BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the XVIIth century, in spite of the principle of separation between Indians and Spaniards, one third of the inhabitants of Cajamarca was non-Indian. In this de facto "villa", formally a "pueblo de indios", traditional authorities and royal power shared the urban space, and were symbolically situated on the central plaza. The relationships between the local representatives of the King and the caciques highlighted the differences between the caciques, according to their being noble or belonging to the important web of tribute collectors. The noble caciques of Cajamarca were descended from two families, albeit related to each other, that were pitted against one another with the arrival of the Spaniards, who took advantage of this hostility to restrict their power. In the meantime, the other caciques become mere tribute collectors, whose responsibility involved their own goods, lost their traditional prestige.

[es] En el siglo XVII, a pesar del principio de separación entre indios y españoles, un tercio de los habitantes de Cajamarca es no-indio. En esta villa de facto, formalmente pueblo de indios, las autoridades tradicionales y el poder real comparten el espacio urbano y ocupan simbólicamente la Plaza Mayor. Las relaciones entre los representantes locales del Rey y los caciques revelan las diferencias entre los descendientes históricos de las autoridades prehispánicas, y los demás caciques que conforman una importante red de cobradores. Los caciques nobles de Cajamarca descienden de dos familias emparentadas, pero enfrentadas desde la llegada de los españoles. Estos sacan partido de esta hostilidad para limitar el poder caciquil. Los demás caciques se verán reducidos paulatinamente al difícil papel de meros recaudadores de tributos: empeñan su responsabilidad y sus bienes, pero ya no conservan el prestigio propio de su condición de autoridad tradicional.
[en] Deliberative constitutionalism is a theory that has arrived at the centre of the academic debate in recent decades. Its novelty and interest lie in the fact that it offers a way to escape the objections to judicial review through a commitment to the premises of deliberative democracy. In this context, however, a question needs to be clarified: who can legitimately participate in this constitutional dialogue, in order for the objections to judicial review to be avoided? The argument of this article is that, while deliberative constitutionalism is a promising alternative that takes note of the objections to judicial review as well as the deliberative turn in democratic theory, not all of its variants take both of these aspects seriously. To assuage the objections to judicial review, we need a variant of deliberative constitutionalism that is oriented towards inclusive dialogue, and which addresses the whole constitutional system, rather than only intrajudicial, transjudicial and interinstitutional dialogue.

[es] El constitucionalismo deliberativo es una teoría que en las últimas décadas ha adquirido un lugar en el centro de la discusión académica. Su novedad e interés radica en que ofrece una salida a las objeciones al control judicial mediante el compromiso con las premisas de la democracia deliberativa. Ahora bien, en este contexto hay una cuestión que requiere ser aclarada: ¿quiénes pueden participar legítimamente en ese diálogo constitucional para ofrecer una salida efectiva a las objeciones al control judicial? El argumento del presente artículo es que, si bien el constitucionalismo deliberativo es una alternativa promisoria que toma nota de las objeciones al control judicial, así como también del giro deliberativo de la democracia, no todas sus variantes toman realmente en serio ambos aspectos. Para matizar las objeciones al control judicial es necesaria una variante del constitucionalismo deliberativo que se oriente al servicio del diálogo inclusivo y que atienda a todo el sistema constitucional, en vez de solamente al diálogo intrajudicial, transjudicial e interinstitucional.
[en] Perec, with "53 jours", wanted to write a book in which he would deconstruct its first part in a second one. As a result the manuscript works on the mise en abyme of four detective novels based on a deconstructed and articulated plot. Perec uses lists, combinations, encodings and sketches to organize the profusion of possibilities. There are three recurrent elements: the work on a branched story, the attempt to balance the twenty eight chapters, and the search for correspondences between the novels put in abyme. But, faced with the desire for order, the system sought by Perec always yields to disorder. Apparently "53 jours" is not the result of previous constraints but of devices that Perec sought and found in the course of writing to attain the goal he had set for himself.

