BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El desarrollo paralelo de las investigaciones biográficas y de las investigaciones con niños nos ha llevado a explorar la posibilidad de realizar entrevistas biográficas con niños. ¿Es pertinente y factible realizar entrevistas de investigación con niños de seis a once años, especialmente cuando han sido objeto de intervenciones sociales? ¿Están en condiciones de producir relatos biográficos y de regular la interacción con el adulto? ¿Cómo se manifiesta su capacidad de acción durante las entrevistas? Este artículo se basa en entrevistas cualitativas realizadas a veintidós niños de entre seis y once años que han tenido diferentes trayectorias tras haber vivido en un alojamiento de acogida madre-hijo durante sus primeros años de vida (vida en una vivienda estable con su madre y también trayectorias en un centro de acogida, asignación a una familia de acogida…). El artículo muestra que la relación con los adultos y la percepción que tienen los niños de su capacidad de acción, de su agency, son elementos esenciales para comprender su participación o no en un relato biográfico, sea cual sea su edad.

[fr] Le développement parallèle des recherches biographiques et des recherches auprès des enfants nous a conduit à explorer la possibilité de mener des entretiens biographiques avec des enfants. Est-il pertinent et envisageable de mener des entretiens de recherche avec des enfants de six à onze ans, en particulier lorsqu'ils ont connu des interventions sociales ? Sont-ils en mesure de produire des récits biographiques et de réguler l'interaction avec l'adulte ? Comment s'exprime leur capacité d'action durant les entretiens ? Cet article s'appuie sur des entretiens qualitatifs réalisés avec vingt-deux enfants de six à onze ans, ayant connu des parcours diversifiés après un hébergement en accueil mère-enfant au cours de leurs premières années de vie (vie en logement stable avec leur mère, mais aussi parcours en centre d'hébergement, placements en famille d'accueil…). Il montre que la relation aux adultes et la perception que les enfants ont de leur capacité d'action, de leur agency sont des éléments essentiels pour comprendre leur engagement ou non dans un récit biographique, quelque soit leur âge.
[es] Etiopía posee una de las tradiciones cristianas más antiguas del mundo. Su cristianización se produjo a partir del siglo IV y durante la época medieval estuvo marcada por un gran dinamismo. Sin embargo, el período transcurrido entre los siglos XIII y XV es muy poco conocido en términos arqueológicos, al contrario de lo que sucede con la Antigüedad tardía (siglos IV al VIII). En esa época, los desplazamientos del campamento real iban acompañados de la construcción de monasterios e iglesias sobre los cuales se cimentaba el poder real, pero aún es difícil ubicarlos con exactitud. Se han desarrollado campañas de excavación en la región de Shoa, en los alrededores del pueblo de Meshala Maryam, donde se cree que se instaló el campamento real. Allí se descubrieron sepulturas, un mobiliario relativamente rico y las estructuras de la iglesia de Gabriel, el primer monumento religioso del período que se excavó en Etiopía. Otro programa de investigación desarrollado en el país es el de Lalibela, un conjunto de iglesias rupestres del siglo XIII.

[fr] Christianisée depuis le IVe siècle, l'Éthiopie constitue l'une des régions du monde au plus long passé chrétien, avec un dynamisme important à l'époque médiévale. Pour autant, la période des XIIIe -XVe siècles demeure très mal connue sur le plan archéologique, contrairement à l'Antiquité tardive (IVe-VIIIe siècles). Les déplacements du camp royal itinérant s'accompagnaient, à cette époque, de la création de monastères et d'églises sur lesquels le pouvoir royal s'appuyait, mais il est encore difficile de les localiser précisément. Des campagnes de fouille ont été menées dans la région du Choa, aux environs du village de Meshala Maryam, sur le site supposé du camp royal. Des sépultures, un mobilier relativement riche et les structures de l'église de Gabriel, premier monument religieux fouillé en Éthiopie pour cette période, furent mis au jour. Un autre programme de recherches dans le pays concerne Lalibela, ensemble d'églises rupestres du XIIIe siècle.
[es] En el presente estudio se analizan las metáforas desarrolladas y escenificadas por Calderón en el auto El nuevo palacio del Retiro para defender y explicitar la noción central del dogma eucarístico, la transustanciación, redefinida por el Concilio tridentino, frente a la consustanciación propuesta por Lutero. Partiendo de los dos aspectos didácticos y poéticos, se destaca la excepcional inventiva con la cual Calderón intenta corregir lo abstracto y aparentemente contradictorio de un concepto teológico, haciéndolo asequible a los sentidos humanos, pero sin tocar a lo sagrado.

