BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'objectif du travail présenté dans cet article est d'évaluer l'adaptation ergonomique d'un nouveau format de rédaction des transmissions écrites, prescrit par l'hôpital (CHU), aux besoins des infirmières lors de la relève de poste. L'étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l'information opérée dans les transmissions. Une démarche en trois temps a été suivie auprès d'une population de 9 infirmières en charge de 70 patients. : (1) analyse l'activité des soins auprès des patients, préalable à la relève, (2) analyse la relève orale des infirmières descendantes et montantes, (3) analyse de la relève écrite consécutive des infirmières descendantes. Les résultats montrent que le nouveau format d'écriture n'est pas adapté aux besoins des professionnelles. En particulier, les indicateurs cruciaux, signes cliniques et comportements, utilisés par les infirmières au cours de la relève orale pour la supervision de l'évolution de l'état des patients tendent à disparaître de la transmission écrite. Les régulations des dysfonctionnements de l'état du patient qui sont un enjeu majeur des échanges de la relève orale sont absentes des transmissions écrites. Le dialogue de l'oral et les traces laissées par l'écrit possèdent des rôles différents dans le suivi du patient. On discute enfin d'un modèle proposé de production écrite puis de préconisations en vue de la conception " d'outils " pour l'optimisation des activités de relève à l'hôpital.

[pt] O objectivo do trabalho apresentado neste artigo é avaliar a adaptação ergonómica de um novo formato de redacção das transmissões escritas, prescrito pelo hospital (CHU), às necessidades das enfermeiras durante a passagem de turno. O estudo centrasse particularmente na natureza da filtragem da informação que ocorre nestas transmissões. Foi utilizada uma démarche com 3 momentos, com uma população de 9 enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes : (1) análise da actividade do trabalho de enfermagem antes da passagem, (2) análise da transmissão oral das enfermeiras que estão a sair de turno para as que estão a entrar no turno, (3) análise da consecutiva transmissão escrita das enfermeiras que estão a sair de turno. Os resultados mostram que o novo formato de escrita não está adaptado às necessidades das profissionais. Particularmente, os indicadores cruciais, os sinais clínicos e comportamentos, utilizados pelas enfermeiras durante a transmissão oral para a supervisão da evolução do estado dos pacientes, tendem a desaparecer da transmissão escrita. As regulações dos disfuncionamentos do estado do paciente, que são uma das questões centrais nas trocas orais de informação, estão ausentes das transmissões escritas. O diálogo na oralidade e os traços deixados por escrito desempenham papéis diferenciados no acompanhamento do paciente. Por fim, discutimos o modelo proposto de produção escrita, bem como recomendações com vista à concepção de "ferramentas" para a optimização das actividades de passagem de turno no hospital.
[fr] Après plusieurs décennies d'intégration économique et d'élargissement, les divergences se sont creusées au sein de l'Union européenne, les régions et les États-membres les plus faibles accusant un retard par rapport à leurs homologues plus forts. L'article soutient que les causes structurelles de cette fracture croissante s'expliquent en termes de trajectoires divergentes d'économies interdépendantes aux capacités productives différentes. Dans le processus d'intégration européenne, les pays périphériques du Sud ont été exposés à des politiques et à des chocs macroéconomiques qui, bien qu'apparemment neutres, ont généré des effets divers et des disparités régionales croissantes. Depuis la formation de l'Union économique et monétaire en 1992, certains évènements représentent des jalons importants dans le processus de divergence, comme l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce, l'orientation de l'industrie allemande vers l'Est, la crise financière et de la dette souveraine de 2008 et l'austérité qui s'en est suivie. Dans la dernière partie, l'article évalue si de nouvelles divisions sont susceptibles d'émerger dans le nouveau contexte mondial déclenché par la pandémie de COVID-19 et la guerre Russie-Ukraine.

