BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Stefano Benni's writing has always been characterized by its deliberate graphic bias. He invented new languages, created burlesque, cartoonlike worlds in which animated images are paramount and support and give life to the narrative storyline but also display a politically committed vision of existence. Also, some of his writings come with illustrations and front covers invariably show original drawings. This paper focuses on the graphic novels of the Bologna based writer to provide with an understanding of what distinguishes them from those of his writings, which are graphic by nature. What is suggested is that Benni's stance as a committed writer is more discreet in the former than in the latter.

[fr] L'écriture de Stefano Benni a toujours été caractérisée par son biais graphique délibéré. Il a inventé de nouvelles langues, a créé des mondes burlesques et mondiaux dans lesquels les images animées sont primordiales et appuient et donnent vie à l'histoire narrative, mais présentent également une vision d'existence politiquement engagée. En outre, certains de ses écrits sont illustrés et ses couvertures montrent invariablement des dessins originaux. Cet article se concentre sur les romans graphiques de l'écrivain basé à Bologne pour comprendre ce qui les distingue de ceux de ses écrits qui sont graphiques par nature. Ce qui est suggéré, est que la position de Benni comme écrivain engagé est plus discrète dans les premiers que dans les seconds.
[en] This article intends to propose some reflection tracks on the genetic process of a poem by Algerian author Habib Tengour. The analysis of various foretexts of the poem " Ta voix vit/Nous vivons ", about to appear in the review Po&sie, allows to bring out a number Tengour's writing characteristics.

[fr] Cet article entend proposer quelques pistes de réflexion sur le processus de genèse d'un poème de Habib Tengour, auteur algérien. L'analyse de différents avant-textes du poème " Ta voix vit/Nous vivons ", à paraître dans la revue Po&sie, permet de mettre en valeur un certain nombre de spécificités de cette écriture.
[en] The work of Maria-Mercè Marçal (1952-1998) has become an essential reference in the history of Catalan poetry in the 20th century, especially for her feminist commitment and rebelliousness. In this article, my aim is to present one of her stories entitled Uf, quin dissabte, rateta Arbequina, written in 1988, which the author herself defined as an adaptation of the traditional Catalan tale La rateta que escombrava l'escaleta. While maintaining the structures of the Catalan folk tale, Marçal writes a new story of the famous character of the little rat, a modern narrative, the definition of which is somewhere between a wonderful tale and a testimony. Following the movement of tension between tradition and subversion that is constant in her work, the poetess subverts the traditional tale to make it a feminist testimony of the 20th century, faithful to her commitment.

[fr] L'œuvre de Maria-Mercè Marçal (1952-1998) est devenue une référence incontournable dans l'histoire de la poésie catalane du XXe siècle, notamment pour son engagement féministe et sa rébellion. Dans cet article, mon objectif est de présenter l'un de ses récits intitulé Uf, quin dissabte, rateta Arbequina, écrit en 1988, que l'auteure elle-même a défini comme une adaptation du conte traditionnel catalan La rateta que escombrava l'escaleta. Tout en conservant les structures du conte populaire catalan, Marçal écrit une nouvelle histoire du célèbre personnage du petit rat, un récit moderne, dont la définition se situe entre le conte merveilleux et le témoignage. Suivant le mouvement de tension entre tradition et subversion qui est constant dans son œuvre, la poétesse subvertit le conte traditionnel pour en faire un témoignage féministe du XXe siècle, fidèle à son engagement.
[en] In this interview conducted by Sophie Lalanne on January 21 2023, professor Andrzej Chankowski (University of Poitiers, HeRMA UR 15071) returns to the various stages of the debate between historians of Antiquity about Ephebeia, the military service of the young Athenians. This compulsory service played a central part in the education of young men in the democratic regime. It was extended to the Greek world in the Hellenistic period, notably in Asia Minor, the geographical area studied by Andrzej Chankowski. Our understanding of this 'social institution' has greatly benefitted from the confluence of two different streams of research, on the one hand, epigraphy, with Philippe Gauthier, on the other hand, anthropology, with Pierre Vidal-Naquet. It remains a good example of the substantial resource offered by an open and lively scientific discussion.

