BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the mid-2000s, European governments established a European agency – Frontex – to coordinate and pool surveillance operations conducted at the external borders of the European Union. One of the main objectives of this agency is to fight so-called illegal immigration. By looking at the tightening of migration controls, especially those implemented in the Aegean region on the border between Greece and Turkey, the authors want to show the way in which police cooperation and mechanisms have developed in order to understand the efforts involved on the part of "irregular" migrants to circumvent them and gain access to EU territory. Because since 2006, border police officers have very often pushed back migrants to Turkey without the possibility of exercising their rights.

[fr] Depuis le milieu des années 2000, les gouvernements européens ont mis en place une agence – Frontex – visant à coordonner et mutualiser les opérations de surveillance aux frontières extérieures de l'Union européenne. Un de ses principaux objectifs est de lutter contre l'immigration dite irrégulière. En s'intéressant au durcissement des contrôles migratoires et notamment à ceux qui sont développés dans la région de la mer Égée, à la frontière entre la Grèce et la Turquie, il s'agit de montrer la façon dont des collaborations policières et leurs dispositifs se sont développés pour comprendre l'effort que les migrants " irréguliers " doivent fournir pour les contourner et accéder au territoire de l'Union ; depuis 2006, une des pratiques des policiers aux frontières est de refouler bien souvent les migrants vers la Turquie sans que ces derniers puissent faire valoir leurs droits.
[en] Considered from the point of view of national sentiment and nationality, the Napoleonic era is, without doubt, the period of all paradoxes. On the one hand, it holds high the national discourse inherited from the Revolution; on the other hand, nationality seems to be only a very relative marker in view of the geopolitical transformations. Under these conditions, it is not surprising that this era, which corresponds to an unprecedented contact between the peoples of Europe, is also that of a surge in their cultural and moral characterisation. Following the imperial officials as they move across the old borders gives the measure of these contradictions: called to build the imperial nation and to do so in a land that was once foreign, they are tempted to cultivate their Frenchness in order to better distinguish themselves from the indigenous population. The imperial experience will moreover be subjected to a strong identity reaction under the Restoration.

[fr] Considérée sous l'angle du sentiment national et de la nationalité, la période napoléonienne est, assurément, celle de tous les paradoxes. D'une part, elle porte haut le discours national hérité de la Révolution ; d'autre part, la nationalité semble n'être qu'un marqueur tout relatif au vu des transformations géopolitiques. Dans ces conditions, il n'est guère étonnant que cette époque, qui correspond à une mise en contact sans précédent des peuples d'Europe, soit aussi celle d'une poussée de leur caractérisation culturelle et morale. Suivre les fonctionnaires impériaux au fil de leurs affectations au-delà des vieilles frontières donne la mesure de ces contradictions : appelés à bâtir la nation impériale et pour cela à vivre dans une terre naguère étrangère, ils sont tentés de cultiver leur francité pour mieux se démarquer de la population indigène. L'expérience impériale sera d'ailleurs exposée à une vive réaction identitaire sous la Restauration.
[en] This article focuses on multinational military operations; it tries to show the extent to which military organizations have been following the same path to internationalization that commercial firms have pursued since the 1990s. This article particularly deals with cultural dimensions of the military professional environment, and it aims to refine the notion of military culture in a more pragmatic and differentiated manner. Subsequently, the article analyzes empirically the various cooperation strategies among foreign soldiers, using a number of case-studies that have been conducted in the operational field.

