BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For several years, many elected officials of tourist locations invite their citizens to take an active part in local tourism policies and activities. They encourage them to become territorial ambassadors. As ambassadors, the inhabitants have to represent their territory outside and to facilitate its discovery in situ. In doing so, they express their commitment to work for the emergence of an authentic intercultural exchange. The article addresses the nature of this specific type of embassy. Collecting accurate data on volunteers' identity and activity, the authors analyse the issues raised by this participatory approach. They highlight the fact that joining a network of ambassadors may represent an opportunity for individuals, organizations and businesses to increase their visibility and to provide a customer "friendly" service (commercial embassy).

[fr] Depuis plusieurs années, de nombreux élus de localités touristiques invitent leurs administrés à participer de manière plus active à la mise en œuvre de politiques de promotion territoriale et d'accueil des visiteurs. Ils leur proposent de revêtir les habits symboliques d'ambassadeurs territoriaux. En tant qu'ambassadeurs, les habitants enrôlés doivent représenter leur territoire à l'extérieur mais doivent également en faciliter la découverte in situ et témoigner de la volonté d'établir sur place un échange interculturel de qualité. L'article cherche à rendre compte de la nature et de la fonction de cette initiative d'ambassade territoriale. Il interroge le rôle de cette démarche participative à l'aune d'éléments factuels portant sur l'identité et l'activité réelle des bénévoles, en faisant l'hypothèse que l'adhésion à un réseau d'ambassadeurs est l'occasion pour des particuliers, des associations et des entreprises de gagner en visibilité et, à certaines occasions, de faire "acte de commerce" en se montrant d'un "commerce agréable".
[en] In the present paper I wish to explore the narrow borderline between history and fiction in Aharon Appelfeld's The Age of Wonders (1978) and Philip Roth's Operation Shylock (1988). Could Appelfeld's Age of Wonders, a seemingly realistic novel about the Holocaust, be at once what Sartre called "a literature of extreme situations" and belong to the fantastic genre? If we accept Todorov's definition of the latter as "an hesitation experienced by a person who knows only the laws of nature, confronting an apparently supernatural event", it is precisely the absence of any supernatural events, emphasized by the empty page separating Appelfeld's protagonist's childhood and adulthood that raises the question weather the Holocaust, never explicitly represented in the novel, could be interpreted as the apocalyptic "age of wonders". In contrast, Roth's musings about Jewish history in the 20th century in his Operation Shylock are structured as a re-appropriation and a parody of the classical fantastic genre, where Appelfeld, as well as Roth himself, are set as fictional characters and doppelgängers of themselves. In both works, the authors show the fallacy of realism to represent history, and in transcending the so-called "factual" realm, blur the boundaries between history and fiction, autobiography and auto-fiction.

[fr] C'est la marge étroite entre " le réel et l'imaginaire " selon le titre de l'essai de Masha Itzhaki sur Appelfeld que nous souhaiterions explorer à partir de la relation entre Le Temps des prodiges d'Appelfeld et Opération Shylock de Philip Roth. Si la vrai/fausse " confession " de Roth se présente comme le détournement vertigineux des codes du fantastique, de l'autobiographie et de l'autofiction, le roman d'Appelfeld pousse les limites du réalisme par l'interrogation que suscite son titre énigmatique qui renvoie au surnaturel. Œuvre qui évoque la Shoah sans la représenter, le roman d'Appelfeld correspond à ce que Sartre a défini comme une " littérature des situations extrêmes ". Néanmoins, par son titre et la page blanche qui sépare ses deux parties et renvoie à l'" indicible " de la Shoah, ne sollicite-t-elle pas aussi le fantastique qui, selon Todorov, n'est pas nécessairement une configuration imaginaire, mais plutôt " l'hésitation éprouvée par un être qui ne connaît que les lois naturelles, face à un événement en apparence surnaturel " ? Philip Roth, critique littéraire tout autant qu'écrivain, n'a t-il pas bien cerné cette dualité en créant dans Opération Shylock un Appelfeld fictionnel, le " double " bienveillant de son homonyme réel aux côtés d'un Roth affublé d'un " double maléfique ", indiquant ainsi qu'Appelfeld transcende l'événementiel qui lui a valu injustement le titre réducteur d'" auteur de la Shoah " ?
[en] In modern social science, one cannot conceptualize of group formation as a result of collective mobilization or as the evolution of various theoretical fields without considering its intersections with different forms of agency and structural determinism. In this article, I argue that interactions between processes of class and race formation should be examined in relation to their tensions with the broader framework of national formation. I focus on how, in Brazil, the processes of racialization and class formation are informed by national belonging, and how this belonging is itself built in relation to a certain ideal of social class and denial of race. To this end, I deal in an original way with the concepts of racialization, developed in sociology by Michael Barton, class formation (Adam Przeworski) and racial formation (Omi & Winnant).

