BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Along the history, the role played by the cities was important both for the development of the mercantile capitalism as for the growth of the industrial capitalism, by means of the national markets building. The financial capital, whose logic is inherent in a globalized environment, was also constituted at the cities, reinforcing the relationships among markets, including the emergent ones. In these countries some of the cities are highlighted and got strategic importance incorporating functions that transcend the boundaries of the countries where they are located. In this article are taken three of the cities of these countries – Mumbai, São Paulo and Johannesburg – and examined the composition of their Stock Exchange indices. These organizations, due to its multiscale dimensions, lead to the comprehension of the logic, the direction and the intensity of the investments insertion in the global economy. The study shows not only the weight of commodities in correlation with those indexes, but also the regionalized distribution of the investments referred to each of the Stock Exchanges.

[fr] Historiquement, les villes ont joué un rôle décisif dans le développement du capitalisme mercantile aussi bien que dans celui du capitalisme industriel, à travers la formation des marchés nationaux. L'émergence du capitalisme financier, dont la logique domine le monde globalisé, met ce rôle encore une fois en évidence. Dans ce contexte où les rapports entre les marchés nationaux se sont multipliés et ont incorporé les économies émergentes, certaines métropoles sont devenues des pôles de puissance et d'importance stratégique dont l'influence dépasse largement les frontières de leurs pays respectifs. Le présent article examine la composition et le comportement des principaux indices boursiers dans trois villes : Mumbai, São Paulo et Johannesburg. Grâce à leur dimension multiscalaire, les Bourses de valeurs offrent une perspective privilégiée pour comprendre la logique, l'orientation et l'intensité de la participation d'un pays dans l'économie mondiale. L'article montre le poids des commodities dans la co-relation entre les indices des Bourses de valeur des trois villes étudiées, et met en lumière la régionalisation des investissements pour chacun de ces marchés boursiers.
[en] In the novel The Illogic of Kassel of Enrique Vila-Matas, the author takes as his starting point a real anecdote, the invitation to participate as an artist in the Documenta of Kassel, to lead us to a reflection about literature and life in which irony prevails. Thus, the writer's usual routine is interrupted by a phone call from an enigmatic woman, Maria Boston, who conveys him a strange invitation: The McGuffins invite him to dinner to reveal the solution to the mystery of the universe. Intrigued, he attends the rendezvous and during the meeting, Boston invites him to take part in a performance as part of the Documenta in Kassel: the author has to sit down every day to write in a Chinese restaurant on the outskirts of the German city. This journey, which could almost be described as an initiation, takes place at a time in the author's life when he is experiencing a revival in all fields and when, in this process, the opening of his writing to other arts than literature takes on its full meaning. This novel is on the borderline between diary, travelogue, self-fiction, essay and artistic reflection, blurring all kinds of generic borders and proposing a personal literary experimentation. Thus, our aim is to show how the novel is situated on that permeable border between reality and fiction, between literature and art: contemporary art as an exploration of new avenues of literary expression.

[fr] Le point de départ du roman Impressions de Kassel d'Enrique Vila-Matas est une anecdote réelle : son invitation en tant qu'artiste à la Documenta de Kassel, pour nous amener à une réflexion, non sans ironie, sur la littérature et la vie. Ainsi, la routine habituelle de l'écrivain est interrompue par le coup de fil d'une femme énigmatique, María Boston, qui lui transmet une invitation pour le moins étrange : les McGuffin veulent l'inviter à dîner pour lui révéler la solution au mystère de l'univers. Lors du rendez-vous, Boston lui propose de participer à une performance dans le cadre de la Documenta de Kassel : il s'agirait d'écrire en public tous les jours dans un restaurant chinois de la banlieue de la ville allemande. Ce voyage, presque initiatique, a lieu à un moment où l'auteur, dont la vie entre dans une phase de rétablissement, " ouvre son écriture vers d'autres arts que la littérature ". Œuvre frontalière s'il en est, le roman s'inscrit dans le fil ténu entre journal (de bord), autofiction, essai et réflexion artistique, effaçant toute frontière générique et proposant une expérimentation littéraire personnelle. Notre objectif est de démontrer comment ce roman se situe dans cette frontière perméable entre réalité et fiction, entre littérature et art : l'art contemporain comme exploration de nouvelles voies d'expression littéraire.
[en] Venice, Brussels, Singapore…: Philippe Calandre's photomontages dissect cities, reconstruct their buildings, recomposing the urban fabric and juxtaposing buildings in an unprecedented way that disrupts conceptions of the centre and the periphery; an invitation to perceive something real beyond the tangible.

