BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the preverbal zone of the sentence (that is initial elements (IE) + preverbal subject), in a corpus of scientific articles in the humanities. It aims to identify the different attested combinations of IE (11 categories defined by semantic and morpho-syntactic criteria) in relation to the nature of the subject. Firstly, the study shows that the sequences without IEs (initial subject) exceed those with IEs, and that among the latter, those with a single IE are by far the most common. The analysis then focuses on the frequency of the different categories of IE (the most frequent are logico-pragmatic and spatio-temporal elements, and those denoting logical relations), and on the sequences in which they appear. We consider the number of IEs, their category, as well as their position in the sequence. We show that the initial position in a chain is usually occupied by logico-pragmatic IEs. Moreover the nature of the subject appears to be correlated with certain characteristics of the IE. The study reveals that the texts in the corpus are relatively homogeneous, although occasionally differences emerge between disciplines.

[fr] La présente contribution s'attache à l'étude, dans un corpus d'articles scientifiques en sciences humaines, de la zone préverbale, c'est-à-dire des éléments initiaux (EI) et du sujet préverbal. Il s'agit de déterminer les combinaisons attestées des différents EI (11 catégories définies par des critères sémantiques et morpho-syntaxiques) en relation avec la nature du sujet. L'étude permet tout d'abord de déterminer que les séquences sans EI (sujet initial) excèdent celles avec EI, et que, parmi ces dernières, celles avec un seul EI sont, de loin, les plus fréquentes. L'analyse porte ensuite sur la fréquence des différents EI (viennent en tête les éléments logico-pragmatiques, spatio-temporels et les relations logiques), ainsi que sur les chaînes dans lesquelles ils entrent préférentiellement, tant du point de vue du nombre d'EI possible et de leur catégorie, que de leur position dans ces chaînes. La première position s'avère ainsi associée de manière nettement préférentielle aux EI logico-pragmatiques. La nature du sujet apparaît par ailleurs corrélée à certaines caractéristiques des EI. Il ressort de l'étude que les textes du corpus présentent une relative homogénéité, même si des divergences ponctuelles apparaissent entre certaines disciplines.
[en] Focused on an analysis of the status and practices of interpreters/translators working within the legal system, this paper investigates the problematic process of skills training for this work. Expert interpreters and translators in effect have an ambiguous status, common to other forensic experts, but also largely specific. They are specialists in language and may indeed not be recognized professionals. In addition, their sociodemographic, the nature of their activities and their working conditions mean that they are marginal experts in an invisible and undervalued activity. This paper therefore proposes, based on various types of data, to understand the problematic nature of skills training and the role played by the judiciary, the critical input factors for a dual market professional, who transcends the mere role of judicial expert.

[fr] Centré sur l'analyse du statut et des pratiques des interprètes-traducteurs œuvrant pour le compte de la Justice, cet article étudie un processus problématique de professionnalisation concernant cette activité. Les experts interprètes-traducteurs possèdent en effet un statut ambigu, commun aux autres experts judiciaires, mais aussi en grande part spécifique. Spécialistes en langue, ils peuvent en effet ne pas en être des professionnels reconnus. Au-delà, leurs caractéristiques sociodémographiques, la nature de leurs activités ou leurs conditions de travail en font des experts marginaux à l'activité invisible et dévalorisée. L'article se propose donc, en s'appuyant sur divers types de données, de comprendre le caractère problématique de cette professionnalisation et le rôle qu'y jouent les magistrats, clés d'entrée pour un double marché professionnel qui dépasse la seule activité d'expertise de justice.
[en] Some of Jean-Pierre Bocquet-Appel's publications among the least cited in GoogleScholar are mentioned here, seeking to explain the reasons for their small international audience and showing how they shed light on some aspect of the scientific career path of their author.

