BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study is part of an investigation that analyzes an innovative approach for the teaching of Analytic Geometry in the first year of post-compulsory education in Catalonia (Spain). The didactic approach consists of a sequence that begins with activities that induce mathematization, and is completed with a further formalization of the contents. The analysis of the mathematization made by the students has a central role in this research. The study also examines the students' subjective assessments on the implementation of activities with GeoGebra. These analysis show that, compared to the traditional methodology, there is an improved performance in mathematization, as well as an increased self-awareness, motivation and involvement of students in the learning process.

[es] Este estudio forma parte de una investigación que analiza un enfoque didáctico innovador para la enseñanza de la geometría analítica en el primer curso de bachillerato. El planteamiento didáctico del trabajo consiste en una secuencia que se inicia con actividades que inducen la matematización en los alumnos, en el entorno del software GeoGebra, y que se completa con una posterior formalización de los contenidos. El análisis de la matematización que realizan los alumnos tiene una importancia central en la investigación. El estudio también analiza las valoraciones subjetivas de los alumnos sobre la realización de las actividades con GeoGebra. Estos análisis permiten constatar que, en comparación con una metodología tradicional, mejora el rendimiento en la matematización a la vez que aumenta la autoconciencia y la motivación de los alumnos en el proceso de aprendizaje.
[en] Since the beginning of lexicography, phraseological units have been included in repertoires; not only in general dictionaries, but also in monolingual and bilingual specialized catalogues. However, there have always been terminological difficulties for classifying various phenomena of repeated speech. Although this has not been inconvenient for publishing many compilations of sayings, especially at the beginning, because nowadays they frequently include utterances with precise value and idioms, mainly due to the rise of theoretical studies on phraseology (some applied to ASL Linguistics, given its importance today). In them, sometimes, the origin of the phraseological unit is included and, in others, accurate labels that were absent before are determined in order, finally and ultimately, to unravel the meaning, given the reduced deductibility that these sequences present from the simple sum of their constituent elements. The objective of this work is, therefore, an analysis of these repertoriesthroughout the centuries.

[es] Las unidades fraseológicas han estado presentes en los repertorios desde los comienzos de la lexicografía. Y no solamente en los diccionarios generales, sino también en las catalogaciones especializadas, tanto de naturaleza monolingüe como bilingüe. No obstante, siempre ha existido dificultad terminológica para la categorización de los diferentes fenómenos del discurso repetido. Si bien esto no ha sido un inconveniente para que se hayan publicado numerosas compilaciones, sobre todo de refranes en un principio, ya que en la actualidad, fundamentalmente, gracias al auge de los estudios teóricos sobre fraseología, han proliferado otras obras (algunas aplicadas a la glosodidáctica, dada su importancia hoy en día) en las que se da cabida con mayor frecuencia a enunciados de valor específico y a locuciones; en unas ocasiones, ahondando en el origen que les dio entidad y, en otras, estableciendo etiquetados precisos que hasta el momento solían estar ausentes, pero con la finalidad, al fin y al cabo, de desentrañar el sentido, dada la escasa deducibilidad que presentan estas secuencias fijadas por la simple suma de sus elementos constitutivos. Un análisis de estos repertorios a través de los siglos, es, por tanto, el objetivo de este trabajo.
[en] Chile is a landmark case in opening up higher education to the free market and in the reformulation of the logics that regulate scientific production in universities. This translates into a management system for academic staff oriented by productivity bonuses associated with high-impact publications, by the distribution of research funds conditional on the productivity of researchers and by the rank of academic tasks. In this article, we present the results of a study that sought to explore and understand how highly productive social science academics describe scientific writing from everyday labor practice framed in new regulations of scientific production. Through the analysis of 20 interviews, we propose 3 categories: affectivity, fragility and strategy. These give an account of everyday aspects, as well as tensions and conflicts present in the process of scientific writing.

