BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is a commentary of an excerpt of Semper's text on Chinese architecture from the first volume of Der Stil. Semper never travelled to China but discovered Chinese building techniques in Paris while browsing the collections of the Bibliothèque impériale. There he found a "fine manuscript" brought back from Peking by a Jesuit missionary at the time of Louis XVI, with a great number of hand-coloured plates. What particularly interested him about Chinese Arts was the organization of colours, which was based on a principle of juxtaposition rather than mixture. He interpreted this parataxical mode for defining polychromy as the sign of a textile genealogy of architecture: juxtaposition originated in the "industrial" art of surface embroidery or opus plumarium. Semper's thoughts on this juxtaposition principle were grounded in a fundamental work first published in 1839: On the Law of the Simultaneous Contrast of Colours and on the Arrangement of Coloured Objects [De la loi du contraste simultané des couleurs et de l'assortiment des objets colorés] by Michel-Eugène Chevreul, then director of the dye houses at the Gobelins factory.

[fr] Cet article commente un extrait du passage consacré à l'architecture chinoise dans le premier tome de Der Stil. Semper n'avait pas voyagé en Chine mais découvrit les modes de construction chinois à Paris, en explorant les collections de la Bibliothèque impériale, où il consulta notamment un " beau manuscrit " rapporté de Pékin par des missionnaires jésuites sous le règne de Louis XVI, qui comprenait un grand nombre de planches coloriées à la main. Dans les arts de la Chine, il fut surtout attentif au mode d'organisation des couleurs, fondé sur un principe de juxtaposition plutôt que de mélange, et interpréta ce mode parataxique de définition de la polychromie comme l'indice d'une généalogie textile de l'architecture : la juxtaposition trouvait selon lui son origine dans l'art " industriel " de la broderie à plat ou opus plumarium. Les réflexions de Semper sur ce principe de juxtaposition prirent appui sur un ouvrage fondamental paru pour la première fois en 1839, De la loi du contraste simultané des couleurs et de l'assortiment des objets colorés de Michel-Eugène Chevreul, qui dirigeait l'atelier de teinture de la manufacture des Gobelins.
[en] This article aims at a definition of the process of confiscation in Greek poleis, mostly from epigraphic sources. The cases we know are before all sanctions closing episodes of civil strife, from the Classical period onwards. Appropriation of new land in the case of foundations of the Classical age do not rely so much on this type of confiscation than on the right of the conqueror to dispose of the goods of the defeated ; this is clearly the case in the installation of Athenian clerouchies. The foundations of Archaic colonies have certainly used this radical method of suppressing an existing system of rights on land.

[fr] On tente ici de définir les pratiques de confiscation dans les cités grecques, à partir de témoignages épigraphiques pour l'essentiel. Ce sont avant tout des sanctions prises dans le cadre de luttes civiles à partir de l'époque classique. L'appropriation de terres nouvelles dans le cadre des fondations de l'époque classique ne repose pas tant sur ce type de confiscation que sur le droit de la lance, qu'on reconnaît particulièrement dans le cas des clérouquies athéniennes. Les fondations de colonies archaïques ont certainement utilisé ce moyen radical de supprimer un système foncier existant.
[en] This paper proposes some thoughts on the grammar books of the Italian language to the use of the French published in Paris by Niccolò Giosafatte Biagioli from 1805 to 1822. Biagioli's explicit horizon de retrospection is made up of the most representative authors of the enlightenment, notably Dumarsais and Condillac, but also of the Italian grammatical tradition based on Bembo's Prose della Volgar Lingua. Our attention focuses on the place granted to the "theme" (a translation from French into Italian) whose main purpose is the application of each grammar point that has been the subject of a prior description, and also of the linguistic material used in the exercises.

