BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the context of the European Higher Education Area, it is becoming increasingly necessary to make new proposals on the different teaching methodologies that are developed and take place in Universities in which students must become the central axis of these new learning proposals. Related to this idea, this work is developed to present the pioneering teaching experience that has occurred in the course 2020-2021, a novelty articulated around the simulation of conflict resolution procedures using a technological platform. The usefulness of using the new rooms of this platform makes it possible for students to get used to the practice that takes place in courts and tribunals, in institutions that provide mediation and/or arbitration services. On the other hand, it has enabled students to acquire new skills and competencies written, by drafting a lawsuit, drafting the documentation of a mediation procedure, including the mediation agreement, as well as rendering an award. Also, oral skills, developing an oral hearing, also in the development of a mediation procedure, as well as in the development of an arbitration procedure.

[es] En el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior se hace cada vez más necesario hacer nuevas propuestas sobre las distintas metodologías docentes que se desarrollan y tienen lugar en las Universidades. En ellas, los estudiantes han de convertirse en el eje central de estas nuevas propuestas de aprendizaje. Relacionado con esta idea, se lleva a cabo este trabajo que da a conocer la experiencia docente pionera que ha ocurrido en el curso 2.020-2.021, novedad articulada en torno a la simulación de procedimientos de solución de conflictos usando una plataforma tecnológica. La utilidad de usar las nuevas salas de esta plataforma posibilita que los estudiantes se habitúen a la práctica que tiene lugar en los juzgados y tribunales, en las instituciones que prestan servicios de mediación y/o arbitraje. De otro lado, ha permitido a los alumnos/as la adquisición de nuevas habilidades y competencias: escritas y orales, en el primer caso, al elaborar una demanda, redactar la documentación de un procedimiento de mediación, incluyendo el acuerdo de mediación, así como dictar un laudo, en el segundo caso, desarrollando una audiencia previa en el juicio ordinario y la vista en el proceso verbal, también en el desarrollo de un procedimiento de mediación, así como en el desenvolvimiento de un procedimiento arbitral.
[en] This paper intends to offer an analysis of the outstanding presence of the English language in our everyday life. English has become a very fashionable language in our culture, and we will provide evidence of this fact. With that purpose in mind, we have focused this research on the analysis of the noticeable number of shop signs with English words that can be seen in the two most important shopping areas of Las Palmas de Gran Canaria. The sample is composed of 132 shop signs in the area of Triana, and 80 signs in the area of Mesa y López. We have distinguished different kinds of uses of the English language in shop signs (English words and Genitive Construction, English/Spanish words and hybrids-mixture of English and Spanish in the same word). The study also sheds light on the different kinds of shops associated with the use of English words. Fashion and communication shops, along with restaurants, are the ones that use English words and expressions most frequently. As regards the preference for British or American English, no variety seems to be preferred over the other.

[es] El presente artículo pretende ofrecer un análisis de la destacable presencia de la lengua inglesa en nuestra vida cotidiana. El inglés se ha convertido en la lengua de moda en nuestra cultura, y aportaremos pruebas que lo corroboran. Con ese objetivo hemos centrado esta investigación en el análisis del importante número de rótulos publicitarios con términos en inglés que se puede observar en las dos principales áreas comerciales de Las Palmas de Gran Canaria. La muestra se compone de 132 carteles publicitarios de la zona de Triana y 80 rótulos de la zona de Mesa y López. Hemos distinguido diferentes tipos de usos del inglés en los rótulos publicitarios (términos en inglés y construcción de genitivo sajón; combinación de un término en inglés y otro en español, e híbridos o mezcla del español e inglés en la misma palabra). Este estudio también arroja luz sobre los diferentes tipos de comercios asociados al uso de palabras inglesas. Los establecimientos relacionados con la moda y las comunicaciones junto con los de restauración son los que usan con mayor frecuencia términos y expresiones en inglés. En cuanto a si se prefiere la variedad británica o la norteamericana, no parece que se prefiera a una más que a otra.
[en] In recent years, the concept of fisheries governance has evolved notoriously worldwide, connecting economic, political and social institutions, legitimizing and balancing the interactions among all the stakeholders involved in fisheries, in a framework with local, national and international dimensions. This work describes the context in which fisheries governance in Gran Canaria is currently immersed, the actors involved, as well as their social profiles, functions and interactions. Fisheries management is analyzed from the effectiveness point of view, regarding the competencies every stakeholder has by law, their real role in fisheries and their perception of the reasons that lead to the current crisis situation of the fishery at Gran Canaria. The analyzed information was gathered through bibliographic search, interviews and surveys. General measures are referred or proposed to reach an efficient operational basis and promote cohesion. This work provides a general vision of fisheries governance in Gran Canaria, as a starting point to develop management policies/strategies that integrate dynamics and complexity characteristic of fisheries, from a better understanding of the whole system.

