BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo propone reconstruir la historia de un tipo de práctica cultural desarrollada en Argentina, entre fines del siglo XIX y mediados del siglo XX, que propició la producción, la reproducción y el consumo de argumentos que asignaron valor histórico a los asociados a José de San Martín (1778-1850), considerado "padre de la Patria" dentro del panteón de próceres de Argentina. Así, pues, el objetivo general es analizar las particularidades de los procesos de construcción de relatos de la nación, enfatizando en el culto a los "héroes" y explorando el surgimiento de entidades en las cuales se depositaron sentimientos identitarios asociados a ellos.

[pt] Este artigo propõe reconstruir a história de um tipo de prática cultural desenvolvida na Argentina, entre o final do século XIX e meados do século XX, que propiciou a produção, a reprodução e o consumo de argumentos que deram valor histórico aos associados a José de San Martín (1778-1850), considerado "pai da pátria" dentro do panteão de próceres da Argentina. Deste modo, o objetivo geral é analisar as peculiaridades dos processos de construção de histórias da nação, enfatizando o culto aos "heróis" e explorando o surgimento de entidades nas quais se depositaram sentimentos de identidade associados a eles.
[es] El presente artículo constituye una reflexión –teniendo en cuenta el Código de la Propiedad Intelectual– acerca de la cuestión de la imitación en literatura. Si la circulación intertextual tiende a inscribir las obras literarias en una vasta red, ¿en qué medida el Derecho puede encuadrar el proceso creativo de los escritores? ¿A partir de qué momento este último –a menudo inervado por elementos exógenos de los que dan cuenta los documentos de génesis– puede ser sancionado por la ley?

[pt] Este artigo é uma reflexão, no âmbito do Código da propriedade intelectual, sobre a questão da contrafação literária. Se as circulações intertextuais tendem a inscrever as obras literárias numa vasta rede, em que medida o direito enquadra o processo criativo dos escritores? A partir de quando é que este último, frequentemente alimentado por elementos exogenéticos como testemunham os documentos da génese, cai sob a alçada da lei?
[es] El campamento de Saut Tigre es uno de los tres establecimientos penitenciarios especiales (eps, decreto del 22 de enero de 1931) de Guayana. Instalado a orillas del Sinnamary, recibia condenados indochinos, pollticos por la mayor parte. A costa de numerosas pérdidas, los detenidos (efectivo de mas 0 menos 200 hombres en 1933 y de 130 en 1944), comandados por militares, realizaron puentes, rutas, campamentos, conseciones agricolas, trabajos que se inscribian en el marco del acondicionamiento del territorio del Inini, conforme a la vocación de los eps. El campamento, situado sobre la orilla izquierda del rio, esta organizado siguiendo un camino paralelo al curso dei rio al cual se unen dos vias perpendiculares; el camino continua por una curva que se vuelve a juntar con una de las perpendiculares. Segun los pianos antiguos, las prospecciones y sondages arqueológicos, el campamento incluia al menos 12 construcciones solidas 0 en materiales perecederos, celdas, letrinas, viviendas; dos homos contiguos a las construcciones; dos puentes de madera pasando por encima de caletas. El cementerio (18 sepulturas conservadas) se encontraba sobre la orilla opuesta al campamento.

[pt] O campo de Saut Tigre é um dos três estabelecimentos penitenciários especiais (eps, Decreto de 22 de Janeiro de 1931) da Guiana. Instalada às margens do Sinnamary, esta colônia penal acolhia condenados indochineses, políticos em sua maioria. Os prisioneiros (efetivo de cerca de 200 homens em 1933 e de 130 em 1944), dirigidos por militares, construíram, às custas de muitas vidas, pontes, estradas, acampamentos e concessões agrícolas. Estas obras foram realizadas no âmbito do aproveitamento do território de Inini, em conformidade com a vocação destes eps. O campo, situado na margem esquerda do rio, era organizado ao longo de um caminho paralelo ao curso de água ao qual se ligam duas vias perpendiculares : o caminho se prolonga através de uma curva que se une a uma das perpendiculares. Segundo as plantas antigas, as prospecções e as sondagens arqueológicas, o campo dispunha de pelo menos 12 prédios de alvenaria ou de materiais degradáveis, de uma prisão, de latrinas e de habitações. Tinha também dois fornos anexos às habitações e duas pontes de madeira se elevavam por sobre pequenas enseadas. O cemitério (18 sepulturas conservadas) era situado na margem oposta ao campo.
[es] Rosny aîné construyó una obra particularmente imponente, tanto por la cantidad de novelas como por la influencia que ejerció en su época. En este conjunto tan imponente -escrito primero en colaboración con su hermano y luego en solitario, a partir de 1908- sus elecciones literarias lo condujeron en tres grandes direcciones: las novelas de costumbres, las novelas prehistóricas y, por último, las novelas de anticipación o de maravilloso científico. Estas grandes franjas literarias constituyen los inicios de ciclos, desarrollados en otros conjuntos, como el ciclo La Bonne Humanité (1891-1899) o el ciclo de los Lerande (1912-1018). Presente en la intención del autor, esta tentación del ciclo corresponde igualmente a un efecto de recepción de una obra monumental, en la cual el lector experto trata de vislumbrar un sentido.

