BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El centre anomenat CPS Francesc Palau és una organització pública que busca acollir, orientar i acompanyar les persones més desfavorides del Prat de Llobregat, per al seu apoderament i inclusió social i comunitària. És un espai on totes les persones vulnerables o amb problemes d'inserció laboral, busquen poder rebre formació i orientació bàsica per poder desenvolupar-se en el nostre país. És important destacar que també ofereix cursos d'un àmbit més social com podrien ser tècniques artístiques com Patchwork i treballs manuals o cursos de salut i benestar per persones grans. Fins ara, tant els professors com els directius del centre requerien una aplicació externa com Whatssap per poder comunicar qualsevol informació rellevant referent als seus cursos. Però amb la proposta d'aquest TFG es busca un canal personalitzat on fer arribar als estudiants qualsevol esdeveniment o comunicat que els treballadors del centre necessitessin notificar als seus alumnes.

[es] El centro llamado CPS Francesc Palau es una organización pública que busca acoger, orientar y acompañar a las personas más desfavorecidas del Prat de Llobregat, para su empoderamiento e inclusión social y comunitaria. Es un espacio en el que todas las personas vulnerables o con problemas de inserción laboral, buscan poder recibir formación y orientación básica para poder desarrollarse en nuestro país. Es importante destacar que también ofrece cursos de un ámbito más social como podrían ser técnicas artísticas como Patchwork y trabajos manuales o cursos de salud y bienestar para personas mayores. Hasta ahora, tanto los profesores como los directivos del centro requerían una aplicación externa como Whatssap para poder comunicar cualquier información relevante en lo referente a sus cursos. Pero con la propuesta de este TFG se busca un canal personalizado donde hacer llegar a los estudiantes cualquier evento o comunicado que los trabajadores del centro necesitaran notificar a sus alumnos.
[ca] La novel·la Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), que tres anys més tard Ferzan Özpetek portarà a la gran pantalla, és l'únic text de Melania G. Mazzucco que sembla apropar-se als llindars del gènere policíac. Tanmateix, el ritme trepidant, el reregust per a la quotidianitat i el fetitxisme al voltant de les armes generen unes expectacions que la narració no acabará de confirmar. Ja des de la prolexi inicial, els esdeveniments perden importància per deixar espai a una lectura social en què la violència de gènere es col·loca contra el fons de les diferents vicissituds socials i familiars dels personatges, que s'inserten en la geografia urbana de la capital d'Itàlia. Rere una escriptura aparentement senzilla, s'amaga la capacitat de multiplicar motius i tonalitats per construir una novel·la polifònica en què fins i tot la banda sonora de les cançons del període adquireix una funció estructural.

[es] La novela Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), que tres años más tarde Ferzan Özpetek llevará a la gran pantalla, es el único texto de Melania G. Mazzucco que parece acercarse a los lindares del género policiaco. Sin embargo, el ritmo trepidante, el retrogusto para la cotidianidad y el fetichismo acerca de las armas generan unas expectaciones que la narración no acabará de confirmar. Ya desde la prolexis inicial, los acontecimientos pierden de importancia para dejar espacio a una lectura social en la que la violencia de género se coloca contra el fondo de las diferentes vicisitudes sociales y familiares de los personajes, que se insertan en la geografía urbana de la capital de Italia. Detrás de una escritura aparentemente sencilla, se esconde la capacidad de multiplicar motivos y tonalidades para construir una novela polifónica en la que hasta la banda sonora de las canciones del período adquiere una función estructural.
[ca] El treball aborda com està posicionada la música urbana a la ràdio FM de Catalunya i com s'ha consolidat en aquest mercat radiofònic. La recerca s'ha fonamentat en l'anàlisi del gènere urbà, a través dels casos de Flaix FM i Els 40 urban, així com en entrevistes a diversos especialistes i professionals en la matèria, amb l'objectiu de conèixer quins són els factors que condicionen l'urban i la programació musical d'aquestes dues emissores, enmig del marc contextual en què es troben actualment.

