BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Adaptation of Object recognition to mobile robotics needs to change the point of view, as new applications to optimize the robot's training to achieve satisfactory results. It is known that trainning process is long, hard, and there is an absolutely necessary factor to supervise robot's behaviour and the direcction to the milestones: human intervention. This is the reason for the development of this tool, in order to reduce human effort to realize this supervision, automating the process to get a results evaluation, minimizing wasted time because of human errors or lack of infrastructures.

[es] La adaptación del reconocimiento de objetos sobre la robótica móvil requiere un enfoque y nuevas aplicaciones que optimicen el entrenamiento de los robots para obtener resultados satisfactorios. Es conocido que el proceso de entrenamiento es largo y tedioso, donde la intervención humana es absolutamente necesaria para supervisar el comportamiento del robot y la dirección hacia los objetivos. Es por esta razón que se ha desarrollado una herramienta que reduce notablemente el esfuerzo humano que se debe hacer para esta supervisión, automatizando el proceso necesario para obtener una evaluación de resultados, y minimizando el tiempo que se malgasta debido a errores humanos o falta de infraestructuras.
[en] The routine is part of our daily life, there are actions we taken every day to always reach the same goal. One example among many, is to make the shopping list. Today with the modernization of virtually all tasks, it becomes very tedious to have to carry a notebook, pen and find a stable surface to write. With this application for Android, not only we put remedy that problem, also save you the step of having to make multiple copies if you have to share the list with your family or friends. List2uS allows you, in a few steps, create and share in real time any list you need.

[es] La rutina es parte de nuestra vida diaria, son acciones que realizamos día a día para llegar siempre al mismo objetivo. Un ejemplo entre muchos, es el de realizar la lista de la compra. Hoy en día con la modernización de prácticamente todas las tareas, se hace muy tedioso tener que cargar con un bloc de notas, bolígrafo y encontrar una superficie estable para poder escribir. Con esta aplicación para dispositivos Android no sólo ponemos remedio a ese inconveniente, sino que también te ahorramos el paso de tener que hacer varias copias si tienes que compartir la lista con tu familia o amigos. Lis2uS te permite, en unos pocos pasos, crear y compartir en tiempo real cualquier lista que necesites.
[en] Currently, in the hospitality sector, such as bars and restaurants, it is common to use software to manage customer orders, known as Terminal Point of Sale (POS). Although there are numerous commercial services available on the internet that offer this type of software, not all of them have the functionality of integrating a mobile application to send orders to the system. In addition, another frequent drawback is the high cost of these commercial solutions. The objective of this project is to develop a POS with mobile application that offers good performance at an accessible price.

[es] Actualmente, en el sector de la hostelería, como bares y restaurantes, es común el uso de software para gestionar las comandas de los clientes, conocido como Terminal Punto de Venta (TPV). Aunque existen numerosos servicios comerciales disponibles en internet que ofrecen este tipo de software, no todos cuentan con la funcionalidad de integrar una aplicación móvil para enviar las comandas al sistema. Además, otro inconveniente frecuente es el elevado costo de estas soluciones comerciales. El objetivo de este proyecto es desarrollar un TPV con aplicación móvil que ofrezca un buen rendimiento a un precio accesible.
[en] The objective of this study is to estimate three possible viable scenarios of what the future may be like in the medium term, approximately around the year 2035, of air traffic management, taking into account the foreseeable restrictions due to engine contamination. The scenarios that are studied are; a scenario in which the prohibition to fly over certain areas of airspace is contemplated, the second scenario proposes imposing restrictions of a different nature that can lead to reducing the number of flights in the European Union, outlining itself as the most viable and finally a regulatory scenario consisting of the inclusion of non-carbon-based gases in emissions trading.