[fr] Le présent article s'intéresse aux milieux militaires opérationnels multinationaux et s'attache à montrer combien les organisations militaires sont, avec quelques années de décalage, occupées à suivre la même voie d'internationalisation croissante qui a débuté dans les organisations privées au cours des années quatre-vingt-dix. Cet article se penche plus particulièrement sur les dimensions culturelles liées à ces milieux professionnels et se propose de revenir sur la notion même de culture pour avancer une approche pragmatique et différenciée de la culture militaire. Ensuite, dans une perspective plus empirique basée sur des études de cas menées in situ, différentes stratégies de coopération relevées entre militaires étrangers seront analysées.
[en] In Burkina Faso, dances and traditional music staged in accordance with artistic and/or " cultural heritage " principles constitute resources used by the State in order to exhibit a desired " national identity ". Through an examination of the resulting discourses and types of staging, this article analyses the different cultural policies that have been implemented in the country since the 1980s. It shows that the ideal for the creation of a national identity in Burkina Faso oscillates constantly between a negation and a recognition of cultural diversity. This paradox is exploited by different cultural actors who, while situating themselves within one of the ideologies promoted by the State, contest the privilege which it exerts over the definition of identities.

[fr] Mises en spectacle selon des logiques artistiques et/ou patrimoniales, les danses et les musiques traditionnelles constituent au Burkina Faso, des ressources utilisées par l'État afin d'exhiber l'" identité nationale " souhaitée. À travers une exploration des discours et des modalités de spectacularisation qui en découlent, cet article propose une analyse des différentes politiques culturelles mises en place à partir des années 1980 dans ce pays. Il établit que l'idéal de création d'une identité nationale au Burkina Faso oscille constamment entre les deux pôles de la négation et de la reconnaissance de la diversité culturelle. Ce paradoxe offre une brèche à différents acteurs culturels qui, tout en s'inscrivant au sein d'une des idéologies promues par l'État, contestent le privilège qu´il exerce sur la définition des identités.
[en] Starting with an analysis of the works of Nisa (1879-1966) and Khani (1884-1967), two mystic poetesses of Kokand – the former capital of the emirate of Kokand before the Sovietization of Central Asia –, the article examines the question of the place of hagiographic poetry in contemporary Uzbek literature. The author sheds light on the enduring tradition of homage paid to Islamic saints, particularly to the main Shiite martyrs (imams Hasan and Husayn) in predominantly Sunni Central Asia. She shows that the works of these poetesses, who belonged to the traditional Sufi naqshbandi and qadiri milieus of the region, are still recited these days, during various religious ceremonies led by women of religion (atin-ayi). The author underlines the renewed, stated will to preserve of the religious heritage of Kokand, a city that is situated in the Uzbek part of the Ferghana Valley and which remains an important center of Islamic culture.

[fr] À partir d'une analyse des œuvres de Nisa (1879-1966) et Khani (1884-1967), deux poétesses mystiques de Kokand, – ancienne capitale de l'émirat de Kokand avant la soviétisation de l'Asie centrale –, l'article examine la question de la place de la poésie hagiographique dans la littérature ouzbèque contemporaine. L'auteur met en lumière la pérennité d'une tradition d'hommages rendus aux saints de l'islam notamment aux principales figures du martyr shi'ite (les imams Hasan et Husayn) dans une Asie centrale majoritairement sunnite. Elle montre que les œuvres de ces poétesses, qui appartenaient aux milieux traditionnels soufis naqshbandi et qadiri de la région, sont toujours récitées de nos jours à l'occasion de diverses cérémonies religieuses animées par des femmes de religion (atin-ayi). L'auteur souligne la reproduction d'un discours de préservation du patrimoine religieux de Kokand, ville qui est située dans la partie ouzbèque de la vallée de la Ferghana et qui demeure encore un important foyer de culture islamique.
[en] This article is interested in the toponymic and geographic discourse on the borders between Castile and the Kingdom of Granada, in the treaties and the historiographic works in Latin produced in Spain by the humanists Alonso de Cartagena, Sánchez de Arévalo, Margarit, Pau, Palencia, Nebrija, and Marineo Sículo. The authors' movement, which renews the Roman toponymy and the antique tradition of the laus Hispaniae, is concomitant with the twilight of the Kingdom of Granada and its incorporation to the Castilian territories. This work proves first that the Andalusian Frontier has a central role in the labour of toponymic restauration carried out by the authors and then explains how those endeavour set up a coherent discourse upon comparing the Ancient Baetica to its splitting into two, in the 15th century, between the Christian Andalusia and the Kingdom of Granada. Finally it analyses how the humanistic geographic discourse anticipates the disappearance of the Nasrid Knigdom before ratifying it.

