BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Summary In this work we introduce a geometrical diagram to study the geometric quality of triangles generated by iterative application of the four Triangles Longest Edge (4TLE) partition. The diagram provides a convenient graphic tool to visualize the evolution and migration of element shapes leading to a better understanding of the improvement process and the efiect of recursive subdivision schemes. A complex variable mapping analysis supports the diagram and similarity class speciflcations. In addition, it is introduced a mesh subdivision method (hybrid 4TLE-SS) that combines the four Triangles Longest Edge (4TLE) subdivision pattern and the self-similar 4TSS. It is showed that the number of triangles of superior quality is greater than in the 4TLE method. The presented work is of interest in mesh generation and reflnement for triangle meshes.

[es] En este trabajo se presenta un diagrama geométrico para el estudio de la calidad geométrica de los triángulos generados por la aplicación reiterada de la partición en cuatro triángulos por el lado mayor (4TLE). El diagrama proporciona una herramienta gráfica de utilidad para visualizar la evolución de los triángulos generados en mallas triangulares. Se usan funciones de variable compleja para hallar las curvas frontera de las diferentes clases de triángulos generadas en el diagrama. Asimismo, se presenta un método de subdivisión para mallas de triángulos que combina la partición 4TLE y la partición semejante (4TSS) en una nueva partición híbrida denominada 4TLE-SS. Se resaltan los beneficios de este nuevo método, al comprobar que el número de triángulos de 'buena' calidad generados con el algoritmo es mayor que con el método 4TLE. El trabajo que se aborda es de interés en el campo de generación y refinamiento de mallas triangulares.
[en] This research explores the pedagogical and motivational potential of Don Quixote with the support of ICT. It focuses on analyzing the perceptions of the use of a webpage of our own design in differentiated recipients. Emulating the three quixotic outputs, the evaluations are collected in three interest groups: teachers in training, teaching professionals and students, in an educational line on the designed resource. Methodologically, the study is inspired by the perspective of SLE (Situated Learning Episodes) by merging the didactic treatment of the masterpiece of world literature with the use of information and communication technologies.

[es] Esta investigación explora el potencial pedagógico y motivacional de El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha con el apoyo de las TIC. Pone el foco en analizar las percepciones del uso de un Recurso Educativo en Abierto, una web de diseño propio, en un universo heterogéneo de usuarios. Emulando las tres salidas quijotescas, se recogen las percepciones en tres grupos de interés: profesorado en formación, expertos docentes en activo y alumnado preuniversitario, en una suerte de trazabilidad educativa sobre el REA. Metodológicamente la investigación se contextualiza en un Episodio de Aprendizaje situado (EAS) al fusionar el tratamiento didáctico del relato cervantino y las TIC.
[en] This article explores the role of FEAR and AWE in Guthlac A and that of WONDER in Guthlac B. Based on recent emotion theories, scholarship on the adaptation of Latin sources into Old English verse, and studies on emotional communities in the Middle Ages, the purpose of this paper is to examine how these two Old English authors interpret emotional experience in these poems and how they construct an effective emotional dimension in their texts that is linked to doctrinal ideas. This research reveals how each of these authors prefers some emotional response over others and how they also employ figurative language to transmit a series of doctrinal messages that are constructed around an appreciation of saintly virtue and secular and religious knowledge, and a fear of moral contamination that is triggered by the demonic.

[es] En este artículo se explora el rol del miedo y el temor reverencial en Guthlac A y el del asombro en Guthlac B. A partir de una serie de teorías de la emoción recientes, publicaciones sobre la adaptación de fuentes latinas en inglés antiguo y estudios sobre las comunidades emocionales en la Edad Media, el propósito de este artículo es examinar cómo estos dos autores interpretan la experiencia de emociones en sus poemas y cómo construyen una dimensión emocional en sus textos que va vinculada a ideas doctrinales. Esta investigación resalta cómo cada uno de estos autores demuestra una preferencia por unas emociones sobre otras y cómo también emplean el lenguaje figurativo para transmitir una serie de mensajes doctrinales que se centran en la apreciación de la virtud del santo, en el conocimiento religioso y secular y en un miedo de contaminación moral provocado por lo demoniaco.
[en] In this paper 50 one month old male rats were used. 25 of them were controled and the rest was stressed by a modification of Bonfill's technique. After being sacrificed at 1, 2, 4, 8 and 12 weeks a histochemical study (Alelan Blue technique) was made on the proximal growth pIate of the tibias. Results showed that the epiphyseal plates of stressed animals had very little avidity for Aleian Blue from the beginning to the end of the experiment. Initially controled animals showed a high avidity which progressively decreased. Staining was very similar in both groups of animals at the twelfth week. It is suggested that stress causes an initial stop in the activity of proliferative condrocytes. This progressively recovers to become normal. Due to the time of decreased activity of growth plates, it is adviceable to avoid stressing situations in children with orthopaedic and traumatic troubles.

