BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cette recherche, qui porte sur la genèse d'un immeuble d'habitation sis au 20-28 de la rue Ramponneau, conçu en 1986 par l'architecte franco-chilien Fernando Montès pour la Régie immobilière de la Ville de Paris, pose la question de la place et du statut de l'entretien en génétique architecturale. L'analyse de cette genèse, entamée in vivo en 1986 et reprise en 2001, a en effet donné lieu à deux séries d'entretiens avec le concepteur. En revenant sur son projet, quinze ans plus tard, l'architecte apporte de nouveaux contenus qui permettent d'éclairer différemment le travail de conception, et notamment d'ouvrir de nouvelles pistes exogénétiques en matière d'identification des sources. Moyennant une nouvelle enquête, ces données permettent de renouveler l'interprétation des documents génétiques en révélant, d'une part, des modes inédits de constitution du matériel référentiel, et d'autre part, en explicitant le fonctionnement de ces procédures référentielles conçues comme une façon de donner forme à la source (à ce qui est prélevé dans l'emprunt) et comme sa transformation motivée par un faisceau de désirs et de contraintes.

[pt] Esta investigação, que se debruça sobre a génese de um edifício residencial situado na rue Ramponneau 20-28, concebido em 1986 pelo arquiteto franco-chileno Fernando Montès para a Régie immobilière de la Ville de Paris, levanta a questão do lugar e do estado de manutenção em genética arquitetónica. A análise desta génese, iniciada in vivo em 1986 e retomada em 2001, deu, de facto, lugar a duas séries de entrevistas com o autor. Regressando ao seu projeto, quinze anos mais tarde, o arquiteto traz novos conteúdos que permitem lançar uma nova luz sobre o trabalho de conceção e, designadamente, abrir novos caminhos exogenéticos em termos de identificação de fontes. Através de uma nova investigação, estes dados permitem renovar a interpretação dos documentos genéticos, revelando, por um lado, formas inéditas de constituição do material de referência, e, por outro lado, explicitando o funcionamento desses procedimentos de referência concebidos não só como um modo de dar forma à fonte (ao que foi aproveitado no empréstimo), mas também como a sua transformação motivada por um conjunto de desejos e constrangimentos.
[fr] L'Université de Coimbra exerça une véritable fascination sur les générations successives d'étudiants qui voyaient en elle l'institution formant les futures élites et les préparant à monter au pouvoir. Qui donc étaient les étudiants de Coimbra ? Qu'était la jeunesse académique ? Quelles en étaient les aspirations ? Nous étudions l'univers des étudiants de 1771 à 1910 sous ses divers aspects, prenant en considération les conjonctures, les profils socio-économiques, mettant en évidence les continuités et les discontinuités, voire les ruptures dans les parcours. L'étudiant était, durant cette période, essentiellement d'origine bourgeoise, ce qui explique que l'Université fût attachée aux classes privilégiées. L'analyse de l'origine géographique et sociale, des pratiques quotidiennes, du vécu varié des étudiants permet, d'après les sources utilisées, d'apercevoir l'interaction de l'Université avec la vie publique, le lien de l'étudiant à la vie universitaire et urbaine, du citoyen à la politique.

[pt] A Universidade de Coimbra exercia um claro fascínio nas gerações sucessivas de estudantes, que viam nela a instituição das futuras elites e, mesmo, da ascensão ao poder. Quem eram os estudantes de Coimbra? Quem era a mocidade académica? Que motivações a estimulavam? O quadro do universo estudantil de 1772 a 1910 é analisado em diferentes vertentes, tendo em conta as conjunturas, os perfis socioeconómicos dos alunos, evidenciando as continuidades e descontinuidades ou mesmo ruturas nos percursos escolares. O estudante universitário era, no período em análise, essencialmente de origem burguesa, daí que a Universidade fosse classista. A indicação da origem geográfica e social, das práticas quotidianas, da vivência facetada dos estudantes permite, com base nas fontes utilizadas, espelhar o perfil do estudante, a sua ligação à vida universitária e urbana, a sua força social e política.
[fr] Les dunes côtières ont un rôle important dans le transport des sédiments dans la zone côtière. La morphologie du parc national Jericoacoara dans l'État nordesti du Ceará est un promontoire couvert par un champ de dune mobile avec de champs grands de dunes barkhanes qui migrent d'est en ouest. Ces dunes sont responsables du contournement et du transport des sédiments, essentiales pour la maintenance du littoral sans des effets érosifs. Cette étude est concentrée sur la évolution morpho-dynamique de ces dunes mobiles isolées, par la récupération des images multi-temporelles des satellites Landsat et QuickBird des années 1975 a 2010. La analyse spatiotemporelle de la distribution et morphologie de ces dunes pendant ce période de 35 ans a révélé des changes significatifs en leur surface, périmètre e modèles de mouvement. Il était possible confirmer que la circulation de matériel et énergie est liée a un processus continu de migration en direction a la plage. Le dynamique de la migration des dunes en les années depuis 2000 a été établi et indique possibles impacts sur la morphologie des dunes résultant du augmentation du tourisme dans le région. Ces changes ont été plus significatifs entre 2001 et 2005, peut-être comme un résultat des impacts anthropiques.

