BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo se analiza la influencia de ciertas variables que intervienen en la tintura de empaquetados de lana, por el método de integración continua del colorante, sobre la igualación de la tintura. Se elige un colorante de tipo superbatanable de mala igualación y como variables del proceso, la temperatura, el caudal y la concentración del colorante. Como metodo de comparación se escoge el procedimiento estandard de aplicación del colorante ensayado. Se analizan las cinéticas de absorción de la tintura por integración por el método estandard. Se evalúa la igualación a través del empaquetado, llegandose a la conclusión que cada concentración de colorante requiere una temperatura a la cual se efectúe la integración, de forma que se produzca un agotamiento durante la integración del colorante, del orden del 80%, para obtener una tintura igualada, igual o ligeramente superior a la lograda por el método estandard. Este comportamiento es similar al encontrado en la tintura por integración de fibras acrilicas con colorantes básicos.

[fr] Dans ce travail on analyse l'influence de certaines variables intervenant dans la teinture d'empaquetages de laine, par la méthode d'integration continue du colorant, sur l'égalisation de la teinture. On choisit un colorant du type super foulon à mauvaise égalisation et, comme variables du processus, la température, le débit et la concentration du colorant. Comme méthode de comparaison on choisit le procédé standard d'application du colorant essayé. On analyse les cinétiques d'absoption de la teinture par intégration par la méthode standard. On évalue l'égalisation à travers l'empaquetage et on parvient à la conclusion que chaque concentration de colorant nécessite une température à laquelle I'intégration soit effectuée, de manibre qu'il se produise un épuisement pendant l'intégration du colorant, de l'ordre de 80%, pour l'obtention d'une teinture égalisée, égale ou légèrement supérieure à celle que l'on obtiendrait par la méthode standard. Ce comportement est similare à celui que l'on rencontre dans la teinture par intégration des fibres acryliques avec colorants basiques.
[es] En la medida que significa una mayor tensión, cuanto más baja es la sobrealimentación por trama en el termofijado del poliéster es menor la temperatura que corresponde al máximo de la endoterma previa a la fusión (PEP) y mayor el tiempo crítico de disolución (TCD). A lo ancho del tejido han sido apreciadas diferencias en la temperatura efectiva del tratamiento térmico aplicado en el termofijado, los cuales se traducen, igualmente, en TCD también diferentes.

[fr] Etant donné que tant plus bas soit le rétrecissement transversale plus grande sera la tension de la trame, lorsque l'on thermofixe un tissu de polyester descendra la température correspondante au maximum de l'endothermie préalable à la fusion (PEP), en augmentant par contre le temps critique de dissolution (TCD). On a trouvé des certaines différences sur les températures effectives au largeur du tissu pendant le traitement de thermofixage, ce qui est traduit en TCD aussi différents.
[es] Se ha estudiado la influencia de un pretratamiento con el tensioactivo catiónico N,N,N, Hexadecil trimetil amonio bromuro (HTAB) a diferentes pH en las características de las lanas blanqueadas con peróxido de hidrógeno en medio alcalino. Se ha observado que el pretratamiento con HTAB a diferentes pH conduce a lanas con menor solubilidad en urea-bisulfito y menor solubilidad en álcali que las pretratadas en las mismas condiciones en ausencia de este producto. Las lanas blanqueadas en presencia de HTAB presentan menor solubilidad en urea-bisulfito y mayor contenido de ácido cisteico que las blanqueadas en las mismas condiciones pero en ausencia de este producto. Los datos experimentales indican que el blanqueo con peróxido de hidrógeno en medio alcalino en presencia de HTAB favorece el ataque alcalino al enlace disulfuro y el ataque oxidante a este enlace.

