BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This dissertation aims to be the beginning of an investigation into the figure of Bonsom of Barcelona, deacon and judge of Barcelona's Cathedral at the end of the 10th century and the first quarter of the 11th century. This study offers a biography of the character which situates him in his political and cultural times, focuses on the literary style of the scribe and inventories all his documentary production, both his work as a demanding codex copywriter but also as the editor of several manuscripts for the chancellery and other important institutions in the proto-Catalonia of the late 10th century.

[es] Este estudio pretende ser el punto de partida de una investigación entorno la figura de Bonsom de Barcelona, diácono y juez de la catedral de Barcelona a finales del siglo X y el primer cuarto del siglo XI. El presente trabajo ofrece una biografía del personaje, lo sitúa en su tiempo político y cultural, se acerca a el estilo literario propio del escribano y inventaría toda su producción documental, tanto sus trabajos como exigente amanuense de códices, pero también como redactor de decenas de diplomas para la cancillería condal y otras instituciones de peso en la proto-Cataluña de finales del siglo X.
[en] Cetaceans are a group of animals that have adapted to an exclusively aquatic lifestyle. Two of these adaptations include the mammalian dive response and thermoregulation, which we will review in this work.

[es] Los cetáceos son un grupo de animales que se han adoptado a un estilo de vida exclusivamente acuático. Dos de estas adaptaciones incluyen la respuesta a la inmersión de los mamíferos y la termorregulación, las cuales revisaremos en este trabajo.
[en] In the middle of the twentieth century lots of researches devoted to systematize the field of study of "industrial relations". In this article some of the approaches -from the functio- nalistic outloock to the theory of action and also considering the marxist view- are examined. The final aim underlyng this revision is to show how labour relations are shaped as an autonomous domain on a certain geographical space -the anglo-saxon world- and for a certain period of time -from the end of Second World War to the crisis of the seventies-. We have underlined the concepts under which its is set up or the methodological aspects which turn out to be more meaningful for the study of the procedures of institutional mediation.

[es] En las décadas centrales del siglo XX se producen numerosos textos dedicados a sistematizar teóricamente el ámbito de estudio de las "relaciones industriales". En el presente artículo, se examinan algunas de las aproximaciones que van desde la perspectiva funcionalista hasta la teoría de la acción pasando por la marxista. El fin que subyace a esta revisión parcial es poner de manifiesto cómo se configuran las relaciones laborales como dominio autónomo en un espacio geográfico, el del mundo anglosajón, y en un periodo determinado, el que se prolonga desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta la crisis de los setenta, destacando los conceptos bajo los que se constituye o los aspectos metodológicos que resultan más significativos para el estudio de los procesos de mediación institucional.
[en] Santa Coloma de Gramanet represents an example of suburbial growth in the Barcelona area during the second half of the 20th century. The accumulation of social deficits due to lack of planning and real state speculation prompted a strong neighborhood movement that initiated the recovery of the city. A local publication -the journal Grama-became the spokesman of this movement. This article, attempting to combine the theoretical elements of Humanistic and Critical Geography, analyzes the perception of day-to-day spaces by the citizens of Santa Coloma de Gramenet from the Grama pages, and the influence of the journal in the identity-building process of a suburbial urban area.

[es] Santa Coloma de Gramenet es un ejemplo del crecimiento suburbial del área urbana de Barcelona en la segunda mitad del actual siglo. La acumulación de déficits por la falta de planificación y la especulación inmobiliaria originaron un fuerte movimiento vecinal, que inició la recuperación de la ciudad. Una publicación local -la revista Grama- fue el portavoz de este movimiento. Este articulo, intentando combinar los presupuestos teóricos de la Geografia Humanística y del enfoque crítico, analiza la visión de los espacios cotidianos de los ciudadanos de Santa Coloma desde Gruma, y su influencia en la toma de identidad de un área urbana suburbial.
[en] This article addresses the issue of coteaching in Content and Language Integrated Learning (CLIL) contexts. It does so by retrieving and reviewing data from previous studies on CLIL projects carried out in school-university partnership with three secondary schools based in Barcelona and its metropolitan area, in Catalonia (Spain), in which coteaching was adopted as a strategy for inclusive CLIL. In this multiple case study, the focus is primarily on (a) understanding the way in which coteaching became a key pedagogical strategy in each school; (b) characterizing the modalities of coteaching used in each case. And (c) determining the possible reasons for the longevity of two of the experiences presented.

