BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study outlines the specificity of the memory of the Great War in France as compared to other nations and stresses the importance of the House of Austria as a territorial and political power for the history of France until 1918 and beyond, if one admits that national-socialism amplified the "Nibelung loyalty" between Germany and Austria by putting into practice ideas present before 1914 in German and German-Austrian nationalist circles. After the Armistice France, as the main military and economic power among the winners on the European continent, attempted with the other victorious powers to establish a stable European order based on the dismantling of the Austro-Hungarian and Ottoman Empire. The purpose of this study is to show that this order has proved itself resilient, so that the "short 20th century" that ended with the end of the Soviet bloc in Europe could have in reality begun in 1918, not in 1914.

[fr] Cette étude esquisse la spécificité de la mémoire de la Grande Guerre en France par rapport aux autres nations concernées, en insistant notamment sur l'importance de la Maison d'Autriche en tant que puissance territoriale et politique pour l'histoire de France jusqu'en 1918 et au-delà, si l'on estime que le national-socialisme n'a fait qu'amplifier la " fidélité des Nibelungen " en mettant en pratique des idées présentes avant 1914 dans les milieux nationalistes allemands et austro-allemands. La France était la principale puissance militaire et économique parmi les vainqueurs sur le continent européen. Avec les autres puissances victorieuses, elle tenta d'instaurer après l'Armistice un ordre européen stable sur la base du démantèlement des Empires austro-hongrois et ottoman. L'objet de cette étude est de montrer que cet ordre a montré une incontestable résilience et que le " court XXe siècle ", qui s'est terminé avec la fin du bloc soviétique en Europe, pourrait bien avoir commencé en 1918 et non en 1914.
[en] This paper sum up the different steps and decisions taken during the restoration of two Mobiles Lumineux made by Nino Calos (1926-1990) and conserved in the Museum of Modern Art of Paris. This article highlights the problematic of the obsolescence of the lighting systems, and how to resolve it.

[fr] Cet article résume les principales étapes de la restauration des deux " Mobiles Lumineux " de Nino Calos (1926-1990), conservés au musée d'Art moderne de la Ville de Paris, ainsi que les processus décisionnels qui ont accompagné l'étude. L'article se centre essentiellement sur les problèmes du système lumineux et de son obsolescence.
[en] How is it possible to use the notion of mass without making it collapse into a complete condemnation of collective action or into an acritical celebration of the crowd? From there on, the relationship between mass and individual can be addressed in many fashions: Are there any specific ways for the mass to organize itself as a political subject? What are means whereby artworks represent and transform the linkage between mass and individual? What are the mutations undergone by the mass qua object of the social sciences? How does capitalist modernity affect the moral and psychic autonomy of individuals?

[fr] Comment parler de masse sans retomber dans une condamnation sans réserve de l'action collective ni dans une pure exaltation de la foule ? À partir de là, le rapport entre masse et individu peut être abordé dans plusieurs directions : y a-t-il des modalités d'organisation propres aux masses comme sujets politiques ? Par quels moyens et selon quelles perspectives les œuvres artistiques représentent et transforment les liens entre masse et individu ? Quelles sont les mutations de la masse en tant qu'objet des sciences sociales ? Ou encore, comment la modernité capitaliste affecte l'autonomie morale et psychique des individus ?
[en] This contribution starts from the observance that, within the New Testament, the sabbath plays a role in very different contexts. A superficial reading of these texts could raise the impression that the mentioning of sabbath is only a 'fait divers'. Nevertheless, this interpretation neglects the way in which the authors of the gospels have redacted their texts as literary witnesses on Jesus as the Christ. Therefore, the present article will demonstrate that the way in which the Old Testament – and particularly the sabbath commandments in the two versions of the decalogue – presents the sabbath as specially focussing on liberation, functions as the key to understand the New Testament's emphasis on the sabbath. Reacting against what could be called 'idolatry of the sabbath', Jesus re-orientates the sabbath towards it's original Old Testament meaning and purpose.

