BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Si bien es cierto que la importancia misma del "Gero" (1643) de Axular en la literatura vasca hace que cualquier problema relacionado con ella suscite de inmediato el interés de los estudiosos, han sido y son los referidos al ámbito de la originalidad de la obra los que tradicionalmente mayor apasionamiento han generado. El presente artículo revisa aspectos del paralelismo temático y textual que con respecto a obras ascéticas de autores cronológicamente anteriores no pertenecientes a la tradición euskérica escrita se vislumbran a lo largo del libro del escritor navarro. Se destaca la similitud con textos de Fray Luis de Granada.

[fr] S'il est bien certain que l'importance même du "Gero" (1643) d'Axular dans la Littérature Basque fait que n'importe quel problème la concernant suscite immédiatement l'intérêt des spécialistes, les problèmes correspondant au domaine de l'originalité de l'oeuvre ont été et sont encore ceux qui traditionnellement soulèvent le plus de passion. L'article ci-présent révise des aspects de parallélisme thématique et textuel qui par rapport à des oeuvres ascétiques d'auteurs chronologiquement antérieurs n'appartenant pas à la tradition euskarienne écrite, ont été aperçus tout au long du livre de l'écrivain navarrais. On souligne la similitude avec des textes de Fray Luis de Granada.
[es] Se expone la evolución histórica de la Institución Libre de Enseñanza, especialmente en Oviedo. Se señala cómo el humanismo y la libertad fueron las bases de esta Institución y cómo estas coordenadas hoy en día pueden y deben enriquecer nuestra docencia e investigación universitaria.

[fr] On expose l'évolution historique de l'Institution Libre d'Enseignement, notamment à Oviedo. On y signale comment l'humanisme et la liberté on été la base de cette Institution en comment ces coordonées peuvent et doivent, de nos jours, enrichir notre enseignement et notre recherche universitaires.
[es] Los documentos del Consejo de Europa relacionados con el problema de la violencia en los espectáculos deportivos son numerosos y forman parte de los documentos sobre el deporte en general. Así, se detallan las actuaciones del Consejo de Europa en el ámbito del deporte, enumerando las disposiciones en esta materia, comentando su contenido. Asimismo, se explican los aspectos más importantes de la legislación polaca encaminada a garantizar la seguridad de los eventos deportivos en Polonia.

[fr] Les documents du Conseil de l'Europe en rapport avec le problème de la violence dans les spectacles sportifs sont nombreux et ils font partie des documents sur le sport en général. Ainsi, on détaille les activités du Conseil de l'Europe dans le cadre du sport, en énumérant les dispositions dans cette matière, et en commentant son contenu. De même, on explique les aspects plus importants de la législation polonaise visant à garantir la sécurité des événements sportifs en Pologne.
[es] Se inicia el trabajo con un análisis de la unión entre la ciencia y la práctica en diversas materias como la Biología y la Ecología, para después analizar dicha relación en el Derecho penal, penitenciario y en la Criminología.

[fr] On commence ce travail en faisant un analye de l´union entre la science et la practique dans les différents domaines comme la Biologie et l´Écologie, pour finir avec létude de ce rapport dans le Droit penal, pénitentiaire et dans la Criminologie.
[es] Han pasado varias décadas desde que la Nueva Museología revolucionase los campos de los museos y del patrimonio cultural. Democracia cultural, comunidad, territorio, concienciación, diálogo o multidisciplinaridad fueron conceptos y principios que los teóricos e ideólogos de esa nueva corriente museológica incorporaron a esos campos. De este modo, criticaban, matizaban o reemplazaban los criterios sustentaban la museología tradicional o el patrimonio histórico-artístico. Transcurridos varios decenios aquellos principios revolucionarios están siendo objeto de crítica acerca de su pertinencia y adecuación a los tiempos actuales. De todos aquellos nuevos principios, esta publicación aborda especialmente uno: el de la participación ciudadana en los proyectos museísticos y patrimoniales. Hoy en día, en el plano teórico y discursivo hay unanimidad al respecto: las comunidades y los ciudadanos deben tomar parte en las iniciativas que ponen en valor su patrimonio cultural. En la praxis, por el contrario, la asunción y la concreción de ese principio están siendo problemáticas. Más, si cabe, en estos tiempos de fomento del individualismo, del consumo compulsivo, de la espectacularidad, de la simplicidad y de lo efímero. Basados en casos concretos, los autores de esta publicación describen y analizan los límites, las potencialidades y las posibilidades de la participación ciudadana en los campos museísticos y patrimoniales.

