BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Spain the way of teaching is changing. Change that occurred in the US and other countries more than two decades ago. In this paper we analyze a new system of teaching: e-learning, the advantages, disadvantages and how to structure it.

[es] Desde hace algún tiempo en España la forma de enseñar en la Universidad está cambiando. Cambio que se produjo en EEUU y otros países hace más de dos décadas. Frente a la presencia del profesor en clase para enseñar han ido apareciendo nuevos sistemas. En el presente artículo analizamos uno de ellos: la enseñanza online, las ventajas que tiene, sus inconvenientes y como estructurarla.
[en] The Medical Valencian Institute promoted a campaign of smallpox free vaccination (1851- 1894) by means of humanized vaccine sent from England. It spread the vaccination for the whole Spain and published careful statistics of the vaccinations practised in the Bulletin of the Medical Valencian Institute. The National Institute of Vaccination (1871) did not recognize his labor and one denied to him the category of Provincial Institute of Vaccination.

[es] El Instituto Médico Valenciano promovió una campaña de vacunación antivariólica gratuita (1851-1894) mediante vacuna humanizada remitida desde Inglaterra. Difundió la vacuna por toda España y publicó unas cuidadosas estadísticas de las vacunaciones practicadas en el Boletín del Instituto Médico Valenciano. El Instituto Nacional de Vacunación (1871) no reconoció su labor y se le negó la categoría de Instituto Provincial de Vacunación.//
[en] Grape must fermentation yields wine as a result, in this transformation a big number of microorganisms is involved. These microorganisms can be beneficial like S. cerevisiae and O. oeni, or detrimental like most of the lactic acid bacteria (LAB) and all acetic acid bacteria (AAB). The implementation of early control measures to avoid microbial spoilage during the vinification is needed to obtain wine of good quality. The main objective of this work was to develop fast and accurate methods to detect, identify and quantify the LAB and AAB on wine. Fluorescent probes were developed to enable the detection by fluorescent microscopy; furthermore species-specific and family-specific primers were developed to detect some AAB by specific PCR. The techniques of FISH and specific PCR were compared with the results obtained by 16S-ARDRA. After the successful evaluation of the techniques in must and wine samples we applied the techniques in vinifications at the laboratory level, pilot plant and industry level. We came to the conclusion that it is very advantageous to use these techniques in order to avoid the possible damages that the growth of LAB and AAB can cause on wines. By detecting them and hence, enabling actions to prevent the growth of these undesirable microorganisms the quality of wine can be controlled.

[es] RESUMEN El vino es el producto de la fermentación del mosto de uva y en esta transformación intervienen gran cantidad de microorganismos. Estos microorganismos pueden ser beneficiosos, como S. cerevisiae y O. oeni, o perjudiciales como la gran mayoría de las bacterias lácticas (BL) y todas las bacterias acéticas (BA). La adopción de medidas de control tempranas que eviten las alteraciones microbianas durante el proceso de vinificación o crianza es necesaria para obtener un vino de calidad. Por ello, el objetivo principal de este trabajo ha sido el desarrollo de una metodología rápida que permita detectar, identificar y cuantificar las BL y acéticas en el vino. Para ello se desarrollaron de sondas fluorescentes que fueron útiles para la detección, identificación y cuantificación de especie de BL y BA del vino mediante microscopía de fluorescencia. Además se desarrollaron cebadores específicos para detección mediante PCR específica de BA. Estas técnicas se compararon con otras descritas previamente como el 16S-ARDRA y tras evaluar estas técnicas moleculares en muestras de mosto y vino se procedió a aplicación de dichas técnicas en vinificaciones a nivel de laboratorio, planta piloto y nivel industrial llegando a la conclusión de la importancia de su utilidad para poder prevenir los posibles deterioros causados por el crecimiento de microorganismos como las BL o BA. ____________________________________________________________________________________________________
[en] In this thesis we perform new physics searches from a model independent perspective and using precision techniques to examine how well the Standard Model agrees with experimental data. We will approach this task using effective field theories as our primary research tool, and we will focus on hunting for new physics effects in observables located in a low energy environment around and below the electroweak scale. Our results will come in the form of parameter fits, which will quantify the possible values that a new physics contribution can take according to the information contained in the data. The main contribution of this thesis is the inclusion of two new experiments into this collection of inputs used in the new physics fit at low energies: the LHC (in particular, its $pp \rightarrow e^+ e^-, \mu^+ \mu^- observables) and the COHERENT experiment. Each of them adds valuable information for unraveling potential new physics effects hidden in previously studied precision observables. All in all, the ultimate value that our results put forward is in moving towards the determination of what may lie beyond the Standard Model.

