BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Turkish city of Iskenderun, which was under French mandate between 1920 and 1930, fifteen Christian families inhabit. Within this community, French became their mother tongue and language of communication starting from the 19th century. The oral history of these families permits apprehending the process of appropriation and the stakes of this francophony. In parallel with the learning of the language, it is a whole side of the French culture which is integrated, in particular by the frequentation of prestigious French denominational schools of Syria and of Lebanon. The francophony is thus an identity mark which can also be observed in the frequent use of French first names. French thus seems to be a distinctive sign of a religious identity and of belonging of a certain elite.

[fr] Sous mandat français entre 1920 et 1939, la ville turque d'Iskenderun comprend une quinzaine de familles chrétiennes pour qui le français est devenu à partir du XIXe siècle la langue maternelle et la langue de communication au sein de cette communauté francophone. L'histoire orale de ces familles permet d'appréhender le processus d'appropriation et les enjeux de cette francophonie. Parallèlement à l'apprentissage de la langue, c'est tout un pan de la culture française qui est intégré, notamment par la fréquentation de prestigieuses écoles confessionnelles françaises de Syrie et du Liban. La francophonie est ainsi une marque identitaire qui se retrouve en outre dans l'utilisation fréquente de prénoms français. Le français apparaît ainsi comme signe distinctif d'une identité religieuse et de l'appartenance à une élite.
[en] According to Claude Lefort (1981), totalitarianism is characterized by its double "closure," as it destroys the social space and abolishes plurality of opinions. In this view, totalitarian discourse can be seen as a kind of domination discourse that, independently of its origins, tends to superimpose the whole of the social dialogue, while excluding all ideas that are different from its own. In accordance with the hypothesis that certain values attract certain kind of emotions, this article attempts to demonstrate that negative pathos, together with the range of its linguistic instruments, can be considered an inherent feature of totalitarian discourse.

[fr] Selon Claude Lefort (1981), le totalitarisme se caractérise essentiellement par une double " clôture ", à savoir la destruction de l'espace public et l'abolition de la pluralité des opinions. Appréhendé selon ce point de vue, le discours totalitaire peut être compris comme un type de discours de domination qui, indépendamment de ses origines, tend à se superposer à tout dialogue social, en excluant des idéologies autres que celles qu'il prône lui-même. En accord avec l'hypothèse que certaines valeurs, plus que d'autres, appellent un certain type d'émotions, notre article se propose de montrer que le pathos négatif, avec son éventail d'instruments langagiers, peut être considéré comme un trait inhérent du discours totalitaire.
[en] This article looks at the way in which the agri-food sectors of the peri-urban mountains are linked to the metropolis, using the case of Grenoble and the massifs that surround the city. First, a historical reading highlights the evolution, over time, of the relationship between livestock farming and the city, with the transition from a context of pressure on the supply of fresh produce (particularly milk) to a gradual de-territorialization of the sectors and, more recently, changes that increasingly favor local sectors. This recomposition is analyzed, in the second part, by observing the roles of actors at different levels of the life of the products, from the farmer to the consumer. We show that farmers in the peri-urban mountains have considerably changed their production models to adapt to the new demands of the nearby city. In the third part, we propose a geographical reading of these city-mountain relations through livestock farming, in which we show that the massifs surrounding Grenoble do not all have the same relationship with the city. In conclusion, we argue that the relationship between mountain livestock and the metropolis is part of interterritoriality, but also that it allows the emergence of specific agricultural models and agri-food circuits.

