[en] Appointed in 1959 adviser to the Ministry of Justice, of which he was in reality the main architect for fifteen years, Guillaume Gillet (1912-1987) was called on to tackle two of the most important programmes mandated by the "garde des Sceaux" (French equivalent of "Lord Chancellor" or "Attorney General") Michel Debré: the construction of new prisons and the creation of a grande école for magistrates. Gillet is the author of at least ten centres of detention which renewed the design of prison, in its most functional aspect as well as in its aesthetics, thus following the principle of the "architecture parlante" (literally means "speaking architecture"), and rational architecture.In 1960, in Bordeaux (Gironde department), Gillet, entrusted by the French National School for the Judiciary, was responsible for designing what from now on had to be the only place of education for all the magistrates of France, new institution planned in the judicial reform included in the French Constitution of 1958. This new function, the architect had to embody it within the buildings which contributed to giving a modern image of judiciary. However, the architect could not ignore the most significant features of the law courts buildings, in which the future magistrates would have to practice. By subtle transpositions, by the treatment of spaces or their composing elements, Gillet succeeded in inserting his building within a now long tradition of judicial architecture and within a strong local heritage context.The French National School for the Judiciary, one-of-a-kind institution, took shape slowly, both in its functioning and in its buildings, and was only inaugurated in 1972, twelve years after its creation. Even though it has undergone enlargements and modifications made by other architects, some prominent ones like Richard Rogers, Gillet's building can still be interpreted today in the light of his innovative programme and his outstanding architecture.

[fr] Nommé en 1959 conseiller du ministère de la Justice, dont il a été en réalité le principal architecte pendant quinze ans, Guillaume Gillet (1912-1987) a été appelé à mener de front deux des plus importants programmes voulus par le garde des Sceaux Michel Debré : la construction de nouvelles prisons et la création d'une grande école des magistrats. Gillet est l'auteur d'une dizaine de lieux de détention qui renouvellent la conception de la prison, dans son aspect le plus fonctionnel comme dans son esthétique, reprenant ainsi le principe de l'architecture parlante et rationnelle.En 1960, à Bordeaux (Gironde), pour l'École nationale de la magistrature, Gillet fut chargé de concevoir ce qui devait désormais être le lieu unique de formation de tous les magistrats de France, nouvelle institution prévue par la réforme judiciaire adossée à la Constitution de 1958. Cette nouvelle fonction, l'architecte eut pour mission de l'incarner par des bâtiments contribuant à donner une image moderne du pouvoir judiciaire. Pour autant, l'architecte ne pouvait faire abstraction des caractères les plus marquants des édifices qu'étaient les palais de justice, dans lesquels devraient exercer les futurs magistrats. Par de subtiles transpositions, par le traitement des espaces ou des éléments qui les composent, Gillet parvint à insérer son bâtiment dans une désormais longue tradition architecturale judiciaire et dans un contexte patrimonial local fort.L'École nationale de la magistrature, établissement unique en son genre, ne prit corps que lentement, que ce soit dans son fonctionnement ou dans ses bâtiments, inaugurée seulement en 1972, douze ans après sa création. Bien qu'ayant fait l'objet d'agrandissements et de modifications par d'autres architectes, certains éminents comme Richard Rogers, l'édifice de Gillet peut encore se lire aujourd'hui à l'aune de son programme novateur et de son architecture remarquable.