[en] AbstractThe Franco-Soviet scientific decade of 1934.Scientific relations between France and Russia were disrupted by the Russian Revolution. The brand new French Institute of St. Petersburg was closed and exchanges apparently interrupted. Starting in 1925 however, French scholars could use both the services of an administrative structure dealing with foreign cultural relations and those of the Academy of Sciences of the USSR. It thus seemed officially possible to resume ties. But the exchange tradition between French and Soviet scholars did not become officially effective until the 1930s. The "French scientific decade on Soviet soil" was organized in 1934, attracting a host of notorious French scholars. These were invited to visit the USSR, give lectures and share their views with "their Soviet counterparts." This important event gave rise to an agreement between the two governments. The Embassy promised that the event would help extend the influence of French culture and foster technological collaboration between the two countries. French science was then celebrated with great pomp. True, French diplomats were careful not to "hurt Soviet sensibilities" by choosing personalities too markedly right-wing. The operation was tightly controlled and promoted through the media. It fitted nicely into the two countries' cultural rapprochement strategy. The scholars who took part in the trip, rather close to the socialist left, had no flattering comments to make on the regime when they returned. The decade did not set anything significant in motion. The only scholars who were able to meet their Soviet counterparts on a regular basis were slavicists, communists and fellow travellers. In spite of it all, the decade testifies to the short-lived improvement which marks Franco-Soviet cultural relations in the 1930s.

[fr] RésuméLes relations scientifiques entre la France et la Russie sont bouleversées par la Révolution russe. Le tout jeune Institut français de Saint-Pétersbourg disparaît, et les échanges semblent quasiment interrompus. Cependant, à partir de 1925, en plus de l'Académie des sciences soviétiques, les chercheurs français disposent d'une structure chargée des relations culturelles avec l'étranger. Les liens peuvent donc plus officiellement se renouer. Il faut malgré tout attendre les années 1930 pour que la tradition d'échanges entre savants russes et français reprenne de manière réellement officielle. En 1934, est ainsi organisée la " décade scientifique française en URSS " à laquelle prend part une pléiade de savants français notoires. Ils sont invités à visiter l'URSS, à faire des conférences et à dialoguer avec " leurs homologues soviétiques ". Ce voyage important donne lieu à un accord entre les deux gouvernements. L'Ambassade promet que la manifestation servira le rayonnement culturel français ainsi que la collaboration technique entre les deux pays. La science française est alors fêtée en grandes pompes. Il est vrai que les diplomates français, prudents, ont veillé à ne pas " heurter le sentiment soviétique " en choisissant des personnalités trop marquées à droite. Le voyage, très encadré, est également médiatisé. Il s'insère bien dans une stratégie de rapprochement culturel entre les deux pays. Les voyageurs, quant à eux, plutôt liés à la mouvance socialiste ne reviennent pas en thuriféraires du régime. La décade ne va pourtant pas initier de dynamique véritable. Seuls ou presque les slavisants, les communistes et les compagnons de route vont continuer à rencontrer régulièrement leurs homologues soviétiques. Elle est cependant révélatrice de cette embellie de courte durée qui marque les relations culturelles franco-soviétiques dans les années 1930.