BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Into the Spanish castles studies, the investigation of the rebuilt fortresses and in process of restoration ones occupies the last place. Taking them as a whole, the results of the first investigations about them dated from mid of the XIX century until the first years of the XX, are varied but have a lack of historic or archaeology rigour. From this point, "The Castle of Almodóvar del Río", located in the province of Córdoba, can be used to clarify the study of the first restorations carried out in Spain, as it was affected by the first rebuilding works in the first third of the XX century. We can consider two aspects to justi6 this: the fortress is perfectly kept without added post-historical works which denied its medieval origin. Outlines and notes performed by the architect and head of the works, Adolfo Fernández Casanova.

[es] Dentro del panorama castellológico español, figura en postrer lugar la investigación sobre las fortalezas restauradas, así como sobre su proceso de restauración. Tomadas en su conjunto las primeras labores de este tipo realizadas desde mediados del siglo XIX hasta los primeros años del XX, los resultados, aunque diversos, adolecen en su mayor parte de rigor arqueológico e histórico. En este estado de cosas, el castillo de Almodóvar del Río (Córdoba) puede servir para clarificar el panorama de las primeras restauraciones llevadas a cabo en España, ya que fue objeto de esta labor en el primer tercio del siglo XX. Contamos para ello fundamentalmente con dos elementos de primer orden: la fortaleza, perfectamente conservada y sin añadidos neohistoricistas que desdigan del castillo medieval, y los bocetos y apuntes tomados por el arquitecto director de los trabajos: Adolfo Fernández Casanova.
[en] The present work has as object the study of the main front of the disappeared convent of San Lorenzo of Montilla (Córdoba) from an architectural point of view and its artistic elements, corresponding to the Renaissance period. For it, a continuation of its constructive configuration through models of Classical Antiquy has been carried out and Diego de Sagredo and Hernán Ruiz II treatises. The planned iconographic study demonstrates the dialectical harmony established between Christian elements with others of classical tradition. In conclusion, this main front shows the assimilation of the humanist though through the use of an architectural and plastic language that follows Renaissance models, extolling the identity of the II Marquise of Priego through the use of motives of recognized imperial firmness.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de la portada del desaparecido convento de San Lorenzo de Montilla (Córdoba) desde un punto de vista arquitectónico y de sus elementos artísticos, correspondiente al período renacentista. Para ello se ha realizado un seguimiento de su configuración constructiva a través de modelos de la Antigüedad Clásica y de los tratados de Diego de Sagredo y Hernán Ruiz II. El estudio iconográfico planteado demuestra la armonía entre elementos cristianos con otros de raigambre clásica. Como conclusión, esta portada manifiesta la plena asimilación del pensamiento humanista mediante la utilización de un lenguaje arquitectónico y plástico que sigue modelos del renacimiento, exaltando la identidad de la II marquesa de Priego a través de la utilización de motivos de reconocida firmeza imperial.
[en] Rekhmire was governor of the city and vizier of Upper Egypt in one of the most flourishing periods of Ancient Egypt, XVIII Dynasty, during the reign of Thutmose III in the city of Thebes. The tangible testimony of the power acquired by a Vizier is the TT100, his abode of eternity, which was never used due to the early disappearance of Governor Rekhmire.

[es] Rej-mi-Re fue gobernador de la ciudad y visir del Alto Egipto en una de las épocas más florecientes del Antiguo Egipto, la Dinastía XVIII, durante el reinado de Tutmosis III en la ciudad de Tebas. El testimonio tangible del poder que adquirió un visir es la TT100, su morada de eternidad, la cual nunca pudo ser utilizada por la temprana desaparición del Gobernador Rej-mi-Re.
[en] The research that this paper shows, developed in recent years, represents a radical revision of our beliefs regarding the expulsion of spanish moriscos since 1609. In the case of the kingdom of Granada, the author proves that thousands of muslim descendants stayed in it and that they managed to evade in various ways the royal decrees, hiding their true origin thereafter. In XVII and XVIII centuries much of this group accumulated great wealth by controlling the silk trade and also holding about a hundred public offices. Inbreeding was their main family feature. Most of these lineages was completely assimilated over generations, although it remained a compact core of crypto-muslims, prosecuted by the Inquisition in 1727. These convicts kept alive their identity until the late eighteenth century