[fr] Ce travail propose l'analyse des exercices contenus dans les grammaires de l'italien à l'usage des Français de Niccolò Giosafatte Biagioli, publiées à Paris de 1805 à 1822. S'inscrivant explicitement dans le sillage de Dumarsais et de Condillac, l'auteur confirme en même temps le respect de la tradition grammaticale italienne qui s'était construite – à partir du modèle fondateur des Prose della Volgar Lingua (1525) de Pietro Bembo – sur le prestige de la norme littéraire et sur une conception de la langue comme voie d'accès aux meilleurs auteurs et à la formation du style. Notre attention se porte plus particulièrement sur le statut accordé par Biagioli à l'exercice du " thème " comme instrument clé de l'apprentissage et sur la typologie des échantillons linguistiques utilisés pour les exemples et pour les exercices.
[en] Relying upon a genetic analysis of the documents collected from Georges Perec's composition of La Vie: Mode d'emploi [Life: A User's Manual], this article looks again at the conclusion of the novel. The beginning and end of the first chapter, as Perec left them in their clean and final form in his writing folders, show how the text foreshadows its own end and does so from its very beginning. This is followed by an analysis of the novel's end, as indicated in Perec's plans, notes, and manuscripts from Chapter xcix (the death of Percival Bartlebooth) and in the epilogue (the death of Serge Valène), but also in the penultimate chapter (xcviii), which offers a happier conclusion (the purchase of a couple's bed, a birth) and discretely counterbalances the novel's doubly morbid conclusion. This article uncovers the visual and material dimensions of Perec's work, as well as the double articulation (both prospective and retroactive) of the scriptural processes leading to the longed-for finale, which was in fact already written. In turn, the conclusion evokes, if only implicitly, the original sources of the novel, while inscribing in its final paragraphs a trace of the original plan sketched-out by the writer.

[fr] Cet article pose un regard nouveau sur le dénouement de La Vie mode d'emploi de Georges Perec, en s'appuyant sur l'analyse génétique de documents de la phase rédactionnelle. Dans un premier temps, l'incipit et la chute du premier chapitre, tels que Perec les met au net dans ses cahiers, montrent comment le texte présage sa fin et ce, dès son commencement. Puis nous passerons à une analyse de la fin du roman, comme elle se présente dans les plans, notes et manuscrits du chapitre xcix (mort de Percival Bartlebooth), de l'épilogue (mort de Serge Valène), mais aussi de l'avant-dernier chapitre (xcviii) ; celui-ci nous offre une finale plus heureuse (achat d'un lit conjugal, naissance) et fait discrètement contrepoids à la conclusion doublement mortuaire du roman. L'article dévoile la dimension visuelle et matérielle du travail de Perec, ainsi que la double articulation prospective et rétroactive de processus scripturaux menant vers une finale longtemps désirée et même déjà écrite. Ce dénouement évoque à son tour, bien qu'implicitement, les débuts de la genèse, en inscrivant dans les derniers paragraphes du roman le souvenir d'un plan esquissé par l'écrivain.
[en] Increasing school enrolment around the world has been accompanied by the growing number and diversity of pathways offered by education systems, aiming to better prepare young people for jobs that have become more skilled and changing. Young people and their parents have demanded and obtained greater freedom to choose their educational pathways. This in turn has contributed to increased risks of social discrimination and imbalances in the way schools operate. In an attempt to reduce these risks, pathways to employment have become more flexible, making educational guidance more complex. This dossier presents ten case studies from: Dubai, Spain, China, Burundi, Australia, Algeria, Estonia, Germany, Uruguay and France.

[fr] Les progrès de la scolarisation dans le monde se sont accompagnés d'une multiplication et d'une diversification des formations offertes par les systèmes éducatifs, afin, en particulier, de mieux préparer les jeunes à des métiers plus qualifiés et plus évolutifs. Les jeunes et leurs parents ont demandé et obtenu une plus grande liberté de choisir leurs parcours scolaires, ce qui a contribué à augmenter les risques de discrimination sociale et de déséquilibres dans le fonctionnement de l'école. Pour tenter de réduire ces risques, on a accru la flexibilité des parcours menant à l'emploi, rendant ainsi plus complexe l'orientation scolaire. Ce dossier présente dix études sur les cas de : Dubaï, l'Espagne, la Chine, le Burundi, l'Australie, l'Algérie, l'Estonie, l'Allemagne, l'Uruguay et la France.
[en] The terrible famines that caused the political and agrarian unrest in the 20th and 21st centuries have threatened the very existence of Ethiopia as an independent state. Ethiopa has exploited for 2000 years the populations in the peripherial regions and plundered their resources. However, it is now prevented from carrying on the Raubwirtschaft policy by a strong population increase in the Highlands and in the Lowlands that were conquered during the reign of Menilek. Located in the heart of the cold tropics in the Horn of Africa, will the "African Switzerland" of 19th century Europeans survive the "shock of the Anthropocene"?

