[en] El Gergal is the last link in a system of reservoirs located in the Rivera de Huelva River, Seville (South-West Spain). Because of its position within the system and the different water transfer possibilities between reservoirs, the florisitic composition of phytoplankton in El Gergal can be strongly influenced by the concentration of cells present in the water transferred from other reservoirs in the series. In June 2000 a large Ceratium hirundinella inoculums was transferred from an upstream reservoir into El Gergal. The dinoflagellate inoculums entered in the receiving reservoir through the riverine zone depicting a marked horizontal structure, and inducing an intense summer bloom. Our results show that this Ceratium bloom was effective to compete and counteract the later development of the harmful cyanobacteria Aphanizomenon flos-aquae. Further, after the integration of a set of adaptations to the semi-arid Mediterranean region and subsequently validation, the PROTECH model (a 1D phytoplankton community model) was used to describe, assess and evaluate the potential impact on El Gergal phytoplankton dynamics of an alternative water transfer strategy. Finally, we encourage the use of dynamic modelling in lakes and reservoir management, as it constitutes a powerful tool that should offer reliable predictions and help managers in the usually difficult and complex task of adopting optimal decisions, in order to minimise water treatment costs and provide the best possible environmental quality.

[es] El Gergal ocupa la última posición dentro de la cadena de embalses ubicada sobre el río Rivera de Huelva (Sevilla, Sureste de España). Debido a su singular localización, El Gergal constituye el último receptor de una amplia gama de estrategias de trasvase de aguas. Como consecuencia, su comunidad fitoplanctónica presenta una dinámica espacio-temporal frecuentemente influida por la composición y la abundancia de microalgas en las aguas de trasvase. De esta manera, en junio de 2000 un trasvase de aguas desde el embalse de La Minilla a El Gergal propició el ingreso en éste de un importante inóculo del dinoflagelado Ceratium hirundinella a través de su zona fluvial. Una vez en El Gergal, Ceratium generó una marcada estructura horizontal y su población registró una intensa proliferación estival. Nuestros resultados sugieren que dicha proliferación de dinoflagelados repercutió de forma negativa en el posterior desarrollo de la cianobacteria Aphanizomenon flos-aquae. Además, tras la integración y validación de una serie de adaptaciones específicas para ecosistemas leníticos Mediterráneos, se aplicó el modelo numérico unidimensional de comunidad fitoplanctónica PROTECH para describir y evaluar el impacto potencial sobre la dinámica fitoplanctónica de El Gergal de una estrategia alternativa de trasvase de aguas. En este contexto, sugerimos el uso de modelos dinámicos como herramientas eficientes en la gestión integrada de embalses. Sin duda, su aplicación resultará de utilidad en la difícil y compleja tarea que supone adoptar decisiones que combinen la optimización de los costes de tratamiento del agua con el mantenimiento de una calidad ecológica adecuada.