BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a few comments on the teaching of geometry in today's schools, we will outline some of the research results that have guided us in the development of a teaching sequence which is currently at the experimental stage. This sequence of activities, intended for ninth-grade students (14-15 years old), focuses on generating two-and three-dimensional figures, and on exploring their projective properties. The sequence will be demonstrated using symmetrical three-dimensional figures. Initial results have shown that learning activities which include the creative manipulation of three- dimensional objects foster the development of perception and representation abilities in the weakest math students, and that the students who are the weakest on the geometric spatial representation test, make the most progress in mathematics.

[fr] Après quelques remarques sur l'enseignement actuel de la géométrie dans les écoles, nous exposons quelques résultats d'une recherche qui nous ont guidé dans l'élaboration d'une séquence didactique, actuellement à l'étape de l'expérimentation. Cette séquence d'activités, dont nous présentons un exemple portant SUT les volumes symétriques, à l'endroit d'élèves de secondaire II1 (14-15 ans), priorise la génération de formes et de figures, dans l'exploitation de leurs propriétés projectives. Les premiers resultants font voir, entre autres, que les activités d'apprentissage incluant une manipulation créatrice d'objets géométriques tridimensionnels favorisent le developpement des habiletés perceptives et représentatives des élèves les plus faibles en mathématiques et, réciproquement, que ce sont les élèves les plus faibles au test portant sur la représentation spatiale géométrique qui progressent le plus en mathématiques.
[en] Polyester fibre can, on processing and handling, experience some dterations affecting basically its fine structure. These can cause irregular dyeing behaviours andlor insufficient stability in the shape and size of a garment. These are simple tests to detect these differences which can be carried out in a conventional laboratory of a textile factory. These tests are mentioned and comments on the iodine sorption, dissolution critica1 time, differential solubility in mixtures phenol/tetrachloroethane and dyeinf affinity are made.

[fr] Tout au long de son processus de fabrication et aussi pendant sa manipulation dans l'industrie textile, la fibre de pollyester peut subir des variations affectant fondamentalement sa structure fine. Ces variations peuvent mener a des comportements tinctoriaux irréguliers et (ou) a des stabilités insuffisantes quant a la forme et les dimensions d'un vetement. Pour la détection de ces différences, il existe des essais simples, quant a l'équipement et a la réalisation, qui peuvent etre appliqués dans un laboratoire conventionnel d'une usine textile. Parmi ces essais simples, on cite et on commente ceux qui correspondent a la sorption d'iode, au temps critique de dissolution, a la solubillité différentielle dans des mélanges phénol/tétrachloroéthane, ainsi que celui de l'affinité tinctonale.
[en] The CDT value of a number of polyester sustrates, thermically untreated, as well as that of sustrates heat-treated in similar conditions as those used in heatsetting have been determined at different test temperatures. The mixture 10/90, phenol/tetraclorethane differentiates the fine structure of the thermically untreated sustrates better tihan 100 % phenol. The 50/50 mixture is more suitable than 100 % phenol to detect differences of heatset sustrates. It has also been observed that yarns from multifilaments of the same type, but from different sources, lead to straight lines log. CDT/[(1/T)*(K-^_1)] with similar slope although vertically displaced.

[fr] On a déterminé la valeur du temps critique de dissolution (TCD), a diverses températures, de différents substrats de polyester non traités thermiquement, de même que celle des substrats ayant subi des traitements thermiques dans les conditions qui sont propres a un thermofixage. Le mélange phénol/tétrachloréthane 10/90 possède une plus grande capacité de différenciation de la structure fine des substrats non traités thermiquement que le phénol 100 %. De son caté, le mélange 50/50 est plus adéquate que le phénol 100 % pour détecter des différences et pour la détermination du temps de dissolution critique des substrats thermofixés. On a aussi observé que les fils multifilaments du meme type mais de producteurs différents menent a des droites log. TCD/[(1/T)*(K-^_1)] a pente similaire mais déplacées verticalement.
[en] The weaving process generates contractions in the woven structures, and these structures have resistances that depend mainly, and for some specifics yarns, of several geometric parameters (parameters related with the geometry of the structure). The present work studies the influence of the interlacing, filling density and, also, of the tension of the warp in the weaving on the width of the fabric (and therefore the contraction regarding the work width in the comb of the loom) and its tensile strength, of warp and weft.In this work, linear models predicting tensile strength response were established; on the basis of the data obtained it's proposed some good levels to find the maximum tensile strength.

