BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Innovation as an injunction prompts organizations to adopt replicable and transferable practices. In this context, design thinking is used as a toolbox that can be appropriated by non-designers, to the detriment of the cognitive attitudes and states of mind associated with a Design culture, as well as to the detriment of preexisting company cultures. This study draws on action research carried out within a multinational metalworking industry. It aims at understanding what emerges when two sometimes dissonant design and engineering cultures come together. We propose to analyze such dialogue, the postures of the individuals involved, and the potential transformative effects, through the notion of tact. We thus intend to show how a situation of mediation, equipped by intermediary objects, deploys in a twofold way. While it acts on the standardization of design practices and their stabilization over time, it can also initiate a redefinition of roles, identities and social dynamics, opening up potential cultural changes in the organization.

[fr] Les organisations sont aujourd'hui soumises à une injonction à l'innovation qui les pousse à adopter des pratiques réplicables et transférables. Dans ce contexte, le recours au design thinking en tant que boîte à outils appropriable par les non-designers, se fait au détriment des attitudes cognitives et des états d'esprit associés à une culture de conception de design, comme au détriment des culture de conception déjà sédimentées dans les organisations. Cette étude s'appuie sur une recherche-action menée au sein d'une multinationale de l'industrie de la métallurgie. Elle vise à comprendre ce qui émerge de la rencontre entre deux cultures de conception parfois dissonantes, l'ingénierie et le design. Nous proposons la notion de tact pour analyser cette entrée en dialogue, les postures des individus impliqués, et les potentiels effets transformateurs. Nous souhaitons ainsi montrer comment se déploie une situation de médiation outillée par des objets intermédiaires. Si elle agit sur la normalisation des pratiques de conception et leur stabilisation dans le temps, elle peut aussi amorcer une redéfinition des rôles, identités et dynamiques sociales, ouvrant sur de potentiels changements culturels dans l'organisation.
[en] The location of the ancient Gergovia and the Caesarian siege works has been known for several years, at least within the scientific community. An expert mission conducted in the mid-1990s has enabled the validation of the layout of some of the fortifications as were described in research at the end of the Second Empire.The proliferation of archaeological work in this area of the Clermont bassin has enabled us to specify the route of Caesar's military configuration set up in front of Gergovia in 52 BC.The discovery of new property remains (ditches, human burials and horse burials, sections of track) and home furnishings (late-Republican militaria) makes it possible to better understand the influence of the battlefield and lead to the formulation of new hypotheses about the course of the siege of the oppidum.

[fr] La localisation de la Gergovia antique et des ouvrages du siège césarien est admise depuis plusieurs années, au moins au sein de la communauté scientifique. Une mission d'expertise conduite au milieu des années 1990 a en effet permis de valider le tracé d'une partie des fortifications tel qu'il avait été décrit à l'issue des recherches du Second Empire. La multiplication des interventions archéologiques dans ce secteur du bassin clermontois permet de préciser le tracé du dispositif militaire installé en 52 av. J.-C. La mise au jour de nouveaux vestiges immobiliers (fossés, sépulture humaine et ensevelissements de chevaux, tronçons de voies) et mobiliers (militaria tardo-républicains) permet en effet de mieux cerner l'emprise du champ de bataille. Elle conduit à formuler des hypothèses nouvelles quant au déroulement du siège de l'oppidum.
[en] A few of Lawrence's poems written before and while he was in New Mexico (1922-1923) stage the impeded exchanges between the English poet and the Indian whose (real or symbolical) face is either masked or undecipherable. Such frictional relations are prompted by a desire to be adopted by the Indian while the Lawrentian "I" refers to himself as a "homeless dog". But though the rite of passage remains unaccomplished, it is still from these very frictional encounters that Lawrence expects to draw vital energy to give European civilization a new impetus. His aim therefore, is to find an elsewhere which could provide him new energy, without turning his back on England definitely.

