BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analysing the current political context in Spain is a major challenge to political theory. Spain is experiencing the accumulation of trends that in recent years have focused the attention of most theorists and political scientists: discrediting of the major parties, falling numbers of party members, disaffection, etc. In parallel, this trend has been accompanied by citizen mobilisations that, since 15 May 2011, are manifest in numerous channels and strategies. The aim of this paper was to analyse the complex Spanish context from the monitory democracy proposal. The results show how in recent years processes of public scrutiny have been consolidated through a range of citizen initiatives. The study offers an in-depth analysis of the main characteristics of the most notable cases and monitoring initiatives, and also reflects on their democratising potential.

[es] El análisis del contexto político actual en España es un reto importante para la teoría política. España está experimentando la acumulación de tendencias que en años recientes han centrado la atención de la mayor parte de teóricos y científicos políticos: desacreditación de los principales partidos, caída del número de miembros de los partidos, desafección, etc. Paralelamente, esta tendencia se ha visto acompañada por movilizaciones ciudadanas que, desde el 15 de mayo de 2011, son manifiestas en numerosos canales y estrategias. El objetivo de este documento es analizar el complejo contexto español desde la propuesta de democracia monitorizada. Los resultados muestran que en años recientes se han consolidado los procesos de escrutinio público mediante una serie de iniciativas ciudadanas. El estudio ofrece un análisis en profundidad de las principales características de los casos e iniciativas de monitorización más notables, y reflexiona también sobre su potencial democratizador.
[en] The purpose of this article is to discuss whether there is any connection between the understanding of a metaphorical concept which emerged in a foreign language and the linguistic means, e.g. loan-translation, loanword, etc., through which this concept is verbalized in other linguistic communities. It is argued that website cannot be translated into German as Netzort (website), because website as it is understood by speakers of German is not a place on the Internet, as the English metaphor seems to suggest, but a collection of connected web-pages. Similarly, firewall is not a wall designed to prevent the spread of fire, but a software product that protects against hackers and other malicious intruders.

[es] El propósito de este artículo es debatir si hay alguna conexión entre la comprensión de un concepto metafórico surgido en un idioma extranjero y los medios lingüísticos, es decir la préstamo-traducción, el préstamo y otros, a través de los que este concepto está verbalizado en otras comunidades lingüísticas. Se argumenta que el website no se puede traducir al alemán como Netzort (website), porque website por sí mismo no es entendido por los hablantes de alemán como un lugar en Internet, lo que la metáfora inglesa parece sugerir, sino como una colección de páginas Web conectadas. De forma similar, el firewall no es una pared diseñada para prevenir la extensión del fuego, sino un producto de software que protege contra hackers y otros intrusos malévolos.
[en] Background: Very few studies about the psychometric properties of the Anxiety Severity Measures (ASM) proposed in the DSM-5 exist, and none in Spanish-speaking populations. Thus, the aim of the present study was to provide validity and reliability evidence for the Spanish versions of the Agoraphobia, Social Anxiety, Separation Anxiety, Panic, Generalized Anxiety and Specific Phobia Severity measures. Method: Participants included 567 Spaniards (mean age=21.26, SD=3.61; 68.3% women). We performed Exploratory and Confirmatory Factor Analyses to test the structure of the scales, Differential Item Functioning (DIF) by sex, Cronbach's alpha and ordinal omega to test reliability, and the Pearson correlations between the ASM and different outcomes to provide evidence for convergent/discriminant (internalizing/externalizing symptoms) and criterion validity (satisfaction, quality of life and personality). Results: Structural analyses supported a one-factor solution for all of the ASM except for the Specific Phobia scale, which was also the only scale that exhibited DIF. Reliability indices ranked from .82 to .93. All six scales showed stronger associations with internalizing than externalizing measures and were also negatively related to criterion measures. Conclusions: The Spanish version of ASM is suitable for assessing anxiety-related symptoms, except the Specific Phobia Scale, which requires further examination.

