[en] The seaside culture, on both sides of the Atlantic, between France and Brazil, has many common points in the 19th and 20th centuries. The realist and naturalist literary works bear the mark. This work therefore proposes to question both the way in which French and Brazilian literature have thought and sketched the seaside fact, but also the place given to the appearance of new literary models in a comparative logic. The text will also discuss the circulation of these models, through examples of typical influence between France and Brazil, focusing on the literary links between Zola and the Azevedo brothers to reveal trends in the representation of seaside culture in the last nineteenth century. The examples are numerous and have given rise to many general studies as well as some more specific ones, but this topos remains to be explored, in that it has many ramifications. In order to grasp these dynamics, a large part of the analysis will be based on a Franco-Brazilian documentary corpus. Literary models appear around the seaside phenomenon in the form of realistic irony, for example. In Brazil, sea bathing interested naturalist authors, who often emphasized the representation of female bodies. Of these literary comparisons around seaside life, the adaptation of a short story by Emile Zola by Artur Azevedo will hold our attention. Models were set up, independently, but also in a game of influences from France to Brazil. From this point of view, it is undoubtedly necessary to reread Zola and his contemporaries to better know the Carioca beaches of the 19th century.

[es] La cultura marítima a ambos lados del Atlántico, entre Francia y Brasil, tiene muchos puntos en común en los siglos XIX y XX. Las obras literarias realistas y naturalistas llevan la marca de esto. Este trabajo se propone, por tanto, cuestionar tanto la forma en que la literatura francesa y brasileña han pensado y esbozado el hecho marinero, como el lugar que se otorga a la aparición de nuevos modelos literarios en una lógica comparativa. El texto también analizará la circulación de estos modelos, a través de ejemplos típicos de influencia entre Francia y Brasil, centrándose en particular en los vínculos literarios entre Zola y los hermanos Azevedo, en un intento de revelar las tendencias en la representación de la cultura marítima en el último siglo XIX. Los ejemplos son numerosos y han dado lugar a muchos estudios generales, así como a algunos más específicos, pero este topos queda por explorar, ya que tiene muchas ramificaciones. Para captar estas dinámicas, se dedicará una gran parte del análisis a un corpus documental franco-brasileño. Los modelos literarios aparecen en torno al fenómeno del mar en forma de ironía realista, por ejemplo. En Brasil, los baños de mar interesaban a los autores naturalistas, que a menudo hacían hincapié en la representación de los cuerpos femeninos. De estas comparaciones literarias en torno a la vida balnearia, la adaptación de un cuento de Émile Zola por parte de Artur Azevedo será de especial interés. Los modelos se establecieron, de forma independiente, pero también en un juego de influencias desde Francia hasta Brasil. Desde este punto de vista, es sin duda necesario releer a Zola y a sus contemporáneos para comprender mejor las playas cariocas del siglo XIX.