BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Contribution to the reflection of the mediatisation of the research by a resercher engaged in the field of information literacy. Relationship between scientific knowledges and discourses and societal and media beliefs. Digital in education is an area that information and communication Sciences must invest in, making visible their contributions to society in the media.

[fr] Contribution à la réflexion sur la médiation de la recherche d'une chercheuse engagée dans le domaine des cultures de l'information, et plus spécifiquement qui détient une expérience personnelle en matière de médiatisation de la recherche dudit numérique en éducation. Un domaine particulièrement sensible dans le rapport entre connaissances/discours scientifiques et croyances/attentes sociétales et médiatiques. Un domaine crucial investi par la discipline des Sciences de l'Information et de la Communication (SIC) mais peu visible voire peu lisible par les médias eux-mêmes, et partant par la société.
[en] The Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) like its predecessor the Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (DECOI) (1993-2007) will be divided in two parts: Première Partie : Mots d'origine française et Deuxième Partie : Mots d'origine non-française ou inconnue. It is our aim not only to establish the etymology of words, but also their history, drawing on French texts from the colonial period. The history of words is of special interest for words originating from contact languages, many of which were borrowed by French colonists long before the emergence of creoles. They belong to what was called "le langage des îles" (the speech of the islands) by Father Raymond Breton (1665), a specific vocabulary which emerged in the colonies. We plan to elucidate the "etimologia remota" of all these terms on the basis of the principle that there is continuity between the lexicon of colonial French and the lexicon of creole: diachronic continuity and synchronic symbiosis.

[fr] Le Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) constituera la suite du Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (DECOI) (1993-2007) et sera, comme ce dernier, composé de deux parties : Première Partie : Mots d'origine française et Deuxième Partie : Mots d'origine non-française ou inconnue. Nous cherchons non seulement à établir l'étymologie des mots, mais, dans la mesure du possible, à retracer leur histoire en consultant les textes de l'époque coloniale. L'histoire des mots est particulièrement intéressante notamment s'il s'agit de mots qui proviennent des langues de contact, dont bon nombre ont été empruntés par les colons français bien avant la genèse des créoles et qui appartenaient à ce que le Père Breton a appelé le " langage des îles " (1665), un vocabulaire spécifique qui s'est constitué aux colonies. Nous tenons à élucider l' " etimologia remota " de tous les termes du vocabulaire des îles parce que nous partons du principe qu'il y a continuité entre le lexique du français colonial et le lexique créole : continuité diachronique et symbiose synchronique.
[en] The distribution of the "Forclusives" pas and point, which can be observed in classical texts (specillay Moliere's plays), is not, as generally claimed, a case of dialectical variation, but it can be largely explained by phenomena related to enunciation. By using pas the "enunciator" reveals a family likeness or an agreement between his own thoughts and those of the "co-enunciator". On the contrary, point shows a discrepancy. But, as a result of pas becoming predominent in French, the contrast has gradually been reduced, except among contemporary writers who are fond of out-dated language.

[fr] La distribution des forclusifs pas et point, observée dans des textes classiques (notamment dans le théâtre de Molière) ne constitue pas, comme il est dit généralement, un cas de variation libre (ou dialectale), mais peut être en grande partie expliquée par des phénomènes d'ordre énonciatif : pas signale une consensualité co-énonciative entre les représentations de l'énonciateur et celles qu'il prête à son co-énonciateur ; point au contraire souligne une discordance (une rupture) par rapport à cette consensualité. La généralisation de pas au fil de l'histoire a progressivement réduit cette opposition, perceptible cependant encore chez les auteurs contemporains archaïsants.
[en] In his later non-fictitious work, Glissant focuses more and more on Europe, and seems to be increasingly influenced by current political themes, which he analyzes using his theoretical tools. Creolization is mainly considered here in the context of migratory movements, and we find numerous reflections on migration, the nation, racism, identity and integration. This contribution aims to highlight Glissant's considerations on a Europe in migration and creolization. After outlining Glissant's reflections on a creolizing Europe, we turn to the interaction between creolization and migration in a European political context. In this context, there is also the question of the relationship between (post)colonialism and migration. Although the term 'migration' plays a role or is named mainly in Glissant's later work, it seems to be already present in the concept of creolization. In conclusion, we should also consider the extent to which Glissant's reflections already anticipate responses to migration in Europe as we experience it today. He is thus a precursor of a postmigrant thinking.

