[es] El artículo relata la historia de la planificación, el diseño y la construcción de un edificio de viviendas multifamiliar en el periodo de posguerra en Ankara, Turquía, y su relación con las redes locales y transnacionales. Construido por la Mintrak Building Cooperative (1957-1962), fundada por ingenieros y directores ejecutivos de TürkTraktör, la primera empresa de tractores de Turquía establecida como parte del Plan Marshall (1948-1952), el edificio constituye uno de los ejemplos locales del estilo internacional que se implantó en todo el país. En su momento, se trataba del edificio de apartamentos más alto del distrito de Esat. Poseía estructura de hormigón armado sobre pilotes, azotea y espacios comunes. Además de adoptar las características formales y los materiales de construcción propios de su época, el edificio es representativo de la producción de viviendas del periodo de posguerra, como bien refleja el artículo, tanto desde un punto de vista político, en relación con el desarrollo, como en lo referente al diseño, la edificación y la cultura local. La política de vivienda de la posguerra fomentaba las cooperativas de viviendas para trabajadores. Obedeciendo a dicha política y aun perteneciendo a empleados ejecutivos de una empresa transnacional formados en los Estados Unidos, el edificio ilustra la americanización de Turquía después de la guerra, en sus relaciones transnacionales y locales, y la huella de dichas relaciones en los ámbitos urbanístico, arquitectónico y social. A través del análisis de fuentes archivísticas, planos arquitectónicos, informes oficiales y testimonios orales de miembros de la cooperativa y residentes del edificio, el artículo se interroga sobre el alcance transnacional del Plan Marshall, representado por una cooperativa de vivienda local, y analiza en profundidad la realización tecnocrática del edificio de viviendas en las distintas fases de su construcción, desde la constitución de la "cooperative in the wild" hasta la edificación del "Esat's Hilton", tal como bautizaran al edificio sus promotores y residentes. A este respecto, se sostiene que el edificio es un prototipo transnacional de modernización local dirigida desde los Estados Unidos y basada en el modelo de autoayuda promovido también desde los Estados Unidos, que introdujo una organización autónoma en la producción de vivienda en Turquía.

[it] Questo articolo ripercorre la storia della pianificazione, della progettazione e della costruzione di un complesso residenziale multifamiliare cooperativo del dopoguerra ad Ankara, in Turchia, alla luce delle reti transnazionali e locali alla base della sua realizzazione. Realizzato dalla Mintrak (1957-1962), una cooperativa edilizia fondata da ingegneri e dirigenti di TürkTraktör – la prima società di produzione di trattori della Turchia creata nell'ambito del piano Marshall (1948-1952) – il complesso residenziale è uno degli esempi locali dello Stile Internazionale costruiti in tutto il paese. Con la sua struttura in cemento armato, i suoi pilotis e il suo tetto a terrazza con spazi comuni, nel momento della sua costruzione era il più alto edificio del quartiere di Esat. Oltre a adottare le caratteristiche formali e i materiali da costruzione dell'epoca, l'edificio è particolarmente rappresentativo, come suggerisce questo articolo, delle modalità di produzione di abitazioni del dopoguerra, dalle politiche e lo sviluppo alla progettazione, la realizzazione e la cultura domestica. Frutto delle politiche edilizie del dopoguerra e costruito come parte di una cooperativa edilizia operaia, ma promosso da dirigenti e dipendenti di formazione statunitense di una società transnazionale, il complesso residenziale è un esempio dell'americanizzazione turca del dopoguerra in fatto di scambi transnazionali e locali e delle loro conseguenze urbane, architettoniche e sociali. Attraverso un'analisi dei contenuti basata su fonti d'archivio e disegni architettonici, nonché su relazioni ufficiali e testimonianze orali dei membri della cooperativa e degli abitanti del complesso residenziale, il presente articolo interroga la portata transnazionale del piano Marshall attraverso una cooperativa edilizia locale, e fornisce un'analisi approfondita della realizzazione tecnocratica di un complesso residenziale attraverso le diverse fasi del suo sviluppo, dalla fondazione della "cooperativa alla fine del mondo" alla costruzione dell'"Hilton dell'Esat", come lo chiamavano i suoi promotori e abitanti. A questo proposito, l'articolo presenta il complesso residenziale come un prototipo transnazionale della modernizzazione locale guidata dagli Stati Uniti, basata su un modello di autoaiuto che ha introdotto in Turchia un'organizzazione autonoma per la produzione di alloggi.