[fr] Des poèmes de Lawrence rédigés peu avant et pendant son séjour au Nouveau Mexique (1922-1923) révèlent le caractère frictionnel des échanges entre le poète anglais et l'Indien dont le visage (réel ou symbolique) est masqué ou indéchiffrable. Ces échanges sont le fruit d'un désir d'adoption : le poète, "chien errant" fuyant sa civilisation, cherche en l'indien un nouveau père. Mais si le rite de passage s'avère toujours inaccompli c'est par l'énergie vitale de ces frictions que Lawrence ambitionne de faire renaître la civilisation européenne. Il s'agit donc, pour le poète, d'aller puiser ailleurs la vitalité nécessaire pour renaître, sans pour autant s'émanciper complètement de son anglicité natale. Ce souhait de résurrection par une émancipation jamais totale de l'anglicité se manifeste aussi sur le plan poétique dans la volonté lawrencienne d'"adopter" (non sans friction) un modèle Américain, celui de Whitman, "le premier aborigène blanc".
[en] The seventy-three autochromes that Marguerite Mespoulet and Madeleine Mignon took in Ireland and May and June 1913 were the first colour photographs of the island. They show traditional habitat, costumes, bog landscapes and crafts, as well as famous Celtic and early Christian monuments. However, far from being a holiday album or a tourist photocall, the two travellers' Carnet d'Irlande forms part of a specific ideological and scientific project, designed and sponsored by banker Albert Kahn. The Archives de la Planète project, launched in 1912, was to draw "a form of photographic inventory of the surface of the Earth, as it is occupied and managed by men at the beginning of the 20th century1." The mission to Ireland was one of the first to be carried out, by two experienced travellers and confirmed intellectuals, Marguerite Mespoulet and Madeleine Mignon. This paper explores how and to what extent their view of Ireland at the turn of the century was informed by the ideological, methodological and technical constraints they had to respect.

[fr] Les 73 autochromes pris en mai et juin 1913 par Mesdemoiselles Mespoulet et Mignon furent les premières photographies en couleur de l'Irlande. Y figurent des représentations de l'habitat, des costumes et des paysages de tourbières de l'Ouest, des descriptions des activités traditionnelles, ainsi que des grands monuments celtiques et monastiques irlandais. Toutefois, loin d'être un album de vacances ou un reportage touristique, le " Carnet d'Irlande " rapporté par les deux voyageuses s'inscrit dans un projet idéologique et scientifique précis, conçu et financé par le banquier et mécène Albert Kahn. Le projet des " Archives de la Planète ", initié en 1912, consistait en " une sorte d'inventaire photographique de la surface du globe, occupée et aménagée par l'homme, telle qu'elle se présente au début du XXe siècle …". Le voyage en Irlande fut l'une des premières missions du projet et fut effectué par deux voyageuses confirmées et intellectuelles accomplies, Marguerite Mespoulet et Madeleine Mignon. Cet article analyse comment et dans quelle mesure le regard qu'elles portent sur l'Irlande en transition du début du XXe siècle s'accommode des contraintes techniques, idéologiques et méthodologiques qui leur étaient imposées.
[en] This article focuses on the psychiatric hospital in Milan and its relocation away from an urban context. Founded in 1775, the hospital was initially housed in the Senavra, a former Jesuit convent outside Porta Tosa. Its foundation entailed the relocation of the in-patients from the Hospital of San Vincenzo, hitherto used for the internment of the insane, located within the city walls. Through unpublished documentation from the Archive of the Ospedale Maggiore in Milan, this article investigates the life lived inside the Senavra hospital, investigating the spaces of the hospital and how they changed over time, and considers the recreational and work activities carried out by the inmates. In reconstructing the history of this institution, detailed consideration is given to the move to Mombello, illustrating how this was dictated by hygienic, logistical and care requirements (as well as the cholera outbreak of 1865) which impacted and accelerated a pre-announced transfer.

