BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Using the Mikhail Bakhtin dialogical theory, my concern here is with a double‑faced phenomenon: one face is simply the presence of narratives that celebrate the lower body and actively portray the Rabbis in grotesque, compromising, or ethically problematic light. The second face is the literary choice to produce and have only one book in rabbinic Babylonia, the Babylonian Talmud, in which precisely cheek by jowl we find the same Rabbis as the producers of all that is ethical, religious, and fine in the tradition.

[fr] En faisant appel à la théorie dialogique de Mikhaïl Bakhtine, je me propose d'analyser ici un phénomène à double face : d'un côté il s'agit tout simplement de la présence de récits qui non seulement célèbrent la partie inférieure du corps humain, mais surtout dépeignent les rabbins – les héros du Talmud – sous un jour grotesque, compromettant ou éthiquement douteux. D'un autre côté, il s'agit du choix littéraire fait dans la Babylonie rabbinique de créer et de se doter d'un seul livre – le Talmud de Babylone – livre dans lequel se trouvent côte à côte des récits mettant en scène les mêmes rabbins de manière contradictoire : comme producteurs du corpus éthique et religieux de la tradition et comme acteurs de récits aggadiques débridés, perturbant l'image du rabbin modèle et de la Torah éternelle et sacrée.
[en] Former slave plantations that are now converted into tourist attractions constitute places of memory inherently associated with the memorialization of slavery in the United States. These plantation-museums are a central element of tourism in the South, as exemplified by the numerous tour-operators organizing visits of these historical sites. Louisiana offers a prime choice for anyone willing to embark on a plantation tour. "River Road," the region following the course of the Mississippi River between New Orleans and Baton Rouge, is now the hotspot for plantation tourism in Louisiana, attracting busloads of visitors. However, tourism plantations have long constructed their tours around a fantasized vision of the slave South, and many, to this day, still offer an idealized representation of that period. In recent years, others have chosen instead to focus on a more accurate interpretation of slavery that therefore deconstructs the romanticized narrative of plantation tours. In this article, I examine curatorial practices in several plantations to analyze the deconstruction of the main narrative and the more or less defined inclusion of the history of the enslaved.

[fr] Les anciennes plantations aujourd'hui reconverties en destinations touristiques apparaissent comme des lieux de mémoire intrinsèquement liés à la représentation de l'esclavage aux États-Unis. Elles font partie intégrante du tourisme dans le Sud, comme en témoignent les nombreuses compagnies touristiques qui en proposent une visite, dans des sites qui ont longtemps élaboré leur muséographie autour d'un imaginaire reposant sur une représentation idéalisée de la société esclavagiste tout en passant sous silence les sombres réalités de l'institution. La Louisiane fait aujourd'hui figure de destination privilégiée pour la visite de ces plantations. La région de River Road, entre La Nouvelle-Orléans et les environs de Bâton-Rouge, y forme aujourd'hui une véritable " route des plantations " touristique qui attire des cars entiers de visiteurs. Cependant, si certaines plantations continuent de proposer aux visiteurs une représentation magnifiée des lieux, d'autres cherchent désormais à déconstruire l'imaginaire mythifié de la plantation du Vieux Sud et ont, depuis quelques années, modifié leurs pratiques muséales pour offrir une mise en mémoire nouvelle de l'esclavage. Par l'examen de pratiques muséales dans diverses plantations, cet article étudie la déconstruction du discours touristique dominant vers une inclusion plus ou moins marquée de l'histoire des esclaves.
[en] Using the notion of "techniques of the body" elaborated by the French anthropologist Marcel Mauss, this article describes the links between corporality, sociality and culture as they are presented in Claude Simon's novels. In particular, I analyze the characters' gestures, the description of their positions and movements, and, lastly, the way social rituals leave marks on their bodies and actions. These elements allow me to show that Simon's oeuvre values a practical form of knowledge rather than an intellectual or a discursive one. Similar to the work of Mauss, and against a dominant view in the Western philosophical tradition, Simon's oeuvre takes part in the process of reevaluation of the body as a source of knowledge.

[fr] À partir de la notion de " techniques du corps " élaborée par l'anthropologue Marcel Mauss, l'article se propose d'analyser le lien entre corporéité, socialité et culture tel que Claude Simon l'explore dans ses romans. Nous portons notre attention sur la gestuelle des personnages, sur la description de leurs positions et de leurs mouvements, ainsi que sur les rituels sociaux imprimés dans leurs corps et actes. Ces éléments nous permettent de montrer les manières dont l'œuvre simonienne véhicule une vision du monde fondée sur un savoir de nature pratique plutôt que discursive, et s'inscrit par là dans un processus de réévaluation du savoir corporel par rapport au savoir intellectuel.
[en] This article aims to present the principles (why) and methods (how) of the evaluation of the activities of university professors in Québec, using as points of reference the three missions of the university : teaching, research, and community service. Our paper is organized around generic questions inspired by Abernot (1996). First, we present the context having contributed to the formalization of the evaluation of the activities. In conclusion, we illustrate some of the possible impacts. These evaluations contribute to increased quality, relevance and efficiency of the professors' activities in Québec. However, these concepts are not neutral and increasingly concord with the expressed desire to better serve the interests of the world market.

