BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Venice was one of the first cities in Europe to be in lockdown. The article proposes to observe this unique moment "out of tourism" from the angle of pharmacology. The concept of pharmakon is borrowed from the philosopher Bernard Stiegler as a tool for analysing tourism from its ambivalence, at once a remedy, poison and scapegoat. The in-situ observation of the one hundred days of the first lockdown relates to places, people and stories that have become visible: nature, mendicanti (beggars), pendolari (commuters) and public space. As the effects of over-tourism disappeared, this moment out of tourism made manifest the causes of Venice's heavy dependence on tourism, until then little discussed, such as the property market, tariff discrimination and tourism intermediation. These observations offer a different perspective on an over-tourism whose mordi fuggi (those who "bite and run") would be the main cause and which the city wishes to limit through the introduction of a city entrance tax.

[fr] Venise a été l'une des premières villes en Europe à être confinée. L'article propose d'observer ce moment unique de " hors tourisme " sous l'angle de la pharmacologie. La notion de pharmakon est empruntée au philosophe Bernard Stiegler comme outil d'analyse du tourisme à partir de son ambivalence, à la fois remède, poison et bouc émissaire. L'observation in situ des cent jours du premier confinement porte sur des lieux, des personnes et des récits qui sont (re)devenus visibles : la nature, les mendicanti (mendiants), les pendolari (navetteurs) et l'espace public. Les effets du surtourisme ayant disparu, ce hors tourisme va rendre manifeste des causes de la forte dépendance de Venise au tourisme jusque-là peu discutées, comme le marché foncier, les discriminations tarifaires et l'intermédiation touristique. Ces observations interrogent sous un nouvel angle le récit d'un surtourisme dont les mordi fuggi (ceux qui mordent et s'enfuient) seraient la principale cause et que la ville souhaite limiter à travers l'instauration d'une taxe d'entrée à la ville.
[en] This article deals with the place taken by so-called unskilled employment in the career paths of young people and the effects of competition between them according to their qualification levels and its changes over the course of their career and the accumulation of work experience. Recalling that the diploma remains the best protection against unemployment, we show, using data from the Céreq's Generation 2010 survey, how the context of job shortage faced by this cohort when they enter the labor market, reinforces the effects of competition between young people. Indeed, at the beginning of their career, the non-graduates are crowded out of unskilled jobs in favor young high school graduated. After a few years on the labor market, access to skilled employment remains difficult for them. Thus, even as the level of young people's diplomas is constantly rising, the deteriorated economic environment has a particularly deleterious effect on the integration of young people without qualification, which may exclude them from access to jobs, even unskilled.

[fr] Cet article rend compte de la place prise par l'emploi réputé non qualifié dans les parcours professionnels des jeunes et met l'accent sur les effets de concurrence entre elles et eux selon leur niveau de qualification et ses évolutions au fil du parcours et de l'accumulation d'une expérience professionnelle. Rappelant que le diplôme reste la meilleure protection contre le chômage, on montre, à partir des données de l'enquête Génération 2010 du Céreq, comment le contexte de pénurie d'emploi rencontré par cette cohorte lorsqu'elle entre sur le marché du travail, renforce les effets de concurrence entre jeunes. En effet, celles et ceux non diplômé·e·s peuvent se trouver évincé·e·s des emplois non qualifiés au profit des jeunes diplômé·e·s du secondaire en début de parcours. Après quelques années sur le marché du travail, l'accès à l'emploi qualifié leur reste difficile. Ainsi, alors même que le niveau des diplômes des jeunes ne cesse de s'élever, un contexte économique dégradé a un effet particulièrement délétère sur l'insertion des jeunes sans titre scolaire, pouvant les exclure de l'accès aux emplois, même non qualifiés.
[en] This paper deals with the question of how German Jews in the 1910s and the interwar period imagined living together with non-Jewish Germans in Germany, and how they reflected on it. The focus will be placed on two prominent debates, which exemplify existing positions and show the nature of these debates in Germany in the 1910s, when the movement usually referred to as the "Jewish Renaissance" (Martin Buber) was just beginning. The paper deals, on the one hand, with the debates surrounding Moritz Goldstein's essay "Deutsch-jüdischer Parnass" (March 1912) and, on the other hand, with Hermann Cohen's book Deutschtum und Judentum (1915), and the reactions it provoked. The 1910s marked a phase of transition, before the self-assertion of German Jews in the Weimar Republic permeated all areas of culture and the everyday. The respective texts are used here as examples of how certain meanings of 'people' and 'nation', as well as of 'emancipation' and 'assimilation' were being negotiated.

