[en] This paper provides an overview of the history of the first women graduates in architecture in Cyprus, Greece, and Turkey. Based on a review of digital archives and secondary sources written by local researchers, the aim of this research is to contribute to the dissemination and valorisation of women's work and contributions to the history of modern architecture. The three countries under study constitute one of the most interesting European peripheries from the point of view of architecture, but also from the point of view of gender studies and women's history. Cyprus, Greece, and Turkey, with their peculiarities and differences, condense in their recent history the political and cultural milestones that clearly show the direct link between the advance of democracy and women's rights. Similarly, all this has an impact on architecture and urban planning; from the type and focus of projects and plans that are developed as a priority, to the people who are recognised and validated by architectural culture and its historical narrative. The research reveals the barriers and alliances of the first generations of women who studied architecture in Cyprus, Greece, and Turkey. It also reveals certain trends in the way the profession is practised, almost always linked to the socio-political context of the country and the percentage of women in the profession, among other considerations. Working for public institutions is seen as a priority working environment from which many of them have been able to make great contributions to their countries, developing infrastructures, public facilities and regulatory frameworks to improve spatial standards. Housing and heritage conservation are two areas in which these generations of women have been particularly active, some of them becoming international references in this field.

[es] Este artículo ofrece una panorámica de la historia de las primeras mujeres graduadas en arquitectura de Chipre, Grecia y Turquía. A partir de la revisión de archivos digitales y de fuentes secundarias escritas por investigadoras locales, el objetivo de esta investigación es la de contribuir a la divulgación y puesta en valor del trabajo y aportaciones de las mujeres a la historia de la arquitectura moderna. Los tres países objeto de estudio constituyen una de las periferias europeas más interesantes desde la óptica de la arquitectura, pero también desde los estudios de género y la historia de las mujeres. Con sus particularidades y diferencias, Chipre, Grecia y Turquía condensan en su historia reciente hitos políticos y culturales que revelan con claridad la conexión directa entre el avance de la democracia y los derechos de las mujeres. Análogamente, todo ello tiene su impacto en la arquitectura y el urbanismo, desde el tipo y enfoque de proyectos y planes que se desarrollan de forma prioritaria, hasta quienes son las personas reconocidas y validadas por la cultura arquitectónica y su relato histórico. La investigación revela cuáles fueron las barreras y alianzas de las primeras generaciones de mujeres que estudiaron arquitectura en Chipre, Grecia y Turquía. Es posible observar también ciertas tendencias sobre el modo de ejercer la profesión, casi siempre ligadas al contexto sociopolítico del país, y al porcentaje de mujeres dentro de la profesión, entre otros aspectos. El trabajo desde las instituciones públicas se aprecia como un entorno laboral prioritario desde el que muchas de ellas lograron realizar grandes aportaciones a sus países, contribuyendo en el desarrollo de infraestructuras, equipamientos públicos y marcos regulatorios a favor de la mejora de estándares espaciales. La vivienda y la conservación del patrimonio constituyen dos ámbitos de trabajo donde estas generaciones de arquitectas se desempeñaron activamente, llegando algunas de ellas a ser referentes internacionales en la materia.