BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article retrace le discours politique officiel de la République populaire de Pologne sur la révolution portugaise et le processus de construction de la démocratie qui a suivi. Même si, sur le plan diplomatique, la Pologne, alliée de l'URSS, a salué une révolution dans laquelle le Parti communiste portugais (PCP) jouait un rôle important, les événements qui se déroulaient dans le pays le plus occidental d'Europe furent considérés avec ambivalence, voire avec crainte. Alors que la Pologne était disposée à établir des liens économiques plus étroits avec l'Occident et soutenait fermement la politique de détente, un séisme sociopolitique majeur dans un État membre de l'OTAN posait un problème de taille. Dans cet article, nous examinons les espoirs et les craintes du régime polonais, l'intérêt mutuel pour la coopération, ainsi que le contexte local polonais, à savoir la libéralisation économique sans démocratisation de ce que l'on appelle la " décennie de Gierek ". Les bouleversements intervenus au Portugal, avec leurs revendications sociales radicales, constituaient un défi pour le gouvernement socialiste de Varsovie, en particulier alors que ses alliés politiques se trouvaient à l'avant-garde de la lutte pour la démocratie. En effet, le Parti ouvrier unifié polonais (PZPR) souhaitait présenter la révolution portugaise à la société polonaise comme une quête de stabilisation libérale-démocratique, et non comme un véritable processus révolutionnaire visant à réaliser le socialisme.

[pt] O artigo seguinte retrata o discurso político oficial da República Popular da Polónia sobre a Revolução Portuguesa e o subsequente processo de construção da democracia. Embora a nível diplomático a Polónia, aliada da União Soviética, tenha saudado a revolução na qual o Partido Comunista Português (PCP) desempenhou um papel importante, os acontecimentos que se desenrolaram no país mais ocidental da Europa foram vistos com ambivalência, se não com medo. Embora a Polónia estivesse disposta a estabelecer laços económicos mais estreitos com o Ocidente e apoiasse fortemente a política de détente, um grande tremor sociopolítico num Estado-membro da NATO representava um problema substancial. Neste artigo examinamos as esperanças e receios do regime polaco, o interesse mútuo na cooperação, bem como o contexto local polaco: a liberalização económica sem democratização da "década de Gierek". A convulsão em Portugal, com as suas reivindicações sociais radicais, foi um desafio para o governo socialista em Varsóvia, especialmente quando os seus aliados políticos se encontraram na vanguarda da luta pela democracia. Portanto, o Partido Operário Unificado Polaco (PZPR) estava interessado em apresentar a Revolução Portuguesa à sociedade como uma busca pela estabilização liberal-democrática, e não como um verdadeiro processo revolucionário destinado a alcançar o socialismo.
[fr] L'internationalisation économique des dernières décennies a inspiré l'usage du terme mondialisation. Les chaînes de valeur mondiales (CVM) en sont des structures centrales, dirigées par des entreprises multinationales dont les stratégies déterminent largement les activités et les flux et, par extension, affectent l'économie mondiale. Cependant les CVM ont dû faire face à des événements perturbateurs, comme la crise financière déclenchée en 2007 aux États-Unis, la guerre commerciale entre ce pays et la Chine, la pandémie de Covid-19 et le conflit en Ukraine depuis février 2022. L'article traite des effets de ces événements sur les CVM, observant que les réactions aux problèmes joueraient la carte, vue comme stratégique, de la régionalisation économique. Quelques mots sont présentés sur les possibilités en ce sens liées au MERCOSUR.

