BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The posidonia oceanica seagrass meadows of the Catalan Coast are ecosystems of high importance, because taking into account their little extension, they provide a great multiplicity of ecosystem goods and services. Nevertheless, the damages observed in the seagrass meadows in the last decades, not only in terms of surface regression, but also regarding the loss of ecological integrity, indicate that these ecosystems are facing a crisis caused mainly by the pressure of the anthropic activities at the coastlines. This project aims to identify all the goods and services provided by these seagrass meadows, and also determine the importance of each of them in the context of the Catalan Coast. On the other hand, it aims to evaluate the impacts and consequences of their degradation, and to quantify, in a relative way, the loss of these goods and services in the Catalan Coast, given the fact that, from the results obtained, since a hypothetical "pre-industrial" state, there has been a loss in the meadow abundance of around 60%.

[es] Las praderas de posidonia presentes en la costa catalana son ecosistemas de alta importancia; aunque no son muy extensas, nos aportan una gran multiplicidad de bienes y servicios ecosistémicos. Sin embargo, en las últimas décadas se ha observado un deterioro generalizado, tanto en lo que respecta a su regresión en superficie ocupada, como en lo que respecta a la pérdida de integridad ecológica. Ello nos indica que estos ecosistemas se están enfrentando a una crisis causada principalmente por las presiones de las actividades humanas en las zonas costeras. En este proyecto se pretenden identificar todos los bienes y servicios que nos proporcionan los ecosistemas de fanerógamas marinas, así como también dictaminar cuál es la importancia de cada uno de ellos en el contexto de la costa catalana. Asimismo, se pretenden evaluar los impactos que causan la degradación y sus consecuencias, así como cuantificar, en términos relativos, la pérdida de estos bienes y servicios en la costa catalana, partiendo del dato de que la pérdida en abundancia, según los resultados, ha sido de aproximadamente del 60% desde un hipotético estado "pre-industrial" hasta la actualidad.
[en] Social media has become a very popular form of online communication and social interaction, and every day millions of users post and share content on Twitter. However, the appearance of negative or offensive comments on posts has become a common problem on social networks, which can create a toxic environment and negatively affect the user experience.

[es] Las redes sociales se han convertido en una forma muy popular de comunicación e interacción social en línea, y cada día millones de usuarios publican y comparten contenido en Twitter. Sin embargo, la aparición de comentarios negativos u ofensivos en las publicaciones se ha convertido en un problema común en las redes sociales, lo cual puede generar un ambiente tóxico y afectar negativamente la experiencia de los usuarios.
[en] In a society as complex as the Australian, where are spoke more than 300 languages and dialects, the value which the public service broadcasting gives to the society acquires an extraordinary relevance. The Special Broadcasting Service, is responsible for recognizing and reinforcing the identity and the languages of the Australian territory, for that reason, this research aims to diagnose the current state of this operator through a follow-up, over five years, of its structure and documentary review.

[es] En una sociedad tan compleja como la australiana, donde se hablan más de 300 lenguas y dialectos, el valor que le aporta el servicio público de radiodifusión a la sociedad adquiere una relevancia extraordinaria. El Special Broadcasting Service, es el encargado de reconocer y reforzar la identidad y las lenguas del territorio australiano, por ese motivo, la siguiente investigación pretende diagnosticar el estado actual de este operador a través de un seguimiento, durante cinco años, de su estructura y repaso documental.
[en] This article turns around the concept of demobilization cultures as a framework for historiographic analysis, understanding it as the process of construction of modern ex-combatant collectives in the 20th century, emphasizing the context of the Cold War and decolonization conflicts as a key period to explain their emergence and development as relevant subjects in crisis processes. Focusing on the characteristics and national processes of different representative cases such as Vietnam, Afghanistan, Malvinas or the Portuguese colonial wars, we seek to develop the causes of their configuration and their role as social and political subjects, as well as influential actors in processes of cultural and memorial construction.

[es] Este artículo pretende indagar en la formulación del concepto culturas de desmovilización como marco de análisis historiográfico, entendiéndolo como el proceso de construcción de colectivos de excombatientes modernos en el siglo XX, poniendo énfasis en contexto de la Guerra Fría y conflictos de descolonización como periodo clave para explicar su aparición y desarrollo como sujetos de relevancia en procesos de crisis. Analizando las características de los conflictos y los procesos nacionales en los que se desarrollan guerras como Vietnam, Afganistán, Malvinas o las guerras coloniales portuguesas, se busca desarrollar las causas de su configuración y su papel como sujetos sociales y políticos, a la vez que como actores influyentes en procesos de construcción cultural y memorística.
[en] This research analyzes how terrorist groups took advantage, focusing especially on Al Qaeda and Daesh (Islamic State of Iraq and the Levant), during the Arab Spring in Syria and Yemen. In addition to seeing the impact that the Arab Spring had on the main jihadist organizations and contextualizing the events that have been taking place since the beginning of the revolutions, this paper will try to clarify if the role of the terrorist groups was a decisive factor in the direction of the protests that began in 2011, as well as to make a descriptive and comparative analysis of Syria and Yemen, to contemplate the differences that were taking place on the impact of jihadism, trying to find the reason that explains these differences based on the descriptive analysis previously made.

