BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article s'intéresse à la pièce de théâtre qu'Émile Zola a tirée, avec William Busnach, de son roman Germinal, publié en 1885. Après avoir été d'abord interdite par la censure, la pièce a pu finalement être jouée au Théâtre du Châtelet, en avril 1888. Répondant aux demandes qui leur étaient adressées, Zola et Busnach ont accepté de réaliser sur le texte un certain nombre de modifications. Ils ont transformé notamment le 7e tableau de la pièce, intitulé " La collision ", qui présente l'affrontement opposant les mineurs grévistes aux gendarmes chargés de garder le puits de la mine. Ces modifications permettent de s'interroger sur ce qui fonde la logique d'un scénario théâtral. Reposant sur l'unité thématique qu'apporte le découpage en tableaux, la construction du scénario s'efforce d'exploiter la présence des personnages sur scène en jouant au maximum sur leurs oppositions. Les règles du mélodrame, qui s'imposent à l'esprit des auteurs, confèrent au dénouement une place particulière, liée aux attentes des spectateurs. Bien qu'il ait été confronté à une série de contraintes, Zola a souhaité poursuivre jusqu'au bout le travail " expérimental " de cette adaptation théâtrale, comme le montre le dossier génétique de la pièce où apparaissent toutes les étapes de l'écriture.

[pt] Este artigo debruça-se sobre a peça de teatro que Émile Zola escreveu, com William Busnach, a partir do seu romance Germinal, publicado em 1885. Depois de ter sido inicialmente proibida pela censura, a peça pôde finalmente ser representada no Théâtre du Châtelet, em abril de 1888. Respondendo aos pedidos que lhes foram feitos, Zola e Busnach aceitaram fazer um certo número de modificações ao texto. Transformaram em particular a sétima cena da peça, intitulada "La collision", que apresenta o confronto entre os mineiros em greve e os polícias encarregados de guardar o poço da mina. Estas alterações permitem questionar o que está na base da lógica de um argumento teatral. A partir da unidade temática proporcionada pela divisão em cenas, a construção do argumento procura explorar a presença das personagens em palco, jogando ao máximo com as suas oposições. As regras do melodrama, que se impõem no espírito dos autores, conferem ao desenlace um lugar especial, ligado às expectativas dos espetadores. Embora tenha sido confrontado com uma série de constrangimentos, Zola quis continuar até ao fim o trabalho "experimental" desta adaptação teatral, como mostra o dossier genético da peça, onde aparecem todas as etapas do processo de escrita.
[fr] Avec le mouvement de re-primairisation de l'économie par le gouvernement et des intérêts capitalistes, au-delà de la croissance exponentielle du prix du minerai de fer, le bassin de Fleuve Santo Antônio, sous-bassin du fleuve Rio Doce, est devenu le but de projets de mega-extraction de minérauis. Un de ces projets est celui de l'entreprise Manabi, qui, depuis 2012, prétend extraire le minerai de la région et l'exporter via un minéroduc, vers un port du littoral de l'État fédéré d'Espírito Santo. Le présent article analyse la condition de subordination dans laquelle se retrouvent la municipalité de Ferros et quelques communautés qui s'y sont installées, face à l'iminence du projet de la Manabi. Les travaux de terrain et analyses de documents ont montré que les relations sociales et hiérarchiques rendent l'appropriation des lieux plus complexe. Pour illustrer, le trajet du minéroduc néglige les autres usagers qui ne sont pas détenteurs des terres et reproduit des conflits par son installation et sa mise en oeuvre, bien qu'il ne soit pas encore construit.

