BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball estudia els dos tipus de textos bilingües japonès-anglès (llibres i revistes) que existeixen per a estudiants de japonès. La primera part analitza quatre antologies des de la perspectiva de la paratextualitat i de la teoria funcionalista de Christiane Nord (1997). A continuació, s'estudien les tècniques de traducció, a partir dels desenvolupaments teòrics d'Amparo Hurtado i Lucía Molina (2002), en el conte "The Third Night" de Natsume Sôseki. A la segona part s'investiguen dues revistes d'idiomes mensuals, Nihongo Journal i Hiragana Times. Es tracta d'analitzar la influència del propòsit pedagògic en les traduccions. Se segueix el procediment ja emprat a la primera part, exceptuant l'anàlisi de les tècniques

[es] En el trabajo se tratan los dos tipos de textos bilingües (libros y revistas) japonés-inglés disponibles para estudiantes de japonés. En la primera parte del trabajo se analizan cuatro antologías teniendo en cuenta la paratextualidad y usando la teoría funcionalista de Christiane Nord (1997). A continuación, se estudian las técnicas de traducción en el cuento "The Third Night" de Natsume Sôseki, a partir de los desarrollos teóricos de Amparo Hurtado y Lucía Molina (2002). En la segunda parte se investiga la influencia del propósito pedagógico en las traducciones de dos revistas de idioma mensuales, Nihongo Journal y Hiragana Times. Se sigue el mismo procedimiento que el empleado en la primera parte, exceptuando el análisis de las técnicas
[ca] El canvi de paradigma educatiu requerit per la societat de la informació i el coneixement parteix de la concepció socioconstructivista de l'aprenentatge. Encara que són molts els autors que han fet aportacions a l'enfocament socioconstructivista, la seva concreció a nivell d'aula i especialment les seves implicacions en el perfil de l'ensenyant encara estan poc determinades. Definir aquest perfil pot ajudar els professors a comprendre com han de ser, quins coneixements i habilitats necessiten i com poden millorar. Aquest assaig es proposa definir el perfil del docent per a una educació d'enfocament socioconstructivista, integrant les diferents aportacions a través d'una analogia amb l'arquetip de l'heroi. El perfil del docent socioconstructivista que es proposa aquí s'ajusta a les dues característiques principals de l'heroi: l'alt nivell de competència i l'acció moral. L'analogia presentada en aquest assaig no només pot servir perquè el mestre comprengui millor el perfil del docent socioconstructivista, sinó també per fer-lo més conscient de la seva responsabilitat i del seu poder per millorar l'educació i la societat.

[es] El cambio de paradigma educativo requerido por la sociedad de la información y el conocimiento parte de la concepción socioconstructivista del aprendizaje. Aunque son muchos los autores que han hecho aportaciones al enfoque socioconstructivista, su concreción a nivel de aula y especialmente sus implicaciones en el perfil del docente aún quedan poco determinadas. Definir este perfil puede ayudar a los profesores a comprender cómo deben ser, qué conocimientos y habilidades necesitan y cómo pueden mejorar. El presente ensayo se propone concretar el perfil del enseñante para una educación de enfoque socioconstructivista, integrando las distintas aportaciones a través de una analogía con el arquetipo del héroe. El perfil del docente socioconstructivista que se propone aquí se ajusta a las dos características principales del héroe: el alto nivel de competencia y la acción moral. La analogía presentada en este ensayo no solo puede servir para que el maestro comprenda mejor el perfil del docente socioconstructivista, sino también para hacerle más consciente de su responsabilidad y de su poder para mejorar la educación y la sociedad.
[ca] El present article proposa una lectura de l'obra poètica d'una important autora hispanoamericana contemporània i, més concretament, argentina: Olga Orozco. Des d'una perspectiva nova, que imbrica poesia i coneixement a través del relat de Job ⎯es dir, des dels pollegueres de Déu i el Mal radical, i el controvertit dilema de l'justicia⎯, es planteja una lectura de la poètica orozquiana considerant la seva arrel surrealista, la seva utòpica pugna amb el llenguatge o l'establiment d'aquesta consciència de caiguda que es troba a la medul·la de la seva obra poètica. Per mitjà de diferents poemes on es realitza un continu balanç i un impossible equilibri, es mostra com la poesia d'Orozco està tan travessada per l'afany de l'analogia com pel pes de l'existència, el pas del temps o la consciència de mort.