[fr] Venise, Bruxelles, Singapour… : les photomontages de Philippe Calandre dissèquent les villes, reconstruisent leurs édifices, recomposent le tissu urbain confrontant entre eux les bâtiments de manière inédite et bouleversant centre et périphérie ; une invitation à percevoir quelque chose du réel au-delà du tangible.
[en] The importance of offsets policies has grown on a regular basis since the procurement phases that occured during the 1970s. Compensation rates frequently superate 100% figures, and sometimes reach 300% with specific transations. The investigation of this phenomenon remains crucial at the moment where the creation of an integrated European Defense Market is at stake. Introducing offsets may be explained by the simulataneous existence of national protectionist regulations and of natural barriers to enter national markets, such as information costs and costs incurred by changes in the supply chain. Both explain limitations to spontaneous trans-national industrial partnerships. This article mobilizes tools in industrial and neo-institutional economics. It aims (1) at understanding the rationales of compensation policies under the light of neo-institutionalist approaches, and (2) at appraising the impact of offsets policies on the European Defense Market integration dynamics. The article also investigates the consequences for barriers and protectionist measures to enforce each other. Improving the European Defense Market will not require only the suppression of protectionist regulations.

[fr] L'importance des politiques d'offsets dans le commerce international de produits de Défense n'a cessé de croître depuis les premières grandes transactions compensées des années 1970. Aujourd'hui les taux d'offset dépassent fréquemment les 100 %, avec de rares transactions jusqu'à 300 %.L'analyse de ce phénomène est d'une importance cruciale dans la perspective de la création d'un marché européen des produits de Défense. Le recours aux offsets peut être expliqué par l'existence simultanée de mesures nationales protectionnistes et de barrières naturelles, telles que des imperfections informationnelles et des coûts de changement de fournisseur, limitant l'établissement spontané de partenariats industriels transfrontaliers. En mobilisant les outils de l'économie industrielle et de l'analyse néo-institutionnelle, l'article a un double objectif : il s'agira d'une part, de décrire les politiques de compensation internationale selon l'approche néo-institutionnaliste et de comprendre leurs logiques contractuelles, d'autre part, de comprendre les conséquences relatives de la prise en compte de ce phénomène sur la dynamique d'intégration du marché européen des produits de Défense. En d'autres termes, en quoi les effets des barrières mentionnées peuvent se renforcer mutuellement et comment la simple suppression des barrières réglementaires pourrait s'avérer insuffisante.
[en] Japan is confronted with the economic, social and cultural changes of all developed countries. The 1997 reform of teacher training attempts to take into account these new factors by easing university subject courses, reinforcing didactics and taking better account of the personality of the teacher, so as to respond to the wishes of school-goers and society in general.

