BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Disruptive advertising seeks a new paradigm to surprise, based on unconventional audiovisual parameters, using sound metaphors that try to provide originality and bring the message closer to the target of the product. This exploratory study questions the limits and effectiveness of disrupting, directly asking different audiences in three joint experiments. The results are surprising since the transgressive spirit of the contemporary individual is not as evolved as that which is breathed in festivals and audiovisual contests. In any case, this research seeks to contribute to a better understanding of audiovisual advertising disruption, organizing an extensive and vast corpus of theoretical background on the subject and empirically testing an appropriate hypothesis

[es] La publicidad disruptiva busca un nuevo paradigma para sorprender, basado en parámetros audiovisuales no convencionales, utilizando metáforas sonoras que tratan de aportar originalidad y acercar el mensaje al target del producto. Este estudio exploratorio cuestiona los límites y la efectividad de disrumpir, preguntando directamente a distintos públicos en tres experimentos conjuntos. Los resultados sorprenden ya que el espíritu transgresor que se le supone al individuo contemporáneo no está tan evolucionado como el que se respira en festivales y certámenes audiovisuales. En cualquier caso, esta investigación busca contribuir a una mejor comprensión de la disrupción audiovisual publicitaria, organizando un extenso y vasto corpus de antecedentes teóricos sobre el tema y probando empíricamente una hipótesis al respecto.
[en] What erotic discourse underlies the optimistic, seemingly conservative films of classicism, especially those of 1930s Hollywood? This article responds to this question by taking into account that sex could not appear directly on the screen, especially after the definitive imposition of the Production Administration Code in 1934. With this in mind, I focus on the gestures of the actors, the dialogue and the mise-en-scene before and after the fade to black that signals the omission of the sexual scene. Through metaphorical language, Hollywood's creators developed erotic imagery that exalted the physical and sensual experience of lovers in a vital, playful and unproblematic way.

[es] ¿Qué discurso erótico esconden las películas optimistas, aparentemente conservadoras del clasicismo, sobre todo las de los años treinta en Hollywood? El presente artículo responde a esta pregunta, teniendo en cuenta que el sexo no podía aparecer de manera directa en la pantalla, sobre todo después de la imposición definitiva del Production Administration Code en 1934; por ello, se estudian los elementos gestuales de los actores, las frases de guion o la puesta en escena que se encuentran antes y después del fundido a negro que elide la escena sexual. Desde un lenguaje metafórico, los creadores de Hollywood elaboraron un imaginario erótico que exaltaba de forma vitalista, lúdica y desproblematizada la experiencia física y sensual de los amantes.
[en] The victims' right to privacy is paramount, although percentages vary according to each particular situation. There is full agreement in the case of images of people who have committed suicide and a lot of agreement when the images show victims of domestic violence or catastrophes. However, if the death has been caused by a political authority and might affect a large number of people, most would use these images, no matter how shocking, because they feel they raise the awareness of the population. Among the different types of journalists answering the questions, women and young people defend stricter deontological positions to preserve the image of the victim, unlike men and older professionals. The research, which has been promoted by the Universitat Pompeu Fabra, was carried out via an online questionnaire in January de 2009, with the participation of 1,198 professionals.

[es] En general, los periodistas catalanes se declaran en contra del uso de imágenes de cadáveres y de despojos humanos en la información. Prevalece el derecho a la intimidad de las víctimas, a pesar de que los porcentajes varían según las situaciones planteadas. Hay un acuerdo pleno cuando se trata de imágenes de personas que se han suicidado y un acuerdo destacado cuando las imágenes muestran víctimas de la violencia doméstica o de catástrofes. Ahora bien, si la muerte tiene una autoría política y puede afectar a gran cantidad de personas, la mayoría usaría estas imágenes, por duras que fuesen, porque consideran que sensibilizan a la población. Entre los perfiles de los periodistas que responden, las mujeres y los jóvenes defienden posturas de-ontológicas más severas para preservar la imagen de la víctima, al revés que los hombres y los profesionales de más edad. La investigación, que está impulsada por la Universidad Pompeu Fabra, se realizó a través de un cuestionario en línea en enero de 2009, en el que participaron 1.198 profesionales.
[en] Trade unions have developed a very important role guaranteeing minimum incomes through collective bargaining. However, after the last Great Recession and austerity policies imposed by the Troika on many countries, among which Spain, the traditional mechanism of fixing minimum wages has become less effective on many occasions. Nonetheless, it has been argued that trade unions are following various new paths in order to guarantee minimum wages, both in Spain and in comparative labour law, and these share several common trends. This paper aims to analyse these paths and which convergences in trade union practices and strategies can be detected in this field.