[es] La investigación desarrollada en los últimos años y plasmada en este artículo supone una radical revisión de nuestras creencias en lo relativo a la expulsión de los moriscos de España a partir de 1609. Para el caso del reino de Granada, el autor demuestra que permanecieron en él millares de descendientes de musulmanes, que consiguieron burlar de diversas formas los decretos regios, ocultando su auténtico origen a partir de entonces. En los siglos XVII y XVIII buena parte de este grupo acumuló gran riqueza, controlando el negocio de la seda, ostentando igualmente en torno a un centenar de oficios públicos. La endogamia fue su principal característica familiar. La mayoría de estas estirpes se fue asimilando por completo con el paso de las generaciones, si bien quedó un compacto núcleo criptoislámico, procesado por la Inquisición en 1727. Estos condenados mantuvieron vivas sus señas de identidad hasta finales del siglo XVIII
[en] We report the preliminary results of a research on the use of the Moodle learning management system in mathematics subjects. We investigated the use and participation of a sample of students from the first university course through the virtual forum of the subject. We analyse both the kind of participation made and the involvement of students in the forum dynamic during the development of the subject. We observed the development of cooperative skills as well as self-recognition of understanding deficiencies of some concepts by students.

[es] Presentamos un avance de los resultados de una investigación sobre el uso de la plataforma Moodle en asignaturas de matemáticas. Se analiza el uso y la participación de los estudiantes de un primer curso de universidad a través del foro virtual de la asignatura. Fueron observados los tipos de participación realizados y la implicación del alumnado en la dinámica del foro durante el desarrollo de la asignatura. Se observó el desarrollo de competencias cooperativas así como también el auto-reconocimiento de deficiencias en la compresión de algunos conceptos por los alumnos.
[en] The aim of this article is to interpret the meanings given to the concept of diversity at university according to the discourse of its leaders, those with the capacity to influence the debate and definition of diversity policies in the institution. To this end, a qualitative case study was conducted at a public university in Spain, interviewing 31 leaders from various collectives (faculty, students, and administrative staff) and collegiate bodies. The results describe two different meanings —as individuality and as collectivity— with two different perspectives woven through: enrichment or problem. Interviewees point to foreign students, with disabilities, women, or with limited socio-economic resources, though they do not refer to faculty members or staff. These results allow us to distinguish between three types of rhetoric in relation this concept —naturalization, difference, and inequality— which could potentially be examined further in new studies on the orientation and development of diversity in different contexts.

[es] El artículo tiene como objetivo interpretar los significados del concepto diversidad en la universidad según el discurso de sus líderes, aquellos con capacidad de influencia en el debate y definición de las políticas de diversidad en la institución. Desde una perspectiva cualitativa, se ha realizado un estudio de caso en una universidad pública en España donde se entrevistaron a 31 líderes de distintos estamentos (profesorado, estudiantes y personal de administración) y órganos colegiados. Los resultados describen dos significados diferentes: como individualidad y como colectividad, atravesados ambos por dos orientaciones: enriquecimiento o problema. Se nombran a estudiantes extranjeros, con discapacidad, a mujeres o a personas con escasos recursos socioeconómicos, pero no se refiere profesorado o staff. Estos resultados permiten distinguir tres retóricas sobre el concepto -naturalización, diferencia y desigualdad- con potencial para profundizar en nuevos estudios sobre la orientación y el desarrollo de las políticas de diversidad en distintos contextos.
[en] In this paper we emphasize the importance of learning a lexico-grammatical type of unit known as collocation when learning English as a second language, as the teaching of these units has been traditionally neglected in favour of more idiomatic units such as phrasal verbs and idioms. However, their mastery proves essential for natural sounding English. Although they should be learned at every language level of the learner they gain additional importance when the learner has advanced level of English or uses this lingua franca for intercultural communication, e.g. English for specific purposes. We present a multimedia self learning tool tailored to the needs of the advanced learner of English as a second language

