BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article proposes to look for common denominators for a model of regional cooperation that can fortify the democratic governability in societies whose economic and political relations tend to be more and more informal, as it happens in some countries of Latin America. The author believes that phenomena such as the migration, the decentralization or the Populism could be interpreted as consequences of a crisis of expectations: informal answers that face a State organization very concentrated, that has only developed a fictitious democracy, incapable to promote the social cohesion, to provide stable game rules and to guarantee the confidence in its public leaderships and political parties. These three variables are very important for the consolidation of democracies that are still unstable, and they can open the way of a new model of International cooperation with Latin America in the matter of democratic governability, more updated than the traditional approaches based on the reforms of the State.

[es] El artículo propone buscar denominadores comunes para un modelo de cooperación regional que pueda fortalecer la gobernabilidad democrática en sociedades cuyas relaciones económicas y políticas tienden a ser cada vez más informales, como ocurre en algunos países de América Latina. Desde el punto de vista del autor, fenómenos tales como la migración, la descentralización o el populismo serían interpretados como consecuencias de una crisis de expectativas, respuestas informales más o menos organizadas que se enfrentan a un aparato estatal muy concentrado que sólo ha alcanzado a desarrollar una fachada democrática, incapaz de promover la cohesión social, proporcionar reglas del juego estables y garantizar la confianza en sus liderazgos públicos y partidos políticos. Estas tres variables son fundamentales para la consolidación de democracias que aún son inestables, y pueden abrir el camino de un nuevo modelo de cooperación internacional con América Latina en materia de gobernabilidad democrática, más actualizado que los enfoques tradicionales basados en las reformas del Estado.
[en] In the 21st century, translation and technological innovations are already inseparable. Computer-assisted translation tools (CAT tools) and machine translation (MT) are increasingly important and essential in the training of future translators. The main objective of this article is to analyze the attitudes of students towards translation technologies. Specifically, this work aims to make a first approach to the opinions and attitudes of Chinese students about CAT tools and AT in the Chinese-Spanish combination.

[es] En el siglo XXI la traducción y las innovaciones tecnológicas son ya inseparables. Las herramientas de traducción asistida por ordenador (herramientas TAO) y la traducción automática (TA) son cada vez más importantes e indispensables en la formación de los futuros traductores. El objetivo principal de este estudio es analizar las actitudes de estos estudiantes hacia las tecnologías de traducción. Específicamente, este trabajo pretende hacer un primer acercamiento a las opiniones y actitudes de los estudiantes chinos sobre las herramientas de TAO y TA en la combinación chino-español.
[en] The heroic comedy El nuevo rey Gallinato y ventura por desgracia is one of the first plays (it was represented in april 1604) to present the figure of the New World man. As a work from a time in which the classic lopean model, as set in the Arte nuevo, had not yet completely settied, it contains heterogeneous ingredients (i. e. the personification of moral figures), and some sketchy scenes and speeches; along with that, the general outline of the play and the firm sense of drama offer a number of notable dramatic and scenic valúes that counteract the partial flaws critics have pointed out in it. A balanced view of this early efTort should pay attention to both virtues and flaws of this work.

