BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From early on, Nicolas Bouvier (Geneva, 1929-1998) dedicated himself to travel and writing. This paper proposes to investigate Bouvier's look on alterity through his writings and photographs, two complementary forms of expression used to put out his concerns towards humankind. Furthermore, writing and photography bear witness to a philosophy of life which embraces and nurtures itself from the encounter of cultures. The gesture and the face play a primal role in the continuous process of unearthing human being's richness.

[fr] Depuis très tôt dans sa vie, Nicolas Bouvier (Genève, 1929-1998) s'est consacré au voyage et à l'écriture. Cette analyse porte sur le regard de l'autre dans l'œuvre écrite et photographique du voyageur. Écriture et photographie sont deux modes d'expression qui se complètent et qui jouent à merveille la fonction de véhicule des soucis de l'écrivain suisse envers l'Humanité, tout en étant de véritables témoins d'une philosophie de vie qui embrasse et se nourrit de la rencontre entre cultures. Le geste et le visage jouent un rôle fondamental dans l'éternel cheminement vers la découverte de la richesse de l'être humain.
[en] It concerns a journey inside a labyrinth that starts with the 'subject' and extends to the 'object', twin characters of myth and drama in terms of western knowledge. It concerns a real journey that aims at knowledge and uses an impure means of research, the concert. The subject that searches stands on stage and is transformed into an object. In the Colombian Goajira desert, a counter tenor anthropologist lets out his angelic voice. A Goajiro Indian gives him his first living lesson in ethnomusicology : " Goajiro is the song, Goajiro is the language, but you, you sing like a priest. " On a beach, strewn with human bone remains the counter tenor gives Juan, another Goajira Indian his first flute lesson on the Andean Panpipes. A Goajiran clarinet, the ontoroyoi, acts as a prism through which appear the possible means of contact between the Culebra Ipuana family and the researcher. In the desert vastness the researcher's Nissan Patrol becomes a musical instrument. In the Colombian port of Leticia on the Amazon river, a Tikauna shaman's phallic dance encounters a police vehicle. In Puerto Carreño, on the banks of the river Orenoque, Goahibo hunters turn into workers whilst an engineer meets his death. During a concert-demonstration session there is a dialectic and dynamic of viewpoints. The villancicos and firearms. A people and the flutes of its enemy. A wake of songs, myths and affection. Such is the kaleidoscope of " objectivity " put forward by the counter tenor Jorge López Palacio.

[fr] Il s'agit d'un voyage à l'intérieur d'un labyrinthe qui commence dans le " sujet " et se prolonge dans " l'objet ", ces personnages jumeaux du mythe et du drame de la connaissance occidentale. Il s'agit d'un authentique voyage qui vise la connaissance et utilise une méthode de recherche " impure ", le concert. Le sujet qui cherche s'expose sur la scène et se transforme en objet. Dans le désert de la Goajira colombienne, un jeune haute-contre et anthropologue libère sa voix d'ange. Un indien goajiro lui donne alors sa première leçon d'ethnomusicologie vivante : " Le chant est goajiro, la langue est goajira, mais vous chantez comme un curé ". Sur une plage, parmi les ossements humains qui jonchent le sable, le haute-contre donne à Juan, un autre indien goajiro, sa première leçon de flûte de Pan andine. Un ontoroyoi, clarinette goajira, fait fonction de prisme, prisme d'où surgissent les multiples lignes de contact possibles entre la famille de Culebra Ipuana et le chercheur. Dans l'immensité du désert, la Nissan Patrol des chercheurs devient instrument de musique. A Leticia, port colombien sur le fleuve Amazone, se rejoignent la danse phallique d'un chamane tikuna et un camion de la police. A Puerto Carreño, sur les bords de l'Orénoque, des chasseurs goahibo se transforment en ouvriers tandis que meurt un ingénieur. Dialectique et dynamique des regards lors d'un concert-conférence. Les villancicos et les armes à feu. Un peuple et les flûtes de ses ennemis. Un sillage de chants, de mythes et d'affection. Tel est le kaléidoscope de " l'objectivité " proposé par le haute-contre Jorge López Palacio.
[en] Roman tradition shows the Etruscan women, who used to attend banquets and spectacles, as symbols of immoral behaviour, whereas the chaste Roman matronae spent their time spinning the wool with their maids. But, with the Law and the mores evolving in Rome (unlike the Greek world), women are given a position in society, especially in public and prived banquets. The matronae may only sit at the table if the husbands are present, but pagan (and, later, Christian) women start funerary foundations involving having meals on the tombs.

