[en] A comparative petrological and mineralogical study on volcanic rocks, massive sulphides and stockwork mineralizations in the Aznalcollar-Los Frailes area has permitted to distinguish volcanic rocks having suffered only regional alteration from those in the stockwork zones, which have been subjected in addition to hydrothermal alteration. According to a modified stratigraphic and petrologic nomanclature, chemical variations related to hydrothermal circulation have been studied for volcanic rocks exhibiting the same (initial) petrographic features. The following main conclusions have been obtained: — Despite the superimposition of regional and hydrothermal alteration stages, some chemical features and variations, related to igneous differentiation processes, are still preserved in the volcanic rocks. These features permit to hypothesize some of the volcanic petrogenesis. — The Co/Ni ratio is found to be a good geochemical indicator of the intensity of the hydrothermal alteration in the studied area. — Most of chemical elements, including REE, Zr, Hf han Y, are strongly movilized in the inner cloritic alteration zones. Ti and P are the only relatively "Immobile " elements in the studied rocks. — Both Co/Ni and trace mobility may be useful as geochemical tools at a larger scale. If properly evaluated, these values can dis- criminitate those zones having suffered a more intense hydrothermal alteration. — In contrast, the use of trace elements to discriminate series of igneous rocks, or a tectonic setting for vulcanism, must be bon- sidered with caution, since most of the cemical elements involved, which are considered with caution, since most of the che¬mical elements involved, which are considered to be immobile, may be highly movile in rocks close to the hydrothermical cir¬culation zones.

[es] El estudio mineralógico y petrológico comparativo de rocas volcánicas, sulfuros masivos, y mineralizaciones de tipo stockwork en el área de Aznalcóllar-Los Frailes ha permitido distinguir las rocas volcánicas que sólo han sufrido alteración regional de las zonas de stockwork, que además han sufrido alteración hidrotermal. Se han estudiado las variaciones químicas relacionadas con la circulación hidrotermal para rocas volcánicas con unos mismos ras¬gos petrográficos iniciales, de acuerdo con la nomenclatura estratigráfica y petrológica modificada. Se han obtenido las siguien¬tes conclusiones principales: — Se observa que la razón Co/Ni es un buen indicador de la intensidad de la alteración hidrotermal en el área estudiada. — En la zona más interna de los halos de alteración cloríticos se movilizan intensamente la mayor parte de los elementos quími¬cos, incluidos REE, Y, Zr, y Hf, Ti y P son los únicos elementos relativamente inmóviles en las rocas estudiadas. — Tanto la razón Co/Ni como la movilidad de elementos trazas pueden ser usadas como instrumentos de prospección geoquími¬ca a mayor escala. Con una evaluación adecuada, estos valores pueden discriminar las zonas que hayan sufrido alteración hidrotermal más intensa. — Por el contrario, el uso de elementos trazas para discriminar series de rocas ígneas, o el entorno geodinàmico del vulcanismo, tiene que ser considerado con precaución, puesto que la mayor parte de los elementos implicados, que se cree son inmóviles, pueden ser movilizados en zonas con circulación hidrotermal intensa.