BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the companies, the Digital Transformation (DT) implies several organizational changes with consequences on effective tasks and working conditions. However, these changes are analyzed under the scope of technology-centered approaches, where the 'tool' is considered the main solution to solve all work-related problems or by a human-direct approach focused on quality of life at work. This paper aims to show that the work determinants evolve under the effect of the interactions among several changes related to DT. The findings are based on two field studies about practical ergonomics interventions in two different services companies. The results underline the need to change conventional approaches ruling projects of technological change. This paper proposes alternatives to implement such projects, by considering at the same time project leading, tool designing and change management.

[fr] Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s'accompagne d'évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation. Toutefois, les changements constatés sont soit abordés à partir d'une approche techno-centrée où 'l'outil' apparaît comme LE moyen de résoudre tous les problèmes du monde du travail, soit via une approche palliative prônant la qualité de vie au travail.À partir de données de terrains issues d'interventions ergonomiques menées dans deux entreprises de service, l'article propose de montrer que c'est l'ensemble des déterminants du travail qui évolue sous l'effet de la conjonction des divers changements liés à la TN.Les résultats soulignent la nécessité de modifier les approches traditionnelles des projets d'évolution technologique. L'article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d'accompagnement du changement.
[en] Situated at the intersection between the history of childhood and youth and the history of schooling, the subfield of the history of schoolchildren has witnessed an important growth in the last forty years in the U.S. This article explores its historiography, with a special focus on the 19th century and the first half of the 20th century. It seeks to highlight the issues and opportunities for the subfield, which belongs to a historiographical paradigm within which education history is seen as "the reinstatement of multiple pluralisms." In this perspective, education history explores the intersections between the diversity of school children and the multiple forms of schooling they may have encountered over time.

[fr] À l'intersection de l'histoire de l'enfance et de la jeunesse et de l'histoire de l'école, l'histoire des élèves a connu un développement important au cours des quarante dernières années aux États-Unis. Le présent article en propose un bilan historiographique en se concentrant sur la période du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle. Il entend mettre en lumière les enjeux et les perspectives de ce sous-ensemble historiographique qui s'inscrit aujourd'hui dans un paradigme au sein duquel l'histoire de l'éducation est pensée comme le " rétablissement de pluralismes multiples ", c'est-à-dire une histoire de l'éducation qui tient compte de la grande diversité des élèves et de la multiplicité des institutions au sein desquelles ils ont pu être scolarisés afin d'étudier au plus près leurs rencontres et leurs effets.
[en] This essay offers an overview of the monsters imprisoned firstly in the forests and secondly, during the ages, in the gardens. It is based on the " intercultural dimension " that permits the discover of the Other, in a dialogic perspective.

[fr] Cet essai offre une vue d'ensemble des monstres emprisonnés dans les forêts et, durant des siècles, dans les jardins. Il se fonde sur une " dimension interculturelle " qui permet la découverte de l'Autre dans une perspective dialogique.
[en] Since its beginnings in 1981, priority education policy in France has relied mainly on the distribution of resources among schools. Schools located in designated priority areas are granted extra funding for staff and operating expenses. Their staff are granted a bonus salary. Evaluating this policy is a challenging task since related financial flows are difficult to trace. Some of them depend on national rules, others on regional or local administration decisions; decentralised funding is not coordinated with funding from the state. Detailed analysis of budgetary spending sometimes contradicts stated priorities and reveals distortions due to routine behaviour. Such imbalances are poorly documented, which makes it hard to take into account contextual effects and cumulative evolution through time, two key issues in evaluating the performance of priority education policies.

[fr] Depuis ses débuts en 1981, la politique française d'éducation prioritaire repose principalement sur la répartition des moyens de fonctionnement. Les établissements ciblés reçoivent des sur-dotations en personnel et des crédits pédagogiques supplémentaires. Leurs personnels perçoivent une rémunération bonifiée. L'évaluation de cette politique est rendue difficile par la mauvaise connaissance des flux financiers qu'elle induit. Certains résultent de décisions prises au niveau national, d'autres au niveau de l'établissement ou des échelons décentralisés de l'administration et ceux qui proviennent des collectivités territoriales ne sont pas coordonnés avec ceux mis en œuvre par l'État. L'examen détaillé des lignes budgétaires contredit parfois les priorités affichées et des phénomènes de routinisation viennent contribuer aux distorsions. Les désajustements observés sont peu documentés, ce qui rend difficile la prise en compte des effets de contexte et de progressivité dans le temps qui constituent une question clef dans l'évaluation de l'éducation prioritaire et le calcul de sa performance.
[en] This article sheds light on one of the facets of the journalistic profession which, overlooks everyday work and goes beyond current events, but which embodies the underlying face of processing this news. The interest in journalistic representations is likely to suggest avenues for reflection on the questioning of the posture adopted on certain topical facts that would affect perceptibly or tacitly the journalists as social actors in the same way as the others actors in society. We are interested in the modalities of daily practice of the profession of journalist when the subjects dealt with fall within the sphere of their social, cultural, religious or regional identity.

