BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cancer is commonly described as the uncontrolled reproduction of abnormal cells in the body. This definition enacts the disease as a local process, whose temporality is linear. In this article we challenge this approach, from a case study on breast cancer, analysed from the actor-network theory. Starting from the conception of disease as a material-semiotic trajectory, we establish the role of regulation and the processes of pre-symptomatic diagnosis in the materiality of cancer. Echoing the proposal of Alfred North Whitehead, we define cancer as a potential object. Then, we describe how biomedical propositions are articulated in patients, affect their anatomy and establish an authentic embodiment, which acts as a socio-material assemblage. We conclude that it is necessary to think about interventions that consider the heterogeneity of the material aspects that come with cancer, conceived from this perspective.

[es] El cáncer es comúnmente descrito como la reproducción incontrolada de células anormales en el cuerpo. Esta definición constituye la enfermedad como un proceso local, cuya temporalidad es lineal. En este trabajo ponemos en cuestionamiento tal enfoque a partir de un estudio de caso sobre el cáncer de mama, analizado desde la teoría del actor-red. Iniciando desde la concepción de la enfermedad como una trayectoria semiótico-material, establecemos el papel que juegan la regulación y los procesos de diagnóstico pre-sintomático en la materialidad del cáncer. Haciendo eco de la propuesta de Alfred North Whitehead, definimos el cáncer como un objeto potencial. Luego, describimos cómo las proposiciones biomédicas se articulan en las pacientes, afectan su anatomía y establecen una auténtica corporización que se comporta como un agenciamiento socio-material. Concluimos que se hace necesario pensar en intervenciones que consideren la heterogeneidad de aspectos materiales que conlleva el cáncer concebido desde esta perspectiva.
[en] The growing processing power of parallel computing systems requires interconnection networks a higher level of complexity and higher performance, thus they consume more energy. A larger amount of energy consumed leads to many problems related to cost, cooling infrastructure and system stability. Link components contribute a substantial proportion of the total energy consumption of the networks. Several proposals have been approaching a better link power management. In this thesis, we leverage built-in features of current link technology to dynamically adjust the link speed as a function of traffic. By doing this, the interconnection network consumes less energy when traffic is light. We also propose a link speed aware routing policy that favors high-speed links in the process of routing packets to boost the performance of the network when the energy saving mechanism is deployed. The evaluation results show that the networks deploying our energy saving mechanism reduce the amount of energy consumption with the expense of an increase in the average packet latency. However, with the link speed aware routing policy proposal, our mechanism incurs a less increase in the average packet latency while achieving similar energy saving, compared with other conventional approaches in literature.

[es] El crecimiento de la potencia de procesamiento de los sistemas de computación paralelos requiere redes de interconexión de mayor nivel de complejidad y un mayor rendimiento, por lo que consumen más energía. Mayor cantidad de energía consumida conduce a muchos problemas relacionados con los costos, la infraestructura y la estabilidad del sistema de refrigeración. Los enlaces de la red contribuyen en una proporción sustancial al consumo total de energía de dichas redes. Varias propuestas se han ido acercando a una mejor administración de la energía de los enlaces. En esta tesis, aprovechamos ciertas características integradas en la tecnología actual de los enlaces para ajustar dinámicamente la velocidad de los mismos en función del tráfico. De esta manera, la red de interconexión consume menos energía cuando el tráfico es ligero. También proponemos una política de enrutamiento que tiene en cuenta la velocidad del enlace que favorece las conexiones de alta velocidad en el proceso de enrutamiento de paquetes para aumentar el rendimiento de la red cuando se despliega el mecanismo de ahorro de energía. Los resultados de la evaluación muestran que las redes que usan el mecanismo de ahorro de energía aquí propuesto, reducen el consumo de energía a expensas de un aumento en el promedio de latencia de paquetes. Sin embargo, con la propuesta de política de enrutamiento que tiene en cuenta la velocidad del enlace, nuestro mecanismo incurre en un menor aumento en el promedio de la latencia de paquetes mientras se logra un ahorro de energía similar, en comparación con otros enfoques convencionales de la literatura.
[en] The present work analyses the media coverage of mining struggle in 2012 due to a 63% reduction in aid to the coal sector promoted by the Spanish government. On the basis of the Critical Discourse Analysis, an investigation is carried out into the way the conflict is portrayed in two of the most widespread newspapers in the Spanish State, El País and El Mundo. From a critical view, this work examines the news and their accompanying photographs from June, July and August, from the moment the conflict starts to be newsworthy to the end of protests.

