BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cancer is a health problem of first magnitude worldwide. Treatment is one of the largest fields of innovation and development in medicine. The view of cancer as a systemic disease, heterogeneous and highly complex, makes patients should receive quality cancer care provided by highly qualified multidisciplinary teams. In addition to the high incidence of malnutrition in these patients, early nutritional intervention may improve prognosis, increase quality of life and decrease the rate of complications of the disease. Therefore, close cooperation between the oncologist and nutrition expert is needed.

[es] El cáncer es un problema sanitario de primera magnitud a escala mundial. Su tratamiento es uno de los mayores campos de innovación y desarrollo en medicina. La visión del cáncer como una enfermedad sistémica, heterogénea y de una elevada complejidad hace que los enfermos deban recibir una atención oncológica de calidad, proporcionada por equipos multidisciplinares altamente cualificados. Además de la gran incidencia de malnutrición en estos pacientes, la intervención nutricional precoz puede mejorar su pronóstico, aumentar la calidad de vida y disminuir la tasa de complicaciones de la enfermedad. Por ello, es necesaria una estrecha colaboración entre el oncólogo y el experto en nutrición.
[en] As expressions of sentiments, poetry, prose dealing with the topic of love and religious literature all frequently make use of imagery associated with the deer. In their applications of this imagery, they used their knowledge of the animal gained from hunting experiences, and country life, and even more importantly, from cultural or literary references since they were taken from Antiquity, the Bible, bestiaries, and the entire Classical tradition. Other traditions such as poetry set to music and chivalric romances also left their mark but only as secondary associations to the cultural canon of the upper and educated classes.

[es] En la expresión de los sentimientos, la poesía, la prosa amorosa y la literatura religiosa en general hicieron un uso muy frecuente de la imaginería relacionada con los ciervos. En su aplicación usaron los conocimientos del animal derivados de su experiencia en la caza y la vida campestre, pero resultan más eficaces todavía las informaciones culturales o librescas procedentes de la Antigüedad, la Biblia, los bestiarios y toda la tradición clásica; otras tradiciones como la lírica musical y la novela caballeresca dejaron también su huella, aunque no suelen aparecer en primer plano por su menor vinculación con el canon cultural vigente entre las clases altas y letradas.
[en] This is a research work based on 292 interviews to Argentinian citizens who lived the Argentinian dictatorial repression between 1976 and 1983 on the spot, and to the same figure of Spaniards who knew it through the media in Spain. In the same way this research is held on primary sources, specialised bibliography and interviews to historians and human rights advisors from both continents. It deals with the reasons why the coup d'état happened in March 1976, and the atmosphere of tension in the austral country under the government of Isabel Martínez de Perón. One can see the action of the paramilitary groups and also of the Montonero's guerrilla. After that there is a study of the coup d'état itself and how the institutional repression organised from the top, narrating with great detail the repression structure, and after that the dirty war with specific testimonies, the Condor Operation which involved all the South Cone in the disappearance of people against the dictatorial powers and sable. It can be found with great detail the macabre procedures of disappearances and its after‐effects. There is a deep work on the French schools and its influence on this violent State network, and the document is finished with the hostage‐taking and the intellectual repression of the whole Argentinian society.

