BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The violation of rights in the labor context, a problem that impacts on the rights and conditions legally recognized to workers. Currently, this phenomenon is present in a multitude of organizations and manifests itself in various forms and negatively potentiates the inequality and imbalance of power between worker and employer, which is precisely what the legislator seeks to compensate with the current legal provisions on labor matters, in this study will also discuss the concept of "normalization" of these practices, where workers tolerate behaviors that violate their rights, why workers have accepted these actions? What organizational or social phenomena drive this dynamic?

[es] La vulneración de derechos en el contexto laboral, una problemática que impacta sobre derechos y condiciones reconocidos legalmente a los trabajadores. Actualmente, este fenómeno presente en multitud de organizaciones y manifestándose en diversas formas potencia negativamente la desigualdad y desequilibrio de poder entre trabajador y empresario, que es precisamente aquello que el legislador pretende compensar con las disposiciones legales vigentes en materia laboral, en este estudio también se va discutir el concepto de "normalización" de estas prácticas, donde los trabajadores toleran conductas que vulneran sus derechos, ¿Por qué los trabajadores han aceptado estas actuaciones? ¿Qué fenómenos organizacionales o sociales impulsan esta dinámica?
[en] This paper explores how the representation of Naples in Lope de Vega's drama varies significantlydepending on the genre of the play. In the historic works, the appearance of the city is linked to campaigns of war and Spanish presence. It causes frequent exaltation of political and military figures, which should be understood as an effort by the Fénix to establish or enhance patronage relationships. This component can also be observed in Amor con vista, an urban comedy, or in Los esclavos libres, a comedy of captivity with byzantine characteristics. Naples turns out to be the optimal place for the pícaro to carry out his deceit of pretending to be a knight in El caballero de Illescas, as a distant city in the universe of unreality of palatine comedies, and as a distant city in the universe of unreality of palatine comedies, and as a mythical city in El ganso de oro.

[es] Analizamos cómo la representación de Nápoles en el teatro de Lope varía notablemente según el género. En las obras de tipo histórico, la urbe aparece vinculada a las campañas bélicas y a la presencia española, lo que hace que sea frecuente la exaltación de personalidades político-militares, que hemos de entender como un intento del Fénix por establecer o afianzar ciertos mecenazgos; este componente lo encontramos también en Amor con vista, una comedia urbana, o en Los esclavos libres, comedia de cautiverio con rasgos bizantinos. Nápoles aparece como la oportunidad del pícaro para transformase en caballero en El caballero de Illescas; como una ciudad lejana dentro del universo de irrealidad de las comedias palatinas y como una urbe mítica en El ganso de Oro.
[en] This study deals with the preface and the dedications of Trecena parte de las comedias de Lope de Vega (Madrid, 1620). It will be demonstrated that Lope uses those texts to defend his playwriting, legitimize the printing of his comedies and re-appropriate them, using erudite quotations to claim his right to be included in a learned tradition.

[es] Se trata de estudiar, en el contexto de los años anteriores a 1620, los prólogos y dedicatorias de la Trecena parte de las comedias de Lope de Vega (Madrid, 1620) para demostrar que Lope los utiliza para defender su producción dramática, legitimar que sus textos se impriman y reapropiarse de ellos. También se analiza cómo Lope se vale de las citas eruditas para justificar la inclusión de la comedia nueva en una tradición culta.
[en] The project consisted in the study, proposal and development of some improvements made by the result of the analysis of a file management system. The system analysed is SEDAS, it is a product that manage debt recovering processes developed by Steria. The improvements were concentrated in the parametrizing and improving of sections like the data model, the report generation system or the graphic interface.

