BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Public and private corporations use their websites to inform the public potentially linked to their activity and production, and also to interact with the public through the tools provided by the Web 2.0. For this last purpose, they use the areas known generically as Virtual Press Rooms (VPR), which have become online newspapers. This is a new kind of media for public and private entities that may constitute a real alternative to traditional media. Until now, these corporations have served as intermediaries with society. The use of these new tools has helped to develop the new strategy of Integrated Corporate Social Communication, in which both traditional media and direct relationship with the audience through social media are contemplated. This article shows a model of operation of this new strategy, based on the analysis of forty public and private corporations of Valencia.

[es] Las corporaciones públicas y privadas utilizan sus portales de internet para informar a sus públicos y audiencias sobre su propia actualidad o sobre la que pudiera estar vinculada a su actividad y a su producción. También emplean estos portales para relacionarse con los públicos a través de las herramientas que permite la web 2.0, para lo cual utilizan las áreas denominadas genéricamente salas de prensa virtuales (SPV), que se han convertido, así y con ese objetivo, en diarios digitales. Se trata de un nuevo medio de comunicación al servicio de las entidades públicas y privadas, que supone una alternativa real a los medios tradicionales, que hasta ahora han servido a estas corporaciones de intermediarios con la sociedad. El aprovechamiento de estas nuevas herramientas ha servido para desarrollar la nueva estrategia de Comunicación Social Corporativa Integral, en la que se contemplan tanto los medios tradicionales como la información y la relación directa con sus públicos a través de los medios sociales. El artículo muestra, como modelo de funcionamiento de esta nueva estrategia, el análisis de cuarenta corporaciones públicas y privadas de la Comunidad Valenciana.
[en] The aim of this study was to determine whether smokers (more than 20 cigarettes per day) had higher rate of pseudoarthrosis than the non-smokers after lumbar fusion. A retrospective study was designed with 100 patients (50 smokers and 50 non-smokers). All the patients were operated on, by doing a posterolateral fusion with instrumentation (transpedicular fixation), due to degenerative pathology of the lumbar spine. Fifty-three patients were males and 47 were females, with an average age of 49+-10 years. To determinate pseudoarthrosis two types of evaluation were performed: Radiographic evaluation in plain radiographs at 6 and 24 months after surgery and clinical assessment. Seven out of 100 patients were diagnosed as pseudoarthrosis (2 non-smokers and 5 smokers) and, of the remaining 93 patients, 48 were non-smokers and 28 smokers (p=0.24). No evidence was found of correlation between cigarette smoking and a higher rate of pseudoarthrosis in patients with an instrumental arthrodesis of the lumbar spine.

[es] El objetivo de este estudio fue determinar si en los pacientes fumadores de más de 20 cigarrillos al día había una incidencia más alta de pseudoartrosis que en los pacientes no fumadores. El estudio retrospectivo se efectuó en un grupo de 100 pacientes (50 fumadores y 50 no fumadores), intervenidos por problemas degenerativos del caquis mediante artrodesis instrumentada y posterolateral a nivel lumbosacro. Cincuenta y tres pacientes eran varones y 47 mujeres, con una edad media de 49+-10 años. Para determinar la incidencia de pseudoartrosis se valoraron las masas de fusión a los 6 y 24 meses de la intervención y la situación clínica del paciente. A siete de los 100 pacientes se les diagnosticó pseudoartrosis (2 no fumadores y 5 fumadores); los 93 restantes que no presentaron pseudoartrosis, 48 correspondían a pacientes no fumadores y 45 eran fumadores (p=0,24). No hemos podido demostrar la asociación entre consumo de tabaco y mayor índice de pseudoartrosis en pacientes intervenidos de artrodesis lumbosacra.
[en] This article analyses how the poetic voice is configured in the work of Tamara Kamenszain, focusing on its relation to exile and highlighting the need for reconstructing both individual and collective memory through poetry writing. Keywords: Exile, poetic writing, memory, identity.

