BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Beitrag behandelt die von Hans Rudolf Hilty über zehn Jahre geführte Schweizer Literatur-Zeitschrift hortulus (1951-1964). Sie galt als "Bastion der damaligen Avantgarde", was aus heutiger Sicht nicht mehr selbstverständlich erscheint. Die Zeitschrift soll deshalb als literarisches Biotop der Nachkriegs-Moderne beschrieben und zugleich soll nachvollzogen werden, wie sich in ihr ein neues Verständnis progressiver und avantgardistischer Dichtung hervorbildete. Der Fokus richtet sich dabei weniger auf die publizierten Texte als auf den begleitenden Rahmendiskurs, der Hilty zur Begründung und Legitimierung seines Unternehmens führte.

[fr] L'article étudie la revue littéraire suisse hortulus (1951-1964), dirigée pendant plus de dix ans par Hans Rudolf Hilty. Elle était considérée comme un " bastion de l'avant-garde de l'époque ", ce qui ne semble plus évident aujourd'hui. Il s'agit donc de décrire la revue comme un biotope littéraire de la modernité d'après-guerre et de comprendre en même temps comment s'y est forgée une nouvelle conception de la poésie progressiste et avant-gardiste. Davantage que sur les textes publiés, l'accent est mis ici sur le discours cadre qui a conduit Hilty à justifier et à légitimer son entreprise.
[de] Diese Abhandlung hat die europäische Friedenskonzeption des Schriftstellers Alfred Fabre-Luce (1899-1983) zum Thema. Ausgehend von Fabre-Luces ersten Werken aus den 1920er-Jahren wird die Entwicklung seines Denkens in dieser Frage über den Zweiten Weltkrieg bis in die 1950er-Jahre nachvollzogen. Insbesondere ist das Dreiecksverhältnis zwischen Frankreich, Deutschland und Polen diesbezüglich von Interesse. Es wurden sowohl Archivmaterialien als auch ein bisher dem Autor nicht zugeordnetes Werk herangezogen.

[fr] Cet article a pour thème la conception européenne de la paix de l'écrivain Alfred Fabre-Luce (1899-1983). En partant des premiers ouvrages de Fabre-Luce des années 1920, il s'agit de retracer l'évolution de sa pensée sur cette question, durant la Seconde Guerre mondiale et jusque dans les années 1950. Un intérêt particulier est accordé à la relation triangulaire entre la France, l'Allemagne et la Pologne. Des documents d'archives ont été utilisés ainsi qu'un ouvrage jusqu'ici non attribué à l'auteur.
[de] Dank verschiedener wissenschaftlicher Arbeiten in Deutschland und Frankreich werden die Werke des phantastischen Schriftstellers A.M. Frey wieder entdeckt, insbesondere sein Roman Solneman der Unsichtbare (1914), dessen Bedeutung Thomas Mann und Kurt Tucholsky damals nicht entgangen war. Frey hat immer wieder darauf hingewiesen, dass in seinen Augen das Phantastische, weit davon ent fernt, zur Flucht aus der Welt anzuregen, eine kritisch-satirische Funktion besitze und sich mit der Zeit, den Zeitgenossen und dem Alltag bcschaftige. Solneman der Unsichtbare veranschaulicht überzeugend diesen Anspruch, insofern es dem Autor gelingt, auf grotskc und humorvolle Weise gewisse Mtingel und gewisse "beunruhigende" Elemente der wilhelminischen Gesellschaft aufzudecken.

