BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball s'analitzen diferents refranys i dites populars en tres llengües (àrab, castellà i anglès) des d'un punt de vista sociocultural. Es dóna especial importància als referents culturals que apareixen als refranys seleccionats per a estudiar la reacció del receptor del text meta i aportar recomanacions a l'hora de traduir refranys sense equivalència

[es] En este trabajo se analizan diferentes refranes y dichos populares en tres lenguas (árabe, castellano e inglés) desde el punto de vista sociocultural. Se da especial importancia a los referentes culturales que contienen los refranes seleccionados para estudiar el impacto de la traducción en el receptor del texto meta y aportar recomendaciones a la hora de traducir refranes sin equivalencia
[ca] Aquest treball presenta una proposta didàctica per ensenyar la gravitació universal de Newton (GU), orientada per la història i la filosofia de la ciència, per promoure millores en l'habilitat d'argumentació dels alumnes. Aquesta proposta és la culminació d'un treball més ampli que ja va produir alguns resultats (Teixeira et al., 2010a; Teixeira et al., 2010b). La proposta inclou alguns textos de referència per a la seva implementació, sent un d'ells presentat en la segona secció d'aquest treball que discuteix el layout d'argumentació de Toulmin (1958/2006), la referència sobre argumentació que subsidia el nostre treball. Presentem finalment una síntesi de la seqüència didàctica proposta i els instruments d'orientació i avaluació suggerits per a la seva implementació a la classe.

[es] Este trabajo presenta una propuesta didáctica para enseñar la gravitación universal de Newton (GU), orientada por la historia y la filosofía de la ciencia, para promover mejoras en la habilidad de argumentación de los alumnos. Esta propuesta es la culminación de un trabajo más amplio que ya produjo algunos resultados (Teixeira et al., 2010a; Teixeira et al., 2010b). La propuesta incluye algunos textos de referencia para su implementación, siendo uno de ellos presentado en la segunda sección de este trabajo que discute el layout de argumentación de Toulmin (1958/2006), la referencia sobre argumentación que subsidia nuestro trabajo. Presentamos finalmente una síntesis de la secuencia didáctica propuesta y los instrumentos de orientación y evaluación sugeridos para su implementación en la clase.
[ca] Després d'anys marcats per tensions ètniques i turbulències polítiques, les Guerres dels Balcans van acabar portant a la formació d'estats moderns a la regió. Així, els Balcans Occidentals han emergit com una àrea particularment intrigant per a l'anàlisi de l'estabilitat política, la convivència ètnica i la trajectòria democràtica. L'objectiu d'aquest document és proporcionar una anàlisi comparativa de Bòsnia i Hercegovina i la República de Macedònia del Nord sobre la seva implementació d'un model consociacionalista i com aquest es tradueix en la promoció (o no) d'una democràcia sòlida i un funcionament governamental adequat. A través de la navegació entre les diferents perspectives sobre el consociacionalisme i la seva implementació, es pot observar com el model descentralitzat ha portat a una crisi de legitimitat i disfuncionalitat governamental. El comportament de l'elit a través de l'abús dels poders de veto i la manca de voluntat de cooperació de les grans coalicions han posat en perill el consens ètnic. La instrumentalització de l'etnicitat fa molt difícil equilibrar la cooperació ètnica, la governança estable i la democràcia sostenible.

[es] Tras años marcados por las tensiones étnicas y la agitación política, las guerras de los Balcanes acabaron conduciendo a la formación de Estados modernos en la región. Los Balcanes Occidentales han aparecido como una región intrigante para analizar la estabilidad política, la coexistencia étnica y su trayectoria democrática. El objetivo de este documento es ofrecer un análisis comparativo de Bosnia-Herzegovina y la República de Macedonia del Norte sobre su implementación de un acuerdo consociacionalista y cómo se traduce en el fomento (o no) de una democracia sólida y un buen funcionamiento gubernamental. A través de la navegación entre las diferentes perspectivas sobre el consociacionalismo y su aplicación, se observa cómo el modelo descentralizado ha conducido a una crisis de legitimidad y disfuncionalidad gubernamental. El comportamiento de las élites a través del abuso de los poderes de veto y la falta de voluntad de cooperación de las grandes coaliciones han puesto en peligro el consenso étnico. La instrumentalización de la etnicidad dificulta el equilibrio entre la cooperación étnica, la gobernanza estable y la democracia sostenible.
[ca] Objectiu: Valorar lent intraocular tòrica en astigmatisme i cataracta. Estudi observacional prospectiu; n: 21 astigmatisme igual o major a 1,5 D. Es valora Astigmatisme, agudesa visual pre operatòria, 1 setmana i 1 mes postoperatori. Eix d'implantació de la lent planificada, a les 24 hores i al mes. Es mesura astigmatisme residual refractiu al mes. N: 21 Astigmatisme preoperatori 2,42 D, astigmatisme 1 mes postoperatori 2,31 D Astigmatisme refractiu 1 mes postoperatori 1,05. Rotació al mes postoperatori 6,82 graus. Agudesa visual 1 mes postoperatori 0,7. La lent és útil en pacients sotmesos a cirurgia de cataracta amb astigmatisme preexistent.

