BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo pretende ser una contribución al estudio de las relaciones estructurales entre prensa periódica y libros en el siglo XVIII. Por lo tanto, aborda sucesivamente, por lo que se refiere a Madrid : el papel de la prensa en la difusión de los libros por los anuncios ; el estado de la librería madrileña por lo que se refiere al comercio de libros ; los distintos centros de producción de la prensa y la difusión de esta por los libreros en toda la ciudad.

[fr] Cet article, qui se veut une contribution à l'étude des relations structurelles entre la presse périodique et les livres au XVIIIème siècle, aborde successivement, pour ce qui est de Madrid : le rôle de la presse dans la diffusion des livres par le biais des annonces ; l'état des librairies madrilènes en ce qui concerne le commerce des livres ; les différents centres de production de la presse et sa diffusion par les libraires dans toute la ville.
[es] Este texto tiene como objetivo cuestionar la postura del analista del discurso frente a su objeto de investigación que lo involucra en el campo profesional. Profesor bibliotecario y doctor en CIS, el objetivo de nuestra tesis fue revelar la fuerza de evidencia de la fórmula "espíritu crítico" y los esquemas ideológicos que sustentan su uso en los discursos institucionales. Un propósito de esta investigación doctoral pretende cuestionar la dimensión crítica de esta cultura tal como se percibe en los discursos institucionales, desde un enfoque interdisciplinario y mediante el análisis de tres corpus de discursos que abarcan 21 años (1998-2019). Al volver sobre los pasos que marcaron este camino de investigación, plantearemos las cuestiones éticas inherentes a la posición de "investigador practicante", expresión tomada de Catherine De Lavergne (2007). Entre la supuesta neutralidad descriptiva como garantía de cientificidad y el posicionamiento crítico del practicante involucrado, ¿qué postura ética para el analista del discurso ?

[fr] Ce texte a pour objectif d'interroger la posture de l'analyste de discours face à son objet de recherche qui l'implique sur le terrain professionnel. Professeure documentaliste et docteure en SIC, l'objectif de notre thèse fut de mettre au jour la force d'évidence de la formule " esprit critique " et les schèmes idéologiques qui soutiennent son usage dans les discours institutionnels. Une finalité de cette recherche doctorale vise à interroger la dimension critique de cette culture telle qu'elle est perçue dans les discours institutionnels et ce, à partir d'une approche interdisciplinaire et au moyen d'une analyse de trois corpus de discours couvrant 21 années (1998-2019). En retraçant les étapes qui ont jalonné ce parcours de recherche, nous soulèverons les questionnements d'ordre éthique inhérents à la posture de " praticienne- chercheuse ", expression empruntée à Catherine De Lavergne (2007). Entre prétendue neutralité descriptive comme gage de scientificité et positionnement critique de la praticienne impliquée, quelle posture éthique pour l'analyste de discours ?
[es] La disputa por el control político de la nación, entre liberales y conservadores, alcanzó su punto más crítico al finalizar la década de los años cincuenta del siglo XIX mexicano. En medio de los conflictos internos, los grupos en pugna tomaron conciencia de que para fortalecer al Estado y transformar a la sociedad era menester hacerse del control de la educación, estableciendo un sistema educativo centralizado y dependiente del Estado.En esta contribución nos proponemos examinar las disposiciones que se dictaron en materia educativa durante el Segundo Imperio Mexicano y con este propósito nos interesa establecer si hubo ruptura o continuidad en la labor educativa que se desarrolló bajo el régimen republicano, primero y el régimen imperial, después y enseguida, revisar el impacto de las iniciativas imperiales en uno de los centros periféricos más dinámicos del territorio mexicano, la ciudad de Puebla. La elaboración de estas reflexiones se basa en la legislación y los informes oficiales del Segundo Imperio Mexicano y en los documentos del archivo histórico de la ciudad de Puebla.

