BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo tratamos de presentar, en esencia, una serie de actividades encaminadas a la adquisición del léxico especializado en economía y finanzas. Tras repasar brevemente algunos de los supuestos y postulados de la teoría comunicativa de la terminología (TCT), ejemplificar algunos fenómenos terminológicos en el ámbito de los planes de refinanciación de la crisis en España y reseñar algunos de los puntos que conviene tener en cuenta en la enseñanza de lenguas para fines específicos, presentamos diferentes actividades basadas en las etapas en las que es posible dividir el proceso de adquisición de vocabulario especializado. Se trata de diferentes tipos de actividades, enfocadas no sólo para especialistas no castellanoparlantes, sino también para mediadores lingüísticos (traductores en formación, por ejemplo), que inciden fundamentalmente en los aspectos terminológicos del lenguaje, como, entre otras cosas, en el tipo de relaciones conceptuales que se estable entre el léxico o el tipo de variación terminológica.

[fr] Le but de ce travail est de présenter une série d'activités visant à l'acquisition du vocabulaire spécialisé en économie et en finances. Nous commençons par examiner brièvement les principes de la théorie communicative de la terminologie (TCT). Ensuite, nous illustrons certains phénomènes terminologiques dans le domaine des plans de refinancement en Espagne suite à la crise économique. Ensuite, nous passons en revue quelques aspects pouvant être pris en compte dans l'enseignement des langues sur objectifs spécifiques. Finalement, nous présentons différentes activités basées sur les étapes fondamentales qui permettent de diviser le processus d'acquisition du vocabulaire spécialisé. Il s'agit de différents types d'activités, non seulement pour spécialistes non hispanophones, mais aussi pour médiateurs linguistiques (notamment traducteurs en formation), qui portent principalement sur des aspects terminologiques, comme par exemple le type de relations conceptuelles qui s'établissent entre les différentes unités du lexique ou la variation terminologique.
[es] El aprovisionamiento tradicional de agua para el suministro de personas y ganados cuenta, en las tierras del sureste ibérico, con un tipo particular de construcciones, los aljibes, que recogían las aguas de lluvia, asegurando así unas disponibilidades independientes de la pluviometría. Sus morfologías, capacidades y destinos son muy variados y, aún y cuando todavía existen abundantes restos de estas infraestructuras tan singulares, su pérdida de efectividad está convirtiendo a los aljibes en meros testigos de una, antes, floreciente cultura del agua.

[fr] L'approvisionnement traditionel de l'eau pour le ravitaillement des personnes et du bétail, dans la région du sud-est péninsulaire, compte avec l'existence d'un type particulier de constructions, les "aljibes" (citérnes), qui recueillaien les eaux de pluie en rendant independant leur disponibilité de la pluviometrie. Leur morphologies, capacités et buts sont très variés et même s'il reste toujours des vestiges de ces infraestructures si singuliéres, leur parte d'efectivité est en train de leur rendre des simples témoins d'une, ailleurs, fleurissante culture de l'eau.
[es] Se añade al registro del arte rupestre postpaleolítico del arco mediterráneo de la Península Ibérica, un nuevo conjunto pictórico situado en la cuenca del río de Albaida (Valencia). En él figuran dos arqueros que destacan por su grado de naturalismo, inusual en el contexto artístico de la zona, y por su actitud de marcha acompasada que sugiere la representación de una formación de arqueros en fila.

[fr] Un nouveau abri peint, situé dans la Vallée d'Albaida (Valence), s'ajoute à l'art rupestre postpaléolithique de l'are méditerranéen de la Péninsule Ibérique. Il y figure deux archers qui se distinguent du à leur grade de naturalisme, inusuel dans le context artistique de la zone, et leur actitud de marche compassée qui sugère la représentation d'une formation d'archers en file.
[es] El valor trascendental del agua en la Región de Murcia (España), un territorio con un acusado déficit hídrico y con una extensa superficie agraria disponible y fértil, condicionó que determinados sistemas hidráulicos de esta comunidad autónoma aprovechasen antaño dicha carestía para privatizar y comerciar con un bien tan necesario y escaso en su espacio. Entre estos, se han identificado cuatro infraestructuras hidráulicas cuya área de captación se encontraba en Fuente Álamo de Murcia y en las que, mediante análisis comparado realizado a partir de información recabada por medio de revisión bibliográfica y documental histórica, así como de entrevistas, se revela que sus propietarios establecieron un mercado centenario de venta de agua mediante subastas públicas, donde los mejores postores se hacían con los diferentes derechos de riego. Así, el objetivo es estudiar esta tradicional actividad mercantil desarrollada en los siglos XIX y XX y comparar los resultados obtenidos con el de otras ventas similares vinculadas a otras infraestructuras regionales y nacionales. Se analiza, en definitiva, un sistema de gestión hidráulica histórico y singular que caracteriza y define parte de la cultura del agua de esta región y engrandece su valor patrimonial, auténtico hito de la adaptación de la sociedad murciana a la insuficiencia hídrica, la optimización de los recursos disponibles y el aprovechamiento económico de un bien valioso y reducido.

