BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The symptoms of climate changing have become even more visible in the sphere of agriculture. It is not surprising, then, that many actors from different sectors, who participate in social organizations, in political and institutional areas, or in the academia, have been alarmed. One of the main symptoms would be the loss of biodiversity; therefore, in this context, seeds have emerged as an important element in ensuring biodiversity. However, the purpose of the work is not to identify the symptoms of climate changing, but to examine the main social and political processes involved in these changes. That is to say, the importance of seeds, which is to inquire how social relations and power are organized around their production. So, discourses which turn around the seeds, in the context of Gipuzkoa, are going to be object to study in this work. In this way, is expected to know the power relations and violence which are formed around the world of seeds, and also to know the resistance which is made to them, as if there is any alternative to them.

[es] En un contexto en el que el cambio climático cada vez es más evidente, sus síntomas son especialmente evidentes en el ámbito de la agricultura. Por lo tanto no es de extrañar que frente a esta situación, actores diversos de diferentes sectores hayan mostrado su preocupación en torno al tema, ya sean organizaciones sociales, parte del sector político e institucional o quienes ejercen desde la academia. Uno de los mayores síntomas sería la pérdida de biodiversidad; y, es en este contexto que emergen las semillas como elementos importantes para garantizar dicha biodiversidad. Pero, aún y todo, el objetivo de este trabajo no es identificar los síntomas principales del cambio climático; sino, más bien, analizar cuáles han sido los principales procesos sociales y políticos que han participado en esos cambios. Es decir, consciente de la importancia de las semillas, lo que se quiere analizar sería cómo se organizan las relaciones sociales y el poder en torno a la producción de semillas. Para ello, en el contexto de Gipuzkoa, el objeto de estudio serán los discursos que giran en torno a las semillas. De esta manera, se espera poder conocer cómo se estructuran las relaciones de poder y la violencia que giran en torno al mundo de las semillas; así como, también se espera poder conocer las resistencias que se practican, tanto como las alternativas que se generan.
[en] Cement manufacturing process is an intensive activity in terms of energy consumption, in which there are important thermal surpluses as heat-waste flows. In this work, it will be studied the possibility of recovering the heat from these currents, that are not seized, to produce electricity. In this process, there are two main sources of usable heat-waste: kiln exhaust gases that later pass through the preheater and clinker cooler exhaust gases. Several alternatives will be studied to carry out this recovery, as well as a feasibility analysis in order to see if this installation is viable.

[es] El proceso de fabricación del cemento es una actividad muy intensiva en lo que a consumo de energía se refiere y en el cual existen grandes excedentes térmicos en forma de corrientes de calor residual. Mediante este trabajo se va a estudiar la posibilidad de recuperar el calor de dichas corrientes, que actualmente no se aprovechan y que son emitidas a la atmósfera, para producir electricidad. En este proceso destacan principalmente dos fuentes de calor residual aprovechables, los gases de salida del horno que posteriormente atraviesan los precalentadores y los gases de salida del enfriador de clínker. Se estudiarán varias alternativas para llevar a cabo dicha recuperación, y el estudio irá acompañado de un análisis de rentabilidad con el objetivo de ver si es viable dicha instalación
[en] The integration of immigrant student body in a new context and the learning of a second language are two processes that can be very influenced by different factors. This work expects to analyse some of these factors from the reality of a concrete school. With the goal of getting a wider view about the attention given to the immigrant students, this analysis is carried out from three different perspectives (observation, interview to the teachers and survey to the students). Finally, a suggestion of improvement directed to this school is presented in order to give a better educational response to the foreigner student body.

[es] La integración del alumnado inmigrante en un nuevo contexto y el aprendizaje de una segunda lengua son dos procesos que pueden verse muy influidos por diferentes factores. En este trabajo se pretende analizar varios de estos factores desde la realidad escolar de un centro concreto. Con el objetivo de obtener una visión más amplia acerca de la atención ofrecida al alumnado inmigrante, este análisis se realiza desde tres distintas perspectivas (observación directa, entrevista al profesorado y encuesta al alumnado). Finalmente, se presenta una propuesta de mejora dirigida a dicha escuela para enriquecer la respuesta educativa que se da al alumnado extranjero.
[en] The aim of this contribution is to present a conceptualization of normalization and other terms that are present in the debate on the policies over drugs as a social phenomenon. The author revises the present legislation on cannabis and tries to concretize what is the normalization of cannabis and what should be done at a legal level in order to assure a consistency of this legislation with the principles of a Social and Democratic State.

