BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this research in the field of prenatal educational intervention is to contribute to the improvement of the potentialities of the youngest ones from the moment of conception. After employing auditory stimulus to a baby during pregnancy, I hope to find evidences about the effects of prenatal intervention on the auditory, linguistic and motor dimensions. The study is based on neurosciences, the study of cerebral plasticity, critical periods and modern studies of prenatal stimulation. Qualitative methodology characterized by offering more complex results is used. The information has been made available by triangulation between observation, analysis of documents and the mother's personal diary. After the analysis, it is concluded that the prenatal educational intervention mean beneficts to the development of auditory, linguistic and motor skills as well as attention and memory

[es] La finalidad de indagar en el campo de la intervenci?n educativa prenatal es contribuir a la mejora de las potencialidades de los m?s peque?os desde el momento de la concepci?n. Tras aplicar est?mulos auditivos a un beb? durante la gestaci?n se pretende buscar evidencias sobre los efectos de la intervenci?n prenatal en las dimensiones auditiva, ling??stica y motriz. El estudio est? fundamentado en las neurociencias, el estudio de la plasticidad cerebral, los periodos cr?ticos y los modernos estudios sobre estimulaci?n prenatal. Se utiliza la metodolog?a cualitativa caracterizada por ofrecer resultados m?s ricos. Los datos se recogen triangulando entre observaci?n, an?lisis de documentos y diario personal de la madre. Tras el an?lisis se llega a la conclusi?n de que la intervenci?n educativa prenatal supone beneficios tanto para el desarrollo de las capacidades auditivas, ling??sticas y motoras como para la atenci?n y la memoria.
[en] This famous essay by Arthur Danto, presented here entirely translated into Spanish, was the first development of his concept of ?art world? as a contextual framework that gives meaning, through its theoretical-linguistic uses, to all forms of recognizable art in the world. This concept would have a huge influence around the world, and was the basis of all subsequent Danto?s thought about art, and his main philosophical tool to sell everywhere the idea that the works of Andy Warhol were not only legitimate works of art, but even important works of art.

[es] Este famoso ensayo de Arthur Danto, que se presenta aqu? traducido al espa?ol, fue el primer desarrollo de su concepto de ?mundo del arte? como un marco contextual que da sentido, por medio de sus usos te?ricos-ling??sticos, a toda forma de arte reconocible en el mundo. Este concepto tendr?a una influencia enorme en todo el mundo, y fue la base de todo el pensamiento posterior de Danto acerca del arte, y su principal herramienta filos?fica para vender en todas partes la idea de que las obras de Andy Warhol no s?lo eran leg?timas obras de arte, sino incluso, obras importantes de arte.
[en] Because of its relevance, status and endurance we could say that the Castilian Corregidor, or town keeper, is one of the exceptional official positions of the Middle Ages, and one that continues into the modern age. It was the product of major political decisions, such as the one taken in 1480, but also the result of plying the trade day after day, which gave the royal official?s position greater substance. This paper deals with the early days in the construction of the habitus of this office and focuses on the Corregidor Alonso Ramirez de Villaescusa. It takes an in-depth look at his work and compares the theoretical conception and the practical reality of the position. The success of the office of the corregidor is associated precisely with the gradual development of royal office?s habitus through its continued presence in the city and its responsibilities in the areas of justice, mediation and government.

