BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The stratigraphic drawing provides to the researcher a new analysis method for murals paintings. This consists on a study of the technic, a proposal of a graphical summary of the various developments stages and a determination of a relative chronology of the decoration in the whole pictorial program. The extremely faithful tracing gives rise to an entire reproduction of the work in actual size in which it is possible to restore the original state and fill some iconographic gaps without intervening directly on the wall.

[fr] Le relevé stratigraphique met à la disposition du chercheur une nouvelle méthode d'analyse des peintures murales. Le travail consiste à étudier la technique, à proposer un résumé graphique des différents stades d'élaboration et à déterminer une chronologie relative des décors dans l'ensemble du programme pictural. Le décalque extrêmement fidèle donne naissance à une reproduction entière de l'œuvre à taille réelle sur laquelle il est possible de restituer l'état originel et de combler certaines lacunes iconographiques sans intervenir directement sur le mur.
[en] The memory of the war that confronted Paraguay with the triple alliance of Argentina, Brazil and Uruguay (1864-1870), acquired, two decades after the events, a renewed vigour in the different cultural spaces of these countries. After years of oblivion and without answers to their demands, Argentine veterans witnessed a revival of their glories, in the public sphere. Consequently, at the end of 1891, the Association of Warriors of Paraguay was formed, and set out, amongst other objectives, to publish an Album allowing for the exhibition of the memories and testimonies of these campaigns, as elements for the writing of history. The publication served as a communication space for arguments, images and representations of the conflict and its protagonists. From a comparative perspective that inscribes this post-war publishing initiative in the field of shared experience for all the belligerent countries, we analyse the context of production of the Album, its main contents and collaborators.

[fr] Le souvenir de la guerre qui opposa le Paraguay à la triple alliance de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay (1864-1870), acquit, deux décennies après les événements, une vigueur renouvelée dans les différents espaces culturels de ces pays. Après des années d'oubli et sans réponses à leurs demandes, les vétérans argentins ont assisté à un renouveau de leurs gloires, dans la sphère publique. Par conséquent, à la fin de 1891, l'Association des Guerriers du Paraguay a été formée, et a fixé, entre autres objectifs, celui de publier un Album permettant l'exposition des souvenirs et des témoignages de ces campagnes, comme éléments pour l'écriture de l'histoire. La publication a servi d'espace de communication pour les arguments, les images et les représentations du conflit et de ses protagonistes. D'un point de vue comparatif qui inscrit cette initiative de publication d'après-guerre dans un champ d'expérience partagé par les pays belligérants, nous analysons le contexte de production de l'Album, ses principaux contenus et collaborateurs.
[en] This paper shows how amateur dictionaries, through their distinctive features (shorter inclusion timespan, analysis of the motivation, broad spectrum of expertise among the contributors) can complement professional dictionaries for the treatment of neologisms.

[fr] Cet article montre comment les dictionnaires amateurs peuvent, par leurs caractéristiques complémentaires (rapidité d'inclusion, analyse de la motivation, diversité de l'expertise des contributeurs) compléter les dictionnaires professionnels dans le traitement des néologismes.
[en] This paper underlines how the surgical environment can be defined as a "school of rigour" and in what way surgical socialization is carried out through rough and brutal methods, in an explicit and indisputable way, so much so that one can speak of a learning "by slapping". The educational rigour is practiced in surgery and is made of symbolic violence, of repeated verbal and moral humiliations that form a certain "ethos", made of virility and endurance. The comparative approach also underlines the similarities that exist with other rigorist training environments, such as military training or preparatory classes.

