[ca] Aquest treball és un intent d'abordar allò íntim i secret atenent aquests dos conceptes des de la frase, "L'arquitectura és una cosa organitzada al voltant d'una mirada"2 no només com a objecte d'exploració, sinó des d'un posicionament sobre el que implica entendre aquesta proposta organitzativa de larquitectura. L'objectiu d'aquest treball a la primera part és rastrejar conceptualment alguns dels temes que ens revela Gérard Wajcman a través del context textual immediat del seu assaig: La Casa, allò íntim, allò secret. Aquesta primera part està formada per una sèrie d'assajos que procuren abordar els posicionaments de Wajcman, des d'alguns exemples artístics i arquitectònics, fent així una traducció d'un camp (psicoanàlisi) a un altre (arquitectura). En moments particulars dels assajos aquestes disciplines s'entrellacen i confereixen una sindèresi o sinergia dels temes exposats. Recollint indagacions de l'assaig director i perllongant les seves idees (refutant-les, contrastant-les o qüestionant-les) al capdavall disseccionant-les de manera crítica. En una segona part es postula una sèrie d'elements arquitectònics quotidians a l'espai domèstic, es genera la particularitat d'estudi, on es pot reflexionar sobre aquest caràcter d'aquests tres conceptes (la mirada, allò íntim, allò secret). No pretén ser una investigació ortodoxa, sinó que es tracta d'evidenciar escales i mitjans de l'arquitectura a partir del contingut d'una sèrie de textos (assajos) que retraten i organitzen espais dissenyats per acollir o desvirtuar allò íntim i la seva organització a través de la mirada. Aquesta òptica concreta serà la que justifiqui la reducció dels elements destudi a analitzar a la segona part. Se seleccionen tres objectes arquitectònics intrínsicament vinculats amb la mirada, allò íntim i allò secret, com ho són: el llit, la finestra i la porta.

[es] Este trabajo es un intento de abordar lo íntimo y lo secreto atendiendo estos dos conceptos desde la frase, "La arquitectura es algo organizado alrededor de una mirada"2 no solo como objeto de exploración, si no desde un posicionamiento sobre lo que implica entender esta propuesta organizativa de la arquitectura. El objetivo de este trabajo en su primera parte es rastrear conceptualmente algunos de los temas que nos revela Gérard Wajcman a través del contexto textual inmediato de su ensayo: La Casa, lo íntimo, lo secreto. Esta primera parte está compuesta por una serie de ensayos que procuran abordar los posicionamientos de Wajcman, desde algunos ejemplos artísticos y arquitectónicos, haciendo así una traducción de un campo (psicoanálisis) a otro (arquitectura). En momentos particulares de los ensayos estas disciplinas se entrelazan y confieren una sindéresis o sinergia de los temas expuestos. Recogiendo pesquisas del ensayo director y prolongando sus ideas (refutándolas, contrastándolas o cuestionándolas) a fin de cuenta diseccionándolas de manera critica. En una segunda parte se postula una serie de elementos arquitectónicos cotidianos en el espacio doméstico, se genera la particularidad de estudio, donde se puede reflexionar sobre dicho carácter de estos tres conceptos (la mirada, lo íntimo, lo secreto). No pretende ser una investigación ortodoxa, sino que se trata de evidenciar escalas y medios de la arquitectura a partir del contenido de una serie de textos(ensayos) que retratan y organizan espacios diseñados para acoger o desvirtuar lo íntimo y su organización a través de la mirada. Esta óptica concreta será la que justifique la reducción de los elementos de estudio a analizar en la segunda parte. Se seleccionan tres objetos arquitectónicos intrínsicamente vinculados con la mirada, lo íntimo y lo secreto, como lo son: la cama, la ventana y la puerta.