BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Mexico the dramatic materials dealing with the issue of lesbianism, whether or not written by women, are not well known. While the diverse community has achieved spaces of cultural manifestation and visibility, in the theatre a low share of exhibitions emphasizing "Sapphic presences" still prevails. There is in this sense a lesbian continuum unknown, hidden or intentionally displaced as a consequence of a social, political as well as cultural marginalization. This article reviews some theatrical texts where the Sapphic character favors her presence dealing primarily with the starring roles, in order to explain treatments, techniques and exhibition strategies used by their authors.

[es] En México son menos conocidos los materiales dramáticos que se refieren al asunto lésbico, sean o no escritos por mujeres. Si bien la comunidad diversa ha ido logrando espacios de manifestación cultural y de visibilidad, en el teatro todavía prevalece una baja cuota de exposiciones cuyo asunto privilegie las presencias sáficas. Existe en este sentido un continuum lesbiano desconocido, oculto o intencionalmente desplazado como consecuencia también de una marginación social y política pero también cultural. En este artículo se revisan algunos textos teatrales en donde la personaje sáfica privilegia su presencia encarando prioritariamente los roles protagónicos, con el fin de explicitar los tratamientos, las técnicas y estrategias de exposición utilizadas por sus autores.
[en] Because of the pandemic that we have lived, which we could not forget that has had impact in the whole aspects of humankind existence, we are facing a very delicate historical context. Therefore, it has created very serious structural problems, which generate a high inequality and so other economic problems and concerns. To sum up: in a turbulent economic environment, taking into account the damage that the lockdown had to the Spanish companies (as well as further restrictions of mobility and capacity), we have considered very interesting and convenient to analyse how really evolved the corporate framework after the pandemic, in the Canary Islands, focusing the research to SMEs. In order to learn and to learn and to go further towards other alternatives of sustainable development, both environmental as well as social.

[es] Debido a la situación de pandemia vivida que, no debemos olvidar, ha afectado al conjunto de la humanidad a todos los niveles, nos encontramos en un contexto histórico muy delicado en el que existen problemas estructurales muy graves que generan una fuerte desigualdad, a la vez que ocasionan muchos problemas económicos. En definitiva, un entorno turbulento lleno de incertidumbre que, junto con un confinamiento que ha puesto contra las cuerdas a muchas de las empresas españolas (así como las posteriores restricciones de movilidad, aforos, etc.), hemos considerado oportuno y muy interesante analizar cómo ha evolucionado realmente el entorno empresarial en las pymes canarias tras la pandemia para poder aprender y progresar hacia otras alternativas de desarrollo sostenible, tanto medioambiental como social.
[en] The figure of the primary caregiver takes on special importance in the patient's end-oflife process due to the characteristics of the process. Palliative care units and, more recently, home care teams have been incorporated into this process, constituting a fundamental pillar for the main caregiver. It is interesting to know from the caregiver's point of view the experience of the death process of their relative in the company of palliative care, in addition to conceiving the idea of dignified death for them. For this, a qualitative study has been carried out on the population attended by the palliative care unit on the island of La Gomera. The preliminary results of this research have been that the figure of women remains the main care provider, that there is a real need for quality palliative care, as well as a request to expand these units. Caregivers have had their doubts resolved, their worries and fears relieved by palliative care professionals. Consequently, the feeling of peace and gratitude after the outcome is evident. The study will continue until the saturation of the speech is obtained. KEY WORDS Caregiver; palliative care; dignified death.

