BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'avaluació de la qualitat en interpretació al final del procés formatiu de postgrau hauria de coincidir, si més no majoritàriament, amb les expectatives de qualitat professionals respecte a un intèrpret novell. Partint d'aquesta hipòtesi, i inspirant-nos tan en estudis de satisfacció o expectatives de qualitat d'usuaris d'interpretació (perspectiva professional) com en els protocols d'avaluació aplicats a diverses universitats (perspectiva acadèmica), així com en els Models dels esforços de Daniel Gile, la nostra recerca empírica i observacional suposa una contribució a la identificació dels criteris de qualitat en interpretació. Es va enregistrar i transcriure un ampli corpus amb un total de 69 avaluacions de 18 estudiants davant d'un total de 7 examinadors en un postgrau d'interpretació de conferència mèdica. Després d'identificar els indicadors de qualitat (67) considerats pels avaluadors, es va dur a terme una anàlisi estadística, l'establiment de categories (6) i la identificació de trets distintius entre els avaluadors. La innovació rau en el fet d'haver desgranat els criteris de qualitat implícits a partir del corpus (avaluacions en un postgrau d'especialitat), en el mètode emprat per identificar les categories i en el seu processament. Els resultats mostren, entre altres qüestions, que la quantitat de comentaris positius o negatius fets pels avaluadors pràcticament no influeixen en la puntuació atorgada als estudiants.

[en] Assessing interpreting quality at the final stages of a student's training process at the postgraduate level should be, for the most part, in keeping with quality expectations for novel practitioners. On the basis of such hypothesis, and inspired by studies on quality satisfaction or users' expectations (professional approach), assessment protocols used in different training schools (academic approach), and Daniel Gile's Efforts Model, our research -empirical and observational- aims to contribute to identify quality-defining criteria in interpreting. A large corpus was recorded and transcribed, with a total of 69 post-exercise assessments of 18 interpreters taking a specialization course in medical interpreting by 7 instructors. The assessments were scrutinized for evaluative comments which were analyzed statistically. This involved also classifying them in categories (67) and later merging them into 6 category groups. The innovation lies in the very concept of working backwards from a corpus towards implicit quality criteria, in the work on this corpus type (assessments during a postgraduate training course), in the method used to identify categories and in the further processing of the categories. The findings give some solid indications and show that assessors are not too influenced by the number of positive or negative comments they make when deciding what mark they will grant to the students.
[ca] La relació entre el PCE i el POUM durant la Guerra Civil és un dels conflictes més complexos del bàndol republicà. El present treball, que s'emmarca en l'anàlisi crítica del discurs, es proposa tractar aquest conflicte des d'un punt de vista lingüístic mitjançant l'anàlisi lèxico-semàntica d'una selecció de discursos de José Díaz i Andreu Nin, secretaris generals del PCE i del POUM, respectivament. Ens centrem en la percepció que cada partit té del seu oponent, amb l'objectiu de respondre a les preguntes següents: què era el PCE segons el POUM?, i què era el POUM segons el PCE? Per a l'obtenció de les dades, hem utilitzat el programa Sketch Engine, i els resultats s'han presentat en forma de xarxes lèxico-semàntiques. Els resultats de l'estudi mostren que Díaz és més agressiu en el seu ús del llenguatge i que la relació principal dels seus discursos és la que associa al POUM amb els feixistes. Quant a Nin, mitjançant una sèrie d'associacions, presenta al PCE com un partit que no és comunista, relacionant-lo, entre d'altres, amb la burgesia. Aquest estudi pot servir d'inspiració per a futures recerques que realitzin un estudi lèxico-semàntic, així com complementari per a estudis que es realitzen des d'altres disciplines, com pot ser la ciència política.