[es] El objetivo de este estudio es estimar tres posibles escenarios viables de cómo podrá ser el futuro a medio plazo, aproximadamente sobre el año 2035, de la gestión del tráfico aéreo atendiendo a las previsibles restricciones debidas a la contaminación de los motores. Los escenarios que se estudian son; un escenario en el que se contempla la prohibición de sobrevolar ciertas zonas del espacio aéreo, el segundo escenario plantea imponer restricciones de diferente naturaleza que pueden llevar a reducir la cantidad de vuelos en la Unión Europea perfilándose como el más viable y por último un escenario normativo que consiste en la inclusión de los gases que no tienen base en carbono en el comercio de emisiones.
[en] The aim of this paper is to tackle the issue regarding Catalan collocations expressing intensity and their absence in dictionaries, putting special emphasis on bilingual Catalan-French dictionaries. These collocations are crucial for proper language acquisition, as using them incorrectly may cause miscommunications and can reduce the quality of a written piece drastically. However, bilingual dictionaries often neglect these phrases and monolingual dictionaries only have a small selection of those. There is not a shared theory among linguists and lexicographs on intensity phrases and how to register them, hence their non-standardised treatment in dictionaries. Taking into account Igor Mel'čuk's Meaning-Text theory on how to apply lexical functions for creating more complex and detailed dictionaries, we decided to create a database of Catalan collocations using the lexical function Magn. Intensity is a universal linguistic value, which is why we believe it is an appropriate starting point for a bilingual dictionary of phrases and collocations. By using our database of Catalan collocations and comparing them with their corresponding French expressions, we were able to research and analyze the various grammar structures of intensity. Finally, we also did a contrastive study of our database in regards to various online and physical dictionaries.

[es] En este trabajo abordamos la problemática de censo de las colocaciones intensivas del catalán en los diferentes diccionarios, centrándonos en los diccionarios bilingües catalán-francés. Las colocaciones suponen un punto importante en el conocimiento de una lengua y su utilización incorrecta puede producir problemas de comprensión y/o reducir drásticamente la calidad de los textos producidos. Sin embargo, los diccionarios bilingües tienden a no mencionarlas, e incluso muchos diccionarios monolingües solo contemplan un pequeño número de colocaciones. Los lexicógrafos y lingüistas no siguen una única teoría sobre las mismas y su censo, hecho que favorece un tratamiento poco sistemático en los diccionarios. Siguiendo la teoría Sentido-Texto de Igor Mel'čuk y la aplicación de las funciones léxicas en la creación de diccionarios más completos y detallados, decidimos crear una base de datos de colocaciones catalanas con la función léxica Magn. La intensidad constituye un universal lingüístico, por lo que es un buen punto de partida para un diccionario bilingüe de expresiones idiomáticas. Aprovechando nuestra base de datos de colocaciones catalanas, realizamos un análisis y estudio de las diferentes estructuras morfosintácticas intensivas del catalán, comparándolas con las estructuras de sus equivalentes en lengua francesa. Incluimos igualmente un análisis contrastivo de nuestra base de datos respecto a diferentes diccionarios, tanto digitales como en papel.
[en] The author conducted an online interview with Dr. Ruth Breeze (University of Navarra, Spain) and Dr. Florentina Taylor (University of Greenwich, UK) about the present and future of foreign language teaching, following up on conversations initiated in York, Pamplona and Lancaster.

[es] El autor entrevista por medios digitales a las doctoras Ruth Breeze (Universidad de Navarra, España) y Florentina Taylor (University of Greenwich, Reino Unido) sobre el presente y futuro de la enseñanza de lenguas extranjeras, después de haber iniciado conversaciones con ellas en York, Pamplona y Lancaster.
[en] The purpose of this paper is to clarify the function of advertising communications in 21st century society, infuenced by the predominance of technology over social as well as over cultural values, and its role as a form of power, as a creator of identity and as an agent of social cohesion. In terms of methodology, I am not sure that these refections, although I am working within the paradigm of the signifed, belongs to what is called semiotics. Semiotics presupposes the idea of a language, that there is a meaning, an end (all science presupposes the existence of an end). There is no language, there is no articulation. Only by means of using a fragmentary discourse is it possible to capture the fragmentary character of the world. Searching for a structure presupposes the existence of a structure.

