BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Cadre Noir. The territory of the School located on the lands of Terrefort and de Verrie extends over three hundred hectares. It is home to two hundred persons, of whom ten are soldiers, and four hundred horses. The establishment has an annual budget of 10 million Euros. The Cadre Noir serves as ambassadors for France for the world of horse riding. They put on shows all over France and abroad, as well as providing teams for horse trials at the very highest levels. Thus Saumur is able to compete seriously with other venues that play home to the art of equestrianism, such as Vienna, Jerez and Lisbon. Each of these academies possesses a singular character that expresses and reflects the culture of their countries. Saumur's draws upon its military heritage, blending effective horsemanship with elegance of the most sober variety.

[fr] Le domaine de l'École situé sur les landes de Terrefort et de Verrie s'étend sur trois cents hectares. Deux cents personnes, dont dix militaires, et quatre cents chevaux l'animent. Le budget de l'établissement s'élève à 10 millions d'euros. Ambassadeur de l'équitation de sensibilité française, le Cadre Noir présente partout en France et à l'étranger ses galas et ses couples engagés dans les épreuves hippiques de haut niveau. Ainsi Saumur peut-elle rivaliser utilement avec d'autres foyers d'art équestre comme Vienne, Jerez et Lisbonne. Ces académies affirment leur particularisme en exprimant la culture de leur patrie. Saumur trouve le sien dans son héritage militaire fait d'efficacité empreinte de la plus sobre élégance.
[en] Two Perromachias were published in Spain in the 18th Century: one by Francisco Nieto Molina (1765), the other by Juan Pisón y Vargas (1786). These mock-epic poems linked with the fable have been forgotten by critics. This paper focuses on Pisón y Vargas' work and provides new information about his life. His Perromachia, written in eight silvas, takes Lope de Vegas' Gatomaquia as main model, although the complete account of its sources shows that Pisón y Vargas gives includes in his poem the Parnasus of Spanish Golden Age that is in favour with the neoclassical canon: Garcilaso, Fray Luis and Villegas, particularly. The Perromachia is a moral fable, with footsteps of novel, and a satiric piece disguised as a text that continues the tradition of Golden Age mock-epic.

[fr] Ont vu le jour au xviiie siècle en Espagne deux Perromachias dues à Francisco Nieto Molina (1765) et à Juan Pisón y Vargas (1786): il s'agit de deux poèmes épiques proches du genre de la fable et amplement ignorés par la critique. La Perromachia de Pisón, auteur sur lequel sont fournies des données biographiques inédites, comporte huit silvas et prend comme premier modèle La Gatomaquia de Lope de Vega, même si notre auteur néo-classique a une nette préférence, partagée par le Siècle des Lumières espagnol, pour les poètes du xvie (Garcilaso, Fray Luis et Villegas, principalement), auxquels il emprunte largement. Sous le couvert d'un texte qui semble s'inscrire dans la continuité de la poésie épique burlesque du Siècle d'or, on a affaire en réalité à une fable morale, qui tient du roman et de la satire de mœurs.
[en] Know-how's of new actors in the field of mental health, the Peer Health Mediators ("MSP"), former patients in psychiatry, hired by public psychiatric care units, in the frame of an experimental programme of CCOMS, 2011-2014. That programme aims at transformation of the caring staffs representations, stigma erasing, and empowerment of patients. It is motivated by a philosophy of recovery (in French: "rétablissement") and valorisation of lay knowledge: the specific interest to MSP is thought related to experience grounded knowledge, developed through personal experience of mental disease and care. We first outline the possible consistency of experience grounded knowledge, which we understand as know-how to domination. Further, in an emerging professionalism, we see three process of construction of know-how, in terms of style or/and techniques: they match with the variety of ways to emphasize or understate the experience grounded knowledge, and with distinct views to transformation of dominant standards for care.

