BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article presentem l'estudi dels espais agraris propers al castell de Miravet en època medieval, just abans de la conquesta cristiana de mitjan segle xii, i a partir d'aquesta. La contrastació de la informació de la documentació escrita, el treball de camp, la prospecció arqueològica de superfície i l'anàlisi morfològica dels parcel·laris ha permès reconstruir en planta els espais cultivats i els circuits artificials de l'aigua, reconèixer els topònims i les restes arqueològiques dels llocs de residència, així com situar-los. Aquests espais de conreu estaven ubicats en cotes més elevades respecte als terrenys de ribera, es trobaven a banda i banda dels accessos al nucli habitat i estaven equipats amb pous de sínia. Les troballes de catúfols andalusins indiquen que alguna d'aquestes sínies era ja operativa en època islàmica. Amb el decurs dels anys, els nous senyors cristians van impulsar programes de colonització en les terres més baixes properes a la riba fluvial.

[en] In this paper we present a study of the agricultural areas around Miravet Castle during medieval period, just before and after the Christian conquest of the mid-12th century. The examination of the information in written documents and the field work (including archaeological surveys and morphological analysis of land plots) have allowed us to map farmed fields and artificial water circuits, as well as recognising and positioning place-names and their archaeological remains. Those fields were on higher land than the river bank area, mainly on either side of the inhabited village, and they had wells equipped with waterwheels. Finds of noria pots allow us to confirm that some of those waterwheels were already in use during the Islamic period. Afterwards, the new Christian lords encouraged colonisation programs on the lower land of the river banks.
[ca] Antecedents: La luxació de l'articulació glenohumeral (GH), sobretot l'anterior, és una de les lesions més freqüents en la població, i especialment durant la pràctica esportiva. En aquest cas el Judo és un esport de contacte on degut als mecanismes i a les accions dels participants s'augmenta el risc de patir aquesta patologia.

[en] Background: Dislocation of the glenohumeral joint (GH), especially the anterior one, is one of the most frequent injuries in the population, and especially during sports practice. In this case, Judo is a contact sport where, due to the mechanisms and actions of the participants, the risk of suffering from this pathology increases.
[ca] Es presenten els resultats d'un estudi qualitatiu realitzat a Espanya amb biografies familiars d'homes i dones que van trencar la seva unió després d'haver tingut fills. S'ha emprat la metodologia biogràfica-etnogràfica, a través de 26 entrevistes en profunditat a 13 homes i 13 dones seleccionades a partir de la generació de naixement, el grup social i la situació familiar: van néixer al voltant de 1955, eren de classe mitjana i havien tingut fills durant la unió. A través de la formulació de cinc preguntes molt generals, els entrevistats han explicat la seva història familiar: 1) la seva pròpia família; 2) el procés d'interrupció de la unió; 3) la trajectòria post-divorci; 4) l'actual situació i les fites que els agradaria aconseguir; i 5) les diferències de gènere en la forma de percebre aquests processos. Els fets i les percepcions presentats pels entrevistats van permetre conèixer en quina mesura el divorci s'ha convertit en un punt d'inflexió en les seves vides, quines són les biografies post-divorci més rellevants i el significat canviant de la família i els seus llaços emocionals.

[en] In this paper I present the results of a qualitative study carried out in Spain with family biographies of men and women who broke their union having had children. The biographic-ethnographic methodology chosen has been implemented in 26 in-depth interviews to 13 men and 13 women of a particular generation, social group and family situation: were all born around 1955, were all middle-class and had had children during the union. They were invited, by formulating five very general questions, to explain their family story on: 1) their own family, 2) the union disruption process, 3) the post-divorce trajectory, 4) the present situation and the goals they would still like to achieve, and 5) gender differences in the way these processes are perceived. The facts and perceptions put forward by our biographers allowed us to get to know to what extent divorce has become a turning point in their lives, which are the most relevant post-divorce biographies and to have an in-depth discussion on the changing meaning of family and emotional bonds.
[ca] El present treball es proposa analitzar si és possible constatar que encara avui dia existeix una disfunció estructural en base al sexe a una empresa real, mitjançant les dades que la mateixa ha publicat al Registre Mercantil. Per fer-ho, es realitzarà un estudi comparatiu entre un seguit de factors estructurals per sexes de la massa salarial estudiats en base a les dades de l'empresa X i els referencials existents tant estatals com a nivell de Catalunya. Per últim, s'exposaran les conclusions finals i es citaran les possibles mesures proposades per tal de poder disminuir i amb el temps anular l' esmentada disfunció estructural en base al sexe.