[es] El presente artículo propone una lectura de la obra poética de una importante autora hispanoamericana contemporánea y, más concretamente, argentina: Olga Orozco. Desde una perspectiva novedosa, que imbrica poesía y conocimiento a través del relato de Job -es decir, desde los quicios de Dios y el Mal radical, y el controvertido dilema de la justicia-, se plantea una lectura de la poética orozquiana considerando su raíz surrealista, su utópica pugna con el lenguaje o el establecimiento de esa conciencia de caída que se halla en la médula de su obra poética. Por medio de distintos poemas donde se realiza un continuo balance y un imposible equilibrio, se muestra cómo la poesía de Orozco está tan atravesada por el afán de la analogía como por el peso de la existencia, el paso del tiempo o la conciencia de muerte.
[ca] Els espais rurals travessen una crisi demogràfica, escenari que ha impulsat accions adreçades a promoure un model de desenvolupament endogen basat en l'aprofitament sostenible dels recursos territorials. D'acord amb aquestes circumstàncies, l'objectiu principal de l'article consisteix a analitzar les possibilitats que ofereix l'aprofitament cinegètic com a activitat econòmica en el territori rural de la frontera entre Portugal i Extremadura. Per fer-ho, es parteix de la hipòtesi que es tracta d'un espai que pateix una profunda crisi demogràfica i un escàs desenvolupament econòmic, tot i que compta amb un capital natural important: àrees protegides, espais de devesa i vedats de caça. Per assolir l'objectiu i confirmar la hipòtesi, s'han consultat fonts oficials que hi han aportat informació alfanumèrica. El tractament d'aquesta informació ha estat realitzat amb tècniques estadístiques descriptives i espacials que han permès obtenir resultats que confirmen la hipòtesi i cartografiar les àrees de més valor econòmic des del punt de vista cinegètic.

[es] Los espacios rurales atraviesan una crisis demográfica, escenario que ha impulsado acciones dirigidas a promover un modelo de desarrollo endógeno basado en el aprovechamiento sostenible de los recursos territoriales. Bajo estas circunstancias, el objetivo principal del artículo consiste en analizar las posibilidades que ofrece el aprovechamiento cinegético como actividad económica en el territorio rural de la frontera luso-extremeña. Para ello se parte de la hipótesis de que se trata de un espacio que atraviesa una profunda crisis demográfica y un escaso desarrollo económico, aunque cuenta con un capital natural importante: áreas protegidas, espacios adehesados y cotos de caza. Para alcanzar el objetivo y confirmar la hipótesis se han consultado fuentes oficiales que han aportado información alfanumérica. El tratamiento de esta información ha sido realizado mediante técnicas estadísticas descriptivas y espaciales que han permitido obtener resultados que confirman la hipótesis y cartografiar las áreas de mayor valor económico desde el punto de vista cinegético.
[ca] Aquest treball analitza els diferents tipus de presentació del Self de 100 usuaris tant a Tinder com a Instagram, comparant per un costat les fotografies utilitzades, i per altra les descripcions d'ambdós perfils. Amb aquesta comparació, es busca conèixer per què els usuaris opten per una presentació més real o que difereixi de la seva personalitat, així com si el tipus de presentació varia segons la naturalesa de la xarxa social.

