BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Probably, Anglesola street best testifies the urban and social challenges (transformations) of Les Corts quarter along the last one and a half centuries, a village annexed to Barcelona's municipal logic in 1897. Built along mid XIXth century as main urban access, evolving later to Major Street –first tram lines were placed within its layout-, its importance clearly surpassed its functional role acquiring significance and dimension as space of social representation. The appearance of mid-twentieth century traffic related axial roads as part of Barcelona's metropolitan becoming, combined with the evolution of Les Corts' city role from small town to residential and service quarter, leaded Anglesola St. to mislay its major role turning into a lesser city issue. Barcelona City Planning, that until well-entered the 80's planned its formal removal, had finally acknowledged the presence of its urban trace. Recognition that themed, however, in a village-key approach, the architecture of this definitively minor street.

[es] La calle Anglesola es uno de los mejores testigos de las transformaciones urbanísticas y sociales del último siglo y medio en el actual barrio de Les Corts, un municipio anexionado en el año 1897 a Barcelona. Esta calle, que conectava Les Corts con la carretera de Sarrià (en el raval de Can Ràbia) fue calle Mayor y carretera de entrada del ensanche construido a mediados del siglo XIX, y acceso también de las primeras líneas de tranvía que llegaban a Les Corts, por lo que la calle Anglesola tenía una importancia no tan solo funcional, sino que también social y representativa. La consolidación de los nuevos ejes viarios de la Barcelona metropolitana de mediados del siglo XX, vinculados a los nuevos medios de transporte, y la conversión de Les Corts en un barrio residencial y tericario, han hecho que la calle Anglesola perdiese ese protagonismo inicial, para acabar siendo una calle marginal. El planeamiento urbanístico, que hasta los años 80 la hacía desaparecer completamente, ha terminado por reconocer la traza de la calle Anglesola, tematizando, eso sí, la arquitectura de una calle definitivamente menor.
[en] The aim of the present work is to present an interdisciplinary experience and the systematization of two university programs where service-learning is applied in relation to dengue prevention. The methodology used during the field work is qualitative and flexible because it is not sought empirical testing but rather to stimulate the good practices of prevention, promotion and health care in the children of Los Piletones' neighborhood. On the one hand, different activities were used for Dengue's prevention that allowed stimulating and obtaining a greater understanding of the subjects to be treated. On the other hand, the students who participated in the two programs were evaluated through a self-assessment survey of the Tunning Latin America competences. The presented assessments of the competences acquired by students participating in university programs show that they have generated competencies hard to acquire in the classroom. Finally, it is worth to mention the virtuous circle that arises when a SL project is of a high quality, since the teachers took on the dimension of the problem and the need arose to continue the prevention work of dengue.

[es] El objetivo del presente trabajo es dar a conocer una experiencia interdisciplinaria y la sistematización de dos programas universitarios donde se aplica el aprendizaje servicio en relación a la prevención del dengue. La metodología utilizada durante el trabajo de campo es cualitativa y flexible porque no se busca la contrastación empírica sino estimular en los niños de la comunidad del barrio Los Piletones (Buenos Aires) las buenas prácticas de prevención, promoción y cuidado de la salud. Por otro lado se evaluaron a los estudiantes que participaron de ambos programas a través de una encuesta de autoevaluación de las competencias del Tunning América Latina. Las valoraciones presentadas de las competencias adquiridas por los estudiantes participantes en programas universitarios muestran que han generado competencias difíciles de adquirir en las aulas. Por último, cabe destacar al círculo virtuoso que surge cuando un proyecto de aprendizaje servicio es de calidad, ya que las maestras del centro tomaron dimensión de la problemática y les surgió la necesidad de continuar el trabajo de prevención
[en] The place of Cultural Geography is complex. In this epistemological discussion we will prove, on the one hand, the consequences of the long process of appropriation denied from an excluding geographic academic perspective. On the other hand, we will show how its scattering and marginality has converted in a fluid inclusive perspective well adapted in general, for contemporary analysis and in particular, as a bridge for a new social gathering in geography. Culture place has always been a seductive but disturbing matter for the geography. The consequence was a misappropriation that has denied it and that has forced to take historically and repeatedly refuge into the margins. This uncertainty has allowed the construction of free and critical alternative perspectives at the origins of its rejection.