[fr] L'article présente une recherche sur les savoir-faire d'acteurs apparus récemment dans le champ de la santé mentale en France, les Médiateurs de santé pairs (MSP), (ex)-patients de la psychiatrie embauchés par les équipes de soin psychiatrique public, dans le cadre d'un programme expérimental dirigé par le CCOMS de 2011 à 2014. Ce programme a pour but la transformation des représentations des soignants, la déstigmatisation et l'empowerment des patients. Il est animé par une philosophie du " rétablissement " (au sens anglo-saxon de recovery) et de la valorisation des savoirs profanes : l'utilité spécifique des MSP relèverait d'un " savoir expérientiel " produit par le vécu de la maladie mentale et du soin. Après avoir dégagé en quoi peuvent consister les savoirs d'expérience des MSP, nous proposons de les concevoir comme " savoir y faire avec la domination ". Puis nous décrivons, dans leur professionnalité en émergence, trois modes de construction d'un savoir-faire décrit en termes de style et/ou de techniques : ils correspondent à différentes manières d'exploiter ou au contraire d'euphémiser le " savoir expérientiel " et à des visées distinctes en termes de transformation de la normativité soignante dominante.
[en] AbstractThis article contributes to the discussion on Sam Nzima's iconic image of the 16 June 1976 uprisings in Soweto. My situation, first as an anti-apartheid activist, then as a filmmaker, post-apartheid, has influenced my relationship to this image and the meaning it has held for me. This article draws on my experience in order to emphasize the social and political contexts that have shaped the changing readings and meanings of the Nzima image. Finally, this paper serves to highlight the measure of the photograph in, and of, South Africa.

[fr] RésuméCet article contribue à la discussion autour de l'image iconique prise par Sam Nzima des émeutes à Soweto la journée du 16 juin 1976. Ma situation, d'abord en tant que militant anti-apartheid et ensuite, à l'ère postapartheid, en tant que cinéaste engagé, a influencé ma relation à cette image et ses significations pour moi. Cet article puise dans mon expérience afin de souligner les contextes sociaux et politiques qui ont modulé les lectures et significations de la photographie prise par Nzima. Enfin, cet article contribue à mesurer l'importance de la photographie en et de l'Afrique du Sud.
[en] Taphonomic and zooarchaeological analyses on Late Pleistocene faunal remains from El Mnasra and El Harhoura 2 caves show that: 1) the intervention of non-human predators, maybe large canids, are responsible for a part of macro-meso faunal accumulation; 2) human occupation could be correlated with phases of high sea levels, for exploitation of intertidal resources; 3) Aterian hunter-gatherers exploited a large range of terrestrial (ungulates and tortoises) and marine (mollusks) resources. They also provide first insights on the Aterian settlement in coastal landscapes.

[fr] Les approches taphonomiques et archéozoologiques réalisées sur les faunes du Pléistocène supérieur des grottes d'El Mnasra et d'El Harhoura 2 révèlent que : 1) les prédateurs non humains, peut-être des grands canidés, sont à l'origine d'une partie des accumulations ; 2) les occupations humaines pourraient être corrélées aux phases de haut niveau marin, en lien avec l'exploitation des ressources intertidales ; 3) à l'Atérien, les hommes ont exploité des ressources diversifiées, aussi bien terrestres (nombreux ongulés, tortues) que marines (mollusques). Elles fournissent également des premiers éléments sur l'organisation économique de ces groupes de chasseurs-collecteurs en zones côtières.
[en] The present piece actualizes Walter Benjamin's theory of the monad where the past and the present create concentrates of history beyond any kind of artistic intentionality ; in so doing, Guy Debord's radical-left theories about 'The Society of the Spectacle' will in this article be mapped on to William Dean Howell's midstyle 1885 novel work, The Rise of Silas Lapham, to cross-illuminate both Debord and Howells ; Niklas Luhmann's social systems theory will also play a role in the present critical apparatus.

[fr] Cet article met en œuvre la théorie de la monade de Walter Benjamin, dans laquelle le passé et le présent créent un condensé d'histoire dépassant toute forme d'intentionnalité artistique. Les théories radicales de Guy Debord sur la " Société du spectacle " serviront à analyser le roman de William Dean Howells, The Rise of Silas Lapham, tandis que la théorie des systèmes sociaux de Niklas Luhman complètera le corpus critique.
[en] The climate of the French Alps remains poorly described, and its interannual variability is difficult to study because of the wide variety of local topoclimatic characteristics and the lack of available long-term time-series. Regional consequences by certain climatic threat on various economic activities are nevertheless expected. This article thus proposes a diagnosis of the contemporary climatic variations (1959-2009) on the scale of French northern Prealps (Vercors and Chartreuse) by using the time series of 4 reference stations. Observed changes are then related to known or potential impacts on the regional socioeconomic activities.

