BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to the authoress of this article, the most salient characteristic of Miguel de Unamuno's literaty production is the thematic unity of his work; the theme is often described as the problem of personality. Since personality is a major subject in Unamuno's work and the philosophic approach to his fiction may offer insight into his structural and thematic problems, it will be the purpose of this essay to offer and analysis of one short story, "El que se enterr?", by comparing it with The Concept of Dread and the Skness unto Death, two works by the Danish philosopher Kierkegaard, whom Unamuno read with devotion from 1900. Paucker says that this story was chosen because it treats the problem of personality and clearly deals with the Kierkegaardian themes stated in the titles of two works mentioned. The authoress hopes that the textual comparison presented here will help clarify both Unamuno's relationship to Kierkegaard and his method of creation, for this "concretion" of philosophic texts adds to our knowledge of the variety of uses Unamuno made of the words of others, as well as his own.

[es] Seg?n la autora de este art?culo, la caracter?stica m?s notable de la obra literaria de Miguel de Unamuno es la unidad tem?tica de su obra; el tema es a menudo descrito como un problema de personalidad. Ya que la personalidad es un tema principal en la obra de Unamuno y el acercamiento filos?fico a su ficci?n puede ofrecer elementos para comprender sus problemas estructurales y tem?ticos, esto ser? el objetivo de este ensayo, adem?s del an?lisis de una corta historia, "El que se enterr?" compar?ndola con The Concept of Dread y Skness unto Death, dos obras del fil?sofo dan?s Kiekegaard, al cual Unamuno ley? con devoci?n desde 1900. Paucker dice que esta historia fue escogia porque trataba el problema de la personalidad y se relacionaba claramente con los temas de esas obras de Kierkegaard. La autora espera que esta comparaci?n textual presentada aqu? ayude a clarificar la relaci?n entre Unamuno y Kierkegaard y su m?todo de creaci?n, para esta "concreci?n" de textos filos?ficos se a?ade a nuestro conocimiento la variedad de usos que Unamuno hace de las palabras de otros y de las suyas propias.
[en] Pollen quality is a useful parameter for agrobiological studies, which includes both the viability and the capacity of the pollen grain to germinate. In the case of the olive (Olea europaea L.) pollen, such parameter is of particular interest for the selection of pollen donor cultivars. In this work we have compared several methods to evaluate the quality of pollen, including: a) trypan blue staining, b) the fluorochromatic reaction of the fluorescein diacetate, and c) the germination ability of pollen in vitro. the results obtained indicate that the two latter methods were the most effective to estimate olive pollen quality, and allowed us to classify the cultivars studied according to their pollinating potential.

[es] La calidad del polen es un par?metro de gran utilidad en estudios agro-biol?gicos y que incluye tanto la viabilidad como la capacidad de germinaci?n del grano de polen. En el caso del polen del olivo (Olea europaea L.) tiene especial inter?s para seleccionar cultivares polinizadores. En este trabajo se han analizado los siguientes m?todos para evaluar la calidad del polen: a) tinci?n con azul trip?n, b) reacci?n fluorocrom?tica con diacetato de fluoresce?na y c) capacidad de germinaci?n in vitro del polen. Los resultados obtenidos indican que los dos ?ltimos son los m?todos m?s efectivos para la estimaci?n de la calidad del polen, y han permitido clasificar los cultivares estudiados de acuerdo con su car?cter polinizador potencial.
[en] This paper aims to analyse the Passio Perpetuae from the perspective of modern narratology, with special attention to its narrative mode (mimesis vs. diegesis). The preminence of mimetic strategies can help us to understand why the text claims itself to be a repraesentatio rerum and to draw some pragmatic consequences: the possibility of a quasi-theatrical rendering of the text withing its obviously liturgical context and the reconsideration of Perpetua?s voice as belonging to a mysteriously absent narrator.

