[en] Introduction: Chronic neck pain is pain located in the region of the nape of the neck, cervical vertebrae, head, which may be caused by mechanical injury or other pathology. According to the International Association for the Study of Pain, it is defined as an unpleasant sensory and emotional experience, associated with an actual or potential tissue injury, which by the time criterion has a duration of more than 3 months. Cervical pain is the fourth leading cause of disability with an annual prevalence of over 30% (according to the Global Burden of Disease 2010 study). In Spain, chronic neck pain affects 9.6% of men and 21.9% of women. Objectives: To analyse the efficacy of manual therapy alone or in combination with other therapies as a treatment for chronic neck pain. Material and methods: We searched the Pubmed, PEDro and Dialnet databases for studies published between 2015 and 2023 in which manual therapy had been used as a treatment for chronic neck pain. Results: Of the 322 articles found, 22 were selected after applying the inclusion and exclusion criteria. In relation to manual therapy, improvement results were obtained in the main dimensions studied, such as pain, cervical disability and range of motion (ROM), increasing its improvement with significant differences in combination with other therapies. Conclusion: manual therapy is presented as an effective treatment to treat chronic neck pain and improve the dimensions of pain, cervical disability and range of motion (ROM) as main symptoms.

[es] Introducción: El dolor cervical crónico es un dolor localizado en la región de la nuca, vértebras cervicales, cabeza, que puede venir causado por lesión mecánica o por otra patología. Según la Asociación internacional para el Estudio del Dolor (IASP), se define como una experiencia sensitiva y emocional desagradable, asociada a una lesión tisular real o potencial, que por el criterio temporal tiene una duración superior a 3 meses. El dolor cervical es la cuarta causa principal de discapacidad con una prevalencia anual superior al 30% (según el estudio Global Burden of Disease 2010). En España el dolor cervical crónico afecta al 9.6% de los hombres y al 21.9% de las mujeres. Objetivos: Analizar la eficacia de mejora de la terapia manual por si sola o combinada con otras terapias como tratamiento de dolor cervical crónico. Material y métodos: Se realizó una búsqueda en las bases de datos de Pubmed, PEDro y Dialnet de estudios publicados entre los años 2015 y 2023 donde la terapia manual hubiese sido utilizada como tratamiento para el dolor cervical crónico. Resultados: De los 322 artículos encontrados 22 fueron los seleccionados tras aplicar los criterios de inclusión y exclusión, en relación a la terapia manual se obtuvieron resultados de mejora en las principales dimensiones estudiadas como dolor, discapacidad cervical y rango de movimiento (ROM), aumentando su mejora con diferencias significativas en combinación con otras terapias. Conclusión: la terapia manual se presenta como un tratamiento eficaz para tratar el dolor cervical crónico y mejorar las dimensiones de dolor, discapacidad cervical y rango de movimiento (ROM) como principales síntomas.