BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El proceso de electrificación en Río de Janeiro involucró a varios agentes sociales, especialmente en el oriente metropolitano. Este artículo investiga e identifica los agentes, redes técnicas y plantas generadoras de energía que proporcionaban la producción y distribución de energía eléctrica en el estado. También identifica la disputa por el dominio de esta oferta y el establecimiento de una compleja cadena productiva en la región estudiada, desvelando las extensas relaciones de poder que involucraron a las administraciones públicas del estado y del Distrito Federal. Finalmente, se intentó trazar un panorama histórico de cómo se desarrolló el proceso de electrificación y modernización del territorio de Río de Janeiro.

[fr] Cet article vise à identifier les agents, les réseaux techniques et les usines d'électricité dans le territoire de Rio de Janeiro, ainsi que les disputes par le domaine de la chaîne productive et territoriale. Sous le point du vue historique, on peut conclure que l'électrification a été cruciale pour le processus de modernisation subie par le Rio de Janeiro.
[es] Este artículo analiza la introducción de una plataforma de salud electrónica en un ensayo clínico cardiovascular. Lo miramos a través del prisma de la coordinación entre los actores que colaboran en este proyecto, destinado al autoseguimiento de la calidad de vida de los pacientes. El objetivo es ilustrar las dificultades de la innovación tecnológica en el ámbito sanitario, a partir de la tensión entre dos tipos de retos en la colaboración: los desafíos de validación de los datos de acuerdo con las normas de la investigación biomédica, y el reto de personalizar el seguimiento de los pacientes para abarcar una diversidad de perfiles. Destacamos que el mínimo entendimiento mutuo existente desde el inicio de la asociación oculta problemas que, a la larga, resultarán fatales para el proyecto.

[fr] L'article porte sur l'introduction d'une plateforme d'e-santé dans un essai clinique cardiovasculaire. Nous l'abordons au prisme de la coordination entre les acteur·rices qui collaborent sur ce projet destiné à l'auto-suivi de la qualité de vie des patient·es. Il s'agit de rendre compte des difficultés d'une innovation technologique en santé à partir de la tension entre deux types d'enjeux dans le partenariat : des enjeux de validation des données selon les standards de la recherche biomédicale, et des enjeux de personnalisation du suivi des patient·es afin de saisir une diversité de profils. Nous mettons en évidence que l'intercompréhension minimale à l'œuvre dès le début du partenariat dissimule des problèmes ultimement fatals au projet.
[es] Las excavaciones en la Necrópolis del Yacimiento de la Florida (Quito, Ecuador) han arrojado una serie de datos sobre el pensamiento fúnebre de sus habitantes durante el Periodo de Integración. La cronología temprana demuestra que la cultura Negativo del Carchi o Capulí se extiende desde La Florida hacia el Norte. Sepulturas similares se han estudiado en la zona de Otón (Pichincha), el Carchi y Nariño (Colombia).

[fr] Les excavations dans la Necrópolis de la Florida à Quito-Équateur, ont apporté de information, en relation avec la mort, l´idéologie de ses habitants au cours de la Période d´intégration. Pendant cette période, la culture Negativo del Carchi aussi appelée Capulí, s´est répandue dans le territoire de La Florida et vers le Nord de ce territoire. Des sépultures similaires ont été étudiées dans la zone d´Otón, El Carchi et Nariño (Colombie).
[es] Michel Lussault, presidente del Consejo Superior de Programas (Conseil Supérieur des Programmes, en francés, CSP) retoma las innovaciones de las políticas curriculares en Francia desde 2013 : la nueva importancia que se concede al "aprender a aprender" y también a los aspectos morales, en aras de una cultura de subjetividad. Por primera vez, los programas de la escolarización obligatoria son programas de ciclo fuertemente vinculados a los ámbitos de la base común. Asimismo, muestra el modo en que la noción de "cultura" propone, de forma bastante específica para Francia, resolver el conflicto potencial entre conocimientos y competencias. Enuncia los límites de los cambios en curso y el riesgo que hace correr al conjunto el carácter incompleto de políticas que todavía no logran tener en cuenta los cambios sistémicos.

