BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of the study is to try to find out if significant differences between the member countries of the European Union and the candidate ones from a novel perspective: the mass media and the publicity. Thus, by means of the descriptive analysis and the one of hierarchic conglomerates it is verified the coherence between the results and the requirements to comprise of the union. The first analyses corroborate the evaluations to the candidates countries and the resolutions of the European Commission. Al! it leads to motivate a debate on the social and economic implications, that non-creative nor ethical, of the advertising market and means in the context of the European Union.

[es] El objetivo central del estudio es tratar de averiguar si existen diferencias significativas entre los países miembros de la Unión Europea y los candidatos desde una perspectiva novedosa: los medios de comunicación y la publicidad. De esta forma, mediante el análisis descriptivo y el de conglomerados jerárquicos se comprueba la coherencia entre los resultados que se obtienen de este análisis y los requisitos para formar parte de la Unión. Los primeros análisis corroboran las evaluaciones efectuadas a los países candidatos y resoluciones de la Comisión. Todo ello conduce a motivar un debate sobre las implicaciones sociales y económicas, que no creativas ni éticas, del mercado publicitario y de medios en el contexto de la Unión Europea.
[en] The aim of this study is to analyse the translation of the collocations of the term crise appearing in a specialized corpus. First, we discuss different studies about business language and the use of metaphors in times of crisis. Second, we try to map the crisis onto different domains. Finally, we study the translation strategies and evaluate them by using a Spanish comparable ad hoc corpus. The results show, on the one hand, that metaphors may be attributed to different domains: food, natural disasters, diseases or objects, among others, and, on the other hand, a trend towards literal translation, especially in the case of metaphors related to diseases, and to a lesser extent other translation strategies. The results may be used in translation training, economic and financial language teaching or the compilation of terminological or phraseological resources.

[es] El presente artículo estudia la traducción de las colocaciones formadas a partir del término crise, aparecidas en un corpus especializado. Tras reseñar algunos trabajos previos sobre lenguaje económico y metáfora en tiempos de crisis, se clasifican las colocaciones originales identificadas en el corpus según diversos conceptos metafóricos. Por último, se analizan las estrategias de traducción y se valoran con el apoyo de un corpus comparable ad hoc. El análisis revela, por una parte, que las metáforas identificadas pueden asociarse a conceptos como, entre otros, alimentos, catástrofes, enfermedades, objetos o pozos, y, por otra parte, que existe una clara tendencia a la traducción literal, especialmente en el caso de las expresiones asociadas a las enfermedades, si bien también se dan en menor medida otras estrategias de traducción. Los resultados del estudio son de utilidad para la enseñanza de la traducción y el lenguaje económico o en la elaboración de repertorios fraseológicos.
[en] In the fields of occidental outreach and entertainment, the image which is transmitted about alien cultures is usually filled with unrepresentative manifestations. Within this group, as it has been studied, Japan is an example that has evolved throughout history of cinema. In this text it is analysed the case of Silence (Martin Scorsese, 2016), work that tries to highlight the twilight of the first attempt to stablish a stable relationship between the Japanese archipelago and the European continent though the Society of Jesus.

[es] En los ámbitos de la divulgación y el entretenimiento occidental, la imagen que se transmite sobre las culturas ajenas a la nuestra suele estar cargada de expresiones poco representativas. Dentro de este grupo, Japón es, como se ha estudiado en multitud de ocasiones, un ejemplo que ha ido evolucionando a lo largo de la Historia del Cine. En este texto se analiza el caso de Silencio (Martin Scorsese, 2016), obra que trata de poner de relieve el ocaso del primer intento por establecer relaciones estables entre el archipiélago nipón y el continente europeo a través de la Compañía de Jesús.
[en] Our aim with this paper is to present and analyze the linguistic dimension of the work of Franciscan friar and missionary Mathurin Gilberti, who conducted his evangelical labour in Mexico and Michoacan. Although his main works are religious in nature, he also wrote works of linguistic and lexicographical character, most notably his Arte de la lengua tarasca, a grammatical compendium of this language, and his Vocabulario en lengua de Michoacán, the best Tarascan dictionary known. We pretend to describe the two works and show their relevance for the history of missionary linguistics, from the perspective of evangelization that both followed, and from a lexical-semantic point of view extracting, gathering and analyzing all those words or expressions intended to serve that purpose.

