BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Entering to the XXI century Mexico City, one of the populated cities in the planet, shows big transformations in their productive structure and in the geographical of their activities. From the beginning of the population's concentration in this city, it showed an industrial vocation and of dynamism of the trade and services. Today, the city faces changes from the earthquake of 1985. The " megalopolis " has seen how the industry comes being relocated in the Mexican territory and she has specialized its space in tertiary activities, combining the destruction of employment sources that the industries contributed with the increment of the non formal activities and the microempresariales. Now, the city expels manpower but she is not solved the problem of giving employment to so much population. In their streets it begins to it turns the segmentation and the configuration of a dual city.

[es] Entrando al siglo XXI, Ciudad de México, una de las ciudades más poblada del planeta, muestra grandes transformaciones en su estructura productiva y en la geográfica de sus actividades. Desde el inicio de la concentración de la población en esta urbe, mostró una vocación industrial y de dinamismo del comercio y servicios. Hoy, la ciudad enfrenta cambios desde el terremoto de 1985. La "megalópolis" ha visto cómo la industria viene relocalizándose en el territorio mexicano y se ha especializado su espacio en actividades terciarias, combinándose la destrucción de fuentes de empleo que las industrias aportaban con el incremento de las actividades informales y las microempresariales. Ahora, la ciudad expulsa mano de obra pero ello no resuelve el problema de dar empleo a tanta población. En sus calles comienza a verse la segmentación y la configuración de una ciudad dual.
[en] During the heyday of the rubber economy in the Amazonia a considerable number of immigrants, among them the Iberian Península, arrived in the region. This article discusses the advertising as a key to the recruitment of the Europeans workers to the region between the late xix and early xx.

[es] En el apogeo de la economía del caucho en la Amazonia un número considerable de emigrantes, entre ellos de la Península ibérica, llegaron a la región. Este artículo aborda la propaganda como elemento fundamental de reclutamiento de los trabajadores europeos para la región a finales del siglo xix e inicios del xx.
[en] INTRODUCTION. The phenomenological approach involves constant exploration. To this end, it is essential for the research team to review the pre-concepts that are at work in relation to the object of study. The epoché has a fundamental role in understanding the political participation of women and young people. The process of the constant revision of ideas and prejudices is the central part of phenomenological research.METHOD. The four phases of the research process are presented. The focus is then placed on the first part of the second phase, specifically on the research team's experience of political participation. The reflections on the experiences of the team members are based on stories, open questions and meetings on the issue of political participatio.RESULTS and DISCUSSION. The ideas and prejudices of the research team intervene in the phenomenological process; making them visible is necessary in order to gointo the essentials without categorizing the lived experience from the theoretical point of view. It also requires an awareness of the team's prejudices and stereotypes regarding the phenomenon under study.

[es] INTRODUCCIÓN. El enfoque fenomenológico comporta una exploración constante. Para ello resulta imprescindible la revisión del equipo de investigación acerca de los preconceptos que están funcionando en relación con el tema de estudio. La epojé tiene un papel fundamental para comprender la participación política siendo mujer y joven. El proceso de revisión constante de las ideas y prejuicios es la parte central en la investigación fenomenológica.MÉTODO. Se exponen las cuatro fases del proceso de investigación para detenernos en la primera parte de la segunda fase; en concreto, en la experiencia de participación política del equipo de investigación. Las reflexiones sobre las experiencias de las integrantes del equipo se realizan a partir de relatos y preguntas abiertas y reuniones sobre participación política.RESULTADOS y DISCUSIÓN. Las ideas y los prejuicios del equipo de investigación interceden en el proceso fenomenológico, hacerlo visible es necesario para adentrarnos en los esenciales sin categorizar la experiencia vivida desde la teoría. Asimismo, implica una concienciación de los prejuicios y estereotipos del equipo con respecto al fenómeno de estudio.
[en] The missionary life of the Franciscan Pedro de la Piñuela (1650-1704) in China In the sixteenth and seventeenth centuries, in parallel with the colonial expansion of European countries, missionaries of different orders came successively to China, both Jesuits and mendicants. Among them, the Franciscan Pedro de la Piñuela [石 铎 琭, Shi duolu] (1650-1704) is very important. He was a Creole born in New Spain and who had entered China in 1676. He dedicated 28 years to evangelization in this country and greatly promoted the Franciscan enterprise in China, especially in the provinces of Fujian [福建] and Jiangxi [江西]. He also left us ten works in the Chinese language, including nine religious and one medical, and edited the written work of the Dominican Francisco Varo [万 济 国, Wan Jiguo]: Arte de la lengua mandarina. All this means his work is marked by the footprint of the cultural exchange between China and Europe, and makes him one of the most outstanding missionaries. In this paper we try to synthetically address the missionary life of Piñuela in China and his works.

