BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el present treball, s'estudia la importància del paper que juga la fidelització dins una companyia aèria. En primer lloc, s'ha realitzat una aproximació al concepte de fidelització de clients, així com de les estratègies per aconseguir-ho. S'analitzen també els diferents programes de viatger freqüent que ofereixen les companyies europees i nord-americanes, i a través d'una enquesta realitzada a l'Aeroport d' Adolfo Suárez Madrid - Barajas, s'intenta quantificar l'èxit d'aquests programes. Finalment, es proposa una nova orientació per enfocar l'estratègia del programa de viatger freqüent.

[es] En el presente trabajo, se estudia la importancia del papel que juega la fidelización dentro de una aerolínea. En primer lugar, se ha realizado una aproximación al concepto de fidelización de clientes, así como de las estrategias para conseguirlo. Se analizan también los diferentes programas de viajero frecuente que ofrecen las aerolíneas a europeas y norteamericanas, y a través de una encuesta realizada en el Aeropuerto de Adolfo Suárez Madrid - Barajas, se intenta cuantificar el éxito de dichos programas. Finalmente, se propone una nueva orientación para enfocar la estrategia del programa de viajero frecuente.
[ca] En aquest treball s'abordaran les estratègies polítiques dutes a terme pel Ministeri de les Dones, Gèneres i Diversitat de la nació argentina per promoure una agenda de cures a nivell nacional i regional i internacional. Em focalitzaré en aquelles polítiques que van impulsar la conceptualització del dret a les cures com un dret humà. Per portar-ho a terme, s'analitzaran instruments, informes, recomanacions i resolucions emanades d'òrgans internacionals, així com també, la producció acadèmica dels/les principals referents/es doctrinaris/àries en la qüestió. Al final, reflexionaré sobre la feina feta pel Ministeri, els reptes sortejats i els desafiaments cap al futur.

[es] En el presente trabajo se abordarán las estrategias políticas llevadas a cabo por el Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad de la Nación argentina para promover una agenda de cuidados a nivel nacional, regional e internacional. Me focalizaré en aquellas que impulsaron la conceptualización del derecho a los cuidados como un derecho humano. Para ello, se analizarán instrumentos, informes, recomendaciones y resoluciones emanadas de órganos internacionales, así como también, la producción académica de principales referentes/as doctrinarios/as en la cuestión. Hacia el final, reflexionaré sobre el trabajo realizado por el Ministerio, los retos sorteados y los desafíos hacia el futuro.
[ca] L'estudi analitza les dinàmiques socioeconòmiques i residencials durant el període 2001-2021 de la població immigrant nascuda a Llatinoamèrica a la província de Barcelona. Utilitzant dades del padró continu i el cens, la recerca estudia com es va representant l'heterogeneïtat en les característiques del col·lectiu estudiat, per això s'estudia el fenomen en tres moments: 2001 (inici del període); 2011 (resultat d'un període on es va desenvolupar una expansió econòmica i un inici de crisi); 2021 (resultat d'un període amb desenvolupament d'un temps final de crisis més l'època post crisis).

[es] El estudio analiza las dinámicas socioeconómicas y residenciales durante el periodo 2001-2021 de la población inmigrante nacida en Latinoamérica en la provincia de Barcelona. Utilizando datos del padrón continuo y el censo, la investigación estudia cómo se va representando la heterogeneidad en las características del colectivo estudiado, por eso se estudia el fenómeno en tres momentos: 2001 (inicio del periodo); 2011(resultado de un periodo con desarrollo de una expansión económica e inicio de crisis); 2021 (resultado de un periodo con desarrollo de un periodo final de crisis más la época post crisis).
[ca] La necessitat d'executar aplicacions en ambients heterogenis és un obstacle que la programació paral·lela vol superar. Per aquesta raó, hem dissenyat una metodologia d'execució eficient que permeti gestionar les heterogeneïtats de comunicació i còmput en sistemes jeràrquics de comunicacions com el presentat en un Cluster Multicore. Per tant, es busca millorar l'eficiència del sistema i determinar el màxim speedup (escalabilidad de l'aplicació en el sistema) amb una eficiència definida. La metodologia està composta per quatre fases: la de caracterització, un model de distribució de tasques, una estratègia de mapping i la política de scheduling. La nostra metodologia s'enfoca en les aplicacions Single Program Multiple Data (SPMD) que estan dissenyades amb llibreria de pas de missatges per realitzar el procés de comunicació. Així mateix, van ser seleccionades a causa que són aplicacions amb alt volum de comunicació i sincronisme, punts que genera desafiaments als programadors quan aquests desitgen executar-les en entorns de comunicacions heterogènies de manera ràpida i eficient. La principal contribució d'aquesta metodologia és determinar el nombre aproximat de cores necessaris i el nombre de tiles que han de ser assignades per complir el nostre objectiu, d'obtenir el màxim speedup mentre l'eficiència és manté per sobre d'un llindar definit per l'usuari. La metodologia ha estat avaluada amb un conjunt d'aplicacions científiques i el resultats mostren en el millor dels casos millores que aconsegueixen fins a 39% en la mètrica de l'eficiència.

