BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El reto de esta contribución es examinar las condiciones para la aparición del Centro Nacional de Entrenamiento en Alta Altitud (CNEA) a fin de arrojar luz sobre la relación entre lo nacional y lo local. Font-Romeu lleva sin duda la marca de lo nacional cuando la CNEA se somete a un arbitraje ministerial decisivo sin el cual esta institución no habría visto la luz. Sin embargo, su aplicación es posible gracias a la intervención de los dirigentes locales. Los diferentes archivos movilizados aquí demuestran finalmente que Font-Romeu es una innovación porque pone en relación varias administraciones en un contexto político que favorece la planificación de manera relativamente compartimentada y un lugar de experimentación que ha podido inspirar las políticas deportivas desarrolladas en los años siguientes.

[fr] L'enjeu de cette contribution est de porter le regard sur les conditions d'émergence du Centre national d'entraînement en altitude (CNEA) pour éclairer les relations entre le national et le local. Font-Romeu porte indubitablement la marque du national lorsque le CNEA relève d'un arbitrage ministériel déterminant sans lequel l'établissement n'aurait pas vu le jour. Pour autant, sa mise en œuvre devient possible par l'intervention des dirigeants locaux. Les diverses archives mobilisées ici montrent finalement que Font-Romeu constitue une innovation car elle entrecroise plusieurs administrations dans un contexte politique privilégiant la planification de manière relativement cloisonnée et un lieu d'expérimentation qui a pu inspirer les politiques sportives développées dans les années qui ont suivi.
[es] Las colecciones del Mucem de Marsella fueron heredadas del antiguo Museo nacional de Artes y Tradiciones populares de París (MNATP), se conservan y son accesibles desde el 2013 en el Centro de Conservación y Recursos. Este artículo propone revisar su reciente explotación y afirmar sus perspectivas futuras. A partir de investigaciones en torno a la génesis de las colecciones y su singularidad en el ámbito de las colecciones patrimoniales, se presentan los nuevos usos que se hacen de ellas y su posible relectura dentro de una institución como el Mucem.

[fr] Les collections du Mucem à Marseille sont héritées de l'ancien Musée national des arts et traditions populaires à Paris (MNATP), et elles sont conservées et accessibles depuis 2013 au Centre de conservation et de ressources. Cet article propose de faire un bilan de leur exploitation récente et d'affirmer leurs perspectives d'avenir. Partant de recherches sur la genèse des collections et leur singularité dans le champ des collections patrimoniales, il s'agit de présenter les nouveaux usages qui en sont faits et leur possible relecture au sein d'une institution comme le Mucem.
[es] La creación del parque natural de los Pirineos del Ariège en 2009 intervino en un espacio rural fuertemente marcado por las dinámicas agrícolas. Este artículo aborda el papel y analiza las acciones llevadas adelante por el parque en ese tema, restituyéndolas con relación a las problemáticas de trabajo invertido por los parques naturales regionales sobre sus territorios y a las ambiciones que ellos tienen para defender una agricultura territorializada y con una fuerte calidad ligada al medio ambiente. Tentamos igualmente de explicar cuales son los movimientos de los actores locales alrededor de los mecanismos de la administración agrícola, qué lugar ocupa el parque en ese sistema y estudiar cómo se articulan el enfoque sectorial y el enfoque territorial en el accionar de los actores que allí participan. Este análisis pone de esta manera en evidencia los débiles márgenes de acción que dispone todavía el parque para ampliar su implicación en la cuestión agrícola.

[fr] La création du parc naturel des Pyrénées ariégeoises en 2009 est intervenue dans un espace rural fortement marqué par les dynamiques agricoles. Cet article aborde le rôle et analyse les actions conduites par le parc dans ce domaine, en les resituant par rapport aux problématiques de travail investies par les parcs naturels régionaux sur leurs territoires et aux ambitions qu'ils portent pour défendre une agriculture territorialisée et à forte qualité environnementale. Nous tentons également d'expliciter quels sont les jeux d'acteurs locaux autour des mécanismes de la gouvernance agricole, quelle place le parc occupe dans ce système et d'étudier comment s'articulent approche sectorielle et approche territoriale dans les démarches des acteurs qui y participent. Cette analyse met ainsi en évidence les faibles marges d'action dont dispose encore le parc pour élargir son implication dans le domaine agricole.
[es] Para comprender la naturaleza de los flujos migratorios registrados por las estadísticas italianas a partir de 1870-1880, debemos tener en cuenta una larga historia migratoria. Después de la creación del Reino de Italia (1861), los patrones de migración dentro y fuera del país no cambian. Como desde la Baja Edad Media, la movilidad externa italiana interactúa durante la segunda mitad del siglo XIX con los flujos migratorios que llegan a Italia, combinándose entre sí o alimentando la movilidad dentro de la Península, especialmente cuando constituye una de las etapas de la migración múltiple.

