BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Global environmental challenges make it necessary to rethink the notion of dwelling, both in terms of housing and land use planning. Housing is one of the keys to climate comfort through both adaptation and mitigation. It is also closed spaces that promote the spread of the virus. But the view of the developer has changed, the search for protection through artificialization has given way to a better cohabitation between humans, fauna and flora by accepting to live with climatic hazards. The summer of 2022, with a succession of heat waves and droughts, shows the extent of the transformations that would have to be made to generate new forms of habitat favorable to health and its adaptation to a new environmental context which is becoming day by day more threatening. These new forms of habitat are more adapted to the local context and to individual well-being while ensuring the proper collective functioning of the planetary system at different scales.

[fr] Les enjeux environnementaux planétaires interrogent de multiples façons les modalités de l'habiter et demandent de les repenser en profondeur… Le logement est une des clés ouvrant à la gestion du changement climatique à travers à la fois l'adaptation et la mitigation. C'est aussi un espace clos, favorisant la propagation du virus selon la densité d'occupation et les caractéristiques de l'aération. Mais le regard a changé, la recherche de la protection par l'artificialisation a laissé la place à une meilleure cohabitation entre les humains, la faune et la flore en acceptant de vivre avec les aléas climatiques et en prenant en compte le risque infectieux. L'été 2022 avec son cortège de canicules et sécheresses montre l'ampleur des transformations qu'il faudrait opérer en ville pour générer de nouvelles formes d'habitat favorables à la santé. En effet, il est indispensable de s'adapter à un nouveau contexte environnemental qui devient de jour en jour plus menaçant et se déploie à toutes les échelles. La prise en compte du bien-être individuel trop inégalement partagé tout en s'assurant d'un bon fonctionnement collectif, est essentielle.
[en] This study, new in the field of Arabic linguistics, proposes to approach the subject of attenuation by identifying the different distinguishable means of expressing it in contemporary written Arabic. These means will be compared to those of French, which uses mainly the imperfect and the present or past conditional. It will be shown that things are organized in much the same way in Arabic, both in terms of tense, the transfer to the past inducing a derealization which is the basis of the politeness effect, and of the pragmatic constraints governing this effect, with an "I" speaking in front of an "audience" to which he presents his saying in euphemistic guise. It will also be shown that what appears as the Arabic equivalent of the French conditional in its attenuative modal use is indeed linked to the theory of the "generalized if", that is to say to the existence of an implicit protasis which requires the Arabic verbal construction to be read in the conditional in French, just as the attenuation effect can be linked to the theory of speech acts and performance.

[fr] Cette étude, nouvelle dans le champ linguistique de l'arabe, se propose d'aborder le domaine de l'atténuation en identifiant les différents moyens repérables en arabe écrit contemporain qui l'expriment. Ces moyens seront comparés à ceux du français qui recourt pour sa part notamment à l'imparfait et au conditionnel, présent comme passé. Il sera montré que les choses s'organisent sensiblement de la même manière en arabe, tant sur le plan temporel, le transfert vers le passé induisant une déréalisation à la base de l'effet de politesse, que sur celui des contraintes pragmatiques régissant cet effet, avec un " je " s'exprimant devant un " public " auquel il présente son dire sous des atours euphémisés. Il sera également montré que ce qui se présente comme l'équivalent arabe du conditionnel français dans son emploi modal atténuatif est bien à relier à la théorie du " si généralisé ", c'est-à-dire à l'existence d'une protase implicite qui commande la lecture au conditionnel français de la construction verbale arabe, de même que l'effet d'atténuation serait à relier à la théorie des actes de langages et de la performance.
[en] This article focuses on the characteristics of phrases used in interactions expressing surprise in the dialogues of French contemporary novels, such as tu plaisantes ? 'Are you kidding?'. Examples from the corpus CRFC shows that surprise phrases exhibit certain syntactic, lexical, and semantic regularities and the study of the corpus Phraséorom 1980 reflects that the use of sentences is related to the type of novel. A comparison with authentic spoken corpora (ESLO2 et CEFC-ORFEO) shows the overuse of some sentences in spoken language such as mon Dieu 'my God' and c'est fou 'it's crazy'.

