BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 10th-century Lexicon Syriacum by Bar Bahlūl contains several thousand Greek words transliterated into Syriac and translated into Arabic. Among these forms, drawn from various sources of the Greek tradition, there are hundreds of conjugated verbs which, according to a thesis presented by Nikolaï Serikoff in a 2018 article, could originate, directly or indirectly, from the Epimerisms of the Psalter, a Greek grammar manual composed in the 9th century by George Choeroboscus, a professor at the University of Constantinople. In this manual, Choeroboscus provides a comprehensive grammatical analysis of each word in the Psalter. This article aims to shed some light on this unusual grammar treatise, which has few equivalents in ancient grammatical literature, yet seems to have played an essential role in the Western school tradition right up to the end of the Byzantine Middle Ages. Secondly, a detailed examination of the two texts will be employed to assess the veracity of Serikoff's hypothesis, which, in itself, offers valuable insights into the interconnectivity between the Greek and Syro-Arabic traditions.

[fr] Le Lexicon syriacum de Bar Bahlūl (xe siècle) compte plusieurs milliers de mots grecs translittérés en syriaque et traduits en arabe. Parmi ces formes, puisées à diverses sources de la tradition grecque, on relève des centaines de verbes conjugués, qui, d'après une thèse présentée par Nikolaï Serikoff dans un article de 2018, pourraient provenir, directement ou indirectement, des Épimérismes du Psautier, un manuel de grammaire grecque composé par Georges Chœroboscus, professeur à l'université de Constantinople au ixe siècle. Dans ce manuel, Chœroboscus dresse la liste de chacun des mots du Psautier pour en offrir une analyse grammaticale aussi complète que possible. Cet article vise d'abord à faire la lumière sur cet insolite traité de grammaire, qui ne connaît que peu d'équivalents dans la littérature grammaticale antique, mais qui semble pourtant avoir joué un rôle essentiel dans la tradition scolaire occidentale jusqu'à la fin du moyen âge byzantin. Dans un second temps, il s'agira de mettre à l'épreuve d'une analyse serrée des deux textes l'hypothèse de Serikoff, qui, en tant que telle, nous fournit le précieux témoignage d'une connexion entre les traditions grecque et syro-arabe.
[en] Sacrifice, as the Dyola understand it, is a process of circulation of life-force (yal) that will eventually benefit those for whom it is performed. This circulation becomes effective through the words pronounced by the priest or priestess to the boekin, which corresponds to a shrine, altar and spirit. The dialectics between the energies of death and life and the symbolic power associated with blood lead us to imagine the possibility of associations of sacrifice with other occasions when blood is spilled (birth, menstruation) and with nonsacrificial rites of comparable effectiveness.

[fr] Le sacrifice, tel que les Diola se le représentent, est un processus de circulation d'énergie vitale (yal) qui doit profiter à son terme à ceux en faveur de qui est offert le sacrifice. Cette circulation est rendue efficiente par la parole du prêtre ou de la prêtresse alertant le boekin (qui correspond à la fois à un sanctuaire, un autel et un génie). La dialectique entre énergies de mort et de vie, la puissance symbolique attachée au sang, nous amènent à envisager un rapprochement possible entre sacrifice et d'autres moments particuliers d'écoulement de sang ou d'autres rites non sacrificiels d'une efficacité comparable.
[en] The Grassfields of Western Cameroon are an open frontier promoting the mobility of people and factors conducive to the emergence and constant recomposition of sacred kingdoms. Each kingdom has its own ancient and totalizing currency issued by the monarch. A variety of forms of currency are in circulation in the regional space of the Grassfields and subcontinental areas, proceeding from a common relationship to the regional ecumene. Based on the approach developed by Jean-Michel Servet, the example of the Grassfields provides a basis for addressing various theoretical issues related to the monetary institutions of local societies and regional society as a whole, open totalization, and the relationship between debt, trust and sovereignty.

