BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Manuskripte von La Force des choses (1963) sind das vollständigste Konvolut, das wir über die Entstehung eines Werks von Beauvoir besitzen. Ein strategisches Moment in der Textgenese bilden die Kürzungen, die im späten Frühjahr und frühen Sommer 1963 auf Anraten von Sartre und Bost in der schon fertigen Erzählung vorgenommen wurden, um den historischen Hintergrund zu reduzieren oder genauer gesagt zu "verinnerlichen", insbesondere was den Algerienkrieg betrifft, ein Moment, von dem die Memoirenschreiberin eine umfangreiche Rekonstruktion skizziert hatte. Um sich von den traditionellen Mémorabilien zu distanzieren, deren institutionelle Legitimität sich an der Vogelperspektive als Mittel der Beschreibung der Ereignisse messen lässt, hat Beauvoir verschiedene Passagen, von denen hier ein spezifisches Beispiel in Form einer linearen Transkription vorgestellt wird, umgestellt, um einer originellen Form verinnerlichter Memorabilien Platz zu machen: Diese Passage entspricht der Eröffnung von Kapitel VII.

[fr] Les manuscrits de La Force des choses (1963) constituent le dossier le plus complet dont nous disposions sur la genèse d'une œuvre de Beauvoir. Notre commentaire porte sur une phase stratégique de cette genèse, à savoir les coupes effectuées à la fin du printemps et au début de l'été 1963 sur les conseils de Sartre et de Bost dans le récit achevé afin d'en réduire l'arrière-plan historique, plus précisément de l'" intérioriser ", cela en particulier lorsqu'il est question de la guerre d'Algérie, dont la mémorialiste avait esquissé une ambitieuse reconstitution. Soucieuse de se démarquer des Vies mémorables traditionnelles, dont la légitimé institutionnelle se mesure par le regard surplombant porté sur les événements, Beauvoir a réaménagé à ce moment-là différents passages, dont un exemple précis est ici présenté sous forme d'une transcription linéaire, cela afin de faire place à une forme originale de mémorable intériorisé : ce passage correspond à l'ouverture du chapitre VII.
[de] Dieses Interview mit Chloé Merccion stellt die Arbeit von Fremdenführerinnen vor und erläutert die Herausforderungen, mit denen diese Berufsgruppe konfrontiert ist. Dieser reglementierte Beruf ist vor kurzem aus der Zusammenlegung verschiedener Berufsausweise hervorgegangen, die bis 2011 die mündliche Vermittlung von Kulturerbe betrafen. Als Angestellte oder Selbstständige arbeiten Fremdenführerinnen für eine Vielzahl von Akteuren aus dem Kultur- und Tourismussektor und bezeichnen sich selbst gerne als "Stimme des Kulturerbes" oder als "Gesicht Frankreichs im Ausland". Von dem "Trauma", das die Aussetzung der Tätigkeit während der Covid-19-Pandemie dargestellt haben mag, bis hin zu den Veränderungen der Arbeit, die durch das Auftauchen von Online-Plattformen oder Konkurrenten auf dem Markt für Führungen hervorgerufen wurden, prangern die Fremdenführerinnen jedoch die "prekären" Arbeitsverhältnisse in diesem "leidenschaftlichen Beruf" an und versuchen, sich in Berufsverbänden zu organisieren, um etwas dagegen zu tun.

