BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyzes the behaviour of two organic stabilizers, DTPMP and NTA, in comparison with Stabilizer C, usually applied in wool bleaching. The bleaching effect is analyzed by comparison of the optical and chemical parameters of wool bleached in different conditions. Both the Stabilizer C and DTPMP produce similar bleaching effects, more so than NTA; the chemical alteration experienced by the fibre falls within acceptable limits and is rather similar in the three chemicals studied.

[fr] Dans cette étude on analyse le comportement de deux stabilisateurs organiques, DTPMP et NTA, en comparaison avec le Stabilisateur C, habituellement utilisé dans le blanchiment de la laine. L'effet de blanchiment est analysé par la comparaison des parametres optiques et chimiques de la laine blanchie dans conditions différentes. Les produits Stabilisateur C et DTPMP produissent effets similaires de blanchiment, supérieures au NTA; l'altération chimique expérimentée par la fibre est située dans les limites acceptables et elle est très similaire dans les trois produits essayés.
[en] With the aim of appreciating in which measure the polyethyleneglycolterephtalate oligomers are the cause of certain manufacturing difficulties, some techniques of qualitative and quantitative analyses of oligomers have been developed (ponderal, spectrophotometric and chromatographic methods). These techniques are applied on the extraction solution of oligomers by a solvent (dioxane). According to the conditions, surface oligomers or total (interne + surface) oligomers are selectively isolated by the treatment. The presence of oligomer crystals on the fibre surface can be directlly observed by electronic scan microscopy, especially after therinal treatments. A general scheme of analysis is proposed and applied to real cases (dust in spinning, dyed, and modified fibres, etc ...).

[fr] Pour apprécier dans quelle mesure les oligomères du polytéréphtalate d'éthylène glycol sont la cause de certaines difficultés de fabrication, des techniques d'analyses qualitative et quantitative des oligomères ont été mises au point (méthodes pondérale, spectrophotométrique, chromatographique). Elles s'apliquent sur la solution d'extraction des oligomères par un solvant (le dioxanne). Selon les conditions, le traitement isole de la fibre sélectivement les oligomères de surface ou les oligomères totaux (interne + surface). Par microscopie électronique à balayage, il est possible d'observer directement la présence des cristaux d'oligomères sur la surface de la fibre, notamment après des traitement thermiques. Un schéma général d'analyse est proposé et appliqué à des cas réels (poussières en filature, fibres teintes, modifiées, etc...).
[en] The remarkable emergence of nonionic surfactants as key components in detergent formulations requires an understanding of their benefits during washing, not only as separate products but also as binary mixtures with anionic surfactants. In order to obtain good levels of biodegradability and ecotoxicity, alkyl polyglucosides (APGs) have appeared on the market. These nonionic surfactants, which are obtained from natural substances, are 100% biodegradable and may be usefully applied to the washing process. In this work we examined the behaviour of the APG C12-C14 with 1.4 glucoside groups (nonionic), separately and in a mixture with LAS, in various proportions and without a builder. The aim was to show its effect as a detergent for washing polyester fabric, which had been previously soiled with solid and liquid impurities (carbon black and oleic acid). By taking the bleed of dyed fabrics into account during washing, it was possible to decolour dyed polyester, soiled white polyester and white textile materials (multifibre fabrics) by washing them at the same time with the abovementioned surfactants and their mixtures and by using builders such as zeolite and sodium carbonate. The poliéster fabric was dyed with dispersed dyes.

