BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article analitza l'estatus hegemònic de la geografia angloamericana i el paper de l'idioma anglès com a lingua franca del món acadèmic. La primera meitat de l'article apunta de forma breu l'estatus hegemònic de la geografia angloamericana, les estructures i les pràctiques de l'economia global del coneixement i de la mateixa geografia angloamericana que ajuden a mantenir i a reproduir la seva hegemonia, així com els efectes condicionants d'aquesta hegemonia en la geografia practicada arreu del món. La segona meitat examina com les normes angloamericanes i l'hegemonia de l'anglès com a lingua franca mundial ja han començat a ser (però encara ho poden ser més) reptades, resistides, subvertides i remodelades a través d'intervencions discursives i pràctiques que persegueixen aquest objectiu transformador i desestabilitzador. Centrant-se en com s'ha anat constrint la història d'aquesta disciplina i en quins són els protocols de publicació i d'organització de congressos, s'estudia com es podria obrir la geografia a una pluralitat més àmplia de veus (no angloamericanes), a formes diferents de "fer" geografia i a mètodes alternatius d'avaluar la tasca de la geografia.

[en] This paper considers the perceived hegemonic status of Anglo-American geography and the role of the English-language as the lingua franca of academia. The first half of the paper outlines in brief the hegemonic status of Anglo-American geography, the structures and practices of the global knowledge economy and Anglo-American geography itself that help sustain and reproduce its hegemony, and the disciplining effects of this hegemonic status on Geography practised elsewhere. The second half, examines how Anglo-American norms and the hegemonic status of English as a global lingua franca are being, and might be further, challenged, resisted, subverted and re-shaped through discursive and practical interventions aimed at disrupting and destabilising them. By focusing on how the history of the discipline is constructed, and the protocols of publishing and organising conferences, how Geography can be transformed to open it up to a plurality of (non-Anglo-American) voices, different ways of "doing" geography, and alternative ways of valuing forms of geographical enterprise, are considered.
[ca] Els videojocs són productes d'entreteniment gaudits per un públic cada cop més ampli i heterogeni, incloent-hi persones de diferents edats, ètnies i gèneres. A causa d'això, la necessitat d'utilitzar un llenguatge inclusiu ha guanyat molta importància tant a les versions originals com a les traduïdes, amb l'objectiu que el públic se senti representat i tingui la millor experiència de joc possible. D'altra banda, un dels temes que ha generat debat durant anys és la traducció o no-traducció dels noms propis, distingint entre postures a favor de l'acostament a la cultura meta o la conservació del caràcter exòtic de l'original. A més, a l'hora d'abordar els noms propis ficticis, s'hi afegeix la càrrega semàntica que comporten i el conflicte entre mantenir la referència original o bé adaptar-la a la cultura meta. Com que no hi ha gran quantitat d'estudis sobre aquests dos temes, aquest Treball de Fi de Màster se centra en la realització d'una proposta de traducció d'un videojoc on s'exposen possibles dificultats traductològiques i estratègies creatives que es poden adoptar de cara a la traducció inclusiva i la traducció dels noms propis ficticis.

[en] Video games represent a form of entertainment enjoyed by an audience that is increasing in number and is becoming more diverse, including people of different ages, ethnicities, and genders. As a result, the need for an inclusive language has gained a lot of importance in both the original and translated versions to ensure that the players feel represented and have the best possible experience. On the other hand, a topic that has been the subject of debate for years is the translation or non-translation of proper nouns. This debate has resulted in two different approaches, one that focuses on adapting the nouns to bring the text closer to the target culture, and another one that gives priority to the preservation of original nouns to maintain the foreign aspect of the source language. Furthermore, fictional proper nouns usually carry a lot of meaning and they include the difficulty of choosing between maintaining the original names or adapting them to the target language. As there are not many studies centered on these two topics, this Master's thesis focuses on the translation of the video game Garden Story (2021) to show the difficulties that can be found regarding gender and proper nouns and the creative strategies that can be implemented to solve them.
[ca] Des de fa dècades les dones han lluitat per trobar el seu lloc en el món laboral. L'opció de l'emprenedoria com a alternativa a la precarietat i com la possibilitat de trobar nínxols laborals d'acord amb la seva formació i necessitats s'ha convertit en una alternativa en tots els espais rurals. Es presenta el cas de Castella i Lleó, amb espais amb forta ruralitat, com a exemple per analitzar aquestes dinàmiques en territoris on la lluita de les dones encara és més dura que la d'altres col·lectius i en altres territoris. L'objectiu d'aquest treball és conèixer, en el marc del que suposa l'emprenedoria femenina en espais rurals, les iniciatives econòmiques i socials que les dones estan posant en marxa en un medi rural que, deixant de banda el seu abandonament i decadència, encara pot explotar i aprofitar-ne els importants recursos endògens. A partir del cens de la població l'any 2011 i mitjançant el treball de camp, hem fet un diagnòstic de la situació laboral de les dones rurals per, a continuació, analitzar les iniciatives d'autoocupació establint tipologies d'emprenedores i característiques de les iniciatives, i destacant el perfil de les noves pobladores i l'orientació envers activitats de serveis professionals i turisme rural.

