BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An Industrial Building is not built with the intent to preserve certain symbology or memory, however it ends up being seen as an indispensable and invigorating part of a cultural identity, as it becomes a carrier of meanings through its interaction with society as time goes by. This memory, classified as social and collective, is usually linked to architecture, where memory of human work is preserved. This heritage presents also scientific, technological and aesthetic values at the industrial architecture level, leading us to classify as buildings of exception, since they marked an era in terms of production, types and landscapes (Carta de Nizhny Tagil sobre o Património Industrial, 2003).The reasons that justify the protection of industrial heritage run from the universal value and singularity of exceptional sites. Photography became an excellent tool for the safeguard and preservation of memory, since it records the past, present and even the future of industries.Traveling through Alentejo results in visits to industrial places spread through the region, creating a photographic record that became important and urgent to organize as a contribute to the preservation of the factory buildings' memory. The travel journals are a photographic tour between Portalegre, Crato and Ponte de Sor, where the industrial landscapes, abandoned industry and some renewed/restored factory equipment are registered.

[pt] Um edifício industrial não é construído com o intuito de conservar determinada simbologia ou memória, porém acaba sempre por ser encarado como uma parte indispensável e vivificadora de uma identidade cultural, uma vez que se torna portador de significados pela sua interação com a sociedade com o passar dos tempos. Esta memória, classificada como social e coletiva, encontra-se regularmente ligada à arquitetura, onde se preserva a memória do trabalho humano. Este património apresenta também valores científicos, tecnológicos e estéticos ao nível da arquitetura industrial, que nos levam a classificá-los como edifícios de exceção, uma vez que marcaram uma época em termos de produção, tipologias e paisagens (Carta de Nizhny Tagil sobre o Património Industrial, 2003).As razões que justificam a proteção do património industrial decorrem essencialmente do valor universal e da singularidade de sítios excecionais. A fotografia tornou-se, assim, numa excelente ferramenta que contribui para a salvaguarda e preservação da memória, uma vez que permite realizar um registo do passado, do presente e até do futuro das indústrias.As viagens pelo Alentejo resultam em visitas aos espaços indústrias por ele disseminado, de onde surge um registo fotográfico que se tornou pertinente e urgente compilar, como contributo para a preservação da memória dos edifícios fabris. Os cadernos de viagem são um roteiro fotográfico entre Portalegre, Crato e Ponte de Sor, que contemplam paisagens industriais, indústrias abandonadas e alguns antigos espaços fabris regenerados/recuperados.
[en] It is a common place the recognition that Chile has changed during the past thirty years; several tansformations in the institutional, economic, political and cultural level would account for that. Chile would have achieved overcoming in this interval, with high levels of political and economic stability, the traditional axis of conflict that have organized the Latin American scene, standing at the forefront in the region. However, the changes outlined above would place us in a new scenario against which traditional resolution approaches presented seem inadequate. Assuming this scenario, the challenges up front keep close relationship with the need to rethink not only what it claims to be modified, but also the constitutive ambivalence of the modernization process, being prioritary axis of analysis culture, integration and civil society . In order to understand this reconfiguration, this essay will attempt to develop a reconstruction of the notion of public space and to elucidate the specificity of the Latin American experience, highlight the central themes of what has been called crisis of public space and characterize the new phenomena that defy contemporary Chilean society as a whole.

