BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For this second "Comparing Gender" column, I am interested in gender as it relates to interculturality and plurilingualism. I chose to interview Véronique Perry, one of the pioneers in research on the articulation of gender and the didactics of language & culture. Since the publication of her PhD thesis in 2011, Aspects du genre dans la didactique de l'anglais (Aspects of gender in English didactics), she has been developing a hybrid, feminist pedagogical approach to teaching English to science and technology students at the Université Toulouse Paul Sabatier. In this interview, I first discuss with her the danger of disciplinary compartmentalization, both for didactics of language & culture and for gender (Perry, 2003), and second, the evolution of what she calls "gender culture" (2011) in France and its influence on didactics. Finally, she talks about the empowering pedagogical measures she has put in place to circumvent learners' resistance and enable them to emancipate themselves.

[fr] Pour cette deuxième chronique " Le genre comparé ", je m'intéresse au genre dans ses relations avec l'interculturel et le plurilinguisme. J'ai choisi de réaliser un entretien avec Véronique Perry, l'une des pionnières de la recherche sur le genre et la didactique des langues-cultures. Depuis la publication de sa thèse en 2011, Aspects du genre dans la didactique de l'anglais, elle a développé, sur le terrain, dans le cadre de son enseignement de l'anglais à des étudiant·es en sciences et techniques à l'Université Toulouse Paul Sabatier, un dispositif pédagogique hybride et féministe. Dans cet entretien, je reviens avec elle sur le danger du cloisonnement disciplinaire, à la fois pour la didactique des langues-cultures et le genre (Perry, 2003), mais aussi sur l'évolution de ce qu'elle appelle la " culture du genre " (2011) en France et son influence en didactique des langues-cultures. Elle parle enfin du dispositif pédagogique empouvoirant qu'elle a mis en place pour contourner les résistances des apprenant·es et leur permettre de s'émanciper.
[en] A particular form of parody of Dante's text is represented by the story "Catene", published in Leo Ortolani's Rat-Man issue #21. In this story, Dante's universe is recognizable as the main hypotext, even if it has clearly presents a "popular" face : this aspect is obvious from the use of Dante's most famous (but not always philologically correct) verses and from the construction of an infernal background clearly traceable back to the Comedy.

[fr] Une forme particulière de parodie du texte de Dante est illustrée par l'épisode de Rat-Man intitulé " Catene ", de Leo Ortolani (numéro 21 de la série). L'univers de Dante est reconnaissable comme l'hypotexte principal de cette aventure, même si celle-ci présente clairement un visage " populaire ". Cet aspect se lit dans l'utilisation des vers de Dante les plus célèbres (mais pas toujours philologiquement corrects) et dans la construction d'un arrière-plan infernal qui remonte clairement à la Comédie.
[en] No one disputes any longer that Breton was introduced at the end of Antiquity and at the beginning of the Middle Ages by colonisers coming from Great Britain and speaking a Celtic dialect called "Brittonic". Our starting point will be J. Loth's thesis on the Breton emigration, together with the comments made by the best historians of the time, such as La Borderie, or by the Celtic linguists who succeeded him, in particular Messrs Falc'hun and Fleuriot. It is also necessary to measure the development of Breton colonisation and the intensity of the occupation of the territory. The problem of historical geography, supported by linguistic evidence, will be discussed here. Finally, the dialectological question of the distinction of Breton from the rest of the Celtic languages will be raised.

