BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Three unusual depositions of dismembered bodies have been found recently on the territory of the Roman city of Mutina. The first one, found in locality Fossalta, consists in a pit with a dismembered body (young individual18 to 24 years old) in a designated burial area. The second one, from Via Emilia-Via Pica, gathers the dismembered bodies of three individuals between 16 and 30 years, who were thrown in a canal near the Eastern necropolis of Mutina. The third one, from Park Novi Sad, shows the dismembered body of a young individual 16 to 18 years old, hurled in a damp (close to a necropolis) where bones and crania have been found in secondary deposition. The contexts can be dated from the Republican Period (Via Emilia – Via Pica), to the Late Republic (beginning of the Ist century AD for Fossalta), till the second half of the Ist century AD. This contribution tries and analyse these findings which appear peculiar in the archaeological landscape of Mutina but also more generally in Italy; they may be referred to capital executions or personal revenges.

[it] Dal territorio di Modena romana provengono tre singolari rinvenimenti di corpi smembrati: da Fossalta, una fossa con parte di un corpo smembrato (giovane di 18-24 anni) in un'area a valenza funeraria; da Via Emilia-Via Pica, i corpi smembrati di tre giovani tra i 16 e i 30 anni gettati in un canale che correva vicino alla necropoli orientale di Mutina; dal parco Novi Sad, il corpo smembrato di un giovane di 16-18 anni gettato in una discarica pubblica (collocata vicino ad una necropoli) dove sono state rinvenute altre ossa e crani in giacitura secondaria. I contesti si datano dall'età repubblicana (Via Emilia-Via Pica), alla tarda età repubblicana - inizio I sec. d.C. (Fossalta), fino alla seconda metà del I sec. d.C (Parco Novi Sad). In questo contributo, si propone l'analisi e l'interpretazione di questi rinvenimenti singolari nel panorama dell'archeologia romana modenese, che potrebbero essere da riferire a casi di condanne a morte o vendette private.
[en] We introduce ArchiMeDe, a multimodal neural network-based architecture used to solve the DANKMEMES meme detections subtask at the 2020 EVALITA campaign. The system incorporates information from visual and textual sources through a multimodal neural ensemble to predict if input images and their respective metadata are memes or not. Each pre-trained neural network in the ensemble is first fine-tuned individually on the training dataset to perform domain adaptation. Learned text and visual representations are then concatenated to obtain a single multimodal embedding, and the final prediction is performed through majority voting by all networks in the ensemble.

[it] Presentiamo ArchiMeDe, un'architettura multimodale basata su reti neurali per la risoluzione del subtask di "meme detection" per DANKMEMES a EVALITA 2020. Il sistema unisce informazione visiva e testuale attraverso un insieme multimodale di reti neurali per prevedere se immagini e rispettivi metadati corrispondano a meme o meno. Ogni rete neurale pre-allenata all'interno dell'insieme è inizialmente adattata al dominio specifico del dataset di training. In seguito, le rappresentazioni di ogni rete per immagini e testo vengono concatenate in un unico embedding multimodale, e la previsione finale è effettuata tramite un voto di maggioranza effettuato da tutte le reti nell'insieme.
[en] This article includes three lists related to a section of the Library of Martino I of Sicily. These documents offer the opportunity to think about a comparative study of inventorial sources and to verify, thanks to two examples extracted from this specific case, the potentiality of its use. This method is organized at three different levels: the first one based on data interpretation resulting from the main inventory; the second one includes the comparison of the basic list with documentation both different and complementary; the third one uses the data of the previous levels to identify some possible examples still preserved. The purpose of this study is to recreate an idea as clear as possible of the original book collection, in order to follow the history of each example that was part of the collection, identifying the following beneficiaries, and finally to study examples still preserved that, thanks to their distinctive features, become source of additional research material.

