BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of an inscribed but decontextualised piece of Hadrianic architecture, the publication of unpublished imperial inscriptions, and the relevance of recent works offer new insight on the "monumental centre" of Apollonia in Illyria in the Antonine period, on its topography, chronology and functions, among which the reception of civic institutions and the honors given to the Sebastoi stand out. Brought together, the sources allow us to reconsider the historical significance of Hadrian's stay in this province of Epirus, likely in 132.

[fr] L'étude d'un élément d'architecture hadrianique, inscrit mais décontextualisé, la publication d'inscriptions impériales inédites, et la pertinence de travaux récents permettent de porter un regard neuf sur le " centre monumental " d'Apollonia d'Illyrie à l'époque antonine, sa topographie, sa chronologie et ses fonctions, parmi lesquelles se distinguent l'accueil des institutions civiques et les honneurs rendus aux Sebastoi. L'ensemble des sources permettent de réexaminer la signification historique du séjour d'Hadrien dans cette province d'Épire, probablement en 132.
[en] Amongst the many research projects dealing with the occupation of alpine landscapes, very few directly deal with the Roman period. Older research projects often emphasised the study of the major trans-Alpine routes, or the administrative organisation of the urban zones in the Alps. The settlement of these regions was primarily based on data from earlier excavations, mainly from the valley bottoms of the northernAlps. Rescue (or salvage) archaeology has enhanced our knowledge of lowland alpine archaeology, but it is the research undertaken during the past decade in the Southern Alps that increased our understanding of mountain populations covering all altitudes from valley bottoms to the high altitudes.

[fr] Parmi les nombreux travaux portant sur l'occupation du milieu alpin, très peu concernent la période antique. Les recherches, souvent anciennes, se sont focalisées sur des questions telles que les grandes voies transalpines, l'organisation administrative des régions alpines ou le développement urbain. L'occupation de ces régions était principalement appréhendée à travers quelques découvertes ou des fouilles anciennes, principalement dans les fonds de vallées des Alpes du Nord. Le développement de l'archéologie préventive a permis d'acquérir de nouvelles connaissances dans les zones basses mais ce sont surtout les recherches entreprises, depuis une dizaine d'années dans les Alpes méridionales, qui ont fait progresser les connaissances sur le peuplement de la montagne, en appréhendant ce milieu dans son ensemble, depuis les vallées jusqu'à la haute montagne.
[en] From the beginning of the 20th century, the scientific literature on Morocco has described the relations between children and adults among artisans in terms of exploitation. While founded on certain undeniable realities, many of these analyses provide an overly biased view: by excluding certain aspects of the apprentice relationship, they describe a dramatic and unacceptable situation, in which adult activities are systematically opposed to those of children. Taking copper workers in Fez as an example, this article aims to temper this idea by considering two co-existing learning situations: on the one hand, a form of transmission founded upon the acquisition of complex know-how deriving from an ethno-theory of learning that stretches beyond the bounds of the Moroccan craft industry, and on the other hand, the learning of factory worker-like procedures that make use of easily acquired know-how and that shed light on recent socioeconomic transformations.

[fr] Dès les débuts du XXe siècle, la littérature scientifique traitant du Maroc a pris pour habitude de décrire la relation qui s'instaure entre enfants et adultes dans l'artisanat à travers le prisme de l'exploitation. Fondées sur une réalité manifeste, certaines de ces analyses brossent cependant un tableau d'une trop grande partialité : en excluant certaines caractéristiques de la relation d'apprentissage, ces travaux donnent à penser une situation toujours dramatique et inadmissible, une situation dans laquelle les activités des adultes se font systématiquement contre celles des enfants. À partir du cas de la dinanderie de Fès, la présente réflexion propose de nuancer ce propos en traitant successivement de deux situations d'apprentissage coexistantes : d'une part, une forme de transmission sous-tendue par l'acquisition de savoir-faire complexes propre à une ethnothéorie de l'apprentissage qui déborde largement les frontières de l'artisanat marocain ; d'autre part, l'apprentissage d'un travail ouvrier mobilisant de façon mécanique des savoir-faire aisés à acquérir et mettant en lumière les transformations socioéconomiques qui se sont largement opérées dans le milieu artisanal.
[en] In these times of confinement and closing of borders following the global health crisis of the coronavirus, we wanted to observe the case of tourism in France. We have been teaching and studying, for many years, France's tourism policy and its developments. And we have always been taken aback by this national conviction of being the first destination in the world. We can read, like everyone else, the international tourist arrivals figures attesting this first place in the world, but actually, the situation is not so simple. For many years or even decades, tourism in France has been poorly recognized and under-appreciated. Its observation is not efficient enough and the scales of its analysis greatly differ depending on people's interests. Our approach proposes to question, first, the political decisions and announcements, developed following the crisis in terms of tourism. Secondly, we propose to analyze the concepts of networking heritage sites as a possible orientation of the post-COVID period.

