[en] The Government of Egypt together USAID aimed to reduce the impact of lead smelters on the environment. The major site was in Shoubra El-Kheima, where the Awadulla Secondary Lead Smelter is situated. The Awadulla Family Company owns about 70% of the lead smelters in Egypt. This work presents the results and conclusions of a detailed on-site and off-site contaminant characterization of the Awadulla Secondary Lead Smelter. As part of the characterization of the smelter site, soil and dust samples were collected within and near the smelter using two methods. The first consisted of collecting bulk dust and soil samples from the floor and ground in the direct vicinity of the smelter. The second involved using wet wipes to collect dust samples from walls, smooth floors, duct work, window and ledges. The results indicate that the most contaminated soils can be found in industrial areas and on public streets in Shoubra El-Kheima. The highest lead concentrations of more than 780,000 mg.kg-1 were found inside the smelter site. Concentrations at the El-Mahy Smelter nearby reached 302,275 mg.kg-1. Residential areas had considerably lower lead levels in soil and dust. Samples of surface water and groundwater were collected and tested for lead contamination. Only three samples had lead concentrations above detection limits, indicating water contamination is not a problem. The maximum area affected by deposition of lead from the Awadulla smelter appears to be no more than 500 m all around the smelter. The plan calls for moving the smelters to a new industrial area called Abu Zaabal. This move will leave behind existing structures that are highly contaminated with lead dust.

[es] El Gobierno egipcio, junto con USAID (Agencia Estadounidense Para el Desarrollo Internacional), pretendía reducir el impacto de los hornos de fundición de plomo sobre el medio ambiente. El emplazamiento principal está en Shoubra El-Kheima, donde se encuentra el horno de fundición de plomo secundario de Awadulla. La empresa de la familia Awadulla posee aproximadamente el 70% de los hornos de fundición de plomo en Egipto. Este trabajo presenta los resultados y las conclusiones de un detallado estudio de caracterización de contaminantes en el emplazamiento y fuera del emplazamiento del horno de fundición de plomo secundario de Awadulla. Como parte de la caracterización del emplazamiento del horno de fundición, se recogieron muestras de terreno y de polvo dentro de y cerca del horno de fundición usando dos métodos. Por una parte, se recogieron muestras de polvo y de terreno a granel del suelo y la tierra en las inmediaciones directas del horno de fundición y por otra, se recogieron muestras de polvo de paredes, suelos lisos, canalizaciones, ventanas y repisas utilizando toallitas húmedas. Los resultados indican que los terrenos más contaminados se encuentran en zonas industriales y en calles públicas en Shoubra El-Kheima. Las concentraciones más elevadas, de más de 780.000 mg/kg, están dentro del emplazamiento del horno de fundición. Las concentraciones en el cercano horno de fundición de El-Mahy eran de 302.275 mg/kg. Las zonas residenciales mostraron niveles de plomo considerablemente inferiores en terreno y polvo. Se recogieron muestras de agua superficial y agua subterránea y se les realizaron pruebas para detectar contaminación por plomo. Solamente tres muestras presentaban concentraciones de plomo por encima de los límites de detección, indicando que la contaminación del agua no supone un problema. El área máxima afectada por deposición de plomo procedente del horno de fundición de Awadulla parece no ser superior a 500 metros alrededor del horno de fundición. El plan requiere trasladar los hornos de fundición a una nueva zona industrial llamada Abu Zaabal. Este traslado dejará atrás estructuras existentes que están altamente contaminadas con polvo de plomo.