BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The increase in the frequency and intensity of heat waves is one of the most indisputable effects of climate change. One way of detecting the evolution of the impact of heat is through the increase in the so-called minimum mortality temperature (MMT). The purpose of this study is to determine the temporal evolution of the MMT in two Spanish provinces (Seville and Madrid) during the 1983-2018 period and to evaluate whether the rate of adaptation to heat is appropriate. We used the gross rate of daily mortality due to natural causes (CIEX: A00-R99) and the maximum daily temperature (°C) to determine the five-year MMT using dispersion diagrams. We conducted the same analysis at the annual level. The results obtained in this five-year analysis show that the MMT is higher in Seville than in Madrid and that it is higher among men than among women in both provinces. At the annual level, the linear fit is significant in the case of Madrid for the entire population, and corresponds to an increase in the MMT of 0.58 °C per decade. In the case of Seville, the increase was of 1.14 °C/decade. Both Madrid and Seville are adapting to the temperature increase observed over the past 36 years. On the other hand, women are the group that is more susceptible to heat, compared to men. The implementation of improvements and the evaluation of heat-wave impact prevention plans should continue in order to ensure adequate adaptation in the future.

[es] El incremento de las olas de calor en frecuencia e intensidad es uno de los efectos más incuestionables del cambio climático. Una forma de detectar la evolución del impacto del calor es a través del aumento de la denominada temperatura de mínima mortalidad (TMM). El objetivo de este estudio es determinar la evolución temporal de la TMM en dos provincias españolas (Sevilla y Madrid) durante el periodo 1983-2018 y evaluar si el ritmo de adaptación al calor es adecuado. Se ha utilizado la tasa bruta de mortalidad diaria por causas naturales (CIEX: A00-R99) y la temperatura máxima diaria (°C), determinándose la TMM a escala quinquenal mediante diagramas de dispersión. Este mismo análisis se realizó a nivel anual. Los resultados observados en el análisis quinquenal fueron que la TMM es superior en Sevilla que en Madrid y es más elevada en los hombres que en las mujeres en las dos provincias. A nivel anual, el ajuste lineal es significativo para Madrid para toda la población y corresponde a un aumento en la TMM de 0,58 °C/década, y para Sevilla a 1,14 °C/década. Tanto Madrid como Sevilla se están adaptando al incremento de la temperatura que se ha observado en los últimos 36 años y se observa que las mujeres son un grupo de mayor susceptibilidad frente el calor que los hombres. Se debe continuar con la implementación en mejoras y la evaluación de los planes de prevención frente al impacto del calor para la adecuada adaptación futura.
[en] The reason for this paper was to answer the question of how to teach Environmental Health in a university context. The challenges it faces, as a field of knowledge, in order to meet the needs of the country are discussed herein. Hence, the purpose of this article is to discuss the educational models and learning strategies that are employed in the Environmental Health Degree from the University of Costa Rica's School of Technology to instill the teaching-learning process in students. The data were gleaned from the analysis of the syllabuses of the courses that are part of the curriculum and from a questionnaire given to professors. Seventeen teaching techniques were identified, of which the most commonly used are lectures, followed by exhibitions, field trips and group work in class. On the other hand, exams were identified as being the most commonly used technique for assessing the knowledge gained by the student population, followed by quizzes and reports on field trips. The complexity involved in the Environmental Health curriculum is quite evident: It requires a faculty that, in addition to having a suitable approach to and understanding of the subject of study, clearly understands that students are undergoing a learning process that should first change their attitudes so that, as professionals, they may also be able to change society's attitude towards the environment with the firm intention of improving the health conditions of people.