[fr] Les hauts plateaux (ou Grassfields) du Cameroun de l'Ouest sont en situation de frontière ouverte à une mobilité de personnes et de choses propice à l'émergence et à la recomposition permanente de royautés sacrées. Chaque royaume possède une monnaie royale, ancestrale et totalisante, émise par le corps du monarque. Une pluralité de supports monétaires circule dans l'espace régional que constituent les Grassfields et dans les espaces sous-continentaux : ils procèdent d'un lien commun à l'écoumène régional. Dans la perspective de la monnaie du lien développée par Jean-Michel Servet, l'exemple des Grassfields permet d'aborder des questions théoriques relatives à l'institution monétaire des sociétés locales et de la société régionale, aux faits de totalisation ouverte, et à l'articulation entre dette, confiance et souveraineté.
[en] The presence and function in several Hohokam sites of controversial objects, currently described as handstones or crushers, remains an unsolved matter. Their morphology recalls similar Mesoamerican pieces, the manoplas, generally considered to be related to the ballgame. The identification of ballcourts in Hohokam sites has long been a controversial issue, but is now generally agreed on. This paper does not aim to resolve this interrogation, but rather to call attention to a problematic aspect of relationships between Mesoamerica and Oasisamerica.

[fr] La présence et la fonction, sur plusieurs sites Hohokam, d'objets controversés, généralement qualifiés de broyeurs ou de pierres portables, demeurent un objet de discussions. Leur morphologie rappelle celle d'objets mésoaméricains, les manoplas, souvent associés au jeu de balle. L'identification de terrains de jeu de balle hohokam, longtemps controversée, est désormais acceptée. Ce travail ne cherche pas à résoudre la question, mais plutôt à attirer l'attention sur un aspect problématique des relations entre la Mésoamérique et l'Oasisamérique.
[en] The analysis presented here focuses on structural aspects of early mixed utterances as produced by young bilingual children between the ages of 2 and 5. Using a single method, data are analysed from 11 children acquiring S pairs of languages. The purpose of the analysis is to investigate whether any general statements can be made about the earliest development of intra-sentential language alternation. It is found that indeed there are quite a few similarities to be noted that hold across children and language pairs. In the discussion it is explored how these similarities can best be explained.

[fr] Cette étude a trait aux aspects structurels des premiers énoncés mélangés produits par de jeunes enfants bilingues de 2 à 5 ans. Les données provenant d'un échantillon de 11 enfants acquérant 5 combinaisons de langues ont été soumises à une même base d'analyse. L'étude se propose de dégager des règles générales relatives à l'alternance codique intra-phrastique au cours du processus d'acquisition bilingue. On a pu constater des similitudes entre les enfants quelles que soient les combinaisons de langues dont la discussion cherche à rendre compte.
[en] The purpose of this article is to identify some basic organizational principles of the contemporary political world of indigenous movements in the Brazilian Amazon. To understand strategies and categories of language required in these new scenarios we must use as tools of investigation the notions of agency, scale and territorialization (it means the process of making a legal and political relationship between people and territory). Aboriginal communities, still subject to the tutelary practices of Brazilian society and the guardianship of national state, are fighting for juridical and administrative recognition of ethnic territories, which represents the starting point for his political and economic projects as well as access to civil rights and citizenship.

