BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nature photography has many different categories: there's no easy or hard one. One might think that taking photos of animals is harder than, for example, doing landscape photography. But all the best photography goes beyond mere documentation to overlay the moment with the artistic vision of the photographer. In the end, knowledge of subject, field craft, approach, patience (a lot of patience), composition and technical ability with the camera are all that matters. We nature photographers search for special moments which sometimes last only for brief seconds. These can be rarely seen moments of light on the landscape, the interesting behaviour of an animal or just the beauty of simplicity. Not every place or moment offers a perfect photographic opportunity. We have to keep on looking, searching, studying. And when the right moment occurs we have to be prepared for it, which means pretty often we have THAT picture in our mind long before we finally see it happen. From over ten years in wildlife photography I have found some fields to be my favourites. Animal behaviour is one of those which offer me most satisfaction. All the following pictures you see here can be placed in that category. More of my work can be seen in my daily blog (blog.moment.ee).

[es] La fotografía de la naturaleza se divide en muchas categorías, no existe ni una fácil ni una difícil. Uno puede pensar que hacer fotos de animales es más difícil que, por ejemplo, hacer fotografía del paisaje. Pero la mejor fotografía va más allá de la mera documentación hasta recubrir el momento con la visión artística del fotógrafo. Al final, el conocimiento del tema, la destreza, el enfoque, la paciencia (mucha paciencia), la composición y la habilidad técnica con la cámara son todo lo que importa. Los fotógrafos de la naturaleza buscamos momentos especiales que a veces sólo duran unos segundos. Estos momentos pueden ser instantes de luz en el paisaje raramente vistos, el comportamiento interesante de un animal o simplemente la belleza de la simplicidad. No todos los lugares o los momentos ofrecen una oportunidad fotográfica perfecta. Tenemos que seguir mirando, buscando, estudiando. Y cuando el momento adecuado ocurre tenemos que estar preparados, lo que significa que a menudo tenemos ESA imagen en nuestra mente mucho antes de que la veamos ocurrir. En cerca de diez años de fotografía de la vida salvaje he encontrado algunos campos que se han convertido en mis favoritos, dentro de los que se enmarcan las fotografías que pueden verse en esta revista. Puede verse más de mi trabajo en mi blog (blog.moment.ee).
[en] For more than ten years, Josefina Báez, born in the Dominican province of La Romana in 1960, has been exploring on stage the complexity of Dominican experiences in the United States. In Dominicanish, first performed in 1999 and published as a performance text in 2000, Báez's persona embodies the struggles of migrant communities seeking to come to terms with their dislocated sense of identity. Through a rich combination of multiple textual and visual art forms, playfully intermingling elements from different cultural systems, Báez is able to create an inspiring piece of work that far transcends traditional approaches to the formation of ethnic communities and identities in glocalized environments. Drawing theories on post-colonial and diaspora studies, and on the concept of transculturation as developed by Latino/a and Latin American Cultural Studies, this paper seeks to bring to light the myriad ways in which the textual and corporeal elements in Dominicanish put forward a nuanced understanding of the contingent nature of spatial identities and its ever-changing nature. In the process, notions of home and belonging, linguistic and cultural exclusivism, and racial, gender and ethnic rigid articulations are challenged, exposed and reframed. Báez's performance practice thus becomes a powerful tool to combat ssimiliationist praxis in global localities.