[es] El proyecto de Perec, con "53 jours", era escribir un texto, cuya segunda parte deconstruyera la primera. Por ello, la especularidad focaliza el trabajo de Perec en los borradores, alrededor de una intriga policial varias veces deconstruida y sujeta a la mise en abyme de cuatro novelas diferentes. Son las listas, combinaciones, cuantificaciones, esquemas y estructuras que acaparan el trabajo del escritor buscando poner en orden y agotar todas las posibilidades. De allí que tres elementos sean recurrentes: el trabajo sobre una diégesis ramificada, el esfuerzo por reequilibrar entre ellos los veintiocho capítulos y la tentativa de establecer una correspondencia entre las cuatro novelas en abyme que componen el libro. Confrontado a una voluntad de poner orden, el sistema instaurado por Perec sucumbe sin embargo ante un cierto desorden. Resulta evidente entonces que "53 jours" no es el resultado de disposiciones previas a la escritura sino que los dispositivos son experimentados y descubiertos en el momento de la redacción como respuesta a los objetivos iniciales que se había finado Perec.
[en] Intersecting quantitative analysis by optimal matching (sequencing) with multiple qualitative interviews with students in Law or AES (French academic courses including social administration and mainly targeting professional and technological students) in and around Paris, this article shows how academic courses vary according to fields of study and chosen institutions. Typology emphasizes the prevalence of stable courses (unchanging university), whereas scholar-escaping tracks are mainly explained according to field of study and geography (Paris/suburban area). Lastly, interacademical courses, which are few, disclose a "positioning insight" on behalf of students who tend to appeal to best universities because of their upscale background.

[es] Al combinar un análisis cuantitativo (secuenciación) y cualitativo (entrevistas repetidas) de estudiantes de derecho y AES (Administración económica y social) en la región de Ile-de-France, este artículo muestra que las trayectorias universitarias difieren según la disciplina y el establecimiento de inscripción. La tipología subraya la preponderancia de las trayectorias estables (misma universidad). Las trayectorias de salida del sistema universitario se diferencian por su parte según la disciplina y el lugar de estudio (París / suburbios). Por último, las trayectorias interuniversitarias, minoritarias, revelan una " percepción de lugar " estudiantil que contribuye a atraer a los estudiantes mejor dotados a las universidades más favorecidas.
[en] Based on fieldwork conducted in an Amerindian village in Guyana, located close to Venezuela, this article investigates how the border exists for local residents. Everyone is aware that the border, thick and porous, creates a differential between the two countries that motivates circulations and transactions, especially the migration of refugees from Venezuela, the smuggling of fuel, or the trade of food and other commodities. Such activities trigger rivalry and competition between the different actors involved. The local population is characterized by multiple forms of differentiation, and people who migrate between Venezuela and Guyana also move between two identity regimes: being Amerindian or not, being Venezuelan or Guyanese, do not hold the same meaning in all contexts. Finally, this article attempts to nuance a common argument : that people living in borderlands resist the imposition of borders by states. Those who reside in Guyana, including migrants, also want the border to act as a barrier, protecting them from the violence that currently affects Venezuela.

[es] Basado en un trabajo de campo realizado en un pueblo amerindio de Guyana, ubicado cerca de Venezuela, este artículo investiga las modalidades de existencia de la frontera para los residentes locales. Son muy conscientes de que la frontera, espesa y porosa, crea un diferencial entre los dos países, lo que motiva las circulaciones y transacciones, y especialmente la migración de refugiados de Venezuela, el contrabando de combustible, o el comercio de alimentos y otras mercancías. Estas actividades también desencadenan rivalidad y competencia entre diversos actores. La población local se caracteriza por múltiples formas de diferenciación, y las personas que emigran entre Venezuela y Guyana también se mueven entre dos regímenes de identidad: ser amerindio o no, ser venezolano o guyanés, por ejemplo, no tiene el mismo significado en todos los contextos. Finalmente, este artículo también intenta matizar la afirmación común de que las personas que viven en las tierras fronterizas se resisten a la imposición de fronteras por parte de los estados. Quienes residen en Guyana, incluidos los migrantes, también quieren que la frontera desempeñe su papel de barrera que los proteja de la violencia que actualmente afecta a Venezuela.
[en] This work has as a central objective to understand the capture of the social market through the discourse of corporate social responsibility, having as an analytical cut the NGO Teto and the corporates that finance it. The social policy practiced by these corporates rather serves their own interests than they contribute to overcoming social problems. These practices act in the conformation of a pattern of social intervention in cities that corroborate the perspective of space (and city) as a commodity. We raised secondary data and applied semi-structured interviews with three companies that between the years 2011 and 2017 contributed to the development of the organization's work as a strategic partner. It was found that the social question entered the role of capitalist reproduction, becoming part of a business model.

