BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Three specimens of a keratose sponge not ascribable to any known Mediterranean genus were collected by trawling off the continental shelf of the Blanes littoral (NE Spain, western Mediterranean). The sponge is foliose, erect, attached to the substratum by one or several short stalks. The stalks skeleton is formed by ascendant fascicled fibres, which repeatedly divide, anastomose, and reticulate in the foliose part, to form a dendro-reticulate network. The surface is conulose with long conules, up to 5 mm apart. Fibres have distinct pith filled with noticeable amounts of foreign debris, and a multi-stratified bark. The skeleton features do not match those of any genus known from the Mediterranean Sea but are similar to a new genus recently described from the Indo-Pacific: Acanthodendrilla Bergquist, which was represented up to now by the species A. australis. The Mediterranean species, here described as Acanthodendrilla levii n. sp., differs from A. australis in its dendro-reticulate skeleton (instead of that totally reticulated in the Pacific species), the way the sponge attaches to the substratum by means of one or several short stalks (which are absent from A. australis), and its foliose thin growth habit (instead of that massive and thicker in A. australis). The finding of a second species confirms the validity of the genus Acanthodendrilla. This is the first record of the genus outside the type locality, and the first time that a representative of the family Dictyodendrillidae has been reported in the Mediterranean Sea.

[fr] Le genre Acanthodendrilla en Méditerranée, avec la description d'une nouvelle espèce. Trois échantillons d'une éponge cornée qui n'appartient à aucun genre connu jusqu'à présent en Méditerranée ont été récoltés par chalutage au large de Blanes (NE de l'Espagne, Méditerranée occidentale). L'éponge est foliacée, dressée, fixée au substratum par un ou plusieurs pédoncules. Les pédoncules sont formés de fibres fasciculées qui suivent une direction ascendante en se divisant et s'anastomosant plusieurs fois pour former un réseau dendro-réticulé. La surface est conuleuse avec de longs conules distants de 5 mm. Les fibres possèdent une moelle claire contenant des corps étrangers et une écorce multistratifiée. Les caractéristiques du squelette ne correspondent à aucun genre déjà connu en Méditerranée. L'espèce appartient sûrement au genre Acanthodendrilla Bergquist, qui était représenté jusqu'à présent par une seule espèce, A. australis. L'espèce méditerranéenne, décrite ici comme Acanthodendrilla levii n. sp., diffère de A. australis par son squelette dendro-réticulé (au lieu de complètement réticulé dans l'espèce du Pacifique), la façon dont l'éponge est attachée au substratum au moyen d'un ou plusieurs pédoncule(s) (absents chez A. australis) et la forme de croissance, mince et foliacée (au lieu de massive et plus épaisse chez A. australis). La signalisation d'une seconde espèce confirme la validité du genre Acanthodendrilla. C'est la première signalisation du genre Acanthodendrilla hors de la localité-type et aussi la première signalisation en Méditerranée d'un représentant de la famille Dictyodendrillidae.
[en] Basal longitudinal splitting (2 mm) of microcuttings from the apple rootstock M9 (Jork 9) markedly enhanced their rooting ability in vitro. Most of the rooted plants survived after planting in soil and showed normal growth. Shoots were split longitudinally producing 2 similar halves to compare their responses. There was a significant correlation between the rooting capabilities of each half of 1 shoot. This is discussed in terms of differences in the physiological state among shoots.

[fr] La fente des microboutures de Malus pour l'enracinement in vitro. La capacité d'enracinement in vitro de microboutures du porte-greffe de pommier M9 (Jork 9) a été notablement augmentée en fendant la partie basale (2 mm). Les plantes enracinées ont survécu et se sont développées normalement pendant l'acclimatation. Pour étudier la capacité d'enracinement des différentes parties de la même microbouture, les microboutures ont été fendues sur toute leur longueur en 2 moitiés semblables dont les capacités d'enracinement se sont montrées sensiblement corrélées. Ces résultats pourraient être expliqués par le fait que l'état physiologique varie fortement entre les microboutures, mais qu'il est le même dans les 2 moitiés de chaque microbouture.
[en] Three rare species foun in Madeira: Clavulina amethystina, Mutinus elegans and Phallus maderensis are described and commented in this article; both macro - and microscopically, with their corresponding colour ulistrations.

