BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is supported by literature produced by men of letters from Constantine, who at the same time, about fifteen years after the conquest of their town by the French army, became the historians of Constantine's past.At first, we questioned the reasons of the slight interest concerning these texts, when they witness precise view points which would soon not be current ones, but which perhaps especially the historiographer was n't aware of. This insufficiency represents at the same time, a lack of research other than superficial and global, about the early period of the French conquest, especially from the Algerian view point (against the military and French), and more over at the individual life-scale.In a second time, the first results of a study were outlined about one of the authors, Tahir B. Naggâd, a person completely forgotten in the reconstitution coverage (notably as interpretor in the African Army), enabling one to ask a group of questions on approach methods of such a subject, and to be aware of contexts and experiences which were little considered till then.

[es] Este artículo se interesa por la literatura producida por letrados constantinenses quienes, en un mismo momento, quince años después de la conquista de su ciudad por el ejército francés, se hacen historiadores del pasado de Constantina. En un primer tiempo, están interrogadas las razones del menor interés llevado a estos textos, cuando precisamente testimonian de puntos de vista que pronto no tendrán más validez, sino quizás sobre todo cuya historiografía no ha dado cuenta finalmente. Este fallo debido todo a la vez a la indigencia de investigaciones otras que sintéticas y globales sobre el período de los principios de la conquista francesa, a fortiori del punto de vista argelino(versus militar y francés) y todavía más a la escala de la vida de un hombre.En un segundo tiempo, están esbozados los primeros resultados de una encuesta llevada alrededor de uno de los autores, Tahir B. Naggâd, personaje totalmente olvidado cuya reconstitución del recorrido (como intérprete del ejército de África particularmente) permite poner un conjunto de preguntas sobre los métodos de aproximación a tal objeto y de dar cuenta de contextos y de experiencias finalmente bastante pocos considerados .
[en] Rural struggles in Colombia have developed amidst a complex scenario marked by a lengthy war that affects and transforms these communities, while their issues and visions of what the country should be are rendered invisible from within the centres of power. Throughout these historical dynamics, the rural inhabitants express their capacity to persist and resist in diverse ways, reinventing collective actions in face of old and new challenges and threats that are inscribed as relevant political practices at multiple scales. "What have been the continuities and emerging aspects of these collective actions?" is the question that orients this article, exploring diverse pasts and presents which dialogue with potential futures of the post accord period with the FARC.

[es] Las luchas rurales en Colombia se han configurado en medio de un escenario complejo marcado por una larga guerra que impacta y transforma profundamente a estas comunidades, al tiempo que sus problemáticas y visiones de país se invisibilizan desde los centros de poder. En medio de estas dinámicas históricas, los pobladores rurales expresan su capacidad para persistir y resistir de diferentes maneras, reinventando acciones colectivas frente a viejos y nuevos desafíos y amenazas, que se inscriben como prácticas políticas relevantes a diferentes escalas. ¿Cuáles han sido las continuidades y emergencias de estas acciones colectivas ? Es la cuestión que orienta este artículo, explorando pasados y presentes que dialogan con potenciales futuros de posacuerdo con las FARC.
[en] Some 1300 diocesan priests from Spain, Italy, Belgium, France and Switzerland were present in Latin America in December 1968, sent by their European bishops. The study proposes a statistical analysis, by sending organization, of these secular clerics. For each of these priests, the names, first names, host diocese and sending organization are provided. Among the main results of this survey, we can note the massive presence of Spanish priests on the other side of the Atlantic and the strong presence of European clergy in Brazil, Argentina, Chile and Venezuela.

