BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence of arsenic (As) in groundwater has a natural origin and constitutes a public health issue in certain regions of Santa Fe Province, Argentina, because it is a high frequency event. The objective was to assess biochemical and genotoxic changes in rural populations with varying concentrations of As in water for human consumption. The study included 308 volunteers who live in the central region of the province and who agreed to participate by signing the appropriate informed consent form. An interview was carried out that allowed them to describe their eating habits and to assess biochemical changes (blood count, glycemia, uricemia, uremia, creatininemia, cholesterolemia, triglyceridemia) and oxidative damage to their DNA (endonuclease modified comet assay). After analyzing the survey it was observed that 35% of the participants continue to drink groundwater with variable As contents, whereas only 22% drink safe water. The rest of the participants used water with As to cook their food, which explains the results obtained of As excretion in urine. In addition, oxidative damage in DNA was observed in those participants who drink water with As compared to those who no longer drink it (p &lt;0.01). The results were reported to the participants and health personnel to trigger health interventions in these locations. The announcement of the results to the rest of the rural populations in the province could also help to manage this risk.

[pt] A presença de arsénico (As) nas águas subterrâneas é de origem natural e constitui um problema de saúde pública, pois é um evento de alta frequência em certas regiões da Província de Santa Fé, Argentina. O objetivo foi avaliar as alterações bioquímicas e genotóxicas nas populações rurais com quantidades variadas de As na água para consumo humano. O trabalho incluiu 308 voluntários que vivem na região central da província e que concordaram em participar assinando o consentimento informado. Foi realizada uma entrevista que permitiu descrever os hábitos alimentares e avaliar alterações bioquímicas (hemograma, glicemia, uricemia, uremia, creatininemia, colesterolemia, trigliceridemia) e danos oxidativos ao ADN (ensaio cometa modificado por endonuclease). A partir da análise da pesquisa, observou-se que 35 % continuam consumindo água subterrânea com conteúdo variável de As e apenas 22 % usam água potável. O restante dos participantes usou água com As para cozinhar os alimentos, o que explica os resultados obtidos na excreção de As na urina. Além disso, foi observado dano oxidativo no ADN nos consumidores de água com arsénico em comparação com aqueles que não a consomem (p &lt;0,01). Os resultados foram comunicados aos participantes e aos profissionais de saúde de modo a gerar intervenções sanitárias nesses locais. A divulgação dos resultados à restante população rural da província poderia contribuir para a gestão do risco.
[en] In recent years, the use of "omics" sciences in the optimization of early, non-invasive diagnosis of different types of diseases has taken importance in the identification of chronic degenerative diseases. On the other hand, "omics" have been used to assess exposure to certain environmental pollutants and identify bacterial and viral infections, among other applications. In this regard, the main "omics" sciences are genomics, transcriptomics, proteomics, and metabolomics, which has become relevant nowadays. Thanks to the many advances in both genomics and proteomics, it has been possible to establish some elements for the potential diagnosis of chronic degenerative diseases. However, the metabolic changes that take place during the pathological processes of different diseases have not yet been fully elucidated. This is why metabolomics has emerged as a discipline with a very important application in the identification of key components in the development of some diseases.

