[en] The fixed films and the missionaries of the West of France. For severalyears already, the Audiovisual Service of the Diocese of Angers (SAVDA), has endeavoured to join together thousands of fixed films reels, primarily starting of the West of France. As of the years 1920, date of their first appearances, the latter were used at the time of the course of catechism, in patronages or a little later at school; they could thus attract the eye of the projectionists of the time by the originality of their form but especially of their contents, with a surprising variety of religious, educational and entertaining images. Small reel of 35 mm, black and transparent, then colorized as from the years 1950, the fixed film succeeded the plates of glass and magic lanterns before being in its turn replaced by the slide, its use being completed definitively in France at the dawn of the years 1970.The attraction that represented the missionaries for the French catholicpopulation very early made it possible the publishers of films to devote a part of their productions to the latter. The films were built so as to present the apostolate of the missionaries in all his reality: teaching of the religious doctrines and the sacraments but also school apprenticeship and technical, medical cares, etc. The fixed films nevertheless were not only an audiovisual technique intended to cause vocations at the time of conferences or in patronages. Years later, the reels were used within the missions, carried away by the missionaries eager to make discover the religion with the local populations and to get to them a few moments of relaxation by the means of a completely original tool for them but already exceeded by new more modern techniques in France. It's ultimately for this purpose, in poor countries and deprived of means, that missionaries can still today project these images, which knew an amount of success.

[fr] Depuis plusieurs années déjà, le Service Audio Visuel du Diocèse d'Angers (SAVDA) s'est appliqué à réunir des milliers de bobines de films fixes, essentiellement à partir de l'Ouest de la France. Dès les années 1920, date de leurs premières apparitions, ces derniers furent utilisés lors des cours de catéchisme, dans les patronages ou un peu plus tard à l'école ; ils surent ainsi attirer l'oeil des projectionnistes de l'époque par l'originalité de leur forme mais surtout par leur contenu, avec une variété surprenante d'images religieuses, éducatives et récréatives. Petite bobine de 35 mm, noir et transparente puis colorisée à partir des années 1950, le film fixe succéda aux plaques de verre et lanternes magiques avant d'être à son tour remplacé par la diapositive, son utilisation s'achevant définitivement en France à l'aube des années 1970.L'attrait que représentaient les missionnaires pour la population française a très tôt permis aux maisons d'édition de films de consacrer une partie de leurs productions à ces derniers. Les films furent ainsi construits de manière à présenter l'apostolat des missionnaires dans toute sa réalité : enseignement de la doctrine religieuse et des sacrements mais aussi apprentissage scolaire et technique, soins médicaux, etc. Les films fixes n'ont néanmoins pas été uniquement une technique audiovisuelle destinée à susciter des vocations lors de conférences ou dans les patronages. Des années plus tard, les bobines ont été utilisées au sein des missions, emportées par des missionnaires désireux de faire découvrir la religion aux populations locales et de leur procurer quelques instants de détente par le biais d'un outil tout à fait original pour elles mais déjà dépassé par de nouvelles techniques plus modernes en France. C'est en définitive à cette fin, dans des pays pauvres et dépourvus de moyens, que des missionnaires peuvent encore aujourd'hui projeter ces images qui connurent tant de succès.