[fr] Trois esèces rares de Madère (Clavulina amethystina, Mutinus elegans and Phallus maderensis) sont décrites et commentées pour leurs caractères macro - et microscopiques accompagnées de photographies conleurs.
[en] In this work a new species of Autolytinae (Syllidae, Polychaeta), Autolytus sardai n. sp. is described. Is is characterized for having three rows of teeth at the trepan of pharynx, dorsal foliaceous cirri and four big coalescent eyes. Theses specimens are founded on the North coast of Catalonian (Spain)

[fr] Une nouvelleespèce d'Autolytinae (Syllidae, Polychaeta) est décrite sous la denomination de Autolytus sardai. Elle est charactérisée par trois rangs de dents au trépan du pharynx, des cirres dorsaux foliacés et quatre grands yeux coalescents deux à deux. On a trové ces exemplaires sur la côte nord de la Catalogne (Espagne)
[en] Zellerornyces giennensis isproposed and described as a new species, inc1uding data on its taxonomy, ecology, morphology, anatomy and relationships with re1ated species.

[fr] Zellerornyces giennensis est proposé comme nouvelle espèce, avec l'apport de données sur la taxonomie, l'écologie, la morphologie, l'anatomie et les relations avec les taxa proches.
[en] {EN} Beginning with deffensive purpose (XVth century), Tokyo evoluated to a political and military centre in the xviith gentury. With the Meiji time (1868) we find the modem city. Tokyo today has acentral area, surrounding areas with its special functions subareas and communicatios network (railroad undergound, highways). Important work has been done in order to descentralise.

[fr] u début sa fonction était de protection comme forteresse (xvh"'siecle)D. es de xviri'"si&cleo n assiste ala création d'un centre politique et militaire. L'époque Meiji (des 1868) apporte le développement modernisation. La ville d'aujourd'hui comporte une zone centrale, des quartiersavec et la fonctions diverses, de sous-centres et des réseaux de communications (trains, métros et autoroutes). On assite a un effort impoytant de descentralisation.
[en] In order to clarify the systematic status of Munida japonica Stimpson,1858, which has been mixed with several other species constituting a complex, a neotype of this species from Kagoshima, Japan, is selected and described. Examination of the type materials of M. heteracantha Ortmann, 1892, M. semoni Ortmann, 1894 (previously merged with M. Izeteracantha) and M. honshuensis Benedict, 1902 (previously considered synonymous with M. japonica), discloses that they are valid species. Comparison of these species with numerous specimens from the Philippines, Indonesia, J apan, and the western Indian Ocean yields 13 new relatives species to be described

[fr] A fin de clarifier la position systématique de Munida japonica Stimpson, 1858, qui a été confondue avec plusieurs autres especes formant un complexe, un néotype de cette espece, en provenance de Kagoshima au Japon, est désigné et décrit. L'examen des types de M. heteracantha Ortmann, 1892, de M. semoni Ortmann, 1894 (précédemment mise en synonymie avec M. heteracantha) et de M. honslmensis Benedict, 1902 (précédemment considérée comme synonyme de M. japonica), montre que toutes ces especes sont valides. La comparaison de ces diverses especes avec de nombreux spécimens récoltés aux Philippines. en Indonésie, au lapon et dans l'océan Indien occidental, conduit a la description de 13 especes nouvelles, pro ches des précédentes
[en] A preliminary analysis of the distribution of vascular plants in the central Pyrenees is presented. The study area comprises two biogeographical regions (eurosiberian and mediterranean), and 3000 meters of altitudinal range (from 400 to 3400). A total of 2620 taxa have been recorded (103 endemics of the Pyrenees, 10 located exclusively in the study area) from 150000 records of presence/ absence. They represent a third of the Iberian flora in just 3% of the spanish iberian territory. Of them, 6.5% are rare, and 7% are aliens. Grasslands, in particular those above the timberline, are the richest habitats in terms of number of species. Wetlands and tall herb fringe communities, as well as cliffs and screes, however, stand out when taking into account the extension of habitats. More than half of the plants can be found between 1000-1300 m.a.s.l., and only 17% in very well preserved habitats. These later ones shelter plants of highest interest from a taxonomic, biogeographic, and conservation point of view. Protected areas constitute 34% of the studied territory, and contain more than 90% of the flora, endemisms, and rare plants, as well as 80% of the localities of endangered species. Surprisingly, however, only 22% of "rare" plants are also catalogued as "endangered", suggesting that the Regional Catalogue of Endangered species should be reviewed.

