BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the world of the sedentaries of the ancient Middle East, camel meat, like that of the donkey and other beasts of burden, is depreciated and reserved for the poor, but the nomadic societies consume and estimate it. While it is prohibited by the Jewish law, its status remains uncertain in the eyes of Christians, but Muslims eat it willingly. Thus, it functions as a powerful marker of social, ethnic and religious identities. The meat of the onager, a wild animal sometimes considered as a game and sometimes as a donkey, is also problematic.

[fr] Dans le monde des sédentaires du Proche-Orient antique, la viande de chameau, comme celles de l'âne et des autres bêtes de somme, est dépréciée et réservée aux pauvres, mais les sociétés nomades la consomment et l'estiment. Alors qu'elle est interdite par la Loi juive, son statut reste incertain aux yeux des chrétiens, mais les musulmans la mangent volontiers. Ainsi, elle fonctionne comme un puissant marqueur d'identités sociales, ethniques et religieuses. La viande de l'onagre, animal sauvage parfois considéré comme un gibier et parfois comme un âne, est elle aussi problématique.
[en] The management of the collective work, the production of devices of measure and the prescription of the tasks are skills traditionally associated with the engineers. In the industrial society, this population is associated with professional and organizational capacities where the measure, the optimization and the rationalization are many important aspects of their professionality and their work. Nevertheless, the recent managerial policies expose more the engineers to practices of evaluation and to techniques of measure of their own work. Among these, the lean management causes a systematization of the standards and the practices of evaluation in design offices.

[fr] La gestion du travail collectif, la production de dispositifs de mesure et la prescription des tâches sont des compétences traditionnellement associées aux ingénieurs. Dans la société industrielle, cette population s'est vue conférer des dispositions professionnelles et organisationnelles faisant de la mesure, de l'optimisation et de la rationalisation des aspects notoires de leur professionnalité et de leur travail. Pourtant, les politiques gestionnaires et managériales récentes exposent de plus en plus les ingénieurs à des pratiques d'évaluation et à des techniques de mesure de leur propre travail. Parmi celles-ci, le lean management favorise une systématisation des normes et des pratiques d'évaluation dans les bureaux d'étude.
[en] At the beginning of the 20th century, the theme of the mechanical body aroused great interest among modern artists. The mechanical and functionalist representation of the human being refers to the socio-economic and technological changes in Western societies. Becoming dead matter and a projection surface, the machine-woman reflects the phenomena of consumption, rationalization and mediatization of modern society. Rationalism became more and more visible and integrates all facets of everyday life, even the most intimate. For the German Dadaist Hannah Höch, the sexualized mechanical body is a reflection of the issues between women and men in Weimar Berlin. Many male Dada artists have chosen mechanical aesthetics to illustrate their fear of female emancipation. Unlike her male peers, Höch used this motif to relativize the impact of this social progress. The analysis of the mechanical female figure in the works Das Schöne Mädchen (1920) and Bürgerliches Brautpaar (1920) provides two critical portraits of the feminine condition of interwar Germany.

[fr] Au début du XXe siècle, la thématique du corps‑machine a suscité un grand intérêt chez les artistes de la modernité. La représentation mécanique et fonctionnaliste de l'être humain se réfère aux mutations socio-économiques et technologiques des sociétés occidentales. Transformée en matière morte et en surface de projection, la femme-machine reflète les phénomènes de consommation, de rationalisation et de médiatisation de la société moderne. De plus en plus visible, le rationalisme intègre toutes les facettes du quotidien, même les plus intimes. Pour la dadaïste allemande Hannah Höch, le corps mécanique sexualisé expose les problématiques du rapport femmes-hommes au sein du Berlin des années Weimar. Nombreux sont les artistes masculins dadas à avoir choisi l'esthétique mécanique pour illustrer leurs angoisses vis-à-vis de l'émancipation féminine. À l'inverse de ces derniers, Höch utilise ce motif afin de relativiser l'impact de ce progrès social. L'analyse de la figure féminine mécanique dans les œuvres Das Schöne Mädchen (1920) et Bürgerliches Brautpaar (1920) permet de présenter deux portraits critiques de la condition féminine de l'Allemagne de l'entre-deux-guerres.
[en] Christian networks played a major role in the city expertise during the "Glorious Thirty". Along with the public authorities, they contributed to the definition of what could be a social life specific to the large housing estates. There was also, in these networks, a special attention to the issue of the inhabitants' involvement. The purpose of that text is therefore to examine, in a context of crisis of many of these housing estates from the 1970s onwards, the contribution of the Christian proficiency in the invention of a new procedure in the public action, later recognised as an official branch of the public intervention : urban policy.

