BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An SFL (Spanish as a foreign language) instructor's job, as that of the textbooks for the teaching of a foreign/second language, should accelerate the process of acquiring the target language. Research has confirmed that reading is one of the most effective means to this goal as it exposes the language learner to a language model intended to be acquired in a natural and meaningful way. This article reviews the reading approach in Spanish textbooks for immigrants from two perspectives, by focusing on both theory and practice. The former introduces the theoretical foundations of the use and benefits of reading in a language program and reviews the factors that facilitate reading comprehension by noting what to do and how to do it in order for reading skills to become relevant and so that reading can promote the acquisition of the target language. In terms of practice, this article reports on a study that examines what is being done and how reading is implemented in three textbooks of current use in the classroom setting of immigrant learners who can read and write in their mother tongues but have no or little command of Spanish. Two of the analyzed titles are textbooks and one is material available online for open (and free) access. We thus review the approach to reading, as well as writing, in each case to conclude finally on how reading is implemented in each case in the areas that we consider as essential.

[es] La labor de todo profesor de ELE y de los manuales usados para enseñar la lengua meta, debe permitir acelerar el proceso de adquisición. La investigación ha constatado que la lectura es una de las maneras más efectivas para afianzar este proceso ya que expone al alumno al modelo de lengua que se pretende adquirir de manera natural y significativa. Este artículo analiza el tratamiento de la lectura en manuales de español para inmigrantes, y lo hace desde dos perspectivas, la teórica y la práctica. La primera, presenta los fundamentos teóricos, los beneficios de la lectura y los factores que intervienen en la comprensión de un texto, poniendo hincapié en qué se debe hacer y cómo se debe tratar la lectura para que sea relevante y promueva la adquisición de la lengua. La segunda, es un estudio comparativo donde se analiza qué se hace y cómo se practica esta destreza en tres manuales de lengua española utilizados en las aulas de inmigrantes que saben leer y escribir en su primera lengua, pero que tienen un bajo o nulo conocimiento de nuestra lengua. Dos de estos libros son de texto, mientras que el tercero es material on line al alcance de todos. Hacemos un recorrido por el tratamiento de la lectura y, de forma inevitable, por la escritura en estos manuales, llegando a las conclusiones derivadas del estudio comparativo entre ellos en la evolución de dicho tratamiento en los aspectos que nos parecen fundamentales.
[en] With the current economic crisis, and the massive use of Internet, the process of selection of an establishment of rural tourism is increasingly detailed, by what the potential tourists go in frequently in the webs of discount to inform and reserve the most suitable accommodation. However, we do not know with sufficient depth, which is the opinion of the owners and workers of these establishments. Thus, this work analyses the answers of this community to a survey realised in the Catalan Pyrenees, concluding that the majority thinks that is a half useful, that favours the advertising of the product, but that still are reluctants to employ massively this channel of collective purchase. This tendency can vary in the next years, especially if they go in the business the new generations, what will cause a greater development of the sector in the rural areas.

[es] Con la actual crisis económica, y aprovechando el uso masivo de Internet, el proceso de selección de un establecimiento de turismo rural es cada vez más detallado, por lo que los potenciales turistas entran frecuentemente en las webs de descuento para informarse y reservar el alojamiento más adecuado. Sin embargo, no conocemos con suficiente profundidad cuál es la opinión de los propietarios y gestores de estos establecimientos sobre este medio. Por ello, el presente trabajo analiza las respuestas de este colectivo a una encuesta realizada en el Pirineo catalán, concluyéndose que la mayoría cree que es un medio útil, que favorece la publicidad del producto, pero que aún son reacios a emplear masivamente este canal de compra colectiva. Esta tendencia puede variar en los próximos años, especialmente si entran en el negocio las nuevas generaciones, lo que provocará un mayor desarrollo del sector en las áreas rurales.
[en] In Sumal v. Mercedes Benz Trucks España the Court clarified whether damages may be sought from subsidiaries of the entities identified in a previous public enforcement decision and clarified under which circumstances distinct legal entities within a group of companies form one single undertaking and are thus to be made the defendant in cartel damages proceedings. This research aims to depict the notions of "undertaking", as a basis for damage claims against a subsidiary of a parent company that has been found to infringe EU competition law and to explore possible consequences in regard to compensation for damages and liability within groups of companies.

