BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution examines how the history of the university of Dorpat/Jurev/Tartu has been written in the course of years, from commemorations to national/istic claiming and from archival work to personal recollections. After a first part devoted to the city of Tartu as a memorial space and to the musealization of the history of the university, the second dwells on the different readings one can make of the succession of "dominations" or "forms of belonging": Sweden, Germany, Russia, Estonia. The last part is focused on the recent trends in the historiography of the University of Tartu, between multi-culturality and scientific dynamics of the margins.

[fr] Cet article étudie comment à travers les années, de commémoration en revendication nationale/iste et de dépouillement d'archives en souvenirs personnels, on a écrit l'histoire de l'université de Dorpat/Jurev/Tartu. Après une première partie consacrée à la ville de Tartu comme espace mémoriel et à la muséalisation de l'histoire de l'université, la deuxième partie de l'article revient sur les différentes lectures qu'on peut faire de la succession de " dominations " ou d'" appartenances ", suédoise, allemande, russe, estonienne. La troisième partie se concentre sur les tendances récentes dans l'historiographie de l'université de Tartu, entre multi-culturalité et dynamique scientifique des marges.
[en] Among studies on emerging leadership in groups, communication theories have mostly focused either on the structure of the network of interpersonal relationships, or on discourse content. However, these communicational aspects of leadership are not independent from one another. Using a socio-semantic approach, this study aims to understand their interrelation. We hypothesized a relationship between emerging leadership of a group member, estimated by his or her centrality in an influence network, and the semantic similarity of his or her discourse with that of the other group members, estimated by the proportion of shared semantic fields. This hypothesis is verified by a semantic data analysis from recordings of 45 workgroups meetings (over 10 weeks) and the network data from weekly sociometric questionnaires completed by group members. Results show that actor centrality in the influence network and the proportion of semantic fields shared with group members are significantly correlated and suggest that a person's exclusion from the influence network is linked to semantic dissimilarity. Our results also led to the formulation of a theory of a similarity threshold around which the relationship between similarity and influence reverse. The empirical demonstration of the relationships between influence relationships and discourse similarity, constitute an important contribution of this study to a better understanding of emerging leadership in workgroups.

[fr] Parmi les études sur le leadership émergent dans les groupes, les théories de la communication ont mis l'accent sur la structure des réseaux de liens interpersonnels d'influence ou sur le contenu du discours. Toutefois, ces deux aspects communicationnels du leadership ne sont pas indépendants l'un de l'autre. Cette étude vise à mieux comprendre leurs interrelations à l'aide d'une approche sociosémantique. Nous faisons l'hypothèse qu'il existe une relation entre le leadership émergent d'un membre d'un groupe, estimé par sa centralité dans le réseau de liens d'influence, et la similitude sémantique entre les discours des membres du groupe, estimée par la proportion de champs sémantiques partagés. Pour vérifier cette hypothèse, nous analysons les données sémantiques issues d'enregistrements de 45 réunions de petits groupes de travail (sur une période de 10 semaines) et les données réseau issues de questionnaires sociométriques hebdomadaires complétés par les membres. Les résultats montrent que la centralité de l'acteur dans le réseau de liens d'influence et la proportion de champs sémantiques partagés avec les membres du groupe sont significativement corrélées et suggèrent que la dissimilarité sémantique serait liée à une dynamique d'exclusion de la personne du réseau de liens d'influence. Ces résultats nous ont conduits à formuler la théorie d'un seuil de similitude autour duquel la relation entre similitude et influence s'inverse. La démonstration empirique de la relation entre les liens interpersonnels d'influence et la similitude de discours constitue une contribution importante de cette étude à une meilleure connaissance du leadership émergent dans des groupes naturels.
[en] To value professional abilities, it seems essential to point up individual's abilities to implement decisions in order to anticipate their behaviours in concrete situations. This study consists of an experimental research into usual decision making process. We set out a methodology in order to clarify the structure of those process, especially implicit one's. This method leads to account for specific elements at each stage of usual decision making process. Like that, we are induced to point up norms, adjusted to individual's level of ability, and in the same way to various types of foreseen decisions.

