BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The way of communicating has been transforming over the centuries and with the development of mobile communication technologies that has been experienced in recent years, more and more data transmission speed is required and consequently, a wider range of data is required. band. In this project, an introduction has been made to wireless networks and specifically, to body area wireless networks, which present great advances in the medical field. One of the key factors is the technology used in this type of network, since the devices must be very small, energy efficient and capable of operating in an environment where other services are simultaneously operating, requirements that the technology meets. UWB. One of the crucial elements in this whole process is the antenna. The main objective of this project will be to design, simulate and analyze the behavior of two types of antenna in this frequency range.

[es] La forma de comunicarse se ha ido transformando a lo largo de los siglos y con el desarrollo de las tecnologías de comunicación móvil que se ha experimentado en los últimos años, cada vez se requiere más velocidad de transmisión de datos y por consiguiente, más ancho de banda. En este proyecto, se ha realizado una introducción a las redes inalámbricas y concretamente, a las redes inalámbricas de área corporal, que presentan grandes avances en el ámbito médico. Uno de los factores clave, es la tecnología que se usa en este tipo de redes, dado que los dispositivos deben ser de tamaños muy pequeños, eficientes energéticamente y capaces de operar en un entorno donde simultáneamente están operando otros servicios, requisitos que cumple la tecnología UWB. Uno de los elementos cruciales en todo este proceso, es la antena. El objetivo principal de este proyecto consistirá en diseñar, simular y analizar el comportamiento de dos tipos de antena en este rango de frecuencias.
[en] The term "Beur literature" refers to all literature produced by young French authors of the second generation, i.e. whose parents immigrated to France from Maghreb. Several studies have analysed its main characteristic: cultural hybridity. In this work, I describe the different characteristics of this literature and its origin, as well as I analyse the characteristics of the works produced by women. Then, I analyse how to approach the translation, considering the main cultural differences between Spain and France and the principal peculiarities of the language used by the characters in the novels. For this purpose, I propose the translation of different extracts from the latest novel by the acclaimed Faïza Guène, La Discrétion, which has not yet been translated into Spanish. In order to be able to specify what my strategies will be, I decide to establish a methodology based on Hervey y Higgins' (1992) classification, thus, I focus my analysis on categorizing the translation of all the cultural elements that appear. Through this analysis, I pretend to demonstrate the influence of the cultural diversity in France on the language of young people's neighbourhoods, the so-called banlieues, and to what extent it can be a translation challenge.

[es] El término "literatura beur" hace referencia a toda la literatura producida por autores franceses de la llamada segunda generación, es decir, cuyos padres emigraron a Francia desde el Magreb. Varios estudios han analizado su principal característica: la hibridez cultural. En este trabajo, describo las diferentes características de esta literatura y su origen, así como analizo las características de las obras producidas por mujeres. A continuación, analizo cómo abordar su traducción, teniendo en cuenta las principales diferencias culturales entre España y Francia y las principales peculiaridades del lenguaje utilizado por los personajes de las novelas. Para ello, propongo la traducción de diferentes fragmentos de la última novela de la aclamada Faïza Guène, La Discrétion, la cual aún no ha sido traducida al español. Para poder concretar cuáles serán mis estrategias, he decidido establecer una metodología basada en la clasificación de Hervey y Higgins (1992), para centrar mi análisis en la categorización de la traducción de todos los elementos culturales que aparecen. A través de este análisis, pretendo demostrar la influencia de la diversidad cultural de Francia en la lengua de los barrios de los jóvenes, las llamadas banlieues, y hasta qué punto puede suponer un reto para la traducción.
[en] Professionals operating in conflicts, including mediators, require systemic training that provides them with a broad perspective of the system in which they have to act, including them themselves. As communication facilitators between the parties, we have to be aware of the context in which the conflict takes place and contrast that with the context in which the conflict would probably be resolved, which obviously includes our intervention as third parties to the conflict. The article offers new perspectives on how to analyse conflict and searches for better tools to work with in the field of peaceful conflict resolution.

[es] Las/os profesionales que trabajan como operadores de conflictos, entre ellos las personas mediadoras, deberían tener una formación sistémica que les permitiera tener una visión amplificada del sistema sobre el cual deben actuar no excluyéndose del mismo. Como facilitadores de la comunicación entre las partes debemos tener presente el contexto donde el conflicto se produjo y contrastarlo con el contexto donde el conflicto probablemente se resolverá en el cual, necesariamente, estará nuestra intervención como terceros en ese conflicto. El siguiente artículo nos aporta nuevas perspectivas desde donde realizar un análisis del conflicto buscando mejores herramientas de trabajo para intervenir en el campo de la resolución pacífica de conflictos.
[en] Implementation of a job search portal on internet. This portal will serve as a meeting point between companies and workers. It will allow companies to publish job offers and users to view these offers and register if the consider it opportune.