[es] La necesidad de ejecutar aplicaciones en ambientes heterogéneos es un obstáculo que la programación paralela quiere superar. Por esta razón, hemos diseñado una metodología de ejecución eficiente que permita gestionar las heterogeneidades de comunicación y cómputo en sistemas jerárquico de comunicaciones como el presentado en un clústeres con procesadores multicore. Por lo tanto, se busca mejorar la eficiencia del sistema y determinar el máximo speedup (escalabilidad de la aplicación en el sistema) con una eficiencia definida. La metodología está compuesta por cuatro fases: la de caracterización, un modelo de distribución de tareas, una estrategia de mapping y la política de Scheduling. Nuestra metodología se enfoca en las aplicaciones Single Program Multiple Data (SPMD) que están diseñadas con librería de paso de mensajes para realizar el proceso de comunicación. Asimismo, fueron seleccionadas debido a que son aplicaciones con alto volumen de comunicación y sincronismo, puntos que genera desafíos a los programadores cuando éstos desean ejecutarlas en entornos de comunicaciones heterogéneas de manera rápida y eficiente. La principal contribución de ésta metodología es determinar el número aproximado de cores necesarios y el número de tiles que deben ser asignadas para cumplir nuestro objetivo, de obtener el máximo speedup mientras la eficiencia es mantenida por encima de un umbral definido por el usuario. La metodología ha sido evaluada con un conjunto de aplicaciones científicas y lo resultados muestran en el mejor de los casos mejoras que alcanzan hasta 39% en la métrica de la eficiencia.
[ca] L'autor sintetitza les circumstàncies economico-socials viscudes en els territoris peninsulars entre els anys 1527 i 1556. A través dels testimonis contemporanis es reflecteix l'inici d'una presa de consciencia pesimista sobre el canvi de la conjuntura al llarg dels anys centrals del segle XVI.

[es] El autor sintetiza las circunstancias económico-sociales vividas en los territorios peninsulares entre los años 1527 y 1556. A través de los testimonios contemporáneos se refleja el inicio de una toma de conciencia pesimista sobre el cambio de la coyuntura a lo largo de aquellos años centrales del siglo XVI.
[ca] El treball analitza el model d'integració i ús de les TIC de l'Institut Quatre Cantons de Barcelona, en el marc de les tres assignatures transversals del seu pla d'estudis. La línia d'investigació es basa en dos grans blocs. D'una banda, la confecció d'un marc teòric sobre l'impacte de les TIC en el sistema educatiu català i els models d'inclusió tecnològica en l'educació secundària. I d'altra banda, l'anàlisi de l'Institut Quatre Cantons com a estudi de cas d'un model d'innovació pedagògica en la integració de les tecnologies al currículum d'educació secundària i com a exemple d'immersió digital.

[es] El trabajo analiza el modelo de integración de las TIC del Instituto Quatre Cantons de Barcelona, en el marco de las tres asignaturas transversales de su plan de estudios. El método de investigación se basa en dos grandes bloques. Por un lado, la confección de un marco teórico sobre el impacto de las TIC en el sistema educativo catalán y los modelos de inclusión tecnológica en la educación secundaria. Y por otro lado, el análisis del Instituto Quatre Cantons como estudio de caso de un modelo de innovación pedagógica en la integración de las tecnologías al currículo de educación secundaria y como ejemplo de inmersión digital.
[ca] El último lector de David Toscana és una ingeniosa novel·la sobre l'art de l'escriptura i lectura de novel·les. L'obra de Toscana reflexiona sobre diverses matèries com el plaer estètic, el paper del lector, i les relacions discursives entre la novel·la i la història. En efecte, El último lector posa en escena una sèrie de jocs textuals que possibiliten l'oportunitat inèdita de reescriure la Història des de la ficció. Aquest treball proposa una lectura de l'obra de Toscana des de la teoria literària de l'arxiu de Roberto González Echevarría per tal d'entendre la proposta estètica de la novel·la com un joc de mediacions entre el discurs històric i el discurs literari.