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont les filières agroalimentaires de montagne périurbaine sont en lien avec la métropole, à partir du cas de Grenoble et des massifs de l'Isère qui encadrent la ville. Dans un premier temps, une lecture historique permet de mettre en évidence l'évolution, sur le temps long, des relations entre l'élevage et la ville, avec le passage d'un contexte de pression sur l'approvisionnement de celle-ci en produits frais (particulièrement le lait), à une dé-territorialisation progressive des filières et, plus récemment, des évolutions favorisant de plus en plus les filières locales. Cette recomposition est analysée, en deuxième partie, en observant les rôles des acteurs à différents niveaux de la vie des produits, de l'agriculteur au consommateur. On montre ainsi que les agriculteurs de la montagne périurbaine ont considérablement changé leurs modèles de production pour s'adapter aux nouvelles demandes de la ville proche. Dans une troisième partie, nous proposons une lecture géographique de ces relations ville-montagne par l'élevage, dans laquelle nous montrons que les massifs entourant Grenoble n'ont pas tous la même relation avec la ville. En conclusion, nous affirmons que les relations entre élevage de montagne et métropole s'inscrivent dans l'interterritorialité, mais aussi qu'elle permet l'émergence de modèles agricoles et de circuits agroalimentaires spécifiques.
[en] The Applied Foreign Languages course must be considered as an asset for French Hispanism. Indeed, over 50% of its students choose Spanish as their second foreign language, which represents a large number, a significant source of lecturers jobs for our young doctors. The open vision on the business world and international trade provided by the Applied Foreign Languages course represents for the foreign language students a welcome and efficient alternative to the traditional course, provided that the courses are of a high standard and given by motivated and trained specialist teachers. A graduate follow-up and the creation of alumni networks are among the most efficient tools of the upgrading of this course.

[fr] La filière Langues Etrangères Appliquées doit être considérée comme un atout pour l'hispanisme français. Plus de 50 % de ses étudiants choisissent en effet l'espagnol comme LV2, ce qui représente des effectifs pléthoriques, source non négligeable de postes d'enseignants-chercheurs pour nos jeunes docteurs. L'ouverture de LEA sur le monde de l'entreprise et des échanges internationaux constitue pour les étudiants en langues une alternative bienvenue et efficace à la filière traditionnelle, sous réserve que les formations soient de qualité et soient dispensées par des enseignants spécialistes, motivés et formés. Suivi des diplômés et constitution de réseaux d'anciens figurent parmi les outils les plus efficaces de la valorisation de cette filière.
[en] The presidential campaign of 2012 was an moment of unprecedented professionalization and structuration in the mobilization of lesbians, gays, bisexuals and trans persons (LGBT), and one of very high visibility for the " LGBT movement ". The strategic use of certain activist references, that symbolically call for an inter-associative LGBT movement that is both united and plural, resulted in a discourse that the candidates had to reformulate in order to adopt the and perform the discourse during their public remarks at the general Meeting for Equality organized by the associations. This article analyzes the dynamics at play in the space of LGBT activism, and, more widely, the cleavages structuring the political field that were revealed during the presidential election of 2012. It is observed that the logics of LGBT movement institutionalization and those of activist priorities result in competition between politics and inter-associative networks.

[fr] La campagne présidentielle de 2012 a été l'occasion d'une professionnalisation et d'une structuration inédites de la mobilisation lesbienne, gaie, bi et trans (LGBT), et d'une très forte visibilité du " mouvement LGBT ". L'usage stratégique de quelques référentiels militants, que résume emblématiquement l'appel à un mouvement inter-associatif LGBT, à la fois uni et pluriel, s'est traduit en un discours que les candidat-e-s ont eu à reformuler, à adopter et à assumer publiquement lors de leurs interventions au grand Meeting pour l'égalité, organisé par les associations. Cet article analyse les dynamiques en jeu à l'intérieur de l'espace du militantisme LGBT et, plus largement, les clivages structurant le champ politique, révélés par la présidentielle de 2012. Il s'agit d'observer en pratique les logiques d'institutionnalisation d'un mouvement LGBT et, en même temps, les logiques de hiérarchisation de l'agenda militant et donc de concurrence politique et inter-associative.
[en] While creative activities necessarily involve individual talent, they also need the support of systems and organisations. The investigation backed by the Ministries of Culture and Industry took the form of a seminar entitled 'Artistic Creation' held at the Paris School of Management. Its conclusions concerned, on the one hand, creative processes and the way these – in a dual movement of divergence and convergence – tie into projects and enterprises and, on the other, the connections between creation and structures. How can the divergence/convergence equation be resolved? How can specific problems such as management of the requisite creative abundance (and the corollary failure of numerous projects), talent discovery and talent selection be handled? Artistic creation is thus kept within limits while at the same time finding new room in which to develop.

