BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following work analyzes the production costs of the Hacienda de San Juan Degollado (Garachico), dedicated to the production of wine, based on the general accounts carried out by the administration of the plantation.

[es] El siguiente trabajo analiza los costes de producción de la Hacienda de San Juan Degollado (Garachico), dedicada a la producción de vino, a partir de las cuentas generales que realizaba la administración de la hacienda.
[en] It is our contention to analyse the women characters in the novels written by the Ghanaian Ayesha Harrunah Attah, Harmattan Rain, Saturday's Shadows and The Hundred Wells of Salaga framing our study within African feminism theories as we look for the connections between the history of Ghana and the experiences lived by the main characters. We will develop the different manifestations of feminism in Africa, starting from a common concern to African feminisms, to seek female agency and autonomy. African Feminisms emerge as activist movements and share the necessity of a positive change in society where women are full citizens. We will trace African Feminism from Filomina Steady, Buchi Emecheta ́s activism, Molara Ogundipe Leslie's Stiwanism, Obioma Nnameka's Nego-Feminism to Ecofeminism.

[es] Nuestro interés en este artículo es analizar los personajes femeninos en las novelas de la autora ghanesa Ayesha Attah, Harmattan Rain, Saturday ́s Shadows y The Hundred Wells of Salaga. Lo haremos enmarcando nuestro estudio en las teorías del feminismo africano para ver la conexión entre la historia oficial de Ghana y la historia vivida por las protago- nistas. Analizaremos las distintas manifestaciones del feminismo en África, partiendo de la preocupación común a esos movimientos, la de buscar la autonomía y la agencia de la mujer. Todos los feminismos africanos emergen de movimientos activistas y comparten la necesidad de un cambio positivo en la sociedad donde las mujeres sean tenidas en cuenta como ciudadanos plenos. Empezaremos hablando del feminismo de Filomina Steady para continuar con el activismo de Buchi Emecheta, el Stiwanism de Molara Ogundipe, el Nego-Feminismo de Obioma Nnameka, para llegar al ecofeminismo.
[en] Dangor (Johannesburg, 1948-2020) and Vassanji (Nairobi, b1950) are two contemporary Indian-African ("Afrindian") diasporic writers who share a hybrid combination of Indianness and Africanness. Both writers have been translated into Spanish and, in the case of Vassanji, Catalan. The number of translations is rich enough to establish many description-based contrasts, and the proposal of future guidelines for translating Afrindian writers. The description takes into account the powerful autobiographical overtones typical of African writing, and describes how they have been made available to Spanish readers. A representative sample of exoticizing textual units from the original texts will be compared with their translation solutions in order to explore if exoticizing is the right method for this kind of postcolonial African Indian literature. The results indicate that exoticizing has been clearly favoured by the translators.

[es] Dangor (Johannesburgo, 1948-2020) and Vassanji (Nairobi, 1950-) son dos escritores contemporáneos pertenecientes a la diáspora indoafricana (afrindios) que comparten una naturaleza hídrida de indianidad y africanidad. Ambos han sido traducidos al español, además de al catalán para el caso de Vassanji. El número de traducciones es suficientemente abundante para plantearse contrastarlas desde un enfoque descriptitivo y proponer una serie de directrices para la traducción de otros escritores afrindios. Se tomarán, igualmente, en consideración los fuertes rasgos autobiográficos de la escritura africana al compararse una muestra representativa de unidades exotizantes de los textos originales con las soluciones de traducción aplicadas. Los resultados indicaran que este ha sido realmente la opción preferida de los traductores y lo que parece más adecuado para traducir la literatura afroindia poscolonial.
[en] A massive proliferation of a dictyotalean seaweed has been observed growing on shallow rocky bottoms on both sides of the Strait of Gibraltar. Since the autumn 2015, and mainly during summer 2016, a significant growths of the alga have been proven in Ceuta, La Línea and Gibraltar but surely the species should be spread out on more spots along the region. Morphological observations have resulted insufficient for a reliable identification at the species level and consequently the true identity of the dictyotalean alga responsible for this massive proliferation needs to be established by molecular phylogenetic analyses

