BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Of all Spain's former colonies, Cuba has always held pride of place in the Spanish imagination, conceived of on the one hand as an extension of the mother country, and on the other hand as the latter's tropical alter ego. This article looks at a series of recent Spanish-Cuban co-productions (Maite [Eneko Olasagasti and Carlos Zabal, 1994], Mambí [Teodoro Ríos and Santiago Ríos, 1998], Cuarteto de la Habana [Fernando Colomo, 1998], Cosas que dejé en la Habana [Manuel Gutiérrez Aragón, 1997] and Habana Blues [Benito Zambrano, 2005]) which offer a superb laboratory in which to observe and analyse the production, rejection and renegotiation of identities and how the typically national and variants thereof are structured in relation to other nationalities in what is conceived of as a dynamic, creative process. The economic asymmetry in present-day relations between the two countries is reflected at several different levels in the films analysed and merges with other aspects of Spain's interest in Cuba —affective, erotic, nostalgic and political. In this process cinema has been fully involved, albeit with some ambivalence and at times some self-criticism, in the "rediscovery" or recovery of the former colony by the Spanish tourist industry.

[es] Cuba, entre todas las antiguas colonias españolas, siempre ha ocupado un lugar privilegiado en el imaginario español, siendo concebida, por un lado, como prolongación de la madre patria, y por otro como su Otro tropical. Este ensayo se enfoca en una serie de coproducciones hispano-cubanas recientes: Maité (Eneko Olasagasti y Carlos Zabal, 1994), Mambí (Teodoro Ríos y Santiago Ríos, 1998), Cuarteto de la Habana (Fernando Colomo, 1998), Cosas que dejé en la Habana (Manuel Gutiérrez Aragón, 1997) y Habana blues (Benito Zambrano, 2005), que ofrecen un laboratorio privilegiado donde observar y analizar la producción, contestación y renegociación de identidades y la configuración de lo nacional y sus variantes en relación con otras nacionalidades concebidas como un proceso dinámico y creador. La asimetría económica que rige las relaciones actuales entre los dos países también está reflejada a varios niveles en las películas estudiadas y se confunde con otros aspectos de la inversión española en Cuba: afectiva, erótica, nostálgica y política. En este sentido, el cine ha participado plenamente, aunque de forma ambivalente y hasta autocrítica, en el "redescubrimiento" o recuperación de su antigua colonia por la industria turística española.
[en] during the civil-military dictatorship that ruled Chile for 17 years, forms of opposition against the regime took on diverse and varied expressions of resistance and denunciation, being the topic of systematic violation of human rights the most visible and recognizable aspect of all actors, groups and movements who were victims of state violence of the dictatorship. This article seeks to place the Human Rights Newsletter of the Archbishop of Santísima Concepción as one of the main areas of shelter and nonviolent resistance which was the pastoral work of the Catholic Church during the eighties in favor of those who were persecuted by the repressive regime in the Great Concepción. The construction of this space of opposition to dictatorship and the knowledge creation on the subject of violence, repression and torture, gave way to a struggle in favor of those who were being besieged by the Pinochet dictatorship. The Human Rights Newsletter was a denunciation space, also for protection, resistance and a call for nonviolent action by the citizenship.

[es] Durante la dictadura cívico-militar que gobernó Chile durante 17 años las formas de oposición en contra del régimen adquirieron diversas y variadas expresiones de resistencia y denuncia, siendo el tema de la sistemática violación a los derechos humanos el aspecto más visible y reconocible de todos aquellos actores, grupos y movimientos que fueron víctimas de la violencia institucional de la dictadura. En vista de aquello el presente artículo busca situar el Boletín de Derechos Humanos del Arzobispado de la Santísima Concepción como uno de los principales espacios de resguardo y resistencia no violenta de lo que fue la labor pastoral, desarrollada por la Iglesia Católica durante la década de los ochenta en favor de quienes fueron perseguidos por los aparatos represivos de régimen en el Gran Concepción. La construcción de este espacio de oposición a la dictadura, así como la creación de un conocimiento sobre el tema de la violencia, represión y tortura, dieron paso a una lucha en favor de quienes estaban siendo asediados por la dictadura de Pinochet. En ese sentido, el Boletín de Derechos Humanos fue un espacio de denuncia, también de resguardo, resistencia y de llamado a la acción no violenta por parte de la ciudadanía.
[en] This article analyses the interfaces, interconnections between the changes in the activities of professionals in charge of Hygiene, Safety, Quality, and Environment (HQSE) in the context of the expansion of the range of their activity and the construction of their professional career paths. Focusing on the food-processing industry, the author charts the professional paths from the chosen practices, competencies, values, professional experience allowing for more or less free choice in the evolution of professional activity.

