BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Eutanasia, suicidio asistido, ayuda médica para morir, muerte digna: estos términos, y muchos otros, se utilizan en todo el mundo para designar diferentes tipos de asistencia médica para morir. Esta diversidad terminológica puede crear cierta confusión dentro de los debates académicos y entre los actores políticos, especialmente cuando no está claro qué tipo de acción o inacción se pretende aprehender, por quién y bajo qué circunstancias. Este glosario comparativo procura definir y comparar varios términos y estatus jurídicos relacionados con la asistencia a morir en las jurisdicciones que la autorizan, con el objetivo de evitar confusiones semánticas y conceptuales.

[fr] Euthanasie, suicide assisté, aide médicale à mourir, mort dans la dignité : ces termes, et bien d'autres, sont utilisés à travers le monde pour désigner différents types d'assistance à mourir. Cette diversité terminologique peut créer une certaine confusion au sein des débats universitaires et parmi les actrices et acteurs politiques, notamment quand il n'apparaît pas clairement quel type d'action ou d'inaction l'on cherche à saisir, par qui et dans quelles circonstances. À travers un travail de définition et de comparaison de plusieurs termes et statuts juridiques relatifs à l'assistance à mourir dans des juridictions qui l'autorisent, ce glossaire comparatif pose des bases sur lesquelles s'appuyer pour prévenir la confusion sémantique et conceptuelle.
[es] El artículo aborda la recomposición de las relaciones entre el Estado mexicano, las poblaciones locales y diferentes actores no gubernamentales, a partir del análisis de las transiciones gubernamentales experimentadas en el sector ambiental durante los años noventa. Dicho análisis considera, adicionalmente, los cambios de la regulación agraria que tuvieron lugar tras la modificación del régimen de la propiedad social en 1992. De esta manera, se evidencia cómo la formalización de derechos agrarios, realizada en el contexto del Programa de Certificación de Derechos Ejidales (Procede), ha favorecido el despliegue de políticas de conservación ecológica que contemplan la participación comunitaria. Estos procesos son estudiados a la luz de las experiencias de las poblaciones colonizadoras del sureste de la Selva Lacandona, Chiapas. Por una parte, se analizan las posiciones y estrategias de tales poblaciones frente a los programas gubernamentales tanto del sector ambiental, como del sector agrario. Por otra parte, se reflexiona sobre cómo en México las acciones de conservación y manejo de recursos de propiedad comunal son concebidas, discutidas e implementadas en la escala local.

[fr] L'article porte sur la recomposition des rapports entre l'État mexicain, les populations locales et divers acteurs non-gouvernementaux, se fondant sur une analyse des transformations enregistrées dans les politiques publiques du secteur de l'environnement au cours des années 1990. Cette étude aborde également les changements de régulation foncière qui ont eu lieu après la modification du régime de la propriété dite " sociale " (eijidal) en 1992. Nous montrons comment la formalisation des droits fonciers, réalisée dans le cadre du Programme de certification des droits ejidales (" Procede "), a favorisé le déploiement de politiques de conservation de la nature valorisant la participation des populations locales. Ces processus sont étudiés à la lumière des expériences des colons agraires établis au sud-est de la Selva Lacandona, au Chiapas. Nous analysons tout d'abord les positions et les stratégies des populations face aux programmes fonciers et environnementaux de l'État mexicain. Nous réfléchissons ensuite à la façon dont au Mexique les actions de conservation et de gestion participative des ressources de propriété collective sont conçues, discutées et mises en pratique à l'échelle locale.
[es] Las "redes eléctricas inteligentes" (smart grids) conjugan la red tradicional con las tecnologías de información y comunicación, para constituir un nuevo modo de gestionar los flujos de electricidad y la incorporación de energías renovables. Su materialización depende principalmente de la infraestructura disponible, de los flujos de recursos posibles, de la existencia de un mercado, del interés de las políticas públicas y de legislaciones adecuadas. En Argentina aparecen iniciativas aisladas de tipo experimental y normativas consideran su potencial desarrollo. El trabajo indaga en elementos conceptuales referidos a las "redes eléctricas inteligentes" y en los primeros iniciativas técnicas o normativas impulsadas en Argentina. El objetivo del trabajo es poner en relación las ideas, políticas públicas y experiencias locales que avanzan en Argentina, mostrando sus trayectorias y articulaciones.