[fr] Cet essai traite de la question de savoir comment les Juifs allemands des années 1910 et de l'entre-deux-guerres envisageaient leur vie en Allemagne avec les Allemands non juifs et comment ils réfléchissaient à leurs relations mutuelles. Deux grands débats seront examinés, qui permettront d'expliciter les positions existantes et de montrer le caractère symptomatique des débats dans l'Allemagne des années 1910, à l'heure où commence le mouvement qu'on a coutume d'appeler, à la suite de Martin Buber, la " Renaissance juive ". Il s'agit, d'une part, des débats autour de l'essai " Deutsch-jüdischer Parnass " de Moritz Goldstein de mars 1912 et, d'autre part, du livre Deutschtum und Judentum de Hermann Cohen de 1915, et des réactions qu'ils ont provoquées. Les années 1910 marquèrent une phase de transition, avant que l'affirmation de soi des Juifs allemands dans la République de Weimar ne s'étende à tous les domaines de la culture et de la vie quotidienne. Les différents textes serviront d'exemples de la recherche d'une certaine compréhension du peuple et de la nation, ainsi que de l'émancipation et de l'assimilation.
[en] Finland has been the subject of frequent comments for the last few years thanks to its educational system. But is the latter really as good as it pretends to be, or, on the contrary, is it not a myth of modern times? We shall try to answer this question in this article. With this aim in mind, we shall start with the analysis of the reasons for which the Finnish educational system better lends itself to PISA studies than its French counterpart. Through a brief analysis of Finland's educational system, we shall present the limited results of its educational policies, particularly during the transition from college to lyceum as well as with the lyceum modular system, which often contradict the official discourse. We shall finally try to demonstrate in what this pragmatic system, the real ambition of which has been to replace knowledge with competencies of a utilitarian type, is only the hotbed of what is being set up within the very core of the universities in order to meet the requirements of the liberal market economy dominated by science and economic development.

[fr] La Finlande ne cesse de faire parler d'elle depuis de nombreuses années en raison de son système éducatif. Mais ce système est-il réellement aussi bon qu'il le prétend, ou n'est-ce au contraire qu'un mythe des temps modernes ? C'est à cette question que nous essaierons de répondre dans cet article. Pour ce faire, nous commencerons par analyser les raisons pour lesquelles le système éducatif finlandais se prête beaucoup mieux que le système éducatif français aux études PISA. Nous présenterons également, à travers une analyse succincte du système éducatif finlandais, les limites de sa politique éducative notamment lors du passage du collège au lycée ou encore avec le système modulaire au lycée qui contredisent souvent les discours officiels. Enfin, nous tenterons de démontrer en quoi ce système éducatif pragmatique, dont la véritable ambition a été de remplacer le savoir par des compétences de type utilitaire, n'est que l'antichambre de ce qui se met en place au sein même des universités, pour répondre aux exigences de l'économie libérale des marchés dominée par le science et le développement économique.
[en] The 2016 vote for the UK to leave the EU is analysed by focusing on the political and institutional dimensions of territorial cohesion. The 2007/8 financial and economic crisis enabled the introduction of austerity, reinforcing territorial inequalities created by agglomeration effects. In the vote, cities generally showed majorities for "Remain", while smaller towns and rural regions favoured "Leave". However, Scotland and Northern Ireland had Remain majorities, indicating that urban/rural differences do not fully explain the voting patterns. So a number of geographical factors, at and below the level of the nation state, need to be understood to explain Brexit. The paper analyses the narratives of territorial identity used by the Leave campaign. These include the framing of concerns with migration, national identities within the UK, and territorial identities of the UK and the EU itself. The contested nature of territory is critical for the European project: research and policy need to focus on the political economy of territorial cohesion