[es] Se trata de un trabajo de investigación sustentado en entrevistas a 292 ciudadanos argentinos y otros tantos españoles que vivieron la represión argentina de carácter dictatorial entre 1976 y 1983, en un caso, y que la conocieron por los medios de comunicación en España, en el otro. Asimismo se sustenta esta investigación en fuentes primarias, bibliografía especializada y entrevistas a historiadores y asesores en derechos humanos de ambos continentes. Se trata sobre los elementos que causaron el golpe de Estado de marzo de 1976 y el clima de tensión que se vivía en el país austral bajo el gobierno de Isabel Martínez de Perón. Se ve la acción de grupos paramilitares y también de la guerrilla de Montoneros. Poco después se estudia el propio golpe de Estado y la organización de la represión institucional desde la cúspide del poder, narrándose con detalle la estructura de la represión, luego viene la guerra sucia con testimonios concretos, la Operación Cóndor que implicó a todo el Cono Sur, la desaparición de personas contrarias a poderes dictatoriales y de sable. Se detallan los macabros procedimientos de desaparición y sus secuelas. Se trabaja la Escuela Francesa y su influencia en esta red de violencia de Estado y se termina el documento con el secuestro de ideas y la represión intelectual de toda la sociedad argentina.
[en] The worldwide pollution increases daily due to human activity, is a major problem, being the water one of the most affected resources. To mitigate this global problem there are different treatments such as bioremediation. This is a suitable solution to the pollution problem thanks to its advantages over other treatments. For this reason, this project consists in carrying out a bibliographical compilation about how to treat different contaminants in water resource through biofilms. Specifically, the concepts of contaminants, bioremediation and biofilms are reviewed, as well as their formation and development. In terms of contaminants, those that have a huge impact at a global level, are exposed, including their origins and structure. In each of them, the emphasis is placed on the best way to treat them; always from the point of view of the biofilms and the microorganisms, that fits best to each circumstances. Likewise, all the factors that affect this process are reviewed, whether they are intrinsic to the contaminant, to the microorganisms or to the environment. Finally, the conclusions obtained with this review are presented, along with the advantages and disadvantages of the bioremediation method comparing it to other physical or chemical ones.

[es] La contaminación a nivel mundial por la actividad antrópica aumenta día a día, constituyendo un problema de primer orden y siendo el agua uno de los recursos que más se ve afectado. Para mitigar su efecto se han desarrollado diferentes tratamientos, como es el caso de la biorremediación. Esta tecnología, basada principalmente en el uso de microorganismos, es una posible solución gracias a las ventajas que tiene frente a otro tipo de tratamientos. Por ello, el Trabajo Final de Grado que presentamos tiene como objetivo realizar una compilación bibliográfica en la que se recoja información sobre cómo tratar mediante biorremediación diferentes contaminantes presentes en el recurso hídrico, en particular utilizando biopelículas. Concretamente se revisan los conceptos de contaminantes, biorremediación y biopelículas, así como la formación y desarrollo de estas últimas. En cuanto contaminantes, se exponen los que tienen un mayor impacto a nivel global, sus orígenes y su estructura. En cada uno de ellos se hace hincapié sobre la mejor forma de tratarlos, siempre desde el punto de vista de las biopelículas y de los microorganismos que mejor se adapten a cada una de las circunstancias. Asimismo, se revisan los factores que afectan al proceso, ya sean intrínsecos al contaminante, a los microorganismos o al ambiente. Finalmente se exponen las conclusiones obtenidas con esta revisión y, las ventajas y desventajas de este método de biorremediación frente a otros físicos o químicos.
[en] Petrarca's "Triunfo de Amor" influence in the Cancionero general (1511) is well established in Diego de Quirós works. Quirós in this glosas, villancicos, and songs expresses how love affects him morally and physically proving that Petrarca indeed influence other less known poets.

[es] La influencia del "Triunfo de Amor" de Petrarca en el Cancionero general (1511) se manifiesta en los poemas de Diego de Quirós. Quirós usa la característica principal petrarquista de expresar los sentimientos amorosos no sólo en sus glosas y villancicos pero especialmente en sus canciones que tienen una obvia influencia petrarquista.
[en] To obtain the sustainable development of a country, important changes must be achieved in its base project. Mexico, since the second century, has been sustained from high platean's regions and, accessability, from mountainous and coast regions. This territory's fragmentation had negative economic and social consequences, most of them caused because of the exploitation of the high platean's natural resourses and the environmental damage in coasts and mountains. The purpose of this essay is to suggest the integration of the different regions in a national project of productive and equilibrare development, that has the continuity of the ecosystem and the biological diversity as a base.

