BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Impacts of climate change on island countries have been made clear in the assessment reports of the IPCC. Though the first consequences will be environmental, with sea-level rise and the increase of extreme weather events, socio-economic consequences will quickly follow. In the next twenty years, due to sea-level rise and soil salinisation, the living conditions of islanders will quickly deteriorate. Small island states, gathered within the AOSIS, have voiced strong and clear concerns at the Copenhagen Conference, demanding that the goal for maximum temperature rise be set at 1.5°C instead of 2.0°C. In support of their revendications, small island states often mention the issue of 'climate refugees', who have become the faces of climate change in the last few years. Beyond its symbolic impact, the issue of 'climate refugees' raises several political challenges, which are especially salient in the context of small island states. The forecasted disappearing of some nations also raises legal questions about the protection of future refugees, but also about a new form of statelessness related to the legal and political continuity of a state, even though its territory might vanish.

[fr] Les impacts des changements climatiques sur les pays insulaires sont aujourd'hui démontrés par les scénarii du GIEC. Les conséquences seront d'abord environnementales avec l'élévation du niveau de la mer et la multiplication des événements météorologiques extrêmes, mais aussi et surtout socioéconomiques. Au cours des vingt prochaines années, avec la montée du niveau de la mer et la salinisation des terres, les conditions de vie des populations insulaires vont très vite se dégrader. Les petits Etats insulaires, regroupés au sein de l'AOSIS, ont émis des revendications particulièrement claires à la Conférence de Copenhague, demandant notamment que l'objectif d'augmentation maximale de la température moyenne soit ramené de 2°C à 1,5°C. En particulier, les pays insulaires mettent régulièrement en avant la question des 'réfugiés climatiques', qui sont depuis quelques années devenus les visages humains du changement climatique. Au-delà de son aspect symbolique, la question des 'réfugiés climatiques' pose une série de défis politiques particulièrement dans le contexte des petits Etats insulaires. La disparition annoncée du territoire de certaines nations suscite aussi des réflexions juridiques sur la protection des futurs réfugiés mais aussi sur une nouvelle forme d'apatridie dues à la continuité juridique et politique d'un État alors que son territoire disparaît.
[en] The success of Wikipedia is frequently attributed to the relevance of its governance. However, there is no scientific consensus to characterize it. In this empirical study, we examine a facet of this governance: the modalities of construction of two rules related to the citation of sources. We show that these rules are discussed and written by a minority of contributors who are particularly involved. Thus, in Wikipedia, there is no "political class" cut off from the ground. The modalities for the elaboration of the two rules are studied and discussed using Ostrom's theory of the Commons.

[fr] La réussite de Wikipédia est fréquemment attribuée à la pertinence de sa gouvernance. Toutefois, il n'existe pas de consensus scientifique pour la caractériser. Dans cette étude empirique, nous nous penchons sur une facette de cette gouvernance au sein de la Wikipédia francophone : les modalités de construction de deux règles liées à la citation des sources. Elles sont étudiées au travers de la théorie d'Ostrom sur les communs. Nous montrons que ces règles sont discutées et écrites par une minorité de contributeurs particulièrement impliqués. Ainsi, il n'y a pas, dans Wikipédia, de " classe politique " coupée du terrain. Nous soulignons également l'influence du dispositif communicationnel interne sur ce processus ainsi que celle de la Wikipédia anglophone.
[en] This article presents the progress of equality policies at the National University of the Arts (UNA) since the creation of the Secretariat for Equality, Rights and Diversity. We describe the different actions such as the Employment Quota for Transvestites, Transsexuals and Transgender people; the Research Programme on Gender and the Arts; the Health, Rights and Gender Counselling, among others. We understand these advances in institutional policies in a context of massive feminist mobilisations and, fundamentally, the creation of the Inter-University Network for Equality and against Gender Violence (RUGE), because it has been a key actor in the promotion of gender policies in universities. But also, because these policies of equality and mainstreaming at the National University of the Arts, which produce greater visibility and participation of feminisms and the LGBTIQ+ collective, generate debates around the definitions of what art is and who can produce art.

