[en] Introduction: Cervical pain is a frequent condition with high prevalence in the population. The etiology could be associated with myofascial pain syndrome, characterized by the presence of myofascial trigger points (MTP). For their treatment, physiotherapists use, among other techniques, dry needling. According to the current bibliography there is evidence of its benefits. However, it is unknown whether the recovery time is shorter compared to massage therapy. Objective: To determine if the recovery time in patients with neck pain after receiving a dry puncture treatment is lower with respect to the recovery time in patients treated with massage therapy. Methodology: Open clinical trial of parallel groups and blind evaluation on a sample (n = 30) of consecutive patients selected among those treated at the rehabilitation service of the University Hospital of Gran Canaria Dr. Negrín from September 2018 to June 2020 due to nonspecific neck pain. The included patients will be assigned to two intervention groups at random. The patients assigned to the experimental group (n = 15) will receive as treatment the dry puncture of the MTrP that they present. Patients assigned to the control group (n = 15) will receive a massage in the PGM of the upper trapezius region. The main variable of effectiveness will be the recovery time, defined as a function of the improvement in the intensity of pain, joint range and muscular strength. Prior to the intervention, relevant personal and clinical data will be collected and the variables of interest will be measured at the beginning and at the end of the intervention. Next, a bivariate and multivariate statistical analysis will be carried out using the R-Commander program. The informed consent of all patients will be requested. The study will be carried out after the approval of the Clinical Research Ethics Committee.

[gl] Introdución: A dor cervical é unha condición frecuente con alta prevalencia na poboación. A etioloxía podería asociarse coa síndrome da dor miofascial, caracterizada pola presenza de puntos de disparo miofasciais (MMP). Para o seu tratamento, os fisioterapeutas usan, entre outras técnicas, a agulla seca. Segundo a bibliografía actual hai evidencia dos seus beneficios. Non obstante, descoñécese se o tempo de recuperación é máis curto en comparación coa terapia de masaxe. Obxectivo: Determinar se o tempo de recuperación en pacientes con dores no pescozo despois de recibir un tratamento de punción seco é menor respecto ao tempo de recuperación dos pacientes tratados con masaxe terapéutica. Metodoloxía: Ensaios clínicos abertos de grupos paralelos e avaliación cega nunha mostra (n = 30) de pacientes consecutivos seleccionados entre os tratados no servizo de rehabilitación do Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín a partir de setembro de 2018 a xuño 2020 debido a unha dor de gorxa inespecífica. Os pacientes incluídos asignaranse a dous grupos de intervención aleatoriamente. Os pacientes asignados ao grupo experimental (n = 15) recibirán como tratamento a punción seca da MTrP que presentan. Os pacientes asignados ao grupo de control (n = 15) recibirán unha masaxe no PGM da rexión do trapecio superior. A variable principal de eficacia será o tempo de recuperación, definido en función da mellora da intensidade da dor, o intervalo articular ea forza muscular. Antes da intervención, recopilaranse datos persoais e clínicos relevantes e medirán as variables de interese ao comezo e ao final da intervención. A continuación, realizarase unha análise estatística bivariante e multivariante mediante o programa R-Commander. Se solicitará o consentimento informado de todos os pacientes. O estudo levarase a cabo despois da aprobación do Comité de Ética da Investigación Clínica.