BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the town, the quarters are demarcated, the streets are traced as they are named; public and private services bear their names on plaques, and movements within the urban space obey a consequent signage… But the process of naming, designating, signing and so on is impossible without the use of language. Therefore, the language(s) to be used gain recognition naturally in accordance with their status. The main question this paper explores is to learn whether the planning of Maroua took the linguistic parameter into consideration. Our study showed that the official languages, predominantly French, still hold sway. Fulfulde, considered as a vehicular language, is rarely used on the town's façades. However, an integrated development implies the involvement of all social actors. The discriminatory planning of urban space therefore reflects the failure of this kind of development. As efficient tools for social transaction, all languages should benefit from more specific policy than the symbolic status that authorities usually reserve for them.

[fr] En ville, les quartiers se délimitent en se nommant ; les rues se tracent en se désignant ; les services publics et privés portent des noms sur des plaques ou devantures; les mouvements au sein de l'espace urbain obéissent à une signalétique conséquente… Or, l'acte de nommer, de désigner, de signaler… n'est possible que si l'on utilise l'instrument consacré à cet effet : le langage ou la langue. Et la ou les langue(s) pour le faire s'impose(nt) de soi, en vertu de son/leur statut. La question-vecteur de cet article est de savoir si la planification de la ville de Maroua a tenu compte du paramètre linguistique. Justement, après enquête, on se rend aisément compte que les langues officielles continuent de dicter leur loi, le français en premier. Le fulfulde qui est la langue véhiculaire et dont les fonctions sociales sont incontestables figure rarement sur les façades de la ville. Pourtant, un développement intégré implique la participation de tous les acteurs sociaux. Par conséquent, un amé- nagement discriminatoire de l'espace urbain constitue un échec à ce modèle de développement. Outils efficaces de toute transaction sociale, toutes les langues devraient bénéficier d'une politique plus concrète que le statut symbolique que les pouvoirs publics ont tendance à leur réserver.
[en] Nowadays, post-modern society is suffering many changes in the search of a state of social welfare, to attain these changes tourism and leisure time activities are vital. Within the frame of these changes and opposing the traditional concept of tourism we have the concept of sustainable tourism which tries to match the trends of demand with a higher quality of the tourism spots in which the preservation of the environment and the culture is vital for their competitiveness. We need now, relating to these circumstances, to think about the situation of the main areas where most tourism is centred, such as the seaside, rural areas, nature environments and urban areas.

[fr] Actuellement, la société postmoderne se trouve immergée dans des changements profonds où le tourisme et les loisirs sont fondamentaux pour la recherche de l'état du bien-être. Dans le cadre de ces changements, et face au modèle touristique traditionnel, se montre le concept de tourisme durable, essayant de conjuguer les tendances de la demande avec une plus grande exigence de qualité quant aux destinations, où la conservation du milieu naturel devient fondamentale pour sa compétitivité. En se sens, nous réalisons une réflexion sur l'état des principaux entourages territoriaux où se développent les plus importantes modalités touristiques, comme le littoral, le milieu rural, celui des espaces naturels et l'urbain.
[en] In this article, it is assumed that phraseological usage can be regarded as an indicator of normalisation in translated texts, as phraseological units are target-language standardised forms belonging to its lexical repertoire. Drawing on data yielded by the English- Catalan subcorpus of COVALT (Valencian Corpus of Translated Literature), it was found that Catalan translated texts are less phraseological than their corresponding English source texts, though only by a narrow margin. The narrowness of the margin seems to bear witness to some effort on the translators' part to retain or recreate a noticeable degree of phraseological activity in translated texts. However, further research is needed into the motives underlying translator behaviour in this respect.

[fr] Le présent article traite de l'hypothèse selon laquelle l'emploi d'unités phraséologiques dans les textes traduits peut être considéré comme un indicateur d'une tendance vers la normalisation. En effet, les unités phraséologiques sont des formes conventionnelles de la langue cible appartenant au répertoire lexical de cette dernière. Des données puisées dans le sous-corpus anglais-catalan de COVALT (corpus valencien de textes littéraires traduits) indiquent que les textes traduits en catalan sont moins phraséologiques que les textes sources anglais. Toutefois, cette différence est faible, ce qui semble témoigner d'un effort, de la part des traducteurs, pour préserver ou recréer une phraséologie significative dans les textes cibles. Cependant, il faudra mener d'autres études pour identifier les motivations sous-jacentes à cette pratique.
[en] This article presents a part of research carried out in 2012 and 2013 to the Canada, Switzerland and Spain with fifteen school principals. The main aim of this research was to determine the type of ethical problems faced by the directions of educational establishment on the agenda of the primary in the context of school integration. During the analysis of the interviews, some results showed that the people taken into account in the reported problems were the school team, the parents or staff representatives of the administrative framework. The place occuped by students in the appearance, the outcome and the resolution of ethical problems proved to be reduced.