[es] El trabajo aborda como está posicionada la música urbana en la radio FM de Cataluña y como se ha consolidado dentro de este mercado radiofónico. La investigación se ha fundamentado en el análisis del género urbano, a través de los casos de Flaix FM y Els 40 urban, así como en entrevistas a diversos especialistas y profesionales en la materia, con el objetivo de conocer cuáles son los factores que condicionan el urban y la programación musical de estas dos emisoras, en medio del marco contextual en el que se encuentran actualmente.
[ca] Aquest treball és una investigació qualitativa basada en un estudi de cas d'una escola d'Educació Primària de màxima complexitat situada a Ciutat Meridiana, un barri de Barcelona. L'objectiu és analitzar com condiciona les mestres el fet de treballar en un context de segregació escolar a l'hora de configurar la seva identitat docent i, alhora, quines conseqüències té la contrucció de la identitat docent per a d'establir unes determinades pràctiques educatives al centre.

[es] Este trabajo es una investigación cualitativa basada en un estudio de caso de una escuela de Educación Primaria de máxima complejidad situada en Ciutat Meridiana, un barrio de Barcelona. El objetivo es analizar cómo condiciona a las maestras el hecho de trabajar en un contexto de segregación escolar a la hora de configurar su identidad docente y, a su vez, qué consecuencias tiene la construcción de la identidad docente para establecer unas determinadas prácticas educativas en el centro.
[ca] Sobre la base d'una llarga tradició d'estudis sobre la relació de la humanitat amb la natura, l'agreujament dels conflictes ambientals està provocant la intensificació i la renovació del debat en el context de la crisi sistèmica actual. L'escassetat, l'encariment o l'esgotament de recursos no renovables i renovables s'interpreta de maneres diferents en el marc d'aproximacions diverses a la dialèctica entre natura i societat i de valoracions contraposades del sistema capitalista. Amb aquest teló de fons, en el present article, s'analitza la relació entre el deteriorament per causes antròpiques del medi físic i els processos socioeconòmics en curs i de llarg termini. De quina naturalesa, de quin medi ambient estem parlant? Existeix en realitat una dependència fonamental de les dinàmiques socioeconòmiques respecte del medi ambient? En quines escales temporals i amb quines diferenciacions espacials es produeixen les esmetades relacions? Aquestes són algunes de les preguntes que estructuren l'article.

[es] Sobre la base de una larga tradición de estudios acerca de la relación de la humanidad con la naturaleza, el agravamiento de los conflictos ambientales está provocando la intensificación y la renovación del debate en el contexto de la actual crisis sistémica. La escasez, el encarecimiento o el agotamiento de recursos no renovables y renovables se interpreta de diferentes maneras en el marco de distintas aproximaciones a la dialéctica sobre la naturaleza y la sociedad, así como en el marco de valoraciones contrapuestas del sistema capitalista. Con este telón de fondo, en el presente artículo, se analiza la relación entre el deterioro por causas antrópicas del medio físico y los procesos socioeconómicos en curso y de largo plazo. ¿De qué naturaleza, de qué medio ambiente estamos hablando? ¿Existe en realidad una dependencia fundamental de las dinámicas socioeconómicas respecto del medio ambiente? ¿En qué escalas temporales y con qué diferenciaciones espaciales se producen dichas relaciones? Estas son algunas de las preguntas que estructuran el artículo.
[ca] La iniciativa ATLANTIDA engloba nombrosos estudis d'enginyeria amb l'objectiu de reformar l'actual sistema de gestió del tràfic aeri. Dins d'aquestos estudis es troben diverses investigacions en el camp de les comunicacions mòbils. La gran variabilitat de l'entorn aeronàutic promou l'estudi de sistemes de comunicacions mòbils capaços de treballar en aquest tipus d'entorn. Aquest projecte proposa un sistema de comunicacions WiMAX en un entorn aeronàutic amb avions no tripulats utilitzant la modulació OFDM.

