BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Revolution in Frankreich und in den Vereinigten Staaten erhebt die Lesefähigkeit als Instrument der bürgerlichen Bildung zu einer Frage ersten Ranges. Verglichen werden die Methoden, mit denen Anfänger mit Hilfe des Lesens zur Bildung geführt werden, anhand der von den Autoritäten und dem Publikum anerkannten Lehrbücher. Der Artikel vergleicht zuerst zwei Fibeln der traditionellen religiösen Unterweisung im lesenlernen (Le Gros ABC 1783 und The New England Primer 1777), und im Gegensatz dazu das zeitgenössische Paar Webster – Hachette: Der Blue Back Speller (1787) und das Alphabet et premier livre de lecture (1831) beruhen auf denselben Grundsätzen und derselben Gliederung. Dann trennen sich die Wege: Der McGuffey's Primer nimmt das Bild zu Hilfe (1831-1903), während die Méthode de lecture von Peigné (1836-1894) schließlich von der Lese-Schreib-Methode, der sogenannten Silbenmethode, abgelöst wird. In den 1930er Jahren entwickelt sich in den USA die Look-Say-Methode (Dick and Jane), und in Frankreich die Silbenmethode mit dem globalen Anfang (Méthode Rose), die letztere trennt Lesen und Schreiben, die erstere assoziiert beides. Bei jeder dieser Etappen werden diese unterschiedliche Leselernansätze und ihre Auswirkungen auf die Definition der schulischen Schreibkultur in ihre Kontexte gestellt.

[en] Both French and American Revolutions made the ability to read in order to learn an essential civic issue. This article compares methods of teaching beginners through the government's and the public's favourite textbooks. Two religious literacy textbooks, Catholic and Protestant, from the ancient system of religious literacy (Le Gros´s ABC of 1783 and The New England Primer of 1777), are first analysed to contrast them with the more recent pair published by Webster and Hachette: the Blue Back Speller (1787) and the Alphabet et premier livre de lecture (1831), based on similar principles and guidelines. The methods later differed: McGuffey's Primer changed by adding images (1831-1903), while Peigné's very popular publication, Méthode de lecture (1836-1894) was finally outdated by the reading-writing method, known as the syllabic method. During the 1930s, the look-say method was established in the USA (Dick and Jane), and a syllabic method beginning with whole word recognition began in France (Méthode Rose. The former was dissociative and the latter associated reading and writing but both were rejected in the 1960s. Every step provides an insight into the background for these methods of learning to read and their effects on the definition of school literacy culture.
[de] Als zentrale Figur der Kunstkritik der Nachkriegszeit entwickelte Annette Michelson (1922-2018) im Laufe ihres Lebens eine Form des Schreibens, bei der aus der Nahuntersuchung von Objekten ein wahrhaft theoretischer Dialog mit den Werken entsteht. Zwei 2017 und 2020 bei MIT Press erschienene Sammelbände mit ihren Schriften zum Film veranschaulichen nun erstmals das Ausmaß ihres Beitrags für den Bereich des bewegten Bilds. Aus der Stilanalyse wird eine einmalige Verbindung zwischen der einfühlsamen schriftlichen Wiedergabe der Objekte (Werkbeschreibungen) und der Verortung letzterer in der allgemeineren Kulturgeschichte erkennbar. Michelsons Fähigkeit, ihre Erfahrung als Betrachterin mit Theoriebildung zu verknüpfen, belegt unmissverständlich, dass sich Feinfühliges (oder gar Sinnliches) und Wissenschaft (Eros und Mathesis) gegenseitig bereichern.

[en] Throughout her career Annette Michelson (1922-2018), a major figure in postwar art criticism, developed a form of writing in which the close analysis of objects generated a genuine theoretical dialogue with the works. Two collections of her writing on film, published by MIT Press in 2017 and 2020, now make it possible to measure the extent of her contribution to the study of the moving image. Based on a stylistic analysis, we are able to glimpse a unique articulation between the tangible rendering of objects through writing (the descriptions of works) and their inscription in a wider cultural history. Her ability to link her experience as a viewer to a theoretical hypothesis clearly indicates that the perceptible (even sensual) and science (eros and mathesis) mutually sustain each other.
[de] In der Vergangenheit hat der Weinbau die gesamten, gut exponierten Höhen im inneren städtischen Umland von Nancy bedeckt. Die sehr zersplitterte Parzellenstruktur wurde oft fossiliert. Nach dem Weinbau zeichnen Obst- und Gemüsegärten oder Brachland natürliche Mosaiken, sehr originelle und wertvolle Reliktlandschaften. Seitdem ist dieses kulturelle Erbgut im Kern des Agglomerationsprojektes wieder hergestellt

