BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article I discuss the main thorny and points the translator has to tackle when approaching the translation of poetic texts of the medieval courtly and knightly period. I point here to two major issues involved in this challenge: firstly, the formal outlook of the ST (Source Text) itself and its inherent poetic function, which requires duly attention on the part of the translator concentrated to a great extent on the semantic sense of the text. Se condly, the historical stage in the evolution of the German language, quite unlike the current language, a fact that demands, in actual fact, a high scholarly competence from the translator, so as to enable her/him to carry out such endeavour

[es] Este artículo se centra en los principales escollos con los que se encuentra el traductor a la hora de traducir textos líricos de la época cortesano-caballeresca. Por una parte, la propia configuración del texto, y su función poética, plantean al traductor una serie de dificultades, ya que habrá de decidirse por respetar el sentido o la forma del TO; por otra, el estadio de lengua, muy anterior al alemán actual, exige del traductor una sólida formación lingüística para alcanzar la competencia traductora necesaria para llevar a cabo la traducción del TO
[en] In this text will be presented a series of pieces of silver, which are part of the trousseau of the parish of Our Lady of the Assumption of La Rambla (Cordoba). All of them were made throughout the eighteenth century in the baroque and rococo styles. Some of them come from the hand of prominent silversmiths from the Cordoban guild, such as Antonio Ruiz "el viejo", Antonio Ruiz de León "el joven" or Juan Sánchez Soto, among others. Others will study the possible origin of Ibero-America and will be completed with a small group of items, whose authorship is yet to be determined, but which will come to complete the eighteenth century ramble

[es] En este texto se presentarán una serie de piezas de platería, que forman parte del ajuar de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de La Rambla (Córdoba). Todas ellas fueron realizadas a lo largo del siglo XVIII dentro de los estilos barroco y rococó. Algunas de ellas proceden de la mano de plateros destacados del gremio cordobés, como fueron Antonio Ruiz "el viejo", Antonio Ruiz de León "el joven" o Juan Sánchez Soto, entre otros. De otras se estudiará su posible proveniencia de Iberoamérica y se completará con un pequeño grupo de enseres, cuya autoría aún está por determinar, pero que vendrán a completar el panorama setecentista rambleño
[en] For the Spanish monarchy, the year 1808 meant a great renewal of the principies of sovereingnty and political representation bases in liberal foundations. In 1810, in the absense of the kimg, the American provinces in viceroyaty of Nueva Granada, around the political and urban institutions, took sovereignty and established provisional goverments. From 1811 these provinces set themselves up as American states, united by royal leadership and, after that they became independent from Spain. As a consequence of such a territorial multiplication of sovereignty, there were constituent processes, as well as successive and simultaneous. In march of 1811, the first constituent congress arises in the State of Bogota, called Colegio Electoral Constituyente del Estado de Cundinamarca, which enacted the first political national Colombian constitution, with Jorge Tadeo Lozano as the leader of the new state. This is a first constitutional text, with national scope, in the Hispanic America, during independence process, before the Spanish Constitution of Cadiz in 1812. And it was based not only on authentic political liberal foundations, but also influenced by the Constitution of the United States.

[es] El año 1808 marcó en el conjunto de la monarquía española una profunda renovación de los principios de la soberanía y de la representación política, basados en nuevos fundamentos liberales. Ante la ausencia de la figura real, en 1810 las provincias americanas del virreinato de Nueva Granada, en torno a sus principales centros urbanos y de actividad política, asumieron la soberanía y constituyeron los gobiernos provisionales. A partir de 1811 estas provincias se erigieron en Estados americanos unidos por la común jefatura regia, que más tarde declararon su independencia de España. Tal multiplicación territorial de la soberanía en este anterior virreinato, trajo como consecuencia la proliferación de procesos constituyentes tanto sucesivos como paralelos, dificultando la constitución de un gobierno general. Será la Junta del 20 de julio de 1810, creada ante los hechos del "Florero de Llorente", la que nombre a José Miguel Pey de Andrade como presidente de la misma, quién será por tanto primer jefe del gobierno del Estado Colombiano, formándose a continuación en marzo de 1811 en Santafé de Bogotá el primer congreso o asamblea constituyente con el nombre de Colegio electoral constituyente del Estado de Cundinamarca, que promulgó el 4 de abril de 1811 la primera constitución de alcance nacional colombiana, eligiendo a Jorge Tadeo Lozano como jefe de gobierno del nuevo Estado.
[en] This paper aims to identify, in the current context of economic downturn, the factors associated with territorial resilience in rural areas of Andalusia. In order to do so, we have designed a methodology that, applied in two time periods (2000-2008 and 2008-2012), identifies territories that have undergone resilient processes of change using Data Envelopment Analysis (DEA). The selected approach determines the influence that a wide range of territorial factors have on the aforementioned resilience. The result obtained could provide useful information for the design of policies allowing rural territories to respond more favorably to economic pressures.