[fr] Le développement remarquable des tensioactifs non ioniques en tant que composants dominants dans les formulations de lessive passe par la compréhension de leurs prestations pendant le lavage, non seulement pris séparément, mais aussi en tant que mélanges binaires contenant un tensioactif anionique. Pour obtenir de bons niveaux de biodégradabilité et de toxicité, les alkylpolyglucosides (APG) ont fait leur apparition sur le marché. Ces tensioactifs non ioniques, tirés de substances naturelles, sont 100 % biodégradables et sont très intéressants, appliqués au lavage. L'étude propose une présentation de l'APG : C12-C14 avec 1,4 groupes glucosides (non ioniques), séparément et en mélange avec du LAS, dans différentes proportions de mélange de ces tensioactifs anionique et non ionique, sans adjuvant, pour montrer l'effet détergent sur le tisú en polyester, préalablement taché avec des impuretés solides et liquides (noir de fumée et acide oléique). En outre, compte tenu du dégorgement des tissus teints pendant le lavage, le polyester teint s'est décoloré et le même article a été taché, de même que les textiles blancs (tissu multifibre), lavés en même temps avec ces tensioactifs et leurs mélanges, en utilisant de la zéolite comme adjuvant et du carbonate de sodium. Le tissu en polyester avant lavage abatí été teint avec des colorants dispersés.
[en] A model one sigmoidal was fitted on the curve of iodine sorption of fibers of polyester and was utilized four statistical methods: The technique of Lipka6), the algorithm of Guggenheim7), the technique of least squares8) and Gauss Newton8). The results of the three first techniques are significant al 5% of statistical confidence, nevertheless was observed in the fitted a minimum deviation to the experimental data. Then a model sigmoidal was fitted modified and was evaluated by the method of Gauss-Newton8) obtaining a statistical confidence of the 1%.

[fr] Un modèle sigmoïdal a été ajusté à la courbe de sorption d'iode des fibres en polyester et quatre méthodes statistiques ont été employées : la technique de Lipka6), l'algorithme de Guggenheim7), la technique des minimums carrés8) et celle de Gauss Newton8). Les résultats des trois premières techniques sont significatifs avec 5 % de confiance statistique. Néanmoins un écart minimum a été observé dans le réglage par rapport aux données expérimentales. Le modèle sigmoïdal a dont été modifié et pour l'évaluation, il a été fait appel à la méthode de Gauss-Newton8) en obtenant une confiance statistique de 1 %.
[en] This work establishes an ensily way to state crimp index that corresponds in full with the intuitive idea held for crimp. It also studies the stability of this crimp when the fibres have suffered tensile stresser during the manufacturing process.

[fr] Ce travail établit un indice de frisure facile à déterminer, lequel se correspond complètement avec l'idée que l'on a de la frisure. Il étudie également la stabilité de cette frisure lorsque les fibres sont soumises à des contraintes de traction pendant le processus de fabrication.
[en] The quantitative determination and separation (by liquid chromatography) of some aromatic compounds, frequently used in the Textile lndustry as dyeing carriers, is studied in this paper. The accuracy and sensitiveness of this method versus the highest absorbance wavelength of each carrier is also determined. Calibration lines and their regression coefficients have been equatly evaluated.

[fr] On étudie la séparation et la determination quantitative (par chromatographie en phase liquide) de diers composés aromatiques employés fréquenment dans l'industrie textile comme transporteurs uo "carriers" de teinture. On détermine aussi la précision et la sensibilité de la méthode par rapport à la longueur d'onde de la plus grande absorbance de chaque "carrier". Et on a calcule, en plus, les droites de calibrage et le correspondant coefficient de régréssion.
[en] This work deals with the possibility of recycling textile wastewater for use in the dyeing process. Until now, colour produced by the presence of reactive dyes was removed by means of an electrochemical treatment with cell ECO 75 (ELCHEM). The structure of the cell is described in detail. The electrochemical treatment is applied to the decolorisation of diverse synthetic wastewaters. Decolorisation yield and electrical consumption are studied. Later, treated waters are submitted to a stripping process in order to remove residual chlorine, and they are then employed for cotton dyeing. The dyed samples are compared.