[fr] Cette étude est une analyse des métaphores que Calderón développe et met en scène dans l'auto sacramental intitulé El nuevo palacio del Retiro, pour défendre et expliciter la notion centrale du dogme eucharistique qu'est la transubstantiation, notion redéfinie par le Concile de Trente pour lutter contre le concept de la consubstantiation proposée par Luther. À partir des aspects didactiques et poétiques, cette étude souligne l'exceptionnelle créativité qui permet à Calderón de corriger les aspects abstraits et apparemment contradictoires du dogme, en le rendant accessible aux sens de l'Homme, mais sans toucher au sacré.
[es] La medecina ambulatoria esta enmarcada por un dispositivo de convenios negociado entre los sindicatos de médicos representativos y las autoridades públicas. La elaboración de estos convenios, los juegos de poder, el nivel de representatividad real son bastante mal conocidos. El objeto de este trabajo es el de determinar esta fase gracias a un análisis de textos publicados por representantes sindicales y lectores del Quotidien du Médecin relacionados a temáticas convencionales. Demuestra que los grandes sindicatos, cuyo discurso se alejó del de sus bases, estan implicados en una concurrencia ideológica creciente que lleva a una pérdida progresiva de su poder de negociación. Una tal evolución da lugar a convenios dictados solo por las autoridades públicas que cristalizan un descontento y acciones de los cuales los sindicatos están excluídos.

[fr] La médecine ambulatoire est encadrée par un dispositif conventionnel négocié entre syndicats de médecins représentatifs et pouvoirs publics. L'élaboration de ces conventions, les jeux de pouvoir, le degré effectif de représentativité sont assez mal connus. L'objet de ce travail est d'éclairer cette phase au moyen d'une analyse de textes publiés par des représentants syndicaux et des lecteurs du Quotidien du Médecin sur des thématiques conventionnelles. Il montre que les grands syndicats, dont le discours est éloigné de celui de leur base, sont impliqués dans une concurrence idéologique croissante menant à une perte progressive de leur pouvoir de négociation. Une telle évolution laisse place à des textes conventionnels dictés par les seuls pouvoirs publics et qui cristallisent un mécontentement et des actions desquels les syndicats sont exclus.
[es] Este trabajo estudia la presencia de la materia de Bretaña en textos vinculados a la tradición del Liber regum. En primer lugar, analiza la sección dedicada a los reyes de Bretaña de dicha tradición, tratando de demostrar que esta se encontraba ya en la redacción original del Liber regum, aunque no se recoge en el único manuscrito que conserva este texto (el códice villarense). Se estudian además los añadidos del texto navarro frente a su fuente (el Roman de Brut) y sus conexiones con otras piezas artúricas. A continuación, se valora la recepción del "Linaje de los reyes de Bretaña" compuesto en Navarra por parte de Pedro de Barcelos, tanto en el Livro de linhagens como en la Crónica de 1344, analizando las escasas innovaciones relacionadas con la leyenda artúrica que en ellos se introducen. En apéndice se ofrece el "Linaje de los reyes de Inglaterra" de la Crónica de 1344, hasta ahora inédito.

[fr] Ce travail étudie la présence de la matière de Bretagne dans des textes liés à la tradition du Liber regum. En premier lieu, il analyse la section consacrée aux rois de Bretagne dans cette tradition, afin de démontrer que celle-ci figurait déjà dans la première rédaction du Liber regum, bien qu'elle n'apparaisse pas dans le seul manuscrit qui conserve le texte (le codex villarencis). Il étudie en outre les ajouts que le texte navarrais apporte à sa source (le Roman de Brut) et ses rapports à d'autres œuvres arthuriennes. Ensuite, il traite de la transmission du texte " Lignage des rois de Bretagne " composé en Navarre par Pedro de Barcelos, d'une part dans le Livro de linhagens, d'autre part dans la Crónica de 1344, et analyse les rares innovations concernant la légende arthurienne que présentent ces deux œuvres. En appendice figure le " Lignage des rois d'Angleterre " de la Crónica de 1344, jusqu'à présent inédit.
[es] Espejo del alma e instrumento de comunicación y de acción política, la carta es un objeto de estudio que viene suscitando el interés de los investigadores desde hace unos años. La correspondencia de las mujeres sigue siendo, no obstante, un sendero poco recorrido, y salvando algunos trabajos parciales dedicados a la producción epistolar de algunas reinas, princesas o damas nobles, se dispone hasta la fecha de pocos estudios de conjunto. Las cartas de mujeres contienen sin embargo valiosas informaciones acerca de su vida, sus aspiraciones y su papel en la sociedad. Dedicadas a la documentación y a las cartas fictivas que se encuentran en los textos historiográficos y la literatura, las comunicaciones presentadas en este congreso examinarán las especifidades de este tipo de escritos.

