[en] The knowledge of the intense process of social and economic re-organization produced since mid 13th century in eastern Marina (Galicia) relies on the abundant number of fueros of the Cistercian monastery of Santa María de Meira. However, it can be argued that -due to the random path of its funds-, the remarkable documentary set of the Benedictine monastery of Salvador de Vilanova de Lorenzana (which is, to a certain extent, a replica of the previous one) has remained unnoticed. The known references, besides their unavoidable fragmented nature, frequently include transcription and date flaws that come to twist their testimonial usefulness. The work, resulting from a complex heuristic task in several fields, has allowed to add three items to the twelve already conserved under the signature of Lorenzana's National Historical Archive, and offers the transcription of 15 documents (12 of them unpublished), gathering the remarkable and eloquent set of fueros and population charters with which the monastery documented its population policy. A typological approach is also provided.

[gl] El conocimiento del intenso proceso de reorganización social y económica que desde mediados del siglo XIII se produce en la marina oriental gallega, y que en esencia ha fijado el paisaje posterior, ha tenido habitualmente como paradigma y referente el abundante conjunto de cartas de fuero del monasterio cisterciense de Santa María de Meira. No obstante, y acaso en parte como consecuencia de la azarosa trayectoria de sus fondos, ha pasado casi desapercibido el importante conjunto documental homólogo del monasterio benedictino de San Salvador de Vilanova de Lorenzana, en buena medida réplica al anterior, y sin duda el contrapunto perfecto para un análisis coherente del proceso. Las referencias conocidas, además de su hasta ahora inevitable carácter fragmentario, adolecen con frecuencia de defectos de transcripción y data que desvirtúan su utilidad testimonial. El trabajo, resultado de una dilatada labor heurística en diversos fondos, ha permitido sumar tres piezas a la docena conservada bajo la signatura de Lorenzana del AHN, y ofrece la transcripción de 15 documentos, 10 de ellos inéditos, reuniendo el importante y elocuente conjunto de cartas de fuero y licencias de población con que el monasterio documentó su política repobladora. Se acompaña de una aproximación tipológica. [gl] O coñecemento do intenso proceso de reorganización social e económica que dende mediados do século XIII se produce na mariña oriental galega, e que en esencia fixou a paisaxe posterior, tivo habitualmente como paradigma e referente o abundante conxunto de cartas de foro do mosteiro cisterciense de Santa María de Meira. Non obstante, e acaso en parte como consecuencia da azarosa traxectoria dos seus fondos, pasou case desapercibido o importante conxunto documental homólogo do mosteiro beneditino de San Salvador de Vilanova de Lourenzá, en boa medida réplica ao anterior, e sen dúbida o contrapunto perfecto para unha análise coherente do proceso. As referencias coñecidas, ademais do seu ata agora inevitable carácter fragmentario, adoecen con frecuencia de defectos de transcrición e data que desvirtúan a súa utilidade testemuñal. O traballo, resultado dun dilatado labor heurístico en diversos fondos, permitiu sumar tres pezas á ducia conservada baixo a signatura de Lourenzá do AHN, e ofrece a transcrición de 15 documentos, 10 deles inéditos, reunindo o importante e elocuente conxunto de cartas de foro e licenzas de poboación con que o mosteiro documentou a súa política repoboadora. Acompáñase dunha aproximación tipolóxica.