BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La conquesta i el control del que va ser denominat Regne del Perú van resultar en un procés més llarg del que habitualment la historiografia considera. La resistència indígena i l'aspror i fragmentació del territori sota el control de diferents agents i grups ètnics van complicar el control exercit per l'administració espanyola. Això va influir en les estratègies polítiques i militars de la corona. Així, entre el 1532 i el 1572 aquest va ser un escenari creuat en el seu interior per una multiplicitat de fronteres ètniques, econòmiques, polítiques, militars, culturals i religioses. Aquest article analitza la presència d'una frontera interior deguda a la resistència dels inques de Vilcabamba. L'existència d'aquesta frontera interior va influir sobre l'actuació de la corona espanyola. Analitzar aquestes circumstàncies d'interacció permet aprofundir en el coneixement de la implantació colonial en aquests escenaris. Aquests entorns configuraven mosaics mòbils de relacions -fronteres interiors- i van trigar dècades a consolidar-se en les estructures que van sorgir després de la conquesta.

[es] La conquista y el control de lo que fue denominado Reino de Perú resultaron en un proceso más largo de lo que comúnmente la historiografía considera. La resistencia indígena y la aspereza y fragmentación del territorio bajo el control de diferentes agentes y grupos étnicos complicaron el control ejercido por la administración española. Esto influyó en las estrategias políticas y militares de la corona. Así, entre 1532 y 1572, este fue un escenario cruzado en su interior por una multiplicidad de fronteras étnicas, económicas, políticas, militares, culturales y religiosas. Este artículo analiza la presencia de una frontera interior debida a la resistencia de los incas de Vilcabamba. La existencia de esta frontera interior influyó sobre la actuación de la corona española. Analizar estas circunstancias de interacción permite profundizar en el conocimiento de la implantación colonial en estos escenarios. Estos entornos configuraban mosaicos móviles de relaciones -fronteras interiores- y tardaron décadas en consolidarse en las estructuras que surgieron después de la conquista.
[ca] En aquest treball s'analitzarà l'emigració de les dones andaluses cap a Catalunya a causa de l'escassetat laboral i la repressió política, concretament s'investigarà l'època del tardofranquisme i el començament de la transició espanyola.

[es] En el presente trabajo se analizará la emigración de las mujeres andaluzas hacía Cataluña a causa de la escasez laboral y la represión política, concretamente se investigará la época del tardofranquismo y comienzo de la transición española.
[ca] Aquesta tesi estudia el canvi brusc del compromís de Juan Goytisolo des del 1964 i des d'una obediència als valors del compromís més dogmàtic amb la realitat fins al 1970, període que culmina l'empresa formidable de destrucció i denúncia dels mites, valors, esquemes, paraules i automatisme literaris a la novel·la "Don Julián" així com la sòlida i consistent crítica als mites de l'Espanya sagrada que desenvolupa als assajos de crítica històrica i literària d'aquest període. A partir del contrast continu entre les paraules de Goytisolo i les seves fonts, hem buscat situar l'escriptor en el context cultural, polític i literari dividit entre la influència de la seva expatriació a França, els seus vincles amb Amèrica Llatina i els seus escriptors més avantguardistes i pelegrins, i les seves posicions personals, polítiques i dramàtiques respecte a Espanya. En el context més gran de les transformacions i fluctuacions que patirà tant el "mite" com el "compromís" al segle XX, Goytisolo escull situar el "mite" i les seves múltiples i ambivalents definicions al centre del seu nou compromís literari i polític.