[fr] Des décennies se sont écoulées depuis que la nouvelle Muséologie a bouleversé les domaines des musées et du patrimoine culturel. La démocratie culturelle, la communauté, le territoire, la prise de conscience, le dialogue ou le caractère pluridisciplinaire sont autant de concepts et de principes que les théoriciens et les idéologues de ce nouveau courant muséologique ont intégré dans ces domaines. Ainsi, ils critiquaient, nuançaient ou remplaçaient les critères à la base de la muséologie traditionnelle ou du patrimoine historico-artistique. Après plusieurs décennies, ces principes révolutionnaires font aujourd'hui l'objet de critiques quant à leur pertinence ou leur conformité avec l'époque actuelle. Cette publication aborde tout particulièrement un de ces nouveaux principes : celui de la participation citoyenne dans les projets muséistiques et patrimoniaux. De nos jours, il y a unanimité pour ce qui concerne la théorie et le récit : les communautés et les citoyens doivent prendre part aux initiatives mettant en valeur leur patrimoine culturel. Dans la pratique, en revanche, le fait d'assumer et de concrétiser ce principe pose des problèmes. Et pis encore, si faire se peut, à une époque où l'individualisme, la consommation compulsive, le spectaculaire, la simplicité et l'éphémère sont encouragés. S'appuyant sur des cas précis, les auteurs de cet ouvrage décrivent et analysent les limites, les potentiels et les possibilités de la participation citoyenne dans les domaines muséistiques et patrimoniaux. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[es] En este artículo expongo las razones por las que he realizado una tesis doctoral sobre Victimología, con enfoque de género; cuál es mi motivación y mi posición de partida, basada en la experiencia, personal y profesional, ante la materia victimológica y la realidad victimal. Expongo también la manera en que he llevado a cabo la investigación, la metodología que he empleado en el trabajo, así como los objetivos de la investigación. Igualmente pongo sobre la mesa para el debate algunas cuestiones fundamentales, de organización y cultura social, que afectan, por una parte, a los seres humanos que son victimizados, al determinar circunstancias sociales de mayor o menor vulnerabilidad, o de vulneración de sus derechos, y, por otra, a la capacidad de intervención social para ayudar a quienes sufren victimización a salir de ella, evitar la revictimización y paliar su sufrimiento por el daño sufrido –comenzando a desvelar algunos efectos de las políticas neoliberales en la gestión de Servicios y Oficinas de Atención a las Víctimas (que analizo en profundidad en la tesis)–.

[fr] Cet article explique les raisons pour lesquelles l'autour a réalisé une thèse doctorale sur Victimologie, en suivant une approche de genre ; sa motivation et sa position de départ, la fondées sont sur l'expérience, personnelle et professionnelle, en matière de Victimologie et de la réalité des victimes. Elle expose aussi la façon dans laquelle elle a développé la recherche, la méthodologie qu'elle a utilisé dans son travail, et les objectifs de la recherche. Elle met sur la table pour le débat quelques questions essentielles d'organisation et culture sociale. Ces questions touchent, d'une part, les êtres humains qui ont été victimes, parce qu'ils déterminent les circonstances sociales de plus ou moins grande vulnérabilité, ou de vulnérationde ses droits. D'autre part, ils touchent la capacité d'intervention sociale pour aider ceux qui souffrent la victimisation à sortir de cette situation, éviter des nouvelles victimisations et pallier leurs souffrances – elle dévoile certains effets des politiques néolibérales dans la gestion des Services et Bureaux d'Aide aux Victimes (elle les analyse en détail dans sa thèse de doctorat) –.
[es] La Sociedad Mundial de Victimología ha cobrado un renovado impulso con la incorporación de nuevos participantes, tal y como se ha podido observar durante el Simposio que tuvo lugar en Amsterdam en agosto de 1997. Durante el transcurso de esa reunión internacional, además de reaparecer algunas de las cuestiones clásicas de la Victimología, se ha promovido la realización de determinadas actividades, a través de comités, como la investigación en este campo, mostrando los resultados positivos de los trabajos realizados.

[fr] La Société Mondiale de Victimologie a reçu un renoué élan à travers l'incorporation de noveaux participants, tel que l'on a constaté au symposium d'Amsterdam en août 1997. Au cour de cette réunion internationale certaines questions classiques de Victimologie sont réapparues et l'on y a promu la réalisation de certaines activités à travers de differents comités, tel que la recherche dans ce terrain, en montrant les résultats possitifs des travaux réalisés.
[es] Se estudia en primer lugar la problemática del maltrato desde la perspectiva del Código penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Asimismo, se analiza la normativa que regula los delitos contra la libertad sexual, centrándose en las agresiones sexuales a niños, explicando igualmente la postura del Consejo de la Unión Europea en esta materia. Por último, es exponen las posibilidades de asistencia y compensación a las víctimas de delitos violentos y contra la libertad sexual, con una especial incidencia en las víctimas menores de edad.

