BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Human civilization has evolved over millennia with a focus on developing tools and techniques for survival in challenging environments. From harnessing fire for warmth, protection and cooking to the transition to settled agricultural communities, humans have demonstrated remarkable innovation and adaptation. However, alongside these advances, the darker aspect of weaponizing hunger has emerged throughout history, using food scarcity as a tool for coercion or warfare. This article explores the dual nature of human innovation, highlighting how the same ingenuity that propelled societies forward also held the potential for devastation through the deliberate imposition of famine. It reflects on the ethical implications of manipulating abundance and scarcity in human history, shedding light on the complex interplay between sustenance and survival. Furthermore, the article examines international legal and regulatory frameworks established to prevent the weaponization of hunger in conflict and promote food security. It discusses the evolution of these frameworks, key provisions, and mechanisms for enforcement, emphasizing the importance of upholding humanitarian principles and ensuring sustainable access to nutritious food for vulnerable populations.

[es] La civilización humana ha evolucionado a lo largo de milenios en el desarrollo de herramientas y técnicas para la supervivencia en entornos hostiles. Desde aprovechar el fuego para obtener calor y protección y para cocinar hasta la transición a comunidades agrícolas asentadas, los humanos hemos demostrado una enorme capacidad de innovación y adaptación. Sin embargo, junto con estos avances, ha surgido el aspecto más oscuro de la militarización del hambre a lo largo de la historia al utilizar la escasez de alimentos como herramienta de coerción o guerra. Este artículo explora la naturaleza dual de la innovación humana y destaca que el mismo ingenio que impulsó a las sociedades hacia delante también contiene en su seno el potencial para la devastación a través de la imposición deliberada de la hambruna. Reflexiona, así, sobre las implicaciones éticas de la manipulación de la abundancia y la escasez en la historia humana y arroja luz sobre la compleja interacción entre el sustento y la supervivencia. Además, el artículo examina los marcos legales y regulatorios internacionales establecidos para prevenir la militarización del hambre en conflictos y promover la seguridad alimentaria. Se discute la evolución de estos marcos, las disposiciones clave y los mecanismos de cumplimiento enfatizando la importancia de defender los principios humanitarios y garantizar un acceso sostenible a alimentos nutritivos para poblaciones vulnerables.
[en] Artificial intelligence (AI) is one of the most important features that characterize the genre of racing games. This IA has to calculate the position of the car rivals on the circuit. The genre consists in a set of vehicles that aim to reach the finish line first after giving a certain number of laps.The racing car genre is characterized for having a group of vehicles that have to reach the finish line first giving a certain number of laps. The opponent vehicles have an artificial intelligence that allows them to drive on the circuit and act according to the actions of the other cars and the nature of the AI. Artificial intelligence (AI) is one of the most important features that characterize the genre of racing games. This IA has to calculate the position of the car rivals on the circuit. The genre consists in a set of vehicles that aim to reach the finish line first after giving a certain number of laps.The racing car genre is characterized for having a group of vehicles that have to reach the finish line first giving a certain number of laps. The opponent vehicles have an artificial intelligence that allows them to drive on the circuit and act according to the actions of the other cars and the nature of the AI.

[es] La inteligencia artificial (IA) es una de las partes más importantes que caracterizan el género de carreras en videojuegos. Esta IA debe calcular la posición de los coches contrincantes en el circuito de una forma realista. Este género se caracteriza por tener un conjunto de vehículos que tienen como objetivo llegar primeros a la meta después de haber dado un número determinado de vueltas al circuito. Los vehículos adversarios son agentes inteligentes con detectores de obstáculos que siguen el tramo del circuito y actúan según las acciones de los otros coches y del propio carácter de la IA. La inteligencia artificial (IA) es una de las partes más importantes que caracterizan el género de carreras en videojuegos. Esta IA debe calcular la posición de los coches contrincantes en el circuito de una forma realista. Este género se caracteriza por tener un conjunto de vehículos que tienen como objetivo llegar primeros a la meta después de haber dado un número determinado de vueltas al circuito. Los vehículos adversarios son agentes inteligentes con detectores de obstáculos que siguen el tramo del circuito y actúan según las acciones de los otros coches y del propio carácter de la IA.
[en] This study conducted as a survey in 2011 to a sample of 3,000 people of the Spanish population over 18 years old and living in households with telephones, has analyzed the social engagement of this population and concluded that 36% of Spanish people is socially engaged. This results are part of Sergi Blancafort's doctoral thesis, researcher at the Josep Laporte Foundation (UAB) and member of the Research Group on Globalization, Education and Social Policy (GEPS), at the Department of Sociology at the UAB.