[es] El presente trabajo analiza la cobertura informativa de la lucha minera en el año 2012 a raíz del recorte del 63% en las ayudas del carbón impulsado por el Gobierno Español. A partir del Análisis Crítico del Discurso, se investiga cómo es representado el conflicto en dos de los diarios con más difusión del Estado Español, El País y El Mundo. Desde una postura crítica se analizan las noticias informativas y las fotografías que las acompañan aparecidas en los meses de julio, junio y agosto, desde que el conflicto empieza a ser noticiable hasta que finalizan las movilizaciones.
[en] This thesis focuses its research on the study of the Tell Halula settlement in the Euphrates Valley, Syria, with the main objective of offering an overview of the life of the tools, from obtaining the raw materials to their abandonment. The study of evolution and cultural representation of the bone industry at the site has revealed its cultural and social dynamics and confirms its role as a strong cultural and chronological indicator in distinguishing three different Neolithic periods.

[es] Esta tesis ha centrado su investigación en el estudio del asentamiento de tell Halula, en el Valle del Éufrates, en Siria, con el objetivo principal de obtener una visión global de la vida de las herramientas desde la obtención de la materia prima hasta su abandono. El estudio de la evolución y la representatividad cultural de la industria ósea del yacimiento ha permitido conocer sus dinámicas culturales y sociales y confirmar su función como un fuerte indicador cultural y cronológico que permite distinguir tres periodos neolíticos distintos.
[en] This TFG explores the identity of Catalan speakers of English as a foreign language (EFL) reflecting on the impact of the positioning of English as a Lingua Franca (ELF). The literature review includes identity, ELF paradigm and English Language Teaching (ELT) studies. This is followed by an analysis of the data proceeding from the interviews that the targeted individuals underwent and the discussion of the main findings, which include descriptions of identity that follow the dynamics stated by previous literature and are also consistent with a possible influence of the ELF paradigm on the participants identities as English speakers.

[es] Éste TFG explora las identidades de catalanes hablantes del inglés como lengua extranjera, profundizando en el impacto del posicionamiento del inglés como lengua franca. El marco teórico incluye estudios de identidad, inglés como lengua franca y enseñanza del inglés. Seguidamente, se encuentra el análisis de los datos obtenidos a partir de las entrevistas y la discusión de los resultados, que se basan en la observación de dinámicas de construcción de identidad consistentes con literatura anterior y con una posible influencia del paradigma del inglés como lengua franca.
[en] Machine translation (MT) quality has improved significantly with the advent of neural techniques. Some communications about these improvements have been the product of overeager marketing hype, but MT is playing a real role in the lives of many human translators today. MT has even started to be used in pilot studies for the translation of literature, with results that outperformed anticipated outcomes. Nonetheless, its use and uptake as well as the acknowledgement of its potential merit are meeting with a degree of resistance, especially among some more experienced literary translators. In other areas, translators have complained about tools being foisted upon them, and have sought consultation on the design of translation technology. There are examples where translator input into tool design has happened to good effect, but in literary translation per se, translators have been recorded as avoiding such conversations. In this article, we investigate why some literary translators behave differently to their peers in other fields of translation. Finally, we offer pointers as to how translation technology, MT in particular, could benefit literary translators who have an open mind concerning technology.

[es] La calidad de la traducción automática (TA) ha mejorado notablemente con la llegada de las técnicas neuronales. Algunas comunicaciones sobre estas mejoras han sido producto de una exagerada propaganda de marketing, pero hoy en día la TA está desempeñando un papel real en la vida de muchos traductores humanos. Incluso se ha empezado a utilizar la TA en estudios piloto de traducción literaria, con resultados que han superado las expectativas. Sin embargo, su uso y adopción, así como el reconocimiento de sus posibles ventajas, están encontrando cierta resistencia, especialmente entre los traductores literarios más experimentados. En otros ámbitos, los traductores se han quejado de que se les impongan herramientas y han solicitado que se les consulte sobre el diseño de la tecnología de traducción. Hay ejemplos en los que la participación de los traductores en el diseño de las herramientas ha dado buenos resultados, pero en la traducción literaria per se, los traductores han evitado este tipo de debates. En este artículo investigamos por qué algunos traductores literarios se comportan de forma distinta a sus colegas de otros campos de la traducción. Por último, ofrecemos pistas sobre cómo la tecnología de la traducción, y la TA en particular, podrían beneficiar a los traductores literarios con una mentalidad abierta con respecto a la tecnología.
[en] Stroke is the general name given to the acute manifestation of a series of conditions that have in common the production of a blockage or rupture of an artery, causing the blood to be unable to reach the brain and the consequent death of brain cells; it is the third cause of death in the Western world. The goal of this article is identifying the most adequate communication methodologies and strategies for the effectiveness of messages trying to prevent a stroke episode: the focus will be on discerning if the campaign has been evaluated and how. In order to reach this goal, we performed a review of scientific literature about stroke communication campaigns or community education interventions in any impact journal in Spanish, Catalan, French or English between 1999 and 2009. The literature selection was based on a keywords search on various databases (Pubmed/Medline, ISI Web of Knowledge and Scopus) and a subsequent manual search from bibliography included in the selected articles. We created a database with a form per article, later on. Results show that evaluation of stroke campaigns is scarce and, when it exists, it is quantitative and based on remembrance.

