BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Heredando décadas de experimentos empíricos, de tanteos racionalistas, con los primeros aportes de la física, de la química y el caudal de observaciones botánicas, a principios del siglo XIX, la medicina ve abrirse varias pistas siendo una de ellas la hidroterapia. El decreto de 29 de junio de 1816 ofrece posibilidades de un singular desarrollo del ramo impulsado desde el Estado por la Junta Superior Gubernativa de Medicina y Cirugía y definido, hasta en sus pormenores, por los Reglamentos y en particular el de 7 de octubre de 1828. El contexto y las circunstancias permitieron que se ideara un proyecto complejo capaz de exigir de los médicos aspirantes une formación acorde con los conocimientos científicos de la época en aquella especialidad, de cuidar tan científicamente como era posible de la salud de los pacientes, pero también organizar la red de médicos directores de baños rigurosa y metódicamente para experimentar in situ y de manera permanente los resultados obtenidos con los diferentes tipos de pacientes. Como un laboratorio con extensión nacional pero limitado a la hidroterapia. El presente trabajo se centra en el contexto médico de principios de siglo, en el decreto y en el reglamento de 1828 que mantienen obligaciones antiguas como la de asistencia hospitalaria a los pobres pero que abre posibilidades de salud pública con ambiciones cognitivas y científicas.

[fr] Après des décennies d'expérimentations empiriques, d'essais rationalistes et les premiers apports de la physique, de la chimie et des foisonnantes observations botaniques, au début du xixe siècle, la médecine voit s'ouvrir plusieurs pistes, dont l'hydrothérapie. Le décret du 29 juin 1816 pose les possibilités d'un développement singulier de ce secteur promu par l'État par l'intermédiaire de la Junta Superior Gubernativa de Medicina y Cirugía ; il est défini jusque dans ses détails par les Reglamentos et notamment celui du 7 octobre 1828. Le contexte et les circonstances ont permis que soit conçu un projet complexe capable d'exiger des futurs médecins une formation conforme aux connaissances scientifiques de l'époque dans cette spécialité, de veiller le plus scientifiquement possible à la santé des patients mais aussi d'organiser le réseau des médicos directores de baños de manière rigoureuse et méthodique pour expérimenter en permanence et in situ les résultats obtenus et réunis avec les différents profils de patients. En quelque sorte comme un laboratoire à l'échelle nationale mais limité à l'hydrothérapie. Le présent travail se concentre sur le contexte médical du début du siècle, sur le décret et sur le règlement de 1828 qui maintiennent des obligations anciennes telles que les soins hospitaliers pour les pauvres mais qui ouvre des possibilités de santé publique avec des ambitions cognitives et scientifiques.
[es] Contrariamente a los diplomas especializados, representativos de un período en el que los diplomas de la enseñanza técnica permitían acceder a calificaciones determinadas en ramas específicas, los diplomas transversales supuestamente se ajustan a la flexibilidad de las organizaciones y a la recomposición de los oficios en varias ramas. Sin embargo, el ejemplo de un bachillerato profesional de producción muestra que la transversalidad tiene dificultades para imponerse en el mercado de trabajo. Esta constatación lleva a interrogarse sobre la dificultad para elaborar nuevos modelos de diplomas que deben anticipar las transformaciones de las empresas.

[fr] Contrairement aux diplômes spécialisés, représentatifs d'une période où les diplômes de l'enseignement professionnel permettaient d'accéder à des qualifications déterminées dans des branches spécifiques, les diplômes transversaux sont censés s'ajuster à la flexibilité des organisations et à la recomposition des métiers dans plusieurs branches. Pourtant, l'exemple d'un bac pro de la production montre que la transversalité peine à s'imposer sur le marché du travail. Ce constat conduit à s'interroger sur la difficulté à élaborer de nouveaux modèles de diplômes qui doivent anticiper les transformations des entreprises.
[es] El trabajo analiza dos formas de discurso, el de Siqueiros que incesantemente ha definido y defendido el muralismo y el de Paz, el prestigioso poeta y ensayista que hoy en día sigue siendo el crítico de mayor autoridad cuando de muralismo se trata. Con una retórica agresiva y formulaciones aparentemente sectarias, de modo constante durante varias décadas y todavía en 1966 ; cuando México ya celebra su obra, Siqueiros, se ve obligado, contra todo y contra todos a defender el muralismo como movimiento unido y coherente y como estética al servicio de una filosofía de la historia. Con lo cual da prueba de que su forma de ver el muralismo nunca llegó a imponerse. Paz, en nombre de la autoridad que le da su estatuto de poeta y destacado ensayista, impone con naturalidad una lectura que niega con sutiliza lo que, en la teoría y la práctica de Siqueiros viene a ser el fundamento del muralismo : filosofía de la historia, constante elaboración de una estética al servicio de la figuración y reivindicación de una figuración al servicio de un arte comprometido no son sino lamentables equivocaciones. Así es como la autoridad de Paz, al negar el mundo de las ideas que lo funda, priva al arte de los muralistas de un planteamiento crítico que dé cuenta de la sutil complejidad de su elaboración y del alcance de sus fines.

