BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present article analitza els efectes que el procés de difusió i descentralització urbana comú a la majoria de les ciutats europees està tenint en els darrers anys en una ciutat mitjana catalana: Lleida. Malgrat la seva estructura rural, des de fa anys diversos factors (l'estancament de la ciutat central, el fort creixement demogràfic i residencial dels nuclis rurals de l'entorn, l'augment de la mobilitat pendular...) apunten cap a un profund canvi en les pautes d'urbanització del territori occidental de Catalunya. Tot plegat, d'una banda, permet definir l'àrea de Lleida com una ciutat regió amb fluxos territorials cada cop més intensos i complexos. D'altra banda, porta a l'aparició d'una nova ciutat polinuclear, jerarquitzada i extensa, la qual cosa representa un trencament respecte a l'esquema d'urbanització tradicional, que en els propers anys encara podrà fer-se més profund amb el planejament i la construcció de noves infraestructures.

[es] El presente artículo analiza los efectos que el proceso de difusión y descentralización urbana común a la mayoría de las ciudades europeas està teniendo en los últimos años en una ciudad media catalana: Lleida. A pesar de su estructura rural, desde hace años hay diversos factores (el estancamiento de la ciudad central, el fuerte crecimiento demográfico y residencial de los núcleos rurales del entorno, el aumento de la movilidad pendular...) apuntan hacia un profundo cambio en las pautas de urbanización del territorio occidental de Cataluña. Todo ello, por un lado, pemite definir el área de Lleida como una ciudad región con unos flujos territoriales cada vez más intensos y complejos. Por otro lado, lleva a la aparición de una nueva ciudad polinuclear, jerarquizada y extensa, que supone una ruptura respecto al esquema de urbanización tradicional, que en los próximos años el planeamiento y la construcción de nuevas infraestructuras harán aún más profunda.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és crear un guió de ficció per a un llargmetratge a partir de la cançó "The Nameless Murderess" del grup canadenc "The Once", amb la voluntat de ser destinat a una plataforma de vídeo sota demanda. Per dur-lo a terme, s'ha analitzat, dins del marc teòric, els diferents conceptes del terme 'adaptació' i alguns referents per a tenir una base del que volem fer. A continuació, s'ha procedit a fer un estudi de mercat de les principals plataformes de vídeo sota demanda a Espanya. Finalment, s'adjunta la Bíblia de la pel·lícula.

[es] El objetivo de este trabajo es crear un guión de ficción para un largometraje a partir de la canción "The Nameless Murderess" del grupo canadiense "The Once", con la voluntad de ser destinado a una plataforma de vídeo bajo demanda. Para llevarlo a cabo, se ha analizado, dentro del marco teórico, los diferentes conceptos del término 'adaptación' y algunos referentes para tener una base de lo que queremos hacer. A continuación, se ha procedido a realizar un estudio de mercado de las principales plataformas de vídeo bajo demanda en España. Finalmente, se adjunta la Bíblia de la película.
[ca] El projecte es centra en la creació d'una colecció de moda i la seva estrategia de llançament, com a mitjà per aconseguir un reposicionament de la marca Sisyphe a un mercat més premium.S'elabora un estudi detallat del marcat en el que s'opera, un estudi del les necessitats del client, el disseny de la colecció, i el pla de marketing que dibuixa l'estratègia del llançament.

[es] El proyecto se centra en la creación de una colección de moda y su estrategia de lanzamiento, como medio para conseguir un reposicionamiento de la marca Sisyphe a un mercado más premium. Se elabora un estudio detallado del mercado en el que se opera, un estudio de las necesidades del cliente, el diseño de la colección, y un plan de marketing que dibuja la estrategia de lanzamiento.
[ca] El projecte s'ha basat en el disseny, implementació i proves de funcionament per a un visor d'informació geogràfica en un entorn web relacionat amb les activitats del Consorci Parc de Collserola, en concret amb la difusió dels serveis del Parc i els itineraris de bicicleta en el seu àmbit territorial. El aplicativo s'ha basat un el servidor de mapes de la Universitat de Minessota MapServer sobri un servidor de paginas web Apatxe. L'aplicació corre de manera completa en el costat del servidor, sense necessitat d'instal·lar cap programa en el costat de l'usuari client. Per a l'entorn del visor s'ha utilitzat un desarrolllo de p.mapper. Tots els programes utilitzats són de codi obert sota llicència GNU General Public License d'acord amb la Free Programari Foundation.