[fr] Miroir de l'âme mais aussi instrument de communication et d'action politique, la lettre est un objet d'étude qui suscite, depuis quelques années, une attention particulière. La correspondance des femmes est cependant un domaine encore peu exploré et, en dépit de travaux ponctuels sur la production épistolaire de quelques reines, princesses ou nobles dames, rares sont les études d'ensemble sur ce sujet. Pourtant, les lettres de femmes contiennent de précieuses informations sur leur vie, leurs aspirations, et leur rôle au sein de la société. Consacrées aux documents de la pratique mais aussi aux lettres fictives que l'on trouve dans l'historiographie et la littérature, les communications présentées lors de ce colloque examineront les spécificités de ces divers écrits.
[es] La región latinoamericana ha resistido bien en la primera fase de la crisis económica internacional desatada en 2007. Durante el período de agravación de la crisis de 2008-2009, consecutivo a la quiebra de Lehman Brothers, los países de América Latina no han vivido crisis monetarias o financieras y han sufrido una recesión más bien moderada y de corta duración ya que la recuperación fue vigorosa en 2010. Esta capacidad de resistencia se explica en buena medida por la disminución de la vulnerabilidad financiera durante la fase de expansión del crecimiento 2003-2008.Pero más allá de las características comunes al conjunto de la región, la crisis ha puesto de manifiesto una gran diversidad de situaciones nacionales. Los factores que explican estas diferencias tienen que ver con la amplitud de los shocks desfavorables sufridos por cada economía, así como el grado de diversificación de las relaciones económicas externas y los márgenes de maniobra de cada país para aplicar medidas de reactivación anti-cíclica. Esto permite distinguir los casos de México y Venezuela, duramente afectados en 2009, de los de Bolivia o Brasil, que resistieron bastante bien en la primera fase de la crisis económica internacional. Sin embargo, aun los países cuyos regímenes de crecimiento han podido atenuar los efectos desfavorables de los shocks negativos en esta fase están confrontados a retos importantes.

[fr] La région latino-américaine a bien résisté au cours de la première phase de la crise économique internationale déclenchée en 2007. Pendant la période d'aggravation de la crise de 2008-2009, consécutive à la faillite de Lehman Brothers, les pays d'Amérique latine n'ont pas connu de crises monétaires ou financières et ont subi une récession plutôt modérée et de courte portée car la reprise a été vigoureuse en 2010. Cette capacité de résistance s'explique dans une large mesure par la diminution de la vulnérabilité financière pendant la phase d'expansion de la croissance 2003-2008.Mais au-delà des caractéristiques communes à l'ensemble de la région, la crise a mis en évidence une grande diversité de situations nationales. Les facteurs qui expliquent ces différences ont trait à l'ampleur des chocs défavorables subis par chaque économie, ainsi que le degré de diversification des relations économiques extérieures et les marges de manœuvre de chaque pays pour mettre en place des mesures de relance contre-cycliques. Ceci permet de distinguer les cas du Mexique et du Venezuela, fortement affectés en 2009, par rapport à ceux de la Bolivie ou du Brésil, qui ont bien résisté pendant la première phase de la crise économique internationale. Cependant, même les pays dont les régimes de croissance ont pu atténuer les effets défavorables des chocs négatifs encaissés sont confrontés à des défis importants.
[es] A la sombra de las rentas de aduanas actuaron personajes que, valiéndose de su cargo en la Administración, desviaron hacia arcas privadas grandes cantidades de dinero que fueron el cimiento de sus patrimonios y la base de su ascenso social. El objetivo de estas páginas es explicar el suculento negocio que se creó en torno al contrabando de mercancías durante el siglo xviii por quienes tenían responsabilidades en su persecución, como el ministro López de Lerena, y analizar las polémicas suscitadas por tales prácticas en la España de las Luces.

