[en] Since the cataclysm of the real estate crisis of 2008, the cycle of neoliberal urbanization consolidated from the 90s and led by the global city model has again been questioned from academic fields, social movements and organized civil society . Faced with a scenario of climate emergency, uprooting of local communities and loss of care for the territory caused by the globalized world, alternatives for change appear that demand in an imperative way to make an ecological, socially just and democratic transition that puts life and people in the center of the urban model. In this context, academic interest in urban commons is resurgent as a device to regenerate cities from a paradigm of ecological society, metabolically balanced with the territory, resilient to climate change and able to strengthen community bonds. This work is a letter of learning that explores the potential of urban commons as a device to materialize the right to the city in the ecosocial transition. We propose an academic, pedagogical and instrumental account based on the review of the academic literature and the analysis of 5 paradigmatic case studies to bring the commons closer to urban planning and territorial planning. After all the analysis we highlight a series of notes, learnings, challenges and opportunities to develop a toolbox capable of promoting and protecting the common good from our discipline. We collect the legal and urban planning projects and instruments that should allow us to move towards the eco-social transition and the right to the city. The urban commons overcome the eternal debate between the market and the state, opening the door to new forms of urban production centered on the community and the closure of material cycles. They define a new horizon of public-cooperative collaboration that reconfigures the terms in which urban development has often been understood, prioritizing social value over the exploitation of the territory.

[es] Desde el cataclismo de la crisis inmobiliaria del año 2008, el ciclo de urbanización neoliberal consolidado a partir de los años 90 y encabezado por el modelo de ciudad global ha sido de nuevo cuestionado desde ámbitos académicos, movimientos sociales y la sociedad civil organizada . Ante un escenario de emergencia climática, desarraigo de las comunidades locales y pérdida de cuidado por el territorio provocado por el mundo globalizado, aparecen alternativas de cambio que reclaman de forma imperante realizar una transición ecológica, socialmente justa y democrática que ponga la vida y las personas en el centro del modelo urbano. En este contexto, resurge el interés académico por los bienes comunes urbanos como un dispositivo para regenerar las ciudades desde un paradigma de sociedad ecológica, metabólicamente equilibrada con el territorio, resiliente al cambio climático y capaz de recoser los vínculos comunitarios. Este trabajo es una carta de aprendizajes que explora el potencial de bienes comunes urbanos como dispositivo para materializar el derecho a la ciudad en la transición ecosocial. Proponemos un relato académico, pedagógico e instrumental a partir de la revisión de la literatura académica y el análisis de 5 casos de estudio paradigmáticos para acercar los bienes comunes al urbanismo y la ordenación del territorio. Después de todo el análisis, destacamos una serie de apuntes, aprendizajes, retos y oportunidades para elaborar una caja de herramientas capaz de impulsar y proteger los bienes comunes desde nuestra disciplina. Los bienes comunes urbanos superan el eterno debate entre el mercado y el estado abriendo la puerta a nuevas formas de producción urbana centradas en la comunidad y el cierre de ciclos materiales. Definen un nuevo horizonte de colaboración público-cooperativa que reconfigura los términos en los que a menudo se ha entendido el desarrollo urbano, priorizando el valor social por encima de la explotación del territorio.