BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The globalization of rights is manifested by phenomena often described as the circulation or transfer of rights. Among these phenomena, there is one category, whose importance seems to be growing in international and european social matters. It is manifested by the filing of social rights on instruments not intended to regulate labour relations, but to regulate international trade, regulate the production of goods or products, promote certain social policies or even coordinate national public policies. The social clauses increasingly present in free trade agreements or the linking of the European social rights Pillar to a scoreboard of indicators are examples among many others of this. These practices of including workers' rights in economic, technical or political support do not really attract attention for themselves and are too often interpreted on the basis of legal normativity. This extension of the legal analysis to such objects leads to commenting on these instruments only in terms of deviation from the law : are these rights subject to effective sanctions ? Can they be justiciable and invoked before a judge ? These concerns leave a more fundamental question in the shadows, that of the changes brought about by the passage from one normative form to another. These hybridizations imply a translation, better a transformation. This is the purpose of this contribution to descriptib such a process and its implications.

[fr] La globalisation des droits se manifeste par des phénomènes souvent décrits en termes de circulation ou transfert de droits. Parmi ces phénomènes, il en est un dont l'importance paraît croissante en matière sociale. Il s'agit du dépôt de droits sociaux sur des supports n'ayant pas pour objet de réglementer les rapports de travail, mais, d'encadrer les échanges commerciaux, de réguler la production de biens ou de produits, de promouvoir certaines politiques sociales ou encore de coordonner des politiques publiques nationales. Les clauses sociales présentes de manière croissante dans les accords de libre-échange ou l'adossement du socle européen des droits sociaux à un tableau d'indicateurs en sont des illustrations. Ces pratiques d'inclusion des droits du travailleur au sein de support économique, technique ou politique ne font pas véritablement objet d'attention pour elles-mêmes et sont trop souvent interprétés à partir de la normativité juridique. Cette extension de l'analyse juridique à de tels objets aboutit à ne commenter ces instruments qu'en terme d'écart au droit : ces droits sont-ils objets de sanction efficace ? Peuvent-ils être justiciables et invoqués devant un juge ? Ces préoccupations laissent dans l'ombre une question plus fondamentale, celle du changement qu'opère le passage d'une forme normative à une autre. Ces hybridations impliquent en effet une traduction, mieux une transformation. Tel est l'objet de la présente contribution.
[en] General Surveys in Angevin Provence (1297–1299 and 1331–1334). From List to MapAs a pragmatic writing form, the general survey can be considered as a system of lists with various forms and motives. In this article, I do not examine the list for what it might tell us about power, but as a process of scaling and serial reading. The list is indeed both a technique of writing and layout, a method facilitating the storage of information and its legibility; it is a mode of enunciation of reality based on the activities of collecting and arranging. Its repetitive structure dominates, in the form of a sequence, and so it must be examined with respect to other types of lists with liturgical functions such as calendars and litanies of saints. It may be beneficial to understand their point of convergence: bringing back to reason the anxiety of finitude, the very essence of the institutionalization process.

[fr] Les enquêtes générales en Provence angevine (1297-1299 et 1331-1334). De la liste à la carteÀ titre d'écrit pragmatique, on peut concevoir l'enquête générale comme un système de listes dont nous examinons successivement les diverses formes et motivations. On interroge la liste non pas en ce qu'elle nous dit du pouvoir, mais comme un processus à la fois de mise à l'échelle et de lecture sérielle. La liste se présente en effet comme un procédé d'écriture et de mise en page, une technique facilitant le stockage de l'information et sa lisibilité, et comme un mode d'énonciation du réel reposant sur sa collection et son ordonnancement. Elle prétend abolir les obstacles à sa connaissance, s'efforce de conjurer la distance entre le discours et les choses. Elle articule le même d'une forme et l'autre d'un énoncé, la rengaine et l'identité. Mais sa structure répétitive domine, sous forme de séquence, et en cela elle doit être interrogée au regard d'autres types de listes, à fonction liturgique, tels les calendriers et les litanies de saints. On y gagnera peut-être à saisir leur point de convergence : raisonner l'angoisse de la finitude, le propre ressort du processus d'institutionnalisation.
[en] In this study, the aspectualization of the oral text is examined in the theoretical perspective of Narrative and Discourse Semiotics. Two functions of " linguistic " procedures - repetitions, corrections, insertions, paraphrases, etc - were pointed out: the construction of the persuasive-argumentative mechanism of the oral text; the setting-up of its modal-passional organization. I tried also to develop the point that the correlations between expression and contents create semi-symbolic system in the conversational text and to show that the semi-symbolic relations establish between expression and contents point out similarities between oral texts and poetic texts.