[fr] Cet article porte sur les caractéristiques des phrases des interactions exprimant la surprise dans les dialogues des romans contemporains français, telles que tu plaisantes ?. Les exemples extraits du corpus CRFC montrent que les phrases de surprise présentent certaines régularités syntaxiques, lexicales et sémantiques, et l'étude du corpus PhraseoRom 1980 montre que l'emploi des phrases est étroitement lié au genre romanesque. Une comparaison avec l'oral authentique (ESLO2 et CEFC-ORFEO) montre le suremploi de certaines phrases à l'oral comme mon Dieu et c'est fou.
[en] Belgium was the only country during the First World War that was almost completely occupied. This article describe the behavior of the Jewish population during this ruthless occupation. While many volunteered in the army and a few collaborated with the enemy; between those extremes, others participated in active or spiritual resistance like the Chief Rabbi Armand Bloch who was condemned to a six-month prison term.

[fr] Durant la Première Guerre mondiale, la Belgique fut le seul pays presque complètement occupé pendant quatre ans. Cet article tend à décrire les réactions de la population juive durant cette brutale occupation. Si nombreux furent les volontaires qui se firent enrôler dans l'armée belge, à l'opposé il n'y eut que peu de cas de collaboration avec l'ennemi ; entre ces deux extrêmes, nombreux furent ceux qui participèrent à une résistance active ou spirituelle comme Armand Bloch, le grand rabbin de Belgique qui fut emprisonné près de six mois.
[en] Louis Malet de Graville (circa 1440-1516), Admiral of France from 1487, is a figure forgotten by history. However, this wealthy lord with a long political career is a cornerstone of the court of Louis XI, Charles VIII and Louis XII of France. He was one of the most active secular patron of the arts, during the long end of the Middle Ages when begins the springs of the Renaissance.

[fr] Amiral de France à partir de 1487, Louis Malet de Graville (vers 1440-1516) est un oublié de l'histoire. Ce riche seigneur à la longue carrière politique est pourtant l'un des piliers des cours de Louis XI, de Charles VIII et de Louis XII. Mieux, c'est l'un des commanditaires laïcs les plus actifs de cette longue fin du Moyen Âge pendant laquelle le renouveau de la Renaissance est en germe. En explorant toute l'étendue de la commande artistique de l'amiral de Graville, celle, ordinaire, attendue pour un seigneur aussi important, mais celle aussi, plus intime, qui révèle ses originalités, cette étude met à l'honneur une personnalité unique et attachante. Elle apporte un nouvel éclairage sur les modalités et les enjeux de la commande nobiliaire autour de 1500. Manuscrits superbement enluminés, fiers châteaux gardiens de l'identité familiale, églises rurales insoupçonnées de style flamboyant, mais aussi vitraux, sculptures, tapisseries, portraits peints ou dessinés, c'est, par le prisme de l'amiral de Graville, tout un pan de l'histoire de l'art qui ressurgit.
[en] This essay examines the voice of Llewelyn Moss, a man of action and hunter who becomes a prey. Though it is seldom analysed by critics, this voice evinces intriguing qualities that complexify our perception of the character, between pragmatism, humour and reflexivity. The paper first studies brief monologues in which Moss speaks to himself as if to another and which acquire a dialogic dimension. Then it focuses on a few conversations, in particular the remarkable one with the guard at the border in chapter VI and the long conversation with the young hitchhiker (in chapters VII and VIII). The latter slows down the rhythm by introducing discontinuity in the sequence of dramatic actions and combines wisecracking and philosophical reflections; it is also endowed with a special status as it contains Moss's last words in the text. Lastly, it is worth observing how the film adapts these theatrical or incongruous moments and what it achieves by reducing Moss's spoken presence, replacing it by visual reflexivity and an increased dramatic tension.

