[de] Bernhard Schlink, bekannt für den internationalen Erfolg seines Romans Der Vorleser (1995) hat seine schriftstellerische Karriere mit dem Schreiben von Kriminalromanen begonnen. Seine "Selb"-Trilogie stellt dabei eine spezifische Konzeption des Genres des "Krimis" dar, wie immer man diesen auch definiert. Über das übliche Grundschema des zu lösenden Falles hinaus wird hier ein Fiktionsraum produziert, in dem die Konturen zwischen Gegenwart und Vergangenheit des Detektivs – und Deutschlands – auf oft beängstigende Weise verschwimmen.In jedem Teil der Trilogie führt die "offizielle" Affäre zu sekundären Untersuchungen, die ihrerseits zum eigentlichen Anliegen des Romans werden können. Letztendlich verschmelzen die verschiedenen Fälle in einer den Privatdetektiv Selb direkt betreffenden Spuren- bzw. Selbstsuche: in der kritischsten Periode der deutschen Geschichte war er selbst ein junger und überzeugter Justizbeamter gewesen, nach 1945 agiert er als eine Art selbsternannter Weltverbesserer, der mit allen Mitteln (inklusive illegalen) die Gerechtigkeit wieder herzustellen sucht.1988 hatte Schlink, selbst ausgebildeter Jurist, die Schaffung eines unabhängigen Justizapparats als eines der wichtigsten Ziele der demokratischen Rekonstruktion Deutschlands nach 1945 hervorgehoben. Die Wiederaufnahme, ab 1948, stark belasteter Beamter in das System – Selb kommt darauf in allen drei Kriminalromanen zurück – betrachtet er als einen folgenschweren Irrtum, der bis in die Jetztzeit die Aufarbeitung der Vergangenheit verhindert und die folgenden Generationen trotz der sogenannten "Gnade der späten Geburt" in die Schuldfrage verstrickt.Schlink hat so mit Selb eine Figur geschaffen, die ihm erlaubt, auf ungewohnte Weise und in unerwarteter Form persönliche Zweifel zum Thema Aufarbeitung, Geschichtsvermittlung, Umgang mit den letzten direkt Belasteten des Nationalsozialismus, dem Funktionieren des Justizapparats und ganz allgemein zu einer falschen Erinnerungskultur zu äußern, die einen effizienten Umgang mit der deutschen Vergangenheit auch weiterhin verhindert.

[fr] Bernhard Schlink, connu pour le succès international de son roman Der Vorleser (Le Liseur, 1995) avait commencé sa carrière d'écrivain en publiant des romans policiers dont la " trilogie Selb " qui représente une approche particulière du genre du " polar ", quelle que soit sa définition. Car au-delà du schéma traditionnel de l'affaire criminelle à résoudre, ces trois policiers relèvent d'un univers fictionnel qui mêle le passé et le présent de son détective – et de l'Allemagne – dans un jeu de miroir troublant.Dans chaque volet de la trilogie, l'affaire initiale mène à des enquêtes secondaires susceptibles de devenir à leur tour la véritable " affaire " du roman. Et toutes convergent et culminent dans l'enquête-quête la plus importante, celle qui touche directement à la vie de Selb qui, magistrat à une époque critique de l'Histoire allemande, revenu – guéri ? – du nazisme après 1945, agit comme une sorte de justicier autoproclamé décidé à combattre " l'insalubrité " du monde par tous les moyens, y compris illégaux.En 1988, Schlink, juriste de formation, avait rappelé que l'un des objectifs de la reconstruction démocratique de l'Allemagne avait été d'empêcher la mise au pas que la justice avait connu sous le Troisième Reich. La réintégration, à partir de 1948, de nombreux anciens juges compromis (Selb évoque cela à plusieurs reprises) avait eu pour conséquence cette implication intergénérationnelle dans laquelle Schlink voit aujourd'hui encore l'impossibilité de faire table rase du passé : la culpabilité, écrit-il, persiste dans l'Histoire, et reste vivante dans le futur.Schlink a créé avec Selb un personnage qui lui permet d'exprimer de manière originale, et dans le cadre d'un genre inattendu, ses doutes sur le passé allemand, les derniers acteurs du nazisme, la transmission de l'Histoire, le fonctionnement de l'appareil judiciaire de l'Allemagne, et plus généralement sur son pays qui, selon lui, se fourvoie dans une culture commémorative plutôt que dans une vraie intégration de son passé.