BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the connection between the history of emotions and the political dimension of history. To do so, it will first explore the history of emotional expression and repression in the work of Peter N. Stearns and William B. Reddy. Secondly, it will attempt to show the need for a politics of emotions and, more in particular, for a politics of pain. To illustrate this point, the paper examines two recent books, the first on the history of cruelty, by Margaret Abbruzzo, and the second on the history of political construction of suffering, by Keith Wailoo.

[es] Este artículo explora la relación entre la historia de las emociones y la dimensión política de la historia. Para ello, parte de un análisis de la historia de la expresión y represión emocional en los trabajos de Peter N. Stearns y William B. Reddy. En segundo lugar, intenta mostrar la necesidad de una política de emociones y, más en particular, de una política de dolor. Para ilustrar este punto, el artículo examina dos libros recientes, el primero sobre la historia de la crueldad, de Margaret Abbruzzo, y el segundo sobre historia de la construcción política del sufrimiento, por Keith Wailoo.
[en] This article addresses the memorial operations built around the figure of Carlota Joaquina de Borbón (1775-1830) during the first Spanish liberal experience. These operations were set up in response to the Infanta's claims to occupy the regency and modify the law of succession to the throne of Spain, while her brother Fernando VII and the rest of her family remained captives of Napoleon Bonaparte in France. Through numerous prints published in the Peninsula between 1810 and 1814, the analysis focuses on the political uses of history exhibited by the selected corpus. The text is organised around three main themes. The first recovers the gender perspectives that run through the analysed narratives that discuss the validity of the Salic law imposed in 1713, linked to the images of French Bourbonism compared with the Hispanic historical and legal tradition. The second addresses the representations built around Luso-Hispanic Iberianism and the controversies that revived Carlota Joaquina's succession claims. The third focuses on the effects that these claims had on the imperial imagination of the monarchy in its connection with America.

[es] Este artículo se ocupa de las operaciones memoriales construidas en torno a la figura de Carlota Joaquina de Borbón (1775-1830) durante la primera experiencia liberal española. Dichas operaciones se configuraron ante los reclamos de la infanta para ocupar la regencia y modificar la ley de sucesión al trono de España, mientras su hermano Fernando VII y el resto de su familia permanecían cautivos de Napoleón Bonaparte en Francia. A través de numerosos impresos publicados en la Península entre 1810 y 1814, el análisis se concentra en los usos políticos de la historia que exhibe el corpus seleccionado. El texto se ordena en torno a tres grandes temas. El primero recupera las perspectivas de género que atraviesan las narrativas analizadas que discuten la vigencia de la ley Sálica impuesta en 1713, vinculadas a las imágenes del borbonismo francés frente a la tradición histórica y jurídica hispana. El segundo aborda las representaciones construidas en torno al iberismo luso-hispano y las controversias que reavivaron las pretensiones sucesorias de Carlota Joaquina. El tercero se detiene en los efectos que dichas pretensiones provocaron en el imaginario imperial de la monarquía en su vínculo con América.
[en] In this article I reflect and systematized the methodological process unfolded during my doctoral thesis called Politics and women in the Araucanía, other possible worlds in times of globalization, conducted between 2009 and 2011 in southern Chile, where my being a woman influenced making decisions methodological research, allowing me to consider as many more data elements collected from collection instruments I used. The work professionally with women in the region, accompanied by their organizational and production processes in order to improve their living conditions, eventually became milestones that contributed to my doctoral research, setting a methodological path where qualitative research is a strategy approach to the reality of women who develop the thesis.