[es] El concepto de gobernanza del sector pesquero ha evolucionado notablemente a nivel mundial en los últimos años, conectando a instituciones económicas, administrativas, políticas y sociales, legitimando y equilibrando las interacciones entre todos los actores del sector, dentro de un marco de dimensión local, nacional e internacional. En este trabajo se describe el contexto en el que se inscribe la gobernanza del sector pesquero grancanario en la actualidad y los actores involucrados en dicha actividad, así como sus perfiles sociales, funciones e interacciones. Se analiza la gestión pesquera desde el punto de vista de la agilidad en sus funciones de cada una de las partes implicadas en la misma, en base al estudio de las competencias y cometidos otorgados por ley, el papel real ejercido por cada una y la percepción y concepción de las razones que conducen a la actual crisis del sector. La información analizada se obtuvo a partir de una revisión bibliográfica y la realización de entrevistas y encuestas a distintas personalidades relacionadas con la actividad pesquera. Se proponen medidas generales para promover un mejor funcionamiento organizativo del sector y fomentar su cohesión. Este trabajo proporciona una visión general de la gobernanza de la pesca en Gran Canaria, como punto de partida para la generación de políticas de gestión que integren la dinámica y la complejidad del sector a partir de un mejor conocimiento del mismo.
[en] This contribution aims at understanding the storage techniques used in the past by means of studying the entomological and plant remains present in the pre-hispanic granary of Risco Pintado, dated between the IX and XV centuries cal AD. This type of granary groups together a large number of silos excavated in the volcanic tuff, situated on steep escarpments, difficult to access and easy to defend. The exceptional environmental conditions of these infrastructures have allowed the desiccated remains of the stored plant products and the pests associated with such storage to be preserved within the silos. The domestic species documented include cereals (barley and wheat), legumes (broad beans and lentils) and fruits (figs), as well as other gathered indigenous plants. Together with these remains, insects that developed as primary and secondary storage pests are recorded (grain weevil and sawtoothed grain beetle). To combat these infestations, the ancient Canarians used a number of natural insecticides (laurel and lentisk). The presence of these pests is analysed as an indicator of long-term storage and of the strategies developed to ensure the integrity of stored plant resources.

[es] Este trabajo pretende contribuir al estudio de las técnicas de almacenamiento utilizadas en el pasado mediante el análisis de los restos entomológicos y vegetales presentes en el granero prehispánico canario de Risco Pintado, fechado entre los siglos IX y XV cal DC. Este tipo de granero se caracteriza por agrupar numerosos silos excavados en la toba volcánica y situarse en lugares escarpados de difícil acceso y fácil defensa. Las excepcionales condiciones ambientales de estas infraestructuras han permitido la conservación en el interior de los silos de restos desecados de los productos vegetales almacenados y de las plagas asociadas al ensilado. Las especies domésticas documentadas incluyen cereales (cebada y trigo), legumbres (habas y lentejas) y frutales cosechados (higos), así como otros vegetales silvestres recolectados. Junto a estos restos se registran insectos que se desarrollan como plagas primarias y secundarias del almacenamiento (gorgojos del grano y dientes de sierra). Estas plagas se combatieron mediante insecticidas naturales como el laurel y el lentisco. Se analiza la presencia de estas plagas como un indicador de almacenamiento a largo plazo y de las estrategias desarrolladas para asegurar la integridad de los recursos vegetales almacenados.
[en] The Humanists' will to recover the antique patterns of expression can be traced in the lexicon they put in use, among other elements. From investigating the tradition of the set ot terms we propose, we gather that the knowledge and assimilation of the medieval scientific culture and the recovery of the classical tradition that humanism proclaims, constitue two realities difficult to reconcile. In the particular case, we are dealing with, those dificulties which are not solved can be explained by calling back one te immediaíely previous tradition.