[es] Una investigación, realizada en forma de encuesta a lo largo de 2011 a una muestra de 3.000 personas de la población española mayor de 18 años y residente en hogares con teléfono, ha analizado la implicación social de esta población llegando a la conclusión de que el 36% de los españoles está comprometido socialmente. Los resultados obtenidos forman parte de la Tesis doctoral de Sergi Blancafort, investigador de la Fundación Josep Laporte y miembro del Grupo de Investigación sobre Globalización, Educación y Políticas Sociales (GEPS), del Departamento de Sociología de la UAB.
[en] There is a great diversity of practical activities in Geology, generally not difficult to carry out, but they are not usually done in schools. This article presents reflections and proposals to promote their implementation. In addition to suggestions for studying minerals and rocks, examples of activities with material representation modes are included; that is, static and dynamic models, and laboratory simulations. Ideas for their management are also included, so that students can interpret what they are doing and observing, establishing a bridge between the observable world (phenomena) and the world of ideas (models), leading from manipulation (hands-on) to abstraction (minds-on).

[es] A pesar de que las prácticas de geología pueden ser de tipología muy diversa y muchas de ellas son sencillas de llevar a cabo, en los centros escolares no suelen realizarse de forma habitual. En el artículo se presentan una serie de reflexiones y propuestas que pretenden favorecer su implementación. También se incluyen sugerencias para estudiar los minerales y las rocas, se incluyen ejemplos de actividades con modos de representación material: maquetas estáticas y dinámicas, y simulaciones de laboratorio. También se han incluido ideas para su gestión, de manera que el alumnado pueda interpretar lo que esta haciendo y observando, estableciendo un puente entre el mundo observable (fenómenos) y el mundo de las ideas (modelos) que lleven de la manipulación a la abstracción.
[en] The present study shows a case of canine rheumatoid arhritis. Different systems of diagnosis carried out, treatment applied, and results at short and lonq-term are reviewed. In every re-examination a complete hemogram, including proteinogram, and a synovial fluid analysis were carried out, moreover radiographs of affected joints were taken. This systematic procedure allows us to know the evolution after every treatment. After patient euthanasia, pathologic lesions of affected joints were analyzed and the clinic diagnosis of rheumatoid arthritis was corroborated.

[es] En el presente trabajo se analiza un caso de artritis reumatoide canina, mostrando las diferentes pruebas efectuadas para su diagnóstico, los tratamientos utilizados y los resultados obtenidos tras la aplicación de los mismos. En todas las 'revisiones, se realizaban de forma sistemática estudios radiográficos de las articulaciones afectadas, análisis sanguíneo que incluía la realización del proteinograma y estudio del líquido sinovial, lo que permitió seguir puntualmente la evolución del proceso. Tras el sacrificio del animal se efectuaron los exámenes anatomopatológicos de las articulaciones lesionadas, confirmando el diagnóstico clínico previo de artritis reumatoide canina.
[en] Recently, genetics knowledge has given rise to new DNA-based tests aimed at inferring suspects' geographic origin. This article analyzes how recent practices in this field have been "problematised" in France, between 2006 and 2014, in Michel Foucault's sense of the term. First, the launch of these genetic tests is examined, looking at the work accomplished by actors who helped create the preconditions for this problematisation but at the same time tried to deconstruct it. The paper goes on to focus on how this problematisation is expressed, questioning the arguments used particularly by its opponents who called upon political and ethical concerns regarding data use. Finally, current state regulations on the matter are outlined, showing how "points of problematisation" have been construed in terms of prohibition. In conclusion, the article shows how problematisation highlights changes in contemporary notions of origin and the types of subjects it produces.

