BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In December 2005, a small village in Goğğam (Ethiopia) witnessed an outburst of tension: a conflict between two brothers had just lead to a murder. Funerals were held in an atmosphere of anxiety and uncertainty as the family was caught in the double injunction, untenable here, to avenge the victim and support the murderer. This article demonstrates that the songs sung at the funerals, which are intended to be memorized and repeated over and over, lay a key role in the subsequent events. Through a detailed analysis of pragmatic choices and verbal strategies, we understand how singers make the audience cry while suggesting an alternative version of the death of the young man – a version in which violence is discarded and only sadness left as a memory.

[fr] En décembre 2005, un petit village du Goğğam (Éthiopie) connaît un accès de tension : un conflit entre deux frères vient de se solder par un meurtre. Les funérailles s'organisent dans une atmosphère d'angoisse et d'incertitude alors que la famille se trouve prise dans la double injonction, devenue intenable, de venger la victime et de soutenir le meurtrier. Cet article montre que les chants entonnés lors de ces funérailles, qui sont destinés à être mémorisés, réitérés et ressassés, jouent un rôle déterminant pour la suite des événements. Grâce à une analyse détaillée des choix pragmatiques et des stratégies verbales, on comprend comment les chanteurs font ici pleurer l'assistance tout en proposant une version alternative de la mort du jeune homme – une version où la violence est occultée pour ne laisser que la tristesse en souvenir.
[en] The chapter presents a naturalistic line of research investigating decision-making in team sport with benefits to improve training in football. Decision-making is viewed as an intuitive and coordinated decision; findings from our studies in football highlighted decision-making mechanisms such as configuration of play recognition and sharing, or teammates influencing. Recent studies on tactical skills' training effects lead us to promote: a) representative small-sided positioned games design; b) intensive practice of these games; c) displaying and reinforcing effective configurations of play; d) team debriefing toward shared culture. Future applied research should investigate the potential of embedded technological artefacts within a "learning from experiences" pedagogy.

[fr] Ce chapitre présente des recherches " naturalistes " sur la prise de décision en sports collectifs en vue de montrer leur fécondité pour la formation tactique en football. Considérant la prise de décision tactique comme une décision intuitive et coordonnée, nos études en football ont mis en évidence des mécanismes de reconnaissance de configurations de jeu, ainsi que des mécanismes d'influence et de partage entre joueurs. À la suite d'analyses récentes des effets de dispositifs d'entraînement sur le développement des capacités tactiques, nous invitons à la conception de jeux réduits en position représentatifs de situations réelles, à l'organisation de leur pratique intensive, à la mise en visibilité et au renforcement de configurations de jeu efficaces, et à l'utilisation de débriefings pour construire une culture commune. L'intégration de nouvelles technologies au sein de cette pédagogie des expériences devrait être investiguée dans de futures recherches appliquées.
[en] Although often avoided in the media and associated with negative connotations, menstruation is represented in some contemporary works that seek to normalize it and show it in a positive light. Focusing on 20 films and series and adopting an interdisciplinary approach encompassing anthropology, film and gender studies, this article analyzes these representations. It specifically highlights how the two transitional moments of menarche and menopause are depicted in 21st-century audiovisual narratives, and how the latter bring innovative representations of their ritualization while challenging age-related social imaginaries.

[fr] Souvent invisibilisées dans les médias et associées à des connotations négatives, les menstruations sont pourtant représentées dans certaines œuvres contemporaines qui cherchent à les normaliser et à les montrer de manière positive. S'appuyant sur vingt films et séries occidentaux et en adoptant une approche interdisciplinaire englobant anthropologie, études cinématographiques et de genre, cet article se propose d'analyser ces représentations. Il souligne spécifiquement comment les deux moments de transition que sont la ménarche et la ménopause sont présentés au XXIe siècle dans les récits audiovisuels et comment ces derniers offrent des représentations novatrices de leur ritualisation tout en remettant en question les imaginaires sociaux liés aux âges de la vie.
[en] The disfunctionality of the international financial system, expressed with special clarity in the recent argentinean crisis (2001) and of the asian markets (1997 – 98), only confirms, in the view of the authors, the imperious necesity of a deep reform and democratization of credit institutions at a world scale. The main task of the IMF should have never been that of a last instance lender, but that of a warranter of fair conditions that would allow countries on their way to developement a better and more just acces to credit. As a way of recomendation, the authors propose the creation of an International Arbitration Tribunal for Sovereign Debt, who should have the mission of a multilateral entity and counterweight to the power the creditress institutions over the existing organisms (World Banc, IMF, Paris Club). On the other side, the current dominant conception that no longer considers countries as sovereign entities, rather as enterprises, subject to banckruptcy and embargo, is discussed and criticized.

