[en] The Spanish Civil War sparked a heated debate in the recently created Irish Free State, as the Republic of Ireland was then called. A country that had also gone through an eleven-month civil war after the Anglo-Irish Treaty of 1921 was again divided between those who supported the left-wing democratic Spanish Republican government and those who favoured Franco's "crusade" against atheists and Marxists. In fact, some Irish volunteers joined the International Brigades to confront Fascism together with the Spanish Republican forces, while other more conservative Irish Catholics were mobilised to fight with Franco's army against those Reds that the media claimed to be responsible for killing priests and burning churches. Both sections were highly influenced by the news, accounts and interpretations of the Spanish war that emerged at that time. Following Lluís Albert Chillón's approach to the relations between journalism and literature (1999), this article aims to analyse the war reportages of two Irish writers who describe the Spanish Civil War from the two opposite sides: Peadar O'Donnell (1893–1986), a prominent Irish socialist activist and novelist who wrote Salud! An Irishman in Spain (1937), and Eoin O'Duffy (1892–1944), a soldier, anti-communist activist and police commissioner who raised the Irish Brigade to fight with Franco's army and wrote The Crusade in Spain (1938). Both contributed to the dissemination of information and ideas about the Spanish conflict with their eyewitness accounts, and both raise interesting questions about the relations between fact, fiction and the truth, using similar narrative strategies and rhetorical devices to portray different versions of the same war.

[es] La Guerra Civil española desató un acalorado debate en el recién creado Estado Libre de Irlanda, como se llamaba entonces a la República de Irlanda. Un país que también había pasado por una guerra civil de once meses tras el Tratado Anglo-irlandés de 1921 volvió a dividirse entre los que apoyaban al gobierno español republicano de izquierdas elegido democráticamente y los que se ponían de parte de la "cruzada" de Franco contra los ateos y los marxistas. De hecho, algunos voluntarios irlandeses se unieron a las Brigadas Internacionales para luchar contra el fascismo junto a las fuerzas republicanas españolas, mientras que otros católicos irlandeses más conservadores se movilizaron para luchar con el ejército franquista contra los rojos que los medios de comunicación afirmaban que eran responsables de matar sacerdotes y quemar iglesias. Ambas secciones se veían muy influenciadas por las noticias, los relatos y las interpretaciones de la guerra española que surgían por entonces. Siguiendo la aproximación de Lluís Albert Chillón a las relaciones entre el periodismo y la literatura (1999), este artículo pretende analizar los reportajes de guerra de dos escritores irlandeses que describen la Guerra Civil española desde los dos lados opuestos: Peadar O'Donnell (1893–1986), un destacado activista y novelista socialista irlandés que escribió Salud! An Irishman in Spain (1937), y Eoin O'Duffy (1892–1944), soldado, activista anticomunista y comisario de policía que organizó la Brigada Irlandesa para luchar con el ejército de Franco y que escribió The Crusade in Spain (1938). Ambos contribuyeron a la difusión de información e ideas sobre el conflicto español con sus relatos narrados desde el punto de vista de alguien que ha sido testigo de los hechos, y ambos plantean interesantes cuestiones sobre las relaciones entre realidad, ficción y verdad, utilizando estrategias narrativas y recursos retóricos similares para retratar diferentes versiones de una misma guerra.