[es] El proyecto se ha basado en el diseño, implementación y pruebas de funcionamiento para un visor de información geográfica en un entorno web relacionado con las actividades del Consorci Parc de Collserola, en concreto con la difusión de los servicios del Parque y los itinerarios de bicicleta en su ámbito territorial. El aplicativo se ha basado un el servidor de mapas de la Universidad de Minessota MapServer sobre un servidor de paginas web Apache. La aplicación corre de manera completa en el lado del servidor, sin necesidad de instalar ningún programa en el lado del usuario cliente. Para el entorno del visor se ha utilizado un desarrolllo de p.mapper. Todos los programas utilizados son de código abierto bajo licencia GNU General Public License de acuerdo con la Free Software Foundation.
[ca] VeganStats és una app de programari lliure i de codi obert per a dispositius Android i iOS que permet visualitzar en xifres reals l'impacte que té seguir una dieta vegana. En el present projecte es descriu detalladament el procés de localització de l'app de l'anglès al castellà, així com els problemes lingüístics i tècnics que han sorgit al llarg d'aquest procés.

[es] VeganStats es una app de software libre y de código abierto para dispositivos Android y iOS que permite visualizar en cifras reales el impacto que tiene seguir una dieta vegana. En el presente proyecto se describe en detalle el proceso de localización de la app del inglés al castellano, así como los problemas lingüísticos y técnicos que han surgido a lo largo de dicho proceso.
[ca] La producció in vitro d'embrions a través de aspiració fol·licular (OPU) i la injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoides (ICSI) és l'única tècnica in-vitro utilitzada perquè la fecundació in vitro (IVF) segueix sent impossible, pel que la combinació de OPU-ICSI pot conduir a resultats comparables o fins i tot millors que la transferència convencional d'embrions. Malgrat la gran popularitat en les eugues encara no hi ha resultats presents per a burres. L'objectiu d'aquest estudi és avaluar l'eficàcia dels primers procediments OPU- ICSI en els cavalls que es realitzen a la "Servei de reproducció equina de la Universitat Autònoma de Barcelona" i comparar-los amb els resultats obtinguts en els rucs com a eina de millorar per a la conservació de la raça de Ruc Català.

[es] La producción in vitro de embriones a través de aspiración folicular (OPU) y la inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI) es la única técnica in-vitro utilizada porque la fecundación in vitro (IVF) sigue siendo imposible, por lo que la combinación de OPU-ICSI puede conducir a resultados comparables o incluso mejores que la transferencia convencional de embriones. A pesar de la gran popularidad en las yeguas todavía no hay resultados presentes para burras. El objetivo de este estudio es evaluar la eficacia de los primeros procedimientos OPU- ICSI en los caballos que se realizan a la "Servicio de reproducción equina de la Universitat Autònoma de Barcelona" y compararlos con los resultados obtenidos en los burros como herramienta de mejorar para la conservación de la raza de Burro Catalán.
[ca] Desprès de l' ofensiva del exercit japonès imperial de Pearl Harbor en 1941, el govern dels Estats Units, justificant-lo com a una necessitat militar, va ordenar la expulsió i l'internament massiu en camps de concentració de 110.000 residents japonesos als EE.UU. Mitjançant acords diplomàtics, el govern americà va aconseguir que països de Sud-America es comprometessin a expulsar i extraditar als seus residents d'origen japonès cap als Estats Units. Aquest treball té com a objectiu abordar aquest fenomen com la major expressió de racisme sistemàtic al que els japonesos han estat sotmesos durant dècades en la societat nord-americana.