[es] El lugar de la geografía cultural es complejo. En este ensayo epistemológico demostraremos desde dentro por un lado las consecuencias de su largo proceso de apropiación desde una perspectiva académica geográfica excluyente que lo ha negado. Por otro lado, expondremos como su dispersión y marginalidad ha terminado por representar una perspectiva inclusiva fluida muy adaptada en general, al análisis del mundo contemporáneo y en concreto, como puente para un nuevo reencuentro social de la geografía. La cultura fue siempre una temática seductora, pero a la vez molesta en la definición del lugar académico para la geografía. El resultado ha sido una apropiación desde una mirada ajena que ha silenciado un desarrollo propio, obligado a refugiarse de forma histórica y repetida en los márgenes. Esa fragilidad ha permitido la construcción de unas miradas alternativas libres y críticas, al origen de su rechazo.
[en] This paper seeks to establish the different kinds of representation on Chile and Argentina made by the Royal Geographical Society of London, between 1831 and 1871. It also looks for the links between these representations, which were considered scientific in those times, and the development of British imperialism in the region.

[es] Este trabajo busca conocer las diversas formas en que la Sociedad Geográfica Real de Londres, a través de sus publicaciones presentó y representó a Chile y Argentina entre 1831 y 1870. Además, busca ver las relaciones que se dieron entre tales representaciones –consideradas científicas en su época– y el desarrollo del imperialismo inglés en la región y su influencia sobre el conocimiento de las riquezas de ambos los países.
[en] This article begins by reviewing the main experimental techniques in the instrumental analysis of articulatory phonology, and more specifically the morphology of the supralaryngeal vocal tract, including a descriptive account electropalatography (EPG), to date the most comprehensive method of analysis of linguo-palatal contacts along the time domain. The article then focuses on the use of EPG analysis in the classification of Spanish vowels and most lingual consonants by using the indices CA, CP and CC proposed by Fontdevila, Pallarès y Recasens (1994). Vowel identification through EPG was found to be particularly successful with front vowels. The hypothesis of consonantal classification consists of distributing the ten studied articulations in four groups: dentoalveolar ([t]), alveolar ([n, s, l, , r]), alveolopalatal ([, , ]) and palatal ([]).

[es] Tras un repaso a la morfología del tracto vocal supralaríngeo y a las técnicas principales de que disponemos para el estudio instrumental y experimental de la fonética articulatoria, el trabajo se centra en la descripción de la electropalatografía (EPG), la mejor y más completa actualmente para el análisis de los contactos linguopalatales a través del tiempo, y en clasificar a las vocales y a la mayoría de consontantes linguales del español a partir de la reducción de sus resultados a los índices CA, CP y CC propuestos por Fontdevila, Pallarès y Recasens (1994). Las vocales mejor identificadas por la técnica son, sin duda las vocales anteriores. La hipótesis de clasificación consonántica consiste en distribuir las diez articulaciones estudiadas en cuatro grupos: dentoalveolar ([t]), alveolar ([n, s, l, , r]), alveolopalatal ([, , ]) y palatal ([]).
[en] The creation of neighbourhood relationships has become an area taken on by municipal cultural politics in the following two ways: On the one hand, through a strategy of collaboration with the new self-administered social centres, which have started to reappear in the cities, and, on the other hand, through the creation of different cultural centres and/or grassroot enterprises organized around the promotion of entrepreneurship and citizen participation. As a consequence of this, a variety of centres have started to spread, in which two logics, contradicting each other, are mixed: The logics of public administration and the logics of the commons in the social centres. The present paper expounds the theory underlying the urban commons and the new public cultural politics in order to show the different ways in which the two relate to each other in the main social and cultural centres in Zaragoza.