[fr] Cet article présente les progrès des politiques d'égalité de genre à l'Université nationale des arts (UNA), en Argentine, depuis la création du Secrétariat pour l'égalité, les droits et la diversité. Nous décrivons ici différentes actions, à l'image du Cupo laboral pour les personnes travesties, transsexuelles et transgenres dans le monde du travail, du Programme de recherche en genres et en arts, du Guide de langage inclusif, du Conseil de santé, de droits et de genre. Nous pensons ces avancées dans un contexte de mobilisations féministes massives, notamment marqué par la création du Réseau interuniversitaire pour l'égalité et contre la violence basée sur le genre (RUGE). Ce Réseau a été un acteur fondamental dans la promotion des politiques de genre dans les universités. Ces politiques d'égalité ainsi que l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes ont aussi donné, à l'Université nationale des arts, plus de visibilité et de participation aux féminismes et au collectif LGBTIQ+ et ont généré des débats autour des définitions de ce qu'est l'art et de qui peut le produire.
[en] The archaeological research led in 1989 at Gestelnburg castle (Wallis), destroyed in 1384, has yielded a collapsed tiled stove. There, we collected legs from the stove, jointing tiles and flat-bodied tiles that were square, oblong, trapezoidal or pointed-arched, and that bore decorations in relief and olive brow-green glaze. The tiles (121 at least), ranging in different size and shape, indicate they originated from a stove composed of several joint elements, and totally covered with tiles. Besides floral and geometric designs, the ornamentation included figurative scenes based on courtly and chivalry poetry. The size of the tiles, the shape of the edges and the type of glaze imply that they were made during the 14th century. The stylistic analysis of the figures, their clothes and headgear as well as details of the armor, allow to date them more precisely to around 1330-1350. Certain particularities such as the trapezoidal breaking of square tiles after moulding, together with the addition of figure heads to the crowning tiles, the remodelling of their headgear, clothes and other ornaments, raise questions on how the tile manufactures worked in the Middle Ages, and on the possible collaboration between the decorator, tile maker and customer.

[fr] Les recherches entreprises en 1989 au château de Gestelnburg (Valais), détruit en 1384, furent l'occasion de la fouille d'un poêle à carreaux effondré. Nous y avons découvert des pieds du poêle, des carreaux couvre-joint et d'autres carreaux à corps plat de forme carrée, barlongue, trapézoïdale ou en arc brisé, et munis d'un décor en relief moulé et d'une glaçure brun-vert olive. La diversité des formats de carreaux et leur nombre – au moins 121 – nous font penser à un poêle entièrement revêtu de carreaux et articulé en plusieurs parties. Les décors montrent, outre des motifs floraux et géométriques, des représentations figurées issues du monde de la poésie courtoise et chevaleresque. Les formats, la forme des bords et la glaçure indiquent une fabrication des carreaux au XIVe siècle. L'appréciation du style des personnages, des vêtements, des coiffures et de détails d'accessoires d'armement permet de préciser cette datation vers 1330- 1350. Le découpage en trapèze des carreaux carrés après leur moulage ou, sur les carreaux de couronnement, le rajout des têtes des personnages, ainsi que le remodelage de leurs coiffures, vêtements et ornements, constituent des particularités qui posent des questions sur la manière de travailler des ateliers de poterie au Moyen Âge et sur la collaboration possible entre le modeleur, le potier et le commanditaire.
[en] The article exposes some of the problems raised by the use of the notion of interpretation, especially that of the relationship between the act of interpretation and the state of understanding. It then contends that the act of interpretation clearly uses psychology to the extent that the interpreter's objective is the reconstruction of "motivations" (Max Weber) of authors whose behaviour is studied. Finally, without supporting the absurd thesis according to which all interpretations would have the same value, it tries to explain, by asserting the contextual principle, why it is impossible to draw a boundary line between interpretation and overinterpretation: no motivation, identified by the interpreter, could exist in an isolated condition. In other words, human behaviour, like the dream according to Freud, is for one who analyses it, in any case, overdetermined ; consequently, it would not know how to have a unique meaning, fixed by decree.

[fr] L'article met d'abord en évidence quelques-uns des problèmes soulevés par l'emploi de la notion d'interprétation, notamment celui de la relation entre activité d'interprétation et situation de compréhension. Il soutient ensuite que l'activité d'interprétation met bien en œuvre une psychologie dans la mesure où l'interprète a pour objectif de reconstruire les " motivations " (Max Weber) des auteurs des conduites étudiées. Enfin, sans soutenir la thèse absurde selon laquelle toutes les interprétations se vaudraient, il essaie d'expliquer, en faisant valoir le principe de contextualité, pourquoi il est impossible de tracer une frontière entre interprétation et surinterprétation : aucune motivation, repérée par l'interprète, ne saurait exister à l'état isolé. En d'autres termes, une conduite humaine, comme le rêve selon Freud, est, pour celui qui l'analyse en tout cas, surdéterminée ; elle ne saurait, par conséquent, avoir une signification unique, arrêtée par décret.
[en] Quebec's greenhouse gas (GHG) emissions are, on a per capita basis well below the Canadian average and close to those of developed European countries. The availability of zero-emission hydroelectric energy enables Quebec to keep its emissions at the level of those European countries, although its per capita energy consumption is twice as high as theirs and similar to that of Canada or the United States. However, hydroelectricity only partly explains the lower emissions of Quebec with respect to the Canadian average. The absence of a fossil fuel extraction sector and lower emissions in other sectors such as transport, agriculture and industry also contribute to this trend. An analysis of energy sector indicators over the past two decades suggests that advances in industrial technology, as in the case of the aluminum and magnesium industry and oil prices are far better regulators of greenhouse gas emissions than government policies designed to incite emission reductions. The low energy efficiency and experiences of other countries lead to believe that economic incentives would uncover a significant potential of greenhouse gas emissions through the reduction of energy consumption. In the forthcoming Canadian plan for the implementation of the Kyoto objectives, Quebec should be credited for its lesser emissions and their increase rate and be compelled to follow a less steep emission reduction curve than other provinces with less advantageous GHG budgets.