[fr] Pour saisir la nature des flux migratoires enregistrés par les statistiques italiennes à partir des années 1870-1880, nous devons garder à l'esprit une longue histoire migratoire. Après la création du Royaume d'Italie (1861), les modalités migratoires à l'intérieur et à l'extérieur du pays ne changent pas. Comme depuis le Bas Moyen Âge, les mobilités italiennes externes interagissent pendant la deuxième moitié du XIXe siècle avec les flux migratoires qui arrivent en Italie, se combinant entre eux ou bien alimentant la mobilité à l'intérieur de la Péninsule, notamment lorsqu'ils constituent une des étapes des migrations multiples.
[es] Este artículo aborda la carrera de la dramaturga Marilia Samper, integrante de la generación actual de autores dramáticos españoles, concretamente en Andalucía y Barcelona, y el análisis en su producción de lo que hemos denominado "lo real-imaginario". Una poética personal que parece atravesar su trabajo como una constante creadora, una obsesión que configura su dramaturgia no solo temáticamente sino también en su forma y sus recursos dramáticos.

[fr] Cet article examine la carrière de la dramaturge Marilia Samper, membre de la génération actuelle d'auteurs dramatiques espagnols, en particulier en Andalousie et à Barcelone, et analyse dans sa production de ce que nous avons appelé " le réel-imaginaire ". Cette poétique personnelle semble traverser son travail à la manière d'une constante créatrice, une obsession qui façonne sa dramaturgie non seulement thématiquement mais aussi dans sa forme et ses stratégies dramatiques.
[es] En L'occupation des sols de Jean Echenoz y Nel museo di Reims de Daniele Del Giudice, dos relatos cortos publicados en 1988, la imagen se vuelve un objeto sagrado en el preciso instante en que se relata su desaparición dramática, como si el poder de la imagen dependiera de su necesaria destrucción, para que los personajes tomen vida y el relato pueda escribirse. La distancia que impone la imagen permite el aprendizaje de un "más allá de la imagen", al inscribirla el texto en una temporalidad, permitiendo un reequilibrio entre lo visible y lo invisible sin que se reduzca por lo tanto la fuerza de la imagen.

[fr] Dans L'occupation des sols de Jean Echenoz et Nel museo di Reims de Daniele Del Giudice, deux courts récits publiés en 1988, l'image est élevée au rang d'objet sacré, alors même que le récit met en scène sa disparition dramatique, comme si le pouvoir de l'image rendait nécessaire sa destruction, pour que les personnages prennent vie et que le récit puisse s'écrire. La mise à distance de l'image, dont le texte préserve pourtant la force irréductible, permet l'apprentissage d'un au-delà de l'image, rééquilibrant visible et invisible, et réinscrivant l'image dans une temporalité.
[es] El presente estudio analiza una composición laudatoria de Diego Guillén de Ávila: la Obra en loor de don Alonso Carrillo, arzobispo de Toledo. Se atiende en el comentario a diversos elementos biográficos, a los parámetros del género literario y a la circulación del olvidado opúsculo.

[fr] L'article analyse un poème de louange écrit par Diego Guillén d'Ávila: l'Obra en loor de don Alonso Carrillo, arzobispo de Toledo. On l'étudie ici dans son rapport avec le genre poétique, en accordant une attention particulière à certaines clés biographiques et à la diffusion de ce texte oublié.
[es] Las redes personales son los conjuntos de relaciones interpersonales en las que las personas están involucradas. Todos los estudios sobre redes muestran variaciones en su tamaño y composición en función de la jerarquía social, el nivel de estudios, la ocupación o los ingresos. Estas variaciones pueden interpretarse como "desigualdades relacionales" en la medida en que las relaciones son recursos esenciales para multitud de aspectos de la vida social. Estos recursos juegan un papel particularmente importante para las personas mayores cuando se confrontan a los diversos desafíos del envejecimiento. A partir de un estudio de trayectorias de vida y de redes personales de 342 personas de 60 años o más, este artículo evalúa la evolución de las desigualdades relacionales de acuerdo a diferentes tipos de contenidos relacionales, los cuales se vinculan a cuestiones sobre las relaciones. Más allá de estas variaciones, las desigualdades tienden a aumentar con la edad, especialmente entre aquellos con menos educación, lo que pone de manifiesto la existencia de varias temporalidades del "envejecimiento relacional".