[fr] Dans son œuvre tardive non fictive, Glissant se consacre de plus en plus à l'Europe et semble être toujours plus influencé par les thèmes politiques actuels qu'il analyse à l'aide de ses réflexions théoriques. La créolisation est ici principalement envisagée dans le contexte des mouvements migratoires et on trouve de nombreuses réflexions sur la migration, la nation, le racisme, l'identité et l'intégration. Cette contribution vise à mettre en évidence les idées de Glissant sur une Europe en migration et en créolisation. Après avoir esquissé les considérations théoriques de Glissant sur une Europe qui se créolise, il conviendra de se pencher sur l'interaction entre créolisation et migration dans un contexte politique européen. Dans ce contexte, la question se pose également de savoir quelle est la relation entre le (post)colonialisme et la migration. Même si le terme " migration " apparaît surtout dans l'œuvre tardive glissantienne, il semble déjà présent dans le concept de créolisation. En conclusion, il faudra également se demander dans quelle mesure la pensée de Glissant anticipe déjà des réponses à la migration actuelle en Europe telle que nous la vivons aujourd'hui. Il se révèle ainsi être un précurseur du courant de pensée actuel autour de la notion de postmigration.
[en] In The Vagabond, Colette stages the issue of the quest for a female identity, and that of the place of women in show business. The novel also presents us with a rich basis for reflecting on the workplace in general and, more precisely, on the working conditions of women, and the situation of music-hall female artists during the first decade of the twentieth century. These questions seem to have meant a lot to Colette in spite of her legendary detachment from all political and social issues. However they have been largely ignored by critics who, since its first publication, preferred to focus on the more libertine aspects of the novel. The same can be said of the various illustrated editions of the novel published throughout the 1920's and 1930's. This essay intends to focus on Colette's activism in favor of music-hall female artists, and to show how most illustrators of The Vagabond have attempted to erase the author's social discourse in order to impose an image of the actress inherited from turn-of-the-century cultural traditions.

[fr] Si, dans les pages de La Vagabonde, Colette aborde de front la question de la recherche de l'identité féminine et celle de la place des femmes dans le monde du spectacle, le roman de 1910 constitue également une riche base de réflexion sur le monde du travail en général et, plus particulièrement, sur les conditions du travail des femmes et la situation professionnelle des artistes de music-hall durant la première décennie du vingtième siècle. Ce dernier aspect du texte, auquel Colette semble avoir beaucoup tenu en dépit de son détachement légendaire pour les questions politiques et sociales, n'a pas pour autant fait l'objet d'analyses approfondies. Dès sa parution, ce sont avant tout les aspects les plus libertins du roman qui retiennent l'attention notamment dans les éditions illustrées du livre qui paraissent tout au long des années 1920 et 1930. Cette étude propose de mettre en valeur le discours militant que Colette tient, dans La Vagabonde, sur les conditions professionnelles de l'artiste de music-hall. Nous y verrons également comment les illustrateurs du roman ont tenté, tant bien que mal, de gommer cet aspect du récit en tentant de perpétuer une image de la comédienne héritée des traditions culturelles de la fin-de-siècle.
[en] While the implementation of sustainability in transportation is becoming high in the agenda, decision makers are seeking for formal tools to assess their progress towards this goal and to efficiently estimate the impacts of various scenarios. Traditional mobility indicators already exist, namely for car and transit. Yet, there is no general agreement on an evaluation framework, such as on the selection of indicators and their estimation methods to quantify environmental, social, and economic impacts of transportation choices. This paper presents how sustainable mobility is taking place in Québec, the main issues related to the development of sustainable mobility indicators, and available datasets in Montréal.

