BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cartography can be a useful aid to studying social movements, especially as automation widens access to data and their analysis and representation. From hand-made maps of the Catholic church dating from the 1970s used to locate property conflicts and defend the cause of Indians, to the mastery of geomatics by NGOs, considerable progress has been made. However, there is still concern that maps should be available as a tool for use by the populations to which they relate. With primary data made more widely available by public organisations, new computing techniques enable the civil society itself to produce geographical information.

[fr] La cartographie peut être un outil au service des mouvements sociaux d'autant plus que l'automatisation démocratise l'accès aux données, leur traitement et leur représentation. Des cartes manuscrites établies dans les années 1970 par l'Eglise catholique pour localiser les conflits fonciers et défendre la cause des Indiens à la maîtrise de la géomatique par les ONG, le progrès a été considérable. Reste le souci que la carte soit un outil de débat accessible aux populations concernées. Avec des données primaires plus largement diffusées par les organismes publics, les nouveaux moyens informatiques permettent à la société civile de produire elle-même l'information géographique.
[en] This study examines echidna representations in the illustrated manuscripts of the Physiologus. In this contribution, I was specifically interested in an iconographic variant found in the Sofia Physiologus (Dujčev gr. 297). Comparison with other illustrated codices revealed certain particularities of this source, very important for our iconographic knowledge of this work. In addition, by focusing on the relationship between text and image in the various manuscripts under scrutiny and the information that can be obtained from them with regards to the identification of the echidna, I wanted to emphasize the importance of iconography. In this specific example, it helped to correct a modern identification error. It should not be forgotten that these images are a direct testimony to the way in which men and women of the past understood this or that zoonym in their era, following the explanations of the author of the work, information in other texts or even from sources that are not always obvious to us.

[fr] La présente étude se penche sur les représentations de l'echidna dans les manuscrits illustrés du Physiologus ; plus précisément, elle s'intéresse à une variante iconographique relevée dans le Physiologus de Sofia (Dujčev gr. 297). La comparaison avec les autres codex illustrés permet ainsi de révéler certains particularismes de ce témoin, très important pour notre connaissance de l'iconographie de cette œuvre. Par ailleurs, en s'intéressant aux rapports entre le texte et l'image dans les différents manuscrits examinés et les renseignements que l'on peut en tirer pour l'identification de l'echidna, cet article souligne l'importance de l'iconographie. Celle-ci permet, dans l'exemple précis, de corriger une erreur d'identification moderne. Il ne faut, en effet, pas oublier que ces images sont le témoignage direct de la façon dont les hommes et les femmes de leur époque comprenaient tel ou tel zoonyme, en suivant les explications de l'auteur de l'ouvrage, des informations dans d'autres textes ou encore depuis des sources pas toujours évidentes à saisir par nous.
[en] At Dikili Tash, the Neolithic architectural remains from earth, most often preserved in the form of fragments hardened by fire, were the subject of a systematic morpho-technological study conducted during the second research program (1986-2000). The approach is part of a more general inquiry, whose objective is to reconstruct the Neolithic house as a technical system. One of the innovations was the systematic use of experimental archaeology, in order to validate the interpretive hypotheses and to produce a reference collection. The results obtained provide a wealth of information on the components of the construction earth and its preparation, especially on the preferential use of husks as vegetal temper. They highlight building techniques that were poorly attested for this period, such as the building of walls using construction earth on a frame of joint posts, oven vaults built with stacked coils and storage bins in the form of coated baskets sealed by a clay cover.