[es] Se realiza un trabajo experimental con 50 ratas machos de un mes de edad. la mitad de las cuales se somete a stress crónico mediante restricción de su espacio vital. Tras ser sacrificadas al cabo de 1, 2, 4, 8 Y 12 semanas se estudió la presencia de proteoglicanos sulfatados en la fisis tibial proximal con la técnica del azul alcián. Los resultados demuestran que desde la primera semana las ratas stressadas presentaron una escasa apetencia por el colorante azul en casi toda la fisis, salvo en los núcleos de la capa hipertrófica. Esta característica se mantuvo durante toda la experiencia. Los animales controles mostraron una gran captación inicial que fue perdiéndose progresivamente hasta ser igual a la de los stressados al cabo de doce semanas. Se sugiere que el stress da lugar a un frenado inicial en la actividad de los condrocitos proliferativos. Su actividad va recuperándose a medida que los animales se adaptan hasta llegar a normalizarse. El tiempo transcurrido de bajo rendimiento fisario aconseja evitar esta situación en niños con problemas ortopédicos o traumatológicos.
[en] Strategic management has been widely studied in private sector and, more recently, in public and non-profit organizations. In the latter contexts, even an emphasis has been made to adapt the strategic process and its implications to individual Public Administration operations, providing that the usefulness of this technique has suggested to do so. Our study aims to contributing to this public framework, trying to analyze the different details that should be taken into account before starting a planning process in the context of Spanish public universities. As a result, we have found out that identifying the reasons to make a strategic plan, communicating the governor's commitment to planning, designing the sequence of steps and tasks to carry out, or defining the agents and roles in the process are common aspects within the strategic plans we analyzed.

[es] La dirección estratégica ha sido ampliamente estudiada en el sector privado y, más recientemente, en el público y no lucrativo. Dentro de estos últimos contextos, se ha realizado incluso un esfuerzo por adaptar el proceso estratégico y sus implicaciones a determinados ámbitos o funciones de la Administración Pública, en la medida en que su grado de utilización así lo ha ido sugiriendo. Es en este marco donde se encuadra el estudio que aquí se presenta, en el que nos proponemos como objetivo analizar los diferentes detalles a considerar antes de iniciar un proceso de planificación estratégica en las universidades públicas españolas. Como resultado, hemos hallado que identificar las razones para hacer un plan, manifestar el compromiso directivo con la planificación, diseñar la secuencia de etapas y tareas a realizar o definir quiénes van a participar en el proceso y qué papel desempeñarán son cuestiones comunes en los planes estratégicos estudiados.
[en] This piece of research focuses on the comprehensive analysis of the translation of culturemes found in the Japanese animated film Princess Mononoke, directed by the acclaimed filmmaker Hayao Miyazaki. In particular, two versions of Spanish subtitles are examined and contrasted: the official subtitles from the well-known streaming platform Netflix, and the version produced by a group of fans known as Anacrónico Fansub. The main purpose is to identify and examine possible disparities in the translation techniques employed in creating each target text, with special emphasis on how these techniques affect the transmission of the meaning of the culturemes present in the film. With this objective in mind, a total of 11 culturemes were selected. These were carefully analysed considering the context in which they appear in the film and their relevance in Japanese culture. Subsequently, the options offered by each translator were evaluated to determine if they adequately conveyed the meaning of these culturemes to the target culture. This analysis aims to provide a deeper understanding of how cultural elements are handled in the subtitling process, as well as the impact the translators' decisions have on the overall viewer experience.

[es] Este trabajo de investigación se enfoca en el análisis exhaustivo de la traducción de los culturemas que se encuentran en la obra cinematográfica de animación japonesa La princesa Mononoke, dirigida por el aclamado cineasta Hayao Miyazaki. En particular, se examinan y se contrastan dos versiones de subtítulos en español: los subtítulos oficiales de la conocida plataforma de streaming, Netflix, y la versión realizada por un grupo de aficionados conocido como Anacrónico Fansub. El propósito principal es identificar y examinar las posibles disparidades en las técnicas de traducción empleadas en la creación de cada texto meta con especial énfasis en cómo estas técnicas afectan la transmisión del significado de los culturemas presentes en la película. Con este objetivo en mente, se seleccionaron un total de 11 culturemas, que fueron cuidadosamente analizados teniendo en cuenta el contexto en el que aparecen en la película y su relevancia en la cultura japonesa. Posteriormente, se evaluaron las opciones ofrecidas por cada traductor para determinar si lograban transmitir adecuadamente el significado de estos culturemas a la cultura meta. Este análisis se propone proporcionar una comprensión más profunda sobre cómo se manejan los elementos culturales en el proceso de subtitulación, así como el impacto que estas decisiones tienen en la experiencia global del espectador.
[en] The history of damage to the environment is not a new situation in antiquity, and when it comes ignis fire and the negative consequences that this implies. Today, arson affects a broad heterogeneous spectrum of legal goods to protect such as the safety of persons and public and private assets goods. For this reason, in my paper, we will discuss some aspects about how the fires in Rome had a strong legal and criminal and administrative repression, they consequently brought the need for urban redevelopment and prevention; morover, will see how many of the principles that roman law prevention still continue apply.