[es] Unos 1300 sacerdotes diocesanos de España, Italia, Bélgica, Francia y Suiza estuvieron presentes en América Latina en diciembre de 1968, enviados por sus obispos europeos. El estudio propone un análisis estadístico, por organización de envío, de estos clérigos seculares. Para cada uno de estos sacerdotes, se proporcionan los nombres, los nombres, la diócesis anfitriona y la organización de envío. Entre los principales resultados de esta encuesta, podemos destacar la presencia masiva de sacerdotes españoles al otro lado del Atlántico y la fuerte presencia del clero europeo en Brasil, Argentina, Chile y Venezuela.
[en] This article, which is part of a long-term study on the Argentinean writer Ana Maria Shua, uses the theme of repetition, as poetics and legitimate means to belong to a tradition, as an avenue of research to explore in the analysis of the author's short stories. There are references to Jewish culture, popular culture and universal literature.

[es] En este ensayo, parte de un trabajo de investigación mayor sobre Ana María Shua, me propuse leer su narrativa breve desde la óptica de la repetición, como una poética y un modo posible y legítimo para una escritora de vincularse con la tradición. Cuando me refiero a la tradición, a las fuentes que se reescriben, estoy pensando en tres conjuntos de textos: la cultura judía, la cultura popular y la literatura universal.
[en] The author develops the strategic guidelines of the Bolivarian University, affirming the importance of defining identity and the computerization of the educational process, as components of competitiveness. From there derives some proposals such as the moral, epistemological and practical dimensions and content items. He then completes the proposal with a profile of the Bolivarian student and teacher.

[es] El autor desarrolla los lineamientos estratégicos de la Universidad Bolivariana, afirmando la importancia de la definición de identidad y la informatización del proceso educativo, como componentes de competitividad. De allí deriva ciertas propuestas tales como la dimensión valórica, epistemológica, práctica y los elementos de contenido. Completa la propuesta con un perfil del estudiante y docente bolivariano.
[en] This paper analyzes the lawsuit for the inheritance of Fátima, a Mudejar neighbor of Arévalo, held between her relatives and judged in different Christian instances between 1473 and 1493. Its specific content, in the case of the Castilian Mudejars, the maintenance of internal conflict resolution mechanisms provided by Islamic jurisprudence, such as recourse to arbitration and the opinion of jurisconsults. At the same time, it reveals the group's ability to adapt particularly useful judicial practices to a context of Christian domination to preserve the correct application of the "law" as the main defining element of the collective's identity.

[es] Este trabajo analiza el pleito por la herencia de Fátima, mudéjar vecina de Arévalo, sostenido entre sus familiares y juzgado en diferentes instancias cristianas entre 1473 y 1493. Su contenido concreta para el caso de los mudéjares castellanos el mantenimiento de mecanismos de resolución de conflictos internos previstos por la jurisprudencia islámica, como el recurso al arbitraje y a la opinión de jurisconsultos. Al mismo tiempo, pone de manifiesto la capacidad del grupo para adaptar a un contexto de dominio cristiano prácticas judiciales particularmente útiles para preservar la correcta aplicación de la "ley" como principal elemento definitorio de la identidad del colectivo.
[en] In the light of the testimony of Carolina Maria de Jesus, an early cartonera of Canindé's favela, in Sao Paulo, whom writing her diary of life in the same sheets of paper that she was gathering in the streets, ends offering the most crude and vivid testimony of life in the favela, in this article her testimony and the writing is examined as another modality of political practice, starting from the concept of social and political fields of action, and its problematización in regards the collective character of its content, her explicit interest to make it public, and the inadequacy, among other elements, of the categories with which the phenomenon of participation of man and women is observed and distinguished.

[es] A la luz del relato de Carolina María de Jesús, una temprana cartonera de la favela de Canindé, en Sao Paulo, quien escribiendo su diario de vida en las mismas hojas que recogía en sus calles termina ofreciendo el más crudo y vívido relato de la vida en ellas, en este artículo se examina su testimonio y la escritura de él como una otra modalidad de práctica política, ello a partir del concepto de campos de acción social y política, y su problematización a propósito del carácter colectivo de su contenido, el explícito interés de su autora de hacerlo público y la inadecuación, entre otros elementos, de las categorías con que se observa y distingue el fenómeno de la participación entre hombres y mujeres.
[en] The aim of this article is to gain a better understanding of the relationship between the process of updating Cuba's economic and social model and the changes that have taken place in the country's foreign policy. The main features of the island's recent ties with other Caribbean island nations are analyzed. Emphasis is also placed on elements linked to the re-establishment of diplomatic relations with the United States.