[es] En este estudio se analizan las figuraciones y construcciones de la voz poética en la obra de Tamara Kamenszain, en relación con su experiencia en el exilio y la necesidad de reconstruir una memoria tanto individual como colectiva en el espacio de la escritura. Palabras clave: Exilio, escritura poética, memoria, identidad.
[en] Bisphosphonates constitute a group of drugs capable of modulating bone turnover, and reduce its remodelling when an excessive resorption occurs. This is why they are indicated in a large group of bone diseases like postmenopausal osteoporosis or osteolisis associated with breast cancer or multiple myeloma. Over the last years and due to their extensive use, many cases of complications associated with their use have been published. Among the most important possible adeverse effects are the oral ones, with the appearance of ulcerations and, especially, osteonecrosis of the jaws associated with this therapy. In this paper, we have analyzed the general characteristics of these drugs and their mechanisms of action as well as the described adverse effects, especially oral and maxillofacial has been made special reference regarding the prevention of osteonecrosis of the jaws, hightened by cases described in medical and odontological literature. The preventive protocol backs up the fundamental role of the odontologist in the effective prevention of this process before, during and after the treatment.

[es] Los bisfosfonatos constituyen un grupo de fármacos capaces de modular el recambio óseo y disminuir su remodelado cuando existe una reabsorción excesiva. Por ello están indicados en numerosas patologías óseas como la osteoporosis postmenopáusica o la osteolisis asociada al cáncer de mama o al mieloma múltiple. En los últimos años y a raíz de su utilización masiva se han ido publicando numerosos casos de complicaciones asociadas a su uso. Entre los posibles efectos adversos más importantes se encuentran los orales, con la aparición de ulceraciones y sobre todo los casos de osteonecrosis de los maxilares asociados a esta terapéutica. En esta revisión analizamos las características generales de estos medicamentos y su mecanismo de actuación, así como los efectos adversos descritos, especialmente los orales y maxilofaciales, haciendo una referencia especial sobre la prevención de la osteonecrosis de los maxilares, a la luz de los casos descritos en la literatura médica y odontológica. El protocolo preventivo refuerza el papel fundamental del odontólogo en la prevención efectiva de este proceso antes, durante y después del tratamiento.
[en] 135 cases of complex fracture of the distal radius treated with external fixation are presented. Functional results were good or excellent in 95 of the 135 cases (70,3 %). Radiological results were good in 78 of the 135 patients (57,8 %). In view of the high percentage of both clinical and radio- logical failures observed in our casuistry, we think that the method must be used cautiously, using a careful technique that avoids the complications related to its utilization.

[es] Se presentan 135 casos de fractura compleja de radio distal tratadas con fijador externo. Los resultados funcionales fueron buenos o excelentes en 95 de los 135 casos (70,3%). Los resultados radiológicos fueron buenos en 78 de los 135 pacientes (57,8%). Dado el alto porcentaje de fracasos tanto clínicos como radiológicos registrados en nuestra casuística, consideramos que el método debe ser utilizado con precaución, siguiendo una técnica meticulosa que evite las complicaciones relacionadas con su uso.
[en] Eighty-seven cemented total hip prothesis were retrospectively reviewed in order to ascertain whether the position of the acetabular implant induces radiographic changes around the cup during follow-up. Several radiographic parameters were evaluated: acetabular protrusión of the cup, periacetabular local osteoporosis, cystic images, subchondral sclerosis, presence of calcifications around the cup and vertical displacement of the cup. These findings were correlated with the inclination and anteversion angles of the cup. A statistically significant correlation was found between the position of the cup the following parameters: degree of acetabular protrusion, presence of cystic images, local osteoporosis and periacetabular subchondral sclerosis. The ideal position of the cemented cup results to be of 35-45° inclination angle and 15° anteversion angle.

