BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the domains of the verb and the noun in analyzing the morphological production of verbal inflection and nominal gender agreement of an advanced anglophone learner of L2 French who began study at 48 years of age. We conclude that there is scarcely a difference between the verbal and nominal domains in the acquisition of grammatical features, even if they differ between the L1 and L2.

[fr] Cet article examine les domaines du verbe et du substantif en analysant la production morphologique de la flexion verbale et du déterminant chez un apprenant avancé anglophone qui a entamé ses études du français L2 à l'âge de 48 ans. Les analyses montrent qu'il n'y a guère de différence entre l'appropriation des traits grammaticaux qui relèvent du domaine verbal et l'appropriation de ceux qui appartiennent au domaine nominal. Les données recueillies suggèrent qu'un apprenant peut s'approprier des traits grammaticaux verbaux et nominaux de L2, même s'ils sont différents de ceux de sa L1.
[en] This article focuses on a decree prohibiting imperial or royal judges from marrying that was copied around the year 1000 into a ninth-century manuscript of canon law now in the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence (Edili 82). The article sets the decree in the context of Ottonian legislation in Italy, and of early medieval legislation more generally, and provides a detailed investigation of the manuscript's contents and likely provenance. It argues that the decree should be read as new evidence for the aspiration of the late Ottonian court's clerical elites to integrate increasingly autonomous Italian legal professionals into the imperial reforming programme. A critical edition of the decree is provided as an appendix.

[fr] Cet article étudie un décret prohibant le mariage des juges impériaux ou royaux qui fut copié vers 1000 dans un manuscrit canonique du IXe siècle aujourd'hui conservé à la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florence (Edili 82). Cette étude situe le décret dans le contexte plus large de la législation ottonienne en Italie et, de manière plus générale, dans la législation du haut Moyen Âge. Une analyse détaillée du contenu du manuscrit et de sa probable provenance sont également présentées. L'article suggère de lire ce document en tant que témoignage original des aspirations des élites cléricales gravitant autour des derniers empereurs ottoniens, cherchant à contrôler l'autonomie croissante des professionnels du droit en Italie et à les intégrer dans le programme impérial réformateur. Une édition critique du décret est publiée en annexe.
[en] Mozambique, then a Portuguese colony, was affected by the Spanish flu from October 1918. This pandemic arrived via South Africa and Southern Rhodesia in mid-October. The outbreak occurred at a time when military hostilities were still ongoing following Portugal's involvement against German troops in central and northern Mozambique during the First World War. The spread of the Spanish influenza was facilitated and accelerated by colonization and modernization, particularly through the movement of people via rail and maritime transport, the concentration of people at public and private gatherings, and weak epidemiological surveillance.

[fr] Le Mozambique, alors colonie du Portugal, est touché par la grippe espagnole à partir d'octobre 1918. Cette pandémie a été importée d'Afrique du Sud et de Rhodésie du Sud à la mi-octobre. L'épidémie survient à un moment où les hostilités militaires sont encore en cours, en raison de la participation du Portugal à la Grande Guerre, dans le centre et le nord du Mozambique contre les troupes allemandes. La propagation de la grippe espagnole a été facilitée et accélérée par la colonisation et la modernisation, en particulier via le déplacement des personnes grâce au transport ferroviaire et maritime, combiné à la concentration des individus lors d'événements publics et privés et à une faible surveillance épidémiologique.
[en] The large-scale archaeological campaigns carried out in the valleys of the Aisne, the Oise and the Bassée in open area excavations stripped by machine in advance of destruction have resulted in the amassing of new data on a scale unprecedented in the history of French archaeology. These investigations took into account all types of occupation, however modest. Indeed it would be impossible to understand the territorial organisation of past societies without such coverage. The author warns that current archaeological practice, which the new legislation of the beginning of the years 2000 promotes, results in too strict a selection of sites targeted by excavation, causing the permanent loss of precious information.

