[en] Throughout history, menopause has alternatively been framed as either a sin, a type of neurosis, a disease, or a deficiency. Only recently, it has been re-framed under a more positive light as a new beginning, a journey of self-discovery, or a sort of internal zest. Each of these metaphorical conceptualizations of menopausereflects a particular ideology stemming from religious, biomedical, and feminist viewpoints, among others. Women's talk about menopause, however, has been historically scarce, hidden andsilenced by the social taboo surrounding this matter. This has changed in the past few decades, with women openly talking about their menopausal experiences in the media. Adopting a Critical Metaphor Analysis framework, this study investigates contemporary women's conceptualization of menopause as reflected on the metaphors they use to talk about it. Studies on the metaphors of menopause are scarce and often carried out from a biomedical or sociological (feminist) perspective, the two contexts in which most talk about menopause has traditionally taken place. We analyze a collectionof 300 metaphorical expressionsstemming from a multi-source corpus of women's testimonialsabout their experience, feelings, and thoughts about menopause. The qualitative analysis of the data offers a fine-grained portrayal of the metaphorical frames that underlie the discourse of contemporary women about menopause. Through our investigation, we aim to ultimately give the floor on this topic to the real protagonists: those ordinary women who are undergoing a relevant phase of their lives.

[es] A lo largo de la historia, la menopausia ha sido considerada alternativamente como un pecado, un tipo de neurosis, una enfermedad o una deficiencia. Recientemente ha sido reinterpretada de forma más positiva como un nuevo comienzo, un viaje de autodescubrimiento o una especie de energía interior. Cada una de estas conceptualizaciones metafóricas refleja una ideología particular asociada a perspectivas religiosas, biomédicas y feministas, entre otras. Sin embargo, el discurso de las mujeres sobre la menopausia ha sido históricamente escaso, ocultado y silenciado por el tabú social que rodea este tema. Esto ha cambiado en las últimas décadas al comenzar las mujeres a hablar abiertamente sobre sus experiencias menopáusicas en los medios de comunicación. Adoptando como marco el Análisis Crítico de la Metáfora, este estudio investiga la conceptualización contemporánea de la menopausia de las mujeres británicas. Los estudios sobre las metáforas de la menopausia son escasos y a menudo se llevan a cabo desde una perspectiva biomédica o sociológica (feminista), los dos contextos en los que tradicionalmente ha tenido lugar la mayoría de las conversaciones sobre la menopausia. Analizamos una colección de 300 expresiones metafóricas procedentes de testimonios de mujeres sobre su experiencia, sentimientos y pensamientos sobre la menopausia. El análisis cualitativo de los datos ofrece un retrato detallado de los marcos metafóricos que subyacen al discurso de las mujeres contemporáneas sobre la menopausia. Esta investigación pretende dar voz en este tema a las protagonistas reales: las mujeres que están atravesando una fase relevante de sus vidas.