BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At first sight, Normandy, including the Westermost fringes of the kingdom of France does not seem to have been really touched by the emerging phenomenon of the great witch-hunting of the XVth century. The critical examination of an undeservedly forgotten document of XIXth- century erudition allows us to have a more nuanced historiographical point of view. In the light of this new source, we will actually try to show that a true persecution based on the modern stereotype of the Sabbath took place in Lisieux in 1463 under the episcopate of Thomas Basin. Beyond the research and the establishment of sources, the article questions the exact role played in these events by Thomas Basin, not only as bishop and count of Lisieux, but also as the counselor of the king of France.

[fr] À première vue, la Normandie, et avec elle plus largement les franges les plus occidentales du royaume de France, ne semblent guère concernées, au XVe siècle, par le phénomène naissant de la grande chasse aux sorcières. L'examen critique d'un document injustement oublié de l'érudition savante du XIXe siècle permet de nuancer ce point de vue historiographique. Il nous semble en effet possible, à la lumière de cette nouvelle source, de démontrer qu'une véritable persécution fondée sur le stéréotype moderne du sabbat se déroula à Lisieux, en 1463, sous l'épiscopat de Thomas Basin. Par-delà la recherche et l'établissement des sources, l'article s'interroge également sur le rôle exact joué dans cette affaire par Thomas Basin, non seulement en tant qu'évêque et comte de Lisieux, mais aussi comme conseiller du roi de France.
[en] Analysing firstly the different posthumous tributes to Richard Hoggart on both sides of the Channel at his death in 2014, this article argues in favor of a double career of this intellectuel figure and of his books in the United Kingdom and in France. Author of a best-selling book, read outside the academic world, and institutional founder of cultural studies at Birmingham, Hoggart has however quickly been considered in this field as a key, if outdated, reference. The French translation of two of his major books, The Uses of Literacy and A Local Habitation, turned him into a sociologist. The importation of these textes into the French social sciences provided the first important criticism, by Jean-Claude Passeron and Claude Grignon, of Pierre Bourdieu's conceptual system –itself implicitly informed by Bourdieu's reading of Hoggart. While selective, these uses have nevertheless also been accompanied by a more subterranean legacy that seems less dependent on the national borders. Hoggart has indeed been pioneer in legitimising an autobiographical mode of speaking in academic research, marked by reflexivity. The scientific forms of such a gesture have complied with more and more distinct disciplinary settings and epistemological logics, characteristic of French sociology on one side, and cultural studies on the other.

[fr] Analysant d'abord les hommages posthumes différenciés rendus à Richard Hoggart de part et d'autre de la Manche à sa mort en 2014, cet article défend l'hypothèse d'une double carrière de cette figure intellectuelle et de ses écrits au Royaume-Uni et en France. Auteur d'un succès de librairie lu au-delà du monde universitaire, fondateur institutionnel des cultural studies à Birmingham, Hoggart est toutefois rapidement vu dans ce domaine comme une référence à dépasser, alors que la traduction, en France, de deux de ses œuvres majeures (The Uses of Literacy et A Local Habitation) l'y transforme en sociologue. L'importation de ces textes dans les sciences sociales françaises a nourri la première critique d'importance, par Jean-Claude Passeron et Claude Grignon, du système conceptuel mis en place par Pierre Bourdieu, que la lecture de Hoggart a d'abord implicitement nourri. Sélectives, les références à ses œuvres dans la sociologie de la culture ou des classes populaires se sont ensuite routinisées. Ces usages se sont toutefois accompagnés d'un héritage plus souterrain qui semble moins dépendant des frontières nationales. Hoggart a en effet été pionnier pour légitimer dans la recherche universitaire une prise de parole autobiographique marquée par la réflexivité. Les formes scientifiques d'un tel geste se sont cependant aussi conformées à des cadres disciplinaires et à des logiques épistémologiques de plus en plus distincts, propres à la sociologie française d'un côté et aux studies de l'autre.
[en] The character of Nunó Sanç couldn't be left out of an history review devoted to the bonds which have united the Roussillon province with Majorca. The authors of this article have decided on publishing in its whole, in latin and in a French translation, well-supplied with notes, the will of the Lord of Roussillon whose ancestry they also have restored. That text, in which Nunó, on the eve of his own death, makes his peace with God and with men, will reinforce the importance of a character who is deliberately in keeping with a mediterranean angle.

