BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The studies of tha Kanak collections have revealed that among the vast bodies of scattered Kanak material heritage in several museums, a small number of such objects are covered with –or made of– European textiles. In this methodological article, I will detail the multi-phase approach undertaken to investigate the integration of European textiles within Kanak objects. I will assemble a group of 210 Kanak objects with European fabrics in their compositions, with which to generate further data on their construction, provenance, and social meaning. Subsequently, as a result of their comparison and the deeper analysis from two research visits, it will be possible to highlight new narratives linked to the use of this type of textiles. This project aims at giving a foundation for unravelling the cultural significance of European fabrics in the context of Kanak material culture.

[fr] Les études des collections kanak ont révélé que parmi les vastes corpus du patrimoine matériel Kanak dispersé dans plusieurs musées, un petit nombre de ces objets sont recouverts – ou faits – de textiles européens. Dans cet article méthodologique, j'illustrerai l'approche en plusieurs phases adoptée pour étudier l'intégration des textiles européens dans objets kanaks. Je collecterai un ensemble de 210 objets Kanak contenant des textiles européens dans leurs compositions, afin de générer de données supplémentaires sur leur fabrication, leur provenance et leur signification sociale. Par la suite, grâce à leur comparaison et à l'analyse approfondie résultant de deux visites de recherche, il sera possible de mettre en évidence de nouveaux témoignages liés à l'utilisation de ce type de textiles. Ce projet entend fournir une base pour dévoiler la signification culturelle des tissus européens dans le contexte de la culture matérielle Kanak.
[en] Although he developed one of the most important modern theories of time, Bergson has often been criticised for not thinking history. Drawing on his writings from Creative Evolution to The Two Sources, I show that, on the contrary, he was trying to define history in a new way, one that would not be exhausted by the traditional opposition to the natural sciences. Bergson's new philosophy of history, free of teleology and determinism, allows us to think the specificity of the human historical dimension without erasing its articulation with natural evolution. Against the critical readings Aron and Merleau-Ponty have offered, I maintain that Bergson's philosophy does not withdraw into an individualist spiritualism but includes the collective dimension and the history of non-human, both natural and technological, reality.

[fr] Bien qu'il ait développé l'une des théories du temps les plus marquantes de la modernité, on a souvent reproché à Bergson de ne pas avoir pensé l'histoire. En nous appuyant sur ses écrits, de L'Évolution créatrice aux Deux Sources, je montre qu'il cherchait plutôt à définir l'histoire d'une manière nouvelle, qui pourrait ne pas se retrouver dans l'opposition traditionnelle aux sciences de la nature. La nouvelle philosophie de l'histoire de Bergson, libérée de la téléologie et du déterminisme, nous permet de penser la spécificité de la dimension historique de l'homme sans effacer son articulation avec l'évolution naturelle. Contredisant les lectures critiques d'Aron et de Merleau-Ponty, la philosophie de Bergson n'est pas enfermée dans un spiritualisme individualiste, mais inclut la dimension collective et l'histoire de la réalité non humaine — tant naturelle que technologique.
[en] In Haiti's mountain regions, environmental concerns related to deforestation and soil erosion have been largely relayed by the media, political actors and international organizations. Starting from the dominant approach that tends to link deforestation and peasant poverty, many development projects have been designed that aim to reforest mountains. Agricultural land use limitation in the most eroded areas, except for reforestation purposes, using payment for environmental services, appears to be a favored response for projects recently developed. This research aims to question the dynamics of the deforestation process, linking it with the evolution of farmers' practices and socio-economic conditions in which they work. It also aimed to assess the foreseeable impact of these defensive projects while considering alternative pathways to resolve both environmental and economic and social crises.

