BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, the most important characteristic measurements of the acoustic conditions of the Auditorium of the University of Las Palmas de GC have been obtained. To do this, the specific instrumentation available in the Sound Laboratory of the Department of Signals has been used, and in-situ measurements of reverberation time and sound diffusion have been made at different points in the room. Also, the current conditions of the enclosure have been implemented in an acoustic simulation software, contrasted with the real measurements. This allows studies to be carried out by modifying the absorption characteristics of the materials that cover the enclosure. For example, estimating how the reverberation time varies with different degrees of public occupancy or the effect of covering some areas with more absorbent material as a result of the study to improve the acoustics of the Auditorium. This simulation has also made it possible to study and determine the absence of undesirable echoes in the room. In addition, a sound coverage study was carried out, exciting the speakers in the room with pink noise, and recording sound diffusion measurements, to determine the response of the entire sound reinforcement system and its adjustment. Finally, the configuration of the sound reinforcement system was studied and presented, with the different input and output channels of the sound table located in the technical control of the room.

[es] En este trabajo se han obtenido las medidas características más importantes de las condiciones acústicas del Paraninfo de la Universidad de Las Palmas de GC. Para ello, se ha utilizado la instrumentación especifica de la que dispone el laboratorio de Sonido del Departamento de Señales, y se han realizado medidas in-situ del tiempo de reverberación y de difusión sonora en diferentes puntos de la sala. También, se ha implementado en un software de simulación acústica las condiciones actuales del recinto, contrastadas con las medidas reales. Esto permite realizar estudios modificando las características de absorción de los materiales que cubren el recinto. Por ejemplo, estimar como varía el tiempo de reverberación con diferentes grados de ocupación de público, o el efecto de cubrir algunas zonas con material más absorbente como resultado del estudio para mejorar la acústica del Paraninfo. Esta simulación también ha permitido estudiar y determinar la ausencia de ecos indeseables en la sala. Además, se realizó un estudio de cobertura sonora, excitando los altavoces de la sala con ruido rosa, registrando medidas de difusión sonora, para determinar la respuesta de todo el sistema de refuerzo sonoro y su ajuste. Por último, se estudió y se presenta la configuración del sistema de refuerzo sonoro, con los diferentes canales de entrada y salida de la mesa de sonido que se encuentra en el control técnico de la sala.
[en] In this study we consider reported speech (RS) as a continuum of different forms. Based on the analysis of spoken discourse from Corpus sociolingüístico de Caracas 2004-2013 –or PRESEEA-CA– (Bentivoglio y Malaver 2006, 2012; Gallucci, González y Malaver, 2013), which is stratified by age, sex, and educational level, we identify six main types of quotes –which we call proper of RS– and two peripheral types –or improper–. In addition to our classification and methodological criteria for the analysis of RS in semi-structured conversations, we describe its distribution on the sample, with special reference to the direct speech and to the social variables described above.

[es] En este estudio consideramos el discurso referido (DR) como una categoría en la que se agrupan como un continuum diferentes formas. A partir del análisis de un conjunto de muestras orales del Corpus sociolingüístico de Caracas 2004-2013 –o PRESEEA-CA– (Bentivoglio y Malaver, 2006, 2012; Gallucci, González y Malaver, 2013) estratificadas según la edad, el sexo y el grado de instrucción de los hablantes, identificamos seis tipos principales de citas –que denominamos propias o propiamente de DR– y dos periféricas –o impropias–. Además de la clasificación y de los criterios metodológicos empleados para el análisis del DR en conversaciones semidirigidas, describimos su distribución en la muestra, con especial referencia a la cita directa, y en relación con las variables sociales antes descritas.
[en] One of our challenges as teachers of English for Specific Purposes is to be able to involve post-graduate students in the use of English as a tool to share their projects and interact in our case with other engineers, without losing sight of the use of foreign language for everyday life. If motivation and authenticity are two key words in teaching ESP, internet and its many possibilities is presented as a valuable source to finding authentic, engaging and motivating materials to be used in the ESP classroom. The aim of this article is to share a practical experience in the use of digital video technology to teach English for Telecommunications Engineers, conducted with post-graduate students from the University of Las Palmas de Gran Canaria during the 2012-13 and 2013-14 school years. This course was designed in response to the students' communicative needs within their own specialty, taking into account the particular requirements of each student, without neglecting the teaching of grammar and vocabulary and other language tools. We carried out a preliminary study of the needs of these students. In this article, we will explain the reasons that led us to create our own materials, the selection process and results.