[fr] Le personnage de Nunó Sanç ne pouvait être absent d'une revue d'histoire consacrée aux liens qui ont uni le Roussillon et Majorque. Les auteurs de cet article ont choisi de publier intégralement, en latin et dans une traduction française abondamment annotée, le testament du seigneur du Roussillon, dont ils ont également reconstitué la généalogie. Ce texte dans lequel Nunó se met en règle, à la veille de sa mort, avec Dieu et avec les hommes, confirmera l'importance d'un personnage qui s'inscrit délibérément dans une perspective méditérranéenne.
[en] Three well-known and vastly diffused Italian medical dictionaries were published in Venice in the 1820s, continuing until the 1860s: the Dizionario Compendiato, the Classico and the Economico. They were translated from the French and were the result of the co-operation between a shrewd and very successful publisher, Giuseppe Antonelli (1793–1861), and the physician Mosè Giuseppe Levi (1796–1859), two representatives of a group of bourgeois and learned professionals. The three Dizionari distinctly show a pattern of evolution from simple translations from the French, the European leading language—and civilisation—for science and medicine, to an increasingly complex textual collage. Levi's and Antonelli's dictionaries show well how translations also meant creating a new Italian, a scientific language modelled on the French, but also able to overcome the extreme diversity, in terms of both geography and practices, of medical Italian.

[fr] Trois dictionnaires médicaux italiens bien connus et largement diffusés ont été publiés à Venise à partir des années 1820 et jusqu'aux années 1860 : le Dizionario Compendiato, le Classico et l'Economico. Ils étaient traduits du français et étaient le résultat de la coopération entre un éditeur à succès et très perspicace, Giuseppe Antonelli (1793-1861), et le médecin Mosè Giuseppe Levi (1796-1859), deux représentants d'un groupe de professionnels bourgeois et savants. Les trois Dizionari montrent distinctement un modèle d'évolution allant des simples traductions du français, la principale langue européenne pour les sciences et la médecine, à un collage textuel de plus en plus complexe. Les dictionnaires de Levi et Antonelli montrent bien comment traduire signifiait aussi créer un nouvel italien, un langage scientifique calqué sur le français, mais aussi capable de surmonter l'extrême diversité, en termes de géographie et de pratiques, de l'italien médical.
[en] In january 1910, a major flood occurred involving all the rivers of the Rhine Graben (France, Germany, Switzerland), but with huge differencies in the spatial results : damages were much more higher on the left side of the Rhine (Alsace), because of the delay in rivers corrections, generating different vulnerabilities. This example shows the necessity of the contextualization of historic floods in time and space. Because the informations concerning floods are linked with sources and the sources are linked with damages. Flood chronology appears much more as a chronology of the vulnerability to flood and of the landuse changes. This paper based on a flood chronology from 1800 to 2015 extracted from the TRANSRISK database (1480-2015), propose to analyse temporal and spatial variations of flood intensity, in relation with landuse changes and vulnerability evolution, using a geohistorical, transnational and comparing approach. At the end, we will also study the consequences of flood evolution on risk culture, and how to rebuild and share it.

