BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the second half of the fourteenth century, for the first time, a prince's clothing said more than his status: it declared both his will and his desire (amorous, political, military, and so on) in a language made up of embroidered letters, enamelled figures and textile colours. More than simply decorative ornaments, these were the signs of a new symbolic language: that of the devise, with its heterogeneous semiotic material (sentences, figures, colours, and monograms), and whose principal vehicle was court dress, even if its popularity in the royal and princely courts of Europe could be seen on every available surface, from the pages of books to the walls of edifices. Based on archaeological, iconographical, and textual sources, this study of emblematic clothing adornments looks at the royal and princely courts of France around 1400.

[fr] Dans la seconde moitié du XIVe siècle, pour la première fois, le vêtement du prince dit plus que son statut : il témoigne de sa volonté et de son désir (amoureux, politique, militaire ou autre) en un langage de lettres brodées, de figures émaillées et de couleurs textiles. Plus que de simples ornements décoratifs, ce sont les signes d'un vocabulaire emblématique, celui de la devise, dont la matière sémiotique est hétérogène (sentences, figures, couleurs et monogrammes) et dont le vêtement curial constitue le principal support, quand bien même son succès dans les cours royales et princières d'Europe en projette les signes sur toutes les surfaces disponibles, de la page du livre à la paroi de l'édifice. Fondée sur des sources archéologiques, iconographiques et textuelles, cette étude des parures vestimentaires emblématiques a pour cadre les cours royales et princières de France aux alentours de 1400.
[en] At the crossroads of the sociology of science and sociolegal studies, this article studies the life of a laboratory facing the risks of an emerging technology: metallic 3D printing. Based on an ethnographic survey in three laboratories, the analysis focuses on the way in which employees (technicians, doctoral students, researchers) and actors in charge of safety (prevention assistants, HSE managers) articulate legal, technological and scientific norms in their daily work practices. The survey shows that they rely on the legal registers of precaution and prevention, which have already been identified in the literature in relation to other uncertain occupational risks but which are examined here "in action". The precautionary register has led to the choice of separating the 3D printer from the rest of the laboratory, generating a spatial and social distribution of risks. The register of prevention, for its part, has been the subject of divergent appropriations in the laboratories, which can be explained by the unequal mobilization of safety actors in the negotiation of normativities under construction.

[fr] Au croisement de la sociologie des sciences et des études sociojuridiques, cet article étudie la vie de laboratoire face aux risques d'une technologie émergente : l'impression 3D métallique. À partir d'une enquête ethnographique dans trois laboratoires, l'analyse porte sur la manière dont les salariés (techniciens, doctorants, chercheurs) et acteurs en charge de la sécurité (assistants-prévention, responsables HSE) articulent normes juridiques, technologiques et scientifiques dans leurs pratiques quotidiennes de travail. L'enquête montre qu'ils s'appuient sur les registres juridiques de la précaution et de la prévention, déjà identifiées par la littérature autour d'autres risques professionnels incertains mais qui sont ici examinés " en actes ". Le registre de précaution a donné lieu au choix de séparer l'imprimante 3D du reste du laboratoire, générant une répartition spatiale et sociale des risques. Le registre de la prévention a pour sa part fait l'objet d'appropriations divergentes dans les laboratoires, ce qui s'explique par les mobilisations inégales des acteurs de la sécurité dans la négociation de normativités en cours de construction.
[en] Although John R. Commons is often seen as a progressive economist who has questioned the emancipation of the human species throughout his career, he sometimes adopted some very ambiguous positions concerning the unity of humanity, particularly in his reflections on the race issue. The objective of this article is to show how Commons appears today as a racist author in his work on immigration, having participated in the development of scientific racism at the turn of the 20th century in the United States. This article allows to enrich the French-speaking works on Commons, which is silent on the racial issue in the view of Commons, while at the same time contributing to debates on the racist character of the author in the history of economic thought.

