BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The process of applying for a grant of arms by the Spanish conquistadores started with the submission of a sketch showing the solicitant's proposal; continued under the supervision of a Council of Indias officer, who marked on the sketch those quarters that must be revised, omitted or replaced by new ones; and finished with the issue of a royal patent including a drawing of the arms bestowed and their description, both following the reviewer's instructions. The analysis of twelve petitions, dated between 1531 and 1537, allows to delimit the respective contributions of the painters translating the petitioner's wishes to heraldic forms, and the officers revising their suitability. Thus, the inventive of each partner was integrated in the synthesis of the final product.

[es] El proceso de asignación de armerías a los conquistadores de Indias se iniciaba con la presentación de una solicitud que incluía un boceto del escudo pretendido; continuaba con la intervención de un perito al servicio del Consejo de Indias que marcaba en el dibujo los cuarteles que debían ser enmendados, eliminados, o substituidos por otros de nueva factura; y finalizaba con el despacho de la cédula de concesión en la que figuraba el escudo otorgado, diseñado siguiendo las instrucciones del corrector, junto con su descripción. Se han analizado doce solicitudes fechadas entre 1531 y 1537 que permiten delimitar las respectivas contribuciones de los pintores que trasladaban los deseos del peticionario al trazado de formas heráldicas, y de los expertos que revisaban la idoneidad de éstas, integrándose así las inventivas de ambos personajes en la síntesis del producto final.
[en] The life cycle of don Alonso Calderón de la Barca, former dean of the Chapter Cathedral of Burgos between 1743 and 1773, allows, in my view, a critical analysis of the multiple situations of patrimonialization, commodification and negotiating church benefits in the Old Regime. His biography, prosopography as an experimental study, dive us into the idiosyncrasies, pathological tendencies and events, ordinary or traumatic, of a midsize Cathedral, located a pre-industrial city impoverished from their golden era, and a Chapter struggling to maintain its economic expectations and their autonomy from Rome and Madrid. The deanery of Calderón de la Barca was neither bland nor exceptional, but rather the realization of the common custom in cathedrals of the modern age but with a touch of acidity, caused by desires, plots and frustrations of someone who misused his power without ever getting, however, which was the main objective of his existence, the bishopric.

[es] El devenir vital de don Alonso Calderón de la Barca, el que fuera deán del Cabildo Catedral de Burgos entre 1743 y 1773, posibilita, a mi juicio, un análisis crítico de las múltiples situaciones de patrimonialización, mercantilización y negociación de los beneficios eclesiásticos en el Antiguo Régimen. Su biografía, a modo de prosopografía experimental, nos zambulle en las idiosincrasias, las tendencias patológicas y el acontecer, ordinario o traumático, de una Catedral de tamaño medio, ubicada en una ciudad pre-industrial venida a menos desde su época más dorada, y un Cabildo que luchaba por mantener sus expectativas económicas y su autonomía frente a Roma y a Madrid. El deanato de Calderón de la Barca no fue ni anodino ni excepcional, sino más bien la materialización de los usos y costumbres habituales en las Catedrales de la Edad Moderna pero con un punto de acidez, provocado por las apetencias, maquinaciones y frustraciones de alguien que (ab)usó de su poder sin llegar nunca a conseguir, sin embargo, el que era el principal objetivo de su existencia, el obispado.
[en] In this study, we analize the students opinions of Primary Education of "Concepción Arenal" School in the province of Córdoba, regarding the application of Mind Mapping as a teaching / learning strategy. The selected methodological approach has had a quantitative nature. The instrument for collecting information has been a questionnaire with open questions was provided once the learning process concluded. The program used to qualitative data analysis was Atlas.ti program. Results allow to affirm that students confirm the usefulness of Mind Mapping as a strategy that facilitates understanding and organizing the contents worked