[en] This project is proposed to analyze the possible structural dysfunction based on gender in a real company nowadays, from the data the company itself has published on The Mercantile Register. In order to prove this fact, an amount series of structural factors, which are based on company X information and existing reference State and Catalonia level, will be compared in a study. Finally, there will be exposed the concluding remarks about the possible proposed measures with the target of being able to reduce the mentioned structural dysfunction based on gender
[ca] El llibre de Mike Davis, publicat en castellà per l'editorial Verso, "Una breve historia del coche bomba. El coche de Buda", té per objectiu traçar un relat sobre el sorgiment de la pràctica del botxe bomba, dispositiu que ell anomena el bombarder dels pobres, així com a contextualitzar, històricament, socialment i espacialment el seu desenvolupament i evolució, recorrent el naixement d'aquesta tipologia de violència urbana des de principis de segle XX, pocs mesos després de la detenció dels anarquistes italians a Nova York, Nicola Sacco i Bartolomeo Vanzetti, fins pràcticament l'actualitat.

[en] Mike Davis's book, published in Spanish by Verso publishing house, Mike Davis's book, published in Spanish by Verso publishing house, aims to trace a story about the emergence of the practice of the bomb car, a device that he calls the poor man's bomber, as well as to contextualize, historically, socially and spatially, its development and evolution, covering the birth of this typology of urban violence from the beginning of the 20th century, just a few months after the arrest of the Italian anarchists in New York, Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, until practically the present day.
[ca] La telefonia mòbil i altres sistemes de comunicacions sense fils s'han convertit en un dels principals motors de l'electrònica de consum. Per tant, aspectes com l'augment de la duració de bateries i la reducció d'àrea han pres una importància cabdal. Un grup d'investigadors del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UAB estudia l'aplicació d'elements mecànics fabricats conjuntament amb circuiteria integrada per tal d'assolir aquests objectius.

[en] Cell phones and other wireless communications systems became an important driver of consumer electronics. Therefore, issues like the increase of battery life and area reduction are now important milestones. A group of researchers of the Electronic Engineering department of the UAB are studying the application of mechanical elements fabricated together with circuitry in order to reach these objectives.
[ca] El treball pretén aprofundir en quins són els paradigmes de la llibertat que permeten explicar les diferències existents entre Pere Aragonès i Isabel Díaz Ayuso en referència a la conceptualització d'aquesta. Es parteix de la hipòtesi que el primer defensa la llibertat republicana teoritzada per Philip Pettit i que la segona, defensa la llibertat liberal que presentava Isaiah Berlin. L'objectiu primordial és que es pugui comprendre la visió de la llibertat de cadascú, com a fil conductor del projecte polític. Per comprovar-ho s'han agrupat el programa electoral i el discurs d'investidura en cadascun d'ells, com a mostra més fidedigna del projecte que volen construir. A partir d'allà s'han considerat les vegades que apareix "llibertat" a través d'una classificació; i aquesta acció s'ha combinat amb una anàlisi mitjançant la connexió amb les teories. La conclusió és que, efectivament, el català concep la llibertat com a no dominació, en rebuig a l'arbitrarietat, amb trets marcats pel conflicte territorial a Catalunya i la madrilenya la concep com a no interferència -però amb matisos respecte al liberalisme sobre la relació amb la igualtat-. Si bé ambdós defensen la llibertat com a un factor troncal, pel president aquesta llibertat té múltiples branques i normalment es troba acompanyada de més valors; i per la presidenta la llibertat és més protagonista i significa essencialment llibertat econòmica i d'escollir.

