BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La falta d'una normativa que reculli quins són els límits ètics del fotoperiodisme fa que aquesta professió sempre sigui tema de debat. Per aquest motiu, l'objecte d'estudi d'aquest treball és l'anàlisi de l'ètica a partir de la cobertura que es va realitzar durant els atemptats del 17 d'agost a Barcelona. A través d'aquest anàlisi i les entrevistes realitzades a diferents editors gràfics i fotògrafs, s'han pogut detallar quins criteris es van tenir en compte a l'hora de publicar les imatges dels atemptats a Barcelona i definir els límits d'allò que és ètic.

[es] La falta de una normativa que recoja cuales son los límites éticos del fotoperiodismo hace que esta profesión sea tema de debate. Por eso, el objeto de estudio de este trabajo es el análisis de la ética a partir de la cobertura que se realizó durante los atentados del 17 de agosto en Barcelona. A través de este análisis y de las entrevistas realizadas a editores gráficos y fotógrafos, se ha podido detallar qué criterios se tuvieron en cuenta a la hora de publicar las imágenes de los atentados de Barcelona y definir los límites de aquello que es ético.
[ca] En aquest treball s'utilitzen les Quantitats de Residus Generats per Habitant (KRGH) en els diferents municipis de l'entitat administrativa de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) durant la primera dècada del segle XXI (2000 - 2011) com a indicador de sostenibilitat en matèria de Residus Sòlids Urbans (RSU). S'estudia la relació d'aquesta variable amb la Renda Familiar Disponible (RFD) i s'analitza l'evolució dels nivells de generació al llarg de la sèrie històrica per a grups de municipis amb nivells de generació ben diferenciats amb objecte d'avaluar l'efecte produït pels successos amb més impacte en matèria de gestió tal és la introducció del cànon de residus i discutir si es donen situacions d'iniquitat derivades del sistema de finançament dels serveis de gestió de residus.

[es] En este artículo se usan las Cantidades de Residuos Generados por Habitante (KRGH) en los diferentes municipios de la entidad administrativa del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) durante la primera década del siglo XXI (2000-2011) como indicador de sostenibilidad en materia de Residuos Sólidos Urbanos (RSU). Se estudia la relación de esta variable con la Renda Familiar Disponible (RFD) i se analiza la evolución de los niveles de generación a lo largo de la serie histórica para grupos de municipios con niveles de generación bien diferenciados con objeto de evaluar el efecto producido en materia de gestión de la introducción del canon de residuos discutir si se dan situaciones de inequidad derivadas del sistema de financiación de los Servicios de gestión de residuos.
[ca] Aquest estudi explora el paper de la consciència fonològica (CF) en àrab (L1) en la lectura en francès (L2) dels infants arabòfons. Dos grups de lectors normolectors (n=42) i dislèctics (n=30) han participat en aquest estudi, i han finalitzat els tests de lectura de paraules i pseudoparaules i de CF en L1 i L2. Els resultats han mostrat diferències estadísticament significatives entre els dos grups en la lectura de paraules i pseudoparaules i la CF en L1 i L2. La descodificació de pseudomots i la CF presideixen significativament l'actuació lectora en L2 en cada grup de lectors. Aquests resultats indiquen que la CF en L1 es pot entendre com un indicador tangible de la competència en la lectura en francès (L2) entre els infants arabòfons, i també s'analitzen en termes d'un eventual efecte de transferència positiva dels coneixements fonològics entre L1 i L2.

