BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hans Kelsen was the editor of the Austrian Federal Constitutional in 1920. And he was the creator of the Constitutional Court, the tribunal for the constitutional control functions. The example was followed by other European Countries. This work offers a detailled analysis about the composition and functioning of the Austrian Constitutional Court, and a few strokes of brush of the constitutional history of the constitutional justice in Austria.

[es] Hans Kelsen, redactor de la Constitución federal austriaca de 1920, es, sin duda, el "arquitecto" de las garantías jurisdiccionales de la Constitución, pues a este insigne jurista se debe la creación de la Corte Constitucional austriaca, un Tribunal "ad hoc" encargado de realizar las funciones de control de constitucionalidad, como modelo de justicia constitucional concentrada. Este ejemplo es seguido por otros países europeos, hasta tal punto que, en un estudio comparado, se observan grandes similitudes, muchas más que diferencias entre los Tribunales Constitucionales europeos. En este trabajo, se ofrece un análisis detallado de la composición y funcionamiento de la Corte Constitucional austriaca, precedido por unas pinceladas histórico-constitucionales de la justicia constitucional en Austria.
[en] This paper is devoted to the study of a portion of the traditional epic lexicon frequently used in the set of works belonging to the genre of the Middle High German heroic epic or mittelhochdeutsche Heldenepik. Specifically, the terms to be analysed are the so-called Heldenwörter(helt, degen, reckeand wîgant), which are used n the epic-heroic poems to refer to the warrior and to describe his virtues and qualities. For this purpose, first of all, an overview of the genre will be given so that the relevance of this lexicon in general and of these terms in particular can be pointed out. It will also give an account of the main singularities of the text that will serve as a framework for the contextual analysis of these terms: the Rabenschlacht, an epic composed in the 13th century. The last part of this work will be devoted to evaluate the terms from a translatological perspective and a translation proposal will be offered for eachof them.

[es] este trabajo está dedicado al estudio de una porción del léxico épico tradicional empleado con frecuencia en el conjunto de obras pertenecientes al género de la épica heroica en alto alemán medio o mittelhochdeutsche Heldendichtung. En concreto,los términos quese analizarán son losllamadosHeldenwörter(helt, degen, reckey wîgant), empleados en los poemas épico-heroicos para aludir al guerrero y dar cuenta de sus virtudes y cualidades. Para tal propósito se ofrecerá, primero,una visión global del género de manera que pueda señalarse la relevancia de este léxico en general y de estos términos en particular. Igualmente, se referirán las principales singularidades del texto que servirá de marco para analizar contextualmente estos términos: la Rabenschlacht, una epopeya compuesta en el siglo XIII. La última parte de este trabajo se destinará a evaluar los términos desde una perspectiva traductológica y se ofrecerá una propuesta de traducción para cada uno de ellos.
[en] This study expects present the demystification of certain facts and persons around the end of romanitas and the Islamic Conquest of North Africa played on the figure of Kāhina, taken as the heroine of an alleged Berber resistance. To this effect, we address the North-African political, social and economical situation on eve of the conquest in their geographical context. Below, we assessed the ethnic question with the final pourpose of establish the differents groups existings and their political weight. Finally, we study the character of the authority played by Kāhina, whereby is determining to establish her religious filiation.

[es] Este estudio pretende abordar la desmitificación de determinados hechos y personajes en torno al fin de la romanidad y la conquista islámica del Norte de África encarnados en la figura de la Kāhina, tomada como la heroína de una supuesta resistencia bereber. Para ello, abordamos la situación política, social y económica norteafricana en vísperas de la conquista en su contexto geográfico. A continuación, evaluamos la cuestión étnica con el fin de establecer los diferentes grupos existentes y su peso político. Finalmente, estudiamos el carácter de la autoridad ejercida por la Kāhina, por lo que es determinante establecer su filiación religiosa.
[en] This article analyzes the experience of implementing and get working the degree in Pedagogy of Mother Earth at the University of Antioquia (Colombia) as a specific and innovating program for higher education —unique in Latin America— that aims to delve into the questions raised by the intercultural university education adapted to the specific needs of the indigenous communities. This degree program is built from different points of view and approaches related to the development of indigenous schemes of life and their world views and cosmogonies and favors the intercultural dialogue and cultural diversity. The analysis and progress made in the systematization of this educational model is centered, amongst other aspects, on area training meetings organized to gather the team of professionals, teachers and facilitators of the academic program and the indigenous communities, the curricular structure, the profiles of the community projects carried out by indigenous students, the homologation of degrees and the opportunities, limitations and difficulties they face, and the perspectives that have been opened up thanks to the institutional and academic recognition of this degree

