[en] In the Aran Valley, the political and administrative border does not coincide with the cultural boundaries. The Spanish Valley situated in the Atlantic Pyrenees and within the Occitan cultural realm has a peripheral and quite inaccessible location in relation to Spain, while it has easy access from the French side. The particularities of this territory where highly valued by the Spanish Republican army to design the Spanish Reconquest campaign during the early years of Franco's dictatorship. The invasion of the Aran Valley is one of the historical episodes of the Spanish post-war that is has been less studied. It was the most serious attempt, in October of 1944, of establishing a provisional Republican government in the Aran Valley with the support of the Spanish guerrilla (the maquis), who also have been collaborating in the exile with the French resistance in southern France. The operation lasted 11 days and the maquis' presence had been particularly important in this area. Its unexpected arrival and their contact with the local population are the subject of our research. This historical episode always has been explained from the point of view of the "maquis" or the francoist soldiers who participated in the operation, but never from the viewpoint of the valley residents. Our focus is to unfold the narratives of those who experienced a real alteration of their everyday life, an more particularly women. Recorded interviews are the methodological tools used to discover, to value and to preserve the oral memory of this event, always with a gender perspective. The analysis of these life's stories of these women that were children at that time offers us a new narrative of the events, as well as a resource to understand the daily relationships and their particular sense of place. The objective and contribution of this research is thus the recollection of testimonies of the immaterial patrimony and the study of everyday life practices from a gender point of view in a key historical moment of the valley history. The importance of the recovery of the oral historical memory goes together with the breaking off of secrets around the post-war and the Spanish democratic transition.

[fr] Le Val d'Aran est l'un de ces territoires où frontière géographique et frontière culturelle diffèrent. Situé sur le versant nord des Pyrénées, dans l'espace culturel occitan, cette petite région frontalière montagneuse qui appartient administrativement à l'Espagne, est difficile à atteindre du côté espagnol, mais aisément accessible par la France. Cette situation géographique et cette configuration orographique du Val d'Aran ont été des éléments déterminants dans le choix de ce territoire par les Républicains espagnols pour lancer l'Opération Reconquête de l'Espagne et tenter de renverser le régime franquiste. Cette opération, réalisée en octobre 1944, visait à établir un gouvernement républicain provisoire en Val d'Aran, avec l'aide de la guérilla espagnole(les maquis) qui collaborait, en exil, avec la Résistance française du sud de la France. L'opération a duré onze jours et la présence des maquis a été particulièrement importante dans la zone du Baish Aran. L'arrivée inattendue de ces résistants et leur rapport avec les populations locales constituent aujourd'hui l'objet de notre recherche. Bien que l'invasion du Val d'Aran soit un des épisodes historiques de l'après-guerre espagnol le moins étudié, il a été largement évoqué par des témoins et des militaires qui ont participé à l'opération, tous masculins. Il n'a pour l'heure jamais restitué le point de vue des femmes des villages, qui ont aussi vécu pendant ce laps de temps un changement radical dans leur vie quotidienne. Entretiens directs de ces femmes et vidéos de leurs témoignages, constitueront de précieux outils méthodologiques aptes à nous faire découvrir, valoriser et conserver la mémoire orale autour de cet événement historique majeur, relaté ici dans la perspective du genre. L'analyse des récits relatifs à tous ces différents vécus, non seulement alimentera les sources documentaire et biographique de l'enfance de ces femmes, mais elle mettra aussi en lumière leur sentiment d'appartenance au lieu, notamment par leurs relations quotidiennes avec leur territoire, ainsi qu'avec la frontière.