[it] Nel presente articolo vengono pubblicati tre elenchi relativi a una parte della biblioteca di Martino I di Sicilia. Tali documenti offrono l'opportunità di ragionare su un metodo di studio comparativo delle fonti inventariali e di verificare, mediante due esempi tratti dal caso in esame, le potenzialità della sua applicazione. Il metodo è articolato in tre livelli: il primo si fonda sull'interpretazione dei dati desumibili dall'elenco base; il secondo comprende la comparazione dell'elenco base con documentazione diversa e complementare; il terzo sfrutta i dati dei due livelli precedenti per arrivare all'individuazione di eventuali esemplari tuttora conservati. Da questo percorso ci si attende la ricostruzione di un'immagine quanto più precisa possibile della raccolta libraria; la ricostruzione della storia successiva dei singoli esemplari che componevano la raccolta, con l'individuazione eventuali altri fruitori; lo studio di esemplari tuttora conservati che, grazie alle loro peculiarità, divengono a loro volta fonte di ulteriori conoscenze.
[en] The paper presents the most significant of the terracotta fragments from the rocky sanctuary of Scala Greca, at the northern end of the Syracusan plateau, now exhibited at the 'Paolo Orsi' Regional Archeological Museum. Their study has made it possible to develop a typology of the best represented iconographic type, that of "Artemide Sicula". It is likely that Artemis was venerated there with the epiclesis of Agrotera, though chthonic connotations of the cult are not to be excluded.

[it] Il contributo presenta i frammenti coroplastici più significativi dal santuario rupestre di Scala Greca, all'estremità settentrionale del plateau siracusano. Lo studio dei fittili esposti al Museo Archeologico Regionale Paolo Orsi ha permesso di elaborare una tipologia dei pezzi pertinenti al tipo iconografico meglio rappresentato, quello della cd. Artemide Sicula. Dall'analisi svolta risulta probabile che a Scala Greca Artemide fosse venerata con l'epiclesi di Agrotera, sebbene non siano da escludere anche accezioni ctonie del culto.
[en] Charles Reznikoff (1894-1976) published his last volume of poetry, Holocaust, in 1975. As in the case of his other large documentary work Testimony, he uses witness accounts drawn from court archives. He cuts, rewrites, and versifies extracts of affidavits from the Nuremberg Trials, including Eichmann's trial. Using the tools of genetic analysis, this article studies the transformations of the original prose document as the poet prepares the final free-verse version. Access to court documents as well as the author's drafts has allowed studying Reznikoff's method at a microtextual level in the poem's case, but also at the macrotextual level in that of the volume as a whole. The originality and the power of his documentary rewriting poetics are brought to the forefront, showing how he radically transforms the context of the reception of the initial witnessing act by setting it within the poetic context and all of its prosodic features. In this way, Reznikoff invites the reader to enter into active reception that reunifies historical, memorial, philosophical, and poetic prerogatives.

[it] Charles Reznikoff (1894-1976) pubblica la sua ultima raccolta di poesie, Holocaust, nel 1975. Come già nell'altra sua grande opera documentaria, Testimony, egli utilizza testimonianze tratte da archivi giuridici, ritagliando, riscrivendo e mettendo in versi estratti di affidavit del processo di Norimberga e del processo Eichmann. Attraverso gli strumenti dell'analisi genetica, l'articolo studia le trasformazioni operate dal poeta nel passaggio dal documento originale in prosa alla versione definitiva in versi liberi. L'accesso ai testi giuridici da un lato, e alle diverse stesure dall'altro, ci ha permesso di studiare questo dispositivo su scala microtestuale (una poesia), ma anche macrotestuale (la composizione della raccolta). Si delineano allora l'originalità e la forza di questo metodo di riscrittura documentaria che arriva a trasformare radicalmente il contesto di ricezione della testimonianza iniziale, grazie al lavoro formale del ritmo, delle sonorità e del montaggio. Reznikoff invita così il lettore ad entrare in una ricezione attiva che riunifica le problematiche storiche, memoriali, filosofiche e poetiche.
[en] This paper presents the first release of LICO, a Lexicon for Italian COnnectives. LICO includes about 170 discourse connectives used in Italian, together with their orthographical variants, part of speech(es), semantic relation(s) (according to the Penn Discourse Treebank relation catalogue), and a number of usage examples.

