BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article proposes a reading of the body in the work of Moroccan novelist Mohamed Leftah (1946-2008). The reading is built around three axes: the body as a locus of signification, the corporeal imaginary as encoded in Leftah's naturalism, and finally the status of the body within the contemporary political framework. Through Leftah's use of eros, violence and body art, and relying on the work of Peter Brooks, Gilles Deleuze, Félix Guattari and Alfred Gell, the article makes a case for the sublation of the corporeal into the poetic as being an urgent political and ethical task.

[fr] Cet article propose une lecture du corps dans l'œuvre du romancier marocain Mohamed Leftah (1946-2008). La lecture s'organise autour de trois axes : le corps en tant que lieu de signification, l'imaginaire corporel tel qu'il est codé dans le naturalisme de Leftah et finalement le statut du corps au sein de la structure politique contemporaine. Par l'usage de l'éros, de la violence et de l'art corporel par Leftah, et si l'on se base sur l'œuvre de Peter Brooks, Gilles Deleuze, Félix Guattari et Alfred Gell, cet article plaide en faveur du dépassement du corporel par le poétique en tant que tâche politique et éthique urgente.
[en] The analysis of high-school curricula and the course books, which had been published in the inter-war and the post-war Serbia, shows that the ideological and political characteristics of both periods had determined the presence of culture in the French language learning. It was the FL1 in the inter-war period in which cultural task had concerned Paris, the history and the geography of France, and some aspects of everyday life. However, the implicit cultural components were sporadically in almost all French textbooks. As for the French learning in postwar Serbia, which were dominated by Russian, the high-school curricula and the French course books had almost marginalized French culture, and created a strange triangle of ideological intercultural components, which promoted socialist reality of Yugoslavia linked to the history and events of revolutionary, communist and anti-fascist France, supported sporadically by the implantation of elements of Soviet guidance.

[fr] L'analyse des matériaux didactiques publiés pour l'enseignement du français en Serbie dans l'entre-deux-guerres et pendant la première décennie d'après-guerre montre que les caractéristiques du système politique de ces deux périodes déterminèrent la place et la présence de la culture dans l'enseignement public du français. Le français est la LE1 dans l'entre-deux-guerres, et la culture y est abordée au cours d'une année de l'apprentissage, avec la thématique de Paris, l'histoire et la géographie de la France, ainsi que par certains aspects de la vie quotidienne. Cependant, des composantes culturelles implicites se retrouvaient dans presque tous les manuels de français. Dans l'après-guerre, le français subissant la domination du russe, les programmes et, par conséquent, les manuels, " marginalisèrent " la culture française en créant un étrange triangle de composantes interculturelles idéologiques qui favorisait la réalité socialiste yougoslave à la lumière de l'histoire de France révolutionnaire, communiste et antifasciste, avec des textes à orientation soviétique.
[en] This article addresses the impacts of neoliberal deregulation and the widespread precarity in labour relations and the lives of workers in advanced capitalist societies. By analysing the transition from Fordism to flexible accumulation and the consolidation of neoliberalism, it is possible to identify an intense period of commodification and devaluation of labour, with new strategies for capital accumulation that organize social life through neoliberal rationality, market expansion, deregulation, and the culturalization of precarity. It is shown that this scenario promotes increased performance, fatigue, uncertainty, and insecurity, crystallizing precarity in both the work and the lifestyles of the working classes.

[fr] Cet article théorique aborde les impacts de la déréglementation néolibérale et de la généralisation de la précarité sur les relations de travail et la vie des travailleurs dans les sociétés capitalistes avancées. En analysant la transition du fordisme vers l'accumulation flexible et la consolidation du néolibéralisme, une période intense de marchandisation et de dévalorisation du travail est identifiée, avec de nouvelles stratégies d'accumulation de capital, organisant la vie sociale à travers la rationalité néolibérale, l'expansion du marché, la déréglementation et la culturalisation de la précarité. Nous pouvons constater que ce scénario favorise l'augmentation des performances, la fatigue, l'incertitude et l'insécurité, cristallisant la précarité dans le travail et les modes de vie des classes ouvrières.
[en] Corneille's theatre is political theatre: the question of power arises time and again. But the way in which this question is tackled varies greatly. In his first plays, Corneille explores the nature and effects of absolute power; in the plays that follow, he depicts political rivalry between parties; in his last plays, he reduces political authority to a personal power.