[es] Este artículo analiza las articulaciones entre la transformación de la actividad profesional de los responsables de Higiene, Calidad, Seguridad, Ambiente (HCSE), enfrentados con la extensión de su ámbito de intervención, y la construcción de los itinerarios profesionales. Centrándose en las industrias agroalimentarias, la autora define los itinerarios profesionales a partir de las prácticas, competencias, valores, formas profesionales de experiencia movilizadas que permiten elecciones más o menos sufridas en la evolución de la actividad profesional.
[en] The article is meant to analyze the context in which the recent debate about water arises, identifying the main characters which are defining this field which is, at the same time, theoretical, technical and political. It shows how multilateral organisms and their intelectuals (with their speach on scarcity) have been pushing policies which pretend to transfer the role of the State on behalf of the private enterprise agents, stimulating processes of privatization and mercantilization of water. This essay presents several cases in which this process of privatization increases conflicts in regards to water.

[es] El artículo procura analizar el contexto en que surge el reciente debate acerca de agua identificando los principales protagonistas que vienen conformando ese campo que es, al mismo tiempo, teórico, técnico y político. Demuestra como los organismos multilaterales y sus intelectuales (con el discurso de la escasez) vienen impulsando políticas que buscan transferir el papel del Estado en beneficio de los agentes empresariales estimulando procesos de privatización de agua y de su mercantilización. El artículo presenta una serie de casos en que este proceso de privatización aumenta los conflictos en torno del agua.
[en] The series Nuevos escritores mexicanos del siglo XX presentados por sí mismos launched by Empresas Editoriales in Mexico City started in 1966 with the autobiographies of Gustavo Sainz and José Agustín, then 26 and 22 years old. In both stories the constructions of the self encompass childhood and adolescence and are based on the themes of everyday life. Sainz and Agustín wrote their autobiographies to be accepted in the literary field and occupy a position therein. At the same time they distance themselves from the poetological tradition, defending their own poetics with a clearly countercultural intention.

[es] La serie Nuevos escritores mexicanos del siglo XX presentados por sí mismos lanzada por Empresas Editoriales en la Ciudad de México fue iniciada en 1966 por las autobiografías de Gustavo Sainz y José Agustín de entonces 26 y 22 años. En ambos relatos las construcciones del yo abarcan la infancia y la juventud y se basan en los temas de la vida cotidiana. Sainz y Agustín escribieron sus autobiografías para ser aceptados en el campo literario y ocupar un puesto en él. Al mismo tiempo se delimitan de la tradición poetológica, defienden su propia poética con una intención claramente contracultural.
[en] The present study is part of a microsociological research conducted between 2016 and 2019 in the context of the emergence of new social movements triggered in post-dictatorship Chile. Specifically, it deals with the emergence of the sociopolitical discourses of people labeled as disabled. The intention is to present the construction of the political discourses of dissident disability activists living in Chile. For this purpose, we value these discourses as counter-hegemonic or from the margins; that is, they do not follow the approaches of dominant medical and citizen interpretations. We used a qualitative and feminist methodological approach on the bodily itineraries of eleven activists. This allowed us to further explore the group's life trajectories, social discourses, and political praxis. The political discourses of dissident disability activists living in Chile are part of the claims of non-standard corporealities to access the public and cultural scene. It is imperative to generate counter-hegemonic discourses incorporating diverse knowledge in order to advocate for the rights of people who relate to difference and to make visible the structural inequalities that affect subaltern collectives. The article incorporates a situated, feminist, and Latin American perspective to address a phenomenon of growing interest in the social sciences, and presents reflections that contribute to both academia and activism.