[pt] Existe um reconhecimento comum de que Chile tem mudado ao longo dos últimos trinta anos, várias transformações institucionais, econômicas, políticas e culturais fazem perceber isso. Chile teria logrado, neste intervalo, superar com altos níveis de estabilidade política e econômica, as linhas tradicionais de conflito que organizaram a paisagem da América Latina, estando na vanguarda na região. No entanto, as alterações descritas acima poderia nos colocar em um cenário sem precedentes contra os quais as abordagens tradicionais de resolução parecem presentar inadequados. Assumindo este cenário, os desafios iria manter estreita relação com a necessidade de repensar não só o que ela afirma ser modificado, mas também a ambivalência constitutiva do processo de modernização, com prioridades para refletir a cultura, a integração ea sociedade civil . A fim de compreender esta reconfiguração, este ensaio tentará desenvolver uma reconstrução da noção de espaço público ea especificidade da experiência latinoamericana, para elucidar a evidência das pedras angulares do que tem sido chamado a crise do espaço público, e caracterizar os novos fenômenos que desafiam a sociedade chilena contemporânea como um todo.
[en] The genesis and historical formation of the territory are a complex phenomenon, resulting from social, economic, political and environmental factors, among others. We analyze, in this work, how the territory of the present State of Rio Grande do Norte started to be occupied and developed from the beginning of the Portuguese colonization to the present day. Since it is a complex phenomenon, spanning through a long period of time in this work, we adopted a necessarily panoramic approach, emphasizing three particular aspects, certainly not exhaustive, but which allow us to understand how this state was formed along time: 1) the political and administrative formation of this territory, its limits and divisions; 2) the occupation process of the non-Indian population and their growth; 3) the emergence of urban nuclei and the development of their urban categories. In order to do that, we based mainly, but not exclusively, upon cartography.

[pt] A gênese e formação histórica do território são um fenômeno complexo, fruto de fatores sociais, econômicos, políticos e ambientais, entre outros. Neste artigo, analisamos como se iniciou a ocupação e se desenvolveu o território do atual Estado do Rio Grande do Norte do início da colonização portuguesa aos dias atuais. Por se tratar de um fenômeno complexo e, neste trabalho, de longa duração, tivemos necessariamente que propor uma análise panorâmica, abarcando particularmente três aspectos, certamente não exaustivos, mas que permitem uma compreensão de como o estado em questão se formou ao longo do tempo: 1) a formação político-administrativa desse território, seus limites e divisões; 2) o processo de ocupação da população não indígena e seu crescimento populacional; 3) a formação dos núcleos urbanos e o desenvolvimento de seu status urbano. Para isso, apoiamo-nos principalmente, mas não exclusivamente, na cartografia.
[en] The silencing of the Portuguese Colonial War/Wars of Liberation (1961-1974) is one of the cornerstones of the post-imperial, democratic reconstruction of Portuguese society. Based on an extensive collection of life stories from disabled war veterans, this article analyses the struggles for meaning that these narratives convey. It seeks to understand, on the one hand, the terms of the confrontation between a memory of violence that is bodily inscribed and the denial of colonial violence in the common sense of democratic Portugal; and on the other, how the notion of an unjust and avoidable war, which became increasingly ingrained after it was over, creates a paradox for those who, having been part of the aggressor force, are represented as victims.

[pt] O silenciamento da Guerra Colonial portuguesa/ Guerras de Libertação (1961-1974) constitui um dos elementos mais estruturantes da reconstrução democrática e pós-imperial da sociedade portuguesa. Partindo de uma extensa recolha de histórias de vida de "deficientes das Forças Armadas", o presente texto procura analisar as lutas pelo sentido trazidas pelas suas narrativas. Por um lado, procuramos perceber os termos de um confronto entre uma memória da violência, corporalmente inscrita, e a denegação da violência colonial no senso comum do Portugal democrático. Por outro, procuramos compreender de que modo a noção de uma guerra evitável e injusta, crescentemente sedimentada após o seu ocaso, cria um paradoxo para aqueles que, tendo sido parte de uma força agressora, se configuram como vítimas.
[en] São Tomé and Príncipe was colonized twice. During the first colonization, in the 16th century, the uninhabited archipelago was settled by white colonists and black slaves. This period was marked by the establishment of a plantation economy based on slave labour and sugar monoculture and the emergence of the Creole society. The decline of sugar in the 17th century was followed by an interregnum, during which the Creoles practically ruled themselves. The second colonization, started in the mid-19th century, was characterized by the reestablishment of the plantation system centered on contract labour, the cocoa monoculture and the dominance of the Portuguese. In the 16th century, due to the fragility of Portuguese hegemony in a colonial society in formation, the political hierarchy was frequently contested by the different social and racial categories. The second colonization resulted in the establishment of a more rigid hierarchy permeated by racist concepts. The categories were classified according to their supposed degree of civilization and lived spatially separated. After independence, gradually a major inclusion of the previously discriminated categories in the Creole society began. Nevertheless, great socioeconomic inequalities, with half of the population affected by poverty, have persisted.

