BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The increase of multiculturality in our country is not only a future social trend but a fact. The aim of this work is to attain an approach to the knowledge of Moroccan immigrants' life conditions and attitudes towards health and illness, and to see how it all influences the results of our Health Education interventions. As health professionals we face a new challenge: interacting with immigrants socialized in other cultures different from ours. Perhaps for the time being we count on little experience on this field- that is why it is particularly important to share our own experiences as a mean to reflect and learn from one another. We also verify that economic aspects are put before health care.

[es] No sólo las tendencias sociales de futuro en nuestro país son de aumento de la multiculturalidad, sino que ya es un hecho. El objetivo de este trabajo es lograr un acercamiento al conocimiento de las condiciones de vida y las actitudes hacia la salud y enfermedad de emigrantes marroquíes y ver cómo todo ello influye en los resultados de nuestras intervenciones en Educación para la Salud. Como profesionales de la salud nos enfrentamos a un nuevo reto: el interaccionar con personas inmigrantes enculturadas en culturas diferentes a la nuestra. Quizá de momento, contamos con poca experiencia en este campo, por ello es especialmente importante que nos comuniquemos las propias experiencias, como elementos para reflexionar y aprender unos de otros. Comprobaremos que el componente económico se antepone al cuidado de la salud.
[en] Using cooperative techniques contribute to the development of the competences of the different subjects and of team work, which is a generic competence essential in the labour market. The objective of this chapter is to show different cooperative activities used in the subject English Language IV of the degree English Studies in order to observe how the selected activities involve the acquisition of communicative and emotional competences for students. A survey was prepared as research method with the objective of knowing students' opinions about this type of learning. The results of this study show that students are aware of the advantages of cooperative learning in the acquisition of competences. One of the main conclusions of this study is that cooperative learning allows students to acquire some essential competences for the labour market such as leadership or critical thinking.

[es] La adopción de técnicas de trabajo cooperativo permite desarrollar las competencias propias de las asignaturas además de la propia del trabajo en equipo, una competencia genérica fundamental para el mercado laboral. El objetivo de este capítulo es presentar distintas actividades cooperativas empleadas en la asignatura Lengua Inglesa IV de la Licenciatura en Filología Inglesa con el fin de observar cómo las actividades seleccionadas llevan consigo la adquisición de competencias comunicativas y emocionales esenciales para el alumnado. Como método de la investigación se elaboró una encuesta para el alumnado con el objetivo de conocer su opinión sobre este tipo de aprendizaje. Los resultados del estudio ponen de manifiesto que el alumnado es consciente de las ventajas que supone el aprendizaje cooperativo en la adquisición de competencias. Una de las conclusiones principales de este estudio es que el trabajo cooperativo permite que el alumnado adquiera competencias fundamentales para el mercado laboral entre las que destacan la capacidad de liderazgo o la capacidad crítica.
[en] Computing engineers are perhaps the only graduates specifically trained in techniques for understanding the language of any person from any field, formalizing their problem domain, and clarifying it (often for the users themselves). That is a high-value skill. Surprisingly, computing engineering remains largely unknown to society, which is rarely aware of computing engineers' main skills and attributes (minor) others to them. Even the students, overwhelmed by demanding technical topics, lose sight of their future role and are hardly able to detach from the most practical aspects of their job, especially the use of computers (both as mere users and as designers of a final system where those computers are to be used). Moreover, the mere presence of a computer in the classroom, which immediately offers any information with infinite versatility, brings a huge distraction and strongly shapes the work method. This paper describes a reflection supported by an experience of unplugged, paper-only activities in an analysis course, over a domain supposedly alien to the students' background, with a triple goal: effectively teaching analysis, boosting awareness on the true practice of this profession, and practicing concentration.

[es] Los ingenieros en informática son, probablemente, los únicos titulados formados específicamente en técnicas para entender el lenguaje de cualquier persona de cualquier disciplina, formalizar su dominio del problema y clarificarlo (frecuentemente a los propios interesados). Es una habilidad de enorme valor. Inexplicablemente, esta ingeniería sigue siendo una gran desconocida. La sociedad no identifica las principales habilidades de los ingenieros en informática y les asocia otras de menor rango. Y los propios alumnos, absorbidos por aprendizajes técnicos muy exigentes, no son plenamente conscientes de su futuro papel y les cuesta disociarse de los difíciles aspectos prácticos de su trabajo, en particular el uso de máquinas (tanto como usuarios de las mismas como también de cara a su incorporación en el sistema que diseñan). Además, la presencia en el aula del ordenador, que facilita instantáneamente información con infinita versatilidad, provoca una enorme dispersión y dificultades de concentración, condicionando fuertemente el método de trabajo. En este artículo se presenta una reflexión apoyada en una experiencia de actividades solo-en-papel, analizando un dominio que se supone ajeno a la experiencia previa de los participantes, con un triple fin: enseñar realmente a hacer buen análisis, promover la concienciación sobre el verdadero ejercicio de la ingeniería informática y ejercitar la concentración.
[en] Taking an approach that draws on the conclusions reached by PostColonial studies and by Gender studies into the area of literary criticism, the text points out the assumptions from which Eliade builds the figure of oriental women in his novel Maitreyi. The Bengali Night. So appears an imaginary that underlies as well the creation of other female characters in the fiction of the Romanian author.