[es] Uno de nuestros retos como profesores de Inglés para Fines Específicos es ser capaces de involucrar a los estudiantes de postgrado en la utilización del inglés como una herramienta para compartir sus proyectos e interactuar, en nuestro caso con otros ingenieros, sin perder de vista el uso de la lengua extranjera para la vida cotidiana. Si motivación y autenticidad son dos palabras claves en la enseñanza de IFE, internet y sus muchas posibilidades se presenta como una fuente muy valiosa a la hora de encontrar materiales auténticos, atractivos y motivadores que emplear en el aula de IFE. El objetivo de este artículo es compartir una experiencia práctica en el uso de las tecnologías de vídeo digital para enseñar Inglés para Ingenieros de Telecomunicación, llevada a cabo con alumnos de postgrado de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria durante los cursos 2012-13 y 2013-14. Este curso fue diseñado en respuesta a las necesidades comunicativas de los estudiantes dentro de su propia especialidad, teniendo en cuenta las carencias particulares de cada estudiante, sin descuidar la enseñanza de la gramática y el léxico entre otras herramientas lingüísticas. Para ello, realizamos un estudio previo de las necesidades de estos alumnos. En este artículo, explicaremos las razones que nos llevaron a crear nuestros propios materiales, el proceso de selección y los resultados obtenidos.
[en] Noting the interest that currently exists for active tourism, and using the resources and natural environments of Lanzarote, the viability of creating a company dedicated to sightrunning in Arrecife is proposed. Throughout this work is pretend to capture an overview of the project regarding the creation and development of it, analyzing important issues such as strategic analysis, commercial, organizational business plan.

[es] Observando el interés que existe en la actualidad por el turismo activo y aprovechando los recursos y entornos naturales de Lanzarote, se plantea la viabilidad de la creación de una empresa dedicada al sightrunning en Arrecife. A lo largo de este trabajo se pretende plasmar una visión general del proyecto, con respecto a la creación y desarrollo del mismo, analizando puntos importantes como el análisis estratégico, comercial, organizativo del proyecto empresarial.
[en] This article offers a close reading of Katharine Bradley and Edith Cooper's lyric III in Long Ago, a Sapphic volume of verse published in 1889 under the collaborative nom de plume of Michael Field. This collection articulates a dramatic inquiry into the tragedy of unrequited love in a long cycle of lyrics whose third piece most effectively encapsulates the kernel of what the Fields reconstruct as Sappho's ambivalent eroticism. The outcome of this reconstruction, as analysed in light of lyric III, is a consistent Hegelian view of desire that subsumes a complex system of tropes, myths, paradoxes and imaginative strategies under an overarching ideology of desire as a radical experience of appropriation, violence and self-destruction.

[es] El presente artículo propone una lectura pormenorizada de la pieza lírica III de Long Ago, un poemario publicado en 1889 por Katharine Bradley y Edith Cooper bajo el pseudónimo compartido de Michael Field. Esta colección articula un discurso dramático en torno a la tragedia del amor no correspondido en un ciclo extenso de poemas líricos cuya tercera pieza reúne de modo muy efectivo el sentido pleno de lo que las Fields reconstruyen como el erotismo ambivalente de Safo. El resultado de esta reconstrucción es, a la luz del poema III, una visión hegeliana del deseo que inscribe un sistema complejo de tropos, mitos, paradojas y estrategias imaginativas dentro de una ideología general del deseo como experiencia radical de apropiación, violencia y autodestrucción.
[en] Given the emergence and rise of co-working spaces as support facilities for entrepreneurial activity, both internationally and in Spain, it is worth asking: what are they, why have they arisen and what do these new institutional structures offer? Likewise, and for the particular case of the Canary Islands, it would be interesting to know if co-working spaces have also been set up in the archipelago, how many exist and what services they offer to entrepreneurs and firms. The absence of empirical studies that allow these questions to be answered justify the development of and interest in this work