[es] En este artículo, se trata de profundizar en la comprensión de la relación entre el proceso llamado de actualización del modelo económico y social cubano y los cambios producidos en la política exterior del país. Se analizan las principales características de los vínculos que ha mantenido la Isla con las otras naciones insulares del Caribe en los últimos tiempos y se discuten algunos elementos vinculados al restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
[en] The author argues that the key element that defines the existence of a democratic political system is the fact that the Constitution and the laws are the product of the majority will of the people, expressed in assemblies that represent them through a vote that has really the same value. He argues that in present Chile it is clear that the Constitution is not the product of the will of the majority because it was imposed by the dictatorship in a spurious plebiscite, and its contents constitute an authoritarian regime. The author along with developing these ideas, questions how the Concertación governments defined that the transition to democracy had been accomplished.

[es] El autor argumenta que el elemento clave que define la existencia de un sistema político democrático es el hecho que la Constitución y las leyes sean el producto de la voluntad mayoritaria del pueblo, expresada en asambleas que lo representen a través de un voto que tenga realmente el mismo valor. Sostiene que para el Chile actual es claro que la Constitución no es el producto de la voluntad mayoritaria del pueblo pues fue impuesta por la dictadura en un plebiscito espurio, y sus contenidos configuran un régimen autoritario. El autor junto con desarrollar estas ideas cuestiona cómo los gobiernos concertacionistas fueron dando por realizada la transición a la democracia.
[en] The Crónica Troyana by Juan de Burgos is the Spanish literature Trojan Matter which enjoyed the longest popularity. Between the first version, printed in Burgos in 1490, and the last one, which appeared in Medina del Campo in 1587, more than a dozen editions were published. The Crónica used two Castilian sources, which no longer exist today: a translation of the Historia destructionis Troiae by Guido de la Columna, and a text that is related to the preserved versions of the Sumas de Historia Troyana by Leomarte. In this article we will analyze the ordinatio of the Crónica printed in 1490 and particularly the fragments in the paratexts which, as they do not come directly from the sources mentioned, were probably introduced by the compilator.

[es] La Crónica troyana de Juan de Burgos es, dentro de la literatura española, la obra de materia troyana que gozó de un éxito más prolongado. Muestra de ello son más de una decena de ediciones de que fue objeto entre la príncipe, aparecida en Burgos en 1490, y la última, impresa en Medina del Campo en 1587. La Crónica fue confeccionada a partir de dos fuentes castellanas hoy perdidas: una traducción de la Historia destructionis Troiae de Guido de la Columna y una versión emparentada con las que conocemos de las Sumas de historia troyana de Leomarte. A lo largo de este artículo analizaremos la ordinatio de la Crónica de 1490, haciendo especial hincapié en los paratextos y la relación de estos con las fuentes.
[en] This article analyses the expressions of native violence in the Río de la Plata region from the time of Spanish Conquest to the mid-eighteenth century, through the sources originated in Buenos Aires. We try to describe what kind of facts were labeled as violent, making a distinction between those which only caused material damages and those that provoked human deaths. Confronting different documents, we try to establish where the violence took place, which was the historical context at that time, which kind of aggression was involved, who the authors were, which were their motivations and what impact they had on their contemporaries.This analyse leads us to question the narratives that consider indian hostility as the launcher of the dynamics of interethnic confrontation and allows us to see native violence as intimely associated to colonial violence, which gives it its sense. We also propose to establish a more rigourous distinction between the notion of malón or razzia and that of weichán or war.