[es] Tras la ofensiva del ejército japonés imperial de Pearl Harbor en 1941, el gobierno de Estados Unidos, justificándolo en una necesidad militar, ordena la expulsión y el internamiento masivo en campos de concentración de 110,000 japoneses residentes en EEUU. Mediante acuerdos diplomáticos, el gobierno estadounidense logró que el alcance de estas políticas de identidad trascendieran las fronteras y consiguió que países de Latinoamérica se comprometiesen a expulsar y extraditar a sus residentes de origen japonés a Estados Unidos. El presente trabajo tiene como objetivo abordar éste fenómeno como la mayor expresión de un racismo sistemático al que los japoneses estuvieron sometidos durante décadas en la sociedad estadounidense.
[ca] Els carcinomes de cèl·lules escamoses de cap i coll (CCECC) estan relacionats en un 80% dels casos amb el tabac i/o l'alcohol. Per altra banda, la infecció per virus papil·loma humà (VPH), la malaltia de transmissió sexual més freqüent als Estats Units actualment, ha resultat ser oncogènica no només a nivell genital sinó també a nivell del tracte aero-digestiu superior, sobretot a oro-faringe. Els estudis realitzats a posteriori han demostrat que els pacients amb CCECC VPH+ no fumadors ni bebedors, solen ser més joves, presentar diferents marcadors tumorals, respondre més al tractament i tenir millor pronòstic.

[es] Los carcinomas de células escamosas de cabeza y cuello (CCECC) están relacionados en un 80% de los casos con el tabaco y/o el alcohol. Por otro lado la infección por virus papiloma humano (VPH), la enfermedad de transmisión sexual más frecuente en Estados Unidos actualmente, ha resultado ser oncogénica no sólo a nivel genital si no también a nivel del trato aéreo-digestivo superior, sobretodo en oro-faringe. Los estudios realizados a posteriori han demostrado que los pacientes con CCECC VPH+ no fumadores ni bebedores, suelen ser más jóvenes, presentar distintos marcadores tumorales, responder más al tratamiento y tener mejor pronóstico.
[ca] Aquest treball analitza processos memorials lligats al fenomen de la identificació forense i la restitució dels cossos de persones desaparegudes durant l'última dictadura militar argentina, a partir de les narratives de fills i filles que van recuperar les restes dels seus pares. L'anàlisi proposada s'estructura en funció dels següents interrogants: com es configura en les seves trajectòries vitals el trànsit entre les maneres de representar l'absència dels seus pares, desapareguts sense cos, a les maneres de rearmar la seva presència a partir de la identificació de les seves restes? com viuen i signifiquen els processos de restitució de les restes dels seus pares i quins canvis i continuïtats porten aparellats aquests processos en les vides personals i els llaços socials d'aquests fills i filles? A partir de la comparació de tres casos, seleccionats d'un corpus més vast, l'article mostra les maneres en què emergeix en la vida d'aquests fills la presència dels pares, tot travessant fugaçment la seva absència fantasmagòrica; problematiza les narratives que atorguen agència als desapareguts com a clau configuradora del procés d'aparició de les seves restes i mira de comprendre les maneres en què es resignifica mitjançant aquests processos l'estatut de desaparegut que dona el lloc a l'ancestre.

