BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main line of investigation on this paper is the place of the Puerto Rican Magazine in the history of local journalism and the group of West Indian and Latin American intellectuals who were part of it. The purpose is to highlight its purposes and internal organization; the tools used in the design and typesetting, and artistic and literary influences. It is thought that these were the conditions of the press in Puerto Rico in the last three decades of the nineteenth century and the cultural impact of the magazine in its social environment and outside the island territory. Finally, the ties and networks the reformist liberal intellectuals belonged to through the Puerto Rican Magazine as part of the centenary, prior to the flowering of Spanish American thought are analyzed.

[es] Los ejes de análisis del artículo son la ubicación de la Revista Puertorriqueña en la historia del periodismo local y el grupo de intelectuales antillanos e hispanoamericanos que la componen. El propósito es destacar sus fines y organización interna; las herramientas utilizadas en el diseño y composición tipográfica, así como las influencias artístico-literarias. Se considera que de esos elementos se desprenden las condiciones con que operaba la prensa periódica en Puerto Rico en las tres últimas décadas del siglo XIX y el impacto cultural de la revista en su entorno social y fuera del territorio isleño. Finalmente, se analizan los lazos y redes a las que pertenecen los intelectuales liberales reformistas a través de la Revista Puertorriqueña en el marco del centenario, previo al florecimiento del pensamiento hispanoamericano.
[en] Analyzes the intense diplomatic activity undertaken by the South American belligerents before and during the war, as well as the different interests that caused them to seek alliances and treaties between themselves, with special attention to the role played by Argentina in this conflict.

[es] Se analiza la intensa actividad diplomática desplegada por los países del Cono Sur en los años anteriores a la guerra, y durante la misma, así como los diversos intereses que les movían a buscar alianzas y tratados entre sí. Se hace un especial énfasis en el papel desempeñado por Argentina en este conflicto.
[en] According to some chroniclers, the panacas of Cuzco or groups of royal family members and descendants used painting, in pre-Hispanic times, as a means of representing their origins and genealogies. This tradition was continued during colonial times, as can be seen in certain documents, by the descendants of the Incas, as proof of their claims before the Spanish Crown.

[es] Según algunos cronistas, las panacas cuzqueñas o grupos de parentesco de descendencia real utilizaron, en tiempos prehispánicos, la pintura como medio de representación de sus genealogías y orígenes. Esta tradición la continuaron durante la colonia, según se puede inferir de determinados documentos, los descendientes de los incas como prueba en sus reclamaciones ante la corona española.
[en] Even on top of the established rules in the Nuevo Reino de Granada, the possibility of slaves establishing loving relationships or marrying always depended on the will and interests of the masters. Contact with free people brought certain complications to the slaves, but it also opened up greater opportunities for their emotional lives. The outlook for the slaves' family was not more encouraging. Trade dynamics, the manumission and other forms of slaves circulation represented a constant threat to the unity of these blood communities. There were many efforts and repeated pleas by those affected crying out for better conditions for a more stable emotional life.

[es] Aún por encima de las normas establecidas en el Nuevo Reino de Granada, la posibilidad de los esclavos de entablar relaciones afectivas o de comprometerse en matrimonio siempre dependió de la voluntad y de los intereses de los amos. El cruce con personas libres también le trajo al esclavo ciertas complicaciones aunque también le abrió mayores oportunidades en su vida afectiva. El panorama para la familia esclava no era más alentador. La dinámica comercial, la manumisión y otras formas de circulación de esclavos, representaron una amenaza constante para la unidad de esas comunidades de sangre. Muchos fueron los esfuerzos y reiteradas las súplicas de los afectados por clamar mejores condiciones para llevar una vida afectiva más estable.
[en] While Spain and other European and American countries celebrated the IV Centenario del Descubrimiento de América in 1892, the population at the northern part of México knew about the last apache incursion in Mexican territory and the rebelion of the neighbours of the Temochic little town. Both events will be used to analyze the situation of overarching violence in the North and surge of a feeling of freedom, independence and discontentedness among the authorities which would lead to the 1910 Revolution.