[es] Este art?culo se propone analizar la Passio Perpetuae desde la perspectiva de la moderna narratolog?a, con especial atenci?n al modo narrativo (m?mesis vs. di?gesis). La preeminencia de las estrategias mim?ticas nos puede ayudar a entender por qu? el texto se autorreivindica como una repraesentatio rerum y a extraer algunas consecuencias pragm?ticas de ello: la posibilidad de una actualizaci?n casi teatral del relato dentro de su evidente contexto lit?rgico y la reconsideraci?n de la voz de Perpetua como la de una narradora misteriosamente ausente.
[en] This study analyzes the way in which the Eastern Roman Empire confronted one of the deepest political and ideological crisis. The reason was the Turkish pression to those who not only had fought by arms, but also with the creation of a discourse that by one side legitimated the Roman position and by other discredited the adversary. This was the task in which the emperor Manuel II Palaeologus engaged himself. In his work the enemy has some negative features and is dehumanized by a moral discourse, comparing barbarity and civilization, and reaching the Christians collaborating with the Turks.

[es] Este estudio analiza el modo en el que el Imperio romano de Oriente hizo frente a una de las crisis pol?ticas e ideol?gicas m?s profundas. El motivo, la presi?n de los turcos a los que no solo hab?a que combatir por medio de las armas, sino con la creaci?n de un discurso que, por un lado, legitimara la posici?n de los romanos y, por otro, deslegitimara al contrario. Esa es la tarea en la que se emple? el emperador Manuel II Pale?logo. En sus escritos el enemigo posee una serie de caracter?sticas negativas, que lo deshumanizan, mediante un lenguaje moral, contraponiendo barbarie y civilizaci?n, que se extiende a los colaboradores cristianos de los turcos.
[en] The article emphasizes on sudden transformation of Ejercito Zapatista de Liberaci?n nacional (EZLN),- indigenous armed group operating in Chiapas, Mexico- from ortodox marxist group to a group favoured to indigenous thesis. Four stages of rethoric representation of EZLN are mentioned: ortodox marxist, mexican nationalrevolutionarian, indigenous and indianist. Besides, rol of mutual feedback in the caractherization of EZLN are observed, of demand and supply among lider of insurgents, comandante Marcos, press and mexican people.

[es] El art?culo resalta la s?bita transformaci?n del Ejercito Zapatista de Liberaci?n Nacional (EZLN) ?el grupo ind?gena armado que opera en Chiapas, M?xico? de un grupo de car?cter marxista ortodoxo a un grupo en favor de las tesis indianistas. Se identifican cuatro fases consecutivas en la ret?rica de la autopresentaci?n del EZLN: marxista ortodoxa, nacionalista revolucionaria mexicana, indigenista e indianista. Se observa asimismo el papel de mutua alimentaci?n, de demanda y oferta, entre el l?der de los insurgentes, subcomandante Marcos, la prensa y el p?blico mexicano en la progresiva caracterizaci?n p?blica del EZLN.
[en] This iusphilosophical research intends to comprehend the relationship between Philosophy and Law from the perspective of the man before his humanity, referring to the civilization of the human, so that the juridical is the esoteric (material) and esoteric (spiritual) expression of the political according to the belief of man as copula in the earthly world. The criticism and propaedeutic of the ?philosophy of paradox man? reviews the modern secular version on the Philosophy of Law phenomenon from the starting point of the positive law and its legal system while reforming it. Thus, does the philosophy of law is absolutely unexistent or it is ?the noneness?? The answer is dependent upon both the height and size attributed to the juridical universe regarding the goals established as its object: Legal Positivism and Philosophy of Law are synonymous

[es] Esta investigaci?n iusfilos?fica plantea comprender la relaci?n Filosof?a y Derecho desde el hombre ante su humanidad, a prop?sito de la civilizaci?n de lo humano, as? que lo jur?dico es la expresi?n esot?rica (material) y exot?rica (espiritual) de lo pol?tico seg?n la creencia del hombre como copula del mundo terreno. La cr?tica y proped?utica de la ?filosof?a del hombre paradoja? revisa, mientras que reforma, la versi?n secular moderna respecto al fen?meno Filosof?a del Derecho, desde el marco cero del derecho positivo y su ordenamiento jur?dico. Por ende, ?la Filosof?a del Derecho es absolutamente ?no existente: nada? o es ?la nada?? La respuesta est? pendiente tanto de la altura y del tama?o que se d? al universo de lo jur?dico cuanto a los fines que se conforme como su objeto: Positivismo juridico y Filosof?a del Derecho son sin?nimos
[en] Different studies consider the possibility of including history of mathematics in the classroom. However, its inclusion in the teaching and learning of mathematics depends on the conceptions of it that teachers have, among other factors. This study displays a comparative analysis between the opinions of primary education teachers-to-be and the opinions of mathematics teachers-to-be at secondary school and A-levels after the realization of an activity related to two historical or unusual multiplication methods. These trainee teachers were asked to identify the differences between these methods and the multiplication algorithm usually used in Spain. We collected these data and conducted an exploratory, descriptive and qualitative study. In order to analyse the information obtained, we used the technique content analysis. The answers given by these trainee teachers show their lack of knowledge about other multiplication methods and the various differences which they observed. These differences are mainly related to the structure of each method, the procedure and application of these methods and the mathematical processes carried out for each method. The comparison between the opinions of the teachers-to-be at different levels shows similarities but also some differences, probably due to the different mathematical knowledge they have.