[fr] Alors que l'urgence de l'opérationnalisation du développement durable dans le secteur des transports se fait sentir, les décideurs québécois ont besoin d'outils pour évaluer le progrès et les effets de leurs actions en termes de mobilité durable. Certes, il existe des indicateurs permettant de mesurer l'évolution de la mobilité des personnes, particulièrement pour l'automobile et le transport en commun. Cependant, aucun consensus sur un cadre d'évaluation de la mobilité durable n'existe, tant en ce qui a trait à la sélection qu'aux méthodes d'estimation d'indicateurs mesurant les impacts environnementaux, sociaux et économiques. Cet article présente la mobilité durable dans le contexte québécois, plusieurs enjeux liés aux indicateurs de mobilité durable, ainsi qu'un survol des données disponibles à Montréal et de leur contribution potentielle à l'estimation d'indicateurs de mobilité durable.
[en] This paper presents a collaborative research, based on the work of a steering committee in charge of implementing an innovative training scheme to support the equestrian artists' (EA) professionalisation. The article analyses the exchanges in the five meetings from this committee with regard to the concept of professionalisation and the actor-network theory. The results show that the steering committee constitutes a relevant socio-scientific space to study the two heuristic and praxeological dimensions of this technological research. This space allows, under ethical conditions, not only the understanding of the institutional, political, social, cultural and economic stakes of the EA world but also the co-construction of a relevant training scheme and the production of results in an epistemic nature on the EAs' professionalisation process.

[fr] Cette contribution présente une recherche collaborative, à partir des travaux d'un comité de pilotage chargé de mettre en œuvre un dispositif de formation innovante pour accompagner la professionnalisation des artistes équestres (AE). L'article analyse les échanges des cinq réunions de ce comité au regard du concept de professionnalisation et de la théorie de l'acteur-réseau. Les résultats montrent que le comité de pilotage constitue espace socio-scientifique pertinent pour étudier les deux dimensions heuristiques et praxéologiques de la recherche technologique. Celui-ci permet, sous condition éthique, non seulement la compréhension des enjeux institutionnels, politiques, sociaux, culturels et économiques du monde des AE mais également la co-construction d'un dispositif de formation pertinente et la production de résultats de nature épistémique sur le processus de professionnalisation des AE.
[en] Based on the results of a two-year ethnographic study, the article analyses the voluntary work policy implemented by the City of Paris to set up luggage repositories for homeless people. Luggage repositories are new forms of assistance that enable homeless people to keep their personal belongings safe. In Paris, which hosts most France's luggage centres, the creation and management of these centres is based on a municipal policy of mobilising volunteers. The City of Paris encourages and supervises free work by residents. As a result, the assistance network for homeless people is better equipped. However, the partnership between the municipality and voluntary associations raises a series of questions about the nature and quality of the municipal service provided, as it is akin to a form of non-profit privatisation of local public action.

[fr] Partant des résultats d'une enquête ethnographique de deux années, l'article analyse la politique du bénévolat mise en œuvre par la Ville de Paris pour créer des bagageries pour les personnes sans domicile. Les bagageries solidaires sont de nouveaux lieux d'assistance qui permettent aux personnes sans domicile de conserver leurs effets personnels en sécurité. À Paris, ville qui accueille la majorité des bagageries françaises, la création et la gestion des bagageries solidaires reposent sur une politique municipale de mobilisation de bénévoles. La Ville de Paris encourage et encadre le travail gratuit d'habitant·es pour étoffer le réseau d'assistance aux personnes sans domicile. Toutefois, le partenariat entre la municipalité et des associations bénévoles pose une série de questions concernant la nature et la qualité du service municipal accompli, car il s'apparente à une forme de privatisation non-lucrative de l'action publique locale.
[en] Botanist Edmer D. Merrill noted that vernacular plant names in some ancient botanical texts can help botanists identify the original plants. In the same paper, he noted that they could also be misleading. On the basis of this apparent contradiction, we have considered the Chinese plant names chosen by Loureiro in his Flora cochinchinensis (1791), and, comparing them to the names found in modern Chinese books, we have found that the two assertions are true; however, the first one reflects rather frequent cases contrary to the second one.