[fr] Cet article montre en quoi la chirurgie peut être définie comme une " école de la rigueur " et en quoi la socialisation professionnelle s'effectue selon des modalités brutes et brutales, de façon explicite et indiscutable, au point que l'on peut parler d'un apprentissage " par claques ". La rigueur pédagogique est de mise, faite de violence symbolique, de brimades verbales et morales répétées qui ne sont pas sans forger un certain " ethos ", fait de virilité et d'endurance. La perspective comparative permet de montrer également les proximités qui existent avec d'autres univers de formation rigoristes, comme le " dressage " de la caserne ou des classes préparatoires.
[en] It is towards the use of heritage and around the issue of enhancing a heritage that the " Danse et Architecture " project was initiated: how to address the enhancement of a high school heritage through in situ choreographic art?While inscribing itself within the high school heritage site, how can the body, in this case the students, make its heritage legacy sensitive?In collaboration with Adeline Barré, in charged with educational initiatives at the Maison de l'architecture et des espaces en Bretagne (MAeB), "the House of architecture and spaces in Brittany", I have therefore submitted to the lycée Émile-Zola, a high school in Rennes, an artistic and cultural educational project in which dance and architecture could be summoned in a multidisciplinary manner. Initially expected to be presented for September 2020, it is now rescheduled for the 2021 European Heritage Days. Giving the changes in the schedule, I am not going to present the creation process of the project but rather how it has been thought through. Starting from the questions initially raised, I will try to present its goals, the working steps planned with the students, and finally how it could be included into the 2021 "Le patrimoine de mon lycée", "My high school's heritage" outreach programme (délégation académique à l'Éducation artistique et à l'action culturelle (DAAC) of Rennes Academy).

[fr] C'est à l'endroit de la pratique du patrimoine et autour de la question de la valorisation d'un patrimoine par une pratique artistique que le projet " Danse et Architecture " a été initié : comment aborder la mise en valeur du patrimoine d'un lycée par l'art chorégraphique in situ ? En s'inscrivant dans le patrimoine qu'est le lycée, de quelle façon le corps, en l'occurrence celui des élèves, peut-il rendre sensible son héritage ?En collaboration avec Adeline Barré, chargée des actions pédagogiques à la Maison de l'architecture et des espaces en Bretagne (MAeB), j'ai donc proposé au lycée Émile-Zola à Rennes un projet d'éducation artistique et culturel dans lequel la danse et l'architecture pouvaient être convoquées de façon interdisciplinaire. Initialement prévu pour être présenté en septembre 2020, c'est dans la perspective des Journées européennes du patrimoine 2021 qu'il s'inscrit aujourd'hui. La temporalité du projet ayant changé, ce n'est pas son processus de création que je vais présenter mais la manière dont il a été pensé. À partir des questions initialement soulevées, je tâcherai de présenter ses objectifs, les étapes de travail envisagées avec les élèves, et finalement la manière dont il pourrait s'insérer dans le dispositif " Le patrimoine de mon lycée " 2021 (délégation académique à l'Éducation artistique et à l'Action culturelle (DAAC) de l'Académie de Rennes).
[en] This article presents the various phases of a spanish contemporary sculpture's restoration. The goal of the methodology used during the piece documentation was to produce a treatment proposal which fitted the piece's characteristics : its comtemporary nature which brought some intellectual property issues, the originality of the artistic approach, the building process, the material history.

[fr] L'article expose les différentes phases de la restauration d'une sculpture contemporaine espagnole. La méthodologie appliquée lors de la documentation de l'œuvre avait pour but d'aboutir à une proposition d'intervention adaptée aux particularités de l'œuvre, notamment dues à son statut d'œuvre contemporaine, sous-entendant des droits et une démarche artistique singulière, ainsi qu'à sa mise en œuvre et son histoire matérielle.
[en] Some properties of zero-sum games are extended to different classes of two-person non zero-sum games. The definitions of these classes are based on different notions of antagonism. The notion of almost strictly competitive games introduced by Aumann in 1961, is generalized while keeping the uniqueness of Nash equilibrium payoff. The set of Nash equilibria of a weakly unilaterally competitive game coincides with the set of its saddle points. Some properties are satisfied by the correlated equilibrium payoff of a weakly unilaterally competitive game; and by Nash equilibria of a symmetric weakly unilaterally competitive games.

