BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1323 and 1324, the Irish Franciscans Symon Semeonis and Hugo Illuminator undertook their pilgrimage from Ireland to Jerusalem. The Itinerarium Symonis Semeonis, preserved in a sole manuscript (Cambridge, Corpus Christi College, 407), was written once Symon Semeonis returned from his pilgrimage. In its pages, the Franciscan friar narrated the route and everything that interested him: relics, ecclesiastical buildings, ethnography, economics, monetary value, flora, fauna, and Eastern religions. Once the Itinerarium reached Egypt, Symon Semeonis used two works of the Corpus Islamolatinum to polemicise against Islam: the first Latin translation of the Quran and the Liber de doctrina Machumeti, translated respectively by Robert of Ketton and Hermann de Carinthia. This thesis aims to present the first critical edition of the Itinerarium Symonis Semeonis and translate it entirely into Catalan and English. Moreover, the edition and translations are preceded by a study analysing various topics: the Franciscan and literary context of the author and the text; the pilgrimage undertaken; the uses of the Corpus Islamolatinum in the Itinerarium, along with a philological study that offers an identification of which family of the Corpus Islamolatinum's manuscripts was used; the sources utilised by the Irish Franciscan; and a philological study of the Latin employed by the author.

[es] Entre los años 1323 y 1324, los franciscanos irlandeses Symon Semeonis y Hugo Illuminator realizaron la peregrinación desde Irlanda hasta Tierra Santa. El "Itinerarium Symonis Semeonis", conservado en un único manuscrito (Cambridge, Corpus Christi College, 407), es la narración de esta peregrinación redactada una vez Symon Semeonis hizo el viaje de vuelta. En su relato, el fraile franciscano narra la ruta que siguió y anota todo aquello que le interesó: reliquias, edificios eclesiásticos, apuntes etnográficos y económicos, flora, fauna y las religiones orientales. Mientras Symon Semeonis narra su paso por Egipto, el fraile utiliza dos obras del "Corpus Islamolatinum": la primera traducción del Alcorán al latín (traducida por Robert de Ketton) y una obra titulada "De doctrina Machumeti" (traducida por Hermann de Carinthia). Esta tesis tiene como objetivo presentar la primera edición crítica del texto latino, traducido completamente (por primera vez) al catalán y al inglés. Además, la edición y la traducción son precedidas por un estudio que analiza múltiples temáticas del Itinerarium: el contexto literario y franciscano de la obra; la peregrinación realizada; el uso del "Corpus Islamolatinum" enfocado desde un análisis discursivo y filológico que rastrea e identifica la familia de manuscritos del Corpus utilizada por Symon Semeonis; las fuentes consultadas y utilizadas en el Itinerarium y un estudio filológico del latín del autor.
[en] In 1606, in Milan a Spanish engineer and officer Luis Collado, who served most of his military career in Italy, published his treatise entitled Prattica manvale dell'artigleria. In their preface to the book, the editors of this important treatise, Bordoni and Locarni, underlined the need for its publication and the difficulty of translating it from Spanish (the author's native language) into Italian. This study tackles the complex process of translating and editing the treatise, refuting some of the assertions of the aforementioned editors and clarifying others. The article proves beyond reasonable doubt that the result was the publication of a posthumous and incomplete work which in itself generated a large number of problems, not to mention the ones related to translation. Despite all that, however, the final result of the translation was not as costly as the publishers claim.

