BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The international conference aims to qualify the processes of cultural diffusion of wine in a globalized environment. The mobility and métissages of vine, wine, winemakers and more generally the wine world will be addressed.

[fr] Ce symposium international vise à qualifier les processus de diffusion culturelle du vin dans un environnement mondialisé. Il propose une réflexion sur les mobilités et les métissages de la vigne, du vin et du monde viti-vinicole. Nous analyserons la dynamique du vin depuis le Néolithique.
[en] There are but few testimonies concerning the way 19th-century women experienced aging. What we do have, however, are doctors' discourses on the subject. They describe menopause as a particularly dangerous period, which, just like puberty, upset women's system. Among the different diseases likely to befall women when the regulating mechanism of menstruation stopped, was a narcissistic wound due to the loss of their femininity announcing the beginning of decrepitude. Moreover, when they stopped being of childbearing age, women lost their main social function. Often called "the critical age" or "the dangerous age", this period heralds the doom of their social existence. Deprived of their ability to seduce, weakened by their physiological changes, women were encouraged to retire from a world where they could no longer shine, and were condemned, more than ever, to the private sphere.

[fr] Si l'on possède peu de témoignages sur la manière dont les femmes du XIXe siècle ont vécu le vieillissement, les discours des médecins sur cette question abondent. La ménopause est décrite par eux comme une période particulièrement dangereuse qui, à l'instar de la puberté, bouleverse toute l'économie de la femme. Au nombre des maladies qui sont susceptibles de l'assaillir lorsque s'interrompt le mécanisme régulateur que représentait la menstruation s'ajoute la blessure narcissique que provoque la perte de sa féminité et l'entrée dans l'âge de décrépitude. Plus encore, la femme perdant avec la faculté d'engendrer sa vocation sociale (la maternité), cette période, souvent qualifiée d'âge critique ou d'âge dangereux, s'annonce comme une véritable mort sociale. Privée de sa capacité de séduction, fragilisée par la révolution physiologique qui s'opère en elle, la femme, encouragée à se retirer d'un monde où elle ne peut plus briller, est plus que jamais assignée à la sphère privée.
[en] The word origin accepts at least two meanings: that which is original, the beginning, and that which is originary, the foundation. What does it mean to give origins to life without there being a god or a plan at the foundations of these origins? Can we think of the biological event as the architect of its own plan?

[fr] Le mot origine accepte au moins deux sens : ce qui est originel, le commencement et, ce qui est originaire, le fondement. Qu'est-ce que donner des origines à la vie sans qu'il y ait un dieu ou un plan aux fondements de ces origines ? Peut-on penser l'événement biologique comme artisan de son propre plan ?
[en] This introductory paper of the first issue of Recherches & Educations raises several main questions concerning this scientific discipline. First it situates it in the scientific landscape, mentioning the question of relations with other disciplines, characteristics of teachers and researchers in this field and stakes of pluridisciplinarity. Then it asks about the oppositions to the discipline, intending to understand their social meaning. The paper discusses also the links between professional backgrounds, educational politics and teachers training. Finally, the nine papers expressing the plurality of nine stand points are presented.

[fr] Cet article introductif au premier numéro de Recherches & Educations consacré aux Sciences de l'Education soulève un certain nombre de questions essentielles à la compréhension de ce qu'est cette discipline scientifique. Il situe les Sciences de l'Education dans le paysage scientifique en évoquant les relations avec les autres discipline, les caractéristiques et évolutions de la population des enseignants- chercheurs et les enjeux de la pluridisciplinarité. Puis interroge la nature et les motifs des oppositions au développement des Sciences de l'Education en tentant de comprendre leur signification sociale. Ce sont ensuite les liens des Sciences de l'Education avec les milieux professionnels et les politiques éducatives qui sont discutés avec à leur interface la formation des professionnels de l'Education. Pour finir, il introduit les neuf contributions traduisant neuf regards pluriels portés sur cette discipline en cours de disciplinarisation et de professionnalisation.
[en] In his Confessions, Pedro de Ribadeneyra inspires himself from the augustinian model and from Ignatius of Loyola's autobiographical narration to present his trajectory within the Society of Jesus as the symbol of a complete faithfulness to the founding father. In this work, we will try to show how writing about oneself – in order to demonstrate a form of intimacy with God and with Ignatius of Loyola – can be understood as a way for Pedro de Ribadeneyra to defend and legitimate himself inside his religious order.