[fr] La dysfonctionnabilité du système financier international, clairement reflétée au cours des récentes crises d'Argentine (2001) et des marchés asiatiques (1997-1998), ne fait que confirmer, d'après l'opinion des auteurs, l'impérative nécessité d'entreprendre une profonde réforme et démocratisation des institutions de crédit à échelle mondiale. La mission principale du FMI n'aurait jamais du consister en prêt de dernière instance, mais plutôt celle d'être le garant de conditions justes qui permettent aux pays en voie de développement un meilleur et plus juste accès au crédit. Comme recommandation, les auteurs proposent la création d'un Tribunal International d'Arbitrage de la Dette Souveraine, lequel agirait comme instance multilatérale et contrepoids du pouvoir détenu par les institutions créancières sur les organismes actuels (Banque Mondiale, FMI, Club de Paris). Par ailleurs, la conception actuelle dominante est remise en question et critiquée, celle-ci ne considérant plus les pays comme entités souveraines mais bien comme des entreprises, soit sujettes à la faillite et à l'embargo.
[en] On the Atlantic coast, interactions between marine mammals and humans give rise to unique representations of living things, especially when solitary animals are involved. These interactions inspire biographical narratives in humans, which are mobilized during controversies that help transform the way we think about nature. In this paper, we follow three biographical narratives that shed light on these recompositions of the notions of "wild", "harmful species", or "Nature".

[fr] Sur le littoral atlantique, les interactions entre des mammifères marins et des humains font naître des représentations singulières à l'égard du vivant, notamment lorsque des animaux solitaires sont concernés. Ces interactions inspirent aux humains des récits biographiques, mobilisés lors de controverses qui participent à transformer les manières de penser la nature. Dans ce papier, nous cheminons le long de trois récits biographiques éclairant ces recompositions des notions de sauvage, d'espèce nuisible, ou de Nature.
[en] From the First World War, the Italian government showed a keen interest in the Balkans and Eastern Europe. After the war, in a context of reconfiguration of Europe and diplomatic relationships, Italy fully invests this region and in particular Romania, a Latin country, in order to restore its prestige which is not recognized by the other victorious nations. Considered as a possible bridgehead of its influence in Eastern Europe, Romania was thus, during the 1920s, the object of many Italian enterprises, particularly in the cultural and economic fields.

[fr] Dès la Première Guerre mondiale, le gouvernement italien manifeste un vif intérêt au sujet des Balkans et de l'Europe orientale. Au lendemain du conflit, dans un contexte de reconfiguration de l'Europe et des relations diplomatiques, l'Italie investit pleinement cette région et en particulier la Roumanie, pays latin, afin de redorer son prestige qu'elle estime ne pas être reconnu par les autres nations victorieuses. Considérée comme une possible tête de pont de son influence dans l'Europe orientale, la Roumanie est ainsi, au cours des années vingt, l'objet de multiples entreprises italiennes en particulier dans les domaines culturels et économiques.
[en] This article studies mathematics teaching at the post-elementary level in the city of Troyes (France), a small manufacturing and trading city in the Aube region of France during the 1820-1850 period. It investigates the circulation of mathematics at an urban level between primary, secondary and technical schools and courses. Exchanges between distinct curricula existed although these various types of schooling were institutionally separated and their teaching standards theoretically different. It shows that this kind of circulation of information was first linked to the circulation of mathematics teachers from one school to another, due to the multi-activity of a number of them. In this way, knowledge, practices and working habits in mathematics teaching could cross institutional boundaries and be confronted with other standards.