[pt] Com o movimento do governo brasileiro de re-primarização da economia e os interesses dos capitalistas, além do crescimento exponencial do preço do minério de ferro, a Bacia do Rio Santo Antônio, sub-bacia do Rio Doce, se tornou alvo de projetos da megamineração. Um destes projetos é o da empresa Manabi, que, desde 2012, pretende dali extrair minério na região e exportá-lo por um mineroduto, em um porto no litoral capixaba. O presente artigo analisa a condição de subordinação na qual o município de Ferros e algumas comunidades nele inseridas se encontram face à iminência do projeto da Manabi. Trabalhos de campo e análises de documentos mostraram que as relações sociais e hierárquicas tornam mais complexa a apropriação dos lugares. Para ilustrar, o trajeto do mineroduto negligencia outros usuários que não são detentores das terras e reproduz desigualdades locais mesmo que sua instalação ainda seja um rumor.
[fr] Cet article examine le processus qui conduit au classement, en 1965, du parc de Flamengo (Rio de Janeiro) par l'Institut du patrimoine historique et artistique national (Iphan). Ce jardin était né d'un projet de l'architecte Affonso Eduardo Reidy et du paysagiste Roberto Burle Marx, tous deux liés à l'" école carioca " d'architecture moderne. L'analyse des politiques de protection des biens architecturaux et paysagers modernes promues par l'Iphan permet d'établir des connexions entre le chemin qui a mené à cette décision et la constitution du champ architectural au Brésil à l'époque des grandes rénovations urbaines mises en œuvre à Rio par Carlos Lacerda, premier gouverneur de l'État de Guanabara, puis dans le contexte politique national tendu du coup d'État et de l'instauration d'un régime autoritaire au Brésil. Cet article aborde en outre les valeurs patrimoniales et sociales convoquées pour défendre la préservation du parc de Flamengo alors que se préparent les grands événements sportifs du début du XXIe siècle et la demande d'inscription de la ville au patrimoine mondial de l'Unesco dans la catégorie " paysage culturel ". Cette réflexion sur le patrimoine et la mise en perspective du conflit traditionnel entre préservation culturelle et spéculation immobilière permettra d'approfondir la thématique du droit à la ville. La documentation empirique privilégiée dans cette recherche a été la procédure d'inscription au patrimoine national du parc de Flamengo et les procès-verbaux des réunions du conseil consultatif de l'Iphan.

[pt] Trata-se de uma narrativa sobre o processo de patrimonialização do Parque do Flamengo, no Rio de Janeiro, tombado em 1965 pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan). O Parque foi projetado pelo arquiteto Affonso Eduardo Reidy e o paisagista Roberto Burle Marx, ligados à " escola carioca " de arquitetura moderna. O artigo estabelece conexões entre esse processo e a constituição do campo arquitetônico no Brasil, abordando as políticas de proteção de bens arquitetônicos e paisagísticos modernos promovidas pelo Iphan. Essas análises estão situadas no bojo do intenso processo de reformas urbanas implementadas na cidade do Rio de Janeiro, no governo de Carlos Lacerda, primeiro governador do estado da Guanabara, no conturbado contexto político nacional de golpe militar e instalação do regime autoritário no Brasil. O artigo explora ainda os valores de patrimônio acionados na preservação do Parque do Flamengo no contexto em que o Rio de Janeiro torna-se palco de grandes eventos esportivos e recebe o título da Unesco de Patrimônio Mundial na categoria de Paisagem Cultural, ao passo que a agenda contemporânea do campo do patrimônio coloca na ordem do dia o debate sobre a sua função social. Espera-se contribuir com reflexões sobre patrimônio na chave do direito à cidade, problematizando o tradicional confronto entre preservação cultural e especulação imobiliária. O material empírico privilegiado foi o processo de tombamento do Parque do Flamengo e as atas do Conselho Consultivo do Iphan relacionadas ao assunto.
[fr] Dans un cadre d'aggravation des conditions de travail et de renforcement des asymétries dans les relations de travail, ce texte se penche sur l'importance du phénomène de la grève dans un contexte d'austérité. Dans la première partie, nous proposons de porter quelques regards sociologiques sur la grève, ayant notamment trait aux notions de démocratie et de régulation socio­‑juridique, à l' (aux) idéologie(s) et aux tensions entre l'action collective et individuelle, aux échelles et controverses ou, aussi, aux temporalités et résultats. Dans la seconde partie, nous mettons en relief un découpage quantitatif et nous cherchons à évaluer si le potentiel théorique de la conflictualité est constaté en termes concrets. Enfin, nous rapportons une expérience de grève menée par des travailleurs d'un secteur spécifique et précaire (les travailleurs de la ligne "Saúde 24") qui permet d'évaluer simultanément les défis auxquels est confrontée l'action syndicale, tout autant que de penser à de nouvelles formes d'organisation du conflit social.

[pt] Num quadro de agudização das condições de trabalho e de reforço das assimetrias nas relações laborais, este texto discute a importância do fenómeno da greve em contexto de austeridade. Na primeira parte são propostos alguns olhares sociológicos sobre a greve, designadamente relacionados com as noções de democracia e regulação sociojurídica, com a(s) ideologia(s) e tensões entre ação coletiva e individual, com as escalas e controvérsias ou ainda com as temporalidades e os resultados. Na segunda parte valoriza­‑se um recorte quantitativo e procura­‑se apurar se o potencial teórico de conflitualidade se verifica em termos concretos. Por fim, relata­‑se uma experiência de greve de trabalhadores de um setor específico e precário (os trabalhadores da Linha Saúde 24) que permite avaliar em simultâneo os desafios que se colocam à ação sindical, bem como refletir sobre novas formas de organização do conflito social.
[fr] L'apprentissage de langues étrangères a largement conditionné ma formation de géographe. Leur pratique m'a permis de découvrir d'autres façons d'appréhender cette discipline et a enrichi mon expérience de l'espace. J'ai toujours été conscient de leur rôle dans la diffusion des idées.