[es] La comedia heroica El nuevo rey Gallinato y ventura por desgracia, de Andrés de Claramonte es una de las primeras obras (representada ya en abril de 1604) en las que se propone la figura del hombre del Nuevo Mundo. Como obra de una época en la que todavía no se había asentado el modelo lopiano clásico esquematizado en el Arte nuevo, aparecen elementos heterogéneos (como la personificación de figuras morales) y escenas y parlamentos resueltos tal vez de forma apresurada; junto a ello, el plan general de la obra y el tratamiento de la trama con un sólido sentido del espectáculo teatral ofrecen una serie de valores dramáticos y escénicos muy notables, que contrapesan los errores parciales que la crítica ha señalado. Una apreciación equilibrada de esta obra primeriza debe contemplar ambas cosas, tanto las luces como las sombras.
[en] This project involves the development of a mobile app to search for information about the city bus network of Guadalajara. To achieve this, we have analyzed the official bus app to avoid making the same design mistakes and to learn how to communicate with their API. Additionally, we have developed an active bus monitoring system to supplement the information of the bus infrastructure. This extra data will allow us to predict the approximate time at which each vehicle normally arrives at each stop along its route.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación móvil para consultar información sobre la red de autobuses urbanos de Guadalajara. Para ello primero hemos analizado la aplicación oficial del sistema de buses para evitar sufrir los problemas de diseño que muestra y descubrir cómo debemos comunicarnos con su API. Adicionalmente hemos desarrollado un sistema de monitorización de los autobuses activos para complementar la información que nos suministra la infraestructura de autobuses. Esta información nos permitirá predecir la hora aproximada a la que normalmente llega el vehículo a cada parada de su recorrido.
[en] The national statistics system presents a remarkable flaw: there is no set of indicators that allows a homogeneous comparison of the economic performance of the 24 Argentinean provinces. The Provincial Activity Composite Index (ISAP) intends to fill that void. It consists of a system of 25 coincident indicators (one for each province and one for the country level) whose variations are obtained as a weighted mean of the variations of several variables that strongly correlate to the economic performance. In this presentation, we review the existing literature on the subject, deeply describe the methodology used and present our results. ISAP becomes a very relevant tool for provincial economic monitoring, as well as for design and assessment of specific policies for each province. Moreover, the flexibility of this methodology allows for replicability in other countries that lack this kind of information.

[es] El sistema argentino de estadísticas presenta un vacío notable: no existe ningún conjunto de indicadores que permita comparar de manera homogénea el desempeño económico de las 24 provincias argentinas. El Indicador Sintético de Actividad Provincial (ISAP) aspira a cubrir esa carencia. Se trata de un siste ma de 25 indicadores coincidentes (uno para cada provincia y uno para el agregado nacional) cuyas variaciones son construidas como un promedio ponderado de las variaciones de diversas variables que correlacionan fuertemente con el nivel de actividad. En este trabajo repasamos la literatura existente sobre el tema, describimos en detalle la metodología aplicada y presentamos los resultados obtenidos. El ISAP aparece como una herramienta muy relevante para el monitoreo de la actividad provincial, así como para el diseño y evaluación de políticas específicas para cada provincia. Asimismo, la flexibilidad de la metodología permite que ésta sea replicada en otros países que carezcan de este tipo de información.
[en] This work aims to unify the current knowledge about multirate controllers with design techniques for grid-tied converters, in this occasion, connected to Medium Voltage AC grid. Therefore, the multirate contributions, that have been given so far, are studied, as well as everything related to modulation techniques for power converters. The temporal implications of the DSPWM actuator will be correlated to multirate analysis, in addition to possible alternatives for applications with a lower sampling frequency than modulation one. Finalizing with explanations and result demonstrations of controllers working between two frequencies or rates, by means of the available power converter in laboratory.

[es] Este trabajo pretende unir el conocimiento actual sobre controladores multitasa o multifrecuencia (multirate) con técnicas de diseño para convertidores conectados a la red, en este caso concreto, a la red alterna (AC) de Media Tensión. Por tanto, se estudian las contribuciones multirate realizadas hasta la fecha, así como todo lo relacionado con la modulación de la señal de control para los convertidores. Las implicaciones temporales del actuador DSPWM se relacionarán con el análisis multitasa, así como se explicarán posibles alternativas para aplicaciones con una frecuencia de muestreo menor que la de modulación. Finalizando con la explicación y presentación de resultados de controladores trabajando entre dos frecuencias o tasas, mediante simulaciones del convertidor disponible en laboratorio.
[en] This article assesses how the regional entrepreneurship ecosystem can explain the performance of business incubators and accelerators in Spain. It additionally considers the importance of a systemic approach where the interrelations between business incubators and accelerators with the entrepreneurship ecosystem are central and innovative. This kind of relationship is assed quantitatively, for the first time in Spain, by using the regional entrepreneurship and development index (REDI) of the European Commission related to the performance of a wide public database of business incubators and accelerators. Results show a positive association between a higher REDI and a better performance of the business incubators and accelerators in those regions. This allows for making suggestions both for regional and entrepreneurship policy.

