BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Arreu del món són moltes les cultures que fan torres humanes com a tret del seu folklore. Al País Valencià existeix una tradició anomenada muixeranga que consisteix en una dansa popular que acaba amb una torre humana. Es tracta d'un costum molt antic però que només es conservava en algunes poblacions valencianes com Titaigües, Algemesí, l'Alcúdia o Peníscola. No obstant això, des de la dècada de 1980 molts pobles començaren a recuperar aquest espectacle i buscaren expandir l'anomenat "fenomen muixeranguer" pertot arreu del país. En els darrers anys han sorgit moltes muixerangues des de Vinaròs fins a Monòver: més de 25 en total, 15 de les quals aparegudes en l'últim lustre. Aquest creixement ha provocat la necessitat d'un diccionari d'especialitat que recopile les paraules i les expressions bàsiques més comunes de l'àmbit, a fi de cohesionar tots els pobles i estandarditzar-ne l'activitat. A més, molta gent mostra interés per les muixerangues encara que no en formen part directament, raó per la qual aquest treball pot fer-los-les més accessibles. No hi hem d'oblidar, tampoc, que tornar a tenir un espai de comunicació pública en valencià crea unes noves necessitats que s'han d'intentar cobrir. Aquest diccionari té, per tant, una intenció divulgativa dissenyada per a un públic no especialitzat, però també és útil per als muixeranguers (la gent que realitza torres humanes al País Valencià), ja que pot resoldre'ls possibles dubtes i servir com a proposta d'estandardització.

[en] Around the world, many cultures build human towers as a sample of their folklore. In the País Valencià (rendered as Valencian Country) there is a type of performance called muixeranga, consisting of popular dances ending with a human tower. This is a very old tradition, but it was only preserved in a few towns like Titaguas, Algemesí, l'Alcúdia or Peníscola. However, since the 80's many towns started to recover this ritual and wanted to expand it across the country. Lately many muixerangues have emerged, from Vinaròs to Monòver, totalling more than 25, 15 of which in the last five years. This growth has brought forth the need for a specialised dictionary that collects the words and basic expressions of frequent use in the field, in order to connect all the towns and standardise this activity. Furthermore, many people is interested in muixerangues but they don't take part in them, so this job can help them to approach this world. We shall not forget that having a public communication space in Valencian creates new needs that must be met. Therefore, this dictionary has an informative intention and is addressed to non-specialist people, but it is a good tool for muixeranguers (people who make human towers in País Valencià), because it solves doubts and makes a standard proposal.
[ca] L'ambició d'Aleix (1960) és la primera novel·la publicada per Enric Valor. Fins ara, hom havia atribuït el retard a l'acció de la censura, però la revisió de diverses fonts escrites permet inferir unes conclusions ben diferents. L'autor d'aquest treball demostra, amb l'expedient de censura a la mà, amb la correspondència i amb l'anàlisi de les circumstàncies vitals de Valor i de les possibilitats editorials d'aquell moment, que aquesta novel·la va reposar sine die als calaixos de Vives Mora, fins que el gerent es decidí a iniciar-ne l'expedient el 1959 a Madrid. A més de fixar el calendari del periple de producció, censura i publicació, i d'identificar les persones implicades, aquesta investigació analitza el passatge final del mecanoscrit censurat i compara la versió inicial completa —desconeguda fins ara— amb la primera edició de 1960, en la qual es mantingueren totes les traces que anunciaven l'adulteri final, prohibit com sabem. Els canvis estilístics que hom hi pot detectar són una mostra de l'obsessió perenne d'Enric Valor per la cura i la depuració dels seus textos.

