BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pictorialist photography is renowned for its use of pigment printing techniques which enabled interpretive rendering of the photographic subject. Yet a large part of the pictorialist aesthetic came from optics that furnished the 'blurred' effects characteristic of the pictorialist movement. Drawing on theories by the Englishman Emerson, which proposed capitalizing on the eye's natural imperfections, specialized optics were created to obtain the desired effects. France most significantly surpassed the naturalist aesthetic through the use of lenses calculated to preserve aberrations and interpret the subject from the moment the initial image was made. This 'aesthetic of optical aberrations' led to controversy, with opponents decrying a 'degenerate' vision in photography. This study is an historical and aesthetic analysis of the role pictorialism took on: inventing a vision that was in opposition to notions of progress in modern optics, and leaning towards novel interpretations of optical science and the psychophysiology of vision.

[fr] La photographie pictorialiste est célèbre pour le recours aux techniques de tirage pigmentaire qui favorisent l'interprétation du sujet photographié. Toutefois, une grande part de l'esthétique pictorialiste repose sur l'emploi d'optiques permettant d'obtenir le "flou" qui caractérise ce mouvement artistique. Il s'agit, à partir des théories d'Emerson en Angleterre qui reposent sur l'exploitation de l'imperfection de la vision humaine, de produire des optiques spécialisées pour obtenir des effets choisis. C'est en France que le dépassement de l'esthétique naturaliste a été le plus manifeste par l'emploi d'optiques calculées pour conserver des aberrations et interpréter le motif dès la prise de vue. Cette "esthétique des aberrations optiques" a été au centre de polémiques qui dénonçaient une vision dégénérée. L'étude propose d'analyser historiquement et esthétiquement les enjeux d'un pictorialisme inventant une vision en opposition avec les progrès de l'optique moderne et misant sur une interprétation originale de la science optique et de la psychophysiologie de la vision.
[en] In this paper, we propose to study fish in transition waters to illustrate the challenge of meeting the goals of the European Union Water Framework Directive (EWFD) in France in restricted delays. We present the lack of knowledge and data in early 2000s and the actions led then to achieve the ambitious objectives of the EWFD: the creation of a standardized monitoring network in 2007 and the definition of ecological indicators based on the fish community. In 2013, at the end of the first management plan, an assessment of the ecological status was presented. These actions have now to be continued towards marine waters in relation with the EU Marine Strategy Framework Directive.

[fr] Cet article se propose d'expliquer, sur l'exemple de l'ichtyofaune des masses d'eau de transition, la démarche adoptée par la France pour répondre aux objectifs de la DCE et les défis qu'elle présentait dans des délais contraints. Nous présentons le vide de connaissances et de données qui régnait au début des années 2000 et les actions mises en œuvre au pas de charge pour répondre aux objectifs ambitieux de la DCE, disposer d'un réseau de surveillance en 2007, puis d'indicateurs normés décrivant l'état écologique afin de présenter un bilan six ans plus tard, en 2013, à l'issue du premier plan de gestion. Il reste désormais à poursuivre la démarche en milieu marin dans le cadre de la DCSMM.
[en] The story of Turkish-Jewish friendship, which dates back to the 1990s, is built upon largely mythical history, starting with the legend of the Jews' warm welcome in the Ottoman Empire after they were expelled from Spain. These myths have been adapted to our time to stress the coexistence of Jews and Muslims in the Ottoman era as well as in the present-day Republic of Turkey. The story is rooted in authentic but exaggerated events, myths that have circulated for centuries, and elements that are not true in any form but which are useful for reinforcing global discourse ; one example would be the role of Turkey in the salvation of European Jews during World War II. The story of Turkish-Jewish friend­ship has had long-lasting effects on religious relations. The high profile of Jews in the media fosters an abstract Judeophilia (as a model for successful ­"Westernization") but, for the same reasons, it also fosters concrete forms of anti-Semitism. The Jewish community is trapped by this discourse because of the gap between reality and the constant urge to be thankful for so-called Turkish tolerance.