[fr] Le théâtre de Corneille est un théâtre politique : il ne cesse de poser la question du pouvoir. Mais la manière dont il pose cette question varie considérablement. Alors que dans ses premières pièces Corneille traite de la nature et des effets du pouvoir absolu, il expose dans les pièces suivantes la rivalité politique des partis et réduit dans ses dernières pièces le pouvoir politique à une puissance personnelle.
[en] The advent of the notion of ownership in the development aid sector has brought with it a broad array of norms and of capacity-building measures to support and control practices. On the basis of an ethnographical study of the Cameroonian application process for the World Bank's Redd+ forest programme, this article analyses what is technically at stake in these standardisation and learning processes. The expertise involved is to a large extent a matter of tactical knowledge, of networking and of ad hoc alliances. If this dynamic empowers in a certain way the Cameroonian actors, it extends at the same time the situation of dependent extraversion by confining this power of action within the scope of the programme. This study finally highlights some of the causes of Redd+ facility's political success, and more broadly, of the cycles of enthusiasm/disillusion which regularly renew international conservation and development policies around new approaches.

[fr] L'avènement de la notion d'appropriation dans les politiques d'aide au développement s'accompagne de tout un arsenal normatif et de mesures de renforcement de capacités afin d'appuyer et d'encadrer les pratiques. À partir d'une enquête ethnographique sur la candidature du Cameroun au programme forestier Redd+ de la Banque mondiale, l'article analyse la façon dont les enjeux techniques de standardisation et d'apprentissage s'inscrivent dans la tension entre affirmation politique des acteurs nationaux et exigences des partenaires. L'expertise en jeu relève dans une large mesure de savoirs tactiques, de mobilisation de réseaux et d'alliances ponctuelles. Si cette dynamique alimente les capacités d'action des acteurs camerounais, elle prolonge dans un même temps la situation d'extraversion dépendante en confinant celles-ci au cadrage proposé par le programme. Cette étude éclaire finalement certains ressorts du succès politique du dispositif Redd+, et plus largement, des cycles d'engouement/déception qui renouvellent régulièrement les politiques internationales de conservation et de développement autour de nouvelles approches.
[en] In Energy Economics, recent events have attracted attention to the UK-Continent Interconnector, a European gas transmission network. This paper offers a comparative lexicological approach to gas networks and contracts in English and French. Through the analysis of the corpus, it examines lexical units considered as key words in context in both languages, lexical borrowing and various modes of linguistic economy.

[fr] En économie de l'énergie, l'actualité récente a mis en lumière l'Interconnector Trans-Manche, réseau de transmission de gaz européen. Nous nous attacherons à faire une approche lexicologique comparative du français et de l'anglais des réseaux et contrats gaziers. À travers l'analyse du corpus, nous étudierons les unités lexicales considérées comme mots clés en contexte dans les deux langues, les emprunts et divers procédés d'économie linguistique.
[en] From Human Sciences to Islam: A Path in Malian Research. – This article sheds light on the links betwen Islam and human sciences in Mali through the careers of researchers working in a public institution. First, it will reveal the shortcomings and problems of Malian research both in its relation to higher education and in what it represents for the state. We shall examine the institutional conditions in which knowledge is produced and the social context in which it is received. This study will focus on researchers in this institution as well as intellectuals that have chosen the religious path. This comparison will enable us to shed light on the difficult careers of several researchers who have found in religion a shelter to pursue their intellectual activities.