[fr] Cette contribution se lance de la constatation que le sabbat joue un rôle dans la litératture néotestamentaire dans des contextes très divergents. Une lecture superficielle de ces textes pourrait susciter l'impression que la mention du motif du sabbat n'y est qu'un fait divers. Cependant, cette interprétation fait tort à la manière dont les évangélistes ont rédigé leurs textes en tant que témoignages littéraires et croyants sur Jésus comme le Christ. Un aperçu de la manière dont l'Ancien Testament aborde le thème du sabbat – surtout le commandement du sabbat comme il se manifeste dans les deux versions du décalogue – donnera une clé de lecture pour une compréhension adéquate du parler néotestamentaire concernant le sabbat. Le sabbat vétérotestamentaire se concentre sur la délivrance. Ainsi compris, Jésus réagit contre l'idolâtrie du sabbat et le réduit à son intention originelle et à sa véritable proportion.
[en] This article tells the history and memory of the Lille Jewish community through its synagogue, during the two world wars.This tightening approach offers a different understanding of the way the group endured the two conflicts and the initiatives they took to establish the memorial policies of this worship venue, which became a venue where one can remember.This approach stresses the consequences upon their religious life, the losses and damages they underwent, the antisemitic persecutions, the Holocaust, the representations of those events, the stakes and the memorial uses they entail.

[fr] Cet article aborde l'histoire et la mémoire de la communauté juive de Lille pendant les deux guerres mondiales à partir de sa synagogue. Ce resserrement de la focale permet de comprendre autrement la manière dont le groupe a traversé ces deux conflits et les initiatives prises pour inscrire les pratiques commémoratives dans ce lieu de culte devenu aussi un lieu du souvenir. Cette approche met en lumière les répercussions sur la vie religieuse, les pertes et dégâts subis, les persécutions antisémites, la Shoah, mais aussi les représentations de ces événements, les enjeux et les usages mémoriels qui en découlent.
[en] This paper grew out of a concern. It arose in a study on the organization of favorable conditions to empowerment of Kindergarten pupils. It relates to an axiological unthought, in devices autonomous work, related to competence of autonomy that seems to highlight desirable and expected in the school context, without knowing exactly what we are talking about autonomy when and how it is constructed. In considering the autonomy conceptual field, we measure how this concept refers to visions and sometimes conflicting values. In the school context, what conceptions of autonomy the teacher will promote, transmit or reproduce? If all the purposes and the practices aren't equal, how to identify? And how to make choices of action in the service of learner empowerment? This question has commissioned review and modeling of different possible visions of the autonomy project, as well as a reflection on the paradox created by the injunction of autonomy in school context.

[fr] Cet article est né d'une inquiétude qui a surgi lors d'une étude relative à l'organisation des conditions favorables à l'autonomisation scolaire des élèves, en grande section de maternelle. Elle concerne les impensés axiologiques des dispositifs de travail dits " en autonomie ", liés à cette " compétence d'autonomie " qui semble d'évidence souhaitable et attendue en contexte scolaire, sans que l'on sache exactement de quelle autonomie on parle, quand et comment elle se construit. Au moment d'envisager son champ conceptuel, nous mesurons combien cette notion renvoie à des visions et des valeurs parfois antinomiques. En contexte scolaire, quelles conceptions de celle-ci l'enseignant va-t-il promouvoir, transmettre ou reproduire ? Si toutes les finalités et les pratiques ne se valent pas, comment se repérer pour faire des choix d'actions au service de l'autonomisation des apprenants ? Cette question a commandé un examen et une modélisation des différentes visions possibles du projet d'autonomie ainsi qu'une réflexion sur le paradoxe créé par l'injonction d'autonomie en contexte scolaire.
[en] The purpose of this article is to examine the causes of placement in closed psychiatric institutions in Belgium between the two world wars. Rather than starting from the archives produced by these institutions, we will examine the mental health consultation, where the psychiatrist meets men, women, girls and boys. These consultations, which began in the 1920s, resulted in some cases in hospitalization in a closed psychiatric setting. Why ? This is a unique opportunity to study the practice of the same physician in the same place, with respect to both sexes, in an attempt to gain a better understanding of what it means to be placed in psychiatry at a time when psychiatry is expanding its skills outside the traditional asylar model. What is it that drives these men and women to see a psychiatrist ? What elements does the physician use to advise or encourage placement ? What is the place of patients and their relatives in this procedure : do they have the opportunity to express their willingness to be or not to be placed ? This is a preliminary article to a broader study that aims to identify trends that are essential for understanding the whole.

