BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present work analyses the building techniques used in the city of Pisa in the Early Middle Ages. Four ecclesiastical constructions are precisely studied (San Piero a Grado, San Zeno, Santa Cristina, San Matteo), leading to the understanding of the transformations that have taken place in the organizational structure of the architectural production. It is also paid specific attention to the constructive materials, to the diachronic evolution of the building techniques in the territory of Pisa and to the zeal that has supposed the realization of the Early Middle Ages religious architecture through the analysis of the volumetric dimensions of these constructions. Lastly, a social reading of the architectural production from the 5th to the 10th centuries is carried out.

[es] En el presente trabaja se analizan las técnicas constructivas empleadas en la ciudad de Pisa en la Alta Edad Media. Más concretamente se estudian de forma detallada cuatro construcciones eclesiásticas (San Piero a Grado, San Zeno, Santa Cristina, San Matteo), a través de las cuales es posible comprender las transformaciones que han tenido lugar en la estructura organizativa de la producción arquitectónica. Se presta igualmente una atención específica a los materiales constructivos, a la evolución diacrónica de las formas de construir en el territorio pisano y al empeño que ha supuesto la realización de la arquitectura religiosa altomedieval a través del análisis de las dimensiones volumétricas de estas construcciones. Por último se realiza una lectura social de la producción arquitectónica en los siglos V-X.
[en] Due to the project developed by the technicians of the Municipality of Arcos de la Frontera in order to restore the visible remains of the Medieval wall preserved in the southeastern area of this town, the authors of this paper conducted the archaeological excavation, drawing survey and study of this enclosure. As a result of these analysis have been identified eight constructive periods, grouped into three cycles. With the aim of obtaining a better understanding of this monument, these activities have been completed with the use of written sources, the urban fieldwork, the study of micro-toponymy, the analogy with other architectural elements and, to a lesser extent, with the information provided by the archaeological materials. The results of these analyses make possible to propose a reasonable hypothesis regarding the foundation of the wall and the relationship between its three southeastern gates. The conclusions mean an approach to the urban development of this area of Arcos de la Frontera from al-Andalus times until the late Modern Age.

[es] Con motivo del proyecto elaborado por los técnicos del Ayuntamiento de Arcos de la Frontera para la restauración del tramo de muralla medieval conservada en el sureste de esta localidad, los autores de este artículo realizaron la intervención arqueológica, documentación planimétrica y estudio de dicha cerca. Como resultado de estas actuaciones se han identificado ocho períodos edificatorios, agrupados en tres grandes ciclos. De cara a obtener una mayor comprensión del objeto de estudio, estas actuaciones se han completado con el recurso a las fuentes escritas, la prospección urbana, el estudio de la microtoponimia, la analogía con otros elementos arquitectónicos y, en menor medida, con la información aportada por los materiales arqueológicos. Los resultados de estos análisis permiten el planteamiento de una hipótesis razonable para la fundación de la muralla y la relación entre las tres puertas históricas del frente suroriental de la localidad. Las conclusiones obtenidas suponen un acercamiento a la evolución urbana de esta zona de Arcos de la Frontera desde época andalusí hasta las postrimerías de la Edad Moderna.
[en] This paper aims to present some preliminary results of an ongoing study which started from the analysis of the external brick facing of the Aurelianic Walls. The methodology employed was to analyse the brick facing by sampling the brick wall surfaces, drawing consistent areas of 1x1 m2 in CAD, based on rectified photographs. These samples were then measured in detail to make a quantitative-statistical analysis of the elements constituting the brick facings, in order to yield standard parameters which could meaningfully describe their features. In this first part of the work, we tried to compare some of the most important imperial brick buildings, each with its own characteristic features. Sampling has covered the Aurelianic Walls extensively, focusing on the early periods of Aurelian and Honorius. After were sampled brick-faced walls from a Neronian building facing the Valley of the Colosseum; the substructures of the Baths of Trajan; and some sectors of the Domus Tiberiana, towards the north slope of the Palatine Hill.