[es] En este estudio, hemos tratado de conocer la opinión del alumnado perteneciente a 5° curso de la etapa de Educación Primaria (3° ciclo) del C.E.I.P. Concepción Arenal de la provincia de Córdoba, respecto a la aplicación de los Mapas Mentales como estrategia dentro de los procesos de enseñanza/aprendizaje. El instrumento de recogida de datos consistió en un cuestionario de preguntas abiertas que se facilitó una vez concluido el proceso de adquisición de dominio técnico. El análisis cualitativo de los datos lo realizamos con el programa Atlas.ti. Los resultados nos permiten afirmar que los estudiantes confirman la utilidad de los Mapas Mentales como estrategia que facilita la comprensión y la organización de los contenidos trabajados.
[en] This paper investigates the collocations produced by a set of fictive motion verbs found in a specialized corpus representing the language of adventure tourism. Since our ultimate aim is to contribute to the characterization of this specialized language, we defined two specific objectives: (1) to analyze the motion verbs and their meanings extracted from the ADVENCOR corpus, and (2) to identify the collocates of these verbs as well as the semantic roles they express. After the application of our methodology, eight motion verbs produced 35 collocations satisfying all the established criteria. The results focus on different aspects: (1) the verbs convey distinct meanings, such as motion on a vertical axis or direction towards a destination; (2) the most recurrent combination is noun + verb, where the former describes the inanimate entity that seems to perform motion; (3) collocation production and collocation strength are not correlated; and (4) the collocates accompanying the verbs under analysis shed light on the argument structure of these verbs, for they represent one of the participants. In conclusion, this work provides relevant information about the phraseology of fictive motion verbs in the language of adventure tourism and proves the specialization of this domain.

[es] Este artículo investiga las colocaciones producidas por un conjunto de verbos de movimiento ficticio encontrados en un corpus especializado que representa el lenguaje del turismo de aventura. Dado que nuestro objetivo último es contribuir a la caracterización de este lenguaje especializado, definimos dos objetivos específicos: (1) analizar los verbos de movimiento y sus significados extraídos del corpus ADVENCOR, e (2) identificar las colocaciones de estos verbos, así como las funciones semánticas que expresan. Tras la aplicación de nuestra metodología, ocho verbos de movimiento produjeron 35 colocaciones que satisfacían todos los criterios establecidos. Los resultados se centran en diferentes aspectos: (1) los verbos transmiten significados distintos, como movimiento sobre un eje vertical o dirección hacia un destino; (2) la combinación más recurrente es sustantivo + verbo, donde el primero describe la entidad inanimada que parece realizar el movimiento; (3) la producción de colocaciones y la fuerza de las colocaciones no están correlacionadas; y (4) las colocaciones que acompañan a los verbos analizados arrojan luz sobre la estructura argumental de estos verbos, ya que representan a uno de los participantes. En conclusión, este trabajo aporta información relevante sobre la fraseología de los verbos de movimiento ficticio en el lenguaje del turismo de aventura y demuestra la especialización de este dominio.
[en] Reasons why Lepisma iberica sensu Stach, 1930 must be treated as a synonym of Neoasterolepisma wasmanni (Moniez, 1894) are discussed, emphasizing that the insects described by Stach as a new species are, in fact, young specimens belonging to the species described by Moniez. At the same time, two new species found in the Southwestern regions of the Iberian Peninsula are described: Neoasterolepisma hesperica sp. n. and N. delator sp. n. These two taxa had been determined until now as Lepisma iberica or Neoasterolepisma iberica; they are compared between themselves and with other similar Neoasterolepisma.

[es] En este trabajo se exponen las razones por las que Lepisma iberica sensu Stach, 1930, debe ser sinonimizada con Neoasterolepisma wasmanni (Moniez, 1894) ya que los ejemplares de la especie descrita por Stach se corresponden en realidad con juveniles de la de Moniez. Al mismo tiempo se describen dos nuevas especies del SO de la Península Ibérica, Neoasterolepisma hesperica n. sp. y Neoasterolepisma delator n. sp., basadas en formas que hasta la fecha se habían determinado como Lepisma iberica o Neoasterolepisma iberica. Se discuten las diferencias de estas nuevas especies entre sí y con otras especies próximas
[en] In the parish of Encarnación, during the first two decades of the nineteenth century, baptisms of mulatos decreased almost 30% without apparent cause. From family reconstruction and genealogies of mulato families it was observed that, for the most part, mulato grandchildren acquired the quality of indians and, to a lesser extent, mestizos and spaniads. The objective of this work is to explain how and why the mulato grandchildren were designated as indians in the parish books of Encarnación during 1778-1822.

