[en] ABSTRACT: ABSTRACT: Cerebral palsy is described as a group of motor disorders of cerebral origin that are located within developmental disabilities. Is considered a severe disability and the most common in childhood. This movement disorders are permanent and affect to mobility and posture that suffers. Regarding aquatic therapy techniques, the Halliwick Concept is termed as the most convenient. OBJECTIVE: check the positive effects of Halliwick Concept, applied in a physiotherapy treatment in children with cerebral palsy. METHOD: 4 patients (75% girls, 25% boys) of a special education school were selected. All of them suffered cerebral palsy, were younger tan 15 years and had signs of spasticity in their limbs. It was applied 1 session of treatment in the pool, based on the Halliwick Concept. Measurements were collected to assess spasticity (Modified Ashworth Scale and Scale Adductor Tone Hips) before and after the treatment session. RESULTS: after analyzing the data obtained by the scales described, patients decreased their levels of spasticity in different measure: patient No. 1, had a mean improvement of 0,38 points of spasticity; patient No. 2, had a mean improvement of 0,62 points of spasticity; patient No. 3, had a mean improvement of 0,87 points of spasticity; and, patient No. 4, had a mean improvement of 0,87 points of spasticity. DISCUSSION: after checking the results, we note that there is improvement in the decreased spasticity in all patients. However, this results are not entirely reliable as they should be made more treatment sessions to achieve more objective data.

[es] RESUMEN: RESUMEN: La parálisis cerebral se describe como un grupo de trastornos motores de origen cerebral que se ubican dentro de las discapacidades del desarrollo. Se considera una discapacidad seria y la más frecuente dentro de las discapacidades de la niñez. Estos trastornos motores son permanentes y repercuten en la movilidad y postura del que la sufre. En relación con las técnicas de terapia acuática, el Concepto Halliwick se denomina como la más conveniente. OBJETIVOS: comprobar los efectos positivos del Concepto Halliwick, aplicado en un tratamiento de fisioterapia, en niños con parálisis cerebral. MÉTODOS: se seleccionaron 4 pacientes (75% chicas, 25% chicos) de un colegio de educación especial. Todos sufrían parálisis cerebral, eran menores de 15 años y tenían signos de espasticidad en sus extremidades. Se les aplicó 1 sesión de tratamiento en piscina, basándonos en el Concepto Halliwick. Se recogieron medidas para valorar la espasticidad (Escala de Asworth Modificada y Escala del Tono Aductor de las Caderas) antes y después de la sesión de tratamiento. RESULTADOS: después de analizar los datos obtenidos por las escalas descritas, los pacientes disminuyeron sus grados de espasticidad en diferente medida: el paciente número 1, obtuvo una mejoría media de 0,38 puntos de espasticidad; el paciente número 2, obtuvo una mejoría media de 0,62 puntos de espasticidad; el paciente número 3, obtuvo una mejoría media de 0,87 puntos de espasticidad; y el paciente número 4, obtuvo una mejoría media de 0,87 puntos de espasticidad. DISCUSIÓN: tras comprobar los resultados, observamos que existe mejoría en todos los pacientes respecto a la disminución de la espasticidad. Sin embargo, estas cifras no son del todo fiables, ya que se deberían realizar más sesiones de tratamiento para conseguir datos más objetivos.