[es] Dado la aparición y auge de los coworkings como espacios de apoyo a la actividad emprendedora, tanto a nivel internacional como en España, cabe preguntarse: ¿Qué son, por qué surgen y qué ofertan estas nuevas estructuras institucionales? Asimismo, y para el particular caso de canarias, interesa conocer si los espacios coworking se han implantado también en el Archipiélago, cuántos existen o qué servicios ofertan a emprendedores y empresas. La inexistencia de estudios empíricos que permitan responder a estas cuestiones justifican el desarrollo e interés del presente trabajo.
[en] Low focus in water management and short time data availability are the main limiting factors for reclaimed water project analysis. One of the oldest Spanish golf courses with a medium period of available data was selected to study and describe the medium time effects (25 years) on soil and aquifer as a consequence of reclaimed water reuse, and to compare the experimental results with reclaimed water quality criteria under a sustainability point of view. An excess of reclaimed water (83%) is used for this golf course irrigation in spite of the high water price ((sic) 0.4 m(-3)). The excess water reduced the risk of substances accumulation in soils, but for several of them the foresaid excess increased the possibility of polluting the aquifer (nitrates). Experimental data confirmed sustainability water quality criteria which predicted phosphorus and boron accumulation in soil. Soil characteristics and water management have to be also considered as critical factors to explain water quality effects in land and environmental conditions.

[es] Tradicionalmente se ha prestado escasa atención a la importancia del manejo del agua sobre los efectos de la reutilización en el suelo, la especie regada y el medio ambiente. Además no suelen estar disponibles series de datos lo suficientemente largas para poder aplicar los criterios de sostenibilidad. Por ello se ha realizado este estudio en uno de los campos de golf más antiguos de España, Real Club de Golf de Las Palmas, que dispone de series de datos muy completas. Se ha comprobado que, pese al alto precio pagado por el agua (0,4 € m–3), se riega con un exceso muy elevado (83%). Este exceso reduce el riesgo de acumulación de sustancias en el suelo pero potencia su posible llegada al acuífero, como ocurre con los nitratos. Asimismo, se ha comprobado la validez de los criterios de sostenibilidad, que predecían la acumulación de sustancias en el suelo (P y B), y el efecto de las características del suelo y el manejo del agua en la respuesta del medio a la misma, por lo que también deben ser considerados factores críticos de análisis.
[en] Exchanging terminological data between tools can be achieved by using exchange formats like TermBase eXchange (TBX = ISO 30042). The present article examines if the recently launched version SDL MultiTerm 2014 is in compliance with TBX and proposes alternative conversion routines in case of non-compliance.

[es] El intercambio de datos terminológicos entre aplicaciones de gestión terminológica se realiza mediante una serie de interfaces como, por ejemplo, TermBase eXchange (TBX = 30042). El presente artículo analiza el grado de conformidad de la recién lanzada versión SDL MultiTerm 2014 para con el estándar TBX, y propone mecanismos de conversión alternativos en casos de no conformidad.
[en] Contrast-enhanced mammography (CEM) is a promising new imaging technique based on neovascularisation of the tumour, similar to magnetic resonance imaging of the breast. The results of clinical studies show that its diagnostic performance is significantly better than that of conventional digital mammography, and that its sensitivity and specificity are comparable to those of magnetic resonance imaging. Its current and proposed uses include further evaluation of symptomatic patients or patients with abnormal results on previous examinations, assessment of the local extension of newly diagnosed breast tumours, follow-up of neoadjuvant chemotherapy and detection of breast cancer in high-risk patients. Although the technique was approved for clinical use in 2010, it is still little known. In this review, we present the technique of CEM and its results in terms of diagnostic performance compared with conventional mammography and breast MRI. We also discuss the various scenarios in which it can be used successfully, both in the diagnosis of breast disease and in the local staging of breast cancer, as well as its potential role in breast cancer screening programmes.