[es] Esta tesis estudia el cambio brusco del compromiso de Juan Goytisolo desde 1964 y desde una obediencia a los valores del compromiso más dogmático con la realidad hasta 1970, periodo que culmina la empresa formidable de destrucción y denuncia de los mitos, valores, esquemas, palabras y automatismo literarios en la novela "Don Julián" así como la sólida y consistente crítica a los mitos de la España sagrada que desarrolla en los ensayos de crítica histórica y literaria de este periodo. A partir del contraste continuo entre las palabras de Goytisolo y sus fuentes, hemos buscado situar al escritor en su contexto cultural, político y literario dividido entre la influencia de su expatriación en Francia, sus vínculos con América Latina y sus escritores más vanguardistas y peregrinos, y sus posiciones personales, políticas y dramáticas respecto a España. En el contexto mayor de las transformaciones y fluctuaciones que sufrirá tanto el "mito" como el "compromiso" en el siglo XX, Goytisolo escoge situar el "mito" y sus múltiples y ambivalentes definiciones en el centro de su nuevo compromiso literario y político.
[ca] És cada cop més comú l'ús de sistemes de reconeixement de la parla per dur a terme diferents tasques, com buscar amb els nostres dispositius o dictar text. En aquest treball es pretén analitzar dos sistemes de reconeixement de la parla per a la seva combinació amb un editor de subtítols per programes en directe o sense guió. El principal objectiu és analitzar el dictat de dos vídeos, un en espanyol i l'altre en anglès, i els errors que apareixen després d'aquest dictat. Per fer-ho, s'han utilitzat els sistemes de reconeixement de la parla Dragon NaturallySpeaking i Windows Speech Recognition, amb un entrenament d'aquests bàsic, i s'han dictat dos textos extrets de programes d'entrevistes d'un minut de durada. Després de realitzar l'anàlisi dels resultats obtinguts podem afirmar que la majoria d'errors que cometen els sistemes de reconeixement de la parla són de reconeixement d'alguns termes que poden afectar a la comprensió del text. En conclusió, perquè els sistemes funcionin de manera correcta, s'han de tenir en compte diversos factors, com un bon entrenament. I, en el cas de la seva combinació amb un editor de subtítols també s'ha de parar atenció a tot allò relacionat amb la subtitulació, com per exemple el pautatge del text.

[es] Es cada vez más común el uso de sistemas de reconocimiento del habla para llevar a cabo distintas tareas, como buscar con nuestros dispositivos o dictar texto. En este trabajo se pretende analizar dos sistemas de reconocimiento del habla para su combinación con un editor de subtítulos para programas en directo o sin guion. El principal objetivo es analizar el dictado de dos vídeos, uno en español y otro en inglés, y los errores que aparecen tras este dictado. Para ello se han usado los sistemas de reconocimiento del habla Dragon NaturallySpeaking y Windows Speech Recognition, con un entrenamiento de estos básico, y se han dictado dos textos extraídos de programas de entrevistas de un minuto de duración. Tras realizar el análisis de los resultados obtenidos podemos afirmar que la mayoría de errores que cometen los sistemas de reconocimiento del habla son de reconocimiento de algunos términos que pueden afectar a la comprensión del texto. En conclusión, para que los sistemas funcionen de manera correcta se deben tener en cuenta diversos factores, como un buen entrenamiento. Y, en el caso de su combinación con un editor de subtítulos también se debe prestar atención a todo aquello relacionado con la subtitulación, como por ejemplo el pautaje del texto.
[ca] Les funcions reproductives dels mamífers esdevenen un mecanisme biològic força complex i del que encara queda molt per saber. Tot i així, des de la Facultat de Veterinària de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb col·laboració amb la Universidad Austral de Xile, han descobert quelcom que podria implementar els mecanismes de fecundació 'in vivo' d'alguns mamífers, incloent-hi l'home també. Són les catecolamines. Unes substàncies -entre les quals es troba la dopamina- que, tot i que són conegudes per la seva funció neurotransmissora, ara s'ha demostrat que la seva funcionalitat va més enllà. El motiu: la presència dopaminèrgica en el tracte vaginal d'algunes femelles, així com de receptors de dopamina de tipus 2 (DRD2) en espermatozoides. Aquest fet atorga una importància indubtable a les catecolamines durant el camí dels espermatozoides a través del tracte vaginal, donat que millora la viabilitat, la motilitat i la capacitació espermàtica. O almenys això s'ha demostrat en la incubació porcina mitjançant dopamina.

