BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Breastfeeding throughout time has regulated the way of establishing relationships, crossing social and religious boundaries. The legal-religious and medical regulation of Andalusian breastfeeding is a subject that has been little explored, although it continues to this day in Islamic societies. Objectives: 1) To determine the legal-religious repercussion of breastfeeding in the 10th-15th centuries and its implications for Muslim society today; 2) To examine the different functions of the Andalusian wet nurse; 3) To establish the social valuation of the wet nurse through her professionalization. Methodology: Historical-narrative review. Databases and primary sources were consulted. Documentary selection followed inclusion and exclusion criteria. Results: From birth, sacred texts regulate the rights of mother, father, wet nurse and newborn. Kinships are legislated that will regulate for life the wet-nurse and the infant; the kinship of milk is equated to that of consanguinity. The wet nurse also assumed the functions of upbringing and education. This figure played a decisive role in ensuring the survival of the infant, which is why it became an occupation with great socio-health repercussions. Conclusion: There are practical variables of maternal and infant care that must be taken into account in order to provide culturally competent care.

[pt] Introdução: A amamentação ao longo do tempo regulamentou a forma de estabelecer relações, atravessando fronteiras sociais e religiosas. A regulamentação jurídico-religiosa e médica da amamentação andaluza é um assunto pouco explorado, embora continue até hoje nas sociedades islâmicas. Objetivos: 1) Determinar a repercussão legal-religiosa da amamentação nos séculos X-XV e as suas implicações para a sociedade muçulmana de hoje; 2) Examinar as diferentes funções da ama de leite andaluza; 3) Estabelecer a valorização social da ama de leite através da sua profissionalização. Metodologia: Revisão histórico-narrativa. Foram consultadas bases de dados e fontes primárias. A seleção documental seguiu critérios de inclusão e exclusão. Resultados: Desde o nascimento, os textos sagrados regulam os direitos da mãe, do pai, da ama de leite e do recém-nascido. A legislação regula as amas de leite e a criança considerando-as parentes para toda a vida; o paren-tesco do leite é equiparado ao da consanguinidade. A ama de leite também assumiu as funções de criação e educação. Esta figura desempenhou um papel decisivo na garantia da sobrevivência da criança, razão pela qual se tornou uma ocupação com grandes repercussões sócio-sanitárias. Conclusão: Existem variáveis práticas de cuidados maternais e infantis que devem ser tidas em conta a fim de proporcionar cuidados culturalmente competentes.
[en] The objective of this study was to evaluate the effect of an Integrative Community Therapy (TCI) intervention program on the self-esteem and self-efficacy of psychoactive substance users. This is a quasi-experimental intervention study, conducted with 21 inmates from three therapeutic communities in the Araguaia Valley region, who underwent a six TCI wheels in the first half of 2018. The collection took place in three stages, using a semi-structured questionnaire, the Rosenberg Self-Esteem Scale and the Perceived General Self-Efficacy Scale, evaluated by non-parametric statistical method. The results revealed that the average age of the participants was 37.57 years, being brown and single. The use of TCI helped to improve their self-esteem and self-efficacy levels when compared to the initial stage (p=0.002; p=0.003). Is was concluded that the use of TCI had positive effects on self-esteem and self-efficacy, pointing it as an important, affordable and affordable health care technology that should be included in the therapeutic plan of these users.

[pt] Objetivou avaliar o efeito de um programa de intervenção com a Terapia Comunitária Integrativa (TCI) na autoestima e na autoeficácia de usuários de substâncias psicoativas. Trata-se de um estudo de intervenção quase-experimental, realizado com 21 internos de três comunidades terapêuticas na região do Vale do Araguaia, submetidos a seis rodas de TCI no primeiro semestre de 2018. A coleta ocorreu em três etapas, utilizando um questionário semiestruturado, a Escala de Autoestima de Rosenberg e a Escala de Autoeficácia Geral Percebida, avaliados por método estatístico não-paramétricos. Os resultados revelaram que a média de idade dos participantes foi de 37,57 anos, sendo homens pardos e solteiros. O uso da TCI auxiliou os usuários na melhora dos níveis de autoestima e autoeficácia quando comparado a etapa inicial (p=0,002; p=0,003). Conclui-se que o uso da TCI apresentou efeitos positivos sobre a autoestima e a autoeficácia, apontando-a como uma importante tecnologia do cuidado em saúde, acessível e de baixo custo, que deve ser inserida no plano terapêutico desses usuários.
[en] Fray Bernardo de Lugo's translation and linguistic activity is framed in the evangelizing mission of the colonial era. This Dominican friar entered history of Amerindian philology for having composed the first grammar of the Muisca language. The work, with its myseries and splendours, is still one of the main sources of knowledge and inspired Muisca language work subsequently carried out about this language, extinct since the eighteenth century. This contribution introduces and contextualizes in a brief manner the intellectual activity of this friar, collecting the keys that allow to trace his profile as a linguistic missionary and to value his contribution to indigenous studies.