[fr] Ce travail examine certaines procédures du discours oral, en adoptant une optique sémiotique, plus particulièrement celle des études sémiotiques de l'aspectualisation. Trois points en découlent : on examine les rapports d'isomorphisme et d'homologation qui s' établissent entre les plan du contenu et de l'expression aspectualisés ; on peut conclure que les procédures " linguistiques " du texte parlé - correction, répétition, insertion, etc - jouent au moins deux rôles dans la construction du discours : elles produisent des affects de sens dits pathémiques et elles ont des fonctions persuasives-argumentatives, on établit des rapports entre les textes poétiques et les discours oraux.
[en] Initially sceptical of the perspectives of the "psychology of religion", but influenced by Friedrich von Hügel and by Emile Boutroux's presentation of William James (in the preface to the 1906 French edition of The Varieties of Religious Experience), Henri Bremond gradually and in an ironic way integrates the thinking of the American author into his own view of the nature of mystical experience : moving from François de Sales's "fine pointe", the ultimate locus of interiority and will, towards James's "subconscious" or "subliminal" mind, he in turn successfully develops his spiritual portraits in two stages, first a psychological analysis, then the inner life of prayer. Finally, in similar fashion, he evaluates W. James' own spirituality from a French perspective.

[fr] Tout d'abord sceptique quant aux perspectives de la " psychologie de la religion ", mais influencé par Friedrich von Hügel et la présentation de William James par Émile Boutroux (dans la préface à l'édition française, en 1906, des Varieties of Religious Experience), Henri Bremond intègre peu à peu la pensée de l'auteur américain à sa réflexion sur la nature de l'expérience mystique : passant de la " fine pointe " salésienne, lieu ultime de l'intériorité et de la volonté, au " subconscient " ou " subliminal " jamesien, il réussit en retour à élaborer ses portraits spirituels en deux temps, d'abord l'analyse psychologique, puis la vie de prière. Enfin, en s'appropriant ironiquement cette pensée, il parfait son analyse de la propre spiritualité de W. James.
[en] The ethnography of the Yakuts, breeders of horses and cows in North-eastern Siberia, shows a complex system of comparison between humans and animals. This is largely based on a connection with the horse. This animal provides a figure that cross-cuts numerous categories, and thus serves as an identifier for different ages and genders. The horse can be said to exist at the border between the wild and domestic spheres, as can be seen clearly in an examination of the shaman's special relationship with animals of the taiga.

[fr] L'ethnographie des Iakoutes, éleveurs de chevaux et de vaches au nord-est de la Sibérie, témoigne d'un système complexe de mise en parallèle de la communauté humaine et des espèces animales, en grande partie basé sur un rapprochement de l'homme avec le cheval. Cet animal constitue une figure transversale, support identificatoire pour divers âges et genres. Il se situe à la frontière entre le monde sauvage et la sphère domestique, comme le montre l'analyse de la figure du chamane, qui entretient une relation particulière avec les animaux de la taïga.
[en] Drawing on research on the lived experience of hiv in Fiji, this paper explores the reasons leading hiv-positive people of Indigenous Fijian origin to stop medical care for their condition. My argument in this paper is threefold. First, I argue that interruptions in treatment and medical follow-up by people living with hiv in Fiji take place in a local moral world in which preserving one's reputation and that of one's family and lineage is often given higher priority than mere health or survival. Second, I argue that the decision of hiv-positive people to refuse or to cease medical care for their condition is strongly influenced by their inability to assume the costs this entails. Third, I argue that relationships between health workers and patients and dysfunctions in the healthcare system contribute to the factors leading people living with hiv to perceive hiv care as a burden. This, in turn, encourages interruptions of treatment and medical follow-up. To conclude, I make recommendations for improved hiv care services in Fiji.