[fr] Le processus de tissage crée des contractions dans les structures textiles qui ont une certaine résistance qui dépend principalement, et pour quelques fils donnés, des paramètres géométriques de celles-ci. Cette étude se pendre sur l´influence du coefficient du liaison sens trame, sur la densité de trame et, également, sur la tension de la chaîne en tissage sur le largueur du tissu (et par conséquence, la contraction du tissu sur le largeur du peigne au travail) et sa résistance, en sens chaîne et trame. Cette étude établie les modèles de régression de résistance à la traction sur les paramètres indiqués; compte tenu de l´information obtenue, il est proposé quelques bons niveaux obtenir résistances maximales.
[en] Five PET polyester fibres for textiles with different end uses produced by the same manufacturer were characterized by determining their molecular weight, their degree of crystallinity using differential calorimetry, differential solubility and iodine sorption. These characterization techniques were also applied to a conventional continuous yarn, to another which can be dyed using cationic dyes (both of which were produced by the same company) and to an industrial cord.

[fr] Cinq fibres de polyester PET pour des textiles destinés à divers usages, fabriquées par le même producteur, ont été caractérisées en déterminant leur poids moléculaire, la cristallinité par calorimétrie différentielle, la solubilité différentielle et la sorption d'iode. Ces techniques de caractérisation ont été également appliquées à un fil continu conventionnel, à un autre admettant la teinture avec des colorants cationiques, tous deux fabriqués par la même entreprise, et à un fil industriel cord.
[en] Pilling is a fabric surface fault characterized by "pills" of entangled fibre to the cloth surface giving the garment a slightly appearance. The pills are formed by the migration of fibres from the constituent yarns in the fabric; the reduction or prevention of pilling may be effected by reducing this migratory tendency. In this paper the fabric pilling evaluation has been studied by using the image analysis system proposed by Xu. The image analysis has been applied to fabrics, of different weight per unit area, made with cotton yarns obtained by three different spinning systems: ring spun, open end and vortex system. The results indicate that the fabrics made with vortex cotton yarns have more resistance to the pilling formation.

[fr] Le pilling est un défaut qui apparaît sur la surface du tissu caractérisé par des "boules" de fibre emmêlée dans la surface du tissu en détériorant légèrement l'aspect des vêtements. Les petites boules sont formées par la migration des fibres constituants des fils dans le tissu; la réduction ou prévention de pilling pourra s'effectuer moyennant la réduction de cette tendance migratoire. Dans le présent travail on a étudié le pilling de tissus, analysé avec le système d'analyse d'images proposée par Xu. L'analyse d'image a été appliquée aux tissus, de différents poids par unité de surface, faites avec des fils de coton obtenues par trois systèmes différents de filature : filature d'anneau RS, filature du rotor OE, et système de tourbillon (vortex),VS. Les résultats indiquent que les tissus fabriqués avec des fils de coton du système de tourbillon ont plus de résistance à la formation de pilling.
[en] Fibres or textiles with special features are referred to, such as those with high tear strength, those that are electro-conductive and those that offer protection against ultraviolet, electromagnetic and radioactive radiation. Mention is also made of fibres that are opaque to x-rays and in the visible spectrum. A description is also made of fibres that generate, store or release heat, and photochromic or thermochromic fibres and textiles.

[fr] Il s'agit de fibres ou de textiles qui offrent des prestations spéciales, telles que la résistance à la coupe, la conductibilité électrique, la protection contre les radiations ultraviolettes, électromagnétiques et radioactives. Sont également abordées les fibres opaques aux rayons X et à la radiation du spectre visible, ainsi que des fibres qui génèrent, stockent ou libèrent de la chaleur, et des fibres et textiles photochromiques ou thermochromiques.
[en] Because the present trend in the dyeing and finishing of fabrics, particularly the cellulosic ones, is towards reactive processes, it is convenient to think of a method which enables to reach both effects in only one reaction or, at least, in only one process. The different possibilities and the present situation of the research leading to the mentioned aims is studies by the author, who reviews the main ways employed:use of bi-functional coloured compounds, simultaneous application of finishing products and reactive dyes (i.e. Resin-Procion process), use of a polyfunctional product able to react with the fibre and a non-reactive dye and, finally, imparting to the fibres a higher reactivity.

