BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The death of the poet Statius in 96 A. C., letting his Achilleid unfinished, has deprived us of the retractatio of the Trojan war it should have included. Three questions may be asked : what room and what function are attributed to the allusions to the forthcoming war within the first books ? What are the respective influences of Homer and of posthomeric narratives on the representation of the war ? Can we imagine what the narrative of the war in the rest of the epic would have looked like ? This analysis highlights a deeply modernized and romanized representation of the conflict, in which telling the facts matters less than throwing into relief the ethos of the characters, according to a strategy of the delectare which presents to the Roman readers, as a mirror, their own mental world and their own image.

[fr] La mort du poète Stace en 96 ap. J.-C., en laissant inachevée son Achilléide, nous a privés de la retractatio de la guerre de Troie que cette épopée aurait dû comporter. On peut dès lors envisager trois questions : quelle sont la place et la fonction des allusions à la guerre à venir tout au long des premiers chants ? Quelles sont les influences respectives d'Homère et des versions posthomériques dans la représentation du conflit ? Peut-on esquisser ce qu'aurait été le récit de la guerre de Troie dans la suite de l'épopée ? Cette analyse met en lumière une représentation profondément modernisée et romanisée du conflit, dans laquelle le récit des faits importe moins que la mise en relief, à travers eux, du caractère des personnages dans le cadre d'une stratégie du delectare qui renvoie les lecteurs à leur propre imaginaire et à leur propre image.
[en] The research carried out on the site of Vié-Cioutat between 1966 and 1979 allowed to recognize four phases of occupation of the site, during the Neolithic (Vié-Cioutat 0), from the middle of the fifth century to the end of the fourth century BC (Vié-Cioutat I), from the end of the second century BC to Augustus (Vié-Cioutat II), and from the last quarter of the 1st century BC to the second half of the second century of our era (Vied-Cioutat III). This article concerns the first village that illustrates the origi- nality of the sub-Cevennes region, compared to the settlements of eastern Languedoc, closer to the Mediterranean Sea. It is a sparsely populated agglomeration, without defensive walls, with houses built of mud, occupied for a relatively short period of time, that coexist with open spaces. It is occupied by farmers-breeders, and the trade with the coastal lands, where circulates products imported from the field of Marseilles, seems limited here. It is abandoned around 300 BC and the most recently occupied house is abandoned abruptly. This abandonment corresponds to a period of decline in human occupation peculiar to this hinterland, contrasting with the southern part of Eastern Languedoc.

[fr] Les recherches menées sur le site de Vié-Cioutat entre 1966 et 1979 ont permis de reconnaître quatre grandes phases d'occupation du site, du Néolithique à l'âge du Fer : Néolithique final (Vié-Cioutat 0), du milieu du Ve s. à la fin du IVe s. av. J.-C. (Vié-Cioutat I), de la fin du IIe s. av. J.-C. à Auguste (Vié-Cioutat II) et du dernier quart du Ier s. av. J.-C. à la seconde moitié du IIe s. apr. J.-C. (Vié-Cioutat III). Cet article concerne le premier village qui permet d'illustrer l'originalité de la région sous-cévenole par rapport, notamment, aux habitats du Languedoc oriental plus proches de la Méditerranée. C'est une agglomération peu dense de maisons en torchis sur solins de pierres et poteaux porteurs, occupées durant des laps de temps assez courts, coexistant avec des terrains non bâtis, dépourvue d'une enceinte bâtie. Elle est habitée par des agriculteurs-éleveurs, et les échanges avec les contrées proches de la côte, où circulent les produits importés du domaine marseillais, apparaissent ici limités. Elle s'éteint vers 300 av. J.-C. et la maison la plus récente retrouvée est abandonnée brusquement car les habitants ont laissé sur place leur attirail culinaire. Cet abandon correspond à une phase de déprise de l'occupation humaine propre à cet arrière-pays, en total contraste avec la partie méridionale du Languedoc oriental.
[en] Renamed the Musée Bonnat-Helleu in 2011, the Musée des Beaux-Arts, Bayonne, is notably devoted to the study and promotion of Paul Helleu's works. This collection of thirty-nine little-known paintings has recently undergone a major restoration campaign. Helleu's actual brushwork had, in fact, almost disappeared beneath previous chronologically confused restorations: amendments and repainting; dirt-engrained and overly glossy varnish; folded, cropped and misshapen canvases; remounted works. The restoration programme carried out in 2015 provided an opportunity to compare historical, literary and material sources so as to better comprehend the painter's work. Dialogue and collaboration between the museum's scientific team and the restorers enabled us to decide on which treatments to attempt in order to restore the coherence of this heterogeneous collection.