[es] Mientras España y otros países europeos y americanos celebraban el IV Centenario del Descubrimiento de América, en 1892, los habitantes del norte de México conocieron las noticias de la última incursión apache en territorio mexicano y la sublevación de los vecinos del pequeño poblado de Temochic. Ambos sucesos nos sirven para estudiar la situación de la violencia generalizada en el Norte y el nacimiento de un sentimiento de libertad, independencia y malestar entre las autoridades gubernativas que desembocaría en la revolución de 1910.
[en] Diego García Conde belonged to a long line of Spanish soldiers who rose to key military positions in the eighteenth century. The four García Conde brothers reached the rank of Field Marshal; two of them performing their duties in Spain, while the others were destined to New Spain. Diego García Conde particularly stood out throughout the time he spent serving both the Spanish colonial Government and the new Mexican independent State: he was Military Commander and Governor, the first Director of Engineers of the new nation, as well as Director of the Military Academy. As a volunteer engineer, he also undertook major scientific work, including drawing up a map of Mexico City.

[es] Diego García Conde perteneció a una importante saga familiar de militares españoles del siglo XVIII que alcanzaron posiciones relevantes en la estructura del Ejército. Los cuatro hermanos García Conde alcanzaron el rango de Mariscal de Campo, dos de ellos desarrollaron su actividad en España, mientras que los otros dos fueron destinados a la Nueva España. Diego García Conde destacó en forma particular, toda vez que sirvió tanto al gobierno colonial español como al nuevo Estado independiente mexicano, en funciones de Comandante militar y Gobernador Intendente. Fue el primer Director de Ingenieros de la nueva nación, así como Director de la Academia de Cadetes. Pero, además, como ingeniero voluntario, desarrolló una importante labor técnico-científica. Destaca el mapa que elaboró de la ciudad de México.
[en] The objective of this article is to analyze the influence of ideas of culturalist nationalism in the configuration of studies of folklore in Argentine anthropology at the turn of the 20th Century. Following the production of leading researchers of folklore during this period allows us to detect the focus of the essentialist conception of the underlying nationality, as well as the the importance given to the indigenous and Spanish contributions to the &laquo;creole essence&raquo; as conceived by society&acute;s elite sectors as the ethnic foundations of nationality.

[es] El art&iacute;culo tiene como objetivo el an&aacute;lisis de la influencia de las ideas del nacionalismo culturalista en la configuraci&oacute;n de los estudios de folklore en la antropolog&iacute;a argentina durante las d&eacute;cadas que rodean la transici&oacute;n del siglo XIX al XX. El seguimiento de la producci&oacute;n de los principales investigadores en folklore en este per&iacute;odo permite detectar la concepci&oacute;n esencialista de la nacionalidad subyacente a sus enfoques, as&iacute; como las operaciones de jerarquizaci&oacute;n de los aportes indios y espa&ntilde;oles a la &laquo;esencia criolla&raquo; concebida por los sectores de elite como fundamento &eacute;tnico de la nacionalidad.
[en] Scientific expeditions made a decisive contribution to the transformation of the relationship between men of science and the State, so that men previously considered simply as scholars took on roles which ,reinforced their connections with political power and, at the same time, brought them nearer to our present image of scientists.

[es] Las expediciones científicas contribuyeron decisivamente a la transformación de las relaciones entre el hombre de ciencia y el Estado. Así, el anterior savant asume roles que refuerzan su vinculación con el poder político y que, al mismo tiempo, le acercan a posiciones más próximas a nuestra visión actual del científico.
[en] This article places into perspective the role of the Havana Naval Shipyard during the eighteenth century and its contribution at the Battle of Trafalgar in 1805. The Spanish navy made a major effort to overtake the English during the century, with the struggle for supremacy in America standing as the centerpiece of the Bourbons' reformist agenda. In this context, Havana and its local elite were vital to Spain's emerging power in the Caribean, especially the shipyard, which accounted for the largest number of warships constructed for the eighteenth-century navy. Owing to their quality, these vessels constituted the heart of the Spanish navy, at least between 1763 and 1805 and many were at Trafalgar. Until the present, nevertheless, no one has highlighted the contribution of the Cuban shipyard or its connection to the combat that transpired in 1805.