[es] Antecedentes: existen pocos estudios sobre las propiedades psicométricas de las Escalas de Gravedad de la Ansiedad (EGA) del DSM-5, y ninguno en población española. Así, el objetivo del estudio fue aportar evidencias de validez y fiabilidad de la versión española de las escalas para evaluar síntomas de Agorafobia, Ansiedad Social, Ansiedad por Separación, Pánico, Ansiedad Generalizada y Fobia Específi ca. Método: participaron 567 españoles (edad media= 21,26, DT= 3,61; 68,3% mujeres). Se realizaron análisis factoriales exploratorios y confi rmatorios para testar la estructura, Funcionamiento Diferencial de Ítems (FDI) por sexo, alfa de Cronbach y Omega Ordinal para evaluar la fiabilidad y correlaciones de Pearson entre las EGA y otras variables para analizar la validez convergente/discriminante (síntomas internalizados/externalizados) y de criterio (satisfacción, calidad de vida y personalidad). Resultados: los análisis respaldan una estructura unidimensional para las EGA excepto para Fobia Específica, que además fue la única escala que mostró un FDI. Los índices de fi abilidad oscilaron entre 0,82 y 0,93. Las escalas se asociaron más con las conductas internalizadas que externalizadas, y se asociaron negativamente con las variables criterio. Conclusiones: la versión española de las EGA son adecuadas para evaluar síntomas relacionados con la ansiedad, excepto la escala de Fobia Específi ca que requiere más investigación.
[en] This article is a theoretical review that highlights several pedagogical issues related to the quality of teaching and learning in higher education. The objectives of this article are, on the one hand, to analyze the relationship between conceptions of the learning process and students' approaches with teaching methods and, on the other hand, to show the attitudes that professors and students can adopt to develop a meaningful learning and a noteworthy teaching. It is intended to contribute to a critical and constructive reading in the development of a quality higher education. To this end, we emphasize the influence of evaluation in the learning and teaching processes, presenting some of the fundamental determinants for the promotion of a quality higher education. We consider innovation, technology and globalization as complementary factors for the improvement of educational practices in higher education nowadays.

[es] Este artículo presenta una revisión teórica que destaca por diversas cuestiones pedagógicas relacionadas con la calidad de la enseñanza y del aprendizaje en la enseñanza superior. Los objetivos de este artículo son, por un lado, analizar la relación entre las concepciones de aprendizaje y los enfoques para el estudio de los estudiantes con los actuales métodos de enseñanza y, por otro lado, mostrar las actitudes que los maestros y los estudiantes pueden adoptar para desarrollar un aprendizaje significativo y una enseñanza con significado. Su objetivo es contribuir a una lectura crítica y constructiva en el desarrollo de una educación superior de calidad. Con este fin, destacamos la influencia de la evaluación en el proceso de enseñanza-aprendizaje, presentamos algunos de los determinantes fundamentales para la promoción de la calidad en la educación superior y consideramos la innovación, la tecnología y la globalización como factores complementarios para la mejora de las prácticas educativas en la educación superior en la actualidad.
[en] The use of the predatory mirids Nesidiocoris tenuis and Macrolophus pygmaeus in tomato is very effective for the biological control of of the whiteflies (Trialeurodes vaporariorum and Bemisia Tabaci) and more recently for the South American pinkworm Tuta absoluta. Whereas the use of M. pygmaus is considered safe in tomatoes, the use of N. tenuis is controversial due to possible damages derived from its phytophagous feeding. In this context, the present work evaluates the behavior of the two species in order to more accurately determine the causes of the differences in feeding behavior . A total of 120 observations of 30 minutes duration each on tomato apical parts were conducted (20 per sex for adults and 20 for nymphs in both species) . Both adults and nimphs were starved 24 h before used. Mirid observations were made on apical part of tomato plants under binocular microscope and the duration of the different behaviors, the locations visited and the number of feeding punctures performed were measured. Results showed a higher phytophagous activity for N. tenuis. Both, the feeding time and the number of feeding punctured achieved were higher for N. tenuis, especially for the nymphal instar. These results may explain the greater capacity to produce damages of N. tenuis respect to M. pygmaeus in tomato crop.