[fr] Le travail analyse deux formes du discours, celui de Siqueiros qui n'a cessé de définir et de défendre le muralisme et celui d'Octavio Paz, le prestigieux poète et essayiste qui à ce jour reste le critique qui fait autorité quand il s'agit de muralisme. Avec une rhétorique agressive et des formulations d'apparence sectaires, incessamment, des décennies durant et ce encore en 1966, alors même que le Mexique célèbre son œuvre, Siqueiros doit sans encore et toujours, contre tout et contre tous défendre le muralisme comme mouvement uni et cohérent et comme esthétique au service d'une philosophie de l'histoire. Ce faisant, il fait la preuve, que sa manière de voir les choses ne parvient pas à faire autorité. Paz, au nom de l'autorité que lui vaut son statut de poète et d'essayiste prestigieux, impose naturellement une lecture du muralisme qui nie subtilement ce qui, dans le discours et la pratique de Siqueiros, en fait le fondement : philosophie de l'histoire, constante élaboration d'une esthétique au service de la figuration et revendication d'une figuration au service d'un art engagé sont tenus pour de simples et malencontreux travers. Ce faisant, l'autorité de Paz en récusant le monde des idées qui le sous-tend prive le muralisme d'une approche critique qui rende compte de la subtile complexité de son élaboration et de la portée de ses enjeux.
[es] El artículo propone investigar cómo las cuestiones políticas marcaron la recepción de la obra de Jorge Luis Borges en los medios de comunicación franceses y cómo fueron acogidas las declaraciones del autor de carácter político.

[fr] Cet article propose d'examiner comment les questions politiques ont marqué la réception de l'œuvre de Jorge Luis Borges par les médias français et comment furent reçues les déclarations de l'auteur à caractère politique.
[es] Si bien numerosos textos juridicos tratan de la formación inicial y permanente de los docentes, en Italia, su existencia no corresponde siempre con realidades positivas. Problemas financieros y problemas humanos empeoran a veces situaciones ya dificiles debido a una politica de dispersión de los medios.

[fr] Si de nombreux textes juridiques traitent de la formation initiale et continue des enseignants, en Italie, leur existence ne correspond pas toujours à des réalités positives. Problèmes financiers et problèmes humains aggravent parfois des situations déjà difficiles dues à une politique de dispersion des moyens.
[es] En Paraguay, el reto principal de la transición democrática es la desmilitarización de las instituciones. En las aldeas rurales, que reunen el 49% de la población, se realiza mediante la desaparición del oficial de compañía y la puesta en marcha de las comisiones vecinales. Ahora bien, este proceso intensifica el clientelismo y la competencia entre los pequeños caudillos pertenecientes a las aldeas. Los vecinos consiguen sin embargo controlar y orientarlos hacia el desarrollo de su bienestar en sus comunidades, a pesar de un contexto economico desfavorable. El cambio real más significativo es sobre todo la posibilidad para ellos de organizarse en grupos para reivindicar su derecho individual a la tierra.

[fr] Au Paraguay, la transition démocratique a pour principal enjeu la démilitarisation des institutions, qui s'opère au niveau le plus local, celui des hameaux, grâce au remplacement de l'institution pluriséculaire de l'oficial de compañía par des comisiones vecinales. Un objectif semble atteint, qui ravive cependant la concurrence entre les caudillo et le clientélisme par rapport auquel les habitants parviennent néanmoins à conforter leur marge de manœuvre, à limiter l'ampleur des liens de dépendance et à les orienter pour améliorer leurs conditions de vie, et ce, malgré un contexte économique défavorable. Le changement réel le plus important réside surtout dans la possibilité de s'organiser collectivement pour revendiquer un accès individuel à la terre.
[es] Presento aquí una propuesta de aproximación a la narrativa oral desde una perspectiva genética, que vincula las versiones y variantes del relato folklórico con las variantes textuales estudiadas por la crítica genética. Sus lineamientos conjugan estos aportes con los de la teoría informática del hipertexto. Para ejemplificar esta propuesta, analizo algunas manifestaciones de la matriz folklórica "El gigante forzudo", que identifiqué mediante la confrontación intertextual de versiones en contextos diferentes. Tomo como punto de partida la versión de la narradora Andrea Cerda ("Juan Catorce"), recogida en una investigación de campo en la provincia argentina de La Rioja. Examino luego un recorrido alternativo en una versión escrita de la leyenda del Golem ambientada en Buenos Aires, y me ocupo por último de su recreación literaria en la obra de Borges ("El Golem"). Esta aproximación apunta a poner de manifiesto los itinerarios dispersivos del relato folklórico, en una dinámica entre tradición oral y cultura letrada.