[fr] Considérant le penchant actuel de la teinture et l'apprêt des tissus, spécialément des cellullosiques, vers les procès réactifs, il faut penser à la façon dont serait-il possible d'avoir les deux effets dans une seule réaction ou, au moins, dans un seul procès. L'auteur étudie les différentes possibilités et l'état dont se trouvent aujourd'hui les travaux orientés vers chacune des directions qui amènent au but désiré; ces directions étant principalément, l'emploi de composés colorés bifonctionnels, application simultanée de produits d'apprêt et colorant réactif (par exemple, le procès Procion-Resina), emploi d'un produit polyfonctionnel capable de réactionner avec la fibre et avec un colorant non-réactif, et enfin, de donner une meilleure réactivité aux fibres.
[en] Much research has been devoted to the theory of ring spinning and the causes of end-breaks during the spinning process, however, to date, certain observed regularities regarding end-breaks have not been explained satisfactorily. This four part paper analyzes the dynamics of ring spinning and for the first time presents a model that treats the yarn not just as a straight or curved line but as vibrating system. The vibration component plays an important role in tension fluctuation and in explaining yarn behaviour during spinning. We have analyzed yarn tensions in three regions, namely: 1) from nip of front roller to guide-pigtail; 2) from the guide to the traveller-ballon yarn; and 3) from the traveller to the wind-on point on the bobbin. For each region we have presented the mechanical/mathematical model and by means of a series of mathematical treatments have derived the vibrational equations.

[fr] La théorie de la filature à anneaux et les causes de casses du fil pendant le processus de filature ont été recherchées à fond et, pourtant, certaines régularités observées vis-à-vis de la casse de fil n'ont pas encore été expliquées d'una manière satisfaisante. Ce travail, divisé en quatre parties, analyse la dynamique de la filature à anneaux et présente, pour la première fois, un modèle traitant le fil non pas comme une ligne droite ou courbe mais comme un système vibrant. Le composant vibration joue un rôle important dans la fluctuation de la tension ainsi que dans l'explication du comportement du fil pendant la filature. On a analysé la tension du fil dans trois zones: 1) de la zone de pinçage du cylindre d'étirage jusqu'au ballon du fil produit par le curseur 2) du guide jusqu'au ballon du fil produit par le curseur et 3) du curseur jusqu'au point de renvidage de la bobine. On présente le modele mécanique/mathématique pour chaque zone et, moyennant une série de traitements, on a déduit les équations de vibration.
[en] In pneumatic spinning, twisting is provided by nozzles. The twist capacity of each nozzle is directly related to the twist given to the yarn. Measuring this parameter is most important as it can be used to verify the operation of the nozzles and to establish the relation between the aerodynamic régime inside the nozzles and the mechanical effect achieved. This paper describes the metrology required to determine the twisting moment imparted by the nozzles used in pneumatic spinning.

[fr] Dans la filature pneumatique, la torsion est conférée au moyen de tuyères. La capacité torsionnelle de chaque tuyère est, directement, en rapport avec la torsion conférée au fil. La mesure de ce paramètre est très importante, puisqu' elle pemet, non seulement de vérifier le fonctionnement des tuyères, mais aussi d'établir le rapport existant entre le régime aérodynamique impérant dans les tuyères et l'effet mécanique obtenu, manifesté à travers le moment de torsion coféré au fil. Moyennant le présent travail, on développe la métrologie nécessaire pour la détermination du moment de torsion conférépar les tuyères de filature pneumatique.
[en] Employing a "simil-worsted" spinning system, blended yarns of wool with textured polyester fibres in different proportions are spun. Talking into consideration the properties of textured fibres, high comfort und insulating fabrics were knitted. The tensile behaviour of blended fibres and the rheology of the fibrous vein during drafting was estudied. Finally yarn and fabric characteristics were analysed.

