BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Vercors was one of the most representative writers of the French intelectual resistance against the Nazi occupation. As a result of his famous novel Le silence de la mer and the role that he played as a director of Éditions de Minuit, he became a major public figure in French society. However, once France was freed, Vercors fell into oblivion. For this reason, our principal aim is the study of the critical reception of his work, in order to know why he was removed from the French literary panorama. In addition, we will try to analyse the most important aspects of his works with the main purpose of collaborating on its rediscovery.

[fr] Vercors a été l'un des écrivains les plus emblématiques de la résistance intellectuelle française pendant l'occupation nazi. Grâce à son célèbre récit Le silence de la mer et à son activité à la tête des Éditions de Minuit, son nom était reconnu parmi les personnalités les plus influentes de son époque. Cependant, après la libération, sa production tombe progressivement dans l'oubli. Notre objectif est d'étudier quel a été le véritable accueil réservé à son œuvre de la part de la critique littéraire spécialisée, dans le but de connaître les causes de sa disparition des lettres françaises, de découvrir les aspects de son œuvre mis en valeur et de pouvoir ainsi aider à sa redécouverte.
[en] Argentine francophone literature originates with Eduarda Mansilla's novel Pablo ou la vie dans les Pampas, published in 1869; the author forwards a copy to Victor Hugo, generating a brief correspondence. In this article, we both present and analyze an unpublished letter by Eduarda Mansilla, addressed to Victor Hugo. Furthermore, we compare it to Victor Hugo's answer to confirm the existence of a letter Exchange between the authors. The relevance of this entwine lies in the fact that Mansilla and Victor Hugo are two central literary figures around which revolve the Argentine francophone literature; a literature yet to be explored.

[fr] La littérature francophone d'Argentine trouve ses origines dans le roman d'Eduarda Mansilla: Pablo ou la vie dans les Pampas, publié en 1869 ; la romancière fait parvenir un exemplaire à Victor Hugo et génère ainsi un très bref échange épistolaire. Au cours de cet article on présente et analyse une lettre inédite d'Eduarda Mansilla adressée à Victor Hugo. On la confronte à la réponse de Victor Hugo. L'importance de cette correspondance réside dans le fait que Mansilla et Victor Hugo sont les deux figures littéraires centrales autour desquelles gravite la littérature francophone argentine. Une littérature toujours inexplorée dans son ensemble.
[en] Matei Visniec (1956) is an author from Romania, who uses both French and Romanian expression in his plays. The coordinates of his dramatic fictional universo bring together the absurd, the symbolic, the fantastic and the conflicts in the city of men, sometimes with accurate historical and current references. Animals, present onstage in many different ways, are very common in his plays. They constitute a strange wildlife between animal and human, between the real and the fantastic. Their presence in this theatrical universo fits into their symbolic aspect, which defies the imagination by means of what is enigmatic and incomprehensible; but it also falls into their committed side to the extent that the relationship between humans and animals are also a way of approaching the human condition as well as the troubles affecting the city of men.

[fr] Matei Visniec (1956) est un auteur d᾽origine roumaine, d᾽expression roumaine et francaise dans son oeuvre dramatique. Les coordonnees de son univers de fiction dramatique reunissent l᾽absurde, le symbolique, le fantastique et les conflits de la cite des hommes, parfois avec des references historiques et actuelles precises. Les animaux, presents sur scene de diferentes manieres, sont tres frequents dans ses pieces. Ils constituent une faune etrange entre l᾽animal et l᾽humain, entre la realite et le fantastique. Leur presence dans cet univers theatral s᾽inscrit dans son versant symbolique, qui defie l᾽imagination par l᾽enigme et l᾽incomprehensible; mais aussi dans son versant engage dans la mesure ou les rapports entre l᾽homme et l᾽animal sont aussi une facon d᾽approcher la condition humaine et les maux que souffre la cite des hommes.
[en] This paper considers the possibility of teaching an "Introduction to French Law" as an optional course for Spanish Law students. In this respect, we first explain why it would be beneficial for Spanish law students to study at least the basics of French law. Secondly, we explain why it would also be beneficial to teach the course in French. And finally, we share some ideas on how this course could be taught.

