BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The survey, identification and documentation of prehistoric rock art in rocky walls, shelters and shallow caves are often conditioned by their accessibility. Both the geographical characteristics of the environment and the landscape modifications over the millennia are crucial factors to be considered. The aim of this work is to propose a methodological framework incorporating the use of drones for archaeological survey in order to discover sites located in areas that are hard to reach, based on the experience developed during the project 'Rock Art and Cultural Landscapes in the Mountains of Alicante'. The observation of paintings and engravings leads us to choose those shelters that can be accessed through traditional strategies, and undertake the tasks for verification, recording and analysis previously authorized by the administration in charge. This methodology can be applied not only in prehistoric rock art research, but also in heritage studies related to preventive conservation, taking into account the different threats to this heritage, such as urban development, quarrying operations or outdoor recreational and sport activities. Although this proposal focuses on prehistoric representations, the study of similar archaeological sites from any historical period could be useful.

[es] La prospección, detección y documentación de arte rupestre prehistórico en paredes, abrigos y cuevas poco profundas está, a menudo, condicionada por su accesibilidad. Las características geográficas del entorno y las transformaciones del paisaje a lo largo de milenios, tanto por causas naturales como antrópicas, son factores determinantes a tener en cuenta. El objetivo de este trabajo es contribuir a crear un marco metodológico que permita incorporar el uso de drones a la prospección arqueológica para la localización de yacimientos con arte rupestre situados en zonas de difícil acceso, partiendo de la experiencia desarrollada en el proyecto Arte rupestre y paisajes culturales en la montaña de Alicante. La observación de pinturas y grabados de forma segura sería, por tanto, la primera fase en los trabajos de prospección en estos entornos de geografía compleja, permitiendo la selección de aquellos abrigos con resultado positivo para su acceso mediante diferentes métodos tradicionales, con el objeto de realizar los pertinentes trabajos de verificación, documentación y estudio, previamente autorizados por la administración competente. Esta metodología puede aplicarse no solo en la investigación de arte rupestre prehistórico, sino también en el contexto de los estudios de impacto patrimonial en relación con la conservación preventiva, teniendo en cuenta las diversas problemáticas que amenazan este patrimonio, tales como promociones urbanísticas, explotaciones de cantería o la práctica de actividades lúdicas y deportivas al aire libre. De igual modo, si bien este estudio se centra en las manifestaciones prehistóricas, podría ser empleado en la detección de enclaves sobre soportes similares de cualquier período histórico.
[en] The performance of document clustering systems is conditioned by the use of optimal text representations, which are not only difficult to determine beforehand, but also may vary from one clustering problem to another. This work presents an approach based on feature diversity and cluster ensembles as a first step towards building document clustering systems that behave robustly across different clustering problems. Experiments conducted on three binary clustering problems of increasing difficulty show that the proposed method is i) robust to near-optimal model order selection, and ii) able to detect constructive interactions between different document representations, thus being capable of yielding consensus clusterings superior to any of the individual clusterings available.

[es] Las prestaciones de los sistemas de clasificación no supervisada de documentos están supeditadas al uso de representaciones textuales óptimas, las cuales no son sólo difíciles de determinar de antemano, sino que pueden variar de un problema de clasificación a otro. Este trabajo propone una metodología basada en diversidad de representaciones y conjuntos de clasificadores no supervisados como primer paso hacia la construcción de sistemas robustos de clasificación no supervisada. Los experimentos realizados sobre tres problemas de categorización binaria de dificultad creciente muestran que el método propuesto es i) robusto frente a selecciones no óptimas de la dimensionalidad de las representaciones, y ii) capaz de detectar interacciones constructivas entre distintas representaciones textuales, llegando a obtener índices de categorización por consenso superiores a los conseguidos por los clasificadores individuales disponibles.
[en] This paper presents the MentalRiskEs shared task organized at IberLEF 2023, as part of the 39th International Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2023). The aim of this task is to promote the early detection of mental risk disorders in Spanish. We outline three detection tasks: Task 1 on eating disorders, Task 2 on depression, and Task 3 on an undisclosed disorder during the competition (anxiety) to observe the transfer of knowledge among the different disorders proposed. Furthermore, we asked participants to submit measurements of carbon emissions for their systems, emphasizing the need for sustainable NLP practices. In this first edition, 37 teams registered, 18 submitted results, and 16 presented papers. Most teams experimented with Transformers, including features, data augmentation, and preprocessing techniques.