[es] El objetivo de este documento, es presentar resultados de un estudio en curso, comenzando con el análisis de la cortina externa en ladrillos de los muros Aurelianos. Como metodología de estudio, las capas de ladrillos fueron inspeccionadas a través de muestras de sus superficies, seleccionando partes de 1x1m2 dibujados en CAD, utilizando fotos sin distorsión. Dichas muestras, fueron medidas en detalle, para generar análisis de estadísticas cuantitativas de los elementos constituyentes de éstas cortinas, para obtener standars, que pueden describir sus características. En esta primera fase, tratamos de comparar algunas de los más importantes fabricantes de ladrillos imperiales, cada una con características especificas. El muestrario ha cubierto extensivamente los muros aurelianos, concentrándose en los periodos de Aureliano y Honorio. Luego, fueron estudiadas paredes de ladrillos de edificios de época neroniana, frente al valle del Coliseo; subestructuras de las termas de Trajano; sectores de la Domus Tiberiana, en dirección a la falda norte del Palatino.
[en] The results of the study of the small rural refuge of Vilella (Almiserat, Valencia), built in rammed earth technique in the last period of the Islamic domination in the Sharq al-Andalus, are here exposed. This work analyses the shape and the defences of the enclosure (access system and western tower) and, above all, the different types of rammed earth fabric and the building traces associated to it. It analyses as well other recorded building techniques.

[es] Presentamos en este trabajo los resultados del estudio realizado sobre el pequeño refugio rural de Vilella (Almiserat, Valencia), construido mediante la técnica del tapial durante los últimos momentos de dominación islámica en el Sharq al-Andalus. Se analizan la planta y las defensas del recinto (sistema de ingreso y torre oeste) y, sobre todo, los distintos tipos de fábrica de tapia y las improntas constructivas asociadas a esta técnica. También se analizan otras técnicas de construcción documentadas.
[en] This paper presents the study of a complex architectonical area within the so-called provincial forum of Tarraco. The analysis of the architectonical stratigraphy and of the construction processes has been a fundamental tool to understand an area characterized by a complicated urban evolution, showing the development of the building project of such a vast construction as it is the provincial forum. Unfortunately, the absence of data provided by archaeological excavations limits the definition of a precise absolute chronology. The process of transforming the top of Tarraco's hill into a monumental area started, according to historical and numismatic sources, during the Julio-Claudian era was completed in the Flavian one by ending this monumental complex distributed in three platforms. The area here analysed, placed close to the circus, belongs to a system of substructiones which commonly features those forum and sacred complexes organized in platforms at different levels.

[es] El artículo presenta el estudio de un área arquitectónicamente compleja, integrada dentro del denominado Foro Provincial de Tarraco. El análisis de la estratigrafía arquitectónica y de los procesos de construcción, ha representado un instrumento fundamental para la interpretación de un área caracterizada por una compleja evolución urbanística, poniendo en evidencia el desarrollo del proyecto constructivo de una obra de gran envergadura como la del Foro Provincial. Desafortunadamente, la ausencia de datos procedentes de las excavaciones arqueológicas, ha limitado la definición de una cronología absoluta exacta. El proceso de monumentalización de la cima de la colina tarraconense iniciado, según las fuentes históricas y numismáticas, en época julio-claudia, culminó en época Flavia con la finalización del complejo monumental distribuido en tres terrazas. El sector que se examina, situado junto al circo, se encuadra dentro de un sistema de substructiones que a menudo caracterizan los conjuntos forense y sacro organizados en terrazas.
[en] The presence of a wide group of full-size architectural tracings engraved on the walls of the lower cloister of the monastery of San Millán de la Cogolla, Yuso, made it necessary to develop and to apply a methodology to record, preserve and openly disseminate the information provided by their walls. The documentation process started with the copy of the engravings in plastic sheets, which were later on digitized and superimposed on the three-dimensional photogrammetric model. The preservation and dissemination by means of a digital format is based on the storage by an institutional repository connected to Europeana. The plastic sheets with the copies have been saved at the archive of the monastery. Likewise, an Augmented Reality application for visualizing the drawings on the walls of the cloister has been created.