[es] Este artículo evalúa cómo el ecosistema de emprendimiento regional puede explicar el desempeño de las incubadoras de empresas y aceleradoras en España. Además, considera la importancia de un enfoque sistémico en el que las interrelaciones entre las incubadoras de empresas y las aceleradoras con el ecosistema empresarial sean fundamentales e innovadoras. Este tipo de relaciones se cuantifica por primera vez en España utilizando el índice regional (REDI) de la Comisión Europea mediante una amplia base de datos de las incubadoras y aceleradoras de empresas. Los resultados muestran una asociación positiva entre un REDI más alto y un mejor desempeño de las incubadoras de empresas y aceleradoras en esas regiones. Esto permite hacer sugerencias tanto para la política regional como de emprendimiento.
[en] Mushroom stones are volcanic sculptures that were found from the late nineteenth century in archaelogical excavations in the Maya area of Mesoamerica. In this review, the discovery and the iconography of the mushroom stones is revised and we expose the hypotheses that explain their use.

[es] Los hongos de piedra son unas esculturas elaboradas en piedra volcánica que se encontraron a partir de finales del siglo XIX en excavaciones arqueológicas realizadas en el área Maya de Mesoamérica. En este trabajo se comenta el hallazgo y la iconografía de los hongos de piedra y se exponen las hipótesis que explicarían su uso.
[en] The recusal of arbitrators at ICSID is a procedure that has only been achieved on 5 occasions since 1982, and at the international level in other courts, it has also occurred sparingly as reflected in this investigation. Thus, in this work, the challenge carried out at ICSID is studied, analyzing it is regulations and arbitration jurisprudence. The study of international practice shows that there is some difficulty to challenge arbitrators due to the subjectivity to interpret impartiality and independence, therefore this challenge procedure should be facilitated by means of an international legislative amendment. In this work we study these cases paying special attention to the recusal of the ICSID arbitrators, and on the Spanish practice in arbitration in the field of renewable energies for their numerous complaints regarding Spain.

[es] La recusación de los árbitros en el CIADI es un procedimiento que tan solo se ha conseguido en 5 ocasiones desde 1982, y a nivel internacional en otros Tribunales se ha producido también escasamente como se plasma en esta investigación. Así, en el presente trabajo se estudia la recusación llevada a cabo en el CIADI analizando su normativa y su jurisprudencia arbitral. El estudio de la práctica internacional muestra que existe cierta dificultad para recusar a los árbitros debido a la subjetividad para interpretar la imparcialidad e independencia, por ello se debería facilitar este procedimiento de recusación mediante una modificación legislativa internacional. En este trabajo estudiamos estos casos prestando especial atención en la recusación de los árbitros del CIADI, y sobre la práctica española en el arbitraje en el ámbito de las energías renovables por sus numerosas denuncias respecto de España.
[en] The purpose of this essay is to analyze the figure of the acquisitive prescription, its regulation and the aim of its existence, as well as to carry out a study of its characteristics and numerous nuances, always playing with the comparison among the doctrine, meeting authors who have contributed significatly to the development and the interpretation of this figure, and jurisprudence, with the exemplification of the sentences in a wide range of time, that allow us to appreciate both the consolidation of clear jurisprudential line and the lack thereof, and the discrepancies that may arise in the courts. The intention is to bring together the relevant aspects and to analyze both the theorical and practical part, and give an overview of its operation, and the problems encountered in its application. For this purpose, the goal of the figure with respect to society will be explained, as well as the legal aspects, and then, the types of usucapion that exist will be discussed, continuing with the characteristics common to both types, as well as those that differentiate them. Finally, we see how the figure relates to the Land Registry.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar la figura de la prescripción adquisitiva, su regulación y la finalidad de su existencia, así como realizar un estudio de sus características y numerosos matices, jugando siempre con la comparación entre la doctrina, encontrándonos autores que han aportado en gran medida al desarrollo e interpretación de esta figura, así como la jurisprudencia, con la ejemplificación de sentencias en un amplio rango de tiempo, que permiten apreciar tanto la consolidación de una línea jurisprudencial clara en determinados aspectos de la figura, como la falta de la misma, y las discrepancias que pueden surgir entre los Tribunales. La intención es aunar los aspectos relevantes y analizar tanto la parte teórica y práctica, y dar una visión general de su funcionamiento, y de los problemas que se pueden presentar en su aplicación. Para ello, se expondrá en primer lugar el objetivo que tiene esta figura de cara a la sociedad y al plano jurídico, se hablará sobre los tipos de usucapión que existen, continuando con las características comunes a ambos tipos, así como aquellas que los diferencian. Finalmente, vemos como se relaciona la figura con el Registro de la Propiedad.
[en] Asturias has a wide repertoire of houses of the Iron Age, which, for the most part, have characteristics typical of the Atlantic regions, such as are the rounded plant and the predominance of clay, wood and other vegetal elements in its composition, according to stereotyped constructional patterns. However, some larger constructions, as well as certain material remains pose architectural solutions hitherto unanalyzed.