[fr] Le Japon se trouve confronté aux évolutions économiques, sociales et culturelles que connaissent toutes les sociétés développées. La réforme de la formation des enseignants de 1997 tente d'intégrer ces nouvelles données par un assouplissement des cursus disciplinaires, un renforcement de la didactique, une meilleure prise en compte de la personnalité de l'enseignant, pour répondre aux attentes du public scolaire et de la société en général.
[en] All the speech acts produced by a given society rest on presuppositions, a set of ideas and values which go to make up its common opinion or doxa. Although this network of presuppositions remains under the surface of the utterances themselves, it is, however, brought to light by translations which at first sight may seem inadequate or off the mark. A translation that seems to have misfired does, in fact, point to the way the common meaning is constructed within the community the translation addresses.An illustration of this hypothesis is to be found in translations of plays in Quebec since 1968. In translating Macbeth, particularly, pride of place has been given to words and expressions which tune the Shakespearean text to prevalent discourse on Quebec's condition.

[fr] L'assise présuppositionnelle de toutes les productions discursives d'une société regroupe des idées et des valeurs allant de soi, constitutives de l'opinion commune ou doxa. Cette base présuppositionnelle est sous-jacente aux énoncés ; mais elle est mise au jour par des traductions qui de prime abord paraissent inadéquates ou déviantes. Ce qu'on prend pour des ratés traductifs signale en fait la manière dont se construit le "sens commun" dans l'espace récepteur de la traduction.Cette hypothèse est illustrée par des traductions théâtrales effectuées au Québec depuis 1968. Le traducteur de Macbeth, notamment, privilégie des mots et expressions qui rendent le texte de Shakespeare doxologiquement conforme au discours sur la condition québécoise.
[en] In Quebec, the competence Appreciate literary works is the place of orchestration of reading, writing and oral communications skills in elementary school. However, what is the current state of reading aids and materials as well as the body of works and authors/illustrators used to deploy this skill? To answer this question, we examined the responses of 206 lower primary teachers who participated in a nationwide survey. The results show that the corpus of works and authors/illustrators are very fragmented and that full literary works in paper as well as narrative literary genres (albums and tales) dominate in the declared practices of teachers in this cycle.

[fr] Au Québec, la compétence Apprécier des œuvres littéraires est considérée dans le programme officiel comme le lieu d'orchestration des compétences à lire, à écrire et à communiquer oralement au primaire. À quels types d'objets littéraires, de supports et de matériels de lecture ainsi que de corpus les enseignants recourent-ils pour déployer cette compétence? Pour répondre à cette question, nous avons examiné les réponses de 206 enseignants du premier cycle du primaire ayant participé à une enquête d'envergure nationale. Les résultats montrent que les corpus d'œuvres et d'auteurs sont très éclatés et que les œuvres littéraires intégrales sur support papier ainsi que les genres narratifs (albums et contes) dominent selon les pratiques déclarées par ces enseignants.
[en] The retirement rules reform of 2011 continues the reforms effort started in the 1990s, particularly in the pension calculation. It also introduces an essential parameter for access to retirement, that of life expectancy. The determination to harmonize and rationalize the pension system was however subsequently prevented by the introduction of numerous exemptions. The essay emphasizes the heterogeneous criteria underlying these derogations and critically questions the parameter of life expectancy, wondering if it produces inequalities between workers.

[fr] La réforme du régime des retraites de 2011 poursuit les réformes entamées dans les années 90, notamment sur le plan du calcul des pensions. Elle introduit toutefois pour l'accès à la retraite un paramètre essentiel qui est celui de l'espérance de vie. Cette volonté d'harmoniser et de rationaliser le régime des retraites s'est cependant heurté par la suite à l'introduction de nombreuses dérogations. L'article met l'accent sur les critères hétérogènes à la base de ces dérogations et s'interroge de manière critique sur le paramètre de l'espérance de vie, en se demandant si celui-ci ne recèle pas des inégalités entre les travailleurs.
[en] On what theory of freedom is it possible to base citizenship? Complete freedom or obedience to the law? As instigator of laws, the citizen is at the same time the source and the subject of the legislation. He is under his own authority. With the concept of "self government", we can combine, with Rousseau and Kant, the political obedience and moral freedom. How is it possible?