[fr] Les opérations archéologiques de grande ampleur menées dans les vallées de l'Aisne, de l'Oise et de la Bassée au moyen de décapages mécanisés exhaustifs des surfaces vouées à la destruction ont permis d'enregistrer une masse de données sans précédent dans l'histoire de l'archéologie française. Au cours de ces opérations, ce sont toutes les occupations rencontrées qui ont été prises en compte, même les plus modestes. L'organisation territoriale des sociétés du passé ne peut être comprise sans cela. L'auteur met en garde contre les pratiques archéologiques actuelles, résultant de la nouvelle législation entrée en vigueur au début des années 2000, qui aboutissent à une sélection trop stricte des sites fouillés et ainsi à une perte définitive d'informations.
[en] The Stoics hold a central place in the development of systematic casuistry. They insist that practical moral reasoning depends on moral theory, and they try to use moral theory to inform moral reasoning about particular cases. We can grasp the significance of their contribution if we see how it underlies the more elaborate system of casuistry that emerges in the sixteenth century from Scholastic moral philosophy. My survey of these different stages in the history of casuistry will leave many gaps, both because I have omitted many relevant sources and because I have passed over many relevant aspects of the sources that I discuss. But perhaps the starkness of the outline that I offer will help to highlight the role of the Stoics.

[fr] Les stoïciens ont joué un rôle essentiel dans le développement de la casuistique. Selon eux, une conduite morale réfléchie suppose une théorie morale, et ils s'efforcent d'appliquer la théorie morale à l'analyse de cas particuliers. Nous pouvons saisir l'importance de leur contribution en considérant la façon dont elle sous-tend le système de casuistique issu de la philosophie morale scolastique qui apparaît au xvie siècle. Ma présentation des différentes étapes de l'histoire de la ca­suistique comporte de nombreuses lacunes, à la fois parce que j'ai négligé plusieurs sources importantes et parce que j'ai laissé de côté des aspects significatifs de celles que j'examine. Peut-être cependant, réduite comme elle l'est à l'essentiel, l'esquisse que je présente aidera-t-elle à mettre en lumière l'importance des stoïciens.
[en] The Research Unit "Transitions. Middle Ages and First Modernity" (University of Liège) associated with the research laboratory TRAME (Texts, Representations, Archaeology and Memory from Antiquity to the Renaissance) of the University of Picardie Jules Verne and with the Centre for Advanced Studies in the Renaissance of the University François Rabelais (Tours) on the occasion of International PhD Students' Meetings in three parts. Implemented by PhD students of these three institutions, the aim of the meetings is to enable exchange and discussion between PhD students, junior researchers and skilled colleagues.

[fr] L'unité de recherches (UR) " Transitions. Moyen Âge et première modernité " de l'université de Liège s'associe au laboratoire TRAME (Textes, représentations, archéologie et mémoire de l'Antiquité à la Renaissance) de l'université de Picardie Jules Verne et au Centre d'études supérieures de la Renaissance de l'université François Rabelais de Tours à l'occasion de rencontres doctorales en trois volets. Mises en œuvre par les doctorants de ces trois institutions, ces rencontres ont pour but de favoriser l'échange et les débats entre doctorant(e)s, jeunes chercheurs(euses) et collègues expérimenté(e)s.
[en] This article examines the implementation of an English taught geography course, which is associated with a specific pedagogy established for the Bachelor and Master levels, at the University of Cergy-Pontoise. It shows that the hybridization between disciplines in geography, planning, and English, supported by new digital tools, is a real pedagogical challenge. Nevertheless, this hybridization makes it possible to establish new teaching strategies that are likely to promote learning. After describing the mechanisms for setting up an evolving pedagogical program from L1 to M2, the article presents the assessment of an innovative pedagogy set up at the Masters level. It highlights the successes, failures, and limitations of teaching geography and planning in English. It also questions the roles of teachers and researchers as geographers and linguists.

[fr] Cet article interroge la mise en place d'une pédagogie et d'un programme de géographie-aménagement anglophone spécifiques aux niveaux Licence et Master à l'Université de Cergy-Pontoise. Il démontre qu'une hybridation entre les disciplines, en géographie-aménagement et en anglais, à laquelle s'ajoutent de nouveaux outils numériques, est un réel défi pédagogique qui permet cependant d'établir des stratégies d'enseignement susceptibles de favoriser l'apprentissage. Après avoir décrit les mécanismes permettant de mettre en place un programme évolutif de la L1 au M2, l'article présente plus spécifiquement l'évaluation d'une pédagogie innovante mise en place au niveau Master. Il met en lumière les réussites, les échecs et les limites de l'enseignement en géographie-aménagement anglophone tout en questionnant la place de l'enseignant-chercheur géographe et linguiste.
[en] The discovery of a new amphoras ditch in Vaise (Lyons), dated from the middle of the second century BC, probably in connection with the " Rue du Souvenir " site (1992) leads us back to the question of the existence in the Vaise plain of an outstanding building, the exact function of which is still undetermined: a consecrated place dedicated to ceremonial banquets, emporion on the " Rhône-Saône " river axis?