[it] Questo contributo presenta la prima versione di LICO, un lessico di connettivi per l'italiano. LICO comprende circa 170 connettivi del discorso usati in italiano, di cui abbiamo raccolto varianti ortografiche, le parti del discorso, le relazioni semantiche (ricavate dal catalogo del Penn Discourse Treebank) espresse dal connettivo, e alcuni esempi d'uso.
[en] The city of Pompeii, buried by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD, has yielded a wealth of information about Roman society at the end of the first century AD: Living conditions, social structures, the economy, agriculture and artisanal activity etc. However, ceramic production, although very abundant, remains paradoxically little known because the finds were made in old times. Ceramic objects, because of their inorganic material (clay), were not broken down for reuse and were rarely recycled, meaning they make up the majority of finds during archaeological excavations. These objects, which took a variety of forms, were used for all sorts of purposes: Crockery for preparing, cooking, serving and consuming liquids and solids, transport vessels (amphorae), religious vessels, instruments and building materials (tiles, bricks, pipes). In addition to the products themselves, there is a wide range of evidence of pottery activity: Frescoes depicting craftsmen at work, graffiti, stamps, production structures (workshops with kilns).The research carried out between 2012 and 2018 focused on the renewed excavation of two workshops in operation on the day of the eruption of Vesuvius: One at Porta Ercolano and the other at Porta Nocera. This book presents the results of this field research, putting them into the context of the ancient city. The data collected makes it possible to reconstruct the ceramic production in Pompeii, from the extraction of raw materials to the distribution of products, and to establish a typology for the production of vases and lamps in the two workshops.

[it] La città di Pompei, sepolta dall'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C., ha restituito una grande quantità di informazioni sulla società romana della fine del I secolo d.C.: condizioni di vita, strutture sociali, vita economica, agricola e artigianale, ecc. Paradossalmente, sebbene la produzione di ceramica fosse molto abbondante, è poco conosciuta perché i reperti sono stati fatti molto tempo fa. Gli oggetti in ceramica, a causa del loro materiale non riciclabile (l'argilla), costituiscono la maggior parte dei ritrovamenti durante gli scavi archeologici. Questi oggetti, dalle forme più svariate, avevano gli usi più disparati: stoviglie per preparare, cucinare, servire e consumare cibi liquidi e solidi, vasi da trasporto (anfore), vasi religiosi, instrumentum, materiali da costruzione (tegole, mattoni, tubi). Oltre ai prodotti stessi, esistono numerose testimonianze della lavorazione della ceramica: affreschi che raffigurano artigiani al lavoro, graffiti, bolli, strutture produttive (officine con fornace).Le ricerche condotte tra il 2012 e il 2018 si sono concentrate sullo scavo rinnovato di due botteghe in funzione il giorno dell'eruzione del Vesuvio: una a Porta Ercolano e l'altra a Porta Nocera. Questo libro presenta i risultati di questa ricerca sul campo, contestualizzandoli alla scala della città antica. I dati raccolti permettono di ricostruire la filiera della produzione ceramica a Pompei, dall'estrazione delle materie prime alla distribuzione dei prodotti, e di stabilire una tipologia per la produzione di vasi e lucerne nelle due officine.
[en] Policies and practices based on hate speech and the "enemy" construction do not represent new phenomena, as they have spanned centuries and continents. Yet, recently, the public and scientific debate on new forms of "hate speech" have intensified along with the rapid transformation and multiplication of public spaces for discussion. Starting from their respective research fields and from different disciplinary perspectives, experts on the subject propose alternative but complementary approaches to analysing hate speech, identifying possible ways to counter the phenomenon and its consequences.

