BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author was a Master student with Jean Guiart in 1973 and worked at Musée de l'Homme and the maao until 1979. Since then, he maintained friendly professional and personal relations with Jean Guiart all along his numerous fieldtrips in Polynesia as in the Indo-Pacific area. This open letter shares observations and impressions collected during these five decades.

[fr] L'auteur, étudiant en maîtrise avec Jean Guiart à partir de 1973, a été affecté au musée de l'Homme et au musée des Arts africains et océaniens (maao) jusqu'en 1979. Il est resté en relations amicales et professionnelles avec Jean Guiart tout au long de ses nombreux séjours en Polynésie autant que dans l'aire indo-pacifique jusqu'à ces dernières années. Cette lettre ouverte partage des observations et impressions recueillies au fil de ces cinq décennies.
[en] Taking as a starting point a comparative juxtaposition of border situations observed in different field sites during my ethnographic research, this article offers a theoretical and epistemological reflection on how the border is conceptualized and constructed as an object in the study of international migration. The aim is to provide an account of the way in which, during my work focused on capturing the effects of the border and the border as an effect, the attention paid to the temporalities and spatialities of borders has led me to develop the idea of a continuum requiring an articulation between external borders (here understood as territorial borders) and internal borders (here understood as borders of institutional categories) over the course of migration experiences. This perspective aims to respond to a dual challenge: addressing the border as a multifaceted process and experience, without resorting to "drowning" it in analysis and ending up with an object that is simultaneously a signifier and signified everywhere and therefore nowhere.

[fr] Partant d'un regard transversal sur différents terrains ethnographiques menés au cours de ma trajectoire de recherche, l'article propose une réflexion théorique et épistémologique sur la manière de penser et de construire l'objet frontières dans l'étude des migrations internationales. Il rend compte de la manière dont l'attention portée aux temporalités et spatialités des frontières m'a conduite, pour saisir les effets de la frontière et la frontière comme effet, à développer l'idée de continuum et d'articulation, dans le cours des expériences migratoires, entre frontières externes (ici entendues comme frontières territoriales) et frontières internes (entendues comme frontières des catégories institutionnelles). Cette grille de lecture cherche à répondre à un double défi : rendre compte de la frontière comme processus et expérience multiformes, sans pour autant la " noyer " dans l'analyse, en en faisant un signifiant et un signifié partout et donc, par effet domino, nulle part.
[en] Starting from a dialogue-based definition of poetry, in which plural and prosodic syntax dominate, the authors investigate whether it is possible to envisage the writing of poems by 5 to 8 year-olds using means other than canonical exercises. The article focuses on two activities and two professional skills : nourishing and priming writing prior to completely assumed inventive writing ; the skill of "grasping the opportunity", good or bad, and of improvement, with the aim of attaining a higher level of knowledge and mastery. These four forms of buttressing constitute four anthropological skills which enable the children to construct a positive image of themselves in language, to activate their imagination and to put it at the service of reflexivity, thus entering literature through poetry. It would appear that these expert skills, founders of an eco-poetry are updated in much diversified ways according to the cultural openness and ethical conscience of the teachers.

[fr] Partant d'une définition dialogique de la poésie où domine la syntaxe plurielle et prosodique, on se demandera s'il est possible d'envisager l'écriture de poèmes pour les 5-8 ans autrement que par des exercices canoniques. Nous centrerons cet article sur deux activités et deux gestes professionnels : nourrissage et amorçage de l'écriture, en amont de l'écriture d'invention assumée complètement ; gestes de " saisie de l'occasion ", bonne ou mauvaise, et de bonification, en vue d'accéder à un palier supérieur de connaissance et de maitrise. Ces quatre formes d'étayage constituent quatre gestes anthropologiques qui permettent aux enfants de construire une image positive de soi dans la langue, d'activer leur imaginaire et de le mettre au service de la réflexivité, et donc d'entrer par la poésie en littératie. Il semblerait que ces gestes experts fondateurs d'une éco-poésie s'actualisent de façon très diversifiée selon l'ouverture culturelle des maitres et leur conscience éthique.
[en] A member of the Society for the study of questions concerning higher education wrote in the Revue international de l'Enseignement about the "unfortunate provincial faculties", an expression borrowed from Ernest Renan. He was concerned about the situations of the Arts Faculties since the reform of 1896. These faculties considered that they didn't have the means to compete with the University of Paris: they lacked students and therefore financial resources. The reform of the École Normale Supérieure in 1903 increased, in their opinion, these inequalities. The employees of the provincial Arts Faculties looked, with determination, for solutions while denouncing the situation. These solutions concerned administrative actions to increase enrolment, selection of degrees offered, specialisation by centres of development, etc. Ten years after changes started to happen.

