BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the end of the 1940s the School of Arabic Studies of Granada (Spain) became a center for the initial training of translators and interpreters of Arabic and Berber to be employed by the Spanish Protectorate in Morocco. Research conducted in the School's archives has shed new light on this unique collaborative project between the academic field of Arabism and the Spanish colonial body, an initiative actively promoted by its director at the time, Luis Seco de Lucena. The project was intended to provide candidates for admission to the Arabic and Berber Interpretation Corps of the Protectorate and at the same time help ensure the survival of the University's Arab Studies department, which was also in need of new personnel. The results, however, were both poor and ephemeral. Only two promotions graduated from the School in Granada and headed to Tetouan, capital of the Protectorate, to continue their studies and only four candidates ended up joining the aforementioned Corps. Moreover, only one of them, José Aguilera, engaged in noteworthy activity in both the world of professional translation/interpreting and the University. This fruitless experience can be viewed as yet another indication of the human and material deficiencies faced by that period's Arabism in its ability to train professionals of Arabic.

[es] La Escuela de Estudios Árabes de Granada se convirtió a finales de la década de los cuarenta del pasado siglo en centro de formación inicial para traductores e intérpre-tes de árabe y bereber al servicio del Protectorado español en Marruecos. La consulta de su Archivo ha permitido arrojar nueva luz sobre esta iniciativa única de colaboración entre el arabismo universitario y la empresa colonial española que fue impulsada de manera activa por su entonces director Luis Seco de Lucena. El proyecto pretendía proporcionar candida-tos al ingreso en el Cuerpo de Interpretación de Árabe y Bereber del Protectorado a la vez que ayudar a la supervivencia del propio arabismo universitario, necesitado de igual mane-ra de nuevas incorporaciones. Los resultados, sin embargo, fueron pobres y efímeros. Solo dos promociones salieron de Granada rumbo a Tetuán, capital del Protectorado, para con-tinuar sus estudios y apenas cuatro candidatos llegaron a ingresar en el citado Cuerpo. Además solo uno de ellos, José Aguilera, mantuvo una reseñable actividad a caballo entre el mundo profesional de la traducción e interpretación y la universidad. Esta infructuosa experiencia ilustra una vez más las deficiencias humanas y materiales del arabismo de la época para formar profesionales del árabe.
[en] H-shaped tracheoesophageal fistula (TEF) represents 3% to 6% of all congenital TEF. On the last decades, a new endoscopic approach has been developed to treat this condition using different materials. The use of this technique is increasing because of its less invasive nature. No postoperative complications have been published yet, although no particular material has proven to be ideal to ensure the permanent sealing of the fistulous tract. We report one patient presenting with H-shaped TEF, endoscopically treated with brushing and sealing of the fistula with cyanoacrylate. We present the first postoperative complication with this endoscopic approach ever described in the literature, an airway obstruction secondary to migration of the material to the trachea.

[es] La fístula traqueo-esofágica (FTE) en H representa el 3-6% del total de las FTE congénitas. En las últimas décadas se está llevando a cabo su tratamiento de forma endoscópica, con aplicación de diversos materiales tras cauterización o no del trayecto fistuloso. Esta técnica se ha extendido por ser menos invasiva que el abordaje quirúrgico tradicional, la toracotomía. No se han publicado complicaciones con los procedimientos endoscópicos, no obstante aun no existe un material ideal. Presentamos un caso de FTE en H, en el que varios días después de haber realizado el tratamiento endoscópico con cepillado y aplicación de cianoacrilato, se produjo el desprendimiento del material y su posterior impactación en la tráquea.
[en] This doctoral thesis addressed the study of circadian rhythms from two perspectives: its relationship with night sleep, and its effects on vigilance and driving performance during wakefulness, with special emphasis on the modulating role of light exposure. The first part of the thesis proposed a novel approach to study sleep through the evaluation of circadian rhythms, using a multisensor wereable device in combination to machine learning methods of analysis. The following two chapters focused on the effect of artificial light over vigilance and driving performance at suboptimal times of day: at early night, coinciding with the dim light melatonin onset, and at early morning in a group of evening-types.