[es] Este trabajo pretende identificar, en el contexto actual de crisis económica, los factores asociados a la resiliencia territorial en el medio rural andaluz. Para ello se ha diseñado una metodología que, aplicada en dos períodos de tiempo (2000-2008 y 2008-2012), permite, por una parte, y mediante un enfoque Data Envelopment Analysis (DEA), identificar territorios que han experimentado procesos de cambio resilientes, y por otra determinar la influencia que un amplio rango de factores territoriales tienen sobre dicha resiliencia. Los resultados alcanzados pueden proporcionar información útil para el diseño de políticas que permitan una mejor respuesta de los territorios rurales frente a la crisis
[en] This paper presents a sucession of events which are important because they caused the start of Ecology as a scientific discipline independent in the second half of the nineteenth century, as well as its later evolution until being known today as the Ecosystem's Science.

[es] En este trabajo se exponen la sucesión de acontecimientos más relevantes que dieron lugar al nacimiento de la Ecología como disciplina científica independiente en la segunda mitad del siglo XIX, así como su evolución posterior hasta ser entendida en la actualidad como Ciencia de los Ecosistemas.
[en] The present study describes innovative university experiences oriented towards the training in the didactic use of the augmented reality of two groups of students of the Degree of Primary Education of the University of Malaga . These ex periences have been developed with 105 students through two - hour training seminars in the subjects of General Didactics and Didactics of the Social Sciences during the academic year 2015 - 2016. The objectives of this study were oriented to the knowledge of augmented reality tools for mobile devices and computers, the development of positive attitudes towards this technology and the acquisition of competences to use these resources from a didactic point of view for its implementation with a prospective charac ter in the educational institutions in which they will exercise their teaching work. And after the results obtained, it is verified that in general the future teachers surveyed consider technology based on augmented reality as a reinforcing, amplifying and enriching resource to create new formats of learning scenarios adapted to the diverse characteristics and demands of students from a inclusive perspective.

[es] El presente estudio describe experiencias innovadoras universitarias orientadas hacia la formación en el uso didáctico de la realidad aumentada de dos grupos de estudiantes del Grado de Educación Primaria de la Universidad de Málaga. Dichas experiencias se han desarrollado con 105 estudiantes a través de seminarios formativos de dos horas en las asignaturas de Didáctica General y Didáctica de las Ciencias Sociales durante el curso académico 2015-2016. Los objetivos de dicho estudio estaban orientados hacia el conocimiento de herramientas de realidad aumentada para dispositivos móviles y ordenadores, el desarrollo de actitudes positivas ante esta tecnología y la adquisición de competencias de uso de estos recursos desde un punto de vista didáctico para su implementación con un carácter prospectivo en las instituciones educativas en las que ejercerán su labor docente. Y tras los resultados obtenidos, se constata que en general los futuros maestros encuestados consideran la tecnología basada en la realidad aumentada como un recurso reforz ador, amplificador y enriquecedor para crear nuevos formatos de escenarios de aprendizaje adaptados a las características y demandas del alumnado diverso desde una perspectiva inclusiva.
[en] An inventory of the consonantal exchanges found in the two books of the work by Luke (Lk–Acts), as well as those little gaps caused by the scalpel of successive correctors.

