[de] Oft sind die Bezüge zwischen dem deutschen Expressionismus und dem italienischen Futurismus zu vereinfacht dargestellt worden. Da die Kritik in der Literatur und Malerei vor allem darum bemüht war, zu bestimmen, welche der beiden avantgardistischen Bewegungen der anderen in der Formulierung dieser oder jener Neuerung vorangegangen war, neigte man dazu, die sowohl auf thematischer als auch auf formaler Ebene bestehenden Gemeinsamkeiten zu übergehen.Es ist jedoch nicht schwer, die zahlreichen Gemeinsamkeiten aufzuzeigen, die aufgrund der kulturellen "Koine", die das Europa des beginnenden 20. Jahrhunderts kennzeichnet, sowie des Verkehrs zwischen italienischen und deutschen Schriftsstellern, entstanden sind. Diese Gemeinsamkeiten sind augenfällig, wenn man die theoretischen Schriften der Maler und Schriftsteller untersucht. Sie lassen sich aber auch in den Werken selbst, vornehmlich in den literarischen Werken, wahrnehmen: Gedichte, Romane, Theaterstücke. Die Satire der Bourgeoisie, ihrer Tabus, ihrer Konventionen, das Verb im Infinitiv, die Vorliebe für den Gebrauch des knappen Telegrammstils, die Aufwertung der Gestik, das Ausmalen von suggestiv wirkenden Atmosphären sind den Leistungen des Expressionismus wie des Futurismus gemein. Die ästhetischen Vorstellungen des Expressionismus und des Futurismus sind jedoch nicht beliebig austauschbar. Neben den zahlreichen Gemeinsamkeiten gibt es auch gewisse Unterschiede, die sich einerseits auf die unterschiedlichen gesellschaftlichen und historischen Kontexte im Deutschnald und Italien jener Epoche une andererseits auf die spezifischen kulturellen Tradionen beider länder zurückführen lassen.

[fr] Souvent les rapports entre l'Expressionnisme allemand et le Futurisme italien ont été abordés de manière réductrice. Avant tout préoccupée de déterminer lequel des deux mouvements de l'Avant-garde historique avait précédé l'autre dans la formulation de telle ou telle innovation, la critique, picturale et littéraire, a eu tendance à occulter les convergences qui existaient entre eux, aussi bien sur le plan thématique que sur le plan formel.Ces convergences, fruit d'une " koinè " culturelle propre à l'Europe du début du XXe siècle et des contacts entre les artistes et les hommes de lettres italiens et allemands, sont pourtant nombreuses et faciles à déceler. Elles paraissent évidentes lorsqu'on examine les écrits théoriques des peintres et des écrivains des deux mouvements. On les trouve dans les œuvres elles-mêmes, notamment littéraires : poèmes, romans, pièces de théâtre. La satire de la bourgeoisie, de ses tabous, de ses conventions, le verbe à l'infinitif, la place privilégiée accordée au substantif, le rejet de l'adjectif, l'adoption du style synthétique, " télégraphique ", la valorisation du langage gestuel, le rôle suggestif dévolu aux atmosphères caractérisent les réalisations de l'Expressionnisme comme celles du Futurisme. Bien entendu, les esthétiques expressionnistes et futuristes ne sont pas interchangeables. A côté des nombreuses similitudes elles présentent certaines divergences qui sont inhérentes, d'une part aux contextes dissemblables de l'Allemagne et de l'Italie de l'époque dans le domaine socio-historique, d'autre part à la spécificité de la tradition culturelle des deux pays.