[fr] La valeur transcendantale de l'eau dans la Région de Murcie (Espagne), un territoire en déficit hydrique remarcable et avec une vaste zone agricole disponible et fertile, a déterminé que certains systèmes hydrauliques profitaient autrefois de cette pénurie pour privatiser et commercialiser un bien si nécessaire et rare dans la région. Parmi ceux-ci, quatre infrastructures hydrauliques ont été identifiées avec un bassin versant à Fuente Álamo de Murcia. À travers une analyse comparative réalisée à partir d'informations recueillies par le biais d'une revue documentaire et bibliographique, ainsi que d'entretiens, il est révélé que leurs propriétaires établissaient un marché séculaire de vente d'eau aux enchères où les plus offrants obtenaient les différents droits d'irrigation. Ainsi, l'objectif est d'étudier cette activité commerciale traditionnelle développée aux xixe et xxe siècles et de comparer les résultats avec ceux d'autres ventes similaires liées à d'autres infrastructures régionales et nationales. On analyse un système de gestion hydraulique historique et unique qui caractérise et définit une partie de la culture de l'eau de cette région et valorise sa valeur patrimoniale, un haut-lieu dans l'adaptation de la société murcienne à l'insuffisance en eau, l'optimisation des ressources disponibles et l'utilisation économique d'un actif précieux et réduit.
[es] El síndrome de CHARGE es una entidad clínica que debe su nombre al acrónimo de varios defectos congénitos; a saber, coloboma, cardiopatía, atresia de coanas, retraso del crecimiento, hipogonadismo y defectos auditivos. En las dos terceras partes de los casos se debe a la mutación del gen CHD7 en el cromosoma 8. Debido a la baja incidencia (1/10000 nacidos vivos) y morbilidad variable asociada a esta patología, es importante realizar una revisión adecuada de la misma, mediante el estudio de un caso diagnosticado clínicamente, con el objetivo de poner de relieve los déficits lingüísticos que también están presentes en esta patología y señalar la importancia del tratamiento logopédico para lograr una mejor interacción comunicativa del enfermo. Se presenta el caso de un paciente masculino de 22 años que manifestó algunas de las características de dicho síndrome desde una etapa temprana en el desarrollo (los 10 meses). El caso fue valorado teniendo en cuenta los nuevos criterios diagnósticos para la enfermedad, permitiendo la detección temprana y el tratamiento oportuno de las morbilidades aso-ciadas. Se precisa los déficits lingüísticos que posee y se señala la importancia del tratamiento logopédico.