[es] Objetivo: Valorar lente intraocular tórica en astigmatismo y catarata. Estudio observacional prospectivo; n: 21 astigmatismo igual o mayor a 1,5 D. Se valora Astigmatismo, agudeza visual pre operatoria, 1 semana y 1 mes postoperatorio. Eje de implantación de la lente planificada, a las 24 horas y al mes. Se mide astigmatismo residual refractivo al mes. N: 21 Astigmatismo preoperatorio 2,42 D, astigmatismo 1 mes postoperatorio 2,31 D Astigmatismo refractivo 1 mes postoperatorio 1,05. Rotación al mes postoperatorio 6,82 grados. Agudeza visual 1 mes postoperatorio 0,7. La lente es útil en pacientes sometidos a cirugía de catarata con astigmatismo preexistente.
[ca] L'estudi analitza els fluxos migratoris esdevinguts a Catalunya durant la primera meitat del segle XVI, a través d'un mètode d'estimació indirecta, l'anàlisi dels cognoms continguts en els fogatges de 1497 i 1553. La recerca es centra en l'anàlisi descriptiu de les dades, focalitzant-se especialment en els cognoms més comuns de l'època. Així mateix, s'ha analitzat la distribució espacial d'aquests, entre 1497 i 1553, cartografiant la seva evolució al llarg del temps. Finalment, el grau d'interrelació entre les distintes demarcacions territorials de la Catalunya moderna (col·lectes) ha estat establert mitjançant l'aplicació del coeficient de Chen i Cavalli-Sforza (1983).

[es] El artículo analiza los flujos migratorios acaecidos en Cataluña durante la primera mitad del siglo XVI a través de un método de estimación indirecta como es el análisis de los apellidos contenidos en los recuentos de fuegos u hogares (fogajes) de 1497 y 1553. El estudio se centra en el análisis descriptivo de los datos, focalizándose en los apellidos más comunes de la época. Así mismo, se ha analizado la distribución espacial de éstos entre 1497 y 1553, cartografiando su evolución a lo largo del tiempo. Finalmente, el grado de interrelación entre las distintas demarcaciones territoriales de la Cataluña moderna (col·lectes) ha sido establecido a través de la aplicación del coeficiente de Chen y CavalliSforza (1983).
[ca] L'objectiu principal de les observacions astronòmiques és observar la major quantitat de planetes en un període de temps fixat. Per a això, la majoria dels telescopis tenen un planificador, que és un programari que planifica les diferents tasques/planetes que ha d'observar el telescopi en un període de temps fixat tenint en compte restriccions, que un científic pugui donar per a una determinada observació com, per exemple, la fase lunar o la lluminositat del sol. L'Institut de Ciències de l'Espai (ICE) està involucrat en una gran varietat de projectes de planificadors per a telescopis terrestres i en satèl·lits. El problema és que el resultat que treuen aquests planificadors és difícil d'entendre, per això sorgeix la necessitat de crear una eina de visualització que permeti entendre fàcilment el resultat dels planificadors. Aquest article presenta el procés de desenvolupament per a crear una aplicació web que permeti representar el resultat dels planificadors astronòmics d'una forma fàcil d'entendre a través d'informació estadística i gràfics dels planetes en la planificació.

