BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to emphasize the importance and impact of intercultural education on the students of higher education with a specific focus on the ERASMUS Studies Exchange program through the case of Marmara University. Since its launch, ERASMUS Studies Exchange Program has attracted many students across the EU. The overall experience the students gained is not limited to academic experience but goes far beyond as cultural exchange, learning from one another, respect to diversities and increasing awareness on the issues of multiculturalism and intercultural education. Marmara University has been actively participating in the program since 2004, with increasing figures each year, in terms of both student and teaching staff exchange. Ranked as the first university in Turkey in terms of incoming student numbers and the sixth in terms of outgoing, (Turkish National Agency, 2013) the experiences of its students is thought to be important in further enhancement of and encouragement in participation to intercultural education experience. Based on the 'ERASMUS Impact Study' by the EU Commission, the case of Marmara University students is analyzed with a descriptive study.

[es] El presente artículo tiene como objetivo subrayar la importancia y el impacto de la educación intercultural en los estudiantes de educación superior, prestando una especial atención al Programa de Intercambio ERASMUS en la Universidad de Mármara (Estambul, Turquía). Desde su lanzamiento, el Programa de Intercambio ERASMUS ha atraído a un gran número de estudiantes procedentes de distintos países de la UE. La experiencia que los estudiantes han obtenido no se limita al ámbito académico, sino que va más allá, como intercambio cultural, aprendizaje del otro, respeto a la diversidad y una mayor sensibilidad acerca de aspectos relacionados con la multiculturalidad y la educación intercultural. La Universidad de Mármara participa activamente en el programa desde 2004 y las cifras, tanto de intercambio de alumnos como de profesorado, sigue aumentando año tras año. Considerada como la primera universidad de Turquía en términos de recepción de estudiantes extranjeros y la sexta en cuanto a alumnos que viajan a otros países en el programa según la Agencia Nacional Turca (2013), se considera que las experiencias de sus estudiantes resultan fundamentales para fomentar y mejorar su participación en experiencias educativas interculturales. De acuerdo con el "ERASMUS Impact Study" de la Comisión Europea, el caso de la Universidad de Mármara se analiza aquí mediante un estudio descriptivo.
[en] In the following pages we will shed light on the preliminary results obtained from the archacological rescue escavation in La Manzana de Banesto (Santa Rosa, Córdoba), corresponding to the northern sector of a suburban villa. A peristyle with and octagonal fountain and surrounding mosaics have been documented, as well as various areas situated to the North and East of this peristyle.

[es] Damos a conocer en estas piginas un avance preliminar de los resultados obtenidos en la Intervención Arqueológica de Urgencia en la Manzana de Banesto (Santa Rosa, Córdoba), correspondientes al sector septentrional de una villa suburbana, de la que se ha documentado en este solar un peristilo con una fuente octogonal y una galería perimetral pavimentada con mosaicos, así como varios espacios ubicados al Norte y al Este del mismo.
[en] The main fossil which has directed the phoenician presence in the "Península Ibérica" lately, has been the identification of wheel-made elements in the deeper levels of the stratigraphic soundings made in these sites. Together with these items, in these levels we can find other elements. These can be ceramic ones or arquitectonic ones, wich denote a relationship with the semitic sites in the "Bajo Guadalquivir" area from the VIII century B.C.

[es] El principal fósil director de la presencia fenicia en la Península últimamente, ha sido la identificación de elementos torneados en los niveles antiguos de los sondeos practicados en estos poblados protohistóricos. Planteamos que, junto a estos items, pueden rastrearse en estos niveles catalogados a veces como de Bronce Final Precolonial, o "sin cerámicas a torno", elementos cerámicos o arquitectónicos que denotan unos contactos con los establecimientos semitas desde el s. VIII a.C. en la zona del Bajo Guadalquivir.
[en] The Greek oriental monetary finds recorded in the Helenistic age are rather scarce all over the Iberian Peninsula. This essay analises two numismatic examples from this time found in Cordoba. The pieces that we present have to be understood, not in a monetary sense, but a symbolic tokens of the refine tasted that the local elites professed. These pieces were used as personal adornment or as elements propitiating fortune, both in this life and life beyond the grave.

