BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The complex character of classroom motion can be captured by its immediacy, multidimensionality, unpredictability, history and simultaneity (Doyle, 1980). Classroom life is complex. In educational research, this complexity cannot be captured without close attention to the context in which life in classrooms takes place. This theoretical article shows different ways to analyse this complexity through various ecological approaches, qualitative research frameworks, and situationist theories from the latest international developments. The starting point for these researches is the relationship individual / context, where theory emerges from contextualized practice and practices are informed by theory in a back and forth process of self-construction and constitution. Those studies could provide a basis for a new theory of practice.

[fr] La complexité dynamique de la classe peut être saisie dans son immédiateté, sa multidimensionalité, son imprévisibilité, son histoire et sa simultanéité (Doyle, 1980). La vie de la classe est complexe. Dans les recherches en éducation, cette complexité ne peut pas être appréhendée sans prêter une forte attention au contexte dans lequel la vie de la classe se déroule. Cet article théorique montre différentes façons d'analyser cette complexité au travers diverses approches écologiques, recherches qualitatives, et théories situationnistes, en s'appuyant sur les dernières avancées internationales. Le point de départ de ces recherches est la relation étroite individu / contexte. La théorie se construit dans des allers-retours avec la pratique contextualisée. Ces études pourraient constituer les bases d'une nouvelle théorie de la pratique.
[en] Between the tilting of Spanish geographical borders and the redefinition of individual and collective identities, Miguel de Unamuno (1864-1936) questions the subject and its relation to exteriority. In his novels, the study of borders involves questioning the identity of the one who crosses it. Thus, we will see how in Niebla (1914) or La Tía Tula (1921) the border is the place of predilection of existence in the etymological sense and, therefore, that of the conflict between intimate identity and exteriority. In Cómo se hace una novela (1927), this question will be compounded by the porosity of the boundaries between genres and the prerogatives traditionally attributed to the author, narrator and characters. This poetics of vertigo finally seeks to induce the reader to question the boundaries between fiction and his own reality.

[fr] Entre basculement des frontières géographiques espagnoles et redéfinition des identités individuelles et collectives, Miguel de Unamuno (1864-1936) s'interroge sur le sujet et son rapport à l'extériorité. Dans son œuvre romanesque, l'étude des frontières implique ainsi un questionnement sur l'identité de celui qui la franchit. Ainsi, nous verrons comment dans Niebla (1914) ou La Tía Tula (1921), la frontière est le lieu de prédilection de l'existence au sens étymologique et, dès lors, celui du conflit entre l'identité intime et l'extériorité. Dans Cómo se hace una novela (1927), cette question se doublera d'une porosité des frontières entre les genres et les prérogatives traditionnellement attribuées à l'auteur, au narrateur et aux personnages. Cette poétique du vertige cherche enfin à induire chez le lecteur un questionnement des frontières entre la fiction et sa propre réalité.
[en] Interlinked with the opening and liberalization of the Indian economy since the beginning of the 1990s, the vision of making Delhi a "world-class city" has transformed the urban landscape of the megacity in manifold ways. This chapter analyzes the implications of the world-class agenda by looking at the example of the River Yamuna and its floodplain. Degraded to a foul-smelling drain by the city's untreated sewage, the wide riverbed has long been a neglected backyard of the megacity. However, the perception of underutilized or wasted land has transformed into the promise of the pivotal role that the river's floodplain can play in the city's "world-class" makeover. The state of the Yamuna today does not fit with the desired appearance of a clean and green world-class urban environment, but for the city's managers and planners, the river has become the new frontier in the city's transformation. This chapter outlines the close interconnection between the logic of bourgeois environmentalism and the world-class vision for the city, by analyzing recent developments along the river banks.