[fr] La dispute entre libéraux et conservateurs mexicains pour le contrôle de la nation a atteint son point le plus critique a la fin des années 1850. Pris dans les conflits internes, les deux groupes prirent conscience que pour renforcer l'Etat et transformer la société comme ils le souhaitaient, il était d'abord nécessaire de contrôler l'éducation en établissant un système éducatif centralisé et dépendant de l'Etat.Dans cet article, nous proposons d'examiner les dispositions dictées en matière d'éducation pendant le Second Empire mexicain dans le but d'établir s'il y a eu rupture ou continuité dans le travail éducatif instauré d'abord sous le régime républicain puis impérial, pour ensuite évaluer l'impact des initiatives impériales dans l'une des provinces les plus dynamiques du territoire mexicain, la ville de Puebla. Ces réflexions se fondent sur l'analyse de la législation des rapports officiels du Second Empire et la documentation des archives historiques de la ville de Puebla.
[es] La mayor complejidad para acercar la ética y la gestión pública es el desconocimiento epistemológico de la naturaleza no científica de los constructos que intentan hacer una reflexión seria de los quehaceres que les ocupan. En el trabajo se indagan las posibles ideologizaciones que se alojan tanto en una y otra disciplina, para proponer, a guisa de apuesta, que si se asume la inmersión de ambas en el discurso capitalista se las flexiona a favor del primero. Sólo la subversión del espíritu crítico haría posible remontar los individualismos, previo reconocimiento de la esencia cultural de lo humano, para, desde allí, encontrar las vinculaciones más legítimas posibles, lo que se ejemplifica con los ingenios filosóficos de Margalit y Freud.

[fr] La plus grande difficulté pour appréhender l'éthique et la gestion publique tient à la méconnaissance épistémologique de la nature non-scientifique des élaborations qui tentent une réflexion sérieuse concernant les tâches qui leurs incombent. Dans ce travail sont explorées les possibles idéologisations qui s'établissent dans l'une ou l'autre discipline, afin de proposer, en guise de pari, que si l'immersion des deux dans le discours capitaliste est assumée, la balance penche en faveur du premier. Seule la subversion de l'esprit critique rendrait possible le fait de surmonter les individualismes, avec en amont la reconnaissance de l'essence culturelle de l'humain, pour, à partir de là, trouver les liens les plus légitimes possibles, ce qui est illustré à travers les génies philosophiques de Margalit et de Freud.
[es] En Nuestra parte de noche, Mariana Enríquez narra la historia de Juan y de su hijo Gaspar entre 1960 y 1997 en Argentina. Juan es médium y, a pesar de sus esfuerzos por impedirlo, Gaspar heredará su parte de noche, indisolublemente ligada al trauma colectivo que supuso la última dictadura cívico-militar argentina. A lo largo de este artículo analizaremos cómo, a través de las herramientas de lo fantástico que exceden lo realista y lo testimonial, Enríquez explora la herencia del trauma y de la memoria arrebatada por el secreto y el silencio.

[fr] Dans Nuestra parte de noche, Mariana Enríquez narre l'histoire de Juan et de son fils Gaspar entre 1960 et 1997 en Argentine. Juan est un médium et, malgré ses efforts pour l'empêcher, Gaspar héritera de sa part de nuit, inextricablement liée au traumatisme collectif provoqué par la dernière dictature militaire argentine. Nous verrons dans cet article comment, au moyen des outils du fantastique qui dépassent le genre réaliste et testimonial, Enríquez explore l'héritage du traumatisme et de la mémoire étouffée par le secret.
[es] En este artículo se estudian dos relaciones de sucesos conservadas en la Biblioteca Nacional de Madrid, que tratan sobre nacimientos monstruosos acaecidos en Jaén en los siglos XVI y XVII. El estilo de ambas es distinto, pero las dos muestran el interés que suscitó el tema de la teratología en la España del Siglo de Oro, a la luz, en este caso, del enfoque particular adoptado en el relato de noticias sensacionalistas ampliamente literaturizadas.

[fr] Cet article présente l'analyse de deux récits de faits-divers, conservés à la Bibliothèque Nationale de Madrid et relatifs à la naissance de monstres, à Jaén, aux XVIe et XVIIe siècles. Le style des deux récits est différent, mais l'un et l'autre témoignent de l'intérêt que la tératologie a suscité dans l'Espagne du Siècle d'Or en matière de nouvelles à sensation fortement littérarisées.
[es] En este artículo se exploran las maneras en las que las películas y los vídeos se incorporan a la nueva exposición permanente Encounters (Encuentros) del Museo Nacional de Estonia, inaugurada en 2016. Aunque el uso de películas en los museos no es una práctica nueva, los métodos y los propósitos han aumentado considerablemente a lo largo del tiempo. Los museos etnográficos contemporáneos se están volviendo cada vez más colaborativos con las distintas comunidades e impulsores del diálogo social. A partir de mi propia exposición de vídeos Stories of Freedom (Historias de libertad) y de los documentales para exposiciones del cineasta profesional Marko Raat, quiero describir y analizar los métodos que apuntalan el concepto de creación de diálogos en Encounters (Encuentros). Exploro cómo el medio cinematográfico se integra en las exposiciones como un mecanismo para comunicar experiencias humanas

