BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'espai i la seva deformació és un tema sovint explorat en els videojocs de puzles, però sovint sol ser només amb unes poques mecàniques que no arriben a explorar tot l'espai de possibilitats que ofereix. L'objectiu d'aquest projecte és crear un joc de puzles en primera persona que, mitjançant certs trucs, simuli un espai deformat i l'utilitzi com a tema central per els puzles. Es busca que tingui una estètica minimalista i asèptica amb molta predominança de figures geomètriques i tons blancs amb punts de color intens. En aquest document s'explicarà el disseny que s'ha fet del projecte, la seva posterior implementació i els resultats que ha donat. Finalitzant amb unes conclusions generals del procés que s'ha seguit.

[en] Space and its deformation is a subject frequently explored in puzzle videogames, but it is often limited to a few mechanics that are not enough to explore the entire space of possibilities that it offers. The goal of this project is to create a first-person puzzle videogame that, with certain tricks, simulates a deformed space and uses it as a core theme for its puzzles.We want it to have a minimalistic and aseptic aesthetic, with a large predominance of geometric shapes and shades of white with splashes of intense colors. In this document we will explain our design of the project, its later implementation, and the results it has yielded. Finishing with some general conclusions about the process followed.
[ca] Les activitats de construcció i disseny permeten orientar l'ensenyament de la Tecnologia cap a espais metodològics més contextualitzats que permeten el desenvolupament d'habilitats de planificació i gestió de projectes. L'Aprenentatge Basat en Projectes proposa per a aquest tipus d'activitats un marc de gestió d'aula i avaluació útil per a l'aprenentatge. En aquest article, es presenten quatre projectes aplicats en aules de secundària en els que els alumnes planifiquen i desenvolupen diversos projectes relacionats amb diversos materialsi tècniques (fusta, electrònica) i es discuteixen aspectes metodològics clau per al seu desenvolupament.

[en] Design and construction activities allow to teach Technology in a contextualized frame and to develop skills of planning and managing projects. Project-Based Learning propose for this kind of activities a frame for assessment and classroom management. We present four projects applied in secondary schools, where students plan and develop several projects related with several materials and technics (wood, electronics) and we discuss key methodologic aspects about the development of this kind of activities.
[ca] L'autor de l'article situa l'evolució de la recerca sobre comunicació de masses a Portugal dins del seu context històric i geogràfic. Fa un recorregut a través dels canvis produïts en les polítiques de comunicació. D'acord amb l'impuls que ha experimentat gràcies, sobretot, a la seva integració a Europa, Portugal tendeix actualment a incrementar el pes dels estudis sobre comunicació de masses en l'estructura acadèmica.

[en] The author of this article places the evolution of research into the mass media in Portugal within its historical and geographical context, reviewing the changes which have taken place in communication policies. True above all to the impetus provided by its integration within Europe, Portugal is currently tending to emphasise the importance of studies on communication from within the academic structure.
[ca] Aquest treball sosté que l'enfocament tradicional al canvi organitzacional, el lideratge, no és útil per ajudar a crear comunitats d'aprenentatge, ja que alimenta una teoria implausible de la ment i de l'aprenentatge. Proposem que el marc més procuctiu és una perspectiva de la gestió del coneixement actualitzada, una vegada es posa al dia la teoria tradicional del coneixement com una divisió entre el "tàcit" i el "propositiu". La gestió del coneixement ha d'adoptar les millors explicacions (neuro) científiques de la funció cerebral, i de com adquireixen el coneixement els éssers humans: la cognició distribuïda i la ment estesa. La ment estesa expandeix la cognició distribuïda centrant-se en el treball cognitiu fet fora del "crani i la pell", en el nostre entorn social i tecnològic. La ment, la font de l'aprenentatge humà, s'entén millor, per tant, com un sistema cognitiu distribuït que desafia els punts de vista tradicionals d'aprenentatge i d'experiència personal, i també assenyala altres formes més fructíferes per crear comunitats d'aprenentatge sostenibles en l'educació i altres llocs.