[fr] Dans les territoires montagneux haïtiens, les préoccupations environnementales liées à la déforestation et l'érosion des sols sont mises au premier plan depuis des décennies par les médias, les acteurs politiques et les organisations internationales. À partir du discours dominant qui tend à mettre en relation déforestation et pauvreté de la paysannerie, ont été élaborés de nombreux projets de développement qui visent à reboiser les montagnes. La mise en défens pour le reboisement en échange du versement de paiements pour services environnementaux apparaît comme une piste privilégiée par certains projets récemment mis en œuvre. La recherche conduite avait comme objectif de mettre en lumière les ressorts du processus de déforestation, en le mettant en lien avec l'évolution des pratiques des agriculteurs et des conditions socio-économiques dans lesquelles ceux-ci travaillent. Elle visait, de plus, à évaluer l'impact prévisible de ces projets de mise en défens tout en réfléchissant à d'autres voies permettant de résoudre tout à la fois crise environnementale et crise économique et sociale.
[en] A modern surveillance system was implemented in two of the wealthiest municipalities of Santiago de Chile in the form of high-flying aerostats equipped with high-resolution cameras remotely controlled. This system auto-defined as "smart" and initially designed for war and border control was brought by municipal entities to face "the war against crime" and "manage public space more efficiently". However, it immediately generated a series of conflicts related to the profound violation of privacy and the excessive surveillance that such a device may imply in the city. This article describes the different and opposing tactics displayed by the actors involved in the controversy: on the one hand, the work of its representatives in order to unmilitarize and decontextualize the technology; on the other hand, the attempt of its opponents to remilitarize and repoliticize the technological artefact of surveillance. Along with this study, in situ maintenance and operating interventions of the surveillance aerostats are analyzed, as well as the way people coexist and deal with the devices, making them part of their daily lives and routines. Through the analysis of these dynamics, the article shows how this foreign surveillance technology adopts different degrees of operation and how as an actor it is enacted with various hints, visions and activities.

[fr] Dans deux des plus riches communes de Santiago du Chili, un système moderne de surveillance par aérostats a été mis en place, les ballons se situant à une altitude élevée avec des caméras à haute résolution contrôlées à distance. Ce système auto-identifié comme " smart ", conçu initialement pour les guerres et les contrôles frontaliers, a été amené par des entités municipales pour pouvoir engager " la guerre contre la délinquance " et " gérer l'espace public plus efficacement ". Néanmoins, il a immédiatement généré une série de conflits liés aux profondes atteintes à la vie privée et à la surveillance excessive que pourrait impliquer ce dispositif dans la ville. Cet article décrit les tactiques diverses et opposées déployées par les acteurs impliqués dans la controverse : d'une part, le travail de ses représentants pour démilitariser et décontextualiser la technologie ; et d'autre part, la tentative de ses opposants de remilitariser et repolitiser cet artefact technologique de surveillance. Cette étude analyse de plus les opérati ns in situ de maintenance et de fonctionnement de ces aérostats de surveillance, ainsi que les façons qu'ont les personnes de cohabiter avec ces dispositifs et de les aborder, en les intégrant dans leur vie quotidienne. À travers l'analyse de ces dynamiques, cet article montre comment cette technologie de surveillance étrangère adopte différents degrés de fonctionnement et se situe en tant qu'acteur avec différentes nuances, visions et activités.
[en] This article examines the contribution of Georges Gurvitch to legal and political thought, with an emphasis on the German sources of this thought (which Gurvitch sometimes denied). The notion of pluralism occupies a central place in this thought. Against a conception of the general will that he considers 'monistic', Gurvitch values the plurality of social groups and their capacity to produce a 'social law' that is the expression of the society in the making. This conception owes much to impulses from German thought: Gierke's Genossenschaft, Sinzheimer's theory of collective agreements. It is philosophically based on a personalist and vitalist vision of society, which in some respects is close to that of Max Scheler. For Gurvitch, as for Scheler, solidarity is rooted in the collective experience of a community and the social world is made up of a multiplicity of communities. However, Gurvitch, while acknowledging his debt to Scheler, rejects his hierarchical and static conception of the order of values and the social order. Against this vision of a social order marked by Catholicism, Gurvitch believes in the possibility of society to regulate in a dynamic way the conflicts that arise from the plurality of interests.