[fr] Cet article s'intéresse à l'hôpital psychiatrique de Milan et à sa relocalisation en dehors de la ville. Fondé en 1775, l'hôpital était initialement installé dans le Senavra, un ancien couvent jésuite situé à l'extérieur de la Porta Tosa. Sa fondation a entraîné le transfert des patients de l'hôpital de San Vincenzo, situé à l'intérieur des murs et jusqu'alors utilisé pour l'internement des aliénés. Grâce à une documentation inédite provenant des archives de l'Ospedale Maggiore de Milan, cet article étudie la vie à l'intérieur de l'hôpital Senavra, en examinant les espaces de l'hôpital et leur évolution dans le temps, ainsi que les activités récréatives et de travail des pensionnaires. En reconstruisant l'histoire de cette institution, une attention particulière est portée au transfert de l'hôpital à Mombello, mettant en valeur les exigences hygiéniques, logistiques et de soins (ainsi que l'épidémie de choléra de 1865) qui ont motivé un relocalisation plus rapide de cet établissement.
[en] This chapter questions the impact of the Russian colonization on nomadism in the Kazakh steppes, drawing from Russian scientific sources of the Imperial period and from the Soviet historiography on Kazakh pastoralism during the colonial period. It considers the territory of the nomads as an observatory for political, social and economic mutations caused by the Tsarist conquest. It shows how the Imperial administration absorbs the indigenous socio -political structures in its network through the co -optation of local elites and the attribution of political, legal and fiscal prerogatives. It analyses the land legislation supporting the settlement of Russian peasants and its effects on the pastoral practices of the Kazakhs in terms of status and use of pastures and cultivated lands. Lastly it connected these processes to the new forms of stratification of the Kazakh society. This chapter depicts the colonial experience as a first step towards the sedentarization process of the Kazakhs.

[fr] Ce chapitre interroge l'impact de la colonisation russe sur le nomadisme dans les steppes kazakhes à partir des sources savantes russes de la période impériale et de l'historiographie soviétique sur le pastoralisme kazakh de l'époque coloniale. Il prend pour objet le territoire des nomades comme observatoire des mutations politiques, sociales et économiques engendrées par la conquête tsariste. Il montre comment l'administration impériale absorbe les structures sociopolitiques autochtones dans son maillage, par le biais de la cooptation des élites locales et l'octroi de prérogatives politiques, juridiques et fiscales. Il analyse les effets de la législation foncière qui accompagne les vagues de peuplement paysan russe sur les pratiques pastorales des Kazakhs en termes de statut et d'usage des pâtures et des terres cultivées. Enfin, il relie à ces processus les changements qui remodèlent la stratification de la société kazakhe. Fort de ces arguments, il envisage l'expérience coloniale comme une première étape dans le processus de sédentarisation des Kazakhs.
[en] The Musée des Beaux-Arts, Reims, has a collection of 25 very large-scale painted canvases dating from the 15th-16th centuries, representing saints and the Apostles, scenes from the New Testament and the Passion of Christ. These distemper paintings on unframed canvas, all featuring an extremely fragile layer of paint on a textile support, had had an eventful material history : amendments had been made ; they had been remounted or lined in order to be strengthened ; they were extremely dirty. Due to their poor condition, a global restoration of the collection was required. The treatment, tested and approved on the first canvas (The Entombment-Descent from the Cross), involved developing an unprecedented cleaning process using permeable membranes. Removing old linings and consolidating the canvas by sewing it onto a support dyed with natural dyes enabled us to consider this work as a painted textile again, and no longer as a traditional painting.

[fr] Le musée des Beaux-Arts de Reims conserve un corpus de vingt-cinq toiles peintes de très grand format des xve-xvie siècles, représentant des Saints et des Apôtres, des scènes du Nouveau Testament, ou de la Passion du Christ.Ces détrempes sur toile libre, caractérisées par une couche picturale extrêmement fragile appliquée sur un support textile, ont subi une histoire matérielle mouvementée : reprisées, consolidées par rentoilage ou doublage, et profondément encrassées, leur état nécessitait une restauration globale de la collection. Le traitement, validé sur une première toile (la Mise au tombeau-Descente de croix) a requis la mise au point d'une méthode de nettoyage inédite à l'aide de membranes perméables. Le retrait des anciens doublages et la consolidation par couture sur support teint avec des teintures naturelles ont permis de considérer à nouveau cette œuvre comme un textile peint et non plus comme une peinture traditionnelle.
[en] The Roman land surveyors' treatises describe the practices regarding the land's distribution between future settlers. The individual lot is always presented as the reward given to a soldier who became a "veteran". It is assigned by sortitio. This process is mentioned in two different passages of the "agrimensoric" corpus. The first passage is from Hyginus Gromaticus, the other is from homonymous Hyginus. Both detail this process' successive steps and the required material. Several texts stress out the egalitarian and indisputable nature of the draw in regards to lots assignment. All these elements have been confirmed by a rare epigraphic document recently discovered in Spain.

