[es] Este Trabajo Fin de Máster pretende analizar y reflexionar sobre el lenguaje jurídico, la práctica de la traducción especializada y verificar como se pueden abordar y enfrentar los términos polisémicos en la labor traductora, considerando el par lingüístico francés-español. El trabajo parte de la relación entre la terminología jurídica, el Derecho y la Traductología, considerados desde una perspectiva interdisciplinar. Tiene en consideración la dinámica entre las lenguas en uso y las relaciones sociales, culturales y jurídicas implicadas. En el marco temporal son presentados los autores y las obras en las cuales está basado, en especial no que se refiere a la terminología jurídica y la Traductología. Entre los autores presentados están Cabré, Expósito Castro, Hurtado Albir, Alcaraz Varó y Hughes yotros. Está compartido en tres capítulos. Tras en marco temporal y la presentación de la estructura y metodología, san presentados los términos elegidos para análisis en los documentos seleccionados. Se optó por utilizar términos sencillos los cuales, en un contexto de traducción, adquieren un papel específico. En la traducción y en la verificación de la terminología se ha utilizado diccionarios bilingües (en línea e impresos) además de permanente consulta a las versiones web del Diccionario panhispánico del español jurídico y el Diccionario de la lengua española, ambos de la Real Academia, como bases a los comentarios añadidos. También han sido consultados textos paralelos, cuya finalidad ha sido más de investigación y verificación del uso de las lenguas estudiadas que propiamente para análisis de terminología. De ese modo, en el capítulo de análisis y resultados se comentan también los instrumentos de que dispone el traductor para que pueda trabajar con términos polisémicos y llegar a un texto final adecuado y coherente

[fr] Cette mémoire de Master a pour objectif d'analyser et de réfléchir sur le langage juridique, la pratique de la traduction spécialisée et de vérifier comment les termes polysémiques sont abordés et traités dans le travail de traduction, d´après le couple linguistique français-espagnol. Le travail est basé sur la relation entre la terminologie juridique, le droit et la traductologie, examinés dans une perspective interdisciplinaire. Il prend en compte la dynamique entre les langues utilisées et les relations sociales, culturelles et juridiques impliquées. Les auteurs et les travaux sur lesquels il s'appuie sont présentés dans le cadre temporel, en particulier ceux liés à la terminologie juridique et à la traductologie. Parmi les auteurs présentés figurent Cabré, Expósito Castro, Hurtado Albir, Alcaraz Varó et Hughes. Il est divisé en trois chapitres. Après le cadre temporel et la présentation de la structure et de la méthodologie, les termes choisis pour l'analyse dans les documents sélectionnés sont présentés. Le choix s'est porté sur des termes simples qui, dans un contexte de traduction, acquièrent un rôle spécifique. Pour la traduction et la vérification terminologique, des dictionnaires bilingues (en ligne et imprimés) ont été utilisés, ainsi qu'une consultation permanente des versions web du Diccionario panhispánico del español jurídico et du Diccionario de la lengua española de la Real Academia, comme base pour les commentaires ajoutés. Des textes parallèles ont également été consultés, davantage à des fins de recherche et de vérification de l'usage des langues étudiées qu'à des fins d'analyse terminologique. Ainsi, dans le chapitre sur l'analyse et les résultats, les outils à la disposition du traducteur pour travailler avec des termes polysémiques et arriver à un texte final adéquat et cohérent sont également abordés