[pt] J.-H. Rosny, ou "Rosny Aîné", edificou uma obra considerável, tanto pelo número de romances, como pela influência que teve no seu tempo. Tendo começado por escrever em colaboração com o irmão mais novo, e depois sozinho a partir de 1908, as suas escolhas literárias encaminharam-no em três direções principais: o romance de costumes, o romance pré-histórico, e finalmente o romance de antecipação ou ficção científica. Nestes campos, esboçou e desenvolveu ciclos como La Bonne Humanité (1891-1899) ou Lérande (1912-1918). Presente nas intenções do autor, esta propensão para ciclos tem na mira um efeito de recepção destas obras monumentais, a que o leitor inquisitivo procura atribuir um sentido.
[es] Objetivo/contexto: Este artículo analiza la protección internacional otorgada a los refugiados colombianos en los países vecinos, con un enfoque particular en Panamá, Venezuela y Ecuador. Se examinan sus intereses políticos y de seguridad en su proceso de reconocimiento legal de dichos flujos migratorios interestatales considerando sus obligaciones internacionales según la Convención de Ginebra de 1951. Posteriormente, se explora el impacto de distintas etiquetas de protección otorgadas a los refugiados en la formación de sus identidades. Finalmente, se intenta cuestionar y desafiar la evolución del papel y de las responsabilidades del ACNUR bajo su mandato de 1950 en proteger dichos migrantes. Metodología: Este caso de estudio empírico está basado en una revista cualitativa de la literatura sobre los flujos migratorios a raíz del conflicto armado, incluso informes oficiales publicados por agencias de la ONU y por ONG internacionales y colombianas. Conclusiones: Las dinámicas complejas que sustentan los intereses interregionales políticos y de seguridad de los vecinos de Colombia llevaron a un reconocimiento legal limitado o ausente de los migrantes forzados. Originalidad: El texto aporta elementos para suplir el vacío que se encuentra en los estudios sobre la incapacidad en encontrar soluciones duraderas en brindar protección a los refugiados colombianos desplazados en los países vecinos.

[pt] Objetivo/contexto: Este artigo analisa a proteção internacional outorgada aos refugiados colombianos nos países vizinhos, com particular ênfase no Panamá, na Venezuela e no Equador. Examinam-se os interesses políticos e de segurança desses estados com respeito ao reconhecimento legal dos fluxos migratórios fronteiriços à luz de suas obrigações internacionais conforme a convenção de Ginebra de 1951. Em seguida, considera-se como as várias etiquetas de proteção outorgadas aos refugiados contribuem para a formação de suas identidades. Finalmente, busca-se questionar e desafiar a evolução do papel e das responsabilidades do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados em proteger esses migrantes sob o mandato de 1950. Metodologia: Este estudo de caso empírico tem base na revisão qualitativa da literatura sobre os fluxos migratórios induzidos pelo conflito armado, incluindo relatórios oficiais publicados pelas agências da Organização das Nações Unidas bem como por organizações não governamentais colombianas e internacionais. Conclusões: As complexas dinâmicas que sustentam os interesses inter-regionais políticos e de segurança nos países vizinhos da Colômbia levaram a um status de proteção internacional limitado ou ausente para os migrantes forçados. Originalidade: A relevância deste estudo é destacada pela atual falta de identificação de uma solução duradoura para a prolongada situação dos refugiados colombianos desalojados nos países vizinhos.
[es] En inglés, el término "manuscrito" es utilizado comúnmente para designar dos tipos de realidades: escrituraria y material. Puesto que los manuscritos son a la vez inscripciones escritas (textos) y sus soportes (objetos), cuando nos referimos a ellos nos estamos refiriendo a esas dos dimensiones: el manuscrito literario y el manuscrito material. Los editores científicos descuidan a veces las relaciones que las unen, lo que de ninguna manera es el caso del escritor cuando compone o transcribe. Las palabras en la página no pueden brindar más que un vislumbre incompleto del proceso de creación; los manuscritos, en tanto que soporte físico del texto escrito, son reveladores de indicios acerca de la manera de trabajar de un autor. Tomando como ejemplo Jane Austen, me propongo examinar cómo los manuscritos, en tanto que objetos, esclarecen nuestra comprensión de su método de composición, de su forma de escribir.