[en] The thesis aims to study the paradigms of freedom that allow to explain the differences between Pere Aragonès and Isabel Díaz Ayuso in reference to its conceptualization. It is based on the hypothesis that the first defends the republican freedom theorized by Philip Pettit and that the second defends the liberal freedom presented by Isaiah Berlin. The primary objective is to understand each person's vision of freedom as the guiding thread of the political project. To verify this, the electoral program and the investiture speech of each have been grouped together, as the most reliable example of the project they want to build. From there, the times that "freedom" appears through a classification have been considered; and this action has been combined with an analysis through connection with theories. The conclusion is that, indeed, Pere Aragonès one conceives freedom as non-domination, rejection of arbitrariness, with features marked by the territorial conflict in Catalonia and Isabel Díaz Ayuso one conceives it as non-interference - but with nuances regarding liberalism on the relationship with equality-. Although both defend freedom as a core factor, for Aragonès this freedom has multiple branches and is normally accompanied by more values; and for Ayuso, freedom is more of a protagonist and essentially means economic freedom and freedom to choose.
[ca] El present document recull la trajectòria i les intencions d'arqbag, cooperativa d'arquitectura, per integrar el tema de l'habitatge cooperatiu en la nostra activitat professional: creiem estratègic la intercooperació entre els diferents agents interessats en participar en la creació de cooperatives d'habitatge en cessió d'ús al Vallès Occidental per tal de compartir experiències, sumar esforços, crear sinèrgies i compartir recursos a la nostra comarca, treballant des de la proximitat i el coneixement del territori. El present document recull la trajectòria i les intencions d'arqbag, cooperativa d'arquitectura, per integrar el tema de l'habitatge cooperatiu en la nostra activitat professional: creiem estratègic la intercooperació entre els diferents agents interessats en participar en la creació de cooperatives d'habitatge en cessió d'ús al Vallès Occidental per tal de compartir experiències, sumar esforços, crear sinèrgies i compartir recursos a la nostra comarca, treballant des de la proximitat i el coneixement del territori.

[en] This document includes the trajectory and intentions of arqbag, an architecture cooperative, to integrate the cooperative housing into our professional activity: we believe strategic the intercooperation between all the agents interested in the creation of cooperatives housing in the Vallès Occidental in order to share experiences, join forces, create synergies and share resources in our region, working from the proximity and knowledge of the territory. This document includes the trajectory and intentions of arqbag, an architecture cooperative, to integrate the cooperative housing into our professional activity: we believe strategic the intercooperation between all the agents interested in the creation of cooperatives housing in the Vallès Occidental in order to share experiences, join forces, create synergies and share resources in our region, working from the proximity and knowledge of the territory.
[ca] La demència amb cossos de Lewy (DCL) és la segona causa més freqüent de demència neurodegenerativa, i un alt percentatge de casos mostra copatologia amb la malaltia d'Alzheimer (EA). Els pacients amb DCL i EA concomitant tenen un major risc d'ingrés en residència, menor tassa de supervivència i progressió més ràpida a la demència. L'objectiu d'aquesta tesi doctoral és ampliar el nostre coneixement sobre la interacció d'aquestes dues proteinopaties cerebrals a través de l'anàlisi de: característiques demogràfiques i clíniques, cognició global, atrofia cerebral regional i biomarcadors de EA en líquid cefalorraquidi (LCR) de pacients amb DCL de la cohort del consorci europeu de la demència amb cossos de Lewy (E-DLB). Les nostres troballes demostren que la patologia relacionada amb la EA s'associa amb atrofia cerebral posterior en pacients amb DCL, mentre que la patologia relacionada amb el amiloide-β s'associa amb atrofia al lòbul temporal medial. A més a més, els pacients amb DCL que mostren patologia relacionada amb amiloide-β presenten un deteriorament cognitiu més ràpid, mentre que la patologia relacionada amb tau no sembla estar lligada a un empitjorament cognitiu. Per últim, hem trobat que la DCL és una malaltia heterogènia amb endofenotips que presenten característiques demogràfiques i clíniques distintives, així com diferents perfils d'atròfia cerebral regional i de biomarcadors de EA en LCR. En conclusió, la coexistència de patologia de la EA influeix en el procés neurodegeneratiu, el deteriorament cognitiu longitudinal i la heterogeneïtat dels pacients amb DCL.

