BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fortuna or sfortuna of Foscolo in France can be traced through the French translations of his writings, basic elements that relate to the history of the texts and to the permanent character of the translations, cultural artefacts which are subject to a variety of influences, literary and otherwise. The image of Foscolo that results from the translation of some of his works in France is here tested using a bibliometric and diachronical approach. This leads to an examination of the Ultime lettere di Jacopo Ortis, Foscolo's best known work in France. A concise account of the French translations of this novel will help us to throw light on the history of Foscolo's reception.

[fr] Il est intéressant d'explorer la réception de Foscolo en France à travers l'étude d'objets — les traductions — qui ne sont pas soumis qu'à des influences strictement littéraires. L'image de Foscolo qui résulte de la traduction de certaines de ses œuvres en français est ici étudiée par une approche bibliométrique diachronique. Celle-ci conduit à analyser l'œuvre qui a eu le parcours le plus significatif en France, à savoir Ultime lettere di Jacopo Ortis. Une analyse de ses traductions permet de dégager certains traits marquants de la réception de Foscolo en France.
[en] Research framework: Adoption has existed for many years as an institution that promotes family ties, taking forms that vary based on place, culture and time. However, the ways in which the social actors involved use adoption reveal specific conceptions of the child, the family, affiliations and family relationships. Objectives: This issue aims to identify the evolution of certain social and legislative adoption practices and to discuss the family and identity realities associated with adoption, in order to provide an analysis of how it has changed over time.Methodology: The articles in this issue highlight the many aspects of adoption: not only does it affect a number of different actors (adopters, adoptees and parents of origin), but it also raises concerns and questions of a social, legal and family nature.Results: Adoption is a subject of study at the intersection of several disciplines, including law, anthropology, sociology, psychology and social work. The various cases discussed in this issue also illustrate the importance of reflecting on the implications of adoption for individuals, families and society as a whole.Conclusions: The cases cited in these articles illustrate the need to approach adoption from a dynamic perspective that takes into account the evolution, contexts and changes involved in all the issues associated with it.Contribution: This issue is intended to stimulate reflection, both now and in the future.

[fr] Cadre de recherche : L'adoption, comme institution créatrice de liens filiatifs, existe depuis de nombreuses années et prend différentes formes selon les lieux, les cultures et l'époque. Toutefois, l'utilisation que les acteurs sociaux en font témoigne d'une certaine conception de l'enfant, de la famille, des affiliations et des relations familiales.Objectifs : Le présent numéro souhaite identifier l'évolution de certaines pratiques sociales et législatives en matière d'adoption, discuter des réalités familiales et identitaires associées à cette institution et comprendre comment elle s'est transformée.Méthodologie : Les différentes contributions des autrices et auteurs mettent en lumière la multiplicité des enjeux que touchent l'adoption : non seulement celle-ci concerne différents acteurs (adoptants, adoptés et parents d'origine), mais elle soulève également des préoccupations et des réflexions de nature sociale, juridique et familiale.Résultats : L'adoption constitue donc un objet d'étude qui se situe au carrefour de plusieurs disciplines telles que le droit, l'anthropologie, la sociologie, la psychologie et le travail social. Les différents cas de figure rapportés et discutés dans le présent numéro illustrent également la pertinence de réfléchir aux implications que pose l'adoption pour les individus, mais aussi pour les familles et pour la société dans son ensemble.Conclusions : Ces exemples révèlent la nécessité d'aborder les problématiques associées à l'adoption dans une perspective dynamique qui tienne compte de l'évolution, des contextes et des changements relatifs à son utilisation.Contribution : Le présent numéro se veut une contribution à ces réflexions actuelles et à venir.
[en] For the last decade, governance issues become of a growing interest for local actors which seek to gather stakeholders around sustainable development actions. Likewise researchers try to understand why and how local actors move from hierarchical modes of co-ordination to a distributed and more participating ones. The shift is not so obvious and involve recombining processes. Local actors have two alternatives: to appropriate existing devices and tools and "tinker" them or to invent new ones to deal with the sustainable development stakes. The paper suggest an analysis of farming actors behaviour facing governance devices and tools, through three case studies. The authors conclude that carrying out sustainable development at the local scale involve local actors planning out its stakes and objectives at the action local level.

