BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through letters from individuals to Indies (16th century), it has analyzed in the pronominal system, linked to other discursive elements (forms of treatment, sentence constructions) and morphosyntactic aspects (evolution of tenses). He has been able to corroborate, according to three criteria (gender, diaphasic, diastratic) analyses the evolution of different pronouns that came to America (vuestra merced, tú, vos y vosotros) depends both on socio-cultural issues and registration, as context (as in the case of tú and vuestra merced, appearing on complaints and pleas). In addition, independently to the verbal pronominal system, it has analyzed because do not form a single block. Thus we see a high degree of diphthongization (- ais, - eis), total in the high male classes and high casualties, which testifies the high expansion of diphthongization in the 16th century, always in plain shapes. Forms not diphthongized, his appearance is minimal and reduced to esdrújulas forms, against the flat. It begins to appear signs of overcorrection (vinieredeis; trajeredeis), indicating us that loss of - d - and their stigmatization. As well and all, although they are not pure samples of the oral language of the 16th century, are the written documents that are approaching more lacking hearing samples.

[es] A través de cartas de particulares a Indias (S.XVI), se ha analizado en el sistema pronominal, enlazado a otros elementos discursivos (fórmulas de tratamiento, construcciones oracionales) y aspectos morfosintácticos (evolución de los tiempos verbales). Se ha podido corroborar, siguiendo tres criterios de análisis (género, diafásico, diastrático) que la evolución de los distintos pronombres que llegaron a América (vuestra merced, vos, vosotros y tú) depende tanto de cuestiones socioculturales y de registro, como contextuales (como el caso de vosotros y vuestra merced, que aparecen en quejas y ruegos). Además, se ha analizado el sistema pronominal de forma independiente al verbal, porque no conforman un bloque único. Así observamos un alto grado de diptongación (-áis, -éis), total en las altas clases masculinas y elevado en las bajas, lo que atestigua la elevada expansión de la diptongación en el S.XVI, siempre en las formas llanas. En cuanto a las formas no diptongadas, su aparición es mínima y reducida a las formas esdrújulas, frente a las llanas. Incluso comienzan a aparecer muestras de hipercorrección (vinieredeis; trajeredeis), que nos indican esa pérdida de –d- y su estigmación. Así y todo, aunque no son muestras puras de la lengua oral del S.XVI, son los documentos escritos que más se aproximan al carecer de muestras auditivas.
[en] This paper analyse the combined role that tourism and heritage, particularly World Heritage, can play in Africa's development, and their relation with the principles and imperatives of sustainable development. This issue needs to be addressed by scalar reasoning, although this approach has intrinsic pitfalls, biases and ideologies. Such a question should therefore be broken down into its implicit or explicit parts before new insights can potentially be proposed. First, it will be necessary to call into question the relationships between tourism and development, heritage and tourism and the supposedly more significant role that World Heritage can play in this tourism-based development. Second, the existence of a possible "African specificity" in the establishment of this three-fold "(world) heritage-tourism-development" relationship must be considered. How do the known or supposed specificities of African heritage and of heritage in Africa play a part ? How do these heritage specificities impact tourism, and in turn create development conditions ? Inversely, how do the tourism specificities in Africa contribute to the emergence of heritage as a development factor ? Finally, the question arises as to whether, in such a context, the social, economic and environmental sustainability of tourism- and heritage-based development can be analyzed.