[fr] Michel Lussault, président du Conseil supérieur des programmes (CSP, France) revient sur les innovations des politiques curriculaires en France depuis 2013 : l'importance nouvelle accordée à l'" apprendre à apprendre ", aux considérations morales aussi, ouvertes vers une culture de la subjectivité. Pour la première fois, les programmes de la scolarité obligatoire sont des programmes de cycle fortement rattachés aux domaines du Socle commun. Il montre aussi en quoi la notion de " culture " vient, de façon assez spécifique à la France, proposer de résoudre le conflit potentiel entre connaissances et compétences. Il énonce les limites des changements en cours et le risque que fait courir à l'ensemble l'incomplétude de politiques qui ne parviennent pas toujours à considérer les changements systémiques.
[es] El artículo propone que La Araucana de Alonso de Ercilla fue un poema épico que no solo tenía un objetivo literario de dar a conocer un conflicto local, las batallas entre los indígenas y los españoles que buscaban conquistar Chile. Además de esto, encontramos el deseo de crear o impregnar de historicidad a las nuevas latitudes descubiertas en el extremo sur de América gracias al paso por el estrecho de Magallanes – lugares secretos y tierras desconocidas que se encontraban en las antípodas del mundo –, con el fin de apropiarse de su pasado y poder integrarlas en la Historia Universal. Dentro su planteamiento, el autor deja en evidencia su concepción de la Historia y la manera de comprenderla, como también el carácter global que se debe considerar al hacerla. Para demostrar estas ideas, el estudio se centra en los cantos en que aparece el mago Fitón.

[fr] L'article suggère que La Araucana d'Alonso de Ercilla est un poème épique qui n'avait pas seulement l'objectif littéraire de faire connaître un conflit local, celui qui opposait les indigènes et les Espagnols qui cherchaient à conquérir le Chili. Nous y trouvons aussi le désir de créer ou d'imprégner d'historicité les nouvelles latitudes découvertes à l'extrême sud de l'Amérique grâce au passage par le détroit de Magellan, – des lieux secrets et des terres inconnues qui se trouvaient aux antipodes du monde –, afin de s'approprier leur passé et de pouvoir les intégrer dans l'Histoire universelle. Dans sa démarche, l'auteur met en évidence sa conception de l'Histoire et sa manière de la comprendre, de même que le caractère global qui doit prévaloir lors de sa réalisation. Pour démontrer ces idées, notre étude est centrée sur les chants dans lesquels apparaît le mage Fitón.
[es] Este artículo tiene como objetivo documentar la cartografía de los objetos ambientales, tales como las funciones de los humedales y el paisaje, utilizando herramientas de geografía digital. Si bien estas cartas se utilizan para apoyar políticas públicas en la gestión del agua y la anticipación del cambio climático, rara vez se discute su dimensión política. Por lo tanto, buscamos observar y visibilizar los desafíos metodológicos presentes en procesos de descripción, reconocimiento y localización de estos objetos ambientales. Deconstruimos la ilusión de una elaboración cartográfica rápida y automatizada, permitiendo responder a cualquier pregunta de manera objetiva : las opciones metodológicas deben discutirse considerando la finalidad de la carta. Así, en un contexto interdisciplinario se considerar la medida de la polisemia de los términos para consensuar una definición común de los objetos a representar. Las herramientas digitales cuestionan la experiencia : los científicos se sitúan entre la práctica e investigación debiendo considerar los fundamentos políticos de las cartas producidas con datos y algoritmos cuyos parámetros rara vez se hacen explícitos. Es por esto que cuestionamos la finalidad de las cartas sostenidas en observaciones y entrevistas de los mandantes y usuarios finales, ofreciendo elementos clave para renovar el proceso cartográfico al examinar una pluralidad de soluciones técnicas, en particular la elección de bases de datos y resolución espacial.