[es] En esta tesis realizamos búsquedas de nueva física desde una perspectiva de independencia de modelo y utilizando técnicas de precisión para examinar hasta qué punto el Modelo Estándar concuerda con los datos experimentales. Abordaremos esta tarea utilizando teorías de campo efectivo como nuestra principal herramienta de investigación, y nos centraremos en la búsqueda de efectos de nueva física en observables situados en un entorno de baja energía alrededor y por debajo de la escala electrodébil. Nuestros resultados vendrán en forma de ajustes de parámetros, que cuantificarán los posibles valores que puede tomar una contribución de nueva física de acuerdo con la información contenida en los datos. La principal contribución de esta tesis es la inclusión de dos nuevos experimentos en esta colección de contribuciones utilizadas en el ajuste de nueva física a bajas energías: el LHC (en particular, sus observables $pp \rightarrow e^+ e^-, \mu^+ \mu^-) y el experimento COHERENT. Cada uno de ellos añade información valiosa para desentrañar posibles efectos de nueva física ocultos en observables de precisión previamente estudiados. La principal aportación de nuestros resultados consiste en arrojar más luz sobre lo que puede haber más allá del Modelo Estándar.
[en] Décision n° 2022-1022 QPC allows medical doctors to disociate (untie) themselfs from the patient's anticipated instructions when those are inappropiate. This is a leading case that reopens the conflict between principles and regulations, takes down the rule of the Autonomy Principle and confirms the preeminency of regulations. This Décision profiles frontier Bioethics and Law.

[es] La Décision n° 2022-1022 QPC permite a los médicos desvincularse de las directivas anticipadas del paciente cuando sean inapropiadas. Es un leading case que reabre el conflicto entre principios y reglas, derriba el Imperio del Principio de Autonomía y confirma el triunfo de las reglas. La Décision perfila una Bioética y un Derecho de frontera.
[en] This article deals critically and succinctly with the development of the studies on translation history in Spain, starting from counting the bibliographic production (researches, studies, articles, publications, etc.). Given the existing thematic dispersion and the increase that these studies have experienced in the last few decades, this historiographical review highlights the need for a synthesis in future works establishing periods and classification in order to provide a panoramic and practical view to research and theorizing.

[es] El artículo aborda de forma crítica y sucinta el recorrido de los estudios sobre historia de la traducción en España, partiendo tanto de los hitos bibliográficos como del recuento de la producción investigadora menor. Ante la dispersión temática existente y el incremento que durante las últimas décadas han experimentado estos estudios, la presente revisión historiográfica pone de manifiesto la necesidad de realizar en futuros trabajos una síntesis periodificadora y clasificadora que pueda ofrecer una perspectiva panorámica y práctica para la investigación y teorización.
[en] Citizenship in its broadest sense is a consequence of the confluence of three types of citizenship that complement each other: civil citizenship, political citizenship and social citizenship. All of them are based on the individual's possession of civil, political and social rights respectively. When we refer to social exclusion we are talking about making the person deprived of social rights such as education, health, employment ... However, the denial of the right to education carries consequences also very negative for others social rights. It is becoming increasingly difficult to find a decent job without a minimum of training, which can lead to more difficulties in accessing health care, decent housing, basic goods to live, etc. Vocational training, both regulated and for employment, is a tool that can certainly improve the training of people and contribute to alleviate the mismatch between the level of training achieved and the job, and finally begins to be considered as a real alternative of training so that all people without exclusion are part of the citizenship with full rights.

