BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] HPC és una tecnologia que utilitza clústers de potents processadors treballant en paral·lel amb l'objectiu de processar conjunts de dades massius (big data) i resoldre problemes complexos a una velocitat extrema. Normalment, les execucions que mouen aquesta quantitat de dades solen estar paral·lelitzades i optimitzades per millorar el temps, per la qual cosa, per a aquests casos, HPC és la tecnologia idònia. Això és degut a que HPC és capaç de suportar una computació massiva en paral·lel. Per a això solen utilitzar-se scripts que contenen la configuració de l'entorn (nombre de nodes, CPUs per tasca...), de l'execució de l'experiment i opcions de compilació. Partint d'aquesta premisa, en aquest treball final de grau s'ha creat una aplicació per generar, de forma automàtica, scripts SLURM per a execucions massives. Aquesta aplicació té com a finalitat facilitar la preparació i configuració d'execucions experimentals. Com que les execucions massives d'experiments científics requereixen d'una bona preparació de l'execució, gràcies a l'ús d'aquest programa s'ha reduït el temps que necessita l'investigador d'una mitja hora o una hora, més o menys, a només uns pocs minuts. Això permet agilitzar les execucions que es desitgen llançar i optimitzar el temps de treball de l'investigador.

[en] HPC is a technology that utilizes clusters of powerful processors working in parallel with the objective of processing massive datasets (big data) and solving complex problems at high speeds. Typically, executions that involve moving this amount of data are parallelized and optimized to improve processing time, making HPC the ideal technology for such cases. This is because HPC is capable of supporting massive parallel computing. Scripts are often used for this purpose, which contain the configuration of the environment (number of nodes, CPUs per task, etc.), the execution of the experiment, and compilation options. Based on this premise, in this final undergraduate project, an application has been created to automatically generate SLURM scripts for massive executions. The purpose of this application is to facilitate the preparation and configuration of experimental executions. Since massive executions of scientific experiments require thorough preparation, the use of this program has reduced the time needed by researchers from an average of half an hour or an hour to just a few minutes. This allows for faster launching of executions and optimizes the researcher's working time.
[ca] Pla de comunicació per a 'PANGEA The Travel Store', una nova agència de viatges que combina els avantatges d'un punt de venda experiencial i comunicació en línia. S'ha realitzat una anàlisi del sector del turisme, de la competència i de les característiques de l'empresa per treballar una estratègia efectiva en unes accions adequades per als objectius de la companyia.

[en] Communication plan for 'PANGEA The Travel Store', a new travel agency that combines the advantages of an experiential point of sale and online communication. An analysis of the tourism sector, of the competition and of the characteristics of the company has been carried out to work an effective strategy in appropriate actions for the company's objectives.
[ca] El treball realitzat dóna una visió global sobre els sistemes de vídeo sota demanda i la problemàtica associada al seu desenvolupament. Es mostra quines solucions s'han adoptat per abordar aquesta problemàtica a l'hora de dissenyar un sistema de VoD i, en particular, el treball se centra en l'anàlisi i desenvolupament del corresponent servidor de control.

[en] The performed work shows a video on demand systems insight and the problemas associated to its development. Given solutions to these problems are shown when designing one VoD system and, in particular, the work focuses on the corresponding control server analysis and development.
[ca] El disseny dels plans d'estudis de les noves titulacions de grau de Magisteri constitueix, pel seu tarannà professionalitzador basat en competències i l'ampliació dels estudis a quatre cursos, una oportunitat per a les facultats d'educació de millorar la qualitat de la formació inicial dels mestres. Gran part de l'increment dels crèdits es destina a l'ampliació dels períodes de pràctiques als centres escolars col·laboradors. Es tracta d'un escenari de canvi profund que haurà de replantejar l'organització i revisar els models. L'experiència del Quebec ens proporciona elements d'anàlisi i de reflexió amb la finalitat d'arribar a orientacions i a conclusions transferibles a l'organització d'aquests plans d'estudis i per integrar el pràcticum en una visió global i interdisciplinària de la titulació