[es] Las funciones reproductivas de los mamíferos resultan ser un mecanismo biológico bastante complejo y del que aún queda mucho por saber. Aún así, desde la Facultad de Veterinaria de la Universitat Autònoma de Barcelona, con la colaboración de la Universidad Austral de Chile, han descubierto algo que podría implementar los mecanismos de fecundación 'in vivo' de algunos mamíferos, incluyendo al hombre también. Son las catecolaminas. Unas sustancias -entre las que se encuentra la dopamina-que, aunque son conocidas por su función neurotransmisora, ahora se ha demostrado que su funcionalidad va más allá. El motivo: la presencia dopaminérgica en el tracto vaginal de algunas hembras, así como de receptores de dopamina de tipo 2 (DRD2) en espermatozoides. Este hecho otorga una importancia indudable a las catecolaminas durante el camino de los espermatozoides a través del tracto vaginal, dado que mejora la viabilidad, la motilidad y la capacitación espermática. O al menos eso se ha demostrado en la incubación porcina mediante dopamina.
[ca] Aquest article analitza el paper de la "frontera" des d'una perspectiva múltiple, enriquida pels conceptes de poder i milícia a l'Espanya de l'Antic Règim. D'una banda, considera una sèrie de premisses que clarament determinen, modelen i ajuden a explicar el significat del mot "frontera": el localisme arrelat, la geografia política, el paper activador d'aquesta en la personalitat dels pobles i de les nacions, el component bèl·lic i el complex mosaic de jurisdiccions sobre el territori. D'una altra banda, aprofundeix en el caràcter de les fronteres "interposades" i dels poders "enfrontats" en l'Aragó del segle XVII. Posteriorment, s'ocupa d'analitzar les conseqüències de l'administració de guerra sobre les poblacions de la "frontera". Per últim, pretén explicar els canvis inherents a la presència francesa a les poblacions aragoneses ocupades de la "frontera", sobre les quals es va implantar un règim militar de peculiars conseqüències per a la vida de viles i llocs. Aquest règim desarticularia políticament, socialment i econòmicament la vida de tals poblacions.

[es] Este trabajo analiza el papel de la "frontera" desde una múltiple perspectiva, enriquecida al mismo tiempo con los conceptos de poder y milicia en la España del Antiguo Régimen. Por una parte, considera una serie de premisas que claramente determinan, modelan y ayudan a explicar el significado de "frontera", tales como el arraigado localismo, la geografía política, su papel activador de la personalidad de los pueblos y de las naciones, el componente bélico y el complejo mosaico de jurisdicciones sobre el territorio. Además, profundiza en el carácter de las fronteras "interpuestas" y de los poderes "enfrentados" en el Aragón del siglo XVII. Se ocupa, posteriormente, de analizar las consecuencias de la administración de guerra sobre las poblaciones de la "frontera". Y por último, pretende explicar los cambios inherentes a la presencia francesa en las poblaciones aragonesas ocupadas de la "frontera", sobre las que se implantó un régimen castrense con unas peculiares consecuencias para la vida de estas villas y lugares, desarticulando política, social y económicamente la vida de sus poblaciones.
[ca] Aquest document recull el procediment d'automatització del procés de monitorització d'una part del sistema de producció de Boehringer Ingelheim, que inicialment es realitzava manualment. En els processos recurrents i de caràcter tecnològic, normalment, les intervencions humanes no només alenteixen aquests processos, sinó que també poden arribar a executar-los amb algunes imprecisions. En un entorn industrial, com és el farmacèutic, és molt important aconseguir el valor més gran del procés en el mínim temps possible i de la manera més precisa possible. És aquí on entra la digitalització i l'automatització de processos que proporcionen una millora considerable tant en velocitat com en qualitat d'execució respecte a la realització manual del procés que duu a terme l'ésser humà.

[es] Este documento recoge el procedimiento de automatización del proceso de monitorización de una parte del sistema de producción de Boehringer Ingelheim el cual inicialmente se realizaba de forma manual. En los procesos recurrentes y de carácter tecnológico, normalmente, las intervenciones humanas no solo ralentizan estos procesos, sino que también pueden llegar a ejecutarlos con algunas imprecisiones. En un entorno industrial, como es el farmacéutico, es muy importante conseguir el mayor valor del proceso en el mínimo tiempo posible y de la manera más precisa posible. Es aquí donde entra la digitalización y automatización de procesos que proporcionan una mejora considerable tanto en velocidad como en calidad de ejecución respecto la realización manual del proceso que lleva a cabo el ser humano.
[ca] En aquest projecte que es centra en el camp de la robòtica, es podran apendre diversos aspectes sobre el robot Kobuki. L'objectiu principal és la navegació autònoma d'aquest en un entorn prèviament mapejat amb una sèrie de dispositius que seran instal·lats durant el document. Aquests dispositius són la Kinect de Microsoft i el làser de precisió Hokuyo que han sigut inclosos al model del robot i que ens permetran generar un mapa d'ocupació de l'espai en el qual es podrà navegar posteriorment. També es mostrarà la potència del visualitzador Rviz amb el qual es podran veure tant mapes com imatges en 3D. Tot això serà possible gràcies al sistema operatiu ROS, especialitzat en projectes de robòtica, que millora la comunicació entre els dispositius de la xarxa i del qual es podran apendre els conceptes bàsics de funcionament de les seves eines. Per acabar, també es podrà veure un petit estudi de les diferències entre el mapa generat per cadascun dels dos dispositius.

