BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El mahjong és un joc de taula d'origen xinés, que es va difondre per occident als anys 20. Encara que va ser una moda passagera, que va desaparéixer amb la Guerra Civil, en algunes ciutats com València i Barcelona es va jugar durant gran part del segle XX, i va tindre un periode d'esplendor a les dècades dels 50 i 60, per a caure progressivament en l'oblit, bé per causes intrínseques al propi joc, o bé per causes externes como són l'expansió de la TV als anys 60 i dels videojocs als 80. El present treball analitza l'evolució de la pràctica del joc del mahjong a la ciutat de València, a partir dels testimonis orals que encara es conserven.

[es] El mahjong es un juego de mesa de origen chino cuya expansión por occidente se produce en los años 20. Aunque su juego fue una moda pasajera, que desapareció con la Guerra Civil, en las ciudades de Valencia y Barcelona se siguió jugando durante gran parte del siglo XX, y tuvo un periodo de gran auge durante las décadas de los 50 y de los 60, para caer progresivamente en el olvido, debido a causas intrínsecas al propio juego y causas extrínsecas como la expansión de la TV en los años 60 y los videojuegos en los 80. El presente trabajo analiza la evolución de la práctica del juego del mahjong en la ciudad de Valencia a partir de los testimonios orales que se conservan.
[ca] A Guerrero (Mèxic) existeix un cos mític sobre la creació de poblacions nahues que van precedir orgànicament a la creació de Tenochtitlan.A Tierra Caliente hi ha algunes versions dels "Mexiquitos", mites sobre la creació d'aquells llocs. El turó del Tequesquite hauria estat l'escenari referit en el relat fundacional d'una ciutat encantada.A El empautado-obra de Celedonio Serrano Martínez- es recreen els mitemes d'aquella narrativa en un text costumista on les tradicions i llegendes camperoles emmarquen la referència al fet fundacional.Una altra expressió mítica relacionada deriva d'un relat colonial al voltant de Pedro Ascencio de Alquisiras, combatent insurgent, qui hauria tingut el seu cau en el turó al·ludit. Aquest personatge és reprès en l'obra d'escriptors locals: Paul de Anáhuac, Los tesoros de Pedro Ascencio, i Erasto Antúnez, Cuentos del Balsas.

[es] En Guerrero (México), existe un cuerpo mítico sobre la creación de poblaciones nahuas que precedieron orgánicamente a la creación de Tenochtitlan.En la Tierra Caliente, hay algunas versiones de los Mexiquitos, mitos sobre la creación de esos lugares. El cerro del Tequesquite habría sido el escenario referido en el relato fundacional de una ciudad encantada.En El empautado-obra de Celedonio Serrano Martínez- se recrean los mitemas de esa narrativa en un texto costumbrista donde tradiciones y leyendas campiranas enmarcan la referencia al hecho fundacional.Otra expresión mítica relacionada deriva de un relato colonial en torno a Pedro Ascencio de Alquisiras, combatiente insurgente, que habría tenido su guarida en el cerro aludido.Dicho personaje es retomado en la obra de escritores locales: Paul de Anáhuac, Los tesoros de Pedro Ascencio, y Erasto Antúnez, Cuentos del Balsas.
[ca] OMRON és una empresa multi-disciplinària que destaca en diferents àrees, una d'elles és l'Automatització Industrial. En aquest projecte es desenvoluparà la segona versió d'una aplicació MAUI per a Windows i Android que sortirà al mercat al Juliol. OmronDrives és una aplicació ja existent que serveix per fer Backups de Drives del tipus M1 (Propietat d'OMRON), els Backups són XMLs que guarden valors de paràmetres, que després es poden escriure al Drive. A la segona release d'aquesta aplicació s'incorporarà la possibilitat de compartir aquests Backups juntament amb millores de UI i UX. A més a més es desenvoluparà un Proof of Concept (PoC) de la possibilitat d'afegir sincronització Cloud a l'aplicació.

