BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economics, as the ancient Greeks teach, is a system inserted in the biosphere that depends on the Earth's resources for its reproduction. Economic activity affects the ecological processes that sustain not only the economy and resources, essential for meeting human needs, but also the set of processes that sustain all life on Earth. In this article, we approach, as a conceptual and theoretical contribution, a way to rethink the understanding of economics. This was done based on a review and linkage of the theory developed around socio-ecological systems, the principles of ecological economics, the science of evolution and social and solidarity economy. The article's objective is to collaborate with the construction of the theoretical bases of a new fairer and more inclusive economy, one that promotes new bases of production and consumption and that is environmentally adequate. The methodology used is hypothetical deductive using literature review.

[es] La economía, tal como la enseñaban los antiguos griegos, es un sistema inserto en la biosfera que depende de los recursos de la Tierra para su reproducción. La actividad económica afecta los procesos ecológicos que sustentan no sólo la economía y los recursos, esenciales para satisfacer las necesidades humanas, sino también el conjunto de procesos que sustentan toda la vida en la Tierra. En este artículo abordamos, como aporte conceptual y teórico, una forma de repensar la comprensión de la economía. Esto se hizo a partir de una revisión y vinculación de la teoría desarrollada en torno a los sistemas socioecológicos, los principios de la economía ecológica, la ciencia evolutiva y la economía social y solidaria. El objetivo del artículo es colaborar con la construcción de las bases teóricas de una nueva economía, más justa e incluyente, que promueva nuevas bases de producción y consumo y que sea ambientalmente adecuada. La metodología utilizada es hipotética deductiva con el uso de una revisión bibliográfica.
[en] From the question of culture, of language and the body as identity markers, confronted with the trials of difference in the context of cultural or familial change, the author defends the idea that language forms impulses. A first name is often a representation of cultural impulse.Culture deposits in a language inclusive elements which are handed down for generations. This article illustrates the thesis that the relationship to language forms the relationship to the world.A subject speaking possesses a culture which is translated in language, and this culture can't be rejected in the cure and the treatment. This opens two perspectives :- the first one, a clinic focussed on listening to the subject, to his intra psychic resonance.- the other shows the subject acts as a support to translate the subconscious according to his specific cultural characteristics.Going from a cultural or familial space, to another necessitates an intermediary space, a latency chamber for incompatible ordeals of these two cultural spaces, the time of their metabolism.

[es] A partir de la interrogación sobre la cultura, sobre la lengua y el cuerpo como marcadores identidatarios enfrentados con la prueba de la alteridad en el contexto del cambio cultural o familiar, el autor defiende la idea de que la lengua estructura la pulsión. El nombre es frecuentemente una representación de la pulsión a través de la cultura. La cultura deja en la lengua elementos de inclusión que se transmiten de generación en generación. Este artículo ilustra la tesis de que la relación con la lengua estructura la relación con el mundo.El sujeto hablante posee una cultura que se traduce en el lenguaje y esta cultura no puede ser rechazada en la curación. Esto ofrece dos perspectivas :‑ la primera es clínica, centrada en el oído de las resonancias entrapsíquicas del sujeto ;‑ la otra muestra que el sujeto, como soporte para traducir el inconsciente, toma según las culturas características que le están específicas.El paso de un espacio cultural o familiar a otro, necesita un espacio intermedio, un espacio de puesta en latencia de elementos inconciliables de los dos espacios culturales hasta su metabolización.
[en] The following work deals in an introductory way with mining exploration and exploitation in the Cuyo region and the north of Neuquén during the first decades of the 19th century. For this, the military campaigns of José Félix Aldao and Pedro Pascual Segura towards "inland" and their links with both the political and economic context of Mendoza and the situation of interethnic relations on the southern border of the province will be analyzed. The hypothesis from which the work is based is that the economic crisis experienced in Mendoza -which was increased by the political conflicts and the deterioration of diplomatic relations with the main indigenous leaders— led to the promotion of both military campaigns with the aim of both to eliminate the group that were not allies and to explore and acquire new economic resources, including new mining deposits located in indigenous territories. Methodologically, it is based mainly on the analysis of published documentary sources, from which the data with which the present study was carried out were obtained.