[fr] Ce travail étudie la possibilité de recycler les eaux résiduaires textiles pour les employer dans la teinture, après avoir éliminé la couleur due à la présence des colorants réactifs à l'aide d'un traitement électrochimique employant la cellule ECO 75 (ELCHEM). Le fonctionnement et la structure de cette cellule sont également décrits. Le traitement électrochimique est appliqué à la décoloration de diverses eaux résiduaires synthétiques. Le rendement de la décoloration et la consommation électrique sont étudiés. Postérieurement, les eaux traitées sont soumises à une aération pour enlever le chlore résiduaire et les résultats obtenus en employant ces eaux pour la teinture du coton sont discutés.
[en] The möbius strip is simple to construct and yet embodies a sophisticated mathematical concept which forces us to reconsider the way we think about surfaces because the möbius strip has no distinct front and back. It has only a single side. Like much in mathematics the ideas relating to the möbius strip can be extended. The Klein bottle is one example of such an extension concerning the fourth dimension. This article presents another example which is quite different from the Klein bottle. Here modular systems are introduced in which each module like the möbius strip is singlesided. Yet, as one would expect from modular systems, these can all be extended to span any given volume of three dimensional space. The individual modules are constructed from simple square tiles. While these systems are intriguing in themselves, they could possibly present challenging ideas for mathematical inquiry or offer innovative structures for technological uses in fields like computer design and chemical engineering.

[fr] Le ruban de Möbius est simple è construire ; pourtant il concretise un concept mathématique sophistiqué qui nous oblige à reconsidérer notre conception des surfaces, car le ruban de Möbius n'a ni devant ni drrière. Il ne possède qu'un seul côté. Comme beaucoup de concepts en mathématiques, les idées relevant du ruban de Möbius peuvent être étendues. bouteille de Klein est un exemple dune telle extension dans la quatrième dimension. Cet article présente un autre exemple tout à fait différent de la'bouteille de Klein. On presenté ici des systèmes modulaires dans lesquels chaque module ne possède, comme le ruban de Möbius, qu'un seul côté. Pourtant, comme on pourrait s'attendre de systèmes modulaires, ceux-ci peuvent tous être déployés pour englober n'importe quel volume de l'espace tridimensionnel. Les modules individuels sont construits à partir de simples tuiles carrées. Quoiqu'intrigants en eux-mêmes, ces systèmes peuvent éventuellement se présenter comme éléments stimulants de la recherche mathématique ou offrir des idées de structures innovatrices pour des udisations technologiques dans des champs comme l'architecture des ordinateurs et le genie chimique.
[en] This paper studies the influence of a faulty scouring of wool on the spinning stability and properties of yarns. The objective of the study is to solve the problem caused by the accumulation of non-spinnable residues in the organs of the spinning frame which adversely affect spinning and yarn properties. This problem was dealt with in a former paper (July 1991) in which the influence of rinsing was analyzed without finding any wrrelation with the problems occurring during the spinning process.

[fr] Dans ce travail, on étudie l'influence d'un lavage déficient de la laine sur la stabilité de filature et les propriétés des fils a tisser. Cette étude vise à résoudre le probleme de l'accumulation des résidus non filables dans les organes des métiers a filer, qui ont des répercussions negatives sur la filature et sur les propriétés des fils a tisser. Ce probleme a déjà été abordé dans un travail antérieur (juillet 91), dans lequel l'influence de l'intensité du rincage a été analysée, sans trouver de corrélation avec les problemes quise posent au cours de la filature.
[en] Through the application of simple characterisation techniques of the fine structure of polyester (differential solubility, dissolution critica1 time) and determination of the average molecular weight by viscosimetry is possible to know the reasons causing the decrease in the strength of polyester materials. More complicated techniques, such as differential calorimetry and thermomechanical analysis can also be used if additional information is required. The causes of the strength decrease of a few sustrates giving rise to some economical conflicts are studied. In some cases, the partial destruction of the microstructure of fibre is responsible for the above problems while in other cases is the decrease of the molecular weight.