[es] El último lector de David Toscana es una ingeniosa novela sobre el arte de la escritura y lectura de novelas. La obra de Toscana reflexiona sobre distintas materias como el placer estético, el papel del lector, y las relaciones discursivas entre la novela y la historia. En efecto, El último lector pone en escena una serie de juegos textuales que posibilitan la oportunidad inédita de reescribir la Historia desde la ficción. Este trabajo propone una lectura de la obra de Toscana desde la teoría literaria del archivo de Roberto González Echevarría a fin de entender la propuesta estética de la novela como un juego de mediaciones entre el discurso histórico y el discurso literario.
[ca] Aquest document forma part d'un Treball de Final de Grau. S'hi exposen els resultats del desenvolupament d'un Bot de Telegram enfocat a la resolució dels dubtes dels estudiants sobre el funcionament i/o material impartit a les assignatures que cursen. El Bot de xat en línia desenvolupat permet intercanviar informació amb els usuaris en temps real i és de tipus IRT (Resposta d'Interacció de Text), la qual cosa significa que utilitza tant botons com comandes predefinides seguint una lògica seqüencial amb l'objectiu de ser intuïtiu, eficaç i fàcil d'usar per als usuaris. Els components que el formen són tres; una base de dades dissenyada a consciència per ser comprensible i eficient, una REST API que concedeix informació concreta de la base de dades segons les peticions URL rebudes (dels programes client) i el tercer component, el propi programa del Bot, que interactua amb la interfície d'usuari al xat de Telegram proporcionant les seves funcionalitats.

[es] Este documento forma parte de un Trabajo de Final de Grado. Se exponen los resultados del desarrollo de un Bot de Telegram enfocado a la resolución de las dudas de los estudiantes sobre el funcionamiento y/o material impartido en las asignaturas que cursan. El Bot de chat en línea desarrollado permite intercambiar información con los usuarios en tiempo real y es de tipo IRT (Respuesta de Interacción de Texto), lo que significa que utiliza tanto botones como comandos predefinidos siguiendo una lógica secuencial con el objetivo de ser intuitivo, eficaz y fácil de utilizar para los usuarios. Los componentes que lo forman son tres; una base de datos diseñada a conciencia para ser comprensible y eficiente, una REST API que concede información concreta de la base de datos según las peticiones URL recibidas (de los programas cliente) y el tercer componente, el propio programa del Bot, que interactúa con la interfaz de usuario en el chat de Telegram proporcionando sus funcionalidades.
[ca] Al llarg dels darrers anys la Regió de Girona ha transformat clarament el seu model territorial, tot sobreposant a una estructura policèntrica una de clarament jerarquitzada que comença a emergir. D'aquesta manera, Girona i la seva àrea urbana han guanyat una centralitat diversificada. Aquesta transformació, però, necessita d'un projecte clarament definit que, adaptat a l'actual dinamisme, expliciti i potenciï o corregeixi el model territorial que en resulta per tal d'evitar dèficit infrastructurals, desequilibiris territorials, malbaratament de recursos i impactes negatius sobre el medi.

[es] A lo largo de los últimos años la Regió de Girona ha transformado claramente su modelo territorial sobreponiendo a una estructura policéntrica una claramente jerarquizada que empieza a emerger. De esta manera, Girona y su área urbana han ganado una centralidad diversificada. Esta transformación, necesita un proyecto claramente definido que, adaptado al actual dinamismo, explicite y potencie o corrija el modelo territorial resultante para evitar déficit infraestructurales, desequilibrios territoriales, despilfarro de recursos e impactos negativos sobre el medio.
[ca] Considerant els tres estadis centrals de la seva carrera (models de regressió i anàlisi de camins, models de jocs d'estratègia i racionalitat subjectiva), aquesta breu retrospectiva sobre Raymond Boudon pretén assenyalar que la proposta de construcció de teories de mecanisme intencional és la seva contribució més important a la sociologia de la segona meitat del segle XX. Formalitzades en llenguatge de jocs d'estratègia, un nombre significatiu d'estructures recurrents de preferències li van proporcionar una forma innovadora de caracteritzar efectes macrosocials significatius en termes de microdecisions d'agents intencionals.