[es] Chile es un caso emblemático en la apertura de la educación superior al libre mercado y en la reformulación de las lógicas que regulan la producción científica en las universidades. Esto se traduce en un sistema de gestión del personal académico orientado por bonos de productividad asociados a las publicaciones de alto impacto, distribución de fondos de investigación condicionados a la productividad de investigadores y jerarquización de las tareas académicas. En este artículo presentamos los resultados de un estudio que buscó explorar y comprender cómo académicas y académicos de ciencias sociales, altamente productivas y productivos, describen la escritura científica desde la práctica laboral cotidiana enmarcada en nuevas regulaciones de la producción científica. A partir del análisis de 20 entrevistas, proponemos que hay facetas fundamentales para definir la escritura científica: la afectividad, la fragilidad y la estrategia. Éstas dan cuenta de aspectos cotidianos, así como de tensiones y conflictos presentes en el proceso de escritura científica
[en] This paper examines classroom discussions of a group of 2nd grade primary school students engaged in an experimental inquiry activity. The teacher's questions and the epistemic operations carried out by the students have been analyzed simultaneously. Our results show that the productive questions and dialogical strategies used by the teacher are determinant in promoting epistemic operations involved in inquiry. Furthermore, the comparison with a control group that did not participate in the design of the experiment or in the discussions during the inquiry shows that involving the students in these processes promotes the emergence of some aspects of the nature of science within the children's discourse.

[es] Este trabajo examina discusiones de aula de un grupo de escolares de segundo curso de Educación Primaria implicados en una actividad de indagación experimental. Se han analizado de manera simultánea las preguntas de la docente y las operaciones epistémicas realizadas por las y los estudiantes. Nuestros resultados muestran que las preguntas productivas y las estrategias dialógicas utilizadas por la maestra son determinantes para promover las operaciones epistémicas vinculadas a la indagación. Además, la comparación con un grupo control que no participó en el diseño del experimento ni en las discusiones durante la indagación demuestra que el hecho de involucrar al alumnado en dichos procesos promueve que emerjan algunos aspectos de la naturaleza de la ciencia en el discurso de los niños y las niñas.
[en] The study focuses on translation problems and their possible solutions. These problems are examples encountered in audiovisual material. The project uses the TV series Sex and the City as a basis and it includes research into different theories regarding audiovisual translation. Subtitling in Sex and the City are evaluated in both English and Spanish. The study is divided into four parts: the first part deals with the introduction, the methodology and some background information about the show; the second part is about translation strategies and issues according to different authors; the third part illustrates the examples obtained from Sex and the City; the forth part is about the conclusions extracted once the work had been accomplished. Additionally there are two annexes: the first one includes a table containing all the examples employed in the analysis and the second one includes screenshots of scenes, proving that the fragments from the show are genuine.

[es] El trabajo se centra en problemas de traducción y sus posibles soluciones. Estos problemas son ejemplos de un material audiovisual. La base del proyecto es la serie televisiva "Sexo en Nueva York" incluidas diferentes teorias sobre la traducción audiovisual. Se estudia la subtitulación de de "Sexo en Nueva York" tanto en inglés como en castellano. El trabajo se divide en cuatro partes: la primera parte contiene la introducción, la metodología e información sobre el contexto de la serie, la segunda parte trata sobre aspectos y técnicas de traducción según diferentes autores, la tercera parte muestra los ejemplos sacados de "Sexo en Nueva York" y en la cuarta parte se encuentran las conclusiones sacadas una vez se ha acabado el estudio. Además, se dispone de dos anexos: el primero incluye todos los ejemplos trabajados para el análisis y el segundo incluye todas las capturas de pantalla que demuestran la autenticidad de dichos ejemplos.
[en] Since the creation of Napster in 1999, Peer-to-Peer (P2P) networks have become more popular over time, especially in the area of sharing and exchange of files. Given that in P2P networks, users have the possibility to communicate directly to each other, it is important to define a network topology to organize how communications among users will be made. It is for this reason that over time, have been proposed various network topologies to exploit the possibilities that this type of networks offer. This paper presents Constant Prectangle, a new P2P network topology. In addition to present the network topology, there will be analysis of it using specific metrics, and it will be compared with other existing network topologies.

