[es] A causa del éxodo rural y el aumento de protección gubernamental, las especies antiguamente en declive son más comunes y regresan a sus antiguos hábitats. Ante esta recuperación hay que adaptar nuevas medidas de conservación. Existe debate sobre si es necesaria una intervención activa en la renaturalización o dejar que ocurra de manera espontánea. En este trabajo se ha hecho un estudio de la situación de conservación de cuatro especies de la megafauna gallega: La nutria ha aumentado y se ha expandido geográfica y ecológicamente a causa de la prohibición de su caza, la reducción de la contaminación fluvial y el abandono rural. Su recuperación persistirá mientras el ser humano mantenga un impacto reducido en el entorno y se reduzcan los atropellos en carretera. El lobo ibérico, a pesar de su histórica persecución, actualmente tiene una tendencia de crecimiento positiva. En áreas donde la ganadería extensiva desaparece, el cánido recupera su papel de regulador ecosistémico. Es necesario implementar medidas para reducir conflictos con poblaciones locales, así su recuperación se extenderá por todo el territorio ibérico. El oso pardo, antiguamente confinado en cordilleras remotas, muestra ligeros signos de dispersión y signos más claros de repunte poblacional. La prohibición de su caza y el descenso de los asentamientos rurales favorece el crecimiento de su población. Se han vuelto más confiados, pero necesitarán tiempo para extenderse por su hábitat potencial. En tanto, deben desarrollarse estrategias de coexistencia con las poblaciones locales para minimizar conflictos. Los cetáceos están protegidos a nivel mundial. Gracias a la reducción casi completa de su caza, estas especies están creciendo sus poblaciones y retomando antiguas rutas. A pesar de eso, es necesario que reduzcamos nuestro impacto en los océanos para estabilizar las poblaciones. El actual calentamiento juega en su contra porque disminuye la productividad primaria marina.

[gl] Por mor do éxodo rural e o aumento de protección gobernamental, as especies antigamente en declive son máis comúns e regresan aos seus antigos hábitats. Ante esta recuperación hai que adaptar novas medidas de conservación. Existe debate sobre se é necesaria unha intervención activa na renaturalización ou deixar que ocorra de maneira espontánea. Neste traballo fíxose un estudo da situación de conservación de catro especies da megafauna galega: A lontra aumentou e expandiuse xeográfica e ecoloxicamente a raíz da prohibición da súa caza, a redución da contaminación fluvial e o abandono rural. A súa recuperación, positiva para a saúde dos ecosistemas fluviais, persistirá mentres o ser humano manteña un impacto reducido na contorna e reduza os atropelos nas estradas. O lobo ibérico, a pesar da súa histórica persecución, actualmente ten unha tendencia de crecemento positiva. En áreas onde a gandería extensiva desaparece, o cánido recupera o seu papel de regulador ecosistémico. É necesario implementar medidas para reducir conflitos con poboacións locais, así a súa recuperación estenderase por todo o territorio español. O oso pardo, antigamente confinado en cordilleiras remotas, mostra lixeiros signos de dispersión e signos máis claros de repunte da poboación. A prohibición da súa caza e o descenso dos asentamentos rurais favorece o crecemento da súa poboación. Volvéronse máis confiados, pero necesitarán tempo para estenderse polo seu hábitat potencial. En tanto, deben desenvolverse estratexias de coexistencia coas poboacións locais para reducir enfrontamentos. Os cetáceos están protexidos a nivel mundial. Grazas á redución case completa da súa caza, están crecendo as súas poboacións e retomando antigos roteiros. A pesar diso, é necesario que reduzamos o noso impacto nos océanos para estabilizar as poboacións. O actual quentamento xoga en contra porque diminúe a produtividade primaria mariña.