[fr] L'objectif de cet article est d'identifier certains principes organisateurs de l´univers politique contemporain des mouvements indigènes en Amazonie brésilienne. Pour comprendre les stratégies et les catégories de langage qui dominent ces nouveaux scénarios, nous utilisons comme outils de recherche les notions d'" agency ", de " jeux d'échelle " et de " territorialisation ", c'est-à-dire le processus qui crée une relation légale et politique entre une population et un territoire. Les collectifs autochtones, encore soumis aux pratiques tutélaires de la société et de l´État brésiliens, luttent pour la reconnaissance juridique et administrative de leurs territoires. C'est le point de départ de leurs projets politiques et économiques pour s'assurer un accès régulier aux droits civils et à la citoyenneté.
[en] The purpose of this paper is to reveal the privileged relationship between the culture of the Mediterranean birthplace and Walcott, a poet from Saint Lucia who speaks both Creole and English, and won the 1992 Nobel Prize for literature. Indeed, one can scarcely meet a Caribbean poet of African origin who does not adopt Césaire's and Senghor's theories on négritude, nor loudly claim, like Glissant, his African roots, insisting on his origins by turning his eyes towards the black continent. Walcott's poetical works mirror his evolution towards the assessment of an individual personality, he brushes aside any racial or religious belonging and manages to reveal a Caribbean entity whose sole claim is to be acknowledged not as a " genuine " culture in the traditional sense of the word, but as an original culture, because it is, thanks to its three-fold paternity, an elaborate blend - a case of interbreeding, as it were - involving Africa, Europe and America. The Caribbean society has been through an evolution, he claims, and creolisation has become its brand image. As a result, European image-marking is at work in the Caribbean Islands, and the myth of Ulysses is obviously part of it. Walcott exploits the myth, illustrates and adapts it to his own regional scenery. Then he strips it of its European husk and its religious contents in order to give it back its true universal meaning.

[fr] Cet article a pour vocation de faire apparaître la relation privilégiée qui existe entre Walcott, poète de Sainte Lucie, anglophone et créolophone, Prix Nobel de Littérature en 1992, et la culture du berceau méditerranéen. Rares sont en effet les poètes antillais d'origine africaine qui n'ont ni épousé les théories de Césaire et de Senghor sur la Négritude, ni revendiqué à haute voix comme Glissant leur Africanité ou insisté sur leur origine d'un regard tourné vers le continent noir. L'œuvre poétique de Walcott est un miroir de son évolution dont l'aboutissement correspond à l'affirmation d'une personnalité, d'un individu. Il balaie toute appartenance à une race, à une religion et réussit à faire apparaître une entité caraïbe sans revendication autre qu'une reconnaissance culturelle non " authentique " dans le sens traditionnel du terme mais originale car acceptant une triple paternité, un savant mélange - métissage dirait-on - d'Afrique, d'Europe et d'Amérique. La société des caraïbes a évolué, nous dit-il, la créolisation en est son image de marque. L'imaginaire européen a donc cours aux Antilles, imaginaire dans lequel s'insère bien évidemment le mythe d'Ulysse. Walcott l'exploite, l'illustre et l'adapte à son paysage régional, puis le débarrasse de son enveloppe européenne, de son contenu religieux, pour redonner à ce mythe la valeur universelle qui est sienne.
[en] This article inquiry into the growing importance of Bolivians in Buenos Aires itinerant street markets, since the beginning of the 1990s. It shows how street markets are spaces where sellers as well as work inspectors play a game between formal and informal, which is very functional for both activities, better profits on one hand, clientelist control on the other hand. We explain how conjuncture's effects (in the 90s and after the 2001's crisis), as well as the relevance of the social networks and the habit of familial work, have reinforced the constitution of an ethnic market in Bolivian commercial street activities. This economy is heterogeneous, contains social hierarchies within the Bolivian group, but is also a place for ascendant careers. The Bolivian presence in these street markets circulating over the City of Buenos Aires reveals how they took place in the public space of the city, next to the Argentinian merchants, and how their increasing role moderates the classic geography of their exclusion towards the margins of the capital.

[fr] Cet article nuance une classique géographie de l'exclusion des Boliviens étrangers aux marges de la capitale argentine, en analysant, par le biais du commerce de rue itinérant et formalisé, la façon dont les Boliviens ont pris place dans ces espaces commerciaux, et au cœur de la cité, depuis le début des années 1990. À partir d'une enquête de terrain approfondie, il montre comment les Boliviens se sont fait une place dans ces marchés, où les espaces de jeu et de négociation permanente entre formel et informel, tant pour les vendeurs que les inspecteurs, permettent d'accroître les gains des uns, tout en maintenant les pratiques clientélistes de contrôle des autres. Les effets de conjoncture, dans les années 1990 puis lors de la crise de 2001, l'importance des réseaux sociaux et de compérage, les pratiques d'une économie familiale, ont favorisé la constitution de niches professionnelles commerciales boliviennes, non exemptes de hiérarchies sociales, et répondant à des trajectoires migratoires plutôt ascendantes.
[en] The necropolis of Maison Blanche in Pardines (Puy-de-Dôme) was discovered at the beginning of the 20th century. Ancient excavations revealed more than 220 graves dating back from the end of the Roman period (end of the 3rd to the 6th century). In 2018, a new archaeological survey provided a better understanding of the site and of the funeral practices. Five main types of tombs were identified: the chest with perishable materials, the stone chest (4th and 6th centuries), the tile chest with a roof-like cover (5th century), the sarcophagus (5th-7th centuries), and the wooden chest. Until the beginning of the 5th century, burials were accompanied by a deposit of crockery. Subsequently, only items of adornment or clothing accessories were attested.