[es] En el presente artículo reflexiono y sistematizo el proceso metodológico desplegado durante mi tesis doctoral denominada Polítca y mujeres en la Araucanía, otros mundos posibles en tiempos de globalización, realizada entre los años 2009 y 2011 en el sur de Chile, donde mi ser mujer influyó en la toma de decisiones metodológicas de la investigación, permitiéndome considerar como datos muchos más elementos que los recogidos a partir de los instrumentos de recolección que utilicé. El trabajar profesionalmente con mujeres de la región, acompañándolas en sus procesos organizativos y productivos con el objeto de mejorar sus condiciones de vida, a la postre se convirtieron en hitos que aportaron a mi investigación doctoral, configurando una ruta metodológica, donde la investigación cualitativa es una estrategia de aproximación a la realidad de las mujeres con quienes desarrollé la tesis.
[en] In this paper we present the corpus that has served to study the dialectal features of eastern Andalusia from a diachronic perspective. For this, we have taken as the focus of our research the most eastern zone of the Andalusian varieties, in particular, the Tierra de Vera. An enclave which is included dialectally in the Murcian dialect, although it belongs geographically to the Andalusian territory. In order to know the early linguistic characterization of this Murcian Andalusia, we use notarial documents from the 16th and 17th centuries. This type of documentation is most useful for the analysis of the lexical dialectal features and, thus, for the identification of its filiation with the oriental peninsular varieties. More specifically, we study four documented voices from our corpus: arambre, cetra, tenaja and orón, the analyses of which have corroborated the importance of archival sources for historical dialectal studies and, in this particular case, for data collection that allows us to determine the dating and the location of the Murcian isogloss in eastern Andalusia.

[es] En este trabajo presentamos el corpus que nos ha servido para estudiar los rasgos dialectales del oriente andaluz desde una perspectiva diacrónica. Para ello, hemos tomado como núcleo de nuestra investigación la zona más oriental de las hablas andaluzas, en particular, de la Tierra de Vera. Enclave que, aunque pertenece geográficamente al territorio andaluz, se incluye dialectalmente en el dialecto murciano. Para conocer la caracterización lingüística temprana de esta Andalucía murciana, acudimos a documentos notariales de los siglos XVI y XVII. Este tipo documental es el más rentable para el análisis de los caracterizadores léxicos dialectales de esta y, así, poder constatar su filiación con las variedades orientales peninsulares. En concreto, estudiamos cuatro voces documentadas en nuestro corpus: arambre, cetra, tenaja y orón, cuyo análisis ha corroborado la importancia de trabajar con fuentes archivísticas para realizar estudios dialectales históricos y, en este caso en particular, obtener datos que nos permitan determinar desde cuándo y por dónde se prolonga la isoglosa del murciano en la Andalucía oriental.
[en] In the article I present a reflection around the radical democratic project proposed by Chantal Mouffe and Ernesto Laclau. Specifically, I examine the application of the project in the context of the "new social movements" and especially, of feminist movement. I state the need of drawing attention to universalism and essentialism as the main obstacles to generate a collective proposal without margins. Nevertheless, doubts remind about the possibility of building up a feminism tailored by the radical democratic project, in a stage in which the political action of such a movement is characterized by categories that are closed and crystallized.

[es] En este artículo presento una reflexión sobre el proyecto democrático radical de Chantal Mouffe y Ernesto Laclau. Específicamente, examino su aplicación en el contexto de los "nuevos movimientos sociales" y, en especial, del movimiento feminista. Planteo la necesidad de poner atención al universalismo y al esencialismo como principales obstáculos para generar un colectivo sin márgenes. Sin embargo, queda la duda respecto de la posibilidad o no de construir un feminismo a la medida de la democracia radical, en un punto en el que la acción política de dicho movimiento está categorialmente cerrada y cristalizada.
[en] This catalogue includes, on the one hand, a section on documentation that illustrates the framework in which this phase of the translation process is usually carried out. On the other hand, it introduces some of the most relevant and useful tools needed to estimate or evaluate the quality of translated text.