[es] En 1606 se publicó en Milán la Prattica manvale dell'artigleria del ingeniero español Luis Collado, militar que sirvió la mayor parte de su carrera militar en Italia. En sus prolegómenos, Bordoni y Locarni, editores de este importante tratado, son categóricos al afirmar la necesidad de su publicación y la dificultad de traducir dicha obra del español, lengua nativa del autor, al italiano. Precisamente, este estudio versa sobre las peculiares vicisitudes del proceso de traducción y edición de dicha obra, desmintiendo algunas de las afirmaciones de los susodichos editores y matizando otras. En este artículo se prueba más allá de toda duda razonable que el producto fue la publicación de una obra póstuma e incompleta, con todos los problemas que ello crea si, además, tuvo que llevarse a cabo un proceso de traducción anejo. Sin embargo, el resultado final de la traducción no fue tan costoso como los editores afirman.
[en] The text presents a journey through two of the great approaches that have crossed the history of Amerindianist anthropology in the last decades. First, it considers the study of the notion of humanity from an ethnographic ontological approach - lead by the structure and the synchrony - questioned as a-politic, essentialist and a-historic. Secondly, it goes throughout the dynamic approach, influenced by social history, interethnic relations, sociological and historical-political analysis, and diachrony. On many occasions, giving rise to two parallel agendas, all of them anthropological. The text presents the pertinence of both approaches in the understanding of indigenous peoples and particularly of anthropological notions such as humanity, whose transformations would not be intelligible without an approach both ontological, dynamic and contextual.

[es] El texto presenta un recorrido por dos de las grandes aproximaciones que han cruzado la historia de la antropología amerindianista en las últimas décadas. En primer lugar, considera el estudio de la noción de humanidad desde un enfoque etnográfico ontológico, en el que han dominado la estructura y la sincronía y ha sido acusado de un cierto apolitismo, esencialismo y ahistoricidad. En segundo lugar, considera el enfoque dinámico, donde han dominado la historia social, las relaciones interétnicas, los análisis sociológicos e histórico políticos, y la diacronía, en muchas ocasiones, dando lugar a dos agendas paralelas, todas ellas antropológicas. El texto plantea la pertinencia de ambas aproximaciones en la comprensión de los pueblos indígenas, y particularmente de nociones antropológicas como la de humanidad, cuyas transformaciones no serían inteligibles sin un enfoque a la vez ontológico, dinámico y contextual.
[en] Legislation and the recommendations at the highest authorities protect the right of minors (in Spain children under eighteen) to their own image and condemn any violation of this fundamental right (the Spanish Constitution, UNO, UNICEF). Revered institutions, such as the Ombudsman or the public prosecutor's office in Spain, follow these dictates. Journalistic codes of ethics, whether international or of professional bodies or trade unions, provide reporters with guidelines for the proper treatment in the news of photographic material showing minors. Yet at the same time the widespread diffusion in the Spanish and international press of images in which minors appear next to statesmen and leaders or are seen participating in events of an unequivocally political or ideological nature (electoral campaigns, voting at elections, ceremonies to mark the assumption of office, demonstrations and marches) is infamous. Although sometimes these minors are the children of the newsworthy individual or are related to that person, in the majority of cases they are simply anonymous infants, children or adolescents. Their presence, far from being supplementary or circumstantial, responds to carefully planned strategies of political marketing or the opportunistic exploitation of unforeseen events. Either way, they are instances of the undeniable manipulation of news information against the public interest, in which the public themselves are, unfortunately, complicit along with journalists.

[es] La legislación y recomendaciones del mayor rango amparan el derecho a la imagen del menor y condenan las vulneraciones de este derecho fundamental (Constitución española, ONU, UNICEF). Reputadas instituciones las persiguen (Defensor del Pueblo, Fiscalía General del Estado). Los códigos de deontología periodística (internacionales, colegios profesionales, sindicatos) ofrecen a los reporteros pautas para un correcto tratamiento informativo de aquel material fotográfico en que se le muestra. Con todo, es notoria la profusa difusión en la prensa española e internacional de imágenes en las que aparecen menores de edad junto a estadistas y mandatarios o inmersos en acontecimientos de inequívoca carga política o ideológica (campañas electorales, votaciones, tomas de posesión, manifestaciones). Aunque en ocasiones se trate de sus hijos o familiares, la más de las veces los afectados son bebes, niños o adolescentes anónimos. Su presencia, lejos de ser accesoria o circunstancil, obedece a premeditadas estrategias de marketing político o a la sobrevenida explotación intencionada de sucesos imprevistos. En cualquier caso, se trata de una innegable manipulación informativa en contra de la ciudadanía de la que desgraciadamente son cómplices los periodistas.
[en] This article studies the different versions of the Dutch assault on Macao in 1622. It exposes the previous context, the battlefield and its development, analyzing some traditionally ignored aspects. The most original contribution is found in the discovery of the participation of Spanish troops, a situation that shows that the legal separation of the kingdoms of the Hispanic Monarchy did not prevent collaborations at decisive moments.