[es] Este trabajo analiza los diferentes tipos de presentación del Self de 100 usuarios, tanto en Tinder como en Instagram, comparando por un lado las fotografías utilizadas, y por otra las descripciones de ambos perfiles. Con esta comparación, se busca conocer por qué los usuarios optan por una presentación más real o que difiera de su personalidad, así como si el tipo de presentación puede cambiar según la naturaleza de la red social.
[ca] En aquest article s'analitza l'ús dels dispositius i de les aplicacions mòbils per part dels estudiants del grau en traducció i interpretació de les universitats de l'Estat espanyol durant el seu procés formatiu a partir de les dades obtingudes en una enquesta. La mostra està formada per un total de 280 estudiants de diferents cursos de grau de 13 universitats.

[es] En el presente artículo se analiza el uso de los dispositivos y aplicaciones móviles por parte de los estudiantes de Grado en Traducción e Interpretación de las universidades españolas durante su proceso formativo a partir de los datos obtenidos en una encuesta. La muestra se compone de un total de 280 estudiantes de diferentes cursos de grado de 13 universidades.
[ca] Aquest article far un balanç sobre la presència de reflexions, suggeriments interpretatius i caracteritzadors en relació a la conflictivitat obrera del segle XIX disn de l'obra de Jaume Vicens Vives Industrials i Polítics.

[es] Este artículo hace un balance sobre la presencia de reflexiones, sugerencias interpretativos y caracterizadores en relación a la conflictividad obrera del siglo XIX dentro de la obra de Jaume Vicens Vives Industrials i Polítics.
[ca] En aquest article s'assenyala com la tradició, els mites i ritus presents a les novel·lesLa hija del Puma y Antes de la luzfuncionen com a instruments de resistència, cohesió i identitat de dos joves indígenes a l'escenari caòtic de la violència i l'exili provocats durant el conflicte armat guatemalenc, ocorregut durant la segona meitat del segle XX. Aquestes novel·les recreen la cosmovisió maia i destacant la importància d'elements clau de la seva cultura, com els espais sagrats, els relats ancestrals i la presència del sacerdot ritual, bàsics com elements de resistència enmig de la guerra.

[es] En este artículo se señala cómo la tradición, los mitos y ritos presentes en las novelas La hija del Pumay Antes de la Luzfuncionan como instrumentos de resistencia, cohesión e identidad de dos jóvenes indígenas en el escenario caótico de la violencia y el exilio provocados durante el conflicto armado guatemalteco, ocurrido en la segunda mitad del siglo XX. Estas novelas recrean la cosmovisión maya y destacan la importancia de elementos clave de su cultura, como los espacios sagrados, los relatos ancestrales y
[ca] Els aires francesos amb les seves noves idees i costums bufaven amb força per sobre de Portugal amenaçant les estructures de l'Antic Règim i per tant havien de ser extirpades. Des de l'Església, l'Estat i els discursos morals les modes franceses van ser vistes com a element de transgressió i van estar en el punt de mira. En conseqüència, de que les dones portugueses rebutgessin aquestes noves modes francesa depenia l'equilibri social i la família.

[es] Los aires franceses con sus nuevas ideas y costumbres soplaban con fuerza por encima de Portugal amenazando las estructuras del Antiguo Régimen y por tanto debían ser extirpadas. Desde la Iglesia, el Estado y los discursos morales las modas francesas fueron vistas como elemento de trasgresión y estuvieron en el punto de mira. En consecuencia de que las mujeres portuguesas rechazaran estas nuevas modas francesa dependía el equilibrio social y la familia.
[ca] Aquest projecte intenta donar una alternativa al software privatiu, fent servir el software lliure, i per aconseguir aquest objectiu es crea una distribució GNU/Linux adaptada a les necessitats del institut IES Sabadell. També es realitza un petit estudi dels dos tipus de software, lliure i privatiu, en que es mostrà la historia, tipus de llicències, models de negoci i les avantatges que tenen.

