[es] Las mujeres de todo el mundo se enfrentan a formas de violencia múltiples e interrelacionadas, tanto en la vida privada como en la pública. La OMS y la ONU han abordado y enmarcado una forma de violencia durante el parto en centros de salud tras los informes de abuso y falta de respeto de las mujeres. La violencia obstétrica que enfrentan las mujeres durante la atención de la salud reproductiva, particularmente en el parto, es una grave violación a los derechos humanos de las mujeres. El presente artículo destaca la necesidad de legislar y regular este tipo de violencia a fin de garantizar a las mujeres plena protección jurídica y reparación. El punto de observación del presente artículo es el de un abogado que se enfrenta en la práctica barreras para garantizar a las mujeres abusadas y maltratadas durante el parto una protección jurídica real y efectiva. Las barreras en la práctica, al menos en Italia, significan que los procedimientos legales son largos, complicados y costosos. Las mujeres no son escuchadas ni creídas y luchan por encontrar expertos médicos que las apoyen en sus quejas y solicitudes de compensación monetaria. Si bien en general los países cuentan con un sistema de normas que podrían aplicarse en casos de violencia obstétrica, en la práctica es difícil para las mujeres acceder a los procedimientos legales debido a muchos factores. La idea predominante es que si las mujeres y sus bebés están vivos, entonces todo durante el parto estuvo bien y todas las intervenciones y maniobras realizadas en el cuerpo de las mujeres por parte del personal de salud fueron justificadas por la necesidad. Los poderes desequilibrados entre el sistema de salud y las mujeres dificultan y encarecen la posibilidad de obtener reparación legal, con el riesgo adicional de difamación por parte de los médicos. Los Estados Miembros deben adoptar leyes y reglamentos para prevenir y erradicar la violencia obstétrica y promover una atención materna respetuosa y digna. PALABRAS CLAVE: violencia obstétrica, protección jurídica; reparación.

[it] Le donne in tutto il mondo affrontano forme di violenza multiple e interconnesse, sia nella vita privata che in quella pubblica. L'OMS e l'ONU hanno affrontato e inquadrato una forma di violenza durante il parto nelle strutture sanitarie a seguito di segnalazioni di abusi e mancanza di rispetto nei confronti delle donne. La violenza ostetrica subita dalle donne durante l'assistenza sanitaria riproduttiva, in particolare, durante il parto, è una grave violazione dei diritti umani delle donne. Questo articolo evidenzia la necessità di legiferare e regolamentare questo tipo di violenza al fine di garantire alle donne piena protezione e riparazione legale. Il punto di osservazione di questo articolo è quello di una avvocatessa italiana che affronta barriere nella pratica per garantire alle donne maltrattate e abusate durante il parto una reale ed effettiva tutela giuridica. Le barriere sono rappresentate, almeno in Italia, da procedure lunghe, complesse e costose. Spesso le donne non vengono ascoltate, né credute e fanno fatica a trovare consulenti medici che ne supportino le doglianze e le richieste risarcitorie. Sebbene i paesi dispongano di un sistema di norme che potrebbero essere applicate in caso di violenza ostetrica, in pratica è difficile per le donne accedere alle procedure legali a causa di molti fattori. L'idea prevalente è che se le donne ed i loro bambini sono vivi, allora durante il parto tutto è andato bene e tutti gli interventi e le manovre eseguite sul corpo della donna dal personale sanitario erano giustificati dalla necessità. Lo squilibrio di poteri tra il sistema sanitario e le donne rende difficile e costoso ottenere un risarcimento legale, con l'ulteriore rischio per le donne di essere denunciate per diffamazione da parte dei medici. Gli Stati membri devono adottare leggi e regolamenti per prevenire e sradicare la violenza ostetrica e promuovere un'assistenza rispettosa e dignitosa alla maternità. PAROLE CHIAVE: violenza ostetrica; tutela legale; riparazione.