[es] Para lograr el desarrollo sostenido de un país, se deben hacer cambios importantes en su proyecto de base. México, desde el siglo II, se ha sustentado de las regiones del altiplano y accesoriamente de las regiones montañosas y costeras. Esta fragmentación del territorio ha tenido consecuencias de carácter económico y social, en gran medida ocasionadas por la sobreexplotación de los recursos naturales del altiplano y el deterioro ambiental de las costas y las montañas. En este ensayo se propone que se integre la costa al altiplano en un proyecto nacional de desarrollo equilibrado y productivo que tenga como base la continuidad de los ecosistemas y el estado actual de la diversidad biológica.
[en] One of the consequences of globalization in Spain has been the import of the so-called Anglo suburban culture coming from the western world. The development of this culture comes from pastoral roots, in that humans seek to live peacefully with each other as well as with non-humans. Nevertheless, as it has come into contact with capitalism, this pastoral culture has failed because it is commodified like any other consumer product. The Spanish residential communities that have inherited this cultural history in part are known as "urbanizaciones". In Clara Sanchez's novel, "Últimas noticias del paraíso", these communities reveal themselves as places built to bring together humanity and nature but that, from the perspective of a coming-of-age adolescent, in actuality are centers of artificiality condemned to banality. What this current work proposes is that "Últimas noticias del paraíso" presents itself as an anti-pastoral and in this way underlines the problems that the globalization of capitalistic culture brings with it by spreading alienation and ambivalence on the part of humanity when confronted with the natural world, even while maintaining a pastoral mask.

[es] Una de las consecuencias de la globalización en España ha sido la importación de la cultura particularmente angla de los "suburbs", procedente del mundo occidental. El desarrollo de esta cultura tiene sus raíces en un deseo por lo bucólico, en el que los humanos buscan vivir en paz entre sí y con lo no humano. Sin embargo, al mezclarse con el capitalismo, esta cultura se ha mercantilizado como cualquier otro producto para el consumo. Las comunidades residenciales en España que en parte reflejan la herencia de esta historia cultural se conocen como "urbanizaciones". En la novela de Clara Sánchez, "Últimas noticias del paraíso", las urbanizaciones se revelan como lugares hechos para unir lo humano a la naturaleza, pero que, desde la perspectiva de un adolescente en aprendizaje vital, en realidad son centros de artificialidad condenados a lo banal. Lo que este trabajo propone es que "Últimas noticias del paraíso" se presenta como anti-bucólica y así subraya los problemas que trae la globalización de la cultura consumista al propagar alienación y ambivalencia a la humanidad frente el mundo natural, a pesar de que lleva el antifaz de lo bucólico.
[en] The present Degree's Final Project is an analysis of the new computing paradigms. To perform this analysis, we have studied the quantum computing and the memcomputing. This study is based on five points, which are: a brief introduction of the technology, an explanation of the basis of the technology, the necessary conditions to be able to build a machine-based technology, the universal machine of the technology and the resolution of a NP-complete problem with the respective technology.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado trata de un análisis de los nuevos paradigmas de la computación. Para realizar este análisis se han estudiado las tecnologías de la computación cuántica y de la memcomputación. El estudio se basa en cinco puntos, que son: una breve introducción de la tecnología, la explicación de las bases de la tecnología, las condiciones necesarias para poder construir una máquina basada en la tecnología, la máquina universal de la tecnología y la resolución de un problema NP-completo con la respectiva tecnología.
[en] Senegal is a secular country but with Islam as a majority religion. Religious freedom is a constitutionally recognized right and highly protected and valued. This paper analyzes the legislative development of religious freedom, such as the relationship between the State and the various religious confessions, and especially as it behaves an overwhelming Muslim-majority society, more than 90% of the population, with respect to the Respect and religious tolerance. To do this we will begin by conducting a study of the constitutional coverage of the religious freedom in that country, discuss the secularity of the state, the interference of the State in the affairs of religious organizations, examine whether you can Consider sharia as a state law and we'll end with the perception of society and the international organizations of religious freedom in Senegal.