[fr] La question de la gouvernance est devenue depuis quelques années une préoccupation grandissante des acteurs territoriaux qui cherchent à associer l'ensemble des parties-prenantes à la définition des actions de développement durable. C'est aussi un nouveau champ d'investigation pour les chercheurs qui essaient de comprendre pourquoi et comment les acteurs de terrain passent d'un mode de coordination hiérarchique à un mode plus participatif. Ce passage ne va pas de soi, il nécessite une recomposition. Les acteurs vont soit s'approprier des dispositifs et outils déjà existants et les " bricoler ", soit en inventer de nouveaux pour répondre aux enjeux de développement durable. Nous proposons une analyse des comportements d'acteurs agricoles vis-à-vis de dispositifs et outils de gouvernance. Nous illustrons ce travail à partir de trois études de cas. Cette mise en perspective nous amène à conclure que le développement durable, pour qu'il soit mis en œuvre localement, nécessite que les acteurs (ré)définissent ses enjeux et ses objectifs à leur propre niveau d'action.
[en] Around 1865, Brussels was undergoing a profound transformation. Recent research has offered insight into the roles of various stakeholders in the growth of the city, such as government bodies and landowners. However, little is yet known about the artisans and construction entrepreneurs who physically shaped the city. Through almanacs, patent registers, electoral rolls and land registers, this article sheds light on the professional, socio-demographic and spatial profile of 2 445 businesses in the Brussels construction sector around 1865. It reveals a highly heterogeneous group who were active in various building professions. Whereas a few wealthy entrepreneurs led large companies, the labour-intensive, small-scale organisation of most construction companies meant that entrepreneurship was also open to a large group of artisans of relatively modest means, including women and newcomers. This also led to a wide spatial distribution, due to which construction companies could work on sites in their own neighbourhoods. The results contribute to historical knowledge of how the urban fabric and heritage of Brussels were created and also put today's need for the urban construction sector to be locally embedded into a long-term perspective.

[fr] Vers 1865, Bruxelles était une ville en pleine mutation. De récentes études nous éclairent sur le rôle qu'ont joué divers acteurs dans le développement de la ville, tels que les pouvoirs publics et les propriétaires fonciers. Toutefois, nous en savons encore peu sur les artisans et les entrepreneurs du bâtiment qui ont physiquement façonné la ville. À l'aide des almanachs, registres des patentables, registres des électeurs et matrices cadastrales, cet article met en lumière le profil professionnel, sociodémographique et spatial de 2 445 entrepreneurs du secteur bruxellois de la construction vers 1865. Il s'en détache un groupe très hétérogène, actif dans toute la palette des métiers du bâtiment. Si quelques entrepreneurs fortunés étaient à la tête de grandes entreprises, l'organisation à forte main-d'œuvre et à petite échelle de la plupart des entreprises du bâtiment ouvrit également les portes de l'entrepreneuriat à un groupe considérable d'artisans relativement démunis, y compris des femmes et des migrants. Il en découla aussi une forte dispersion spatiale, permettant à ces entrepreneurs d'opérer sur les chantiers de leur quartier. Ces résultats contribuent à la connaissance historique de la formation du tissu urbain et du patrimoine bruxellois, de même qu'ils situent dans une perspective à long terme le besoin contemporain d'un ancrage local pour le secteur urbain de la construction.
[en] This article presents the results of an ongoing ethnography of Uber drivers in Montreal. It draws on Jean-Pierre Durand's "job centrifugation dynamic" (Duran, 2004) conceptual framework and offers a critique of Uber's model of labour organization which promises "good money" and claims to create a "flexible" and "no boss" work environment. Deconstructing the Uber narrative, it exposes the central features - precarity, market control scheduling and app-subordination - which structures drivers' daily work routines and highlights twofold process of "accumulation by dispossession"(Harvey, 2004). On the one hand, drivers' de-proletarianization is dispossessing them from all sorts of labour protection/benefits or bargaining power. And secondly, because drivers are obliged to give the organization an unconditional access to efficiently exploit their own assets (cars/phones/Internet connection), they are being dispossessed from the value of their "dead labour" embodied in their private properties which are being monetized (Kenney and Zysman, 2016), exploited and consumed as part of the Uber process of value production.