[pt] O aprendizado de línguas estrangeiras condicionou amplamente minha formação de geógrafo. Sua prática tanto permitiu-me descobrir outras formas de apreender a geografia quanto enriqueceu minha experiência espacial. Além disso, sempre tive consciência do papel das línguas na difusão das ideias.
[fr] Le champ littéraire est une forme culturelle, un système de pratiques individualisées, caractérisé par ses attributs et la structure qu'il assume. Les acteurs y formulent des discours sur leurs pratiques, d'où émergent à la fois un ensemble de normes régulant les pratiques en tant que structure. La structure, les normes et l'action des pratiquants rivalisent pour donner forme à la forme. À partir des différentes compréhensions de ce qui appartient (ou non) au domaine littéraire et de certaines (r)évolutions dans le domaine, cet article définit les éléments d'une forme culturelle et rend compte de sa dynamique qui, au fil du temps, explique que certaines règles sont reformulées, de nouveaux porteurs apparaissent et certaines restructurations s'observent sans que la forme culturelle ne cesse d'exister en tant que telle.

[pt] O campo literário é uma forma cultural, um sistema de práticas individualizado, caracterizável pelos seus atributos e pela estrutura que assume. Nele, os actores formulam discursos sobre as suas práticas, daí emergindo tanto um conjunto de normas que regulam as práticas como uma estrutura. Estrutura, normas e acção dos praticantes concorrem para dar a forma à forma. A partir dos diferentes entendimentos do que pertence (ou não) ao domínio do literário e de algumas (r)evoluções no campo, o presente artigo define os elementos duma forma cultural e dá conta da sua dinâmica que, ao longo do tempo, explica que algumas regras sejam reformuladas, surjam novos portadores e se observem determinadas reestruturações sem que a forma cultural deixe de existir enquanto tal.
[fr] Cet article se penche sur divers points des politiques de développement en cours en Amazonie. Le principal argument est celui que la connaissance de la région est une condition essentielle pour parvenir à un développement socialement inclusif, écologiquement durable et économiquement soutenu. Nous présentons treize points visant à inciter au débat: l'invention de l'Amazonie, les inégalités régionales, la connaissance comme facteur de développement, l'investissement dans l'éducation, la science et la technologie, la fuite des cerveaux, la connaissance traditionnelle, la pertinence sociale de l'enseignement supérieur, la mondialisation, la biopiraterie, la culture de l'évaluation, la nécessité de nouveaux leaderships, les actions politiques et les résultats de la Conférence Rio+20.

[pt] Este artigo questiona diferentes aspectos das políticas de desenvolvimento em curso na Amazônia. O argumento central é que o conhecimento da região é condição essencial para alcançar o desenvolvimento socialmente includente, ecologicamente sustentável e economicamente sustentado. Apresentam-se treze pontos para incitar o debate: a invenção da Amazônia, as desigualdades regionais, o conhecimento como fator de desenvolvimento, o investimento em educação, ciência e tecnologia, a fuga de cérebros, o conhecimento tradicional, a pertinência social da educação superior, a globalização, a biopirataria, a cultura de avaliação, a necessidade de novas lideranças, as ações políticas e os resultados da conferência Rio+20.
[fr] Au moins depuis les années 2000, nous avons été témoins de l'effort, dans différents domaines disciplinaires et à partir de diverses réalités empiriques, pour comprendre la complexité de la circulation interdépendante des personnes et des capitaux, des biens et des images. Mais comment éviter, dans le déni des catégories statiques et des méthodologies sédentaires, la substitution de ce qui est approprié à l'État-nation par l'inexactitude conceptuelle des " liquides " ou la romantisation du nomadisme ? Comment pouvons-nous intégrer, dans la discussion sur la mobilité, les pratiques réglementaires et les inégalités qui la structurent ? Quel serait, en bref, le statut théorique des mobilités – et immobilités – au sein de la théorie sociale ? Nous décrivons dans cet article quelques-unes des solutions analytiques proposées par le " tournant des mobilités ", prenant comme fil conducteur les contributions de celui qui est reconnu comme son principal articulateur, le sociologue britannique John Urry.

