BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Senyor dels Miracles és considerat el patró religiós més representatiu de la comunitat peruana al voltant del món. Les processons en honor seu aconsegueixen ajuntar a multituds en diverses ciutats de la terra; des de la ciutat de Lima fins a Washington D.C. o des de Santiago de Xile fins a París. L'objectiu d'aquesta investigació és observar i analitzar la manifestació pública i religiosa de la processó del Senyor dels Miracles a Barcelona com una expressió de devoció, identitat i esport. Pot resultar dificultós relacionar els tres elements esmentats, però és encara més complicat imaginar l'absència del 'Cristo Moreno' a la construcció identitària de l'individu peruà - més encara si aquest està vinculat amb el club de futbol blanc-i-blau, Alianza Lima.

[en] The Lord of Miracles is considered the most representative religious patron of the Peruvian community around the world. The processions in his honour achieve to gather a multitudinous amount of people in different cities around the globe: from Lima City to Washington D.C. or from Santiago de Chile to Paris.The purpose of this research is to observe and analyse the public and religious manifestation of the Lord of Miracles' procession in Barcelona as an expression of devotion, identity and sport. It maybe difficult to relate the three elements mentioned, but it is even harder to imagine the absence of the Cristo Moreno in the Peruvian identity's construction -even worse if the individualis linked to the blue and white football club, Alianza Lima. Thus, this study is based on the following questions: Is the expression of Peruvian national identity the main task of Barcelona GRONE Comando Svrin the religious manifestation of the Lord of Miracles in Barcelona's public space?
[ca] Durant els darrers anys, diversos esdeveniments altament mediatitzats com la sentència de "La Manada" a Espanya o el naixement del moviment "Me Too" a nivell internacional han fet que la protecció dels drets de les víctimes de violència sexual emergís com una prioritat en la nostra societat. En aquest context, la promulgació de la Llei Orgànica 10/2022, de 6 de setembre, de garantia integral de la llibertat sexual, coneguda popularment com a llei "només sí és sí", va representar un esdeveniment significatiu en l'abordatge legal de la violència sexual i de gènere a Espanya, introduint canvis importants en el tractament judicial d'aquests delictes al fer èmfasi en la rellevància del consentiment i fusionant els delictes d'abús i agressió sexual en el Codi Penal. No obstant això, la implementació d'aquesta reforma i les seves diverses interpretacions processals van fer que alguns agressors sexuals ja condemnats veiessin reduïdes les seves penes i fins i tot fossin posats en llibertat, el que va provocar alarma social i el descontentament de l'opinió pública que va ser aplacat amb una nova reforma, més punitivista.

[en] During the last years, several highly publicized events such as the 'La Manada' case in Spain or the emergence of the 'Me Too' movement on an international scale have elevated the protection of victims' rights in cases of sexual violence as a societal priority. In this context, the enactment of the 'Ley Orgánica 10/2022, de 6 de septiembre, de garantía de la libertad sexual', popularly known as the 'only yes means yes law' - 'solo sí es sí' in Spanish - represented a significant milestone in the legal approach to sexual and gender-based violence in Spain. This law introduced significant changes in the judicial treatment of these crimes by emphasizing the importance of consent and merging the offenses of sexual abuse and assault in the Penal Code. However, the implementation of this reform and its various procedural interpretations resulted in some convicted sexual offenders having their sentences reduced or even being released, leading to social alarm and public discontent. This dissatisfaction was later addressed with a more punitive reform.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és la creació de nivells per al joc de puzles Sokoban mitjançant Reinforcement Learning com a mètode de generació procedural de contingut. Per usar Reinforcement Learning, s'ha representat la generació de nivells com una tasca iterativa on, a cada iteració i mitjançant un sistema de recompenses, es modifica el tauler del joc per obtenir un nivell que tingui una solució. Al llarg del desenvolupament d'aquest treball s'han estudiat diverses estratègies i configuracions en els diferents mòduls del projecte per assolir un sistema capaç de generar nivells de manera estable. Per comprovar la dificultat dels nivells que es creen també s'ha desenvolupat un sistema de validació de la dificultat que relaciona informació extreta del nivell amb un conjunt de nivells etiquetats per dificultat. Els resultats del projecte mostren que el sistema és capaç de generar nivells de manera estable.