[fr] La tradition romaine oppose à la femme étrusque, présente aux spectacles et aux banquets, symbole de toutes les licences, la chaste matrone filant la laine au milieu de ses servantes. Mais l'évolution des mœurs et du droit à Rome – à la différence du monde grec – donne à la femme une place reconnue dans la société, et notamment dans les banquets publics et privés. Cette place de la matrone à table reste subordonnée à la présence du mari, mais des femmes païennes, puis chrétiennes ont l'initiative de fondations funéraires comportant des repas sur les tombes.
[en] EU member states have, for a long time, been harmonizing their accounting rules in order to facilitate comparisons among countries. A new regulation in 2002 has suddenly sped up this process. Under it, companies quoted in the stock exchange are, since 2005, required to comply with the standards set by the International Accounting Standards Board (IASB), a private body without any public mandate. After trying to harmonize its members' standards, the EU's decision to resort to private subcontracting is even more puzzling given the Union's lack of any statutory control over the IASB. In this impressive case of the privatization of a regulatory process, attention is focused on the incorporation of IASB standards in EU law and on the structure and governance of this board. This transfer of power is much broader than usual forms of delegation to the private sector. Although several reasons underlie this relinquishment of public authority, the primary one lies within the EU itself.

[fr] Les Etats-membres de l'Union Européenne (UE) ont entrepris depuis longtemps un travail d'harmonisation de leurs comptabilités afin de faciliter la comparaison entre entreprises européennes. Ce processus a connu une accélération brutale en 2002, lorsqu'un règlement a annoncé qu'à compter de 2005 les sociétés cotées européennes devraient adopter pour la production de leurs comptes consolidés les normes comptables élaborées par l'IASB (" International Accounting Standards Board "), organisme de droit privé, dénué jusque là de tout mandat public. Après avoir essayé d'harmoniser elle-même les référentiels nationaux, l'Union Européenne a ainsi décidé de recourir à un sous-traitant privé, décision d'autant plus marquante qu'elle ne dispose d'aucun moyen de contrôle statutaire sur l'IASB. Cet article est consacré à cet épisode de privatisation du processus normatif. Nous analysons tout d'abord la structure et la gouvernance de l'IASB ainsi que les modalités d'incorporation au droit européen des normes qui y sont produites. Nous montrons ensuite que ce transfert de compétences au secteur privé va bien au-delà des formes habituelles de délégation. Nous montrons enfin que si cet effacement de la puissance publique a des causes variées, celles-ci doivent être principalement recherchées au sein de l'Union Européenne.
[en] Focusing primarily on his novelist production and his journalistic activity, this article addresses the issue of "cinematographic reference" in the life and work of Blaise Cendrars. Using Baudelaire's "Painter of Modern Life", we will first discuss the role of the artist and the figure of the reporter in the modern era of mechanically reproduced pictures. We will then judge the posterity of Baudelaire's fictional character "M.G." in Dan Yack, Cendrars's most enigmatic novel. Finally, it will be shown how the 1936's reportage Hollywood, the Mecca of Cinema can be read as a "metareportage" that synthesizes all these issues. It is in this text that Cendrars captures his boldest vision of art and film industry, and that this vision can also serve as key general reading of his heterogeneous literary work.