[fr] Les réseaux personnels sont des ensembles de relations interpersonnelles dans lesquelles les personnes sont engagées. Toutes les études sur ces réseaux montrent l'existence de variations dans leur taille et leur composition selon les indicateurs de hiérarchie sociale, le niveau d'études, la profession ou le revenu. Ces variations peuvent être interprétées comme des " inégalités relationnelles " dans la mesure où les relations sont des ressources essentielles pour de nombreux aspects de la vie sociale. Ces ressources jouent un rôle particulièrement important pour les personnes âgées lorsqu'elles sont confrontées aux diverses difficultés liées au vieillissement. À partir d'une étude sur les parcours et les réseaux de 342 personnes de soixante ans et plus, cet article évalue l'évolution de ces inégalités relationnelles selon différents types de contenus relationnels associés aux questions sur les relations. Au-delà de ces variations, les inégalités tendent à s'accroître avec l'âge, notamment entre les personnes les moins diplômées et les autres, ce qui fait apparaître des temporalités différentes du " vieillissement relationnel ".
[es] La perspectiva de la unificación de la escuela media provoca un debate pedagógico entre los sindicatos afiliados a la FEN, portadores de identidades profesionales competidoras. Su carta se estructura en dos ejes, que oponen el principio igualitario al principio selectivo, aplicados por separado a los alumnos y a los docentes. Cada organización se acerca al plan Langevin-Wallon, dejando la idea de selección de los alumnos. El SNES renuncia al paradigma elitista, mientras que el SNI se une al paradigma igualitario. Sin embargo, esta evolución paralela desvía su antagonismo, dado que el eje profesional constituye la verdadera frontera, incluso para la minoría "Unité et Action".

[fr] La perspective de l'unification de l'école moyenne provoque un débat pédagogique entre les syndicats affiliés à la FEN, porteurs d'identités professionnelles concurrentes. Sa carte est structurée par deux axes, qui opposent le principe égalitaire au principe sélectif, appliqués séparément aux élèves et aux enseignants. Chaque organisation se rapproche du plan Langevin-Wallon, en abandonnant l'idée de sélection des élèves. Le SNES abandonne le paradigme élitiste, tandis que le SNI rallie le paradigme égalitaire. Cependant, cette évolution parallèle déplace leur antagonisme, car l'axe professionnel constitue la véritable frontière, même pour la minorité " unité et action ".
[es] Marcel Rioux, sociólogo críticaIntroducción y análisis del escrito Marcel Rioux: "Remarques sur le sociologie critique et la sociologie aseptique", publicado por primera vez en Sociologie et Sociétés en 1969, vol. 1, no 1, pp. 53-67, y aquí publicado con la amable autorización de Les Presses de l'Université Laval.

[fr] Présentation de l'article de Marcel Rioux : " Remarques sur la sociologie critique et la sociologie aseptique ", d'abord paru en 1969 dans la revue Sociologie et sociétés, vol. 1, no 1, pp. 53-67, et publié ici avec la permission des Presses de l'Université de Montréal.
[es] Los esclavos constituyen una parte importante de los personajes de los mimos de Herondas. En su mayoría son mujeres, figuras silenciosas que, salvo algunas excepciones, ven reducida su existencia a la actividad de su cuerpo, con el cual cumplir los requerimientos del amo. Ello no ocurre, empero, sin contratiempos, porque, holgazanes e indolentes como son, entran en permanente conflicto con sus dueños. Las escenas que recrean estos enfrentamientos, un topos del género, concluyen con las amenazas de futuros castigos o con su efectivo cumplimiento. Las marcas del amo en la carne del esclavo no son solo texto escrito en sus cuerpos (bodily text), sino cuerpo textual (body text), sobre el cual los mimos focalizan toda su atención.

