BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The establishment of educational development centres, aimed at promoting the excellence of professors in terms of teaching in research universities, is considered to be one of the most important approaches to building the identity of higher education in China. The case study of the Center for Teaching and Learning Development (CTLD) at Xiamen University illustrates the problems to be solved and the challenges to be faced, effective programmes and services, and relevant principles and practices that can be drawn from the experience of the CTLD. This case study also shows how, when the mission, management and programming of these centres are well adapted to the different facets of a research university, such educational development centres serve the creation of a culture of teaching excellence.

[fr] La mise en place de centres pour le développement pédagogique ayant pour but de promouvoir l'excellence des professeurs en matière d'enseignement dans les universités de recherche est considérée comme étant l'une des approches les plus importantes de la construction de l'identité de l'enseignement supérieur en Chine. L'étude du cas du Centre pour le développement de l'enseignement et de l'apprentissage (Center for Teaching and Learning Development : CTLD) au sein de l'Université de Xiamen permet d'illustrer les problèmes à résoudre et les défis à relever, les programmes et les services efficaces ainsi que les principes et les pratiques pertinents que l'on peut retirer de l'expérience du CTLD. Cette étude de cas montre également comment, lorsque la mission, la gestion et la programmation de ces centres sont bien adaptées aux différentes facettes d'une université de recherche, un tel centre pour le développement pédagogique est au service de la création d'une culture de l'excellence en matière d'enseignement.
[en] Considered the most serious crisis of the last forty years of democracy since the failed coup of February 1981, the Catalan separatist process has revealed, through the strong tensions between central and regional governments, the identity rift between Spain and Catalonia. This article aims to reflect on the different uses of humour in these confrontation dynamics between pro and anti-independence groups in relation to the two major elections of 2017: the illegal referendum on independence on the 1st October and the election campaign for the Catalan elections on 21st December. The objective is to question the specificity of humorous devices in a context marked by growing conflict by considering the discourse of the various people involved, such as political leaders, the national and regional press but also the civil society behind a more reactive and spontaneous activism due to the use of social media. It is a question of analysing the methods of derision implemented and their political and cultural impact to understand through which discursive processes the humour allows the expression of dissent and functions as the indicator of issues of power and resistance.