[es] La figura del cuidador principal toma especial importancia en el proceso de final de vida del paciente debido a las características del proceso. A este proceso se han incorporado las unidades de cuidados paliativos y más recientemente, los equipos de atención domiciliaria, constituyendo un pilar fundamental para el cuidador principal. Es de interés conocer desde el punto de vista del cuidador la vivencia del proceso de muerte de su allegado en compañía de los cuidados paliativos, además de concebir su idea de muerte digna. Para ello se ha llevado a cabo un estudio cualitativo sobre la población atendida por la unidad de cuidados paliativos de la isla de La Gomera. Esta investigación ha arrojado como resultados preliminares que la figura de la mujer se mantiene como prestadora principal de cuidados, que existe una necesidad real de cuidados paliativos de calidad, así como una solicitud de ampliación de estas unidades. Los cuidadores han sentido sus dudas resueltas, sus inquietudes y miedos aliviados por los profesionales de cuidados paliativos. Consecuentemente, el sentimiento de paz y agradecimiento tras el desenlace es evidente. El estudio continuará hasta obtener la saturación del discurso. PALABRAS CLAVE Cuidador; cuidados paliativos; muerte digna.
[en] Sexually Transmitted Infections (STI) are an important issue that does not only affect the diseased but the whole population, specially teenagers. They are a vulnerable group not only for their ignorance but because of their inexperience. Habits as partying, drug abuse or other unhealthy life styles in general might endanger youngsters, these abuses lead to the possibility of getting infected if the appropriate measures are not taken during sexual intercourses or if there is not enough knowledge in this matter. The main aim of this project is to analyze the level of knowledge that teenagers in La Palma have about these sexually transmitted illnesses. We will complete a study made through a survey that will reveal the level of information about STIs and its own methods of prevention to acquire a better development in sexual health. The importance of this enquiry relapses in the quantity and quality of the information received by teenagers and the sources they use to know it (parents, friends, internet…). This study will be carried out in the Instituto de Educación Secundaria Obligatoria Luis Cobiella Cuevas in Santa Cruz de La Palma, with teenagers ranging from 13 to 18, willing to reach a sample of 73 students for it to be representative.

[es] Las infecciones de transmisión sexual (ITS) son un tema en auge actualmente, que no solo concierne a los afectados, sino a toda la población mundial y en especial a los adolescentes. Estos son un grupo vulnerable tanto por su desconocimiento o poca experiencia, como por sus hábitos en ocasiones tales como el consumo de drogas, la temprana edad a la que empiezan a tener relaciones íntimas o los malos estilos de vida en general que se tienen. Esta situación provoca que cualquier menor pueda contagiarse de alguna de estas infecciones si no se tienen las precauciones adecuadas durante las relaciones sexuales ni se tiene un buen conocimiento sobre el tema. Con el objetivo de analizar el nivel de conocimiento que posee un pequeño porcentaje de los adolescentes de la isla de La Palma sobre estas infecciones, se realizará un estudio que se llevará a cabo mediante una encuesta para saber el grado de información que tienen sobre estas infecciones y su prevención para un mejor desarrollo de la salud sexual de los jóvenes. La incógnita de este problema recae en la cantidad y calidad de la información que reciben los adolescentes y de las fuentes que utilizan o han utilizado para informarse sobre ellas (familia, charlas educativas, medios…). Este estudio se realizará en el Instituto de Educación Secundaria Obligatoria Luis Cobiella Cuevas de Santa Cruz de La Palma con adolescentes de edades comprendidas entre 13 y 18 años, esperando alcanzar una muestra de 73 alumnos para que pueda ser representativa.
[en] In the form of research-action, this final master's dissertation (TFM) analyses the use of Information and Communication Technologies (ICT) and their degree of integration into a specific educational reality: the Santísimo Cristo del Buen Acierto Primary School, located in L'Alfàs del Pi (Alicante). The exhibition the sample/the sign is made up composed of 28 teachers during the school year 2019/2020. The instruments/tools which have been used to gather information were questionnaires, interviews and documents from the centre, to name but three examples. Data of a qualitative and quantitative nature were obtained related to different aspects of the school context such as technological equipment, accessibility and location of ICT, Internet connection, attitudes of participants towards technology, use of ICT in the classroom and digital teaching competence. In addition, despite the state of alarm decreed by the government, an exchange of ideas was made possible among the teaching staff to formulate some lines of improvement in the centre, proposals which have been included in this document. Conclusively, it is demonstrated that the school under research is between the initiation and application phase of the digital transformation process (Area, Santana and Sanabria, 2020)