[en] The relationship between the PCE and the POUM during the Spanish Civil War is one of the most complex conflicts on the Republican side. This paper, framed within critical discourse analysis, sets out to deal with this conflict from a linguistic point of view through a lexico-semantic analysis of a selection of speeches by José Díaz and Andreu Nin, general secretaries of the PCE and the POUM, respectively. We focused on each party's perception of its opponent, in order to answer the following questions: what was the PCE according to the POUM? and, what was the POUM according to the PCE? The programme Sketch Engine was used to obtain the data, and the results were presented in the form of lexical-semantic networks. The results of the study show that Díaz is more aggressive in his use of language and that the main relationship in his speeches is that which associates the POUM with the fascists. As for Nin, through a series of associations, he presents the PCE as a party that is not communist, linking it, among others, with the bourgeoisie. This study can serve as an inspiration for future research that carries out a lexico-semantic study, as well as complementary to studies carried out in other disciplines, such as political science.
[ca] L'objecte de la present tesi doctoral és l'estudi del Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament (BERD), institució financera internacional específicament dedicada a la cooperació a la transició política i econòmica dels estats d'Europa central i oriental. L'estudi és de caràcter essencialment jurídic i analitza la "funció d'adaptació" a la democràcia pluralista i l'economia de mercat dels esmentats estats que desenvolupa el Banc, i els problemes jurídics derivats d'aquesta activitat. La Tesi s'estructura, així, en quatre parts: en la primera s'analitzen els fonaments del marc de cooperació en el qual s'insereix la creació del BERD ; la segona descriu els diversos tipus d'operacions desenvolupades pel banc. La tercera incideix sobre l'estructura institucional del Banc i la quarta, i última, es refereix al règim jurídic del Banc i els mitjans de control polític i judicial de la seva activitat.

[en] The object of this Ph D thesis is the study of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), international financial institution specifically devoted to the cooperation to the political and economic transition in Central and Eastern Europe States. The study is from essentially juridical character and analyzes the function of adaptation of the aforementioned States to pluralistic democracy and market economy that develops the Bank , and the juridical problems derived from this activity. The Thesis is structured, thus, in four parts: in Part One, the foundations of the frame of cooperation in which the creation of the EBRD is inserted are analyzed; Part Two portrays the several types of operations developed by the Bank. Part Three falls upon the institutional structure of the Bank. Part Four refers to the juridical regime of the Bank and the means of political and judicial control of its activity.
[ca] Actualment ens trobem en el 2021, un any en el que tothom s'ha hagut de modernitzar, ja que o ens adaptàvem a la situació o ens moríem amb les velles costums. Hem passat d'anar a la universitat dia si i dia també, a fer les classes telemàticament, d'haver d'utilitzar monedes per a comprar la barra de pa, a poder-ho pagar amb el mòbil sense cap problema etc... Doncs, ¿també era el moment d'actualitzar algunes eines educatives, no? La funció d'aquest treball és conscienciar als adolescents de la FoMO (Fear of Missing Out) a través d'un mini-joc d'ordinador i mòbil, i d'aquesta manera canviar la metodologia de les conferencies sobre el perill de les xarxes socials on el jovent no s'implica ni participa. El mini-joc s'ha pogut provar amb adolescents de diferents edats, els quals han participat en una enquesta per a demostrar la seva utilitat. Generalment, els resultats de les enquestes s'ajusten a l'objectiu, ja que acabat el joc els i les adolescents estan més conscienciats i conscienciades de la FoMO.

[en] We are currently living in 2021, a year where everyone had to update and change in some way since our old habits would have been dead with the new reality, the only thing we could do was to adjust to the new situation. We have gone from going to university day in and day out, to do the lessons at home with our computer; to use coins to pay for something as simple as bread, to be able to pay by phone without any problem or even recommend paying this way... So, don't you think that is time to update some educative resources or tools? The purpose of this project is to raise awareness of FoMO (Fear of Missing Out) to young children and teenagers through a Mini game using a computer, phone, or other technological devices. Is a new way of showing teenagers the impact FoMO gives, in a more practical way, and breaking with the talks about the threat that social media suppose. The Mini game was tested with adolescents of different ages who participated in a survey to demonstrate its utility. Generally, the results of the surveys are in line with the objective, because after the game adolescents are more aware of FoMO.
[ca] En aquest projecte s'analitza l'atractiu de invertir en el sector de la "High Tech" de Corea del Sud des de la perspectiva d'un usuari del dòlar, analitzant el context del país, el sector, l'impacte de la COVID-19 en aquest i el rendiment de 6 empreses en contraposició amb el NASDAQ i el dòlar durant els últims 10 anys, amb l'objectiu final de crear un portfolio de inversió rentable i que justifiqui el risc que comporta invertir fora del país i en un sector tan volàtil però tant revolucionari i amb tanta projecció.