[es] Este trabajo analiza procesos memoriales ligados al fenómeno de la identificación forense y la restitución de los cuerpos de personas desaparecidas durante la última dictadura militar argentina, a partir de las narrativas de hijos e hijas que recuperaron los restos de sus padres. El análisis propuesto se estructura en función de los siguientes interrogantes: ¿cómo se configura en sus trayectorias vitales el tránsito entre las formas de representar la ausencia de sus padres, desaparecidos sin cuerpo, a las formas de rearmar su presencia a partir de la identificación de sus restos? ¿cómo viven y significan los procesos de restitución de los restos de sus padres y ¿qué cambios y continuidades traen aparejados estos procesos en las vidas personales y los lazos sociales de estos hijos e hijas? A partir de la comparación de tres casos, seleccionados de un corpus más vasto, el artículo muestra los modos en que emerge en la vida de estos hijos la presencia de los padres, atravesando fugazmente su ausencia fantasmática; problematiza las narrativas que otorgan agencia a los desaparecidos como clave configuradora del proceso de aparición de sus restos y busca comprender los modos en que se resignifica mediante estos procesos el estatuto de desaparecido que da el lugar al ancestro.
[ca] Les confraries tingueren una funció devota i assistencial, cohesionant la població. Plantegen una mentalitat col·lectiva i sovint mostren el conflicte entre les autoritats civil i eclesiàstica, especialment al segle XVIII. Per concretar-ne les característiques, es presenta l'estudi monogràfic d'una confraria gremial, la del Gremi dels Perxers de Barcelona, que a finals del segle XVII s'encarregà del Misteri de Sant Simeó i, un cop desaparegut aquest el 1714, del Misteri de la Santa Espina. S'hi veu la relació entre gremi, confraries i poders públics i la renovació estatutària i assistencial del segle XVIII, limitada per l'escassetat de mitjans i de fidels, generant una sangonera econòmica que les autoritats pretenien resoldre.

[es] Las cofradías desarrollaron una función devocional y asistencial, cohesionando a la población. Plantean una mentalidad colectiva y a menudo muestran la pugna jurisdiccional entre la autoridad civil y la eclesiástica, especialmente en el siglo XVIII. Para concretar sus características, se presenta el estudio monográfico de una cofradía gremial, la del gremio de galoneros de Barcelona, que a finales del siglo XVII se encargó del Misterio de San Simeón y, una vez desaparecido este en 1714, del Misterio de la Santa Espina. Se observa la relación entre gremio, cofradías y poderes públicos, la renovación estatutaria y asistencial del siglo XVIII, limitada por la falta de medios y de fieles, generando una sangría económica que las autoridades pretendían resolver.
[ca] Els pacients afectats d'afàsia de Broca no només pateixen dèficits en la producció del llenguatge, sinó que també tenen dificultats en la seva comprensió. Un recent estudi s'ha centrat en la comprensió de frases actives i passives amb complement agent explícit o sense ell en català i castellà, i ha establert que els afectats d'afàsia de Broca entenen perfectament les frases actives, però en canvi presenten dèficits de comprensió pel que fa a les passives, tinguin o no complement agent explícit.

[es] Los pacientes afectados de afasia de Broca no sólo sufren déficits en la producción del lenguaje, sino que también tienen dificultades en su comprensión. Un reciente estudio se ha centrado en la comprensión de frases activas y pasivas con complemento agente explícito o sin él en catalán y castellano, y ha establecido que los afectados de afasia de Broca entienden perfectamente las frases activas, pero en cambio presentan déficits de comprensión en cuanto a las pasivas, tengan o no complemento agente explícito.
[ca] El servei que hem creat són els vídeos de casament interactius. Es tracta d'un producte inexistent i innovador que combina el treball tradicional del sector dels vídeos de noces amb l'aplicació de les noves tecnologies. A través de la investigació sobre la interactivitat i sobre el sector en general a partir d'entrevistes a professionals, hem pogut conèixer millor el mercat al qual hi volem accedir. Així doncs, tot contemplant totes les partides necessàries com el material, la promoció i el pressupost, presentem la idea d'un producte viable i sustentat en una bona base teòrica.

