BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Illegality does not necessarily breed violence. The relationship between illicit markets and violence depends on institutions of protection. When state-sponsored protection rackets form, illicit markets can be peaceful. Conversely, the breakdown of state-sponsored protection rackets, which may result from well-meaning policy reforms intended to reduce corruption and improve law enforcement, can lead to violence. The cases of drug trafficking in contemporary Mexico and Colombia show how a focus on the emergence and breakdown of state-sponsored protection rackets helps explain variation in levels of violence both within and across illicit markets.

[es] La ilegalidad no necesariamente engendra violencia. La relación entre mercados ilícitos y violencia depende de la existencia de instituciones de protección. Cuando se forman redes extorsivas con apoyo estatal, los mercados ilícitos pueden ser pacíficos. En cambio, el desplome de estas redes —que puede ser resultado de reformas políticas bienintencionadas planeadas para reducir los niveles de corrupción y para mejorar el cumplimiento de la ley— puede generar violencia. Las dinámicas recientes de trafico de drogas en México y Colombia muestran que un enfoque en la aparición y desplome de redes extorsivas con apoyo estatal ayuda a explicar las variaciones en los niveles de violencia que existen dentro y a través de los mercados ilícitos.
[en] This study proposes a reading of Lope de Vega's last poetic work, the Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, in the light of Don Quixote's narrative findings. Humour, irony and metafictional games with Tomé de Burguillos, Lope's alter ego, allow us to consider the keys of modernity of the book, and also to consider it as a summit of baroque poetry and of the whole Spanish seventeenth century literature. As a result of that, it is necessary to demand a privileged position of the work in the canon of Literary History.

[es] El presente trabajo propone una lectura de la última obra poética de Lope de Vega, las Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, a la luz de los hallazgos narrativos del Quijote. El humor, la ironía y los juegos metaficcionales del heterónimo de Lope, Tomé de Burguillos, permiten considerar las claves de la modernidad de esta obra y presentarla como una cumbre de la poética barroca y de toda la literatura del siglo xvii español. En consecuencia, se reivindica para ella, un lugar de privilegio en el canon histórico literario.
[en] This paper is based on a communicative and contextual analysis that accounts for the identification and interpretation of communicative practices conducted by the Abuelas de Plaza de Mayo, filial Cordoba under the governments of Raúl Alfonsin, Carlos Menem and Néstor Kirchner since his mandates had big differences in human rights policies. The organization could use vast expressive forms and/or aesthetic purposes communicational, political, social and cultural factors that made possible the achievement of its objectives. The communication, initially without knowing it, provided greater possibilities for their daily struggle and perseverance:this allowed a reaffirmation in the public spaces, the construction of a memory and a strong collective identity and with great social standing, reinforced internal unity and multiplied social external networks. Therefore, the practices operated as pillars in the search for the grandchildren priority increasingly its completion.

[es] Este trabajo se sustenta en un análisis comunicativo y contextual que da cuenta de la identificación e interpretación de las prácticas comunicativas realizadas por Abuelas de Plaza de Mayo, filial Córdoba bajo las presidencias de Raúl Alfonsín, Carlos Menem y Néstor Kirchner pues dichos mandatos han tenido grandes diferencias en materia de DD.HH. La organización supo valerse de vastas formas expresivas y/o estéticas con fines comunicacionales, políticos, sociales y culturales que hicieron posible el logro de sus objetivos. La comunicación, al principio sin saberlo, brindó mayores posibilidades para su lucha perseverante y cotidiana: permitió la consolidación en el espacio público, la construcción de una memoria y una identidad colectiva fuerte y con gran legitimación social, reforzó la unidad interna y multiplicó las redes sociales externas. Por ello, las prácticas operaron como pilares en la búsqueda de los nietos priorizando, cada vez más, su perfeccionamiento.
[en] Since 1950, the passenger rail system that structures the territory between Buenos Aires and Rosario (Argentina) has changed profoundly. We have quantified and mapped the frequency of metropolitan and intercity lines at three different moments (1951-1981-2008) in an attempt to understand the evolution of rail mobility and accessibility in this metropolitan area over time.

