BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball vol determinar com i quan s'ha produït la recepció de la novel·la Adolphe (1816), de Benjamin Constant, en la literatura catalana. Per fer-ho, hem recorregut a les tres traduccions que existeixen: la d'Agustí Esclasans (1928), la de Marta Hernández Pibernat (2001) i la de Josep M. Muñoz Lloret (2013). L'acarament de totes tres amb l'original i entre si ens ha permès observar quines han estat les apostes dels traductors i/o de les editorials i, per tant, delimitar sota quin prisma s'ha llegit l'Adolphe en català. Fruit de l'estudi, hem constatat que la recepció de l'Adolphe no només ha estat tardana, sinó que ha estat fortament condicionada per cada traducció; de forma especial per les circumstàncies del moment, els criteris filològics i l'aposta de les editorials. Les traduccions han estat mediatitzades en diferent grau, amb aproximacions de tall sourciste i de tall cibliste. La traducció tardana de l'Adolphe al català és un reflex de les dificultats d'establiment i consolidació del camp literari d'expressió catalana als segles XX i XXI.

[en] The aim of this work is to determine how and when the novel Adolphe (1816), by Benjamin Constant, was received in Catalan literature. To this end, we have reviewed the translations that exist: that of Agustí Esclasans (1928), that of Marta Hernández Pibernat (2001) and that of Josep M. Muñoz Lloret (2013). The comparison of all three with the original and between them has allowed us to observe the translators' and publishers' choices and, therefore, to delimit under which prism Adolphe has been read in Catalan. As a result of the study, we have been able to verify that Adolphe's reception has not only been late, but has also been conditioned by each translation; especially due to the circumstances of the moment, the philological criteria and the commitment of the publishers. The translations have been mediated to different degrees, with source-type and meta-type approaches.
[ca] Virtual Books neix de la necessitat de mantenir un ordre de la biblioteca que els lectors poseeixen. A més a més, dóna la possibilitat de posar al mercat de segona mà els títols que es vulgui i realitzar una llista de llibres desitjats, convertint així l'aplicació en un centre de coordinació de tots els llibres de cadascú. Consisteix en crear-se un usuari, crear la biblioteca personal, i a partir d'aquí poguer llistar els llibres poguent fer les recerques que es considerin necessàries, obtenint així els llibres que falten per X autor, o la resposta a si X llibre el vas agafar a la biblioteca municipal, el vas comprar, o te'l van deixar. L'aplicació està desenvolupada mitjançant la metodologia MEAN (MongoDB - ExpressJS - Angular -NodeJS ), que permet abordar tot el projecte mitjançant JavaScript.

[en] Virtual Books was born by the idea of keep an order of the library that each one possess. No excel, no paperbooks (damn it!). In addition, it gives the possibility of placing the books that you doesn¿t like in the second-hand market preventing them from picking up dust at home. Win-win scenario for everyone. Virtual Books will be the books data center of each house. It consists of creating a user, put it on the books that you own, and from there begin to make a lists. Lists are fun, Virtual Books is fun. You will know if you are a big fan of the indie editorial of the mo- ment, if you¿re paying the bills of a specific author or if you¿re friends only gives you books every Christmas, birthday, wedding or whatever celebration that you do. Virtual books is developed using MEAN methodology (MongoDB-ExpressJS-AngularJS-NodeJS), wich allows Javascript to entire project.
[ca] En aquest projecte, amb la finalitat d'analitzar per mitjà d'un exemple (la base de dades d'una botiga que opera en línia) algunes de les possibilitats que dóna XML, s'ha construït un sistema que permet generar bases de dades relacionals (amb SQL) a partir de diagrames de classes definits en XML. D?aquesta manera es mostra la flexibilitat que aporta XML a la definició, el processament i la transformació dels documents.