[es] Este proyecto intenta dar una alternativa al software privativo, usando el software libre, y para conseguir este objetivo se crea una dis-tribución GNU / Linux adaptada a las necesidades del instituto IES Sa-badell. También se realizó un pequeño estudio de los dos tipos de software, li-bre y privativo, en que se mostró la historia, tipos de licencias, modelos de negocio y las ventajas que tienen.
[ca] El projecte consisteix en la creacio d'un esdeveniment per a Optica & Audiologia Universitària per a fomentar la comunicació corporativa de l'entitat amb els seus públics i millorar la imatge de marca. Es desenvolupa una anàlisi del sector òptic en el seu conjunt amb la posterior creació de la proposta del projecte.

[es] El proyecto consiste en la creación de un evento para Óptica & Audiología Universitaria para fomentar la comunicación corporativa de la entidad con sus públicos y mejorar la imagen de marca. Se desarrolla un analisis del sector optico en su conjunto con la posterior creacion de la propuesta del proyecto.
[ca] El directiu de l'Aliança Global per a la Vacunació, Rafael Vilasanjuan, afirma a les xerrades d'El Periódico que la normalitat arribarà quan hi hagi vacuna per a tothom.

[es] El directivo de la Alianza Global para la Vacunación, Rafael Vilasanjuan, afirma en las charlas de El Periódico que la normalidad llegará cuando haya vacuna para todo el mundo.
[ca] L'article defensa la tesi, basada en la literatura i en experiències internacionals, que un lideratge pedagògic requereix, paral·lelament, una comunitat d'aprenentatge, on el professorat desenvolupi, al seu torn, el paper de líder. Les noves demandes a l'escola exigeixen el lideratge a tots els nivells, no limitat als que ocupen una posició formal. Els líders formals han d'afavorir el lideratge múltiple del professorat, creant condicions i oportunitats per al desenvolupament professional i organitzacional. Des d'una concepció més orgànica i horitzontal, el professorat ha de ser líder en el seu propi context. Per això, una formació orientada al desenvolupament de competències per a un lideratge centrat en l'aprenentatge inclou distribuir el lideratge entre un professorat capacitat. Construir condicions per afavorir un desenvolupament de les competències docents requereix una cultura de col·laboració, entorn d'un projecte educatiu conjunt, per millorar els aprenentatges dels alumnes.

[es] El artículo defiende la tesis, apoyada por la literatura y las experiencias internacionales, de que un liderazgo pedagógico requiere, en paralelo, una comunidad de aprendizaje, donde el profesorado desempeñe, a su vez, el papel de líder. Las nuevas demandas a la escuela exigen el liderazgo a todos los niveles, no limitado a quienes ocupan una posición formal. Los líderes formales han de favorecer el liderazgo múltiple del profesorado, creando condiciones y oportunidades para el desarrollo profesional y organizacional. Desde una concepción más orgánica y horizontal, el profesorado ha de ser líder en su propio contexto. Por eso, una formación orientada al desarrollo de competencias para un liderazgo centrado en el aprendizaje incluye distribuir el liderazgo entre un profesorado capacitado. Construir condiciones para un desarrollo de las competencias docentes requiere una cultura de colaboración, en torno a un proyecto educativo conjunto, para la mejora de los aprendizajes de los alumnos.
[ca] A. C y d. C "present a La belleza bruta del porto-riqueny Francisco Font Acevedo és una novel·la curta que combina els codis característics de la novel·la negra amb el Romanç Nacional. L'objectiu d'aquesta hibridació narrativa consisteix a mostrar la impossibilitat de construir un projecte nacional homogeni i unificador. Així, a través d'una sèrie de personatges marginals i d'un suggestiu conjunt d'imatges corporals violentes, "a. C y d. C "inverteix el sentit integrador dels romanços fundacionals vuitcentistes des del format de la novel·la negra.

