BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] L'Homme. Revue française d'anthropologie publishes annually a Special double issue, selected by the editorial board among received proposals. Special issues explore a range of subjects in all the component fields of anthropology, without restriction of topic or geographical area. They combine ethnographic description with a comparative perspective, and engage in theoretical debates.

[fr] Chaque année, la revue française d'anthropologie L'Homme publie un numéro double thématique, sélectionné parmi l'ensemble des propositions reçues. Sans restriction de sujet ni d'aire géographique, ces numéros abordent dans une perspective comparative une question d'actualité en anthropologie, en alliant exigence théorique et souci de la description ethnographique.
[en] This issue of Mouvances Francophones (Vol. 10 N° 1/2025) seeks to understand the strategic role of literary works in shaping political action. The focus is on how literature shapes the construction of leadership, political vision, governance strategies and political action, on the one hand, and, on the other, how writers construct their works precisely within political thought, so that the literary text becomes the representation or deconstruction of a political program.

[fr] Le présent numéro de Mouvances Francophones (Vol. 10 N°. 1/2025) cherche à appréhender le rôle stratégique de l'œuvre littéraire dans la mise en place de l'action politique. On s'intéresse surtout à la manière dont la littérature détermine la construction du leadership, la vision politique, les stratégies de gouvernance et l'action politique d'une part et, d'autre part, à la manière dont les écrivains construisent leurs œuvres précisément à l'intérieur d'une pensée politique, de sorte que le texte littéraire devienne mise en scène ou déconstruction d'un programme politique.
[en] In this paper, Richard Parish aims at rasping the essential part of the poetic status of some fragments of the Pensées. After looking for criteria of poeticity in the proposals of Paul Valéry, Paul Claudel and Gabriel Brunet published on the occasion of the tercentenary of 1923, he studies the "manuscript of the Recueil original" in the light of those criteria highlightened by Claudel: "An idea isolated by blank [...] an intelligible and permanent sonority." I.e. graphically, the relationship between typographic isolation, the lack of prosaic links between sentences and formulas, and thus their resonance. The attention paid to the collection allows us to discover four categories of spatial separation, some totally independent of the author's intention, others, on the contrary, revealing a new one which is more or less easy to recognise, according to the case; what is important is that, for those who look at this manuscript and read it, "the silent spaces that frighten Pascal are not in the sky, they are on the page.

[fr] L'article de Richard Parish tend à saisir l'" essentiel du statut poétique de certains fragments des Pensées ". Après avoir recherché des critères de poéticité dans les propositions de Paul Valéry, Paul Claudel et Gabriel Brunet publiées à l'occasion du tricentenaire de 1923, il étudie le " manuscrit du Recueil original " à la lumière de l'un de ceux que Claudel met en lumière : " Une idée isolée par du blanc […] une sonorité intelligible et permanente. " soit, graphiquement, le rapport entre l'isolement typographique, le manque de liens prosaïques entre les phrases et les formules, et ainsi leur résonnance. L'attention portée au recueil permet d'y découvrir quatre catégories de séparation spatiales, certaines totalement indépendantes de l'intention de l'auteur d'autres au contraire en faisant apparaître une, selon le cas plus ou moins facile à reconnaître ; ce qui importe c'est que, pour celui qui regarde et lit ce manuscrit, " les espaces silencieux qui effraient chez Pascal ne sont pas dans le ciel, ils sont sur la page. "
[en] In his general survey of German comic books that goes all the way to Anke Feuchtenberger, Isabel Kreitz and Ralf König, Andreas C. Knigge starts with the "ancestor", Wilhelm Busch, who invented the 19th century graphic concept that was to lastingly open up - as well as hamper - the evolution of comics in Germany. When American comic books, which have since become classics of the genre, were discovered after 1945, the interest they aroused helped modernise the genre for the first time during the 1970's. But the reunification of the two Germany's in 1989 gave a tremendous impetus to the new generation of German cartoonists whose works are acknowledged beyond the borders of German-speaking countries. From the old "sub-literature for illiterates" to material taught at universities: the German comic book has an openness, an availability to graphic and textual experimentation and a variety of styles that make it a fully-fledged artistic form of expression.