[es] El presente estudio es parte de una investigación microsociológica realizada entre 2016 y 2019 en el marco del surgimiento de los nuevos movimientos sociales impulsados en el Chile posdictadura. Específicamente, trata sobre la emergencia de los discursos sociopolíticos de las personas etiquetadas con discapacidad. El objetivo es presentar la construcción de los discursos políticos de los/as activistas disidentes de la discapacidad que viven en Chile. Para ello, valoramos estos discursos como contrahegemónicos o desde los márgenes, es decir, que no siguen los planteamientos de las interpretaciones médicas y ciudadanas dominantes. Se utilizó una aproximación metodológica cualitativa y feminista sobre los itinerarios corporales a partir de once activistas, lo cual nos permitió profundizar en trayectorias de vida, discursos sociales y praxis políticas del colectivo. Los discursos políticos de los/as activistas disidentes de la discapacidad que viven en Chile son parte de las reivindicaciones de las corporeidades no estándar para acceder a la escena pública y cultural. Es urgente generar discursos contrahegemónicos incorporando saberes diversos. Esto es crucial para abogar por los derechos de las personas que se relacionan con la diferencia y visibilizar las desigualdades estructurales que afectan a los colectivos subalternos. El artículo incorpora una mirada situada, feminista y latinoamericana para abordar un fenómeno de creciente interés en las ciencias sociales, y presenta reflexiones que contribuyen tanto en el ámbito académico como en el activismo.
[en] The aim of this book is to publish the results of the research launched in 2004 in the ACI "Espaces et territoires" and continued in 2008 in the framework of the ANR (French National Research Agency). This research programme focused on the spatio-temporal dynamics of territories, approached over the long term, from the Neolithic period to the Middle Ages, according to different themes and in several micro-regions of France and Europe. This volume presents the results of two lines of research: the "dynamics of finishing in the long term" (Antiquity, Middle Ages) and the "dynamics of circulation and consumption of raw and manufactured products" (Neolithic, Bronze Age).

[es] El objetivo de este libro es publicar los resultados de la investigación iniciada en 2004 en la ACI "Espacios y Territorios" y continuada en el marco de la ANR en 2008. Este programa de investigación se centró en la dinámica espacio-temporal de los territorios, abordada a largo plazo, desde el período neolítico hasta la Edad Media, según diferentes temas y en varias microrregiones de Francia y Europa. Este volumen presenta los resultados de dos líneas de investigación: la "dinámica del acabado a largo plazo" (Antigüedad, Edad Media) y la "dinámica de la circulación y el consumo de materias primas y productos manufacturados" (Neolítico, Edad de Bronce).
[en] The author, after giving us a background of conditioning situations that affect other beings, and seeing that there existis a possible parallel and a clear distinction with humans, builds through a series of axioms, assumptions, definitions and proposals an argument favoring a possible change for those who are willing to pursue the dream, starting from their own change.

[es] El autor, tras darnos un trasfondo de las situaciones de condicionamiento que afectan a otros seres, y ver que existe un paralelo posible y una distinción evidente con los seres humanos, construye a través de una serie de axiomas, hipótesis, definiciones y propuestas una argumentación que favorezca un cambio posible a quienes estés dispuestos a emprender el sueño, a partir del propio cambio.
[en] Through the study of Brasas azules (1938) it is intended to show that Jacobo Cárcamo shares numerous proposals of the continental avant-garde. Antifascist fraternity, impure poetry, futurist motives, negrismo and multiple image make him an unavoidable author to understand the transition from late modernism to the post-avant-garde in Honduras.