[pt] O trabalho linguístico e de tradução de Frei Bernardo de Lugo estão enquadrados na missão evangelizadora da época colonial. Este frade dominicano entrou para a história da filologia ameríndia por ter composto a primeira gramática da língua muísca. A obra, apesar dos seus defeitos e acertos, constitui ainda hoje, uma das principais fontes de conhecimento do muísca e tem inspirado os trabalhos linguísticos realizados posteriormente sobre esta língua, extinta desde o século XVIII. A presente contribuição introduz e contextualiza, em termos muito gerais, a atividade intelectual deste frade, recompilando os aspetos-chave que permitem traçar o seu perfil como missionário linguista e pôr em valor a sua contribuição para os estudos indigenistas.
[en] The surgeon Federico Rubio-Gali is mentioned in connexion with Florence Nightingale. In different publications giving him a prominence in the development of the modern Spanish nursing profession. With this work we propose to analyze the influence that Nightingale could have had over Rubio-Gali. We want to analyse the life and works of the founder of the School of Nurses of Santa Isabel de Hungría establishing the intellectual temporary and spatial coincidences with the Lady of the Lamp. Our objective is to establish the parallelisms between both lives and examine the possible impact of Nightingale in the beginnings of the modern Spanish nursing. The analysis of primary and secondary documental sources was the technique chosen to compare the biography and works of Nightingale and Rubio-Gali. Some of the similarities founded, e.g. in the syllabuses of their respective schools and different health measures would confirm the influence of Nightingale in Rubio-Gali, nevertheless, only in Hernández (1996), Nightingale is recognised as a key point in the contributions of Rubio-Gali.

[pt] Em diferentes bases de dados aparecem publicações que mencionam o cirurgião Federico Rubio em relação a enfermeira Florence Nightingale, dando-lhe um protagonismo na enfermagem española. Mediante este trabalho nos propomos a analizar a influência que Nightingale pode ter tido sobre Rubio. Partindo da vida e obra do fundador da Escola de Enfermagem de Santa Isabel da Hungría, valorizaremos as coincidencias tempo-espaciais con a Dona da Lâmpada. Nossos objetivos visam establecer paralelismos entre ambas vidas, assim como repercutir a percepção de Nightingale na enfermagem española moderna. A análise documental foi a técnica escolhida para cadastrar a bibliografía e obra de Nightingale e Rubio, recorrendo tanto a fontes de informação primárias como secundárias. Alguns dos dados obtidos tais como a similaridade nos papéis de estudos e de suas respectivas escolas e as medidas sanitárias relacionadas a Saúde Pública, poderiam reinterar a influência de Nightingale sobre Rubio. Estes exemplos, entre outros, mostram coincidencias y similaridades entre a enfermagem difundida por Nightingale e o plano proposto por Rubio. No entanto, somente Hernandez (1996), considerada Nightingale um ponto chave nas contribuições de Rubio.
[en] Aim: To identify aspects that influence the development of delirium, its management, evaluation and care in relation to the promotion and the prevention of delirium. Methodology: An integrative review was carried out in the following databases; CINHAL, SCOPUS and Scielo. 19 articles were selected, limited by year (2016-2017). Result: Four factors that have an impact on delirium were identified: pathophysiology / risk factors, prevention and promotion, objective evaluation and management in critical units. Conclusion: Nursing is in charge of care management, therefore, it is essential not to leave this issue aside because its incidence will increase the days of hospitalization, days of mechanical ventilation and mortality, negatively impacting the quality of care.