[fr] En ces temps de confinement et de fermeture des frontières en raison de la crise sanitaire mondiale du coronavirus, nous avons souhaité observer le cas du tourisme en France. Depuis de nombreuses années, nous enseignons et étudions la politique touristique de la France et ses évolutions. Et cette conviction nationale d'être la première destination mondiale nous a toujours stupéfaite. Nous pouvons lire, comme tout le monde, les chiffres des entrées de touristes internationaux attestant de cette première place mondiale mais, dans les faits, la situation ne nous paraît pas si simple. Depuis de nombreuses années, voire des décennies, le tourisme en France est mal reconnu et mal apprécié. Son observation n'est pas suffisamment performante et les échelles d'analyse varient beaucoup selon les intérêts des uns et des autres. Notre approche propose d'interroger, dans un premier temps, les décisions et les annonces politiques, élaborées à la suite de la crise au niveau du tourisme. Dans un deuxième temps, nous proposons d'analyser des concepts de mise en réseau de sites patrimoniaux comme possible orientation de l'après-COVID.
[en] The question of farm animal welfare has sparked strong debate in society and in scientific, technical and professional domains. Knowledge is "on the research front", especially knowledge related to the sensitivity of livestock. This knowledge questions the relationship that it is desirable to establish with animals. This paper examines how controversies related to the concept of cattle sensitivity, have influenced the teaching activity of three animal breeding teachers in agricultural vocational high schools. We link the conceptual frameworks of didactics of socially acute questions and of the clinic of activity, in order to highlight the difficulties in the activity of these teachers. We carried out a research-intervention by mobilizing the method of the double autoconfrontation. Our results show that teachers avoid or mobilize a minima some controversial knowledge related to the emotions of cattle. They try to be in conformity with the dominant values and practices of animal breeders. Finally, we suggest some trainings propositions to help zootechnical teachers to build new possibilities to teach animal welfare in all its complexity.

[fr] La prise en compte du bien-être des animaux dans les élevages suscite de vives controverses dans la société et dans les champs scientifique, technique et professionnel. Les savoirs sont " sur le front de la recherche ", notamment ceux visant à définir la sensibilité des animaux d'élevage. Ces savoirs questionnent la relation qu'il est souhaitable d'établir avec les animaux. Cet article étudie comment les controverses liées à la notion de sensibilité des bovins, orientent l'activité d'enseignement de trois enseignants de zootechnie de lycées professionnels agricoles. Nous articulons les cadres conceptuels de la didactique des questions socialement vives et de la clinique de l'activité, afin de mettre à jour les difficultés et les contrariétés dans l'activité de ces enseignants. Nous avons mené une recherche-intervention en mobilisant la méthode de la double autoconfrontation simple et croisée. Nos résultats montrent que les enseignants évitent ou mobilisent a minima des savoirs controversés liés aux émotions des bovins. Ils tentent d'être en conformité avec les valeurs et les pratiques dominantes du milieu de l'élevage. Nous proposons quelques pistes de formation afin d'aider les enseignants de zootechnie à construire de nouveaux possibles pour enseigner le bien-être animal dans toute sa complexité.
[en] The cinq articles published in this collection discuss the issue of moral universalism and cultural differences regarding meat consumption. An article by Stephen Hugh-Jones entitled "Bonnes raisons ou mauvaise conscience ? De l'ambivalence de certains amazoniens envers la consommation de viande", published in the columns of this review in 1996, is at the origin of this debate. The author challenged the vision of a radical Amazonian cultural otherness regarding the eating of animals. It appears that in the Amazon as in Europe, the consumption of meat leads to a similar ambivalence. However, in an article published two years later, Philippe Descola saw irreconcilable ontological models behind these similarities which he deemed superficial. More recently, in 2016, Florent Kohler criticized these two authors for using one and the same ideal construction of animism, which makes them assimilate animals to people, while in 2020 Felipe Vander Velden took up Hugh-Jones' intuition on empathy between humans and animals. By dialoguing with each other over a period of twenty five years, the authors' arguments deepen the question of meat consumption while revisiting certain stages of the discipline of anthropology, including the ontological turn, in the background. The debate has a contemporary relevance which goes beyond the Amazonian case, where it nevertheless remains anchored.