[fr] Devenu musée Bonnat-Helleu en 2011, le musée des Beaux-Arts de Bayonne se consacre notamment à l'étude et à la promotion de l'œuvre de Paul Helleu. Les peintures de l'artiste, méconnues, forment un ensemble de 39 tableaux, qui ont fait récemment l'objet d'une importante campagne de restauration. En effet, le geste d'Helleu tendait à disparaître sous des interventions à la chronologie confuse : retouches et repeints, vernis trop brillant et encrassé, toiles pliées, coupées et déformées, œuvres rentoilées. Les opérations menées en 2015 ont fourni l'occasion de confronter les sources historiques, littéraires et matérielles pour mieux cerner le travail du peintre. Le dialogue et la collaboration entre l'équipe scientifique du musée et les restaurateurs ont permis d'apprécier les traitements à opérer pour restituer sa cohérence à un ensemble hétérogène.
[en] Several areas of Latin America suffer from water-related shortages and vulnerabilities. This situation has never been properly handled by local public authorities and has seen no real theoretical advances allowing a better understanding of the problem. This paper will focus on the conceptual analysis of socio-ecological systems and water-related shortages and vulnerabilities. It will use two theoretical approaches: that of complex adaptive systems and that of autopoietic social systems (i.e. systems able to maintain themselves in a larger environment, which makes them close to resilient systems). The goal is to suggest a few starting points for the study of this phenomenon, based on contemporary academic sources, in order to show how different theoretical models can be combined. The conclusion will stress the need to look for more complementary and inclusive perspectives to improve our understanding of contemporary environmental problems.

[fr] La région latino-américaine présente des situations de pénurie et de vulnérabilité hydrique dans plusieurs zones. Cette situation n'a été pas été abordée de façon satisfaisante par les politiques publiques appropriées et n'a pas fait l'objet d'avancées théoriques innovantes dans la compréhension du problème. Dans le travail présenté, nous aborderons d'une manière synthétique quelques éléments conceptuels de l'étude des systèmes socio-écologiques dans le contexte du problème de pénurie et de vulnérabilité hydrique. La discussion présentée essaie de concilier les perspectives théoriques des systèmes complexes adaptatifs et des systèmes sociaux autopoiétiques (système qui peut maintenir sa structure globale en interaction avec son environnement, proche d'un système résilient). Notre objectif est de proposer des points de départ pour l'étude de ce phénomène, basés sur la littérature et des discussions actuelles, afin de mettre en avant des possibilités de rapprochement entre différentes matrices théoriques. Nous concluons en indiquant la nécessité de chercher des perspectives complémentaires et integrantes entre ces postures pour l'étude des problèmes environnementaux actuels.
[en] Homosexuality stands at the center of the last two centuries' struggle to understand human sexuality; the HIV epidemic among gay men has cemented that in place. And the era of HIV/AIDS finally brought the inherent uncertainties and conflicts in our understanding of human sexuality to the surface and opened the way to re-think sex, identity, and sexual health. I discuss these re-conceptualizations, providing a way around the analytic dichotomies by embracing our embodiment in ecological contexts. In concluding, I suggest how to get out of our "heads" where linguistic binaries dominate our thinking with the superior/inferior evaluations endemic to self-other comparisons. Through our thick, sensuous experience, we can live in the present moment as one embodied person among other interconnected bodies without psychological games of one-up and one-down.