[pt] Após várias décadas de integração e alargamento económico, as divergências têm vindo a aumentar na União Europeia, com as regiões e os Estados-Membros mais fracos a ficarem atrás dos seus homólogos mais fortes. O artigo argumenta que as causas estruturais desta divisão crescente são explicadas em termos de trajetórias divergentes de economias interdependentes com diferentes capacidades produtivas. No processo de integração europeia, os países periféricos do Sul foram expostos a políticas e choques macroeconómicos que, embora aparentemente neutros, geraram efeitos diversos e crescentes disparidades regionais. Desde a formação da União Económica e Monetária em 1992, alguns acontecimentos representaram marcos importantes no processo de divergência, como a adesão da China à Organização Mundial do Comércio, a orientação da indústria alemã para Leste, a crise financeira e da dívida soberana de 2008 e a subsequente austeridade. Na parte final, o artigo avalia se é provável que novas divisões surjam no novo contexto global desencadeado desta vez pela pandemia de COVID-19 e pela guerra Rússia-Ucrânia.
[fr] Le texte présente un débat sur la façon dont l'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC) dans le domaine des budgets participatifs peut ou non promouvoir des formes de citoyenneté et de démocratie plus participatives. La question est exploitée à partir de la manière dont l'utilisation des TIC est encadrée par les institutions à travers quelques exemples internationaux. Le recours à de nouvelles technologies dans des processus participatifs et de décision politique assume une configuration très différenciée: il peut s'agir d'une inclusion limitée – servant comme instruments d'information ou, tout au plus, d'appui au contrôle ou au débat – ou, dans certains cas, d'une utilisation plus avancée des potentialités qui en découlent, servant d'appui aux propres processus de décision politique. Les cas présentés au long du texte représentent les différentes configurations existantes, tant dans le cadre d'une utilisation "subordonnée", que d'une utilisation "coordonnée" des TIC en processus démocratiques.

[pt] Este texto discute o modo como o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no âmbito dos Orçamentos Participativos pode ou não promover formas de cidadania e democracia mais participativas. A questão é explorada com base em alguns exemplos de diversos países, que mostram a forma como a utilização das TIC é enquadrada pelas instituições. O recurso às novas tecnologias em processos participativos e de decisão política assume configurações muito diferenciadas, podendo tratar‑se de uma inclusão limitada – servindo como instrumentos de informação ou, quando muito, de apoio à fiscalização ou ao debate – ou, em certos casos, de um uso mais avançado das potencialidades daí decorrentes, servindo de apoio aos próprios processos de decisão política. Os casos apresentados ao longo do texto representam as diferentes configurações existentes quer no âmbito de uma utilização "subordinada", quer de uma utilização "coordenada" das TIC em processos democráticos.
[fr] Les cerrados, les savanes brésiliennes, souffrent de plus en plus et avec une plus grande intensité la territorialisation du capital mondialisé par le biais de l'agro-industrie, qui crée des récits homogénéisants et superficiels sur ces espaces, les réduisant à des producteurs de commodities. Contrairement à ce récit, les femmes cerradeiras élaborent des stratégies de lutte pour approuver et renforcer d'autres récits sur les cerrados. Récits écoféministes basés sur la diversité, l'altérité et l'horizontalité des territorialités des peuples des cerrados. Ainsi, ce travail cherche à mettre en évidence les écrits féminins sur les cerrados bahianais, en soulignant le rôle fondamental des femmes en tant que gardiennes des cerrados.

[pt] Os cerrados brasileiros sofrem cada vez mais e com maior intensidade a territorialização do capital mundializado através do agronegócio, o qual cria narrativas homogeneizantes e superficiais sobre esses espaços, reduzindo-os à produtores de commodities. Em contraposição a esta narrativa, as mulheres cerradeiras elaboram estratégias de lutas para referendar e fortalecer outras narrativas sobre os cerrados. Narrativas ecofeministas pautadas em diversidade, alteridade e horizontalidades das territorialidades dos povos dos cerrados. Sendo assim, este trabalho busca evidenciar as escrevivências femininas acerca dos cerrados baianos, ressaltando o papel fundamental das mulheres enquanto guardiãs dos cerrados.
[fr] À partir d'une idée présente dans Cidades Invisíveis d'Italo Calvino sur les différentes façons de voir et d'appréhender la ville, cet article mène une réflexion sur le caipira paulista face à l'exode rural brésilien de la moitié du XXe siècle. Cette étude est effectuée à partir de l'analyse des paroles de modas de viola (un genre représentatif de la chanson caipira), tout en proposant un certain nombre d'analyses sociologiques ayant trait à cette thématique.