[fr] On étude d'abord le problème du mauvais traitement de la perspective du Code pénal et du Code de la procédure pénale. On analyse aussi la réglementation des délits contre la liberté sexuelle, particulierment les agressions sexuelles aux enfants, en expliquant aussi les possibilités d'aide et compensation aux victimes des délits violents et contre la liberté sexuelle, avec une spéciale attention aux mineurs victimes.
[es] se explica el significado de la Criminología y la política legislativa penal y se resalta la dificultad y la importancia de la investigación criminológica y su papel en la práxis político-criminal.

[fr] on explique la signification de la Criminologie et la politique législative pénale et on met en relief la difficulté et l'importance de la rechercehe criminologique et son rôle dans la praxis politique-criminelle.
[es] Tras un breve análisis de los instrumentos internacionales en materia de justicia penal, se propone la aplicación de las medidas sustitutivas de la prisión no sólo como una reforma penal sino como un cambio profundo y radical que refleje una nueva actitud ética ante el delincuente.

[fr] Après un bref analyse des instruments internationaux en matière de justice pénale, on propase l'application des mesures substitutives de la prison non seulement comme une simple réforme pénale mais comme un échange profond et radical que fasse montre d'une nouvelle attitude étique par-devant le délinquante.
[es] Sólo recientemente el Derecho Internacional –esto es, los Estados– ha mostrado su interés por las víctimas; un interés concretado en un conjunto de normas internacionales relativas a distintas categorías de víctimas. Sin embargo, y pese a constituir el terrorismo una violación grave de los derechos humanos y un crimen internacional, a día de hoy y salvo el Consejo de Europa, no existe ninguna norma internacional que tenga por objeto a las víctimas del terrorismo. Es esta una laguna que es preciso llenar con urgencia tanto en el ámbito de la ONU como en el de la Unión Europea. No es una tarea difícil. Basta con seguir los pasos marcado por el Consejo de Europa con sus Líneas directrices sobre la protección de las víctimas de actos terroristas, adoptadas por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 2 de marzo de 2005.

[fr] Il n'y à que récemment que le Droit international –c'est-à-dire, les États– a montré son intérêt pour les victimes; un intérêt centré sur une série de normes internationales relatives aux différentes catégories de victimes. Cependant, et malgré que le terrorisme constitue une grave violation des droits de l'homme et un crime internationale, aujourd'hui, et sauf le Conseil de l'Europe, il n'y a aucune norme internationale qui est destiné aux victimes du terrorisme. Il s'agit d'une lacune qui doit être remplie de toute urgence tant au sein de l'ONU comme de l'Union européenne. Et ce n'est pas une tâche difficile. Il suffit de suivre les étapes signalées par le Conseil de l'Europe avec ses Lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes, adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 2 mars 2005
[es] Se presentan los resultados obtenidos en el estudio de determinación petrológica de los útiles del nivel C4d1j del yacimiento de Isturitz (Saint-Martin-d'Arberoue, Pyrénées-Atlantiques), profundizando en la metodología que se propone para tal )n. Este nivel de ocupación se adscribió cronoculturalmente al Protoauriñaciense. Los artefactos retocados han sido clasificados y descritos según los principios de la Tipología Analítica. El grupo de las láminas de dorso y el de las raederas son los más representados dentro del conjunto, del mismo modo que entre los tipos líticos empleados el sílex del Flysch es el predominante. Las variedades silíceas identificadas se circunscriben en su mayoría al ámbito pirenaico occidental donde se localiza la cueva de Isturitz, como son las de Chalosse o las de Flysch, Bidache especialmente; habiendo sido reconocidos otros tipos más lejanos como los sílex de Urbasa y de Treviño a unos 150-200 kilómetros de distancia