[fr] Grâce à divers travaux universitaires parus en Allemagne et en France on redécouvre les œuvres de l'écrivain fantastique A.M. Frey et en particulier son roman Solneman der Unsichtbare (1914), dont l'importance n'avait pas échappé alors à Thomas Mann et à Kurt Tucholsky. Frey a toujours souligné qu'à ses yeux le fantastique, loin d'inciter à une fuite hors du monde, avait une fonction satirique et critique et s'occupait de l'époque, des contemporains et de la vie quotidienne. Solneman der Unsichtbare illustre de manière convaincante cette ambition dans la mesure où l'auteur réussit à dévoiler sur le mode grotesque et humoristique certaines défaillances et certains éléments " inquiétants " de la société wilhelminienne.
[de] Dieser Artikel berichtet über eine Untersuchung, die bei 3 327 "moniteurs de l'enseignement supérieur" durchgeführt wurde. Es handelt sich um Doktoranden, die meistens an der Universität unterrichten wollen. Sie sprechen über ihre eigene Erfahrung, die sowohl eine Ausbildung in den CIES ("Centres d'initiation à l'enseignement supérieur") als auch ein Einblick in das Unterrichten an der Universität vorsieht. In der Vorstellung der Statistik- und Textdaten werden drei Themen hervorgehoben: Zusammenspiel zwischen Unterricht und Forschung, pädagogische Praktiken und Beziehungen mit den Studenten und zum Schluss Integration in das berufliche Umfeld. Dieser Artikel versucht zu zeigen, dass die Erfahrung der "moniteurs" eine Analyse der aktuellen Krise der französischen Universität darstellt.

[fr] Cet article rend compte d'une enquête réalisée auprès de 3 327 moniteurs de l'enseignement supérieur, qui sont des étudiants en thèse se destinant, pour la plupart, à enseigner dans l'enseignement supérieur. Les moniteurs parlent de leur expérience du monitorat, qui comporte à la fois une initiation dans les Centres d'initiation à l'enseignement supérieur (CIES) et une immersion dans l'enseignement universitaire. Dans la présentation des données statistiques et textuelles de l'enquête, trois thèmes sont privilégiés : l'articulation entre enseignement et recherche, les pratiques pédagogiques et la relation avec les étudiants et enfin l'intégration à l'environnement professionnel. Cet article tente de montrer que l'expérience des moniteurs est un analyseur des tensions actuelles de l'université française.
[de] Die mythische Figur von Don Juan hat viele Nachschöpfungen inspiriert. Die von Ödön von Horváth aus dem Jahr 1936 trägt den Titel Don Juan kommt aus dem Krieg. In diesem Theaterstück erzählt der Autor die Rückkehr aus dem Krieg von Don Juan, der vorgibt, ein neuer Mensch geworden zu sein und nach einer Frau sucht, die er vor seiner Abreise kannte. Einige Jahre vor ihm, 1923, schrieb Henri-René Lenormand Stimmen aus dem Dunkel (L'Homme et ses fantômes). In diesem Text zieht ein Mann, der mit Don Juan verglichen wird, seine Eroberungen unwiderstehlich an, um sie danach besser aufzugeben und ohne Gefühle zu zerstören. Diese beiden Theaterstücke haben mehr gemeinsam als nur die Wiederbelebung einer bekannten Figur. In der Zwischenkriegszeit kreisen sie um Themen mit gemeinsamer Symbolik. Der Bezug zum Tod, und insbesondere zu vermeintlichen oder konkreten Präsenzen von Fantomen, kennzeichnet die Atmosphäre einer orientierungslos gewordenen Gesellschaft auf beiden Seiten des Rheins. Lachen und Unruhe vermischen sich, um das hervorzuheben, was Horváth die "Demaskierung des Bewusstseins" nannte.

[fr] La figure mythique de Don Juan a inspiré de nombreuses réécritures. Celle d'Ödön von Horváth, datant de 1936, s'intitule Don Juan revient de guerre. Dans cette pièce de théâtre, l'auteur raconte le retour de la guerre de Don Juan qui prétend être un homme nouveau et recherche une femme qu'il a connue avant de partir. Quelques années avant lui, en 1923, Henri-René Lenormand écrit L'Homme et ses fantômes. Dans ce texte, un homme comparé à Don Juan enchaîne les conquêtes pour mieux les abandonner et les détruire sans sentiments. Ces deux pièces partagent plus que la reprise d'une figure connue de tous. La période de l'entre-deux-guerres réinvestit ce personnage autour de questions et thématiques empreintes d'une symbolique commune. Le rapport à la mort et plus particulièrement aux présences fantomatiques supposées ou concrètes dessine l'atmosphère d'une société aux repères bouleversés des deux côtés du Rhin. Rire et inquiétude s'entremêlent pour mettre en exergue ce que Horváth appelait le " démasquage du conscient " (" Mode d'emploi ", Casimir et Caroline, Paris, L'Arche, 2009 [1932], p. 86).
[de] Schon das Projekt einer génétique der musikalischen Improvisation mag weitgehend paradox erscheinen : Einerseits präsentiert sich jede Improvisation als reine Singularität, als ephemere musikalische Leistung ohne Vergangenheit oder Zukunft. Andererseits trägt jede Improvisation die Spur von Prozessen des Memorierens, des Inkorporierens und des Neuerfindens, die der Praxis der Improvisatoren wesenseigen sind und die sich von einer Aufführung zur anderen entfalten. Somit gründet jeder Akt von Improvisation in einer Art des permanenten work in progress. Der erste Teil unseres Artikels beabsichtigt die Bedingungen der Möglichkeit einer génétique der musikalischen Improvisation im Bereich des Jazz und der frei improvisierten Musik auszumachen. Dabei führen wir den Begriff "projet improvisatoire" ein und stellen ein dynamisches Modell der genetischen Beziehung zum Werk in der Arbeit der Improvisatoren vor.