[es] Desde 1950 el sistema ferroviario de pasajeros que articula el territorio entre las metrópolis de Buenos Aires y Rosario (Argentina) ha sufrido importantes transformaciones. En este artículo, cuantificando y cartografiando las frecuencias de las líneas metropolitanas e interurbanas en tres periodos (1951-1981-2008), se analizan la movilidad y la accesibilidad que proporciona el tren en este territorio metropolitano.
[en] Theories of social movements, originating mainly in the United States and Europe, have evolved slowly. The first approach to the subject at the end of the nineteenth century - which viewed collective action as a phenomenon of the crowd - gave way to research on a number of theoretical issues, which integrated, e.g., relative deprivation and the problem of rational choice of actors into their explanatory models of the emergence of protest. During the 1980s two theories predominated : the resources mobilization perstective and the new social movements approach. No theory of social movements, however, presently appears capable of embracing on its own the ensemble of problems inherent in any given empirical study collective protest.

[es] Las teorías de los movimientos sociales principalmente en las Estados Unidos y en Europa conocieron una evolución lenta : Las primeras aproximaciones del final del siglo XIX que concebían la acción como un movimiento de masa, abrieron a continuación las investigaciones con distintos cuestionamientos teóricos integrando el espacio de las frustraciones y aún más el problema de la elección racional del actor en las modelos explicativos de la emergencia de la acción protestativa. A la largo de los años ochenta, dos grandes teorías llegan a ser dominantes : par un lado, la perspectiva de la movilización de las recursos y, por otro, el acercamiento a las nuevos movimientos sociales. Sin embargo, no cabe duda de que actualmente ninguna teoría sobre los movimientos sociales parece capaz de abarcar, por si sola, el conjunta de los problemas propios a cu alquier estudio empírico que atañe a la acción colectiva protestativa.
[en] During the initial two decades of the 21st century, the Brazilian sugarcane and ethanol sector underwent successive cycles of expansion and crisis, significantly impacting its corporate and logistical framework. This study examines alterations in the market dominance of major conglomerates concerning the production (sugar and ethanol) and logistical infrastructures and flows within the nation. Employing a methodology comprising literature review and the analysis of secondary data spanning from 2000 to 2020, this research focuses on Mergers, Acquisitions, and Associations (M&A), foreign investment patterns, market participation dynamics in production and commercialization, as well as the management of sugar and ethanol logistical infrastructures. Findings reveal that the consolidation of capital through horizontal and vertical M&A activities was predominantly steered by the involvement of foreign entities and the adoption of novel financialization strategies. Furthermore, the strategic control exerted over logistical infrastructures dedicated to sugar and ethanol transportation emerged as pivotal for monopolizing production and commercialization endeavors, both domestically and internationally.

[es] Durante las dos primeras décadas del siglo XXI, el sector azucarero-energético brasileño atravesó períodos de expansión y crisis que impactaron significativamente en su estructura corporativa y logística. Este artículo analiza los cambios en la participación de los principales grupos en el control de la producción de azúcar y etanol, así como en las infraestructuras y los flujos logísticos. Además de una revisión bibliográfica, se realizó un relevamiento, tratamiento y análisis de datos secundarios entre 2000 y 2020, que abarcan Fusiones, Adquisiciones y Asociaciones (M&A), inversiones extranjeras, participación en la producción y comercialización y control de infraestructuras logísticas de azúcar y etanol. Los resultados indican que la centralización del capital, impulsada por fusiones y adquisiciones horizontales y verticales, fue liderada principalmente por empresas extranjeras. El control de las infraestructuras logísticas dedicadas al movimiento de azúcar y etanol surgió como una estrategia crucial para la oligopolización de la producción y comercialización para el mercado interno y externo.
[en] Our study describes differences between research abstracts in two related fields: French didactics and continuing education. In other words, scientific writing practices are examined via the abstract genre. This contrastive study is based on a corpus of 110 abstracts accepted by recent conferences in these two fields. Quantitative data on rhetorical elements are presented as well as a more detailed qualitative analysis. The data shows that membership of a research community is an important variable, affecting not only the object of study and the results but also future directions for research or action.

