BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, the displacements of female myths are studied through the analysis of the border discursive space in the poems that Rosario Castellanos dedicates to Dido, Hécuba, and la Malinche. The lyrical monologues of "Lamentación de Dido", "Testamento de Hécuba" and "Malinche" are examined; and how the key terms of the margin, the threshold, and the edge allow elucidating the mythical displacements that take place when giving voice to their protagonists. The dialectic of dialogue with tradition and the search for paradigms of female identity complete the study. The lack of previous approaches from this perspective justifies this contribution.

[es] En este artículo, se estudian los desplazamientos de los mitos femeninos a través del análisis del espacio discursivo de frontera en los poemas que Rosario Castellanos dedica a Dido, Hécuba y la Malinche. Se examinan los monólogos líricos de "Lamentación de Dido", "Testamento de Hécuba" y "Malinche"; y cómo los términos clave del margen, el umbral y el confín permiten dilucidar los desplazamientos míticos que tienen lugar al otorgar voz a sus protagonistas. La dialéctica del diálogo con la tradición y de la búsqueda de paradigmas de identidad femenina completan el estudio. La falta de acercamientos previos desde esta perspectiva justifica esta aportación.
[en] In the present article we explore the psychological contributions made by the Spanish jurist Eugenio Cuello Calón (1879-1963). He began his career studying the incidence of child crime in Spain. Aware of the problem, during the first decade of the twentieth century he decided to study abroad to learn the psychological methods used to diagnose mental problems in children. Thereby he had the opportunity to work in the laboratory of the French psychologist Henri Piéron. Back in his country, he promoted differential treatment of minors in the legal context through the establishment of juvenile courts. Cuello Calón is clearly a controversial historical figure. His work links to various historical periods in Spain's history (Restauration, Primo de Rivera's dictatorship, Second Republic and the Franco regime) in which such a conservative perspective like his instrumentalized the science of the abnormal child in order to exert a social control over juvenile vagabonds and offenders, who were seen as problematic.

[es] En el presente artículo señalamos las aportaciones que el penalista español Eugenio Cuello Calón (1879-1963) hizo a la psicología. Comenzó a estudiar la incidencia de la criminalidad infantil en España. Consciente del problema, realizó durante la primera década del siglo XX unos estudios en el extranjero para aprender los métodos de diagnóstico psicológico de los niños con problemas mentales. La experiencia le brindó incluso la oportunidad de trabajar en el laboratorio del psicólogo francés Henri Piéron. De vuelta a su país, promovió el trato diferenciado de los menores en el contexto jurídico a partir de la constitución de tribunales de menores. Cuello Calón representa una figura histórica controvertida. Su vida profesional enlaza primero con la época de la Restauración y la dictadura de Primo de Rivera y luego con la Segunda República y el Franquismo. Vemos que durante estos periodos la ciencia de la 'anormalidad infantil' se convirtió, en manos de juristas conservadores como él, en instrumento para ejercer un mayor control social sobre los jóvenes vagabundos y delincuentes, un colectivo visto como problemático.
[en] The expansion of the tourism industry in the Ecuadorian coast, due to public policies from the framework of development, has been remarkable in the last 10 years, and has led to the commodification of communal lands. The need to cover their daily expenses, plus their desire for progress, has led the community to sell their land, leading to the growth of individualism and competition. All this adds to the marked lack of interest in the commune among young people and their low participation in community work, shaking the pillars that sustain the communal organization: solidarity and the administration of communal goods. This situation, which may lead to decommunalization, is shown through two empirical cases: the Montañita Commune and the Engabao Commune, where the importance of land conflicts for strengthening and revitalizing social cohesion, and for identity construction of ethnic communities, can be recognized. In both cases, we show how social and community action comes from the resistance and struggle for a common goal: communal lands. Data was obtained from ethnographic work carried out during the last five years, which analyzed the defense strategies of these communes from the local and political-legal level. The text also includes a reflection on capitalism and analyzes, from a decolonial perspective, local processes of resistance based on land ownership.