[es] Este artículo aglutina el conjunto de versiones existentes sobre el asalto holandés contra Macao en 1622. Se expone el contexto previo, el escenario, y el desarrollo de la batalla, analizando algunos aspectos tradicionalmente ignorados. La aportación más original estriba en el examen de la participación de tropas españolas, que manifiesta que la separación jurídica de los reinos de la Monarquía Hispánica no impidió colaboraciones en momentos decisivos.
[en] In this paper I calculate aspatial and spatial residential segregation indices in Metropolitan Lima for population groups according to socioeconomic, sociocultural and demographic characteristics. Using census data from 2007 I show that the flaws of aspatial indices pointed out by Garrocho & Campos-Alanís (2013) do not allow for an adequate identification of the segregation pattern of the city. Aspatial indices (dissimilarity, segregation, isolation and interaction) computed for population groups according to their education level, sex, ethnic origin, place of birth and economic activity report low and moderate segregation levels. However, they hide a segregation pattern of positive and statistically significant spatial autocorrelation for all of the variables in the study. This pattern can be identified using global and local Moran indices that expose a residential segregation scenario that shows, on the one hand, a large cluster of variables associated with low poverty and vulnerability around a central "high rent zone", and on the other, smaller clusters scattered in the outskirts of the city where the characteristics of the population groups are associated with poverty and vulnerability.

[es] En este trabajo calculo indicadores no espaciales y espaciales de segregación residencial en Lima Metropolitana para grupos de la población según características socioeconómicas, socioculturales y demográficas. Mediante el análisis de datos censales de 2007 muestro que las fallas de los indicadores no espaciales señaladas por Garrocho y Campos-Alanís (2013) no permiten una adecuada identificación de los patrones de segregación de la ciudad. Los indicadores no espaciales (disimilitud, segregación, aislamiento e interacción) calculados para grupos de la población según su nivel de instrucción, sexo, origen étnico, lugar de nacimiento y actividad económica reportan niveles medios y bajos de segregación de la ciudad, pero ocultan un patrón de segregación residencial que se caracteriza por su autocorrelación espacial positiva y significativa para todas las variables estudiadas. Este patrón sí es identificable mediante el uso de los índices globales y locales de Moran, que muestran un escenario de segregación residencial en que se distingue, por un lado, una extensa aglomeración de características asociadas a baja vulnerabilidad en torno a una "zona de alta renta" y, por otro, múltiples aglomeraciones de menor tamaño y en la periferia de la ciudad, en las que se concentran grupos de la población con características asociadas a una mayor pobreza y vulnerabilidad.
[en] This paper, developed as thesis in the Master in Anthropology, strives to study "afrodescendencia" as a category of ethnic identity in the region of Barlovento in Venezuela. Barlovento, "land from the drums", has been recognized as a black geographic region, at national politics and academic literature, due to it's living confluence of cultural african elements. However, national identity discourse "venezolanidad", has long served as a vehicle for cultural homogenizing. It's a discourse that obscures oppositions between the myth of mestizaje, and local identities. National identity and ethnic identity collide and impede the multiethnic and multicultural recognition, of both the political and social arena. This paper is also a PHD research project.