[fr] On présente une analyse sur la distribution de la biodiversité des plantes vasculaires aux Pyrénées de l'Aragon. Le secteur d'étude est situé au centre de la cordillère, entre les régions biogéographiques euro-sibérienne et méditerranéenne, avec une différence altitudinale de 3.000 mètres (400-3.400 m). Les 2.620 taxons enregistrés (103 endémismes pyrénéens, 10 d'entre eux exclusifs de la zone d'étude) à partir de 150.000 données de présence/absence, supposent plus d'un tiers du total de la flore ibérique dans presque le 3% du territoire national péninsulaire. On peut considérer le 6.5% comme des plantes rares, tandis que 7% sont alóctones et se trouvent dans des milieux très altérés. Les pâturages, spécialement les supraforêstières, se montrent comme les habitats avec la plus grande richesse spécifique. Cependant, si on prend en considération la disponibilité de surface, la plus grande densité de taxons se trouve dans les zones humides et les megaforbiae, ainsi que dans les rochers et éboulis rocheux. Plus de la moitié de la flore est représentée entre 1.000- 1.300 m d'altitude, mais le 17 % est localisé uniquement dans des habitats très bien conservés. Ces derniers, toutefois, contiennent des plantes de valeur importante par leur degré de menace, singularité taxonomique ou par l'intérêt biogéographique des populations. Le 34% de la surface des Pyrénées aragonaises possède une certaine protection officielle et contient au moins un 90% de l'ensemble de la flore, des endémismes et de la flore rare, ainsi que un 80% de la flore cataloguée. Néanmoins il existe uniquement une coïncidence du 22% entre taxons catalogués et taxons rares, ce qui suggère la nécessité de re-évaluer le Catalogue Régional d'Espèces Menacées.
[en] The purpose of this study is twofold: on one hand, it attempts to propose a method to determine the degree of coordination/integration as to the economic agents that take part in the process of production, considering production in its basic stages and analysing the intensity and characteristics of the relationships established, to allow us to define a vertical type of coordination relationship. In the second place, an empirical comparison of this proposed method is made for a given sector and area. The dairy sector in the Asturian coastal area was chosen for its being a relatively homogeneous region, with a firmly established processing industry, in which the dairy farms are generally of a family nature and where they have been of preferential interest in a good number of the integration theories.

[fr] L'objectif de ce travail presente un double versant: d'une part, il s'agit de présenter une proposition méthodologique afin d'établir le degré de coordination/ intégration parmi les agents économiques qui interviennent dans le processus de production, en considérant les étapes de base et en analysant I'intensité et les caracteristiques des relations qui s'y établissent, ce qui permettra de définir une typologie de relations, définies par une coordination verticale. D'autre part, L'étude offre une verification empirique de cette proposition méthodologique pour une zone et un sectyeur particuliers. Le choix a porté sur le secteur laitier dans la zone cotiere des Asturies, étant donné son caractere relativement hornogene, avec une industrie de transformation solidement ins tallée, dans laquelle l'élevage dépend, en grande partie, des exploitations familiales, auxquelles se sont intéressées de préférence presque toutes les théories de I'intégration.
[en] The authors present twelve distributional maps of endemic vascular plants of the Western Pyrenees and Cantabrian Mountains and they comment on their chorological, ecological and biogeographical interest. The main part of these plants are orophytes as Ranunculus parnassifolius subsp. favargeri, but another group is formed by the "subcantabric" species, for example Laserpitium nestleri subsp. eliasii, etc. Sorne of these taxa are also drawn

