BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this thesis is to analyse the relationship between regionalism, Basque opera, and Spanish music during the final decades of the 19th century and the beginning of the 20th. It aims to be an essay of cultural history of music. Different spheres concerning musical creation, consumption and reception will be covered and put in relation in order to have a complex and an in-depth understanding of regionalism and Basque opera within the context of the negotiation of Spanish music. These spheres include: the formation of collective identities (regional and/or national), Franco-Basque/Spanish cultural transfers, social aspects regarding musical practices during the turn-of-the-century period, as well as ideological interferences and aesthetic and identity issues concerning the making of Spanish music. This set of inter-connected topics may help to know the place that Basque opera occupied within the changing environment of Spanish music at the dawn of 20th century.

[es] El objetivo de esta tesis doctoral es analizar la relación entre el regionalismo, la ópera vasca y las formulaciones de música española entre finales del siglo XIX y principios del XX. La investigación pretende ser un ensayo de historia cultural de la música. Se quiere así entretejer un relato que conecte ámbitos como la construcción de identidades colectivas (regionales o nacionales), el trasiego e intercambio de conocimiento cultural vasco/hispano-francés, algunos aspectos sociales ligados a las prácticas musicales en el período de entre-siglos, así como las interferencias ideológicas y las tensiones estéticas e identitarias que afectaron a la creación, consumo y negociación crítica de la ópera vasca en relación a su representatividad española. Ángulos, todos ellos, que ayudarán a componer el complejo polígono cultural e ideológico en el que debe situarse la ópera vasca para poder conocer su potencial, significación y participación en el renovado panorama de la música española de inicios del siglo XX.
[en] Scientific translation is one of the fields of specialised translation that requires the translator to be familiar with training and language updating. This paper has analysed scientific translation in a television series, a context that does not require the seriousness, neutrality and precision that characterise scientific translation. The series chosen is House M. D., which combines the characteristics of both the scientific text and the audiovisual text. An explanation of the two fields of translation is given. The results of the analysis confirmed that none of the characteristics (accuracy, seriousness, neutrality) of scientific translation were achieved in the translation of this chapter. This fact is the consequence of the poor resolution (English calques, misconceptions, etc.) of some translation problems (misunderstanding of the original, not finding equivalents in Spanish, etc.) that the translator had to face, resulting in translations that could be improved and, in some cases, erroneous. In assessing the results and the power of dissemination of the audiovisual media, the conclusion has been reached about the importance of carrying out an adequate translation. It is necessary to respect scientific language, even in contexts where it does not have a direct influence on patients, reports, studies, etc., to avoid spreading misleading concepts and explanations or calques of the English language among the population.

[es] La traducción científica es una de las ramas de la traducción especializada que mayor formación y actualización del lenguaje requiere por parte del traductor. En este trabajo, se ha analizado la traducción científica en una serie de televisión, un contexto que, en principio, no requiere la seriedad, neutralidad y precisión que caracterizan a la traducción científica. Este hecho puede suponer un problema, puesto que se pueden difundir ideas o conceptos erróneos entre los espectadores. La serie escogida es House.M.D, en la que se combinan las características propias del texto científico y del texto audiovisual. Se ha realizado una explicación sobre los dos campos de traducción y seguidamente se han analizado los términos científicos que aparecen en un capítulo de la serie (maternity). Se ha confirmado en los resultados del análisis que no se ha alcanzado ninguna de las características (precisión, seriedad, neutralidad) de la traducción científica en la traducción de este capítulo. Este hecho es la consecuencia de la mala resolución (calcos del inglés, conceptos erróneos, etc.) de algunos problemas de traducción (mala comprensión del original, no encontrar equivalente en español, etc.) a los que ha debido hacer frente el traductor, dando lugar a traducciones mejorables y en algunos casos erróneas. Valorando los resultados y el poder de difusión que tienen los medios audiovisuales, se ha llegado a la conclusión de la importancia de realizar una traducción adecuada, respetando el lenguaje científico, incluso en contextos donde no tiene una influencia directa sobre pacientes, informes, estudios… Con el fin de evitar extender entre la población conceptos y explicaciones erróneas o calcos del inglés.
[en] This PhD research has three main aims: first, to design a conceptual framework for studying health inequalities amongst women who are mothers; secondly, to describe inequalities in health and health behaviours between couple and lone mothers in Spain; and lastly, to explore the relationship between social capital and lone mothers' health in Europe. These objectives have been met through the publication of three papers, with data for Papers 2 and 3 drawn from the Spanish National Health Survey (waves 2003-2004 and 2011-2012) and the European Social Survey (2010), respectively. Paper 1 shows a conceptual framework that explains the processes and contexts that influence health inequalities amongst women who are mothers. Paper 2 points out that inequalities in health and health behaviours between couple and lone mothers exist in Spain amongst the manual social class, with lone mothers reporting worse health outcomes and health behaviours than couple mothers. However, changes in inequalities were not confirmed between 2003-2004 and 2011-2012. Findings of Paper 3 suggest a relationship between cognitive social capital and lone mothers' health, although social capital does not seem to explain the cross-country variance observed in lone mother's health across Europe.