[es] El presente trabajo aborda de forma introductoria la exploración y explotación minera en la región de Cuyo y el norte neuquino durante las primeras décadas del siglo XIX. Para esto se analizarán las campañas militares de José Félix Aldao y Pedro Pascual Segura hacia "tierra adentro" y sus vínculos tanto con el contexto político y económico de Mendoza como con la situación de las relaciones interétnicas en la frontera sur de dicha provincia. La hipótesis de la que parte el trabajo es que la crisis económica vivida en Mendoza —la cual estuvo acrecentada por los conflictos político y el deterioro de las relaciones diplomáticas con los principales líderes indígenas— llevó a que se impulsen ambas campañas militares con el fin tanto de eliminar a las parcialidades que no eran aliadas como de explorar y adquirir nuevos recursos económicos, entre ellos nuevos yacimientos mineros situados en territorios indígenas. Metodológicamente, se parte principalmente del análisis de fuentes documentales éditas, de las cuales se obtuvieron los datos con los cuales se llevó adelante el presente estudio.
[en] The article deals with maps tattooed on bodies. My interest in studying the corporeality is inserted in a broader project entitled Geographies and (in) Bodies. There is several published research on tattoos, but none in particular about tattooed maps. However some of these works interested me because they present important discussions in contemporary about body modification that helped me locate the body modifications most within the culture than on the nature. At this time, I looked at pictures of geographical tattoos available in several sites of the internet.

[es] El artículo se ocupa de mapas tatuados en los cuerpos. Mi interés por el estudio de la corporeidad se inserta en un proyecto más amplio titulado y Geografías y (en) Cuerpos. Hay varios estudios publicados sobre los tatuajes, pero ninguno en particular, sobre los mapas tatuados. Sin embargo algunas de estas obras me interesaron porque presentan importantes discusiones en contemporáneo sobre la body modification que me ayudaron a localizar las modificaciones del cuerpo más dentro de la cultura que en la naturaleza. En este momento, miré las fotos de los tatuajes geográfica disponibles en varios sitios de Internet.
[en] The big sailing which includes the ships of more than 25 metres knows a beautiful growth in spite of the crisis. It establishes a form of realization of the great wealth of billionaires' minority by which the number does not, however, stop increasing. This world is just showing, but it remains relatively secret. This ambivalence generates wide economic fallout, and it sometimes requires very important harbour arrangements. A real competition takes place between some harbour cities which want to attract this luxury clientele and the other tourists, less easy, but more numerous, who are attracted by the presence of these prestigious yachts.

[es] La gran navegación de recreo que reagrupa los buques de más de 25 metros conoce un fuerte crecimiento a pesar de la crisis. Constituye una forma de materialización de la gran riqueza de una minoría de multimillonarios cuyo número sigue crecimiento. Este mundo que se deja contemplar, queda sin embargo relativamente secreto. Esta ambivalencia genera beneficios económicos significativos e instalaciones portuarias a veces muy importantes. Una verdadera competencia opera entre algunas ciudades portuarias con el fin de captar a esta clientela de lujo y los turistas menos adinerados pero más numerosos que son atraídos por la presencia de estos yates prestigiosos.
[en] In this essay the autor seeks to establish, trough a purely abstract and theoretical examination, if the conflictive relationship which have undergone until this day between socialism and democracy, would derive from some esential property of that social form, or if it can be explained, alternatively, as the result of the special conditions in which took place, along the XXth century, the different attemps of a socialist construction.