[en] Due to their professional nature, based on competences, and thanks to their transformation into four-year degrees, the design of the curricula for the new programmes of Teacher Training in Spain enables the Faculties of Education to improve the quality of the initial training of pre-service primary teachers. Most new credits will be assigned to the extended- Practicum period in partner primary-schools. This implies a profound change of scenario, which will have to lead to a revision of both methodologies and organization. The Teacher Training Programmes of Quebec provide us with elements of analysis and reflection which serve as uidelines and conclusions that can be transferred to both the organization of our curricula and the integration of the Prácticum into a global and cross-curricular approach to the degree
[ca] Objectius: avaluar l'eficàcia de la biòpsia transrectal de pròstata per fusió cognitiva (BTRP-fc) en el diagnòstic de càncer de pròstata (CaP) i càncer de pròstata clínicament significatiu (CaPs). Material i mètodes: anàlisi retrospectiva de 111 pacients sotmesos a BTRP-fc a l'Hospital Verge de la Cinta entre 2014 i 2018 amb lesions PIRADS ≥ 3. Resultats: es van detectar 38 CaP (34,4%) i 25 CaPs (65,8% de tots els CaP). Es van evidenciar diferències estadísticament significatives afavorint el grup de biòpsia positiva versus negativa a l'estudiar les variables: edat (mitjana de 69,84 anys), PIRADS (categoria PIRADS 4), mida de la lesió índex (mitjana de 16 mm) i la ubicació de la lesió índex per zones anatòmiques (predominant les lesions a la zona perifèrica amb un 65,8%). L'anàlisi multivariant va revelar que l'edat igual o superior a 70 anys i la mida de la lesió índex igual o superior a 12 mm estaven associats de manera independent a un augment de risc de biòpsia de pròstata positiva per a qualsevol tipus de càncer de pròstata. Conclusions: els nostres resultats són prometedors en el marc de el model actual de diagnòstic de càncer de pròstata que pretén detectar la malaltia clínicament significativa i disminuir el sobrediagnòstic i sobretractament de la malaltia indolent i probablement optimitzant l'estratègia de biòpsia i minimitzant l'heterogeneïtat dels mètodes poguessin assolir taxes de detecció de Caps encara més grans.

[en] Objectives: to evaluate the efficacy of the cognitive fusion transrectal biopsy of the prostate (BTRP-fc) in the diagnosis of prostate cancer (CaP) and clinically significant prostate cancer (CaPs). Material and methods: retrospective analysis of 111 patients undergoing BTRP-fc at the Hospital Verge de la Cinta between 2014 and 2018 with PIRADS lesions ≥ 3. Results: 38 CaP (34.4%) and 25 CaPs (65.8% of all CaP) were detected. Statistically significant differences were observed favoring the positive versus negative biopsy group when studying the variables: age (mean 69.84 years), PIRADS (PIRADS category 4), size of the index lesion (mean 16 mm) and location of the Index lesion by anatomical areas (predominantly lesions in the peripheral zone with 65.8%). Multivariate analysis revealed that age equal to or greater than 70 years and index lesion size equal to or greater than 12 mm were independently associated with an increased risk of a positive prostate biopsy for any type of prostate cancer. Conclusions: our results are promising in the framework of the current prostate cancer diagnosis model that aims to detect clinically significant disease and reduce overdiagnosis and overtreatment of indolent disease and probably optimizing the biopsy strategy and minimizing the heterogeneity of the methods could even higher CaPs detection rates can be achieved.
[ca] La novel·la gràfica per adults al món àrab és tot un fenomen que ha augmentat significativament el seu volum de produccions a partir de les conegudes "Primaveres Àrabs" l'any 2011. La història contemporània egípcia ens permet conèixer el antecedents i l'actualitat dels fets revolucionaris que van expulsar a Hosni Mubarak. A partir de les vinyetes que creen els joves artistes podem copsar la realitat sociopolítica del país.