[es] Esta tesis presenta tres objetivos: primero, diseñar un modelo conceptual para el estudio de desigualdades en salud entre mujeres que son madres; segundo, describir las desigualdades en salud y conductas relacionadas con la salud entre madres con y sin pareja en España; y, por último, explorar la relación entre el capital social y la salud de las madres sin pareja en Europa. Estos objetivos se alcanzaron mediante la publicación de tres artículos científicos, con datos para los Artículos 2 y 3 procedentes de la Encuesta Nacional de Salud de España (2003-2004 y 2011-2012) y de la Encuesta Social Europea (2010), respectivamente. El Artículo 1 presenta un modelo conceptual que describe los procesos y contextos que influyen en las desigualdades en salud entre mujeres que son madres. El Artículo 2 apunta que, en España, existen desigualdades entre madres con y sin pareja de la clase social manual, presentando las madres sin pareja peores resultados en salud y conductas relacionadas con la salud que las madres con pareja. Sin embargo, no se pudo confirmar la existencia de cambios en las desigualdades entre 2003-2004 y 2011-2012. El Artículo 3 sugiere que existe una relación entre el capital social cognitivo y la salud de las madres sin pareja, aunque no parece que el capital social explique la variabilidad observada en la salud de las madres sin pareja entre los países europeos.
[en] Citizen science is a way of doing science that is growing thanks to the progress and easy accessibility of new technologies. However, the lack of promotion of the projects and their dispersion though different channels makes it difficult to catch participants willing to collaborate. Hertha has been designed and developed to overcome the difficulties encountered by project coordinators and citizens, and this way contribute to the expansion of citizen science. The implemented solution offers a web application that allows sharing, consulting and managing citizen science projects, together with an API which allows interaction from other platforms. Created from the reconsideration of an existing prototype, with a new design and implementation with subsequent validation and verification by a group of both experts and non-experts in the field of citizen science

