BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is focused on three books published in 1969, El Apando by José Revueltas, El Fiord by Osvaldo Lamborghini, and Escrito sobre un cuerpo by Severo Sarduy. It explores the radical aesthetic changes produced in the late 60s in Latin America. It argues that the "boom" phenomena produce a literature that becomes the literary norm, interpellates a great audience and develops aesthetic procedures that seemed radical. In this context, the three texts suggest a radicalization of the aesthetic practice that questions literary institution. They do that appealing to "theory." The theory is not a discipline, or a way of knowledge either but a kind of device, a way of state the culture in conceptual and abstract terms. But it is also a way of creating a network of connections between discourses and practices. Theory and aesthetic radicalism are interconnected in the works of these three writers. They create an alternative and radical form of thinking the relationship between literature and politics.

[fr] À partir de trois livres publiés en 1969 (El Apando de José Revueltas, El Fiord de Osvaldo Lamborghini et Escrito sobre un cuerpo de Severo Sarduy), cet article explore la radicalité des tournures esthétiques qui se sont produit en Amérique Latine à la fin des années 1960. On soutien que la littérature du boom normalise un type de fiction interpelant un public élargi, au même temps elle porte des innovations esthétiques qui ont été considérées comme radicales. Face à ce contexte, le trois textes étudiés, proposent une radicalisation de la pratique esthétique qui conteste et met en question l'institution littéraire. Ils le font à travers d'un appel à la " théorie ". La théorie n'est pas une discipline ou un forme du savoir, mais une sorte de dispositif, une forme de dire la culture en termes pas seulement conceptuels et abstraits, mais aussi en créant un réseau de liens entre pratiques et discours. Théorie et radicalité esthétique s'entrecroisent dans les œuvres de ces trois écrivains et créent formes alternatives et radicales de penser le rapport entre littérature et politique.
[en] This essay draws three paths within Jacques Brault's work, following three different ways to tune the relationship between translations and to-be-translated texts. The poetry collection Poèmes des quatre côtés destabilizes the representation of translation as a transfer from one language to another. Translating becomes a process of disorientation and appropriation. The unsolved problem of otherness, however, ruins the experiment. A few years later, Transfiguration composes another translational setting by staging the "I" also as a "you". Does this setting make it possible to solve Agonie's enigma? The novel brings us back to our starting point: poetry, so as to better displace it. For in Brault's poetics, translation essentially operates as a redistribution of possibilities, an opening of paradoxical interstices.

[fr] Cet article propose de cheminer dans l'œuvre de Jacques Brault pour observer trois modalités différentes du réglage entre textes à traduire et versions traduites. Le recueil des Poèmes des quatre côtés déjoue la représentation de la traduction comme transfert interlinguistique pour la reconfigurer comme une double opération de désorientation et d'appropriation. La question du rapport à autrui, sous-jacente et non résolue, mène l'expérimentation dans une impasse. Quelques années plus tard, le recueil Transfiguration rejoue différemment le dispositif traductionnel et pose frontalement l'enjeu d'un " je " qui est aussi un " tu ". Cet agencement permet-il de proposer une lecture de l'énigmatique Agonie, qui se déroule comme une exégèse narrative à partir d'un poème traduit ? Ce dernier texte nous ramènera au point de départ : le Québec, mais pour mieux le déplacer : en poésie. Car dans le régime poétique de Brault, la traduction opère avant tout comme une redistribution des possibles, un frayage d'espaces interstitiels.
[en] Since the 1970's, various methods of mounting large photographs have emerged. They have many advantages for handling; display and aesthetic research for photographers. However, these mounting methods have many problems of conservation and restoration related to physical fragility of PMMA. This study of these materials has given us different solutions and techniques for their restoration and conservation in future.