[fr] Cet article étudie la voix de Llewelyn Moss, homme d'action, chasseur devenu proie. Souvent délaissée par les critiques, cette voix présente pourtant des aspects singuliers qui complexifient ce personnage, entre pragmatisme, humour et réflexivité. Il s'agit d'abord ici d'examiner les passages de brefs monologues où le personnage se parle comme à un autre et qui acquièrent une dimension dialogique, puis d'analyser quelques conversations, notamment le savoureux échange avec le garde à la frontière au chapitre VI, ainsi que le long dialogue avec la jeune autostoppeuse aux chapitres VII et VIII. Celui-ci ralentit le rythme en introduisant une rupture dans la séquence d'actions dramatiques et combine plaisanteries (wisecracking) et réflexions philosophiques ; sa place dans le texte (derniers mots prononcés par Moss) lui confère par ailleurs un statut particulier. L'article examine aussi ce que le film des frères Coen conserve de ces moments de théâtralisation ou d'incongruité et ce qu'il accomplit en réduisant la présence orale de Moss au profit d'une réflexivité visuelle et d'une plus grande intensité dramatique.
[en] Through an analysis of the State Standards of the California Department of Education we discern that the State is committed to two kinds of value: educational goods, which concern the aims of education, and equity, which concerns how educational goods are distributed. The documents commit to five educational goods: economic productivity, personal autonomy, democratic competence, healthy personal relationships, and personal fulfilment. They define equity in several inconsistent ways, but the conception most consistent with the State's practice is the principle of prioritizing benefit to disadvantaged students. The actual behavior of the schools and districts is subject to many influences in addition to the State, so knowing the values that the State promotes does not show us exactly what values the schools and districts act on.

[fr] L'analyse des normes d'État du département de l'éducation de Californie permet de distinguer deux types de valeurs poursuivies par l'État : les biens éducatifs, qui concernent les objectifs de l'éducation, et l'équité, qui concerne la manière dont les biens éducatifs sont distribués. Les documents consultés affichent des engagements concernant cinq biens éducatifs : la productivité économique, l'autonomie personnelle, la compétence démocratique, des relations personnelles saines et l'épanouissement personnel. L'équité y est définie de différentes manières contradictoires ; mais la conception qui semble la plus cohérente avec la pratique de l'État est le principe consistant à donner la priorité aux élèves défavorisés. Le comportement réel des écoles et des districts est soumis à de nombreuses influences autres que celle de l'État. Par conséquent, connaître les valeurs promues par l'État ne permet pas de savoir exactement sur quelles valeurs les écoles et les districts s'appuient pour agir.
[en] Since approximately the year 2000 State of Rio de Janeiro is experiencing corporate investments which volume never had taken place before in its history. These investments are mainly associated to the oil & gas industry and to the steel industry, with an important participation of port and naval industry activities, as well as a dense pipeline network. The resulting facilities and their logistics drive the territorial dynamics of various regions within the state, especially of the coastal zone. The evaluations made on this respect focus more frequently the results that such investments are (or will be) generating concerning the "recovery of the economy of the State of Rio de Janeiro". However, the consequences of such agenda concerning issues such as territorial development have been pointed out as subjects deserving more attention. Some of these issues are closely related to the low response capacity demonstrated by the public authorities – especially at the state and local levels – especially when confronted by scenarios influenced by decisions taken by a small number of large companies as it is the case of the area under influence of the Itaguai port. Thus, this article raises the possibility/convenience of an institutional space dedicated to negotiated public policies aiming the governance of such area enfasizing their social, environmental and spacial dimensions.