[fr] Avec l'ouverture et la libéralisation de l'économie indienne depuis le début des années 1990, le projet de faire de Delhi une ville classée parmi les villes de statut mondial a transformé le paysage urbain de la mégalopole de multiples façons. Ce chapitre analyse les conséquences de cette ambition en étudiant l'exemple de la Yamuna et de sa zone inondable. Dégradée en un canal malodorant par les eaux d'égout non traitées de la ville, le large lit du fleuve est resté longtemps une marge délaissée de la mégalopole. Cependant, il y a aujourd'hui l'espoir que cette zone peu employée ou à l'abandon joue à l'avenir un rôle pivot dans la fabrique d'une ville de statut mondial. Aujourd'hui, l'état de la rivière Yamuna jure avec l'image souhaitée d'un environnement urbain propre et vert, jugé caractéristique d'une ville de statut mondial, mais la rivière est devenue, pour les dirigeants et les aménageurs de la ville, une nouvelle frontière de la transformation urbaine. Ce chapitre décrit le lien étroit entre la logique de l'écologie bourgeoise et la perspective mondialisée en analysant les changements récents qu'ont connus les rives.
[en] This workshop aims therefore to analyze the contemporary dynamics of legitimacy and illegitimacy, of legitimization and delegitimization of political power in the United States in the context of political polarization. It will contribute to the analysis of the causes, mechanisms and consequences of the questioning of public authority.

[fr] Cet atelier propose d'analyser les dynamiques contemporaines de légitimité et d'illégitimité, de légitimation et de délégitimation du pouvoir politique aux États-Unis dans le contexte de polarisation politique. Il s'agira de contribuer à l'analyse des causes, des mécanismes et des conséquences des formes de remise au cause de l'autorité publique.
[en] The papers gathered in this first issue of RESET aim at reassessing the actuality of the concept of "social class", in an era of computer-mediated communication. The discourse on "the death of social class" seems to have been fueled by the development of information and communication technologies. It has been strongly advocated in the media as well as among some sociological researches. However, this claim often ignores the various levels of analysis where the concept works, from digital inequalities to lifestyles. This introduction presents salient features of the concept of social class, such as the separation between objective and subjective class, the stress on living standards, and the methodological implications of social class to show that it still relevant in contemporary perspectives on social stratification.

[fr] Les articles rassemblés dans ce premier numéro de la revue RESET ont pour ambition de revenir sur l'actualité du concept de classe sociale à l'heure de la communication numérique. Alors que le développement des techniques d'information et de communication semble un terrain propice aux discours sur la " fin des classes ", comme en témoignent leur succès important dans les médias mais aussi certains travaux sociologiques contemporains, cette introduction revient sur les différents niveaux d'analyse au sein desquels s'inscrit la problématique des classes sociales (en l'occurrence, les inégalités numériques, les pratiques culturelles, et les modes de vie), pour proposer un bilan du débat. La dissociation de la classe réelle et de la classe " sur le papier ", la sensibilité aux communautés de modes de vie plutôt qu'aux seules " inégalités objectives " et " consciences de classes ", et la fécondité méthodologique de ces perspectives suggèrent ainsi que le concept de classe garde toute sa pertinence pour les sciences sociales et contribue encore à l'approfondissement de la réflexion sur la stratification sociale.
[en] Despite its highly specific nature, English for mathematics (EFM) remains an under-researched area in the field of English for specific purposes, and little is known about the specialized needs in English of university students in mathematics. The aim of this study was to conduct an analysis of language needs of students in mathematics at a French higher education institution and to evaluate testing procedures targeted at EFM key skills. A questionnaire survey exploring the perceived importance of various English skills elicited responses from sixty-one students. Semi-structured interviews on EFM were also conducted with six expert mathematicians. The findings showed that both English for General Purposes (EGP) and EFM were perceived as important, and that some skills were highly prized by respondents, notably listening in EGP, as well as reading research articles, carrying out demonstrations, presenting research results and writing research reports in EFM. These findings may have significant implications for course design and certification procedures in English for mathematics.

