BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes an in-service course for teaching linguistically naïve laboratory technicians required by their employer to improve their understanding of complex scientific discourse. The aim involved apparent contradictions and difficulties in that this type of understanding calls for high-level cognitive and reading skills, whereas the professional group concerned did not possess this pre-existing linguistic knowledge on which a communicative learning approach might be expected to be constructed. Discussion centres on this divergence and on the didactic strategies used to go some way to closing this apparently unbridgeable gap.

[fr] Cet article décrit un stage de formation continue destiné à des techniciennes de laboratoire, pour qui une formation de compréhension écrite en anglais scientifique avait été requise par leur employeur. Les objectifs impliquaient des contradictions et des difficultés apparentes, dans la mesure où ce type de compréhension fait appel à des compétences cognitives et à des stratégies de lecture de haut niveau, alors que ce groupe professionnel ne possédait déjà pas les connaissances linguistiques sur lesquelles une approche communicative de l'apprentissage pourrait normalement être construite. L'auteur traite de cette divergence et des stratégies didactiques employées pour essayer de pallier ces lacunes apparemment très difficiles à combler.
[en] What kind of feeling does a walk in the city leave in our mind ? Every day we go through neighborhoods, walking the streets, experiencing geographical areas. We build our own representation and memory of spaces. How can we grasp, how can we enter the hidden image of living spaces ? These are the kind of questions for a workshop of a group of researchers and artists who got together in Rezé (44) from the 1st to the 5th of September 2014 in the context of the thematic school Mob'Huma'Nip " Arts and Social Sciences in motion : narratives, iconography and walks to revisit in situ ". Therefore, the collective formed by those artist and researchers explored the sensitive relationship to places, experiencing during five days a set of artistic proposals, combining perfomance and plastic artworks. This " field notebook " is a return of this collaboration between art and science.

[fr] Quelles traces laissent en nous une promenade urbaine ? Chaque jour, nous faisons l'expérience d'espaces, nous arpentons les rues d'un quartier, nous traversons une ville ou un espace géographique. Nous nous fabriquons une représentation et une mémoire de ces espaces. Comment saisir, faire exister, utiliser ces images invisibles de la ville ? Telles sont les questions posées pour un atelier réunissant un groupe de chercheurs et d'artistes à Rezé (44) du 1er au 5 septembre 2014 dans l'École thématique Mob'Huma'Nip " Arts et sciences sociales en mouvement : narrations, iconographies et parcours pour revisiter l'in situ ". Dès lors, le collectif artiste-chercheurs ainsi formé s'est attaché à explorer la relation sensible au terrain en réalisant durant cinq jours un ensemble d'expérimentations au sud de Nantes, mêlant performances et productions plastiques. Le présent carnet de terrain se veut la restitution de cette collaboration entre arts et sciences.
[en] In the Passiones celeres and Passiones tardae by Caelius Aurelianus (V cent. a.D.) - a Latin re-elaborated version of a Greek lost original by Soranus of Ephesus (I/II a.D.), stands out a high attention to the phenomenon of sweat, thoroughly described using parameters of modern symptomatology. In this paper this description is examined and the relationship between symptomatology and diagnosis and symptomatology and therapy is clarified. At the end of the reasoning we wonder about the reasons why the author was interested in sweat according to the role that sweat itself, as a fluid, had in the Methodical doctrine.

[fr] Dans les Maladies aiguës et les Maladies chroniques de Célius Aurélien (ve siècle apr. J.-C.), adaptations latines des œuvres homonymes perdues de Soranos d' Éphèse (ier-iie siècle apr. J.-C.), on accorde une attention particulière au phénomène de la sueur, qui est minutieusement décrite selon les catégories de la sémiologie moderne. Dans cette contribution, on examine les détails de ces descriptions et on explique les liens entre le symptôme et le diagnostic ainsi qu'entre le symptôme et la thérapie. Enfin, nous nous interrogerons sur les motivations de cet intérêt de l'auteur pour la sueur par rapport à la place qu'on attribuait à ce fluide dans la pensée méthodique.
[en] In a provincial capital where construction professionals were numerous, the need to stand out from the ranks became an economic necessity. While some specialised in the major land auctions of the province, Joseph Taisand, took a more original path: architect and entrepreneur of civil engineering, manufacturer, owner of a tilery, producer of lime and even author of technical treatise, he succeeded in establishing himself amongst numerous sponsors and took the premier position within the municipality. This work aims to show how polyvance and pluriactivity can secure the best revenues but goes on also to show, through the biography of this entrepreneur from Dijon, the characteristics and the fragility of this profession.

