[es] A partir de una serie de fotografías y "mensajes", provenientes de manifestaciones ocurridas en Caracas, queremos establecer una relación entre las imágenes de los alzamientos y los espacios donde éstos tienen lugar. Revisaremos los términos Espacio Público, poder y alcance de la imagen, imagen y creación, imagen y desorden, imagen y confrontación, imagen y violencia, violencia y ciudad. Pero asimismo nos detendremos en el Espacio Privado Interior como Centro donde se generan las ideas, que al exterior se convierten en hechos –movimiento que regresa al punto de partida para transformarse con el tiempo en la memoria histórica de lo ocurrido, como lo demuestran las imágenes fotográficas.Sin tomar posición por ninguna de las partes porque no es la meta, nuestra propuesta plantea detenernos en el Espacio Público como el lugar híbrido por excelencia en el que el habitante de la ciudad manifiesta su malestar o bienestar, su aceptación o resistencia, a través de diferentes formas de expresión: gestos, sonidos, consignas.Nos detendremos en el Espacio Público contemporáneo, como lugar de movimiento perpetuo. Resaltaremos la calle interminable porque ésta cumple función de conectividad como lo hacen la redes de manera virtual, frente a la plaza/mercado, como lugar de concentración.Quisimos utilizar la fotografía como el ojo del testigo, que en silencio va resguardando la memoria de los momentos claves de algunos alzamientos de la ciudad ocurridos en estos últimos años. Las fotos de la venezolana Gaby Vera nos han permitido corroborar la vigencia del Espacio Público como lugar contestatario por excelencia. Sin embargo, las imágenes no expresan sólo la confrontación de los hechos, la elaborada composición, nos llevó asimismo a repensar la violencia y a valorar la foto como un objeto de creación.

[fr] À partir d'un ensemble de photographies et de " messages " provenant de manifestations survenues à Caracas, l'objectif de cet article est d'établir la relation entre les images de soulèvements et celles des espaces où elles se déroulent.Cela suppose de réviser la notion d'espace public, celles aussi de pouvoir et portée de l'image, image et création, image et désordre ou confrontation, image et violence, violence et ville. Il convient également de s'arrêter sur la notion d'espace public intérieur, en tant que centre où prennent naissance les idées qui, à l'extérieur, deviennent des faits – mouvement qui revient à son point de départ pour se transformer, avec le temps, en mémoire historique de ce qui s'est passé, comme le démontrent les images photographiques.Sans prendre position pour aucun des camps en jeu – ce ne serait pas ici le but –, cette réflexion retient l'espace public comme lieu hybride par excellence où l'habitant de la ville manifeste son mal-être ou son bien-être, son acceptation ou sa résistance, exprimés sous différentes formes : gestes, sons, slogans.Nous considérerons l'espace public contemporain comme lieu d'un mouvement perpétuel. La rue interminable et qui remplit une fonction d'interconnectivité, à la façon des réseaux virtuels, face à la place ou au marché comme lieu de concentration.La photographie est utilisée ici comme œil du témoin qui, en silence, accumule la mémoire des moments clés de certains des soulèvements qui sont survenus dans la ville ces dernières années. Les clichés de la photographe vénézuélienne Gaby Vera nous ont permis de corroborer l'espace public en tant que lieu contestataire par excellence. Cependant, les images ne font pas qu'exprimer la confrontation, les faits seulement, leur composition élaborée nous pousse également à repenser la violence et à donner à la photo la valeur d'un objet de création.