BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study, after contrasting the views of Kant and Aristotle on responsibility and freedom with respect to coercion, and after brief considerations on the issue of freedom in Islamic thought, we review what the most representative thinkers of the classical Islamic area have said about coer-cion. These thinkers are, above all, the mutakallimimūn, the "theologians" of Islam, particularly the Mu'tazilites, the group which gave the greatest place for reason in their discussions, and standing out among them 'Abd al-Jabbâr (d. 1025), whose analyses dealt most with this matter. Finally, the opinion of 'Abd al-Jabbâr is contrasted with those of al-Bâqillânî (d. 1013) and Algazel (d. 1111), whose solution is very close to that of Kant.

[es] En este trabajo, después de contrastar la opinión de Kant y Aristóteles sobre la responsabilidad y la libertad ante la coacción, y tras unas sucintas consideraciones sobre el tema de la libertad en el pensamiento islámico, se pasa revista a lo que sobre la coacción han dicho los pensadores más representativos del área islámica clásica. Estos pensadores son, ante todo, los mutakallimíes, los "teólogos" del islam, distinguiéndose entre ellos un grupo, los muʿtazilíes, que son los que han dado mayor entrada a la razón en sus especulaciones, y entre estos destacan los análisis de 'Abd al-Jabbâr (m. 1025) que es el autor que más se ha ocupado de este asunto. Finalmente se contrasta la opinión de este autor con las de al-Bâqillânî (m. 1013) y Algazel (m. 1111), cuya solución es muy próxima a la de Kant.
[en] The paper deals with the crisis of the medieval political paradigm as broken up in two different moments. The first, exemplified by the inner critique of William of Ockham, namely a theological revision of the Christian political theology in the fourteenth century, attempting to recover a secular basis for the theological doctrine. The second, advanced by Martin Luther and the Reformation movement two centuries later, that opposed the very legitimacy of a Christian politics and justified no conciliation at all between the canonical theology and secular politics

[es] El articulo examina la crisis del paradigma político medieval, desencadenada en dos diferentes momentos. El primero, ejemplificado por la critica interna de Guillermo de Ockham: una revisión de Ia teología política cristiana en el siglo XIV que intentaba recuperar un fundamento secular para la doctrina teológica. El segundo, ilustrado por Martin Lutero y el movimiento de la Reforma dos siglos después, que se oponía a Ia legitimidad misma de una política cristiana y no admitía conciliación alguna entre Ia teología canónica y Ia politíca secular.
[en] The object of this work is to value the importance of certains buildings of the province and city of Cordoba in the use and diffusion of the technics of roman construction in the Betica province. In concret, the opus quadratum, scasly represented in other hispanorroman cities had a full use in Cordoba, so much in republican, as in imperial time. Like this, we could considere the presence of this technic like a way to give prestige to the city chosen as the Betic capital. They also made in opus quadratum the bridges of Villa del Río y Los Pedroches, that can be considered as fundamental elements in the roads of comunication of the Cordoba city with other important places.

[es] El presente artículo tiene como objetivo resaltar la importancia de determinados edificios de la provincia y de la ciudad de Córdoba, como jalones en la utilización y difusión de técnicas de construcción romanas en la Provincia Bética. En concreto el opus quadratum, escasamente representado en otras ciudades Hispanorromanas, tiene una abundante utilización en esta ciudad, tanto en época republicana como imperial. Así, podemos considerar la presencia de esta técnica como un modo de prestigiar la ciudad, elegida como capital de la Bética. También se realizaron en opus quadratum los puentes de Villa del Río y Los Pedroches, que pueden ser considerados como elementos fundamentales en las vías de comunicación de la ciudad de Córdoba con otros importantes núcleos urbanos.
[en] From the concesion of the Nobel prize to Sperry, studies about the brain have acquired a predominant role in the present science. We explain three representative approaches the cerebral hemisphere (Sperry), the triple brain (MacLean) and the total brain (Herrmann). Our purpose is to analyze the repercussions of this research on the field of learning: styles of thinking and learning, to learn with all senses, the affectiveness a basic component, the positive atmosphere creation, ...through an experience. We show an experience about to "learn with pictures", sketches and simulations, to create teaching resources. One main conclusion is that who learns is the "whole person" and "to learn to think" means a possible change in learning and in methodological strategies.