[fr] Dans une capitale provinciale où les professionnels du bâtiment étaient nombreux, l'obligation de démarquer son entreprise de la masse relevait de la nécessité économique. Alors que certains se spécialisent dans les grandes adjudications des États de la province, Joseph Taisand, adopte une démarche plus originale : à la fois architecte, entrepreneur de ponts et chaussées, artificier, propriétaire d'une tuilerie, producteur de chaux et même auteurs de traités techniques, il réussit à s'imposer auprès de nombreux commanditaires et en premier lieu de la municipalité. Ce travail a pour but de montrer comment la polyvalence et la pluriactivité peut assurer de meilleurs revenus mais tendra aussi, à travers la biographie de cet entrepreneur dijonnais, à démontrer la spécificité et la fragilité de cette profession.
[en] This article focuses on moments of co-presence between parents, children, and professionals (based on ordinary activities, such as games, meals, walks, etc.) within compulsory assistance apparatuses in the field of child protection, more specifically within a Swiss placement apparatus. We wager that, from an educational point of view, something very specific is played out in these moments and that in order fully to reap the benefits, it is necessary better to understand this dynamic. We contend that being present and participating in a moment of co-presence does not produce the same requirements nor provide the same opportunities as interview- or meeting-based apparatuses. It seems important to us to bring out these specificities with a view to supporting the extended forms of participation that are offered to parents and children.Taking a work analysis approach, enhanced by pragmatism and phenomenology, we therefore used a range of data (observations, 3 films, 6 "self-confrontation" interviews) to examine how professionals act in these moments in order to promote the best interests of the child. Our research allowed us, with the professionals, to model two ways of inhabiting these moments: Only one of these considers that in the here and now, between the three individuals, imperceptibly, something important is happening.

[fr] Cet article s'intéresse aux moments de coprésence entre parents, enfants et professionnels en appui sur des activités de l'ordre de l'ordinaire (jouer, manger, se promener…) à l'intérieur de dispositifs d'aide contrainte du champ de la protection de l'enfance, et plus particulièrement dans un dispositif de placement suisse. Nous faisons le pari que dans ces moments particuliers peut se jouer d'un point de vue éducatif quelque chose de spécifique, qui exige d'être mieux compris pour être pleinement exploité. Être présent, participer à un tel moment de coprésence ne comporterait pas les mêmes exigences ni ne favoriserait les mêmes opportunités qu'un dispositif par entretiens ou réunions. Des spécificités qu'il nous importe de visibiliser pour soutenir l'élargissement des formes de participation proposées aux parents et aux enfants.Dans une démarche d'analyse du travail, enrichie d'apports du pragmatisme et de la phénoménologie, nous sommes ainsi allés étudier comment s'y prennent les professionnels dans ces moments pour favoriser l'intérêt supérieur de l'enfant, et ce, en prenant appui sur diverses données : observations, 3 films, 6 entretiens dits d'autoconfrontation. Notre recherche a abouti à la modélisation avec les professionnels de deux manières d'habiter ces moments. Ce n'est que dans une de ces deux modalités qu'il est considéré qu'ici et maintenant, entre les trois (parent-enfant-professionnel), l'air de rien, il se passe quelque chose d'important.
[en] Representations of violence have been at the heart of some key movements in post-war British theatre. In the twenty-first century, however, these representations have evolved in a new way, characterised both by an escalation of the scale and intensity of the violence, to a point one could call apocalyptic, coupled with specifically non-realist dramaturgical and theatrical modes of production. The essay explains these phenomena as two sides of an attempt to resist neoliberal capitalism's totalising colonisation of our experience of the real and to imagine the unimaginable end of capitalism.