[fr] Les activités de création mettent en avant le talent individuel mais reposent aussi sur des dispositifs et des organisations. L'investigation soutenue par les ministères de la Culture et de l'Industrie a pris la forme d'un séminaire Création à l'École de Paris du management. Les résultats portent d'abord sur les processus de création et la manière dont les activités de création peuvent s'inscrire dans des projets et des entreprises dans un double mouvement de divergence et de convergence. On examine ensuite les liens entre création et structures en examinant comment est géré cet équilibre divergence-convergence et sont assumées des tâches spécifiques comme la gestion de la nécessaire abondance créative et, partant, l'échec de nombre de projets, la détection et la sélection des talents. La création s'en trouve à la fois encadrée en même temps qu'elle peut trouver de nouveaux espaces de développement.
[en] Fighting at their level against climate change, and managing their space for the well-being of residents, cities are places where nature makes a come back, in a background of sustainability. The territory of Lyon is strongly engaged in these problematic and acts with a few citizens' initiatives to places nature in the center of the city by practices like composting and collective gardening. This text presents the results of a study focused on these initiatives and the impacts they have at a local scale. This context is an occasion to show how associations, gardeners and collectivity produce different forms of environmental capital on the territory of Lyon.

[fr] Pris dans des problématiques de développement durable, de lutte contre le changement climatique, d'aménagement pour le bien-être des habitants, certaines villes sont aujourd'hui des lieux propices pour le redéveloppement de la nature. Le territoire de Lyon, particulièrement engagé dans ces thématiques, s'appuie sur une diversité d'initiatives citoyennes, qui ramènent la nature au centre de la ville, par des pratiques de compostages, mais aussi de jardinage collectif. Cet article présente les résultats d'une étude portant sur ces initiatives et la manière dont elles impactent le territoire urbain, grâce à la nature. Ce terrain est l'occasion de qualifier la notion de capital environnemental, et notamment la manière dont il est produit sur ce territoire.
[en] Having stressed the limited capacities of the Mascarene Islands to prepare a naval operation at the end of the 1770s, this paper proposes a detailed study of the records of a convoy sailing from Lorient to the "île de France" (now Mauritius) in February 1780. Whether it is for foodstuffs or marine goods, their quantities or qualities, one must recognize, with the Mascarene officials, the failures of the metropolis in the supply of these islands. Thus, this case study intends to demonstrate the subordinate nature of the French campaigns in the Indian Ocean at the beginning of the American Independence War.

[fr] Après avoir rappelé les capacités limitées des Mascareignes à préparer une campagne navale à la fin des années 1770, cet article propose une étude détaillée des procès-verbaux d'un convoi parti de Lorient en février 1780 pour l'île de France (l'actuelle île Maurice). Qu'il s'agisse des vivres ou des effets de marine, de leurs quantités et de leurs qualités, on ne peut que constater avec les administrateurs des Mascareignes les défaillances de la métropole dans l'approvisionnement naval de ces îles. Ainsi cette étude de cas entend-elle montrer le caractère subordonné des opérations menées par la France dans l'océan Indien au début de la guerre d'Indépendance américaine.
[en] Sarah Kirschs Activities as an Author of Children's LiteratureThis contribution will highlight three works of children's literature written by Sarah Kirsch (1935-2013) at the beginning of her poetic career. On the one hand, the aim is to point out these productions, which are often considered to be of secondary importance, and on the other hand to reveal the specific literary techniques of Sarah Kirsch, which are already at work in these early pieces. First, an example of children's literature commissioned by the GDR literary authorities (Zwischen Herbst und Winter) and strongly influenced by the guidelines of socialist realism will be examined, followed by a scientifically resonant rewriting of Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (Caroline im Wassertropfen). The final part of this contribution will identify the techniques of simplification and trivialisation of popular literary material that Sarah Kirsch makes extensive use of, both in her productions for children and in her poetic work.

