[en] Large African towns attract attention by the recent intense extension of their outskirts, characterized by under-equipment of basic infrastructure together with an apparent deficiency in collective cultural, sports and leisure equipment.An agglomeration of 832000 inhabitants in 1998, the Oran regional metropolis has to meet a greater demand for leisure equipment for teenage and youth from 15 to 24, whose number has been evaluated at 178000 individuals (21.4 %) of the population. Formed by new urban extension zones, this periphery remains largely lacking in sporting equipment, excluding hastily set out game areas, used by some teenagers.As in the 3 Algerian metropolises, we notice a spatial bipolarization in Oran marked by two large football clubs (the Mouloudia Oran Club and the Oran Moslem Sporting Association) which shape urban territorial space. Football, a popular inexpensive pastime, is the sport the best adapted to youth sociability, desperately looking for leisure elsewhere than in their periphery, that is to say, downtown. This youthful desire for the town can be seen through the places frequented linked to big clubs and the identification sought after to the town itself. Being a supporter socializes young people who take part in the atmosphere of the town at weekends. Inside the stadiums these young people let off steam and use the same slogans, the same verbal violence, the same words contesting power, like " real " fans, and the same songs denouncing their being fed up with daily life, (misery, unemploment, bullylike tyranny " hogra ", corruption, desire to emigrate, unscrupulous nouveau –riche….).By taking a close look at this youths' research for freedom of contestable expression it can perhaps be compared, all things being considered to the role played by football stadiums in forming political militanism conjured up by the National Movement during the 20th century.

[es] Las grandes ciudades africanas se distinguen por una fuerte extensión reciente de su periferia, caracterizada por un subequipamiento de estructuras de base, asociado con un déficit manifiesto de subequipamientos colectivos culturales ; deportivos y de lugares de divertimiento.Aglomeración de 832 000 habitantes en 1998, la metrópoli regional de Oran debe afrentar una demanda superior en equipamientos para divertimientos de los jóvenes de 15 a 25 años de edad cuyo número está evaluado à 178 000 individuos (21,4 %). Formada de zonas nuevas de extensión urbana, esta periferia queda ampliamente desprovista de equipamientos deportivos, excepto de áreas de juegos sumarios utilizados por adolescentes.Al igual que las tres metrópolis argelinas, destacamos una bipolarización del espacio oranés dibujado por dos grandes clubes de fútbol (Mouloudia club oranés y Asociación deportiva musulmana oranesa) que conforman la territorialización del espacio urbano.Divertimiento costoso y popular, el fútbol es el deporte que tiene la más fuerte aptitud a la sociabilidad de una juventud que busca desesperadamente divertimientos fuera de su periferia, es decir en el centro ciudad. El deseo de la ciudad de esta juventud puede ser percibido a través de la frecuentación de lugares asociados con grandes clubes y la identificación rebuscada en la ciudad misma. El partidariorismo sociabiliza a los jóvenes que participan al ambiente de la ciudad durante el fin de semana. En el interior del recinto del estadio, estos jóvenes se relajan y utilizan, como los verdaderos partidarios, los mismos eslóganes, la misma violencia verbal, las mismas palabras de contestación de los poderes... y los mismos cantos asociados a la denuncia del mal estar cotidiano (miseria, desempleo, corrupción, deseo de emigración, llegada de nuevos ricos).Al mirar de muy cerca, esta búsqueda de libertad de expresión por la juventud puede ser comparada, toda proporción guardada, al papel desempeñado por los estadios de fútbol en la formación del militantismo político forjado por el Movimiento nacional durante el siglo XX.