[es] El proyecto consistió en el estudio, propuesta y realización de una serie de mejoras derivadas del análisis de un sistema de gestión de expedientes. El sistema analizado es SEDAS, un producto de gestión de los procesos de recobro de deudas desarrollado por Steria. Las mejoras se concentraron en la parametrización y mejora de diversos apartados tales como el modelo de datos, el sistema de generación de informes o la interfaz gráfica.
[en] This study focuses on an aspect from literary texts that often generates debate and stirs up controversy: translator's notes. However, this polemic paratextual element has not raised much interest in Translation Studies so far and the studies delving into its reception by readers are scarce. Therefore, the main objective of this study was to carry out a quantitative analysis of the notes' degree of acceptance through a questionnaire taking the translation of the Chinese Stories of the Sahara as a case study. The results suggest that, in general, the degree of acceptance of the notes is rather high and they are even considered very necessary when providing metalinguistic or intertextual information. In short, by having adopted an innovative approach, this research offers objective data on the adequacy and acceptability of translator's notes, which is an interesting contribution not only to the discipline itself, but also for translators and editors when making informed decisions about the opinion and needs of the reader

[es] Este trabajo se centra en un aspecto del texto literario que a menudo suscita debate y polémica: las notas del traductor. Sin embargo, este controvertido elemento paratextual no ha despertado demasiado interés dentro de la traductología y apenas existen estudios centrados en su recepción por parte de los lectores. Por ello, el objetivo principal de este trabajo era realizar un análisis cuantitativo del grado de aceptación de las notas mediante un cuestionario tomando la traducción del chino de Diarios del Sáhara como estudio de caso. Los resultados apuntan a que el grado de aceptación de las notas en general por parte de los lectores es bastante alto e incluso las consideran muy necesarias cuando son metalingüísticas o intertextuales. En definitiva, adoptando un enfoque innovador, esta investigación ofrece datos objetivos sobre la adecuación y aceptabilidad de las notas del traductor, lo cual constituye una aportación interesante no solo para la disciplina, sino también para traductores y editores a la hora de tomar decisiones informadas sobre la opinión y las necesidades del lector
[en] This article reflects the entire process of developing a web application using current Cloud Computing technologies. The project builds the foundations of an online platform that helps players to have an extra tool for their games. The application consists of a web page to help tabletop role-playing games, incorporating a personal login system and management of character sheets. To that end, the project has been developed by applying the CICD methodology throughout the entire process. Through the Google Cloud Platform, all the necessary infrastructure and services have been created to operate in the cloud, ending with a deployment through the use of Kubernetes and the benefits of its scalability.

[es] En este artículo queda reflejado todo el proceso de desarrollo de una aplicación web utilizando las tecnologías actuales de Cloud Computing. El proyecto construye las bases de una plataforma online que ayuda a los jugadores a disponer de una herramienta extra para sus partidas. Esta herramienta consiste en una página web de ayuda a los juegos de rol de mesa, incorporando un sistema de login y gestión personal de fichas de personaje. Con esa finalidad, el proyecto se ha desarrollado aplicando la metodología CICD a lo largo de todo el proceso. A través de la plataforma de Google Cloud Platform se ha creado toda la infraestructura y los servicios necesarios para operar en la nube, terminando con un despliegue mediante el uso de Kubernetes y el beneficio de su escalabilidad.
[en] This article offers a theoretical-critical approach to how mass media re-produces a racist ideology through the use of images and words that contribute to discriminatory and prejudicial social representation of ethnic minorities. The importance of this discussion lies in the fact that the mass media inculcate - consciously or unconsciously - a racist ideology to their readers by setting mental models on the other ethnic.

[es] Este artículo ofrece una aproximación teórico-crítica acerca de cómo los medios re-producen una ideología racista mediante el uso de imágenes y palabras que contribuyen a generar una representación social discriminadora y prejuiciosa de las minorías étnicas. La importancia de esta discusión radica en que los medios de comunicación inculcan -consciente o inconscientemente- una ideología racista a sus lectores fijando modelos mentales sobre el otro étnico.
[en] A collaboration research carried out by the teams of Jordi Surrallés, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB); Juan Carlos Izpisúa- Belmonte and Ángel Raya, Centre for Regenerative Medicine of Barcelona (CMRB); and Juan Antonio Bueren, Centre for Energetic, Environmental and Technological Research (CIEMAT), has resulted in the generation of blood cells from skin cells of patients with a genetic disease known as Fanconi anemia. The process is based on gene therapy and cell reprogramming techniques in which cells similar to embryonic stem cells known as induced pluripotent stem (iPS) cells can be generated. The research article was published in this week's digital version of Nature.