[pt] Nos últimos anos, o emprego das ciências "ómicas", na otimização do diagnóstico precoce e não invasivo de diferentes tipos de doenças tem ganhado grande relevância, principalmente em doenças crónico-degenerativas. Por outro lado, também têm sido utilizadas para a avaliação da exposição a determinados contaminantes ambientais, infecções bacterianas e virais, entre outras aplicações. Entre as ciências ómicas, destacam-se principalmente a genómica, transcriptómica, proteómica e atualmente, tem adquirido grande relevância a metabolómica. Graças aos múltiplos avanços tanto na genómica quanto na proteómica, tem-se conseguido estabelecer alguns elementos para o possível diagnóstico de doenças crónico-degenerativas. Entretanto, ainda não se esclareceu completamente as mudanças metabólicas que ocorrem durante os processos patológicos de diferentes doenças. Por essa razão, a metabolómica tem surgido como uma disciplina com uma aplicação muito importante, para a identificação de componentes oportunos no desenvolvimento de algumas doenças.
[en] Anogenital distance (AGD) is a genital development marker which is a sexually dimorphic trait in mammals. Different experimental studies have shown that AGD at birth reflects the androgen exposure of the fetus during its in-utero development. The object of our study was to examine the relation between maternal prenatal exposures to different substances and compounds used on a daily basis during pregnancy and AGD of their daughters as an indirect marker of the intrauterine hormonal environment. This is a cross-sectional study of 100 healthy female undergraduates of ages ranging from 18 to 23. Every participant was subjected to a full gynecological examination, where two AGD variants were measured: AGDAC (anus-clitoris) and AGDAF (anus-fourchette). Both the young women and their mothers completed an epidemiological questionnaire on lifestyles, including prenatal exposure to products and gynecological history. Multiple linear and logistic regression analysis was used to study the relation between the mothers' exposure to products and their daughters' AGD. A longer AGDAF in the daughters was significantly associated with a higher prenatal exposure of their mothers to insecticides/pesticides and solvents/degreasers (aOR: 3.9; IC 95%: 1.2, 12.7 and 3.8; IC 95%: 1.1-12.6, respectively). Our results show that certain prenatal environmental exposures of mothers might be associated with significant variations of their daughters' AGD, a sensitive biomarker that reflects androgen fetal exposure during in-utero development.

[pt] Distância anogenital (AGD) é um traço de dimorfismo sexual em mamíferos. Diversos estudos experimentais em animais sugerem que a AGD ao nascer reflete as concentrações de andrógenos a que o feto terá sido exposto durante o desenvolvimento uterino. O objetivo deste estudo é analisar as associações entre a exposição pré-natal da mãe a diferentes substâncias e compostos de uso quotidiano durante a gravidez e a AGD das suas filhas, como um marcador indireto do ambiente hormonal durante o desenvolvimento no útero. É um estudo transversal efetuado a 100 voluntárias, saudáveis, em idade universitária (18-23 anos) no sul da Espanha. Realizou-se um exame ginecológico completo a cada participante, tendo-se medido as diferenças da AGD: ânus- clitóris (AGDAC) e ânus-freio dos pequenos lábios (AGDAF). Foi também aplicado um questionário epidemiológico, tanto às jovens participantes como as suas mães, acerca dos estilos de vida, história ginecológica, incluindo a exposição a produtos na fase pré- natal. Para verificar a associação entre os produtos pré-natais e as AGD das filhas, foi usada a análise de regressão linear múltipla e a análise de regressão logística. Uma maior exposição materna a inseticidas/pesticidas e solventes teve uma associação significativa com uma AGDAF alargada nas filhas (ORa: 3,9; IC 95 % 1,2, 12,7 e 3,8; IC 95 % 1,1, 12,6, respetivamente). Os nossos resultados sugerem que determinadas exposições ambientais da mãe na fase pré-natal podem estar associadas com variações significativas das AGD das filhas, um biomarcador que reflete as concentrações de andrógenos durante o desenvolvimento uterino.
[en] More than one quarter of the world's population is under age 15. Children have a special place reserved in all societies worldwide. Clean environments are essential to ensure they will have a future where they may grow, learn and flourish to their full potential. Children's environmental health studies how environmental exposure during a child's first years of life affects their health and development then and for the rest of their life. This paper analyzes why the environment is important for the health of children and briefly describes the children's environmental health discipline and how it is applied. It also lists some measures the health sector could take to protect children from environmental hazards.