[fr] Aujourd'hui, les sciences sociales ne peuvent plus penser la formation des groupes comme le résultat de la mobilisation collective ou du développement de plusieurs champs théoriques indépendamment de leurs intersections avec plusieurs dimensions d'agency et de détermination structurelle. Dans cet article, je défends la thèse selon laquelle les interactions entre les processus de formation de classe et de race doivent être examinées dans leurs tensions avec le cadre plus général du processus de formation nationale. Je m'attache, particulièrement, à la façon dont, au Brésil, racialisation et formation de classes sont structurés par l'appartenance nationale qui, elle-même, se construit en relation avec un idéal particulier de classe sociale et de dénégation de races. À cette fin, j'utilise librement le concept de racialisation développé en sociologie par Michael Barton, ceux de formation de classes (Adam Przeworski) et de formation raciale (Omi & Winnant).
[en] This paper concentrates mainly on why France entered the American War. Louis XVI later claimed that his ministers took advantage of his youth to involve him in a war which led to the French Revolution. In fact from his accession aged nineteen, Louis, the precocious pupil of the great diplomatist Abbé Jean-Ignace de La Ville, knew precisely what he was doing. His youth as Dauphin had been dominated by the catastrophic French defeats in the Seven Years' War. La Ville had published on the American origins of that war. Louis was possessed by a fatal attraction for England and the sea. He had a Catullan love/hate relationship with England – teaching himself the language, mastering the complexities of the political system (better than those of his own), but nevertheless seeking a naval rearmament that had no peaceful rationale. His initial and correct response to the American War was to let England and its colonies slug it out to "leur destruction mutuelle". We will examine why he changed his mind and Vergennes's role in this.

[fr] Cet article examine les raisons pour lesquelles la France est entrée dans la guerre d'Indépendance des États-Unis. Louis XVI a affirmé plus tard que ses ministres avaient profité de sa jeunesse pour l'impliquer dans une guerre qui a conduit à la Révolution française. En réalité, dès son accession au pouvoir à l'âge de dix-neuf ans, Louis, l'élève précoce du grand diplomate, l'abbé Jean-Ignace de La Ville, savait exactement ce qu'il faisait. Dauphin, il avait été témoin des cuisantes défaites françaises dans la guerre de Sept Ans. La Ville avait écrit sur les origines américaines de cette guerre. Louis XVI était fasciné par l'Angleterre et par la mer. Il avait une relation d'amour-haine avec ce pays : il en apprit tout seul la langue, maîtrisait toutes les complexités du système politique anglais (mieux que celles de son propre pays), mais néanmoins sa décision de réarmer la marine française n'avait rien de pacifique. Sa première réaction, qui lui paraissait juste, au début de la guerre d'Indépendance, était de laisser l'Angleterre et ses colonies s'affronter jusqu'à " leur destruction mutuelle ". Nous verrons dans cet article pourquoi il changea d'avis et quel fut le rôle de Vergennes dans cette nouvelle prise de position.
[en] The map of places that will be compiled in this article will show Breton speakers' knowledge and representation of space as vernacular knowledge expressed in Breton. As such, it falls within the domain of vernacular geography in the sense of collective-meaning geographic knowledge as distinct from geographers' knowledge. With the sudden potential mass expansion at individual level of geographical and mental horizons in the 20th century and the more recent promotion of the image of Bretons as being both 'rooted in and open to the world', we seek to determine and understand the image that corresponds to the current map of places presented by our participants through the linguistic lens of Breton at the beginning of the 21st century. In other words, we try to identify how this century of 'openness to the world' manifests in Breton vernacular knowledge.