[fr] S'intéressant essentiellement à sa production romanesque et à son activité journalistique, le présent article aborde la question de la référence cinématographique dans la vie et l'œuvre de Blaise Cendrars. À partir de Baudelaire et du " Peintre de la vie moderne ", il sera d'abord question de la nature de l'artiste et de la figure du reporter à l'ère de la modernité des images mécaniques. Cette réflexion permettra ensuite de juger de la postérité du personnage baudelairien chez Cendrars, avec Dan Yack, son roman le plus énigmatique. Finalement, il sera montré en quoi le grand reportage de 1936 Hollywood, la Mecque du cinéma peut être lu comme un métareportage qui synthétise tous ces enjeux. C'est dans ce texte que Cendrars livre sa vision la plus audacieuse de l'art et de l'industrie cinématographiques, et que cette vision peut également servir de clé de lecture générale pour l'hétérogénéité de son œuvre littéraire.
[en] In 2005, Irish Ferries announced its plan to offer voluntary redundancy to its workers and to outsource the recruitment of replacement workers from Eastern Europe earning half the minimum Irish wage. The strike which ensued gained momentum and a national day of protest saw 150,000 people take to the streets all over the country to demonstrate both against the redundancies of Irish workers, and the exploitation of foreign workers. This paper outlines the different stages of the Irish Ferries dispute and studies the national day of protest. It then analyses the impact of these events on the debate about the place of immigrant workers in Ireland today.

[fr] En 2005, la compagnie maritime Irish Ferries a annoncé un plan de départs volontaires concernant son personnel irlandais. Elle prévoyait de remplacer ces travailleurs par des travailleurs d'Europe de l'Est payés la moitié du salaire minimum irlandais. Cette annonce a déclenché une grève culminant en une journée de mobilisation nationale pendant laquelle 150 000 personnes défilèrent dans les rues du pays pour protester contre le licenciement des travailleurs irlandais et l'exploitation des travailleurs immigrés. Cet article revient sur les différentes étapes du conflit Irish Ferries, et en particulier le déroulement de la journée de mobilisation nationale. Il analyse les conséquences de ce conflit sur le débat concernant la place des travailleurs immigrés en Irlande aujourd'hui.
[en] This article proposes to examine the institutional constraints that weigh on the homeless in shelters, specifically in regards to their possibility of having a private life, whether alone or in a couple. A system of proscriptions and barriers prevents the development of intimate social bonds. Gendered relationships are marked by the pressures exerted on women, who must devise tactics of resistance. Nonetheless, residual affective practices exist around what may be called a para-sexuality.

[fr] Cet article se propose de rendre compte des contraintes institutionnelles qui pèsent sur les SDF en foyer, plus spécifiquement au regard de leurs possibilités d'avoir une vie privée, seuls ou en couple. Pris dans un système d'interdits et de blocages, ils ne peuvent que très difficilement développer des liens sociaux intimes. Les relations genrées sont marquées par les pressions exercées sur les femmes, lesquelles développent des tactiques de résistance. Il n'en demeure pas moins que des pratiques affectives résiduelles existent autour de ce qu'on pourrait appeler une para-sexualité.
[en] In 2021, concerns about the status of sportswomen in China were once again raised by the case of Peng Shuai, a Chinese tennis player who dared to publicly protest against the alleged sexual assault she suffered at the hands of former Communist leader Zhang Gaoli. Even though the Chinese government regularly promotes a positive image of sportswomen in the media, notably in Olympic biopics, it is important not to equate these films with a genuine feminist movement. By analyzing eight Chinese biopics focused on Olympic athletes, this article will first demonstrate how these biopics, blending fiction and reality, glorify the achievements of Olympic athletes. Secondly, a figurative analysis will highlight the narrative strategies that limit characters to the role of "good daughters of the nation" in international competitions. Finally, a study of athletes from ethnic minorities will provide insight into the multiple power dynamics and the metaphor of the Olympic Games in political propaganda.

[fr] En 2021, l'affaire Peng Shuai, joueuse de tennis chinoise qui a osé dénoncer publiquement les abus sexuels dont elle aurait été victime de la part de l'ex-dirigeant communiste Zhang Gaoli, interpelle encore une fois sur la place des sportives en Chine. Si les autorités de ce pays promeuvent activement une image glorieuse des sportives dans les représentations médiatiques, et notamment dans les biopics olympiques, il faut éviter d'assimiler ces films à un réel mouvement d'émancipation féminine. À partir des analyses de huit biopics chinois centrés sur des sportives olympiques, cet article montrera tout d'abord comment ces biopics, en jonglant entre fiction et réalité, glorifient les exploits des sportives olympiques ; ensuite, une analyse figurative mettra en avant les stratégies narratives qui limitent les personnages à la figure de la " bonne fille de la patrie " dans les compétitions internationales ; finalement, une étude des sportives d'ethnies minoritaires permettra de mieux comprendre les multiples rapports de force et la métaphore des Jeux olympiques dans la propagande politique.
[en] We approach the idea of territory and its relations with the detective/noir novels of Leonardo Padura from a dual perspective: on the one hand, the insertion of the author's project in the specific field of the Cuban detective/noir novel and in a larger sense in the intellectual field of his country; and on the other hand, the representation of Havana and its society between 1989 and 2003, a representation that puts into question, in dynamic fashion, the different representations and symbolic constructions of that society through detective/noir literature.