[es] Un trabajo conjunto realizado por los equipos de los doctores Jordi Surrallés, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) e investigador del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (CIBERER); Juan Carlos Izpisúa-Belmonte y Angel Raya, del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB) y Juan Bueren, del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) e investigador CIBERER, ha permitido generar, por primera vez, células sanguíneas corregidas genéticamente, a partir de células de la piel de pacientes afectados por una enfermedad genética: la anemia de Fanconi. El proceso se basa en técnicas de terapia génica y reprogramación celular, por las cuales se pueden generar células similares a las embrionarias, denominadas células pluripotentes inducidas (iPS). La investigación se publica esta semana en la versión digital de la revista Nature.
[en] This study shows the results of an extensive survey carried out in spring 2007 on 120 farrn ponds in Andalusia (South of Spain). Pond use was diverse, but the most common uses were irrigation of vast areas of land and livestock watering. Zooplankton showed an unexpected richness in these previously unstudied water bodies which lie on private properties. A total of 103 taxa were identified (62 rotifera, 27 cladocera, 8 copepoda and 6 ostracoda). When results are compared with an extensive survey carried out at the same time in the protected wetlands of Andalusia, we found that there are many species exclusive to both the farrn ponds and the protected wetlands. This suggests high complementary between artificial and natural aquatic habitats, which highlight the role of farrn ponds in biodiversity conservation. Furthermore, our results showed that farm ponds with natural substrate have a higher diversity and species richness of zooplankton than those with artificial substrate. Farrn ponds and other farming-related ecosystems are becoming important in both ecological and management studies, because they are increasing in landscapes al! over the world. This study is part of a wider project to investigate the environmental improvement of smal! artificial water bodies in Andalusia and results will be used to promote a more useful management policy for existing and future farrn ponds in this region.

[es] Se presentan resultados de un muestreo extensivo de 120 balsas de riego llevado a cabo en la primavera de 2007 en Andalucía (Sur de España). Los datos de zooplancton revelan una inesperada riqueza de especies en estos cuerpos de agua, que no habían sido estudiados hasta la actualidad, porque muchos de ellos son de reciente creación y están en propiedad privada. Su uso es variado, utilizándose principalmente para el riego de vastas áreas y como abrevaderos de ganado. Se han identificado un total de 103 taxa (62 rotiferos, 27 cladóceros, 8 copépodos y 6 ostrácodos). Cuando los resultados se compararon con un muestreo extensivo llevado a cabo en el mismo periodo en humedales naturales protegidos de Andalucía, se encontraron taxones exclusivos tanto en las balsas como en los humedales, sugiriendo que estos nuevos sistemas podrían ser reservorios para la biodiversidad en todo tipo de paisajes agrícolas. Por otra parte, los resultados evidencian que las balsas con sustrato natural tienen una mayor diversidad y riqueza de especies de zooplancton que las balsas con sustrato artificial. Las balsas de riego y otros ecosistemas asociados a ambientes agrícolas están adquiriendo importancia en ecología y estudios de gestión, ya que están proliferando en los paisajes de todo el mundo. Este estudio es parte de un proyecto de mayor envergadura acerca de la capacidad ambiental de las balsas de riego de Andalucía. Estos resultados se usarán para promover una política de gestión más adecuada en futuras balsas de riego de la región.
[en] This paper analyzes the challenges presented by the incorporation of the sexual and gender diversity approach in health policy, from a perspective that implies mainstreaming this approach in the core dimensions associated with the concepts with which universality and comprehensiveness is built in that policy. The paper includes four sections: in the first one, an introduction is made. The second one offers a description about changes and substantive reconfigurations that implied questioning the legitimacy of the universalist policies. The third section deepens on the inclusion of the perspective of gender and sexual diversity in health policy, for which a critical review of the literature on health systems and health policies is carried out, as well as an in-depth study of the literature that focuses on introduction of the perspective of sexual diversity in the analysis of health systems and health policies. Subsequently the gender mainstream approach is addressed, exploring its analytical potential for the study of the incorporation of the gender-sexual diversity perspective in the scope of health policy and health systems. The paper concludes with a section in which a theoretical model of how to mainstream the gender-sexual diversity perspective in key concepts of health policy is offered.