[es] Este trabajo tiene como objetivo central entender la captura de lo social por el mercado a través del discurso de la responsabilidad social de las empresas, teniendo como recorte analítico la ONG Teto y las empresas que la financian. La política social practicada por esas empresas atiende antes sus propios intereses de lo que colaboran para la superación de los problemas sociales. Estas prácticas actúan en la conformación de un patrón de intervención social en las ciudades que corroborando hacia la perspectiva del espacio (y de la ciudad) como mercancía. Levantamos datos secundarios y aplicamos entrevistas semiestructuradas con tres empresas que entre los años 2011 y 2017 contribuyeron al desarrollo del trabajo de la organización en la condición de socio estratégico. Se constató que la cuestión social entró en el rol de la reproducción capitalista, pasando a formar parte de un modelo de negocios.
[en] Objective/Context: The article analyzes ten cases of political violence against women, both elected and candidates for positions in the executive and legislative branches in Mexico and Ecuador, from their connecting link to a hierarchical gender order. Methodology: The explanatory case study consists of five cases of political violence against women in Mexico and five in Ecuador. Critical analysis of discourse in a political context is applied to address how certain roles and gender stereotypes sustain this violence and articulate it to a hierarchical order that subordinates women. Conclusions: The analysis corroborates that political violence against women is often framed in specific disputes of the political-electoral systems in which it occurs, which can contribute to losing sight of its gender specificity. Despite this and the diverse nature of its manifestations, which determines its visibility, the articulating nucleus is a dichotomous order of gender throughout which women are still represented as subjects incapable of performing effectively in the political sphere. Originality: The reconstruction of cases of political violence against women in two countries contributes to a concept of recent discussion, whose relevance continues to be the subject of debate. The article reviews those debates and situates them in the political practice of Latin American women, from where the need to recognize specific and current violence that threatens their rights originated precisely.

[es] Objetivo/contexto: el artículo analiza diez casos de violencia política contra mujeres electas y candidatas a cargos en los órganos ejecutivos y legislativos en México y en Ecuador, a partir de su vinculación a un orden jerárquico de género. Metodología: el estudio de caso explicativo y múltiple se compone de cinco casos de violencia política contra las mujeres en México y cinco en Ecuador. Se aplica el análisis crítico del discurso, en su vertiente política, para dar cuenta de los roles y estereotipos de género que sustentan esta violencia y la articulan a un orden de género que subordina a las mujeres en la política. Conclusiones: la violencia política contra las mujeres se enmarca en disputas específicas de los sistemas político-electorales en que se desarrolla, lo cual contribuye a que se pierda de vista su especificidad. Pese a ello, y a la naturaleza diversa de sus manifestaciones, que determina su visibilidad, el núcleo articulador es un orden dicotómico de género como parte del cual las mujeres siguen siendo representadas como sujetos incapaces de desempeñarse en el ámbito político. Originalidad: se reconstruyen casos de violencia política contra las mujeres en dos países, como aporte a un concepto de reciente discusión, cuya pertinencia continúa en debate. El artículo revisa dichos debates y contribuye a situarlos en la práctica política de las mujeres latinoamericanas, desde la cual se generó precisamente la necesidad de reconocer una violencia específica y actual que atenta contra sus derechos.
[en] This paper describes a successful experiment of partnership among educational professionals, namely between teachers and street educators, in a junior high-school of an underprivileged urban area. First, the scheme which was implemented to drive all pupils to success is firstly exposed. Secondly, we shed the light on the conditions which allowed the scheme to last several years and those that let it to its termination. The exceptional nature of such a collective endeavour and its fragility are pointed out. Overall, the article highlights that professionals do not benefit from enough institutional support for handling the problems they face.