[es] La presente tesis doctoral aborda el estudio de los ritmos circadianos desde sus dos vertientes: su interrelación con el sueño nocturno, y sus efectos sobre el rendimiento en vigilancia y conducción durante la vigilia, con un énfasis especial en el papel de la luz para modular tales efectos. La primera parte de la tesis se dirigió a presentar una aproximación metodológica novedosa para el estudio del sueño a través de la evaluación de los ritmos circadianos, mediante el uso de dispositivos multisensor combinados con técnicas de minería de datos. La segunda parte centró su interés en el efecto de la luz artificial sobre el rendimiento en tareas de vigilancia y conducción simulada en dos momentos subóptimos del ciclo circadiano: al inicio de la noche, coincidiendo con el inicio en la secreción de melatonina nocturna, y durante la mañana temprano en participantes vespertinos.
[en] This paper analyses from a comparative law perspective the problem of the provision of a guarantee for the debt of another, when the guarantor is linked to the debtor by strong emotional and affective ties or trust, or is in a situation of weakness or dependence with respect to the debtor.

[es] En este trabajo se analiza desde la perspectiva del Derecho comparado el problema de la prestación de garantía por deuda de otro, cuando el garante está unido al deudor por fuertes vínculos emocionales y afectivos o de confianza, o se encuentra en una situación de debilidad o dependencia respecto de éste.
[en] The research about the link between emotional intelligence (EI) and teacher burnout have received an increasing attention in educational settings. However, the conceptual heterogeneity in the different studies make it difficult to summarize the current understanding of state of art. Therefore, the purpose of this paper was to review available theoretical evidence about this issue to describe and synthesize the current state of this area. Relevant research was found using English and Spanish keywords, leading 11 scientific articles which accomplished the inclusion criteria established. In order to examine these studies, their origin country, publication year, types of measurement and educational level were analyzed. Finally, these findings are discussed in relation to future research and practical implications.

[es] La investigación acerca de la relación entre Inteligencia Emocional (IE) y burnout en el profesorado ha recibido un creciente interés por su implicación en distintos marcos educativos. Sin embargo, el análisis de la evidencia existente se dificulta por la gran heterogeneidad conceptual y de medida. El objetivo de este trabajo es realizar una revisión de este campo de estudio con el propósito de describir y aportar cierto orden al estado actual de esta cuestión. Se llevó a cabo una búsqueda utilizando palabras clave en inglés y castellano e identificando múltiples estudios, de los cuales 11 cumplieron con los criterios de inclusión propuestos. De las investigaciones incluidas en la revisión se examinó su procedencia geográfica, su año de publicación, el tipo de medida utilizada y el ciclo educativo del profesorado. Finalmente, se discuten los hallazgos de esta revisión y sus posibles implicaciones prácticas.
[en] The aim of this study is to describe the reported speech use in a sample of 72 oral semi-controlled interviews taken from the PRESEEA-Seville oral corpus; we based our study on linguistic, pragmatic and social criterions. The results showed that the questioned informants preferred to use direct speech. The most frequently introducing frame was the canonic one, that means, with a verb, and decir was the most employed verb to report. The Sevillian speakers prefer to report their own and/or others' words by using direct reported speech. The most frequent pragmatic function is to narrate personal experiences, anecdotes, etcetera. Regarding the social factors, the second generation and women showed a bigger tendency to the reported speech use. According to the informants' educational level, the employ of this mechanism is correlated to low sociolect. It was also noticed that the reported speech predominates when the participants joining the conversation know each other.