[fr] Cet article documente la cartographie d'objets environnementaux, tels que les fonctions des zones humides et le paysage, à l'aide d'outils de géographie numérique. Si ces cartes doivent servir d'appui aux politiques publiques de gestion de l'eau et d'anticipation du changement climatique, leur dimension politique est rarement discutée. Nous cherchons donc à observer et rendre visibles les enjeux méthodologiques présents dans les processus de description, de reconnaissance et de localisation de ces objets environnementaux. Nous déconstruisons l'illusion d'une fabrique de carte numérique rapide et automatique, permettant de répondre de manière objective à toute question : les choix méthodologiques doivent être discutés en tenant compte de la finalité de la carte. Il s'agit, dans nos contextes interdisciplinaires, de prendre la mesure de la polysémie des termes afin de s'accorder sur une définition commune des objets à représenter. Les outils numériques remettent en question l'expertise : les scientifiques se situant entre la pratique et la recherche doivent considérer les sous-jacents politiques des cartes produites avec des données et des algorithmes dont les paramètres sont rarement explicités. C'est pourquoi nous interrogeons la finalité des cartes à partir d'observations et d'entretiens avec leurs commanditaires et utilisateurs finaux. Cela offre des éléments clés pour renouveler le processus de cartographie en examinant une pluralité de solutions techniques, notamment le choix des bases de données et de la résolution spatiale.
[es] Este artículo pretende examinar la relación entre "traducir" y "convencer", a la luz del enfoque pragmático de la traducción. A partir de la distinción heurística entre "sentido" y "significado", el objetivo será analizar cómo el traductor-enunciador medieval, consigue plasmar en la fuente las marcas de su propio proyecto de escritura. Al hacerlo, este traductor trata de convencer a su lector de la relevancia de su lectura y de la necesidad de siempre actualizar su fuente. La fábula del gallo y el zafiro del Libro de buen amor constituirá el corpus básico y se analizará desde los conectores.

[fr] Le présent article entend examiner les rapports entre " traduire " et " convaincre ", à la lumière de l'approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre " sens " et " signification ", il s'agira d'analyser la manière dont le traducteur-réenonciateur, qu'est souvent le scripteur médiéval, s'y prend pour inscrire dans le texte source les marques de son propre projet d'écriture. Ce faisant, ce traducteur s'essaie à convaincre son lecteur de la pertinence de sa lecture et de la nécessaire actualisation de sa source. La fable du coq et du saphir du Libro de buen amor constituera le corpus de base et sera analysé à partir des connecteurs.
[es] Esta obra, cuyo titulo es ya una cita de Baudelaire, se caracteriza por el arte de jugar con diversas modalidades de la cita que solicitan la complicidad del lector, desde la alusión fugitiva hasta la reproducción de fragmentos más o menos extensos sacados esencialmente de la literatura francesa – Baudelaire en primer lugar, Rimbaud y Artaud -, y también de los campos hispánico y alemán. Esta práctica desempeña un papel esencial en la construcción narrativa y la rememoración, sobre todo si se trata de autocitas a partir de novelas anteriores, con lo cual se crean efectos de " estereografía " movediza.

[fr] Cette œuvre, dont le titre est déjà une citation de Baudelaire, est marquée par l'art de jouer de diverses modalités de la citation qui sollicitent la complicité du lecteur, depuis l'allusion fugitive jusqu'à la reproduction de fragments plus ou moins longs empruntés essentiellement à la littérature française - Baudelaire au premier chef, Rimbaud et Artaud -, mais aussi aux domaines hispanique et allemand. Cette pratique joue un rôle essentiel dans la construction narrative et mémorielle, surtout s'il s'agit d'autocitations à partir de précédents romans, ce qui crée des effets de " stéréographie " mouvante.
[es] Este artículo analiza, en una perspectiva situada, las normas antecedentes que afectan el trabajo de los conductores y repartidores que trabajan a través de aplicaciones, con el fin de discutir las implicaciones de estas formas actuales de control y gestión algorítmica del trabajo. También busca identificar elementos de acción colectiva que se refieren a la movilización y construcción de reservas de alternativas. Desde la perspectiva ergológica, el método de investigación se basó en Encuentros del Trabajo, precedido de análisis documental, cuestionarios y entrevistas. Los resultados apuntan a las demandas y desafíos que impone este modo de gestión, así como a las renormatizaciones realizadas en la construcción de reservas de alternativas, entre ellas, el establecimiento de redes de sociabilidad. También se discute cómo la ausencia de regulación estatal y la sofisticada y compleja tecnología incorporada por las empresas de plataforma puede contribuir a profundizar el proceso de inseguridad social y la explotación de los trabajadores.