[fr] Le botaniste Edmer D. Merrill a noté que les noms vernaculaires des plantes dans certains textes de botanique ancienne pouvaient aider les botanistes à identifier les plantes citées. Dans le même article, il notait qu'ils pouvaient aussi induire en erreur. Partant de cette apparente contradiction, nous avons pris en considération les noms de plantes chinois choisis par Loureiro dans sa Flora cochinchinensis (1791) et, en les comparant à ceux figurant dans des livres chinois contemporains, nous avons trouvé que les deux remarques sont exactes. Cependant, la première assertion reflète une situation fréquente contrairement à la seconde.
[en] The Italians in the Grande Armée: Napoleon's Russian campaign and Italian patriotism. After underlining the importance of the politico-military characteristics of the Napoleonic era's three Italies (the Kingdom of Italy, the Kingdom of Naples and the departments absorbed into the French Empire), this article analyses the participation of the Kingdom of Italy's army in the Russian campaign of 1812. It compares this episode with the part played by Italians during the campaign in Spain, using three elements for comparison: a) the military context b) the role of Italian patriotism in this military context and c) the memories of the war. The things to be stressed in what emerges from the study are the contradictions between the patriotism of the Italian officers, subordinated to a large degree to the cult of Napoleon and to their professional values and aspirations, and the tendency in Italian commemorations and memory to treat the campaign in Russia as an isolated, tragic, event and one bereft – unlike the case of the Spanish campaign – of any politico-military fallout linked to the subsequent political, social and ideological renaissance experienced down the Italian peninsula.

[fr] Après avoir insisté sur l'importance des caractéristiques politico-militaires des trois Italie napoléoniennes (royaume d'Italie, royaume de Naples et départements intégrés dans l'Empire français), l'article analyse la participation de l'armée du royaume d'Italie à la campagne de Russie, en comparaison avec la campagne d'Espagne, à travers trois aspects principaux : a) le cadre militaire, b) le rôle – dans le cadre militaire – du patriotisme italien, c) la mémoire de la guerre. Se trouvent ainsi soulignées les contradictions entre le patriotisme des officiers italiens, dans une large mesure subordonnés au culte de Napoléon et aux valeurs et aspirations professionnelles, et la tendance de la mémoire commémorative italienne de considérer la campagne de Russie comme un évènement tragique, isolé, et de fait privé d'une retombée politico-militaire sur la renaissance de la Péninsule, contrairement à l'épisode espagnol.
[en] Sadi Carnot's Reflections constitutes his sole publication and from when he was only 28 years old. This text is considered the beginning of modern thermodynamics. The author develops a theory from the practice of the functioning of existing steam engines. He develops what would become the second law of thermodynamics, formalised later by Clausius in 1850. He puts his finger on the fundamental difference between the action of heat and mechanical work. He also presents an ideal thermodynamic engine which carries out 4 transformations in the form of a cycle which would take the name of the Carnot cycle and that which constitutes still today the frame of reference for all heat engines, from steam engines to aircraft engines to reactions including reciprocating engines of cars, refrigerators and heat pumps.