[es] Este artículo analiza las manifestaciones de la violencia indígena en la jurisdicción rioplatense desde los tiempos de la conquista hasta mediados del siglo XVIII. Procuramos describir qué clase de hechos fueron calificados como violentos en las fuentes bonaerenses, distinguiendo entre actos que causaron daños materiales y otros que provocaron víctimas fatales. Cotejamos la documentación para establecer en lo posible dónde sucedieron, en qué contexto histórico se produjeron, qué clase de agresión implicaron, quiénes fueron sus autores, cuáles sus motivaciones y qué impacto tuvieron en los contemporáneos.Este análisis nos lleva a cuestionar las narrativas que ven en la hostilidad indígena el detonante de la dinámica de la confrontación interétnica y a ver la violencia indígena como indisociable de la violencia colonial que le da sentido. Proponemos asimismo hacer una distinción más rigurosa entre la noción de malón o razzia y la de weichán o guerra.
[en] This paper describes the Jewish society in Toulouse and explains the transformation caused by the arrival of Jews from North Africa in the 1960s. It looks into the social integration process and identity reconstructions, from both private and public standpoints.

[es] Este artículo analiza las transformaciones de la sociedad judía inducidas por la llegada de los Judíos del Maghreb a partir de los años 60. Se estudian los procesos de inserción social y las recomposiciones identitarias, tanto en el plano de lo íntimo como en el de la escena pública tolosana.
[en] Social linguistics is a subject which is slightly grasped by institutions and didactics. By its subversive nature it has become a science like anthropology, a highly supervised one. This said, without the contribution of Algerian creative, ideological structures and imaginary conceptors, writers in particular, it is very important.By criticizing the tools and investigation methods used by literary critics who are interested in literature concerning decolonization, whose processing is under the influence of so called scientific nattering on identification, authors illustrate their ideas by giving the example of two texts written about Mouloud Maameri's novel "La colline oubliée 1953" [The forgotten hillside]. The two texts by Mohamed Cherif Sahli and Mostefa Lacheraf who insist on the renial and anachronism of romantic discourse the Algerian university literary critic which followed this renial argument as an achronism, has been impoverished, from hence the resort to interculturalism suggesting nothing new.

[es] La sociolingüística es una disciplina, que fue apenas captada por las instituciones y la didáctica. Por su carácter eminentemente subversivo, ha vuelto como la antropología, una ciencia bajo alta vigilancia. Dicho esto sin aporte a la comprensión de las estructuras del imaginario creativo de los ideólogos y conceptores de los imaginarios argelinos, los escritores en particular, es muy importante.Al criticar las heramientas y los métodos de investigación empleados por los críticos literarios que se interesan por la literatura de la descolonización cuyo tratamiento está bajo de la influencia de una habladuría seudo-científico sobre el identidatarismo, los autores ilustran sus propósitos dando el ejemplo de dos textos escritos sobre " la colline oublié " novela de Mouloud Mammeri en 1953. Los dos textos de Mohamed Chérif Salhi y Mostefa Lacheref que insisten sobre la negación y el anacronismo del discurso novelesco. La crítica literaria universitaria argelina que ha seguido las huellas del argumento de la negación como del anacronismo, ha sido un empobrecimiento, por lo cual el recurso al ínter culturalismo que no propone nada de nuevo.
[en] While the arts of Africa have benefitted from greater visibility and renewed interest since the opening of the Musée du quai Branly in 2006, art history research on the subject is difficult to define and remains rare. Following a brief survey on current trends in research in France, the article further develops two examples: terracotta Nok sculptures from Nigeria, dated to the first millennium B.C.E., and Konso wood sculptures from Ethiopia produced over the course of the twentieth century. Both illustrate the challenges of situating these productions in time and therefore in a specific social, political, religious, or even environmental context – a step that is nonetheless crucial in order to avoid facile iconological interpretations or unfounded comparisons. The methodological and disciplinary approaches proposed here suggest what innovations are possible in art history in contexts where sources are considered nonexistent or, at best, very incomplete.