[en] L'ambició d'Aleix (1960) is the first novel published by Enric Valor. Until now, the delay in its publishing has been attributed to the action of censorship, but the revision of some written sources allow us to draw quite different conclusions. The author of this paper shows —with the censorship file in his hand, on the basis of Valor's correspondence and the analysis of his life circumstances and the publishing possibilities of the time— that this novel was kept sine die in Vives Mora's drawer, until the director decided to fill the required file in 1959 in Madrid. This research work in addition to determining the writing, censorship and publication process and identifying the involved people, analyses the last fragment of the censored manuscript and compares its first, until now unknown, complete original version to its first edition from 1960. In this version, all traces presaging the final adultery —that, as we know, was censored in the end— are maintained. The detected stylistic changes are evidence of Enric Valor's constant obsession with accuracy and correctness in his texts.
[ca] Aquest estudi recorre textos assagístics, poètics i narratius d'algunes autores contemporànies, Virginie Despentes, Isabel-Clara Simó, Maria Cabrera, Maria Mercè Marçal i Carme Riera, des del marc de la crítica literària feminista, les fases de la qual, enumerades per Julia Kristeva el 1986, s'hi manifesten de manera simultània. En efecte, analitzem la visió que tenen Despentes i Simó de les imatges tradicionals de les dones en el marc dels discursos culturals actuals, com ara el cinema i la literatura; explorem el concepte d'autoria segons Cabrera i Marçal i analitzem, des de la ginocrítica, la seua recerca d'una genealogia femenina, literària però també quotidiana, com a font d'inspiració per trobar la pròpia veu lírica; finalment, escoltem, gràcies a Riera, la veu de la sirena que ressona entre els ones del mar, on, convertida en escuma pel desamor de l'estimat, conta la seua vertadera història en primera persona i subverteix la versió que Andersen en va fer en el relat "La donzelleta de la mar". Les figures del folklore tradicional, bé a través de l'imaginari col·lectiu o reelaborades en personatges literaris, són font d'inspiració per a les tres autores estudiades, que se serveixen del poder evocador de l'etnopoètica per desautoritzar les definicions tradicionalment imposades sobre les dones.

[en] This paper examines essayistic, poetic and narrative texts by various contemporary authors – Virginie Despentes, Isabel-Clara Simó, Maria Cabrera, Maria Mercè Marçal and Carme Riera – from the perspective of feminist literary criticism, the phases of which were identified by Julia Kristeva in 1986 and which are discussed here simultaneously. We analyse Despentes and Simó's vision of traditional images of women in the context of current cultural discourses, such as cinema and literature; we explore Cabrera and Marçal's concept of authorship and take a gynocritical approach to analyse their search for a female genealogy, at once literary and everyday, as a source of inspiration to find one's own lyrical voice; finally, we hear, thanks to Riera, the voice of the siren that echoes among the waves of the sea where, turned into foam by a lover's indifference, she tells her true story in the first person and subverts Andersen's version in "The Little Mermaid". The figures of traditional folklore, either through the collective imagination or as literary characters, are a source of inspiration for the three authors studied, who use the evocative power of ethnopoetics to discredit traditionally imposed definitions about women.
[ca] L'estudi que proposem se centra en l'anàlisi d'algunes de les veus migrants de la literatura catalana actual, enteses com aquelles que se situen entre dues cultures, en la frontera entre allò que és conegut i desconegut, en els marges del que els seus protagonistes són i no són; una literatura que no narra epopeies, sinó proeses individuals, sovint relacionades amb l'estat d'ànim generat a partir de la reescriptura de la pròpia personalitat. És en aquest sentit que el treball que presentem cerca una aproximació a l'alteritat a partir d'alguns dels textos de Saïd El Kadaoui, Najat El Hachmi, Agnès Agboton i Francesc Serés. Totes elles veus de frontera que resulten cada vegada més comunes, més sentides, més llegides i, en conseqüència, més pròximes a aquells que un dia podríem també formar part d'uns marges en contínua fluctuació.

[en] This study focuses on the analysis of some of the immigration Catalan literature voices'. This literature is placed between two cultures, in the border between what is known and unknown, in the margins of what its characters are and what they are not. In this vein, this literature does not narrate epics facts, but individual feats. These feats are often associated with mood, which is generated from rewriting the own personality of its characters. Thus, the work we present is an approach to otherness and it has been developed from some books of Saïd El Kadaoui, Najat El Hachmi, Agnès Agboton and Francesc Serés. All these border voices are increasingly more common, deeper, more read and therefore closer to those who one day might also be part of these margins in continuous fluctuation.
[ca] En aquest treball es vol presental una revisió dels treballs de camp i els estudis duts endavant a la comarca de Els Serrans, on s'han trobat ossos i emprentes de dinosaures en materials del trànsit Jurassic-Cretaci Els resultats de les campanyes I la recerca han sigut la base fonamental per a un projecte de desenvolupament local basat en el patrimony paleontològic, obtenint d'aquesta manera un aprofitament cultural i turístic.