[es] a. C y d. C" presente en La Belleza Bruta del puertorriqueño Francisco Font Acevedo es una novela corta que combina los códigos característicos de la novela negra con el Romance Nacional. El objetivo de dicha hibridación narrativa consiste en mostrar la imposibilidad de construir un proyecto nacional homogéneo y unificador. Así, a través de una serie de personajes marginales y de un sugestivo conjunto de imágenes corporales violentas, "a. C y d. C" invierte el sentido integrador de los romances fundacionales decimonónicos desde el formato de la novela negra.
[ca] El projecte consisteix en una aplicació que facilita la gestió d'un taller de reparació de vehicles, adquirint especial importància la planificació, control i seguiment dels treballs que porten a terme els operaris. L'aplicatiu es desenvoluparà en entorn web i pretendrà aproximar-se al nivell de prestacions que una aplicació tradicional d'escriptori, gràcies a l'ús de tecnologies Web 2.0 com AJAX, però amb tot el valor afegit que implica una aplicació web.

[es] El proyecto consiste en una aplicación que facilita la gestión de un taller de reparación de vehículos, adquiriendo especial importancia la planificación, control y seguimiento de los trabajos que llevan a cabo los operarios. El aplicativo se desarrollará en entorno web y pretende aproximarse al nivel de prestaciones que podría ofrecer un aplicativo tradicional de escritorio, gracias al uso de tecnologías Web 2.0 como AJAX, pero con todo el valor añadido que implica una aplicación web.
[ca] La mecànica quàntica descriu amb precisió el comportament del món nanoscòpic, però en la pràctica només podem resoldre les seves equacions per a sistemes molt senzills, de dues o tres partícules. Científics de la UAB han ideat un nou mètode de càlcul per a sistemes de moltes partícules, útil per al disseny dels dispositius electrònics del futur.

[es] La mecánica cuántica describe con precisión el comportamiento delmundo nanoscópico, pero en la práctica sólo podemos resolver susecuaciones para sistemas muy sencillos, de dos o tres partículas.Científicos de la UAB han ideado un nuevo método de cálculo parasistemas de muchas partículas, útil para el diseño de los dispositivoselectrónicos del futuro
[ca] Avui en dia la venda online suposa un canal de venda molt important per a empreses, incloent el sector tèxtil. Mango no és una excepció, i per aquest motiu disposa d'un sistema que suporta tots els elements de l'activitat e-commerce a nivell internacional, entre ells mòduls de pagament i devolucions de comandes. Dins el departament d'e-business de l'empresa, totes les incidències es gestionen en primera instància per un equip de suport que s'encarrega generalment de resoldre-les fins que es fa possible detectar i sol·lucionar la causa del problema. L'objectiu d'aquest projecte és el disseny i la implementació d'una sol·lució dins del marc d'aquest equip de suport, cercant la millora del sistema de tractament utilitzat actualment, que implica processos manuals en molts casos.

[es] A día de hoy la venta online supone uno de los mayores canales de venta para las empresas, incluyendo al sector textil. Mango no es una excepción y por ello dispone un sistema que soporta todos los elementos de la actividad e-commerce a nivel internacional, entre ellos módulos de pagos y devoluciones de pedidos. Dentro del departamento de e-business de la empresa, todas las incidencias se gestionan en primera instancia por un equipo de soporte que se encarga generalmente de resolverlas hasta que es posible detectar y solucionar la causa del problema. El objetivo de este proyecto es diseñar e implementar una solución dentro del marco de este equipo de soporte, buscando la mejora del sistema de tratamiento utilizado actualmente, que implica procesos manuales en muchos casos.
[ca] Aquest article aborda l'estudi de la Restauració com un procés de transformació de la monarquia, basant-se en l'increment de la concentració de poder en mans del rei. La prioritat de la monarquia fernandina va ser acabar amb la dissidència política, per la qual cosa va desplegar una intensa campanya repressiva contra els liberals que va comptar amb la col·laboració submissa de la Inquisició, va eliminar les tradicions polítiques consuetudinàries per a la resolució de conflictes en l'àmbit local i va silenciar les veus discrepants que apel·laven a un règim monàrquic que oferís una alternativa entre el liberalisme i la reacció. Tot això es duu a terme a través de l'anàlisi dels discursos commemoratius dedicats a les víctimes de la Guerra de la Independència de Manuel de Casamada, del procés judicial contra el tinent general Luis Lacy i de la negativa del monarca a reconèixer l'autoritat de la Junta de Gremis, Col·legis i Fabricants que s'havia conformat per intentar salvar la vida de Lacy.