[fr] Nous abordons l'idée de territoire et ses rapports avec les récits policiers de Leonardo Padura dans une double perspective: d'une part, l'insertion du projet de l'auteur dans le domaine du roman policier cubain et dans un sens plus large du champ intellectuel de son pays; d'autre part, la représentation de la ville de La Havane et de sa société entre 1989 et 2003, représentation qui à son tour met en cause de manière dynamique les différentes représentations et constructions symboliques de la dite société à travers la littérature policière.
[en] This article explores Kazuo Ishiguro's first novel A Pale View of Hills as a translation of the avant-textes made of the typescripts and notes held at the Harry Ransom Center archive (Austin, Texas) on the basis of on Jakobson's (1959) threefold definition of translation comprising intralingual translation. The dossier génétique of the novel shows the process of encoding of the narrator's unreliability and of erasure from the text of information that is merely hinted at in the published version. The study of the different self-translational strategies at work reveal that Kazuo Ishiguro plays on different levels of implicitness and ambiguity. In particular, the second typescript contains an alternative ending much more explicit than that of the published novel. I argue that the key process at work here is not simplification, as Zethsen (2009) claims to be generally the case in intralingual translation; rather, the translational shifts at play show a tendency towards complexification through a process of erasure that makes the processing of the text harder.

[fr] Cet article aborde le premier roman de Kazuo Ishiguro, A Pale View of Hills, en tant que traduction des avant-textes composés des tapuscrits et notes archivés au Harry Ransom Center (Austin, Texas). L'analyse se fonde sur la définition de la traduction proposée par Jakobson (1959), dont l'une des catégories est la traduction intralinguale. Le dossier génétique du roman révèle le processus d'inscription de la non-fiabilité de la narratrice, ainsi que l'effacement d'informations presque imperceptibles dans la version publiée. L'étude des différentes stratégies d'autotraduction mises en place par l'auteur montre que Kazuo Ishiguro joue sur différent niveaux d'implicite et d'ambiguïté. Ainsi, le second tapuscrit contient une fin plus explicite que celle du roman publié. Cet article suggère que le procédé clé n'est pas ici la simplification, que Zethsen (2009) considère comme la principale tendance en traduction interlinguale. Au contraire, les variations traductionnelles révèlent une tendance à la complexification qui rend la compréhension du texte plus ardue.
[en] Study of the effects of the health crisis on cultural centres' practices highlighted the existence, in the sector, of questions and reflection regarding the labelled-venue model and its limits. This article proposes an organisational and spatial analysis of this model, through the prism of the cultural third place model. CTPs, insofar as they offer an alternative way of functioning that interrogates the audience/territory relationship in a singular manner, can help in devising a mode for interpreting the possible evolutions and transformations of cultural places that have established.

[fr] L'étude des effets de la crise sanitaire sur les pratiques des scènes culturelles a mis en exergue l'existence au sein de ce secteur de questionnements et de réflexions quant au modèle du lieu conventionné et de ses limites. Cet article propose une analyse organisationnelle et spatiale de celui-ci au prisme du modèle du tiers-lieu culturel. Les TLC, en cela qu'ils proposent un fonctionnement alternatif questionnant de manière singulière le rapport au public et au territoire, peuvent en effet contribuer à élaborer un mode de lecture des évolutions et transformations possibles des lieux culturels institués.
[en] Facing an environmental crisis caused by a historical overexploitation of forests since the end of the 18th century, the mining companies working on the island of Sardinia from 1860 onwards moved from an extractivist forest exploitation to a rational forest management, focusing on regeneration methods and the creation of eucalyptus plantations. Throught the case study of the Società Mineraria et metallurgica Pertusola, this contribution questions the strategies of resource management of the mining company in order to better understand its relationship to the territory during a complex environmental crisis.