[es] Este trabajo analiza la experiencia de implantación y funcionamiento de la licenciatura en Pedagogía de la Madre Tierra de la Universidad de Antioquia (Colombia) como programa específico e innovador de educación superior —único en su género en América Latina— que pretende profundizar en la problemática de la educación intercultural universitaria adaptada a las necesidades y especificidades de las comunidades indígenas. Esta licenciatura se plantea desde diversas dimensiones y enfoques relacionados con el desarrollo de los planes de vida indígena y las cosmovisiones y cosmogonías de sus pueblos, el fomento del diálogo intercultural y la diversidad cultural. El análisis y el avance efectuado en la sistematización del modelo educativo se centra, entre otros aspectos, en los encuentros zonales de formación mantenidos entre el equipo de profesionales, docentes y facilitadores del programa académico y las comunidades indígenas, la estructura curricular, los perfiles de los proyectos comunitarios de los estudiantes indígenas, la homologación de títulos y las oportunidades, limitaciones y dificultades encontradas, así como las perspectivas que se han abierto con el reconocimiento institucional y académico de la titulación.
[en] In this paper presents a comprehensive analysis of the inscriptions in various printed media associated with mining and metallurgical Roman that have been documented until now in the mining region of eastern Sierra Morena (province of Jaen). The study of these headings miners we will provide data important to understand the whole fabric administrative, fiscal, political and social system that revolves around this productive activity.

[es] En este trabajo se presenta un análisis exhaustivo de las inscripciones, impresas en diversos soportes, asociadas a la actividad minera y metalúrgica romanas que se han documentado hasta la actualidad en la región minera de Sierra Morena oriental (provincia de Jaén). El estudio de estos epígrafes mineros nos va a proporcionar datos importantísimos para entender todo el entramado administrativo, fiscal, político y social que se articula en torno a esta actividad productiva.
[en] The archaeologic site of number 4 and 6, Terrones Street located in the area of San Basilio, has been notified of the findings of archaeological remains. While digging to put the foundation of some houses. For this reason the building has been stopped to establish the anoint of damages that has been done. The actual archaeological remains consists of a pavement made in Islamic module that goes in the direction North/South and of which could be associated with another type of structure -possibly some type of pillas- that in the same way follow the Islarnic canons.

[es] La excavación arqueológica de la calle Terrones, 4 y 6, ubicada en el Barrio de San Basilio, se debe a la documentación de restos arqueológicos cuando se realizan los pozos de cimentación de unas viviendas'. Por este motivo se paralizan las obras y se solicita una intervención arqueológica para valorar los daños causados. Los restos hallados consisten en un pavimento de losas de módulo califa1 que avanza en dirección NorteISur y en una estructura -posible cimentación de pilaresque, de igual forma, sigue cánones califales.
[en] The geologist and geographer Juan Carandell was a noteworthy fi gure of Spanish science at the beginning of the 20th century. He studied in the most exclusive spheres of the Central University of Madrid, and he was ideologically attached to the Free Teaching Institution (Institución Libre de Enseñanza), being his work very varied —more than 300 titles—, and defi ning him as an eminent representative of the Spanish naturalism. He was mainly a geologist in his fi rst stages, moving later to the practice of physical and human Geography, a fi eld of knowledge which he mastered. He was a brilliant student and researcher, and the need of reaching a decent professional and economic status made him participate in public competitive examinations to become a secondary school teacher, and he got his chair in Natural History, Physiology and Hygiene at the secondary school of Cabra (Córdoba), where he stayed until he moved to the province capital. In spite of his early death (being 44 years old), his fi gure is of great interest, since he brings together fi rst quality scientifi c research with a passionate and innovative practice of teaching.