[es] Este artículo presenta la tarea MentalRiskES en IberLEF 2023, como parte de la 39ª edición de la Conferencia Internacional de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. El objetivo de esta competición es promover la detección temprana de trastornos mentales en español. Proponemos tres tareas de detección precoz: Tarea 1 para trastornos alimentarios, Tarea 2 para la depresión y Tarea 3 para identificar un trastorno que no desvelamos a los participantes (ansiedad) para observar la transferencia de conocimiento entre los distintos trastornos. Solicitamos medir emisiones de carbono para un desarrollo de modelos sostenible. En esta primera edición, 37 equipos se registraron, 18 enviaron predicciones y 16 presentaron artículos. La mayoría experimentó con Transformers, incluyendo características, ampliando datos y técnicas de preprocesamiento.
[en] This article is the introduction and study of critical edition of Las XXIV, 'second addition' to Laberinto de Fortuna of Juan de Mena (ID 4672, ID 6076, 'Como durmiendo con la pesada'). This study addresses the problems of transmission of Las XXIV and how the history of printed transmission tries to link in one body three different compositions: 'Al muy prepotente don Juan el segundo' (ID 0092, Laberinto de Fortuna), 'La flaca barquilla' (ID 1808, 'first addition', three stanzas that metamorphose the Laberinto into Las CCC, 'first addition') and 'Como el que duerme con la pesada' (ID 4672, ID 6076, Las XXIV, 'second addition'). The study of the links among the three compositions, the edition of ID 1808, the variants (ID 1808 and ID 4672, components of the gloss (summaries, vocabulary and intertextuality), as well as the editing history of the transmission of Las XXIV, completed the study.

[es] Este artículo es la introducción y estudio de la edición crítica de Las XXIV (ID 4672, ID 6076, 'Como durmiendo con la pesada'), 'segunda adición' al Laberinto de Fortuna de Juan de Mena. En este estudio se abordan los problemas de transmisión de Las XXIV y cómo a partir de las tradiciones manuscritas e impresas se pretende que tres composiciones formen un solo cuerpo: Al muy prepotente don Juan el segundo (ID 0092, Laberinto de Fortuna), La Flaca barquilla (ID 1808, tres coplas, 'primera adición') y Como el que duerme con la pesada (ID 4672, ID 6076, Las XXIV, 'segunda adición'). El estudio de los enlaces entre las tres composiciones, la edición de ID 1808, el estudio de: las variantes, los componentes de la glosa (resúmenes, vocabulario e intertextualidad), así como de la historia editorial de la transmisión de Las XXIV, completan el estudio.
[en] This paper presents systems for syntactic chunking and clause identification for Basque, combining rule-based grammars with machine-learning techniques. Precisely, we used Filtering-Ranking with Perceptrons (Carreras, Màrquez and Castro, 2005): a learning model that recognizes partial syntactic structures in sentences, obtaining state-of-the-art performance for these tasks in English. This model allows incorporating a rich set of features to represent syntactic phrases, making possible to use information from different sources. We used this property in order to include more linguistic features in the learning model and the results obtained in chunking have been improved greatly. This way, we have made up for the relatively small training data available for Basque to learn a chunking model. In the case of clause identification, our preliminary results are low, which suggest that this is due to the free order of Basque and to the small corpus available.