[fr] En appliquant des techniques simples de caractérisation de la structure fine du polyester (solubilité différentielle, temps de dissolution critique) et en déterminant le poids moléculaire moyen par viscosimétrie, il est possible de connaitre les causes qui ont motivé la diminution de la résistance des articles en polyester. On peut utiliser aussi des techniques plus complexes, telles que la calorimétrie différentielle et l'analyse thermomécanique, afin d'apporter des données complémentaires. On étudie les causes de la diminution de la résistance de divers substrats qui ont mené a des situations conflictives par motifs économiques. Dans des cas, c'est la destruction partielle de la microstructure de la fibre qui en a été responsable, tandis que dans d'autres cas l'a été une diminution du poids moléculaire, dans le processus textile aussi bien que dans un usage industriel sous des conditions inappropriées.
[en] The wool industry generates different kinds of effluents throughout the processing and treatment of the fleece from its obtaining to its conversion into the fibre employed in the fabric. Two of the most important treatments applied to wool are the scouring and shrinkproofing processes. The effluent production in the scouring results from the following processes: sweating and degreasing washing, and complete washing of fleece. In some of these processes some agents as builder and nonionic detergent take part. In the shrinkproofing treatment ir is important to note the utilization of chloride compounds. In order to evaluate the toxicity of these effluents to fish, acute and subchronic toxicity tests were carried out, and the effects on Oncorhynchus mykiss and Brachydanio were studied.

[fr] L'industrie de la laine génére differentes types d'effluents pendant les procedés et traitements du flocon de laine, dépuis l'obtention jusqu'à la conversion en fibre ou tissu. Les deux procedés les plus importants appliqués a la laine sont le lavage et le traitement irrétrécisable. La production d'effluents dans le lavage provient des opérations de mouillure ou trempage et de dégraissage, et du lavage complet du flocon de laine. Il faut rémarquer la presence des agents tels comme le bicarbonate de sodium et un détergent non ionique. Dans le traitement irrétrécisable de la laine est important l'utilization des composés au chlore. Des essais de toxicité aigue et subchronique ont été efectues en étudiant les effets sur Oncorhynchus mykiss et sur Brachydanio rerio.
[en] The aim of this paper is the modelisation of the influence that the treatment with optical brighteners has on the ultraviolet protection factor of fabrics which composition and structure are appropriate for their use in summer garments. Following an experimental design, the study has been carried out with fabrics made with three different cellulosic fibres (cotton, Modal and Modal Sun) and with three different structures. The fabrics have been treated with two optical brighteners at several concentrations. A statistical model has been formulated for each fibre type, which allows the estimation of the UPF in regard to the type of optical brightener and its concentration and the initial UPF of the untreated fabric.

[fr] Ce travail porte sur la modélisation de l'influence que le traitement avec blanchissants optiques a sur le facteur de protection ultraviolet de tissus dont la composition et la structure sont appropriées aux vêtements d'été. Suivant un dessin expérimental, l'étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Les tissus ont été traités avec deux blanchissants optiques à plusieurs concentrations. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d'évaluer l'UPF en fonction du type de blanchissant optique et de sa concentration, ainsi que de l'UPF initial du tissu original.
[en] The application of foams to carry fabric finish formulas offers substantial advantages over the conventional method of padding with aqueous solutions. Worth noting among these advantages are: savings on water and energy and reduction of the amount of wastewater produced in the process, as well as decreased migration during drying of the sizing products applied to the fabrics. This work deals with the optimisation of the application to upholstery fabric of a finish formulation with fluorocarbon as its basic ingredient, using foam produced and applied by means of Stork Brabant's Rotary Screen Foam. The fluorocarbon formulation was applied to an upholstery fabric (Microvinâ) and the influence of the following factors was studied: concentration of the aforementioned finish, foam density, impregnation and speed of the mixing head in producing the foam, with the objective of meeting the quality requirements for the Teflonâ (stain protection) label for the fabric. On the basis of the data obtained, we propose a formulation to meet the indicated quality requirements at the lowest cost.