[fr] Il existe plusieurs définitions de la cohésion territoriale, mais définir spatialement les idées de souveraineté, de juridiction, d'administration et de citoyenneté devrait être au cœur de cette définition. Un territoire institutionnel (l'UE, les nations, les régions, les départements…) est défini par ses caractéristiques, par le pouvoir qui s'exerce en son sein et par son identité. Les questions du développement des territoires et des identités territoriales ont influencé le référendum sur le Brexit. Les crises financière et économique de 2007/2008 ont amené des gouvernements à adopter des mesures d'austérité qui ont affaibli la cohésion territoriale à tous les niveaux. Le référendum de 2016 a mis en lumière ces inégalités : la plupart des grandes villes ont voté pour rester dans l'UE et la plupart des plus petites villes et les campagnes ont voté pour quitter l'UE. La majorité des Ecossais et des Irlandais du Nord ont voté pour rester dans l'UE mais la campagne référendaire a alimenté la nationalisme anglais qui, jusque-là, s'exprimait en marge du débat politique. Si les inégalités territoriales ont eu une influence sur les électeurs, ces derniers ont également étaient influencés par la mobilisation des identités territoriales. Cet article étudie la manière dont les identités territoriales ont été mobilisées lors de la campagne référendaire qui a conduit à quitter l'UE. L'UE a été présenté comme une organisation hostile aux territoires qui pâtissaient d'une trop grande ouverture européenne aux réfugiés et aux migrations. Ce registre a trouvé un écho particulièrement fort chez les habitants des plus petites villes et des campagnes. Par ailleurs, le référendum a alimenté des visions très différentes des identités nationales au sein du Royaume-Uni. Ceci constitue aujourd'hui un défi quant à l'unité de la Grande Bretagne. La controverse sur le sens du territoire est au cœur du projet européen. Il y a donc aujourd'hui un besoin urgent de recherche sur l'économie politique de la cohésion territoriale.
[en] This article explores intricate interconnections between music, tourism and development in Madagascar and Europe. We analyze three trajectories of actors in humanitarian work whereby a relationship of exchange, friendship and mutual support has devel­oped between members of humanitarian organizations and artists. In some instan­ces, this relationship has been triggered by a prior experience of tourist visits to Madagascar, and in others has led to it. Using data from our fieldwork in Madagascar and Europe, our paper develops the hypothesis, that the cultural practices (here music), and in particular their actors, the musicians, create a third dimension in the duality development-tourism, which overcomes the frequent misunderstanding between NGOs' members coming from Europe and local Malagasy people whom they have come to assist. This triangle of mutual support rebalances some of the inevita­ble inequalities arising from one-way practices.

[fr] Cet article explore les relations complexes liant musique, tourisme et développement à Madagascar et en Europe. Trois parcours de " développeurs " sont analysés, où se construisent des relations d'échange et de soutien mutuel entre musiciens et organisa­tions humanitaires et dans lesquels le tourisme a tantôt joué le rôle de déclencheur, tantôt au contraire découle de cette rencontre entre membres d'une ONG et artistes. Nous faisons l'hypothèse que l'arrivée dans le duo développement-tourisme d'une troisième dimension, celle des pratiques culturelles (ici la musique), et plus particuliè­rement de leurs acteurs, les musiciens, permet de dépasser les incompréhensions entre membres d'une ONG venus d'Europe et population malgache qu'ils sont venus aider. Ce triangle de support mutuel permet de rééquilibrer — en partie au moins — les inégalités inévitablement créées par ces pratiques d'aide à sens unique.
[en] When it comes to approaching Voyages en postcolonies, the question that can be asked is precisely what role the travel narrative plays, witness that it is of a time and postcolonial experience lived by Stora. If one dwells on the critical reviews of Voyages en postcolonies, one realizes that, rather than considering this book as a simple set of travel stories, it is above all a matter of memory issues and methodological approaches in the disciplinary field of History. In Voyages en postcolonies we are faced with a triple condition narrator, that of the traveller-witness-historian. Therefore we aim to reflect on questions of post-memory and history that the stories-essays-citizenship interventions of Voyages en postcolonies raise, anchored that they are on travel and exilic experiences.

