BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El análisis contrastivo de un corpus de informes de initiativa en el Parlemento europeo redactados en francés y en italiano hace resaltar la manera con la cual los objetivos presprictivos el el tipo de enunciación, en los cuales los deícticos espaciales y temporales de la descripción, se realizan en las dos lenguas, y muestra como la traducción contribuye a reorientar la tendencia de este género discursivo hacia la dimensión "instituyente".

[fr] L'analyse contrastive d'un corpus de rapports d'initiative du Parlement européen rédigés en français et en italien fait ressortir la manière dont la visée prescriptive et l'ancrage énonciatif, entre autres les déictiques spatiaux et temporels typiques de la description, se réalisent dans les deux langues et montre que la traduction contribue à rééquilibrer la tendance de ce genre discursif à se figer dans un discours " instituant ".
[es] El artículo realiza un estudio crítico y sociohistórico sobre la reciente reforma de la formación inicial de los profesores en Québec. Presenta primeramente el contexto sociopolítico y los orígenes de la reforma del sistema escolar durante los años 1960. A continuación, expone una visión de la estructura del sistema escolar en Québec. Se presta una especial atención al funcionamiento general de las comisiones escolares. A continuación, se abordan sucesivamente las dos últimas reformas de la formación inicial de los profesores, la de 1994 y la de 2001, con sus dos orientaciones principales: la profesionalización del cuerpo profesoral y el recurso al enfoque por competencias. Las grandes transformaciones de la formación inicial de los profesores, que son objeto de varios desafíos e influencias diversas, van acompañadas de fuertes consecuencias ante las cuales habrá que evaluar tanto sus aspectos positivos como negativos.

[fr] L'article porte un regard critique et sociohistorique sur la récente réforme de la formation initiale des enseignants québecois. Il présente d'abord le contexte sociopolitique et les origines de la réforme du système scolaire au cours des années 1960. Suit un aperçu de la structure du système scolaire au Québec. Une attention particulière est portée au fonctionnement général des commissions scolaires. Puis sont successivement abordées les deux dernières réformes de la formation initiale des enseignants, celle de 1994 et celle de 2001, avec leurs deux principales orientations : la professionnalisation du corps enseignant et le recours à l'approche par compétences. Les transformations en profondeur de la formation initiale des enseignants, qui sont l'objet de plusieurs enjeux et d'influences diverses, sont lourdes de conséquences dont il faudra évaluer les aspects positifs comme négatifs.
[es] En Arrentela, Seixal, algunos jóvenes adeptos del rap crearon un grupo informal llamado Red Eyes Gang con el objetivo de expandir sus proyectos musicales, y fomentar el sentimiento de pertenencia entre ellos. En su mayoría negros (descienden de inmigrantes africanos), y pertenecientes a las clases sociales más bajas de la sociedad portuguesa, los jóvenes Red Eyes Gang hacen del estilo rap un instrumento para buscar un nuevo significado a un conjunto de valores, normas e ideologías relacionados con su medio social, subvirtiendo los discursos que los estigmatizan. Al crear identidades positivas y desarrollar un performance estilístico, quieren tener "derecho a voz" e influenciar los contornos de la sociedad en que viven.

[fr] À Arrentela, Seixal, quelques jeunes amateurs de rap ont créé un groupe informel appelé Red Eyes Gang afin de développer leurs projets musicaux et de promouvoir leur sentiment d'appartenance. Presque tous Noirs (descendants d'immigrés africains) et appartenant aux classes sociales les plus défavorisées de la société portugaise, les jeunes Red Eyes Gang font du rap un instrument pour redonner un sens à tout un ensemble de valeurs, de normes et d'idéologies en rapport avec leur milieu social, pour contrer les discours qui les stigmatisent. En créant des identités positives et en développant une performance stylistique, ils veulent avoir "droit à la parole" et influencer les contours de la société dans laquelle ils vivent.
[es] Basado en datos de encuestas mixtas recogidas en el territorio del área metropolitana de Lyon, este artículo intenta describir y analizar las diferenciaciones en términos de acceso y condiciones de práctica del teletrabajo en el contexto de la crisis sanitaria. El análisis resultante del cruce de datos cuantitativos, análisis factorial y entrevistas cualitativas nos permite presentar, por un lado, las diferencias en el acceso al teletrabajo al salir del estricto confinamiento de la primavera de 2020 y por otro lado las condiciones diferenciadas en la práctica del teletrabajo de casa. Nuestros resultados destacan diferenciaciones significativas tanto desde el punto de vista del acceso como de las condiciones de ejercicio según las características profesionales, género y residencia de los trabajadores, refiriendo y reforzando algunos aspectos de las desigualdades ya presentes en la sociedad.