[es] Diferentes estudios consideran la posibilidad de incluir la historia de las matem?ticas en el aula. Sin embargo, su inclusi?n en la ense?anza y el aprendizaje de las matem?ticas depende de las concepciones que sobre la misma tengan los docentes, entre otros factores. Este estudio muestra un an?lisis comparativo entre las opiniones de los futuros profesores de educaci?n primaria y las opiniones de los futuros profesores de matem?ticas de secundaria y bachillerato tras la realizaci?n de una actividad relacionada con dos m?todos de multiplicaci?n hist?ricos o inusuales. A estos profesores en formaci?n se les pidi? que identificaran las diferencias entre estos m?todos y el algoritmo de multiplicaci?n habitualmente utilizado en Espa?a. Recogimos estos datos y realizamos un estudio exploratorio, descriptivo y cualitativo. Para analizar la informaci?n obtenida se utiliz? la t?cnica del an?lisis de contenido. Las respuestas dadas por estos profesores en formaci?n muestran su falta de conocimiento sobre otros m?todos de multiplicaci?n y las diversas diferencias que observaron. Estas diferencias est?n relacionadas principalmente con la estructura de cada m?todo, el procedimiento y aplicaci?n de estos m?todos y los procesos matem?ticos llevados a cabo para cada m?todo. La comparaci?n entre las opiniones de los futuros profesores de diferentes niveles muestra similitudes pero tambi?n algunas diferencias, probablemente debido a los diferentes conocimientos matem?ticos que tienen.
[en] ABSTRACT: A. Orejas puts forward the need of establishing lines of work considering landscape as a synthesis of its spatial meaning and the social relations that configurate it. From this point of view it is possible to undertake ist study starting from the morphological spatial analysis and using milti-disciplinar methods and techniques that will come near to the study of societies that generate the lanscape. Nevertheless, the author consideres that this new approach is only at its beginings and although recents contributions have been esential to its development there is some risk of simplifying.

[es] RESUMEN: La aproximaci?n de A. Orejas al paisaje, dentro de una naciente Arqueolog?a del Paisaje, propone la necesidad de establecer unas directrices de trabajo fundamentales desde la consideraci?n del paisaje como s?ntesis tanto espacial como de relaciones sociales. Desde este punto de vista se hace posible emprender su estudio desde el an?lisis morfol?gico espacial y, a partir de ?l y mediante m?todos y t?cnicas de car?cter interdisciplinar, aproximarnos al estudio de las sociedades que generaron dicho paisaje. No obstante considera que se trata de un enfoque en construcci?n, en el que las aportaciones recientes son esenciales y en el que esbozan algunos peligros como el riesgo de caer en reduccionismos.
[en] The flexibility of censorship and the desire to make a film qualit? led many of our filmmakers to adapt various works of renowned Spanish writers in the early seventies. Rafael Gil was one of the directors who chose this new wave, mainly due to his passion for literature and his intention to return to its roots as a director, after a few years spent in a commercial cinema in which had lost the favour of the criticism. Thus, from 1971-1974 he directed four films in which he shall record their real inquisitiveness as a filmmaker.