[fr] Le récit de l'amitié turco-juive, mis en scène depuis le début des années 1990, offre l'originalité de s'appuyer sur des réalités anciennes largement mythifiées au cours des siècles (en particulier les légendes qui entourent l'accueil des juifs expulsés d'Espagne par l'Empire ottoman) en les adaptant aux nécessités du moment : faire la démonstration d'une coexistence religieuse judéo-musulmane dans le cadre ottoman et en République de Turquie. Ce faisant, le récit repose conjointement sur des éléments historiques souvent exagérés mais authentifiés, sur des éléments mythiques qui circulent en tant que tels depuis des siècles, et sur des éléments discursifs qui relèvent de simples contre-vérités (comme le rôle joué par la Turquie dans le sauvetage des juifs d'Europe au cours de la seconde guerre mondiale), mais qui permettent d'étayer utilement le discours global. Ce récit n'est pas sans conséquence sur les relations entre les deux confessions : la surexposition médiatique de la communauté juive a eu pour conséquence la montée en puissance d'une judéophilie abstraite (le juif comme modèle d'une " occidentalisation " réussie) et un antisémitisme concret (pour les mêmes raisons en miroir). Quant à la communauté juive, elle est prise dans un " piège discursif " du fait de la distorsion entre la réalité de sa situation contemporaine et la nécessité de rendre grâce de la prétendue " tolérance " turque.
[en] This paper is a study of a play by the Argentinian playwright and director Soledad González, from the province of Córdoba. The focus will be on Malvinas 74 días/1982 (2016). In this play, Argentina's dictatorial past is brought into play: the work deals with the effects of the Malvinas War, the military confrontation that took place in 1982 with the United Kingdom, with the dispute over the sovereignty of the Malvinas, Georgias, and the South Sandwich Islands. In the elaboration of this event belonging to the traumatic recent past of the country, Soledad González adopts strategies that come from post-dramatic and performative theatricalities. The analysis on the play is based on the concepts of archive and repertory (Taylor D., 2012), epidramas (González S., 2016a), a notion developed by the author herself, and performative memories (de la Puente M., 2019), among others. We argue that Malvinas 74 días/1982 constitutes an interesting example of contemporary dramatic textualities, insofar as its poetics is located at the crossroads between poetry, music, and theater. In this way, it manages to bring into play personal and collective, private and public memories of the Malvinas War, exploding and multiplying the forms and meanings associated with this event in the country's traumatic past.

[fr] Nous proposons dans cet article l'analyse d'une pièce de théâtre de l'autrice et metteuse en scène argentine Soledad González, originaire de la province de Córdoba : Malvinas 74 días/1982 (2016). Cette pièce met en jeu le passé dictatorial de l'Argentine, et plus précisément les effets de la guerre des Malouines, l'affrontement militaire qui a eu lieu en 1982 entre le Royaume-Uni et ce pays, en relation avec le conflit sur la souveraineté des îles Malouines, Géorgie et Sandwich du Sud. Pour évoquer cet événement appartenant au passé récent traumatique du pays, Soledad González a recours à des procédés issus de théâtralités post-dramatiques et performatives. Notre analyse de la pièce se fonde sur des concepts tels que l'archive et le répertoire (Taylor D., 2012), les épidrames (González S., 2016a), une notion développée par l'autrice elle-même, et les mémoires performatives (de la Puente M., 2019), entre autres. Malvinas 74 días/1982 constitue un exemple intéressant de textualités dramatiques contemporaines, dans la mesure où sa poétique se situe au carrefour entre poésie, musique et théâtre. Elle parvient ainsi à mettre en jeu des mémoires personnelles et collectives, privées et publiques, en relation avec la guerre des Malouines, en éclatant et en multipliant les formes et les significations associées à cet événement du passé traumatique du pays.
[en] Since 2011, the Gongle Theatre Company has been creating artistic and sports performances with actors involved in the field of football. This collaboration between experts from domains that usually overlook one another subverts the criteria of rightness whilstvaluing cultures and forms of expression underestimated by the theatrical institution. Here, professionalism and the notion of excellence appear as secondary values regarding the purposes that are ascribed to theatrical representation.