[es] Este estudio hace un análisis sobre cómo aprovecharon los grupos terroristas, centrándome especialmente en Al Qaeda y en el Dáesh (Estado Islámico de Iraq y del Levante), la Primavera Árabe en Siria y Yemen. Además de ver el impacto que tuvo la Primavera Árabe sobre las organizaciones yihadistas principales y de contextualizar los sucesos que se fueron dando desde el inició de las revoluciones, el trabajo tratará de esclarecer si el papel de los grupos terroristas fue un factor decisivo sobre el rumbo que tomaron las protestas iniciadas en 2011, así como de hacer un análisis descriptivo y comparativo sobre Siria y Yemen, para contemplar las diferencias que se fueron dando sobre el impacto del yihadismo, tratando de encontrar el motivo que explique estas diferencias tomando como base el análisis descriptivo previamente hecho.
[en] Between 1367 and 1374, Jaume Conesa, the protonotary of King Peter IV of Aragon, translated Guido delle Colonne's Historia destructionis Troiae into Catalan. In the preface, he justified his translation, one of the earliest in a vernacular language, by the request of a nobleman who had heard of the beauty of the work but couldn't fully grasp "la subtilitat dels latins". Based on his preliminary words and the rapid spread of his translation, one might think that his intention was to disseminate the true history of the Trojan War among the general public in a literal translation that closely followed the Latin text. However, the various translation techniques employed by Conesa demonstrate a clear stylistic intent and the desire to create a work that is both understandable and elegant, often deviating from a more literal translation. It was intended for an educated audience with some knowledge of Latin, aligning more with the approach outlined in Guido delle Colonne's prologue -"in vtilitatem eorum precipue qui gramaticam legunt"- rather than with the goal of making the work accessible to any Catalan-speaking audience.

[es] Entre 1367 y 1374 Jaume Conesa, protonotario del rey Pedro IV de Aragón, tradujo al catalán la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne. En el prefacio, justificó su traducción, una de las primeras en lengua vernácula, por la petición de un noble que había oído hablar de la belleza de la obra pero que no podía entender del todo "la subtilitat dels latins". Por sus palabras preliminares y por la rápida difusión que alcanzó su traducción, podría pensarse que el propósito que buscaba era divulgar entre el gran público la verdadera historia de la guerra de Troya en una traducción literalista que seguía de cerca el texto latino. Sin embargo, las distintas técnicas de traducción empleadas por Conesa denotan una clara voluntad estilística y la intención de elaborar una obra comprensible pero elegante, que se aparta a menudo de la traducción más literal y que fue concebida para un público culto con ciertos conocimientos de latín, más en la línea marcada en el prólogo de Guido delle Colonne -"in vtilitatem eorum precipue qui gramaticam legunt"- que con el objetivo de dar a conocer una obra a cualquier destinatario que supiese catalán.
[en] Paleontologists from the Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), the University of Edinburgh (UK), the Universidade Federal de Santa Maria (Brazil), and the University of Toronto in (Canada) have shown that the early South American rodent Incamys, a fossil relative to living chinchillas had a unique combination of endocranial brain features including expanded temporal lobes in the cerebrum and large caudal colliculi of the midbrain. This study suggests that these features are evidence for enhanced auditory acuity and vocalization processing in Incamys. Similarly to modern chinchillas, this 30 million years old rodent may have already been living in groups of individuals using calls to communicate with each other.

[es] Un equipo de investigación del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), la Universidad de Edimburgo (Reino Unido), la Universidade Federal de Santa Maria (Brasil) y la Universidad de Toronto (Canadá) han demostrado que el roedor sudamericano Incamys, un pariente fósil de las chinchillas actuales, tenía una combinación única de características endocraneales. El estudio sugiere que estas adaptaciones son una evidencia de una mayor agudeza auditiva y del procesamiento de las vocalizaciones de esta especie. De forma parecida a las chinchillas actuales, este roedor de 30 millones de años de antigüedad ya viviría en grupo y sus miembros utilizarían llamadas para comunicarse.
[en] This paper studies the dynamic behaviour of Spanish GDP starting from final form (univariate) models. The models employed are of the following type: (a) threshold autoregressive, (b) with a unit root and (c) with shifts in the mean. The main directions of published research on switching regime models and the main results obtained are discussed. The option taken for the Spanish case is to develop on the TAR models proposed by Tiao and Tsay (1994) with two useful modifications. The outstanding results concerning the Spanish GDP cycle are: (1) mean growth, the dynamics and the conditional variance are dependant on the cyclical phase; (2) going into and coming out of a recession does not happen due to the dynamics of the system, only come by shocks; (3) The international trade balance is a determining factor in finding a way out of economic recessions.