[en] The aim of this project is to create levels for the puzzle game Sokoban with Reinforcement learning as a Procedural Content Generation method. In order to use Reinforcement Learning, the level generation has been represented as an iterative task where in each step and with a reward system, the Sokoban board is modified to reach a solvable level. During the development of this project, different strategies and configurations have been studied to create Sokoban levels stably. To validate the difficulty of the levels created, a difficulty validation system has been developed, it relates information about the generated levels with a difficulty-labeled dataset of Sokoban levels. The results of the project show that the system is capable of generating solvable levels in a stable way.
[ca] Amb aquest projecte s'ha dut a terme un estudi per esbrinar quins són els principals factors que afecten la conducta humana en el seu lloc de treball i com poden afectar la possibilitat que causin un accident aeri. D'altra banda s'ha focalitzat aquest estudi a la professió del controlador aeri i les seves responsabilitats.

[en] This project has conducted a study to find out which are the main factors affecting human behaviour in the workplace and how they can affect the ability to cause a plane crash. Furthermore this study has focused on the profession of the air traffic controllers and their responsibilities.
[ca] Tot i la poca aprovació amb què comptava la traducció en el passat com a eina per aprendre una llengua estrangera, el cert és que actualment aquest panorama ha canviat completament. Per això, aquest treball investiga els avantatges que aporta l'aplicació de la traducció audiovisual a les aules, més concretament les del subtitulat i l'audiodescripció. Així mateix, des d'un punt de vista més pràctic, el treball se centra a oferir una unitat didàctica per a cadascuna d'aquestes branques de la traducció audiovisual. En concret, aquella que s'enfoca a la subtitulació es va provar amb un grup d'estudiants universitaris.

[en] Despite the little approval of translation in the past as a tool for learning a foreign language, the fact is that nowadays this situation has completely changed. For this reason, this paper investigates the advantages of applying audiovisual translation in the classroom, more specifically those of subtitling and audio description. Moreover, from a more practical point of view, the paper focuses on offering a didactic unit for each of these fields of audiovisual translation. Specifically, the one that is focused on subtitling was tested with a group of university students.
[ca] L'article planteja, a partir de recerques originals, algunes claus per interpretar el paper jugat per la corrupció política a la Catalunya contemporània. En primer lloc, analitza la participació dels homes de negocis catalans en la construcció de l'estat liberal espanyol. Seguidament, s'endinsa a explicar com va funcionar el caciquisme durant la Restauració borbònica, i com aquest fou denunciat principalment pel catalanisme polític. Finalment, l'accent es focalitza en les pràctiques corruptes dels franquistes catalans i en els vincles que desenvolupà Francesc Cambó amb la corrupció sistèmica a l'Argentina mitjançant l'empresa CHADE. Unes breus reflexions sobre la corrupció política espanyola actual precedeixen unes conclusions que intenten establir una hipòtesi interpretativa en molts sentits vàlida per comprendre tant la corrupció política espanyola com la catalana.

[en] Drawing on original research, this article raises some key points for interpreting the role of political corruption in contemporary Catalonia. First, it analyses the part played by Catalan businessmen in building the Spanish liberal state. It then goes on to explain how caciquism worked during the Bourbon Restoration, and how such caciquism was denounced mainly by political catalanism. Finally, it hones in on the corrupt practices of Catalan Francoists and the ties that Francesc Cambó forged with the systemic corruption in Argentina through the company known as CHADE. Some brief thoughts on current Spanish political corruption precede the conclusions, which attempt to establish an interpretative hypothesis that proves valid, in many ways, for understanding both Spanish and Catalan political corruption.
[ca] Aquest estudi se centra en l'anàlisi de la situació economicofinancera de la crisi financera del 2008 i el seu impacte jurídic intentant explicar com la legislació nacional i internacional es va anar adaptant a la situació a mesura que avançava la crisi financera. El propòsit de la treball és entendre la situació bancària anterior i posterior des d'una perspectiva legal i econòmica per conèixer els motius que van portar l'Estat a rescatar Bankia-BFA amb els diners dels contribuents.