[fr] L'aperçu de la bande dessinée allemande que propose Andreas C. Knigge nous mène de " l'ancêtre " Wilhelm Busch – inventeur au xixe siècle d'un concept graphique qui devait ouvrir mais aussi entraver durablement l'évolution du " comic " en Allemagne – à Anke Feuchtenberger, Isabel Kreitz ou Ralf König. La découverte des bandes dessinées américaines, aujourd'hui des classiques du genre, après 1945 éveille un intérêt qui culmine une première fois dans une modernisation du genre au cours des années 1970. Mais c'est la réunification des deux Allemagnes en 1989 qui donnera la formidable impulsion qui fera émerger cette nouvelle génération de dessinateurs allemands dont les œuvres sont aujourd'hui reconnues par-delà les frontières des pays germanophones. De l'ancienne " sous-littérature pour illettrés " à la matière enseignée dans les universités : la bande dessinée allemande se caractérise aujourd'hui par un sens de l'ouverture, une disponibilité à l'expérimentation graphique et textuelle et une variété stylistique qui font d'elle une forme d'expression artistique à part entière.
[en] When, in the last third of the nineteenth century, the specificity of the human sciences was proclaimed in Germany, with Dilthey, this event took place in the context of a restoration of the authority of psycho-pedagogy. The restoration remained anti-metaphysical, as it always is, but it also became, once again, deci­dedly anti-physical, and was therefore directed against Comte as much as against Hegel. It is undoubtedly the anti-Hegelian heritage which impregnates in Germany, through the sequence Schleiermacher-Dilthey-Gadamer, the endeavour to master the corpus of the Geisteswissenschaften. Would it not be appropriate today to actually restore the " sciences of spirit " (Geisteswissenschaften) to Spirit - a Spirit which would then assume - dialectically - its self-creation ?

[fr] Lorsque, dans le dernier tiers du XIXe siècle, la spécificité des sciences mora­les, leur autonomie même, est proclamée en Allemagne, avec Dilthey, c'est dans la restauration, toujours anti-métaphysique mais à nouveau résolument anti-physi­que, de l'autorité de la psycho-pédagogie, par conséquent tout autant contre Comte que contre Hegel. C'est bien l'héritage anti-hégélien qui, en Allemagne, à travers la séquence Schleiermacher-Dilthey-Gadamer, imprègne l'entreprise visant à maîtriser le corps des sciences de l'esprit. Ne convient-il pas [aujourd'hui] de restituer les sciences de l'esprit à l'esprit assumant dialectiquement sa création de soi ?
[en] The Keepers of the Coast are individuals who contest coastal planning projects with the help of the environmental NGO Surfrider Foundation Europe. They learn how to "become experts", by applying scientifically proven processes to local issues about which they hold rooted knowledge. In this way, they illustrate both interactional forms of expertise and reflexive territorialization processes.

[fr] Les Gardiens de la côte sont des individus contestant des projets d'aménagement du littoral avec l'aide de l'ONG Surfrider Foundation Europe. Ils apprennent à " devenir expert ", c'est-à-dire qu'ils appliquent sur des enjeux locaux pour lesquels ils détiennent un savoir expérientiel tacite des processus plus généraux attestés scientifiquement. En ce sens ils illustrent à la fois des formes interactionnelles d'expertise et des processus de territorialisation réflexive.
[en] The history of the Arabic press in North Africa is little known compared to the Egyptian or Syro‑Lebanese press. Arabic newspapers and journals where first founded in Tunisia in the 1880s, around 1908 in Algeria and Libya, and finally in Morocco during the interwar period. French, Italian, and Spanish speaking newspapers largely dominated the editing market in a colonial context. Censorship and repression were very common. Thus, the Arabic speaking press development was erratic, shrinking in specific contexts and growing at other times like in the 1920s. Despite its limitation, this press provides major primary sources to study the tremendous social, political, and cultural changes which occurred in North African societies during the colonial period.