[es] La expansión de la industria turística (producto de las políticas públicas que actúan bajo el marco del desarrollo), ha sido notable en los últimos 10 años en la costa ecuatoriana, con el resultado de la mercantilización de las tierras comunales. La necesidad de cubrir sus gastos diarios y su deseo de progresar, han llevado al comunero a vender sus tierras, produciéndose un crecimiento del individualismo y de la competencia. Todo esto se suma a un marcado desinterés de los jóvenes por la comuna y su poca participación en trabajos comunitarios, lo que hace tambalear los pilares que sostienen la organización comunal: la solidaridad y la existencia de bienes comunales. Este panorama es mostrado a través de dos casos empíricos: las Comunas Montañita y Engabao, donde se dibuja la importancia que tienen los conflictos de tierras para el fortalecimiento y la revitalización de la cohesión social y construcción identitaria de las comunidades étnicas. En ambos casos se plantea cómo la acción social se desprende de la resistencia y la lucha por un objetivo en común: las tierras comunales. Los datos obtenidos son el resultado de un trabajo etnográfico, llevado a cabo durante los últimos cinco años, que ha analizado las estrategias de defensa de estas comunas desde el ámbito local y político-jurídico. El texto integra una reflexión en torno al capitalismo y analiza desde una mirada decolonial los procesos locales de resistencia a partir de las apropiaciones territoriales.
[en] The project consists of the development of a video game of the City Builder genre with the Unity engine. City Builder is a genre of simulation video games, focused on building and managing a city from the buildings we build and small micromanages in the city. Each type of building has its own unique features that provide the key elements needed to be able to develop the city successfully. The project uses Unity engine and C# as the programming language. We have worked with the agile Kanban methodology. The result is an playable prototype for PC.

[es] El proyecto consiste en el desarrollo de un videojuego del género City Builder con el motor gráfico Unity. City Builder es un género de videojuegos de simulación, centrado en la construcción y gestión de una ciudad a partir de los edificios que construimos y pequeñas microgestiones de la ciudad. Cada tipo de edificios tienes unas funcionalidades únicas que aportan los elementos clave necesarios para poder desarrollar la ciudad con éxito. El proyecto utiliza el motor gráfico Unity y C# como a lenguaje de programación. Se ha trabajado con la metodología ágil Kanban. El resultado es un prototipo jugable para PC.
[en] Chile declared their standards on graduation for pedagogical programs in 2011. However, there is a lack of information of its integration in the formative processes. Based on this context, it is conducted a study on the opinion about the standards on graduation and their integration into the training plan standards, according to program managers, trainers of teachers and penultimate year students from the teaching program of Playa Ancha University, 2017. The methodology consists of case studies using an explorative descriptive research. A questionnaire was applied to a sample of more than 60% of the population. The results highlight that principal and teachers' opinion match and are more favorable than students' in terms of knowledge, utility, attitude and intention of integrating standards. We conclude that we are at an early stage in the curricular integration of standards, while having favorable projections for the future.

[es] El 2011 Chile declara estándares de egreso para carreras de Pedagogía. Sin embargo, la información sobre su integración en los procesos formativos es escasa. En este contexto se realiza un estudio sobre la opinión que se tiene de los estándares de egreso y su integración en el plan formativo según directivos de carrera, formadores de profesores y estudiantes de penúltimo año de Pedagogía de la Universidad de Playa Ancha el año 2017. La metodología, corresponde a estudio de caso, de tipo descriptivo exploratorio. Se aplicó un cuestionario a una muestra superior al 60% de la población. Los resultados destacan que las opiniones de directivos y profesores son coincidentes y más favorables que los estudiantes en cuanto al conocimiento, utilidad, actitud e intención de integrar los estándares. Se concluye que se está en una etapa inicial en la integración curricular de los estándares y se observa una proyección favorable.
[en] The dynamics of mobilization developed along the Colombian Pacific for a few decades concerning the construction of the black community as a collective subject of territorial, economic and cultural rights, have emerged in a parallel way to global phenomena as the consolidation of this geographical zone as an important scene of biodiversity and the adoption of multicultural regimes in the whole hemisphere. In this article, I analyze on one hand, the form in which the concurrence of these factors has had the double connotation of recognizing a juridical and political subjectivity to the black communities, simultaneously to the restoration and the progressive intensification of the armed conflict in this zone; on the other hand, I argue how the process of ethnicization achieved by these groups has constituted an important input as a strategy of resistance and fight to the logics of terror imposed in its territories.