[es] Este artículo nace de la pregunta ¿cómo enseñar la Salud Ambiental en un contexto universitario? Se hace mención a los retos que como campo del conocimiento ha adquirido al responder a las necesidades del país. El objetivo de este artículo es explorar los modelos pedagógicos y las estrategias de aprendizaje utilizadas en el Bachillerato y Licenciatura en Salud Ambiental, de la Escuela de Tecnologías, de la Universidad de Costa Rica, para estimular en los y las estudiantes el proceso de enseñanza-aprendizaje. Los datos se obtuvieron a partir del análisis de los programas de los cursos contenidos en la malla curricular del Plan de Estudios y de la aplicación de un cuestionario a profesores. Se identifican 17 técnicas didácticas, de las cuales las más utilizadas son las clases magistrales, seguido de exposiciones, giras o visitas al campo y los trabajos grupales en clase. Por otra parte, se identifica que los exámenes son la técnica más utilizada para evaluar los conocimientos adquiridos por la población estudiantil, seguido de las pruebas cortas y los informes de giras. Es evidente la complejidad que implica el desarrollo del plan de estudios de Salud Ambiental, requiriendo de un equipo docente que tenga, además de un adecuado abordaje e interpretación del objeto de estudio, la claridad de que se está en un proceso formativo que debe cambiar primero actitudes en la población estudiantil para que como profesionales también cambien en la sociedad los comportamientos que sobre el ambiente se tiene, con el firme propósito de mejorar las condiciones de salud de las personas.
[en] Medical Ecology studies how human beings adapt to their environment, analyzing the effects on their health and their interactions with ecosystems. One Health is a global strategy that relies on multidisciplinary collaboration and communication among groups from different countries with the aim of promoting health, not only of humans, but also of animals and the environment. On the other hand, EcoHealth is a movement that strives for sustainable health—both of living beings and ecosystems. Understanding this complex relationship is not easy. To this end, EcoHealth promotes studies using methodologies that encourage problem-solving using knowledge drawn from the social, natural and health sciences. The aim of this article is to describe the potential challenges Environmental Health faces and study the similarities and discrepancies in the different discourses on the emergence and re-emergence of anthropozoonoses by reviewing scientific literature.

[es] La Ecología Médica estudia la adaptación del ser humano al medio en el que vive, analizando los efectos sobre su salud y sus interacciones con el ecosistema. One Health es una estrategia global que apuesta por la colaboración multidisciplinar y la comunicación entre grupos de diversos países, teniendo como meta la salud, no solo la de los seres humanos, sino también la de los animales y la del medio ambiente. Por su parte, Ecosalud es un movimiento que busca la salud sostenible, tanto de los seres vivos, como de los ecosistemas. Entender esta compleja relación no resulta fácil; para ello, promueve estudios en los que aplica metodologías que incentivan la resolución de los problemas utilizando los conocimientos provenientes de las ciencias sociales, naturales y de la salud. El objetivo de este artículo es describir posibles retos para la Salud Ambiental, analizando similitudes y discrepancias en diferentes discursos sobre el surgimiento y resurgimiento de la antropozoonosis, a través de una revisión de la literatura científica.
[en] At the present work, limpet (Patella vulgata L.) and seaweed (Ulva lactuca) specimens have been monthly sampled at the same point from the Vigo estuary, during a year. Heavy metal (cadmium and lead) content has been determined by means of differential pulse anodic stripping voltammetry in both limpet and seaweed tissues, as well as in seawater. The obtained results have shown the main heavy metal content in limpet soft tissues with respect to shell, with maximum concentrations of 3 ppm (limpet shell) for lead, whereas the highest content for cadmium was identified in seaweed samples (1.1 ppm). The statistical study revealed the existence of a clear correlation between cadmium and lead concentrations in seaweed samples.