[fr] La presse arabe du Maghreb est moins connue que celle, foisonnante, du Proche‑Orient. Elle apparut tardivement, dans les années 1880 en Tunisie, au début du xxe siècle en Algérie, en Libye, et dans l'entre‑deux‑guerres au Maroc. Largement dominé en contexte colonial par les périodiques de langues européennes et marquées au fer de la censure, son développement connut de nombreux à-coups, mais aussi quelques périodes de floraison, comme au début des années 1920. En dépit de cela, ces sources relativement méconnues sont la cause et l'indice de mutations culturelles, sociales, et politiques majeures des temps coloniaux.
[en] The article aims to present the main ideas adopted by the seismological discourse developed in Peru between the sixteenth and the seventeenth centuries. It will do so through the work of seven authors that proposed seismological ideas stemming from the Western tradition. They composed a combined discourse that was enriched by the conjunction between a non-religious Aristotelian and Christian thought. These discourses can be organized according to three levels of information: first, those that present a discussion about seismic causality; second, those that simply inform about seismic activity; third, those that center on the preventive activities adopted by urban populations against the destructive effects of seismicity. On the first level, the causal centrality of the Aristotelian pneumatic theory excluded other forms of explanation and, in the case of José de Acosta, the most important of the chosen authors, that particular theory deeply influences his views.

[fr] Le présent article vise à présenter les idées centrales adoptées par le discours sismologique qui s'est développé au Pérou entre le XVIe et le XVIIe siècle, à partir de l'œuvre de sept auteurs qui proposèrent des idées sismologiques intégrées à la tradition occidentale. Ils assemblèrent un discours nourri de la conjonction de la pensée aristotélicienne non religieuse avec la pensée chrétienne. Ces discours peuvent se regrouper en fonction de trois niveaux d'informations : ceux qui apportent une discussion sur la causalité sismique, ceux qui simplement informent sur l'activité sismique et ceux qui se centrent sur les manifestations préventives adoptées par les populations urbaines contre les effets destructeurs de la sismicité. En ce qui concerne le premier niveau, la centralité causale de la théorie pneumatique aristotélicienne fût exclusive d'autres explications et dans le cas spécifique de José de Acosta, le plus important des auteurs sélectionnés, elle l'imprégna fortement.
[en] This article presents an ethnography of the qigong training practices developed by teacher and former monk-fighter Shi Yanlei. These practices were observed during a two-week summer camp organized by Shaolin Temple Europe (Otterberg, Germany), which brought together some fifty participants. Drawing on tools and concepts from dance studies (" score ", " movement analysis ", " state "), the descriptions and analysis of the training sessions attempt to highlight the kinaesthetic principles underlying the prophylactic ambition of the teachings, thus revealing the interest offered by gestural analysis within the framework of an anthropology of body techniques and affects. Contrasting with a now widespread imaginary of a gentle bodily discipline in Europe, Shi Yanlei's qigong gradually appears to us in its filiation with the so-called " iron shirt " method, characterized by its quest for robustness, which participants here seek to develop through a ritual form developed by Shi Yanlei.

[fr] Cet article propose une ethnographie des pratiques d'entraînement en qigong (discipline corporelle chinoise) développées par le professeur et ancien moine-combattant Shi Yanlei. Celles-ci ont été observées à l'occasion d'un camp d'été de deux semaines au Shaolin Temple Europe (Otterberg, Allemagne) où se sont réunis une cinquantaine de participants. Prenant appui sur des outils et concepts issus de la recherche en danse (" partitions ", " analyse du mouvement ", " état de corps "), les descriptions et analyses de ces pratiques tentent de mettre au jour les enjeux kinesthésiques sous-tendant l'ambition prophylactique de l'enseignement, et révèlent ainsi l'intérêt offert par l'étude du geste dans le cadre d'une anthropologie des techniques du corps et des affects. Contrastant avec l'imaginaire d'une discipline corporelle douce aujourd'hui répandu en Europe, le qigong de Shi Yanlei nous apparaît ainsi peu à peu dans sa filiation avec la méthode dite de " la chemise de fer ", caractérisée par sa quête de robustesse : une qualité que les participants cherchent ici à développer en eux au travers d'une forme rituelle développée par Shi Yanlei.
[en] Every state is concerned about the status of religious personnel performing their duty on its territory. The concern for control was particularly marked in France in the 19th century, when the system of recognized religions allowed the public authorities to oversee the training, designation and behaviour of these religious personnel. The vast majority of citizens then adhered to one of the four recognized religions, but surveillance also extended to other religious groups or "sects". In the three departments of Algeria, Islam was organized according to a system quite comparable to that of recognized religions.