[fr] Cet article aborde la manière dont les films et les vidéos sont incorporés dans la nouvelle exposition permanente du Musée national estonien intitulée Rencontres. Elle fut inaugurée en 2016. Bien que l'utilisation de films dans les musées ne soit pas une pratique nouvelle, les méthodes et les objectifs se sont considérablement élargis avec le temps. Les musées ethnographiques contemporains collaborent de plus en plus avec diverses communautés et encouragent le dialogue social. En m'inspirant de ma propre exposition vidéo Stories of Freedom et des films d'exposition du cinéaste professionnel Marko Raat, je cherche à décrire et à analyser les méthodes qui soutiennent le concept de création de dialogue dans "Rencontres". J'analyse la manière dont le support filmique est intégré dans les expositions comme moyen de communication d'expériences humaines.
[es] A partir de un esquema de análisis conceptual que permita determinar el impacto de los shocks macroeconómicos sobre el football profesional europeo, este artículo identifica los anales por los cuales la crisis pandémica del Covid-19 se transmitió a este espacio meso económico específico para caracterizar finamente sus efectos. A costo plazo, esta crisis ha conducido a una disminución de los ingresos de los clubs que fue compensado por un aumento de sus deudas, en particular bajo el efecto de las medidas de apoyo adoptadas por los Estados y por las instancias deportivas. Los escenarios de la reactivación de la actividad económica previstos permiten minimizar las consecuencias de mas largo plazo de la crisis: en capacidad de vender sus espectáculos deportivos a los que difunde por TV y a los espacios de visibilidad a las empresas que los promueven (sponsors) los clubs no serán afectados mas que en un una debil medida por la crisis pandémica. Pero sosteniendo el precio de los jugadores, el aumento del endeudamiento de los clubs y la intensificación de su tele dependencia alimentan las contradicciones endógenas al football profesional europeo que surgen de su financiarización. La crisis de la covid-19 no hace sino acelerar y amplificar el riesgo estructural de este espacio meso.

[fr] À partir d'une grille d'analyse conceptuelle permettant de déterminer l'impact des chocs macroéconomiques sur le football professionnel européen, cet article identifie les canaux par lesquels la crise pandémique de la covid-19 s'est transmise à cet espace méso spécifique pour en caractériser in fine les effets. À court terme, cette crise a conduit à une diminution des revenus des clubs qui a été compensée par une augmentation de leurs dettes, en particulier sous l'effet des mesures de soutien prises par les États et par les instances sportives. Les scénarios de reprise de l'activité économique envisagés permettent de minimiser les conséquences de plus long terme de la crise : en capacité de vendre leur spectacle sportif aux diffuseurs TV et des espaces de visibilité aux entreprises sponsors, les clubs ne seront que peu affectés par la crise pandémique. Cependant, en soutenant le prix des joueurs, l'augmentation de l'endettement des clubs et le renforcement de leur télédépendance alimentent les contradictions endogènes au football professionnel européen étant issues de sa financiarisation. La crise de la covid-19 ne fait ainsi qu'accélérer et qu'amplifier le risque structurel dans cet espace méso.
[es] La actividad se dirige a alumnos de 3e de ESO2 y se basa en una secuencia de la película de Almodóvar, Volver. Las tareas finales consisten en una modificación del guión inicial y en un trabajo de doblaje. En esta actividad, se trabajan todas las competencias del Marco común europeo de referencia para las lenguas : Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCERL)3 sobre un trabajo lúdico y creativo entorno al cine.

[fr] L'activité proposée s'adresse à des élèves de 3e et a pour support un extrait du film d'Almodóvar, Volver. Les tâches finales consistent en une modification du scénario initial et en un travail de doublage. Toutes les compétences du Cadre européen commun de compétences pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECRL)1 sont travaillées dans cette activité qui permet un travail ludique et créatif autour du cinéma.
[es] Las relaciones exteriores fueron fundamentales para el proceso de construcción de los estados latinoamericanos decimonónicos, por lo que también lo son para entender su variado devenir. En el texto presente, son analizadas dos políticas diplomáticas del gobierno boliviano de José Ballivián (1841-1847) con relación a la formación de una imagen de Bolivia como actor regional independiente, que fueron canalizadas a través de sucesos como el Congreso de Lima de 1847 y la llegada de los exiliados unitarios argentinos al país.