[fr] Cette contribution se propose de mettre en lumière trois ouvrages de littérature enfantine écrits par Sarah Kirsch (1935-2013) au début de sa carrière poétique. Il s'agira d'une part de valoriser ces productions souvent jugées annexes, et d'autre part de révéler les techniques littéraires spécifiques de Sarah Kirsch, déjà à l'œuvre dans ces ouvrages précoces. On s'attachera d'abord à un exemple de littérature enfantine commandée par les instances littéraires de RDA (Zwischen Herbst und Winter) et très fortement influencée par les directives du réalisme socialiste, pour étudier ensuite une récriture à résonnance scientifique des Aventures d'Alice aux Pays des Merveilles de Carroll (Caroline im Wassertropfen). La dernière partie de cette contribution soulignera les techniques de simplification et de trivialisation du matériau littéraire populaire dont Sarah Kirsch fait largement usage, tant dans ses productions pour enfants que dans son œuvre poétique.
[en] This paper presents the state of knowledge of the principal land-based sites in the Savoyard foreland and the transverse valley of Chambery, which until recently have remained poorly known. Situated between the Alps and the Rhône valley, on the edge of several large cultural areas, the six sites described provide important information regarding the early alpine agro-pastoral societies. The case history of the research carried out attempts to establish the location of early excavations and how the finds were removed in order to assess the remaining interest of the sites. The Neolithic objects found, unfortunately often without their stratigraphic context, are broadly illustrated. For each site, analysis makes possible a timeline of the occupations and to make an initial appraisal of the cultural influences in operation between the early fifth and late third millennium.

[fr] Cette contribution présente un bilan des connaissances sur les principaux sites néolithiques terrestres de l'avant-pays savoyard et de la cluse de Chambéry, qui demeuraient jusqu'alors très mal connus. Situés entre les Alpes et la vallée du Rhône, aux marges de plusieurs grandes aires culturelles, les six gisements décrits apportent des informations importantes pour la connaissance des premières sociétés agro-pastorales alpines. L'historique des recherches s'efforce de restituer la localisation des fouilles anciennes et les conditions de prélèvement des vestiges, afin d'évaluer l'état de conservation et l'intérêt des gisements. Les mobiliers néolithiques découverts, malheureusement souvent dépourvus de contexte stratigraphique, sont largement illustrés. Leur analyse permet, pour chaque site, de proposer un phasage chronologique des occupations et d'aborder le jeu des influences culturelles entre le début du Ve millénaire et la fin du IIIe millénaire.
[en] This paper analyzes several examples of forced moving, mostly affecting the poorest people in Rio de Janeiro, while the upcoming 2014 World Cup and 2016 Olympics are approaching. If one part of the eviction process is planned by the city through various types of public policies (environmental protection, urban mobility, urban revitalization and sports equipments), there is also an "invisible" eviction process more related to the security and the gentrification in some favelas. The Human Rights defenders are focused on the city and resistance movements are growing. At a more global scale, new urban strategies and logics would lead to a redefinition of the socio-spatial organization, constantly pushing back poverty to the periphery.