[fr] Les auteurs présentent les cartes de répartition de 12 taxons endémiques des Pyrénées occidentales et monts Cantabres, en ajoutant des commentaires chorologiques, écologiques, biogéographiques et quelques dessins. Il s'agit surtout d'espèces orophiles, comme par exemple Ranunculus pemessitollus subsp. favargeri, mais il y a aussi des espèces subcantabriques comme Laserpitium nestleri subsp. eliasii, etc.
[en] Spatial variability and seasonal changes in the vegetal productivity of land uses in the Central Spanish Pyrenees.- This paper anlyses vegetal activity and seasonal biomass productivity of the land uses in the Aragón basin river (Spanish Central Pyrenees). Using a multitemporal series of NOAA-AVHRR images from 1993 to 2000, we calculated the mean NDVI and its coefficient of variation for the eight most representative land uses in the study area. The results show important spatial and seasonal changes in the mean NDVI values. Better strategies for vegetal resource management and use, by means of extensive livestock, are discussed.

[fr] Variabilité spatiale et différences saisonnières dans la production végétale des usages du sol dans les Pyrennées Centrales Espagnoles.- On analyse l'activité végétale et la production saisonnière de biomasse des usages du sol à l'interieur du bassin du fleuve Aragón (Pyrénées Centrales Espagnoles). Une série d'images du satellite NOAA (1993- 2000) permet de calculer l'Index Saisonnier de Végétation Normalisé (NDVI) et son coéfficient de variation por les huit usages du sol le plus représentatifs de l'aire étudiée. Les resultats revèlent des oppositions évidentes, ce qui permet la discussion sur l'estrategie la plus convenable d'utilisation des resources végétales avec le bétail en régime extensif.
[en] the objet of this article is to present international contributions to the Geography of ageing and the elderly grouped in the focuses following: a) Geographical distribution and localization of ageing and elderly persons. b) Spatial behaviour and environmental contest of elderly persons. c) Migrations and mobility in old age. Finally, it offers a view of Social the geographical experience of older people. Gerontology as a point of interdisciplinary convergence of the social sciences that have elderly people subject of stu

[fr] L'objetif de cet article est una présentation des contributions internationaux de la Géographie aux études du vieillissement et des personnnes agées groupées dans les optiques suivantes: a) La distribution et localisation géographique du vieillissement et des personnes agées. b) Le comportement spatial et le contexte environmental des personnees agees.. c) Migrations et mobilité des personnes ages. Finalement, on s'offre une vision de la Gerontologie Sociale comme point de repere interdisiciplinaire des sciences sociales qui a comme sujet l'étude de personnes agées.
[en] Relationships between predator avoidance behaviour (scanning and flocking) and foraging were studied in Calidris alpina, to test predictions regarding the effect of foraging techniques on such behaviours. The scanning hypothesis predicts that individuals with a tactile hunting technique and individuals with a visual hunting technique (both continuous searchers) do not differ in any variable related to scanning behaviour. The flocking hypothesis predicts that visually hunting individuals witl tend to form smaller flocks than tactile-foraging individuals. The two continuous feeding strategies did not differ among individuals in vigilance rate, nor in vigilance time or mean scan duration. However, with respect to flocking behaviour, visual foragers differed from tactile foragers in foraging flock size. The relationships between flocking behaviour and foraging strategy are discussed. The pattern found at the intraspecific level are the same as those found at interspecific level.

[fr] Nous avons étudié, chez Calidris alpina, les relations entre le comportement d'évitement des prédaterus (vigilance visuelle et regroupement) et la technique de chasse afin de tester des prédictions relatives à l'effect de la technique de chasse sur de tels comportements. Dans l'hypothèse de la vigilance visuelle, les individus ayant une technique de chasse tactile et ceux ayant une technique de chasse visuelle (les uns et les autres prospectant de façon continue) ne présentent de différence pour aucune variable liée au comportement de vigilance visuelle. Dans l'hypothèse du regroupement, les individus chassant à vue auront tendance à former des vols plus petits que les chasseurs au toucher. Il n'y a pas de différence entre les individus, pour les deux stratégies d'alimentation, en ce qui concerne le taux de vigilance, le temps de vigilance ou la durée moyenne de vigilance visuelle. Cependant, dans le cas du regroupement, les chasseurs à vue diffèrent des chasseurs au toucher pour la taille du vol de chasse. Les relations entre le comportement de regroupement et la stratégie de chasse dont discutées. Les patrons au niveau intraspécifique sont les mêmes qu'au niveau interspécifique.
[en] This work displays the role of childhood mortality (ages 1 to 4) as an essential variable, in addition to infant mortality, to explain the general mortality decline. The work stresses the need to study the structure of mortality in earliest ages, because of differences founds in severa1 countnes and contexts and its relation with the demographic transition process. In Spain, changes in childhood mortality structure shows interesting differences between geographic areas and urban and rural contexts and reveals the importante o€ this analysis to deal with the several regional experiences on demographic modernisation.

