BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes three different approaches of the narrative system in the novel of Antonio Muñoz Molina:— one based on the relationship between literature and event, notably the military coup of July 18th, 1936, a major non-fictional fact which determines the narrative structure of the tale by creating a dialectic tension which is both spatial and temporal.— one based on the figure of encounter — the encounter between Ignacio and Judith Biley — which is analysed through the notion of chronotope defined by Bakhtin and taken up later on by Jean Rousset.— one eventually dealing with the novel as a narrative of exile, with no possible return, which triggers a process of remembering ending up in the rejection of a span of time in the character's life and a loss of identity coordinates.These three axes lend human depth to Ignacio, a character the reader can identify with intimately in order to experience the dramatic condition of the exile.

[fr] Cet article propose trois approches du système du récit dans le roman d'Antonio Muñoz Molina :- la relation entre littérature et événement : le putsch militaire du 18 juillet 1936, événement majeur non fictionnel, détermine toute la structure narrative du récit en créant une double polarité temporelle et spatiale,- la figure de la rencontre (ici la rencontre entre Ignacio et Judith Biely) analysée dans la perspective chronotopique définie par Bakhtine et revue par Jean Rousset, - le roman comme récit d'exil, sans retour possible, déclenchant un processus mémoriel qui aboutit au rejet de tout un pan de l'existence du personnage et à une perte totale de ses repères identitaires.Ces trois axes contribuent à doter d'une véritable épaisseur humaine le personnage d'Ignacio auquel le lecteur peut s'identifier pour vivre de l'intérieur la condition dramatique de l'exilé.
[en] The study of the politics-administration interface reveals tensions between political control and professional autonomy within public organizations. In this paper, we analyze the relation of municipal department managers to politics, contributing a point of view not often considered in public administration research: that of the managers of a local service, at the operational level. Our case study on water services management in Montréal, supported by thick qualitative data, explains how Montréal lost its water-related expertise in the course of the last decades. Our case study also presents the way in which managers later elaborated their own vision of water management, expressing their adhesion to professional standards and a public service ideal rather than to a democratic organization, which they consider incapable of supplying the resources considered essential to the exercise of their profession.

[fr] L'étude de l'interface politico-administrative révèle les tensions entre le contrôle politique et l'autonomie professionnelle au sein des organisations publiques. Nous analysons la relation au politique des gestionnaires d'un service municipal, apportant ainsi un point de vue peu documenté dans les écrits en administration publique : celui des gestionnaires d'un service local, au niveau opérationnel. Notre étude de cas sur la gestion des services d'eau montréalais, appuyée par des données empiriques qualitatives, explique comment la fonction publique montréalaise a perdu au fil des années son expertise dans le domaine de l'eau. Notre cas présente également la manière dont les gestionnaires ont par la suite élaboré leur propre vision de la gestion de l'eau, exprimant ainsi leur adhésion à des normes professionnelles et à leur idéal du service public beaucoup plus qu'à une organisation démocratique, qu'ils considèrent incapable de leur fournir les ressources jugées essentielles à l'exercice de leur métier.
[en] The ambiguous heading of this communication is reviewed from the various possible interpretative standpoints. The article then goes on to discuss the state of the issue, historiographically speaking, and to report the reflections that the very concept of the novel of exile have provoked and will continue to provoke in the author and others, an approach which is then expanded to take in the notions of exiled novel and novel of internal exile. The article further states and examines the problem of relations between the novel of exile and the novel of internal exile, the problem of the effects of this separation during the Franco years, and the problem of the critical appraisal to which they subjected one another. The conclusion defends the need rapidly to rid historiography of the divisions maintained hitherto in the study of the vast field of the Spanish novel from 1936 to 1975