[es] En este trabajo se analizan los desafíos que presenta la incorporación del enfoque de diversidad sexual y de género en una política sectorial, la política sanitaria, desde una perspectiva que implica transversalizar dicho enfoque en las principales dimensiones asociadas a los conceptos centrales con los que se construye universalidad e integralidad en esta arena de política. Para ello, el artículo comprende cuatro secciones. En la primera se ofrece una introducción general sobre el tema. En la segunda sección se abordan cambios y reconfiguraciones sustantivas que implicaron un cuestionamiento de las bases de legitimidad de las políticas universalistas del bienestar, al problematizar asuntos que, hasta entrado el siglo XX, eran invisibilizados por la política pública. En la tercera se profundiza sobre la inclusión de la perspectiva de la diversidad genérico-sexual en salud. Allí se realiza una revisión crítica de la literatura sobre sistemas de salud y políticas sanitarias, así como se profundiza sobre la literatura que se enfoca en introducir la perspectiva de la diversidad sexual en el análisis de los sistemas de salud y de las políticas sanitarias, para posteriormente abordar el enfoque del mainstream de género, explorando su potencialidad analítica para el estudio de la incorporación de la perspectiva de diversidad genérico-sexual en el ámbito de la política sanitaria y de los sistemas de salud. El artículo concluye con una sección en la que se ofrece un modelo teórico propio de transversalización de la perspectiva de diversidad genérico-sexual en conceptos clave de la política sanitaria.
[en] This work of end of degree is an analysis of the reality Spanish shows of the 21st century. The aim of study is to put in context the kind, his meaning and to know his characteristics to be able to know if it is a question of fiction or reality. This investigation analyzes like they are two of the realities with more success of our gridirons and his hearing. This way, it will be possible come to the final conclusion from if it is reality or fiction.

[es] Este trabajo de fin de grado es un análisis de los reality shows españoles del siglo XXI. El objetivo de estudio es poner en contexto el género, su significado y conocer sus características para poder saber si se trata de ficción o realidad. Esta investigación analiza cómo son dos de los realities con más éxito de nuestras parrillas y su audiencia. Así, se podrá llegar a la conclusión final de si son realidad o ficción.
[en] The intensive use of knowledge, creativity and information characterizes a heterogeneous set of service industries which are highly integrated with other productive activities. The location of these knowledge-intensive services (KIS), a crucial factor of their development, has a tendency to take advantage of the economies of urbanization. From these assumptions, this paper studies the location patterns of KIS in Spain at various scales using indicators of spatial autocorrelation (LISA). KIS are found to cluster in large metropolitan areas, with variations depending on the intensity of the knowledge invested in the production of services. The results show that KIS have a higher degree of concentration than the population distribution and than other activities of the knowledge economy. This trend is clearer in Spain than in other countries.