[es] Recientemente, el conocimiento sobre genética ha dado paso a un nuevo test basado en el ADN dirigidos a inferir el origen geográfico de los sospechosos. Este artículo analiza cómo se han "problematizado" (en el sentido foucaultiano) en Francia las prácticas recientes en este campo, entre 2006 y 2014. Primero, se examina la implementación de estos test genéticos, centrado en el trabajo llevado a cabo por actores que ayudaron a crear las condiciones previas de esta problematización, pero, al mismo tiempo, intentaron deconstruirlo. Este artículo se centra en cómo se expresa esta problematización, cuestionando los argumentos utilizados, particularmente, por sus detractores, quienes destacan las cuestiones éticas y políticas con respecto a los datos utilizados. Finalmente, las actuales regulaciones estatales están demarcadas, mostrando cómo los "puntos de problematización" se han construido en términos de prohibición. En conclusión, el artículo muestra cómo la problematización remarca cambios en nociones contemporáneas de origen y los tipos de sujetos que produce.
[en] In many MA programmes, input about translation technology is provided in dedicated courses that run parallel to the practical courses. In a session in a revision course module, co-taught by the translation technology lecturer and a translation lecturer, students discovered the collaborative possibilities that CAT tools can offer.

[es] En muchos programas de máster, las tecnologías de la traducción se enseñan en cursos específicos que se imparten paralelamente a los cursos prácticos. En una sesión de un módulo del curso de revisión, impartida conjuntamente por un profesor de tecnologías de la traducción y un profesor de traducción, los estudiantes descubrieron las posibilidades de colaboración que pueden ofrecer las herramientas TAO.
[en] Within the framework of the implementation of the neoliberal project in Chile, we investigate the communicational and political implications of the presence of the banner format in the promotion of plans, programs and social projects available in the public offering on the websites of the Government Ministries of Chile. We discuss three aspects: the development of an Electronic Government; the distinction between advertising and publicity; and the technical rationality that its use is observed. We conclude that this format is not driven by technological development but by a series of changes in both the political system and the country's culture. So its articulation with technologies is developed as a way to optimally manage changes, resulting in the emergence of a type of subject that, inspired by the figures of the "entrepreneurial self" and the "citizen credit card", is called as "on-line citizen".

[es] En el marco de la implementación del proyecto neoliberal en Chile, indagamos en las implicancias comunicacionales y políticas de la presencia del formato banner en la promoción de planes, programas y proyectos sociales disponibles en la oferta pública en las páginas webs de los Ministerios del Gobierno de Chile. Discutimos tres aristas: el desarrollo de un Gobierno Electrónico; la distinción entre propaganda y publicidad; y la racionalidad técnica que se observa su uso. Concluimos que este formato no es impulsado por el desarrollo tecnológico sino por una serie de cambios tanto en sistema político como en la cultura del país. Por lo que su articulación con las tecnologías se desarrolla como forma de gestionar de manera óptima los cambios, dando por resultado la emergencia de un tipo de sujeto que, inspirado en las figuras del empresario de sí mismo y del ciudadano credit card, se denomina como ciudadano on-line.
[en] Treatments that aim to return fluid and electrolyte balance to patients with kidney failure need a very important knowledge, which is sometimes uncommon among nurses. This review offers the appropriate tools to deal with complex situations in this context, completes nursing training and offers greater safety in care. Purifying extracorporeal systems can cause several problems in the internal environment in a way that puts the patient's life at risk. In addition, if the situation of hemodynamic fragility so requires, continuous purification systems may be the best. That situation requires admission to an intensive care unit. Cardiac monitoring, among others, will be necessary to promptly detect any problem related to the imbalance of certain ions. The supply of glucose and essential nutrients, the dosage of certain drugs and the prevention of infections will be some of the fields of follow up and control of the staff in charge of these patients.