[pt] A internacionalização econômica das últimas décadas inspirou a cunhagem do termo globalização, atualmente bastante assimilada às cadeias globais de valor (CGV). Empresas multinacionais comandam as atividades destas, com estratégias que as moldam e, por extensão, afetam a economia mundial. Embora as CGV marquem o cenário, recentemente passaram a conviver com eventos disruptivos, como a crise financeira deflagrada em 2007 nos Estados Unidos, a guerra comercial entre esse país e a China, a pandemia da Covid-19 e, desde fevereiro de 2022, a guerra na Ucrânia. O artigo aborda os reflexos desses eventos nas CGV, observando que as reações parecem intensificar a regionalização econômica, vista como estratégica perante os desafios. Tal aspecto levou a refletir sobre possibilidades nessa direção ligadas ao MERCOSUL.
[fr] Le Millenium Ecosystem Assessment (MEA) puis les REDD (Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation) préconisent le développement d'approches de quantification et de spatialisation des services écosystémiques (SE). Ces approches pourraient permettre la mise en œuvre de pratiques et de politiques de gestion environnementale plus efficaces. La cartographie des SE apparaît ainsi comme un outil majeur de gestion des espaces à forts enjeux environnementaux. A l'échelle de trois localités d'Amazonie brésilienne situées sur le front de déforestation, deux processus biophysiques délivrant des SE, l'infiltrabilité de l'eau dans le sol et le stockage de carbone dans la végétation, ont été cartographiés avec une résolution spatiale de 30x30m. Pour ce faire, des mesures in situ de biomasse et de vitesse d'infiltration au sein de 135 points d'échantillonnage et des données obtenues par télédétection ont été mises en relation à l'aide de modèles statistiques. Ces modèles permettent d'obtenir une estimation de ces processus pour l'ensemble des localités et d'identifier les facteurs qui les influencent. Les cartographies qui en résultent facilitent la compréhension de la répartition spatiale de ces processus et peuvent servir de base à une cartographie des compromis (trade-offs) et synergies entre les SE.

[pt] O Millenium Ecosystem Assessment (MEA) e os REDD (Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation) defendem o desenvolvimento de novas abordagens para quantificar e espacializar os serviços ecossistêmicos (SE). Essas abordagens podem permitir a implementação de práticas e políticas mais adequadas para a gestão ambiental. Os mapas dos SE aparecem como uma dos principais ferramentas para a gestão dos espaços com importantes desafios ambientais. O estudo foi feito em três localidades impactadas pela frente de desmatamento da Amazônia brasileira. Dois processos físicos que fornecem SE, a infiltrabilidade da água no solo e o estoques de carbono na vegetação foram mapeados com uma resolução espaçal de 30x30m. Para isso, medições in situ de biomassa vegetal e de velocidade de infiltração da água no solo dentro de 135 pontos in situ e dados de sensoriamento remoto foram relacionadas com modelos estatísticos. Esses modelos fornecem uma estimativa desses processos para todos os locais e permitem identificar os fatores que as influenciam. Os mapas resultantes facilitam a compreensão da distribuição espacial desses processos e podem servir de base para o mapeamento de trade-offs e sinergias entre os SE
[fr] Le présent texte vise à poser la problématique de la reproduction de certains espaces en dehors de la production capitaliste d'espace, ainsi que les territorialités et réticularités comprises dans ce processus dialectique. Il s'agit d'espaces de pauvreté, d'exclusion, de vulnérabilité – les termes et les approches sont nombreux – demandant aux géographes un regard sensible, de façon à considérer les caractéristiques spécifiques de ces espaces. Pour y réussir, on prendra en compte quelques propositions d'analyse des villes moyennes de l'État de São Paulo au Brésil, dans lesquelles figurent des occupations irrégulières (cette expression concerne le lexique juridique, à la place de laquelle on utilisera le terme " territoires marginaux "). À la fois, on proposera d'autres manières de comprendre le concept de territoire, les relations de pouvoir sous-jacentes et les réseaux de réciprocités. En ce sens, on espère contribuer à la compréhension des inégalités socio-spatiales, de même que réfléchir sur l'émergence de nouveaux acteurs dans les processus de territorialisation et de production de l'espace urbain.

[pt] O texto que ora apresentamos é uma tentativa de problematizar a reprodução de determinados espaços à margem da produção capitalista do espaço, bem como as territorialidades e as reticularidades envolvidas nesse processo dialético. Espaços esses de pobreza, de exclusão, de vulnerabilidade – o termo e as abordagens são muito variados – e que requerem dos geógrafos um olhar diferenciado, tendo em conta as características específicas dos mesmos espaços. Para realizar esse intento, consideraremos algumas propostas de análise das cidades médias paulistas nas quais a as ocupações irregulares – segundo o termo jurídico, mas que denominaremos "territórios marginais" – fizeram-se presentes. Ao mesmo tempo, queremos propor um outro modo de entender o conceito de território, as relações de poder que o permeiam e as redes de reciprocidades. Esperamos, com isso, contribuir para a compreensão das desigualdades sócio-espaciais, bem como para pensar o advento de novos atores nos processos de territorialização e de produção do espaço urbano.
[fr] Cet article vise à déduire l'influence de la société civile sur la qualité de la démocratie dans les pays du Groupe de Visegrád (Slovaquie, Hongrie, Pologne et République tchèque). À cette fin, l'évolution de la société civile dans ces États a été cartographiée, de même que les principaux débats théoriques autour du thème. En utilisant les données d'enquêtes internationales menées sur trois périodes distinctes, on peut conclure que l'adhésion des citoyens à des organisations volontaires de la société civile est faible dans les quatre pays. Toutefois, en ce qui concerne les différences, la République tchèque affiche les taux de participation les plus élevés au sein des organisations volontaires, à la différence de la Pologne, qui enregistre les pires. En analysant les relations entre société civile, mouvement associatif et démocratie, on peut conclure que, même si ces pays peuvent être confrontés à une dérive autoritaire, elle ne doit pas être imputée à de faibles niveaux du mouvement associatif.