[es] Proliferación masiva de una especie de alga dictiotal (Phaeophyceae, Ochrophyta) a través del Estrecho de Gibraltar (Nota de investigación).- Se ha detectado una masiva proliferación de un alga parda dictiotal colonizando los fondos rocosos someros a ambos lados del Estrecho de Gibraltar. Desde el otoño de 2015, y principalmente durante el verano de 2016, se constataron crecimientos significativos del alga en Ceuta, La Línea y Gibraltar, pero seguramente la especie se ha expandido por más puntos a lo largo de la región. Las observaciones morfológicas han resultado insuficientes para una identificación fiable a nivel de especie y, por consiguiente, la verdadera identidad del alga dictiotal responsable de esta proliferación masiva necesita establecerse mediante análisis filogenéticos moleculares
[en] The aim of the study is to analyze the differences and similarities of the individual's perceptions and characteristics when it comes to entrepreneurship. In order to elaborate this study, we have used the data gathered by the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) in the year 2015 from Spain, Portugal, United Kingdom, Italy and Greece. This data has been processed in the R environment through a probit model to observe the influence in the entrepreneurship of a set of variables considered valuable. Although results show differences between the countries analyzed, we can conclude that skills and opportunities perceptions, role modeling or fear of failure are the variables that show a higher likelihood of being engaged in the entrepreneurial activity. However, there were some variables which did not explain the entrepreneurial behavior, like the influence of mass media, status perception or the feeling that is a desirable career choice

[es] El fin de este trabajo es analizar las diferencias y similitudes en las percepciones y características de los individuos a la hora de emprender. Para elaborar el estudio, hemos usado los datos recogidos por el Global Entrepreneurship Monitor (GEM) en el año 2015 de España, Portugal, Reino Unido, Italia y Grecia. Estos datos se han procesado en el entorno R mediante un modelo probit para ver cómo una serie de variables que se consideraron significativas, influyen en el emprendimiento de los individuos. Si bien los resultados muestran diferencias entre los países analizados, se concluye que la percepción de habilidades y oportunidades, el conocimiento por parte de un individuo de otro emprendedor o el miedo al fracaso, son las variables que mayor influencia tienen en la probabilidad de emprender. Sin embargo, se detectó que ciertas variables no explicaban la actitud emprendedora, como la influencia de los medios de comunicación, la creencia de que emprender mejora el estatus, o la percepción del emprendimiento como una opción deseable de trabajo.
[en] Educational Programme is a set of operations whose purpose is the adaptation and structuring of the general curriculum. One of the aims of this document is to do a review about the Educational Programme of the subject Physics and Chemistry for 3° ESO of the IES Punta Larga high school, for this the requirements established by the current regulations and the context of the educational center are taken into account. Moreover, a proposal of annual Educational Programme is elaborated for this educational level and one of educational units that integrates this programme is developed in detail.

[es] La Programación Didáctica es un conjunto de operaciones que tiene como finalidad la adecuación y estructuración del currículo general. Mediante el presente documento se realiza un análisis de las virtudes y carencias de la Programación Didáctica de la asignatura de Física y Química de 3° ESO del centro IES Punta Larga, para ello se tiene en cuenta los requisitos establecidos en la normativa vigente y el contexto del centro educativo. Además, se elabora una propuesta de Programación Didáctica anual para dicho nivel educativo y se desarrolla de forma detallada una de las situaciones de aprendizaje contenidas en dicha programación.
[en] The so called "Feminist Studies of Technology", developed as an extension of the previous Gender and Science Studies, arranged their own agenda and tendencies during the decade of the 80s, working at the same time as social constructivists, although almost no prior communication had existed between them. The aim of this article is to assemble the main critiques of Feminist Studies of Technology to social constructivism in general, and, in particular, to their recent contributions in the study of the phases of use and implementation of technologies. Feminist criticise that Science and Technology Studies (STS) do not pay enough attention to gender interests as an important social factor in determining the proper design and selection of devices.