[en] In this project, with the objective of analyzing, by means of an example (the database of a shop that operates on-line), some of the possibilities represented by XML, a system has been constructed that allows the generating of relational databases (with SQL) on the basis of class diagrams defined in XML. In this way the flexibility that XML brings to the definition, processing, and transformation of documents is shown.
[ca] Barcelona Go! Adventure és un videojoc per a dispositius mòbils, una aplicació interactiva que ofereix a l'usuari l'experiència de sentir-se el protagonista d'una aventura pels carrers de Barcelona. L'acció transcorre en diferents llocs emblemàtics de la ciutat on l'usuari haurà de trobar mitjançant geolocalització i realitat augmentada una sèrie de claus que li permetran avançar en la història fins a trobar un misteriós objecte.

[en] Barcelona Go! Adventure is a game for mobile devices, an interactive app that offer to the user the experience of feel protagonist of an adventure through Barcelona streets. The action takes place in different emblematic location of the city where the user will must find, using geolocation and augmented reality, points with which to interact and keep moving on their way to the treasure.
[ca] Els objectius principals del treball que es volen assolir són analitzar la problemàtica a nivell bioètic plantejada per les malalties hereditàries i l'observació de les conseqüències ètico morals de les innovacions tecnològiques en matèria genètica. Altres objectius són el coneixement del vocabulari bioètic i analitzar la influència del pensament filosòfic en l'activitat científica.

[en] The main objectives of the study are to analyze, on a bio-ethical level, the problems presented by hereditary diseases and observation of ethical-moral consequences of technological innovations in genetic material. Additional objectives are knowledge of bio-ethical vocabulary and analysis of philosophical thought in scientific activity.
[ca] El reconeixement de l'habitatge com un dret i una necessitat humana i social primària es recull en diferents declaracions d'organismes internacionals com la Declaració Universal dels Drets Humans, el Pacte Internacional de Drets Econòmics, Socials i Culturals i la Carta Social Europea Revisada i, per les legislacions nacionals de la majoria dels països com a Espanya a través de la Constitució espanyola en el seu Article 47. Però la realitat ens indica que determinats factors com la violència de gènere poden generar situacions d'exclusió residencial. Per aquest motiu, a través d'aquesta recerca s'ha abordat la realitat de l'accés a l'habitatge de les dones víctimes de violència de gènere a Navarra: s'han analitzat les diferents normatives, plans i recursos assistencials i residencials que s'han promogut des de les institucions navarreses en els últims anys i la seva aplicació a la realitat a través de l'anàlisi de les trajectòries residencials de dues dones víctimes de violència de gènere. Tot això amb l'objectiu de donar resposta a la pregunta de son efectiu aquests recursos per a evitar situacions d'exclusió residencial de les dones víctimes de violència de gènere?

[en] The recognition of housing as a right and a primary human and social need is included in different declarations of international organisations such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Revised European Social Charter, and in the national legislation of most countries, as in Spain through Article 47 of the Spanish Constitution. However, reality shows us that certain factors such as gender violence can generate situations of housing exclusion. For this reason, this research has addressed the reality of access to housing for women victims of gender-based violence in Navarre: the different regulations, plans and assistance and housing resources that have been promoted by Navarrese institutions in recent years and their application to reality have been analysed through the analysis of the housing trajectories of two women victims of gender-based violence. All this with the aim of answering the question: are these resources effective in preventing situations of residential exclusion of women victims of gender violence?
[ca] El que no es comunica no existeix, o existeix només per a uns pocs. Per això és important que les organitzacions disposin d'una estratègia de relacions públiques per a donar-se a conèixer. Sense descuidar els mitjans tradicionals, aquesta estratègia ha de tenir en compte la web social, que ofereix grans oportunitats per a la comunicació corporativa. De forma amena i amb nombrosos exemples, aquest llibre analitza la influència que tenen els mitjans socials en les principals àrees d'especialització de les relacions públiques, internament com externament. A més, explica com dissenyar un pla de comunicació integrat que inclogui el 1.0 i el 2.0. Es tracta d'un manual per a professionals de la comunicació, gabinets de premsa i agències de relacions públiques que estiguin interessats a conèixer com els blogs, les xarxes socials i internet els poden ajudar a fer millor la seva feina.