[fr] Cet entretien avec Chloé Merccion présente le travail des guides-conférencières et les défis auxquelles ces professionnelles sont confrontées. Métier réglementé, il est issu de la fusion récente de différentes cartes professionnelles qui encadraient jusqu'en 2011 l'activité de médiation orale du patrimoine. Salariées ou auto-entrepreneuses, les guides-conférencières travaillent pour une multitude d'acteurs du monde culturel ou du secteur touristique et se présentent volontiers comme une " voix du patrimoine " ou bien comme le " visage de la France à l'étranger ". Du " traumatisme " qu'a pu représenter la suspension de l'activité lors de la pandémie de la Covid-19 aux transformations du travail induites par l'apparition de plateformes en ligne ou de concurrents sur le marché du guidage, les guides dénoncent cependant la " précarité " des relations de travail de ce " métier passion " et tentent de s'organiser au sein d'associations professionnelles pour y remédier.
[de] Vier Jahre nach den prachtvollen wissenschaftlichen Kongressen, die im Rahmen der Weltausstellung von 1900 in Paris stattgefunden hatten, war es eine große Herausforderung, einen internationalen wissenschaftlichen Kongress in Saint Louis zu organisieren. Um ihr Ziel zu erreichen, entwickelten die Veranstalter eine heftige Kritik der zeitgenössischen Kongressvorstellung, die nach ihnen zur Fachzerstückelung führte. So wollten sie Saint Louis zum Geburtsort eines neuen Kongresstypus für die Einheit der Wissenschaft machen. Hugo Münsterberg, der Hauptveranstalter des Kongresses, war aus Deutschland emigriert. Diese Tatsache und die zahlreichen Debatten, die der Kongress in den Vereinigten Staaten verursachte, lassen diese Konferenz als wahres Produkt eines deutsch-amerikanischen Transfers. Und zwar spiegelte der Kongress die durch die Neukantianer aus Baden neubestimmte Rolle der Philosophie als Königin der Wissenschaften wider.

[fr] Quatre ans après les fastes des congrès internationaux de l'exposition universelle parisienne de 1900, organiser un congrès scientifique international à Saint Louis était une gageure. Pour atteindre leur but, ses organisateurs développèrent une critique radicale de la pratique congressiste contemporaine, et affirmèrent qu'elle conduisait au morcellement disciplinaire. Ainsi voulaient-ils faire de Saint Louis le lieu de naissance d'un nouveau type de congrès pour l'unité de la science. La trajectoire de son principal promoteur, Hugo Münsterberg, venu d'Allemagne, ainsi que les débats qu'il occasionna, permettent de se rendre compte que ce congrès était le résultat du transfert aux États-Unis de la redéfinition du rôle de la philosophie comme discipline reine initiée par les néokantiens de Bade.
[de] Unsere aktuellen Fragen über die Tätigkeiten der Lehrer sind auf die Beziehungen zwischen dem Mathematikunterricht (in der Schule) und dem entsprechenden Erlernen der Schüler zurückzuführen. Nachdem wir den Kontext genau erklärt haben, in dem die Lehrtätig­keitenanalysen erschienen sind, stellen wir die theoretischen und methodologischen Elemente vor, die sich auf den Rahmen der "doppelten Vorgehensweise" beziehen, der benutzt wird, um die Tätigkeiten der Mathematiklehrer zu analysieren. Dann erwähnen wir einige Ergebnisse dieser Analysen, die insbesondere die Tätigkeiten von angehenden Mathematiklehrern betreffen.

[fr] Les relations entre l'enseignement d'un contenu mathématique donné (à l'école) et les apprentissages correspondants des élèves sont à l'origine de nos interrogations actuelles sur les pratiques des enseignants. Après avoir précisé le contexte dans lequel ont émergé les analyses de pratiques, nous présentons les éléments théoriques et méthodologiques relatifs au cadre de la " double approche " utilisé pour analyser les pratiques de professeurs enseignant les mathématiques. Puis nous évoquons certains des résultats apportés par ces analyses, relatifs notamment aux pratiques d'enseignants débutants.
[de] Seit Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags ist der Schutz des "Wohlergehens der Tiere als fühlende Wesen" als Querschnittsklausel innerhalb des Vertragsrechts verortet. Er genießt somit denselben Stellenwert in der europäischen Rechtsordnung wie die Vorschriften über den Schutz der Menschenrechte und das Wohlergehen der Völker der Union. Die Beziehungen zwischen Mensch und Tier sind demzufolge nicht mehr auf eine etablierte Hierarchie zwischen Rechtsquellen zurückzuführen. Diese Beziehungen sind vielmehr das Ergebnis einzelfallbezogener Interessenabwägungen, welche den rein juristischen Rahmen sprengen. Bei einer solchen Gewichtung müssen in der Tat konkrete ethische Aspekte begleitend zum technologischen und gesellschaftlichen Wandel berücksichtigt werden. Die diesem Artikel zu Grunde liegende rechtsvergleichende Studie soll einen Beitrag zur Debatte über aktuelle Tendenzen des Tierschutzes in Europa leisten.