[en] For decades women have struggled to find their place in the labour market. The option of promoting entrepreneurship as an alternative to the precariousness and as a possibility of finding labour niches in accordance with their skills and needs has become a real alternative in all rural areas. We analyze here the case of Castile and Leon, with large rural areas, as an example to understand these dynamics in territories where women's struggle is even harder than in other groups or in other territories. The objective of this article is to see, within the framework of what supposes female entrepreneurship in rural areas, the economic and social initiatives that women are launching in the rural environment. In this context, despite its abandonment and decay, they can still exploit and take advantage of major endogenous resources. Based on the 2011 population census and through field work, we have carried out a diagnosis of the situation of the rural women's workforce; in a second stage, we analyze self-employment initiatives and establish the typologies of entrepreneurs and the characteristics of their initiatives, highlighting the profile of the new inhabitants and their orientation towards professional services and rural tourism activities.
[ca] Exposició en homenatge a Bernard Lesfargues, escriptor i traductor occità, que l'any 2006 va signar un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona per cedir part del seu fons epistolar i bibliogràfic. La Biblioteca d'Humanitats, com a dipositària del seu fons, ha realitzat les tasques d'inventari, catalogació i digitalització.

[en] Exhibition in tribute to Bernard Lesfargues, the Occitan writer and translator, who signed an agreement with the Universitat Autònoma de Barcelona in 2006 to donate part of his epistolary and bibliographic collection. The Humanities Library, as the custodian of his collection, has carried out the tasks of inventorying, cataloguing, and digitising the materials.
[ca] Al maig de 2020 NISSAN va anunciar públicament el tancament de les seves plantes barcelonines de la Zona Franca, Sant Andreu de la Barca i Montcada i Reixac. Aquesta notícia afectava, no sols als treballadors directament contractats per Nissan, sinó a tots els que estaven vinculats a altres empreses que eren auxiliars de l'empresa principal. En total es comptabilitzaven més de 20.000 treballadors afectats pel tancament de la fàbrica, a més dels 3.600 directament contractats. Finalment, la representació dels treballadors de Nissan va signar un acord de tancament, producte de la negociació col·lectiva, que establia indemnitzacions i condicions que només van afectar els treballadors directament vinculats amb l'empresa principal. Aquest acord, per tant, va excloure a la resta de treballadors afectats, molts dels quals treballaven també en el mateix centre de treball, com els empleats d'Acciona, principal subcontracta, els quals van desenvolupar una lluita paral·lela per a aconseguir un acord propi enfront del tancament.

[en] In May 2020, NISSAN publicly announced the closure of its Barcelona plants in Zona Franca, Sant Andreu de la Barca and Montcada i Reixac, affecting not only workers directly employed by Nissan, but also all those linked to other companies that were subsidiaries of the main company. In total, there were more than 20, 000 workers affected by the closure of the factory, in addition to the 3, 600 directly hired. Finally, Nissan's workers' union representatives signed a closure agreement, the result of collective bargaining, which established indemnities and conditions that only affected workers directly linked to the main company. This agreement, therefore, excluded the rest of the affected workers, many of whom also worked in the same workplace, such as the employees of Acciona, the main subcontractor, who developed a parallel struggle to obtain their own agreement in the face of the closure.
[ca] Aquest article estudia algunes qüestions conflictives en el terreny comú a l'economia, la geografia humana i l'ecologia humana, mitjançant exemples com l'exportació del guano peruà o l'anàlisi actual del flux d'energia a l'agricultura. L'article proposa el "neonarodisme ecològic" com a "ideologia apropiada" per al Tercer Món. L'esgotament dels recursos, el flux d'energia i de materials són fenòmens històrics, la percepció dels quals és també un fet de la historia humana.

