BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball es presenta una anàlisi i comparació de dos sistemes de traducció automàtica d'ús gratuït, i que utilitzen tècniques híbrides (estadístiques i neuronals), en la traducció de l'anglès a l'espanyol de resums d'articles especialitzats en enginyeria hidràulica i modelació de fluxos d'aigua subterrània. Es van escollir 8 articles sobre el tema indicat, publicats en revistes internacionals de recerca en ciències de l'enginyeria, i es va utilitzar Google Translate i Bing Microsoft Translator per efectuar les traduccions automàtiques dels abstracts. Es van efectuar tres anàlisis: 1) una revisió de la quantitat de paraules que van resultar després d'efectuar les traduccions; 2) una avaluació de la qualitat de les traduccions mitjançant una qualificació de les oracions en una escala de l'1 (oracions perfectament clares) i 4 (oracions totalment incomprensibles); i 3) una anàlisi dels errors, seguint una metodologia de classificació per tipologies, com errors de precisió (terminologia, elecció de paraules, omissions, etc.) i fluïdesa (gramàtica, ortografia, etc.). De l'anàlisi dels resultats, es pot assenyalar que els dos sistemes van produir traduccions acceptables però que encara requereix treball manual per aconseguir resultats de qualitat, i que Google Translate és un millor traductor automàtic per a aquest tipus de textos especialitzats.

[en] This paper presents an analysis and comparison of the performance of two freeware machine translation systems with hybrid techniques (statistics and neural), in the translation from English to Spanish of abstracts in research papers of Hydraulic Engineering and modeling of groundwater flow. Eight articles were selected on the indicated subject from international journals of Engineering Science. Google Translate and Bing Microsoft Translator were used to translate the abstracts. Three analyzes were performed: 1) a review of the total word count after the translations were completed; 2) a quality assessment of the translations of the sentences using a scale from 1 (perfectly clear sentences) to 4 (totally incomprehensible sentences); and 3) an analysis of the errors, following a methodology of classification by typologies, such as precision errors (terminology, word choice, omissions, etc.) and fluency (grammar, spelling, etc.). It is shown that both systems produced acceptable translations but still require manual work to achieve professional results, and Google Translate is a better machine translator for this type of specialized texts.
[ca] En aquest treball de recerca s'exposa el resultat d'un exercici exploratori i propositiu, que el seu objectiu és plantejar un model de gestió del coneixement que serveixi com a suport als processos de relleu generacional de les empreses familiars, en el trànsit del fundador a la segona generació, basat en el paper que han de complir els líders organizatcionals en termes del valor estratègic del coneixement per al negoci i per a la família. Per a tal fi i, en primer lloc, s'analitza la gestió del coneixement, el seu valor organitzacional i el seu cicle de renovació, posterior a això es revisen aspectes teòrics de les empreses familiars, les seves relacions entre sistemes i algunes particularitats dels processos de relleu generacional d'aquestes societats a Colòmbia. El resultat és un model de gestió del coneixement que sigui aplicable en els processos de relleu generacional de les empreses familiars, entorn de la transferència del coneixement crític del lideratge de l'empresa.

[en] In the present paper is going to be exposed the result of an proactive and exploratory exercise, whose objective is to propose a knowledge management model that serves as support to some generational relief process that family business experiment, when there is a change from the founder to the second generation, based on the paper that organizational leaders must accomplish taking into account the strategy value of knowledge for the business and for the family. For that end, and first of all, it´s analyzed the knowledge management, its organizational value and its renovation cycle, then, it´s checked some family business theoretical issues, its relationships between systems and some particulars from generational relief process in these societies in Colombia. The result is a knowledge management which is applicable in generational relief process of family business, around the critical knowledge transference of company leadership.
[ca] Centrarem l'estudi en la implementació de l'ús d'Internet a les àrees curriculars, ja que es detecta la necessitat d'alguns professors de tenir recursos per a poder treballar-hi des de la seva àrea. Aquesta necessitat, sorgida des del professorat, pot afavorir una més gran implicació i, per tant, iniciar un procés de canvi.