[es] La formación de relaciones vecinales de cotidianeidad es un ámbito que ha sido abordado desde las políticas culturales municipales tanto a través de una estrategia de colaboración con los nuevos Centros Sociales Auto-gestionados (CSA) que han vuelto a aparecer en las ciudades, como a través de la creación directa de diversos Centros Culturales y/o viveros de empresas orientados al fomento del emprendimiento y participación ciudadana. De este modo se ha producido la proliferación de una variada gama de centros en los que se entremezclan dos lógicas contradictorias: La lógica pública de la Administración y la lógica pro-común de los Centros Sociales. Este artículo expone la teoría subyacente a los comunes urbanos y las nuevas políticas culturales públicas, mostrando los distintos modos en que se relacionan en el caso de los principales centros sociales y culturales de Zaragoza.
[en] Objective. This study identifies and analyses the impact of fistula repair towards the restoration of women's dignity and their coping strategies or methods of adjustment to society. The study is critical given the negative effects of fistula on the identities of women and their loved ones. Materials And Methods. The study employed a qualitative case study which used purposive sampling to select participants for in-depth interviews with seven women (age range 17 to 42). Data were grouped into themes and analysed. Thematic analysis identified the main themes as; negative experience, stigma and positive coping strategies facilitating proper adjustment. Discussion And Conclusions. Social stigma continues even after surgery and is the major challenge that participants have to deal with daily affecting the level of integration into the community. It also threatened the extent to which fistula survivors can be perceived and perceive themselves as 'dignified'. Participants faced mental health challenges like anger, sadness, depression, anxiety, stress and shame. However, participants acknowledged that through family support, empowerment programmes and community support, they were slowly getting back to their normal lives.

[es] Objetivo. Este estudio identifica y analiza el impacto de la reparación de la fístula en el restablecimiento de la dignidad de las mujeres y sus estrategias para afrontar dicha patología o los métodos de adaptación a la sociedad. El estudio es fundamental dados los efectos negativos de la fístula en la identidad de las mujeres y sus seres queridos. Materiales y métodos. La investigación se basó en un estudio de casos cualitativo que utilizó un muestreo intencional para seleccionar a las participantes de las entrevistas en profundidad con 7 mujeres (de entre 17 y 42 años). Los datos se agruparon en temas y se analizaron. El análisis temático identificó como temas principales: la experiencia negativa, el estigma y las estrategias de afrontamiento positivas que facilitan la adaptación adecuada. Discusión y conclusiones. El estigma social continúa incluso después de la intervención quirúrgica y es el principal reto con el que los participantes tienen que lidiar a diario, afectando al nivel de integración en la comunidad. También amenazó el grado en que las supervivientes de la fístula pueden ser percibidas y se perciben a sí mismas como "dignas". Las participantes se enfrentaron a problemas de salud mental como la ira, la tristeza, la depresión, la ansiedad, el estrés y la vergüenza. Sin embargo, los participantes reconocieron que, gracias al apoyo de la familia, los programas de empoderamiento y el apoyo de la comunidad, estaban volviendo poco a poco a su vida normal.
[en] Watching animals produces in most people an experience of joy, well-being and calm. Many of us appreciate animals aesthetically: we admire mammals for their beauty, we enjoy the elegance of a flying eagle, blackbirds singing, cheetah running, the fervor or autumnal rutting, the mysterious appearance of crocodiles, the strange forms of some amphibian, the infinite variety of insects, light reflected in fishes schooling. The different animal species, being so diverse in forms, colors, movements and sounds, stimulate our senses and awake our imagination. We also admire them because they are living beings, and we enjoy watching them living their lives, acting, playing, behaving with one another, expressing different emotions, and even reacting to our gaze. Sometimes, however, our desires to ensure us the access to them, ends with these animals losing their freedom. Here emerges an ethical difficult problem we should address.