[fr] L'homosexualité se trouve au centre de la mobilisation pour comprendre la sexualité humaine, vieille maintenant de deux siècles. L'épidémie du SIDA a endurci cette mobilisation et a remis sur le devant de la scène les incertitudes et les conflits qui entourent notre approche de la sexualité humaine, offrant une nouvelle manière de penser la sexualité, l'identité et la santé sexuelle. J'analyse cette re-conceptualisation dans un contexte écologique qui contourne les dichotomies analytiques. En conclusion, je suggère une manière de nous libérer des binarismes linguistiques qui nous emprisonnent dans le besoin endémique de s'évaluer par rapport aux autres en termes de supériorité et d'infériorité. En reconnaissant la signifiance de notre expérience sensuelle, nous pouvons vivre le moment présent et établir des connexions avec les autres sans sombrer mentalement dans un rapport de supériorité ou d'infériorité.
[en] The practice known as the "flipped classroom" was developed around 2006. Less than ten years later, this practice is enjoying a certain craze. This craze is shown in France by the creation in 2014 of the collective Inversons la classe! which is devoted to training in the practices of the flipped classroom approach. The phenomenon of online communities and the interest of research for professional development in these spaces is not new. However, it is renewed with the rise of the social web and its uses by teachers and teachers' collectives. Many studies question the interest of professional interactions on digital social networks for professional development. Our data consist of activity traces from digital social networks and an interview. They allow us to describe an individual trajectory of participation in relation to the selected professional development indicators. Our results indicate that reported changes in practice were not socially constructed during discussions with other participants. They rather reveal a progressive engagement in a process of identity negotiation. Therefore, the teacher gradually finds the recognition of the collective, thanks of the relationship built with a main figure of the Network.

[fr] Autour de 2006, s'élabore la pratique dite de la " classe inversée ". Cette pratique bénéficie aujourd'hui d'un certain engouement. En France, la création en 2014 du collectif Inversons la classe ! dévolu à la formation en témoigne. Dans cet article, nous nous interrogerons sur le développement professionnel des enseignants dans le contexte des réseaux sociaux numériques en observant les discussions d'un chat mis en place par ce collectif. Si le phénomène des communautés en ligne et l'intérêt de la recherche pour le développement professionnel dans ces espaces n'est pas nouveau, il se renouvelle avec l'essor du web social et de ses usages par les enseignants et collectifs d'enseignants. Constituées de traces d'activité issues des réseaux sociaux numériques et d'un entretien, nos données permettent de décrire une trajectoire individuelle de participation au regard des indicateurs de développement professionnel retenus. Nos résultats indiquent que les changements de pratique déclarés ne se sont pas construits socialement au cours des discussions avec les autres participants. Nous observons davantage un engagement progressif dans un processus de négociation identitaire qui permet à l'enseignante de trouver peu à peu une reconnaissance parmi les " inverseurs ", notamment grâce à la relation construite avec une figure centrale du collectif.
[en] This article focuses on one of Tom Stoppard's television plays entitled Squaring the Circle. Poland 1980-81, which was broadcast on Channel 4 in May 1984. The play is one of several of his plays on the Cold War. This study sheds light on the playwright's dilemma as he deals with historical facts and events. While history is an account of events the playwright, like the historian, is nevertheless left speculating on the gaps and cracks that separate the actual experience from the recollection of the events under consideration. Hence, I show how Stoppard's play relies on a certain number of metatheatrical features perceptible in this play which are akin to those found in docudramas or verbatim plays. Moreover, Stoppard's political commitment and his concern about what was happening behind the Iron Curtain tend to show him in a new light. Finally, I examine the way in which history is performed throughout the play and the impact it may have had on the audience at the time.