[fr] La découverte d'un nouveau fossé à amphores à Vaise (Lyon), daté du milieu du IIe siècle av. J.-C., sans doute en relation avec le site de la rue du Souvenir mis au jour en 1992, relance la problématique de l'existence en plaine de Vaise d'un établissement hors normes dont la fonction reste à définir : lieu consacré voué à de grands banquets cérémoniels, emporion sur l'axe fluvial Rhône-Saône ?
[en] The American multi-instrumentalist, improviser and composer Anthony Braxton is a renowned figure of late 20th and early 21st century music. Straddling the fields of jazz and contemporary art music, Braxton has developed his own musical stylistics based on a self-created holistic musical system, which he has been constructing since the start of his career in the late 1960s.The article discusses Anthony Braxton's Ghost Trance Music (abbreviated: GTM), which was his central compositional work between 1995 and 2006. The article begins with a brief overview of the major developments in Braxton's musical system and its tri-centric philosophy, which is also the basis of GTM works. Next, the origin and basic idea of GTM are explained. Further details of GTM compositions regarding structure (three main material types), species (development of GTM types over the years), scores (with examples of the original scores) and performance (specific characteristics) are illustrated by means of the 9 compositions #350 to #358, which were part of the final GTM project in 2006.

[fr] Le multi-instrumentiste, improvisateur et compositeur américain Anthony Braxton est un personnage bien connu dans la musique contemporaine. En se trouvant entre le jazz et l'art musical contemporain, Braxton a développé sa propre stylistique musicale qui se fonde sur un système musical créé par lui-même dès le milieu des années 1960.Cet article traite de sa Ghost Trance Music (abrév. : " GTM ") qui est l'œuvre centrale de ses compositions entre 1995 et 2006. Après avoir donné un bref aperçu des développements musicaux les plus importants du système musical de Braxton d'une part et de sa philosophie tri-centric d'autre part, les origines et l'idée générale de la GTM seront analysées. Enfin, d'autres détails des compositions de la GTM concernant la structure (trois types principaux de matériau de base), les genres (développement des types de GTM au fil des années), les partitions (avec des exemples originaux) et la représentation (caractéristiques spécifiques) seront illustrés en se fondant sur les deux compositions numéros 350 et 358 des 9 Compositions qui font partie du dernier projet de la GTM en 2006.
[en] Romanticism would be to literature what 1789 is to politics. This idea, which dates back to Romanticism, has not really been challenged. However, it obliterates twenty years of literary history because the Poetic Meditations were published in 1820. What about the poetry published between 1789 and the rise of Lamartine, Vigny and Hugo? Critics have often noted its artificial, cold and convoluted nature. Yet she is preparing the poetry to come. Poets such as Parny, Léonard or Chénier adopted a rhetoric of prosaic transparency that allowed them to legitimize poetry against the attacks that Reason then made against poetic artifice.

[fr] Le Romantisme serait à la littérature ce que 1789 est à la politique. Cette idée, qui date du Romantisme, n'a pas vraiment été remise en question. Elle oblitère pourtant vingt années d'histoire littéraire car les Méditations poétiques paraissent en 1820. Qu'en est-il notamment de la poésie parue entre 1789 et l'essor de Lamartine, Vigny et Hugo, dont on a souvent souligné le caractère artificiel, froid et alambiqué ? Elle prépare la poésie à venir. Parny, Léonard ou encore Chénier adoptent une rhétorique de la transparence prosaïque qui leur permet de légitimer la poésie face aux attaques que la Raison porte alors contre l'artifice poétique.
[en] Sculpted medallion portraits of the king first made their appearance in 16th century France, at a time when this architectural " all antica " ornament from Italy became sought after. From Francis Ier to Louis XIV, this motif inspired by roman medals was used to glorify the image of the king, in the same way they celebrated emperors during Antiquity. The use of this type of royal portrait followed the French craze for heads in roundels, which adorned numerous 16th century buildings and 17th century tombs, yet these sculpted medallions outlived this architectural phase. This study will analyze the context in which these portraits were made, their location and to whom they were destined, while trying to grasp the function of these royal effigies.

