[es] Este artículo desarrolla dos enfoques temáticos, a saber, las formas de esclavitud modernas en Gran Bretaña y la traducción literaria. Propone, pues, una reflexión sobre las estrategias de traducción más eficaces para transmitir las narraciones relacionadas con el fenómeno de las nuevas esclavitudes, analizando la casi totalidad de las obras de ficción en inglés traducidas al italiano.La primera parte se centra en la traductología con respecto a literaturas y narraciones poscoloniales relacionadas con las nuevas esclavitudes británicas. Destaca el concepto de "identidad individual compleja" formulado por Avery Gordon y señala la necesidad de considerar la complejidad de la identidad individual de los sujetos reducidos a la esclavitud en las prácticas de traducción. Recorriendo las teorías de traducción de Lawrence Venuti y Antoine Berman y las reflexiones sobre la traducción poscolonial de Douglas Robinson y Viktoria Tchernichova, el artículo sostiene que esta exigencia puede satisfacerse a través de técnicas basadas en la "extranjerización" (foreignisation, en inglés). Este punto se examina en las traducciones italianas de The Other Hand de Chris Cleave (Con el corazón en la mano en la versión en castellano) y de Two Caravans de Marina Lewycka, que terminan por reducir dos usos atípicos del inglés a representaciones caricaturales.La segunda parte del artículo se refiere a otros aspectos de estos textos en las traducciones italianas publicadas. Se centra en cuatro facetas específicas: los títulos, la interlingualidad, la creatividad lingüística y los contextos de nuevas esclavitudes. En las versiones italianas de Simisola de Ruth Rendell y de Fleshmarket Close de Ian Rankin, los títulos banalizados contribuyen a ocultar los aspectos fundamentales del fenómeno de las nuevas esclavitudes británicas. La interlingualidad es otro punto común de los textos: a través del estudio del caso de la obra Fugee de Abi Morgan, este artículo relaciona su versión italiana (que apunta a la poliglosia del texto original, y considera que se trata de otra estrategia de "extranjerización") con el interculturalismo y la naturaleza polilingüística de los textos, según destacan traductólogos como Berman, Robinson, Michael Cronin y Michaela Wolf. Sigue una reflexión sobre un aspecto crucial de la ficción literaria, la creatividad lingüística, tomando como primer ejemplo la novela The Detainee's Tale de Ali Smith. Comienza por el análisis de la manera en que la traducción italiana de Never Let Me Go (Nunca me abandones, en versión castellana) de Kazuo Ishiguro corre el riesgo de menguar el aspecto sugestivo y polisémico del lenguaje minimalista del autor. Se concentra luego en los problemas planteados por los neologismos en Fleshmarket Close de Rankin, utilizando el criterio de pertinencia/propiedad, como sugiere el debate de Lance Hewson sobre el papel de la creatividad en la traducción. La última sección de la segunda parte del articulo retoma Two Caravans de Lewycka y sus referencias implícitas a los hechos históricos relacionados con las nuevas esclavitudes, para argumentar la importancia de que el traductor tenga conocimiento del contexto del fenómeno histórico, además de las competencias lingüísticas requeridas.Para concluir, la tercera parte estudia cómo Fugee de Morgan y Fleshmarket Close de Rankin novelan la traducción y la interpretación no literaria, poniendo así en primer plano las dimensiones éticas y políticas que estas conllevan, según han teorizado Moira Inghilleri y Carol Meier. Sostenemos aquí que también en la traducción literaria el enfoque ético es una etapa necesaria para evitar la deshumanización de los migrantes esclavizados y sus identidades individuales complejas, haciendo referencia a conceptos teóricos como el de "traducción ética" de Berman, el de "traducción subversiva" de Robinson, y el de "resistencia" de Venuti, estrechamente relacionados con la preferencia por las estrategias de "extranjerización".

[fr] Cet article développe deux approches thématiques, à savoir les formes d'esclavage moderne en Grande-Bretagne et la traduction littéraire. Il propose ainsi une réflexion sur les stratégies de traduction les plus efficaces pour transmettre les récits liés au phénomène des nouveaux esclavages, en analysant la quasi-totalité des œuvres de fiction en anglais ayant été traduites en italien.La première partie se concentre sur la traductologie vis-à-vis des littératures et des récits postcoloniaux concernant les nouveaux esclavages britanniques. Il met en évidence le concept d'" identité individuelle complexe " formulé par Avery Gordon, soulignant la nécessité de prendre en considération la complexité de l'identité individuelle des sujets réduits en esclavage dans les pratiques de traduction. Des théories de traduction de Lawrence Venuti et Antoine Berman aux réflexions sur la traduction postcoloniale de Douglas Robinson et Viktoria Tchernichova, il soutient que cette exigence peut être satisfaite par le biais de techniques basées sur le " dépaysement " (foreignisation en anglais). Ce point est mis à l'épreuve par les traductions italiennes de The Other Hand de Chris Cleave (Et les Hommes sont venus en français) et de Two Caravans (Deux Caravanes en français) de Marina Lewycka, qui finissent par réduire deux usages atypiques de l'anglais à des représentations caricaturales.La deuxième partie de l'article s'intéresse à d'autres aspects des traductions italiennes publiées de ces textes. Il se concentre sur quatre facettes spécifiques : les titres, l'interlingualisme, la créativité linguistique et les contextes de nouveaux esclavages. Dans les versions italiennes de Simisola de Ruth Rendell et de Fleshmarket Close d'Ian Rankin, les titres banalisés contribuent à dissimuler les aspects fondamentaux du phénomène des nouveaux esclavages britanniques. L'interlingualisme est un autre point commun à ces textes : par l'étude du cas de la pièce Fugee d'Abi Morgan, cet article relie sa version italienne (qui met l'accent sur la polyglossie du texte original, considérant qu'il s'agit d'une autre stratégie de " dépaysement ") à l'interculturalisme et à la nature polylinguistique des textes mis en avant par des traductologues tels que Berman, Robinson, Michael Cronin et Michaela Wolf. S'en suit une réflexion sur un aspect crucial de la fiction littéraire, la créativité linguistique, prenant pour premier exemple la nouvelle The Detainee's Tale d'Ali Smith ; en commençant par analyser la façon dont la traduction italienne de Never Let Me Go (Auprès de moi toujours en français) de Kazuo Ishiguro risque d'éventer la suggestivité polysémique du langage minimaliste de l'auteur, on se concentre ensuite sur les problèmes posés par les néologismes dans Fleshmarket Close de Rankin et en mobilisant le critère de bienséance, tel que suggéré par le débat de Lance Hewson sur le rôle de la créativité en traduction. La dernière section de la deuxième partie revient sur Two Caravans de Lewycka et ses références implicites aux faits historiques concernant les nouveaux esclavagismes, pour argumenter de l'importance pour un traducteur de posséder la connaissance du contexte de ce phénomène historique, en plus des compétences linguistiques requises.En conclusion, la troisième partie étudie comment Fugee de Morgan et Fleshmarket Close de Rankin romancent la traduction et l'interprétation non-littéraire, mettant ainsi au premier plan les dimensions éthiques et politiques qu'elles impliquent, comme l'ont théorisé Moira Inghilleri et Carol Meier. Nous soutenons ici qu'en traduction littéraire aussi, cette approche éthique est une étape nécessaire pour éviter la déshumanisation des migrants réduits en esclavage et leur identité individuelle complexe, en faisant référence à des concepts théoriques tels que celui de " traduction éthique " de Berman, de " traduction subversive " de Robinson et de " résistance " de Venuti, étroitement liés à la préférence pour les stratégies de " dépaysement ".