[fr] En portant l'attention sur la ville de Troyes, petite cité manufacturière et commerçante du département de l'Aube, entre 1820 et 1850, cet article examine l'offre publique d'enseignement mathématique à l'échelle de la ville afin de mettre en lumière d'éventuelles circulations mathématiques entre les divers types d'institutions post-élémentaires – primaire, secondaire, technique – qui la composent. Il montre ainsi l'existence d'interrelations entre ces filières d'enseignement dont les modalités et les normes d'enseignement sont a priori distinctes, compte tenu de la spécificité de leurs publics et de leurs finalités différenciées, et dont il est généralement admis qu'elles n'ont guère de rapports entre elles du fait des cloisonnements institutionnels qui prévalent à cette époque. Les circulations mathématiques observées sont d'abord des circulations d'enseignants d'une institution à l'autre, liées à la pluriactivité enseignante de nombre d'entre eux. Avec les individus, ce sont aussi des savoirs, des pratiques, des habitudes de travail qui franchissent les frontières institutionnelles et se confrontent éventuellement à d'autres systèmes de normes.
[en] In the early fifties, painters went out of their workshop to tear posters, a few years later, composers started integrating in their works urban sounds they had recorded. In making the city a store of materials, these " affichistes " and electroacoustic composers have profoundly changed our view of it. They made us carry an aesthetic judgment on what appeared to be only a nuisance. They have thus contributed to the aestheticization of the urban space and to the discovery of the beauties of the urban " canaille ".

[fr] Au début des années cinquante, des peintres sont sortis de leur atelier pour aller arracher des affiches. Quelques années plus tard, des compositeurs sont partis à la recherche de sons urbains qu'ils ont intégrés tels quels dans leurs œuvres. En faisant de la ville une réserve de matériaux, ces artistes, affichistes et compositeurs de musique concrète, ont profondément modifié notre regard sur celle-ci. Ils nous ont amenés à porter un jugement esthétique sur ce qui apparaissait n'être que des nuisances. Ils ont contribué à l'esthétisation de l'espace urbain et à la découverte d'une nouvelle beauté : celle de la ville " canaille ".
[en] Les Misérables was written and rewritten at two very different periods separated by his exile (1845-1848 and 1860-1862). This requires us to compare the book's two stages, because of the deep reorientation in Hugo's life, action, thoughts and work that took place between the Revolution and the coup d'état. This confrontation is facilitated by the fact that everything is written, corrected and added on the same manuscript. This leads to clear conclusions with an impact that confirms the usefulness of genetic studies. Though this is not a full-fledged genetic analysis we will use the same comparative method. Studying the manuscript, completed by a sheet that had been removed, we notice indeed that the initial writing of the famous chapter "How Jean may become Champ", completed before Hugo's exile, varied greatly from the one we know today. Javert was not at all a "monstrous saint Michel" but only a good man and an over-zealous civil servant. He was not invented at the start of the work's genesis. It is probably the weakness of this chapter in the initial draft that led Hugo to create the character we now know, the terrible incarnation of the destruction of a conscience through conformity and the law.

[fr] La rédaction des Misérables en deux campagnes d'écriture très éloignées de part et d'autre de l'exil (1845-1848 et 1860-1862) demande la comparaison des deux états du livre ; la réorientation profonde que connaissent, entre la Révolution et le coup d'État, la vie de Hugo, son action, sa pensée et son œuvre, exige cette confrontation ; le fait que tout soit écrit, corrigé, ajouté, sur le même manuscrit la rend aisée. Elle aboutit à des conclusions nettes et dont la portée confirme l'utilité des travaux de génétique. Il s'agit ici de bien moins, mais en appliquant la même méthode comparative. Le manuscrit, complété par une feuille qui en a été retirée, permet en effet de constater que la rédaction initiale du célèbre chapitre " Comment Jean peut devenir Champ " était très différente de celle que nous connaissons – d'ailleurs acquise dès avant l'exil. Javert n'y était en rien un " saint Michel monstrueux ", seulement un brave homme de fonctionnaire trop zélé. Dans la genèse de l'œuvre son invention n'est pas première ; sans doute même est-ce la faiblesse de ce chapitre dans sa rédaction initiale qui a orienté Hugo vers le personnage qu'on connaît, incarnation terrible de la destruction de la conscience par la conformité et de la justice par la loi.
[en] This paper analyses classroom practice in Togo for Natural sciences in primary education. In that total L2 immersion, the non - linguistic matters (NLM) are an essential part of exposure to the L2 and of its use for building knowledge. But current pedagogical options appear to run contrary to knowledge building, priorizing static naming activities. This paper identifies some blocking factors in order to maximize the linguistic and educative efficacy of these matters.