[fr] Cet article examine la possibilité d'enseigner une "introduction au droit français" en tant que matière optionnelle pour les étudiants en droit espagnols. A cet égard, les raisons pour lesquelles il serait bénéfique pour les étudiants en droit espagnols d'étudier au moins les bases du droit français sont tout d'abord exposées. Dans un deuxième temps, nous expliquons pourquoi il serait également bénéfique d'enseigner le cours en français. Enfin, nous partageons quelques idées sur la manière dont cette matière pourrait être enseignée.
[en] For this research study we identified lexical units from a comparable corpus of approximately three million words in English, Spanish and French, taken web pages for private lodgings and accommodations. This corpus has lexical units related to hotel accommodations, services, facilities and management; these units constitute the entries of the Multilingual Dictionary of Tourism. In this article, we will focus our study on the lexical field of hotel management in French of the dictionary: simple and compound nouns. After, we'll analyse some differences between the two languages and the solution taken for finding specific equivalents of chosen units in English.

[fr] Pour cette recherche nous avons répertorié des unités lexicales issues d'un corpus comparable d'environ trois millions de mots en anglais, espagnol et français obtenu de sites web privés d'hébergements touristiques. Celui-ci contient des unités concernant l'hébergement, les installations et les services ainsi que la gestion hôtelière et elles conforment les entrées du Dictionnaire Plurilingue de Tourisme. Dans cet article nous étudierons le lexique de la gestion hôtelière du dictionnaire en français: unités simples et composées. Ensuite, nous analyserons quelques différences entre le français et l'anglais ainsi que des solutions adoptées pour trouver des équivalents des unités retenues.
[en] This paper defends the idea that the Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869), written by French clergyman Paul Perny, represents a groundbreaking work within the French to Chinese multilingual lexicography based on its strong communicative stance. It outlines the relationship between Perny's work and the sinological tradition initiated by the Jesuits in China, and further analyzes the dictionary's organizational structure, including the nature of its lexical inventory. It is noteworthy that this dictionary features a large number of terms belonging to the Catholic religion, even though it is possible to identify a significant and systematic presence of vocabulary specific to pagan Chinese tradition. The Dictionnaire françaislatin-chinois de la langue mandarine parlée also stands out for including the vocabulary of modern Chinese along with numerous expressions and terms related to Chinese culture which enable a closer understanding of the Chinese cultural universe.

[fr] Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les oeuvres plurilingües du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier une approche communicative de la langue. Dans cet article nous montrerons le lien entre le travail de Perny et la tradition des études sinologiques entreprise par les jésuites en Chine ; de même, nous étudierons la manière dont le dictionnaire est organisé ainsi que la nature de son lexique. Il faut souligner que ce dictionnaire presente évidemment un nombre élevé de mots provenants de la religion catholique, cependant on a également pu constater la présence systématique d'un important nombre de mots issus de la tradition culturelle chinoise. Également, le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée ressort par l'inclusion des termes propres à la langue courante ainsi que de nombreuses expressions liées à la culture chinoise. Il présente en outre, toute une série de mots qui nous permettent de nous rapprocher de l'univers culturel chinois.
[en] This article aims to present an approach to the current situation of Humanities in academia, not understanding them only as own degrees but especially as teaching contents present in other subjects. From this point we analyze the reasons of their alarming and progressive disappearance. The intention here is to provide some basic suggestions which help to show the urgent need in appreciate and include Humanities in higher education formation.