[es] Este estudio examinó el papel de la conciencia fonológica en la lectura en francés como segunda lengua (L2) por parte de niños arabófonos. Dos grupos de lectores típicos (n = 42) y disléxicos (n = 30) participaron en este estudio, y completaron la lectura de palabras y pseudopalabras, además de pruebas de conciencia fonológica, tanto en L1 como en L2. Los resultados revelaron diferencias estadísticamente significativas entre lectores típicos y disléxicos en todas las medidas de descodificación de palabras y pseudopalabras, y en las habilidades de conciencia fonológica en L1 y L2. También se obtuvieron coeficientes de correlación significativos entre las diferentes medidas, incluidos todos los participantes. Estos resultados indican que la conciencia fonológica en L1 es un factor notable de rendimiento de lectura en francés (L2) en niños de habla árabe. Los resultados son discutidos en términos de un posible efecto de la transferencia positiva del conocimiento fonológico del árabe (L1) al aprendizaje de la lectura en francés (L2).
[ca] Estudi sobre els aiguaforts i dibuixos preparatoris de la sèrie Los caprichos de Goya escrit per F.J. Sánchez Cantón i publicat l'any 1949 a Barcelona. Conté reproduccions de gravats de la sèrie.

[es] Estudio sobre los aguafuertes y dibujos preparatorios de la serie Los caprichos de Goya escrito por F.J. Sánchez Cantón y publicado en el año 1949 en Barcelona. Contiene reproduccions de grabados de la serie.
[ca] L'objectiu d'aquest article és el d'oferir una panoràmica del procés de localització de videojocs per a dispositius mòbils i consoles. Descriu, pas per pas, les diverses fases i parts del procés, amb un èmfasi especial en la localització, la revisió i la verificació. Per últim, analitza els reptes que han d'afrontar els professionals de la indústria de la localització, amb referències a exemples pràctics i casos reals.

[es] El objetivo de este artículo es el de ofrecer una panorámica del proceso de localización de videojuegos para dispositivos móviles y consolas. Describe, paso a paso, las diferentes fases y partes del proceso, haciendo un especial hincapié en la localización, la revisión y el testeo. Por último, analiza los retos a los que se enfrentan los profesionales de la industria de la localización, recorriendo ejemplos prácticos y casos reales.
[ca] Els pacients amb patologia abdominal aguda poden desenvolupar una insuficiència respiratòria secundària a la resposta inflamatòria generada o a una pneumònia nosocomial. El mesurament del "soluble *triggering receptor expressed on myeloid cells 1" (sTREM-1) en líquid alveolar, pleural, sinovial o cefalorraquidi ha demostrat la seva utilitat en el diagnòstic d'infecció. Es va determinar el sTREM-1 alveolar i peritoneal en pacients amb quadre abdominal agut més síndrom de distress respiratori agut (SDRA). Es va concloure que el sTREM-1 és útil per diagnosticar infeccions abdominals i pulmonars en aquests pacients i que la relació sTREM-1 alveolar/peritoneal podria ser útil per determinar el focus infecciós.

[es] Los pacientes con patología abdominal aguda pueden desarrollar una insuficiencia respiratoria secundaria a la respuesta inflamatoria generada o a una neumonía nosocomial. La medición del "soluble triggering receptor expressed on myeloid cells 1" (sTREM-1) en líquido alveolar, pleural, sinovial o cefalorraquídeo ha demostrado su utilidad en el diagnóstico de infección. Se determinó el sTREM-1 alveolar y peritoneal en pacientes con cuadro abdominal agudo más síndrome de distress respiratorio agudo (SDRA). Se concluyó que el sTREM-1 es útil para diagnosticar infecciones abdominales y pulmonares en estos pacientes y que la relación sTREM-1 alveolar/peritoneal podría ser útil para determinar el foco infeccioso.
[ca] El present treball de fi de màster gira entorn de la localització de videojocs i se centra en la importància d'aquesta tasca pel que fa als sentiments experimentats pels jugadors de la cultura meta, en aquest cas, l'espanyola. En primer lloc, es presentarà una exposició teòrica en què es tracten, entre altres, temes com l'evolució de la història de la localització, aprofundint en el gènere de l'aventura gràfica, conegut per la seva influència directa en les emocions dels jugadors. També s'inclourà un repàs dels estudis de recepció realitzats en el camp de la localització, centrant-se en els que al·ludeixen a les emocions dels jugadors. Es pretén col·laborar en l'avanç de la seva recerca prenent com a corpus de l'estudi l'aventura gràfica Life is Strange (2015). A partir d'aquest videojoc, es desenvoluparà un estudi de recepció basat en enquestes dirigides tant a nadius d'espanyol com d'anglès. Després de l'anàlisi dels resultats, es decidirà si un producte localitzat pot comparar-se al producte original en termes d'intensitat emocional.

