BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El context teòric del procés de redacció del Pla General Metropolità es planteja, en primer lloc, analitzant els antecedents de la revisió. D'una banda, l'anomenat Pla Comarcal del 1953, més antecedent formal que no pas referència tècnica, per la seva feblesa conceptual. D'una altra, el Pla Director 1964-1968, que plantejà les necessitats de descongestió i un model territorial basat en la geografia dels corredors. En segon lloc, es presenta el context disciplinar en el qual té lloc el projecte de Revisió del 1974. Els programes de renovació urbana de ciutats americanes, el debat metropolità que es desenvolupa al si de la cultura arquitectònica i urbanística italiana o la reivindicació de la ciutat dels teòrics del maig del 68, són influències cabdals. En tercer lloc, s'analitza la metodologia i propostes desplegades per la Revisió, que arrenca amb dubtes sobre el caràcter, estructural o amb un nivell de precisió suficient, del Pla. Finalment, es ressenyen els continguts significatius d'un pla que té objectius clars com la descongestió, la normalització urbanística de la ciutat i el reequilibri dels teixits, premises davant les quals se sacrifica el discurs de coherència estructural, basat en les grans infraestructures de transport i comunicacions.

[es] El contexto teórico del proceso de redacción del Plan General Metropolitano se plantea, en primer lugar, analizando los antecedentes de la revisión. Por una parte, el llamado Plan Comarcal del 1953, más antecedente formal que referencia técnica, debido a su debilidad conceptual. Por otra parte, el Plan Director 1964-1968, que planteó las necesidades de descongestión y un modelo territorial basado en la geografía de los corredores. En segundo lugar, se presenta el contexto disciplinar en el que tiene lugar el proyecto de Revisión del 1974. Los programas de renovación urbana de ciudades americanas, el debate metropolitano que se desarrolla en el seno de la cultura arquitectónica y urbanística italiana o la reivindicación de la ciudad de los teóricos del mayo del 68, son influencias capitales. En tercer lugar, se analiza la metodología y las propuestas desplegadas por la Revisión, que arranca con dudas sobre el carácter, estructural o con un nivel de precisión suficiente, del Plan. Finalmente, se reseñan los contenidos significativos de un plan que tiene objetivos claros como la descongestión, la normalización urbanística de la ciudad y el reequilibrio de los tejidos, premisas ante las cuales se sacrifica el discurso de coherencia estructural, basado en las grandes infraestructuras de transporte y comunicaciones.
[ca] A tall d'introducció, es transcriu la conversa duta a terme el Juny de 2002 entre les persones que van tenir un rol essencial en la preparació i organització dels Jocs Olímpics: Joan Antoni Samaranch, Pasqual Maragall i Josep Miquel Abad, que revelen alguns dels aspectes clau relacionats amb la interpretació històrica dels Jocs Olímpics de Barcelona i avaluen el seu impacte.

[es] Como introducción al libro, se ha transcrito la conversación transcurrida en Junio de 2002 entre las personas que tuvieron un rol esencial en la preparación y organización de los Juegos Olímpicos: Joan Antoni Samaranch, Pascual Maragall y Josep Miquel Abad, que revelan algunos de los aspectos clave relacionados con la interpretación histórica de los Juegos Olímpicos de Barcelona y evalúan su impacto.
[ca] És la mateixa, però no. Aquesta senzilla tesi és el nostre punt de partida per desenvolupar una lectura crítica de la novel·la La primera calle de la soledad (1993) de Gerardo Horacio Porcayo, que ha estat reeditada recentment en 2020 per l'editorial Planeta i es va promocionar com la novel·la que va inaugurar el cyberpunk a l'Amèrica Llatina. A través d'una revisió d'aquest text en el repertori que el defineix des del cyberpunk i la ciència-ficció mexicana, aportem una anàlisi i interpretació que mostra la variada i canviant dimensió discursiu-simbòlica que s'estén en l'obra al llarg de vint-i-cinc anys. Això ens permetrà argumentar la rellevància del cyberpunk en el sistema literari mexicà com a recurs crític a propòsit de diversos canvis tecnològics, socials i econòmics en la darrera dècada del segle XX.