[fr] Dans cet entretien accordé à Sophie Lalanne le 21 janvier 2023, le professeur Andrzej Chankowski (Université de Poitiers, HeRMA UR 15071) revient sur les différentes étapes qui ont jalonné la réflexion des historiens de l'Antiquité sur l'éphébie, le service militaire des jeunes Athéniens, qui jouait un rôle central dans l'éducation des jeunes hommes sous la démocratie et qui a été étendu à l'ensemble du monde grec à l'époque hellénistique, notamment l'Asie Mineure étudiée par Andrzej Chankowski. La connaissance de cette " institution sociale " a bénéficié des travaux des épigraphistes, comme Philippe Gauthier, et des historiens-anthropologues, comme Pierre Vidal-Naquet, et illustre bien la richesse des apports d'un débat scientifique périodiquement renouvelé.
[en] The practice of per diems in projects is widely known by all actors involved in development aid. In addition to their salary civil servants get allowances from project managers for meetings, participation in workshops and trainings or to execute professional tasks. On the other hand, international experts receive daily allowances well beyond the living expenses in the country they are visiting. These practices are well-known, and yet they are seldom described or discussed, especially considering their important influence on the implementation of development interventions. In this article we sketch out an anthropology of this practice. The retracing of its history and description of its diverse expressions, its causes and consequences, will lead to the suggestion of a typology. Finally, we set out to analyse in what ways per diems are revelatory of the perverse effects of aid, of the transformation of the state and of changes in the public service in Africa.

[fr] La pratique des per diem dans les projets est largement connue de tous les acteurs concernés par l'aide publique au développement. En plus de leur salaire, des fonctionnaires touchent des primes fournies par des responsables de projets pour se réunir, pour participer à des ateliers et des formations ou pour réaliser des activités qui sont pourtant prévues dans leurs tâches officielles. D'un autre côté, des experts internationaux reçoivent des frais de mission qui dépassent souvent largement le montant des dépenses nécessaires pour vivre le temps de leur mission. Si ces pratiques sont connues, leur description et discussion sont inversement proportionnelles à leur influence dans la mise en œuvre des interventions. Nous proposons dans cet article une esquisse d'anthropologie de cette pratique. Son histoire et ses origines multiples sont reconstituées, nous en décrivons les diverses facettes, leurs causes et conséquences afin d'en proposer une typologie. Nous tentons, enfin, d'analyser en quoi les per diem sont révélateurs des effets pervers de l'aide, de la transformation du rôle de l'État, et des changements de la fonction publique en Afrique.
[en] Through a confrontation of three translations of the same novel, Chaka, by Thomas Mofolo, two by missionaries (1931, 1940) and the last by an African critic (1981), the author tries to show how they all amount to a series of ideological manipulations or counter manipulations, in terms of register or level. But he also notes how the choice of a literary genre could explain some of these differences.

[fr] Au travers d'une confrontation de trois traductions d'un même roman, Chaka, de Thomas Mofolo, dont deux sont dues à des missionnaires (1931, 1940), et la dernière (1981) à un critique africain, l'auteur tente de montrer comment elles se présentent comme autant de manipulations, ou de contre-manipulations idéologiques, qu'il s'agisse de registre ou de niveau. Mais il constate qu'une autre difficulté expliquerait en partie ces écarts : le problème du genre littéraire retenu comme modèle pour traduire ce chef-d'œuvre.
[en] Since the 1848 revolutions, the Kingdom of Sardinia became a place of asylum for political émigrés from all over the Italian peninsula. After 1859-1861, this role was inherited by the Kingdom of Italy, which continued to provide hospitality to the exiles from the so-called "provinces not yet annexed" such as Veneto and Lazio. The essay describes the situation of these refugees, defined as "Italiani non regnicoli": although they were considered Italians by nationality, and endowed with special privileges, they remained foreigners in legal terms. In a period of poor codification of the right of asylum, giving them citizenship "en masse" appeared to be the most effective form of protection, both on the international and the domestic level. This initiative, carried out many times by the liberal Left – particularly by Benedetto Cairoli – did not obtain concrete results, but it stands as one of the most significant campaigns for civil rights in the young Italian state.