[es] Por su relevancia, categor?a y pervivencia se pude decir que el corregidor castellano es uno de los oficiales se?eros de la edad media, que se prolonga hasta el fin del Antiguo R?gimen. Se fue construyendo sobre grandes decisiones pol?ticas, como la que se tom? en 1480, pero tambi?n a partir de la praxis cotidiana del oficio, que fue llenando de contenido a la figura del oficial regio. El presente trabajo se interesa por los inicio de la construcci?n del habitus de este oficio y fija su atenci?n en el corregidor Alonso Ram?rez de Villaescusa para adentrarse en los detalles de su gesti?n, que en su caso permiten la comparaci?n del tratado te?rico y la realidad pr?ctica de su comportamiento. El ?xito del oficio de corregidor se asocia precisamente a la paulatina generaci?n del habitus de oficial regio de presencia continuada en la ciudad y con responsabilidades de justicia, mediaci?n y gobierno.
[en] In 1996, the archaeological interventions in Puerta Obispo zone of the city of Le?n, next to the east gate of the legionary fortress, revealed the remains of a Roman building dismantled almost at foundations level. The archeo-architectonic analysis has allowed us to known its complete constructive sequence. The building was directly connected to the great legionary baths that occupied a large block under the medieval cathedral. This space was occupied at first by the large pool of a baths frigidarium, inscribed in a large room. In a later constructive phase, the pool was amortized and reused, forming the infrastructure of quadrangular public latrine ?forica?. This transformation must have taken place at the time the porta principalis sinistra was built at the end of the 1st century ad. The latrines remained in use until the middle of the third century ad, when this space undergoes a new adaptation.

[es] En 1996, las excavaciones arqueol?gicas desarrolladas en el sector de Puerta Obispo de la ciudad de Le?n pusieron al descubierto, junto a la puerta del campamento de la legio VII gemina, los restos de un edificio pr?cticamente arrasado hasta el nivel de cimentaci?n. El an?lisis arqueoarquitect?nico ha permitido conocer la secuencia constructiva completa del mismo, sin duda vinculado a las termas legionarias que se extend?an bajo la gran manzana ocupada hoy en d?a por la catedral. Este espacio estuvo ocupado en un primer momento por la gran piscina de un frigidarium, inscrita en una gran estancia. En una fase posterior, la piscina fue amortizada y reutilizada, conformando la infraestructura de unas letrinas cuadrangulares ?forica?. Esta transformaci?n debi? de tener lugar en el momento en que se construye la porta principalis sinistra a finales del s. i d. C. Las letrinas permanecen en uso hasta mediados del s. iii d. C., momento en que este espacio experimenta una nueva adaptaci?n.
[en] This paper analyses the characteristics of the six obese characters in Gordos (2009) by Daniel S?nchez Ar?valo. This is an ensemble film that revolves around a therapy group, in which the most important theme is the need for participants to understand the feelings and emotions they hide behind their obesity. First, we discuss the prevalence of this chronic, complex and multifactorial disease, which the WHO has declared an epidemic of the 21st century. Next, the most important features of the main characters are analysed as well as their evolution throughout the film. We then summarise the decisive factors and the characters? clinical and medical treatments, and describe some aspects of the filming. Finally, the potential use of Gordos in education is discussed.

[es] Este trabajo analiza las caracter?sticas de los seis personajes obesos que protagonizan Gordos (2009) de Daniel S?nchez Ar?valo. Se trata de una obra coral que gira alrededor de un grupo de terapia y cuyo objetivo m?s importante es que los participantes comprendan los sentimientos y emociones que esconden bajo su obesidad. En primer lugar se repasa la prevalencia de esta enfermedad cr?nica, compleja y multifactorial que ha sido considerada por la OMS como una epidemia del siglo XXI. A continuaci?n se comentan los rasgos m?s importantes de los protagonistas as? como su evoluci?n en el gui?n cinematogr?fico. Posteriormente se resumen los factores determinantes, la cl?nica y los tratamientos de los personajes. Luego se detallan aspectos relacionados al rodaje de Gordos. Finalmente se indican algunas de las posibles aplicaciones de la pel?cula en la docencia de los profesionales de la salud y otros colectivos.
[en] Society and economyof Capera had some features closely related to its geographical situation. On the one hand, the strong indigenous influence is clearly manifested in the onomastic of the individuals who lived in that city and in its territorium. On the other hand, its location in the so-called ?V?a de la Plata? was a decisive factor for its development. This study aims to analyze the characteristics and peculiarities of the society and the economy in this municipium.