[es] Atendiendo a los tres estadios centrales de su carrera (modelos de regresión y análisis de sendero, modelos de juegos de estrategia y racionalidad subjetiva), esta breve retrospectiva sobre Raymond Boudon pretende señalar como su mayor contribución a la sociología de la segunda mitad del siglo XX la propuesta de construcción de teorías de mecanismo intencional. Formalizadas en lenguaje de juegos de estrategia, un significativo número de estructuras recurrentes de preferencias le proporcionaron una forma innovadora de caracterizar efectos macrosociales significativos en términos de microdecisiones de agentes intencionales.
[ca] A l'hora de fer balanç sobre la Cimera Mundial de la Societat de la Informació, potser el més remarcable es trobi en el terreny dels procediments, més que no pas dels resultats. És a dir, en la incorporació de mecanismes de debat i seguiment multisectorials - amb la presència de representants de la societat civil, d'interlocutors governamentals i del món empresarial- per tal de pensar els futurs desenvolupaments de la societat de la informació. Precisament, la multisectorialitat serà una de las característiques de l'Internet Governance Forum, un nou instrument internacional per debatre sobre el govern d'internet impulsat a la Cimera.

[es] A la hora de hacer balance sobre la Cumbre mundial de la sociedad de la información, quizás lo más remarcable se halle en el ámbito de los procedimientos, más que no en el de los resultados. Es decir, en la incorporación de mecanismos de debate y seguimiento multisectoriales -con la presencia de representantes de la sociedad civil, de interlocutores gubernamentales y del mundo empresarial- para pensar en los desarrollos futuros de la sociedad de la información. Precisamente, la multisectorialidad será una de las características del Internet Governance Forum, un nuevo instrumento internacional para debatir sobre el gobierno de internet impulsado en la Cumbre.
[ca] En els últims anys, la compressió ha estat un tema molt important tant en l'àmbit més tècnic, com en l'àmbit popular. El gran volum de dades que es mou arreu del món és incomptable i les imatges són una part molt rellevant d'aquest volum de dades. Per això, des de fa anys, la investigació al voltant de la compressió ha crescut i evolucionat fins al punt de crear sistemes, com els que es mostraran, capaços de comprimir les imatges a dimensions molt petites sense perdre gairebé qualitat. Aquest projecte analitza tot un seguit de tècniques que han aparegut al llarg dels anys i sobretot en les basades en xarxes neuronals, enfocades a la compressió d'imatges.

[es] En los últimos años, la compresión ha sido un tema muy importante, tanto en el ámbito más técnico, como en el ámbito popular. El gran volumen de datos que se mueven alrededor del mundo es incontable i las imágenes son una parte muy relevante de este volumen de datos. Por ello, des de hace unos años, la investigación alrededor de la compresión ha crecido i evolucionado hasta el punto de crear sistemas, como los que se mesturaran, capaces de comprimir imágenes a dimensiones muy pequeñas, sin perder casi calidad. Este proyecto analiza todo un seguido de técnicas que han aparecido a lo largo de los años i sobretodo en las basadas en redes neuronales, enfocadas en la compresión de imágenes.
[ca] En aquest projecte s'ha dissenyat i desenvolupat una sèrie de configuracions per a millorar l'estat de la infraestructura de l'aplicació web Wattwin allotjada a Amazon Web Services. Aquestes millores es centren en convertir els sistemes en una arquitectura més estable, eficient, segura i més ben monitoritzada. Per aconseguir tals canvis s'han creat alarmes que prenen accions automàtiques, s'ha redissenyat la xarxa virtual sencera i s'ha automatitzat tota la creació de la infraestructura per a que sigui fàcilment modificable i replicable en cas de necessitat. Amb aquests canvis s'ha aconseguit una millora notable en la maniobrabilitat dels sistemes, s'ha reduït en gran mesura el temps necessàri per detectar un error en l'aplicació web i està més ben preparada devant de canvis futurs.