[fr] Ce travail aborde l'importance de la mortalité juvenile (de 1 á 4 ans) et de la mortalité infantile (0 ans) en tant que eléments essentieles pour expliquer le déclin de la mortalité. De cete façon, on mettre l'accent sur l'etude de la estructure de la mortalité aux jeunes àges, comme un indicateur idéal pour l'analyse de la évolution et la modernization de la population en vertu de les différences observés en plusieurs pays et contextes et de la connexion entre la mortalité infantile et juvénile et la transition démographique. L'analyse fait avec les données pour l'Espagne et ses provinces montre différences remarquables dans la structure de la mortalité infantile et juvénile, autant sur la géographie de le fhénomène, comme sur les espériences urbain et rural. Ces résultats confirment l'importance de cet analyse pour expliquer la diversité d'experiences et la régionalization de la modernization démographique en Espagne.
[en] Migration and residential mobility of the elderly in Madrid. The elderly residential strategies are studied from several surveys. This paper paper oulines different residential behaviours: no move, mobility already done and the propensity to move. A first tipology of movements is presented, according to geographical aspects: return migration mobility to amenity zone, local and institutionalization. The interest of this research is because of the growing process of the aged migration in Madrid and Spain.

[fr] Migration et mobilité résidentielle de la population àgèè à Madrid. On étudie les stratégies résidentielles de la population ágéé á partir de quelques enquétes realisées. On observe différent comportements: absence de mobilité, mobilité déjá réalisée et la propesion au depart. La typologie proposée c´est fondée en des aspects géographiques: migration de retour, mobilité vers zones d´amenité, local et vers istitution. La mobilité des personnes ágées est una realité émergent et avee un potencielle croissance
[en] Reconstructing temporal changes in diversity from pollen asemblages is potentially important both palaeoecologically and ecologically because community diversity may, in part, result from historical process. Palynological richness has been estimated by rarefaction analysis with one data set from the archaeological site of Pocito Chico (Cádiz, Spain), placed in the Natural Park of the Cádiz Bay, covering the last 5000 years from the Chalcolithic period to the Middle Age.

[fr] La reconstruction temporelle des changements dans la diversité biologique est un fait potentiellement très important, autant d'un point de vue paléoécologique qu'écologique, parce que la diversité des formations végétales est, en partie, le résultat de tout un processus historique. La richesse palynologique, dans notre cas, a été estimée à partir de l'analyse de raréfaction, qui nous a permit d'étudier le site archéologique de Pocito Chico (Cádiz, Espagne). Situé dans le Parc Natural de la Baie de Cádiz, ce gisement couvre les 5000 dernières années, entre la période du Chalcolitique et le Moyen Age.
[en] A systematic study has been made of the chemical characteristics of the subterranean waters of Tenerife from all sources, including galleries, wells, and springs. All the constituents and characteristics of agricultural interest have been considered. A marked dependence was observed between the characteristics of the water and the situation of the sources, and a study was made of the principal types of geological formation which determine the presence of subterranean accumulations of water at different levels of the island.

[fr] On a effectué une étude systématique des caractéristiques chimiques des eaux souterraines du Tenerife de toutes origines, y compris des galeries, puits et sources. On a considéré tous les constituants et caractéristiques d'intérêt agricole. On a observé une dépendance marquée entre les caractéristiques de l'eau et la situation des sources, et l'on a fait une étude des principaux types de formation géologiques qui déterminent la présence d'accumulations souterraines d'eau à différents niveaux de l'île.