[fr] Quelques publications de Jean-Pierre Bocquet-Appel parmi celles qui sont le moins citées dans GoogleScholar sont évoquées ici, en cherchant à expliquer les raisons de leur faible audience internationale et en montrant en quoi elles éclairent le parcours scientifique de leur auteur.
[en] In 1849, the Grand Duchy of Tuscany established the buona compagnia (good company) system, to confine convicts according to the principles of continuous segregation. Similar to foreign experiments with separate systems, it was presented as a milder version of Philadelphia's solitary confinement. The adoption of the buona compagnia was a turning point in a broader campaign of prison reform that completely redefined the penal spaces and living conditions of Tuscan prisoners. Through a case study of the reconstruction of fortress of Volterra, this article examines the role that various protagonists played in shaping the trajectory of Tuscan penal reform. Starting in the 1830s, a series of renovations modified the fortress's interior layout, making it the best place to experiment with new systems of segregation and new punishments. By employing the analytical concept "punitive regimes," this article analyses the spatial dimensions of the fortress in order to show the relationship between the reform and the punitive spaces.

[fr] En 1849, le Grand-Duché de Toscane a introduit le système de la buona compagnia (bonne compagnie) afin de soumettre les prisonniers aux principes de ségrégation. À l'instar des expériences étrangères, ce système fût présenté comme une version moins sévère de l'isolement cellulaire instauré à Philadelphie. L'adoption de la buona compagnia a été un tournant dans une campagne plus large de réformes des prisons qui a complètement redéfini les espaces pénitentiaires et les conditions de vie des prisonniers toscans. À travers une étude de cas de la reconstruction de la forteresse de Volterra, cet article examine le rôle joué par différents protagonistes dans le mouvement de réforme pénale toscan. À partir des années 1830, une série de rénovations a modifié l'aménagement intérieur de la forteresse, ce qui en a fait le meilleur endroit pour expérimenter de nouveaux systèmes de ségrégation et de sanctions. En utilisant le concept analytique de " régimes punitifs ", cet article analyse les dimensions spatiales de la forteresse afin de mettre en évidence la relation entre la réforme et les espaces punitifs.
[en] A major intellectual figure in interwar Europe, Walter Benjamin was a great collector of vintage children's books, though he also wrote a number of children's texts, which were broadcast on the radio between 1929 and 1933. This article aims to present and analyze this little-known corner of Benjamin's body of work.

[fr] Figure intellectuelle majeure de l'Europe de l'entre-deux-guerres, Walter Benjamin a été un grand collectionneur de livres anciens pour enfants, mais il a également écrit un certain nombre de textes pour la jeunesse destinés à la radiodiffusion, entre 1929 et 1933. Cet article propose de présenter et d'analyser cet aspect peu connu de l'œuvre de Benjamin.
[en] Traditional approaches in the history of health and illness have usually conceived of the sick as passive subjects, subjected to the intervention of medical institutions or social policies, with little influence in shaping health policies. The aim of this article is to highlight the active role played by men suffering from venereal diseases. It reconstructs the androcentric notions and active practices that they displayed when reaching out to the justice system. Thus, this article studies the punitive dimension of Argentinean prophylaxis policy: the criminalization of the transmission of venereal diseases. The article presents the debates between jurists, doctors, and public officials about this regulation and its application; then, it turns to the analysis of trial records initiated by men against women for having been infected with a "secret ailment.".

[fr] Les approches traditionnelles de l'histoire de la santé conçoivent les malades comme des sujets passifs, sur lesquels interviennent les institutions médicales. Ils exercent peu d'influence sur le façonnement des interventions sanitaires publiques. L'objet de ce texte est de révéler le rôle actif des malades vénériens par la reconstruction des concepts androcentrés et les actions pratiques menées pour ester en justice. Pour cela, nous aborderons l'un des aspects punitifs de la prophylaxie des maladies sexuellement transmissibles en Argentine à partir de 1936 : la pénalisation de la transmission sexuelle et volontaire d'une maladie vénérienne. Nous présenterons les discussions et débats des médecins, juristes et fonctionnaires sur cette norme et son application. Enfin, nous analyserons les plaintes judiciaires d'hommes contre des femmes pour les avoir contaminés par des " affections secrètes ".
[en] In 1581, Yedidya ben Moshe Recanati—who lived in San Marino and Pesaro, in the North‑eastern regions of Italy—wrote an Italian translation (in Hebrew characters) of the Guide of the Perplexed, based on the Hebrew version by Samuel Ibn Tibbon. According to his words in the introduction, this work was destined for Jewish students who, thanks to the translation of difficult words and expressions of Maimonides' book, could address Jewish and especially non‑Jewish scholars, in order to have further explanations, in particular on scientific matters. Yedidya Recanati was a brilliant and prolific scholar, though almost completely unknown; actually, his rich literary production—biblical exegesis, epistolography, lexicography and translations from and into Hebrew, besides scattered Halakhic response has never been printed. The translation of the Guide, whose title is Erudizione de' confusi, is the evidence of the persistent importance of Maimonides' work within Italian Judaism, even in a period of growing defiance toward rationalistic philosophy.