[es] En este proyecto que es centra en el campo de la robótica, se podrán aprender varios aspectos sobre el robot Kobuki. El objetivo principal es la navegación autónoma de éste en un entorno previamente mapeado con una serie de dispositivos que serán instalados durante el documento. Estos dispositivos son la Kinect de Microsoft y el láser de precisión Hokuyo que han sido incluidos en el modelo del robot y que nos permitirán generar un mapa de ocupación de espacio en el cual se podrá navegar posteriormente. También se mostrará la potencia del visualizador Rviz con el cual se podrán ver tanto mapas como imágenes en 3D. Todo esto será posible gracias al sistema operativo ROS, especializado en proyectos de robótica, que mejora la comunicación entre los dispositivos de la red y del cual se podrán aprender los conceptos básicos de funcionamiento de sus herramientas. Para acabar, también se podrá ver un pequeño estudio de las diferencias entre el mapa generado por cada uno de los dos dispositivos.
[ca] Les proteïnes recombinants, molècules biològiques amb potencial terapèutic, representen un avenç en la salut humana i animal com és el cas de la insulina. Aquestes, però, un cop administrades són degradades ràpidament. En aquest sentit i en el cas de les malalties infeccioses, el grup de Nanobiotecnologia de la UAB estudia unes nanopartícules que contenen la proteïna interferó-gamma (IFN-γ) i que activen les defenses de les vaques lleteres. Fins i tot, en milloren el rendiment biològic.

[es] Las proteínas recombinantes, moléculas biológicas con potencial terapéutico, representan un avance en la salud humana y animal como es el caso de la insulina. Estas, sin embargo, una vez administradas son degradadas rápidamente. En este sentido y en el caso de las enfermedades infecciosas, el grupo de Nanobiotecnología de la UAB estudia unas nanopartículas que contienen la proteína interferón-gamma (IFN-γ) y que activan las defensas de las vacas lecheras. Incluso mejoran su rendimiento biológico.
[ca] Catàleg del museu fins a la data de la seva inauguració, el 22 d'octubre de 1916, el qual inclou obres de diferents poblacions barcelonines. Inclou un discurs del conservador del museu, Manuel Trens, i un altre del bisbe de Barcelona, Enric Reig.

[es] Catálogo del museo hasta la fecha de su inauguración, el 22 de octubre de 1916, que incluye obras de diferentes poblaciones barcelonesas. Incluye un discurso del conservador del museo, Manuel Trens, y otro del obispo de Barcelona, Enric Reig.
[ca] El següent estudi centra la seva atenció en l'estratègia publicitària de l'storytelling i en els beneficis que aporta a les marques que la utilitzen. L'estudi està compost per una part teòrica on es fa referència a diverses investigacions sobre l'storytelling i una part empírica en la qual s'analitza una mostra de peces audiovisuals per determinar si es poden considerar com a storytelling i descobrir quins són els aspectes que afavoreixen l'eficàcia de les campanyes a través d'una enquesta.

[es] El siguiente estudio centra su atención en la estrategia publicitaria del storytelling y en los beneficios que aporta a las marcas que la utilizan. El estudio está compuesto por una parte teórica donde se hace referencia a diversas investigaciones sobre el storytelling y una parte empírica en que se analiza una muestra de piezas audiovisuales para determinar si se pueden considerar como storytelling y descubrir cuales son los aspectos que favorecen la eficacia de las campañas a través de una encuesta.
[ca] Al llarg de les darreres dècades i de forma progressiva s'ha intensificat l'atenció científica i la mobilització social al voltant del rol de l'agricultura en l'ús i la gestió dels béns comuns. En aquest context, s'ha apostat pel caràcter multifuncional de l'agricultura com a enfocament capaç d'integrar la funció productiva amb les funcions ambientals, patrimonials o paisatgístiques de la seva pràctica. Aquest article té per objectiu endinsar-se en el debat existent al voltant de la multifuncionalitat de l'agricultura i la seva legitimació social com a mecanisme de gestió territorial dels béns comuns. Per fer-ho, es duu a terme, en primer lloc, una revisió de la literatura científica que ha tractat aquesta qüestió per, tot seguit, analitzar, a partir del buidatge dels informes de l'Eurobaròmetre, quins són els vincles existents entre la multifuncionalitat, la sostenibilitat de l'agricultura i la seva legitimació social.