[fr] Les besoins spécifiques en anglais des étudiants en mathématiques ont été peu cartographiés à ce jour. L'objectif de cette étude était d'analyser les besoins linguistiques des étudiants en mathématiques dans un établissement d'enseignement supérieur français et de cibler les compétences clés en anglais à l'aide d'un test standardisé. Une enquête par questionnaire explorant l'importance perçue de diverses compétences en anglais a permis de recueillir les réponses de soixante-et-un étudiants. Des entretiens structurés portant sur l'anglais des mathématiques ont également été menés auprès de six experts. Les résultats ont montré que l'anglais général et l'anglais des mathématiques sont tous deux perçus comme importants et que certaines compétences sont très valorisées, notamment la compréhension de l'anglais général, ainsi que la lecture d'articles de recherche, la réalisation de démonstrations, la présentation de résultats de recherche et la rédaction de rapports de recherche en anglais. Ces résultats peuvent avoir des implications importantes pour la conception des cours et les procédures de certification en anglais pour les mathématiques.
[en] The conception/s/ of History according to the Action française, and not the conception: the plural is imperative. Indeed, if there is well a true "capetienne school", whose ideas are strongly structured by the integral nationalism developed by Charles Maurras' work - detestation of the Reform, this criminal individualistic movement of revolt against any form of authority; diabolisation of the French revolution considered as a sanguinary crisis of madness and a river of mud and blood; enthusiastic rehabilitation of monarchical Ancien Régime - one also notices, among the historians belonging to the Action française, many divergent interpretations of the past.While Jacques Bainville, a brilliant journalist, intends to show that the same situations reproduce throughout the French history, in particular the military confrontation between France and Germany, and that men are always identical, Frantz Funck-Brentano and Pierre Gaxotte, historians by training, are able to show that History, far from being an eternal restarting, constitutes a perpetual and living change.

[fr] Les conceptions de l'histoire selon l'Action française, et non la conception : le pluriel s'impose ici. En effet, s'il existe bel et bien une véritable " école capétienne ", dont les idées sont fortement structurées par le nationalisme intégral développé par l'œuvre de Charles Maurras – détestation de la Réforme, ce criminel mouvement de révolte individualiste contre toute forme d'autorité ; diabolisation de la Révolution française considérée comme une crise de folie sanguinaire et un fleuve de boue et de sang ; réhabilitation enthousiaste de l'Ancien Régime monarchique – on relève aussi, parmi les historiens appartenant à l'Action française, de nombreuses interprétations divergentes du passé.Tandis que Jacques Bainville, brillant journaliste, entend démontrer que les mêmes situations se reproduisent tout au long de l'Histoire de France, notamment l'affrontement militaire entre la France et l'Allemagne, et que les hommes sont toujours identiques, Frantz Funck-Brentano et Pierre Gaxotte, historiens de formation, sont capables de montrer que l'histoire, loin d'être un éternel recommencement, constitue un perpétuel et vivant changement.
[en] This article provides a sociolinguistic assessment of Gansu Bonan, a Mongolic language in the Amdo sprachbund spoken by a small Muslim minority located in Jishishan County, Linxia Prefecture. The results show that, although vitality varies considerably between villages, the language overall is threatened by the encroachment of Northwest Mandarin. If current trends continue, the Bonan population is likely to eventually assimilate into the regionally dominant Hui minority, resulting in a loss of diversity among the Muslim communities of Amdo.

[fr] Cet article propose une évaluation sociolinguistique du Bonan du Gansu, une langue mongolique de l'aire linguistique de l'Amdo parlée par une petite minorité musulmane vivant dans le comté de Jishishan, préfecture de Linxia. Les résultats montrent que, bien que la vitalité varie considérablement d'un village à l'autre, la langue dans son ensemble est menacée par l'empiètement du mandarin du nord-ouest. Si les tendances actuelles se poursuivent, la population Bonan finira probablement par s'assimiler à la minorité Hui dominante dans la région, ce qui entraînera une perte de diversité parmi les communautés musulmanes d'Amdo.
[en] Just as Lenin's body was not his but the October Revolution's, who owns the Ukok Mummy? In the Altai Republic (Southern Siberia), mummy's museumification reveals the identity, political and economic stakes underlying the unilateral management of cultural heritage. This article explores the way the museum and the mummy have become the repositories for multiple religious convictions, and how they are employed to legitimise polarised political and cultural discourses that question the discrepancy between self- and attributed identities.