[es] El objetivo de este artículo es intentar esclarecer la función de la comunicación publicitaria en la sociedad del siglo XXI, marcada por el dominio de lo tecnológico sobre lo social tanto como sobre lo cultural, y a su papel como forma de poder, creadora de identidad y aglutinante social. Metodológicamente no estamos seguros de que estas reflexiones, aun moviéndonos en el entorno del paradigma del significado, correspondan a eso que se llama semiótica. La semiótica presupone la idea de un lenguaje, de que hay un sentido, una finalidad (toda ciencia presupone la existencia de una finalidad). No hay lenguaje, no hay articulación. Sólo mediante un discurso fragmentario es posible captar el carácter fragmentario del mundo, buscar una estructura es presuponer la existencia de una estructura.
[en] One of the procedures to remove barriers within the audiovisual field is subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH). This translation modality has its own characteristics, and, in Spain, it is regulated by the UNE 153010:2012 standard. However, some aspects of this practice may present certain challenges. Those challenges may be more present in the translation of certain film genres, such as horror films. Based on the hypothesis that the main difficulty that can be encountered is the approach to the sound effects, this paper analyses the main difficulties found in the creation of the SDH of a product of this genre. To do this, a theoretical framework has been developed in which subtitling in general, subtitling for the deaf and hard-of-hearing people, the UNE standard of reference, and horror films are studied. Afterwards, the challenges encountered in the development of the SDH of a horror short film are analysed in different categories and solutions are proposed according to the standard. Finally, the conclusions are presented, among which it stands out that the approach to extradiegetic music and the characteristic sounds of this genre is the main challenge of this modality.

[es] Uno de los procedimientos para eliminar barreras dentro del ámbito audiovisual es el subtitulado para personas sordas (SPS). Esta modalidad de traducción tiene sus propias características y, en España, está regulada por la norma UNE 153010:2012. Sin embargo, algunos aspectos de esta práctica pueden presentar ciertos retos, y esos retos pueden estar más presentes en la traducción de determinados géneros cinematográficos, como puede ser el cine de terror. Partiendo de la hipótesis de que la principal dificultad que se puede encontrar es el tratamiento de los efectos sonoros, este trabajo analiza las principales dificultades halladas en la elaboración del SPS de un producto de este género. Para ello, se ha elaborado un marco teórico en el que se estudia el subtitulado en general, el subtitulado para personas sordas, la norma UNE de referencia y el cine de terror. Después, se analizan los retos encontrados en la elaboración del SPS de un cortometraje de terror en diferentes categorías y se proponen soluciones acordes a la norma. Finalmente, se presentan las conclusiones, entre las que destaca que el tratamiento de la música extradiegética y de los sonidos característicos de este género es el principal reto de esta modalidad.
[en] The interaction between human beings and the species with which they coexist has created cases such as the Black Vulture (Aegypius monachus), the biggest scavenger bird in Europe, which is currently endangered. The anthropogenic use of terrain (livestock, electrical networks, urban zones...) has made a dent in this species population. So has the indirect incursion of human action on these populations, namely poison intoxication, due to the illegal use of these substances for predator control that allowed such substances to climb the food pyramid., and also the lack of food due to myxomatosis and the legal requirement to remove dead animals in the mountains under 1400m. When doing problem analysis, it can be seen that most of them are anthropogenic, due to disinformation and lack of knowledge so, in order to realize a good reintroduction plan and an efficient project, some previous socialization work on populations in the area is required. This work is based on creating some social conscience to the diverse affected groups (tourism, schools and population, farmers and hunters), using graphical documentation, educative material, support material and diverse divulgation methods. The aim is that Alinyà and Boumort valleys are known for their established presence of the four most relevant scavenger birds in Europe, egyptian vulture, bearded vulture, the common vulture and our protagonist: the Black Vulture.