[es] Los autores realizan un estudio retrospectivo de 87 cotilos cementados, para averiguar si la posición del implante determina alteraciones radiológicas alrededor de este cotilo en la evolución de la prótesis total de cadera. Se valoraron una serie de parámetros radiológicos: protusión acetabular del cotilo, osteoporosis regional periacetabular, presencia de imágenes quísticas alrededor del acetábulo, presencia de esclerosis subcondral, calcificaciones yuxtacotiloideas y migración vertical del cotilo. Estos parámetros se relacionaron con los ángulos de inclinación y anteversión del cotilo. En los resultados obtenidos, destaca la relación estadísticamente significativa entre la posición del cotilo con la presencia de protusión acetabular, imágenes quísticas y osteoporosis regional y esclerosis subcondral periacetabulares. La posición "idónea" para este cotilo cementado parece ser de 35° a 45° el ángulo de inclinación y de 15° el ángulo de anteversión
[en] 20% of dead drivers in 2009 in Spain had positive results in the analyses of alcohol or drug ingestion. Driving under the effects of these substances signifi cantly alters behavior and psychomotor driver performance and increases road risk considerably. Current traffi c laws -among other factors- have had a major impact on reducing the number of deaths over the past ten years, dropping by 56% (Dirección General de Tráfi co, 2009). Drivers who commit offenses or crimes against road safety receive specifi c training related to the risk factors which increase the probability of having an accident. Two examples are the 'Intervention, Awareness and Re-education Program (INCOVIA)' and the 'Workshop Activities for community works related to Road Safety (TASEVAL)' (Montoro, Escamilla, Lijarcio, Martí-Belda y Puchades, 2010). Despite the positive results achieved so far, there is a need to promote strategies focused on training and awareness-raising in the area of road safety for all population sectors. Training and education are fundamental keys for attitudinal change that will improve road safety awareness and culture.

[es] El 20% de los conductores fallecidos en España en 2009 obtuvo resultados positivos en los análisis de consumo de alcohol o drogas. La conducción bajo los efectos de estas sustancias altera signifi cativamente el rendimiento psicomotor y la conducta del que maneja un vehículo, lo que incrementa de manera notable las posibilidades de sufrir un siniestro de tráfi co. La actual legislación de tráfi co -entre otros factores- ha tenido una fuerte incidencia en la disminución del número de muertos durante los últimos diez años, siendo esta reducción del 56% (Dirección General de Tráfi co, 2009). Aquellos conductores que cometen infracciones o delitos contra la seguridad vial participan en acciones sensibilizadoras y reeducadoras donde se trabajan los factores de riesgo implicados en los siniestros de tráfi co. Dos ejemplos claros de estas acciones son el 'Programa de Intervención, Sensibilización y Reeducación Vial (INCOVIA)' y el 'Taller de Actividades para el cumplimiento de trabajos en benefi cio de la comunidad relacionados con la Seguridad Vial (TASEVAL)' (Montoro, Escamilla, Lijarcio, Martí-Belda y Puchades, 2010). Pese a los resultados positivos obtenidos hasta la fecha, es necesario promover estrategias que fomenten la formación y la sensibilización de todos los sectores de la población en el ámbito de la seguridad vial, ya que la formación junto con la educación es una de las claves fundamentales hacia el cambio actitudinal que mejorará la cultura y concienciación vial.
[en] The skeletal alterations of a 13-year-old girl with homocystinuria are described emphasizing those found at the spine. Osteoporosis, non-uniform widening of the intervertebral discs, morphological changes in the vertebral bodies and decrease in the distance between both pedicles in the lumbar spine were the most significant findings. A rationale of symptoms and radiological signs for differential diagnosis with Marfan syndrome is presented and discussed.

[es] Se presenta el caso de una niña de 13 años con homocistinuria en la que se describen las alteraciones esqueléticas, haciendo especial énfasis en las encontradas en el raquis, donde además de osteoporosis, ensanchamientos discales no uniformes y las alteraciones morfológicas de los somas vertebrales, existe una disminución de la distancia interpedicular en el raquis lumbar bajo. Se señalan los síntomas y signos radiológicos que son importantes para el diagnóstico diferencial con la enfermedad de Marfan.
[en] The Supreme Court has held that the modification of an alimony takes effect only from the time of the judgment that establishes it, and not from the date of filing of the initial claim.