[fr] L'application de mousses pour véhiculer des formulations de finissage de tissus est beaucoup plus avantageuse que la méthode conventionnelle par foulardage de solutions aqueuses. Entre autres avantages, signalons: l'économie d'eau et d'énergie, la diminution d'eaux résiduaires dans le processus et de la migration pendant le séchage des apprêts appliqués aux textiles. Ce travail porte sur l'optimisation dans l'application sur tissu d'ameublement d'une formulation de finissage à base principalement de fluorocarbone, en utilisant la mousse produite et appliquée dans le Rotary Screen Foam (mousse par cylindre giratoire) de la société Stork Brabant. Nous avons utilisé un tissu d'ameublement (Microvinâ) dans l'application de la formulation de fluorocarbone et avons étudié l'influence de : la concentration du finissage indiqué, la densité de la mousse, l'imprégnation, la vitesse de la tête à mixer dans l'obtention de la mousse, dans le but de satisfaire les exigences de qualité de l'étiquette Téflonâ (protecteur de taches) sur le tissu cité. Compte tenu de l'information obtenue, nous proposons une formulation qui satisfera à moindre coût les exigences de qualité indiquées.
[en] The success of the provisional urbanism proves a more general evolution which consists in giving more importance to the processes that make the city and that significantly influence the implementation of the projects.This article examines the example of gentrification to show to what extent it is necessary to take into account the diversity and complexity of these processes without being simplistic. At the same time it shows that a process is only truly comprehensible through the successive states of the system in which it develops.

[fr] Le succès de l'urbanisme provisoire témoigne d'une évolution plus générale. Elle consiste à donner plus d'importance aux processus qui font la ville et qui influencent considérablement la mise en œuvre des projets. Cet article examine l'exemple de la gentrifcation pour montrer combien il est important de prendre en compte la diversité et la complexité de ces processus et de ne pas être simpliste. Il montre aussi qu'un processus n'est vraiment compréhensible qu'à travers les états successifs du système dans lequel il se développe.
[en] Wool bleaching with non-stabilised hydrosulphite in the presence of sodium laurylsulphate (SLS) at a concentration of 5 f/l provides for better whites than when bleaching without this surfactant. In addition to better whiteness and lower yellowness index, wools bleached with SLS incorporated into the bath have a cysteine content some 20-30 % lower.

[fr] Le blanchiment de la laine avec l'hidrosulphite non stabilisé en présence du laurylsulphate de sodium (SLS) à une concentration de 5 g/l, permet l'obtention des blancs d'un degré beaucoup plus élevé que ceux qui s'obtiennent sans la présence de ce tensioactif. En plus, les laines blanchies avec SLS ont un conténu en cistéine plus bas de 20 à 30 % que celles blanchies sans SLS.
[en] This paper examines the behaviour of some cellulose ethers, when these are used as anti-redeposition agents of carbon black particles during the washig of polyester and polyester-cotton materials, as these products presents a better deposition behaviour than the carboxymethylcellulose. The deposition values found are showed in function of different total concentrations of surfactants used, anionic and non-ionic and their different mixtures. The products used as antiredeposition agent were: Hydroxypropylmethylcellulose whose behaviour was found to be the best; Hydroxybutylmethylcellulose and Methylhydroxyethylcellulose. Both products were selected because it is the most tradionally used product in detergent formulations. These surfactants used were: Sodium dodecylbenzenesulfonate as anionci surfactants and two non-ionic surfactants: Triton X-100 and nonylphenol with 10 m.O.E.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de différents éthers de cellulose, lesquels se présentent plus effectifs que la carboxyméthylcellulose, lorsqu'ils sont utilisés comme agents d'antiredéposition de particules de noir de fumée pendant le lavage d'articles de polyester et polyester/coton. Les essais de déposition ont été réalisés en fonction de différentes concentrations en surfactifs anionique, non-ionique et en leurs différents taux de mélange. Comme produits d'antiredéposition, on a utilisé: l'hydroxypropylméthylcellulose, qui a été le produit à meilleur comportement comme agent d'atiredéposition; l'hydroxybutylmétylcellulose et la métylhydroxyéthylcellulose, lesquels ont été comparés avec le comportement de la carboxymétylcellulose, ce dernier étant le produit le plus utilisé, traditionnellement, dans les formulations détergentes. Les surfactifs utilisés dans le lavage ont été: le surfactif anionique, le dodécylbenzènesulfonate de sodium ainsi que deux surfactifs non-ioniques, le Triton X-100 et le nonylphénol avec 10 m.O.E.