[en] This study focuses on analyzing the economic and financial situation of the 2008 financial crisis and its legal impact, aiming to explaining how national and international legislation adapted as the financial crisis progressed. The aim of the paper is to comprehend the pre- and post-crisis banking scenario from legal and economic perspectives to understand the reasons that led the State to bail out Bankia-BFA using taxpayers' money.
[ca] El manuscrit Yates Thompson 36 de la Biblioteca Britànica és un còdex que per l'extraordinària riquesa de l'aparell il·lustratiu, creat per Giovanni di Paolo i una mà sienesa desconeguda, ha atret durant molt de temps l'agut interès dels crítics, que han investigat a fons les miniatures tant des d'un punt de vista estilístic com iconogràfic. Aquest article pretén augmentar i perfeccionar el coneixement actual de Yates Thompson 36, i de la il·lustració de Dante en general, a través d'una anàlisi iconogràfica d'alguns personatges infernals realitzada des d'una perspectiva comparativa, que té en compte les principals opcions figuratives dels altres manuscrits il·luminats del poema.

[en] The Yates Thompson 36 manuscript in the British Library is a codex whose extraordinarily rich illustrations, created by Giovanni di Paolo and an unknown Sienese hand, have long attracted the interest of critics who have thoroughly investigated the miniatures both stylistically and iconographically. This article expands upon our current knowledge of the Yates Thompson 36 manuscript, and of Dante's illustrations in general, by an iconographic analysis of some infernal characters conducted in a comparative perspective that takes into account the main figurative choices of the other illuminated manuscripts of the poem.
[ca] L'article recull les notícies conegudes sobre Jaume Borbó (doc. 1439-1453), mestre de cant a la capella reial d'Alfons el Magnànim a Nàpols, i ressegueix l'estructura i les fonts del seu tractat Illuminator (1453), escrit en català i conservat en llatí, sobre gèneres poètics, vicis i algunes figures retòriques. L'examen de l'estructura i de les definicions revela que la font principal de l'obra és el Compendi de Joan de Castellnou (ca. 1341). L'article examina també les definicions dels gèneres francesos de forma fixa, que són la principal novetat del tractat.

[en] Jaume Borbó (doc. 1439-1453) was "master of the boys" at the Neapolitan royal chapel of Alfonso the Magnanimous, and the author of the Illuminator, a treatise on poetic genres, vices and rhetorical figures, written in Catalan in 1453 and preserved in a Latin version only. The article shows that its structure and contents, especially the definitions of rhetorical figures and troubadour genres, are based on Joan de Castellnou's Compendi (ca. 1341). Borbó updated his treatise with the definition of some formes fixes of French origin, which are examined as well.
[ca] Al Japó s'han dut a terme moltes activitats de recerca sobre la traducció automàtica de la parla. Aquest article n'ofereix una visió general i presenta les activitats que s'han efectuat més recentment. El sistema S2ST es compon bàsicament de tres mòduls: el reconeixement automàtic de la parla contínua i de vocabularis extensos (Automatic Speech Recognition, ASR), la traducció automàtica de textos (Machine translation, MT) i la conversió de text a veu (Text-to-Speech Synthesis, TTS). Tots els mòduls han de ser plurilingües, per la qual cosa es requereixen discursos i corpus multilingües per als models de formació. El rendiment del sistema S2ST millora considerablement per mitjà d'un aprenentatge profund i de grans corpus formatius. Tanmateix, encara cal tractar diversos aspectes, com la simultaneïtat, la paralingüística, la dependència del context i de la situació, la intenció i la dependència cultural. Així, farem un repàs a les activitats de recerca actuals i discutirem diverses qüestions relacionades amb la traducció automàtica de la parla d'última generació.

