BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is an interview with Liubov Morozova, who played an active role during those months of protest, filming, recording and documenting the sound mobilizations during the Maïdan events, a major crisis in Ukraine's post-Soviet history. In this interview, she recalls the events she followed on a daily basis, while delving into her precious personal archives, which she wished to include in her answers. She answers my questions about the role of music in this protest movement, which had a significant impact on the geopolitical evolution of the Ukraine. Like Tahrir Square or Gezi, Maïdan has become synonymous with the fight for freedom, democracy and human dignity.

[fr] Il s'agit d'un entretien avec Liubov Morozova, qui a joué un rôle actif durant ces mois de contestations, filmant, enregistrant et documentant les mobilisations sonores pendant les événements de Maïdan, crise majeure dans l'histoire post-soviétique de l'Ukraine. Celle-ci se remémore, dans le cadre de cet entretien, ces événements qu'elle a suivis au quotidien, tout en se replongeant dans ses archives personnelles précieuses, qu'elle a souhaité intégrer à ses réponses. Elle répond à mes interrogations concernant la place de la musique lors de ce mouvement contestataire qui a eu des incidences notables sur l'évolution géopolitique de l'Ukraine. À l'image de la place Tahrir ou Gezi, Maïdan devient le synonyme du combat pour la liberté, la démocratie et la dignité humaine.
[en] Lorca's prose poems and poetic prose form a unique corpus: from early texts to avant-garde ones, all are a crucible for experimentation amounting to a genuine poetic project, far more than a mere set of essays or drafts. Studying them leads us to reassess the unity of Lorca's prose research within a palimpsestic view of creativity. In them, he develops a poetics that quivers, trembles then arrests, in a new expressive form which is also fundamentally that of the prose poem. Proteism in form and rejection of aesthetic ties are rooted in an ironic critical posture that involves reworking. Overstepping formal and generic limits is an act of freedom and emancipation built on disappearance: lightning flashes, fainting away, metamorphoses, violent deaths, decomposition, such figures populate the prose that Lorca is moving towards in his lyrical research.

[fr] Les poèmes en prose et proses poétiques de Lorca forment un corpus singulier : des textes de jeunesse à ceux d'avant-garde, ils sont tous un creuset d'expérimentation constitutifs d'un véritable projet poétique, et ne constituent pas en cela des essais ou brouillons négligeables. Leur étude permet de réévaluer l'unité de la recherche en prose de Lorca au sein d'une vision palimpseste de la créativité. En eux, il élabore une poétique du frémissement, du tremblement puis du saisissement et un dire autre qui est aussi fondamentalement celui du poème en prose. Le protéisme formel et le rejet des liens esthétiques s'ancrent dans une posture critique et ironique qui est celle de la reprise. Le dépassement des limites formelles et génériques est un acte de liberté et d'émancipation qui se construit sur la disparition : fulgurances, évanouissements, métamorphoses, morts violentes, décompositions, ces figures peuplent la prose vers laquelle Lorca se déporte dans sa recherche lyrique.
[en] The Chinese and English names of Academia Sinica's Institute of History and Philology present a puzzle. The Chinese, 歷史語言研究所, suggests that it is an institute of history and linguistics (or language studies). The English name indicates that the institute studies history and philology. For today's public, linguistics and philology are two different disciplines. Did the founders of the institute confuse the two disciplines? Or how could they equate linguistics with philology at the time? This study suggests that the solution to the puzzle lies in understanding the training of two founding members of the institute, Ssu-nien Fu (or FU Sinian) and Yuen Ren Chao (or ZHAO Yuanren). Fu, trained in Germany, wanted to replicate the achievements of German philological scholarship in his new institute. He followed the German academic mainstream to see language studies as a branch of philology. Invited to head the language section of the institute, Chao received his training in language studies in the United States, France, and England, and joined an Anglo-French movement that began to see language studies as a discipline—linguistics, that is—independent of philology.