[fr] " Les malheureuses facultés de province ", par cette expression empruntée à Renan, un membre de la Société pour l'étude des questions de l'enseignement supérieur s'inquiète, dans la Revue internationale de l'Enseignement, de la situation des facultés de lettres depuis la réforme de 1896. Celles-ci considèrent en effet qu'elles n'ont pas les moyens de soutenir la concurrence de l'Université parisienne : elles manquent d'étudiants et donc de ressources financières. La réforme de l'École Normale Supérieure en 1903 accentue, selon elles, ces inégalités. Dénonçant cette situation, le personnel des facultés de lettres de province recherche avec détermination des solutions : mesures administratives pour accroître le nombre d'inscrits, sélection des diplômes préparés, spécialisation par pôles... Dix ans plus tard, le réveil semble s'amorcer.
[en] The article presents a comparative reading of three nonfictional interwar narratives by British writers who are also well-known as authors of fiction or poetry. Siegfried Sassoon's Memoirs of an Infantry Officer (1930) and Robert Graves's Good Bye to All That (1929) present their authors' experiences in war and peace times. Both had volunteered for the First World War and were deeply disillusioned about the meaninglessness of the sacrifice of lives. The borderlines between fiction and nonfiction often become blurred in these texts, despite their different conceptual approach. George Orwell's Homage to Catalonia (1938) about the Spanish Civil War and the end of the 1930s connects his personal report about a war with his criticism of the conservative British establishment. His essay displays the writer's engagement with politics and socialism added to his fascination with Spain. Aware of contemporaneous literary texts by the same writers my article aims at defining major counterdistinctive generic features of the different nonfictional narratives with their varying degree of fictionalisation.

[fr] Cet article propose une lecture comparée de trois récits nonfictionnels de l'entre-deux guerres d'écrivains anglais également connus pour leur fiction ou leur poésie. Memoirs of an Infantry Officer (1930) de Siegfried Sassoon et Good Bye to All That (1929) de Robert Graves présentent l'expérience de leur auteur en temps de guerre et de paix. Engagés volontaires dans la Première Guerre mondiale, tous deux furent confrontés à une désillusion profonde devant le sacrifice dépourvu de sens de tant de vies. Malgré une approche conceptuelle différente, la frontière entre fiction et nonfiction s'estompe souvent dans leurs textes. Homage to Catalonia (1938) de George Orwell est, quant à lui, consacré à la guerre civile espagnole et les années 1930 ; cet essai associe reportage personnel sur la guerre et critique d'un Establishment britannique conservateur. On y lit l'engagement politique et socialiste de l'écrivain ainsi que sa fascination pour l'Espagne. Tout en tenant compte des écrits littéraires de l'époque de ces écrivains, cet article a pour objectif de définir les traits génériques distinctifs majeurs de ces différents récits nonfictionnels ainsi que leur degré de fictionnalisation.
[en] This article discusses the role of the Bible in the poetry of Benjamin Fondane, a French Jewish poet and philosopher, who was born in Romania in 1898 and murdered in Auschwitz-Birkenau in 1944. The two sequences forming part of the long poem Exode that are to be analysed here were written when Fondane returned from fighting and learnt that Paris had fallen to the Germans. This sombre context gives Fondane's allusions to the Bible a measure of density. He refers in particular to the episode of Aaron and the scapegoat to ask God to repeat his action and puts himself forward as mediator between God, the Jewish people and France. The complexity of the relationship between God and Fondane is expressed more fully in Sequence VIII, the second sequence that we are examining : the poet alternates between insolence and humility, rejection and veneration.