[fr] Considéré comme la crise politique la plus grave de ces quarante dernières années de démocratie depuis le coup d'État manqué de février 1981, le processus séparatiste catalan a mis au jour, à travers les fortes tensions qui opposent l'État central au gouvernement régional, le clivage identitaire Espagne-Catalogne. Cet article se propose de mener une réflexion sur les différents usages de l'humour dans ces dynamiques de confrontation entre pro et anti-indépendance en lien avec les deux échéances électorales majeures de l'année 2017 : le référendum illégal sur l'indépendance du 1er octobre et la campagne électorale pour les élections autonomiques catalanes du 21 décembre. L'objectif est d'interroger la spécificité des dispositifs humoristiques dans un contexte marqué par une conflictualité croissante en prenant en considération le discours des différents acteurs impliqués, tels les dirigeants politiques, la presse nationale et régionale mais aussi la société civile à l'origine d'un militantisme plus réactif et spontané en partie lié à l'utilisation des réseaux sociaux. Il s'agit d'analyser les modes de dérision mis en œuvre et leur impact politique et culturel afin de comprendre à travers quels procédés discursifs l'humour permet d'exprimer la contestation et fonctionne comme le révélateur d'enjeux de pouvoir et de résistances.
[en] This paper offers a reflection on the specifics of the emerging Polish literary report. Based on texts by some major authors from the second half of the 19th century (from Kraszewski to Reymont and Komornicka/Włast), referring to the conceptions of Myriam Boucharenc and Jacques Rancière, the author analyzes the anthropological foundations and defines the main features of what she designates as a "poetics of instability": a poetics based on the experience of a world that modernity involves in a dynamic of perpetual displacement, but that is perceived by the authors through a form of empathic immersion. The writing of the first Polish reports induces thus real politics. It draws its sources from a socially sensitive anthropology that dates back to the first romanticism of the 1820s and displaces the rigid frameworks of scientist rationalism and the languages of undifferentiation that nourish it. In this way, it lets hear the experience of the nameless and voiceless ones.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les spécificités de l'écriture du reportage littéraire polonais émergent. S'appuyant sur des textes d'auteurs majeurs de la deuxième moitié du xixe siècle (de Kraszewski à Reymont et Komornicka/Włast), en dialogue avec les conceptions de Myriam Boucharenc et de Jacques Rancière, l'auteure analyse les soubassements anthropologiques et définit les traits principaux de ce qu'elle désigne comme une " poétique de l'instabilité " : une poétique fondée sur l'expérience d'un monde que la modernité entraîne dans une dynamique de déplacement perpétuel, mais que la sensibilité sociale et empirique des auteurs étudiés permet d'appréhender à travers une forme d'immersion empathique. L'écriture des premiers reportages polonais s'avère ainsi induire une véritable politique. Celle-ci puise ses sources dans une anthropologie socialement sensible qui remonte au premier romantisme des années 1820 et déplace les cadres rigides du rationalisme scientiste et des langages de l'indifférenciation qui le nourrissent. Elle laisse ainsi entendre l'expérience sensible des sans-noms et des sans-voix.
[en] Erosive impacts of needle ice and segregation ice were analysed on the banks of a river in the Ardennes region (the Chavanne River, Belgium), which is characterised by a temperate climate. Over a 19-month period (February 2008-September 2009), bank retreat was measured using erosion pins, which indicated an average erosion of approximately 10 cm. Most of the erosion occurred in January 2009, during a cold spell. Afterwards, fluvial denudation of the ice-disturbed material continued more slowly. Segregation ice plays an important role in increasing the depth of cut-off channels. Finally, the mean measured lateral erosion (10.3 cm in 19 months) was compared to the mean bank retreat based on the interpretation of large-scale aerial photographs (1952-1982, 1982-2007). The mean annual bank retreat reaches 0.24 m/a during the first period and 0.18 m/a during the second period. These values are greater than the figures observed between 2008 and 2009, even though this period was characterised by a harsh winter. This erosion depletion may be linked to weaker fluvial denudation due to the stability reached by the meanders which now tend to be cut-off.

[fr] L'impact érosif de la glace de ségrégation a été analysé dans les berges d'un ruisseau ardennais (la Chavanne, Belgique), dans une région soumise à un climat tempéré. Sur une période de 19 mois (février 2008-septembre 2009), des mesures de recul de berges à l'aide de barres d'érosion ont montré un recul moyen d'une dizaine de centimètres. Cette érosion s'est essentiellement produite durant le mois de janvier 2009 à la suite d'une vague de froid. Par la suite, l'érosion par entraînement hydraulique des matériaux désagrégés par la glace de ségrégation a été plus lente. D'autre part, la glace de ségrégation joue un rôle majeur dans l'accélération de l'incision des chenaux de recoupement de méandres. Enfin, l'érosion latérale moyenne mesurée durant la période d'étude (10,3 cm en 19 mois) a été comparée au recul moyen des berges déterminé sur la base de comparaison diachronique du tracé de la rivière sur photographies aériennes à grande échelle (1952-1982, 1982-2007). Le recul annuel moyen des berges de la rivière s'élève à 0,24 m/a pour la première période et à 0,18 m/a pour la seconde, ce qui est supérieur à la valeur observée entre 2008 et 2009, bien que cette période ait été caractérisée par un hiver rigoureux. Ce ralentissement de l'érosion pourrait s'expliquer par une érosion fluviatile plus faible suite au développement des méandres qui semblent avoir atteint un stade de stabilité et qui tendent maintenant au recoupement.
[en] This article aims to examine the well-being at work of primary school teachers at the end of their careers from a health perspective. Since getting older at work relates to both processes of construction, and of decline in terms of how it impacts work activities, it will be shown, based on individual and group interviews carried out with older staff, that in order to stay at work it is necessary to build diverse organisational strategies. This requires working "differently", by developing a choice of teaching activities that enable one to retain a rewarding self-image with regard to the pupils and feel comfortable, by modifying the temporal organisation of one's work, and by revising forms of professional commitment. The feeling of well-being or vulnerability at work, and decisions about staying in full-time work, moving to part-time work or taking early retirement, all depend on an ability to build and implement these organisational strategies, on an evaluation of work-related constraints, and a feeling of personal effectiveness linked to the resources drawn on.