[es] En las décadas precedentes y de forma progresiva en los últimos años se ha intensificado la atención científica y la movilización social en torno al rol de la agricultura en el uso y la gestión de los bienes comunes. En este contexto, se viene apostando por el carácter multifuncional de la agricultura como enfoque capaz de integrar su función productiva con las funciones ambientales, patrimoniales o paisajísticas de su práctica. Este artículo tiene por objetivo adentrarse en el debate existente en torno a la multifuncionalidad de la agricultura y su legitimación social como mecanismo de gestión territorial de los bienes comunes. Con ello, se lleva a cabo, en primer lugar, una revisión de la literatura científica que ha tratado esta cuestión para, a continuación, analizar mediante el vaciado de los informes del Eurobarómetro, cuáles son los vínculos existentes entre la multifuncionalidad, la sostenibilidad de la agricultura y su legitimación social.
[ca] Projecte de documental audiovisual sobre la història i la importància de les ràdios municipals a Catalunya. Al treball s'estableix que apareguin en el documental testimonis dels inicis de les ràdios municipals, experts en comunicació local, treballadors de ràdios municipals, periodistes coneguts i joves que comencen en el sector. A més, s'han tingut en compte tots els aspectes tècnics del projecte, inclòs el material necessari, l'equip humà o el pressupost.

[es] Proyecto de documental audiovisual sobre la historia y la importancia de las radios municipales en Cataluña. En el trabajo se establece que aparezcan en el documental testigos de los inicios de las radios municipales, expertos en comunicación local, trabajadores de radios municipales, periodistas conocidos y jóvenes que empiezan en el sector. Además, se han tenido en cuenta todos los aspectos técnicos del proyecto, incluido el material necesario, el equipo humano o el presupuesto.
[ca] El següent article es proposa estudiar la poesia de Luis Hernández a partir dels problemes que sorgeixen al tractar d'estudiar la seva obra reunida. Abans de ser valorada com una poesia "incabada", la deliberada asistematicitat de la seva poètica deu ser entesa com el resultat d'un calculat i conscient exercici artístic, fonts filosòfiques de les quals han pugnat tradicionalment per una ontologia del moviment davant una metafísica de la permanència. Sota aquesta perspectiva, l'obra d'Hernàndez es revela com un "pla d'inmanència", des del qual esdevé el sentit de la seva poesia en el afer de l'escriptura.

[es] El siguiente artículo se propone estudiar la poesía de Luis Hernández a partir de los problemas que surgen al intentar estudiar su obra reunida. Antes que ser valorada como una poesía "inacabada", la deliberada asistematicidad de su poética debe ser entendida como el resultado de un calculado y consciente ejercicio artístico, cuyas fuentes filosóficas tradicionalmente han pugnado por una ontología del movimiento frente a una metafísica de la permanencia. Bajo esta perspectiva, la obra de Hernández se revela como un "plano de inmanencia", desde el cual acontece el sentido de su poesía en el quehacer de la escritura.
[ca] Un article científic publicat al número de juliol de la revista anglesa Journal of Epidemiology and Community Health suggereix que pot existir una relació entre la ingesta de productes lactis i l'aparició de mutacions en un gen important al càncer de pàncrees, un dels tumors amb pitjor supervivència, les causes del qual són poc conegudes. El treball de recerca també va observar un efecte beneficiós de la ingesta de vitamina E. Es tracta del primer estudi a nivell mundial sobre la relació entre dieta i mutacions adquirides al gen K-ras en el càncer de pàncrees, així com de l'estudi més gran que s'ha realitzat a nivell internacional amb informació medioambiental, molecular i genètica al càncer de pàncrees.

[es] Un artículo científico publicado en el número de julio de la revista inglesa Journal of Epidemiology and Community Health sugiere que puede existir una relación entre la ingesta de productos lácteos y la aparición de mutaciones en un gen importante en el cáncer de páncreas, uno de los tumores con peor supervivencia y cuyas causas son menos conocidas. El trabajo de investigación también observó un efecto beneficioso de la ingesta de vitamina E. Se trata del primer estudio a nivel mundial sobre la relación entre dieta y mutaciones adquiridas en el gen K-ras en el cáncer de páncreas, así como del estudio más grande que se ha realizado a nivel internacional con información medioambiental, molecular y genética en el cáncer de páncreas.