[fr] Quand il s'agit d'approcher Voyages en postcolonies, la question que l'on peut se poser, c'est précisément de savoir quel rôle le récit de voyage joue, témoin qu'il est d'un temps et expérience postcoloniale vécus par Stora. Si l'on s'attarde sur les comptes rendus critiques de Voyages en postcolonies, on s'aperçoit que, plutôt que de considérer ce livre comme un simple ensemble de récits de voyage, il est surtout question d'enjeux mémoriels et d'approches méthodologiques dans le domaine disciplinaire de l'histoire. Dans Voyages en postcolonies on est face à un narrateur à triple condition, celle du voyageur-témoin-historien. Il s'agira donc de réfléchir sur des questions de post-mémoire et histoire que les récits-essais-interventions citoyennes de Voyages en postcolonies soulèvent, ancrés qu'ils sont sur des expériences viatiques et exiliques.
[en] The enlargement of quotas allowed an increase in Spanish milk production between 2008 and 2013 without compromising the balance of the market. In 2014-2015, a gap between supply and demand of around 5% of production appeared, a situation that is similar to the one recorded in the whole EU. The return to equilibrium requires a reduction in production that should be orderly and balanced in order not to endanger the continuity of the sector in the different regions.

[fr] L'augmentation des quotas a permis à l´Espagne d'accroître sa production de lait sans compromettre l'équilibre du marché, mais en 2014-2015 se crée un écart d´environ 5 % de la production entre l'offre et la demande, une situation similaire à celle présente dans l'ensemble de l'Union européenne. Le retour à l'équilibre exige une réduction de la production qui devrait être ordonnée et équilibrée afin de ne pas compromettre le maintien du secteur laitier dans les différentes régions.
[en] By means of Critical Discourse Analysis, the transposition of the Seveso III Directive into Portuguese legislation will be examined through an intertextual analysis, in which the most expressive instances of its discursive intertextuality and re-contextualization will be discussed. Intertextuality, defined as how a text uses elements and discourses from earlier texts, allows us to examine both the reproduction of discourses, when no new elements are introduced, and the discursive changes through new textual combinations. Among the main texts identified, those belonging to the technical and economic domain of corporate management are the main normative reference of the legislation. The analysis argues how these external texts, which have their own normative role in their field of origin, by means of re-contextualization they also increase their value as legislation, according to European Union norms and the laws of each Member State.

[fr] Partant de l'Analyse Critique du Discours, nous nous penchons sur la transposition de la Directive Seveso III au Portugal, en débattant des points les plus expressifs de son intertextualité discursive. Celle-ci permet tout autant d'observer la répétition de discours – alors qu'aucun nouvel élément n'est introduit – que les changements discursifs par le biais de nouveaux arrangements. Parmi les principaux textes identifiés, il convient de souligner ceux au caractère technique et économique de la gestion corporative, qui représentent la principale référence normative de la législation en cause. Dans cet article, nous abordons la façon dont, par le biais de la recontextualisation, ces textes extérieurs, en plus du fait qu'ils aient leur propre fonction normative dans l'univers où ils sont produits, acquièrent aussi une légalité selon les normes de l'Union européenne et celles de chacun de ses États membres.
[en] This article looks at the role played by figures in the arguments that were put forward during parliamentary debates over working time reduction, firstly with the institution of the 40-hour week in 1936 and then with that of the 35-hour week (1998-2000). Having identified four main ways of using figures that prevailed in these debates, we focus on the preponderant status of economic expertise and emphasize a paradox : the increasingly sophisticated figures used in parliamentary debates seem to weaken their democratic dimension.

