BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper sets out to study the changes underway, dubbed "ecological transition", through the prism of "ecological modernisation", which involves fitting the environment into the capitalist mindset without making any fundamental changes in this regard. It explores conflictual territorialisation and the government of criticism of new energy infrastructure in mid-mountain regions. Mid-mountain areas appear to be ambivalent where energy infrastructure is concerned. They are both drawn to wind farms (economic and symbolic benefits) and partially incompatible (challenges in terms of the environment and landscape which can spark conflicts of use). Their territorialisation is therefore subject to regulation, negotiation and resistance. Opponents to infrastructure which symbolises ecology for the sake of ecology are picking back up the gauntlet of environmental protest and proposing new, competing technological trajectories (Fressoz, 2012). To ensure the smooth deployment of energy infrastructure, eco-modernisers therefore need to rethink their acceptability strategies (Oiry, 2017). In such a context, mid-mountain regions come across as testing grounds for the government of criticism (Topçu, 2013): new schemes are being tested in them, including local investment and door-to-door. These schemes do not nip all forms of resistance in the bud, however, far from it.

[fr] Cet article propose d'étudier les mutations en cours, nommées " transition écologique ", sous l'angle d'une " modernisation écologique " qui consiste à intégrer l'environnement dans la logique capitaliste sans en changer ses fondements. La territorialisation conflictuelle et le gouvernement de la critique des nouvelles infrastructures énergétiques en moyennes montagnes y sont étudiés. Les espaces de moyenne montagne paraissent ambivalents face aux infrastructures énergétiques. Ils sont à la fois propices à l'éolien industriel (retombées économiques et symboliques) et partiellement incompatibles (enjeux environnementaux et paysagers générateurs de conflits d'usages). Sa territorialisation fait donc l'objet de régulations, de négociations et de résistances. Ces dernières, en s'opposant à des infrastructures symboles de l'écologie au nom de l'écologie, renouvellent la contestation environnementale et proposent de nouvelles trajectoires techniques concurrentes (Fressoz, 2012). Le bon déploiement des infrastructures énergétiques nécessite donc pour les éco-modernisateurs de repenser leurs stratégies d'acceptabilité (Oiry, 2017). Dans ce contexte, les moyennes montagnes apparaissent comme des laboratoires pour le gouvernement de la critique (Topçu, 2013) : de nouveaux dispositifs y sont expérimentés comme l'investissement local et le porte-à-porte. Cependant ces dispositifs sont loin de contenir toutes les contestations.
[en] This paper aims above all to ascertain the true identity of the hero in the not yet wholly published Gusmaneidos libri quinque (1631), an epic poem by humanist Vicente Mariner, and to demonstrate that this hero, named "Alphonsus" in this poem, is Manuel Alonso Pérez de Guzmán y Silva (1579-1636), Earl of Niebla and Duke of Medina Sidonia. In order to proof that identity we study the main facts we know about his life, which are also present in some panegyrical texts dedicated to him by famous poet Pedro Espinosa.

[fr] Le propos principal de cet article est d'établir l'identité exacte du héros que le poète et humaniste Vicente Mariner a mis en scène en 1631 dans son poème épique Gusmaneidos libri quinque. Sous le nom d'Alphonsus est loué Manuel Alonso Pérez de Guzmán y Silva (1579-1636), comte de Niebla et duc de Medina Sidonia. Cette identité est démontrée par les éléments marquants de la biographie du comte présents dans le poème épique et corroborés par les textes panégyriques du célèbre poète Pedro de Espinosa.
[en] This election which corresponds to the first implementation of the 1884 senatorial reform took place in a difficult political and economic context in France as well as in Pas-de-Calais. It confirmed the importance of the countryside and of the agricultural issues, illustrated by the selection of candidates, in this kind of election by local representatives whose vote was compulsory. This by-election – which illustrates the historical interest of these particular ballots – was an opportunity for one of the conservative candidates to take his revenge. On the other side, the republicans, supported by the administration, mobilized too. The activation of different networks and the election campaign, with local and national stakes were propitious for the politicization of the people who lived in the country. The result of the elections, favourable to the conservatives, was the expression of the discontent of some voters who predominantly remained moderate and to whom the republican would know how to respond quite quickly.