[es] Adoptando un enfoque que se nutre de los hallazgos de los estudios postcoloniales y de los estudios de género en el ámbito de la crítica literaria, el texto muestra cuáles son los supuestos desde los que Eliade construye la figura de la mujer oriental en su novela Maitreyi. La noche bengalí. Se descubre así un imaginario también subyacente, de manera extensiva, en la creación de otros personajes femeninos de la narrativa y dramaturgia del autor rumano.
[en] This study presents a 3D geometric analysis of a growth sequence related to the Crevillente Fault. This growth sequence outcrops south of Abanilla-Alicante sector of this fault, in the village of Albatera. In this research different softwares has been used in order to build a 3D geological model, such us PhotoScan©, ArcGis Desktop© and the software Move©. The geometric model of the structure permited the 3D analysis of sedimentary bodies. The most important result of this analysis is that the sedimentary bodies have a wedge-shape geometry opening obliquely to the fault trace, i.e., perpendiculary to the trace (the expected) but also along strike. To explain this geometry, I postulate that it may be due to along strike variations of deformation rate of the Crevillente Fault.

[es] En el término municipal de Albatera aflora el sector Abanilla-Alicante de la falla de Crevillente. Al S de este sector, se realiza un análisis geométrico 3D de una estructura de crecimiento asociada a dicha falla. Para llevar a cabo este estudio ha sido necesario el uso de distintas herramientas informáticas, destinados a la elaboración de un modelo geológico 3D, como son el software PhotoScan©, el sistema de información geográfica ArcGis Desktop© y el software Move©. Una vez creado el modelo geométrico de la estructura, se han analizado las geometrías tridimensionales de los cuerpos sedimentarios. Estos, presentan una geometría en cuña que se abre oblicuamente con respecto a la traza de la falla, es decir se abren tanto perpendicularmente a la misma (lo esperable) como en dirección. Para intentar explicar esta geometría se propone la hipótesis de que pueda ser debida a variaciones de la tasa de deformación de la falla de Crevillente a lo largo de su dirección.
[en] Is tried, in this work, to know better the legal aspects of the Moriscos in the seigniorial field, from the experience of Cort de Valldigna. This raises the medieval legal duality between Moriscos and Christians, the role of the Bailiwick or General Bayle as protector of the interests and privileges of religious minorities, as well as its possible dissolution or enervation throughout the 16th Century. It continues to analyze the treatment received by the Moriscos in the ordinary procedural justice in seigniorial Valldigna, the overcoming of several difficulties, like language, and their participation in certain judicial offices.

[es] Se intenta en este trabajo conocer mejor algunos aspectos jurídicos de los moriscos en el ámbito señorial, a partir de la experiencia de la "cort de Valldigna" Se plantea la dualidad legal bajomedieval entre moriscos y cristianos, el papel de la Bailía o del Bayle General como protector de los intereses y privilegios de la minorías religiosas, así como su posible disolución o enervación a lo largo del siglo XVI. Se sigue analizando el trato recibido por los moriscos en la práctica procesal ordinaria de la justicia señorial en Valldigna, la superación de algunas dificultades, como la lengua, y su participación en algunos oficios jurisdiccionales.
[en] This article analyzes the development of the notarial offices in the city of Murcia during the 15th and early 16th centuries, including the notarial offices of the council and the royal notarial offices. Through the study of municipal documentation from this city and some nearby areas such as Cartagena and Yecla, it is possible to reconstruct the succession within the notarial guild over several decades of the Late Middle Ages, understand the reasons behind the changing hands of the different notarial offices, the identity of the new officials, and their notarial signs, some of which have been conserved in the Council acts. To illustrate this, we provide a complete list of notaries who held some of the 18 notarial offices in the city of Murcia from the reorganization of 1424 until the 16th century, filling an important historiographical gap and complementing the data provided by other scholars. Additionally, it details the ranks of the institution during some specific events, such as the construction of the city's weir in 1505. Similarly, the role of the chief notary of the city council is reviewed, and the historical trajectory of this profession during the 15th century is reconstructed. Furthermore, the article describes the struggle between the monarchy and the city council over several royal notarial offices, such as those of the court, especially the one that pitted Diego Martínez de Cascales, recipient of a royal favor, against the Murcian council, who launched a series of actions in order to defend its privileges.

