BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Co-operation between the city of Marseille and the wilaya of Algiers cannot be apprehended merely as a legal and institutional phenomenon. Co-operation is above all a public act in which a variety of social actors play an important part. Among the social actors, French-born Algerians (pieds-noirs and second generation immigrants) as well as Algerian expatriates are among the structural elements of this of the co-operative effort. Placed at the vanguard of Franco-Algerian relations by accident of geography and history, these actors play a double role while occupying the high-ground in this co-operative space. As actors they are at once passive, dependent for action upon a rationale with international and local objectives, and active actors as intermediaries in a cooperative process where the exchange of resources is a structuring element.

[fr] La coopération entre la ville de Marseille et la wilaya d'Alger ne saurait être appréhendée uniquement sous l'angle juridico-institutionnelle. C'est avant toute chose une action publique dans laquelle les acteurs sociaux jouent un rôle important. Dans cette catégorie d'acteurs sociaux, les Algériens nés en France et ceux qui y résident sont l'un des éléments structurant cette coopération. Frontaliers d'un espace relationnel façonné par la géographie et l'histoire, ces acteurs se déploient dans un territoire de coopération en se plaçant dans une double posture. Ils sont à la fois un acteur passif, répercutant une logique d'action aux visées internationales et locales ; mais aussi un acteur actif en s'imposant comme interface dans ce territoire de coopération où l'échange de ressources en est un élément structurant.
[en] Several studies show how young people have found in social networks a way to express their feelings and emotions to other users whom they do not know. Although the scientific literature on social networks is abundant, this paper focuses on WhatsApp as a chat application that allows users to project moods either through the profile picture or through the text that accompanies it. The aim of this study is to analyse, from a gender perspective, how university students use this application to express their moods, in this case, to the people they know who make up their phonebook. We have used a sample of 194 students of both sexes, belonging to different degrees from the Faculties of Communication Sciences at the University of Malaga and Seville. We applied a quantitative methodology and used content analysis as an approach tool to create an analysis sheet that allowed us to observe the images and resources used to project different emotional situations. After analysing the results, we conclude that the digital scenario is presented as a refuge for the survival of gender roles, where girls are more expressive in terms of their network of social contacts and boys reinforce naturalness and affective disengagement, emphasising hegemonic masculinity.

[fr] Plusieurs études montrent comment les jeunes ont trouvé dans les réseaux sociaux un moyen d'exprimer leurs sentiments et leurs émotions à d'autres utilisateurs qu'ils ne connaissent pas. Bien que la littérature scientifique sur les réseaux sociaux soit abondante, cet article se concentre sur WhatsApp, une application de chat qui permet de projeter ses états d'âme soit au moyen de la photo de profil, soit par le texte qui l'accompagne. L'objectif de cette étude est d'analyser, dans une perspective de genre, comment les étudiants utilisent cette application pour exprimer leurs emotions, en l'occurrence, aux personnes qu'ils connaissent et qui composent leur répertoire téléphonique. Nous avons eu un échantillon de 194 étudiants des deux sexes, appartenant à différents parcours universitaires des Facultés des Sciences de la Communication de l'Université de Malaga et de Séville. Nous avons appliqué une méthodologie quantitative et utilisé l'analyse de contenu comme outil d'approche pour créer une fiche d'analyse qui nous a permis d'observer les images et les ressources utilisées pour signifier différentes situations émotionnelles. Après avoir analysé les résultats, nous concluons que le scénario numérique est présenté comme un refuge pour la survie des rôles de genre, où les femmes sont plus expressives envers leur réseau social et où les garçons renforcent le naturel et le détachement affectif qui renforcent la masculinité hégémonique.
[en] This study investigates which factors favour the development of lerners'means for expressing epistemic modality. The data are taken from the controlled observation of interactions beween intermediate and advanced learners and a native speaker of French, the target language, over six weeks in a university setting. The results show that the learners'own production activity determines their development to a greater extent than native speaker input. The effect of native's questions on the frequency and variety of learner's production of epistemic forms was mainly indirect : we propose the notion of " transposed borrowing " to explain the improvement in learners'use.