[es] Este trabajo analiza el papel que el turismo y el patrimonio, y más particularmente el patrimonio mundial, pueden jugar conjuntamente en el desarrollo del continente africano, y su relación con los principios, incluidos los más estrictos, del desarrollo sostenible. Responder a esta cuestión implica razonamientos escalares que no están exentos de obstáculos, prejuicios e ideologías; por ello conviene diseccionar el tema en sus componentes, implícitos o explícitos, antes de proponer, eventualmente, nuevos enfoques. Responder a esto implica, en efecto, plantear en primer lugar preguntas sobre la relación entre turismo y desarrollo; sobre la relación entre patrimonio y turismo ; y sobre el papel (que se supone destacable) que el patrimonio mundial puede desempeñar en este acercamiento al desarrollo a través del turismo. En segundo lugar, esto implica interrogarse por una eventual "especificidad africana" en la construcción de esta triple relación "patrimonio (mundial) – turismo – desarrollo". ¿Cómo intervienen las especificidades, comprobadas o supuestas, del patrimonio africano y del (o de los) patrimonio(s) en África? ¿Cómo estas especificidades patrimoniales impactan en el turismo, creando en torno suyo las condiciones para el desarrollo? ¿Inversamente, de qué modo las especificidades del turismo en África contribuyen a la aparición de patrimonios generadores de desarrollo? ¿Y por último, es posible analizar, en este contexto, la sostenibilidad social, económica y medioambiental, del desarrollo a través del turismo y el patrimonio?
[en] 47 meteorological stations from Portugal have been analyzed using temperature and rain data for the period 1931-1960. The most usual bioclimate Índices in phytosociology and the Montero de Burgos & González Rebollar's bioclimatic intensities have been calculated, including the bioclimatic and ombrothermic diagrams for a few of them. Both parameters have been analyzed separately by multivariate analysis and compared with the Portugal bioclimatic belts. Results show less predictive valué for the Montero de Burgos & González Rebollar's bioclimatic índices in discriminating the bioclimatic belts than those of Rivas Martínez. A computer program for calculating bioclimatic Índices and diagrams is presented.

[es] Se realiza un estudio de 47 estaciones meteorológicas de Portugal analizando datos de temperatura y precipitación correspondientes al período 1931-1960. Se han calculado los índices bioclimáticos más usuales en fitosociología y las intensidades bioclimáticas propuestas por Montero de Burgos y González Rebollar (1983), así como representado los diagramas bioclimáticos y ombrotérmicos de las estaciones más representativas. Ambos tipos de parámetros bioclimáticos son comparados por separado mediante un análisis multivariante con los pisos bioclimáticos del país. Los resultados muestran menor predictibilidad para los índices propuestos por Montero de Burgos y González Rebollar a la hora de discriminar los pisos bioclimáticos que para los propuestos por Rivas Martínez. Se ofrece un programa de ordenador para el cálculo de los índices bioclimáticos y elaboración de los diagramas.
[en] The entrance exams to the University of Cordoba during the nineties provide useful information about several aspects related to the quality of the secondary schools. It allows unbiased cuiiipgrisons between different types of institutions, and to investigate several factors that explain part of the variability of the final marks, used in the selection process for faculties and colleges. The evolution in the middle run is affected by external causes, and the individuals marks can be partly explained by a proper statistical modelling.

[es] Las pruebas de acceso a la universidad de Córdoba en los años noventa proporcionan información sobre diversos aspectos relacionados con la calidad de la enseñanza secundaria, permitiendo establecer comparaciones objetivas entre distintos tipos de centros y factores que influyen en las calificaciones finales para seleccionar carrera. La tendencia a medio plazo está afectada por factores extra-académicos, y las calificaciones individuales dependen de factores cuantificables mediante una adecuada modelización estadística.
[en] In this paper, we are going to establish the relationship that exists between three study areas which might have a very close connection. Translation, science and law are three independent fields which seem to be very different but which are very close. Translation is the science which joins us, who work in this field; Law is the science which rules our lives and, Science itself, is the science without which humanity could not make progresses. Three interdisciplinary sciences which are going to be connected in this study.

[es] En el presente trabajo tratamos de establecer la relación existente entre tres ámbitos de estudio que pueden estar muy relacionados entre sí. Traducción, Ciencia y Derecho son tres campos del saber que pueden parecer muy distintos pero que, sin embargo, los unen lazos muy estrechos. La Traducción, ciencia que nos une a todos los que trabajamos en este campo; el Derecho, campo del saber que regula nuestra vida diaria, y la Ciencia en sí misma, sin la que la humanidad no podría avanzar. Tres ciencias interdisciplinares que trataremos de relacionar a continuación.
[en] This article compares some adverbial phrases through the frequency of use of three syntactic schemes. The analysis is carried out in two different linguistic corpora: on the one hand, an epistolary corpus, compiled by the "Sociolingüística" research group of the University of Jaume I; on the other hand, the Diachronic Corpus of Spanish (CORDE). Then, the results obtained are compared with the purpose of analyzing what type of structures the authors use in social interaction. Finally, different lexicographical sources are consulted to know the treatment received by adverbial phrases from the eighteenth century to the twentieth century, trying to clarify whether the use in a specific discursive tradition can be a determining factor for the process of lemmatization