[fr] En janvier 1910, les cours d'eau du Fossé rhénan (France, Suisse, Allemagne) connaissaient une crue spectaculaire, mais avec des résultats variables spatialement. Les dommages ont été bien plus importants en rive gauche du Rhin (Alsace), du fait d'une différence de vulnérabilité liée aux retards pris dans les travaux de rectifications des cours d'eau. Cet exemple est particulièrement significatif de la nécessité de contextualisation des inondations historiques afin de proposer une interprétation juste des variations spatiales et temporelles. Car l'information sur les événements anciens est tributaire de la production de sources, elle – même largement conditionnée par l'endommagement. La chronologie des inondations historiques doit donc être interprétée avant tout comme une chronologie de l'évolution de la vulnérabilité des enjeux exposés aux crues, et/ou des changements dans l'occupation des sols. Dans cette publication s'appuyant sur une chronologie des inondations dans le Fossé rhénan (France, Allemagne, Suisse) entre 1800 et 2015 extraite de la base de données TRANSRISK, on se propose d'analyser les variations spatiales et temporelles de l'intensité des inondations à la lumière des changements dans l'occupation des sols et de l'évolution de la vulnérabilité qui en découle. Ceci à travers une démarche géohistorique, privilégiant contextualisation, approche multiscalaire et comparative, notamment transfrontalière (France — Allemagne). On s'interrogera, pour finir, sur les conséquences de l'évolution des inondations en termes de culture du risque et sur les moyens de la (re)construire et de la partager.
[en] The originality of this article is to analyze the tendencies to the competition or the complementarity of the types of shops differentiated according to a fine nomenclature, whereas the literature is generally limited to the great groups of retail, however heterogeneous in the field of the localization. By means of a data base, locating 23,180 commercial cells of 88 different types in Brussels, and of two methods of analysis of concentration/dispersion, the study identifies 16 retail types significantly more dispersed and 24 significantly more concentrated than the average. The factors of this differentiation, inventoried according to the literature, are re-examined in the light of these observations.

[fr] L'originalité de cet article est d'analyser les tendances à la concurrence ou à la complémentarité des types de commerces différenciés selon une nomenclature fine, alors que la littérature se limite généralement aux grands groupes de commerces, pourtant hétérogènes sur le plan des localisation. Au moyen d'une base de données localisant 23 180 cellules commerciales de 88 types différents à Bruxelles, et de deux méthodes d'analyse de concentration/dispersion, l'étude identifie16 types significativement plus dispersés et 24 significativement plus concentrés que la moyenne. Les facteurs de cette différenciation, inventoriés d'après la littérature, sont réexaminés à la lumière de ces observations.
[en] In the context of the independence Algerian war, women who joined the armed struggle were only a few. Nevertheless, their number was significant, it showed the influence of the conflict on the society and the compromises to the social order needed in order to adapt to the requirements of war. In South Africa, many women participated in the anti-apartheid protestation and joined the ranks of national liberation movements. In recounting the political commitment and the participation in the armed conflict of two women, Louisette belonging to the Front de Libération Nationale (FLN) and Dipuo belonging to the African National Congress (ANC), we question how their transgressive trajectory relate to a process of self-assertion or empowerment. For Louisette, the Algerian woman, transgression lies in the torture she endures and in the digging out of this painful event. For Dipuo, the South African women, the transgression provoked by her militancy, challenges her role as a mother, which she has to renounce to for a period of time.

[fr] Dans le contexte de la guerre d'indépendance algérienne, le nombre de femmes ayant rejoint la lutte armée est limité mais néanmoins significatif, révélant l'emprise du conflit sur la société et les arrangements à l'ordre social qu'exigent les nécessités de la guerre. En Afrique du Sud, les femmes ont participé aux protestations anti-apartheid et rejoint les rangs des mouvements de libération nationale. En retraçant l'engagement politique et la participation au conflit de deux femmes engagées au sein du FLN et de l'ANC, Louisette et Dipuo, on s'interrogera sur les manières dont s'articulent la dimension transgressive de leur participation à une lutte politique et militaire et le processus d'affirmation de soi qui les caractérise. Chez Louisette, l'Algérienne, l'enjeu de la transgression réside dans le caractère spécifique de la répression qu'elle a subie et peut-être encore davantage dans le dévoilement de cet épisode douloureux de sa vie. Pour Dipuo, la Sud-Africaine, son militantisme met en jeu son rôle de mère, auquel elle est partiellement contrainte de renoncer pendant un temps.
[en] The Other's Part in the Quest for an Identity: About Thomas Ismayl Urbain's Conversion to Islam. – Thomas Urbain, a young man of mixed blood, was undergoing an identity crisis. Imbued with the ideas of Saint Simon, he landed in Egypt in 1832 in order to participate in the union of East and West. Attracted by Islam, he successively fell in love with a black woman from Abyssinia and with her daughter. Losing both of them, he converted to Islam "under the auspices" of Saint-Simonism. Having come back to France for a short while, he was appointed as Army translator in Algeria, where he still supported the idea of a union between East and West. Favoring mixed marriages, he set the example by marrying a Muslim Algerian, who would bear him a daughter. After successive setbacks, both private and public, he had to flee Algeria at the end of the reign of Napoleon III in order to escape from the vengeance of colonists there.