[es] La iniciativa ATLANTIDA engloba numerosos estudios de ingeniería con el objetivo de reformar el actual sistema de gestión del tráfico aéreo. Dentro de estos estudios se encuentran diversas investigaciones en el campo de las comunicaciones móviles. La gran variabilidad del entorno aeronáutico promueve el estudio de sistemas de comunicaciones móviles capaces de funcionar en este tipo de entorno. Este proyecto propone un sistema de comunicaciones WiMAX en un entorno aeronáutico con aviones no tripulados utilizando la modulación OFDM.
[ca] Aquest projecte consisteix en una aplicació per ordinador, amb la qual a partir d'un conjunt d'imatges fetes amb una càmera fotogràfica, es genera una composició del fons de la seqüència i s'extreu el primer pla, creant una única fotografia amb la seqüència en moviment del primer pla i el fons estàtic aconseguint un efecte en la imatge molt original, tot en un procés totalment automatitzat. L'aplicació s'ha desenvolupat en el llenguatge de programació C++, utilitzant el conjunt de llibreries gràfiques Qt5 per la interfície d'usuari i compatibilitat amb els formats d'imatge Jpeg i Png. Per llegir i escriure imatges en format Tiff s'ha utilitzat la llibreria LibTiff. L'aplicació és multiplataforma, és a dir, és compatible en diferents sistemes operatius (en el nostre cas Windows i sistemes basats en Linux). ÉS compatible amb els formats d'imatge més utilitzats. Finalment s'ha desenvolupat una interfície d'usuari, que permet canviar els píxels del primer pla per els del fons.

[es] Este proyecto consiste en una aplicación para ordenador, con la cual a partir de un conjunto de imágenes tomadas con una cámara fotográfica, se genera la composición del fondo de la secuencia y se extrae el primer plano creando una única fotografía con la secuencia en movimiento del primer plano y el fondo estático logrando un efecto en la imagen muy llamativo y original, todo en un proceso totalmente automatizado. La aplicación se ha desarrollado en el lenguaje de programación C++, utilizando el conjunto de librerías gráficas Qt5 para la interfaz de usuario y compatibilidad con los formatos de imagen Jpeg y Png. Para la lectura y escritura de imágenes en formato Tiff se ha utilizado la librería LibTiff. La aplicación es multiplataforma, es decir, es compatible en diferentes sistemas operativos (en nuestro caso Windows y sistemas basados en Linux). Es compatible con los formatos de imagen más utilizados. Finalmente se ha desarrollado una interfaz de usuario, que permite cambiar los píxeles de primer plano por los de fondo.
[ca] El flamenc és art, l'art on trobem la llibertat d'expressió. Així mateix, el flamenc és poesia, la qual conté una mètrica i una rima determinada present a cada vers i a la gola de molts cantaores que han interpretat molts d'ells. El quid de la qüestió és: si el flamenc és poesia, es pot traduir? De tots els pals que abraça el flamenc ens centrarem en el fandango, una varietat de poesia que es troba dins la cançó. Trobarem la resposta en tres traduccions diferents basades en tres perspectives de la teoria de la traducció però només una d'elles, si es pot traduir, serà l'escollida.

[es] El flamenco es un arte, un arte en cuya base se halla la libertad de expresión. Asimismo, el flamenco es poesía, la cual contiene una métrica y una rima determinada presente en cada uno de sus versos así como en la garganta de muchos cantaores que han interpretado muchos de ellos. El quid de la cuestión es, si el flamenco es poesía, ¿puede traducirse? De todos los palos que abarca el flamenco nos centraremos en el fandango, una variedad de poesía que se encuentra dentro de la canción. Hallaremos la respuesta en tres traducciones distintas basadas en tres enfoques de la teoría de la traducción pero solo una de ellas, en el caso que sea traducible, será la elegida.
[ca] L'objectiu del treball és conèixer amb més profunditat els recursos i elements que resulten més persuasius en publicitat, prestant especial atenció al paper que juguen les emocions del receptor de les campanyes audiovisuals

[es] El objetivo del trabajo es conocer más profundamente los recursos y elementos que resultan más persuasivos en publicidad, prestando especial atención al papel que juegan las emociones del receptor de las campañas audiovisuales.
[ca] Les terminologies de Psicopatia i TAP solen assumir-se com a sinònimes, però la Psicopatia implica necessàriament una falta d'empatia i remordiments. Recentment, s'ha estudiat la Oxitocina com a possible biomarcador per a aquesta patologia per la seva relació amb l'empatia i els vincles afectius. Aquest treball proposa un protocol de diagnòstic diferencial entre aquestes patologies amb finalitat de recerca i dissenyat en 4 fases que inclou un inventari psicopatològic i de personalitat, el SCID-II, el PCL-R, proves amb neuroimatge i una avaluació dels nivells d'Oxitocina en saliva. Es tracta d'un protocol innovador i pioner en el camp d'estudi.

