[en] As a consequence of the expulsion of the Jesuits from Spain ordered by Charles the Third, nearly 5000 people were forced into exile to Italy in 1767. Antonio Eximeno (1729-1808) was one of them. Being a philosopher, a mathematician, and a professor of rhetoric, he used the music theory as a medium to get involved in the cultural nets of the Italian society, reflecting the influence from the European Enlightened thought, while acting as a ?cultural mediator? between Italy and Spain. In the dissertation ?El pensamiento musical de Antonio Eximeno? (?Antonio Eximeno?s musical thought?), we study the aesthetical and historiographical ideas that articulate Eximeno?s musical thought by analyzing his texts: Dell?origine e delle regole della musica (1774), Dubbio di. D. Antonio sopra il Essemplare o sia Saggio fondamentale pratico del M. R. P. M. Giovanni Battista Martini (1775) and his didactical novel Las Investigaciones m?sicas de D. Lazarillo Vizcardi (c.1806). We also determine the strategies followed by Eximeno in order to adapt his texts for the Spanish public, mainly through the analysis of the differences existing between the Italian and the Spanish versions of his works (Dell?origine and Dubbio were translated into Spanish in 1796, and published as Del origen y reglas de la m?sica and Duda de D. Antonio Eximeno). Apart from that, we study the polemical reception of Eximeno?s ideas in Spain between 1796 and 1804 in the newspaper Diario de Madrid, as well as in the tracts written by the composers Agust?n Iranzo and Jos? Teixidor. Finally, we expand our research to the 19th century in order to determine how Eximeno?s musical thought was interpreted by the Spanish nationalist musicologists (Soriano Fuertes, Barbieri, Pedrell, Mitjana) as to convert him into a precursor of musical nationalist aesthetics.

[es] Como consecuencia de la Expulsi?n de los Jesuitas de Espa?a ordenada por Carlos III, cerca de 5000 personas fueron obligadas a exiliarse en Italia en 1767. Antonio Eximeno (1729-1808) fue uno de estos jesuitas. Fil?sofo, matem?tico y profesor de ret?rica, utiliz? la teor?a musical como un medio para integrarse en las redes culturales de la sociedad italiana, reflejando la influencia del pensamiento europeo y ilustrado y actuando como un ?mediador cultural? entre Italia y Espa?a. En la tesis ?El pensamiento musical de Antonio Eximeno? se estudian las ideas est?ticas e historiogr?ficas que articulan su pensamiento musical a trav?s del an?lisis de sus textos: Dell?origine e delle regole della musica (1774), Dubbio di. D. Antonio sopra il Essemplare o sia Saggio fondamentale pratico del M. R. P. M. Giovanni Battista Martini (1775) y su novela did?ctica Las Investigaciones m?sicas de D. Lazarillo Vizcardi (c.1806). Asimismo, se determinan las estrategias seguidas por Eximeno para adaptar sus textos a un p?blico espa?ol, principalmente a traves del an?lisis de las diferencias existentes entre las versiones italianas y espa?olas de sus obras (Dell?origine y el Dubbio fueron traducidos al castellano en 1796 y publicados como Del origen y reglas de la m?sica y Duda de D. Antonio Eximeno). Adem?s, se estudia la recepci?n pol?mica de las ideas de Eximeno en Espa?a entre 1796 y 1804 en el Diario de Madrid, as? como en los tratados escritos por los compositores Agust?n Iranzo y Jos? Teixidor. Finalmente, la investigaci?n se extiende hasta el siglo XIX con el objetivo de determinar c?mo el pensamiento musical de Eximeno fue interpretado por los music?logos nacionalistas espa?oles (Soriano Fuertes, Barbieri, Pedrell, Mitjana) para convertir al autor en un precursor de la est?tica musical nacionalista.