[fr] Depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, la protection du " bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles " fait l'objet d'une clause horizontale inscrite dans le corps même du droit conventionnel. Elle bénéficie ainsi du même rang dans l'ordonnancement juridique européen que les dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et au bien-être des peuples de l'Union. Les rapports homme-animal ne sont par conséquent plus régis par une hiérarchie figée des sources juridiques. Ces rapports sont, au contraire, le résultat d'une pesée d'intérêts au cas par cas qui dépasse le seul cadre juridique. Une telle mise en balance exige en effet la prise en compte concrète de considérations éthiques pour accompagner les évolutions technologiques et sociétales. L'étude de droit comparé sur laquelle se fonde la présente contribution a pour but de participer au débat sur les nouvelles tendances de la protection juridique des animaux en Europe.
[de] Im Zeitalter der Nationalisierung der Geisteswissenschaften definiert sich die Orientalistik eher durch einen intensiven Austausch zwischen Deutschland, Frankreich und England. Der Begründer der französischen Arabistik, Silvestre de Sacy, hat eine Vielzahl deutscher Orientalisten ausgebildet. Er pflegte einen gelehrten Umgang mit den älteren oder jüngeren Kollegen aus dem deutschsprachigen Ausland. Seine Korrespondenz mit Christian Friedrich Schnurrer und Severin Vater zeigt exemplarisch, wik sich das neue philologische Fach von der Theologie emanzipierte, wie die Ausbildung in Frankreich konzipiert wurde, und auf welcher Gundlage der deutsch-französische Austausch stattfand.

[fr] À une époque de nationalisation des sciences humaines, l'orientalisme se caractérise plutôt par un intense échange entre l'Allemagne, la France et l'Angleterre. Le fondateur des études arabes en France, Silvestre de Sacy, a formé un grand nombre d'orientalistes allemands. Il entretenait des relations savantes avec ses collègues, jeunes ou plus vieux, des pays germaniques. Sa correspondance avec Christian Friedrich Schnurrer et Severin Vater montre de manière exemplaire comment la nouvelle discipline philologique s'émancipe de la théologie, comment était conçue la formation en France et sur quelles bases s'opérait l'échange franco-allemand.
[de] Alle sind sich darüber einig, dass man bei der Arbeit lernen kann, wobei die Natur dieses Lernens manchmal schwer zu definieren ist. Es bedeutet, dass unförmliches Lernen im Laufe der beruflichen Aktivität erfolgt. Die hier vorgestellte Studie basiert auf die Analyse der bei Vertretungen geführten Diskussionen zwischen einem Krankengymnasten und seinem Vertreter. Die unförmlichen Dimensionen der Aktivität kommen erst in der Debatte zum Ausdruck. Die erste Bedingung dazu ist, dass eine Mitmach-Vorrichtung bei der Aktivität existiert, die zweite, dass der Vertreter sich in diese Richtung engagiert. Unsere Hypothese ist, dass der Gegenstand ihrer Formalisierung sich in den Übergang zwischen operativem und kognitivem Muster der Pflegeaktivität befindet. Zum Schluss lässt der Artikel einige Prozesse Revue passieren, die Gegenstand dieser Formalisierung sein können.