[fr] Les noms chinois et anglais de l'Institute of History and Philology de l'Academia Sinica constituent une énigme. L'expression chinoise (歷史語言研究所) suggère qu'il s'agit d'un institut d'histoire et de linguistique (ou d'étude du langage). Le nom anglais indique que l'institut étudie l'histoire et la philologie. Pour un public contemporain, la linguistique et la philologie sont deux disciplines différentes. Les fondateurs de l'institut confondaient-ils les deux disciplines ? Ou comment pouvaient-ils assimiler la linguistique et la philologie à cette époque ? Cet article suggère que la solution de l'énigme réside dans la compréhension de la formation des deux membres fondateurs de l'institut : Ssu-nien Fu (or FU Sinian) and Yuen Ren Chao (or ZHAO Yuanren). Fu, formé en Allemagne, souhaitait reproduire les réalisations de la science philologique allemande dans son nouvel institut. Il suivait la tendance dominante dans le monde académique allemand consistant à considérer les études sur le langage comme une branche de la philologie. Invité à diriger la section consacrée au langage de l'institut, Chao avait reçu sa formation en sciences du langage aux États-Unis, en France et en Angleterre et avait rejoint le mouvement franco-britannique qui commençait à considérer les études sur le langage comme une discipline – la linguistique – indépendante de la philologie.
[en] What are the dominant didactic models in the speeches of the trainers of teachers? Can we bring to light the speeches held by these trainers about the writing? What places the writing does it hold in training plans? More specifically, what knowledge are mobilized by the future qualified teachers about the writing in the thesis which encloses their initial training? So, the thesis envisages in this perspective as an observatory and an engine favored by the knowledges which is supposed to summon and to shape the apprentice-teacher to conceive, experiment, accompany, to regulate and to estimate a device of writing intended for the pupils of the beginning of the high school. The analysis shows in particular that the works produced by the didacticiens of the writing are little summoned by the students within the framework of their research.

[fr] Quels sont les modèles didactiques dominants dans les discours des formateurs d'enseignants ? Peut-on mettre au jour les discours tenus par ces formateurs à propos de l'écriture ? Quelle place l'écriture tient-elle dans les plans de formation ? Plus spécifiquement, quels savoirs d'ordre scientifique, curriculaire, décrétal et expérienciel sont mobilisés par les futurs agrégés à propos de l'écriture dans le travail de fin d'études (mémoire) qui clôture leur formation initiale en haute école ? Ainsi, le travail de fin d'études (TFE) s'envisage dans cette perspective comme un observatoire et un moteur privilégiés des savoirs qu'est supposé convoquer et façonner l'apprenti-enseignant pour concevoir, expérimenter, accompagner, réguler et évaluer un dispositif d'écriture destiné aux élèves du début du secondaire. L'analyse montre notamment que les travaux produits par les didacticiens de l'écriture sont peu convoqués par les étudiants dans le cadre de leur recherche.
[en] This is the first conference ever organized on the theme of Artificial Intelligence in fiction (literature, series, films, comics, video games): the focus will be on representations of AI and their meanings, as well as the creative uses of AI to produce and understand fiction.

[fr] C'est le premier colloque jamais organisé sur le thème de l'intelligence artificielle (IA) dans la fiction (littérature, séries, films, bande dessinée, jeux vidéo, arts plastiques) : on s'intéressera aux représentations de l'IA et à leurs significations ainsi qu'aux usages créatifs de l'IA pour produire et comprendre la fiction en textes, en sons, en images fixes et animées, comme en jeux vidéo.
[en] This article, based on two exemplary cases from Argentine trial records, examines several types of private justice used in the Italian immigrant community, including dueling, incarceration of women in houses of deposit, hair-cutting, disfigurement of family photos, and insulting letters. At the same time as the state was trying to centralize judicial and penal authority, it enacted law codes and a legal system that allowed for and even encouraged the above acts of private justice.