[es] Este artículo resume lo esencial de una investigación sobre los significados de la afrodescendencia como categoría de identidad en la región de Barlovento en Venezuela. Barlovento, también llamada "la tierra del tambor", ha sido reconocida como región geográfica negra desde los espacios académicos y políticos por sus elementos históricos y vivos de africanía. Sin embargo, el discurso homogeneizador de la "venezolanidad" criolla (mestiza) genera constantes tensiones entre las autodefiniciones identitarias de las poblaciones y el relato oficial de identidad nacional. Identidad nacional e identidad étnica chocan y dificultan el reconocimiento multiétnico y multicultural, tanto en los espacios políticos como sociales. Este trabajo, asimismo, es el inicio de un proyecto doctoral.
[en] This study exposes the evolution of the advertising image and the values that Rafa Nadal transmits in two different sectors, the automotive and the insurance sector. The study has carried out from the analysis of TV commercials of Kia and Mapfre brands where the famous tennis player appears during the period 2005-2014.

[es] Se expone la evolución de la imagen publicitaria y los valores que transmite Rafa Nadal en dos sectores diferentes, el de la automoción y el de los seguros. El estudio se ha llevado a cabo a partir del análisis de anuncios de televisión de Kia y Mapfre a los que el famoso tenista aparece durante el periodo 2005-2014.
[en] With the advent of new technologies and the rise of social media the advertisement has been forced to change. One of the engines of this change has been the emergence of the new prescribers of web 2.0, the influencers. In this research aims to analyze the context of the appearance of social networks as well as the growth of Instagram and the phenomenon of the influencer marketing within this social network. All this through a research on the territory online of the of social networks and the analysis of two advertising campaigns about influence marketing carried out by two major brands.

[es] Con la llegada de las nuevas tecnologías y el auge de las redes sociales la publicidad se ha visto obligada a cambiar. Uno de los motores de este cambio ha sido la aparición de los nuevos prescriptores de la web 2.0, los influencers. En esta investigación se pretende analizar el contexto de aparición de las redes sociales así como el crecimiento de Instagram y el fenómeno del influencer marketing dentro de esta red social. Todo ello a través de una investigación sobre el territorio online de las redes sociales y el análisis de dos campañas publicitarias de influencer marketing llevadas a cabo por dos grandes marcas.
[en] This article focuses on recent technological advances in mobile telephones. The central features of fictional discourse are analyzed in order to be able to spread these contents by means of mobile phones. The author examines types of user access and consumption, as well as the outlook for this area over the coming years.

[es] Se estudia la reciente evolución tecnológica alrededor de la telefonía móvil. Se analizan los rasgos principales de los discursos de ficción para ser difundidos por este tipo de dispositivos, se definen sus formas de acceso y consumo, así como sus perspectivas para los próximos años.
[en] We are currently witnessing a social and ecological crisis that requires immediate solutions, but at the same time imposes contradictions at different levels. We observed the emergence of intentional communities that experience other forms of relationship between the common, nature and the individual. Our research is framed within these communities and its objective was to analyze the practices in which Self is constituted. Through an ethnographic approach we investigated three case studies located in Chile, where we conducted participatory observations and in-depth interviews. Our results show that the constitution of the subject emerges in the practices as a transitory Self from the spiritual, religious, planetary, communitarian and individual agency. We conclude that the subject emerges as an expanded Self, narratively contradictory, communally affective, and socially withdrawn, contradictorily constituted between individual freedom, communal creativity and the constrictions of capital.

