BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Ningú no qüestionarà la importància de la relació entre temps i pensament, però, què passa amb la relació entre pensament i lloc? És significativa i important per a la història de la filosofia la presència simultània del Mestre Eckhart, de Ramon Llull i de Dant a París el 1310? Tots tres pensadors comparteixen algunes preocupacions: tots tres tracten de traduir les seves idees a la llengua vernacla, tots tres advoquen per una reforma del cristianisme, tots tres consideren d'un mode inèdit la relació entre raó i fe. Mentre que Llull, de tornada a París el 1309, comença la seva llarga lluita contra els averroistes, que afirmaven que "la fe cristiana és impossible quant al mode de l'intel·lecte", Eckhart ofereix una exegesi de l'Evangeli de Joan segons les "raons naturals dels filòsofs"; d'altra banda, a la Comèdia, Dant hi exposa una doctrina segons la qual l'amor és l'origen de tot moviment. És inqüestionable que tots tres filòsofs consideren que París és el lloc ideal per donar a conèixer la seva nova forma de concebre la filosofia i el cristianisme.

[fr] Personne ne contestera l'importance du rapport entre le temps et la pensée mais qu'en est-il de la relation entre la pensée et le lieu ? La présence simultanée de Maître Eckhart, de Lulle et de Dante à Paris en 1310 est-elle significative et importante pour l'histoire de la philosophie ? Certes, certaines préoccupations semblent communes aux trois penseurs : tous les trois s'efforcent de traduire leurs idées dans la langue vulgaire, tous les trois prônent une réforme du christianisme, tous les trois envisagent d'une façon inédite le rapport entre la raison et la foi. Alors que Lulle, de retour à Paris en 1309, commence son combat acharné contre les averroïstes qui prétendent que " la foi chrétienne est impossible quant au mode de l'intellect ", Eckhart propose une exégèse de l'Évangile de Jean selon les "raisons naturelles des philosophes" ; Dante, en revanche, rédige la Comédie où il expose une doctrine selon laquelle l'amour est l'origine de tout mouvement. Il est incontestable que les trois philosophes sont de l'avis que Paris est le lieu idéal pour faire connaître leur nouvelle manière de concevoir la philosophie et le christianisme.
[ca] L'article descriu els resultats d'un estudi de cas que investiga les creences, representacions i sabers de professors de llengua, indaga sobre com expliquen aquests professors les seves pràctiques d'avaluació amb alumnes que aprenen simultàniament diverses llengües. Amb aquesta finalitat es va escollir un centre internacional que porta més d'un segle experimentant l'ensenyament plurilingüe. Es van realitzar tres entrevistes semi - estructurades, l'anàlisi de les quals desvelà que cada docent entén l'avaluació com a part integrant del procés d'ensenyament-aprenentatge. Des del punt de vista de l'alumne, els mètodes que empren els docents es complementen, encara que el plantejament de la seva avaluació en cada cas és monolingüe.

[fr] Cet article décrit les résultats d'une étude de cas qui enquête sur les croyances, les représentations et les connaissances des enseignants de langues, examine comment ces enseignants expliquent leurs pratiques d'évaluation avec les élèves l'apprentissage de plusieurs langues simultanément. À cette fin, un centre international qui porte plus d'un siècle l'expérience de l'éducation multilingue a été choisi. Ils ont fait trois entretiens semi-structurés dont l'analyse a révélé que l'enseignant comprend toutes les évaluations de la langue en tant que partie intégrante du processus d'enseignement et d'apprentissage. Du point de vue des étudiants, des méthodes d'enseignants se complètent mutuellement, même si l'approche de l'évaluation dans chaque cas est monolingue.
[ca] La indicació geogràfica és un mecanisme de protecció per als productes vinculats a zones geogràfiques específiques. Es tracta d'una estratègia dels productors agrícoles per tal d'aconseguir que la producció i la comercialització de la seva mercaderia continuï sent viable. La regió de Vale dos Vinhedos, a l'estat brasiler de Rio Grande do Sul, és la primera amb indicació geogràfica reconeguda. Actualment, al país hi ha trenta productes amb indicació de procedència i vuit amb indicació d'origen. L'expansió dels registres de certificació de productes agrícoles, principalment de les petites explotacions familiars, es considera una estratègia important per a la regeneració productiva i econòmica de les zones rurals. Per als petits productors, l'obtenció d'una indicació geogràfica es relaciona amb la bona reputació dels productes certificats entre els consumidors. En l'àmbit territorial, la indicació geogràfica ha contribuït a través de la governança cooperativa a la construcció de polítiques regionals de desenvolupament rural.