[es] OMRON es una empresa multidisciplinaria que destaca en diferentes áreas, una de ellas es la Automatización Industrial. En este proyecto se desarrollará la segunda versión de una aplicación MAUI para Windows y Android que saldrá al mercado en Julio. OmronDrives es una aplicación ya existente que sirve para hacer Backups de Drives de tipo M1 (Propiedad de OMRON), los Backups són XMLs que guardan valores de parámetros, que después se pueden escribir al Drive. En la segunda release de esta aplicación se incorporará la posibilidad de compartir estos Backups conjuntamente con mejoras de UI y UX. Además se desarrollará un Proof of Concept (PoC) de la posibilidad de añadir sincronización Cloud a la aplicación.
[ca] Els escacs són un dels jocs més antics de la història de la humanitat. Han set estudiats i explorats durant segles, i el coneixement resultant ha sigut emmagatzemat en llibres de teoria, utilitzats encara avui dia per entrenar nous aprenents. Des de la seva introducció en el segle XX, els algorismes d'escacs han demostrat que és un joc molt exigent a escala computacional. Ara bé, gràcies a les constants millores pel que fa a la capacitat de còmput dels ordinadors actuals, i de les progressives optimitzacions quant a software, els millors motors d'escacs actuals són ja superiors als millors jugadors humans. L'any 1997, el famós ordinador Deep Blue va fer història en vèncer Garry Kasparov, el Campió del Món d'Escacs, en una sèrie de 6 partides, després d'haver perdut contra el campió l'any anterior. Degut a la meva fascinació pel món dels algorismes d'intel·ligència artificial i a la meva afició als escacs, vaig decidir desenvolupar un joc, anomenat Easy Chess, que permetés als usuaris millorar les seves habilitats i convertir-se en millors jugadors, en el marc del meu Treball Final de Grau pel grau d'Enginyeria Informàtica. Aquest article tracta sobre el desenvolupament del motor d'escacs i el joc 2D, a través de l'explicació dels objectius inicials, la metodologia seguida, detalls del desenvolupament i els resultats finals del projecte.

[es] El ajedrez es uno de los juegos más viejos de la historia de la humanidad. Ha sido estudiado y explorado durante siglos, y el conocimiento resultante ha sido almacenado en libros de teoría, utilizados aun hoy día para entrenar nuevos aprendientes. Desde su introducción en el siglo XX, los algoritmos de ajedrez han demostrado que es un juego muy exigente a escala computacional. Ahora bien, gracias a las constantes mejoras en la capacidad de cómputo de los ordenadores actuales, y de las progresivas optimizaciones a nivel de software, los mejores motores de ajedrez actuales son ya superiores a los mejores jugadores humanos. En el año 1997, el famoso ordenador Deep Blue hizo historia al vencer a Garry Kasparov, el Campeón del Mundo de Ajedrez, en una serie de 6 partidas, después de haber perdido ante el campeón el año anterior. Debido a mi fascinación por el mundo de los algoritmos de inteligencia artificial y como aficionado al ajedrez, decidí desarrollar un juego, llamado Easy Chess, el cual permitiera a los usuarios mejorar sus habilidades y convertirse en mejores jugadores, en el marco de mi Trabajo Final de Grado para el grado de Ingeniería Informática. Este artículo trata sobre el desarrollo del motor de ajedrez y el juego 2D, a través de la explicación de los objetivos iniciales, la metodología seguida, detalles del desarrollo y los resultados finales del proyecto.
[ca] El present treball té com a finalitat la investigació de la censura que va caracteritzar els mitjans de comunicació durant l'època franquista enfocada a la música pop-rock anglosaxona. Es pretén explicar de quina manera aquesta censura va caracteritzar l'Espanya de Franco. S'aporten testimonis orals que ajuden a reforçar la censura que expliquen les fonts documentals.