[fr] Les réseaux chrétiens ont joué un grand rôle dans l'expertise de la ville des Trente Glorieuses. Il s'est agi en particulier de contribuer, avec les pouvoirs publics, à définir ce que pourrait être une vie sociale propre aux grands ensembles. On retrouve également, au sein de ces réseaux, une attention toute particulière portée aux enjeux liés à la participation des habitants. Le but de ce texte est donc de s'interroger, dans le cadre de la crise d'un certain nombre de ces ensembles urbains à partir du début des années 1970, à la contribution prise par l'expertise catholique à l'invention d'une nouvelle procédure d'action publique destinée à devenir par la suite une politique publique à part entière : la politique de la ville.
[en] The ILO's work towards the Sustainable Development Goals (SDGs), as defined by the UN, deserves attention because it is crucial. The tripartite institution affirms a will not to separate economic, social and environmental issues. The centenary declaration bears witness to this. It was preceded by an action plan for a sustainable environment. Its action is not only normative. Local or sectoral programs have been set up, sometimes in support of the development of green jobs. Social dialogue at all levels is strongly encouraged to contribute to sustainable development policies. These concerns of the ILO are not new, but they are taking on a certain dimension to support international public action and accompany a more global dynamic. Its doctrine offers a framework for reflection that should invite governments, employers and workers to think about a "just transition" centered on the human being, in respect of the fundamental values of the ILO.

[fr] L'action de l'OIT en direction des objectifs du développement durable (ODD), tels que définis par l'ONU, mérite attention car elle est cruciale. L'institution tripartite affirme une volonté de ne pas séparer les questions économiques, sociales et environnementales. La déclaration du centenaire en témoigne. Elle a notamment été précédée par un plan d'action en faveur d'un environnement durable. Son action n'est pas que normative. Ont été mis en place des programmes locaux ou sectoriels, parfois en soutien au développement des emplois verts. Le dialogue social à tous niveaux est vivement encouragé pour contribuer aux politiques du développement durable. Ces préoccupations de l'OIT ne sont pas nouvelles mais elles prennent une dimension certaine pour appuyer l'action publique internationale et accompagner une dynamique plus globale. Sa doctrine offre un cadre de réflexion qui doit inviter les gouvernements, les employeurs et les travailleurs à penser une " transition juste " centrée sur l'humain, dans le respect des valeurs fondamentales de l'OIT.
[en] A substantial body of research in international migration focuses on the "immigrant health paradox" and the health benefits immigrants may experience because of it. Less examined are the health outcomes of immigrants' children and later generations. Will the protective health benefit apply to child migrants and the children of immigrants? Will it endure as they transition to adulthood? Using two waves of data from the Na-tional Longitudinal Study of Adolescent Health, I examine the differences in health out-comes among young immigrants (1.5 generation), children of immigrants (2nd genera-tion), and native-born adolescents with native-born parents (3rd generation+). Self-reported health serves to measure health outcomes. I find that both Hispanic respon-dents and Hispanic second-generation respondents are more likely to report poor health.