[es] Los sindicatos han desarrollado un papel muy importante en garantizar ingresos mínimos a través de la negociación colectiva. No obstante, tras la gran recesión y las políticas de austeridad impuestas por la Troika a muchos países, entre ellos España, el mecanismo tradicional de fijación de salarios mínimos ha sido menos eficaz en muchas ocasiones. A pesar de ello, se sostiene que los sindicatos están siguiendo diversos nuevos caminos para garantizar ingresos mínimos, tanto en España como en el derecho del trabajo comparado, que comparten muchas tendencias comunes. Este artículo se centra en analizar esas vías y las convergencias en las prácticas y estrategias de los sindicatos en este terreno.
[en] This paper analyzes transmedia practices within the context of female fiction in two television series: TV3-Televisió de Catalunya's 'Infidels' and BBC's 'Mistresses'. The research combines semiotic and narratological approaches, useful for identifying and describing interpretative and narrative strategies that fit female fiction features or other works with a great range of characters and plot arcs. In addition, such strategies are helpful to reflect on fan-made productions, an increasing part of the transmedia ecosystem.

[es] El presente artículo analiza la práctica de la narrativa transmedia en el contexto de la ficción femenina, a través de los casos de dos series televisión: Infidels (TV3, Televisió de Catalunya) y Mistresses (BBC). Para la investigación, se ha adoptado una base metodológica que combina semiótica y narratología, de utilidad para detectar y describir estrategias narrativas e interpretativas aplicables a las características de la ficción femenina y de obras que muestren una amplia variedad de personajes y arcos argumentales. Así mismo, dichas estrategias sirven para ofrecer una pequeña reflexión sobre las producciones hechas por los fans, parte cada vez más activa dentro del ecosistema transmedia.
[en] Specialized journalists in getting exclusive news or scoops in newspapers represent the last frontier of the profession that resists the influence of social networks. This statement is expressed by five journalists from the largest Spanish newspapers who were interviewed during an ethnographic study about how they have worked several scoops published in 2012. In these focused and semistructured interviews, these reporters value the exclusive information as the most valuable content of their newspapers. Nevertheless, they express critiques about the usefulness of the social networks in their profession, they are reluctant to use them, they contradict the criterion of their own publishing companies and even they are in favor of keeping the scoops away from digital environment, option that media develop today.

[es] Los periodistas especializados en conseguir exclusivas en los periódicos representan un último reducto de la profesión que se resiste al influjo de la redes sociales. Así lo expresan cinco periodistas de los mayores diarios españoles que fueron entrevistados durante un estudio etnográfico sobre cómo habían trabajado una serie de exclusivas publicadas durante el año 2012. En esas entrevistas enfocadas y semi-estructuradas, los reporteros siguen valorando la exclusiva como el contenido más valiosos de sus medios pero expresan críticas sobre la utilidad de las redes sociales para su profesión, se muestran refractarios a su uso, incluso contraviniendo el criterio de sus propias empresas editoras y hasta se manifiestan partidarios de mantener los "scoops" al margen de la mecánica de adelantar contenido en el entorno 2.0. que están desplegando los medios de comunicación.
[en] This paper analyses verses 49-141 "Inferno"'s twenty-sixth canto of Dante's Divine comedy. It is studied from Roland Barthes' understanding of mythol-ogy, as opposed to the classic conception that the myth is a narration. This analysis is useful to observe how Dante manipulates some pagan characters, especially Ulysses, to make them fit in a Christian context.