[fr] Chacun convient que l'on peut apprendre en travaillant, bien que la nature de cet apprentissage soit parfois difficile à définir. C'est dire que des apprentissages informels se réalisent dans le cours de l'activité professionnelle. L'étude présentée ici s'appuie sur l'analyse des échanges lors des remplacements d'un praticien kinésithérapeute avec son remplaçant. Les dimensions non formelles de l'activité émergent lors de leur mise au débat. La première condition est l'existence d'un dispositif de participation à l'activité, la seconde un engagement conjoint du remplaçant. Notre proposition est ici que le support de leur formalisation se trouve dans le passage entre modèle opératif et modèle cognitif de l'activité de soin. L'article passe enfin en revue quelque processus supports de cette formalisation.
[de] Die detaillierte Beschreibung und Bestimmung der fünf gegrabenen Fundstellen stützt sich auf die sie kennzeichnenden lithostratigraphischen Systeme und Bodensedimentphasen sowie auf die dort vorgenommenen sedimentologischen Untersuchungen (Granulometrie, Petrographie, Kalcimetrie, organische Stoffe und Tonmineralogie). Die Summe dieser Angaben vermittelt ein klares Bild über Ursprung, Bildung und Entwicklung des Karstsystems der Fundstelle Vinneuf sowie über die Lithostratigraphie der Oberflächenbildungen aller Fundstellen am nördlichen Vanne‑Ufer. Die in Vinneuf und Molinons vorgenommenen mikromorphologischen Untersuchungen haben eine Chronologie der bodenklimatischen Phänomene der beiden Stätten geliefert. Da die Pollenanalysen keine zusätzlichen Informationen erbracht haben, wurde die chronostratigraphische Einordnung der fünf Fundstellen vorwiegend anhand der Ergebnisse der Mikromorphologie der beiden Bezugsfundstellen erstellt.

[fr] Les cinq sites fouillés sont passés en revue et définis successivement d'après les ensembles lithostratigraphiques et les phases pédosédimentaires dont ils sont constitués, mais aussi à partir des analyses sédimentologiques (granulométrie, pétrographie, calcimétrie, matière organique et minéralogie des argiles) dont ils ont fait l'objet. La synthèse de ces données a permis de caractériser l'origine, la mise en place et l'évolution du système karstique pour le gisement de Vinneuf, ainsi que la lithostratigraphie des formations superficielles commune aux sites de la rive nord de la Vanne. Les analyses micromorphologiques effectuées sur Vinneuf et Molinons ont fourni une chronologie des phénomènes pédoclimatiques pour ces deux sites. La palynologie n'ayant pu apporter des éléments complémentaires, les calages chronostratigraphiques des cinq gisements ont été établis essentiellement à partir des résultats de la micromorphologie des deux sites pris comme référence.
[de] Als einer der nuklearisiertesten Staaten der Welt verfügt Frankreich auf seinem Gebiet über eine komplette Atom- und Stromindustrie, die eine ständige politische Unterstützung von den verschiedenen Regierungen bekommen hat und immer noch als einen Spitzenbereich der französischen Industrie betrachtet wird. Das Ziel dieses Artikels ist, die geographische Formen des französichen Produktionssystems im Bereich der Kernindustrie und ihre aktuelle Entwicklungen zu bedenken. Es zeichnet sich durch eine starke Verwicklung von KMU und Midcap-Unternehmen, die auf dem gesamten Gebiet Frankreichs liegen. Dennoch zeigt die Verteilung dieser Unternehmen eine Ansammlung, entweder in der Nähe von wichtigen Lagen der Kernindustrie oder um sonstige Sektoren dieser Branche herum. Außerdem hat die Atomindustrie eine Strukturierungsdynamik auf verschiedenen Ebenen, deren Akteure aus dem öffentlichen und privaten Sektor stammen. Dieser Artikel bietet einen detaillierten Einblick über diese Initiativen durch zwei Beispiele: die Cluster Kernenergie in Burgund (Pôle Nuclaire de Bourgogne - PNB) – eine Wettbewerbsfähigkeitspole seit 2005 – und die Herstellungsort der Großanlagen der Kernreaktoren: die Gemeinde Chalon-Sur-Saône.