[fr] On a réalisé une observation contrôlée de l'évolution de la production des modalités épistémiques de trois apprenants intermédiaires ou avancés, en situation d'interaction duelle avec un natif, dans un contexte institutionnel, durant six semaines consécutives. L'étude fait apparaître que l'activité langagière autonome de l'apprenant a un effet plus important que les productions langagières du natif sur l'évolution des marques observées. L'analyse met en évidence principalement l'incidence directe ou indirecte des questions du natif, modalisées ou non, sur l'augmentation de la fréquence et de la diversité des modalités épistémiques produites par les apprenants. La notion d'" emprunt transposé " est proposée pour rendre compte des progrès dans l'utilisation de ces dernières.
[en] This article seeks to demonstrate the influence of Miquel Utrillo's scientific training in the fields of meteorology and astronomy on his work as a painter and illustrator. Our work focuses on three of his iconographic productions made during the 1890s, when Utrillo was clearly identified with the Symbolist artistic movement.

[fr] Cet article cherche à démontrer l'influence qu'exerce la formation scientifique de Miquel Utrillo, dans les domaines de la météorologie et de l'astronomie, sur son travail de peintre et d'illustrateur. Notre travail se concentre sur trois de ses productions iconographiques réalisées durant les années 1890, lorsqu'Utrillo est clairement identifié au mouvement artistique du Symbolisme.
[en] In Algeria, as in many other countries, e-learning has been presented as an alternative to presential learning because of the confinement imposed by the Covid-19 pandemic and the closure of universities in March 2020. Using data from interviews with teachers and students at a school of engineering, we will consider the issue of pedagogical continuity. What were their teaching/learning practices during the confinement? Was e-learning an alternative to presential learning to ensure continuity? How was this ensured? What difficulties were encountered? Did any changes emerge in the traditional school form?

[fr] Comme dans de nombreux pays, l'enseignement à distance, en Algérie a été présenté comme alternative au présentiel suite au confinement imposé par la pandémie Covid 19 et à la fermeture des universités en mars 2020. En nous appuyant sur les données issues d'entretiens menés avec des enseignants et des étudiants d'une école d'ingénieurs, nous nous intéressons à la question de la continuité pédagogique. Quelles ont été leurs pratiques d'enseignement/apprentissage pendant le confinement ? L'enseignement à distance a-t-il représenté une alternative au présentiel pour assurer la continuité pédagogique ? Comment a-t-elle été assurée ? Quelles en ont été les difficultés ? Y a-t-il eu émergence de changement dans la forme scolaire traditionnelle ?
[en] Normally, the results from environmental archaeology add substance to our view of économie life and living conditions. However, at Tatihou, the results are limited and of unequal quality, principally because of the sampling conditions. Features were not systematically sampled, easily visible material being selected in difficult circumstances. Charcoal and seeds in the samples were studied. Pollen analysis, though begun, was abandoned given the lack of results. Rather than give a true image of the site and its environment, the analysis has only provided a few snapshots of occupation activity.

[fr] La vie économique et la perception de l'environnement du site peuvent être approchées par le biais des observations paléoenvironnementales. À Tatihou, celles-ci sont de portée et de valeurs inégales. Si ces données restent limitées, la faute en incombe aux conditions de prélèvements et en particulier à l'échantillonnage. En effet, les structures n'ont pas fait l'objet de prélèvements systématiques et les contraintes d'intervention ont privilégié la collecte dans les structures aux potentiels forts, c'est-à-dire celles qui macroscopiquement semblaient pouvoir fournir le maximum d'informations (essentiellement des macrorestes). Des analyses anthracologiques et carpologiques ont été pratiquées sur les prélèvements. Les analyses palynologiques ont, quant à elles, été abandonnées après test, devant l'absence de résultats.L'ensemble ne fournit donc pas une véritable image de l'environnement du site, mais plusieurs instantanés sur certaines activités réalisées lors de l'occupation.
[en] A developer-funded excavation carried out on the Place Carnot in Douai (April-December 2007) revealed remains of the ancient church of Saint-Jacques (1225-1798) and its cemetery. Among the 1,857 excavated graves, it was observed that certain skeletal remains from the modern period bore traces of human intervention (sawing, cutting). Study of these marks has enabled reconstruction of the procedures responsible for bone alterations. Technical actions identified were compared with those described in contemporary medical literature. On the basis of this analysis, three interpretations are discussed: embalming, autopsy and dissection. The context of the deposits and the history of the city argue in favour of dissection for teaching purposes.