[fr] Dans le cadre de l'évaluation des compétences de professionnels comme de personnes en difficultés d'insertion sociale et professionnelle, la mise en évidence des capacités à prendre des décisions dans l'exercice d'une fonction comme dans le quotidien de l'existence, apparaît cruciale pour anticiper les comportements en situations réelles d'action. La présente étude est une recherche expérimentale sur les processus décisionnels habituels. Elle expose une méthodologie d'explicitation permettant d'atteindre la structure de ces processus, en particulier ceux qui sont implicites. Par la mise à l'épreuve de la méthode qui conduit à faire expliciter les éléments spécifiques à chaque étape du processus décisionnel habituels, on est amené à mettre en exergue un système de normes ajusté à la fois aux niveaux de compétence des personnes, et aux types des décisions envisagées.
[en] This paper focuses on the links between lexical creativity and humour in How I Met Your Mother, an American sitcom. More specifically, I analyse occasionalisms in order to determine how the word-formation processes used to create occasionalisms and the intended functions of those occasionalisms help create humorous potential for the viewers. Indeed, in the corpus, occasionalisms have both creative forms and creative purposes, and these forms and purposes vary but all seem to participate in the overarching function of humour. The paper also focuses on some occasionalisms that have unconventional functions, mostly those that are represented as being partly unsuccessful or deceitful. I also show that various factors have to be taken into account to analyse the humorous potential of occasionalisms.

[fr] Cet article se concentre sur les liens entre créativité lexicale et humour dans How I Met Your Mother, une sitcome américaine. J'y analyse quelques occasionnalismes afin de déterminer comment les matrices lexicogéniques utilisées pour créer ces occasionnalismes et les fonctions visées par ces occasionnalismes contribuent à la création de potentiel humoristique pour les téléspectateurs. En effet, dans les occurrences retenues, les occasionnalismes sont créatifs à la fois par leur forme et leur fonction ; ces formes et fonctions varient mais semblent toutes participer de manière plus large à la création de l'humour. L'article se concentre également sur certains occasionnalismes qui ont des fonctions non conventionnelles, principalement ceux qui sont représentés comme n'ayant pas le succès escompté ou comme étant trompeurs. Je montre également que divers facteurs doivent être pris en compte pour analyser le potentiel humoristique des occasionnalismes.
[en] The arrival of thousands of Russian émigrés between 1920 and 1923 in Istanbul has attracted a few historians and writers' attention. However, the religious consequences of this presence are rather unknown. This paper focuses on the two main fields of the Catholic Church's action towards these émigrés: relief and unionism. Even if this action takes place in a short space of time, it deserves our attention. The symbolic meaning of this Catholic-Russian encounter in the second Rome makes the stamboline experiment a good case-study in order to approach the Russian policy of the Vatican between the world wars.

[fr] La présence de plusieurs milliers de Russes émigrés entre 1920 et 1923 à Istanbul a frappé quelques historiens et romanciers. Les implications religieuses de cette présence sont toutefois mal connues. Cette contribution s'intéresse donc à l'action de l'Église catholique envers ces émigrés, tant au niveau caritatif qu'unioniste. Bien que très limitée dans le temps, cette action mérite notre attention. En effet, la charge symbolique de cette rencontre des catholiques et des Russes dans la deuxième Rome fait de l'expérience stambouliote un exemple crucial pour mieux comprendre la politique russe du Saint-Siège dans l'entre-deux-guerres.
[en] Truly commonplace in the study of the production of ceramic materials, firing temperatures and atmospheres appear to be ambiguous indicators when it comes to describing the firing stage. Despite methodological and conceptual issues raised by previous studies, they are still ubiquitous in the scientific litterature. This study questions their relevance in the description of technical processes.