[en] There has been a good deal of research on machine speech-to-speech translation (S2ST) in Japan, and this article presents these and our own recent research on automatic simultaneous speech translation. The S2ST system is basically composed of three modules: large vocabulary continuous automatic speech recognition (ASR), machine text-to-text translation (MT) and text-to-speech synthesis (TTS). All these modules need to be multilingual in nature and thus require multilingual speech and corpora for training models. S2ST performance is drastically improved by deep learning and large training corpora, but many issues still still remain such as simultaneity, paralinguistics, context and situation dependency, intention and cultural dependency. This article presents current on-going research and discusses issues with a view to next-generation speech-to-speech translation.
[ca] Un dels trets definidors del que va ser la Il·lustració a Europa en general i a Espanya en particular és l'afany per reformar, per implementar projectes de millora i modernització de país. Per a això era necessari conèixer el territori, la seva riquesa i la seva població. En conseqüència, la cartografia i el cadastre esdevenen eines clau. En aquest treball abordem els esforços que es van fer per traçar una cartografia de qualitat a Espanya i molt especialment un Atles de les províncies. Plantejat en un primer moment per ser traçat per enginyers militars i a partir de triangulació, finalment va esdevenir un atles amb cartografia de gabinet, però de gran qualitat, del qual en va ser autor Tomás López. En aquest context s'estudia, així mateix, la situació del Cos d'enginyers militars i el marc i les característiques de la cartografia que van produir.

[en] One of the defining features of what the Enlightenment was in Europe in general and in Spain in particular is the effort to reform, to implement projects to improve and modernize the country. Because of this it was necessary to know the territory, its wealth, and its population. Consequently, cartography and the cadastre become key tools. In this work, we address the efforts that were made to create quality cartography in Spain and, very especially, an Atlas of the provinces, initially proposed to be drawn up by military engineers and with triangulation. Finally, it became an Atlas of cabinet cartography, but with great quality, whose author was de geographer Tomás López. In this context, the situation of the Corps of Military Engineers and the framework and characteristics of the cartography they raised are also studied.
[ca] Amb aquest treball volem cridar l'atenció sobre el procés d'excavació i anàlisi de materials lítics provinents de contextos calcaris, com són els corresponents al vessant sud dels Pirineus. L'experiència adquirida durant l'excavació de Coro Trasito (Tella-Sin, Osca) ens ha permès distingir entre els clastos i els fragments naturals de la mateixa cova, una sèrie d'ascles i fragments de calcària que presenten rastres d'haver estat utilitzats com a instruments de treball. Aquest conjunt representa el 33,3% de les restes lítiques recuperades en el lloc, percentatge similar al del sílex (un 33,1%). En aquest comptatge no es consideren els còdols de calcària, que sí que s'han registrat en altres llocs del Neolític antic del Pirineu central. L'absència d'aquest registre en altres jaciments no permet fer comparacions quant al desenvolupament tecnològic dels grups neolítics que van habitar aquest territori.