[en] Dementia with Lewy bodies (DLB) is the second most common cause of neurodegenerative dementia, and a high percentage of cases show Alzheimer's disease (AD) copathology. Patients with DLB and concomitant AD have increased risk of nursing home admission, shorter survival rates, and faster progression to dementia. The aim of this doctoral thesis is to expand our knowledge about the interaction of these two brain proteinopathies by analyzing: demographic, clinical features, global cognition, regional brain atrophy, and AD cerebrospinal fluid (CSF) biomarkers of DLB patients from the European dementia with Lewy bodies consortium (E-DLB) cohort. Our findings demonstrate that AD-related pathology is associated with posterior brain atrophy in patients with DLB, while amyloid-β related pathology is associated with atrophy in the medial temporal lobe. Further, DLB patients with amyloid-β related pathology present a faster cognitive decline, whereas tau-related pathology does not seem to be linked to cognitive worsening. Finally, we have found that DLB is an heterogeneous disease with endophenotypes that present distinctive demographic and clinical features, as well as different regional brain atrophy and AD CSF profiles. In conclusion, the coexistence of AD pathology influences the neurodegenerative process, longitudinal cognitive decline, and heterogeneity in patients with DLB.
[ca] La traducció tècnica és sens dubte una de les especialitats més sol·licitades al mercat de la traducció; no obstant això, l'oferta de formació en traducció tècnica no sembla correspondre's amb la demanda existent. Aquest treball pretén dur a terme un sondeig de l'oferta disponible de formació en traducció tècnica a nivell de postgrau a un país en concret, en aquest cas Alemanya, i tractar de determinar si es correspon amb aquesta demanda del mercat. Per fer-ho, es desenvolupa un estudi detallat dels diferents cursos i assignatures recopilats durant la investigació en funció d'una sèrie de paràmetres com ara continguts tractats, gèneres textuals traduïts, modalitat (presencial, mixta o a distància), nombre de crèdits de l'assignatura i combinació lingüística. De la mateixa manera, abans d'emprendre l'anàlisi de les dades recopilades, es presenta sumàriament la situació actual del mercat de la traducció tècnica i es realitza una breu reflexió sobre la formació en aquest sector

[en] Technical translation is indubitably one of the specialities most in demand in the translation market. However, the technical translation training on offer does not seem to suit the existing demand. The intention of this research project is to examine the postgraduate training on offer in a particular country, in this case Germany, in order to see if it meets the market demand. The study will evaluate in detail different courses, in particular course content, translated genres, face to face/mixed/distance learning, subject credits and language combination. The study will be prefaced by a concise summary of the current state of play in the translation market and a brief reflection on technical translation training
[ca] Investigadors del Departament de Geografia i de l'ICTA-UAB han identificat els principals factors psicosociològics (funcionals i no funcionals) que influeixen en els individus en la seva decisió d'usar patinets i bicicletes elèctrics per a moure's per la ciutat. Les conclusions ajuden a comprendre millor la complexitat d'aquesta decisió i a millorar estratègies i polítiques que fomentin la micromobilitat.

[en] Researchers from the Department of Geography and ICTA-UAB have identified the main psychosociological factors (functionals and non-functionals) influencing individuals in their decision to use scooters and electric bicycles to move around the city. Their conclusions help to better understand the complexity of this decision and to improve strategies and policies that promote micromobility.
[ca] Els gegants tèxtils no tenen problemes per comunicar-se amb el seu públic. Són conscients que la comunicació és essencial per fidelitzar als seus clients. Els petits negocis no disposen dels recursos econòmics necessaris per dedicar-los a aquestes finalitats i, en altres casos, no consideren que la comunicació sigui un dels pilars del negoci. Aquest treball pretén demostrar que comunicar-se correctament amb el client és igual d'important que oferir un producte de qualitat o una excel·lent atenció al públic. Per a això, s'ha desenvolupat un pla de comunicació per Milabrá, un petit negoci de moda de Granollers.