[it] Politiche e pratiche fondate su discorsi d'odio e processi di costruzione del "nemico" non rappresentano fenomeni nuovi, avendo attraversato secoli e continenti. Eppure, recentemente, il dibattito pubblico e quello scientifico su nuove manifestazioni di "incitamento all'odio" hanno conosciuto una significativa intensificazione, connessa alla rapida trasformazione e moltiplicazione degli spazi pubblici di confronto. Prendendo le mosse dai rispettivi percorsi di ricerca e da prospettive disciplinari differenti, esperti del tema propongono approcci alternativi ma complementari all'analisi dei discorsi d'odio, individuando possibili strade per contrastare efficacemente il fenomeno e le sue conseguenze.
[en] A comparison between information provided by the Liber Pontificalis on the building activity of 8th-9th c. popes and the results of archaeological research carried out in Rome in the last decades shows the true extent of some of the construction and restauration works mentioned in the Liber. It is thus possible to clarify the political, ideological and propagandistic reasons behind the exceptional amount of building works carried out by these popes. In order to achieve this result, we analyze two exemplary cases: the pontificates of Adrian I and Sergius II.

[it] Il confronto tra i dati forniti dal Liber Pontificalis sull'attività edilizia dei pontefici di VIII – IX secolo e quanto evidenziato dalle analisi archeologiche che hanno interessato la città negli ultimi decenni, consente di chiarire la reale consistenza di alcuni degli interventi papali menzionati nel Liber Pontificalis. Su questa base è possibile mettere in luce le logiche politiche, ideologiche e propagandistiche che motivarono l'eccezionalità degli interventi di restauro effettuati dai papi di questo periodo. A tal fine si analizzano in dettaglio due casi per molti aspetti esemplari: il pontificato di Adriano I e quello di Sergio II.
[en] Turn the progresses of the science to the benefit of the school": Il Bollettino di Matematica directed by Alberto Conti. Among the main Italian journals devoted to elementary mathematics Il Bollettino di Matematica stands out. It was a periodical created in 1902 by A. Conti, a mathematician from Florence. Its aim was to offer a virtual space of exchange between the milieu of researchers in mathematical education and middle-school teachers, through the comparative examination of Italian traditions and the experiences, models and reforms adopted from abroad. In this paper we show that the Bollettino, characterized by an internationalist vein during the first twenty years of its publication, progressively lost this characteristic because of the political leanings and militancy of its director, until it became one of the more fascist-wing of the Italian mathematical journals.

[it] Fra le principali riviste del giornalismo italiano a carattere elementare spicca Il Bollettino di Matematica, una rivista creata dal matematico fiorentino A. Conti nel 1902 allo scopo di fornire uno spazio di scambio fra il mondo della ricerca in didattica e quello dell'insegnamento nelle scuole medie, attraverso l'esame comparato delle tradizioni italiane e quello dei modelli, delle sperimentazioni e delle riforme attuate all'estero. In questo intervento ci proponiamo di mostrare che il Bollettino di Matematica, caratterizzato da una vena d'internazionalismo nei primi vent'anni di vita, smarrì questa cifra a causa dell'orientamento ideologico e della militanza fascista del suo direttore Conti, fino a divenire uno dei giornali matematici più nettamente schierati del panorama editoriale italiano.
[en] It is widely considered that there is no critical mass of architecture in a homogeneous style in Ho Chi Minh City, in contrast to Hanoi. This essay seeks to establish Ho Chi Minh City's architectural heritage as a significant one, by arguing that the city does actually possess a critical mass of cohesive, remarkably well-designed buildings in modernist styles. Highlighted here is a unique feature of these modernist buildings: rounded, curved corners as a recurring motif in a dense urban center. The author argues that such buildings, dating from the 1920s through the 1970s, have provided the center of Ho Chi Minh City unique, cohesive, and striking characteristics and that they form one of the great ensembles of modernist architecture anywhere. This essay aims to re-locate the place of Ho Chi Minh City on the world map of the circulation of modernism, by emphasizing the internal dynamic of the city's architectural evolution that transcends the colonial-postcolonial divide, and highlighting the evolution of forms revealing a continuity in spite of event-based ruptures in history. The significant presence of modernist buildings with curved corners in Phnom Penh, and their similarities to those of Ho Chi Minh City, suggest that regional circulation also played a crucial role.