[pt] As dunas desempenham um papel importante no transporte de sedimentos da zona costeira. A planície costeira do Parque Nacional de Jericoacoara (PNJ) localizado no litoral oeste cearense, nordeste do Brasil, é composta por um promontório coberto por um campo de dunas móveis do tipo barcana que migra preferencialmente de leste a oeste. O presente estudo evidenciou a evolução morfodinâmica dessas dunas móveis através das imagens multitemporal de satélites Landsat e QuickBird no período de 1975 a 2010. A análise espaçotemporal das dunas em 35 anos revelou significativas mudanças em seus padrões de área, perímetro e de migração. A dinâmica da migração foi incrementada a partir 2001, possivelmente relacionadas aos impactos antropogênicos, dos aspectos morfológicos locais interagindo com a dinâmica eólica e o aumento da temperatura média global (com tendências à maior aridez nesse setor do litoral nordestino). As diferentes técnicas de geoprocessamento aplicadas ao mapeamento da evolução morfodinâmica do campo de dunas do PNJ provou ser uma ferramenta apropriada ao planejamento e monitoramento ambiental.
[fr] L'installation " Salle Obscure de Torture ", créée en 1972 par un groupe d'artistes latino-américains exilés en France, a un intérêt artistique encore peu exploré par la critique d'art. L'analyse de ce travail permet d'élargir l'étude des relations entre art, militantisme et traumatisme. En outre, les stratégies plastiques et esthétiques mises en œuvre pour aborder la violence des dictatures latino-américaines se révèlent d'une grande valeur pour comprendre l'art de la mémoire au Brésil.

[pt] A instalação " Sala Escura de Tortura ", criada em 1972 por um grupo de artistas latino-americanos exilados na França possui um interesse artístico ainda pouco explorado pela crítica de arte. A análise desse trabalho permite ampliar os estudos das relações entre arte, militância e trauma. Além disso, as estratégias plásticas e estéticas operadas para abordar a violência das ditaduras latino-americanas revelam ser de grande valor para a compreensão de uma arte da memória no Brasil.
[fr] Cet article vise à exposer et analyser les impacts socio-environnementaux causés par les installations de centrales hydroélectriques en Amazonie, plus précisément sur le territoire amapaense. Il se concentre sur les installations hydroélectriques construites dans les bassins versants de la rivière Araguari (Coaracy Nunes, Ferreira Gomes et Cachoeira Caldeirão) et de la rivière Jari (Santo Antônio do Jari). Il traite de l'influence des zones de réservoir et des impacts causés aux communautés riveraines, qui ont perdu leur territoire de vie, ce qui affecte directement leur qualité de vie. Ces quatre projets hydroélectriques sont examinés comme des développements de la politique énergétique adoptée pour l'Amazonie dans son ensemble. Méthodologiquement, le texte est basé sur des recherches bibliographiques et des sites Web (sociétés de gestion hydroélectrique), en plus de la recherche sur le terrain, avec observation non participante. Les principaux résultats indiquent que les réservoirs des centrales hydroélectriques provoquent des impacts socio-environnementaux parce qu'il y a la submersion de la forêt et causent des dommages socio-environnementaux irréversibles, réduisant l'accès aux composantes de la nature, provoquant même la relocalisation des communautés, comme cela s'est produit avec les communautés autour de l'usine Santo Antônio do Jari.