[es] A través del estudio de Brasas azules (1938) se intenta demostrar que Jacobo Cárcamo practica numerosas facetas de la vanguardia continental. Fraternidad antifascista, poesía impura, motivos futuristas, negrismo e imagen múltiple con versificación breve lo convierten en un autor insoslayable para entender la transición del tardomodernismo a la posvanguardia hondureña.
[en] This paper raises the issue of the readers' column in weekly magazines and attempts to bring to light the sort of discourse it conceals. The analysis relies on the study of views expressed in the column "letters to the Editors" belonging to three weekly magazines (Télérama, Marianne, Le Nouvel Observateur). The author ponders over the form of such a discourse and its link to the magazine's own discourse. The published letter requires political skills inherent in expressing a socially defined political view as well as a professionalism in terms of form: the injunction to meet all requirements specified in the magazine's reading agreement. The article also aims at going back over the links between the media agenda, the political agenda and the citizens' concerns so as to point out some discrepancy between both agendas and those concerns.

[es] Ésta contribución plantea la cuestión de saber como se constituye la palabra de los lectores en las páginas de los semanarios que le son reservadas. El análisis se interesa a las páginas " Correo de los lectores " de tres semanarios (Télérama, Marianne, Le Nouvel Observateur) durante el debate referendario del 2005. Interroga la forma del discurso difundido y su relación con el discurso específico del semanario. La palabra publicada implica competencias políticas necesarias a la expresión de una opinión política socialmente situada y exige un profesionalismo de la forma : la intimación hecha al discurso de respetar el contrato de lectura del periódico. Éste artículo trata también de volver sobre la articulación entre agenda mediática, agenda política y preocupaciones ciudadanas y señalar un cierto descalce entre ellas.
[en] This article presents an approach to student evaluation of teaching that is oriented towards faculty professional development more than towards quality control. This approach can be implemented and supported by university centres for teaching and learning. The article explains the principles that should be considered when implementing a process of student evaluation of teaching and provides three illustrative cases. Ideas for implementing an evaluation system designed to support faculty professional development are presented along with ideas for further research on this topic.

[es] Este artículo presenta una aproximación de la evaluación de las enseñanzas por los estudiantes (EEE) centrada en el apoyo al desarrollo profesional de los docentes, que se diferencia de una aproximación apuntando a controlar la calidad de la enseñanza. Semejante aproximación puede ser organizada o apoyada por los centros o servicios de pedagogia universitaria dentro de las universidades. El artículo explica los principios esenciales a la instalación de un proceso de EEE. La ilustración de estos principios con la ayuda de tres casos propone algunas pistas para la puesta en práctica de semejante proceso de evaluación que apunta al apoyo al desarrollo profesional de los docentes, pero también algunas pistas de investigación para explorar.
[en] Why and how are museums and companies able to collaborate while at the same time pursuing fundamentally different, even contradictory, goals: for the former, to generate social value, or economic value for the latter. Research that we have undertaken since the 1980's regarding the promotion, both economic and symbolic, of Roannais textiles, as well as a 2022 qualitative survey of museum heads, politicians and business leaders, have allowed us to elucidate the types of partnerships, and the issues that come with them, between businesses and museums in this region. The case of Roannais textiles shows that such different entities can come together in the use of heritage as a resource. Shared objectives include promoting the image of textiles made in France and preserving craftsmanship. Museums and businesses are thus able to find common objective reasons for negotiating partnerships and to resolve the dialectical relationship between museums and businesses. Still, the concerned parties (business leaders, employees and retired personnel, museum and tourism professionals and volunteers, local governments and public institutions) need to combine forces of regional collective understanding and coordinate their actions.