[es] En el caso Sumal contra Mercedes Benz Trucks España, el Tribunal respondió a la pregunta de si se puede solicitar una indemnización por daños y perjuicios a las filiales de las entidades identificadas en una decisión previa de "public enforcement" y aclaró en qué circunstancias las distintas entidades jurídicas de un grupo de empresas forman una única empresa y, por lo tanto, deben convertirse en la parte demandada en un procedimiento de indemnización por daños y perjuicios por cártel. Esta investigación tiene como objetivo describir las nociones de "empresa", como base para las reclamaciones de daños y perjuicios contra una filial de una empresa matriz que ha sido declarada infractora de la legislación de la UE en materia de competencia, y explorar las posibles consecuencias con respecto a la indemnización por daños y perjuicios y a la responsabilidad dentro de los grupos de empresas.
[en] Report of the General Board of the 1888 Universal Exhibition in Barcerlona addressed to the Town Hall of the city. Report addressed by the General director of the works. With a general map and views of the main buildings.

[es] Memoria de la junta directiva de la Exposición Universal de 1888 de Barcelona dirigida a el ayuntamiento de la ciudad. Memoria presentada por el director general de las obras. Contiene un mapa general y vistas de las principales construcciones.
[en] The objective of this theoretical article is to analyze community collective action around natural common-pool resources (NCPR) from a different point of view. In line with the concepts of action situation and adjacent action situations, we conceive collective action not only as the factor that avoids the tragedy of the commons, but also as a strategic means that communities use to demonstrate effectiveness in the sustainable use of their NCPR and hence have contributions delivered by the state through public policy instruments. The institutional designs of these instruments encourage users to generate collective action, thus reinforcing the role of community rules of appropriation and provision.

[es] El artículo tiene un carácter teórico y su objetivo es analizar la acción colectiva comunitaria en torno a recursos naturales de uso común (RNUC) desde un punto de vista diferente. Desde los conceptos de situación de acción y situaciones de acción adyacentes, concebimos la acción colectiva no solo como el factor que permite evitar la tragedia de los comunes, sino también como un medio estratégico que utilizan comunidades para demostrar eficacia en el uso sustentable de sus RNUC y así disponer de aportes entregados por el Estado a través de instrumentos de política pública. Esos instrumentos contienen diseños institucionales que incentivan a los usuarios a generar acción colectiva, lo que refuerza el papel de las reglas comunitarias de apropiación y provisión.
[en] Limits between big cities in developed countries and the rural land around them - the Peri-urban Agriculture (PUA) - are becoming blurred due tointensive ground urbanization. Researchers of the UAB Department of Geography have studied the effects of this process in the Metropolitan Area of Barcelona's farm lands. They have identified five typologies of PUA, of which the Baix Llobregat agricultural park would be the one needing more protection. Researchers also propose to create an ecological network to protect traditional landscapes and their biodiversity.

[es] Las delimitaciones entre las grandes ciudades de los países desarrollados y las zonas agrícolas que la rodean - la Agricultura Periurbana (AP)- se están diluyendo por la intensa urbanización del sól. Investigadores del Departamento de Geografía de la UAB han estudiado los efectos de este fenómeno en los terrenos agrícolas del Área Metropolitana de Barcelona. Entre las cinco tipologías d'AP que han identificado, el Parque Agrario del Bajo Llobregat debería ser el área principal a proteger. Los investigadores también proponen la creación de una red ecológica que integre cinco tipos de terrenos para conservar los paisajes tradicionales y su biodiversidad.
[en] This research studies the creativity articles published in the advertising Anglo-Saxon journals during the period 1965-2007. In fact, we examine 36 articles with content analysis method because we would like to determinate how creativity is important for academic advertising. For that reason, our aim is to know scientific methodologies used in advertising creativity researches. The results expose that empiric articles are more relevant than theoretical articles, and quantitative methodology is the most used. Furthermore, we find more number of creativity articles during the 1970 and 1989.