[es] El presente trabajo tiene como finalidad la investigación de la censura que caracterizó los medios de comunicación durante la época franquista enfocada a la música pop-rock anglosajona. Se pretende explicar de qué manera esta censura caracterizó la España de Franco. Se aportan testimonios orales que ayudan a reforzar y entender la censura que explican las fuentes documentales.
[ca] "Consagrant el cos: la violència religiosa a El conte de la serventa" reflexiona sobre el caràcter construït del cos i els mecanismes disciplinaris que participen a la seva producció. Per tal de fer-ho, aprofundeix a les representacions de les identitats femenines a El conte de la serventa, distopia que explora les conseqüències de la implementació d'una nova hermenèutica social fruit d'una lectura fonamentalista de la Bíblia.

[es] "Consagrando el cuerpo: la violencia religiosa en El cuento de la criada" reflexiona acerca del carácter construido del cuerpo y los mecanismos disciplinarios que participan en su producción. Para ello, ahonda en las representaciones de las identidades femeninas en El cuento de la criada, distopía que explora las consecuencias de la implementación de una nueva hermenéutica social fruto de una lectura fundamentalista de la Biblia.
[ca] L'estructura de les relacions existents entre les empreses i els territoris en les que aquestes operen, es veu cada vegada més condicionada per la combinació de lògiques i estratègies competitives desplegades a escala global i per factors contextuals de conveniència localitzativa. En el text es presenten i discuteixen els resultats d'una recerca empírica realitzada sobre el sistema d'operadors econòmics a la regió metropolitana de Milà; és un intent de qüestionar les categories analítiques utilitzades tradicionalment en els estudis de localització geogràfica de les activitats econòmiques alhora que es pretén valorar la viabilitat de les polítiques de promoció del desenvolupament local inspirades en el màrqueting territorial.

[es] La estructura de las relaciones que se dan entre las empresas y los territorios en las que éstas operan, está cada vez más condicionada por la combinación de lógicas y estrategias competitivas desplegadas a escala global y por factores contextuales de conveniencia localizativa. En el texto se presentan y se discuten los resultados de una investigación empírica realizada sobre el sistema de operadores económicos en la región metropolitana de Milán; es un intento de cuestionar las categorías analíticas utilizadas tradicionalmente en los estudios de localización geográfica de las actividades económicas, a la vez que se pretende valorar la viabilidad de las políticas de promoción del desarrollo local inspiradas en el marketing territorial.
[ca] Ricard Guerrero ha participat en diversos projectes científics pero destaca a nivell espanyol per ser el primer a introduir la teoria de l'ecologia microbiana. "Sense els microbis la vida en el nostre planeta no seria possible", comenta Guerrero, "perquè des del moment en què naixem necessitem dels bacteris per viure".

[es] Ricard Guerrero ha participado en varios proyectos científicos y destacaen España por ser el primero en introducir la teoría de la ecologíamicrobiana. "Sin los microbios la vida en nuestro planeta no seríaposible", comentaba Guerrero, "porque desde el momento en quenacemos necesitamos de las bacterias para vivir".
[ca] Les produccions ceràmiques prehistòriques han estat, són i seran una font d'informació inigualable de les societats del nostre passat. En aquest treball es presenten els estudis fets, des d'una perspectiva de l'arqueologia feminista, de gènere i edat, dels recipients ceràmics del sud-est peninsular adscrits a la cultura de l'Argar. Per fer-ho ens valdrem de l'anàlisi de dos registres arqueològics molt concrets i molt paradigmàtics d'aquesta cultura de l'Edat del Bronze, la vida quotidiana i la vida després de la mort, ambdues materialitzades en un mateix espai, els contextos domèstics.