[fr] À Dikili Tash, les vestiges architecturaux néolithiques en terre à bâtir, le plus souvent préservés sous la forme de fragments brûlés, ont fait l'objet d'une étude morpho-technologique systématique dans le cadre du deuxième programme de recherches (1986-2000). La démarche s'inscrit dans une problématique plus générale, dont l'objectif est de reconstituer la maison néolithique en tant que système technique. Une de ses originalités est de recourir systématiquement aux expérimentations pour valider les hypothèses d'interprétation et mettre au point plusieurs référentiels. Les résultats obtenus apportent une multitude d'informations sur la nature des composants de la terre à bâtir et sa préparation, en particulier sur le choix privilégié de la balle comme dégraissant végétal. Ils mettent en évidence des techniques de construction peu attestées pour cette période, comme la construction des murs en torchis sur poteaux jointifs, des voûtes de four par empilement de colombins et des silos sous forme de corbeilles enduites scellées par une chape de terre à bâtir.
[en] Scots law, described as a mixed system of civil law and Common Law, stems from the interpenetration of those two classical systems. Its geohistory proceeds from an inversion: it is in the part which couldn't be conquered by Rome that Roman law was adopted. This had consequences on the legal approach for youth: to simplify, in Roman-inspired systems, getting legal capacity is generally a brutal phenomenon, as one gets it all at the same age. On the contrary, in Common Law, the acquisition is gradual. When it appears in stages, one speaks of "pre‑majority". In this regard, the southern border of Scotland establishes a remarkable discontinuity, which this paper describes. The Anglo-Scottish border allows young people to receive the benefit of both English and Scottish laws, inducing optimization strategies.

[fr] Le droit écossais, dit mixte romano-civiliste, procède de l'interpénétration des deux systèmes classiques : le droit romano-civiliste et la common law. Sa géohistoire présente une inversion : c'est dans la partie des îles Britanniques qui n'a pu être conquise par Rome, que, plus tard, le droit romain fut adopté. Cela a des conséquences sur l'approche juridique de la jeunesse : schématiquement, dans les systèmes d'inspiration romaine, l'acquisition de la capacité est généralement brutale. Au contraire, dans ceux relevant de la common law, elle se fait graduellement. Il peut aussi exister des paliers, on parle alors de " pré‑majorité ". La bordure méridionale de l'Écosse constitue donc, à cet égard, une discontinuité juridique. Cet article en dresse un tableau. La frontière " nationale " Écosse-Angleterre permet parfois aux jeunes gens de jouer sur les deux tableaux, induisant des stratégies d'optimisation.
[en] With the publication of novels such as Go! Die Ökodiktatur (1993) by Dirk C. Fleck and Der Schwarm (2004) by Frank Schätzing, the German ecological thriller has become a best-selling genre, especially thanks to the special prominence it gives to environmental disasters. Its latest variant, the climate thriller, aims to shock as well as to entertain; simultaneously, it emphasizes the importance of educating the reader on climate change. By analyzing the way natural disasters are represented in two recent novels, Prophezeiung (2011) by Sven Böttcher and Sturm (2017) by Uwe Laub, it is intended to show that no matter how thought-provoking these thrillers may be and in spite of the perfectly obvious influence of American blockbusters and conspiracy theories, they don't send out a clear political message in favour of the fight against global warming. Like some of the great classics of science fiction, they tend to strengthen the sense of greatness and power of our contemporary society.

[fr] Avec la parution de romans comme Go ! Die Ökodiktatur (1993) de Dirk C. Fleck puis de Der Schwarm (2004) de Frank Schätzing, le genre du thriller écologique de langue allemande a atteint, notamment grâce à la place centrale qu'il accorde aux catastrophes environnementales, de remarquables succès de librairie. Sa variante particulièrement actuelle, le thriller climatique, cherche à la fois à choquer et à divertir, tout en accordant une place de choix à la transmission de connaissances sur le changement climatique. À travers l'analyse de la représentation des catastrophes climatiques dans deux romans récents, Prophezeiung (2011) de Sven Böttcher et Sturm (2017) de Uwe Laub, nous montrons que, par-delà une volonté manifeste de faire réfléchir, ces thrillers, dans lesquels l'influence de blockbusters américains et de théories complotistes est largement perceptible, ne sont guère les porteurs d'un message politique clair en faveur de la lutte contre le réchauffement de la planète. À l'instar de certains grands classiques de la science-fiction, ils tendent à conforter la société contemporaine dans son sentiment de grandeur et de puissance.
[en] Our proposal questions, through socio-anthropological and empirical reflection, the public management of "the death of the emigrant" in the two communities of belonging to the emigre: the country of immigration (Saint-Étienne) and the village of origin (Tounef in Kabylia). The interest of our reflection on the death of the emigre is to grasp the complexity of the treatment reserved socially and ritually to the death of the emigre by insisting on the conditions of his repatriation, the organization and the ritual of his burial and , And finally the construction of his grave in the family or village cemetery. The history of the repatriation of the emigrants from Saint-Étienne, from 1968 to 2012, will also lead us to "make" among other things the history of the "square of émigrés" which formed involuntarily in the cemetery of the village of Tounef and which Reveals a physical trace of this eternal return of the absent. It will be seen that "the death of the absent" and his repatriation has shaken, not to say, overturned and tested all the ritual device linked to death and burial in Kabylia.