[fr] On a étudié l'influence d'un prétraitement avec le surfactif cationique N,N,N Hexadécyl triméthyl-ammonium bromure (HTAB) a différents pH dans les caractéristiques des laines blanchies avec du péroxyde d'hydrogene en milieu alcalin. On a observé que le prétraitement avec de l'HTAB a différents pH mène a des laines a moindre solubilité dans l'urée-bisulfite et moindre solubilité alcaline que celles qui ont été prétraitées dans les mêmes conditions en absence de ce produit. Les laines blanchies en présence d'HTAB présentent une moindre solubilité dans l'urée-bisulfite et une plus grande teneur en acide cystéique que celles qui ont été blanchies dans les mêmes conditions, mais en absence de ce produit. Les données expérimentales indiquent que le blanchiment avec du péroxyde d'hidrogene en milieu alcalin en présence d'HTAB favorise l'attaque alcaline a la liaison disulfure et l'attaque oxydante a cette liaison.
[es] En este trabajo se efectuó un estudio de la detergencia global de diversas impurezas durante el lavado tipo doméstico, en sendos tejidos de algodón chamuscado y sin chamuscar y acabados con una resina de DMDHEU a los que se aplicaron mezclas de suavizantes del tipo de esterquat y de amoniosilicona por separado y en mezcla. Todo ello, con el objeto de obtener la influencia en la detergencia global de diversas impurezas en el estado superficial del tejido de algodón. El detergente utilizado fue una formulación ecológica preparada al efecto con tensioactivos aniónico y no-iónico, ambos biodegradables, zeolita, percarbonato sódico (como blanqueante), activador de blanqueo, enzimas, agente de antirredeposición y los coadyuvantes adecuados carbonato sódico, silicato sódico y citrato trisódico. Las impurezas aplicadas al sustrato para la determinación de la detergencia global fueron del tipo proteico, blanqueable y aceitoso.

[fr] Cette étude s'est proposée d'analyser la détergence globale de diverses impuretés pendant le lavage domestique sur des tissus en coton flammé et non flammé, finis avec une résine de DMDHEU, auxquels on avait appliqué des mélanges d'assouplissants de type esterquat et ammonium-silicone séparément et en mélange. Le tout, dans le but de dégager l'influence sur la détergence globale de diverses impuretés dans l'état superficiel du tissu en coton. Le détergent utilisé a été une formulation écologique préparée à cet effet avec les substances suivantes : tensioactifs anionique et non-ionique, tous deux biodégradables, zéolite, percarbonate de sodium (comme blanchissant), enzymes, agent anti-redéposition et les adjuvants pertinents : carbonate de sodium, silicate de sodium et citrate trisodique. Les impuretés appliquées au substrat pour la détermination de la détergence globale ont été des impuretés protéiques, admettant le blanchiment, et huileuses.
[es] La ciudad y la arquitectura son relatos que se conjugan en el pasado, el presente y el futuro. ¿Quién mejor que Paul Ricoeur, filósofo atento al "trabajo de la memoria", para abrir este debate y acompañarnos en ese camino que lleva a un claro en un bosque, como diría Heidegger? Pero el relato sobreentiende la narración, que se define a sí misma como interpretación. ¿Habla la memoria de las piedras igual de claro que la de los textos? Paul Ricoeur nos propone su lectura de esas memorias, que vivifican para siempre el pasado del nuestro presente.