[en] This project analyzes the attractiveness of investing in South Korea's "High Tech" sector from the perspective of a dollar user, analyzing the context of the country, the sector, the impact of COVID -19 on it and the performance of 6 companies against the NASDAQ and the dollar over the last 10 years, with the ultimate goal of creating a profitable investment portfolio that justifies the risk involved in investing abroad and in a sector so volatile but so revolutionary and with so much projection.
[ca] Homes portadors de la premutació (PM) en el gen associat Fràgil X (FMR1), presenten entre 55-200 repeticions de CGG, estan en risc de desenvolupar el síndrome de tremolor/atàxia associat al X fràgil (FXTAS), i les dones fallida ovàrica precoç (POF1). Aquestes malalties són causades per la funció tòxica de l'ARN missatger. Alteracions funcional de diversos reguladors de l'expressió gènica s'ha proposat com a causa subjacent a aquests trastorns. En aquesta tesi, s'han caracteritzat les alteracions associades al transcriptome de la premutació en l'FMR1 i analitzat la rellevància de la biogènesi i l'activitat d'un petit ARN format per CGG repetits (sCGG) en la disfunció neuronal relacionada amb la PM del FMR1. En sang de portadors de la premutació en l'FMR1 (fXPCs) s'ha detectat una forta desregulació de gens enriquit en vies biològiques rellevants en FXTAS. També hem identificat un gen desregulat (EAP1) que pot ser la base POF1 en dones fXPCs. A més, hem trobat un augment en els nivells de sCGG en diferents models de FMR1-PM i demostrem la seva activitat neurotòxica a través d'un mecanisme dependent en la maquinària de silenciament gènic. Proposem que l'activitat de sCGG pot contribuir a causar pertorbacions en el transcriptoma i desencadenar conseqüències patògenes.En general, oferim un nou enfoc en procés de la malaltia i un diagnòstic més exacte per la gran varietat de fenotips associats amb fXPCs.

[en] Male premutation carriers (PM) presenting between 55-200 CGG repeats in the Fragile X-associated (FMR1) gene are at risk to develop Fragile X Tremor/Ataxia Syndrome (FXTAS), and females to undergo Premature Ovarian Failure (POF1). These pathologies are caused by toxic gain of function of the premutated FMR1 mRNA. Functional alterations of several gene expression regulators provide a detrimental mechanism underlying FMR1 PM–associated pathologies. In this thesis, we have characterized the transcriptome alterations associated to FMR1 premutation and further characterized the relevance of the biogenesis and activity of a small RNAs formed by repeated CGG (sCGG) in neuronal dysfunction linked to FMR1-PM. In blood of FMR1 premutation carriers (fXPCs) we have detected a strong deregulation of genes enriched in FXTAS-relevant biological pathways. We have also identified a deregulated gene (EAP1) that may underlie POF1 in female fXPCs. In addition, we found increased levels of sCGG in different models of FMR1-PM and further demonstrated the neurotoxic activity of sCGG through a mechanism dependent on RNA induced silencing machinery. We propose that the activity of sCGG may contribute to transcriptome perturbations with downstream pathogenic consequences. Overall, we provide mechanistic insight into the disease process and further suggest targets for FXTAS diagnosis to the myriad of phenotypes associated with FXPC.
[ca] Aquesta tesi conté tres capítols que estudien qüestions d'economia del comportament i experimental. El capítol 1, titulat "Heterogeneïtat en mentides i preferències per mentir", desenvolupa un marc teòric i un disseny experimental que faig servir per identificar patrons sistemàtics de comportament mentider en presència d'heterogeneïtat de mentides i de decisors. Demostro que tenir en compte aquests patrons proporciona grans guanys en prediccions fora de la mostra. El capítol 2, titulat "Obtenir preferències per dir la veritat en una mostra de polítics", estudia la connexió entre les preferències per dir la veritat dels polítics i variables observables com l'èxit de la reelecció. El capítol s'ha publicat a Proceedings of the National Academy of Sciences. El capítol 3, titulat "Raonar sobre el raonament dels altres", introdueix una estratègia de disseny experimental per diferenciar en un joc els nivells d'actuació basats en creences dels basats en límits cognitius en un model de raonament iteratiu basat en les decisions observades en un experiment. El capítol s'ha publicat al Journal of Economic Theory.