[es] Ictus es el nombre que reciben las manifestaciones agudas de un conjunto de enfermedades que tienen en común producir el taponamiento o ruptura de una arteria, lo que provoca que la sangre no llegue a una parte del cerebro y que las células cerebrales mueran; representan la tercera causa de muerte en el mundo occidental. La finalidad de este escrito es identificar las metodologías y estrategias de comunicación más adecuadas para la efectividad de los mensajes de prevención de episodios de ictus, centrándonos en si las campañas son evaluadas y en qué forma. Para ello, se hizo una revisión de la literatura científica de campañas de comunicación o intervenciones de educación comunitaria sobre ictus en cualquier revista médica de impacto en castellano, catalán, francés e inglés entre los años 1999 y 2009. La búsqueda de la literatura se realizó mediante palabras claves introducidas en las bases de datos Pubmed/Medline, ISI Web of Knowledge y Scopus y posterior búsqueda manual a partir de las referencias bibliográficas incluidas en los artículos seleccionados. Con posterioridad se rellenaron fichas-cuestionarios para el vaciado de los artículos. Los resultados demuestran que la evaluación de campañas de ictus es escasa y que esta suele ser cuantitativa y basada en el recuerdo.
[en] In this article, we present an on-going research project about "virtual communities". After an introduction (1) we raise the main research questions and present some theoretical considerations (2). In part three we propose basic definitions for "communities". In a fourth part, we describe preliminary results of a personal network study we conducted in summer 1998 with 101 frequent users of chatgroups and newsgroups in Switzerland. After a short discussion (5) we present an outlook for future research (6).

[es] En este artículo presenta un proyecto de investigación sobre "comunidades virtuales". Luego de la introducción, se presentan las preguntas principales de investigación y algunas consideraciones teóricas (punto 2). En el punto 3 se proponen definiciones básicas para el término "comunidades". En el punto 4, se describen los resultados preliminares de un estudio de una red personal, realizado en Suiza durante el verano de 1998, con 101 usuarios frecuentes de chats y grupos de noticias. Luego de una breve discusión, punto 5, se presenta un panorama del futuro de la investigación (punto 6)
[en] Administrators of archaeological routes have problems to control occupancy in real time, having to do manual statistics and gauging controls. They also do not know which routes are most used, where users spend more time and how statistics change over time. This work will focus on the development of a Front-end page for the control of analytical data coming from archaeological routes. It uses the Node.js (JavaScript) runtime environment with the React framework. This framework creates the different components that display the data provided through an API.

[es] Los administradores de rutas arqueológicas tienen problemas para controlar los usos de estas a tiempo real, teniendo que recurrir a cálculos manuales y controles de aforo estándar. Tampoco pueden saber que rutas son más utilizadas, dónde pasan más tiempo los usuarios y como varían las estadísticas en el tiempo. Este trabajo se centrará en el desarrollo de una página Front-end para el control de datos analíticos provenientes de rutas arqueológicas. Se usa el entorno de ejecución de Node.js (JavaScript) con el framework React. Mediante ese framework se crean los diferentes componentes que muestran los datos proporcionados a través una API.
[en] Given the obvious fragmentation of the translation industry, having free access to resources has become an odyssey for the translator. Software localization is a laborious and complex process, in which there are a variety of factors that must be considered. Hotkeys are one of these factors, and often do not receive the commitment required. In this paper, we analyze how software development companies and their programs approach this matter. As a contribution to the industry, we propose a few guidelines for the successful localization of the hotkeys into Spanish and Catalan.

