[de] Zwischen Zwangsübung und örtlichem Partikularismus. Codicologie-Studium der herrschaftlichen Kontos von der Herzogtum und Grafschaft von Burgund vom 1384 bis 1450 -Hat es eine von der herrschaftlichen Buchführung normalisierte Ausübung in Herzogtum und Grafschaft von Burgund vom Ende des XIV. Jahrhunderts bis zu Ende des XV. Jahrhunderts gegeben, während beide diese Territorien der Macht der Herzöge von Burgund der Familie Valois abhingen? Das handelt sich, auf welche dieser Artikel antworten will, unter dem Aspekt der Codicologie-Analyse der Rechnungsbücher von drei Herrschaften, zwei Herzogtums (Semur-En-Auxois und Vergy, Côte-d'Or) und ein Grafschaft (Bracon, Jura), für die Periode, die vom Jahr 1384 (Datum der Versammlung der Grafschaft und des Herzogtumes) bis zu 1450 geht. Es handelt sich, zu kennen darum, wenn die Rechenkammer von Dijon, zentrale Organ der staatlichen Verwaltung in beider Burgund, Zusammenstellungsnormen in den Rechnungsbücher vorschreiben wollen/können hat. Formelle Homogenität gibt den allgemeinen Eindruck, daß es einen solchen Standard existierte: das sind alle Register, deren Inhalt in einem zentralen Text mit den Rändern (wo die Kontrolle kam) befohlen ist. Jedoch ist kein Modell explizit jemals formuliert, als auch nicht im Identischen für die ganze Periode in der drei Herzogsherrschaften gefolgt. Außerhalb einiger pünktlicher Elemente, wie einer Pergamentträger, hat die Rechenkammer bezüglich der materieller Zusammensetzung der Rechnungsbücher keinen strenger Normen imponiert, weder für die Dimensionen der Register, der Zusammensetzung der Hefte, noch für der Dimensionen der Ränder oder der Liniierung. Eine Periode größerer Homogenität unterscheidet sich zwischen 1411 und 1437, aber die Tatsache ist schwer zu erklären und betrifft nicht alle studierte Gesichtspunkte. Auf allgemeine Weise scheint der örtliche Anpassungsfähigkeit sich durchgesetzt zu haben. Die Offiziere waren ziemlich frei, die Methode ihr Schein zu wählen, um die Form der Kontos in den Entwicklungen von ihrem Inhalt anzupassen. Die homogensten Elemente sind diejenigen, die die Arbeit der Richter erleichtern, die Archivierung und die Beratung, wie die Paginierung der Register, die Packsbildung oder die Deckungsanwesenheit auf den Registern.

[es] Entre ejercicio impuesto y particularismos locales. Estudio codicológico de las cuentas de la castellanía del ducado y el condado de Borgoña de 1384 a 1450 - ¿Hubo una práctica normalizada de la contabilidad patrimonial en el ducado y el condado de Borgoña entre finales del siglo XIV y finales del siglo siguiente, cuando ambos territorios dependían de la autoridad de los duques de Borgoña de la familia Valois ? Este artículo pretende contestar esta pregunta, basándose en el análisis codicológico de los registros contables de tres castellanías, desde la reunión del condado y el ducado en 1384 hasta el año 1450. Dos de las tres castellanías forman parte del ducado (Semur-en-Auxois y Vergy, Côte-d'Or), mientras que la tercera se sitúa en el condado (Bracon, Jura). Nos preguntamos si la Contaduría Mayor de Cuentas de Dijon, órgano central de la gestión del patrimonio de las dos Borgoñas, quiso o pudo imponer normas de composición de los registros contables. La impresión general de homogeneidad invita a pensar que existió un modelo común: son registros cuyo contenido viene ordenado en un texto central, dejando márgenes destinadas al control. Sin embargo, nunca se formula un modelo explícito ni reproducido sin variantes durante todo el período en las tres castellanías estudiadas aquí. Fuera de algunos elementos aislados, como el soporte de pergamino, la Contaduría Mayor de Cuentas no impuso normas estrictas para la composición material de los registros de contabilidad, como por ejemplo las dimensiones de los registros, la composición de los cuadernos que los forman, las dimensiones de los márgenes y organización de las líneas. Se observa un período de mayor homogeneidad entre 1411 y 1437, que no abarca todos los aspectos estudiados y resulta difícil de explicar. De modo general, pareció prevalecer la adaptabilidad local, siendo los oficiales bastante libres de elegir el método que les parecía más práctico para ajustar la forma de las cuentas a las evoluciones de su contenido durante aquel período. Los elementos más homogéneos son los que facilitan el trabajo de los contadores, la consulta y el archivado, como el uso de números de folios en los registros, su agrupación en legajos o la presencia de tapas en los registros.