[es] Esta investigación estudia los artículos sobre creatividad publicados en los journals anglosajones sobre publicidad durante el período 1965-2007. Se examinan 36 artículos utilizando el análisis de contenido para diagnosticar la contribución de la creatividad al campo de la publicidad. El objetivo es conocer las metodologías científicas utilizadas en la investigación sobre creatividad publicitaria. El estudio propone una división de metodologías. Los hallazgos revelan que predominan los artículos empíricos sobre los teoréticos y que la metodología más utilizada es la cuantitativa. Además se observa que el período con mayor investigación sobre creatividad publicitaria es
[en] This article, developed from a talk given by the author in the Universitat Autònoma de Barcelona, shows that Nietzsche kept always some skepticism towards Schopenhauer's thought, nevertheless the enthusiasm the first shown in the beggining for the idea of a will previous to any human knowledge, a will that controls consciousncss from the unconscious. Volker Spierling describes as "big concepts chemistry" the Nietzschean analysis that tries to disolve unity points in the metaphysical tradition. This disolution process can be applied also to schopenhaurian will, that disgregards in a plurality of forces. Both authors, when compared, also agreed in the importance of art, but there is a radical difference: Nietzsche considers art in a dionisiac manner, as a seduction for life, while Schopenhauer finds in it a way to transitorially paralyse the passionate tortures of will. Moreover, Schopenhauer find in compassion the foundations for genuine morals. On the contrary, Nietzsche dismisses any moral support in his critics to moral values. Nevertheless, among proximities and differences, both authors ask for a new man.

[es] Este artículo, procedente de una conferencia pronunciada por el autor en la UAB, muestra la distancia que Nietzsche guarda en todo momento frente a Schopenhauer, a pesar del entusiasmo que aquel rindió desde el primer momento a la idea de una voluntad previa a todo conocimiento humano, a una voluntad que controla la conciencia desde el inconscienre. Volker Spierling califica de "química de los grandes conceptos" el análisis nietzscheano que tiende a disolver los puntos de unidad de la tradición metafísica. Este proceso de disolución se aplica también a la voluntad schopenhaueriana, que se disgrega en una pluralidad de fuerzas. Los dos autores comparados coinciden asimismo en la importancia concedida al arte, pero con la importancia decisiva de que Nietzsche lo considera dionisíacamente como una seducción para la vida, mientras que Schopenhauer encuentra en él un medio de paralización transitoria de los tormentos pasionales de la voluntad. A su vez Schopenhauer encuentra en la compasión el fundamento de una moral genuina y Nietzsche, por el contrario, renuncia a todo soporte moral en su crítica de los valores morales. No obstante, en medio de los acercamientos y diferencias, uno y otro preguntan por un hombre nuevo.
[en] Data of floristic interest concerning eight species of invasive vascular plants, included in the family Gramineae Juss., are provided. The taxa mentioned are: Bromus catharticus Vahl, Cortaderia selloana (Schult. & Schult. f.) Asch. & Graebn., Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv., Eragrostis cilianensis (All.) Janch, Eragrostis virescens C. Presl, Setaria pumila (Poir.) Roem. & Schult., Setaria viridis (L.) P. Beauv. and Sorghum halepense (L.) Pers. For each one of them, chorological, bibliographic and cartographical information on their presence in Valladolid province (Spain) are shown. Moreover, data of alien plants documented in the main floristic studies carried out in the province are added.