[fr] Notre proposition s'interroge, à travers une réflexion socioanthropologique et empirique, sur la gestion publique de " la mort de l'émigré " dans ses deux communautés d'appartenance : la ville d'immigration (Saint-Étienne) et le village d'origine (Tounef en Kabylie). L'intérêt de notre réflexion sur la mort de l'émigré est de saisir la complexité du traitement réservé socialement et rituellement à la mort de l'émigré en insistant sur les conditions de son rapatriement, l'organisation et le rituel de son enterrement et, enfin, la construction de sa tombe dans le cimetière familial ou villageois. L'histoire de rapatriement des émigrés de Saint-Étienne, depuis 1968 à 2012, nous mènera aussi à " faire " entre autres, l'histoire du " carré d'émigrés " qui s'est formé involontairement au cimetière du village de Tounef et qui révèle une trace physique de " ce retour éternel de l'absent ". On verra que la mort de l'absent et son rapatriement ont bousculé pour ne pas dire bouleversé et mis à l'épreuve tout le dispositif rituel lié à la mort et à l'enterrement en Kabylie.
[en] Persistent errors in spelling are usually explained by a failure to apply the rules. But by the 1990s, research using the methodology of the metagraphic interviews showed that the acquisition process was based on a progressive conceptualisation of grammatical concepts. It is therefore important to work out the discrepancy between the conceptual elaboration of students who are confronted with a very complex orthographic system and the parameters that govern linguistic functioning. The article focuses on the relationship between verbalisation and conceptualisation in an interview with two grade 4 students and highlights the path that led them to "discovery" past participles used as adjectives.

[fr] On explique généralement les erreurs persistantes des élèves en orthographe par un défaut d'application des règles. Mais, dès les années 1990, des recherches faisant appel à la méthodologie des entretiens métagraphiques ont montré que les processus d'acquisition reposent sur une conceptualisation progressive des notions grammaticales. Il importe alors de travailler le décalage entre les élaborations conceptuelles des élèves confrontés à un système orthographique très complexe et les paramètres qui régissent les fonctionnements linguistiques. L'article s'intéresse aux rapports entre verbalisation et conceptualisation à l'occasion d'un entretien avec deux élèves de CM1 (4e année de primaire) et éclaire le cheminement qui les a menés à la " découverte " des participes passés employés comme adjectifs.
[en] This paper presents a corpus study for definite NPs in haitian creole. It aims at defining criteria for choosing between bare nouns and marked nouns. We show that well-known parameters as familiarity, previous mentions are important, but we add semantic parameters. We will show that the semantic opposition between abstract and concrete nouns is important. We will also show that the semantic of the predicate is important (differences between nouns involved in state predications or accomplishment predications).

[fr] L'article présente une étude préliminaire de corpus en créole haïtien. Elle a pour but de déterminer des critères de choix entre nom nu et nom marqué lorsque l'interprétation du groupe nominal est définie (par opposition à indéfinie). Elle montre que non seulement des paramètres déjà connus entrent en jeu (familiarité du référent, mention subséquente) mais que des paramètres sémantiques ont aussi leur importance. Nous pourrons ainsi montrer que la sémantique du nom tête (opposition concret / abstrait en particulier) a une influence, mais aussi que la nature de la prédication dans laquelle le nom est impliqué (état ou accomplissement) joue probablement un rôle déterminant.
[en] Since the mid-eighties, the Centre national du livre in Paris has developed a translation grant programme aimed at encouraging the translation into French of scientific or literary works of high quality. Almost unique in kind, this initiative has kept on supporting around 330 translation projects every year, 60 % of which are submitted to the Commission littératures étrangères. Far from systematic, the grants are allocated following an evaluation of the quality of both the original and its French translation. Following a Descriptive paradigm and based on a fieldwork within the Commission, the present article analyses this evaluation process in order to highlight its underlying dynamics and tensions. In doing so, the author questions what the notions of " high literary representativeness" and "translation quality" refer to in this translating institution.