[es] Es la misma, pero no. Esta sencilla tesis es nuestro punto de partida para desarrollar una lectura crítica de la novela La primera calle de la soledad (1993) de Gerardo Horacio Porcayo, la cual ha sido reeditada recientemente en 2020 por la editorial Planeta bajo la terminante leyenda: "La novela que inauguró el ciberpunk en Hispanoamérica". A través de una revisión de este texto en el repertorio que lo define desde el cyberpunk y la ciencia ficción mexicana, aportamos un análisis e interpretación que muestra la variada y cambiante dimensión discursivo-simbólica que se extiende en la obra a lo largo de más de veinticinco años. Esto nos permitirá argumentar la relevancia del cyberpunk en el sistema literario mexicano como recurso crítico a propósito de varios cambios tecnológicos, sociales y económicos en la última década del siglo XX.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és la traducció i la subtitulació de l'anglès a l'espanyol d'un producte de ficció (sèrie de televisió) d'una durada aproximada d'una hora. A partir d'una reflexió sobre el procés de subtitulació i les seves restriccions, traduirem el diàleg i subtitularem l'episodi. A més, afegirem dues taules d'anàlisi dels problemes que hem trobat durant aquests processos

[es] El objetivo principal de este trabajo es la traducción y la subtitulación del inglés al castellano de un producto de ficción (serie televisiva) de una duración aproximada de una hora. A partir de una reflexión sobre el proceso de subtitulación y las restricciones del mismo, traduciremos el diálogo y subtitularemos el episodio. Además, añadiremos dos tablas de análisis de los problemas encontrados durante estos procesos
[ca] Estudi sobre Antonio Palomino de Castro i els frescos de l'artista a l'església dels Sants Joans de València. Aquesta obra fou escrita el 1928 en motiu del bicentenari de la mort del pintor espanyol del segle XVII-XVIII.

[es] Estudio sobre Antonio Palomino de Castro y los frescos del artista en la iglesia de los Santos Juanes de Valencia. Esta obra fue escrita en 1928 con motivo del bicentenario de la muerte del pintor español del siglo XVII-XVIII.
[ca] La celebrada declaració d'amor que Tirant fa a Carmesina, en la qual un objecte agafa tot el protagonisme, serveix en aquest article com a pretext per replantejar el protagonisme absolut que l'estudi de textos ha tingut en la codificació del que avui entenem com a amor cortès. Aquesta anàlisi persegueix, a través de l'exploració d'objectes creats ex profeso per a fins amatoris, posar en relleu la importància de la cultura material en el desenvolupament i el perfeccionament de l'ideari eròtico-amorós de l'aristocràcia baixmedieval. Estudiar la gestualitat i la materialitat de certes escenes galants en objectes del període pot suposar una nova pista per a la comprensió de la cultura amatòria en època gòtica.

[es] La celebrada declaración de amor que Tirant hace a Carmesina, en la que un objeto toma todo el protagonismo, sirve en este artículo como pretexto para replantear el protagonismo absoluto que el estudio de textos ha tenido en la codificación de lo que hoy entendemos como amor cortés. El presente análisis persigue, a través de la exploración de objetos creados ex profeso para fines amatorios, poner de relieve la importancia de la cultura material en el desarrollo y el perfeccionamiento del ideario erótico-amoroso de la aristocracia bajomedieval. Estudiar la gestualidad y la materialidad de ciertas escenas galantes en objetos del período puede suponer una nueva pista para la comprensión de la cultura amatoria en época gótica.
[ca] Els nanotubs de carboni, descoberts l'any 1991, desperten l'interès dels investigadors per les seves extraordinàries propietats i aplicacions químiques i tecnològiques. Científics del Centre Nacional de Microelectrònica han aplicat ara noves tècniques de caracterització als nanotubs funcionalitzats i han comprovat que augmenten la seva solubilitat de forma important en diferents disolvents orgànics.

[es] Los nanotubos de carbono, descubiertos el año 1991, despiertan el interés de los investigadores, debido a sus extraordinarias propiedades y sus aplicaciones químicas y tecnológicas. Científicos del Centro Nacional de Microelectrónica han aplicado ahora nuevas técnicas de caracterización a los nanotubos funcionalizados y han comprobado que aumentan de forma importante su solubilidad en diferentes disolventes orgánicos.
[ca] El projecte consta del disseny, la implementació i la configuració d'una solució SIEM al Centre de Visió per Computador. Tot i que el projecte es del àmbit de la ciberseguretat no s'ha limitat només en el SIEM sinó que s'ha enfocat el projecte com a una assessoria de ciberseguretat tractant al CVC com a un client que ha requerit que es desplegui una solució SIEM al seu entorn. El projecte consta d'un anàlisi previ del estat de la ciberseguretat al CVC, el disseny de l'arquitectura de la solució, la definició de casos d'us personalitzats per al CVC, la implementació del aplicatiu tal i com s'ha dissenyat, l'enriquiment del aplicatiu de dades rellevants a nivell de seguretat i un post-anàlisi d'aquests esdeveniments. S'han explotat diverses funcionalitats que el SIEM escollit proporciona. Es pretén que, al finalitzar el treball, els tècnics del CVC disposin d'un SIEM desplegat que els ajudi a orquestrar les seves operacions de seguretat.