[es] Se presentan datos de interés florístico referentes a ocho especies de plantas vasculares alóctonas incluidas en la familia Gramineae Juss. Los taxones citados son: Bromus catharticus Vahl, Cortaderia selloana (Schult. & Schult. f.) Asch. & Graebn., Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv., Eragrostis cilianensis (All.) Janch, Eragrostis virescens C. Presl, Setaria pumila (Poir.) Roem. & Schult., Setaria viridis (L.) P. Beauv. y Sorghum halepense (L.) Pers. Para cada uno de ellos se aporta información corológica, bibliográfica y cartográfica sobre su presencia en la provincia de Valladolid (España). Además, se comparan datos de gramíneas invasoras aparecidos en los principales trabajos florísticos realizados en la provincia
[en] Researchers from the Unit of Cell Biology and Medical Genetics have developed methods of molecular genetic analysis in single cells (mutations and study of all chromosomes 1 to 22, X and Y) that have already been applied to Preimplantation Genetic Diagnosis (PGD) for Double Factor genetic (DF-PGD) on embryos in extreme cases of infertility and inherited diseases. The embryos could be successfully transferred to the uterus. The research was done in collaboration with three centers of assisted reproduction and health in Catalonia: the Eugin Clinic, the Dexeus Institute and the Foundation Puigvert-Hospital de la Santa Creu and Sant Pau, in the framework of the Research Chair Eugin-UAB (May 2008-May 2012).

[es] Investigadores de la Unidad de Biología Celular y Genética Médica han desarrollado metodologías de análisis genético molecular en células únicas (estudio de mutaciones y de todos los cromosomas del 1 al 22, X e Y) que ya se han aplicado al Diagnóstico Genético Preimplantacional para Doble Factor Genético (DF-DGP) en embriones en casos deinfertilidad extrema y enfermedades hereditarias. Los embriones se pudieron transferir con éxito al útero materno. La investigación se ha hecho en colaboración con tres centros de reproducción asistida y salud de Cataluña: la Clínica Eugin, el Insituto Dexeus y la Fundación Puigvert-Hospital de la Santa Creu y Sant Pau, en el marco de la Cátedra de investigación Eugin-UAB (mayo 2008-mayo 2012).
[en] A study led by researchers from UAB describes one of the mechanisms in which pathogenic bacteria populations control the way they spread over the surface of the organs they infect and stop when they detect the presence of an antibiotic, only to resume again when the effect wears off. The star of this process is the RecA protein, which significantly increases its concentration at the start of the bacteria DNA repair mechanism induced by antibiotics. The research was published in Infection and Immunity.

[es] Un trabajo liderado por investigadores de la UAB ha descrito uno de los mecanismos por el que las poblaciones de bacterias patógenas controlan su dispersión por la superficie de los órganos que infectan, deteniéndola ante la presencia de un antibiótico y reanudándola cuando éste disminuye. El proceso tiene como protagonista a la proteína RecA, que aumenta significativamente su concentración cuando se pone en marcha el mecanismo de reparación del material genético de las bacterias, desencadenado por los antibióticos. La investigación ha sido publicada en Infection and Immunity.
[en] This study analyzes the importance of the treating non-derivability points in addressing the derivative schema. To do this, we have considered the framework proposed by APOS theory, through the use and logical connections that university students established between mathematical elements and representation modes when solving tasks on derivative concept. To achieve the aim, we devised two instruments: the first was a questionnaire consisting of three tasks proposed in different representation modes, in whose resolution the use of mathematical constituent elements of the concept of derivative was necessary, this instrument was applied to 40 students that participated in the study. The second instrument corresponded to a clinical interview focused on the analysis of student answers regarding the treatment performed in non-derivability points in successive derivatives. This clinical interview was applied to 5 of the 9 students classified in the level of development Trans-derivative. The results of analysis corroborate that the coherence of the schema is fundamental to identify a addressed schema, in addition, they show the important role played by the analysis of the non-derivability points in the connection and transit between derivatives of different orders, especially from the graphic representation mode, which favors addressing the derivative schema.