[fr] Les cinq articles publiés dans ce dossier débattent de la question de l'universalisme moral et des différences culturelles concernant la consommation de viande en Amazonie. Un article de Stephen Hugh-Jones intitulé " Bonnes raisons ou mauvaise conscience ? De l'ambivalence de certains amazoniens envers la consommation de viande ", publié dans les colonnes de cette revue en 1996, est à l'origine de ce débat. L'auteur y remettait en question la vision d'une altérité culturelle amazonienne radicale face aux animaux mangés. Ainsi en Amazonie comme en Europe la consommation de viande entraînerait chez les humains une même ambivalence. Dans un article publié deux ans plus tard, Philippe Descola jugea ces ressemblances superficielles et préféra y voir des modèles ontologiques irréconciliables. Plus récemment, en 2016, Florent Kohler reproche à nos deux auteurs une même construction idéale de l'animisme, qui leur fait assimiler les animaux à des personnes tandis qu'en 2020 Felipe Vander Velden reprend à son compte l'intuition de Hugh-Jones sur l'empathie entre humains et animaux en la précisant toutefois. En se répondant les uns aux autres sur une période de vingt-cinq ans, les arguments des auteurs approfondissent la question de la consommation de la viande tout en faisant défiler en arrière-plan certaines étapes de la discipline anthropologique dont le tournant ontologique. Le débat revêt une pertinence contemporaine qui dépasse les faits amazoniens dans lesquels il est ancré.
[en] The seigniorial barn of Flux at Lailly-en-Val (Loiret) was built on the main bed of the river Loire which, at the time, was liable to inundation. The building has been modified over the centuries but nonetheless conserves its original footprint and its original wooden trusses and purlins. These are supported by posts the timber of which, according to dendrochronological analysis, was cut in about 1320. In archival consents dating from the 14th century, a third of a century after the construction, it is possible to see how the barn occupied a peripheral situation in the 'hébergement', the lodging of Flux. Its location near Beaugency allowed for parts of the harvest to be rapidly stored in the barn prior to sale.

[fr] La grange seigneuriale de Flux à Lailly-en-Val (Loiret) est construite sur le lit majeur de la Loire en zone primitivement inondable. Transformée par les siècles, elle n'en conserve pas moins son pourtour d'origine et une charpente à fermes et pannes sur poteaux dont les bois ont été coupés vers 1320 (dendrochronologie). Grâce à des aveux du XIVe siècle, postérieurs d'un tiers de siècle à sa construction, on constate qu'elle occupait une situation à part dans " l'hébergement " de Flux. Son implantation près de Beaugency permettait de transporter la part des récoltes qui y étaient entreposées en peu de temps pour y être vendue.
[en] The European Union is facing a deep crisis due to the distance from its initial purpose, which was building peace, to growing ambiguities on its current goals and to unfulfilled promises, in the context of increasing internal disparities. The European Institutions seem unable to deal with this crisis which implies a change in their functioning and above all a new Franco-German project. This project should be based on Member States and their citizens, while Europe is now too much driven by law and consumerism. The objective should be to focus on the protection and promotion of our interests and values in the framework of a globalization which currently push us into decline.

[fr] L'Union européenne connaît une crise profonde d'identité qui résulte de l'essoufflement de son ressort initial, celui de la paix, d'ambiguïtés croissantes sur ses finalités et de promesses non tenues, dans un contexte de disparités internes grandissantes. Les institutions européennes apparaissent démunies face à cette crise qui, au-delà des changements à conduire dans leur fonctionnement, appelle un nouveau projet franco-allemand. Ce projet devrait se faire avec les États et leurs citoyens, en sens inverse d'une Europe trop consumériste et juridique. L'objectif serait de remettre au centre la défense et la promotion de nos intérêts et de nos valeurs dans une mondialisation qui actuellement nous pousse au déclin.
[en] The contribution focuses on the phenomenon of the manipulated, or even degraded, images in the Alpine regions. In these territories we can find at least three categories of damaged images: the first concerns images damaged and concealed for religious motives; the second, manipulation of the image by scratching or writing on the layers of paint, a phenomenon indicating the believer's intention of recording his presence in the church and at the same time a sort of ritual physically appropriating the image; in the third type the image is repainted or readapted (for instance, the Counter-reformation's "prudish vandalism" or the reproduction of the same image in a more modern style). The cases of repainting and integrating paintings in more recent ensembles are evidence of the interest of those commissioning them for their parish, as well as a respect for "effective images". Studying degraded paintings makes it possible to approach the man/image relationship problem according to an original perspective and to highlight the complexity of the visual arts' impact in the Christian West throughout many centuries.