[es] Este proyecto consta del diseño, la implementación y la configuración de una solución SIEM al Centre de Visió per Computador. Aunque este es un proyecto del ámbito de la ciberseguridad no se ha limitado solo en el SIEM si no que se ha enfocado el proyecto como una asesoría de seguridad tratando al CVC como a un cliente que ha requerido que se despliegue una solución SIEM en su entorno. El proyecto consta de un análisis previo del estado de la ciberseguridad en el CVC, el diseño de la arquitectura de la solución, la definición de casos de uso personalizados por el CVC, la implementación del aplicativo tal y como se ha diseñado, el enriquecimiento del aplicativo con datos relevantes a nivel de seguridad y un post análisis de estos eventos. Se han explotado diversas funcionalidades que el SIEM escogido proporciona. Se pretende que, al finalizar el trabajo, los técnicos del CVC dispongan de un SIEM desplegado que les ayude a orquestar sus operaciones de seguridad.
[ca] Actualment, la resistència antibiòtica origina un dels problemes de salut més greus. Deguda majoritàriament a un ús abusiu d'antibiòtics, fa que aquests no tinguin efecte i que per tant, el bacteri pugui continuar vivint. Per fer un ús òptim d'antibiòtics i no contribuir a la resistència antibiòtica, es necessiten biosensors eficaços, ràpids i de baix cost per generar diagnosis definitives i fiables. És per això, que en aquest estudi els investigadors han desenvolupat una estratègia de baix cost pel desenvolupament d'un assaig electroquímic per a la detecció de dos bacteris models basada en nanopartícules buides.

[es] Actualmente, la resistencia antibiótica origina uno de los problemas de salud más graves. Debida mayoritariamente a un uso abusivo de antibióticos, hace que éstos no tengan efecto y que por tanto, la bacteria pueda seguir viviendo. Para hacer un uso óptimo de antibióticos y no contribuir a la resistencia antibiótica, se necesitan biosensores eficaces, rápidos y de bajo costo para generar diagnosis definitivas y fiables. Es por ello, que en este estudio los investigadores han desarrollado una estrategia de bajo coste para el desarrollo de un ensayo electroquímico para la detección de dos bacterias modelos basada en nanopartículas vacías.
[ca] Aquest article relata una activitat desenvolupada al llarg del primer quadrimestre amb l'alumnat de 4t del Grau en Educació Primària de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Es tracta d'una activitat desenvolupada conjuntament amb l'espai de fabricació UAB OpenLabs de la facultat d'Enginyeria. L'activitat va permetre a l'alumnat guanyar confiança amb noves tecnologies com ara la talladora làser, la talladora de vinil i el disseny amb Inkscape. Al mateix temps va generar espais perquè es desenvolupessin les pràctiques inherents de l'enginyeria amb un objectiu d'impacte en l'entorn, fent d'aquesta una activitat STEM amb impacte comunitari.

[es] Este artículo relata una actividad desarrollada a lo largo del primer cuatrimestre con el alumnado de 4° de Grado en Educación Primaria de la Universitat Autónoma de Barcelona (UAB). Se trata de una actividad desarrollada conjuntamente con el espacio de fabricación UAB OpenLabs de la Facultad de Ingeniería. La actividad permitió al alumnado ganar confianza con nuevas tecnologías como la cortadora láser, la cortadora de vinilo y el diseño con Inkscape. Al mismo tiempo generó espacios para que se desarrollaran las prácticas inherentes de la ingeniería con un objetivo de impacto en el entorno, haciendo de esta una actividad STEM con impacto comunitario.
[ca] El desenvolupament de Xarxes, un projecte de recerca en humanitats digitals l'objectiu del qual és desenvolupar tècniques informàtiques per construir xarxes socials històriques, fa que el Centre de Visió per Computador (CVC) reculli una gran quantitat de dades que han de ser analitzades, tractades i emmagatzemades per la seva posterior utilització. El projecte que s'ha desenvolupat busca una solució per l'emmagatzematge de tota la Big Data que s'ha recopilat construint una arquitectura distribuïda, escalable horitzontalment, resistent a fallides i amb suport per diferents formats de dades. La solució aportada es basa en una estructura Hadoop multinode muntada sobre containers Docker. Aquesta estructura compta amb un servei Hive per gestionar els datasets emmagatzemats sota el HDFS i realitzar consultes, i un servei Sqoop per comunicar-se amb bases de dades alienes a l'estructura.

