BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Spanish colony in France changed during the twentieth century. Each successive wave of Spanish men and women presented new characteristics: sometimes this made life together difficult, but there were also many similarities, which were made stronger by daily interactions. Political militancy, social class and cultural activities were categories which crossed over and created a variety of situations. Another such category was gender: if we ignore women's experiences, we then fail to appreciate many aspects of the rivalry between migrants and exiles, or of the forms of integration into the host country. Migrant and exiled women found meeting-spaces, and created networks of solidarity among themselves: these were more frequent and stronger than those created by men, although one must not forget that tension and conflicts still existed within these groups which, has been discussed elsewhere, shared geographic locations and modest socio-economic positions. These links developed most strongly in the areas in which significant numbers of Spaniards lived, such as the south-west of France, the Parisian region and Algeria.

[fr] La colonie espagnole en France a évolué tout au long du XXe siècle. Les arrivées successives d'espagnols et d'espagnoles présentent chacune des caractéristiques propres, qui parfois ont rendu difficile la vie en communauté ; mais aussi beaucoup de ressemblances, favorisées par les relations au quotidien. Le militantisme politique, la classe sociale et le niveau culturel représentent des catégories qui s'entrecroisent et qui offrent une multiplicité de situations. Mais il y a aussi le genre : si on ne fait pas référence aux expériences féminines, on perd bon nombre de pratiques qui nuancent la rivalité entre émigrants et exilés, ou qui enrichissent les voies d'intégration dans le pays d'accueil. Les femmes émigrées et les femmes exilées ont trouvé des lieux de vie en commun et ont tissé des réseaux de solidarité entre elles, plus nombreux et plus solides que ceux des hommes, bien qu'on ne puisse pas non plus oublier les tensions et les conflits entre ces collectifs qui, comme cela a été indiqué parfois, partagent un même espace géographique et une origine socio-économique modeste. Ces relations ont eu lieu avant tout dans des régions à forte présence espagnole, comme dans le sud-ouest de la France, la région parisienne ou bien en Algérie.
[en] The Spanish Coastal Law of 1988 had been presented as the legal tool capable of reintegrating illegally urbanized coastal areas into the public domain and to noticeably extend the perimeter of land not suitable for development. Two decades later, the results are mixed, particularly on the Mediterranean coast. Indeed, due to the absence of an integrated coastal policy, it has been extremely difficult to implement this law of considerable technical and legal complexity, which furthermore, has provoked a strong social resistance. More generally, the repercussions of the Coastal Law highlight the stakes, the methods and the difficulties of managing coastal urbanization in Spain.

[fr] La loi Littoral espagnole de 1988 avait été présentée comme l'instrument juridique capable de réintégrer dans le domaine public les espaces côtiers urbanisés illégalement et d'étendre sensiblement les périmètres non constructibles. Deux décennies plus tard, le bilan est mitigé, en particulier sur la façade méditerranéenne. En effet, en l'absence d'une politique intégrée du littoral, il est très difficile de mettre en œuvre cette loi d'une grande complexité technique et juridique, suscitant en outre une forte résistance sociale. Plus globalement, les aléas de la loi Littoral mettent en lumière les enjeux, les modalités et les difficultés de la gestion de l'urbanisme côtier en Espagne.
[en] On 4 October 2024, the Grand Chamber of the Court of Justice (CJ) handed down three judgments in response to appeals and a question referred for a preliminary ruling, in which the interpretation and application of certain sectors of international law and European Union law in relation to the Western Sahara conflict were raised. The CJ has reiterated, as might be expected, that Western Sahara is a non-self-governing territory, and that the Saharawi people have the right to self-de-termination. However, it must be criticised that the CJ avoids acknowledging a well-known reality: Morocco is the occupying power of this territory, having invaded it with its army at the end of 1975. In spite of this, and with good judgment, the CJ, on the one hand, considers that the Polisario Front has standing to bring an action for annulment. On the other hand, it concludes that the European Union, an international organisation whose founding treaty stipulates that it must respect international law, cannot sign an agreement with Morocco that would apply to Western Sahara without the consent of the Saharawi people. Although with a somewhat contradictory argumentation, lacking a legal basis in existing international law, indeterminate and incoherent, the CJ leaves the door half open for such consent to be implicit in the future, even with the express opposition of the Polisario Front.