[fr] Personne ne conteste plus que le breton ait été introduit à la fin de l'Antiquité et au début du Moyen Âge par des colonisateurs venus de Grande-Bretagne et parlant un dialecte celtique appelé "brittonique". Notre point de départ sera la thèse de J. Loth sur l'émigration bretonne, assortie des commentaires qui en ont été faits par les meilleurs historiens du temps comme La Borderie, ou par les linguistes celtisants qui lui ont succédé, en particulier MM. Falc'hun et Fleuriot. Il faut aussi mesurer le développement de la colonisation bretonne et l'intensité de l'occupation du territoire. Le problème de la géographie historique, alimenté par des preuves linguistiques, sera ici discuté. Enfin, la question dialectologique de la distinction du breton du reste des langues celtiques sera posée.
[en] This article presents the many controversies surrounding the relationship between the economy and the environment, based on the case of the main programs implemented by Canada regarding the employment integration of young people in green jobs. It aims to describe the actions of the State searching for the promotion and regulation of these jobs regarding young people, the latter being considered a strategic target of both debates and public policies. Furthermore, it analyzes the various meanings surrounding the notion of green jobs, ecological transition, and youth in these policies. The results stem from documentary analysis of reports and websites from two ministerial programs and those of third-party organizations responsible for implementing these actions. The findings highlight: the characteristics of approaches overlooking the ecological transition, which are more restricted at the federal planning level but expanded through the implementation of measures; the polysemy and diversity of positions involved in green jobs in these policies; as well as the inequalities affecting young beneficiaries' access to these jobs. The conclusion discusses and emphasizes the viability of a transition that is both ecological and equitable.

[fr] Cet article présente les multiples controverses autour des liens entre l'économie et l'environnement, à partir du cas des principaux programmes menés par le Canada en matière d'insertion professionnelle des jeunes en lien avec les emplois verts. Il a pour objectif de décrire les actions de l'État visant la promotion et la régulation de ces emplois en ce qui concerne la jeunesse, celle-ci étant considérée comme une cible stratégique tant des débats que des politiques publiques. De plus, il analyse les significations diverses qui entourent la notion d'emploi vert, de transition écologique et de jeunesse y sont associées. Les résultats sont issus d'une analyse documentaire des rapports et des sites Web de deux programmes ministériels et de ceux des organisations tierces responsables de la mise en œuvre de ces actions. Les résultats soulignent : les caractéristiques des approches surplombant la transition écologique, plus restreinte à niveau de la planification fédérale, mais élargie par la mise en œuvre des dispositifs ; la polysémie et la diversité de postes faisant partie des emplois verts dans ces politiques; ainsi que les inégalités traversant l'accès à ces emplois au niveau des bénéficiaires jeunes. La conclusion discute et met en relief la viabilité d'une transition qui soit à la fois écologique et équitable.
[en] Caregivers who work with dementia patients face some significant difficulties. Among other things, their tasks involve preventing aggressive and disruptive behaviour among their patients. The strategies they use to do this are one of the fundamental issues in their work activity, and include professional management of the emotions experienced by patients during care activities, as well as those experienced by the caregivers themselves.An ergonomist worked with caregivers in residential and long-term care centres, mainly in order to document the emotion-related strategies used by caregivers, but also to support employers, union authorities and employees in the centres as they implemented more efficient care and service organization models. The " prosthetic " approach is an example of the ergonomist's contribution. This approach redefines the caregiver's prescribed work, in order to satisfy the basic needs of dementia patients in a more effective way.

[fr] Les soignants qui travaillent auprès des déments font face à d'importantes difficultés. Leurs activités de travail concernent notamment la prévention des comportements agressifs et perturbateurs chez la clientèle démente. Les stratégies utilisées pour prévenir ces conduites représentent un des enjeux fondamentaux de l'activité de travail. Elles réfèrent à la gestion professionnelle des émotions ressenties non pas seulement par les clients lors des actes de soin mais aussi à celles éprouvées par les soignants eux-mêmes.L'intervention de l'ergonome auprès des soignants œuvrant dans les Centres d'hébergement et de soins de longue durée vise notamment à documenter ces stratégies émotionnelles utilisées par les soignants. Elle vise également à supporter les directions patronales, syndicales et les employés de ces établissements dans l'implantation de modèles d'organisation de service et de soins plus efficients. L'approche " prothétique " constitue un exemple. Cette démarche redéfinit le travail prescrit du soignant. Elle vise une meilleure satisfaction des besoins fondamentaux de la clientèle démente.
[en] In this paper, I study Pierre de La Ramée's approach to mathematical analysis, both in his writings as a logician and in his mathematical treatises. In the Scholae mathematicae (1569), by taking up an argument that had served him in the controversies of the 1550s concerning the "unique method", he was led to the conclusion that analysis has no demonstrative value. According to me, his research on the various meanings of the word analysis and on the nature of analysis in Greek mathematics is, however, a prerequisite for the recognition of the fruitfulness of the analytical method in geometry in the 17th century.