[es] Este artículo estudia el papel del astillero de La Habana en el siglo XVIII, en el contexto de la actividad naval militar que derivó en la batalla de Trafalgar en 1805. La Marina de guerra española realizó un gran esfuerzo durante el siglo XVIII para igualar a la inglesa, ya que la lucha por la supremacía en los mares americanos constituyó el centro de parte de las reformas de los Borbones españoles. En este sentido, La Habana, y su elite local, fueron centros de poder emergente en el Caribe, destacando su astillero, que construyó la mayor cantidad de navíos de guerra para la marina del XVIII. Muchos de estos navíos estuvieron en Trafalgar y fueron el eje de la política naval española, al menos entre 1763 y 1805. A pesar de ello, nadie hasta ahora ha resaltado el papel del astillero cubano, ni su posible relación con la actividad bélica que desembocó en Trafalgar.
[en] This article is based on a text entitled Secret history published on 1808 in Philadelphia. There are thirty-two letters that describe the events witnessed by two ladies between 1802 and 1805 in the French colony of St Domingo, which became the Republic of Haiti in 1804 after a fierce revolution. The thirty-two letters are written by Leonora Sansay from the Caribbean (Saint Domingue, Cuba and Jamaica) to Aaron Burr in the United States. The author has been recently incorporated to the US literary canon.

[es] Este artículo centra su atención en un texto publicado en 1808 en Filadelfia que relata los avatares vividos entre 1802 y 1805 por dos mujeres envueltas en los turbulentos años de la revolución de los esclavos en Saint Domingue y los hechos derivados del intento de recuperación del territorio por el ejército francés. Son treinta y dos cartas dirigidas desde Saint Domingue, Cuba y Jamaica en su mayoría a Aaron Burr, polémica figura de la política de Estados Unidos, por Leonora Sansay, mujer de difusa identidad, cuya obra forma ya parte del canon de escritoras del siglo XIX de ese país.
[en] This article analyzes the effects of the Bourbon reforms in the province of Arica, in the Viceroyalty of Peru, and examines the economic context that they created and in which a few people engaged in transport activities managed to become small traders.

[es] Este artículo analiza los efectos de las reformas borbónicas en el partido de Arica, en el Virreinato del Perú, y examina el contexto económico que generaron, a partir del cual algunas personas dedicadas al transporte lograron convertirse en pequeños comerciantes.
[en] The Church, and in particular Leon XIII, intervened actively to mediate in the search for a peaceful solution to the conflict between Spain and the United States in 1898, over the Cuban question. The analysis of diverse documentation from the Archives of the Vatican and Foreign Affairs in Madrid traces the policies of the Spanish and United States governments, and stresses that cause of the failure of the attempts to mediate was the intransigence of the American attitude.

[es] Análisis de la activa intervención mediadora desarrollada por la Iglesia, y de modo especial por León XIII, a lo largo de 1898, en la búsqueda de una salida pacífica al enfrentamiento entre España y los Estados Unidos, con motivo de la guerra hispanocubana. El fracaso de la mediación es estudiado a través de una variada documentación (Archivo Secreto Vaticano y de Asuntos Exteriores, Madrid), siguiendo, fundamentalmente, las políticas de los gobiernos de España y Estados Unidos. Se insiste en la intransigencia de la política estadounidense como causa en el fracaso de la negociación mediadora.
[en] Since the early Colonial times sugar production has been a key sector in the Peruvian export economy. This article analyzes its evolution as from the beginning of its modern phase by mid 19th Century, its consolidation in the Northern coastal region, and its concentration in scale-economy plants. The prosperity of this type of production contributed to the formation of both an oligarchy which governed the country until 1968, and the populist party (APRA) and its electoral basis (the so-called &laquo;Aprista North&raquo;). In the sixties Velasco Alvarado&rsquo;s military revolution nationalized the sugar industry, which underwent structural changes leading to a serious crisis in the eighties that has not been overcome up-todate.