[es] La ciudadanía en su sentido más amplio es consecuencia de la confluencia de tres tipos de ciudadanía que se complementan: la ciudadanía civil, la ciudadanía política y la ciudadanía social. Todas ellas se fundamentan en la posesión por parte del individuo de derechos civiles, políticos y sociales respectivamente. Cuando nos referimos a la exclusión social lo estamos haciendo a la privación a la persona de derechos sociales tales como la educación, la sanidad, el empleo,... Sin embargo, la negación del derecho a la educación acarrea consecuencias también muy negativas para otros derechos sociales. Cada vez resulta más difícil encontrar un empleo digno sin poseer un mínimo de formación, lo cual puede desembocar en más dificultades de acceso a la sanidad, a una vivienda digna, a unos bienes básicos para vivir, etc. La formación profesional, tanto reglada como para el empleo, es una herramienta que sin duda puede mejorar la formación de las personas y contribuir a paliar el desajuste entre el nivel de formación alcanzado y el puesto de trabajo y, por fin, empieza a ser considerada como una alternativa real de formación para que todas las personas sin exclusión formen parte de la ciudadanía con plenos derechos.
[en] A false aneurysm following a closed femoral-shaft fracture is a rare complication. The author report a case that was lately diagnosed because of the absence of typical symptomatology. Aetiology, prophylaxis, diagnosis and treatment are discussed, emphasizing the new method of diagnosis and treatment by arteriography and selective embolism.

[es] Un falso aneurisma es una complicación rara de una fractura de la diáfisis femoral. Se presenta un caso que fue diagnosticado tardíamente debido a la ausencia de sintomatología típica. Se discuten la etiología, profilaxis, diagnóstico y posibilidades terapéuticas; destacándose la novedad del diagnóstico y tratamiento mediante arteriografía y embolización selectiva.
[en] In the development of the rights of the personality we find ourselves in situations where dignity and biological identity can be violated by medical actions. When minors are affected by these situations, the search for a balance between the interests at stake becomes essential. Some recent cases concerning the birth of minors in mothers over sixty years or embryo exchanges in IVF highlight the difficulties that the law faces today.

[es] En el desarrollo de los derechos de la personalidad nos encontramos en situaciones donde la dignidad y la identidad biológica se pueden conculcar por actuaciones médicas. Cuando son menores los que se ven afectados por estas situaciones, la búsqueda de un equilibrio entre los intereses en juego se hace imprescindible. Algunos casos recientes relativos al nacimiento de menores en madres de más de sesenta años o intercambios de embriones en las FIV ponen de relieve las dificultades a las que se enfrenta hoy el derecho.
[en] The episode of the meeting of Alexander the Great with the Amazones appears in almost all the sources of the Macedonian emperor, even in the authors who do not believe in the anecdote. This work reviews the treatment of the episode in the sources of the life of Alexander. Among them we will distinguish those who do not provide credibility (Plutarch, Arrian and Strabo) from the so-called Vulgata of Alexander from Clitarch, used by the Greek historian Diodore of Sicily and the Latin writers Curtius Rufus and Justin. The episode also appears in the Cristian historian Paulus Orosius, as well as in Pseudo-Callisthenes´ Alexander Romance and in its two translations into latin by Iulius Valerius and the archpriest Leo of Naples, the latter in the Middle Ages.

[es] El episodio del encuentro de Alejandro Magno con las Amazonas aparece en casi todas las fuentes del emperador macedonio, incluso en los autores que no le dan credibilidad. Este trabajo repasa el tratamiento del episodio en las mencionadas fuentes, entre las cuales no le dan credibilidad Plutarco, Arriano y Estrabón, frente a la llamada Vulgata de Alejandro procedente de Clitarco, que incluye el griego Diodoro de Sicilia y los latinos Curcio y Justino. También aparece el episodio en época posterior en el historiador cristiano Paulo Orosio, así como en la Novela de Alejandro del Pseudo-Calístenes y sus dos traducciones al latín de Julio Valerio y del arcipreste León de Nápoles, ya en la Edad Media
[en] The realm of Venus is a trip by the feminine myths in the cinema, an itinerary on the waters poeticized and the music that, from the relations between the arts and from the prism of Wagner, reflect the determining expressions of the woman that, joined to the nature, translates the sublime vision of the paradise and of the Parnassus illuminated by the music and the sounds of the wind, of the enjoyable spots of the classics.