[fr] Dans cet article, j'étudie la façon dont Pierre de La Ramée aborde la question de l'analyse mathématique, d'abord dans ses écrits de logicien, puis dans ses traités mathématiques. Dans les Scholae mathematicae (1569), en reprenant un argumentaire qui lui avait servi dans les controverses des années 1550 concernant la " méthode unique", il est conduit à la conclusion que l'analyse n'a aucune valeur démonstrative. Ses recherches sur les significations diverses du mot analysis et sur la nature de l'analyse dans les mathématiques grecques m'apparaissent pourtant comme une condition préalable pour que soit reconnue au xviie siècle la fécondité de la méthode analytique en géométrie.
[en] This review will analyze the character of Vashti, from the biblical Book of Esther. It will examine the literature of the 16th century, and more particularly, the 17h century, until the publication of Esther by Racine, led to the proliferation of Italian dramas based on the same theme. Unlike previous academic work, this review will show that although Vashti was very different from Esther, she is nonetheless portrayed as a positive character, a woman who is both courageous and modest, at least in the works of Leone Modena and Ciro di Pers, both of whom see her as a character of importance, worthy of considerable mention. In Leone Modena's work, Vashti is aware of the subordinate nature of women in society, considered to be the "second sex", whereas according to Pers she understands that because she no longer has to live according to courtly rules and constrictions, her life can be sincere and serene, detached from the vanitates mundi. The character of Esther will be analyzed in future reviews.

[fr] Cette étude analyse le personnage de Vasti dans les versions dramatiques du livre biblique d'Esther au xvie et, plus amplement, au xviie siècle, jusqu'au moment où les pièces italiennes se multiplient à cause de l'influence du drame homonyme de Racine. Peu de critiques ont considéré cette littérature ; nous sommes d'accord avec eux que Vasti est un personnage alternatif à Esther, au moins dans les tragédies de Leone Modena et Ciro di Pers (dans lesquelles Vasti est plus importante et où elle a plus d'espace) ; mais nous soutenons aussi qu'elle est représentée positivement, puisque c'est une femme pudique et courageuse. Plus particulièrement, chez Modena ella a la conscience du rôle subordonné du sexe féminin dans la société ; chez Pers, ella a la conscience qu'être libre de la cour et de ses mensonges signifie être libre d'une prison et des vanitates mundi. L'analyse du personnage d'Esther est renvoyée à une prochaine étude.
[en] The purpose of this research is to analyse how a Short Sea Shipping (SSS) service would be perceived by stakeholders if it were implemented within their geographical area comprised of the Guiana Shield and Caribbean Sea. Given the background of unbalanced external trade among the territories examined by this work, the development of infrastructures and rational modes of transport is necessary to liberate and encourage intra-regional exchange. In French Guiana, the trade imbalance is underpinned by its high reliance on imports principally from mainland France and Europe, despite it sharing a border with Brazil – Macapá, the capital of the Brazilian state of Amapá, is only 700 km away. This continental proximity allows illegal or informal economic activity to thrive, especially since there is very little infrastructure to facilitate organised, structured trade. With intra-regional shipping services being largely non-existent at the moment, the scientific goal of this work is to correlate the vision and perception of those parties most involved in this sector for the purposes of determining whether a projected SSS service could be a credible transport option and identifying the conditions required to ensure the feasibility of its implementation and prosperity.