[pt] Mais de um quarto da população mundial tem menos de 15 anos. As crianças ocupam um lugar especial nas nossas sociedades em todo o mundo. Ambientes saudáveis são essenciais para garantir um futuro onde possam crescer, aprender e prosperar com todo o seu potencial. A saúde ambiental das crianças estuda como as exposições ambientais nos primeiros anos de vida influenciam a saúde e o desenvolvimento durante a infância e ao longo de toda a vida humana. Este artigo analisa porque o ambiente é importante para a saúde das crianças e oferece uma breve descrição da disciplina da saúde ambiental das crianças e como se aplica. Também fornece algumas ações que o setor da saúde pode tomar para proteger as crianças dos perigos ambientais.
[en] An analysis was conducted based on a model of CO2 mass balance inside a classroom of a certain volume (Vclassroom). The model considered the parameters of CO2 production rate per person and indoor air renewal capacity (air changes per hour, or ACH), an equation being obtained that can be used to estimate the number of students that can use (at the same time) a classroom of a defined size (Vclassroom) without the maximum allowable CO2 concentration level being reached, which would minimize the risk of airborne transmission of the SARS-CoV-2 virus.

[pt] Realizou-se uma análise baseada num modelo de balanço de massa de CO2 numa sala de determinado volume (Vsalón). O modelo considerou os parâmetros taxa de produção de CO2 por pessoa e a capacidade de renovação do ar interior (ACH), obtendo uma equação que pode ser usada para estimar o número de alunos que (ao mesmo tempo) podem usar uma sala de aula de tamanho definido (Vsalón) sem atingir o nível máximo permitido de concentração de CO2, o que minimizaria o risco de transmissão aérea do vírus SARS-CoV-2.
[en] This article reviews the historical evolution of the knowledge and regulation on endocrine disruptors, highlighting the main elements of the debate that has taken place around them and the measures that have been adopted in the European Union until the current situation has been reached.

[pt] Este artigo analisa a evolução histórica do conhecimento e da regulação sobre os disruptores endócrinos, destacando os principais elementos do debate que se realizou em tornos destes e quais foram as medidas adotadas na União Europeia até se chegar ao estado atual.
[en] The aim of this study was to find out the profile of the members of SESA, their interests, concerns and professional requirements, as well as their level of satisfaction with the activities of the Society, so that these activities can be better adapted by the board to the needs of members.For this purpose, a questionnaire was prepared that included aspects relating to the profile of members and the activities undertaken by the society, as well as some technical and scientific matters. Analysis of the data obtained from this survey emphasized the need to rejuvenate the society, to diversify the professional profile of members and to strengthen the role of SESA in scientific and social life. In addition, the results also provided details about the activities that were most appreciated by the members, among which were conferences, technical seminars, the Journal and the Web page.

[pt] O objetivo deste estudo foi conhecer o perfil dos sócios da SESA, seus interesses, preocupações e demandas profissionais, bem como, o grau de satisfação relativamente às atividades da Sociedade para que estas se possam adequar mais às necessidades dos sócios.Para este efeito elaborou-se um questionário com itens relativos ao perfil do associado, às atividades desenvolvidas pela Sociedade e a aspetos técnico-científicos. Neste artigo apresentam-se os resultados da análise dos dados obtidos de onde se destacam a necessidade de rejuvenescer a Sociedade, de diversificar o perfil profissional dos associado e de que a SESA tenha uma maior presença na vida científica e social. Também são identificadas as atividades mais valorizadas pelos sócios ente as quais se destacam os congressos, as jornadas técnicas, a revista e a página web.
[en] Occupational and environmental exposure to lead (Pb) is a public health issue that contributes to the global burden of disease. In Colombia, the illegal practice of battery recycling is an important source of lead exposure. The aim of this paper was to determine the degree of exposure to lead of workers in the informal battery recycling sector in Cundinamarca, Colombia. This descriptive cross-sectional study included 120 randomly selected individuals divided in two groups: one made up of occupationally exposed workers and another one consisting of unexposed people. Lead levels in blood samples were determined. A survey was conducted to obtain sociodemographic, occupational, industrial hygiene and toxicological habit information. The most common age range in the exposed group was 35 to 48 years of age, the average time working with batteries being 14.5 years (arithmetic mean); blood lead levels were higher than in the non-exposed group (p &lt; 0.001). The educational level, the use of personal protective equipment and the handling of hazardous substances at work were significant predictors of blood lead levels in the study population. The results suggest that workers should step up their self-care practices to prevent the loss of years of life, relying on hygiene measures for minimizing occupational exposure.