[es] Llevar a cabo la implementación de un portal de búsqueda de trabajo a través de Internet. Este portal servirá como punto de encuentro entre empresas y trabajadores. Permitirá a las empresas publicar sus ofertas de trabajo y a los usuarios ver estas ofertas e inscribirse si lo consideran oportuno.
[en] In recent years, cultural tourism has grown exponentially in our country and the world in general. Tourists take advantage of trips to other places to know the history, art and traditions of the places they visit, and thus leisure time has become a time of learning and knowledge. Globally, the Cultural heritage course poses the study of Heritage sciences and the changes that this discipline has experienced in recent times, including the analysis of new economic forms such as oral heritage, historical memory, landscape and territory and their relationship to culture.

[es] En los últimos años, el turismo cultural ha crecido de forma exponencial tanto en nuestro país como en el mundo en general. Los turistas aprovechan los desplazamientos a otros lugares para conocer la historia, el arte y las costumbres de los sitios que visitan, y de esta manera el tiempo de ocio se ha convertido en un tiempo de aprendizaje y conocimiento. En su globalidad, la asignatura de Patrimonio Cultural plantea el estudio de las ciencias de patrimonio y los cambios que esta disciplina ha experimentado en los últimos tiempos, incluyendo el análisis de las nuevas formas patrimoniales como son el patrimonio oral, la memoria histórica, el paisaje y el territorio y su interrelación con la cultura. También se dedica un módulo entero a exponer los principios para la gestión sostenible del patrimonio con uso turístico, así como a la formulación de estrategias sostenibles para la preparación de productos de turismo cultural. La asignatura tiene un planteamiento interdisciplinario y se acerca a las nuevas herramientas de la interpretación del patrimonio y su relación con la nueva conceptualización del turismo cultural. La estructura de la asignatura de Patrimonio Cultural, se desenvuelve paralelamente a la organización y distribución de los módulos didácticos, por lo que el ámbito temático de los materiales ofrece al estudiante la relación clave y fundamental entre Patrimonio Cultural y Turismo y la definición de las nuevas formas de Turismo, muy especialmente del Turismo Cultural.
[en] This contribution presents the validation of the Online Collaborative Project-based learning model based on the experience of a subject that is present in all the undergraduate programs in the Universitat Oberta de Catalunya called "ICT Competences". Based on a mixed method research through an online survey that combines quantitative and qualitative data, the opinions of 978 students of the different university programs was gathered. The main aim of this research was to know students' opinions on the principal elements of the model and its transferability in academic and professional contexts. The contributions of the students are analyzed globally, by gender, and by undergraduate program. The presented results validate the model, but suggest some adjustments in order to improve some aspects of the implementation process and open further research possibilities based on its application. As main conclusions of the study, results suggest the need of sequencing students' asynchronous communication, adapting the different roles of the teams and to prove a more professional-oriented context of some of the activities in order to make the model more related to the professional field. As an aspect for improvement, students mentioned some difficulty in managing situations in which the established agreements were not complied. Among the positive aspects are the relationship with peers, learning new digital tools and resources, acquiring soft skills such as empathy, teamwork, and learning to collaborate effectively online.

[es] Se presenta la validación del modelo Aprendizaje Basado en Proyectos Colaborativos en Línea en el marco de una asignatura transversal de la Universitat Oberta de Catalunya denominada "Competencias TIC". La metodología seguida en esta investigación se enmarca en un diseño de métodos mixtos, combinando datos cualitativos y cuantitativos. Mediante un cuestionario con preguntas cerradas y abiertas se recabó la opinión de 978 estudiantes de los diferentes estudios de esta universidad, donde valoran los elementos fundamentales del modelo, así como su transferibilidad a los ámbitos académico y profesional. Las aportaciones se analizan en global, por género y por estudio. Se valida el modelo, y se sugieren algunas mejoras en aspectos de su implementación, abriendo nuevas posibilidades de investigación: se plantea secuenciar el trabajo asíncrono para permitir su implementación por todo el alumnado, adaptar los roles de los equipos de trabajo y contextualizar algunas actividades al ámbito profesional de cada estudio. Se concluye que el modelo es completamente transferible a otras asignaturas o estudios en línea. Como aspecto mejorable se menciona la dificultad de gestionar las situaciones en las que algún miembro del equipo no cumpla con los acuerdos establecidos, mientras que entre los aspectos positivos destacan la relación con los/las compañeros/as, el aprendizaje de nuevas herramientas y recursos digitales, la adquisición de habilidades relacionadas como la empatía y el aprendizaje de trabajar colaborativamente en línea.
[en] The marketing plan is aimed at analyzing the market share of multinational Indra Sistemas, and the increase of brand awareness and increase the chances of both economic efficiency and financial. Should be ensured in this analysis both the viability of the objectives, justified the suitability thereof for growth and improvement of the marketing mix of Indra.