[es] Senegal es un país laico pero con el islam como religión mayoritaria. La libertad religiosa es un derecho reconocido constitucionalmente y muy protegido y valorado. Este trabajo analiza el desarrollo legislativo de la libertad religiosa, como es la relación entre el Estado y las distintas confesiones religiosas, y sobre todo como se comporta una sociedad de mayoría musulmana aplastante, más del 90% de la población, respecto a la respeto y tolerancia religiosa. Para ello empezaremos realizando un estudio de la cobertura constitucional de la que goza la libertad religiosa en ese país, discutiremos la laicidad del Estado, las injerencias del Estado en los asuntos de las organizaciones religiosas, examinaremos si se puede considerar la sharia como una ley estatal y finalizaremos con la percepción que tiene la sociedad y los organismos internacionales de la libertad religiosa en Senegal.
[en] The translation of original texts in Latin to the Castilian language always entails the problem of precise translation in both, the style of the authors and the voices that uphold the ideological content of the literary works. Such is the case of the terms used by Pedro Alfonso de Huesca in his Disciplina Clericalis. In order to designate a specific moral type, he resorts to a singular word: el leccator. This figure is fundamental when defining the clergymen of the times to whom the Disciplina is addressed. The modern editions by Ángel González Palencia (1948) and María Jesús Lacarra (1980) do not present the appropriate translation of the term leccator. Consequently, we have embarked on a detailed analysis of the contexts in which the word appears with the purpose to offer an alternative approach.

[es] La traducción de textos originales latinos a la lengua castellana siempre conlleva el problema de la traslación precisa, tanto del estilo de los autores como de las voces esenciales que sustentan el contenido ideológico de las obras. Éste es el caso de uno de los términos empleados por Pedro Alfonso de Huesca en su Disciplina clericalis, quien recurre a una palabra singular para designar a un tipo moral específico: el leccator. Esta figura es fundamental a la hora de definir a los clérigos de la época a los que va dirigida la Disciplina. Las ediciones modernas llevadas a cabo por Ángel González Palencia (1948) y por María Jesús Lacarra (1980) carecen de una traducción ajustada del término leccator, lo que nos ha llevado al análisis pormenorizado de los contextos en los que éste aparece con el fin de ofrecer una solución alternativa.
[en] The translation of opera libretti is hitherto a little-explored field. However, this type of translation has been, in the last decade, a subject of growing interest on the part of international researchers. The positive reception of operas in a foreign country is to a large extent dependant upon the understanding of the sung text. This is the case of the librettos of the four works that make up Richard Wagner's Ring of the Nibelung Tetralogy (The Rhine Gold, The Walkyria, Siegfried and Twilight of the Gods) which, in the case of Spain, began to be translated into Spanish as early as 1885, contributing to a large extent to the dissemination of the German composer's work in Spain. While at that time it was customary for spectators to attend the operatic performance with the Spanish translation of the libretto in hand, today the translated text of the opera forms a functional part of the opera itself, thanks to the appearance of the surtitles. Throughout my paper I will explain how the historical evolution of operatic translations of Wagner's tetralogy in Spain has affected the translatological analysis of these translations and the process of reception of German culture in Spain.

