[en] Conceptual metaphors, which help conceptualizing one concept in terms of another (Lakoff & Johnson [1980]), often migrate from a source scientific domain onto another. This article aims at describing the "interdomanial nomadism" (Rossi [2015]) of the conceptual metaphors associated with memory from computer science to quantum computing. One corpus of 35 texts about quantum computing was compiled from the Scientific American. This corpus is made of all the texts ever published in the magazine which contain the keywords "quantum computing" or "quantum computer(s)". Another corpus of 15 texts about computer memory was compiled from the same magazine. The search for these texts was refined by looking for the keyword "computer memory" and excluding the keyword "quantum". Our analysis relies on the extraction of terms related to memory in both corpora (more specifically on the terms that the corpora have in common) and on the identification of their metaphoricity to investigate any potential interdomanial shifts. First, we extracted the keywords from both corpora in Sketch Engine (Kilgarriff et al. [2014]). This extraction gave us a general idea of the conceptual metaphors of memory in both computer science and quantum computing. Then, we observed, through the means of similarity analysis, the words which co-occur the most with the word "memory" in a close context. This observation enabled us to have a further look at potential metaphorical expressions associated with memory. The MIPVU method (Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit Amsterdam) developed by Steen et al. [2010] was selected to identify metaphorical items in the corpora. The analysis of the keywords resulted in the identification of 9 conceptual metaphors used to describe memory, among which 4 are common to both corpora, providing first evidence of metaphorical nomadism of memory from computer science to quantum computing. Additionally, 5 types of nomadic patterns were identified based on the examples from the corpora, providing better insight into metaphor interdomanial nomadism.

[fr] Les métaphores conceptuelles, qui permettent de conceptualiser un concept sous la forme d'un autre concept (Lakoff & Johnson [1980]), migrent souvent d'un domaine scientifique source vers un autre. Cet article a pour objectif de décrire le " nomadisme interdomanial " (Rossi [2015]) des métaphores conceptuelles associées à la mémoire en anglais depuis le domaine source de l'informatique vers l'informatique quantique. Un corpus de 35 textes sur l'informatique quantique a été compilé à partir du Scientific American. Ce corpus est constitué de tous les textes qui contiennent les mots-clefs " quantum computing " et " quantum computer(s) " publiés dans ce magazine. Un autre corpus de 15 textes a été compilé sur la mémoire des ordinateurs à partir du même magazine en filtrant les textes contenant l'expression " computer memory " et excluant le mot " quantique(s) " grâce à des opérateurs booléens. Notre analyse repose sur l'extraction de termes associés à la mémoire dans les deux corpus (et plus particulièrement les termes que ces corpus ont en commun) et sur l'identification de leur potentielle métaphoricité en vue d'observer des transferts interdomaniaux. En premier lieu, nous avons extrait les mots-clefs des corpus à l'aide de Sketch Engine (Kilgarriff et al. [2014]). Cette extraction nous a donné une vue générale des métaphores conceptuelles associées à la mémoire dans les domaines de l'informatique et de l'informatique quantique. Ensuite, nous avons observé, grâce à des analyses de similitude, les mots qui étaient le plus souvent présents dans le même contexte que le mot " memory " afin de sonder d'autres métaphores linguistiques associées à la mémoire. Nous avons exploité la méthode MIPVU (Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit Amsterdam) conçue par Steen et al. [2010] pour identifier les métaphores linguistiques dans les corpus. L'analyse des mots-clefs a mené à l'identification de 9 métaphores conceptuelles utilisées pour décrire la mémoire, dont 4 sont communes aux deux corpus, ce qui constitue un premier signe de nomadisme métaphorique depuis l'informatique jusqu'à l'informatique quantique. En outre, 5 cas de transferts nomades ont été identifiés à partir d'exemples tirés des corpus et permettent de mieux comprendre les mécanismes du nomadisme interdomanial des métaphores.