[fr] Le syndrome de CHARGE est une entité clinique qui doit son nom à l'acronyme de plusieurs malformations congénitales; nommément Coloboma, cardiopathie, atrésie choanale, retard de croissance, hypogonadisme et anomalies auditives. Dans les deux tiers des cas, elle est due à la mutation du gène CHD7 sur le chromosome 8. Á cause de la faible incidence (1/10000 naissances vivantes) et de la morbidité variable associée à cette pathologie, il est important de procéder à un examen adéquat de celui-ci, en étudiant un cas diagnostiqué cliniquement, dans le but de mettre en évidence les déficits linguistiques qui sont également présentes dans cette pathologie et indiquent l'importance du traitement logopédie pour parvenir à une meilleure interaction communicative du patient. Le cas d'un patient mâle de 22 ans qui a montré certaines des caractéristiques du syndrome à partir d'un stade précoce de développement (10 mois) est présenté. Le cas a été évalué en tenant compte des nouveaux critères diagnostiques de la maladie, permettant une détection précoce et un traitement rapide des morbidités associées. Il présente les déficits linguistiques qu'il possède et souligne l'importance du traitement logopédie.
[es] En el presente artículo se realiza una clasificación de las estrategias de producción de las pequeñas y medianas empresas manufactureras de la provincia de Alicante (España). Las 75 empresas estudiadas se clasificaron en tres grupos. El primero, que denominamos fabricantes de productos de elevadas prestaciones, se caracteriza por ofertar productos caros y de elevadas prestaciones a un mercado exigente en estos aspectos; el diseño y la tecnología son muy importantes para fortalecer su ventaja competitiva; y la gestión de la fábrica esta mas orientada hacia la reducción de costes que a la mejora de la flexibilidad. Los fabricantes en masa centrados en el tiempo son capaces de satisfacer adecuadamente las necesidades de un mercado exigente en precios y entregas; la gestión de la fábrica apoya activamente estas características; y valoran especialmente la capacidad innovadora y los precios de sus proveedores. Finalmente, los fabricantes en masa reorientados hacia la variedad, si bien parecen dirigirse a un mercado de masas muy exigente en precios y con un producto maduro, da la impresión de que tratan de compensar su debilidad en precios con una mayor oferta en su gama de productos, lo cual repercute en la gestión de la fábrica donde la flexibilidad se convierte en un problema más importante que la reducción de costes.

[fr] Cet article est un essai de classement des stratégies de production des principales entreprises manufacturières de la province d'Alicante en Espagne. Les 75 entreprises étudiées ont été divisées en trois groupes. Le premier groupe, appelé fabricants de produits haut de gamme, englobe les entreprises offrant des produits de haute performance à prix élevé destinés à un marché exigeant et soucieux de la qualité. La conception et la technologie constituent des facteurs importants pour la compétitivité de ces entreprises et leur gestion vise la réduction des coûts plus que l'accroissement de la flexibilité. Le deuxième groupe, fabricants de produits de masse à court délai, est capable de satisfaire adéquatement les besoins d'un marché exigeant en ce qui a trait aux prix et à la livraison. La gestion de ce type d'entreprise est principalement basée sur ces caractéristiques, et la capacité d'innovation ainsi que les prix des fournisseurs y sont particulièrement valorisés. Enfin, le troisième groupe, composé des fabricants de produits de masse orientés vers la variété, semble cibler un marché de masse très exigeant au niveau du prix avec un produit mature, tout en donnant l'impression de compenser sa faiblesse en matière de prix en offrant une gamme de produits plus étendue, ce qui incite les gestionnaires à mettre l'accent sur la flexibilité plutôt que sur la réduction des coûts.
[es] Basándose en un trabajo publicado en 1978 en Túnez, por los dos autores, con parecido título, en francés y también en una revista universitaria de investigación histórica, se pone al día en 2007 la bibliografía y la documentación sobre las relaciones principales entre los dos estados mediterráneos, en el período que media entre el Tratado de Paz y Comercio de 1791 y la ocupación o "Protectorado" francés en esta Regencia del Imperio Turco-Otomano en el Magreb árabe, en 1881. El trabajo se centra especialmente en las consecuencias de esas dos importantes mutaciones políticas de esas relaciones y en los acontecimientos que rodearon a la Revolución Francesa de 1789 y a las intervenciones políticas francesas del período napoleónico en España (1808-1812) y a las poco importantes aunque pacíficas relaciones entre los dos países durante el período central del siglo XIX.

[fr] Sur la base d'un travail publié en 1978, en Tunisie, par les deux auteurs, avec un titre semblable, en français et aussi dans une revue de recherche historique, on met à jour en 2007 la bibliographie et la documentation principales entre les deux états méditerrannéens, dans la période qui commence avec le Traité de Paix et Commerce de 1791 et l'occupation ou "Protectorat" français dans cette Régence de l'Empire Turc-Ottoman dans le Maghreb arabe, en 1881. Le travail a pour centre spécialement les conséquences de ces deux importantes mutations politiques des relations entre les deux pays, autours des évènements majeurs de la Révolution Française de 1789 et les interventions politiques françaises de la période napoléonnienne en Espagne (1808-1812) et les relations peu importantes bien que pacifiques entre les deux pays pendant la période centrale du XIXe siècle.
[es] La relectura del texto del Anónimo de Ravenna colacionado con los hallazgos arqueológicos valencianos conocidos y con fuentes geográficas de época medieval islámica permite proponer la existencia de una bifurcación de la Vía Augusta que descendía Júcar abajo hasta Cullera y seguía por la costa hasta Denia. En ese contexto la posta Alternum ha de dejar de ser considerada como un topónimo y convertirse en la indicación de otro camino. También se establece la distinción entre Sucro y Portum Sucronis como lugares diferentes, se reafirma la ecuación Ad Ello/Edelle con Elda, y se postula la identificación de Allon/Alonai con el Portus Ilicitanus.