[fr] Véritables lieux communs dans l'étude de la production des matériaux céramiques, la température et l'atmosphère de cuisson sont pourtant des indicateurs ambigus lorsqu'il s'agit de décrire la tache stratégique de constitue l'étape de la cuisson. Malgré les problèmes – tant d'ordre méthodologique que conceptuel – soulevés par les rares études antérieures, comment expliquer qu'ils soient d'un usage si commun et, surtout, participent-ils effectivement à la description de procédés techniques ?
[en] This article considers how the journal Etudes de communication has taken up the notion of cultural mediation and the evolution of cultural mediation practices. Our analysis shows that despite different approaches, the question of cultural mediation is consistently addressed on the basis of research experiences and professional or "amateur" practices. After giving an account of research conducted on cultural mediation within the field of Information and communication science, we discuss three points: the limits of considering mediation as a "between space"; the hybrid nature of mediation devices; and research methods in the area of cultural mediation. The notion of cultural mediation, still under debate, is analyzed as a dynamic process of transformation and encounter, evolving continually in relation to technological developments and changing hybrid practices.

[fr] L'article expose la manière dont l'évolution des pratiques de médiation culturelle, les débats sur la notion ont été saisis par Études de communication dans des approches différentes mais toujours fondée sur des expériences de recherche, de formation, de pratiques professionnelles ou amateures. Après un bref retour sur les recherches en SIC, trois questions sont considérées pour en saisir les enjeux : la question des limites de la définition de la médiation comme un " entre-deux " ; celle du caractère hybride des médiations, celle des modalités de la recherche en médiation culturelle. La notion, toujours en débat, est analysée comme processus dynamique de transformation, de rencontre, s'actualisant au fil des développements technologiques dans des pratiques hybrides.
[en] This paper is the account of a workshop in which the participants debated the links that could be established between engineering, practices and didactics. The result was a clearer understanding of how these three domains can complement each other in order to ensure the quality of language courses.

[fr] Cet article est le compte rendu d'un atelier débat qui s'est penché sur les relations que l'on pouvait établir entre ingénierie, pratiques et didactique. Les échanges ont conduit à un tableau plus compréhensif de l'interrelation de ces domaines qui, seule, peut assurer une authentique qualité des formations en langues.
[en] European representations of the environment were taken to America where the prejudices of the Old World reigned. The Creoles were able to take over these received ideas and they returned to their own advantage, thereby exalting their respective countries with a view to giving roots to a real nascent patriotism, an essential element of militant creolism.

[fr] Les représentations européennes de l'espace furent exportées en Amérique où infusèrent alors les préjugés de l'Ancien Monde. Reprenant à leur compte ces idées reçues et les systèmes explicatifs qui les instituent, les Créoles surent les retourner à leur profit et, ainsi, exalter, leur pays respectif pour fonder les racines d'un patriotisme véritable, élément essentiel du créolisme militant.
[en] The Amazon has often inspired a mythologizing discourse throughout history. Between the Eurocentric visions of a lost paradise or an Eldorado, the overexploitation of rainforest resources and the awareness of the global issues it represents, indigenous people's cultural identity and dynamics of resistance are often overshadowed by globalizing discourses. This article proposes a transtextual reading of a few regional anthems of the Amazon composed in different Hispanic-American countries – Venezuela, Colombia, Peru and Ecuador – in order to analyse their rhetorical and political characteristics. Unlike the national anthems, which do not mention the Amazon, these regional anthems associate heroism and patriotism with a transnational Amazonian space that inspires both stereotyped discourses and poetic renewal.