[es] El reino de Venus es un viaje por los mitos femeninos en el cine, un itinerario sobre las aguas poetizadas y la música que, desde las relaciones entre las artes y desde el prisma de Wagner, reflejan las determinantes expresiones de la mujer que, unida a la naturaleza, traduce la visión sublime del paraíso y del Parnaso iluminado por la música y los sonidos del viento, de los parajes amenos de los clásicos.
[en] We discuss the cemented or non-cement fixation of the femoral components in total hip arthroplasty on a serie of 121 femoral stem (61 cemented stem and 60 non-cemented stem). Survival analysis, clinical and radiographic data showed no significant differences between the two groups at 5 years follow-up. However the incidence of pain thigh phenomenon was higher for the non-cemented stem (35%) (p < 0.1). Stress schielding was evidently higher between the non-cemented implants (70%) too, as compared with cemented stem (23%). These findings are design-dependent. The cemented arthroplasties had a higher rate of revision procedures because of aseptic loosening (13%). In this way we prefer the non-cement fixation of the femoral implant.

[es] En la controversia sobre la cementación o no del componente femoral se presenta el análisis clínico, radiológico y de supervivencia de los vástagos de una serie de 121 artoplastias totales de cadera (61 cementadas y 60 sin cementar). El estudio no evidencia diferencias significativas a los 5 años de seguimiento, aunque es destacable una mayor incidencia de dolor en el muslo entre los vástagos no cementados (35%) (p < 0,1) y una tasa de reabsorción ósea proximal más elevada (70%) que en los cementados (23%). Estos fenómenos son diseño dependientes. Un mayor número de cirugías de revisión por aflojamiento aséptico entre las prótesis cementadas nos hacen preferir la fijación sin cemento del componente femoral.
[en] This article offers some reflections on the linguistic dimension of scientific knowledge, starting from the reading of the stimulating essay 'The forgotten revolution' by Lucio Russo, almost unknown in Spain despite its long editorial and reviews path in several countries, in journals on science and history, as well as philosophy or classical culture. The central argument proposed in Russo's essay is that the singularity we know as modern science did not happen for the first time in history with Copernicus, Galileo, Kepler and Newton in the sixteenth and seventeenth centuries, but originated from IVth century BC, in Alexandria and other eastern cities. The Hellenistic scientific and technological development, not always recognized by historiography, is outlined in detail by Russo, reframing the vision of this period in its relationship with the scientific revolution, a process more similar to the onset and development of humanism than we are used to think. Russo pays special attention to the distortions suffered by Hellenistic science in its transmission and, as the other side of the coin, the difficulty of reconstructing those ideas starting from classical sources, in an effort of appropriation that contributes decisively to shaping an identity of substance between the 'ancient' and the 'modern'. Under this perspective, scientific knowledge appears more fragile than the dazzling technological progress leaves us to assume, and poses the problem of the pressing responsibility of educators and science popularizers.

[es] Este artículo propone algunas reflexiones sobre la dimensión lingüística del conocimiento científico, a partir de la lectura del estimulante ensayo de Lucio Russo 'La rivoluzione dimenticata', casi desconocido en España no obstante su ya largo recorrido editorial y las recensiones en varios países, tanto en revistas de ciencia, e historia, como de filosofía y cultura clásica. La tesis que el ensayo plantea es que esa singularidad que conocemos como ciencia moderna no sucedió por primera vez en la historia con Copérnico, Galileo, Kepler o Newton en los siglos XVI y XVII, sino que se originó entre los siglos IV a II a.C., en Alejandría y otras ciudades orientales. El desarrollo científico y tecnológico helenístico, no siempre reconocido por la historiografía, es expuesto exhaustivamente por Russo, replanteando la visión de este periodo en su relación con la revolución científica, más similar al proceso de aparición y desarrollo del humanismo de lo que estamos acostumbrados a pensar. Russo concede especial atención a las distorsiones sufridas por la ciencia helenística en su transmisión y, como reverso de la moneda, a la dificultad de reconstrucción de esas ideas a partir de las fuentes clásicas, en un esfuerzo de apropiación que contribuye decisivamente a configurar una identidad de fondo entre 'antiguos' y 'modernos'. Bajo esta perspectiva, el conocimiento científico se atisba más frágil de lo que el deslumbrante progreso tecnológico deja suponer, y se plantea de forma acuciante el problema de la responsabilidad de educadores y divulgadores.
[en] This article explores the science image of Preservice Prymary Teachers. These,belonging to different degrees program, are going to teach scientific subjects in PrimaryEducation. The research, which involved 1260 students, was conducted over three academicyears, between 2008 and 2011. This study is based on the analysis of a questionnaire modifiedfrom INPECIP. It shows that the participants do not have a clear understanding of howscientific knowledge is generated and evolve. Roughly, the image of science does not depend ongender or if their Secondary studies was related to scientific disciplines. Neither depends onthe specific Primary Teacher Program degree. Nevertheless, nuance differences are detected,and discussed in this paper.