[en] We will focus the study on the implementation of the use of the Internet in the curricular areas, as the need has been detected by some teachers for resources that can be worked on from their area. This need, put forward by faculty, can be conducive to greater implication and, consequently, start a process of change.
[ca] Aquesta assignatura ofereix als professionals de l'educació i de la formació l'oportunitat d'adquirir competències específiques en aspectes relacionats amb el disseny d'entorns virtuals d'aprenentatge en un sentit ampli. Per la qual cosa serà necessari comprendre les principals dimensions conceptuals i processos instruccionals que intervenen en la presa de decisions, tant d'aspectes educatius, com funcionals i tecnològics que afectin la conceptualització d'un entorn de formació telemàtic.

[en] This subject offers the education and training professionals the opportunity to acquire specific competences in aspects related to the design of learning virtual environments in a wide meaning. Consequently it will be necessary to understand the main conceptual dimensions and the instructionals processes involved in the decision making, in educational aspects, as well as in the functional and technological features that affect the conceptualization of a telematic learning environment.
[ca] El present estudi és una anàlisi de la Política Nacional de Cultura del Perú al 2030, que parteix de la interrogant: Quin és el context del sector informal de les arts i d'aquelles que no responen a la dinàmica del mercat, quines altres formes de producció de les arts i les cultures existeixen fora de la dinàmica del mercat i el sistema neoliberal? Això ens ha donat compte no sols de la falta d'un estudi a profunditat del sector informal de les cultura, sinó també una necessitat d'ampliar la mirada de la Política Nacional de Cultura, amb polítiques i accions que contemplin al sector independent informal i/o als quals no s'insereixen a la dinàmica del mercat. Aquest camí ens ha portat a reflexionar sobre el model de política i governança cultural plantejat en la PNC; si aquesta ha contemplat a les diversitats del sector cultural i si el seu plantejament fomenta l'homogeneïtzació de la cultura i/o el dirigisme cultural per part de l'estat. Per a finalment visionar en futur pròxim, un model de política i governança cultural, amb un discurs propi i emancipat, per a promoure el que he denominat: polítiques culturals de creació col·lectiva.

[en] This study is an analysis of the National Cultural Policy of Peru to 2030, which starts from the question: What is the context of the informal sector of the arts and those that do not respond to the dynamics of the market, what other forms of production of the arts and cultures exist outside the dynamics of the market and the neoliberal system? This has made us realize not only the lack of an in-depth study of the informal sector of culture, but also the need to broaden the view of the National Cultural Policy, with policies and actions that contemplate the informal independent sector and/or those that are not inserted into the dynamics of the market. This path has led us to reflect on the cultural policy and governance model proposed in the PNC; whether it has contemplated the diversities of the cultural sector and whether its approach fosters the homogenization of culture and/or cultural dirigisme on the part of the state. To finally envision in the near future, a model of cultural policy and governance, with its own emancipated discourse, to promote what I have called: cultural policies of collective creation.
[ca] La finalitat del treball és el disseny d'un sistema de base de dades que controli els diferents processos electorals, tant a nivell nacional com a nivell local, maximitzant la seva eficiència i transparència. A més, es pretén que aquest sistema permeti i faciliti la progressiva implantació del vot telemàtic en els actuals processos electorals. D'aquesta manera el sistema gestiona les inscripcions al cens, les comunicacions que es realitzin, els partits polítics participants i els seus candidats, les demarcacions electorals, els centres de votació al costat de les meses electorals, la gestió del procés de votació, així com el recompte de vots, el càlcul dels resultats electorals i informació estadística rellevant. S'aplica una metodologia iterativa, que permet anar refinant el producte final de manera que una mala definició en els requisits o un error en el disseny lògic o conceptual no es descobreixi al final del desenvolupament, la qual cosa retardaria l'execució del projecte. Les consultes necessàries per a la correcta gestió i anàlisi de les dades del cada procés electoral s'han realitzat en llenguatge SQL i PL-SQL amb un SGBD Oracle 11, per mitjà de scripts, índexs, triggers i procediments emmagatzemats i es disposa d'un joc de proves que permet la seva correcta verificació. La gestió de dades es realitza amb tècniques de Data Wharehouse, tenint en compte que les consultes estadístiques es realitzen optimitzant el seu funcionament per a obtenir uns temps de resposta eficients.