[es] La voluntad de los humanistas de retomar los modelos expresivos de la Antigüedad se percibe, entre otros elementos, en el léxico que emplean. Rastreando la tradición del grupo de términos que proponemos, observamos que el conocimiento y asimilación de la tradición científica medieval y el acercamiento a la tradición clásica que propone el humanismo, suponen dos realidades difíciles de conciliar. En el caso concreto que nos ocupa las dificultades que no se resuelven se explican atendiendo a la tradición inmediatamente anterior.
[en] The objective of this project is to analyse the relation between marketing and the concept of sustainable development, see how aware is the tourist of the XXI century, knowing the sustainable development in its three perspectives (economic, social or cultural and environmental), so we can determinate its preferences and tastes in the moment for choosing an accommodation establishment. The project is composed with a theory part, in which is explained the concept of sustainable development so we can understand more easily the rest of the points. Next, the relationship between tourism and sustainable development goals is exposed, so that the relationship between both concepts can be understood. Finally, three sections are developed in which we talk about sustainable marketing, sustainable accommodation, and the profile of the XXI century tourist, emphasizing the connection of all these concepts to understand how the study is focused. For the development of practical research, a survey has been prepared that will allow us to know first-hand how aware the current tourist is in terms of sustainable development, their tastes and preferences when traveling and choosing an accommodation

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar la relación entre el turismo y el concepto de desarrollo sostenible, ver como de concienciado está el turista del siglo XXI con este mismo, entendiendo el desarrollo sostenible en sus tres esferas (económica, social o cultural y medioambiental), para así poder determinar cuáles son los gustos y preferencias del viajero actual en el momento de elegir un establecimiento alojativo. El estudio está compuesto primeramente por una parte teórica en la cual se explica el concepto de desarrollo sostenible, el análisis de la definición nos ayuda a obtener los indicadores que hemos seleccionado para nuestro análisis. Seguidamente se expone la relación entre el turismo y los objetivos de desarrollo sostenible, de manera que se entienda la relación que ambos conceptos guardan entre sí. Por último se desarrollan tres apartados en los que se habla acerca del marketing sostenible, los alojamientos sostenibles y el perfil del siglo XXI, haciendo hincapié en el objetivo principal del estudio, el cual es conocer la relación entre el turismo y el desarrollo sostenible. Para el desarrollo de la investigación práctica se ha elaborado una encuesta que permitirá indagar el grado de concienciación del turista, sus gustos y preferencias a la hora de viajar y elegir un alojamiento.
[en] Bullying or psychological harassment in the workplace has become a serious problem in the working world of the century, causing serious damage to both the person who suffers it and the organization within which occurs. It is a mistake to confuse it with everyday conflict that occurs in all work environments. Its effects on victims are devastating and in the organizations that happen. Companies cannot ignore its responsibility in this matter and must take urgent measures to prevent and eradicate it. The results of the study show that the company must ensure their workers, as they are their most valuable asset, she is respon- sible for what happens to them and therefore must control the mobbing.