[fr] La question de la représentation de la violence est au cœur de plusieurs moments clés du théâtre anglais d'après-guerre. Au 21ème siècle, la représentation de la violence a toutefois évolué d'une nouvelle manière, caractérisée par une intensification de la violence, jusqu'à un point que l'on pourrait qualifier d'apocalyptique, tout cela allant de pair avec une sortie du réalisme sur le plan dramatique et dramaturgique. Cet article se propose d'analyser ces phénomènes comme étant les deux facettes d'une même volonté de résister à l'emprise du capitalisme néolibéral sur notre expérience du réel et d'imaginer l'inimaginable, à savoir la fin du capitalisme.
[en] The Directoire saw the return of a more structured, coherent administration than that put in place before the First Republic, entirely adapted to the new situation. Within the Ministry of the Interior the crux was the direction of Public Instruction, the administration of which it invented entirely. This initiative, the aim of which was to form good citizens and affirm their patriotism, gave a new impulse to the arts: both the fine and "useful" arts, complimentary aspects of national "genius". The masterminds of this new political agenda, which would survive under the Consulate, were the ministers of the Interior Pierre Bénézech, and to a greater extent, François de Neufchâteau and the first director of Public Instruction, Pierre-Louis Ginguené. Known above all for his voluminous Histoire littéraire de l'Italie, Ginguené was also a talented administrator, attentive to the fate of the " artists of France " and gave a decisive impetus to contemporary national art.

[fr] Avec le Directoire, on revient à une administration plus structurée, plus cohérente, héritière de celle mise en place avant la première République tout en s'adaptant à la nouvelle situation. Au sein du Ministère de l'intérieur la poutre maîtresse est la direction de l'Instruction publique, administration qu'il a fallu complètement inventer. Cette direction, dont le but était de former de bons citoyens et d'affermir le sentiment patriotique, donna une impulsion nouvelle aux arts, à la fois aux beaux-arts et aux arts " utiles ", deux aspects complémentaires du " génie " national. Les maîtres d'œuvre de cette nouvelle politique, qui fut poursuivie sous le Consulat, furent les ministres de l'Intérieur Pierre Bénézech et, plus encore, François de Neufchâteau, ainsi que le premier directeur de l'Instruction publique Pierre-Louis Ginguené. Surtout connu pour sa volumineuse Histoire littéraire de l'Italie, Ginguené fut aussi un grand administrateur attentif au sort des " artistes de la France " et qui donna une impulsion décisive à l'art vivant national.
[en] In Poetic Justice, Nussbaum argues that literature can enhance the practice of law, and public life in general, by showing how to make room for the imaginative sympathy that allows fiction writers to enter into the lives of " distant others " and apprehend their singularity. Nathaniel Hawthorne makes a similar case when he pits in dramatic form the deficiencies of an intolerant Puritan justice whose doctrine of judgment fails to go " beyond good and evil " against what Nussbaum calls the " literary attitude, " which stresses the complexity and uniqueness of human lives. This the " storyteller " achieves by creating characters and telling their stories, entering the depths and shifting meanders of their lives through his characteristic capacity for sympathy and imagination, offering an alternative or at least complementary model of justice: literary or " poetic " justice.