[es] Si las artes de África se han beneficiado de una nueva visibilidad y de un interés renovado desde la apertura del Museo del quai Branly en 2006, las investigaciones en historia del arte sobre un tema encima difícil de delimitar siguen siendo escasas. Después de una rápida evaluación de las tendencias de la investigación en Francia, este artículo pretende ver, a través de dos ejemplos, los trabajos sobre las figuras de barro cocido Nok de Nigeria, que se remontan al primer milenio antes de nuestra era, y aquellos sobre las esculturas de madera konso de Etiopía fabricadas a lo largo del siglo xx, cómo se puede inscribir dichas producciones en el tiempo y por lo tanto en un contexto socio-político-religioso e incluso medioambiental, etapa indispensable para no recurrir demasiado de prisa a interpretaciones iconológicas o comparaciones sin fundamento. Los enfoques metodológicos o disciplinarios propuestos evidencian cómo la historia del arte se puede renovar en contextos en los que las fuentes se consideran inexistentes o a lo sumo muy incompletas.
[en] Urban environments are human inventions that adapt over time. This adaptation goes through several cycles of urban transformations and in some cases through processes of urban mutations. This article is part of the center-periphery duality as an issue linked to cycles of urban transformation. We analyze the relationships between a peripheral city and the urban centers that are interconnected with it. This issue enriches the discourse on the heterogeneity and multi-peripheral character of territories. We will take the case of the authentic city of Ganvié which is in the midst of urban mutation. We consider that Ganvié is a lakeside city whose urban evolution is linked to the urban development of the main urban centers of southern Benin (Cotonou, the economic capital, Porto-Novo, the political capital, Abomey-Calavi, Sèmè-Kpodji, residential dormitory towns). The main avenues of reflection that will be addressed are the following: the socio-spatial organization of the periphery and the urban dynamics of the center-periphery couple.

[es] Los entornos urbanos son inventos humanos que se adaptan con el tiempo. Esta adaptación pasa por varios ciclos de transformaciones urbanas y en ciertos casos por procesos de mutaciones urbanas. Este artículo se inscribe en la dualidad centro-periferia como cuestión vinculada a ciclos de transformación urbana. Analizamos las relaciones entre una ciudad periférica y los centros urbanos que se interrelacionan con ella. Esta cuestión enriquece el discurso sobre la heterogeneidad y el carácter multiperiférico de los territorios. Tomaremos el caso de la auténtica ciudad de Ganvié que se encuentra en pleno cambio urbano. Consideramos que Ganvié es una ciudad lacustre cuyo desarrollo urbano está vinculado al desarrollo urbano de los principales centros urbanos del sur de Benin (Cotonou, la capital económica, Porto-Novo, la capital política, Abomey-Calavi, Sèmè-Kpodji, ciudades dormitorio residencial). Las principales vías de reflexión que se abordarán son las siguientes: la organización socioespacial de la periferia y las dinámicas urbanas del binomio centro-periferia.
[en] The double regulation model, also known as the five-square model proposed by Leplat and Cuny in 1977, remains central to activity analysis in ergonomics as it constitutes an open framework and a matrix for understanding activity in real-world situations. This model, based on a systemic approach, defines the main categories of variables and relationships through which any activity can be characterized. More specifically, it aims to identify the determinants that shape and influence activity, as well as its effects on the individual being observed and the surrounding system. This article seeks to trace the emergence of this activity modeling in Jacques Leplat's work, explain the key principles of the model, and illustrate its essential role as a guiding tool for ergonomics training at the university level, using a case study conducted in the hospital sector.

[es] El modelo de la doble regulación o modelo de cinco cuadros propuesto por Leplat y Cuny en 1977, es aún central en el análisis de la actividad en ergonomía, en lo que constituye un modelo abierto, matriz para la comprensión de la actividad en situación real. Este modelo define, desde un enfoque sistémico, las grandes clases de variables y relaciones a partir de las cuales una actividad puede ser caracterizada. Específicamente, se trata de identificar los determinantes que condicionan e influencian esta actividad, así como los efectos en el individuo observado y el sistema que le rodea. Este artículo busca definir la emergencia de esta modelización de la actividad en los trabajos de Jacques Leplat, explicar los grandes principios del modelo, así como mostrar y discutir, a partir de la ilustración de un estudio conducido en el sector hospitalario, su rol esencial de guía para la formación ergonómica en la universidad.