[pt] A exposição ocupacional e ambiental ao chumbo (Pb) representa um problema de saúde pública e contribui para a carga de morbilidade mundial. Na Colômbia, a prática ilegal de reciclagem de baterias constitui uma importante fonte de exposição ao Pb. O objetivo deste trabalho foi determinar o grau de exposição ao Pb em trabalhadores do setor informal de reciclagem de baterias em Cundinamarca - Colômbia. Este estudo descritivo transversal incluiu 120 indivíduos selecionados aleatoriamente em dois grupos: um com exposição ocupacional e outro grupo de pessoas não expostas. Determinaram-se os níveis de Pb em amostras de sangue. Foi realizado um questionário para obter informação sociodemográfica, ocupacional, de higiene industrial e hábitos toxicológicos. A faixa etária mais frequente no grupo exposto foi de 35 a 48 anos, o tempo médio de trabalho com baterias foi de 14,5 anos (média aritmética) e os níveis de Pb no sangue foram maiores do que no grupo não exposto (p &lt;0,001). A escolaridade, o uso de equipamentos de proteção individual e a manipulação de substâncias perigosas no trabalho foram preditores significativos dos níveis de Pb na população estudada. Os resultados sugerem que os trabalhadores devem aumentar as suas ações de autocuidado para evitar a perda de anos de vida, com base em medidas de higiene que visem minimizar a exposição ocupacional.
[en] The increase in damage caused by simuliid blackflies since the end of the 1990s has aroused special interest in the study of this group of diptera in our country. In addition to the importance of fauna studies, in order to know the species present in our habitats, it is of interest to know other aspects related to the incidence of their attacks on both human beings and animal species of veterinary interest. The review of the current status of the Simuliidae family in Spain has allowed the list of the 52 species present and their distribution maps to be compiled. Efficacy studies of biological treatments have been carried out, as well as risk maps of some hematophagous species of sanitary and/or veterinary importance. The bioecology of the species has made it possible to establish in detail the optimal and tolerances of the abiotic and biotic variables that determine their habitats.

[pt] O aumento dos danos causados por dípteros simuliídeos, desde o final da década de 90, tem despertado um especial interesse no estudo desse grupo de dípteros em nosso país. Além da importância dos estudos de fauna, para conhecer as espécies presentes em nossos habitats, é interessante conhecer outros aspetos relacionados com incidência dos seus ataques, quer a seres humanos quer a espécies animais de interesse veterinário. A revisão do estado atual da família Simuliidae na Espanha permitiu a elaboração de uma listagem das 52 espécies presentes e dos seus mapas de distribuição. Têm sido realizados estudos de eficácia de tratamentos biológicos, bem como mapas de risco de algumas espécies hematófagas de importância sanitária e/ou veterinária. A bioecologia das espécies tornou possível estabelecer em detalhe os ótimos e as tolerâncias das variáveis abióticas e bióticas que determinam os seus habitats.
[en] Specific provisions on labeling, the list of the ingredients and ingredient data sheet of detergents were laid down by Regulation (EC) N° 648/2004 on detergents and, additionally, by Spanish Royal Decree 770/1999. The aim of this study was to check the level of compliance therewith of 30 detergents assessed between 2010 and 2012. The main deficiencies identified were: an inadequate statement of contents on the label (63 %), an insufficient height of the nominal amount (33 %), the absence of one or more of required legends (20 %) and, in detergents sold to the general public, a lack of information about allergenic fragrances (80 %) or preservatives (83 %). The main difficulties in conducting this study were the scant information of safety data sheets and the resistance of manufacturers to provide additional information. A high level of non-compliance (90 %) in the information systems for detergents used both by the general public and by professionals, with the consequent risk to the health of users.