[fr] Sur quels principes l'idée de citoyenneté se fonde-t-elle ? En passant de la sujétion au monarque à l'obéissance à la loi qu'on a contribué à élaborer, on ne peut plus se contenter de concevoir la liberté comme le droit personnel de désobéir. Au travers de la loi, le citoyen devient à la fois son propre maître et son propre sujet. Le mérite de Jean Jacques Rousseau et d'Emmanuel Kant est d'avoir posé l'autonomie à la racine de l'idée de citoyenneté. Comment cela est-il concevable ?
[en] The article offers an analysis of handwriting in Archpriest Avvakum's autographs. It stresses the irrelevance of the modern, graphology-based idea of handwriting as a mirror of individual psychology for the early modern period. In the 17th century individuals were likely to have two or more handwritings, each of which was used to produce a certain type of texts. Additionally, it is established that experienced writers would develop new handwritings the same way contemporary writers explore new genres. All this is relevant to the manuscripts associated with archpriest Avvakum, which explains the challenges faced by scholars in their efforts to establish whether they are autographs by Avvakum, or not. The article analyzes both early studies of the problem by Ja. l. Barskov or V. G. Druzhinin, and works by contemporary Slavists, such as G. Scheidegger, who tend to be overcritical.

[fr] L'article est consacré à l'analyse des autographes de l'archiprêtre Avvakum. Son objectif est de montrer que les représentations actuelles de l'écriture manuscrite comme reflet de l'individualité, menées à la base d'expertises graphologiques, sont inopérantes pour les débuts de la période moderne. Un homme du xviie pouvait parfaitement écrire de plusieurs façons différentes, chacune correspondant à un type de texte précis. Il n'est pas exclu, en outre, de rencontrer le cas où un auteur confirmé se dote d'une nouvelle écriture, un peu comme un écrivain contemporain s'essaye à un nouveau genre. Tout cela s'applique aux textes de la main d'Avvakum, ce qui complique la tâche des chercheurs dans leur attribution des manuscrits. L'article analyse aussi bien les expertises effectuées par les premiers chercheurs à s'être penchés sur le sujet (Ja. L. Barskov, V. G. Družinin), que les travaux extrêmement critiques des slavistes contemporains (G. Sheidegger).
[en] This paper offers a reflection on ways of conceiving, in an Indigenous context, data collection and analysis, the two aspects of research most susceptible to ethnocentric bias. Taking the participants' point of view as a starting point, it is suggested that these research aspects be approached from an Indigenous perspective and with a willingness to discover an intimate, culturally and territorially situated knowledge, in order to shed light on the original and reflexive choices made by Indigenous actors. To that end, it is proposed that a biographic approach be adopted and adapted to the realities and requests of Indigenous research partners. This adaptation process must be undertaken at several stages of a research project, especially data analysis and publication. Accordingly, life stories should not be considered as mere field data, but as a first level of analysis. As such, they should have their own existence, both inside and outside the research.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la manière d'appréhender, en milieu autochtone, la collecte et l'analyse des données, les deux dimensions de la recherche qui sont les plus vulnérables aux biais ethnocentriques. En optant pour une démarche qui part du point de vue des participants eux-mêmes, il est suggéré de porter un regard de l'intérieur et d'aller à la rencontre du savoir intime, culturellement et territorialement situé, afin d'éclairer les choix réflexifs et originaux que font les acteurs autochtones. Pour cela, il est proposé d'opter pour l'approche biographique et d'adapter celle-ci en fonction des réalités et des demandes des partenaires de recherche autochtones. Cette adaptation doit s'effectuer à différentes étapes du processus, notamment à l'étape de l'analyse et de la valorisation des résultats. Il est notamment proposé que les récits biographiques ne devraient pas être considérés comme de simples données de terrain, mais plutôt comme un niveau d'analyse en soi et qu'à ce titre, ils devraient pouvoir avoir une existence propre, en dehors tout autant qu'au sein de la recherche.
[en] The study aims to analyze the emergence of conflicts arising from the modes of governance of hydro-agricultural developments in the Niger valley in Benin. Semi-structured interviews, focus groups and interviews were organized with the different actors involved in the governance of hydro-agricultural developments. A total of 110 people were interviewed, including leaders of rice-growers' cooperatives, public administration in the agricultural sector, and communal and local authorities. Translation of recordings from smartphones facilitated data collection and processing. Discourse analysis was used to understand the types of conflicts, their emergence and their methods of resolution. In the Niger Valley of Benin, the modes of governance observed are: community, community-private (mixed) and private. Several conflicts arose from the failure to respect operational, collective and constitutional rules. The proximity of producers to local political leaders has led to the recurrence of conflicts. Finally, beyond the regulation so desired by the various actors, other strategies based on social capital have been used by the State to ensure stability in the operation of hydro-agricultural developments.

