[en] Background: diabetic retinopathy is a progressive chronic disease that potentially threatens the retinal microvasculature, associated with prolonged hyperglycemia and diabetes duration.Objective: to characterize the diabetic retinopathy in women attended to at the retina department of the ophthalmological center of the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" Hospital, Las Tunas, from January 2014 to December 2016.Methods: a descriptive, cross-sectional study was carried out with 54 women aged 20 years and older and with fundoscopic modifications suggesting diabetic retinopathy. The patients were referred to the aforementioned institution and during the period herein declared. The following variables were assessed: age groups, associated risk factors, stages and progress of the condition and associated ophthalmological manifestations. The data were processed by using descriptive statistics.Results: the 50 to 59 age group was the one mostly represented (34 %), women younger than 40 years of age represented 25 %. The inadequate control of glycemia in the totality of the patients, hypertension (77,8 %) and pregnancy (74,07 %) were the most frequent associated risk factors. Among the eye risk factors myopia had the highest incidence (18,52 %), followed by cataract surgery (16,67 %). 81,44 % of the patients were in the nonproliferative diabetic retinopathy group, in spite of having less than 15 years of disease progress. Refractive disorders constituted the ophthalmological manifestation with the highest incidence.Conclusions: diabetic retinopathy in these patients was characterized, showing an early onset of the manifestations on fundoscopic examination.

[es] Fundamento: la retinopatía diabética es una enfermedad progresiva crónica, que amenaza potencialmente la microvasculatura retiniana, asociada con la hiperglucemia prolongada y duración de la diabetes.Objetivo: caracterizar la retinopatía diabética en mujeres atendidas en la consulta de retina del centro oftalmológico del hospital "Dr. Ernesto Guevara de la Serna", en Las Tunas, de enero 2014 a diciembre 2016.Métodos: se realizó un estudio transversal descriptivo en 54 mujeres con edades a partir de los 20 años y alteraciones fondoscópicas sugerentes de retinopatía diabética, remitidas al centro y durante el período de tiempo ya declarados. Se evaluaron las variables: grupos de edad, factores de riesgo asociados, estadios y tiempos de evolución de la enfermedad, manifestaciones oftalmológicas asociadas. Se utilizó la estadística descriptiva para el procesamiento de los datos.Resultados: el grupo de edades más representadas fue de 50 a 59 años (34 %), las mujeres con menos de 40 años representaron el 25 %. El control inadecuado de la glucemia en la totalidad de las pacientes, la hipertensión arterial (77,78 %) y el embarazo (74,07 %) fueron los factores de riesgo asociados más frecuentes. En los factores de riesgos oculares el de mayor incidencia fue la miopía (18,52 %) seguido de cirugía de catarata (16,67 %). El 81,44 % de las pacientes estaban en el grupo de retinopatía diabética no proliferativa, a pesar de tener menos de 15 años de evolución de la enfermedad. Los trastornos refractivos constituyeron la manifestación oftalmológica de mayor incidencia.Conclusiones: se caracterizó la retinopatía diabética en estas pacientes, evidenciando la aparición temprana de las manifestaciones al fondo de ojo.