[es] La historia del perjuicio al medio ambiente no constituye una situación novedosa en la antigüedad, y más cuando se trata del fuego ignis y las consecuencias negativas que este lleva implícito. Hoy en día, el delito de incendio afecta a un amplio espectro heterogéneo de bienes jurídicos a proteger como son la seguridad de las personas y el patrimonio público y privado. Por este motivo, en la comunicación, vamos a analizar algunos aspectos sobre los incendios y la respuesta que tuvieron en Roma, con una represión jurídico-penal y administrativa enérgica, lo que implicó la necesidad de una remodelación urbanística y su prevención; además veremos como muchos de los principios sobre dicha prevención continúan aplicándose
[en] This article aims to discuss the violation of human rights and the (in)effectiveness of reparative policies through the construction of monuments and memorials in Case No. 11,566 Favela Nova Brasilia vs. Brazil. The topic is relevant as guaranteeing and protecting human rights is, above all, about protecting life. The methodology used was bibliographic and documentary research, supplemented by the deductive method. Therefore, it considers the study of fundamental rights, official rates of violence caused by state agents, the Inter-American Convention on Human Rights, aspects of International Human Rights Law, and the ruling that determined Brazil's obligation to provide satisfactory reparations through the construction of a monument in Favela Nova Brasilia. It concludes that neither the government of Brazil nor the government of the State of Rio de Janeiro acted to protect the community of Favela Nova Brasilia, located in Complexo do Alemão, in northern Rio de Janeiro, during the massacres that occurred between 1994 and 1995; they also failed to investigate the crimes or sanction those responsible, leaving the victims and their families isolated, who brought the case to the Inter-American Court of Human Rights, which condemned Brazil; however, they are still waiting for satisfactory reparations, demonstrating the inefficiency of the Brazilian state in complying with the decisions of the iachr.

[es] Este artículo tiene como objetivo discutir la violación de los derechos humanos y la (in) eficiencia de las políticas reparadoras a través de la construcción de monumentos y memoriales en el Caso n.° 11.566 Favela Nova Brasilia vs. Brasil. El tema es relevante, ya que garantizar y proteger los derechos humanos es, ante todo, proteger la vida. La metodología utilizada fue la investigación bibliográfica y documental, con el aporte del método deductivo. Considerando, por tanto, el estudio de los derechos fundamentales, las tasas oficiales de violencia provocada por los agentes del Estado, la Convención Interamericana de Derechos Humanos, aspectos del Derecho Internacional Humano y la Sentencia que determinó la condena de Brasil a la reparación satisfactoria mediante la construcción de un monumento en Favela Nova Brasilia, se concluye que ni el gobierno de Brasil ni el gobierno del Estado de Río de Janeiro actuaron para proteger a la comunidad de Favela Nova Brasilia, ubicada en Complexo do Alemão, al norte de Río de Janeiro, durante las masacres ocurridas entre 1994 y 1995; tampoco investigaron los crímenes ni sancionaron a los culpables, dejando solas a las víctimas y sus familiares, quienes apelaron el caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, de la cual obtuvieron la condena para Brasil; sin embargo, aún están a la espera del cumplimiento de una reparación satisfactoria, lo cual demuestra la ineficiencia del Estado brasileño en el cumplimiento de las decisiones de la cidh.
[en] The abandonment of agricultural landscapes has led to the obsolescence of numerous heritage buildings and their associated landscapes. This is the case of the traditional windmills, which today stand as silent witnesses to an agricultural activity developed in past times and which, for the most part, are out of context with respect to the natural landscape that saw them born. Betting on architectural heritage and the diversity of its landscapes would be an effective contribution to the economic development of the territory and its localities.

[es] El abandono de los paisajes agrícolas ha favorecido la obsolescencia de numerosos inmuebles patrimoniales y de sus paisajes. Este es el caso de los molinos de viento tradicionales, que se muestran hoy como testigos mudos de una actividad agrícola desarrollada en tiempos pasados y que, mayoritariamente, se encuentran descontextua-lizados respecto al paisaje natural que los vio nacer. Apostar por el patrimonio arquitectónico y por la diversidad de sus paisajes supondría una contribución eficaz al desarrollo económico del territorio y de sus localidades
[en] To reflect on the integration of information technology and communication in curriculum practice is the intention of this article. To say that they represent, today, an added value to the teaching-learning process is to talk about an education already immersed in the 21st century. We report from practice and research evidence, a reflection about the use of various tools of Web 2.0. These serve to enhance both the interaction between members of the educational community and the promotion of a system of creative, participatory and highly motivating work.