[es] El geólogo y geógrafo Juan Carandell fue fi gura signifi cativa de la ciencia española de principios del siglo XX. Formado en los círculos más selectos de la Universidad Central de Madrid y claramente inserto ideológicamente en la Institución Libre de Enseñanza, su obra, muy variada y diversa —más de 300 títulos—, le defi ne como un preclaro representante del naturalismo español. Esencialmente geólogo y geomorfólogo en sus primeras etapas, derivará después a la práctica de la Geografía física y humana, espacio disciplinar en que alcanzó indudable maestría.La necesidad de alcanzar una posición profesional y económicamente digna, le llevó a opositar como profesor de Bachillerato, obteniendo plaza de catedrático de Historia Natural y Fisiología e Higiene en el Instituto de Cabra (Córdoba), donde permaneció hasta su traslado a la capital provincial. A pesar de su muerte temprana (44 años), su fi gura resulta de gran interés, en tanto que en él confl uyen la investigación científi ca de primera línea con la práctica apasionada e innovadora de la docencia.
[en] Background: Psychological well-being and health-specific self-regulation have been associated with cardiovascular health. This study aimed to examine the longitudinal relationship of positivity and health-specific self-regulatory variables to health-related quality of life in patients with cardiovascular disease. Methods: A sample of 550 cardiac patients completed a number of instruments (positivity, regulatory emotional self-effi cacy, and cardiac self-effi cacy scales, and the general health questionnaire SF-12) on two occasions 9 months apart, assessing their level of positivity, health-specific self-efficacy beliefs, and health-related quality of life. Results: Mediational analyses demonstrated that healthspecifi c self-effi cacy beliefs mediate the relationship between positivity and health-related quality of life. In terms of self-efficacy in managing negative affect, the despondency-distress factor showed both direct and indirect effects on health, while the anger factor showed only an indirect effect. The results of the structural equation model demonstrated suitable indices of fi t. Conclusions: Positivity may act as a disposition helps patients to use motivational strategies related to health, be more confi dent in their ability to regulate their emotions, and follow the recommendations of their cardiac medical team, enabling them to perceive a higher quality of life. These findings indicate the need to promote psychosocial interventions that include these variables.

[es] Antecedentes: el bienestar psicológico y la autorregulación se asocian con la salud cardiovascular. Este estudio tiene como objetivo examinar longitudinalmente la relación entre la positividad y variables autorreguladoras específicas de la salud con la calidad de vida relacionada con la salud en pacientes cardiovasculares. Método: quinientos cincuenta pacientes cardíacos respondieron dos veces a las escalas de positividad, autoeficacia para la regulación emocional, autoeficacia cardíaca y salud general SF-12 con un intervalo de nueve meses, evaluando respectivamente su nivel de positividad, creencias de autoeficacia específicas de la salud y calidad de vida relacionada con la salud. Resultados: los análisis mediacionales demostraron que las creencias de autoeficacia median la relación entre la positividad y la calidad de vida. La autoeficacia para el manejo del afecto negativo, concretamente el factor desaliento-angustia, mostró un efecto directo e indirecto sobre la salud. Los resultados del modelo de ecuaciones estructurales mostraron índices de ajuste adecuados para el modelo longitudinal propuesto. Conclusiones: la positividad puede actuar como un factor disposicional que facilita desarrollar estrategias motivacionales relacionadas con la salud, tener mayor confianza en la capacidad para regular las emociones y seguir las recomendaciones del equipo médico-cardíaco, permitiendo así a los pacientes percibir una mayor calidad de vida.
[en] Speaking about musical aesthetics in the Christian Middle Age is speaking about the conditions of beauty in liturgical musical forms and, ultimately, about aesthetics in a kind that, with the passage of time, would be called "Gregorian chant". And because the beauty of a musical work lies in its form, we will try to discover the human expressions contained in its repertoire: music is nothing more than the joyful or hurtful expression of human feeling because in it, the same as in the human soul, everything could be included