[fr] Tout État se préoccupe de la condition des religieux exerçant leurs fonctions sur son territoire. Le souci de contrôle fut particulièrement marqué en France au xixe siècle où le régime des cultes reconnus permit à la puissance publique de surveiller la formation, la désignation et les comportements de ce personnel religieux. Si l'immense majorité des citoyens adhéraient alors à l'un des quatre cultes reconnus, la surveillance s'étendit aussi aux autres religions ou aux " sectes ". L'islam fut, du moins dans les trois départements d'Algérie, organisé selon un système assez comparable à celui des cultes reconnus.
[en] In this Special Issue of Contextes et dictatiques, we aim to revisit Content and Language Integrated Learning (CLIL) focusing on both research and pedagogy. This call for papers will accept both research and state-of-the-art submissions.

[fr] Dans ce numéro spécial de Contextes et dictatiques nous cherchons à revisiter l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE) sous l'angle de la recherche et de la pédagogie. Cet appel à contributions acceptera à la fois des articles de recherche et des articles sur l'état de l'art.
[en] The Seminar is an area of francophone scientific debate within the annual congress of the major European academic society of public management and administration (European Group for Public Administration EGPA-GEAP). It questions this year the impact on francophone public management of the unexpected events and radical ideas that gather impetus in our societies. What changes can these accelerated trigger? What should we learn for citizens' trust, good governance, and public service delivery? How will public administrations and their managers react? How will this affect their relationship with public service users? Overall, what new issues and solutions confront the francophone and the Napoleonic models of public management? Should we review our research data and models, look for new inflexion points and reinterpretations?

[fr] Le séminaire est l'espace d'expression francophone au sein de la plus grande société académique européenne d'administration et de management publics (Groupe européen pour l'administration publique, GEAP-EGPA). Il interroge cette année l'impact sur la gestion publique francophone des moments de rupture et des idées radicales s'imposant dans l'espace public. Quel lot de changements apporte aux organisations publiques ce flot accéléré des événements ? Qu'est-ce que cela nous apprend sur la confiance des citoyens, la bonne gouvernance et la prestation des services publics ? Quelles relations aux citoyens pour les administrations et leurs managers ? En quoi les réponses des administrations du monde francophone et du modèle napoléonien sont-elles spécifiques ? Devons-nous réinterroger nos recherches et nos modèles, chercher des points d'inflexion et des interprétations nouvelles ?
[en] The starting point of our article is the subway map as a mediating interface between the territory and the user of the transmission network. This map is a topographic representation, with the Beck diagram, has evolved into a topological model. Our methodological approach has four points: the metro map seen as a dialogue between topography and topology; the map used as a viewing system; interactive map as spatial metaphor and the card as knowledge representation model. On this basis, we want to show this card, excluding geographical context, is a form of visual metaphor. Our work shows the importance of information visualization and its spatial representations with Metro metaphor. Our goal will be to establish bridges between the conceptual spatial metaphor and cognitive metaphor interactive maps to move towards the use of the subway map as a visual representation of universal knowledge.

[fr] Le point de départ de notre article est la carte du métro comme interface de médiation entre le territoire et l'utilisateur du réseau de transport. Cette carte est une représentation topographique qui, avec le diagramme de Beck, a évolué vers un modèle topologique. Notre démarche méthodologique s'articule en quatre points : le plan du métro vu comme un dialogue entre topographie et topologie ; la carte employée comme un système de visualisation ; la carte interactive comme métaphore spatiale et la carte comme modèle de représentation des connaissances. Sur cette base, nous voulons montrer que cette carte, hors contexte géographique, constitue une forme de métaphore visuelle. Notre travail montre l'importance de la visualisation de l'information et de ses représentations spatiales avec la métaphore du métro. Notre objectif va donc être d'établir les ponts conceptuels entre la métaphore spatiale et la métaphore cognitive pour passer des cartes interactives vers l'usage de la carte du métro comme une représentation visuelle universelle des connaissances.
[en] In an increasingly globalised economy, the importance of tighter links and relationships between the various economic stakeholders has become more and more obvious. Connections and alliances have become the inescapable instruments of competitiveness both for enterprises and for institutions traditionally related to the public sector, like the higher education and research institutions which, as a result of constantly inflating public deficits, have had to find new sources of funding and become competitive too. This is the reason why a large variety of regional, national and international clusters and networks have taken shape, all characterised by the concentration of means and by complementarity, involving public or private stakeholders or public-private partnerships. The Celtic Tiger has not been spared by this economic phenomenon and the remarkable economic development of Ireland has partly depended on the development of such clusters and networks in various economic sectors. However, the emergence and the multiplication of these structures call the issues of their implementation and effects and of the possible gap between theory and practice in question.