[fr] Cet article étudie l'une des nombreuses pièces de Stoppard écrite pour la télévision : Squaring the Circle. Poland 1980-81. La pièce fut diffusée sur Channel 4 au mois de mai 1984. Elle est l'une des quelques pièces de son corpus dramatique qu'il consacra à la Guerre Froide. Il s'agit de mettre en lumière le dilemme auquel doit faire face le dramaturge lorsqu'il est confronté à l'histoire et à la manière dont il traite des faits et des événements historiques. Si l'histoire est avant tout le récit d'événements passés, le travail du dramaturge, à l'instar de celui de l'historien, est de spéculer sur les fissures et les zones d'ombre qui surgissent inévitablement au cours de son travail de reconstitution historique. On montre ainsi que la pièce de Stoppard possède un certain nombre de caractéristiques méta-théâtrales qui sont propres aux docudrames ainsi qu'au théâtre verbatim. De plus, l'engagement politique de Stoppard ainsi que l'intérêt réel qu'il éprouve pour les événements se déroulant de l'autre côté du Rideau de Fer, et qui apparaissent clairement dans la pièce, tendent à nous montrer le dramaturge sous un autre jour. Enfin, l'étude examine la manière dont Stoppard met en scène certains événements historiques et l'influence que la pièce a pu avoir sur le public de l'époque.
[en] This paper examines the translations and imitations of the classical Roman poet Martial included in William Hay, Select Epigrams of Martial (1755), as well as their paratexts, including the physical appearance of the book, the title-page, and the publisher's advertisements at the end. The absence of a dedication and the relative paucity of annotation, both features of many published translations of the period, are commented on. Particular attention is paid to the fact that the work was published simultaneously in two different editions, one with and one without the Latin source text of the poems translated. It is argued that the Latin text functions as a paratext which offers a commentary on the translations, and that, taken together, these features offer an interesting case study in eighteenth-century British translation practices, and are particularly revealing about translation norms concerning references to sexuality and about gendered expectations relating to intended readerships.

[fr] Cet article analyse les traductions et imitations du poète romain Martial par William Hay dans Select Epigrams of Martial (1755), ainsi que le paratexte dans un sens large du terme : l'aspect physique du livre, par exemple, ou bien encore les annonces publicitaires que l'imprimeur-éditeur choisit de faire figurer à la fin. L'absence d'une dédicace et l'absence presque totale d'annotations, deux caractéristiques des pratiques traductives de l'époque, sont aussi étudiées. La traduction de Hay a fait l'objet de deux publications simultanées, l'une assortie du texte latin, l'autre non. On avancera comme hypothèse de travail que le texte latin fait office de paratexte, paratexte qui fonctionne comme un commentaire éclairant les traductions. L'ouvrage de Hay – presque une étude de cas – donne donc au lecteur moderne un aperçu particulièrement intéressant des pratiques traductives courantes en Angleterre au XVIIIe siècle, notamment en ce qui concerne les questions de sexualité et de genre.
[en] In last 20 years, Brazil sought alternatives to boost its projection in the world stage and one of these paths was the reorientation of its foreign policy which valued South-South relations. These relations are characterized by commercial ties, political alignment and technical cooperation agreements with peripheral and emerging countries. We understand the foreign policy and South-South cooperation as a form of geopolitical exercise of hegemonic projection and that the incentives to the cooperation agreements were part of a projection that would territorialize the global strategies of a State. Throughout 2003-2010, the Africa continent was the target of this Brazilian South-South foreign policy strategy, thus receiving great part of the technical cooperation investments. Therefore, we present a cartography of the main areas of the technical cooperation and demonstrate that, as a whole, it expresses a geopolitical trend that broadens diplomatic relations with other countries of African continent, beyond those already consolidated partners – the Portuguese-speaking countries.