[es] La existencia de un rico conjunto de monteas y trazados de arquitectura en el claustro bajo del monasterio de San Millán de la Cogolla, de Yuso, ha hecho necesario el desarrollo y la aplicación de una metodología que posibilite el registro, preservación y difusión, de modo abierto, de la información que atesoran sus muros. La documentación parte del calco directo de los trazos y la posterior digitalización y sobreimposición del dibujo sobre el modelo tridimensional fotogramétrico. Por su parte, la preservación y difusión en formato digital se establece a través de un repositorio institucional que se encuentra enlazado a través de Europeana. Los plásticos originales con los calcos directos han sido depositados en el archivo del monasterio. Asimismo, se ha desarrollado una aplicación de realidad aumentada que permite la recreación virtual de los trazos sobre los alzados del claustro de manera interactiva.
[en] Gorgociles del Escabezado II is a small enclave closed by a perimeter wall of circular-oval form, inhabited during a short period in the beginning of the 2nd&nbsp;millennium BC. Research on this settlement allows to deepen the knowledge on its architectural development and building forms, of masonry as well as cob, but also on the social organization and the characteristics of the settlements in the Murcia Altiplano during the Bronze Age. Its singular layout combines curved and rectilinear walls, architectural features characteristic of the Chalcolithic and Bronze Age respectively. Different structures have been recorded for its internal equipment, including a possible granary, along with the complete documentation of its materiality in relation to its spaces. Its study contributes to the knowledge on the human communities that inhabited this area, as well as on the archaeological groups of the Southeast of the Iberian Peninsula in these chronologies.

[es] Gorgociles del Escabezado II es un pequeño enclave cerrado por un gran muro perimetral de tendencia circular-ovalada, habitado durante un breve periodo de tiempo una vez iniciado el II milenio BC. Su estudio permite profundizar en su desarrollo arquitectónico y formas constructivas, realizadas con mampostería y amasado de barro, así como en la organización social y características del poblamiento del altiplano murciano en la Edad del Bronce. Su singular planta combina muros de tendencia recta y curva, situándonos entre rasgos arquitectónicos característicos del Calcolítico y de la Edad del Bronce. Se han podido reconocer distintas estructuras para el equipamiento interno de las estancias, incluyendo un posible troje, con una completa documentación de su materialidad en relación con sus espacios. Ello supone una aportación fundamental al conocimiento de las comunidades humanas que habitaron dicho territorio, así como a la investigación de los grupos arqueológicos del sudeste de la península ibérica en estas cronologías.
[en] This paper deals with the results recently obtained within the studies of roman architecture and, mainly, within the analysis of building, management and organization processes. A summary of the contents and primary results presented to the Seminary of Archaeology of Construction organized by the Instituto de Arqueología of Mérida, the Università of Siena and the Ecole Normale Superieure of Paris is here exposed. Some issues and aims are obtained from these seminaries, showing the peculiarity of some themes related to the knowledge of building dynamics. Among the mains aspects, material elements linked with building project, different building phases, building techniques and technological solutions are highlighted.