[fr] Depuis 2011, la compagnie Gongle conçoit des performances artistiques et sportives avec des acteurs du champ footballistique. Cette collaboration entre experts issus de disciplines qui s'ignorent subvertit les critères de justesse et valorise des cultures et des modes d'expression minorés par l'institution théâtrale. Ici, professionnalisme et excellence apparaissent comme des valeurs secondaires au regard des finalités qui sont assignées à la représentation théâtrale.
[en] Federation Wallonia Brussel from Belgium is engaged in a reform aimed at developing personalized support to sustain differentiation: an additional teacher is in the classroom for a few hours. This paper relates the experiment with 10 schools at the level of the 5-8 years old. Its objective is to document the evolution of representations and practices of differentiation and collaboration. Individual questionnaires were submitted to teachers one year apart. Analysis of data revealed a broadening of pupils' conceptions. The presence of an additional teacher in the classroom developed a collaborative dynamic and a differentiation beyond the classroom space. At the end of our investigations, it seems that the representation of teacher's working time doesn't integrate the collective dimension yet and constitutes an obstacle.professional representation – pedagogical differentiation – change of practice – collaborative practice – co-teaching practice – professional development – teacher working time

[fr] La Fédération Wallonie Bruxelles de Belgique est engagée dans une réforme visant notamment à développer la différenciation en mettant en place un accompagnement personnalisé. Pour ce faire, un enseignant supplémentaire est détaché pour quelques heures dans chaque classe. Le présent article relate l'expérience pilote menée avec 10 écoles dans les classes d'âge de 5 à 8 ans. Son objectif est de documenter l'évolution des représentations véhiculées par les enseignants à propos de la différenciation et de la collaboration en regard des pratiques rapportées. Deux questionnaires ont été soumis aux enseignants à une année d'intervalle. L'analyse des données a mis en évidence un élargissement des conceptions véhiculées à propos des élèves. La présence d'une personne supplémentaire semble soutenir le développement d'une dynamique collaborative et des pratiques de différenciation. Au terme de nos investigations, nous relevons que la représentation du temps de travail enseignant n'intègre pas le travail collectif, perçu comme un surplus de travail.
[en] What political function does the omnipresent talk of "resilience" have in today's development aid? This article analyses the discourse of some programs and aid projects, in the light of empirical research led over fifteen years within the sahelian pastoral populations, who today are a symbol of resilience. It shows that the notion of resilience conveys compassionate and security meanings characterizing a neoliberal policy, resulting in the weakening of public policies. Beyond an alternative between rhetoric and innovation, this fine notion tunes the ideological thinking taken as development policy since the 1980s. On a local scale, this article questions the originality of resilience building projects and the relevance of this notion in the social field.

[fr] Quelle fonction politique remplit le vocabulaire de la résilience, aujourd'hui omniprésent dans l'aide au développement ? Cet article analyse le discours de programmes et de projets d'aide, à la lumière de recherches conduites pendant une quinzaine d'années auprès des populations pastorales sahéliennes, aujourd'hui emblématiques de la résilience. Il montre en quoi la notion de résilience véhicule des traits compassionnels et sécuritaires, caractéristiques d'une idéologie néolibérale entraînant par ailleurs l'affaiblissement des politiques publiques. Au-delà d'une alternative entre rhétorique et innovation, l'usage de cette notion à propos de groupes sociaux perfectionne le cadrage idéologique tenant lieu d'orientation du développement depuis les années 1980. À l'échelle locale, l'article questionne l'originalité des projets se référant à la résilience et la pertinence de cette notion dans le champ social.
[en] Based on the analysis of Giovanni Stradano's allegory of the practice and apprenticeship of the visual arts, this contribution examines how battle scenes came to play a theoretical and symbolical role in the social and cultural evolutions of painting and the art world in the Renaissance. A display of various talents, battle scenes became in the art literature and in the professional strategies of artists, an opportunity to show one's skills as a painter. Therefore, as a tool for both integration and distinction, battle scenes allow us to observe, in historical examples and on an imaginary level, the changing dynamics of the Renaissance art world: the process of rationalizing painting into knowledge, the change in the idea and status of the master, and the rise of universal artistic models before the age of the academies.