[es] El desarrollo de Xarxes, un proyecto de investigación en humanidades digitales con el objetivo de desarrollar técnicas informáticas para construir redes sociales históricas, hace que el Centre de Visió per computador (CVC) recoja una gran cantidad de datos que han de ser analizados, tratados y almacenados para su posterior utilización. El proyecto que se ha desarrollado busca una solución para almacenar toda la Big Data que se ha recopilado construyendo una arquitectura distribuida, escalable horizontalmente, resistente a fallos y con soporte para diferentes formatos de datos. La solución aportada se basa en una estructura Hadoop multinode montada sobre containers Docker. Esta estructura cuenta con un servicio Hive para gestionar los datasets almacenados bajo HDFS y realizar consultas, y un servicio Sqoop para comunicar-se con bases de datos ajenas a la estructura.
[ca] Aquesta dissertació estudia la novel·la Hester (1883), escrita per l'autora Margaret Oliphant. El tema central es concentra en la Catherine Vernon, que és la directora del Vernon Bank. Per aquest motiu, la Catherine representa un exemple únic i revolucionari ja que les dónes no podien optar a llocs de treball tan prestigiosos durant l'època victoriana. Tot i això, defenso que el seu personatge falla quan al final decideix deixar el banc a un dels homes joves de la família en comptes de la Hester, qui desitjava poder treballar en el banc i no mostrava cap interès en trobar un pretendent per casar-se.

[es] Esta disertación estudia la novela Hester (1883), escrita por la autora Margaret Oliphant. El tema central de este trabajo es el personaje de Catherine Vernon, dueña del Vernon Bank. Por este motivo, Catherine representa un ejemplo único y revolucionario ya que las mujeres no podían optar a puestos de trabajo tan prestigiosos durante la época victoriana. De todos modos, defiendo que su personaje falla al final cuando decide dejar el banco a uno de sus jóvenes parientes en lugar de Hester, quien ansiaba poder trabajar en el banco en lugar de estar preocupada en buscar un apuesto pretendiente para casarse.
[ca] En un moment històric com l'actual, en el qual el replantejament dels drets humans és constant i en el qual es persegueix la protecció d'uns drets afavoridors per a tots els col·lectius, és necessari tenir una base estructural i material sòlida d'aquests drets per a poder comprendre com evolucionen i en conseqüència, entendre els canvis que introdueixen les constants reformes legislatives. Precisament el present estudi s'orienta en aquesta direcció. Les persones amb discapacitat es troben vinculades a un marc legal i jurídic mutant juntament amb l'evolució de la societat, i aquest context requereix establir unes bases jurídiques concretes per a la millor comprensió de l'evolució dels seus drets.

[es] En un momento histórico como el actual, en el cual el replanteamiento de los derechos humanos es constante y en el cual se persigue la protección de unos derechos favorecedores para todos los colectivos, es necesario tener una base estructural y material sólida de estos derechos para poder comprender cómo evolucionan y en consecuencia, entender los cambios que introducen las constantes reformas legislativas. Precisamente el presente estudio se orienta en esta dirección. Las personas con discapacidad se encuentran vinculadas a un marco legal y jurídico mutante junto con la evolución de la sociedad, y este contexto requiere establecer unas bases jurídicas concretas para la mejor comprensión de la evolución de sus derechos.
[ca] L'article analitza el final de les campanyes terroristes d'ETA i l'IRA en dues democràcies liberals europees com Espanya i el Regne Unit. Amb aquest propòsit s'examinen les causes i les conseqüències del cessament de la violencia per part de les dues organitzacions terroristes més sanguinàries del continent europeu. S'analitzen així mateix els factors rellevants en les decisions de les dues bandes, entre ells, la debilitat operativa derivada de l'eficàcia de les polítiques antiterroristes aplicades per les autoritats españoles i britàniques. També s'avaluen al llarg de l'article les limitacions d'aquestes polítiques, així com la impunitat política, histórica i moral que s'ha consolidat en els dos contextos com a resultat dels rèdits polítics obtinguts pels representants polítics de les organitzacions terroristes analitzades.