[es] El objetivo principal de las observaciones astronómicas es observar la mayor cantidad de planetas en un periodo de tiempo fijado. Para ello, la mayoría de los telescopios tienen un planificador, que es un software que planifica las diferentes tareas/planetas que debe de observar el telescopio en un periodo de tiempo fijado teniendo en cuenta restricciones, que un científico pueda dar para una determinada observación como, por ejemplo, la fase lunar o la luminosidad del sol. El Instituto de Ciencias del Espacio (ICE) está involucrado en una gran variedad de proyectos de planificadores para telescopios terrestres y en satélites. El problema es que el resultado que sacan estos planificadores es difícil de entender, por ello surge la necesidad de crear una herramienta de visualización que permita entender fácilmente el resultado de los planificadores. Este artículo presenta el proceso de desarrollo para crear una aplicación web que permita representar el resultado de los planificadores astronómicos de una forma fácil de entender a través de información estadística y gráficos de los planetas en la planificación.
[ca] Pilar Conesa és pionera en l'impuls de les Smart Cities i es defineix com una apassionada de la innovació. Actualment directora de l'Smart City Expo, al llarg de la seva trajectòria ha ocupat diversos càrrecs directius en companyies del sector TIC i organismes públics. A finals d'any va oferir una conferència en un fòrum sobre tecnologies per a les ciutats organitzat pel Parc de Recerca UAB i l'Ajuntament de Sabadell.

[es] Pilar Conesa es pionera en el impulso de las Smart Cities y se define como una apasionada de la innovación. Actualmente directora del Smart City Expo, a lo largo de su trayectoria ha ocupado diversos cargos directivos en compañías del sector TIC y organismos públicos. A finales de año ofreció la conferencia "Tendencias y oportunidades para las empresas del sector de las Smart Cities" en un foro sobre tecnologías para las ciudades organizado por el Parc de Recerca UAB y el Ayuntamiento de Sabadell.
[ca] Aquest article analitza els canvis que s'estan produint en la divisió del treball domèstic i destaca el sorgiment d'un nou perfil masculí que adopta el paper de responsable principal de les feines de la llar. Per dur-ho a terme, s'utilitza l'Enquesta de Característiques Essencials de la Població i els Habitatges 2021 (ECEPOV-2021), realitzada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) d'Espanya. S'ha fet una anàlisi descriptiva de la participació d'homes i dones en el treball domèstic i s'han construït dos models de regressió logística binària a partir de l'explotació de l'ECEPOV-21, la unitat d'anàlisi de la qual són les parelles. Les troballes principals destaquen que l'emergència del nou perfil de responsable masculí està condicionada per factors socioeconòmics com el nivell d'ingressos, la disponibilitat de temps, l'estat civil, el nivell educatiu i el temps de convivència amb la parella.

[es] Este artículo analiza los cambios que se están produciendo en la división del trabajo doméstico y destaca el surgimiento de un nuevo perfil masculino que adopta el papel de principal responsable de las tareas del hogar. Para ello se utiliza la Encuesta de Características Esenciales de la Población y las Viviendas 2021 (ECEPOV-2021), realizada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) de España. Se ha llevado a cabo un análisis descriptivo de la participación de varones y mujeres en el trabajo doméstico y se han construido dos modelos de regresión logística binaria a partir de la explotación de la ECEPOV-21, cuya unidad de análisis son las parejas. Los hallazgos principales destacan que la emergencia del nuevo perfil de responsable masculino está condicionada por factores socioeconómicos como el nivel de ingresos, la disponibilidad de tiempo, el estado civil, el nivel educativo y el tiempo de convivencia con la pareja.
[ca] Aquest treball es basa en desenvolupar una aplicació que permeti controlar les versions i l'estat del software instal·lat als ordinadors del sincrotró ALBA. Aquest softaware consisteix en un conjunt d'aplicacions creades específicament per el funcionament de les línies de llum del sincrotró i per tal de realitzar els experiments i les adquirir les dades d'aquets. Aquestes aplicacions es desenvolupen al sinctrotro ja que són molt especifiques i per tant, també s'han d'anar actualitzant constantment per tal de que el sincrotró estigui sempre a la última. L'objectiu és crear una aplicació funcional que visualitzi aquesta informació en temps real, comparant-la amb un repositori Git i permetent actualitzacions automàtiques dels serveis obsolets. El treball aconsegueix proporcionar un control de versions i seguiment continuat de les màquines del sincrotró per al departament de Control Systems i l'aplicació ha sigut instal·lada en els ordinadors del sincrotró perquè els treballadors la puguin utilitzar diàriament per realitzar la seva feina.