[fr] Un important organisme de recherche dans le domaine de l'immigration internationale s'intéresse au "paradoxe de la santé des immigrants" et aux avantages que les immigrants peuvent en tirer en termes de santé. L'état de santé des enfants des immigrants et des générations ultérieures est moins étudié. Cet avantage en termes de santé s'appliquera-t-il aux enfants migrants et aux enfants des immigrants ? Perdurera-t-il lorsque ceux-ci passeront à l'âge adulte ? A partir de deux vagues de données issues de l'Etude longitudinale nationale sur la santé des adolescents, j'ai comparé l'état de santé de jeunes immigrants (1,5 génération), d'enfants d'immigrants (2ème génération) et d'adolescents nés dans le pays d'immigration issus de parents eux-mêmes nés dans le pays d'immigration (3ème génération et au-delà). L'auto-évaluation de la santé sert à mesurer l'état de santé. A l'issue de cette analyse, j'ai découvert que les personnes hispaniques interrogées et les personnes hispaniques de deuxième génération interrogées étaient plus susceptibles de faire état d'un mauvais état de santé.
[en] The rural region of Demmin, located in the north-east of Germany, is affected by peripheralization: population departures, economic weakening, political dependence and stigmatization. The promotion of the natural and cultural heritage could therefore be a way of developing the region. The article questions the extent to which the enhancement of heritage contributes to local development or reinforces the situation of dependency of the region. Heritage-based development projects are often encouraged by public policies, as they allow local actors to federate around a project that they design themselves from the resources of their own territory. However, the post-socialist and peripheralization context of the region limits the supposed benefits of this mode of valorization. Moreover, the strengthening of regional identity and the enhancement of heritage are mainly for marketing purposes, and for customers outside the territory. The risk of local actors losing power in their territory is therefore increased.

[fr] La région rurale de Demmin, située dans le nord-est de l'Allemagne, est touchée par la périphérisation, c'est-à-dire qu'elle cumule départs de population, affaiblissement économique, dépendance politique et stigmatisation. La valorisation du patrimoine naturel et culturel apparaît alors comme l'un des rares moyens de développer la région. Le présent article interroge dans quelle mesure cette mise en patrimoine contribue au développement local ou renforce la situation de dépendance de la région. Les projets de valorisation du patrimoine rural sont souvent encouragés par les politiques publiques, car ils permettent aux acteurs locaux de se fédérer autour d'un projet qu'ils conçoivent eux-mêmes à partir des ressources de leur territoire. Cependant, le contexte post-socialiste et de périphérisation de la région limitent les bienfaits supposés de ce mode de valorisation. En outre, le renforcement de l'identité régionale et la mise en valeur du patrimoine se font principalement à des fins de marketing, et à destination d'une clientèle extérieure au territoire. Le risque de perte de pouvoir des acteurs locaux sur leur territoire en est donc accru.
[en] The Chronicle of the Voyage of Nosongdang to Japan (1420) is a collection of poems in classical Chinese (accompanied by introductory texts explaining their context) composed by the Korean scholar Song Hŭigyŏng during his stay in Japan (from the second to ninth lunar months of 1420) as ambassador of King Sejong to the court of the shogun Yoshimochi. This work is an indirect account of his embassy, sent to Kyōto in the aftermath of a large-scale expedition ordered by Sejong against the island of Tsushima in 1419, which aimed at punishing the pirates who lived there. Being the oldest known account of a journey to Japan by a Korean, it bears great significance for the history of Korean-Japanese relations. It also contains precious information on the state of Medieval Japan's sailing routes and about Japanese feudal society.