[fr] À partir de données tirées d'une enquête mixte, recueillies sur le territoire de la métropole de Lyon, cet article s'attache à décrire et analyser les différenciations en matière d'accès au télétravail et de conditions entourant sa pratique dans le contexte de la crise sanitaire. Des analyses croisées de données quantitatives, d'une analyse factorielle et d'entretiens qualitatifs permettent de présenter, d'une part, les différences d'accès au télétravail au sortir du confinement strict du printemps 2020 et, d'autre part, les conditions différenciées de pratique du télétravail. Nos résultats mettent en évidence des différenciations importantes tant du point de vue de l'accès à ce mode de travail que des conditions de sa pratique selon les caractéristiques professionnelles, de genre et de résidence entre les actives et actifs. Ce contexte renvoie à des inégalités déjà présentes, qu'il a eu tendance à renforcer.
[es] El artículo se centra en los significados de las elecciones que estas mujeres cuidadoras hacen frente a su dedicación a los niños y adolescentes que son acogidos en casas acogedoras. A través de la investigación cualitativa, analiza las motivaciones reportadas por ellas, para ingresar a este cuidado institucionalizado, tales como: ingresos, conciliación entre trabajo y maternidad, cuidado de sus hijos y amor por niños y adolescentes en situación de abandono. A pesar de ser una política pública, esta actividad se basa en la continuidad entre ser mujer y saber cuidar. Desplaza así los significados de una política pública normativizada para el amor y la maternidad.

[fr] L'article est basé sur la signification des choix que ces femmes soignantes font en rapport avec les enfants et les adolescents qui sont accueillis dans des cadres semblables à ceux d'une maison. Grâce à une recherche qualitative, il analyse les motivations dont elles font état pour entrer dans cette prise en charge institutionnalisée, telles que: le revenu, la conciliation entre le travail et la maternité, les soins apportés à leurs enfants et l'amour pour les enfants et les adolescents en situation d'abandon. La conclusion est que, bien qu'il s'agisse d'une politique publique, cette activité est basée sur la continuité entre le fait d'être une femme et le fait de savoir s'occuper d'autrui. Cela déplace le sens de la politique publique telle qu'elle est préconisée, afin de la pratiquer sur la base des idéaux de l'amour et de la maternité.
[es] Este artículo pretende ofrecer una radiografía de la distribución de la población judeoconversa a finales del siglo XV, en los estados del segundo duque de Medina Sidonia, don Enrique de Guzmán. Además de aportar datos precisos –número de judeoconversos de la región, densidad de la población (siempre y cuando pueda ponerse en relación con la población local y calcularse), repartición diferenciada de esos mismos conversos en los diferentes dominios de señoríos existentes en la zona– se pretende poner de relieve la relación "visceral" que vincula a la casa ducal de Medina Sidonia con diversas familias judeoconversas. Por múltiples razones, como suele ser, pero algunas me parecen merecer particular atención. Todas tienen que ver con una misma ambición socio-económica compartida por judeoconversos y casa ducal. Más allá del mero parámetro económico, lo que les une es probablemente un concepto, casi un anhelo, de sociedad más libre, fundamentada en un mercantilismo precoz y abierto a horizontes nuevos. Y ese modelo de sociedad poco parece ajustarse al modelo rígido impuesto por la monarquía autoritaria de los Reyes Católicos