[es] Nuestro propósito con este trabajo es presentar y analizar la dimensión lingüística del fraile franciscano y misionero Maturino Gilberti, que llevó a cabo su labor evangelizadora en el Michoacán mexicano. Aunque sus obras principales son de carácter religioso, también escribió obras de carácter lingüístico-lexicográfico, entre las que se destaca su Arte de la lengua tarasca, un compendio gramatical de esta lengua, y el Vocabulario en lengua de Michoacán, el mejor diccionario tarasco conocido. Nos proponemos describir ambas obras y mostrar la relevancia para la historia de la lingüística misionera, desde el punto de vista del propósito evangelizador que ambas persiguen, es decir, desde un punto de vista estrictamente léxico-semántico, extrayendo, agrupando y analizando para ello todas aquellas palabras o expresiones destinadas a servir a tal fin.
[en] One must analyse the frequency of the meteorological fronts during october, november and december of the period 1980-96 along Greenwich meridian between 25° and 70° of north latitude. The fronts are analysed as per cold, warm and occluded, and according to the latitude once the main meridian has been divided in sectors of 5° of latitude. Lastly, attention must especially be focused in the latitudinal sector 40°-45°N of the meridian which crosses the peninsular territory in the north-east quadrant.

[es] Se analiza la frecuencia de paso de frentes durante los meses de octubre, noviembre y diciembre del perí odo 1980-1996, a lo largo del meridiano 0° de Greenwich, entre los 25° y los 70° de latitud norte. Los frentes son analizados por tipos -frí os, cá lidos y ocluidos- y segú n la latitud -una vez dividido el meridiano principal en sectores de 5° de latitud-. Por último, se fija la atenci ón especialmente en el sector latitudinal 40°-45°N del meridiano, a su paso por el territorio peninsular, sobre el cuadrante nororiental.
[en] Introduction: The aim of this article is to identify the indicators that promote the creation, management and growth of a community of users around youtubers channels. Methodology: An exploratory content analysis is used on a sample of 100 videos, 10 from each of the 10 channels with most subscribers based on the Socialblade ranking in the period ranging from 14 September 2018 to 22 February 2019. Results: The study identifies four strategies of community management deployed by youtubers: audience loyalty, community expansion, generation of expectation about future contents and the particular management of the channel's Community tab. Discussion and conclusions: Valid indicators and practices are revealed to understand the phenomenon of youtubers communities, a phenomenon of masses with only 15 years of existence and an unstoppable growth.

[es] Introducción: El objetivo planteado es identificar los indicadores que promueven la creación, el mantenimiento y el crecimiento de una comunidad de usuarios en torno a los canales de youtubers. Metodología: Se plantea un análisis de contenido de carácter exploratorio sobre una muestra de 100 vídeos, 10 de cada uno de los 10 canales con más suscriptores del ranking Socialblade en el período comprendido entre el 14 de septiembre de 2018 al 22 de febrero de 2019. Resultados: El estudio permite identificar cuatro estrategias de gestión de comunidades desplegadas por los youtubers: fidelización de la audiencia, ampliación de comunidad, generación de expectación sobre futuros contenidos y la gestión particular de la pestaña Comunidad del canal. Discusión y conclusiones: Se revelan indicadores y prácticas válidas para comprender el fenómeno de las comunidades de youtubers, un fenómeno de masas con tan solo 15 años de existencia y un crecimiento imparable.
[en] We list the spiders (Araneae) collected at several localities in Iceland in two samplings carried out in 1961 and 2016. A total of 269 specimens belonging to 32 species, 29 genera and 7 families (Araneidae, Gnaphosidae, Linyphiidae, Lycosidae, Tetragnathidae, Theridiidae and Thomisidae) were collected. Until now 84 species have been recorded from Iceland. In addition, the known phenology of 15 species is extended.

[es] Se enumeran las arañas (Araneae) colectadas en varias localidades de Islandia en dos muestreos realizados en 1961 y 2016. Se han colectado un total de 269 especímenes pertenecientes a 32 especies, 29 géneros y 7 familias (Araneidae, Gnaphosidae, Linyphiidae, Lycosidae, Tetragnathidae, Theridiidae y Thomisidae). Hasta ahora han sido citadas 84 especies para Islandia. Además, se amplía la fenología conocida de 15 especies.
[en] The author seeks to recuperate the importance of one of Norberto Bobbio's least known and most inaccessible texts: "Quindici anni dopo", which contains the speech made by Bobbio, as a token of his solidarity with the Jewish community, in Turin synagogue on January 10th, 1960. In "Quindici anni dopo" Bobbio deals with "the problem of evil" or "the horror and the perplexity when faced with the negation of the human being brought about by the racism of Nazi totalitarianism". The Holocaust, the greatest known crime, presents the Italian philosopher's thinking with a number of questions: the absence of references with which to compare organized genocide which, unlike war, for example, has only one end, extermination; the difficulty when seeking to explain genocide using the traditional categories of thought, because it is gratuitous, because it is impossible to classify among the usual human motives and because of the fact that it is not the product of a state of emergency; and because of the nature of prejudice and racism.