[es] El presente trabajo realiza una conceptualización terminológica de lo que se entiende por normalización y otros términos que están presentes en los debates sobre las políticas en el fenómeno social de las drogas. Se profundiza en la actual legislación en materia de cannabis y se intenta concretar en qué consiste la normalización del cannabis y qué pasos se deberían dar en el campo legislativo para que dicha legislación fuera coherente con los principios que inspiran el Estado social y democrático de Derecho.
[en] Nowadays, although it is not usual to relate restaurants with sustainable development and circular economy this research specifies the steps that must be followed by a sustainable and circular restaurant. Therefore, a survey will be introduced in order to accomplish an audit process and to verify if a restaurant is sustainable or not. Moreover, the structure of the questionnaire has been based on the survey Food Made Good composed by the English association Sustainable Restaurant Association (2015). Besides, several articles and webpages have been employed to adapt the information gathered from the survey Food Made Good to the current situation of the Basque Country. Even though the questionnaire is completely done, it needs to be underlined that the final result is not entirely accurate. Thus, a possible alternative has been presented throughout the work. To sum up, a sustainable and circular restaurant should not only be a Michelin-­‐starred restaurant since any other restaurant is capable to achieve it.

[es] Hoy en día, no es común relacionar los restaurantes con los conceptos del desarrollo sostenible y la economía circular, a pesar de ello este trabajo precisa los pasos que deberá seguir un restaurante sostenible y circular. Para ello, se presentará un cuestionario y así se podrá llevar a cabo un proceso de auditoría, con el objetivo de verificar si un restaurante es sostenible o no. La estructura del cuestionario está basada en la encuesta desarrollada por la asociación inglesa Sustainable Restaurant Association(2015) en el cuestionario Food Made Good. Además, se han utilizado varios artículos y páginas web para adaptar la información obtenida del cuestionario Food Made Good a la situación actual del País Vasco. A pesar de que el cuestionario este totalmente resuelto, hay que recalcar que el resultado final no es del todo preciso y por ello se ha presentado una posible alternativa. Para finalizar, cabe destacar que un restaurante sostenible y circular no debe de ser únicamente un restaurante con estrella Michelin, cualquier otro restaurante tiene la capacidad de conseguirlo.
[en] The present project studies, sizes and simulates the use of a capacitive voltage transformer for the protection of measuring tools and devices in a high voltage grid. The electrical parameters and the design of the transformer have been calculated considering the values from the source of the measuring devices, that certainly they are the values from the secondary of the transformer. It is necessary that all the parameters from the transformer are properly calculated in order to ensure the safety of the devices, without any danger to the installation neither for the personnel in the surrounding area. The chosen high voltage grid provides a 230kV nominal voltage and the capacitive voltage transformer supplies 115V to its secondary.

[es] Este proyecto estudia, dimensiona y simula el empleo de un transformador de tensión capacitivo para la protección de aparatos y herramientas de medida en una red de alta tensión. Partiendo de unos valores de tensión predefinidos, que son los valores del secundario, es decir, los valores de la tensión a la que se alimentaran los dispositivos de medida; se ha diseñado un transformador de tensión capacitivo con parámetros ajustados para cumplir con su cometido. Es preciso que el transformador garantice la seguridad de los dispositivos de medida que parten de su secundario realizando una conversión de tensión óptima, sin peligro alguno para la instalación y ni para el personal que se encuentre en las proximidades. La red de alta tensión escogida tiene una tensión nominal de 230kV y la tensión a la que se debe suministrar la energía es de 115V.
[en] Immigration is a key phenomenon in today's societies. In this sense, the theories that try to explain it will be highlighted, placing them in connection with the most relevant migratory movements. We will analyse the migratory situation in Spain in recent years and the path taken by the policies that regulate it will be mentioned. We will conclude with an analysis of the socio-economic effects of immigration in Spain, placing special emphasis on the profile of the immigrant (nationality, age, sex, demographic destination, situation at home and birth rate) and their integration in the labour market.