[en] What is not communicated does not exist, or exists only for a few. That is why it is important for organizations to have a public relations strategy to make themselves known. Without neglecting the traditional media, this strategy must take into account the social web, which offers great opportunities for corporate communication. In an entertaining way and with numerous examples, this book analyzes the influence that social media has on the main areas of expertise of public relations, both internally and externally. It also explains how to design an integrated communication plan that includes 1.0 and 2.0. It is a manual for communication professionals, press offices and public relations agencies who are interested in learning how blogs, social networks and the Internet can help them do their job better.
[ca] Existeix un gran nombre de grups virtuals dedicats a la maternitat (i a la paternitat), i alguns d'ells tenen un alt grau de participació. En el cas de la lactància materna, la manca de suport social i familiar, i la poca informació, o informació contradictòria que reben les mares, fins i tot, per part del seu pediatra, fa pensar que aquests grups poden ser un recurs a tenir en compte per tal d'obtenir aquesta expertesa i recolzament necessaris per a portar endavant amb èxit l'alletament dels fills. L'objectiu d'aquest treball és observar com funcionen alguns d'aquests grups, a través de l'observació participant, parant especial atenció a dos aspectes concrets: l'equilibri entre la funció informativa i la funció de suport, i el que he definit com a l'economia de la veritat.

[en] There are a large number of virtual groups devoted to maternity (and paternity), with some of these having a high degree of participation. In the case of maternal breastfeeding, the lack of social and family support, as well as the lack of information, or contradictory information received by mothers, including from their pediatrician, cause us to think that these groups may be a resource to take into account in attempting to obtain the support and control necessary to successfully breastfeed children. The objective of this study is to observe how some of these groups work, through participant observation, paying special attention to two specific aspects: the balance between the informative function and the support function, and what I have defines as 'economy of truth'.
[ca] La malaltia de Parkinson (EP) és un trastorn neurològic progressiu que no té cura. Després del diagnòstic clínic, no hi ha tractament farmacològic que pugui detenir l'avanç de la malaltia. A més, no hi ha en l'actualitat un marcador biològic que pugui ajudar al diagnòstic precoç de la malaltia. Aquest treball intenta contribuir a la cerca de biomarcadores eficaces per al diagnòstic de la malaltia de Parkinson. En aquest treball analitzem estadísticament els nivells de citocines en plasma i líquid cefalorraquidi a partir de les dades recaptades en l'estudi clínic BioFIND. IL-1b, IL-2, IL-6, IL-8, IL-10, TNF-a i IFN-g van ser analitzades usant estadística inferencial per a determinar possibles associacions entre elles. A continuació, es van dur a terme estudis de correlació entre citocines i a-sinucleína o diferents modificacions post-traduccionales de la tubulina. També es van realitzar estudis de correlació entre citocines i símptomes clínics avaluats en la cohort d'estudi, mitjançant el test d'avaluació cognitiva de Mont-real (MoCA) o el qüestionari de detecció de trastorns en la fase REM del somni (RBDSQ). A més, es van estudiar els nivells plasmàtics d'uns certs metabòlits entre subjectes control i pacients amb EP. Finalment, es va crear un model de regressió logística basat en les poliamines ornitina, putrescina i N-acetilputrescina, a més dels símptomes clínics, per a predir la probabilitat de desenvolupar EP. Amb tot, aquest estudi intenta aportar llum al procés de neuroinflamación associat a la EP i proporciona nous coneixements sobre la fisiopatologia de la malaltia.

