BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Moroccan Sahara is experiencing a revival of its sports and tourism practices with an orientation toward well-being practices. Based on a literature review as well as a sociological survey conducted in the south of Morocco, this article firstly shows how these practices of healing and change of scenery (hikes and sand baths) require a multi-sensory apprehension. Secondly, it provides information on how, between immersion and emersion, they contribute to the well-being of the minds and bodies of the tourists concerned with regaining a rhythm more in harmony with and attentive to Nature and Others. Finally, it questions the possibility, conditions, and limits of well-being as a territorial resource in the development of tourism in the desert.

[fr] Le Sahara marocain connaît un renouveau de ses pratiques sportives et touristiques avec une orientation vers des pratiques de bien-être. Prenant appui sur une revue de littérature ainsi que sur une enquête sociologique menée dans le Sud marocain, cet article montre d'abord comment ces pratiques de ressourcement et de dépaysement (randonnées et bains de sable) sollicitent une appréhension multisensorielle. Ensuite, il renseigne la façon dont, entre immersion et émersion, elles engagent un mieux-être de l'esprit et du corps des touristes concernés par la recouvrance d'un rythme plus en harmonie et en écoute avec la Nature et avec Autrui. Enfin, il questionne la possibilité, les conditions et les limites du bien-être comme ressource territoriale dans le développement touristique du désert.
[en] In the spring of 1855, a prison facility for soldiers and sailors sentenced to chains was set up in Algeria, in the Douera military camp and then in the fortress of Bône. Its creation resulted from the Second Empire's penitentiary policy based on the settlement of undesirables in the colonies, at a remove from the metropolis. Although these centers of detention did not last more than three years, this place of punishment for deviants to the military order has proven for the historian to be a real observatory of a penitentiary experiment in a colonial situation. Unique among the punitive structures of the French army in Algeria, the establishment of chain imprisonment in Douera / Bône, testifies to the permeability of the civil and military prison systems in a context of sharp conflict of competences between military and civil authorities. Prison discourse and practices regarding those sentenced to chains allow us to grasp the double punitive and penitential conception of prison as punishment as much as rehabilitation of degraded servicemen while serving the interests of colonization through forced labor.

[fr] Au printemps 1855, un établissement pénitentiaire pour des soldats et marins condamnés à la peine des fers est installé en Algérie, dans le camp militaire de Douera puis dans la forteresse de Bône. Sa création résulte de la nouvelle politique pénitentiaire mise en œuvre par le Second Empire fondée sur le peuplement colonial par les mauvais sujets, rejetés hors du territoire métropolitain. Bien que son existence ne perdure pas au-delà de trois années, ce lieu de punition pour les déviants à l'ordre militaire se révèle pour l'historien un véritable observatoire d'une expérimentation pénitentiaire singulière en situation coloniale. Unique au sein des structures punitives de l'armée française en Algérie, l'établissement des fers de Douera/Bône, témoigne de la perméabilité des systèmes carcéraux civil et militaire dans un contexte de vif conflit de compétences entre l'autorité militaire et l'administration civile. Les discours et pratiques carcérales à l'égard des condamnés aux fers permettent de saisir la double conception punitive et pénitentielle de la prison tenue de châtier autant que d'amender les militaires dégradés tout en servant les intérêts de la colonisation par la mise au travail forcé.
[en] The activity of care taking impacts the possibilities, conditions, practices, and mobility decisions of women. Drawing on seventeen interviews, this article collects the daily mobility experiences of mothers residing in the district of Independencia, Lima, Peru. These interviews emphasized the influence of care taking, which increased as a result of the Covid-19 pandemic. Based on the collected data, three mobility profiles have been identified: "caregivers with privileged mobility", "working caregivers with obstructed mobility", and "caregivers with micro-mobility". These profiles reveal the particularities of kind of mobility, the different types of urban, gender, and socioeconomic barriers that mothers face, and the strategies they use to confront them.