[fr] Les traités des arpenteurs romains exposent les pratiques concernant la répartition des terres entre les futurs colons. Le lot individuel est toujours présenté comme la récompense donnée au soldat devenu " vétéran ". Il est attribué par sortitio. Ce procédé est évoqué en deux passages du corpus " gromatique ", l'un chez Hygin le Gromatique, l'autre chez son homonyme Hygin, qui décrivent ses différentes étapes et le matériel requis. Plusieurs textes insistent sur le caractère égalitaire et incontestable du tirage au sort pour l'attribution des lots de terre. Tous ces éléments sont confirmés par un document épigraphique rare, récemment découvert en Espagne.
[en] The Clermont Vichy Auvergne metropolitan area initiated a process of consultation and cooperation with the actors of this territory under construction. Place of discussion and cooperation between inter-municipal territories, supported by local stakeholders keen to maintain a balanced development of the territory, the project approach remains to be invented. To consider its future, the Urban Planning and Development Agency of Clermont Metropole decided to contribute to this reflection by implementing an original initiative of local animation entitled : "workshop landscapes in situ". Using various experts, these workshops helped to characterize the metropolitan area's landscapes, to share their views and to reproduce the visions produced. With the help of various experts, these workshops helped to characterize the landscapes of the metropolitan area, to share their views and to define guidelines for the territorial project.

[fr] Le pôle métropolitain Clermont Vichy Auvergne a engagé une démarche de concertation et de coopération avec les acteurs de ce territoire en construction. Espace de discussion et de coopération entre territoires intercommunaux, porté par des acteurs locaux soucieux de maintenir le développement d'un territoire équilibré, la démarche de projet reste à inventer. Pour penser son devenir, l'Agence d'urbanisme et de développement Clermont Métropole a décidé de contribuer à cette réflexion en mettant en œuvre une initiative originale d'animation locale intitulée : atelier paysages in situ. Faisant appel à différents experts, ces ateliers ont contribué à caractériser les paysages du pôle métropolitain, à en partager les regards et à définir des orientations pour le projet territorial.
[en] Since 2013, 22 States together with the European Union have been negotiating a plurilateral agreement on trade in services : the Trade in Services Agreement (TiSA). This agreement aims at strengthening multisectoral liberalization in international trade in services. This article identifies the characteristics of this future agreement, compared to the General Agreement on Trade in Services (GATS). The TiSA offers an alternative to the failure of the multilateral trade negotiations, but it could, however, constitute a step towards a future multilateralization.

[fr] Depuis 2013, 22 États ainsi que l'Union européenne négocient un accord plurilatéral portant sur le commerce des services : l'Accord sur le Commerce des Services (ACS). Cet accord vise la libéralisation renforcée et multisectorielle du commerce international des services. Cet article éclaire les principales caractéristiques du futur accord, au regard notamment de l'Accord commercial sur le commerce des Services (AGCS), précédemment conclu dans le cadre de l'OMC. L'ACS constitue une solution de repli face à l'échec des négociations commerciales multilatérales, mais pourrait toutefois constituer un levier pour une multilatéralisation future.
[en] Boccaccio's De mulieribus claris (c. 1362) maintains the classical view that viragos achieve greatness because they possess a man-like spirit, despite having a woman's body. This essay examines how Christine de Pizan reclaims the female identity of the virago in Le Livre de la cité des dames (c. 1405). Critics have noted her position that all humans share the same essence, and that women are not inferior to men, but she also identifies certain attributes as being natural to women. Contrary to Boccaccio's opinion that the best women are essentially men, Christine shows how female strengths enable women of all kinds to succeed, especially when the odds are against them. Stories involving concealment provide a means of revealing that women can best men, when necessary, and do so on their own terms.

