[en] The affective dimension is part of our lives and appears in many areas of our lives. Neuroscience gives it special importance in relation to learning, since it cannot be separated from cognition if we want to achieve meaningful learning, especially in the field of foreign languages, where motivation, anxiety, learning styles, attitudes and self-esteem play a fundamental role. For this reason, this descriptive research aims to find out the importance that teachers and students at Hispania, a Spanish language school, attach to this affective dimension, as well as to discover those strategies that are most and least useful. Likewise, a comparison of results between the gender variable is also carried out. For this purpose, a mixed questionnaire was administered to teachers (28 participants) and to students (92 participants: 59 women and 33 men). The results show that both groups give great importance to the affective dimension, with motivation and attitudes being the most important elements, and the different learning styles the least important. In relation to strategies, there is agreement on many of the elements. In terms of gender, the results of the male gender are slightly higher in all the elements, and both agree that motivation is the most important and learning styles the least important. Both groups also agree on the most useful strategy for the motivation, anxiety, and attitude blocks, and the least useful for the self-esteem/self-concept block. Thus, the results obtained show the great importance that the teachers and students of this school give to the affective dimension when teaching and learning Spanish as a foreign language.

[es] La dimensión afectiva forma parte de nuestra vida y aparece en muchos de los ámbitos de esta. La neurociencia le otorga una especial importancia en relación con el aprendizaje, ya que esta no se puede desligar de la cognición si se quieren lograr aprendizajes significativos, sobre todo en el campo de las lenguas extranjeras, donde la motivación, la ansiedad, los estilos de aprendizaje, las actitudes o la autoestima tienen un papel fundamental. Por ello, esta investigación de carácter descriptivo busca conocer la importancia que el profesorado y el alumnado de Hispania, escuela de español, otorgan a esta dimensión afectiva, así como descubrir aquellas estrategias que son más y menos útiles. Asimismo, también se realiza una comparación de resultados entre la variable de género. Para ello, se administra un cuestionario mixto al profesorado (28 participantes) y otro al alumnado (92 participantes: 59 mujeres y 33 hombres). Los resultados muestran que ambos grupos dan una gran importancia a la dimensión afectiva, siendo la motivación y las actitudes los elementos más importantes, y los diferentes estilos de aprendizaje los menos. En relación con las estrategias, hay coincidencias en muchos de los elementos. En cuanto al género, los resultados del género masculino son ligeramente superiores en todos los elementos, y ambos coinciden en que el más importante es la motivación y el menos importante los estilos de aprendizaje. Asimismo, ambos grupos también coinciden en la estrategia más útil para los bloques de motivación, ansiedad y actitudes, y en la menos útil para el bloque de autoestima/autoconcepto. Con ello, los resultados obtenidos evidencian la gran importancia que el profesorado y el alumnado de esta escuela dan a la dimensión afectiva a la hora de enseñar y aprender el español como lengua extranjera.