[en] The purpose of this study is to put forward an appraisal of current remarkable works of earthen architecture in Mexico, where raw earth architecture, particularly in adobe, has been built since ancient times, but has nevertheless, been substituted by industrial materials that bring poor living conditions for the inhabitants both in urban as in rural areas. Recently, rather than vernacular architecture built by its users, it is within architectonic design that a kind of revival has been taking place over the past two decades. This new language is being written both with adobe as with rammed earth building techniques. Interesting to point out is that current technology on raw earth is based upon an exchange of information between traditional workmanship and building methods, which over generations have manifested themselves in acquired knowledge and skill, plus the contribution that architects bring with technology and design which enable them to improve living conditions and durability. As prior methodology, the results of this paper are based upon interviews made to the designers, builders and users of the works exposed, in the observation of the properties of raw earth construction and in consulting any available written references about the works. Though still on a low scale, it is encouraging to note that both private as well as public investors are beginning to be convinced of the benefits earthen architecture represents in terms of energy saving, as costs are reduced in a considerable way, not to mention the environmental damage that diminishes considerably when industrial materials are substituted by natural ones. This article is based upon a conference dictated at the Conference Mediterra, hold at Cagliari on March of this year.

[es] El objetivo de este estudio es poner de relieve la importancia de algunas obras destacables de arquitectura realizadas en tierra en México. En donde, a pesar de que la arquitectura en tierra, particularmente en adobe, ha sido construida desde tiempos ancestrales, en épocas recientes se han introducido, tanto en áreas rurales como urbanas, materiales industrializados que han empobrecido las condiciones de vida de sus habitantes. Recientemente el diseño en adobe ha resurgido no en el ámbito de la arquitectura vernácula, sino en el del diseño arquitectónico contemporáneo. Este nuevo lenguaje está siendo escrito usando tanto adobe como tierra apisonada. Es importante destacar que la actual tecnología de tierra cruda está basada en el intercambio de información y conocimiento entre los artesanos tradicionales y los métodos de construcción contemporáneos, en donde los arquitectos han contribuido en la mejora de las condiciones de vida y la durabilidad de los edificios. La metodología está basada en entrevistas realizadas a los diseñadores, constructores y usuarios de las obras analizadas, así como en la observación de las propiedades de las materias primas de construcción y en las fuentes bibliográficas. Es importante destacar que, aunque de manera modesta, tanto los inversores públicos como privados empiezan a convencerse de los beneficios de la arquitectura en tierra en términos de ahorro energético, por cuanto los costes se reducen considerablemente, por no mencionar la reducción del daño ambiental que se reduce de manera significativa cuando los materiales industriales son sustituidos por otros naturales.