[fr] Une nouvelle lecture de la Cosmographie de l'Anonyme de Ravenna sous la jour des trouvailles archéologiques récentes et des sources géographiques arabes medievales permet de dessiner une double voie: la Via Augusta connue d'après l'Itinéraire d'Antonin et les gibelets de Vicarello, et une bifurcation qui descend le cours de la Júcar jusqu'à la côte et continue vers Dianium où elle finit. Ce fait étant donné on peut eliminer du cours de l'itinéraire de Ravenna le relais appellé Alterum/Alternum qui n'indique que le changement de route. On pourra trouver aussi la distinction entre deux lieux: Sucro et Portum Sucronis, l'identification Edelle/Elda et la possible identité entre Alonai et le Portus Ilicitanus (Santa Pola).
[es] El ritmo natural del Júcar, que, a pesar de las copiosas sangrías de la Acequia Real y otras derivaciones, perduró hasta 1957, ha sido intensamente mediatizado y alterado por los hiperembalses para la regulación de las aguas de cabecera (Alarcón y, en el Cabriel, Contreras) y la segunda presa de Tous, cuya finalidad esencial es la laminación de avenidas. Gran trascendencia revisten asimismo los bombeos masivos en el acuífero de la Mancha Oriental a partir de 1989, con incidencia muy negativa en la regularidad natural del Júcar, su caudal de base y memoria hiperanual.

[fr] Le rythme naturel du Júcar qui continua jusqu'en 1957, malgré les copieuses saignées du Acequia Real et autres dérivations, a été très fortement médiatisé et altéré par les grands barrages pour la régularisation des eaux de la source (Alarcón et sur le Cabriel, Contreras) et le second barrage de Tous dont la finalité essentielle est l'écrêtement des crues. De même, les pompages massifs revêtent une importance considérable dans l'Aquifère de la Mancha Oriental depuis 1989, avec une incidence très négative sur la régularisation naturelle du Júcar, son débit de base et la mémoire pluriannuelle.
[es] Este artículo analiza los conflictos autonómicos en torno al agua, con especial atención al controvertido aprovechamiento Tajo-Segura y a los macrotrasvases esbozados en el Anteproyecto de Plan Hidrológico Nacional. Son objeto de consideración los factores que motivan las posturas encontradas de las comunidades autónomas cedentes y receptoras. En estrecha relación con todo ello, se subraya que los lamentables y descabellados empeños de patrimonialización regional del agua chocan de lleno con la normativa vigente y el interés nacional, como si éste, minado por particularismos de toda laya, fuese una referencia trasnochada, insufrible, nefanda o, en el mejor de los casos, secundaria y lejana.

[fr] On analyse dans cet article les conflits qui ont surgi dans les autonomies à propos de l'eau, en faisant atention paticulière au controversé aménagement Tajo-Segura et aux macrotransvasements esquissées dans le avant-projet du Plan Hidrologique National. Ce sont des objets de considération les facteurs qui déclenchent les positions confrontées entre les communautés autonomes cédantes et celles réceptrices. Par rapport à tout célà, on remarque que les regrettables et déraisonnables engagements de faire de l'eau un patrimoine régional heurtent avec les règlement en vigueur et avec l'intérêt national. C'est comme si ceci, miné par toutes sortes de particulaismes, fût une référence vieille, insupportable, infâme ou, en tout cas, secondaire et lointaine.
[es] En este trabajo analizamos la iconografía de la cerámica ibérica del Sudeste español centrándonos en el ejemplo de Elche (Alicante), cuyo floruit productivo se sitúa en época helenística (III-I a.C). Frente a las interpretaciones comparatistas anteriores, que buscaban en la representación local un simple reflejo de otras culturas mediterráneas, a través fundamentalmente de los modelos figurativos griegos y púnicos, proponemos aquí un modelo que explique internamente estas imágenes, sin renunciar, por otra parte, en casos concretos a reconocer en ellas una determinada influencia formal —y hasta religiosa— helenizante o púnica. Las representaciones vegetal, animal y humana constituyen una estructura orgánica en la cual los elementos se sustituyen alternativamente codefiniéndose unos a otros. Las excepciones aparentes pueden hallar una justificación interna dentro del propio universo figurativo ibérico.