[es] En la actualidad constatamos una crisis social y ecológica que requiere soluciones inmediatas, pero que al mismo tiempo impone contradicciones en diferentes niveles. En este contexto, evidenciamos el surgimiento de comunidades intencionales que experimentan otras formas de relación entre lo común, la naturaleza y el individuo. Es en estos espacios donde situamos nuestra investigación, que tuvo como objetivo analizar las prácticas en las que emerge el Self. A través de un enfoque etnográfico investigamos tres estudios de caso ubicados en Chile, donde realizamos observaciones participativas y entrevistas en profundidad. Nuestros resultados muestran que la constitución del sujeto emerge en las prácticas como un Self transitorio desde la agencia espiritual, religiosa, planetaria, comunitaria e individual. Concluimos que el sujeto emerge como un Self expandido, narrativamente contradictorio, comunitariamente afectivo y socialmente retraído, que se actualiza contradictoriamente entre la libertad individual, la creatividad comunitaria y las constricciones del capital.
[en] The present work aims to deepen the epistemic-pedagogical proposal according to a model of a solidarity higher education arising from the need to propose an education of a post-capitalist social system, to which the social and solidarity economy provide remarkable features of the model to aspire. These are explored as an essay of the most appropriate epistemological contributions and / or appropriable for a project of this nature.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo profundizar en la propuesta epistémico-pedagógica acorde a un modelo de educación superior solidaria emanado de la necesidad de plantear una educación propia de un sistema social postcapistalista, al cual la economía social y solidaria aportan rasgos destacables del modelo al cual se podría aspirar. Se explora a manera de ensayo entre las aportaciones epistemológicas más apropiadas y/ o apropiables para un proyecto de esta naturaleza.
[en] In this article, I describe interactions involving Dalil, a plurilingual boy with migrant family backgrounds, as he participates in an after-school reading program in Barcelona, the city where he lives and has been schooled. The program addresses children categorized as being 'at risk' of school failure for not achieving the expected levels of reading in Catalan, the school vehicular language, and aims at supporting their literacy competence. The ethnographic observation of Dalil's interactions with peers and adult mentors during the program sessions foregrounds his display of complex, competent plurilingual and pluriliteracy practices that challenge deficit-based categorizations of his capacities. Analyzing these practices supports broader understandings of plurilingual pupils' language and literacy competence, and the promotion of inclusive, competence-based approaches that confer children like Dalil with the self, hetero and institutional legitimation needed to learn displaying their entire repertoire and multiple competences.

[es] En este artículo describiré las interacciones de Dalil, un niño plurilingüe de origen familiar inmigrante, mientras participa en un programa extraescolar de lectura en Barcelona, ciudad donde vive y ha sido escolarizado. El programa se dirige a menores categorizados como 'en riesgo' de fracaso escolar por no alcanzar los niveles esperados de lectura en catalán, la lengua vehicular de la escuela, y tiene como objetivo desarrollar competencias de literacidad. La observación etnográfica de Dalil con sus compañeros y mentoras en el programa pone de relieve prácticas lingüísticas y de literacidad complejas que desafían categorizaciones deficitarias de sus capacidades. Analizar estas prácticas promueve una comprensión más amplia de las competencias lingüísticas y de literacidad de menores plurilingües como Dalil, y la promoción de enfoques inclusivos y competenciales que les confieran la legitimación -propia, ajena e institucional- necesaria para aprender desplegando todo su repertorio y múltiples competencias.
[en] Like many academic disciplines in the twenty first century the humanities have been deeply affected by developments in the brain sciences. Conceptually this has meant that some of the major preoccupations of the previous century, like those adhering to a Cartesian division between mind and body or the psychoanalytical conscious/unconscious duality, have been supplanted by a new kind of neurological relation; that is to say, the relation established between a diminished mental faculty and the imperceptible governing power of the nonconscious. What is presented here is focused on a theoretically contested notion of the neurological nonconscious that has produced two differently orientated strands in the posthumanities. The discussion focuses on attempts to assimilate a contested understanding of the nonconscious in a remodelled cognitive theoretical framework, on one hand, and a new materialist rendering of affect theory, on the other.

[es] Al igual que muchas disciplinas académicas en el siglo XXI, las humanidades se han visto profundamente afectadas por los avances en las ciencias del cerebro. Conceptualmente esto ha significado que algunas de las principales inquietudes del pasado siglo, como las que se adhieren a una división cartesiana entre mente y cuerpo, o la dualidad psicoanalítica del consciente/inconsciente, han sido suplantadas por un nuevo tipo de relación neurológica; esto es, la relación establecida entre una facultad mental disminuida y el imperceptible poder gobernante de lo no-consciente. Lo que se presenta aquí se centra en una noción teóricamente impugnada del no-consciente neurológico que ha producido dos posicionamientos orientados de manera diferente en las posthumanidades. La discusión se centra en los intentos de asimilar una comprensión impugnada del no-consciente en un marco teórico cognitivo remodelado, por un lado, y una nueva interpretación materialista de la teoría del afecto, por el otro.