[es] La sociedad y la econom?a de Capera tuvieron una serie de rasgos relacionados estrechamente con su situaci?n geogr?fica. Por un lado, la fuerte influencia ind?gena est? claramente manifestada en la onom?stica de los individuos que vivieron en este n?cleo urbano y en su territorium. Por otro lado, su propia ubicaci?n en la conocida actualmente como ?V?a de la Plata? constituy? un factor decisivo para su desarrollo. Este estudio pretende analizar las caracter?sticas y las peculiaridades de este municipium.
[en] The main axes of B2C e-commerce for years have been air transport, travel agencies and tour operators. Gambling and betting and income from the sale of computers and software are also growing at a significant rate. The evolution of e-commerce measured by the number of operations has the same growing trend as the analysis by revenue. Revenues from e-commerce are growing, reflecting the greater confidence that consumers have in using these means of payment. Current technology is making this form of business grow exponentially in most sectors and countries. This chapter examines both existing technology and its evolution.

[es] Los ejes principales del comercio electr?nico B2C durante a?os han sido el transporte a?reo, agencias de viajes y operadores tur?sticos. Los juegos de azar y apuestas y los ingresos por la venta de ordenadores y programas inform?tica est?n creciendo tambi?n a un ritmo importante. La evoluci?n del comercio electr?nico medida por el n?mero de operaciones tiene la misma tendencia creciente que el an?lisis realizado por ingresos. Los ingresos del comercio electr?nico crecen, lo que denota la mayor confianza que tienen los consumidores para utilizar estos medios de pago. La tecnolog?a actual est? haciendo que esta forma de negocio crezca exponencialmente en la mayor parte de los sectores y pa?ses. En este cap?tulo se analiza tanto la tecnolog?a existente como la evoluci?n de la misma.
[en] Menopause can be defined by the permanent stop of the menstruation which results of the lost of the ovaries follicular activity. It can either happen spontaneously or be induced. ?45-52 years-old is the age? menopause typically appears, this being a gradual time process. Menopause presents a carasteristic symptomatology, in which hot flushes, insomnia, sweating are the most common. Menopause can be soothed by ?Substitutive hormonal therapy? or ?Phytoestrogens?. The purpose of this work was analyzing, picking up pertinent information from the women by a survey, informing and knowing the wrongly-used treatments, in order to describe the symptomatology and facilitate health education. About the women who took part in the survey, a very important percentage of them is poorly aware. Highlighted symptomas are insomnia and sweating mostly associated with hot flushes. Isoflavones are the treatment women most tolerate, coming first in the list of menopause medication

[es] Menopausia puede definirse como cese permanente de la menstruaci?n que resulta de la perdida de la actividad folicular ov?rica. Esta puede suceder de manera espont?nea o bien de manera inducida. La edad de aparici?n se encuentra en el rango de 45- 52 a?os siendo un proceso gradual en el tiempo. La menopausia presenta una sintomatolog?a caracter?stica, en la cual destacan s?ntomas como sofocos, insomnio, sudoraci?n entre otros. El tratamiento puede llevarse a cabo mediante ?Terapia hormonal sustitutiva? o ?Fitoestrogenos?. El objetivo de este trabajo fue analizar, recogiendo la informaci?n pertinente de las mujeres a trav?s de una encuesta, informar y conocer los tratamientos m?s utilizados, para poder describir la sintomatolog?a? y proporcionar educaci?n sanitaria. De las mujeres analizadas, un gran porcentaje no est?n lo suficientemente informadas. Destacan? s?ntomas como insomnio y sudoraci?n asociados principalmente a los sofocos. Las isoflavonas tienen una mayor aceptaci?n por parte de las mujeres menop?usicas, encabezando la lista de los tratamientos menop?usicos.
[en] In this article, we study the relation between the degree of specialization on six different dimensions and the level of technical efficiency in the Spanish hospital sector. The efficiency scores are obtained via DEA techniques applied to several variables and principal factors which summarize the relevant information about an ampler number of variables. The analysis shows that specilization in outpacient consults, intensive care, emergency care or pediatrics tend to increase the hospital efficiency score. Other factors are also found to be significant such as localization in some regions, orientacion toward the public provision an the hospital regional share.