[fr] Depuis le milieu des années 1980, le Centre national du livre (entité du Ministère de la culture et de la communication) administre un programme de subvention encourageant la traduction en français d'œuvres étrangères à forte représentativité littéraire ou scientifique. Quasi-unique en son genre, cette initiative soutient chaque année environ 330 projets dont 60 % relèvent de la Commission littératures étrangères. Loin d'être systématique, l'aide est accordée au terme d'une expertise portant sur la qualité de l'original et celle de sa traduction. Empruntant un cadre socio-traductologique et à partir d'un travail de terrain au sein de cette Commission, le présent article analyse le processus de traitement des dossiers afin de dégager les dynamiques et tensions qui le sous-tendent. Ce faisant, il interroge ce à quoi renvoient, au sein de cette institution de traduction, les notions de " forte représentativité littéraire " et de " qualité " en traduction.
[en] The Gift of the " Face of the Living ": Shell faces as social valuables in the Caribbean Late Ceramic Age. The peoples of the Caribbean Late Ceramic Age (AD 600/800-1492) were in contact through intensive and extensive exchange networks. This article takes a close look at the social mechanism behind one of these networks, which consists of face-depicting shell discs or cones. This is done from a gift-theoretical framework that focuses on aspects of alienability/inalienability of these shell faces in a specifically Caribbean setting. These artefacts are characterized from the indigenous concept of guaízas – " faces of the living " – as understood from ethnohistoric sources. After treating their iconography and giving an overview of their archaeological and socio-cultural contexts the discussion will focus on alienable and inalienable qualities of these artefacts. Finally, " shell faces as guaízas " will be used in an argument in which they figure as social valuables that are used to control extra-communal Others.

[fr] Le don du " visage des vivants ": visages de coquillage comme objets à valeur sociale au Céramique tardif des Caraïbes. Les peuples de l'âge Céramique tardif des Caraïbes (AD 600/800-1492) étaient en contact entre eux grâce à des réseaux d'échange intensifs et étendus. Cet article examine les mécanismes sociaux d'un de ces réseaux qui consiste en l'échange de disques ou cônes de coquillage, représentant des visages. Après une présentation de l'iconographie et des contextes archéologique et socioculturel, cette étude qui s'appuie sur la théorie du don se concentrera notamment sur les aspects d'aliénabilité/inaliénabilité de ces visages en coquillage. D'après des sources ethnohistoriques, ces objets peuvent être caractérisés selon le concept indigène de guaíza, " visage des vivants ". Ces objets à valeur sociale seront discutés et l'on démontrera comment ils permettent d'exercer un contrôle sur Autrui, conçu comme toute personne extérieure à une communauté.
[en] The severed heads are rarely highlighted in the chanson de egste. Aspremont, which tells the story of Charlemagne's conquest of southern Italy, is an exception : the care and luxury of detail with which the severed heads of the defeated Saracens are presented puts us on the track of the valorization of this motif in Arthurian literature. Yet the link between the two materials is inscribed at the very heart of the song, since the juggler accompanying Charlemagne's expedition is from Brittany and is called Graelent. So could not the severed Saracen heads be interpreted in the light of the severed head presented to Peredur in the eponymous Breton novel ?