[es] Josefina Báez, nacida en la provincia dominicana de La Romana en el 1960, lleva más de diez años explorando en escena la complejidad de las experiencias dominicanas en los Estados Unidos. En su obra Dominicanish, puesta en escena por primera vez en 1999 y publicada como texto en en año 2000, el personaje que interpreta Báez encarna la lucha que enfrentan las comunidades migrantes en busca de la reconciliación con su dislocado sentido de la identidad. Por medio de una rica combinación de multiples formas artísticas, tanto visuales como textuales, y entremezclando libremente elementos de diferentes sistemas culturales, Báez crea una estimulante obra que transciende profundamente las aproximaciones tradicionales a la formación de identidades y comunidades étnicas en entornos glocalizados. Partiendo de teorizaciones en el ámbito de los estudios post-coloniales y diaspóricos, y por medio del concepto de transculturación desarrollado en el campo de los estudios culturales latinos y latinoamericanos, este artículo trata de poner de manifiesto las múltiples maneras en las que los elementos corporales y textuales en Dominicanish proponen un matizado entendimiento de la naturaleza contingente de las identidades espaciales, así como su cambiante naturaleza. En este proceso, se expondrán y pondrán en cuestión tanto nociones tradicionales de pertenencia y hogar como los exclusivismos lingüísticos y culturales y las rígidas articulaciones raciales, étnicas o de género. La práctica performativa de Báez se convierte, por tanto, en una poderosa herramienta para combatir las prácticas asimilatorias presentes en el mundo global.
[en] The democratization of the Internet, the development of mobile telephony, the convergence of platforms, and the Free-To-Play business model have driven the exponential growth of the video game industry in the last decade. More and more non-computer users are accessing this type of entertainment in arder to have fun, socialize, compete and/or make it their profession (Consalvo, Paul 2019). For this reason, the video game sector offers a range of possibilities for the design of attractive marketing communications far companies and commercial brands seeking to connect with a mainly young audience. The objective of this paper is to explain the elements that make "Fortnite" an advertising medium (Couldry 2019).

[es] La democratización de Internet, el desarrollo de la telefonía móvil, la convergencia de plataformas y el modelo de negocios Free-To-Play han impulsado el crecimiento exponencial de la industria del videojuego en la última década. Cada vez son más los usuarios no informáticos que acceden a este tipo de entretenimiento con el objetivo de divertirse, socializar, competir y/o hacer de éste su profesión (Consalvo, Paul 2019). Por esta razón, el sector de los videojuegos ofrece un abanico de posibilidades para el diseño de comunicaciones de marketing atractivas para empresas y marcas comerciales que buscan conectar con un público principalmente joven. El objetivo de este documento consiste en explicar los elementos que hacen de "Fortnite" un medio publicitario (Couldry 2019).
[en] The Spanish National Library's manuscripts 9513, 9522 and 9358 transmit a Vasco Ramírez de Guzmán's preface to an unknown and lost translation devoted to the King John II of Castille. The majority of the Literature Criticism have considered this preface to be part of the translation into Latin of Lucian of Samosata's XII Dialogue of the Dead. In this article, in addition of editing and analysing the content of that preface, we prove that it is in fact a foreword to a lost translation of Saint Bernard of Clairvaux's De consideratione.

[es] Los manuscritos 9513, 9522 y 9358 de la Biblioteca Nacional de España transmiten un prólogo de Vasco Ramírez de Guzmán a una traducción desconocida y perdida dedicada al monarca Juan II de Castilla. La mayor parte de la crítica ha considerado que este prólogo pertenecía a la traducción de la versión latina del XII Diálogo de los muertos de Luciano. En el presente trabajo, además de editar el prólogo y analizar su contenido, se demuestra que se trata de un prólogo a una traducción perdida del De consideratione de San Bernardo de Claraval.
[en] This research focuses on the European Union market and addresses international franchise contracts from the perspective of private international law: the determination of the applicable law and the determination of the jurisdiction, both judicial and non-judicial. In the same way and having previously analysed the general features of the contract, this study provides the readers with in-depth knowledge in the subject matter; thus, promoting the use of this legal instrument. Internationalizing a previously operating business without the know-how or enough capital is a risky strategic decision, but international franchise contracts can significantly reduce the risk of the operation if they are correctly established. However, and irrespective of the reasons that led the entrepreneur to franchising, this decision must be made in an informed and careful manner in view of the pre-feasibility studies conducted. This final research project provides the necessary guidelines for this purpose