[es] A la mayoría de las personas, contemplar animales nos produce sensaciones de alegría, bienestar y tranquilidad. Muchos de nosotros apreciamos estéticamente a los animales, admiramos la belleza de los mamíferos, la elegancia del vuelo de las águilas, el canto de los mirlos, la velocidad de los guepardos, el fervor de la berrea en otoño, el aspecto misterioso de los cocodrilos, las formas tan extrañas de algunos anfibios, la infinita variedad de insectos, la luz reflejada en los bancos de peces que nadan al unísono. Al ser tan diversas entre sí en formas, colores, movimientos y sonidos, las diferentes especies de animales nos estimulan los sentidos y nos despiertan la imaginación. También los admiramos porque son seres vivos, y nos agrada verlos vivir sus vidas, actuar, jugar, relacionarse unos con otros, emocionarse, e incluso reaccionar ante nuestra mirada. Y sin embargo, a veces, nuestro deseo de asegurarnos la contemplación de esos seres que nos cautivan, los lleva a ellos a perder su libertad. Nos encontramos aquí con un problema ético difícil que debemos abordar.
[en] Subjectivation and linking are two processes essential to good aging. This article examines these theoretical concepts within the framework of un intervention project conducted with the aged. This took the forn of a group dynamics study entitled "Social gatherings among the elderly", via which these processes were activated. Subjectivation is the ability of the "subject" to symbolize, depict and construct the process of aging, via the internalization of these attitudes. Linking is understood as the capacity to establish relationships with new or everyday "objects", thus avoiding a narcissistic regression. These two attitudes are necessary to good aging, their absence predisposes, to a certain extent, a pathological aging process.

[es] Subjetivación y vinculación son dos conceptos que hacen referencia a dos procesos indispensables para realizar un buen envejecimiento. El articulo desarrolla estos conceptos teóricos, en el marco de un proyecto de intervención con ancianos: un trabajo de grupo llamado "Tertulias para personas mayores", a través del cual se activan estos procesos. La subjetivación, la relacionamos con la capacidad de "sujeto" para simbolizar, representar y elaborar el proceso de envejecimiento, a través de una necesaria interioridad. La vinculación, la relacionamos con la capacidad de establecer relaciones con nuevos o cotidianos "objetos", previniendo la regresión narcisista. Dos actitudes necesarias para tener un envejecimiento normal, cuyo fracaso o insuficiencia, precipitará, en alguna medida, hacia el envejecimiento patológico.
[en] Human migrations involve several and important alterations in political, social and cultural order of societies: social disorganization, problems of assimilation, personal demoralization, deviant behaviours, etc. But also, human migrations stimulate a creative cultural transfer. These papers explore, in a sociological view, some of the most interesting demonstrations in that cultural dynamic -particularly, the concept of "marginal man" or "social hybrid" at Robert E. Park's theory.

[es] Las migraciones humanas conllevan importantes modificaciones en el orden sociocultural y político de las sociedades afectadas: desorganización social, problemas de asimilación, desmoralización de los individuos, conductas desviadas, etc. Pero también existe un proceso de transferencia cultural muy creativo. Estos trabajos, desde una perspectiva sociológica, exploran algunas de las más interesantes manifestaciones sobre esta dinámica cultural en las sociedades urbanas, en particular el concepto de hombre marginal o híbrido social en la teoría de Robert. E. Park
[en] Today is necessary a reflection upon the opportunities and challenges of the application at global level of the governance paradigm to fisheries, in a global frame where both ecological and institutional crises demand a holistic approach. First, it is explained the different meanings of 'governance' concept, addressing the institutional and political process of governance pattern in ocean issues. On the other hand, it is showed the political and ethical dimensions of the debate, emphasizing key concerns such as participation, democracy, social justice and cultural recognition –understood as a whole, within a context characterised by reducing the State to its minimum expression and by encouraging its replacement by new actors, such as the market and other social agencies.

