BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Direct methodologists fundamentally challenged the way in which living foreign languages (LFL) were taught and/or acquired, as well as the order in which the different contents of language teaching were presented to students. By drawing on the 'natural acquisition mode' of a language (Laudenbach 1899: 4), they argue that different periods (or phases) could be distinguished in the direct and intuitive acquisition approach of a LFL (Bréal, Rochelle Collard, Sweet, Schweitzer). They thus propose to re-categorise grammatical contents, as well as placing them in a new order and presenting them in relation to the vocabulary to topic to be learnt. The methodologist also created the concept of 'intuitive grammar' and some of them recommend the use of an 'inductive approach' in teaching grammar.

[fr] Les méthodologues directs remettent en question globalement la manière où la langue vivante est enseignée/acquise, ainsi que l'ordre dans lequel les différents contenus d'enseignement langagier étaient fournis aux élèves. S'ils critiquent durement la façon traditionnelle d'enseigner la grammaire, on ne devrait pas tirer de là la conclusion selon laquelle ils s'opposent à la grammaire, ou bien qu'ils veulent la supprimer, reproche que leurs opposants vont lancer pour discréditer les nouvelles façons de faire. En s'appuyant sur 'le mode d'acquisition naturel' d'une langue (Laudenbach 1899: 4), ils soutiennent que, dans la démarche d'acquisition directe et intuitive d'une LVE, on peut distinguer différentes périodes de l'enseignement-apprentissage de la langue française (Bréal, Rochelle Collard, Sweet, Schweitzer). De ce fait, ils proposent une nouvelle sélection et détermination des contenus grammaticaux, ainsi qu'un nouvel ordonnément et présentation de ceux-ci (couplée sur le vocabulaire à apprendre). Mais aussi, ils ont construit le concept de 'grammaire intuitive' et (certains d'entre eux) ils conseillent une 'démarche inductive' dans l'enseignement de la grammaire.
[en] Elena Poniatowska's novel, Leonora (2011), is a resuscitation of the image of the woman-painter Leonora Carrington, who was born in England, but lived the best part of her life in Mexico. Taking that text as a basis, the present essay would bring out the relationships between the woman and the artist, who although hailed as the last of the Surrealist painters, never saw herself as a Surrealist. It recalls the crucial episodes of the fi rst twenty years of her life and her apprenticeship in the feverish and tragic atmosphere of the second World War. It also gives an analysis of three of her paintings, from different periods, and attempts to bring into relief the most signifi cant features of her art, in total agreement with her strong personality.

[fr] Le roman d'Elena Poniatowska, Leonora (2011), reconstruit la fi gure de la peintre Leonora Carrington (1917-2011), d'origine anglaise, mais qui vécut la plus longue partie de sa vie au Mexique. En s'appuyant sur ce texte, la présente étude tente d'analyser les relations entre la femme et l'artiste qui, bien qu'elle ait été célébrée comme la dernière des peintres Surréalistes, ne se considéra jamais Surréaliste. On évoque les épisodes cruciaux des vingt premières années de sa vie et de sa formation dans l'ambiance eff ervescente et tragique autour de la Deuxiè-me Guerre mondiale. Ensuite on analyse trois de ses tableaux, appartenant à des périodes diff érentes, afi n de mettre en relief les caractéristiques les plus notables de sa peinture, en harmonie complète avec sa forte personnalité.
[en] Ella Hoff man gets to Buenos Aires on February 3rd 1923. With her three daughters, she joins her husband, who has been working as an administrator in a Patagonian farm, for more than two years. There, she settles in an essentially male, rough and harsh universe. Through the collection of letters addressed to her mother, found and published more than fifty years later by her daughter, Ella Hoff man unintentionally delivers an account of her daily life and travels in Patagonia. She gives us a view of this early twentieth-century Argentina's building, an independent nation-state whose South belongs to foreign powers, the result of politics in favor of the country's Europeanization. The reality that is given to see is thus a form of reconstruction through a high generational dialogue, full of subtle female sensitivities, in fact some of unconscious but effecting filters.