[fr] Cette consultation électorale qui intervient dans un contexte politique et économique délicat, aussi bien en France que dans le Pas-de-Calais, correspond à la première application de la réforme de 1884. Elle confirme l'importance des campagnes et des questions agricoles, illustrée par le choix des candidats, dans ce genre d'élection où le vote des délégués est obligatoire. Ce scrutin partiel qui renvoie à l'intérêt historique et politique spécifique de ces consultations particulières, est l'occasion pour l'un des deux candidats conservateurs d'une revanche qu'il prépare longuement tandis qu'en face, les républicains, appuyés par l'administration, se mobilisent également. L'activation de différents réseaux et une entreprise de maillage territorial politique sont mises en œuvre au cours de la campagne électorale où se mêlent enjeux locaux et enjeux nationaux qui contribuent à la politisation des ruraux. Le succès des conservateurs, exceptionnel en France, exprime le mécontentement d'une partie de l'électorat qui demeure majoritairement modéré et auquel les Républicains sauront assez vite répondre.
[en] Mauritius and the Reunion, two islands of the Indian Ocean faced with 1848 France. At Mauritius and the Reunion the advent of the Second Republic brought to light the social tensions that were at work in these colonial societies. Mauritius, a French-speaking English colony where slavery had been abolished since 1834, was dominated by white families who hated England. They lived in the memory of 1789 France and hoped that the election of Louis-Napoleon Bonaparte would bring them back into France's bosom even though they didn't really approve of the republican regime. The Reunion, a French colony, was confronted with the abolition of slavery, which became effective in 1848. Slavery went against the political and economics interests of settlers hostile to the republic, in spite of the efforts of the representative sent by Paris. Emancipated slaves were hardly more enthusiastic about the February revolution since their main preoccupations were more about the right to work than the exercise of citizenship

[fr] Dans l'île Maurice et celle de la Réunion, l'avènement de la Seconde République met en lumière les tensions sociales à l'œuvre dans ces sociétés coloniales. L'île Maurice, colonie anglaise et francophone où l'esclavage a été aboli depuis 1834, est dominée par des familles blanches, haïssant l'Angleterre, vivant dans le souvenir de la France de 1789 et espérant de l'élection de Louis-Napoléon Bonaparte un retour dans le giron de la France, même si le régime républicain n'a pas vraiment leurs faveurs. La Réunion, colonie française est confrontée à l'abolition de l'esclavage, effective en décembre 1848, et qui heurte les intérêts politiques et économiques de colons hostiles à la république, malgré les efforts du commissaire envoyé par Paris. Les affranchis, ne montrent guère plus d'enthousiasme envers la révolution de février : leurs préoccupations essentielles se portent sur le droit au travail plutôt que sur l'exercice de la citoyenneté.
[en] In this second number, the journal will publish in its Thematic Section works about the great Brazilian writer João Guimarães Rosa. João Guimarães Rosa distinguishes himself by the innovative use of language in his work. On the occasion of the 50th anniversary of his death, this issue will dedicate its Thematic Section to the theme "João Guimarães Rosa and the invention of the language from translation point of view" which will privilege unpublished papers that address the author's relationship with language from translation perspective, as well as the innovations he brought to Brazilian literature, such as the translation of his work and its repercussion in other countries.