[es] Este artículo analiza el desarrollo de las escribanías del número de la ciudad de Murcia durante el siglo XV y los primeros años del siglo XVI, así como de la escribanía del concejo y de las escribanías reales. A través del estudio de la documentación municipal de esta ciudad y de algunos núcleos cercanos como Cartagena o Yecla, es posible recomponer la sucesión en el seno del cabildo de escribanos durante varias décadas de la Baja Edad Media, conocer las razones que motivaron el cambio de manos de las diferentes escribanías, la identidad de los nuevos oficiales y sus signos notariales, una parte de los cuales se ha conservado en las actas municipales. A modo de ilustración, se proporciona el listado de las 18 escribanías del número de la ciudad de Murcia desde la reorganización de 1424 hasta el siglo XVI, colmando una importante laguna historiográfica y completando los datos proporcionados por algunos autores. Por otra parte, se detalla la composición del cabildo de escribanos en momentos concretos en los que desempañaron su oficio en la ciudad, como en 1505 durante la obra del azud. De igual modo, se revisa el papel del escribano mayor del concejo en estas ciudades del reino y se recompone la trayectoria histórica de este oficio. Asimismo, se describe la pugna entre monarquía y concejo por varias escribanías reales como eran las del juzgado, especialmente la que enfrentó a Diego Martínez de Cascales, receptor de una merced regia, con el concejo murciano, que puso en marcha toda una serie de acciones en defensa de sus privilegios.
[en] The Spanish Constitution of 1845 gave the Senate a special political significance, reflected the attribution to it of a broad judicial role. The development of the judicial powers of the Senate led to the development of a novel law and, the application of this law allows the management of a law enforcement document, analyzing the single case in which this law was applied: the proceedings against the Minister Esteban Calderon Collantes, which in turn is implementing an important testimony of one of the most important laws passed during the decade Moderate: the Criminal Code of 1848.

[es] La Constitución española de 1845 otorgó al Senado una relevancia política extraordinaria reflejada en la atribución al mismo de funciones jurisdiccionales. El desarrollo de las competencias judiciales del Senado propició la elaboración de una ley novedosa. La aplicación de esa ley permite el manejo de un documento de aplicación del derecho: El Proceso contra el Ministro Esteban Calderón Collantes, que, constituye un importante testimonio de aplicación de una de las leyes más importantes aprobadas durante la década Moderada: el Código Penal de 1848.
[en] This paper, after noting the current ecological catastrophe with the massive loss and deterioration of biodiversity, briefly reviews the different conservation strategies and currents, namely: the traditional policy of protected natural areas, the so-called "cultural conservation of nature" means nature as a subject of rights and restoration. This analysis aims to give an overview in order to better understand the recent strategies, with the new paradigms that they imply, following the adoption in Spain of the law on the legal personality of the Mar Menor lagoon and in the European Union, of the Restoration Regulations. The causes of biodiversity loss, both near and remote, are also presented, since they can contribute to nature conservation through appropriate governance and coordination of unique public policies. The importance of community sense, citizen participation, communal governance, to give voice in some cases and to manage in others will also be highlighted. In any case, with the latest more holistic conservation trends, new relationships with life are being called for, which will undoubtedly bring about cultural, socio-economic and legal changes, as will be stressed.

[es] Este trabajo, tras constatar la actual catástrofe ecológica con la masiva pérdida y deterioro de biodiversidad, revisa someramente las distintas estrategias y corrientes conservacionistas, a saber: la tradicional política de espacios naturales protegidos, la denominada "conservación cultural de la naturaleza", la naturaleza como sujeto de derechos y la restauración. Este análisis pretende dar una visión de conjunto para conocer mejor, sobre todo, las recientes estrategias, con los nuevos paradigmas que implican, tras la aprobación en España, de la Ley de declaración de personalidad jurídica de la laguna del Mar Menor y en la Unión Europea, del Reglamento de Restauración. Asimismo, se presentan las causas tanto próximas como remotas de la pérdida de biodiversidad pues pueden coadyuvar a la conservación de la naturaleza, mediante oportunas gobernanzas y la coordinación de singulares políticas públicas. También será destacable la importancia del sentido de la comunidad, de la participación ciudadana, de la gobernanza comunal, para dar voz, en unos casos, y para gestionar, en otros. En cualquier caso, con las últimas corrientes conservacionistas, más holísticas, se apelan a nuevas relaciones con la vida, que, sin duda, conllevarán cambios culturales, socioeconómicos y jurídicos, como se recalcará.
[en] This paper aims to present the discussion between Judith Butler and Slavoj Žižek about feminine identity taking their respective approaches to subjectivity into consideration. Both authors agree on the negativity and incompleteness of the subject, although they disagree over the way it is constituted and the way it can be autonomous. Their respective approaches reflect two understandings of sexual difference.