[en] In this paper is presented a revision of the fieldwork and studies carried out in Los Serranos county, where dinosaur bones and footprints have been found in deposits from the Jurassic-Cretaceous boundary. The product of the surveys and research has been pivotal for a local development project based on the paleontological heritage, thus obtaining a cultural and tourist use.
[ca] Aquesta aportació contextualitza i comenta el diari pòstum de Ferran Canyameres, testimoni del seu llarg exili. En la reivindicació final, Josep Camps acaba sostenint que aquesta obra "pel seu innegable interés i qualitat literària, mereix ocupar, sens dubte, una posició de privilegi en un futur cànon de la literatura autobiogràfica catalana".

[en] This contribution contextualizes and comments the posthumous diary of Ferran Canyameres, testimony of his long exile. In his final demand, Josep Camps states that ―because of its undeniable interest and literary quality― this work deserves to be in a privileged position in a future canon of the Catalan autobiographical literature.
[ca] Acostar a l'alumnat dels CEIP de Guardamar del Segura el coneixement sobre l'arqueologia subaqüàtica ha sigut l'eix del taller innovador que s'ha realitzat a la fi del curs 2016/2017. A través d'aquesta experiència didáctica, molt activa, s'ha aconseguit sensibilitzar i encuriosir als participants sobre un patrimoni fins alehores desconegut.

[en] This paper describes a innovative workshop aimed to the students of the primary schools od Guardamar for them to know the underwater arqueology. The workshop held at the end of the academic year 2016/2017. Through this didactic experience, we have managed to raise awareness and awaken the curiosity of the participants about a heritage hitherto unknown.
[ca] Aquest article descriu i avalua el procés de constitució del Corpus Informatitzat de la Gramàtica del Català Modern (CIGCatMod), un corpus històric, diacrònic i general, que reuneix textos en llengua catalana datats entre els anys 1601-1832 i constituït per a fornir de dades als redactors de la futura Gramàtica del Català Modern. En concret, en les pàgines que segueixen es contextualitza el corpus atenent els objectius amb què ha estat creat i es reflexiona sobre els conceptes de representativitat, equilibri i diversitat, aplicats a un corpus textual històric i, en concret, de català modern. Partint d'aquesta reflexió, es descriu el procés de constitució que s'ha seguit i els criteris que s'ha aplicat en la selecció dels textos. Finalment, partint de l'estat actual del corpus, s'aplica un instrument de control a fi d'avaluar la diversitat de la mostra i de fer una projecció que permeta saber el nombre de mots i tipus de textos necessaris per a culminar el procés de constitució.

[en] In this essay I describe and evaluate the constitution process of the Corpus Informatitzat de la Gramàtica del Català Modern (CIGCatMod). This is a historical, general and diachronic corpus that contains Catalan texts from 1601 to 1832. This Corpus was created to proportionate data to the researchers and authors of the future Gramàtica del Català Modern. More concretely, in this essay I present a contextualization of this corpus, along with some thoughts about concepts such as representitivity, equilibrium, and diversity, all of them applied to a historical corpus and, more particularly, to modern Catalan. I also describe the criteria used to select the texts that have been incorporated on this Corpus. Last but not least, I apply a control tool in order evaluate the diversity of the sample presented and discussed here, and to evaluate what still needs to be done in order to complete the constitution of this Corpus.
[ca] El Sermó de la Immaculada Concepció de Felip de Malla s'ha conservat en un testimoni manuscrit de la primera meitat del segle XV (BM Ms. 1112) i un altre imprés en un incunable patrocinat per Ferrando Dies (1488). En aquest treball, a través de l'estudi ecdòtic de les variants, caracteritzem la variació que es produeix en l'imprés i identifiquem les intervencions editorials originades amb un incipient objectiu de regularitzar l'ortografia, fixar un model lingüístic i adaptar el text als lectors potencials. Referenciem igualment les lectures incorrectes, tant del copista del manuscrit com de l'imprés, i analitzem la manipulació editorial en el procés de selecció a l'hora d'eliminar fragments del text per encabir-lo en l'espai disponible del volum imprés.