[fr] Cet article se propose d'aborder les conditions du bien-être au travail des enseignants d'EPS en fin de carrière au prisme de la santé. Considérant que vieillir au travail relève à la fois de processus de construction et de déclins pouvant impacter l'activité de travail, nous montrerons, sur la base d'entretiens individuels et collectifs menés auprès de seniors, que se maintenir en activité requiert la construction de stratégies de régulations diverses. Cela nécessite de travailler "autrement", de développer un choix d'activités à enseigner permettant de préserver une image de soi valorisante vis-à-vis des élèves et de se sentir à l'aise, de modifier l'organisation temporelle de son activité, de revoir ses formes d'engagements professionnels. De la possibilité de construire et de mettre en œuvre ces régulations, de l'évaluation de l'astreinte liée à l'activité et du sentiment d'efficacité personnel lié aux ressources mobilisées, dépendront le sentiment de bien-être au travail ou de fragilisation, les décisions de se maintenir en activité à temps plein, à temps partiel ou d'anticiper la retraite.
[en] How can current " law and literature " benefit from a study of Shakespeare's theatrical work ? Basing himself on the examples of The Merchant of Venice and Measure for measure, the author offers two lines of analysis : a historical-legal perspective and a anthropologico-social perspective, with each view fertilizing the other. The author, inspired by Kant's Critique of judgment, also identifies a third benefit from this literary analysis : the intuition of how judgment operates in human affairs – an inevitably singular judgment and yet a model for Universal to be built.

[fr] Quel parti le courant " droit et littérature " peut-il tirer de l'analyse de l'œuvre théâtrale de Shakespeare ? A partir de deux exemples, Le marchand de Venise et Mesure pour mesure, l'auteur propose deux axes d'analyse : une perspective historico-juridique, et une perspective anthropoligico-sociale, les deux points de vue se fécondant réciproquement. Finalement l'auteur, s'inspirant de la critique kantienne de la Faculté de juger, dégage un troisième bénéfice de ces analyses littéraires : l'intuition de la manière dont opère le jugement dans les affaires humaines – un jugement irrémédiablement singulier et pourtant exemplaire d'un universel à construire.
[en] In June 2012 as Burma (or Myanmar) launched into its political transition, the west of the country (the State of Arakan or Rakhine State) became embroiled in an outbreak of murderous violence between Muslim and Buddhist population groups. Understanding the cause of such inter-community violence that has re-occurred over the course of the twentieth century demands a review of colonial sources and a detailed re-examination of terminology used in defining groups and populations. The article stresses the process and effects of localization and appropriation of notions and race and nation in Burma as applied to Arakan. This started during the colonial. It attempts to clarify how the Muslims of Arakan (or kala in the vernacular) became progressively marginalized in Burmese social space till they began to incarnate one of the figures—if not the figure—of the foreigner in contemporary Burma. To do this, the paper goes back over the process of population differentiation at whose conclusion race (as defined by criteria of language and religion) becomes a decisive aspect of Burmese national identity.

[fr] En juin 2012, alors que la Birmanie (ou Myanmar) a entamé sa transition politique, des affrontements meurtriers éclatent dans l'ouest du pays (État d'Arakan ou Rakhine) entre des populations bouddhistes et musulmanes. La récurrence de telles violences intercommunautaires, tout au long du xxe siècle, suscite un retour aux sources coloniales et oblige à un examen minutieux de la terminologie relative aux groupes et différentes populations. L'article souligne le processus, initié pendant la colonisation, et ses effets, de localisation des notions de race et de nation en Birmanie, appliquée au cas de l'Arakan. Il vise à comprendre comment les musulmans d'Arakan (ou kala suivant le terme vernaculaire) ont progressivement été marginalisés dans l'espace social birman au point d'incarner une, si ce n'est la, figure de l'étranger dans la Birmanie contemporaine. Pour ce faire, il retrace le processus de différenciation des populations, à l'issue duquel la race (définie par des critères de langue et de religion) devient une dimension décisive de l'espace national birman.
[en] On 25 August 1944, Maillé, a small village of Touraine, shared the same fate as Oradour-sur-Glane, destroyed two months before, on 10 June. Indeed, on the morning of the Friday 25 August at around 9 a.m., a company of approximately sixty German soldiers encircled and entered the village of Indre-et-Loire to kill the village's inhabitants. After a slaughter that lasted almost three hours, the soldiers left having killed one hundred and twenty-four people – thirty-seven men, thirty-nine women and forty-eight children. The massacre of Maillé is, after that of Oradour-sur-Glane, the second most deadly massacre of French civilians of the Second World War. However, the event was forgotten for five decades judicially, politically, historically, but also in the collective memory. Multiple factors led to this "amnesia". They belonged to the specific circumstances of the post-war period and the difficult construction of a collective memory of the French war years.