[es] El servicio que hemos creado son los vídeos de boda interactivos. Se trata de un producto inexistente e innovador que combina el trabajo tradicional del sector de los vídeos de boda con la aplicación de las nuevas tecnologías. A través de la investigación sobre la interactividad y sobre el sector en general mediante entrevistas a profesionales, hemos podido conocer mejor el mercado en el que nos queremos adentrar. Así pues, contemplando todas las partidas necesarias como el material, la promoción y el presupuesto, presentamos la idea de un producto viable y sustentado en una buena base teórica.
[ca] La següent recerca presenta un estudi de cas d'un centre terapèutic en règim d'Hospital de Dia. L'objectiu de l'estudi té la intenció de definir les característiques del dispositiu terapèutic analitzant les similituds amb una Institució Total (Goffman, 1961: 19). És possible considerar un centre terapèutic amb règim d'ingrés parcial com una "institució social" immersa en un dispositiu disciplinari (Foucault 1975: 201)? L'eix de la investigació es centra en dues branques principals: - Mecanismes disciplinaris i normatius del centre terapèutic legitimats pel discurs mèdicpsiquiàtric. Analitzant la possible similitud amb una 'institució total' (Goffman,1961). - Modificacions de subjectivitats i rol de les internes. Considerant una intenció formal de possible resocialització de persona malalta a sana.

[es] La siguiente investigación presenta un estudio de caso de un centro terapéutico en régimen de Hospital de Día. El objetivo del estudio tiene la intención de definir las características del dispositivo terapéutico analizando las similitudes con una Institución Total (Goffman, 1961: 19). ¿Es posible considerar un centro terapéutico con régimen de ingreso parcial como una "institución social" inmersa en un dispositivo disciplinario (Foucault 1975: 201)? El eje de la investigación se centra en dos ramas principales: - Mecanismos disciplinarios y normativos del centro terapéutico legitimados por el discurso médico psiquiàtrico. Analizando la posible similitud con una 'institución total' (Goffman,1961). - Modificaciones de subjetividades y rol de las internas. Considerando una intención formal de posible resocialización de persona enferma a sana.
[ca] En el següent treball emprendrem una lectura posthumana (Braidotti, 2015) de la novel·la La pasión de Descartes d'Andrés Vaccari. El relat de la relació entre Descartes i l'autòmat Francine significa un qüestionament de conceptes nodals de la filosofia moderna occidental (fundats segons la vulgata tradicional pel mateix Descartes) com ara el "subjecte", l'"ànima immaterial" i el seu succedani secular, la "consciència", i, en darrer terme, però no menys important, la noció mateixa de "vida". Figures com l'autòmat Francine i els seus hereus postmoderns, com el cíborg (Haraway), o fins i tot ja en el nostre segle XXI la fembot Sophia, desenvolupada per Hanson Robotics, ingressen, des de l'inici i amb la metafísica cartesiana, en la narrativa de la modernització, sigui per desestabilitzar o bé per reforçar l'abast i poders de l'anthropos com a principi regulador de l'esdevenir global del mode de vida occidental. Dedicarem les següents pàgines a recórrer una escena d'aquesta història, la del subjecte modern, avui travessada per l'anunci de molts "fins" i massa post-(humanisme/humà/biològic/natural).

[es] En el siguiente trabajo emprenderemos una lectura posthumana (Braidotti, 2015) de la novela La pasión de Descartes de Andrés Vaccari. El relato de la relación entre Descartes y la autómata Francine significa una puesta en cuestión de conceptos nodales de la filosofía moderna occidental tales como el "sujeto", el "alma inmaterial" y su sucedáneo secular la "conciencia", y la noción misma de "vida". Figuras como la autómata Francine y sus herederos posmodernos, como el cyborg (Haraway), o incluso ya en nuestro siglo XXI la fembot Sophia, desarrollada por Hanson Robotics, ingresan, desde el inicio y con la metafísica cartesiana, en la narrativa de la modernización, ya sea para desestabilizar o bien para reforzar los alcances y poderes del anthropos como principio regulador del devenir global del modo de vida occidental. Dedicaremos las siguientes páginas a recorrer una escena de esa historia, la del sujeto moderno, hoy atravesada por el anuncio de muchos "fines" y demasiados post-(humanismo/humano/biológico/natural).
[ca] La metàtesi d'olefines s'ha convertit últimament en una de les reaccions químiques més importants, ideal per a la formació de dobles enllaços entre carbonis. Avui en dia és àmpliament utilitzada en la síntesi orgànica, en la química de polímers, de materials i en la preparació de fàrmacs. Gràcies a ella s'ha obtingut tota una sèrie de nous complexos metall-alquilidè. La segona generació de catalitzadors de ruteni, especialment els de Grubbs-Hoveyda, ha millorat la reactivitat, estabilitat i recuperació d'aquestes espècies en comparació amb els catalitzadors de Grubbs de primera generació; el lligand quelatant juga un paper clau en aquestes millores.