[pt] Este artigo tem como objetivo inferir sobre a influência da sociedade civil na qualidade da democracia nos países do Grupo de Visegrado (Eslováquia, Hungria, Polónia e República Checa). Para tal, foi mapeada a evolução da sociedade civil nestes Estados, assim como mobilizados os principais debates teóricos em torno do tema. Recorrendo a dados de inquéritos internacionais ao longo de três períodos distintos, conclui-se que a adesão dos cidadãos a organizações voluntárias da sociedade civil é fraca nos quatro países. No entanto, no que diz respeito às diferenças, a República Checa apresenta os melhores níveis de participação em organizações voluntárias, em oposição à Polónia que apresenta os piores. Quando analisada a relação entre sociedade civil, associativismo e democracia, é possível concluir que embora estes países possam estar a enfrentar uma deriva autoritária, esta não deve ser imputada aos fracos níveis de associativismo.
[fr] Cet article considère les relations américaines de politique extérieure avec l'Angola tout en explorant le rôle des missionnaires méthodistes dans le pays jusqu'à la révolte ango­laise dans le nord en 1961. Je me concentrerai sur les entretiens réalisés avec trois mis­sionnaires américains emprisonnés durant pendant mois par le gouvernement portugais pour analyser leur perspective sur le colonialisme portugais et le rôle de la mémoire, dans le cas présent, de mémoires issues d'une perspective " extérieure ", pour contri­buer à une meilleure connaissance de l'Angola coloniale portugaise.

[pt] Este artigo considera as relações americanas de política externa com Angola ao explorar o papel dos missionários metodistas no país até à revolta angolana no norte em 1961. Concentrando-se em entrevistas de três missionários americanos que foram presos por três meses pelo governo português, exploro a sua perspetiva sobre o colonialismo por­tuguês e o papel da memória – neste caso, memórias que vêm de uma perspetiva "de fora" – na formação de um melhor conhecimento da Angola colonial portuguesa.
[fr] Le gouvernement de Jair Bolsonaro (2019-2022) a vu les acteurs de l'agrobusiness adopter des positions diversifiées vis-à-vis des questions socio-environnementales. Cette disparité était liée à l'avancée des agendas anti-environnement et anti-indigènes, d'une part, et aux critiques formulées à leur encontre, d'autre part. Ciblée sur le quadriennat du leader de l'ultra-droite brésilienne, cet article dresse un historique et analyse les actions politiques de différents courants de l'agrobusiness autour de ces questions. L'enquête s'appuie sur des documents et des déclarations publiques, sur l'observation participante aux rencontres du monde de l'agrobusiness et au sein des chambres législatives nationales, ainsi que sur des entretiens avec des chefs d'entreprise et des dirigeants politiques. Les résultats indiquent que la diversification des positions n'a toutefois pas entraîné de ruptures significatives entre les courants des principaux espaces de décision politique de l'agrobusiness au Brésil.

[pt] Durante o governo de Jair Bolsonaro (2019-2022), houve um impulso à diversificação de posições de atores do agronegócio sobre questões socioambientais. Esse movimento esteve relacionado ao avanço de agendas antiambientais e anti-indígenas, por um lado, e às críticas que se ergueram contra elas, por outro lado. Focado no quadriênio da presidência do líder da ultradireita no Brasil, este artigo historiciza e analisa a atuação política de distintas correntes do agronegócio em relação às referidas questões. A pesquisa é baseada em documentos e manifestações públicas, observação participante em fóruns do agronegócio e no Congresso Nacional, e entrevistas com líderes empresariais e políticos. Os resultados indicam que a diversificação de posições não implicou, contudo, rompimentos significativos entre as correntes nos principais espaços de decisão política do agronegócio no Brasil.
[fr] Dans la contemporanéité, le contact entre consommateurs/trices et animaux non-humains exploités à des fins de consommation est essentiellement proposé par des représentations culturelles, en particulier la publicité. L'une des formules de représentation publicitaire d'animaux non-humains consiste en leur anthropomorphisation – ceux-ci apparaissent comme des personnages fictifs qui, par principe, ont pour fonction d'atteindre une bonne continuité promotionnelle. Par le truchement d'une étude du cas publicitaire 'La vache qui rit', tout autant qu'à travers d'une définition et d'une contextualisation historique du terme, cette étude se propose de comprendre les corollaires de l'anthropomorphisation – que ce soit pour les animaux non-humains exploités ou les consommateurs/trices.