[es] Las producciones cerámicas prehistóricas han sido, son y serán una fuente de información inigualable de las sociedades de nuestro pasado. En este trabajo se presentan los estudios realizados, desde una perspectiva de la arqueología feminista, de género y edad, de los recipientes cerámicos del sureste peninsular adscritos a la cultura del Argar. Para ello nos valdremos del análisis de dos registros arqueológicos muy concretos y muy paradigmáticos de esta cultura de la Edad del Bronce, la vida cotidiana y la vida tras la muerte, ambas materializadas en un mismo espacio, los contextos domésticos.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és demostrar la importància de la traducció literària com un objecte d'investigació en el context de la cultura soviètica. S'ofereix una introducció a la recerca sobre la traducció a la URSS i la traducció del relat de Pobeda dukha d'Efim Etkind del rus al català. El relat tracta la història de Tatiana Gnèditx, professora i traductora, que va traduir de memòria els disset mil versos de "Don Juan" de Byron de l'anglès al rus mentre complia la sentència a un camp de concentració soviètic. A partir de la traducció d'aquest relat es posa de manifest la doble canonització de la versió de Gnèditx, no només pel sacrifici de traduir-ho des d'un gulag, sinó també per la seva gran contribució en el llegat de la literatura estrangera a Rússia. Posteriorment s'analitzen els problemes que han sorgit al llarg del procés de traducció i es justifiquen les propostes a partir de les tècniques de traducció utilitzades.

[es] El objetivo de este trabajo es demostrar la importancia de la traducción literaria como un objeto de investigación en el contexto de la cultura soviética. Se ofrece una introducción a la investigación sobre la traducción a la URSS y la traducción del relato de Pobeda duhka de Efim Etkind del ruso al catalán. El relato trata la historia de Tatiana Gnédich, profesora y traductora, que tradujo de memoria los diecisiete mil versos de Don Juan de Byron del inglés al ruso mientras cumplía la sentencia a un campo de concentración soviético. A partir de la traducción de este relato se pone de manifiesto la doble canonización de la versión de Gnédich, no solo por el sacrificio de traducirlo desde un gulag, sino también por su gran contribución en el legado de la literatura extranjera en Rusia. Posteriormente se analizan los problemas que han surgido a lo largo del proceso de traducción y se justifican las propuestas a partir de las técnicas de traducción utilizadas.
[ca] Els investigadors del Departament d'Empresa UAB Sergio Manrique i Carmen Pilar Martí-Ballester han publicat recentment un treball de recerca en què mostren que l'adopció de pràctiques ambientals afecta de manera significativa i positiva l'acompliment financer corporatiu, tant en països desenvolupats com en països en via de desenvolupament.

[es] Sergio Manrique, doctorando del Ph.D. en Economía, Gestión y Organización en el Departamento de Empresa de la UAB, y la Dra. Carmen Pilar Martí-Ballester, profesora asociada del mismo Departamento, han publicado recientemente su trabajo de investigación sobre la relación entre el desempeño ambiental y el desempeño financiero de empresas ubicadas en países desarrollados y en vía de desarrollo.
[ca] Una de les principals complicacions de la cirurgia de la dissecció aòrtica aguda és el dany neurològic. Entre els principals avenços per a la seva prevenció destaca el canvi de la perfusió arterial retrògrada a anterògrada a través de l'artèria axil·lar, amb la possibilitat de realitzar protecció cerebral. Hipòtesis de treball: L'ús de la canulació arterial axil·lar ha permès reduïr significativament l'incidència de complicacions neurològiques en la cirurgia de la dissecció aguda aòrtica. Material i mètodes: De manera retrospectiva, s'han comparat els pacients intervinguts de dissecció aòrtica aguda al llarg dels últims deu anys. Conclusió principal: L'ús de la canulació arterial axil·lar ha permès reduïr significativament l'incidència de complicacions neurològiques en la cirurgia de la dissecció aòrtica aguda del nostre centre.