[fr] Le travail de soins impacte les possibilités, les conditions, les pratiques et les décisions de mobilité des femmes. À travers dix-sept entretiens, cet article recueille les expériences de mobilité quotidienne des mères résidant dans le district d'Independencia (Lima-Pérou), en mettant l'accent sur l'influence du travail de soins, qui s'est intensifié à la suite de la pandémie de Covid-19. À partir de ce qui a été collecté, trois profils de mobilité ont été identifiés : "soignantes avec mobilité privilégiée", "soignantes travailleuses avec mobilité obstruée" et "soignantes avec micromobilité". Ces profils révèlent les particularités de chaque niveau de mobilité, les différents types de barrières urbaines, de genre et socio-économiques que les mères traversent, ainsi que les stratégies qu'elles utilisent pour les affronter.
[en] This article analyzes the ways of speaking and processes by which individuals turn to the judicial system in order to obtain recognition and support for what they consider to be unbearable situations. When, in the course of an interpersonal conflict, one of the participants decides to file a complaint in court, this action moves what is initially a private conflict to a public and judicial arena. Examination of complaint letters that are sent to the prosecutor of Martinique, and the analysis of exchanges that take place within the framework of criminal mediation meetings, allow the identification of events that contribute to the initial "voicing act", and of the rhetorical resources that are mobilized by the complainants to turn their case into a court case and present themselves as legitimate complainants.

[fr] Cet article analyse les modalités langagières et les processus par lesquels des individus s'adressent à l'institution judiciaire afin d'obtenir une reconnaissance et une prise en charge de ce qu'ils estiment être des situations insupportables. Dans le cours d'un conflit interpersonnel, lorsqu'un des participants décide de porter plainte en justice, cet acte constitue une prise de parole publique déplaçant ce qui était jusqu'alors un conflit d'ordre privé vers une arène judiciaire. L'examen des lettres de plainte adressées au procureur de la République de la Martinique et l'analyse des échanges qui se sont tenus, ultérieurement, dans le cadre des rencontres de médiation pénale permettent d'identifier d'une part les évènements ayant contribué à une telle prise de parole, mais aussi les moyens rhétoriques mobilisés par les plaignants pour faire de leur cause une affaire judiciaire et pour se constituer en plaignant légitime.
[en] Many Western travellers had the opportunity to travel the Indian Ocean in the Middle Ages, either to the Far East or back. Analysis of their perception of this maritime space shows that it was already a well-defined entity for them. Moreover, despite the length of its crossing and the many stopovers they were able to make, this ocean can be seen as a passage. This function of passage can take several forms: a geographical passage, between East and West, or towards the southern hemisphere; a "cultural" passage towards countries with strange customs and religions; and finally a temporal and mystical passage, allowing us to relive biblical times.

[fr] Plusieurs voyageurs occidentaux ont eu l'occasion de parcourir l'océan Indien au Moyen Âge, soit pour se rendre en Extrême-Orient, soit pour en revenir. L'analyse de leur perception de cet espace maritime montre qu'il constituait déjà pour eux une entité bien définie. Par ailleurs, malgré la longueur de sa traversée et les multiples escales qu'ils ont pu y effectuer, cet océan peut être envisagé comme un passage. Cette fonction de passage peut revêtir plusieurs formes : un passage géographique, entre l'Orient et l'Occident, ou bien en direction de l'hémisphère Sud ; un passage " culturel " vers des pays aux mœurs et aux religions étranges ; enfin un passage temporel et mystique, permettant de revivre les temps bibliques.
[en] New fieldwork in the Pastaza region coupled with the study of museum collections, allow us to describe the Muitzentza tradition. The ceramic materials of this tradition are dominated by bowls and necked jars and tinajas decorated in red and white painting. The decoration consists mainly of white painting on red, or red or white on an unslipped surface. An AMS date indicates an age around the XI-XII centuries A.D. It is likely that Zaparoan speakers, historic occupants of the region, are derived from a Muitzentza background.