[fr] Cet article analyse, dans une perspective située, les normes antécédentes qui affectent le travail des chauffeurs et des livreurs opérant à travers des applications mobiles, afin de mettre en débat les conséquences de ces formes actuelles de contrôle et de gestion algorithmique du travail. Il cherche également à identifier des éléments d'action collective qui se réfèrent à la mobilisation et à la construction de réserves d'alternatives. Ancrée dans l'approche ergologique, la méthode de recherche est celle des Groupes de Rencontres du Travail, tout en ayant été précédée d'analyses de documents, de questionnaires et d'entretiens. Les résultats mettent en évidence les exigences et les défis imposés par ce mode de gestion, ainsi que les renormatisations effectuées dans la construction de réserves d'alternatives, parmi lesquelles la mise en place de réseaux de sociabilité. Il examine également comment l'absence de régulation au niveau de l'Etat et la technologie sophistiquée et complexe incorporée par les entreprises-plateforme contribuent à l'aggravation du processus de précarité sociale et d'exploitation des travailleurs.
[es] Esta comunicación radica en el análisis de dos crónicas de Carlos Monsváis extraídas del libro : Días de Guardar, publicado en México (1971). Dan cuenta del funcionamiento un tanto coercitivo del régimen mexicano dominado por un sistema de partido único (el PRI), paradójicamente heredado de la revolución social del principio del siglo XX. Son textos críticos que dejan entrever hasta qué punto el poder mejicano controlaba, por aquel entonces, a la opinión pública.

[fr] Deux chroniques de Carlos Monsiváis extraites de Dias de guardar, un ouvrage publié par l'auteur au Mexique dans les années 1970, ont servi de base à une réflexion sur le fonctionnement quelque peu coercitif alors du régime mexicain dominé par un système de parti unique (le PRI) issu pourtant de la Révolution sociale du début du siècle (XXe). Ce sont des textes critiques qui mettent en lumière la rigidité et le contrôle exercés alors sur l'opinion publique mexicaine.
[es] La segunda novela de la escritora cubana Karla Suárez, La Viajera, publicada en 2005, propone la historia de dos mujeres que, habiendo partido de Cuba, viven una relación particular con el mundo. Mientras que Lucía elige la estabilidad instalándose definitivamente en Roma, Circe prefiere recorrer el mundo buscando "su ciudad". El nomadismo de esta última está caracterizado por una apertura mental a la diversidad que el mundo le ofrece. Pero es justamente esta diversidad la que suscita finalmente en el personaje nómade de Circe una búsqueda sin fin, adoptada como filosofía de vida. La autora de esta novela se propone desarticular algunos mitos con respecto a la emigración cubana y la migración en general y para hacerlo no duda en subvertir los mitos de la tradición clásica. Así, su nueva versión del nomadismo se emparenta con el discurso sobre la Relación de Édouard Glissant.

[fr] Le deuxième roman de l'écrivaine cubaine Karla Suárez, La Viajera, paru en 2005, propose l'histoire de deux femmes qui, après avoir quitté Cuba, expérimentent une relation particulière au monde. Alors que Lucía choisit la stabilité en s'installant définitivement à Rome, Circé préfère parcourir le monde à la recherche de " sa ville ". Le nomadisme de cette dernière est marqué par une ouverture mentale face à la diversité du monde. C'est justement cette diversité que le monde lui offre le facteur qui suscite chez le personnage nomade de Circé une recherche sans fin. Cette recherche devient alors une philosophie de vie pour elle. L'auteure de ce roman se propose de déconstruire certains mythes liés à l'émigration cubaine et à la migration en général et, pour ce faire, elle n'hésite pas à subvertir les mythes de la tradition classique. Ainsi, sa nouvelle version du nomadisme se rapproche du discours de la Relation d'Édouard Glissant.
[es] La opción del multilingüismo en las organizaciones internacionales implica un constante –y costoso– trabajo de traducción e interpretación, cuyas repercusiones políticas se subestiman todavía con demasiada frecuencia. Este documento pretende arrojar luz sobre las repercusiones políticas de este trabajo desde una perspectiva multidisciplinar.

[fr] Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d'interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire.
[es] Desde principios de 2020, el nuevo coronavirus ha aterrorizado al mundo entero, afectando fuertemente a Italia y, más profundamente, a los ciudadanos que residen en los territorios que pertenecen a la Región de Lombardía. La emergencia causó gran confusión en los gobiernos centrales y regionales, que aprobaron una sucesión de decretos; en el campo político, que cambió de opinión varias veces; y, por supuesto, en el ciudadanos. Los expertos están comenzando a identificar las posibles causas y deficiencias en la gestión de crisis, pero el mayor fracaso fue la falta de prevención, que implica la ausencia de acciones destinadas a dotar a los hospitales y profesionales de la salud de los medios y las herramientas necesarias para enfrentar la crisis. Sin embargo, es más importante que nunca saber cómo convertir las experiencias negativas en lecciones valiosas para el futuro.