[fr] La contribution se concentre sur le phénomène des images manipulées, voire abîmées, dans les régions alpines. En ces territoires, nous pouvons indiquer au moins trois typologies d'images abîmées. La première concerne l'image endommagée et dissimulée pour des motivations religieuses. La deuxième a trait à la manipulation de l'image par égratignure ou écriture sur la couche picturale, un phénomène signalant la volonté du fidèle d'indiquer sa présence dans l'église et en même temps une sorte de rituel d'appropriation physique de l'image. Le troisième type est l'image repeinte ou réadaptée (par exemple le " vandalisme pudibond " de la Réforme catholique ou la répétition d'une même représentation dans un style plus moderne). Les repeints et l'intégration des peintures dans des ensembles plus récents montrent l'intérêt des commanditaires à l'égard de leur paroisse, ainsi qu'une attitude de respect vis-à-vis des " images efficaces ". L'étude des peintures abîmées permet d'aborder le problème du rapport homme/image selon une perspective originale et de mettre en évidence la complexité de l'impact des arts visuels dans les sociétés chrétiennes occidentales durant de longs siècles.
[en] We look at educational institutions as dynamic systems where praxeologies exist only as a result of a praxeological dynamic. In this article, we study some aspects of praxeological dynamics using, in particular, the notion of technique reach (theoretical, pragmatic and institutional) and competition between techniques. Two case studies illustrate praxeological dynamics concerning the study of the resolution of second-degree equations in the French educational system. One of the contributions of this article is to provide tools for curriculum analysis and textbooks.

[fr] Nous regardons les institutions d'enseignement comme des systèmes dynamiques où les praxéologies n'existent que comme résultantes d'une dynamique praxéologique. Dans cet article, nous étudions quelques aspects de la dynamique praxéologique en utilisant en particulier les notions de portée des techniques (théorique, pragmatique et institutionnelle) et de concurrence entre techniques. Deux études de cas illustrent différentes dynamiques praxéologiques concernant l'étude de la résolution des équations du second degré dans le système d'enseignement français. Une des contributions de cet article est de fournir des outils d'analyse du curriculum et des manuels.
[en] The process of crafting a rock-cut monuments seems very often linked to the nature of the rock. It is, therefore, obvious that workers know, even empirically, the material in which they are carving this negative architecture. However, the environment, changes in the project, the needs of the communities that dug them or an accident during excavation are also factors in the creating process. This article aims to answer two questions: To what extent do the design processes of rock spaces contribute to a better understanding of the communities that shape them? How can these processes be historicized? The analysis of the design process through the notion of space, time and function tends to show that there is not one but several processes that emerge during the creation of a rock-cut monument. When it comes to traditional communities, whether contemporary or historical, these processes are part of moment 1 as defined in this dossier.

[fr] La conception de monuments rupestres semble très souvent liée à la nature de la roche. En amont, les ouvriers ont donc intérêt à connaître, même empiriquement, la matière dans laquelle ils creusent cette architecture en négatif. Toutefois, l'environnement, les changements de projet, les besoins des communautés qui les réalisent ou bien un accident durant le creusement sont aussi des facteurs en jeu lors du processus de conception. Cet article a pour objectif de répondre à deux questions : dans quelles mesure les processus de conception des espaces rupestres concourent-ils à mieux saisir les communautés qui les façonnent ? Comment historiciser ces processus ? L'analyse du processus de conception à travers la notion d'espace, de temps et de fonction tend à démontrer qu'il n'y a pas un mais plusieurs processus qui se font jour au gré de la réalisation d'un monument. Lorsqu'il s'agit de communautés traditionnelles, qu'elles soient contemporaines ou historiques, ces processus s'inscrivent dans le moment 1 tel qu'il est défini en introduction de ce dossier.
[en] Abstract – This paper provides the initial results of a stratigraphic analysis performed on the standing remains of an architectural complex in Umm al-Surab (Northern Jordan). The building was investigated with two objectives: clarifying the relationships between individual building elements and identifying the construction activities that have affected it over the time. In spite of demolitions and renovations, we have identified a sequence of seven construction phases, grouped in three main periods, via the analysis of the material structure. This type of investigation, i.e. Building Archaeology, has provided at the moment a relative chronological sequence along with a characterization of the main building techniques, useful tools for an initial typological and chronological comparison. These results, albeit partial, fit within a broader history of studies and serve to increase our knowledge of the technological and architectural environment of the Near East, and in particular of the Ḥawrān region.

[fr] Résumé – Cette contribution présente les premiers résultats de l'analyse stratigraphique effectuée des structures encore en place d'un bâtiment dans le village d'Umm al-Surab (nord de la Jordanie). Ce complexe architectural a été étudié afin de clarifier les relations entre les corps de bâtiment qui le composent et identifier les activités de construction qui l'ont affecté au cours du temps. Malgré les démolitions et les rénovations du bâtiment, nous avons identifié une séquence de sept phases de construction, sur trois grandes périodes, au travers de l'analyse de la structure matérielle. Ce type de recherche autour de l'archéologie du bâti a permis d'établir une chronologique relative avec la caractérisation des principales techniques de construction, éléments utiles pour une première comparaison typologique et chronologique. Ces résultats, bien que partiels, permettent d'améliorer nos connaissances sur l'environnement technologique et constructif du Proche-Orient, en particulier dans la région du Ḥawrān.