[es] El artículo analiza el final de las campañas terroristas de ETA y del IRA en dos democracias liberales europeas como España y Reino Unido. Con ese fin se examinan las causas y las consecuencias del cese de la violencia por parte de las dos organizaciones terroristas más sanguinarias del continente europeo. Se analizan asimismo los factores relevantes en las decisiones de ambas bandas, entre ellos, la debilidad operativa derivada de la eficacia de las políticas antiterroristas aplicadas por las autoridades españolas y británicas. También se evalúan a lo largo del artículo las limitaciones de dichas políticas, así como la impunidad política, histórica y moral que se ha consolidado en ambos contextos como resultado de los réditos políticos obtenidos por los representantes políticos de las organizaciones terroristas analizadas.
[ca] La comunitat d'autors i militants, reunits entorn de diverses publicacions de referència, que componen la Nova Dreta Espanyola (NDE), han estat els encarregats de reformular i difondre el pensament de la Nouvelle Droite francesa a Espanya. L'esforç més ambiciós per dotar al neofeixisme europeu d'una nova orientació política i ideològica va prendre una forma pròpia en l'Estat espanyol, incorporant a les tendències principals de les Noves Dretes europees les seves pròpies coordenades ideològiques. Lluny del rupturisme al qual aspiraven les seves homòlogues europees, la NDE va incorporar els principals corrents de pensament de l'extrema dreta espanyola, en concret el nacional-catolicisme, el noventayochismo i el falangisme. La sublimació del pensament de la NDE es troba en l'ideal de la Hispanitat, una representació geopolítica de l'imperi espanyol que edulcora la seva naturalesa colonial, per a carregar-lo d'un sentit identitari i nacionalista. La qüestió de la Hispanitat serà una font de conflicte amb el neodretarisme llatinoamericà i ancorarà a la NDE irremeiablement al nacional-catolicisme de l'extrema dreta espanyola.

[es] La comunidad de autores y militantes, reunidos en torno a varias publicaciones de referencia, que componen la Nueva Derecha Española (NDE), han sido los encargados de reformular y difundir el pensamiento de la Nouvelle Droite francesa en España. El esfuerzo más ambicioso por dotar al neofascismo europeo de una nueva orientación política e ideológica tomó una forma propia en el Estado español, incorporando a las tendencias principales de las Nuevas Derechas europeas sus propias coordenadas ideológicas. Lejos del rupturismo al que aspiraban sus homólogas europeas, la NDE incorporó las principales corrientes de pensamiento de la extrema derecha española, en concreto el nacional-catolicismo, el noventayochismo y el falangismo. La sublimación del pensamiento de la NDE se encuentra en el ideal de la Hispanidad, una representación geopolítica del imperio español que edulcora su naturaleza colonial, para cargarlo de un sentido identitario y nacionalista. La cuestión de la Hispanidad será una fuente de conflicto con el neoderechismo latinoamericano y anclará a la NDE irremediablemente al nacional-catolicismo de la extrema derecha española.
[ca] Una dieta nutritiva baixa en calories i la pràctica esportiva allarguen l'esperança de vida de les persones i redueixen la possibilitat de desenvolupar malalties neurodegeneratives associades a l'envelliment. En aquest marc s'inscriu l'experiment del laboratori de Psicobiologia de la Facultat de Psicologia i de l'Institut de Neurociències de la UAB que ha estudiat l'efecte d'una alimentació amb reducció del consum de calories i d'una altra amb excés en el rendiment òptim de les facultats cognitives i memorístiques en rates d'edat avançada, així com els mecanismes cerebrals conseqüents, en comparació amb rates joves.

[es] Una dieta nutritiva baja en calorías y la práctica deportiva alargan la esperanza de vida de las personas y reducen la posibilidad de desarrollar enfermedades neurodegenerativas asociadas al envejecimiento. En este marco se inscribe el experimento del laboratorio de Psicobiología de la Facultad de Psicología y del Instituto de Neurociencias de la UAB que ha estudiado el efecto de una alimentación con reducción del consumo de calorías y de otra con exceso en el rendimiento óptimo de las facultades cognitivas y memorísticas en ratas de edad avanzada, así como los mecanismos cerebrales consecuentes, en comparación con ratas jóvenes.