[fr] Le 25 août 1944, Maillé, un petit village de Touraine, connaît le même sort qu'Oradour-sur-Glane, rayé de la carte deux mois auparavant, le 10 juin. En effet, le matin du vendredi 25 août 1944, vers 9 heures, une troupe d'une soixantaine de soldats allemands encercle ce village d'Indre-et-Loire et y pénètre afin de tuer les habitants qui y résident. Après une tuerie de près de trois heures, les soldats quittent le village laissant derrière eux cent vingt-quatre victimes dont trente-sept hommes, trente-neuf femmes et quarante-huit enfants de moins de quinze ans. Le massacre de Maillé est, par son importance, le second massacre de populations civiles de la Seconde Guerre mondiale en France, après celui d'Oradour-sur-Glane. Or, il est quasiment tombé dans l'oubli pendant près de cinquante ans, aussi bien en termes judiciaires, politiques, historiques que mémoriels. Les facteurs qui ont conduit à cette " amnésie " sont multiples, ils entrent dans le cadre de l'après-guerre, des Trente Glorieuses et de la difficile construction mémorielle de ces années de guerre.
[en] At the end of the 1980s, the 'Rawlings government' in Ghana announced the creation of new districts, setting in motion intense lobby politics, political mobilisation at the local level and struggles over the boundaries of the new districts. The paper discusses one such struggle in the Upper West Region where the creation of new districts led to protracted discussions on the connections between land ownership and political authority, on the relations between local ethnic groups and on the relevance of ethnic versus territorial criteria in defining local citizenship. The paper argues that using the concept of 'traditional' local communities as the quasi-natural basis of grass roots democracy, as the Ghanaian decentralisation project implicitly did, is highly problematic. It is a Pandora's box rather than a panacea for curing the evils of a distant state.

[fr] À la fin des années 1980, le " gouvernement Rawlings " du Ghana a annoncé la création de nouveaux districts, provoquant un intense mouvement de lobbying, une mobilisation politique au niveau local et des conflits au sujet des limites de ces districts. L'un de ces conflits est analysé dans la Upper West Region, où la création de nouveaux districts a fait l'objet de discussions prolongées sur les liens entre propriété foncière et autorité politique, les relations entre les groupes ethniques locaux et la pertinence de l'opposition entre critères ethniques et territoriaux dans la définition de la citoyenneté locale. Le texte affirme que l'utilisation du concept de communautés locales " traditionnelles " comme base quasi-naturelle d'une démocratie de terrain, implicitement utilisé dans le projet de décentralisation au Ghana, est hautement problématique. Il s'agit d'une boîte de Pandore plutôt que d'une panacée contre les perversités d'un gouvernement éloigné.
[en] The author intends to give out a very general study. First of all, he indicates that hens are traditionally classified into European races and Asian races, and then mentions some important historic facts. In France, little can be found on the races of hens in the agronomic literature until the publication of Charles Jacque's fundamental work, Le poulailler, in 1858. The introduction of Asian races in Europe, which began in England, took a noteworthy importance: heavier and more productive than the native races, they were widely crossbred with the latter and new populations stood out from them. The variations, especially morphological, which are one of the means to classify races, are briefly presented. Finally, some races are taken as examples, such as the four "big" which prevail in the branch of industry but are used in crossbreedings: Leghorn, Rhode Island, Cornish, White Rock.