[fr] En 1581, Yedidya ben Moshe Recanati – qui vécut à San Marino et Pesaro, dans le Nord‑Est de l'Italie – composa une traduction italienne (en caractères hébraïques) du Guide des égarés, basée sur la version de Samuel Ibn Tibbon. Il indiqua dans son introduction que ce texte était destiné aux étudiants juifs qui, grâce à la traduction d'expressions et de mots difficiles, pourraient s'adresser à des savants Juifs et surtout non‑Juifs pour obtenir des explications ultérieures, en particulier dans des matières scientifiques. Yedidya Recanati composa une série d'ouvrages dans de différents domaines – exégèse biblique, épistolographie, lexicographie, traductions de et vers l'hébreu, en plus d'une série de responsa juridiques – mais qui ne furent pas imprimés et sont demeurés presque totalement inconnus. La traduction du Guide, dont le titre est Erudizione de' confusi, est la preuve de l'importance persistante de l'œuvre de Maïmonide dans la culture juive italienne, même à une époque où la philosophie rationaliste commençait à décliner.
[en] In his notes on his reading of Goethe's texts, Freud suggests an affinity with Goethe related to the process of filiation ;Freud grants himself a status similar to Goethe's, that of the " mother's favorite ", destined for a " heroic "(heldenhaft) life. The heroic backdrop influences his interpretation of the fragment of Poetry and Truth, whose center of gravity is constituted by the attribution to the eldest son of a deathwish over the youngest son, giving the child power over life and death. This interpretation is consonant with Freud's choice of the Mephisto figure, whose impact is decisive both on oneiric production and on theoretical development. The last chapter of The Interpretation of Dreams, with the dream of the burning child, marks a reversal of diabolical identification and the entrance into a universe of obscurity which recalls Goethe's account of his childhood illnesses and temporary blindness.

[fr] En faisant état de sa lecture des textes de Goethe, Freud suggère une affinité touchant les processus de filiation ; il s'attribue à lui-même un statut analogue à celui de Goethe, celui du " favori de la mère ", promis à un parcours " héroïque " (heldenhaft). La toile de fond héroïque présidera à l'interprétation du fragment de Dichtung und Wahrheit, dont le centre de gravité est constitué par l'attribution à l'aîné d'un vœu de mort sur le cadet, comme si l'enfant se posait en ordonnateur de toute mort. Une telle interprétation consonne avec l'élection, par Freud, de la figure de Méphisto, dont l'impact est décisif tant sur la production onirique que sur l'élaboration théorique. Le dernier chapitre de laTraumdeutung, avec le rêve de l'enfant qui brûle, marquera un renversement de l'identification diabolique et l'entrée dans un univers d'obscurité, qui fait réaffleurer le récit, par Goethe, des maladies d'enfance et de la cécité passagère.
[en] This paper examines the role that the 1868 revolutionary people and those who wrote the Constitution of 1869 granted to the monarchy in the first democratic system ever installed in Spain: the monarchy as a mere form of government. We analyze the theoretical placement of the monarchy in the new Constitution, as the head of State, comparing its function with that given by the previous 1845 constitution of Isabella II, identifying the changes as well as continuities. Furthermore, we study the ability of this inexperienced " national monarchy " as an effective moderating power in this democratic experiment. Finally, the more relevant factors causing the failure of King Amadeus I of Savoy's reign, mainly the political party system, are explored.