[pt] Com base em sugestões dadas pela obra Cidades Invisíveis de Ítalo Calvino, sobre os diferentes modos de ver e perceber a cidade, este artigo desenvolve uma reflexão sobre o caipira paulista diante do êxodo rural brasileiro de meados do século XX. Reflexão esta baseada na análise das letras de modas de viola (importante gênero que compõe a música caipira) em contraposição a algumas análises sociológicas sobre o tema.
[fr] Les zones côtières de Sergipe comprennent des zones protégées parmi lesquelles il convient de mentionner les unités de conservation de la nature (UC). Une UC est considérée comme un espace de conflits environnementaux et territoriaux, lorsqu'ils restreignent l'utilisation des ressources par les communautés vivant dans l'unité ou ses environs. Les utilisations considérées comme inappropriées par la direction peuvent être traitées comme des pressions ou des menaces sur les ressources protégées et considérées comme générant des conflits environnementaux ou socio-environnementaux. Dans ce contexte, cet article vise à discuter des conflits environnementaux dans les unités de conservation de la côte de Sergipe. Les pressions et les menaces ont été recensées à partir de l'analyse de contexte de la méthodologie RAPPAM - Évaluation rapide et gestion prioritaire des aires protégées. Les trois cas étudiés font apparaître des problèmes environnementaux, les actions ou utilisations de conservation proposées aux unités s'opposant à d'autres formes d'utilisation des terres, inhérentes à la dynamique côtière en tant qu'espace conflictuel à Sergipe. Les conflits sont signalés et les instances de dialogue et de consultation ont le pouvoir de rechercher des solutions consensuelles.

[pt] Os espaços litorâneos de Sergipe incluem áreas protegidas dentre as quais vale destacar as unidades de conservação da natureza (UC). Uma UC se estabelece como espaço de conflitos ambientais e territoriais, quando restringem o uso dos recursos pelas comunidades que vivem na unidade ou no seu entorno. Os usos considerados indevidos pela gestão podem ser tratados como pressões ou ameaças sobre os recursos protegidos e vistos como geradores de conflitos ambientais ou socioambientais. Nesse contexto, este artigo visa discutir conflitos ambientais em unidades de conservação do litoral de Sergipe. As pressões e ameaças foram obtidas a partir da análise de contexto da metodologia RAPPAM - Rapid Assessment and Priorization for Protected Area Management. Os três casos estudados evidenciam problemas ambientais, na medida em que as ações ou uso para a conservação propostas às unidades se contrapõem a outras formas de uso do território, inerente à dinâmica do litoral como espaço conflitivo em Sergipe. São sinalizados conflitos e as instâncias de diálogo e concertação tem o poder de buscar soluções consensuadas.
[fr] Cette recherche vise à identifier les compétences requises pour le recrutement de diplômés par l'analyse des offres d'emploi (n = 813). La langue étrangère, en particulier l'anglais, est une compétence largement requise et peut être considérée comme une compétence clé. D'autres exigences portent sur les connaissances techniques, les compétences relationnelles et organisationnelles et certains traits personnels. Toutefois, ces exigences varient en fonction du domaine de formation. Il existe également des annonces indiquant uniquement le domaine de formation sans préciser les compétences. Celles-ci suggèrent la demande de compétences techniques associées à un diplôme.

[pt] Esta pesquisa visa identificar competências requeridas no recrutamento de graduados através da análise de anúncios de emprego (n = 813). A língua estrangeira, em especial o inglês, é uma competência amplamente requerida e pode ser considerada uma competência-chave. Outros requisitos apontam para conhecimentos técnicos, competências relacionais e organizacionais, e certos traços pessoais. Todavia, essas exigências variam em função da área de formação. Há igualmente anúncios que indicam apenas a área de formação sem especificar competências. Esses sugerem a procura de competências técnicas associadas à licenciatura.
[fr] Cet article analyse le société rural de l'île de Santiago, au Cap Vert, cornrne un systerne auto-réproductrice où se combinent des logiques différenciés et des stratégies multiples de subsistence, passant par des relations de travail qui vont de 1'auto­cosommation au marché et de là au salariat. Selon 1'auteur, la question qui se pose n'est pas celle de la destruction du mode de production domestique et de la capacité de reproduction sociale, mais celle de savoir de quelle manière cette dernière s'encadre, s'adapte et se transforme au sein d'un méga-processus de globalisation dont les intermédiaires sont les structure "modernisantes", imbuées d'un esprit d'assistance, de 1'aide internationale et de l'État.