[es] El presente trabajo de fin de máster gira en torno a la localización de videojuegos y se centra en la importancia de esta labor para que los jugadores de la cultura meta (en este caso, la española) experimenten unas emociones similares a las de los jugadores de la cultura original. En primer lugar, se llevará a cabo una exposición teórica en la que se tratarán, entre otros, temas como la evolución de la historia de la localización, profundizando en el género de la aventura gráfica, conocido por su influencia directa en las emociones de los jugadores. También se incluirá un repaso de los estudios de recepción realizados en el campo de la localización de videojuegos, centrándose en los que aluden a las emociones de los jugadores. Se pretende colaborar en el avance de su investigación tomando como corpus del estudio la aventura gráfica Life is Strange (2015). A partir de dicho videojuego, se desarrollará un estudio de recepción basado en encuestas dirigidas tanto a nativos de español como de inglés. Tras el análisis de los resultados, se valorará si un producto localizado puede compararse al producto origen en términos de intensidad emocional.
[ca] L'hepatitis per cossos d'inclusió és una malaltia emergent en el sector avícola, que pot augmentar la mortalitat de les aus fins a un 30%, sobretot en els pollastres d'engreix joves. La vacunació és el mètode més eficaç contra la malaltia, gràcies a la transmissió vertical d'anticossos materns. Investigadors del Departament de Sanitat i d'Anatomia Animals de la UAB i de l'IRTA-CReSA n'han fet un seguiment a Espanya durant els darrers 10 anys. A més d'una vacunació sostinguda en el temps, la vigilància i el seguiment serològics són importants per controlar la malaltia.

[es] La hepatitis por cuerpos de inclusión es una enfermedad emergente en el sector avícola, que puede aumentar la mortalidad de las aves hasta en un 30%, sobre todo en los pollos de engorde jóvenes. La vacunación es el método más eficaz contra la enfermedad gracias a la transmisión vertical de anticuerpos maternos. Investigadores del Departamento de Sanidad y Anantomía Animal y del IRTA-CReSA han realizado un seguimiento en España durante los últimos 10 años. Además de una vacunación sostenida en el tiempo, la vigilancia y el seguimiento serológicos son importantes para controlar la enfermedad.
[ca] Ens plau presentar-vos el segon número de l'any de Perifèria, Revista de Recerca i Formació en Antropologia. En aquesta ocasió comptem amb dotze noves publicacions i una àmplia varietat de gèneres. A la secció habitual d'Articles publiquem quatre textos sobre antropologia amb temàtiques molt diverses i interessants ubicades en el primer cas en el context de Catalunya i Espanya, i la resta en el context llatinoamericà. Comptem amb la secció especial de Patrimoni Cultural de la mà de l'alumnat del seminari de Teories i Recerques Avançades del grau d'Antropologia Social i Cultural de la UAB impartit per la professora Isabel Graupera. A la secció d'Entrevista investiguem les relacions entre societat i aigua al Desert d'Atacama amb Manuel Prieto, un expert internacional en la temàtica. A la secció habitual de Ressenyes us presentem la Ressenya de "Una noche de espanto. Els otomíes en l'obscuridad", "Memòries dóna plantação" i la Ressenya de "No és negociable: Rebuig alimentari i relacions de poder en la cadena agroalimentaria". Acabem amb una notícia a la secció de Grups de Recerca que, seguint la línia de la secció especial sobre patrimoni, ens presenta la XIPE (Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). Esperem que gaudiu molt de totes i cadascuna de les lectures. Salut i Antropologia!

