[es] Los flujos de migrantes centroamericanos en su tr?nsito por M?xico hacia Estados Unidos se han incrementado en los ?ltimos a?os. En consecuencia, constituyen una de las poblaciones m?s grandes de origen hispano en Estados Unidos desde 2017. La narrativa dominante en los titulares de prensa, declaraciones de Asociaciones Civiles (A.C.), Organizaciones No Gubernamentales (ong), de pol?ticos e, incluso, en la academia, se?alan que estos desplazamientos se deben principalmente a la pobreza, falta de oportunidades locales, inestabilidad pol?tica, haciendo ?nfasis en la violencia como la causa principal de este incremento. No obstante, tales narrativas omiten el trasfondo hist?rico de estos flujos migratorios. En este trabajo argumento que la violencia, la pobreza, las guerrillas, etc., analizadas de manera aislada, no explican cabalmente la exacerbaci?n de la migraci?n, antes bien, son el trasfondo de factores estructurales y procesos de acumulaci?n por despojo en la regi?n. Desde una perspectiva de la econom?a pol?tica de las migraciones, concibo a la migraci?n originada en Centroam?rica como una de las expresiones de la producci?n de poblaciones relativamente sobrantes en esta regi?n. Refiero algunas coyunturas hist?ricas clave que anteceden a estos flujos recientes, resultantes de intervenciones pol?ticas, econ?micas y militares. A partir de entrevistas realizadas en un albergue considerado de ?paso? en Apizaco, Tlaxcala, (M?xico) se analiza la forma en la que estos trabajadores han sido expulsados de sus pa?ses de origen y absorbidos como mano de obra barata en la econom?a estadounidense. Estos trabajadores migrantes ilegalizados se han convertido tambi?n en una fuerza laboral altamente explotable en su tr?nsito por M?xico.

[pt] Os fluxos de migrantes centro-americanos que transitam pelo M?xico para os Estados Unidos aumentaram nos ?ltimos anos. Consequentemente, eles compreendem uma das maiores popula??es de origem hisp?nica nos Estados Unidos a partir de 2017. A narrativa dominante nas manchetes da imprensa, declara??es de Associa??es Civis (C.A.), Organiza??es N?o Governamentais (ongs), pol?ticos e at? acad?micos, indica que esses deslocamentos se devem principalmente ? pobreza, falta de oportunidades locais, instabilidade pol?tica, enfatizando a viol?ncia como o principal impulsionador deste aumento. No entanto, tais narrativas omitem o pano de fundo hist?rico desses fluxos migrat?rios. Neste artigo, defendo que viol?ncia, pobreza, guerrilhas, etc., analisados ??isoladamente, n?o explicam totalmente a exacerba??o da migra??o, mas s?o o pano de fundo de fatores estruturais e processos de acumula??o por espolia??o na regi?o. Do ponto de vista da economia pol?tica das migra??es, concebo a migra??o da Am?rica Central como uma das express?es da produ??o de popula??es relativamente excedentes nesta regi?o. Refiro-me a algumas conjunturas hist?ricas importantes que precedem fluxos recentes, resultado de interven??es pol?ticas, econ?micas e militares. A partir de entrevistas realizadas em um abrigo para migrantes considerado ?transit?rio? em Apizaco, Tlaxcala (M?xico), analiso como esses trabalhadores foram expulsos de seus pa?ses de origem e absorvidos como m?o de obra barata na economia dos Estados Unidos.Esses trabalhadores imigrantes ilegalizados tamb?m se tornaram uma for?a de trabalho altamente explor?vel em tr?nsito pelo M?xico.