[es] Este catálogo recoge, por un lado, un apartado de documentación que ilustra los términos en los que se lleva a cabo las tareas relacionadas con la calidad dentro del proceso de traducción. Y por otro, presenta las herramientas y los recursos más relevantes y útiles que permiten llevar a cabo las tareas de control de calidad por estimación o por evaluación del texto.
[en] We present a study about the meanings attributed to the equal sign, in an algebraic context, by a group of students of secondary school (13-14 years) in Uruguay. We focus on two work sessions we developed with the whole group. The results show that tasks focused on similarities and differences, including those of classifying and those that need to compare and contrast, mediated by a practice of inquiry, generated genuine discussions that aroused the interest of students, which in turn allowed them to approach to conceptual aspects related to the equal sign that contributed to their understanding.

[es] Presentamos un estudio que indaga sobre los significados que le atribuyen al signo de igual, en un contexto algebraico, un grupo de estudiantes de enseñanza secundaria (13-14 años) en un liceo de Uruguay. Focalizamos en dos sesiones de trabajo que desarrollamos con todo el grupo. Los resultados ponen de manifiesto que las tareas enfocadas a similitudes y diferencias, entre ellas las de clasificar y las que requieren comparar y contrastar, mediadas por una práctica de indagación, generaron genuinas discusiones que despertaron el interés de los estudiantes, lo que a su vez permitió abordar aspectos conceptuales relacionados con el signo de igual que contribuyeron a su comprensión.
[en] This study presents a portrait of self-declared literary reading practices by recent graduates of Secondary Education Language Arts teacher education programs from four universities, in Santiago de Chile. From the methodological option of synchronic and statistical studies, this research provides a descriptive representation of the family and social environment for reading, where reading takes place in leisure time and literary reading practices. The portrait distinguishes between reading practices associated with fulfilling academic demands and leisure reading, considering variables such as frequency, quantity, preferences, access, authors and works. The study's results reveal an emerging reader habit, rather than a meaningful relationship with literature. The near absent influence of the family environment on reading habits, the scarce diversity of genres frequented, as well as the resistance to more experimental forms of literary production, are associated with a delayed encounter with the literary experience, which is determined by a strong tension between reading for pleasure or to meet the demands of academic training

[es] El estudio presenta un retrato de las prácticas de lectura literaria declaradas por estudiantes de Pedagogía en educación secundaria en Lenguaje y Comunicación de cuatro universidades de Santiago de Chile, al momento del egreso de la formación inicial docente. Desde la opción metodológica de los estudios sincrónicos y estadísticos, la investigación entrega una representación descriptiva del entorno familiar y social para la lectura, el lugar de la actividad lectora en el uso del tiempo libre y las prácticas de lectura literaria. En el retrato se distingue entre las prácticas lectoras asociadas al cumplimiento académico y las lecturas libres, considerando variables como la frecuencia, cantidad, preferencias, formas de acceso, autores y obras. En sus resultados y conclusiones, el estudio revela un hábito lector en formación, antes que una relación significativa con la literatura. La poca influencia del entorno familiar en los hábitos de lectura, la escasa diversidad de géneros frecuentados, así como la resistencia a las formas más experimentales de la producción literaria, remiten a un encuentro más bien tardío con la experiencia literaria, determinado por una fuerte tensión entre la lectura personal y la que deriva de las exigencias de la formación académica
[en] This work aims to explore the potential of biomass derived from municipal waste to generate sustainable thermal energy. First, information on biomass and its effects is collected for a better understanding of its contribution to climate change. Next, the energy consumption and the type of heating system in the area where this biomass will be used for heat generation are analyzed. Subsequently, the production of biomass at the Autonomous University of Barcelona (UAB) using urban waste is studied, investigating its relevance in the energy transition. Finally, it is analyzed how to make the most of this biomass generated at the UAB and a way to implement it for thermal energy generation is proposed