[pt] Objetivo: Identificar aspectos que influenciam o desenvolvimento do delirium, seu manejo, avaliação objetiva para sua pesquisa e cuidados relacionados à promoção e prevenção deste. Metodologia: Uma revisão integrativa foi realizada nas bases de dados da CINAHL; SCOPUS e Scielo. Foram selccionados 19 artigos limitados por ano (2016-2017). Resultado: Foram identificados quatro fatores que têm impacto no delirium: fisiopatologia / fatores de risco, prevenção e promoção, avaliação objetiva e manejo em unidades críticas. Conclusão: A gerência do cuidado é responsável pela enfermagem, portanto, é imprescindível não deixar de lado essa questão, pois sua incidência aumentará os dias de internação, dias de ventilação mecânica e mortalidade, impactando negativamente na qualidade do cuidado.
[en] Objective: to evaluate the profile and level of burden of family caregivers of patients undergoing cancer treatment and the association between variables. Methodology: cross-sectional study carried out in a public hospital, with 222 caregivers. Data collected through a sociodemographic and care characterization questionnaire and the Burden Interview Scale, submitted to descriptive and inferential statistics. The relationship between the variables was made using the Mann-Whitney test with a significance level ≤5%. Results: family caregivers were mostly women, between 38 and 57 years old, with a partner, children they cared for. They had a low level of education, without formal employment, cared for more than 12 months, had previous experience and had the help of others for care. As for overload, 48.2% had no overload, followed by mild to moderate overload. Conclusion: the assistance received to care is statistically associated with the level of burden of family caregivers, and the support and distribution of tasks among family members are decisive for this outcome. Stimulating and strengthening the family unit for cooperative and collaborative care contributes so that the family caregiver does not present or have the level of burden reduced.

[pt] Objetivo: avaliar o perfil e o nível de sobrecarga de cuidadores familiares de pacientes em tratamento oncológico e a associação entre variáveis. Metodologia: estudo transversal realizado em um hospital público, com 222 cuidadores. Dados coletados por questionário de caracterização sociodemográfica e do cuidado e da Escala Burden Interview, submetidos a estatística descritiva e inferencial. Utilizou-se teste de Mann-Whitney com nível de significância ≤5%. Resultados: os cuidadores familiares eram, na maioria, mulheres, entre 38 e 57 anos, com companheiro, filhas (os) de quem cuidavam. Possuíam baixo nível de escolaridade, sem emprego formal, cuidavam há mais de 12 meses, tinham experiência prévia e contavam com auxílio de outrem para o cuidado. Quanto à sobrecarga, 48,2% não apresentava, seguido de sobrecarga leve a moderada. Conclusão: o auxílio recebido para cuidar se associa estatisticamente com o nível de sobrecarga dos cuidadores familiares, sendo que o apoio e a distribuição de tarefas entre os familiares são determinantes para tal desfecho. Estimular e fortalecer a unidade familiar para o cuidado cooperativo e colaborativo contribui para que o cuidador familiar não apresente ou tenha o nível de sobrecarga diminuído.
[en] A critical-reflective analysis, based on Bioethics and the patient/client's rights, taking autonomy, justice, no-maleficiency and charity as a reference. Thus, aspects regarding profesional and institutional responsibility are discussed. The professionals' ethical obligation towards ensuring humanised care without hazards/damage for patients and relatives is highlighted.

[pt] Uma análise crítico-reflexiva, fundamentada na Bioética e nos direitos do paciente/cliente, englobando a autonomia, justiça, não-maleficência e beneficência. Discutem-se aspectos concernentes à responsabilidade profissional e institucional. Aponta-se para a obrigação ética dos profissionais em assegurar um cuidado humanizado e isento de riscos/ danos ao paciente e família.
[en] The changes in demographic, economic, socio-cultural and health foster the emergence of a new set of caregivers: the hired caregiver, covered generally by immigrant women. This article is a study that aims to inquire into this new reality, focusing mainly on knowing the experiences and emotions of immigrant careers in relation to people and their environment maintained. The study, a qualitative research, collected through direct testimony of caregivers, which is their lived experiences, that is, the stories of a difficult and complex context, where it crosses a double need for affection: on one hand, the one of those suffering bereavement of immigration, by the distancing of their own family, by the harshness and precariousness of their migrant status and on the other hand, those who in old age, beyond physical dependence, suffer from loneliness. It demonstrates the emotional and relational nature of care and the positive contributions of these immigrant women to a situation characteristic of global societies, and with aging populations.