[fr] Cet article s'intéresse au discours toponymique et géographique sur la frontière entre la Castille et le royaume de Grenade, dans les traités et les œuvres historiographiques en latin produits en Espagne par les humanistes Alonso de Cartagena, Sánchez de Arévalo, Margarit, Pau, Palencia, Nebrija et Marineo Sículo. Leur mouvement, qui renoue avec la toponymie romaine et la tradition antique de la laus Hispaniae, coïncide par ailleurs avec le crépuscule du royaume de Grenade puis son intégration aux territoires castillans. Ce travail démontre, en premier lieu, que la frontière andalouse est au centre du travail de restauration toponymique mené par les auteurs, puis explique comment ces derniers s'efforcent de tenir un discours cohérent lorsqu'il s'agit de confronter l'ancienne Bétique à son dédoublement, au xve siècle, entre Andalousie chrétienne et royaume de Grenade. Enfin, il analyse la manière dont le discours géographique humaniste anticipe puis entérine la disparition du royaume nasride.
[en] The right to access environmental information is a cornerstone of the democratic model. It enhances the performance of public action by promoting states' commitment to the principles of environmental governance. This right aims to encourage public participation in environmental decision-making. Aware of the importance of this right, the Moroccan legislator has endowed it with numerous guarantees, foremost among which is the constitutional guarantee. However, these guarantees lose their significance if they do not conform to relevant international standards regarding the right to access environmental information. This leads to the necessity of analyzing the Moroccan legal arsenal governing the implementation of this right, to determine the extent to which the Moroccan legislator has succeeded in ensuring an adequate exercise of the right to access environmental information, while reconciling the guarantees and restrictions provided for its exercise.

[fr] Le droit d'accès à l'information environnementale est l'un des piliers du modèle démocratique. Il contribue à l'amélioration de la performance de l'action publique en favorisant l'engagement des États envers les principes de gouvernance environnementale. Ce droit a pour finalité d'encourager la participation du public dans la prise de décisions environnementales. Conscient de l'importance de ce droit, le législateur marocain l'a doté de nombreuses garanties, au premier rang desquelles figure la garantie constitutionnelle. Cependant, ces garanties perdent de leur importance si elles ne sont pas conformes aux normes internationales pertinentes en matière de droit d'accès à l'information environnementale. Il en découle donc la nécessité d'analyser l'arsenal juridique marocain régissant l'application de ce droit, afin de déterminer dans quelle mesure le législateur marocain a réussi à garantir un exercice adéquat du droit d'accès à l'information environnementale, tout en conciliant les garanties et les restrictions prévues pour son exercice.
[en] The object of this paper is to present the finds from several known burial mounds, two of which have remained until now unpublished. Three others have been partly published, the first in 1905, the second in 1925 and 1961, the third in 1926. This paper has also been the opportunity to present two previously unpublished fibula and the description of an important un excavated mound which retained the attention of archaeologists at the beginning of the 20th century.