[fr] L'étude vise à analyser l'émergence des conflits issus des modes de gouvernance des aménagements hydroagricoles dans la vallée du Niger au Bénin. Des entretiens semi-structurés, des groupes de discussion (focus groups) et des entretiens ont été organisés avec les différents acteurs impliqués dans la gouvernance des aménagements hydroagricoles. Au total, 110 personnes ont été enquêté, regroupant les responsables des coopératives des riziculteurs, de l'administration publique du secteur agricole ainsi que les autorités communales et locales. La traduction des enregistrements à partir des téléphones intelligents (smartphones) a facilité la collecte et le traitement des données. L'analyse de discours a permis de comprendre les types de conflits, leurs émergences et leurs méthodes de résolution. Dans la vallée du Niger au Bénin, les modes de gouvernance observés sont : communautaire, communautaire-privée (mixte) et privée. Plusieurs conflits ont émané du non-respect des règles opérationnelles, collectives et constitutionnelles. La proximité des producteurs avec les leaders politiques locaux a entretenu la récurrence des conflits. Enfin au-delà de la régulation tant souhaitée par les différents acteurs, d'autres stratégies fondées sur le capital social ont été utilisées par l'État pour assurer la stabilité dans le fonctionnement des aménagements hydroagricoles.
[en] There is far too often a striking disjunction between the theoretical analyses applied to the ancient Greek economy and the realities that arise from a direct engagement with the sources. These twelve essays, six previously unpublished, seek to test the concepts against the facts. The method is applied to the question of the status of the emporion of Naucratis, to the spatial organization of the cities of Lesbos, and to the extent to which merchants might play a role (or not) in civic institutions. In dealing particularly with institutional aspects of exchange, these essays also treat the manner in which the "official prices" were fixed for wholesale grain in Athens and the forms of and limits on the control of retail prices in Greece. These considerations lead to a more general reflection on the notion of "economy" in ancient Greece and a broader rehabilitation of the market that also puts the notion of prosodoi, "income", both personal and public, at the center of analysis.

[fr] Il existe trop souvent un décalage frappant entre les analyses théoriques touchant à l'économie de la Grèce ancienne et les réalités que l'on peut percevoir à travers une analyse directe des sources. Ces douze essais, dont six inédits, entreprennent de soumettre les concepts à l'épreuve des faits. La méthode est appliquée à la question du statut de l'emporion de Naucratis, à l'organisation spatiale des cités de Lesbos, ou encore à la possibilité qu'avaient ou non des marchands de jouer un rôle dans les institutions civiques. Traitant en premier lieu des aspects institutionnels de l'échange, ces études abordent ainsi les modalités de fixation des " prix officiels " du grain en gros à Athènes ou bien les formes et les limites du contrôle des prix de détail en Grèce, tout en amorçant aussi une réflexion plus large sur la notion d'économie en Grèce ancienne, qui réhabilite largement le marché et met au centre de l'analyse la notion de prosodoi, de revenus, aussi bien publics que privés.