[es] El objetivo de este artículo consiste en describir el uso del discurso reproducido en 72 entrevistas semidirigidas pertenecientes al corpus oral PRESEEA-Sevilla. Para conseguir nuestro objetivo, tomamos en consideración distintos criterios lingüísticos, pragmáticos y sociales. Los resultados obtenidos muestran una preferencia por el uso del discurso directo por parte de los informantes entrevistados. El marco introductor favorecido es el canónico, esto es, mediante un verbo, y decir es el más empleado para introducir las citas. Además, los hablantes sevillanos prefieren referir las palabras propias y/o ajenas de forma directa. La función pragmática más frecuente de las citas es relatar experiencias personales y/o ajenas, anécdotas, etc., seguida por la de argumentar. Por factores sociales, son la segunda generación y las mujeres quienes muestran mayor tendencia al uso del discurso referido. Según el nivel de instrucción de los informantes, el empleo de este mecanismo se correlaciona con el sociolecto bajo. Asimismo, predomina el empleo del discurso referido cuando los dos participantes en la interacción se conocen.
[en] The relationship between spatial-temporal parameters of walking have been widely described in literature although this is still unclear, particularly when changes in walking speed occurred. This study aims to investigate this relationship in healthy women of different ages, while walking at different speeds. Two groups of healthy women (25 young and 22 elderly) walked at "comfortable" and "fast" speeds. Stride length and frequency, plus walking speed data were recorded. Their relationship was assessed using bivariate regression analysis and Pearson's correlation. Both groups showed that increasing velocity, increased significantly stride length and frequency, walking comfortably. Nevertheless, differences between groups were highlighted during fast walking. The elderly maintains a similar walking pattern though reducing the correlation coefficient between the parameters. While the younger shows significant correlation only between stride frequency and velocity. Concerning stride length and frequency relationship, both groups exhibit different behaviors between the observed walking speeds. In conclusion, these results suggest that younger and older women increase walking speed using a pattern only whilst the effort is perceived as comfortable. Identifying this breaking point in the motor patterns used could help to identify early possible frailties in older people as well as assess the residual state of their functional capacities.

[es] La relación entre los parámetros espacio-temporales de la marcha ha sido ampliamente descrita en la literatura, aunque aún no está clara, sobre todo cuando se producen cambios en la velocidad de la marcha. Este estudio tiene como objetivo investigar esta relación en mujeres sanas de diferentes edades, mientras caminan a diferentes velocidades. Dos grupos de mujeres (25 jóvenes y 22 mayores) han caminado a velocidades "cómodas" y "rápidas". Se registraron la longitud y la frecuencia de la zancada, y la velocidad de la marcha. Su relación se evaluó mediante análisis de regresión bivariado y correlación de Pearson. Ambos grupos, caminando cómo damente, mostraron que, al aumentar la velocidad, aumentó significativamente la longitud y frecuencia de la zancada. Sin embargo, las diferencias entre los grupos se destacaron durante la marcha rápida. El anciano mantiene un patrón de marcha similar, aunque reduce la correlación entre los parámetros. Los más jóvenes muestran una correlación significativa solo entre la frecuencia de zancada y la velocidad. En cuanto a la relación entre la longitud y la frecuencia de zancada, ambos grupos exhiben comportamientos diferentes entre las velocidades de caminata observadas. En conclusión, estos resultados sugieren que las mujeres jóvenes y mayores aumentan la velocidad de la marcha utilizando un patrón únicamente mientras el esfuerzo se percibe como cómodo. Identificar este punto de quiebre en los patrones motores utilizados podría ayudar a identificar tempranamente posibles fragilidades en las personas mayores, así como a evaluar el estado residual de sus capacidades funcionales.
[en] Excavations made at the Bronze Age site of Peñalosa (Baños de la Encina, Jaén) have shown differences in productive activities and consume not only among the different rooms of every house but also among these houses. A statistical analysis of the distribution of archaeological items in the different rooms is offered here in order to determine if the recurrent links among items are relationed to the past activities and, finally, if we can define social hierarchization from the different distribution of these activities.

