BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this paper is to analyze the way in which the discourses and practices of the new social movements are related to the recovery of historical memory in Spain, especially since 2000. The proposed thesis is that digital media (such as show the use of websites and resources such as documentary images, among others) are fundamental vectors in taking the recovery of personal and collective memory towards a new sensitivity to the past, establishing a different relationship with history. Thus, the public use of history around the identity of the victims, their memory and legal reparation is expressed in a new narration "from below" about the recent past of Spain.

[fr] Le but de ce travail est d'étudier la façon dont les discours et les pratiques des nouveaux mouvements sociaux sont liés à la récupération de la mémoire historique en Espagne, en particulier depuis 2000. La thèse proposée est que les médias numériques (l'utilisation de sites internet et de ressources telles que des images documentaires, entre autres) sont des vecteurs fondamentaux pour amener la récupération de la mémoire personnelle et collective vers une nouvelle sensibilité au passé, établissant une relation différente avec l'histoire. Ainsi, l'utilisation publique de l'histoire autour de l'identité des victimes, de leur mémoire et de leur réparation légale s'exprime dans une nouvelle narration " d'en bas " sur le passé récent de l'Espagne.
[en] Jupiter figures as the god who received the most votive offerings from local communities in the western provinces of the Roman Empire. Part of the iconography of many of these gifts is undoubtedly of an indigenous nature. Furthermore, it was the communities of the small uici and castella who made such offerings, which suggests that the theonym Jupiter used in the inscriptions may conceal worship to a pre-Roman god with a notable legal and political nature, who exerted his influence over a certain group of indigenous communities.

[fr] Jupiter se présente comme le dieu qui a regu le plus d'offrandes de la part des communautés locales des provinces occidentales de l'empire romain. Du point de vue de l'iconographie plusieurs de ces dédicaces possédent une empreinte incontestablement indigéne. D'autre part, le fait que les communautés consacrantes aient été de petits uici et castella, indique que derriére le théonyme Jupiter qui apparaTt dans ces inscriptions pourrait bien se cacher le culte á une divinité pré-romaine, ayant un caractére juridique et politique trés prononcé, qui exergait son influence sur un certain nombre d'enclaves indigénes.
[en] The terrestrial photogrammetry innovated the traditional topographical techniques in the fields operations and the office's works. In the last part of the nineteenth century this technique was used in the national topographic maps. In Spain, the photogrammetrics methods was early known. But until the 1920s had not been used in the massive form. The Topographical Map of Morocco and the Topographical Map of Spain, both at the scale 1:50.000, was an example of this application. The geographer engineer José María Torroja y Miret was the most important introductory of the photogrammetry from the start of the twentieth century to the 1930s. At the beginning of the thirties years the advances of the stereographic photogrammetry produced the aerial stereophotogrammetry and the automation of the office's works. However, the peculiar situation of the Spanish postwar years was the reason to use the terrestrial photogrammetry until 1958.

[fr] La photogrammétrie terrestre innova les techniques topographiques traditionnels, autant les de champ que les de restitution. A la fin de XIXe siècle cette technique commença à se servir dans les applications pratiques des levées topographiques à grande échelle. En Espagne elle est connue, autant a la orientation théorique que pratique. Cependant, jusqu'à le deuxième décade de XXe siècle il ne commença pas a utiliser massivement, dans les levés et restitution de le Carte du Protectorat de Maroc et de la Carte Topographique d'Espagne, a échelle 1:50.000. L'ingénieur géographe José Maria Torroja y Miret fut le principal introducteur des travaux photogrammetriques, depuis au début du XXe siècle jusqu'à les années trente. Au début de cette décade la photogrammétrie aérienne a commençé à déplacer a la terrestre. Cependant, la particulière situation espagnole dans la après-guerre fit que la photogrammétrie terrestre fût utilisée pas jusqu'à l'an 1958.
[en] The industrial decentralization of the Valencian Community has influenced the expansion of urbanization and industry in the configuration of a polycentric urban system. The interest in the analysis of small industrial cities has been to show if they are a current part of this expansion, as well as the degree of contribution to this system, beyond medium and large cities. Based on a multivariate quantitative analysis using demographic, economic and labour data, as well as an analysis through cartography and covariance techniques, it is shown how these cities currently present a greater dynamism. Even so, there is little foresight of incorporating new small industrial cities in the near future, despite the influence exerted by the different Functional Urban Areas and industrial districts and clusters. Finally, the consolidation of these cities as nodes of cohesion and territorial structuring is noted.