[pt] O presente artigo tem como finalidade expor e analisar os impactos socioambientais e socioterritoriais causados por instalações de usinas hidrelétricas na Amazônia, mais especificamente no território amapaense. Ele focaliza as instalações das hidrelétricas construídas nas bacias hidrográficas dos rios Araguari (Coaracy Nunes, Ferreira Gomes e Cachoeira Caldeirão) e Jari (Santo Antônio do Jari). Trata da influência das áreas dos reservatórios e dos impactos causados às comunidades ribeirinhas que perderam os seus territórios de vivência, o que afeta diretamente a sua qualidade de vida. Esses quatro empreendimentos hidroenergéticos são examinados como desdobramentos da política energética adotada para a Amazônia como um todo. Metodologicamente, o texto se baseia em pesquisa bibliográfica e em sítios da Internet (das empresas gestoras de hidrelétricas), além de pesquisas em campo e em observação não participante. Os principais resultados indicam que os reservatórios das hidrelétricas estudadas causam impactos ambientais (submersão de florestas, fragmentação de habitats e mudanças nos regimes hidrológicos dos rios) e danos socioambientais irreversíveis, reduzindo o acesso dos residentes aos componentes da natureza, provocando inclusive a realocação de populações, como ocorreu com comunidades no entorno da usina de Santo Antônio do Jari.
[fr] Les manuscrits de D'Alembert, correspondance, notes et brouillons ou écrits inédits et projets de rééditions, soulèvent la question de leur histoire et de leur statut dans son œuvre. Ils constituent une source riche et complexe : révélatrice de sa façon de travailler mais dont l'hétérogénéité doit être évaluée. Écrits " scientifiques " et " littéraires ", zones compactes et facilement identifiables aussi bien que sous-groupes de manuscrits parsemés et lacunaires paraissent souvent inclassables. Nous rendons compte de ces " pleins et déliés ", de leurs promesses et de leurs exigences à partir de trois cas : les manuscrits scientifiques de D'Alembert, témoins de l'évolution de son mode de rédaction et de publication ; les copies corrigées de ses articles de l'Encyclopédie, préparatoires à une réédition organisée du même type que celle entreprise dans ses Mélanges ; les versions manuscrites, enfin, de certains de ses Éloges, témoins singuliers de son économie d'écriture.

[pt] Os manuscritos de D'Alembert – correspondência, notas e rascunhos ou escritos inéditos e projectos de reedição – colocam a questão da sua história e do estatuto que ocupam na sua obra. Fonte rico e complexa, eles são reveladores do seu modo de trabalhar, mas têm uma heterogeneidade que precisa de ser avaliada. Escritos "científicos" e "literários", zonas compactas e facilmente identificáveis ao lado de conjuntos de manuscritos dispersos e lacunares, tudo isso resiste a uma classificação imediata. Damos aqui conta dessa mescla de traços cheios e finos, com as suas promessas e exigências, a partir de três casos: os manuscritos científicos de D'Alembert, testemunhos de evolução no seu modo de redacção e publicação; as cópias corrigidas dos seus artigos da Enciclopédia, preparatórios de uma reedição organizada à semelhança das Mélanges; e, por último, as versões manuscritas de alguns Éloges, testemunhos singulares da economia da sua escrita.
[fr] Les activités économiques informelles à Luanda sont chaque fois plus importantes pour assurer l'accès à une activité professionnelle, à des revenus et à une insertion socio-économique à nombre de personnes et de leurs familles, pour lesquelles elles constituent une ressource déterminante. Il s'agit d'une réalité complexe, hétérogène et en voie de transformation accélérée, au sein de laquelle coexistent, en contextes hybrides, des éléments d'ordre socioculturel endogène et des valeurs, modèles et patrons comportementaux induits par l'ordre socioculturel global.Dans ce texte, fondé sur une information empirique recueillie à Luanda en 2003 et 2004, sont présentés quatre activités différentes et leurs agents, dans l'objectif de démythifier certaines des idées préconçues les plus répandues au sujet du phénomène informel, et de susciter quelques pistes de réflexion sur une réalité encore très insuffisamment connue.

[pt] As actividades informais em Luanda têm-se revelado cada vez mais importantes para assegurar o acesso à ocupação produtiva, aos rendimentos e à inserção socioeconómica dos seus agentes e dos respectivos agregados familiares para os quais constituem, com grau de importância crescente, uma das principais fontes de recursos. Trata-se de uma realidade complexa, heterogénea e em acelerada transformação, na qual coexistem, em contextos híbridos, elementos da ordem sociocultural endógena com os valores, modelos e padrões comportamentais que emanam da ordem sociocultural global.Neste texto, baseado numa informação empírica recolhida em 2003 e 2004, são apresentados quatro actividades diferentes e os seus intérpretes, com o objectivo de desmitificar algumas das ideias preconcebidas mais cristalizadas em torno do fenómeno informal e de suscitar algumas pistas para reflexão sobre uma realidade ainda tão insuficientemente conhecida.
[fr] Le présent texte traite des contributions de l'ingénieur-géographe bahianais Theodoro Fernandes Sampaio dans les études sur la littoraux de Bahia, plus précisement sur l'élaboration de la Carte Hydrographique de la Baie de Todos os Santos et de ses environs, présentée et publiée dans les Annales de la 5ème Congrès Brésilien de Géographie en 1916. Pour atteindre cet objectif, des réflexions ont été faites sur l'importance et l'influence d'Ernest Mouchez, dans ses travaux sur la côte du Brésil, dans les productions intellectuelles de Theodoro Sampaio et la pertinence du travail de l'ingénieur -géographe sur la littoraux de Bahia à l'avènement de la République.