[es] En el presente trabajo se han recogido muestras de lapa (Patella vulgata L.) y alga verde (Ulva lactuca) en un mismo punto de muestreo de la ría de Vigo, con una periodicidad mensual, a lo largo de un año, analizándose por medio de voltamperometría de redisolución anódica la concentración en dos metales pesados con claras repercusiones toxicológicas, cadmio y plomo, en estas muestras, así como en el agua marina. Los resultados obtenidos mostraron la mayor concentración de ambos metales en los tejidos blandos de las lapas frente a las valvas de estos moluscos, con valores máximos en el caso del plomo próximos a 3 ppm (valva de lapa), mientras que para el cadmio se situó en torno a 1,1 ppm (alga verde). El estudio estadístico permitió poner en evidencia una clara correlación estadística entre los valores de cadmio y plomo cuantificados en las muestras de algas.
[en] Projections about climate change forecast an increase in the number and intensity of heat waves. In Spain daily maximum temperatures are projected to increase by 0.4 °C per decade in the 2021-2050 period and by 0.6 °C per decade in the 2051-2100 period in a maximum emissions scenario (RCP8.5). This increase in temperatures may lead to significant healthcare costs, on top of current mortality and morbidity increases, as a result of the population's exposure to temperature extremes.The built urban environment and buildings proper play a key role in the population's degree of exposure to these temperature extremes. The high density of cities and the absence of green spaces are modifiers of urban climate. In large cities this is manifested in a high intensity of the heat island phenomenon. The poor energy efficiency of much of the housing pool and high energy prices compound this problem, especially in energy poverty situations where households are unable to keep their homes at temperatures suitable for optimal health conditions.Interventions should be made in neighborhoods with health in mind, the clear objective of which should be reducing the population's exposure to extreme temperatures and the associated health risks. It is necessary to combine actions on the public space aimed at improving the urban microclimate with measures intended to improve the thermal comfort conditions in dwellings.

[es] Las proyecciones de cambio climático prevén un aumento en el número e intensidad de las olas de calor. En España, se prevé un ritmo de incremento de las temperaturas máximas diarias de 0,4 oC por década en el periodo 2021–2050 y de 0,6 oC por década en el 2051–2100 en un escenario de máximas emisiones (RCP8.5). Este incremento de temperaturas puede implicar importantes sobrecostes sanitarios que se sumarán a los actuales aumentos de mortalidad y morbilidad provocados por la exposición de la población a extremos térmicos.El entorno urbano construido, así como la edificación, juegan un papel fundamental en el grado de exposición de la población a estas temperaturas extremas. La alta densidad de las ciudades y la ausencia de espacios verdes son modificadores del clima urbano y en grandes urbes se expresan mediante una alta intensidad del fenómeno de isla de calor. La ausencia de eficiencia energética de gran parte del parque de viviendas y los elevados precios de la energía se suman a esta problemática, en especial, en aquellas situaciones de pobreza energética en la que los hogares no pueden mantener su vivienda a unas temperaturas adecuadas para unas óptimas condiciones de salud.Las intervenciones en barrios deben acometerse desde una perspectiva de salud con un objetivo claro de reducción de la exposición de la población a temperaturas extremas y los riesgos sanitarios asociados. Resulta necesario combinar las actuaciones sobre el espacio público orientadas a la mejora del microclima urbano con aquellas destinadas la mejora de las condiciones de bienestar térmico de las viviendas.
[en] The heat wave that occurred in Europe in the summer of 2003 led health authorities to develop Prevention Plans to minimize the impacts of heat waves on citizens´ health. Spain developed, based on existing research, a High Temperature Prevention Plan, which was in force until 2015, when it was updated. This paper summarizes studies carried out in our country that led to the updating of this Plan. We also analyze some studies conducted in Spain regarding cold waves and their attributable mortality; the temporal evolution of heat impacts according to age groups; the detection of specially susceptible groups; the geographic variability of the health effects of heat waves and their applicability to the improvement of Prevention Plans; and future lines of research in the field of extreme temperatures and their impact on health.

[es] La ola de calor que se produjo en Europa en el verano de 2003 llevó a las autoridades sanitarias a elaborar Planes de prevención para minimizar los impactos que las olas de calor tienen sobre la salud de los ciudadanos. España, basándose en las investigaciones existentes entonces, elaboró un plan de prevención ante altas temperaturas que ha estado vigente hasta 2015, fecha en la que fue actualizado. En este artículo se presenta de forma somera los estudios realizados en nuestro país que llevaron a la actualización de dicho Plan. También se analizan algunos estudios realizados en España en relación a las olas de frío y su mortalidad atribuible; la evolución temporal de los impactos del calor según grupos de edad; la detección de grupos de especial susceptibilidad; la variabilidad geográfica de los efectos en salud de las olas de calor y su aplicabilidad a la mejora de los Planes de Prevención, así como las líneas de investigación futuras en el campo de las temperaturas extremas y su impacto en salud.
[en] Cryptosporidiosis is a worldwide parasitosis caused by protozoa of the genus Cryptosporidium. Infection occurs after ingestion of oocysts excreted with human or animal faeces. Crypstosporidium is one of the most prevalent agents of waterborne outbreaks and diarrhoeic illness. Therefore, its prevention should be a Public Health priority. In order to find out and describe the cryptosporidiosis occurring pattern, detect cases early, prevent the illness from spreading, take preventive measures and avoid outbreaks, the illness began to be actively surveilled in Gipuzkoa in 2015. This paper sums up all public health and microbiological surveillance and environmental monitoring results and control actions taken in Gipuzkoa.