[es] Este trabajo tiene por objetivo explorar el potencial de la biomasa derivada de los residuos urbanos para generar energía térmica sostenible. En primer lugar, se recopila información sobre la biomasa y sus efectos para una mejor comprensión de su contribución al cambio climático. A continuación, se analiza el consumo energético y el tipo de sistema de calefacción de la zona en la que se utilizará esta biomasa para la generación de calor. Posteriormente, se estudia la producción de biomasa en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) mediante los residuos urbanos, investigando su relevancia en la transición energética. Por último, se analiza cómo aprovechar al máximo esta biomasa generada en la UAB y se propone una manera de implementarla para la generación de energía térmica
[en] In this work we develop the software to follow-up interlopers with motorised camera (PTZ), in accordance with a commercial product of detection of interlopers with fixed camera. The application in C++ combines methods of the OpenCV library to obtain the homography between the images. The proposed application detects key points, computes descriptors, matches keypoints, selects the key points (developed by this work) and finally calculates the homography that maps from one image coordinates to the second image coordinates. The odometry of the robotic camera allows to build a look-up table that stores the map from image coordinates to angular coordinates for positioning. The interface in C#, successfully achieves the follow-up of the interloper by using the previous tables the systems can be integrated in the commercial product. Experimental results indicates that the best combination of methods is GoodFeatureToTrack for the key points extraction, Sift for the keypoint description, FlannBased for keypoint matching, and Ransac for the homography.

[es] En este trabajo se desarrolla el software para el seguimiento de intrusos con cámara motorizada (PTZ), de acuerdo con un producto comercial de detección de intrusos con cámara fija. La aplicación en C++ combina métodos de la librería OpenCV para obtener la homografía entre las imágenes. La aplicación detecta puntos clave, extrae descriptores, genera correspondencia de puntos, elige puntos claves (desarrollados por este trabajo) y finalmente calcula la homografía que traslada coordenadas de la imagen en coordenadas de la otra imagen. La odómetria de la cámara robótica permite la obtención de la tabla de consulta de coordenadas imagen a coordenadas angulares de posicionamiento. La interfaz en C# realiza el seguimiento del intruso con éxito que utilizando las tablas anteriores puede integrarse en el producto comercial. Los resultados de los experimentos indican que la mejor combinación de métodos es GoodFeatureToTrack para extraer los puntos clave, Sift para describirlos, FlannBased por la correspondencia de puntos claves, Ransac por la homografía.
[en] This project arises from the interest to understand the changes that are taking place in the use of information and communication technologies (ICT) in teaching at secondary education centers. With the appearance of ICT, distance learning has become a digital tool present in many schools and there has been an evolution from classical education to distance learning (or a combination of both) in many cases.- CursosClic is an e-learning web platform which offers courses following the MOOC pattern that can be done by secondary school students. These courses are focused on the review and improvement of knowledge on the student's side, but also for teachers to check the student's progress.- With this platform we can achieves a reuse of material, free education and reinforcing study combining face to face classes as well as online learning, flexibility to do the courses plus quality teaching. An example that could be implemented as a teaching methodology would be students who may do part of a course (watching the published videos and doing the activities), and consequently, the teacher would devote time to solve the doubts in class at school.