[es] En este proyecto se ha diseñado y desarrollado una serie de configuraciones para mejorar el estado de la infraestructura de la aplicación web Wattwin alojada en Amazon Web Services. Estas mejoras se centran en convertir los sistemas en una arquitectura más estable, eficiente, segura y mejor monitorizada. Para lograr tales cambios se han creado alarmas que toman acciones automáticas, se ha rediseñado la red virtual entera y se ha automatizado toda la creación de la infraestructura para que sea fácilmente modificable y replicable en caso de necesidad. Con estos cambios se ha conseguido una mejora notable en la maniobrabilidad de los sistemas, se ha reducido en gran medida el tiempo necesario para detectar un error en la aplicación web y está mejor preparada delante de cambios futuros.
[ca] La 'Diplodia' viu de forma latent en els arbres sense perjudicar-los, però aprofita els moments de debilitat dels seus hostes per desencadenar el seu atac. I això és el que està passant en nombroses comarques a causa de la sequera i la calamarsa.

[es] La 'Diplodia' vive de forma latente en los árboles sin causarles daño, pero aprovecha los momentos de debilidad de sus huéspedes para desatar su ataque. Y eso es lo que está pasando en numerosas comarcas debido a la sequía y el granizo
[ca] A partir d'un experiment d'esperitisme dut a terme als Estats Units el 1874 i centrat en les comunicacions ultraterrenes entre una dona morta i el seu amant viu, reanomenats "Beatriu" i "Dante", l'article tracta de la centralitat de la mediació prerrafaelita en l'apropiació de Dante per part del moviment espiritista del segle XIX. En particular, mostra com l'obra de Dante Gabriel Rossetti ha tingut, en aquest procés, un paper pioner, per mitjà de l'anàlisi d'un grapat d'obres que - als voltants del naixement de l'espiritisme modern- proposen una imatge de Dante com a mèdium. Més que absorbir passivament l'imaginari de l'espiritisme, Rossetti contribueix més aviat a plasmar-lo, donant vida no tant a un dantisme "espiritic" sinó a un veritable espiritisme "dantià".

[es] A partir de un experimento espiritista llevado a cabo en Estados Unidos en 1874 y centrado en las comunicaciones de otro mundo entre una mujer muerta y su amante vivo, rebautizados como "Beatrice" y "Dante", el artículo analiza la centralidad de la mediación prerrafaelita en la apropiación de Dante por parte del movimiento espiritista decimonónico. En particular, muestra cómo la obra de Dante Gabriel Rossetti desempeñó un papel pionero en este proceso, a través del análisis de un puñado de obras que -cerca del nacimiento del espiritismo moderno- proponen una imagen de Dante como médium. Así pues, en lugar de someterse pasivamente a la imaginería del espiritismo, Rossetti contribuye más bien a darle forma, dando lugar no tanto a un dantesco "espiritual" como a un verdadero espiritismo "dantesco".
[ca] Les sigles i les abreviatures són molt freqüents als textos tècnics i se'ls ha de donar especial atenció a l'hora de traduir. Tot i així, no és un tema al qual se li dediqui el temps suficient a les aules i poden presentar greus problemes de traducció. L'objectiu d'aquest treball és donar visibilitat a aquests problemes i abordar-los des d'una perspectiva tant teòrica com pràctica. S'han seleccionat diverses sigles i abreviatures del document "Energy Revolution" (Greenpeace International, Global Wind Energy Council y SolarPowerEurope, 2015), s'han extret varies sigles i abreviatures, s'han classificat segons la tipologia i s'ha intentat oferir propostes de traducció. Aquest treball també compta amb l'elaboració d'un glossari amb totes les sigles i amb la traducció d'algun fragment considerat difícil ja que hi apareixen un gran número de sigles. En aquest TFG també s'aborden, des del punt de vista teòric, les diferencies d'ús de les sigles entre l'espanyol i l'anglès.

[es] Las siglas y las abreviaturas son muy frecuentes en los textos técnicos y se les debe prestar especial atención a la hora de traducir. Sin embargo, no es un tema al que se le dedique tiempo en las aulas y normalmente presentan problemas graves de traducción. El objetivo de este trabajo es darle visibilidad al problema y abordarlo desde una perspectiva teórica y de una manera práctica. Se han seleccionado varias siglas y abreviaturas del documento "Energy Revolution" (Greenpeace International, Global Wind Energy Council y SolarPowerEurope, 2015), se han clasificado según su tipología y se ha tratado de ofrecer propuestas de traducción. Este trabajo también cuenta con la elaboración de un glosario con todas las siglas y con la traducción de algún fragmento del texto considerado difícil dado el gran número de siglas que aparecen. En este TFG también se abordan, desde el punto de vista teórico, las diferencias de uso de las siglas entre el español y el inglés.