[es] En forma de investigación-acción, este trabajo fin de máster (TFM) analiza el uso de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) y su grado de integración en una realidad educativa concreta: el CEIP Santísimo Cristo del Buen Acierto, ubicado en L'Alfàs del Pi (Alicante). La muestra está compuesta por 28 docentes del claustro del curso escolar 2019/2020. Los instrumentos que ayudaron a recabar información fueron cuestionarios, entrevistas y documentos del centro. Se obtuvieron datos de naturaleza cualitativa y cuantitativa relacionados con diferentes aspectos del contexto escolar tales como la dotación tecnológica, la accesibilidad y localización de las TIC, la conexión a Internet, las actitudes de los/as participantes ante la tecnología, el uso de las TIC en el aula y la competencia digital docente. Además, a pesar del estado de alarma decretado por el gobierno, se posibilitó un intercambio de ideas entre el profesorado para formular unas líneas de mejora en el centro, propuestas que han quedado recogidas en este documento. Finalmente, se concluye que el centro escolar se ubica entre la fase de iniciación y aplicación del proceso de transformación digital (Area, Santana y Sanabria, 2020)
[en] The recession started in 2007, harshly affected the spanish labor market, destroying 3,8 million job positions and destabilizing spanish families economy. The global economy was devastated after the huge collapse of the construction sector, leading to preoccupying high rates of unemployment, rates that demand creating reforms in order to achieve the nacional labor market reactivation. During this Final Degree Project, we are going to analyze the main objetive of the 2012 Labor Reform. After that, we will highligt the most important characteristics of this Labor Reform and the consecuences in the labor market and his intervening agents. Finally we will evaluate how has impacted in the Canary Islands autonomous community, specially analyzing some macromagnitudes like unemployment rate or temporality rate that will give us a loyal seen of the state and of the quality of the Canarian employment..

[es] La crisis económica iniciada en 2007 afectó duramente al mercado laboral español, destruyendo 3,8 millones de empleos y desestabilizando las economías de las familias españolas. Una economía desbastada por el derrumbe del sector de la construcción con una altísima tasa de paro, pusieron de manifiesto la necesidad de introducir reformas para lograr la reactivación del mercado laboral nacional. A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado, se analizara cual era el objetivo principal de la Reforma Laboral de 2012. Posteriormente destacar las principales características de esta Reforma Laboral y sus consecuencias sobre el mercado de trabajo además de los agentes que intervienen en ella. Por último la repercusión en la Comunidad Autónoma de Canarias, concretamente analizando las principales macromagnitudes de mercado laboral como la tasa de paro o la tasa de temporalidad, que nos darán una visión del estado y calidad del empleo canario.
[en] With the purpose of increasing the number of textile storage for a Canarian resident clients, the university of La Laguna has arranged to remodel and renovate an industrial warehouse. It will take place in an abandoned establishment in the town of Arafo, where all the necesary adjustments will be taken in order to fulfill the demands of our clients. In order to do so, there are important tasks that are considerated. Some of them are:  Electrical instalation.  Lightning calculations in addition to the emergency luminaries.  A forecast of the load of the equiment to be installed in the warehouse.  And the necessary settings for the compliance of the current regulation on fire fighting systems. The distribution of the areas of the establishment is simple. It counts with:  Two bathrooms.  A small techinal room for the employees.  An office in order to process orders and packaging delivery.  A warehouse to store merchandising and packages of the company. The execution of the project would last around 70 days. This estimated time was calculated using a GANTT chart. My responsability was to execute an appropriate chart using the processes of a real project managment. For this, I used the PMBOK (Guide to the fundamentals for the project managment), in which there is a timetable for each task and a responsible for every one of them.

