BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of scientific and technical language, where metaphor is central, is enriched by the cognitive linguistics approach. This paper is based on the research project that culminated in the Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies1, developed to depict metaphorical terms and mental mappings, thus unfolding cognitive metaphors in science and technology. Although terminological metaphors as a whole exceed widely in number those that constitute part of conceptual metaphors, the importance of the latter radicates in its relevance as a constitutive element of scientific thought and language. Focusing on the analysis of metaphorical terms from earth sciences, agronomy, and mechanical engineering, the study reveals the presence of several conceptual metaphors, typified as 'humanizing', 'organicist', and 'objectual', according to their source domain's nature. The work presents some very productive conceptual metaphorical patterns found in knowledge representation in engineering, in English and in Spanish, and shows evidence that metaphorical reasoning is a mechanism present at the core of creative scientific development albeit certain socio-cultural variations. This contribution opens a door for further research on the role of metaphor in constructing meaning within all branches of science and technology, as well as on the study of knowledge representation variations in different languages and cultures.

[es] El estudio del lenguaje de la ciencia y la tecnología, en el que la metáfora es un elemento esencial, se enriquece con el enfoque de la lingüística cognitiva. Este artículo se basa en el proyecto de investigación que culminó con el Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas1, llevado a cabo para detectar los términos metafóricos y los mapas mentales y así desvelar las metáforas cognitivas presentes en la ciencia y la tecnología. Aunque el total de metáforas terminológicas supera en número a las que forman parte de una metáfora conceptual, la importancia de éstas últimas radica en su relevancia como elementos constitutivos del pensamiento y el lenguaje científico. Comenzando con el análisis de términos metafóricos y centrándonos en las ciencias de la tierra, la agronomía y la ingeniería mecánica, el estudio revela la presencia de numerosas metáforas conceptuales tipificadas como 'humanizantes', 'organicistas' y 'basadas en objetos', según la naturaleza del dominio fuente. El trabajo presenta ciertos patrones de metáforas conceptuales muy productivos, encontrados en la representación del conocimiento científico en inglés y español y evidencia que el pensamiento metafórico es un mecanismo central en el desarrollo creativo de la ciencia, con algunas variaciones socioculturales. Esta contribución anima a profundizar en el papel de la metáfora en la construcción de significado en todas las ramas de la ciencia y la tecnología, y en cómo dicha representación puede variar en diversas lenguas y culturas.
[en] Juan de Iriarte y Cisneros and his nephews, Bernardo, Tomás and Domingo de Iriarte y Nieves-Ravelo formed one of the most important intellectual groups of the eighteenth century Spain. Some of the manuscripts left to us are interesting for historical lexicology and lexicography. On the one hand, they can provide data on the development of both disciplines on the stage; on the other, and above all, they provide knowledge of the Spanish lexicon of the time. Our review will provide information about unknown works, and also show how the political and social ascension of the Iriartes was linked to their philological projects.

[es] Juan de Iriarte y Cisneros y sus sobrinos Bernardo, Tomás y Domingo de Iriarte y Nieves-Ravelo conformaron uno de los núcleos intelectuales más importante de la España del siglo XVIII. Algunos de los manuscritos que nos dejaron son interesantes para la lexicología y la lexicografía históricas. Por una parte, pueden aportarnos datos sobre el desarrollo de ambas disciplinas en la etapa; por otra, y sobre todo, nos facilitan el conocimiento del léxico de la época. Siguiendo una metodología historiográfica, nuestro examen ofrecerá datos de obras desconocidas, y mostrará también cómo la ascensión política y social de los Iriarte estuvo vinculada a sus proyectos filológicos.
[en] Starting from a macro-textual perspective, this study aims at focusing on Spanish as a language of specialisation in healthcare. Specifically, its relevance to technical-scientific discourse and its main linguistic and pragmatic characteristics will be investigated, such as neology processes and eponym constructions. Considering these factors, this work aims at examining an extremely productive structure in the language of medicine, namely the eponym, and verifying what difficulties and problems exist while translating between Italian and Spanish, as well as possible solutions. The contrastive analysis will be based on some eponymous constructions collected in specialised journals and monolingual dictionaries, and will focus on a historical explanation regarding their etymological origin.