[pt] Em inglês, o termo "manuscrito" é comummente usado para designar dois tipos de realidade: escriptural e material. De facto, os manuscritos tanto são as inscrições escritas (os textos) como os seus suportes (objetos); quando falamos deles, referimo-nos a essas duas dimensões de manuscrito literário e de manuscrito físico. Os editores científicos às vezes negligenciam a relação que une essas dimensões, mas esse certamente não é o caso do escritor que compõe ou transcreve. As palavras sobre a página sozinha oferecem uma imagem incompleta do processo de criação; como suporte físico do texto escrito, os manuscritos fornecem pistas sobre como trabalhava um autor. Tomando o exemplo de Jane Austen, proponho-me examinar o modo como os seus manuscritos, enquanto objetos, nos ajudam a compreender o seu método de composição, a sua maneira de escrever.
[es] Mostra Goiás" es un programa de investigación y extensión postdoctoral realizado en el Programa Avanzado Cultura Contemporánea de la Universidad Federal de Río de Janeiro y LAICOM/Universidad Autónoma de Barcelona y desarrollado en la Pontificia Universidad de Goiás (Brasil). El programa trata sobre cómo el lenguaje audiovisual puede ser utilizado para promover culturas locales, creando registros históricos conectados a sistemas digitales en red. Este proyecto de alfabetización mediática presenta la cultura del Estado de Goiás en Brasil a través de reportes de video realizados por estudiantes de Periodismo, Arqueología y alumnos de la comunidad. Hay 87 documentales cortos grabados en teléfonos móviles presentados en cine y en televisión como una experiencia pedagógica. Además de entrenar técnicas de audiovisual, los estudiantes prueban sistemasdeinformaciónformadospor plataformas en línea y aplicaciones móviles. Los autores de los vídeos no tenían experiencia previa en la transmisión de material en medios establecidos. Compartiendo procesos y protocolos básicos, pudieron organizarse, producir y presentar trabajos mediáticos.

[pt] Mostra Goiás" é um programa de pesquisa e extensão de pós-doutorado realizado no Programa Avançado de Cultura Contemporânea da Universidade do Rio de Janeiro e LAICOM/Universidade Autônoma de Barcelona e desenvolvido na Pontifícia Universidade Católica de Goiás. O programa trata de como a linguagem audiovisual pode ser usada para promover as culturas locais criando registros históricos conectados aos sistemas em rede on- line. Este projeto de media literacy apresenta a cultura do Estado de Goiás no Brasil por meio de vídeos feitos por estudantes de jornalismo, arqueologia e alunos da comunidade em geral. São 87 documentários gravados em celulares apresentados no cinema e na TV estadual como uma experiência pedagógica. Além de treinar técnicas de audiovisual, os alunos experimentam sistemas de informação formados por plataformas on-line e aplicativos de celulares. Os autores dos vídeos não tinham experiência anterior em transmissão de material em meios estabelecidos. Partilhando processos e protocolos básicos puderam organizar, produzir e apresentar trabalhos conjuntos de mídia.
[es] En esta redacción se hace una breve descripción de la acción social o comunitaria de la medicina de atención primaria en salud y del por qué y para qué de nuevas estrategias de intervención -en este caso, el Plan de Acción Social, de la Dirección de Extensión de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Universidad de Carabobo- en la labor de extensión y servicio comunitario que deben realizar todas y cada una de las universidades del país, por estar consagrada en el estamento legal venezolano y constituir la razón de ser de las instituciones de educación superior.