[fr] Après les révolutions de 1848, le Royaume de Sardaigne devint un lieu d'asile pour les exilés politiques de l'ensemble de la péninsule italienne : un rôle dont hérita après 1859-1861 le Royaume d'Italie, qui a continué à accueillir les émigrants venus des " provinces non annexées " telles que la Vénétie et le Latium. L'essai explore la situation de ces réfugiés, définis comme des " Italiens non régnicoles " : considérés comme italiens pour la nationalité et dotés de privilèges spéciaux, ils sont néanmoins restés des étrangers au regard de la loi. À une époque où le droit d'asile était à peine codifié, leur accorder la citoyenneté " en masse " semblait être la forme de protection la plus efficace, tant sur le plan international que national. Les nombreuses initiatives de la gauche libérale – en particulier de Benedetto Cairoli – n'aboutirent pas à des résultats concrets, mais elles ont représenté l'une des campagnes les plus significatives en faveur des droits civils dans le jeune État italien.
[en] This paper analyses the practice of the Ourcq Polaires, an informal group of winter swimmers who bathe in bathing suits in the Ourcq Canal in Pantin. Based on a six-month eth­nographic investigation conducted in the fall of 2022 and winter of 2023, through my own participation in the " spash, " monitoring the activity on social networks, and six additional interviews, I envisioned this new activity as a playful microadventure that stages itself in the urban arena to conquer open water swimming spaces in the city. To achieve this, " splashers " must learn to love cold water, deal with pollution, and get past the swimming ban.

[fr] L'article analyse la pratique des Ourcq Polaires, groupe informel de nageurs se baignant l'hiver en maillot de bain dans le canal de l'Ourcq à Pantin. À partir d'une enquête ethnographique de six mois menée en automne 2022 et en hiver 2023, par ma propre participation aux " ploufs ", le suivi de l'activité sur les réseaux sociaux et six entretiens complémentaires, j'ai envisagé cette activité nouvelle comme une micro aventure ludique qui se met en scène dans l'arène urbaine pour conquérir des espaces de nage en eau libre dans la ville. Pour y parvenir, les " ploufeurs " doivent apprendre à aimer l'eau froide, faire avec la pollution et passer outre l'interdiction de se baigner.
[en] Children's culture and the rules of life: Learning the rules on the school playgroundLearning is necessary in order to become a competent adult. From day to day, each child has to acquire and control knowledge so as to become part of the peer group. Observing playgrounds in kindergartens and primary schools gives us a glimpse of a "children's culture", a set of knowledge and know-how learned within the age-group via an initiation based on mutual understanding. The experience of learning play and rules among age-mates is grounded in an equality of status, far from any intention to educate. It provides children with the opportunity to appropriate what is socially and culturally important for participation in a group.

[fr] Apprendre est une nécessité pour devenir un adulte compétent. Au jour le jour, chaque enfant doit acquérir et maîtriser un savoir enfantin pour s'intégrer au groupe de ses pairs. L'observation de cours de récréation, à l'école maternelle et élémentaire, laisse apparaître une culture enfantine, ensemble de savoirs et savoir-faire, qui s'apprend au sein du groupe d'âge grâce à une complicité permettant l'initiation.Cet apprentissage de savoirs ludiques et de règles entre pairs est vécu dans une égalité de statut, loin de toute intention éducative, fournissant aux enfants l'occasion de s'approprier les enjeux sociaux et culturels propres à toute vie collective.
[en] Contemporary political mobilizations under the banner of Islam have been variously described as a form of fascism, as a form of fundamentalism, as a form of resentment, as a form of pathology. The inability to treat Islamism as something more than a set of pathological reactions to developments in the world means that Islamism as an object of analysis remains obscure. This paper places Islamism within the context of the current world order. This world order is centred around the West not only in military and economic but also in cultural terms. This paper is an investigation and an elaboration into the phenomenon of Islamism and its relationship to eurocentrism. Eurocen­trism as strategy of locating the universal within Western cultural practices is challenged by persistence of the use of Islam for political advocacy. This paper examines the extent to which Islamism can be contained within a narrative which sees the history of the West as destiny of the world.