[fr] Le portrait du roi sculpté dans un médaillon fit son apparition au début du xvie siècle en France, au moment de l'engouement pour cet ornement d'architecture " à l'antique " venu d'Italie. De François Ier à Louis XIV, ce motif tiré de la médaille fut utilisé pour glorifier l'image du souverain, de la même manière que les empereurs furent célébrés dans l'Antiquité. L'emploi de ce type de portrait royal suivit l'engouement pour les têtes en médaillon en France, très récurrentes dans les édifices de la première moitié du xvie siècle et dans les monuments funéraires du xviie siècle, mais ces médaillons ne disparurent pas pour autant lorsque ce motif sculpté ne fut plus au goût du jour dans l'architecture. À travers l'analyse des contextes de réalisation de ces portraits, de leurs emplacements et de leur destination, cette étude tentera d'apporter des réponses quant à la fonction de ces effigies royales.
[en] In this paper, I deal with the representation of stød (i.e. a falling tone or a glottal stop) in Livonian puʾudəz type words. I show that this stød is a lexical segment ʔ. I base it on the analysis proposed in Kiparsky (2006), and which suppose the Livonian stød to be a tone systematically conditioned by stress. To account for the stød in puʾudəz type words, I show that Kiparsky must assume a coda consonant stemming from Common Finnic, but which is dropped in Livonian. I bring some new data that invalidates the diachronic basis of his proposition. Then, I point out that the null hypothesis would analyse the stød in puʾudəz type words as a contrastive phenomenon belonging to the lexical item. Finally, I show that the phonotactic properties of this stød involve a representation that is generally assumed to be segmental. Thus, I propose a new derivation which accounts for the two possible realizations of stød: falling tone and glottal stop.

[fr] Dans cet article, je traite la représentation du stød (c.-à-d. un phénomène laryngal allant du ton descendant au coup de glotte) dans les mots lives de type puʾudəz. Je montre que celui-ci est un segment ʔ de nature lexicale. Je pars de l'analyse de Kiparsky (2006), qui fait du stød live un ton systématiquement redondant dérivé de l'accent. Suivant cette analyse, l'apparition du stød dans les mots de type puʾudəz se fait moyennant la chute d'une coda sourde en syllabe tonique. Toutefois, j'apporte des données qui ne sont pas prises en compte par Kiparsky, et qui remettent en question le fondement diachronique de son hypothèse. Puis, je souligne que l'hypothèse de base revient à analyser le stød des mots de type puʾudəz comme un objet lexical, et non un objet redondant. Enfin, je montre que les propriétés phonotactiques de ce stød supposent une représentation segmentale de celui-ci. Je propose alors une représentation dont l'avantage est de rendre compte des deux réalisations possibles du stød : le contour tonal descendant et le coup de glotte.
[en] This article raises the question of the modernity of Protestant time. It tries to show that this modernity has met with many resistances: refusal of the new calendar, long subsistence of the observation of traditional festivals, etc. Moreover, Protestant time remained a Christian time, marked by a beginning and an end, which theologians have long sought to date precisely. It is therefore hardly different from Catholic time; the differences appear only marginally, although this is not insignificant. In any case, less than a secularization of time with days that would all have the same value, it is rather a new order of time that is emerging: growing importance of Sunday, enhancement of certain festivals, exceptional moments such as fasting days and the four Last Supper Days. Finally, perhaps the main contribution of 16th-18th century Protestantism to modernity is the value of time control, the idea that time is a good that should not be wasted, which can even save money. This time, which is part of the decline of an old world - at least as we see it in the Renaissance - is a time when we must constantly make an effort to conform to the divine plan; we must not waste it in futile activities or in idleness. Undoubtedly, it is on this point alone that it is very modern, but it is decisive in accompanying and promoting the development of capitalism.