[es] Una de las principales complicaciones de la cirugía de la disección aórtica aguda es el daño neurológico. Entre los principales avances para su prevención destaca el cambio de la perfusión arterial retrógrada a anterógrada a través de la arteria axilar, con la posibilidad de realizar protección cerebral. Hipótesis de trabajo: El uso de la canulación arterial axilar ha permitido reducir significativamente la incidencia de complicaciones neurológicas en la cirugía de la disección aguda aórtica.Material y métodos: De forma retrospectiva, se han comparado los pacientes intervenidos de disección aórtica aguda a lo largo de los últimos diez años. Conclusión principal: El uso de la canulación arterial axilar ha permitido reducir significativamente la incidencia de complicaciones neurológicas en la cirugía de la disección aórtica aguda de nuestro centro.
[ca] La cultura és un element clau que fomenta el creixement de la humanitat. Els castellers de la societat catalana estan entre totes les agrupacions culturals que vetllen per aquestes necessitats d'autorealització, i s'han convertit al pas del temps en una tradició diferenciadora de la cultura a Catalunya. Amb la necessitat de reorganitzar i millorar el món casteller en aquesta societat, i comunicar aquesta reorganització de la forma més eficaç possible, el següent TFG analitza el panorama comunicacional actual dels castellers, i fa algunes propostes creatives de millora dels Castellers de Sabadell, que al mateix temps, esdevinguin inspiradores per al món casteller íntegrament.

[es] La cultura es un elemento clave que fomenta el crecimiento de la humanidad. Los castellers de la sociedad catalana están entre todas las agrupaciones culturales que velan por estas necesidades de autorrealización, y se han convertido en una tradición diferenciadora de la cultura en Cataluña. Con la necesidad de reorganizar y mejorar el mundo casteller en esta sociedad, y comunicar esta reorganización de la forma más eficaz posible, este TFG analiza el panorama comunicacional actual de los castellers, y hace algunas propuestas creativas de mejora de los Castellers de Sabadell para que, a su vez, sean inspiradoras en el ámbito casteller en general.
[ca] El treball pretén elaborar un estat de la qüestió sobre el fenomen de l'estiueig a Gelida entre les dècades de 1880 a 1940, des d'una vessant arxivística. Degut a l'amplitud del tema s'ha descartat la possibilitat de tractar tots els fons documentals conservats (textuals i no textuals) i m'he cenyit a l'estudi d'alguns fons documentals conservats a l'Arxiu Històric Municipal de Gelida i a part dels fons fotogràfics conservats, públics i privats. Al treball, a més, es plantegen propostes de conservació i difusió d'aquest patrimoni tenint en compte les últimes tendències en aquest àmbit. Paraules clau: Estiueig , Gelida, fotografia, documents

[es] El trabajo pretende elaborar un estado de la cuestión sobre el fenómeno del veraneo en Gelida entre las décadas de 1880 a 1940, desde una vertiente archivística. Debido a la amplitud del tema se ha descartado la posibilidad de tratar todos los fondos documentales conservados (textuales y no textuales) y me he ceñido al estudio de algunos fondos conservados en el Archivo Histórico Municipal de Gelida y a parte de los fondos fotográficos conservados, públicos y privados. En el trabajo, además, se plantean propuestas de conservación y difusión de este patrimonio teniendo en cuenta las últimas tendencias en este ámbito. Palabras clave: Veraneo, Gelida, fotografía, documentos
[ca] En aquest projecte es desenvolupa un lector de camp proper per a dispositius RFID a través d'una ona evanescent creada mitjançant una línia de transmissió artificial, és a dir, que fa ús d'estructures amb metamaterials. Mitjançant un estudi empíric a través del simulador ADS2009 es van alterant els diversos paràmetres de la línia, extraient les conclusions pertinents per veure quins són els que més s'adeqüen a les exigències d'un model proper a l'ús comercial.