[fr] Le présent article a pour objectif de s'interroger sur les causes de placement en institution psychiatrique fermée, dans la Belgique de l'entre-deux-guerres. Plutôt que de partir des archives produites par ces institutions, nous nous intéressons à la consultation d'hygiène mentale, où le psychiatre rencontre des hommes, des femmes, des filles et des garçons. Ces consultations, mises en place dans les années 1920, débouchent dans certains cas sur une hospitalisation en milieu psychiatrique fermé. Pourquoi ? Nous profitons ici de l'occasion unique de pouvoir étudier la pratique d'un même médecin dans un même lieu, à l'égard des deux sexes, pour tenter de mieux comprendre ce que représente le placement en psychiatrie à une période où la psychiatrie étend ses compétences en dehors du modèle asilaire classique. Qu'est-ce qui pousse ces hommes et ces femmes à consulter un psychiatre ? Quels sont les éléments retenus par le médecin pour conseiller ou favoriser un placement ? Quelle est la place des malades et de leurs proches dans cette procédure : ont-ils la possibilité de s'exprimer quant à leur volonté d'être ou de ne pas être placés ? Il s'agit ici d'un article préliminaire à une étude plus vaste dont l'intérêt est de dresser des tendances indispensables à la compréhension de l'ensemble.
[en] Progress in environmental protection is often the result of judicial strategies carried out by NGOs which contribute to jurisprudential innovations. At a time when strategic litigation has largely taken over French courts, can such a dynamic be highlighted in the application of the Environmental Charter before the Constitutional Council? Through an analysis of the decisions, videos of the hearings, certain briefs and external contributions as well as interviews with representatives of the associations, the article aims to evaluate the contribution of NGOs to jurisprudential developments in the application of the Charter for the Environment.

[fr] Les progrès en matière de protection de l'environnement sont souvent le résultat de stratégies judiciaires menées par des associations qui alimentent les innovations jurisprudentielles. À une époque où l'usage militant du droit et la culture du litige stratégique ont largement investi les juridictions françaises, une telle dynamique peut-elle être mise en lumière dans le contentieux constitutionnel de la Charte de l'environnement ? Par une analyse des décisions, des vidéos des audiences, de certaines mémoires et contributions extérieures ainsi que d'entretiens avec des représentants des associations, l'article vise à tirer un bilan de la contribution apportée par les associations aux évolutions jurisprudentielles dans l'application de la Charte de l'environnement.
[en] This issue of Laboratoire italien follows a previous one devoted to Voices and Paths of Feminism in Women's Magazines (1870-1970). It provides an initial appraisal of Italian feminist magazines from the 1970s to the digital turn of the new millennium and the transnational dimension of contemporary feminisms.

[fr] Ce dossier de Laboratoire italien fait suite à un numéro consacré aux Voix et parcours du féminisme dans les revues de femmes (1870-1970) et propose un premier état des lieux des revues féministes italiennes depuis les années 1970 jusqu'au tournant numérique du nouveau millénaire et à la dimension transnationale des féminismes contemporains.
[en] This paper synthesizes the historical trajectory of the altiplano societies of the northern Titicaca Basin, Department of Puno, Peru. These societies began as permanent village settlements organized at the community level and then developed into state societies with monumental constructions. For this synthesis, the authors use the accumulated research from generations of archaeologists plus their own work. While the architecture of these settlements is minimal, we have developed techniques to collect evidence of the production of social life in the geographical space of these architectural features: the prehispanic human settlements.