[fr] Le titre délibérément ambigu de la communication offre de nombreuses possibilités d'interprétation qui sont successivement examinées. On propose ensuite un état de la question, du point de vue historiographique, et on rend compte des réflexions qu'a suscitées – et que continuera à susciter en Espagne et à l'étranger – le roman de l'exil, concept qui s'élargit avec la prise en compte des notions de roman exilé et d'exil intérieur. De même, on pose et on examine le problème des rapports existant entre le roman de l'exil et le roman de l'intérieur, celui des effets de cette division sous le franquisme, ainsi que celui de l'examen critique auquel ils se sont mutuellement soumis. On conclut en soutenant qu'il faut en finir, à court terme, dans l'historiographie, avec le maintien des divisions quand on étudie ce vaste ensemble qu'est le roman espagnol de 1936 à 1975
[en] Since tourism is the only consumer product for which the customer/consumer has to travel to consume at the very place of production, the sudden interruption of national and international circulation due to the COVID-19 crisis resulted in a brutal halt of tourism activity. The shortfall in terms of balance of payments, jobs, and contribution to the economy in general is very important, especially for countries like Morocco where the activity has a considerable impact on the economy and society. The article argues that, in the case of Morocco, the crisis has not only put a stop to tourism since March 20, it has also revealed its structural weaknesses. It therefore offers a long-term reflection for a comprehensive review of the Moroccan tourism model. To do that, the article recalls the different crises that have regularly struck Morocco's tourism industry, before turning to the main weaknesses that the crisis has revealed and emphasized. It then suggests some ways to revisit this tourism model, arguing that the domestic demand should be placed at the centre of the model instead of always being considered a simple palliative.

[fr] Le tourisme étant l'unique produit de consommation pour lequel le client/consommateur doit se déplacer pour consommer sur le lieu de production, l'interruption brutale des circulations nationales et internationales due à la crise de la COVID-19 s'est traduite par un arrêt brutal de l'activité, alors que le manque à gagner en termes de balance des paiements, d'emplois et contribution à l'économie en général est très important, surtout pour des pays comme le Maroc où l'activité a un poids considérable dans l'économie et la société. L'article privilégie pour le cas du Maroc l'hypothèse que la crise n'a pas seulement mis le tourisme à l'arrêt depuis le 20 mars, mais qu'elle a aussi révélé ses faiblesses structurelles. Il propose de ce fait une réflexion à long terme pour une révision globale du modèle touristique marocain. Pour cela il rappelle les différentes crises qui ont frappé régulièrement ce tourisme, avant de s'arrêter sur ses principaux points faibles, que la crise a révélés et accentués, pour ensuite entrevoir quelques pistes pour revisiter ce modèle touristique. Dans cette révision, la demande domestique devrait être placée au centre du dispositif au lieu d'être toujours considérée comme un simple palliatif.
[en] How does an abandoned structure relate to the notion of failure ? What happens to the project once its abandonment is acted ? Based on a research work carried out on a large corpus of abandoned buildings, this article follows the trajectory drawn in time by these structures in order to study the crossing between two couples : project/construction on one hand and failure/potential on the other hand. First, the contribution replaces abandonment as a dismissed life cycle moment, weakly addressed by design mechanisms. By positioning abandonment as a moment of change between successive periods of different dynamics and by studying the conditions of its appearance as well as the underlying causes of its development, it draws fundamental distinctions between abandonment and failure of the project. If failure marks a final point, resulting from convergence, the abandonment oscillates between resistance and potential in a divergent movement. The article explores, in a final part, the capacity of abandonment to open up the field of potentialities associated with the project (from the scenarios that it keeps active to the tectonic ambiguity that it nourishes). The article thus lays the foundations for a non-linear reading of the biography of contemporary built situations.