[fr] L'article vise à dégager les principes (le pourquoi) et les modalités (le comment) de l'évaluation des activités des professeurs d'université au Québec. Nous retenons comme vecteurs les trois missions de l'université québécoise : l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité. Notre réflexion est organisée autour de questions génériques inspirées par Abernot (1996). Mais auparavant, nous présentons le contexte ayant contribué à la formalisation de l'évaluation de ces activités. En conclusion, nous illustrons quelques enjeux. Ces évaluations contribuent à accroître la qualité, la pertinence et l'efficience des activités des professeurs d'université au Québec. Toutefois, ces concepts ne sont pas neutres et riment de plus en plus avec la volonté affirmée de mieux servir les intérêts du marché mondialisé.
[en] Wage-earners make up three quarters of all employees in the culture sector. This is most unusual when compared with the overall wage-earning population in France : wage-earners in the culture sector often have several employers (including employers outside of the cultural sphere), carry out several jobs, work for less time overall than other wageearners whilst concurrently working under different contracts. It is also highly diversified, with wage-earners working in audiovisual and live entertainment following very different career paths to others in the cultural sector, in terms of working hours, salary levels, occupations and job types held.

[fr] Le salariat représente les trois quarts de l'emploi total dans le secteur culturel. Il est très singulier par rapport à l'ensemble de l'emploi salarié en France : les salariés qui interviennent dans le secteur culturel ont souvent plusieurs employeurs (y compris des employeurs à l'extérieur du champ culturel), exercent plusieurs métiers, travaillent globalement moins longtemps que les autres tout en cumulant des contrats de différents types. Il est également très diversifié, les salariés intervenant dans l'audiovisuel et le spectacle vivant évoluant dans des situations bien distinctes de celles des autres salariés du secteur culturel, en termes de temps de travail, de salaires perçus, de types de postes occupés et de professions exercées.
[en] The International Organisation for Migration (IOM) advocates the use of data to stabilise the displaced populations of the Global South. During the 2010s, it developed and refined three digital technologies targeting these populations: the Displacement Tracking Matrix, the MIDAS border surveillance system, and the mobile application MigApp. This article argues that these technologies converge in a surveillant assemblage that seeks to discipline displaced people according to a biopolitical rationality and the technocratic production of data. This assemblage delineates cognitive and physical spaces to capture and release displaced people and their data through five stages of surveillance: observation, data standardisation, application of security mechanisms, disciplinary capture, empowering capture. Although the assemblage produces data of uncertain utility and ignores the securitization policies of the Global North, it legitimises IOM's authority within a humanitarian field that falls outside its historical remit.

[fr] L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) prône l'usage des données pour stabiliser les populations de déplacés du Sud. Durant les années 2010, elle développa et perfectionna trois technologies numériques les ciblant : la Matrice de suivi des déplacements, le système de surveillance des frontières MIDAS et l'application mobile MigApp. Cet article avance que ces technologies convergent en un agencement de surveillance qui disciplinerait les déplacés selon une rationalité biopolitique et la production technocratique des données. Cet agencement délimite des espaces cognitifs et physiques pour capturer et relâcher les déplacés et leurs données en cinq étapes de surveillance : observation, standardisation des données, application de mécanismes de sécurité, capture disciplinaire, capture responsabilisante. Bien qu'il produise des données à l'utilité incertaine et qu'il ignore les politiques de sécurisation des États du Nord, l'agencement légitime l'autorité de l'OIM dans un champ humanitaire qui ne relève pas de ses prérogatives historiques.
[en] Corpora offer a powerful new tool with multiple affordances for language learning, but empirical evidence is less convincing than might have been hoped. One possibility is that quantitative results conceal the diversity of learner profiles. This study summarises an earlier experiment where architecture students consulted either a dictionary or a corpus to answer specific questions of usage in English, and completed a feedback questionnaire on the tools and techniques used. These results are then analysed in relation to learning preferences as measured by the Index of Learning Styles, an instrument which goes much further than the traditional inductive–deductive dimensions. If the advantages of corpus consultation can be connected to specific learning styles, this could help teachers to use corpora more efficiently in class and adapt the procedures to different contexts.