[es] Los tratamientos que intentan devolver el equilibrio hidroelectrolítico al paciente con fallo renal requieren unos conocimientos sólidos, a veces poco comunes entre las enfermeras. Este trabajo de revisión ofrece las herramientas adecuadas para enfrentarse a situaciones complejas en este contexto, completa la formación enfermera y ofrece mayor seguridad en los cuidados. Los sistemas extracorpóreos depurativos pueden originar alteraciones en el medio interno de forma que pongan en riesgo la vida del paciente. Además, si la situación de fragilidad hemodinámica así lo requiere, puede necesitar sistemas depurativos continuos que implicará ingreso en una unidad de cuidados intensivos. La monitorización cardiaca, entre otras, será necesaria para detectar prontamente cualquier problema relacionado con el desequilibrio de ciertos iones. El aporte de glucosa y de nutrientes esenciales, la dosificación de ciertos fármacos y la prevención de infecciones serán algunos de los campos de vigilancia y control del personal a cargo de estos pacientes.
[en] This research addresses the notion of the common through a process of co-theorization with women who in Valparaíso-Chile and Medellín-Colombia embody heterogeneous struggles and assume them as a way of life. The work is articulated through three axes: 1) the description of a proprietary device, a heterogeneous set of elements that determine that property, constituted as a principle and foundation of social order, derives from the deprivation of life. 2) The understanding of the common as a political category is built in collective social practices to defend life. 3) The imagination, design, and creation of policies of the inappropriate that are elaborated in the struggles embodied by women. The work is based on the feminist epistemology of situated knowledge and on the Narrative Productions methodology, which consists of the elaboration of stories in which the participants share their life stories, their experiences, and the theory embodied in practice. Their status is that of creator-co-authors who diagnose problems, imagine possible scenarios, and create other policies. Each theoretical-methodological axis of the thesis is built from a process of co-theorization, articulation, and inter/transdisciplinary collective interpretation between academic studies and the knowledge that emerges in the narratives. The work broadens the understanding of the contemporary processes of elaboration of the common from heterogeneous feminist struggles that contribute to thinking of other worlds that cannot be appropriated and of a common future.

[es] Esta investigación aborda la noción de común a través de un proceso de coteorización con mujeres que en Valparaíso-Chile y en Medellín-Colombia encarnan luchas heterogéneas y las asumen como forma de vida. El trabajo se articula a través de tres ejes: 1) la descripción de lo que denomino dispositivo propietario, un conjunto heterogéneo de elementos que determinan que la propiedad, constituida en principio y fundamento del ordenamiento social, derive en la privación de la vida. 2) La comprensión de lo común como categoría política que se construye en las prácticas sociales colectivas en defensa de aquello de lo que depende la vida. 3)La imaginación, diseño y creación de políticas de lo inapropiable que se elaboran en las luchas encarnadas por mujeres. El trabajo se basa en la epistemología feminista de conocimientos situados y en la metodología Producciones Narrativas que consiste en la elaboración de relatos en los que las participantes comparten su historia de vida, sus experiencias y la teoría encarnada en la práctica. Su estatus es el de creadoras-coautoras que diagnostican problemas, imaginan escenarios posibles y crean políticas. Cada eje teórico-metodológico de la tesis se construye a partir de un proceso de coteorización, articulación e interpretación colectiva inter/transdisciplinaria entre estudios académicos y el conocimiento que emerge en las narrativas. El trabajo amplía la comprensión de los procesos contemporáneos de elaboración de lo común desde luchas feministas heterogéneas que contribuyan a pensar en otros mundos no apropiables y en un porvenir común.
[en] Throughout his work, Eliseo Verón has interwoven a theory of social production of meaning with a theory of mediatization. Two -in all obvious or predictable- notions have been key in the weaving: body and network. His theoretical and analytical device accompanied and supported many researching works for decades. Regarding the contemporary transformations of mediatization's, it is inevitable review its scope and current validity. This paper proposes a tour from these notions, to converge on a hypothesis about the evolution of mediatization devices, based on an unfinished discussion with Verón.