[fr] Les "réseaux électriques intelligentes" (smart grids) combinent le réseau traditionnel avec des technologies de l'information et de la communication pour constituer une nouvelle façon de gérer les flux d'électricité et l'incorporation de l'énergie renouvelable. Sa matérialisation dépend principalement de l'infrastructure disponible, des flux possibles de ressources, de l'existence d'un marché, de l'intérêt des politiques publiques et d'une législation adéquate. En Argentine, des initiatives expérimentales isolées apparaissent et des normes considèrent leur potentiel de développement. Le travail explore des éléments conceptuels et des premieres initiatives techniques et normatives lancées en Argentine. Le but de ce travail est de relier les idées, les politiques publiques et les expériences locales qui avancent en Argentine, montrant leurs trajectoires et les articulations.
[es] La aplicación de la enfiteusis en la provincia de Jujuy en el proceso de desamortización iniciado en 1839, fue parte de una política de tierras proyectada sobre las de la antigua comunidad indígena, en la Quebrada de Humahuaca, que se caracterizó por el dominio compartido entre el Estado y los pobladores. En la segunda mitad del siglo XIX hasta la década de 1920, en pos de la imposición de la propiedad privada, se buscó cambiar este estatus "perfeccionando la propiedad". El artículo analiza las implicancias, resultados y variaciones a través del tiempo de este largo proceso, indagando en la legislación, los discursos en torno a la propiedad, las modalidades de la implementación de la enfiteusis y otras formas de acceso a la tierra fiscal, los intereses de los actores involucrados y la estructura agraria resultante.

[fr] La mise en pratique de l'emphytéose dans la province de Jujuy (Argentine), à l'occasion du processus de désamortissement commencé en 1839, fait partie d'une politique menée sur les anciennes terres des communautés indiennes de la Quebrada de Humahuaca. Un contrôle partagé entre l'État et les habitants en fut la conséquence. De la seconde moitié du XIX° siècle aux années 1920, le gouvernement se proposa de changer la propriété emphytéotique dans le but d´imposer la propriété privée. Cet article analyse les implications, les variations et l´issue de ce processus grâce à l'étude de la législation, des discours sur la propriété, des modalités de développement de l'emphytéose et d'autres formes d'accès aux domaines de l'État ainsi que les intérêts des acteurs impliqués et la structure agraire qui en découla.
[es] El 12 de octubre de 2006 y el 26 de abril de 2007, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos emitió dos fallos significativos en cuanto a los derechos de los extranjeros detenidos en zonas de espera, que condenan a Bélgica y Francia. En la primera sentencia, el Tribunal define las obligaciones positivas y negativas que deben respetar los Estados en relación con los menores aislados (la detención como último recurso, un espacio de acogida específico separado del de los adultos en las zonas de espera, la toma de precauciones en la ejecución de la devolución, etc.). Si esa decisión ha revelado las carencias de la legislación belga, debemos interrogarnos acerca de la compatibilidad del derecho francés con esas exigencias europeas, en un momento en el que asistimos a una aceleración de la precarización del derecho de los extranjeros en Francia. En efecto, el derecho francés no parece conforme al derecho convencional y, por ello, se expone a una enésima condena del Tribunal. En la segunda decisión, los jueces europeos recuerdan que el derecho a un recurso suspensivo eficaz debe ser "de pleno derecho", cosa que no preveía la legislación francesa. Analizaremos esta condena explicitándola y examinándola a la luz de la llamada "loi Hortefeux" relativa a la inmigración.

[fr] Le 12 octobre 2006 et 26 avril 2007, la Cour européenne des droits de l'Homme a rendu deux décisions importantes sur les droits des étrangers détenus en zone d'attente. Elles condamnent la Belgique et la France. Dans la première décision, la Cour européenne a pu définir les obligations négatives et positives que doivent remplir les Etats à l'égard des mineurs isolés (détention en ultime recours, accueil spécifique et séparé des adultes en zone d'attente, précautions dans la mise en œuvre du refoulement, etc.). Si elle a relevé les carences de la législation belge, qu'en est-il de la compatibilité de ces exigences européennes au regard du droit français et ce, alors qu'on assiste à une accélération de la précarisation du droit des étrangers en France. Le droit français ne semble en effet pas conforme au droit conventionnel : il s'expose fortement à une énième condamnation de la Cour. Dans la seconde décision, le juge européen rappelle que le droit à un recours effectif suspensif doit être de " plein droit " ; ce que ne prévoyait pas la législation française. Il s'agira de revenir sur cette condamnation en l'explicitant et en l'analysant à l'aune de la loi Hortefeux.
[es] La organización de los Testigos de Jehová es estudiada aquí a partir de los impresos que propone y que difunde masivamente, con el fin de proponer nuevas pistas de investigación sobre dicha organización. La participación en el movimiento de la Torre de la Guardia corresponde en efecto a un conjunto de prácticas sociales ligadas a los objetos impresos (fabricación en grandes cantidades, distribución puerta a puerta, lecturas individuales y en grupo). El examen de las relaciones sociales que se organizan alrededor de los impresos aporta también una luz nueva a la vez sobre la trayectoria histórica de la organización y sobre su funcionamiento presente. Desde esta perspectiva, los impresos aparecen como intermediarios que organizan y estructuran la experiencia " jehovista ".