[fr] Des filés de laine en mélange avec des fibres de polyester texturée en plusieures proportions, sont obténus a partir d'un processus de filature "simil-peigné". En attendant les propriétés de ces fibres texturées, on a construit des tissus de grand confort et bon pouvoir isolant. On étudie le comportement dynarnologique de cette mélange de fibres et celui rhéologique de la veine fibreuse pendant son étirage; et on analyse les caractéristiques des filés et des tissus obténus.
[en] The action of two non-ionic commercial auxiliary products, recommended for low-temperature dyeing, is studied when applied to 1:2 metal complex dyes. The action of these products on the absorption kinetics of dyes, on the levelness of dyeings and on the colour fastness is analysed with regad to the action exerted by the specific auxiliary product recommended in the technical literature for each dye.

[fr] Cette étude porte sur l'action de deux produits auxiliaires commerciaux, à caractere non ionique, recommandés pour la teinture à basse température avec des colorants prémétallisés 1:2. Leur action sur les cinétiques d'absorption des colorants, l'égalisation des teintures et la bonne tenue de la couleur, est comparée a l'action exercée par le produit auxiliaire spécifique recommandé pour chaque colorant dans ta littérature technique.
[en] Studies on the use of multilamellar lipid vesicles (MLV) of defined size (400nm) containing increasing amounts of cholesterol (CH) as carriers of a 1:2 metal complex dye to untreated wool fibers are described. We investigated liposomes made from egg phosphatidylcholine (PC) containing the C.I. Acid Yellow 129 dye (weakly polar 1:2 metal complex dye) at PC:CH molar ratios ranging from 10:0 to 6:4. The total lipid concentration of liposomes and the dye concentration remained constant (1.25 mM and 1 % o.w.f. respectively). The physical stability of these systems was assessed by measuring the mean vesicle size distribution of the vesicle suspensions after preparation and during the dyeing process. Kinetic aspects involving dye adsorption and bonding on untreated wool samples by means of these liposomes were also investigated. This process led to the controlled exhaustion of dye in wool samples, which was dependent on the liposome lipid composition. Increasing amounts of CH in bilayers resulted in a progressive rise in both the dye exhaustion and in the total amounts of dye bonded to wool fibers. The diffusion properties of wool fibers as well as the smoothness of the dyed samples given as a measure of the handle of dyed fabrics, were also improved.

[fr] Les recherches ont porté sur l'emploi de liposomes multilamellaires (MLV) d'une dimension déterminée (400 nm) contenant des quantités croissantes de cholésterol (CH), utilisés pour véhiculer des colorants de complexe métallique 1:2 dans la teinture de la laine. Les liposomes ont été préparés a partir de phosphatidilcholine d'oeuf contenant le colorant C.I. Acid Yellow 129 rapports moléculaires PC:CH compris entre 10.0 et 6:4. La concentration totale de lipides dans les liposomes et la concentration de colorant sont restées constantes avec des valeurs de 1.25 mM et 1 % par rapport au poids de la fibre, respectivement. La stabilité physique de ces systemes a été déterminée en mesurant la distribution moyenne des liposomes par tailles, apres la préparation et pendant le cycle de teinture. Les recherches ont également porté sur les aspects cinétiques par rapport a l'adsorption et a la fixation du colorant sur des échantillons de laine vierge teints avec des liposomes. Ce processus a abouti a un épuissement contrôle du colorant sur la fibre de laine, en fonction de la composition lipidique des liposomes. Des quantités croissantes de CH dans les bicouches ont entrainé une augmentation progressive aussi bien de l'épuisement du colorant sur la fibre de laine que de la quantité totale de colorant fixée sur la fibre. En outre, les propriétés de diffusion du colorant sur les fibres de laine se sont améliorées, tout comme la douceur des échantillons teints.
[en] Yarns once converted in a fabric -woven or knitted- presenlt different aptitude to the formation of pilling. Through a series of tests we can establish a simple and practical system for determining the said aptitude. The phenomenon of the formation of pilling is demonstrated through photographs and its composition and the way the fibres break is studied by microscopical analysis. A new method of evaluating pilling as a function of the weight of the pilling produced, is developed and a possible correlation between the existing standards for pilling and this method is established.