[fr] Dans l'ombre des recettes des douanes, certains personnages, tirant profit de leur emploi dans l'administration, détournèrent vers leurs caisses privées de grandes quantités d'argent, sur lesquelles ils bâtirent leurs patrimoines et leur ascension sociale. L'objectif de ce texte est d'expliquer les affaires juteuses que les responsables des poursuites de la fraude, comme le ministre López de Lerena, faisaient grâce à la répression de la contrebande de marchandises.
[es] Desde principios de la década de los noventa del siglo pasado, la novela policiaca española, que ha contado con el precedente de pioneros del género como García Pavón y Vázquez Montalbán, ha obtenido un gran éxito de público y de crítica, con la aparición de escritores como Ignacio del Valle, Eugenio Fuentes, Manuel Villar o Jerónimo Tristante, cuyas obras reúnen la calidad de la prosa y el entretenimiento, con la publicación de novelas muy ambiciosas en las que la acción alterna con determinados discursos feministas y culturalistas, así como con la presencia de un análisis profundo de la sociedad de su tiempo. Alicia Giménez Bartlett y Lorenzo Silva son dos de los escritores de más relevancia dentro de este nutrido grupo. Son los creadores de dos parejas de detectives que se han convertido en un referente de la literatura española de finales del siglo XX y del XXI. Giménez Bartlett le da vida a la inspectora Petra Delicado, que va acompañada de su fiel Fermín Garzón, y Lorenzo Silva hace lo propio con el guardia civil Rubén Bevilacqua, cuya ayudante es Virginia Chamorro. La relación profesional y, en parte, sentimental, que existe entre ambas parejas se convierte en un agradable aliciente para el lector.

[fr] Depuis le début des années 90, le roman policier espagnol, marqué par les pionniers du genre comme García Pavón et Vázquez Montalbán, remporte un grand succès auprès du public et de la critique, grâce à l'apparition d'écrivains comme Ignacio del Valle, Eugenio Fuentes, Manuel Villar et Jerónimo Tristante, dont les œuvres allient prose de qualité et divertissement, à la publication de romans très ambitieux dans lesquels l'action alterne avec certains discours féministes et culturalistes, ainsi qu'à la présence d'une analyse profonde de la société de leur époque. Alicia Giménez Bartlett et Lorenzo Silva sont deux des écrivains les plus importants de ce vaste mouvement. Ils ont créé deux couples de détectives qui sont devenus un point de référence dans la littérature espagnole de la fin du XXe et du XXIe siècle. Giménez Bartlett donne vie à l'inspectrice Petra Delicado, qui est accompagnée de son fidèle Fermín Garzón, et Lorenzo Silva fait de même avec le garde civil Rubén Bevilacqua, dont l'assistante est Virginia Chamorro. La relation professionnelle et, en partie, sentimentale qui existe entre les deux couples constitue un attrait supplémentaire pour le lecteur.
[es] Desde el año 2000, Florida Atlantic University está llevando a cabo un estudio interdisciplinario en el área para entender las interacciones complejas entre los grupos humanos y el medio ambiente en el cual se desenvuelven. En este artículo, nosotros reportamos resultados preliminares de nuestra investigación que combina etnografía, arqueología (prospección y excavación) y ciencias naturales. Este enfoque es necesario para poder entender las relaciones co-evolutivas entre varias dimensiones culturales tales como la explotación humana de la naturaleza, formaciones económicas y políticas y organización social. Los resultados finales arrojarán nueva información para explicar patrones de cambio y continuidad local y para hacer contribuciones en la literatura sobre la evolución de sociedades humanas en el Nuevo Mundo.

[fr] Depuis 2000, l´université de Floride mène une étude interdisciplinaire en vue d´appréhender les interactions complexes entre groupes humains et environnement. Dans cet article, nous présentons les résultats préliminaires de notre recherche qui combine ethnographie, archéologie (prospection et fouilles) et sciences naturelles. Cette approche se révèle nécessaire pour la compréhension des relations co-évolutives entre diverses dimensions culturelles comme l´exploitation par l´homme de la nature, les formations politico-économiques et l´organisation sociale. Les conclusions de cette étude devraient éclairer certaines modalités de changement ou, au contraire, de continuité et contribuer, par des publications, aux connaissances sur l´évolution des sociétés humaines dans le Nouveau Monde.
[es] En esta ponencia, se analizan las relaciones complejas y ambivalentes existentes entre " postcolonialismo " y " decolonialidad ", dentro del debate crítico contra el imperialismo occidental, a la luz de las nociones de " colonialidad del poder " y " colonialidad del saber ". Se considera así que el éxito de los estudios postcoloniales es señal de la supremacía de la lengua y de la cultura norteamericanas que siguen colonizando los saberes, a expensas de otros idiomas como el español, percibido como menos prestigioso en la esfera epistémica. A continuación nos interesamos en el papel que puede desempeñar, en dicho debate, la Universidad de las Antillas que está ubicada en el Caribe francés, pero que sigue siendo una institución francesa y europea, cuyos saberes se legitiman por la ex-metropóli francesa. En tales condiciones, ¿ hasta qué punto esta universidad podrá desarrollar una postura crítica contra los saberes occidentales, aunque tiene toda legitimidad, como ex-colonia, para hacerlo ?