[fr] Les émissions de gaz à effet de serre (GES) du Québec sont bien inférieures à celles du Canada, mais assez proches de celles des états européens. Le facteur principal permettant au Québec de maintenir ces émissions à un niveau relativement faible est l'énergie hydroélectrique. Le recours à cette source d'électricité dépourvue d'émissions de GES cache le fait que le Québec consomme par habitant autant d'énergie que le Canada ou les États-Unis et deux fois plus que la moyenne des pays européens. Par rapport au Canada, l'absence d'industrie des combustibles fossiles ainsi que des secteurs du transport, de l'agriculture et de l'industrie, moindres émetteurs de GES contribuent bilan d'émissions plus favorable du Québec. Une étude des indicateurs énergétiques entre 1980 et 2000 suggère que les prix du pétrole ainsi que les avancées technologiques au niveau mondial, notamment dans les secteurs du magnésium et de l'aluminium, sont un régulateur d'émissions de GES bien plus efficace que les politiques gouvernementales supposées encourager la réduction des émissions. Il est fort à supposer que des incitatifs économiques permettraient de mobiliser un considérable potentiel de réduction des émissions de GES par le biais d'une augmentation de l'efficacité énergétique. Au sein du plan d'action du Canada, le Québec devrait cependant être crédité de son bilan positif et devrait avoir à suivre une trajectoire de réduction d'émission moins abrupte que l'ensemble du pays.
[en] The context of global health is favorable to the co-production of scientific knowledge and of a social and economic order due to the proximity of the different actors (research, policy, and expertise). These actors are encouraged to collaborate to generate knowledge for action and to promote evidence-informed policies. This gives rise to a "center-periphery" structure that promotes the dissemination of ideas from an economically integrated center to peripheries that are dependent on this center. Thus, it appears that in the UHC creation process, market considerations are conveyed under the guise of a depoliticized, technocratic aim to achieve social justice.

[fr] Le contexte de la santé mondiale est propice au processus de co-production des connaissances scientifiques et d'un ordre social et économique du fait de la proximité des différents acteurs (recherche, politique, expertise). Ils sont encouragés à se rapprocher afin de produire des connaissances pour l'action et favoriser les politiques informées par les données probantes. Cela donne lieu à une organisation " centre-périphéries " qui favorise la diffusion d'idées d'un centre économiquement intégré à des périphéries dépendantes de ce centre. Ainsi, nous voyons à travers la fabrique de la couverture sanitaire universelle que sous couvert d'un objectif considéré comme dépolitisé et technocratique pour atteindre la justice sociale, ce sont des considérations marchandes de la santé qui sont véhiculées.
[en] This paper discusses some classroom practices of interaction in schools and universities in China, within the context of the wider education system. It presents an analysis of some key educational and cultural values which underlie these practices. To research the values behind these practices we have analysed students' essays and questionnaire data and collected students' metaphors for teachers and learning. From these data, we outline the values underlying students' conceptions of "the teacher", "the student" and "learning" in China.