[fr] Cet article pose la question de la modernité du temps protestant. Il cherche à montrer que cette modernité s'est heurtée à de nombreuses résistances : refus du nouveau calendrier, longue subsistance de l'observation des fêtes traditionnelles, etc. D'autre part, le temps protestant est resté un temps chrétien, marqué par un début et une fin, que les théologiens ont longtemps cherché à dater précisément. Il ne se distingue par conséquent guère du temps catholique ; les différences n'apparaissent que marginalement sans que cela soit pour autant insignifiant. Quoi qu'il en soit, moins qu'une sécularisation du temps avec des jours qui auraient tous la même valeur c'est plutôt un nouvel ordre du temps qui se fait jour, avec l'importance grandissante du dimanche, avec la valorisation de certaines fêtes, avec des moments exceptionnels comme les jours de jeûne et avec cette année rythmée par les quatre cènes annuelles. En fin de compte, la principale contribution du protestantisme des xvie-xviiie siècles à la modernité est peut-être la valorisation de la maîtrise du temps, l'idée que le temps est un bien qu'il ne faut pas perdre, qui peut même faire gagner de l'argent. Ce temps qui s'inscrit dans le déclin d'un monde vieux – du moins est-ce ainsi qu'on le voit à la Renaissance – est un temps où il faut sans cesse faire effort pour se conformer au plan divin ; il ne faut donc pas le gâcher, le gaspiller dans des activités futiles ou dans l'oisiveté. Sans doute est-ce sur ce seul point qu'il se révèle très moderne, mais c'est décisif pour accompagner et favoriser le développement du capitalisme.
[en] This article aims at defining the nature of the traumatic experience that lies at the heart of Marina Carr's The Mai and By the Bog of Cats. Here, Carr constructs characters that never emerge as subjects. The "subject" staged in the two plays is one whose individuation has never really occurred. The female protagonists, Hester Swane and The Mai, are forever ghosted by their own (m)other. The figure of the spectre, as an indefinite entity which allies contradictory characteristics such as presence and absence, evanescence and persistence, (dis)embodies trauma in that it forever returns, thus signalling the insisting presence of the invisible, of that which forever eludes the subject's consciousness. The essentially inassimilable nature of trauma renders any direct, frontal representation impossible. Whereas Carr's plays allow us to see and to hear the factual reality of trauma, I argue that they also fail to fully express trauma's affective and emotional reality.

[fr] Le trauma que The Mai et By the Bog of Cats s'efforcent de représenter est celui de sujets dont l'avènement n'a jamais eu lieu, de sujets condamnés à vivre dans la hantise de l'individuation. La dramaturgie du traumatisme que Marina Carr met en place dans ces deux pièces s'apparente à bien des égards à une dramaturgie de la revenance. Le spectre, entité indécise qui allie des réalités contradictoires telles que présence et absence, évanescence et rémanence, donne pour ainsi dire corps au trauma en ce qu'il fait retour et signale la présence insistante de l'invisible, de ce qui reste hors de portée de la conscience du sujet. La nature par essence inassimilable du trauma empêche toute représentation directe ou frontale. Si, paradoxalement, les pièces de Carr disent la réalité factuelle du trauma sans détour, elles semblent cependant échouer à en exprimer la réalité affective et émotionnelle.
[en] This book explores some fundamental aspects of the imperial legislation on slavery enacted during the long century separating the reigns of Trajan and Alexander Severus (98-235 AD). The ultimate aim of the volume is to achieve a greater understanding of ancient slave ideology by deepening the reasons that led Roman emperors and elites to legislate and modify an institution that was as cruel as it was essential for the maintenance of the status quo and the smooth functioning of the society in which they lived.

[fr] Cet ouvrage examine certains aspects fondamentaux de la législation impériale sur l'esclavage promulguée au cours du long siècle séparant les règnes de Trajan et d'Alexandre Sévère (98-235 apr. J.-C.). L'objectif ultime de ce volume est de parvenir à une meilleure compréhension de l'idéologie esclavagiste antique en examinant les raisons qui ont conduit les empereurs et les élites romaines à légiférer et à modifier une institution aussi cruelle qu'essentielle pour le maintien du statu quo et le bon fonctionnement de la société dans laquelle ils vivaient.