BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Stefan Zweigs Autobiographie Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers hat bis heute einen starken Einfluss auf unsere Weltsicht, oder, genauer gesagt, auf unsere Wahrnehmung Europas des 19. Jahrhunderts. Trotz allem ist dieses Bild sehr positiv und voller Nostalgie. In diesem Artikel werde ich den Roman Matisse hat die Sonne im Bauch der israelischen Schriftstellerin Judith Katzir vor dem Hintergrund von Zweigs Autobiographie lesen. Zu diesem Zweck habe ich die Figur des Buchhändlers Golden ausgewählt, um den "letzten Europäer" in der modernen hebräischen Literatur näher zu untersuchen. Nach einer kurzen Diskussion einiger Artikel von Steven Beller, Robert S. Wistrich und Mark H. Gelber zur historischen Authentizität der Autobiographie Zweigs, möchte ich näher auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Zweigs Europäer und Katzirs Golden eingehen. Dabei soll vor allem auf ihre Liebe zum Theater, die Bedeutung des europäischen Modernismus und die Nostalgie eingegangen werden, sodass gezeigt werden kann, dass Shimshon Golden der authentischste "Europäer" im Roman ist. Dennoch ist er auch das Ergebnis einer utopischen und nostalgischen Europaperzeption.

[en] Stefan Zweig's autobiography The World of Yesterday has had a considerable impact on our world-view, or, more precisely on how we perceive the Europe of the 19th century. Despite everything it is a very positive image, and one that is full of nostalgia. This article will be devoted to the novel entitled Matisse has the Sun in his Belly by Israeli writer Judith Katzir. It will be studied in light of Zweig's autobiography. I have chosen to comment on the character of the bookshop owner Shimshon Golden in order to analyse a "last European" in modern Hebrew literature. After a short discussion of articles by Steven Beller, Robert S. Wistrich and Mark H. Gelber about the historical authenticity of Zweig's autobiography, I would like to examine parallels and differences between the European of Stefan Zweig and Judith Katzir's Golden, taking into consideration their love for the theatre, European modernism and nostalgia. This article argues that Golden is indeed the one character in this novel that represents "the European" in the most authentic way. Nevertheless, he is the product of a highly utopian and nostalgic perception of Europe.
[de] Der Aufsatz zeigt, dass der anthropologische Kulturbegriff, wie er von den Strukturalisten verwendet wird, auf eine russische Sprachwissenschaft zurückgreift, deren deutsche Wurzeln, etwa bei den Junggrammatikern, noch weitgehend zu entdecken sind. Über andere Wege hat diese indirekte Erbschaft Humboldts die amerikanische Anthropologie und insbesondere das Werk eines ihrer Begründer Franz Boas' befruchtet.

[en] The paper defends the opinion that the anthropological concept of culture used in structuralism relies on the Russian science of language whose German roots (see for example the theory of the Neogrammarians) deserves far more attention. Through other ways this heritage of Humboldt ideas on language and anthropology had also and indirect but considerable influence on American anthropology and on one of her first leaders Franz Boas.
[de] Während sich Aufzüge bereits im öffentlichen Raum ausbreiteten, zeugt der Einbau von Lastenaufzügen in den Neubau des Hôtel des Postes in Paris (1878-1888) von einem Einstellungswandel in der Verwaltung, die lange Zeit eine ebenerdige Organisation in der Postarbeit propagiert hatte. Diese Apparate standen für eine Innovation, die nicht nur technischer Art – verbunden mit dem Einbau von Paternostern nach englischem Vorbild –, sondern auch organisatorischer Natur war. Die Schwäche der mechanischen Ausrüstung, die die Inbetriebnahme des Gebäudes um zwei Jahre verzögerte, stieß den gerade ausgehandelten Konsens zugunsten bis dahin bei der Post nicht üblicher, mehrstöckiger Bauten in eine Krise. Indem die Beziehungen zwischen technischem Objekt, der Organisation des Raums und den Arbeitsbedingungen im Mittelpunkt des Interesses stehen, werden die Lastenaufzüge aus einem geschichtlichen Blickwinkel betrachtet, der Techniken als Gegenstand der Repräsentation und der sozialen Beziehungen sieht. Die Vorbehalte des Personals und der höheren Verwaltungsebene einige Jahre zuvor werden betrachtet und mit den Überzeugungen der Erbauer, der Experten und der niederen Verwaltung konfrontiert, so dass die Heterogenität der Kriterien, die bei der Wertschätzung mechanischer Geräte am Arbeitsplatz hervorgebracht wurden, zu Tage tritt.