[es] En la parroquia de Encarnación, durante las primeras dos décadas del siglo XIX, los bautizos de mulatos descendieron casi 30% sin causa aparente. Al reconstruir familias y genealogías de familias mulatas se hizo evidente que, en su mayoría, los nietos de mulatos adquirieron la calidad de indios y, en menor medida, de mestizos y españoles. El objetivo de este trabajo es explicar cómo y por qué los nietos de mulatos fueron designados como indios en los libros parroquiales de Encarnación durante 1778-1822.
[en] Taking into account the importance of the aromatic profile and unique flavor of Arabica coffee, most of the literature focuses on this species due to its high market share; however, today, Robusta coffee stands out for its increasing industrial value and drought resistance. The present work emphasizes the importance of coffee as an agricultural product, and therefore an evaluation of the influence of pre- and post-harvest factors on the organoleptic quality of the cup of coffee is presented. For this, the first chapter presents a bibliographic review that covers information relevant to the pre- and post-harvest factors that influence the processing and quality of the two most important coffee species: Coffea arabica and Coffea canephora. In the second chapter, the results of an evaluation of the organoleptic quality of cups of C. canephora coffee from the congolensis and conilon groups are presented, beans that were grown at different altitudes in Ecuador and subjected to different post-harvest methods. The third chapter deals with the influence of different post-harvest processing methods on the physical and sensory quality (tasting notes) of Robusta congolensis and conilon coffee beans.

[es] Teniendo en cuenta la importancia del perfil aromático y el sabor único del café Arábica, la mayor parte de la literatura se centra en esta especie debido a su alta participación en el mercado; sin embargo, hoy en día, el café Robusta se destaca por su creciente valor industrial y resistencia a la sequía. El presente trabajo enfatiza la importancia del café como producto agrícola, y por tanto se presenta una evaluación de la influencia de factores pre y poscosecha en la calidad organoléptica de la taza de café. Para esto, en el primer capítulo se presenta una revisión bibliográfica que abarca información relevante a los factores de pre y poscosecha que influyen en el procesamiento y calidad de las dos especies más importantes de café: Coffea arabica y Coffea canephora. En el segundo capítulo, se exponen los resultados de una evaluación de la calidad organoléptica de tazas de café C. canephora de los grupos congolensis y conilon, granos que fueron cultivados a diferentes altitudes de Ecuador y sometidos a diferentes métodos poscosecha. El tercer capítulo trata sobre la influencia de diferentes métodos de procesamiento poscosecha en la calidad física y sensorial (notas de degustación) de los granos de café Robusta congolensis y conilon.
[en] The biography of Saint Mercury of Caesarea is full of portentous elements that have been incorporated into the original hagiographic nucleus. Of all of them, highlights the importance that in the East has the presence of the κυνοκεφαλοί in certain moments of Saint's life. These monsters of Greco-Latin and Eastern folklore are introduced into the legend of the Saint to fulfill two clear actions: first, they are opponents of the hero, then his helpers, according to the divine mediation and the reinsertion of the "Other" into the Christian system.

[es] La biografía de San Mercurio de Cesarea está plagada de elementos portentosos que se han ido incorporando al núcleo hagiográfico originario. De todos ellos, destaca la importancia que en Oriente tuvo la presencia de los κυνοκεφαλοί en determinados momentos de su vida. Estos monstra del folclore grecolatino y oriental se introducen en la leyenda del santo para cumplir dos claras acciones: primero como oponentes del héroe, después como ayudantes, gracias a la mediación divina y a la reinserción del "otro" en el sistema cristiano.
[en] This article studies the genesis and double publication of the Delicias de Apolo, one of the most important poetic anthologies of the XVIIth. In addition to the research of the double authorship of the anthology by Francisco de la Torre and José Alfay, we also offer an analysis of different issues related to material bibliography, which helps to understand the composition of this volume.

