[fr] Dans Pétrone, Sat.131.8, la lectio mobilis doit être préférée à nobilis, au premier vers et le texte transmis par la tradition ne doit pas être corrigé. La composition nous est parvenue correctement. Le locus amoenus, théâtre de la deuxième rencontre amoureuse entre Encolpius et Circé, décrite dans ces vers coïncide avec le lieu de la première rencontre entre les amants, décrit quelques chapitres auparavant ; il s'agit du parc privé jouxtant la demeure de Circé. Notre poésie se place dans la tradition des descriptions de paysage idéal (locus amoenus) initiée en Grèce depuis les temps les plus anciens et poursuivie jusqu'à la fin de l'Antiquité et au-delà. On y relève les éléments principaux qui caractérisent ces descriptions. On trouve des parallèles à cette description de Pétrone dans le roman grec et chez des épistolographes tardifs, comme Alciphron et Aristhénète. Chez Pétrone, la nature décrite est déjà profondément modifiée par la main de l'homme, mais elle n'est pas encore remplacée par un décor complètement artificiel, comme ce sera le cas chez Stace et Pline le Jeune. Le locus amoenus de Pétrone est surtout, comme le dit l'auteur, un dignus amore locus, en train de se transformer en un lucus Veneris, comme cela adviendra chez le poète tardif Reposianus qui en introduit la description précisement en reprenant l'expression de Pétrone. Pétrone a donc repris et développé, à sa manière, un motif topique, en le désacralisant de manière parodique à travers son insertion dans l'épisode de l'impuissance d'Encolpius – désacralisation anticipée dans la poésie elle-même en appelant à témoin du caractère approprié du lieu deux oiseaux (une hirondelle et un rossignol), désignés par le biais d'allusions mythologiques aux aventures amoureuses tragiques de Procnè et Philomèle.

[it] Nella poesia in Petr. Sat. 131.8 la lezione mobilis è da preferie a nobilis al primo verso e il testo tràdito dell'ultimo non va corretto. Il componimento ci è pervenuto integro. Il locus amoenus teatro del secondo incontro amoroso tra Encolpio e Circe descritto in questi versi coincide col luogo del primo incontro fra gli amanti descritto alcuni capitoli più indietro : si tratta del parco privato annesso alla dimora di Circe. La nostra poesia si colloca nella tradizione delle descrizioni di paesaggio ideale (locus amoenus) iniziata in Grecia fin dai tempi più antichi e proseguita fino alla fine dell'antichità e oltre. Vi compaiono i principali elementi caratteristici di queste descrizioni. Paralleli a questa descrizione petroniana s'incontrano nel romanzo greco e in tardi epistolografi come Alcifrone e Aristeneto. In Petronio la natura descritta è già profondamente modificata dalla mano dell'uomo, ma non ancora sostituita da uno scenario completamente artificiale, come avverrà in Stazio e Plinio il Giovane. Il locus amoenus di Petronio è soprattutto, come dice l'autore, un dignus amore locus, sulla via di trasformarsi in un lucus Veneris, come avverrà nel poeta tardo Reposiano, che ne introduce la descrizione proprio riprendendo quell'espressione petroniana. Petronio ha dunque ripreso e a suo modo sviluppato un motivo topico, dissacrandolo però in funzione parodica attraverso la sua inserzione nell'episodio dell'impotenza di Encolpio – dissacrazione anticipata già nella stessa poesia col chiamare a testimoni dell'idoneità del luogo all'amore due uccelli (rondine e usignolo) designati attraverso richiami mitologici alle tragiche vicende amorose di Procne e Filomela.