[en] At a time when lifts became more common in public places, the inclusion of a goods lift when the Paris Post office was rebuilt (1878-1888) was evidence of changing attitudes from management, who had long stuck to a single-storey organization of postal work. If these lifts implied some kind of innovation – with some continuous movement lifts inspired by British models –, it was not just technical. Innovation was also in the organization. The failure of these mechanical facilities, that delayed the commissioning of the whole building, ended the recent consensus on the terracing of services, which was not suited to the post office. This article deals with relations between technical device, the organization of space and working conditions. The aim is to consider these goods lifts from a historical viewpoint where techniques are related to representations and to social relations. Likening the reluctance of the staff with those of senior civil servants a few years before, and confronting them with the convictions of designers, experts and civil servants implies assessing the heterogeneity of the criteria at work in the assessment of mechanical equipment within the workplace.
[de] Ziel dieser Studie ist es, den Einfluss der bezahlten Arbeit auf den akademischen Erfolg der Studierenden zu messen, indem sie sich auf Studierende im ersten Jahr ihres Bachelor-Studiums konzentriert. Bezahlte Arbeit und ihre Häufigkeit sind mit einer höheren Wahrscheinlichkeit des Studienabbruchs und einer geringeren Erfolgswahrscheinlichkeit verbunden. Dieser Abbruch ist jedoch nicht ausschließlich auf die Ausübung einer Erwerbstätigkeit außerhalb des Studiengangs zurückzuführen.

[en] This study aims to measure the impact of student employment on their academic achievement by focusing on students enrolled in the first year degree. Paid employment and its intensity are associated with a higher probability of dropping out of school and a lower probability of success. However, this abandonment is not due exclusively to the exercise of a salaried activity outside cursus.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Weiterbildung von Arbeitern, die in der Ölindustrie Erfahrungen haben. Die Schulungen finden seit 2011 in einer ehemaligen Raffinerie statt, die nach ihrer Schließung in eine Betriebsschule umgewandelt wurde, und werden von Arbeitnehmern durchgeführt, die vor der Stilllegung am Standort technische Funktionen innehatten. Die besondere soziale Konstellation dieser Schule bringt somit Akteure zusammen, die sich auf andere Weise in den Kontext des Niedergangs der Ölindustrie in Europa einordnen. Der Artikel befasst sich mit den Beobachtungen der Schulungsteilnehmer und deren Entwicklung im Verlauf der Kurse, die als eine kollektive Aktivität und gleichzeitig als Fenster zur Erkenntnis des sich ändernden Verhältnisses der Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu ihrer Tätigkeit wahrgenommen werden.

[en] This article deals with the training of experienced oil industry workers. Since 2011, the training has taken place in a former refinery that was converted into a company school when it was closed. The training is given by employees who held technical positions on the site before it was shut down. In the particular social configuration of this school, the training courses bring together actors who are differently situated in the context of the decline of the oil industry in Europe. Based on participant observations of the training sessions, this article highlights what happens during the sessions, considered both as collective activities and as a window of knowledge on the transformations of the participants' relationship to work.
[de] Die Energiewende ist die Grundlage der deutschen Energiepolitik und bedeutet eine Politik der Reduzierung des Verbrauchs und der Substitution von erneuerbaren Energien zu fossilen Brennstoffen. Deutschland ist eines der Länder mit der am weitesten entwickelten erneuerbare Energien mit 25% der gesamten Stromproduktion. Doch wie und wann der Anteil erneuerbarer Energien steigt, erscheinen viele Probleme die sich verstärken. Der massive Ausbau der Windenergie lässt vor Ort immer größere Probleme mit der Akzeptanz von Windenergieanlagen erscheinen. Aber die wichtigsten Einschränkungen für die Entwicklung der erneuerbaren Energien stammen einerseits aus dem Standort der Produktionsbereiche zu den wichtigsten Absatzgebieten und zweitens aus ihrer periodisch und unvorhersehbarer Produktion, die ihre Einbindung in das elektrische System erschwert. Es besteht ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen Nord-Deutschland, wo die größte Winderzeugungskapazität konzentriert ist und rheinische und Süd-Deutschland, wo der Stromverbrauch höher ist aufgrund der Konzentration von Bevölkerung und Industrie. Die Notwendigkeit, um Schwankungen in der Stromerzeugung erneuerbarer Energien zu kompensieren auferlegt lange Zeit eine Flotte von thermischen Kraftwerken mit Hoch- Emissionen von Kohlendioxid. Die Produktionskapazität von erneuerbaren Energien kontinuierlich zu erhöhen, ohne Speicherkapazität, führt zu der Verstärkung dieser Probleme und kann lediglich auf europäischer Ebene gelöst werden.

