[fr] La simple mention du nom des Allobroges suffit à évoquer le puissant peuple gaulois qui occupait l'actuel Dauphiné et avait pour capitale Vienne en Isère. Mais s'ils entrent très tôt dans l'Histoire grâce aux auteurs grecs et latins, leur culture matérielle et leur mode de vie nous restent très mal connus. Le présent ouvrage prend donc un relief tout particulier puisqu'il constitue l'une des rares publications récentes consacrées à un site gaulois dans cette région. Le camp de Larina est surtout connu aujourd'hui pour son habitat de l'Antiquité tardive et du Haut Moyen-Âge, bien que la présence humaine depuis l'âge du Bronze y ait été révélée dès le siècle dernier. Pour la période de l'âge du Fer, autour de laquelle est centré ce volume, la nature de l'occupation du site restait énigmatique : habitat de hauteur fortifié ? sanctuaire ? L'analyse exhaustive des mobiliers découverts dans une faille de la falaise qui limite le site, tente d'apporter des éléments de réponse. La comparaison de cet ensemble exceptionnel qui rassemble à la fois des objets de parure, des outils agricoles, artisanaux et domestiques, des armes, des monnaies... avec des ensembles similaires provenant d'autres sites conduit l'auteur à suggérer que nous pourrions être en présence d'un de ces vastes dépôts d'objets -sacrifiés ou non - que l'on trouve disséminés dans l'ensemble de l'aire celtique. Les spécificités du gisement l'amènent à envisager une interprétation nouvelle et inattendue du Camp de Larina à l'âge du Fer. Enfin, l'inventaire détaillé des objets et leur situation dans le contexte de la Protohistoire régionale, permettent de dégager la place culturelle et économique des Allobroges à la veille de la conquête césarienne : contacts avec Marseille, affinités avec le Plateau Suisse, particularismes locaux.

[it] La sola menzione del nome degli Allobrogi basta ad evocare il potente popolo gallico che occupava l'attuale Delfinato la cui capitale era Vienne nell'Isère. Tuttavia, se tale popolo entra prestissimo a fare parte della storia tramite i racconti degli autori greci e latini, la sua cultura materiale ed il suo modo di vivere sono a noi poco noti. Di conseguenza, la presente opera assume un carattere di particolare rielevo in quanto costituisce una delle poche pubblicazioni recenti dedicate ad un'insediamento gallico nella regione. Il campo di Larina è noto oggi sopratutto per il suo habitat della tarda antichità e dell'primo medievo, benché la presenza umana dall'età del Bronzo vi sia stata rivelata fin dallo scorso secolo. Per quanto riguarda il periodo dell'età del Ferro intorno al quale è imperniato questo volume, il tipo di occupazione del sito rimaneva enigmatico : habitat di altezza fortificato ? santuario ? L'analisi esauriente del suppellettile scoperto in una faglia della falesia che limita lil terreno tenta di addurre elementi di risposta. Il confrontro tra questo insieme eccezionale che raccoglie oggetti di ornamento, arnesi agricoli. artigianali e domestici, armi, monete... ed insiemi simili portati alla luce in altri scavi archeologi conduce l'autore a suggerire che potrebbe trattarsi di uno di quei vasti depositi di oggetti sacrificati ο no - sparsi per il territorio gallico ed il mondo celtico. Le caratteristiche specifiche del suppellettile lo portano il oltre a proporre uno nuova ed inattesa interpretazione del campo di Larina nell'età del Ferro. Infine, l'inventario particolareggiato degli oggetti nonchè la loro valutazione all'interno del contesto protostorico della regione permettono di mettere in evidenza l'importanza culturale ed economica degli Allobrogi alla vigilia della conquista cesariana : contatti con Marsiglia, affinità con l'Alto piano svizzero, particolarismi locali.