[es] La ciencia ciudadana es una forma de hacer ciencia que está teniendo un gran auge gracias al avance y la fácil accesibilidad de las nuevas tecnologías. No obstante, la falta de promoción de los proyectos y su dispersión por diferentes canales dificulta la captación de participantes dispuestos a colaborar. Hertha ha sido diseñada y desarrollada para superar las dificultades con las que se encuentran tanto los coordinadores de proyectos como los ciudadanos, y así contribuir con la expansión de la ciencia ciudadana. La solución implementada ofrece una aplicación web que permite compartir, consultar y administrar proyectos de ciencia ciudadana, junto con una API que a su vez permite la interacción desde otras plataformas. Creadas a partir del replanteamiento de un prototipo existente, con un nuevo diseño e implementación con la posterior validación y verificación por parte de un grupo tanto de expertos como no expertos en el ámbito de la ciencia ciudadana.
[en] This Thesis delves into the intricate relationship between sleep disruptions and Alzheimer's disease (AD). Sleep disturbances are a prevalent feature of AD, and evidence suggests they may accelerate cognitive decline. However, the precise mechanisms linking sleep problems and AD pathophysiology remain elusive. This project seeks to address these gaps in knowledge by investigating how disrupted sleep impacts AD biomarkers and subsequent neurodegeneration. Using a multi-modal approach, the study examines the link between both subjective and objective sleep measures and various AD biomarkers, including cerebrospinal fluid markers and neuroimaging techniques like positron emission tomography (PET). The findings highlight that poor sleep quality in the preclinical stages of AD is closely tied to changes in core AD biomarkers, together with neuronal loss and synaptic dysfunction. Collectively, this research underscores the critical role of sleep in exacerbating AD pathology, even before clinical symptoms manifest. It emphasizes the importance of identifying sleep issues early and implementing tailored interventions to potentially delay or mitigate dementia's onset.

[es] Esta tesis profundiza en la intrincada relación entre las alteraciones del sueño y la enfermedad de Alzheimer (EA). Los trastornos del sueño son una característica prevalente de la EA, y las pruebas sugieren que pueden acelerar el deterioro cognitivo. Sin embargo, los mecanismos precisos que vinculan los problemas del sueño con la fisiopatología de la EA siguen siendo difíciles de determinar. Este proyecto pretende abordar estas lagunas de conocimiento investigando cómo las alteraciones del sueño afectan a los biomarcadores de la EA y a la neurodegeneración subsiguiente. Mediante un enfoque multimodal, el estudio examina la relación entre las medidas subjetivas y objetivas del sueño y diversos biomarcadores de la EA, incluidos marcadores del líquido cefalorraquídeo y técnicas de neuroimagen como la tomografía por emisión de positrones (PET). Los resultados ponen de relieve que la mala calidad del sueño en las fases preclínicas de la EA está estrechamente ligada a cambios en los principales biomarcadores de la EA, junto con la pérdida neuronal y la disfunción sináptica. En conjunto, esta investigación subraya el papel crítico del sueño en la exacerbación de la patología de la EA, incluso antes de que se manifiesten los síntomas clínicos. Enfatiza la importancia de identificar precozmente los problemas del sueño e implementar intervenciones a medida para retrasar o mitigar potencialmente la aparición de la demencia.
[en] G protein-coupled receptors (GPCRs) are central to cellular signaling and pivotal in drug development. This thesis investigates allosteric communication in GPCRs, crucial for their effective modulation in pharmacotherapy. It introduces two distinct methodologies for characterizing allosteric communication networks. The first, a machine learning pipeline, predicts experimental variables from simulations, with a primary focus on modeling the stabilities of inter-residue contacts - a critical aspect of GPCR functionality. The second methodology, in contrast, applies machine learning and statistical tools descriptively, integrating deep biological system knowledge. This approach requires less data, offering a complementary perspective to the predictive nature of the first method. The first methodology has accurately predicted the pharmacology of various Class A GPCR ligands. Meanwhile, the second has been crucial in elucidating the mechanism for biased signaling in the type 2 cannabinoid receptor. Together, these approaches not only deepen our understanding of GPCR-mediated signal transduction but also mark a significant advancement in drug development, paving the way for more targeted and effective therapeutic strategies.