[es] Hablar de estética musical en el Medievo cristiano es hablar de las condiciones de lo bello en las formas musicales litúrgicas y, en definitiva, de Ia estética en una música que, con el tiempo, llegan a denominarse "canto gregoriano". Y porque Ia belleza de una obra musical reside en su forma, recorreremos los elementos que Ia identifican. Es, por tanto, un estudio filosófico-estético-poético, que tratan de descubrir las manifestaciones humanas contenidas en este repertorio: Ia música no es otra cosa que Ia expresión alegre o dolorida de los sentimientos humanos, porque en ella, igual que en el alma humana, todo tiene cabida.
[en] This article explores the pervasive influence of Jane Austen's novel Emma (1815) and its adaptability to contemporary contexts. It examines the portrayal of Austen's protagonists in two film adaptations, Cher in Clueless (dir. Heckerling, 1995) and Emma in Emma. (dir. de Wilde, 2020). Cher epitomises the archetypal postfeminist heroine of the 1990s, with her inherent contradictions and the perpetuation of certain problematic discourses. By contrast, in spite of being set in the Regency period, the latest Emma showcases a more humanised character with an updated feminist attitude which resonates with the ideals of fourth wave feminism.

[es] Este artículo explora la influencia de la novela Emma de Jane Austen (1815) y su adaptabilidad a contextos contemporáneos, examinando la adaptación de Cher en Clueless (dir. Heckerling, 1995) y Emma en Emma. (dir. de Wilde, 2020). Cher personifica la arquetípica heroína posfeminista de los años 90, con sus contradicciones inherentes y la perpetuación de ciertos discursos problemáticos. Por el contrario, a pesar de estar ambientada en la época de la Regencia, la Emma más reciente presenta un personaje más humanizado con una actitud feminista más acorde con los ideales del feminismo de la cuarta ola.
[en] Companies often criticize the recently graduates lack of professional experience. In the current labour market, companies give more value to abilities, values, c. than to the amount of theoretical knowledge of those who want to be integrated in it. Through the experience of teachers responsible for the formative practice, internal and external of the Faculty (degree in Labour Relations) of the University of Cordoba, it is tried to show readers a critical vision of the role that a guided practical activity has in the learning process of university student, and in their orientation and laboral insertion. It is relevant the idea that our effort as teachers should be oriented towards a learning system which guarantees an adequate theoretical learning and a direct relation with the laboral world, at the same time. Obviously, this idea demands more collaboration between university and business.

[es] A menudo, los empleadores critican la falta de práctica profesional de los recién titulados. En el mercado de trabajo actual las empresas valoran más las competencias, valores, etc., que los meros conocimientos teóricos de aquellos que quieren integrarse en el mismo. A través de la experiencia de las profesoras responsables de las prácticas formativas, internas y externas, de la Facultad de Ciencias del Trabajo (Diplomatura Relaciones Laborales) de la Universidad de Córdoba, se pretende dar al lector una visión crítica del papel que una actividad práctica tutelada desempeña en el proceso de aprendizaje del alumnado universitario y en su orientación e inserción profesional. Se hace especial hincapié en la idea de que nuestros esfuerzos como docentes deben ir encaminados hacia un sistema de aprendizaje que garantice al mismo tiempo una adecuada formación teórica y una relación directa con el mundo laboral, lo que, sin duda, exige una mayor colaboración entre Universidad y Empresa.
[en] The original House of Aguilar is an outstanding example of the old Castilian lineage which, as many others, dies out for biological reasons in the fi rst half of the 14th century. In this case, the main reason of its extinction is the lack of legitimate heirs, together with the misfortune derived from the premature death of some of its members in the frontier war. On the other hand, the adversities faced by the Aguilar lordship during the central decades of the 14th century, once the fi rst House of Aguilar has disappeared, clearly show some of the main causes that account for the nobility renovation in the Castilian kingdom during this century