[es] En el presente estudio, focalizado en el mercado comunitario europeo, abordamos los contratos internacionales de franquicia desde la problemática del Derecho internacional privado: determinación de la ley aplicable y de la competencia tanto judicial como extrajudicial. Así mismo y de forma previa analizamos los rasgos generales del contrato, aportando todo ello amplios conocimientos a los lectores en la materia objeto de análisis e incentivándose así el empleo de dicho instrumento jurídico. Internacionalizar un negocio previamente operativo sin los conocimientos técnicos necesarios o capital suficiente es una decisión estratégica arriesgada, pero el contrato internacional de franquicia puede reducir considerablemente el riesgo de la operación si se confecciona correctamente. No obstante, y al margen del conjunto de razones que puedan incentivar al empresario a franquiciar, la adopción de tal decisión ha de llevarse a cabo de forma informada y cuidada en base a los estudios previos de viabilidad que se realicen; aportando este proyecto de fin de máster las guías necesarias a tal fin.
[en] Collection of folk legends of Sardinia, recorded by linguist Gino Bottiglini in Sardinian dialects, and published in 1922. Anthology of its nine legends about hidden treasures. Translation and comparative analyses of some of them.

[es] Colección de leyendas tradicionales de Cerdeña, anotadas por el lingüista Gino Bottiglioni en los dialectos sardos, y publicadas en 1922. Selección de las nueve leyendas que contiene acerca de tesoros ocultos. Traducción y análisis comparativo de algunas de ellas.
[en] The paper deals with two texts of the legend of 12 Fridays from two Spanish manuscripts (MS. 2146, Biblioteca Universitaria de Salamanca, and MS. 77, Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander). The authors discuss the relation of these texts to the other known manuscript copies (both Latin and vernacular) and their significance for the study of the legend transmission in the Middle Ages.

[es] El artículo trata de dos textos de la leyenda de los 12 viernes encontrados en dos manuscritos españoles (MS. 2146, Biblioteca Universitaria de Salamanca, y MS. 77, Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander). Los autores analizan la relación de estos textos con las otras copias de manuscrito conocidas (tanto latinas como vernáculas) y su significado para el estudio de la trasmisión de la leyenda en la Edad media.
[en] The commitment to the reform of the Church, its hierarchies and orders is a task that is gaining adherents since the fifteenth century in the Iberian Peninsula, and in which both the Catholic Monarchs and many religious are enthusiastically engaging. Among these, the Cardinal Cisneros and Francisco de Vitoria represent two ways of living and supporting this reform and of spreading its values: the Franciscan is more practical, centered in the Hispanic sphere and supported by political resources, while the Dominican appears more theoretical, universal and founded in moral principles.

[es] La apuesta por la reforma de la Iglesia, de sus jerarquías y órdenes es una tarea que en la Península Ibérica va ganando adeptos desde el siglo XV, y a la que se entregan con entusiasmo tanto los Reyes Católicos como muchos religiosos. Dentro de estos, el cardenal Cisneros y Francisco de Vitoria representan dos formas de vivir y apoyar esa reforma y de difundir sus valores: más práctica, centrada en el ámbito hispano y apoyada en recursos políticos la del franciscano, y más teórica, universalista y fundada en principios morales la del dominico.
[en] The following pages offer a reflection on the controversy produced in France in 2022 around the use of the burkini in public swimming pools, a problem that already had its origin in 2016. This garment causes a controversial situation for French secularism and for the right to religious freedom.

[es] Las siguientes páginas ofrecen una reflexión sobre la polémica producida en Francia en 2022 en torno a la utilización del burkini en las piscinas públicas, problema que tuvo ya su origen en 2016. Esta prenda provoca una situación controvertida para la laicidad francesa y para el derecho de libertad religiosa.
[en] Nowadays, machine vision is being used in several research and work areas. Which makes it a scientific discipline in continuous growth. The study of automatic learning methods may allow the development of highly accurate images classifiers. The objective of this project is to create a system, which shall distinguish different kinds of gunpowder granules based on their specific characteristics, so it could be useful to law enforcement agencies for solving actual criminal cases.