[es] La flexibilidad de la censura y la aspiraci?n de realizar un cine de qualit? llevaron a muchos de nuestros cineastas a adaptar diversas obras de prestigiosos escritores espa?oles en los primeros a?os de los setenta. Rafael Gil fue uno de los directores que se acogi? a esta nueva ola, debido fundamentalmente a su pasi?n por la literatura y a su intenci?n de volver a sus ra?ces como director, despu?s de unos a?os dedicados a un cine m?s comercial en los que hab?a perdido el favor de la cr?tica. De esta forma, de 1971 a 1974 dirige cuatro pel?culas en las que dejar? constancia de sus aut?nticas inquietudes como cineasta.
[en] War brutality is perfectly represented by "Hacksaw Ridge" (2016), as well as one of its contradictions: among those men who fight together, there are some who are armed and ready to kill, whereas others are unarmed and ready to snatch casualties from the death itself. Relations between front line soldiers and healthcare workers were not always harmonius, but they were put together under war circumstances./nThrough "Hacksaw Ridge", and focusing on its main character, who is called Desmond Doos, we intend to analyze the front line personnel of the military health service of Euzkadi during the Spanish Civil War. Also, we want to identify in which healthcare personnel category Desmond Doss would fit within, which his role would have been, as well as with who other type of health workers he would have shared battlefield.

[es] Hasta el ?ltimo hombre (2016) representa perfectamente la brutalidad de la guerra y una de sus contradicciones: aquellos que luchan juntos, pero mientras unos van armados y dispuestos a matar, los otros van desarmados y listos para arrebatar v?ctimas a la propia muerte. Soldados y sanitarios de primera l?nea no siempre bien avenidos, pero unidos por las circunstancias b?licas./nA trav?s de Hasta el ?ltimo hombre (2016) y m?s concretamente estudiando su personaje principal, Desmond Doss, queremos analizar el personal de primera l?nea de la Sanidad Militar de Euzkadi durante la Guerra Civil espa?ola. Saber qu? tipo de personal sanitario comparti? el campo de batalla, cu?les eran sus funciones e identificar en qu? categor?a del personal sanitario de Euzkadi se encuadrar?a Desmond Doss.
[en] The objective of the article is to analyze the process of construction of journalistic social imaginary carried out by the American press during the first months of 1922 against the imminent arbitration that the president of that country, Warren Harding, would lead to solve the border conflict between Chile and Peru, derived from the War of the Pacific (1879-1883), known by the name of the Tacna and Arica issue. For this, the study prepares a qualitative content analysis methodology that allows us to distinguish some structural elements of the published news and others directly related to the words used by the journalistic texts that, linked together, allowed the emergence of discourses on the South American dispute and the role that The United States should play. The sample on which this analysis was carried out is made up of 108 news items collected from 26 newspapers from different US cities. The most relevant conclusions highlight, first, the importance of the press in the construction of journalistic social imaginary about the Chilean-Peruvian border conflict, representing it as a risk to the stability of South America and, secondly, and as an extension of the foregoing, they characterize the production of differential national identities towards the participating States in the search for a peaceful settlement.

[es] El objetivo del art?culo es analizar el proceso de construcci?n de imaginarios sociales period?sticos efectuado por la prensa estadounidense durante los primeros meses de 1922 frente al inminente arbitraje que el presidente de ese pa?s, Warren Harding, encabezar?a para solucionar el conflicto lim?trofe entre Chile y Per?, derivado de la Guerra del Pac?fico (1879-1883), conocido con el nombre de la cuesti?n de Tacna y Arica. Para ello, el estudio confecciona una metodolog?a de an?lisis de contenido cualitativo que distingue elementos estructurales de las noticias y otros referidos al texto period?stico que, concatenados, permitieron la emergencia de discursos sobre el diferendo sudamericano y el papel que deb?a jugar Estados Unidos. La muestra est? compuesta de 108 noticias recopiladas de 26 peri?dicos de diferentes ciudades estadounidenses. Las conclusiones m?s relevantes destacan, en primer lugar, la importancia de la prensa en la construcci?n de imaginarios sociales period?sticos sobre el conflicto lim?trofe chileno-peruano, represent?ndolo como un riesgo para la estabilidad de Am?rica del Sur y, en segundo lugar y como extensi?n de lo anterior, caracterizan la producci?n de identidades nacionales diferenciales hacia los Estados part?cipes en la b?squeda de un arreglo pac?fico.
[en] Card of the menu of the lunch for the tribute paid to Secundino Rodr?guez Martin, professor and former director of the Instituto "Luc?a de Medrano" of Salamanca with reason of his retirement.