[fr] Afin de proposer de nouvelles pistes de recherche sur l'organisation des Témoins de Jéhovah, celle-ci est étudiée à partir des imprimés qu'elle produit et diffuse massivement. La participation au mouvement de la Tour de Garde correspond, en effet, à un ensemble de pratiques sociales liées aux objets imprimés (fabrication en grandes quantités, distribution de porte-à-porte, lectures individuelles et en groupe). Aussi, l'examen des relations sociales qui s'organisent autour des imprimés apporte un éclairage nouveau à la fois sur la trajectoire historique de l'organisation et sur son fonctionnement présent. Avec cette approche, les imprimés apparaissent comme des intermédiaires qui mettent en forme et structurent l'expérience jéhoviste.
[es] Se propone una introducción a los bienes comunes del conocimiento, basada en un intento de definir los bienes comunes, y en la evaluación de la relación de estos con los campos intangibles del conocimiento y lo digital. No resulta fácil establecer una definición canónica de los bienes comunes. A pesar del rápido crecimiento del corpus científico, todavía existen diferentes enfoques, según los países, las regiones, y las diferentes culturas.... Esta diversidad resulta beneficiosa ya que los bienes comunes ante todo son el resultado de una experiencia vivida. El texto presenta diferentes enfoques de los bienes comunes, tanto en los debates teóricos como en las prácticas de los movimientos asociados con el intercambio de recursos. A la vez, analiza el paso de una teoría aplicada a los recursos localizados hacia determinadas prácticas cooperativas, posibilitadas por la tecnología digital. Finalmente, se propone una bibliografía que permite profundizar en esta introducción a los bienes comunes.

[fr] Nous proposons une introduction aux communs de la connaissance qui s'appuie sur une tentative de définir les communs eux-mêmes, pour évaluer ensuite ce qui s'y rapporte dans les domaines intangibles du savoir et du numérique. Il apparaît difficile d'avoir une définition canonique des communs. Malgré un corpus scientifique en augmentation rapide, il subsiste des approches différentes selon les pays, les régions, les cultures... Mais cela est certainement un bienfait : les communs sont avant tout le résultat d'une expérience vécue. L'article présente différentes approches des communs, à la fois dans les débats théoriques et dans les pratiques des mouvements associés au partage de ressources. Il documente le passage d'une théorie appliquée à des ressources localisées vers des pratiques coopératives élargies grâce au numérique.
[es] En el artículo se analiza el papel desempeñado por la Hacienda colonial a la hora de seleccionar a las élites locales filipinas durante la segunda mitad del siglo xix. Se rastrean los requisitos económicos y morales exigidos a los aspirantes a dirigir las principalías y recaudar el tributo indígena. También se evalúa el protagonismo desempeñado por la eficacia recaudatoria en las luchas desatadas por controlar el poder municipal y en qué medida afectó la corrupción y la rigidez del sistema fiscal a la cooptación de los cuadros locales subalternos.

[fr] L'article souligne le rôle joué par l'administration fiscale coloniale espagnole dans les processus de sélection des élites locales Philippines durant la seconde moitié du xixe siècle. Il analyse les critères économiques et moraux requiert aux candidats amenés à diriger les principalía et á recueillir le tribut indigène. Le rôle joué par la levée de l'impôt dans les luttes issant á obtenir le contrôle du pouvoir municipal sera également envisagé. Dans quelle mesure la corruption et la rigidité du système fiscal influença les mecanismes de cooptation des cadres locaux ?
[es] La Chronica Adefonsi Imperatoris ofrece un interesante testimonio sobre la historia de las mujeres en la Edad Media. El autor deja transparentarse algunos rasgos de lo que fue, entre las elites leonesas y castellanas del siglo XII, su papel social y político, a la vez que sella la obra con el cuño de sus propias valoraciones y simpatías. Al hacerlo, nos permite profundizar y matizar, con su personal visión, nuestro conocimiento de la mentalidad eclesiástica de la época, informándonos además sobre la situación personal desde la que escribe y así sobre la historia compositiva de su obra.