[fr] Quel rapport à la notion d'échec les situations construites abandonnées entretiennent-elles ? Qu'advient-il des projets une fois leur abandon entériné ? S'appuyant sur un travail de recherche mené sur un large corpus de grandes constructions abandonnées, cet article suit la trajectoire de ces structures afin d'étudier le croisement entre deux couples : projet/construction d'une part et échec/potentiel d'autre part. La contribution replace l'abandon comme un moment de basculement du projet, pourtant impensé des mécanismes de conception. Elle étudie les conditions d'apparition de l'abandon comme les causes sous-tendant son développement et son maintien, dressant ainsi des distinctions fondamentales entre abandon et échec du projet. Si l'échec signe un point d'arrêt définitif, résultat d'une convergence, l'abandon oscille entre résistances et potentiels, dessinant un mouvement divergent. L'article explore enfin la capacité de l'abandon à rouvrir la charge de potentialités associée au projet à partir des scénarios qu'il maintient actifs et de l'ambiguïté tectonique qu'il nourrit. Il pose ainsi les bases d'une relecture non linéaire de la biographie des situations construites contemporaines.
[en] Dengue is a tropical and sub-tropical disease whose etiological agent is a virus (the dengue virus, DENV). The virus is transmitted by mosquitoes. The major mosquito vector is Aedes aegypti which has adapted to urban conditions; Aedes albopictus is a secondary vector, occurring in more rural environments, but which has recently invaded Europe. Currently, an estimated 70-500 million people are affected by the virus every year in over a hundred countries across the world (DVI, 2010), mainly in urban areas. In the lack of an efficient vaccine (Sabchareon et al., 2011), an effective vector control by eliminating adult mosquitoes and removing potential egg laying sites, is the only way of checking the spread of the virus once there has been an outbreak of the disease in a given territory. However, the analysis realized in intra-urban areas does not clearly show a correlation between incidence and environment. This article aims at understanding the spatio-temporal diffusion of registered dengue cases in Delhi in 2008 and 2009. Ultimately, the objective is to understand the factors that will impact the geography of dengue.

[fr] La dengue est une maladie dont l'agent étiologique est un virus transmis par l'intermédiaire d'un moustique (Aedes aegypti ou Aedes albopictus). En l'absence de vaccin efficace, seule la maitrise des gîtes vectoriels et par extension le contrôle de l'environnement permettrait de limiter la diffusion du virus, notamment dans les centres urbains qui représentent le milieu de prédilection pour le vecteur principal de la dengue. Cependant, si pour la majorité des maladies infectieuses vectorielles un lien étroit entre les facteurs socio-économiques et les taux d'incidences prédomine, les modalités de diffusion de la dengue sont davantage méconnues. Cet article revient sur la géographie de la dengue à Delhi, capitale de l'Inde, sous continent quasiment absent des études réalisées en géographie des maladies en général et de la dengue en particulier. Outre l'avantage de proposer un éclairage sur la situation indienne, pays qui concentre tout de même plus de la moitié de la population mondiale à risque vis-à-vis de la dengue (dont les facteurs climatiques sont favorables au vecteur), il s'agit de revenir sur la géographie relative aux taux d'incidence de la dengue à l'échelle écologique, c'est-à-dire à un niveau agrégé pour les années 2008 et 2009. Il s'agit dans un second temps d'étudier la géographie ponctuelle des individus infectés en tentant de repérer les facteurs spatio-temporels qui peuvent impacter cette géographie.
[en] The point of departure for this essay is a chapter by Laura Malvano, published in English, French and Italian, about the imaginative representation of childhood and youth in Italian fascist propaganda and cultural discourse. Malvano's article opens the way to a reading of fascist consciousness as one informed by modern Western culture's fascination with the child and the "primitive" and offers a suggestive analysis that untangles and explicates the energies circulating in Italy's art and publishing worlds during the 1920s and 1930s. What could be revealed about more recent developments in art and politics by turning Malvano's strategy upon them? Mays proposes a look from her perspective at the renaissance of cultural primitivism in New York during the dawn of Reagan-era neoliberalism, especially as illustrated by the spectacular career of the "urban savage" painter Jean-Michel Basquiat.