[fr] Certaines propriétés des jeux à somme nulle sont étendues à différentes classes de jeux à deux joueurs à somme non nulle. Les définitions de ces classes sont basées sur différentes notions d'antagonisme. La notion de jeux presque strictement compétitifs, introduite par Aumann en 1961, est généralisée en gardant l'unicité du paiement d'équilibre de Nash. L'ensemble des équilibres de Nash d'un jeu faiblement unilatéralement compétitif coïncide avec l'ensemble de ses points selles. Quelques propriétés sont vérifiées pour les paiements d'équilibre corrélé d'un jeu faiblement unilatéralement compétitif ; et pour les équilibres de Nash d'un jeu symétrique faiblement unilatéralement compétitif.
[en] A matter of looking: Exhibitions of Australian Aborigine art in FranceIn the 1970s, Australian Aborigines produced acrylic paintings on canvas that, though using modern materials, stemmed from a pictorial and religious tradition. The reception given to these hybrid paintings when they were exhibited in France centered around a conflict between ethnographic and aesthetic points of view, between contextualization and emotion.

[fr] Depuis les années 1970, les aborigènes australiens produisent des peintures acryliques sur toile, objets culturels hybrides issus d'une tradition graphique et religieuse, mais utilisant des matériaux modernes. La réception de ces œuvres d'art, tel qu'est ici analysée à travers les expositions auxquelles elles ont donné lieu en France, est l'enjeu d'un conflit entre le regard ethnographique et le regard esthétique, entre la contextualisation et l'émotion..
[en] The ongoing over-sensitive relation between memory and politics in Northern Ireland has had an impact on the representation of history in museums, in particular the representation of the recent past and the "Troubles". This is particularly true of the state museums that have been noted for, at best, their general embarrassment in the representation of history, at worst, their avoidance of it. This paper focuses on the representation of Ulster's history in the Ulster Folk and Transport Museum in Cultra and in the Ulster Museum in Belfast. It addresses the ideological outlook behind the fluctuating presentations of history and reflects on the role of museums as mediator between communities in a post-conflict, yet still divided Northern Irish society.

[fr] Les liens sensibles entre mémoire et politique en Irlande du Nord ont influencé la façon dont les musées ont représenté l'histoire, en particulier l'histoire récente et la période dite des " Troubles ". Ceci est particulièrement vrai dans les musées nationaux, dont l'embarras, voire les stratégies d'évitement, face à la représentation de l'histoire sont notables. Cet article porte sur les représentations de l'histoire de l'Ulster à l'Ulster Folk and Transport Museum, situé à Cultra, et à l'Ulster Museum, situé à Belfast. Il analyse les raisons idéologiques de l'évolution de la présentation de l'histoire dans ces musées et pose la question du musée en tant que médiateur entre les communautés de la société nord-irlandaise, post-conflit mais toujours divisée.
[en] The wild plants professional foragers in mainland France form a diversified professional group. Foraging was formerly integrated within traditional peasantry, but contemporaneous foragers' careers and discourses relate to neo-rural populations. Various professionalisation processes are being unfolded and claimed by the foragers. They carry their activity within the fringes of agriculture and in the natural spaces. Among other things, they aim at strengthening plants sustainability, improving their income or expecting herbal medicine to be better recognized. Despite their differences, they convey a particular relationship and a fresh look at work practices. It allows them to let sensitive, emotional or irrational dimensions flourish into their dynamic relation with the living. Hence, professional foraging embodies an interesting "living labour", fuelling the criticism of the hegemonic organisation of work that is a source of multiple and widespread suffering.