[en] The energy transition is the basis of the German energy policy means a policy of reducing consumption and substitution of renewable energy to fossil fuels. Germany is one of the countries with the most highly developed renewable energy providing 25% of the total electricity production. However, as and when the share of renewables increases, many problems appear and amplify. Problems with the acceptability of increasingly large wind turbines have emerged with the massive development of wind energy. But the main limitations to the development of renewable energy come from a part of the location of production areas to the main consumption areas and secondly from their intermittent and unpredictable production which greatly complicates their integration into the electrical system. There is a significant imbalance between northern Germany where the largest wind generation capacity is located and Rhenish and South Germany, where electricity consumption is higher due to the concentration of population and industries. The need to compensate for fluctuations in power generation of renewables imposes a long time to have a fleet of power plants with a high-emitting of carbon dioxide. To increase continuously the production capacity of renewables, without having storage capacity through pump storage hydropower, can only lead to amplify these problems and can be solved only at european level.
[de] Der 1992 mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnete George Tabori (1914-2007) gilt als eine der prägenden Figuren der deutschsprachigen Theaterlandschaft der 1980er und 1990er Jahre. Doch schrieb der als Budapester Jude bilingual aufgewachsene und in Amerika zu erstem Ruhm gelangte Schriftsteller seine Werke fast ausschließlich in englischer Sprache. Im Gegensatz zu anderen Vertretern der interkulturellen Literatur hat der vor dem NS-Terror geflüchtete Tabori auch nach seiner Übersiedelung in die Bundesrepublik Deutschland Anfang der 1970er Jahre nicht seinen Weg in die deutsche Sprache (zurück)gefunden. Die außergewöhnliche Schreibsituation dieses bedeutenden Repräsentanten der jüngsten deutschsprachigen Theatergeschichte soll im vorliegenden Beitrag näher beleuchtet werden, indem sie in den Kontext vergleichbarer Fälle von Mehrsprachigkeit in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts gestellt wird. Als Bezugspunkte werden dabei mit Elias Canetti (1905-1994) und Klaus Mann (1906-1949) die Biographien und Schreibpraktiken zweier prominenter Schriftsteller herangezogen, deren literarisches Schaffen ebenfalls von einer langjährigen Exilsituation im anglophonen Sprachraum mit dem daraus erwachsenden plurilingualen Sprachverhalten geprägt ist.

[en] George Tabori (1914-2007), playwriter, stage director and Georg Büchner Prize recipient in 1992, is considered to be one of the most emblematic figures of German theater from the 1980s and 1990s. Brought up in a bilingual Jewish family of Budapest, Tabori wrote however almost exclusively his work in English and therefore achieved his first breakthrough in America. Contrary to other protagonists of the German intercultural literature, Tabori, who fled the Nazi terror, didn't (re)find his way back in German language even though he moved in the Federal Republic of Germany in the beginning of the 1970s. This paper aims to analyze the unusual linguistic position of this important author from the German theatre's recent history. For this purpose, we propose to contextualise Tabori's career among other comparable cases of multilingualism in the 20th century German literature. Elias Canetti (1905-1994) and Klaus Mann (1906-1949), two renowned writers whose literary works and biographies are also shaped by prolonged exiles in the English-speaking world as well as translingual writing, will serve in this respect as points of comparison.
[de] Anhand der Figur der Hexe nähert sich dieser Aufsatz dem Schaffen zweier verschiedenen Avantgarde-Generationen angehörigen Künstlerinnen an, das sich einfachen Kategorisierungen entzieht. Ré Soupault (1901-1996), ehemalige Bauhaus-Schülerin, Fotografin, Mode-Designerin und Übersetzerin dadaistischer und surrealistischer Texte, verfasste zwischen 1976 und 1986 drei Rundfunk-Essays zur Hexe in der westlichen Kultur; Doris Stauffer (1934-2017), Künstlerin, Aktivistin und Lehrerin, veranstaltete im selben Zeitraum "Hexenkurse" in Zürich und bezeichnete sich selbst als Hexe. Mithilfe der Figur der Hexe kann die spezifische Kreativität dieser Künstlerinnen, die sowohl künstlerische als auch nicht-künstlerische Aktivitäten wie Radiojournalismus und Pädagogik umfasst, in ihrer ganzen, schillernden Vielfalt erfasst und beschrieben werden. Zudem wird geklärt, wie sich diese Auseinandersetzung mit der Hexenfigur durch zwei Künstlerinnen in den historischen Kontext der Wiederaneignung der Figur durch die Feministinnen der zweiten Welle einbettet.

