[en] In April 2012, more than a year before Kenya's 2013 elections, the Nandi Kaburwo Council of Elders in Nandi Hills undertook the original task of writing the Nandi County Political Code of Conduct (NCPCC). Throughout Kenya, the pre-election period was characterized by a significant involvement of councils of elders in spreading messages of peace and promoting "good leadership," unlike 2007 when these councils played an active role in mobilizing Kenyans to take part in the post-electoral violence. Printed as an 8-page booklet, the NCPCC was targeting local candidates, their supporters and political parties. It displayed regulations aimed to contribute to the "transformation of Nandi County" into a prosperous place, an "island of new politics, free of political madness." Inspired from the role models of the Kenyan "Goodwill Ambassadors" for peace put in place in 2012, and based on oral narratives about iconic pre-colonial Nandi leaders—such as Kimnyolei and Koitalel Samoei—, this code of conduct brings to light cultural, social, economic and political dynamics mobilized by a wide range of actors (NGO, elders, candidates, entrepreneurs) during electoral times. Therefore, I believe it is crucial for the researcher to present and analyze it as a primary source that illustrates the aspirations and strategies of a local elite with their own conception of leadership. More broadly, through this original document, one can question the role played by councils of elders in Kenyan politics from a grassroots perspective, as well as the role they play in "re-inventing" their political history under the guise of preserving traditions.

[fr] En avril 2012, plus d'un an avant les élections générales de 2013 au Kenya, le Nandi Kaburwo Council of Elders a entrepris la rédaction d'un code de conduite politique pour la région de Nandi Hills, le Nandi County Political Code of Conduct (NCPCC). Dans tout le pays, la période préélectorale a vu une implication sans précédent des conseils des anciens, appelés à diffuser des messages de paix et à promouvoir un meilleur " leadership ", alors que ces mêmes conseils avaient activement mobilisé les Kenyans à participer aux violences postélectorales de 2007. Imprimé sous la forme d'un livret de 8 pages, le NCPCC s'adresse aux candidats locaux, à leurs supporters et à leurs partis politiques. Les nombreuses régulations listées par le code visent à la " transformation du Comté de Nandi " pour en faire une région prospère, une " île libérée de la folie politique " qui ouvrirait la voie à un " nouvel ordre politique ". Les rédacteurs du code se sont inspirés du modèle des " Ambassadeurs de bonne volonté " pour la paix mis en place en 2012 au Kenya, mais aussi de traditions orales portant sur des leaders emblématiques de l'histoire précoloniale Nandi – tels Kimnyolei et Koitalel Samoei. Ainsi, ce code met en lumière les dynamiques culturelles, sociales, économiques et politiques d'un grand nombre d'acteurs (ONG, anciens ou " sages ", candidats aux élections, entrepreneurs) en période électorale. Ce document doit par conséquent être placé au cœur de l'analyse du chercheur en tant que source primaire qui illustre les aspirations et les stratégies d'une élite locale ayant sa propre conception de l'exercice du pouvoir. Plus généralement, ce document original permet de s'interroger sur le rôle joué au Kenya par les conseils des anciens au niveau local, ainsi que sur leur volonté, sous couvert de " préserver la tradition ", de " réinventer " leur propre histoire politique.