[fr] Le climat des Alpes françaises reste encore mal décrit, et sa variabilité interannuelle est difficile à étudier du fait des spécificités topoclimatiques locales et du manque de séries climatiques longues. Les conséquences régionales du changement de certaines contraintes climatiques sur plusieurs secteurs d'activité sont pourtant redoutées. Cet article propose donc un diagnostic des variations climatiques contemporaines (1959-2009) à l'échelle des Préalpes du Nord (Vercors et Chartreuse) en utilisant des chroniques stationnelles pluviothermiques. Les changements observés sont ensuite mis en relation avec des impacts connus ou potentiels sur les activités socio-économiques régionales.
[en] This is a study on the status of strategic communication in Chilean companies, in reference both to the internal strategic communication and its corporative dimension, and to communication management for external stakeholders. From these verifications, trends of strategic communication in brand management applied by the companies in Chile are also reviewed so as to dialogue with its several audiences. In this scope, varied devices stand out in regards to the management methods of these symbolic assets, including: Brand management as to Identity – Image – Corporate Reputation; Green Branding; Co or Social Branding etc. Representative samples are collected in this work, which allow to understand the different levels and strategies of these dimensions' roll-out in strategic communication.

[fr] Il s'agit ici de présenter la question de la stratégie de communication dans les entreprises chiliennes autant dans sa dimension interne que sa dimension corporate liée à la gestion des stakeholders externes. À la lumière du passé et du présent, nous analyserons les tendances de stratégies de communication dans la gestion de marque que les entreprises chiliennes appliquent afin de s'adresser à leurs publics divers. Dans ce domaine, un fait saillant concerne les méthodes de gestion des actifs symboliques comme par exemple la gestion de la marque en tant qu'identité- image-réputation, le Green Branding, le co ou social Branding etc. Ce travail repose sur des exemples représentatifs qui permettent de comprendre les différents niveaux et stratégies de développement de ces dimensions de la stratégie de communication.
[en] This article aims to evaluate the practices of the Arab translators of Edward Saïd's monumental work, Orientalism, through the reading of the prefaces which introduce their translations; and it will attempt to link it to the way this book was received in the Arab world. These prefaces also have to say about the role of translators: authors in their own right or translators as discoverers? These are the questions we will explore, so as to study the mark of the translator on the text.

[fr] Cet article se propose d'interroger les pratiques des traducteurs arabes de l'ouvrage monument d'Edward Saïd, L'Orientalisme, telles qu'elles sont données à lire à travers leurs préfaces, et tentera de lier cela à la réception de l'ouvrage dans le monde arabe. Ces préfaces interrogent aussi le statut du traducteur : auteur de plein droit ou traducteur découvreur ? Telles sont les questions auxquelles nous nous intéresserons pour étudier l'empreinte du traducteur sur le texte.
[en] Internationalisation has become a policy priority for higher education institutions. However, these international collaborations, in a situation where the Anglo-American predominates (at least in the Western world), pose problems of linguistic policy and didactics of the languages. The most obvious are those of the language(s) used in the trainings and by the teachers themselves. The choice of languages taught has a strong impact on the nature of the knowledge transmitted, in a knowledge market whose stakes are not only cognitive. As for foreign language education, it has to be taken into account that the appropriation of a language is not reduced to that of its forms, because language practices are cultural practices, as linguistic anthropology has shown since at least Hymes.