[fr] Cet article présente une partie de résultats d'une recherche effectuée en 2012 et 2013 au Canada, en Suisse et en Espagne auprès de quinze directions d'établissement d'enseignement. L'objectif principal de cette recherche était de déterminer le type de problèmes éthiques rencontrés par des directions d'établissement d'enseignement à l'ordre du primaire en contexte d'intégration scolaire. Lors de l'analyse des entrevues individuelles, certains résultats ont fait ressortir que les personnes prises en compte dans les problèmes racontés étaient le personnel de l'équipe-école, les parents ou les représentants du cadre administratif. La place occupée par les élèves dans l'apparition, le dénouement et la résolution des problèmes éthiques s'est révélée réduite.
[en] This paper deals with the choral movement history in the province of Castelló, its background and its chronological development. The direct influence of the Spain's first choral society at the province of Castelló with the creation of the Valencia's first chorus, the Sociedad Coral El Maestrazgo in Vinaròs in 1862, since its birth hereinafter.

[fr] Cet article expose les antécédents et l'évolution chronologique du mouvement choral à la province de Castelló au long de l'histoire, depuis la naissance de la première société chorale de l'Espagne et son influence directe dans la province avec la création du premier choeur de Valencia, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaròs en 1862, jusqu'au présent.
[en] The holdings of the Valencia Silk Museum can be used to carry out educational activities and to promote the digital impact of its historical heritage, including the building itself, the permanent and trav-elling exhibitions,and the guild archive. We propose an analysis of its teaching proposals and materials; an assessment of their real use (by means of a survey and the social networks) and of the museum's ability to connect with its target audience, if necessary by progressively adapting its teaching and cultural offer.

[fr] Le Musée de la soie de Valence, en Espagne, présente une série de points forts pour développer des actions éducatives et faciliter sa projection numérique postérieure en rapport avec le patrimoine his-torique (l'édifice en soi, les expositions permanentes et itinérantes, ou les archives des musées). Dans cet article, nous proposons l'analyse de ses possibilités didactiques et des matériaux adéquats, ainsi que l'iden-tification de l'usage réel qui en dérive (au moyen d'enquêtes et de réseaux sociaux)pour pouvoir observer sacapacité à établir une relation empathique avec le destinataire afin d'adapter, de manière progressive et en cas de nécessité, l'offre didactique et culturelle.
[en] In recent years, there have been significant advances in modelling the management of patients with chronic diseases, based on new insights that can help to optimise current healthcare resources. The aim is to switch from a traditional, face-to face, reactive approach that focuses on recovery, in which the patient is the passive recipient of medical care, to a proactive model that focuses on prevention and care. With this in mind, all patients with chronic conditions are encouraged to make their own decisions and contribute to changing the approach to their health (self-management).

[fr] Pendant les dernières années, les recherches concernant la définition de modèles de gestion des patients atteints de maladies chroniques fondés sur l'innovation en vue d'optimiser les ressources assistentielles actuelles ont avancé de manière significative ; ces recherches ont essayé de remplacer la démarche traditionnelle (présentielle, réactive, centrée sur la gérison, où le patient est un sujet passif) par un modèle de médecine préactive (centré sur la prévention et les gérisons). Dans ce sens, il s'agit de favoriser que tous les patients atteints de maladies croniques prennent des décisions et participent aux modifications des comportements capables d'influencer leur santé (autogestion).
[en] The study analyses the correspondence between Romain Rolland and Manuel Gálvez, the Argentinian writer and translator in charge of rendering Clérambault into Spanish, considered Rolland's "confession" after the Great War. The study delves into the relation between both men as it emerges from their letters and the later statements of Gálvez. It was, at times, a tense relation, even if Gálvez managed to translate the work, together with Roberto F. Giusti, and later on, in 1920, have it published by Pax in Buenos Aires.

[fr] Dans le présente texte, nous allons présenter la corresponance entre Romain Rolland et Manuel Gálvez, écrivain et traducteur agentin, chargé de traduire en espagnol Clerambault, la " confession " rollandienne publiée après la Grande Guerre. La relation entre ces deux personnages, qu'on peut lire à partir de leurs lettres – et des déclarations postérieures de l'écrivain argentin – fut, par moments, un peu tendue si bien que Gálvez est parvenu à traduire – avec Roberto F. Giusti – et publier la traduction du Clerambault à Buenos Aires, chez Pax, en 1920.
[en] From a corpus of translations from the French awarded with the Spanish National Prize of Translation (1956-2010), some aspects referring to the history and socio- logy of translation are analyzed, especially the following aspects: issues related to the professional activity of translators, the visi- bility of the prizes and their degree of ac- ceptance, the status and evolution of the French Language, the translators' work recognition from their experience, the most likely genres to be awarded, timing differences between original works and translations, and the degree of survival and canonicity of the translations.