[fr] Cet article analyse différents exemples de déplacements forcés touchant majoritairement les catégories les plus pauvres à Rio de Janeiro, à l'approche de la Coupe du monde de football de 2014 et des Jeux Olympiques de 2016. Si d'une part le processus d'éviction est organisé par la municipalité à travers différents ressorts des politiques publiques (protection de l'environnement, mobilité urbaine, revitalisation urbaine et équipements sportifs), on observe un processus d'éviction " invisible " lié à la sécurisation et l'embourgeoisement de certaines favelas. Les défenseurs des droits humains ont les yeux tournés sur la ville et les mouvements de résistance se développent. A une échelle plus globale, les nouvelles logiques et stratégies urbaines amèneraient à une redéfinition de l'organisation socio-spatiale repoussant sans cesse la pauvreté vers la périphérie.
[en] The BBC radio feature, originally influenced by the documentary film movement, combined music and sound with speech that at first was scripted, later recorded on location, along with 'actuality'. This paper will ask 'whose speech?' A memorandum from BBC Director General, John Reith, in 1924, had insisted that "only those who have a claim to be heard above their fellows on any particular subject… should be put on the programme". Nevertheless, from the 1930s onwards, there was a continuing effort on the part of more politically-minded producers to extend the range of voices heard on the air. The BBC's North Region, where it was easier to escape Reith's centralising control, led the way. Pioneering initiatives used the cumbersome recording apparatus of the time to reach into people's homes and work-places to capture working class voices. After WW2 this example was followed in other regions, until, belatedly in the late 1950s, the BBC began to accept the use of portable recording. By this time a Europe-wide culture of radio feature-making had developed, influenced by the French exploration of musique concrète and the flourishing German Hörspiel, and fostered by the Prix Italia and the International Features Workshop. British features producers contributed to this movement and won some success with highly-crafted, aesthetically innovative features. The paper concludes by examining examples of the voices heard in BBC radio features in the last decade of the 20th century.

[fr] Une instruction écrite par le premier directeur-général de la BBC, John Reith, en 1924, souligna qu'on devrait entendre à la radio "seules ces personnes qui méritent d'être entendues davantage que leurs pairs, sur un sujet particulier". Néanmoins, à partir des années 1930, on voit un effort continu de la part de producteurs plus politisés de faire entendre une gamme plus large de voix à l'antenne. Les producteurs de la "North Region", éloignés du contrôle centralisateur de Reith, en furent les pionniers. Ils se mirent à utiliser les enregistreurs encombrants de l'époque afin d'entrer chez les gens et dans leurs lieux de travail, pour capter des voix de la classe ouvrière. Après la Deuxième guerre, d'autres régions firent de même.A cette époque on vit émerger une culture de production radio dans toute l'Europe influencée par la musique concrète en France et le Hörspiel en Allemagne. Les producteurs britanniques y contribuèrent. Dans cet article nous explorons des exemples de cette période, ainsi que d'autres de la fin du XXe siècle.
[en] Interculturalism has become an inescapable commonplace of health care projetcs in the last two decades, a time where "culture" seems to be omnipresent. Nevertheless, some voices have warned about the risks of this exuberant presence. Through the ethnography of medical attention to hunger and malnutrition in eastern Guatemala, this paper attempts to move the debate from the multiculturalism to the concept of culture that is achieved in their definitions. Interculturalism can result in a rhetorical project or in a new paradigm of digestion of difference if we do not specify the spaces and meanings of the concept of culture used. The place of culture is not that of the ghostly or ideal encounters about health, but that of the specific rules that agencies implement, the relations between health systems, the production contexts and the embodiment of the politics of representation.

[fr] Dans les deux dernière décennies, l'interculturalité a été érigée en lieu commun incontournable dès qu'il s'agissait de mettre sur pied des projets et des programmes relatifs à la santé. Cependant des voix se sont élevées pour mettre en garde sur les dangers de l'émergence de l'interculturalité qui, sous le masque de la diversité, cache les inégalités. En partant de l'ethnographie des soins médicaux pour pallier la faim et la malnutrition dans la région orientale du Guatemala, ce texte vise à déplacer le débat sur l'interculturalité et à s'interroger sur le sens qui est donné à la culture. L'espace de la culture n'est pas celui des convergences "idéales" autour de la santé, mais celui des règles concrètes mises en pratique par les individus, des relations entre les systèmes, des contextes de production du dialogue ou des politiques de représentation qui y sont incarnés.
[en] This article reviews the critical reception of L'Acacia over the last 25 years. Analyses of the novel have veered towards questions of autobiography and referentiality without losing sight of what was contributed by formalism and textuality.

[fr] L'article propose un bilan de 25 années d'analyses de L'Acacia pour constater que c roman marque une inflexion de la critique vers les questions de l'autobiographie et de la référentialité, sans perdre de vue les apports du formalisme et de l'héritage textualiste.