[es] La inmigración es un fenómeno clave en las sociedades de hoy en día. En este sentido, resaltaremos las teorías que tratan de explicarlo, situándolas en conexión con los movimientos migratorios más relevantes. Analizaremos la situación migratoria de los últimos años en España y mencionaremos el camino que han tomado las políticas que la regulan. Concluiremos con el análisis de los efectos socioeconómicos de la inmigración en España, haciendo especial énfasis en el perfil del inmigrante (nacionalidad, edad, sexo, destino demográfico, situación en el hogar y tasa de natalidad) y en la integración del mismo en el mercado de trabajo.
[en] In this article the results of the surveys about the tobacco control activity in European countries made in 2005 and 2007–using the Tobacco Control Scale (TCS)– are described. The most effective tobacco control measures are: the high taxes, the prohibition of advertising, the laws prohibiting tobacco use in working places and the sanitary warnings on tobacco packets. In the conclusions, the changes in several European countries since 2004 are analyzed to measure the improvement of tobacco policies.

[es] En este artículo se comparan los resultados de las investigaciones sobre el control del tabaco realizadas en Europa en 2005 y 2007 mediante el uso de la Escala de Control del Tabaco (TCS). Entre los métodos más eficaces para el control del tabaco destacan el aumento de impuestos, la prohibición de la publicidad, las leyes que prohíben el consumo de tabaco en los lugares de trabajo y las advertencias sanitarias en las cajetillas. En las conclusiones se analizan los cambios experimentados desde 2004 en diferentes países europeos para medir su mejora en relación con las políticas sobre el tabaco.
[en] For the last four years Spain has been denounced by the ECHR for violating the right to due process, in particular, for sentencing in appeal the initially acquitted without public hearing where he can defend himself from the crimes advocated against him. By means of the analysis of the last ruling, together with the previous ones, we shall specify the reasons that the Court of Strasbourg argues in its reasoning concerning the right to defense and thus distinguish between the discordant elements that are in the reasonings of the national and European courts. That analysis is relevant in order to lay the foundations for a forthcoming legislative reform with the intention of achieving an effective compliance of the duties under international law.

[es] Durante los últimos cuatro años España ha sido objeto de desaprobación por parte del TEDH por conculcar el derecho al proceso debido, en concreto, por condenar en segunda instancia al inicialmente absuelto sin celebrar una vista pública en la que poder defenderse de las acusaciones contra él propugnadas. Mediante el análisis de la última de las condenas, junto a sus predecesoras, precisaremos cuáles son las razones que el Tribunal de Estrasburgo esgrime en el alegato al derecho de defensa, y de ese modo discernir qué elementos discordantes existen entre los razonamientos del tribunal nacional y el europeo. Dicho examen resulta relevante para sentar las bases de una futura reforma legislativa con el fin de lograr un efectivo cumplimiento de las obligaciones contraídas en el ámbito internacional.
[en] The purpose of the present end-of-degree project is to define the calculations, studies and works necessary for the constructionof the facilities required for a cryptomoney mining farm. The industrial building will be located in Torre-Pacheco, municipality of Murcia, in the Roldan industrial estate.This industrialbuildingisgabled roofwith an inclination of 11.3 degrees, has a spanof 20 meters and a length of 50 meters. The vertical height is 7 meters and maximum up to 9 meters. Both the enclosure of the roof and the sides will be sandwich-typepanel.In one of the gable, a space of 5x20 meters itreservesfor storage, to take advantage of this space, a mezzanine with a height of 4 meters will build for maintenance personnelwork.Due to the activity ofthis industrial building, we have designeda beamto supporttheweight of the evaporative air conditioner and on the two side of the buildingwill have axial fans to avoid the overpressure exerted by the air conditioner.