[fr] À partir des années 1970, différentes méthodes de montage de photographies grand format voient le jour et notamment le Diasec®. Cette technique présente de nombreux avantages de manipulation, d'exposition et de recherches esthétiques pour les photographes. Cependant, ce procédé de montage pose également des problèmes de conservation et de restauration liés principalement à la fragilité du PMMA aux altérations physiques et chimiques. L'étude de ces matériaux nous a amené à envisager différentes solutions et techniques pour leur restauration et leur conservation dans le futur.
[en] This research shows how interns are less passive in the internship system. With a qualitative methodology based on focus group discussions and direct non-participating observations of internship interactions, the study, centered on a context of realization which reverses the logic of accompaniment, reveals a dynamism marked by the viable construction of a learning community, and ways of warding off the constraints posed by atypical tutoring to move towards adequationisms As a result, interns are non-deficit actors, committed, competent and negotiators, who resolve in their own way the aporias of adequationism in the internship.

[fr] Cette recherche montre de quelle façon des stagiaires se montrent moins passifs dans le dispositif de stage. À partir d'une méthodologie qualitative basée sur les entretiens de groupes et les observations directes non participantes des interactions de stage, l'étude – centrée sur un contexte de réalisation qui renverse la logique d'accompagnement – relève un dynamisme marqué par la construction viable d'une communauté d'apprentissages, et des façons de conjurer les contraintes posées par un tutorat atypique pour cheminer vers les adéquationnismes. Il en résulte que les stagiaires sont des acteurs non-déficitaires, engagés, compétents et négociateurs, qui résolvent de leur façon les apories de l'adéquationnisme dans le stage.
[en] How does one recreate a historical interior when the original furniture has disappeared? This challenge was taken up at the Château de Prangins in Switzerland. There, starting out from key archival documents relating to the history of the building and drawing on the rich collections of the Swiss National museum, specialists managed to restore the decor of an eighteenth-century reception apartment. This article examines the criteria used in the choice of the furniture and the decorative arts, matching them with the entries in an inventory. It draws attention to the limits and advantages of this approach.

[fr] Comment recréer un intérieur historique lorsque le mobilier d'origine a disparu ? Ce défi a été relevé au château de Prangins, en Suisse où, à partir de documents d'archives capitaux pour l'histoire de l'édifice et en puisant dans les riches collections du Musée national suisse, des spécialistes ont restitué le décor d'un appartement de réception du XVIIIe siècle. Cet article montre selon quels critères ont été sélectionnés les meubles et œuvres d'art décoratif pouvant traduire les entrées d'un inventaire des biens ; il évoque également les limites et les avantages d'une telle démarche.
[en] When Henri Poincaré reviewed the then competing theories of electrodynamics in the 1890s, he required their compatibility with two principles of mechanical origin—the reaction principle and the relativity principle. Historians of relativity theory have usually focused on the relativity principle and neglected or misinterpreted Poincaré's concern with the reaction principle. In particular, most of them have interpreted his crucial article of 1900 on "Lorentz's theory and the principle of reaction" as an attempt to save this principle by assuming an electromagnetic momentum in addition to the momentum of matter. The purpose of this article is to dismiss this interpretation and show that Poincaré had the opposite intention as he spelled out the paradoxical consequences of Lorentz's violation of the reaction principle. In doing so, he formally introduced a quantity that could later be interpreted as a genuine electromagnetic momentum, developed a fundamentally new understanding of Lorentz's transformations in relation with the relativity principle and identified the paradoxes that Einstein would later solve by assuming the inertia of energy.