[es] Este artículo presenta sistemas de identificación de chunks y cláusulas para el euskera, combinando gramáticas basadas en reglas con técnicas de aprendizaje automático. Más concretamente, se utiliza el modelo de Filtrado y Ranking con el Perceptron (Carreras, Màrquez y Castro, 2005): un modelo de aprendizaje que permite identificar estructuras sintácticas parciales en la oración, con resultados óptimos para estas tareas en inglés. Este modelo permite incorporar nuevos atributos, y posibilita así el uso de información de diferentes fuentes. De esta manera, hemos añadido información lingüística en los algoritmos de aprendizaje. Así, los resultados del identificador de chunks han mejorado considerablemente y se ha compensado la influencia del relativamente pequeño corpus de entrenamiento que disponemos para el euskera. En cuanto a la identificación de cláusulas, los primeros resultados no son demasiado buenos, debido probablemente al orden libre del euskera y al pequeño corpus del que disponemos actualmente.
[en] This paper addresses the new Article 206 bis of the General Tax Act, introduced by the Act No. 34/2015 of 21 September. In particular, it examines this provision in the light of the principles of legality, criminality, lex certa, proportionality or culpability. The author concludes that the new Article 206 bis of GTA is debatable in regard of the above-mentioned principles because the administrative precedent is used not only for constituting analogically the infringement but also for considering the existence of culpability.

[es] El presente estudio tiene por objeto el análisis del régimen sancionador del conflicto en la aplicación de la norma tributaria introducido por la Ley 34/2015, de 21 de septiembre, de modificación parcial de la Ley General Tributaria. En concreto, se examina el nuevo artículo 206 bis a la luz de los principios rectores de la potestad sancionadora, como los de legalidad, tipicidad, lex certa, proporcionalidad o culpabilidad, concluyéndose su dudosa adecuación a los mismos debido, básicamente, a la utilización de la figura del precedente administrativo tanto para integrar analógicamente el tipo infractor, como para apreciar la concurrencia de responsabilidad en materia sancionadora.
[en] This paper offers a study of PSI 726, which constitutes a fragment of a Greek love novel. We re viewed the original papyrus, and provide here a new edition, translation and commentary of the text, focusing on its language and style. We conclude with the study of the characters of the fragment and pro pose to consider it a historical novel.

[es] Este artículo ofrece un estudio de PSI 726, el cual constituye un fragmento de una novela griega de amor. Tras realizar una revisión del papiro original, ofrecemos aquí una nueva edición, traducción y comentario del texto, centrándonos en su lenguaje y estilo. Concluimos con el estudio de los personajes del fragmento y proponemos que sea considerado como una novela histórica.
[en] Parallel corpora are rich sources of translation resources. This document presents a methodology for the extraction of bilingual nominals (terminology candidates) from parallel corpora, using translation patterns. The patterns proposed in this work specify the order changes that occur during translation and that are intrinsic to the involved languages syntaxes. These patterns are described in a domain specific language named PDL (Pattern Description Language), and are extremely efficient for the detection of nominal phrases.

[es] Los corpora paralelos son fuentes ricas en recursos de traducción. Este documento presenta una metodología para la extracción de sintagmas nominales bilingües (candidatos terminológicos) a partir de corpora paralelos, utilizando reglas de traducción. Los modelos propuestos en este trabajo especifican las alteraciones en el orden de las palabras que se producen durante la traducción y que son intrínsecos a la sintaxis de las lenguas implicadas. Estas reglas se describen en un lenguaje de dominio específifico llamado PDL (Pattern Description Language) y son sumamente eficientes para la detección de sintagmas nominales.
[en] Gamification is a training model that encourages the inclusion of active methodologies into learning environments. The objective of this study is to analyze the effects of a gamified experience through virtual and face-to-face escape rooms as well as to determine the generated levels of fun, absorption, creative thinking, mastery, activation, absence of negative effects and student grades. A descriptive and correlational experimental design has been used. In total, 105 Spanish university students participated. The data was collected using a scale validated in the Spanish context called Gameful Experience in Gamification (GAMEX). The results reveal significant variability according to the training environment. In face-to-face environments, students' fun and activation were promoted, generating pleasant entertainment experiences. In virtual environments, influence, autonomy, creativity, and exploration by students increased. Similarly, these environments shared high levels of spatio-temporal absorption and an absence of negative effects. Regarding the ratings, no statistically significant results that confirm their effectiveness depending on the environment were determined, but good scores were obtained. It is concluded that the choice of the gamified environment will depend on the dimensions and the goals that the teacher intends to achieve during the learning process.