[fr] Ce travail veut préciser le rôle que les hommes de la Révolution de 1868 et de ceux qui ont fait la Constitution voulurent donner à la monarchie au sein du premier système démocratique de l'histoire de l'Espagne : une simple forme de gouvernement. Il analyse la place que la nouvelle constitution de 1869 finit par donner théoriquement à la monarchie, pour la première fois à la tête de l'Etat, en comparant les compétences qu'elle avait dans la dernière constitution d'Isabel II de 1845 et dans la nouvelle, en identifiant les changements, mais aussi les continuités. Puis ce travail étudie le rôle pratique du pouvoir modérateur dans cette " monarchie nationale " inédite en démocratie. Et enfin, il approfondit les facteurs les plus marquants qui ont contribué à l'échec du règne d'Amédée Ier de Savoie, étant entendu que le système des partis politiques n'était pas à minimiser.
[en] This paper deals with exile in the 20th century and makes some suggestions for a reconsideration of this experience. The reasons for its peculiarity lie in a series of political, religious, racial and moral elements but when we speak of exile we are implicitly referring to substantially different experiences and phenomena: social exile, political exile and intellectual exile.The historiography of cultural migration has been through new and important developments over the past twenty years, developments that have enlarged the field across the borders of where sector-based studies grew. The first phase of studies into intellectual exile was strongly conditioned by two classic interpretative paradigms: the acculturation paradigm and the paradigm of the impact refugee scholars had on American culture. However, the field of so called "Exile Studies" has widened remarkably in recent years extending to philosophy, literature, sociology and anthropology. This has provoked a series of negative effects, such as an excessive generalization of the concept of exile and the loss of the historical specificity of this phenomenon.The author analyzes some features of the experience of Italian exiles in the United States starting from a comparative approach. His aim is to highlight major differences between various national cases (German, French and Italian). He concludes that the meaning of exile in the 20th century essentially indicates an experience of fracture, of displacement from the motherland, of alienation lived as a loss, of injury.

[fr] Portant sur l'exil produit par les dictatures fasciste et nazie du xxe siècle, cet article propose des pistes pour reconsidérer le phénomène. Les grandes caractéristiques politiques, religieuses, raciales et morales qui l'ont causé ne sont pas suffisantes pour l'examiner. Le phénomène est multiple : il est nécessaire de distinguer exil social, d'exil politique et/ou intellectuel.L'historiographie de l'émigration culturelle s'est beaucoup développée depuis une vingtaine d'années élargissant le domaine des bases nationales ou sectorielles où elle s'était originellement produite. La première phase des études sur l'exil des intellectuels a été fortement conditionnée par deux paradigmes classiques d'interprétation: la question de l'acculturation des chercheurs réfugiés et celle de l'impact de leur présence sur la culture américaine. Mais ce que l'on appelle aujourd'hui "exile studies" s'est considérablement étendu pour devenir une catégorie du langage littéraire, philosophique, sociologique et anthropologique. Ceci s'est traduit par une généralisation excessive du concept d'exil et une disparition de sa spécificité historique.En plus de ces considérations historiographiques, et de manière comparative, nous analysons ici l'expérience des intellectuels italiens dans l'exil, soulignant des différences avec le cas de leurs homologues allemands et français. Les notions de fracture, d'aliénation et de perte de statut demeurent des caractéristiques fondamentales de cet éloignement forcé du pays d'origine.
[en] The aim of this fact sheet is to highlight the differences and commonalities between the user profiles of station-based and free-floating carsharing services based on the analysis of a survey of 5 375 car sharing users in Brussels. The analysis shows that free-floating users have a higher rate of car ownership, higher share of males and they are slightly younger. Both types of services cater to individuals with a high level of education and are used approximately 1 to 3 times a month. The two services clearly serve different purposes, with a greater variety of travel motives stated by the users of free-floating services and the rates of car ownership much higher. In addition, users reportedly reduce their car use once they become members, while the impact on public transport use remains unclear, with free-floating users replacing public transport trips partly with carsharing.