[fr] La décentralisation industrielle de la Communauté Valencienne a influencé l'expansion de l'urbanisation et de l'industrie dans la configuration d'un système urbain polycentrique. L'intérêt de l'analyse des petites villes industrielles a été de montrer si elles font actuellement partie de cette expansion, ainsi que le degré de contribution à ce système, au-delà des villes moyennes et grandes. Sur la base d'une analyse quantitative multivariée utilisant des données démographiques, économiques et du travail, en plus d'une analyse à travers les techniques de cartographie et de covariance, il est montré comment ces villes présentent actuellement un plus grand dynamisme. Malgré cela, il y a peu de prévoyance d'incorporer de nouvelles petites villes industrielles dans un avenir proche, malgré l'influence exercée par les différentes Zones Urbaines Fonctionnelles et les districts et clusters industriels. Enfin, la consolidation de ces villes en tant que noeuds de cohésion et de structuration territoriale est notée.
[en] Established at the end of the 19th century, Mar del Plata has become the leading seaside resort in Buenos Aires if not in the whole of Argentina in the intervening hundred years. Thanks to its beach culture it has evolved from an elitist form of tourism to a more popular one, resulting in the building of accomodations and leisure facilities for almost three million people a year. Its growing-highly segregated-urban sector means that the shoreline is subjected to intensive human presence, resulting in continual erosion and water pollution. The current social and economic crisis in the country has brought about the collapse of the tourist industry and the future of Mar del Plata is uncertain.

[fr] Née à la fin du 19ème siècle, Mar del Plata est devenue en un siècle la station balnéaire de Buenos Aires et de l'Argentine. La culture estivale de la plage l'a fait évoluer d'un tourisme élitiste vers un tourisme de masse, entraînant le développement de structures d'hébergement et de loisirs pour près de 3 millions de personnes chaque année. Avec un espace urbain en expansion et fortement ségrégatif, le milieu littoral est soumis à une pression humaine élevée, à une érosion continue et à une pollution prégnante des eaux. La crise sociale et économique que traverse l'Argentine engendre un effondrement du tourisme et obscurcit l'avenir de Mar del Plata.
[en] In this article we analyze the evolution of autofiction produced by French women writers focusing more specifically on the 21th Century literature. We will pay particular attention to an issue that is especially relevant in today's media: Narration on sexual life and a discussion about identity as manifested in writing the self.

[fr] Nous analyserons dans cet article l'évolution de la littérature d'autofiction produite par des écrivaines du champ littéraire français, en nous centrant plus spécifiquement sur la production du XXIe siècle. Nous mettrons l'accent sur un thème qui a donné lieu à un débat médiatique important, celui des récits sur la vie sexuelle ainsi que sur toute la problématique de l'identité telle qu'elle s'exprime dans l'écriture de soi.
[en] A lead curse tablet written in Latin, dating back to the second half of the 1st century BC, was discovered in 2017 in the northwestern necropolis of the original site of Baelo at La Silla del Papa (Tarifa, Cádiz). It was presumably deposited there after the transfer of the town site at the beginning of Augustus' reign. This document features several slaves with Greek names, including a shepherd and a groom, and probably a usurer. It confirms that, in specific spheres such as magic, the Greek language was firmly established in southern Hispania at the end of the republican era, alongside Latin which was increasingly used in written contexts.