[fr] Dans les vingt dernières années, le Brésil a fait des efforts afin d'amplifier sa projection au niveau international. Dans ce contexte, il a décidé de valoriser les rapports Sud-Sud, caractérisés par le rapprochement commercial, l'alignement politique et les traités de coopération technique. A notre avis, ce genre d'exercice géopolitique est aussi une façon de territorialiser les stratégies mondiales d'un État-Nation. Entre 2003 et 2010, le continent africain a été la cible de cette stratégie et a reçu une grande partie des investissements liés à la coopération technique, pas seulement avec les pays de langue portugaise, mais aussi avec des autres pays africains. Des cartes exposent les principaux espaces de cette coopération.
[en] Hydrological cycle should be treated as a whole by societal governance, probably the only way which could guarantee the future of the couple water-sustainable development, with the participation of governments and citizens. If challenge is global, pertinent actions are local and far from expensive operations. The application of subsidiary principle permits intervention of local communities with participation of populations next to resolve problems of local management.Decentralized cooperation between a number of territorial participants is an opportunity for transfer of financial or material assistance, but also to facilitate transfer know-how, organizational innovation to produce and protect water

[fr] Le cycle hydrologique doit être appréhendé dans sa globalité par une gouvernance sociétale qui, seule, peut garantir la pérennité du couple eau-développement durable, en impliquant gouvernements et citoyens. Si l'enjeu est global, les actions pertinentes sont locales et souvent très éloignées des grands projets coûteux à effets limités voire négatifs. L'application du principe de subsidiarité met les collectivités territoriales en mesure d'intervenir, avec les populations locales, pour résoudre des problèmes de proximité de la gestion de l'eau.La coopération décentralisée entre collectivités territoriales de différentes nations peut non seulement apporter une aide matérielle et financière, mais encore faciliter la transmission de bonnes pratiques de savoir-faire et d'innovations organisationnelles dans la production et la protection de l'eau
[en] Computational design technologies enable the shaping of complex transformative surfaces that tend to blur the limits between spaces of different statuses. This article focuses on the possibility of developing artistic and critical practices of computational design: enabling "event" in the evolving architectural system, thus creating "affect". The possibility to play on boundaries within spaces of different statuses necessitates maintaining the notions of public and private space (as these differences tend to be erased by technologies and their capabilities to connect all space in the same economic network) in order to enable creative intertwining. The possibility of transforming boundaries raises the question of what and who controls them. By keeping a distance between the extremes of total freedom and reaching a so-called "ultimate good" on the one side and of restricted freedom through excessive "law" on the other, the article presents ways for communities to regain control of their environment through new technologies, as long as "common law" of public life is respected. The way parameters and algorithms could be set to function in this model is utopian, although, according to theories of "emergence", theoretically feasible in the future. Safeguarding the possibility of events and creative singularities in the system upholds a space for critical thinking in architecture that takes into account memory and the will for a better future.

[fr] La conception par ordinateur permet de créer des surfaces transformatives complexes qui tendent à gommer les limites entre espaces de différents statuts. Cet article porte sur les possibilités de développer une pratique artistique et critique de la conception par ordinateur, permettant ainsi l'émergence d'événements dans le système en transformation, et donc de l'" affect ". La possibilité de jouer sur les limites entre espaces de différents statuts nécessite de maintenir les notions d'espace public et d'espace privé (les technologies et leurs capacités à connecter tout espace dans un même réseau économique tend à effacer ces différences) de manière à permettre un entrelacement créatif de ces derniers. La possibilité de transformer ces limites pose la question de l'entité légitime pour contrôler cette évolution. En maintenant une distance avec les extrêmes que sont la liberté totale tendant vers un soi-disant 'Bien ultime' d'un côté, et une liberté niée par une " loi " excessive de l'autre côté, l'article présente des manières dont une communauté pourrait reprendre le contrôle de son environnement grâce aux nouvelles technologies, tant qu'une " loi commune " pour la vie publique est respectée. La manière dont les paramètres et algorithmes pourraient être ajustés afin de fonctionner selon ce modèle est utopique mais théoriquement faisable dans le futur selon les théories de l'" émergence ". Le maintien de la possibilité d'événements et de singularités créatives dans le système maintient un espace pour la pensée critique en architecture, prenant en compte la mémoire et la volonté d'un futur meilleur.