[pt] Este trabalho fornece uma breve descrição da acção social ou comunitária da medicina de atenção primária em saúde e o porque é para qué das novas estratégias intervenção, neste caso, o Plano de Ação Social, da Direção de Extensão da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade de Carabobo, na extensão e serviços à comunidade a ser realizada por cada uma das universidades do país, por estar consagrada no estamento legal venezuelano e constituir a razão de ser das instituições de ensino superior.
[es] La distinción entre las arenas fluviales y marinas no es una tarea facil, en particular en las costas con baja fuente sedimentaria, además en llanuras donde la región de origen del sedimentos son muy cercanas de la región de deposición. El estudio tiene como el objetivo caracterizar los sedimentos superficiales de las llanuras fluviomarinas de la Región de Vitória (ES) e inferir los procesos de deposición y el origen de las arenas en función de parámetros sedimentológicos (tamaño de grano, composición, mineralogía y morfoscopia de granos de cuarzo) y morfológicos. Los sedimentos se distinguieron en depósitos arenosos y de tierras humedales. Apesarar de la baja madurez textural, los depósitos arenosos se clasificaron como depósitos fluviales y marinos. Luego los parámetros texturales no fueron suficientes para responder a las questiones de proveniencia en algunos sedimentos. Todavía, la ausencia de informaciones morfológicas definidas de los depósitos arenosos, como la orientación de las líneas arenosas, no ayudó nas interpretaciones yaque son recursos importantes para una interpretación paleoambiental, en particular cuando los parámetros sedimentológicos parecen ser inciertos.

[pt] A dificuldade na distinção entre areias fluviais e marinhas não é incomum, principalmente em litorais com pouco aporte sedimentar e com planícies muito próximas à área fonte. Este estudo objetiva caracterizar os sedimentos de superfície das planícies flúvio-marinhas da região de Vitória (ES) e inferir sobre os processos deposicionais e a origem das areias com base nos parâmetros sedimentológicos (granulometria, composição, mineralogia e morfoscopia dos grãos de quartzo) e morfológicos. Os sedimentos foram distinguidos em depósitos arenosos e de terras úmidas. Apesar da imaturidade textural, os depósitos arenosos foram classificados em fluviais e marinhos. Contudo, os parâmetros sedimentológicos não foram suficientes para sanar dúvidas de proveniência em algumas amostras. Neste caso, a ausência de feições morfológicas bem definidas dos depósitos arenosos como alinhamento de cristas arenosas são recursos importantes para uma interpretação paleoambiental, especialmente quando os parâmetros sedimentológicos parecem ser ambíguos.
[es] El tema que inspiró la escritura de este artículo fue el conjunto de manifestaciones callejeras que tuvieron lugar en Brasil en julio de 2013. Las manifestaciones fueran articuladas inicialmente por los problemas de movilidad urbana, pero posteriormente adquirirán inmensa complejidad. La pluralidad de voces y cruces y la imposibilidad de un lenguaje único para dar existencia a la complejidad de las manifestaciones es lo que constituye la materia prima de este texto, que provoca pensar en las generalizaciones y limitaciones que son impuestas por las lenguajes existentes para hablar del espacio. El texto fue producido colectivamente o agenciado por miembros del Grupo de Pesquisa Modernidade e Cultura del Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional, de la Universidade Federal do Rio de Janeiro y fue presentado como una performance, en la mesa redonda " En las orillas de la Geografía mayor : imaginación, extrañamiento y performance " , en el III Colóquio Internacional " A Educação pelas imagens e suas geografias ".

[pt] A temática que inspirou esse escrito foi o conjunto de manifestações de rua ocorridas no Brasil em julho de 2013. As manifestações foram inicialmente articuladas por questões de mobilidade urbana, mas depois ganharam imensa complexidade. A pluralidade de vozes e atravessamentos, e a impossibilidade de uma linguagem única a dar existência à complexidade das manifestações é o que constitui a matéria-prima para este texto que provoca a pensar nas generalizações e limitações que as linguagens existentes nos impõem para falar do espacial. O texto foi produzido coletivamente ou agenciado por membros do Grupo de Pesquisa Modernidade e Cultura do Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional, da Universidade Federal do Rio de Janeiro e foi apresentado, de modo performático, na mesa redonda " Nas margens da Geografia maior : imaginação, estranhamento e performance ", no III Colóquio Internacional " A Educação pelas imagens e suas geografias ".
[es] En este trabajo se argumenta que la democracia debe ser un objeto de interés para las políticas públicas. Ante algunas objeciones provenientes de la teoría política, se muestra que las políticas relevantes para la democracia son las que incumben a la realización del principio de inclusión política efectiva. Esto implica llamar la atención hacia el diseño institucional del régimen, las condiciones que promueven los valores, la competencia y la representación democrática, y los modelos participativos en las políticas públicas. También se discuten algunos factores relacionados con los procesos de cambio institucional que afectan a las políticas relacionadas con la democracia. Este planteamiento pretende contribuir a promover un diálogo más activo entre la teoría política, el análisis comparado y los estudios de política pública.