[pt] Na contemporaneidade, o contacto entre consumidores/as e animais não humanos explorados para consumo é essencialmente mediado por representações culturais, em particular a publicidade. Uma das fórmulas de representação publicitária de animais não humanos consiste na sua antropomorfização – estes surgem como personagens fictícias que, por princípio, têm como função alcançar uma boa continuidade promocional. Mediante a seleção de um estudo do caso publicitário 'A vaca que ri', bem como uma definição e contextualização histórica do termo, este estudo tem como objetivo compreender os corolários da antropomorfização – quer para os animais não humanos explorados para consumo, quer para os/as consumidores/as.
[fr] L'année emblématique 2022 a été l'occasion d'un débat fructueux sur le Brésil et sur les contradictions de son histoire. Les commémorations du bicentenaire de notre indépendance et celles du centenaire de la célèbre " Semaine d'Art Moderne " coïncident avec une atmosphère politique qui nous place devant la complexité de notre parcours. La célébration est propice aux débats qui, en nous confrontant à certaines expressions de la barbarie qui nous a modelés, nous aident aussi à regarder les chemins que nous avons empruntés et les options qui ont cherché à ségréguer ou à faire disparaître une partie importante de notre population. Revoir les ponts qui nous relient à d'autres rives, parmi lesquels nous plaçons les Africains, est une manière de restaurer une partie de la grandeur qui existe en nous.

[pt] O emblemático ano de 2022 tem propiciado um debate produtivo sobre o Brasil e as contradições guardadas em sua história. Os 200 anos da nossa independência e os 100 anos da famosa Semana de Arte Moderna coincidem com uma atmosfera política que nos coloca perante a complexidade do nosso percurso. A celebração mostra-se favorável a discussões que, ao nos confrontar com algumas expressões da barbárie que nos forma, ajudam-nos também a observar as veredas percorridas e as opções que procuraram segregar ou apagar parte importante da nossa população. Rever as pontes que nos ligam a outras margens, entre as quais situamos as Áfricas, é um caminho para restaurar parte da grandeza que existe em nós.
[fr] Le Brésil a été un des plus grand pays esclavagistes de toutes les Amériques. Après l'abolition, le regard sur l'esclavage, phénomène qui a marqué profondément la société brésilienne, s'est construit et s'est transformé, tout en accompagnant l'évolution historique du pays lui-même. À partir des années 1980, un contexte de renouvellement théorique et méthodologique a permis l'ouverture de différentes voies de recherche. Aujourd'hui, grâce à la multiplication de recherches ponctuelles et régionalement localisées, les historiens ne considèrent plus la prédominance d'un modèle unique d'esclavage au Brésil, mais plutôt une variété de pratiques qui se sont adaptées aux réalités concrètes des différentes régions et secteurs du pays. Une de ces voies s'intéresse à la présence d'esclaves dans des secteurs et régions non directement liés à la grande exploitation agricole exportatrice. Le Sertão étant une de ces régions par excellence, l'objectif ici est de présenter les résultats d'une étude ponctuelle sur l'esclavage dans le Sertão du Pernambouc au Brésil au XIXe siècle. En effet, maîtres et esclaves de cette région pauvre et reculée ont su adapter l'institution esclavagiste à leur réalité dans une période de crise et, de cette façon, ont donné un visage spécifique à l'esclavage du Sertão.