[pt] As mudanças de caráter demográfico, económico, socio-culturais e de cuidados de sáude, propiciam a aparição de uma nova figura de cuidadores: o cuidador contratado, posto de trabalho, em regra geral, ocupado por mulheres imigrantes. O presente artigo pretende indagar sobre esta nova realidade, procurando fundamentalmente conhecer as vivências e emoções das cuidadoras imigrantes e a sua relação com as pessoas a que cuidam e os meio envolvente. O estudo de caráter qualitativo, recolhe através de testemunhos diretos das cuidadoras, o que constitui a sua experiência vivida; quer isto dizer, os relatos sobre um contexto difícil e complexo, donde se cruzam uma necessidade dupla de afeto: por um lado, as que sofrem um "luto migratório", pela separação dos seus famiiares, pela dureza e precariedade de sua condição de imigrantes, e por outro lado, a de quem na velhice, para além da dependencia física, sofrem de solidão. Torna-se evidente o caráter afetivo e de relação do cuidado e as contribuições positivas destas mulheres imigrantes a uma situação caraterística das sociedades globais, e com populações envelhecidas.
[en] Introduction: The Roma community is the largest ethnic minority in Spain, Central and Eastern Europe. As an ethnic group is characterized by a series of cultural elements that shape its ethnic content, its own cultural baggage that distinguishes it from other groups with which it comes into contact. Provide health care services that generally do not address cultural considerations. Aim: to have a greater understanding of the health of the European Roma and his personal view on the concept of health and illness in order to provide an effective tool to help nurses to provide proper care from a multicultural perspective. Method: In the first search was conducted a review of the literature published over the past 30 years in the databases PubMed, Cuiden, Scopus, Cinalh, Index, Spanish physician, ISOC-CSIC and multicercador URV. In a second search used the metasearch "google.com" and "metacrawler.com". Results: We found 102 articles related to the subject to revision of which 13 were considered crucial for providing useful information relevant to the review study. The topics covered were referring to genetic diseases, to sociology and anthropology of health care, child health and transmissible diseases.

[pt] Introdução: A comunidade cigana é a maior minoria étnica na Espanha, Europa Central e Oriental. Como um grupo étnico é caracterizado por uma série de elementos culturais que moldelam o seu conteúdo étnico, a sua própria bagagem cultural que o distingue de outros grupos com os quais entra em contato. Os serviços de saúde prestam cuidados que geralmente não abordam aspectos culturais. O objetivo desta revisão é ter um maior entendimento da saúde da Roma Europeu e sua visão pessoal sobre o conceito de saúde e doença, a fim de proporcionar uma ferramenta eficaz para ajudar os enfermeiros para prestar assistência adequada a partir de uma perspectiva multicultural. Método: Na primeira pesquisa foi realizada uma revisão da literatura publicada nos últimos 30 anos nas bases de dados PubMed, Cuiden, Scopus, Cinalh,, Index, Médico Espanhol, ISOC-CSIC e multicercador-URV. Em uma segunda pesquisa utilizou a metabusca "google.com" e "metacrawler.com". Resultados: Foram encontrados 102 artigos relacionados com o objecto de revisão, dos quais 13 foram considerados cruciais para proporcionar informações úteis e relevantes para o estudo de revisão. Os temas abordados foram referentes a doenças genéticas, a sociología ea antropologia dos cuidados de saúde, saúde da criança e das doenças transmissíveis.
[en] Care is essential for men from birth to death and nursing permeates this whole process since it participates from the search for the best evidence-based health care practices to the execution of this care. These practices are present in the reception, in the construction and establishment of intersubjective bonds, and in qualified listening, aspects that constitute the elements inherent to the constitution of holistic care. Nursing is inserted in this care since it is a science committed to improving this care based on evidence-based practices. This unique contribution from nursing affects and transforms the reality of health in several countries, including those of the Portuguese language.