[fr] Cet article, fondé sur deux affaires exemplaires tirées des archives judiciaires argentines, examine différents types de justice privée en usage dans la communauté immigrée italienne, comme le duel, l'enfermement des femmes dans des maisons de réclusion, la coupe des cheveux, la défiguration de ­photos de famille ou la lettre d'insultes. Alors qu'à la même époque, l'État cherchait à centraliser l'autorité judiciaire et pénale, il établit un système juridique qui permettait, voire encourageait de tels actes de justice privée.
[en] In his Théorie de l'ornement (1873), the architect and ornament artist Jules Bourgoin developed a wide classification of ornamental patterns. In this paper, we analyze the principles Bourgoin introduced in order to classify ornaments. Bourgoin was principally inspired by a so-called "Théorie de l'ordre" ("Theory of order"), closely related to the study of combinations, which was first introduced by Louis Poinsot at the end of the 1810's and then developed some years later by Antoine-Augustin Cournot. Beyond this theory of order, Bourgoin referred in his Théorie de l'ornement to several classifications of objects from a variety of scientific domains, such as mathematics, crystallography, and botany. Finally, we propose a clarification of Bourgoin's attitude towards formal sciences and natural sciences, and their relation to ornamental art.

[fr] L'architecte et ornemaniste Jules Bourgoin élabore un vaste projet de classification des motifs ornementaux dans sa Théorie de l'ornement (1873). Dans cet article, nous analysons les principes introduits par Bourgoin pour classer des ornements. Ainsi, Bourgoin s'inspire principalement de la " théorie de l'ordre ", intimement liée à l'étude des combinaisons, qui fut introduite par Louis Poinsot à la fin des années 1810 puis développée par Antoine-Augustin Cournot quelques années plus tard. Par ailleurs, dans son projet théorique, Bourgoin se réfère à diverses classifications d'objets issues de domaines scientifiques variés, dont les mathématiques, la cristallographie ainsi que la botanique. Enfin, nous proposons une clarification de l'attitude de Bourgoin à l'égard des sciences formelles et des sciences de la nature et de leurs rapports à l'art ornemental.
[en] The enterprises of Lille-Roubaix-Tourcoing metropolis have, historically, specifics needs for the processing of bank transactions with regard to their kind and their number (import, export, collection in chain stores or postal-selling processes). In a first time this chapter gives an outline of the history of the "flow bank" in the North since 1865 – first establishment of Société générale in Lille – until 1939, just before the war. It describes after how, in front of the "flow bank" change during 1960-1980, and under the local teams stimulus, Société générale has invested, innovated, to speed up, improve the reliability and the security of the processing of bank transactions, and at the same time, has reduced the costs, giving a good answer to the corporate customer needs. Last but not least it shows us the good results of these policies, with the high penetration of Société générale in this area.

[fr] Les entreprises de la métropole de Lille-Roubaix-Tourcoing ont historiquement eu des besoins spécifiques en matière de traitement des opérations bancaires au regard de la nature des opérations et de leur nombre (importations, exportations, encaissement dans les réseaux de la grande distribution ou de la vente par correspondance). Ce chapitre dresse d'abord une esquisse de l'histoire de la " banque de flux " dans le Nord de 1865 – première implantation de la Société générale à Lille – jusqu'à la veille de la guerre en 1939. Il décrit ensuite comment, face aux mutations de la " banque de flux " des années 1960-1980, et sous l'impulsion des équipes locales, la Société générale a investi, innové, pour accélérer, fiabiliser, sécuriser les traitements des opérations bancaires, tout en en réduisant les coûts et répondre ainsi aux besoins de la clientèle d'entreprises. Enfin il montre les résultats positifs de cette politique sur la forte pénétration de la Société générale sur le rayon.
[en] Sierra Leone is just one of a growing number of countries that has experienced the current globally popular tool of conflict resolution, the multi-party election. This method of endeavouring to put a final cap on a peace process has a mixed record in Africa. There have been some successes, but the installation of unsuitable over-powerful governments and/or the return to war have more often been the case. The article examines firstly the outcomes of the 2002 Sierra Leone elections, and then situates these consequences on a spectrum of African post-conflict elections outcomes. Finally, possibilities for avoiding or mitigating the negative effects of post conflict polls, particularly those emanating from the inevitable lack of security, are examined and posited.