[fr] L'Amazonie a inspiré au cours de l'histoire une multitude de mythifications. Entre les projections européocentristes d'un paradis perdu ou d'un eldorado, la surexploitation des ressources de la forêt et la prise de conscience des enjeux mondiaux qu'elle représente, l'identité culturelle et les dynamiques de résistance des populations autochtones sont éclipsées par des discours souvent globalisants. Cet article propose une lecture transtextuelle de quelques hymnes régionaux à l'Amazonie composés dans différents pays hispano-américains – le Venezuela, la Colombie, le Pérou et l'Équateur – afin d'en analyser les caractéristiques rhétoriques et politiques. À la différence des hymnes nationaux, qui ne mentionnent pas l'Amazonie, ces hymnes régionaux associent l'héroïsme et le patriotisme à un espace amazonien transnational source à la fois de discours stéréotypés et de renouveau poétique.
[en] This study attempts to examine the ways in which two apparently opposed but interpenetrating figures, the labyrinth and the horizon, provide a framework for the organisation of textual space in Ford Madox Ford's The Good Soldier. Exploring occurrences of each of these tropes, from the labyrinthine nature of the narrator's method to the metaphors of sweeping spatiality associated with his hero's amorous experimentations, it suggests that both figures involve movements of expansion and enclosure, of connection and confinement, but that the resulting sense of aporia is mitigated by the energy of narrative pattern-making. Configurations of the maze and of open space not only allow the narrator to express his "saddest story" but create a form in which to contain it.

[fr] Cette étude tente de mettre en lumière la manière dont deux figures en apparence opposées mais qui s'interpénètrent, le labyrinthe et l'horizon, fournissent un cadre à l'organisation de l'espace textuel dans The Good Soldier de Ford Madox Ford. Analysant les occurences de chacun de ces tropes—de la nature labyrinthique de la méthode du narrateur jusqu'aux métaphores d'élargissement de l'espace associées aux expérimentations amoureuses de son héros—elle suggère que les deux figures impliquent des mouvements d'expansion et de contraction, d'ouverture et d'enfermement, mais que l'aporie qui en résulte est contrebalancée par la vigueur du schéma narratif. Les configurations du labyrinthe et de l'horizon non seulement permettent au narrateur de construire sa "très triste histoire", mais d'élaborer une forme susceptible de la contenir.
[en] A fifteenth-century Latin manuscript, kept at the Biblioteca Nazionale Centrale in Florence and coming from the Benedictine monastery of Santa Maria (also known as Badia Fiorentina), contains the Repertorium iuris by Giovanni Nicola de Milis and seems to be the result of influences and contacts between Italy and Portugal. This article questions the enigmatic relationship between text and decoration; also, on the basis of an analysis of the illumination, combined with a codicological and palaeographical study, it reconstructs the context of production and the arrival of the codex in the Florentine monastery.

[fr] Un manuscrit latin du xve siècle, conservé à la Biblioteca Nazionale Centrale de Florence et provenant du monastère bénédictin de Santa Maria (également connu sous le nom de Badia Fiorentina) contient le Repertorium iuris de Giovanni Nicola de Milis et se présente comme le résultat d'influences et de contacts entre l'Italie et le Portugal. Cet article examine la relation énigmatique entre le texte et la décoration et reconstitue le contexte de la production du codex et de son arrivée au monastère florentin, en se basant sur une analyse de l'enluminure combinée à une étude codicologique et paléographique.
[en] The aim of this paper is to understand how psy sciences have affected, since the end of the nineteenth century, the notions of childhood and adolescence. The object of this study is the clinical documentation of an Italian asylum, where the "abnormal youth" is an increasing component. By choosing a gender perspective, we have tried to understand how, on the one hand, psychiatric theories and practices of observation and treatment of young girls have established the parameters defining either a normal or a pathological childhood, and, on the other hand, how they have moulded the sphere of behaviour and, above all, the sexual conduct. The analysis of some medical records of young women thus becomes a privileged point of observation to understand how the institution of mental asylum has made the assumptions of the positivist psychiatric knowledge effective. Nevertheless, at the same time, it allows us to investigate the moral and social constitution of the female subjects who inhabited the asylum.