[es] En la actualidad existen varios campos de estudio y trabajo que utilizan la visión artificial como motor de desarrollo, haciendo que esta disciplina científica se encuentre en continuo auge. La aplicación de métodos de aprendizaje automático de características en imágenes puede permitir la construcción de clasificadores de elevada precisión. La finalidad de este proyecto se centra en realizar un sistema en el que se permita diferenciar distintas clases de gránulos de pólvora, de forma que se pueda extraer información útil para los cuerpos de seguridad en casos de delitos reales.
[en] The signum manuum in the cartulary of the monastery of San Juan de Caaveiro seems to be a complement that contributes to emphasize the validation of the document -that, let's not forget it, is a copy, and therefore is more liable to be impugned on trial-. By means of the symbolic recall of the ceremony of public reading, confirmation and validation of the documents copied on the monastic cartulary, it is guaranteed that all the requirements of validation of the document took place on its right moment, and therefore to have available what we know nowadays, in computing terms, as "backup copy" of the archive

[es] El signum manuum en el cartulario del monasterio de Caaveiro es un complemento que contribuye a reforzar la validación del documento -que no olvidemos, se trata de una copia, y por tanto más susceptible de ser impugnada en un proceso judicial-. Mediante la rememoración simbólica de la ceremonia de lectura pública, confirmación y validación de los documentos copiados en el tumbo se trata de garantizar que en su momento se produjeron todos los requisitos de validación del documento, y por tanto disponer mediante el cartulario de lo que hoy conocemos, en términos informáticos, como "copia de seguridad" del archivo
[en] This bachelor's thesis has focused on the implementation of a virtual reality (VR) experiment aimed at analyzing different factors that influence pedestrian crossing behavior, with the objective of obtaining conclusions applicable to the real world and data that can be used for training autonomous vehicle models. The study centers around the analysis of the influence of two variables on pedestrian crossing behavior: (1) the behavior of other pedestrians who are also crossing the road, and (2) the braking maneuver of the vehicle. To achieve this, thirty participants (N = 30) were involved, and twelve variations of the experiment were designed to replicate a crossing action in an urban environment. For the analysis of the results for each participant, the crossing moment was recorded, as well as the responses to a questionnaire that was completed at the end of each experiment variation, focusing on their subjective perception. These data were analyzed using the Student's t-distribution and the Wilcoxon test, respectively. The conclusions obtained from the thirty volunteers who participated in the experiment demonstrate the existence of group influence, where the decision to cross is accelerated when the rest of the pedestrians exhibit bold behavior, and conversely, generates doubt when they adopt a conservative posture.

[es] Este TFG se ha dedicado a la implementación de un experimento basado en realidad virtual (VR) con el objetivo de analizar diferentes factores que influyen en la acción de cruce de un peatón, obteniendo conclusiones aplicables al mundo real y datos que permitan el entrenamiento de modelos para el vehículo autónomo. El estudio se centra en el análisis de la influencia en la acción de dos variables: (1) el comportamiento de otros peatones que también cruzan la vía, y (2) la maniobra de frenado del vehículo. Para ello, se han involucrado a treinta participantes (N =30) y diseñado doce variantes del experimento que reproducen una acción de cruce en un entorno urbano. Para el análisis de los resultados de cada sujeto se ha recogido el momento de cruce y las respuestas a un cuestionario que complementaron al finalizar cada variante del experimento sobre su percepción subjetiva. Estos datos son analizados mediante la distribución t de Student y el test de Wilcoxon, respectivamente. Las conclusiones obtenidas gracias a los treinta voluntarios que participaron en el experimento demuestran que existe influencia grupal, acelerando la decisión de cruce en caso de que el resto de los peatones muestren una actitud atrevida y, por el contrario, generando duda cuando adoptan una postura conservadora.
[en] The aim of this work is the implementation of a library that permits the identification of the people present in a real-world space and the tracking of their corporal movements, as well as their interaction with objects present in a virtual environment. For this, it has been used a time-of-flight (ToF) camera, Kinect v2, and the middlewares OpenNI v2 and NiTE v2. The developed library identifies the joints of the people present throughout the depth-stream data provided by the Kinect and the previously mentioned middleware as to, subsequently, display them in a virtual environment.