[es] Este trabajo estudia la relaci?n entre el grado de especializaci?n, definida sobre la base de seis criterios diferentes, y el nivel de eficiencia t?cnica en el sistema hospitalario espa?ol. Los ?ndices de eficiencia son calculados mediante t?cnicas de envolvente de datos aplicadas a un conjunto de variables y factores principales que condensan la informaci?n relevante de un n?mero m?s amplio de variables. El an?lisis pone de manifiesto que la especializaci?n en consultas, medicina intensiva, urgencias o pediatr?a contribuye a incrementar el ?ndice de eficiencia del centro hospitalario. Igualmente se muestra la forma en que la pertenencia a ciertas Comunidades Aut?nomas, la orientaci?n p?blica y la dimensi?n relativa del hospital pueden afectar tambi?n a dicho ?ndice.
[en] The distinguishing characteristics of First Language training - a vaguely defined area of study which is not usually explored in literary publications - will form the basis of our investigation. We will consider two sets of activities, both linked to evaluation and rewriting, which will allow us to explore the concepts of intentional reading and deautomisation of the writing process. These notions seem especially useful for encouraging creativity in language use, a highly important skill in literary translation. Based on the results of a few initial experiments involving the rewriting of literary texts, we can conclude that novice writers are intuitively aware of tone and style. These notions could therefore provide an excellent focus for literary translation training.

[es] Esta propuesta parte de las particularidades de la formaci?n en Lengua A para Traductores, un ?mbito poco definido y normalmente muy alejado de los contenidos literarios. Se plantean dos conjuntos de actividades, vinculados a la evaluaci?n y a la reescritura, de cuya vinculaci?n surgen los conceptos de lectura intencional y desautomatizaci?n de la escritura, y que parecen por tanto especialmente adecuadas para fomentar una creatividad en el uso de la lengua que resulta de la mayor importancia para la traducci?n literaria. A partir de unas primeras experimentaciones con reescritura de textos literarios, se puede concluir que las nociones de tono y estilo est?n intuitivamente disponibles para los escritores noveles y son por tanto excelentes candidatas para ser operativas en la formaci?n en traducci?n literaria.
[en] The health emergency situation, SARS-Cov-19, declared by the World Health Organization, prompts Early Care Centers to transform the role of the professional in order to continue with the proper functioning of the service. Down Madrid, a non-profit organization, develops a work protocol in response to the needs generated, redefining the priority functions of application in teleintervention. This study analyzes the assessment of professionals regarding the perceived competence in the transformation of the service, describes the manifest satisfaction regarding teleintervention during confinement and points out the change in the role of the associated family. Furthermore, this research identifies, under the construct Family Centered Planning, the true empowerment of families as the main pillar of treatment. The results allow us to affirm that 100 % of the professionals consider the interaction with the family successful and 83.3 % perceive a greater empowerment in the family members as transforming agents of change. As future lines of research, it is necessary to provide more scientific evidence that allows us to affirm that the symbiosis between professionals and families, in the telematic environment, is a reality.