[es] En este artículo defendemos la importancia del aprendizaje de un tipo de unidad lingüística conocida como colocación en la adquisición de inglés como segunda lengua, ya que la enseñanza de este tipo de unidad ha sido relegado a un segundo plano a favor de la enseñanza de unidades fraseológicas con mayor grado de idiomaticidad, como los verbos frasales y las expresiones idiomáticas. Sin embargo, su dominio es fundamental para hablar inglés con propiedad. Aunque deben ser aprendidas en todos los niveles de adquisición, cobran especial importancia en los niveles avanzados de aprendizaje o cuando el aprendiz usa esta lengua franca para la comunicación intercultural, como por ejemplo, en el uso del inglés para el terreno profesional. Como contribución práctica, presentamos una herramienta multimedia para el aprendizaje de las colocaciones diseñada para aprendices de nivel avanzado de inglés como segunda lengua
[en] Photography has constituted since its invention a privileged means to capture heritage assets and cultural manifestations. This article studies the work of Tomás Camarillo (1879-1954), who exhaustively recorded the province of Guadalajara, its nature and culture. Copies and unpublished photographs are analyzed in order to estimate the value of his documentary and creative contribution. Within the wide visual repertoire, special attention is paid to landscapes, views of towns, public works, traditional scenes, portraits and intangible heritage manifestations. It also reflects on the documentary, tourist and political uses of the collection.

[es] La fotografía ha constituido desde su invención un medio privilegiado para registrar bienes patrimoniales y manifestaciones culturales. Este artículo estudia la obra de Tomás Camarillo (1879-1954), que testimonió de manera exhaustiva la provincia de Guadalajara, su naturaleza y cultura. Con el fin de estimar el valor de su aportación documental y creativa, se analizan fotografías y ejemplares inéditos. Dentro de su amplio repertorio visual, se presta especial atención a paisajes, vistas de pueblos, obras públicas, escenas costumbristas, retratos y manifestaciones del patrimonio inmaterial. También se reflexiona sobre los usos documentales, turísticos y políticos de la colección.
[en] On March 27, 1572 Fray Luis de Leon was imprisoned, among other reasons, because according to his informers, fray Luis, in addition to "be a friend of novelties" has argued that to understand the Sacred Scripture is not necessary the scholastic Theology. Fray Luis, who was always opposed to this view, will try to defend himself on the basis of the work De doctrina christiana of St. Augustine and putting forward that to correctly interpret Scripture is necessary the scholastic Theology, but also other wisdoms such as history or language knowledge.

[es] El 27 de marzo de 1572 fray Luis de León es encarcelado, entre otros motivos, porque según sus delatores, fray Luis, además de "ser amigo de novedades", ha sostenido que para entender la Sagrada Escritura no es menester la Teología escolástica. Fray Luis, que siempre se mostró contrario a este parecer, intentará defenderse de estas acusaciones basándose en la obra De doctrina christiana de San Agustín y alegando que para interpretar correctamente la Sagrada Escritura es necesaria la escolástica, pero también otros saberes como la historia o el conocimiento de lenguas.
[en] In Barcino, among the buildings that make up the Episcopal Ensemble, there are a series of privileged inhumations (burial sites). Of particular interest is a funerary area associated with a cruciform-plan church, in which 24 funerary amphorae or tegulae boxes were found completely buried beneath an opus signinum floor. Another funerary area has been documented, located north-east of the baptistery, next to the wall, as well as a funerary corridor in an annex next to the Bishop's reception hall. Apart from these privileged burial spaces in the episcopium, burial sites containing child remains have been found inside buildings such as the baptistery and an annex to the reception hall. Intramural burial is a phenomenon which is associated with Barcelona of the 6th century.