[es] El presente artículo compara algunas locuciones adverbiales a través de la frecuencia de uso de tres esquemas sintácticos distintos. El análisis se realiza en dos corpus diacrónicos diferentes: por un lado, un corpus epistolar, más próximo a la oralidad, y compilado por el grupo de investigación "Sociolingüística" de la Universitat Jaume I; y, por otro, el Corpus Diacrónico del Español(CORDE), asociado a géneros escritos más formales. Seguidamente, se comparan los resultados obtenidos en ambas bases de datos con el propósito de analizar qué tipo de estructuras utilizan mayoritariamente los autores en distintas tradiciones discursivas. Finalmente, se consultan diferentes fuentes lexicográficas para conocer el tratamiento que reciben las locuciones adverbiales desde el siglo XVIII hasta el XX, intentando esclarecer de este modo si el uso en una tradición discursiva concreta puede ser un factor determinante para su proceso de lematización.
[en] Throughout history, women have been compared to men in terms of strength, sensitivity, capa-bilities, but mainly with a view on their role in society, being regarded as subordinated individu-als. According to Pilcher and Whelehand (2017), it was not until the 2010s that public concern about the prevalence of female discrimination grew. This situation has been mirrored in the use of language insofar as: (1) it contains gender-marked constructions (Hellinger & Bußmann, 2015), and/or (2) it reflects speakers' conception of the world (Brown, 1976). Given this context, this paper aims to unveil any features of linguistic discrimination in English language in the Human-ities discourse, since we hypothesise that this language, in addition to be a vehicular language for research, is (or can be) generally unmarked when it comes to gender. To this end, a specialised corpus containing texts written by Spanish university professors in the fields of Linguistics and Literature was built, and then two main steps were followed: the analysis of contexts containing gender-specific references and a phraseological study. The findings suggest that male authors are more prone to using language which denotes male referents than women, although it may be done naturally rather than because women are considered inferior. Similarly, the institutionalisation of men and women (vs women and men) may explain its more widespread use. Regarding the phra-seological study, it did not show any signs of gender stereotypes.

[es] A lo largo de la historia, las mujeres han sido comparadas con los hombres en términos de fuerza, sensibilidad y capacidades, pero sobre todo en lo que respecta a su papel en la sociedad, siendo consideradas individuos subordinados. Este trabajo pretende desvelar cualquier rasgo de discriminación lingüística en lengua inglesa en el discurso de las Humanidades, ya que partimos de la hipótesis de que el inglés, además de ser una lengua vehicular para la investigación, es (o puede ser) generalmente no marcada en cuanto al género. Para ello, se construyó un corpus especializado con textos escritos por profesores universitarios españoles de las áreas de la Lingüística y la Literatura y, a continuación, se siguieron dos pasos principales: el análisis de contextos que contienen referencias específicas de género y un estudio fraseológico. Los resultados sugieren que los autores masculinos son más propensos a utilizar un lenguaje que denota referentes masculinos que las mujeres, aunque puede que lo hagan de forma natural y no porque las mujeres sean consideradas inferiores. Del mismo modo, la institucionalización de "men and women" (frente a "women and men") puede explicar su uso más extendido. En cuanto al estudio fraseológico, no mostró signos de estereotipos de género.
[en] In an outline of influences of monastic practices on ecclesiastical institutions and also in a dynamic of institutionalization of the monastic way of life, this article deals with the different ways of handling the spiritual fatherhood through the confession and the expiation of sins and the discipline, based on the guidance of the monks and on monastic rules (IV-V centuries). In particular, the spiritual direction in the monasteries of Pachom is accomplished by the monastic rules. This analysis is fundamental because of the inheritance that Pachomian canons bequeath and it could be useful towards understanding the use of rules in other Coptic monasteries, in particular the structure of shenoutian monasticism's discipline.