[es] En toda la Península Ibérica son escasos los hallazgos monetarios griegos orientales documentados en época helnística. Este trabajo analiza dos ejemplos numismáticos, del período citado, encontrados en la provincia de Córdoba. Las piezas que presentamos han de entenderse, no con sentido monetal, sino como muestras simbólicas del refinado gusto de las élites ciudadanas locales, que las utilizaban como instrumentos de adorno personal o elementos propiciadores de la fortuna en la vida terrenal y en la de ultratumba.
[en] Ecotourism is formed as a tourist activity which takes into account the environment where this activity is developed, obtaining benefits for the local population where it is inserted and carried out from a sustainable perspective. The objective of this work is to perform an analysis of the loyalty and satisfaction ratings of ecotourists visiting the Natural Monument of Saltos de la Damajagua, using a quantitative methodology based on conducting surveys of these ecotourists, where satisfaction , and therefore, the loyalty, is demonstrated, revisiting the destination, or, recommending it to relatives and / or friends.

[es] El ecoturismo se conforma como una actividad turística la cual tiene en cuenta el medio donde es desarrollada dicha actividad, obteniéndose beneficios para la población local donde se inserta y llevada a cabo desde una perspectiva sostenible. El objetivo de este trabajo es el de realizar un análisis de las valoraciones de la lealtad y la satisfacción de los ecoturistas que visitan el Monumento Natural Saltos de la Damajagua, efectuando una metodología cuantitativa basada en la realización de encuestas a estos ecoturistas, donde la satisfacción, y por ende, la lealtad, queda demostrada, volviendo a visitar el destino, o bien, recomendándolo a familiares y/o amigos.
[en] This essay studies not only the poetic production of Ernestina de Champourcin, but also her extensive translation work. In this way, we will review her contribution to translation during the exile in Mexico and after her return to Spain, and the languages and publishing companies in which she worked. In addition, we will study Champourcin's translation of Selected Works by Emily Dickinson. In this way, we will analyze the different translation techniques that she used in this version, such as: the versification, the cultural references, amplifications and omissions, and the syntactic structures.

[es] En este trabajo se estudiará no solo la producción poética de Ernestina de Champourcin, sino también su amplia labor de traducción. De esta manera, se repasará la contribución de la autora al campo de la traducción durante el exilio en México y tras su vuelta a España, los idiomas y las editoriales en los que trabajó. Además, se estudiará la traducción que realizó de la Obra escogida de Emily Dickinson, al ser una de las primeras versiones realizadas del inglés al español. De esta manera, se analizarán aquí los diferentes recursos traductológicos que utilizó en esta edición, tales como: el análisis de la versificación, los referentes culturales, las amplificaciones y omisiones, así como las estructuras sintácticas.
[en] The aim of this study is to analyze succinctly the ages of nations in the philosophical standpoint of Giambattista Vico, with special reference to the heroic age. It will be interesting to apply these categories onto the athletic Greek experience with the objective of reclaiming the necessary knowledge of the agonal virtue. Such argument is still valuable nowadays because of the dangerous mistakes of strictly idealistic position

[es] El objetivo de este estudio consiste en analizar sucintamente las edades de las naciones presentes en la postura filosófica de Giambattista Vico, con peculiar referencia a la edad de los héroes. Resultará interesante aplicar estas categorías a la experiencia atlética griega con el fin de reivindicar el necesario conocimiento de la virtud agonal. Argumento, este, de profunda actualidad debido a los peligrosos errores de las posturas puramente idealistas.
[en] This paper studies the legal regime of tourism competences of the Municipality of Cordoba, setting out the regulation of local regimen tourism competences in the laws of local government and in the laws of tourism in the Autonomous Communities. The Andalusian Tourism Law does not establish the competences of the Municipalities. Only the local legislation generically provides the tourism competences of local authorities. The regulations of the Municipality of Cordoba have not sufficiently developed the tourism competences of promotion, information, and advice. The Municipal Ordinance regulating the tourism public service of Cordoba on March 28th, 2017 and the Statutes of the Municipal Institute of Tourism (IMTUR) on the same date are minimal or weak regulations on tourism skills of the Municipality of Cordoba, which are decentrally exercised by IMTUR, a legal entity under public law. The Municipal Ordinance regulating the public service of tourism in Córdoba only regulates the functions of information, assistance and advice to tourists and barely mentions the activity of promotion. IMTUR's Statutes essentially contain rules for organization and internal functioning of the Municipal Institute of Tourism. For the sake of legal certainty and the effectiveness of the regulations, local authorities must properly regulate their tourism competences because it will influence the recovery of the local tourism sector in the coming years.