[es] Este proyecto surge del interés por entender los cambios que se están produciendo en el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en la docencia de los centros de educación de secundaria y bachillerato. Con la aparición de las TIC, la formación a distancia se ha convertido en una herramienta digital presente en muchos centros y se ha pasado, en muchos casos, de la formación clásica a la formación a distancia (o la combinación de ambas ) .- CursosClic es una plataforma web de aprendizaje electrónico donde se ofrecen cursos en la modalidad de las MOOC que pueden ser cursados ​​por alumnos de institutos. Estos cursos están enfocados al repaso y a la mejora del conocimiento por parte del alumno y sirven también para que los profesores puedan hacer un seguimiento del progreso de los estudiantes.- Con esta plataforma se consigue una reutilización del material, educación gratuita, refuerzo del estudio combinando clases presenciales y no presenciales, flexibilidad para realizar los cursos y calidad docente. Un ejemplo que se podría implementar como metodología de la enseñanza consistiría en que los alumnos realizaran parte de un curso (visualizaran los vídeos e hicieran las actividades), y consecuentemente, en el aula de la escuela, el profesor dedicara tiempo a resolver dudas.
[en] Maternal and perinatal morbidity and mortality in Latin America have decreased in recent decades, but it has done so in a very heterogeneous manner. The quality of care may be responsible, in part, for this situation. This depends on many factors, but one of them is the implementation of recommendations for the use of effective maternal care practices. This thesis had the objectives of estimating maternal morbidity and mortality in 7 hospitals in 5 countries in Latin America, analyzing the characteristics, contents and quality of Pregnancy and Childbirth Care Guidelines in the region and evaluating the effect of a multifaceted, educationally based intervention. for health professionals from 6 hospitals, in 3 countries in the region, aimed at increasing the use of effective clinical practices. According to the results of this thesis, we conclude that it would be possible to carry out maternal health surveillance using the Perinatal Information System, a routine data collection system. The maternal care guidelines in Latin American countries are of moderate to low quality, but they mostly contain recommendations supported by good evidence of our interest. Finally, the use of educational interventions to change the behaviors of health professionals towards the use of evidence-based practices could contribute to this goal, but is insufficient on its own.

[es] La morbimortalidad materna y perinatal en América Latina ha descendido en las últimas décadas, pero lo ha hecho en forma muy heterogénea. La calidad de atención puede ser responsable, en parte, de esta situación. Esta depende de muchos factores, pero uno de ellos es la implementación de recomendaciones del uso de prácticas de atención materna efectiva. Esta tesis tuvo como objetivos estimar la morbimortalidad materna en 7 hospitales de 5 países de América Latina, analizar las características, contenidos y calidad de las Guías de Atención del Embarazo y Parto en la región y evaluar el efecto de una intervención multifacética, de base educativa para profesionales de la salud de 6 hospitales, en 3 países de la región, tendientes a aumentar el uso de prácticas clínicas efectivas. De acuerdo a los resultados de esta tesis concluimos que sería posible realizar vigilancia de la salud materna utilizando el Sistema Informático Perinatal, un sistema de recolección rutinario de datos. Las guías de atención materna en los países de América Latina son de calidad moderada a baja, pero contienen en su mayoría las recomendaciones respaldadas por buena evidencia de nuestro interés. Por último, la utilización de intervenciones educativas para cambiar las conductas de los profesionales de la salud hacia el uso de prácticas basadas en la evidencia podría contribuir a este fin, pero es insuficiente por si sola.
[en] This thesis presents results on the search for new phenomena in mono-jet events using proton-proton data collected by the ATLAS experiment at LHC collider with center-of-mass-energies of 7 TeV (in 2010 and 2011) and 8 TeV (in 2012). The results have been interpreted in the context of the production of Weak Interactive Massive Particles (WIMPs), a model with Large Extra Dimensions (ADD), and the production of light gravitinos in association with a squark or a gluino in Supersymmetry. The full 7 TeV dataset and nearly half of 8 TeV one have been used, and the results led to two papers and two public notes within the ATLAS collaboration.

[es] Esta tesis presenta los resultados de la búsqueda de nueva fisica en sucesos mono-jet en colisiones protón-protón recogidos por el experimento ATLAS en el LHC con una energía en el centro de masas de 7 TeV (en 2010 y 2011) y 8 TeV (en 2012). Los resultados han sido interpretados en el contexto de la producción de WIMPs (Weak Interactive Massive Particles), un modelo de grandes dimensiones espaciales adicionales (A01), y la producción de gravitinos ligeros en asociación con un squark o gluino en teorías Supersimétricas. Todos los datos a 7 TeV, y casi la mitad de los datos a 8 TeV han sido utilizados, y los resultados han dado lugar a dos artículos y dos notas públicas dentro de la colaboración ATLAS.