[fr] La ville et l'architecture sont des récits qui se conjuguent au passé, présent et futur. Qui d'autre que Paul Ricoeur, philosophe attentif au " travail de la mémoire ", pouvait ouvrir ce débat ; " ouvrir ", c'est-à-dire nous accompagner sur ce chemin qui mène à une clairière, comme le dirait Heidegger. Mais le récit sous-entend la narration, qui elle-même appelle l'interprétation. La mémoire des pierres parle-t-elle aussi bien que celle des textes? Paul Ricoeur nous propose sa lecture de ces mémoires; qui à jamais vivifient le passé de notre présent.
[es] Las laurilaminas oxietilenadas son productos utilizados en el campo textil como agentes igualadores en la tintura de la lana con colorantes ácidos. La aplicación de estos productos se realiza en presencia de los electrolitos de la tintura, como son el acetato sódico y el ácido acético. En este trabajo se ha efectuado una contribución al estudio físico-químico de estas laurilaminas oxietilenadas, en presencia de los indicados electrolitos de tintura, para analizar la influencia que la longitud de la cadena oxietilenada tiene en da formación de la micela. A partir de las tensiones superficiales estáticas se dedujeron los estados micelares de las soluciones acuosas de diferentes laurilaminas oxietilenadas con 15, 20, 25, 40 y 60 moles de óxido de etileno, con y sin presencia de acetato sódico y ácido acético, bajo la influencia de la temperatura y el pH. Se calculó el área interfacial molecular en la interfase aire-agua, con el objeto de relacionarla con la longitud de la cadena oxietilenada. Con los datos micelares obtenidos se dedujeron los parámetros termodinámicos, analizando el efecto de la cadena oxietidenada en los mismos, con y sin la presencia de los electrolitos indicados.

[fr] Les laurylamines oxyéthylénées sont des produits utilisés dans le domaine textile comme des agents égalisateurs dans la teinture de la laine avec des colorants acides. Ces produits sont appliqués en présence des électrolytes de la teinture, tels que l'acétate de sodium et l'acide acétique. Dans ce travails on a effectué une contribution a l'étude physico-chimique de ces llaurylamines oxyéthylénées, en présence de ces électrolytes de teinture, a fin d'analyser l'influence de la longueur de la chaine oxyéthylénée a sur la formatisn de la micelle. A partir des tensions superficielles statiques, on a déduit les états micellaires des solutions aqueuse de différente laurylamines oxyéthylénées avec 15, 20, 25, 40 et 60 mols d'oxyde d'éthylkne, avec et sans la présence d'acétate de sodium et d'acide acétique, sous l'influence de la température et du pH. On a calculé l'aire interfaciale moléculaire dans l'inter-phase air/eau, dans le but de la rapporter a la longueur de la chaine oxyéthylénée. Avec les données micellaires obtenues, on a déduit les parametres thermodynamiques, en analysant l'effet de la chaine oxyéthylénée sur ces parametres, avec et sans la présence des électrolytes indiqués.
[es] Este trabajo trata de dar una visión de las posibilidades de las técnicas electroquímicas y en particular de la polarografía clásica aplicada a la determinación de los diferentes estados de agregación medios de colorantes en disolución y al cálculo de las constantes de dimerización. Para ello se ha realizado un resumen bibliográfico de los principales estudios sobre el tema, así como el análisis de la agregación del colorante C.I. Rojo Directo 1 y de las constantes de dimerización a pH = 4 y pH = 7, a las temperaturas de 25°C y 60°C.

[fr] Ce travail a pour but de donner une vision des possibilités des techniques électrochimiques et en particulier de la polarographie classique appliquée a la détermination des différents états d'agrégation moyens de colorants en dissolution, ainsi qu'au calcul des constants de dimérisation. A cet objet, on a réalisé un résumé bibliographique des principales étudis sur ce sujet, ainsi que I'analyse de I'agrégation du colorant C.I. Rouge Direct 1 et des constantes de dimérisation a pH = 4 et a pH = 7, aux températures de 25°C et 60°C.
[es] El objetivo de este trabajo fue la caracterización de la humectación dinámica de un monofilamento con sección circular de Nylon 6.6., mediante las soluciones acuosas de tensioactivos (aniónico, no-iónico y sus mezclas). Los tensioactivos utilizados fueron: Como aniónico, el dodecilsulfato sódico; como no-iónico, el nonilfenol con 10 m.O.E. y las mezclas respectivas de ambos en las proporciones molares: 0.8:0.2;0.5:0.5 y 0.2:0.8. Esta humectación se obtuvo en función de varias concentraciones totales de los tensioactivos y mezlas citadas, por debajo de sus concentraciones micelares críticas y a la temperatura de 25°C. Para su evaluación, se aplicó la técnica basada en el principio de la balanza de Wilhelmy y se determinaron los correspondientes ángulos de contacto de avance y retroceso a partir de los ciclos de histéresis de mojado del indicado monofilamento en las soluciones de los tensioactivos citados.