[es] Con el fin de incrementar el número de almacenamientos textiles para clientes residentes en Canarias, la Universidad de La Laguna se ha dispuesto a remodelar y rehabilitar una nave industrial. Se llevará a cabo en un establecimiento abandonado en la localidad de Arafo, donde se realizarán todos los ajustes necesarios para cumplir con las demandas de nuestros clientes. Para ello, se consideran imprescindibles las siguientes tareas: • Instalación eléctrica. • Cálculos de iluminación además de las luminarias de emergencia. • Una previsión de la carga del equipo a instalar en el almacén. • Y los escenarios necesarios para el cumplimiento de la normativa vigente sobre sistemas de extinción de incendios. La distribución de las áreas del establecimiento es sencilla. Cuenta con: • Dos baños. • Una pequeña sala técnica para los empleados. • Una oficina para la tramitación de pedidos, atención al cliente y entrega de los mismos. • Un almacén para almacenar la mercancía de la empresa y los paquetes tramitados. La ejecución del proyecto duraría alrededor de 70 días. Este tiempo estimado se ha calculado utilizando un gráfico GANTT. Mi responsabilidad era ejecutar un cuadro adecuado utilizando los procesos de la gestión de un proyecto real. Para ello utilicé el PMBOK (Guía de los fundamentos para la gestión de proyectos), en el que hay un cronograma para cada tarea y un responsable para cada una de ellas.
[en] The paper aims to offer an example of Arcipreste de Hita's accuracy, when using the juridical vocabulary. We study the term furto in the "Fábula del lobo y la raposa" of the Libro de Buen Amor, where it can be appreciated that its author was a jurist. In any case, it seems that the juridical knowledge of Juan Ruiz remains undisputable.

[es] Este artículo intenta ofrecer una muestra de la precisión del Arcipreste de Hita en el uso del vocabulario jurídico. Para ello, estudiamos el término furto en la "Fábula del lobo y la raposa " del Libro de Buen Amor, donde puede apreciarse que su autor fue un jurista. En cualquier caso, parece que los conocimientos jurídicos de Juan Ruiz quedan fuera de discusión.
[en] It is a tradition to analyze the enthusiasm in relation to irony, but this classic conceptual relation has been blurred and it admits more complex relations, especially in the contemporary thinking, I will try to show why it is not useless a new critical review about the enthusiasm and irony, from its classical, modern and postmodern uses.

[es] Analizar el entusiasmo en relación con la ironía es ya una tradición, pero esta relación conceptual ya clásica se ha desdibujado y admite relaciones más complejas, sobre todo en el pensamiento contemporáneo. Intentaré mostrar aquí por qué no es inútil un nuevo examen crítico del entusiasmo y de la ironía, a partir de su uso clásico, moderno y posmoderno.
[en] Traces of existence is a project that proposes the recording of a life expressed in different branched paths that get lost in multiple experiences. Paths that have suffered disruption over time, blurring in the search for a personal vision and, thus, causing the plastic abduction from reality. Maps are used as indications of very concrete periods of time and spaces, living mappings that cover different sections, which are part of my identity. All of this is included in an Artist book. In this report, I explain the project's work methodology of the creative process, followed by the construction of the artwork, giving rise to taken decisions during its development, as well as the referents used, serving as the object and basis of the creative investigation.

[es] Huellas de existencia es un proyecto que propone el registro de una vida expresada en distintos recorridos que se bifurcan y se pierden entre múltiples vivencias. Recorridos que han sufrido alteraciones a lo largo del tiempo, desdibujándose en la búsqueda de una visión personal y provocando con ello una abducción plástica de la realidad. Los mapas utilizados son señalizadores de etapas y espacios muy concretas, cartografías vivas que abarcan distintos apartados, los cuales forman parte de la identidad. Todo ello es recogido en un Libro de artista. En esta memoria explico la metodología de trabajo del proceso creativo seguido en la construcción de la obra, dando lugar a las decisiones tomadas durante su desarrollo, así como los referentes utilizados que han servido como objeto y base en la indagación creativa.
[en] This paper is divided into two parts. In part I, we are going to analyze the process of born mestization and acculturation in Hispano-America, after the "discovery" of Columbus and the Spanish conquest. Taking into account the first half of sixteenth-century text (Columbus, Leyes de Indias, Hernán Cortés), we are going to also analyze the tensions between politics, and the Spanish administration as well as the presence of missionary work. In part II, we are going to delve into the process of communication between Spaniards and Native Americans, considering the following aspects: non-verbal communication, the introduction of Native American words into Spanish and the role of interpreters as well as the acquisition of the native languages on the part of the Spanish missionaries.