[es] En este artículo se analizan los versos 49-141 del vigesimosexto canto del "Infierno" de la Divina comedia de Dante a partir de la concepción de mito según Roland Barthes, frente a la concepción clásica de que el mito es una narración. Este análisis es útil para observar cómo Dante manipula unos personajes paganos, sobre todo Ulises, para que encajen en un contexto cristiano.
[en] This article analyzes the situation of transmedia storytelling in the Latino fiction in the U.S. The study –the first output of a still ongoing exploratory research– focuses on the mapping of practices and the identification of common patterns of transmedia strategies and user-generated contents. The text also analyses the emergence of webnovelas and reflects on the status and potencialities of transmedia storytelling in the Latino fiction

[es] El artículo analiza la situación de las narrativas transmedia en la ficción latinaen Estados Unidos. La investigación, de corte exploratorio, se centra en el mapeo de prácticas y en la identificación de patrones comunes en las estrategias transmedia, así como en los contenidos generados por sus fans. Se estudia además la emergencia de diferentes tipos de webnovelas y concluye reflexionando sobre la situación y posibilidades de la narrativa transmedia en la ficción latina.
[en] Objetives: The present study aims to know the work, safety and health conditions at the jobs of the economically active urban population in Peru. Materials and methods: A cross-sectional study was carried out based on a probabilistic sample of multistage areas in which 3122 people over 14 years of age distributed nationwide partici pated. Results: The majority were men (53.6%) between 30 and 59 years (50%). As for working conditions, most people work more than 48 hours per week (39.8%), and Monday through Saturday (44.7%). Regarding the safety, hygiene, ergonomic and psychosocial conditions, the results showed a lower risk exposure. Regarding health conditions, the majority report that the identification and evaluation of occupational hazards is not carried out in their workplace (35.9%), they do not have occupational health services (40.7%) or a delegate or a Health and sa fety committee (39.4%) and no occupational medical evaluations (39.3%). Conclusions: The economically active urban population of Peru is more frequently exposed to noise, solar radiation, awkward postures and repetitive movements, work at a fast pace with little control and hide their emotions; In addition, occupational health is not managed adequately in workplaces. These conditions may affect the health of workers and the quality of work.

[es] Objetivos: La presente investigación tiene como objetivo conocer las condiciones de trabajo, seguridad y sa-lud en el trabajo de la población urbana económicamente activa ocupada del Perú. Materiales y métodos: Se realizó un estudio transversal basado en una muestra probabilística de áreas y multietápica en la que partici-paron 3122 personas mayores de 14 años distribuidas en todo el país. Resultados: La mayoría fueron hombres (53,6%) entre 30 y 59 años (50%). En cuanto a las condiciones de trabajo, la mayoría labora más de 48 horas semanales (39,8%) y de lunes a sábado (44,7%). Respecto a las condiciones de seguridad, higiene, ergonómicas y psicosociales, los resultados mostraron una menor exposición de riesgo. Sobre las condiciones de salud, la mayoría refiere que no se identifican ni se evalúan los riesgos laborales en su puesto de trabajo (35,9%); que no tienen servicios de salud ocupacional (40,7%) ni un delegado o un comité de seguridad y salud (39,4%); y que no se le realizan evaluaciones médico ocupacionales (39,3%). Conclusiones: La población económica-mente activa urbana ocupada del Perú se expone con más frecuencia al ruido, la radiación solar, las posturas incómodas y los movimientos repetitivos; trabaja rápido con poco control y esconde sus emociones; además, en los lugares de trabajo no se gestiona la salud ocupacional. Estas condiciones pueden afectar la salud de los trabajadores y la calidad del trabajo
[en] Different solutions have been promoted in Catalonia in order to overcome the language barriers that immigrants have to face when they attend Public Services and have to communicate with Public Service providers. These solutions range from written translation of leaflets and online material, to on-site and telephone interpreting as well as intercultural mediation. Amongst them, translation of online material is perhaps the least explored, even though it has already become a habitual resource in recent years. In order to fill this research gap, the present article focuses on a sample of online texts translated for the Chinese community in Catalonia, with the aim of pinpointing the main features of this kind of materials. Basing on discourse analysis and on a comparison of texts produced by different institutions, the most predominant translation techniques will be noted, as well as the different approaches to paratextual elements and the challenges that cultural and ideological transference poses. In the conclusions, the limited intervention of the translator in this kind of texts will be highlighted, in addition to the lack of homogeneity of some of the translations currently available. Furthermore, as a prospective study, new research lines on the topic of the translation of material for migrated population will also be pointed out.