[fr] L'objectif de ce travail a été la caractérisation de l'humectage dynamique d'un monofilament a section circulaire de Nylon 6.6, au moyen des solutions aqueuses de tensio-actifs (anionique, non anionique et leurs mélanges). Les tensio-actifs utilisés ont été: comme anionique, le dodécylsulfate sodique, comme non anionique, le nonylphénol avec 10 m.O.E. et les mélanges respectifs des deux dans les proportions molaires: 0.8:0.2; 0.5:0.5 et 0.2:0.8. On a obtenu cet humectage en fonction de diverses concentrations totales des tensio-actifs et des mélanges cités, en dessous de leurs concentrations micellaires critiques et a la température de 25°C Pour leur évaluation, on a appliqué la technique basée sur le principe de la balance de Wilhelmy et on a déterminé les angles de contact d'avancement et de recul correspondants a partir des cycles d'hystérésis de mouillage du monofilament indiqué dans les solutions des tensio-actifs cités.
[es] A través de la sorción de iodo, se estudia la variación del volumen libre de las fibras de poliéster sometidas a tratamientos térmicos con calor seco o a tratamientos térmicos en presencia de agua y/o disolventes de uso frecuente en la industria textil o en los laboratorios de control. De la curva de sorción de iodo en función de la temperatura de termofijado, se deduce que la sorción a 65°C permite detectar diferencias estructurales ocasionadas por variaciones de la temperatura de termofijado de los artículos de lana poliéster y que la sensibilidad del procedimiento puede no ser suficiente para detectar el mismo tipo de diferencias en los artículos fibra celulósica-poliéster. Por otra parte, de la curva correspondiente se deduce que la sorción de iodo a 50°C puede utilizarse como método de control de las variaciones de la estructura y, consecuentemente, del comportamiento tintóreo que puede presentarse en la operación de texturación. Se ha estudiado también el efecto producido en la estructura de la fibra por los tratamientos de tintura con y sin transportador, así como los ocasionados por disolventes como el percloroetileno, dioxano y cloruro de metileno. El percloroetileno actúa fijando la estructura de la fibra de modo similar a los transportadores utilizados. Por su parte, los tratamientos con dioxano y cloruro de metileno producen un aumento de la proporción de materia de bajo orden.

[fr] La sorption d'iode permet d'étudier la variation du volume libre des fibres de polyester soumises a des traitements thermiques en chaleur sèche ou à des traitements thermiques en présence de l'eau et/ou de solvants d'usage fréquent dans l'industrie textile ou les laboratoires de controle. De la courbe de sorption d'indole en fonction de la température de thermofixage, on déduit que la sorption a 65°C permet de détecter des différences de structure provoquées par des variations de la température de thermofixage des articles laine/polyester; cependant, la sensibilité de la méthode n'est peut-être pas suffisante pour détecter ce même type de différences dans les articles fibres cellulosiques/polyester. D'autre part, il est possible d'utiliser la sorption d'iode à 50°C comme méthode de controle des variations de la structure et, par conséquent, du comportement tinctorial des articles ayant supporté l'operation de texturation. Létude a en outre porté sur l'effet produit dans la structure de la fibre par les traitements de teinture avec et sans véhiculeur, ou par les traitements mettant en ouvre des solvants tels que le perchloréthylène, le dioxanne et le chlorure de méthylène. Le perchloréthylène, agit en fixant la structure de la fibre comme le font les véhiculeurs utilisés. D'autrepart, les traitements avec dioxanne et chlorure de méthylkne produisent un accroissement du taux de matiere à ordre cristalin faible.
[es] La tintura posteriora un pretratamiento de la lana con dos productos auxiliares no iónicos recomendados para la tintura a baja temperatura, demuestra que el auxiliar es absorbido por la lana. Esta absorción se produce rápidamente y causa un incremento del agotamiento de colorante y de la igualación en la tintura posterior.