[fr] Les exemples de mobilisation politique menée sous le drapeau de l'Islam ont été vus de diverses manières: comme une forme de fascisme, comme une forme de fonda­mentalisme, comme une forme de ressen­timent, ou comme une forme de patholo­gie. L'incapacité de traiter l'islamisme comme autre chose qu'un ensemble de réac­tions pathologiques à certains développe­ments qui ont eu lieu dans le monde signi­fie que, en tant qu'objet d'analyse, il reste obscur. L'article présent situe l'islamisme dans le contexte de l'ordre mondial actuel, un ordre qui, en termes militaires et économiques, mais aussi en termes cul­turels, est centré en Occident. Ce qui est présenté dans cet article, c'est un exercice de recherche et d'approfondissement du phénomène de l'islamisme et de sa relation avec l'eurocentrisme. Comme stratégie misant sur l'identification de l'universel en tant que pratiques culturelles de l'Occident, l'eurocentrisme se voit aujourd'hui con­fronté à l'insistant recours à l'Islam à des fins politiques. Cet article tente de saisir dans quelle mesure l'islamisme pourrait être encaissé dans une narration qui voit l'histoire de l'Occident comme destin du monde.
[en] Is the Israeli settlement policy in the West Bank the crime of transfer, direct or indirect, by an Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies ? Following the request of the State of Palestine, the matter is currently under consideration by the Prosecutor of the International Criminal Court. Israel's establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory includes the elements of the war crime of Article 8 (2) (b) (viii) of the Rome Statute, namely its legal element, its material element and its mental element. It will therefore be easy for the Prosecutor of the International Criminal Court to establish the criminal responsibility of the Israeli leaders, who organize the settlement policy.

[fr] La politique de colonisation israélienne en Cisjordanie constitue-elle le crime de transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile, dans le territoire qu'elle occupe ? La question est actuellement examinée, à la demande de la Palestine, par le Procureur de la Cour pénale internationale. L'implantation par Israël de colonies de peuplement en territoire palestinien occupé comporte les éléments constitutifs du crime de guerre de l'article 8, § 2, b), viii), du Statut de Rome, à savoir son élément légal, son élément matériel et son élément moral. Il sera dès lors aisé au Procureur de la Cour pénale internationale d'établir la responsabilité pénale des dirigeants israéliens, qui organisent la politique de colonisation.
[en] In 2002, a new mathematics curriculum for the primary school asks teachers to use a new kind of problems in their classes: " les problèmes pour chercher ". Since primary school teachers are polyvalent teachers, we created a working group to help them achieve this new objective, which was comprised of primary school teachers, mathematics teachers, and researchers in didactics of mathematics. The goal was to develop didactical situations that fit the characteristics of "problèmes pour chercher". This paper is a retrospective study of this collaboration. We first spell out the different status of the participants in this collaboration, together with their individual aims and common goals. We also present the theoretical framework and the methodology that was used in the group. We then analyze from the objective evolution of a didactical situation how the knowledge originating from the teacher practice and from research both contribute to this evolution. Next, some limits of the work are pointed out. Lastly, taking into account all pros and cons, we discuss the conditions and the intended aims of such collaboration

[fr] En 2002, une injonction institutionnelle demande aux enseignants du primaire de réaliser une nouvelle forme de problème en mathématiques : les " problèmes pour chercher ". Pour accompagner cette injonction, nous avons mis en place un groupe de travail avec des enseignants et formateurs dans le but de développer des situations didactiques de ce type. L'article porte sur l'étude rétrospective de cette collaboration. Après avoir précisé les qualités des participants, leurs finalités communes et leurs motivations singulières ainsi que la méthodologie de travail utilisée dans le groupe et les cadres théoriques de référence, nous étudions à partir de l'exemple de l'évolution d'une situation comment les savoirs issus des expériences des enseignants et les savoirs issus de la recherche ont permis de faire évoluer cette situation didactique. Puis, à partir d'un extrait de séance, nous pointons quelques limites au travail réalisé avec les enseignants. Enfin, nous revenons, dans une discussion, sur les finalités et conditions d'une telle collaboration.
[en] This article focuses on the late career of Marie Taglioni who, after having performed as a dancer for three decades, adapted her skills to the employment of teaching and choreographing ballets during the Second Empire. It highlights the role played by her parents in her initial training during a period that saw the feminization of professional ballet in Western Europe. Although the composition of ballets was an activity strongly censored for female dancers, Marie Taglioni managed to develop a professional network that effectively promoted her to the rank of choreographer. Despite this success and after composing two ballets, Le Papillon (1860) and Zara (1862), Taglioni still struggled against gender norms that limited women's role to the performance of others' works, and excluded women from the status of salaried ballet master.