[fr] Cet article vise à présenter une approche à la situation actuelle des sciences humaines dans les universités, ne pas les comprendre seulement comme propres diplômes mais surtout que l'enseignement de contenu présents dans d'autres sujets; et de celle d'analyser les raisons de la disparition alarmante et progressive dans ce contexte. L'intention ici est de fournir une série de propositions qui, pour l'essentiel, aider à illustrer la nécessité urgente pour l'appréciation et l'inclusion des sciences humaines dans la formation de l'enseignement supérieur.
[en] Considered as a romantic incarnation of author's ideas, L'Etranger put us in front of the absurd through the problematic carácter of Meursault, often studied and commented as subject of this philosophical attitude. The absurd presupposes a relationship between man and the world and is thus inevitably linked to perception: a sensory experience then founds the discourse of the novel, establishing Meursault as percipient/enunciator subject. We will use the resources offered by semiotics of discourse in its phenomenological version for analyzing the perceptual path of Meursault and especially to consider the question of Camus's absurd under a new light.

[fr] Considéré comme l'incarnation romanesque des idées de son auteur, L'Étranger nous met face à l'absurde à travers le personnage problématique de Meursault, souvent étudié et commenté en tant que sujet de cette attitude philosophique. Or,comme l'absurde présuppose une relation entre l'homme et le monde, il se trouve ainsi immanquablement lié à la perception: une expérience sensible fonde alors le discours du roman tout en instituant Meursault en tant que sujet percevant/énonçant. Nous ferons appel aux ressources qu'offre la sémiotique du discours dans sa version phénoménologique pour analyser le parcours perceptif de Meursault et surtout pour examiner sous un jour nouveau la question de l'absurde camusien.
[en] Through two universal characters, Jean Valjean and Eugène de Rastignac, French decimononic narrative offers two heroic models as two different views of the world: one embodies Victor Hugo's social ideas, and the other Honoré de Balzac's ones. In this paper, we suggest a study focused on the heroe's fight against destiny in order to develop several oppositions between chance and fate. This duality is the central idea in the work of both novelists. Finally, we will analyze the heroe's work aiming to undersand how the ethical behavior trascends fiction to emerge into the real world.

[fr] À travers les personnages de Jean Valjean et de Eugène de Rastignac, le roman français du XIXème proposera deux modèles de héros appréhendés comme des cosmovisions opposées : l'une incarnera les idées sociales de Victor Hugo, et l'autre celles d'Honoré de Balzac. Dans cet article, nous proposons une aproche qui s'empare de la figure du héros et sa confrontation avec le destin, afin d'établir une série d'oppositions autour de la dualité hasard-nécessité, entendue comme fondement clé dans l'oeuvre des deux romanciers. Enfin, nous réaliserons une série de comparaisons éclairantes autor de la tâche du héros dans le but de comprendre comment les conduites éthiques manifestées dans la fiction trouvent leur projection dans la vie même.
[en] Translation and historical memory unite in a very special way in the case of the reception of Spanish authors writing in French. In the 21st century these authors are getting accessible in their mother tongue. Sixty years later they evidence a literature with the marks of a past confronting Spanish Civil War, exile and the commitment to oppose the new political regime. Agustín Gómez Arcos fits perfectly into this perspective for his fetish topic is Francoist Spain and his historical memory has linguistic memory too.

[fr] Traduction et mémoire historique s'épousent de manière spéciale dans le cas de la réception des auteurs espagnols d'expression française au XXe siècle. À l'orée du XXIe siècle et grâce à la traduction, ces auteurs deviennent accessibles dans leur langue maternelle et ils nous offrent le témoignage d'une littérature qui porte en elle, soixante-dix ans après, les stigmates d'un passé confronté à la guerre civile, à l'exil et un engagement contre le régime politique qui s'ensuit. Le cas d'Agustín Gómez Arcos s'intègre parfaitement dans cette perspective, car son thème fétiche c'est l'Espagne franquiste et sa mémoire historique est tissée de mémoire linguistique.
[en] This article tries to present the values of the crime novel. On the one hand, it focuses on those values sustained by its external ideological content, i.e., on the nominal, social and political value documented in numerous essays. On the other hand, it delves into its hidden ideology, and deepest values: death and its symbolical representation in the detective and black story in order to show that the death instincts that lead to murder are aimed at an end: establish, murder after murder, a deadly ritual that becomes a real sacrifice for the reader. Thus, in the crime novel, no one is innocent, not even those who read it.