[es] El mobbing o acoso psicológico en el trabajo se ha constituido en un grave problema en el mundo laboral del siglo XXI, ocasionando graves efectos tanto para la persona que lo sufre como la organización en cuyo seno tiene lugar. Es un error confundirlo con la conflictividad cotidiana que se da en todos los ambientes laborales. Sus efectos en las victimas son devastadores y también en la organizaciones en las que acontecen. Las empresas no pueden obviar su responsabilidad en este tema y deben tomar de forma urgente las medidas para prevenirlo y erradicarlo. Los resultados del estudio muestran que la empresa debe velar por sus trabajadores, pues constituyen su capital más valioso, ella es responsable de lo que les acontezca y por tanto debe controlar el mobbing.
[en] This bibliographical list follows the one published in El Guiniguada no 1 (1990), pp. 215-230. That such a list could not possibly be complete was stated then. More bibliographical entries are provided now (within the limits of this kind of article) including a short résumé of the contents of every work (surely more helpful than just a list of names) and also a number of inedited research. Some of the students who attended my 1989-91 doctorate course brought to my attention certain books and articles reported here. Teacher Training is still a main concern of institutions and scholars, and has an obvious relationship with T.T. Schools as well as with aspects like techers' attitudes, curriculum, educative renovation, reform of syllabuses or the so called "phases of teachers' life".

[es] La relación que presentamos es la continuación de la que aparece en El Guiniguada n° 1 (1990), pp. 2 15-230. Ya advertíamos entonces que no pretendemos dar una lista exhaustiva. Nos ha parecido oportuno, sin embargo, intentar completar la anterior (siempre dentro de los límites de un artículo de revista) m y por ello hemos elaborado esta segunda parte, manteniendo el criterio de que E una simple enumeración de títulos es seguramente de menos utilidad que una relación bibliográfica anotada en la que se indique, siquiera someramente, el 3 contenido de cada trabajo, porque los títulos no son a veces suficientemente explícitos. Hemos añadido aquí, además, un cierto número de trabajos inéditos (fuentes: REDINET y CIES/ICEs). El conocimiento de ciertos títulos lo debo, por otro lado, a algunos de mis alumnos de doctorado (bienio 1989-91). El tema de la formación del profesorado sigue siendo (y seguramente no dejará de serlo durante largo tiempo) una preocupación importante de instituciones y estudios, y su relación con las E.U.M. es evidente, e igualmente con otros aspectos m O corno las actitudes y el rol de los profesores, el currículum, la innovación educativa, la Reforma o las llamadas fases de la profesión docente.
[en] The following essay tries to show the importance that salt has had in the Canary Islands, the degradation, conservation or reinvention of its salt landscapes and the revitalisation suggestions of the Salinas de Janubio; attention will be paid to its biological, gastronomic, scenic and cultural value, making a review of its history. In the same way, its tourist potential will be examined respecting the natural and architectural environment.

[es] El siguiente trabajo pretende mostrar la importancia que ha tenido la sal en las Islas Canarias, la degradación, conservación o reinvención de sus paisajes salineros y, las propuestas de revitalización de las Salinas de Janubio; se prestará atención a su valor biológico, gastronómico, paisajístico y cultural, haciendo un repaso de su historia. Del mismo modo, se examinará su potencial turístico respetando el entorno natural y arquitectónico.
[en] Camping in Lanzarote is an attractive option for those who wish to enjoy the island´s natural beauty and warm climate throughout the year. camping Papagayo, located in Playa Blanca, stands out for offering a camping experience close to a beach with golden sands and crystal-clear waters. Despite it is popularity, camping in Lanzarote is limited due to the lack of additional legally designated camping areas on the island. The evaluation of camping Papagayo reveals that most visitors are satisfied with the camping areas and basic services. However, 63% of respondents believe that improvements are needed, suggesting larger plots and more shaded areas. Safety is considered important by the majority, who propose increasing surveillance and improving emergency coverage. Additionally, there is a desire to add services such as communal cooking areas and pet zones.