[en] This paper argues that the traditional approach to organizational change, leadership, is not useful to help create learning communities because it harbours an implausible theory of the mind and of learning. An updated knowledge management perspective, it is claimed, is the more productive framework, once it updates its traditional theory of knowledge as split between the "tacit" and "propositional". Knowledge management needs to embrace the currently best (neuro) scientific account of brain function, and how humans acquire knowledge: distributed cognition and the Extended Mind. The Extended Mind expands distributed cognition in focussing on the cognitive work done outside of 'skull and skin' in our social-technological environments. Mind, the source of human learning, is thus better understood as a distributed cognitive system that challenges traditional views of learning and individual expertise but also points to more fruitful ways how to create sustainable learning communities in education and elsewhere.
[ca] La traducció de literatura infantil i juvenil entre llengües properes implica algunes dificultats específiques. Cal tenir en compte que la característica intel·lectual del lector infantil és que té intel·ligència, però no cultura. Això porta sovint a adaptar textos i expressions, sense tenir en compte l'atractiu estètic de l'estranyament ni els perills d'aquestes adaptacions, que poden arruïnar l'original. També és molt important fixar-se en el model de llengua que utilitza el traductor, que ha de ser al mateix temps rica i accessible. L'autor tracta tots aquests temes no des d'un punt de vista acadèmic, sinó des de la seva experiència personal com a traductor, escriptor i adaptador.

[en] The translation of children's and youth literature between closely related languages involves some specific difficulties. It should be noted that the intellectual characteristic of the child reader is that he has intelligence, but not culture. This often leads to adapting texts and expressions, without considering the aesthetic appeal of strangeness or the dangers of such adaptations, which can ruin the original. It is also very important to pay attention to the language model used by the translator, which must be rich and accessible at the same time. The author deals with all these topics not from an academic point of view, but from his personal experience as a translator, writer and adapter.
[ca] Un equip internacional i multidisciplinar de científics ha publicat un estudi al Virology Journal on s'estudia la classificació taxonòmica del circovirus porcí tipus 2 (PCV2), un dels principals patògens que afecten el sector porcí a nivell mundial.

[en] A multidisciplinary international team of scientists have published a study in Virology Journal revisiting the taxonomic classification of porcine circovirus type 2 (PCV2), one of the major pathogens affecting the pig industry worldwide. The study included the participation of two prominent researchers from the IRTA-CReSA, Professor Joaquim Segalés, from the Department of Animal Health and Anatomy at the UAB, and Dr. Martí Cortey, from the endemic diseases subprogram at IRTA-CReSA.
[ca] En aquest document trobarem una solució a un problema proposat. Es farà un estudi de la situació, una planificació temporal i de costos. Trobarem també el disseny i la imprementació proposada per a una primera versió de la solució del problema proposat d'una aplicació personalitzada per a la visualització dels enllaços KPI d'una companyia. Finalment, treurem les conclusions i realitzarem una comparativa de temps i costos respecte a la primera estimació.

[en] In this document we will find a solution to a proposed problem. A study of the situation, a time schedule and costs will be. Also we will find the design and implementation proposal for a first version of the solution proposed, a custom application for displaying KPIs links. Finally we will write the conclusions and will make a comparative time and costs with the first estimation.
[ca] Es tracta d'un anàlisi de la desbancada situació actual del sector dels jocs d'ordinador i en línia al Japó, així com la causa per la qual ha acabant sent així. Primer exposo l'estat occidental per a poder comparar-lo després amb les empreses més presents a ambdós bàndols. Comento també els problemes que sorgeixen de la no-localització de videojocs d'ordinador en línia, i els que encapçalen els rànkings d'èxit actualment. La percepció actual i l'estat en que es trova, així com els petits blocs de creixement que pot tenir gràcies a companyies que aposten amb innovació per aquest sector, están també explicats juntament amb el futur que es pot esperar pròximament, sobretot de certes companyies destacables i dels creadors indie. Com a comentari afegeixo una breu situació del panorama a la Xina i Corea del Sud