[en] Parkinson's disease (PD) is a progressive neurological disorder and there is no cure for it. After clinical diagnosis, none of the existing pharmacologic treatments can stop the disease's advance. Moreover, there is not currently biomarker that can help early diagnose of PD. This work aspires to contribution in the seeking effective biomarkers for the diagnosis of Parkinson's disease. In this study, we statistically analyzed plasma and cerebrospinal liquid cytokines levels using clinical data from the BioFIND study. IL-1b, IL-2, IL-6, IL-8, IL-10, TNF-a and IFN¿ were analyzed using inferential statistics to determine associations between variables. Then, correlation studies between these cytokines and a-synuclein or post-translational modifications of tubulin were carried out. Correlation studies between cytokines and clinical symptoms assessed by the Montreal Cognitive Assessment (MoCA) test or The Rapid Eye Movement Sleep Behavior Disorder Screening Questionnaire (RBDSQ) were analyzed in the cohort of study. Levels of plasmatic metabolites between control subjects and PD patients were also studied. Finally, a logistic regression model was built based on the polyamines ornithine, putrescine, and N-acetylputrescine besides clinical symptoms to predict the probability of developing PD. Taken together, the current study sheds light on the neuroinflammation process associated with PD and adds new insights on the physiopathology of the disease.
[ca] Let's go Madrid es tracta d'un lloc web realitzat amb Wordpress on l'usuari podrà visualitzar tots els esdeveniments gratuïts que passin a la ciutat de Madrid. A més, s'inclou dins del mateix informació sobre llocs d'interès de la ciutat que també poden ser visitats de forma gratuïta.

[en] Let's go Madrid is a website made with Wordpress in which the user can view all the free events that take place in the city of Madrid. In addition, it includes information on places of interest in the city that can also be visited for free.
[ca] El projecte consisteix en la realització d'un sistema de gestió de matrícula per a escoles públiques d'adults. Aquest sistema tractarà de simplificar les tasques administratives que han de fer els professors en aquest tipus d'escoles, ja que no disposen de personal administratiu.

[en] The project is implementation of a management system for public school enrollment adults. This system will try to simplify the administrative tasks that should make teachers in such schools because they do not have administrative staff.
[ca] Aquest projecte empresarial neix després de l'estudi exhaustiu de la situació laboral i l'entorn econòmic en què ens trobem, doncs aquesta iniciativa no podria tirar endavant sense els recursos materials i econòmics necessaris. Tots dos socis estan molt motivats i amb l'energia necessària per fer un gir a les seves vides i tornar al camp després de molts anys. Apícola Nogueira presenta un model de negoci rural que produeix i ven un producte d'alta qualitat, etiquetatge i amb denominació d'origen avalat per la Indicació Geogràfica Protegida Mel de Galícia, sent un producte molt apreciat entre els consumidors. En aquest projecte s'ha treballat per resoldre preguntes com: l'entorn econòmic actual és favorable per a un projecte d'aquest tipus?, o aquesta proposta presentada per l'equip emprenedor, pot esdevenir una alternativa al sector ramader?, quins recursos són necessaris? Apícola Nogueira cobreix el nínxol de mercat de la mel amb IGP Mel de Galícia on la demanda no està coberta, produint un producte artesanal, de qualitat, natural i fresc. Aprofitant les noves tecnologies per mantenir un contacte i un feedback permanent amb els clients a través de la pàgina web i les xarxes socials que ajudaran a la millora contínua i l'aplicació de la innovació a l'explotació.

