[en] After three centuries of commercial revolution and progress in manufacturing during the Medieval Climate Anomaly, the Mediterranean experienced a period of famine, increasing military conflicts and the black death pandemic during the 14th century, at the time of the Wolf Solar Minimum. The combined effect was to decrease population, agrarian and industrial output, trade, land rent and fiscal income and to raise agrarian yields, wages, seigniorial debts and distributional conflicts. In spite of recurring shocks, Barcelona and its hinterland, the Principality of Catalonia, recorded a net trend of growth up to the early 15th century, which took place together with new forms of government intervention such as fiscal reforms, devaluations, protectionism and public banking. On the contrary, during most of the 15th century, Barcelona and Catalonia experienced an unequivocal great depression, which coincided with the Spörer Solar Minimum. Too high costs of imperialism in Napoli contributed to exacerbate social and institutional domestic divides. The reaction of the Catalan nobility and the intransigence of the Barcelona oligarchy regarding reformist proposals ended in total war, with enduring consequences for long term development. Barcelona, which had successfully emulated the path of development of Venice, Genoa and Florence, lagged far behind throughout 1462-1516. Although the quality of life of Catalan peasants might have improved and some merchants began to make profits in the Atlantic with the slave and sugar businesses, it did not compensate the costs of commercial decline in the Mediterranean and the loss of markets for Catalan manufactures.

[es] Después de tres centurias de revolución comercial y progreso manufacturero durante la anomalía climática medieval, el Mediterráneo experimentó un período de carestía alimentaria, intensificación bélica y virulentos brotes de peste durante el siglo XIV, coincidiendo con el mínimo de Wolf de irradiación solar. Su efecto combinado hizo caer la población, la producción agraria e industrial, el comercio, la renta de la tierra y los ingresos fiscales, y aumentar los rendimientos agrarios, los salarios, el endeudamiento señorial y los conflictos distributivos. Pese a las pronunciadas perturbaciones, Barcelona y su hinterland, el Principado de Cataluña, siguieron creciendo y desarrollando su capacidad industrial hasta inicios del Cuatrocientos, mientras se ensayaban nuevas vías de intervención gubernamental: reformas tributarias, devaluaciones, proteccionismo y banca pública. Por el contrario, durante la mayor parte del siglo XV, Cataluña experimentó una inequívoca gran depresión, coincidiendo con otro mínimo de irradiación solar, el de Spörer. Los costes de la aventura imperialista napolitana ahondaron la brecha social e institucional. La reacción de la nobleza catalana y la intransigencia de la oligarquía barcelonesa ante las propuestas reformistas acabaron en guerra total, con consecuencias duraderas para el desarrollo a largo plazo. Barcelona, que había seguido la estela de Venecia, Génova y Florencia con relativo éxito, quedó rezagada durante 1462-1516. Aunque el nivel de vida de algunas fracciones del campesinado pudiera mejorar a finales del siglo xv y algunos comerciantes hacer negocio con azúcar y esclavos en el Atlántico, no compensaron los costes del declive comercial en el Mediterráneo y la pérdida de mercados para las manufacturas catalanas.