[fr] Le présent article discute de la place de la Bible dans la poésie de Benjamin Fondane, un poète et philosophe juif français, né en 1898 en Roumanie et assassiné en Auschwichz-Birkenau en 1944. Les deux séquences faisant partie du long poème Exode qui seront analysées ici ont été écrites quand Fondane est revenu de la guerre et lorsqu'il a appris la chute de Paris. Ce sombre contexte confère une densité aux allusions de Fondane à la Bible. Il se réfère notamment à l'épisode d'Aaron et du bouc pour demander à Dieu de réitérer son geste et se pose comme le médiateur entre ce dernier, le peuple juif, et aussi la France. La complexité des rapports entre Dieu et Fondane s'exprime davantage dans la seconde séquence que nous étudions, la séquence VIII : le poète oscille entre insolence et humilité, entre reniement et vénération.
[en] In the novel Bones, written by Chenjerai Hove, ghostly figures and characters of the ancestors are linked to the description of the Liberation Struggle of Zimbabwe. I will analyze the depiction of the war and the way the unheimlich appears in the novel. I will also describe the decomposition of the narrative and of the characters facing the civil war.

[fr] Dans Ossuaire de Chenjerai Hove, la description de la guerre de libération nationale au Zimbabwe met en jeu de nombreux personnages d'ancêtres et des êtres fantômatiques. Nous analyserons l'inquiétante étrangeté que la guerre fait advenir dans ce roman ainsi que la décomposition de la trame narrative et des personnages face à la guerre civile.
[en] The song " Motorpsycho Nitemare ", by Bob Dylan, was recorded in French by Hugues Aufray as early as 1965, one year after its original release in English. In 2018, Sarclo, another French-speaking performer, recorded a new version, using Aufray and Delanoë's translation, with only a few changes, yet a very different performance. This article deals with the obstacles involved in the translation of a song which is full of references to American culture, some of which the French listener is unlikely to be familiar with. The issue of performance is important too, as it bears on the way the humour of the song is received.

[fr] La chanson " Motorpsycho Nitemare ", de Bob Dylan, a été enregistrée en français par Hugues Aufray dès 1965, un an après la sortie de l'original en langue anglaise. En 2018, Sarclo, un autre artiste francophone, en a enregistré une nouvelle version, utilisant la traduction d'Aufray et Delanoë, n'y apportant que quelques changements, et une interprétation bien différente. Cet article traite des obstacles que comporte la traduction d'une chanson qui regorge de références à la culture états-unienne, parmi lesquelles certaines dont l'auditeur français a peu de chance d'avoir connaissance. La question de l'interprétation est également capitale, car celle-ci influe sur la perception de l'humour de la chanson.
[en] The xylological, dendromorphological and dendrochronological analyses of the Arles-Rhône 3 shipwreck enhanced the architectural analysis of the boat.Xylological analysis revealed the use of deciduous oak for the bottom of the boat and transverse carpentry and that of fir, spruce and deciduous oak timber for the upper strakes. For the internal fittings, fir, spruce, deciduous oak and Scots pine timber were identified.Dendromorphological analysis made it possible to outline wood-working patterns within the tree boles and to infer the initial minimal diameter.By means of dendrochronological analysis, it has been possible to build up two mean chronologies for fir and one chronology for spruce which all are longer than 150 years but which remain floating because of a still low representativeness. All of these analyses will be carried on following the next fieldwork campaigns.

