[ca] Aquest treball pretén fomentar l'enteniment de la interrelació entre riscos ambientals generats pel canvi climàtic i la capacitat d'utilitzar unitats i sistemes agrícoles (com a sistemes socioecològics) per resistir aquestes pertorbacions i persistir en el temps. Es van avaluar 177 famílies que practicaven agricultura camperola de la regió de La Araucanía (Xile) i que estaven diferenciades, d'acord amb el seu origen ètnic, en maputxes, xilens i descendents de colons europeus. Es van identificar i es van avaluar variables associades als nivells d'ocurrència i d'intensitat de sequeres (amenaça) i la vulnerabilitat dels sistemes camperols davant aquests esdeveniments, així com la seva capacitat de resposta. Les tècniques de recollida d'informació van incloure informació secundària, SIG, enquesta, observació directa, entrevista individual i entrevista grupal. Els valors obtinguts es van integrar algorítmicament i es va generar un índex de risc socioecològic (IRSE), amb valors des de 0 fins a 2. Un 48 % dels predis va presentar valors d'IRSE baixos (0-0,7), mentre que els restants es van trobar en nivells mitjans (0,7-1,3), la qual cosa es pot vincular a alts graus de resiliència. En relació amb les variables d'amenaça, vulnerabilitat i capacitat de resposta, es van trobar diferències estadísticament significatives (ANDEVA) entre grups de camperols, la qual cosa està relacionada principalment amb l'origen ètnic d'aquests. En general, els camperols maputxes van presentar menys vulnerabilitat i més valors de capacitat de resposta que els xilens i els colons, fet que es relaciona amb el major nivell de coneixement de pràctiques específiques i amb el manteniment en els seus sistemes productius d'espècies o varietats tolerants a l'escassetat hídrica.

[es] Este trabajo pretende fomentar el entendimiento de la interrelación entre riesgos ambientales generados por el cambio climático y la capacidad de utilizar unidades y sistemas agrícolas (como sistemas socioecológicos) para resistir a estas perturbaciones y persistir en el tiempo. Fueron evaluadas 177 familias que practicaban agricultura campesina de la región de La Araucanía (Chile) y que estaban diferenciadas, de acuerdo con su origen étnico, en mapuches, chilenos y descendientes de colonos europeos. Se identificaron y se evaluaron variables asociadas a los niveles de ocurrencia y de intensidad de sequías (amenaza) y la vulnerabilidad de los sistemas campesinos ante estos eventos, así como su capacidad de respuesta. Las técnicas de recolección de información incluyeron información secundaria, SIG, encuesta, observación directa, entrevista individual y entrevista grupal. Los valores obtenidos fueron integrados algorítmicamente y se generó un índice de riesgo socioecológico (IRSE), con valores desde 0 hasta 2. Un 48 % de los predios presentó valores de IRSE bajos (0-0,7), mientras que los restantes se encontraron en niveles medios (0,7-1,3), lo cual puede ser vinculado a altos grados de resiliencia. En relación con las variables de amenaza, vulnerabilidad y capacidad de respuesta, se encontraron diferencias estadísticamente significativas (ANDEVA) entre grupos de campesinos, lo cual está relacionado principalmente con el origen étnico de estos. En general, los campesinos mapuches presentaron menor vulnerabilidad y mayores valores de capacidad de respuesta que los chilenos y los colonos, lo cual se relaciona con el mayor nivel de conocimiento de prácticas específicas y la mantención en sus sistemas productivos de especies o variedades tolerantes a la escasez hídrica.