[es] El plan de marketing va dirigido al análisis de la cuota de mercado de la multinacional Indra Sistemas, así como del incremento de notoriedad de la marca y las posibilidades de incremento de la rentabilidad tanto económica como financiera. Deben garantizarse en este análisis tanto la viabilidad de los objetivos, como la idoneidad justificada de los mismos para el crecimiento y mejora del marketing mix de Indra.
[en] Each beginning of the course involves a very important headache for the management of a training center. The distribution of students in the different classrooms, as well as the allocation of trainers based on their knowledge and availability, causes that it is necessary to devote much time to this task. In one hand This project tries to develop a tool web for the automation of course and the classroom management in a training center. This tool allows the management of the allocation of classrooms and trainers according by the rules that has been established by the management of the center. On the other hand, the tool allows you to manage the resources of the training activities by publishing the resources that they consider necessary. The project will be developed on Microsoft .NET Core by implementing a three-layer architecture (Data, Services and Presentation).Then the tool can be deployed on Microsoft, Linux or MacOS servers, and it make easier the performance and scalability of the product. At the same time, a Mobile functionality will be developed with Xamarin, and it will provide the rules for future improvements and developments.

[es] Cada principio de curso implica un dolor de cabeza importante para la dirección de un centro de formación. La distribución de alumnos en las aulas, así como la asignación de formadores en función de sus conocimientos y disponibilidad, provoca que se tenga que dedicar mucho tiempo a esta tarea. Este proyecto pretende desarrollar una herramienta web para la automatización de la gestión de curos y aulas en un centro formativo. Esta herramienta permite la asignación de aulas y formadores en función de unos criterios establecidos por la Dirección del centro. Por otro lado, la herramienta permite gestionar los recursos de las acciones formativas publicando los recursos que consideren necesarios. El proyecto se ha desarrollado en Microsoft .NET Core implementando una arquitectura de tres capas (Datos, Servicios y Presentación). De esta forma se puede desplegar la herramienta en servidores Microsoft, Linux o MacOS, facilitando el rendimiento y la escalabilidad del producto. Al mismo tiempo se ha desarrollado una funcionalidad Mobile con Xamarin, y se proporciona las bases para futuras mejoras y desarrollos.
[en] The internet has led to a new paradigm in interpersonal relationships, especially among the young. In this article, we analyse, from a theoretical and speculative perspective, the interaction of two agents in the phenomenon of communication: adolescents and photoblogs. A photoblog is a virtual tool that the young of between around thirteen and sixteen years of age have adapted to their needs to express ideas, feelings or fantasies. We believe that, in this setting, subjects can communicate in a space where they explore their "inner me" through representation, signs and symbols shown in the interface. Nowadays, adolescents live in an eminently visual context and, thus, it should come as no surprise that their actions and communication should centre on "the visual", where the linear and foreseeable are superseded by speed, feedback and continuity. The formalisations are seen in the interface where the codes that the young themselves have created are used to reflect identifying traits through images. Thus, we believe that adolescents see photoblogs not just as the media, but also as the environment in which they can create identifying traits through virtual conversations with their peers in an uninhibited leisure setting, where they can play with their image in a process of socialisation.