[pt] Pelo menos desde os anos 2000, testemunhamos o esforço, em diferentes campos disciplinares e a partir de realidades empíricas diversas, para compreender a complexidade do movimento interdependente de pessoas e capitais, bens e imagens. Mas como evitar, na negação de categorias estáticas e metodologias sedentárias, a substituição do que é próprio do Estado-nação pela imprecisão conceitual dos "líquidos" ou pela romantização do nomadismo? Como incorporar, à discussão sobre a mobilidade, as práticas regulatórias e as desigualdades que a estruturam? Qual seria, em resumo, o estatuto teórico das mobilidades – e imobilidades – na teoria social? Este artigo descreve algumas das soluções analíticas propostas pela "virada das mobilidades", tomando como fio condutor as contribuições daquele que é reconhecido como seu principal articulador, o sociólogo britânico John Urry.
[fr] Ce travail explore l'importance de la récitation de vers pour la création et la circulation de Pauliceia desvairada (1922), pointant les fortes relations entre poésie et musique dans l'œuvre de Mário de Andrade (1893-1945). À partir de la théorisation de l'auteur, de sa correspondance et des notes figurant dans les marges des manuels et livres de poésie de sa bibliothèque, nous développons l'idée que les autoportraits du poète, notamment en troubadour, représentent cette pratique fondamentale pour la genèse de l'œuvre. Nous argumentons que l'expérience de l'auteur, en restaurant des poèmes de tiers ou en présentant ses propres compositions, guide la vocalité de sa poésie.

[pt] Este trabalho explora a importância da prática de recitar versos para a criação e circulação de Pauliceia desvairada (1922), revigorando relações entre poesia e música na obra de Mário de Andrade (1893-1945). Partindo da teorização do Autor, do testemunho epistolar e da marginália em manuais e livros de poesia, o artigo desenvolve a ideia de que os autorretratos do poeta, com ênfase no trovador, figuram essa prática fundamental para a gênese da obra. Segundo o argumento, a experiência do Autor, restituindo poemas de terceiros ou apresentando composições próprias, orienta a vocalidade de sua poesia.
[fr] A partir d'une synthèse sur le processus de décision royale et sur le rôle joué par les "escrivães da puridade" – secrétaires royaux ou "favoris" – et par les secrétariats d'État, on conclut que le "pombalisme" correspond à une nouvelle phase politique caractérisée par la formation d'un gouvernement actif et réformiste, soutenu par une structure administrative innovante et en quête d' "autonomie" par rapport à la société politique traditionnelle et au siège du pouvoir royal. Ainsi, Pompal a exercé de fait une fonction de premier-ministre. Différente de la figure d'un " favori " qui aurait cherché à s'imposer politiquement entre le monarque, les secrétaires, les tribunaux et les conseils.

[pt] Partindo de uma síntese sobre o processo de decisão régia e o papel desempenhado pelos escrivães da puridade – secretários régios ou "validos" – e pelos secretários de Estado, conclui-se que o pombalismo corresponde a uma nova fase política caracterizada pela formação de um governo activo e reformista, apoiado por uma estrutura administrativa inovadora que tendeu a "autonomizar-se" da sociedade política tradicional e da sede do próprio poder régio. Assim, Pombal exerceu, de facto, a função de um primeiro-ministro, diferente da figura de um valido que tivesse procurado impor-se politicamente entre o monarca, as secretarias, os tribunais e os conselhos.
[fr] Une grande partie des débats critiques autour de Grande Sertão: Veredas (1956) ont été marqués par un détachement symptomatique des questions liées à l'homosexualité et à l'homoérotisme. Dans le sillage d'autres études produites au Brésil et à l'étranger qui cherchent à remplir ce vide analytique, cet article propose d'étudier l'homoérotisme et l'homoaffectivité omniprésents dans le monologue de Riobaldo. Pour ce faire, après un bref aperçu des études critiques sur le roman de Rosa, nous analyserons l'œuvre à partir d'auteurs et autrices tel.le.s que Judith Butler, Eve Sedgwick et Jacques Lacan.

