[fr] Dans le très ancien pays qu'est l'Éthiopie, l'instabilité socio-politique intérieure s'est manifestée par une tradition de mobilité du siège politique. Axoum, Lalibela, Tegulet, Gondar, Magdala (aujourd'hui Amba Mariam), Ankober, et Mekele sont quelques exemples de ce nomadisme des centres du pouvoir, sans citer les nombreuses autres capitales erratiques. Le changement le plus récent a été la fondation de l'actuelle capitale à Addis Abeba en 1886. La ville est depuis passée de l'état de simple village installé près de sources chaudes et fait de campements à celui de centre diplomatique mondial. L'importance diplomatique de la ville s'est accrue rapidement, surtout à partir de 1950. Elle abrite aujourd'hui des organisations continentales et internationales (Union africaine, Commission économique des Nations unies pour l'Afrique, Programme des Nations unies pour le développement, unesco) et autres, venant s'ajouter aux organisations diplomatiques nécessaires aux relations bilatérales. La ville ne présente plus que des traces du bouleversement créé par la brève période de la colonisation italienne entre 1936 et 1941, quand les occupants ont tenté d'effacer la ville existante et d'ériger une nouvelle capitale coloniale.Cet article traite de l'évolution d'Addis Abeba au travers des institutions diplomatiques. Il se concentre sur les manifestations structurelles et architecturales de la diplomatie dans la ville, en se fondant sur cinq périodes clairement identifiées. Des études de cas illustrent l'impact physique et spatial ainsi que les influences architecturales liées à l'activité diplomatique. Il est montré que l'émergence d'Addis Abeba comme centre diplomatique au cours de ses deux premières décennies d'existence l'a ancrée en tant que centre politique stable, tandis que les développements diplomatiques qui se sont ensuivis et leurs manifestations physiques ont eu un rôle déterminant sur l'urbanisation. À l'intérieur de la structure polynucléaire de la ville, les institutions diplomatiques se sont imposées comme fondements et points de repère disséminés dans toute la ville.

[it] L'Etiopia è un paese antico con una lunga storia di cambiamenti, afferenti sia alla politica interna che a quella estera. Per quanto riguarda la politica interna, la mutevolezza socio-politica dell'Etiopia si è manifestata attraverso una tradizione che consiste nel cambiare le sedi del governo. Axum, Lalibela, Teguelat, Gondar, Magdala, sono solo alcuni tra i molti esempi di tali insediamenti provvisori, o "roving capitals" (capitali erranti). Il trasferimento più recente si è realizzato con la fondazione dell'attuale capitale Addis Abeba nel 1886. Durante i 131 anni che sono trascorsi da allora, questa città si è trasformata da semplice villaggio di sorgenti calde e accampamenti in un centro della diplomazia mondiale. L'importanza della città in ambito diplomatico è aumentata in modo particolarmente rapido dopo il 1950. Oggi ospita istituzioni continentali e mondiali, quali l'Unione Africana (au), alcuni organismi dell'onu (un-eca, undp, unesco) ed altre organizzazioni, oltre a rappresentanze diplomatiche per gli accordi bilaterali. Ancor oggi, Addis Abeba mostra dei segni delle perturbazioni provocate dal breve periodo d'occupazione italiana, compreso tra il 1936 e il 1941, quando gli occupanti tentarono di distruggere la città esistente e costruire una nuova capitale coloniale.L'articolo prende in considerazione l'evoluzione di Addis Abeba attraverso l'operato della diplomazia. Si concentra sulle manifestazioni morfologiche e architettoniche della diplomazia all'interno della città, basandosi su una cronologia suddivisa in cinque epoche salienti. Grazie ad esempi concreti illustra l'impatto fisico e spaziale e le influenze architettoniche associate alla diplomazia e alle istituzioni diplomatiche. Sostiene la tesi che l'emergere di Addis Abeba come luogo della diplomazia nei suoi primi due decenni la rese un centro politico stabile e duraturo, mentre gli sviluppi diplomatici che seguirono e le loro manifestazioni fisiche giocarono un ruolo vitale e formativo nell'urbanizzazione della città. All'interno della struttura polinucleare di Addis Abeba le istituzioni diplomatiche si affermano in quanto strutture e punti di riferimento, distribuiti sull'intero territorio della città.