[es] En este paper se busca establecer, mediante un examen puramente teórico, abstracto, si acaso la conflictiva relación que han guardado hasta hoy socialismo y democracia, se derivaría de alguna propiedad esencial de aquella forma social, o si podría explicarse, más bien, como el resultado de las especiales condiciones en que se dieron, durante el siglo XX, los distintos intentos de construcción socialista.
[en] The super-heroes of American comic books fill essential functions of cultural identification for their readers. They repeat the narrative of transcendence in a playful form that is acceptable in the secularized everyday life of Modernity. The concept of the super-hero seems to be the product of a syncretism between the Christian cultural tradition and capitalist ideology, both of which consider the body to be the privileged place for the manifestation of the supernatural. However, the representation of a superhuman body used for positive ethical ends helps to sublimate the " schizophrenic " experience of Modernity, at the heart of which the individual seeks vainly and sometimes futilely to transcend the everyday in a permanent fashion.

[es] Los superhéroes de los comic-books americanos llenan para sus lectores funciones esenciales de identificación cultural. Reiteran el relato de la trascendencia bajo una forma lύdica aceptable en lo cotidiano secularizado de la modernidad. El concepto de super héroe aparece como el producto de un sincretismo entre la tradición cultural cristiana y la ideología capitalista, las cuales consideran el cuerpo como lugar privilegiado de manifestación de la sobrenaturaleza. Sin embargo, la representación de un cuerpo sobrehumano utilizado con fines éticos positivos contribuye a sublimar la experiencia " esquizofrénica " de la modernidad, en el seno de la cual el individuo busca en vano, y a veces fύtilmente, trascender lo cotidiano de manera permanente.
[en] In 2010, for the first time in Chilean post-authoritarian democracy, a centre-right government assumes power, and one of the key moments to comprehend its political logics and the interaction with the opposition was the mediatic visibility of salary increase negotiations for public workers. Based on an analytical framework with categories coming from conflict theory and, specifically, from Critical Discourse Analysis (CDA), paired with contributions from the speech act theory and the pragmatism of discourse, the article presents the case abovesaid, evaluating discourses and argumentative strategies. Being it an institutionalized political conflict where political actors (unions, government and parliamentary) have resorted to practices and public discourses that shape a socio-political scenario, it is interesting to examine it. For this purpose, the press that informed about this process during November and December 2010 was interpreted, analyzing dominant discourses and ideological formation in the triad State-Society-Market.

[es] El año 2010, por primera vez en la democracia post-autoritaria chilena, asume un gobierno de centro-derecha, y uno de los momentos clave para comprender sus lógicas políticas fue la visibilización mediática de las negociaciones de reajuste salarial para los trabajadores públicos. Teniendo como marco analítico categorías provenientes de la teoría del conflicto y, específicamente, del Análisis Crítico del Discurso (ACD), conjugado con aportes de la teoría de los actos de habla y la pragmática del discurso, el artículo expone dicho caso, evaluando los discursos y estrategias argumentativas. Se trata de un conflicto político institucionalizado en el que los actores políticos (gremiales, gubernamentales y parlamentarios) recurren a prácticas y discursos públicos que configuran un escenario sociopolítico que interesa examinar. Para ello, se interpretó la prensa escrita que dio cuenta del proceso durante noviembre y diciembre de 2010, analizando los discursos predominantes y la conformación de posicionamientos ideológicos en la triada Estado-Sociedad-Mercado.
[en] On the basis of the first ballot of the 2002 France presidential election, this paper puts forward a strong hypothesis : the lexical similitudes are connected with candidates' proximities on the political scene. For this, this analysis uses verbs in the infinitive, characteristic of electoral leaflets, and " usual " verbs which have been linked with related terms.