[es] El camping en Lanzarote es una opción atractiva para quienes buscan disfrutar de la naturaleza y el clima cálido de la isla durante todo el año. El camping de Papagayo, ubicado en Playa Blanca, destaca por ofrecer una experiencia de acampada cercana a una playa con arenas doradas y aguas cristalinas. A pesar de su popularidad, el camping en Lanzarote es limitado debido a la falta de más zonas legales habilitadas para acampar en la isla. La evaluación del camping de Papagayo revela que la mayoría de los visitantes están satisfechos, especialmente con las áreas de acampada y los servicios básicos. Sin embargo, el 63% de los encuestados considera que se necesitan mejoras, sugiriendo parcelas más grandes y más zonas de sombra. La seguridad es vista como importante por la mayoría, quienes proponen aumentar la vigilancia y mejorar la cobertura para emergencias. Además, se ha manifestado el deseo de añadir servicios, como áreas de cocina comunitaria y zonas para mascotas.
[en] The test of the 14C isotope content in organic samples is the method of dating that has been most widely used in archaeological practice in the Canary Islands to try to place in time the events that took place during the Protohistoric period, most frequently used in the last two decades. This has allowed us to increase the number of sites dated and available dates. However, radiocarbon dating is still considered an inaccurate tool for clarifying the time of arrival of the first human settlers on the islands. In this publication we deal with the 14C dating method and the dates obtained from it in the Canary Islands. The focus will also be on the material contexts and cultural environments associated with them, which should allow us calibrating of dating, the reading and interpretation of probability intervals, the comparison of dates, the integration of absolute measurements and the historical exploitation of all this information using statistical methods such as Bayesian inference.

[es] El análisis del contenido del isótopo14C en muestras orgánicas constituye el método de datación al que más se ha recurrido en la práctica arqueológica desarrollada en las islas Canarias para intentar sit uar en el tiempo los hechos acaecidos durante el periodo protohistórico, acentuándose su empleo durante las dos últimas décadas, permitiendo ampliar el número de sitios datados y la cantidad de fechas disponibles; no obstante, aún se considera el radiocarbono una herramienta poco precisa para clarificar el momento en que se produjo la arribada a las islas de los primeros colonizadores humanos. En este trabajo nos ocupamos del método de datación 14C y de las fechas obtenidas en Canarias a partir de élpara intentar fijar el inicio y desarrollo de la presencia humana en las islas, pero también centraremos nuestro interés en los contextos materiales y los ámbitos culturales que se les asocian y que deben permitir entender y solventar cuestiones tales como las relacionadas con el tipo de muestras que se analizan, la calibración de las dataciones, la lectura e interpretación de los intervalos de probabilidad, la comparación de fechas, la integración de las medidas absolutas del tiempo con las medidas relativas y el aprovechamiento histórico de toda esa información a través del uso de métodos estadísticos como el bayesiano,
[en] The use of the damper pedal is one of the most important resources in piano performance. Nevertheless, it is the most neglected aspect in piano pedagogy, demonstrated with the limited literature that, in most cases, is discontinued. Nowadays piano teachers find the lack of printed resources for use in instrumental lessons and most of them don't know many works published during the years, being most of them very useful for teaching. It greatly hinder teaching of this aspect because many teachers haven't been taught pedal technique and students are often left to their own intuitive reactions. Therefore, this article, in two parts, analyze the literature devoted to the use of the damper pedal, published in the nineteenth and twentieth centuries in order that it be useful to teachers and performers. So we have searched the catalogues of many libraries and selected works that develop proficient pedal technique.

[es] El uso del pedal de resonancia es uno de los recursos pianísticos más importantes en la interpretación. Sin embargo, es el aspecto más olvidado dentro de la pedagogía del instrumento, quedando demostrado con la escasa bibliografía existente que, en su mayoría, está descatalogada. Hoy en día los profesores de piano se encuentran con la ausencia de material didáctico impreso para ser utilizado en las clases del instrumento y la mayoría desconoce las obras publicadas a lo largo de los años, siendo muchas de ellas muy útiles para la enseñanza. Esto dificulta mucho la labor del profesor que, muchas veces, no ha llegado a estudiar de forma consciente el uso del pedal como para enseñarlo a sus alumnos. Por tanto, en el presente artículo, dividido en dos partes, analizaremos aquella bibliografía dedicada al uso del pedal de resonancia, publicada en los siglos XIX y XX, con el fin de que sea de utilidad a intérpretes y docentes para la interpretación y la docencia, respectivamente. Para ello hemos hecho una amplia búsqueda en múltiples catálogos bibliográficos y hemos seleccionado aquellas obras que más ampliamente desarrollan el uso del pedal.