[fr] Face à une crise environnementale provoquée par une surexploitation forestière historique dès la fin du XVIIIe siècle, les entreprises minières implantées sur l'île de Sardaigne à partir de 1860 passent d'une exploitation forestière extractiviste à une gestion forestière rationnelle, axée sur des méthodes de régénération et sur la création de plantations d'eucalyptus. À partir d'une étude de cas portant sur la Società Mineraria et metallurgica Pertusola, la présente contribution interroge les stratégies de gestion des ressources de l'entreprise minière afin de mieux saisir son rapport au territoire lors d'une situation de crise.
[en] The German word knapp, which is sometimes an adjective, sometimes an adverb, is a marker of narrowness that has no direct equivalent in French. This paper puts forward a typology of the uses of "knapp + verb" which takes into account the various meanings produced by this association. The emphasis is laid upon the relationship between "knapp + verb" and the expression of the proximity of a limit, a frontier, a critical threshold. The theoretical reflection is based on the notion of a frontier perceived in discourse as having some thickness. The empirical work is dedicated to the analysis of examples taken from an electronic database. The analysis of the corpus enables me to make out correlations between the internal aspect (Aktionsart) of the verb associated with knapp, and the way in which the dependence to the frontier is expressed in a given context.

[fr] Le mot allemand knapp, tantôt adjectif, tantôt adverbe, est un marqueur de l'étroitesse qui ne possède pas d'équivalent direct en français. Cette contribution s'efforce d'établir une typologie des emplois de " knapp + verbe " prenant en compte la variété des sens produits par cette association. L'accent est mis sur la relation que " knapp + verbe " entretient avec l'expression de la proximité d'une limite, d'une frontière, d'un seuil critique. La réflexion théorique s'appuie sur la notion de frontière perçue discursivement comme possédant une certaine épaisseur. Le travail empirique est consacré à l'analyse d'un panel d'exemples empruntés à des bases de données électroniques. L'analyse du corpus permet de dégager des corrélations entre l'aspect interne (Aktionsart) des verbes associés à knapp et la manière dont le rapport à la frontière s'actualise en contexte.
[en] The gestation of the collection of engravings accompanied by spiritual meditations globally attributed to Jerónimo Nadal – certainly the actual scribe of these meditations, but only the "reviser" of these engravings – is undoubtedly one of the most complex chapters of what Walter Friedländer has called the anti-mannerist moment of the Catholic reform. There are several reasons for this, which this contribution, among other studies in this volume, attempts to unravel: on the one hand, the multiple institutional and spiritual sponsorship of this first great visual project of the young Society of Jesus and the very difficult to document discrepancies between the conceptions that these different sponsors – Jerónimo Nadal and Francisco de Borja in the first place – could have of the place of images in Ignatian meditation; on the other hand, because to the ambition of the project responds the tortuosities of its realization, with several series of drawings whose attribution remains uncertain today. The genesis of the Imagines remains riddled with hypotheses, reflecting the uncertainties that surrounded the commitment of the Society of Jesus to artistic production in the first century of its history.

[fr] La gestation du recueil de gravures accompagnées de méditations spirituelles globalement attribué à Jerónimo Nadal – certes scripteur effectif de ces méditations, mais " réviseur " seulement de ces gravures – est sans doute l'un des chapitres les plus complexes de ce que Walter Friedländer a appelé le moment anti-maniériste de la Réforme catholique. Et ceci pour plusieurs raisons, que cette contribution, entre autres études réunies dans ce volume, s'efforce de démêler : d'une part, le parrainage institutionnel et spirituel multiple de ce premier grand projet visuel de la jeune Compagnie de Jésus et les écarts très difficiles à documenter entre les conceptions que ces différents parrains – Jerónimo Nadal et Francisco de Borja en premier lieu – pouvaient se faire de la place des images dans la méditation ignatienne ; d'autre part parce qu'à l'ambition du projet répondent les tortuosités de sa réalisation, avec plusieurs séries de dessins dont l'attribution reste aujourd'hui encore incertaine. La genèse des Imagines reste traversée d'hypothèses, à l'image des incertitudes qui entourent, dans le premier siècle de son histoire, l'engagement de la Compagnie de Jésus sur le terrain de la production artistique.