[es] A partir de un enfoque macrotextual, el estudio pretende poner de relieve el español como lengua de especialidad en el ámbito de la salud. Se examinan, en concreto, su pertenencia al discurso científico-técnico y sus características lingüísticas y pragmáticas más relevantes, como los procesos de neología y las construcciones epónimas. Partiendo de estas consideraciones, el objetivo del trabajo será investigar en una estructura altamente productiva en la lengua de la medicina, el epónimo, y averiguar cuáles son las dificultades y los problemas relacionados con su traducción en la pareja de lenguas italiano y español, y las posibles soluciones. El análisis contrastivo se basará en algunas construcciones epónimas recogidas en revistas especializadas y diccionarios monolingües y se focalizará en una explicación histórica sobre el origen etimológico de las mismas.
[en] Architecture, and architectural design, is a discipline capable of responding to the consistent transformation of the land with an ordered sense of repetition, a tool that considers the terraced landscape to be the continuation of an inherited process that is constantly evolving, offering responses capable of integrating the concepts of inhabiting, cultivating and designing these lands.There is a need for carrying out applied research into showcasing the landscape, in this case focused on terraced land, through which specific design strategies and actions may arise as arguments for the protection, conservation, recovery, revaluation, renewal, and even the incorporation or implementation of respectful ideas, concepts, uses and activities that simultaneously meet the new social demands.

[es] La arquitectura, y el proyecto de arquitectura, se plantea como una disciplina capaz de responder a la transformación coherente del territorio con un ordenado sentido de repetición, una herramienta que otorga la consideración de continuidad del pasaje de bancales de un proceso heredado y en continua evolución, ofreciendo respuestas capaces de integrar el concepto de habitar, cultivar y proyectar en estos territorios. Existe una necesidad de practicar una investigación aplicada sobre la puesta en valor del paisaje, en este caso focalizado en los territorios de bancales, a través de la cual se puedan plantear acciones y estrate-gias proyectuales precisas como argumentos para la protección, conservación, recuperación, revalorización, renovación, e incluso la incorporación e implementación de nuevas ideas, conceptos usos y actividades respetuosos que atiendan a su vez a las nuevas demandas sociales.
[en] The environmental and biological conditions of Cape Blanco and Benguela regions have been comparatively analyzed with special attention to the fishing point of view. The Canary and Benguela currents are considered as the more important motive for the development of the great upwellings and the secondary ones - Peña Grande, 25° N, and Luderitz, 28° S - that have a very great importance on the several commercial species. Distribution and interest of pilchards and anchovies in both areas are examined as well as horse-mackerel and chub-mackereL In the first case an important decrease of pilchard in the Namibian area is noticed, which is not observed in the northern part. The anchovy is much more important in the Southern area and seems to be an alternative substitute for pilchard in the near future. In the Namibian coast horse-mackerel is very important and the maximum catch level is about 1000 000 Tm, a quantity never reached in the Saharian area. The most significative demersal species are: hake in the southern part and cephalopods in the Sahara and Cape Blanco. This distribution is explained by the morphological characteristics of the bottom and the abundance of euphausiacea in the case of hake population in the Namibia coast, on the other hand the very extense and shallow shelf in the Sahara region favours the important population of cephalopods with special signification to Octopus vulgaris. In the last part the particular structure of the fishing effort is analysed: an interesting observation is a greater selectivity of the fleet fishing in the Benguela area.

[es] Se analizan comparativamente las características ambientales y biológicas desde el punto de vista pesquero de las dos grandes áreas de afloramiento: Cabo Blanco y Benguela. Se considera la importancia de las corrientes de Canarias y Benguela respectivamente como causa de los grandes afloramientos, así como de otros secundarios -Peña Grande, 25" N, y Lüderitz, 28" S- que tienen gran importancia en la distribución y abundancia de varias especies de interés pesquero. Se examina la importancia de los clupeidos y engráulidos en ambas zonas, así como del jurel y el estornino. En el primer caso se constata la fuerte disminución de sardina en la zona de Namibia, circunstancia que no se observa en la zona norte. El boquerón, mucho más importante en el sur, parece ser la especie capaz de sustituir a la sardina. En la costa de Namibia se observa un gran incremento del jurel que alcanza capturas cercanas al millón de toneladas, cantidades muy superiores a las que se señalan para la costa del Sahara. Las especies demersales más importantes son: la merluza en la zona sur y los cefalópodos en el Sahara y Cabo Blanco. La naturaleza y morfología del fondo, así como la abundancia de eufausiáceos, explica la riqueza en merluza en la costa de Namibia, mientras la escasa profundidad y la amplitud de la plataforma sahariana facilitan la abundancia de los cefalópodos, especialmente de Octopus vulgaris. Finalmente se analiza comparativamente la estructura del esfuerzo pesquero, constatando la mayor selectividad de las flotas que faenan en la zona de la corriente de Benguela.
[en] Within the framework of comparative studies, this paper discusses the use of passives and relative clauses in Freshwater Ecology research articles. In a corpus of 20 articles, a critical analysis was undertaken in order to highlight existing differences between native and non-native English-speaking authors, male and female researchers, time periods and journal categories. Results revealed non-native English research writers made more use of both passives and relative structures. However, only gender differences were found in the use of relative clauses, with female researchers employing more relatives than their male counterparts. Temporal differences are consistent with previous research that noted a shift towards a less formal discourse in scientific writing. From a didactic point of view, the findings of this study are expected to broaden the knowledge of existing variations in scientific writing so that EAP scholars may develop practical writing strategies at the undergraduate or postgraduate level in universities worldwide.