[es] En los siglos XVI y XVII, en el contexto de expansión colonial de los países europeos, fueron llegando sucesivamente a China misioneros de distintas órdenes, tanto jesuitas como mendicantes. Entre ellos, el franciscano Pedro de la Piñuela [石铎琭, Shi duolu] (1650-1704) tiene mucha importancia. Era un criollo que nació en Nueva España y entró en China en el año 1676. Dedicó veintiocho años a la evangelización en este país y promovió en gran medida la empresa franciscana en China, sobre todo en las provincias de Fujian [福建] y Jiangxi [江西]. Asimismo, nos dejó diez obras en chino, entre las cuales nueve eran de carácter religioso y una médico, al mismo tiempo que editó la obra lingüística Arte de la lengua mandarina, del dominico Francisco Varo [万济国, Wan Jiguo]. En sus trabajos, todo esto supone la huella del intercambio cultural entre China y Europa, lo que le convirtió en un misionero muy destacado. En el presente trabajo tratamos de abordar de manera sintética tanto la vida misionera de Piñuela en China como sus obras.
[en] The role of the State and the market and their relative influence upon the economic growth, has been the object of long lasted academic discussion. In this paper we propose to contribute to debate from another perspective: that of their interaction and reciprocal influences, with the object to realise the manner by which an specific order is constructed. Specifically we analyze the Argentine railway sector, in the last stage of great constructions with foreign participation, at the beginnings of the XXth century. The study is centered upon the efforts of the State to revert or mitigate the effects of an oligopolic structure in the market. At the beginnings, by the promotion to the entry of new actors and lastly, by the construction of a regulatory order with the consensus of the big companies, which would be in force for some 40 years, until the great nationalizations of 1946-47.

[es] El papel del Estado y de los mecanismos del mercado, y su influencia relativa en el crecimiento económico, ha sido largamente objeto de la discusión académica. En este trabajo nos proponemos aportar al debate desde otra perspectiva: la de su interacción e influencias recíprocas, como medio de entender la manera en que se construye un orden dado. Específicamente abordamos el sector ferroviario argentino, en la última etapa de grandes construcciones con participación extranjera, a comienzos del siglo XX. El análisis se centra en los esfuerzos del Estado por revertir o atenuar la estructura oligopólica que se había afianzado en el mercado, inicialmente mediante el fomento a la entrada de nuevos actores y finalmente, a raíz de las limitaciones que este intento evidenciaba, mediante la construcción de un orden regulatorio consensuado con las grandes compañías, que habría de regir en el mercado por espacio de 40 años, hasta las grandes nacionalizaciones de 1946-47.
[en] The article deals with the dilemma of translation as a model of Exchange of cultural goods. It presents a reflection on translation as result of journeys and diaspora where contacts among people, communities and nations stimulate creations of commensurable codes of mutual understandings and tensional mixture of traditions. Since translation has played a crucial role in bringing new learning and wider understanding to cultures all over the world in different epochs, it enables languages to carry out memories of cultures. Rather than merely supplanting one form of words for another, the translator has the capacity to enhance understanding and intercultural mediation throughout temporal and geographic boundaries. This is the way how translation mainly takes part in the cultural history of humanity. The article includes as well a theoretical and methodical model for literature translation.

[es] El artículo trata del dilema de la traducción en tanto modelo de intercambio de bienes culturales. Presenta una reflexión sobre la traducción como resultado de travesías y diáspora en los cuales los contactos entre pueblos, comunidades y naciones estimula creaciones de códigos conmensurables de entendimientos mutuos y mixturas tensionales de tradiciones. Dado que la traducción ha jugado un papel crucial en la gestación de nuevos conocimientos y en la más amplia comprensión de otras culturas en diferentes épocas, ha habilitado las lenguas para transportar memorias culturales. Más bien que la mera suplantación de vocablos, lo que el traductor pone en práctica son sus capacidades de intensificar la comprensión y la mediación intercultural a través de las fronteras temporales y geográficas. Es ese el modo en que la traducción forma parte de la historia cultural de humanidad. El artículo incluye también un modelo teórico-metodológico para la traducción de textos literarios.
[en] Since the beginning of the Colombian conflicto (1964-2016), fiction cinema has sought to represent the realities of the country. At the end of the 20th century, the reality of the conflict in Colombia has started, being reflected on both the image shown in the big screen and the way cinema understood and interpreted it between 2002 and 2010. These changes evidence the emergence of a new narrative, a historical story that is expanding its influence by giving new meanings to victims, perpetrators, and the history of the Colombian conflict itself. This new story and its analysis will focus this article. Through the examination of the fiction films identified in it, we will show the characteristics of this story and we will observe which ones remain today.