[es] Este artículo presenta una experiencia exitosa de cooperación entre profesionales de la educación, en particular entre profesores y educadores de prevención, en una zona urbana sensible y su colegio. En primer lugar, se desarrolla la historia de este dispositivo puesto en marcha para ayudar al éxito de todos los alumnos. Posteriormente, se ponen de manifiesto las condiciones que han permitido que dure varios años y aquellas que han llevado a su interrupción. Se muestra el carácter excepcional y la fragilidad de un dispositivo colectivo de este tipo, recordando que, de manera general, los profesionales especialistas carecen de un apoyo institucional en relación con la importancia de los problemas que han de resolver.
[en] The notion of elites has emerged in the United States and Western Europe to categorize dominant groups at the expense of alternative notions, such as the upper classes. Based on a study of the trajectories of candidates, students and graduates from a network of selective higher education institutions, this article examines the choice of categories used to qualify these trajectories. It shows that the elite category does not allow for a precise analysis of the participants' positions and mobility, due to the problems of definition and delimitation it poses. The upper class approach seems to be more appropriate, as it comes from a statistical and sociological tradition that is better established in France.

[es] Titre à venirLa noción de elites ha surgido en Estados Unidos y Europa Occidental para categorizar a los grupos dominantes a expensas de nociones alternativas, como las clases altas. Basado en un estudio de las trayectorias de candidatos, estudiantes y graduados de una red de instituciones selectivas de educación superior, este artículo examina la elección de las categorías utilizadas para calificar estas trayectorias. Muestra que la categoría de elite no permite un análisis preciso de las posiciones y movilidad de los participantes, debido a los problemas de definición y delimitación que plantea. El enfoque de la clase alta parece más apropiado, ya que proviene de una tradición estadística y sociológica mejor establecida en Francia.
[en] In a semiotic-discursive perspective, this article studies the use of colour during the Orange Revolution (Ukraine, 2004). The analysis is based on a corpus of political and journalistic discourses from the Ukrainian and French press. We focus on the denomination of the colour and of political actors in reference to colours and on different linguistic and discursive resources used by speakers in Ukrainian, Russian and French when referring to the orange colour. The results allow a better understanding of how the colour becomes a mean of expression of opinion and a marker of power relations.

[es] Dentro de una perspectiva semio-discursiva, este artículo examina los usos del color durante la Revolución naranja (Ucrania, 2004). Los análisis están basados en un corpus constituido de discursos políticos y periodísticos extraídos de la prensa escrita ucraniana y de la prensa escrita francesa. Se focalizan en la denominación del color y de los actores políticos como en los diferentes recursos linguísticos y discursivos utilizados por los locutores en ucraniano, en ruso y en francés cuando se refieren al color naranja. Los resultados permiten entender mejor como el color se transforma en un medio de expresión de la opinión y un marcador de las relaciones de poder.
[en] The Great War (1914-1918) meant a process of modernization of the press and, therefore, of the journalistic profession at a global level. This development was also noticeable in regions such as the Basque Country and Navarre, where the media evolved in a very remarkable way, presenting typical features of the press of the mass society. This development was characterized by the use of new genres such as war chronicles and the use of new technologies, highlighting the cases of journalists linked to Euzkadi and Diario de Navarra. At the same time, it was accompanied by serious difficulties, especially the various forms of censorship, some exercised by the Spanish Government and others by the belligerent countries. This modernization will be analyzed by paying attention to the particular cases of journalists such as Imanol, Garcilaso, as well as to the repression suffered by numerous journalists, in particular aliadophile journalists.