[es] Este trabajo estudia el régimen jurídico de las competencias turísticas del Municipio de Córdoba, exponiendo la regulación de las competencias locales de turismo en las leyes de régimen local y en las leyes de turismo de las Comunidades Autónomas. La Ley de Turismo de Andalucía no establece las competencias de los Municipios. Solo la legislación de régimen local dispone genéricamente las competencias turísticas de las entidades locales. Los reglamentos del Municipio de Córdoba no han desarrollado suficientemente las competencias turísticas de fomento, de promoción, de información y asesoramiento. La Ordenanza municipal reguladora del servicio público turismo de Córdoba de 28 de marzo de 2017 y los Estatutos del Instituto Municipal de Turismo (IMTUR) de la misma fecha son regulaciones mínimas o escasas sobre las competencias turísticas del Municipio de Córdoba, que ejerce de manera descentralizada mediante la persona jurídica propia de Derecho público que es IMTUR. La Ordenanza municipal reguladora del servicio público turismo de Córdoba solo regula las funciones de información, asistencia y asesoramiento a los turistas y enuncia escasamente la actividad de promoción. Los Estatutos del IMTUR contienen esencialmente normas de organización y funcionamiento interno del Instituto Municipal de Turismo. Las entidades locales deben regular adecuadamente sus competencias turísticas. La seguridad jurídica y la eficacia de la normativa lo exige, porque influirá en la recuperación del sector turístico local en los próximos años.
[en] This article piclis up the data obtained in the archaeological intervention practised in the Guadalquivir River's Balcony. These performance broright to light one of the first substructures planned by the urban settlement for the defense and protection of one of its more cruelly knocked quarters by the impetus of the river's overflowed waters.

[es] El presente artículo recoge los datos obtenidos en la intervención arqueológica practicada en el "Balcón del Guadalquivir", sacó a la luz uno de las primeras infraestructuras planeadas por el núcleo urbano de Córdoba para la defensa y protección de una de sus barriadas más golpeadas por el ímpetu de las aguas desbordadas de su río.
[en] Fourteen samples of ripened cheese, typical of the "Serena" (province of Badhrjoz, Spain), from different craft industries, have been a]nined for their contents in several nitrogen fractions and free amino acids. The mean values of the different nitrogen fractions (as p. 100 of total N) were respectively: soluble N 38.15, non protein N 10,32, formol N 6.32 and ammoniacal N 1.60. The descomposition coefficient was 7.74. The mean soluble tyrosine and tryptophan contents were respectively 250 and 176 nag p. 100 g of cheese. Chromatographycally have been detected 13 amino acids. Lys, asp, glu, arg, ala, pro, gly, om, leu and val were detected in all cheeses and met, set- and thr in some of them. Cuantitatively predominate leu, val, lys and arg.

[es] Se ha examinado el contenido en las principales fracciones nitrogenadas y en aminoácidos libres de 14 muestras de queso maduro, típico de la Serena (13adajoz) elaborado artesanalmente por otros tantos productores. Los valores medios de las diferentes fracciones nitrogenadas (en p. 100 de N total) fueron respectivamente: N soluble 38,15, N no proteico 10,32, N formol 6,32 y N amoniacal 1,60. E1 valor medio del coeficiente de degradación fue de 7,74. El contenido en tirosina y triptófano soluble fue, respectivamente, de 250 y 176 mg p. 100 g de queso. Croniatográficamente se detectaron 13 aminoácidos libres. En todos los quesos se detectó lys, asp, glu, arg, ala, pro, gly, om, leu y val; en algunos met, ser y thr. Predominaron cuantitativamente leu, val, lys y arg.
[en] The term aeschrologism is given to all those words and phrases which fulfil three conditions: they belong to a linguistic standard, they are widely used but, in spite of that, they are considered taboo so therefore are not used freely in social circles, above all because of their sexual connotations. As they are deemed taboo, the teaching of aeschrologisms is not readily available in language manuals (in this case, in German manuals for Spanish speakers), nor do they have systematic entries in bilingual dictionaries. This contribution will therefore point out the existing contradictions between their frequent use and their absence in lexicographic works and German didactic works with a view to promoting and correcting this anomaly.