[en] The Graphic Novel for adults in the Arab world it's a phenomenon which the volume of productions has increased significantly as from the known "Arab Springs" in the 2011. The Egyptian contemporary history allow us to know the backwards and afterwards of the revolutionary facts that deposed Hosni Mubarak. From the cartoons created by young artist we can approach to the socio-political reality of the country.
[ca] el present treball ofereix un estudi d'investigació sobre assistents de veu i mitjans de comunicació, en què s'aprofundeix en les oportunitats i reptes que aquestes noves plataformes vocals ofereixen davant la distribució i el consum d'informació i entreteniment. Es fa un estudi del context que teoritza sobre un nou llenguatge de comunicació, la Human-Machine Communication (HMC), i sobre la penetració dels assistents de veu en el mercat mundial. A més a més, es fa anàlisi de dos casos pràctics: la CCMA i la BBC.

[en] This paper offers a research study on voice assitants and media, in wich it delves into the opportunities and challenges that these new vocal plaforms offer in the distribution and consumption of information and entertainmnent. In the first instance, a study of the theorizing context of a new lenguage of communication, the Human-Machine çcomunications (HMC), and on the penetration of voice assistants into the word market is made. In addition, an analysis of two case studies is made: the CCMA and the BBC.
[ca] Aquest número de la Revista Tradumàtica proposa una reflexió sobre la necessària imbricació entre les tecnologies i la formació de traductors. L'objectiu és presentar punts de vista diferents i sovint complementaris relacionats amb els diversos papers que hi entren en joc: interessa saber el que pensen les persones responsables de la formació i conèixer quines característiques té l'oferta docent, però també convé veure com es situen els estudiants. D'igual manera volem pensar en el futur, sense perdre de vista el present d'un context tan àgil i canviant com el que es descriu aquí.

[en] This issue of Revista Tradumàtica revolves around the tie-in between technology and translator training. Our aim has been to present a range of views, often complementary, of the roles involved: we targeted the opinions of those responsible for training, the kind of training on offer, and the students' point of view. In considering the present context, these articles also point to the future of this ever-changing, dynamic field.
[ca] En geografia, cada vegada més s'invoca la necessitat d'organitzar continguts escolars al voltant de problemes, bàsicament com una eina per atorgar significativitat o relleu als continguts i garantir-ne, així, el caràcter innovador. A l'Argentina, això és particularment evident a partir de la reforma educativa de l'any 1994, almenys des dels dissenys curriculars i altres materials connexos de les principals jurisdiccions educatives subnacionals. Ara bé, quin sentit del terme "problema" s'està invocant i quines derivacions presenta?; en termes més propositius: què implica la construcció de continguts escolars de geografia al voltant de problemes? En primer lloc, es distingiran i s'analitzaran en aquest article alguns dels sentits principals del terme "problema" presents en la selecció i/o l'elaboració de continguts escolars: com a referent d'un conflicte social, com a estratègia didàctica i com a organització teoricoconceptual d'un tema. En segon lloc, s'indagarà en les potencialitats d'aquesta darrera accepció per construir continguts escolars i es presentaran algunes eines per operacionalitzar-los.

[en] The need to organize school contents around specific problems is increasingly invoked in Geography. Problems are considered a useful tool to give relevance to contents and therefore reassure its innovative character. This is particularly evident in Argentine since the Educational Reform of 1994, at least in what concerns curriculums design and other associated materials of the subnational educative jurisdictions. What's sense is given to the concept "problem" in these texts and which are the consequences of the uses of these meanings? From a more propositive view, what do imply the constructions of schools contents in Geography around problems? First, we will distinguish and analyse some of the main meanings of the concept "problem " that are presented in the selection and/or elaboration of school contents, either as a reference of a social conflict, as a learning strategy or as a theoretical and conceptual organization of a subject. Second, we analyse the potential uses of the third meaning in the construction of school contents and we present some tools that help to make these uses operative.
[ca] OpenLabs: què són i quins espais hi ha, en quin context de la UAB s'engloba: innovació oberta UAB, com s'organitzen i quina és la forma de treball: treball col·laboratiu, cooperatiu de tota la comunitat universitària i territori... intercanvi de pràctiques educatives i de projectes. Coideació entre participants. Capacitació d'eines indústria 4.0 apropar a la tota la població (democratització d'aquestes eines)... , quina perspectiva d'educació oberta engloben? Dimensions bàsiques d'obertura (accés, contingut, pedagogia, reconeixement, col·laboració i recerca). Com es pot adreçar la comunitat universitària a aquests laboratoris.