[fr] Dans ses Confessions, autobiographie inspiré du modèle augustinien et du propre récit autobiographique d'Ignace de Loyola, Pedro de Ribadeneyra présente sa trajectoire dans la Compagnie de Jésus sous le sceau d'une fidélité absolue au Père fondateur. Dans cet article, nous nous proposons d'examiner dans quelle mesure écrire l'intime – au sens d'une intimité avec Dieu et avec Ignace de Loyola – put servir à Ribadeneyra de stratégie de défense et d'autolégitimation au sein de son ordre religieux.
[en] In the period between the creation and the crisis of the bourgeois liberal state, between the French Revolution and World War I, the figure of the Poet-Prophet, who accompanied the process of national unification with his song and committed to elaborating a shared identity, became prominent in Italy. "Inventing the tradition" and constituting a patriotic canon (the repository of the Italian past), the poets, who saw themselves as lay spiritual guides, voiced collective hopes and channeled them into political projects. The mission of poets involved in political change, however, contradicted the atemporal universalism of "pure" poetry that underlay the classical poetics still followed by the major Italian authors of the period –a poetics they also used to react against their marginalization in a nascent capitalistic society.

[fr] Dans la période qui va de la création à la crise de l'État libéral bourgeois, de la Révolution française à la Première Guerre mondiale, la figure du poète-prophète, accompagnant de son chant le processus d'unification nationale et se chargeant de l'élaboration d'une identité partagée, s'impose en Italie. Dans ce but, " l'invention de la tradition " et la constitution d'un canon patriotique, dépositaire des mémoires italiennes, vont de pair avec les projets politiques, la projection des espoirs que les poètes participent à créer, en revendiquant leur rôle de guides spirituels laïques. Cette mission des hommes de lettres, engagés dans le devenir historique, entre toutefois en conflit avec l'aspiration à un universalime atemporel de la poésie " pure " qui sous-tend la poétique classique encore très présente chez les auteurs italiens majeurs de l'époque et qui, parallèlement, exprime leur réaction face à la marginalisation à laquelle la société capitaliste naissante les condamne.
[en] Through Rafael Correa's three presidential mandates, between 2006 and 2016, he brought the environmental issue into the core of its political project by allying with the indigenous and environmental movements. For instance, he constitutionalized the Buen Vivir and nature's rights. Despite this, depending on the levels of action and alliances, tensions, ruptures, conflicts emerge. This article will focus on the different actors' configurations on the environmental issue in order to highlight the differences of positions, even the contradictory ones, depending on the interlocutors and levels of action.

[fr] Au cours de ses trois mandats présidentiels entre 2006 et 2016, Rafael Correa a mis la problématique environnementale au centre de son projet politique en s'alliant avec le mouvement autochtone et le mouvement environnementaliste. Il a permis notamment la constitutionnalisation du Buen Vivir et des droits de la nature. Malgré tout, selon les niveaux d'action et les alliances créés, des tensions, des ruptures, des conflits apparaissent. Cet article s'intéresse donc aux différentes configurations d'acteurs autour de la problématique environnementale pour expliquer les différences de positions, voire les positions contradictoires, en fonction des interlocuteurs et des niveaux.
[en] It is presumed that in a few generations most of the languages of the world will become only a memory, and that the replacement of these native languages and cultures will definitely upset the sociocultural balance, values and peaceful coexistence of these groups. Indigenous communities have developed different responses to resist such replacement; being a prominent example the Mayan people of the Yucatán Peninsula, fertile land known for its cultural and linguistic resistance. This article summarily describes how the Proyecto de Revitalización, Mantenimiento y Desarrollo Lingüístico y Cultural (prmdlc) has promoted the development of audiovisual and printed media produced in Yucatec Mayan tongue, manufactured and disseminated along with key region's native actors.