[es] Las excavaciones realizadas en el yacimiento de la Edad del Bronce de Peñalosa (Baños de la Encina, Jaén) han mostrado las diferencias en actividades productivas y consumo tanto entre las distintas habitaciones de cada casa como entre las viviendas y, especialmente entre las distintas zonas del poblado. Se presenta aquí un análisis estadístico de la distribución de elementos arqueológicos en las distintas habitaciones para determinar hasta qué punto las asociaciones recurrentes de elementos están vinculadas a las actividades realizadas y las diferencias a la jerarquización social existente en la época.
[en] During the excavation of house no. 31 on Calle de las Bulas in Toledo, a highly interesting documented building was uncovered. It extends over the cadastral plan of the plot and measures 12 metres on each side. Elements that have remained in their original state have been observed, including the decoration of the Ark of the Covenant, the trace of the ­Bimah, spaces differentiated on the floor by their paving, the six octagonal pillars, three doors arranged on each side of the plan and two symmetrical doors leading down to separate ritual baths, one of which is still visible. This synagogue complex is located in the centre of Toledo's oldest Jewish quarter, the Alacava, and its relationship with the adjacent plots is illustrated by its three doorways. Its disappearance seems to be linked to the destruction of the quarter in 1355, making it an important building.

[es] Durante la excavación de la casa n.° 31 de la calle de las Bulas de Toledo se descubrió un edificio documentado de gran interés. Se extiende sobre el plano catastral de la parcela y mide 12 metros de lado. Se han observado elementos que han permanecido en su estado original, como la decoración del Arca de la Alianza, la traza de la Bimá, espacios diferenciados en el suelo por su pavimento, los seis pilares octogonales, tres puertas dispuestas a cada lado de la planta y dos puertas simétricas que bajan a baños rituales independientes, una de las cuales aún es visible. Este complejo sinagogal está situado en el centro de la judería más antigua de Toledo, la Alacava, y su relación con los solares adyacentes queda ilustrada por sus tres portales. Su desaparición parece estar ligada a la destrucción del barrio en 1355, lo que la convierte en un edificio importante.
[en] Among products that may be obtained from beehives, wax, honey, royal jelly and propolis are prime examples. Propolis is a resin of complex composition that contains balsams, ethereal oils, vitamins, as well as several types of minerals and proteins. Due to the wide range of biological properties that this chemical compound possesses, it may be considered as being of great interest for therapeutic means. For this reason, in this paper, ethanol and aqueous solution extracts of propolis from representative areas of Campeche, Mexico, were characterised. The antimicrobial effectiveness of these substances was tested on Staphylococcus aureus, Salmonella typhi, Pseudomonas aeruginosa, and Streptococcus pyogenes bacteria. The extracts presented colours that varied from clear amber to dark brown. Higher yields of total soluble solids were achieved from ethanol solutions, in comparison with the aqueous variety. The metabolites: lactones, saponins, phenols, triterpenoids, tannins, alkaloids, flavonoids, amines and leucoantocianidins were identified, with the last of these being present in the aqueous extracts only. The antimicrobial effectiveness of the extracts depends on; the solvent used in the extraction, the origin of the propolis, and on the species of bacteria evaluated. Ethanol extract solutions were most effective, in particular those obtained from Hampolol Propolis. P. aeruginosa was found to be the most sensitive bacteria and S. typhi the most resistant.