[fr] La nécropole de Maison Blanche à Pardines (Puy-de-Dôme) est connue depuis le début du xxe s. Les fouilles anciennes ont livré plus de 220 sépultures, datées de la fin de l'Antiquité (fin iiie-vie s.). En 2018, de nouveaux sondages ont permis de mieux comprendre les observations anciennes. Cinq principaux types de tombes sont répertoriés : le coffrage en matériaux périssables, le coffrage en dalles de pierre (ive et le vie s.), la tombe en bâtière (ve s.), le sarcophage (ve-viie s.) et le coffre en bois. Jusqu'au début du ve s., les sépultures s'accompagnent d'un dépôt de vaisselle puis seuls des éléments de parure ou des accessoires vestimentaires sont attestés.
[en] In a recent new edition of one of his works, Michel Messu returns to the research he undertook during the 1980s on individuals receiving state aids in order to extend his analysis by an original reflection on the evolution of social protection in 21st century France. His idea can be summarized as follows: social protection would appear from now on as a social insurance for state aid, guaranteeing for each citizen a protection received either as a form of social insurance or as a state aid, often as a combination of the two. This argument allows one to underline the sliding between registers, or even between regimes, of a social protection system becoming more and more that of an intervention exercised on those who receive it. However, for the author, this argument does not go further than the surface of the phenomenon. Using his own analyses, and with the aim of alimenting the debate, he proposes a rather different vision of social protection.

[fr] Dans une récente réédition de l'un de ses ouvrages, Michel Messu revient sur l'enquête qu'il avait menée au cours des années 1980 auprès des assistés sociaux et prolonge son analyse par une réflexion originale sur les évolutions de la protection sociale actuellement en cours dans la France du xxie siècle, que l'on pourrait résumer ainsi : la protection sociale se présenterait désormais sous le visage d'une d'assurance d'assistance, garantissant à chaque citoyen une protection qu'il recevra tantôt sous forme d'assurance, tantôt sous forme d'assistance, souvent dans une combinatoire des deux. Cette thèse permet d'insister sur les glissements de registre, voire de régime, d'une protection sociale devenant de plus en plus une protection par intervention sur autrui. Mais, pour l'auteur, elle semble néanmoins pécher par un excès de banalisation du phénomène. S'appuyant sur ses propres analyses, celui-ci propose une vision assez différente de la protection afin d'alimenter le débat.
[en] This paper presents a systematic but essentially descriptive account of the policy measure of stimulating human research capacity development under the policy program "Commitment to Science" in Portugal in the period 2006-2009. It explores the conditions that contributed to the development of the policy program and the measure to contract 1000 doctorates to Portuguese public and private research and development (R&D) units, and addresses the outcomes of the program within the overall science and technology policy development in Portugal. The results underline the importance of strategic policy planning and stable funding allocation for the success of policy initiatives. Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems. The previous situation has been reversed since 2011 with a significant and perceivable decline in public investment in research, a decline of budgetary allocations to universities, and the migration of young researchers abroad. The analysis urges the revision of science and technology policy in Portugal and funding mechanisms available to R&D in consideration of the country's socioeconomic situation, and with respect to other segments of the economic ecosystem.