[fr] Cet article a pour ambition d'offrir une radiographie de la distribution spatiale des judéoconvers à l'extrême fin du XVe siècle, dans les territoires sous domination du second duc de Medina Sidonia, don Enrique de Guzmán. Outre des chiffres précis – tels le nombre global de judéoconvers dans la région, leur densité (chaque fois que celle-ci pourra être rapportée à la population globale et calculée), la répartition différenciée de ces mêmes conversos sur les différents états des maisons seigneuriales implantées dans la région –, la démonstration entend mettre en lumière la relation " viscérale " qui lie la maison ducale des Medina Sidonia à différentes familles judéoconverses. Les raisons sont multiples, comme souvent, mais certaines me paraissent mériter une attention particulière. Elles relèvent toutes d'une même ambition socio-économique que judéoconvers et maison ducale partagent. Au-delà du simple paramètre économique, c'est sans doute une conception, un désir presque, de société plus libre, fondée sur un mercantilisme précoce et ouvert sur des horizons nouveaux qui les unit. Et ce modèle de société semble bien peu s'ajuster au modèle rigide imposé par la monarchie autoritaire des Rois Catholiques.
[es] El presente artículo aborda el problema de la representación de la afectividad suicida, a través de cartas y testimonios observados en los expedientes judiciales sobre suicidios, entre 1920 y 1937, en Santiago y San Felipe. A la luz de la historia de los acontecimientos traumáticos y de la historia de las emociones, se postula que el suicidio es una experiencia traumática sobre la cual la historiografía ha guardado relativo silencio. Primero, analizamos el papel que cumplió la justicia criminal en las investigaciones sobre suicidio. Nuestro trabajo demuestra que la investigación judicial sobre suicidio constituyó un procedimiento administrativo, que no tenía nada que ver con lo jurídico. Posteriormente, analizamos 39 expedientes que hacen referencias explícitas a las relaciones afectivas del suicida.

[fr] Cet article aborde la question de la représentation des affects liés au suicide, à travers des lettres et des témoignages contenus dans des dossiers judiciaires pour suicide, entre 1920 et 1937, à Santiago et à San Felipe. A partir des approches de l'histoire des événements traumatiques et de l'histoire des émotions, l'argument défendu est que le suicide est une expérience traumatique à propos de laquelle l'historiographie a gardé un silence relatif. Nous analysons le rôle de la justice criminelle dans les recherches sur le suicide. Ce texte démontre que l'instruction judiciaire sur le suicide était une procédure administrative, qui n'avait rien à voir avec le juridique. 39 dossiers sont analysés, qui contiennent des références explicites aux relations affectives des suicidé-e-s.
[es] Más de setenta años después de L'Étranger de Camus, Kamel Daoud publica a modo de eco Meursault, contre-enquête que emprende el viaje hacia el norte a través del Mediterráneo. La novela camusiana teje la red que entrampa la narración del protagonista de Daoud. Anciano amargo, Haroun interpela al visitante-universitario del bar Le Titanic par contarle un triple drama familiar, el de Moussa, su hermano asesinado por el roumi veinte años antes en una playa argelina a orillas del Mediterráneo, el de su madre aniquilada por la pérdida del hijo mayor y el de su propia vida tenazmente programada por su genitora para vengar al muerto. El texto elude el cuestionamiento recíproco suscitado por el reparto de los relatos, el intercambio de las narrativas y de las fabulaciones. Se va mar adentro remontando la corriente hacia otras tierras imaginarias, tumultuosas, en las que Mar y Madre (mer y mère) se enfrentan en una lucha descomunal. Como Ulises, Haroun tarda veinte años en encontrar el camino de su extrañeidad.