[fr] L'indication géographique est un mécanisme de protection des produits liés à des zones géographiques spécifiques. Elle est constituée par une stratégie des produits agraires afin de pérenniser la viabilité de la production et la commercialisation des marchandises. Au Brésil, le Vale dos Vinhedos, dans l'État de Rio Grande do Sul, a été la première région à avoir obtenu la reconnaissance d'indication géographique. Il y a actuellement dans ce pays trente produits avec une indication de provenance et huit produits avec une indication d'origine. L'expansion des registres de certification est considérée comme une stratégie importante dans la régénération productive et économique des zones rurales. L'obtention d'une indication géographique ouvre pour les petits producteurs des perspectives liées à la bonne réputation chez les consommateurs des produits certifiés. Au niveau territorial, l'indication géographique a contribué, grâce à la gouvernance coopérative, à la construction de politiques régionales de développement rural.
[ca] La investigació recent sobre censura i literatura infantil ha assenyalat que, malgrat que els processos censors solen associar-se amb els règims dictatorials, les societats democràtiques contemporànies no estan exemptes de la seva influència sobre la producció literària infantil (Ruiz Arriaza, 2020; Sánchez Ortiz, 2016; Travalia, 2019). Partint d'això, aquesta investigació es va plantejar l'objectiu d'explorar la percepció d'editorials independents per a la infància sobre les dinàmiques censores contemporànies. Des d'una aproximació qualitativa concretada com a estudi de cas exploratori, es va indagar en la subjectivitat de 5 editors independents per mitjà d'entrevistes semiestructurades (Kvale, 2011). Els resultats de l'anàlisi de les dades recollides (Glaser i Strauss, 1967) revelen com el compromís amb el projecte editorial mateix i el desenvolupament d'una concepció específica sobre la literatura infantil han determinat la interacció dels participants amb les dinàmiques censores del seu voltant.

[fr] Des recherches récentes sur la censure et la littérature jeunesse ont souligné que, malgré le fait que les processus de censure sont généralement associés à des régimes dictatoriaux, les sociétés démocratiques contemporaines ne sont pas exemptes de leur influence sur la littérature jeunesse (Ruiz Arriaza, 2020 ; Sánchez Ortiz, 2016 ; Travalia, 2019). Partant de ce constat, l'objectif de cette étude était d'explorer la perception des éditeurs indépendants pour la jeunesse concernant les dynamiques de censure contemporaines. En utilisant une approche qualitative par le biais d'une étude de cas exploratoire, la subjectivité de cinq éditeurs indépendants a été explorée au moyen d'entretiens semi-structurés (Kvale, 2011). Les résultats de l'analyse des données collectées (Glaser et Strauss, 1967) révèlent comment l'engagement des participants dans leur projet d'édition et le développement d'une conception spécifique de la littérature pour enfants ont déterminé l'interaction des participants avec la dynamique de la censure autour d'eux.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar l'evolució de la fecunditat catalana en el període 2000-2011, i especialment les seves diferències territorials a escala local. Per això, s'han calculat indicadors d'intensitat i calendari per als municipis catalans de més de deu mil habitants i les quatre restes provincials, és a dir, per a 125 unitats d'anàlisi diferenciades. Com a possibles hipòtesis explicatives s'han considerat la fecunditat diferencial segons la nacionalitat de les mares i l'impacte de les migracions internes. Els resultats mostren que les diferències de fecunditat observades en l'àmbit municipal no responen tant a les diferències entre espanyoles i estrangeres ni al pes de la població estrangera a cada municipi, com a l'arribada de migrants interns (parelles joves en edat reproductiva) i al percentatge de població d'origen africà. Finalment, destaca el cas de Barcelona per la seva baixa fecunditat independentment de la nacionalitat.