[es] La primitiva Casa de Aguilar es un ejemplo antológico de un viejo linaje castellano que, como tantos otros, se extingue, por razones biológicas, en la primera mitad del siglo XIV. En este caso concreto, la razón principal de su desaparición es la falta de herederos legítimos, unida a la fatalidad que representa la muerte prematura de algunos de sus componentes en la guerra de frontera. Por otra parte, las vicisitudes que experimenta el señorío de Aguilar a lo largo de los decenios centrales del siglo XIV, una vez extinguida la primera Casa de Aguilar, ejemplifi can muy bien algunas de las principales razones que explican la renovación nobiliaria que se produce en el reino de Castilla durante el siglo citado.
[en] Discourse markers (e.g. adverbs, connectors, comment clauses) are natural language expressions used by the speakers in their intention to guide the hearers' process of interpretation and understanding. Research on discourse markers tends to focus on their key role in the process of interpretation of coherence relations within texts, as there seems to be a strong correspondence between the linguistic devices chosen by the speakers and the set of coherence relations in the texts (Sanders et al. 1992). In conversation, coherence is not just a text-inherent property, but the result of a dynamic process between the interactants (Lenk 1998). In diaphonic monological types of discourse, such as letters, the implied presence of a fíctitious or real partner must be taken into consideration in order to interpret the coherence relations. The aim of this paper is to compare two versions of a short story, in Spanish and in English, following a fully developed theory of coherence relations, providing an account of the similarities and differences between them

[es] Los marcadores discursivos (adverbios, conectores, reformuladores, etc.) son expresiones de la lengua natural que los hablantes emplean con la intención de guiar el proceso de interpretación y comprensión por parte de los oyentes. Por este motivo, el estudio de los mismos tiende a enfatizar su papel fundamental en el proceso de interpretación de las relaciones de coherencia que hay en los textos (Sanders et al. 1992). En conversación, la coherencia no es solamente una propiedad inherente al texto, sino que es, además, el resultado de un proceso dinámico entre los hablantes (Lenk 1998). Por su parte, en los discursos monologados diafónicos, tales como las cartas, se ha de tomar en consideración la presencia implícita de un interlocutor ficticio o real para poder interpretar dichas relaciones de coherencia. El objeto de este trabajo es comparar la versión original en español del cuento "Estío" de Isaac Montero y su traducción al inglés, siguiendo una clasificación de las relaciones de coherencia que da cuenta de las similitudes y diferencias entre ambas versiones
[en] This paper focus on the archaeological works held in the former Martos Gate, located at the SE edge of the wall that surrounded Islamic Axerquía. The works reveal the importance of this area in the urban life of Córdoba both in Medieval and Modern Ages.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de las excavaciones realizadas en la antigua Puerta de Martos, en el ángulo suroriental de la muralla que ceñía la Axerquía, un punto de singular trascendencia para la vida urbana de Córdoba durante los siglos medievales y modernos.
[en] The figure of Feijoo as vir illustris of the Republic of the letters and of the Spanish national canon owes much to the laudatory poetry that began to be published in the mid-18th century. Among this kind of texts, the 23 poems included in three of the funeral speeches appeared in his honor in 1765 reach special relevance. This paper analyzes the authorial construction that these poems offer about Feijoo. We edit unpublished texts that reveal how the public demands that Feijoo's gravestone and epitaph should respond to that monumental image that has already be consolidated by the time. It is also analyzed how the poems written by Diego Cernadas de Castro for the funeral tomb of Feijoo were manipulated in Oviedo, in order to highlight certain ingredients of his figure and discard others. Finally, a critical edition of the corpus is offered.

[es] La figura de Feijoo como vir illustris de la República de las Letras y del canon nacional español se transparenta la poesía laudatoria que sobre él empezó a difundirse a mediados del siglo XVIII, entre la que sobresalen sin duda los 23 poemas incluidos en tres de las honras fúnebres publicadas en su honor en 1765 (obra de Francos Arango, Cernadas y Castro y un autor anónimo). En estas páginas se analiza la construcción autorial que estos poemas ofrecen de Feijoo, toda vez que se dan a conocer textos inéditos que revelan cómo la orden demanda que su lápida y su epitafio respondan a esa imagen monumental que ya se ha consolidado. Se analiza también cómo las poesías escritas por Diego Cernadas y Castro para el túmulo funerario de Feijoo fueron manipuladas en Oviedo para controlar la imagen que se ofrece del monje. Por último, se ofrece una edición crítica del corpus.