[en] Based on the figure of the witch, this essay approaches the work of two artists from different avant-garde generations, which eludes simple categorizations: Ré Soupault (1901-1996), Bauhaus student, photographer, fashion designer, and translator of Dadaist and Surrealist texts, wrote three radio broadcasts (1976-1986) dedicated to the witch in Western culture. Doris Stauffer (1934-2017), a visual artist, activist and teacher, organised "witch courses" in Zurich during the same period. Whether the artists explicitly called themselves witches (Stauffer) or not (Soupault), the figure of the witch can be used to describe their diverse creativity within and beyond the artistic field. In both cases, although they belong to two different generations of the avant-garde, their works coincide with the reappropriation of the figure of the witch by activists of the second wave feminism.
[de] Im Aufsatz werden Herders Ausführungen zur Homer-Lektüre mit seinen Theorien darüber verglichen, wie eine Predigt zu hören ist und wie die Bibel zu lesen ist, damit die Stimme Gottes hörbar wird. Homers Epen zu lesen bestand für ihn idealerweise darin, ihrem Metrum in Gedanken auf Deutsch zu folgen, indem er eine "Mentalübersetzung" extemporierte, so dass er Homer singen hören konnte. Analog dazu wollte er die Bibel so lesen, dass er die Stimme Gottes hören und ein Gespräch mit ihm führen konnte. Er nutzte seine Predigten, um diesen Akt des Lesens vor der Gemeinde aufzuführen, indem er sich als vorbildhafter Leser der Bibel inszenierte. Sein Ziel dabei war, zwischen der Gemeinde und dem Pfarrer eine enge Geselligkeit, eine gemeinsame Kultur zu schaffen, die weder auf anderen Kulturen beruhen noch sie nachahmen würde. Als Pfarrer schuf Herder seinen eigenen Wortschatz, um unabhängig von anderen kulturellen und sprachlichen Vorbildern eine Gemeinde zusammen zu schweißen. Sein Experimentieren mit lautem Vorlesen zielte darauf ab, eine Gemeinde, also die von ihm betreuten Gläubigen aber auch ein Publikum zusammen zu bringen, welche die auf der Seite gedruckten Wörter mit ihren besonderen Rhythmen hören würden.

[en] In this paper, I compare what Herder says about reading Homer with his theories of how to hear the sermon and to read the Bible to hear the voice of God. I argue that just as his ideal reading practice of Homeric epics was to follow their meter with his German thoughts, silently translating as he went along in a way as to hear Homer sing, he wanted to read the Bible in a way as to hear God's voice and converse with him. He used the sermons to perform this act of reading in front of the congregation, staging himself as a model reader of the Bible. By doing so, his aim was to create an intimate sociability, a culture shared between the congregation and the pastor that would not rely on or imitate other cultures to constitute itself. I show how in his role as pastor, Herder created his own lexicon to form an intimate community independent of other cultural and linguistic models. Herder's experiment with developing tonal reading aimed to bring together a Gemeinde – a congregation but also a public – for whom the printed words from the page would be audible with their particular rhythms.
[de] Frei Ottos Wirken war von einem besonderen Experimentierstreben geprägt. So hat er Apparaturen zur Erforschung autoorganisatorischer Prozesse in der Natur entwickelt, Messtische zur Bestimmung der Kräfteverteilung, Instrumente zur Untersuchung pneumatischer Konstruktionen oder auch Modelle filigraner Netzwerke, um komplexe Tragwerksstrukturen zu optimieren. Ottos Architekturmodelle – wenn hier überhaupt noch von Modellen im klassischen Sinn die Rede sein kann – fungieren also nicht nur als statische, sondern vielmehr als dynamische Objekte, das heißt als medientechnisch generierte Prozessmodelle der Umwelt. In all ihrer poetischen Fragilität erzählen Ottos Modelle Geschichten einer operativen Ästhetik, die sich zwischen der Präzision wissenschaftlicher Instrumente und der Imagination künstlerischer Artefakte bewegt. Modelltechnik, Zeichentechnik, Messtechnik und Auswertungsmethode bilden die Grundlage für eine apparative Experimentalkultur, bei der es um eine fortwährende Kalibrierung von Auge und Hand, wissenschaftlicher Beobachtung und technischem Geschick geht, eine handwerklich-intellektuelle Selbstjustierung, in der das Entwerfen sowohl individuelle Erkenntnisproduktion als auch Ausgangspunkt für einen kollektiven Diskurs über die Zukunft der Disziplin bedeuten kann.