[fr] Dans ce second numéro de 2017, la revue publiera dans la rubrique Dossier des travaux sur le grand écrivain brésilien João Guimarães Rosa. L'auteur se démarque par son usage innovateur du langage dans son œuvre : il a vécu, étudié et analysé la langue portugaise parlée dans le sertão de Minas Gerais et l'a réinventée, créant ainsi un langage singulier. À l'occasion des 50 ans de sa mort, la revue Caleidoscópio : linguagem e tradução rendra hommage à ce grand auteur en publiant le Dossier intitulé " João Guimarães Rosa et l'invention du langage depuis le point de vue de la traduction ", qui privilégiera des travaux inédits abordant la relation de l'auteur avec le langage, à partir de l'optique de la traduction, les innovations apportées à la littérature brésilienne, ainsi que la traduction de son œuvre et ses répercussions hors du Brésil.
[en] The literary approach to photographic archives, deploying the imagination of the images, opening the overflowing "store of melancholy" of abandoned images, underline what fiction can add to the documentary, always-already defective and suspected of arranging reality, otherwise elusive. How does the work of fiction, by focusing on orphaned photographs and vernacular images, manage to "operate" the incomplete archive? The aim is to analyze the functioning of a narrative that brings to light a photographic archive, viewed from two different points of view.

[fr] Les approches littéraires de l'archive photographique, en déployant l'imaginaire des images, en ouvrant l'abondant " boîtier de mélancolie " des vues abandonnées, pointent ce que la fiction permet de rajouter au documentaire, toujours-déjà défaillant et soupçonné d'arranger la réalité, par ailleurs insaisissable. Comment l'œuvre de fiction, en s'attachant à des photographies orphelines, à des images vernaculaires, arrive-t-elle à " opérer " l'archive lacunaire ? Il sera ici question d'analyser le fonctionnement d'un récit mettant au jour une archive photographique, envisagée selon deux angles différents.
[en] Since the myth is not a reality petrified in time, the plasticity that characterizes it allows it to be reused to defend or criticize new values. This article aims to demonstrate the reconfiguration of Cassandra's myth in the play Kassandra written by Hans Schwarz. Via an equivalence between the mythical time and the current time, one finds a Cassandra defending and reproducing values that are absolutely essential for the Third Reich and its ideological framework, preserving the constant close relation between the glory of knowledge and the disaster the one who possesses it is doomed to.

[fr] Le mythe n'étant pas pétrifié dans le temps, la plasticité qui le caractérise lui permet d'être réutilisé pour défendre ou critiquer des valeurs nouvelles. Cet article étudie la reconfiguration du mythe de Cassandre dans la pièce Kassandra de Hans Schwartz. Par le biais d'une équivalence entre temps mythique et temps présent, nous apparaît une Cassandre qui défend et reproduit des valeurs absolument essentielles du Troisième Reich et de son cadre idéologique, en maintenant constamment une étroite relation entre la gloire du savoir et le désastre vécu par son détenteur.
[en] In this article, we relate the history of two articles about Joseph de Maistre, published in the USSR in the late 1930's by the "Literaturnoe nasledstvo" collection. The study is based on the unpublished correspondence between the LN publisher and Grigorij Gukovskij and Andreï Shebunin, the two scholars who worked extensively on the subject. It highlights the difficulties the project faced, mainly due to the hardening of the ideological and political context and to the repression against Andrej Shebunin.

[fr] L'article retrace l'histoire de la publication de deux articles sur Joseph de Maistre, parus sous des pseudonymes à la fin des années 1930 en URSS, dans un volume de la collection Literaturnoe nasledstvo. La correspondance inédite des éditions LN avec Grigorij Gukovskij et Andrej Šebunin, les deux chercheurs qui ont successivement travaillé à ces articles met bien en évidence les difficultés rencontrées par ce projet, dues essentiellement au durcissement du climat idéologique et à la répression qui frappe Andrej Šebunin.
[en] The present paper analyzes the Roberto Aizanberg´s work realized at the Di Tella Institute in 1969, Juan José Saer´s Cicatrices and the film El dependiente directed by Leonardo Favio. My approach seeks to observe in these works a poetics or aesthetic focused of the emptiness of the world. The insistent repetition of scenes, motifs, descriptions accompanies an oppressive, circular relation that does not move forward. In the context of a fruitful epoch in terms of artistic expressions, on the verge of the seventies, I inquire the languages that keep a distant relation with local movements and nurture themselves of the avantgardist experiences in Europe. Before the explosion of a wide range of artistic manifestations, as well as a complex political moment that culminates with the Cordobazo, these works reveal the folding and dismounting of the materials with which they work: words, image, space, time.