[es] Nuestro estudio esta consagrado a la descripción de las diferentes maneras de resumir un trabajo de investigación en el ambito de las dos comunidades vecinas que pertenecen al campo de la educación: los especialistas de la didáctica del Francés y los profesores de adultos. Es por medio de ese tipo de resumen de comunicación que se analizan esas practicas de escritura. El estudio comparativo se basa en el corpus de 110 resúmenes, que fueron aceptados en los recientes congresos basados ya sea en la didáctica del Francés o en la formación de adultos. Un primer contaje de los elementos que componen la estructura retorica de los resúmenes se acompaña de un análisis cualitativo mas detallado. Esta doble visión permite mostrar que la pertenencia a otra comunidad de investigación constituye una variante determinada, notablemente desde el punto de vista de la presentación de su objeto en el estudio, de los resultados y de las perspectivas de la investigación.
[en] Nabokov wrote, translated and self-translated in three languages : Russian, English and French. Over the years he elaborated his own strategy for the translation of his works : he would assign the translation of his numerous fiction works written in Russian to professional English or French translators and he would then personally supervise them and amend them. With this important revision and rewriting work Nabokov would thus prolong the creative process. To illustrate this approach we will use his short story Ozero, oblako, bachnja, written in Russian. This work was translated in English by P. Pertzoff under the title Cloud, Castle, Lake, and then revised in great detail by Nabokov. There also exists three French translations of this text. This genetic dossier allows us to understand what motivated and influenced Nabokov's creative work during the rebirth of his writings in another language.

[es] Nabokov escribía, traducía y se autotraducía en tres lenguas : ruso, inglés y francés. A lo largo de los años, el escritor elaboró una estrategia propia para la traducción de sus obras : confiaba la traducción de sus numerosas ficciones escritas en ruso a traductores profesionales de lengua inglesa y francesa, las corregía luego aportando las modificaciones que él consideraba necesarias. Al realizar así este importante trabajo de revisión y reescritura, Nabokov prolongaba el proceso creativo. La novela Ozero, oblako, bachnja [Lago, nube, torre], escrita en ruso por Nabokov en 1937, ilustra este proceso : la obra fue traducida al inglés, bajo el título Cloud, Castle, Lake por P. Pertzoff y la traducción fue revisada por el escritor mismo con mucho cuidado. Existen también tres traducciones en francés. Este dossier genético plurilingüe nos permitirá comprender lo que motivaba e influenciaba el trabajo creativo de Nabokov, en este renacer de la obra en otro idioma.
[en] The article1 provides a frame of reference for reviewing the basic processes underlying the development of formal social policy. The bases for the article were provided by: (1) review of the literature in related social services policy development areas; (2) analyses and review of the literature specific to service eligibility; (3) analyses of related socio-economic data from international organizations and registries. Eligibility is proposed as an essential element of social services within the context of citizens' rights, cultural mores and customs, political processes and economic conditions of the six contributing countries. These data sources were augmented by review of summary narratives of the history and status of social services development.

