[ca] Els béns patrimonials han de ser conservats però molts presenten barreres d'accés, el que impedeix complir el dret de les persones a accedir al patrimoni com part fonamental de la cultura. Per això són necessaris els productes i sistemes adequats per garantir un accés segur i confortable als monuments, de forma no discriminatòria, per tots els ciutadans, i de forma compatible amb el bé cultural i reversible, tant en les fases de conservació com en la d'explotació del patrimoni existent. En aquest context s'han desenvolupat solucions per l'accessibilitat horitzontal, consistents en estructures lleugeres amb paviments de gres porcelànic, que permet incloure elements d'informació i orientació sobre el bé patrimonial amb un impacte reduït, mitjançant la utilització de tècniques d'impressió digital sobre la superfície de les rajoles ceràmiques. Un sistema que millora l'accessibilitat distingint la intervenció respecte de l'original gràcies a l'acabament estètic diferenciat i considerant: seguretat, accessibilitat i càrregues associades a l'ús. A més, s'han inclòs requisits emocionals i funcionals dels usuaris, degut a que en un sistema de pavimentació han de considerar-se especialment els requisits derivats de les diferents formes de mobilitat, marxa humana tant normal com patològica, amb cadira de rodes, etc. Aquests requisits s'han definit tenint especialment en compte l'usuari. El present article desenvolupat en el marc del projecte PATRAC presenta els requisits obtinguts i la definició dels sistemes de pavimentació mitjançant el cas d'estudi de la Mezquita del Cristo de la Luz de Toledo, on es planteja una possible solució per l'accessibilitat horitzontal.

[es] Los bienes patrimoniales deben ser conservados pero muchos de ellos presentan barreras de acceso, lo que impide cumplir el derecho de las personas a acceder al patrimonio como parte fundamental de la cultura. Para ello son necesarios los productos y sistemas adecuados para garantizar un acceso seguro y confortable a los monumentos, de forma no discriminatoria, para todos los ciudadanos, y de forma compatible con el bien cultural y reversible, tanto en las fases de conservación, como en la de "explotación" del patrimonio existente. En este contexto se han desarrollado soluciones para la accesibilidad horizontal, consistentes en estructuras ligeras con pavimentos de gres porcelánico, que permiten incluir elementos de información y orientación sobre el bien patrimonial con un impacto reducido, mediante la utilización de técnicas de impresión digital sobre la superficie de las baldosas cerámicas. Un sistema que mejora la accesibilidad distinguiendo la intervención respecto del original gracias al acabado estético diferenciado y considerando: seguridad, accesibilidad y cargas asociadas al uso. Además, se han incluido requisitos emocionales y funcionales de los usuarios, debido a que en un sistema de pavimentación deben considerarse especialmente los requisitos derivados de las diferentes formas de movilidad, marcha humana tanto normal como patológica, con sillas de ruedas, etc. Dichos requisitos se han definido teniendo especialmente en cuenta al usuario. El presente artículo desarrollado en el marco del proyecto PATRAC2 presenta los requisitos obtenidos y la definición de los sistemas de pavimentación mediante el caso de estudio de la Mezquita del Cristo de la Luz en Toledo, donde se plantea una posible solución para la accesibilidad horizontal.