[fr] Cet article se penche sur la contribution de Georges Gurvitch à la pensée juridique et politique, et insiste sur les sources allemandes de cette pensée (que Gurvitch a parfois occultées). Dans cette pensée, la notion de pluralisme occupe une place centrale. Contre une conception qu'il considère comme " moniste " de la volonté générale, Gurvitch valorise la pluralité des groupes sociaux et leur capacité à produire un " droit social " qui est l'expression de la société en train de se faire. Cette conception doit beaucoup à des impulsions venues de la pensée allemande : la Genossenschaft de Gierke, la théorie des conventions collectives de Sinzheimer. Elle trouve un fondement philosophique dans une vision personnaliste et vitaliste de la société qui sur certains points est proche de celle de Max Scheler. Pour Gurvitch comme pour Scheler, la solidarité prend sa source dans l'expérience collective d'une communauté et le monde social est constitué d'une multiplicité de communautés. Toutefois, Gurvitch, tout en reconnaissant sa dette envers Scheler, lui reproche sa conception trop hiérarchique et statique de l'ordre des valeurs et de l'ordre social. Contre cette vision de l'ordre social marquée par le catholicisme, Gurvitch croit en la possibilité de la société à réguler de façon dynamique les conflits qui naissent de la pluralité des intérêts.
[en] Originally dedicated to the conservation of perishable agricultural surplus, the attic has gradually lost this function only related to subsistance to become a space where domestic goods are put away and stored. The existence of these goods, far from coming to an end, continues in a slower pace, which nevertheless entails major transformations. This article is about the reversals that occur in the attics. It displays different kinds of reshaping that affect the status and the properties of the stored goods, closely scrutinizing four distinctive processes that strengthen or weaken the domestic relevance of these goods : integration of an order, rewilding, temporal disjunction and delegated destruction.

[fr] Initialement dédié à la conservation des surplus agricoles périssables, le grenier s'est historiquement autonomisé de sa fonction liée à la seule subsistance pour devenir un espace de relégation et de conservation des biens domestiques. Loin de s'interrompre, l'existence de ces derniers s'y poursuit sur un rythme plus lent, qui ne s'accompagne pas moins de transformations majeures. Consacré aux retournements des choses à l'œuvre dans les greniers, l'article rend compte de différentes formes de recomposition des propriétés et statuts des objets stockés, en scrutant particulièrement quatre processus typiques qui favorisent le renforcement ou l'affaiblissement du droit de cité domestique de ces biens : l'intégration d'un ordre, l'ensauvagement, le déphasage temporel et la destruction déléguée.
[en] This contribution offers a reflective examination of an experiment in voicing personal texts written in French by non-native speakers. Five female students and one male student were selected to read, during a university study day, a letter they had written to one of their languages as part of their linguistics coursework. Following this reading, they were invited to respond to a questionnaire, enabling an analysis of their relationship with each of their languages, primarily concerning pronunciation and accent, as well as the proposed oral exercise. The critical analysis of this experience sheds light on both the obstacles and facilitators inherent to the various paths of language appropriation involved.

[fr] Cette contribution propose un retour réflexif sur une expérience de mise en voix d'un texte personnel rédigé en français par des alloglottes. Cinq étudiantes et un étudiant ont été retenus pour lire, lors d'une journée d'étude universitaire, une lettre qu'ils ont écrite à l'une de leurs langues dans le cadre de travaux pratiques de linguistique. À la suite de cette lecture, ils ont été invités à répondre à un questionnaire qui a permis d'analyser leur rapport à chacune de leurs langues, essentiellement en matière de prononciation et d'accent, mais aussi à l'exercice proposé. L'analyse critique de cette expérience met en lumière aussi bien les obstacles que les facilitateurs propres aux différents parcours d'appropriation concernés.
[en] This paper uses a Data Envelopment Analysis (DEA) and a Stochastic Frontier Analysis (SFA) to assess the relative technical efficiency of 177 decision making units in the water supply sector in France in 2009. Water utilities can be directly managed by the local authorities or contracted out and then managed by a private operator. The use of a three-stage model mixing DEA and SFA enables us to dissociate managerial inefficiencies from the structural inefficiencies and statistical noise. Our results show that private managers face more difficult environment. After having taken into account the environmental variables, private management remains on average slightly less efficient than public management. However, this small difference dissipates when relative performance is econometrically measured.