[fr] Pays le plus nucléarisé au monde, la France dispose d'une industrie électronucléaire complète sur son territoire. Elle recueillen soutien politique constant de la part des gouvernements successifs et elle est considérée comme un fleuron industriel. Cet article propose de s'interroger tant sur les formes géographiques que prend le système productif du nucléaire en France que sur les évolutions qu'il connaît aujourd'hui. Celui-ci se caractérise par une forte implication de PME et ETI situées sur l'ensemble du pays. Leur répartition révèle toutefois l'apparition d'espaces d'agrégation, soit autour de sites importants de la filière soit plus largement, autour de secteurs d'activités. En sus, la filière électronucléaire connaît une dynamique de structuration à différentes échelles dont les organisateurs se trouvent autant chez les acteurs publics que chez les industriels. Ces initiatives seront détaillées en prenant successivement les exemples du Pôle Nucléaire de Bourgogne – un pôle de compétitivité depuis 2005 - puis de la commune de Chalon-sur-Saône, lieux de production des équipements lourds des réacteurs.
[de] Die Reaktionen auf die Verleihung des Nobelpreises für Literatur an Peter Handke verdienen nicht, Debatte oder Streit genannt zu werden; schon gar nicht ging es um eine Auseinandersetzung um Handkes Schreiben und die literarische Eigenart seines kaum noch überschaubaren Werks. Entsprechend dürftig fielen die Kommentare und Stellungnahmen zu seiner Nobelpreisrede aus. Dabei ist die Form dieser Rede als Texthybrid kennzeichnend für die Entwicklung von Handkes Werk, das, weit ausgreifend in weltliterarische wie vor- und subliterarische Traditionen, immer welthaltiger wird, indem es die Konturen einer bislang so (noch) nicht wahrgenommenen Welt umreißt. Das Wahrnehmen des "Fast-Nichts" (Philippe Jaccottet) ist (s)eine Stärke, die aus der Fragilität kommt. Entsprechend unternimmt die folgende Analyse eine Mikrolektüre von Handkes Nobelpreisrede im Werkkontext.

[fr] Les réactions suscitées par l'attribution du prix Nobel de littérature à Peter Handke ne méritent pas le nom de débat ou de controverse. En tout état de cause, il ne s'agissait certainement pas d'un débat portant sur l'écriture de Handke et l'idiosyncrasie littéraire de son œuvre dont l'ampleur est telle qu'il est devenu difficile d'en conserver une vue d'ensemble. Les commentaires et déclarations consacrés à son discours de réception du prix Nobel ont été tout aussi maigres. Pourtant, la forme de ce discours, par son hybridité textuelle, est caractéristique du développement de l'œuvre de Handke, qui, s'inscrivant profondément dans les traditions de la littérature mondiale ainsi que dans des traditions pré-littéraires et infra-littéraires, s'ancre toujours plus dans le monde en ce qu'elle dessine les contours d'un univers qui n'est pas (encore) perçu de cette manière. La perception du " presque rien " (Philippe Jaccottet) est une force qui lui vient de sa fragilité. En conséquence, l'analyse proposée entreprend une microlecture du discours de réception du prix Nobel de Handke dans le contexte général de l'œuvre.
[de] In Beichte eines Mörders verkörpert der Betrüger Golubtschik das Böse schlechthin ; eine teuflische Kraft hat sich seiner bemächtigt und eine unbekannte Krankheit zehrt ihn innerlich auf. Im Unterschied zu anderen Romanfiguren im Anfang des 20. Jahrhunderts täuscht die Hauptgestalt ihre Mitmenschen keineswegs aus Geldgier, sondern das Mißbrauchen des Vertrauens der anderen ist als Racheakt für die Gemeinheit des eigenen Familiennamens und für die Ungerechtigkeit der sozialen Verhältnisse sie betreffend zu verstehen. Das starke Verlangen nach Geltung und Kompensation erweist sich als Ursache für den Drang zur Hochstapelei. Roth geht den Ursprüngen der Täuschungsabsicht nach. Mit dem Ansiedeln des Triebs im Privatleben bzw. im Unbewußten weist er auf die Häufigkeit und die Banalität eines solchen Verhaltens hin, das meistens unerkannt bleibt : er postuliert damit, der Mensch könne nicht umhin, seine Mitmenschen zu täuschen, um im Leben zu bestehen. Der Hauptbetrüger im Roman ist zweifaches Opfer, da seine Seele am Ende zerknirscht ist und die Hochstaplerei seine Hoffnungen ruiniert hat. Anfangs ein Versuch der Selbstverteidigung, welcher das Überleben sichern sollte, stellt sich die Betrügerei schließlich als Teufelswerk heraus.