[fr] La Chronique du Voyage au Japon de Nosongdang (1420), est un recueil de poèmes en chinois classique (cor. hansi 漢詩) accompagnés de préfaces renseignant sur les circonstances de leur rédaction, composés par le lettré Song Hŭigyŏng (宋希璟, 1376‑1446) durant son séjour au Japon (du 2e au 9e mois de 1420) en tant qu'ambassadeur du roi Sejong (r. 1418‑1450) auprès du shōgun Yoshimochi. Ce texte constitue ainsi un récit indirect de l'ambassade dirigée par Song Hŭigyŏng, envoyée à Kyōto après l'expédition de grande envergure ordonnée par Sejong en 1419 contre l'île de Tsushima et destinée à punir les pirates dont l'île était le principal repère. En tant que le plus ancien récit de voyage au Japon par un Coréen qui nous soit parvenu, il revêt une grande importance pour l'histoire des relations nippo‑coréennes. Il contient aussi nombre d'informations précieuses sur l'état des routes de navigation du Japon médiéval ainsi que sur la société japonaise féodale. Il constitue en particulier une excellente source sur l'état des routes maritimes du Japon médiéval, rapportant une liste des principaux mouillages, avec parfois une description sommaire des lieux et des gens qui s'y trouvent ; à ce titre, il est régulièrement cité par les historiens spécialistes de l'époque de Muromachi.
[en] When perusing inquisitorial sources from the first third of the XVIth century, the theological objectification mechanism, as regards doctrinal innovations, in the context of Lutheran dissent, proves to be rather convoluted and the legal constraints imposed on inquisitors are obvious. Between 1517 (end of the Fifth Council of Lateran) and 1530 (calling of the Diet of Augsburg), the outlines of orthodoxy were the targets of sharp disagreement. Since it lacked effective canons, the Inquisition progressively shaped jurisprudence, enabling the Tribunal to comprehend the constituting elements of new heresies. The Holy Office monitored the reception of the religious controversy in Spain and assessed its consequences because of the lack of consensus regarding faith. Under preachers' surveillance, it looked after doctrinal uniformity. By taking legal actions against the alumbrados, the Tribunal of the Inquisition intended to identify the distinctive features of the beginnings of heresy in Spain.

[fr] À la lecture des sources inquisitoriales du premier tiers du XVIe siècle, le processus d'objectivation théologique des innovations doctrinales s'avère complexe, sur fond de rébellion luthérienne, et les contraintes juridiques s'imposant aux magistrats sont tangibles. Entre 1517 – date de clôture du concile du Latran V – et 1530 – convocation de la Diète d'Augsbourg – les contours de l'orthodoxie font l'objet de dissentiment. À défaut de canons applicables, c'est graduellement que l'Inquisition façonne une jurisprudence lui permettant d'appréhender les éléments constitutifs des nouvelles hérésies. En l'absence de consensus en matière de foi, le Saint-Office surveille la réception en Espagne de la controverse religieuse et en évalue les répercussions. À travers le contrôle des prédicateurs, il entend maintenir l'uniformité doctrinale. À Tolède, en engageant des poursuites contre les alumbrados, le tribunal s'attache à déterminer les caractères de la genèse de l'hérésie en Espagne.
[en] Riddley Walker (1980) by the American-born British author Russell Hoban has become a cult post-apocalyptic science fiction novel over the years, and the language in which it is written, riddleyspeak, is no stranger to it. A veritable science-fictional novum, this defamiliarizing language-fiction (Sorlin, 2010), mixing English and Cockney, written and spoken, past and future, religion and science, has given the novel a reputation for being untranslatable. However, with Enig Marcheur (2012), Nicolas Richard has produced a genuine science-fictional and poetic translation in " parlénigm ". This article proposes to show that the translator's proposal enriches and complexifies the xenoencyclopedia of Hoban's novel rather than replacing it, almost bringing it to the side of transfictionality (Saint-Gelais, 2011) : the characters and the narrative are recognizable, but they exist in a different, even less familiar fictional and linguistic world. Using the analytical tools developed by Alice Ray (2019), we will explore this novum that is " parlénigm " through a comparative analysis of texts, the techniques employed by the translator, the effects produced, and other examples of language-fiction translation.