[es] Este artículo aborda la cuestión de la co-docencia en contextos de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas (AICLE). Para ello, recupera y revisa datos de estudios previos sobre proyectos AICLE realizados en partenariado escuela-universidad con tres centros de educación secundaria con sede en Barcelona y su área metropolitana, en Cataluña (España), en los que se adoptó la co-docencia como estrategia para un AICLE inclusivo. En este estudio de casos múltiples, la atención se centra principalmente en: a) comprender la manera en que la enseñanza co-docencia se convirtió en una estrategia pedagógica clave en cada centro; b) caracterizar las modalidades de co-docencia utilizadas en cada caso; y finalmente c) determinar las posibles razones de la longevidad de dos de las experiencias presentadas.
[en] The influence that application complexity and incentive type have on users' attitude towards interactive television advertising is analyzed. Attitude is presented as an indirect indicator of motivation, a key aspect for the success of interactive communication. In the investigation, four interactive advertising applications were designed and tested in an experimental study with 111 subjects. No significant differences were found in comparisons according to level of complexity. On the other hand, it was found that the type of incentive offered might affect negatively users' attitude towards this kind of applications and their use.

[es] Se analiza la influencia de la complejidad de la aplicación y del tipo de incentivo sobre la actitud hacia la publicidad interactiva en televisión. La actitud se presenta como un indicador indirecto de la motivación, aspecto decisivo en el éxito de la comunicación interactiva. En la investigación, se diseñaron cuatro aplicaciones de publicidad interactiva y se testaron en un estudio experimental con 111 sujetos. No se encontraron diferencias significativas en las comparaciones según nivel de complejidad. Por otro lado, se halló que el tipo de incentivo ofrecido puede afectar la actitud hacia este tipo de aplicaciones y su utilización.
[en] The Infoparticipa methodology was introduced in 2012 to achieve improvements in the transparency of public administration in Spain, supplementing the lack of legislation in this regard. In 2015, the evaluation indicators were adapted, taking into account the obligations regulated by the Spanish and Catalan transparency laws. The entry into force of both laws in December 2015 should have achieved a change in the quantity and quality of information that local public administrations publish on their websites. However, the data corresponding to the evaluations of the municipalities of Catalonia in 2015 and 2016 do not provide evidence in favour of this hypothesis. Although the last assessment is more demanding, both quantitatively and qualitatively, the comparison of the results shows that despite the time granted to municipalities to adjust to the law, the information they provide to citizens is still insufficient in many cases.

[es] La metodología Infoparticipa fue concebida en 2012 para conseguir que las administraciones públicas de España mejorasen su transparencia, supliendo la falta de legislación al respecto. En 2015 se adaptaron los indicadores de evaluación, contemplando las obligaciones reguladas por las leyes de transparencia española y catalana. La entrada en vigor de ambas normas desde diciembre de 2015 debía haber conseguido un cambio en la cantidad y calidad de la información que los ayuntamientos publican en sus webs, pero los datos de las evaluaciones de los ayuntamientos de Cataluña en 2015 y 2016 no avalan esa hipótesis. Aunque la última evaluación realizada es más exigente, tanto cuantitativa como cualitativamente, la comparación de los resultados demuestra que a pesar del tiempo concedido a los ayuntamientos para adaptarse a la ley, la información que proporcionan a los ciudadanos es todavía, en demasiados casos, insuficiente.
[en] Domestic law in many countries and several international instruments apply the doctrine of national interest. This work examines the role it plays, what conditions must be met for it to operate and how it is regulated both in the Rome I Regulation and in the Spanish domestic Private International Law. The recent reform of art is also analysed. 10.8 of the CC, which has profoundly transformed the regulation of this doctrine in the Spanish domestic Private International Law.

[es] La excepción del interés nacional se encuentra recogida en múltiples legislaciones y también en instrumentos internacionales. En este trabajo se examina el papel que cumple, qué condiciones han de darse para que opere y cómo se regula tanto en el Reglamento Roma I como en el DIPr español de origen interno. Se analiza también la reciente reforma del art. 10.8 del CC, que ha transformado de forma profunda la regulación de la excepción en el DIPr español de fuente interna
[en] This work presents a critical and comparative analysis between a supposedly feminist discourse and a directly antifeminist one, which represent two of the most emblematic parties of the anti-Trans Law posture in Spain. It is pretended to show how the TERF discourse legitimises under the moral protection of feminism nowadays to continue spreading with impunity a hate and domination speech against the trans collective.