[pt] Grande parte da crítica relativa a Grande Sertão: Veredas (1956) tem sido marcada por um sintomático distanciamento das questões relacionadas à homossexualidade e ao homoerotismo. Na esteira de outros estudos produzidos no Brasil e no exterior que visam preencher esse vazio analítico, este artigo se propõe a estudar o homoerotismo e a homoafetividade omnipresentes no monólogo de Riobaldo. Para isso, primeiramente será feita uma breve revisão da literatura sobre o romance de Rosa; e, em seguida, será proposta uma análise a partir de autores como Judith Butler, Eve Sedgwick e Jacques Lacan.
[fr] L'immigration de l'Europe de l'Est au Por­tugal est un phénomène subit et intense qui a transformé drastiquement la com position et le panorama de la population immigrée. Cet article examine les princi­paux déterminants sur lesquels se repose ce mouvement migratoire. Partant d'une enquête nationale à propos des immigrants de l'Ukraine, Russie et Moldavie, les principales caractéristiques sociales et démographiques de cette population et les principaux modes de son insertion sociale seront décrits.

[pt] A emigração do Leste da Europa para Portugal é um fenómeno súbito e intenso que transformou drasticamente a composição e o panorama da população imigrante no país. O artigo discute os determinantes principais que subjazem a este movimento migratório. Partindo de um inquérito nacional a imigrantes da Ucrânia, Rússia e Moldávia, descrevem‑se as principais características sociais e demográficas desta população e os modos principais da sua inserção social.
[fr] L'essor presque continu des entrées de migrants portugais à Rio de Janeiro dans la deuxième moitié du XIXe siècle consolide les fondements d'une colonie portugaise dans la capitale impériale. Cette colonie, outre sa présence dans le tissu économique et commercial de Rio de Janeiro, tisse un réseau d'associations de bienfaisance, sportives et culturelles afin de soutenir ses membres et défendre leurs intérêts communs. Entre autres, des associations littéraires permettent aux quelques hommes de lettres portugais de la colonie de défendre la grandeur du royaume du Portugal, d'opposer au paradigme de la lusophobie celui de la confraternité luso-brésilienne, et de faciliter in fine leur insertion dans l'espace public carioca.

[pt] O crescimento quase contínuo das entradas dos migrantes portugueses no Rio de Janeiro na segunda metade do século XIX acompanha a consolidação dos fundamentos de uma colónia portuguesa na capital imperial. Além de estar presente nos sectores económicos e comerciais do Rio de Janeiro, esta colónia tece uma rede de associações de beneficência, esportivas e culturais em benefício dos seus membros e defesa dos próprios interesses. Entre as quais as associações literárias permitem aos homens de letras portugueses da colónia defenderem a grandeza do Reino de Portugal, lutarem contra a lusofobia através da promoção do paradigma da confraternidade luso-brasileira, e facilitarem sua própria integração no espaço público carioca.
[fr] À partir d'un encadrement théorique qui perçoit les relations de réciprocité entre technologie et société en tant que moteurs du changement social, le présent article cherche à comprendre, depuis les analyses obtenues d'une recherche en cours, les relations complexes entre les technologies de l'information, de la communication et TIC et genre dans l'espace domestique, mettant l'accent sur le caractère genré de l'utilisation de la technologie, laquelle dénonce un modèle de division des rôles de genre encore en vigueur et la conséquente persistance des representations traditionnelles sur la division du travail domestique.

[pt] Partindo de um quadro teórico que reconhece as relações de reciprocidade entre tecnologia e sociedade como condicionantes da mudança social, o presente artigo procura compreender, a partir das análises providenciadas por uma investigação em curso, as complexas relações entre as tecnologias da informação, as tecnologias da comunicação e as TIC e o género no espaço doméstico, chamando-se particular atenção para o carácter genderizado do uso da tecnologia, o qual denota o ainda prevalecente padrão da divisão dos papéis de género e a consequente permanência de representações tradicionais sobre a divisão do trabalho doméstico.
[fr] Cet essai vise à réfléchir le paysage en tant que catégorie opérationnelle dans les arts de la scène. Il réfléchit sur le paysage du théâtre de Gertrude Stein comme un paradigme pour une scène architecturée de manière relationnelle. Donc, Il semble que le paysage dans son état exemplaire peut fonctionner comme une poétique théâtrale perçue dans son intégralité, dans ses matérialisations et dans ses possibles sens imaginaires.

[pt] Este ensaio objetiva problematizar a paisagem como noção operacional em Artes da Cena. Reflete-se sobre a paisagem no teatro de Gertrude Stein como paradigma para uma cena arquitetada desde uma forma correlacional. Depreende-se, então, que a paisagem na sua condição exemplar pode operar como uma poiética teatral percebida na sua integralidade, nas suas materializações e nos seus possíveis sentidos imaginários.