[fr] L'auteur entend se limiter à une étude très générale. Il signale tout d'abord le classement traditionnel des races de poules en races européennes et asiatiques, puis évoque quelques faits historiques importants. En France, la littérature agronomique est discrète sur les races de poules, jusqu'à la parution de l'ouvrage fondamental de Charles Jacque, Le Poulailler, en 1858. L'introduction de races asiatiques en Europe, qui commença en Angleterre, eut une importance considérable : plus lourdes et plus productives que les races autochtones, elles furent largement croisées avec ces dernières et de nouvelles populations en ressortirent. Les variations, morphologiques surtout, qui sont l'un des moyens de classer les races, sont brièvement présentées. Enfin, quelques races sont évoquées à titre d'exemple, dont les quatre " grandes " qui se sont imposées dans le secteur industriel mais sont utilisées en croisements : Leghorn, Rhode Island, Cornish, White Rock.
[en] How to include in one same analysis the longer time frame of nature and climate evolution within the shorter times of politics, economics or social facts (Bonneuil & Fressoz, 2016) ? Is it possible to "think like a mountain", in order to take action while reckoning the global and temporal balance of the system, as Aldo Leopold suggested a century ago? Just like studies were made in the last decades about the role of space in the functioning of ecosystems (Wu, 2013), an transdisciplinary approach of temporalities has to be developed in order to better understand how socio-ecosystems work and to anticipate the effects of global change (Wolkovich et al., 2014).

[fr] Comment intégrer dans une même analyse les temps longs de la nature et du climat dans les temps plus courts de la politique ou des faits économiques et sociaux (Bonneuil et Fressoz, 2016) ? Peut-on " penser comme une montagne " pour agir en prenant en compte l'équilibre du système dans sa globalité et ses temporalités, comme le suggérait Aldo Léopold il y a un siècle ? Qu'est-ce qu'un équilibre du point de vue des temporalités et comment peut-on agir sur cet équilibre ? À l'image des travaux réalisés ces dernières décennies sur le rôle de l'espace dans le fonctionnement des écosystèmes (Wu, 2013), il est nécessaire de développer une approche transdisciplinaire des temporalités pour mieux comprendre le fonctionnement des socio-écosystèmes et anticiper les effets des changements globaux (Wolkovich et al., 2014).
[en] Georges Bataille's thesis – art as transgression of taboo, especially taboo regarding death – is tested by three literary works of XXth century. The taboo concerning dead persons is here written, with its primitive violence but what it prohibits is not obliterated. Hence the liberating effect of the text.

[fr] La thèse de Georges Bataille sur l'art comme transgression, et d'abord du tabou concernant la mort, est ici mise à l'épreuve de trois œuvres littéraires du XXe siècle. C'est le tabou des morts en sa violence primitive qui s'y inscrit, mais sans effacer ce qu'il frappe, d'où l'effet libérateur du texte.
[en] In the study of architecture the question of the reproduction of models is far from being new. But, on the other hand no work has been done on the place of techniques of construction and their adaptation in the process of the handing down and the imitation of ancient and contemporary forms. The use of metal played a fundamental role in the technical success of these reproductions. There was clearly a gradation in the reinterpretation of the models—passing from the straightforward imitation of architectural forms to the transformation of the actual construction techniques. The technical choices, specially the use of metal are therefore fully integrated into this examination of the transmission of forms, revealing how they become models to reproduce. Thus we see that in the Middle Ages the substance of the form—i.e. the techniques and the materials used—and the form itself are to be considered as being of equal importance.

[fr] Si la question de la reproduction des modèles n'est pas nouvelle en architecture, la place des techniques constructives et de leur adaptation dans ce processus de réception et d'imitation des formes anciennes ou contemporaines n'a en revanche jamais été considérée. L'usage du métal joue un rôle fondamental dans la réalisation technique de ces reproductions. De la simple imitation des formes architecturales au détournement des techniques mêmes de construction, une gradation dans la réinterprétation des modèles peut être mise en évidence. Les choix techniques et en particulier l'utilisation du métal sont donc pleinement intégrés à cette quête de transmission des formes, quitte à devenir les modèles mêmes à reproduire. Au Moyen Âge, la substance de la forme – les techniques et les matériaux – n'a-t-elle en effet pas autant d'importance que la forme elle-même ?