[fr] La carte des lieux qui sera dressée dans cet article rendra visible la connaissance et la représentation de l'espace, en tant que savoir vernaculaire, et exprimé en breton. C'est donc bien de géographie vernaculaire, au sens de savoir géographique de sens commun – distinct du savoir des géographes – dont il sera question. Après un 20e siècle qui a grandement et brusquement élargi les possibles horizons géographiques et mentaux des individus, et un 21e siècle qui voit la promotion de l'image de Bretons " enracinés et ouverts sur le monde ", nous cherchons à percevoir et comprendre l'image correspondant à la carte des lieux actuelle des enquêtés, par le vecteur linguistique breton, au début du 21e siècle. En d'autres termes, comment ce siècle d'" ouverture sur le monde " se manifeste-t-il dans ce savoir vernaculaire breton ?
[en] Since the publication of the volume poèmes – poëtra (2015), which contains poems from three decades, the œuvre of the German poet Rainer René Mueller (*1949) has gained increasing and enthusiastic attention from both critics and the general public. By looking closely at three central motives (the concept of Lied, the question of provenance, the figure of the stone) the present paper intends to provide for the first time a comprehensive overview of Mueller's poetical stance. At its center stands the traditionally charged question: What is German? In his work, Mueller insistently poses it, in particular with regard to the breaks and contradictions in the history of both German and Germany. Through the interpretation of chosen passages from representative poems and by taking into account unpublished texts from Mueller's archive, the paper seeks to show the specificity of Mueller's writing and style. According to Mueller's own early programmatic statement, he brought Kassiber into the world – secret messages to those who are willing to lend an attentive ear.

[fr] Depuis la publication du recueil poèmes-poëtra (2015) rassemblant ses poèmes des trois dernières décennies, l'œuvre du poète allemand Rainer René Mueller (né 1949) a suscité un intérêt croissant et enthousiaste de la part des critiques et du grand public. En examinant de près trois motifs centraux (le concept du Lied, la question de la provenance, et la figure de la pierre), cet article propose pour la première fois une vision d'ensemble de la position poétique de Mueller. Au centre de cette œuvre se trouve la question souvent posée : qu'est-ce que l'allemand ? Dans son travail, Mueller pose la question avec insistance, notamment en ce qui concerne les ruptures et les contradictions de l'histoire et de la langue allemandes. En interprétant des extraits de poèmes représentatifs et en prenant en compte des textes inédits des archives de Mueller, l'article cherche à montrer la spécificité de l'écriture et du style de Mueller. Selon ses premières déclarations programmatiques, Mueller a présenté ce qu'il a nommé des " Kassiber " au monde – c'est-à-dire des messages secrets adressés à ceux qui sont prêts à prêter une oreille attentive.
[en] This article deals with a less known field in the educational system, that is to say, vocational high schools. The clear increase of BTEC National holders in French universities raises some questions among academics. This observation questions the forms used in order to improve the efficiency of training courses given before and after their BTEC National. It is therefore in that debate the exploratory research introduced in the article wishes to participate. In order to achieve this, 52 vocational high school teachers had been surveyed. The Multiple Correspondence Analysis (MCA) made it possible to divide the population into three classes.

[fr] Cet article s'intéresse à un segment peu exploré du système éducatif, celui des lycées professionnels. La nette augmentation du nombre de bacheliers professionnels sur les bancs des universités françaises préoccupe les universitaires. Ce constat questionne les modalités d'amélioration de l'efficience du parcours de formation ante et post-baccalauréat de ces bacheliers. C'est donc à cette réflexion que souhaite participer la recherche exploratoire présentée dans cet article. Pour y parvenir, 52 enseignants de lycée professionnel ont été sondés. L'Analyse des Correspondances Multiples (ACM) a notamment permis de découper la population en trois classes.
[en] The following contribution aims to analyze the sources of creativity in a modern, highly innovative and "stylised" company that does not rely on traditional sources of innovation (large R&D units, research cooperative agreements, R&D contracts with university centres, etc.). We show that the theories of the innovative firm have to be coupled with the understanding of local innovative processes. We consider communities (and in particular knowing communities) as relevant units of analysis to tackle our understanding of the innovative organization and to further analyze firms as a complex ecology of communities (inside and in-between communities of specialists) within the external environment (in "spaces and places" fostering and supporting innovation).