[fr] Tout comme le corps de Lénine n'était pas le sien mais celui de la révolution d'Octobre, à qui appartient la momie d'Ukok ? Dans la République de l'Altaï (Sibérie du Sud), la muséification de la momie révèle les enjeux identitaires, politiques et économiques sous-jacents à la gestion unilatérale du patrimoine culturel. Cet article explore comment le musée et la momie sont devenus les dépositaires de multiples convictions religieuses, et comment ils sont employés pour légitimer des discours politiques et culturels polarisés qui interrogent le décalage entre les identités propres et attribuées.
[en] The practice of servile gaming constituted an overlooked element of marxist historiography. The study would involve asking the traditional standards and transgression of playful norms. The right for a slave to game is standardized by a legal framework which defined who can played with who and what games. It is to be noticed jurists wanted to hedge masters against the financial loss caused by gambling and games of chance. Far from being excluded from ludi, the slaves invented their own games specifically to themselves. As a country located at the crossroads of idle amusements and servile profession, the slavish games oscillated between tolerated and subversive practices.

[fr] Parent pauvre de l'historiographie marxiste sur l'esclavage, la pratique du jeu dans la sphère servile invite à interroger les normes et les transgressions qui régissent les activités ludiques. Le droit pour un esclave de jouer est normé par un cadre légal définissant qui peut jouer, avec qui et à quels jeux. Cette armature juridique doit prémunir les maîtres contre les pertes financières occasionnées par les jeux de hasard et d'argent affectionnés de leurs esclaves. Loin d'être interdits de jeux, les esclaves développent des ludi et une temporalité du jeu qui leur sont propres. Situé à la croisée entre la détente oisive et la profession servile de joueur, le jeu d'esclaves oscille entre normativité, interdit de la transgression et " transgression normée " – permission du jeu d'ordinaire interdit dans certains contextes – des pratiques ludiques.
[en] The way rural sociology has developed in Romania cannot be reduced to a simple confrontation between those advocating research aligned with international standards and those defending a grass-roots science, attuned to local realities. The positions and stances of the protagonists have gradually shaped a scientific field. Some of those who had participated in international academic forums under the Communist regime used this to further their position in the new context; others had to handle the new capitalism of the post-Soviet era, and likewise laid claim to international academic recognition. In both cases, combinations with complementary social profiles created tension between the sociologists who wished to integrate studies on rural populations into broader analyses, and those who believed in the production of specialised knowledge. So this particular organisation of the field has a long history. The antagonisms it sustains and the comparisons it authorises lend themselves to structural comparison.

[fr] Les évolutions de la sociologie rurale en Roumanie ne permettent pas d'observer un simple face-à-face entre les promoteurs d'une recherche alignée sur des standards internationaux et les défenseurs d'une une science autochtone, ajustée aux réalités locales. Les positions et les prises de position des agents donnent progressivement forme à un champ scientifique : certains ont participé à des échanges académiques internationaux sous le régime communiste et en tirent des attributs qu'ils peuvent valoriser dans le nouveau contexte ; d'autres doivent composer avec des capitaux formés après l'effondrement du bloc soviétique et mettent également en avant une reconnaissance scientifique qui dépasse les frontières nationales. Dans les deux cas, des combinaisons avec des propriétés sociales complémentaires entretiennent une tension entre des sociologues qui prétendent intégrer l'étude des populations rurales à des analyses de portée générale et ceux qui revendiquent la production de savoirs spécialisés. Le champ organisé sur ce mode est le produit d'une longue histoire. Les antagonismes qu'il entretient et les rapprochements qu'il autorise n'en prêtent pas moins à des comparaisons structurales.
[en] In this paper, we analyse the vision that the Basque writer Pio Baroja had of the work of the French philosopher Henri Bergson in his essays. In addition, through his notes upon the author of the Creative Evolution, we can see the place that he grants him within contemporary philosophy.