[fr] Cet article analyse la rétrospective de 1969 de l'œuvre de Roberto Aizenberg à l'Instituto Di Tella de Buenos Aires, le roman Cicatrices de Juan José Saer et le film de Leonardo Favio El dependiente. J'essaie d'appréhender dans ces œuvres l'émergence d'une esthétique ou d'une poétique dont ses axes sont le vide du monde, la répétition permanente de motifs, l'étouffante circularité d'un récit qui n'avance pas. Dans le contexte final d'une époque prolifique en expressions artistiques, très près des années 1970, j'interroge les langages qui tout en gardant une relation éloignée des mouvements locaux, ils reprennent des expériences de l'avant-garde européenne. Face à l'explosion d'une vaste variété de manifestations artistiques mais aussi dans un période d'un complexité politique qui aboutit au Cordobazo, ces œuvres mettent en évidence un retrait et un démontage des matériaux avec lesquels elles travaillent: les mots, les images, l'espace, le temps.
[en] Since the beginning of the 2000s, an increasing number of French people leave France and settle down in Morocco. Some of them wish to reinvent their professional and personal life through a first experience as entrepreneurs there. This article analyses the trajectories of French small entrepreneurs in Marrakesh and how representations of the self and the other shaped their project and their quest for professional and personal renewal. We seek to show that these representations are intertwined motives linked to an historically constructed postcolonial imaginary of Morocco and Moroccans. We also show how this imaginary once confronted with the reality of professional relations with Moroccans on an everyday basis is partially deconstructed so that the "encounter" with the Moroccan "other" is made possible and postcolonial representations are reshaped into a new common ground for relations.

[fr] Depuis le début des années 2000, un nombre de plus en plus important de Français quittent la France pour s'installer au Maroc. Certains d'entre eux s'y inventent une nouvelle carrière professionnelle en s'improvisant entrepreneurs dans une démarche individuelle de première expatriation. Cet article analyse les parcours de petits entrepreneurs français à Marrakech en s'intéressant aux enjeux identitaires et imaginaires investis par ces personnes dans leur démarche. Il s'agit de montrer que, dans leur quête d'affranchissement et de renouveau professionnel et personnel qu'ils considèrent impossible dans leur pays d'origine, est présente une combinaison de divers motifs issus d'un imaginaire postcolonial historiquement construit à l'égard du Maroc et des Marocains. Nous montrons également comment cet imaginaire confronté à la réalité des relations professionnelles avec les Marocains au quotidien est mis à mal et partiellement déconstruit, de sorte que la " rencontre " avec l'autre marocain renégocie et reconfigure ces relations et le paysage du vivre ensemble en contexte postcolonial.
[en] In order to legitimate the constitutional bases of his power, Joseph Bonaparte needed the adhesion of the Spaniards. The press destined to convince them to rally the new dynasty had therefore a fundamental importance. In 1809 Pedro Estala published forty issues of El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria to both convince his countrymen that the real patriotic cause was the one of the Constitution of Bayonne and of what were the advantages of a constitutional system. The analysis of his discourse demonstrates how hermetic the Spanish constitutional culture was to the new theories of government implanted, in theory, by the Constitution of Bayonne.