[fr] Ella Hoff man arrive à Buenos Aires le 3 février 1923. Avec ses trois filles, elle rejoint son mari employé comme administrateur, depuis plus de deux ans, dans une estancia de Patagonie. Elle s'installe dans un univers essentiellement masculin, grossier, et rude. A travers un ensemble de lettres adressées à sa mère, retrouvées et publiées plus de 50 ans après par sa fille, elle nous livre, sans l'avoir voulu, un témoignage sur sa vie quotidienne et ses voyages en Patagonie, nous donnant une vision de la construction de cette Argentine au début du XXème siècle, état nation indépendant dont le sud appartient à des puissances étrangères, et qui s'alimente en main d'œuvre d'une immigration européenne, résultat d'une politique favorisant l'européanisation du pays. La réalité qui nous est donnée à voir est reconstruction à travers un dialogue générationnel riche et subtil de sensibilités féminines, filtres inconscients mais agissants.
[en] A woman and an exile, and thus doubly colonized by the patriarchal system as well as by a culture and language imposed in a hegemonic manner, the writer Adélaïde Blasquez depicts in her narrative a female body that, while embodying an aspiration for emancipation and the fulfillment of desire, incessantly confronts an internalized male gaze, as well as the censorship and disapproval of socio-cultural imperatives.

[fr] Femme et exilée, et donc doublement colonisée par le système patriarcal ainsi que par une culture et une langue imposées de manière hégémonique, l'écrivaine Adélaïde Blasquez dépeint dans sa narration un corps féminin qui, bien qu'il incarne une aspiration à l'émancipation et à la satisfaction du désir, se heurte incessamment à un regard masculin intériorisé, ainsi qu'à la censure et à la réprobation des impératifs socio-culturels.
[en] The present cultural and discursive approaches of the Theory have two important consequences: the abandonment of the artistic-literary distinctiveness and the development of a purely ideological criticism. In this article, I support the idea that these changes may place the literary studies back to the point that were before the implementation of the literary theory as an independent subject. It is proposed, thus, to return to the central thesis of the structuralism, although under the optic of the hermeneutic and the post-structure. The central thesis of this work is that a literary hermeneutic with a socio-critical objective should not avoid the structural positioning of "literarity" and of "immanent analysis". The approach to the literary work as an ideological discourse, which characterize the present cultural analysis, is thus contested in this contribution on the basis of the development of the principles and fundaments of what I consider as the constructional hermeneutic.

[fr] Les actuels approches culturels et discursives de la Théorie ont deux importants conséquences: l'oubli de la spécificité artistique-littéraire et la réapparition d'une critique manifestement idéologique. Dans cet article on affirme que ces transformations peuvent rapporter les études littéraires à la situation dans laquelle ils se trouvaient justement avant de l'implantation de la théorie littéraire comme discipline différenciée. Alors on propose un recouvrement des thèses centrales du structuralisme littéraire, bien que revues à partir de l'herméneutique et du poststructuralisme. La thèse centrale de ce travail c'est qu'une herméneutique littéraire avec des intentions sociocritiques ne peut pas oublier les idées structuralistes de "littérarité" et "analyse immanent". Le projet d'étudier l'oeuvre littéraire comme discours idéologique, qui actuellement caractérise la critique culturelle, c'est discuté dans ce travail par l'exposition des principes et des présuppositions de ce que j'appelle une herméneutique constructive.
[en] The main objective of this article is to analyse the codes of ethics for university student. We want to know the student's thinking about the importance and the learning of professional Ethics. The University will help students to acquire a moral vision which will guide his educative practice. For this, we have designed a descriptive study between students of Faculty of Education second and third degree. The results show that, on the one hand, the university students believe that professional Ethics is very important for their professional future; but, on the other hand, the professional Ethics is not teached in Faculties of Education during the studies.