[es] Con el término "escrologismo" (aeschrologism) se designan todos aquellos vocablos y fraseologismos que reúnan estas tres condiciones: pertenecen al estándar de la lengua, presentan una frecuencia de uso por lo general altísima y, a pesar de ello, se hallan, o pueden hallarse, fuertemente tabuizados de modo que no son de libre utilización social, sobre todo a consecuencia de las connotaciones sexuales que presentan. Al estar tan fuertemente tabuizados, la enseñanza de los escrologismos no está prevista en los manuales de la lengua (en nuestro caso, el alemán para hispanohablantes) ni se les da entrada sistemática en los diccionarios bilingües. Nuestra aportación pretende señalar la contradicción existente entre su alta frecuencia de uso y su ausencia en las obras lexicográficas y de didáctica del alemán, rompiendo una lanza en favor de la inclusión de los escrologismos en dichas obras.
[en] Thirty Merino lamb carcasses were grouped for data analysis in three groups: A, B and C, with carcass weights of 6.5, 12.2 and 14.1 kg. Half carcasses were dissected in order to study the relationship among,bone, muscle and fat components. The muscle/bone ratios were 2.6, 3.2 and 3.3, in the A, B and, C groups, respectively. The muscle/fat ratios were 3.1, 2.6 and 2.2 for the same groups.

[es] Se analiza un total de 30 canales de corderos de raza merina distribuidos en tres lotes (A, B y C) con pesos en canal de 6"5, 1212 y 14"1 kg. Tras la disección completa de las medias canales de cada lote se estudia la evolución de las relaciones entre los principales tejidos óseo, muscular y graso. Destaca la relación músculo/hueso, con valores de 2"6, 3"2 y 3"3, en los lotes A, B y C. En la relación músculo/grasa los valores fueron, según lotes, de 3"1, 2"6 y 2"2, respectivamente.
[en] During the ripening of three diffe"rent series of Manchego cheese the evolution of free amino. acids was followed by a semiquantitative method. A total of 13-14 free amino acids were identified. Total free amino acids increased during ripening to reach a maximun level of about 1% between the 4th and 5th month. From 5th to 6th month of ripening both total concentration and number of free amino acids decreased by bacterial deamination and decarboxylation. The predominant amino acids were Val, Leu + Ile, and Arg. In none of the cheese series the aromatic amino acids Tyr, Trp," and Phe, were detected. These were probably decarboxilated to the corresponding pressor amines, tyramine, tryptamine, and phenylethylamine.In cheeses made with raw milk Met was abundant, but this amino acid was absent in free state in those cheeses made from pasteurized milk due probably to deamination to methional

[es] Durante la maduración de tres series de quesos manchegos se ha seguido semicuantitativamente la evolución de aminoácidos libres y se han identificado en total 13-14 aminoácidos libres. En general la concentración de los aminoácidos libres (y en particular la de los básicos) tiende a incrementarse durante la maduración, hasta alcanzar, entre el cuarto y quinto mes, una concentración máxima total de- aproximadamente el 1 p.100. Entre el quinto y sexto mes de maduración se produjo un notable descenso, tanto de la concentración total como del número de aminácidos libres, imputable a desaminaciones y decarboxilaciones Los aminoácidos libres predominantes fueron Val, Leu + Ile y Arg. En ninguna de las series se detectaron Tyr, Trp y Phe; aminoácidos probablemente decarboxilados a las correspondientes aminas aromáticas presoras, tiramina, triptamina y fenetilamina. La Met, abundante en estado libre en los quesos fabricados con leche cruda, no se detectó en los hechos con leche pasterizada, probablemente por haber sido desaminada a metional.
[en] In this paper we explore the connections between literature and illness in the novel Papá (2003) by the Argentinian writer Federico Jeanmaire. With this purpose, after an state of the art that functions as a first contact with the work, we divide our analysis in three main parts: the metaphors that surround illness, the transfer of these metaphors and literature and its connections with disease. In this way, our main goal is, firstly, to analyse the rhetoric that enclose illness and research the transfer ofthese metaphors used in the book to speak about other topics, such as the relationship between father and son. Secondly, we study the connections between literature and illness and the different stances on the subject, focusing on disease as the origin ofliterature and writing as a form of therapy.