[es] En Barcino y en relación con distintos edificios del Grupo Episcopal, se localizan una serie de inhumaciones privilegiadas. Merece especial atención un area funeraria relacionada con una iglesia en planta de cruz, donde se localizaron veinticuatro inhumaciones en ánforas o caja de tegulae, totalmente cubiertas por un pavimento de opus signinum. También se ha documentado otro espacio funerario situado al noroeste del baptisterio, junto a la muralla, y un corredor funerario en un anexo lateral del aula o sala de recepción del obispo. Al margen de estos espacios de privilegio relacionados con el episcopium, se han localizado enterramientos infantiles en el interior de algunos edificios, como el baptisterio o una sala anexa al aula. Este fenómeno de inhumar intra muros se detecta en Barcelona en el siglo VI d. C.
[en] This is a translation with commentaries of a debate on the unicity of God and Trinity that took place in the year 1026 between the metropolitan Elias of Nisibis and the muslim visir Ab´ l-QOEsim Ibn >Al¥ al-Magrib¥. Such a debate can be highlighted for its moderate tone, the high standards of the reflections, the firm determination of ignoring sterile polemics as well as the desire of making avail of common vocabulary. Both speakers are familiar with the categories used by the opponent.

[es] Traducción comentada de un debate sobre la unicidad de Dios y la Trinidad que tuvo lugar durante el año 1026 entre el metropolitano Elías de Nísibe y el visir musulmán Ab´ l-QOEsim Ibn >Al¥ al-Magrib¥. Destaca por la moderación, el nivel de las reflexiones, la firme decisión de evitar polémicas inútiles y el deseo de usar un vocabulario común. Ambos interlocutores se encuentran familiarizados con las categorías del contrario.
[en] The legal debate on parity has focused on the constitutionality of electoral quotas. However, the concept of parity is more ambitious and complex because it implies a revision of the budgets of the constitutional systems. From this point of view, parity perfects representative democracies because it implies a social contract in which women finally enjoy full citizenship. In other words, parity is not only a question of the presence of women but an overcoming the sexual contract that for centuries has conditioned their rights enjoyment. This principle should be the key for a constitutional reform that seeks an effective commitment to gender equality.

[es] El debate jurídico sobre la paridad se ha centrado en la constitucionalidad de las cuotas electorales. Sin embargo, el concepto de paridad es más ambicioso y complejo en la medida en que implica una revisión de los presupuestos de los sistemas constitucionales. Desde este punto de vista, la paridad perfecciona las democracias representativas en cuanto que supone un contrato social en el que finalmente las mujeres disfruten de una plena ciudadanía. Es decir, la paridad no es solo una cuestión de presencia de las mujeres, sino más bien de superación del contrato sexual que durante siglos ha condicionado su disfrute de los derechos. Dicho principio debería ser la llave de una reforma constitucional que pretenda un compromiso efectivo con la igualdad de género.
[en] Historiography on the image of Genoese merchants in Spain in the Modern Age, almost always using literary sources, has resulted in a pejorative view of the Ligurian. Greedy profiteers, unscrupulous lenders, one of the causes of the decline of the Spanish Monarchy. However, locally, between the elites and the people, this vision is not as negative or at least, not as biased. In the Kingdom of Granada, Genoese are powerful allies, customers, clients and patrons of the spanish elite, splendid match for marriageable daughters and patrons of arts and introducers of architectural styles. Their wealth and power is admired and envied, becoming the Genoese a real cultural and religious reference for oligarchies of Granada. This article is about the image of Genoese merchants through civil and religious chronicles, commercial letters, judicial and notarized documents in Granada. In these sources, the utmost negative view becomes more positive, the Genoese were perceived as wealthy, powerful and nobles, although they were really not.