[pt] São Tomé e Príncipe foi colonizado duas vezes. Na primeira colonização, no século XVI, o arquipélago desabitado foi povoado por colonos brancos e escravos negros. Esse período foi marcado pelo estabelecimento de uma economia de plantação, baseada no trabalho escravo e na monocultura do açúcar, e pela emergência da sociedade crioula. Depois do declínio do açúcar, no século XVII, houve um interregno de uns duzentos anos em que os crioulos praticamente se autogovernaram. A segunda colonização, iniciada nos meados do século XIX, foi caracterizada pelo restabelecimento da plantation, fundada no regime de contrato, na monocultura do cacau e na dominância dos portugueses. No século XVI, devido à fraqueza da hegemonia portuguesa numa sociedade colonial em formação, a hierarquia política era frequentemente contestada pelas diferentes categorias raciais e sociais. A segunda colonização resultou no estabelecimento de uma hierarquia mais rígida, permeada por conceitos racistas. As categorias foram classificadas conforme o seu suposto grau de civilização e viviam separadas espacialmente. Depois da independência, começou gradualmente uma maior inclusão e assimilação das categorias antigamente discriminadas na sociedade crioula. Mesmo assim, persistem grandes desigualdades socioeconômicas, com a metade da população afetada pela pobreza.
[en] This article aims to discuss the influences of globalization and development cooperation on education and teacher training in Angola, particularly in the provinces of Benguela, Cabinda and Cunene. A qualitative methodology was used and the results stem from document analysis and semi-structured interviews conducted with various national and local actors. Thus, it appears that the parameters defined for teacher training in Angola are strongly influenced by international cooperation projects in their conceptions and practices. The need for monitoring and re-contextualization of teacher training in Angola, as well as valuing the teaching career, are suggested.

[pt] Este artigo tem como objetivo discutir as influências da globalização e da cooperação para o desenvolvimento na educação e na formação de professores em Angola, em particular nas províncias de Benguela, de Cabinda e do Cunene. Utilizou-se uma metodologia de natureza qualitativa e os resultados apresentados decorrem da análise documental e de entrevistas semiestruturadas realizadas a vários atores nacionais e locais. Verifica-se assim que os parâmetros definidos para a formação de professores em Angola são fortemente influenciados pelos projetos de cooperação internacional nas suas conceções e práticas. Sugere-se a necessidade de monitorização e recontextualização da formação de professores em Angola, assim como a valorização da carreira de professor.
[en] The aim of this paper is to analyze the acute reality produced and reproduced by the neoliberal economic policies in the 1990s in Latin America, from two of its most serious consequences: unemployment and poverty and its relationship with economic reforms. Unemployment is discussed through the changes in the labor market in the 1990s. And the poverty is observed by the intensity and extent of the phenomenon. The two categories, work and poverty, are examined from the theoretical and historical perspectives. In a second step it is verified, through the analysis of the regression model the causality between variables unemployment and poverty with reforms. The results confirm the relationship and show the influence of economic reforms in the rising unemployment and poverty in Latin America during the 1990 decade.

[pt] O objetivo deste artigo é analisar a aguda realidade produzida e reproduzida pelas políticas econômicas neoliberais, na década de 1990, na América Latina, a partir de duas de suas mais graves consequências: o desemprego e a pobreza e suas relações com as reformas econômicas. O desemprego é discutido através das transformações do mercado de trabalho nos anos 1990. E a pobreza é observada pela intensidade e extensidade do fenômeno. Nesse sentido, as duas categorias, trabalho e pobreza, são examinadas sob as perspectivas teórica e histórica e em um segundo momento verifica-se através da análise estatística do modelo de regressão a causalidade entre as variáveis desemprego e pobreza com as reformas. Os resultados confirmam a relação e mostram a influência das reformas econômicas no aumento do desemprego e da pobreza na América Latina, durante o decênio de 1990.
[en] The Jesuit mission in Japan began in 1549. It was a historic experience that is becoming increasingly important in academic research. This article uses discourse analysis to analyze it in connection with the formation of the world-system in early modernity by studying the Jesuit Epistolario published in Évora in 1598 from a double perspective. First, it synthesizes translation as the productive grammar of the Jesuit discourse of evangelization in Japan. Then it interprets the edition as the grammar of recognition of the information that had arrived from Japan for European society. Finally, it concludes with the concept of circulation in order to highlight the semiotic productivity of the Jesuit network.