[es] El artículo presenta un marco de referencia para la revisión de los procesos fundamentales subyacentes al desarrollo de políticas sociales formales. El artículo se basa en: (1) revisión de literatura de las áreas de desarrollo de las políticas de servicio social; 2) análisis de la revisión de literatura específica sobre la elegibilidad de los servicios; 3) Análisis de registros y datos socioeconómicos de organizaciones internacionales y registros. La elegibilidad es propuesta como un elemento esencial de los servicios sociales en el contexto de los derechos de los ciudadanos, costumbres culturales y valores, procesos políticos y condiciones económicas de sus países contribuyentes. Estas fuentes de información fueron ampliadas por la revisión de resúmenes de narrativas de la historia y estado de desarrollo de los servicios sociales.
[en] Research has rarely taken into account the role of the written production of teachers in the process of teaching. Although, some of Nonnon's work (1991, 2000) in French didactics and Robert & Vanderbroucke (2003) in the didactics of mathematics have shown the importance of this production, developing the example of the black board. This practice (writing on the board) is said by the teachers to be fundamental and very frequent, but paradoxically enough, it is little known and theorised.Following Borzeix and Fraenkel's work (2001) in the field of the "language and work", this article is an attempt to probe writing on the board as a professional practice in the sense that it allows teachers to fulfil their work, that is "teach and make learn" (Tardif & Lessard, 1999), even if it is not fully mastered.In a didactic perspective, the article explores the functions and forms of this practice as both a language and a professional practice in order to highlight some of it disciplinary specificities. These two issues will be addressed on the basis of classroom observations and interviews conducted with teachers from elementary and secondary schools.

[es] En lo que toca la ensenanza y el aprentisaje, las dimensiones del lenguaje son poco utilizadas en las producciones escritas del profesorado. Sin embargo, las obras de Nonnon (1991-2000) en didáctica del francés, las de Robert y Vanderbrouck (2003) en didáctica de las matemáticas monstraron la importancia de estas producciones, sobretodo escribir en la pizaracomo método de ensenanza. Práctica frecuente y fundamental como lo afirman algunos profesores pero casi poco conocida, explicada y formalisada. En la misma linea de estudio sobre el lenguaje (Borzeix y Fraenkel, 2001) este artículo trata de la cuestión de la escritura en la pizara como método profesional ya que permite al profesor de " hacer su trabajo" (Tardif y lessard, 1999) : ensenar y hacer entender a pesar de que no se "domina" totalemente el método.En una perspectiva más didáctica, este artículo explora las funciones de la escritura y las maneras de escribir para resaltar las características disciplinarias y los puntos de convergencia transdisciplinarios. Trataremos de estos dos temas como base de discusión y análisis de clase con el profesorado desde la clase elementaria hasta el colegio.
[en] This paper analyses texts by María Sonia Cristoff, Federico Falco, Cynthia Rimsky and Remedios Zafra based on the notion of the interstice and its configuration as a device of resistance to the speed that prevails in the contemporary city. From this approach, the article explores the narrative composition of shelters that, even when immersed in the fabric of the city, generate a slow rhythm, betting on the instant as a basis for articulating other times. Likewise, attention will be paid to their formal characteristics, such as the insertion of documents and images that slow down the reading experience, the link between language and landscape or generic hybridism.

[es] Este artículo analiza textos de María Sonia Cristoff, Federico Falco, Cynthia Rimsky y Remedios Zafra a partir de la noción de intersticio y su configuración como dispositivo de resistencia a la velocidad imperante en la urbe contemporánea. Desde este planteamiento, se explora la composición narrativa de refugios que, incluso inmersos en el entramado de la ciudad, generan un ritmo lento, apostando por el instante como base para articular otros tiempos. Asimismo, se atenderá a sus características formales, como la inserción de documentos e imágenes que ralentizan la experiencia de lectura, el vínculo entre lenguaje y paisaje o el hibridismo genérico.
[en] This presentation offers some thoughts about American experiences of state violence in the XIXth century, that is during the pan-American nation-state building process. It aims to explain how Domingo Faustino Sarmiento, president of the Argentine Republic from 1868 to 1874, justified the use of violence in the repression of a revolt (Ángel 'Chacho' Peñaloza's rebellion) during an anterior phase of his career. To do so, he mobilized what he believed, or pretended to believe, was the current state of war and repression law forged in the United States in the Civil War context. The justification of violence by the idea of a 'colonial' struggle against 'barbarism' is also discussed. From this example, it is attempted to ponder the nature of real and imaginary international 'transfers' of power practices and discourse about these practices.