[en] In the past, wineyeards used to be found on all well- exposed slopes in the surroundings of Nancy. The present landscape configuration is the result of a highly fragmented property; past and present land use patterns formed a remarkable landscape mosaic of orchards, garden and abandoned lands. Nowadays, this cultural heritage is taken into considerations by the Nancy urban project.
[de] Die Vermittlung der englischen Sprache kristallisiert sich dauerhaft gegen Ende des 19. Jahrhunderts auf vier Formen die eine soziale und geschlechtliche Differenzierung einsetzen. An einem Pol, erkennt man die frühe und andauernde Übermittlung der englischen Sprache als Komponente eines für den Großbürgertum und die Aristokratie charakteristischen Lebensstils, wo die Frauen die Familien- und Erziehungsinvestition vorzeigen. Ein zweiter, und mehr praktischer Pol, auf die Vehicularsprache gerichtet, bietet das Englische als Berufssprache, wo man aber unterscheiden muss zwischen der Ausbildung der "Männer der Tat" des Kapitalismus und die ihrer Untergeordneten, öfters Frauen. Weiter zeichnet sich der Schulunterricht im bürgerlichen Gymnasium in einer widersprüchlichen Zwischenposition ab: seine Legitimität ist gelehrter und schulischer Natur aber sie ist widersprüchlichen externen Anordnungen ausgesetzt: der praktischen Definition der englischen Sprache der kaufmännischen Lobby die diesem Schulfach seine soziale Dimension gibt; dem unsensiblen aristokratischen Familienerlernungsmodell. Endlich, der universitäre Literaturunterricht hat als erste Funktion die Bildung und die Legitimierung der Lehrerschaft für den Sekundärunterricht.

[en] In the late 19th century, the teaching of English in France took four distinctive patterns based on social and gendered divisions. First, the early and prolonged teaching of English was characteristic of bourgeois or aristocratic lifestyles in which women were instrumental in the family's educational investments. A second more practical and commercial teaching of English, thought of as a vehicular language, varied according to whether it was aimed for free market men of action or for their subordinates, who were often women. Then English teaching in bourgeois lycées occupied an intermediary and contradictory position: economic pressure groups advocated a practical definition of English and bourgeois parents whose model promoted early family transmission. Finally, the primary function of academic literary teaching was to certify and legitimate English teachers in secondary education.
[de] Kann man von einer phänomenologischen Moral sprechen? Ein Vergleich der unveröffentlichten Untersuchungen Husserls mit Sartres Werken ermöglicht eine Annäherung an eine Frage, die das 20. Jahrhundert durchzieht und deren Echo von Brentano, über Scheler, Fink und Lévinas, bis zu Patocka widerklingt. Im Zentrum dieser Problematik steht die Frage der Selbstbestimmtheit des Handelns. Was heißt Wollen? Welche Dinge und Normen unterstehen unserem Willen? Erlauben es die phänomenologischen Kriterien, die Einwände zu überwinden, welche die Philosophen traditionellerweise den Moralisten entgegenhalten? Husserl und Sartre behandeln diese Fragen in hinreichend strenger Weise, um aus der verantwortlichen Freiheit einen Prüfstein jeglicher authentischen Phänomenologie zu machen und ermöglichen es, das Verhältnis der Phänomenologie der Vernunft zur Phänomenologie des Handelns zu erörtern.