[es] Nos complace presentaros el segundo número del año de Perifèria, Revista de Investigación y Formación en Antropología. En esta ocasión contamos con doce nuevas publicaciones y una amplia variedad de géneros. En la sección habitual de Artículos publicamos cuatro textos sobre antropología con temáticas muy diversas e interesantes ubicadas en el primer caso en el contexto de Cataluña y España, y el resto en el contexto latinoamericano. Contamos con la sección especial de Patrimonio Cultural de la mano del alumnado del seminario de "Teorías e investigaciones avanzadas" del grado de Antropología Social y Cultural de la UAB impartido por la profesora Isabel Graupera. En la sección de Entrevista investigamos las relaciones entre sociedad y agua en el Desierto de Atacama con Manuel Prieto, un experto internacional en la temática. En la sección habitual de Reseñas os presentamos la Reseña de "Una noche de espanto. Los otomíes en la obscuridad", "Memórias da plantação" y la Reseña de "No es negociable: Desperdicio alimentario y relaciones de poder en la cadena agroalimentaria". Acabamos con una noticia en la sección de Grupos de Investigación que, siguiendo la línea de la sección especial sobre patrimonio, nos presenta la XIPE (la Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). Esperamos que disfrutéis mucho de todas y cada una de las lecturas. ¡Salud y Antropología!
[ca] Recopilació, anàlisi i proposta de traducció per a trenta chengyu de temàtica animal. Estudi d'enllaç entre la llengua i la cultura xinesa focalitzat en l'estudi de la frase idiomàtica coneguda com a chengyu. Descripció del chengyu i mètodes de traducció, enfatitzant aquells útils per a la traducció de frases idiomàtiques.

[es] Recopilación, análisis y propuesta de traducción de treinta chengyu de temática animal. Estudio del vínculo entre lengua y cultura china focalizado en el estudio de la frase idiomática conocida como chengyu. Descripción del chengyu y métodos de traducción, enfatizando aquellos útiles para la traducción de frases idiomáticas.
[ca] El fetge gras no alcohòlic(FGNA) és una entitat molt prevalent que s'associa amb un augment del risc cardiovascular global. Normalment és asimptomàtica. Els índexs predictius de fibrosi s'estan investigant pel diagnòstic. Objectiu: analitzar la utilitat dels índexs HAIR, FLI i LAP pel diagnòstic del FGNA i la concordança entre ells. Metodologia: estudi descriptiu, poblacional, multicèntric realitzat a l'Atenció Primaria en subjectes sans d'entre 15-85 anys. Les prevalences van ser de HAIR 68,1%, FLI 46,8%, LAP 56%. Concordança modesta dels índexs. És necessari seguir investigant per trobar un índex útil pel diagnòstic.

[es] El hígado graso no alcohólico(HGNA) es una entidad muy prevalente que se asocia con un aumento del riesgo cardiovascular global. Normalmente es asintomática. Los índices serológicos de fibrosis se están investigando para su diagnóstico. Objetivo: analizar la utilidad de los índices HAIR, FLI y LAP para el diagnóstico del HGNA y la concordancia entre ellos. Metodología: estudio descriptivo, poblacional, multicéntrico realizado en Atención Primaria en sujetos sanos de entre 15-85 años. Las prevalencias fueron de HAIR 68,1%, FLI 46,8%, LAP 56%. Concordancia modesta de los índices. Es necesario seguir investigando para encontrar un índice útil para el diagnóstico.
[ca] La celebració de la conferència internacional "Gènere i transformació rural a Europa. Perspectives del passat, del present i del futur", organitzada pel Centre d'Estudis de Gènere i Agricultura de la Universitat de Wageningen, ha suposat que, per primera vegada, es constituís un fòrum de debat i d'intercanvi enfocat específicament envers les problemàtiques de gènere en l'àmbit rural.