[fr] Une tablette de plomb portant une defixio en latin, datable de la deuxième moitié du Ier siècle a.C., a été découverte en 2017 dans la nécropole nord-ouest du site originel de Baelo à La Silla del Papa (Tarifa, Cadix). Elle y fut vraisemblablement déposée après le déplacement de la ville au début du règne d'Auguste. Ce document met en scène des esclaves portant des noms grecs, dont un berger et un palefrenier, ainsi probablement qu'un usurier. Il témoigne, dans le domaine spécifique de la magie, d'une solide implantation de la langue grecque dans le sud de l'Hispanie à la fin de l'époque républicaine, à côté du latin qui devenait de plus en plus courant, au moins à l'écrit.
[en] Using an spectro-radiometer, laboratory spectra, ranging from 0,4 to 2,5 mm, were taken from various Mediterranean species at different moisture content levels. Three shrub species were chosen (Cistus ladanifer, Erica australis and Rosmarinus officinalis), two tree types (Quercus faginea and Quercus pyrenaica), and tallgrass. As plant water content diminishes, the general trends observed varied according to the different band wavelengths. These trends showed a low sensitivity in the visible band (VIS), a decrease of the reflectance in the Near-infrared (NIR), which was sharp in some species, and finally, a reflectance increase in the Mid-infrared (MIR). Obviously, changes in moisture content have different effects on the plants depending on its size, leaf shape, and the proportion of vegetation cover.

[fr] On analyse les spectres de laboratoire correspondants aux diverses espèces méditerranées, dans le rang entre 0.4 et 2.5 m, pour différents contenus d'humidité. Les espèces choisies ont été trois types d'arbustes?: ciste, bruyère et romarin (Cistus ladaniferm Erica australis et Rosmarinus officinalis); deux types d'arbres: chêne rouvre (Quercus faginea) et rouvre (Quercus pyrenaica) ; et pâturage . Comme conséquence de la réduction de l'humidité dans la végétation on a pu observer une sensibilité très basse dans les bandes du visible (VIS), une diminution de la réflectivité dans l'infrarouge prochain (IRC), très significative pour quelques espèces, et une augmentation de la réflectivité dans l'infrarouge moyenne (IRM). Il paraît évidente que les changes d'humidité affectent de différent manière aux végétales en fonction de leur dimension, la morphologie de leurs feuilles et la proportion de couverture végétale.
[en] Court interpreters have long been a fixture in the bilingual Hong Kong courtroom, where English was once the only official court language and remains dominant to this day especially in the High Court, although litigants appearing in court as witnesses and defendants mostly speak Cantonese. The installation of the Digital Audio Recording and Transcription System (DARTS) in the courts from the mid-1990's gave birth to a bilingual reporting system, which provides not only verification ensuring a better administration of justice, but also a valuable source of data for the teaching and research of legal interpreting. Based on the recorded court proceedings of nine interpreter-mediated trials in the Hong Kong courtroom, this paper discusses the benefits of using audio courtroom data for pedagogical and scholarly purposes. While the use of real courtroom data as training material helps enhance students' learning experience, research findings of this data-driven study further shed light on the training needs for interpreter education in the legal setting. This paper investigates the Hong Kong courtroom as an atypical bilingual setting and in the light of the findings makes recommendations for best practice in the courtroom and for institutional and administrative practice.

[fr] Les interprètes judiciaires sont depuis longtemps des acteurs incontournables dans les salles d'audience bilingues de Hong Kong. L'anglais, autrefois la seule langue officielle du tribunal, reste à ce jour la langue dominante du tribunal, notamment dans la Haute Cour de Justice, et ce alors même que les plaideurs, témoins ou accusés qui comparaissent devant le tribunal, parlent principalement le cantonais. L'installation d'un système d'enregistrement –Digital Audio Recording and Transcription System (DARTS)– dans les tribunaux à partir du milieu des années 1990 a donné naissance à un système d'information bilingue. Celui-ci ne fournit pas seulement un dispositif de vérification pour assurer une meilleure justice, il constitue aussi une source précieuse de données pour la recherche sur l'interprétation judiciaire et son enseignement. En s'appuyant sur des données judiciaires de neuf procès médiés par des interprètes au sein des salles d'audience de Hong Kong, cet article montre les avantages d'utiliser ces données pour la recherche sur l'interprétariat judiciaire et son enseignement. En montrant que l'utilisation des données authentiques pour l'enseignement améliore l'expérience d'apprentissage des étudiants, cette étude contribue à préciser les besoins de formation dans l'éducation de l'interprétariat judiciaire. L'étude détaille le contexte bilingue atypique dans lequel se déroulent les audiences et en souligne la spécificité. Cet article conclut par des recommandations pour une meilleure pratique de l'interprétariat tant au sein de la salle d'audience qu'aux niveaux institutionnels et administratifs.
[en] The present publication forms part of a phytosociological and ecological study of Oranian thuya formations. It describes one of the four types of the formation of Tetraclinis articulata described by the author in West Algeria. Floristic observations were carried out according to the recognised conceptions of phytosociology. Species were subsequently classified, taking into account pedological and climatic factors to form 19 floristic and ecological groups. Thus, this method necessitated not only an auto-ecological study of species found in thuya formations, but also a study of species common to these and to other Oranian formations, and, more generally, of-North African "Vegetation Types".