[fr] Cet article s'inspire d'un long essai de Laura Malvano — traduit en anglais peu après sa parution en français et en italien — sur le mythe de la jeunesse dans la propagande fasciste italienne. L'auteur voit dans l'engouement du fascisme des années 1920 pour les jeunes en tant que réservoir d'énergie " primitive ", l'avatar d'un phénomène récurrent mais qui revêt à chaque époque des traits spécifiques. C'est ainsi que dans les premières années de l'ère Reagan la rhétorique de la jeunesse et du primitif a été employée par les critiques d'art " branchés " de la côte est américaine pour " fabriquer " — et du même coup vendre aux yuppies néolibéraux — le culte (et les œuvres) d'un jeune " sauvage urbain ", le peintre Jean-Michel Basquiat.
[en] The West German television series The Black Forest Clinic, broadcast in the 1980s, was a phenomenal success and remains embedded in the German cultural memory to this day. Taking place mainly in the Black Forest, it celebrates the beauty of the landscape and the quality of life in an emphatic way. This harmony is fully maintained during the journey to the United States undertaken by the main character. On the one hand, America's unfailing beauty reflects the strong cultural and geopolitical ties between the Federal Republic of Germany and the United States, and, on the other hand, the idealised view held by many citizens of both Germanies.

[fr] La série télévisée ouest-allemande La clinique de la Forêt-Noire, diffusée dans les années 1980, connut un succès phénoménal et reste ancrée aujourd'hui encore dans la mémoire culturelle allemande. Se déroulant essentiellement en Forêt-Noire, elle en célèbre de manière appuyée la beauté des paysages et la qualité de vie. Cette harmonie subsiste pleinement lors du voyage aux Etats-Unis entrepris par le personnage principal. La beauté sans faille de l'Amérique reflète d'une part les solides liens culturels et géopolitiques établis entre la République Fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis et, d'autre part, la vision idéalisée qu'en avaient beaucoup de citoyens des deux Allemagnes.
[en] By focusing on the themes and bibliographies of master MEEF dissertations, this article examines the initial training of primary school teachers in terms of reducing social inequalities at school. We first analyze the place of issues related to school inequalities in the official discourse on the training and the place of research during the initial training. The implementation of these national guidelines in two ESPE is then studied via the statistical analysis of the themes and bibliographies of 115 MEEF first-degree dissertations. The results show on the one hand that trainee teachers prefer rather didactic and psychological approaches, little crossed to a sociological questioning on the reduction of inequalities, and on the other hand, training for or through research is not self-evident despite the introduction of devices that claim to do so.

[fr] En se focalisant sur les thèmes et les bibliographies de mémoires de master MEEF, cet article interroge la formation initiale des enseignants du primaire à l'aune des enjeux de réduction des inégalités sociales à l'école. Nous analysons dans un premier temps la place des questions liées aux inégalités sociales de réussite scolaires dans le discours officiel sur la formation, ainsi que la place du mémoire et de la formation à et/ou par la recherche dans les cadrages de la formation initiale. La mise en œuvre de ces orientations nationales dans deux ESPE est ensuite étudiée via l'analyse statistique des thèmes et bibliographies de 115 mémoires MEEF premier degré. Les résultats montrent d'une part que les enseignants stagiaires privilégient plutôt des approches didactiques et psychologiques peu croisées à un questionnement sociologique sur la réduction des inégalités, et d'autre part que la formation à et/ou par la recherche ne va pas de soi malgré la mise en place de dispositifs qui s'en réclament.
[en] This article reevaluates the role of women, and more specifically of mothers, as representatives of the oikos through an investigation of votives from the Acropolis, which can be interpreted as maternal based on epigraphic and other corroborating evidence. The timeframe of the study is restricted within the Late Archaic and Early Classical periods because of the abundance of female and joint family dedications, and the richness of contextual evidence available for comparison. Diverse classes of material are brought into examination in order to achieve plurality of evidence while exploring the role of women within family rituals and dedications. The preserved material indicates that mothers occasionally acted on behalf of the oikos. This observation strengthens their role within the Archaic family and provides additional support in favor of female participation in both private and public family festivals.