[es] El presente trabajo estudia la génesis y doble publicación de las Delicias de Apolo, una de las principales antologías poéticas del siglo XVII. Además de abordar la doble paternidad de la obra a cargo de José Alfay y Francisco de la Torre, se analizan distintos aspectos relacionados con la bibliografía material que arrojan luz sobre la composición de este volumen.
[en] St. Augustine: the beautiful finiteness. Distension of the finiteness and beauty are parallel in St. Augustine, its deduction and its aesthetic qualification. Ontology of finiteness is therefore, at the same time, aesthetic thought in three dimensions: a) foundation and structure of the finetenesss; b) temporal succession (temporum pulchritudo); c) historic becoming (universi saeculi pulchritudo). Could we, with no deduction, interpret his aesthetic doctrine as "a system of the beautiful fineteness"?

[es] Distensión de Ia finitud y belleza son paralelas en Agustín, su deducción y su calificación estética. Ontología de lo finito es, por ello, a Ia vez, discurso estético en tres grandes dimensiones: a) fundación y estructura de lo finito; b) sucesión temporal (temporum pulchritudo); c) devenir histórico (universi saeculi pulchritudo). (,Podríamos, sin reduccionismo alguno, interpretar su doctrina estética como "sistema de Ia finitud bella?
[en] Today the social educator's training capacity and professional skills have been changed by the new trends of ITC, amongst other factors. We present a research on the knowledge that Social Education Bachelor's degree students of the University of Pablo de Olavide have about the most widely used web 2.0 tools, nowadays. The main results show they have a good knowledge about social networks but they do not know wikis, there are not statistical differences regarding sex, but there is a difference concerning the academic course they are taking, being first year students the ones who know more web 2.0 tools

[es] Hoy las capacidades formativas y profesionales del educador social se han visto modificadas, entre otros aspectos, por la incorporación de las TIC a estos ámbitos. Presentamos a continuación el estudio realizado sobre el conocimiento que poseen los estudiantes de Educación Social de la Universidad Pablo de Olavide sobre las herramientas Web 2.0 que más se emplean hoy. Como resultados principales destacar que estos tienen un conocimiento elevado de las redes sociales frente a las wikis que las desconocen, no existiendo diferencias en torno al sexo, pero si al curso académico cursado, siendo los estudiantes de primer año los que más herramientas conocen
[en] Vernacular isolated architecture, related to agriculture, is a catalyst of historical processes and of the evolution of the relationship between mankind and territory. The aim of this research has been to analyze the influence of isolation and vulnerability on these examples of architecture. Case studies have been extremely related to landscape and constantly down by peoples and cultures dominating the territory over time, with their subsequent mark on typologies and constructive solutions. Forced to interact with the surrounding landscape, local resources have been the only means for construction. In the case of the fringe of land between Toledo mountains and river Tagus, a border territory from pre-roman times until Renaissance, preliminar studies make clear the historical processes into the architectural types.

[es] La arquitectura vernácula aislada, ligada a la agricultura, es un catalizador de procesos históricos y de la evolución de las relaciones entre hombre y territorio. El objetivo de esta investigación ha sido analizar la influencia del aislamiento y desprotección sobre estas arquitecturas, que viven bajo el influjo constante de la sucesión de pueblos y culturas sobre un área determinada. Obligadas a relacionarse de forma estrecha con el paisaje, disponen únicamente de recursos locales para su ejecución. Ambas premisas las convierten en un campo de estudio histórico y paisajístico de gran interés. El análisis de los casos estudiados en la franja de territorio entre los Montes de Toledo occidentales y el río Tajo, territorio fronterizo desde época prerromana y hasta avanzada la Edad Media, dejan patentes los procesos de evolución cultural desde tiempos prerromanos y hasta el Renacimiento.
[en] The aim of this article is to rescue from oblivion Sisters Gilart, Mallorcan embroiderers that work in the second third of the nineteenth century in Madrid, for the court of Her Majesty the Queen Isabel II of Spain, and whose surname became a synonym for quality and well - done work. Proof of this are the robes, dresses, robes and other embroidered garments that were given to images of devotion of numerous towns of the Spanish geography