[fr] Ils sont présentes des résultats obtenus dans l'étude de détermination pétrologique des outils de la couche C4d1j du gisement d'Isturitz, en approfondissant dans la méthodologie qui est utilisée à cette fin. Ce niveau d'occupation est attribué chronoculturallement au Protoaurignacien. Les artefacts retouchés sont étés classifiés et décrits selon les principes de la Typologie Analytique. Les groupes de lames à dos et de racloirs sont le plus représentés sur l'ensemble, de la même façon que sur les types lithiques employés le silex du Flysch est prédominant. Les variétés siliceuses identi)ées sont circonscrit au milieu pyrénéen occidental où il est située la grotte d'Isturitz, ainsi que les de Chalosse o du Flysch, et spécialement celle de Bidache. Nous avons aussi repéré d'autres types plus lointains comme les silex d'Urbasa et de Treviño à une distance de 150-200 kilomètres environ
[es] Esta investigación ha tenido tres objetivos principales: (1) diseñar una unidad de enseñanza que promueve las relaciones entre iguales; (2) llevar a cabo la unidad didáctica diseñada; (3) y describir la relación entre los alumnos después del taller. Para llevar a cabo el trabajo, participaron 20 estudiantes de 5° de primaria (9 niños y 11 niñas). Las personas participantes son alumnos y alumnas de Educación Primaria de Urruña, un pueblo ubicado en la provincia de Lapurdi. Con respecto a los resultados, (1) se ha diseñado una unidad didáctica llamada Harremanak sendotzen: elkar ezagutu, sentitu eta entzun [Fortaleciendo relaciones: conocer, sentir y escuchar]; (2) se ha visto que han habido interacciones conflictivas entre el alumnado y que se han encontrado dificultades para gestionar el tiempo durante los talleres; y para concluir, (3) ha quedado claro cuáles son las dinámicas de relación que se dan en el grupo. En este trabajo también se evalúan los resultados y se llevan a cabo propuestas de mejora en el futuro.

[fr] Cette recherche a trois objectifs principaux: (1) concevoir une unité d'enseignement basée sur l'enseignement mutuel; (2) réaliser l'unité didactique conçue; (3) et décrire la relation entre les élèves après l'atelier. Pour effectuer ce travail, 20 élèves du CM2 ont participé (9 garçons et 11 filles). Les participants viennent de l'Ikastola d'Urrugne, située dans la province de Lapurdi. En ce qui concerne les résultats, (1) l'unité d'enseignement Harremanak sendotzen: elkar ezagutu, sentitu eta entzun [Améliorer les relations: se connaître, se sentir, s'écouter] a été conçue; (2) À partir de là, on a constaté des interactions conflictuelles entre les élèves et des difficultés ont été rencontrées dans la gestion du temps pendant les ateliers; et pour conclure (3), il est évident que leur dynamique relationnelle est restée la même. Dans ce travail, les résultats ont également été évalués et des propositions d'amélioration ont été réalisées à l'avenir.
[es] La Biología es actualmente una eficaz ayuda en la resolución de los conflictos de paternidad. El avance tecnológico registrado en la ultima década pone en manos dele investigador metodologías que combinan la Biología Molecular y la Genética. Esto permite el peritaje de la paternidad biológica con gran precisión, hasta el punto de que es posible afirmar con toda precisión la exclusión de paternidad o llegar a probabilidades próximas a la certeza en la afirmación de la paternidad.

[fr] La Biologie est actuellement une aide efficace dans la résolution des conflits de paternité. Le progrès technologique de la dernière décennie offre aux rechercheurs des methodologies qui combinent la Biologie Moleculaire et Génétique. Ceci permet l'expertise de la partenité biologique avec une grande précision, jusqu'au point qu'il est possible d'affirmer catégoriquement l'exclusion d'une partenité ou de donner des probabilités proches à la certitude dans l'affirmation de cette paternité.
[es] Se realiza un estudio del racismo y de la intolerancia, explicando cómo la integración y la exclusión aparecen como fenómenos contradictorios, considerándose esencial hacer frente, desde la Ética, a las tensiones derivadas de esta realidad a través de un cambio de actitudes de nuestra sociedad.

[fr] On mene un étude du racisme et de l'intolerance, en expliquant comment l'intégration et l'exclusion sont des phénomènes contradictoires, et on considére essentiel faire face, cès l'Ethique, aux tensions derivés de cette réalité avec un changement des attitudes de nottre société.
[es] Tras un breve análisis de los motivos por los que se producen los flujos migratorios desde los diferentes países, se explican los medios utilizados por la diversidad de personas que emigran hacia España y las condiciones precarias en las que llegan, y así mostrar la realidad cotidiana de las minorías étnicas. Asimismo, se presenta una descripción de la situación de los inmigrantes, estancia y residencia, para centrarse en el caso del País Vasco, señalando las zonas de concentración y los conflictos migratorios que se producen.