[fr] Beichte eines Mörders présente l'imposture comme une incarnation du mal, l'effet d'une force infernale qui prend possession de l'être, et une maladie qui détruit l'individu de l'intérieur. À la différence d'autres personnages littéraires du début du xxe siècle, Golubtschik ne devient pas imposteur dans le dessein de tirer profit de ses duperies mais pour se venger de la cruauté de son patronyme et de l'injustice personnelle dont il est l'objet. L'aspiration à la reconnaissance et un besoin de compensation sont ainsi à l'origine de sa carrière d'imposteur. En situant les causes de l'imposture dans la sphère ­intime – voire dans le domaine de l'inconscient –, Roth insiste sur la fréquence et la ­banalité de l'imposture qui demeure le plus souvent cachée : il émet la théorie que toute personne vivant en société ne peut faire autrement que d'adopter des comportements d'imposteur. Le roman de Roth a tendance à présenter le principal imposteur du roman comme une double victime, tout d'abord comme un individu meurtri par la vie, puis comme un être laminé par le mécanisme de l'imposture. Au début tactique d'autodéfense et tentative de survie, l'imposture s'avère déboucher ensuite sur une spirale infernale.
[de] Weil es als veraltetes Diplom galt, wurde das CAP (frz. Certificat d'aptitude professionnelle, Zertifikat für berufliche Qualifikation) zwischen 1985 und 1997 von einer Reihe von Maßnahmen betroffen, um es aus den beruflichen Schulen zu vertreiben. Diese Politik hat zum Rückgang dieses Diploms im französischen Schulsystem geführt. Doch mit der hohen Anzahl der Abschlusslosen, der anhaltenden Existenz von Ausführungsarbeiten und der Konkurrenz verschiedener beruflichen Qualifikationen hat das Ministerium für nationale Erziehung dann das CAP "neu gründen" wollen. Nach einer langsamen Umsetzung hat dieses Programm mäßige Ergebnisse erreicht. Seit Ende 2007 ist eine neue Politik zur "Renovation der Berufschule" eingeführt worden. Dem CAP kommt ein bedeutender Platz zu, aber mehrere Hindernisse stehen seinem Wiederaufblühen im Wege : die mangelnde Attraktivität des Diploms, seine fehlende Daseinsberechtigung in vielen beruflichen Sektoren sowie der Vorbehalt von manchen Teilnehmern des Schulsystems, die die Rückkehr des CAP als eine rückläufige Entwicklung betrachten.

[fr] Considéré comme un diplôme obsolète, le CAP a subi entre 1985 et 1997 toute une série de mesures destinées à le mettre à l'écart des lycées professionnels. Cette politique a provoqué un important déclin du diplôme dans le système scolaire. Face au nombre élevé des sortants sans diplôme, à la persistance des emplois d'exécution et à la concurrence de diverses certifications professionnelles, le ministère de l'Éducation nationale s'est ensuite attaché à " refonder " le CAP. Lentement mis en œuvre, ce programme d'action a obtenu des résultats modérés. Depuis la fin de l'année 2007, une nouvelle politique est à l'œuvre pour assurer " la rénovation de la voie professionnelle ". Le CAP y occupe une place majeure mais plusieurs limites pèsent sur sa relance : la faiblesse de l'attrait du diplôme, son absence de raisons d'être dans de nombreuses activités professionnelles, ainsi que les réticences manifestées par certains acteurs du système éducatif qui envisagent le retour du CAP comme une régression.