[fr] À partir d'un corpus de traductions du français lauréates avec le Prix National de Traduction espagnol (1956-2010), plu- sieurs aspects voulant contribuer a l'élargissement de l'histoire de la traduc- tion et de la sociologie de la traduction sont analysés, tout spécialement la visibili- té des prix de traduction et leur réception, le statut et l'évolution du français dans cette trajectoire, la reconnaissance du travail des traducteurs à partir de leur expérience, les genres les plus enclins aux prix, les décalages temporels entre les œuvres originelles et les traductions, le degré de survivance et de canonicité des traductions.
[en] Rich regions, poor regions and bank branch deregulation in Spain. Regional Studies. The links between financial deregulation and economic performance are evaluated in a European context. Specifically, the study analyses the relaxation of bank branching restrictions in Spain, which triggered a remarkable interregional expansion of savings banks that coincided with an unprecedented period of sustained economic expansion. Although related questions have been widely investigated for the United States, experiences in Europe have received far less research attention. An additional contribution of the paper lies in its use of quantile regression, which enables the investigation of the possibility of economic effects taking into account the degree of regional development. The potential endogeneity of some of the regressors is also explicitly considered. Results do not support the case for a positive effect of bank branch deregulation in Spain. Out-of-region entry, in particular, does not seem to have had any specific positive effect on regional development, and this result is quite homogeneous across provinces regardless of their relative wealth.

[fr] Les régions riches, les régions pauvres et la déréglementation des succursales bancaires en Espagne. Regional Studies. On évalue les liens entre la déréglementation financière et la performance économique dans un cadre européen. Plus précisément, l'étude cherche à analyser l'assouplissement des restrictions en Espagne quant à l'activité bancaire par succursales, ce qui a déclenché une croissance interrégionale remarquable des caisses d'épargne qui a coincidé avec une période de croissance économique durable sans précédente. Bien que l'on ait beaucoup étudié des questions connexes pour les États-Unis, les expériences en Europe ont prêté nettement moins d'attention dans le domaine de la recherche. Une deuxième contribution de l'article repose sur l'emploi de la régression quantile, qui facilite l'étude de la possibilité que les effets économiques tiennent compte de l'importance de l'aménagement du territoire. En plus, on examine précisément l'endogénéité éventuelle de quelques-unes des variables explicatives. Les résultats ne vont pas dans le sens d'un effet positif pour ce qui est de la déréglementation des succursales bancaires en Espagne. En particulier, il ne semble pas que l'entrée provenant d'au-delà de la région ait eu des effets positifs spécifiques sur l'aménagement du territoire, et ce résultat s'avère tout à fait homogène à travers les provinces quelle que soit leur richesse relative.
[en] Inclusion is a challenge for the entire educational system and also for language teaching. In relation to students with Attention Deficit or Hyperactivity Disorder, scientific literature has shown their characteristics and the way in which these can affect their school performance, but there are few studies carried out in a classroom situation that offer precise data on the different aspects of linguistic composition. This work focuses on a narrative writing task developed as a classroom activity in a sample of 502 schoolchildren, with and without a diagnosis of ADHD, from Primary and Compulsory Secondary Schools from five public educational centers in Murcia. The analyzed texts show significant differences in categories such as the number of words per sentence or the linking words used, along with similar results in the presence of a title or narrative structure. The characteristics of the intervention carried out in the classroom allow us to determine some key didactic strategies for improving the written expression of ADHD students, such as time or attention to revision, which also result in the improvement of students without a diagnosis

[fr] L'inclusion est un défi pour l'ensemble du système éducatif mais aussi pour l'enseignement des langues. En ce qui concerne les élèves atteints de trouble déficitaire de l'attention ou d'hyperactivité, la littérature scientifique a montré leurs caractéristiques et la manière dont elles peuvent affecter leursperformances scolaires, mais il existe peu d'études réalisées en situation de classe qui offrent des données précises sur les différents aspects de la composition linguistique. Ce travail se concentre sur une tâche d'écriture narrative développée comme activité en classe auprès d'un échantillon de 502 écoliers, avec et sans diagnostic de TDAH, des écoles primaires et secondaires obligatoires de cinq centres éducatifs publics de Murcia. Les textes analysés montrent des différences significatives dans des catégories telles que le nombre de mots par phrase ou les connecteurs utilisés, ainsi que des résultats similaires en présence d'un titre ou d'une structure narrative. Les caractéristiques de l'intervention réalisée en classe nous permettent de déterminer certaines stratégies didactiques clés pour améliorer l'expression écrite des élèves TDAH, comme le temps ou l'attention à la révision, qui entraînent également l'amélioration des élèves sans diagnostic.
[en] The increasing participation of cultural patrimony in mass tourism is what is causing the increasing importance of urban and patrimonial tourism spots, this also proves a strategic alliance between tourism and cultural patrimonies. The visit done, then, in the context of tourism, represents an approach to the patrimony from a leisure time point of view. Nevertheless, these visits are centered on a reduced number of destinies and places, which can be risky as it can lead to overbooking of those spots. The group of cities considered Patrimony of Humanity, which have near four million visitors and eight million hotel stays, is quite a unique experience where rural spots have a leading role. In the time of economic crisis we are going through, we have to go on improving and diverting the tourism offers, for that, it is vital to coordinate and bring together the tourism, patrimonial and urban levels of action.