[es] Este trabajo pretende mostrar un análisis crítico y comparativo entre un discurso supuestamente feminista y un discurso directamente antifeminista, que representan dos partidos emblemáticos del posicionamiento anti-Ley Trans en España. Se quiere comprobar como el discurso TERF se legitima bajo la protección moral con la que cuenta el feminismo actualmente para predicar impunemente un discurso de odio y de dominación contra el colectivo trans.
[en] This paper presents the results of a correlational descriptive research study that has a multiple purpose: a) to obtain feedback from students regarding the usefulness of an evaluation methodology in their learning process and b) to perform a comparative analysis of the results of self-assessment and peer assessment by students and assessment by the teacher to determine whether there are significant differences or similarities between them. To achieve this, correlational descriptive research was carried out in a course of the Computer Systems Engineering Program at the University of Quindío, Colombia, in the second semester of 2014. The results show that students consider that a pedagogical intervention based on the methodology of formative projects contributes to the development of certain course competencies. A statistically significant difference was found between the results of the teacher's hetero-assessment and the results of the students' self and co-assessment. A significant correlation was found between the methodological guidelines of the formative project methodology and the academic performance of the students.

[es] En este trabajo, se presentan los resultados de una investigación descriptiva correlacional cuyo propósito era múltiple: a) conocer la opinión de los estudiantes respecto a la utilidad de la metodología de proyectos formativos para la evaluación de su proceso aprendizaje y b) realizar un análisis entre los resultados de la autoevaluación y de la coevaluación entre los estudiantes y los docentes para determinar la existencia de diferencias significativas y su relación con el rendimiento académico. Para ello, se realizó un estudio descriptivo correlacional en un curso de pregrado del programa de ingeniería de sistemas y computación de la Universidad del Quindío (Colombia), durante el segundo semestre académico de 2014. Los resultados obtenidos muestran que los estudiantes consideran que la intervención pedagógica basada en la metodología de proyectos formativos contribuye al desarrollo de las competencias esperadas en el curso. En el proceso de evaluación de evidencias, se encontró una diferencia estadísticamente significativa entre los resultados de la heteroevaluación del profesor y los resultados de la autoevaluación y la coevaluación de los estudiantes. Había correlación significativa entre los lineamientos metodológicos de la metodología de proyectos formativos y el rendimiento académico de los estudiantes.
[en] This article explores the reconstruction of the historical memory of Arde Madrid, a comedy set in Madrid in the early sixties where Ava Gardner lived. References to the Spanish cinema of the fifties and the Hollywood runaway productions intermix with Ava Gardner's biography, in order to celebrate an actress whose films set in Spain played a key role in the shaping of the myth. The revision of the Spanishness symbology associated with Franco dictatorship and the social portrait of that period make the series into a symbolic place of collective memory.

[es] Este artículo examina la reconstrucción de la memoria histórica que lleva a cabo Arde Madrid, una comedia ambientada en el Madrid de comienzos de los sesenta donde vivía Ava Gardner. Las referencias al cine español de los años cincuenta y a las runaway productions hollywoodenses se entremezclan con la biografía de Ava Gardner, al objeto de homenajear a una actriz cuyas películas ambientadas en España fueron determinantes en la construcción del mito. La revisión de los símbolos de la españolidad asociados a la Dictadura y el retrato social convierten la serie en un lugar simbólico de la memoria colectiva.
[en] The aim of this study is to analyze a mathematical modeling task developed by students in the sixth grade of primary education (11-12 years old) based on a model-eliciting activity with real statistical data about COVID-19, which was implemented online during the period of confinement in Spain. Based on a multiple case study, the final products generated by the students are analyzed. The results show that, although not all students are able to develop a model, those who do are able to use intuitive concepts of statistics and probability that are outside the regular curriculum. It is concluded that these activities develop mathematical skills but require pedagogical knowledge to incorporate them frequently and successfully into teaching practice.

[es] El objetivo de este estudio es analizar una tarea de modelización matemática desarrollada por alumnos de sexto curso de educación primaria (11-12 años) a partir de una actividad reveladora del pensamiento con datos estadísticos reales de la COVID-19, implementada en línea durante el período de confinamiento en España. A partir de un estudio de caso múltiple, se analizan los productos finales generados por los alumnos. Los resultados muestran que, si bien no todo el alumnado logra desarrollar un modelo, los que sí lo hacen son capaces de emplear conceptos intuitivos de estadística y probabilidad que están fuera del plan regular de estudios. Se concluye que estas actividades desarrollan las capacidades matemáticas, pero requieren conocimiento pedagógico para incorporarlas frecuentemente y con éxito a la práctica docente.
[en] At present, Europe lives a especially competitive time within the frame of national fiction serial dramas production, as opposed to the traditional TV-screens occupation by North American industry. Spain holds the third place in own fiction production hours among European countries. In Catalonia, audio-visual companies and creators have played a crucial role in the launching of national industry. This work suggests an overview of national television fiction production in Catalonia, Spain and Europe. Its aim is to emphasize comparative elements in the analysis and the identification of main tendencies that can take shape in the near future.