[en] The purpose of this work is the design of a database system that controls the different electoral processes, both at the national and local levels, maximizing their efficiency and transparency. Furthermore, this system is intended to allow and facilitate the progressive implementation of electronic or telematic voting in current electoral processes. In this way, the system manages the electoral registration, the communications, the participating political parties involved and their candidates, the electoral districts, the voting centers next to the polling stations, the voting process, as well as the vote counting, election results and relevant statistical information. An iterative methodology is applied, which allows the final product to be refined in such a way to avoid, that the discovery of a poor definition in the requirements or an error in the logical or conceptual design at any point, could delay the execution of the project. The required consultations for the adequate management and analysis of the data of each electoral process have been carried out using SQL and PL-SQL language with an Oracle 11 DBMS, using scripts, indexes, triggers and stored procedures and a set of proof tests that allow its correct verification. Data management is carried out with Data Wharehouse techniques, taking into account that statistical queries are carried out optimizing its operation/performance/functioning for obtaining efficient response times.
[ca] La justícia restaurativa ens ofereix una sèrie de pràctiques aplicables a l'àmbit de l'educació formal. Un ús d'aquestes pràctiques, basades en la reparació del dany més enllà del simple càstig a l'infractor, es transmet en una millora de l'ambient a l'aula i un augment del sentiment de comunitat entre totes les persones de l'escola, quelcom que s'hauria de reflectir en una millora del rendiment acadèmic.

[en] Restorative justice offers us a series of practices applicable to the field of formal education. A use of these practices, based on the reparation of damage beyond the simple punishment of the offender, is transmitted in an improvement of the classroom environment and an increase in the feeling of community among all the people in the school, something that should be reflected in an improvement of academic performance.
[ca] Les famílies estan immerses en un procés de transició nutricional, a conseqüència de canvis en l'estil de vida, falta de temps i globalització de l'alimentació, amb substitució dels plats tradicionals per aliments ultra processats, fast food i begudes ensucrades, entre d'altres. Aquest procés ha evolucionat ràpidament en el últims anys. Les taxes d'obesitat a la població infantil espanyola són alarmants, amb un clar allunyament dels patrons de dieta mediterrània, tot i ser considerada un dels patrons alimentaris més saludables del món. Aquest punt de partida obliga a prendre iniciatives per revertir la situació. Els programes d'educació nutricional són una eina efectiva per tal d'aconseguir aquest objectiu. Amb l'hort escolar com a eix vertebrador, s'ha dissenyat aquest programa d'intervenció nutricional per a escolars en l'etapa de Primària, amb la intenció de fer partícips als alumnes i famílies, per tal d'apropar-los d'una manera pràctica als fonaments d'una alimentació saludable.

[en] Families are immersed in a process of nutritional transition, as a result of lifestyle changes, lack of time, and globalization of food, with substitution of traditional dishes for ultra-processed foods, fast food and sugary drinks, among others. This process has evolved rapidly in recent years. Obesity rates in the Spanish child population are alarming, with a clear departure from the Mediterranean diet patterns, despite being considered one of the healthiest eating patterns in the world. This starting point forces us to take initiatives to reverse the situation. Nutrition education programs are an effective tool to achieve this goal. With the school garden as the backbone, this nutritional intervention program has been designed for schoolchildren in the Primary stage, with the intention of involving students and families, in order to bring them closer in a practical way to the foundations of a healthy nutrition.
[ca] Aquest treball analitza la percepció de l'alumnat català sobre la llengua catalana, en particular la varietat estandarditzada valenciana. Es van realitzar dues enquestes: una inicial per conèixer la comprensió dels conceptes de llengua, varietat, dialecte, parla, etc., i una final després d'una Situació d'Aprenentatge (SA) contextualitzada. La SA incloïa la creació d'una infografia sobre les llengües de la península i les varietats estandarditzades del català. Els resultats inicials mostraven que l'alumnat no associava correctament el valencià com una varietat estandarditzada, sovint confonent-lo amb una llengua o dialecte. Després de l'activitat, l'alumnat va aprendre a diferenciar entre llengua, varietat estandarditzada i dialecte, i a identificar les diferents llengües de la península.