[es] En este trabajo se estudia el comportamiento dinámico del PIB español a partir de modelos de forma final (univariante). Los modelos empleados son del tipo: (a) autorregresivos por umbrales, (b) con una raíz unitaria y (c) segmentaciones en el nivel medio. Se discuten las principales direcciones de investigación sobre modelos con regímenes cambiantes, optándose por desarrollar para el caso español una orientación similar a la seguida por Tiao y Tsay (1994). Los resultados que destacan sobre el ciclo del PIB español son: (1) el crecimiento medio, la dinámica y la varianza condicional son dependientes de la fase cíclica; (2) la entrada y salida de una recesión no se deben a la dinámica del sistema, se producen por innovaciones; (3) el saldo comercial internacional parece ser un factor importante en las salidas de las crisis económicas.
[en] Technology is an integral component of translation practice and has evolved very quickly in recent years, along with advances in automation and developments in artificial intelligence. As a result, the way in which companies and translators carry out their work has changed substantially. This article reflects on the main ideas put forward at the #tradumatica20_didactics round table, held virtually on 10 October 2022. This forum of opinions and experiences highlighted the impact of this new professional sector reality on training translators and the need to incorporate translation technologies into Translation and Interpreting degrees to meet the demand for new professional profiles in the sector, which is conditioned by the growing use of machine translation.

[es] La tecnología, componente indisociable de la práctica traductora, ha evolucionado muy rápidamente en los últimos años, a lo que se ha sumado el avance de la automatización y el desarrollo de la inteligencia artificial. Como consecuencia, se ha modificado de modo sustancial la manera en que empresas y traductores desarrollan su labor. Este artículo reflexiona sobre las principales ideas expuestas en la mesa redonda #tradumatica20_didactics, celebrada virtualmente el 10 de octubre de 2022. En este foro de intercambio de opiniones y experiencias, se puso de relieve el impacto que la nueva realidad del sector profesional tiene en la formación de traductores y la necesidad de incorporar las tecnologías de la traducción a los grados de Traducción e Interpretación para poder satisfacer la demanda de nuevos perfiles profesionales del sector, condicionados por el uso creciente de la traducción automática.
[en] With the emergence of large language models, we find ourselves in a new situation in which the human-machine interaction is in a new context. This research work consists of the study of the execution by ChatGPT of the different tasks of the translation process from the point of view of Tradumàtica and is carried out by prompting the model with chain-of-thought prompts. The results - which show in which are correctly executed by the language models and which are not - offer a picture of the current situation of HCI, as well as a vision of how it may evolve soon. The methodology is intended to be extrapolated to other large language models. This work is a first step in the investigation of the introduction of large language models in the translation process and paves the way for the further development of the ideas presented.

[es] Con la aparición de los grandes modelos de lengua nos encontramos en una nueva tesitura en la que la interacción humano-máquina se encuentra en un nuevo contexto. Este trabajo de investigación consiste en el estudio de la ejecución por parte de ChatGPT de diversas tareas del proceso de traducción desde el punto de vista de Tradumàtica y se lleva a cabo mediante chain-of-thought prompts realizados al modelo. Los resultados, en los cuales se muestra en qué tareas el modelo de lengua ejecuta de manera correcta y en cuáles no, ofrecen una imagen de la situación actual en que se encuentra la HCI, así como una visión de la evolución que puede llegar a tener en un futuro próximo. Se pretende que la metodología sea extrapolable a otros grandes modelos de lengua. Este trabajo es un primer paso en la investigación de la introducción de grandes modelos de lengua en el proceso de la traducción y abre camino a la profundización de las ideas presentadas.
[en] Illustrated catalogue of the exhibition of Juan de Valdés Leal organized in 1916 by Enrique Romero de Torres, director of the Museum of Fine Arts of Córdoba. In the exhibition there were 48 works of the Baroque painter and it was a homage paid by the city of Córdoba to the artist.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición de Juan de Valdés Leal organizada en 1916 por Enrique Romero de Torres, director del Museo de Bellas Artes de Córdoba. En la exposición figuraban 48 obras del pintor barroco y quería ser un homenaje de la ciudad de Córdoba al artista.
[en] Theoretical treatise on scenic art written by José Planella y Coromina (1804-1890). His study is divided into two themes, firstly, the perspective and on the other hand, its application to theatrical scenery. The work is supplemented by a hundred prints, according to the drawings of Planella and the prints of Mabon and P. Serra