[fr] Le projet même d'une génétique de l'improvisation musicale peut sembler largement paradoxal : d'un côté, chaque improvisation se présente à nous comme une pure singularité, une performance musicale éphémère sans passé ni avenir ; d'un autre côté, chaque improvisation porte en elle la trace de processus de mémorisation, d'incorporation et de réinvention qui sont consubstantiels à la pratique des improvisateurs et qui se déploient d'une performance à l'autre, fondant ainsi tout acte d'improvisation en une sorte de work-in-progress permanent. La première partie de notre article se propose donc d'identifier les conditions de possibilité d'une génétique de l'improvisation musicale dans le champ du jazz et des musiques librement improvisées. Ce faisant, nous introduisons la notion de " projet improvisatoire " et proposons un modèle dynamique de la relation génétique à l'œuvre dans le travail des improvisateurs.
[de] Mit der Schaffung des Berufsabiturs ("Bac pro") sollte die Berufsbildung durch eine Art duale Ausbildung mit Schulstatus aufgewertet werden. Jedoch zeigt die Untersuchung der Beurteilungsmethoden der Lehrer für das Bac pro Elektrotechnik, dass der erteilte Unterricht technologisch ausgerichtet ist, was durch die Vorrangstellung der technischen "Systemstudien" bei den praktischen Prüfungen deutlich wird. Dies zeigt sich auch durch die zweitrangige Beachtung, die konkrete Arbeitsaspekte bei den Prüfungen fnden, in denen die Lehrausbildung im Berufsumfeld beurteilt werden soll.

[fr] La création du bac pro visait, notamment, à valoriser l'enseignement professionnel au moyen, en particulier, d'une forme d'alternance sous statut scolaire. Cependant, l'étude des pratiques d'évaluation des enseignants mises en œuvre pour le bac pro Electrotechnique (Eleec) révèle plutôt le caractère technologique de l'enseignement dispensé, qui apparaît au travers de la primauté accordée à " l'étude de système " technique lors des épreuves pratiques. Il se manifeste aussi par une mise à distance des aspects les plus concrets du travail dans les épreuves destinées à évaluer les apprentissages en milieu professionnel.
[de] In diesem Artikel wird versucht, das Zusammenspiel von politischen und administrativen Akteuren auf verschiedenen Ebenen bei der Aufnahme und Anwendung der Entnazifizierungsmaßnahmen für österreichische Beamte zwischen 1947 und 1949 zu analysieren. Der Schwerpunkt liegt auf einer bestimmten Kategorie: die Minderbelastete, das heißt die überwiegende Mehrheit der von der Entnazifizierung Betroffenen, die innerhalb der NSDAP kaum oder gar keine Aufgaben wahrgenommen haben. Von dem zweiten Verbotsgesetz, das die Minderbelastete definierte, bis zu den Folgen der vorzeitigen Beendigung der vorgesehene Sühnefolgen für minderbelastete Personen, analysiert der Artikel sowohl die Reinigung als auch die Wiedereingliederung in den öffentlichen Dienst. Zwischen dem Alliierten Rat, dem Bundeskanzleramt, der Landesregierung und den lokalen Behörden zeichnet sich ein Verhandlungsphänomen ab, das sowohl die Kategorisierung als auch die anzuwendenden Sanktionen betrifft und das die Schwierigkeit der Umsetzung eines Säuberungsprozesses von so großem Ausmaß zeigt.