[fr] Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l'Italie et la région de la Lombardie. La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d'idée plusieurs fois. Les experts ont commencé à reconnaître les causes et les déficiences par rapport le règlement de la crise. Cependant, la grande faiblesse a été l'absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé. Finalement, le plus important c'est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l'avenir.
[es] A fines de la Prehistoria, el yacimiento era una zona cenagosa que los griegos no tardaron en desecar tan sólo dos siglos después de la fundación focense de la ciudad. Los vertidos de tierra, ramajes y más de 200 ánforas constituyen un acondicionamiento muy semejante al hallado en el Jardin des Vestiges (Jardín de los Vestigios) al norte de la alberca. Sin duda, se trata de obras vinculadas a la creación de una vía que bordearía las aguas del Vieux Port (Puerto Viejo). Existía un hiato entre estos niveles y los vestigios de época romana. Al final del puerto se construyó una gran plataforma que bien pudo haber servido de área de descarga. Aparecía cortada por un canalillo de orientación N‑S y, al norte, estaba bordeada por un canal que pudo servir para que atostaran los barcos de escaso tonelaje. Este complejo no se abandonaría hasta finales de la Antigüedad (hecho atestiguado por un fragmento de barco bajo imperial reutilizado), sin duda a causa de una subida de las aguas. Durante los siglos V y VI, el litoral evolucionaría nuevamente con la aparición de una playa. A finales del siglo VI, la zona fue arrasada por la instalación de unas salinas. Los niveles arqueológicos conservados parecen corresponder a la base de los estanques. Los siglos posteriores no dejaron evidencias arqueológicas.

[fr] À la fin de la Préhistoire, le site correspond à une zone marécageuse que les Grecs ne tardent pas à assécher, deux siècles seulement après la fondation de la cité phocéenne. Le déversement de terre et de branchages près de 200 amphores constitue un aménagement très proche de celui qui a été retrouvé au Jardin des Vestiges, au nord du bassin d'eau douce. Il s'agit sans doute de travaux liés à la création d'une voie destinée à longer le plan d'eau du Vieux‑Port. Un hiatus sépare ces niveaux des vestiges de l'époque romaine. Une grande plate‑forme (une aire de déchargement ?) est alors installée en fond de port. Coupée par un petit caniveau d'orientation N‑S, elle est bordée au nord par un canal ayant peut‑être servi à l'accostage de bateaux de faible tonnage. Cet ensemble n'est abandonné qu'à la fin de l'Antiquité (un fragment de bateau du Bas‑Empire en remploi en atteste), sans doute du fait d'une remontée des eaux. Au cours des ve et vie s., le littoral évolue à nouveau avec l'apparition d'une plage. À la fin du vie s., l'ensemble de la zone est arasé, sans doute pour l'installation de salines. Les niveaux archéologiques conservés semblent correspondre à la base de tables salantes. Les siècles suivants n'ont pas laissé de traces.
[es] La concepción de un dispositivo de formación híbrido, que articula tanto actividades presenciales como a distancia pretende favorecer diversos aprendizajes, aprovechando las oportunidades que ofrecen las diferentes tecnologías de colaboración digital. Sin embargo, cuando el dispositivo se dirige a estudiantes –que pronto serán futuros profesionales de la información y la comunicación- la colaboración digital no es solamente un medio, sino un fin, ya que favorece el surgimiento de competencias profesionales de colaboración en línea; competencias estas que se revelan necesarias para su inserción en el mundo laboral. El objetivo de este artículo consiste en identificar los retos a los que se enfrentan la concepción y la puesta en práctica de un dispositivo de formación, que permite la colaboración digital. A partir de experimentos realizados en la Universidad de Montpellier (Francia), se ilustran diferentes situaciones de conflicto y de visibilidad, que dichos retos plantean.

[fr] La conception d'un dispositif de formation hybridé, articulant des activités en présentiel et à distance, vise à favoriser l'émergence de différents apprentissages, en exploitant les opportunités offertes par différentes technologies de collaboration numérique. Mais quand le dispositif s'adresse à des étudiants futurs professionnels en information et communication, la collaboration numérique est non seulement un moyen, mais aussi une fin, car il s'agit de favoriser l'émergence de compétences professionnelles de collaboration en ligne nécessaires à leur insertion dans le milieu du travail. L'objet de cet article est d'identifier les enjeux auxquels la conception et la mise en œuvre d'un dispositif de formation à la collaboration numérique se trouvent confrontées. Différentes mises en tension et en visibilité de ces enjeux seront illustrées à partir d'expérimentations réalisées en France à l'Université de Montpellier.