[fr] Une fouille préventive menée sur la place Carnot de Douai (avril-décembre 2007) a permis de mettre au jour les vestiges de l'ancienne église Saint-Jacques (1225-1798) et son cimetière attenant. Parmi les 1857 sépultures exhumées, quelques restes de l'époque moderne, présentant des traces d'interventions anthropiques (sciage, découpe), ont retenu l'attention. L'étude des stigmates a permis de restituer les modes opératoires à l'origine de ces modifications osseuses. Les gestes techniques ont été comparés à ceux décrits dans la littérature médicale contemporaine. À l'issue de cette analyse, trois interprétations sont discutées : l'embaumement, l'autopsie et la dissection. Le contexte des dépôts et l'histoire de la ville plaident en faveur de dissections à vocation pédagogique.
[en] The article examines two writings of Theodoro Sampaio, a 19th-century Bahian intellectual, focusing on pre-colonial archaeology and indigenous people. It highlights the methodological aspects of his research and reflects on the importance of interpretation and visual representation in his work. Divided into two sections, the first explores Theodoro's visual interpretations and methodological dialogues about indigenous lapidary inscriptions in the Paraguassú Valley, presented at the 5th Brazilian Congress of Geography in 1916. The second section analyses Theodoro Sampaio's report from 1919, where he evaluates a project to standardise legends for archaeological maps in South America, presented at the First National Meeting of the Argentine Society of Natural Sciences in 1916. The article argues that Theodoro Sampaio's visual representation of indigenous archaeology can place him in research networks beyond the context of his national production.

[fr] L'article examine deux écrits de Theodoro Sampaio, un intellectuel bahianais du XIXe siècle, axés sur l'archéologie précoloniale et les peuples autochtones. Il met en lumière les aspects méthodologiques de ses recherches et réfléchit sur l'importance de l'interprétation et de la représentation visuelle dans son travail. Divisée en deux sections, la première section explore les interprétations visuelles et les dialogues méthodologiques de Theodoro sur les inscriptions lapidaires indigènes de la vallée du Paraguassú, présentés au 5e Congrès brésilien de géographie en 1916. La deuxième section analyse le rapport de Theodoro Sampaio de 1919, dans lequel il évalue un projet pour normaliser les légendes des cartes archéologiques d'Amérique du Sud, présenté lors de la première réunion nationale de la Société argentine des sciences naturelles en 1916. L'article soutient que la représentation visuelle de l'archéologie indigène par Theodoro Sampaio peut le placer dans des réseaux de recherche qui dépassent son contexte national de production.
[en] This essay, the English language introduction to Toni Morrison – Au-delà du visible ordinaire/ ToniMorrison–Beyond the Ordinary Visible places the volume within the larger context of Morrison Studies, and given the volume's focus on A Mercy draws renewed attention to the author's method (literary archaeology), practice ("indisputably black"), and her design (multiple levels of interiority/referentiality). Morrison's "critical geography" is her way of mapping specific historical sites and moments revealing painful truths about a nation and a world, hell bent on power and expansion without moral conscience. By going more deeply into the analogy, however, we can read Morrison's work as a form of place making, an intentional remapping of history, with its own linguistic recoding. Morrison's historical map is syncretic, deliberate, a composite of discarded fragments, pieces left behind, sounds and utterances which are the consequence of contact among Africans, indigenous peoples, and Europeans. A Mercy highlights these factors precisely as it shows pre-colonial America in the act of being lived.

