[es] Si nos fijamos en el título del texto de Pablo Iglesias Simón, podemos suponer a primera vista que remite a una localización explícita. Pero el descubrimiento de la dramaturgia revela que no es el caso, ni mucho menos. Fruto de las lecturas y reflexiones del autor acerca de principios de las llamadas ciencias duras y particularmente de la física cuántica, El lado oeste del Golden Gate se inspira de la experiencia del gato de Schrödinger, ese gato a la vez muerto y no-muerto, en conformidad con los principios cuánticos de superposición e incertidumbre. Como el gato de la experiencia, los personajes no podrían sino estar encerrados en " "un instante de incierto enlace detenido en el tiempo", en "este momento cuántico" desde el que se desplegarían el pasado que lo desencadenó y los futuros posibles que se podrían desarrollar como resultado ".Superposición de los espacios-tiempos, incertidumbre… ¿Cómo construir un Ailleurs cuando el aquí se vuelve movedizo, inestable, caótico ? ¿Podemos imaginar que el Ailleurs sea definido por una alteridad esencial cuando los personajes, voluntariamente privados de nombre, son el resultado de una superposición de estados tal que acaban confundidos los unos con los otros, con una figura tan incierta como el espacio-tiempo que los rodea ? A lo mejor, el oeste de Golden Gate, este Ailleurs al que nos convidaba el título, no es sino la escritura dramática, una escritura dramática que reivindica su filiación científica tanto como la ilusión mágica. Ofrece a la vez innumerables posibles tan caóticos como indeterminados. Suponen – por lo menos si se respeta la representación ideal esbozada en la dramaturgia – una escenificación que mezcle materiales escénicos, mágicos y fílmicos…

[fr] Si le titre de la pièce de Pablo Iglesias Simón semble renvoyer à une spatialisation explicite, la découverte de ce texte montre que rien n'est moins sûr. Fruit des lectures et des réflexions de l'auteur sur certains principes des sciences dites dures et en particulier de la physique quantique, El lado oeste del Golden Gate prend notamment comme point de départ l'expérience du chat de Schrödinger, ce chat à la fois mort et non mort en vertu des principes quantiques de superposition et d'incertitude. Tout comme le chat de l'expérience, les personnages de la pièce seraient voués à se retrouver enfermés dans " "un instant au dénouement incertain suspendu dans le temps", dans "ce moment quantique" depuis lequel se déploieraient à la fois le passé qui l'a provoqué et les possibles futurs qui pourraient en découler3 ".Superposition des espaces-temps, incertitude… Comment construire un Ailleurs quand l'ici se fait mouvant, instable, chaotique ? Peut-on imaginer que l'Ailleurs se définisse par une altérité essentielle alors même que les personnages, volontairement privés de nom, sont le résultat d'une superposition d'états au point de se confondre les uns dans les autres, de prendre une allure aussi incertaine que l'espace-temps qui les entoure ? Et si l'ouest du Golden Gate, cet Ailleurs auquel semblait nous inviter le titre, était finalement l'écriture dramatique, une écriture dramatique revendiquant sa filiation scientifique tout autant que l'illusion magique, offrant une infinité de possibles aussi chaotiques qu'indéterminés, appelant – du moins telle que l'a conçue l'auteur lui-même – une mise en scène mêlant les matériaux scéniques, magiques et filmiques…3 Iglesias Simón, Pablo. " Notas dispersas en torno a la escritura de El lado oeste del Golden Gate ", in ADE/Teatro, 125, abril-junio 2009, p. 100. Nous traduisons.