[fr] Cette notice présente le mobilier de plusieurs tertres funéraires anciennement repérés. Deux d'entre eux étaient totalement inédits, trois autres tumulus avaient été partiellement publiés, l'un en 1905, le second en 1925 et 1961, et le troisième en 1926. La fin de l'article présente les découvertes également inédites de deux fibules protohistoriques et la description d'une butte imposante qui a longtemps attiré l'attention des archéologues au début du XXe s., encore non fouillée.
[en] The French academic authorities in Algeria, at the initiative of the rector Charles Jeanmaire (1841-1912), decided in 1890 to publish a Plan of Studies and Programs of Primary Education for native pupils in Algeria. This program is aimed at primary schools "specially attended by native pupils in the various regions of Algeria" and corresponds to the desire to set up an adapted education, different from that which prevails in the European schools. The teaching of French occupies a preponderant place and is organized according to the absence, in the entourage of the student, uses of French on which the master could rely. The proposed activities will thus acquire a specific pedagogical profile, in which the oral part occupies a particularly important place and is organized in the form of various exercises. Entrusted to a body of native instructors trained in the special section of the École normale de Bouzaréah, near Algiers, instructors who, through this reform, will be able to access the rank of teacher-assistant, this teaching will benefit from support provided by the Bulletin of Indigenous Education of the Algiers Academy. Published monthly until 1914, this bulletin will publish various proposals, cards, study plans for teachers practicing in indigenous schools. We want to examine how the newsletter echoes the proposals of the Study Plan, in particular the choice of the exercise as a preferential, but not exclusive, acquisition of French. What forms of exercises ? What are the differences compared to those used in European schools and compared to the metropolitan model of reference ?

[fr] L'enseignement va bénéficier d'un appui apporté par le Bulletin de l'enseignement des indigènes de l'académie d'Alger. Les autorités académiques françaises en Algérie, à l'initiative du recteur Charles Jeanmaire (1841-1912), décident en 1890 de publier un Plan d'études et programmes de l'enseignement primaire des indigènes en Algérie destiné aux écoles primaires " spécialement fréquentées par des élèves indigènes dans les diverses régions de l'Algérie ". Il correspond à la volonté de mettre en place un enseignement adapté, différent de celui qui prévaut dans les écoles européennes. Le Bulletin va publier différentes propositions, fiches, plans d'étude à destination des maîtres exerçant dans les écoles indigènes. Nous souhaitons examiner la façon dont le Bulletin, le recensement va ici de 1893 à 1914, fait écho aux propositions du Plan d'études, dans le choix notamment de l'exercice comme outil préférentiel, mais non exclusif, d'acquisition du français. Quelles formes d'exercices ? Quelles différences par rapport à ceux en usage dans les écoles européennes et par rapport au modèle métropolitain de référence ?
[en] There are many ways to represent saints in the literary hagiographical adaptations of the 17th century. The saint's image is unrecognisable in the framework of the chosen genre (tragedy, epic, novel): the challenge from now on is to recognise the saint. We would like to show how this recognition difficulty is due to the combination of three meanings of what we call "identification": the spiritual identification (how the saint is the Catholic saint of the Catholic Reformation), the literary technical identification (according to the Aristotelian anagnorisis), the aesthetical identification (the work of art as a source of pleasure). Relying on some examples from Charles Perrault's work, we will consider the birth of a modern conception of the saint's image, as a sign of an indecision between religion and fiction, at the heart of the belief systems at the beginning of the 18th century.

[fr] La représentation du saint connaît, dans certaines adaptations hagiographiques du xviie siècle qui empruntent les voies de la fiction, des inflexions particulières : sous l'effet des différentes poétiques (tragédie, épopée, roman), l'image du saint devient par moment méconnaissable, et un jeu s'instaure autour de sa reconnaissance. Le présent article postule que le brouillage de l'identité du saint, perceptible à travers le texte et l'image, relève de la rencontre entre trois acceptions de la notion de reconnaissance : spirituelle (l'identification du saint comme fondement de son culte dans le contexte de la Réforme catholique), poétique (l'anagnorisis aristotélicienne comme principe d'action) et esthétique (le principe de reconnaissance d'une œuvre comme source de plaisir). L'analyse d'exemples empruntés à l'œuvre de Charles Perrault permet en ce sens de mettre en évidence l'émergence d'un regard moderne portée sur l'image du saint, qui témoigne du vacillement, entre religion et fiction, des régimes de croyance qui informent sa réception à l'orée des Lumières.
[en] This paper is based on a conceptual framework structured around biocultural diversity theories. It exposes the different changes that affect Arctic and sub-Arctic socio-ecosystems. The article demonstrates that all indigenous cosmologies are affected by these changes. More than other societies, local indigenous communities are subject to internal and external pressures, both of anthropogenic and natural origin. However, these communities are also often the best equipped to fight change thanks to their capacities, which should be understood today. Thus, fighting against the erosion of natural biodiversity or halting the decrease in linguistic diversity, ultimately contributes to the preservation of a plurality of cosmologies, capable of accompanying the changes in progress.