[fr] Les corpus représentent une ressource avec de multiples possibilités pour l'apprentissage des langues, mais les résultats d'expériences avec les étudiants sont moins convaincants qu'on pourrait l'espérer. Une explication serait que les résultats quantitatifs cachent la diversité des profils d'apprenants. Cette étude décrit une expérience où des étudiants en architecture consultent soit un corpus, soit un dictionnaire pour résoudre des difficultés précises d'usage en anglais, et complètent un questionnaire sur leurs réactions aux techniques utilisées. Les résultats sont comparés aux styles d'apprentissage selon l'Index of Learning Styles, un instrument qui dépasse la simple opposition inductif-déductif traditionnellement utilisée. Si les avantages de la consultation de corpus sont liés à certains styles d'apprentissage, cela peut aider les enseignants à exploiter les corpus de façon plus efficace en cours et à adapter les procédures à différents publics.
[en] A Maurist building (17th century) uncovered at S. Mathieu abbey (Finistère) The benedictine abbey of Saint Mathieu was founded during the 11th century. It was restored and reconstructed by the Maurist order during the 17th century. Most of the monastic buildings are now destroyed. A restoration programme necessitated an archaeological excavation on the site of a building, illustrated in an engraving of the 18th century. The excavation uncovered the complete ground plan of the building (refectory and cellars) and architectural elements. The results have enabled a conjectural reconstruction of the eastern façade.

[fr] L'abbaye bénédictine de Saint-Mathieu, fondée au xie siècle, a été restaurée par les Mauristes au xviie siècle. La majorité des bâtiments conventuels a été détruite. La mise en valeur du site étant prévue, une fouille a été engagée à l'emplacement d'un vaste édifice construit par les Mauristes et représenté sur une gravure du xviie siècle. Elle a permis de retrouver le plan complet des salles du rez-de-chaussée et des éléments architecturaux. Ces résultats ont rendu possible une restitution de la façade orientale du bâtiment.
[en] This paper examines how the mobile technologies influence the implement of immersive devices of virtual reality. We draw on a previous study of work-based practices of realtors and their customers in the field of real estate companies. Our findings highlight that the realtors have overwhelmingly integrated mobile devices, and actually they are addressing a need to dispose with different and various immersive solutions to improve customers' experience and sensation. Therefore, we introduce Immo3D, an immersive software designed to meet the requirements of realtors, as well to satisfy increasingly familiar with the virtual technologies customers. Immo3D relies on the virtual reality to dive prospective purchasers into realistic environment, and assists them in visiting, configuring and personalizing real estate properties.

[fr] Cet article propose d'étudier la manière dont les technologies mobiles influencent la mise en place de dispositifs immersifs de réalité virtuelle, en se basant sur l'étude des pratiques professionnelles des agents immobiliers et de leurs clients. Nous avons constaté que les agents immobiliers ont intégré rapidement et massivement des dispositifs mobiles et se tournent vers des solutions immersives plus innovantes pour améliorer les expériences des clients. La conception du logiciel Immo3D a pour finalité de répondre aux attentes et aux spécificités des clients et aux développements des agences immobilières. Il utilisera notamment la réalité virtuelle pour les immerger dans un environnement réaliste, permettant de visiter un bien immobilier et de tester les travaux nécessaires à la vie quotidienne d'un acquéreur.
[en] This paper aims to map the first generation of women completing doctorates in Portugal and to understand better the complex process that led to the late and distinctive emergence of women in academic economics in that country. We concluded that this process reflected issues that are specific to the economics profession, but also broader trends in Portuguese higher education and even in Portuguese society at large. Our study also allowed to document trends in research topics and to map differences by gender and over time regarding fields of specialization.

[fr] Cet article a pour but de cartographie la première génération de femmes ayant complété leurs études de doctorat au Portugal, et ainsi de mieux comprendre le processus complexe qui a amené à une émergence si tardive et si particulière dans ce pays des femmes économistes. Nous concluons que ce processus reflète certains problèmes propres à la discipline économique, mais aussi des tendances plus générales dans l'université portugaise et même dans la société portugaise plus largement. Notre étude permet également de documenter les tendances en matière de thèmes de recherche et d'observer l'évolution des différences de genre en matière de domaines de spécialisation.
[en] Eighteenth-century scientific treatises generally began with an historical introduction, and apart from oral teachings, chemistry textbooks are no exception. What was the purpose of these chronological introductions? By reminding the reader that chemistry is a human activity, with its advances, hesitations and mistakes, these historical accounts had first and foremost a pedagogical role. They also had an epistemological aim in presenting chemistry as a rational science, i.e. a chemistry that acknowledged its debt to alchemy but rejected its occult aspect. Finally, when authors attempted to give a to the birth of chemical science—i.e. the epochal break with alchemy—the answer depended on the author's personality, but the usual criterion was the clarity of the exposition. These historical introductions thus served to establish the independence of chemistry and its legitimacy as an autonomous, rigorous science, freed from its troubled past and worthy of being considered as an academic science.