[fr] Le 4 octobre 2024, la Grande Chambre de la Cour de justice (CJ) a rendu trois arrêts en réponse à des recours et à une question préjudicielle, dans lesquels l'interprétation et l'application de certains domaines du droit international et du droit de l'Union européenne en relation avec le conflit du Sahara occidental ont été soulevées. La CJ a réitéré que le Sahara occidental est un territoire non autonome, et que le peuple sahraoui a le droit à l'autodétermination. Cependant, il faut critiquer le fait que la CJ évite de reconnaître une réalité bien connue: le Maroc est la puissance occupante de ce territoire, après l'avoir envahi avec son armée à la fin de l'année 1975. Malgré cela, et avec discernement, la CJ, d'une part, considère que le Front Polisario a qualité pour introduire un recours en annulation. D'autre part, elle conclut que l'Union européenne, organisation internationale dont le traité fondateur stipule qu'elle doit respecter le droit international, ne peut conclure avec le Maroc un accord qui soit applicable au Sahara occidental sans le consentement du peuple sahraoui. Bien qu'avec une argumentation quelque peu contradictoire, sans base juridique dans la DI en vigueur, indéterminée et incohérente, la CJ laisse la porte entrouverte à ce que ce consentement soit implicite à l'avenir, même avec l'opposition expresse du Front Polisario.
[en] In 1550 was printed in Seville, by Dominico de Robertis, the first edition of the Quarenta cantos de diuersas y peregrinas historias, declarados y moralizados por el magnifico cauallero Alonso de Fuentes. The analysis of the materiality and structure of the editio princeps of 1550, based on three preserved copies —two from the BNE in Madrid and one from the BnF in Paris— leads to questioning the observable tensions between social obligations, Romancero fashion, taste for History, cultural ambitions and imperatives of faith. Behind the evidence of a symbolically harmonious form that prioritizes the Bible, the examination of the structure of the Quarenta cantos reveals imbalances in favor of Roman history, and the material imperfections denounce a certain urgency, that of offering to the cultured public of mid-16th century Seville, an editorial product capable of promoting the already old but very fashionable "canto o romance", as a source for an historical and moral reflection.

[fr] En 1550 fut imprimée à Séville, dans l'atelier de Dominico de Robertis, la première édition des Quarenta cantos de diuersas y peregrinas historias, declarados y moralizados por el magnifico cauallero Alonso de Fuentes. L'étude de la matérialité et de la structure de l'editio princeps de 1550, à partir des trois exemplaires conservés —deux de la BNE de Madrid et un de la Bnf de Paris—, conduit à interroger les tensions observables entre les obligations sociales, la mode du Romancero, le goût pour l'Histoire, les ambitions culturelles et les impératifs de la foi. Au-delà de l'évidence d'une forme symboliquement harmonieuse qui fait de la Bible une priorité, l'examen de la structure des Quarenta cantos révèle des déséquilibres en faveur de l'histoire romaine. Les imperfections matérielles dénoncent par ailleurs une forme d'urgence, celle d'offrir au public cultivé de la Séville du milieu du xvie siècle un produit éditorial capable de promouvoir le chant ou romance, déjà ancien, mais très à la mode, comme source d'une réflexion à la fois historique et morale.
[en] This work is about the Hispanic testimonies from the years of Elaga-balus' government. Although they are not very abundant, they constitute a very significant group, which allows us to appreciate the degree of intervention in the public spaces of the cities, while helping to understand the vitality that some urban centers still preserved in those years, as is evident from the interest in the restoration of public buildings, as well as road infrastructure.