[fr] Ce travail de recherche a pour objectif d'analyser la perception des parties prenantes du Plateau de Guyanes à la Mer des Caraïbes, concernant un service de Transport Maritime à Courte Distance (TMCD)* dans leur périmètre géographique. En effet, dans un contexte de commerce extérieur déséquilibré dans les territoires concernés par ce projet, il est nécessaire de développer des infrastructures et des modes de transport cohérents pour les désenclaver et favoriser des échanges intra zone. En Guyane française, ce déséquilibre est porté par le commerce d'importation essentiellement de la France métropolitaine et de l'Europe, alors qu'elle est frontalière du Brésil – la première ville Macapá, capitale de l'Etat de l'Amapá se trouve à environ 700 km – et du Suriname – la capitale Paramaribo est à 330 km – avec lesquels elle entretient une coopération économique illégale ou informelle. Cette situation est amplifiée par le fait que peu d'infrastructures existent qui pourraient faciliter des échanges organisés et structurés. Les dessertes maritimes interrégionales étant à ces jours inexistants, notre objectif scientifique est de croiser la vision et la perception des acteurs les plus proches de cette filière, afin de déterminer si le projet de TMCD peut devenir une solution crédible de transport et identifier les critères de viabilité indispensables à sa mise en œuvre et à sa prospérité.* Notons que le Short Sea Shipping (SSS), expression anglaise traduite Transport Maritime à Courte Distance (TMCD) en français, est aussi dite " Cabotage " par les professionnels du transport maritime.
[en] The sub-basin of the Djdiouia wadi, tributary of the left bank of the Cheliff near Oued Rhiou north of Relizane, covers 835 km2. This basin is quite representative of many basins of the semi-arid northern fringe of Algeria. In this paper, we are interested in the analysis of the discharge/concentration relationship at the scale of individualized floods, which is much more oriented to the graphs that give the framework presented in the chronological order C and Q. Thus, the analysis of the evolution of the concentrations of the suspensions according to the discharge during the floods of the sub-basin of wadi Djdiouia showed three models of curves (hourly loop, anti-clockwise loop and a form of eight). The models of classes III and V are the most frequent, reflecting a high availability of sediments after a dry season when the soil is particularly weakened and the appearance of a peak discharge before the maximum concentration, reflects a net deposition of sediments in the stream. We cannot neglect the Class II model, which is also necessary. It reflects a supply of sediment even during the flood.

[fr] Le sous bassin versant de l'oued Djdiouia, affluent de la rive gauche du Cheliff près d'Oued Rhiou au nord de Relizane, s'étend sur 835 km2. Ce bassin est assez représentatif de nombreux bassins de la frange nord semi-aride de l'Algérie. Dans cet article, nous nous intéressons à l'analyse de la relation débit/concentration à l'échelle des crues individualisées, orientée vers des représentations graphiques donnant le cadre montré dans l'ordre chronologique C et Q. Ainsi, l'analyse de l'évolution des concentrations des suspensions en fonction du débit lors des crues du sous bassin de l'oued Djdiouia a montré trois modèles de courbes (boucle horaire, boucle anti-horaire et une forme de huit). Les modèles de classes III et V sont les plus fréquents, traduisant ainsi une forte disponibilité des sédiments après une saison sèche, où le sol est particulièrement fragilisé, et l'apparition d'un débit de pointe se plaçant avant la concentration maximale, qui reflète un dépôt net des sédiments dans le cours d'eau. Nous ne pouvons pas négliger le modèle de la classe II qui reflète un approvisionnement en sédiments même pendant la décrue.
[en] As part of its thematic investigation of the Vosges mountain's small hydraulic industrial sites, the General Inventory service of the Lorraine region undertook a study of water-powered saw-mills. More than 250 sites are mentioned in the archives; 115 sites, from slight vestiges to complete saw-mills, were identified in the field and 25 were the subject of individual notices published on the Ministry's national heritage database, Mérimée. One was listed as a historic monuments, completing a corpus of sites already protected at an earlier date. Certain sites have been known for a long time, protected as historic monuments and exploited as tourist attractions. Others, even though their original machinery might remain, can be found in a state of complete abandon, or, less frequently, restored by private owners and not open to public visits. Still others have suffered from the multiple vicissitudes that affect industrial buildings, being constantly modified and adapted to the needs of the time. Of others, finally‒the majority‒there are only vestiges of the water-power organisation, the buildings having been destroyed by fire or simply replaced by contemporary equipment.