[en] The Sermon of the Immaculate Conception by Felip de Malla has been preserved in an early 15th-century manuscript (BM Ms. 1112) and in an incunabulum sponsored by Ferrando Dies (1488). In this study, through the examination of variants, we characterize the variation that occurs in the printed version and identify editorial interventions originated from an intention of standardizing spelling, establishing a linguistic model, and adapting the text to potential readers. We also reference incorrect readings, both from the manuscript scribe and the printed version, and analyse the editorial manipulation in the selection process when eliminating fragments of the text to fit within the available space of the printed volume.
[ca] La novel·la Pierres de Provença ha experimentat una odissea en múltiples sentits que l'han convertida en un objecte d'estudi força interessant, perquè acumula moltes incògnites sobre las seua gènesi que fins ara no s'han escatit convenientment (autoria, datació, fonts, gènere, etc.). Quant a la classificació genèrica de l'obra, els estudis s'han mogut entre l'adscripció cavalleresca sensu stricto i l'etiqueta sentimental o la bizantina, sense oblidar la relació amb l'hagiografia. Finalment, tenim una doble via alternativa a les anteriors: aquells que prefereixen parlar de novel·la híbrida amb distinta participació dels ingredients suara esmentats i els que s'adhereixen al concepte de gènere editorial. Aquesta comunicació pretén resumir l'estat de la qüestió sobre el gènere d'aquesta obra, però sense perdre de vista que es tracta d'un text novel·lesc curt, escrit en francés al segle XV, i que no sempre s'han tingut en compte aquestes dades fonamentals a l'hora d'emmarcar-lo dins un gènere concret.

[en] The novel Pierres de Provence has experienced an odyssey in many ways that have made it a very interesting subject to study, because the accumulated many questions about its genesis have not been until now properly dealt with (authorship, dating, sources, gender, etc.). As for the generic classification of the work, studies have moved between the labels of knightly sensu stricto and those of byzantine or sentimental, not to mention the relationship with hagiography. Finally, we have a two-way alternative to the above: those who prefer to speak of hybrid novel participating of the different ingredients mentioned above and those adhering to the concept of editorial gender. This paper aims to summarize the state of the art on the genre of this work, but highlighting that it's a fictional short text, written in French in the fifteenth century, and these aspects have not always been considered at the time of placing it in a particular genre.
[ca] Aquest treball tracta de posar en valor la importància de la creació de nous públics en les diferents vessants del món de la cultura: d'arrelar la continuïtat de les arts a través de l'ensenyament i la comprensió del fet artístic. En altres paraules, en la importància d'aconseguir que les distintes practiques culturals tinguen més seguidors.

[en] The work that concerns us tries to value the importance to reach new audiences through teaching and undestanding the artistic fact, and to root the continuity of the arts through teaching and making the artistic fact easy to understand. In other words our aim is to show how important is to make the different cultural practices gain more followers.
[ca] La Festa és una joia artística d'elevat valor des de segles abans de la declaració de la UNESCO, que hauria de reconsiderar les seues clàusules en la consideració de Patrimoni Cultural Immaterial per tal que el Misteri pugue mantenir-s'hi sense perjudici de la seua íntegra singularitat, original i única. Altrament, més li valdria desempallegar-se d'un distintiu (PCI) que l'obligués a una deterioració irreversible.

[en] The Festa of Elx is an artistic jewel of great value centuries before the UNESCO declaration, which should reconsider its clauses in the consideration of Intangible Cultural Heritage so that the Mystery can be maintained without prejudicing its original uniqueness and integrity. If this is not the case, it would be better to get rid of a distinctive feature (ICH) that would force it into irreversible deterioration.
[ca] La introducció de les TIC en l'ensenyament (les TAC) planteja molts interrogants entre els membres de la comunitat educativa, especialment entre el professorat. L'atracció del mitjà per als aprenents, la manca de reflexió en l'ús, tant per part del professorat com de l'alumnat, la necessitat d'una formació específica, l'adequació de les infraestructures al concepte i a les possibilitats que ofereix el web 2.0 i la incorporació de les aplicacions TAC en les programacions d'aula són alguns aspectes que mereixen una atenció específica i una anàlisi detinguda. La base de gran part de les respostes rau en una planificació eficaç de la formació del professorat que satisfaça les expectatives de tothom. Els projectes de centre, la utilització de plataformes educatives com Moodle i l'autoformació són sendes que ens acosten envers les solucions. En aquest treball, hi centrem l'atenció en les valoracions, les pràctiques habituals, les actituds i els coneixements relacionats amb la competència mediàtica o digital del professorat de l'IES Dr. Balmis d'Alacant. Ens basem en una enquesta realitzada en línia que aplega aquests continguts en una combinació d'ítems de resposta tancada i d'altres de resposta oberta.