[es] ¿Por qué y cómo consiguen trabajar juntos museos y empresas cuando sus objetivos son fundamentalmente diferentes, incluso contradictorios?: generar valor social para los primeros y producir valor económico para las segundas. El trabajo que venimos realizando desde 1980 sobre las condiciones en las que se viene desarrollando, tanto económica como simbólicamente, la industria textil en la región de Roanne, y una encuesta cualitativa realizada durante el 2022 con una veintena de responsables de museos, representantes electos y dirigentes de empresas, contribuye a entender las formas y los retos de la colaboración entre museos y empresas en esta región. El ejemplo de la región textil de Roanne demuestra que entidades tan diferentes pueden trabajar juntas y utilizar el patrimonio como un recurso. La promoción de la imagen del textil fabricado en Francia y la salvaguardia de los saberes técnicos son considerados como retos y desafíos comunes. Museos y empresas hallan razones objetivas para negociar colaboraciones y resolver en cierta medida la dialéctica museo-empresa. Sin embargo, aun es necesario que, las distintas partes implicadas (directores de empresas, empleados y jubilados, profesionales de la cultura y el turismo y voluntarios, autoridades locales y establecimientos públicos de cooperación intermunicipal) sean capaces de aprovechar la inteligencia colectiva a lo largo del territorio para coordinar sus acciones.
[en] This paper intends to fully place Goya's painting within the evolution of enlightened thought, from criticism of the privileged classes, beginning with the clergy, to that of moral degradation at the time of Maria Luisa and de Godoy. In this perspective, his unfurling imagination refers to real monsters. "No dejes ninguno" / "Leave None of Them" is his response to the "divine reason" after 1812. The journey is long, but fundamentally constant, moving from tapestry cartoons showing illustrations supporting the Constitution, to its collapse in 1814, which opened the way for the Black Paintings.

[es] El artículo propone la plena inserción de la pintura de Goya en la evolución del pensamiento ilustrado, a partir de la crítica de los estamentos privilegiados, con el clero en primer plano, hasta la de la degradación moral en el tiempo de la reina María Luisa y Godoy. Desde este ángulo, el despliegue de su imaginación tiene por referente a unos monstruos demasiado reales. "No dejes ninguno", propone a la "divina razón" después de 1812. Es una larga trayectoria cambiante, pero sin rupturas de fondo, desde los cartones para tapices a los dibujos pro-constitucionales y al hundimiento de 1814. que abre paso a las pinturas negras.
[en] The article studies the uneven use of various modes of training by local elected representatives. They employ statutory devices as internships less than on-the-job training. These two modes of training turn out unevenly accessible and effective according to sex and qualification. Disparities are all the stronger as the use of devices intended for the training of the elected representatives is low. This is the specificity of political environment with regard to the occupational environment.

[es] El artículo estudia el uso desigual de los diferentes modos de formación por parte de los políticos locales. Estos últimos utilizan poco los dispositivos previstos por ley, como las pasantías, y prefieren un aprendizaje por la práctica. Estos dos modos de formación no son accesibles y eficaces por igual según el sexo y el nivel de calificación. Las desigualdades son aún más marcadas cuando el uso de los dispositivos destinados a la formación de los políticos es escaso. Esta característica constituye la especificidad del medio político con respecto al medio profesional.
[en] This study analyzes the current state of the relationship between citizen participation and public policy formulation, and the importance of public opinion in making policy decisions regarding the environment and energy in Chile, using in particular a review of opinion polls and interviews with experts. The study analyzes whether the existing information and public awareness mechanisms in this area correspond to those that allow for more effective citizen participation. In the absence of clear participation mechanisms, public opinion polls are evaluated to see if any of the relevant elements of this opinion are considered in current energy efficiency policies. Afterwards, we review whether the information and awareness-raising mechanisms on energy efficiency issues have been appropriate for the objectives. We conclude that important institutional innovations and best practices are required in order to aspire to a public policy with more relevant citizen participation.

[es] Este estudio analiza el estado actual de la relación entre participación ciudadana y formulación de políticas públicas, y la importancia de la opinión pública a la hora de tomar decisiones políticas relativas al medio ambiente y energía en Chile, usando en particular revisión de encuestas de opinión y entrevistas con expertos. Se analiza si los mecanismos de información y sensibilización ciudadana existentes en este ámbito corresponden a los que permiten una participación más efectiva de la ciudadanía. En ausencia de mecanismos claros de participación, se evalúa las encuestas de opinión pública para ver si alguno de los elementos relevantes de esta opinión, son considerados en las políticas actuales de eficiencia energética. Luego se revisa si los mecanismos de información y sensibilización en temáticas de eficiencia energética han sido apropiados para los objetivos. Se concluye que se requiere importantes innovaciones institucionales y mejores prácticas para poder aspirar a una política pública con más participación relevante de la ciudadanía.