[es] El artículo parte de la premisa de que es de vital importancia reconocer que el principal impulsor de los cambios ambientales ha sido el galopante proceso de urbanización mundial. De hecho, la "sostenibilidad" de la vida urbana contemporánea -entendida como la reproducción ampliada de su forma social y natural y de su funcionamiento- es la responsable del uso del 80% de los recursos y de la generación de la mayor parte de los residuos mundiales. Este artículo tiene por objetivo resaltar cómo estas raíces urbanas son habitualmente ignoradas por gran parte de la teoría y la práctica urbanas, y cómo los débiles intentos tecnocráticos para adoptar formas más "sostenibles" de vida urbana en realidad siguen favoreciendo el apocalipsis socioecológico combinado y desigual y que marca las dinámicas contemporáneas de la urbanización mundial. De ahí que no se trata tanto de analizar la cuestión de la naturaleza en la ciudad, sino más bien de analizar la urbanización de la naturaleza (entendida como el proceso a través del cual todo tipo de naturalezas son socialmente movilizadas, económicamente incorporadas y físicamente metabolizadas/transformadas en beneficio del proceso de urbanización). En primer lugar, explicaremos cómo las relaciones entre las ciudades y el medio ambiente han sido descritas e imaginadas a lo largo del último siglo. En segundo lugar, indagaremos cómo la cuestión ambiental entró en la teoría y en la práctica urbana durante el siglo XX. Por último, averiguaremos cómo y por qué, a pesar del avance de nuestro conocimiento sobre la relación entre el cambio ambiental y la urbanización y un consenso focalizado en la necesidad de un desarrollo urbano "sostenible", la incógnita del medio ambiente y los problemas generalizados que ocasiona no muestran ninguna señal de disminuir. El artículo concluye con una breve aproximación a algunos de los retos intelectuales y prácticos que nos esperan.

[fr] L'article suppose qu'il est essentiel de reconnaître que le principal moteur du changement environnemental a été le lent processus d'urbanisation mondiale. En fait, la "durabilité" de la vie urbaine contemporaine -comprise comme la reproduction élargie de sa forme sociale et naturelle et de son fonctionnement- est responsable de l'utilisation de 80% des ressources et de la production de la plupart des déchets mondiaux. Cet article vise à mettre en évidence la façon dont ces racines urbaines sont généralement ignorées par une partie de la théorie et de la pratique en milieu urbain, et le fait que les faibles tentatives technocratiques qui veulent adopter des formes plus "durables" de vie urbaine ne font plus que favoriser l'apocalypse socioécologique combinée et inégale qui marque les dynamiques contemporaines de l'urbanisation mondiale. Par conséquent, il n'est plus important d'analyser la question de la nature DANS la ville, mais plutôt celle de l'urbanisation DE la nature (comprise comme le processus par lequel toutes sortes de natures sont mobilisées socialement, économiquement et physiquement métabolisées/transformées au profit de l'urbanisation). En premier lieu, nous expliquerons comment les relations entre les villes et l'environnement ont été décrites et imaginées tout au long du siècle dernier. Nous analysons ensuite la manière dont les questions environnementales sont entrées dans la théorie et la pratique urbaine au XXe siècle. Enfin, nous exposerons comment et pourquoi, en dépit de l'avancement de nos connaissances sur la relation entre les changements environnementaux et l'urbanisation et du consensus qui a pour but un développement urbain "durable", la question de l'environnement et les problèmes généralisés qu'elle comporte ne montre aucun signe de ralentissement. L'article s'achève par une brève référence à certains des défis intellectuels et pratiques qui nous attendent.