[en] This thesis analyzes the perception of Catalan students about the Catalan language, in particular the standardized Valencian variety. Two surveys were conducted: an initial one to understand the concepts of language, variety, dialect, speech, etc., and a final one after a contextualized Learning Situation (SA). The SA included the creation of an infographic on the languages of the peninsula and the standardized varieties of Catalan. Initial results showed that students did not correctly associate Valencian as a standardized variety, often confusing it with a language or dialect. After the activity, the students learned to differentiate between language, standardized variety and dialect, and to identify the different languages of the peninsula.
[ca] Aquest projecte es basa en la generació d'imatges de teixit humà, específicament lesions cutànies com el melanoma o la queratosi seborreica, mitjançant una Xarxa Adversitària Generativa (GAN) i un conjunt de dades de 2000 imatges reals. La principal aplicació del projecte en l'àmbit de la medicina és augmentar la base de dades mundial d'imatges del teixit humà i, per tant, contribuir a estudis mèdics en l'àrea dermatològica. S'han obtingut i validat imatges amb una resolució de 64x64 a través d'una representació de dimensions reduïdes (PCA i tSNE) de tot el conjunt d'imatges, reals i generades.

[en] This project is based on the generation of images of human tissue, specifically, skin lesions such as melanoma or seborrheic keratosis, using a Generative Adversarial Network and a dataset of 2000 real images. The main application of the project in the field of medicine is to increase the global database of images of human tissue and thus, contribute to medical studies in the dermatological area. Images with a resolution of 64x64 have been obtained and validated through a representation of reduced dimensions (PCA and tSNE) of the whole set of images, real and generated ones.
[ca] Aquest TFM es fixa, des d'una perspectiva interpretativa i integradora, en com un grup reduït de ballarines i ballarins professionals, formats en la tècnica del ballet, percep (1) la influència que el contacte directe i continuat en proximitat sensible amb els altres membres del sector té sobre llur experiència encarnada i (2) el guiatge (orgànic i cinètic) de tal contacte sobre llur cos. Aquest TFM observa la forma com un grup reduït de ballarines i ballarins professionals, formats en la tècnica del ballet i que treballen a Alemanya, percep tant la influència que el contacte directe amb els altres membres d'aquest camp té sobre llur experiència encarnada com el guiatge orgànic i cinètic del mateix sobre llur cos. Per això, es recorre a una aproximació interpretativa que, connectant el marc de l'objecte d'estudi —la dansa— amb el marc teòric-interpretatiu de la recerca —la sociologia—, analitza els testimonis de quatre ballarines i dos ballarins sobre (el record de) tal experiència; mitjançant entrevistes personals i la nostra proposta d'"entrevistes en moviment". Els resultats obtinguts palesen la dimensió sociocultural de l'experiència encarnada dels membres d'aquest grup, així com els efectes de la proximitat sensible sobre llurs cossos; això és: en termes orgànics, de corporeïtat, percepció del dolor, altres sensacions somàtiques (com papallones o aclaparament a l'estómac), altres guiatges (com començar a fumar per aprimar-se) i la relació amb els altres (com llur distanciament); i, en termes cinètics, de dinàmica, rang de moviment, ritme o inclinació de la mirada i el tronc de la seva dansa. Igualment, s'observen diferències segons el gènere atribuït a l'intèrpret: des de la corporeïtat normativa al patiment de trastorns alimentaris, passant pel compromís amb el cos i la mateixa pràctica del ballet.

[en] This Master Thesis focuses, from an interpretive and integrative perspective, on how a small group of professional dancers, trained in ballet technique, perceives (1) the influence that direct and continued contact in sensitive proximity with others members of the sector has on their embodied experience and (2) the (organic and kinetic) guidance that such contact has on their body.
[ca] Les tendències emergents pretenen obrir pas a un nou paradigma educatiu, amb l'objectiu de millorar i actualitzar la pràctica pedagògica. El BreakoutEdu, estratègia objecte d'estudi de la present investigació, és un joc seriós basat en els escape rooms, que duu implícit el binomi cognició-emoció encaixant, d'aquesta manera, amb els principis de la neurociència educativa. El propòsit principal d'aquesta investigació és analitzar els efectes del recurs BreakoutEdu, en relació a les habilitats associades a la competència "aprendre a aprendre" en l'alumnat d'Educació primària d'una escola concertada de Terrassa (Barcelona).