[fr] Il s'agit dans cette contribution d'éclairer une des facettes du métier journalistique qui, d'une part, surplomb le travail au quotidien et dépasse les faits d'actualité mais qui, d'autre part, incarne la dimension sous-jacente du traitement de cette actualité. L'intérêt porté aux représentations journalistiques est de nature à suggérer des pistes de réflexion quant aux interrogations sur la posture adoptée pour le choix et le traitement de certains faits d'actualité qui toucheraient de manière perceptible ou tacite les journalistes en tant d'acteurs sociaux au même titre que les autres acteurs de la société. Nous nous intéressons dès lors aux modalités d'exercice quotidien du métier de journaliste et de perception des faits d'actualité quand les thématiques traitées s'inscrivent dans la sphère de leur identité sociale, culturelle, religieuse ou régionale.
[en] How is it possible to explain that Marcel Proust's work raised the interest of a Polish painter and Russian writer, as they were struggling for life in soviet camps ? To answer this question, one should compare Joseph Czapski's and Varlam Shalamov's experiences : although these two authors didn't know each other, Proust's book represented for both of them, to some extent, a tool of resistance against the Soviet power, which was aiming their psychological and moral annihilation. Reading Proust against degradation (Czapski) and Kolyma Tales (Shalamov), several points of comparison appear : a same refusal of "committed literature", a paradoxical connection between the camp's environment and the Proustian world, a certain way of reading without book and, eventually, an exploration of consciousness in front of death.

[fr] Comment expliquer que l'œuvre de Marcel Proust ait suscité l'intérêt d'un peintre polonais et d'un écrivain russe qui luttaient pour leur survie dans les camps soviétiques ? Pour répondre à cette question, il faut comparer l'expérience de Joseph Czapski et celle de Varlam Chalamov : ces deux auteurs ne se connaissaient pas mais le livre de Proust a été pour eux, à un moment donné, un instrument de résistance contre un pouvoir qui visait leur annihilation morale. À la lecture de Proust contre la déchéance (Czapski) et des Récits de la Kolyma (Chalamov), plusieurs points de comparaison apparaissent : un même refus de la littérature engagée, un rapport paradoxal entre l'univers du camp et le monde de Proust, une forme de lecture sans livre et enfin l'exploration de la conscience face à la mort.
[en] Since the turn of the century, the fight against marriages of convenience (or "sham marriages") has become a key part of European migratory policies. In Belgium, the government has established a procedure aimed at evaluating "mixed" marriages between Belgian citizens and nationals of non-EU countries in order to detect – and prevent – marriages of convenience, that is marriages undertaken with the sole objective of obtaining a residency permit. Through analysis of a number of legal and policy documents from both Belgium and the European Union, this article aims to explore the discursive aspects of the legal-administrative definition of a "marriage of convenience" in these procedures. We first show how this definition constitutes the product of a process of discursive construction and explore how it is shaped and codified in the different texts and practices that make up the enquiries. We then explore how this process leaves open the door to discrimination – and notably gendered discrimination – as well as instances of moral gatekeeping.

[fr] Depuis le début du siècle, la lutte contre les mariages de complaisance (ou 'mariages simulés') est devenue un élément central des politiques migratoires européennes. En Belgique, le gouvernement a instauré une procédure d'évaluation des mariages " mixtes " entre des citoyen·nes belges et des individu·es provenant d'un pays hors Union Européenne afin de détecter – et empêcher – les mariages de complaisance, c'est-à-dire des unions matrimoniales entreprises uniquement dans le but d'obtenir un titre de séjour. A travers l'analyse de plusieurs documents juridiques et politiques provenant de la Belgique et de l'Union Européenne, cet article vise à examiner les éléments discursifs de la définition juridico-administrative d'un " mariage de complaisance " dans ces enquêtes. Dans un premier temps, nous montrons que cette définition constitue le produit d'un processus de construction discursive et explorons la manière dont cette définition est façonnée et codifiée par l'ensemble de textes et de pratiques sur lesquels reposent les enquêtes. Nous exposons ensuite en quoi ce processus laisse la place à des discriminations – et notamment à des discriminations genrées – ainsi que des cas de " gardiennage " (ou gatekeeping) moral.
[en] The camp of the Legio VIII Augusta, was initially fortified by a rampart made of earth and wood at the end of the 1st century ad. During the 2nd century a stone enclosure was built against it which was in turn surrounded by a further enceinte equipped with salient towers in the late 3rd or early 4th century. Finds show that the camp inside the enceinte was occupied into the first half of the 5th century, but they also demonstrate that occupation outside the camp ceased in the second half of the 4th century. Graves from the final third of the 5th century, however, indicate a continuity of occupation. Certain categories of found objects – such as tiles stamped with a chi-rho, a cross or an A in a circle and those marked with the name of an unknown military corps : XIIVICTR[IX] – cannot be dated precisely to Late Antiquity. Continuity of the occupation until the early Middle Ages is testified by isolated objects and a few huts discovered both inside and outside the border of the camp. Archaeological and historical sources do not permit a date to be assigned to the start of an episcopal presence : the list of bishops of Strasbourg only begins in 614 with Ansoaldus, who signed the Council of Paris. The Roman enclosure was partially demolished from the end of the 12th century as part of the construction of the episcopal palace. The north-west façade of the legionary camp was still operative in the late Middle Ages as an enclosure wall for the town.