[fr] La Chronica Adefonsi Imperatoris porte un bien intéressant témoignage sur l'histoire des femmes au moyen âge. L'auteur laisse apparaître, en effet, quelques traits majeurs de ce que fut leur rôle social et politique au sein des élites léonaises et castillanes du XIIe siècle tout en marquant son œuvre au sceau de ses propres convictions. Ce faisant, il nous permet d'approfondir et de nuancer l'idée que nous nous faisons des mentalités ecclésiastiques de cette époque et nous informe en outre sur le contexte rédactionnel de son oeuvre.
[es] La codificación de dossier médicos constituye una de las acciones indispensable en la práctica de gestión y manejo presupuestario del hospital. El presente artículo explora la manera como ha sido pensado y puesto en marcha esta práctica de gestión, con el fin de hacer visible la acción hospitalaria y redefinir el hospital como entidad productora de cuidado (care). Sin embargo, el trabajo de digitalizar eso que ocurre en el hospital y la producción de lo que los operadores denominan "actividad", no son en absoluto actividades evidentes. Observaremos en este artículo como los técnicos de la información medical transforman los dossier de los pacientes en dossier médico-económicos, y como esta acción técnica de traducción y acumulación participa de un modo de gobernabilidad del hospital. Mostraremos que la acción y las modalidades de codificación implican una concepción singular del cuidado (care). Este proceso de traducción debe experimentar un conjunto de incertidumbres tanto médicas como económicas.

[fr] Le codage des dossiers médicaux constitue l'une des actions indispensables à la mise en place d'une pratique gestionnaire et budgétaire à l'hôpital. Cet article étudie comment il a été pensé et mis en œuvre afin de rendre lisible l'action hospitalière et a contribué à redéfinir l'hôpital en tant qu'entité productrice de soin. La mise en information de ce qui se passe à l'hôpital et la production de ce que les réformateurs gestionnaires nomment " l'activité " ne vont pourtant pas de soi. Nous observons ici comment des techniciennes de l'information médicale transforment les dossiers patients en dossiers médico-économiques et comment cette action technique de traduction et d'accumulation participe d'un mode de gouvernement à l'hôpital. Nous montrons que l'action et les modalités du codage impliquent une conception singulière du soin, ici gestionnaire, mais que ce processus de traduction doit éprouver un ensemble d'incertitudes, notamment médicales et économiques.
[es] La reforma de la protección de la infancia que emana de la ley del 5 de marzo de 2007 interviene como consecuencia de fuertes interrogantes sobre la eficiencia y eficacia del dispositivo. El surgimiento de nuevas formas de vulnerabilidad social la hacía inoperante. La mediatización de asuntos de maltratos y violación de niños por parte de adultos, los procesos de Angers y de Outreau van a contribuir a incluir en la agenda una reforma para la protección de la infancia. La construcción de la ley se basa en la afirmación de una reflexión elaborada y compartida por los actores sobre la protección de la infancia. El proceso pragmático será así subrayado por varios comentadores. En nuestra perspectiva, "el derecho y la forma en que la ley es producida constituyen un espejo de las recomposiciones de la acción pública"3. Este enfoque permite destacar, más allá del consenso mostrado, una recomposición del campo de intervención de la protección de la infancia en torno a la prevención y al refuerzo del territorio departamental, como "responsable " del dispositivo, mientras aún subsisten tensiones en los destinatarios de la protección de la infancia y el rol del Estado.

[fr] La réforme de la Protection de l'enfance issue de la loi du 5 mars 2007 intervient à la suite de fortes interrogations sur l'effectivité et l'efficacité du dispositif. L'émergence de nouvelles formes de vulnérabilité sociales le rendrait inopérant. La médiatisation d'affaires de mauvais traitements et de viols sur enfants par des adultes, les procès d'Angers et d'Outreau vont contribuer à la mise sur agenda d'une réforme de la Protection de l'enfance. La construction de la loi repose sur l'affirmation d'une réflexion élaborée et partagée par les acteurs de la Protection de l'enfance. La démarche pragmatique sera ainsi soulignée par plusieurs commentateurs. Dans notre perspective, " le droit et la façon dont la loi est produite constituent un miroir des recompositions de l'action publique1 ". Cette approche permet de souligner, au-delà du consensus affiché, une recomposition du champ d'intervention de la Protection de l'enfance autour de la prévention et du renforcement du territoire départemental, comme " chef de file " du dispositif, alors que subsistent des tensions sur les publics cibles de la Protection de l'enfance et le rôle de l'Etat.
[es] La introducción de los referenciales de competencias y la instauración de medidas que favorecen la individualización de los itinerarios de formación profesional transformaron la arquitectura del aparato de formación del trabajo social. Mientras apuntan a una mayor flexibilidad del sistema, estas nuevas disposiciones modifican en realidad las prácticas de ingeniería, los comportamientos profesionales y la organización del trabajo. Este artículo propone algunas estimaciones a partir de una encuesta de campo e interroga así el proceso de profesionalización en marcha en este ámbito.