[es] Desde la concesión del Premio Nobel a Sperry, los estudios sobre el cerebro han adquirido un papel predominante en la ciencia actual. Partimos de tres enfoques representativos: hemisferios cerebrales (Sperry), triple cerebro (MacLean) y cerebro total (Herrman). Nuestro objetivo es analizar sus repercusiones en el aprendizaje: estilos de pensamiento y aprendizaje, aprender con todos los sentidos, la afectividad como componente básico, creación de clima positivo,...a través de una experiencia. Presentamos una experiencia sobre "aprender con todo el cerebro", basada en "pensar con imágenes", "sketches"/simulaciones, crear recursos docentes,... Una de las conclusiones principales es que quien aprende es la "persona total" y "aprender a pensar" representa un cambio posible en el aprendizaje y en la estrategia metodológica.
[en] Educational and social integrations are universal rights, and even those people who are in prison should have them. So penal institutions must strive to rehabilitative and re-educate inmates. These people's attitudes to re-education might be important in the involvement towards such process. Thus, the objective of this piece of research is to know the attitudes of inmates, under 25, at the prison of Cordoba (Spain) towards re-education, and to try to find out which variables are associated with attitudes. This study has been done with a descriptive research design ex post facto cross and with a sample of 50 inmates under the age of twenty-five in the prison of Córdoba (Spain). From the results, it seems that more than half of the inmates have a positive attitude towards the rehabilitative function of the penal institution. In conclusion, a high attitude toward re-education can benefit not only the rehabilitation of the inmate, but also their social reintegration.

[es] La educación y la integración social son derechos de todas las personas, incluso de las que están en prisión, por lo que las instituciones penitenciarias deben esforzarse por realizar una labor reeducadora y de reinserción. La actitud que mantengan estas personas hacia la reeducación puede ser importante en la implicación hacia dicho proceso educativo. El objetivo de este trabajo de investigación es conocer las actitudes de los internos de la prisión de Córdoba (España), menores de veinticinco años, hacia la reeducación, e intentar indagar qué variables están asociadas a dichas actitudes. Este trabajo se ha realizado con un diseño de investigación descriptivo ex post facto transversal y con una muestra de 50 internos menores de veinticinco años de la prisión de Córdoba (España). A partir de los resultados parece que más de la mitad de los internos tienen una actitud positiva hacia la función reeducadora del centro penitenciario. A modo de conclusión, una actitud alta hacia la reeducación beneficia no sólo la reeducación del interno, sino también su reinserción social.
[en] The context of bureaucratic growth explains part of the curriculum form of the first Lazarillo and Guzmán de Alfarache. But it was also and paradoxically the bureaucratic requirement of personal narrative which encouraged citizens of the Crown to distort the facts to fabricate a fictionalized life. The sneaky way of the stories of Lazarus and Guzmán could in fact reflect the tension in the Spaniards' experience between pressure of true curriculum and biographical invention

[es] El contexto de crecimiento burocrático explica parte de la forma curricular del primer Lazarillo y de Guzmán de Alfarache. Pero fue también y paradójicamente la obligación burocrática de la narración personal la que alentaba a los ciudadanos de la Corona a distorsionar los hechos para fabricarse una vida ficcionalizada. La forma tramposa de los relatos de Lázaro y de Guzmán podrían ser en efecto el reflejo de la tensión que los españoles experimentaban entre presión curricular verídica e invención biográfica
[en] The rate of binding of silymarin to pig, sheep, goat, cattle and mar plasmatic proteins has been calculated by the equilibrium dialysis method. The analytical procedure has been carried out at 18°C. The binding rate has been averaged for three series of each species at 7 concentration levels of silymarin ranging from 3.72 to 74.46 mg/l. For the human plasma protein this value was 90.61±1.98 percent, and for the remaining species 75.00±3.74, 57.48+4.16, 92.96+3.00 and 84.20+2.90 respectively.