[es] El presente artículo tiene como objetivo rescatar del olvido a las hermanas Gilart, unas bordadoras mallorquinas que trabajaron en el segundo tercio del siglo XIX en Madrid, para la corte de S.M. la Reina Isabel II de España, y cuyo apellido se convirtió en sinónimo de calidad y de trabajo bien hecho. Prueba de ello son los mantos, vestidos, túnicas y demás prendas bordadas que fueron regaladas a imágenes de devoción de numerosos pueblos de la geografía española
[en] In this article we point out an annalysis of the mechanisms of statal and dinastic legitimation during the central years of the Almohad Empire, under the rule of caliphs Abu Ya'qub (1163-1184) and Abu Yusuf (1184-1199). From the point of view of the dinastic chronicles of the moment, the rising of the Empire is linked to an idea of public service, in order to ensure the security of the umma [community]. And as an essential part of the official propaganda we can see the urban planning in cities like Ishbilia and Marrakuo, the twin capitals of the State founded by 'Abd al-Mu'min.

[es] En este artículo realizamos un análisis de los mecanismos de legitimación estatal y dinástica durante los años centrales del Imperio almohade, bajo los gobiernos de los califas Abu Ya'qub (1163-1184) y Abu Yusuf (1184-1199). Desde el punto de vista de las crónicas dinásticas del momento, el auge del Imperio se relaciona con una idea de servicio público, en orden a asegurar la seguridad de la umma [comunidad]. Y como parte esencial de la propaganda oficial podemos ver el planeamiento urbano en ciudades como Ishbilia y Marrakud, las capitales gemelas del Estado fundado por 'Abd al-Mu'min.
[en] The present study includes, among other issues, the open inventory, cartography and the study of the geographic context - from an integrating point of view and with an eminently patrimonial and environmental perspective - of the seasonal Mediterranean and cultural wetlands, in the Middle Guadalquivir (South of Spain). In addition to the general characterization of the scope of study, various typologies of seasonal wetland (ponds, lagoons, crip-tohumedales, continental salinas, etc.) are specified and determined, specific and synthesizable characterizations are provided. The conclusions to which this applied research is conducted are based on the work in the cabinet with historical, geographical and remote sensing sources, in addition to the on-site observation of 222 temporary wetlands and 107 salinas, represented as chips in volume II of the thesis memory, and from whose particular characteristics a weighting system is obtained to prioritize protection and restoration actions, as well as a series of proposals to ensure that these habitats of interest are taken into account as or property assets to be conserved.

[es] El presente estudio engloba, entre otras cuestiones, el inventario abierto, la cartografía y el estudio del contexto geográfico –desde un punto de vista integrador y con una perspectiva eminentemente patrimonial y ambiental- de los humedales estacionales mediterráneos y culturales, en el Medio Guadalquivir. Además de la caracterización general del ámbito de estudio, se concretan y determinan diversas tipologias de humedal estacional (charcas, lagunas, criptohumedales, salinas continentales, etc.), se aportan caracterizaciones concretas y sintetizables. Las conclusiones a las que esta investigación aplicada conduce se realizan en base al trabajo en gabinete con fuentes históricas, geográficas y de teledetección, además de la observacion in situ de 222 humedales estacionales y 107 salinas, representados a modo de fichas en el volumen II de la memoria de tesis, y de cuyas caracteristicas particulares se obtiene un sistema de ponderación para priorizar las acciones de protección y restauracion, así como una serie de propuestas para conseguir que estos hábitats de interés sean tomados en cuenta como bienes patrimoniales a conservar.