[fr] La teinture postérieure a un prétraitement de la laine avec deux produits auxiliaires non ioniques recommandés pour la teinture a basse température, démontre que l'auxiliaire est absorbé par la laine. Cette absorption se produit rapidement et entraîne un accroissement de l'épuisement de colorant et de l'égalisation dans la teinture postérieure.
[es] Se indican los objetivos que se persiguen con el empleo de las máquinas lavadoras batanadoras en el acabado de los articulos de laneria; asimismo se informa sobre los aspectos más interesantes a tener en cuenta en la máquina de Wlliams-Sellers. A continuación se analiza el fundamento de la patente efectuada por P. Serracant para lograr un dispositivo de desengrasado-batanudo que elimine los actuales inconvenientes que se presentaban al querer efectuar esta operación conjunta. Se describen las caracteristicas más importantes de la moderna desgrasadora-batanadora de P. Serracant, así como los resultados prácticos obtenidos con una serie de articulos en donde puede apreciarse la reducción del tiempo de operación y las economías logradas en el empleo de esta máquina.

[fr] On montre le but poursuivi avec l'emploi des machines laveuses-fouleuses dans le finissage des articles de laine; on renseigne aussi sur les aspects les plus intéressants et rémarqueables de la machine de William-Sellers. A la suite, on analyse le fondament du brevet effectué par P. Serracant pour obtenir un dispositif de dessuintage-foulage capable d'eliminer les inconvénients existants aujourd'hui quand on réalise ces opérations ensemble. On décrit les caractéristiques les plus importantes de la moderne dessuinteuse-fouleuse de P. Serracant, ainsi que les résultats pratiques obtenus avec des articles sur lesquels on peut apprécier la réduction du temps d'opération et l'economie qui résulte de l'emploi de cette machine.
[es] Se explica el significado de la expresión "fibras de alta tecnología", las cuales se agrupan en fibras de altas prestaciones, fibras con funciones especiales y fibras de alta estética. Dentro de este último grupo se describen los productos símil-seda y los productos conocidos en Japón como "shin-gosen", así como las tecnologías en las que se basa su fabricación.

[fr] L'étude explique l'expression "fibres de haute technologie", lesquelles comprennent les fibres de hautes prestations, les fibres à fonctions spéciales et les fibres ultra-esthétiques. Le dernier groupe comprend les produits simili-soie et les produits connus au Japon sous le nom de "shin-gosen"; les technologies employées dans leur fabrication sont également décrites.
[es] Se trata la problemática de la disgregación de la cinta de fibra modal 100% y mezclada con algodón en la hilatura OE-rotor de alta velocidad. Para estudiar el comportamiento de disgregación de la cinta se utilizó dos tipos de guarniciones, los cuales se distinguen por el ángulo frontal y la densidad de puntas por unidad de superficie. Dichas guarniciones son los más usuales en la práctica industrial. Con el presente trabajo se pretende determinar el comportamiento de ambas guarniciones tanto en lo que afecta a la intensidad de disgregación como a su agresividad en cuanto a provocar roturas de fibras. Para tal fin, se procedió a determinar la longitud efectiva de las fibras en las mechas extraídas del rotor, así como los parámetros de irregularidad y de dinamometría de los hilados.