[pt] O presente texto aborda as contribuições do engenheiro-geógrafo baiano Theodoro Fernandes Sampaio nos estudos sobre o litoral da Bahia, mais especificamente sobre a elaboração da Carta Hidrográfica da Baía de Todos os Santos e de seus arredores, apresentada e publicada nos Anais do 5° Congresso Brasileiro de Geografia em 1916. Para a consecução desse objetivo, foram realizadas reflexões sobre a importância e influência de Ernest Mouchez, em seus trabalhos sobre o litoral do Brasil, nas produções intelectuais de Theodoro Sampaio e a relevância dos trabalhos do engenheiro-geógrafo sobre o litoral da Bahia no advento da República.
[fr] Figure majeure du second romantisme portugais, Camilo Castelo Branco (1825-1890), lance, en écrivant Eusébio Macário (1879) et A corja (1880), un défi au réalisme / naturalisme, défendu par la jeune " Génération de 70 ", qu'il raille superbement. Dans ces deux romans, peuplés de jeunes gens débauchés, de femmes frivoles, de prêtres lubriques, de riches "Brésiliens" anoblis et de petits bourgeois avides de pouvoir et d'honneurs, tous amateurs de fêtes, de danse et de musique, Camilo procède à une satire impitoyable de la société provinciale portugaise de son époque, selon les préceptes de la nouvelle littérature, comme il tient à le préciser, avec dédain et amertume, dans la préface de la deuxième édition d'Eusébio Macário. Nous nous attacherons donc, dans cette étude, à démontrer dans quelle mesure la danse et la musique, métaphores sociales, sont au service de la critique sociale.

[pt] Figura de proa do ultrarromantismo português, Camilo Castelo Branco (1825-1890), lança, ao escrever Eusébio Macário (1879) e A corja (1880), um desafio ao realismo / naturalismo, patrocinado pela jovem "Geração de 70", que achincalha soberbamente. Nestes dois romances repletos de jovens debochados, de mulheres levianas, de padres lúbricos, de ricos brasileiros titulados e de pequenos burgueses ávidos de poder e de honrarias, todos unimamente amantes de festas, de danças e de música, Camilo dá impiedosamente largas a uma sátira da sociedade provinciana portuguesa, segundo os preceitos da nova literatura, como faz questão de afirmar, desdenhoso e amargo, no prefácio da segunda edição de Eusébio Macário. Pretende-se neste estudo, demonstrar em que medida a dança e a música, metáforas sociais, servem a crítica social.
[fr] Cet article d'aborde les actions capitalistes dans les départements français du Nord et du Pas-de-Calais, dans la région des Hauts de France, avant le processus de Reconversion Territoriale après l'année 1960. La reconversion, tandis qu'une géostratégie, vise à modifier la spécialisation des départements après la crise des industries traditionnelles (extraction du charbon et des textiles) et le problème subséquent du chômage et de l'atonie économique. Ainsi, on assiste depuis les années 1960, l'installation d'importantes infrastructures routières dans la région par l'Etat français et l'Union européenne en association avec des actions de capital privé afin d'attirer des activités économiques modernes et de l'innovation. La situation géographique du Nord et du Pas-de-Calais joue un rôle décisif dans les investissements successifs dans la zone puisqu'elle est située dans une zone frontalière essentielle dans le cadre de l'Union européenne. Il est fondamental de comprendre les stratégies de la logistique contemporaine dans l'articulation du Nord et du Pas-de-Calais en tant que nœuds du réseau de transport européen, dans lequel s'entrechoquent les intérêts des agents économiques locaux, nationaux et mondiaux.