[es] El artículo pretende acercarse al debate mantenido por Judith Butler y Slavoj Žižek sobre la identidad femenina a partir de sus respectivos planteamientos sobre la subjetividad. Ambos autores coinciden en señalar la negatividad e incompletud del sujeto, aunque difieren a la hora de explicar cómo se constituye y cómo puede ejercer la autonomía. Sus respectivos planteamientos reflejan dos maneras de entender la diferencia sexual.
[en] Pilgrimages were the first forms of movement of humans, late they became sacred journeys, and finally some sacred destinations turned into tourist destinations. This mobility of pilgrims and travelers has led to intercultural contacts that have enhanced the spread of images of Santiago de Compostela and the Way. From a geographic perspective, the origin of the Italian movements to Santiago de Compostela is addressed through one of the means of communication of early pilgrims and travelers: travel literature. It is the source of this study, in which we analyze a corpus of the most significant Italian Jacobean works since the fifteenth to the eighteenth century. We adopt a qualitative research methodology to assess the dynamics and key factors of the historical unfolding of the Way of St. James and Santiago de Compostela among Italian travelers. The investigation is aimed at identifying the attributes associated with the urban image and the image of the Way in their process of construction and dissemination in Italy. The result of the analysis of the content gives these literary works the range of guidebooks.

[es] Las peregrinaciones fueron primeras formas de desplazamiento del ser humano, luego se convirtieron en viajes sagrados, y finalmente algunas de las metas se han vuelto destinos turísticos. Esta movilidad de peregrinos y viajeros ha dado lugar a cambios y contactos interculturales que han propiciado la difusión de imágenes de Santiago de Compostela y del Camino. Desde una perspectiva geográfica, se aborda el origen de los desplazamientos de peregrinos y viajeros italianos hacia Santiago de Compostela a través de uno de los medios de comunicación empleados por los primeros viajeros: la literatura de viaje. La misma es la fuente del presente estudio, en el cual se analiza un corpus de las más significativas obras italianas jacobeas desde el siglo XV al siglo XVIII. Se adopta una metodología de investigación cualitativa al fin de valorar las dinámicas y los factores claves del despliegue histórico del Camino y de Santiago de Compostela entre los viajeros italianos. Asimismo, la investigación pretende individualizar los atributos asociados a la imagen urbana compostelana y a la imagen del Camino jacobeo en su proceso de construcción y difusión en Italia. El resultado de la valoración de los contenidos literarios otorga a estas primeras obras el rango de guías de viaje.
[en] Algorfa became a municipality after the restoration of the Alfonsian code by Charles III at the end of the 18th century. Up until this point it formed an extensive estate included within the municipality of Almoradí. The achievement of the Alfonsian jurisdiction and the resulting self-government brought with it a strong and prolonged confrontation to separate itself from Almoradí. The legal claim was debated in the Valencian Courts over the course of nine years, ending with independence in 1799. The entity maintained its character of private property, controlled by the heirs to the marquis of Algorfa, until the second half of the twentieth century. The initial nucleus was formed by 16 houses, surpassing the minimum of 15 established by the code. The 19th century was marked by a slow process of urban growth which would change at the end of the century. The demographic growth and the decision of the estate's owner brought about a change in the location of the first settlement, at the same time that there appeared a hermitage and palace grounds. The sale of the estate, camed out between 1944-53, resulted in the loss of direct domnation consolidated the new population whose basic services would be definitively constituted in the final decades of this century.

[es] Algorfa surge como municipio tras la reposición del fuero alfonsino por Carlos III a finales del siglo XVIII. Hasta entonces formaba una extensa finca enmarcada en el término municipal de Almoradí. El logro de la jurisdicción alfonsina y el consiguiente autogobiemo llevó consigo un fuerte y dilatado enfrentamiento para segregarse de la villa. El pleito se debatió en la Audiencia de Valencia por espacio de nueve años, hasta concluir con la independencia en 1799. Esta entidad conservó su carácter de propiedad particular, en manos de los herederos del marqués de Algorfa, hasta la segunda mitad del siglo XX. El núcleo inicial estuvo formado por dieciséis viviendas, número que superaba el mínimo de quince establecido por el fuero. El siglo XIX estuvo jalonado por un lento proceso de formación urbana, que cambiaría de signo a finales de centuria. El crecimiento demográfico y la decisión del titular de la hacienda conllevó un cambio de emplazamiento del primer asentamiento, a la vez que en él surge un conjunto señorial de ermita y palacio. La enajenación al marqués del dominio directo, realizada entre 1944-1953, consolidó la nueva población, cuyos servicios básicos quedarían definitivamente constituidos en las últimas décadas de este siglo.