[pt] Em 1549, começou a missão jesuíta no Japão, experiência histórica que ganha progressiva relevância na pesquisa acadêmica. Neste artigo, analisa-se, com relação à conformação do sistema-mundo na modernidade precoce, pois, mediante a análise discursiva, indaga-se o epistolário jesuíta editado em Évora em 1598 sob uma dupla perspectiva. Primeiro, sintetiza-se a tradução como gramática produtiva do discurso jesuíta de evangelização no Japão. Em seguida, interpreta-se a edição como gramática de reconhecimento da informação chegada do Japão para a sociedade europeia. Por último, conclui-se sobre o conceito de circulação para destacar a produtividade semiótica da rede jesuíta.
[en] This article analyzes whether the process of recognition, validation and certification of competences (RVCC) can be a part of an attempt for an adult to converge his education level to the spouse's. Taking as a starting point the theoretical framework on the spouse choice and homogamy, 289 questionnaires were applied to adults in the RVCC process, in Lisbon, during 2009. The school and family formation trajectories were reconstructed to analyze the global and educational distance between spouses. Data analysis showed that despite the prevalence of homogamy in the studied population, the presence of atypical cases emphasized the relevance of the study of heterogamy. When there is a difference in the educational level of the spouses, the adult in the RVCC process will approach his spouse. In the homogamic couples, the RVCC process brings out the schooling of the female population, the so called educational hypogamy.

[pt] Este artigo analisa se o processo de reconhecimento, validação e certificação de competências (RVCC) pode fazer parte de uma tentativa de o adulto fazer convergir o seu nível educativo com o do cônjuge. Tomando como ponto de partida o referencial teórico sobre a escolha do cônjuge e a homogamia, foram aplicados 289 questionários a adultos em processo RVCC, em Lisboa, em 2009. As trajetórias escolares e familiares dos adultos foram reconstruídas para analisar a distância global e educacional entre os cônjuges. A análise dos dados mostrou que, apesar da prevalência da homogamia na população estudada, a presença de casos atípicos enfatiza a relevância do estudo da heterogamia. Quando há diferença no nível educacional dos cônjuges, o adulto em processo de RVCC vai aproximar-se do seu cônjuge. Nos casais homogâmicos, o processo de RVCC faz sobressair a escolarização da população feminina, ou seja, a hipogamia educacional.
[en] The current crisis, affecting European Union countries in particular, has extended the scope for the promotion of healthcare policies inspired by neoliberal thinking, which postulates submitting this sector to market principles, the privatisation of management and provision of healthcare services, and the principle of the paying user, associated with the principle of welfare for those who cannot pay for such services. This allegedly ensures that the health system is more efficient and sustainable and conforms more to the imperative of budgetary discipline. The justification for what is presented as a reform necessary for the actual survival of public healthcare systems based on solidarity, redistribution and the guarantee of equal access to healthcare for all citizens, is associated with reducing the political options that form the basis of healthcare models to a technical issue, and ignoring the effects, observed in comparative studies, of different healthcare models on the health of populations.