[fr] Plus de soixante-dix ans après L'Étranger de Camus, Kamel Daoud publie en écho Meursault, contre-enquête qui entreprend le voyage du sud vers le nord en traversant la Méditerranée. Le roman camusien tisse la toile qui piège la narration du protagoniste de Daoud. Vieil homme aigri, Haroun interpelle le visiteur-universitaire du bar Le Titanic pour lui raconter le triple drame familial, celui de Moussa, son frère assassiné par le roumi vingt ans plus tôt sur une plage de la rive algérienne de la méditerranée, celui de sa mère anéantie par la perte du fils aîné et celui de sa vie résolument programmée par sa génitrice pour venger le mort. Le texte se dérobe au regard du questionnement réciproque suscité par le partage des récits, l'échange des littératures et des fabulations. Il prend le large, remontant le flux des vagues vers d'autres terres imaginaires, tumultueuses, où Mer et Mère se livrent un combat de Titans. Comme Ulysse, Haroun met vingt ans à trouver le chemin de son étrangeté.
[es] El objetivo del presente trabajo es la caracterización de las prácticas de cooperación asincrónica implementadas por técnicos especialistas de radioterapia que tienen como objetivo el garantizar la calidad del tratamiento. Este trabajo forma parte de un proyecto industrial de desarrollo de una herramienta de asistencia al trabajo cooperativo (aplicación de workflow) en radioterapia. La metodología utilizada comporta observaciones del conjunto de las fases del proceso de radioterapia, así como entrevistas con los técnicos especialistas en radioterapia cuya intervención tiene lugar en las fases iniciales y finales de la elaboración del tratamiento. Los resultados presentados caracterizan la cooperación asincrónica entre los técnicos de radioterapia. El objetivo, además de la gestión de la variabilidad intrínseca al paciente, es una organización de la sesión de tratamiento que garantice un cuidado de calidad. Las perspectivas de este trabajo están relacionadas con la inclusión de las prácticas de cooperación asincrónicas constitutivas de la calidad del tratamiento en el diseño de herramientas de asistencia al trabajo cooperativo en el ámbito sanitario.

[fr] L'objectif de ce travail est de caractériser les pratiques de coopération asynchrone de manipulateurs en radiothérapie afin de garantir la qualité de ce traitement. Il s'inscrit dans le cadre d'un projet industriel visant à concevoir un outil informatisé d'assistance au travail coopératif (outil de workflow) en radiothérapie. La méthodologie utilisée est composée d'observations de l'ensemble du processus de traitement et d'entretiens auprès des manipulateurs en radiothérapie, présents dans les phases aval et amont du traitement. Les résultats décrivent la nature et la fonction des coopérations asynchrones entre manipulateurs. Ces coopérations ont pour but de gérer la variabilité liée au patient et l'organisation des séances de traitement afin de garantir une prise en charge de qualité. Ils ouvrent des perspectives portant sur la prise en compte de ces pratiques de coopération asynchrone dans la conception des outils d'aide au travail coopératif en milieu médical.
[es] El artículo problematiza la transferencia directa de tierras de pequeños campesinos hacia hacendados. Se buscó caracterizar la red de venta de tierras en un valle de la zona central de Chile entre 1820 y 1835 e identificar la posición socioeconómica de sus actores. Se reconstruyó la red a partir de documentos notariales contemporáneos procesados por el software UCINET. Los resultados arrojaron la dependencia de la red de actores de mediana propiedad y con alta capacidad de intermediación y recepción de tierras.

[fr] Cet article analyse la transmission directe de terres de petits paysans à de grands propriétaires terriens. On a cherché à caractériser le réseau de vente des terres dans une vallée du centre du Chili, entre 1820 et 1835, et à identifier la position socio-économique de ses acteurs. La reconstitution du réseau a été entreprise à partir de documents notariés et grâce au logiciel UCINET. Les résultats montrent la dépendance du réseau des propriétaires terriens de taille moyenne, ayant une forte capacité d'intermédiation et de réception des terres.
[es] A finales del S. XIX, La Vanguardia se convirtió en un periódico informativo y de masas, producido por una empresa familiar catalana, los Godó, que lo convirtieron en un negocio floreciente. En el primer tercio del S. XX se asentó en esta política y se adscribió a un liberalismo conservador y catalanista, muy marcado por los intereses y las tendencias de la alta burguesía barcelonesa y de muchos intelectuales y artistas vinculados al modernismo catalán y a la generación española del 14. Vio con buenos ojos la dictadura regeneracionista del general Primo de Rivera (1923-1930), y en abril de 1931 aceptó la II República, surgida democráticamente de las urnas. Durante esta etapa defendió siempre la legalidad republicana y las soluciones pactadas desde una óptica de derecha moderada y dialogante. Así, condenó tajantemente tanto el intento de golpe en Barcelona el 6 de octubre de 1934, como en las primeras horas el golpe militar de 18 de julio de 1936. Incautada el 21 de julio por el gobierno catalán, durante la Guerra Civil apoyó la causa republicana.

