[en] The refinancing agreements are a preventive tool against bankruptcy and an alternative to the state of insolvency. The evolution of insolvency law regulations performed by the regulator in the area of extra judicial mechanism and the refinancing agreements, has been performed in order to strengthen the use of this kind of negotiations in case of imminent or early insolvency. Our legal system has followed the steps of the Italian legal system in order to establish our own refinancing agreements. In the same way, the European law has recommended to the member states the use of extra judicial and preventive mechanisms to solve the financing problems of the companies. The refinancing agreements must be correctly used in order to be effective. Therefore, it is important to know the suitable moment and form. The most suitable type of agreement for the debtor is the approved refinancing agreement of DA 4. ª LC. The paralyzation and stoppage of singular executions so as to protect assets and rights which are required to give continuation to the business, the drop to a 51% of the majority of representative liability and the extension of the effects even to creditors with privileges, are things that prove the beneficial coverage of protection against creditors' interests and the non-terminable conditions. Therefore, the required content of the agreement, like the viability plan, and the additional content of the agreement, like structural modifications of the company and the debt capitalization, are mechanisms that complement the refinancing agreement. The objective is to achieve the financial reorganization of the insolvency situation of the company and the continuity of the business activity. In order to achieve this final objective, we also will study the extra judicial mechanisms of the French law. It can be our model to follow for possible improvements. The analysis of all aspects related with the refinancing agreements will help us to show its effectiveness against the bankruptcy.

[es] Los acuerdos de refinanciación de deuda son una herramienta de prevención de la insolvencia y una alternativa al concurso de acreedores. La evolución normativa concursal realizada por el legislador en el ámbito del preconcurso y los acuerdos de refinanciación se ha realizado para potenciar el uso de este tipo de negociación en casos de insolvencia inminente o temprana. Nuestro ordenamiento jurídico ha seguido las pautas del derecho italiano para establecer nuestros propios acuerdos de refinanciación. Asimismo, el derecho comunitario ha recomendado a los estados miembros el uso de mecanismos extrajudiciales y de prevención para solucionar los problemas financieros de las empresas. Los acuerdos de refinanciación deben ser correctamente utilizados para que sean eficaces. Por ello, es importante conocer el momento y la forma idóneos. El tipo de acuerdo más beneficioso para el deudor es el acuerdo de refinanciación homologado de la DA 4. ª LC. La paralización y suspensión de ejecuciones singulares para proteger los bienes y derechos necesarios para dar continuidad a la actividad empresarial, el descenso al 51 por ciento necesario de mayoría de pasivo representativo y la extensión de efectos, incluso a acreedores con garantía real, son elementos que exponen la beneficiosa cobertura de protección ante los intereses de los acreedores y la no rescindibilidad de lo pactado. Asimismo, el contenido necesario como el plan de viabilidad y el contenido adicional como las modificaciones estructurales y la capitalización de deuda, son mecanismos que complementan al acuerdo de refinanciación. La finalidad es conseguir el saneamiento de la situación de insolvencia de la empresa y la continuidad de la actividad empresarial. Para conseguir este objetivo final, también destacaremos el marco normativo francés en derecho preconcursal, ya que puede ser nuestro modelo a seguir para posibles mejoras. El análisis de todos los aspectos relacionados con los acuerdos de refinanciación nos ayudarán a demostrar su efectividad contra la insolvencia en empresas.