[fr] Riddley Walker (1980) de l'auteur britannique d'origine américaine Russell Hoban est devenu un roman de science-fiction postapocalyptique culte au fil des années, et la langue dans laquelle il est écrit, le riddleyspeak, n'y est pas étrangère. Véritable novum science-fictionnel, cette langue-fiction défamiliarisane (Sorlin, 2010) mélangeant l'anglais et le cockney, l'écrit et l'oral, le passé et l'avenir, la religion et la science a donné au roman la réputation d'être intraduisible. Or, avec Enig Marcheur (2012), Nicolas Richard réalise une véritable traduction science-fictionnelle et poétique en " parlénigm ". Cet article propose de montrer que la proposition du traducteur enrichit et complexifie la xénoencyclopédie du roman de Hoban plutôt qu'elle la remplace, l'amenant presque du côté de la transfictionnalité (Saint-Gelais, 2011) : les personnages et le récit sont reconnaissables, mais ils existent dans un monde fictionnel et linguistique différent, moins familier encore. Grâce aux outils d'analyse développés par Alice Ray (2019), il s'agit d'explorer ce novum qu'est le " parlénigm " par une analyse comparée des textes, des techniques employés par le traducteur, des effets produits, et d'autres exemples de traduction de langues-fiction.
[en] This paper aims to contribute to knowledge on the impact of secondary schools architecture on the building of school norms and pupils profiles. It also questions the relationship between these schools and the urban architecture in which they are located. Interviews with 15-year-old pupils were conducted and interpreted from the hermeneutical perspective of biographical research in education. Data interpretation highlighted the close relation between school's architecture, its establishment within an urban structure and the building of school norms and students' profiles.

[fr] Cette contribution vise un apport de connaissances sur les effets produits en matière de construction de normes scolaires et de figures d'élèves par l'architecture scolaire de certains collèges du secondaire mais aussi par leur relation avec l'architecture urbaine dans laquelle ils se trouvent implantés. Elle s'appuie pour cela sur une interprétation de matériaux recueillis lors d'entretiens menés avec des collégiens, dans la perspective herméneutique de la recherche biographique en éducation. Elle met en évidence l'étroite relation entre l'architecture d'un établissement scolaire, son implantation dans une trame urbaine et la construction de figures d'élèves.
[en] This article analyses the feminization of the hero in 24's seventh season, by showing how six female characters go beyond traditional gender stereotypes to become the intrigue's driving forces. Renée Walker and Allison Taylor appear in particular as heroic equivalents to Jack Bauer, whose almightiness is weakened throughout the season. Two secondary characters, Marika Donoso and Olivia Taylor, as well as two recurring characters, Chloe O'Brian and Kim Bauer, also go beyond stereotypes to offer more complex depictions of women to the viewers. Hence this seventh season seem to be a turning point in female characterization in 24.

[fr] Cet article analyse la féminisation de la figure héroïque dans la saison 7 de 24 heures chrono en montrant comment six personnages féminins ne répondent plus aux stéréotypes patriarcaux traditionnels largement employés dans les saisons précédentes et sont les moteurs – et non plus les outils ou les objets – de l'action. Renée Walker et Allison Taylor, en particulier, apparaissent comme de véritables alter ego à Jack Bauer, dont la puissance s'émousse tout au long de la saison. Deux personnages secondaires, Marika Donoso et Olivia Taylor, ainsi que, les personnages récurrents que sont Chloe O'Brian et Kim Bauer, sortent des stéréotypes largement employés dans les saisons précédentes et offrent des représentations de femmes complexes, marquant un tournant dans la place des personnages féminins dans la série.
[en] The unprecedented development of the press in Syria and Lebanon during the Inter War years, is in keeping with this period of intense political mobilization, of transformations in public life and of an increase in education. It is during these years, in which the press appears as a privileged access to public speech, that a new, young and committed profession, that of the journalists, becomes established. The press which acts as a medium and a mirror of these different changes also shows how the different characters of the two capitals, recently promoted as such, Beirut and Damascus, are asserted.

[fr] L'essor sans précédent de la presse de Syrie et du Liban, dans l'entre-deux-guerres, s'inscrit dans le cadre d'une période d'intense mobilisation politique, de mutations dans la vie publique et du développement de la scolarisation. C'est au cours de ces années, où la presse apparaît comme un instrument de prise de parole, qu'une nouvelle profession, alors jeune et engagée, trouve sa consécration : les journalistes. La presse, qui fonctionne comme agent et miroir de ces diverses évolutions, montre aussi comment s'affirment les différentes personnalités des deux capitales promues depuis peu, Beyrouth et Damas.