[es] La mamografía con contraste (CEM) es una nueva y prometedora técnica de imagen basada en la neovascularización de los tumores de manera similar a la resonancia magnética de la mama. Los resultados de los estudios clínicos muestran que su rendimiento diagnóstico es significativamente mejor que el de la mamografía digital convencional, y que sus valores de sensibilidad y especificidad la hacen comparable con la resonancia magnética. Sus usos actuales y los propuestos incluyen la evaluación adicional de pacientes sintomáticos o pacientes con exámenes previos anormales, la evaluación de la extensión local de los cánceres de mama recién diagnosticados, el seguimiento de la quimioterapia neoadyuvante y la detección del cáncer de mama en pacientes de alto riesgo. Aunque la técnica se aprobó para uso clínico en 2010, todavía es poco conocida. En esta revisión, presentamos la técnica CEM y sus resultados de rendimiento de diagnóstico comparados con la mamografía convencional y la resonancia magnética de la mama. También presentamos los diferentes escenarios en los que se puede utilizar con éxito, tanto en el diagnóstico de la enfermedad de mama, como en la estadificación local del cáncer de mama, así como su papel potencial en los programas de detección del cáncer de mama.
[en] The propose of this study is to analyse the existing relationship between attitudes towards physical activity and sports and academic performance at university level from a cross-cultural perspective. This study is based on two samples of Spanish and Portuguese college students from the Degree in Tourism.

[es] El presente estudio trata de analizar la existencia de relaciones entre las actitudes hacia la actividad físico-deportiva y el rendimiento académico universitario desde una perspectiva transcultural. Este estudio se ha basado en dos muestras de estudiantes universitarios españoles y portugueses matriculados en estudios de Turismo.
[en] This article aims to present a historiographical evaluation of the research re-garding tobacco in the Russian Empire, from seventeenth century Muscovy until 1917. The studies about tobacco embrace issues related to governmental poli-cies and the appropriate legislation, the regions of cultivation, centres of trade, and prosopography, among others. The article has the following objectives: to outline the periodisation of the tobacco studies, to reveal the works of Russian Imperial, Soviet, contemporary Russian and foreign scholars, to expose the main topics of the research carried out, and set out approximate directions for future research.

[es] El objetivo de este artículo es presentar un balance historiográfico de la inves-tigación sobre el tabaco en el Imperio Ruso, desde la Moscovia del siglo XVII hasta 1917. Los estudios sobre el tabaco abarcan los temas relacionados con las políticas gubernamentales y la legislación apropiada, las regiones de culti-vo, centros de comercio y prosopografía entre otros. El documento persigue los siguientes objetivos: esbozar la periodización de los estudios sobre el tabaco, revelar los trabajos de los eruditos imperiales rusos, soviéticos, rusos contempo-ráneos y extranjeros, exponer los temas principales de la investigación realiza-da y establecer direcciones aproximadas para futuros trabajos.
[en] Victoria Kent was committed to freedom, democracy and tolerance throughout her life. Kent stood out as criminal lawyer and particularly as General Director of Prisons during the Second Republic and worked tireless in favour of basic rights and legal guarantees of imprisoned people.

[es] Victoria Kent adquirió un compromiso de libertad, democracia y tolerancia que practicó a lo largo de toda su vida. Destacó como abogada penalista y fundamentalmente como Directora General de Prisiones en la Segunda República. Se analiza su obra como luchadora incansable a favor de los derechos básicos y las garantías de los presos.
[en] After the first explorations beyond the Herculean Columns took place, the Canary Islands turned to be identified with classical myths, and literature (Cairasco de Figueroa, A. de Viana), historiography (L. Torriani, Abreu Galindo, Viera y Clavijo), natural science (Humboldt), and travellers (O. M. Stone) located there the paradisiac fantasies of the Islands of the Blessed, the Hesperids, the Fortunate Islands, and the Elysean Fields. Such identification will serve as publicity for the tourist exploitation that, since the end of the 19th century, will modify not only the islands landscape, but also its literary representation. In the works of Fco. Gonzalez Diaz, A. Quesada, C. Laforet, E. de Andrade, E. Junger, D. Lodge, L. Alemany, M. Houllebecq, L. Silva, or J. M. Marrero Henriquez classical imagery of paradise will reappear, either to ironically question its self-sufficiency as literary sign, to criticize its commercial use, as an image of desolation, or as an exigency for the future.