[es] Los estudios feministas sobre tecnología, surgidos como una ampliación de los estudios feministas sobre ciencia, desarrollaron su propia agenda de trabajo y sus propias corrientes durante la década de los 80, trabajando paralelamente a los constructivistas sociales, aunque con escasa comunicación entre ambos. El objetivo del presente trabajo es recoger las principales críticas de los estudios feministas de la tecnología al constructivismo social en general y, en particular, a los más recientes desarrollos sobre las fases de uso y consumo de las tecnologías que se presentan desde el constructivismo como un avance teórico. Las feministas critican que desde los estudios de ciencia, tecnología y sociedad (CTS) se sigue utilizando en el fondo cierta noción convencional de tecnología, al no prestar suficiente atención a los intereses de género como un factor social determinante que puede influir en el diseño y selección de los artefactos.
[en] Tishani Doshi's Girls Are Coming out of the Woods (2017) details the gender violences inflicted against women in India and the world to promote consciousness-raising, resistance, and subversion against interlocking systems of patriarchal power based on economy, ethnicity and gender. In this paper I firstly propose that Doshi promotes a transformative mode of resilience that guarantees socio-politic change rather than acceptance and submission. Secondly, I reflect on how Doshi's description of the fear and gender violences systemically inflicted on women unveil counter-stories that exceed the portrayal of women as victims. Finally, I propose that Doshi's presentation of resilient bodies embraces the interplanetary possibilities of creating constellations of co-resistance that allow the world to go forward instead of leaning back.

[es] Girls Are Coming out of the Woods (Las chicas salen del bosque), de Tishani Doshi, relata las violencias de género cometidas contra las mujeres de India y el mundo promoviendo concienciación, resistencia y subversión contra los sistemas patriarcales basados en variables económicas, étnicas y de género. Se analiza cómo Doshi promueve una forma de resiliencia transformadora que garantiza un cambio socio-político en vez de una mera aceptación y sumisión. Seguidamente, se estudia cómo Doshi describe el miedo y las violencias de género contra las mujeres permitiendo su testimonio para que tengan más matices que los de víctimas. Para terminar, se destaca cómo las descripciones de corporalidades plurales favorecen una interplanetariedad que crea redes de co-resistencia que permiten al mundo ir hacia delante en vez de contraerse.
[en] This paper presents research on the effect of emotional image repetition on brain activity measured with EEG. In the research, twenty-three participants assessed the valence of emotional images (pleasant, unpleasant, and neutral) while recording their electroencephalographic signal. The images were either shown for the first time, or they involved the repetition of an image presented in a previous phase of the investigation. The main hypothesis was that the effects of repetition would be different for each emotional category. The results confirmed the hypothesis, revealing an interaction between valence and repetition in a late component of the ERP (LPP, "Late positive potential"). Between 400-600 ms since the appearance of the images, this component showed greater positivity for repeated images than new ones, but only for unpleasant and neutral images. In contrast, repetition had no effect on positive images. Likewise, the repeat effect for unpleasant images was associated with depression trait, as measured by the DASS-21 test. These results support that repetition leads to a process of retrieval of the initial image, in unpleasant and neutral images, but not in pleasant ones. In the case of unpleasant images the effect is modulated by the trait of depression. Its implications in the investigation of the effect of repetition of emotional images, and its modulation by personality traits, are discussed.