[fr] Dans Poetic Justice, Nussbaum affirme que la littérature peut améliorer le fonctionnement de la loi, et plus largement de la vie publique, en donnant l'exemple d'une démarche qui se fonde sur l'imagination et la sympathie, qualités qui permettent au romancier d'entrer dans la vie d'" autres distants " et d'appréhender leur individualité. Nathaniel Hawthorne met en scène un point de vue identique en mettant en regard deux attitudes violemment contrastées, celle d'une justice puritaine intolérante, incapable d'aller " au-delà du bien et du mal ", et celle que Nussbaum appelle l'" attitude littéraire ", qui appelle à prendre en compte la complexité et la singularité de toute vie humaine. Son aptitude particulière à la sympathie et à l'imagination donne en effet au " conteur " (" the storyteller ") la capacité de donner à voir le caractère mouvant et multiple de la vie psychique par le biais de personnages auxquels il donne corps dans une histoire, proposant le modèle alternatif ou du moins complémentaire d'une " justice poétique ".
[en] The Republican Nationalist Party was the second most important party in the final phase of the First Portuguese Republic. It represented the conservative republican political line alternative to the Portuguese Republican Party, which followed the radical and historical line of republicanism and remained the dominant party of the political system. In this study we intend to characterize the funding, the press and the political centres of the Nationalist Republican Party (1923-1935) in the context of the Portuguese political parties of the 1920s and 1930s.

[fr] Le Parti Républicain Nationaliste était le deuxième parti le plus important de la phase finale de la 1ère République portugaise. Il représentait l'alternative de la ligne politique républicaine conservatrice au Parti Républicain Portugais, qui suivait la ligne radicale et historique du républicanisme et restait le parti dominant du système politique. Dans cette étude, nous entendons caractériser le financement, la presse et les centres politiques du Parti Républicain Nationaliste (1923-1935) dans le contexte des partis politiques portugais des années 1920 et 1930.
[en] This article attempts to study the behaviour of the ethics counsellor of the federal government, M. Howard Wilson, concerning the Auberge Grand'Mère case. According to the authors, the federal government, for integrity purposes, should abolish the ethics counsellor function, mostly because he is more of a political counsellor than an independent ethics counsellor. The authors also suggest the use of independent public institutions appointed by Parliament to help legitimize certain aspects of our democracies.

[fr] Dans ce texte, les auteurs font l'étude du comportement du conseiller en éthique du gouvernement fédéral, M. Howard Wilson, dans l'affaire de l'Auberge Grand'Mère. Ils en arrivent à la conclusion que le gouvernement fédéral, au nom de l'intégrité, devrait abolir le poste de conseiller en éthique puisque ce dernier, dans les faits, ne joue qu'un rôle de conseiller politique. Les auteurs proposent également, exemples à l'appui, de revitaliser nos démocraties parlementaires et d'en augmenter la transparence par l'entremise d'institutions publiques redevables uniquement au parlement.
[en] In France, rugby union's geography features a pervasiveness in the south-west, where licence-holders are over-represented in comparison to other regions. The article questions the influence of this regional characteristic on young rugby players' conditions for entry. In other words, the paper's main aim is to grasp the different conditions for access to rugby depending on the region one lives in. Carried out through questionnaires, the survey made it possible to interview 2,455 children between the ages of 9 and 11. The results show that rugby's geographical specificity has little influence on these young players' conditions for entry. If some regional differences can be observed, they are not linked to the importance of rugby in these spaces.

[fr] En France, la géographie du rugby à XV présente une prégnance forte dans le Sud-Ouest, où les licenciés sont surreprésentés au regard des autres régions. L'article interroge l'influence de cette particularité régionale sur les conditions d'entrée dans la pratique des jeunes joueurs de rugby. En d'autres termes, l'objectif principal de l'article est de saisir les différentes modalités d'accès au rugby au regard de la région de pratique. L'enquête, menée par questionnaires, a permis d'interroger 2 455 enfants âgés de 9 à 11 ans. Les résultats montrent que la spécificité géographique du rugby a peu d'influence sur les conditions d'entrée dans la pratique de ces jeunes joueurs. Ainsi, si des différences régionales sont observées, elles ne sont pas liées au caractère dit rugbystique des espaces en question.
[en] The emergence during the British period of a Ceylonese bourgeoisie, drawing its strength largely from ownership of plantations, has been the subject of valuable studies. But the relations between this bourgeoisie and Sinhalese rural society have hitherto attracted little attention. This article raises several issues regarding the nature of these relations, the weakness of the peasant sense of identity as compared with bourgeois consciousness of class, the role played in that respect by the caste structure of the island and by the exploitation of the communal feelings of the Sinhalese Buddhists. Special attention is paid to two significant periods: the landgrabbing phase of the late XIXth and early XXth centuries, and the depression of the 1930s.