[fr] Cet article s'appuie sur un cadre conceptuel dense, structuré autour des questions de diversité bioculturelle. Il expose les différents changements qui affectent les socio-écosystèmes arctiques et subarctiques et démontrent que l'ensemble des cosmologies autochtones est affecté par ces changements, de différentes natures. Plus que d'autres sociétés, les communautés autochtones de la région subissent en effet des pressions internes et externes, tant d'origines anthropiques que naturelles. Cependant, ces communautés sont aussi souvent les mieux armées pour lutter contre les changements, grâce à des capacités particulières, qu'il convient aujourd'hui d'appréhender. Ainsi, lutter contre l'érosion de la biodiversité naturelle ou enrayer la diminution de la diversité linguistique contribuent in fine à la préservation d'une pluralité de cosmologies, aptes à accompagner les changements à l'œuvre.
[en] We observe for several decades a general strengthening of intellectual property rights. This environment crystallizes the tensions around patents, copyright and trademarks. We present the various factors that have contributed to this situation with a focus on the digital world and especially the Internet. In this area, solutions pass through the application of traditional legal tools to information goods (traditional or completely new) or by changing the law and the creation of new protection tools. In this context, the development of Internet has led to the emergence of a first and second market of domain names. We examine the economic regulation of these two markets and their recent developments. We show in particular that conflicts involving intellectual property are frequent and specific rules for the resolution of these conflicts are implemented.

[fr] Nous assistons depuis plusieurs décennies à un renforcement généralisé des droits de propriété intellectuelle. Cet environnement cristallise les tensions autour des brevets, du droit d'auteur et des marques. Nous présentons les différents facteurs qui ont contribué à cette situation, nous portons notre attention sur le monde numérique et en particulier l'Internet. Dans ce domaine, des solutions tentent d'être apportées, soit pour appliquer des outils juridiques classiques à ces objets informationnels (classiques ou complètement nouveaux) soit pour faire évoluer le droit en créant de nouveaux outils de protection. Dans ce contexte numérique, le développement du réseau internet a conduit à l'émergence d'un marché primaire et secondaire des noms de domaine. Nous examinons les modalités de régulation économiques de ces deux marchés et leurs évolutions. Nous montrons en particulier que les conflits autour de la propriété intellectuelle de ces noms sont de plus en plus fréquents et que des modalités spécifiques de règlement des conflits ont été mises en place pour y répondre.
[en] This article analyses the political and legal factors that have underpinned the development of NIPT in France. Based on the debates that preceded the last revision of the bioethics law and on the evolution of the legal and regulatory framework applicable to prenatal screening, the article shows how NIPT has been deployed well beyond the sole indication of trisomy 21 covered by the French regulations. Endorsed by a legislator who has not invested much in the issue, this evolution towards extended screening has been the result of a largely professional regulation, in a context of strong pressure from the companies that manufacture and market the tests.

[fr] Le présent article analyse les ressorts politiques et juridiques qui ont sous-tendu le développement du DPNI en France. S'appuyant sur les débats qui ont précédé la dernière révision de la loi de bioéthique et sur l'évolution du cadre légal et réglementaire applicable au dépistage prénatal, l'article montre comment le DPNI s'est déployé, en toute légalité, bien au-delà de la seule indication de trisomie 21 visée par la réglementation française. Entérinée par un législateur peu investi sur la question, cette évolution vers un dépistage élargi a été le fait d'une régulation largement professionnelle, dans un contexte de forte pression des entreprises qui fabriquent et commercialisent les tests.