[es] La gamificación es un modelo formativo que fomenta la inclusión de metodologías activas en los entornos de aprendizaje. El objetivo de esta investigación es analizar los efectos de una experiencia gamificada a través de salas de escape virtuales y presenciales para determinar los niveles generados de diversión, absorción, pensamiento creativo, dominio, activación, ausencia de efecto negativo y calificaciones de los estudiantes. Se ha utilizado un diseño experimental de tipo descriptivo y correlacional. Han participado 105 estudiantes universitarios españoles. Los datos han sido recogidos mediante una escala validada al contexto español denominada Gameful Experience in Gamification (GAMEX). Los resultados revelan variabilidad significativa según el entorno formativo. De forma presencial se potencian la diversión y la activación de los estudiantes generando experiencias de entretenimiento placentero. De manera digital se incrementan la influencia, autonomía, la creatividad y exploración de los estudiantes. Asimismo, estos dos entornos comparten en común altos niveles de absorción espacio temporal y una ausencia de efecto negativo. En cuanto a las calificaciones, no se han determinado resultados estadísticamente significativos que constaten su eficacia según el entorno pero sí se obtienen buenas puntuaciones. Se concluye que la elección del entorno gamificado dependerá de las dimensiones que el docente pretenda alcanzar durante el proceso de aprendizaje.
[en] In order to develop suicide prevention systems in the network, a pilot corpus of suicide thoughts was compiled and annotated. It was extracted from social networks. Texts has been obtained both from the Web and Deep Web. The selected written texts are in Spanish and English. Therefore, to characterize semantically each message, these have been annotated according to suicide relationship. The corpus compilation process ensures the representativeness of the texts and the consistent annotation between annotations.

[es] Con el fin de desarrollar un sistema de prevención del suicidio en la red, se ha compilado y anotado un corpus piloto de mensajes de ideación suicida extraídos de las redes sociales. Los textos se han obtenido tanto de la Web como de la Deep Web, y se han seleccionado textos escritos tanto en español como en inglés. Para caracterizar semánticamente cada mensaje, éstos han sido anotados según su relación con el fenómeno suicida (pro-suicida, instigador, anti-suicidio, etc.). El proceso de compilación del corpus asegura la representatividad de los textos y la anotación consistente entre anotaciones.
[en] This paper is a critical review of the recently widespread notion that applied geography and its professionalisation are on the right track towards gaining recognition of this science and, therefore, brighter prospects for the students. It is true that geography must have a practical application and must be able to solve problems, but this does not mean that it may be regarded as a mere utilitarian, pragmatic knowledge, disregarding a theoretical background, the exercise of criticism and a realistic, committed approach to the less favourised social classes.

[es] En el artículo se reflexiona de forma crítica acerca de la reciente generalización de la idea que considera la geografía aplicada y la profesionalización de esta ciencia como un camino idóneo para conseguir el reconocimiento social de la disciplina y, por consiguiente, un mejor futuro laboral para el alumnado. Es indispensable que la geografía tenga utilidad práctica y sea capaz de resolver problemas, pero esto no significa que pueda reducirse a un saber utilitarista y pragmático que olvide la formación teórica, el ejercicio de la crítica y una aproximación real y comprometida con las clases sociales más desfavorecidas.
[en] The Spanish translation of the cosmographic treaty Fī hay'at al-cālam de Ibn al-Hayṯam was commissioned by Alfonso X. Although this text has not been preserved, a later and very faithful Latin version —De configuratione mundi— is still extant. This version is the basis from which the restructuring of the work is examined here, with special attention to its cosmographical content. The treaty is contextualized within Alfonso's oeuvre as a work of the first period, bearing a relationship to Ochava espera, the other treaty by King Alfonso on descriptive or physical astronomy. Also, from the perspective of material philology, and with the data provided by its textual transmission, we refute the unfounded assumption that Alfonso's Spanish translation of the work by Ibn al-Hayṯam once was part of the Libro del saber de astrología.