[pt] Este artigo analisa a sociedade rural de Santiago de Cabo Verde como um sistema auto-reprodutivo onde se combinam lógicas diferenciadas e múltiplas subsistências que trespassam relações de produção que vão desde o auto-consumo ao mercado e deste ao salariato. De acordo com o autor, a questão que se põe não é a da destruição do modo de produção doméstico e da capacidade de reprodução social, mas a de saber de que modo esta última se enquadra, se adapta e se transforma com o megaprocesso da globalização intermediado pelas estruturas "modernizantes" e assistencialistas da ajuda internacional e do Estado.
[fr] Cet article aborde les intersections entre histoire orale et photographie, en se concentrant sur les mémoires du processus de construction de la nation au Mozambique, au travers de récits sur l'École du Frelimo à Bagamoyo, en Tanzanie (1970-1975). Bagamoyo est à la fois un lieu de mémoire et de présence dans les histoires nationale et régionale. L'article s'appuie sur la notion de (dés)émancipation, liée à la pédagogie critique de (non-)Freire, mobilisée à la fois au sein et à l'extérieur de Bagamoyo, à travers (i) les souvenirs des enseignants, remémorés à partir de leurs propres photographies et des documents des politiques d'alphabétisation mozambicaines, et (ii) l'interprétation de l'anthropologue des histoires partagées depuis les différents lieux où se sont trouvés ces enseignants.

[pt] Este artigo aborda a intersecção entre história oral e fotografia, debruçando-se sobre as memórias do processo de construção da nação em Moçambique, através das narrativas sobre a Escola da Frelimo de Bagamoyo, na Tanzânia (1970-1975). Bagamoyo é simultaneamente um lugar de memória e de presença nas histórias nacional e regional. O artigo apoia-se na noção de (des)empoderamento, relacionado com a pedagogia crítica de (des)Freire, utilizada dentro e fora de Bagamoyo, olhando para (i) as memórias dos professores localizadas com recurso às suas fotografias e documentos das políticas moçambicanas de alfabetização, (ii) bem como para a interpretação da antropóloga sobre as histórias partilhadas pelos professores multisituados em diferentes localizações.
[fr] Les centres d'appels sont considérés comme des environnements de travail bruyants, selon les études en ergonomie et en médecine du travail. Les bruits perçus sont divers : le bruit ambiant – causé principalement par les voix et l'utilisation des claviers des nombreux téléopérateurs présents sur la même plateforme – le bruit au casque, ou les annonces sonores lancées à la cantonade. Pourtant, aucun membre du plateau de centre d'appels observé ne semble s'orienter vers le bruit ambiant, ou le bruit au casque comme astreinte sonore. S'agit-il d'une habituation aux niveaux acoustiques ou d'une structuration de la perceptibilité des différentes productions sonores pendant l'activité ? De ce fait, ethnographier le bruit en centre d'appels implique de l'aborder selon sa pertinence dans l'activité et du point de vue des téléopérateurs, en tenant compte des contingences de sa production en situation de travail réel. Cet article s'intéressera à deux extraits – une plainte concernant un écho au casque et une annonce à la cantonade – en combinant une analyse séquentielle multimodale des échanges basée sur la transcription des enregistrements, à une mobilisation de connaissances contextuelles d'arrièreplan acquises par l'ethnographie. L'on verra comment ces deux occurrences sonores émergent comme "bruits" par la catégorisation qu'en font les participants en action.