[fr] La mise en œuvre des analyses xylologique, dendromorphologique et dendrochronologique sur l'épave Arles-Rhône 3 est venue enrichir l'analyse architecturale de l'embarcation.L'analyse xylologique a révélé l'emploi de chêne caducifolié pour le fond de l'embarcation et la charpente transversale, tandis que les parties hautes du bordé sont réalisées dans du bois de sapin, épicéa et chêne. Pour les aménagements internes, sapin, épicéa, chêne et pin de type sylvestre ont été identifiés.L'analyse dendromorphologique a permis de définir les modes de débitage des pièces au sein des tiges d'arbres et d'en restituer le diamètre minimal d'origine.L'analyse dendrochronologique a permis de bâtir deux chronologies moyennes de sapin et une d'épicéa longues de plus de 150 années qui, en raison d'une représentativité réduite, demeurent à ce jour flottantes. Toutes ces analyses seront poursuivies à l'issue des futures opérations de terrain.
[en] The colonization of the Colombian Amazon is associated with the CO3 model (Colombia, Coca, Colonization, first established by O. Dollfus) and political violence. Through a survey of farmers of a former CO3 region (around Florencia, Caqueta departement), we study the evolution of this kind of region. Following a brief summary of the history of this region, we analyze the characteristics of these populations and the main productions of their farm, which are compared with those of an active frontier in the Brazilian Amazon.

[fr] La colonisation de l'Amazonie colombienne est associée au modèle CO3 (Colombie, coca, colonisation, décrit par O. Dollfus) et à la violence politique. Par le biais d'enquêtes auprès de producteurs agricoles d'une région emblématique du CO3 (piémont andin du département du Caqueta), nous analysons l'évolution de ce type de zone. Après avoir rappelé l'histoire de cette région, nous étudions les caractéristiques de ses populations et les grandes orientations productives de leurs exploitations agricoles, que nous mettons en regard de celles de fronts pionniers récents en Amazonie brésilienne.
[en] In order to celebrate the thirty years of REMI, four authors of reviews, professor and researcher, journalist, chief editor, share their experiences and their questioning about the future of Human and Social Sciences Journals. The questions they answer are published in extenso, and deal with the place and role of journals in the public space, as well as with their own political and scientific implication. They also tackle the question which worries many editorial boards, and on which their future depends: the changes many journals have to face not so much with the introduction, but with the setting up of digital technologies.

[fr] Pour marquer l'anniversaire des trente ans de la REMI quatre revuistes, enseignant-chercheur, journaliste, rédacteur en chef, font part de leurs expériences et de leurs interrogations quant à l'avenir des revues de sciences humaines et sociales. Les questions auxquelles ils répondent dans les entretiens publiés in extenso concernent la place et le rôle des revues dans l'espace public, ainsi que leurs engagements politiques et scientifiques selon les époques. Ils abordent aussi la question qui occupe aujourd'hui nombre de rédaction et qui conditionne leur avenir ; elle concerne les changements que les revues doivent affronter avec non plus l'entrée, mais l'installation dans le numérique.
[en] This article deals with the often debated question of a "serious" interpretation of L. Pulci's Morgante, by focussing on the theme, particularly well represented in the first part of the poem (c. I-XXIII), of a fair retribution of faults and merits. By taking into account the positive aspect of these moral iterations, this article demonstrates the importance of the theme of gratitude and its strong connections with that of friendship. The centrality of these themes is proved a contrario by the episode of Astolfo's unjust condemnation (c. XII); a close reading of this section highlights significant links between Morgante and the moral literature of his times, thus leading to the development of some hypotheses on the historical origins, both individual and collective, of the importance of these themes in Pulci's work.

[fr] Cet article aborde la question controversée d'une possible interprétation " sérieuse " du Morgante de L. Pulci en se penchant sur le motif, particulièrement répandu dans la première partie du poème (c. I-XXIII), de la juste rétribution des mérites et des fautes. En privilégiant le versant positif de ces interactions morales, l'étude illustre l'importance du thème de la gratitude et ses connexions profondes avec celui, non moins important, de l'amitié. La place centrale de ces thèmes est confirmée a contrario par l'épisode de l'injuste condamnation d'Astolphe (c. XI), dont l'analyse rapprochée met au jour des liens significatifs entre le Morgante et la littérature morale contemporaine et permet par là de formuler quelques hypothèses sur les raisons historiques, à la fois individuelles et collectives, de l'importance de ces thèmes dans l'œuvre de Pulci.
[en] In Spain, several local councils have taken advantage of the arrival of high-speed rail to rethink the whole railway system within the city. These rail transformations have caused major urban changes and have also been accompanied by property development projects that were planned during the economic expansion of the 1990s and first decade of 2000s, prior to the arrival of the economic crisis in 2008. The combination of these factors has resulted in some of the most important urban renewal and redevelopment projects ever planned in Spain. This has been the case in two large intermediate cities: Valladolid (303,905 inhabitants in 2015), located on the northwest HSR line, which received new services in 2007, and Zaragoza (664,953 inhabitants in 2015), located on the Madrid-Barcelona-French border HSR line, where the new train service arrived in 2003. In Spain, the introduction of HSR services has been accompanied by certain specific issues relating to their initial conception, subsequent management and associated governance; these are illustrated in the article through case studies of Valladolid and Zaragoza.