[pt] O cuidado é essencial para o homem desde o nascimento até a morte e a enfermagem permeia todo esse processo, pois participa desde a busca das melhores práticas de atenção à saúde baseadas em evidências até a execução desse cuidado. Essas práticas estão presentes no acolhimento, na construção e estabelecimento de vínculos intersubjetivos e na escuta qualificada, aspectos que constituem os elementos inerentes à constituição do cuidado holístico. A enfermagem está inserida nesse cuidado por ser uma ciência comprometida com a melhoria desse cuidado com base em práticas baseadas em evidências. Essa contribuição ímpar da enfermagem afeta e transforma a realidade da saúde em diversos países, inclusive os de língua portuguesa.
[en] Objective: describe the manuals and their authors and to discuss, analytically, the nursing care culture for the pregnancy-puerperal cycle for the training of nurses. Methodology: historical approach, by the microanalysis strategy, with documents located in Rio de Janeiro and literature of adherence. Results: identified manual "Course of Nurses" (1920) and "Book of Nurse and Nurse (1928)" and four records published in the written and illustrated press. Discussion: the military medical influence was identified. The care prescribed in the manuals revealed that they were aimed at women in the gestational - puerperal state, focused on biological needs with an emphasis on hygiene. Final thoughts: Knowing the culture of care for women in the pregnancy-puerperal cycle is indicative of how and why care in the present time for women, sometimes, do not directly and objectively attend to the expected, possibly due to inheritance left from past.

[pt] Objetivo: descrever os manuais e os respectivos autores e discutir, analiticamente, a cultura dos cuidados de enfermagem destinados ao ciclo gravídico-puerperal para a formação das enfermeiras. Metodologia: abordagem histórica, pela estratégia da microanálise, com documentos localizados no Rio de Janeiro e literatura de aderência. Resultados: identificados manuais "Curso de Enfermeiros" (1920) e "Livro do Enfermeiro e da Enfermeira (1928)" e quatro registros veiculados na imprensa escrita e ilustrada. Discussão: identificado a influência militar médica. Os cuidados prescritos nos manuais revelaram estarem direcionados às mulheres em estado gestacional – puerperal, voltados às necessidades biológicas com ênfase na higiene. Considerações finais: Conhecer a cultura dos cuidados destinados às mulheres no ciclo gravídico-puerperal traz indícios de como e porque cuidados em tempos atuais destinados as mulheres, às vezes, não atendem de forma direta e objetiva o esperado, em virtude, possivelmente, de herança deixada do passado.
[en] Objective: To deepen the experience of the graduated nurses from the University of La Laguna between 2009 and 2014 regarding responsibility, insecurity and fear of error in the labor context of Tenerife (Spain). Methodology: a qualitative research is carried out with hermeneutical phenomenological approach through discourse analysis, having used as a data collection tool the semi-structured interview. Nineteen nurses participate, randomly selected and for convenience. Results: the main category is "do". It is established as the main category of the study. Of the same the following subcategories are broken down: "to make a mistake"; "Different mistakes"; "Medication errors"; "Work overload errors; "To cause death"; "Recognize mistakes and learn from them" and "act wisely". Discussion and conclusions: The meanings of the experiences are centered on making a possible mistake and its consequences. The experiences referred by the nurse with respect to responsibility are attributed fundamentally to being able to perform an adequate praxis in their work, being aware that they deal with people for it is an experience that brings much meaning to the nurse once it begins to work.

[pt] Objetivo: aprofundar as experiências de enfermeiros diplomados da Universidade de La Laguna, entre 2009 e 2014 no que diz respeito à responsabilidade, insegurança e medo de errar no contexto do emprego de Tenerife (Espanha). Metodologia: pesquisa qualitativa é feita com abordagem fenomenológica hermenêutica através da análise do discurso, tendo utilizado como uma ferramenta para a entrevista semi-estruturado de coleta de dados. Envolvidos 19 enfermeiros, escolhidos aleatoriamente por conveniência. Resultados: categoria principal está definido para estudar o chamado "fazer". Da mesma forma as seguintes subcategorias estão quebrados: "cometer um erro"; "Diferentes erros"; "Os erros de medicação"; "erros por excesso de trabalho; "Causar a morte"; "Reconhecer erros e aprender com eles" e "agir com prudência". Discussão e conclusões: Os significados das experiências estão focados em fazer um possível erro e suas consequências. As experiências relatadas pela enfermeira sobre a responsabilidade é atribuída principalmente para permitir a prática apropriada em seu trabalho, esteja ciente de que lidar com as pessoas, por isso é uma experiência que traz um monte de significado para a enfermeira, uma vez que começa a trabalhar.