[pt] Os call centers são considerados, de acordo com estudos de ergonomia e de medicina do trabalho, como envolventes de trabalho ruidosas. Os ruídos percepcionados são diversos : o ruído ambiente – causado sobretudo pelas vozes e o manobrar dos teclados dos numerosos teleoperadores presentes na mesma plataforma – o ruído nos auscultadores, ou os anúncios sonoros destinados a toda essa plataforma. Todavia nenhum membro do palco do call center observado parece percepcionar o ruído ambiente ou o dos auscultadores como um constrangimento sonoro. Trata-se de uma habituação aos níveis acústicos ou de uma estruturação da perceptibilidade dos diferentes produções sonoras durante a actividade ? Assim, o estudo etnográfico do ruído nos call centers implica abordá-lo segundo a sua pertinência para a actividade e do ponto de vista dos teleoperadores, tendo em conta as contingências da sua produção em situação real de trabalho. Este artigo debruçar-se-á sobre dois extractos – uma queixa respeitante ao eco nos auscultadores e um aviso a toda o palco – combinando uma análise sequencial multimodal dos intercâmbios baseada na transcrição dos registos, com uma mobilização de conhecimentos contextuais do pano de fundo, adquiridos pela etnografia. Ver-se-á como estas duas ocorrências sonoras emergem como "ruídos" pela categorização que delas fazem os participantes na acção.
[fr] Dans l'œuvre labyrinthique, polymorphe et transgénérique, de Sony Labou Tansi, caractérisée par la génétique textuelle comme " à déclenchement rédactionnel " et par l'anthropologie comme relevant du " prophétisme scripturaire ", le paratexte occupe une place singulière, labile, quasi indépendante du texte qu'il est censé annoncer et auquel il semble faire concurrence. Cet article examine le cas emblématique d'un titre, " Le quatrième côté du triangle ", qui apparaît doublement énigmatique : titre à la fois Sphinx par sa teneur cryptée et Phénix par son emploi itératif au cours d'une période de plus d'une dizaine d'années. On le retrouve en effet dans la nébuleuse des cahiers manuscrits, non datés et largement inédits, de l'écrivain congolais, nommant au moins quatre textes différents, de taille, période et genre très hétérogènes : une nouvelle, un roman inachevé, un recueil de poèmes, une ébauche d'essai autobiographique. Le dossier génétique de cet hypertitre nous oriente sur la piste heuristique d'une écriture hypertextuelle, vers ce point aveugle où s'élabore, à coups de faux départs, le processus ré(tro)volutionnaire du passage continu de l'obscène masculin au secret féminin qui mène au titre final : Le Commencement des douleurs.

[pt] Na obra labiríntica, polimórfica e transgenérica de Sony Labou Tansi, caracterizada pela genética textual como de "desencadeamento redaccional" e pela antropologia como derivando de "profetismo scripturário", o paratexto ocupa um lugar singular, lábil, quase independente do texto que é suposto anunciar e ao qual parece fazer concorrência. Este artigo examina o caso emblemático de um título, "O quarto lado do triângulo", que parece duplamente enigmático : ao mesmo tempo Esfinge pelo teor críptico e Fénix pelo seu emprego iterativo num período de mais de uma dezena de anos. Encontramo-lo com efeito na nebulosa dos cadernos manuscritos, não datados e largamente inéditos, do escritor congolês, nomeando pelo menos quatro textos diferentes, de dimensão, período e género muito heterogéneos : uma novela, um romance inacabado, uma recolha de poemas, um esboço de ensaio autobiográfico. O dossier genético deste hipertítulo orienta-nos para a pista heurística de uma escrita hipertextual, para esse ponto cego onde se elabora, à força de partidas em falso, o processo re(tro)volucionário da contínua passagem do obsceno masculino ao secreto feminino que remata com o título final : Le Commencement des douleurs (O iniciar das dores).
[fr] L'introduction du Pentecôtisme chez les Tsiganes portugais date des années 1970. S'il est vrai qu'elle a son origine dans un mouvement évangélique plus ample (France et Espagne), elle a dû également s'adapter à la culture tsigane. Les communautés qui se sont converties connaissent de profonds changements socioculturels depuis que le religieux fait aussi profondément partie de leur vie.Ce nouvel engagement religieux des Tsiganes, convertis au pentecôtisme, a un impact si décisif sur leur culture et organisation sociale que le cas portugais présente un intérêt plus général pour la recherche en sociologie des religions.

[pt] Com origem em França e posteriormente em Espanha, e sempre com a mesma preocupação de se adaptar à cultura cigana, a introdução do Pentecostalismo entre os ciganos portugueses remonta aos anos de 1970. Devido à grande mportância que a religião passa a ter nas suas vidas, as comunidades ciganas enfrentam hoje uma profunda mudança sociocultural.Este novo comportamento religioso cigano provoca um impacto decisivo na sua cultura e na organização social ; esta nova realidade sociocultural dos ciganos portugueses convertidos ao Pentecostalismo é um tema de grande interesse para uma investigação de sociologia das religiões.