[es] Este trabajo se basa en desarrollar una aplicación que permita controlar las versiones y el estado del software instalado en las computadoras del sincrotrón ALBA. Este software consiste en un conjunto de aplicaciones creadas específicamente para el funcionamiento de las líneas de luz del sincrotrón y para realizar experimentos y adquirir datos. Estas aplicaciones se desarrollan en el sincrotrón ya que son muy específicas y, por lo tanto, también deben actualizarse constantemente para mantener el sincrotrón actualizado. El objetivo es crear una aplicación funcional que visualice esta información en tiempo real, comparándola con un repositorio Git y permitiendo actualizaciones automáticas de los servicios obsoletos. El trabajo logra proporcionar un control de versiones y seguimiento continuo de las máquinas del sincrotrón para el departamento de Control Systems, y la aplicación ha sido instalada en las computadoras del sincrotrón para que los trabajadores la puedan utilizar diariamente en sus labores
[ca] Aquest volum conté les Comunicacions presentades al Simposi sobre Tribunals i Mediació celebrat a Barcelona els dies 18 i 19 de Juny del 2009. Però, en realitat, aquests treballs són en la seva gran majoria contribucions al Projecte de Llibre Blanc de la mediació a Catalunya. Es per aquesta raó que hem optat per efectuar-ne una edició no intrusiva, on cada autor aporta el seu gra de sorra lliurement des de la perspectiva que ha triat. El lector trobarà sens dubte una gran varietat d'apropaments al tema: hi ha reflexions conceptuals, estudis jurídics, experiències de implantació ciutadana, reflexions dels equips tècnics de professionals, experiències de psicòlegs, juristes, advocats i magistrats, i, fins i tot, treballs preliminars. Hi ha escrits de recerca d'una gran qualitat; d'altres, en canvi, són una aportació d'autors més primerencs.

[es] El presente volumen comprende las Comunicaciones presentadas en el Simposio sobre Tribunales y Mediación celebrado en Barcelona durante los días 18 y 19 de Junio de 2009. Pero, en realidad, estos trabajos son en su gran mayoría contribuciones al Proyecto de Libro Blanco de la mediación en Cataluña. Por esta razón, hemos optado por efectuar una edición no intrusiva, en la que cada autor aporta libremente su grano de arena desde la perspectiva que le es propia. El lector encontrará sin duda una gran variedad de aproximaciones al tema: hay reflexiones conceptuales, estudios jurídicos, experiencias de implantación ciudadana, reflexiones de los equipos técnicos de profesionales, experiencias de psicólogos, juristas, abogados y magistrados, y trabajos aún muy preliminares. Algunas comunicaciones poseen una gran calidad investigadora; otros, en cambio, constituyen la primera apor- tación al tema de su autor.
[ca] En aquest treball es desenvolupa la creació d'un format televisiu en el qual els capítols i les temporades se centren en cada un dels barris i districtes de la ciutat de Barcelona. El format es construeix sota una metodologia participativa i comunitària en la que es busca involucrar al veïnatge en el procés creatiu, alhora que no es perd de vista la factura professional del contingut. En afegit, es desenvolupa el capítol pilot del programa que correspondria al barri de La Salut.

[es] En este trabajo se desarrolla la creación de un formato televisivo en el que los capítulos y temporadas se centran en cada uno de los barrios y distritos de la ciudad de Barcelona. El formato se construye bajo una metodología participativa y comunitaria en la que se busca involucrar al vecindario en el proceso creativo, a la vez que no se pierde de vista la factura profesional del contenido. En añadido, se desarrolla el capítulo piloto del programa que correspondería al barrio de La Salut.
[ca] En les últimes dècades, els estudis de traducció han passat a través de diferents fases. Des de la fase lingüística (1960 i 1970) fins a l'actual fase tecnològica, amb la fase cultural intermèdia (anys 1980 i 1990). Una revisió ràpida dels fonaments històrics del canvi tecnològic ens porta al seu concepte central: la informàtica ubiqua, les seves implicacions en relació amb el nou tractament dels continguts i les conseqüències per als estudiants de la propera generació. La prossumpció, la literalitat postimpressió i la plurisubjectivitat seran conceptes clau per entendre el desenvolupament futur dels estudis de traducció.

[es] En las últimas décadas, los estudios de traducción han pasado a través de diferentes fases. Desde la fase lingüística (1960 y 1970) hasta la actual fase tecnológica, con la fase cultural intermedia (años 1980 y 1990). Una revisión rápida de los fundamentos históricos del cambio tecnológico nos lleva a su concepto central: la informática ubicua, sus implicaciones en relación con el nuevo tratamiento de los contenidos y las consecuencias para los estudiantes de la próxima generación. La prosunción, la literalidad post-impresión y la plurisubjectividad serán conceptos clave para entender el desarrollo futuro de los estudios de traducción.
[ca] La introducció de les noves tecnologies en l'ensenyament provoca quelcom nou en la didàctica, encara que no modifica el nudi de la seva estructura conceptual. Les noves tecnologies i, en concret, les xarxes informàtiques obliguen a reflexionar sobre el paper del formador quan la comunicació i la informació de l'ensenyament s'hi sustenti. El principi de presencialitat no és suficient, la realitat de mas-media és confusa i la flexibilitat del self-media trastoca la mediació del formador. La didàctica no ha de modificar pas el nucli del seu objecte d'estudi, però haura de considerar les possibles modificacions en l'estructura de les estratègies metodològiques quan el canal de comunicació sigui una xarxa informàtica.