[fr] L'article présente une proposition d'approche de la narration orale à partir d'une méthode génétique qui met en relation les versions et variantes du récit folklorique avec les variantes textuelles qu'étudie la critique génétique de l'écrit. En outre, ces apports sont combinés avec ceux de la théorie informatique de l'hypertexte. Afin d'illustrer sa proposition l'auteure analyse des occurrences de la matrice folklorique " El gigante forzudo " (" Strong John " [ATU 650 A]), qu'elle a identifiée à partir de la comparaison intertextuelle de versions dans des contextes différents. Le point de départ est la version de la narratrice Andrea Cerda ("Juan Catorce"), recueillie lors d'une recherche de terrain dans la province argentine de La Rioja. Par la suite est examiné un exemple alternatif dans une version écrite de la légende du Golem transposée à Buenos Aires, et enfin la récréation littéraire de la matrice folklorique dans l'œuvre de Borges (poème " El Golem "). Cette étude s'attache à montrer la dispersion des itinéraires du récit folklorique à l'intérieur de la dynamique tradition orale- culture lettrée.
[es] El tango, nacido en la cuenca del Río de la Plata entre Buenos Aires y Montevideo a fines del siglo XIX es una música, una danza que fue difundida muy temprano en los salones de la Belle Epoque. Hoy el tango se baila en todo el mundo y se convierte en uno de los motivos del turismo en Buenos Aires. La inscripción del tango como PCI (patrimonio cultural inmaterial) en 2009 marca la voluntad de legitimar los orígenes del tango y apoyar una actividad turística en pleno apogeo desde la década del 2000. Los actores económicos, turísticos y patrimoniales buscan volver a anclar el tango en Buenos Aires al mismo tiempo como un movimiento de extensión al mundo de los espectáculos de tango y la práctica de la danza. ¿Sigue siendo Buenos Aires, como dicen los actores públicos, la capital del tango ?

[fr] Le tango, né dans le bassin du Rio de la Plata entre Buenos Aires et Montevideo à la fin du xixe siècle est une musique, une danse, une culture qui a été diffusée très tôt dans les salons de la Belle Époque. Aujourd'hui, le tango se danse dans le monde entier et devient une des motivations du tourisme à Buenos Aires. L'inscription du tango comme PCI (patrimoine culturel immatériel) en 2009 marque une volonté de légitimer les origines du tango et de soutenir une activité touristique en plein essor depuis les années 2000. Les acteurs économiques, touristiques et patrimoniaux cherchent à ré-ancrer le tango à Buenos Aires en même temps que s'opère un mouvement d'extension vers le monde des tango shows et de la pratique de la danse. Buenos Aires est-elle encore, comme l'affirment les acteurs publics la capitale du tango ?
[es] El objetivo de la conferencia es cuestionar, a partir de estudios de campo, las representaciones, prácticas y discursos de los niños sobre el patrimonio, situándolos en el centro de la reflexión sobre la transmisión del patrimonio y sobre su papel impulsor en su puesta en práctica. Por lo tanto, el simposio se centra tanto en las concepciones del patrimonio desde la perspectiva de los niños como en la capacidad de los niños para orientar la conservación, transformación y significado del patrimonio, convirtiéndolo en un verdadero recurso (económico, social, cultural, político o religioso) para contribuir al desarrollo local.