[es] La celebración de la conferencia internacional "Género y transformación rural en Europa. Perspectivas del pasado, del presente y del futuro", organizada por el Centro de Estudios de Género y Agricultura de la Universidad de Wageningen, ha supuesto que, por primera vez, se constituyese un foro de debate y de intercambio enfocado específicamente hacia las problemáticas de género en el ámbito rural.
[ca] Per tal de reconstruir i obtenir una evolució climàtica a partir de les temperatures superficials marines dels últims dos milions d'anys al Corrent de Benguela (costa oest sud-africana) s'han analitzat 60 mostres del testimoni amb ODP 175-1084. Per fer-ho, s'ha utilitzat la nova calibració de l'índex TEX86 (Kim et al., 2007) i s'han representat els resultats juntament amb els valors obtinguts amb altres índexs referents a les temperatures mitjanes anuals de l'aire (MAAT) i el grau d'aportació sedimentària d'origen continental als sediments marins (BIT). També s'han comparat amb els registres de temperatura d'altres estudis en la mateixa àrea obtinguts a partir de proxies diferents. Els resultats del TEX86 mostren certa concordança amb alguns dels valors obtinguts en altres estudis i proposen hipòtesis que relacionen de manera directa els tres índexs calculats.

[es] Con el fin de reconstruir y obtener una evolución climática a partir de las temperaturas superficiales marinas de los últimos dos millones de años en la Corriente de Benguela (costa oeste sudafricana), se han analizado 60 muestras del testigo con ODP 175-1084. Para hacerlo, se ha utilizado la nueva calibración del índice TEX86 (Kim et al., 2007) y se han representado los resultados junto con los valores obtenidos por otros índices referentes a las temperaturas medias anuales del aire (MAAT) y el grado de aportación sedimentaria de origen continental a los sedimentos marinos (BIT). También se han comparado con los registros de temperatura de otros estudios en la misma área obtenidos a partir de proxies diferentes. Los resultados del TEX86 muestran cierta concordancia con algunos de los valores obtenidos en otros estudios y proponen hipótesis que relacionan de manera directa los tres índices calculados.
[ca] Aquest article examina un cas pràctic d'adaptació de les estratègies d'ensenyament-aprenentatge universitàries en ciberperiodisme desenvolupat en el marc d'un Projecte d'Innovació Educativa (PEU) finançat per la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) (2018-2019). Aquest ha comptat amb la col·laboració de set docents i un total de vint-i-cinc estudiants de la Universitat Federal de Mato Grosso del Sud (Brasil), Universitat Federal de Piauí (Brasil), Universitat de la Beira Interior (Portugal) i Universitat de Porto (Portugal), juntament amb la Universitat del País Basc (Espanya), impulsora de la iniciativa. Segons l'estudi, les assignatures universitàries de ciberperiodisme representen un viver d'innovació didàctica amb grans opcions d'anàlisi i desenvolupament, a partir de l'aplicació a l'aula d'estratègies com el treball cooperatiu virtual, en funció de metodologies i enfocaments com l'Aprenentatge Basat en Projectes (APB) i la "internacionalització a casa" -Internalisation at Home (IaH). El cas examinat evidencia així que l'ensenyament d'aquesta especialitat convergeix avui en l'àmbit iberoamericà en les activitats pròpies de l'aula aportant conclusions rellevants sobre els avantatges i els inconvenients d'aquestes aproximacions docents des del punt de vista del procés formatiu de l'alumnat natiu digital.