[pt] Neste trabalho, argumenta-se que a democracia deve ser um objeto de interesse para as políticas públicas. Ante algumas objeções provenientes da teoria política, mostra-se que as políticas relevantes para a democracia são as que incumbem à realização do princípio de inclusão política efetiva. Isso implica chamar a atenção para o desenho institucional do regime, para as condições que promovem os valores, para a competência e a representação democrática, e para os modelos participativos nas políticas públicas. Também se discutem alguns fatores relacionados com os processos de mudança institucional que afetam as políticas relacionadas com a democracia. Essa abordagem pretende contribuir para a promoção de um diálogo mais ativo entre a teoria política, a análise comparada e os estudos de política pública.
[es] La obra Les sciences géographiques de Camille Vallaux (Alcan, 1925) tuvo una gran difusión en su época, siendo reeditada en 1929. Actualmente, se encuentra en proceso de traducción al portugués brasileño por Willian Antunes en colaboración con Rogério Haesbaert, cuyo artículo publicado por Terra Brasilis presenta las principales motivaciones y el estado del arte de la traducción. Camilo Vallaux, egresado de la Escuela Normal Superior de París en 1890, fue profesor de geografía marítima en la Escuela Naval (1901-1913), y de geografía económica en la Escuela de Altos Estudios Comerciales (1920-1931). Además de esta obra, el autor escribió La Mer (1908), Le Sol et l'État (1911), Géographie de l'Histoire (1921), en colaboración con Jean Brunhes, y Géographie générale des mers (1933). No obstante, Les sciences géographiques sigue siendo su libro más conocido por haber sido el primero de su época en abordar de forma directa el objeto de la geografía. En este libro, Vallaux hace patente una ruptura con la tendencia oficial de la Sorbona y presenta su proyecto personal de investigación en torno a los estudios oceánicos. Así, el presente artículo relata brevemente las etapas, la motivación y el estado del arte de la traducción.

[pt] O livro Les sciences géographiques de Camille Vallaux (Alcan, 1925), que conheceu uma vasta difusão em sua época, reeditado em 1929, está sendo traduzido para o português por Willian Antunes, em colaboração com Rogério Haesbaert, cujo presente artigo na Terra Brasilis procura apresentar a motivação principal e a fase atual da tradução. Camille Vallaux, normaliano da promoção de 1890, foi professor de geografia dos mares na École navale (1901-1913) e de geografia econômica na École des hautes études commerciales (1920-1931). Além desses livros, o autor escreveu La Mer (1908), Le Sol et l'État (1911), Géographie de l'Histoire (1921), com coautoria de Jean Brunhes, e Géographie générale des mers (1933), este último sendo seu livro mais importante. Todavia, Les sciences géographiques resta o livro mais conhecido do autor pois ele foi o primeiro a abordar frontalmente o objeto da Geografia. Nesse livro, Vallaux promove uma ruptura com a corrente oficial da Sorbonne e apresenta seu projeto de pesquisa pessoal para os estudos oceânicos. Assim, esse artigo conta brevemente as etapas, a motivação e o estado atual da tradução em curso.
[es] La economía solidaria se está consolidando como una partícula de un paradigma emergente alternativo al de la modernidad capitalista, por lo que se hace preciso generar herramientas analíticas hacia este tipo experiencias. En el presente trabajo se complejiza el análisis territorial bajo la economía solidaria propuesto por Coraggio con el objetivo de ir develando la serie de relaciones de poder que conforman el entramado territorial. Dicha develación permite tener un entendimiento amplio sobre las dinámicas que acontecen entre actores y el entorno geográfico donde se está produciendo socialmente el territorio

[pt] A economia solidaria se está consolidando como uma partícula de um paradigma emergente alternativo àquele da modernidade capitalista, pelo que se faz preciso gerar ferramentas analíticas para este tipo experiências. Neste trabalho se complexifica a análise territorial sob a economia solidaria proposta por Coraggio com o objetivo de ir desvelando a serie de relações de poder que conformam a tessitura territorial. Dito desvelamento permite ter um entendimento amplo sobre as dinâmicas que acontecem entre atores e o entorno geográfico onde se está produzindo socialmente o território.