[es] Desde la creación de Napster en 1999, las redes Peer-to-Peer (P2P) han visto aumentada su popularidad con el paso del tiempo, sobre todo en el ámbito de la compartición y intercambio de archivos. Teniendo en cuenta que en una red P2P los usuarios tienen la posibilidad de comunicarse entre ellos de manera directa, es importante definir una topologia de red que organice de qué manera se realizarán esas comunicaciones. Es por eso que con el paso del tiempo han sido propuestas diversas topologias que explotaban las posibilidades que este tipo de redes ofrecen. Este artículo presenta Constant Rectangle, una nueva tipología de red P2P. Además de presentar la topología, se realizará un análisis de la misma usando unas métricas específicas, y será comparada con otras tipologías existentes.
[en] Conversations with Death" is a documentary project exploring the author's, a 21-year-old,conversations about death with individuals of varied ages, religions, and professions. This work encompasses ideation, pre-production, design, and creative development, supported by theoretical research, narrative treatment, and financial planning. The documentary delves into how this exploration shapes the author's understanding of mortality and resolves existential questions surrounding death

[es] Conversaciones con la Muerte" es un proyecto documental que explora las conversaciones del autor, un joven de 21 años, sobre la muerte con personas de diferentes edades, religiones y profesiones. Este trabajo abarca la ideación, la preproducción, el diseño y el desarrollo creativo, con el respaldo de una investigación teórica, el tratamiento narrativo y la planificación financiera. El documental profundiza en cómo esta exploración da forma a la comprensión del autor sobre la mortalidad y resuelve las preguntas existenciales relacionadas con la muerte.
[en] In section 25 of the third essay of On the Genealogy of Morality, in the context of the search for "the natural antagonist of the ascetic ideal", Plato's antagonism to Homer is described as "absolute, genuine antagonism". This article addresses Nietzsche's reflections on this antagonism in his work overall and, after analyzing how this antagonism is discussed in Plato's Republic, looks at the role it plays in Nietzsche's final works. It argues that taking into account Nietzsche's interpretation and use of the antagonism of "Plato against Homer" allows us to find a hermeneutic horizon from which to look at usually overlooked aspects in the most decisive antagonism in Nietzsche's final works: his "fight against Plato", which coincides with his fight for the abandonment of Metaphysics and self-suppression of morality.

[es] En la sección 25 de la disertación tercera de La genealogía de la moral, en el contexto de la investigación de "el antagonista natural del ideal ascético", se describe el antagonismo "Platón contra Homero" como "el antagonismo auténtico y total". Este artículo enmarca este antagonismo en el conjunto de la obra nietzscheana y, tras analizar cómo se plantea en la República de Platón, hace algunas remarcas sobre el papel que interpreta en el pensamiento del último Nietzsche. Su propósito es argumentar que la toma en consideración de la interpretación y el uso que Nietzsche hace del antagonismo "Platón contra Homero" permite obtener una perspectiva hermenéutica desde la cual se pueden contemplar aspectos habitualmente desatendidos del antagonismo decisivo, y no menos total, que tiene como campo de batalla las últimas obras nietzscheanas: el "combate contra Platón" del propio Nietzsche, que coincide con su combate por el abandono de la metafísica y la autosupresión de la moral.
[en] The rising of divorce and remarriage rates mean that reconstituted households, formed by a couple and at least one non-common child, are becoming increasingly frequent. In this study, data on income and living conditions from 22 countries have been analysed. The results show that minors from reconstituted households are more likely to not have basic needs covered, not because they are not a priority, but because they are impoverished households. Thus, with the increase in reconstituted households, the risk of child poverty increases.