[es] El tratado cosmográfico Fī hay'at al-cālam de Ibn al-Hayṯam se tradujo al castellano por orden de Alfonso X. Aunque no se conserva este texto, sí que lo hace una versión latina posterior muy fiel a él —De configuratione mundi—, a partir del cual se revisa en este artículo el proceso de reestructuración de la obra, con especial atención a los contenidos cosmográficos. Se contextualiza el tratado en la producción alfonsí como una obra de la primera etapa, relacionada con el libro de Ochava espera, el otro tratado alfonsí sobre astronomía descriptiva o física. Finalmente, desde la perspectiva de la filología material y con los datos aportados por la transmisión textual, se niega la hipótesis infundada de que la traducción castellana alfonsí de la obra de Ibn al-Hayṯam formase parte alguna vez del Libro del saber de astrología.
[en] The location of the Balearic Islands in the centre of the western Mediterranean and their usefulness as a naval and air base, was an important factor for the observation and monitoring of the islands by the Axis and Allied forces. From October 1941 to March 1944, the Balearic Islands were closely monitored through aerial photographs taken by the British Royal Air Force in reconnaissance flights departing from Gibraltar. These photographs were used to report to the war cabinet on the situation in the ports and airfields. In addition, high-resolution photographic images were used in special interpretation reports for each island. These technical photo-interpretation studies were part of an exhaustive territorial analysis in preparation for a military occupation. The discovered historical aerial photos are of great interest because, by means of georeferencing, it is possible to analyse the historical evolution of the geomorphology (coastline and beach-dune systems), biogeography (vegetation and wetlands), land use, infrastructures (including ports and airports), urban development, and even the first tourist facilities at the beginning of the 1940s.

[es] La localización geoestratégica de las Baleares en el centro de la cuenca occidental del Mediterráneo, y su utilidad como base naval y aérea, ayudó a que las islas fueron observadas y vigiladas por las fuerzas del eje y los aliados durante la segunda guerra mundial. Desde octubre de 1941 hasta marzo de 1944 las Baleares fueron objeto de un minucioso seguimiento a través de las fotografías aéreas verticales realizadas por vuelos de reconocimiento de las fuerzas aéreas británicas que salían desde Gibraltar. Estas fotografías eran utilizadas para realizar informes al gabinete de guerra sobre la situación en los puertos y aeródromos de las islas. Además, las diversas imágenes fotográficas, que tenían un grado de resolución muy elevado, fueron utilizadas en los informes especiales de interpretación para cada isla. Estos estudios técnicos de fotointerpretación realizan un análisis territorial exhaustivo, idóneo para una eventual ocupación militar. Las fotografías aéreas descubiertas son de gran interés, porque, mediante la georeferenciación, hacen posible los estudios geomorfológicos, biogeográficos, de usos del suelo, de cultivos, de la red viaria, de las infraestructuras, de la evolución urbana, o, incluso, de las primeras instalaciones turísticas a principios de la década de 1940.
[en] The main purpose of this contribution is to consider the effect of natural hazards on tourism activity from two different perspectives: the effect of natural hazards, especially those that are exceptional in nature, on the development of tourism practices, and the role that tourism plays in forming regional models for hazardous regions. As a general framework, this topic is analyzed as just one aspect of the interactions between the environment and land-occupation systems. It is well understood that the development of tourism, as a manifestation of the effects that humans have on a region, entails and generates new organisational and land-management models. In short, it deals with the ways in which the relationship between humans and their environment is affected.

[es] El propósito de la presente aportación se centra en la consideración de los riesgos de origen natural en la actividad turística, desde una doble vertiente: el efecto de los riesgos naturales, sobre todo los de carácter excepcional, en el desarrollo de las prácticas turísticas, y la consideración del papel que corresponde al turismo en la configuración de modelos territoriales sobre territorios en riesgo. Como enmarque general, el tema de estudio es analizado como una de las dimensiones dentro de las interacciones entre medio ambiente y sistemas de ocupación del territorio, bien entendido que el desarrollo del turismo, como manifestación de las intervenciones del grupo humano en un territorio, implica y genera nuevos modelos de organización y gestión del suelo. En definitiva, formas de afectar a la relación del hombre con su entorno.