[es] Tras las primeras exploraciones realizadas más allá de las Columnas de Hércules, las Islas Canarias pasan a identificarse con los mitos clásicos y en ellas la literatura (Cairasco de Figueroa, A. de Viana), la historiografía (L. Torriani, Abreu Galindo, Viera y Clavijo), la ciencia natural (Humboldt) y los viajeros (O. M. Stone) ubican las ensoñaciones paradisiacas de las Islas de los Bienaventurados, de las Hespérides, de las Afortunadas, de los Campos Elíseos. Esta identificación será el abrevadero publicitario en el que se fundamentará la explotación turística que, desde finales del siglo XIX, alterará no sólo el paisaje de las islas, sino también su representación literaria. En la obra de Fco. González Díaz, A. Quesada, C. Laforet, E. de Andrade, E. Jünger, D. Lodge, L. Alemany, M. Houllebecq, L. Silva o J. M. Marrero Henríquez reaparecerá la imaginería del paraíso, ya para cuestionar con ironía su autosuficiencia como signo literario, ya para criticar su uso mercantil, ya como imagen de desolación, ya como exigencia de futuro
[en] In the 1920s, permits to build lime kilns were sought in several cities in the Canary Islands, after undergoing changes to their locations and conditions over time. Whether situated close to resources (quarries, wood or worksites), or accessible and well-communicated areas (ports, roads, etc.), these combustion structures have been woven into the urban fabric, fully disappearing or contrariwise becoming integrated into cities as part of the civil construction grid. This article analyses the industrial heritage of lime by means of bibliographic, planimetric and aerial-photographic documentation, both historical and recent.

[es] En los años veinte del siglo xx, se solicitaron permisos para edificar hornos de cal en varias ciudades de Canarias, habiendo sufrido alteraciones en su situación y estado en el transcurso del tiempo. Próximos a los recursos (canteras, madera, u obras), o zonas accesibles y bien comunicadas (puertos, caminos, etc.), estas estructuras de combustión han sido ocupadas por el tejido urbano, llegando a desaparecer o, al contrario, integrarse en las urbes dentro de la malla constructiva civil. Este artículo analizará el patrimonio industrial de la cal mediante documentación bibliográfica, planimétrica y fotografía aérea, tanto histórica como reciente.
[en] As translation errors can actually be found in menus from Gran Canaria's tourist sector, Tourist Translation must face specific problems that we consider similar to those found in some other more typically studied text genres of this nature, such as tourist guides or brochures. Moreover, when these errors are observed in the translation of Canarian gastronomical realia, for example papas arrugadas con mojo picón, we wonder if not only their peculiar linguistic form but also the imaginistic representations that translators sometimes fail to associate with the intrinsic meaning they incorporate as cultural references are linked with these errors. Hence we have analyzed the translation procedures used in a sample incorporating the translator's cognitive processes in order to discriminate, explain and classify such errors.

[es] La presencia de errores de traducción en cartas de platos traducidas en Gran Canaria es una realidad observable que plantea a la Traducción Turística una problemática pendiente de solución parecida a la que manifiestan otros géneros textuales más típicamente estudiados en dicho ámbito translatológico, como la guía o el folleto turísticos. Concretamente, cuando estos errores se producen en la traducción de realia gastronómicos canarios, como papas arrugadas con mojo picón, cabe preguntarse si no sólo su peculiar forma lingüística sino además las representaciones imaginísticas que el traductor puede asociar equivocadamente al significado intrínseco que incorporan como referentes culturales estarán interviniendo en dicha tendencia al error en su traducción. De ahí que hayamos analizado los procedimientos utilizados en un corpus desde una perspectiva interdialéctica que incorpora una descripción hipotética de los procesos cognitivos del traductor orientada a la discriminación, explicación y clasificación de dichos errores.