[es] Las dinámicas de movilización desplegadas a lo largo del Pacífico colombiano desde hace unas décadas en torno a la construcción de la comunidad negra como sujeto colectivo de derechos territoriales, económicos y culturales, han emergido de manera paralela a fenómenos globales como la consolidación de esta zona geográfica como un escenario importante de biodiversidad y la adopción de regímenes multiculturales en todo el hemisferio. En este artículo, analizo por una parte, la forma en la que la concurrencia de estos factores ha tenido la doble connotación de reconocerle subjetividad jurídica y política a las comunidades negras, de forma simultánea a la instauración y el recrudecimiento progresivo del conflicto armado en esta zona; por otro lado, argumento cómo el proceso de etnización desplegado por estos colectivos ha constituido un insumo importante como estrategia de resistencia y lucha frente a las lógicas del terror impuestas en sus territorios.
[en] Political pluralism in Televisió de Catalunya is a research that aims to study the internal pluralism of content and management of Catalan television from a political perspective. Starting from the analysis of the internal and external control mechanisms and the legislation which establishes the composition of the governing bodies and advisory of Catalan Corporation of Audiovisual Media I will determine whether they are plural and the role of political pluralism in TVC environment.

[es] El pluralismo político en Televisió de Catalunya es un trabajo de investigación centrado en el estudio del pluralismo interno de contenido y de gestión en la televisión catalana desde una perspectiva política. Mediante el análisis de los mecanismo de control internos y externos y la legislación que establece como se configura la composición de los órganos de gobierno y de asesoramiento de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals se determina si son plurales y el papel que juega el pluralismo político en el entorno de TVC.
[en] This article examines narrative articulations of Native American hospitality in the autobiographical essay "The Worry Lines" (2020), by Metis writer Toni Jensen, and the fictional chapter "Sacred Wilderness" (2014), by Standing Rock Sioux Tribe member Susan Power. In both texts, relevant connections to the Other are made outdoors by means of words, deriving in the lowering of walls -which both separate and connect- and calling for a reexamination of Indigenous peoples as strangers within the doors of the US settler colonial state. The result is a vindication of Indigenous sovereignty and literary activism through the epistemological and ethical value of relationality, as well as a contribution to hospitality studies more broadly through its vindication of the power of conversation and literature.

[es] Este articulo examina las expresiones narrativas de la hospitalidad nativa americana en el ensayo autobiografico "The Worry Lines" (2020), escrito por la autora Metis Toni Jensen, yen el capitulo "Sacred Wilderness" (2014), parte de la novela hom6nima de Susan Power, miembro de la tribu Standing Rock Sioux. En ambos textos, a traves de las palabras se establecen conexiones relevantes con el Otro en espacios al aire libre, lo que resulta en la disminuci6n de las barreras que tanto separan coma conectan, y subvierte la interpretaci6n de los pueblos indigenas coma extraftos de puertas adentro de! Estado colonial de los Estados Unidos. El resultado es una reivindicaci6n de la soberania indigena y de! activismo literario a traves del valor epistemol6gico y etico de la relacionalidad, asi coma una contribuci6n a los estudios de hospitalidad en un sentido mas amplio mediante la reivindicaci6n de! poder de la conversaci6n y la literatura.
[en] Studies of the landscape have always been a subject of interest in Geography. The evaluation of landscape has been complex and tedious and has had two shortcomings: subjectivity and the use of manual techniques. To solve these problems an innovative methodology based on GIS is proposed in an attempt to provide a new perspective on the visual study of landscape, saving time and economic cost in such studies.