[es] Reflexionar sobre la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en la práctica curricular es la intención de este artículo. Decir que las mismas suponen, hoy en día, un valor añadido (imprescindible) al proceso de enseñanza aprendizaje es hablar de una educación inmersa ya en el siglo XXI y, por tanto, en la sociedad actual. Exponemos, desde la práctica y la investigación contrastada, una reflexión sobre el empleo de diversas herramientas de la Web 2.0. Sirven estas para potenciar tanto la interacción entre los miembros de la comunidad educativa como para promover un sistema de trabajo creativo , participativo y enormemente motivador.
[en] This article looks at the evolution of the inventory process implemented on the island of Tenerife. The article's main objective is the contextualization of the latest data collected by the main lines of research. Through the use of an eminently qualitative methodology, based on the analysis of scientific bibliographies and sources deriving from the General Directorate of Cultural Heritage, a series of conclusions can be drawn, suggesting that on the island of Tenerife work to study its past has taken precedence over other areas of management, to the detriment of processes such as dissemination.

[es] Este artículo supone un acercamiento a la evolución del proceso de inventariado efectuado en la isla de Tenerife hasta la actualidad. El objetivo en torno al cual gira este estudio se refiere a la actualización de los datos recogidos por las principales líneas de investigación, así como su contextualización. Mediante el uso de una metodología eminentemente cualitativa en base al análisis de la bibliografía científica y de las fuentes custodiadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural se pueden inferir una serie de conclusiones por la cual en la isla de Tenerife ha primado el trabajo de conocimiento de su pasado en detrimento de otras áreas de la gestión, como la difusión.
[en] Although the conceptual metaphor is becoming increasingly relevant in the L2 classroom, it still receives little treatment in pedagogical practice and in the design of teaching materials specifically aimed at the teaching of Spanish as a Foreign Language (SFL). In order to contribute to this field, the dissertation we present here proposes an SFL teaching sequence on the emotion of anger aimed at German speakers, in which the conceptual metaphor is used as one of its essential methodological tools for teaching and learning. In order to elaborate this proposal, we have carried out a comparative Spanish-German analysis of the conceptual metaphors which are at the basis of the linguistic metaphors corresponding to the semantic field of the primary emotion of anger, with the aim of identifying the differences and similarities between the two languages when it comes to metaphorically conceptualizing this emotion. This analysis has revealed a strong overlap between the source domains used by the two languages to project anger.

[es] Aunque la metáfora conceptual está adquiriendo cada vez más relevancia en el aula de L2, todavía sigue recibiendo un tratamiento escaso en la práctica pedagógica y en el diseño de materiales didácticos específicamente destinados a la enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE). Con el fin de contribuir en este ámbito, el TFT que presentamos propone una secuencia didáctica de ELE sobre la emoción de la ira dirigida a germanoparlantes, en la que la metáfora conceptual se utiliza como una de sus herramientas metodológicas de enseñanza y aprendizaje esenciales. Para la elaboración de esta propuesta, hemos llevado a cabo un análisis comparativo español-alemán de las metáforas conceptuales que están en la base de las metáforas lingüísticas correspondientes al campo semántico de la emoción primaria de la ira, con el objetivo de identificar las diferencias y similitudes existentes entre ambas lenguas a la hora de conceptualizar metafóricamente esta emoción. Tal análisis ha revelado una gran coincidencia entre los dominios fuente que emplean ambos idiomas para proyectar la ira.
[en] The maps are composed of geographical and ornamental elements. The latter, in addition to belonging to the decorative marginality of cartography, transmits a specific message, fulfilling the function for which it was created. At the same time, the types and decoration of cartouche have evolved in parallel with the artistic process prevailing in each historical moment. Throughout the period studied the characteristics of these engravings have been very different both for the ornamental beauty and for the social or political implications they have intended. During this time, all those maps that represented the Andalusian territory were selected, in order to examine the transformation of the cartouche in the same geographical region.

[es] Los mapas están compuestos por elementos geográficos y ornamentales. Estos últimos además de pertenecer a la marginalia decorativa de la cartografía nos transmite un mensaje concreto, cumpliendo la función para la que había sido creado. A la vez, los tipos y la decoración de cartelas han ido evolucionando paralelamente al proceso artístico imperante en cada momento histórico. A lo largo del periodo estudiado las características de estos grabados han sido muy distintos tanto por la belleza ornamental como por las implicaciones sociales o políticas que han pretendido. Durante esta época se han seleccionado todos aquellos mapas que tenían representado el territorio andaluz, para así examinar la transformación de las cartelas en una misma región geográfica.