[fr] L'introduction des référentiels de compétences et celle de mesures favorisant l'individualisation des parcours de formation professionnelle ont transformé l'architecture de l'appareil de formation du travail social. Visant une plus grande souplesse du système, ces nouvelles dispositions modifient en réalité les pratiques d'ingénierie, les comportements professionnels et l'organisation du travail. Cet article propose d'en donner quelques aperçus à partir d'une enquête de terrain et interroge ainsi le processus de professionnalisation à l'œuvre dans ce domaine.
[es] Este artículo explora tres tendencias del documental latinoamericano contemporáneo: el cine social apegado a una tradición política, el documental reflexivo que refuerza una mirada personal sobre la realidad, y el documental de autor que se plantea el rodaje desde la misma complejidad que el rodaje de una ficción.

[fr] L'article explore trois tendances du documentaire latino-américain contemporain : le cinéma social lié à une tradition politique, le documentaire réflexif qui souligne un regard personnel sur la réalité et le documentaire d'auteur qui envisage le tournage d'un documentaire comme aussi complexe que le tournage d'une fiction.
[es] A través de la Crónica de Lucas de Iranzo y de la Guerra de Granada de Alonso de Palencia, se analizan los surgimientos de la violencia simbólica en el seno de la guerra de frontera entre Islam y Cristiandad, Granada y Castilla, a fines del siglo XV. Lejos de ser un fenómeno lateral, esta violencia, vinculada a un imaginario de lo impuro y a una práctica de la humillación como castigo, es partícipe de la misma esencia de la guerra.

[fr] On analyse ici, à travers la Chronique de Lucas de Iranzo et La Guerra de Granada de Alonso de Palencia, les surgissements de la violence symbolique au sein de la guerre de frontière entre Islam et Chrétienté, entre Grenade et Castille, à la fin du XVe. Loin d'être un phénomène latéral, cette violence, liée à un imaginaire de la souillure et à une pratique de l'humiliation comme châtiment, relève de l'essence même de la guerre.
[es] Durante nuestra investigación socio-etnográfica (2017-2021), descubrimos que una proporción significativa de lo.as jóvenes que participaron en nuestra investigación llegaban a liceos públicos alternativos como resultado de la discriminación y la violencia sexista y sexual en sus anteriores escuelas convencionales. Las observaciones y las entrevistas abrieron nuevas vías de reflexión sobre la experiencia de los cuerpos asignados a las mujeres o identificados como LGBT+ en los itinerarios educativos. Y, en segundo lugar, sobre sus estrategias de resistencia y subversión frente a la violencia de género que encuentran, en particular su recurso a centros alternativos. Lo.as estudiantes de secundaria parecen encontrar en los centros alternativos espacios subversivos donde pueden (re)transformarse a sí mismo.as y a su entorno escolar a través de una educación feminista o queer, pero también están llamado.as al orden.

[fr] Lors de notre recherche socio-ethnographique (2017-2021), nous avons constaté qu'une part importante des jeunes participant·e·s à notre recherche arrivaient dans lycées alternatifs publics du fait de discriminations et de violences sexistes et sexuelles dans leur ancien établissement ordinaire. Les observations et les entretiens ont permis d'ouvrir une nouvelle piste de réflexion d'une part sur l'expérience des corps assignés femmes ou identifiés comme LGBT+ dans les parcours de formation. Et d'autre part, sur leurs stratégies de résistance et de subversion face aux violences de genre rencontrées – en particulier leur recours aux établissements alternatifs. Les lycéen·ne·s semblent trouver dans les lycées alternatifs des espaces subversifs où iels peuvent (se)transformer et transformer leur environnement scolaire à travers une éducation féministe ou Queer, mais c'est sans compter sur les rappels à l'ordre.