[es] El autor trata de rescatar la importancia de uno de los textos menos conocidos y de más difícil acceso de Norberto Bobbio: "Quindici anni dopo", texto que contiene el discurso que Bobbio pronunció en la sinagoga de Turín el 10 de enero de 1960, como muestra de solidaridad con la comunidad judía. En "Quindici anni dopo" Bobbio aborda "el problema del mal" o "el horror y la perplejidad ante la descartabilidad del ser humano engendrada por el racismo del totalitarismo nazi". El Holocausto, el mayor crimen conocido, plantea al pensamiento del filósofo italiano varias interrogantes: la ausencia de referentes para contrastar el genocidio organizado, cuyo único fin a diferencia de la guerra, por ejemplo- es el exterminio; la dificultad de explicar el genocidio con las categorías tradicionales del pensamiento, debido a su gratuidad, a la imposibilidad de clasificarlo entre los motivos humanos corrientes y a no ser el producto de un estado de excepción; y la naturaleza del prejuicio y el racismo.
[en] Studying lost literature allows us both to expand the catalogue of known works of a given author, a genre, or a tradition, thus rebuilding the literary production, and to address something still more important: the total or partial recovery of texts. This is where the relevance of this essay lies which recovers and studies an incunable lost since the nineteenth century, whose works were unknown until this moment: Orationes ad laudem Purissime Conceptionis Virgini Marie (Valentia, Palmart, 1489).

[es] El estudio de la literatura perdida no solo amplía el catálogo de obras conocidas de un autor, de un género o de una tradición, para reconstruir, así, la producción literaria, sino que permite abordar algo aún más importante: la recuperación, total o parcial, de los textos. Aquí radica la importancia de este trabajo, que recupera y estudia un incunable perdido desde el siglo XIX, cuyas obras eran hasta hoy desconocidas textualmente: Orationes ad laudem Purissime Conceptionis Virgini Marie (Valencia, Palmart, 1489).
[en] The teaching-learning process may be conditioned by the environment, habits and physiological status of the learners. These external factors are more often studied in psychology than in education. However, their influence may explain part of the academic results. We considered two of these factors: sleeping habits and working memory. Given our academic context, we measured their influence on programming skills. In a group of fourth-year engineering students, we measure their acquired knowledge of assembler and C++, and the size of their working memory. In addition, we obtain their sleeping patterns by survey. Afterwards, we study correlations between all the measures. The results show moderate correlations between working memory and programming, with no apparent influence of sleeping patterns, to our surprise.

[es] El proceso de enseñanza-aprendizaje puede estar condicionado por el entorno, hábitos y estado fisiológico de los estudiantes. A menudo, estos factores externos son más estudiados en psicología que en educación. Sin embargo, su influencia podría explicar parte de los resultados académicos. Nos preguntamos por dos de estos factores: los hábitos de sueño y la memoria de trabajo. Dado nuestro contexto académico, observamos su influencia en las habilidades de programación. En un grupo de cuarto de ingeniería, medimos conocimientos adquiridos de ensamblador y C++, y tamaño de su memoria de trabajo. Además, obtenemos sus patrones de sueño mediante encuesta. Con todo, estudiamos correlaciones entre las medidas. Los resultados indican moderadas correlaciones entre memoria de trabajo y programación, sin aparente influencia del sueño, para nuestra sorpresa.
[en] Inequalities in the choice of university careers and, particularly in STEM careers, continue to be one of the spaces where gender differentials are visible. This work approaches in a reflexive way the different contexts that promote these differences and limit the academic and professional development of women in STEM careers. Through analysis of the various current studies and research that give a perspective on the European panorama and its verification in the reports issued by the European Union, these worrying gender gaps and the election to these university studies in the STEM areas are still evident. The proposals that we present in this work can contribute to the improvement of equal opportunities for the empowerment of women in the technical-scientific professions.

[es] Las desigualdades en la elección de las carreras universitarias y, particularmente en las carreras STEM, sigue siendo en la actualidad uno de los espacios en donde se visibilizan los diferenciales de género. Este trabajo aborda de forma reflexiva los diferentes contextos que promueven estas diferencias y limitan el desarrollo académico y profesional de las mujeres en las carreras STEM. A través de análisis de los diversos estudios e investigaciones actuales que dan una perspectiva sobre el panorama europeo y su constatación en los informes emitidos por la Unión Europea se sigue constatando estas preocupantes brechas de género y la elección a estos estudios universitarios en las áreas STEM. Las propuestas que presentamos en este trabajo pueden contribuir a la mejora de igualdad de oportunidades para el empoderamiento de las mujeres en las profesiones de carácter técnico-científico.
[en] This work consists of a brief analysis of the outstandingly abnormal character featured by rainfalls during spring 2004. This study focuses on the detailed examination of the persistence degree of this hydrometeor in Villena (Alicante), in March, April and May. Simple probabilistic analysis methods are used in order to check the state of inertia in rainy days, something which is not at all common in Mediterranean-type climates.