[es] La situaci?n de emergencia sanitaria, SARS-Cov-19, declarada por la Organizaci?n Mundial de la Salud aboca a los Centros de Atenci?n Temprana a trasformar el rol del profesional para poder continuar con el buen funcionamiento del servicio. Down Madrid, entidad sin ?nimo de lucro, desarrolla un protocolo de trabajo ante las necesidades generadas redefiniendo las funciones prioritarias de aplicaci?n en la teleintervenci?n. Este estudio analiza la valoraci?n de los profesionales respecto a la competencia percibida en la transformaci?n del servicio, describe la satisfacci?n manifiesta respecto a la teleintervenci?n durante el confinamiento y se?ala el cambio de rol de la familia asociado. Adem?s, esta investigaci?n identifica, bajo el constructo Planificaci?n Centrada en la Familia, el verdadero empoderamiento de las familias como pilar principal del tratamiento. Los resultados permiten afirmar que el 100 % de los profesionales considera exitosa la interacci?n con la familia y un 83,3 % percibe un empoderamiento mayor en los familiares como agentes trasformadores del cambio. Como futuras l?neas de investigaci?n se precisa aportar mayor evidencia cient?fica que permita afirmar que la simbiosis entre los profesionales y las familias, en el medio telem?tico, es una realidad.
[en] One of the key principles set forth in the bologna process is to focus teaching on students, by getting involved actively and independently in their learning process and in developing their skills. This requires the use of teaching and learning methods together with materials and resources to motivate and guide them. In this paper, we present three of them, from our experience in adapting the subject of ?New Technologies Applied to education? to the ecTs system, which we have found useful for guiding and evaluating the learning process and promote the intended learning. These materials and resources are: ?learning guides?, the portfolio and the rubric.

[es] Uno de los enunciados clave en el proceso de Bolonia es centrar la docencia en el estudiante, consiguiendo implicarle activa y aut?nomamente en su proceso de aprendizaje y en el desarrollo de sus competencias. Para ello es necesario utilizar m?todos de ense?anza y aprendizaje junto con medios y recursos que lo motiven y lo orienten. en este trabajo presentamos tres de ellos que, desde nuestra experiencia en la adaptaci?n a cr?ditos ecTs de la materia Nuevas Tecnolog?as aplicadas a la Educaci?n, nos han resultado ?tiles para orientar y evaluar el proceso did?ctico y fomentar los aprendizajes pretendidos. Se trata de las ?gu?as de aprendizaje?, el portafolio y la r?brica.
[en] This study explores the relationships between emotional intelligence (EI), general intelligence (GI), and demographic factors (gender, age, grade repetition). The sample consisted of 341 secondary students (177 male students and 164 female students) aged between 12 and 17 from the province of Valladolid (Spain). Regarding gender, significant differences were identified in the correlations between EI and GI, suggesting variations in the manifestation of this relationship between male and female students. Age also influenced these correlations, highlighting the evolution of the EI-GI relationship as students grow and mature. Grade repetition was associated with differences in correlations, indicating the impact of educational experiences on the development of emotional and cognitive skills. Although the correlations found do not support concluding theories, they highlight the importance of addressing EI, especially in students repeating grades, to enhance social skills and academic well-being. These findings help to understand the EI-GI interaction in educational contexts, emphasizing the relevance of considering demographic and contextual factors in the promotion of these skills in students.

[es] Este estudio explora las relaciones entre Inteligencia Emocional (IE) e Inteligencia General (IG) en una muestra de 341 estudiantes (177 alumnos y 164 alumnas) entre 12 y 17 a?os que cursan Educaci?n Secundaria Obligatoria en la provincia de Valladolid (Espa?a). Se identificaron diferencias significativas en las correlaciones entre IE e IG seg?n el g?nero, sugiriendo variaciones en la manifestaci?n de esta relaci?n entre alumnos y alumnas. La edad tambi?n influy? en estas correlaciones, destacando la evoluci?n de la relaci?n IE-IG a medida que los estudiantes crecen y maduran. La repetici?n de curso se asoci? con diferencias en las correlaciones, indicando la influencia de las experiencias educativas en el desarrollo de habilidades emocionales y cognitivas. Aunque las correlaciones encontradas no respaldan teor?as definitivas, subrayan la importancia de abordar la IE, especialmente en estudiantes que repiten curso, para mejorar habilidades sociales y bienestar acad?mico. Estos hallazgos contribuyen a comprender la interacci?n IE-IG en contextos educativos, enfatizando la relevancia de considerar factores demogr?ficos y contextuales en la promoci?n de estas habilidades en estudiantes.