[es] A modo de esbozo de las influencias de las prácticas monásticas en las instituciones eclesiásticas y, también, como una dinámica de institucionalización del modo de vida monástico, este artículo se ocupa de las diferentes formas de tratamiento de la paternidad espiritual a través de la confesión y de la expiación de los pecados, así como de la disciplina, basadas en la guía de los monjes y en las reglas monásticas (siglos IV-V). Concretamente, la dirección espiritual en los monasterios de Pacomio fue lograda por las reglas monásticas. Este análisis resulta fundamental por la herencia que legaron los cánones pacomianos y sería util para comprender el uso de las reglas en otros monasterios coptos, concretamente la estructura de la disciplina del monasticismo shenutí.
[en] We attempt to approach in this paper the characteristics of Messiah in Rabbinical literature, starting from the expression in the "Messiah's days" till a further deep characterization. Rabbinical testimonies reveal contradictory opinions, not only because of religious questions, but also of political ones. These opinions raise the image of a more complex Messiah , who is identified with a name and a particular lineage.

[es] En el presente estudio pretendemos aproximarnos a las características del Mesías en la literatura rabínica, desde la expresión "en los días del Mesías" hasta una caracterización más profunda. En los testimonios de los rabinos se descubren opiniones contradictorias, bien por cuestiones religiosas o bien por políticas, pero que conforman la imagen de un Mesías mucho más complejo, al que se le identifica con un nombre y una estirpe concretos.
[en] In this study we will discuss the concept of "homonormativity" and the configuration of a hegemonic discourse on the LGBT+ community from the West that surreptitiously conceals different minorities within it. Based on these assumptions, we will examine a number of discourses that are portrayed in mass media in an attempt to understand how homonormativity behaves and how it permeates all society through the reproduction of its rules in a globalized world through translation. Finding disguised neoimperialist discourses in different transnational communication routes will be essential to understand the controversial and unstable nature of shifting identitiesthat are shaped under the forces and pres sures of the 277ruling power, and also to uncover the participation of the translator as an actor that may contribute to dismantling the current dominant normative LGBT+ profile.

[es] En esta investigación nos aproximamos al concepto de "homonormatividad" y a la configuración de un discurso hegemónico sobre el colectivo LGTB+ desde occidente que oculta subrepticiamente a minorías dentro de esta comunidad. Desde estas premisas, examinaremos una serie de discursos traducidos que circulan en los medios de comunicación para entender cómo actúa la homonormatividad y cómo permea la sociedad mediante la reproducción de sus parámetros en el mundo globalizado actual a través de la traducción. Localizar las formas discursivas disimuladas de neoimperialismo en las diferentes vías de comunicación transnacional resultará vital para entender el carácter problemático e inestable de unas identidades mutables configuradas bajo los efectos de las fuerzas y presiones del poder dominante y, además, para descubrir l a participación del traductor como agente que puede contribuir a desarmar el perfil normativo LGTB+ hegemónico en la actualidad.
[en] The issue is not the realism or non-realism in the theories defended but rather the mesh that each theory should contribute to the theory of knowledge or the epistemic problem of truth. In other words, the possibility or impossibility of acquiring knowledge from reality and the matter of whether any such knowledge is safe or true. The fundamental aspect of knowledge is its functionality; knowledge does not correspond with reality but rather fits in with it or not. Scientists and human beings are faced with the world around them and need a theory that can be used and that fits in order to overcome it.