[en] Big textile corporative companies do not have problems when it comes to public announcements. They already know that communication is key to retain customers. However small businesses may not do the necessary investment to dedicate to these ends and even consider that communication is not one of its business pillars. This paper aims to demonstrate that suitable customer interaction is just as important as offering a quality product or an excellent customer service. Following this purpose, a communication plan has been developed for Milabrá, a small fashion business located in Granollers.
[ca] Aquest text té com a objectiu il·lustrar com s'ha desenvolupat la integració de les minories durant el règim soviètic. Les dades utilitzades provenen dels censos no publicats de 1939, 1959 i 1979 i del cens publicat de 1926. Analitzem les informacions relatives a la posició socio-econòmica d'aquestes minories dins les repúbliques tant federals com autònomes. Mostrem que s'ha produït una veritable substitució de les élites russes per les nacionals en la majoria de les repúbliques, fins i tot durant el període estalinista (1926-1939).

[en] The aim of this paper is to illustrate how operated the integration of minorities under the Soviet regime. The data used comes from the 1939, 1959 and 1979 unpublished censuses and from the 1926 publish census. We analyse the information on socio-economic positions of these minorities in the Federative as well as in the Autonomous republics. We show that a real substitution of Russian élites by national élites took place during all over the period considered, even during the Stalinist period (1926-1939).
[ca] L'addició de colorants en els aliments és una de les pràctiques més habituals en la tecnologia alimentària,no només en l'àmbit de l'alimentació humana, sinó també de l'animal. El present estudi posa de manifest l'efecte de determinats colorants que s'afegeixen al pinso per a animals de companyia sobre el desenvolupament de diferents soques fúngiques, que habitualment poden créixer sobre aquest tipus de substrats. Els resultats indiquen que els colorants modifiquen el patró d'esporulació dels fongs miceliats i que no afecten el desenvolupament dels llevats.

[en] The addition of colourings on food is a very common practice in food technology, both for food and feed. This study shows the effect of certain colourings commonly added to pet food, on the growth of different fungal strains that usually grow on this kind of substrate. The results show that colourings canmodify the normal pattern of sporulation inmoulds and they exert no effect on yeast growth.
[ca] Es comunica la presència de Campylium elodes a la llacuna de Basturs (Pallars Jussà), única localitat coneguda que en tingui a la península Ibèrica, i comparem la seva vegetació muscinal amb la dels sistemes càrstics d'Estanya i Banyoles.

[en] The presence of Campylium elodes in Basturs lake (Pallars Jussà) is reported as a new record for the Iberian Peninsula. A comparative study between the bryophyte layer in Basturs and in two others lakes, Estanya and Banyoles, is made.
[ca] L'article mostra l'actual aportació científica francòfona a la geografia del gènere en el darrer decenni. Així, l'anàlisi acurada dels articles de gènere publicats, entre 1987 i 1997, en les més importants revistes de geografia francòfones, tant del país veí com del Quebec, ha possibilitat la creació d'una tipologia i catalogació dels diferents temes tractats. És gràcies a aquesta classificació que podem observar els trets generals dels estudis francòfons de gènere, de caràcter molt reduït i centrats en l'espai urbà i en la integració de la dona en el món laboral.

[en] This paper presents an analysis of the recent scientific contributions to the geography of gender in the French language. A detailed analysis of the articles on gender published between 1987 and 1997, in the most prestigious geography magazines in the French language, in France as well as in Quebec, has made it possible to create a typology and to catalogue the different subjects discussed. Thanks to this classification we can studn the general aspects of the studies on gender in the French language, which are markedly reduced and focus on urban areas and the integration of women in the world of work.