[fr] Les terribles famines, à l'origine des troubles politiques et agraires des xxe et xxie siècles, ont mis en question l'existence même de l'indépendance de l'État éthiopien. Pendant 2000 ans, il a exploité les populations des périphéries et pillé leurs ressources. Or, la croissance soutenue de la population dans les hautes et les basses terres conquises sous Menilek, empêche désormais la poursuite de la politique de Raubwirtschaft. Au cœur des tropiques froids de la Corne de l'Afrique, la " Suisse africaine " des Européens du xixe siècle survivra-t-elle au " choc de l'Anthropocène " ?
[en] Literary journalism, or long form reporting, intersects sociological research at the methodological level when analysing urban problems. To establish the connection between literary journalism and sociology, we focus on the influence early literary journalists had on the sociological/imagological and narrative construction of social problems and how literary journalism continues to be a tool in the unveiling of risk-related issues such as the exploitation of cheap labour and the degradation of urban environments. We examine a corpus of literary journalism texts through qualitative methods, namely content and discourse analysis, to conclude that literary journalism and sociology resort to the same data gathering methodologies, interviews, surveys and statistics, while narratively exposing life at the socioeconomic peripheries.

[fr] Le journalisme littéraire, où se classent le reportage et la chronique, emprunte sa méthodologie à la recherche sociologique lorsqu'il analyse les problèmes urbains. Afin d'établir un lien entre le journalisme littéraire et la sociologie, nous nous sommes centrés sur l'influence qu'ont eue les premiers journalistes littéraires sur la construction narrative, sociologique et imagière des problèmes sociaux et sur la façon dont ce journalisme est instrumental dans la révélation de problèmes associés au risque, tels que l'exploitation du travail non qualifié ou la dégradation de l'espace urbain. Nous avons examiné un corpus de textes journalistiques littéraires au travers de méthodes qualitatives, notamment l'analyse du discours et du contenu, pour conclure que le journalisme littéraire et la sociologie utilisent les mêmes méthodologies de collecte de données, interviews, enquêtes, statistiques, dans le but d'exposer les conditions de vie des périphéries socioéconomiques.
[en] When France recruits in Poland: transnational networks and farm laborFor nearly a decade now, temporary farm labor in southern France has been increasingly recruited from central and eastern Europe, in particular Poland. How, in expectation of the European Union's enlargement, did an "employment nook", traditionally occupied by immigrants from North Africa and southern Europe, gradually open up to a category of workers unfamiliar to the French agricultural sector? The major causes underlying this trend are pointed out as well as the policy issues and stakes for various parties. Poles have been recruited through persons who serve as "relays" rather than through institutional channels. In these formal and informal organizations, confidence is still a decisive value for explaining why many actors prefer relational networks.