[pt] O Brasil foi um dos grandes países escravista de toda a América. Depois da abolição, o olhar sobre a escravidão, fenômeno que marcou profundamente a sociedade brasileira, construiu-se e transformou-se acompanhando a evolução histórica do próprio país. A partir dos anos 1980, um contexto de renovação teórica e metodológica permitiu a abertura de novas possibilidades de análise. Hoje, graças ao número crescente de pesquisas pontuais e regionais, os historiadores não consideram mais a predominância de um único modelo de escravidão no Brasil, mais aceitam a existência de uma variedade de práticas que se adaptaram às realidades concretas das diferentes regiões e setores do país. Uma destas linhas de pesquisa se interessa pela presença de escravos em setores e regiões não diretamente ligados à grande propriedade exportadora. Sendo o Sertão uma dessas regiões, o objetivo deste artigo é de apresentar os resultados de um estudo pontual sobre a escravidão no Sertão de Pernambuco no século XIX. De fato, senhores e escravos desta região pobre e distante adaptaram a instituição escravagista à realidade local em um período de crise e, deste modo, deram uma fisionomia particular à escravidão do Sertão.
[fr] Cet article situe la présence indienne en Afrique orientale et centre orientale dans le cadre de l'expansion arabo-swahili du xixe siècle et de l'insertion de cette région dans la dynamique du capitalisme international à la veille des colonisations du xxe siècle.

[pt] Este artigo situa a presença indiana na África oriental e centro oriental no quadro da expansão arabo-swahili do século xix e da inserção da região na dinâmica do capitalismo internacional que precede as colonizações do século xx.
[fr] On partira de la discussion sur le programme d'initiative communautaire LEADER de l'Union Européenne pour les régions rurales, en évaluant dans quelle mesure, dans le cas du Portugal, l'autonomie locale dans la définition des stratégies et des projets est positive pour les territoires locaux, ou si au contraire elle favorise certains acteurs de ces territoires, sans valoriser suffisamment les principes orienteurs du programme en question qui stipule des pratiques d'inclusion des groupes les plus nécessiteux et les plus désorganisés. La réflexion sur le LEADER dans le contexte portugais est susceptible d'extrapolation pour ce qui est d'autres contextes locaux. En général, s'il est vrai que les pratiques de démocratie participative peuvent signifier une contribution pour le développement des populations locales, en particulier des plus désorganisées et des plus démunies, il est également possible de démontrer, d'un autre côté, que l'argument de la démocratie et du développement sert bien des fois à la reproduction locale des pratiques de domination et d'inégalité sociales.

[pt] Parte‑se da discussão do Programa de Iniciativa Comunitária LEADER da União Europeia para regiões rurais, analisando em que medida, no caso português, a autonomia local na definição das estratégias e projectos é positiva para os territórios locais, ou apenas favorece alguns actores destes territórios, não valorizando suficientemente os princípios orientadores do referido Programa, através de práticas de inclusão de grupos mais necessitados e desorganizados. A reflexão sobre o LEADER no contexto português é susceptível de extrapolação para outros contextos locais. Em geral, se é verdade que as práticas de democracia participativa podem significar um contributo para o desenvolvimento das populações locais, em particular das mais desorganizadas e necessitadas, é igualmente demonstrável, por outro lado, que o argumento da democracia e do desenvolvimento serve muitas vezes à reprodução local de práticas de dominação e de desigualdade sociais.
[fr] Cet article s'intéresse aux relations entre le commerce des esclaves africains et les identités ethniques qui se sont développées dans les confréries afro-américaines de l'Amérique portugaise. Il compare les cas des provinces du Minas Gerais, de Bahia et de Rio de Janeiro avec la confrérie de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, de la province du Pernambouc.

[pt] Este artigo analisa a relação entre tráfico de escravos africanos e identidades étnicas existentes nas irmandades negras da América portuguesa. Compara os casos das irmandades negras das províncias de Minas Gerais, Bahia e Rio de Janeiro com o da Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, da província de Pernambuco.
[fr] Le roman Le rivage des murmures présente deux parties qui entretiennent entre elles des rapports complexes. La première, intitulée " Les Sauterelles " raconte de façon très succincte un ensemble d'événements qui structure le récit, avec comme personnage principal Evita. Dans la deuxième partie, Evita, qui maintenant se fait appeler Eva Lopo, lit le récit " Les Sauterelles ". Cette lecture déclenche un processus de remémoration, tissant des commentaires et des explications, niant des faits, en confirmant d'autres, réécrivant ainsi en direct l'(H)histoire.

[pt] O romance A costa dos murmúrios apresenta duas partes que estabelecem entre elas relações complexas. A primeira, intitulada " Os Gafanhotos " conta de modo muito sucinto um conjunto de acontecimentos que estruturam a narrativa, cuja personagem principal é Evita. Na segunda, Evita, que agora se chama Eva Lopo lê a narrativa " Os gafanhotos ". Esta leitura desencadeia um processo de rememoração através de comentários, de explicações, negando factos, confirmando outros, reescrevendo em directo a (H)história.