[fr] Cet article veut analyser l'évolution récente (période 2000-2011) de la fécondité catalane, en portant une attention particulière aux différences géographiques à l'échelle la plus locale possible. L'impact des migrations internes et de la fécondité distinctive selon la nationalité sont deux aspects que nous étudions aussi car ils constituent de possibles explications à ces différences. Pour cela, nous avons calculé des indicateurs d'intensité et un calendrier de la fécondité pour 125 unités géographiques différentes : 121 communes catalanes avec plus de 10 mille habitants en 2011, ainsi que les quatre ensembles provinciaux contenant les communes de moins de 10 mille habitants. Les résultats obtenus montrent que les différences de fécondité à niveau local ne reflètent pas le poids de la population étrangère dans chaque commune. En revanche, les deux facteurs les plus explicatifs sont la migration interne de couples jeunes en âge reproductif et la présence de femmes africaines, plus fécondes. Finalement, la ville de Barcelone apparait comme une île de fécondité très basse et stable, indépendamment de la nationalité de sa population féminine.
[ca] Davant de l'escassetat d'informació sobre el treball de les dones i l'agricultura que hi ha a les estadístiques oficials, es fa necessari completar les investigacions amb un treball de camp. Aquest estudi es basa en la realització de disset entrevistes-enquestes àmplies a dones que participen de forma activa en el treball de l'explotació familiar, petita i mitjana, a les zones d'Osona i de Girona, on predomina la coexistència de ramaderia i agricultura. La mostra, que no és representativa, té el valor de fer avinent un treball invisible i escassament reconegut, fins i tot per les dones mateixes. L'aportació de les dones entrevistades representa entre un 25% i un 50% dels ingressos totals de l'explotació. La participació i l'aportació de la dona a la renda familiar són inversament proporcionals a la grandària de l'explotació. Per això, és a les explotacions més petites, de propietat no directa i menys especialitzades, on el treball de la dona resulta bàsic per a la pervivència de l'explotació.

[fr] Compte tenu de la faible information donnée par les statistiques officielles en ce qui concerne le travail des femmes dans l'agriculture, il nous a paru nécessaire de la compléter par un travail de terrain. La recherche présentée se fonde sur dix-sept entretiens en profondeur auprès de femmes qui travaillent dans une exploitation familiale de petite ou moyenne taille, dans les zones d'0sona et de Girona ou prédomine l'association de l'élévage et de l'agriculture. L'échantillon n'est pas représentatif, il a cependant le mérite de mettre en évidence un travail invisible et peu reconnu par les femmes elles-mêmes. Le travail des femmes intérrogées fournit entre 25% et 50% du total des revenus de l'exploitation. La contribution de la femme a la formation du revenu familial est inversement proportionnelle a la taille de l'exploitation. Ainsi, c'est dans les plus petites exploitations, celles qui ne sont pas en faire-valoir direct et qui sont les moins spécialisées que le travail de la femme apparait essentiel pour la survie de l'exploitation.
[ca] En aquest article es presenta l'evolució històrica dels desplaçaments de menors amb finalitat adoptiva. S'hi distingeixen tres períodes: des de l'antiguitat fins a la Segona Guerra Mundial, on l'objectiu de l'adopció era el de servir els interessos de les famílies (concepte d'adopció clàssic), ja fos per poder tenir descendència o per reforçar la mà d'obra per treballar; de la Segona Guerra Mundial als anys setanta, on els desplaçaments de menors van ser propiciats bàsicament pels conflictes bèl·lics, moment en què l'adopció fixava com a prioritari el fet de defensar els interessos del menor (concepte modern d'adopció), i dels anys setanta fins a l'actualitat, on els moviments migratoris de menors s'estan produint com a conseqüència dels forts desequilibris socioeconòmics existents entre blocs de països. A més de caracteritzar aquests tres períodes, l'article mostra quins han estat i quins són els principals països emissors i receptors de menors.

[fr] Dans cet article on présente l'évolution historique des déplacements de mineurs avec une finalité adoptive. On différencie trois périodes: depuis l'ancienneté jusqu'à la IIè Guerre Mondiale, où le but était de servir aux intérêts des familles (concept d'adoption classique), soit pour pouvoir avoir des descendents, soit pour renforcer la main d'oevre; depuis la IIè Guerre Mondiale jusqu'aux années soixante dix, où les déplacements des mineurs sont principalement le résultat des conflits belliqueux, moment où l'adoption se fixait le but prioritaire de défendre les intérêts du mineur (concept d'adoption moderne); et celui des années soixante dix jusqu'a nos jours, étape dans laquelle les déplacements de mineurs se produisent à cause de grands désequilibres socio-économiques existant entre des blocs de pays. Mis à part les caractéristiques de ces trois périodes, l'article montre quels ont été et quels sont les principaux pays émetteurs et récepteurs de mineurs.
[ca] Els Annales de Geographie han complert ja cent anys d'existència. Per aquest motiu, l'equip de redacció de DOCUMENTS PANALISI GEOGRAFICA presenta en aquest número quatre articles que pretenen ser un modest homenatge a una revista que ha estat durant un segle el testimoni fidel de l'evolució de la nostra disciplina i el principal portaveu de la geografia francesa, la influència de la qual a Espanya va ser decisiva durant algunes dècades.