[es] Se estudia la tasa de unión de la silimarina a las proteínas plasmaticas de cerdo, ovino, caprino, bovino y hombre, por el procedimiento de diálisis al equilibrio. Dicha tasa se ha promediado sobre tres series con 7 niveles de concentr=ación del fármaco, que van desde 3.72 hasta 74.46 mg/1, para cada especie. Para la proteína plasmática humana este valor fue del 90.61 + 1.98 p.100. Para las restantes especies fue del 75.00 + 3.74, 57.48 + 4.16, 92.96 + 3.00 y 84.20 + 2.90 p.100, respectivamente. Las experiencias se han realizado a 18© C de temperatura ambiente.
[en] A writ of Good Government written by Tomás José González de Carvajal, intendant of the Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía, on the 17 of July 1801, is presented. As far as it is known, this document has not been priorly studied. A brief summary of the governor's life, and his writ, are described; the matter with its contents, style, sanctions, and designed authorities for fulfillment. The whole writ is reproduced as an annexe.

[es] Presentamos el auto de buen gobierno redactado el 17 de julio de 1801 en La Carolina por el entonces intendente Tomás José González de Carvajal. Dado que, hasta donde se sabe, se trata de una pieza documental que no ha sido objeto de un estudio especial, se analiza, luego de una breve semblanza de su autor, su conformación, las materias reguladas, las penas previstas y las autoridades a las que se encomendó su aplicación. Finalmente, se incluye un apéndice documental con la transcripción del auto de buen gobierno estudiado.
[en] One of the least discussed aspects of the cities landscape study is the pavement of the public thoroughfare. The streets and squares make up the "arterial" network of the city. The pavement, beyond its mechanical function, has an obvious influence in the configuration of the landscape; at the same time that it is a part of the heritage value, capable of renovating the cultural picture of a city, boosting the economy or even being used as a tool to show the main elements of the historical cities. One example of this importance, relating to the city of Cordoba (Spain), is presented in this work.

[es] Uno de los aspectos menos tratados en los estudios paisajísticos de la ciudad y sus impli - caciones en la construcción de la imagen patrimonial urbana, especialmente de sus centros históricos, es el pavimento. Las vías públicas configuran las "arteria s " de una ciudad, y son los itinerarios que permiten acceder a los lugares más singulares. El pavimento influye en la configuración de los paisajes, a la par que, en las ciudades históricas, es parte de su valor patrimonial, capaz de renovar la imagen cultural de una ciudad, dinamizar la economía o servir de instrumento para plasmar hechos singulares del pasado.
[en] The purpose of this paper is the analysis of some resemblances between J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings and Virgil's Aeneid, especially the iconography of the star borne on a ruler's brow as a symbol of royalty and as proof of divine ancestry.

[es] El presente artículo estudia algunas semejanzas entre El señor de los anillos de J. R. R. Tolkien y la Eneida de Virgilio, centradas en la iconografía de la estrella que un príncipe lleva en la frente como símbolo de realeza y prueba de linaje divino.
[en] This paper presents the results of a research focused on the translation of euphemisms from Chinese to Spanish in a classic novel Hongloumeng of Cao Xueqin and its Spanish translation Sueño en el Pabellón Rojo. Via analysis of selected examples, we conclude that the translators used diverse techniques to translate the euphemisms, among which the literal translation, the explicitness and the euphemistic equivalent are prominent. We have also observed that: a) there is a general trend towards explicitness, which is consistent with one of the four universals of translation proposed by Mona Baker, and b) during the translation, most of the cultural connotations of the euphemisms have been preserved, but there are also some inevitable losses. In addition, we have seen that translators tend to mix domestication and foreignization. Finally, we have presented a proposal for the translation of the euphemism