[fr] Cet article traite des interactions dans les classes chinoises, replacées dans le contexte plus large du système éducatif. Il analyse quelques valeurs éducatives et culturelles clés qui sous-tendent ces pratiques. Pour révéler les valeurs derrière les pratiques, les auteurs ont analysé les devoirs des élèves, utilisé des questionnaires et recensé les métaphores que les élèves utilisent pour parler de leurs enseignants et de l'apprentissage. À partir de ces données, ils mettent en lumière les valeurs qui fondent les représentations que les élèves ont de l'enseignant, de l'élève, et de l'apprentissage en Chine.
[en] This case study is part of an anthropocultural research program in which the main theoretical assumptions are borrowed from the philosophy of ordinary language (Wittgenstein, 2004). The research aims to study the effects on professional development of a training program that is part of a continuous training format called "adaptive". This system attempts to create the formal conditions for the effective transmission of ordinary practices between two experienced teachers (one acting as a "peer trainer" and the other as a "trained peer") and thus produce professional development. To this end, it proposes three adjustments to the traditional training format: (i) prior access by the peer trainer to a synoptic vision of the rules governing his practice to be transmitted (ii) ostensibly taught by the peer trainer to the trained peer and (iii) two implemented by the trained peer followed in each case by a mentoring activity in the form of peer trainer control. The results obtained show (a) effective learning of the rules by the trained peer following the access of the peer trainer to a clearer vision of the rules underlying his practice and following his support activity, as well as (b) the development of the professional activity of the trained peer through the monitoring and interpretation of the rules learned under new circumstances.

[fr] Cette étude de cas s'inscrit dans un programme de recherche anthropoculturel dont les principaux postulats théoriques sont empruntés à la philosophie du langage ordinaire. La recherche vise à étudier les effets en matière de développement professionnel d'un dispositif de formation qui s'inscrit dans un format de formation continue dit " adaptatif ". Ce dispositif tente de créer les conditions formelles propices à la transmission efficace de pratiques ordinaires entre deux enseignants expérimentés (l'un tenant le rôle de " pair formateur " et l'autre de " pair formé ") et ainsi produire le développement professionnel. Pour ce faire, il propose trois aménagements du format traditionnel de formation : 1) l'accès préalable du pair formateur à une vision synoptique des règles régissant sa pratique devant être transmise ; 2) l'enseignement ostensif de ces règles par le pair formateur en direction du pair formé et 3) deux mises en œuvre par le pair formé suivies à chaque fois d'une activité d'accompagnement sous forme de contrôle du pair formateur. Les résultats obtenus montrent : a) un apprentissage effectif des règles par le pair formé suite à l'accès du pair formateur à une vision plus claire des règles sous-jacentes à sa pratique et suite à son activité d'accompagnement, ainsi que b) le développement de l'activité professionnelle du pair formé par le suivi interprété des règles apprises dans de nouvelles circonstances.
[en] The current cultural turn is challenging the established research perspectives in the humanities as well as in cultural geography. In both cases cultural factors are gaining in importance in explanations of human practices. While grand theories are confronted with growing skepticism, questions of identity remain of central interest. This paper argues that there has been two cultural turns. The first one occurs at the end of the 19th century and can be characterized by the spatialisation and naturalization of culture, in geography as well as in the humanities. Under globalised conditions, space-centered understandings of cultures imply a traditionalist vision of the world, thus feeding different types of fundamentalism. The current cultural turn can be characterized as interpretative constructivism, focusing on the subjective actions and interpretations.

[fr] Le tournant culturel actuel a remis en question les perspectives de recherche contenues dans les sciences humaines et en géographie (culturelle). Les facteurs culturels y ont ainsi pris une place importante dans l'explication des pratiques humaines. Alors que l'intérêt pour les grandes théories diminue, les questions d'identité demeurent centrales. Cet article défend l'idée qu'au cours du dernier siècle il y a eu en fait deux tournants culturels. Le premier est survenu à la fin du XIXe siècle et peut être caractérisé par la spatialisation et la naturalisation de la culture, en géographie comme dans les autres sciences humaines. Dans les conditions d'expansion (et donc de globalisation) de l'époque, territorialiser de cette façon la culture nécessitait l'adoption d'une vision traditionnelle du monde qui nourrissait plusieurs fondamentalismes. Le tournant culturel de la fin du XXe siècle se caractérise quant à lui par un constructivisme interprétatif, c'est-à-dire que la réalité est conçue comme une construction qu'il faut comprendre et interpréter. Pour ce faire, on se focalise plutôt sur les actions et les interprétations des sujets, et sur la subjectivité.
[en] This text traces the pathways of The Galan Family, a group of transformist activists for sexual and gender rights, of which the author is a member. The Galan Family is famous for its playful raids on the streets, with an extravagant drag queen style, and for its participation in dance troupes during carnival season and the patron saint festivities in Bolivia.

[fr] Ce texte suit le parcours de la Famille Galan, un groupe d'activistes transformistes pour les doits sexuels et de genre, dont fait partie l'auteur. La famille Galan est réputée pour ses incursions ludiques dans les rues, avec ses accoutrements extravagants de style drag queen, et pour sa participation dans les comparses de danseurs des carnavals et des fêtes patronales de la Bolivie.