[ca] Mitjançant la digestió anaeròbia es descompon la matèria orgànica i es genera un gas ric en metà: el biogàs. Aquest procés és un dels més adequats tan per a la gestió i l'aprofitament energètic dels residus orgànics com per a la conservació o millora dels productes tractats. A més, el tracament de residus realitzat amb aquesta tecnologia contribueix a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH). A partir de l'estudi de la naturalesa de residus, els tipus de tractament i de la quantitat que se'n genera a Gàmbia, s'ha estimat el potencial energètic que es podria assolir digerint-los anaeròbiament. Per altra banda, s'ha calculat el metà que s'allibera a l'atmosfera per justificar la necessitat de canvi i millora en la gestió dels residus. Seguint la metodologia proposada pel Panell Intergovernamental del Canvi Climàtic (IPCC) s'ha calculat que a Gàmbia s'emeten uns 59 Gg CH4/any. De l'estudi realitzat al present treball n'ha resultat que el potencial energètic disponible a partir de residus orgànics és de 39.309 TEP/any. Tenint en compte que no tota aquesta matèria és susceptible a de ser tractada o transportada, el potencial energètic obtingut dels residus més accessibles ha estat de 19.988TEP/any. Les regions amb més potencial energètic accessible són Central River i North Bank, principalment per la generació de residus biodegradables de l'agricultura. Donat que a Gàmbia no s'aplica un tractament adequat ni a les aigües residuals ni als residus dels abocadors, s'ha inclòs a l'avaluació el càlcul del potencial energètic basat en tres hipòtesis: 1. Recuperació del 50% del metà alliberat pels abocadors mitjançant un reactor UASB. 2. Recuperació del 50% de metà alliberat per les aigües residuals tractant-les amb un reactor UASB. 3.Tractament aerobi simple aplicat a les aigües residuals. Pel que fa a les hipòtesi 1 i 2 ha resultat que el potencial accessible augmentaria un 27,55% i que disminuirien les emissions a l'atmosfera 4,29 Gg CH4/any, equivalents a 106.913,9 t CO2eq/any: s'alliberaria un 8,63% menys de metà. En referència a la hipòtesi 3, les emissions de metà procedents de les aigües residuals disminuirien un 100% si es tractessin en una planta de tractament aerobi ben gestionada. Finalment, s'han proposat un seguit d'accions a emprendre per a la màxima realització del potencial

[en] Organic matter can be decomposed through anaerobic digestion and generate a gas rich in methane: biogas. This process is one of the most suitable for the management and use of organic waste and energy conservation or the improvement of the treated products. It also contributes to the reduction of emissions of greenhouse gases (GEI). From the study of the nature, the treatment and the amount of waste generated in Gambia, the potential energy that could be achieved by anaerobic digesting has been estimated. Moreover, in order to justify the need for change and improvement in waste management, it has been calculated the amount of methane released into the atmosphere. Following the methodology proposed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) it has been calculated that in Gambia about 59 Gg CH4 / year are released into the atmosphere. From the study of this work, it has resulted that the potential energy available from organic waste is 39.309 TEP/ year. Given that not all of this material is susceptible to be treated or transported, the potential energy obtained from more accessible waste has been 19.988 TEP/ year. The regions with the most accessible potential energy are Central River and North Bank, mainly for the generation of biodegradable waste from agriculture. Given that Gambia does not apply the appropriate treatment on sewage or waste dumps, it has been included in the calculation the potential energy based on several hypothesis: 1. Recovery of 50% of the methane released from landfills by a UASB reactor. 2. Recovery of 50% of methane released from wastewater by a UASB reactor. 3. Simple aerobic treatment applied to wastewater. Regarding hypothesis 1 and 2 the accessible potential would increase a 27.55% and emissions to the atmosphere could be reduced 4,29 Gg CH4/year, equivalent to 106.913,9 t CO2eq/year: about 8,63% less methane would be released. Referring to the third hypothesis, methane emissions from wastewater could decrease by 100% if they were treated by a well managed aerobic treatment plant. Finally, a series of actions have been proposed in order to maximize the realization of the potential.