[es] El Tribunal Supremo ha declarado que la modificación de una pensión de alimentos únicamente surge efecto desde el momento en que se dicta la sentencia que la acuerda, y no desde la fecha de interposición de la demanda inicial.
[en] profiling of diferent types of RNA (p articularly mRNA and miRNA) could provi de complementary information to the STR DNA anaysis at some criminal cases and postmortem forensic studies. It has been re ported that mRNAs are useful at a) body fluid and tissue identification, b) determin ing the causes and circumstances of death, c) establishing the antiqüity of woundS or biological stains and c) estimating the Po st Mortem Interval (PMI). However, mRNA profiling is limeted by its postmortem inestability and low integrity. Th is disadvantatge led to the estudy of miRNAs , already proven to be good markers of specific b ody fluids. This review is aimed to summarize what is currently known about difere nt types of RNA (structure, origin, biogenesis, function, degradation, postmortem stability and integrity, etc) and their potential usages, describing their strengths and weak nesses and providing solutions for the latters. Using this report as a guide, scientists could improve the efficiency of their future studies by comparing different methods of analysing RNA for forensic purposes and identifying gaps in the current knowledge. Key words : miRNA, mRNA, gene expression profile, pos tmortem changes, RNA stability (RIN)

[es] el análisis de distintos tipos de RNA (especialmente del mRNA y el miRNA) podría ser empleado en investigaciones criminales y estudios forenses postmortem con el objetivo de aportar información complementaria al análisis de los perfiles STR de DNA. Entre las aplicaciones posibles del mRNA se encuentran: a) la identi ficación de fluidos biológicos, b) la determinación de la causa y circunstancias de la muerte, c) el establecimiento de la antigüedad de una herida y del tiempo transcurrido desde que u na mancha de origen biológico es depositada, y c) la estimación del intervalo postortem (P MI). Sin embargo, la tipificación de mRN As está limitada por su baja estabilidad e integridad postmortem, lo que ha llevado al estudio de los miRNAs, los cuales ya han demostrado ser útiles en la identificación de fluidos corporales. El objetivo de este artículo es resumir lo que se conoce hast a la fecha de los distintos tipos de RNA (estructura, origen, biogénesis, función, degradación, estabilidad e integridad postmortem, etc) y de su aplicabilidad en el ámbito forense, describiendo los pros y contras de las técn icas empleadas y de cada tipo de marcador de RNA . De este modo, se pretende ofrecer una revisi ón lo más completa posible para que los di stintos laboratorios puedan evaluar qué méto dos son los más apropiados para el estudio del RNA en el ámbito forense e identificar lagunas en el conoc imiento que sirvan para d irigir con mayor eficacia futuras investigaciones.
[en] We report a retrospective study analyzing the mortality of 528 femoral neck fractures in 523 patients treated with Thompson or Cathcart prosthesis during the period 1978-1986. The hospital mortality was 9% (47 cases) and 20% (104 cases) the mortality and six-months after surgery. High risk factors, were found to be: age more than 85 years-old, three o more preoperative illness, postoperative general complications (Pulmonar tromboembolism, Acute myocardial infarction, sores, pneumonia), dislocation of the prosthesis and a more than 6 days delay surgery.

[es] El objetivo del presente trabajo es realizar un estudio analítico restrospectivo de la mortalidad de una serie de 528 fracturas subcapitales de cadera en 523 pacientes tratados en nuestro centro mediante prótesis cérvico-cefálica cementada durante el periodo de 1978-1986. De estos 523 pacientes, 190 (36%) habían fallecido en el momento de realizar el estudio. Hemos analizado la mortalidad hospitalaria, 47 casos (9%) y 6 meses después de la intervención, 104 (20%). Se han demostrado como factores de alto riesgo: edad superior a 85 años, presentar tres o más enfermedades asociadas, complicaciones generales en el postoperatorio (escaras, tromboembolismo pulmonar, infarto agudo de miocardio, neumonía, etc.) complicaciones locales como la luxación de la prótesis y finalmente, una demora en la intervención superior a 6 días.
[en] The burst bubble of the welfare society has tested the strengths of the addiction treatment sphere in the Valencian Community, which was a state benchmark almost twenty years ago, for its approaches and ability to structure the participation of NGOs. Public administration has however taken a step backward in the public health sphere, generating chain reactions in the last few years. Most NGOs find themselves in a deep process of change, which is sometimes vengeful, where it seems that profit criteria ignore the social component. A lot of them have turned into public service managers 'and become settled in this role' and, in some cases, have turned into the tool used by private enterprises to get into public tenders. Other organizations have disappeared, but some of them survive largely due to volunteers. Public administration should ensure pluralism in services, or assume responsibility for the consequences involved by going for a single treatment model, specifically in the field of addictions. Transparency and quality are the basis for building the future of the Third Sector associations, especially in the field of the addictions. One of the main challenges facing us perhaps involves organizations and their relationship with civic society. They must be able to transmit the added value that they provide to active citizenship, in order to be recognized as relevant social agents.