[fr] Quand, dans les années 1890, Henri Poincaré passa en revue les diverses théories électrodynamiques alors en compétition, il exigea leur compatibilité avec deux principes hérités de la mécanique : le principe de réaction et le principe de relativité. Les historiens de la Relativité se sont généralement concentrés sur ce second principe et ils ont négligé ou mal compris son souci de respecter le principe de réaction. En particulier, la plupart d'entre eux ont interprété son article crucial de 1900 sur la théorie de Lorentz et le principe de réaction comme une tentative de sauver ce principe en admettant une quantité de mouvement électromagnétique en sus de la quantité de mouvement de la matière. Le but du présent article est de réfuter cette interprétation et de montrer que Poincaré avait l'intention opposée de mettre en évidence les conséquences paradoxales de la violation du principe de réaction dans la théorie de Lorentz. Ce faisant, il introduisit formellement une quantité que d'autres interprétèrent plus tard comme une véritable quantité de mouvement électromagnétique ; il développa une conception fondamentalement nouvelle des transformations de Lorentz en relation avec le principe de relativité ; et il identifia les paradoxes qu'Albert Einstein résolut quelques années plus tard en admettant l'inertie de l'énergie.
[en] Pupils who have just arrived in France have to learn French in order to facilitate their integration into ordinary classes. A possible training technique involves using video recordings of other standard courses during the language classes. Using real oral discourse raises several issues which must be solved: the decontextualised use of these segments, adapting them to the pupils' language level, and integrating them into the syllabus. Second language training for immigrant pupils as presented here requires a careful analysis of the linguistic and discursive structure of classroom interaction, a choice of self-contained passages and their processing for a definite pedagogical purpose, and finally the construction of specific activities that prepare the pupils for what is shown in the recordings.

[fr] Pour les "élèves nouvellement arrivés en France", l'apprentissage du français vise de façon prioritaire à faciliter leur intégration dans les classes ordinaires. L'une des procédures possibles consiste à introduire dans la classe de langue des enregistrements de cours de différentes disciplines des classes ordinaires. L'utilisation de ces discours authentiques oraux implique la résolution de quelques problèmes : leur décontextualisation et transfert dans la classe de langue, leur adéquation au niveau linguistique des élèves et à la progression dans l'apprentissage. L'approche de la formation linguistique des élèves allophones développée ici suppose une analyse attentive de la construction discursivo-linguistique des interactions de classe, un choix d'extraits autonomes et leur traitement dans un but didactique défini, et la construction d'activités particulières pour sensibiliser les élèves à ce que montrent ces enregistrements.
[en] The third edition of the multidisciplinary Scientific Study Day (JES 2017) of the ADJC association invites us to question about the heritage of the island societies of the Caribbean region. With the challenges facing them, how will their future be in the coming decades?At first sight, the term 'heritage' refers to the notion of a transmission of material goods. Nevertheless, this definition has developed over time and, nowadays, includes not only physical objects but also elements which are of an intangible nature (landscapes, traditions, languages, gastronomy, etc.). Two major categories appear: the natural heritage and the cultural heritage (Fourcade, 2007; Le Hégarat, 2015). More and more studies are interested in the natural and cultural resources related to the heritage of the island territories (Kesteloot, 2001; Abenon et al., 2002; Bardolph, 2002; Furlong, 2009; Zanoaga, 2012; Sainton et al., 2013; Joseph et al., 2018).Consider the diversity of the heritage in the scientific research becomes urgent to define better the future of our island societies that have undeniable natural and cultural wealth and to act accordingly. The researcher does not have to position any more as an observer of past, preservative and protective, but as an actor proposing alternative strategies to improve community life (Bluestone, 2000; Battiste, 2007; Silverman and Ruggles, 2007).

