[en] Introduction: Adolescent idiopathic scoliosis is a structural deformation of the spine in all three plans. This type of scoliosis is the most frequent and mainly affects adolescents between 10 and 17 years. There are different treatment: conservative with exercises or corse and surgical. Adolescents with mild scoliosis are essentially treated with conservative treatment. The Schroth method is one of the most widely used physiotherapy scoliosis specific exercises PSSE treatments. Few studies have demonstrated that swimming or aquatic therapy is effective in the treatment of scoliosis. Objetive: The aim of this study will be to test the effectiveness of aquatic therapy associated with traditional therapeutic treatment in adolescents with idiopathic scoliosis using the Cobb angle within a period of 8 months. Material and methods: A randomized controlled clinical trial will be conducted in parallel in two diferents groups, its duration will be approximately 2 years with 8 months of treatment and 3 months of follow-up. Each of the two groups will have 10 participants. The first group named experimental group will perform swimming exercises combined with conventional treatment. While the second one called control group will receive a placebo and conventional treatment. The Cobb angle was evaluated as the primary variable. The trunk rotation angle, the quality of life evaluated through the SRS-22 questionnaire and the strength of the trunk extenders were by using the Biering-Sorensen test will be the secondary variables. Expected results: An improvement is expected in all variables of the two groups, but it should be more significant in the experimental group due to additional benefits generated by swimming exercices. Conclusion: Treatment of idiopathic scoliosis in adolescents population through practice of swimming combined with the usual treatment is more efficient and is driving to have better results espacially in the decrease of the angle of Cobb.

[es] Introducción: La escoliosis idiopática en adolescentes es una deformación estructural de la columna vertebral en los tres planos. Este tipo de escoliosis es la más frecuente y afecta más a los adolescentes entre 10 y 17 años. Existe diferentes tipos de tratamiento: conservador con ejercicios o corse y quirúrgico. El tratamiento conservador es el tratamiento de elección en adolescentes con escoliosis leve. El método de Schroth es uno de los tratamientos "Physiotherapy Scoliosis Specific Exercises" (PSSE) más utilizados. Hay pocos estudios que demuestren que la práctica de la natación o terapia acuática es eficaz en el tratamiento de la escoliosis. Objetivo: El objetivo de este estudio será de comprobar la efectividad de la terapia acuática asociada con un tratamiento terapéutico tradicional en adolescentes con escoliosis idiopática mediante el ángulo de Cobb en un periodo de 8 meses. Material y métodos: Se realizará un ensayo clínico controlado y aleatorizado en dos grupos paralelos, su duración será aproximadamente de 2 años con 8 meses de intervención y 3 meses de seguimiento. Habrá dos grupos, el experimental y el control con 10 participantes en cada grupo. El grupo experimental efectuará ejercicios de natación combinado con el tratamiento convencional. Mientras que el grupo control recibirá un placebo y el tratamiento convencional. Se valorará como variable primaria el ángulo de Cobb y como segundarias el ángulo de rotación de tronco, la calidad de vida con el cuestionario Scoliosis Research Society-22 (SRS-22) y la fuerza de los extensores de tronco mediante la prueba Biering-Sorensen. Resultados esperados: Se esperará una mejora en todas las variables de los dos grupos, pero más significativa en el grupo experimental a través del uso de la natación. Conclusión: La práctica de la natación combinado con el tratamiento habitual permiten tener mejores resultados en los adolescentes con escoliosis idiopática y así disminuir el ángulo de Cobb.