[fr] Cette contribution propose d'analyser les sources de la créativité dans une firme hautement innovante, abordée ici comme " fait stylisé", qui ne s'appuie pas sur les sources traditionnelles d'innovation (importantes unités de R&D, accords de coopération de recherche, contrats de R&D avec des centres universitaires, etc.). Nous montrons que les théories de la firme innovante doivent être couplées à une compréhension des processus innovants locaux. Nous considérons les communautés (et en particulier les communautés de connaissance) comme les unités d'analyse pertinentes pour développer notre compréhension de l'organisation innovante et pour approfondir l'analyse des firmes comme une écologie complexe de communautés (communautés de spécialistes internes et intermédiaires) en lien avec l'environnement externe (au sein d'espaces et de lieux promoteurs et porteurs d'innovation).
[en] Is violence a means of emancipation? While the issue already raises some difficulties for superheroes, illegitimacy hits superheroines even harder. Alternately erotic phantasm and exotic object, show and fatal weapon, gap towards male norms and imitation of the latter, the super-combatants in American cinema from the 2000s to today are groping in the process of legitimizing their actions.

[fr] La violence est-elle un moyen d'émancipation ? Si la question soulève déjà quelques difficultés pour les super-héros, l'illégitimité frappe encore davantage les super-héroïnes. Tour à tour fantasme érotique et objet exotique, spectacle et arme fatale, écart envers les normes masculines et imitation de ces dernières, les super-combattantes dans le cinéma américain des années 2000 à aujourd'hui tâtonnent dans le processus de légitimation de leurs actions.
[en] ‪The audio-guide, one of the tools used by museum visitors and traditionally devoted to translation, is now meant to help the public visit the museum and understand the exhibits. How do visitors use the audio-guide? How do they interpret this new way of visiting museums and of contemplating works of art? This paper is based on surveys through which we collected visitors' points of view and experiences with the audio-guide. Results highlight what they think about this tool, with their interpretations differing from those of museum staff and experts. It appears that the audio-guide offers visitors freedom and autonomy in how they visit museums. They feel more like being accompanied rather than being forced to follow a pre-determined route. They choose what they want to hear about and thus try to learn how to observe.‪

[fr] Participant d'une palette d'outils de médiation mis à disposition des publics de musée, l'audioguide, qui assure traditionnellement la traduction en langues étrangères, a désormais vocation d'aide à la visite et à l'interprétation des œuvres. Comment les visiteurs s'approprient-ils cet outil ? Quels usages en font-ils ? Comment interprètent-ils la situation de visite proposée et l'activité de contemplation elle-même ? La démarche d'évaluation mise en œuvre est, elle-même, interprétative des discours et des comportements de visiteurs sollicités sur leurs pratiques de visite avec audioguide. Elle révèle le sens que ceux-ci lui confèrent, en écho à d'autres interprétations de professionnels des musées ou d'avis experts. À l'usage, l'audioguide est ainsi porteur de liberté et d'autonomie pour les visiteurs qui interprètent la proposition dans ce sens et non pas comme une contrainte. La logique d'accompagnement l'emporte sur le sentiment d'être assisté, ou " enfermé " dans une logique de parcours dirigiste. L'activité de sélection et d'interprétation des œuvres devient un modèle pour " apprendre des choses " au musée : apprendre à voir et accéder aux savoirs, aux " façons de faire " qui fondent le regard éclairé, à fortiori quand " les objets ne parlent pas d'eux-mêmes ".
[en] This article examines the focuses on the relationship between personal data protection and information and communication technologies (ICTs). The aim is to advance a critical and communicational approach for investigating the status and the use of personal data in the digital age. Our work contextualizes the findings of other empirically grounded studies focusing on the industrialization and commodification of personal data. Using a two-pronged approach, we analyze how innovations in ICTs destabilize the regulatory context while simultaneously being used as a means to implement regulations in accordance with organizational principles described in texts from industries. Situating our discussion within the context of the internationalization of communication and markets, we are able to illuminate the influence of distributed monitoring, and socio-economic conflict on the protection of personal data.