[fr] Les Annales de Géographie sont déjà centenaires. Pour cette raison l'equipe de rédaction de DOCUMENTS D'ANALISI GEOGRAFICA a voulu présenter dans ce numero quatre articles qui veulent Etre un modeste hommage à une revue qui a été pendant un siècle le témoin fidèle de l'évolution de notre discipline et le principal porte-parole de la géographie francaise dont l'influence en Espagne a été prépondérante pendant plusiers décennies.
[ca] Des del començament del segle xxi, Catalunya ha consolidat la seva posició com a centre d'atracció de població estrangera del sud d'Europa. Així, a 1 de gener de 2010 i d'acord amb les dades preliminars del padró continu, la població de nacionalitat estrangera a Catalunya representava un total d'1.193.283 persones -un 15,9 per cent de la població total. L'entrada massiva de població estrangera en el territori i el creixent debat respecte a la qualitat de l'educació han centrat el discurs en els mecanismes d'integració i distribució en el sistema escolar dels nens i joves d'origen estranger. L'objectiu del present treball és el de dur a terme una primera aproximació a la literatura sobre educació i immigració a Catalunya, segons tres temes principals de recerca: incorporació en el sistema educatiu i rendiment escolar; segregació escolar, i, finalment, trajectòries educatives i estudis longitudinals.

[fr] Depuis le début du xxi siècle, la Catalogne a renforcé sa position de focus d'attraction des populations étrangères dans le sud de l'Europe. Ainsi, au premier janvier 2010, et selon les données préliminaires du recensement continu (padrón continuo), la population de nationalité étrangère en Catalogne représentait un total de 1.193.283 personnes, soit 15,9% de la population totale. L'entrée massive de population étrangère sur le territoire et le débat croissant sur la qualité de l'éducation ont centré le discours sur les mécanismes d'intégration et de répartition au sein du système scolaire des élèves d'origine étrangère. L'objectif du présent travail consiste à établir une première approche de la littérature traitant de l'éducation et de l'immigration en Catalogne, au tour de trois thèmes principaux: l'incorporation dans le système éducatif et la performance scolaire; la ségrégation scolaire; finalement, les trajectoires éducatives et les études longitudinales.
[ca] L'article descriu l'estructura del programa d'Educació Física (EF) que s'ofereix en el "Grau d'Educació Primària-Docència Universitària en Anglès" (GEP-DUA). Es presenten les aportacions de l'EF als enfocaments AICLE i a la formació de mestres, i es descriu l'organització de l'assignatura d'EF en l'educació primària en el GEP-DUA. També s'expliciten les estratègies d'ensenyament-aprenentatge utilitzades, els suports que es proporcionen per facilitar l'aprenentatge en un entorn ICLES (Integració de Continguts i Llengua en Educació Superior) i el tipus de guiatge que s'utilitza per millorar la competència discursiva. Finalment, s'aporten evidències de millora a partir d'unes dades preliminars d'un estudi en curs. En la conclusió es fa èmfasi en la necessitat de fer adaptacions organitzatives i metodològiques importants per assolir els objectius del GEP-DUA