[es] La producci&oacute;n de az&uacute;car ha constituido un importante sector en la econom&iacute;a exportadora del Per&uacute; desde el per&iacute;odo colonial temprano. Este art&iacute;culo analiza su evoluci&oacute;n, sobre todo tras el inicio de su fase moderna, fechada a partir de mediados del siglo XIX, cuando se moderniz&oacute;, se consolid&oacute; en la regi&oacute;n costera septentrional y se concentr&oacute; en f&aacute;bricas que operaban con econom&iacute;as de escala. Su prosperidad, contribuy&oacute;, adem&aacute;s, a la formaci&oacute;n de una oligarqu&iacute;a que gobern&oacute; el pa&iacute;s hasta 1968 y del partido populista, APRA, y su base electoral (el llamado &laquo;s&oacute;lido Norte aprista&raquo;). La revoluci&oacute;n militar de Velasco Alvarado nacionaliz&oacute; la industria en la d&eacute;cada de 1960 y los cambios estructurales que sufri&oacute; posteriormente le condujeron a una grave crisis en los a&ntilde;os ochenta que a&uacute;n no ha superado.
[en] In 1821, the only viceroys left governing Spanish America, who had been appointed by Ferdinand VII, were forced to resign their authority by their own military chiefs. This article compares both phenomena and restores their importance and historical significance by examining their historical and historiographical characterization, as well as their contexts, institutional frameworks, arguments and the agencies involved. Taking the coups as a point of departure, the aim is to observe the political intervention capacity of the armed forces in breaking down the order of the Spanish monarchy in the Americas, and the construction of national states determined both by constitutionalism and war.

[es] Los únicos virreyes que efectivamente gobernaban en la América española en 1821 y que habían sido designados para ello por Fernando VII fueron obligados por sus propias cúpulas militares a renunciar al mando. Este artículo analiza comparativamente ambos fenómenos y recupera su importancia y significados históricos a través del examen de sus caracterizaciones históricas e historiográficas y sus contextos, marcos institucionales, argumentos e instancias involucradas. La propuesta consiste en observar, a partir de los golpes, la capacidad de injerencia política de las fuerzas armadas en el proceso de descomposición del orden de la monarquía española en América y de construcción de los estados nacionales determinados tanto por el constitucionalismo cuanto por la guerra.
[en] The ideas about race developed in Mexico at the end of 19th Century established a link between the ethnic groups&rsquo; phisiological features and their mental or moral inclinations through which the &laquo;national character&raquo; was formed. The Revolution did not change this view which nurtured the new anthropological, ethnological, and biotypological studies carried out within the &laquo;social engineering&raquo; program launched as from the twenties. In this program a series of policies &mdash;regarding metissage, migrations, education, as well as sanitary, profilactic and iuridical questions&mdash; were defined, all of which held to the idea that the racial transformation of the country was linked to changes in mentalities and the definition of a new public and private morale.

[es] El pensamiento sobre las razas que se desarroll&oacute; en M&eacute;xico a fines del siglo XIX estableci&oacute; una vinculaci&oacute;n entre los rasgos fisiol&oacute;gicos y las inclinaciones mentales o morales de los grupos &eacute;tnicos, a partir de las cuales se conformaba un &laquo;car&aacute;cter nacional&raquo;. Este planteamiento no se transform&oacute; radicalmente despu&eacute;s de la Revoluci&oacute;n sino que fue recuperado en los nuevos estudios antropol&oacute;gicos, etnol&oacute;gicos y biotipol&oacute;gicos que alimentaron el programa de &laquo;ingenier&iacute;a social&raquo; puesto en marcha a partir de los a&ntilde;os veinte. Dentro de este programa fueron definidas un conjunto de pol&iacute;ticas de mestizaje, migratorias, educativas, sanitarias, profil&aacute;cticas y jur&iacute;dicas que siguieron asociando la transformaci&oacute;n racial del pa&iacute;s al cambio de las mentalidades y a la definici&oacute;n de una nueva moral p&uacute;blica y privada.
[en] This paper studies the controversial issue of the marriage of Audiencia de Manila ministers in the eighteenth century based on the case of oidor Don José Gonzalo de Leaegui. The issue is discussed both from the perspective of the King's officers in the Philippines and from the perspective of the King and the Consejo de Indias (because these two perspectives did not always coincide). The conflict between different legal opinions was solved by the Crown through the implementation of a deeply contradictory pragmatic case-by-case policy. This investigation has been based on the analysis of a large mass of unpublished documentation located in the Archivo General de Indias (Seville).