[es] La Gran Guerra (1914-1918) supuso a nivel global un proceso de modernización de la prensa y, por tanto, de la profesión de periodista. Este desarrollo también se apreció en regiones como el País Vasco y Navarra, donde los medios de comunicación evolucionaron de forma muy notable, presentando rasgos típicos de la prensa de la sociedad de masas. Dicho desarrollo se caracterizó por un uso de nuevos géneros como las crónicas de guerra y del empleo de nuevas tecnologías, destacando los casos de los periodistas vinculados a Euzkadi y Diario de Navarra. Se vio a su vez acompañado de serias dificultades, sobresaliendo las diversas formas de censura, algunas ejercidas por el Gobierno español y otras por los países beligerantes. Analizaremos esta modernización prestando atención a los casos particulares de periodistas como Imanol, Garcilaso, así como a la represión sufrida por numerosos periodistas, en particular los aliadófilos.
[en] The study of the ball in 18th Century Spain shows how cultural identities cross, between French dance –arrived in Madrid through Felipe V's court and then introduced in public entertainment of Spanish cities– and the emergence of popular dances with Spanish character, which reach the learned circles. The analysis of diverse sources (diplomatic, literary, technical) allows digging the understanding and knowledge of the politic, cultural, and identity issues in French-Spanish relationships in the 18th century.

[es] El estudio del baile en la España del siglo XVIII muestra un cruce de identidades entre la danza francesa, que llega a Madrid a través de la corte de Felipe V y se hace un hueco en los divertimentos de las ciudades, y el surgimiento de danzas populares de carácter español que alcanzan ámbitos cultos. El análisis de diversas fuentes (diplomáticas, literarias, técnicas) nos permitirá profundizar en cuestiones políticas, culturales y de identidad en torno a las relaciones franco-españolas del siglo XVIII.
[en] A reading of Garcilaso de la Vega's poetry, with the help of the contemporary praxis and the theory of painting, opens new perspectives of interpretation which will be sketched in this paper. After proposing a short examination of some formulations of the ut pictura poesis at the ending of the Quattrocento and beginning of the Cinquecento, along with some of Leon Battista Alberti's precepts, three pictorial "motives" of Garcilaso's poetry are analysed: the curly hair in the wind, the branches of the tree as equivalent to human arms, and the highly suggestive image of the sleeping nymph.

[es] La lectura de la poesía de Garcilaso de la Vega a la luz de la praxis y de la teoría pictórica de su tiempo abre nuevas perspectivas interpretativas, que se esbozan en este artículo. Después de un recorrido por algunas formulaciones del ut pictura poesis a finales del Quattrocento y a comienzos del Cinquecento, así como por ciertos preceptos enunciados por Leon Battista Alberti, se analizan tres "motivos" pictóricos de la poesía de Garcilaso: el cabello suelto al viento, las ramas del árbol como equivalente de los brazos, así como la imagen altamente sugestiva de la "ninfa dormida".
[en] This paper presents a study that investigated the management of epidemiological alerts. Alert management is a complex, distributed medical activity. It can be compared to the largest category of dynamic environment management. Two activities were examined. First, we analyzed traditional alert management activity with the MAD method (observations and interviews). Second, we analyzed and characterized alert management activities when supported by the computerized ASTER system (Alerte et Surveillance en TEmps Réel, alert and monitoring in real time). The second analysis was conducted with EORCA method, which is used to describe collective and complex activities. The results highlight various modifications to both the cognitive activity and team activities which were due to the use of the ASTER system.

[es] Este artículo presenta una investigación en psicología cognitiva y ergonómica cuyo objetivo es analizar la actividad de gestión de una alerta epidemiológica. Manejar una alerta epidemiológica es una actividad médica distribuida y compleja que consiste en la gestión de un ambiente dinámico puesto que las epidemias evolucionan y se propagan rápidamente si ninguna acción es emprendida para controlarlas. Más precisamente dos tipos de situaciones son analizadas : (1) la actividad tradicional de gestión de alerta y (2) esta misma actividad cuando es asistida por un sistema informático, en el caso el sistema ASTER (o Alerta y Supervisión en Tiempo Real). Luego, los resultados obtenidos son discutidos a nivel cognitivo y a nivel de las actividades colectivas consecutivamente a la introducción y a la utilización de un sistema técnico.