[fr] Cet article vise à interroger les relations complexes et ambivalentes entre postcolonialisme et décolonialité, dans les démarches critiques contre l'impérialisme de l'Occident, à la lumière des notions de " colonialité " du pouvoir et du savoir. Le triomphe des études postcoloniales est ainsi analysé comme la marque de la suprématie de la langue et de la culture nord-américaines qui continuent de coloniser le savoir, au détriment des analyses et courants portés par des langues jugées moins prestigieuses, comme l'espagnol. Une attention particulière est aussi portée au rôle que peut jouer dans un tel débat, une université comme l'Université des Antilles, implantée au cœur de la Caraïbe, avec un statut d'institution française et européenne. Dans la mesure où les études menées au sein de cette université sont validées par les structures universitaires françaises, est-il réellement possible d'y développer un savoir décolonial dont la légitimité est pourtant incontestable ?
[es] Inscribiendo tanto en la tradición maronita como en la reforma católica tridentina, las fundaciones monásticas familiares construidas durante los siglos XVIII y XIX por los jeques Khazen, gobernadores y recaudadores de impuestos de la región de Kesrouan (centro de la montaña libanesa), ciertamente emanan del fervor religioso, pero también de su deseo de garantizar la seguridad a los miembros de sus familias, especialmente a sus esposas e hijas. Han ayudado a promover el monaquismo maronita propiamente femenino, ya que fueron una solución para la transferencia de la propiedad de un fundador fallecido sin un heredero varón directo, revelando a este respecto su preocupación por proteger a sus cónyuges y sus bienes (entre otros reclamos) de los gobernadores de la montaña) y, a largo plazo, los miembros de su familia que iban a unirse al clero.

[fr] S'inscrivant autant dans la tradition maronite que dans la réforme catholique tridentine, les fondations monastiques familiales édifiées au cours des xviiie-xixe siècles par les cheikhs Khazen, gouverneurs et fermiers de l'impôt de la région Kesrouan (centre de la montagne libanaise), émanent certes d'une ferveur religieuse, mais aussi de leur souhait de garantir une sécurité à des membres de leurs familles, surtout à leurs femmes et à leurs filles. Elles ont ainsi contribué à promouvoir un monachisme maronite proprement féminin, comme elles furent une solution à la transmission des biens d'un fondateur décédé sans héritier mâle direct, révélant à cet égard leur souci de protéger leurs conjoints et leurs biens, notamment des réclamations des gouverneurs de la montagne, et à long terme, les membres de leur famille qui allaient intégrer le clergé.
[es] Este estudio aborda la influencia del latín en el español que contienen dos traducciones medievales de la Vulgata coetáneas, la General estoria de Alfonso X y la Biblia escurialense I.I.6 (E6). En concreto, se investiga su influencia en la posición preverbal de los elementos adverbiales. Aunque este orden sirve como recurso de cohesión textual tanto en latín como en español, la integración de tales elementos en la periferia izquierda difiere en ambas lenguas. El estudio concreta en qué medida y de qué manera se filtra la expresión latina, lo cual mejora nuestro conocimiento de las técnicas de traducción medievales y su repercusión en la construcción del discurso romance. Más allá, la comparación de estos textos permite conocer mejor su relación, así como la forma de trabajo en el escritorio alfonsí.

[fr] Ce travail étudie l'influence du latin sur l'espagnol dans deux traductions médiévales contemporaines de la Vulgate, la General estoria d'Alphonse X et la Bible escurialense I.I.6 (E6). On examine en particulier la position préverbale des éléments adverbiaux. Même si cet ordre est utilisé pour la cohésion textuelle en latin et en espagnol, l'intégration de ces éléments dans la périphérie gauche diffère dans les deux langues. Cette étude détermine dans quelle mesure et comment l'expression latine s'infiltre en langue romane, afin d'améliorer notre connaissance des techniques médiévales de traduction et leur impact sur la construction du discours roman. En outre, la comparaison de ces textes permet de mieux connaître leur relation et le mode de travail du scriptorium d'Alphonse X.