[es] Inventario de los intercambios consonánticos detectados en los dos libros de la obra de Lucas (Lc–Hch), así como de las pequeñas lagunas provocadas por el escalpelo de los sucesivos correctores.
[en] With this article we want to announce the academic life and the context in which this one developed of the veterinarian D. Juan Darbón Díaz, one of the prominent figures who appear in the novel " Platero y yo ", novel in wich the Veterinary is present across the numerous animals that populate this work, taking advantage ofe commemoration of the first centenary of his publication, to give the due recognition of his author, Juan Ramon Jiménez, possibly great friend of the "Platero's doctor".

[es] Con este artículo queremos dar a conocer la vida académica, y el contexto en que esta se desarrolló, del Veterinario D.Juan Darbón Díaz, uno de los personajes que aparecen en la novela "Platero y yo", obra en la que la Veterinaria está presente a través de los numerosos animales que la pueblan, aprovechando la conmemoración del primer centenario de su publicación para rendir el debido reconocimiento a su autor, Juan Ramón Jimenez, posiblemente gran amigo del "médico de PLATERO".
[en] In the sample of Aphodiinae obtained from a scientific study belonging to the Project of the Compensatory Measures linked to the construction of the Breña II dam some uncommon species stand out. They are coprophagous species quite dependent on the wild mammals fauna of the study area (Chilothorax cervorum, Euorodalus coenosus and Phalacronothus putoni) or saprophagous species (Mendidaphodius paganettii). The presence of some of these species in hunting farms, with little or no livestock, suggests that they could be used as bioindicators of the presence of wild ungulates. The captures made in latrines located next to artificial warrens and breeding enclosures built to favorize the rabbit populations make them suitable for evaluating the effectiveness of such actions. In the area, competitive species in forested habitats coincide with others typical of herbaceous biomes, resulting the mixed woodland grassland ecosystems the most favorable. Of the six species recorded in closed vegetation sectors, Chilothorax cervorum is the only one that has not also appeared in adjacent holm oak meadows, and only Pseudacrossus sharpi and Ammoecius lusitanicus have been more abundant there than in more open habitats.

[es] En la muestra faunística de la subfamilia Aphodiinae obtenida en uno de los estudios científicos del Proyecto de medidas compensatorias asociadas a la construcción de la presa de la Breña II destacan algunas especies poco comunes, coprófagos dependientes en gran medida de la fauna de mamíferos silvestres del área de estudio (Chilothorax cervorum, Euorodalus coenosus y Phalacronothus putoni) o con un régimen saprófago (Mendidaphodius paganettii). La localización de algunas de ellas en fincas cinegéticas con escasa o nula carga ganadera les podría otorgar valor indicador de la presencia de ungulados salvajes, y las capturas realizadas en letrinas junto a majanos y cercados de cría de conejos las hace idóneas para evaluar la efectividad de tales actuaciones. En la zona coinciden especies competitivas en ambientes silvícolas con otras típicas de biomas herbáceos, resultando las superficies adehesadas el medio más propicio. De las seis especies registradas en sectores de vegetación cerrada, Chilothorax cervorum es la única que no ha aparecido también en dehesas adyacentes, y solo Pseudacrossus sharpi y Ammoecius lusitanicus han sido más abundantes en ellos que en hábitats más expuestos.
[en] Didactic Audiovisual Translation (DAT) is an emerging discipline that has been firmly consolidated in the last two decades. This study is based on a brief historical overview of the development of the discipline which aims at exploring and opening new connections with other disciplines so as to seek synergies that can exploit the pedagogical potential of DAT. Bilingualism, transversality, emerging methodologies, and inclusive education are fundamental axes to trace the horizon of a discipline that can be key for language learners, as well as for translation and interpreting training.

[es] La Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) es una disciplina relativamente joven que se ha estado consolidando con firmeza en las últimas dos décadas. Este estudio parte de un breve recorrido histórico sobre el desarrollo de la disciplina con el objetivo de explorar y abrir nuevos campos con otras disciplinas para buscar sinergias que permitan explotar aún más el potencial pedagógico de la TAD. El bilingüismo, la transversalidad, las metodologías emergentes y la educación inclusiva suponen así ejes clave para trazar el horizonte de una disciplina que puede ser clave para aprendices de lenguas, así como para traductores e intérpretes en formación.
[en] The following paper is focused on the study and analysis of the beliefs and convictions which are part of every human being. Firstly the issue will be studied from a philosophical perspective, asking ourselves what makes people having a moral value system. Next we will pass through the legal aspect analyzing the regulatory framework inside the Spanish legal system which affects the freedom of thought and religious freedom, focusing on the ethical problem of the origin and end of life and taking as central point the human's right to decide.