[fr] Cet article réévalue le rôle des femmes, et plus particulièrement des mères comme représentantes de l'oikos, à travers un examen des dédicaces de l'Acropole, qui peuvent être interprétées comme maternelles ainsi qu'en témoigne l'épigraphie et le confirment d'autres sources. L'étude est volontairement limitée à la période archaïque tardive et au début de la période classique, en raison de l'abondance de dédicaces féminines et de dédicaces d'une même famille, et de la richesse des données contextuelles disponibles pour la comparaison. Divers types de matériaux sont analysés pour parvenir à une pluralité de témoignages, tout en explorant le rôle des femmes dans les rituels de la famille et des pratiques dédicatoires. Le matériel conservé indique que les mères de temps en temps ont agi au nom de l'oikos. Cette observation renforce leur rôle au sein de la famille archaïque et offre un indice supplémentaire en faveur de la participation des femmes dans les fêtes familiales privées et publiques.
[en] Several references to earlier emperors can be found in Claudian's politic poems addressed to Emperor Honorius; among them are Theodosius, his father, and Trajan, the model for the optimus princeps. This paper aims at analysing how the poet makes use of these references to show the very young Prince of the West what a good emperor is and to legitimatize him (and, at the same time, to legitimatize Stilicho's place, which has no legal basis): to achieve this goal, Claudian draws on the double idea of the dynastic transfer of imperial power and the choice of the best possible man. Analysing this allows a better understanding of the functioning of the imperial panegyric, which goes beyond the mere praise in Claudian's poetry: it creates and shapes the reality it describes —and so the figure of the Prince— in a performative way. The chronological perspective of this study shows also how Claudian's discourse evolves as Honorius grows from childhood to maturity.

[fr] Les poèmes politiques que Claudien a écrits pour l'empereur Honorius sont émaillés de références à des empereurs antérieurs, parmi lesquels Théodose, son père, et Trajan, modèle achevé de l'optimus princeps. L'objet de cet article est d'étudier comment, au travers de ces références, le poète entreprend de dessiner pour le tout jeune Prince d'Occident la figure du bon empereur et de définir sa légitimité (ainsi que celle du régent Stilicon, qu'aucune disposition légale ne justifie) entre transmission dynastique du pouvoir et choix du meilleur. Se voit ainsi précisé le fonctionnement du panégyrique impérial, qui ne se limite pas chez Claudien à la simple louange : le discours crée et met en forme sa propre réalité, jusqu'à se faire performatif et modeler le personnage loué. La perspective chronologique qui a été choisie montre en outre l'évolution du propos de Claudien à mesure qu'Honorius passe de l'enfance à l'âge adulte.
[en] In the contemporary gaming landscape marked by transmedia packages, fiction occupies a place both central and diffused. It can be seen in the narrative material that completes the game's product line, in the imaginary universes that accompany it, or in the very principle of certain types of games. Fiction shares a certain number of characteristics with games, which partly explains the frequency with which they are brought together. At the same time, cultural dynamics and media developments that began to emerge in the 1970s are important explanatory factors. Today, from Star Wars to Pokémon, and from Lord of the Rings to World of Warcraft, the omnipresence of game fiction is matched only by its versatility as a promotional vehicle, driving the game and making imaginary worlds. The playful and fictional dimensions tend to merge into each other, in a movement redefining the boundaries of gaming.

[fr] Dans un paysage ludique contemporain marqué par les ensembles transmédiatiques, la fiction occupe une place à la fois centrale et diffuse. Elle se donne à voir dans les supports narratifs qui complètent les gammes de jeu, dans les univers imaginaires qui les accompagnent, ou encore dans le principe même de certains types ludiques. Elle partage avec le jeu un certain nombre de caractéristiques, qui expliquent partiellement la fréquence de leur rapprochement. Parallèlement, les dynamiques culturelles et les évolutions médiatiques qui commencent à émerger dans les années soixante-dix constituent des facteurs d'explication non négligeables. Aujourd'hui, de Star Wars à Pokémon, du Seigneur des Anneaux à World of Warcraft, l'omniprésence de la fiction ludique n'a d'égale que sa plasticité, entre vecteur promotionnel, moteur de jeu et faiseur de mondes imaginaires. Les dimensions ludique et fictionnelle ont tendance à se fondre l'une dans l'autre, dans un mouvement de redéfinition des frontières du jeu.