[es] Este trabajo presenta una investigación sobre el efecto de la repetición de imágenes emocionales sobre la actividad cerebral medida con EEG. En la investigación, veintitrés participantes evaluaron la valencia de imágenes emocionales (agradables, desagradables y neutras) mientras se registraba su señal electroencefalográfica. Las imágenes, o bien se mostraban por primera vez, o bien suponían la repetición de una imagen presentada en una fase previa de la investigación. La hipótesis principal fue que los efectos de la repetición serían distintos para cada categoría emocional. Los resultados confirmaron la hipótesis, revelando una interacción entre valencia y repetición en un componente tardío del ERP (LPP, "Late positive potential"). Entre los 400-600 ms desde la aparición de las imágenes, este componente mostró una mayor positividad para las imágenes repetidas que las nuevas, pero solamente para las imágenes desagradables y neutras. En cambio, la repetición no tuvo ningún efecto sobre las imágenes positivas. Asimismo, el efecto de repetición para las imágenes desagradables se asoció con el rasgo de depresión, medida con la prueba DASS-21. Estos resultados apoyan que la repetición lleva a un proceso de recuperación de la imagen inicial, en las imágenes desagradables y neutras, pero no en las agradables. En el caso de las imágenes desagradables el efecto está modulado por el rasgo de depresión. Se discuten sus implicaciones en la investigación del efecto de repetición de imágenes emocionales, y de su modulación por rasgos de personalidad.
[en] In an increasingly competitive market to attract visitors, wineries are often seeking new means to enhance the visitor experience. However, despite recognition of the importance in the wine tourism literature of the setting in which wine experiences occur there has been little adoption of the servicescape concept from the marketing literature and its adoption as a potential diagnostic tool. The paper utilizes the concept to develop a potential diagnostic tool that may be used by wineries and cellar door venues to evaluate their servicescape attributes. Preliminary results are provided which demonstrate the utility of the servicescape framework but further research is required to test the framework in different culture and design settings.

[es] En mercados cada vez más competitivos, donde se intentan captar mayores cuotas de demanda, las bodegas buscan a menudo nuevas formas de realzar las experiencias de los visitantes. Sin embargo, a pesar del reconocimiento de la importancia en la literatura del constructo "turismo del vino" y "experiencias del visitante", el ajuste entre éstas últimas y el nuevo concepto de interacción social (servicescape) como herramienta potencial de diágnóstico ha tenido poca atención en la literatura del marketing. El papel que utiliza el concepto comentado para desarrollar un instrumento de diagnóstico potencial, debería ser usado por las bodegas y distribuidoras para evaluar los atributos de ésta llamada "interacción social". Los resultados preliminares proporcionan y demuestran la utilidad del marco conceptual de la "interacción social", pero se requiere de investigaciones adicionales en diferentes culturas y entornos, así como ajustes de diseño del mismo.
[en] The making of this project has its origin in the common necessity to compare the expectations of students from different social contexts. Using two schools, we will try to compare and contrast if the expectations of the students coincide with the social reality to which they belong. Besides, we will try to analyse deeply the concept of "expectations", in order to do this we find necessary to see beyond the figure of the student, we have taken as an inspiration their experiences and their social context of origin. Additionally, we have established a group of possible factors that could interfere in the search for their identity and therefore, influence in the configuration of their reality for the creation of academic expectations.

[es] La elaboración del presente proyecto nace de la necesidad compartida de equiparar las expectativas del alumnado de contextos sociales distintos. Haciendo uso de dos centros escolares, intentaremos cotejar y contrastar si las expectativas del alumnado coinciden con la realidad social a la que pertenecen. Además, vamos a intentar desglosar el término "expectativas", para ello consideramos necesario ver más allá de la figura del alumnado, hemos tomando como hilo conductor sus experiencias y su contexto social de origen. Asimismo hemos establecido un conjunto de posibles variables que podrían interferir en la búsqueda de su identidad y que por ende, influyen en la configuración de su realidad para la creación de expectativas académicas.
[en] The aim of this study is to analyse the situation before, during and after the COVID-19 pandemic in the tourist municipalities of Adeje and Arona, located on the island of Tenerife. In addition, the serious impacts that the health crisis has had on the tourism sector in the areas in question will be studied, the main issues to be addressed being employment, unemployment, average expenditure, average rate, occupancy rate and accommodation supply, analysing each variable mentioned, and this obtaining a complete and accurate view of the situation that has arisen. At the same time, it should be noted that after carrying out this study, a series of measures will be proposed to promote the recovery of the sector and to be able to propose a change of paradigm that will guide the tourist destination towards a more fruitful and sustainable form of tourism.