[fr] La politique étrangère a joué un rôle fondamental dans le processus de construction des États latino-américains du xixe siècle et elle l'est de fait tout aussi importante pour comprendre leur devenir très divers. Dans le présent texte, deux politiques diplomatiques du gouvernement bolivien de José Ballivián (1841-1847) sont analysées en relation avec la formation d'une image de la Bolivie comme acteur régional indépendant, canalisée à travers des événements tels que le Congrès de Lima de 1847 et l'arrivée des exilés unitaires argentins dans le pays.
[es] Este artículo, tiene por objeto analizar las ganancias de Mozambique en su relación diplomática con la China, en contra de la idea vigente de que las acciones Chinas son causantes de riesgos para el desarrollo sustentable Mozambiqueño. Partiendo del análisis de la primera fase de cooperación entre los dos países en la década de 1970, son interpretados los actuales dilemas y realidades, en términos de los avances y ganancias de Mozambique en el ámbito económico internacional desde el año 2000.

[fr] Cet article veut considérer les bénéfices obtenues par Mozambique dans ses rapports diplomatiques avec la Chine — en dépit d'un discours selon lequel les actions chinoises provoquent des risques pour la réalisation du développement équitable à Mozambique. A partir de l'analyse de la première fase de coopération entre les deux pays dans les années soixante-dix, on arrive à évaluer les avantages retirés de ce dialogue par Mozambique dès les années 2000 à nos jours.
[es] Se describen y analizan los contenidos de los nichos-cámaras incluidos en el muro perimetral del templete Formativo Temprano Tulán-54, ubicado al sureste de la Circumpuna atacameña. La identificación, en su gran mayoría de restos óseos de animales, desechos líticos, mineral de cobre, fragmentos cerámicos, la inhumación de un adulto y la ofrenda de un metate, además de una vasija completa del patrón Tilocalar-Los Morros, fechado en 2640 AP (2765 a 2715 cal. AP), indica una coherente relación con los eventos fundacionales del templete. El registro de un infante ubicado en el interior de una cámara sellada vinculada con la arquitectura ceremonial fue fechado en 2600 AP (2750 a 2700 / 2630 a 2620 / 2560 a 2540 cal. AP), en sincronía con el uso de los nichos. Se discute en general la naturaleza y temporalidad de los contextos asociados y se concluye que las evidencias presentadas en los nichos-cámaras estuvieron vigentes durante las tempranas prácticas performáticas del templete.

[fr] Dans cet article, est décrit et analysé le contenu des niches-chambres insérées dans le mur d'enceinte du temple Formatif Ancien Tulán-54, situé au sud-est de la Circumpuna atacameña, . L'identification de restes d'ossements d'animaux, de débris d'origine lithique, de minerai de cuivre, de fragments de céramique, ainsi que l'inhumation d'un adulte et l'offrande d'un metate, en plus d'un vase complet du type Tilocalar-Los Morros, daté de 2640 AA (2765 à 2715 cal. AA), indiquent une relation cohérente avec les événements fondateurs du temple. La sépulture d'un enfant, trouvée à l'intérieur d'une chambre scellée liée à l'architecture cérémoniale, fut datée de 2600 AA (2750 à 2700 / 2630 à 2620 / 2560 à 2540 cal. AA), période qui coïncide avec l'utilisation des niches. Nous discutons de la nature et de la temporalité des contextes associés et nous concluons que les témoins contenus dans les niches-chambres faisaient partie des premières pratiques performatives du temple.
[es] El rol del Estado chileno en la planificación territorial y urbana ha perdido relevancia producto de la implementación de políticas neoliberales hace ya más de cuatro décadas. Este trabajo expone de manera sucinta algunos problemas que ocurren en las ciudades chilenas, bajo el contexto de un sistema urbano en el cual el 85% de la población habita en ciudades. Se presentan cincos problemas en particular -pérdida de patrimonio, vivienda social, movilidad, periurbanización y gestión del riesgo de desastres- como ejemplos que ilustran las debilidades en los instrumentos de planificación urbana y un rol activo del sector público en cómo se moldean, administran y expanden las ciudades chilenas.