[fr] La synthèse des données provenant de diverses collections de céramiques précolombiennes, parmi lesquelles domine celle du Musée ethnoarchéologique de Puyo et du Pastaza, et d'un travail de terrain dans la province de Pastaza, permet de décrire la tradition Muitzentza. Il s'agit d'un matériel peu diversifié, caractérisé par des jarres à col et des bols, portant principalement une décoration peinte en blanc sur fond rouge ou bien en rouge ou en blanc sur fond naturel. Une datation AMS indique une période autour des XI-XIIème siècles ap. J.-C., et permet de penser qu'il s'agit d'un matériel ayant appartenu à d'anciennes populations faisant partie du groupe ethnolinguistique zaparoan.
[en] Philosophical practices with students, which today have their own didactics, mainly refer to oral practices. Yet, writing is fundamental for the emergence of rational thought and for learning in general. Moreover, the mode of teaching/learning and evaluation of philosophy in the final year of high school is essentially through writing. If we are to follow this institutional perspective, then we must recognize the importance of the emergence of a didactic of philosophical writing. This article is part of a doctorate in educational sciences dealing with the conditions of possibility of such a didactic of philosophical writing in cycle 3 (end of primary schools, beginning of secondary school). The aim here is to report on a system set up in a cycle 3 class, with CM1/CM2 pupils, which leads them to write questions with a philosophical aim and to question these questions in order to make them problematic.

[fr] Les pratiques philosophiques avec les élèves, qui possèdent aujourd'hui leur propre didactique, font principalement référence à des pratiques orales. Or, l'écriture est fondamentale pour l'émergence d'une pensée rationnelle et pour l'apprentissage en général. De surcroit, le mode d'enseignement/apprentissage et l'évaluation de la philosophie en classe de terminale passent essentiellement par l'écrit. Si l'on s'inscrit dans cette perspective institutionnelle, alors il faut reconnaitre l'importance de l'émergence d'une didactique de l'écriture philosophique. Cet article se situe dans le cadre d'un doctorat en sciences de l'éducation portant sur les conditions de possibilité d'une telle didactique de l'écriture philosophique au cycle 3 (fin école élémentaire, début collège). Il s'agira ici de rendre compte d'un dispositif mis en place dans une classe de cycle 3, auprès d'élèves de CM1/CM2, qui les amène à écrire des questions à visée philosophique et à interroger ces questions pour les rendre problématiques.
[en] The history of chemistry records that two chemists, the Frenchman Achille Le Bel and the Dutchman Jacobus Van't Hoff (1852-1911), were the co-founders of modern stereochemistry for having proposed the theory of molecular asymmetry separately and without any consultation in 1874. Fourteen years after his discovery, Le Bel decided to seek the recognition of his French colleagues by applying to the Académie des Sciences, and thus obtain a deserved reputation. For his part, Van't Hoff received the fruits of his discovery by obtaining professorships at major universities in Amsterdam and Charlottenburg, and the first Nobel Prize in Chemistry in 1901. For Le Bel, after eight unsuccessful applications to the Institute, the term 'rejected' may be applied. The weight of the networks in place in the scientific institutions of the time and also clashes within the French chemists contributed to these failures. When he was finally elected in 1929, Le Bel bore the brunt of the tensions within the national scientific world.

[fr] L'histoire de la chimie a retenu que deux chimistes, le Français Achille Le Bel, et le Hollandais Jacobus Van't Hoff (1852-1911) ont été les co-fondateurs de la stéréochimie moderne pour avoir proposé séparément et sans aucune concertation, la théorie de la dissymétrie moléculaire en 1874. Quatorze années après sa découverte, Le Bel décidait de rechercher la reconnaissance de ses collègues français en présentant sa candidature à l'Académie des sciences, et obtenir ainsi une notoriété méritée. De son côté, Van't Hoff recevait les fruits de sa découverte en obtenant des chaires de professeur dans de grandes universités à Amsterdam, puis à Charlottenburg, et le premier Prix Nobel de chimie en 1901. Pour Le Bel, après huit candidatures malheureuses à l'Institut, le qualificatif de " refusé " peut s'appliquer. Le poids des réseaux en place dans les institutions scientifiques de l'époque et aussi des affrontements au sein des chimistes français ont contribué à ces échecs. En étant finalement élu en 1929, Le Bel aura fait les frais des tensions au sein du monde scientifique national.
[en] This article examines the legal uses of the Maputo Protocol through the case of the referral to the African Court of Human and Peoples' Rights concerning the violation of several provisions of the Protocol by the Malian Code of Persons and the Family. It introduces the context and then analyzes the conflicts and debates highlighted by this complaint: is it the respect of religious prescriptions or the international commitments subscribed by the States that must take precedence? Finally, it presents the decision of the African Court regarding this request and its limits (in terms of political will for its implementation).