[fr] À partir du début des années 2000 l´Etat de Rio de Janeiro a reçu un ensemble d´investissements sans précédent dans son histoire. Ces investissements sont caractérisés par le poids de la sidérurgie et de l´industrie du gaz et du pétrole, ainsi que par une participation importante des activités portuaires, de denses réseaux de tubes et de la construction navale. L´ensemble de ces activités et réseaux logistiques conditionne le dynamisme de diverses régions de l´Etat, en particulier sa zone cotière. Les évaluations faîtes à ce propos mettent le plus souvent l´accent sur les résultats que ces investissements ont et auront sur le processus de "réchauffement de l´économie fluminense". Néanmoins, certains observateurs se preocuppent des effets de ces investissements en termes de re-aménagement et développement du territoire. Quelques unes de ces préocupations sont liées à la basse capacité de réponse démontrée par le Pouvoir Public – en particulier les gouvernements locaux –confronté à un scénario conditionné par les décisions entrepreunariales formulées par un petit nombre de grandes corporations, comme c´est le cas autour du port d´Itaguai. Le présent article attire l´attention sur la nécessité d´agréger à ce débat la possibilité de création d´un espace institutionnel dédié à la formulation de politiques publiques négociées pour la gestion environnementale dans l´aire d´influence du port d´Itaguai, de manière à favoriser les dimensions sociales, environnementales et spatiales de ces dernières.
[en] Basing on a corpus of curricular and extracurricular textbooks of French as a Foreign Language published in the first decades of the young Turkish Republic (1931-1949), this study aims to identify the tradition of teaching / learning of French grammar in a historical context. In order to do that, the books in question were analyzed with documentary analysis as a research tool.

[fr] Dans cette étude, en nous basant sur un corpus de manuels scolaires et parascolaires de français langue étrangère (FLE), parus dans les premières décennies de la jeune République turque (1931-1949), manuels qui, à noter au passage, ne sont pas nombreux et variés, nous cherchons à en dégager la tradition d'enseignement/apprentissage de la grammaire française dans ce contexte historique. C'est l'approche dite analyse documentaire qui intervient dans l'étude des manuels en question.
[en] Jacob Rogozinski exposes what led him to study the status of the Law in Kant's work. He stresses its importance with regards to a reflection on Ethics before explaining how his ulterior research took him back to the question of the Ego.

[fr] Jacob Rogozinski expose ici ce qui l'a conduit à étudier le statut de la Loi dans l'œuvre de Kant. Il souligne son importance pour la réflexion sur l'éthique, avant d'exposer comment ses recherches ultérieures l'ont amené à en revenir à la question de l'Ego.
[en] Terra cotta construction materials were used in the Pays de la Loire during the Middle Ages and the Modern period. Be it tiles, bricks, floor tiles or other more specific elements, the use of terra cotta is widespread especially from the 12th-13th century onwards. The study of these materials leads to their identification and a greater understanding of their use in building. For certain types, the morphological evolution can form the basis of a chrono-typology which is an important tool in archaeology. For all, their study over a long period of time reveals when one material is more favoured that others and vise-versa, which is interesting to decipher and to understand. Overall, to be aware of natural, economic, social and cultural factors that all play a role in the history of these materials leads to a greater understanding of the choice to use terra cotta in construction despite the local abundance of other materials such as granite, tuffeau stone and slate.

[fr] Les matériaux de construction en terre cuite sont bien présents en Pays de la Loire durant le Moyen Âge et l'Époque moderne. Qu'il s'agisse de tuiles, de briques, de carreaux de sol ou d'autres éléments spécifiques, le recours à la terre cuite, surtout à partir des xiie-xiiie siècles, est important. Étudier ces matériaux permet de les identifier et de mieux comprendre leur place et la nature de leur mise en œuvre dans le bâtiment. Pour certains d'entre eux, une évolution morphologique autorise la réalisation d'une typo-chronologie, précieuse pour l'archéologue. Pour tous, l'étude sur le temps long révèle des temps de présence forte et d'autres de repli, qu'il est intéressant de décrypter et de comprendre. Plus globalement, s'intéresser à tous les facteurs naturels, économiques, sociaux et culturels qui sont en jeu dans l'histoire de ces matériaux, permet de mieux comprendre la question du choix de la terre cuite dans l'économie du bâtiment en dépit de l'abondance régionale d'autres matériaux, tels que le granite, le tuffeau et l'ardoise.
[en] The connections beetwen history and memory, reinforced by the demand of duty of memory, explain that French scholar history and school history are permeated by social and political debates. Slave trades, a prescribed thematics in school, might thus be defined as a " Question Socialement Vive " (social acute question, or sensitive issue). In this context, studying the documentary resources mobilized by the teachers who teach slave trades in the second and third years of secondary school provides an opportunity to question their professorial practices. This article, based on the 1st year of a doctoral research, associates an exploratory enquiry amon teachers with an analyse of the textbooks from the second year of secondary school, and stress the obstacles to take in charge such QSV.