[fr] Sierra Leone est à peine un des pays dont le nombre ne cesse d'augementer qui ont passé par l'expérience de l'application d'un instrument de résolution de conflits que jouit actuellement à l'échelle mondiale d'une grande popularité, à savoir les élections multi-partis. Entant que méthode destinée à conduir à bon terme un processus de recherche de la paix, cet instrument à donné des résultats assez divers en Afrique. Il y a eu quelques succès, mais l'installation de gouvernements peu recommendables et trop puissnants et/ou le retour à la guerre ont été plus fréquents. Cet article examine en premier lieu les conséquences des élections tenues en Sierra Leone en 2002, qu'il situe ensuite dans l'ensemble des résultats obtenus en Afrique par des expériences semblables. Finalement il examine et énonce des possibilités d'évi ter ou d'ammoindrir les effets négatifs d'élections organisées après la fin de conflits violents, especialement quant ces effects sont attribuables au manque de sécurité.
[en] After discussing the legitimacy and the possible meanings of the term " sacralization " applied to the Christian texts of Antiquity, this paper analyses the ways in which " pagan " figures may sometimes be sacralized within this corpus: a) the establishment of a doctrinal " symphônia "; b) the biographical elaboration. There is, in the patristic texts, a strong tendency to sacralize a few pagan figures, which is counterbalanced by the idea that, for several reasons, these figures cannot be put on the same level as the prophetic figures of the biblical tradition.

[fr] Après une discussion sur la légitimité et les sens possibles du terme " sacralisation " dans le cas des textes chrétiens de l'Antiquité, l'étude analyse les modalités de la sacralisation des figures " païennes " dans ce corpus : a) l'établissement d'une " symphônia " doctrinale ; b) l'élaboration biographique. Il existe une tendance forte à la sacralisation de certaines figures païennes dans les textes patristiques, mais elle reste cependant limitée, dans la mesure où ces figures, pour les auteurs chrétiens, ne sauraient être mises sur le même plan que les figures prophétiques de la tradition biblique.
[en] This paper proposes a general frame for understanding tourism in the context of globalization. In this frame, tourism is conceptualized as a phenomenon simultaneously influenced (1) by the growing circulation of people, goods, money and images, that is by growing mobilities; and (2) by the will and the need frequently expressed in touristic places to root the touristic activity. The paper shows that strategies of territorialization of the touristic activities are often conceived at a local and at a "medium" level. After the general presentation of the conceptual frame, the second section of the paper provides illustration with the case of the Alps, through the description of the touristic strategies of three small Alpine regions, Grosses Walsertal (Autriche), Val d'Hérens (Suisse) and Chamonix (France). These case studies illustrate various ways of combining different strategies of territorialization.

[fr] Cet article propose un cadre général d'interprétation pour analyser le phénomène touristique dans un context – celui de la mondialisation – de mise en circulation généralisée des individus, des biens, de l'argent et des images. Il étudie plus particulièrement les stratégies déployées ici et là pour ancrer dans un lieu les flux divers qu'engendre la mobilité touristique, en montrant aussi que cet ancrage au lieu procède souvent d'une mobilisation d'échelles intermédiaires. Cette analyse dialectique, couplant logiques de circulation et d'ancrage, est appliquée aux Alpes, et plus précisément encore, à trois études de cas, le Grosses Walsertal (Autriche), le Val d'Hérens (Suisse) et Chamonix (France) où les stratégies d'ancrage se sont focalisées sur des éléments différents : les liens sociaux, le patrimoine, les valeurs communes.
[en] The issues of reconciliation in Lebanon are linked to civil war legacies, one concerns families of the missing persons from the conflict (1975-1989). Supported by human rights and transitional justice organizations, they have been asserting their struggle for 40 years in a dispersed but also united manner. Based on sociology of collective action and without prescriptive approach of the post-conflict, this article describes transversal logics of coordination between militant groups, beyond the role of the leaders. What they reveal about the stakes of reconciliation in Lebanese society? Accused of being "threats to civil peace" by the authorities and former warlords, these activists - often women - have been trying to assert their cause over time, from the 1980s to 2018. Using reports from human rights organizations, activist archives and interviews, I describe three coordination processes: the comparison of the cases of the disappeared, which allows them to share the same uncertainties; the conflicting operations of labeling both the cause and the common objects of their struggle; and the showing of their reunification beyond the logics of confessionalism. The analysis of these transversal processes of coordination of collective action, over the long time of the struggle, allows us to define several issues of the post-conflict in Lebanon.