[fr] Pour légitimer le fondement constitutionnel de son pouvoir, Joseph Bonaparte avait besoin de l'adhésion des Espagnols. La presse destinée à les convaincre de se rallier avec conviction du côté de la nouvelle dynastie avait donc une importance capitale. Pedro Estala rédigea en 1809 quarante numéros d'un périodique, El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria dans lesquels il tenta de convaincre ses compatriotes que la vraie cause patriotique était celle de la Constitution de Bayonne et de les instruire quant aux avantages d'un régime constitutionnel. L'analyse de son discours montre le caractère hermétique de la culture constitutionnelle espagnole aux théories nouvelles du gouvernement théoriquement implantées par la Constitution de Bayonne.
[en] This study starts from the hypothesis that the woman's body is much more an existing historical, cultural and social construction of the domineering forces in society than of a biological or natural gift.Accordingly, this sociological investigation, carried out in the city of Amman, Jordan, tackles the social construction of the woman's body as an issue of conflict between the forces of tradition and modernity.It is indeed an observation of three types of this body. First, the legitimate or the public body in the individual, then the fetish body that expresses the logic of free market and the culture of consumption. And last but not the least, what is called by the libertine body, which tends to change from the state of being a production of external social forces to that of personal manageable property, relevant to its own authority, decisions and choices, as a subject capable of keeping distance from its community. As we have pointed out, following our schematic, to the scarcity of this libertine body, particularly in popular neighborhoods, and to the dominance of the legitimate body on the space of the city. Where it is the largest and most spread one among all classes and categories, especially among the poor and the vulnerable. Despite its embodiment and manifestations at the level of practice, it remains the predominant unchallenged body.

[fr] Cette étude part de l'hypothèse que le corps de la femme est beaucoup plus une construction historique, culturelle et sociale issue des forces dominatrices dans la société que d'une donne biologique ou naturelle.Il s'agit d'une enquête sur la construction sociale du corps de la femme réalisée dans la ville d'Amman en Jordanie comme étant un enjeu du conflit existant entre les forces de la tradition et de la modernité. En effet, il est fait constat de trois types de ce corps. D'abord, le corps légitime ou le corps collectif dans l'individu, puis le corps fétiche qui exprime la logique de l'économie de marché et la culture de la consommation. Et enfin, ce qu'on appelle par le corps libertin qui tend à se transformer d'une production des forces sociales externes à sa volonté à une propriété privée gérable et relevant de son autorité, de ses décisions en tant d'individu capable de prendre sa distance par rapport au groupe auquel il appartient. Ainsi, nous insistons à travers cette étude sur la rareté d'existence de ce corps libertin, surtout dans les quartiers populaires, et sur la dominance du corps légitime sur l'espace de la ville.
[en] Health and Life. - Speaking of health, or of sickness, can only be metaphorical as far as it concerns inanimate objects. Only living beings can be healthy, as well as they can be sick. Morever, to be healthy understates the possibility of being sick ; death being unavoidable, there is no such thing as absolute health. What are the more explicit relations between health and life ?

[fr] La santé et la vie. - Les mots " santé " et " maladie " ne s'emploient que par métaphore dans le cas des objets inanimés. Seuls les êtres vivants peuvent être en bonne santé, comme seuls ils peuvent être malades. En outre, la santé sous-entend la possibilité de la maladie, et l'inéluctabilité de la mort exclut même tout absolu de santé. Quelles sont, plus explicitement, les relations qu'entretiennent la santé et la vie ?
[en] This study aimed to compare the abrasion resistance of three fixatives commonly used in restoration of graphic works as consolidating graphics techniques. Two cellulose ethers were tested (hydroxypropylcellulose and methylcellulose) and a fixative made from animal organism, gelatin. This study shows the development of an abrasion machine. The level of abrasion was determined thanks to a glossmeter. The results have shown that the methylcellulose as the most satisfactory product.

[fr] Cette étude a pour but de comparer la résistance à l'abrasion de trois fixatifs couramment utilisés en restauration d'œuvres graphiques en tant que consolidant de techniques graphiques. Deux éthers de cellulose ont été étudiés (l'hydroxypropylcellulose et la méthylcellulose) et un fixatif d'origine animale, la gélatine. Cette étude a nécessité la mise au point d'une machine abrasive et la détermination du niveau d'abrasion a été réalisée à l'aide d'un brillancemètre. Les résultats ont montré que la méthylcellulose apporte les résultats les plus satisfaisants.