[fr] On présume que dans peu de générations, la plupart des langues du monde seront uniquement un souvenir et que leur remplacement ainsi que celui des cultures originaires, bouleversera définitivement l'équilibre socio-culturel, les valeurs et la coexistence pacifique des groupes. Différentes communautés ont développé des réponses pour résister à tel remplacement, dont l'exemple relevant, sont les mayas de la Péninsule du Yucatan, terre fertile par ses conditions de résistance linguistique et culturelle, où le Projet de Revitalisation, Maintenance et Développement Linguistique et Culturel (prmdlc) a collaboré au développement d'audio-visuels et de documents imprimés en langue maya yucatèque, produits et diffusés par des acteurs clés de la région.
[en] Abstract: This article questions the adherence to standard values that the discursive category of self-expression manifests. If self-discourses are privileged places of reflexivity, they also offer an opportunity to position oneself according to the standards of the fields in which they move : the point is to reach a certain degree of visibility for a commitment, a position or an existence to be legitimized. In order to improve recruitment campaigns within the framework of an action in the field of public health, clinical trial volunteers are interviewed (by semi-directed interviews) and encouraged to put their experience into words. It turns out that the volunteers make there motivation in a collective action known by generally seizing the researcher's offer of sense (Glady 2008 : 55) : the interaction attests to shared values and convictions in favour of the individual commitment for the collectivity linked with self-construction representing a personal benefit.

[fr] Résumé : Cet article interroge l'adhésion aux valeurs en vigueur dont témoigne la catégorie discursive de l'expression de soi. Si les dires de soi sont des lieux privilégiés de réflexivité, ils constituent également l'occasion de se positionner en fonction de normes propres aux champs dans lesquels ils évoluent : il s'agit de rendre visible et de légitimer un engagement, une position et/ou une existence. Dans le cadre d'entretiens semi-directifs menés auprès de volontaires engagés dans des essais vaccinaux, on amène les acteurs à verbaliser leur expérience, en vue d'améliorer les campagnes de recrutement dans le cadre d'une action de santé publique. Il s'avère que les enquêtés font connaître leur engagement dans une action collective en saisissant généralement l'" offre de sens " du chercheur (Glady 2008 : 55) : l'interaction témoigne du partage des valeurs et des convictions en faveur de l'engagement individuel pour la collectivité articulé au bénéfice personnel de la construction de soi.
[en] The transmission of professional know-how is a concern in many economic sectors. It is a particular challenge for sectors in decline, such as agriculture. In this context, certain assistance schemes exist to help young people, who often don't have family in agricultural areas, to become farmers or to take over a farm, by offering different forms of tutoring. This paper provides an overview of these wide-ranging forms and sets out to characterise them in a generic way, through the concept of "vocational transmission configuration". It questions what these schemes achieve or, on the contrary, how they limit the development of conditions conducive to vocational learning. It also shows that we need to base our perception of these situations not only on the classification of these schemes and the requirements of the tutoring system but also on the observation of tutoring interaction in the workplace.

[fr] La question de la transmission d'un métier est une préoccupation présente dans un grand nombre de secteurs économiques, en particulier dans les secteurs en déprise tels que l'agriculture. Dans ce contexte, les dispositifs d'aide à l'installation ou à la reprise d'exploitations agricoles se tournent de plus en plus vers des publics renouvelés, souvent hors cadre familial, en proposant des formes de tutorat variées. Cet article présente un modèle générique d'analyse des " configurations de transmission professionnelle " visant à caractériser le potentiel de transmission professionnelle des situations rencontrées par les apprenants dans ces dispositifs d'accompagnement. Il montre que pour saisir la subtilité des conditions de la transmission professionnelle, l'analyse doit aller au-delà de la caractérisation du dispositif et des prescriptions en matière de tutorat, pour caractériser les interactions tutorales en situation de travail.
[en] This article presents the theoretical postulates underlying designing Neopass@ction, and provides theoretical interpretations of results obtained in empirical studies on novice teachers activity using this environment for their professional training. The article presents the formative effects of Neopass@ction as depending on the typicalisation and mimetic immersion affordances it conveys, that operationalize a long time scales developmental approach to training. The conclusion describes this environment as a product and a witness of an anthropotechnological perspective in education.