[fr] Les enjeux de réconciliation au Liban sont liés aux questions héritées de la guerre civile dont certaines sont portées par des familles de disparus du conflit (1975-1989). Soutenues par des organisations de défense des droits de l'Homme et de la justice transitionnelle, elles font valoir depuis 40 leur lutte de manière dispersée mais aussi rassemblée. S'appuyant sur la sociologie de l'action collective, à distance des enjeux normatifs du post-conflit, cet article décrit des logiques transversales de coordination entre groupes militants, par-delà le rôle des leaders, dans ce qu'elles révèlent des enjeux de la réconciliation de la société libanaise. Accusées de " menaces à la paix civile " par les autorités et les anciens chefs de guerre, ces militantes – souvent des femmes – tentent de faire valoir leur cause sur le temps long, depuis les années 1980 jusqu'en 2018. En s'appuyant sur les rapports des organisations de défense des droits de l'Homme, sur des archives militantes et des entretiens, je décris trois processus de coordination : la comparaison des cas des disparus permettant de partager les mêmes incertitudes, les opérations conflictuelles de labélisation de la cause et des objets communs de leur lutte, la mise en scène de leur réunification par-delà les logiques du confessionnalisme. L'analyse de ces processus transversaux de coordination de l'action collective, sur le temps long de la lutte, permet ainsi de délimiter plusieurs enjeux du post-conflit au Liban.
[en] The present study of the album Fifty-two Plates Engraved from Portraits by Van Dyck and Others, 16th - 17th Century, includes commentaries on the conservation research, the album provenance, bibliographical information, acquisition; details of the conservation treatment: the binding, text block, and graphic works consolidation; and it underlines the conservation integration of the historical repairs through contemporary conservation materials applied for stabilization of the album condition and enhancement of the binding flexibility and solidity.

[fr] L'étude de l'album " Cinquante-deux plaques gravées des portraits par Van Dyck et autres " inclut des commentaires sur les recherches menées pour sa conservation, la provenance de l'ensemble et des informations bibliographiques. Sont également présentés les détails du traitement de conservation : la reliure, les interventions sur le corps de l'ouvrage et la consolidation des gravures. L'étude souligne la conservation et l'intégration des restaurations passées à l'aide de matériaux contemporains; l'objectif poursuivi étant une stabilisation des conditions de l'ouvrage et l'amélioration de la solidité ainsi que de la flexibilité de la reliure.
[en] The results of a sociological study, presented as an opinion survey, carried out in the field in southern Kyrgyzstan, specifically in the three administrative regions of Osh, Jalal-Abad and Batken, brought to light young people's attitudes towards politico-religious organizations acting in all of the Ferghana Valley, particularly through the transnational clandestine Hizb al-Tahrir al-Islami organization. The emphasis was mainly put on their perception of the Muslim religion and the possibility of their signing up, as new recruits, to such organizations. The meaning of the concept of "religious extremism", which has been widely used in Central Asian and Russian media and by various researchers throughout the CIS, was also questioned, to determine their own understanding of this concept. These young people also expressed their opinions on the causes of the rise of Islamic radicalism and the threat it poses to the country's national security.

[fr] Les résultats d'une enquête sociologique ayant la forme d'un sondage d'opinion, menée sur le terrain dans le sud du Kirghizistan, plus précisément dans les trois régions administratives d'Och, Jalal-Abad et Batken, ont mis en lumière l'attitude des jeunes face aux organisations politico-religieuses agissant dans toute la vallée de la Ferghana à travers notamment l'organisation transnationale clandestine du Hizb al-Tahrir al-islami. L'accent a été principalement mis sur leur perception de la religion musulmane et leur potentielle adhésion, en tant que nouvelles recrues, à de telles organisations. Le sens de la notion d'" extrémisme religieux ", qui a été largement utilisée dans les médias centre-asiatiques ou russes et par divers chercheurs de toute la CEI, a été également soumis à un questionnement pour dégager leur propre compréhension de cette notion. De même que ces jeunes ont émis leur propre opinion sur les causes de l'apparition du radicalisme islamique et sur la menace qu'il représente pour la sécurité nationale du pays.