[fr] L'article éclaire les liens unissant l'islam et les sciences humaines au Mali à travers les parcours de chercheurs en sciences humaines de l'institution publique. Dans un premier temps, il éclaire les lacunes et dysfonctionnements de la recherche malienne, tant au niveau de sa relation avec l'enseignement supérieur qu'à celui de l'intérêt qu'elle représente pour l'État, à travers ses contextes historique et sociopolitique. Sont ainsi examinées les conditions institutionnelles de production du savoir, mais aussi le contexte social de sa réception. Ces paramètres sont appréhendés au niveau des chercheurs de l'institution, mais aussi des intellectuels qui ont adopté la voie religieuse. Cette comparaison permet finalement d'éclairer les parcours fracturés de différents chercheurs de l'institution malienne qui trouvent, dans la voie religieuse, un refuge pour l'exercice de leur activité intellectuelle.
[en] This article analyzes how Gerboise bleue (Blue Gerbil), the first French nuclear experiment which took place at Reganne, in the Sahara, in February 1960, was perceived in Francoist Spain. While most governments, Press and public opinions, whether coming from the Western countries, the Eastern Bloc or the Third World, reacted to this atomic test by firmly condemning it, that was not the case in Spain. Thus, even though the Spanish government did not officially express its opinion, all the Spanish newspapers, which at the time were directly or indirectly controlled by the Francoist authorities, considered the French experience with obvious sympathy and admiration because it reinforced the prestige of France, regarded as the most uncompromising power of the Western Bloc in its relations with the Soviet Union.

[fr] Cette étude a pour objet d'analyser la vision depuis l'Espagne franquiste de Gerboise bleue, la première expérience nucléaire française, qui eut lieu à Reganne dans le Sahara en février 1960. Si la plupart des gouvernements, de la presse et de l'opinion des différents pays, aussi bien du monde occidental que du bloc communiste ou du Tiers-monde, réagirent devant cet essai atomique en le condamnant fermement, tel ne fut pas le cas de l'Espagne. Ainsi, le gouvernement ne s'exprima pas officiellement mais l'ensemble des journaux espagnols, sous le contrôle direct ou indirect des autorités franquistes, traitèrent l'expérience française avec une évidente sympathie et de l'admiration car elle renforçait le prestige de la France, considérée comme la puissance occidentale la plus intransigeante à toute cession à l'égard de l'Union soviétique.
[en] This article proceeds from the hypothesis that translation is a reconstructing operation, one that engages decision making informed by linguistic, aesthetic, axiological and ideological parameters. The author's approach to translating the dialogue passages in The Hamlet has favored — after the fashion of Faulkner himself — not the faithful reproduction of sociolects attested to in the real world, but rather the recreation of a production model submitted to the constraints of The Hamlet's specific discursive universe. By taking up the five functions of mimetic voice described by Stephen Ross — description, communication, differentiation, identification and transcription — the author demonstrates the ways in which those functions establish the power balance between the inhabitants of Frenchman's Bend, and proposes ways to reconstruct that balance in translation.

[fr] Dans cet article, l'auteur pose comme hypothèse de départ que la traduction est une opération de reconstruction qui engage des prises de décision relevant de clôtures linguistique, esthétique, axiologique et idéologique. En ce qui concerne la traduction de passages dialogués, le résultat poursuivi, à l'instar de Faulkner, est non pas la reproduction exacte de sociolectes attestés dans le réel, mais la recréation d'un modèle de production soumis aux contraintes de l'univers de discours particulier à The Hamlet. Se reportant aux cinq fonctions de la voix mimétique établies par Stephen Ross — description, communication, différenciation, identification et transcription —, l'auteur de cet article montre comment ces fonctions mettent en place les rapports de force entre les membres de la communauté de Frenchman's Bend et comment le GRETI se propose de reconstruire ces rapports dans sa traduction de The Hamlet.
[en] The study of war literature and literature at war is still incomplete in Britanny. Yet, although undoubtedly one of the less traveled, this road would lead us to a better understanding of how the Great War changed the way Britanny was seen and saw itself. The war put an end to some of the preconceived ideas about the region. It also led to a clearer definition of Breton identity.This is what this paper will try to illustrate. It will first focus on the image of the Breton in the French "national" war literature and literature in war. Then, it will study the Breton literature produced in French during the war and finally the Breton literature produced in Breton during the war. How can we understand the fact that in his novel, La Peur, Gabriel Chevalier mentions only two regional origins, one being a Breton? What can we learn from Charles Le Goffic or Théodore Botrel about Breton identity at war? What is the posterity of Jean-Pierre Calloc'h's – the bard Bleimor – Breton poems? And what about gwerziou? At least sixty of these popular songs evoke the conflict.