[fr] Cet article s'efforce d'analyser le jeu d'interaction des acteurs politiques et administratifs, à différentes échelles, dans la réception et l'application des mesures de dénazification appliquées aux fonctionnaires en Autriche entre 1947 et 1949. Il se concentre sur une catégorie particulière : les Minderbelastete, c'est-à-dire la très grande majorité des personnes concernées par la dénazification, qui n'avaient peu ou pas exercé de responsabilités au sein du parti nazi. De la seconde loi de dénazification, définissant les Minderbelastete, aux suites directes de la suspension des sanctions qui leur étaient infligées, il analyse à la fois l'épuration et la réintégration dans la fonction publique. Entre le Conseil Allié, la chancellerie, le gouvernement des Länder et les autorités locales se dessine un phénomène de négociation, touchant aussi bien la catégorisation que les sanctions à appliquer, et qui permet de mettre en lumière la difficulté de mettre en œuvre un processus d'épuration d'une aussi grande ampleur.
[de] Sowohl Voltaire als auch Wieland zeigen von ihrem jeweiligen Standpunkt aus, welche Probleme bei der Einführung eines fremden Dichters in die nationale Kultur entstehen können, zumal Shakespeare stellenweise oft als unübersetzbar gilt. Voltaire, der erste wahrhafte Kenner Shakespeares auf dem europäischen Kontinent, ist von dessen " wildem Genie " überzeugt. Dennoch ist für Voltaire, im Gegensatz zu La Place oder Le Tourneur, die Aufnahme Shakespeares auf der kulturell höher stehenden französischen Bühne undenkbar. Seine späteren polemischen Äußerungen zu Shakespeare zeugen von dem inneren Zwiespalt seiner Haltung. Wieland dagegen steht dem Dichter weitaus aufgeschlossener gegenüber : er verfolgt mit seiner Übersetzung das Ziel, seine Zeitgenossen mit Shakespeares Text vertraut zu machen und zugleich die deutsche Kultur zu bereichern. Da wo Voltaire sich beispielsweise damit begnügt, allein Othellos Obszönitäten (wortgetreu) zu übersetzen, fühlt sich Wieland dem Original verpflichtet und überträgt den ganzen Text.

[fr] Voltaire et Wieland illustrent, chacun à sa façon, les problèmes engendrés par l'introduction de Shakespeare au sein d'un autre système culturel, et ce d'autant plus que certains passages de ses pièces passent souvent pour intraduisibles. Voltaire, le premier véritable connaisseur de Shakespeare dans l'Europe continentale, est convaincu du " génie sauvage " de l'auteur dramatique anglais. Mais pour Voltaire, contrairement à La Place et à Le Tourneur, la présence de Shakespeare sur la scène française, perçue comme culturellement supérieure à toutes les autres, ne peut en aucun cas être envisagée. Ses attaques plus tardives contre Shakespeare sont révélatrices des ambivalences de son attitude face à l'auteur dramatique anglais. Wieland, en revanche, n'éprouve pas de telles réserves : sa traduction partielle a pour objectif de familiariser ses contemporains avec le Théâtre de Shakespeare et d'enrichir le patrimoine culturel allemand. Là où Voltaire se contente de traduire (avec justesse) les obscénités d'Othello à des fins polémiques, Wieland fait preuve d'une grande fidélité au texte original qu'il transpose en entier.
[de] Die Neugestaltung des Areals des ehemaligen Einkaufszentrum Match in Obernai (Bas-Rhin) führte zu einer archäologischen Voruntersuchung. Dabei kamen die Überreste einer Anlage aus dem Bereich der Textilindustrie zum Vorschein. Diese war in den 1820ziger Jahren, in den Räumlichkeiten einer ehemaligen österreichischen Kaserne entstanden. Dieser Betrieb durchläuft zahlreiche Veränderungen unter der Leitung der Unternehmer Adolphe Mohler (zwischen 1840 und 1871) und Alfred Wallach (im 20ten Jahrhundert), vor der endgültigen Schließung 1968.Archäologische und historische Untersuchungen, die parallel geführt wurden und die noch nicht abgeschlossen sind, machen die Entwicklung und die Aufteilung der diversen Tätigkeiten der Textilindustrie vor Ort, sowie die technischen Errungenschaften, besonders im Bereich Energiegewinnung und letztendlich der Einfluss der Anlage auf die Gestaltung der Landschaft, sichtbar. Außer der Darstellung eines verkannten elsässischen Industriestandortes, der sich in einem Raum befindet, der eher für seinen Weinanbau als für seine Industrieanlagen bekannt ist, möchte dieser Artikel die Notwendigkeit einer fachübergreifenden wissenschaftlichen Herangehensweise der Erforschung von Industrierelikte aufzeigen.