[es] Las terminologías de Psicopatía y TAP suelen asumirse como sinónimas, pero la Psicopatía implica necesariamente una falta de empatía y remordimientos. Recientemente, se ha estudiado la Oxitocina como posible biomarcador para esta patología por su relación con la empatía y vínculos afectivos. Este trabajo propone un protocolo de diagnóstico diferencial entre estas patologías con finalidad de investigación y diseñado en 4 fases que incluye un inventario psicopatológico y de personalidad, el SCID-II, el PCL-R, pruebas con neuroimagen y una evaluación de los niveles de Oxitocina en saliva. Se trata de un protocolo innovador y pionero en el campo de estudio.
[ca] Aquest treball analitza la localització a l'anglès i al castellà de la coneguda saga japonesa de videojocs Ace Attorney. Originalment ambientada al Japó, la localització a l'anglès fa que tingui lloc als Estats Units, i en conseqüència modifica també molts altres elements. L'anàlisi compara les diferents versions dels gràfics, els noms propis i els diàlegs per veure com s'han adaptat els referents culturals, a més de presentar les característiques generals d'aquesta localització. L'objectiu és determinar i entendre les raons per les quals es van prendre les decisions de fer aquests canvis, veure com han influït a les entregues posteriors i si actualment, més d'una dècada després del llançament del primer joc a Europa i Amèrica, s'adaptaria de la mateixa manera.

[es] Este trabajo analiza la localización al inglés y al castellano de la conocida saga japonesa de videojuegos Ace Attorney. Originalmente ambientada en Japón, la localización al inglés hace que tenga lugar en Estados Unidos, y consecuentemente modifica también muchos otros elementos. El análisis compara las diferentes versiones de los gráficos, nombres propios y diálogos para ver cómo se han adaptado los referentes culturales, además de presentar las características generales de esta localización. El objetivo es determinar y entender las razones por las cuales se tomaron las decisiones de hacer estos cambios, ver cómo han influido en las entregas posteriores y si actualmente, más de una década después del lanzamiento del primer juego en Europa y América, se adaptaría de la misma forma.
[ca] Aquest treball té com a principal objectiu veure com ha estat tractat el catalanisme als mitjans espanyols d'ençà que va acabar la dictadura de Franco mitjançant l'anàlisi d'edicions puntuals de quatre diaris del país: La Vanguardia, ABC, El País i Avui. Concretament, s'analitza el dia 12 de setembre de cada una de les quaranta edicions escollides per a veure la cobertura que se li dóna a la jornada de la Diada de Catalunya.

[es] Este trabajo tiene por objetivo principal ver como se ha tratado el catalanismo en los medios españoles desde que acabó la dictadura de Franco mediante el análisis de ediciones puntuales de cuatro diarios del país: La Vanguardia, ABC, El País e Avui. Concretamente, se analiza el día 12 de setiembre de cada una de las cuarenta ediciones seleccionadas para ver la cobertura que se le da a la jornada de la Diada de Cataluña.
[ca] En aquest article s'analitzen les teories implícites i el seu paper en l'àmbit de la formació professional i ocupacional. A més a més es presenten els resultats que hi fan referència obtinguts dintre de la investigació sobre el Perfil del formador de formació professional i ocupacional. Es conclou que les teories implícites d'aquests professionals són multivariades i no fan referència a un únic paradigma pedagògic. És per això que fóra convenient que els centres de formació incloguessin en els seus plans d'estudi orientacions sobre el ventall paradigmàtic que representen les diferents teories implícites.

[es] En este artículo se analizan las teorías implícitas y su papel en el ámbito de la formación profesional y ocupacional. Además se presentan los resultados relatives a las mismas obtenidas dentro de la investigación sobre el Perfil del formador de formación profesional y ocupacional. Se concluye que las teorías implícitas de dichos profesionales son multivariadas y no atienden a un único paradigma pedagógico. De ahí que seria conveniente que los centros de formación incluyeran en sus planes de estudio orientaciones acerca del abanico paradigmático que representan las diferentes teorías implícitas.
[ca] El present treball planteja un acostament a la blockchain o cadena de blocs i un estudi sobre la seva viabilitat d' incorporació a la indústria de la traducció. S' explicarà el funcionament d' aquesta tecnologia, així com els usos que se li donen avui dia en diversos sectors i també s' exposarà un cas d' estudi pràctic sobre una organització que pretén incorporar la blockchain com a eix central del procés de traducció.