[fr] Le but de cet article c'est d'analyser les codes déontologiques de l'enseignant, tout en constatant l'avis des étudiants à l'IUFM [espagnol], futurs enseignants, sur l'importance de l'éthique professionnelle et si celle-ci est enseignée lors de leur formation initiale. Les institutions de l'enseignement supérieur doivent contribuer à ce que les futurs professionnels développent une approche et un sens de la morale pouvant les guider lors de l'exercice de leur métier, ainsi qu'à la mise en lumière de l'ensemble des vertus morales sur leurs actions. Ceci oblige les professionnels à comprendre les complexités éthiques et morales de leur rôle, afin de prendre des décisions éclairées lors de leur pratique professionnelle. Pour ce faire, nous avons réalisé une étude descriptive parmi les élèves de la deuxième et troisième année d'IUFM et les résultats ont été concluants : d'une part, la formation des maîtres a une tendance à pourvoir ses élèves des connaissances nécessaires pour une bonne (effective) méthode d'enseignement, et d'autre part, que cette dernière n'est pas très souvent enseignée.
[en] This article describes the details of the foundation of a hospital in Ciudad Real by this city's "Hermandad Vieja" ("Old Guild") during the last decade of the sixteenth centuiy: its first vicissitudes, construction, how it is believed it was organised, its facilities and financing, as well as the services it provided and its management. All of this against a background of epidemics and natural disasters which at least must have contributed to the increment of poverty levels in the place where it was located. To counteract these adverse effects a health infrastructure must have been set up in accordance with the possibilities of the people. The information kept on the assistance provided by the hospital tells us repeatedly about such epidemics and the reduction of the economics of the population, giving us both a rather bleak and interesting view to relate it to other facets of its activities.

[fr] On présente dans cet article les détails de la fondation d'un hôpital à Ciudad Real para la Vielle Confrérie [Hermandad Vieja] de cette ville dans les dernières décades du XV siècle, les premières vicissitudes de l'établissement, sa construction, comment devine-ton son organisation, son budget ainsi que les services qu'il prêtait et sa gestion. Tout cela sous une époque de crises épidémiques et de fléaux naturels qui augmenteraient les taux de pauvreté de la population lù il s'est installé; et pour y répondre on a organisé une infrastructure sanitaire en accord avec les possibilités de ses gens. Les données qu'on a sur l'assistance qui y est prêtée insistent sur ces épidémies et sur les contractions sur l'économie du centre, tout en donnant un panorama qui est en accord avec d'autres facettes de son activité.
[en] An analytical approach to eight chronicle-letters that the Mexican writer Laura Méndez de Cuenca (born in the nineteenth century and witness to the turn of the twentieth century) sends from San Francisco, California, to the Guadalajara's newspaper El Mercurio, between 1893 and 1894. She offers a wide range of impressions, novelties and observations full of freshness and curiosity in her collaborations about the culture she comes into contact with. The purpose of this essay is to elucidate how certain signic elements such as women, money, the United States of America and the general characteristics of fixed syntagmas shown in the text itself represents textuality. The aspects chosen for their study four fundamental concerns: hierarchy, biology, religion and moral.

[fr] Approche analytique de huit chroniques de voyage que l'écrivaine mexicaine Laura Méndez de Cuenca (née au dix-neuvième siècle et témoin de l´avènement du XXe) envoie depuis San Francisco, Californie, au journal El Mercurio à Guadalajara, entre 1893 et 1894. L'auteure off re une vaste gamme d'impressions et d´ observations sur la culture qu'elle vient de connaître, empreintes de fraîcheur et de curiosité. Ce travail cherche à élucider comment la textualité représente certains éléments signifi catifs comme la femme, l'argent, les États-Unis d'Amérique et les caractéristiques générales des syntagmes figés qui apparaissent tout au long du texte. L'étude des lettres s´articule autour de quatre axes fondamentaux: la hiérarchie, la biologie, la religion et la morale.
[en] Multiword terms are a type of lexical unit that is particularly common in specialized discourse. They condense scientific and technical knowledge, that is why its correct treatment is essential for information dissemination. However, their analysis is not an easy task. This article presents a corpus-based study, which examined the conceptual and pragmatic formation of English multiword terms belonging to the field of wind power. Firstly, the analysis involved the structural disambiguation of multiword terms. Then, the constituents of multiword terms were assigned semantic categories and their internal relation was identified. Finally, multiword terms were labelled with semantic roles. This analysis revealed the microcontext of each term, which explains fertility in the formation of multiword terms and facilitates different cognitive and discursive tasks, such as translation.