[es] Los estudios del paisaje han sido siempre un tema que ha resultado de gran interés desde el punto de vista geográfico. Sin duda la valoración es una labor compleja y tediosa, ya que presenta un doble inconveniente: la subjetividad y el empleo de técnicas manuales. Para solventar estos problemas se ha establecido, mediante la utilización de un sistema de información geogdfica, una propuesta metodológica válida e innovadora que permita dar una nueva orientación a los estudios del aspecto visual del paisaje, agilizando el proceso y abaratando el coste final del estudio.
[en] Game Design Document (GDD) for The Lost Story. It shows a classic pixelart-style RPG about Arek, a solitary mercenary who fights on the battlefield for a living. It is mainly based on decision making; with an ATB combat system and a multitude of puzzles to solve.

[es] Documento de diseño de videojuego (DDJ) de The Lost Story. Se trata de un RPG clásico de estilo pixelart que narra la historia de Arek, un mercenario sin hogar que se gana la vida luchando en el campo de batalla. Principalmente se basa en la toma de decisiones; con un sistema de combate de tiempo activo (ATB) y multitud de puzles a resolver.
[en] The idea that we propose in this work is that the interest in radical revolutionary action is the backbone of all Marcuse's production and that it is this interest, which emerges in his first stage of production, that which enables the interpretative proposals, the theoretical crossings and the definitions of key concepts that allow the understanding of the later development of his socio-aesthetic-political theory.

[es] La idea que proponemos en este trabajo es que el interés por la acción revolucionaria radical es el que vertebra toda la producción de Marcuse y que es ese interés, que emerge en su primera etapa de producción, el que habilita las propuestas interpretativas, los cruces teóricos y las definiciones de conceptos clave que permiten comprender el desarrollo posterior de su teoría socio-estético-política.
[en] The appearance of new players Cuatro and laSexta in the analogue TV market has not only modified the balance among the different channels but has had an impact on the independent production segment. This article quantifies this impact comparing the last season without these new entrants and the first one with them, tracing patterns of independent production supplying in the Spanish market. The textshows how the appearance of these new actors has had the effect to increase the volume of production but it has not supposed a significant change in the market share.

[es] La aparición en el mercado televisivo analógico de las nuevas ofertas de Cuatro y laSexta no sólo ha modificado el equilibrio entre cadenas sino que también se ha hecho notar en el ámbito de la producción independiente. El presente artículo cuantifica este impacto comparando la última temporada sin su presencia y la de su debut, trazando los patrones de aprovisionamiento de producción independiente detectados en el mercado español. El texto concluye que la aparición de estos dos canales influyó en el incremento del volumen de producción independiente pero no alteró de forma significativa las cuotas de mercado de las diferentes productoras.
[en] The following paper performs the study of feasibility for the creation of an aeronautical training center in Morocco in which it would imparter qualification related to the aeronautical sector, from different European universities through videoconferences. The paper introduces an analysis of the different technical, operational, economic and legal aspects, with the aim to determine the feasibility of the training center. All this, based on the study of the Moroccan aeronautical environment. Moreover, from a theoretical point of view, it offers a proposal on the training agreement regulations between different countries.