[fr] Cet article présente des présupposés théoriques sous-jacents à la conception de Néopass@ction, et propose des interprétations théoriques de résultats obtenus dans des recherches empiriques portant sur l'activité des enseignants novices utilisant cet environnement pour leur formation. L'article présente ses ressorts formatifs comme résultant des offres de typicalisation et d'immersion mimétique dont il est porteur, qui opérationnalisent une approche développementale de la formation inscrite dans des temporalités longues. La conclusion décrit cet environnement comme un produit et un témoin d'une perspective d'anthropotechnologie en éducation.
[en] The study of senators brings interesting insights into the potential specificities of the Mediterranean political elites, as they are the most locally rooted of all elected officials. The majority of them join the Senate after completing successive local mandates. This research paper attempts to highlight the main sociological characteristics of 92 senators, elected between 1919 and 1986 in the six départements that form the Provence region (criteria include average age, length of mandate at the Senate; political camp; social background; profession; political experience; activity at the Senate). The analysis does not reveal any regional specificities, except for their leaning to the Left. Once again, the hypothesis of a Mediterranean specificity falls short.

[fr] Le choix des sénateurs pour tenter de repérer d'éventuelles spécificités des élites politiques méditerranéennes s'impose puisqu'il s'agit de la catégorie d'élus la plus enracinée dans le terroir. En effet, la plupart d'entre eux accèdent au Sénat après un parcours politique fait d'une succession de mandats locaux. L'analyse tente donc de dégager les principales caractéristiques sociologiques des 92 sénateurs élus entre 1919 et 1986 dans les six départements de la région provençale (âge moyen, durée de mandat au Parlement, appartenance politique, milieu social, activité professionnelle, parcours politiques, activité au Sénat). De cet examen, ne ressort aucune particularité propre à la région considérée, si ce n'est une orientation majoritaire à gauche. Une fois encore, l'hypothèse d'une spécificité méditerranéenne s'évanouit.
[en] The Lessons of Rome aim at providing a space for reflection for anyone who grasps Italy as an architectural, urban and landscape research laboratory. Defining Italy as a laboratory involves analyzing contexts of urban policies but also as design expériences, theories as well as practices, legacies, mutations and prospects. It means building knowledge and culture, but also learning and developing tools to conceive the present and enrich contemporary practices.

[fr] Les Leçons de Rome propose un espace de réflexion et de débat pour quiconque appréhende l'Italie comme laboratoire de recherche architecturale, urbaine et paysagère. Définir l'Italie comme laboratoire suppose d'analyser les contextes de fabrication des politiques urbaines aussi bien que les expériences de projet, les théories comme les pratiques, les héritages et les mutations tout autant que les orientations et les prospectives. En quelques mots, construire un savoir et une culture, mais encore tirer des enseignements et développer des outils opératoires pour appréhender le présent et enrichir les pratiques contemporaines.
[en] The Epistle to the Corinthians, probably written around 96, is a key to the understanding of the Church's emerging identity. That Clement writes in this very context should not lead us to believe that an identity is ever defined for good. How are we to sort out the necessary adaptations from the threats to the identity? The Epistle to the Corinthians ought to be read anew with the concepts taken from Paul Ricœur. The turmoil within the " Church of Corinth " were judged a grave matter, according to " The Church of God in sojourn at Rome ", relevant not to the identité-mêmeté but to the identité-ipséité. That's why they reflected on the shaping of the " Church of God's " one identity. The Epistle allows us to the initial shaping of the identité-ipséité of a " protocatholicism " taking the place of early Catholicism.