[fr] L'émergence à Ceylan durant la domination coloniale britannique d'une bourgeoisie dont la puissance était largement fondée sur la propriété de plantations, est un phénomène qui a suscité des études de valeur. Par contre, les relations entre cette bourgeoisie et la société rurale des régions de plantations n'ont guère retenu l'attention. Dans cet article sont soulevées un certain nombre de questions concernant la nature de ces rapports, en particulier la faiblesse de l'identité paysanne face à l'affirmation de l'identité de classe de la bourgeoisie, le rôle joué dans cette situation par la spécificité du système des castes à Sri Lanka, et par l'exploitation à des fins politiques des sentiments communalistes des Cingalais bouddhistes. L'accent est mis sur deux moments forts de cette histoire : la phase d'accaparement foncier de la fin du xixe siècle et du début du xxe siècle, et la période de crise des années 1930.
[en] The novel commonly known as Perlesvaus, which calls itself the Haut Livre du Graal, disconcerts the lector by a dramatic accumulation of acts of barbarism and a taste for horrible detail. By the theatricalization of an outrageous violence (innumerable cut heads, mutilated corpses, tank of blood where knights are drowned…), this cruel tale asks us how close this imaginary is to the modern gore. But the excesses of hemoglobin, apart from rare moments of aesthetic fascination for games of color, testifie to a dialectic between matter–an archaic imagery, violent even sadistic–and senefiance. A rhetoric of enargeia that rests on the bloody exhibition, aims to arouse piety, as shown by the recurring appearance of the blood of Christ. From then on, the vision of blood is both a sign of the sacred and a way of catharsis. The bloody violence of the Old Law is sublimated by compassion, and the chivalrous adventure takes a sacrificial form.

[fr] Le roman communément appelé Perlesvaus, qui se désigne lui-même comme Haut Livre du Graal, déconcerte par une accumulation spectaculaire d'actes de barbarie et le goût du détail horrible. Par la théâtralisation d'une violence outrancière (innombrables têtes coupées, cadavres mutilés, cuve de sang où l'on noie des chevaliers…), ce conte cruel pose la question d'un imaginaire proche du gore moderne. Mais les débordements d'hémoglobine, en dehors de rares moments de fascination esthétique pour des jeux de couleur, ressortissent à une dialectique entre la matière – une imagerie archaïque, violente voire sadique – et la senefiance. Une rhétorique de l'enargeia qui repose sur l'exhibition sanglante, vise à susciter la pitié, comme le montre l'apparition récurrente du sang du Christ. Dès lors, la vision du sang est à la fois signe du sacré et voie de la catharsis. La violence sanglante de l'Ancienne Loi est sublimée par la compassion, et l'aventure chevaleresque prend une forme sacrificielle.
[en] The article explores the issue of basic education quality in West Africa, with an approach that values the perceptions of local educational actors. We chose to focus on the case of Benin, and particularly the town of Come in the south of the country. After presenting the general context of research as well as relevant conceptual and theoretical frameworks to study quality, this article highlights the many challenges in basic education while providing food for thought for quality improvement.

[fr] L'article aborde la question de la qualité de l'éducation de base en Afrique de l'Ouest, en adoptant une approche qui valorise les perceptions des acteurs éducatifs locaux. Nous avons choisi de nous concentrer sur le cas du Bénin, et plus particulièrement de la commune de Comé située au sud du pays. Après avoir présenté le contexte général de la recherche ainsi que des cadres conceptuels et théoriques pertinents pour étudier la qualité, cet article met en avant les nombreux défis dans l'éducation de base tout en proposant des pistes de réflexion pour l'amélioration de la qualité.