[fr] Cette fact sheet vise à mettre en évidence les différences et les points communs entre les profils des usagers des services d'autopartage avec stations et des services d'autopartage en " flotte libre ", en s'appuyant sur l'analyse d'une enquête menée auprès de 5 375 usagers bruxellois. Il en ressort que chez ceux des services en flotte libre, qui sont quelque peu plus jeunes, le pourcentage de propriétaires de voiture(s) est plus important, tout comme le nombre d'hommes. Les deux types de services s'adressent à des personnes disposant d'un niveau d'instruction élevé et sont utilisés une à trois fois par mois environ. Ils servent manifestement à des fins différentes, sachant que les usagers de l'autopartage en flotte libre ont fait état de motifs de déplacement plus variés et sont nettement plus nombreux à posséder une voiture. Par ailleurs, si apparemment les usagers une fois inscrits utilisent moins souvent leur voiture, il reste difficile d'en déterminer les répercussions au niveau de l'utilisation des transports publics, car les usagers des services en flotte libre délaissent partiellement les trajets en transports publics au profit de l'autopartage.
[en] This paper takes the "Barriers" of the São Paulo Province as the main study object in order to analyze the role played by this fiscal posts in the development of the São Paulo road network between 1835, when the first Barreiras were installed, and 1850, when the coffee production definitively assumes the prominence, not only in terms of exported values, but also in exportation volume, demanding structural changes in the São Paulo transportation network, such as the installation of the railroads, aiming to reduce the costs of the production transportation to the port of Santos.

[fr] Ce travail prend les " Barrières " de la Province de São Paulo comme l'objet principal d'études pour examiner le rôle joué par ces services fiscaux dans le développement du réseau routier São Paulo entre l'année 1835, lorsque les premières Barreiras ont été installées, jusqu'en 1850, lorsque le la production de café prend définitivement de l'importance, non seulement en termes de valeurs à l'exportation, mais aussi de volume d'exportation, ce qui nécessite des changements structurels dans le réseau de transport de l'État, comme l'installation des chemins de fer, dans le but de réduire le coût de l'écoulement de la production vers le port de Santos.
[en] This third publication of 'Cahiers du CEFAS' –previously named 'Cahiers du CFEY'- results from a partnership with the Yemeni Genetic Resources Center (YGRC) and consists of 19 articles selected from the seminar The place of ancient agricultural practices and techniques in Yemen today : problems and perspectives, held in June 2000, at the Faculty of Agriculture of Sanaa University and in the CEFAS. More than 30 anthropologists, archaeologists, geographers, historians, agronomists and development specialists, from Yemen and abroad, participated in the meetings. Far from being a nostalgic point of view on a potentially 'unchanging' Yemeni agriculture, protected from any 'harmful' modernisation of its practices and techniques, and at the same time, far from discrediting 'excessive' technological improvements and their effects on environment or food quality, this seminar was clearly dedicated to sharing ideas related to development operations in this mainly rural country, where any development policy has to, in all cases, rely upon farmers' labour.

[fr] Réalisé en partenariat avec le Centre Yéménite de Ressources Génétiques, ce numéro des 'Cahiers du CEFAS', qui fait suite à deux précédents 'Cahiers du CFEY', réunit une sélection de 19 articles issus du séminaire Place des pratiques et des techniques anciennes dans l'agriculture yéménite d'aujourd'hui : problèmes et perspectives, qui s'était tenu en juin 2000 à la Faculté d'Agriculture de Sanaa et dans les locaux du CEFAS. Plus de trente anthropologues, archéologues, géographes, historiens, agronomes et spécialistes du développement, étrangers et yéménites, ont pris la parole au cours de ces journées de rencontres et d'échanges.Loin d'un regard nostalgique sur l'image d'une agriculture yéménite immuable qui aurait échappé à toute modernisation 'néfaste' de ses pratiques et de ses techniques, et bien loin d'un débat remettant en question des avancées technologiques 'excessives' et leurs éventuels effets sur l'environnement et la qualité de l'alimentation, il fut davantage question ici de réfléchir aux interventions en matière de développement dans un pays principalement d'économie rurale et pour lequel toute politique de développement doit s'appuyer en priorité sur le travail de sa population paysanne.