[es] El problema no es defender como teoría el realismo o el no-realismo, sino la malla que cada teoría aporta a la teoría del conocimiento o al problema epistémico de la verdad. En otras palabras, hablamos de la posibilidad o imposibilidad de adquirir conocimiento de la realidad y de la cuestión de si dicho conocimiento es seguro o verdadero. El aspecto fundamental del conocimiento es su funcionalidad; El conocimiento no se corresponde con la realidad, sino que encaja con ella o no. Los científicos y los seres humanos se enfrentan al mundo que los rodea y necesitan una teoría que se pueda utilizar y que se ajuste para superarla.
[en] The objective of this article is identifying the evolution patterns of the use and appropriation of digital platforms among young students from the southern area of Tamaulipas, Mexico. The methodology is quantitative, based on a descriptive non-experimental design. A questionnaire was applied that obtained the participation of 1222 high school and college students, from representative sample of the municipalities of Tampico, Ciudad Madero and Altamira. Through this questionnaire, a Principal Component Analysis was prepared that yielded five representative profiles of internet browsing: Information Search, collaborative, entertainment, communicativeplayful and socializing. When crossing them by the age of the participants, it was obtained that the profiles change according to the age to cohort corresponding to the high school or college, resulting in the collaborative, entertainment and playful communication profile standing out during high school, but during the college is a profile information seeker and socializer. The results allow us to identify the evolution of the browsing profile of students from various digital platforms, as well as to make visible the incidence of the digital gap that age and sex still imprint on digital practices.

[es] El objetivo de este artículo es identificar los patrones del uso y apropiación de plataformas digitales entre jóvenes estudiantes de la zona sur de Tamaulipas, México. La metodología empleada es cuantitativa, a partir de un diseño no-experimental descriptivo. Se aplicó un cuestionario que obtuvo la participación de 1222 jóvenes de nivel medio superior y superior, a partir de una muestra estadísticamente representativa de los municipios de Tampico, Ciudad Madero y Altamira. A través de este cuestionario se elaboró un Análisis de Componentes Principales que arrojó cinco perfiles representativos de la navegación: buscador de Información, colaborativo, entretenimiento, comunicativo-lúdico y socializador. Al cruzarlos por la edad de los participantes se obtuvo que los perfiles cambian según la cohorte de edad correspondiente al nivel medio superior o superior, resultando que durante la edad de preparatoria destaca el perfil colaborativo, de entretenimiento y el comunicativo lúdico, pero durante la etapa universitaria el perfil buscador de información y socializador. Los resultados permiten identificar la evolución del perfil de navegación de los jóvenes a partir de diversas plataformas digitales, así como visibilizar la incidencia de la brecha digital que la edad y el sexo aún imprimen en las prácticas digitales.
[en] Example of the usefulness that the ecclesiastic files bring to the studies of genealogy, is a question itself in this work to contribute an exahustive and complete genealogical study of a concrete lineage, which for his secular uninterrupted entail to a limited and concrete vallisoletana geographical zone, allows us to know in his integrity the evolution of the human workforce of this family, his blood-relationships and social, patrimonial relevancy, etc. Emphasizing the reality his genealogical features.

[es] Ejemplo de la utilidad que los archivos eclesiásticos reportan a los estudios de genealogía, se trata en este trabajo de aportar un exhaustivo y completo estudio genealógico de un linaje concreto, que por su vinculación secular ininterrumpida a una reducida y concreta zona geográfica vallisoletana, nos permite conocer en su integridad la evolución de los efectivos humanos de esta familia, sus entronques y relevancia social, patrimonial, etc. destacando la realidad de sus rasgos genealógicos.
[en] The biological and behavioral characteristics of the iberian bees are much less known than the other european races. This paper studies the morphological characteristics (Proboscis length; Forewing length; Forewing width; Cubital vein a; Cubital vein b; Cubital index a/b; Hindwing length; Hindwing width; Femur length; Tibia length; Metatarsus length; Metatarsus width; Width of tomentum at tergite 4; Pigmentation of tergite 3) of bees used in andalusian apiculture. Our results coincide with those described for Apis mellifera iberica.

[es] Las características biológicas y de comportamiento que presentan las abejas de la península ibérica son menos conocidas que las que presentan otras razas europeas. En el presente trabajo estudiamos las características morfológicas (longitud de la proboscis; longitud del ala delantera derecha; anchura del ala delantera derecha; vena cubital a; vena cubital b; índice cubital a/b; longitud del ala trasera derecha; anchura del ala trasera derecha; longitud del fémur; longitud de la tibia; longitud del metatarso; anchura del metatarso; longitud del tomentun del terguito 4° y pigmentación del terguito 3°) que presentan las abejas empleadas en la apicultura andaluza. Nuestros resultados coinciden con los descritos para Apis mellifera iberica.