[fr] Cet article porte sur les usages juridiques du Protocole de Maputo à travers le cas de la saisine de la Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples concernant la violation par le Code malien des personnes et de la famille de plusieurs dispositions du protocole. Il introduit le contexte puis s'attache à analyser les conflits et les débats mis en exergue par cette plainte : est-ce le respect des prescriptions religieuses ou les engagements internationaux souscrits par les États qui doivent primer ? Il présente enfin la décision de la Cour africaine vis-à-vis de cette requête et ses limites (en termes de volonté politique pour sa mise en œuvre).
[en] If wilful errors of translation are seldom confessed, there is a paradox in the persistance of the errors of translation corrected in the so-called canonical texts: there is a real sluggishness of the mistranslation which is the reverse of what Marc Bloch called "passivity". In either case, the translated text flouts its teleological vocation, which is to assist the discipline that sets it to work (history, epigraphy, archeology, philosophy, etc.). The analysis carried out in the xviith century by Claude Gaspar Bachet de Meziriac in De la traduction (1635) with its typology of the errors of translation has lost nothing of its relevance for the present, but its application to two exemplary translations – Confucius'Analecta - and the Testimonium Flavianum - compels us to tone down the consequences that can be derived from it. Answering more or less deliberate or avowed choices, error acquires some kind of legitimacy. It therefore appears that a choice of translation, legitimate in itself among other possible choices, becomes law to the risk of a misconstruction when it eventually excludes other translations. Political augustinism with the theme of Jesus resorting to violence, or the theology of marriage born out of a misconstruction by St Jerome are two instances, among many others that an error of translation, by becoming acquired fact, creates its own space of meaning, between sluggish mistranslation and wilful error.

[fr] Si rarement on avoue des erreurs volontaires de traduction, le paradoxe est celui de la persistance des erreurs de traduction corrigées dans les textes dits canoniques : il existe une véritable " paresse " du contresens, qui est l'envers de ce que Marc Bloch appelait la " passivité ". Dans les deux cas, le texte traduit manque à sa vocation téléologique, qui est de servir la discipline qui la mobilise (histoire, épigraphie, archéologie, philosophie, etc.). L'analyse menée au xviie siècle par Claude Gaspar Bachet de Meziriac dans De la traduction (1635), avec sa typologie des erreurs de traduction, n'a rien perdu de son actualité, mais son application à deux traductions exemplaires – les Analectes de Confucius – et le Testimonium Flavianum – oblige à relativiser les conséquences que l'on peut en tirer. Répondant à des choix plus ou moins délibérés ou avoués, l'erreur acquiert une certaine légitimité. Il apparaît alors qu'un choix de traduction, légitime en soi parmi d'autres choix possibles, fait jurisprudence au risque du contresens quand il finit par exclure d'autres traductions. L'augustinisme politique, avec le thème du recours de Jésus à la violence, ou la théologie du mariage née de contresens de saint Jérôme sont deux exemples, parmi bien d'autres, que l'erreur de traduction devenue un fait acquis crée son propre espace de signification, entre paresse du contresens et erreur volontaire.
[en] The richness of the comic book format makes it possible to portray Chile from 1971 to 1973, from the implementation to the failure of the project led by Salvador Allende. It shows that the coup did not come by surprise: attacks, strikes and scandals were imposed in response to the implementation of the Popular Unity program. The political and social flourishing that emerges from this moment, the multiple reconfigurations and tensions that settle there, are restored in a historical fresco of exemplary precision.

[fr] La richesse du format de bande dessinée permet de bien dépeindre le Chili de 1971 à 1973, de la mise en place à la mise en échec du projet porté par Salvador Allende. On y démontre que le coup d'État n'est pas advenu par surprise : attentats, grèves et scandales se sont imposés en réponse à la mise en place du programme de l'Unité populaire. Le foisonnement politique et social qui émerge de ce moment, les multiples reconfigurations et les tensions qui s'y installent, sont restitués dans une fresque historique d'une précision exemplaire.
[en] This paper presents a corpus of stamps on African amphorae recovered at Arles. Of the 22 examples, half were previously unpublished. Thin section analysis allows the authors to characterise the fabrics, identify production zones or workshops and to suggest the existence of workshops yet to be discovered on the ground. Therefore, this pluri-disciplinary approach, combining typological, epigraphic and archaeometric data, contributes to the reconstruction of the geography of the production of African amphora production.