[es] Los receptores acoplados a proteína G (GPCRs) son clave en la señalización celular y fundamentales en el desarrollo de fármacos. Esta tesis investiga la comunicación alostérica en GPCRs, esencial para su modulación mediante farmacoterapia. Aquí se presentan dos metodologías distintas para caracterizar redes de comunicación alostérica. La primera, una infraestructura de aprendizaje automático, predice variables experimentales a partir de simulaciones. Esta está centrada en modelar la estabilidad de contactos inter-residuales, aspecto crítico de la funcionalidad de los GPCRs. La segunda metodología aplica herramientas de aprendizaje automático y estadística de manera descriptiva, integrando conocimientos profundos del sistema biológico. Esta aproximación requiere menos datos, ofreciendo una perspectiva complementaria a la naturaleza predictiva de la primera. La primera metodología ha predicho con precisión la farmacología de ligandos de varios GPCRs de clase A. Por otro lado, la segunda ha sido crucial en dilucidar un mecanismo para la señalización sesgada en el receptor de cannabinoides tipo 2. Juntas, estas metodologías no sólo profundizan nuestro entendimiento de la transducción de señales mediada por GPCRs, sino también marcan un avance significativo en el desarrollo de fármacos, abriendo camino para estrategias terapéuticas más dirigidas y efectivas.
[en] This study is a qualitative investigation that tries to know the experience of mobbing/nbetween the personnel of infirmary, with the purpose of increasing the knowledge of/nthe problem, of spreading the existence of the same one between the profession from/na group of study, and to arouse the persons who direct the institutions and other/nprofessionals of the need to intervene./nAims: To know the meaning that the nurses give to the experience and to the suffering/nlived, and to know the meaning of the reactions of the environment opposite to this/npersonal and labor situation through that they live or they lived./nThis study will allow to advance in the knowledge of this situation that it affects to the/nintegral physical and psychic health of the victims, and attents against the fundamental/nworker's dignity right./nAlso it will serve to increase between the professionals of infirmary the raising/nawareness on the need to recognize this reality and to work to develop strategies to/navoid her and to anticipate her./nWith it we will be not only attending to the rights of the nurses and guarding over his/nhealth, but also affecting indirectly in the improvement of the quality pacients care. In/nconsequence, it can serve to increase the quality of the sanitary system so much/ninternally like externally./nIn addition, my own personal experience like victim of mobbing in a previous/nprofessional stage, increase my interest to penetrate into this experience to help with/nthis study other persons in this situation.

[es] Este estudio es una investigación cualitativa que pretende conocer la experiencia de/nmobbing entre el personal de enfermería, con la finalidad de aumentar el conocimiento/ndel problema, difundir la existencia del mismo entre la profesión a partir de un grupo de/nestudio, y concienciar a las personas que dirigen las instituciones y a los demás/nprofesionales de la necesidad de intervenir./nObjetivos: Conocer el significado que dan las enfermeras a la experiencia y sufrimiento/nvividos, y conocer el significado de las reacciones del entorno frente a esta situación/npersonal y laboral que viven o vivieron./nEste estudio permitirá avanzar en el conocimiento de esta situación que afecta a la/nsalud física y psíquica de las víctimas de forma integral, y atenta contra el derecho/nfundamental a la dignidad de trabajador./nTambién servirá para aumentar entre los profesionales de enfermería la/nconcienciación sobre la necesidad de reconocer esta realidad y trabajar para/ndesarrollar estrategias para evitarla y prevenirla./nCon ello estaremos no sólo atendiendo los derechos de las enfermeras y velando por/nsu salud, sino también incidiendo indirectamente en la mejora de la calidad de los/ncuidados que los pacientes reciben de ellas. En consecuencia, puede servir para/naumentar la calidad del sistema sanitario tanto interna como externamente./nAdemás, mi propia experiencia personal como víctima de mobbing en una anterior/netapa profesional, aumentan mi interés por profundizar en esta experiencia para/nayudar con este estudio a otras personas en esta situación.
[en] The purpose of this research aims to the detailed analysis of the criminal offenses listed in Penal Code, Book II, Title XVI, Chapter I, Article 320, dedicated to Urban Prevarication and Chapter V of the same title on the provisions common, articles 338, 339 and 340 of the Penal Code. The study is divided into five parts, the first of which includes the Spanish urban landscape, in terms of spatial planning, urban development and housing, both at European, national, regional and local implementation. The second part is referred to the phenomenon of corruption. Third, it provides a review of the offenses included within the urban planning discipline. Fourthly we focus on the detailed analysis of the crime of trespass urban and jurisprudential consideration. Finally, in the fifth and finally, examines common provisions, and procedural issues.

