BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Identity is conformed by different trajectories requiring a reconciliation. Reconciliation is to achieve that the trajectories coexist (Wenger, 1998/2001). Our objective in this investigation is to classify the ways in which students reconcile their trajectory in the master's program of environmental education with their other personal trajectories. We interviewed five students of the second year of the master's program of environmental education from a University in Mexico City. Through content analysis, we classify the trajectories in six contexts, which are educational, family, citizen, individual, leisure and research. We also classify relationships between trajectories in three forms of reconciliation (continuity, separation and exclusion) and one of conflict (discordance). We concluded that, the trajectory in the master's program transcend the field of environmental education to reconfigure the person's identity as a whole over time and social space.

[es] La identidad está conformada por diversas trayectorias que requieren una conciliación. La conciliación consiste en lograr que las trayectorias coexistan (Wenger, 1998/2001). Nuestro objetivo en la presente investigación es clasificar las formas en que los estudiantes concilian su trayectoria en la maestría de educación ambiental con sus otras trayectorias personales. Entrevistamos a cinco estudiantes del segundo año de la maestría en educación ambiental de una universidad de la Ciudad de México. Mediante análisis de contenido, clasificamos las trayectorias en seis contextos, que son educativo, familiar, ciudadano, individual, de ocio y de investigación. También clasificamos las relaciones entre trayectorias en tres formas de conciliación (continuidad, separación y exclusión) y una de conflicto (discordancia). En conclusión, la trayectoria en la maestría trasciende el campo de la educación ambiental para reconfigurar la identidad de la persona en su totalidad a lo largo del tiempo y el espacio social.
[en] In the 80s the university hospital Vall d'Hebrón was the first hospital in Spain to carry out a liver transplant. Since then, the team of research doctors led by Dr. Carlos Margarit -who passed away recently-, has followed up the clinical course of this operation. Results suggest a new type of treatment: the elimination of steroids due to their aggressive side effects.

[es] En los años 80 el hospital universitario Vall d'Hebrón se convierte en el primer lugar de España donde se realiza un transplante hepático. Desde entonces, el equipo de médicos investigadores dirigido por el Dr. Carlos Margarit -recientemente desaparecido-, ha realizado un seguimiento del curso clínico de esta operación. De aquí surge una nueva propuesta: eliminar a los esteroides del tratamiento debido a los agresivos efectos adversos.
[en] Analysis of the limited presence of the African continent in the western media information. Research about the causes and origins that give rise to the fact. In parallel, based on the in-depth interviews conducted to nine professionals related to the topic, the study attempts to provide different points of view about the situation of the country and its reality.

[es] Análisis sobre la escasa presencia del continente africano en la información de los medios de comunicación occidentales. Investigación de las causas i los orígenes que dan pie a este hecho. Paralelamente, a partir de las entrevistas en profundidad realizadas a nueve profesionales relacionados con la temática, el estudio intenta ofrecer diferentes puntos de vista sobre la situación del continente y su realidad.
[en] Redpilled is a term with which online communities from the reactionary spectrum identify their political position: although they can be grouped within the spectrum of the extreme right, studies of these spaces highlight their heterogeneous and undefined character. This paper aims to contribute to the study of these online communities by considering them as spaces for the construction and resignification of concepts for ideological confrontation. To this end, we will argue that they constitute discursive communities that use language to achieve ideological objectives, and that the Kantian doctrine of schematism can help to explain how such language maintains its coherence despite the heterogeneity of the group and the imprecise nature of the concepts that are used.