[fr] Cet article présente de façon synthétique la trajectoire historique des sociétés de l'altiplano du bassin nord du lac Titicaca (actuel département de Puno, Pérou). Celles-ci commencèrent à s'installer de façon permanente dans des villages à l'organisation sociale de type communautaire, puis développèrent des établissements présentant des caractéristiques monumentales et une organisation socio-politique de type étatique. Afin de conduire cette étude, les auteurs ont utilisé le travail accumulé par des générations d'archéologues au regard de leur propre expérience dans l´aire géographique mentionnée. Bien que les structures architecturales soit peu visibles dans la zone, les auteurs ont développé des méthodologies appropriées à la récolte des données. Celles-ci ont permis de récupérer des indices d'une vie sociale élaborée : des établissements humains préhispaniques.
[en] In the face of growing uncertainties, ensuring the resilience and sustainability of French dairy farms is a major challenge. This study proposes an original analytical framework aimed at characterizing the internal and external strategic levers used by dairy farms. Applied to a comparative study of 14 cases in Occitanie and Brittany, it shows the importance attached by producers to the re-appropriation of individual economic strategies. Collective action remains relevant, but is being reinvented with new rationales and contrasting environmental benefits. These results encourage sectoral organizations to consider production strategies in all their diversity at regional level.

[fr] Face aux incertitudes croissantes, assurer leur résilience et durabilité constitue un défi majeur pour les exploitations laitières françaises. Cette étude propose un cadre d'analyse original visant à caractériser les leviers stratégiques internes et externes mis en œuvre par les exploitations laitières. Appliqué à l'étude comparée de 14 cas en Occitanie et en Bretagne, il montre l'importance accordée par les producteurs à la réappropriation de stratégies économiques individuelles. L'action collective reste pertinente mais elle se réinvente avec des logiques nouvelles et des bénéfices environnementaux contrastés. Ces résultats incitent les organisations sectorielles à considérer, à l'échelle des territoires, les stratégies productives dans toute leur diversité.
[en] Teaching language in essence is conceived a cultural activity. To teach one or several languages is to educate for linguistic diversity and hence cultural diversity. Furthermore, education for linguistic and cultural diversity is an education for dialogue and tolerance. It also enhances cross-cultural communication. Teaching culture is necessary for language learning, as knowing language is indispensable for accessing culture. It is thanks to this cross-cultural link that learners understand otherness as openness to oneself and others.

[fr] Enseigner une langue est pensé dans son essence comme une activité culturelle. Enseigner une ou plusieurs langues, c'est éduquer à une diversité linguistique, et par là culturelle. De plus, l'éducation à la diversité linguistique et culturelle est une éducation au dialogue et à la tolérance, et favorise la communication interculturelle L'enseignement de la culture est nécessaire à l'apprentissage d'une langue, comme la connaissance de cette dernière est nécessaire à l'accès à la culture. C'est grâce à ce lien interculturel que les apprenants réalisent l'altérité comme une ouverture sur soi et sur autrui.
[en] In this article we discuss the contribution of XIX-XX century genealogy in Quebec and Acadia to the creation of a symbolic patrimony. The knowledge of their genealogical background is a precious asset for those members of the family who identify with their past ; and its value is great enough to require that they preserve and transmit it to future generations. Genealogy nourishes a process of "distinction" (in the sense given to it by Bourdieu) in both the genealogist and his or her family. Those who recognize themselves in their family history differentiate and distinguish themselves from others whose family history differs from theirs.

[fr] Cet article présente comment la généalogie au Québec et en Acadie aux XIXe-XXe siècles permet la constitution d'un patrimoine symbolique. Le savoir généalogique d'une famille est précieux pour les membres de la famille qui s'y reconnaissent, et sa valeur en est suffisamment élevée pour nécessiter sa conservation et sa transmission aux générations futures. La généalogie nourrit un processus de distinction (dans le sens de Bourdieu) du généalogiste et de sa famille. Ceux qui se reconnaissent dans la narration familiale se différencient et se distinguent des autres familles qui ont une autre histoire familiale que la leur.
[en] Betting on soccer games, called "Parifoot," has become a "refuge" for many young people in Cameroonian cities. By focusing on the socio-political and economic context that has favored the development of this phenomenon in Cameroon and on the profiles of the young people involved in Yaoundé — the capital and one of the two largest cities in the country — this paper examines how the exposure of young people to poverty, unemployment, and underemployment has led them to capitalize on their soccer culture through this game, while hoping to make money to improve their living conditions, in a general context of globalized sports.