[es] Este artículo aborda el estudio de la Restauración como un proceso de transformación de la monarquía, basándose en el incremento de la concentración de poder en manos del rey. La prioridad de la monarquía fernandina fue acabar con la disidencia política, por lo que desplegó una intensa campaña represiva contra los liberales que contó con la colaboración sumisa de la Inquisición, eliminó las tradiciones políticas consuetudinarias para la resolución de conflictos en el ámbito local y silenció las voces discrepantes que apelaban a un régimen monárquico que ofreciera una alternativa entre el liberalismo y la reacción. Todo ello se lleva a cabo a través del análisis de los discursos conmemorativos dedicados a las víctimas de la Guerra de la Independencia de Manuel de Casamada, del proceso judicial contra el teniente general Luis Lacy y de la negativa del monarca a reconocer la autoridad de la Junta de Gremios, Colegios y Fabricantes que se había conformado para intentar salvar la vida de Lacy.
[ca] El present treball pretén cridar l'atenció sobre una possible coincidència entre Lleis Hitites (LH) 166/51 i Codi de Manu (MDh) 9.291, que imposen la pena de desmembrament per al transgressor de l'antic tabú agrari de "sembrar sobre sembrat". La comparació entre tots dos textos permet, alhora, aclarir el contingut de MDh 9.291 i avançar en el coneixement dels fonaments ideològics de tots dos preceptes, arrelats en la sacralització arcaica del cultiu de la terra.

[es] El presente trabajo pretende llamar la atención sobre una posible coincidencia entre Leyes Hititas (LH) 166/*51 y Código de Manu (MDh) 9.291, que imponen la pena de desmembramiento para el transgresor del antiguo tabú agrario de "sembrar sobre sembrado". La comparación entre ambos textos permite, a la vez, aclarar el contenido de MDh 9.291 y avanzar en el conocimiento de los fundamentos ideológicos de ambos preceptos, enraizados en la sacralización arcaica del cultivo de la tierra.
[ca] L'arxiu de música de les catedrals de Saragossa conserva una font interessant i primerenca per a l'estudi de la recepció de la música de Georg Friedrich Händel (*1685; †1759) a Espanya. Es tracta d'un volum manuscrit, copiat curosa i professionalment, i enquadernat luxosament en pergamí. Aquí hi ha la còpia de les Suites de pièces pour le clavecin, que el músic angloalemany va fer imprimir a Londres el 1720. Aquesta còpia, feta només set anys després de l'editio princeps a Roma, el 26 de març de 1727, i que va ser propietat de Francisco Xavier Nebra, dóna testimoni del coneixement avançat de la millor música europea del moment al nostre país, com també de les fluïdes connexions musicals entre Itàlia i Espanya.

[es] El archivo de música de las catedrales de Zaragoza conserva una interesante y temprana fuente para el estudio de la recepción en España de la música de Georg Friedrich Händel (*1685; †1759). Se trata de un volumen manuscrito, copiado cuidadosa y profesionalmente y encuadernado lujosamente en pergamino, que contiene la copia de las Suites de pièces pour le clavecin que el músico angloalemán imprimiera por vez primera en Londres en 1720. Esta copia, realizada solamente siete años después de su editio princeps, en Roma, el 26 de marzo de 1727, y que fuera propiedad de Francisco Xavier Nebra, da testimonio del pronto conocimiento de la mejor música europea del momento en tierras españolas, así como de las fluidas conexiones musicales entre Italia y España.