[es] El uso intensivo de conocimiento, de creatividad y de información caracteriza a un conjunto heterogéneo de actividades de servicio (acrónimo en inglés: KIS o KISA) muy ramificadas por el tejido social y productivo. La localización es un factor crucial para el desenvolvimiento de los KIS, que tienden, en general, a aprovechar las oportunidades de las economías de urbanización. Con estos supuestos, en el presente trabajo se estudia la localización de los KIS en España a varias escalas mediante indicadores de autocorrelación espacial (LISA). Los resultados demuestran que los KIS presentan un grado de concentración mayor que el de la población, y más acusado que en otros países y en otras actividades de la economía del conocimiento. Los KIS se aglomeran en grandes áreas metropolitanas, con variaciones que dependen de la intensidad de conocimiento invertido en la producción de los servicios.
[en] The implementation of the social model of disability, which is committed to the inclusion of people with disabilities, was one of the great contributions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. This international treaty, coupled with the need to transpose Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, has generated a growing interest in the discrimination based on disability. In this scenario, the Court of Justice of the European Union has paid special attention to the definition of the concept of person with disability, but issues of protection in the context of terminations and dismissals are assuming an increasing importance. Thus, this paper aims to explain the content of the last decision of the CJEU, namely, the Judgment of the Court of Justice of the European Union of January 18, 2018, Ruiz Conejero, C-270/16, EU: C: 2018: 17, which analyzes the impact of the dismissals because of intermittent absences, even where justified, on people with disabilities

[es] La implementación del modelo social de tratamiento de la discapacidad, que apuesta por la inclusividad de las personas con discapacidad, fue una de las grandes aportaciones de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad. Este tratado internacional, sumado a la necesidad de transponer la Directiva 2000/78 de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, ha generado un creciente interés a propósito de la discriminación por razón de discapacidad. En este escenario, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha prestado especial atención en la definición del concepto de persona con discapacidad, pero las cuestiones sobre la protección en el marco de las extinciones y despidos está asumiendo cada vez una mayor importancia. Así, el presente comentario de sentencia pretende explicar el contenido de la última decisión del mencionado tribunal, a saber, la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 18 de enero de 2018, Ruiz Conejero, C-270/16, EU:C:2018:17, que se encarga de analizar el impacto de la extinción por causas objetivas derivada de las faltas de asistencia al trabajo, aún justificadas, en las personas con discapacidad
[en] This article analyzes Spanish colonial policy towards slavery and servility in the Sahara between 1934 and 1957, with the aim of reconstructing the practices and the administrative language of Spanish officials on a silenced and complexly defined issue such as extreme forms of dependence. The main source on which the study is based is the internal documents of the colonial administration in the Spanish Sahara, which will be interpreted from a double perspective: to reconstruct the power relations between the colonizers and the colonized, and to discover the problems of the colonizers in defining and handling the notions of slavery. The result of the analysis is that the Spanish authorities developed a paradoxical policy that formally prohibited the slave trade, but respected the institution of servility so as not to contravene many tribal chiefs. Despite this supposed neutrality, Spanish officials had to manage numerous conflicts related to the purchase and sale, manumission or escape of slaves in a complex colonial frontier space, which revealed the agency of the subalterns. All this took place in a scenario full of tensions and uncertainties that showed the struggle to define the very phenomena of slavery and servility in an era of change.

[es] Este artículo analiza la política colonial española hacia la esclavitud y el servilismo en el Sahara entre 1934 y 1957, con el objetivo de reconstruir las prácticas y el lenguaje administrativo de los oficiales españoles acerca de una cuestión silenciada y de compleja definición como las formas extremas de dependencia. La fuente principal en que se basa el estudio son los documentos internos de la administración colonial en el Sahara español, que serán interpretados desde una doble perspectiva: para reconstruir las relaciones de poder entre colonizadores y colonizados, y para descubrir los problemas de los colonizadores a la hora de definir y manejar las nociones de esclavitud. El resultado del análisis es que las autoridades españolas desarrollaron una paradójica política que prohibía formalmente el comercio de esclavos, pero que respetaba la institución del servilismo para no contravenir a muchos jefes tribales. A pesar de esta supuesta neutralidad, los oficiales españoles tuvieron que gestionar numerosos conflictos vinculados a la compra-venta, la manumisión o la fuga de esclavos en un complejo espacio de frontera colonial, que reveló la agencia de los subalternos. Todo ello se produjo en un escenario repleto de tensiones e incertidumbres que mostraban la pugna por definir los propios fenómenos de esclavitud y servilismo en una época de cambios.