[es] El presente trabajo de fin de gradotiene por objeto la definición de los cálculos, estudios y obras necesarias para la construcción de las instalaciones requeridas para una granja de minería de cryptomonedas. La nave industrial estará situadaen Torre-Pacheco, municipio de Murcia, en el polígono industrial Roldan.El edificio es una nave industriala dos aguas con una inclinaciónde 11,3 grados, tiene una luz de 20 metros y una longitud de 50 metros. La altura rasante es de 7 metros y máxima hasta cumbrera de 9 metros. Tanto el cerramiento de la cubierta y los laterales serán del tipo panel sándwich. En uno de los pórticos hastiales y contiguo, se ha reservadoun espacio de 5x20 metros paraalmacén de repuestos y con el fin de aprovechar este espacio, también se dispondrá una entreplanta a 4 metros de altura destinados para área de trabajos para personares demantenimiento.Debido a la actividad que se destina esta nave se ha diseñado una viga donde soportará el peso del climatizador evaporativoy en la fachada dispondrá de ventiladores axiales para evitar la sobrepresión ejercida por el climatizador
[en] Sometimes parental divorce has a negative impact on students. For this reason, this paper analyzes these effects and, in order to go deeper into the subject, the treatment given in the educational environment has been investigated. In order to carry out the research, three questionnaires were created for parents, teachers and young people who experienced their parents' divorce. As the results indicate, in spite of being a very common situation, there is a lack of resources and training in the centers to offer support to these students, thus revealing the work that remains to be done. [English]

[es] Ocasionalmente el divorcio de los padres repercute negativamente en el alumnado. En este trabajo se analizan estos efectos y con el fin de profundizar en el tema, se ha investigado el tratamiento que se le da en el ámbito educativo. Para llevar a cabo la investigación, se han creado tres cuestionarios dirigidos a padres y madres, docentes y jóvenes que vivieron la separación de sus progenitores. Como indican los resultados, es una situación muy común, pero en los centros existe una carencia de recursos y formación para ofrecer apoyo a este alumnado, dejando a la vista el trabajo por hacer. [Castellano]
[en] The purpose of this paper is to analyze the cumulative assumption of someone else's debt, a doctrinal and jurisprudential construction that takes as its starting point the assumption of dischargeable debt and rests on the basis of the principle of autonomy of the will. In particular, the study seeks to demonstrate that there is an insurmountable distance with the "modifying" novation and such a closeness with the legal regime of guarantee and joint and several obligations that the meaning of its very existence is questioned.

[es] Este trabajo tiene por objeto analizar la asunción cumulativa de deuda ajena, una construcción doctrinal y jurisprudencial que toma como punto de partida la asunción de deuda liberatoria y descansa sobre la base del principio de autonomía de la voluntad. En particular, el estudio persigue demostrar que existe una distancia insalvable con la novación "modificativa" y una cercanía tal con el régimen jurídico de la fianza y de las obligaciones solidarias que hace cuestionar el sentido de su misma existencia.
[en] Among the pollutants described in the aquatic environment, several compounds are able to interfere with the endocrine system of animals, being able to affect aspects related to reproduction. These compounds are called endocrine disruptors, and include both natural and synthetic steroid hormones and industrial and personal care products. Despite the limited knowledge about the endocrine system of molluscs, the presence of steroid sex hormones in bivalve molluscs has suggested that these compounds can interfere with the regulation of their reproduction. The aim of the present work was to analyze the effect of the estrogenic hormone estradiol (E2) on mussel Mytilus galloprovincialis gametogenesis. For this purpose, two experiments were carried out using adult mussels in advanced stages of gametogenesis; in one of them, mussels were waterborne exposed to 20 ng/L and 2000 ng/L E2 for 2 and 10 days, and in the other one, mussels were injected with 20 ng/Kg and 2000 ng/Kg E2 and analyzed after 2 and 7 days. In both experiments, samples of the gonad were collected and their histopathological study was conducted, determining gamete developmental stages, gonad index, and analyzing histopathological alterations under light microscopy. It was observed that E2 exposure advanced both male and female mussels' gamete spawning, as well as induced premature gamete spawning. Therefore, it can be concluded that estradiol affects the gametogenic development of mussels, accelerating this process. (Idioma: inglés)