[fr] Nous utilisons une méthode d'Analyse par Enveloppe de Données (DEA) ainsi qu'une méthode d'Analyse par Frontière Stochastique (SFA) pour mesurer l'efficacité relative de 177 services d'eau en France, en 2009. Ces services peuvent être gérés directement par les communes (régies) ou être délégués à des opérateurs privés. L'utilisation de ces deux outils de benchmarking nous permet de distinguer la part de l'inefficience relative des services provenant de l'inefficience managériale, du contexte opérationnel et des bruits statistiques. Nos résultats indiquent tout d'abord que les opérateurs privés opèrent dans des environnements plus difficiles. Après correction de cet environnement d'exploitation, les services d'eau délégués demeurent, en moyenne, très légèrement moins efficients en comparaison des régies. Cependant, cette faible différence se dissipe lorsque les performances relatives sont mesurées économétriquement.
[en] Alexander von Humboldt's confidence in the role played by sensory perceptions – especially vision – in the construction of knowledge explains the place he gave in his work to the graphic and visual dimension. Besides the set of volumes devoted to botanical and zoological drawings, three atlases accompanied the publication of his Voyage… to the equinoctial regions (1805-1834). They display a visual approach to the geographic and physical space of the New Continent. The analysis of the graphic methods used in these works makes it possible to explore some of Humboldt's visualization strategies, including the landscape view, the mountain profile or the map, and to question their cognitive effects, based on analogy, accuracy and comparison.

[fr] La confiance d'Alexandre de Humboldt dans le rôle des perceptions sensorielles – tout particulièrement de la vision – dans l'élaboration des connaissances explique la place qu'il a accordée dans son œuvre à la dimension graphique et visuelle. À côté des volumes de planches botaniques et zoologiques, trois volumes d'Atlas accompagnent la publication de son Voyage… aux régions équinoxiales (1805-1834), proposant une approche visuelle de l'espace géographique et physique du Nouveau Continent. L'analyse des dispositifs graphiques mobilisés dans ces recueils permet d'explorer les stratégies de Humboldt autour de la vue paysagère, du profil et de la carte, et d'interroger certains de leurs effets cognitifs, fondés sur l'analogie, l'effet d'exactitude, la comparaison.
[en] This text analyses the wording and picturing of groundwater, eventually out of sight, by a specific instrument, The Hindu. This journal, one of the most read Indian newspapers, contributes to make these resources more visible and promotes their conservation while justifying exploitation. We identified four types of qualifications of groundwater going with different management approaches: (a) endangered heritage whose access must be regulated, (b) limited resource that must be optimized, (c) issue of survival with access ensured and (d) a source of emancipation that must be granted. The analysis invites to consider carefully the multivalence of groundwater and the arrangements between preservation and necessary uses.

[fr] Ce texte s'intéresse à la mise en mots et en image des eaux souterraines, cachées de la vue, par un instrument spécifique, The Hindu. Ce journal indien de fort tirage participe à la mise en visibilité de ces ressources. Cependant, nous y avons identifié quatre manières de qualifier et de valoriser les eaux souterraines en lien avec des modalités de gestion : (a) patrimoine en danger dont il faut réguler l'accès, (b) ressource limitée dont la gestion est à optimiser, (c) moyen de survie dont il faut garantir l'accès et (d) source d'émancipation dont il faut garantir le droit. L'analyse invite à prendre au sérieux la plurivalence des eaux souterraines et à considérer les arrangements entre leur préservation et la nécessité de leur usage.
[en] Augusto Pinochet's arrest in London in 1998 was a turning point in the evolution of Chilean democracy. The different publicly expressed reactions to his arrest revealed a divided society that was increasingly breaking the "law of silence". Indeed, the consensus long conveyed in this hardly surviving democracy, that continued to apply some of the rules imposed by the military government, seemed to be slowly vanishing.In their documentary films released in 2001, El caso Pinochet and I love Pinochet, Patricio Guzman and Marcela Said captured the voice of those two Chili confronting each other in the streets, in order to better understand the impact of this historical turning point. The purpose of this paper is to analyze these films as documents for History as they take a critical look at the "reading" of historical facts, a look that becomes henceforth a real claim for a new democracy in their country.