[fr] Cet article prétend présenter les valeurs du roman noir. Il essaiera d'abord de se centrer sur les valeurs externes, c'està- dire, les valeurs de témoignage, sociales et politiques exhibées et reconnues par de multiples essais. Ensuite, il tentera de pénétrer au plus profond de son idéologie pour mettre à jour sa valeur réelle: la mort et sa symbolisation dans le roman policier et noir, toutes tendances confondues, afin de montrer que les pulsions de mort qui mènent au crime poursuivent un but: établir un rituel mortel pour le transformer en un sacrifice offert au lecteur ou à la lectrice. Finalement, dans le roman criminel, personne n'est innocent, même pas celui ou celle qui lit.
[en] The main aim of this study is to describe the different modes in which a myth can be rewritten or reformulated within the thematic universe of a given literary work. Myth is understood here as a model tale which displays a response to typically human problem or conflict, as well as an intertext which creates a framework of reference for the author to conceptualize the myth in his/her the fictional universe so that it better fits his/her personal sensitivity or the contemporary cultural context. In order to tackle the question of intertextuality, it is necessary to establish the differences between the following concepts: ancestral oral myth, literarisized myth, literary myth, explicit ant implicit myths, mythical themes in certain genres, etc. Finally, the analysis of myth rewriting is carried out a mythocritical and comparative literature perspective.

[fr] Avec cet article nous prétendons contribuer à mettre en relief les différentes modalités que peut adopter la " réécriture " ou la réformulation d'un mythe dans l'univers thématique d'une oeuvre littéraire concrète. Le mythe est conçu comme un récit modèle qui met en scène une forme de réponse à une question problématique ou à un conflit qui trouve sa raison d'être dans le coeur ou dans l'âme humaine. Il est conçu également comme un intertexte qui sert de référence à l'auteur pour configurer l'univers de l'oeuvre en orientant le syntagme narratif du mythe dans une direction déterminée en accord avec sa propre sensibilité et avec le contexte culturel de son époque. Pour aborder clairement les complexes relations d'hypertextualité, il faut bien différencier les concepts suivants : le mythe oral ancestral, le mythe littérarisé, le mythe littéraire, le mythe explicite e implicite, les thèmes mythiques propres de certains genres, etc. Finalement, l'étude de la réécriture des mythes est envisagée selon les méthodes de la mythocritique et de la littérature comparée.
[en] This article encompasses a reflection on translating in light of Antoine Berman's work (1991), in which he proposes his 'Deforming Tendencies', especially seen in ethnocentric and hypertextual translations. In order to comment and examine translations that distort the source text (e.g. belles infidèles) Berman claims that these tendencies clearly show the process of "destruction" of a work when it is being translated. In this article, I peruse the Portuguese translation of Goncourt-winner Jonathan Littell's Les Bienveillantes, which, although published in 2006, continues to be the subject of much controversy. Its main character, an unregretful Franco-German ex-Nazi officer recounts his own story of WW2 as if the book was his own diary. Although French is the original language, the book is filled with military and Nazi-specific vocabulary in German. My aim is to demonstrate how the French language has been almost entirely erased to make greater room for the German and Portuguese in the Brazilian translation. According to Berman, this constitutes the effacement of the superimposition of languages.

[fr] Cette analyse se propose de réfléchir à la façon de traduire à la lumière de l'étude d'Antoine Berman (1991) qui défend l'idée des Tendances Déformantes, surtout vues dans les traductions ethnocentriques et hypertextuelles. Justement pour expliquer et étudier les traductions qui insistent à déformer le texte source – dès l'époque des Belles Infidèles – Berman propose les Tendances Déformantes, il en dénombre treize, un concept qui montre clairement le processus de " destruction " d'une oeuvre lors de sa traduction. Cet article propose une étude sur la traduction en portugais du livre Les Bienveillantes, de Jonathan Littell – lauréat du prix Goncourt, très connu en France et en Europe – qui, bien que paru en 2006, continue d'être l'objet d'une vive polémique. Son personnage principal, un ex-officier nazi franco-allemand sans regret sur ses actes, raconte sa propre histoire durant la guerre et pour qui le livre est comme un journal. Bien que le français en soit la langue originale, le livre est rempli d'un vocabulaire quotidien, de l'armée mais aussi nazi, tout en allemand. L'objectif est de démontrer comment la langue française a été presque entièrement effacée pour donner place à la langue allemande et portugaise dans la traduction brésilienne, ce que Berman définit comme l'effacement des superpositions de langues.
[en] We study in this work the situation of the languages which are in contact in France and the language politics applied since French was established as the official language of the country, in order to determinate the perspectives of national recognition that exist for the other languages which still without official statute. The exclusive national treatment they have received until the end of the twentieth century faces nowadays the defense and protection position of the regional languages in the European Union. We are going to analyze both, national and European ones, before concluding in terms of expectations for these minority languages.