[es] En el marco de los estudios comparativos, este artículo analiza el uso de pasivas y subordinadas en artículos de investigación sobre ecología de agua dulce. En un corpus de 20 artículos, se llevó a cabo un análisis crítico con el fin de resaltar las diferencias existentes entre autores nativos y no nativos anglófonos, escritores y escritoras, períodos de tiempo y categorías de revistas. Los resultados revelaron que los autores no nativos anglófonos hacen un mayor uso de las estructuras pasivas y subordinadas. Sin embargo, solo se encontraron diferencias de género en el uso de subordinadas, siendo más empleadas por las escritoras que por los escritores. Las diferencias temporales son consistentes con investigaciones previas que notaron un cambio hacia un discurso menos formal en la escritura científica. Desde un punto de vista didáctico, se espera que los hallazgos de este estudio amplíen el conocimiento de las variaciones existentes en la escritura científica para que los académicos de IFA puedan desarrollar estrategias prácticas de escritura a nivel de grado o posgrado en universidades de todo el mundo.
[en] Mangas, defined as Japanese comics, are texts in which several codes of meaning coexist. It is pertinent to question to which extent the translator should be involved with these codes, and how they affect the translation process. Analyzing these codes allows us to delve deeper into the idiosyncrasies of manga. Furthermore, it enables us to study how to interpret them to translate them both directly and indirectly. For this I have selected as the object of study the manga Chainsaw Man by the Japanese author Tatsuki Fujimoto, published in 2018 by the publishing house Shueisha. The analysis will rely both on the original version, as well as on the official translations into English and Spanish. Other pertinent manga will also be used to exemplify some explanations such as Vanitas Case Study by Jun Mochizuki or Utsubora by Nakamura Asumiko, among many others. It is intended that the conclusions drawn in this work can be part of future research, as the manga industry is on the rise globally and skilled translations will be requested.

[es] Los mangas, definidos como cómics japoneses, son textos en los que conviven varios códigos de significación. Resulta pertinente cuestionarse hasta qué nivel debe implicarse el traductor con esos códigos, de qué manera repercuten en el proceso de traducción. Analizar esos códigos permite profundizar en la idiosincrasia de los mangas y estudiar cómo interpretarlos para traducirlos tanto de manera directa como indirecta. Para ello he seleccionado como objeto de estudio el manga Chainsaw Man del autor japonés Tatsuki Fujimoto publicado en 2018 por la editorial Shueisha; el análisis se apoyará tanto en la versión original, como en las traducciones oficiales al inglés y al español. También se harán uso de otros mangas pertinentes para ejemplificar algunas explicaciones como Los apuntes de Vanitas de Jun Mochizuki o Utsubora de Nakamura Asumiko, entre otros. Se espera que las conclusiones sacadas en este trabajo puedan formar parte de futuras investigaciones, pues la industria del manga se encuentra en auge a nivel global y se requerirán traducciones competentes
[en] Oceanic New Production (Dugdale and Goering, 1967) is limited by nitrate (NO3), ammonium (NH4+), and light (Eppley et al, 1970; Packard et al, 1971). Measuring it by N-15 technique is the current gold-standard, but the data acquisition rate could be improved. Calculating it from plankton nitrate reductase activity (NR) is an inexpensive amplifier because of its high data acquisition rate (Packard et al, 1971). Here we develop a light-dependent, NO3— and ammonium independent model of new production based on NR activity that predicts strong new production off Peru. The model is based on measurements from the Coastal Upwelling Ecosystem Analysis (CUEA) JASON expedition from September 1976 (Packard and Jones, 1978).

[es] La Producción Nueva (Dugdale and Goering, 1967) en el océano se encuentra limitada por la concentración de nitrato (NO3-), amonio (NH4+) y la cantidad de luz (Eppley et al, 1970; Packard et al, 1971). La técnica del N-15 para su determinación es el método normalmente utilizado, sin embargo, la tasa de adquisición de datos se podría mejorar. Calculando la Producción Nueva a partir de la actividad de la enzima nitrato reductasa (NR) en el plancton es una manera barata y con una alta tasa de adquisición de datos (Packard et al, 1971). Aquí desarrollamos un modelo dependiente de la luz e independiente del NO3- y amonio para calcular la Producción Nueva, basado en la actividad de la NR, que además predice grandes valores de esta nueva producción en las costas de Perú. El modelo está basado en las mediciones realizadas en la expedición JASON del programa "Coastal Upwelling Ecosystem Analysis" (CUEA) en septiembre de 1976 (Packard and Jones, 1978)
[en] The present article approaches the analysis of the new crime of human trafficking introduced by LO 5/2011, 6-22, of reform of the Spanish penal Code, which includes a new Title, the VII Bis, with the only article 177 bis, realizing a study not only from a exegetical perspective, but also comparative with the Framework Decision of the European Union 2002/629/JAI, 7-19, that led the incorporation of this offense to the Spanish penal Code, and with the Directive 2011/36/EU, on preventing and combating trafficking in human beings wich replaces the framework Decision.