[es] Redpilled es un término con el que las comunidades en línea del espectro reaccionario identifican su posición política: aunque pueden agruparse dentro del espectro de la extrema derecha, los estudios de estos espacios destacan su carácter heterogéneo e indefinido. El presente trabajo aspira a contribuir al estudio de estas comunidades en línea considerándolas como espacios de construcción y resignificación de conceptos para la confrontación ideológica. Para ello, se argumentará que constituyen comunidades discursivas que emplean el lenguaje para conseguir objetivos ideológicos y que la doctrina kantiana del esquematismo puede contribuir a explicar el modo en que dicho lenguaje mantiene su coherencia, pese a la heterogeneidad del grupo y lo impreciso de los conceptos que se manejan.
[en] In the South of Mallorca and Formentera semiarid areas, on limestones plataforms, there are small periodic freshwater ponds. In these ecosystems lives an interesting steppic fauna and an hydrophilous vegetation which belongs to Lemnetalia, Potametalia and Isoetalia Orders. We have developed an spatial zonation model of these vegetation communities using a Correspondence Analysis.

[es] En el Sur de Mallorca y en Formentera (Islas Baleares, España) bajo un clima semiárido y sobre plataformas calcáreas, existen pequeñas balsas periódicas de agua dulce pobladas por una fauna de tipo estepario y por una vegetación higrófila que ha sido adscrita a las Órdenes Lemnetalia, Potametalia y Isoetalia. En este trabajo presentamos un modelo de la zonación espacial de estas comunidades vegetales desarrollado con la ayuda de un análisis factorial de correspondencias.
[en] Drawing on cultural notions of childhood representation, ghost stories present children in multiple ways to intensify the horror effect on the reader. Identifying tensions and contradictions in how childhood was literarily represented, this paper discusses the role of children in ten Victorian ghost stories. Because children were paradoxically seen as charming and vulnerable, as well as indecipherable and mischievous, their representation oscillates between that of victims to spectres and that of threatening entities. Their appearance questions who embodies the real horror and tackles parental anxieties while exposing some issues which adult characters were either unaware of or dared not admit.

[es] Inspirándose en la representación cultural de la infancia, las historias de fantasmas presentan los niños de múltiples formas para intensificar el terror de la lectura. Partiendo de las contradicciones que conformaban la representación literaria de los niños, este trabajo analiza el papel de éstos en diez historias de fantasmas victorianas. Paradoxalmente vistos como personas encantadoras y vulnerables a la vez que indescifrables y traviesas, oscilan entre ser víctimas de espectros y entidades amenazadoras. Su aparición cuestiona quién constituye el auténtico horror y señala las preocupaciones de ser padre, evidenciando también aspectos que los adultos ignoraban o no querían admitir.
[en] Romance of the Three Kingdoms is an important literature masterpiece and is worthy of studying from multiple angles. The Translation is one of them. The objectives of the present article are: firstly, introduce the translations of the book into different languages with special attention to Spanish; secondly, analyze the repercussion of the novel beyond the literature ambit; thirdly and lastly, revise the translation studies about the historic work. To reach the first two objectives, a revision of the translation of the book has been done. The products derived from the novel and translated into Spanish, such as films and videogames, have also been studied. The bibliographical revision has been accomplished by using the database Reference and Advice Coalition of National Libraries (全国图书馆参考咨询联 盟 , Quanguo Tushuguan Cankao Zixun Lianmeng). The results show that the literature work has been translated into many languages of the world, however, there are only a few translations into Spanish. Despite the translation shortage, products based on the novel, such as films and videogames, have been detected and they have had a great popularity in Spain. Finally, among the analyzed studies (books, articles, doctoral thesis and masters' thesis), only a small part focuses on the Chinese Spanish combination. This highlights the existing research gap in this regard