[fr] À partir d'une scène allégorique de Giovanni Stradano illustrant la pratique et l'apprentissage des arts à la fin du xvie siècle, cette contribution analyse la scène de bataille dans les transformations sociales et culturelles de l'art de peindre à la Renaissance. Comme démonstration du talent, elle devient dans la littérature artistique et dans les stratégies professionnelles des artistes, un outil d'intégration mais aussi de distinction. Conçue comme une véritable " leçon " de peinture, la bataille permet d'observer, entre exemples historiques et constructions imaginaires, les différentes dynamiques de reconfiguration du champ de l'art à la Renaissance : le processus de rationalisation du savoir pictural, la transformation de l'idée et du statut du " maître ", l'apparition de modèles universels au seuil de l'âge académique.
[en] he figure of the Chilean author Francisco Bilbao as an American thinker and a critic of the Europe-centered histories of philosophy constitutes the central thread of this analysis. The author presents the key elements of Bilbao's critic of the models of thought which promote a passive acceptance of the past and present as an intention of Providence or the good of Progress. The logics behind different versions of philosophy of history are revealed as theories justified by the view of the conquerors over the defeated, as well as of the hegemonic intentions of the central countries in regards to the newborn Latino American republics of the XIX century. The visionary and liberal character of Bilbao is emphasized by the author, especially as the creator of an original critical theory based on American roots.

[fr] La figure du Chilien Francisco Bilbao (1823-1865) en tant que penseur américaniste et critique des philosophies de l'histoire eurocentristes, constitue l'axe principal de cette analyse. L'auteure expose les éléments clefs de la critique de Bilbao sur les systèmes de pensée qui promeuvent une acceptation passive du passé et du présent comme un dessein de la Providence ou bien du Progrès. Les logiques qui sous-tendent les différentes versions de la philosophie de l'histoire sont révélées, comme théorie justificatrice du récit des vainqueurs sur les vaincus, de même que les intentions hégémoniques des pays centraux sur les républiques latino-américaines naissantes du XIX siècle. Le caractère visionnaire et libertaire de Bilbao est ici souligné, et notamment en tant que forgeur d'une théorie critique originale de l'histoire de racines américaines.
[en] Through the study of some of her early and late works, Bojana Cvejic and Anne Teresa De Keersmaeker propose with these books and 7 DVD an approach of the processes of creation of the Flemish choreographer, from Fase (1982) to Cesena (2011).

[fr] Avec ces deux livres, accompagnés de 7 DVD, Bojana Cvejic et Anne Teresa De Keersmaeker proposent une étude des processus de création des œuvres de jeunesse ainsi que les deux dernières en date de la chorégraphe flamande.
[en] The present study examines Crane's use of the grotesque detail in his subversive representation of dead soldiers on the battlefield in The Red Badge of Courage. The narrator consistently blurs boundaries between the various natural kingdoms, between antithetical notions such as motion and stillness, life and death, between the gaping or punched human body and the world outside. Moreover wounded bodies are degraded by burlesque distortion and by a downward pull that defeats any upward thrust towards transcendence. As it becomes an unfamiliar object of unspeakable horror, the corpse eludes representation and is finally emptied of coherent meaning. Crane thus steps out of the bounds of naturalism and in making the grotesque detail the focus of violent emotion, moves towards an expressionistic vision.