[fr] Le projet de réaménagement du site de l'ancien Match à Obernai (Bas-Rhin), a donné lieu à la réalisation d'une fouille archéologique préventive. À cette occasion ont notamment été mis au jour les vestiges d'un établissement industriel textile, établi dans les années 1820 dans les murs d'une caserne d'occupation autrichienne désaffectée. Cet établissement va connaitre de nombreux développements, en particulier sous la houlette des industriels Adolphe Mohler (entre 1840 et 1871) et Alfred Wallach (au XXe siècle), avant de fermer ses portes en 1968.Les recherches archéologiques et historiques menées de concert, qui ne sont pas encore achevées, contribuent à mettre en lumière l'évolution et la répartition des diverses activités textiles pratiquées sur le site, les adaptations technologiques dont il a été le théâtre (en matière de production énergétique notamment), et in fine, l'impact du site industriel sur le modelage du paysage.Outre proposer la monographie d'un site industriel alsacien méconnu, établi dans un espace davantage réputé pour ses activités viticoles qu'industrielles, cet article entend démontrer la nécessité d'une approche scientifique pluridisciplinaire des vestiges industriels.
[de] Seit 1933 und während der Jahre seines Exils in Skandinavien war der junge Herbert Frahm unter dem Pseudonym Willy Brandt am Widerstand gegen Hitler beteiligt. Kurz nach seiner Rückkehr nach Deutschland, im Jahre 1948, entschloss er sich, seinen Kampfnamen zu legalisieren. Der vorliegende Text behandelt die verschiedenen Funktionen des Pseudonyms sowie die Beziehung zwischen Namen bzw. Decknamen und sozialer Identität.

[fr] À partir de 1933 et tout au long de son exil en Scandinavie, le jeune Herbert Frahm mène son combat résistant contre le nazisme sous un pseudonyme, celui de Willy Brandt. En 1948, peu de temps après son retour en Allemagne, il décide d'officialiser son nom de guerre. Cet article interroge les différentes fonctions du pseudonyme chez Brandt ainsi que le rapport existant entre nom, ou en l'occurrence faux nom, et identité sociale.
[de] Der Artikel behandelt die Rolle, die das Literaturblatt der FAZseit einigen Jahrzehnten im heutigen Kulturleben spielt. Mit über tausend Rezensionen pro Jahr nimmt sich das Blatt wie ein ununterbrochener Kommentar zum Zustand der Literatur im deutschsprachigen Raum aus, und seine verschiedenen Rubriken insgesamt stellen eine Art Landschaft der intellektuellen Produktion dar. Aber gleichzeitig ist dièses Feuilleton auch oft der Ort, an dem sich Themen vorberei-ten, die Gegenstand ôffendicher Auseinandersetzungen werden kônnten, so als ob die Idée der Autonomie der Kunst émeut an Aussagekraft verloren hâtte. Trotz der Erosion des literarischen Kanons der Moderne beruht die Beziehung zwischen Leser und Feuilletonkritiker auf einer gemeinsamen Tendenz zum Konservatismus.