[fr] L'étude de la littérature de guerre et de la littérature en guerre, encore inégale à l'échelle de la Bretagne, est sans doute l'une de ces voies demeurant trop peu suivies pour tenter de comprendre comment la Grande Guerre contribue ici tout à la fois à la révision d'une partie des stéréotypes associés à la région et à l'affirmation plus claire – et plus large… – d'une certaine identité bretonne.C'est ce que cette contribution souhaite illustrer, en s'intéressant à la fois à la figure du Breton dans la littérature de/en guerre " nationale ", à la littérature bretonne en français mais aussi à la littérature en breton. Comment interpréter le fait que, dans son roman La Peur, Gabriel Chevalier ne mentionne que deux origines régionales, dont celle d'un Breton ? Que nous disent un Charles Le Goffic ou un Théodore Botrel de l'identité bretonne en guerre ? Que penser de la postérité des poèmes en breton de Jean-Pierre Calloc'h – le barde Bleimor – tué au combat en 1917, ou encore des gwerziou, ces chants populaires sur feuille volante dont une soixantaine au moins, édités pendant la guerre, évoquent très explicitement le conflit ?Telles sont quelques-unes des pistes que cette contribution tente d'éclairer.
[en] Dengue, or dengue fever, is the most widespread vector-borne disease on the planet and is spreading rapidly in all the world's hot regions. The spread of its hemorrhagic forms, which can be fatal, is particularly worrying, especially as without a vaccine or a new treatment, the only way to halt the disease is to control the mosquito that carries it. From the papers that make up this report, it emerges that alongside the mosquito-control methods described by the authors, networking is essential for surveillance and medical care of dengue. The report also highlights the need to persuade the population (and this is not the easiest task) to take on themselves the essential work of eradicating pools, puddles and receptacles where water collects and mosquitoes can breed.

[fr] En progression rapide dans toutes les régions chaudes, la dengue ou " fièvre dengue " est la maladie à vecteur la plus répandue dans le monde. L'expansion de ses formes hémorragiques, qui peuvent être mortelles, est devenue particulièrement inquiétante, d'autant qu'en l'absence de vaccins ou de nouveaux traitements, l'unique moyen d'enrayer la maladie consiste à lutter contre le moustique vecteur. Il ressort des contributions réunies dans cette expertise collégiale qu'à côté des techniques de démoustication présentées en détail dans le volume, un travail en réseau est indispensable pour surveiller et prendre en charge cette pathologie. Il apparaît également nécessaire, ce qui n'est pas le plus facile, de convaincre les populations d'éliminer elles-mêmes les réserves d'eau (mares, flaques, récipients...) où le moustique se reproduit, une autre mesure essentielle proposée dans cette expertise.
[en] The choice of a Sahara milieu as a regional illustration of the human science objectivity problem. The first is induced for needs of formalizing of transcribing reality in a typology, that is a reading grid which expresses the fact without reproducing it ontologically.Operationality, of the real is not however the fruit of simple requirements for formalization, it can also be an imaginary fact or "producer of social fact".Saharan space, in ancient medieval histographic as in modern discourse is, in this way the conjuncture of multiple make-belief : that of an external "passing agent" which relates facts following the intelligence of the moment, that of the autochtones, whose forging of the event comes out in a temporality mythical, that of modern promotheans of progress and development whose Saharan fantasmagoria accounts for at the same time, a conjectural vision of the real and a predatory practice for the future.