[en] This project is an analysis of the unseated current situation of computer and online games' sector in Japan, as well as the cause by which it has thus ended. I explain firstly the occidental state so I can compare it later with the most present businesses on both sides. I also commentate on the issues that appear from the no-localization of online computer games, and the ones that lead the rankings nowadays. The present conception and the state that it is found, as well as the little growth blocks that it can achieve thanks to companies that bet for innovation in this sector, are also explained together with the future that can soon be expected, especially from certain notable companies and the indie creators. I include as a comment a brief situation of the outlook in China and South Korea
[ca] Aquesta investigació combina tres estudis que analitzen la preferència dels fills, els patrons educatius d'aparellament selectius i els patrons de co-residència intergeneracional entre famílies d'immigrants índies als Estats Units d'Amèrica, Regne Unit, Canadà i Espanya, utilitzant conjunts de dades IPUMS i dades d¿activitat del Regne Unit (UKLFS). Els resultats de l¿article 1 suggereixen que un nivell educatiu més baix està associat a una tendència més forta a afavorir els fills entre els grups d'immigrants indis estudiats als EUA, Canadà i Espanya. Els resultats de l'article 2 indiquen que els homes immigrants indis als EUA i al Canadà tendeixen a casar-se de manera hipogàmica, utilitzen el seu "estatus d'immigració" per atraure parelles femenines més instruïdes del seu país d'origen, mentre que no és el cas a Espanya. Finalment, els resultats de l'article 3 suggereixen que als quatre països (EUA, Canadà, Regne Unit i Índia) l'edat, el nivell d'estudis i l'ocupació afecten significativament a la residència patrilocal. Els resultats proporcionen una visió d'algunes de les normes i pràctiques culturals patriarcals claus de la població índia, tant a l'Índia com a l'estranger, i destaquen la importància de l'educació i l'autonomia econòmica per promoure l'equitat i l'apoderament de gènere entre les poblacions immigrants.

[en] This research combines three studies analyzing son preference, educational assortative mating patterns, and intergenerational co-residence patterns among Indian immigrant families in the United States of America, United Kingdom, Canada, and Spain, using IPUMS datasets and United Kingdom labor force data (UKLFS). The results of Study 1 suggest that lower educational attainment is associated with a stronger tendency to favor sons among the Indian immigrant groups studied in the USA, Canada, and Spain. The findings of Study 2 indicate that Indian male immigrants in the USA and Canada tend to marry hypogamously, use their "immigration status" to attract more educated female partners from their home country, while this is not the case in Spain. Finally, the results of Study 3 suggest that in all four countries (USA, Canada, UK and India); age, education level and occupation significantly impact patrilocal residence. The findings provide insight into some of the key patriarchal cultural norms and practices of the Indian population both in India and abroad, and highlight the importance of education and economic autonomy in promoting gender equity and empowerment among immigrant populations.
[ca] Aquest projecte consisteix en l'estudi previ que s'ha de portar a terme per a implantar un ERP en una empresa. En aquest cas, l'empresa es tracta d'una PYME del sector de la restauració/hostaleria. L'estudi que s'ha realitzat sobre els tres ERP's són productes que es troben en el mercat, concretament s'han estudiat els ERP's de Openbravo, SAP i Datisa. El motiu de perquè aquests tres es deu al fet que el primer és open source, el segon consisteix en un producte d'una empresa capdavantera en el sector dels ERP's i el tercer perquè és una solució d'hostaleria realitzada per una mitjana empresa.

[en] The objective of this project is the previous study that has to be carried out to implant an ERP in a company. In this case, the company treats itself about a SME of the sector of the restoration / hotel and catering business. The study that has been realized on three ERP's they are products that they find on the market, concretely the ERP's Openbravo, SAP and Datisa have been studied. The motive of because these three it owes to that the first one is open source, the second one consists of a product of a leading company of the sector of the ERP's and the third party because it is a solution of hotel and catering business realized by a medium company.
[ca] En aquest article es presenta la proposta d'usar novel·les a la classe de ciències com a context tot descrivint-ne les seves potencialitats a nivell teòric. A més a més, es fa una proposta d'anàlisi en la que es consideren els aspectes científics, de naturalesa de la ciència i ètics subjacents a la novel·la. Aquesta anàlisi s'exemplifica a través de la novel·la La Balada del Funicular Miner. Finalment s'apunten algunes activitats que es podenrealitzar així com recursos pel professorat.