[es] Entre los productos que se pueden obtener de la colmena se encuentran la cera, la miel, la jalea real y el propóleo. Este último es una mezcla de composición química compleja que contiene bálsamos, aceites etéreos, polen, vitaminas, algunos minerales y proteínas, sustancias que le confieren una variedad de propiedades biológicas de gran interés para fines terapéuticos. Por esta razón en el presente estudio se obtuvieron y caracterizaron extractos etanólicos y acuosos de propóleos de diferentes localidades del estado de Campeche, México, probando posteriormente su efectividad antimicrobiana sobre las bacterias Staphylococcus aureus, Salmonella typhi, Pseudomonas aeruginosa y Streptococcus pyogenes. Los extractos presentaron colores que variaron del ámbar claro al café oscuro, encontrándose un rendimiento en sólidos solubles totales superior en los etanólicos que en los acuosos. Se identificaron como metabolitos: lactonas, saponinas, fenoles, triterpenos, taninos, alcaloides, flavonoides, sustancias aminadas y leucoantocianidinas, estas últimas sólo en los extractos acuosos. La efectividad antimicrobiana de los extractos depende del solvente empleado, la procedencia del propóleo y de la especie bacteriana evaluada, siendo los extractos etanólicos los más efectivos, en particular los obtenidos de propóleos procedentes de Hampolol. La especie bacteriana más sensible resultó ser la P. aeruginosa y la S. typhi la más resistente.
[en] YouTube is the second most visited website in Latin America (Alexa, 2022) and has a significant number of highly followed channels, as this work shows. The object of study of this paper are the YouTube channels with the highest number of subscribers in the ten most populous countries in Latin America. The objectives are to compare the number of subscribers of the ten most followed YouTube channels based on the countries analyzed, to analyze the production model of these channels and to identify their estimated growth in subscribers until 2026, based on the tracking web tool SocialBlade. We apply a descriptive and quantitative methodology based on the content analysis of a sample of channels. The results reveal that the channels' number of subscribers is proportional to the size of the population. A parallel between the number of subscribers and the population of the country can be highlighted, even if the consumption of content on YouTube is transnational and is not limited to the base markets of the channels. However, the contents do not differ excessively from other global models of contents for YouTube. Users from the different countries in the sample demand contents and profiles within modeled and global patterns. The fact that these modeled and adapted formats have a very high number of subscribers shows that users from the different countries in the sample demand content and profiles within modeled and global patterns, although adapted to the cultural idiosyncrasies of each country. Growth expectations show strong increases, but not realistics.

[es] YouTube es la segunda página web más visitada en Latinoamérica (Alexa, 2022) y cuenta con un importante número de canales de amplísimo seguimiento, como recoge este trabajo. Nuestro objeto de estudio son los canales de YouTube con mayor número de suscriptores en los diez países más poblados de Latinoamérica. Los objetivos son contrastar el número de suscriptores de los diez canales de YouTube con mayor seguimiento con base en los países analizados, analizar el modelo de producción de estos canales e identificar su estimación de crecimiento en número de seguidores hasta 2026, a partir de SocialBlade. Se aplica una metodología descriptiva y cuantitativa basada en el análisis de contenido de una muestra de canales. Los resultados muestran que el seguimiento de los canales de YouTube es proporcional al tamaño de la población. Puede destacarse un paralelismo entre número de suscriptores y población del país, incluso si el consumo de los contenidos en YouTube es transnacional y no se limita a los mercados de base de los canales. Sin embargo, los contenidos no difieren excesivamente de otros modelos globales de creación para YouTube. El hecho de que estos formatos modelizados y adaptados cuenten con un altísimo número de suscriptores viene a demostrar que los usuarios de los diferentes países de la muestra demandan contenidos y perfiles dentro de unos patrones modelizados y globales, aunque adaptados a la idiosincrasia cultural de cada país. Las expectativas de crecimiento recogen contundentes incrementos, aunque poco realistas.
[en] The eighteenth century was a period of important changes. The demographic increase experienced since the beginning of the century and illustrated policies carried out —the loss of crops, fences and land shoulder—, produced a restructuring of economic activities that originated a sectoral movement of its agents. The unpublished document presented here, the extraordinary military enlistment in 1795 in the town of Valencia de Alcántara, highlights these and other changes that occurred in the final moments of the Old Regime, facts that seem extensible to other places of the antique Province of Extremadura.

[es] El siglo XVIII fue un periodo de importantes cambios. Tanto el aumento demográfico vivido desde principios de siglo, como las políticas ilustradas llevadas a cabo desde mediados del mismo —derrota de mieses, cercados y acotamiento de tierras— produjeron una restructuración de las actividades económicas que originó un movimiento sectorial de sus agentes. El documento inédito que aquí se presenta, el alistamiento militar extraordinario de 1795 de la localidad de Valencia de Alcántara, pone de manifiesto estos y otros cambios que se dieron en los momentos finales del Antiguo Régimen, hechos que parecen extensibles a otros lugares de la antigua Provincia de Extremadura.