[fr] En Espagne, plusieurs conseils municipaux ont profité de l'arrivée du train à grande vitesse pour repenser l'ensemble du système ferroviaire dans la ville. Ces transformations ont provoqué des changements urbains importants et ont également été accompagnées de projets de développement immobiliers, prévus lors de l'expansion économique des années 90 et pendant la première décennie de l'an 2000, jusqu'à l'arrivée de la crise en 2008. La coïncidence de ces différents facteurs a conduit à une série de projets urbains de réaménagement et de redéveloppement parmi les plus importants jamais conçus en Espagne. Cela a été le cas dans deux grandes villes espagnoles: Valladolid (303 905 habitants en 2015), sur la ligne nord-ouest à grande vitesse, qui a bénéficié d'une nouvelle desserte en 2007 et de Saragosse (664 953 en 2015) sur la ligne à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française, où le train est arrivé en 2003. En Espagne, l'introduction des dessertes TGV s'est accompagnée de modalités spécifiques quant à leur conception initiale, puis en termes de gestion et de gouvernance; ceux-ci sont illustrés dans l'article à travers l'étude des cas de Valladolid et Saragosse
[en] This paper aims to analyse and expound upon the particular representation of the Jews and the Christians in the tradition of Šīʿi Imami esotericism, as perpetuated from the origins of Šīʿism through to the dawn of modernity. This seemingly paradoxical representation, radically different from that of Sunni Islam, is at the heart of a conception of the sacred history that is both cyclical and teleological, and may be referred to as a historiosophy, as it relates to a unique theology of the Holy Scriptures. The first part of the paper presents the general outline of this historiosophy: the idea of a cyclical history which inherently rejects the superiority of Islam per se. The second part draws attention to the role of a subset of Jews and Christians considered Imami Šīʿa's allies throughout history, specifically during three key-periods: prior to Islam, during the advent of Islam and the life of Imams, and before the End of Time. The final section studies how the Imami exegesis of the Qur'an, in accordance with this specific historiosophy, interprets the verses seemingly hostile towards Jews and Christians. The conclusion stresses the importance of this representation of 'others' in the self-definition of Imami Šīʿism, while seeking to understand the historical conditions of its emergence.

[fr] Cet article entend exposer et analyser la représentation particulière des juifs et des chrétiens dans la tradition ésotérique šīʿite imamite telle qu'elle s'est perpétuée des origines du šīʿisme jusqu'à l'aube de la modernité. Cette représentation paradoxale, radicalement différente de celle du sunnisme, est au cœur d'une conception de l'histoire sainte comme cyclique et téléologique tout à la fois, une historiosophie liée à une théologie particulière des Écritures. La première partie porte sur le schéma général de cette historiosophie, l'idée d'une histoire sainte répétitive récusant toute supériorité de l'islam en soi. La deuxième partie porte sur le rôle de juifs et de chrétiens considérés comme des alliés des šīʿites imamites aux trois périodes-clés de l'histoire sainte : avant l'islam, à l'avènement de l'islam et du vivant des Imams, à la veille de la fin des temps. Enfin, une dernière partie étudie comment l'exégèse imamite du Coran, conformément à cette historiosophie, interprète les versets apparemment hostiles aux juifs et aux chrétiens. Nous conclurons sur l'importance déterminante de cette représentation des autres dans la définition de soi du šīʿisme imamite, en nous interrogeant sur ses conditions historiques d'émergence.