[en] This article analyses some points of conflict in the common ground shared by economics, human geography and human ecology, through examples such as the export of guano from Peru in the mid-19th century and contemporary agricultural energy flows. The article develops the idea of an "ecological neonarodism" as an "appropiate ideology" for the Third World. The depletion of resources and the flow of energy and materials are historical phenomena, and likewise the perception of related ecological issues is also an historical fact.
[ca] L'estudi de les microrestes biològiques dipositades als sediments és el principal mètode utilitzat per reconstruir els canvis climàtics i paleoambientals succeïts al llarg dels darrers mil·lennis a escala local. Així mateix, aquesta metodologia es pot aplicar per tal d'avaluar l'impacte antròpic que van provocar les pràctiques productives sobre els ecosistemes, generant paisatges culturals durant el passat. Entre els diferents paràmetres biològics emprats, l'anàlisi de fitòlits és una eina cada vegada més freqüent als programes de recerca arqueològics, que cal integrar a nivell multiparamètric, juntament amb unes altres microrestes vegetals, com ara el pol·len, les diatomees, els microcarbons i la matèria orgànica, entre d'altres. Malgrat el seu potencial, els fitòlits han sigut escassament estudiats en medis d'alta muntanya. En aquest treball s'hi exposa una nova metodologia arqueoambiental, que ha sigut aplicada per estudiar l'ocupació prehistòrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i l'Estany de Sant Maurici (PNAESM), al Pirineu occidental de Catalunya. En aquest cas d'estudi, els fitòlits van ser utilitzats per reconstruir les pràctiques de gestió de l'alta muntanya, facilitant la caracterització dels primers paisatges antropitzats. Partint d'aquesta aproximació metodològica, serà posada en valor la potencialitat de l'anàlisi de fitòlits per estudiar la història dels paisatges d'alta muntanya i particularment l'impacte humà en aquest procés.

[en] The study of biological micro-remains found in sedimentary deposits is the main method used for modelling climatic changes and palaeo-environmental occurrences over recent millennia at local level. In the same way, this type of marker can be used to evaluate the human impact that productive practices have had on mountain landscapes, creating cultural landscapes in the past. The use of phytolith analysis in archaeology is an increasingly common approach that can be used as part of an applied multifaceted approach, alongside analysis of other plant micro-remains such as pollen, diatoms, organic matter, micro-charcoals and others. Despite their potential, phytoliths have rarely been used as a proxy in mountain archaeology. In this work, we discuss a new archaeo-environmental method applied in the Aigüestortes i l'Estany de Sant Maurici National Park (PNAESM) to study prehistoric occupation in the high mountain areas of the Western Catalan Pyrenees. In this case study, analysis of phytoliths and other plant micro-remains has helped reconstruct and catalogue the first landscapes in the area affected by human activity. It demonstrates the value of incorporating phytolithic analysis in the study of the history of high mountain landscapes, and particularly the impact of humans on them.
[ca] A partir de les reflexions de Judith Butler i Lauren Berlant sobre el caràcter normatiu i normalitzador contingut en el concepte de la "bona vida" i del que "humà", m'interessa pensar els límits de la intel·ligibilitat cultural dels subjectes que, com els personatges de Mundo cruel (2010), habiten els marges de les "vides vivibles". La meva proposta, però, no s'orienta cap al qüestionament de les exclusions / expulsions ni es formula des del lloc dicotòmic de la hetero / homo normativitat, el que m'interessa és destacar la possibilitat subversiva i no-normativa del marge / frontera -sexual , econòmic, ciutadà, urbà, familiar- en el qual resideixen i es posicionen els personatges gais / ànecs / maricons / boges del barri cangrejero en el qual Luis Negrón emmarca els relats de Mundo cruel.

[en] Considering Judith Butler's discussions on the normative and normalizing nature of the "good life" and the "human" notions, this article reflects on the cultural intelligibility and the limits of the subjects that, as the characters of the collection of short stories Mundo cruel (2010), inhabit the margins of the "livable lives". Thus this approach does not seek to question the exclusions/expulsions and the dichotomies of the hetero and homonormativity thinking, it aims instead to highlight the subversive and non-normative possibility of the ⎯sexual, economical, city, urban, familiar⎯ margin/border in which not only dwell but also position the patos/maricones/locas characters of Santurce, district of San Juan, where Luis Negrón sets up the stories that compose Mundo cruel.
[ca] En aquest article es mostra la força innovadora de la proposta d'ensenyament de llengües de l'Escola Andorrana (el sistema educatiu oficial d'Andorra) i la seva fonamentació teòrica. Es posa l'accent en la concepció de l'ensenyament centrada en els aprenents i no en els docents, i dintre d'una visió ecològica del que és ensenyar i aprendre. L'ensenyament plurilingüe i intercultural supera les barreres tradicionals que fragmentaven les disciplines i, en conseqüència, es proposen els projectes d'aula com a base per als processos d'aprenentatge. El currículum d'Andorra se situa així en línia amb les propostes més avançades que el Consell d'Europa està realitzant en aquests moments.