[es] La metátesis de olefinas se ha convertido últimamente en una de las reacciones químicas más importantes, ideal para la formación de dobles enlaces entre carbonos. Hoy en día es ampliamente utilizada en la síntesis orgánica, en la química de polímeros, de materiales y en la preparación de fármacos. Gracias a ella se ha obtenido toda una serie de nuevos complejos metal-alquilideno. La segunda generación de catalizadores de rutenio, especialmente los de Grubbs-Hoveyda, ha mejorado la reactividad, estabilidad y recuperación de estas especies en comparación con los catalizadores de Grubbs de primera generación; el ligando quelatante juega un papel clave en estas mejoras.
[ca] S'ha estudiat els efectes que té l'aplicació de cendres de caldera de biomassa, en el model jeràrquic d'agregació (Tisdall i Oades, 1982) i estabilització del C orgànic en un sòl forestal situat a la zona temperada del País Basc. Per fer-ho, es van aplicar 3 tractaments amb diferents dosis de cendra en mostres de sòl tamisades a 250 μm procedents d'una plantació de pinus radiata. Aquestes mostres van ser incubades durant 3 mesos i fraccionades els dies 29, 44, 64, 78 i 92 amb la intenció de separar els macroagregats grans (LMagg), dels macroagregats petits (Magg), microagregats (magg), llims (silt) i argiles. Totes les fraccions van ser analitzades per determinar el seu contingut en C orgànic. Els resultats van mostrar que amb l'aplicació de cendres, el model jeràrquic d'agregació del sòl es compleix per a les fracciones LMagg, Magg i magg però no per a la fracció silt. A més s'ha observat que les cendres promouen la formació de microagregats augment d'aquesta manera la capacitat de segrest de C del sòl, però en canvi disminueix la proporció de macroagregats, fet que podria implicar una disminució en la qualitat estructural del sòl.

[es] Se ha estudiado los efectos que tiene la aplicación de cenizas de caldera de biomasa, en el modelo jerárquico de agregación (Tisdall y Oades, 1982) y en la estabilización del C orgánico en un suelo forestal situado en la zona templada del País Vasco. Para ello, se aplicaron 3 tratamientos con diferentes dosis de ceniza en muestras de suelo tamizadas a 250 μm procedentes de un huerto semillero de pinus radiata. Estas muestras fueron incubadas durante 3 meses y fraccionadas los días 29, 44, 64, 78 y 92 con la intención de separar los macroagregados grandes (LMagg), de los macroagregados pequeños (Magg), microagregados (magg), limos (silt) y arcillas (clay). Todas las fracciones fueron analizadas para determinar su contenido en C orgánico. Los resultados mostraron que con la aplicación de cenizas, el modelo jerárquico de agregación de suelo se cumple para las fracciones LMagg, Magg y magg, pero no para la fracción silt. Además se ha observado que las cenizas promueven la formación de microagregados aumentado así la capacidad de secuestro de C del suelo, pero en cambio disminuye la proporción de macroagregados, hecho que podría acarrear una disminución en la calidad estructural del suelo.