[fr] Les liens entre histoire et mémoire, renforcés par la demande de devoir de mémoire, expliquent que l'histoire scientifique française et l'histoire scolaire soient touchées par des débats sociaux et politiques. Les traites négrières, thème prescrit à l'École, peuvent être ainsi définies comme une " Question socialement vive " (question sociale aiguë ou question sensible). Dans ce contexte, étudier les ressources documentaires mobilisées par les enseignants lorsqu'il s'agit d'enseigner les traites négrières en classe de cinquième et de quatrième, fournit une occasion de questionner les pratiques professorales. Cet article, basé sur la première année de ma recherche doctorale, associe une enquête exploratoire auprès d'enseignants avec une analyse de manuels de cinquième, et de souligner les obstacles à la prise en charge d'une telle QSV.
[en] Sufi communities function as spaces of mediation between the urban and rural universes among the Kurds of Northern Syria, allowing the circulation of people, goods and ideas through their religious networks. This article analyzes how two Sufi communities, one located in Aleppo, the main urban center of northern Syria; and the other located in 'Afrin, a Kurdish town in a rural area north of Aleppo, create discrete forms of connection between city and countryside in this region. While the community in 'Afrin mobilizes religious networks in order to connect the community with the economic and cultural universe of Aleppo, the one in Aleppo provides cultural references to their members that enable them to navigate in both Arab urban and Kurdish rural contexts. Therefore, the Sufi communities are spaces of cultural and social circulation that blur the boundaries between urban and rural in northern Syria.

[fr] Résumé :Les communautés kurdes soufies fonctionnent comme des espaces de médiation entre les univers urbain et rural du nord de la Syrie, permettant la circulation des personnes, des biens et des idées à travers leurs réseaux religieux. Cet article montre comment deux communautés soufies, l'une à Alep, principale ville du nord de la Syrie, l'autre à 'Afrin, ville située dans une zone rurale au nord d'Alep, organisent, dans cette région, des formes de connection discrètes entre la ville et la campagne. Tandis que la communauté d''Afrin mobilise ses réseaux religieux pour se rattacher à l'univers économique et culturel d'Alep, celle d'Alep fournit à ses membres des références culturelles pour leur permettre de passer facilement du contexte urbain-arabe au contexte rural-kurde. Par conséquent, les communautés soufies sont des espaces de circulation culturelle et sociale qui estompent les frontières entre l'urbain et le rural dans le nord de la Syrie.
[en] Since Johann Huizinga (1924), many biographies of Erasmus and Luther have defined their Controversy concerning the Bondage of the Will (1524-1525) as a dispute based on differences of personal character. Popularised by Stefan Zweig, this unproductive caricature endured until G. Chantraine (1981) re-situated the conflict on literary and theological ground. His theory was pursued as much by Luther scholars (H.A. Oberman, M. Lienhard, V. Leppin) as by Erasmus scholars (L.E. Halkin, J.C. Margolin), although we still see some historians who embroider tales of Erasmus' "fearful" and "touchy" character (R. Schwarz).

[fr] Depuis Johann Huizinga (1924), maints biographes d'Érasme ou de Luther ont présenté l'affrontement entre les deux hommes sur le libre et le serf arbitre (1524-1525) comme une opposition de caractères. Popularisée par Stefan Zweig, cette vision caricaturale et stérile a perduré, avant que G. Chantraine (1981) ne replace le conflit sur les terrains littéraire et théologique. Il a été suivi tant par les interprètes de Luther (H. A. Oberman, M. Lienhard, V. Leppin) que par ceux d'Érasme (L. E. Halkin, J.-C. Margolin), même si l'on trouve encore des historiens qui brocardent le caractère " craintif " et " susceptible " d'Érasme (R. Schwarz).