[fr] Les cueilleurs professionnels de plantes sauvages en France métropolitaine forment un groupe professionnel très hétérogène. Autrefois liée aux activités paysannes, la cueillette est désormais pratiquée par des personnes dont les parcours de vie et les discours se rapprochent de ceux des néo-ruraux. Différents processus de professionnalisation sont à l'œuvre au sein de ces acteurs œuvrant aux marges du monde rural et dans les espaces naturels. Les revendications des cueilleurs sont portées par différentes organisations collectives, et visent par exemple la durabilité des sites de cueillettes, l'amélioration de leurs conditions de rémunération, ou encore la reconnaissance de l'herboristerie. Mais au-delà des différents chemins qu'ils empruntent pour faire évoluer leur métier, les cueilleurs que nous avons interrogés font voir un rapport au travail bien particulier. Celui-ci laisse place à des dimensions sensibles, émotionnelles ou irrationnelles, dans une relation dynamique avec le vivant. La cueillette constitue ainsi un exemple intéressant de " travail vivant ", à même de nourrir une critique de l'organisation dominante du travail, source de souffrances multiples et généralisées.
[en] This article aims to contribute to the current debate on the optimal regulation of school choice in the Brussels Capital Region. We first summarize the current regulatory framework and make the distinction between the political objectives pursued by the regulation of school choice, and the procedure that implements these objectives. We argue that these two aspects can be analyzed separately. We then describe the specific challenges that the Region faces as far as school choice is concerned. Next, we analyze two scenarios consisting of a set of political objectives for school choice regulation in Brussels and a possible ranking among those. These political objectives echo some of the objectives for school choice regulation mentioned in the public debate but are tailored to the specific needs of the Region. Finally, we describe a procedure that implements these objectives. The exercise illustrates the type of arbitrage public decision makers need to make and several key practical aspects of the implementation.

[fr] Cet article se veut une contribution aux réflexions concernant la politique d'inscriptions scolaires la mieux adaptée aux besoins de la Région de Bruxelles-Capitale. A cette fin, nous recadrons dans un premier temps le débat actuel sur les inscriptions scolaires en distinguant les objectifs politiques poursuivis, de la procédure qui met en œuvre ces objectifs et en argumentant que l'analyse de ces deux aspects peut être entreprise de façon indépendante. Dans un deuxième temps, nous décrivons les enjeux spécifiques auxquels fait face la Région en ce qui concerne les inscriptions scolaires. Enfin, nous nous décrivons deux scénarios d'objectifs possibles et de hiérarchisation possible de ceux-ci. Nous proposons ensuite une procédure qui permette d'atteindre aux mieux ces objectifs. L'idée ici est de bâtir sur le débat actuel et les enjeux spécifiques de Bruxelles afin d'illustrer les arbitrages politiques nécessaires et les aspects pratiques de leur mise en œuvre.
[en] Within organizations the ways to reach a balanced relationship between the various hierarchical levels are very different in Anglo-Saxon, Germanic or French contexts. A connection can be observed between these differences and the conceptions of freedom to be found in the works of philosophers such as Locke, Kant or Sieyès, who contributed to the emergence of the modern notion of freedom as the first of human rights, quite different from a privilege connected to a social position. Each of these philosophers is strongly influenced by the figure of the "free man" in his own horizon: in the Anglo-Saxon world it is the proprietor who is free to negotiate his commitment in all common actions; in the Germanic world, it is the member of a collectively sovereign community ; in France, it is the noble man who enjoys the privileges of his membership to that category while he accepts the duties connected to it. The symbolic boundary between the character of the slave and that of the free man makes, in these various contexts, a selection of different elements amongst the traits which originally opposed the actual slave and the actual free man; it is not the same part which represents the whole in a metaphoric way.

[fr] Au sein des organisations, les manières dont un équilibre est recherché entre supérieurs et subordonnés dans les univers anglo-saxon, germanique et français sont nettement différentes. On peut rapprocher ces différences des conceptions de la liberté que l'on trouve chez les penseurs qui, tels Locke, Kant ou Sieyès, ont contribué à l'émergence de la notion moderne de " liberté ", désormais comprise comme le premier des droits de l'homme et non un privilège associé à une position sociale. Chacun de ces penseurs reste marqué par la conception de l'homme libre qui prévalait dans son propre univers : dans le monde anglo-saxon, le propriétaire, libre de négocier les conditions de tout engagement dans une action commune; dans le monde germanique, celui qui gère, en commun avec ses pairs, les affaires de la communauté ; en France, le noble qui voit respecter les privilèges liés à son état tout en en acceptant les devoirs. En effet, la frontière symbolique qui sépare, dans ces divers contextes, la figure de l'esclave de celle de l'homme libre sélectionne des éléments différents parmi les traits qui séparaient à l'origine l'esclave réel de l'homme libre réel ; ce n'est pas la même partie qui suffit à représenter métaphoriquement le tout.
[en] The territory is also and above all a matter of communication. This is the main idea of this book, which combines two central concerns: to show how communication as it is understood as a social function, with its networks and media devices, contributes to the shaping of territories.