[fr] Les esclaves constituent une partie importante des personnages des mimes d'Hérondas. Ce sont pour la plupart des femmes, des figures silencieuses qui, à quelques exceptions près, voient leur existence réduite à l'activité de leur corps, avec lequel elles accomplissent les ordres de leurs maîtres. Cependant, cela ne se fait pas sans heurts car, aussi paresseux et indolents qu'ils soient, les esclaves restent en conflit permanent avec leurs propriétaires. Les scènes qui recréent ces confrontations, un topos du genre, se concluent par la menace d'une punition ou son accomplissement effectif. Les marques du maître dans la chair de l'esclave ne sont pas seulement un texte écrit sur son corps (bodily text), mais un corps textuel (body text), sur lequel le mime concentre son attention.
[es] El libro recoge las ponencias leídas en el segundo coloquio MISSIVA 2, celebrado los días 6 y 7 de mayo de 2019 en Madrid, en el Archivo Histórico Nacional y en la École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). El objetivo del encuentro fue profundizar en un amplio abanico de cuestiones relacionadas con los saberes y las culturas de las mujeres contemplados a la luz sus correspondencias, con actividades de promoción y mecenazgo en los campos de las artes, la literatura y la religión, así como aquellas relacionadas con la promoción institucional y edilicia puestas al servicio de los intereses familiares, dinásticos o personales. Los estudios revelan sujetos de escritura epistolar de variado signo y diversidad de perfiles sociales: monarcas de distintos reinos europeos, cultivadas aristócratas, mujeres de la alta burguesía, mercaderes, empeñadas en el comercio internacional, abadesas, santas influyentes con una fuerte proyección pública y beatas implicadas en la reforma del clero.

[fr] L'ouvrage recueille les interventions présentées lors du colloque MISSIVA 2 qui s'est déroulé les 6 et 7 mai 2019 à l'Archivo Histórico Nacional et à l'École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). L'objectif de cette rencontre était d'interroger la culture et les savoirs des femmes à la lumière de leurs correspondances, leurs activités de mécénat et de patronage dans les domaines artistique, littéraire et religieux ou au service d'intérêts familiaux, dynastiques ou personnels. Les travaux présentés révèlent une grande variété de sujets épistolaires et de profils sociaux : des reines de divers royaumes européens, des aristocrates cultivées, des femmes de la haute bourgeoisie, des femmes se consacrant au commerce international, des abbesses, des saintes et des religieuses impliquées dans la réforme du clergé.
[es] Como la mayoría de los países latinoamericanos, Bolivia adoptó un nuevo instrumento de asistencia social considerado en la escena internacional del desarrollo como la mejor manera de luchar contra la pobreza: los programas de transferencias condicionadas monetarias (TCM). Pertenecen a la perspectiva de inversión social Posconsenso de Washington. De acuerdo con esta perspectiva, los TCM tienen como objetivo a corto plazo reducir la pobreza por el aumento de la liquidez monetaria en los hogares y a largo plazo, romper con el ciclo intergeneracional de la pobreza mediante la inversión en el capital humano de las generaciones futuras. La apropiación de esta perspectiva en Bolivia por el sistema de los Bonos se construye mediante el Estado Plurinacional que valora los derechos colectivos indígenas. A partir de una metodología cualitativa de análisis del discurso, esta contribución estudia la configuración "desarrollista" de los Bonos y las interacciones entre sus responsables políticos y destinatarias. El análisis de las entrevistas con los responsables políticos y las mujeres receptoras muestra que en Bolivia este tipo de intervención reproduce las antiguas características de las políticas sociales latinoamericanas: el maternalismo y el neocolonialismo.

[fr] Comme la majorité des pays d'Amérique latine, la Bolivie a adopté un nouvel instrument de politiques d'assistance sociale considéré comme le meilleur moyen de lutte contre la pauvreté sur la scène internationale du développement : les programmes de transferts conditionnés (PTC). Ces derniers appartiennent à la perspective d'investissement social post-Consensus de Washington. En accord avec cette perspective, les PTC visent, à court terme, à réduire la pauvreté par l'augmentation des liquidités monétaires dans les ménages et, à long terme, rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté par l'investissement dans le capital humain des générations futures. L'appropriation de cette perspective en Bolivie par le système des bons s'articule avec le nouvel État plurinational qui valorise les droits collectifs autochtones. À partir d'une méthodologie qualitative d'analyse de discours, cette contribution étudie la configuration " développementaliste " des bons et les interactions entre ses responsables politiques et ses récipiendaires. L'analyse des entretiens avec les décideurs politiques et les femmes récipiendaires montre qu'en Bolivie ce type d'intervention reproduit les caractéristiques anciennes des politiques sociales latino-américaines : le maternalisme et le néocolonialisme.
[es] Este artículo se refiere a la constitución de la cultura como categoría de intervención pública en Chile entre 1989 y 2008. Este proceso se insiere en un contexto político, histórico y social particular marcado por el fin de la dictadura anunciada por el plebiscito de 1988 y confirmada por las elecciones democráticas de 1989. La cultura adquiere en este panorama un rol fundamental en el desarrollo social y político de Chile. Su institucionalización buscaba ordenar un sector de intervención fragmentado e institucionalmente frágil que no había contado nunca con una institución superior.

