaten, en dat maakt het toekomstige statuut van de federale culturele instellingen in Brussel onzeker. Om het politieke debat te verbreden, gaan we in dit artikel na hoe nationale culturele instellingen in verschillende federale hoofdsteden gestructureerd zijn. We nemen Berlijn, Brasilia, Canberra, Ottawa en Brussel onder de loep, met bijzondere aandacht voor de grondwettelijke verdeling van bevoegdheden en voor samenwerkingsmechanismen tussen regeringen. Uit het overzicht blijkt dat de federale overheid steevast een rol speelt in het bestuur van nationale culturele instellingen in deze hoofdsteden. Bovendien zijn er in de meeste hoofdsteden mechanismen voor culturele samenwerking ontstaan om federale en regionale deelstatelijke acties op elkaar af te stemmen. Op dat vlak is er in Brussel nog ruimte voor verbetering.
[fr] Dans le sillage des recommandations de l'Union européenne, les pouvoirs publics à Bruxelles ont mis en place des dispositifs de lutte contre le décrochage scolaire et le chômage des jeunes. Néanmoins, ces programmes qui mobilisent la catégorie " NEET " (neither in education, employment or training) ont une approche standardisée et finissent par réduire la problématique à une question d'employabilité individuelle. Notre contribution avance une analyse critique de la catégorie NEET que nous proposons d'affiner en plusieurs types et dont l'utilisation dans les politiques publiques bruxelloises permettrait de mieux cibler les jeunes qui en ont le plus besoin. A partir d'un matériel ethnographique récolté auprès de jeunes des quartiers populaires de Bruxelles, nous proposons une approche sociologique qui permet de dégager une typologie plus fine des situations NEET/non-NEET. Notre analyse contribue, d'une part, à déconstruire la catégorie statistique de NEET en des situations sociales diversifiées, d'autre part, elle indique combien les situations NEET résultent de trajectoires façonnées par des dynamiques structurelles et par des processus d'inégalités, qu'ils soient relatifs à la classe et/ou à l'origine migratoire.

[nl] Naar aanleiding van de aanbevelingen van de Europese Unie heeft de Brusselse overheid maatregelen genomen in de strijd tegen schooluitval en werkloosheid bij jongeren. Deze programma's die zich toespitsen op de NEET-categorie (neither in education, employment or training) hanteren echter een standaardbenadering en reduceren de problematiek uiteindelijk tot een kwestie van individuele arbeidsinzetbaarheid. Met dit artikel bieden we een kritische analyse van de NEET-categorie, die we verder verfijnen in verschillende types en waarvan de toepassing in het Brusselse overheidsbeleid een doelgerichtere aanpak mogelijk zou maken voor de jongeren die dit het hardst nodig hebben. Aan de hand van etnografisch materiaal dat werd verzameld bij jongeren uit de Brusselse volkswijken reiken we een sociologische benadering aan om tot een fijnere typologie van NEET-/non-NEET-situaties te kunnen komen. Onze analyse draagt er enerzijds toe bij om de statistische NEET-categorie te ontleden in gediversifieerde sociale situaties. Anderzijds toont ze aan hoezeer NEET-situaties het gevolg zijn van trajecten die gevormd zijn door structurele dynamieken en door verhoudingen en processen van ongelijkheden met betrekking tot klasse en/of migratieachtergrond.
[fr] EXPO. En mai 2019 s'est ouverte, au Musée royal de l'Armée et de l'Histoire militaire situé dans le Parc du Cinquantenaire, à Bruxelles, une nouvelle exposition permanente consacrée à l'Occupation de la Belgique durant la Seconde Guerre mondiale et à la Libération. Attendue de longue date, elle constitue le dernier volet du vaste dessein muséal développé dans la Halle Bordiau : proposer un aperçu complet de l'histoire militaire en Belgique et en Europe entre 1919 et 1945.

[nl] TENTOONSTELLING. Sinds mei 2019 loopt er in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis, gelegen in het Jubelpark in Brussel een nieuwe permanente tentoonstelling, gewijd aan de Bezetting van België gedurende de Tweede Wereldoorlog en aan de Bevrijding. Er werd jaren uitgekeken naar dit laatste luik van de bestaande museale opstelling in de Bordiauhal: een volledig overzicht van de militaire geschiedenis in België en Europa van 1919 tot 1945.
[fr] Poznań est une cité historique importante, située à l'ouest de la Pologne actuelle. Dès la prise de la ville par les nazis, son fort fut revendiqué par le Reichsstatthalter de la région de Posen, Arthur Greiser qui ordonna son aménagement en camp de concentration.

[nl] Poznań is een belangrijke historische stad in het westen van het huidige Polen. Vanaf het ogenblik dat de stad door de nazi's werd ingenomen, werd haar fort opgeëist door de Reichsstatthalter van de regio Pozen, Arthur Greiser, die de opdracht gaf er een concentratiekamp van te maken.
[fr] Les suspects des crimes nazis, lorsqu'ils ont été conduits dans le cadre d'une enquête préliminaire ouest-allemande devant un juge d'instruction, ont souvent livré une version falsifiée de leur implication concrète dans l'exécution de la politique génocidaire dans les centres de mise à mort. Confrontés aux informations puisées des interrogatoires d'anciens camarades S S et aux dépositions d'un nombre restreint de rescapés, ils ont néanmoins dû modifier cette première version. Malgré l'évolution du récit forgé par le suspect en question, il est possible de noter que ce dernier ne nie pas, en principe, la réalité du génocide, mais tente plutôt de minimiser sa responsabilité dans cette politique meurtrière. Le cas de Wilhelm Koppe, chef supérieur de la S S et de la Police du Warthegau, pour Chełmno ainsi que celui de Josef Oberhauser, un exécuteur de l'Opération Reinhard, pour Bełżec seront présentés tout au long de cet article.

[nl] Eens voorgeleid voor de onderzoeksrechter in het kader van een West-Duits vooronderzoek, leverden verdachten van nazimisdaden vaak een onjuiste versie van hun concrete aandeel in de uitvoering van het genocidaire beleid in de moordcentra. Wanneer achteraf nieuwe informatie opdook tijdens de ondervraging van een voormalige S S-kameraad of tijdens de getuigenis van een zeldzame overlevende, moesten ze uiteindelijk hun eerste versie herzien. Hoewel hun verhaal dus evolueert, merken we toch dat de verdachten de realiteit van de genocide in principe niet ontkennen, maar veeleer hun eigen verantwoordelijkheid trachten te minimaliseren. In dit artikel bespreken de betrokkenheid van Wilhelm Koppe, opperbevelhebber van de S S en de politie van Warthegau, in Chełmno, en die van Josef Oberhauser, actief in de Aktion Reinhard, in Bełżec.