[en] In the last years, and taking into account that after Roman times glazed ceramics stop being produced in Iberia, early medieval glaze production technology has been investigated in the Iberian peninsula with the aim to understand its origin. The glaze ceramic "chaîne opératoire" of the earliest workshops in al-Andalus, Pechina, Córdoba and Málaga have been studied. Although the first hypothesis was that glaze technology came from the Islamic Eastern territories, we finally established its authocthonous character. High lead transparent glazes were manufactured directly from the lead glass, establishing a direct technological transfer from glass to glaze. The production of object from lead glass is very unusual in the Islamic regions and, consequently, the production of lead glass in al-Andalus is also highly remarkable. Although initially a relationship with the contemporary "vetrina pesante" produced in Italy and other Islamic production centres in the Mediterranean was also considered, we have verified its inexistence. By contrast, tin-glaze technology arrived in al-Andalus in the early 10th century directly from the Abbasid world together with other innovations in the ceramic production. Thanks to the findings of the Córdoban workshop, the tin-glaze "chaîne opératoire" has also been disclosed. It is worth noting that, according to currently available data, al-Andalus was the first Islamic territory in the western Mediterranean to develop this technology, and did not use quartz particles to produce white opaque glazes for the decorated glazed ceramics, as is the case in Ifriqiya or Sicily.

[es] En los últimos años se ha investigado la tecnología de producción del vidriado altomedieval en la Península Ibérica con el objetivo de comprender su origen, ya que, tras la época romana, la ceramica vidriada deja de producirse en Iberia. Para ello, se ha estudiado la cadena operativa en la producción de la cerámica vidriada en al-Andalus, concretamente en los primeros talleres donde se produjo, Pechina, Córdoba y Málaga (siglo IX). Aunque al principio se pensó que la tecnología procedía del Oriente islámico, finalmente se ha demostrado el carácter autóctono de la misma. Los vidriados transparentes de alto contenido en plomo se fabricaron a partir de vidrio de plomo, dándose, por tanto, una transferencia tecnológica directa entre el vidrio y el vidriado. La producción de objetos a partir de vidrio de plomo es muy inhabitual en el mundo Islámico por lo que la producción de los mismos en al-Andalus resulta ya en sí misma muy sorprendente. Aunque inicialmente se consideró también la posibilidad de que la cerámica vidriada estuviera relacionada con la "vetrina pesante" que se produce en Italia, y con otros centros productores islámicos del Mediterráneo hemos comprobado que no existe ninguna relación. En cambio, la tecnología del vidriado blanco de estaño llegó a al-Andalus, a principios del siglo X, procedente del mundo abasí, junto con otras innovaciones en la producción cerámica. Gracias a los hallazgos del taller de Córdoba, también se ha podido comprender la "chaîne opératoire" del vidriado opacificado con estaño. Cabe destacar que, según los datos actualmente disponibles, al-Andalus fue el primer territorio islámico del Mediterráneo occidental en desarrollar esta tecnología y no utilizó partículas de cuarzo para producir vidriados blancos opacos para las cerámicas vidriadas decoradas, como ocurre en Ifriqiya o Sicilia.