[ca] El present projecte té com a finalitat l'anàlisi de la Finca La Esperanza, a la localitat de Pueblo Nuevo, República de Nicaragua. En aquest anàlisi s'estudien paràmetres edàfics, qualitat de l'aigua i econòmics, amb l'objectiu de poder plantejar una proposta de millora en els rendiments de la finca tant a nivell econòmic com ambiental. La iniciativa de realitzar aquest estudi sorgeix de les necessitats del propi agricultor, que planteja el desenvolupament rural sobre les bases de les activitats respectuoses amb el medi. Les estratègies als problemes socials originats per la producció agraria industrial, tals com l'èxode rural, la pèrdua de l'agricultura convencional, la nova funció dels espais agraris de la societat, etc., es formalitzaren en el denominat Desenvolupament Sostenible. A nivell de finca qualsevol concepció de sostenibilitat necessita que l'agrosistema sigui considerat com a un ecosistema, en el qual la investigació i la producció busquen no només alts rendiments sinó també l'optimització del sistema com a tal. Aquest propòsit requereix harmonitzar una viabilitat econòmica amb d'altres variables, com estabilitat ecològica i equitat social. Per aconseguir-ho, els principis bàsics d'un sistema sostenible són: la conservació dels recursos renovables, l'adaptació del cultiu a l'ambient i el manteniment d'un moderat però sostenible nivell de producció. Com a resultat dels anàlisis i observacions fetes durant l'estància a la finca, es proposa un pla d'actuació de 10 anys de durada en els quals es procura assolir no només unes quotes màximes de rendiment sinó també la supervivència dels recursos, base de la família Videa Vanegas, propietaris.

[es] El presente proyecto tiene como finalidad el análisis de la Finca la Esperanza, en la localidad de Pueblo Nuevo, en la República de Nicaragua. En dicho análisis se estudian parámetros edáficos, calidad de agua y económicos, con el objetivo de poder plantear una propuesta de mejora en los rendimientos de la finca tanto a nivel económico como ambiental. La iniciativa de realizar este estudio surge de las necesidades del propio agricultor, que plantea el desarrollo rural sobre la base de actividades respetuosas con el medio. Las estrategias a los problemas sociales originados por la producción agraria industrial, como el éxodo rural, la pérdida de la agricultura convencional, la nueva función de los espacios agrarios de la sociedad, etc., se formalizaron en el denominado Desarrollo Sostenible. A nivel de finca cualquier concepción de sustentabilidad necesita que el agrosistema sea considerado como un ecosistema, en el que la investigación y la producción busquen no solamente altos rendimientos sino la optimización del sistema como un todo. Tal propósito requiere armonizar una viabilidad económica con otras variables, como estabilidad ecológica y equidad social. Para ello, los principios básicos de un sistema sostenible son: la conservación de los recursos renovables, la adaptación del cultivo al ambiente y el mantenimiento de un moderado pero sostenible nivel de producción. Como resultado de los análisis y observaciones hechas a lo largo de la estancia en la finca, se propone un plan de actuación de 10 años de duración en los cuales se procura alcanzar no únicamente unas cuotas máximas de rendimiento sino también la supervivencia de los recursos, base de la familia Videa Vanegas, propietarios.