[es] El articulo trata de los alcances obtenidos recientemente en los estudios de arquitectura romana y, concretamente, en el análisis de los procesos de construcción, gestión y organización de una obra. Se presenta un resumen de los contenidos y los primeros resultados conseguidos en los Seminarios de Arqueología de la Construcción organizados por el Instituto de Arqueología-Mérida, la Università di Siena y la École Normale Superieure de Paris. A raíz de estos seminarios se extraen una serie de problemáticas y de objetivos específicos que evidencian la peculiaridad de las temáticas relativas al reconocimiento de las dinámicas constructivas. Entre los principales aspectos tratados se documentan los elementos materiales relativos al proyecto arquitectónico, a las distintas etapas de la construcción, a las distintas técnicas constructivas y soluciones tecnológicas empleadas.
[en] The ruins of the Palace of al-Badi' are surely one of the most suggestive testimonies of what was a dazzling building at the height of its time, which was later led to a state of forced austerity due to its systematic looting. Its colossal dimensions explain why its remains still possess a monumental character recalling that of certain constructions of ancient Rome, which evoke its past ornamental exuberance through mere details and subtle traces. A thorough analysis of these, along with a comparative study of other monuments of al-Andalus of which this was doubtless an emulator on a hitherto unknown scale, allows us to establish hypotheses on its original shape and decorations that, at the same time, helps to understand some of their meanings. The methodological process followed, which has included a detailed survey, the analysis of the remaining traces in the existing structures and a comparative study with earlier and contemporary buildings, culminates in the use of infographic technologies, and has produced results that we consider of interest to the better understanding of the nature of this prodigious epigone of the al-Andalus architecture.

[es] Las ruinas del palacio al-Badi' son seguramente uno de los testimonios más sugerentes de lo que fue un edificio deslumbrador en su tiempo, llevado a un estado de obligada austeridad por efecto de su expolio sistemático. Sus dimensiones colosales hacen que sus restos aún estén revestidos de un carácter monumental que recuerda el de ciertas construcciones de la antigua Roma que nos evocan su pasada exhuberancia ornamental a través de meros detalles y sutiles huellas. Un detenido análisis de éstas, junto con un estudio comparativo con otros monumentos andalusíes de los que éste fue sin duda un emulador a una escala hasta entonces desconocida, nos permite plantear hipótesis sobre su forma y decoración originales que nos facilitan a su vez entender algunos de sus significados. El proceso metodológico seguido, que ha incluido un levantamiento detallado, el análisis de las huellas que permanecen en las estructuras existentes y el estudio comparativo con edificios anteriores y coetáneos desembocando en el recurso a las tecnologías infográficas, ha conducido a unos resultados que estimamos de interés para la mejor comprensión del carácter de esta magna obra que fue un portentoso epígono de la arquitectura andalusí.
[en] The stratigraphic analysis of the wall of the village of Salinas de Añana (Álava) together with the excavations within its fortified area have offered a lot of information about the evolution of its built environment from the Early Medieval period until now. This research paper consists of two parts. Main recorded phases obtained thanks to the archaeological work are firstly described. Comprehension of spatial order resulted after the foundation of a village at the beginnings of the 12th century and the gathering of several hamlets that since the Late Antiquity populated, worked and defended the Valle Salado, is exposed in the second part. In order to understand this process, space syntax analysis, methodology developed within English scientific context, has been applied, showing an special attention to those instruments which enable to determine a global pattern of settlements (Alpha analysis), because this pattern links the social logic of space with the spatial logic of the society that created it.

[es] La lectura estratigráfica de la muralla de la villa alavesa de Salinas de Añana, así como la ejecución de excavaciones en su recinto fortificado, nos han proporcionado abundante información sobre la evolución de su paisaje construido desde la Alta Edad Media hasta la actualidad. La investigación que presentamos se divide en dos partes. En la primera, describimos las principales fases documentadas durante la intervención arqueológica. En la segunda, nos hemos centrado en comprender el ordenamiento espacial resultante tras el proceso de fundación de una villa creada a principios del siglo XII en la que, además, se agruparon las distintas comunidades aldeanas que desde la Tardoantigüedad habitaban, trabajaban y defendían el Valle Salado. Para ello, hemos empleado la metodología del "Análisis Sintáctico del Espacio" desarrollada en el mundo anglosajón, prestando una especial atención a las herramientas dirigidas a determinar el patrón global de los asentamientos (Alpha Analysis), pues este patrón es, en definitiva, el que conecta la lógica social del espacio con la lógica espacial de la sociedad que lo creó.
[en] The traditional techniques of brick masonry in Valencia, mainly in the 17th and 18th centuries, are highly interesting to understand the urban distribution of the city. This period is featured by a huge development of the local brick production and the expansion of cheap and simple masonries lacking building specialists. Direct and indirect documentary sources enable to find out really interesting unknown aspects about the mensiochronological evolution of bricks, their joints and finishing techniques typical of the city centre.