[es] El presente trabajo expone los resultados de una investigación académica centrada en la traducción del eufemismo del chino al español y que tomó como base la obra clásica Hongloumeng de Cao Xueqin y su traducción española Sueño en el Pabellón Rojo. Tras el análisis de los ejemplos seleccionados, concluimos que los traductores han utilizado diversas técnicas para traducir el eufemismo, entre las que destacan la traducción literal, la explicitación y el equivalente eufemístico. Asimismo, observamos que: a) existe una tendencia general a la explicitación, lo que corrobora uno de los cuatro universales de la traducción planteados por Mona Baker, y b) en la traducción se han conservado la mayoría de las connotaciones culturales propias de los eufemismos, aunque es inevitable que haya pérdidas. Además, hemos podido comprobar que los traductores tienden a mezclar domesticación y extranjerización. Por último, hacemos una propuesta de traducción del eufemismo
[en] The first volumen of Arthur Conan Doyle's complete works was published in Spain in 1953 by Aguilar. Amando Lázaro Ros, one of the main translators of the publishing company, did the translation. The first novel of the Canon of Sherlock Holmes is A Study in Scarlet. The story of the book is the murder of two men by Jefferson Hope, who takes revenge with these crimes on the death of his future father-in-law and his fiancée. Nonetheless, in this translation we find that the motive for the killing is punishment instead of revenge. The reason for this change was the denial of its publication by Franco's Censorship System. The aim of this paper is twofold. Firstly, we want to review the intervention of the Franco's Censorship System in the translation of A Study in Scarlet by Amando Lázaro Ros. Secondly, we show how this translation is currently published with the same changes proposed during the dictatorship.

[es] El primer volumen de las Obras completas de Arthur Conan Doyle fue publicado en España en 1953 por la Editorial Aguilar. Amando Lázaro Ros, uno de los traductores principales de la compañía, realizó la traducción. La primera novela del canon holmesiano es A Study in Scarlet. La historia narra el asesinato de dos hombres a manos de Jefferson Hope, quien se venga así de la muerte de su futuro suegro y su prometida. Sin embargo, en esta traducción encontramos que el motivo del asesinato es el castigo en lugar de la venganza. La razón de este cambio se encuentra en la denegación de la publicación por parte del sistema de censura franquista. El objetivo de este artículo es doble. En primer lugar, queremos revisar la intervención del sistema de censura en la traducción de A Study in Scarlet por Amando Lázaro Ros. En segundo lugar, mostraremos cómo esta traducción es publicada en la actualidad con los mismos cambios propuestos durante la dictadura.
[en] Introduction. Spinal cord injury is a pathology which causes motor and sensory impairment under the region damaged by the lesion. This results in limitations in daily activities such as driving. In recent years, improvement in this task has been achieved by means of virtual reality treatment in the rehabilitation of patients with spinal cord injury. The aim of the present study was to analyze, through a systematic review, the effectiveness of using virtual reality on driving skills in patients with spinal cord injury. Materials and methods. The literature search was carried out using the following databases: PubMed, Web of Science, PEDro, Cochrane Central Register of Controlled Trials, Medline, Scopus and CINAHL, including articles published from January 2000 to May 2021. Results. After the research process, out of a total of 51 articles, 7 were included: 2 applied immersive VR and 5 semiimmersive VR. Road driving simulation was addressed by 4 of them: 1 on sailing, 1 on motorbike and 1 on bicycle. Conclusions. The use of virtual reality in driving skills training has led to improvements in quality of life, driving skills and reduction of fear of driving. Despite these findings, more research, patients, sessions and improvements are needed for a clearer understanding of this topic and its usefulness.

[es] Introducción. La lesión medular es una patología que provoca afectaciones motoras y sensitivas por debajo de la lesión. Esto da lugar a limitaciones en las actividades de la vida diaria, como en la capacidad de conducción. En los últimos años, la mejora en esta tarea se ha llevado a cabo mediante el tratamiento a través de la realidad virtual (RV) en la rehabilitación de pacientes con lesión medular. El objetivo del presente estudio fue analizar la eficacia del uso de la RV en la capacidad de conducción en pacientes con lesión medular mediante una revisión sistemática. Materiales y métodos. La búsqueda bibliográfica se llevó a cabo en las siguientes bases de datos: PubMed, Web of Science, PEDro, Cochrane Central Register of Controlled Trials, Medline, Scopus y CINAHL, incluyendo los artículos publicados desde enero de 2000 hasta mayo de 2021. Resultados. Tras el proceso de búsqueda, de un total de 51 artículos, se incluyeron siete; dos aplicaron RV inmersiva, y cinco, semiinmersiva. La simulación de conducción en carretera fue abordada por cuatro de ellos, uno de navegación, uno sobre motocicleta y uno en bicicleta. Conclusiones. El uso de la RV en el entrenamiento de la capacidad de conducción ha supuesto mejoras en la calidad de vida, en las habilidades de conducción y en la reducción del miedo a conducir. A pesar de esto, se necesita más investigación, con un mayor número de pacientes, mayor número de sesiones y mejoras en los simuladores de conducción.
[en] The purpose of this work was to validate multidimensional indicators on sustainability in tourist destinations in order to analyze the conditions and impacts generated by the activity on the sociocultural, economic, environmental and institutional dimensions and the way in which the fac¬tors that compose it are interrelated. The work was of a mixed type with a descriptive and statistical approach in which two phases were proposed where the first was the literature review for the selection and validation of mul¬tidimensional indicators that seek to measure criteria and impacts of the tourist realities that destinations and destinations experience. tourist areas, for the application of expert criteria was necessary to achieve this result, on the other hand it was necessary to process data using the SPSS statistical system. In the second phase, once the identified indices had been validated, the data information was collected and systematized through a sample of 45 questionnaires applied to people and institutions framed in territorial competencies about land use, especially tou¬rist use. The determined indicators allowed us to examine what are the conditions of tourism sustainability faced by the most visited tourist destination in the Province of Manabí, Ecuador.