[en] This business Project borns after a detailed analysis on the employment situation and economic environment in which we are, as this initiative could not move on without material and economical resources . Both partners are very motivated and with enough energy to turn around their lives and move back to the countryside after so many years out. "Apícola Nogueira" presents a rural business model which manufactures and sells a high quality product, labeled and with Appellation of origin endorsed by "Geográfica Protegida Miel de Galicia", being a really appreciated product among customers. In the development of this Project it has been worked in order to answer the following questions: ¿Is the economic environment favourable for this kind of Project? or, ¿This proposal presented by an entrepreneur team, can it be transformed on an alternative on the livestock sector? ¿Which resources are necessary? "Apícola Nogueira'' will cover a honey market niche with "IGP Miel de Galicia" in which the demand is not covered, manufacturing a handmade product, quality, natural and fresh. It will take advantage of the new technologies in order to maintain contact and permanent feedback with the customers through the website and social networks which will help to make a continuous improvement and inset innovation on the livestock farm.
[ca] Aquest treball fi de màster descriu els objectius, l'abast, planificació i resultats d'un projecte d'adequació d'un ajuntament a l'Esquema Nacional de Seguretat. El capítol 1 es justifica la necessitat de d'assegurar la informació i serveis d'un Ajuntament, i es fa una introducció al Esquema Nacional de Segureta (ENS). El capítol 2 es fa una comparativa de similituds i diferències entre l'ENS i la ISO27001, i la possible adaptació de l'Ajuntament a les dues normatives aprofitant l'esforç realitzat dins del pla d'adequació. El capítol 3 es descriu l'Ajuntament d'estudi, la seva activitat i es realitza un anàlisi diferencial amb l'ENS i la ISO27001 per tal de trobar les mancances. El capítol 4 es dedica a presentar el sistema documental que suportarà tota la normativa del SGSI, així com el redactat de la política de seguretat, indicadors de gestió i la declaració d'aplicabilitat (entre d'altres). El capítol 5 trobem una anàlisi de riscos molt detallat amb l'eina PILAR, que ens mostrarà el grau d'exposició dels actius identificats del nostre ajuntament. Com a resultat d'aquest anàlisi, es proposen uns projectes de millora al capítol 6 que hauran de millorar la seguretat. Finalment, es presentarà a la part final possibles línies de treball posteriors a aquest TFM.

[en] This final master's thesis describes the objectives, scope, planning and results of a project to adapt a city council to the National Security Scheme. Chapter 1 justifies the need to ensure the information and services of a City Council, and makes an introduction to the National Security Scheme (ENS). Chapter 2 makes a comparison of similarities and differences between the ENS and ISO27001, and the possible adaptation of the City Council to the two regulations taking advantage of the effort made within the adaptation plan. Chapter 3 describes the study City Council, its activity and carries out a differential analysis with the ENS and ISO27001 in order to find the shortcomings. Chapter 4 is dedicated to presenting the document system that will support all ISMS regulations, as well as the wording of the security policy, management indicators and the declaration of applicability (among others). In Chapter 5 we find a very detailed risk analysis with the PILAR tool, which will show us the degree of exposure of the identified assets of our city council. As a result of this analysis, in Chapter 6 some improvement projects are proposed that will need to improve security. Finally, possible lines of work after this TFM will be presented at the end.
[ca] L'ètica és una branca de la filosofia que al·ludeix a l'estudi que s'ocupa de reflexionar sobre el que és correcte o incorrecte en el comportament humà, així com les normes morals que regulen les relacions humanes. Totes les professions tenen diferents maneres de fer que les distingeixen de les altres. En el cas del Treball social, ja que és una professió que treballa per a les persones amb la finalitat d'aconseguir un benestar social i personal òptim, ha d'integrar aspectes ètics en la seva pràctica. L'ètica professional és un tema fonamental en el dia a dia d'aquests professionals ja que han d'enfrontar-se a una gran varietat de conflictes o dilemes ètics. La intervenció en treball social sanitari requereix en tot moment una reflexió ètica. Per aquest motiu es pretén realitzar una recerca amb la finalitat de conèixer els aspectes ètics més rellevants que sorgeixen en la intervenció del treballador social en el seu exercici professional i sobre com actuar per a no vulnerar els drets de les persones.

[en] Ethics is a branch of philosophy that refers to the study that deals with reflecting on what is right or wrong in human behavior, as well as the moral norms that regulate human relationships. All professions have different ways of doing that distinguish them from others. In the case of Social Work, since it is a profession that works for people in order to achieve optimal social and personal well-being, it must integrate ethical aspects into its practice. Professional ethics is a fundamental issue in the day to day of these professionals as they must face a wide variety of conflicts or ethical dilemmas. The intervention in health social work requires an ethical reflection at all times. For this reason it is intended to conduct an investigation in order to know the most relevant ethical issues that arise in the intervention of the social worker in his professional practice and on how to act so as not to violate the rights of the people.