[fr] L'arrestation d'Augusto Pinochet à Londres en 1998 marquera un point d'inflexion capital dans l'évolution de la démocratie chilienne. Entre autres, l'expression dans l'espace public des différentes réactions à cette arrestation témoignait d'une société chilienne divisée qui, progressivement, brisait la " loi du silence ". Le consensus longtemps véhiculé par une démocratie, qui avançait tant bien que mal dans la continuité de certaines règles du jeu imposées par les militaires, semblait ainsi se dissiper.Patricio Guzmán et Marcela Said vont s'emparer dans El caso Pinochet et I love Pinochet, films documentaires apparus en 2001, des voix de ces deux Chili confrontés dans la rue pour mieux scruter la portée de ce tournant historique. L'objectif de cet article est d'analyser ces films en tant que documents pour l'Histoire dans la mesure où ils apportent à la " lecture " des faits un regard critique qui se constitue en véritable revendication d'une nouvelle démocratie pour leur pays.
[en] Language teachers are natural observers of the learning environment. Action research proposes progressing from observer to researcher, whereby the teacher-actor follows a methodological research procedure which results in change within the learning environment or institution. Action research is cyclical, each experiment leading to new avenues of research. An example is taken of action research at INH (Institut National d'Horticulture) where the cyclical nature of the process is witnessed and which results in fundamental changes in strategy for learners, teachers and administrators.

[fr] Les enseignants de langues sont les observateurs naturels de l'environnement d'apprentissage. 'Action research' propose une progression de la position d'observateur vers celle d'un chercheur, où l'enseignant-acteur suit un processus méthodologique de recherche qui aboutit à un changement à l'intérieur de l'environnement d'apprentissage ou de l'institut. 'Action research' est cyclique, chaque expérience mène vers de nouvelles voies de recherche. Ce document fait référence à la 'action research' au sein de l'INH qui témoigne de la nature cyclique de ce processus, et qui se traduit par des changements de stratégie pour les apprenants, les enseignants et les administrateurs.
[en] When Leoluca Orlando was mayor of Palermo, a revival wave pervaded the Sicilian capital city. Theatre reopenings, festival creations, reawakening of city life continued the 1989 movement initiated by Orlando that was to be known as the Palermo Spring. The cleaning up of public parks, rehabilitation of shabby districts and restoration of monuments have been the specifically urban counterpart of that regeneration which the town council under the antimafia mayor had made its showcase project. We will retrace the path of that urban policy characterized by a strong symbolic power through the restoration of three "emblematic" monuments and the revival of a local celebration, the Festino of Saint Rosalia.

[fr] Pendant la période où Leoluca Orlando a été maire de Palerme, une vague de renouveau a investi le chef-lieu sicilien. Réouverture de théâtres, création de festivals, réanimation festive de la vie citadine ont poursuivi la logique de ce mouvement lancé, en 1989, par Orlando et connu sous le nom de " Printemps palermitain ". Nettoyage de jardins publics, assainissement de quartiers dégradés et restauration de monuments ont fait pendant, sur le plan plus spécifiquement urbanistique, à cette " régénération " de la politique locale qui était le but affiché du conseil municipal dirigé par le maire antimafia. On suivra le fil d'une politique urbaine caractérisée par sa forte charge symbolique à travers la restauration de quelques monuments " emblématiques " et la réanimation d'une fête votive, le Festino di Santa Rosalia.
[en] What does language become when its medium changes ? What kind of space does performance open for writing practice? These are the questions and related issues that Sally Bonn et Laure Limongi tackle in their dialogue, in which they address the very material of new writing forms though a reflexive process.

[fr] Que devient la langue quand elle change de support ? quel espace la performance ouvre-t-elle pour la pratique d'écriture ? Ce sont ces questions et leurs extensions auxquelles répondent, de façon dialoguée et sous forme d'adresse, Sally Bonn et Laure Limongi, creusant, par leurs échanges, la matière même d'une écriture transformée, dans une réflexion in progress et en deux polices.