[en] We wish to highlight the art of engraving of André Dauchez (1870 - 1948), especially the technique of etching, which he became one of the greatest representatives both in his original work and in its illustrator work. André Dauchez followed the teaching of Gaston Rodriguez from 1885 to 1887. He taught him her thoroughness and slow the size of the board, taking his time to work a little copper surface. Until the year 1893, Dauchez illustrated menus or dance cards, and created numerous works of reproductions. Two distinct elements allow André Dauchez away from an arid style of " academic " teaching that would quickly smother his own sensibility. The first element is the discovery of Brittany, from the bay of Douarnenez to the coast of Belle-Ile-en-Mer, raised him his best works. The second element consists of the encouragement and advice of his friends Emile-René Menard and Lucien Simon. Seduced and influenced by the lines and the strength of landscapes, André Dauchez as a true entertainer portraitist, will manage to transcribe the many faces of art this french Cornwall: land, dunes, estuaries and coves surrounded by pine trees, the coasts and the river's rocks, were his favorite motifs. His works have a wonderful effect, these observations etching, spontaneous, powerful and simplified, can offer excellent writer and great draftsman he was. On a cutting edge, André Dauchez expresses the strength and toughness of the french Cornwall, but also its charm and diversity. From these striking shadows and light contrasts, André Dauchez highlights of a nervous stroke cutting of trees, the appearance of a shoreline, where it vibrates life. He discerns each time the effects produced by different shade from the sun or wind that constantly disrupt the appearance of a landscape, or that of a face !

[fr] Nous souhaitons mettre en lumière l'art de la gravure d'André Dauchez (1870 – 1948), et plus particulièrement la technique de l'eau-forte, dont il devint l'un des grands représentants tant dans son travail original que dans ses travaux d'illustrateur. André Dauchez suivi l'enseignement de Gaston Rodriguez de 1885 à 1887. Il lui apprit la minutie et la lenteur dans la taille de la planche, prenant tout son temps pour travailler une petite surface de cuivre. Jusque vers les années 1893, Dauchez illustre des menus ou des carnets de bal, et réalise de nombreuses œuvres de reproductions. Deux éléments distincts permettent à André Dauchez de s'éloigner d'un style aride de l'enseignement " académique " qui aurait vite fait d'étouffer sa propre sensibilité. Le premier élément est la découverte de la Bretagne, de la baie de Douarnenez à Belle-Ile-en-Mer, qui lui suscitera ainsi ses meilleures planches. Le deuxième élément est constitué par les encouragements et les conseils de ses amis artistes Emile-René Ménard et Lucien Simon. Séduit et influencé par les lignes et la force des paysages, André Dauchez, tel un vrai portraitiste, va réussir à transcrire les nombreux visages de cette Cornouaille finistérienne : landes, dunes, estuaires et anses bordées de pins, bords de côtes et de rivières, rochers à marée basse, furent ses motifs préférés. Ses œuvres ont une vigueur merveilleuse, ces observations à l'eau-forte, spontanées, puissantes et simplifiées, nous dévoilent l'excellent graveur et le grand dessinateur qu'il était. D'une pointe fine et d'un acide mordant, André Dauchez exprime la force et la rudesse de cette Cornouaille bretonne, mais aussi son charme et sa diversité. De ces oppositions saisissantes d'ombres et de lumière, André Dauchez fait ressortir d'un trait nerveux le découpage des arbres, la physionomie d'un rivage, dans lequel l'on sent vibrer la vie. Il discerne à chaque moment les effets différents produits par l'ombre, par le soleil ou par le vent qui bouleversent sans cesse l'apparence d'un paysage, ou bien celui d'un visage !