[en] In this article we pose the use of novels as a context in science education describing its potentialities in a theoretical way. In addition, we make an analysis suggestion where itâs suggested to analyse the scientific content, the nature of science and the ethical aspects. This analysis is exemplified through the novel La Balada del Funicular Miner. Finally, we propose some activities and we offer some teacher resources.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau presenta un pla d'empresa mitjançant el qual es vol crear una revista en línia sobre literatura japonesa, Kakikomi. L'objectiu és anar descrivint tots els aspectes de creació de la empresa per arribar finalment a saber si aquesta resultarà viable.

[en] This Final Work shows a company plan with whom we want to create an online magazine about Japanese literature, Kakikomi. The objective is to describe all the aspects about the creation of the company to reach a conclusion about its viability.
[ca] Document que analitza l'Olimpíada Cultural de Barcelona el 1992. Fou publicat com un capítol del llibre titulat "Jocs Olímpics, comunicació i intercanvis culturals: l'experiència dels últims quatre Jocs Olímpics d'estiu", i editat per M. Ladrón de Guevara i M. Bardají.

[en] Working paper analysing the Cultural Olympiad of Barcelona in 1992. This was published as a chapter of the book entitled "Olympic Games, media and cultural exchanges: the experience of the last four summer Olympic Games" and edited by M. Ladrón de Guevara and M. Bardají.
[ca] El propòsit d'aquest article és presentar i analitzar la prosa breu de Gamaliel Churata (1897-1969). Després d'una indagació en revistes i diaris del Perú i Bolívia publicats durant les primeres dècades del segle XX, es van reunir vint-i-vuit proses breus. Considerem que mitjançant aquesta investigació contribuïm al coneixement de l'obra de Churata, ja que prèviament vam recollir la seva obra poètica dispersa en publicacions periòdiques. A aquests rescats se'ls suma l'obra inèdita que s'està divulgant tant en prosa com en poesia; d'aquesta manera es reconstrueix l'obra d'un pensador continental.

[en] The purpose of this article is to present and analyze the short prose of Gamaliel Churata (1897-1969). After an investigation in magazines and newspapers from Peru and Bolivia published in the first decades of the 20th century, twenty-eight short prose pieces were gathered. We consider that through this research we contribute to the knowledge of Churata's work, since we previously collected his scattered poetic work in periodical publications. To these rescues is added the unpublished work that is being disseminated both in prose and poetry, which reconstructs the work of a continental thinker.
[ca] L'article pretén estudiar, a partir de la recerca feta a la literatura publicada, de quina manera les poblacions rurals de l'Àfrica occidental gestionen i aprofiten els recursos dels ecosistemes on viuen. Tenint en compte la vulnerabilitat d'aquests sistemes de vida, l'accessibilitat i la titularitat sobre la terra, la vegetació, l'aigua i els cultius condicionen com es fa front als canvis que s'hi produeixen. En entorns on els ecosistemes estan fortament degradats, la mirada sobre les relacions que homes i dones estableixen amb el propi espai agrícola i forestal permet entendre mecanismes de resiliència de sistemes de vida i com enfocar possibles solucions a la desigualtat social i a la degradació ambiental. La dinàmica agrícola actual de compravenda de terres a escala mundial és una forta amenaça per a aquests sistemes de vida i posa de manifest la necessitat de modificar profundament les polítiques agrícoles per afrontar els reptes alimentaris i ambientals presents.