[fr] À partir d'une enquête portant sur l'expérience du vih aux îles Fidji, cet article examine les raisons qui amènent les personnes séropositives d'origine fidjienne autochtone à cesser la prise en charge médicale de leur condition. Trois arguments sont défendus. Je soutiens d'abord que la décision des personnes séropositives d'observer ou non la prise en charge de leur condition se prend dans un univers moral où préserver sa réputation et celle de sa famille et de son lignage est considéré plus important que la seule santé ou survie. Deuxièmement, je soutiens que la capacité des patients de s'astreindre au traitement et au suivi de leur condition est fortement tributaire de leur capacité à assumer les coûts associés à ceux-ci. Troisièmement, je soutiens que la relation soignant-soigné et les dysfonctionnements du système de santé concourent à faire de la prise en charge un fardeau qui prédispose aux interruptions de soins. En conclusion, je formule des recommandations pour améliorer l'expérience de la prise en charge médicale du vih aux Fidji.
[en] Prior to the second half of the 18th century, Damascene muftis largely agreed that the right to cultivate on plough land–usufruct–was a male exclusive right. Thereafter their views changed abruptly when they subscribed to guidelines issued by the Ottoman imperial government that were more favorable to women. The article argues that these guidelines were a response to the demands of peasant cultivators like those of Damascus, who whether male or female regarded usufruct as a family asset. Changes in the law and law passing highlight participation of both the Damascene peasantry and the jurists in a distinctively Ottoman legal context.

[fr] Jusqu'à la seconde moitié du xviie siècle, les muftis s'accordèrent largement pour considérer que le droit de cultiver sur une terre labourée - l'usufruit - était une chasse-gardée masculine. Après cette date, leur point de vue changea de façon abrupte, adhérant ainsi aux directives émanant du gouvernement impérial ottoman qui étaient plus favorables aux femmes. Dans cet article, l'auteur considère que ces directives étaient une réponse à des demandes formulées par les paysans eux-mêmes, comme ceux de Damas, qui, considérait l'usufruit comme un fondement familial, qu'il soit porté par un homme ou par une femme. Les changements apportés à la loi et leur adoption met en lumière la participation conjointe de la paysannerie damascène et des juristes dans un contexte légal ottoman bien distinct.
[en] Some simple mathematical tools issued from probability and optimization theories are combined in this paper to study several problems related to the " the weakest link " TV game. We highlight some optimal game strategies depending on the players performance levels, their goals and their cooperation level.

[fr] Nous essayons dans cet article de combiner des outils mathématiques simples provenant des probabilités et de l'optimisation pour traiter un problème issu du jeu télévisé " le maillon faible ". Nous mettons en évidence des stratégies de jeu optimales dépendant des niveaux des joueurs, de leurs objectifs et de leur niveau de coopération.
[en] In his letters Cicero presents his departure from Rome as a fault or an error. In his speeches on the contrary he says he voluntarily chose to leave Rome to save the Republic threatened by the attacks of his enemies. Around the motif of sacrifice (deuotio), he methodically built a version of events intended to allow him to leave up his period of "exile".