[fr] Les termes complexes sont un type d'unité lexicale particulièrement fréquente dans le discours spécialisé. Ils condensent les connaissances scientifiques et techniques, leur traitement correct étant donc essentiel pour la transmission de l'information. Cependant, leur analyse est rarement facile. Dans cet article, des techniques de corpus sont utilisées pour étudier la formation conceptuelle et pragmatique de termes complexes en anglais appartenant au domaine de l'énergie éolienne. L'analyse a d'abord consisté à désambiguïser la structure des termes complexes, dont les formants ont ensuite été annotés avec des catégories sémantiques. Après avoir analysé la relation interne dans les termes complexes, ils ont été annotés avec des rôles sémantiques. Cette analyse a révélé le microcontexte de chaque terme, qui explique la formation fertile des termes complexes et facilite plusieurs tâches cognitives et discursives, dont la traduction.
[en] A geophysical prospecting with subsoil radar has been carried out inside the enclosure of the Roman Villa of Fuente Álamo (Puente Genil, Córdoba. This wok has been done in not excavate quadrant. The used method is parallel profiles of reflection; spaced 25 cm among. The data have been processed individually to improve the reflections signals do to possible structural anomalies. After, this profiles has been grouped with 3D procedures for to obtain the views of the spatial distribution. Additionally a "selective-picking" has been applied in the most significant anomalies to look its minimum depths. The final results are showed trough different spatial anomalies maps that can guide efficiently future interventions.

[fr] Au milieu de l'enciente du Villa romain de Fuente Álamo, Puente Genil, Cordoue, il s'est réalisé une prospection géophysique avec radar de sous-sol en secteurs non creusés. La méthode employée a été celle de profils parallèles de réflexion, séparée 25 cm entre eux. Chaque profile à l'été traité avec techniques multi signal pour améliorer les signaux dus aux possibles structures soterrés (réflexions proéminentes) et, postériurement, ils il sont réunis grâce aux procédés 3D pour obtenir cartes de la distribution horizontale de ces réflecteurs les plus significatifs afin de visualiser spatialement son relief. Les résultat final il se concrétisent en distinctes cartes de distribution horizontale qu'ils permettent de projeter plus efficacement futures interventions.
[en] This article, following the line initiated by José María Pozuelo Yvancos and Domingo Sanchez-Mesa, explores the links between Enrique VilaMatas' narrative, the tradition of the "literature of negativity" and the modern avant-garde, considering, under such linkages, Vila-Matas' writing as a hinge writing, a threshold writing that, inhabiting the border, the edge of the abyss, gets to open a Third Space between Modernism and Postmodernism, where both meet, dialogue and change.

[fr] Ce texte, en suivant les travaux commencés par José María Pozuelo Yvancos et Domingo Sánchez-Mesa, explore les liens narratifs de Enrique VilaMatas par rapport à la "littérature négative" et les avant-gardes modernes. Il considère, grâce auxquels liens, l'écriture de Vila-Matas comme une écriture-charnière, écriture-limite que, en habitant la frontière, au bord du précipice, réussi ouvrir un Tiers-espace entre la modernité et la postmodernité, où toutes les deux rejoignent, dialoguent et changent.
[en] In the postcolonial novel, expressions linked to displacement take on a predominant dimension. On the one hand, they sketch out transitional and passing geographical, temporal and symbolic spaces. On the other, they describe and delimit the place of the coloniser in relation to that of the colonised. This spatio-temporal division highlights a spatial otherness that emerges acutely in the novel Les nègres n'iront jamais au paradis (Le Serpent à plumes, 2006), by the Ivorian writer Tanella Boni. This contribution analyses notions such as "l'ailleurs" ('elsewhere') and "le nulle part" ('nowhere') in the light of postcolonial studies, in particular the work of Jean-Marc Moura (1992, 1998a, 1998b), and the phenomenological perception of space.