[fr] La troisième édition de la Journée d'Étude Scientifique pluridisciplinaire de l'ADJC (JES 2017) invite à réfléchir sur les héritages patrimoniaux des sociétés insulaires de la Caraïbe. Face aux défis auxquels elles sont confrontées, quel avenir se dessine alors pour elles dans les prochaines décennies ?De prime abord, le terme " patrimoine " renvoie à la notion de transmission de biens matériels. Néanmoins, cette définition a évolué au cours du temps et recouvre dorénavant aussi bien des objets physiques que des éléments de l'ordre de l'immatériel (paysages, traditions, langues, gastronomie, etc.). Ainsi, deux grandes catégories émergent : le patrimoine naturel et le patrimoine culturel (Fourcade, 2007 ; Le Hégarat, 2015). De plus en plus d'études s'intéressent aux ressources naturelles et culturelles relatives au patrimoine des territoires insulaires (Kesteloot, 2001 ; Abenon et al., 2002 ; Bardolph, 2002 ; Furlong, 2009 ; Zanoaga, 2012 ; Sainton et al., 2013 ; Joseph et al., 2018).Prendre en compte la diversité des Patrimoines dans la recherche scientifique devient urgent afin de mieux définir le devenir de nos sociétés insulaires qui présentent des richesses naturelles et culturelles indéniables et d'agir en conséquence. Le chercheur ne doit plus se positionner comme un observateur du passé, conservateur et protecteur, mais comme un acteur proposant des stratégies alternatives pour améliorer le vivre ensemble (Bluestone, 2000 ; Battiste, 2007 ; Silverman et Ruggles, 2007).
[en] Within the framework of paleopathological studies, diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is sometimes associated with a particular way of life, especially with an overly rich diet. Medical data upon which this interpretation is based are discussed. The prevalence of DISH was evaluated in a sample of 305 adults from a convent cemetery. Eight proven cases and two probable cases of the disease were diagnosed. The influence of age could be checked and a strong male prevalence appeared. As the analysis of the historical texts indicates the existence of privileged places of burial, the space distribution of cases was studied. It indicates an important difference according to sectors, supporting a relationship between DISH and social status of the individuals. Our results support the assumption of an influence of the way of life on the expression of the disease which could be ascribable to feeding behaviours or individual longevity differences. This study confirms the usefulness of the joint application of historical, archaeological, and paleopathological data in the reconstitution of the way of life of past populations.

[fr] Dans le cadre d'études paléopathologiques, la maladie hyperostosique est parfois associée à des conditions de vie particulières, notamment à une diète trop riche. Les données médicales sur lesquelles se basent ces interprétations restent toutefois discutées. L'incidence de la maladie hyperostosique a été évaluée dans un échantillon de 305 individus adultes provenant d'un cimetière de couvent. Huit cas avérés et deux cas probables de la maladie ont été diagnostiqués. L'influence de l'âge a pu être vérifiée et une forte prédominance masculine est apparue. L'analyse des textes historiques ayant laissé supposer l'existence de lieux d'inhumation privilégiés, la répartition spatiale des malades a été étudiée. Elle indique une importante différence suivant les secteurs, tendant à accréditer la relation entre maladie hyperostosique et statut social des individus. Nos résultats appuient l'hypothèse d'une influence des conditions de vie sur l'expression de la maladie qui pourrait être imputable à une différence de comportements alimentaires ou de longévité des individus. Cette étude confirme l'intérêt de l'utilisation conjointe de données historiques, archéologiques, et paléopathologiques dans la reconstitution du mode de vie des populations du passé.
[en] This paper aims to explore the relationship to politics on alternative spaces through the prism of claims and effective organisation. The rise of these sorts of local initiatives are mainly interpreted as signs of a dissemination of civic participation. Nevertheless a study of the subtle interactions in two collective spaces: a community garden and a French CSA ((stands for) Community Supported Agriculture; AMAP: Association pour le Maintien de l'Agriculture Paysanne) shows a process of discharge of politics substituted by an ethical vision of the social world. The discharge of conflicts is one of its expressions and aims to develop a set of tacit norms of good behaviour which are sometimes promoting forms of imposition and disqualification in cases of departure from the norm. Furthermore this sort of citizen engagement amazingly fits in with the new process of neoliberalism and results in the outsourcing of former local state responsibilities and urban infrastructure.