[en] OpenLabs: what they are and what spaces there are, in what context of the UAB it is included: open innovation UAB, how they are organized and what is the way of working: collaborative, cooperative work of the whole university community and territory ... exchange of educational practices and projects. Co-ideation between participants. Training tools industry 4.0 to bring the whole population closer (democratization of these tools) ..., what open education perspective do they encompass? Basic dimensions of openness (access, content, pedagogy, recognition, collaboration, and research). How the university community can address these labs.
[ca] Aquest article investiga com els traductors i altres experts lingüístics poden crear memòries de traducció (MT) per tal de compilar corpus paral·lels específics d'un domini, que després poden ser utilitzats en diversos escenaris, com ara l'entrenament de la traducció automàtica i l'ajustament de paràmetres, l'optimització de les MT i/o l'ajustament de paràmetres de grans models de llenguatge. L'article presenta una metodologia semiautomàtica per a la preparació de MT, que aprofita principalment eines de traducció utilitzades per traductors, en benefici de la qualitat i el control de les dades per part dels traductors. Aquesta metodologia semiautomàtica s'utilitza per construir un corpus turc → anglès en l'àmbit de la cardiologia a partir de resums bilingües de revistes turques de cardiologia. El corpus resultant, anomenat Corpus TRENCARD, té aproximadament 800.000 paraules d'origen i 50.000 frases. Amb aquesta metodologia, els traductors poden construir les seves pròpies MT en un temps raonable i utilitzar-les en tasques que requereixin dades bilingües.

[en] This article investigates how translation memories (TMs) can be created by translators or other language professionals in order to compile domain-specific parallel corpora, which can then be used in different scenarios, such as machine translation training and fine-tuning, TM leveraging, and/or large language model fine-tuning. The article introduces a semi-automatic TM preparation methodology that primarily leverages translation tools used by translators, in the interests of data quality and control by translators themselves. This semi-automatic methodology is then used to build a cardiology-based Turkish → English corpus from bilingual abstracts of Turkish cardiology journals. The resulting corpus, called TRENCARD Corpus, has approximately 800,000 source words and 50,000 sentences. Using this methodology, translators can build custom TMs in a reasonable time and use them in tasks requiring bilingual data.
[ca] L'objectiu d'aquest article es descriure la migració interna de la població estrangera a Espanya. Particularment, ens plantegem respondre a dues preguntes: Els patrons de migració interior dels estrangers són similars a aquells dels autòctons? Quins factors influeixen més en aquestes diferències?. L'anàlisi es basa en les dades del registre de la població espanyola, en les Estadístiques de Variacions Residencials, el Padró Continu i altres fonts que proporcionen informació sobre els llocs de residència dels individus i altres característiques socioeconòmiques i demogràfiques. Desprès d'un anàlisi descriptiu dels models de migració dels estrangers i espanyols, hem aplicat un anàlisi multivariant per explorar alguns factors contextuals que poden influir en les diferències de mobilitat entre grups. Els nostres resultats preliminars suggereixen que, com ja s'ha observat en els països amb una major tradició immigratòria, les intensitat de migració interior d'immigrants i autòctons, difereixen significativament. Degut a les seves característiques demogràfiques i socials, els immigrants tendeixen a ser més mòbils que els autòctons. Els immigrants estan més influenciats per les xarxes socials i són menys sensibles que els autòctons en els factors econòmics regionals.