[en] Is there a phenomenological morality? Comparing the unpublished investigations of Husserl with the work of Sartre allows to approach a question which traverses the 20th century and whose echo resounds from Brentano to Patocka, via Scheler, Fink and Lévinas. The core of this matter is the question of auto-determination of actions. What is will? Which things and which norms are subject to our will? Do the phenomenological criteria allow to overcome the objections addressed traditionally to moralists by philosophers? Husserl and Sartre treat this questions in sufficiently rigorous terms to make the responsable liberty a touchstone for all authentic phenomenology and allow to approach the relation between the phenomenology of reason and the phenomenology of action.
[de] Zusammenfassung: Die Sarkophage des Brač-Salonitaner Typus sind anepigraphisch, aus hochwertigem Kalkstein von der Insel Brač hergestellt und sind einfach gestaltet und dekoriert. Das zentrale Ornament ist ein großes Reliefkreuz, das in mehreren Varianten gemeißelt ist. Die Datierung dieser Sarkophage stellt eine Herausforderung dar, da die meisten von ihnen außerhalb eines archäologischen Kontexts gefunden wurden. Folglich wurden sie weitgehend auf die Zeit vom späten 5. bis zum frühen 7. Jahrhundert datiert. Dieser Artikel schlägt eine engere Datierung auf die zweite Hälfte des 6. Jahrhunderts vor und verbindet die Produktion der Sarkophage mit der Rückeroberung durch Justinian. Die Herstellungszentren dieser Sarkophage befanden sich auf der Insel Brač und in Salona, und sie wurden in Richtung der Küstenstädte an beiden Ufern der Adria verteilt. Bei Betrachtung der Karte ihrer Verteilung wird deutlich, dass sie entlang antiker Seehandelsrouten verteilt wurden. Die Sarkophage dieses Typus waren ein hochwertiges und geachtetes Produkt, das seinen Markt auf beiden Seiten der Adria fand. Sarkophage wurden jedoch immer als Luxusgegenstand betrachtet, und das Vorhandensein der Sarkophage des Brač-Salonitaner Typus zeugt von der wirtschaftlichen Macht von Einzelpersonen sowie ganzen christlichen Gemeinschaften.

[en] Abstract: The sarcophagi of the Brač-Salona type are anepigraphic, made of high-quality limestone from Brač island and are simply designed and decorated. The central ornament is a large relief cross carved in several variants. Dating these sarcophagi poses a challenge due to the fact that most of them were found outside of an archaeological context. Consequently, they have been dated widely from the late 5th to the early 7th century. This article proposes a narrower dating to the second half of the 6th century and associates the production of the sarcophagi with the Justinian's reconquest. The manufacturing centres of these sarcophagi were on Brač island and in Salona, and they were distributed towards coastal cities on both the eastern and western shores of the Adriatic. Looking at the map of their distribution, it is evident that they were distributed along ancient maritime trade routes. The sarcophagi of this type were a high-quality and esteemed product that found its market on both sides of the Adriatic. However, sarcophagi were always considered a luxury item, and presence of the sarcophagi of the Brač-Salona type testifies to the economic power of individuals as well as entire Christian communities.
[de] Der Prozess der wirtschaftlichen Globalisierung führt in der Nordwestschweiz zu einem Bedeutungsgewinn des Produktionsfaktors Wissens, der sich in einem Wachstum wissensintensiver Branchen, tertiärer Tätigkeiten sowie einen Trend zu Klein- und Mittelbetrieben manifestiert. Verbunden ist dieser strukturelle Wandel mit einer räumlichen Reorganisation, welche sich in einer Suburbanisierung von Unternehmen und einer fortschreitenden Arbeitsteilung zwischen Kern und Umland zeigt. Die Kernstadt fungiert zunehmend als Standort abstarkter, dispositiver und wissensintensiver Tätigkeiten. Eine innovationsorientierte Wirtschaftspolitik könnte diesen Trend unterstützen und damit gleichermassen die Konkurrenzfähigkeit der Regionalökonomie erhöhen und einen Beitrag zur Lösung der Probleme der sich demographisch verändernden Kernstadt leisten.

[en] The forces of economic globalization have been increasing the importance of knowlegde and innovation as factors of production in North Western Switzerland. This is evident in the growth of R&D-intensive firms, tertiary activities and small and medium size firms. As a concomittant of structural changes in the economy, the spatial reorganization manifests itself in the suburbanization of firms and the progressive functional division between central city and suburban fringe. The central city is developing as a hub of knowledge-based activities. Development policy that supports these trends towards a knowledge based economy could increase the competitiveness of the entire region and also contribute to the solution of the problems that demographic developments impose upon the central city of Basle.
[de] Als Gewinner des Grand Prix de la Francophonie des Jahres 1994 ist Mohammed Dib (1920–2003) einer der bekanntesten Schriftsteller aus dem Maghreb. Er ist der Autor von vier Kinder-Erzählungen, deren avant-textes in der französischen Nationalbibliothek liegen. Ausgehend von diesem Material, welches durch Gespräche mit Illustratoren und Herausgebern ergänzt wird, analysiert der vorliegende Artikel die Genese dieser Erzählungen, und zwar mit einem Fokus auf die Beziehung zwischen Texten und Bildern am Leitfaden der drei Ausgaben von L'Histoire du chat qui boude, zahlreicher Typoskripte von L'Hippopotame qui se trouvait vilain und schließlich des zweisprachigen (arabisch-französischen) Texts von Salem et le sorcier, zu dem sich kein Entwurf erhalten hat. Eine solche Studie über die Kinder-Erzählungen zeigt Verwandtschaften, Einflüsse maghrebinischer und westeuropäischer Erzähl-Traditionen, wie auch interne Verflechtungen mit Mohammed Dibs Literatur für Erwachsene auf.