[fr] L'article décrit la structure du programme d'Éducation physique (EP) proposé dans le " Grade d'Enseignement primaire - Cours universitaires en anglais " (GEP-DUA). Il présente notamment les contributions de l'EP aux approches EMILE et à la formation des enseignants du primaire, et décrit l'organisation de la matière d'EP du primaire dans le cadre du GEP-DUA. L'article décrit également les stratégies d'enseignement-apprentissage utilisées, les supports mis en place pour faciliter l'apprentissage dans un environnement EMILE (Enseignement de matières par l'intégration d'une langue étrangère) et le type de soutien offert pour améliorer la compétence discursive. Enfin, l'article apporte des preuves de l'amélioration de cette compétence à partir de données préliminaires d'une étude en cours. La conclusion met en évidence la nécessité de réaliser d'importantes adaptations d'ordre organisationnel et méthodologique pour pouvoir atteindre les objectifs du GEP-DUA
[ca] Els sistemes d'informació geogràfica (SIG) apareixen com una nova revolució metodològica en l'emmagatzematge, desenvolupament i anàlisi dels bancs de dades georeferenciats. La seva difusió als Estats Units a principis de la década de 1960-1969 i després a Europa ha permès el seu ús en la gestió i anàlisi del terrtori. En aquest article es pretén reflexionar sobre les contradiccions i complementaritats de l'ús del SIG en la gestió, per exemple, per a la confecció del cadastre, o en la recerca, com seria el cas dels models d'anàlisi de sistemes territorials en l'àmbit rural. A través de diverses aportacions i d'una selecció de referències bibliogràfiques es pretén introduir els denominats sistemes d'informació local (SIGAL) com els SIG que serveixen de base per a un ús compatible de recerca i gestió. En aquest sentit, es valora com a molt positiva la col·laboració entre els especialistes de temes rurals i els que ho són de la tècnica i metodologia dels SIG.

[fr] Les systèmes d'information géographique constituent une nouvelle révolution méthodologique pour emmagasiner, développer et analyser les bancs de données géoréférenciées. Leur diffusion aux États-unis au début de la décennie 1960-1969 et plus tard en Europe a eu pour conséquence leur utilisation dans la gestion et l'analyse terrtoriales. Dans cet article on envisage de réfléchir sur les contradictions et les complémentariétés qu'implique l'utiiisation des SIG dans la gestion temtoriale, par exemple dans 'étabiissement du cadastre ou dans des recherches comrne celles concemant les modèles d'analyse des systèmes territoriaux dans le milieu rural. En s'appuyant sur l'analyse de différentes contributions et d'une sélection de références bibliographiques, on propose d'introduire ce qu'on appelle les systèmes d'information locale (SIGAL), c'est B dire les SIG qui seraient 2 la base d'une double utilisation pour la recherche et la gestion. Dans ce sens on a jugé comme étant trks utile la collaboration entre les spécialistes en études rurales et les spécialistes en techniques et méthodologie des SIG.
[ca] Aquest treball analitza les interaccions entre fecunditat i migració de la població immigrada resident a Catalunya l'any 2007. Per interaccions entenem, no només els efectes del moviment migratori sobre el comportament reproductiu, sinó també que la fecunditat en els països d'origen pugui ser un determinant del procés migratori. L'anàlisi considera la biografia reproductiva de les migrants, tant durant el període previ al moviment migratori com en el posterior. Mitjançant les dades biogràfiques de l'Enquesta Demogràfica de Catalunya de 2007, s'analitza la fecunditat de les dones immigrades durant el seu cicle de vida en relació amb les autòctones. S'utilitzen taxes específiques de fecunditat per edat i s'apliquen models de duració que mesuren el risc relatiu del fet que les dones migrants tinguin els seus fills abans o després del moviment migratori. L'anàlisi considera l'edat en el moment de la migració, el continent d'origen i l'estat conjugal quan migren. Els resultats suggereixen la identificació de quatre efectes de la migració sobre la fecunditat: l'efecte causal i l'efecte interrupció, com a efectes premigratoris, i l'efecte arribada i l'efecte adaptació, com a efectes postmigratoris.

[fr] Nous étudions les interactions entre fécondité et migration pour la population étrangère résidant dans la région de la Catalogne (Espagne) en 2007. Par interactions nous entendons non seulement les effets des mouvements migratoires sur les comportements reproductifs, mais aussi le fait que la fécondité dans le pays d'origine puisse être un facteur du processus migratoire. Afin de pouvoir étudier ces interactions, nous considérons la vie reproductive complète des migrants, c'est à dire avant et après la migration. Nous utilisons une étude rétrospective qui inclut la biographie familiale complète aussi bien pour les femmes natives que nées à l'étranger. Nous calculons les taux de fécondité par âge et les risques de fécondité par âge et duration de résidence. Les résultats sont analysés en tenant compte de l'âge à la migration, du continent d'origine et de l'état matrimonial au moment de la migration. Les résultats suggèrent la présence de quatre effets de la migration sur la fécondité: l'effet causal et l'effet d'interruption dans la phase pré-migratoire; l'effet d'arrivée et l'effet d'adaptation après l'arrivée au lieu d'immigration.