[fr] Cet article présente les résultats d'une ethnographie des conducteurs d'Uber à Montréal. Il s'appuie sur le cadre conceptuel de la " centrifugation de l'emploi vers les marchés périphériques " de Jean-Pierre Durand (2004). Il propose une critique du modèle d'organisation du travail qui promet " de bons revenus " et prétend créer un environnement de travail " flexible " et " sans patrons ". L'article met en lumière les caractéristiques essentielles - précarité, le contrôle du marché et la subordination à l'application - qui structurent les routines de travail quotidiennes des conducteurs et révèlent un double processus " d'accumulation par dépossession " (Harvey,2004. D'une part, leur déprolétarisation les dépossède de toutes sortes de protection ou de tout pouvoir de négociation. D'autre part, comme les conducteurs sont obligés de donner à l'entreprise un accès inconditionnel pour exploiter efficacement leurs propres actifs (voitures/téléphones/connexion Internet), ceux-ci sont dépossédés de la valeur de leur " travail mort " incarné dans leurs propriétés privées désormais monétisées (Kenney et Zysman, 2016), exploitées et consommées dans le cadre du processus de production de la valeur par Uber.
[en] The relations between improvisation and composition are distinctly ambiguous. To what extent is it possible to consider their proximity or their distance? Through a study of different forms of expression of these practices – specifically throughout the twentieth century and in the areas of jazz and electro-acoustics – I will seek to show that these connections are deep and rooted in specific contemporary modes of thought. These underlying modes of thought are often expressed in a diffuse propagation of temporal divisions – the rhythmic aspect – in both improvised and written musical works. I will define a typology that helps to characterize the different cognitive processes involved in compositional processes, before clarifying the concepts of phase and propagation of temporal elements, and will conclude by highlighting the emergence and enaction of a compositional fact, of which improvisation and composition are merely twin aspects.

[fr] Les rapports que tissent l'improvisation et la composition sont ambigus. Dans quelle mesure est-il possible de considérer leur proximité ou leur distance ? Au travers d'une étude des différents modes d'expression de ces pratiques - plus particulièrement durant le XXe siècle et dans les domaines du jazz et de l'électroacoustique - nous tenterons de montrer que ces liens sont profonds et s'ancrent dans des modes de pensée du temps particuliers. Ces modes de pensée sous-jacents s'expriment souvent par une propagation diffuse des divisions temporelles - l'aspect rythmique - dans les œuvres, improvisées ou écrites. Nous définirons une typologie qui nous permettra de caractériser les différents processus cognitifs en jeu lors des processus compositionnels, puis nous exposerons les concepts de phase et de propagation des éléments temporels, pour finir par mettre en lumière l'existence d'une émergence et d'une enaction du fait compositionnel, dont l'improvisation et la composition ne sont que deux versants jumeaux.
[en] The historiography of art in Brazil generally views the arrival of the " French Artistic Mission " as a milestone for its disruption of the colonial tradition and the introduction of elements associated with modernity: educational institutions, public exhibitions, and art criticism. However, this notion can be misleading if one considers the culture of figurative art that existed within the Portuguese colonial empire, obfuscating the formation of a Luso-Brazilian artistic civilization that linked characteristics derived from social and religious facets of the colonial regime to renewal efforts stemming from enlightened reformism. This article contributes to an understanding of the tensions between the French artists and the Portuguese cultural community in Brazil in light of the crown's art promotion policies that prevailed following the transfer of the court to Rio de Janeiro and that led eventually to the creation of institutional models inspired by France.