[fr] Le choix du milieu saharien sert d'illustration régionale au problème de l'objectivation en sciences humaines. Ce problème se pose pour la sociologie comme pour l'histoire. La première est amenée, pour les besoins de la formalisation, à transcrire la réalité dans une typologie, c'est-à-dire dans une grille de lecture qui exprime le fait sans le restituer ontologiquement.L'opérationalité du réel n'est pas, cependant, le fruit de la simple exigence de formalisation, elle peut être aussi le fait de l'imaginaire du "producteur social du fait".L'espace saharien, dans l'historiographie antique, médiévale, comme dans le discours contemporain est, à ce titre, la conjonction d'imaginaires multiples : celui du "passeur" extérieur qui dit les faits suivant son intelligence du moment, celui des autochtones, dont la fabrication de l'événement ressorti à une temporalité mythique, celui des prométhéens modernes du progrès et du développement, dont la fantasmagorie saharienne rend compte à la fois d'une vision conjecturale du réel et d'une pratique prédatrice pour le futur.
[en] The purpose of this article is to understand the dynamics of the national bond among the populations of Western Sahara. In the absence of a solution accepted by the conflict's protagonists, the Moroccan State mobilizes its public action mechanisms to create a national bond and formalize the integration of the Sahara to the nation-state. For their part, local actors successfully draw on the conflict's loss of impetus to negotiate their relationship to the central government, the allocation of resources being at the heart of the compromise forged between the local and the national. The author borrowed from the corporatist theory and the scheme of protest mobilization to give an account of these dynamics through the concept of "territorial corporatism." The latter refers to a specific articulation between the Moroccan State and Saharawi society where compromise is the product of a system mixing institutional logics (top down) and informal mobilization (bottom-up). While the institutional sector indicates the emergence of local intermediaries accredited by the State with a mission of territorial mediation of interests, the informal sector may be the cause of a "bottom up" corporatism driven mainly by new social protest movements.

[fr] L'article a pour objet de saisir les dynamiques du lien national chez les populations du Sahara occidental. À défaut d'une solution acceptée par les protagonistes du conflit, l'État marocain mobilise ses dispositifs d'action publique pour produire du lien national et consacrer l'arrimage du Sahara à l'État-nation. De leur côté, les acteurs locaux usent avec succès de l'usure du conflit pour négocier leur rapport au pouvoir central, l'allocation des ressources étant au cœur des compromis tissés entre le local et le national. Empruntant à la théorie corporatiste et au registre des mobilisations protestataires, l'auteur rend compte de ces dynamiques par le concept de " corporatisme territorial ". Ce dernier s'entend d'une articulation spécifique entre l'État marocain et la société sahraouie où les compromis sont le produit d'une approche croisant logiques institutionnelles (top-down) et mobilisations informelles (bottom-up). Alors que la filière institutionnelle indique l'émergence de relais locaux accrédités par l'État avec comme mission la médiation territoriale des intérêts, la filière informelle serait à l'origine d'un corporatisme " par le bas " animé principalement par de nouveaux mouvements sociaux protestataires.
[en] Customary freedoms and central power: Water rights in North African oases. -- Structured as they are around water management, oasis societies have several distinctive characteristics. The customary social order has maintained their cohesion and preserved their hydraulic systems. Water rights clearly emerge as an issue when analyzing legislative measures that, dating from colonial times, have been prolonged and reinforced following independence, especially in Tunisia. Plans have been announced for "domanializing" water. Along with this and the predicted extinction of artesian wells, water rights in oases will come to an end. However, freedoms claimed in the name of customary law are being used to force state authorities to make significant concessions.

[fr] Différents traits permettent de définir la spécificité des sociétés oasiennes structurées autour de la gestion des eaux. L'ordre coutumier en préserve la cohésion en même temps qu'il assure la pérennité des systèmes hydrauliques. L'enjeu du droit de l'eau se dessine clairement à travers l'analyse de l'appareil législatif mis en place déjà à l'époque coloniale, qui se verra prolongé et renforcé après l'Indépendance, notamment en Tunisie. Est annoncée la domanialisation des eaux et, avec l'extinction prévue de l'artésianisme, la fin des droits d'eau oasiens. Les libertés, qu'au nom même du droit coutumier s'autorisent ici et là les hommes, contraignent les instances étatiques à de significatives concessions.