[es] Desde el inicio del conflicto armado colombiano (1964-2016), el cine de ficción ha buscado representar las realidades del país. A finales del siglo XX, la realidad del conflicto en Colombia comenzó a cambiar, teniendo su reflejo tanto en la imagen mostrada en la gran pantalla como en su abordaje e interpretación. Estos cambios son denotativos del surgimiento de una nueva narrativa entre 2002 y 2010 durante los gobiernos presidenciales de Álvaro Uribe Vélez, un relato histórico de carácter simplificador que, todavía a día de hoy, está expandiendo su influencia resignificando a víctimas, victimarios y la propia historia del conflicto colombiano. Este nuevo relato y su análisis centrarán este artículo. Mediante el examen de las películas de ficción identificadas en el mismo, mostraremos las características de este relato y observaremos cuáles se mantienen hoy en día.
[en] INTRODUCTION. The acquisition of emotional vocabulary allows the careful expression of emotions and facilitates interpersonal relationships. Anger is one of the most present emotions in our society and therefore students need strategies to regulate this emotion. METHOD. This quasi-experimental study aimed to determine the differences in the written expression of the emotional vocabulary related to the anger family in an accidental sample of 1,219 Spanish students of primary, secondary and university education. Likewise, we studied the differences between the groups related to the variables year grade and gender with a comparison of means, a post-hoc analysis to determine where these differences were located, and linear regressions to determine the predictive capacity of the variables year grade and gender. RESULTS and DISCUSSION. The results showed significant differences between year grades for primary school, year grades and gender for secondary and university, and interesting intragroup differences, the implications of which are discussed at the evolutionary level. The article concludes by stating the importance of continuing to emphasize emotional vocabulary in order to resolve conflicts and maintain solid social relationships.

[es] INTRODUCCIÓN. La adquisición de vocabulario emocional permite expresar cuidadosamente las emociones y facilita las relaciones interpersonales. La ira es una de las emociones más presentes dentro de nuestra sociedad y que necesita estrategias para no derivar en violencia. MÉTODO. Este estudio de corte cuasi experimental pretendió conocer las diferencias en la expresión escrita del vocabulario emocional relativo a la familia de la ira en una muestra accidental de 1.219 estudiantes españoles de educación primaria, secundaria y universidad. Asimismo, se estudiaron las diferencias entre los grupos relativos a las variables "curso" y "género" de las diferentes etapas educativas mediante una comparación de medias, un análisis post-hoc para conocer donde se ubicaban dichas diferencias, así como regresiones lineales para conocer la capacidad predictiva de las variables curso y género. RESULTADOS y DISCUSIÓN. Los resultados mostraron diferencias significativas en el curso para la etapa de primaria, en el curso y género para las de secundaria y universidad, así como interesantes diferencias intragrupos cuyas implicaciones se discuten a nivel evolutivo. Se concluye con la importancia de seguir haciendo hincapié en el vocabulario emocional para poder resolver conflictos y mantener unas relaciones sociales sólidas.
[en] This article is a case study analysis about the mechanisms and tools used to transfer capital from the Cuban economy to the Iberian Peninsula during the second half of the XIXth century, based on the study of different landowners whose wealth came from the central area of the island of Cuba –particularly Agustin Goytisolo. The aim is to contribute new elements in the current debate about the importance that Antille capitals might have had in nineteenth-century Catalan economy, as well as to indicate that either Catalonia or Spain were central spaces for the investment of the profits that the Cuban sugar economy produced –in contrast to dominant ideas about the direction of such investment.

[es] A partir del estudio de diferentes hacendados enriquecidos en la zona central de la isla de Cuba (y, especialmente, de Agustín Goytisolo) el trabajo ofrece un análisis de caso sobre los mecanismos e instrumentos que, en la segunda mitad del siglo XIX, se utilizaron para transferir capitales de la economía cubana a la península. Pretende aportar nuevos elementos en el debate sobre la importancia que pudieron tener los capitales antillanos en la economía catalana decimonónica así como resaltar que, frente a la idea más extendida, tanto Cataluña como España fueron espacios centrales para la inversión de beneficios generados por la economía cubana del azúcar.
[en] In the context of globalization, the Spanish foreign direct investment (FDI) in Brazil, from the mid-1990s, constituted the predominant theme in the Spanish -Brazilian bilateral agenda. This article analyzes the Brazil-Spain's relations and the interaction between the actors involved (governments and companies) in this process, in the period 1995-2005. Initially, conceptualizes the IDE, approachs the recent theory that best explains the Spanish production of goods and services abroad and quantifies the Spanish investment in Brazil (in the period under review). From a historical-descriptive perspective, discusses briefly the Hispano-Brazilian relations, from the 1970s, and policies implemented in both countries that favored the expansion of FDI and the entry of the Spanish investment in Brazil. It is inferred that the entry of Spanish FDI in Brazil since the mid-1990s, became a vector for change in the Spanish-Brazilian relations, showing a remarkably caracter economical, at least until 2004.