[es] Este trabajo se divide en dos apartados: en el primero se analiza el proceso de mestizaje y aculturación en Hispanoamérica a raíz del Descubrimiento y la Conquista. Estudiamos la contradicción entre la política de las autoridades administrativas españolas y la política misionera a partir de textos de la primera mitad del siglo XVI (Colón, Leyes de Indias, Hernán Cortés). En el segundo apartado se investiga el proceso de la comunicación entre españoles e indígenas: comunicación no verbal, introducción de indigenismos en el español, la función de los intérpretes, y el aprendizaje de las lenguas indígenas por los religiosos españoles.
[en] In this TFG it is going to capture how the COVID-19 that occurred during this year has strongly hit the educational system, taking it to an extreme in which you cannot go to classrooms in person, which is why it shows the way in which teachers can train and share their content through a platform created in part by and for the educational community. This project is intended for the 2020/21 academic year, as it is not yet clear whether education can be resumed within institutions.

[es] En este TFG va a plasmar cómo el COVID-19 acontecido durante este año ha azotado fuertemente el sistema educativo, llevándolo a un extremo en el cual no se puede acudir a las aulas de manera presencial, es por ello que se muestra la manera en que los profesores puedan formarse y compartir su contenido a través de una plataforma creada en parte por y para la comunidad educativa. Este proyecto está pensado para el curso 2020/21, pues aún no está claro si se podrá retomar la educación dentro de las instituciones.
[en] During the XIX and XX centuries, forest of the Anaga Rural Park was under an intense anthropic exploitation. The abandonment of these activities allowed this forest to experiment an important regeneration of the main forestal mass in the last years, creating a young and heterogeneous forest in terms of its dynamics. This recovery, although, does not occur homogeneously throughout the forest, coexisting different dynamic stages, characterised by its forestal structure and chorology. Species Laurus novocanariensis, until now, was not considered an indicator between different dynamic phases, because, when analyzing the trends of change in the relative importance of the floristic species in different dynamic phases, it showed similar values. But in the recent years, in some mature-areas of the forest, we can observe how the biological importance of the L. novocanariensis decreases in favor of other broadleaved trees. This new fact calls into question the usual geographical and biological schemes, where Laurus novocanariensis was shown as an umbrofilas species, found dominating the most mature areas of the forest. This new research suggests the importance of Laurus novocanariensis as a new indicator of the transformation of the laurisilva landscape.

[es] Durante los siglos XIX y XX, el bosque que constituye el Parque Rural de Anaga fue sometido a una intensa explotación antrópica. El abandono de dichas actividades, ha permitido una importante regeneración de esta masa forestal en los últimos años, dando lugar a la aparición de un bosque joven y heterogéneo, en cuanto a su dinámica se refiere. Aún así, dicha recuperación no se produce uniformemente en todo el bosque, existiendo diferentes fases dinámicas caracterizadas por su corología y estructura forestal. La especie Laurus novocanariensis no se consideraba, hasta ahora, un indicador en la progresión de la dinámica natural pues, cuando se analizaba su tendencia de cambio en relación a la importancia de las especies florísticas en las distintas fases dinámicas, mostraba valores similares. En los últimos años, en las zonas más maduras del bosque, se ha constatado una disminución en la importancia biológica de L. novocanariensis, en favor de otros planifolios. Este hecho cuestiona los habituales esquemas de carácter geográfico y biológico, que erigían a L. novocanariensis como una especie ombrófila que encontrábamos dominando en las fases de mayor madurez del bosque. Este estudio sugiere la importancia de L. novocanariensis como indicador de la transformación del paisaje de laurisilva.