[es] El presente trabajo tiene como objeto de estudio el análisis de la situación antes, durante y después de la pandemia de la COVID-19 en los municipios turísticos de Adeje y Arona, ubicados en la isla de Tenerife. Además, se estudiarán los graves impactos que la crisis sanitaria ha causado en el sector turístico en las zonas en cuestión, cuyos principales temas a abordar serán el empleo, el desempleo, el gasto medio, la tarifa media, la tasa de ocupación, y la oferta alojativa, realizando un análisis de cada variable mencionada, y, de esta manera, obteniendo una visión completa y precisa de la situación acontecida. A su vez, cabe señalar que tras realizar dicho estudio serán planteadas una serie de medidas para promover la recuperación del sector y poder plantear un cambio de paradigma que oriente el destino turístico hacia una forma de turismo más fructífera y sostenible
[en] This paper analyzes the philosophical paradigms of modernity and postmodernity with the aim to propose them as a conceptual basis to explain the intrafeminist discussion about equality and difference. The appearance, in the mid-to-end xx century, of the feminist heterogeneity supposed a critical response to the notion of universality meddled with androcentric bias. Finally, it is proposed that the feminism of Judith Butler may be interpreted as the bearer of a philosophy in-between modern and postmodern thinking, as a transmodern proposal.

[es] Este artículo analiza los paradigmas filosóficos de la modernidad y la postmodernidad con el fin de proponerlos como marcos conceptuales desde donde explicar el debate intrafeminista entre la igualdad y la diferencia. La aparición, a mediados y finales del siglo xx, de la heterogeneidad feminista constituye una respuesta crítica a la noción moderna de universalidad en tanto mediada por sesgos androcéntricos. Finalmente, se pretende que el feminismo por el que apuesta Judith Butler puede ser interpretado como portador de una filosofía a caballo entre los paradigmas moderno y postmoderno de pensamiento, esto es, como una propuesta transmoderna.
[en] Harris lines were assesed in 194 right tibiae of prehispanic inhabitants of Gran Canaria, belonging to 52 adult females and 123 adult males. No Harris lines were detected in 45 (23%) of the adult individuals, 13 females (25%) and 26 males (21%), these differences being not statistically significant. Female tibiae showed a slightly lower mean number of Harris lines at the distal end than males ones (1.692+-1.681 in females vs 1,91+-1.825 in males). Ages at wich Harris lines were formed showed two peaks, a major one at the age of 1 year, and another between 15 and 16 years in males and between 11-12 and 14- 15 years in females. Harris lines were more frequently at the distal than at the proximal end of the bone . The relative low number of lines detected in our population when compared with the high prevalence of osteoporosis among the adult population of this island is striking.

[es] Se analizó la prevalencia de Líneas de Harris en 194 tibias derechas de la población prehispánica de Gran Canaria, correspondiendo todas ellas a individuos adultos: 52 mujeres y 123 hombres. No se detectaron Líneas de Harris en 45 (23%) de los individuos, 13 mujeres (25%) y 26 hombres (21%), diferencias éstas que no muestran ninguna significación estadísitca. Las tibias femeninas muestran un número ligeramente menor de Líneas de Harris en su extremo distal que las correspondientes a los hombres (1.692+-1.681 en las mujeres vs 1.91 +-1.825 en los hombres). Las edades de formación de las Líneas de Harris muestran dos picos, uno mayor a la edad de un año, y otra entre los 15 y 16 años en los hombres y entre los 11-12 y los 14-15 para las mujeres. Las líneas de Harris se observaron con una mayor frecuencia en el distal que en el proximal del hueso. El relativamente bajo número de líneas detectadas en la población sometida a estudio cuando se compara con la elevada prevalencia de osteoporosis en la población adulta de esta isla, se muestra como un dato de gran interés.