[es] Esta ponencia propone una reflexión acerca de unas experiencias americanas de violencia de Estado en el siglo XIX, o sea durante el proceso de formación de los Estados nacionales americanos. Se trata de dar cuenta de la manera en que Domingo Faustino Sarmiento, presidente de la República argentina entre 1868 y 1874, justificó el uso de la violencia en la represión de un sublevamiento (la rebelión de Ángel 'Chacho' Peñaloza) en una etapa anterior de su carrera, movilizando lo que creía o aparentaba creer que era el estado de un derecho de la guerra y de la represión forjado en los Estados Unidos en el contexto de la guerra de Secesión. La justificación de la violencia por la idea de una lucha 'colonial' contra la 'barbarie' también es cuestionada. A partir de este ejemplo, nos interrogamos sobre la naturaleza de las 'tranferencias' internacionales reales o imaginarios de prácticas de poder y de discursos sobre estas prácticas.
[en] Originating from a multidisciplinary theoretical heritage (work analysis), professional didactics offers a specific approach aiming at developing competencies of the persons, about the conceptual dimension of their actions. The authority exerted by the headmasters of schools is based on a pervasive implicit: indeed, the institution offers few landmarks, outside disciplinary measures that come into the picture precisely when the positive side of the activity is threatened with inefficiency.The cognitive analysis of this activity yet reveals an invariant organization that everyone calls up, adjusting oneself to its environment specificities. These peculiar mobilizations are an opportunity to develop, in context, new resources. Thus emerges the " territory ", qualified of " pragmatic concept ": it organizes a secondary school head's activity, legitimating it. We will list the characteristics of the pragmatic concepts and we'll describe their function in a training perspective.Even though the data converge, they can not nevertheless pretend to reach a general scope since the sample is too small: six experienced professionals, practising under the same local education authority.

[es] A partir de un patrimonio teorico pluridiciplinario (el analisis del trabajo), la didactica profesional propone un enfoque especifico buscando a desarollar las competencias de los sujetos (individuos), alrededor de la dimension conceptual de las acciones.La autoridad ejercida por los responsables de establicimiento escolar esta basada sobre un implicito omnipresente : el sistema ofrece poca ayuda, si no son los medios de sancion que entran en juego precisamente cuando l'accion esta amenazada de ineficacidad. El analisis cognitivo de esta actividad demuestra una organizacion invariante, que los unos y los otros mobilizan tratando de ajustarse al entorno. Estas mobilizaciones peculiares son la oportunidad de desarollar, en situation, nuevos recursos. Asi es como aparecer el " territorio ", qualificado como " concepto pragmatico " : organiza la actividad del responsable de establicimiento, dandole legitimidad. Detallaremos las caracteristicas de los conceptos pragmaticos, y restituiremos la funcion en la perspectiva de formacion profesional.Los datos, aunque convergentes, no pueden pretender a una generalizacion debido a la pequenez de la muestra : seis profesionales expertos, ejerciendo dentro de la misma unidad institucional.
[en] The paper offers an assessment of Canada's role in the context of President Obama's initiative to normalize relations between Cuba and the United States, and, more largely, evaluates the influence that Canadian governments may have had on Washington and Habana's policy orientations concerning the management of their relationship. This is done through a comparative analysis of four strategic moments in the dynamics of the Canada-US-Cuba triangle. The results of the analysis point to a negligible Canadian influence on US-Cuba relations from the Cuban Revolution to the present day.

[es] El articulo ofrece una evaluación del rol de Canadá en la iniciativa Obama de acercamiento entre Cuba y EE.UU y, además, trata de evaluar la influencia que el gobierno de Canadá ha podido ejercer sobre las decisiones de Washington y de La Habana en la gestión de sus relaciones comunes. A estos fines, hacemos un análisis comparado de cuatro momentos estratégicos en la dinámica del triángulo Canadá-Cuba-EE.UU de manera a circunscribir el comportamiento del gobierno canadiense y la reacción de sus homólogos. El análisis evidencia la poca influencia de Canadá en las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos desde la revolución cubana hasta hoy.