[es] El objeto de esta investigación pretende el análisis detallado de los tipos penales recogidos en el Libro II del Código Penal, Título XVI, capítulo I, artículo 320, dedicado a la Prevaricación Urbanística, así como el capitulo V de ese mismo Título dedicado a las disposiciones comunes, artículos 338, 339 y 340 del Código Penal. El estudio se divide en cinco partes, en la primera se contempla el panorama urbanístico español, en materia de ordenación del territorio, urbanismo y vivienda, tanto a nivel europeo, estatal, autonómico y ejecución municipal. La segunda parte viene referida al fenómeno de la corrupción. En tercer lugar, se realiza un examen de las infracciones urbanísticas incluidas dentro de la disciplina urbanística. En cuarto lugar nos detenemos en el análisis detallado del delito de prevaricación urbanística y su examen jurisprudencial. Finalmente, en quinto y último lugar, se examinan las disposiciones comunes, y cuestiones procesales.
[en] The aims of this paper are based on proposing a new Spanish translation of the classic French tale La Belle au Bois Dormant by Charles Perrault, along with an analysis of the most significant translation difficulties that have appeared, mostly lexical problems, a few textual and some pragmatic problems that have arisen while adapting the translation to today's children's readers. These difficulties have been analysed from the translation techniques and types of translation problems in the book Traducción y Traductología: Introducción a la traductología by Amparo Hurtado. This is followed by a comparison of the translation with two other publications of the story in Spanish with the aim of discussing their different solutions concerning the problems analysed previously. In conclusion, this work has shown that the translation of children's literature is not as simple as it seems, and it has also allowed to apply the knowledge obtained during the four years of studies in Translation and Interpreting.

[es] Los objetivos de este trabajo consisten en proponer una nueva traducción al español del cuento clásico francés La Belle au Bois Dormant de Charles Perrault, además de ofrecer un análisis de las dificultades de traducción más destacables que se han presentado, siendo estas en su mayoría problemas léxicos, unos pocos textuales y otros pragmáticos que han surgido al adaptar la traducción al lector infantil de hoy en día. Estas dificultades se han analizado a partir de las técnicas y los tipos de problemas de traducción del libro Traducción y Traductología: Introducción a la traductología de Amparo Hurtado. Seguidamente, se presenta una comparación de la traducción realizada con otras dos publicaciones del cuento en castellano con el objetivo de comentar sus diversas soluciones a los problemas analizados anteriormente. En conclusión, con la realización de este trabajo se ha podido contrarrestar que la traducción infantil no resulta ser tan sencilla como parece y en el que también se ha puesto en práctica los conocimientos obtenidos durante los cuatro años de formación del grado en Traducción e Interpretación.
[en] This tesis is devoted to the design of an international and scalable patient journey, aimed at the Arab world, for the Hospital of Sant Joan de Déu in Barcelona. This journey includes the treatment, a set of extra activities and services and a guideline for the cultural accommodation of patients and their families. Five Arab countries have been selected and thoroughly analysed so as to identify the characteristics of potential customers. Based on this information, a patient journey tailored to their needs and expectations has been built with a non-intrusive and patient-centric approach.

[es] Este trabajo ha desarrollado un "patient journey" internacional y escalable, destinado al mundo árabe para el Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona. Este "journey" incluye el tratamiento, una serie de actividades y servicios extra y una guía para la acomodación cultural de los pacientes y sus familias. Cinco países árabes han sido escogidos y analizados con el objetivo de identificar las características de los clientes potenciales. A partir de esta información se ha diseñado un "patient journey" orientado a cubrir sus necesidades y expectativas a través de una estrategia no intrusiva y enfocada al paciente.