[en] The article tries to study, through the survey of the published literature, how the rural populations in West Africa manage and take advantage of the resources in the ecosystems where they live. Accounting of the vulnerability of these livelihoods, the accessibility and entitlement over land, vegetation, water, crops condition how these populations cope with the changes that occur. In highly deteriorated environments, the gaze at the relationships that men and women establish with their own agricultural and forest space helps to understand the resilience mechanisms of these livelihoods and how to address possible solutions to social inequality and environmental degradation. The current dynamic of landgrabbing throughout the world is a serious threat to these livelihoods and exposes the need to deeply modify agricultural policies to face the present food and environmental challenges.
[ca] Segons l'Organització Mundial de la Salut, les malalties cardiovasculars són la principal causa de defunció a tot el món. Els tractaments actuals estan dirigits principalment a disminuir la concentració de colesterol en el plasma sanguini, però més de la meitat dels afectats encara sofreixen esdeveniments isquèmics aguts per la interiorització silenciosa d'aquesta lipoproteïna en les artèries coronàries. Ara, el grup de recerca que lidera Vicenta Llorente-Cortés (IIBB-CSIC-*IIB SantPau-*CIBERcv) ha desenvolupat uns anticossos que en models animals funcionen de manera més eficient i específica segrestant el colesterol en les artèries i en el cor sense que aquests perdin la seva funcionalitat. Es presenta com una possible teràpia per a aquells casos que no responen a la medicació.

[en] According to the World Health Organisation, cardiovascular disease is the leading cause of death worldwide. Current treatments are mainly aimed at reducing the concentration of cholesterol in the blood plasma, but more than half of those affected still suffer acute ischemic events due to the silent internalization of this lipoprotein in the coronary arteries. Now, the research group led by Vicenta Llorente-Cortés (IIBB-CSIC-IIB SantPau-CIBERcv) has developed antibodies that in animal models work more efficiently and specifically by sequestering cholesterol in the arteries and in the heart, without no loss in functionality. It is presented as a possible therapy for those cases which do not respond to medication.
[ca] L'hegemonia de la geografia realitzada en el món anglosaxó és cada cop més present i ha estat objecte de durs retrets per part dels geògrafs crítics. Per altra banda, tot i que en un context social, cultural, econòmic i institucional diferent i en un grau distint, el coneixement geogràfic (dins de disciplines bastant masculinitzades) que les geògrafes feministes produïm, desenvolupa un paper marginal en el món. Ens interessa, doncs, la lluita per aconseguir un canvi radical d'aquest statu quo. Aquests dos tipus de relacions (geopolítiques i de gènere) entre la nostra posició i el nostre interès comporta diferències i desigualtats, aquestes darreres produïdes pel capitalisme i el patriarcat. Per tant, els dos temes que pretenc desenvolupar són per il·lustrar sobretot la diferència: primer, les formes que adquireix l'hegemonia angloamericana (i est-oest) a l'Europa de l'Est i Central i les seves implicacions, la qual cosa dificulta el desenvolupament dels estudis de gènere i geografia feminista; i, segon, les característiques de la geografia feminista a la regió postsocialista, fent èmfasi en les causes socials i institucionals del desfasament i l'absència de la seva emergència.

[en] The hegemony of Anglo-American work in geography has become obvious recently and has been the target of sharp criticism by critical geographers. In contrast, although in a different social, cultural, economic and institutional context and to a varying degree, the geographical knowledge (within rather masculinist disciplines) which we feminist geographers produce plays a marginal role the world over. Fighting for a radical change in this status quo is undoubtedly of mutual interest to us. These two (i.e. geopolitical and gender) types of relations between our position and interest inherently carry both differences and inequalities, the latter, produced by capitalism and patriarchy. Thus the two topics that I seek to address are meant to illustrate mainly difference: first, the East Central European forms of the Anglo-American (and East-West) hegemony and their implications impeding development as was experienced in the course of cultivating gender studies/feminist geography; and second, the characteristics of feminist geography in the post-socialist region, with a focus on the social and institutional root causes of the time lag in/lack of its emergence.
[ca] Aquest estudi pretén analitzar els processos de comunicació entre treballadors que es duen a terme a IKEA Badalona amb l'objectiu de fer una valoració de l'eficiència del pla comunicatiu intern de l'organització i de la seva capacitat per a diferenciar-se de les empreses de la competència. Aquest treball posa el seu focus d'anàlisi en els processos de transmissió de valors corporatius, de formació e informació laboral i en l'ús de noves tecnologies.

[en] This study aims to analyze the communication processes between workers that take place in IKEA Badalona with the aim of making an assessment of the efficiency of the internal communicative plan of the organization and its ability to differentiate itself from the competing companies. This work focuses on the processes of transmission of corporate values, training and employment information and the use of new technologies.