[fr] Cet essai a pour but de comprendre dans quelle mesure les sciences psy ont affecté la notion d'enfance et d'adolescence à partir de la fin du xixe siècle. L'objet de cette étude est la documentation clinique d'un asile italien qui commence à être saturé de " jeunesse anormale ". En adoptant une perspective de genre, nous avons essayé de comprendre comment les théories et les pratiques psychiatriques d'observation et de traitement des jeunes filles ont, d'un côté, défini les paramètres de normalité et de pathologie concernant l'enfance et, de l'autre côté, comment elles ont forgé la dimension comportementale et tout particulièrement la conduite sexuelle. L'examen d'un certain nombre de dossiers médicaux de jeunes femmes devient par conséquent un point d'observation privilégié pour comprendre comment l'institution de l'asile psychiatrique a rendu effectives les hypothèses psychiatriques du courant positiviste. Cet examen nous permet aussi d'analyser la constitution morale et sociale des sujets féminins qui ont vécu dans cet asile.
[en] This paper investigates the diary of the Trinitarian F. Ximenez concerning his stay in Tabarka in northwest Tunisia. Three unpublished inscriptions and two new readings of published inscriptions have been recognised in this account. An edition for each of the three new texts is proposed, as well as an evolution of the contributions of this source to the two known texts. In a second section, the use made by the CIL of the works of F. Ximenez is reviewed and the reasons why these texts remained unpublished are discussed.

[fr] Cet article reprend la lecture du journal du père trinitaire F. Ximenez concernant son passage par Tabarka (nord-ouest de la Tunisie). En premier lieu, trois inscriptions inédites et deux nouvelles lectures d'épigraphes connues ont été détectées dans ce récit. Une édition pour chacun des trois nouveaux textes est proposée et argumentée ; par la suite sont indiqués les apports de cette source aux deux textes connus. Dans un deuxième temps, il est question de l'usage des récits de F. Ximenez fait par le CIL et des raisons pour lesquelles ces textes sont restés inédits.
[en] This article examines the changing roles adopted by rural family homes in terms of education and guidance, due to the second wave of educational democratization. By studying the transformations of supervisors and tutors, as well as their representative roles, we see how this institution, which provides sandwich courses, has become a place for scholastic remediation.The diminishing agricultural population and increasing number of students who have experienced difficulties in secondary education, mean its aims have been renewed.

[fr] Cet article examine l'évolution des fonctions assumées par les maisons familiales rurales d'éducation et d'orientation, sous l'effet de la seconde vague de la massification scolaire. à travers l'étude des transformations des agents d'encadrement – les moniteurs et les monitrices – et de leurs représentations des fonctions, il montre comment cette institution dispensant des formations en alternance est devenue un lieu de remédiation scolaire. Avec le tarissement de la population agricole et l'arrivée croissante d'élèves ayant connu des difficultés dans l'enseignement secondaire, ses finalités se sont renouvelées.
[en] " Aïmanz " : a Chapter of Gautier D'Épinal's " Lyrical Encyclopedia ". This article is an analysis of the first stanza of Tout autresi com l'aïmanz deçoit, a lyric by Gautier d'Épinal (13th century), which describes the appeal of the dame through a comparison with the magnet. The choice of words, expressions and items which recall other passages within the same song stand for the renewal of poetic imagery in the 13th century, which was brought about thanks to the contact with scientific knowledge. In trying to find the literary and scientific sources, which resulted in Gautier's imagery, we have also noted that his contribution has many analogies with what was going on in the most experimental cultural setting of his day, Frederic II's poetic Sicilian " School ".

[fr] Cet article est une analyse de la première strophe de la chanson Tout autresi com l'aïmanz deçoit, de Gautier d'Épinal (xiiie siècle), qui décrit le charme de la dame par le biais d'une comparaison avec l'aimant. Le choix des mots, des expressions et des renvois à d'autres passages à l'intérieur de la même chanson témoigne du renouvellement de la lyrique du xiiie siècle dans ses figures au contact des savoirs scientifiques. En essayant de repérer les sources littéraires et scientifiques dans lesquelles Gautier aurait puisé et renouvelé son image, nous constatons que son apport trouve des correspondances très ponctuelles dans le milieu le plus expérimental de l'époque, celui de l'" École " poétique sicilienne de Frédéric II.