[fr] Si John R. Commons est souvent vu comme un économiste progressiste s'étant interrogé tout au long de sa carrière sur les voies d'émancipation de l'espèce humaine, il a parfois adopté des positionnements très ambigus sur l'unité de celle-ci, en particulier dans ses écrits sur la question raciale. L'objectif de cet article est de montrer en quoi Commons apparaît aujourd'hui comme un auteur raciste dans ses travaux sur l'immigration, ayant participé au développement du racisme scientifique au tournant du xxe siècle aux Etats-Unis. Ce travail permet d'une part d'enrichir les travaux francophones sur Commons, silencieux sur cette question, tout en alimentant des débats en histoire de la pensée économique sur le caractère raciste de l'auteur.
[en] This paper aims to clarify the relations between one particular Prague journal and the city of Vienna, at a time when it was the former centre of a recently defunct monarchy and the capital of a new republic neighbouring Czechoslovakia. Since the study examines the first year of the publication's existence, this elucidation may only be partial. First published on 27 March 1921, the Prager Presse daily was owned by the joint-stock company Orbis and accommodated the views and decisions of its board of directors, especially Jan Hájek, the director of the intelligence section of Beneš' Foreign Ministry. The network of the new periodical's collaborators soon spread beyond Czechoslovakia to embrace a wider germanophone area, including Vienna. Several of the editorial board's contacts were of a personal nature, having been established both before and during the war as part of the activities of two of Prager Presse's key editors – Otto Pick and editor in chief Arne Laurin who served in the widely-known War Press Office (Kriegspressequartier) during the last few months of the Austro-Hungarian monarchy. The paper points out both the biographical and topological dimensions of the relations, in other words both that derived from the contributors' different and temporally variable attachments to Vienna and their hereditary backgrounds, and the dimension of Viennese news coverage and reports on developments in the city. Appendices to the current outline paper include a selected extract – a text by Walther Rode – and a compiled bibliographic overview of contributions by Viennese authors published in Prager Presse over a period of several months in 1921.

[fr] La publication par la société anonyme Orbis, qui, à travers son conseil d'administration, avait le pouvoir d'intervenir et de prendre des décisions, du journal Prager Presse a démarré le 27 mars 1921. Le journal devait aussi recevoir l'approbation de Jan Hájek, directeur du bureau de renseignement du ministère des Affaires étrangères, lequel était dirigé par Edvard Beneš. En peu de temps, le quotidien a étendu son réseau de correspondants germanophones en dehors du territoire tchécoslovaque, incluant ainsi Vienne. Un nombre considérable de ces relations a été noué grâce aux activités de deux rédacteurs clés de Prager Presse – Otto Pick et le rédacteur en chef Arne Laurin – avant et pendant la guerre : en effet, pendant les derniers mois de l'existence de l'Empire austro-hongrois, ces derniers ont travaillé dans la cellule de presse guerrière bien connue, Kriegspressequartier. Dans cet article, les deux dimensions de ces relations sont traitées – biographique et topographique, la première reflétant le fait que les correspondants du journal étaient nés à Vienne ou étaient, plus ou moins et variablement dans le temps, liés à cette ville ; la deuxième se manifestant dans les reportages et rapports des actualités viennoises. En annexe, se trouvent deux documents : un texte représentatif du journal, écrit par Walther Rode, et la bibliographie des articles provenant des auteurs viennois et publiés dans Prager Presse durant quelques mois de l'année 1921.
[en] Each year the Dance Department of UQAM attracts artists seeking to investigate or deepen their understanding of an aspect of their creative practice, or reflect on a problematic related to the field of dance. The possibility of integrating research and creation offers artists the opportunity to move between the studio and a reflexive approach, this article traces the experiences of three artist-researchers who have taken up this adventure. We engaged each of the participants in a thorough interview process that encouraged them to articulate the theory and practice in their work. The quality of the exchanges ranged from tense to fluid and generated three distinct relational spaces between praxis and theory, enabling us to gather traces of and validation for the inner workings of research-creation.

[fr] Au Département de danse de l'UQAM, la Maîtrise en danse attire chaque année des artistes qui s'engagent dans une recherche universitaire pour approfondir leur démarche artistique, investiguer un aspect de leur pratique ou réfléchir sur des problématiques rattachées à la danse. La possibilité d'intégrer un volet pratique à leur recherche permet à ces artistes d'allier une expérience en studio à une démarche réflexive. L'article retrace l'expérience de trois artistes-chercheuses s'étant aventurées sur cette voie. Un entretien d'explicitation a été mené avec chacune d'elles afin de mieux saisir comment ont pu s'articuler la théorie et la pratique dans leur projet. De leur témoignage, nous avons pu dégager trois espaces relationnels entre la théorie et la pratique, de la tension à l'échange jusqu'à la fluidification de la relation conduisant à une validité interne de la recherche.
[en] Notches in the iron sulphide nodules of the Chaleux cave indicate their use as a lighter. Their mineralogy was compared with other fibroradiated nodules, more particularly coming from the Cap Blanc-Nez (France). Only pyrite rather than marcasite was identified by X-ray diffraction. Nodules are composed of a core of fibroradiated pyrite and an external rim of goethite, probably acquired in the geological environment. The human-made notch also exhibits a rim of goethite linked with the pyrite oxidation in the archaeological deposit. Under new physicochemical conditions prevailing in the conservatories, one of the exhumed nodules disintegrated as a result of the crystallization of complex secondary iron sulfates. The primary and secondary minerals from lighters and comparative material were determined by X-ray diffraction, scanning electron microscopy and energy dispersive spectroscopy. Prevailing chemical reactions are self-sustaining causing the total destruction of the material. The paragenesis changes over time depending on changes in physicochemical parameters. Preservation of artifacts and samples of pyrite or marcasite demands to prevent contact between the sulphides and moist air. Different methods exist but none of them is completely reliable.