[fr] Dans son De mulieribus claris (c. 1362), Boccace exprime le point de vue classique que les viragos peuvent atteindre la grandeur parce qu'elles ont un esprit masculin en dépit de leurs corps féminins. Cet article examine la façon dont Christine de Pizan traite de l'identité de la virago dans Le Livre de la Cité des dames (c. 1405). Les critiques ont déjà souligné l'idée de Christine selon laquelle tous les êtres humains partagent la même essence, et les femmes ne sont pas inférieures aux hommes ; cependant, Christine identifie aussi certains attributs comme étant naturels aux femmes. Contrairement à Boccace, qui croit que les meilleures femmes sont essentiellement les hommes, Christine montre comment les qualités féminines permettent aux femmes de toutes sortes de réussir, surtout lorsque la chance ne tourne pas en leur faveur. Dans les histoires ou la dissimulation joue un rôle, les femmes démontrent qu'elles peuvent au besoin vaincre les hommes, et qu'elles peuvent le faire selon les moyens qui leur sont propres.
[en] The indifference for politics or political commitment and individualisation are the labels which one uses frequently to characterize political participation of the young people in Germany. However, the empirical analyses let appear a more complex image: the fundamental desire to undertake and to express their political beliefs remains high. Furthermore, young people use numerous occasions to make their political messages pass, although it is mostly about punctual activities. The participation to the traditional organisations is clearly rarer and tends to decrease. On the other hand, the groups of the new social movements benefit from a sympathy and from a commitment about stable. The modes of participation postpone according to the sexes, the educational level, as well as among the former and new Landers from Federal Republic of Germany. By placing the comparison between the West and the East in a European perspective, one sees appearing complex relations between the political cultures institutionalized by nations and models of participation of young Germans.

[fr] Le désintérêt pour la politique ou l'engagement politique et l'individualisation sont les étiquettes que l'on utilise fréquemment pour caractériser la participation politique des jeunes en Allemagne. Cependant, les analyses empiriques laissent apparaître une image plus complexe : le désir fondamental de s'engager et d'exprimer ses opinions politiques reste élevé. De plus, les jeunes utilisent de nombreuses occasions pour faire passer leurs messages politiques, bien que le plus souvent il s'agisse d'activités ponctuelles. La participation à des organisations traditionnelles comptant des adhérents est nettement plus rare et tend à décroître. D'autre part, les groupes des nouveaux mouvements sociaux bénéficient d'une sympathie et d'un engagement à peu près stables. Les modes de participation diffèrent selon les sexes, le niveau d'éducation, ainsi qu'entre les anciens et les nouveaux Länder de la République fédérale d'Allemagne. En plaçant la comparaison entre l'Ouest et l'Est dans une perspective européenne, on voit apparaître des relations complexes entre les cultures politiques institutionnalisées des nations et les modèles de participation des jeunes Allemands.
[en] The musical accompaniment of silent films is still a relevant issue today, as the vogue of "ciné-concerts" proves. As far as John Ford's opus is concerned, music is part of the director's understanding of the essence of cinema. In The Iron Horse, he kept the accompaniment under control by using diegetic music with a song "Drill, Ye Tarriers...", but also thanks to the rhythm of the film's overall editing. Two music composers, John Lanchbery in 1997 and Christopher Caliendo in 2007, were faced with the necessity of rendering Ford's aesthetic choices. Though the first composer used Classical Hollywood Western music, and the second one used modern music as well as ethnic music, the comparison shows that both took care to render diegetic rhythms such as the steam engine or the hammering of the workers, along with the rhythm of the whole film. The discovery in 2012 of Erno Rapée's 1924 score brings these questions to the fore.

[fr] L'accompagnement musical des films muets est toujours d'actualité, comme en témoignent les nombreux ciné-concerts ces dernières années. Deux musiciens : John Lanchbery et Christopher Caliendo, ont chacun composé des accompagnements en 1997 et 2007 pour le film muet de John Ford The Iron Horse (1924). Une comparaison des deux partitions met en lumière des centres d'intérêt tels que, d'une part la musique dite de Western et sa déconstruction par une musique moderne, et, d'autre part, l'orchestration symphonique du rythme du montage et de rythmes diégétiques, tels que la locomotive à vapeur ou le martèlement des rails par les ouvriers. Or, la musique fut toujours au cœur du cinéma de John Ford, et il en garda autant que possible le contrôle, comme le montre l'utilisation diégétique de la mélodie "Drill, Ye Tarriers…" dans son film. Les deux compositeurs se sont donc efforcés de restituer un moment important de l'histoire du western, en proposant un accompagnement musical de ce film culte. La découverte en 2012 de la partition d'Erno Rapée datée de 1924 jette une nouvelle lumière sur le débat.