[es] Asturias cuenta con un amplio repertorio de viviendas de la Edad del Hierro que, en su mayor parte, presentan características propias de las regiones atlánticas, como son la planta redondeada y el predominio del barro, la madera y otros elementos vegetales en su composición, conforme a patrones constructivos relativamente estereotipados. Sin embargo, tanto algunas construcciones de mayor tamaño, como determinados restos materiales plantean soluciones arquitectónicas hasta ahora no analizadas.
[en] After the defeat of Athens in the Peloponnesian War, it is confirmed the loss of military-political balance in Greece, for the benefit of Sparta. The political dominance that treasured the peloponnesian city from 404 BC until 371 BC, led some authors to call this period "Spartan hegemony". However, military expansion to Asia and deep political intervention in internal affairs of other Greek cities by Sparta, led to other authors to use the term "imperialism", or even Spartan Empire. The objective of this article is to analyze the definition of each of these three concepts and trying to establish a conceptual harmonization to refer to that period.

[es] Tras la derrota de Atenas en la Guerra del Peloponeso, se constata la pérdida de equilibrio político-militar en Grecia, en beneficio de Esparta. El predominio político que atesoró la ciudad peloponesia desde 404 a. C. hasta 371 a. C., llevó a algunos autores a hablar de hegemonía espartana para referirse a dicho período. Sin embargo, la expansión militar a Asia y el profundo intervencionismo político lacedemonio en asuntos internos de otras ciudades, hizo que otros autores prefirieran utilizar el término "imperialismo", cuando no directamente el de imperio espartano. El objetivo de este artículo será analizar la definición de cada uno de estos tres conceptos y tratar de establecer una armonización conceptual para referirse a dicho período.
[en] The fact that in the last few years, the Attention to Diversity has become a very important topic in the educative literature in terms of papers published, seminaries congresses and research, the truth is that teachers, regardless the level of education they are teaching, keep finding this issue a real challenge, whose teaching role is full of doubts and concerns. It is frequent that in the so called "Attention to Diversity" the relationship between theory and practice leads to conflicts. For this reason, a good strategy in order to reduce this distance from theory to practice is based in "understanding" the right concept of "Attention to Diversity" with all its complexity to know which strategies may help us to understand how to "deal" with the diversity in our classrooms.