[fr] Les nodules de sulfure de fer de la Grotte de Chaleux portent une encoche indiquant leur usage comme briquet. Leur minéralogie a été comparée avec d'autres nodules fibroradiés notamment ceux provenant du Cap Blanc Nez. La pyrite et non la marcassite a été identifiée par diffraction des rayons X. Le cœur de pyrite fibroradiée est entouré par une couronne de goethite probablement formée dans le contexte géologique. L'encoche anthropique est aussi tapissée de goethite attestant d'une oxydation de la pyrite dans le gisement archéologique. Non protégés des nouvelles conditions physico-chimiques prévalant dans les conservatoires, certains rognons se désagrègent à la suite de la cristallisation de sulfates de fer complexes déterminés par diffraction des rayons X, microscopie électronique à balayage et spectroscopie EDS. Les réactions chimiques qui prévalent s'auto-entretiennent entraînant la ruine du matériel. Les paragenèses changent dans le temps en fonction des variations des paramètres physico-chimiques. La préservation des artéfacts et des échantillons de pyrite ou de marcassite requiert d'empêcher le contact entre la phase sulfurée et l'air humide. Différentes méthodes existent mais aucune d'entre-elles n'est totalement fiable.
[en] This article argues that contemporary plays, which in German-speaking countries are described as "text surface" can be better understood if we include visual art in our understanding and develop a terminology at the interface of theater and image. Specifically, it proposes to take up the established concept of landscape, but to think of it in an adjectively modified way as a ruinous landscape. The adjective "ruinous" helps to emphasize that landscape is neither stable nor creates a continuous present, but is instead created performatively by its past and present dwellers. Landscape is a process that is characterized by ruptures, breaks and fracture lines. From this performative understanding of landscape, "Staring" is defined as the alternative mode of gaze connected to such a theater. With Hans-Thies Lehmann, this mode can be seen as an opportunity to free the theater from its subordination to the logos of philosophy and instead to help theater to find a more genuine expression. This means that the materiality of the body gains in importance, and is subsequently no longer only used as a medium for communication. Using examples from theatrical texts by Heiner Müller and Elfriede Jelinek, this paper discusses the categories of "ruinous landscape," "nonconceptual staring" and "ill-timed dwelling." Finally, it also establishes these categories in selected stagings

[fr] Cette contribution souhaite montrer dans quelle mesure convoquer les arts visuels et développer une terminologie croisant théâtre et image permet de mieux appréhender les pièces contemporaines qui dans les pays germanophones sont qualifiées de " surfaces textuelles ". Elle propose plus particulièrement de reprendre le concept préexistant de paysage mais d'en nuancer le sens en y adjoignant une épithète pour parler de paysage ruineux. Cet adjectif permet de souligner le fait que le paysage est instable et ne génère pas de présent pensé comme un continuum. Ce sont plutôt ses occupants, actuels et passés, qui le font naître de manière performative. Le paysage constitue donc un processus qui se caractérise par ses ruptures, ses failles et ses lignes de fracture. À partir de cette compréhension performative du paysage, le regard qui " mate " se définit comme mode scopique alternatif propre à ce type de théâtre. Un tel mode peut être conçu, avec Hans-Thies Lehmann, comme le moyen de libérer le théâtre de sa subordination au logos de la philosophie et de lui restituer le mode d'expression qui lui est propre. Cela implique que la matérialité du corps gagne en importance et que ce dernier ne soit donc plus utilisé comme seul moyen de communication. Partant d'exemples tirés des textes dramatiques de Heiner Müller et Elfriede Jelinek, sont interrogés les concepts de " paysage ruineux ", de " regard non conceptuel " et d'" occupation inopportune ". Enfin, ces mêmes concepts sont appliqués aux mises en scène de Dimiter Gotscheff, Johan Simons et Enrico Lübbe.
[en] In China the transition between two economic systems is accompanied by an increase of inequalities and the creation of new forms of poverty and social marginalization. The responsible factors can be viewed as the result of the overlap between recent reforms and socially and spatially inherited urban structures. We studied these questions in the context of Nanjing, an eastern Chinese city affected by the course of fast social and economic changes. These changes happen in a spatial context that carries the marks of past social and economical organisation. This paper analyses the role of the environment in the different patterns of social exclusion and in the way people face their situations. Evidence suggests that each type of poor call different responses to poverty and that these responses vary according to their place in the city, highlighting the importance of inherited spatial structure as well as present potential of these places.