[es] Ante la llegada de inmigrantes que desconocen las lenguas autóctonas pero que, sin embargo, acuden a los servicios públicos y necesitan comunicarse con el personal que trabaja allí, en Catalunya se han promovido diferentes soluciones: desde la traducción escrita de folletos y materiales online, a la mediación intercultural, pasando por la interpretación presencial y telefónica. Entre estas soluciones comunicativas, la traducción de materiales online es quizás la menos explorada, a pesar de haberse consolidado como recurso habitual en los últimos años. Para contribuir a llenar este vacío investigador, el presente artículo toma como objeto de estudio una muestra de textos disponibles online traducidos para la comunidad china de Catalunya, con el objetivo principal de señalar las características de este tipo de materiales. A través del análisis del discurso y de la comparación de textos producidos por diferentes entidades, se indicarán las técnicas de traducción predominantes, el tipo de tratamiento de los elementos paratextuales y los retos que presenta la transferencia de referentes culturales e ideológicos. En las conclusiones, se pondrá de manifiesto la limitada intervención del traductor en este tipo de textos, así como la falta de homogeneidad en algunas de las traducciones disponibles actualmente. Igualmente, con una clara vocación prospectiva, se señalarán las líneas de investigación que pueden generarse alrededor de la traducción de materiales de acogida para las comunidades inmigradas.
[en] The aim of this article is to analyze the web positioning factors that can influence the order, by relevance, in Google Scholar and the subsequent evaluation of the importance of received citations in this ordering process. The methodology of reverse engineering was applied, in which a comparison was made between the Google Scholar ranking and another ranking consisting of only the number of citations received by documents. This investigation was conducted employing four types of searches without the use of keywords: by publication, year, author, and "cited by". The results were matched in the four samples with correlation coefficients between the two highest rankings, which exceeded 0.9. The present study demonstrates more clearly than in previous research how citations are the most relevant off-page feature in the ranking of search results on Google Scholar. The other features have minimal influence. This information provides a solid basis for the academic search engine optimization (ASEO) discipline. We also developed a new analysis procedure for isolating off-page features that might be of practical use in forthcoming investigations.

[es] El objetivo de este artículo es analizar los factores de posicionamiento (SEO) externos que pueden influir en la ordenación por relevancia en Google Scholar y luego identificar el peso las citas recibidas en esta ordenación. Se ha aplicado una metodología de ingeniería inversa comparando el ranking de Google Scholar con un ranking formado tan sólo por el número de citas recibidas por los documentos. El estudio se realizó a partir de cuatro tipos de búsquedas sin palabras clave: por publicación, año, autor y "citado por". Los resultados fueron coincidentes en las cuatro muestras con coeficientes de correlación entre los dos rankings superiores al 0,9. El presente estudio demuestra de forma más clara que en anteriores investigaciones que las citas recibidas es el factor SEO externo más relevante en el ranking de los resultados en Google Scholar. Los demás factores tienen una influencia mínima. Esta información proporciona una base sólida para la disciplina del posicionamiento en buscadores académicos (ASEO). También hemos desarrollado una nueva propuesta metodológica que aísla los factores SEO externos y que puede ser útil en futuras investigaciones.
[en] This article examines the concept of identity. Identity is a creative act, but the article shows up the existence of some social limitations. Implicit in this fact lies a latent danger of exclusion. Finally, the origin, traits and the role of national identity are analysed, setting them in the context of modernity.