[en] Frei Otto's way of thinking was distinguished by a keenness to experiment. He developed instruments for researching self-organizing processes in nature, measuring tables for determining the course of forces, apparatus for researching pneumatic construction forms or filigree net models for optimizing complex tent structures. Frei Otto's architectural models - if models in the classical sense can still be spoken of here at all - function not only as static, but rather as dynamic objects, i.e. as process models of the environment generated by media technology. In all their poetic fragility, Otto's models are telling stories of an operative aesthetic that oscillates between the precision of scientific instruments and the imagination of artistic artifacts. The techniques of modelling, drawing, measuring, and evaluation formed the basis of an artistic culture concerned with a continuous calibration of eye and hand, scientific observation, and technical skill—a manual and intellectual self-adjustment, in which architecture could mean both interdisciplinary and innovative knowledge production as well as the starting point for a collective discourse on the future of society.
[de] Aus der Untersuchung der Personalakten von Volksschullehrern und –lehrerinnen in öffentlichen Schulen des Departements Seine lässt sich ablesen, inwieweit in der Unterrichtspraxis im ausgehenden 19. Jahrhundert auf Prügelstrafen zurückgegriffen wurde. Während ihrer Laufbahn sind mehr als 10% aller Lehrer mindestens einmal von Eltern wegen schwerwiegender Gewaltanwendung gegenüber Kindern im Unterricht belangt worden. Die Analye dieser Klageschriften und der daraus sich ergebenden Ermittlungen der Schulinspektion lässt erkennen, dass Gewalt gegenüber Schülern in diesen Gesellschaftsschichten, in denen körperliche Züchtigungen zur allgemeinen Erziehungspraxis gehörten, bis zu einem gewissen Grade toleriert wurde, zumal gewisse Übergriffe sich zumindest zum Teil durch die allgemeinen Unterrichtsbedingungen der Zeit erklären. Dennoch steigt zwischen 1880 und 1890 die Zahl derer, die Gewalt in der Schule ablehnen, so dass die Schulverwaltung gezwungen ist, sich stärker dafür einzusetzen, den Rückgriff auf körperliche Züchtigungen zu vermeiden. (traduction Gérard Bodé)

[en] The study of the administrative dossiers of state primary school teachers of both sexes working in the Département de la Seine, enables the author to gauge the importance of their use of violence at the end of the 19th century. During their careers, more than 10% of the teachers were the target of at least one parental complaint concerning acts of serious violence committed in class. The study of the complaints and the reports of the investigations of the primary school inspectors shows that violence still enjoyed a certain tolerance in a society in which corporal punishment remained common practice. Moreover, teaching conditions of the period partially explain certain excesses. However, in the 1880s and 1890s, refusal of violence increased and forced the school institution to increase its efforts to stop the use of corporal punishment.(traduction Nigel Briggs)
[de] Der Zugang zur Berufsausbildung für Menschen mit Behinderungen ist nach wie vor unzureichend. Die Ausbildung ist eine Möglichkeit, den Bedarf an Qualifikation und beruflicher Integration miteinander in Einklang zu bringen. In diesem Artikel werden die Bedingungen analysiert, die die Entwicklung der Lehrlingsausbildung im öffentlichen Dienst begünstigen, wobei die Region Nouvelle-Aquitaine im Südwesten Frankreichs als Fallbeispiel dient. Es wird gezeigt, dass dies durch engagierte Unternehmer erreicht wird, die durch Bewusstseinsförderung, eine Strategie der Vertragsgestaltung mit lokalen Behörden und die Labelisierung von Ausbildungsorganisationen die Förderung der Ausbildung sicherstellen. Sie sind die unverzichtbaren Akteure einer "Politik der Rechte", deren Wirkung jedoch begrenzt bleibt. Trotz gesetzlicher und finanzieller Anreize und ihrer Arbeit zur Mobilisierung von Akteuren und Institutionen kommt die Lehrlingsausbildung nur langsam voran und konzentriert sich weiterhin auf die Ausbildung im Bereich gering qualifizierter Tätigkeiten.

[en] Access to professional training of disabled people remains under developed. Apprenticeships remain a means of reconciling a need for a qualification and professional integration. This article analyses the conditions that encourage the development of apprenticeships in territorial public authorities, using Nouvelle-Aquitaine as a field of investigation. It shows that it goes through the work of "entrepreneurs with a cause" who, through awareness campaigns, a contract strategy with territorial authorities and the labelling of training organisations, promote apprenticeships. They appear as essential forces of a "rights policy" but the results remain limited today. Despite legislative or financial incentives, the actions of key players and institutions, the development of apprenticeships progresses slowly and remains focussed on training for jobs with a low-level of qualification.