[fr] En Chine, la transition entre deux systèmes économiques s'accompagne d'un accroissement des inégalités et de la création de nouvelles formes de pauvreté et de marginalisation sociale. Les facteurs qui en sont la cause peuvent être vus comme le résultat d'une superposition entre les réformes récentes et des structures urbaines sociales et spatiales héritées. Nous avons étudié cette question dans le contexte de Nankin, une ville de l'Est chinois affectée par ces rapides changements économiques et sociaux. Ces changements surviennent dans un contexte spatial qui porte encore les marques d'une organisation sociale et économique passée. L'article analyse le rôle de l'environnement dans les différents modes d'exclusion sociale et la façon dont les gens gèrent leurs situations. Il semble que chaque type de pauvreté appelle des réponses différentes, en fonction de la localisation dans l'espace urbain, mettant ainsi en valeur l'importance des structures spatiales héritées ainsi que le potentiel de chaque lieu.
[en] This article relies on previously identified reformulation mechanisms, such as cognitive truncation, terminological smoothing and phrasal attraction, and addresses some cases of systemic heteromorphy between signs and significations that are illustrated by evidence from the history of language sciences, including the history of the parts of speech in the grammatical tradition. Such cases lead to give up viewing signs as symbols, that is to say as connected with mental representations and more generally with meanings, and show that lexical units function as cognitive crutches.Functional analogies existing between translating process and other instances of reformulation give then sufficient reasons for rejecting the mentalist conception of " deverbalisation ", though they do not challenge the methodological interest of the hypothesis itself. All these observations make it possible to define the proper scope of traductology, without confusing it with traductography, or diluting it in general semiotics.

[fr] L'article s'appuie sur des mécanismes de reformulation déjà identifiés (troncation cognitive, lissage terminologique, attraction formulaire) et aborde des cas d'hétéromorphie systémique entre signes et signification, qu'il illustre de données issues de l'histoire des sciences du langage, dont celle des parties du discours de la tradition grammaticale.Ces cas invitent à abandonner la conception du signe comme symbole, c'est-à-dire associé à une représentation mentale, et plus généralement à une signification, et mettent en revanche en évidence le rôle de béquilles cognitives assuré par les unités lexicales. L'existence d'analogies fonctionnelles entre l'activité de traduction et d'autres cas de reformulation conduit alors à rejeter l'interprétation mentaliste de la déverbalisation sans nier l'intérêt méthodologique de l'hypothèse elle-même. Ces diverses observations permettent par ailleurs de circonscrire plus précisément le champ propre de la traductologie, sans l'assimiler à une traductographie, ni le diluer dans une sémiotique générale.
[en] If the postcolonial city characterized by its movement provides hope for many writers and thinkers, it also persists as the gloomy muse that inspires an existential questioning of the meaning of life. In this article, I examine the issues at stake in the tragic poetics of the city in motion in the novels Thirteen Cents by Sello K. Duiker (2000) and Les Villes assassines by Alfred Alexandre (2011) and explain the element of mysticism at the heart of the depiction of violence embodied by menial and marginalized characters who have no choice but to voice their will to destroy.

[fr] Si la ville en mouvement postcoloniale est porteuse d'espoirs pour de nombreux écrivains et penseurs, elle reste aussi la muse plus sombre d'un questionnement existentiel sur le sens. Cet article examine les enjeux de la poétique tragique de la ville à l'œuvre dans les romans Thirteen Cents de Sello K. Duiker (2000) et Les Villes assassines d'Alfred Alexandre (2011) en expliquant la part d'expérience mystique logée au cœur de la description de la violence dans ces récits assumés par des personnages marginalisés et subalternes, qui ne savent plus que dire leur volonté de détruire.
[en] Abstract: In this article, I describe and discuss the Qalandarnāma by Abū Bakr Qalandar Rūmī. This text, written in the Jochid ulus in the 14th c., is still poorly known in western scholarship. Abū Bakr Qalandar was the founder of the ṭarīqa of the ʿUshshāqīyān, the imam of one of the mosques of Qrïm, Shaykh al-Islām, and a very influential man among the Golden Horde's elite. I here discuss his birthplace and life. I also analyse what Abū Bakr Qalandar's title Shaykh al-Islām may have meant in the Golden Horde.

[fr] Résumé : Cet article offre une description et une analyse d'ensemble du Qalandarnāma d'Abū Bakr Qalandar Rūmī. Cette œuvre, rédigée dans l'ulus de Jochi au xive siècle, demeure méconnue dans l'historiographie occidentale. Abū Bakr Qalandar est considéré comme le fondateur de la ṭarīqa des ʿUshshāqīyān. Imam de l'une des mosquées de la ville de Qrïm (actuellement Starij Krym en Crimée), il fut également Shaykh al-Islām et se fit connaître comme une personnalité influente de l'élite de la Horde d'Or. Cet article dévoile son lieu de naissance et son parcours biographique. Dans une dernière partie, l'auteur analyse les interprétations possibles du titre de Shaykh al-Islām dans la Horde d'Or.