[pt] O atual contexto de crise que afeta, em particular, os países da União Europeia, tem ampliado o espaço favorável à promoção das políticas de saúde de inspiração neoliberal que postulam a subordinação deste setor à lógica do mercado, a privatização da gestão e prestação de serviços de saúde e o princípio do utilizador‑pagador, associado a uma lógica assistencial para os que não podem pagar esses serviços. Dessa forma, seria alegadamente garantida a maior eficiência e sustentabilidade do sistema de saúde e a sua compatibilização com o imperativo da disciplina orçamental. Afirma‑se a necessidade de uma reforma desse tipo para garantir a própria sobrevivência dos sistemas públicos de saúde, baseados na solidariedade e na redistribuição e garantindo acesso igual a todos os cidadãos aos cuidados de saúde. Mas essa reforma está associada à redução das opções políticas que se encontram na base dos modelos de prestação de cuidados de saúde a questões técnicas. São igualmente ignorados os efeitos observados, em estudos comparados, de diferentes modelos de prestação de cuidados sobre a saúde das populações.
[en] The next five years will be difficult ones for the Angolan opposition. The coalition, the United Patriotic Front, led by UNITA, will have to devise a strategy to survive until the next elections in 2027. Among the different options available to them two strategies stand out. They can continue the route of appeased criticism within parliamentary debates, some political rallies, and public statements about the injustices faced and the illegalities committed by the ruling party. Alternatively, they can begin a political battle of attrition that will expose, exhaust and wear down the regime that has become increasingly authoritarian and corrupt. This article will explore the second option as the only one to guarantee a level of success for the opposition.

[pt] Os próximos cinco anos serão muito difíceis para a oposição em Angola. A Frente Patriótica Unida terá de preparar uma estratégia para sobreviver até 2027, organizando-se melhor para tentar garantir a verdade eleitoral no próximo pleito eleitoral de 2027. Entre outras possibilidades, colocam-se à oposição duas vias de ação estratégica. Uma primeira via poderá ser a de continuar no sentido que vem seguindo, da crítica apaziguada com debates no Parlamento e alguns comícios e pronunciamentos públicos sobre injustiças e violações da lei. Uma segunda via poderá ser a de encetar uma luta política de atrito, que desgaste o regime e o exponha cada vez mais. Defende-se neste texto que só a segunda via poderá garantir alguma hipótese de sucesso para a oposição, a primeira conduzirá ao fracasso.Angola, eleições, fraude, oposição, regime securitário, estratégias de oposição
[en] According to previous gender studies, men have learned to regulate how they present themselves and their emotional and affectional expression as the result of the incorporation of a dominant model which binds them to heterosexuality, rationality and selfcontrol. With this article, the author intends to analyze the concept of emotional and affective regulation. The discussion stems from a study that the author has previously conducted, and it will primarily focus on the man-made conception of a prevailing model that equates reason with masculinity and emotion with femininity. The results show that men are forced to inhibit the expression of their emotions and their affections, with irritation or aggressiveness being notorious exceptions to the rule.

[pt] De acordo com as posições assumidas pelos estudos de género, os homens aprenderam, no contexto da modernidade ocidental, a regular as apresentações de si e a expressão emocional e afetiva, em resultado da incorporação de um modelo dominante que os associa à heterossexualidade, à racionalidade e ao autocontrolo. Neste artigo discute-se a ideia de regulação da expressão emocional e afetiva, a partir de um estudo realizado pelo autor, por referência à incorporação desenvolvida pelos homens de um modelo dominante que associa a razão à masculinidade e a emoção à feminilidade. Os resultados evidenciam que os homens são forçados a uma inibição da expressão das suas emoções e dos seus afetos, constituindo a irritação ou a agressividade notórias exceções à regra.
[en] The old convent of the Holy Heart of Jesus in Lisbon has an interesting set of tile paneis, which compositions had been made directly from Vita S. Virginis Teresiae a Iesv album. Biographi­cal series print in Ambers in 1613, the execution had been charged to the celebrated engravers Adriaen Collaert and Cornelis Galle. Converted in a common model for numerous works of art, they assumed a capital meaning in the development of theresian iconography.

[pt] O antigo convento do Santíssimo Coração de Jesus à Estrela encerra um interessante conjunto de painéis de azulejos alusivos à vida de Santa Teresa de Jesus, cujas composições foram concebidas a partir da cópia directa de dez gravuras do álbum Vita S. Virginis Teresiae a Iesv. Série biográfica impressa pela primeira vez em Amberes em 1613, a sua concretização coube aos célebres gravadores Adriaen Collaert e Cornelis Galle. Convertidas num modelo corrente para inúmeras obras de arte ao longo dos tempos, assumiram urna importância capital na fixação e desenvolvimento de parte da iconografia teresiana, constituindo-se como um eficaz veículo para a rápida difusão da sua biografia.