[fr] L'ambition du colloque est d'interroger, à partir d'enquêtes de terrain, les représentations, les pratiques et les discours des enfants sur le patrimoine en mettant ces derniers au cœur de la réflexion sur la transmission patrimoniale, et sur leur rôle moteur dans sa mise en œuvre. Le colloque porte donc à la fois sur les conceptions du patrimoine du point de vue des enfants et sur la capacité des enfants à orienter la conservation, la transformation et le sens du patrimoine, pour en faire une véritable ressource (à la fois économique, sociale, culturelle, politique ou encore religieuse) permettant de contribuer au développement local.
[es] En las zonas turísticas de montaña, los períodos entre temporadas corresponden a huecos de actividad durante los cuales escasean las ofertas alternativas de empleo. Los trabajadores temporeros se enfrentan entonces a períodos de desempleo cíclicos. Esta situación "intermediaria", que asocia una forma de incertidumbre de la relación de empleo y una relativa previsibilidad respecto de los períodos de contratación, no deja de suscitar controversias. En este contexto, ¿cómo se viven las fases de desempleo estacional en estos territorios? ¿Estas secuencias temporales corresponden a un "tiempo muerto" o a un tiempo plural? ¿De qué manera se negocia el tiempo para uno mismo en el marco de una contratación que va a contra-corriente de los tiempos sociales dominantes? Como parte de esta forma de empleo intermitente, ¿se puede concebir el tiempo de desempleo como un momento de construcción de la carrera profesional? Este artículo analiza las formas de adaptación a los ritmos de empleo y desempleo por parte de los temporeros de montaña, y muestra cómo los períodos sin trabajo contribuyen a la interiorización de ritmos específicos.

[fr] Dans les stations de tourisme de montagne, les intersaisons correspondent à des creux d'activité durant lesquels les offres d'emploi alternatives sont peu nombreuses. Les saisonniers se trouvent donc confrontés à une période de chômage cyclique. Cette situation " intermédiaire ", réunissant une forme d'incertitude de la relation d'emploi ainsi qu'une relative prévisibilité des périodes de recrutement n'est pas sans susciter certaines controverses. Dans ce contexte, comment sont vécues les phases de chômage saisonnier dans ces territoires ? Ces séquences temporelles correspondent-elles à un " temps mort " ou à un temps pluriel ? Comment se négocie le temps pour soi dans le cadre d'embauches à contre-rythmes des temps sociaux dominants ? Dans le cadre de cette forme d'emploi intermittente, le temps de chômage peut-il être conçu comme un temps de construction de la carrière professionnelle ? Cet article s'intéresse aux formes d'adaptation aux rythmes d'emploi et de chômage des saisonniers en montagne et montre comment ces périodes hors-emploi participent de l'intériorisation de rythmicités spécifiques.
[es] El impacto de la flexibilidad laboral sobre la interacción trabajo-familia-vida personal: el caso de los periodistas y de los empleados autónomos en las editoriales brasileñasEl tema tratado aquí es el de la articulación entre el trabajo, la familia y la vida personal cuyas fronteras son cada vez más tenues. La flexibilidad del trabajo es la categoría analítica utilizada en este trabajo. Periodistas asalariados y periodistas autónomos que trabajan para editoriales en Rio de Janeiro forman parte de la muestra analizada. Las dimensiones de la flexibilidad que contribuyen más al desequilibrio del binomio trabajo-familia dependen del contrato de trabajo y de la precariedad laboral y los dos grupos experimentan diferentes situaciones conflictuales según la flexibilidad del trabajo. Hemos observado que el aumento de horas de trabajo aumenta la posibilidad de conflictos. Las medidas que tienen como objeto de conciliar la relación entre los ámbitos laboral, familiar y personal deben tienen en cuenta las diferentes facetas de la flexibilidad laboral.

[fr] La question traitée est l'articulation travail-vie familiale/personnelle, dont les frontières se brouillent de plus en plus. La flexibilité du travail est la catégorie analytique utilisée dans cette étude. Des journalistes professionnels salariés et des pigistes prestataires de services pour les maisons d'édition de Rio de Janeiro participent à l'échantillon étudié. Les dimensions de la flexibilité contribuant plus au déséquilibre dans la relation travail-famille sont la dimension du contrat et la dimension temporelle et les deux groupes connaissent des situations conflictuelles différemment, selon leurs caractéristiques de flexibilité. Nous avons observé que le prolongement du nombre d'heures travaillées augmente la probabilité de conflit. Des mesures de conciliation de la relation travail-vie familiale/personnelle doivent tenir compte de ces aspects de la flexibilité du travail.
[es] Si bien no cabe duda que ciertas exposiciones no críticas, refuerzan los relatos nostálgicos sobre el pasado, este estudio busca demostrar la existencia de exposiciones críticas y explicar sus propósitos. El presente artículo analiza la manera en que, mediante formas de experiencia afectiva y no racional, éstas buscan provocar una mayor vinculación con los visitantes y facilitar una reflexión más crítica sobre la relación entre el pasado y el presente. Los ejemplos, extraídos de la práctica curatorial en Australia, sean estos sobre historias del contacto colonial o de historias de la migración, muestran cómo las exposiciones contemporáneas que involucran explícitamente a los sentidos, se encaminan no solamente hacia una nueva comprensión del papel pedagógico de los museos, sino que también hacia nuevas formas de prácticas pedagógicas.