[fr] Dans une économie de plus en plus globalisée, l'importance de liens et de relations plus étroits entre les différents acteurs économiques est apparue de plus en plus clairement. Les regroupements et les alliances sont devenus les outils incontournables de la compétitivité tant pour les entreprises que pour les institutions traditionnellement supposées relever de la sphère publique, comme l'enseignement et la recherche, désormais forcées, en raison de déficits publics croissants, de trouver d'autres sources de revenus et de se lancer dans la compétition. C'est pourquoi se sont formés des grappes (clusters) et des réseaux (networks) de diverses natures, caractérisés par la concentration des moyens et la complémentarité, à l'échelle internationale, nationale ou régionale, impliquant des acteurs publics ou privés, ou des partenariats public-privé. Le Tigre Celtique n'a pas été épargné par ce phénomène économique, et le développement économique remarquable de l'Irlande s'est appuyé en partie sur l'éclosion de ces noyaux et réseaux dans divers secteurs de la vie économique. Cependant, l'émergence et la multiplication de ces structures pose nombre de questions sur leur mise en œuvre et leurs effets, et sur le fossé éventuel entre théorie et pratique.
[en] In the Alboran Sea, the Mediterranean coastline of Morocco is exposed to tsunami hazard. The average regional seismicity (≈ 6.6 Mw) may be the direct cause of this phenomenon and may enhance the possibility of occurrence of submarine landslides, a potential indirect source of tsunami. Recent events in the Indian and Pacific Oceans have demonstrated that tsunamis are difficult to predict and devastating. Thus, they constitute a latent threat to the Moroccan coastal population. The present study gathers the first reflections on the exposure of the stakes of the Moroccan northern coastline to contribute to an integrated and dynamic approach of the Mediterranean coastal risks. It analyses the tsunami hazard in the geological context of the Alboran Sea. It also highlights the characteristics of the human occupation of the Moroccan coasts. The Tetouan tourist coastline, the Al Hoceima agricultural plain and the Nador lagoon appear to be the territories most exposed to a potential tsunami. The variety of urban, tourist, agricultural and environmental issues results in an exhaustive diagnosis of the exposure of Morocco's Mediterranean coastline.

[fr] Dans la mer d'Alboran, le littoral méditerranéen du Maroc est exposé à l'aléa tsunami. La sismicité moyenne régionale (≈ 6,6 Mw) peut être à l'origine directe de ce phénomène et peut renforcer la possibilité d'occurrence de glissements sous-marins, source indirecte potentielle de tsunami. Les évènements récents des océans Indien et Pacifique ont démontré que les tsunamis sont difficiles à prédire et dévastateurs. Ainsi, ils constituent une menace latente pour la population littorale marocaine. La présente étude rassemble les premières réflexions portées sur l'exposition des enjeux du littoral nord marocain dans le but de participer à une approche intégrée et dynamique des risques côtiers méditerranéens. Elle resitue l'aléa de tsunami dans le contexte géologique de la mer d'Alboran. Elle met également en avant les caractéristiques de l'occupation humaine des côtes marocaines. Le littoral touristique tétouanais, la plaine agricole d'Al Hoceima et la lagune de Nador s'avèrent être les territoires les plus exposés à un tsunami potentiel. La variété des enjeux urbains, touristiques, agricoles et environnementaux implique un diagnostic exhaustif de l'exposition du littoral méditerranéen du Maroc.