[fr] Cet article traite du sujet de la protection des données personnelles dans ses relations avec les TIC dans les sociétés contemporaines. La finalité est la construction d'une approche critique et communicationnelle portant sur le statut et l'utilisation des données personnelles à l'ère numérique. Elle s'appuie sur la contextualisation apportée par des travaux empiriques consacrés aux phénomènes d'industrialisation et de marchandisation de ces données. Dans un double mouvement, nous analysons la déstabilisation du contexte règlementaire par les innovations technologiques, et, en retour, l'utilisation de ces technologies comme moyen d'application des règlementations selon des principes organisationnels décrits dans les textes industriels. Ces textes et ces technologies sont replacés dans le contexte de l'internationalisation de la communication et des marchés, en vue de faire apparaître les mécanismes d'un contrôle distribué et les affrontements socioéconomiques concernant la protection des données personnelles.
[en] Little is known about the financial history of towns under the "Ancien Régime" in France. This book fills this gap in part through an approach that combines an in-depth examination of the accounts of the city of Lille over a century with various instruments and concepts of economic analysis. Among urban expenditure, particular attention has been paid to the evolution of the heavy royal taxes borne by the city. The abundant revenues generated by the many "octrois" granted to the northern city by successive sovereigns are the subject of meticulous study. The economic analysis provided answers to key questions such as who bore the burden of taxation. It also enabled us to assess the impact of certain regulations adopted by the city's authorities. A precise diagnosis of the financial health of the city of Lille on the eve of the Revolution was established using standard indicators for the financial analysis of local authorities.

[fr] L'histoire financière des villes de l'Ancien Régime reste mal connue. Cet ouvrage comble en partie cette lacune à partir d'une approche combinant l'examen approfondi des comptes de la ville de Lille sur un siècle et divers instruments et concepts de l'analyse économique. Parmi les dépenses urbaines, une attention particulière a été portée à l'évolution des lourds impôts royaux à la charge de la ville. Les recettes abondantes procurées par les multiples octrois concédés à la cité nordiste par les souverains successifs font l'objet d'une étude minutieuse. L'analyse économique a permis de répondre à des questions aussi essentielles que celle de savoir qui supporte le poids de l'impôt. Elle a aussi permis d'évaluer les impacts de certaines règlementations adoptées par les édiles lillois. Un diagnostic précis de la santé financière de la ville de Lille à la veille de la Révolution a été établi grâce à l'utilisation d'indicateurs standards de l'analyse financière des collectivités locales.
[en] The "Silk Road" is one of the most popular terms used by political stakeholders (and in a few cases by academics) to describe the insertion of the Central Asian states into globalisation. This idea was coined by German geographer Ferdinand von Richtofen at the end of the 19th century in order to schematise the ancient network of trade routes which connected China and Europe. However, the discourse on the assumed rebirth of the "Silk Road" is contradicted by the reality of international exchanges. In comparison with the circulation of goods and persons at the global scale, transit flows through Central Asia are marginal, due to the domination of maritime transport. In addition, and despite fundamental changes within Central Asian migrations since the 1980's, this discourse overlooks international migratory flows as well as the actual dynamics of Central Asian societies and territories.

[fr] La " Route de la soie " est désormais l'une des principales notions utilisées par les acteurs politiques et quelquefois académiques pour décrire l'insertion des pays d'Asie centrale dans la mondialisation. Cette idée développée au XIXe siècle par le géographe allemand Ferdinand von Richtofen pour dépeindre les réseaux commerciaux reliant la Chine et l'Europe aux périodes antiques et médiévales est pourtant invalidée par la réalité des échanges internationaux de personnes et de marchandises. Les flux qui transitent par l'Asie centrale entre l'Europe et l'Asie restent en effet modestes au regard de la circulation mondiale, en raison de la primauté de la voie maritime. Par ailleurs, cette idée occulte les migrations internationales, alors même que la région a connu depuis une trentaine d'années des transformations considérables de son système migratoire qui bouleversent les sociétés et les territoires de l'Asie centrale.