[fr] L'internationalisation est devenue une priorité des politiques des établissements d'enseignement supérieur. Cependant ces collaborations internationales, dans une situation où prédomine l'anglo-américain (au moins dans le monde occidental), posent des problèmes de politique linguistique et de didactique des langues. Les plus évidents sont ceux de la ou des langues utilisées dans les formations et par les enseignants eux-mêmes. Le choix des langues enseignées a de fortes incidences sur la nature des connaissances transmises, dans un marché des connaissances dont les enjeux ne sont pas uniquement cognitifs. Quant à l'enseignement de langue étrangère ou en langue étrangère, il a à tenir compte du fait que l'appropriation d'une langue ne se réduit pas à celle de ses formes, car les pratiques langagières sont des pratiques culturelles, ce qu'enseigne l'anthropologie linguistique, au moins depuis Hymes.
[en] The presence of Islam in France during the Ancien Regime and the Revolution was limited indeed. There was little beyond slaves and traders in Marseille and Toulon, certain documents about "cemeteries" and a mythical "mosque". Unlike the Muslim world which had always offered shelter to Christian and Jewish minorities, France before the 20th century was not a haven for Muslims. Conversely, Islam came up in bitter polemics and was used to fuel ideological and internal religious conflicts between the pious generation and the Enlightenment intellectuals and between Catholics and Protestants. Voltaire is certainly a case in point as an intellectual caught up in debates over "Islamic tolerance" as opposed to "Catholic intolerance". In the long run, these discussions gave way to a civilising ideology with the Revolution and especially with Napoleon. Bonaparte indeed followed the path taken by Saint Louis, not for the glory of the cross but to disseminate the "universal" civilisation brought about by the Revolution.

[fr] La présence de l'islam en France sous l'Ancien Régime et la Révolution française se réduit à peu de chose. Tout au plus, on peut parler des esclaves et des commerçants à Marseille et à Toulon, à travers une documentation relative aux " cimetières " et à une " mosquée " mythique. Contrairement au monde musulman qui a abrité de tout temps des minorités chrétiennes et juives, la France jusqu'au XXe siècle ne fut pas une terre d'accueil pour les musulmans. Inversement, l'islam a fait l'objet de vives polémiques et a servi de caisse de résonance pour les conflits idéologiques et religieux internes, entre la génération dévote et les intellectuels des Lumières, entre catholiques et protestants. Voltaire est certainement l'un des intellectuels les plus emblématiques de ces débats concernant la " tolérance islamique " pour l'opposer à " l'intolérance catholique ". En définitive, ces discussions débouchent sur une idéologie civilisatrice avec la Révolution et surtout Napoléon: ainsi, ce dernier reprend le même chemin que Saint Louis, mais non pas pour la gloire de la croix, mais pour répandre la civilisation " universelle " engendrée par la Révolution.
[en] Political representation continues to be a problem in our societies. Constantly questioned, constantly in "crisis", it does not constitute a clear and definite practice which makes its analysis difficult. Based on research on argentine's members of parliament and their discursive activity in plenary session. This article aims to show times; how representative practice is primarily a deficit with the democratic requirement. Over time representative government has proved its capacity to adapt, but it remains stuck in a paradox between delegation and presence.

[fr] La représentation politique ne cesse de faire problème dans nos sociétés. Continuellement questionnée, continuellement en " crise ", elle ne constitue pas une pratique claire et définie, ce qui en rend difficile l'analyse. À partir d'une recherche sur les député.e.s argentin.e.s et l'activité discursive en séance plénière, cet article cherche à montrer comment la pratique représentative est avant tout en déficit avec l'exigence démocratique. Si le gouvernement représentatif a démontré qu'il était capable de nombreuses adaptations au fil du temps, il reste toujours pris dans un paradoxe entre délégation et présence.
[en] This chapter present a spatial analysis of an intervention which aims at assessing whether similar values of an outcome are more likely to form clusters in a study area. This method called local indicators of spatial association (LISA) enable to identify areas where values are spatialy dependant with one another. LISA has been used to evaluate the effect of a community-based intervention which aims at controlling the mosquito responsable for spreading Dengue, Aedes aegypti in two neighborhoods of Ouagadougou the capital city of Burkina Faso. The final evalutation of the intervention using this method showed that larva clusters disappeared in the neighborhood which received the intervention while they persisted in the control neighborhood.