[es] Tratado teórico dedicado al arte de la escenografía escrito por José Planella y Coromina (1804-1890). El estudio se divide en dos temáticas. Por un lado la perspectiva y por otro la aplicación de ésta a los decorados. La obra se complementa con un centenar de estampas calcográficas según dibujo de Planella y grabados de Mabon y P. Sierra
[en] This paper examines the shape and effectiveness of Kassandros' policy towards and in Epeiros after he gained power in Macedonia. It considers the difficult family history between the Antipatrids and the Aiakids Kassandros inherited, and how this and broader strategic considerations shaped his approach to securing Macedonia's western frontiers. It examines the limited evidence for the nature of Macedonian administration in Epeiros during the period of direct control between 317 and 312, and how this changed in subsequent years. Finally, it considers the broader implications for Kassandros' reign and Epeiros' history of Kassandros' Epeirote policies and actions.

[es] Este artículo examina la forma y la eficacia de la política de Casandro hacia y en Épiro tras su llegada al poder en Macedonia. Considera la difícil historia familiar entre los antipátridas y los aiaquíes que Casandro heredó, y cómo esto y otras consideraciones estratégicas más amplias dieron forma a su enfoque para asegurar las fronteras occidentales de Macedonia. Examina las escasas pruebas de la naturaleza de la administración macedonia en Épiro durante el periodo de control directo entre 317 y 312, y cómo cambió en los años posteriores. Por último, considera las implicaciones más amplias para el reinado de Casandro y la historia de Épiro de las políticas y acciones de Cassandro en Épiro.
[en] This study examines the effects of content-based language instruction (CBI)on the production of academic vocabulary in texts written in Englishby university learners enrolled in two different instruction settings, i.e. English as Medium of Instruction -EMI-, and the same programme in the students' L1 (Catalan/Spanish), over one semester. Both the materials used in class and the learner corpus were examined in order to identify the degree to which they incorporate (i.e. cover) items from three lists of interdisciplinary academic terminology, namely the Academic Vocabulary List (AVL), the Academic Collocations List (ACL) and the Academic Formulas List (AFL). The results indicate that the class material covers 5% of ACL, 32% of AVL, and 64% of AFL, which reflects the academic and pedagogical nature of its contents. In the learner corpus, both L1 and EMI learners produced more general academic and technical words after the course. EMI learners also increased their use of collocations and formulas. The benefits of CBI for acquiring academic terminology and for developing disciplinary literacy are discussed in the light of the two settings of instruction under study.

[es] Este estudio examina los efectos de la enseñanza de lengua basada en contenidos (CBI por sus siglas en inglés) en la producción de vocabulario académico en una tareaescrita de clase. Los textos fueron redactados por estudiantes universitarios de primer año inscritos en dos modalidades diferentes, inglés como medio de instrucción (EMI por sus siglas en inglés) y el mismo programa en su L1 (Catalán/Castellano), durante un semestre. Tanto los materiales utilizados en la clase como el corpus de estudiantes se examinaron para identificar el grado en el que incorporan elementos de tres listas de terminología académica interdisciplinaria, específicamente las listas de vocabulario (AVL), de colocaciones (ACL) y de fórmulas (AFL) académicas. Los resultados indicaron que los estudiantes, tanto de L1 como de EMI, produjeron un mayor número de palabras académicas y técnicas después del curso. Los estudiantes de EMI también aumentaron el uso de colocaciones y fórmulas. Los beneficios de CBI para adquirir terminología académica y desarrollar la alfabetización disciplinaria se discuten a la luz de las dos modalidades estudiadas.
[en] Through the activity of problem posing, we inquire into the conceptual knowledge of algebraic symbolism which students develop in compulsory secondary education. We focus on identifying the characteristics of equations and systems that made the problem posing task difficult for the students; among them: the inclusion of more than one unknown and the presence of the same unknown in both sides of the equal sign, coefficient higher than two and multiplicative operations among the unknowns. We also analyze the meanings that they give to the unknowns and the operations contained in the given expressions, and identify greater facility to assign meaning to the additive structure than to the multiplicative one.

[es] A través de la actividad de invención de problemas, indagamos en el conocimiento conceptual del simbolismo algebraico que adquieren los estudiantes en la educación secundaria obligatoria. Concretamente, se identifican las características de ecuaciones y sistemas que dificultan a los estudiantes la tarea de inventar un problema; entre ellas: la inclusión de más de una incógnita y la presencia de la misma incógnita a ambos lados del signo igual, de coeficientes superiores a dos y de operaciones multiplicativas entre incógnitas. También se analizan los significados que dan a las incógnitas y operaciones contenidas en las expresiones, donde se detecta una mayor facilidad para dar significado a la estructura aditiva que a la multiplicativa.