[es] Tarjeta del men? del homenaje a Secundino Rodr?guez Mart?n, catedr?tico y antiguo director del Instituto "Luc?a de Medrano" de Salamanca con motivo de su jubilaci?n.
[en] The article analyzes the first season of the original fiction strategy by the pay-TV platform Movistar+. Alt-hough it was announced at the end of 2014, its first series was not released until September 2017, which was followed by seven more series until June 2018. The research is based on a double hypothesis. First, this strategy of original fiction showed the transformation of the traditional model of pay-TV into a new model of distribution focused on video-on-demand. Second, this transformation was made seeking to as-sociate the Movistar+ brand with values related to difference and quality. The examination of the eight se-ries released in this period allows us to observe the transformation of the production model of pay televi-sion in search of a personalized consumption.

[es] El art?culo analiza la primera temporada de la estrategia de ficci?n original de la plataforma de televisi?n de pago Movistar+. Aunque la estrategia se anunci? a finales de 2014, la primera de las series no se estren? hasta septiembre de 2017, seguida por siete series m?s hasta junio de 2018. La investigaci?n parte de una doble hip?tesis. En primer lugar, se plantea que a trav?s de estas series se ha articulado una transforma-ci?n del modelo tradicional de ficci?n para televisi?n de pago para adaptarse a un nuevo modelo distri-buci?n orientado al v?deo bajo demanda. En segundo lugar, que esta transformaci?n se hizo buscando asociar la marca Movistar+ a valores relacionados con la diferencia y la calidad. El estudio de las ocho series estrenadas en este periodo permite observar la transformaci?n del modelo de producci?n de la te-levisi?n de pago en busca de los consumos personalizados.
[en] It does not seem to be very common to find a Turkish musical repertoire sung in Spanish, incorporated in the parties and meetings in the ?Caf? Aman? of the Manhattan, Brooklyn and Bronx neighborhoods of NY during the first half of the 20th century. Songs that are part of the life of the taverns and narrate human stories thus accompanying the dances and meals. A repertoire that follows the musical forms of the Ottoman musical tradition and the Turkish modal system. The singing voices, immigrants from different places in Asia Minor, Greece, Armenia, Syria, bring with them a musical legacy, a repertoire that they have learned from birth, as part of their culture and they transfer it to the neighborhoods of NY creating with that way the same cultural environment that they lived in the taverns of Istanbul and Izmir for the same need for expression, communication and relief. One of the most brilliant voices that have been immortalized, thanks to the Metropolitan and Kaliphon recordings, is that of Victoria Hazan, of Sephardic origin, exiled from Smyrna, who has left a legacy of twenty-six songs, including ten in Ladino. In the present work we approach this repertoire to propose an analysis that allows us to understand these songs through the makam musical system, as well as classify it into modes, understand the forms that the singer uses in the recordings and finally be able to explore the possibility of reproduce it and use it as live cante in a concert repertoire using appropriate instruments.

[es] o parece ser muy habitual encontrarse con un repertorio musical turco cantado en espa?ol, incorporado en las fiestas y reuniones en los ?Caf? Aman? de los barrios de Manhattan, Brooklyn y Bronx de Nueva York (NY) la primera mitad de siglo XX. Canciones que forman parte de la vida de las tabernas y narran historias humanas acompa?ando as? las danzas y las comidas. Un repertorio que sigue las formas musicales de la tradici?n musical otomana y el sistema modal turco. Las voces cantantes, inmigrantes de distintos lugares de Asia Menor, Grecia, Armenia, Siria, traen consigo un legado musical, un repertorio que han aprendido de nacimiento, como parte de su cultura y lo trasladan a los barrios de NY creando, de esa manera, el mismo ambiente cultural que viv?an en las tabernas de Estambul y Esmirna por la misma necesidad de expresi?n, comunicaci?n y desahogo./nUna de las voces m?s brillantes que han quedado inmortalizadas, gracias a las grabaciones de Metropolitan y Kaliphon, es la de Victoria Hazan, de origen sefard?, exiliada de Esmirna, que ha dejado un legado de veintis?is canciones, entre ellas diez en ladino. En el presente trabajo nos acercamos a este repertorio para proponer un an?lisis que nos permite entender esas canciones a trav?s del sistema musical del makam, as? como clasificarlo en modos, entender las formas que la cantante usa en las grabaciones y finalmente poder explorar la posibilidad de reproducirlo y usarlo como cante vivo en un repertorio de concierto usando instrumentos apropiados.