[en] This thesis contains three chapters studying questions of behavioural and experimental economics. Chapter 1, titled "Heterogeneity in lies and lying preferences", develops a theoretical framework and an experimental design which I use to identify systematic patterns of lying behaviour in the presence of heterogeneity of lies and decision-makers. I show that accounting for these patterns provides large gains in out-of-sample predictions of lying decisions. Chapter 2, titled "Eliciting preferences for truth-telling in a sample of politicians", studies the connection between politicians' truth-telling preferences and observable variables such as re-election success. The chapter has been published in the Proceedings of the National Academy of Sciences. Chapter 3, titled "Reasoning about others' reasoning", introduces an experimental design strategy to disentangle cognitive from beliefbased levels of play in a model of iterative reasoning based on observed choices in an experiment. The chapter has been published in the Journal of Economic Theory.
[ca] El present treball de recerca tracta d'estudiar, des de la brevetat que exigeix un TFG, un aspecte controvertit com és la responsabilitat de l'assessor fiscal quan es tracta d'una persona que du a terme o col·labora activament en la comissió d'un delicte contra la Hisenda Pública, amb menció d' aquells casos d' ocultació a partir de l'enginyeria fiscal o financera, abordant un eventual judici de retret pel desvalor de la conducta d'una forma transversal, partint d'una perspectiva tant administrativa, deontològica com penal. Especial dedicació es presta a aquesta darrera tot, tenint en compte, les consideracions de la doctrina científica i la jurisprudència més rellevant al respecte.

[en] The present research project aims to approach a controversial aspect as the tax advisor's responsibility, when it comes to a person who collaborates actively in the comission of an offence against the Public Treasury, especially in cases where there is concealment, through financial or tax engineering, addressing an eventual judgement for their wrongdoing in a transversal way, from an administrative, deontological and criminal perspective. Special dedication is given to the latter, taking into account the most relevant scientific doctrine and case law.
[ca] El ribosoma és essencial per a traduir l'ARNm en proteïnes, amb una estreta cooperació entre les proteïnes ribosòmiques i ARNr. Malgrat la seva importància, la variació de l'expressió dels ARNr és poc coneguda a causa de la complexitat dels gens d'ARNr. Aquest estudi explora la variació de l'expressió entre teixits i individus utilitzant dades del consorci GTEx. Identifiquem variants de l'ADN ribosòmic a partir de la seqüenciació del genoma complet i es va quantificar la seva expressió a partir de l'ARN. Les diferències estadístiques entre la freqüència al·lèlica i l'expressió van ser calculades amb MANTA i MANTARRAYA. Examinem els patrons d'expressió i realitzem anàlisi d'expressió diferencial en funció del sexe, l'edat, l'ascendència genètica i 57 trets clínics. Els resultats mostren que l'expressió del ADNr depèn sobretot de la freqüència al·lèlica, amb poques excepcions.