[fr] Thomas Urbain, jeune métis traversé par une crise d'identité et gagné au saint-simonisme, débarque en Égypte en 1832 pour participer à l'union de l'Orient et de l'Occident. Très vite attiré par l'islam, le jeune homme tombe amoureux tour à tour d'une femme noire originaire d'Abyssinie et de sa fille métisse. Les ayant perdues toutes les deux, il se convertit alors à l'islam sous les auspices du saint-simonisme. Revenu en France pour une courte période, il se fait nommer en Algérie comme traducteur rattaché à l'Armée et continue de défendre l'idée d'une union entre l'Orient et l'Occident. Il encourage en particulier les mariages mixtes et montre lui-même l'exemple en épousant une Algérienne musulmane avec qui il aura une fille. Il va pourtant d'échec en échec, tant dans sa vie privée que publique, et doit fuir l'Algérie à la fin du Second Empire pour échapper à la vindicte des colons.
[en] Our objective will be to analyses the progress of the process of institutionalization of MERCOSUL, in an effort to identify weaknesses and gaps to be filled. For that, we compare the current events of the domestic conjuncture of the States that are part with the qualified opinions about the construction of the "bloc". We conclude that the bureaucratic sectors need improvement and reformation. We also affirm here that the defection block Venezuela more as a result of the changing political environment than a product of the inadequacies of that country to the bloc's standards, as suggested by the mass media.

[fr] Notre objectif est d'analyser la progression du processus d'institutionnalisation du MERCOSUR, notamment en identifiant les fragilités et les lacunes à être comblées. Pour cela, nous opposons les événements actuels de la conjoncture interne des États membres avec les opinions qualifiées à propos de la construction du " bloc ". Notre étude se penche sur les secteurs bureaucratiques qui ont besoin de perfectionnement et de réformes. Nous affirmons également ici que la défection du Venezuela de ce bloc est plus une conséquence de l'évolution de la conjoncture politique que le produit des inadéquations de ce pays aux normes du bloc, comme le suggère les médias de masse.
[en] Since their takeover of power in 2006, Stephen Harper's conservatives have undertaken a vast revision of Canadian history, with the objective of profoundly transforming the very identity of the country. In particular, the battle is taking place on the terrain of the commemorations and governmental budgets reserved for the traditional dates of the events belonging to the history of the central founding provinces (Ontario and Quebec), which have been reduced, in favour of new dates, such as the War of 1812 or the Quebec Conference of 1864.

[fr] Depuis leur prise de pouvoir en 2006, les conservateurs de Stephen Harper ont entrepris une vaste refonte de l'histoire canadienne dans le but de transformer en profondeur l'identité même du pays. La bataille se déroule surtout sur le terrain des commémorations et des budgets gouvernementaux consacrés aux dates traditionnelles des événements appartenant à l'histoire des provinces fondatrices du centre (Ontario et Québec), qui se voient minimisées, au profit de nouvelles dates, comme la guerre de 1812 ou la conférence de Québec de 1864.
[en] Earth or "construction earth", which is a compound of earth, water and temper, is the most common building material used by Aegean societies during the Neolithic (7th-5th millennium B.C.). The aim of this paper is to highlight acquisition strategies for natural resources and the technical skills used by these protohistoric societies to build combustion structures, such as those particularly well preserved (due to the action of fire) on the site of Dikili Tash (Eastern Macedonia – Greece). Research methods consisted in combining macroscopic observations with a micromorphological study of archaeological and experimentally obtained fragments. First of all, petrographic characterization of the sediments used was carried out; by comparing this to the results of the geomorphological study of the superficial formations around the site, their source was localized. Following this, the analytical methods used resulted in the precise characterization of the transformed materials revealing technical choices related to the construction of the combustion structures. Thus, this research shows the complexity but also a certain degree of standardization in the combustion structure building process within a domestic context, as early as the Neolithic period.