[fr] L'article étudie le rôle dans la culture contemporaine depuis quelques dizaines d'années du supplément littéraire de la Frankfurter Allgemeine Zeitung. Recensant plus de mille livres par an, ce supplément instaure un commentaire ininterrompu sur l'état des lettres dans l'espace germanophone et ses différentes rubriques esquissent une véritable géographie de la production intellectuelle. Mais sous la rubrique littéraire s'élabore souvent aussi ce qui aspire à devenir enjeu de la sphère publique, comme si l'idée d'autonomie de l'art avait à nouveau perdu de sa validité. Malgré l'évanescence des canons littéraires modernes, une connivence légèrement conservatrice cimente la relation entre le lecteur et le critique du supplément littéraire.
[de] Das Image eines Standorts wird durch vorhandene und wahrgenommene Standortfaktoren beeinflusst. Hierbei treten vor allem Eigenschaften in den Vordergrund, die innovative und kreative Milieus und dadurch eine hohe Wertschöpfung schaffen. Wissensintensive, innovative Hochtechnologieunternehmen und Forschungsgruppen gelten als "Zugpferde" der regionalen wie nationalen wirtschaftlichen Entwicklung. Mittels schriftlicher Befragung wurden empirische Aussagen und Daten über das Image von Basel-Stadt als Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort gesammelt, aus welchen sich konkrete Empfehlungen für die Wirtschaftsförderung und das Stadtmarketing ableiten lassen. Die Befragungsgruppe sollte Eigenschaften danach bewerten, in welchem Masse diese auf den Standort Basel-Stadt zutreffen. Weiter sollten Standortfaktoren in Hinblick auf das Vorhandensein in Basel-Stadt und auf deren Bedeutung für das eigene Unternehmen oder die eigene Forschungsgruppe bewertet werden. Die aus der Befragung gewonnen Aussagen sollen einen Informationen liefern, wie sich das Image von Basel-Stadt aus Sicht der Zielgruppe darstellt und wo allenfalls Handlungsbedarf besteht.

[fr] L'image d'un lieu est influencée par des facteurs réels et par des représentations. Parmi ceux-ci figurent en premier plan les milieux innovants et créatifs, qui sont à l'origine de la création d'une forte valeur ajoutée. Les entreprises de haute technologie et les laboratoires de recherche, innovants et à forte intensité de connaissance, sont considérés comme les " locomotives " du développement économique régional et national. Au moyen d'enquêtes par questionnaires, des données et des témoignages ont été recueillis relativement à l'image de la ville de Bâle, en tant que lieu d'implantation d'activités économiques et scientifiques. A partir de ces données, des recommandations peuvent être formulées en ce qui concerne la promotion économique et le marketing urbain. L'enquête permet d'évaluer dans quelle mesure les facteurs répertoriés sont valables à Bâle-Ville. En outre, le travail permet aux entreprises ou aux laboratoires de recherche d'évaluer l'importance d'un certain nombre de facteurs de localisation pour leurs activités. Les informations récoltées par l'enquête devraient fournir des indications sur l'image de Bâle auprès de ce groupe cible et permettre de déterminer à quel niveau se situent les besoins éventuels.
[de] Eine Rettungsgrabung in der Rue de Rivoli 140A im 1. Arrondissement von Paris [knapp östlich des Louvre] bot 1999 die Gelegenheit, ein Stück vom Graben der ersten Stadtmauer auf dem rechten Seineufer zu untersuchen. Eine ältere Hypothese zum Mauerverlauf wurde dadurch bestätigt. Die hier vorgeschlagene Datierung – zwischen 978 und 997/998 – beruht auf Schriftquellen. Im 11. Jh. wurde die Mauer noch unterhalten. Später wurde der Graben verfüllt. In der 2. Hälfte des 12. Jhs. machte er einer Gasse Platz, im Spätmittelalter auch einer Sandgrube, und zuletzt dem Garten eines Hochadelshofes, des sog. Hôtel de Ponthieu.

[fr] Une opération d'archéologie préventive réalisée en 1999 au 140a, rue de Rivoli à Paris (1er arrondissement) a fourni l'occasion d'observer un tronçon du fossé de l'enceinte urbaine primitive de la rive droite. Elle a également permis de valider une hypothèse concernant son tracé. La fourchette de construction proposée, entre 978 et 997-998, provient de données textuelles. L'enceinte resta entretenue durant le xie siècle. Une fois comblé, le fossé fut remplacé par une rue dans la seconde moitié du xiie siècle, par une carrière de sable (seconde moitié du xiie-xiiie siècle) et enfin par le jardin de Ponthieu (bas Moyen Âge).