[fr] Cette contribution a pour objectif de venir interroger le rapport au politique dans des espaces collectifs de pratiques dites alternatives et citoyennes au prisme du décalage entre revendication et organisation effective de ces pratiques collectives. La multiplication des initiatives locales est principalement pensée sous l'angle de l'engagement et de la participation citoyenne. Cependant, l'étude fine des interactions au sein de deux espaces collectifs, jardin partagé et Amap (Association pour le Maintien de l'Agriculture Paysanne), met en évidence un processus d'évacuation du politique substitué par une vision morale ou éthique du social. L'évacuation du conflit qui en résulte induit la formulation d'une norme tacite du " bon " comportement à tenir et se traduit par le recours à des mécanismes informels de disqualification ou d'exclusion face aux écarts à cette norme. Par ailleurs, cet engagement participatif par moralisation entre parfois malgré lui en résonance avec les formes de gestion néo-libérales des services publics locaux.
[en] The purpose of this paper is to outline a theoretical framework of references and a number of avenues for research in order to position the analysis of literary reception by the press in communication studies. Having highlighted the limitations of two important studies in this area – one by Joseph Jurt (1980), based on a literary, positivist and critical approach ; the other by Pierre Verdrager (2001), based on a sociological, constructivist and critical approach – this paper will attempt to establish a contextual, non essentialist approach, focusing on how journalistic discourse is both affected by the medium itself and structured by context and economic factors.

[fr] On se propose de définir un cadre théorique de références et quelques pistes de recherche pour situer les études de réception du fait littéraire par la critique journalistique dans le champ des sciences de l'information et de la communication. Après avoir mis en évidence les limites de deux importantes études en la matière – la première, due à Joseph Jurt (1980), d'orientation littéraire, positiviste et critique ; la seconde due à Pierre Verdrager (2001), d'orientation sociologique, constructiviste et a-critique –, on établira les fondements d'une approche contextualiste et non essentialiste, apte à appréhender notamment le double impact des interférences de l'organe-support et des effets structurants du contexte et de la fonction économique sur le discours critique.
[en] The history of California and of Californians before 1848 falls into a historiographical blind spot that can be explained on the one hand by Mexican national history's abandonment of what, for Mexico, was a lost territory, and on the other by a general ignorance by American historians of historical processes in the era before US annexation. While North American historiography, studying the frontier—or, in its Hispanic counterpart, the "borderlands"—explored this region during the Spanish and Mexican periods, it often failed to connect it to the larger history of the Spanish Empire and the new Mexican nation. Adopting a perspective beyond the horizons of these two national historiographies offers a way out of the impasse, while taking them both into account provides an opportunity to connect them, even outside of their respective national contexts. This is what I attempt to do by bringing together two themes that are central to each of the two historiographies: the frontier on the one hand, and the socialization of new, post-independence political practices on the other. This geographical connection goes hand in hand with a comparative history that makes it possible to understand the nature of the encounter between populations arriving in California from Mexico and--in particular--from New England, by understanding their initial political culture, practices, and objectives.

[fr] L'histoire de la Californie et des Californiens avant 1848 tombe dans un angle mort historiographique lié au peu d'intérêt par l'histoire nationale mexicaine à ce territoire perdu et à l'ignorance des historiens de la Californie du processus historique précédant l'annexion aux États-Unis. Si le courant historiographique nord-américain étudiant la frontière, et dans son versant hispanique, les " borderlands " a étudié cette région pendant les périodes espagnole et mexicaine, elle échoua souvent à l'englober dans l'histoire de l'Empire espagnol ou de la nouvelle nation mexicaine. La perspective hors des deux champs historiographiques nationaux permet de s'abstraire de cet angle mort. La prise en compte des deux traditions historiographiques est l'occasion de les connecter, y compris pour les périodes hors de leur champ national. C'est ce que je tente de faire en croisant deux thèmes centraux dans chacune des deux historiographies : la frontière d'un côté, l'évolution et la socialisation de pratiques politiques nouvelles après les indépendances de l'autre. La connexion géographique des histoires par la Californie s'accompagne aussi d'une histoire comparée, qui permet de comprendre la nature de la rencontre entre les populations venues du Mexique et venues de Nouvelle Angleterre – notamment – en Californie, par la compréhension de leur politisation de départ.