[es] Sobre la base de las proclamaciones escritas de los candidatos del primer turno de las elecciones presidenciales francesas de 2002, este artículo afirma una hipótesis : las similitudes lexicales estan corelacionadas con las de los candidatos en función de su posición sobre el ecenario político. Se trata pues de analizar el empleo de los verbos al infinitivo, característico de las proclamaciones electorales, y los verbos " corrientes " asociados con términos emparentados.
[en] Based on the twofold observation that sociologists run the risk of imposing issues and themes on their interviewees that are sometimes foreign to them, and that interviewees' ability to speak about work is more or less impeded in a number of circumstances, Pascal Cesaro (filmmaker) and Pierre Fournier (sociologist) propose to conduct surveys using video-elicitation. The interview they give here shows the heuristic potential of the approach, while also exposing the difficulties of the undertaking and its pitfalls. They go into detail about their practice and the reasons for the choices it entailed, such as selecting the sequences to be debated or favoring fiction as the genre of images to be presented to the interviewees. The result is a sociological documentary, both rigorous and stimulating to watch, from which they have subsequently produced an interactive documentary, visible on the web, to explain their approach.

[es] A partir de la doble observación de que los sociólogos corren el riesgo de imponer a sus entrevistado(as) una problemática y temas que a veces les son ajenos, y que la palabra de los entrevistado(as) sobre el trabajo es más o menos impedida en numerosas circunstancias, Pascal Cesaro (cineasta) y Pierre Fournier (sociólogo) proponen practicar sondeos por medio del video-elicitación. La entrevista que aquí nos ofrecen muestra el potencial heurístico de este enfoque que consiste en motivar una palabra a partir de la proyección de imágenes, exponiendo las dificultades de la tarea y sus trampas. Ellos desarrollan los detalles de su práctica y las razones de las alternativas que implican, como seleccionar las secuencias para debatir o privilegiar la ficción como género de imágenes que se presenta a los entrevistados. El resultado es un documental sociológico, a la vez riguroso y punzante en la visualización, del que obtuvieron posteriormente un documental interactivo, que puede verse en la web, para explicar el enfoque.
[en] The quest for self-realization and free markets ideology shapes new managerial practices, and drastically changes domination and power labor relations. These practices try to mobilize the deep self of individuals, to balance autonomy with individual responsibility, and to augment social consent by norms negotiation. These practices use the quest of self-realization to develop competencies, and use the quest of self-esteem to enforce symbolic recognition procedures. Self-realization is becoming the main tool of a new way of capitalistic domination.

[es] El nuevo modelo de poder y de dominación dentro del modelo de producción postfordistaAsociadas con las nuevas tendencias culturales impregnadas de nuevas formas de individualismo y la búsqueda de autorrealización así como de la reafirmación de la ideología ultra liberal, las nuevas normas y aplicaciones prácticas del management modifican de maneara profunda las relaciones de poder y de dominación en el ámbito laboral. Acentúan las formas innovadoras de construcción de subjetividades individuales, de las métodos de control basados en la autonomía responsable y el proceso de negociación de las normas, la autorrealización gracias al desarrollo de potencialidades así como la afirmación de la identidad por medio de la gestión simbólica del reconocimiento por los otros de las cualidades individuales. Todo esto está insertado en la nueva afirmación del capitalismo que instrumentaliza la necesidad de autorrealización, una nueva afirmación en él se conjugan formas culturales y nuevas lógicas estructurales que confluyen en la valorización del capital.
[en] The age of Humanism revived the notion of varietas and established it as a generating force of thought and literature. It is therefore necessary to examine the role of varietas in the intellectual conception of the New World, both in Europe and the recently discovered territories. This article studies a specfic case, that of the Miscelánea Antártica of Miguel Cabello Valboa. It sets out to show how this author makes a double use of the principle of varietas in order to place the reader, both local as well as Spanish, within the context of American themes and of native history. However, his principal goal is that of incorporating American indigenous history into the mainstream of Universal History.