[es] El presente artículo aborda el análisis del nuevo delito de trata de seres humanos introducido por la LO 5/2011, de 22-6 de reforma del Código penal, la cual introduce un nuevo Título, el VII Bis, con un único artículo el 177 bis, realizando tal estudio tanto desde una perspectiva exegética, como comparativa con la Decisión Marco de la Unión Europea 2002/629/JAI, 19-7, de lucha contra la trata de seres humanos, que motiva su incorporación, así como la Directiva 2011/36/UE relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos que la sustituye.
[en] This paper is a study of a novel published in the final years of the twentieth century entitled Truismes by Marie Darrieussecq (1996). It makes use of some narrative techniques characteristic of the post-modern novel. Through the myth of the metamorphosis the author reveals and deconstructs a series of cliches from the collective imaginary, and applied to women in Western societies. With a humorous tone, the subject matter addresses real issues also under debate in the twenty-first century, such as identity and social integration.

[es] Este artículo analiza una novela publicada en los últimos años del siglo XX, Truismes de M. Darrieussecq (1996), cuya desarrollo recoge algunas técnicas narrativas que han marcado la novela posmoderna. El mito de la metamorfosis sirve a la escritora para mostrar y deconstruir una serie de clichés del imaginario colectivo aplicados a la mujer en la sociedad occidental. En tono humorístico, se abordan cuestiones relativas a la formación de la identidad y la integración social, de absoluta vigencia en el siglo XXI.
[en] Heart failure (HF) and acute renal failure (ARF) are two very prevalent entities in our environment which impact directly and synergistically in the morbidity and mortality of our patients. ARF, when oligoanuric, often leads to water overload. It represents the precipitating core of the mechanism of acute decompensation of the HF and is associated with the worsening of symptoms, hospitalisation and death. Determining the water balance in HF can be complex and depends, largely, on the underlying pathophysiology. New biomarkers and new technologies are proving to be useful for the detection and identification of risk of acutely decompensated HF that may allow early intervention and reversal of the ARF that translates into better clinical outcomes.

[es] La insuficiencia cardíaca (IC) y el fracaso renal agudo (FRA)son dos entidades muy prevalentes en nuestro medio, e in-ciden de manera directa y sinérgicamente en la morbimor-talidad de nuestros pacientes. Cuando es oligoanúrico, elFRA suele conducir a la sobrecarga hídrica, representandoesta el núcleo precipitante del mecanismo de descompen-sación aguda de la IC, y está asociada con el agravamientode los síntomas, la hospitalización y la muerte. Determinarel balance hídrico en la IC puede ser complejo y depende,en gran medida, de la fisiopatología subyacente. Los nue-vos biomarcadores y las nuevas tecnologías están demos-trando ser útiles para la detección e identificación de ries-go de IC descompensada aguda que puede permitir unapronta intervención y reversión del FRA que se traduzca enmejores resultados clínicos.
[en] The excessive disposal of plastic nowadays is a very serious environmental hazard. Monitoring this type of waste is essential in order to solve this significant problem. Due to its geographical location, large amounts of debris are drifted to the north coast of the Canary Islands. Thus, important tasks of sampling, counting and classification of these plastics are carried out. These tasks tend to have high costs in terms of time and personnel, so it is essential to develop tools that ease these tasks.The aim of this work is to improve the detection and classification by developing an app. In order to achieve this, it will analyse images of this particles taken by digital cameras using neural networks.

[es] El excesivo uso del plástico durante las últimas décadas ha dado lugar a un problema medioambiental muy grave. La monitorización de este tipo de desechos es clave a la hora de solventar este problema. Debido a la situación geográfica de las Islas Canarias, se llevan a cabo importantes labores de muestreo, conteo y clasificación de los plásticos que llegan a su costa. Estas tareas suelen tener altos costes de tiempo y personal, por lo que es fundamental el desarrollo de herramientas que faciliten dichas labores. El objetivo de este trabajo es mejorar este proceso mediante una aplicación que analice fotos de estas partículas tomadas con cámaras digitales utilizando redes neuronales.