[fr] Dans cet article, nous analysons la vision qu'offre, dans ses essais, l'écrivain basque Pío Baroja de l'œuvre du philosophe français Henri Bergson. De plus, ses notes sur l'auteur de L'Évolution créatrice permettent d'apprécier la place qu'il lui accorde dans la philosophie contemporaine.
[en] Often reduced to a title barely mentioned in the main cinema histories or in monographs about Abel Gance, and despite its restoration by the Cinémathèque française and its presentation at the Bologna festival in 2006, les Gaz mortels is mostly forgotten by film historians. The idea of this article is not to rescue a neglected work in the " Gance pantheon ", but to point out the various ways in which the film been discredited by critics and historians and how this has led to the marginalisation of this film and a large part of Gance's film of the 1910s.

[fr] Souvent réduit à la seule mention de son titre dans les Histoires générales du cinéma ou les monographies sur Abel Gance, et malgré sa restauration par la Cinémathèque française et sa présentation au festival de Bologne en 2006, les Gaz mortels reste un film oublié. L'objet de cet article n'est pas de réhabiliter une œuvre négligée dans le " panthéon gancien ", mais de faire ressortir le faisceau de discrédits critiques et historiens dans lequel il s'inscrit, lesquels ont conduit à cette mise à l'écart ainsi qu'à celle d'une grande partie des films tournés par Gance pendant les années 1910.
[en] In his seminal article on "The Proper Place of Men and Machines in Language Translation" (1980), Martin Kay described the ideal relation between the translator and the machine. Since then, radical changes have affected and are still affecting the translator's work station, principally as a result of the digital revolution. This same revolution has profoundly changed the relationship between the translator, the translation service provider and the end-client. This article first of all attempts to define the "ideal" work station as seen from the perspective of each of the players in the translation process. It then describes the work station changes of the past twenty years and their real or perceived impact on the various players. Finally, on the basis of an example, it examines the crucial role played by man-machine interfaces in the relation between the translator and her/his translation.

[fr] Depuis l'article fondateur de Martin Kay (1980), décrivant la relation idéale entre le traducteur et la machine, l'ergonomie du poste de travail du traducteur s'est radicalement transformée, notamment sous l'effet de la révolution numérique. Dans le même temps, cette révolution a profondément modifié les rapports entre le traducteur, l'entreprise de traduction et le donneur d'ouvrage. Cet article cherche tout d'abord à définir le poste de travail idéal dans la perspective de chacun des acteurs de la chaîne de traduction. Il décrit ensuite l'évolution du poste de travail au cours des vingt dernières années et l'impact, réel ou perçu, de cette évolution sur les acteurs. Il examine enfin à travers un exemple, le rôle crucial que joue l'ergonomie des interfaces homme-machine dans la relation qu'entretient le traducteur avec sa traduction.
[en] Born out of international migration and globalisation, the practice of hip-hop is characterised by spatial and social mobility. In this respect, it constitutes a privileged site for observing the ways in which a sub-culture is born and evolves in the context of globalisation. This internationalisation developed first in an agonistic and then a competitive way, based upon media which varied from one decade to the next. Far from being a source of homogenisation, the globalisation of hip-hop is based, on the contrary, on a movement back and forth between America and its different emulators, as well as between the latter. The French context manifests itself notably by the social redefinition of stigmatised youth.

[fr] Née de migrations internationales et de la globalisation, la pratique de la danse hip‑hop se caractérise par une mobilité spatiale et sociale. À ce titre, elle constitue un terrain privilégié pour observer les façons dont une sous‑culture naît et évolue dans un contexte de mondialisation des échan­ges. C'est sous l'angle agonistique puis compétitif que cette internationali­sation s'est développée, en s'appuyant sur des médias qui varient d'une décennie à une autre. Loin d'être une source d'homogénéisation, la globa­lisation de la danse hip‑hop s'appuie au contraire sur des allers‑retours entre l'Amérique et ses différents émules, ainsi qu'entre ces derniers. Le contexte français se manifeste notamment par la requalification sociale d'une jeunesse stigmatisée.