[es] Este trabajo está dedicado al estudio de la problemática del matrimonio de los miembros de la audiencia de Manila en el siglo XVIII, a partir del caso del oidor don José Gonzalo de Leaegui, abordándola desde una doble perspectiva: la de los funcionarios filipinos y la del rey y su Consejo de Indias (quienes no mantuvieron siempre una postura concordante). El conflicto entre planteamientos jurídicos diversos se resolverá con la adopción de una política pragmática y casuística, profundamente contradictoria. Esta investigación se ha realizado a partir del análisis de una gran cantidad de fuentes inéditas procedentes del Archivo General de Indias (Sevilla).
[en] Stresses the influence of the Discovery on Spanish intellectual history, hitherto considered less important than that of certain European ideas (Erasmianism) Studies, to this end, a varied series of works which reveal a modero interest in human variety ( cultural, psychological, natural, esthetic, etc.).

[es] Se destaca la influencia del Descubrimiento en la historia intelectual hispana, minimizada ante el peso concedido a la recepción de ideas europeas (erasmismo, etc.). Se pasa revista, en esta línea, a una variada serie de obras que revelan un interés moderno por la variedad humana (cultural, psicológica, natural, estética, etc).
[en] This article studies the ideas of a number of 19th and 20th Century political thinkers in regard to national projects which were inclusive or exclusive of subordinate groups such as Indians and Ladinos. The 19th Century inclusive position of José Cecilio del Valle and the more exclusive one conceived by Batres Jauregui are analyzed, as well as the reasons why these types of ideas are still prevailing. In the 20th Century, the analysis includes exclusion defenders such as Horacio Altamirano and their opposites, like Juárez Muñoz. The whole article is pervaded with the ideas of the so called Generación del 20, the analysis of which is particularly original and important to understand arguments which have prevailed till the present day and are used to support theories for the inclusion and/or exclusion of Indians in the nation project of Guatemala.

[es] En este artículo se exponen con cierto rigor las tesis de algunos de los pensadores políticos del siglo XIX y XX, en torno a los proyectos de nación incluyentes o excluyentes de los grupos subalternos, indios o ladinos. Se analizan a lo largo del siglo XIX las posiciones más incluyentes, representadas por José Cecilio del Valle, o las excluyentes, Batres Jáuregui y se analiza el proceso por el cual estas tesis siguen perdurando hasta el momento actual. Se pueden encontrar defensores de la exclusión en Horacio Altamirano o de la inclusión, Juárez Muñoz, durante el primer cuarto del siglo XX. El análisis de algunos pensadores de la llamada Generación del 20 permea todo este artículo y representa un novedoso análisis y una veta de trabajo realmente importante para comprender cuáles han sido algunos de aquellos argumentos que se siguen utilizando incluso en el presente, para seguir sosteniendo las teorías de la exclusión o inclusión de los indígenas en el proyecto de nación guatemalteco.
[en] Beginning with a general discussion of Spanish trade with America in the period 1778-1796, the article then broaches the specific subject of whether free trade, though encouraging economic growth and the development of agriculture and mining, destroyed domestic industry. The author shows that, despite the pessimism prevalent in Lima's mercantile community and the rapid commercial expansion of the River Plate region, Peru continued to be Spain's most important market in South America during the last quarter of the eighteenth century, a period of readjusment and growth for the Peruvian economy, not of decadence.

[es] El artículo empieza con una discusión general sobre comercio español con América en el período comprendido desde 1778 hasta 1796, previo a una consideración específica de la cuestión de si el comercio libre, a pesar de estimular el crecimiento económico y desarrollo agricola y minero, fue conseguido a costa de la destrucción de la industria interna. El artículo demuestra que a pesar del pesimismo que existía entre la comunidad mercantil limeña y la rápida expansión comercial en el Río de la Plata, el Perú continuó siendo el mercado más importante de España en América del Sur en el último cuarto del siglo XVIII. La conclusión general del artículo señala que los últimos años del siglo XVIII constituyeron un período de reajuste y desarrollo para la economía peruana, y no de decadencia.
[en] Between 1464 and 1468 king Henry Iv of Castille first granted and then revoked the sovereignty of the counts of Atouguía and Vila Real over the Canary lslands. This affair is of capital importance because it seriously affected Castilian-Portuguese relations in the Atlantic Ocean.

[es] Se fija en los años 1464 y 1468 la concesión y revocación de la soberanía de Canarias por el rey de Castilla Enrique IV a los portugueses condes de Atouguía y Vila Real. Esta determinación es de capital importancia porque altera profundamente el panorama de las relaciones castellano-lusas en el Océano Atlántico.