[es] Romance de los Tres Reinos, siendo una obra literaria de mucha importancia, merece ser estudiada desde múltiples ángulos, entre los que se encuentra la Traducción. Los objetivos de este artículo son: en primer lugar, presentar las traducciones de dicha obra a diferentes idiomas, con especial atención al español; en segundo lugar, analizar la repercusión de la novela más allá del ámbito literario; y, en tercer y último lugar, revisar los estudios traductológicos acerca de esta novela. Para lograr los dos primeros objetivos, se ha efectuado una revisión de las traducciones del Romance de los Tres Reinos, así como de todos aquellos productos derivados de la obra traducidos al español, tales como películas y videojuegos. La revisión bibliográfica se ha llevado a cabo mediante un barrido de la base de datos de la Coalición de Referencia y Asesoramiento de Bibliotecas Nacionales (全国图书馆参考咨询联盟, Quanguo Tushuguan Cankao Zixun Lianmeng). Nuestros resultados apuntan a que esta obra ha sido traducida a muchos idiomas de todo el mundo, pero que la proporción de traducciones al español es muy pequeña. Pese a la escasez de traducciones, se detectan productos basados en la obra, tales como películas y videojuegos, que han sido bien acogidos en España. Finalmente, de entre los estudios analizados (entre los que se encuentran libros, artículos, tesis doctorales y trabajos de fin de máster), solamente una pequeña parte se centra en la combinación chino-español, hecho que pone de manifiesto el vacío investigador existente en este sentido
[en] The painting by Frédéric Loewe-Marchand, The soul of Myrra (Madrid, Galería Nicolás Cortés), exhibited in Rome in 2021, in the context of the exhibition on Inferno, curated by Jean Clair for the Scuderie del Quirinale, is a wonderful example, vurtually unknown prior to the roman exhibition to the general public, of the interest of French Academic pianters towards Dante's Comedy. The beutiful frontale nude depicted by Loewe Marchand, though, is also n explicit reaction to Dore's Myrra, becoming, in this way, a painting which trscend the academic to involve the french art tradition of the XIX century, from Delacroix to Rodin.

[es] El cuadro de Frédéric Loewe-Marchand, El alma de Myrra (Madrid, Galería Nicolás Cortés), expuesto en Roma en 2021, en el contexto de la exposición sobre el Infierno, comisariada por Jean Clair para la Scuderie del Quirinale, es un magnífico ejemplo, prácticamente desconocido para el gran público antes de la exposición romana, del interés de los pintores académicos franceses por la Comedia de Dante. El bello desnudo frontal de Loewe Marchand, sin embargo, es también una reacción explícita a la Myrra de Dore, convirtiéndose así en un cuadro que trasciende lo académico para implicar a la tradición artística francesa del siglo XIX, de Delacroix a Rodin.
[en] Manuel Polo y Peyrolón and Pedro Antonio de Alarcón had in common a political career that took them to Congress and a literary vocation that had its most brilliant episodes in the 1870s. After this, both authors showed signs of an aesthetic and literary obsolescence which was manifested in the abuse of characters described in Manichean terms or in the interruption of their works with political and moral exhortations. In this article we consider that literature, which can be used to disseminate readings of the past, moral discourses and political imaginaries, constitutes a consolidated field of historical study. We also start from the hypothesis that their involution deprived Polo and Alarcón of public and critical support. Despite the fact that other writers warned them that they were in danger of becoming irrelevant, we intend to demonstrate that the decision to convert their literary works into essays of ideological intransigence was a calculated response, but also a pessimistic one, to the closure of political opportunities suffered by the reactionary faction of the Conservative Party and the followers of Charles VII with the consolidation of the Canovist project.