[fr] S'il est indéniable que certaines expositions non critiques renforcent des récits nostalgiques du passé, cet article cherche à démontrer l'existence d'expositions critiques et à expliciter leurs ressorts. On analyse la façon dont la production de formes d'expérience affective et non rationnelle visant à induire un plus grand engagement de la part des visiteurs est utilisée pour faciliter une réflexion plus critique sur le rapport entre le passé et le présent. Les exemples, tirés des pratiques curatoriales en Australie, à propos soit des histoires du contact colonial, soit des histoires de migration, permettent de montrer comment des formes explicites d'engagement avec les sens dans les expositions contemporaines mènent non seulement à une nouvelle compréhension du rôle pédagogique des musées, mais également à de nouvelles formes de pratiques pédagogiques.
[es] Este artículo interroga la importación de prácticas de "Gestión de Recursos Humanos" (GRH) en las universidades a partir del caso británico. La construcción progresiva de una exhortación a "modernizar" la gestión del personal académico se acompañó con una amplia adopción de instrumentos estándar surgidos del mundo empresarial. Si bien la influencia de estos instrumentos es variable, el auge de la GRH en las universidades británicas genera efectos de conjunto sobre la profesión y las carreras académicas. Las prácticas de la GRH, en efecto, instituyen nuevas formas de control del trabajo universitario y generan divisiones y diferenciaciones dentro del grupo profesional.

[fr] Cet article interroge l'importation de pratiques de " Gestion des Ressources Humaines " (GRH) dans les universités à partir du cas britannique. La construction progressive d'une injonction à " moderniser " la gestion du personnel académique s'est accompagnée d'une large adoption d'outils standards issus du monde de l'entreprise. Si l'influence de ces outils est variable, l'essor de la GRH dans les universités britanniques engendre des effets d'ensemble sur la profession et les carrières académiques. Les pratiques de la GRH instituent en effet de nouvelles formes de contrôle du travail universitaire et génèrent de la division et de la différenciation au sein du groupe professionnel.
[es] Este estudio quiere determinar el lugar preponderante del niño en la política educativa española durante la época moderna. Si la enseñanza de las primeras letras mezcla intrínsecamente instrucción y religión, cabe preguntarse cómo la doctrina cristiana consigue imponerse desde la época tridentina involucrando al niño en un proceso de adoctrinamiento generalizado que afecta al conjunto de la sociedad.

[fr] Cette étude tend à démontrer la place prépondérante de l'enfant dans la politique éducative espagnole à l'époque moderne. Si l'enseignement rudimentaire mêle intrinsèquement instruction et religion, il convient de se demander comment la doctrine chrétienne réussit à s'imposer dès l'époque tridentine en plaçant l'enfant au sein d'un processus d'endoctrinement plus global visant l'ensemble de la société.
[es] ¿Una investigación de terreno en Cuba?A partir de una experiencia de terreno llevada en verano de 2011 en La Habana en Cuba, el artículo propone volver sobre las prevenciones " científicas " a menudo emitidas con respecto a los países de los que los sistemas políticos difieren sensiblemente de los nuestros. Es la ocasión de pronunciarse sobre debates pendientes en la comunidad de los sociólogos sobre el carácter imperativo de las reglas metodológicas y deontológicas que les queda a poner en ejecución. Al formalizar excesivamente a estas últimas, la investigación de terreno se priva de lo que constituye su ventaja y su interés: una forma de heurístico.

[fr] À partir d'une expérience de terrain menée à l'été 2011 à La Havane à Cuba, l'article propose de revenir sur les préventions " scientifiques " souvent émises à l'endroit des pays dont les régimes politiques diffèrent sensiblement des nôtres. C'est l'occasion de se prononcer sur des débats en cours dans la communauté des sociologues sur le caractère impératif des règles méthodologiques et déontologiques qu'il leur revient de mettre en œuvre. À formaliser excessivement ces dernières, la recherche de terrain se prive de ce qui constitue son atout et son intérêt : une forme d'heuristique.