[ca] Al 2021 va succeir l'erupció del volcà de La Palma, Illes Canàries. Les emissions d'aquesta erupció es van concentrar en una zona del vessant oest de l'illa i es allà on va ocasionar danys, finalment la lava emesa pel volcà va acabar arribant al mar. L'equip multidisciplinari de l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO-CSIC) encarregat d'aquest monitoratge d'emergència s'hi va dirigir amb vaixells oceanogràfics i la instrumentació necessària per poder fer la investigació en una campanya anomenada VULCANA-III-0921 i estudiar així la zona i com els deltes de lava creats tenen repercussions en les propietats fisicoquímiques a la columna d'aigua. Fins ara, els estudis relacionats realitzats han estat en nivells superficials de la columna d'aigua, als primers metres d'aquesta, però en aquest cas s'han arribat a recollir dades fins a 250 metres de profunditat i a 0.5 km de distància del delta de lava. S'ha pogut veure gràcies a l'anàlisi d'aquestes dades proporcionades que hi ha hagut alteracions a les propietats físico-químiques de l'aigua del mar circumdant. La interacció de la lava amb l'aigua de mar va donar lloc a grans anomalies respecte a la referència (aigua de mar abans que la lava arribes al mar), relacionades amb augments en els paràmetres de terbolesa de fins a +6.87 NTU, augments de temperatura entre +0.5 a +3 °C i disminucions de salinitat de fins a -0.20, disminucions d'oxigen de -14.90 μmol/kg, disminucions de pH de -0.06, disminucions de densitat de -0.71 kg/m3 i també disminucions de fluorescència de -0,15 mg/m3. S'han observat correlacions lineals entre diferents variables estudiades a la feina (terbolesa, temperatura, salinitat, densitat, pH, oxigen i fluorescència). Fins i tot gràcies a aquests perfils s'ha pogut veure un procés natural d' upwelling o aflorament d'aigües profundes cap a la superficie causat per l'entrada de lava al mar.

[en] In 2021 the eruption of the volcano of La Palma, Canary Islands, took place. The emissions of this eruption were concentrated in an area of the western slope of the island and it is there where it caused damage, finally the lava emitted by the volcano ended up reaching the sea. The multidisciplinary team of the Spanish Institute of Oceanography (IEO-CSIC) in charge of this emergency monitoring went there with oceanographic vessels and the necessary instrumentation to carry out the research in a campaign called VULCANA-III-0921 and thus study the area and how the lava deltas created have repercussions on the physical-chemical properties in the water column. So far, the related studies carried out have been at surface levels of the water column, in the first meters of the water column, but in this case data have been collected up to 250 meters depth and 0.5 km away from the lava delta. It has been possible to see from the analysis of the data provided that there have been alterations in the physical-chemical properties of the surrounding seawater. The interaction of lava with seawater resulted in large anomalies with respect to the reference (seawater before the lava will reach the sea), related to increases in turbidity parameters of up to +6.87 NTU, temperature increases from +0.5 to 3 °C and salinity decreases of -0.20, oxygen decreases of -14.90 μmol/kg, pH decreases of -0.06, density decreases of -0.71 kg/m3 and also fluorescence decreases of -0.15 mg/m3. Linear correlations have been observed between different variables studied in the work (turbidity, temperature, salinity, density, pH, oxygen and fluorescence). Even thanks to these profiles it has been possible to observe a natural process of upwelling or upwelling of deep water to the surface caused by the entry of lava into the sea.