[fr] Dans le cadre de l'étude thématique de la petite industrie hydraulique de la montagne vosgienne, le service de l'Inventaire général de la région Lorraine a entrepris l'étude des scieries hydrauliques. Plus de 250 sites sont signalés dans les archives, 115 sites allant du vestige à la scierie complète ont été repérés sur le terrain. 25 ont fait l'objet d'une monographie publiée dans la base Mérimée et un a été inscrit au titre des monuments historiques pour compléter le corpus déjà protégé. Certains sites sont connus de longue date, classés ou inscrits, exploités touristiquement. D'autres, bien qu'ayant conservé leur machinerie d'origine, peuvent être à l'état d'abandon complet, ou chose plus rare, restaurés par leur propriétaire privé et conservés à l'abri des regards indiscrets. D'autres encore ont subi les multiples vicissitudes d'un bâtiment technique, sans cesse transformé, adapté aux besoins de l'époque. D'autres enfin, les plus nombreux, n'ont laissé pour toutes traces que des vestiges d'aménagement hydraulique, détruits par le feu ou simplement remplacés par un équipement contemporain.
[en] ABSTRACTContinuity and Rupture in Conceptions of Political Power in Benin Between 1972 and 2001: President Mathieu Kérékou—from the Marxist Soldier to the Democratic Pastor.Given changes in the political language used in Benin, what parallels can be drawn between the influence exercised by Pentecostalism during the democratic era and the impact of Marxism during the authoritarian period (1972 to 1990)? This analysis of speeches by President Kérékou emphasizes the political change that he implemented thanks to a Pentecostal language used since 1996. Religious influences play a major role therein. This language as well as talk about democracy and "good governance", while part of "global" trends, fits into a specific local context where it takes on meaning by taking part, along with all other religious and political traditions, in building an imagery for the new democratic system.

[fr] RÉSUMÉCet article s'intéresse aux transformations du langage politique au Bénin et plus particulièrement aux parallèles qui existent entre l'influence pentecôtiste à partir de l'ère démocratique et l'impact marxiste durant le régime autoritaire de 1972-1990. À travers une analyse du discours du président Mathieu Kérékou, insistant notamment sur la transformation politique qu'il a pu mettre en scène grâce à un discours chrétien pentecôtiste à partir de 1996, il montre comment les empreintes religieuses jouent un rôle particulièrement important dans ces transformations. Il illustre notamment comment le discours pentecôtiste et celui de la démocratie et de la bonne gouvernance, tout en faisant partie de tendances " globales ", s'inscrivent localement dans un contexte spécifique où ils prennent sens en participant, avec l'ensemble des traditions religieuses et politiques, à la construction de l'imaginaire du nouveau système démocratique.
[en] At the end of the fifties, Social Psychology of Group Dynamics was introduced in France, coming from the USA. It produced a significant disruption on the traditional pedagogic practices in the whole University, not only in the psychological studies.The author analyses the National Students Training Group, conduced in 1962 at the Royaumont Abbey for the UNEF Student Trade Union, as a forwarning moment of the Mai 68's events. After those, in the seventies, the psychosociological movement will split up into two trends : one, radical, settled at the University, and the second one, reformist, working in the industrial world to introduce minor changes in the management.

[fr] À la fin des années 1950, la psychosociologie des groupes, venant des États-Unis, est introduite en France. Au sein de l'université, et pas seulement en psychologie, elle va bousculer les modèles pédagogiques traditionnels.L'auteur analyse le stage de dynamique de groupe conduit en 1962 à Royaumont, à la demande du syndicat étudiant, l'UNEF, comme un des événements annonciateurs de Mai 68. L'un de ses animateurs, Georges Lapassade, cherche à mettre la psychosociologie au service de la Révolution, en promouvant la spontanéité, l'acting out et l'autogestion. Il sera un leader important du mouvement étudiant.Dans les années 1970, la psychosociologie va se scinder en deux tendances : l'une radicale, active à l'université sous la forme de l'analyse institutionnelle, et l'autre réformiste, visant à des changements organisationnels mineurs dans le monde du travail et de la production industrielle.