[pt] O Regulamento (CE) n° 648/2004 relativo aos detergentes e, de forma adicional em Espanha, o Real Decreto 770/1999, que aprovou a regulamentação técnico-sanitária do regulamento europeu, estabelecem obrigações específicas sobre a rotulagem, a lista de componentes e a ficha de informação relativa aos componentes desses produtos. Neste trabalho é verificado o cumprimento destas normas em 30 detergentes avaliados no período 2010-2012. As principais não conformidades identificadas foram: inadequada menção dos componentes na rotulagem (63 %), tamanho insuficiente dos algarismos referentes à quantidade nominal (33 %), ausência de uma ou mais das indicações obrigatórias (23 %) e, nos detergentes para utilização pelo público em geral, a falta de informação sobre as fragrâncias alergénicas (80 %) ou os conservantes (83 %). A principal dificuldade para a realização deste estudo residiu na limitada informação das fichas de dados de segurança e a resistência dos fabricantes em fornecer informações adicionais. Um elevado nível de incumprimento (90 %) é evidenciado nos sistemas de informação dos detergentes vendidos ao público em geral e aos profissionais, com o consequente risco para a saúde dos usuários.
[en] The increase in the frequency and intensity of heat waves is one of the most indisputable effects of climate change. One way of detecting the evolution of the impact of heat is through the increase in the so-called minimum mortality temperature (MMT). The purpose of this study is to determine the temporal evolution of the MMT in two Spanish provinces (Seville and Madrid) during the 1983-2018 period and to evaluate whether the rate of adaptation to heat is appropriate. We used the gross rate of daily mortality due to natural causes (CIEX: A00-R99) and the maximum daily temperature (°C) to determine the five-year MMT using dispersion diagrams. We conducted the same analysis at the annual level. The results obtained in this five-year analysis show that the MMT is higher in Seville than in Madrid and that it is higher among men than among women in both provinces. At the annual level, the linear fit is significant in the case of Madrid for the entire population, and corresponds to an increase in the MMT of 0.58 °C per decade. In the case of Seville, the increase was of 1.14 °C/decade. Both Madrid and Seville are adapting to the temperature increase observed over the past 36 years. On the other hand, women are the group that is more susceptible to heat, compared to men. The implementation of improvements and the evaluation of heat-wave impact prevention plans should continue in order to ensure adequate adaptation in the future.

[pt] O aumento das ondas de calor em frequência e intensidade é um dos efeitos mais inquestionáveis das alterações climáticas. Uma maneira de detetar a evolução do impacto do calor é através do aumento da chamada temperatura de mortalidade mínima (TMM). O objetivo deste estudo é determinar a evolução temporal da TMM em duas províncias espanholas (Sevilha e Madrid) durante o período 1983-2018 e avaliar se a taxa de adaptação ao calor é adequada. Foram utilizadas a taxa bruta de mortalidade diária por causas naturais (CIEX: A00-R99) e a temperatura máxima diária (°C), determinando a TMM numa escala quinquenal usando diagramas de dispersão. Essa mesma análise foi também realizada anualmente. Os resultados observados na análise de cinco anos foram que a TMM em Sevilha é superior à de Madrid e é mais elevada nos homens relativamente às mulheres, nas duas províncias. A nível anual, o ajuste linear é significativo para Madrid para toda a população e corresponde a um aumento da TMM de 0,58 °C/década, e para Sevilha 1,14 °C/década. Madrid e Sevilha estão a adaptar-se ao aumento de temperatura verificado nos últimos 36 anos e observa-se que as mulheres são um grupo de maior suscetibilidade ao calor do que os homens. Deve-se continuar com a implementação de melhorias e com a avaliação dos planos de prevenção contra o impacto do calor para uma adequada adaptação futura.