[fr] Cet article est le résultat d'un projet de recherche réalisé en 2006 et 2007 par un groupe pluridisciplinaire composé de chercheurs en géographie, agronomie, économie et sociologie, à la demande du Secrétariat du Développement Territorial du Ministère du Développement Agraire (MDA) du Brésil. La recherche se fixait, entre autres objectifs, de représenter les différentes échelles d'action des acteurs de quatre projets de développement menés par des organisations sociales dans quatre territoires ruraux du pays : la Coopérative Régionale d'Agriculture Paysanne (CORAC) de Seberi (territoire du "Médio Alto Uruguai", État du Rio Grande do Sul), le Système de Coopératives Laitières d'Agriculture Paysanne (SISCLAF) de Francisco Beltrão (territoire du "Sudoeste do Estado do Paraná", État du Paraná), le Centre de Formation d'Agriculture Paysanne São José Operário (CENTAF) de Silvânia (territoire de l'"Estrada de Ferro", État de Goiás) et l'Association Fruitière de Datas (territoire du "Vale do Jequitinhonha", État du Minas Gerais). Il s'agissait de partir du principe que la méthodologie des échelles de pouvoir et d'aménagement, appliquée aux études de développement territorial, contribue à la compréhension de la gestion des territoires tout en mettant en évidence les acteurs qui interagissent dans le processus de développement. Elle permet, en outre, la planification des actions et dynamiques territoriales à engager. Des entretiens avec les leaders des projets de développement, s'appuyant sur un questionnaire semi-ouvert, ont permis ce travail d'identification des acteurs ainsi que des échelles de pouvoir et d'aménagement des territoires ruraux.

[pt] O presente artigo resulta de um projeto de pesquisa realizado por um grupo multidisciplinar, composto por pesquisadores das áreas de Geografia, Agronomia, Economia, e Sociologia para atender a uma demanda da Secretaria de Desenvolvimento Territorial (SDT) do Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA) (Brasil) nos anos de 2006 e 2007. Dentre outros objetivos mais abrangentes, a pesquisa visou representar as diferentes escalas de atuação dos atores nos territórios rurais. Apresenta-se aqui as escalas de atuação dos atores em quatro projetos de desenvolvimento geridos por organizações sociais em quatro territórios rurais no Brasil - a Cooperativa Regional de Agricultura Camponesa (CORAC), Seberi, no território "Médio Alto Uruguai" - estado do Rio Grande do Sul; o Sistema de Cooperativas de Leite da Agricultura Familiar (SISCLAF), Francisco Beltrão, no território "Sudoeste do Estado do Paraná"; o Centro de Formação da Agricultura Familiar São José Operário (CENTAF), Silvânia, no território "Estrada de Ferro", estado de Goiás e a Associação Frutivale, Datas, no território "Vale do Jequitinhonha", estado de Minas Gerais. Entende-se que a metodologia das escalas geográficas de poder e gestão, aplicada aos estudos de desenvolvimento territorial, pode contribuir tanto para uma compreensão mais clara de como os territórios são geridos e quem são os atores que interagem no processo de desenvolvimento, quanto no planejamento das ações e dinâmicas territoriais. Isto permite observar-se as potencialidades e fraquezas do território. Estas podem ser desenvolvidas ou reduzidas respectivamene, de maneiras a fomentar o processo de desenvolvimento territorial. Ela pode, portanto, servir como um instrumento para ações de planejamento e dinâmicas territoriais. A identificação dos atores e das escalas de poder e gestão nos territórios rurais foi realizada mediante a aplicação de entrevistas com roteiro semi-estruturado a lideranças de projetos de desenvolvimento.