[es] Partimos de la necesidad de realizar, desde una perspectiva crítica, una reflexión acerca de las posibilidades y limitaciones de la aplicación del concepto de la gobernanza como paradigma de gestión en la pesca, a un nivel global. Partiendo de la situación de crisis, ecológica e institucional, que afronta en la actualidad la pesca, se exponen los diferentes sentidos aplicables al término gobernanza en el ámbito marítimo para, a continuación, realizar un recorrido político-institucional que muestra que el ámbito oceánico ha sido pionero en desarrollar un enfoque próximo a este modelo. Queremos subrayar las claves de un debate político y ético acerca de las diferentes dimensiones implicadas en la realidad pesquera, discutiendo los aspectos más prácticos, políticos, de este debate, en un contexto caracterizado por el debilitamiento del Estado a favor de la mercantilización como proceso institucional dominante.
[en] The rockets were mainly used in the Spanish Civil War to launch propaganda over the enemy and also as signals in the Republican aviation camps and hangars. But it was unknow until nowadays that the Spanish Republic proved, thanks to a private initiative, a rocket in order to get a military missile. This invention was called 'Air Rocket' and proved in 1937 but never was adopted as an assault weapon. This article analyses the characteristics of this artifact thanks to a file found in the Montserrat Tarradellas i Macià Archive (Monastery of Poblet), in the War Industries Commission of Generalitat de Catalunya section. The authors also argue why this project never was put in practice.

[es] A lo largo de la Guerra Civil española los cohetes fueron utilizados básicamente para lanzar propaganda sobre el enemigo y como elementos de señalización desde los campos de aviación republicanos. Pero hasta la fecha se desconocía que gracias a una iniciativa individual el bando republicano desarrolló durante el conflicto un cohete con la finalidad de convertirse en un verdadero proyectil de guerra. Bautizado por su inventor como "Torpedo Aéreo" y experimentado en 1937, nunca fue adoptado como arma en serie pese a encontrarse en un avanzado estado de desarrollo. En el presente artículo se analizan las características de este artefacto gracias al expediente localizado en al archivo Montserrat Tarradellas i Macià (Monasterio de Poblet) en la sección de la Comisión de Industrias de Guerra de la Generalitat de Catalunya y se intenta también exponer por qué esta empresa, que hubiese sido una buena contribución y alternativa bélica para la República, no se llevó nunca a cabo.
[en] This article brings together the varied writings of the "Flemish alfaqueque" and Moroccan translator, Jorge de Henin (floruit 1597-1628), to illustrate how the professional category of hombre de estado emerged from strategies of self-fashioning by diverse agents seeking positions in the Spanish monarchy. This profession was not that of a statesman, but rather a professional interme-diary who ensured the success of diverse translations across deep religious, political, and economic rivalries among Mediterranean powers. Along with his other self-vaunted credentials—redeemer of captives, royal advisor, eco-nomic expert—Henin's facility with languages and his ability to translate be-tween Dutch, Arabic, and Spanish speakers was at the core of his persona as an hombre práctico or deexperiencia—a role he eventually came to character-ize as hombre de estado—who could ensure the reform and success of the Spanish state.

[es] El presente artículo reúne varios escritos del "alfaquequeflamenco" y traduc-tor marroquí Jorge de Henin (floruit1597-1628), para ilustrar cómo la cate-goría profesional de hombre de Estado surgió gracias a las estrategias de construcción de la identidad y la imagen pública desarrolladas por diferentes agentes que buscaban medrar en el seno de la Monarquía Hispánica. Su profesión no era la de un estadista, sino la de un intermediario profesional que se aseguraba de realizar de modo correcto diferentes traducciones entre poderes mediterráneos a los que separaban profundas rivalidades religiosas, políticas y económicas. Sus elogiosas credenciales —redentor de cautivos, consejero real, experto en economía— junto con su facilidad para los idio-mas y su habilidad para hacer de traductor entre hablantes holandeses, ára-bes y españoles fueron el núcleo de la identidad de Henin como hombre práctico o de experiencia —un papel que finalmente él equiparó al de hom-bre de Estado— capaz de garantizar la reforma y el éxito de la monarquía española.