[fr] L'épître aux Corinthiens, écrite vraisemblablement vers 96, est une clé de lecture et d'interprétation de la construction identitaire de l'Église. Dire que Clément intervient dans un contexte d'identité naissante ne doit cependant pas faire oublier qu'une identité n'est jamais figée. Mais comment déterminer ce qui relève d'adaptations ou ce qui menace l'identité ? L'épître de Clément mérite d'être relue en utilisant les concepts proposés par Paul Ricœur. Les évènements qui agitaient " l'Église de Corinthe " furent considérés comme graves car ils relevaient, selon " l'Église de Dieu en séjour à Rome ", non de " l'identité-mêmeté " mais de " l'identité-ipséité ". Et c'est pourquoi ils portaient atteinte à la construction et à la configuration identitaires de " l'Église de Dieu ". Ainsi l'épître est une exhortation qui permet de repérer ce qui commençait à se construire comme " identité-ipséité " d'un " protocatholicisme " succédant au catholicisme primitif.
[en] With Laurence and Huston, the building of one's identity as woman and writer is tightly related to the notions of disruption and mobility – both as geographic move and as inner voyage. The mother figure is another source of creativity, not only literally, as biological – or surrogate mother – but also metaphorically, as mother country since mobility implies breaking away from one's native land and – possibly – one's mother tongue. This article will consider the influence of departure from Canada on the novelists' creativity, respectively, and their ambivalent feeling of belonging based on autobiographical documents, particularly Dance on the Earth by Laurence (1989) and Bad Girl by Huston (2014).

[fr] Chez Laurence et Huston, la construction de l'identité de femme et d'écrivaine est indissociable de rupture et mobilité au double sens de déplacement géographique et voyage intérieur. La figure maternelle est également source d'inspiration créatrice, recouvrant le sens premier de mère biologique, ou adoptive, et le sens métaphorique de mère patrie, la mobilité ayant pour corollaire l'éloignement de la terre matricielle et le rapport à la langue maternelle. Il s'agira d'examiner les liens qui existent entre départ du Canada et créativité, et le sentiment ambivalent d'appartenance, à partir de documents autobiographiques, essentiellement Dance on the Earth de Laurence (1989) et Bad Girl (2014) de Huston
[en] This article discusses translation for performance as a humanist endeavour driven by the desire for connection with otherness. Drawing on the ideas of Gabriel Marcel, Georges Bataille and Slavoj Žižek, among others, it describes stage translation in terms of a nostalgia for the absent human, as a mode concerned with restoring lost connectedness, a continuance of being that goes beyond the confines and constraints of the rational. In that sense, it argues that there is something that is common to the promise held out by translation and erotic experience alike. In the final analysis it maybe that what ignites that promise is the contrast to self-possession, the antidote to our discontinuous mode of existence as defined and separate individuals.

[fr] Dans cet article, la traduction pour la scène est envisagée comme une entreprise humaniste sous-tendue par un désir de rejoindre l'altérité. Empruntant à la pensée de Gabriel Marcel, Georges Bataille et Slavoj Žižek, entre autres, la traduction dramatique y est présentée comme une nostalgie pour l'humain absent, comme un moyen de restaurer un lien rompu, une prolongation de l'être qui dépasse les frontières et les contraintes du rationnel. En ce sens, on peut considérer que la promesse offerte par la traduction et l'expérience érotique ont quelque chose en commun. En dernière analyse, il se peut que ce qui donne vie à cette promesse soit l'envers de la maîtrise de soi, l'antidote à notre mode discontinu d'existence, comme individus définis et séparés.
[en] Paso Otero 5 site (Argentina) is characterised by a large proportion of burnt bones. Situated in Humid Pampa (Province of Buenos Aires), these bones arc unique combustion's remains in a poor environment in fuelwood. That's why, hypothesis of a bone utilisation as fuel was rapidely evoked. Their study with descriptive techniques and physico-chemical analysis (CHN-A, X-ray diffraction, SEM) permit to define their combustion degree and diagenetical processes, which altered these bones. We concluded to a probable bone utilisation as fuel then we precised the site function.

[fr] Le site de Paso Otero 5 (Argentine) se caractérise par une forte proportion d'os brûlés. Situé dans la Pampa humide (province de Buenos Aires), ces os sont les seuls témoins de combustion dans un environnement pauvre en combustible ligneux. C'est pourquoi l'hypothèse d'une utilisation de l'os comme combustible a été rapidement évoquée. A partir de techniques descriptives et d'analyses physico-chimiques (analyse CHN-RC, diffraction des rayons X, MEB) nous avons pu définir le degré de combustion, et les processus diagenétiques qui ont altéré ces os et ainsi conclure à une probable utilisation de l'os comme combustible puis de préciser la fonction du site.