[es] Generalizado el uso de los míridos zoofitófagos Nesidiocoris tenuis y Macrolophus pygmaeus en tomatera en el control biológico de moscas blancas (Trialeurodes vaporariorum y Bemisia Tabaci) y más recientemente en la polilla del tomate Tuta absoluta, se ha observado que mientras que el uso de M. pygmaeus resulta seguro el de N. tenuis es controvertido debido a los posibles perjuicios derivados de su alimentación fitófaga. En este contexto, en el presente trabajo se evalúa los comportamientos de ambas especies a fin de discernir con mayor exactitud las causas de las diferencias en los daños causados al cultivo de tomate por su fitófaga. Para hacerlo se realizaron un total de 120 observaciones (20 por sexo para los adultos i 20 para las ninfas en ambas especies) de 30 min. de duración cada una, en régimen de herbívora previo ayuno de 24 h, sobre los ápices de la tomatera con lupa binocular de manera que se midió el tiempo invertido por los míridos en las actividades realizadas i se contabilizaron el número de picadas. Los resultados mostraron una mayor actividad fitófaga para N. tenuis presentando el mismo unos mayores valores tanto en el tiempo invertido en la alimentación, como en el número de picadas, siendo estos valores especialmente más altos en ninfas. Estos resultados pueden explicar la mayor capacidad de producir daños de N. tenuis respecto a M.pygmaeus en el cultivo de tomate.
[en] Based on a theatrical performance starring a group of socially disadvantaged people, this article will critically analyse the process of collective creation of the play and the reactions it elicited from the au-dience. The objective of the contribution is to debate the transformative potential of this type of experi-ences in relation to the deconstruction of prejudices about the protagonists. The reflective framework is constituted by Lévinas' (1999) notion of recognition in ethics, arguing that it is precisely the interaction (in this case, between audience and cast) the vehicle for the ethical transformation of subjectivities and dialogic perceptions. Furthermore, since the experience studied is of an artistic nature, the conceptual framework will be nourished by authors such as Brecht, Rancière and Adorno, who have contributed significantly to reflection on the social function of art, a fundamental question in this study.

[es] Partiendo de un espectáculo teatral protagonizado por un grupo de personas en situación de vulnerabilidad social, este artículo discute críticamente tanto el proceso de creación colectiva de la obra como las reacciones que suscitó en el público, con el objetivo de debatir el potencial transformador de este tipo de experiencias en cuanto a la subjetividad ética y de deconstrucción de prejuicios sobre los colectivos que las protagonizan. El marco reflexivo lo constituye la noción de reconocimiento en la ética de Emmanuel Lévinas (1999), argumentándose que es precisamente la interacción (en este caso, entre público y elenco) la que vehicula la transformación ética de subjetividades y percepciones dialógicas. Asimismo, y dado que la experiencia estudiada es de naturaleza artística y educativa, se nutrirá el bagaje conceptual con autores como Brecht, Rancière o Adorno, que han contribuido notablemente al pensamiento sobre la función social del arte, interrogante fundamental en este estudio.
[en] Cities have always been constituted and reconstituted in a dynamic and complex process. Throughout the twentieth century and the beginnings of the twenty-first century this process has been one of hyperacceleration, affecting the ways people live, which in turn determine the processes of urban acceleration and their implications for ecosystems. The complexity of the web of actions associated with the urban, together with the hegemony of market economy models based on the overconsumption of energy and materials, have led to unprecedented effects on the earth. From the proposal of the basic models of rural-urban opposition (Echeverría) and the concept of world-economies [économie-monde] (Braudel) taken up by Echeverria, this article approaches the contemporary city as a specific device pertaining to the current dominant globalised world economy. The city is also the focus for the multiple possibilities of social reorganisation exploring other creative and collective ways of making and thinking the city, which can be supported and accelerated by open artistic practices that do not participate in the acquisition of monopoly rents (Harvey) inherent to the neoliberal mechanisms of urban reproduction