[es] Este artículo examina un caso práctico de adaptación de las estrategias de enseñanza-aprendizaje universitarias en ciberperiodismo, desarrollado en el marco de un Proyecto de Innovación Educativa (PIE) financiado por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) (2018-2019). Este ha contado con la colaboración de siete docentes y un total de veinticinco estudiantes de las universidades Federal de Mato Grosso do Sul (Brasil), Federal de Piauí (Brasil), Beira Interior (Portugal) y Oporto (Portugal), junto con la Universidad del País Vasco (España), impulsora de la iniciativa. Según el estudio, las asignaturas universitarias de ciberperiodismo representan un vivero de innovación didáctica con grandes opciones de análisis y desarrollo, a partir de la aplicación en el aula de estrategias como el trabajo cooperativo virtual, en función de metodologías y enfoques como el Aprendizaje Basado en Proyectos (APB) y la "internacionalización en casa" -Internalisation at Home (IaH)-. El caso examinado evidencia así que la enseñanza de esta especialidad converge hoy en el ámbito iberoamericano en las actividades propias del aula, aportando conclusiones relevantes sobre las ventajas e inconvenientes de estas aproximaciones docentes desde el punto de vista del proceso formativo del alumnado nativo digital.
[ca] Entre els anys 2005 i 2017, Colòmbia va viure un intens període de posta en marxa de mecanismes de justícia transicional: van sorgir entitats públiques amb l'objectiu d'esclarir les violacions als drets humans i de recuperar les memòries de les poblacions afectades pel conflicte armat intern. En aquesta conjuntura, organitzacions de drets humans, associacions de víctimes, comunitats pageses i pobles ètnics -comunitats indígenes i afrocolombianes- han protagonitzat una intensa acció col·lectiva de recuperació de narratives, arxius i testimoniatges, en el seu propòsit de fer visibles els impactes i les respostes socials enfront de la violència. Davant aquestes realitats, la recerca analitza de quina forma les polítiques transicionals a Colòmbia s'han ocupat dels arxius sobre el conflicte armat intern. D'una banda, el treball reconstrueix el procés de promulgació i implementació de mesures per a la recuperació, protecció i ús d'aquest llegat documental i testimonial. D'altra banda, la recerca identifica els significats socioculturals d'aquests documents i testimoniatges per a les poblacions afectades per la confrontació armada. Per a això s'analitzen les accions pedagògiques d'institucions transicionals per a la preservació i ús d'aquestes agrupacions documentals. La recerca adopta la perspectiva interdisciplinària de la recuperació crítica, enfocament en el qual dialoguen els coneixements arxivístic i històric i els estudis en matèria de drets humans i justícia transicional.

[es] Entre los años 2005 y 2017, Colombia vivió un intenso período de creación y puesta en marcha de mecanismos de justicia transicional: surgieron entidades públicas con el mandato de esclarecer las violaciones a los derechos humanos y de recuperar las memorias de las poblaciones afectadas por el conflicto armado interno. En esta coyuntura, organizaciones de derechos humanos, asociaciones de víctimas, comunidades campesinas y pueblos étnicos -comunidades indígenas y afrocolombianas- han protagonizado una intensa acción colectiva de recuperación de narrativas, archivos y testimonios, en su propósito de hacer visibles los impactos y respuestas sociales frente a la violencia. Ante estas realidades, la investigación analiza de qué forma las políticas transicionales en Colombia se han ocupado de los archivos sobre el conflicto armado interno. Por una parte, el trabajo reconstruye el proceso de promulgación e implementación de medidas para la recuperación, protección y uso de este legado documental y testimonial. Por otra parte, la investigación identifica los significados socioculturales de estos documentos y testimonios para las poblaciones afectadas por la confrontación armada. Para ello se analizan las acciones pedagógicas de instituciones transicionales para la preservación y uso de estas agrupaciones documentales. La investigación adopta la perspectiva interdisciplinaria de la recuperación crítica, enfoque en el que dialogan los saberes archivístico e histórico y los estudios en materia de derechos humanos y justicia transicional.
[ca] El treball estudia la naturalesa del vot de Cs; si és un vot ideològic, de votants que decideixen votar Cs per proximitat ideològica o si és un vot nacionalista, de votants que el voten, amb independència de la ideologia esquerra-dreta, pel context actual de crisi territorial.

[es] El trabajo estudia la naturaleza del voto de Cs; si es un voto ideológico, de votantes que deciden votar Cs por proximidad ideológica o si es un voto nacionalista, de votantes que le votan, a el margen de ideologías, por el contexto actual de crisis territorial.