[es] La criptosporidiosis es una parasitosis de distribución mundial causada por un protozoo del género Cryptosporidium. La infección se produce tras la ingestión de ooquistes excretados en las heces de animales o humanos. Cryptosporidium es uno de los agentes más importantes que causan brotes de origen hídrico y enfermedades diarreicas en todo el mundo, siendo su prevención una prioridad de Salud Pública. Con el propósito de conocer y describir el patrón de presentación de la criptosporidiosis en la población y detectar precozmente los casos para controlar la difusión de la enfermedad, establecer medidas de prevención y evitar brotes, se inició en 2015 la vigilancia activa de esta enfermedad en Gipuzkoa. Este trabajo resume los resultados de la vigilancia epidemiológica, microbiológica y ambiental de criptosporidiosis llevada a cabo en Gipuzkoa y las medidas de control establecidas.
[en] Despite the bad reputation of spiders, the reality is that their bites occur accidentally and are only dangerous in a very limited number of cases. However, in recent years, there has been a significant increase in spider bite cases in Spain, mainly attributed to the species Loxosceles rufescens (Dufour,1820), commonly known as the Mediterranean recluse spider. Its cytotoxic, proteolytic, and hemolytic venom can cause skin lesions and lead to a clinical condition known as loxoscelism. In this study, we present four human cases of presumed L. rufescens bites in Mallorca, Gerona, and Bizkaia, each with different clinical manifestations and outcomes. Additionally, a brief review is provided on other bite cases, L. rufescens, identification, habitat, biology, monitoring, and integrated control, and medical treatment. The main objective of this article is to provide objective information about these arachnids, whose presence is becoming increasingly evident, and to raise awareness in society and alert authorities to the need to include this species in urban pest surveillance and control programs. This is crucial due to its impact on public health in both private and public spheres.

[es] A pesar de la mala fama y reputación de las arañas, la realidad es que su mordedura ocurre de manera accidental y es peligrosa únicamente en un número muy limitado de casos. Sin embargo, durante los últimos años se está observando un aumento significativo de los casos de mordeduras en España, principalmente atribuidas a la especie Loxosceles rufescens (Dufour,1820), vulgarmente conocida como la araña reclusa mediterránea, cuyo veneno citotóxico, proteolítico y hemolítico, puede producir lesiones en la piel y causar un cuadro clínico conocido como loxoscelismo. En este estudio presentamos cuatro casos humanos de mordedura presuntivamente por L. rufescens en Mallorca, Gerona y Bizkaia, con diferente tipo de clínica y evolución tras la mordedura. Además, se aporta una sucinta revisión sobre otros casos de mordeduras ocurridos en España, orientaciones en la identificación de L. rufescens, así como de su biología, vigilancia, control integrado y tratamiento médico. El principal objetivo del presente artículo es arrojar información objetiva sobre estos artrópodos cuya aparición resulta cada vez más evidente, así como sensibilizar a la sociedad y concienciar a las autoridades de la necesidad de incluir a esta especie en los programas de vigilancia y control de plagas urbanas, ya que se trata de un problema de repercusión en la salud pública del ámbito privado y público.
[en] This presentation gives a general overview of the project titled Environmental Health Indicators, coordinated by WHO and managed by the Research Centre on the Toxic Oil Syndrome and Rare Diseases in Spain. The presentations describes the objectives of the project, the steps taken and the results obtained during the feasibility study. The project aims to develop an environmental health information system that will allow the monitoring of public health and its health determinants and make international comparisons, develop environmental policies and facilitate communication with citizens. WHO developed a methodology for the development of these indicators within the conceptual framework of DPSEEA (Driving Force, Pressure, State, Exposure, Effect, Action) and selected a total of 55 indicators (which included 168 variables) in 10 environmental health areas. The feasibility study predicted the successful gathering of 89% of the indicators. However, data recollection proved difficult due to the frequent incompatibility of some variables in the Spanish information systems with the WHO defined variables. On a management level, the greatest difficulty arose from the disperse distribution of responsibilities in environmental health matters. In addition to the technical contribution of this project to Environmental Health in Spain, an added value has been to establish a close collaboration with the different Ministries involved.