[es] Este trabajo pretende validar indicadores multidimensionales sobre la sostenibilidad en destinos turísticos para analizar los impactos que genera la actividad sobre las dimensiones socioculturales, económicas, ambientales e institucionales y la forma en que se interrelacionan los factores que la conforman. El trabajo sigue una metodología de tipo mixto con un enfoque descriptivo y estadístico en dos fases: la primera fue la revisión de literatura para la selección y validación de indicadores multidimensionales que pretenden medir criterios e impactos del turismo en los destinos de naturaleza, para lo cual fue necesario la consulta a un amplio panel de expertos; y, en segundo lugar, fue necesario procesar datos mediante el sistema estadístico SPSS, así como validar los índices identificados y recolectar y sistematizar la información mediante una muestra 45 cuestionarios aplicados a personas e instituciones con competencias territoriales sobre usos turístico-recreativos. Los indicadores determinados permitieron examinar cuáles son las condiciones de sostenibilidad turística en destinos de naturaleza mediante su aplicación y validación en espacios naturales protegidos de la provincia de Manabí (Ecuador).
[en] Roger Bacon's De signis is a major contribution in the history of semantics. However, we know from the author's summary given in the Opus tertium that it has come down to us in an incomplete form. It belongs to the third part of Bacon's Opus maius, devoted to the "knowledge of languages". The three sections of the summary in the Opus tertium enable us to understand its organization. The first section presents various arguments in favor of knowledge of languages. The major part of the second section of the summary is related to the "power of words", which was originally present in the section on mathematics and magic (Opus maius IV). The third section is not present is the edition of Opus maius III: it was devoted to the study of signs and signification, which corresponds to the De signis, and circulated independently, and to its application to theology, a section that has not been found. Just as the late Compendium studii theologiae, the De signis offers an original treatment of semantic and linguistic questions which are fully embedded in the sophisticated debates that took place in the faculties of arts in Paris and Oxford during the second half of the 13th century. Bacon's linguistic analysis can be equally relevant for the study of the Bible and theology.

[es] El De signis de Roger Bacon es una contribución fundamental en la historia de la semántica. Sabemos por el resumen del autor que ha llegado a nosotros de forma incompleta. Era parte de la tercera parte del Opus maius de Roger Bacon, dedicada al "conocimiento de las lenguas". Las tres secciones del resumen ayudan a comprender su organización y reorganización. La primera sección presenta numerosos argumentos a favor de este conocimiento. La mayor parte de la segunda sección del resumen está relacionada con el "poder de las palabras", que originalmente estaba presente en la sección sobre matemáticas y magia (Opus maius IV). La tercera sección no está presente en la edición del Opus maius III: estaba dedicada al estudio de los signos y la significación, que corresponde al De signis, y que circuló de forma independiente, y a su aplicación a la teología, sección que no se ha encontrado. Al igual que el tardío Compendium studii theologiae, el De signis ofrece un tratamiento original de las cuestiones semánticas y lingüísticas que se insertan plenamente en los sofisticados debates que tienen lugar en las facultades de artes de París y Oxford durante la segunda mitad del siglo XIII, y que al mismo tiempo pueden ser relevantes para el estudio de la Biblia y la teología.