[es] De entre los contaminantes descritos en el medio acuático, muchos son compuestos capaces de interferir en el sistema endocrino de los animales, pudiendo afectar a aspectos relacionados con la reproducción. Estos compuestos reciben el nombre de disruptores o alteradores endocrinos, e incluyen a hormonas esteroides, tanto naturales como sintéticas, compuestos de uso industrial y/o habitual. A pesar del limitado conocimiento del sistema endocrino de los moluscos, la presencia de hormonas sexuales esteroides en los moluscos bivalvos ha sugerido que estos compuestos pueden interferir en la regulación de su reproducción. El objetivo de este trabajo ha sido analizar el efecto de la hormona estrogénica estradiol (E2) sobre la gametogénesis del mejillón Mytilus galloprovincialis. Para ello se realizaron dos experimentos, utilizando mejillones adultos en fases avanzadas de la gametogénesis; en uno se expusieron los mejillones a dos dosis de E2 (20 ng/L y 2000 ng/L) durante 2 y 10 días, y en el otro se inyectaron con dos dosis de E2 (20 ng/Kg y 2000 ng/Kg) analizando su efecto tras 2 y 7 días. En ambos experimentos se tomaron muestras de la gónada y se realizó su estudio histopatológico, determinando las fases de desarrollo gametogénico, los índices gonadales, y analizando las alteraciones histológicas mediante microscopía óptica. Se observó que la exposición a E2 adelantaba la puesta de los mejillones tanto macho como hembra, además de inducirles la puesta precoz de gametos. Por lo tanto, se puede concluir que el estradiol afecta al desarrollo gametogénico de los mejillones, acelerando dicho proceso. (Idioma: español)
[en] This construction project aims to provide Zarautz with a large-surface supermarket. Due to the closeness of this establishment to the A-8 highway, inhabitants of nearby towns and neighborhoods would have the possibility to do their shopping without having to drive to big cities such as Donosti or Bilbao. Thus, this would also help meet the needs of Zarautz's population, which increases significantly during the summer months.

[es] El objeto de este proyecto constructivo es dotar al pueblo de Zarautz de un supermercado de gran superficie. Dada la proximidad a la que se ubicaría el supermercado de la A-8, los residentes de pueblos y barrios de los alrededores tendrían la posibilidad de realizar sus compras sin tener que desplazarse a grandes ciudades como Donosti o Bilbao. Además, contribuiría a subsanar el alza de la demanda que se da debido al crecimiento de la población de Zarautz durante los meses de verano.
[en] The outcrop consists of a slab of around 18 x 7.5 square metres, with a geological dip of around 23°, it is oriented in the north-east direction and is protected by a shed roof. The geometric documentation of the surface was done by means of convergent photogrammetry, besides, two selected areas (corresponding to a specific footprint and a complete track) were documented with more detail with a structured-light 3D scanner. As results, 3D models of the complete visible part of the stratum and of the two detailed models of the selected footprints. Likewise, the orthographic view with photographic texture was produced. In addition, there is a video of the site and surroundings taken from a drone.

[es] La parte documentada del yacimiento corresponde a una zona descubierta de unos 18 x 7'5 metros que se encuentra protegida por una tejavana. El estrato sobre el que se sitúan las icnitas (huellas de dinosaurios) tiene un buzamiento de unos 23 grados sexagesimales en dirección noreste. La documentación del estrato se realizó mediante fotogrametría convergente, además, dos zonas seleccionadas (que corresponden a una huella concreta y un rastro) fueron documentadas utilizando un escáner de luz estructurada. Como resultados, se dispone de los modelos 3D tanto del estrato completo como de las huellas seleccionadas, asimismo se ha generado un plano con una vista ortográficas perpendiculares a la losa en color verdadero, también se dispone de un vídeo tomado desde un dron que muestra el entorno del yacimiento.