[es] El aumento de las tasas de divorcio y segundas nupcias significa que los hogares reconstituidos, formados por una pareja y al menos un hijo no común, son cada vez más frecuentes. Un estudio ha analizado los datos europeos de ingresos y condiciones de vida de 22 países. Los resultados muestran que los menores de hogares reconstituidos tienen más probabilidades de no tener cubiertas las necesidades básicas, no porque no sean una prioridad, sino porque se trata de hogares empobrecidos. Así pues, con el aumento de hogares reconstituidos, aumenta el riesgo de pobreza infantil.
[en] Robotics has transformed our daily lives in various ways. From domestic robots that perform household tasks to automated systems in industries and hospitals, robots are becoming increasingly present. They have improved efficiency and accuracy in manufacturing and healthcare, and have facilitated the execution of repetitive and dangerous tasks. Furthermore, advancements in artificial intelligence have enabled the development of autonomous and collaborative robots that interact with humans in a more natural way.

[es] La robótica ha transformado nuestra vida cuotidiana de varias maneras. Desde robots domésticos que realicen tareas del hogar hasta sistemas automatizados, industriales y hospitales, los robots cada vez están presentes en toda nuestra vida. Estos han mejorado la eficiencia y la precisión en la fabricación y atención médica y han facilitado la realización de tareas repetitivas y peligrosas. Es más, los avances en la inteligencia artificial han prometido el desenvolvimiento de los robots autónomos y colaborativos, que interactúan con los seres humanos de manera muy natural.
[en] This paper follows up on an earlier work published in this journal (v. 21, no. 4, Oct./Dec. 2015). By reviewing and analyzing the content of medical, pedagogic and gymnastic material published in Spain in the 19th century, we established that medical prescription of gymnastics was the core of preventative and therapeutic policies against child masturbation. That disciplinary and normalizing policy based on the Central European model was gradually adopted by school establishments that dedicated regular time and space to the practice of gymnastics. Once it separated itself from the most controversial ideological and moral elements of body indoctrination, gymnastics became the Physical Education found in schools today

[es] Este artículo complementa uno anterior publicado en esta revista (v. 21, n. 4, oct./dic. 2015). A partir de la revisión y análisis de contenido de la materia médica, pedagógica y gimnástica publicada en España en el siglo XIX, verificamos que la prescripción facultativa de la gimnástica constituyó el núcleo de la política preventiva y terapéutica contra la masturbación infantil. Dicha política -disciplinaria y normalizadora según el modelo centroeuropeo- fue asumida paulatinamente por los establecimientos escolares que concedieron un tiempo y un espacio regulares a la práctica gimnástica. Ésta, una vez desprendida de los elementos ideológicos y morales más controvertidos del adoctrinamiento del cuerpo, acabaría conformando la educación física escolar que conocemos
[en] Creating automated test code for websites is a repetitive task and in many cases is not feasible to implement due to the maintenance costs resulting from the variability of web pages. The goal of this project is to automate the creation of automated test code in Selenium WebDriver using a Java-based desktop application that will reduce the cost of creating and maintaining automated functional tests for web forms. The article details how a tool designed to assist automated test code writing has been developed for functional testing of web forms. The tool allows you to analyze a page from its URL to automatically identify the fields of the web forms, then create test cases by assigning values to each field, and finally create the code of the automated tests.

[es] La creación de código de prueba automatizada para webs es una tarea repetitiva y en muchos casos no es viable de implementar debido a los costes de mantenimiento derivados de la variabilidad de las páginas web. El objetivo de este proyecto es conseguir automatizar la creación del código de prueba automatizada en Selenium WebDriver mediante una aplicación para escritorio desarrollada en Java que permita reducir el coste de la creación y mantenimiento de las pruebas funcionales automatizadas para los formularios web. En el artículo se detalla cómo se ha desarrollado una herramienta orientada a asistir la escritura del código de pruebas automatizadas para pruebas funcionales de los formularios web. La herramienta permite analizar una página a partir de su URL para identificar automáticamente los campos de los formularios de la web, posteriormente crear casos de test asignando valores a cada campo, y finalmente crear el código de las pruebas automatizadas.
[en] Even the most casual survey of the various professional journal articles and books dedicated to the study of the nature, value, use, and benefits of meditation, in general, as well as the emerging field of the scientific study of contemplation reveals that this is one of the most active and promising arenas in the comparative study of Eastern and Western thought and practice. Yet, even though there are many facets of meditative practices that are common to both traditions, the contemporary Western tradition may be distinguished, in one way, from its Eastern counterpart by its current and ongoing collaboration with both the hard sciences and the social sciences. Recently, however, this openness to cooperation and work­ing with the sciences has begun to spread to Eastern practitioners. In fact, Buddhist scholar B. Alan Wallace observes in Contemplative Science, "[...] there are [...] historical roots to the principles of contemplation and of science that suggest a possible reconciliation and even integration between the two approaches". Assuming, for the sake of argument, that Wallace is correct about this, the purpose of this paper is to offer an analysis and critique of the speculative/theoretical and practical/scientific possibilities of "contemplative science" and the unique contributions of both the Eastern and Western traditions to this emerging science.