[es] La introducción de las nuevas tecnologias en la enseñanza provoca algo nuevo en la didáctica, aunque no modifica el núcleo de su estructura conceptual. Las nuevas tecnologías y, en concreto, las redes informáticas obligan a reflexionar sobre el papel del formador cuando la comunicación y la información de la enseñanza se aguante en ellos. El principio de presencialidad no es suficiente, la realidad del ms-media es confusa y la flexibilidad del self-media trastoca la mediación del formador. La didáctica no tiene por qué modificar el núcleo de su objeto de estudio, pero tendrá que considerar las posibles modificaciones en la estructura de las estrategias metodológicas cuando el canal de comunicación sea una red informática.
[ca] Durant les darreres dues dècades, l'estudi de la segregació socioresidencial ha estat objecte d'una diversificació teòrica i metodològica com a resultat de la participació de disciplines diferents per analitzar-la. En aquest article, s'hi presenta una nova proposta metodològica, basada en un disseny multimètode que integra informació social i espacial, a partir de la qual s'identifiquen, s'analitzen i es representen els diferents tipus d'àrees socioresidencials de la regió metropolitana de Barcelona. Es tracta d'un model de triangulació complementària de dades quantitatives que corregeix les restriccions que les dades presenten per si soles i que permet analitzar l'objecte d'estudi de manera més profunda. Els resultats obtinguts no estan exempts d'algunes limitacions que també són element de reflexió a l'article.

[es] Durante las dos últimas décadas, el estudio de la segregación socioresidencial ha sido objeto de una diversificación teórica y metodológica como resultado de la participación de distintas disciplinas en su análisis. En este artículo, se presenta una nueva propuesta metodológica, basada en un diseño multimétodo que integra información social y espacial, a partir de la que se identifican, se analizan y se representan los diferentes tipos de áreas socioresidenciales de la región metropolitana de Barcelona. Se trata de un modelo de triangulación complementaria de datos cuantitativos que corrige las restricciones que los datos presentan por sí solos y permite que haya una mayor profundidad en el análisis objeto de estudio. Los resultados obtenidos presentan algunas limitaciones que también son elemento de reflexión en el artículo.
[ca] Aquest treball examina la Dansa Moviment Teràpia (DMT) amb persones grans neurotípics, centrant-se en la transformació de la contratransferència somàtica en poesia a través de la indagació artística. Mitjançant la tècnica d'escriptura-moviment-escriptura, les respostes corporitzades del terapeuta-investigador es documenten poèticament com a eina reflexiva. Integrant neurociència, psicodinàmica, filosofia i teràpies creatives (TAC), explora com la cognició corporal i els processos artístics milloren la sintonia terapèutica. L'estudi destaca el potencial de la poesia per accedir a emocions preverbals i inconscients, beneficiant terapeuta i pacient, i defensa l'ús de modalitats artístiques en la pràctica clínica i personal, més enllà de les TAC.

[es] Este documento explora el uso de la Danza Movimiento Terapia (DMT) con adultos mayores neurotípicos, con enfoque específico en la transformación de la contratransferencia somática en poesía a través de la indagación artística. Basado en la técnica de escritura-movimiento-escritura, las respuestas corporales y emocionales del terapeuta-investigador a las sesiones, se documentaron en forma poética como una herramienta reflexiva y analítica. Entrelazando evidencia neurocientífica, perspectivas psicodinámicas, teorías filosóficas y extrayendo información de las terapias de artes creativas (CAT), este estudio investiga cómo la cognición corporal y el proceso artístico promueven una sintonía terapéutica más profunda para una alianza terapéutica fortalecida. Además, demuestra cómo el proceso creativo refleja el recorrido terapéutico, buscando resaltar el potencial de la poesía como un medio eficaz para facilitar el acceso al contenido emocional preverbal e inconsciente, tanto en el terapeuta como en el paciente. Esta tesis busca contribuir al avance del campo terapéutico, más allá de las CAT, proponiendo el uso de modalidades artísticas en la práctica clínica y personal, independientemente del paradigma terapéutico. Tanto el recorrido creativo como el terapéutico se presentan como resultados.