[en] The purpose of this paper is to describe the internal migration of the foreign population in Spain. In particular, we intend to answer two questions: Are the internal migration patters of foreigners similar to those of natives? Do these migration patters differ by origin? The analysis is based on data from the Spanish Population Register, the Residential Variation Statistics and the Padron Continuo and another sources, which provides information on individuals changing place of residence by basic demographic and other socioeconomic characteristics. Following a descriptive analysis of migration patterns of foreigners and non-foreigners we have done multivariate analysis to explore some of the contextual characteristics that may influence differences in mobility among groups. Our preliminary findings suggest that, as observed in countries with a longer immigration tradition, the internal migration propensities and patterns of immigrants and natives differ significantly. Due to their demographic and social characteristics, immigrants tend to be more mobile than natives. Natives and immigrants of different origins also differ in their choice of destinations. Immigrants appear to be more influenced by social networks and seem thus less responsive than natives to regional economic factors and to the location of other amenities.
[ca] En aquest text s'analitzen les pràctiques comunicatives de les institucions representatives més importants en l'àmbit regional de l'imperi espanyol. D'aquesta forma es contribueix al debat dels canvis i les continuïtats de la cultura política en la transformació de l'Antic Règim a la Modernitat. Partint del cas de Iucatan, província i capitania general de la Nova Espanya i després un dels estats federats de la Primera República federal del Mèxic independent, s'estudien les següents institucions: els cabildos tradicionals, la Diputació provincial en els seus dos períodes de vigència de 1813-1814 i a partir de 1820, les juntes generals dels anys 1821-1823, el primer Congrés constituent de Iucatan i els congressos regionals fins a 1829. En analitzar representacions simbòliques i pràctiques comunicatives com les cerimònies d'instal·lació, les posades en escena en l'esfera pública i les pràctiques quotidianes de la publicitat institucional, s'arriba a la conclusió que, malgrat algunes continuïtats simbòliques amb el vell ordre, es van establir gradualment pràctiques institucionals molt diferents a les vigents durant l'Antic Règim.

[en] This text analyses the practices of communication of some of the most important representative institutions on the regional level of the Spanish Empire in order to make a contribution to the debate on change and continuity of the political culture in the transformation of the Ancient Régime to Modernity. The text explores the case of Yucatán, a province and captaincy general of New Spain and later one of the federal states of the First Mexican Republic, and studies the following institutions: the traditional city councils (cabildos), the Provincial Deputation during its two periods of existence in 1813-1814 and from 1820 on, the general juntas (juntas generales) of the years 1821-1823, the first Constituent Congress of Yucatán and the regional Congress until 1829. By analysing symbolic representations and practices of communication such as installation ceremonies, the staging of institutions in the public sphere and everyday forms of institutional publicity, the author concludes that, nevertheless some simbolic continuities of the old order, over time the institutional practices changed to forms that clearly differed from the former practices of the Ancien Régime.
[ca] En un món on l'ús de la tecnologia és gairebé imprescindible, els usuaris es veuen forçats a cedir dades de caràcter personal a tercers per a poder fer-ne ús. Aquestes es publiquen a bases de dades públiques, generant així la necessitat de protegir la intimitat dels usuaris davant possibles atacs, mantenint, a l'hora, la integritat de les dades que seran aprofitades en estudis posteriors. Així mateix, l'objectiu principal d'aquest projecte és realitzar un estudi de l'actual estat de l'art en els mètodes de preservació de la privacitat en la publicació de les dades, fent èmfasi en les dades de les localitzacions dels usuaris, i implementar un dels mètodes estudiats posant solució al problema plantejat i estudiant els resultats.

[en] In a world where the use of technology has become almost essential, users has been forced to relinquish / cede personal data to others so that they can make use of it. This data is published in public database, generating the necessity of protecting the intimity of the users in front of posstible attacks, mantaining, at the same time, the integrity of the data that will be resourceful in later studies. In this way, the main objective of this project is to carry out a study of the current state of Art in the preservation methods of the preservation of the privacy in the publication of data, emphasising in the data of users location and implementing one of the studied methods, drawing a solution to the considered problem and studying the results.