[es] Incluso la revisión más casual de los artículos de revistas especializadas y de libros dedi­cados al estudio de la naturaleza, valor, uso y beneficios de la meditación, en general, así como el emergente campo del estudio científico de la contemplación, revela que se trata de uno de los espacios más activos y prometedores en el estudio comparativo del pensamiento oriental y occidental. Sin embargo, a pesar de que hay muchas facetas de las prácticas de meditación que son comunes a ambas tradiciones, la tradición occiden­tal contemporánea se puede distinguir de su homólogo del Este por su colaboración actual y permanente tanto con las ciencias duras como con las ciencias sociales. Recientemente, esta apertura a la cooperación y el trabajo con las ciencias ha comenzado a extenderse a los profesionales del Este. De hecho, el erudito budista B. Alan Wallace observa en Ciencia contemplativa lo siguiente: "[...] hay [...] raíces históricas de los principios de la contem­plación y de la ciencia que sugieren una posible reconciliación e incluso la integración entre los dos enfoques". Partiendo de la premisa de que Wallace tiene razón, el propósito de este trabajo es ofrecer un análisis crítico a las posibilidades teóricas y prácticas de la "ciencia contempla­tiva" y establecer las contribuciones únicas de las tradiciones occidentales y orientales a esta ciencia emergente.
[en] This work analyses the knowledge quality used to design climate change (CC) adaptation strategies and public policies. The term "quality" is approached from a post-normal science perspective. The methodological tool offered by the Knowledge Quality Assessment (KQA) includes the scientific content dimension (technical, methodological, epistemological) but also the procedural and contextual dimensions of knowledge production. The research aims to review the KQA of local vulnerability analysis contained in the Local CC Adaptation Plans from the Delta del Llobregat (Barcelona). A documentary analysis of the Plans has been carried out, together with semi-structured interviews with local agents to complement data. The results reflect that the legitimacy, credibility and relevance of the knowledge contained in the Plans is scarce. The work highlights the qualitative dimension of uncertainty allovving a deeper understanding of the determinants that influence the insufficient effectiveness of Local CC Adaptation Plans.

[es] El presente trabajo analiza la calidad del conocimiento utilizado en las estrategias de adaptación al Cambio Climático (CC) que informan políticas públicas. Definimos "calidad" desde la aproximación de la ciencia posnormal. La herramienta metodológica del Knowledge Quality Assessment (KQA) incluye la dimensión del contenido científico (técnico, metodológico, epistemológico) pero también las dimensiones procedimentales y contextuales de la producción del conocimiento. La investigación tiene por objetivo revisar el KQA a través del análisis de la vulnerabilidad local contenido en los Planes municipales de adaptación al CC del Delta del Llobregat (Barcelona). Se ha realiza un análisis documental de los Planes, complementando la información con entrevistas semiestructuradas a agentes locales. Los resultados reflejan que la legitimidad, credibilidad y relevancia del conocimiento contenido en los Planes es escasa. El trabajo visualiza la dimensión cualitativa de la incertidumbre permitido una comprensión más profunda de los determinantes que influyen en la insuficiente efectividad de los Planes Locales de Adaptación al CC.