[es] En este artículo se indaga en la imagen de ciencia de estudiantes de Magisterio de distintas especialidades, posibles futuros docentes de disciplinas científicas en la etapa de Educación Primaria (6-12 años). La investigación, en la que han participado 1260 estudiantes, se realizó durante tres cursos académicos comprendidos entre 2008 y 2011. Basado en el análisis de un cuestionario extraído del INPECIP, este estudio arroja como principales conclusiones que los participantes no poseen un conocimiento claro de cómo se genera y evoluciona el conocimiento científico. Grosso modo, la imagen de ciencia no depende del sexo, de si sus estudios preuniversitarios han guardado relación con disciplinas científicas, ni de la especialidad de Magisterio cursada. Se detectan, no obstante, diferencias de matiz en relación con las tres variables.
[en] This research addresses the biological-cognitive assumptions of Enaction and refers them to a linguistic-perceptual system through liminal grammar (GL) and critical discourse analysis (CDA) applied to the contrastive study between Bridget Jones. Mad about The Boy, Fielding (2013), and Bridget Jones Loca por él. We analyze how sexist enaction results from our systemic way of communicating, embedded in the body as a biological-cultural cognitive matrix, where language acts as a feedback loop in perpetual intra-translation between the being/world and vice versa, and is configured in different languages on whose inter translation depends on the degree of sexist connotation.

[es] En esta investigación se abordan los presupuestos biológico-cognitivos de la Enacción y se refieren a un sistema lingüístico-perceptivo mediante la Gramática Liminar (GL) y el Análisis Crítico del Discurso (ACD) aplicado al estudio enactivo entre Bridget Jones. Mad about The Boy (2013) y Bridget Jones. Loca por él, de H. Fielding. Analizamos cómo la enacción sexista resulta de la forma sistémica de comunicarnos, incardinada en el cuerpo como matriz cognitiva biológica-cultural, donde el lenguaje actúa como bucle de retroalimentación en perpetua intratraducción entre el ser/mundo y viceversa, y se configura en lenguas de cuya intertraducción depende el grado de connotación sexista.
[en] Pigmented villonodular synovitis (SVNP) is a benign proliferative disorder, locally aggressive of the synovium, characterized by haemosiderin deposits, and affects the knee most often and young adults patients. Between 1985 and 2007, 9 patients with SVNP were treated in our service, 8 diffusse forms and one localized, and most frequent location was the knee (7 cases). Anterior open synovectomy was the treatment in all cases, combined with Y 90 synoviorthesis in one of cases. One case of recurrence was detected, involving the knee, and second open synovectomy was required. One patient required a total knee arthroplasty within 3 years after the synovectomy. Its high rate of recurrence is the main problem due to difficulty to complete synovectomy of the affected tissue.

[es] La sinovitis villonodular pigmentada (SVNP) es una proliferación benigna, localmente agresiva del tejido sinovial, caracterizada por depósitos de hemosiderina, que afecta con mayor frecuencia a la rodilla y a pacientes adultos jóvenes. Entre 1985 y 2007 se han tratado en nuestro servicio 9 pacientes con SVNP, 8 formas difusas y una localizada, siendo la rodilla la localización más frecuente (7 casos). El tratamiento realizado en todos los casos fue sinovectomía abierta anterior, asociando sinoviortesis con Y90 en uno de los casos. Se detectó un caso de recidiva, localizado en la rodilla, que requirió la realización de una segunda sinovectomía abierta. Un paciente requirió una artroplastia total de rodilla a los 3 años de la sinovectomía. El principal problema es su alta tasa de recidivas debido a la dificultad para una sinovectomía completa del tejido afectado.