[fr] Les Réflexions de Sadi Carnot constituent son unique publication alors qu'il n'avait que 28 ans. Ce texte est considéré comme le début de la thermodynamique moderne. L'auteur élabore une théorie à partir de la pratique du fonctionnement des machines à vapeur existantes. Il développe ce qui deviendra le second principe de la thermodynamique, formalisé par la suite par Clausius en 1850. Il met le doigt sur la différence fondamentale entre l'action de la chaleur et le travail mécanique. Il présente aussi une machine thermodynamique idéale, qui réalise 4 transformations sous forme d'un cycle qui prendra le nom de cycle de Carnot et qui constitue encore aujourd'hui la mesure de référence pour toutes les machines thermiques, des machines à vapeur aux moteurs des avions à réactions en passant par les moteurs à explosion des voitures, les réfrigérateurs ou les pompes à chaleur.
[en] This article aims to determine why freedmen built their own synagogue near the temple of Jerusalem, according to Acts of the Apostles 6 9. The question is whether the members of this synagogue were former Jewish slaves or former pagan slaves who had adopted the religion of their master. For this, we examine the role of the synagogue at the beginning of the Christian era, in pagan slaves manumission by Jewish masters ; and we present synagogues from the Roman period of which the name evokes a relationship with slavery.

[fr] Cet article tend à déterminer les raisons pour lesquelles des affranchis de l'esclavage avaient construit leur propre synagogue près du Temple de Jérusalem, d'après les Actes des Apôtres 6, 9. La question étant de savoir si les membres de cette synagogue étaient d'anciens esclaves juifs ou d'anciens esclaves païens qui avaient adopté la religion de leur maître. Pour cela, cette étude examine le rôle de la synagogue au début de l'ère chrétienne dans l'affranchissement d'esclaves païens par des maîtres juifs, puis elle s'attarde sur ces synagogues de l'époque romaine dont le nom évoque une relation avec l'esclavage.
[en] This paper offers a reading focused on the importance of wine and the rural world in two novels by the historian, journalist and contemporary French writer, Jean-Charles Chapuzet: Verticale (2009) and À l'Aveugle (2013). Indeed, these two novels respectively provide an approach to fiction that could be called "wine tourism", as well as a thriller that investigates wine merchants and winegrowers. In doing so, these two texts - which call for, among other things, an ecocritic reading - set the scene, and invoke an imagination, which exalt wine as a mythical and fused element of the terroir.

[fr] Cet article propose une lecture axée sur la prégnance du vin et du monde rural et viticole dans deux romans de l'historien, journaliste et écrivain français contemporain, Jean-Charles Chapuzet : Verticale (2009) et À l'aveugle (2013). En effet, ces deux récits procurent respectivement une approche de la fiction que l'on pourrait désigner de " œnotouristique ", ainsi qu'un polar qui enquête cavistes et vignerons. Ce faisant, ces deux textes – qui appellent, entre autres, une lecture écocritique – plantent un décor, et invoquent un imaginaire, qui exaltent le vin comme élément mythique et fusionnel du terroir.
[en] Marie-Thérèse de Savoie (1756-1805) married the third grandson of Louis XV, Charles-Philippe, Count of Artois and future Charles X, in the Royal Chapel of Versailles on 16th November 1773. The Archives Nationales in Paris keep a collection of bills sent by her clothing suppliers to the Countess of Bourbon-Busset, her dame d'atours, or lady in charge of her wardrobe. Numerous deliveries pertaining to the grand habit, or full court dress, are mentioned in these records. This study seeks first to identify the various elements making up the grand habit. It then examines what we learn about the use, materials, and suppliers of this elaborate dress. In conclusion, it evaluates the proportion of grands habits among the overall volume of garments delivered to the countess.

[fr] Marie-Thérèse de Savoie (1756-1805) épouse le 16 novembre 1773, en la Chapelle royale de Versailles, le troisième petit-fils de Louis XV, Charles-Philippe, comte d'Artois, futur Charles X. Les Archives nationales à Paris possèdent un fonds de mémoires quittancés adressés à la comtesse de Bourbon-Busset, sa dame d'atours, par les fournisseurs de sa garde-robe. Ils furent établis entre 1773 et 1784. Le grand habit y est l'objet de nombreuses livraisons. Cette étude s'attache dans un premier temps à l'identification des éléments constitutifs de celui-ci. Elle détaille ensuite ce que nous apprenons de ses usages, de ses matériaux et de ses fournisseurs et conclut sur une évaluation de la proportion des grands habits dans le volume global des vêtements livrés à la comtesse.