[es] El presente trabajo tiene por objeto el estudio y análisis de las creencias y convicciones que forman parte de todo ser humano. Abordaremos el tema en primer lugar, desde una perspectiva filosófica, preguntándonos qué hace que las personas tengamos un sistema axiológico de valores y cómo se presenta el mismo dependiendo de si se sigue una cosmovisión profana o sagrada. Seguidamente nos centraremos en el aspecto jurídico. Se analizará el marco normativo del ordenamiento español regulador de la libertad de conciencia y libertad religiosa, deteniéndonos especialmente en el dilema ético del origen y fin de la vida – interrupción del embarazo y eutanasia- ; tema que se tratará tomando como eje central el derecho a decidir de las personas.
[en] In this article I think over the capacity ofRaimond Llull to imagine, that allows him to introduce cha-racters and situations in his narratives without obstacles. After some general considerations, I pay atten-tion to the development of the imaginative capacity of Lulio in his work "Libro del amigo y del Amado" (Book of the friend and the Beloved), through the analysis of some images of importance. The reader of this work from Llull may note that his main character, the friend (the Christian, Llull himself), maintains the love in a swarm of sensations, in a continuous movement between the sensitive and the raciocinati-ve, through the imaginative faculty. The mystic ofL!ull is dynamic, with a certain degree of "masochism"

[es] En este trabajo reflexiono sobre Ia capacidad de imaginar de Raimundo Lulio, que Ie permite introducir personajes y situaciones sin obstáculos en sus narraciones. Después de unas consideraciones generales, examino el desarrollo de Ia capacidad imaginativa de Lulio en Ia obra Libro del amigo y del Amado mediante el análisis de algunas imágenes de especial relieve. El lector de esta obra Juliana puede constatar que su protagonista, el amigo (el cristiano, Lulio mismo), mantiene el amor en un hervidero de sensaciones en un continuo ir y venir de Ia potencia sensitiva a Ia raciocinativa, a través de Ia potencia imaginativa. La mística Juliana es dinámica, con un cierto grado de masoquismo
[en] OBJETIVE: The aim of this study was to compare the differences in knee sensorimotor control between healthy and anterior cruciate ligament reconstruction subjects, 6-12 months post-operation. METHODS: A total of 51 healthy and 66 ACL-operated subjects participated in the study. Sensorimotor control of the knee was measured through (a) joint-position sense (JPS), using electrogoniometers in three distinct ranges of joint motion, and (b) muscle tension sense, as measured by the isometric steadiness technique and (c) muscular activation after mechanical stimulation. RESULTS: The control group presented better JPS values than both the operated and heathy limbs of the HT and BTB ACL groups. Regarding steadiness, HT-operated subjects performed better than BTB-operated individuals. For muscle activation, no significant differences were found among the studied variables. CONCLUSIONS: Even 6 to 12 months post-ACL reconstruction, patients can still present an altered sensorimotor control of the knee. Therefore, this factor should be considered before granting the patient a release for sporting activities.