[es] La interacción del hombre con las distintas especies con las que cohabita ha creado casos como el del Buitre Negro (Aegypius monachus) el ave necrófaga más grande de Europa, que actualmente se encuentra en peligro de extinción. La utilización del territorio para uso antrópico (ganadería, redes eléctricas, zonas urbanas,..) ha hecho disminuir la población de esta especie, así como la incursión, de manera indirecta, en estas poblaciones debido a la acción del hombre. Podemos destacar dos, la más relevante es la intoxicación por veneno, debido al uso ilegal de estas sustancias para el control de depredadores hace que los tóxicos suban por la pirámide trófica. La segunda causa relevante es la disminución de alimento debido a las mixomatosis y a la norma presente de obligar la retirada de los animales muertos en el monte por debajo de los 1400 m. Al realizar el análisis de problemáticas se observa que la gran mayoría son antrópicas, debidas a la desinformación y al desconocimiento, por tanto, para realizar un buen plan de reintroducción es necesario hacer un trabajo previo de socialización de los pueblos de la zona para que el proyecto resulte eficiente. Este proyecto consiste en realizar una conciencia social a los diferentes grupos implicados (turismo, escuelas y población, ganaderos, cazadores), mediante documentos gráficos, material educativo, de soporte y materiales y métodos de divulgación. Para que la Vall d'Alinyà y Boumort se conviertan en sitios destacados por la presencia establecida de las cuatro aves necrófagas más relevantes de Europa; el alimoche, el rompe huesos, el buitre común, i nuestro protagonista: el buitre negro.
[en] The Bachelor's final project consists on the branding development of a new Instagram account for the recommendation of different coffee shops of Barcelona. This profile arises from a previous existing account which was not achieving successful results. Therefore, an attempt to reposition the current account is proposed by starting with an analysis of the macro- and microenvironment. From that starting point, the new brand identity creation and its corresponding communication plan are also approached.

[es] El proyecto llevado a cabo en este TFG consiste en la realización del branding para un nuevo perfil de Instagram basado en la recomendación de diferentes cafeterías de la ciudad de Barcelona. Este perfil parte de una cuenta que ya existe pero que no obtenía buenos resultados, por lo tanto se plantea una acción de reposicionamiento que empieza con el análisis previo del macroentorno y microentorno. A continuación se procede a la creación de la nueva identidad de marca y a la elaboración de un plan de comunicación para darla a conocer y proporcionar awareness entre el público objetivo.
[en] This thesis is about the people who were dealing with the letters sent to the revolutionary assemblies, who were opening them, who were reading them for the first time and deciding what letters should be read in front of the parliament, what ones would be sent to the committees. This work also includes the people who were dealing with the most tricky correspondence, the one processing with the troubles existing in France and denouncing the people who were responsible for. By focusing on those revolutionary institutions for the first time, the committees and the offices of the revolutionary parliament, this work agues that, because of the opened letters, the knowledge of the problems of the public order had entitled the legislative power to maintain the public peace and by doing so, to exercise powers which belonged to the executive power on a constitutional point of view. Key word: disorders, public order, correspondence, parliamentary committees, parliamentary offices, president of the Parliament.

[es] Esta tesis se interesa por aquellas personas que gestionaron la correspondencia que llegaba a las Asambleas parlamentarias, y a todos aquellos que abrían las cartas, las leían por primera vez y decidían que cartas debían ser leídas a la Asamblea y cuales debían ser enviadas a los comités. Esta tesis se interesa también por todos aquellos individuos que gestionaron la correspondencia más importante que llegaba en el cuerpo legislativo, aquella que trataba sobre los desordenes existentes en Francia y denunciaba a aquellos que los provocaban. En realidad, esta tesis defiende a través del estudio de unos comités y de unas comisiones hasta ahora ignorados, que el poder legislativo, a partir de controlar una correspondencia que le pertenecía al poder ejecutivo de gestionar, la relativa a la administración y a la policía, se apropió de la gestión del orden y del mantenimiento de la tranquilidad pública, una competencia constitucionalmente propia del poder ejecutivo y una de las competencias más importantes de este poder. Palabras clave: Desordenes, Orden público, Correspondencia, Comités de la Asamblea y Presidente de la Asamblea.
[en] The paper consists in the analysis and translation of the poem of Chesterton, "The White Witch". In it the author sets up a contrast between two heathen goddesses -Diana and Hecate- and the Virgin Mary. Chesterton takes the issue up to criticize the interpretation of Tennyson about the medieval Grial. From it, he is able to show the connection between the Puritan model of woman with the heathen model, in contrast with the medieval one.

