[en] Over the course of the twentieth century, welfare was the engine of development that allowed a high level of well-being to be achieved, by promoting greater consumption and increased productivity. However, the structural transformations that, starting in the 1980s, impacted the Western capitalist world cast the role of welfare, considered a brake on competitiveness, into crisis. In recent decades, the global geopolitical situation, has fed inequalities, accentuating phenomena of alienation and of social, economic, and spatial polarization. In cities, the environmental and climate crisis and the lack of adequate social policies highlight the emergence of a new "urban question" that requires putting into play a new welfare, based upon the building of the public city as a strategy aimed at urban regeneration and at restoring territorial balance. Fifty years after the issuance of Ministerial Decree no. 1444/68 on town planning standards, considered a crucial moment in the reflection on urban welfare, this paper aims to more deeply examine – starting from the study of the form and of the materials constituting the public city – the relationship between the changes taking place, and the emergence of a new framework of needs. In proposing new design, environmental, and social dimensions of spaces "to standard," this framework can also find very fertile ground for defining a new urban form. In this perspective, an essential role is played by interventions capable of finalizing the design of voids to the demands of sustainability by adjusting the relationships between plan and design, between architecture, city, and territory, in a search for new urban morphologies and settlement models.

[es] A lo largo del siglo XX el estado del bienestar ha sido el motor de desarrollo que ha permitido alcanzar un alto nivel de bienestar, favoreciendo un mayor volumen de consumo y el aumento de la productividad. La transformación estructural, que a partir de los años ochenta se convierte en una de las señas de identidad del mundo capitalista occidental, pone en crisis su rol al que se le consideraba como un freno a la competitividad. En las últimas décadas la situación geopolítica global, ha alimentado las desigualdades, por lo que se han ido acentuando los fenómenos de marginalidad, de polarización social, económica y espacial. En las ciudades, la crisis climática y ambiental, sumada a la ausencia de políticas sociales adecuadas, ponen de manifiesto el surgir de una nueva "cuestión urbana" que requiere la creación de un nuevo estado del bienestar basado en la construcción de la ciudad pública como estrategia para la regeneración urbana y el reequilibrio territorial. Más de 50 años después de la promulgación del D.I. 1444/68, sobre lo estándares urbanísticos considerado como un momento crucial en la reflexión sobre el estado del bienestar urbano, esta contribución pretende hacer un análisis profundo – a partir del estudio de la forma y de los materiales constitutivos de la ciudad pública – sobre la relación entre las transformaciones que se están produciendo y el surgir de un nuevo marco de exigencias, que puede encontrar en la propuesta de nuevas dimensiones proyectuales, ambientales y sociales de los espacios "estándar" un terreno muy fértil incluso para la definición de una nueva forma urbana. Una perspectiva en la que las actuaciones capaces de concluir el diseño de los vacíos para dar respuesta a las instancias de sostenibilidad, investigando las relaciones entre plan y proyecto, entre arquitectura, ciudad y territorio en busca de nuevas morfologías urbanas y modelos de asentamientos, tienen un papel fundamental.