[de] Dieser Artikel spürt dem historischen Transfer von zwei grundlegenden indischen Begriffen – kacchā (minderwertig, wackelig, unbeständig) und pakkā (hochwertig, stabil, dauerhaft) – aus dem Bauwesen nach und schildert, wie sie sich während der Kolonialzeit in Indien unter der Vorherrschaft der Honourable East India Company (1757-1858) zu maßgeblichen, miteinander verbundenen Konzepten für die erst militärische, später zivile gebaute Umwelt Indiens entwickelten. Am deutlichsten lässt sich diese Entwicklung am Bau der Truppenunterkünfte bzw. der dauerhaften Garnisonslager der Kompanie aufzeigen. Als vollkommen neuartige, doch bislang zu wenig beachtete Erfindungen des Kolonial-Militarismus des 18. Jahrhunderts auf dem Subkontinent entwickelten sich diese Standorte – von denen etliche im 19. Jahrhundert zu bedeutenden städtischen Zentren heranwuchsen – architektonisch von reinen Pakkā-Formen zu deutlich von Kacchā-Werk geprägten Anlagen. Der vorliegende Artikel behandelt die Umstände und Gründe für diese Entwicklung. Im Zuge einer sich ausbreitenden und zugleich klärenden räumlichen Organisation der Armee wurden Kacchā- und Pakkā-Elemente allmählich gemeinsam und in Abstufungen verwendet, was jeweils den Umständen angepasste Lösungen erlaubte. Derart flexible Bauweisen boten den Armeen der drei Präsidentschaften Bengalen, Madras und Bombay Mittel und Wege, das moderne Indien zu überwachen, aufzubauen und zu formen. Sobald diese Praxis allerdings außerhalb der militärischen Einsätze zur Anwendung kam, trat eine strengere Zweiteilung zutage. Als sich die Zivilbevölkerung auf die Garnisonen hin anwuchs und die Städte Regeln für deren Integration vorzugeben begannen, dauerte es nicht mehr lange, bis man nicht nur auf militärischen Karten die von der Armee errichtete Infrastruktur als Kacchā oder Pakkā identifizierte, sondern auch die indische Gesellschaft insgesamt entlang entsprechender Grenzen unterteilte.

[en] This article will trace the historical passage of two fundamental Indian terms used in building: kacchā (inferior, flimsy, impermanent) and pakkā (superior, solid, durable), and how they became pivotal, conjoined concepts in the construction of the military- then civil-built environments of colonial India during the period under the governance of the Honourable East India Company (1757-1858). This journey is best illustrated in the construction of the Company's army "cantonments" or permanent garrison camps. Truly original yet overlooked inventions of eighteenth-century colonial militarism in the subcontinent—with many growing into significant urban centers by the 19th century—these stations architecturally evolved from exclusively pakkā forms to arrangements significantly shaped by kacchā work. The article will look at how and why this came about.Permitted through an expansion yet clarity in the spatial organization of the army, kacchā and pakkā work began to be blended and graded, allowing a flexibility of responses to conditions. Such responsive practices helped the three presidency armies of Bengal, Madras and Bombay to observe, build and shape modern India. Nevertheless, once applied outside of their own operations, a more rigid dichotomy emerged. As civilian populations grew against cantonments, and municipal regulations began to dictate the terms of this integration, it was one short step from identifying army-built infrastructure as either kacchā or pakkā on military maps to dividing Indian society along similar lines.