[fr] Le camp de la legio VIII Augusta, initialement fortifié par un rempart en terre et en bois à la fin du ier siècle après J.-C., se voit adossé d'une enceinte en pierre au cours du iie siècle, puis cette dernière est enchemisée par une enceinte munie de tours saillantes à la fin du iiie siècle ou au début du ive siècle. À l'intérieur du camp, l'occupation est attestée par du mobilier datant jusque dans la première moitié du ve siècle. À l'extérieur du camp, elle cesserait, d'après le mobilier, dans la deuxième moitié du ive siècle. Des tombes du troisième tiers du ve siècle indiquent cependant une continuité de l'occupation. Certaines catégories de mobilier, comme les tuiles estampillées d'un chrisme, d'une croix ou d'un A dans un cercle et celles marquées au nom d'un corps militaire inconnu XIIVICTR[IX], ne peuvent pas être datées avec précision dans l'Antiquité tardive. La continuité de l'occupation au haut Moyen Âge est attestée par des objets isolés et quelques cabanes découvertes au sein et à l'extérieur de l'emprise du camp. Les sources archéologiques et historiques ne permettent pas de préciser à partir de quand on peut compter avec une présence épiscopale, la liste des évêques de Strasbourg ne commençant qu'en 614 avec Ansoaldus, qui signe le concile de Paris. Ce n'est qu'à partir de la fin du xiie siècle que l'enceinte romaine est partiellement démolie, en relation avec la construction de l'enceinte épiscopale. Le front nord-ouest du camp légionnaire fonctionne encore au bas Moyen Âge comme mur d'enceinte de la ville.
[en] The creative economy has put back at the heart of urban development discourse concerning the proximity and local specificities of neighbourhoods and their communities, in order to attract businesses and skilled workers. Our research focuses on the role of urban planning facing the issue of consumption and the renewal of territorial resources. This issue concerns some post-industrial neighbourhoods where creative economy firms and tactical urbanism projects are located. Our analysis is based on semi-structured interviews with creative industry managers, tactical urbanism instigators and urban and economic development actors, as well as on a documentary analysis of reports from the Saint-Viateur Est district revitalization commitee. The results show the consumption and renewal dynamics emerging from the relations between Ubisoft, a global leader in the video game industry, and tactical urbanism instigators, and the role urban planning is playing in this process from the standpoint of certain innovative practices.

[fr] L'économie créative a remis au cœur du développement urbain les discours portant sur la proximité et les spécificités locales des quartiers et de leurs communautés, dans l'optique d'attirer entreprises et travailleurs qualifiés. Notre recherche porte sur le rôle de l'urbanisme face à l'enjeu de la consommation et du renouvellement des ressources territoriales. Cet enjeu est présent dans certains quartiers postindustriels où se concentrent des entreprises de l'économie créative et des interventions de l'urbanisme tactique. Notre analyse se base sur des entretiens semi-dirigés avec des gestionnaires d'entreprises, des instigateurs d'aménagements éphémères et des agents du développement économique et urbain, ainsi que sur une analyse documentaire de rapports du comité de revitalisation du secteur Saint-Viateur Est à Montréal. Les résultats font état des dynamiques de consommation et de renouvellement de ces ressources à partir des rapports qu'entretient Ubisoft, chef de file dans l'industrie du jeu vidéo, avec les instigateurs des aménagements éphémères et le rôle qu'est appelé à jouer l'urbanisme dans ce processus à partir de quelques pratiques innovantes.
[en] This article analyses the phenomenon of seasonal migrations in the northern Apennines during the Napoleonic era. Through a multi-scale approach, attentive to the various issues of the migration experience, it examines cross-border mobility, and the conditions of seasonal migrants both during the preparation for their departure and while abroad. This article also considers the migratory phenomenon from the perspective of the relations between the State, its administrations and the mobile populations of the northern Apennines. Finally, it highlights the Napoleonic strategy for the control of seasonal migratory flows, which aimed at regulating the passage of migrants to the Maremma and, conversely, to the Kingdom of Italy, through various surveillance mechanisms.

