BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text focuses on the promotion of candidates to the dioceses of the Royal Patronage of the Kingdom of Naples after the revolt of Masaniello (1647-1648). The loyalty and the mediation exercised in the final phase of the conflict by the members of some families closed to the "Popolo" influenced the dynamics of attribution of the Royal Patronage dioceses in the following twenty years.In the context of the Theatine order, the three bishops of the Lanfranchi family represent a very suggestive case. The mediation of Girolamo Lanfranchi, bishop of Cava, during the revolt and the presence of the brothers Andrea and Vincenzo Lanfranchi at the royal court in the same months, gave rise to a "team game" of the brothers. It favored the construction of the reputations of the family which is represented in the construction and decoration of the old Matera seminary, nowadays known as Palazzo Lanfranchi.

[es] En el texto se reflexiona sobre la promoción de candidatos a los obispados de Patronato Real del Reino de Nápoles después de la revuelta de Masaniello (1647-1648). La fidelidad a la Corona y la mediación ejercida por parte de algunas familias del Reino de Nápoles próximas al Popolo en la fase final del conflicto favorecieron la promoción de determinados sujetos en los veinte años posteriores a la revuelta y cambios en las dinámicas de atribución de las diócesis regias.En el contexto de la orden teatina, los tres obispos de la familia Lanfranchi representan un caso muy sugestivo. La acción mediadora desarrollada por Girolamo Lanfranchi, obispo de Cava, durante la revuelta y la presencia de sus hermanos Andrea y Vincenzo Lanfranchi en la corte en esos mismos meses, dio lugar a un "juego de equipo" entre hermanos que favoreció la construcción de una identidad familiar, representada en la construcción y decoración del antiguo seminario de Matera, hoy en día conocido como Palazzo Lanfranchi.
[en] In this work some aspects of the subtitling of documentaries and interviews are researched. In the first part, theoretical concepts will be defined: what is a documentary, an interview, subtitling and voice-over. A methodology based on the experience of authors like Orero (2004) and Matamala (2009, 2017 y 2019) is then presented, showing how to proceed with the translation of these programs, both technically and linguistically, as well as the difficulties involved in translating documentaries. Furthermore, the relationship between this field and automatic transcription and post-editing, two components that will be of great help to greater productivity in the translation of documentaries, is studied. Finally, there is an analysis of a corpus that has been made based on the translation for subtitles of some interviews of scientific popularization, and with it, it will be possible to verify the diverse theoretical foundations of this work.

[es] En este trabajo se investigan diversos aspectos del subtitulado para documentales en general y para entrevistas en concreto. En la primera parte se definen conceptos teóricos: qué son un documental, una entrevista, el subtitulado y las voces superpuestas. Luego se presenta una metodología apoyada en la experiencia de autoras como Orero (2004) y Matamala (2009, 2017 y 2019), para saber cómo traducir estos programas tanto técnica como lingüísticamente y cómo solventar las dificultades que acarrea la traducción de documentales. Tras esto se estudia la relación de este campo con la transcripción automática y la postedición, dos componentes que en el futuro serán clave para una mayor productividad en la traducción de documentales. Por último se da paso al análisis de un corpus que se ha realizado a partir de la traducción para subtítulos de unas entrevistas de divulgación científica, y con ello se podrán comprobar los diversos fundamentos teóricos de este trabajo.
[en] Travel time is one of the basic dimensions of daily mobility. In a society organized around time, it is interesting to explore what is the role that daily travel plays in the context of our daily organization. Previous research has estimated that, in general, the amount of time we spend on our daily mobility is of approximately an hour and a half. In this sense, the work presented here aims, on the one hand, at evaluating the existence of this temporal dimension from its calculation at the individual level. On the other hand, and beyond this global value, the paper aims at answering two complementary questions: Are there significant differences in daily travel times in relation to sociodemographic characteristics of the population? Are there differences between the amount of time spent on occupational trips and those conducted for personal reasons? For this purpose, the analysis is based on data from a daily mobility survey from 2014 in the context of the Metropolitan Region of Barcelona.