[fr] Cet article aborde le thème de la constitution de la culture au Chili en tant que catégorie d'intervention publique entre 1989 et 2008. Ce processus s'amorce dans un contexte historique et sociopolitique particulier caractérisé par la fin de la dictature annoncée par le plébiscite de 1988 et confirmée lors des élections démocratiques de 1989. La culture acquiert alors un rôle fondamental dans le développement social et politique du Chili. Son institutionnalisation cherchait à ordonner un domaine d'intervention fragmenté et institutionnellement fragile, qui n'avait jusqu'alors jamais été doté d'une institution supérieure.
[es] Este artículo da a conocer el libreto hasta entonces inédito de un bailete que el Emperador Leopold I mandó representar en su galería de pinturas, en 1667, para festejar la llegada a la corte de su primera esposa, la infanta Margarita. El bailete, alegórico, dramatiza una querella entre los sentidos de la Vista y del Oído, una querella que se desdobla en otra, que opone la Pintura, la Poesía y la Música. Esta se resuelve a favor de la Danza, presentada como la coronación de esas distintas modalidades sensoriales y estéticas. El artículo se centra en esta primacía otorgada a la danza en el sistema de las disciplinas, la cual resulta inédita en la época. La explica por la importancia que cobra este arte en la emulación entre la política de las potencias rivales que son la Francia de Luis XIV y el Imperio austriaco de Leopold I, con motivo de sus fastuosas bodas con las infantas españolas.

[fr] Cet article présente le livret d'un ballet inédit représenté dans la galerie de peintures de l'Empereur Leopold I à Vienne en l'honneur de sa première épouse, l'infante Marguerite, en 1667. Ce ballet, de nature allégorique, met en scène une querelle entre les sens de la Vue et de l'Ouïe, qui se dédouble en une querelle opposant la Peinture, la Poésie et la Musique. Celle-ci se résout au profit de la Danse, présentée comme le couronnement de ces différentes modalités sensorielles et esthétiques. L'article s'interroge sur cette primauté inédite accordée à la danse dans le système des disciplines. Il l'explique par l'importance que revêt cet art dans l'émulation entre la politique festive des grandes puissances rivales que sont la France de Louis XIV et l'Autriche de Leopold I, à l'occasion de leurs fastueux mariages avec les infantes espagnoles.
[es] Al reducir los derechos de los ciudadanos británicos y de la UE27 en el Reino Unido, el Brexit ha redefinido el valor de las nacionalidades. Este artículo muestra las experiencias de ciudadanos británicos en Bélgica y el Reino Unido que consideraron la obtención de la nacionalidad irlandesa o italiana por descendencia, así como de ciudadanos británicos y ciudadanos de la UE27 en Bélgica y el Reino Unido que adoptaron tácticas para garantizar la transmisión de nacionalidades específicas a sus hijos. Los entrevistados estaban a la defensiva y aspiraban a la limitación de su pérdida de derechos. Este artículo sostiene que las decisiones de buscar la ciudadanía deben entenderse como relacionales, ya que diferentes tipos de relaciones influyen en la decisión; además, la decisión se toma a menudo en beneficio de los familiares, especialmente de los niños. Al mismo tiempo, el proceso no es necesariamente colectivo, ya que en algunos casos se pudo observar una falta de colaboración o desinterés por parte de algunos de los familiares involucrados.

[fr] En réduisant les droits des nationaux britanniques, le Brexit a redéfini la valeur des nationalités au Royaume-Uni. Cet article présente les expériences de citoyens britanniques résidant en Belgique et au Royaume-Uni et ayant envisagé l'acquisition de la nationalité irlandaise ou italienne par filiation. Il s'intéresse également aux tactiques mises en œuvre par les Britanniques résidant en Belgique et au Royaume-Uni pour assurer la transmission de nationalités à leurs enfants et ainsi limiter la perte de droits. Cet article montre la nature relationnelle des décisions menant à la demande d'une nationalité, car la décision est influencée par plusieurs facteurs et celle-ci est souvent prise dans le but de bénéficier aux membres de la famille, notamment les enfants. Toutefois, le processus n'est pas nécessairement collectif. Dans certains cas, une absence de participation ou un manque d'intérêt ont été observés chez certains des membres de la famille impliqués.