[es] Las ciudades se han constituido y reconstituido en un proceso dinámico complejo. A lo largo del siglo xx y principios del siglo xxi de forma hiperacelerada. Ese proceso incide en las formas de vida humana y las formas de vida humana determinan a su vez los procesos de aceleración urbana y sus implicaciones en los ecosistemas. Tanto la complejidad del tramado de acciones asociadas a lo urbano, como la hegemonía de los modelos basados en las economías de mercado, cuyo principal rasgo es sobreconsumo de energías y materias, resultan en un estado de afectación a la tierra sin precedente. Desde la propuesta de los modelos elementales de oposición campo-ciudad (Echeverría) y el concepto de economías-mundo (Braudel) retomado por el propio Echeverría, en este artículo se realiza una aproximación a la ciudad contemporánea como dispositivo específico y propio de la actual economía-mundo globalizada dominante. En ella se concentran también las múltiples posibilidades de reorganización social que apuntan a otras formas creativas y colectivas de hacer y pensar la ciudad, que pueden ser apoyadas y aceleradas por prácticas artísticas abiertas que no participen de la obtención de rentas de monopolio (Harvey), forma inherente a los mecanismos neoliberales de reproducción urbana.
[en] Introduction: Two of the most widely used antiseptics are 96% ethanol and povidone. This paper studied microbiota on hands to know the efficacy of 96% ethanol and povidone. To this end, and taking into account previous results, we assumed the initial hypothesis that povidone is more effective than ethanol. Method: An experimental microbiological study to evaluate how these antiseptics affect microbiota on the hands of year-1 uji Nursing Degree students. Sample collection was done, and previously half the sample was treated with antiseptic. Students were divided into two groups and one of the two antiseptics was applied to each one. The culture was made in NutrienAgar medium for 48 h at 26oC. The colony-forming units count allowed us to assess reduced microbiota and to compare the action of both antiseptics. Results: Despite both being very effective in reducing microbiota, (>70%), some differences were obtained between both as povidone proved more efficacious than 96% ethanol. Conclusion: This research verified the proposed hypothesis. Povidone's efficacy is probably due to the quick evaporation of 96% ethanol, and could be greater if it were 70%, which can be confirmed by future research. These results may be interesting in the healthcare area.

[es] Introducción: Dos de los antisépticos más utilizados son el etanol 96 % y la povidona. En el presente trabajo se ha realizado un estudio de la microbiota de las manos con la finalidad es conocer cuál es el grado de eficacia del etanol 96 % y la povidona. Para ello, basándonos en los resultados anteriores, partimos de la hipótesis inicial de que la povidona es más eficaz que el etanol. Método: Se trata de un estudio experimental microbiológico para evaluar cómo afectan dichos antisépticos a la microbiota de las manos de alumnos de primero del Grado en Enfermería de la Universitat Jaume I. Se realiza una recogida de muestra de la microbiota de la mano de alumnos/as, mitad de la cual previamente se tratará con el antiséptico. Los alumnos se dividen en dos grupos y en cada uno se aplica un antiséptico. El cultivo se realiza en medio nutrient-agar durante 48 h a 26oC. El recuento de las unidades formadora de colonias permite la evaluación de la disminución de la microbiota, comparando la acción de ambos antisépticos. Resultados: A pesar de que ambos fueron muy eficaces en la reducción de la microbiota, se obtuvieron diferencias entre ambos antisépticos, apuntando a una mayor eficacia de la povidona frente al etanol del 96 %. Conclusión: Con la investigación realizada se ha podido demostrar la hipótesis planteada. Posiblemente, la mayor eficacia de la povidona sea debida a la rápida evaporación del etanol del 96 %, pudiendo ser mayor si se aplicara al 70 %, lo cual podría comprobarse en futuros trabajos.
[en] This paper is a brief overview of my thesis project Women Clowns: Stories, Bodies and Forms of Representing Comicality from a Gender Perspective. My work aims to contribute to recording the art of women clowns. To this end, I have conducted interviews with several women clowns, pioneers in the professionalisation of this art. I also analyse gender and sexuality based on contributions from authors of various fields and disciplines, such as humour, laughter, clown theory, circus, performance, feminism, queer theory and visual culture. This article deals with genealogical and conceptual problems, and their direct impact on my artistic work as a woman clown, which is transferred into my current performances: Cunt Clown Show and TransClowning.