[fr] Le présent article explore la reconversion professionnelle de Marie Taglioni, vedette du ballet romantique de la Monarchie de Juillet devenue pédagogue et chorégraphe à l'Opéra de Paris sous le Second Empire. L'examen des sources montre le rôle joué par ses parents dans sa formation à la composition chorégraphique dans un contexte de féminisation de la danse théâtrale professionnelle à l'échelle de l'Europe occidentale. Si la composition féminine demeure l'objet de fortes censures, Marie Taglioni parvient à tisser un réseau professionnel favorable à sa promotion au rang de chorégraphe. Son essai de reconversion, après la composition des ballets Le Papillon (1860) et Zara (1862), se heurte cependant à des normes de genre qui assignent les femmes à l'interprétation des œuvres et les excluent de l'accession à l'emploi de maître de ballet.
[en] The psycho-spiritual "makeshift" has a major place in the spiritual market that was established in the movement of secularization. It is here analysed via two movements: one which is Christian and that practices to-ing and fro-ing between the religious field and the psychological field, and the other that mixes references to Eastern traditions and to alternative psychotherapies. The logics that guide these "makeshifts" are an analyzer of some redefinitions of current belief and its reconstructions with sources coming from religion but also from humanities. These reconstructions promote spirituality as a philosophy of life, which consists on working on the self using a variety of psycho-physical methods. We will show that in this context, the desubstantialization of religious signifiers continues.

[fr] Les bricolages psychospirituels occupent une place majeure sur le marché des biens de salut qui s'est constitué dans le mouvement de la sécularisation. Ils sont ici analysés à partir de deux terrains : l'un, chrétien, où sont cultivés des va-et-vient entre le religieux et le " Psy ", l'autre, qui mêle références aux traditions orientales et psychothérapies alternatives. Les logiques de bricolages qui y sont à l'œuvre constituent un analyseur des redéfinitions du croire contemporain et de ses recompositions à partir des ressources issues de la religion classique, mais aussi des sciences humaines. Elles s'opèrent en faveur d'une spiritualité-philosophie de vie qui consiste à entreprendre un travail sur soi en recourant à diverses méthodologies psychocorporelles, au risque de vider de leur substance les contenus proprement religieux.
[en] Observing the transformations of the French communist party from an ethnological investigation in the north of France, the author uses it to analyse changes in politics. The article sets out, firstly, to show the contradictory manner in which, at a national level, the PCF integrates market ideologies. It then aims to define the double process of singularisation and market normalisation which appears as a local response to the framework through which the market is expressed. Finally it shows how the disconnection of the communist party and the world of labour is occurring in parallel with its falling back on municipal governance. Relegation through the market constitutes the salient process which leads to concluding comments on some aspects of the current contradictions of politics that are expressed notably in the paradoxical injunction of democracy: simultaneously disavowed and set up alongside the market as a globalised norm.

[fr] Observant les transformations du parti communiste français à partir d'une enquête ethnologique dans le nord de la France, l'auteur le constitue analyseur des mutations du politique. L'article s'attache d'abord à montrer comment le PCF au niveau national intègre de manière contradictoire les idéologies du marché. Il tente ensuite de cerner le double processus de singularisation et de normalisation marchande qui se présente comme réponse locale au cadre d'expression du marché. Enfin il montre comment la déconnexion du parti communiste et de la sphère du travail s'opère parallèlement à son repli sur la gouvernance municipale. La relégation par le marché constitue le processus saillant qui permet de conclure sur quelques aspects des contradictions actuelles du politique qui s'expriment notamment dans l'injonction paradoxale de la démocratie : simultanément désavouée et érigée au côté du marché en une norme globalisée.