[it] In genere si ritiene che a Ho Chi Minh, rispetto ad Hanoi, non vi sia una grande quantità di elementi architettonici di stile omogeneo. Questo studio tenta di stabilire l'importanza del patrimonio architettonico di Ho Chi Minh, mostrando che la città possiede in realtà un'ampia quantità di edifici modernisti omogenei per lo stile per la qualità della realizzazione. L'attenzione si concentra sull'elemento distintivo unico di questi edifici modernisti: gli angoli arrotondati e curvi sono un motivo ricorrente all'interno del denso centro urbano. La tesi dell'autore è che tali edifici, costruiti tra gli anni '20 e gli anni '70, abbiano conferito al centro di Ho Chi Minh caratteristiche impressionanti per la loro omogeneità e unicità e che essi formino uno dei grandi complessi di elementi architettonici modernisti al mondo. Questo saggio vuole ridare a Ho Chi Minh il posto che merita sulla carta mondiale della diffusione del modernismo, sottolineando la dinamica interna dell'evoluzione architettonica della città, che trascende la distinzione tra coloniale e post-coloniale, e mostrando come l'evoluzione delle forme riveli una continuità, nonostante le rotture causate dagli eventi storici. La grande presenza di edifici modernisti con angoli curvi a Phnom Penh e la loro somiglianza con quelli di Ho Chi Minh suggerisce che la circolazione regionale abbia giocato anch'essa un ruolo importante.
[en] In recent times the excavations of the Italian Archaelogical Mission in Hierapolis of Phrygia (Pamukkale -Turkey) have focused on two main areas: the central sacred area, including the temenos of Apollo and the adjacent Plutonium, attested by several ancient literary sources; and the lopes of the hill that bordered the urban centre to the east, where a church was built, incorporating a first century CE tomb. From the second century CE onwards, the tomb was venerated as that of the Apostle Philip. The present article illustrates a document from the temple of Apollo, concerning supplications of slaves, and a titulus pictus from the church of Saint Philip.

[it] Gli scavi della Missione Archeologica Italiana a Hierapolis di Frigia (Pamukkale) in Turchia si sono concentrati soprattutto in due aree: quella sacra centrale che comprende il santuario di Apollo e l'adiacente Ploutonion ricordato da molte fonti letterarie antiche e quella posta alle pendici delle colline a nord est della città dove fu costruita una chiesa che incorporava una tomba di I secolo d.C.; quest'ultima fu venerata a partire dal II secolo d.C. come quella dell'apostolo Filippo. Il presente articolo illustra un documento dal santuario di Apollo riguardante suppliche di schiavi e un titulus pictus dalla chiesa di San Filippo.
[en] This article presents a tool designed at the pôle Document numérique of the Maison de la Recherche en Sciences Humaines of the University of Caen Normandie. Its goal is, on one hand, to foster the creation and cross enrichment of thesaurus (an XML database) based on information collected through texts and, on the other hand, to provide a fine indexing of the information found in texts. This tool is collaborative: it allows any researcher working on different editions of sources to enrich a shared XML database. The context of inception of this tool was about publishing old sources, meaning scientific publishing with research and data analysis objectives, but still considering the objectives of material publishing, with the capability of publishing the output of the research work.

[it] Questo articolo presenta uno strumento concepito presso il pôle Document numérique della Maison de la Recherche en Sciences Humaines dell'Università di Caen Normandie. Il suo obiettivo è, da un lato, quello di favorire la creazione e l'arricchimento incrociato del thesaurus (un database XML) sulla base delle informazioni raccolte attraverso i testi e, dall'altro, quello di fornire un'accurata indicizzazione delle informazioni contenute nei testi. Questo strumento è collaborativo: permette a qualsiasi ricercatore che lavori su diverse edizioni di fonti di arricchire dei database XML condivisi. Il contesto di partenza di questo strumento è stato quello della pubblicazione di fonti antiche, ovvero l'editoria scientifica con obiettivi di ricerca e di analisi dei dati, ma sempre tenendo conto degli obiettivi della pubblicazione di materiale, con la possibilità di pubblicare l'output del lavoro di ricerca.