[fr] La présente publication constitue une partie d l'étude phytosociologique et écologique de la Tétraclinaie Oranaise. En effet, elle concerne un des quatre types de formation à Tetraclinis articulata que j'ai eu l'occasion de definir dans l'Ouest algérien. Les releves floristiques ont été établis conformément aux conceptions classiques de la phytosociologie. Les espèces ont été ensuite classées en tenant compte des facteurs pédologiques et climatiques pour constituer 19 groupes floristiques et écologiques. Cette méthode de travail a done nécessité, non seulement une étude auto-écologique des espèces se rencontrant dans le cadre géographique de la formation à thuyas, mais également de celles qui sont communes à cette dernière et aux autres "types de végétation" oranais, et plus généralement, nord-africains.
[en] Based on Spanish and French examples, this article presents the classification Classement d'un sous-ensemble de phrasèmes en discours : les formules conversationnelles of a subset of idioms in discourse, which in the Hispanic research on phraseology have been called fórmulas rutinarias (Corpas Pastor, 1996) or pragmatemas (Blanco, 2010). After having excluded from our analysis the forms whose use is limited to written texts, such as those used in correspondence (Sincerely; Amicalement), in academic writings (Emphasis added; C'est nous qui soulignons) or in traffic signs (road work; attention travaux), we reserve the name of " conversational formulae " for phraseological statements of talk-in-interaction. This new classification, based on pragmatic and discursive criteria and carried out in a contrasting and translating Spanish- French / French-Spanish perspective, aims to help the translator, lexicographer and FLE or ELE teacher to solve decoding, encoding and reformulation problems.

[fr] Cet article présente, sur la base d'exemples espagnols et français, le classement d'un sous-ensemble de phrasèmes en discours, qui ont reçu des dénominations telles que fórmulas rutinarias (Corpas Pastor, 1996) ou pragmatemas (Blanco, 2010) dans la recherche phraséologique hispanique. Ayant exclu de notre analyse les formules dont l'usage est limité aux textes écrits, comme celles utilisées dans la correspondance (Amicalement ; Le saluda attentamente), dans les écrits universitaires (C´est nous qui soulignons ; El subrayado es nuestro) ou dans la signalisation routière (Attention travaux ; Precaución obras), on réserve le nom de " formules conversationnelles " pour désigner des énoncés phraséologiques du discours-en-interaction. Le nouveau classement proposé, basé sur des critères pragmatiques et discursifs et réalisé dans une optique contrastive et traductologique espagnol-français / français- espagnol, vise à aider les personnes exerçant la traduction, la lexicographie et l'enseignement de FLE et d'ELE à résoudre des problèmes de décodage, d'encodage et de reformulation.
[en] We obtain an analytic proof for asymptotic Hölder estimate and Harnack's inequality for solutions to a discrete dynamic programming equation. The results also generalize to functions satisfying Pucci-type inequalities for discrete extremal operators. Thus the results cover a quite general class of equations.

[fr] Nous obtenons une preuve analytique pour l'estimation asymptotique de Hölder et l'inégalité de Harnack pour les solutions d'une équation de programmation dynamique discrète. Les résultats se généralisent également aux fonctions satisfaisant les inégalités de type Pucci pour des opérateurs extrémaux discrets. Ainsi, les résultats couvrent une classe d'équations suffisamment générale.
[en] Based on a corpus including La Chute by Albert Camus, Le Chagrin des Belges by Hugo Claus and Une année chez les Français by Fouad Laroui, and their dutch translations, this contribution examines the translation or ironic intertextual allusions. First, it exposes the theoretical concepts on which the analysis is built; it follows up with a more detailed study of the nine encountered strategies: standard translation, literal translation, marked translation, non-translation, translation in a third language; explication, omission, replacement by intertextuality from the target culture and replacement by architextuality.