[es] Este artículo constituye un resumen de mi proyecto de tesis Payasas: Historias, Cuerpos y Formas de Representar la Comicidad desde una Perspectiva de Género. En mi trabajo, intento contribuir al registro del arte de la payasa. Para ello, he realizado entrevistas con payasas de varios países que han sido pioneras en la profesionalización de este oficio. También he realizado un análisis de género y sexualidad a partir de la contribución de autores y autoras de varios temas y disciplinas, tales como: comicidad, risa, payasaria, circo, performance, feminismo, teoría queer y cultura visual. Al mismo tiempo se describen problemáticas genealógicas y conceptuales, así como su reflejo directo en mi trabajo artístico como payasa, que se traduce en mis actuales proyectos de performance: Xoxo Clown Show y TransClowning.
[en] In this article we examine the social disputes involving the Mapuche communities of Cautín province during the agricultural reform period in Chile. For this purpose we analyze journalistic documentation (mainly El Diario Austral, the most important newspaper of the region) and governmental files (essentially the Intendencia de Cautín section stored in the Archivo Regional de la Araucanía). First, we contextualize the research, offering a review of the historical precedents to the Mapuche conflict and the general background of the agrarian and indigenous question in Chile during the years spanned by our research. Then we focus on the analysis of indigenous social disputes in the Cautín province, in particular the land takeovers (tomas de fundos) that were the main Mapuche expression of protest. This supports the conclusion, first, that these were the most important indigenous disputes since the military occupation of the Araucanía region; second, that the land takeovers achieved their main aim, that is, to increase land expropriations in favour of the Mapuche communities; and, lastly, that certain sweeping generalizations on land takeovers and the participation of indigenous peoples are now refutable.

[es] En el siguiente texto estudiaremos la conflictividad que protagonizaron las comunidades mapuches de la provincia de Cautín durante el período de la reforma agraria en Chile. Para ello, analizaremos, tanto documentación periodística (esencialmente el principal periódico regional, El Diario Austral) como documentación archivística de origen gubernamental. Para contextualizar la investigación, comenzaremos por repasar los antecedentes históricos del conflicto mapuche, y el contexto general de la cuestión agraria y mapuche en Chile durante el período a analizar. Posteriormente, nos centraremos en el análisis de los conflictos indígenas en Cautín, los cuales tuvieron como especial expresión de protesta las tomas de fundos. Todo ello nos permitirá ver, en primer lugar, que éstos fueron los conflictos indígenas más importantes y generalizados desde la ocupación militar de la Araucanía; en segundo lugar, que las tomas de fundos consiguieron su principal objetivo, esto es, acelerar el proceso expropiatorio a favor de comunidades mapuches; y, por último, desmentir algunos tópicos sobre las tomas y la participación de los mapuches que han pervivido hasta nuestros días.
[en] Article 36.1 of the Organic Law 4/2000 is adamant about the need of non-EU workers to have their corresponding authorisation to work. Section 4 attributes direct responsibility to the employers, and not the workers, to manage the process: in order to hire a non-EU citizen "employers shall apply for the relevant authorisation as included in section 1 of the article. The application shall have the relevant work contract attached, ensuring on-going activity throughout the desired validity of the authorisation". Therefore, the legislative will is that non-EU citizens cannot work in the country unless they have the relevant work and residence permit. Thus, it is the duty of the employers to guarantee, before hiring, that prospective employees have all their documents in order at the risk of incurring administrative, or even criminal, responsibility (Articles 32 and 313 of the Spanish Criminal Code).

[es] Como es archisabido, todo trabajador extracomunitario debe contar con la correspondiente autorización para trabajar, siendo el artículo 36.1 de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, que rige esta materia, inequívoco al respecto. El apartado 4 de este precepto atribuye la responsabilidad para su gestión al empleador -y no al trabajador asalariado- indicacndo que para la contratación de un extranjero, "el empleador deberá solicitar la autorización a que se refiere el el partado 1 del presente artículo, que en todo caso deberá acompañarse del contrato de trabajo que garantice una actividad continuada durante el periodo de vigencia de la autorización". Por lo tanto, la voluntad legislativa es que los extranjeros no presten servicios en nuestro país sin autorización para trabajar -y para residir-, siendo responsabilidad del empleador garantizar que el trabajador cuenta, antes de emplearlo, con su documentación en regla, so pena de incurrir en responsabilidad administrativa o, en ciertos casos, incluso penal (arts. 32 y 313 Código Penal).