[es] En este trabajo se realiza el estudio de viabilidad para la creación de un centro de formación aeronáutico en Marruecos en el cual se impartirían titulaciones, relacionadas con el sector aeronáutico, de diferentes universidades europeas mediante videoconferencias. El trabajo presenta un análisis de los diferentes aspectos técnicos, operacionales, económicos y legales, a fin de determinar la viabilidad del centro de formación. Todo ello, en base al estudio del entorno aeronáutico marroquí. Desde un punto de vista teórico este trabajo ofrece además una propuesta sobre la regulación de los convenios de formación entre universidades de distintos países.
[en] In our day to day, the actions we can do in a house are simple and without any added challenge, we have no problems when moving around or feeling comfortable. This feeling can change if we are suffer an accident and our mobility is temporarily reduced or if, simply, we are older people and we have less flexibility or we suffer some mobility problem or cognitive ability. Therefore, it is necessary to have a system that can help all those people who can not perform daily tasks normally. This system must automatically control different actions that make mobility more comfortable and easier for all users. This tool will inform us in real time of the state of the system and will alert us in case there is a problem that needs external help, all this will be carried out through a mobile application. The system will be formed by a step detector that works with infrared light and that will help us to know whether the road is blocked or if the room light is on or off. This solution also incorporates a temperature sensor in a wireless module that will automatically inform of the need to acclimatize the place where the sensor is located.

[es] En nuestro día a día, las acciones que podemos realizar en una casa nos resultan simples y sin ningún tipo de reto añadido, no sufrimos problemas a la hora de movernos o de estar cómodos. Esta sensación puede cambiar si padecemos un accidente y nuestra movilidad queda reducida temporalmente o si, simplemente, somos personas mayores y tenemos menos flexibilidad o sufrimos algún problema de movilidad o de capacidad cognitiva. Por eso se hace necesario un sistema que pueda ayudar a todas aquellas personas que no pueden desarrollar sus trabajos cotidianos con normalidad. Este sistema debe controlar automáticamente diferentes acciones que hagan que la movilidad sea más cómoda y fácil para todos los usuarios. La herramienta nos informará en tiempo real del estado del sistema y nos alertará en el caso que haya algún problema que necesite ayuda extena, que se realizará a través de una aplicación móvil. El sistema está formado por un detector de paso que funciona con luz infrarroja y que nos ayudará a saber tanto si el camino está bloqueado como si la luz de la habitación está encendida o apagada. También incorpora un sensor de temperatura en un módulo sin hilos que automáticamente informará de la necesidad de climatizar el lugar donde esté situado el sensor.
[en] Rural geography has been slow to respond to the growing recognition of the importance of feminist perspective within geographical inquiry. Studies of rural areas have, for the most part, been gender blind. Researchers focusing on the rural society of the industrialised nations have largely confined their interest to the positions of women within agriculture. Both the experiences of women living in the countryside and the role of gender in the organisation of rural society have been neglected. It has been shown elsewhere that ignoring gender has particulaly led to bias and distorsion in studies of rural population movement, rural employment and accessibility problems of migrant and non-migrant rural women. Most studies have been carried out in Southern England but this paper focuses on the accessibility and employment problems of women living in Northern England on the marginal upland farms of Northumberland.

[es] La geografia rural ha respondido con lentitud a la consideración cada vez más extendida de la importancia de una perspectiva feminista en el marco de la investigación geográfica y la mayoria de estudios sobre dreas rurales han ignorado la perspectiva del género. El interés de los investigadores por la sociedad rural de los paises industrializados se ha limitado a estudiar el lugar de la mujer en la agricultura, y se ha marginado el estudio de la experiencia de las mujeres que viven en el campo, asi como el papel del género en la organización de la vida rural. Ello ha creado distorsiones y sesgos en los estudios sobre movimientos de la población rural, empleo rural y accesibilidad. Los tres aspectos son tratados en este articulo, que estudia los cambios en la composición de la fuerza de trabajo agncola según el género y los problemas de accesibilidad de la población rural femenina migrante o no. En Inglaterra la mayoría de los trabajos de investigación se han centrado en las áreas del sur pero aquí tratamos de los problemas de accesibilidad y empleo de las mujeres de las áreas agricolas marginales de las tierras altas de Northumberland, en el norte de Inglaterra.