[es] Eliseo Verón entretejió a lo largo de su obra, una teoría de la producción social de sentido con una teoría de la mediatización. Dos nociones -en absoluto obvias o previsibles- han sido clave en esa textura: la de cuerpo y la de red. Su dispositivo teórico y analítico acompañó y sustenta numerosas investigaciones desde hace décadas. Con motivo de las transformaciones contemporáneas de las mediatizaciones, es inevitable revisar su alcance y vigencia. Este trabajo propone un recorrido a partir de esas nociones, para converger en una hipótesis sobre la evolución de los dispositivos de mediatización, basada en una discusión inconclusa con el propio Verón.
[en] A study led by the UAB reveals that women of the Kerma culture in Nubia, since the Bronze Age, developed skeletal changes adapted to carrying weight on their heads.The article, based on the analysis of skeletons from Abu Fatima, uncovers how this often-invisibilized practice was deeply marked by gender and had a direct impact on female anatomy.

[es] Una investigación liderada por la UAB revela que las mujeres de la cultura Kerma en Nubia, desde la Edad del Bronce, desarrollaron cambios esqueléticos adaptados a cargar peso sobre la cabeza. El artículo, basado en el análisis de esqueletos de Abu Fatima, pone en evidencia cómo esta práctica, a menudo invisibilizada, estaba profundamente marcada por el género y tuvo un impacto directo en la anatomía femenina.
[en] This study qualitatively analyses the work carried out by a P5 class (5 years old) in a statistical activity designed as a Problem-Based Learning activity on a nearby problem. The experience is recorded on video and the processes in which the logical-mathematical skills used by the pupils are put into play are identified. The results of the study show at what moments P5 students reach different statistical contents linked to the identification, comparison and ordering of data. Students generate their own data representations and can manage complex data sets. From the results it can be concluded that Problem-Based Learning activities can be designed on the students' immediate environment that are meaningful to them and that allow them to develop a wide range of statistical content.

[es] En el presente estudio se analiza cualitativamente el trabajo desarrollado por un grupo clase de P5 (5 años) en una actividad estadística diseñada como una propuesta de Aprendizaje Basado en Problemas (ABP) sobre una problemática cercana. La experiencia se registra en vídeo y se identifican los procesos en los que se ponen en juego las capacidades lógico-matemáticas utilizadas por los alumnos. Los resultados del estudio muestran en qué momentos el alumnado de P5 alcanza distintos contenidos estadísticos vinculados a la identificación, comparación y ordenación de datos. Los alumnos generan sus propias representaciones de datos y gestionan conjuntos de datos complejos. De los resultados se concluye que pueden diseñarse actividades basadas en el Aprendizaje Basado en Problemas (ABP) en el entorno cercano de los alumnos que resultan significativas para ellos y que les permite desarrollar un gran abanico de contenidos estadísticos.
[en] The study area of this work is situated in the Serra de Santa Engràcia, northern Tremp village, at the southern- Cretaceous Pyrenean. The level studied corresponds to grey marls with intercalations of harder levels within columns of offshore platforms materials, fluvial and alluvial environments showing the general transition from marine to nonmarine deposition at the end of the Mesozoic. At this marl level, beneath a refilled submarine canyon, found specimens of fossils of: B. Vanhoepeni, B. texanus, aff. B. Leopoliensis and Hoploscaphites pumilus. All identified as Upper Campanian, study material in this work.

[es] La zona de estudio de este trabajo se sitúa en la Sierra de Santa Engràcia, al norte de la localidad de Tremp, franja Cretácica surpirenaica. El nivel estudiado corresponde a margas grises con intercalaciones de niveles más duros dentro de unas columnas de materiales de plataformas marinas, ambientes fluviales y aluviales mostrando la continentalización del final del Mesozoico. En este nivel margoso, situado debajo de un cañón submarino rellenado, se encuentran ejemplares de fósiles de: B. vanhoepeni, B. texanus, aff. B. leopoliensis i Hoploscaphites pumilus. Todos identificados como Campaniano Superior, material de estudio en este trabajo.