[en] This paper aims to shed light on the process of excavation and analysis of lithic materials from limestone contexts such as those in the southern Pyrenees. The knowledge acquired from excavation of Coro Trasito (Tella-Sin, Huesca) enables us to distinguish between clasts and natural fragments of the cave itself, a series of limestone flakes and fragments that show traces of having been used as working tools. This group represents 33.3% of the lithic remains recovered at the site, with a percentage similar to that of flint (33.1%). This count does not include the limestone cobbles that have been recorded at other Early Neolithic sites in the central Pyrenees. The absence of this record in other sites does not allow comparisons to be made regarding the technological development of the Neolithic groups that inhabited this territory.
[ca] Aquest estudi s'ha realitzat amb la finalitat d'analitzar si les pràctiques urbanes que es regulen en la plaça dels Àngels es poden entendre com a espai d'excepció. Mitjançant la revisió de les nocions bàsiques d'espai públic i civisme fomentades per les institucions, eliminant tota vida social sota el lema d'homogeneïtzar els seus usos i presentant-lo com a lloc harmònic i no conflictiu. Contradictòriament, la construcció del Museu d'Art Contemporani de Barcelona impulsat per les institucions catalanes projecta una Barcelona moderna i internacional amb la benvinguda d'especuladors que expulsen als seus habitants. A partir d'aquí, s'elabora un treball etnogràfic per a entendre les pràctiques urbanes que es donen en la plaça, juntament amb una revisió sociohistòrica de les institucions, morfologia i població de la plaça per a il·lustrar i discutir si ens trobem en la disputa d'un espai sota la lògica dels planificadors urbans o pres com un espai rebel, fora de la norma.

[en] This study has been carried out in order to analyze if the urban practices that are regulated in the Àngelssquare can be understood as a space of exception. Through the revision of the basic notions of public space and civics promoted by the institutions, eliminating all social life under the slogan of homogenizing its uses and presenting it as a harmonious and non-conflictive place. Contradictorily, the construction of the Museum of Contemporary Art of Barcelona developed by the Catalan institutions projects a modern and international Barcelona with the welcome of speculators who expel its inhabitants. From here, an ethnographic work is developed to understand the urban practices that occur in the square, along with a sociohistorical review of the institutions, morphology and population of the square to illustrate and discuss if we are in the dispute of a low space the logic of urban planners or taken as a rebel space, outside the norm.
[ca] El projecte es divideix en tres grans blocs. El primer, es una introducció sobre tot el que es parlarà en el document. En el següent, trobem tota la informació relacionada amb un guionista i el guió: les rutines de treball, els guionistes que han servit com a referència, la forma del guió, tots els documents previs que es necessiten abans de dur-lo a terme i, un breu estudi de mercat. Finalment, en l'última part es troba el guió del llargmetratge, acompanyat de tots els documents realitzats.

[en] The project is divided into three large blocks. The first is an introduction to everything that will be discussed in the document. In the next, we find all the information related to a writer and the script: the work routines, the writers who have served as a reference, the form of the script, all the previous documents that are needed before carrying it out and a brief study market. Finally, in the last part is the script for the feature film, accompanied by all the documents made.
[ca] Per al meu treball de fi de grau he decidit abordar el problema de l'aterratge autònom en aeronaus d'ala fixa sote normes de vol visual, ja que considero que els mètodes en ús avui en dia no es beneficien tan com podrien dels avenços més recents en tecnologia, principalment en els camps de la intel·ligència artificial i la visió per computador. Proposo que és factible guiar una aeronau d'ala fixa cap a un aterratge control·lat utilitzant només sensors instal·lats a bord i sense cap modificació necessària en la pista d'aterratge utilitzant la visió com a sensor principal, de forma que el procés queda molt simplificat i qualsevol pista és viable per a una aterratge autònom. Considero que en el transcurs del treball he demostrat i justificat que la meva proposta és viable tecnològicament i que solventa les limitacions presentades pels mètodes actuals. Durant el projecte també proposaré un mètode per a l'entrenament completament automàtic i no supervisat per a un sistema d'aquestes característiques.

[en] For my research work I have decided to address the problem of autonomous landing in fixed wing aircraft under Visual Flight Rules, as I consider that the methods in use today do not benefit as much as they could from the latest advances in technology, mainly in the fields of artificial intelligence and computer vision. I propose that it is feasible to guide a fixed-wing aircraft to a controlled landing using only on-board sensors and without any necessary runway modification using vision as the main sensor, greatly simplifying the process and making any runway available for autonomous landing. I consider that in the course of my research I have shown and justified that my proposal is technologically viable and that it solves the limitations presented by current methods. During my work I will also show a completely automatic and non-supervised learning method for a system such as the one I propose.