[es] El tiempo de desplazamiento representa una de las dimensiones fundamentales de la movilidad cotidiana. En una sociedad organizada en torno al tiempo, es interesante explorar qué papel juega el desplazamiento en el contexto de nuestra organización diaria. Investigaciones previas han estimado que, de forma general, el tiempo que dedicamos diariamente a nuestra movilidad se ubica cerca de la hora y media. En este sentido, el trabajo que aquí se presenta pretende, por un lado, contrastar la existencia de este cómputo temporal a partir de su cálculo individualizado. En segundo lugar y más allá de dicho valor global, el trabajo se dirige a dar respuesta a dos preguntas complementarias: ¿Existen diferencias significativas en los tiempos diarios de la movilidad cotidiana en relación a las características sociodemográficas de la población? ¿Existen diferencias entre el tiempo dedicado a los desplazamientos por motivos ocupacionales y aquellos realizados por motivos personales? Para ello, el análisis se basa en datos de la Encuesta de Movilidad en Días Laborables (2014) en el contexto de la Región Metropolitana de Barcelona.
[en] This essay reflects on Los derrotados, a novel by Colombian writer Pablo Montoya. The work revolves around the figure of Francisco José de Caldas, a scientist who has transcended in history as a hero of the Colombian Independence. From the foundations of the philosophy of history and various studies on historical novel, the relationship between history and literature is analyzed in Los derrotados in order to identify the semantic-ideological project of the work in regard to the past and present of the Colombian violence.

[es] En este ensayo se reflexiona sobre Los derrotados, una novela del escritor colombiano Pablo Montoya. La obra gira en torno a la figura de Francisco José de Caldas, un científico que ha trascendido en la historia como prócer de la Independencia colombiana. A partir de las bases de la filosofía de la historia y de diversos estudios sobre novela histórica, se analiza en Los derrotados la relación entre historia y literatura con el propósito de identificar el proyecto semántico-ideológico de la obra y su relación con el pasado y el presente de la violencia colombiana.
[en] SpaceWire network technology is intended to be used for communication onboard spacecraft. It has been designed to connect sensors, processing units, memory devices and different onboard systems. The objective of this study is to implement an FPGA-based device, specifically using the AVNET Ultra96-V2 development board, that is capable of sending and receiving data using the SpaceWire communications protocol. It describes the key features of SpaceWire and verifies that the implemented SpaceWire transmitter and receiver are working properly using the SpaceWire Link Analyser Mk3 development tool, a SpaceWire link analyzer from Star-Dundee that allows to monitor the traffic over a SpaceWire network. The result is a device suitable for testing and validation of a SpaceWire communications bus, which follows the ESA ECCS-E50-12A standard.

[es] La tecnología de red SpaceWire está destinada a ser utilizada para la comunicación a bordo de naves espaciales. Ha sido diseñada para conectar sensores, unidades de procesamiento, dispositivos de memoria y diferentes sistemas de a bordo. El objetivo de este estudio es implementar un dispositivo basado en FPGA, en concreto mediante la placa de desarrollo AVNET Ultra96-V2, que sea capaz de enviar y recibir datos usando el protocolo de comunicaciones SpaceWire. Describe las características claves de SpaceWire y verifica que los transmisor y receptores SpaceWire implementados funcionan correctamente mediante la herramienta de desarrollo SpaceWire Link Analyser Mk3, un analizador de enlace de Star-Dundee que permite monitorizar el tráfico por una red SpaceWire. Como resultado, se consigue un dispositivo apto para test y validación de un bus de comunicación SpaceWire, que sigue el estándar ECCS-E50-12A de la ESA.
[en] The concept of interlanguage has been usefl when explaining the learning processes for a second or foreign language, and top ut in their proper context those errors - as regards the system- which arise when a monolingual approach is decided upon. This concept should be rounded off with an analysis of the verbal behaviour patterns of people when they are in a plurilingual social context, with the cooperation of other individuals interested in the same communicative process. This second procedure implies bearing in mind the terms used in the context of a given approach, and the strategies used by speakers to maintain communication. This article's proposal is to describe the use and the communicative value of some of the phenomena which arise from the contact of current languages in plurilingual communities and in many classrooms, and which also arise from intercultural contacts for those who prepare students of foreign languages.

[es] La noción de interlengua ha servido para explicar los procesos de aprendizaje de una segunda lengua o de una lengua extranjera y situar en su justo lugar los errores respecto al sistema cuando se trata de producir un discurso monolingüe. Esta perspectiva debe ser completada con el análisis de los comportamientos verbales de las personas cuando actúan en un contexto social plurilingüe, con la cooperación de otros individuos interesados en el mismo proceso comunicativo. Este segundo procedimiento supone tener en cuenta los enunciados en su contexto discursivo y las estrategias de las que se sirven los hablantes para mantener la comunicación. El propósito de este artículo es describir el uso y el valor comunicativo de algunos fenómenos de contacto de lenguas habituales en las comunidades plurilingües y en muchas aulas, pero presentes también en los contactos interculturales para los que se preparan los alumnos de lengua extranjera.
[en] This document addresses the improvement of accuracy in robot localization using the SLAM technique. Key objectives are established for implementing simultaneous mapping and localization techniques, vital in robotics for confined spaces and small-sized robots. A prototype robot is developed with movement capabilities and sensor data integration for precise 2D plane localization, using the ROS2 framework and Arduino code.