[es] En este trabajo se aborda un breve análisis acerca del carácter extraordinariamente anómalo que presentó la precipitación en forma de lluvia durante la primavera de 2004. El estudio se centra en el examen detallado del grado de persistencia de este hidrometeoro en Villena (Alicante), en los meses de marzo, abril y mayo. Se emplean sencillos métodos de análisis probabilístico con objeto de verificar el estado de inercia de los días lluviosos, algo muy poco común en los climas de filiación mediterránea.
[en] This article analyses Spanish-Soviet relationships from 1977, when Spain's diplomatic relations with the USSR resumed, until the end of the Cold War. On the one hand, the reestablishment of diplomatic relations expanded the framework of bilateral agreements signed in different areas by both countries. On the other hand, Spain's joining NATO for good a few years later had a negative impact in the Soviet Union. The Soviet propaganda duly echoed this from a political perspective. Gorbachev's undertaking the General Secretariat of the CPSU in 1985, brought about important changes in the USSR with the implementation of Perestroika and a new foreign policy, novoe myslenie. The latter became the protagonist in Spain of the propaganda displayed by Spanish-Soviet friendship associations existing since 1979. These is due to the fact that they served as a showcase for the Soviet vision of international politics. They also displayed propaganda in line with social movements opposing Spain's permanence in NATO and, finally, gained international support for the process of changes taking place in the final stages of the cold war.

[es] El presente trabajo revisa las relaciones entre España y la URSS desde 1977, año en el que se reanudan las relaciones diplomáticas hispano-soviéticas, hasta el final de la Guerra Fría. Si el restablecimiento de las relaciones diplomáticas permitió ampliar el marco de los acuerdos bilaterales suscritos en distintos campos entre ambos países, el ingreso de España, años después en la OTAN, y su permanencia tuvieron un impacto negativo en la Unión Soviética y así se reflejó desde la esfera política y la propaganda soviética. En 1985, la llegada de Gorbachov a la secretaría general del CC del PCUS implicó cambios en el interior de la URSS, con la puesta en marcha de la perestroika y una nueva política exterior, la novoe myslenie. Esta última se convirtió en protagonista de la propaganda desplegada por las delegaciones de las asociaciones de amistad hispano-soviética, presentes desde 1979 en España. Ello se debe a que hicieron de escaparate de la visión soviética de la política internacional. Sirvieron también para difundir mensajes en la línea de los movimientos sociales contrarios a la permanencia española en la OTAN y para concitar apoyo internacional al proceso de cambios que tuvo lugar en los compases finales de la guerra fría.
[en] This work is related to digital systems applied to the communication of geological heritage. For this purpose, we have used various tools, such as 3D photography, scanner with laser telemeter, RPAS (Remotely Piloted Aircraft System), photogrammetry, and Lidar. A series of data has been processed with different computer programs and integrated in the developed methodology (called SINDIPATGE), giving in this way the possibility of being used by means of mobile devices apps, either online or offline, in territories where itineraries and geological sites have been defined.

[es] La utilización de sistemas digitales aplicados a la comunicación del patrimonio geológico centra este trabajo. Para ello se han utilizado diversas herramientas, como son fotografía en 3D, escáner con telémetro laser, VANT (Vehículo Aéreo No Tripulado) o RPAS (Remotely Piloted Aircraft System), fotogrametría, Lidar, para obtener una serie de datos que, una vez procesados con diversos programas informáticos y con la aplicación de la metodología desarrollada (denominada SINDIPATGE), dan la posibilidad mediante una app para dispositivos móviles, ya sea online u offline, de su utilización en territorios donde han sido definidos itinerarios y lugares de interés geológico.
[en] The archaeological excavations carried out in the Amphitheater of the Roman city of Segobriga between the years 2011-2013 have provided a set of thirty-six Italian mortaria. Since they were discovered inside some constructive filer materials dating from the Vespasianean age, this date should be considered a terminus ante quem for their commercialization in the city, especially that of the form Dramont D 2 Phase 3. The stamps on these mortars mention several potters and owners of the workshops in which they were made, including Statius Marcius Suavillus, an officinator only known to date by a stamp on dolium found in Rome (CIL XV 1291).

[es] La excavación arqueológica realizada en el período 2011-2013 en el anfiteatro de Segobriga ha documentado treinta y seis ejemplares de morteros de procedencia centroitálica. Su hallazgo en vertidos de nivelación y rellenos constructivos de cronología vespasianea aporta una fecha ante quem para la comercialización en la ciudad de la forma Dramont D 2, fase 3. Los sellos conservados en algunos morteros mencionan a varios alfareros y propietarios de los talleres en los que se fabricaron, entre ellos, Statius Marcius Suavillus, un officinator sólo documentado hasta la fecha en una estampilla sobre dolium hallada en Roma (CIL XV 1291).