[es] El presente trabajo plantea un acercamiento a la blockchain o cadena de bloques y un estudio sobre su viabilidad de incorporación a la industria de la traducción. Se explicará el funcionamiento de esta tecnología, así como los usos que se le dan hoy en día en diversos sectores y también se expondrá un caso de estudio práctico sobre una organización que pretende incorporar la blockchain como eje central del proceso de traducción.
[ca] La Dansa Moviment Teràpia (DMT) és una de les tècniques psicoterapèutiques en què s'utilitza la dansa per a la reflexió clínica a la teràpia de parella. En fusionar-lo amb eines de la salsa, un dels balls de més ràpida expansió al món i amb efectes terapèutics ja vistos, aquest estudi investiga l'efectivitat d'un mètode que barreja la salsa conscient i la DMT (SCyDMT) aplicat a 7 parelles per comprendre com a través de processos relacionals com la comunicació, l'empatia kinestèsica, i tècniques psicocorporals com el moviment sincronitzat i la sintonia efectiva entre d'altres, es pot promoure la intimitat a les parelles.

[es] La Danza Movimiento Terapia (DMT) es una de las técnicas psicoterapéuticas en la que se utiliza la danza para la reflexión clínica en la terapia de pareja. Al fusionarlo con herramientas de la salsa, uno de los bailes de más rápida expansión en el mundo y con efectos terapéuticos ya vistos , este estudio investiga la efectividad de un método que mezcla la salsa consciente y la DMT (SCyDMT) aplicado a 7 parejas para comprender cómo a través de procesos relacionales como la comunicación, la empatía kinestésica, y técnicas psicocorporales como el movimiento sincronizado y la sintonía efectiva entre otras, se puede promover la intimidad en las parejas.
[ca] En aquest estudi s'analitza el paper del treball amb analogies en la mobilització i desenvolupament de capacitats i valors vinculats a l'activitat de modelització en ciències. concretament, s'estudien els processos que es relacionen amb l'ús i aplicació del model de canvi químic. La informació utilitzada per a l'anàlisi procedeix de 35 estudiants de tercer d'ESO amb els quals es va assajar una proposta d'ensenyament que emprava analogies com a recurs central i recurrent. el instrument fonamental de recollida de dades va consistir en el portafoli de l'alumne, si bé de forma complementària es va recórrer també a entrevistes individuals, al diari del professor i enregistraments. Les dades obtingudes mostren com l'entorn de treball plantejat oferir un escenari estimulant per a la posada en pràctica i desenvolupament d'habilitats, destreses i valors necessaris per utilitzar i aplicar els models apresos de la ciència escolar. No tots els alumnes es van beneficiar de la mateixa manera de aquest escenari, tot i que més de dos terços d'ells van evidenciar nivells apropiats en la competència de modelització.

[es] En este estudio se analiza el papel del trabajo con analogías en la movilización y desarrollo de capacidades y valores vinculados a la actividad de modelización en ciencias. Concretamente, se estudian aquellos procesos que se relacionan con el uso y aplicación del modelo de cambio químico. La información utilizada para el análisis procede de 35 estudiantes de tercero de ESO con los que se ensayó una propuesta de enseñanza que empleaba analogías como recurso central y recurrente. El instrumento fundamental de recogida de datos consistió en el portafolio del alumno, si bien de forma complementaria se recurrió también a entrevistas individuales, al diario del profesor y a grabaciones. Los datos obtenidos muestran cómo el entorno de trabajo planteado ofreció un escenario estimulante para la puesta en práctica y desarrollo de habilidades, destrezas y valores necesarios para usar y aplicar los modelos aprendidos de la ciencia escolar. No todos los alumnos se beneficiaron de igual modo de dicho escenario, si bien más de dos tercios de ellos evidenciaron niveles apropiados en la competencia de modelización.
[ca] Història de l'Art Universal en format enciclopèdic editada per Montaner i Simón entre 1886 i 1901. Els vuit volums contenen il·lustracions realitzades per la tècnica de la cromolitografia

[es] Historia del Arte Universal en formato enciclopédico editada por Montaner y Simón entre 1886 y 1901. Los ocho volúmenes contienen ilustraciones realizadas en cromolitografía