[fr] Rompant radicalement avec la présentation qu'il fait dans sa Correspondance de son départ de Rome comme une faute ou une erreur, Cicéron affirme dans ses discours qu'il a délibérément choisi de quitter la Ville pour sauver la République en enlevant à ceux qui voulaient la détruire tout prétexte pour y répandre la violence armée. Autour du motif de la deuotio, il construit au fil des discours une version des événements d'une grande cohérence et qui est destinée à lui permettre non seulement de retrouver son statut, mais de sortir grandi d'une période très difficile de sa carrière.
[en] The question of the genesis of the "modern museum" needs to be placed in a broad chronological framework, taking into account, for example, the achievements of Leo von Klenze in Munich and Karl Friedrich Schinkel in Berlin, as early as the 1830s. The museum's modernity was gradually invented through successive touches of international exchanges: Guy Lowell's Museum of Fine Arts in Boston (1909) was another milestone, as were the works of Victor Horta in Tournai (1928) and Henry Van de Velde in Otterlo (Kröller-Müller Museum, 1938). In France between the wars, the debate on museum modernity crystallized around the antagonistic positions of Le Corbusier and Auguste Perret. The buildings erected for the 1937 Exposition illustrate French developments in museum design. The period after 1945 saw few major Parisian projects. On the other hand, large and medium-sized provincial cities proved to be fertile ground for experimentation. In Le Havre, as in Beauvais, Besançon and Poitiers, the principles of modern architecture were at one with the invention of the modern museum. At the start of the 1980s, a new revolution in museum design was underway (initiated by the Grand Louvre project), and Roland Simounet's masterpiece, the Musée d'Art Moderne de Villeneuve d'Ascq, brought this period to a brilliant yet modest close.

[fr] La question de la genèse du " musée moderne " mérite d'être replacée dans un large cadre chronologique, prenant en compte, par exemple, les réalisations de Leo von Klenze à Munich et Karl Friedrich Schinkel à Berlin, dès les années 1830. C'est par touches successives, au gré des échanges internationaux que s'invente petit à petit la modernité du musée : le musée des Beaux-arts de Boston de Guy Lowell (1909) constitue une autre étape importante, de même que les réalisations de Victor Horta à Tournai (1928) et Henry Van de Velde à Otterlo (Musée Kröller-Müller, 1938). Dans la France de l'entre-deux-guerres, le débat sur la modernité muséale se cristallise autour des positions antagonistes de Le Corbusier et Auguste Perret. Les constructions élevées à l'occasion de l'Exposition de 1937 illustrent les évolutions françaises dans la conception des musées. La période qui s'ouvre après 1945 ne compte que peu de grandes réalisations parisiennes. En revanche, les villes de province grandes ou moyenne se révèlent un champ d'expérimentation très fécond. Les principes de l'architecture moderne font désormais corps avec l'invention du musée moderne, au Havre, comme à Beauvais, Besançon ou encore Poitiers. Alors que s'annonce au début des années 1980 une nouvelle révolution dans la conception des musées (initiée par le projet du Grand Louvre), le musée d'art moderne de Villeneuve d'Ascq, chef d'œuvre de Roland Simounet, vient clore cette période de manière à la fois brillante et modeste.
[en] The article shows that the theme of the doux commerce went along with the construction of Europe since its inception, and that it has thus contributed to masking the political dimension of the unification and convergence process, in support of the predominance of a pacified and irenic vision of the commercial economy and international trade. In the current context of the Eurozone crisis, the conflictual dimension of competitive processes, their link with the dynamics of international tensions between States, are strongly reassessed.

[fr] L'article montre que la thématique du doux commerce a accompagné depuis les origines la construction européenne, et qu'elle a par là même contribué à masquer la dimension politique du processus d'unification et de convergence, au profit de la prédominance d'une vision pacifiée et irénique de l'économie marchande et du commerce international. Dans le contexte actuel de crise de la zone euro, la dimension conflictuelle des processus concurrentiels, leur lien avec les dynamiques de tensions internationales entre États, sont fortement réévalués.
[en] The ancient relationship between Saint-Malo and Bordeaux underwent a major transformation in the sixteenth century with the fisheries and resales of Newfoundland cod to which the Malouins initiated Bordeaux merchant and mariners. It was at this same time that the Malouins' progressed from French and Iberian ports of the Atlantic to the Spanish, French and Italian ports of the Mediterranean to take better advantage of their North-South exchanges. Bordeaux and Marseille become in this context, commercial, financial and logistical axes essential to their development throughout politico-military conflicts.