[es] Este estudio analiza la importancia del tratamiento de puntos de no-derivabilidad en la tematización del esquema de derivada. Para ello, se consideró el marco propuesto por la teoría APOE, a través del uso y conexiones lógicas que los estudiantes universitarios establecen entre los elementos matemáticos y los modos de representación cuando resuelven tareas sobre derivada. Se utilizaron dos instrumentos: el primero fue un cuestionario conformado por tres tareas propuestas en distintos modos de representación, en cuya resolución era necesaria la utilización de los elementos matemáticos constitutivos del concepto de derivada; este instrumento fue aplicado a los 40 estudiantes participantes del estudio. El segundo instrumento correspondió a una entrevista clínica que se centró en el análisis de las respuestas de los estudiantes en relación con el tratamiento que realizan en los puntos de no-derivabilidad en derivadas sucesivas. Esta entrevista clínica se aplicó a 5 de los 9 estudiantes clasificados en el nivel de desarrollo Trans-derivada. Los resultados del análisis constatan que la coherencia del esquema es fundamental para identificar un esquema tematizado. Además, se observó el importante papel desempeñado por el análisis de los puntos de no-derivabilidad en la conexión y el tránsito entre derivadas de diferentes órdenes, especialmente desde el modo de representación gráfico, lo cual puede ser un factor que favorece la tematización del esquema de derivada.
[en] A girl who has never liked herself, decides to take a camera and expand her idea of "beauty". For that reason she creates a project called "I Hate Myself". In it, she will portray a group of people who, due to some physical aspect, do not feel comfortable with themselves. The goal of our main character is to leave behind the complexes and stop hiding. To make everyone understand that if a flower does not bloom, it is no necessary to change the flower, but the environment in which it grows.

[es] Una chica que nunca se ha gustado a si misma, decide coger una cámara y expandir su idea de "belleza". Por ello crea un proyecto llamado "I Hate Myself". En él, retrarará a un grupo de personas que, por algun aspecto físico., no se sienten cómodas con ellas mismas. El objetivo de nuestra protagonista es que dejemos atrás los complejos y dejemos de escondernos. Dar a entender que si una flor no florece, no hay que cambiar la flor, sino el entorno en el que ésta crece.
[en] The mobility restrictions characteristic of the pandemic period interrupted tourism mobilities and forced territorial actors, and specifically those connected with tourism, to adapt and rethink their tools, processes and even the ways in which they communicated. Moreover, this context placed them in front of unusual situations that they had to manage, such as the increase in the flows of local and regional visitors in outdoors and natural areas. Based on a qualitative methodology built on the analysis of documents and in-depth interviews with key informants, this paper reflects on the responses and on the perception of different actors in periods of change, such as the COVID-19 pandemic. The analysis of this context in terms of opportunity and in terms of challenge in the case of a rural and inland territory in the southwest of France leads us to the conclusion that crises are scenarios that favor learning processes. The challenge lies in giving continuity to the lessons learned. This study contributes to the reflection of tourism development models consistent with the socio-ecological transition. Tourism development models that promote adequate tourism under the paradigm of degrowth.

[es] Las restricciones de movilidad características del periodo pandémico interrumpieron la actividad turística y obligaron a los actores territoriales, y concretamente a aquellos vinculados con el sector, a adaptarse y repensar las herramientas, los procesos y las formas de relacionarse. Este contexto les puso además frente a nuevas situaciones que se vieron obligados a gestionar, como el incremento de los flujos de visitantes de proximidad en espacios naturales y abiertos. A partir de una metodología esencialmente cualitativa basada en el análisis de documentos y en entrevistas en profundidad a informantes clave, este trabajo introduce una reflexión sobre las respuestas articuladas y sobre la percepción de diferentes actores frente a periodos de cambio, como el provocado por la COVID-19. El análisis de este contexto en clave de oportunidad y desafío en el caso de un territorio rural y de interior de la zona del suroeste de Francia nos lleva a la conclusión de que las crisis son escenarios que favorecen el aprendizaje. El reto se encuentra en dar continuidad a las lecciones aprendidas. Este estudio contribuye a la reflexión de modelos de desarrollo turístico coherentes con la transición socioecológica, que promuevan un turismo adecuado bajo el paradigma del decrecimiento.