[fr] Cet article analyse la place des chiffres dans les arguments échangés au Parlement lors des débats sur deux lois de réduction du temps de travail : la semaine des 40 heures de 1936 et celle des 35 heures de 1998-2000. Nous distinguons et illustrons quatre usages principaux des chiffres dans ces débats avant de nous concentrer sur ceux prépondérants de l'expertise économique. Paradoxalement, la sophistication croissante des chiffrages semble avoir appauvri le débat démocratique.
[en] In the uncertain space of contemporary theater, at the borderline of failures and successive disappointments we have to situate the plays of a writer as Matei Vișniec, born in Romania and living in France since 1984, a writer who made the transition between two types of dramaturgy: from Aesopian language and the strategies of cunning, to create finally a theater linked to existential and poetical reflexion, without leaving the ground of political implications.

[fr] Dans l'espace incertain du théâtre contemporain, en marge des ruptures et des désillusions successives, il faut situer la dramaturgie d'un auteur comme Matei Vișniec, né en Roumanie, établi en France depuis 1984, qui fait la transition entre deux types de dramaturgies, celle du langage ésopique et des stratégies de la ruse, pour créer ensuite un théâtre lié à la réflexion poétique et existentielle, sans quitter pour autant le terrain des implications politiques.
[en] In spite of all ancient works about it, the funeral art is still keeping some secrets. So, some symbols usually used are not understood by us, or they are still enigmatic. The wish is here to put in light the emotional aspect which can be shown on the funeral monuments from the East of France, including the presence of pets on the reliefs.

[fr] Bien connu grâce aux nombreuses études dont il a fait l'objet, l'art funéraire gallo-romain n'a pas encore livré tous ses secrets. Ainsi, certains symboles utilisés couramment nous sont encore étrangers, ou tout du moins énigmatiques. L'objectif est ici de mettre en évidence l'aspect affectif qui peut être évoqué sur les monuments gallo-romains de l'Est de la France, notamment en ce qui concerne la présence des animaux domestiques sur ces reliefs sculptés.
[en] In North Catalonia, two territorial logics intersect: that of the French State, which considers the territory as its own, and that of the Generalitat de Catalunya, which considers it "of its own language", and therefore, within a continuity that has been cross-border since the Treaty of the Pyrenees. This configuration has many repercussions at the local level, and on the "rest" of the French State, considered as an "external" territory. This article aims to elucidate this problem, complex and sometimes contradictory, in concrete terms, at the state, 'regional' and local levels, of institutions (in Perpignan, Casa de la Generalitat, Casa dels Països Catalans, IEC, Xarxa Vives, Oficina Pública de la Llengua Catalana; in Paris, Delegació del Govern, Institut Ramon Llull), and of local activist associations (Bressola and Arrels schools, Ràdio Arrels, Casal català, Aire Nou de Bao, Centre Cultural Català del Vallespir, Oui au Pays catalan. It is clear that, in this case as in any other, linguistic-cultural policy is politics, power relations and diplomacy.

[fr] En Catalogne Nord (Catalogne française ou Pays catalan), deux logiques territoriales se croisent : celle de la République française, à laquelle appartient le territoire, et celle de la Generalitat de Catalunya, qui considère ce territoire, " historiquement " de langue catalane, comme un continuum transfrontalier depuis le Traité des Pyrénées. Cette configuration a de nombreuses répercussions au niveau local, considéré " catalan ", et dans le reste du territoire français, considéré " extérieur ". Cet article a pour ambition de creuser cette problématique, complexe et parfois contradictoire, de façon concrète, au niveau national, régional et local, au niveau institutionnel (Casa de la Generalitat, Casa dels Països Catalans, Institut d'Estudis Catalans (IEC), Xarxa Vives, Oficina Pública de la Llengua Catalana, à Perpignan ; Delegació del Govern català, Institut Ramon Llull, à Paris), et des associations activistes locales (escoles Bressola i Arrels, Ràdio Arrels, Casal català, Aire Nou de Bao, Centre Cultural Català del Vallespir, Oui au Pays catalan). Il est évident que, dans ce cas comme dans beaucoup d'autres, la politique linguistico-culturelle est avant tout politique, rapport de forces et diplomatie.