[fr] Cet ouvrage traite des témoignages hispaniques datés des années du gouvernement d'Elagabalus. Bien qu'ils ne soient pas très abondants, ils constituent un groupe très significatif, ce qui permet d'apprécier le degré d'intervention dans les espaces publics des villes, tout en aidant à comprendre la vitalité que certains centres urbains préservaient encore à cette époque, comme en témoigne dans l'intérêt de la restauration des bâtiments publics, ainsi que des infrastructures routières.
[en] We focuses three vernacular versions of Pilate's life, written between 1290 and 1350: the Catalan and French translations of the chapter LI of Passione Domini of the Legenda aurea by Jacques de Voragine, and a story in French verse contained in the Turin manuscript, Biblioteca Nazionale Universitaria, L.II.14 (1311). In each version, we seek to detect the echoes of a gospel amplified and oralised by the medieval voices. For this purpose, we examine the status of the narrative between canon and apocryphal, and the written or oral degree of its actual or virtual reception. In this context, we pay particular attention to the way in which the name of Pontius Pilate echoes in the texts.

[fr] Nous étudions trois versions vernaculaires de la vie de Pilate, rédigées entre 1290 et 1350 : les traductions catalane et française du chapitre LI De Passione Domini de la Legenda aurea de Jacques de Voragine, et un récit en vers français contenu dans le manuscrit de Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, L.II.14 (1311). Dans chaque version, nous cherchons à déceler les échos d'un évangile amplifié et oralisé par les voix médiévales. A cet effet, nous examinons le statut du récit entre canon et apocryphe, et le caractère écrit ou oral de sa réception réelle ou virtuelle. Dans ce cadre, nous prêtons une attention particulière à la manière dont résonne dans les textes le nom même de Ponce Pilate.
[en] Acanthodactylus pardalis, a small lizard whose morphological variation is high, is found in sandy areas. The species is widespread in Tunisia, from the Saharan zone in deep south to the northern coast with strong variations in population density. Genetic variability of Acanthodactylus pardalis has been estimated from analysis of 22 protein loci in samples of five populations, including an insular population and a coastal isolate. Rate of polymorphism and heterozygosity are high; the insular sample (Kerkennah Island) is one of the two most variable genetically, along with one continental sample. While theses samples were collected in areas where Acanthodactylus densities were highest, including on Kerkennah island, species numbers of diurnal lizards were lowest in the same areas, including the continental area concerned.

[fr] Acanthodactylus pardalis est un petit lézard d'une grande variabilité morphologique vivant dans des zones sablonneuses ou argilosableuses. Cette espèce est largement répandue en Tunisie: on la trouve depuis l'extrême Sud en zone saharienne, jusqu'à l'extrême Nord: au bord de la Méditerranée; mais ses populations sont plus ou moins denses selon les biotopes. La variabilité génétique a été estimée d'après l'analyse de 22 locus dans 5 populations, dont une population insulaire et une population isolée au bord de la Méditerranée. L'hétérozygosité et le polymorphisme sont élevés, les deux populations les plus variables sont la population insulaire et Tune des populations continentales. Ces deux populations correspondent aux peuplements les plus pauvres en espèces et aux densités d'Acanthodactyles les plus élevées.
[en] As more and more countries start to provide audio description services for a growing range of products and events, research into this new discipline is growing and diversifying as well. Two questions that seem to be at the heart of much of this research focus on what should be described and how this should be done, in other words on content selection and formulation of the description. The present article looks at the first of these two questions and approaches it from a narratological point of view. After a general discussion of the use of narratology for audio description, the focus will shift to one particular constituent of narrative, namely time. The different temporal aspects will be discussed in greater detail, after which a strategy for the audio description of time in film will be proposed.

[fr] De plus en plus de pays commencent à offrir des services d'audio description pour un nombre croissant de produits et évènements. La recherche dans cette nouvelle discipline a de ce fait tendance à se développer et à se diversifier. Deux questions paraissent être au coeur de nombreuses recherches : que faut-il décrire et comment faut-il le faire ? Ou, en d'autres termes, quel contenu choisir et comment formuler la description ? Cet article se penche sur la première question et adopte une approche à partir narratologie à des fins d'audio description, l'accent sera mis sur un composant particulier de la narration: le temps. Les différents aspects temporels seront examinés plus en détails et une stratégie d'audio description du temps pour le cinéma sera proposée.
[en] Human pressure on North African ad pastures is causing soil degradation and rarefaction of perennial grasses. Artificial reintroduction of rarefied species can be an alternative in these areas, where spontaneous regeneration may be too slow. We have evaluated the ecological needs and performance of two perennial grasses with high grazing interest. Tropical Cenchrus ciliaris L. is a C4 that concentrates production during the warmest periods, and may be of particular interest in relatively wet years. Stipa lagascae Roem. & Shultes, is a C3 grass that may thrive under relatively cold conditions. Seeding mixes of these complementary species may contribute to rehabilitate grazing areas where the seed bank has been depleted. Soil degradation, and the reduction in the period when water is available during the summer, partly explain rarefaction of tropical species (as C. ciliaris) and gradual dominance of Mediterranean species (as S. lagascae) in northern Sahara arid pastures.