[es] El objetivo de este trabajo es la implementación de una biblioteca que permita el reconocimiento de las personas presentes en un espacio físico y el rastreo de sus movimientos corporales, así como su interacción con objetos presentes en un entorno virtual. Para ello, se ha utilizado una cámara de tiempo de vuelo (ToF), Kinect v2, y las bibliotecas OpenNI v2 y NiTE v2. La librería desarrollada identifica las articulaciones de las personas presentes mediante los datos de profundidad proporcionados por la Kinect y las bibliotecas previamente mencionadas para, posteriormente, mostrarlas en un entorno virtual.
[en] Use of a simple instrument to measure reflectance in remote sensing education is described. The example is derived from an introductory course in applications of remote sensing given at the Agricultural University of Wageningen, the Netherlands.

[es] Se describe en este artículo la utilización en la enseñanza de la teledetección de un sencillo instrumento para la realización de medidas de reflectividad. El ejemplo que aquí se expone se ha extraído de un curso introductorio sobre aplicaciones de la teledetección que se imparte en la Universidad agrícola de Wageningen, en los Paises Bajos.
[en] Restorative justice, or criminal mediation, is an Alternative Dispute Resolution Method that, while in the Spanish Legal System until now has had little or no importance, in other States it is usually applied in criminal conflicts. This is so because the Spanish Justice is based on a retributive justice system, and not a restorative one. With the restorative method, the parts, assisted by an outside third part, will actively participate to reach an agreement, which is sometimes not achieved in a judicial process with a sentence. In addition, this tool will allow the judiciary to be "freed" from so many litigations and demonstrate the legal benefits that exist for both the victim and the offender. In this work it intends to make this recent modality known, developing the most important aspects, exposing several real cases, and emphasizing the relevance that it may have in the future.

[es] La Justicia Restaurativa, o mediación penal, es un método alternativo de resolución de controversias que, mientras que en el Sistema Jurídico Español hasta ahora ha tenido poca o ninguna importancia, en otros Estados es habitualmente aplicada en los conflictos penales. Esto es así porque la Justicia española, se basa en un sistema de Justicia retributivo, y no restaurativo. Con el método restaurativo, las partes, asistidas por un tercero ajeno, participarán activamente para llegar a un acuerdo, que a veces no se consigue en un proceso judicial con sentencia. Además, esta herramienta permitirá "liberar" al poder judicial de tantos litigios y demostrar los beneficios jurídicos que hay tanto para la víctima como para el infractor. En este trabajo se pretende dar a conocer esta reciente modalidad desarrollando los aspectos más importantes, exponiendo varios casos reales y acentuando la relevancia que pueda llegar a tener en el futuro.
[en] The school environment is a privileged area for conducting sociolinguistic studies, mainly since it incorporates the characteris­tics of the society to which it belongs. In this sense, this research includes the results of a study that analyzes the linguistic attitudes of a group of 123 school children towards the traditional and minority language of the Principality of Asturias (Asturian or Asturian lan­guage) as well as the official language (Spanish). Through a question­naire it is found that these young people manifest a positive attitude towards both languages, finding attitudinal diff erences according to the origin of the students and other sociolinguistic variables.

[es] El ámbito escolar constituye un contexto privilegiado para la realiza­ción de estudios sociolingüísticos al incorporar características definito­rias de la sociedad a la que se adscribe. En este sentido, la presente investigación recoge los resultados de un estudio que analiza las actitu­des lingüísticas de un grupo de 123 escolares hacia la lengua tradicional y minoritaria del Principado de Asturias (lengua asturiana o asturiano) así como hacia la lengua oficial (castellano). A través de un cuestiona­rio se constata que estos jóvenes manifiestan una actitud positiva hacia ambas lenguas, encontrándose diferencias actitudinales en función del origen del alumnado y otras variables sociolingüísticas.