[fr] Le territoire est aussi et surtout une affaire de communication. Telle est l'idée force de cet ouvrage, qui mêle deux préoccupations centrales : montrer comment la communication telle qu'elle s'entend comme fonction sociale, avec ses réseaux et ses dispositifs médiatiques, participe du façonnement des territoires ; expliquer comment la communication, entendue comme discipline scientifique, contribue, en lien avec d'autres disciplines, à discuter, éclairer et préciser un concept à fondement géographique. À l'encontre d'une conception étroitement institutionnelle et fonctionnaliste du territoire (qu'il s'attache à mettre en perspective et à déconstruire), l'ouvrage défend une approche résolument de registre anthropologique, phénoménologique et culturel. S'il met l'accent sur l'importance de considérer la dimension symbolique et, de là, les " imaginaires territoriaux ", il en vient plus particulièrement à montrer le rôle du discours pour faire advenir le territoire à la reconnaissance et, partant, à l'existence.
[en] This article proposes to analyze empirically the question of the standardization of behaviors within institutions, through a specific case study of the Conseil d'analyse économique (CAE), an agency which brings together economists to act as an advisory body to the Prime Minister. The CAE is submitted to two formal requirements in terms of its functioning, that is a commitment to scientific and political plurality in its recruitment on the one hand, and a commitment to debate and the confrontation of points of view on the other hand. This council is, however and by the confession of its own members, incapable of generating the debates for which it was created. Two explanatory factors are advanced in this article : 1) many of these economists are involved in multiple professional areas, which ensures distance to the rules and puts in the wrong those of the participants who over-invest in the institution, both scientifically and politically ; 2) The conventional manner in which CAE meetings are conducted increases the stigmatization of minority economists, who are blamed for their incapacity to express themselves in the required forms (depoliticization of the debates, respect for the worth involved, realistic behavior), even leading them to defect sometimes. Finally, the smooth, formally peaceful conduct of the meetings in the CAE owes as much to its own effects as to the general insularity which has characterized economics as a field over the last decades.

[fr] Cet article se propose d'analyser empiriquement la question de la normalisation des comportements au sein des institutions, à travers le cas particulier du Conseil d'analyse économique (CAE), organisme regroupant des économistes chargés de conseiller le Premier ministre. Doté d'une double exigence formelle de fonctionnement, en proposant, d'une part, une pluralité scientifico-politique dans le recrutement et en valorisant, d'autre part, la confrontation des points de vue, ce conseil se trouve, de l'aveu même de ses membres, dans l'incapacité de générer les débats pour lesquels il a pourtant été créé. Deux facteurs explicatifs sont avancés : 1) nombre de ces économistes évoluent dans des espaces professionnels multiples, signe d'un rapport à la règle suffisamment distancié pour mettre en défaut ceux des participants qui surinvestissent l'institution scientifiquement ou politiquement ; 2) le déroulement normé des réunions au CAE génère des stigmatisations croissantes pour les économistes minoritaires, qui se voient reprocher leur incapacité à s'exprimer dans les formes requises (dépolitisation des débats, respect des grandeurs en présence, comportements réalistes), les amenant même à la défection. In fine, la conduite formellement pacifiée des débats au sein de l'institution doit autant à ses effets propres qu'au cloisonnement général dont la science économique a été l'objet au cours des dernières décennies.