[fr] Depuis maintenant quatre décennies, l'implantation de politiques néolibérales dans le gouvernement a réduit le rôle de l'Etat chilien dans la planification territoriale et urbaine de son territoire. Cet article expose brièvement certaines des problématiques qui se développent dans les villes chiliennes, où réside 85 % de la population. Particulièrement, cinq problèmes sont traités : la perte du patrimoine architecturel, le logement social, la mobilité, la périurbanisation et la gestion des risques de désastres. Ceux-ci illustrent les faiblesses des instruments de planification urbaine ainsi que le rôle actif du secteur public sur la façon dont les villes chiliennes sont construites, administrées et étendues.
[es] Este artículo se enfoca en la figura de Maximón, deidad sincrética de Guatemala, en un contexto de desplazamiento de la religión católica popular por parte de las iglesias protestantes. Esta divinidad híbrida a la cual se agregan santos católicos como Judas Iscariote o el dios maya Mam, permite la apropiación de Maximón por segmentos diferenciados de la población (tanto indígena como mestiza). Permite igualmente ser símbolo de protestas sociales enmascaradas cuando se asocia Maximón con figuras de hombres políticos corruptos, finqueros, hasta militares. En el contexto de conversiones amplias al pentecostalismo, el culto afirma hoy en día representar la costumbre relacionada a la herencia maya, frente a la importancia cada día más fuerte de las Iglesias pentecostales. Actualmente, en un contexto de internacionalización y de competencia del universo religioso, la dinámica del culto se adaptó y propone una dimensión de espectáculo turístico y una lógica mercantil para atraer a nuevas fuentes de dinero pero también para obtener otro tipo de legitimidad.

[fr] L'article présente la figure de Maximón, divinité syncrétique du Guatemala, dans un contexte religieux où la religion catholique populaire est remise en cause par les Églises protestantes. Cette divinité hybride composée de saints catholiques, de Judas Iscariote ou encore du dieu Mam des mayas est l'objet d'appropriation de différents segments de la population (indiennes comme métisses). Elle devient aussi le symbole de contestations sociales masquées quand Maximón est associé à l'image d'hommes politiques corrompus, à de grands propriétaires terriens voire à des militaires. Aujourd'hui dans un contexte de conversions massives au pentecôtisme et face à l'importance accrue de ces Églises, le culte affirme représenter la coutume ancestrale maya. Par ailleurs, dans un contexte d'internationalisation et de concurrence des religions, ce culte dynamique s'est adapté et a été mis en scène pour attirer parallèlement touristes et nouvelles ressources économiques mais aussi pour obtenir une nouvelle forme de légitimité.
[es] El presente artículo pretende aportar elementos a la problematización del modo en que las identidades nacionales e indígenas se han vinculado y consolidado en el caso argentino, tomando como referencia a las poblaciones guaraníes de la provincia de Misiones. Analizamos ciertas experiencias de campo y reflexionamos sobre aspectos de la tensión histórica de estas identidades a partir de relatos y fuentes documentales. Finalmente abordamos la discusión de cómo los estados se vinculan en la actualidad con las identidades indígenas a través de políticas específicas.

[fr] Cet article vise à fournir des informations à la problématisation de la façon dont les identités nationales et autochtones ont été liées et consolidées dans le cas de l'Argentine, en référence au peuple guarani de la province de Misiones. Nous analysons les expériences de terrain et nous réfléchissons sur les aspects de la tension historique de ces identités à partir de récits et sources documentaires. Enfin, nous abordons la discussion de la façon dont les États sont liés actuellement avec les identités autochtones par le biais de politiques spécifiques.
[es] Este libro propone la primera traducción crítica en francés de los dos tratados redactados por Teresa de Cartagena a finales del siglo XV, la Arboleda de los enfermos y la Admiración operum Dei. Son los textos más antiguos conservados escritos en vernáculo castellano por una mano femenina. Su contenido llama la atención por su originalidad: el primero es un tratado consolatorio en el que la autora, ensordecida, valoriza la enfermedad y la minusvalía; el segundo, una obra de polémica literaria en el que defiende su autoría como mujer. Famosos y muy estudiados desde los años 1970 en los ámbitos académicos de habla española e inglesa, siguen siendo poco conocidos en el mundo de habla francesa. Vienen con una introducción que sintetiza la abundante bibliografía y añade algunos elementos de contexto procedentes de un análisis del único manuscrito conservado.

[fr] Cet ouvrage présente la première traduction critique en français des deux traités composés par Thérèse de Carthagène à la fin du XVe siècle, le Bosquet des malades et l'Admiration des œuvres de Dieu. Ce sont les plus anciens textes conservés écrits en vernaculaire castillan par une main féminine. Leur contenu frappe par son originalité : le premier est un traité consolatoire dans lequel l'auteure, devenue sourde, valorise la maladie et le handicap ; le second, une œuvre de polémique littéraire dans lequel elle défend son auteurité en tant que femme. Célèbres et bien étudiés depuis les années 1970 dans les sphères académiques hispanophone et anglophone, ils demeurent méconnus dans le monde francophone. Ils sont accompagnés par une introduction qui synthétise la bibliographie foisonnante et apporte quelques éléments de contexte supplémentaires issus de l'examen du seul manuscrit conservé.