[fr] L'insertion progressive du patrimoine culturel sur le tourisme de masses explique l'éclosion touristique des destinations urbaines et patrimoniales, ce qui met en évidence une alliance stratégique entre tourisme et patrimoine culturel. La visite, dans le cadre d'une pratique touristique caractérisée par l'approche sommaire au patrimoine dans un contexte de loisir, se focalise sur un nombre réduit de jalons et de destinations, ce qui suppose des risques de saturation et d'excessive thématisation. Le Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España, avec près de quatre millions de voyageurs et huit millions de logements dans des établissements hôteliers, constitue une expérience singulière, dans laquelle le tourisme intérieur joue un rôle remarquable. Au milieu d'une conjoncture de crise, évidente aussi pour les destinations patrimoniales, il faut continuer à parier pour la qualification et diversification de l'offre ; ceci nécessite une coordination et concentration d'actions au niveau touristique, patrimonial et urbanistique.
[en] The last quarter of the twentieth century has witnessed a process of economic globalization that has intensified world trade. This expansion has been sharply interrupted in recent years due to the current economic crisis. The recovery of international flows of goods in a context of trade liberalization is a crucial element underpinning the future output of the crisis, as well as overcoming the strong macroeconomic imbalances that have been present in the last decade.

[fr] Le dernier quart du XXe siècle a été témoin d'un processus de globalisation économique qui a intensifié les échanges commerciaux mondiaux. Cette expansion a été brusquement interrompue ces dernières années à conséquence de la crise économique actuelle. La récupération des fluxes internationaux de marchandises dans un cadre de libéralisation commerciale sera un élément crucial pour étayer la sortie future de la crise, ainsi que l'affranchissement des forts déséquilibres macroéconomiques présents pendant la dernière décennie.
[en] In order to ensure success in any physical activity, one must take into account two key parameters. The first one refers to its functionality (it must be enjoyable, cater for the individual's needs, be healthy, and it has to work). The second parameter should be based on the principles of training load. Using the multi-stage fitness test (or beep test) to determine the level and the VO2 max (maximum oxygen uptake), an aerobic training programme involving interval training has been developed. The main difficulty was to establish an equivalence line between the training rhythm and the result of the field test. The success of the programme indicates that this methodology is adequate.

[fr] Toute proposition d'activité physique doit accomplir, si l'on veut assurer son succès, deux paramètres. Le premier concerne la fonctionnalité (elle doit plaire, être individualisée et salutaire, et elle doit fonctionner). Le deuxième doit se fonder sur les principes de la charge sportive. Tout en choisissant la course navette pour déterminer le niveau et le VO2 maximal (consommation d'oxygène), un programme d'entraînement aérobique utilisant des méthodes fractionnées a été mis au point. Une difficulté majeure a consisté à établir une ligne d'équivalence entre le rythme d'entraînement et les résultats du test de terrain. Le succès de ce programme nous laisse à penser que cette méthodologie est adéquate.
[en] By approaching culture as a broad and multifaceted phenomenon, it is possible to explain the link between "local festivals" and "culture". In Borriana, specifically, there are two parameters that have shaped most of the local festivals: popular religious culture and the world of agriculture. As a sample of Borriana's cultural fabric, five annual festivals are examined: the feast of Saint Blaise, the Fallas, the feast of Our Lady of Mercy, the feast of Our Lady of Ransom, and the day of veneration of the Ecce Homo. It is concluded that the festivals, as well as the underlying cultural framework, depend on maintaining a balance between change and continuity.

[fr] La culture doit être entendue d'une manière vaste et à multiples facettes. Cette affirmation, donc, justifie le lien existant entre "fête" et "culture". Concrètement à Borriana, ce sont deux les paramètres ayant une influence sur le réseau célébratif et culturel de la plupart des fêtes : la religiosité populaire et le monde agricole. Un échantillon du tissu culturel de Borriana est à observer parmi les cinq fêtes de son calendrier: sant Blai, les Falles, la Misericòrdia, la Mercé et l'Ecce Homo. La valoration finale nous mène à considérer que les fêtes et le réseau culturel sous-jacent dépendent d'un equilibre entre le changement et la continuité.