[es] Manuel Polo y Peyrolón y Pedro Antonio de Alarcón tuvieron en común una trayectoria política que los llevó al Congreso y una carrera literaria que tuvo sus episodios más brillantes en la década de 1870. Terminada ésta, ambos autores dieron muestras de una obsolescencia estética y literaria que se manifestó en el recurso a personajes descritos en términos maniqueos o en la interrupción de sus obras con exhortaciones políticas y morales. En este artículo consideramos que la literatura, susceptible de ser empleada para difundir lecturas del pasado, discursos morales e imaginarios políticos, constituye un campo de estudio histórico consolidado. También partimos de la hipótesis de que su involución privó a Polo y Alarcón del respaldo del público y de la crítica. Pese a que otros literatos les advirtieron del peligro de devenir irrelevantes, pretendemos demostrar que la decisión de convertir sus trabajos literarios en ejercicios de intransigencia ideológica fue una respuesta calculada, pero también pesimista, al cierre de oportunidades políticas que la consolidación del proyecto canovista supuso para la facción más reaccionaria del Partido Conservador y para los seguidores de Carlos VII.
[en] The didactics of geography has both a theoretical and a practical side. At a theoretical level, didactics have doubted between humanist and conductist approaches, although at a practical level both schools have given valuable, but partial, solutions for the problems of teaching and learning. The result was that many schools adopted pluralist and flexible attitudes which gave rise to obvious theoretical contradictions. Nowadays this problem has lost importance because these two competing schools have been integrated in a single explicative scheme through constructivist learning theories. The article analyses the theoretical basis of this new synthesis, thus demonstrating that knowledge is a personal and, at the same time, a social acquisition. The introduction of constructivism has implied didactical restructuring which can be divided into four phaces: the prior exploration of spatial concepts by pupils; the process of leaming new concepts, or modifying former ones; and the application of this newly-acquired knowledge for the solution of problems in adequately-proportioned contexts. Finally, the limitations of constructivist theory are recognised, but, in its favour, it is argued that its premises give rise to a fourth phase which involves the development of critica1 consciousness and an attitude of social responsibility.

[es] La didactica de la geografia tiene una vertiente teórica y una vertiente practica. A nivel teórico la didactica ha dudado entre las propuestas hurnanistas y las formulaciones conductistas, pero a nivel practico ambas escuelas han aportado respuestas válidas, aunque parciales, a los problemas de la enseñanza y del aprendizaje, de manera que muchas escuelas adoptaron posturas pluralistas y flexibles que presentaron contradicciones teóricas evidentes. Hoy esta problematica ha perdido vigencia porque las teorias constructivistas del aprendizaje han integrado en un mismo esquema explicativo las dos escuelas en competencia. El articulo analiza las bases teóricas de esta nueva síntesis para demostrar que el conocimiento es a la vez un constructo personal y un constructo social. La reestructuración que el constructivisme ha representado en el campo de la didactica se concreta en este articulo en cuatro momentos o fases: la exploración de los conceptos previos de los alumnos sobre el espacio y el territorio, el proceso de introducción de nuevos conceptos o de modificación de lo anteriores y la aplicación de los aprendizajes a la solución de problemas en contextos proporcionados. Finalmente se reconocen 10s limites de la teoria constructivista, pero se argumenta que sus supuestos permiten considerar una cuarta fase que implicaria el desarrollo de una conciencia critica y de una actitud de responsabilidad social.
[en] Early childhood education and (ECEC) is seen as a key social investment policy for helping to mitigate social inequalities. The Matthew effect (ME from now on) is the process that explains how suffering social disadvantages leads to more disadvantages. Following the logic of the ME, it will be the most disadvantaged families that have proportionally less access to these services. This study investigates the mechanisms that produce these inequalities and to what extent they can be reduced by ECEC access criteria that promote equal opportunities. An analysis is carried out of a survey addressed to 1,219 mothers in Catalonia with children under 3 years of age about the use of different types of informal and formal care services. The results show that nursery services, through progressive access criteria, can significantly reduce inequalities that are due to the mother's income. Likewise, sliding-scale pricing and social services are effective public policies for reducing the ME. However, despite these measures, the mother's level of education and place of birth are factors that continue to lead to an unequal proportion of places being taken up, which is not explained by preferences expressed by the mother. Two possible causes are suggested: first, in a context of scarcity of supply, mothers with university studies have more resources for obtaining nursery places in the allocation system; second, mothers without studies or born outside of Spain often lack job stability and have to cope with atypical schedules.

