[es] Las mutaciones tardías, sobre el piémont sahariano han sido amplias y rápidas, pues, la iniciativa individual, esencia de todas las dinámicas campesinas en Argelia , ha sido bloqueada mucho tiempo aquí por la apropiación colectiva de las tierras .El estadillo de la indivisión a partir de los años 1970, completado por la ley incitativa de 1983 instaurando la APFA, ayudado por un entorno favorable ( disponibilidad de las tierras, presencia de una capa rica en agua, descubrimiento de la técnica de la perforación ) han liberado la iniciativa de los campesinos y provocado mutaciones casi completas .El municipio de M'zirâa en más arriba del piémont uni aurasiano, es un modelo reducido de este movimiento de transformación, más de un millón de jardines suplantan hoy día los antiguos recorridos saharianos, produciendo una ancha gama de especies de huertas que atraen centenares de negociantes llegados de todas las regiones de Argelia.Las mutaciones geográficas y socio económicas son enteras ; traslado del hábitat, de la montaña hacia la llanura, abandono del antiguo sistema agro pastoral en provecho de una valorización intensiva muy sofisticada (sericultura), crecimiento rápido de la población del municipio debido al flujo migratorio provocado por el número importante de empleo creado por le nuevo sistema de producción, los primeros signos de riqueza de la población M'Zirâa se ve ya, a través de la proliferación de las casas en piedra abajo de la campaña y la multiplicación de tractores y furgonetas aparcados cerca a los edificios de explotación.El notable éxito de los M'Zirâa se ve particularmente a través de la dinámica de su mercado diario que dura desde diciembre hasta julio y que recibe cada día entre 500 y 800 camiones llegados de todos los rincones de Argelia. En busca de productos de hortalizas.Sin embargo, este movimiento, tan intenso tiene sus debilidades, la utilización anárquica y abusiva de las aguas subterráneas puede poner en peligro todas las inversiones consentidas hasta hoy día , el grado de doblamiento de la capa es alarmante, por todas partes, se señala el hundimiento de las aguas de perforación de 10 a 20 metros en verano, y el nivel en invierno sólo remonta de dos a 5 metros, este desequilibrio se acentúa cada año. Sólo una política fundada sobre la utilización racional de las aguas puede evitar este movimiento de la elipsis casi seguro, si las condiciones de la explotación de la capa no cambian.

[fr] Les mutations, tardives, sur le Piémont saharien ont été amples et rapides car, l'initiative individuelle, essence de toutes les dynamiques paysannes en Algérie, a longtemps été bloquée, ici, par l'appropriation collective des terres. L'éclatement de l'indivision à partir des années 1970, complété par la loi incitative de 1983 instaurant l'A.P.F.A., aidé par un environnement favorable (disponibilité des terres, présence d'une nappe riche en eau, utilisation de la technique du forage), ont libéré l'initiative des fellahs et provoqué des mutations profondes. La commune de M'Zirâa située ; en amont du Piémont uni aurassien, est un modèle réduit de cette dynamique de transformation ; plus d'un millier de jardins supplantent aujourd'hui les anciens parcours sahariens, produisant une large gamme d'espèces maraîchères qui attire des centaines de négociants venant toutes les régions d'Algérie.Les mutations géographiques et socio-économiques sont généralisées, (déplacement de l'habitat de la montagne vers la Plaine, abandon du système agropastoral au profit d'une mise en valeur intensive moderne, accroissement rapide de la population de la commune dû à l'afflux migratoire provoqué par le nombre important d'emplois créés par ce nouveau système de production. Les premiers signes de richesse de la population M'Zirâa peuvent être observés à travers la multiplication des maisons en dur en rase campagne et celle des tracteurs et fourgonnettes bâchées garées près des bâtiments des exploitations agricoles.La belle réussite des M'Zirâa se voit notamment à travers la dynamique de leur marché quotidien, qui dure de décembre au mois de juillet et qui draine chaque jour entre 500 et 800 camions venus de tous les coins d'Algérie en quête de produits maraîchers.Cependant, ce mouvement, si intense, a ses faiblesses ; l'utilisation anarchique et abusive des eaux souterraines risque de mettre en péril tous les investissements consentis à ce jour. Le degré du rabattement de la nappe est alarmant ; partout on signale l'enfoncement des eaux de forages de 10 à 20 mètres en été, alors qu'en hiver, le niveau ne remonte que de 2 à 5 mètres ; ce déséquilibre s'accentue d'année en année. Seule une politique fondée sur l'utilisation rationnelle des eaux peut épargner ce mouvement de l'éclipse quasi certaine, au cas où les conditions de l'exploitation de la nappe ne changent pas.