[de] Dieser Artikel spürt dem historischen Transfer von zwei grundlegenden indischen Begriffen – kacchā (minderwertig, wackelig, unbeständig) und pakkā (hochwertig, stabil, dauerhaft) – aus dem Bauwesen nach und schildert, wie sie sich während der Kolonialzeit in Indien unter der Vorherrschaft der Honourable East India Company (1757-1858) zu maßgeblichen, miteinander verbundenen Konzepten für die erst militärische, später zivile gebaute Umwelt Indiens entwickelten. Am deutlichsten lässt sich diese Entwicklung am Bau der Truppenunterkünfte bzw. der dauerhaften Garnisonslager der Kompanie aufzeigen. Als vollkommen neuartige, doch bislang zu wenig beachtete Erfindungen des Kolonial-Militarismus des 18. Jahrhunderts auf dem Subkontinent entwickelten sich diese Standorte – von denen etliche im 19. Jahrhundert zu bedeutenden städtischen Zentren heranwuchsen – architektonisch von reinen Pakkā-Formen zu deutlich von Kacchā-Werk geprägten Anlagen. Der vorliegende Artikel behandelt die Umstände und Gründe für diese Entwicklung. Im Zuge einer sich ausbreitenden und zugleich klärenden räumlichen Organisation der Armee wurden Kacchā- und Pakkā-Elemente allmählich gemeinsam und in Abstufungen verwendet, was jeweils den Umständen angepasste Lösungen erlaubte. Derart flexible Bauweisen boten den Armeen der drei Präsidentschaften Bengalen, Madras und Bombay Mittel und Wege, das moderne Indien zu überwachen, aufzubauen und zu formen. Sobald diese Praxis allerdings außerhalb der militärischen Einsätze zur Anwendung kam, trat eine strengere Zweiteilung zutage. Als sich die Zivilbevölkerung auf die Garnisonen hin anwuchs und die Städte Regeln für deren Integration vorzugeben begannen, dauerte es nicht mehr lange, bis man nicht nur auf militärischen Karten die von der Armee errichtete Infrastruktur als Kacchā oder Pakkā identifizierte, sondern auch die indische Gesellschaft insgesamt entlang entsprechender Grenzen unterteilte.

[es] Este artículo reconstruye la trayectoria histórica de dos términos clave en el vocabulario de la construcción en India: kacchā (inferior, precario, temporal) y pakkā (superior, sólido, duradero). Se indaga el proceso por el cual estos dos conceptos se vuelven esenciales y confluyentes en el contexto de los espacios militares –y más tarde civiles– construidos de la India colonial durante el período de gobierno de la Compañía Británica de las Indias Orientales (1757-1858). La evolución de ambos términos se pone en evidencia en la construcción por parte de la armada de la Compañía Británica de sus cantonments o guarniciones permanentes. Estos campamentos, que representan una contribución verdaderamente original –aunque ignorada– al militarismo colonial en el subcontinente indio en el siglo xviii, revestían inicialmente formas exclusivamente pakkā antes de integrar configuraciones que reflejaban de manera elocuente las obras kacchā. Este trabajo examina cómo y por qué razones se opera esta transformación. Con la expansión y la clarificación de la organización espacial del ejército a lo largo del tiempo las obras kacchā y pakkā se acabarían mezclando, lo que permitiría una mayor flexibilidad ante situaciones diversas. Mediante esta práctica de adaptación, los ejércitos de las presidencias de Bengala, Madrás y Bombay aprendieron a observar, a construir y a dar forma a la India moderna. Sin embargo, cuando estos sistemas fueron desplegados más allá de las operaciones militares, emergió una dicotomía más rígida. Con el crecimiento de poblaciones civiles en la proximidad de los campamentos y la proliferación de reglamentos municipales que regulaban los términos de esta integración, poco bastó para pasar de la calificación de las infraestructuras del ejército en los mapas militares como "kacchā" o "pakkā" a una división similar en la sociedad india.