[fr] Nous analysons les pratiques de classe en Sciences d'observation au primaire au Togo. Dans cette situation d'immersion scolaire totale les DNL constituent une part essentielle de l'exposition à la langue et de sa pratique pour construire des connaissances. Or, les options pédagogiques en vigueur délaissent la construction des connaissances au profit d'une activité de dénomination statique. L'article identifie certains des freins à lever pour accroître l'efficacité éducative de ces disciplines.
[en] As part of the intervention was triggered to help victims of earthquake in Haiti on January 12 this year, France sent substantial resources. The deployment of these resources such as those sent by the rest of the international community took place on a ravaged territory. In addition to difficulties related to destruction, it was relatively difficult to obtain an overview of the situation. The almost total absence of means of communication on site and the interpretation made by some international media, benign events also helped to complicate the situation. Today, it lists the actions and projects, but what about the situation on the ground?

[fr] Dans le cadre de l'intervention qui a été déclenchée pour venir en aide aux sinistrés du tremblement de terre en Haïti le 12 janvier dernier, la France a envoyé des moyens importants. Le déploiement de ces moyens comme celui de ceux envoyés par le reste de la communauté internationale s'est déroulé sur un territoire ravagé. En plus des difficultés liées aux destructions, il a été relativement difficile d'avoir une vision globale de la situation. L'absence quasi totale de moyens de communication sur place et l'interprétation faite par certains médias internationaux, d'évènements anodins ont également contribué à compliquer cette situation. Aujourd'hui, on énumère les actions et les projets, mais qu'en est-il de la situation sur le terrain ?
[en] French historiography on nuclear power The historiography of nuclear power owes much to Bertrand Goldschmidt, who was closely associated with the French nuclear venture. Following this pioneer and a few others, research in this area has benefited from the impetus of an international research program, the Nuclear History Program, which enabled France to catch up a little on its mutual understanding of American and British research. From this point of view, we can only deplore the drying up of real scientific work because of the provisions relating to nuclear power in the archives law of 2008.

[fr] L'historiographie relative au nucléaire doit beaucoup à Bertrand Goldschmidt, qui a été associé de près à l'aventure atomique française. A la suite de ce pionnier et de quelques autres, la recherche dans ce domaine a bénéficié de l'impulsion d'un programme de recherches internationales, le Nuclear History Program, qui a permis à la France de rattraper un peu son retard par rapport aux recherches américaines et britanniques. De ce point de vue, on peut que déplorer l'assèchement de vrais travaux scientifiques du fait des dispositions relatives au nucléaire dans la loi d'archives de 2008.
[en] In Tunisia, there have as yet been no studies of how messages on sexual and reproductive health have been received by the general public. This study seeks to draw up a profile of Tunisians' knowledge about, attitudes towards, and reception of sexual and reproductive health messages for use in designing and planning more effective information, education, and communication strategies. The study addressed four areas: family planning, HIV/AIDS, breast cancer prevention, and the struggle against gender-based violence. An analysis was made of campaigns in the mainstream media (television, radio, and print) and in urban billboard advertising.