[fr] L'historiographie de l'art au Brésil considère l'arrivée des artistes de la " Mission française " comme un événement fondateur qui aurait interrompu la tradition artistique coloniale et introduit des éléments caractéristiques de la modernité : institutions d'enseignement, expositions publiques, critique d'art. Cependant, si l'on considère la situation d'un point de vue interne à la culture figurative, dans le contexte de l'Empire colonial portugais, cette perspective peut se révéler erronée. Elle occulte la formation d'une civilisation artistique luso-brésilienne qui unissait aux traits persistants hérités du système social et religieux colonial, l'effort d'un renouvellement sur la base des ferments venus du réformisme illuministe. Cet article contribue à l'effort de compréhension des tensions entre artistes français et milieu culturel lusitanien au Brésil, à la lumière de la politique de promotion des arts mise en place par la couronne après son installation à Rio de Janeiro, politique qui conditionna jusqu'à l'implantation des modèles institutionnels inspirés par la France.
[en] The city of Arles, for many reasons, soon became accustomed to writing evidence of relations with the different powers that governed it. Since the thirteenth century, the Counts of Anjou have succeeded each other at the head of Provence and Arles was then confronted with the representative of the count, the archbishop and the consuls elected by the Arlésiens. The fifteenth and sixteenth centuries reflect this situation in their linguistic and scriptural diversity. Three linguistic systems then appear in the documents, Latin, Provençal, and finally French, when Provence becomes French and Arles adjacent land. Alternation, rather than diglossia, will then mark, at first, these texts. The initial Latin/Provencal bilingualism is thus gradually replaced by Provencal/French bilingualism, which then gives way to a French monolingualism, tainted by Provencal despite all, trilingualism having also existed. A language, even written, reveals a lot about the society that uses it, and depends on many factors, external or internal. Languages competition makes historical vagaries and societal choices visible.

[fr] La cité d'Arles, pour de multiples raisons, prit très tôt l'habitude de conserver par écrit toute une série d'éléments témoins des rapports avec les différents pouvoirs qui l'ont régie. Depuis le xiiie siècle, les comtes d'Anjou se succèdent à la tête de la Provence et Arles se trouve alors aux prises avec le représentant du comte, l'archevêque et les consuls élus par les Arlésiens. Les xve et xvie siècles reflètent dans leur diversité langagière et scripturale cet état de fait. Trois systèmes linguistiques apparaissent alors dans les documents, le latin, le provençal, enfin le français, lorsque la Provence devient française et Arles terre adjacente. L'alternance, plutôt que la diglossie, va marquer, dans un premier temps, ces textes. Le bilinguisme initial latin/provençal est ainsi peu à peu remplacé d'abord par le bilinguisme provençal/français qui laisse ensuite sa place à un monolinguisme français, entaché malgré tout de provençal, le trilinguisme ayant aussi existé. Une langue, même écrite, révèle beaucoup quant à la société qui l'utilise et dépend de nombreux facteurs, externes ou internes. La concurrence entre systèmes linguistiques, est révélatrice des aléas de l'Histoire ainsi que des choix sociétaux.
[en] This article analyses the spread of Uruguayan Housing for Mutual-Support Cooperatives in Latin America and the creation of a counter-reference in international debates on affordable housing. We trace the modalities of circulation of mutual-support cooperatives, which originated from sub-regional trade union demands, were based on exchanges between inhabitants, and were later taken over by NGOs and international agencies. We study the originality of a peer-to-peer dissemination approach and the space that remains for direct exchanges among inhabitants in this circulation.

[fr] L'article analyse la diffusion des coopératives uruguayennes d'habitat par aide mutuelle en Amérique latine et la fabrique d'un contre-référentiel dans les débats internationaux sur l'habitat abordable. Nous retraçons les modalités de la circulation des coopératives par aide mutuelle, issue des revendications syndicales sous-régionales, basée sur les échanges entre habitants et relayée tardivement par des ONG et des agences internationales. Nous questionnons l'originalité d'une démarche de diffusion entre pairs et la place qu'il reste aux échanges directs entre habitants dans cette circulation.
[en] This book, in an interdisciplinary perspective, would like to question the different discourses and forms of expression of Cameroonian cultural diversity in/by the media: traditional media (radio, television, written press, etc.), artistic media (literature, cinema, music …), digital media and social media… Beyond these representations, it is also necessary to analyze the responsibility or appropriation of the plurality of the Cameroonian cultural substrate by these media, their roles in the construction of a national culture / identity or national unity.