[es] En este artículo se problematiza el concepto de identidad. La identidad es un un acto creativo, pero se pone de manifiesto algunas cortapisas sociales existentes. Así, se recuerda el peligro, siempre latente, de la exclusión. Finalmente, a partir de la modernidad, se plantea el origen, las características y el papel de la identidad nacional.
[en] From the categories of space, interface, limit and place, an analysis of interactions is carried out to identify the strategies and tactics that shaped the protests of the Black Lives Matter movement after the assassination of George Floyd in 2020. From this theoretical proposal, it is possible to identify, through a methodology of virtual ethnography and documentary work, the synergies between the organization in virtual and physical spaces through interfaces, from hashtags and protests in the streets, giving them symbolic weight to the places and breaking various limits with the aim of transgressing. With this movement, the dissatisfaction and anger of a certain part of the community for the use of police brutality, used mainly against the African American population, becomes evident. Thus, it is concluded that by putting into action the interfaces through the places, the spaces created in community re-emerge, questioning the established order and what drives the protest and the movement in general.

[es] A partir de las categorías de espacio, interfaz, límite y lugar, se lleva a cabo un análisis de interacciones para identificar las estrategias y tácticas que conformaron las protestas del movimiento Black Lives Matter después del asesinato de George Floyd en el año 2020. Desde esta propuesta teórica, se logra percibir, por medio de una metodología de etnografía virtual y trabajo documental, las sinergias entre la organización en los espacios virtuales y físicos por medio de las interfaces, desde los hashtags hasta las protestas en las calles, otorgándoles cargas simbólicas a los lugares y rompiendo diversos límites con la finalidad de transgredir. Con este movimiento, se hace evidente la inconformidad y enojo de cierta parte de la comunidad por el uso de la brutalidad policial, empleada principalmente contra la población afroamericana. Se concluye que al poner en acción las interfaces a través de los lugares, los espacios creados en colectividad vuelven a surgir, cuestionando el orden establecido y aquello que impulsa a la protesta y al movimiento en general.
[en] In this article we combine the frameworks provided by Imagology and Translation Studies in order to analyze how translation can work as a tool of image formation and manipulation. Our paper focuses on the main features of the image of Irish national identity as it is represented in Brian Friel's play Translations and on the way these features have been translated into Catalan. Through a contrastive analysis of the source text and the target text, we examine the changes to these features that occurred during the translation process and the impact they have had on the constitution of the image of Irishness in the Catalan culture. We then consider the relationship established in the target culture between the self-image of Catalan national identity and the hetero-image of the Irish one. Finally, we propose a refinement of the taxonomy commonly used to describe images of national identities and their relationship of reciprocity or opposition.

[es] En el presente artículo se combinan los marcos teóricos de la Imagología y de los Estudios de Traducción para analizar la función que puede tener la traducción como instrumento manipulador y formador de imágenes. Nuestro estudio se centra en los principales rasgos de la imagen de la identidad nacional irlandesa tal como es representada en la obra Translations del dramaturgo Brian Friel, y en la manera como estos rasgos han sido traducidos al catalán. Mediante un análisis contrastivo de los textos de partida y meta analizamos los cambios que han sufrido dichos rasgos durante el proceso de traducción y el impacto que han tenido sobre la construcción de la imagen de lo irlandés en la cultura catalana. A continuación reflexionamos sobre la relación que se establece en la cultura meta entre la auto-imagen de la identidad nacional catalana y la hetero-imagen de la identidad nacional irlandesa, para, finalmente, proponer un ajuste en la taxonomía utilizada normalmente para describir las imágenes de identidad nacional y las relaciones de reciprocidad o de oposición que entablan.