[fr] L'ampleur de la pression humaine sur les parcours en zone aride Nord africaine s'est soldée par une raréfaction des graminées pérennes et une dégradation des sols. La régénération naturelle devenue très lente, il est nécessaire d'envisager le recours à la réintroduction d'espèces locales raréfiées. Le présent article examine la complémentarité des besoins et des comportements de deux graminées pérennes de grand intérêt pastoral. Cenchrus ciliaris L., d'origine tropicale, de type biochimique de photosynthèse en C4, et produisant surtout en saison chaude est intéressante en année à pluviosité favorable. Stipa lagascae Roem. & Shultes, espèce de type en C3 utilise mieux l'eau en période froide. Le semis en mélange de ces deux espèces complémentaires dans l'utilisation de l'eau, permet de réhabiliter un parcours, si les semenciers ont disparu. La dégradation des propriétés physico-chimiques du sol, ainsi que le raccourcissement de la durée des disponibilités en eau du sol pour la végétation, durant la période estivale, expliquent en partie la raréfaction des individus des espèces d'origine tropicale (cas de C. ciliaris) au profit des espèces d'origine méditerranéenne (cas de S. lagascae) dans la flore des parcours de la zone aride au Nord du Sahara.
[en] Study of the Cancionero de Ramón de Llavia (86*RL), one of the first collective incunabula cancioneros. We analyse the factors which Ramón de Llavia, compiler and publisher, took into an account in order to select the texts of the anthology: addressee, subject, and relation to the poems of other incunabula cancioneros. We also present variants and variations of texts regarding the incunabulum printed tradition.

[fr] Étude du Cancionero de Ramón de Llavia, un des premiers cancioneros collectifs incunables. Sont abordés les facteurs que le compilateur et éditeur Ramón de Llavia a retenus pour sélectionner les textes de l'anthologie: la destinataire, la thématique et les relations de ce cancionero avec les autres cancioneros incunables. Sont présentées à la fin les variantes et les variations par rapport à la tradition imprimée incunable.
[en] After the serious industrial crisis, the sectorial policies have insisted upon the subventioned restructuration of previous industrial network, composed by textile, footwear, toys, and wood industries, by means of a significant technological change. On the contrary, in this moments of growing internationalisation of concurrence, the readjustment have followed the market rules rather than planified criteria.

[fr] Après la grave crise industrielle, les politiques sectorielles ont envisagé la restructuration subventionnée du tissu industriel préalable, c'est à dire, les sous-secteurs manufacturiers mûrs et à faible demande tels que la fabrication de chaussures, industrie textile, des jouets et la deuxième transformation du bois, moyennant un changement technologique significatif. Cependant, le réajustement s'est produit bien plus grâce aux lois du marché (lors d'une période de croissante internationalisation de la concurrence) qu'à des critères planifiés.
[en] This paper examines the social etiology of poverty-related infectious diseases prevalent in Spain and Italy in the first half of the twentieth century. Using an ecological model of health determinants, we analyze an explanatory framework consisting of the interaction between infectious agents, individuals vulnerable or susceptible to illness and unhealthy environments that facilitate contagion, on the one hand, and the action of fomites and vectors and high-risk practices and behaviors on the other. In addition, we discuss the bases of the intervention strategies and epidemiological and health surveillance measures that made it possible to improve hygienic conditions and mitigate the primary deficiencies responsible for the prevalence of these diseases.