[fr] Après une brève analyse des motifs pour lesquels on produit les flux migrateurs depuis les différents pays, on explique les moyens utilisés par la diversité de personnes qui émigrent vers l'Espagne et les conditions précaires dans lesquelles ils arrivent, et ainsi montrer la réalité quotidienne des minorités éthniques. De même, une description de la situation les immigrants, le séjour se présente et la résidence, pour se centrer le cas du Pays Basque, en indiquant les zones de concentration et les conflits migrateurs qui se produisent.
[es] Las posibilidades de intervención en los genes humanos no sólo abren las puertas a la prevención y tratamiento de graves enfermedades, sino también se percibe el temor de su utilización con fines raciales, poniendo en cuestión el resurgimiento del pensamiento eugenésico en manifestaciones vinculadas con propósitos racistas, absolutamente censurados por la conciencia universal. La introducción de los delitos de clonación y otros procedimientos para la selección de la raza en el Código penal español de 1995 ha de valorarse favorablemente por sus previsibles efectos preventivos frente a ciertas líneas de investigación y experimentación.

[fr] Les possibilités d'intervention dans les gènes humains n'ouvrent pas seulement les portes à la prévention et traitement des maladies graves, mais aussi on perçoit la peur de son utilisation avec des fins racials, en mettant en question la renaissance de la pensée eugénique dans des manifestations liées avec des buts racistes largement censurés par la conscience universelle. L'introduction des délits de clonage et des autres méthodes pour la sélection de la race dans le Code pénal espagnol de 1995 doit être évaluée favorablement à cause de ses prévisibles effets préventifs face à quelques lignes de recherche et d'expérimentation.
[es] El análisis de la exposición electromagnética a menudo se centra en las radiaciones emitidas por los centros transmisores de telefonía o estaciones base, olvidando que, como usuarios de los servicios de telefonía, la fuente de radiación más cercana es el propio dispositivo móvil. El uso de los Smartphone supone situaciones de campo cercano que son muy complicadas de modelizar. El objetivo del proyecto es llegar a una metodología de evaluación de la exposición electromagnética (EM) debida exclusivamente al dispositivo móvil descartando la potencia debida a otros elementos de la red inalámbrica como el punto de acceso (AP) u otros dispositivos inalámbricos. Evaluaremos esta radiación según la normativa vigente para comprobar si está dentro de los límites admitidos. Para ello, deberemos tomar medidas dentro de las regiones de campo cercano y lejano en la que se divide el diagrama de radiación de cualquier antena emisora/receptora de radiación EM. Estas regiones son dependientes de la longitud de onda de la señal EM emitida y nos fijaremos sobre todo en la primera región de campo lejano ya que en ella el diagrama de radiación es independiente de la distancia a la que estemos de la antena. Esto nos permitirá una primera aproximación a los niveles de exposición EM debida a un Smartphone.

[fr] L'analyse de l'exposition électromagnétique se concentre souvent sur la radiation émis par les centres émetteurs de téléphonie ou les stations de base ,tout en oubliant que , en tant qu'utilisateurs de services téléphoniques, la source de radiation la plus proche est celle du dispositif mobile lui-même . L'utilisation de champ proche des Smartphones implique des situations qui sont très difficiles à modéliser. L'objectif du projet est de parvenir à une méthodologie pour évaluer l'exposition électromagnétique (EM) due exclusivement à l'appareil mobile à l'exclusion de la puissance due aux d'autres éléments du réseau sans fil comme le point d'accès (AP) ou d'autres appareils sans fil. Nous allons évaluer cette radiation en vertu des règlements actuels pour voir si elle est dans les limites autorisées. Pour cela, nous devons prendre des mesures dans les régions proches et lointains du champ dans lesquelles le diagramme de radiation d'une antenne émetteur/récepteur (EM) la radiation est divisé. Ces régions dépendent de la longueur d'onde du signal (EM) émis donc nous observant en particulier dans la première région du champ lointain vu que dans la quelle le diagramme de radiation est indépendant de la distance à laquelle nous somme situé à l'antenne. Cela nous permettra une première approximation des niveaux des expositions EM due a un Smartphone.
[es] Se inicia el trabajo con un análisis de la unión entre la ciencia y la práctica en diversas materias como la Biología y la Ecología, para después analizar dicha relación en el Derecho penal, penitenciario y en la Criminología.

[fr] On commence ce travail en faisant un analyse de l'union entre la science et la pratique dans les différents domaines comme la Biologie et l'Écologie, pour finir avec l'étude de ce rapport dans le Droit penal, pénitentiaire et dans la Criminologie.