[fr] En Tunisie, aucune étude sur la réception des messages en santé sexuelle et reproductive n'a encore été menée auprès de la population. Cette étude vise à faire le point sur les niveaux de connaissances, les attitudes et la réception des messages en santé sexuelle et reproductive en vue de concevoir et de planifier les stratégies appropriées en matière d'information, d'éducation et de communication. Quatre thèmes font l'objet de l'enquête : la planification familiale, la lutte contre le VIH Sida, la prévention du cancer du sein et la lutte contre la violence basée sur le genre. Il s'agit d'analyser les campagnes diffusées dans les médias grand public (télévision, radio et presse écrite) et par voie d'affichage urbain.
[en] This paper explores the emergence of a sense of presence that learners feel in a virtual reality environment for foreign language learning and its influence on language competence, in particular, on listening comprehension in German as a foreign language. With a user-centered approach, we explain how presence emerges and discuss its potential in terms of learning. For our empirical study on French pupils learning German we developed tools to measure presence and predisposition to presence. From the observation in our study that visual immersion hasn't a significant positive influence on the emergence of the presence and that interaction may have a negative one, we point out the importance of the technical familiarization phase for the learner, because the technical problems encountered during interaction negate the additional benefit of the virtual reality. Our current approach to immersive technologies and preliminary results shall be refined by further studies but nevertheless allow us to consider virtual reality as a tool for technology-mediated language learning.

[fr] Dans cet article, nous examinons l'émergence du sentiment de présence ressenti par un apprenant au sein d'un dispositif de réalité virtuelle pour l'apprentissage des langues, ainsi que son influence sur la compétence langagière et plus spécifiquement sur la compréhension de l'oral en allemand langue étrangère. À partir d'une approche centrée sur l'utilisateur, nous explicitons le processus d'émergence de la présence et ses potentialités en termes d'apprentissage. Notre étude empirique auprès de lycéens français apprenant l'allemand a permis le développement d'outils de mesure de la présence, mais également de la prédisposition à la présence. À partir du constat d'une absence d'influence significative de l'immersion visuelle et d'une influence négative de l'interaction gestuelle sur l'émergence du sentiment de présence, nous soulignons l'importance de la prise en main par l'apprenant des dispositifs de réalité virtuelle, puisque les difficultés de manipulation effacent la plus-value de la réalité virtuelle. Notre positionnement vis-à-vis des technologies immersives et nos premiers résultats doivent être affinés par des études ultérieures mais invitent à considérer davantage la réalité virtuelle en tant qu'outil pour l'apprentissage des langues médiatisé par les technologies (ALMT).
[en] This paper deals with Mediterranean wooden shipbuilding during the nineteenth century in a comparative perspective. It compares the port of Hermoupolis in Syros, Greece, and the regions of Provence and Liguria between the 1830s and the 1850s. The main issues presented here are relative to production, in terms of number of vessels, tonnage, average tonnage and delivery time. This comparison highlights similarities and differences in important aspects of the shipbuilding activity between these Mediterranean areas. It aims at assessing the position and the salient features for each of them, in the wider context of the shipping industry and the international economy.

[fr] Cet article examine les constructions navales en bois au xixe siècle en Méditerranée dans une perspective comparative. La comparaison porte sur les chantiers d'Ermoúpolis sur l'île de Syra en Grèce, et les régions de Provence et de Ligurie, entre les décennies 1830 et 1850. Sont comparés le nombre de navires produits, leur tonnage et les délais de livraison, ainsi que les types de navires construits dans chaque région. Cette comparaison permet de constater les similarités et les différences entre les diverses régions méditerranéennes, ainsi que le positionnement et les caractéristiques de leur industrie maritime, dans le contexte plus large des transports maritimes et de l'économie internationale.
[en] How do extreme metal fans come to develop an appreciation for a music whose sounds are usually deemed harsh? Drawing upon the tools of the sociology of taste, this article studies the love for extreme metal from an aesthetic perspective. It identifies the steps and listening strategies involved in its formation, and seeks to label its evolution: could it be described as an initiation?

[fr] Cet article s'interroge, dans une perspective esthétique, sur la formation du goût pour le metal extrême : comment se développe l'appréciation pour ces musiques aux sonorités réputées difficiles (saturation, cri…) ? En articulant les emprunts à la sociologie de l'amateur et les outils de l'esthétique, cet article identifie les étapes et stratégies de la formation du goût pour le metal extrême, et cherche à qualifier ce parcours : initiation, domestication ?