[es] Este documento aborda la mejora de la precisión en la localización de robots mediante la técnica de SLAM. Se establecen objetivos clave para implementar técnicas de mapeo y localización simultánea, vital en la robótica para espacios reducidos y robots de tamaño reducido. Se desarrolla un prototipo de robot con capacidades de movimiento e integración de datos sensoriales para una precisa localización en un plano 2D, utilizando el framework ROS2 y código en Arduino.
[en] The text pays tribute to Isabel Crespo and Ana Garay, professors at the Faculty of Psychology of the Universitat Autònoma de Barcelona, within the framework of the international conference "Dialogues on Community Action: Weaving Networks for Social Justice in an Inclusive Society", held in Barcelona on 5th and 6th June 2024. This recognition highlights the careers of both professors and researchers in the field of community intervention. Isabel Crespo specialised in the study of child and family welfare, particularly in contexts of social exclusion. Ana Garay, on the other hand, focused her work on care and its relationship with everyday life. Both shared a feminist perspective and a deep commitment to community action, emphasising the importance of cultural context and power dynamics. Despite their different styles, both managed to inspire trust and empathy among their students. This tribute celebrates their legacy and the impact they had on those who had the privilege of knowing them, fostering a community of affection that remains alive.

[es] El texto rinde homenaje a Isabel Crespo y Ana Garay, profesoras de la Facultad de Psicología de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el marco de las jornadas internacionales "Diálogos de acción comunitaria: Tejiendo redes para la justicia social en una sociedad inclusiva", celebradas en Barcelona el 5 y 6 de junio de 2024. Este reconocimiento destaca las trayectorias de ambas profesoras e investigadoras en el campo de la intervención comunitaria. Isabel Crespo se especializó en el estudio del bienestar infantil y familiar, especialmente en contextos de exclusión social. Por su parte, Ana Garay centró su trabajo en los cuidados y su relación con lo cotidiano. Ambas compartieron un enfoque feminista y un profundo compromiso con la acción comunitaria, poniendo énfasis en la relevancia del contexto cultural y las dinámicas de poder. A pesar de sus estilos distintos, ambas lograban generar confianza y empatía en sus estudiantes. Este homenaje celebra su legado y el impacto que dejaron en quienes tuvieron la oportunidad de conocerlas, construyendo una comunidad de afectos que sigue viva.
[en] This paper is addressed to present the preliminary results obtained from techno-morphological analysis of the lithic assemblage recovered in the Altos del Varela site (Tierra del Fuego, Argentina). The general aim is to contribute to the study of the lithic production strategies implemented by the hunters - gatherers groups who occupied this mountain landscape. The archaeological assemblage mainly comprises lithic débitage made from rhyolites and fine grain tuff of the Lemaire Formation. The materials have a heterogeneous spatial distribution with areas of higher concentrations. The present analysis suggests that Altos del Varela was a workshop where the manufacture of instruments or blanks was carried out taking advantage of local raw materials.

[es] En este trabajo se presentan los resultados preliminares obtenidos del análisis tecno-morfológico de los materiales líticos recuperados en el sitio Altos del Varela (Tierra del Fuego, Argentina). El objetivo es aportar al estudio de las estrategias de producción lítica implementadas por los grupos cazadores-recolectores que ocuparon este sector del paisaje. Los materiales hallados corresponden principalmente a desechos líticos obtenidos de la explotación de riolitas y tobas de grano fino provenientes de la Formación Lemaire. La distribución de los hallazgos en el espacio es heterogénea con sectores de mayor concentración. El presente análisis sugiere que Altos del Varela fue una cantera-taller donde se llevó a cabo la manufactura de artefactos formatizados o formas bases en materias primas locales.
[en] Petits Periodistes" It is an enterprise that offers a service of school support and tutoring of Catalan language for kids between 5 and 15 years old enrolled in the schools of Terrassa. Moreover, it represents a small sample for the students of the professional practice in journalism. Children work and improve the Catalan language meanwhile they do a quarterly magazine of their school.

[es] Petits Periodistes" es una empresa que ofrece un servicio de refuerzo escolar de la lengua catalana para niños de entre 5 y 15 años matriculados en las escuelas de la ciudad de Terrassa. Además, representa una pequeña muestra para los alumnos de la praxis profesional del periodista. Los niños trabajan la lengua catalana mientras llevan a cabo una revista trimestral del centro dónde están escolarizados.
[en] The author studies the creation of a national identity in Brazil during the 19th and 20th century, focus on the elites rulers interests to formulate a determined integrative speech of the "native" and the "African".