[fr] Le présent ouvrage, qui se veut interdisciplinaire, voudrait questionner les différents discours et formes d'expression de la diversité culturelle camerounaise dans / par les médias : médias traditionnels (radio, télévision, presse écrite…), médias artistiques (littérature, cinéma, musique…), médias numériques et médias sociaux… Au-delà de ces représentations, il s'agit aussi d'analyser la prise en charge ou l'appropriation de la pluralité du substrat culturel camerounais par ces médias, leurs rôles dans la construction d'une culture / identité nationale ou de l'unité nationale.
[en] Régis-François Barthélémy, a trained jurist who became a canon of the Cathedral Church of Grenoble, wrote a monumental history of Grenoble and the Dauphine between 1785 and 1799. This work, although only in manuscript form and often used as a hidden reference, has strongly influenced regional historiography. An analysis of Barthélémy's historical method and of a few files on the early Middle Ages reveals that the author's political orientations, his clerical status, and the revolutionary context during which he wrote it affected his approach and conclusions to a limited extent. The work of the canon, slightly biased, strongly documented, based on a rigorous and argued reflection, thus appears as characteristic of a rational spirit inspired by the Enlightenment and that is part of an ambivalent relationship with the French Revolution.

[fr] Régis-François Barthélémy, un juriste de formation devenu chanoine de l'Église cathédrale de Grenoble, rédige une monumentale histoire de Grenoble et du Dauphiné entre 1785 et 1799. Cet ouvrage, bien que resté à l'état de manuscrit et souvent exploité comme une référence cachée, a fortement influencé l'historiographie régionale. L'analyse de la méthode historique de Barthélémy et de quelques dossiers portant sur le haut Moyen Âge révèle que les orientations politiques de l'auteur, son statut clérical et le contexte révolutionnaire pendant lequel il écrit n'influencent qu'à la marge son approche et ses conclusions. L'œuvre du chanoine, faiblement biaisée, fortement documentée, assise sur une réflexion rigoureuse et argumentée, apparaît ainsi caractéristique d'un esprit rationnel inspiré des Lumières qui s'inscrit dans un rapport ambivalent à la Révolution française.
[en] The internationalization of higher education is one of the driving forces of contemporary education reforms in the European Union. Its recontextualization and operationalization in the various European countries poses a series of questions about academic quality, justice and equality in higher education, requiring a critical rethinking of these processes. This paper suggests that the postcolonial and decolonial studies as well as the proposals of Fairclough and Wodak (2010) on recontextualization within critical discourse analysis can serve as epistemological resources to promote new opportunities for critical reflection, research and resistance in higher education, with specific reference to Portugal.

[fr] L'internationalisation de l'enseignement supérieur est l'une des forces motrices de la réforme de l'éducation dans l'Union européenne. Sa recontextualisation et son opérationnalisation dans plusieurs pays d'Europe soulèvent un certain nombre de questions sur la qualité académique, la justice et l'égalité dans l'enseignement supérieur, ce qui nécessite une remise en question critique de ces processus. Cet article suggère que les études postcoloniales et dé-coloniales, ainsi que les perspectives de Fairclough et Wodak (2010) sur la recontextualisation dans le cadre de l'analyse critique du discours peuvent correspondre à des outils épistémologiques et promouvoir de nouvelles opportunités pour la réflexion critique, la recherche et la résistance dans l'enseignement supérieur, en particulier dans le cas portugais.
[en] In his Cedrus (1201), Boncompagno da Signa gives an original point of view on the Statuti, by underlining their rhetorical deficit, due second him to the lack of culture of their redactors. Reading this comment, we are led to ask the following question: was there a process of "rhetorization" of the Italian communal Statuti after 1200? Some methodological proposals are presented (survey of rhythmical frequencies, analysis of preambles and micro-preambles).

[fr] Dans son Cedrus (1201), Boncompagno da Signa commente de manière novatrice la rhétorique des statuts, en soulignant que leurs rédacteurs manquent de la culture nécessaire pour leur donner une décoration adéquate. La lecture de ce traité conduit à poser la question de la " rhétoricisation " des statuts communaux italiens dans la longue durée, et des moyens de l'étudier (fréquences rythmiques, analyse des prologues et micro-prologues).