[es] Ante la innegable fragmentación que vive el sector de la traducción, disponer de recursos de acceso libre se ha convertido en una odisea para el traductor. La localización de software es un proceso laborioso y complejo, durante el cual hay una gran variedad de factores que se deben tener en cuenta. Las teclas de acceso son uno de estos factores y, a menudo, no reciben la dedicación requerida. En este estudio, se analiza cómo abordan esta problemática las empresas de desarrollo de software y sus programas. A modo de contribución al sector, se propone unas pautas para una exitosa localización de las teclas de acceso al español y al catalán.
[en] The aim of this article is to offer a glimpse of the reality of the practice of female gymnastics teachers in the beginnings of its inception as a professional practice. Due to the apparent lack of disciplinary work on the topic in the period that is the object of our study, the sources of information that we have used are mainly archival and periodical. Likewise, we have resorted to current studies aiming at a positioning of sports and gymnastic practices considering socio-historical arguments. The conclusions of the work show that the first female gymnastic teachers, despite having at some point some formal training, were banned from accessing secondary schools, or even regular schools, being thus relegated to teaching in pre-elementary and elementary schools, or to teaching private lessons in family gyms. The morality of the time and the role assigned to women, clearly affected the way in which female teachers' professional careers were linked to hygienic gymnastic within the official school system, or to female physical education lessons in private institutions. In spite of this, there were women who transgressed those roles and who are therefore object of our current work

[es] El objetivo de este artículo es una aproximación a la realidad de la profesión de profesora de gimnasia en los inicios de la configuración de dicha profesión. Por causa del aparente vacío doctrinal existente sobre esta temática durante el periodo estudiado, las fuentes de información empleadas proceden principalmente de fuentes archivísticas y hemerográficas de la época. Igualmente se ha recurrido a estudios actuales con el fin de centrar una posición desde la historia social de las prácticas gimnástico-deportivas. Las conclusiones del trabajo muestran que las primeras profesoras de gimnasia, a pesar de contar en un momento puntual con formación oficial, fueron vetadas para acceder a los institutos o incluso a escuelas normales, quedando relegadas a centros de educación infantil y primaria o al ejercicio de la profesión de forma privada o en gimnasios familiares. La moralidad de la época y el rol asignado a las mujeres actuaron como condicionantes claros para que su orientación profesional se vinculase a la gimnasia higiénica en el sistema educativo o a clases de gimnasia femenina en instituciones privadas. A pesar de esto, existieron mujeres que transgredieron dichos roles y que, precisamente por ello, se estudian aquí también
[en] Pragmatememes are phraseological utterances restricted by the extralinguistic situation of use: ¿De cuánto estás?, Buenos días, Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma o Recién pintado are examples of them. Since they are conventionalized, they can be manipulated, that is, they can be intentionally and creatively modified. In this work we study the manipulation of pragmatememes on Twitter. In the analysis of the data we take into account the communicative intention with which users employ this phenomenon, the linguistic levels modified and the resources used by the speakers. To do so, we worked with a database of our own, consisting of 155 pragmatememes and a corpus of 165 tweets. The qualitative analysis of the data suggests that the communicative intention most sought after with this phenomenon is the production of a comic effect, although sometimes it is a means to other ends, such as expressing criticism or persuading interlocutors to buy a product. The examples analysed also show that there are different types of manipulation, depending on the linguistic level involved: i) formal, if new elements are substituted or added to the original pragmateme; ii) semantic, if the meaning is altered by mechanisms such as metaphor, irony or polysemy; iii) pragmatic-discursive, if one or more of the linguistic elements that restrict the pragmateme are modified.

[es] Los pragmatemas son enunciados fraseológicos restringidos por la situación extralingüística de uso. ¿De cuánto estás?, Buenos días, Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma o Recién pintado son ejemplos de ellos. Puesto que son unidades convencionalizadas, pueden desautomatizarse, esto es, están sometidas a la modificación intencionada y creativa de los hablantes. En este trabajo estudiamos la desautomatización de los pragmatemas en la red social Twitter. En el análisis de los datos tenemos en cuenta la intención comunicativa con la que los usuarios emplean este fenómeno, los niveles lingüísticos modificados y los recursos utilizados por los hablantes. Para ello, trabajamos con una base de datos de elaboración propia que consta de 155 pragmatemas y un corpus constituido por 165 tuits. El análisis cualitativo de los datos sugiere que la intención comunicativa más buscada con este fenómeno es la producción de un efecto cómico, si bien, en ocasiones, ello constituye un medio para otros propósitos, como expresar una crítica o persuadir a los interlocutores de comprar un producto. Asimismo, los ejemplos analizados reflejan que existen diferentes tipos de desautomatización, en función del nivel lingüístico afectado: i) el formal, si se sustituyen o se añaden nuevos elementos al pragmatema original; ii) el semántico, si se altera el significado por mecanismos como la metáfora, la ironía o la polisemia; iii) el pragmático-discursivo, si se modifican uno o varios de los elementos lingüísticos que restringen al pragmatema.