[fr] RéSUMéLe recrutement de la main-d'œuvre agricole temporaire dans le sud de la France est caractérisé, depuis presque une décennie, par le recours croissant à des migrants d'Europe centrale et orientale, polonais principalement. Les auteures se demandent comment, anticipant le processus d'élargissement de l'Union européenne, une " niche d'emploi", traditionnellement occupée par des Maghrébins et des Européens du Sud, s'est progressivement ouverte à cette catégorie de travailleurs inconnue jusqu'alors dans le secteur agricole français. Sont identifiées les principales causes de cette évolution. Les auteures examinent d'abord les enjeux politiques et ceux des acteurs en présence. Puis elles montrent que le recrutement des Polonais s'est davantage construit autour de personnes relais qu'il n'est passé par le biais de canaux institutionnels. Elles soulignent enfin que, dans ces organisations formelles et informelles, la confiance reste une valeur déterminante qui explique la préférence de nombreux acteurs pour les réseaux relationnels.
[en] Arguably, one of the main obstacles to creativity assessment is that creativity criteria are likely to change depending on what is assessed and who is making the assessment. In this paper, we argue that we can solve this problem by adopting a relational ontology, i.e., an ontology according to which beings of the world acquire their properties by relating to other beings. First, we present the main consequences of this ontological approach for creativity assessment: (1) Accounting for the creativity of a given object (e.g., a person, a product or a process) involves retracing the beings (including criteria) that relate it to its alleged creativity. (2) One can assess the creativity of this object by looking at the number of beings that substantiate this relation, i.e., by looking at what we propose to call the "degree of solidity" of the relation. (3) One can thus account for the specificity of various forms of creativity (including their specific criteria) and, at the same time, compare them in terms of solidity. Building on these ontological assumptions, we then present a new assessment technique, the Objection Counting Technique (OCT), before putting it to the test using an excerpt taken from a naturally-occurring brainstorming session.

[fr] Un des principaux obstacles à l'évaluation de la créativité est que ses critères tendent à changer en fonction de ce qui est évalué et de celui ou celle qui fait l'évaluation. Dans cet article, nous avançons qu'il est possible de résoudre ce problème en adoptant une ontologie relationnelle ; c'est-à-dire une ontologie selon laquelle les êtres du monde acquièrent leurs propriétés en entrant en relation avec d'autres êtres. Premièrement, nous montrons les conséquences de cette approche ontologique pour l'évaluation de la créativité : (1) on peut rendre compte de la créativité d'un objet donné (ex. une personne, un produit, ou un processus) en retraçant les êtres (y compris les critères) qui le relient à sa créativité supposée. (2) On peut évaluer la créativité de cet objet en regardant le nombre d'êtres qui participent à cette relation ; c'est-à-dire en regardant ce que nous proposons d'appeler " le degré de solidité " de la relation. (3) On peut ainsi à la fois rendre compte de la spécificité des diverses formes de créativité (notamment leurs critères spécifiques) et les comparer en termes de solidité. En nous appuyant sur ces postulats ontologiques, nous présentons ensuite une nouvelle technique d'évaluation, la Technique de détection des objections (TDO), avant de la mettre à l'épreuve avec un extrait tiré d'une séance de brainstorming.
[en] Before becoming park land designed to welcome the public, these places were previously fallow lands, meadows, riverbanks, or forests. How has the husbandry of public or private institutions affected them, transforming them into green "parks" dedicated to leisure activities? This article looks at some of the sociological principles behind this process of transformation, for which we have coined the term "leisurification" of nature. From a study of three parks with different ownerships (family business, local town council, multinational corporation), a similar process emerges of reallocation, division of labour, and marketing of the three sites.

[fr] Avant de devenir des parcs verts destinés à accueillir un public, ces lieux constituaient des friches, des prairies, des bords de rivières, des forêts. Comment des institutions publiques ou privées et leurs agents s'en sont-ils historiquement octroyé la charge pour les transformer en " parcs " verts dédiés aux loisirs ? L'article propose d'aborder quelques principes sociologiques de ce processus de transformation, que nous avons appelé la " loisirification " de la nature. À partir de l'étude de trois parcs aux régimes de propriété différenciés (entreprise familiale, municipalité, multinationale), il ressort un processus similaire de réaffectation, de division du travail et de mise en marché du lieu.
[en] Through the combined effects of habitat destruction and scientific appropriation, vernacular knowledge about nature has been silenced. My article narrates this silencing process for the case of Vietnamese knowledge about birds that have inhabited and migrated through the southern Indochinese peninsula. It analyzes the fate of bird knowledge in three texts published between 1820 and 1931, Trịnh Hoài Đức's Gia Định thành thông chí, Gilbert Tirant's Les Oiseaux de La Basse-Cochinchine, and Jean Delacour's and Pierre Jabouille's, Les Oiseaux de l'Indochine française. This period witnessed both the French conquest of Đại Nam and growing ornithological attention to the region's birds. Imperial ornithologists, or those dependent on empire for their science, conducted both taxonomic and field studies and appropriated vernacular knowledge. However, due to their textual practices, direct sightings were privileged while vernacular knowledge often went uncredited. With the rapid environmental changes brought about by the twin processes of imperialism and industrial capitalism, many habitats of endemic and migratory birds were destroyed. Without the presence of these birds, ornithologists and vernacular birders could no longer substantiate their past material existence outside of Vietnamese sources. This structural process has led to a dual silencing of past birds in the landscape and texts.