[pt] O presente artigo aborda as ações capitalistas nos departamentos franceses de Nord e Pas-de-Calais, na região de Hauts de France, diante do processo de Reconversão Territorial após os anos de 1960. A Reconversão, enquanto uma geoestratégia, procura alterar a especialização da área a partir da crise das indústrias tradicionais (mineração de carvão e têxteis) e do consequente problema de desemprego e de atonia econômica. Assim, assiste-se, desde a década de 1960, a instalação de importantes infraestruturas viárias na região pelo Estado francês e pela União Europeia em associação com ações do capital privado a fim de atrair atividades econômicas modernas e de inovação. A situação geográfica de Nord e Pas-de-Calais cumpre papel decisivo nos sucessivos investimentos sobre a área uma vez que esta se encontra numa zona fronteiriça essencial no contexto da União Europeia. É de fundamental importância a compreensão das estratégias da logística contemporânea na articulação de Nord e Pas-de-Calais enquanto nós da rede de transportes europeia, em que interesses dos agentes econômicos locais, nacionais e globais se embatem.
[fr] Partant du présupposé que le football constitue un domaine privilégié d'accès à l'étude de la réalité sociale, cet article explore le rôle des médias portugais dans la pérennisation des paradigmes eurocentriques et racistes à propos du championnat du monde de football qui eut lieu en Afrique du Sud en 2010. Après une analyse critique de l'état actuel du débat théorique sur le racisme et le football, en soulignant les limites qui ont caractérisé la plupart des études, nous nous penchons sur la façon dont les médias furent mis en cause, quant à la transmission du racisme et de l'eurocentrisme. Au niveau empirique, l'article se centre sur l'analyse des discours des médias, reposant sur l'exaltation des "Découvertes" et sur les constructions de l'africanité, à partir des visions dichotomiques raison versus émotion et raison versus corps. De la sorte, le football constitue non seulement une métaphore de la société, tout autant qu'il produit, reproduit et réifie certaines valeurs et normes sociales, en contribuant ainsi à la consolidation du paradigme euro‑centriste et raciste.

[pt] Partindo da ideia de que o futebol constitui um campo privilegiado de acesso ao estudo da realidade social, este artigo explora o papel dos média portugueses na perpetuação dos paradigmas eurocêntricos e racistas a propósito do Campeonato Mundial de Futebol realizado na África do Sul, em 2010. Depois de se analisar criticamente o atual estado do debate teórico sobre racismo e futebol, salientando‑se os limites que têm caracterizado a maior parte dos estudos, discute‑se a forma como os meios de comunicação social têm sido problematizados, relativamente à transmissão do racismo e do eurocentrismo. Ao nível empírico, o artigo centra‑se na análise dos discursos dos média, assentes na exaltação dos 'descobrimentos' e nas construções da africanidade, a partir das visões dicotómicas razão versus emoção e razão versus corpo. Deste modo, o futebol constitui não só uma metáfora da sociedade, como também produz, reproduz e reifica determinados valores e normas sociais, contribuindo assim para a consolidação do paradigma eurocêntrico e racista.
[fr] Cet article met en rapport la création artistique et sa composition dans un contexte politique, articulation qui se fait à partir du projet artistique de Bahia Strip Tempo – stipteases contemporâneos, dans sa version présentielle (2018) – dont la première a eu lieu la semaine de l'élection de l'actuel président – et dans sa configuration numérique, Web-Strips (2021), tenue au moment de la pandémie. La psychanalyse, les arts burlesques et le registre performatif génèrent dans ces pages des interlocutions théoriques en dialogue avec le projet susmentionné, qui chorégraphie des solos en format striptease, réalisant une sorte de résumé esthétique et érotique du parcours d'artistes contemporains et mobilisant des discussions sur le corps nu, soit comme dernière frontière d'une moralité ultra-conservatrice dans le Brésil d'aujourd'hui, soit comme expérience d'un désir pulsionnel dans les arts.

[pt] Este artigo instiga relações entre uma criação artística e a sua composição com um tempo político em articulação com o projeto artístico baiano Strip Tempo – stripteases contemporâneos, em suas versões presencial e a digital, realizada na pandemia. Inicia-se com uma contextualização política e estética de tais performances; na sequência, conceitos da psicanálise e contribuições das artes burlescas dialogam com a proposta dos stripteases cênicos, além da noção de arquivo performativo. Como conclusão, afirma-se que os stripteases resumem, estética e eroticamente, os percursos de artistas contemporâneos e mobilizam discussões sobre o corpo nu, seja como última fronteira de uma moralidade ultraconservadora no Brasil de hoje ou como experiência de um desejo pulsional nas artes.