[es] Las políticas de atención a la temprana infancia son consideradas una inversión social clave para la mitigación de desigualdades sociales. No obstante, siguiendo la lógica del efecto Mateo (EM) -el proceso que explica que las desventajas sociales conllevan más desventajas-, las familias más desfavorecidas son las que acceden proporcionalmente menos a estos servicios. El presente estudio se pregunta los mecanismos que producen estas desigualdades y la capacidad de los criterios sociales en el acceso para reducirlas. Se analiza una encuesta realizada en Cataluña y dirigida a 1.219 madres con niños/as menores de 3 años sobre el uso de distintos tipos de cuidado informal y formal. Los resultados muestran que las guarderías, mediante criterios sociales en el acceso, reducen significativamente las desigualdades respecto a los ingresos de la madre. Igualmente, la tarificación social y los servicios sociales son políticas públicas efectivas para la reducción del EM. No obstante, a pesar de estas medidas, persisten las desigualdades en el acceso respecto al nivel de estudios y el lugar de nacimiento de la madre. Las preferencias de la madre no explican estas desigualdades. Se ofrecen dos respuestas alternativas: primera, en un contexto de escasez de oferta, los mayores recursos de las madres con estudios universitarios para tener éxito en el sistema de asignación de plazas; segunda, la falta de estabilidad laboral y horarios atípicos de las madres sin estudios o nacidas fuera de España.
[en] This paper analyses the internal migration of the elderly in the Barcelona and Madrid metropolitan areas. The population with more than 80 years experienced an increase in the intensity of their mobility over the past two decades. This growth is distributed throughout the country and associated with an age related autonomy loss. from a territorial point of view, the main traits of these migrations are: an overrepresentation of exits from the central cities of both metropolises and the concentration of arrivals in some peripheral municipalities, specifically in those where single-family dwellings are the predominant housing typology. These features, in both Barcelona and Madrid, can be explained by the prior migration of children and the regional location of nursing homes.

[es] En las áreas metropolitanas de Barcelona y Madrid, las dos mayores regiones metropolitanas de España, las migraciones internas de carácter residencial protagonizadas por mayores de 80 años doblan sus intensidades en apenas dos décadas. Este crecimiento se produce de forma similar en el conjunto de España, y se relaciona con la pérdida de independencia domiciliar producto de la edad. Desde un punto de vista territorial, estas migraciones se caracterizan por una sobrerepresentación de las salidas desde las ciudades centrales de las dos metrópolis, con una especialización de algunos de los municipios periféricos en su recepción, principalmente de aquellos donde la tipología de la vivienda predominante es la unifamiliar. Las migraciones previas de los hijos en un entorno metropolitano, además de la fijación de instituciones para mayores en dichos municipios, explican unas pautas que, por otro lado, son muy parecidas en Barcelona y Madrid.
[en] Its huge economic growth during last decades has allowed the Popular Republic of China to reborn as a re-empowered nation, decided to gain importance as a global power. This new international presence has led the country to receive the attention of other powers, regional and global. An interest both curious and suspicious towards the new and powerful player in the global political game. As a result China is seen by established powers as an object of desire in trade relations as well as a political and cultural rival that must be contained or attracted on the basis of sensitive issues like human rights and environmental protection. Is in this latter field where national and international development of China is clearly exposed, changing from being an internationally isolated country that prioritized other issues of national policy over environmental impacts, to the involved and determined power on both national and global levels.

[es] El gran desarrollo económico de las últimas décadas ha permitido que la República Popular China se vuelva a empoderar como nación al mismo tiempo que ha visto su reemergencia como potencia global. Esa nueva presencia internacional ha supuesto que el país reciba la atención de otras potencias, tanto de Asia como del resto del mundo, curiosas y recelosas ante un nuevo actor poderoso en el juego político global. Y que, como consecuencia, China se haya convertido tanto en objeto de deseo en las relaciones comerciales, como en rival político y cultural al que atraer o contener mediante el uso de temas sensibles como los derechos humanos o la protección del medio ambiente. En ese último ámbito se muestra la evolución nacional e internacional de una China que ha pasado de ser el país aislado internacionalmente y que priorizaba otras cuestiones de política nacional sobre el medio ambiente, a la potencia implicada y decidida en los ámbitos doméstico y global.