[fr] Vers la fin du XIXème siècle, La Vanguardia devint un journal d'information de masses, produit par une entreprise catalane dirigée par la famille Godó, qui en fit une affaire florissante. Durant le premier tiers du XXème siècle, le journal suivit une ligne politique libérale conservatrice et catalaniste, très marquée par les intérêts de la haute bourgeoisie de Barcelone et les idées de la génération de 1914 ainsi que par celles de nombreux intellectuels et artistes de la mouvance moderniste catalane. Ce journal approuva la dictature régénérationiste du Général Primo de Rivera (1923-1930) et, en avril de 1931, il accepta la II République, instaurée démocratiquement. Au cours de cette période, le journal défendit la légalité républicaine et les accords établis avec le nationalisme catalan en adoptant le point de vue de la droite modérée ouverte au dialogue. La Vanguardia condamna fermement la tentative de coup d'état à Barcelone le 6 Octobre 1934, tout comme les premières heures du coup d'Etat militaire du 18 juillet 1936. Saisie le 21 juillet par le gouvernement Catalan, La Vanguardia défendit le camp républicain pendant la guerre civile.
[es] En su "Manifiesto cíborg", Donna Haraway se inspira en una figura de ciencia ficción para reelaborar nuestras ontologías y promover la acción política. Su texto presenta una ficción epistemológica que hibrida el conocimiento para abrir nuevas narrativas. Pero ¿cuáles son los efectos de dicha ficción cuando los textos contemporáneos la heredan? Esto es lo que se propone explorar, a partir de Los olvidados del Montón, de Floriane Soulas. Basándonos en diversos ejes que definen la hibridez, mostraremos que su novela retoma la estética cíborgiana del manifiesto, y participa así en una cultura híbrida y queer.

[fr] Dans son " Manifeste cyborg ", Donna Haraway s'inspire d'une figure de science-fiction pour retravailler nos ontologies et favoriser l'action politique. Son texte présente une fiction épistémologique, qui hybride les savoirs pour ouvrir de nouveaux récits. Mais quels sont les effets d'une telle fiction, lorsque des textes contemporains en héritent ? C'est ce qu'on se propose d'explorer à partir des Oubliés de l'Amas, de Floriane Soulas. En nous appuyant sur une variété d'axes qui définissent l'hybridité, nous montrerons que son roman reprend l'esthétique cyborgienne du "Manifeste" et participe ainsi d'une culture hybride et queer.
[es] El presente texto analiza el proceso de fijación de la indumentaria clasificada como propiamente mallorquina en los relatos de viajes que, a mediados de siglo xix, establecieron Mallorca como destino turístico de carácter insular mediterráneo. Constata el imaginario turístico colonial a partir del que se construyó una alteridad mallorquina racializante, orientalizante, feminizante y desclasadora, que emplazaba la isla en los estadios inferiores del orden social y global del momento. Al mismo tiempo, se contrasta esta identidad turística de Mallorca con el correctivo descolonizador observado en el Die Balearen, una extensa etnografía de carácter igualmente turístico publicada a finales de siglo xix. Finalmente se explica este fenómeno de descolonización turística a partir de la actitud proactiva de las elites locales en el proceso de acumulación de conocimiento necesario para su redacción, por lo que el relato turístico puede ser finalmente entendido como un fenómeno de ventriloquía inversa y autoetnografía regionalizante.

[fr] Cet article analyse le processus de fixation des tenues vestimentaires considérées comme majorquines dans les récits de voyage qui ont établi Majorque comme destination touristique insulaire méditerranéenne au milieu du xixe siècle. Il confirme l'imaginaire touristique colonial fondé sur la construction d'une altérité majorquine racialisante, orientalisante, féminisante et déclassante, qui plaçait l'île dans les étages inférieurs des hiérarchies sociales de l'époque. En même temps, il oppose cette identité touristique majorquine au correctif décolonisant observé dans Die Balearen, une vaste ethnographie, elle aussi de nature touristique, publiée à la fin du xxe siècle. Enfin, il explique ce phénomène de décolonisation touristique à partir de l'attitude proactive des élites locales dans le processus d'accumulation de connaissance nécessaire à sa rédaction, de sorte que le récit touristique peut finalement être compris comme un phénomène de ventriloquie inversée et d'auto-ethnographie régionalisante.