[es] Para unos, hoy todavía, la escultura antigua se resumiría a los solos " Meisterforschung " y alguna que otra " Meisterfrage ", sinónimos de " Grandes Maestros ", de Escuelas y Obras Maestras del arte clásico. Con todo, las convulsiones tecnológicas, estéticas e ideológicas de los treinta últimos años condujeron a los especialistas a desplazar su mirada del único "sujeto tallando" a la obra tallada en sí, en primer lugar y ante todo producto de la technè (conocimientos técnicos) y de una artesanía específicos. El material, la herramienta y el gesto, el proceso, están en el centro de investigaciones que aprovechan los progresos fulgurantes de los análisis físico-químicos de la materia, desde los treinta últimos años.La prospección de terreno y la identificación de un número cada vez mayor de canteras antiguas, el análisis petrográfico y físico-químico de los mármoles han implicado la constitución de bancos de datos útiles tanto al arqueólogo de las técnicas de la piedra como al historiador del arte. En paralelo, las esculturas inacabadas son hoy objeto de un " trazamiento " que pretende identificar las herramientas volver a tener los gestos del artesano clásico. Las producciones de éste último en adelante se ponen de nuevo en un proceso más amplio, desde la extracción en la cantera hasta las restauraciones modernas pasando por la talla propiamente dicha en el taller y la puesta en colores última. Esta policromía de la escultura clásica aprovecha también los progresos más recientes en cuanto al análisis de pigmentos, colorantes y otras argamasas que entran en la composición de la capa pictórica.La convergencia de estos distintos enfoques, lejos de descartar al historiador del arte del estudio de la escultura clásica, le da al contrario hoy una extraordinaria ocasión de reconsiderar ésta en contexto, como producto a la vez de la technè, de una sociedad y también de una personalidad artística dadas.

[fr] Pour certains, aujourd'hui encore, la sculpture antique se résumerait aux seules " Meisterforschung " et autre " Meisterfrage ", synonymes de " grands maîtres ", d'écoles et de chefs-d'œuvre de l'art classique. Pourtant, les bouleversements technologiques, esthétiques et idéologiques des trente dernières années ont conduit les spécialistes à déplacer leur regard du seul " sujet sculptant " à l'œuvre sculptée en soi, produit d'abord et avant tout d'une technè (savoir faire) et d'un artisanat spécifiques. Le matériau, l'outil et le geste, le processus sont au centre de recherches qui profitent des progrès fulgurants des analyses physico-chimiques de la matière, depuis les trente dernières années.La prospection de terrain et l'identification d'un nombre toujours plus grand de carrières antiques, l'analyse pétrographique et physico-chimique des marbres ont entraîné la constitution de banques de données utiles tant à l'archéologue des techniques de la pierre qu'à l'historien de l'art. Parallèlement, les sculptures inachevées font aujourd'hui l'objet d'une tracéologie qui vise à identifier les outils et retrouver les gestes de l'artisan antique. Les productions de celui-ci sont désormais replacées dans un processus plus large, depuis l'extraction en carrière jusqu'aux restaurations modernes en passant par la taille proprement dite en atelier et la mise en couleurs ultime. Cette polychromie de la sculpture antique profite aussi des progrès les plus récents en matière d'analyse des pigments, colorants et autres liants rentrant dans la composition de la couche picturale.La convergence de ces diverses approches, loin d'écarter l'historien de l'art de l'étude de la sculpture antique, lui donne au contraire aujourd'hui une extraordinaire occasion de repenser celle-ci en contexte, comme produit tout à la fois d'une technè, d'une société mais aussi d'une personnalité artistique données.