[es] La explosión de la 'burbuja del bienestar' ha puesto a prueba las costuras de la red de tratamiento de las adicciones en la Comunidad Valenciana, que hace casi veinte años era un referente estatal por sus planteamientos y capacidad para vertebrar la participación de las ONG. No obstante, la administración pública ha dado un paso atrás en este espacio sociosanitario, generando una reacción en cadena en los últimos años. La mayoría de las ONG están inmersas en un profundo proceso de transformación 'a veces cainita- en el que da la sensación que los criterios de rentabilidad dejan de lado su componente social. Muchas de ellas han asumido la función de ser gestoras de servicios públicos 'se han acomodado en esta función- y, en algunos casos, se han convertido en la plataforma de entrada de las empresas privadas en las licitaciones públicas. Otras han desaparecido y algunas subsisten, en gran medida, gracias al voluntariado. La administración debe velar porque se mantenga el pluralismo en los servicios o responsabilizarse de las consecuencias que conlleva apostar, especialmente en el ámbito de las adicciones, por un modelo único para el tratamiento. Transparencia y calidad son básicas para construir el futuro del Tercer Sector, especialmente en el ámbito de las adicciones. Y quizás, uno de los principales retos pendientes es que las organizaciones redefinan su relación con la sociedad civil organizada. Tienen que ser capaces de transmitir a la ciudadanía activa el valor añadido que aportan para ser reconocidas como agentes socialmente relevantes.
[en] Despite its unquestionable presence in the vital development of a large part of human beings, menopause is a rare phenomenon in the context of mammals. In most mammals, physiological and reproductive ageing occur together and are usually associated with near death. Menopause, however, refers to a primarily reproductive senescence that, in humans, occurs earlier than their general senescence and does not represent the end of their life course. Biological senescence occurs in parallel with other processes that shape the human ageing process.

[es] Pese a su incuestionable presencia en el desarrollo vital de una gran parte de los seres humanos, la menopausia es un fenómeno raro en el contexto de los mamíferos. En la mayor parte de este grupo el envejecimiento fisiológico y el reproductivo se dan a la par y, habitualmente, se asocian a una muerte cercana. La menopausia, sin embargo, se refiere a una senescencia principalmente reproductiva que, en los humanos, se produce antes que su senescencia general y que no supone el fin de su trayectoria de vida. La senescencia biológica ocurre de forma paralela a otros procesos que configuran el proceso de envejecimiento humano.
[en] The arthroscopic repair of a massive rotator cuff tear, is a technically demanding procedure. It requires correct indications, good arthroscopic skills and a proper rehabilitation program. The clinical study of the patient and the instances of the rotator cuff injury, are fundamental to determine a correct therapeutic strategy. This strategy should consider every option from non-surgical to arthroscopic repair, tendon transfers, subacromial spreaders or shoulder arthroplasties. The arthroscopic repair is the standard treatment in patients with massive repairable tears and with no fatty degeneration of the affected muscle. Meanwhile, the tendon transfers are indicated in young patients with highly functional demands that comprehend irreparable massive tears. The spreaders or subacromial balloons and the shoulder prosthesis are performed in irreparable tears in low functional demand patients.

[es] La reparación artroscópica de las roturas masivas del manguito rotador (RMMR) es un procedimiento técnicamente exigente, que requiere de una indicación correcta, una buena técnica artroscópica y un adecuado tratamiento rehabilitador. El estudio clínico del paciente y las características de la lesión del manguito son fundamentales para establecer el plan estratégico y terapéutico, que debe incluir desde el tratamiento no quirúrgico hasta la reparación artroscópica, transferencias tendinosas artroscópicas, espaciadores subacromiales o artroplastias de hombro. La reparación artroscópica se establece en pacientes con roturas masivas reparables y sin degeneración grasa del manguito, las transferencias tendinosas se indican en pacientes jóvenes con importantes exigencias funcionales que presentan roturas masivas irreparables y los espaciadores subacromiales y las artroplastias de hombro para roturas irreparables en pacientes con baja demanda funcional