[es] Las técnicas tradicionales de construcción de fábricas de ladrillo empleadas en Valencia, sobre todo a lo largo de los siglos XVII y XVIII, presentan un gran interés específico para la comprensión del tejido construido de la ciudad. Se trata de una época caracterizada por un gran desarrollo de la producción ladrillera autóctona y la difusión respectiva de fábricas económicas, simples y sin necesidad de obreros especializados. Las fuentes consultadas para este estudio, tanto directas como indirectas, han permitido descubrir interesantes aspectos desconocidos, relacionados con la evolución mensiocronológica de los ladrillos, los tipos de juntas y las técnicas de acabado propias del centro histórico de la ciudad.
[en] This article examines the evolution of the archaeology of architecture in Portugal over 15 years, from mid-2001 to 2016. During that time, Portugal underwent a legislative change that affected the custody of the country's architectural heritage. The new legislation established archaeological investigations during actions with a risk of impact on architectural heritage, meaning that archaeology of architecture should have become required whenever rehabilitation works on cultural heritage buildings took place. However, the non-concrete nature of the decrees, combined with the limited understanding of the principles and purposes of the archaeology of architecture, conditioned the applicability of the discipline. Choosing Coimbra as a case study, 297 processes relating to rehabilitation works on architectural heritage were consulted between mid-2001 and 2016 to evaluate their contribution to safeguarding Portuguese architectural heritage, and the impact of these legislative and administrative changes on the development of archaeology of architecture in Portugal was analysed.

[es] El presente artículo examina la evolución de la arqueología de la arquitectura en Portugal durante 15 años, desde mediados de 2001 a 2016. Durante ese tiempo, Portugal experimentó una reorganización legislativa que afectó a la tutela del patrimonio arquitectónico. La nueva legislación estableció la necesidad de realizar investigaciones arqueológicas durante las intervenciones que pudiesen afectar al patrimonio arquitectónico, por lo que la arqueología de la arquitectura debería haber pasado entonces a ser una herramienta obligatoria para la tutela de los edificios considerados patrimonio cultural en sus obras de rehabilitación. Sin embargo, el carácter inconcreto de las normas legislativas, junto a la limitada comprensión de los principios y propósitos de la arqueología de la arquitectura, condicionaron la aplicabilidad de esta disciplina. Tomando Coímbra como caso de estudio, se han consultado 297 procesos relacionados con obras de rehabilitación del patrimonio arquitectónico entre mediados de 2001 y 2016, para evaluar así su contribución a la salvaguardia del patrimonio arquitectónico portugués. Esta investigación aclara además las ramificaciones de las enmiendas legislativas y los ajustes administrativos en la trayectoria de la arqueología de la arquitectura dentro del contexto portugués.
[en] This work schematically presents the results of archaeological analysis of the torre banderiza (a type of tower particular to the Basque Country) of Murga (Ayala, Álava) and makes use of these —in combination with results found at similar towers— to establish a proposal of interpretation of the spatial basis of this type of tower. The work highlights, among other aspects, the importance of the platform/ scaffold and the inexistence of ground floor access in this type of construction. Lastly the work summarises the criteria which, in the authors' opinion, should be followed in analysing a tower of these characteristics.

[es] En este trabajo se presentan esquemáticamente los resultados del análisis arqueológico de la torre banderiza de Murga (Ayala, Álava), y se hace uso de ellos —en combinación con los resultados arrojados por otras torres similares— para establecer una propuesta de interpretación de la articulación espacial de este tipo de edificaciones. Entre otras cosas se resalta la importancia del cadalso y la inexistencia de un acceso por la planta baja. Finalmente se reseñan los criterios que, a juicio de los autores, deben ser seguidos a la hora de analizar una torre de estas características.