[fr] Dans ce travail, nous analysons l'iconographie de la céramique ibérique du Sud-Est espagnol, nous centrant sur l'exemple d'Elche (dpt. Alicante), dont le fíoruit se situé á l'époque hellénistique (lile á 1er s. a.C). Face aux interprétations comparatistes antérieures, qui essayaient de voir la représentation lócale comme un simple reflet d'autres cultures méditerranéennes, á travers fondamentalement les mondes figuratifs grecs et puniques, nous proposons ici un modele qui explique internement ees images, sans pour autant renoncer, dans des cas concrets, á y reconnaitre une influence formelle —et religieuse— hellénisante ou punique. Les représentations végétale, anímale et humaine constituent une structure organique dans laque- He les éléments se remplacent alternativement ou se codéfinissent les uns les autres, et dans laquelle les exceptions apparentes peuvent trouver une justification interne dans Punivers figuratif ibérique lui-méme.
[es] Finalizada la Segunda Guerra Mundial, durante la Liberación, un número considerable de mujeres acusadas de "colaboración horizontal" con el enemigo fueron severamente castigadas públicamente por la población. Maltratadas física y psicológicamente, a veces incluso hasta la muerte, las "boches épurées" se han convertido en el símbolo de un triple adulterio: hacia la patria, hacia la sociedad y hacia la familia. Partiendo de una perspectiva multidisciplinar, y a través de una selección novelesca, examinaremos la representación literaria del proceso de deshumanización puesto en marcha por diferentes novelistas para mostrar cómo esta pasa por la animalización y la reificación de la víctima.

[fr] Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à la Libération, un nombre considérable de femmes accusées de " collaboration horizontale " avec l'ennemi ont été sévèrement punies publiquement par la population. Maltraitées physiquement et psychologiquement, parfois même jusqu'à la mort, " les boches épurées " deviendront le symbole d'un triple adultère, à la Patrie, à la société, à la famille. Prenant appui sur une perspective pluridisciplinaire, via un choix romanesque, nous examinerons la représentation littéraire du processus de déshumanisation mis en place par les romanciers afin de montrer comment celle-ci passe par l'animalisation et la réification de la victime.
[es] La protección del bosque mediterráneo, ante el proceso de progresiva degradación ecológica, y frente a la constante amenaza de los incendios forestales, constituye uno de los objetivos fundamentales de la ayuda que presta la Comunidad Económica Europea en favor del medioambiente. El departamento francés de Bouches-du-Rhône viene siendo beneficiario de este tipo de acciones comunitarias a partir de 1980, en el marco del I Plan Quinquenal F.E.O.G.A. y de los Programas Integrados Mediterráneos, aplicados por primera vez en el departamento en 1987. En este sentido, la ayuda económica prestada por las Comunidades Europeas ha permitido el desarrollo de una eficaz política de protección y de mejora forestal, basada en la repoblación de terrenos desprovistos de vegetación, en la regeneración de formaciones edáficas y vegetales degradadas, en la ordenación forestal y en la defensa de los montes contra los incendios.

[fr] La défense de la forêt méditerranéenne contre la dégradation écologique et contre la ménace permanente des feux de forêt c'est l'un des objectifs principaux des aides de la Communauté Economique Européenne en matière d'environement. Le département français des Bouches-du-Rhône bénéficie de ces actuations communautaires depuis 1980, dans le cadre du I Plan Quinquennal F.E.O.G.A. et des Programmes Intégrés Méditerranéens, appliqués par la première fois dans le département en 1987. Les subventions des Communautés Européennes ont permis le développement d'une politique de protection et d'amélioration de la forêt, appuyée sur le reboisement des formations édaphiques et végétales dégradées, sur l'aménagement forestier et sur la protection des forêts contre l'incendie.