[en] Introducing ICT in teaching and learning (LKT) raises many questions among the members of the educational community, especially teachers. The interest this tool arouses among students, the need of reflection on the way it is used in the classroom by both teachers and students, as well as the need of a specific training, adapting infrastructures to the concept, to the possibilities offered by web 2.0 and to the introduction of LKT applications in the classroom are some aspects which should be carefully studied and taken into account. The answer to most of these issues can be found in a successful teacher-training planning, meeting all kinds of needs. School projects, the use of e-learning platforms such as Moodle and self-training help us be in the right path. This paper focuses on the evaluation, everyday practice, attitude and knowledge related to media or digital competence of secondary teachers at IES Dr Balmis in Alicante. An online survey included all these issues by combining both close and open questions.
[ca] En aquest treball s'ha avaluat la viabilitat d'autoperpetuar-se de dues poblacions translocades de l'endemisme de la flora espanyola en perill d'extinció Cistus heterophyllus subsp. carthaginensis. Aquestes es troben localitzades als termes municipals de la Pobla de Vallbona i Bétera, a la província de València. Aquestes poblacions introduïdes persegueixen l'objectiu del projecte de conservació de l'espècie a la Comunitat Valenciana, que obliga a crear una sèrie de poblacions amb capacitat per a generar nous individus en el temps. Per a realitzar l'avaluació, s'han caracteritzat tres aspectes fonamentals de la biologia reproductiva que repercuteixen sobre la producció de fruits i llavors: el procés de floració, la interacció amb la comunitat de pol·linitzadors i la quantificació de la fructificació obtinguda; tot sobre una sèrie d'individus seleccionats aleatòriament de les dos poblacions. Els resultats de la valoració indiquen l'èxit de les translocacions, ja que s'ha aconseguit una producció notable de propàguls i s'ha observat un alt potencial de la població per a produir-ne malgrat els efectes de l'activitat antròpica. També es desprenen algunes indicacions que possiblement podrien millorar les plantacions actuals de l'espècie i les futures reintroduccions per tal de maximitzar la producció de fruits i llavors, així com la variabilitat genètica.

[en] We evaluated the viability for self-perpetuation of two translocated populations of Cistus heterophyllus subsp. carthaginensis, an endangered flower endemic to Spain, located around the towns of La Pobla de Vallbona and Bétera in the province of Valencia. These populations were introduced to further the objectives of the Valencian Community Plant Species Conservation Plan, promoting the setting up of populations with the capacity to generate new individuals over time. To conduct the evaluation three fundamental aspects of reproductive biology have been characterized on a series of randomly selected individuals from both populations and which affect the production of fruits and seeds: the flowering process, the interaction with the community of pollinators and the quantity of fructification. The results of the evaluation showed a positive trend with a remarkable level of seed production achieved together with an observed high potential of the population to produce them, all this despite the effects of anthropic activity. We include some suggestions about improvements in the species' current plantations and on the maximising of fruit and seed production in future reintroductions, as well as genetic variability.
[ca] El món vegetal és un dels aspectes més presents i carregats de significat en Matèria de Bretanya. En aquest article es relacionen, es comparen i s'examinen a fi d'observar la càrrega simbòlica i semàntica que guia el discurs literari: tota una xarxa de sentits que connecten amb la memòria, el record, la imaginació o el simbolisme i que configuren un imaginari propi capaç de despertar les imatges més vives en el lector.

[en] The vegetable world is one of the aspects in Matèria de Bretanya [Matter of Britain] that is most present and loaded with meaning. This article details, compares and examines them in order to observe the symbolic and semantic makeup guiding the literary discourse: a whole network of senses that connect to memory, imagination and symbolism, and that make up a unique imaginary landscape capable of creating the most vivid images for the reader.