[es] El autor estudia la creación de una identidad nacional en Brasil durante los siglos XIX y XX, incidiendo en los intereses de las élites gobernantes para formular un determinado discurso integrador de lo indígena y lo africano.
[en] Traditional culture is almost out of reach for new technologies, and when they get there everyone asks themselves why never thought about it before. In Human Castles groups, to make the "pinyes", the bases made at the floor level of human castles holding them, require a huge volume of human beings, strategically placed, this location is made following a method that no one has ever changed for 200 years, in this article we introduce the proposal of an update for new technologies to optimize the management of such big amount of people. To do that a cross-platform application is set, using Phonegap and some new technologies of mobile development like JQuery, SQLite, and SVG allowing the birth of a management tool that follows the requirements asked for the introduction of this innovation without damaging the traditions of this so typical Catalonian cultural activity.

[es] La cultura tradicional resulta casi impermeable a las nuevas tecnologías, y cuando estas consiguen abrirse paso, todos se preguntan porque no han llegado antes. En las collas castelleres, para realizar las "pinyes", las bases que aguantan los castells, se requiere un gran volumen de personas, que van colocadas con precisión, esta colocación se realiza de una forma que no ha variado en 200 años, en este artículo se presenta propuesta de actualización a las nuevas tecnologías para optimizar las gestiones de dicho volumen de gente. Para ello se realizará una aplicación multi plataforma usando la plataforma Phonegap, y tecnologías de desarrollo móvil como JQuery, SQLite, y SVG permitiendo la generación de una herramienta de gestión que cumple con los requisitos necesarios para la penetración de esta innovación sin dañar las tradiciones de esta actividad cultural tan típica de Cataluña.
[en] In the context of the considerable and global increase of public attention to political communication, the essay connects some keywords emerging from recent publications in the field. The first word is "storytelling", considered as source for a new narrative vision about political leadership, an analysis of which is provided by the evaluation of Christian Salman's book by the same title (Storytelling, 2007). The second word is "autobiography", viewed as a powerful tool to introduce the symbolic meaning of a political figure and to identify the image of a nation (such in the case of Obama and his autobiographical books). The third word is "charisma", a rather ambiguous term, crucial to understand the difference between hard, soft and smart power, as we find in Nye (The Powers To Lead, 2008) and Castells (Communication Power, 2009). While Nye suggests that charisma results from the interweaving of soft and hard authority forms, Castells underlines the increasingly relevant relationships between power and communication. The new situation is based on the unstable balance between broadcasting and on line tools. In particular, TV news run after scandals and gossip, while social networks (and in general all the new media web 2.0) announce a sort of self-mass-communication. Thus, the leaders' skill to use the "right" media at the "right" time necessarily implies comprehension of the role of technology in postmodern society.

[es] Este artículo examina algunos conceptos clave surgidos a consecuencia del incremento, constante y global, de la atención a la comunicación política. El primer concepto es storytelling, convertido en la base de una nueva visión narrativa sobre el liderazgo político y analizado en el homónimo libro de Christian Salman (Storytelling, 2007). El segundo es autobiography, considerado una potente herramienta tanto en la introducción del significado simbólico de una figura política como en la identificación de la imagen de una nación (por ejemplo las autobiografías de Obama). El tercer concepto es charisma, un término más bien ambiguo y crucial para entender la diferencia entre el poder "duro", "blando" e "inteligente", definidos por Nye (The Powers To Lead, 2008) y Castells (Communication Power, 2009). Mientras Nye sugiere que el carisma es el resultado del cruce entre las formas dura y blanda de ejercer la autoridad, Castells subraya la creciente relevancia de las relaciones entre el poder y la comunicación, cuyo resultado es un inestable balance entre las herramientas de los medios tradicionales y las nuevas tecnologías de la comunicación. Así pues, mientras que la televisión gira en torno al escándalo y el cotilleo, las redes sociales (y en general la web 2.0) proclaman una especie de autocomunicación de masas. En consecuencia, la pericia de los líderes a la hora de escoger el medio "adecuado" y el momento "adecuado" implican la comprensión del rol de la tecnología en la sociedad postmoderna.
[en] School failure is one of the challenges that concern the different educational systems. This work expects to contribute to the research carried out and also make aware people about the importance of combat this problem. To make this possible, the most important theoretical aspects of the subject are studied and the Catalonian situation are analysed using different indicators, paying special attention to the influence of social background and gender of study through PISA-2012 report.

[es] El fracaso escolar es una de las problemáticas que más preocupan a los diferentes sistemas educativos. Este trabajo pretende contribuir a la investigación realizada sobre este tema y además, concienciar a las personas sobre la importancia de combatir este problema. Para hacerlo, se estudian los aspectos teóricos más relevantes del tema y se realiza un análisis de la situación de Cataluña a partir de diferentes indicadores, prestando especial atención a la influencia del origen social y el género sobre el rendimiento del alumnado a través del informe PISA-2012.