[fr] Cet article analyse les migrations saisonnières des populations montagnardes de l'Apennin septentrional à l'époque napoléonienne. À travers une approche multiscalaire attentive aux différents enjeux de l'expérience migratoire, on s'interroge sur la mobilité transfrontalière, en reliant les conditions des migrants saisonniers à l'étranger aux nouvelles contraintes bureaucratiques auxquelles ces individus sont soumis avant leur départ. Ainsi, le phénomène migratoire sera envisagé sous l'angle des rapports entre l'État, ses administrations et les populations mobiles de l'Apennin septentrional. À cet effet, on insistera sur la stratégie impériale pour le contrôle des flux migratoires saisonniers, visant à réglementer les trajectoires des migrants vers les Maremmes et, inversement, en direction du royaume d'Italie, à travers divers dispositifs de surveillance.
[en] This article contends that Aimé Césaire's Une tempête (an anti-colonialist adaptation of The Tempest), epitomizes translation as interpretation and creative revision. With a striking fidelity to Shakespeare's play, Césaire engages with the racial and class conflicts intrinsic to The Tempest and gives voice to the occluded colonized and oppressed. Une tempête stands out as a translation through time (the era of black civil rights and African liberation movements), and space (creatively refashioning Shakespearean references into a francophone Caribbean location).

[fr] Cet article soutient qu'Une tempête par Aimé Césaire (adaptation anti-colonialiste de La Tempête), est l'illustration de la traduction en tant qu'interprétation et révision créatrice. Avec une fidélité surprenante envers la pièce de Shakespeare, Césaire s'intéresse aux conflits raciaux et de classe inhérents à La Tempête et donne voix aux opprimés, aux colonisés et aux victimes de la répression. Une tempête se distingue comme une traduction qui aurait traversé le temps (l'ère des droits civiques des Noirs et des mouvements de libération africains) et l'espace (une refonte créatrice des références shakespeariennes dans une localisation caribéenne francophone).
[en] The book Radios et religions en Afrique subsaharienne is based on a study of religious radio in West Africa conducted by Étienne Damome between 2004 and 2013. The author describes and examines programming grids, content, audiences and the uses of the most important religious radios in Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo. Through this analysis, he draws a portrait of the religious situation in Africa scarred by a revival of religious activism and competition.

[fr] L'ouvrage Radios et religions en Afrique subsaharienne découle d'une étude des radios religieuses en Afrique de l'Ouest par Étienne Damome, entre 2004 et 2013. L'auteur y décrit et y examine les grilles de programmations, les contenus, les publics et les usages des radios religieuses les plus importantes au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana et au Togo. À travers cette analyse, il dresse un portrait de la situation religieuse en Afrique marquée par un regain d'activisme religieux et par la concurrence.
[en] In 17th century France engineers progressively achieved a status and skills sought by foreign princes. Either for personal reasons or because of circumstances they frequently moved abroad. Thus, William of Orange of the United Provinces then King of England and foe of Louis the XIVth endeavoured to attract them to his service. Could Jean Thomas, a young Huguenot trained in cartography, fortification, hydrography and the art of siege manage to make a career in England by making money of his skills after deserting to stick to his religion ? Torn between expectations and disappointments, he learnt at his own expenses that to be successful and to impose his talent for fortification he needed to secure protections in a country which had opted for maritime defence. The eventually showed the full extent of his skills only in Ireland and by the end of his life in the young American colony of Georgia. The interest of the English gentry for the technical skills of fortification " à la française " did not allow Jean Thomas to raise above his status of French migrant in England.

[fr] Les ingénieurs ont progressivement acquis, dans la France du XVIIe siècle, un statut et des compétences recherchées par les princes étrangers. Leur mobilité est fréquente, qu'elle soit provoquée par des raisons conjoncturelles ou personnelles. Ainsi, Guillaume d'Orange, stathouder des Provinces-Unies puis roi d'Angleterre et ennemi de Louis XIV, va tenter de les attirer à son service. Jean Thomas, jeune huguenot formé à la cartographie, à la fortification, à l'hydrographie et à l'art du siège par le célèbre ingénieur de Louis XIV, Vauban, va-t-il réussir à faire carrière en Angleterre en monnayant ses savoirs, après avoir déserté pour conserver sa religion ? D'espérances en désillusions, il apprend à ses dépens que pour réussir et imposer ses talents de fortificateur, il doit obtenir des protections dans un pays qui a fait le choix de la défense maritime, et il ne pourra donner la mesure de son savoir-faire qu'en Irlande et à la fin de sa vie, dans la jeune colonie américaine de Géorgie. L'intérêt de la noblesse anglaise pour les savoirs techniques de la fortification à la française n'a pas permis à Jean Thomas de dépasser son statut de migrant français en Angleterre.