[fr] Au xviiie siècle, les traités de science débutent généralement par une introduction historique et, à l'exception des cours dispensés oralement, les traités de chimie n'échappent pas à cette règle. Quel est le but de ces présentations chronologiques ? En rappelant que la chimie est une histoire humaine avec ses avancées, ses hésitations et ses erreurs, ces histoires ont tout d'abord un rôle pédagogique. Elles ont aussi un enjeu épistémologique en présentant la chimie comme une science rationnelle, c'est-à-dire comme une chimie qui, tout en reconnaissant sa dette envers l'alchimie, en rejette le savoir occulte. Quand il s'agit, enfin, de dater la naissance de la science chimique, c'est-à-dire le passage qui permet de la différencier de l'alchimie, la réponse des auteurs dépend de la personnalité de chacun, mais le critère généralement reconnu est la clarté de l'exposé. Ces introductions historiques servent ainsi l'indépendance de la chimie et sa légitimation comme science autonome, rigoureuse, libérée de son passé trouble et digne de figurer comme science académique.
[en] The "Lettres malgaches" published in the Mercure de France are certainly not as extensive as for other geographical areas: only one issue, in June 1924, with eight pages. It was written by a young Malagasy author, Jean-Joseph Rabearivelo, barely twenty-one years old, and was intended to provide an overview of contemporary Malagasy literature. However, this isolated article fully justifies a study, because it reveals to the literary world of the time - and to today's public - the pen of one of the greatest Malagasy writers, a precursor poet between two worlds; beyond that, because it illustrates the ambiguities of a colonial France advocating assimilation while preventing the full recognition of indigenous talent. The art of the young Rabearivelo – and the interest of this text – lies in highlighting this paradox. Pretending to follow the academic codes of a metropolitan literary review, he bypasses and subverts them by using the oratorical art of the Malagasy kabary (speech), which structures the text.

[fr] Les " Lettres malgaches " publiées dans la revue Mercure de France ne sont certes pas aussi fournies que pour d'autres aires géographiques. Elles ne connaissent en effet qu'une seule livraison, en juin 1924, sur huit pages. Il s'agit d'une contribution destinée à dresser un panorama de la littérature malgache contemporaine, signée d'un jeune auteur malgache de vingt-et-un ans à peine, Jean-Joseph Rabearivelo. Cet article isolé justifie toutefois pleinement une étude, car il révèle au monde littéraire de l'époque – et au public esthète d'aujourd'hui – la plume d'un des plus grands écrivains malgaches, poète précurseur déchiré entre deux mondes ; au-delà, parce qu'il illustre avec panache les ambiguïtés d'une France coloniale prônant l'assimilation tout en empêchant la pleine reconnaissance des talents indigènes. Tout l'art du jeune Rabearivelo – et l'intérêt de ce texte – consiste à mettre ce paradoxe en lumière avec la subtilité d'un d'orfèvre. Feignant de se plier aux codes académiques d'une revue littéraire métropolitaine, il les contourne et les subvertit par un usage subreptice de l'art oratoire du kabary (discours) malgache, qui structure le texte en filigrane.
[en] This article is part of a continuation of a collective reflection conducted on the surveys commissioned by the French State regarding the coastlines between the seventeenth century and the beginning of the nineteenth century. From the selection of several surveys, such as those of Colbert and Seignelay (1664, 1665, 1683-1686) and that of Daniel Chardon between 1781 and 1785, the issue is whether their content enriches our knowledge of the ports of the modern era. In the first instance, do these surveys allow the port structure to be restored, particularly for the seventeenth century? Outside the major ports, the "port dust" is not always easy to outline during this period and all archival sources must be used. Once the ports have been identified, the aim is to measure the ability of coastal surveys to understand their infrastructures (platforms, cranes, storage areas, etc.) and their activities.

[fr] Cet article s'inscrit dans la continuité d'une réflexion collective menée à partir des enquêtes commanditées par l'État français à propos des littoraux entre le xviie et le début du xixe siècle. À partir de la sélection de plusieurs enquêtes – celles de Colbert et de Seignelay (1664, 1665, 1683-1686) et celle de Daniel Chardon entre 1781 et 1785 – il s'agit de déterminer si leur contenu permet d'enrichir nos connaissances sur les ports de l'époque moderne. Ces enquêtes permettent-elles, dans un premier temps, de restituer la trame portuaire, notamment pour le xviie siècle ? En dehors des grands ports, la " poussière portuaire " n'est pas toujours facile à dessiner pendant cette période et la mobilisation de toutes les sources archivistiques s'impose. Une fois les ports identifiés, il s'agit de mesurer la capacité des enquêtes littorales à appréhender leurs infrastructures (quais, grues, lieux de stockage, etc.) et leurs activités.