[fr] Le travail aborde l'étiologie sociale des maladies infectieuses associées à la pauvreté, maladies dominantes en Espagne et en Italie dans la première moitié du xxe siècle. La première partie analyse le cadre explicatif de l'interaction entre agents infectieux, individus vulnérables ou susceptibles d'être malades et environnements morbides qui facilitent la contagion par l'action des fomites et des vecteurs passifs des maladies, ainsi que des pratiques et conduites à risque. La deuxième partie explique les fondements des stratégies d'intervention et les mesures de surveillance épidémiologique et sanitaires qui ont permis d'améliorer les conditions d'hygiène et d'agir sur les carences primaires responsables de la prévalence de ces pathologies.
[en] In this article I put forward a sociology of translation informed by the ideas of Pierre Bourdieu. Founded on a theory of action, this theory may be defined as a theory of translation practice. Translation practice is examined here through the study of the translation of symbolic goods, specifically American literature into French. The notions of 'field', 'habitus' and 'illusio' are briefly analysed and applied to American literature in French. The habitus of Marcel Duhamel and Maurice-Edgar Coindreau are examined, as well as the illusio specific to the science-fiction field. Bourdieusian sociology serves as a foundation for raising questions that are often discussed in translation studies but not dealt with in the article –questions of ethics, censorship, resistance, power...

[fr] Dans cet article nous présentons une sociologie de la traduction informée par les idées de Pierre Bourdieu. Fondée sur une théorie de l'action pratique, cette théorie peut être définie comme une théorie de la pratique traductive. La pratique traductive est envisagée sur l'étude de la traduction de biens symboliques, spécifiquement de la littérature américaine en français. Sont brièvement analysées les notions de champ, d'habitus et d'illusio, appliquées à la littérature américaine en français. Les habitus de Marcel Duhamel et de Maurice-Edgar Coindreau sont examinés, ainsi que l'illusio propre au champ de la science-fiction. Sur ces notions de sociologie bourdieusienne, se greffent certaines questions qui se posent en traductologie mais ne sont pas traitées dans l'article, les questions de l'éthique, de la censure, de résistance, de pouvoir...
[en] This article presents a review of the international master programme organized by the University of Alicante (UA), the Spanish Ministry of Agriculture, Food and Environment (MAGRAMA), through the General Secretariat of Fisheries (SGP), and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM), through the Mediterranean Agronomic Institute of Zaragoza (IAMZ). The Master was initially developed in cooperation with the University of Barcelona in the period 2004-2009, and has counted on the collaboration of the Department of Fisheries and Aquaculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) since the beginning. Given the international scope of the marine environment, the need arises to establish a common method and language to be used between experts of different countries sharing fisheries. To train specialists that can facilitate cooperative measures to benefit all stakeholders is undoubtedly the great challenge, which this Master in Sustainable Fisheries Management (formerly Fisheries Economics and Management) has been addressing since 2004. In this article we describe the main topics that have been addressed, providing a short review of the training activities implemented and their impact.

[fr] Cet article présente une revue du programme de master international organisé par l'Université d'Alicante (UA), le Ministère Espagnol de l'Agriculture, de l'Alimentation et de l'Environnement (MAGRAMA), à travers le Secrétariat Général des Pêches (SGP), et le Centre International de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM), à travers l'Institut Agronomique Méditerranéen de Saragosse (IAMZ). Le Master a été initialement développé en coopération avec l'Université de Barcelone, dans la période 2004-2009, et a bénéficié de la collaboration du Département des Pêches et de l'Aquaculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) depuis le début. Compte tenu de la portée internationale de l'environnement marin, le besoin d'établir une méthode et un langage communs pour être utilisés entre les experts des différents pays partageant la pêche s'avère nécessaire. La formation de spécialistes pouvant faciliter les mesures coopératives au profit de toutes les parties concernées est sans aucun doute le grand défi que le Master en Gestion Durable des Pêches (auparavant intitulé Économie et Gestion des Pêches) veut relever depuis 2004. Dans cet article, nous décrivons les principaux thèmes qui ont été abordés, en fournissant une brève description des activités de formation mises en oeuvre et de leur influence.