[es] La traducción de libretos de ópera es un terreno poco explorado hasta el momento pero que, en la última década, ha sido objeto de un creciente interés por parte de investigadores internacionales. La positiva recepción de las óperas en un país extranjero depende en buena parte de la comprensión del texto cantado. Este es el caso de los libretos de las cuatro obras que componen la Tetralogía El Anillo del Nibelungo de Richard Wagner (El Oro del Rin, La Walkyria, Sigfrido y El Ocaso de los Dioses) que, en el caso de España, empezaron a ser traducidos al castellano ya en 1885, contribuyendo en buena medida a la difusión de la obra del compositor alemán en España. Si bien entonces era habitual que los espectadores acudieran al espectáculo operístico con la traducción del libreto en castellano en la mano, hoy en día el texto traducido de la ópera forma parte funcional de la propia ópera, gracias a la aparición de los sobretítulos. A lo largo de mi intervención expondré cómo la evolución histórica de las traducciones operísticas de la tetralogía wagneriana en España ha afectado al análisis traductológico de las mismas y al proceso de recepción de la cultura alemana en España.
[en] This paper studies and analyses the Development Plans implemented during the second phase of the Francoism (1964-1975) aiming to understand their impact on the economic and social development of Spain at that time, under the premise that economic progress lead to social progress. Firstly, it will briefly describe the country's situation in the immediately preceding period in order to understand the baseline in which the decisions were taken. The focus will then turn to explaining the fundamental elements that influenced economic and social development and how the Plans evolved according to both their level of success and the new needs that arose in society. In this regard, the explanation of the economic measures that enabled Spain and the Spanish people not only to emerge from the poverty of the post-war period, but also to become a power on a par with the developed countries around it, with a population that was able to achieve the so-called welfare state will be the core point of this paper.

[es] Este trabajo estudia y analiza los Planes de Desarrollo ejecutados durante el segundo franquismo (1964-1975) con el objetivo de comprender el impacto que tuvieron en el desarrollo económico y social de la España de la época, partiendo de la premisa de que la evolución de la economía determinó la evolución de la sociedad. Primero, se realiza una breve contextualización de la situación en la que se encontraba el país en el periodo inmediatamente anterior que permita entender el punto de partida y las decisiones que se tomaron. A continuación, este trabajo pone su foco de atención en cuáles son elementos fundamentales que incidieron en el desarrollo económico-social y cómo los Planes fueron evolucionando en función tanto de su nivel de éxito como de las nuevas necesidades que surgían en la sociedad a medida que esta evolucionaba. En este sentido, se exponen de manera pormenorizada las medidas económicas que consiguieron que España y los españoles no solo salieran de la pobreza de la postguerra, sino que se convirtiera en una potencia equiparable a los países desarrollados de su entorno, con una población que pudo alcanzar el llamado estado del bienestar.
[en] Endophytic microorganisms are those that reside within plants and have multiple benefits for their development and growth. In this study, it is intended to quantify the amount and diversity of endophytic microorganisms inside plant parts (leaf, stem and root) and observe the variation in the quantity and diversity of these microorganisms with the availability of water inside plants. The study was carried out on three maize (Zea mays) plots, located at different distances from the Tagus River. The CFUs (Colony Forming Unit) per gram of plant were assessed, and the number of different morphtypes was established based on the visual characteristics of the colonies, their Gram stain and the shape of the microorganisms. The results obtained through statistical tools indicated that the greatest amount and diversity of microorganisms was found in the plot near the river and at the root of the plants analyzed. The work carried out is intended to contribute to knowledge about endophytic microorganisms, in order to establish the relationships that are established between plant-microorganism and its possible application in sustainable agriculture.

[es] Los microorganismos endófitos, son aquellos que residen en el interior de las plantas, y tienen múltiples beneficios para el desarrollo y crecimiento de estas. En el presente estudio, se pretende cuantificar la cantidad y diversidad de microorganismos endófitos en el interior de las partes de las plantas (hoja, tallo y raíz) y observar la variación en la cantidad y diversidad de estos con la disponibilidad de agua de las plantas. El estudio se realizó en tres parcelas de maíz (Zea mays), situadas a diferentes distancias del río Tajo. Se valoraron las UFC (Unidad formadora de colonias) por gramo de planta, y se estableció el número de morfotipos diferentes basado en las características visuales de las colonias, su tinción de Gram y la forma de los microorganismos. Los resultados obtenidos mediante herramientas estadísticas indicaron que la mayor cantidad y diversidad microbiana se encontró en la parcela cercana al río y en la raíz de las plantas analizadas. El trabajo realizado pretende contribuir al conocimiento sobre los microorganismos endófitos, con el fin de establecer las relaciones que se establecen entre planta-microorganismo y su posible aplicación en la agricultura sostenible.