[es] A pesar de que la Atención a la Diversidad se ha convertido en los últimos años en el tema estrella de la literatura educativa ocupando gran número de artículos, seminarios, congresos y estudios, la realidad es que tanto maestros como profesores con independencia de la etapa educativa en la que se enseñen siguen encontrando en este apartado un verdadero reto que llena de inquietudes y dudas sus actividades como docentes. Es frecuente que en la Atención a la Diversidad la relación entre la teoría y la práctica genere no menos de algún conflicto. Por eso, una estrategia adecuada para reducir esta distancia teórico-práctica reside precisamente en "entender" el concepto de "Atención a la Diversidad" dentro de su globalidad para poder conocer posteriormente qué estrategias pueden ayudarnos a "atender" la diversidad de nuestras aulas.
[en] The Coalition of Parties for Democracy is the most successful political coalition that has existed in Chile. The Agreement has won the past four presidential elections that were held in 1990, when democracy was recovered up to the present. Also, the political agreement has won the five last parliamentary elections and the four local elections. But more important than this electoral triumph is the changes that this coalition has brought to Chile.

[es] La Concertación de Partidos por la Democracia es la coalición política más exitosa que ha existido en Chile. La Concertación ha ganado las cuatro elecciones presidenciales que han tenido lugar desde 1990, cuando se recuperó la democracia, hasta el presente. También ha ganado las cinco elecciones parlamentarias y las cuatro municipales. Pero más importante que el triunfo electoral son las transformaciones que esta coalición ha logrado para Chile.
[en] After overcoming some initial erroneous approaches in the teaching of a second language to immigrants, it is nowadays accepted that oral competence in a given language is a previous and essential requeriment to develop a written competence in that language. This paper deals both with the literacy process in a L2 and with the most convenient models to make it succesful.

[es] Superados algunos planteamientos erróneos que se hicieron al inicio, de la enseñanza de segundas lenguas (L2) a inmigrantes, actualmente se admite que la competencia oral en una lengua dada es previa e imprescindible para desarrollar una competencia escrita en esa misma lengua. En este trabajo se reflexiona acerca del proceso de alfabetización en una L2 y de los modelos más convenientes para llevarlo a cabo.
[en] The article outlines new trends in the international flows of highly-skilled human resources from Spain because of deep economic crisis started in 2008 with its dramatic social consequences. High levels of youth unemployment as a result of deep crisis in the national labour market provoked emigration of young Spaniards to neighboring European countries; budget reductions increased financial distress in public university sector and caused an exodus of academic stuff to other regions, mainly to Latin America and the USA. For Spain which for decades was on the receiving end of international migration, the loss of the qualified national labour force is a new and alarming phenomena that can complicate the transition to the post-crisis model of development of this Iberian country. Taking into account the opinion of the Spanish experts from inside, the authors sought to analyze the trend from another viewpoint, namely from outside, particularly taking into consideration historic experience of Russia which also suffered from brain drain following the break-up of the Soviet Union at the beginning of the 90s till the turn of 21st century.

[es] El presente artículo apunta a un breve análisis de algunas tendencias recientes en los flujos migratorios desde España que se hallan vinculadas en gran escala a la aguda crisis económica que estalló en 2008 y provocó profundas consecuencias sociales, principalmente altas tasas del desempleo tanto general, como juvenil. Un resultado más evidente de esta destrucción del mercado laboral español es la emigración de jóvenes formados hacia otros países de Europa. Al mismo tiempo los recortes presupuestales como medida anticrisis aumentaron las dificultades financieras del sector público universitario y sirvieron como empujón para el éxodo del personal académico hacia países europeos vecinos y a otras regiones, principalmente hacia Latinoamérica y los EE.UU. Para España que durante décadas fue receptora de inmigración extranjera, esta pérdida de mano de obra cualificada es un fenómeno nuevo y preocupante porque podría obstaculizar la transición al modelo económico post-crisis. Tomando en consideración las opiniones emitidas desde dentro por los expertos españoles, las autoras desarrollan su análisis desde otro ángulo visual, desde fuera, teniendo en cuenta la experiencia histórica de Rusia, que sufrió el exilio de cerebros a raíz de la desintegración de la URSS, desde inicios de los 90 hasta el umbral del siglo XXI.