[fr] Nous étudions, dans ce travail, la situation de langues en contact en France et les politiques linguistiques qui ont été menées depuis que le français a été institué langue officielle du pays, afin de déterminer les perspectives de reconnaissance nationale qui existent pour les autres langues, encore sans statut officiel. Le traitement exclusivement national qu'elles ont reçu jusqu'à la fin du XXe siècle se heurte aujourd'hui à la position de défense et de protection des langues régionales de l'Union Européenne. Nous analyserons les deux approches, nationale et européenne, avant de conclure en termes d'attentes pour ces langues minoritaires.
[en] Studies that focus on the translation of biomedical texts often do not address issues of cultural nature. However, references appear in these texts to specific aspects of the sociocultural context in which they are generated. The aim of our study is to analyse the strategies followed to translate the cultural aspects encountered in a corpus of French texts on neuromuscular diseases that has been translated into Spanish. The references that have been identified are classified, analysed and the proposed translations are justified. This study will help to provide data on a new aspect in relation to the difficulties of translation of biomedical texts.

[fr] Les études concernant la traduction de textes biomédicaux ne mettent pas souvent l'accent sur les aspects culturels. Cependant, dans ces textes on trouve également des références à des éléments spécifiques du contexte socioculturel dans lequel ils ont été créés. Le but de notre étude est d'analyser les stratégies suivies pour la traduction des références culturelles présentes dans un corpus de textes en français sur les maladies neuromusculaires que nous avons traduits à l'espagnol. Les références identifiées sont classées, analysées et les traductions proposées justifiées. Cette étude permettra de fournir des données sur un nouvel aspect concernant les difficultés de traduction de textes biomédicaux.
[en] A biography of Pedro Alfonso is proposed from the information today known. There is reproduced our mathematical deduction of the icon Trinitario of a parchment of Chartres of the XIIIth century from a figure precabalfstica introduced in 1110 by Pedro Alfonso of Huesca and it is presented three other materializations of the "alternated link of three rings any two not linked"

[fr] On propose une biographie de Petrus Alfonsi de Huesca. On reproduit notre déduction mathématique de l'icône Trinitaire d'un parchemin de Chartres, du XIII• siécle, depuis Ia figure précabalistique de Petrus Alfonsi, qu'il a introduit dans son oeuvre Dialogue contre les juifs en l'annee 1110. On présente aussi trois matérialisations de l' enlacement alterné de trois anneaux deux à deux non enlacés.
[en] This article means a first approach to the information given to its readers by the magazine Destino about the France of the IV French Republic, exactly during Pierre Mendès-France´s term in 1954, and having its origin in four articles published by the journalist and writer Josep Pla just when the Algeria conflict started. That information was determined by the obsessive anticommunist editorial policy of the aforementioned charismatic publication of the francoist Spain.

[fr] L'article suppose une première aproche de l'information offerte par la revue Destino à ses lecteurs sur la France de la IVème République française, concrètement pendant le mandat de Pierre Mendès France en 1954, et qui a son origine dans quatre articles publiés par le journaliste et écrivain Josep Pla juste quand la guerre d'Algérie a commencé. Une information marquée par l'obsessive ligne éditoriale anticommuniste de cette charismatique publication de l'Espagne franquiste.