[fr] La très ancienne relation entre Saint-Malo et Bordeaux connaît une transformation importante au xvie siècle avec les pêches et reventes de morues de Terre-Neuve auxquels les Malouins initient les Bordelais. C'est à cette même époque que les Malouins progressent depuis les ports français et ibériques de l'Atlantique vers les ports espagnols, français et italiens de la Méditerranée afin de tirer meilleur profit de leurs échanges Nord-Sud. Bordeaux et Marseille deviennent dans ce contexte, des partenaires commerciaux, financiers et logistiques essentiels à leur développement au travers des conflits politico-militaires.
[en] The excavations carried out in 2009, in the Canche Valley, at La Calotterie revealed the presence, in an area considered to be the presumed localization of Quentovic's port and commercial facilities, of over a thousand structures attributable to the Early Middle Ages (7th-9th centuries), on an area of 1.5 hectares. An extensive network of paths and ditches delineates plots in which pole buildings have been erected according to a strict organization of space. They are accompanied by numerous pits for domestic or artisanal purposes and twenty-six wells. Archaeological furniture, consisting mainly of ceramic shards, wildlife remains, metal objects, fragments of glass, cob and artefacts made of stone and bone, and accompanied by imported products, exogenous materials and '' a specific coinage, illustrates not only the daily life and the activities of the portus but testifies to the exchanges at more or less long distances in particular within the Manche-North.

[fr] Les fouilles réalisées en 2009, à La Calotterie, dans la vallée de la Canche, ont révélé la présence, dans un secteur considéré comme la localisation présumée des installations portuaires et commerciales de Quentovic, de plus de mille structures attribuables au haut Moyen Âge (viie-ixe siècle), sur une surface de 1,5 ha. Un vaste réseau de chemins et de fossés délimite des parcelles au sein desquelles ont été édifiés des bâtiments sur poteaux selon une organisation stricte de l'espace. Ils sont accompagnés de nombreuses fosses à vocation domestique ou artisanale et de 26 puits. Le mobilier archéologique, constitué majoritairement de tessons de céramique, de vestiges fauniques, d'objets métalliques, de fragments de verre, de torchis et d'artefacts en pierre et en os, et accompagné de produits d'importation, de matériaux exogènes et d'un monnayage spécifique, illustre non seulement la vie quotidienne et les activités du portus mais aussi les échanges à plus ou moins longues distances notamment au sein de l'espace Manche-mer du Nord.
[en] In the 14th century, Cola di Rienzo, whose revolutionary attempt was related by the Anonimo Romano, often used the allegoric personification of Rome for purposes of communication and propaganda: this allegory appears in his letters and speeches as well as on various iconographic supports. Rich in symbolic possibilities, it evolved throughout the tribune's political career, depending on the situation of the town and the progress of his ambition.

[fr] Au XIVe siècle, Cola di Rienzo, dont la tentative révolutionnaire est rapportée par l'Anonimo Romano, sut utiliser, à des fins de communication et de propagande, la personnification allégorique de Rome : elle apparaît dans ses lettres et ses discours et il la fait figurer sur divers supports iconographiques. Cette image, d'une grande richesse symbolique, évolue au cours de la carrière politique du tribun, en fonction de la situation de la ville et au gré de ses ambitions.
[en] At the usual enthusiasm for the Mediterranean Sea of legends, with its postcard blue and white, it is quite lucid to associate the red of the fire and the blood, as well as the black of the violence and the death, e.g. the tragedy. The Mediterranean dream, if it has a sense today, cannot be naive, but invested of an updated consciousness, fed by the history and the events of the present (such as the tragedy of the migrants), thus as disillusioned than creative by obligation.

[fr] À l'enthousiasme habituel pour une Méditerranée de légendes, avec ses bleu et blanc de carte postale, il est lucide d'associer aujourd'hui le rouge du feu et du sang, ainsi que le noir de la violence et de la mort, autrement dit de la tragédie. Le rêve méditerranéen, s'il a un sens désormais, ne peut être naïf, mais investi d'une conscience actualisée, nourrie de l'histoire et des événements du présent (telle la tragédie des migrants), donc tout autant désenchantée que créative par obligation.