[en] Emerging trends aim to open the way to a new educational paradigm, with the aim of improving and updating pedagogical practice. The BreakoutEdu, strategy under study of this research, is a serious game based on the escape rooms, which implies the cognition-emotion binomial, thus fitting with the principles of educational neuroscience. The main purpose of this research is to analyze the effects of the BreakoutEdu resource, in relation to the skills associated with the "learn to learn" competition in primary school students of a concerted school in Terrassa (Barcelona).
[ca] En aquest TFP, s'ha desenvolupat una aplicació mòbil híbrida multiplataforma, creada inicialment per al sistema operatiu Android, amb la finalitat que els visitants de la sala històrica del Regiment de Cavalleria Montesa N°3 puguin realitzar el seguiment de l'exposició sense la necessitat de ser guiats. Aquesta App permet donar a conèixer la Unitat i la seva sala històrica, aprofundint en aquesta última mitjançant vídeos explicatius de les diferents parts en què es divideix la seva sala central, i àudios de la resta de les zones que componen l'exposició. A més, es pot accedir als vídeos i àudios de l'aplicació mitjançant un codi QR situat en diferents punts de la sala històrica i, també, es pot realitzar una valoració de la visita, deixant els comentaris que es considerin oportuns. L'App s'ha desenvolupat mitjançant el kit de desenvolupament de programari (SDK) de codi obert Ionic, utilitzant Angular com framework d'interfície gràfica i Capacitor com a sistema basi per als plugins d'accés al dispositiu. D'altra banda, l'edició de tots els continguts multimèdia s'ha realitzat amb la suite Adobe Creative Cloud, principalment; amb Photoshop, per a retoc fotogràfic, Premiere Pro i After Effects, per a edició de vídeo, i Audition per a l'enregistrament d'àudio. En conclusió, s'ha desenvolupat una audioguia interactiva per a Android de la sala històrica del Montesa, la qual pot ser descarregada de la plataforma de distribució digital Google Play, que permet a l'usuari realitzar la visita de l'exposició de manera autònoma.

[en] Within this undergraduate thesis, a hybrid cross-platform mobile App, initially targeting Android phones, was developed with the goal in mind of allowing visitors of the historical exhibit of the Cavalry Regiment 'Montesa' N°3 to follow along without the need for a guide. The App allows visitors to learn about this military unit and its historical exhibition. The exhibition itself is divided into sections, each of which is accompanied by either informative videos or audios that should allow the visitor to gain a more profound understanding of all the components on display. The various informative materials can be accessed by QR codes which are located throughout the room. We encourage visitors to leave feedback and comments about the exhibition and their experience. The app itself was developed using Ionic open-source software development kit (short, SDK), Angular for the graphical user interface (short, GUI), and Capacitor as the base implementation for the device access plugins. All of the multimedia editing was primarily done using products in the Adobe Creative Cloud: Photoshop for image editing, Premiere Pro and After Effects for video editing, and Audition for voice capture. In conclusion the purpose of this app is to allow for an autonomous and interactive visit to the historical exhibition of the Montesa regiment. This App can be downloaded from the digital distribution platform Google Play Store.
[ca] Amb l'arribada de ChatGPT, ha sorgit interès per la possibilitat d'utilitzar aquesta eina com a traductor automàtic. Quines són les diferències entre les traduccions que surten de ChatGPT i les traduccions que surten de les eines de traducció automàtica que ja coneixem? En quins casos seria millor l'una o l'altra?

[en] With the arrival of ChatGPT, interest has arisen in the possibility of using this tool as an automatic translator. What are the differences between the translations that come out of ChatGPT and the translations that come out of the machine translation tools that we already know? In which cases would one or the other be better?