[es] En este artículo exploramos la relación entre literatura y enfermedad en la novela Papá (2003) del escritor argentino Federico Jeanmaire. Para ello, tras un estado de la cuestión que nos sirve como aproximamiento a la obra, dividimos nuestro análisis en tres bloques principales: las metáforas que rodean la enfermedad, el traslado de las metáforas y la literatura y su relación con la enfermedad. De este modo, nuestro objetivo es, en un primer lugar, analizar la retórica que rodea la enfermedad e investigar el posible traslado de estas metáforas a otros temas que aparecen en el libro, como la relación paterno filial. En segundo lugar, estudiamos la relación entre literatura y enfermedad y las distintas posiciones desde las que abordar la cuestión, centrándonos en la enfermedad como origen del hecho literario y en la escritura como forma de terapia. cáncer, narrativa argentina
[en] It is the aim of this paper to trace, firstly, how far Epicurus is indebted to pre-Socratic physiology regarding the axiom of nihil ex nihilo, which the Samian philosopher accepts in toto; secondly to prove that physics, with this axiom as a ground, is a requisite for a both natural and mental framework where can be achieved. In the first part of this writing, the aforementioned principle is presented as a struggle against myth, for a new interpretative structure of the world. Afterwards, a path is defined, that goes from Parmenides and Melissus of Samos, as a necessary conceptual link, to the first ancient atomism. In the second part of this research effort, the role of atomistic materialistic physics is presented as an essential explanatory foundation for achieving, in the Epicurean way, a happy life without fear or mental disturbance. Accordingly, the study of nature, and the rational assumption of its conclusions, becomes a tool for soul care.

[es] El presente trabajo pretende, primero, ceñirse a delinear la deuda que Epicuro contrae con la fisiología presocrática respecto al axioma del nihil ex nihilo, que el filósofo samio acepta in toto y, segundo, demostrar el estatuto de requisito que la física, que en el axioma reposa, posee como fundamento del marco natural y mental en que pueda darse la En el primer tramo de la investigación, se presenta el antedicho principio como una lucha contra el mito, por una nueva estructura interpretativa del mundo. Por ello, se establece un recorrido que pasa por Parménides, Meliso de Samos, como eslabón conceptual necesario, y el primer atomismo antiguo. En el segundo tramo de este esfuerzo investigador, se pondera el papel de fundamento explicativo imprescindible que tiene la física materialista atomista para alcanzar, epicúreamente, una vida feliz y sin temor o turbación mental. De acuerdo con esto, el estudio de la naturaleza, y la asunción racional de sus conclusiones, deviene herramienta de cuidado anímico.
[en] John Quidort considers individual work, among other activities, the most suitable form of appropriation. Giles of Rome seems to share this view but, in contrast to John's opinion, he claims that all possession is legitimate only when the owner is baptized, i.e., when he is part of the Church community. This view depends on Giles's political thought, that the temporal order should be subordinated to the ecclesiastical order. John, on the other hand, when referring to the independence of the two powers, considers work and other activities independent from the Church, although linked to Christian ethics

[es] Juan Quidort considera al trabajo individual, entre otras actividades, como la forma más adecuada de apropiación. Egidio parece compartir el mismo punto de vista, pero difiere profundamente de Juan, en cuanto postula que toda posesión es legítima, solo cuando su propietario está bautizado, i.e., cuando forma parte de la comunidad eclesial. Esto depende de la visión política de Egidio que propone la subordinación del orden temporal al eclesial. Por su parte, Juan al plantear la independencia de los dos poderes, considera al trabajo y a las demás actividades como independientes de la jurisdicción eclesial, si bien permanecen ligadas a la ética cristiana.