[es] Esta ponencia presenta una visión general del proyecto de Indicadores de Salud Ambiental, coordinado por la OMS a nivel internacional y liderado por el Centro de Investigación sobre el Síndrome del Aceite Tóxico y Enfermedades Raras (CISATER) en España. En ella se describen los objetivos del proyecto, las gestiones realizadas y los resultados obtenidos durante la fase de viabilidad de este proyecto. El proyecto consiste en el establecimiento de un sistema de información sobre salud ambiental que permita desarrollar una vigilancia de los factores ambientales determinantes de los estados de salud, realizar comparaciones internacionales, elaborar políticas de acción, así como facilitar la comunicación con la ciudadanía. La OMS desarrolló una metodología para el desarrollo de estos indicadores dentro del marco conceptual de información ambiental DPSEEA (Fuerzas impulsoras, Presión, Estado, Exposición, Efecto, Acción) y seleccionó un total de 55 indicadores (que incluyen 168 variables) sobre 10 áreas de la salud ambiental. Durante la fase de viabilidad se predijo que podrían obtenerse el 89% de los indicadores. Sin embargo la recolección de los datos supuso muchas dificultades debido a la incompatibilidad de algunas variables en los sistemas de información españoles con las variables definidas por la OMS. A nivel de gestión del proyecto, la mayor dificultad radica en la disparidad de responsabilidades en materia de medio ambiente y salud entre las instituciones españolas. Además de la aportación técnica a la salud ambiental en España, un valor añadido de este proyecto ha sido el establecimiento de líneas de colaboración estrechas con los responsables de los diferentes Ministerios implicados.
[en] This paper reviews existing levels of heavy metals and other compounds which are toxic for human health and the environment in the waters of the Bay of Cadiz. It addresses the impact of the ship-dismantling activity by analysing and discussing the data provided by the Andalusian Regional Government's Sampling Network, stressing some of the compounds which are susceptible of being present at the time of the breaking up of a ship or vessel. We have compared the available official information with other studies of reference in the area, in addition with those related to the world's largest ship-breaking facilities. Compared to baseline studies, the results for pollutant concentrations in the study area do not show significant indexes, which suggests it is necessary to carry out in-depth studies in the proposed area. Finally, we make a series of recommendations about the needs and sustainability priorities in the ship-recycling industry.

[es] El presente documento revisa los niveles existentes de metales pesados y otros compuestos tóxicos para la salud y el medio ambiente en las aguas de la bahía de Cádiz. En el mismo, se aborda el impacto de la actividad del desguace de buques mediante el estudio de los datos aportados por la Red de muestreo de la Junta de Andalucía y una discusión de los mismos, haciendo hincapié en algunos de los compuestos que son susceptibles de estar presentes en el momento del desmantelamiento de un buque o embarcación. La información oficial disponible es analizada y comparada con otros estudios de referencia en el área, además de los relacionados con las grandes instalaciones mundiales. En comparación con los estudios de referencia, los resultados de concentraciones de contaminantes en el área de estudio no muestran unos índices significativos, lo cual nos hace pensar sobre la necesidad de realizar estudios de mayor profundidad en el área propuesta. Por último, el estudio propone una serie de recomendaciones sobre las necesidades y las prioridades de la sostenibilidad en el reciclado de buques.