[fr] Cet ouvrage s'inscrit dans le contexte des études sur l'œuvre de Morrison (Morrison Studies) et souhaite apporter un nouvel éclairage. L'ouvrage laisse en effet une large part à l'avant-dernier roman de Morrison, Un don / A Mercy, et réinvestit un certain nombre de topoi chers à l'écrivaine (écriture-archive, intertextes, écriture comme inscription de " blackness "). Toni Morrison met en écriture un certain nombre de lieux de l'histoire élaborant ce faisant une cartographie critique (" critical geography ") qui fait voir ce qu'une nation américaine et un monde aveuglés par la soif de puissance et de conquête ne peuvent appréhender. Ainsi l'œuvre de Morrison fait carte et devient un territoire pluriel où l'histoire se rend visible par fragments épars, restes, bruits, bribes de paroles, autant de traces oubliées des contacts entre les populations des Amériques (africaines, amérindiennes et européennes).
[en] Noting the conflictual nature of the environmental protection of spaces at local level, this article offers an analysis of this process as a period in which heritage status is conferred upon spaces, and shows how questions of power, appropriation and promotion play a role in the redefinition of these spaces and contribute to a new form of territorial governance. Applied to an artificial space reclaimed from the sea (the Brouage marshes), drained in the 19th century, redefined as endangered "wetlands", and protected in the 20th century, this contribution first of all identifies what constitutes a heritage space for the stakeholders concerned, before going on to analyse the extent to which the objects, material goods and values associated with heritage can be a unifying factor, in spite of diverging views, with regard to shared issues and projects promoting co-evolution and co-adaptation between nature and society. The method brought into play calls upon the analysis of opinions expressed by different actors in the course of semi-structured interviews, the mapping of their spatial representations of heritage areas, and a questionnaire-based survey revealing the perceptions of users – both permanent and temporary – regarding the spaces and heritage areas concerned.

[fr] Partant du constat du caractère conflictuel de la protection écologique de l'espace à l'échelle locale, cet article analyse ce processus comme un moment de la patrimonialisation de l'espace et montre comment des enjeux de pouvoirs, d'appropriation et de mise en valeur participent à sa requalification et contribuent à l'émergence d'une nouvelle gouvernance territoriale. Appliqué à un espace artificiel gagné sur la mer, le marais de Brouage, asséché au xixe siècle et requalifié en " zone humide " menacée et à préserver au xxe, cette contribution s'attache dans une première partie à identifier ce qui fait patrimoine pour les parties-prenantes (gestionnaires d'espaces protégés, acteurs des territoires, socioprofessionnels et habitants – permanant et temporaire – ) avant d'analyser, dans un second temps, dans quelles mesures les objets, les biens et les valeurs qui leur sont associées peuvent fédérer, malgré des divergences, autour d'enjeux et de projets partagés privilégiant une coévolution et coadaptation entre nature et société. La méthode mobilisée recourt d'une part, à l'analyse des dires d'acteurs formulés dans le cadre d'entretiens semi-directifs et à la cartographie de leurs représentations spatiales du patrimoine et, d'autre part, à l'enquête par questionnaires permettant de recueillir la perception des usagers – permanents et temporaires – de l'espace et du patrimoine.
[en] Within just a few years, during the international cultural boycott against apartheid, the South African Ndebele managed to associate a specific visual identity to their culture through mural painting and beadworking. South African white researchers as well as foreign media and tourists have been lured by geometrical patterns and colour contrasts. The rise of this " recent traditional aesthetic style " is relevant to a strategy of identity recognition which is closely related to the making of Ndebele in history. The post-apartheid period raises new questions about the future of this art and the artistic status of its two main female représentatives.

[fr] En quelques années seulement, en pleine période de boycott culturel international contre l'apartheid, les Ndebele d'Afrique du Sud sont parvenus à faire reconnaître leur culture grâce à leurs techniques de peinture murale et à leur production d'ouvrages perlés. La géométrisation des motifs et les contrastes de couleurs en aplats ont séduit tant les chercheurs blancs sud-africains que les média et les touristes étrangers. L'émergence de cette " esthétique traditionnelle récente " s'inscrit dans une stratégie de reconnaissance identitaire qui prend sa source dans l'histoire même de la formation du peuple ndebele. Depuis la fin de l'apartheid se pose la question du devenir de ce style et du statut artistique acquis par ses deux principales représentantes.
[en] The aim of this paper is to show that the discourse particles bon and quoi, in spontaneous spoken discourse, contribuate to the demarcation of prédicative utterances called " syntactic units ". Bon opens units whereas quoi ends them. These predicative units are more often autonomous, that means they are uttered with an enunciative modality. Sometimes, these predicative units are not autonomous, like replies to questions or direct speech.