[es] En el contexto de la globalización, la inversión extranjera directa (IED) de España en Brasil, desde mediados de la década de 1990, constituyó tema predominante en la agenda bilateral hispano-brasileña. Este artículo analiza las relaciones entre Brasil y España y la interacción entre los actores implicados (gobiernos y empresas) en este proceso, 1995-2005. Inicialmente, conceptualiza el IDE, aborda la reciente teoría que mejor explica la producción española de bienes y servicios en el extranjero y cuantifica la inversión española en Brasil (en el período en análisis). Desde una perspectiva histórica y descriptiva, discute las relaciones hispano-brasileñas, desde la década de 1970, y las políticas aplicadas en los dos países que favorecieron la expansión de la IED de España y la entrada de la inversión española en Brasil. Se infiere que el ingreso de la IED española en Brasil desde mediados de la década de 1990, se convirtió en un vector de cambio en las relaciones hispano-brasileño, con un carácter notablemente económico, por lo menos hasta 2004.
[en] Urban growth and transformations in the location of economic activity in A Coruña, 1914-1935. The process of physical growth undergone by the city of La Coruña and the transformations experienced by the location of economic activities (industrial and tertiary) during the first third of the twentieth century are analyzed. The data collected in the population censuses, the nomenclátor, and the industrial and commercial tax (contribución industrial y de comercio) have been used. In order to comprehend the variations in the spatial distribution of the firms two dates were selected, at the beginning and the end of the period studied (1914 and 1935), aiming to determine the changes in the medium term in location of urban economic activity. A dichotomy in location patterns has been identified, due to the coexistence of traditional and advanced patterns, as a result of the socio-economic modernization of the city.

[es] Se analiza el proceso de crecimiento físico experimentado por la ciudad de A Coruña y las transformaciones soportadas por la localización de las actividades económicas (industriales y terciarias) durante el primer tercio del siglo XX. Se utilizan los datos procedentes de los censos y nomenclátores de población y de la contribución industrial y de comercio. Para conocer las variaciones en la distribución espacial de las empresas se han realizado dos cortes temporales, al inicio y al final del período estudiado (1914 y 1935), con el objeto de determinar los cambios a medio plazo en las pautas de localización económica urbana. Se aprecia una dicotomía en las pautas locacionales, debido a la convivencia entre patrones tradicionales con otros más avanzados, producto de la modernización socioeconómica de la ciudad. Palabras clave: crecimiento urbano, A Coruña, localización económica, morfología urbana, actividad económica.
[en] ObjectivesThis paper analyzes experiences of obstetric violence that occurred during a spontaneous abortion of women living in Guadalajara, Mexico. Then, it interprets how these experiences affect the choice of the types of birth in the current pregnancies of these women.MethodThe research was carried out with a qualitative methodology through a biographical-narrative design. The data collection consisted in recovering life stories and conducting in-depth interviews with 4 women residents in Guadalajara who had previously experienced a spontaneous abortion. The ages of the women ranged between 20 and 28 years. All the participants have in common that in their first abortion they experienced some sort of obstetric violence.ResultsAmong the findings, it must be pointed out that some manifestations of obstetric violence are the result of: failed diagnoses that led to unnecessary operations that, in some cases, caused the death of the fetus or put the mother's health at risk; lack of sensitivity and empathy for the emotions expressed by women after abortion; tactile tests made by different doctors.ConclusionsBased on the results, it can be concluded that the experience of previous obstetric violence has led these women to plan their current pregnancy using private health services.

[es] ObjetivoEn este trabajo se analizan experiencias de violencia obstétrica ocurridas durante un aborto espontáneo de mujeres residentes en Guadalajara, México, y se interpreta cómo estas experiencias inciden en los tipos de parto que estas mujeres están escogiendo para sus embarazos actuales.MétodoEl trabajo se realizó con una metodología cualitativa, mediante un diseño biográfico-narrativo. La recolección de datos consistió en recuperar relatos de vida y realizar entrevistas a profundidad a 4 mujeres residentes en Guadalajara que previamente experimentaron un aborto espontáneo. Las edades de las mujeres oscilan entre 20 y 28 años. Todas las participantes guardan en común que en ese aborto experimentaron violencia obstétrica de algún grado.ResultadosEntre los hallazgos destaca que algunas manifestaciones de violencia obstétrica han sido: diagnósticos fallidos que llevaron a operaciones innecesarias que, en algunos casos, generaron la muerte del feto o pusieron en riesgo la salud de la madre; falta de sensibilidad y empatía ante las emociones expresadas por las mujeres tras el aborto; pruebas táctiles hechas por diferentes médicos.ConclusionesCon base a los resultados obtenidos, se puede concluir que las experiencias de violencia obstétrica previas de estas mujeres las han llevado a que en el embarazo actual planifiquen partos en servicios privados.