[fr] Cet article présente une étude systématique et essentiellement descriptive de l'initiative politique de stimuler le développement des capacités de recherche humaine, réalisée au Portugal pendant la période 2006-2009, suivant la politique du programme "L'Engagement pour la Science". Ce travail explore les conditions qui ont contribué au développement de ce programme, aux 1000 doctorants engagés dans les unités de recherche et développement des centres portugais, publiques et privés, et l'impact des résultats du programme dans le développement des politiques globales de science et technologie au Portugal. Les résultats soulignent l'importance de la planification stratégique des politiques et du financement stable pour garantir le succès de ces initiatives. De plus, les résultats indiquent que l'initiative a réussi, étant donnée l'augmentation et l'internationalisation significative de la communauté scientifique portugaise. Cependant, l'austérité politique et économique postérieure du pays a difficulté l'absorption de jeunes chercheurs dans les systèmes publiques et privés. Depuis 2011, la situation s'est retournée et il est possible d'observer une baisse significative et perceptible dans l'investissement public en recherche, une baisse dans les budgets cédés aux universités, ainsi que la migration des jeunes chercheurs à l'étranger. Cette analyse signale l'importance d'une révision des politiques de science et technologie au Portugal et de ses mécanismes de financement pour la recherche et le développement, tout en considérant la situation socioéconomique du pays et le respect envers d'autres segments de l'écosystème économique.
[en] In 1934, the Daughters of Charity became responsible for the training of nursing students at the French Red Cross dispensary-school in Saïgon. Starting during the colonial period, the work continued after the independence of Viêt Nam in 1954. Drawing upon untapped archives (not only those of the Daughters of Charity, but also the archives of the Propaganda Fide under the pontificate of Pius XII), this article sheds light on the training of professional nurses by the sisters, in a moment of transition between "civilizing mission", development aid, and humanitarian aid. It examines how the activity of promoting women fits into these three categories and presents continuities in a context of war and political watershed.

[fr] À partir de 1934, les Filles de la Charité deviennent responsables de la formation d'élèves infirmières à l'école-dispensaire de la Croix-Rouge française à Saïgon. Commencée à la période coloniale, l'œuvre se poursuit après l'indépendance du Viêt Nam en 1954. En se fondant sur l'analyse d'archives inexploitées, celles des Filles de la Charité principalement, mais aussi de la Propaganda Fide sous le pontificat de Pie XII, il s'agit de mettre en lumière l'enjeu de la formation d'infirmières professionnelles par les sœurs, dans un moment de transition entre " mission civilisatrice ", aide au développement et humanitaire. On verra comment l'activité de promotion féminine s'inscrit dans ces trois catégories et présente des continuités dans un contexte de guerre et de ruptures politiques.
[en] The modernization of the implementation of competition rules, initiated by the European Commission in 2005, is based on a more economic approach. This aims at grounding decisions on an assessment of the net effects of practices on consumer welfare. The development of the digital economy, which is characterized by algorithmic, data-driven decisions, raises new challenges for competition authorities. This article presents the difficulties involved in delineating relevant markets, qualifying market practices, and balancing effects. It examines the possibility of regulating algorithms by using algorithms themselves, in both competition law procedures and ex-ante regulation.JEL classification: D43, K21, L41.

[fr] La modernisation de la mise en œuvre des règles de concurrence, initiée par la Commission européenne à partir de 2005, repose sur une approche plus économique. Celle-ci vise à fonder les décisions sur une évaluation des effets nets des pratiques sur le bien-être du consommateur. L'essor de l'économie numérique, qui se caractérise par des décisions reposant sur l'exploitation de données massives par des algorithmes, pose de nouveaux défis aux autorités de concurrence. Cet article montre les difficultés induites en matière de délimitation des marchés pertinents, de qualification des pratiques de marchés et de balance des. À ce titre il s'interroge sur la possibilité d'une régulation des algorithmes par les algorithmes eux-mêmes au travers de leur utilisation dans le cadre des procédures concurrentielles et dans celui d'une réglementation ex ante.Classification JEL : D43, K21, L41.