[fr] Les têtes coupées sont rarement mises en valeur dans la chanson de geste. Aspremont, qui raconte la conquête du Sud de l'Italie par Charlemagne, fait exception : le soin et le luxe de détails avec lesquels sont présentés les chefs tranchés des Sarrasins vaincus nous met sur la piste de la valorisation de ce motif dans la littérature arthurienne. Or le lien entre les deux matières est inscrit au cœur même de la chanson, puisque le jongleur qui accompagne l'expédition de Charlemagne est breton et s'appelle Graelent. Du coup, les têtes sarrasines tranchées ne pourraient-elles pas être interprétées à la lumière de la tête coupée présentée à Peredur dans le roman breton éponyme ?
[en] Taking into consideration approximately forty years of study on the territory of Greek colonies of South Italy, this paper concentrates on the definition and the evolution of the limits of the rural-space occupation by Greek colonists. The borderline's issue is different according to whom is on the other side, whether the analyzed city-state is opposed to another Greek city-state or to an italic population, either native or coming from another region of the Italian peninsula. Without underestimating the importance of the relations between Greeks and non-Greeks, priority will be given to the opposition between two Greek city-states and the tendency to the constitution of a hegemonic zone of influence, larger than the civic territory of a colony. The paper follows an order at the same time thematic, chronological, and topographical : it starts with the idea of the Sybarite "empire", analyzing the best known territories of Metapontum and Poseidonia, it analyzes another type of territorial organization with the example of Taras (Tarentum), and it finishes with the fortifications of Velia and with the case study of the border between Locris and Rhegion.

[fr] En prenant appui sur quelque quarante ans d'études sur le territoire des colonies grecques d'Italie du Sud, la présente contribution se concentre sur la définition et l'évolution des limites de l'occupation de l'espace rural par les colons grecs. Les enjeux des frontières sont différents en fonction de qui se trouve en face, si la cité analysée s'oppose à une autre cité grecque coloniale ou à une population italique, autochtone ou venue d'une autre région de la péninsule. Sans sous-estimer l'importance des rapports entre Grecs et non-Grecs, seront privilégiées l'opposition entre deux cités grecques et la tendance à la constitution d'une zone d'influence hégémonique, plus large que le territoire civique d'une colonie. L'étude suit un parcours à la fois thématique, chronologique et topographique : elle part de l'idée de l'" empire " de Sybaris, en analysant les territoires les mieux connus du monde grec qui sont ceux de Métaponte et de Poseidonia, pour aller vers Tarente avec un autre type d'organisation territoriale et finir par les fortifications de Vélia et par l'exemple de la frontière entre Locres et Rhégion.
[en] What are the sources of the present crisis in Quebec's health system? Do they simply reduce to a shortage of human resources, materials and/or finances? Or do there exist other, perhaps more pernicious, causes for the difficulties? By the means of a systematic analysis, we can identify four levels of changes that can effect the organization of the health care system: 1) the conception of its mission within society; 2) the balance of powers between the numerous actors involved; 3) its internal structures; and finally 4) the evolution of technological resources. However, it is at the level of the structure of power where we notice an imbalance that could lead to the general erosion of the health care system. In effect, the social consequences of the disproportionate power given to the medical corporation should be better known, all the more since this inequality appears unjustified and excessive in comparison to other professional bodies which, though also involved in assuring the protection of fundamental public goods, do not further their corporative interests in detriment to more global social issues and the common good.

[fr] Quelles sont les causes de la crise actuelle du système de santé au Québec ? Peut-on simplement les réduire à la pénurie des ressources humaines, matérielles ou financières ? Ou existerait-il d'autres causes peut-être plus pernicieuses ? Par le biais d'une analyse systémique, on peut identifier quatre niveaux de mutations pouvant affecter l'organisation du système de santé soit 1) au niveau de la conception de sa mission au sein de la société, 2) au niveau de l'équilibre des pouvoirs entre les divers acteurs, 3) au niveau des structures internes et enfin 4) au niveau de l'évolution des ressources technologiques. Mais c'est en regard de l'organigramme du pouvoir que l'on peut constater un déséquilibre pouvant entraîner une érosion générale du système de santé. En effet, les conséquences sociales du pouvoir disproportionné de la corporation médicale doivent être mieux connues, d'autant plus que ce déséquilibre semble injustifié et démesuré en comparaison des autres corps professionnels qui, tout aussi garants de la protection de biens publics fondamentaux, ne promeuvent pas leurs intérêts corporatistes au détriment des enjeux sociaux plus globaux et du bien commun.