[fr] La présente étude analyse l'utilisation que fait Crane du détail grotesque dans sa représentation subversive des morts sur le champ de bataille de The Red Badge of Courage. Le narrateur procède à un constant brouillage des limites, entre les différents règnes du monde naturel, entre des notions antithétiques telles que le mouvement et l'immobilité, la vie et la mort, entre le corps humain béant ou criblé de balles et le monde extérieur. En outre, les corps blessés font l'objet d'une dégradation burlesque par le biais de la distorsion et d'un mouvement vers le bas qui fait échec à toute aspiration vers la transcendance. Objet méconnaissable, lieu d'une horreur indicible, le cadavre échappe à la représentation et finit par être vidé de tout sens cohérent. Par là-même, Crane sort du cadre du naturalisme et, investissant le détail grotesque d'intense affect, s'oriente vers une vision expressionniste.
[en] This article explores the story of the French adventurer Antonin Goguyer in the Sultanate of Oman and in the Persian Gulf at the beginning of the 20th century. A distinguished Arabic speaker, Antonin Goguyer had an excellent knowledge of the "Orient" and worked as an interpreter for the French "Tribunal Colonial" in Tunis. He later made a fortune in the arms smuggling network that connected Europe, East Africa, the Persian Gulf and Persia with India. Also involved in the pearl and mother-of-pearl trade, Antonin Goguyer had a political and imperial project for France in Oman and in the Gulf. This French arm smuggler dreamt of putting an end to what he described as an "abusive" British domination. Goguyer's project for France failed, but his adventures in the Gulf reveal the complexity of the Gulf's trade networks and its globalisation at the beginning of the 20th century, when imperial rivalries were particularly strong.

[fr] Cet article retrace le parcours d'Antonin Goguyer, aventurier français qui séjourna en Oman et dans le golfe Persique au début du XXe siècle. Orientaliste de formation, arabisant distingué, Antonin Goguyer fit fortune, après avoir travaillé comme interprète auprès du Tribunal colonial de Tunis, dans le trafic d'armes qui se développa considérablement dès la fin du XIXe siècle, entre l'Europe, l'Afrique de l'est, le golfe Persique, la Perse et les Indes. Également marchand de perles à ses heures, il avait un réel projet politique pour la France en Oman et dans le golfe, rêvant de mettre fin à ce qu'il voyait comme une domination abusive de la Grande-Bretagne. Si les rêves de grandeur de Goguyer pour le drapeau tricolore tournèrent court, sa trajectoire de cet individu révèle la complexité des réseaux marchands dans le golfe et la mondialisation croissante de l'espace khalijien au début du XXe siècle, à un moment où les tensions impériales entre la France et la Grande-Bretagne étaient particulièrement vives.
[en] 'There were no children among the popular classes'. With this succinct phrase, Daniel Roche, the historian of the people of Paris in the eighteenth century, highlighted the exceptional consequences of the placing of the French capital's progency with wet-nurses in the surrounding region. Confronted with this 'trade' in wet-nurses and nurslings of a scale unequalled in other European capitals, the authorities responded by developing over the course of the century the outlines of an administrative system for the capital's wet-nurse market, and in doing so laid the foundations for this market's statization across France as a whole during the nineteenth century. This regulation, and its documentary legacy of registers, certificates, and administrative decisions and correspondence, makes it possible to survey an institution which became central to Parisian life: the wet-nurse service and its role in the management of childhood. Seeking to centralize and manage a wet-nurse population coming to the capital in search of nurslings, this administration and its records underscores the complex interlinks between families in Paris and mothers in the countryside.

[fr] " Point d'enfant dans le peuple ". Par cette phrase aussi sobre qu'efficace, Daniel Roche, l'historien du peuple de Paris au xviiie siècle, témoigne des effets exceptionnels du placement des rejetons de la capitale chez des nourrices des régions environnantes à la fin de l'époque moderne. Face à ce " trafic " de nourrices et de nourrissons d'une ampleur inégalée dans les autres capitales européennes, les pouvoirs publics s'organisent et élaborent au fil du siècle les contours d'une administration du marché nourricier de la capitale, posant ainsi les fondements de l'étatisation du marché nourricier à venir à l'échelle de la France au xixe siècle. Aubaine documentaire qui se traduit par la production de registres, de certificats, de sentences et de correspondances administratives, cette réglementation permet d'approcher une institution devenue centrale dans l'horizon d'expérience des Parisiens : le service nourricier et la prise en charge de l'enfance. Cherchant à centraliser et administrer la population des nourrices venues dans la capitale à la recherche de nourrissons, cette écriture administrative traduit les liens complexes de dépendance qui unissent les familles parisiennes aux mères des campagnes.