[fr] Les fils qui ont été confectionnés en tissus et tricots présentent différentes aptitudes au boulochage. Une série d'essais nous permet d'établir un systeme simple et pratique pour la détermination de cette aptitude. On démontre plhotographiquement la formation du phenomhne du "pilling" et moyennant une analyse microscopique de la bouloche du "pilling" on étudie sa composition ainsi que la forme de la rupture des fibres. On développe une méthode d'évaluation du "pilling" en fonction du poids des bouloches produites et on établit une correlation entre les normes existantes poul l'évaluation du "pilling" et le poids des bouloches développées.
[en] This paper discusses the problems ocurring in the spinning of cellulosic fibre with high MODAL modulus made according to the spinning technique of neumatic wrapping by double wozzle of falce twist. It is known that spun yarns produced by this procedure show a typically helicoidal fibre structure which resembles that of the OE-rotor spun yarns. Both spinning systems have been used to prepare standard spun yarns in order to determine the similitudes and divergentes which characterize the physical properties of these two types of spun yarns. The results achieved are indicated for each spinning process and the conclusion shows that the application of the neumatic spinning process maintains the quality level of the spun yarns within the wide range of speeds between 150 m/min. and 190 m/min. The air pressure will be setwith respect to the production speed. The spun yarns made by the neumatic wrapping technique show more mass regularity, more tenacity and less pilosity level than those made by the OE-rotor technique. On the contrary, the spun yarns made by neumatic wrappíng have more thermal shrinkage than the OE-spun yarns.

[fr] Le présent travail traite les problemes de la filature de la fibre cellulosique à haut module MODEL suivant la technique de la filature par frettage pneumatique par double tuyère de torsión fugace. Il est connu le fait que les filés produits selon ce procédé de filature offrent une structure du fil typiquement hélicoïdale, un peu semblade, en cet aspect, a celle des filés OE-rotor. Dans le but de caractériser les similutudes et les divergences caractérisant les propriétés de ces deux types de filés, on a procédé A l'élaboration de filés-échantillon, en utilisant les deux systemes de filature. On a determiné les propriétés physiques pour les deux types de filés. On expose les résultats obtenus en appliquant chacun des processus de filature; on parvient à la conclusion que, en appliquant les processus de filature pneumatique on peut maintenir le niveau de qualité des fils dans les différentes vitesses entre 150 m/min. et 190 m/min. Pour cela il faut prendre les mesures opportunes quant à l'ajustement de la pression de l'air en fonction de la vitesse de production correspondante. En général les filés élaborés d'après la technique de frettage pneumatique offrent une plus grande ténacité et un moindre niveau de pilosité que ceux qui ont été obtenus selon la technique OE-rotor. Par contre, les filés obtenus par frettage pneumatique subissent un plus grand rétrécissement a la coction que les filés OE-rotor.
[en] A bibliographical compilation on the causes giving to the differential dyeing affinity of wool and on the methods designed to detect such a differnce has been carried out. The influences of the epiticule of the fibre and that of the hydrophilic-hydrophobic balance of dyes are studied together with the influence exerted by some surface agents as well as some variables of the dyeing process. Different methods proposed to determine the difference of affinity of wool have been examined, checking their efficiency and selecting the most adequate. The validity of the method chosen was verified when dyeing was carried out by adequate methods to lessen the effects of the differential affinity of wool.

[fr] Il a été effectué une compilation bibliographique sur les causes de l'affinité tinctoriale différentielle de la fibre ou cies fibres de laine, ainsi que des méthodes pour la détection de cette différence. On analyse l'influence déterminante de l'épicuticule de la fibre, ainsi que celle de la balance hydrophilehydrophobe des colorants, conjointement avec celle qu'exercent quelques surfactifs et quelques variables du processus de teinture. Différentes méthodes proposées pour la détermination de la différence d'affinité de la fibre de laine ont été effectuées et analysées; on a contrasté leur efficacité et on en a sélectionné la plus adéquate. Finalment, on vérifie la validité de la méthode sélectionnée lorqu'on effectue la teinture moyennant des méthodes appropriées pour pallier les effets de la différence d'affinité de la fibre de laine.