[es] En este proyecto se desarrolla un lector de campo cercano para dispositivos RFID a través de una onda evanescente creada mediante una línea de transmisión artificial, es decir, que hace uso de estructuras con metamateriales. Mediante un estudio empírico a través del simulador ADS2009 se van alterando los diversos parámetros de la línea, extrayendo las conclusiones pertinentes para ver cuáles son los que más se adecuan a las exigencias de un modelo cercano al uso comercial.
[ca] El treball estudia diferents xarxes socials amb l'objectiu d'analitzar-les i esbrinar si la documentació electrònica creada a partir d'aquestes i el seu contingut podria ser un document d'arxiu. En cas afirmatiu haurem de fer un anàlisi de les diferents problemàtiques que ens podem trobar a l'hora de poder tractar aquesta informació, intentant sempre donar resposta des de l'àmbit dels arxius. L'objectiu del treball és fer una anàlisi exhaustiva de les diferents xarxes socials proposades, definir-les i exposar el possible tractament arxivístic que els hi hauríem de donar. Documentació electrònica, xarxes socials, microblog, formats de descàrrega, dades, política de privacitat, llegat digital.

[es] El trabajo estudia diferentes redes sociales con el objetivo de analizarlas y averiguar si la documentación electrónica creada por éstas y su contenido podrían ser documentos de archivo. En caso afirmativo tendríamos que analizar las diferentes problemáticas que nos podríamos encontrar en el momento de tratar esta información, intentando siempre dar respuesta desde el ámbito de los archivos. El objetivo del trabajo es analizar de manera exhaustiva las diferentes redes sociales propuestas, definirlas y exponer el posible tratamiento archivístico que les tendríamos que dar. Documentación electrónica, redes sociales, microblog, formatos de descarga, datos, política de privacidad, legado digital.
[ca] El propòsit d'aquest treball és el de consignar detalladament el desenvolupament d'una aplicació basada en Android per a la traducció de text en imatges d'escenes. Per al reconeixement de text s'ha integrat el mòdul de reconeixement de text de la llibreria OpenCV, i per a realitzar la traducció s'ha integrat l'API de Google Translate. A partir de l'aplicació, es realitza un anàlisis del rendiment per avaluar el comportament del dispositiu davant l'aplicació, on els resultats obtinguts s'apropen bastant en precisió del reconeixement de text a altres resultats obtinguts mitjançant diverses implementacions d'altres mètodes per al reconeixement de text per a PC.

[es] El propósito de este trabajo es el de consignar detalladamente el desarrollo de una aplicación basada en Android para la traducción de texto en imágenes de escenas. Para el reconocimiento de texto se ha integrado el módulo de reconocimiento de texto de la librería OpenCV, y para realizar la traducción se ha integrado la API de Google Translate. A partir de la aplicación, se realiza un análisis del rendimiento para evaluar el comportamiento del dispositivo frente a la aplicación, donde los resultados obtenidos se acercan bastante en precisión del reconocimiento de texto frente a otros resultados obtenidos mediante varias implementaciones de otros métodos para el reconocimiento de texto para PC.
[ca] Anàlisi i elaboració d'un pla de comunicació estratègic a un any vista per l'entitat sense ànim de lucre Centre Excrusionista del Penedès, sota els objectius d'augmentar el nombre de socis, rejovenir l'entitat i cohesionar les seccions.

[es] Análisis y elaboración de un plan de comunicación estratégico a un año vista de la entidad sin fines de lucro del Centre Excrusionista del Penedès, tras los objetivos de aumentar el número de socios, rejuvenecer la entidad y cohesionar las secciones.
[ca] És un treball acadèmic i periodístic sobre l'ofici del corresponsal. Cinc periodistes relaten les seves vivències com a corresponsals des d'altres continents. El reportatge planteja la situació actual d'una figura destinada a desaparèixer en els mitjans tradicionals. Altres aspectes passen per considerar la situació del periodisme actual, els drets laborals del sector i la igualtat d'oportunitats per a les dones corresponsals.

[es] Es un trabajo académico y periodístico sobre el oficio del corresponsal. Cinco periodistas relatan sus vivencias como corresponsales desde otros continentes. El reportaje plantea la situación actual de una figura destinada a desaparecer en los medios tradicionales. Otros aspectos pasan por considerar la situación del periodismo actual, los derechos laborales del sector y la igualdad de oportunidades para las mujeres corresponsales.