[es] En Europa se vive un momento particularmente competitivo en el campo de la producción de series de ficción nacional frente a la tradicional ocupación de las pantallas por parte de la industria norteamericana. En este momento España ha pasado a ocupar el tercer lugar en horas de producción de ficción propia entre los países europeos. Las empresas y creadores del audiovisual en Cataluña han jugado un papel clave en el despegue de la industria nacional. Este trabajo intenta proponer una mirada de conjunto sobre la producción de ficción nacional o televisiva en Cataluña, España y Europa, resaltando los elementos comparativos del análisis y la identificación de las principales tendencias que pueden perfilarse en el futuro próximo.
[en] One of the most important and influential thinkers of the Middle Ages was St. Augustine. When he adopted the philosophy of the Platonic Academy, he went through a period in which he valued, pondered, and probably used some of the usual devices from the arsenal of skepticism. Augustine, with this Christian Platonism, enhanced, possibly unintentionally, what was a certain skepticism, and this despite being so alien to the lack of confidence in the human intellect. It is generally accepted that Augustine used the same tools of skepticism to combat it -in this case, academic skepticism- which makes him a necessary step in elucidating a general panorama of the skeptical medieval trajectory.

[es] Uno de los pensadores más importantes e influyentes durante la Edad Media fue San Agustín. Cuando este adoptó la filosofía de la Academia platónica atravesó un periodo en el que valoró, ponderó y, probablemente, utilizó algunos de los trebejos habituales que se encontraban en el arsenal del escepticismo. Agustín, con este platonismo cristiano, favoreció, posiblemente de manera no intencionada, lo que fue un cierto escepticismo, y ello a pesar de ser tan ajeno a la falta de confianza del intelecto humano. Es generalmente aceptado que Agustín utilizó las mismas herramientas del escepticismo para combatirlo -en este caso, el escepticismo académico-, lo cual lo convierte en una parada necesaria para dilucidar un panorama general de la trayectoria escéptica medieval.
[en] Currently, object detection systems have been improved a lot, with the increasing power of GPUS, it is becoming more viable to train in a big enough datasets in order to reach a good precission, one-stage-detector are imposing against two-stage-detector due to their main advantage of taking much less inference time, this opens a lot of uses for that kind of detectors such as real-time surveillance systems,traffic control and so on. In this article we analyze RetinaNet, wich is a one-stage-detector that uses well-known techniques by one-stage-detectors but it also introduces a new loss function that allows the network to increase the precision obtained until that moment by the one-stage-detectors, solving the biggest problems that share all of them, which is the class unbalance in object detection.

[es] En la actualidad se está llevando a cabo unan gran mejoría en los sistemas basados en detección de objetos, con el incremento de potencia de las GPUS, cada vez es más viable realizar entrenamientos en conjuntos de datos lo suficientemente grandes como para lograr una buena precisión, los detectores de una fase se están imponiendo ante los detectores de dos fases por su principal ventaja de obtener tiempos de inferencia mucho menores, esto abre una gran cantidad de usos para este tipo de detectores como pueden ser sistemas de vigilancia en tiempo real, control del tráfico. En este articulo se analiza el detector de una fase conocido como RetinaNet, que utiliza las técnicas ya conocidas por los detectores de una fase pero que introduce como novedad una función de error capaz de incrementar la precisión obtenida hasta este momento con los detectores de una fase, solventando el mayor problema que comparten todos ellos, que es el desbalanceo en la detección de objetos.
[en] The present final degree project studies, from a theoretical perspective, the role of women in contemporary Spanish translation during the period between 1850 and 1950. Along with a brief introduction about historic and literary framework of the time, this project will address the situation of women translators during this period, from the moment in which they start to stand out in translation, which previously was a profession mostly reserved to the man. Besides, it will highlight some representative women translators from the period, focusing on the difficulties they had and the reasons why they became referents or leading figures. Finally, it will address the main difficulties of women until they completely introduce themselves in the profession, and it will consider the possible reasons why, in the present, translation is mainly a women leading profession.

[es] El presente trabajo de fin de grado estudia, desde un punto de vista teórico, el papel de la mujer en la historia de la traducción española contemporánea durante el siglo comprendido entre los años 1850 y 1950. Junto a una breve introducción sobre el marco histórico y literario de la época, este trabajo tratará la situación de la mujer traductora durante este siglo, en el momento en que empiezan a despuntar en el oficio de traducción, antes reservado, casi siempre, a los hombres. Además, hará hincapié en algunas traductoras representativas de la época, centrándose en las dificultades que tuvieron y las razones por las que se convirtieron en referentes o en figuras representativas. Finalmente, se abordarán las principales dificultades por las que pasó la mujer hasta introducirse completamente en el oficio y se reflexionará sobre las posibles razones por las que actualmente la traducción es un oficio liderado mayoritariamente por mujeres.