[fr] On traite les problèmes de la désagrégation du ruban de fibre modal 100% et mélangée avec du coton dans la filature OE-rotor à grande vitesse. Afin d'étudier le comportement de désagrégation du ruban, on a utilisé deux types de garnitures, lesquels se différentient par l'angle frontal et la densité de pointes/unité de superficie. Ces garnitures sont les plus usuelles dans la practique industrielle. Avec le présent travail on prétend déterminer le comportement des deux garnitures en ce qui affecte l'intensité de désagrégation aussi bien que leur agressivité quant à la provocation de casses de fibres. Dans ce but, on a procédé à la détermination de la longueur effective des fibres dans les mèches extraites du rotor, de même que les paramètres d'irrégularité et de dynamométrie des filés.
[es] Se realizó un estudio de la detergencia de tejido de lana Empa con suciedad standard en presencia de una emulsión de cloruro de metileno en agua mediante lecitina como emulsionante y utilizando una agitación de ultrasonidos.

[fr] On réalise une étude de la détergence de tissu de laine Empa avec de la saleté standard en présence d'une émulsion de chlorure de méthylene dans de l'eau au moyen de lécithine comme émulsionnant et en utilisant une agitation ultrasons.
[es] En este estudio se ha observado que, para ataques químicos similares, el blanqueo con peróxido de hidrógeno en medio alcalino conduce a un blanco mejor que el obtenido en medio ácido y que el índice de amarillo es más sensible a la operación de blanqueo que el valor W. Por otra parte, se indica que la presencia de lauril sulfato sódico (SLS) comercial en el blanqueo en medio ácido mejora tanto el valor W como el índice de amarillo y que la concentración óptima de este producto parece situarse en el 1 % (materia activa) para el índice de amarillo y en torno al 2% para el valor W. Finalmente, se señala que, para las cuatro lanas merinas de diferente blancura inicial utilizadas en este estudio, la presencia de SLS en un baño de blanqueo con peróxido de hidrógeno en medio ácido permite conseguir el mismo valor W y un índice de amarillo mejor que cuando se blanquea en medio alcalino.

[fr] Dans cette étude on a observé que, pour des attaques chimiques similaires, le blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene dans un milieu alcalin mene a un blanc meilleur que celui qui a été obtenu dans un milieu acide, et que l'indice de jaune est plus sensible a l'opération de blanchiment que la valeur W. Par ailleurs, on indique que la présence du laurylsulfate de sodium (SLS) commercial dans le blanchiment en milieu acide améliore la valeur W aussi bien que l'indice de jaune et que la concentration optimale de ce produit semble se situer sur 1 % (matiere active) pour l'indice de jaune et autour de 2% pour la valeur W. Finalement, on indique que, pour les quatre laines mérinos a blancheur initiale différente, utilisées dans cette átude, la présence de SLS dans un bain de blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene en milieu acide permet l'obtention de la même valeur W, ainsi qu'un indice de jaune meilleur que celui que l'on obtient lorsqu'on blanchit dans un milieu alcalin.
[es] Conocidas las características de los llamados hilos de alto volumen o H.B., los autores han tratado de aplicarlas a la obtención de tejidos fuertemente densos, al procurar el desarrollo de la capacidad voluminosa de los hilos, después de la construcción del tejido en el telar. Se ha trabajado, experimentalmente, con varios hilos, combinados con variedad de estructura en el tejido. Se han analizado las características de los tipos obtenidos, tratando de buscar las relaciones de dependencia. Y se deducen unas conclusiones como resumen de lo estudiado.

[fr] Etant connues les caractéristiques des fils appelés de haut volume ("high bulk", H.B.), les auteurs ont essayé de pouvoir les appliquer a l'obtention de tissus fortement serrés, en cherchant le developpement de la capacité volumineuse des fils apres la construction du tissu sur le métier. Expérimentalement on a travaillé avec plussieurs fils qui on été combinés avec une varieté de structures du tissu. Les caractérístiques des plussieurs types de tissus que l'on a obténu ont été analysées, en essayant de chercher des rélations de dépendence. Et l'on déduit des conclussions a maniere de résumé de toute l'étude qui a été faite.