[fr] La terre crue ou " terre à bâtir " constitue le matériau de construction le plus utilisé par les sociétés égéennes pendant le Néolithique (du viie au ve millénaire av. J.-C.). L'objectif de cet article est de mettre en lumière les stratégies d'exploitation des ressources naturelles et les techniques mises en œuvre par ces sociétés protohistoriques dans la construction des structures de combustion, vestiges particulièrement bien conservés (grâce à l'action du feu) sur le site de Dikili Tash (Macédoine orientale grecque). Les méthodes de recherche ont consisté à combiner des observations macroscopiques à une étude micromorphologique de fragments archéologiques et expérimentaux. Dans un premier temps, cette étude a permis de caractériser la pétrographie des sédiments employés et de déterminer leur provenance en les comparant aux résultats de l'étude géomorphologique des formations superficielles environnant le site. Dans un second temps, ces méthodes analytiques ont permis la caractérisation précise des matériaux élaborés qui sont révélateurs des choix techniques réalisés pour la fabrication et la mise en œuvre des structures de combustion. Cette recherche met ainsi en évidence la complexité mais également une certaine standardisation des processus de production des structures de combustion en contexte domestique dès le Néolithique.
[en] Between studies in historical sociology on changes in public administrations and microsociological analyses of the ordinary work done by civil servants, an intermediate perspective is advocated, one centered on "constituent administrative activities". Following a panorama of the varied researches on public administrations, the proposal is made to focus on the arrangements that shape administrations and form their essential operations. Recruitment, personnel evaluation, the division of labour, the restructuring of hierarchies and the activities of keeping written records and statistics (writing and counting) should be the subjects of study. When placed in their historical and social contexts, they help us better understand how public administrations last and change. Discussing the scale of analysis and making comparisons over time and in space, this article presents the other contributions to this special issue. Less linear approaches are suggested for analysing the historical processes of the "bureaucratisation" and "managerialization" of administrative systems.

[fr] Entre les réflexions de sociologie historique sur les transformations des administrations publiques et les perspectives micro-sociologiques sur le travail ordinaire des fonctionnaires, cet article défend l'intérêt d'une perspective d'analyse intermédiaire centrée sur des " activités administratives constituantes ". Au terme d'un panorama du champ des multiples recherches sur les administrations, il propose de centrer le regard sur des dispositifs qui donnent forme aux administrations et constituent des rouages essentiels de leurs fonctionnements. Les activités de recrutement, de notation, de structuration de hiérarchies, de construction de division du travail, d'inscription dans l'écrit ou de comptage gagneraient à être constituées en objets propres d'enquêtes et étudiées pour elles-mêmes, dans leurs contextes historiques et sociaux, pour comprendre de manière fine la manière dont se font, se pérennisent et se recomposent les administrations. Aux jeux des échelles d'analyse, au test de la comparaison dans le temps et dans l'espace, l'article présente l'ensemble des contributions du numéro et suggère des pistes de recherches moins linéaires des processus historiques de bureaucratisation et de managérialisation des systèmes administratifs.
[en] Many local and regional studies have contributed these last years to bring about a more complete understanding of different questions not covered by national sources. Yet another dimension should be considered. Migration movements are integrated in a global process and their interactions are not yet well known. This global dimension is often forgotten as well as their insertion in the geo-strategy of intercontinental development. In this context, duly analyzed in this text, three main questions are set forth: the reason of the chronology of emigration towards the Americas, the dominance of European origin and the emigration networks.

[fr] Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d'émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales. Cependant, une autre dimension est trop souvent oubliée : les mouvements migratoires s'insèrent dans un processus global dont les interactions sont loin d'être assez étudiées. Dans ce texte, la globalisation des courants migratoires et leur insertion dans la géostratégie du développement intercontinental sont analysées, en considérant trois questions principales : la logique de la chronologie de l'émigration vers les Amériques, la composition européenne dominante et les réseaux d'émigration.