[en] The Monastery of Ognissanti, in Treviso, was born as a community hospital, male and female, at the beginning of the thirteenth century. The institution, which did not adhere to a strict monastic or conventual rule, was situated just outside the city walls, in the space commonly referred to as suburbium. At the beginning of the fourteenth century this institution became a Benedictine monastery, without losing its hospital characteristics : the area on which it stood was indeed affected by the transit and the allocation of many strangers. The quiet life of the monastery proceeded, under the tutelage of the bishop, until the outbreak of the wars that affected in the fourteenth-century the city of Treviso on several occasions between 1337 and 1389. Ognissanti, with other religious houses of Treviso, happened to be in an area regularly disrupted by military operations. In suburbium, in fact, were practiced the so-called " guasti " (wastes), that is the destruction of the buildings operated by the besieged in order to keep clear the area around the city. The nuns were forced to transfer their residence first in Venice and then in homes owned or specially specially built in Treviso, within the city walls, even if the " head office ", and probably the monastery church remained prope et extra Tarvisium. Finally, they had to move permanently in the city, building a new monastery and a church. As a result of these events, then, the core of the city ended up attracting those entities within its borders who tried to survive for nearly two hundred years in the " gray zone " suspended between city and countryside near the city walls. The entrance – almost forced – in the city of the suburbs monasteries has the flavor of a clear choice. As well as, due to the new strategy of " guasti ", the discontinuity between town and countryside landscape become clear ; town and country appear two realities that the wars in fourteenth-century Veneto separated as perhaps never happened before.

[it] Il monastero di Ognissanti di Treviso nacque come comunità ospedaliera, maschile e femminile, all'inizio del Duecento. L'ente, che non aderiva ad una regola precisa, si trovava subito fuori le mura della città, nello spazio comunemente definito come suburbium. All'inizio del Trecento questo istituto divenne monastero benedettino femminile, senza perdere del tutto le sue caratteristiche di ospedale : l'area su cui sorgeva era, infatti, interessata dal transito e dallo stanziamento di molti forestieri. La vita del monastero procedette tranquilla, sotto la tutela del vescovo, fino allo scoppio delle guerre trecentesche che interessarono Treviso a più riprese tra il 1337 e il 1389. Ognissanti, insieme ad una serie di altre case religiose trevigiane, venne a trovarsi allora in uno spazio regolarmente sconvolto dalle operazioni belliche. Nel suburbium, infatti, venivano praticati i cosiddetti " guasti ", ovvero le distruzioni degli edifici operate dagli assediati allo scopo di tenere sgombro lo spazio attorno alla città. Le monache furono costrette a trasferire la loro residenza dapprima a Venezia, e poi in case di proprietà o appositamente fatte costruire, all'interno delle mura cittadine di Treviso, anche se la " sede legale ", e probabilmente la chiesa, del monastero rimanevano prope et extra Tarvisium. Infine, dovettero trasferirsi definitivamente in città, costruendo un nuovo monastero e una chiesa. In seguito a questi eventi, dunque, il nucleo cittadino finì per attrarre entro i suoi confini quegli enti che avevano cercato di sopravvivere per quasi duecento anni nell'area " grigia " sospesa tra città e contado a ridosso delle mura urbane. L'ingresso, pressoché obbligato, in città dei monasteri del suburbio ha il sapore di una scelta netta. Così come, a causa della nuova strategia dei guasti, ormai netta si presenta la discontinuità urbanistica e paesaggistica tra città e campagna, due realtà che le guerre trecentesche a Treviso finirono per separare come forse mai era accaduto in precedenza.