[fr] Cet article décrit le processus par lequel les savoirs vietnamiens sur les oiseaux du sud de la péninsule indochinoise ont été invisibilisés et passés sous silence. Il analyse le sort de ces savoirs à travers trois textes publiés entre 1820 et 1931, Gia Định thành thông chí de Trịnh Hoài Đức, Les Oiseaux de la Basse-Cochinchine de Gilbert Tirant et Les Oiseaux de l'Indochine française de Jean Delacour et Pierre Jabouille. Cette période a vu à la fois la conquête française du Đại Nam et une attention ornithologique croissante portée aux oiseaux de la région. Les ornithologues menaient des études taxonomiques ainsi que des études de terrain en même temps qu'ils s'appropriaient les savoirs vernaculaires. Cependant, en raison de leurs pratiques textuelles, les observations directes étaient privilégiées tandis que les savoirs vernaculaires restaient souvent non crédités. Avec les changements environnementaux rapides provoqués par le double processus de l'impérialisme et du capitalisme industriel, de nombreux habitats d'oiseaux endémiques et migrateurs furent détruits. Ces oiseaux disparus, les ornithologues, scientifiques et amateurs, ne pouvaient plus justifier leur existence passée sans recourir aux sources vietnamiennes. Ce processus structurel a conduit à une double réduction au silence des oiseaux du passé dans le paysage et dans les textes.
[en] This is the story of a career devoted to gathering and interpreting quantitative information on human behavior. The manipulation of figures, tables, graphs and statistical formulas, more or less reliable according to the technique of construction of the sample considered, directs the general direction of the research. Whatever the sophistication of the techniques used, the author never loses sight of that human behaviors in society are numerous, uncertain, and sometimes aberrant against the standards. Then, there is the awareness that the quantitative approach is dependent on the practices of classification and categorization strongly influenced by social representations. This situation is particularly critical in the case of deviant behavior and minority. Given the intricacies of human behavior, there can't be very truth in the numbers or confidence in the conclusions. Knowledge of social life can only be established in reference to the probability theory that establishes the degree of lifelikeness of the speech. With the usual caveats about the limits and reliability of observation, from signs, traces and tracks, a cautious and vague discourse ("almost always", "more often" slightly below "significant minority"), handled with rigor, may advance findings more probable than others.

[fr] C'est le récit d'un parcours professionnel centré sur le recueil et l'interprétation d'informations quantitatives sur les conduites humaines. Ce parcours s'élabore à travers la manipulation de chiffres, de tableaux, de graphiques et de formules statistiques plus ou moins fiables selon la technique de construction de l'échantillon considéré. Il se développe sans jamais oublier que quelle que soit la sophistication des techniques mises en œuvre, les conduites de l'homme en société sont multiples, incertaines, rares et parfois même aberrantes au regard des normes. À cela s'ajoute la conscience que l'approche quantitative est déterminée par des pratiques de classement et de catégorisation fortement marquées par les représentations sociales, tout particulièrement dans le cas de comportements déviants et minoritaires. Face au dédale des conduites humaines, il n'y a pas de vérité des chiffres et ni de certitude des conclusions dans la connaissance du social qui puisse s'imposer seulement un degré fiabilité du discours plus ou moins établi en référence à la théorie des probabilités. Assortie des réserves d'usage sur la limite et la fiabilité de l'observation, le langage de l'à peu près manié avec rigueur permet de se risquer à avancer des conclusions probables à partir de signes, de traces et de pistes.