[es] Internet ha supuesto un nuevo paradigma en las relaciones interpersonales, especialmente entre los más jóvenes. En este artículo analizamos la interacción de dos agentes en el fenómeno de la comunicación, los adolescentes y los fotoblogs, desde una perspectiva teórico-especulativa. El fotoblog es una herramienta virtual que los jóvenes de trece a dieciséis años, aproximadamente, han adaptado a sus necesidades para expresar sus ideas, sentimientos o fantasías. Creemos que, en este entorno, los sujetos pueden comunicarse en un espacio donde exploran su yo interior a partir de las representaciones, signos y símbolos que se muestran en la interfaz. En la actualidad, el adolescente vive en un contexto eminentemente visual y, así pues, no es de extrañar que sus acciones y formas comunicativas se centren en "lo visual", donde lo lineal y previsible deja paso a la rapidez, la retroalimentación y la continuidad. Las formalizaciones que se muestran en la interfaz son códigos propios que los jóvenes han creado para mostrar características identitarias a través de la imagen. Por tanto, mantenemos que para el adolescente el fotoblog no sólo es un medio, sino también un ambiente en el que puede crear signos de identidad mediante las conversaciones virtuales que establece con sus pares en un entorno lúdico y desinhibido, donde juega con la imagen en un proceso de socialización.
[en] eRGPD information system will aim to provide an application that can be installed in any organization whose information systems process personal data and guarantee compliance with Organic Law 3/2018 in relation to the new rights established by the European Regulation 2016/679 (GDPR) by citizens. Because the functional requirements correspond to the different rights included in the new data protection law and are not dependent on the changing decision of any client, and we also have a schedule set beforehand, the project is approached with a classical methodology cascading. The result is a fully functional J2EE application, which, depending on the level of integration with the organization's information systems, will process the requests synchronously or asynchronously. When processing personal data, security is a key factor for the success of the project, the data subjects will authenticate themselves in the system with their personal certificate, and digitally sign the requests that they present, thus guaranteeing their authenticity, integrity and non-repudiation. To conclude, in my opinion I have faced an interesting project, which solves a need introduced in the new Data Protection Regulation and, therefore, of mandatory compliance that would be very useful.

[es] El sistema de información eRGPD tendrá como finalidad aportar un aplicativo que pueda ser instalado en cualquier organización cuyos sistemas de información traten datos personales y garantice el cumplimiento de la Ley Orgánica 3/2018 en relación a los nuevos derechos establecidos por el Reglamento Europeo 2016/679 (RGPD) por parte del interesado. Dado que los requisitos funcionales se corresponden con los distintos derechos que recoge la nueva ley de protección de datos y no son dependientes de la decisión cambiante de ningún cliente, a lo que hay que añadir que tenemos un calendario fijado de antemano, se enfoca el proyecto con una metodología clásica en cascada. El resultado es una aplicación J2EE totalmente funcional que dependiendo del nivel de integración con los distintos sistemas de información de la organización, tramitará las solicitudes de manera síncrona o asíncrona. Al tratar datos personales, la seguridad del sistema es un factor clave para el éxito del proyecto, el interesado se autenticará en el sistema con su certificado personal, y firmará electrónicamente las solicitudes que presente garantizando así la autenticidad, integridad y no repudio de éstas. Para concluir, creo haber abordado un proyecto interesante, que resuelve una necesidad real introducida en el nuevo Reglamento de Protección de Datos, y por lo tanto de obligado cumplimiento que resulta de gran utilidad.
[en] The progress which we as a collective have achieved this academic year rests on an indispensable foundation: constant improvement of the methodology of knowledge transmission. This improvement of the instruments of teaching must of necessary come about through innovation; and this innovation, through research. In this field, nothing is insignificant, and nothing too ambitious. From learning materials to the education of educators; from the improvement of the Virtual Campus to systems of evaluation; from the library to face-to-face meetings; from the support centres to the IN3; from technological quality to human quality: all are essential to the successful accomplishment of our mission. In the academic year 2000-2001 we have made very remarkable progress of a kind which consolidates us as a university. And this progress will stimulate yet further and greater progress.

[es] El avance de la UOC que -entre todos- hemos conseguid durante este curso académico tiene un fundamento imprescindible: la mejora constante en la metodología de la transmisión de conocimiento. Esta mejora en los instrumentos docentes pasa necesariamente por la innovación y, ésta, por la investigación. En este campo, nada es insignificante y nada es demasiado ambicioso tampoco. De los materiales de aprendizaje a la formación de los formadores, de la mejora del Campus Virtual a los sistemas de evaluación, de la biblioteca a los encuentros presenciales, de los centros de apoyo al IN3, de la calidad tecnológica a la calidad humana, todo es imprescindible para conseguir cumplir con éxito nuestra misión. En este curso académico 2000-2001 hemos hecho progresos muy notables que nos consolidad como universidad. Y estos progresos estimularán otros mejores.
[en] This dissertation project explains the independence process of Ireland from a legal perspective. Firstly, a brief summary of the most relevant points in the history of the Republic of Ireland and Northern Ireland is given. Secondly, the translation process has been accomplished following four different legal documents that bring a different perspective to the history part of the project. And, finally, a terminological analysis of the translations has been made in the practical part of the project.

[es] Este trabajo final de grado relata el proceso de independencia de Irlanda desde un punto jurídico. En primer lugar, se hace un breve resumen de los puntos más relevantes de la historia de la República de Irlanda y de Irlanda del Norte. Seguidamente, se realiza la traducción de cuatro textos jurídicos que le dan una perspectiva diferente a la parte más histórica de este trabajo. Y, finalmente, se realiza un análisis terminológico de las traducciones realizadas en la parte práctica del trabajo.