[es] El artículo consiste en el análisis y traducción del poema de Chesterton, "La hechicera blanca". En él el autor establece un contraste entre dos diosas paganas -Diana y Hécate- y la Virgen María. Chesterton toma ocasión de la materia para criticar la interpretación tennysoniana acerca de la cuestión medieval en torno al Grial. A partir de ello, él es capaz de mostrar la conexión del modelo femenino puritano con el modelo pagano, en contraste con el modelo medieval.
[en] Facilitating the participation of women and men, ICTs can ensure a profound change in the construction of the past and present knowledge of human existence. However, for this, it is necessary a revolution of the Human and Social Sciences that will modify an androcentric paradigm that considers people as a study object and underestimates their personal contributions. The History of Communication makes contributions to this change because it proposes to articulate the personal networking communication and life plans of individual people with the collective history.

[es] Las TTIICC favorecen un cambio profundo en la construcción del conocimiento sobre el pasado y el presente de la existencia humana, al facilitar la participación de mujeres y hombres. Pero para ello es necesaria también una revolución de las Ciencias Humanas y Sociales que modifique un paradigma androcéntrico, que los considera objeto de estudio y menosprecia las aportaciones personales como insignificantes. La Historia de la Comunicación, al proponerse articular las redes de comunicación tejidas en los itinerarios personales con las tramas históricas colectivas, hace aportaciones a este cambio.
[en] During May 2003 a study on the aquatic macroinvertebrate fauna from the Oja River (La Rioja, Spain) was carried out in five selected points along the river. A decrease in diversity from upstream to downstream stretches is observed, as well as an increase in the total abundance, represented by a few species. In the upstream stretches, the dominant groups were Trichoptera, Plecoptera, and Ephemeroptera, while in the middle and downstream stretches, Trichoptera almost disappear, being Diptera, Crustacea and certain Ephemeroptera the most abundant taxa.

[es] En mayo de 2003 se realizó un estudio sobre la fauna de invertebrados del río Oja (La Rioja, España), seleccionándose cinco puntos a lo largo de su cauce. Se observa una disminución de la diversidad desde los tramos más altos hasta los más bajos, así como un aumento de la abundancia total, representada por unas pocas especies. En los tramos altos dominan Tricópteros, Plecópteros y Efemerópteros, mientras que en los tramos medios-bajos los Tricópteros prácticamente desaparecen, siendo los Dípteros, Crustáceos y ciertas especies de Efemerópteros los principales representantes.
[en] The present article has a basically methodological character. It takes as starting point the introduction of the conceptual model "living being", defined from the theory of complexity in the initial training of teaching staff. It then approaches the need to define an instrument that allous to know the results of this introduction and to collect data to orient its improvement. With this aim, it proposes evaluative research as the method of research, where aim instrument is proposed to evaluate the presece of the living being conceptual model in educational contexts. Finally some conclusions of a methodological nature are contributed, aim pretend to orient the improvement of evaluative research as the proposed instrument.

[es] El presente artículo tiene un carácter básicamente metodológico. Toma como punto de partida la introducción del modelo conceptual ser vivo, definido desde la teoría de la complejidad, en la formación inicial de profesorado. Seguidamente aborda la necesidad de definir un instrumento que permita conocer los resultados de dicha introducción y obtener datos para orientar su mejora. Con dicha finalidad se presenta una investigación evaluativa que propone un instrumento para evaluar la presencia del modelo conceptual ser vivo en los contextos educativos. Finalmente se aportan algunas conclusiones de carácter metodológico que pretenden orientar la mejora tanto de la investigación evaluativa como del instrumento propuesto.