[fr] Le pari sportif basé sur les rencontres des matchs de football, baptisé " Parifoot ", est devenu le " refuge " de nombreux jeunes dans les métropoles camerounaises. En s'intéressant au contexte sociopolitique et économique ayant favorisé le développement de ce phénomène au Cameroun et les profils des jeunes qui y sont impliqués, à Yaoundé – la capitale et l'une des deux villes les plus peuplées du pays –, cette contribution examine la façon dont l'exposition des jeunes à la pauvreté, au chômage et au sous-emploi les pousse à capitaliser leur culture " footballistique " dans ce jeu, tout en espérant gagner de l'argent pour améliorer leurs conditions de vie, dans un contexte de mondialisation du sport.
[en] Starting out from the Fall 2020 elections in the United States, this article unpacks a few stakes of the cartography of the presidential and House of Representatives election results. The maps of results at the state level as well as the county level, in particular for swing states, show a nuanced picture which stands witness to the great complexity of the electoral fabric. A brief historical overview of gerrymandering – or map manipulation on racial and partisan grounds – helps understand the results of the congressional elections. Cartography is thus not a tool, only, but a major ally in the preservation of representativeness.

[fr] Partant du scrutin de novembre 2020, cet article examine quelques enjeux de la cartographie des résultats de l'élection présidentielle et des élections législatives aux États-Unis. D'une part, une focale cartographique fine permet de nuancer les résultats à l'échelon de l'état fédéré ou, plus local encore, celui du comté. Ces cartes traduisent, en fait, une grande complexité du tissu électoral. Parallèlement, une perspective historique sur les manipulations (gerrymandering) des cartes des circonscriptions (Congressional Districts) apporte un éclairage sur les derniers résultats des élections au Congrès (Chambre des représentants) ainsi que des pistes de réflexion sur la nature de la représentation que seules les cartes permettent de signifier.
[en] In this study we have tried to give a picture of the violence exerted on women within a traditional Algerian family. This phenomenon is studied in its social context and in relation with the dominant traditional culture.In fact, violence is not dissociated from economic and social organization. It does n't concern all women, since there is at least one who takes advantage of it no woman puts up with it without provocation. Violence exerts a protective function and aims at family group integrity and cohesion.Thus, violence depends on family life cycle, because if a woman suffers violence as a daughter, sister or wife , as a mother she adopts the patriarchal culture which is a setting for violence and ensures its reproduction, which procures authority and advantage. A mother exerts her authority especially on her children, thus reaping the fruits of her efforts before their marriage.Thus violence and the patriarchal culturel which is its framework are reproduced.

[fr] Dans cette étude, nous avons essayé de donner une image de la violence exercée sur la femme au sein de la famille algérienne traditionnelle. Ce phénomène est étudié dans son contexte social et en rapport avec la culture traditionnelle dominante.En effet, la violence ne se dissocie pas de l'organisation économique et sociale. Elle ne touche pas toutes les femmes, puisqu'il y a au moins une qui en tire profit ; aucune femme ne la subit gratuitement. La violence exerce une fonction de protection et vise l'intégrité du groupe familial et sa cohésion.Aussi, la violence dépend des cycles de la vie familiale, car si la femme la subit en qualité de fille, sœur ou épouse ; en tant que mère, elle adopte la culture patriarcale qui encadre la violence et assure sa reproduction, ce qui lui procure autorité et avantages. La mère exerce son autorité surtout sur ses enfants, récoltant ainsi les fruits de ses efforts avant leur mariage. Ainsi, sont reproduites la violence et la culture patriarcale qui la structure.