[fr] Cet article évoque le projet de documentation d'objets et produits en fonte se trouvant en Argentine, mais fabriqués par trois des plus importantes fonderies d'Écosse : Carron Company, Saracen (Macfarlane) et Lion. S'appuyant sur un travail effectué majoritairement dans des fonds d'archives conservés en Écosse, l'étude s'inscrit dans un projet de recherche plus large mené par l'université d'Edimbourg en collaboration avec l'agence publique Historic Scotland sous le titre " Nations commerçantes : l'architecture, l'empire informel et l'industrie de la fonte écossaise en Argentine " (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Entre 1880 et 1930, l'Argentine a vécu sa période de croissance démographique la plus intense. Principalement dû à l'immigration européenne, ce changement remarquable a été accompagné par l'urbanisation la plus intense de l'histoire du pays. Entre les années 1850 et les années 1930, le fer, et notamment les éléments préfabriqués, a été utilisé pour la construction de nombreux bâtiments dans leur totalité, pour des parties portantes ou pour des décors architecturaux. Les éléments en fonte s'achetaient par correspondance et avaient largement été utilisés en Europe, mais ils demeuraient pratiquement inconnus en Argentine. Ainsi, la fonte devint un facteur déterminant dans le processus de modernisation.À cette époque, l'Écosse se réjouissait de sa position dominante dans l'industrie de la fonte préfabriquée. En Amérique latine, l'industrialisation rapide de l'Argentine augmentait les richesses et l'importance stratégique pour les intérêts nationaux britanniques et faisaient du pays un marché important pour la ferronnerie écossaise.Certains de ces éléments en fonte fabriqués en Écosse et transportés en bateau vers l'Argentine existent encore et font partie d'une architecture transnationale représentant aujourd'hui un héritage commun dont l'ampleur attend d'être révélée. Cet article identifie certains des produits fabriqués par les fonderies Carron, Saracen ou Lion, fonderies comptant parmi les plus importantes pour le développement de fonte architecturale en Écosse.

[it] Questo articolo tratta del processo di documentazione e censimento di prodotti siderurgici in ghisa usati per l'edilizia in Argentina, ma fabbricati da tre delle più importanti fonderie scozzesi: Carron Company, Saracen (Macfarlane) e Lion. Le fonti provengono principalmente da archivi scozzesi e il progetto fa parte di un'opera più vasta intrapresa dall'università di Edimburgo in collaborazione con Historic Scotland, l'agenzia governativa scozzese responsabile dei monumenti storici, e intitolato " Nazioni commercianti: architettura, impero informale e industria siderurgica scozzese in Argentina " (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Tra il 1880 e il 1930 l'Argentina ha conosciuto il suo più intenso periodo di crescita demografica, dovuto soprattuto all'immigrazione europea. Questo drastico cambiamento demografico è stato accompagnato dal processo di urbanizzazione più intenso nella storia del paese. Il ferro, in particolare i pezzi prefabbricati in ghisa, entrava nella fabbricazione di molti edifici eretti tra la metà dell'Ottocento e gli anni Trenta ed era usato per interi edifici, per parti specifiche della struttura o per la decorazione. Gli elementi in ghisa, venduti tramite cataloghi commerciali, erano già ampiamente usati in Europa, ma erano praticamente sconosciuti in Argentina. La ghisa divenne cruciale per il processo di modernizzazione.All'epoca la Scozia godeva di un posto di primo piano nell'industria dei prefabbricati siderurgici. All'interno dell'America latina la rapida industrializzazione dell'Argentina, il suo benessere crescente e l'importanza strategica rispetto agli interessi della Gran Bretagna fecero del paese un mercato molto importante per la siderurgia scozzese.Alcuni di questi elementi siderurgici fabbricati in Scozia e inviati in Argentina esistono ancora oggi e fanno parte di un'architettura trans-nazionale che oggi rappresenta un patrimonio culturale comune ancora da svelare nella sua interezza. Questo articolo si concentra su alcuni dei prodotti delle fonderie Carron, Saracen e Lion, tre delle principali fonderie scozzesi per quanto riguarda lo sviluppo della siderurgia architettonica.