[fr] Ce chapitre présente une analyse spatiale d'une intervention qui vise à évaluer si des valeurs similaires d'un résultat sont plus susceptibles de former des grappes dans une zone d'étude. Cette méthode appelée " indicateurs locaux d'association spatiale " (local indicators of spatial association – LISA) permet d'identifier les zones où les valeurs sont spatialement dépendantes les unes des autres. LISA a été utilisé pour évaluer l'effet d'une intervention communautaire visant à contrôler le moustique responsable de la propagation de la dengue Aedes aegypti dans deux quartiers de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso. L'évaluation finale de l'intervention à l'aide de cette méthode a montré que les groupes de larves ont disparu dans le quartier qui a reçu l'intervention alors qu'ils persistaient dans le quartier témoin.
[en] In French primary schools, SEN teachers in charge of helping children with learning difficulties (maîtres E) see their job rigorously questioned and transformed. We present the findings of research which has allowed us to explore, through their collaborative practice, the work of experienced SEN teachers. The research aims to determine the evolution and reconfiguration of this practice during the transition stage. Faced with the complexity of the object of our research, we combined the methodologies and dual analyses of sociology of organizations (Crozier & Friedberg, 1977) and ergonomic psychology (Leplat, 1980). Consistent with this underpinning, we carried out a formal, qualitative, longitudinal study. Results show the existence of tensions within the profession, especially between SEN teachers and colleagues. These tensions reveal the presence of an area of dynamic, changing collaboration, likely to bring about a shift in what the job means and encompasses. First, a fundamental shift, shared by all, from the role of primary school teacher to that of SEN teacher; next a shift which leads SEN teachers, under prescriptive pressure, to adopt new practices of indirect support, organised as a system, including those involved (parents, class and SEN teachers, other professionals.)

[fr] Au sein de l'école primaire française, les enseignants spécialisés chargés des aides spécialisées à dominante pédagogique (maîtres E), voient leur métier fortement interrogé et transformé. Nous rendons compte d'une recherche qui nous a permis d'explorer les pratiques professionnelles de maîtres E " chevronnés " au travers de leurs pratiques collaboratives. Cette recherche vise à mieux connaître les évolutions et les recompositions des pratiques dans cette phase de transition. Face à la complexité de l'objet d'étude, nous faisons coopérer les méthodologies et le double regard de la sociologie des organisations (Crozier & Friedberg, 1977) et de la psychologie ergonomique (Leplat, 1980). En accord avec ces ancrages, nous avons mené une recherche qualitative, instrumentée et longitudinale. Les résultats font apparaître des tensions dans le métier de maître E, notamment entre lui et ses collègues. Ces tensions traduisent la présence d'un espace de collaboration dynamique et évolutif susceptible de générer des glissements de professionnalité. Tout d'abord un glissement fondamental et partagé par tous, du métier de professeur des écoles au métier de maître E, ensuite un glissement qui amène les maîtres E, sous la pression des prescriptions, à investir de nouvelles pratiques d'aide indirectes, organisées en système et incluant l'ensemble des acteurs (parents, enseignants des classes, enseignants spécialisés, professionnels…).
[en] This article deals with the different mechanisms of superlative forms used in the Primera parte of Alfonso X's General estoria. Attention is paid to quantitative forms such as muy, bien, mucho, asaz, tan and además, showing which formulas appear most frequently, the constructions they take part in and the innovation they represented in their historical context. Complementing this is an analysis of other syntactic elements such as enteramente, verdaderamente, maravillosamente, and the paper also describes the incipient process of grammaticalization undergone by both types of expressions. Similarly, attention is also drawn to the absence of the morphological elative –ísimo, which is clear evidence of the efforts of Alfonso X's Scriptorium to move away from the Latin sources and to make Castilian the vehicular language.

[fr] Cet article analyse les différents mécanismes d'expression superlative utilisés dans la Primera parte de la General estoria. L'accent est mis sur les expressions quantitatives muy, bien, mucho, asaz, tan et además : on observe quelles formules sont prédominantes, dans quelles constructions elles interviennent et quelle part d'innovation elles entraînent dans leur contexte historique. Sont aussi analysés les élatifs syntaxiques comme enteramente, verdaderamente, maravillosamente... et on rend compte des débuts du processus de grammaticalisation que connaissent ces deux types d'expressions. Enfin, on met en évidence l'absence de l'élatif morphologique –ísimo, ce qui indique clairement les efforts du scriptorium alphonsin pour s'éloigner des sources latines et donner au castillan le statut de langue véhiculaire.