[fr] A partir d'un corpus constitué de La Chute d'Albert Camus, du Chagrin des Belges de Hugo Claus et d'Une année chez les Français de Fouad Laroui, ainsi que leurs traductions néerlandaises, cette contribution s'intéresse à la traduction de l'allusion intertextuelle ironique. Elle présente d'abord les concepts théoriques qui sous-tendent l'analyse, pour ensuite étudier plus en détail les 9 stratégies rencontrées : la traduction standard, la traduction littérale, la traduction avec marquage, la non-traduction, la traduction dans une troisième langue, les gloses, l'omission, la substitution par une intertextualité appartenant à la culture cible et la substitution par l'architextualité.
[en] The article consists of a short presentation of a project I directed for several years: for the first time, my colleagues and I will present all the information we have concerning the place, the role, and the works of women in French literature from the Middle Ages to the 21st century, with a chapter dedicated to the Francophone world. The article also includes general views on the subject and the reasons to publish such a book, as well as considerations about the novel, which has been traditionally considered as a "genre" for women.

[fr] L'article qui va suivre a pour objet la présentation d'un ouvrage collectif, à paraître, qui rassemble, pour la première fois de manière systématique, l'ensemble des informations dont nous disposons à propos de la présence des femmes dans le champ littéraire français, du Moyen Âge au XXIe siècle, avec des considérations sur les littératures francophones. Il contient donc quelques informations et observations générales sur le sujet, et les raisons d'une telle publication, ainsi que quelques observations sur le roman, traditionnellement jugé un genre littérature "féminin".
[en] This paper aims to reflect on the presence on social networks of female voices related to the world of the book, either as authors or as mediators and cultural managers. Therefore, we will first examine the transformation experienced by the concept of reader in line with the rise of the Internet as a privileged means of transmitting and exchanging information (also literary); then, we will reflect on the idea of the woman position (or how women with gender awareness understand their presence on the Internet); next, we will focus on the presence of women on Twitter around the 2017 Book Day event (the Sant Jordi held on April 23).

[fr] Cet article vise à réfléchir sur les voix féminines dans les réseaux sociaux, en relation avec le monde du livre, en tant qu'auteures, médiatrices et gestionnaires culturelles. Nous allons examiner en premier lieu la transformation du concept de lecteur/lectrice en rapport avec l'essor d'Internet, comme un moyen privilégié de transmission et d'échange (littéraire aussi) ; puis nous réfléchirons sur la position des femmes (ou comment les femmes, sensibilisées au genre, comprennent leur présence sur le réseau) et en dernier lieu nous nous intéresserons à la présence de femmes sur Twitter lors de la Journée du Livre 2017 (Fête de Sant Jordi du 23 avril).
[en] The paper seeks to further work on business texts that are usually translated from English, French and German into Spanish and vice versa. Its main goal is to help translator trainers design specialised courses. We briefly review the literature on business translation and genres. This review shows that these studies have partially covered this subject. This is why we conduct a survey on exporting companies in order to find out what texts they translate most frequently. The results obtained show similarities and differences with previous works, and can be used for different purposes.

[fr] Nous cherchons dans cet article à compléter une série de travaux sur la traduction de genres appartenant à l'économie et aux affaires : de l'espagnol vers l'allemand, le français et l'anglais et vice-versa. Nous avons conçu une enquête comme instrument pour collecter des données auprès des entreprises qui, par leurs caractéristiques, sont susceptibles d'avoir besoin des services d'un traducteur pour mener à bien leurs activités commerciales. L'objectif de cette enquête est d'identifier les genres et les domaines économiques le plus fréquemment traduits. Les résultats obtenus montrent des similitudes et des différences entre notre enquête et les travaux dont nous rendons compte et peuvent être pris en compte à différentes fins, notamment pour ce qui est de la formation de futurs traducteurs. À moyen terme, notre objectif principal étant d'aider les formateurs à concevoir leurs programmes.