[ca] En el present escrit es mostra un treball enfocat a la purificació de l'aigua present a la llar per al consum humà provinent de l'aigua entubada de mala qualitat, brindant als habitants d'una comunitat marginada la possibilitat d'un millor accés a l'aigua de qualitat. Es va dur a terme la recollida de dades sobre les característiques de l'aigua a les llars d'una comunitat de l'estat de Michoacán Mèxic, per mitjà d'enquestes i mostres, posteriorment es va construir un dispositiu de desinfecció solar amb les característiques adequades per a la purificació de l'aigua examinada utilitzant materials locals i de baix impacte ambiental i econòmic, però amb característiques de bon rendiment: el dispositiu que es va elaborar ser un concentrador solar tipus CPC en canal i en revolució. Es van fer proves experimentals per obtenir el rendiment tèrmic del dispositiu i, seguint les recomanacions del sistema SODIS, la purificació es va fer per mitjà dels raigs UV i infrarojos presents a la radiació solar de manera natural utilitzant pel·lícules selectives, de manera que es va magnificar la potencialitat de l'eliminació de possibles organismes presents en l'aigua a tractar. Finalment, es van implementar a cinc dispositius a la zona d'estudi. Es van obtenir resultats favorables pel que fa a l'eficiència del prototip mitjançant l'anàlisi del rendiment tèrmic; per la seva part la purificació de l'aigua de la zona d'estudis que presentava contaminants fecals va ser desinfectat íntegrament convertint-la en aigua totalment potable. Per finalitzar, l'adopció de la tecnologia per part d'habitants de la comunitat de Huecato, Municipi de Chilchota, Michoacan, Mèxic, representa un avenç en matèria de transferència tecnològica sostenible, mateixa que en aquest cas garanteix l'assequibilitat de l'aigua de bona qualitat per a el consum humà en zones marginades.

[en] The present paper shows a work focused on the purification of water present in the home for human consumption from poor quality tubewater water, providing the inhabitants of a marginalized community with the possibility of better access to quality water. Data were collected on the characteristics of water in the homes of a community in the state of Michoacan Mexico, through surveys and samples, later a solar disinfection device was built with the characteristics suitable for the purification of the water examined using local materials, economic and of low environmental impact, but with characteristics of good performance: the device that was elaborated was a solar concentrator type CPC in channel and in revolution. Experimental tests were performed to obtain the thermal performance of the device and, following the recommendations of the SODIS system, the purification was done by means of the UV and infrared rays present in the solar radiation of natural way using selective films, with which magnified the potential of the elimination of possible organisms present in the water to be treated. Finally, five devices were implemented in the study area. Favorable results were obtained with respect to prototype efficiency by thermal performance analysis; For its part, the purification of the water from the study area that presented fecal contaminants was completely disinfected by converting it into fully potable water. Finally, the adoption of technology by inhabitants of the community of Huecato, Chilchota Municipality, Michoacan, Mexico, represents an advance in sustainable technology transfer, which in this case guarantees the availability of good quality water for Human consumption in marginalized áreas