[fr] Cet article présente le corpus des timbres sur amphores africaines découverts à Arles, actuellement constitué de 22 exemplaires, dont la moitié étaient inédits. L'analyse pétrographique en lames minces de chacun d'entre eux a permis de caractériser la composition de sa pâte et contribue à identifier la zone de production, voire même l'atelier, d'où chaque objet est issu. Elle a révélé également l'existence d'ateliers non encore identifiés sur le terrain. Ainsi, cette approche pluridisciplinaire, intégrant les données typologiques, épigraphiques et archéométriques, apporte de nouvelles connaissances sur la géographie des productions amphoriques africaines.
[en] In Grenoble, the mountains have an influence on the demands, expectations and practices of urban nature. In addition, the outdoor activities, reflect a growing willingness to do recreational activites in the mountains and the countryside on the outskirts of the city. Basically, these activities are an opportunity to create a relationship to nature. The institutions for town planning and the development of the recreation areas of Grenoble try to meet the demands and expectations of urban natures, maintaining and developing peri-urban agriculture. Meeting the urban demands and expectations in terms of products and landscapes is the new challenge of the peri-urban agriculture. Taking into account the social demand for nature, as a pattern of the operating systems, allows to further develop the debate around agriculture, through the role assigned to peri-urban agriculture. Thus, agriculture claims to be multifunctional, with a new suburban culture and a return to nature that are not necessarily a return to "a job on the fields". Agriculture must not only ensure the quality of its products, territories and rural landscapes as a production unit, but also as a place for recreational activities and identity.

[fr] À Grenoble, les montagnes ont une influence sur les demandes, les attentes et les pratiques citadines de nature. De plus, les activités de plein air rendent compte d'une volonté croissante de pratiquer les loisirs dans les montagnes et les campagnes en périphérie de la ville. En ce sens, ces loisirs sont l'occasion de relations privilégiées à la nature. Les institutions d'aménagement et d'animation de l'agglomération grenobloise tentent de répondre aux demandes et aux attentes citadines de nature, en maintenant et en développant l'agriculture périurbaine. Répondre aux demandes et aux attentes citadines en qualité de produits et de paysages constitue le nouveau défi de l'agriculture périurbaine. Ces réponses représentent un atout social et économique qui tend à valoriser la profession. La prise en compte de la demande sociale de nature, comme paramètre des systèmes d'exploitation, permet donc d'enrichir la réflexion agricole, à travers le rôle dévolu à l'agriculture périurbaine. L'agriculture voit donc réaffirmer sa multifonctionnalité, par une nouvelle culture périurbaine et un lien à la nature qui ne constituent pas nécessairement un retour à la vie des champs. L'agriculture doit veiller à la qualité de ses produits, des territoires et des paysages ruraux en tant que lieux de production, mais aussi en tant que lieux de vie, de loisirs et d'identité.
[en] In a production economy, value creation depends on land, labor and capital. In a knowledge economy, value creation depends mainly on the ideas and innovations to be found in people's heads. All one can do is mobilize collective intelligence and knowledge. If knowing how to produce and sell has become a basic necessity, it no longer constitutes a sufficiently differentiating factor in international competition. In the past, enterprises were industrial and commercial; in the future, they will increasingly have to be intelligent. In this framework, coaching can be seen as a powerful tool.

[fr] Dans une économie de la production, la création de valeur est fondée sur le territoire, le travail et le capital. Dans une économie du savoir, la création de valeur dépend principalement des idées et de l'innovation qui se trouvent dans la tête des gens. La performance d'une entreprise dépend donc de sa capacité à mobiliser l'intelligence collective et les connaissances. S'il faut et s'il faudra toujours savoir produire et vendre, ce n'est plus aujourd'hui un facteur suffisamment différenciateur dans la compétition internationale. Hier, l'entreprise était industrielle et commerciale, demain il faudra qu'elle soit de plus en plus une entreprise intelligente. Dans ce cadre, le coaching apparaît comme un outil puissant.