[en] This article aims at illustrating the strengths and the theoretical foundations of the innovative language learning proposal put forward by Escola Andorrana (the state education of Andorra). It is a student-centred model based on an ecological perspective on language teaching and learning. Intercultural and plurilingual education transcends the traditional disciplinary boundaries and organises learning through project-based proposals. The Andorranean curriculum is aligned with the latest recommendations proposed by the Council of Europe.
[ca] Un grup d'investigadors ha desenvolupat algorismes de Machine Learning que processen imatges geoespacials, aquests processos tenen costos computacionals considerables per a executar-se en local. Per a executar aquestes dades existeixen algunes tècniques per a processar-los en màquines externes. Aquest projecte té com a objectiu el desenvolupament d'un plugin de QGIS que sigui capaç de processar aquestes imatges de remot a un servidor en el núvol oferint diferents serveis de processament. El servei en el núvol executarà els processos en una màquina externa, tractarà aquestes dades i enviarà els resultats a QGIS per a analitzar aquesta informació. Per a obtenir els resultats, els processos es realitzen en la part del servidor muntant un contenidor Docker amb els ports pertinents, per a així mitjançant la direcció de la màquina on es munta el contenidor poder accedir als serveis.

[en] A group of researchers has developed Machine Learning algorithms that process geospatial images, these processes have considerable computational costs for running locally. To execute this data there are some techniques for processing it on external machines. This project aims to develop a QGIS plugin that is able to process these remote images to a cloud server by offering different processing services. The cloud service will run the processes on an external machine, will handle this data and send the results to QGIS to analyze this information. To obtain the results, the processes are performed on the server side by mounting a Docker container with the relevant ports, so by using the direction of the machine where the container is mounted to access the services.
[ca] Els relats de l'odi són discursos creats contra persones i col·lectius. Generen discriminació a partir de l'estigma, la generalització i l'exclusió de la convivència social. En l'era digital l'educació és clau per a la formació d'una ciutadania crítica, que pugui desconstruir els relats de l'odi que es difonen en línia, així com reconstruir-los com contrarelats. El present estudi analitza les competències per a la interpretació crítica de la informació digital, de 307 alumnes i alumnes d'educació secundària davant relats de l'odi presents a les xarxes socials. Els resultats mostren un rebuig general cap als relats racistes i discriminatoris. Malgrat tot, es detecten dificultats importants per aportar coneixements sobre els contextos i per construir contra-relats. D'altra banda, una minoria de l'alumnat es mostra d'acord amb aquests discursos discriminatoris.

[en] Hate speech are created against people and communities. They generate discrimination from the stigma, generalisation and exclusion of social coexistence. In the digital era, education is important to train critical citizenry able to counter online hate speech. The present study analyses the critical competences of 307 student of Secondary Education, facing hate speech in social media debates. The results show a general rejection to racist and discriminatory contents. Nevertheless, counter narratives based on strong arguments are not usual. On the other hand, a minority of the students are in agreement with these discriminatory discourses.
[ca] En aquest article, s'hi ofereix una nova interpretació d'una de les confraries d'ofici més importants de la Barcelona medieval. La recuperació d'informació, fins ara inèdita, ha permès traçar els eixos bàsics de l'entitat a nivell social, religiós i artístic. Cal destacar que l'evolució d'aquesta associació, lligada estretament al desenvolupament de la ciutat, va propiciar la configuració de dos perfils de confrares: un primer, que recull l'esperit cristià dels creadors de la confraria, i un darrer, que es va consolidar a principis del segle xv, vinculat al desig d'augmentar i consolidar el marge d'actuació d'aquesta organització dins el perímetre de poder reservat als artesans. A través de la documentació conservada, es pot apreciar com, en aquest darrer període, la confraria de sant Marc va invertir molts esforços a millorar el seu patrimoni, especialment en el marc de la nova catedral gòtica, i com l'art va esdevenir l'element clau a l'hora de projectar una imatge pública de col·lectiu modèlic en clau cristiana, darrere de la qual s'amagaven uns objectius i unes dinàmiques que seguien uns altres camins.

[en] In this article we offer a new interpretation of one of the most important trade brotherhoods in medieval Barcelona. The information retrieved, until now previously unknown, has allowed us to outline the core of the entity, socially, religiously and artistically. It is imperative to point out that the evolution of this association, related closely to the city's development, led to the configuration of two types of confrères: one, which collects the Christian spirit of the brotherhood creators, and the other, which was consolidated at the beginning of the 15th century, linked to the hope of increasing and consolidating the performance margin of this organization within the perimeter of power reserved to the craftsmen. Through the kept documentation we can appreciate how in this last period the brotherhood of Saint Mark invested a lot of effort to improve its heritage, especially within the context of the new Gothic cathedral, and how art became the key element when projecting a public image of a model group based upon Christianity, behind which were hidden some objectives and dynamics that were following other paths.