[es] La noción de varietas se erige como principio generador de formas de pensamiento y de escritura y, en un sentido general, como eje de la cultura del Humanismo. Teniendo en cuenta lo anterior, cabe preguntarse sobre la función que ésta cumplió en la aprensión intelectual de los territorios ultamarinos dentro del imaginario europeo y en la formación de un imaginario local. En el presente artículo hemos examinado esta cuestión en un caso particular, el de la Miscelánea Antártica de Miguel Cabello Valboa, intentando mostrar cómo el autor se sirve doblemente del principio de la varietas para insertar al lector, tanto local como peninsular, en el ámbito de la materia americana y de la historia indígena, pero sobre todo para asimilarlas al fondo común del saber y engarzarlas, en un plano de igualdad, dentro de la historia universal.
[en] This article analyzes various intellectual practices tied to the use of public and private documents in the practice of history in Argentina over the second half of the nineteenth century. Starting from the "question of limits," this essay analyzes the work of bibliophiles Manuel Ricardo Trelles and Juan Martín Leguizamón, both of whom tried to historically reconstruct the territorial unity of Argentina. It shows how this work lies at the crossroads of antiquarian studies, History, and Natural History.

[es] En este artículo se analizan algunas prácticas intelectuales que se van anudando al uso de los documentos públicos y privados en la práctica de la historia en la Argentina de la segunda mitad del siglo XIX. Partiendo de la "cuestión de límites", se analiza el trabajo de los bibliófilos Manuel Ricardo Trelles y Juan Martín Leguizamón; ambos pretendían reconstruir históricamente la unidad territorial de la Argentina. Muestra cómo ese trabajo se articula en el cruce de las prácticas de los anticuaria, la historia y la historia natural.
[en] In this article we propose to analyze how writers Leonardo Valencia (1969) and Fernando Iwasaki (1961) questioned local literatures and the condition of national writers. Both writers emerged on the Latin American literary scene at the beginning of the millennium with positions on/against literary traditions of their own land, which they expressed in their essays. Each in his own way underlines the cultural flows and circulations in a globalized world where cosmopolitanism and extraterritoriality are valued when it comes to claiming a literary belonging that is more idiomatic and symbolic than national.

[es] En este artículo nos proponemos analizar los cuestionamientos a la literatura de carácter local y la figura del escritor nacional por parte de los escritores Leonardo Valencia (1969) y Fernando Iwasaki (1961). Ambos escritores emergieron a escala hispanoamericana a comienzos de milenio con posturas frente a las tradiciones literarias, los cuales fueron expresados en sus ensayos. Cada uno a su manera subraya los flujos y las circulaciones en un mundo globalizado donde el cosmopolitismo y la extraterritorialidad son valorizados cuando se trata de reivindicar una pertenencia antes idiomática y simbólica que nacional.
[en] It is important to investigate the place of subject-based knowledge in French in primary teacher education as teacher training is a major issue in Quebec. This paper presents Quebec's current teacher training programme based on professional skills. Then the findings of a questionnaire survey of seventy male and female qualifying teachers are revealed. This survey was intended to ask trainee teachers their opinions about the subject-based content knowledge they learned. Survey data interpretation was corroborated by semi-directive interviews of four female primary school teachers and two professors. Data analysis reveals a lack of subject-based knowledge in French useful to primary teacher education in Quebec. Proposals are put forward accordingly.

[es] En un contexto en el que la formación a la docencia es una problemática central en Quebec, parece importante que nos planteemos el debate sobre el lugar que han de tener los conocimientos disciplinarios de francés durante la formación de los maestros de primaria. Este texto presenta el actual programa de formación sobre los saberes profesionales en la enseñanza primaria en Quebec. Luego, el texto expone los resultados de un sondeo por cuestionario (se sondearon a setenta estudiantes en fin de carrera) cuya meta era ver cuál era la opinión de los estudiantes en formación respecto a la formación a los saberes disciplinarios que recibieron. Las pistas interpretativas de los datos del sondeo han sido corroboradas por el sesgo de unas entrevistas semidirigidas con cuatro maestras de primaria y dos profesores de universidad. El análisis de los datos señala una falta de saberes disciplinarios en francés, de gran utilidad y muy necesarios a la formación a la docencia primaria en Quebec. Por fin y en conclusión se evocan algunas pistas de reflexión.