[es] La historiografía sobre la imagen de los mercaderes genoveses en la España de la Edad Moderna, utilizando fuentes casi siempre literarias, ha redundado en una visión peyorativa de los ligures. Avaros, usureros, prestamistas sin escrúpulos, una de las causas del declive de la Monarquía Hispánica. Sin embargo, a nivel local, entre las élites y el pueblo, esta visión ya no es tan negativa o al menos no tan sesgada. En el Reino de Granada, los genoveses son aliados poderosos, compradores, clientes y patrones de la élite castellana, grandes partidos para hijas casaderas y mecenas de las artes e introductores de estilos arquitectónicos. Su riqueza y poder es admirado y envidiado, llegando a ser los genoveses verdaderos referentes culturales y religiosos de las oligarquías granadinas. En este artículo se trata la imagen del mercader genovés a través de crónicas civiles y religiosas, epistolarios mercantiles, documentación notarial y judicial. En estas fuentes, la visión totalmente negativa pasa a ser mucho más positiva, percibiendo a los genoveses como: ricos, nobles y poderosos, aunque no lo fueran realmente.
[en] The aim of this essay is to contribute to the understanding of William Shakespeare's tragedy Hamlet (1603) by means of a critical reconsideration of biographical episodes such as the functional gap the playwright left in his family. To this end, two texts will be examined, Maggie O'Farrell's Hamnet (2020) and Shakespeare's Hamlet itself, reading the former as an imaginative critical-biographical interpretation of the latter. The focus will be on Shakespeare's domestic life, particularly on the figure of his son Hamnet and the relationship he had with his father, as depicted in O'Farrell's work. Using the dramatic text as primary textual source, a thorough comparative interpretation of both literary pieces will be carried out. The analysis of key passages of the novel will lend support to the hypothesis that Hamnet can be considered as a critical-biographical interpretation of Shakespeare's Hamlet.

[es] El objetivo de este ensayo es contribuir a la comprensión de la tragedia Hamlet (1603), de William Shakespeare, mediante una reconsideración crítica de episodios biográficos, como el hueco funcional que el dramaturgo dejó en su familia. Para ello, se examinarán dos textos, Hamnet (2020), de Maggie O'Farrell, y el propio Hamlet, de Shakespeare, leyendo el primero como una interpretación crítico-biográfica imaginativa del segundo. La atención se centrará en la vida familiar de Shakespeare, particularmente en su hijo Hamnet y en la relación que éste mantiene con su padre en la obra de O'Farrell. Utilizando el texto dramático como fuente textual primaria, se llevará a cabo una minuciosa interpretación comparativa de ambos textos literarios. El análisis de pasajes clave de esta novela apoyará la hipótesis de que Hamnet puede considerarse una interpretación crítico-biográfica del Hamlet de Shakespeare.
[en] The geographical area known as Canton Manta (Ecuador) presents different types of tourism: cultural tourism, nature tourism or archaeological, among others. The present article tries to establish an approach and descriptive study to the gastronomic tourism of the destination. In order to achieve the objective proposed in the first instance, an introduction was made with respect to the different typologies of tourism that exist in Canton Manta with special emphasis on the gastronomic, then a theoretical framework of the authors who have studied said area from the gastronomic point of view, with the purpose of arriving at the conclusion that it is a type of tourism little studied in the place.

[es] La zona geográfica denominada del Cantón Manta (Ecuador) presenta diferentes tipologías de turismo: turismo cultural, turismo de naturaleza o el denominado arqueológico, entre otros. El presente artículo trata de establecer una aproximación y estudio descriptivo al turismo gastronómico del destino. Para conseguir el objetivo propuesto en primera instancia se realizó una introducción con respecto a las diferentes tipologías de turismo que existen en el cantón Manta haciendo especial énfasis en el gastronómico, a continuación, se plantea un marco teórico de los autores que han estudiado dicha zona en concreto desde el punto de vista gastronómico, con la finalidad de llegar a la conclusión de que es un tipo de turismo poco estudiado en el lugar.
[en] This paper focuses on the writer Alfred Döblin, one of the most outstanding authors of German Expressionism, and on the translation into Spanish of his short story Die Helferin (1911). In addition, it reviews some aspects of literary translation.

[es] El presente trabajo se centra en el escritor Alfred Döblin, una de las figuras más destacadas del expresionismo alemán, y en la traducción al español de su relato Die Helferin (1911). Asimismo, se repasarán algunos aspectos sobre la traducción literaria.