[fr] Dans le cadre du roman postcolonial, les expressions liées au déplacement revêtent une importance centrale, esquissant des espaces géographiques, temporels et symboliques transitionnels et de passage ainsi que décrivant et délimitant la place du colonisateur par rapport à celle du colonisé. Cette division spatio temporelle met en évidence une altérité spatiale perceptible dans le roman de l'écrivaine ivoirienne Tanella Boni Les nègres n'iront jamais au paradis (Le Serpent à plumes, 2006). Dans notre analyse, nous étudions des notions telles que " l'ailleurs " et " le nulle part " à l'aune des études postcoloniales, notamment des travaux menés par Jean-Marc Moura (1992, 1998a, 1998b), ainsi que sous l'angle de la perception phénoménologique de l'espace.
[en] The purpose of this paper is to make a brief but revealing study about some of the most important novels of recent years written by women. The aim is to demonstrate that, when discussing narratives of women, we are referring to a particular way of setting up the literary discourse. Point of view is one of the most interesting narratological categories which help to discover how how the subject contemplates the events reported. It will be showed that the selected novels present a new perspective that integrates more than one point of view and more than a single voice.

[fr] Cet article a pour objet d'effectuer un tour d'horizon succint mais révélateur de certains des romans les plus remarquables écrits par des femmes ces dernières années, afin de montrer que le concept de narration féminine renvoie à une façon particulière de configurer le discours littéraire. Parmi les catégories narratologiques qui structurent le récit, le point de vue est l'une de celles qui s'avèrent les plus intéressantes dans la mesure où il semble, dans les narrations auxquelles nous faisons référence, que le sujet qui focalise contemple les événements depuis un autre endroit, depuis lequel on n'avait pas regardé.
[en] This paper attempts to analyze the changes in female subjectivity within processes called late modernity, according to the theories of Giddens and Bauman. Special attention is paid to the moment of deconstruction and reconstruction of the female identity visible in the novels of selected Spanish American women writers, as well as to the place of new subjectivities in the current social order.

[fr] Cet article tente d'analyser les changements dans la subjectivité féminine dans les processus de la modernité tardive par rapport aux théories de Giddens et Bauman. Une attention particulière est accordée au moment de la déconstruction et de la reconstruction de l'identité féminine visible dans les romans de certaines écrivaines hispano-américaines, ainsi qu'à la place des nouvelles subjectivités dans l'ordre social actuel.
[en] Christopher Columbus died in Valladolid in 1506. This article explains the reasons why he was buried in the chapel of don Luis de la Cerda. A study is also made of the current place where this chapel was located, since until recently it was a complete mystery.

[fr] Christophe Colomb est mort à Valladolid en 1506. Cet article explique les raisons pour lesquelles il a été enterré dans la chapelle de don Luis de la Cerda. Une étude est également faite sur le lieu actuel où se trouvait cette chapelle, car jusqu'à récemment c'était un mystère complet.
[en] Referencing the conceptual metaphor theory (Lakoff y Johnson, 1980), we try to describe in this article the verbal units that are used metaphorically in journalistic language, as introducing narrative speech. Different verbs are used: atacar, defender, desmontar, desgranar, enhebrar, hilvanar, lanzar, tildar, zanjar, and so on. The corpus of this study was in the online edition of three most important Spanish newspapers (ABC, El País y El Mundo) and it included a period between 2012 and 2015. Results show, on one hand, that metaphor stands for being an intermediate link which supposes a meaning change in such verbs with respect to the chosen arguments, and, on the other hand, a kind of regularity seems to be typical for semantic transposition.

[fr] En prenant les paramètres établis par la théorie de la métaphore comme référence (Lakoff y Johnson, 1980), on se propose ici d'analyser l'emploi métaphorique des unités verbales introduisant le discours narrativisé dans le langage journalistique. Il s'agit entre autres des verbes suivants: atacar, defender, desmontar, desgranar, enhebrar, hilvanar, lanzar, tildar, zanjar. Pour cela, on a utilisé un corpus composé par trois journaux espagnols les plus remarquables : ABC, El País y El Mundo, sur les éditions électroniques, au cours de la période comprise entre 2012 et 2015. Dans l'analyse qu'on a réalisée, on peut observer le fonctionnement de la métaphore comme un chaînon intermédiaire qui présuppose un échange sémantique de ce type de verbes en relation avec les arguments choisis, mais aussi la présence des régularisations en ce qui concerne la transposition sémantique.