[fr] L'objet de cet article est de montrer que les mots du discours bon et quoi contribuent, dans le discours oral spontané, à démarquer de façon récurrente des segments formés autour d'un prédicat que nous appellerons " unités syntaxiques ". Bon ouvre des unités alors que quoi les clôture. Le plus souvent ces unités prédicatives sont autonomes c'est-à-dire qu'elles sont assorties d'une modalité d'énonciation. Parfois, ces unités prédicatives ne sont pas forcément autonomes, telles que le discours rapporté ou les réponses aux questions.
[en] This article addresses the question of the relationship between translation and its contexts (in the target language as in the source language). I will be interested in three scenes (in Shakespeare, Kraus and Benjamin) and will approach their joints—junctio, conjunctio and disjunctio—which will be quoted and translated. The shifting from one scene to another, guided by an undecidable song of the birds, will shed light on the problem common to translation and citation: the problem of justice.

[fr] Cet article aborde la question du rapport entre la traduction et ses contextes (dans la langue-cible comme dans la langue-source). Je m'intéresserai à trois scènes (chez Shakespeare, Kraus et Benjamin) et aborderai leur jonction, conjonction et disjonction, au point où elles s'entre-citent et se traduisent entre elles. Le passage de l'une à l'autre, guidé par le chant indécidable d'un oiseau, mettra en lumière la problématique commune à la traduction et à la citation : la problématique de la justice.
[en] The description in Lahontan's writings is by no means neutral; rather, it is geared towards emphasizing the gaze of a Frenchman focused on nature and the habits of the local inhabitants. It is especially supported by illustrations serving to better put the reader-spectator in a world at the very least strange and enchanted. Behind this descriptive project appear "ideological" messages heavy with meaning. Thus Lahontan's outlook on nature, individuals and Native American habits does not reflect "the dreams of a solitary walker"; rather, it is based on a colonial project seeking to take advantage of pristine nature and unoccupied lands. We can therefore say that the description is used rightly to draw the attention of the French to the riches abound in these distant lands and to highlight the European values ​​presented as universal compared to local practices advanced as primitive and savage.

[fr] La description dans les écrits de Lahontan n'est nullement neutre ; elle est plutôt orientée pour faire valoir le regard explorateur d'un Français porté sur la nature et les habitudes des habitants locaux. Elle est surtout étayée par des illustrations servant à mieux mettre le lecteur-spectateur dans un monde pour le moins étrange et enchanté. Derrière de ce projet descriptif apparaissent des messages " idéologiques " lourds de signification. Ainsi le regard de Lahontan sur la nature, les individus et les habitudes des Amérindiens ne reflète pas " les rêveries d'un promeneur solitaire " ; il se fonde plutôt sur un projet colonial cherchant à tirer profit d'une nature vierge et des terres inoccupés. On peut dire donc que la description est utilisée pour attirer l'attention des Français sur les richesses dont regorgent ces contrées lointaines et pour mettre en valeur les valeurs européennes présentées comme universelles par rapport à des pratiques locales avancées comme primitives et sauvages.
[en] In this study we present an ulna of wolverine (Gulo gulo), added to the faunal list of the Middle Pleistocene deposit of Aven II of the Abyss of La Fage (Correze). Its presence, under this latitude, indicates that the climate was way much colder than today. It could be dated back to the end of MIS 6, near the " peak of cold " which precedes an establishment of sub-stage 5e or even to a more recent period. The small size of the specimen could be a sign of adaptation to severe conditions for the species that lived at the limit of its natural range, in accordance with the laws of Bergmann and Allen.

[fr] Nous présentons dans cette étude une ulna de glouton (Gulo gulo) venant s'ajouter à la liste faunique du gisement pléistocène moyen de l'Aven II des Abîmes de La Fage (Corrèze). Sa présence, sous cette latitude, indique que le climat était alors beaucoup plus froid qu'aujourd'hui. Elle pourrait remonter à la fin du MIS 6, près du " pic de froid " qui précède de peu la mise en place du sous-stade 5e, voire à une période plus récente. La petite taille du spécimen pourrait être le signe d'une adaptation à des conditions sévères pour l'espèce qui vivait alors en limite de son aire de répartition, conformément aux lois de Bergmann et d'Allen.