[es] OBJETIVO DEL ESTUDIO: El propósito de este estudio es determinar si existen diferencias en el control sensoriomotor después de 6 meses del postoperatorio en pacientes con rotura de ligamento cruzado anterior y compararlo con un grupo control. MATERIAL Y MÉTODO: En este estudio participaron 51 sujetos sanos y 66 sujetos con reconstrucción de ligamento cruzado anterior. a) El control sensoriomotor de rodilla fue evaluado a través del test de sensación de posición articular, usando un electrogoniómetro en tres diferentes rangos de movimientos. (b) La sensación de tensión muscular, mediante la técnica de steadiness isométrico y (c) El comienzo de la activación muscular posterior a una perturbación mecánica. RESULTADOS: El grupo control presentó mejores valores en sensación de posición articular al compararlo con la extremidad sana y la operada de los sujetos con reconstrucción de ligamento cruzado anterior con la técnica Semitendinoso Gracilis (STG) y Hueso Tendón Patelar Hueso (HTPH). Los pacientes operados con STG presentaron mejores resultados de steadiness al compararlos con los operados con HTPH. No sé encontraron diferencias significativas al comparar el comienzo de activación de los músculos Vasto Medial, Vasto Lateral, Semitendinoso y Bíceps Femoral entre el grupo control, el grupo operado y el grupo contralateral. CONCLUSION: La alteración de control sensoriomotor de rodilla puede persistir después de 6 a 12 meses post reconstrucción de ligamento cruzado anterior. Por lo tanto, este factor debe ser considerado antes de garantizar el retorno del paciente a sus actividades deportivas.
[en] For the explanation of the background of the current Constitution of 1978 it is possible to go to certain materials in audiovisual support that contribute to the students to better understand the processes that condition our Carta Magna. For this, from a completely practical approach, a series of available documents have been selected in a simple and free way in the RTVE repository and specific activities are proposed to use them.

[es] Para la explicación de los antecedentes de la vigente Constitución de 1978 es posible acudir a determinados materiales en soporte audiovisual que contribuyen a que los alumnos comprendan mejor los procesos que condicionan nuestra Carta Magna. Para ello, desde un enfoque completamente práctico, se han seleccionado una serie de documentos disponibles de forma sencilla y gratuita en el repositorio de RTVE y se proponen actividades concretas para utilizarlos.
[en] This paper aims at studying the survival of Secundus (known as "The Taciturn", a contemporary of Hadrian) in the Viridiarium consolationis of Jacobus of Benevento (d. circa 1271). The Viridiarium, first published in 1880 taking the 1Sth-Century Montecassino 207 manuscript as its basis, mentions Secundus's opinions with regard to women and to friendship and proves that, in some cases, there is hesitation regarding the identification of the author as Secundus. References to the philosopher in the Romance versions of the Viridiarium (Spanish, Portuguese, Italian, and the Vaudois language) are also examined.

[es] En este trabajo se trata de estudiar Ia pervivencia de Secundus (llamado el "Tacitumo", contemporáneo de Adriano), en el Viridarium consolationis de Jacobus de Benevento, (t circa. 1271). El Viridarium, publicado por primera vez en 1880 a partir del manuscrito Montecassino 207 (s. XV), aduce las opiniones de Secundus sobre Ia mujer y sobre Ia amistad pero, si se revisa el manuscrito Modena, Biblioteca Estense, se prueba que existen algunas dudas sobre Ia identificación del autor con el nombre de Secundus. Se examinan también las referencias a este filósofo en las versiones romances del Viridarium: en castellano, portugués, italiano y en Ia lengua de los valdenses.
[en] The dairy farms of the Gampiña baja of Córdoba (Spain) are studied. It has been analyzed the density function for the variable milk production per farm. The farms are stratified in relation to the number of cows. 1-10, 11-20, 21-30, 31-50, 51-70, 71-100, 101-210. For each density function we have stimated average and standard deviation, sizing the common area of the density functions. The results allows to diferenciate those farms are efficient at each size-lot. The results show that 22 per cent from the farms produces milk in a very efficient way and 43 per cent made a inefficiently.

[es] Tomando como base las explotaciones de vacuno lechero de la Campiña baja cordobesa, se analiza la función de densidad de la variable producción de leche por explotación, según la media y desviación típica de cada estrato. Atendiendo al número de vacas por explotación se establecen los siguientes estratos: 1, de 1 a 10: 2, de 11 a 20; 3, de 21 a 30; 4, de 31 a50, 5, de 51 a70; 6, de 71 a 100 y 7, de 101 a 210. Se determinan los solapamientos entre las distintas funciones de densidad y de acuerda con esto se cuantifíca la eficiencia o ineficiencia productiva de las explotaciones comprendidas en cada estrato. Un 22 p.100 de las explotaciones producen leche de modo muy eficiente, en tanto que el 43 p.100 lo hace ineficientemente.