[en] The ribosome is essential for translating mRNA into proteins, involving close cooperation between ribosomal proteins and rRNAs. Despite its importance, rRNA expression variation is poorly understood due to the complexity of rRNA genes. This study explores rRNA expression variation across tissues and individuals using GTEx consortium data. We identified ribosomal DNA variants from whole-genome sequencing and quantified their expression from RNA-sequencing data. Statistical differences between allele frequency and relative expression were assessed using MANTA and MANTARRAYA. We examined tissue-specific expression patterns and conducted differential expression analyses based on sex, age, genetic ancestry, and 57 clinical traits. Results show rDNA expression depends mostly on allele frequency with few exceptions.
[ca] La traducció literària en la combinació castellà-català no és freqüent pel fet que no resol cap necessitat comunicativa, ja que la situació sociolingüística de Catalunya és un context de bilingüisme i el lector és capaç de llegir el text original sense necessitat d'una traducció a la seva llengua. Tanmateix, el lector català prefereix llegir en català, perquè generalment se sent més còmode i el situa en un mateix nivell que la resta de llengües i contribueix, així, a la normalització lingüística del català. El mateix passa amb la traducció d'autors llatinoamericans, ja que és un tema molt poc estudiat i no disposem de gaires traduccions. L'objectiu d'aquest treball és comprendre les característiques lingüístiques i literàries de l'obra de Pedro Mairal Breves amores eternos i buscar solucions per a una traducció inèdita al català.

[en] Literary translation in the Spanish-Catalan combination is not common due to the fact that it does not solve any communicative need, since the sociolinguistic situation in Catalonia is a bilingual context and the reader is able to read the original text without the need for a translation into his or her own language. Even so, the Catalan reader prefers to read in Catalan because he or she generally finds it more comfortable and brings it on the same level as the other languages, thereby contributing to the linguistic standardization of the Catalan language. The same applies to the translation of Latin American authors, since it is a very little studied subject and we do not have many translations available. The aim of this research is to understand the linguistic and literary characteristics of Pedro Mairal's Breves amores eternos and to seek solutions for an unpublished translation into Catalan.
[ca] Aquesta tesi mira a presentar una imatge general de com els diferents i més importants factors – a nivell macro i micro – afecten les desigualtats d'ingressos en el temps. Donada la interdependència entre la societat (macro) i els individus (micro), una anàlisi exhaustiva és necessària per analitzar les dinàmiques de la desigualtat en el temps. Per exemple, les característiques estructurals dels sistemes del benestar d'un dau país influeixen directament les decisions d'oferta de treball dels individus, així com les característiques institucionals del mercat laboral. A més, hi ha dinàmiques a nivell micro, relacionades amb les decisions individuals – com l'educació – i també dinàmiques de classes socials i.e., accions dirigides a preservar i/o millorar les posicions socioeconòmica. Aquestes dinàmiques individuals i de classes poden facilitar directament la transmissió de la desigualtat econòmica, però també afectar indirectament els tipus de treballadors disponibles al mercat laboral. En aquest sentit, cal analitzar aquestes dinàmiques diferents per identificar els principals mecanismes de formació de la desigualtat d'ingressos i afavorir millors accions polítiques.

[en] The following thesis aims to provide a general picture of to what extent different important sources – at the macro and the micro level – affect income inequality over time. Indeed, given the natural interdependence between society (macro) and individuals (micro), a comprehensive perspective is required for studying the dynamics of outcomes. For example, the structural characteristics of the welfare system of a given country directly affects individual labour supply choices, but also the labour market institutional structure. Furthermore, there are also micro dynamics at play, mostly regarding individual choices – such as education – as well as social class dynamics, i.e., actions to preserve/improve one's socio-economic status. These family and class actions may directly facilitate or limit the transmission of income inequalities, but may also indirectly affect the types of workers available on the labour market. In this sense, these different dynamics must be analysed in order to identify the key mechanisms through which inequality could develop, and this analysis could also be useful in better guiding policy actions.