[en] Winner of the Grand Prix de la Francophonie in 1994, Mohammed Dib (1920-2003), one of the best-known writers of the Maghreb, is the author of four stories for children. The preparatory material is held by the National Library of France. Based on this material, complemented by conversations with illustrators and publishers, this article studies the genesis of these stories, focusing in particular on the evolution of the relationship between text and image through the three editions of L'Histoire du chat qui boude, several typescripts of L'Hippopotame qui se trouvait vilain and through the bilingual text (arabic-french) of Salem et le sorcier, which has no draft. This type of work on narratives for children reveals a number of influences, a substantial borrowing from the Maghreban and Western traditions of tales, and an intertextual relation with some aspects of Mohammed Dib's work for adults.
[de] Gestützt auf die Ergebnisse einer Einzelbefragung, die in der Region Homa Nitra (Slowakei) durchgeführt wurde, untersucht der Artikel, wie die Bewohner ihre Umwelt im Zusammenhang mit der starken Verschlechterung derselben wahmehmen. Obwohl die Umwelt in der Reihenfolge der Faktoren, die für die Bewohner und ihre Lebensqualität bestimmend sind, erst nach der Gesundheit kommt, wird ihre Verschlechterung von der Mehrheit Bevölkerung als negativ empfunden. Die Luftverschmutzung wird als der besorgniserregendste Faktor wahrgenommen, gefolgt vom Gesundheitszustand der Bevölkerung und der Wasserverschmutzung. Dagegen werden Abfallprobleme und Waldschäden als zweitrangig betrachtet. Die Verantwortung der die Verschmutzung verursachenden Industrie für die Verschlechterung der Umwelt wird von den Bewohnern sehr unterschiedlich bewertet, indem ihr tatsächlicher Einfluß abgemildert oder übertrieben wird. Der Informationsmangel ist besonders in den gefährdetsten Regionen ins Bewußtsein der Bevölkerung getreten. Aber obwohl die große Mehrheit der Bewohner das Gefühl hat, in einer ungesunden Umgebung zu wohnen, und obwohl sie einen potentiellen Abwanderungswillen zum Ausdruck bringt, bleiben sie in der Region auf Grund familiärer Bindungen, der Arbeit, der Wohnung oder der gefühlsmäßigen Verbundenheit.

[en] Based on the results of an independent study carried out in the region of Homa Nitra (Slovakia), this article examines the ways in which the inhabitants of an area subject to severe environmental deterioration perceive their surroundings. While the environment is second to health in the ranking, by inhabitants, of factors which determine the quality of life, its deterioration is viewed negatively by a majority of the population. In the ranking of the most troubling concerns, air pollution tops the list as the single greatest cause for alarm, followed by water pollution. Questions related to refuse and to the deterioration of forests are seen as secondary. Inhabitants hold widely divergent opinions concerning the responsibility of industrial polluters for environmental problems; the true influence of such polluters tends to be attenuated or exaggerated. In the most affected areas, awareness that detailed information is lacking is particularly acute. Nonetheless, although the majority of inhabitants feel that they are living in an unhealthy environment and express a desire to emigrate, family ties, work, housing and sentimental relationships keep them in the region.
[de] Die Kfz-Reparatur – und insbesondere Kleinbetriebe – sind eine Branche, die der Einstellung junger Mitarbeiter besonders aufgeschlossen und im Übrigen hohen Berufsrisiken ausgesetzt ist. Aufgrund ihrer Vielfalt haben kleine Arbeitgeber erhebliche Schwierigkeiten, organisierte Maßnahmen zur Risikovermeidung insbesondere mit Blick auf junge Arbeitnehmer umzusetzen. Reicht die Ausbildung im Bereich Gesundheitsfürsorge am Arbeitsplatz, die diese im Rahmen ihrer Berufsausbildung im Lehrverhältnis oder am Gymnasium erhalten, aus, um ihnen die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen zu vermitteln ? Es zeigt sich, dass das duale System in den Ausbildungsstätten (in den Berufsgymnasien oder Lehrausbildungszentren und in den Ausbildungsbetrieben) in diesem Bereich nicht alle wünschenswerten Voraussetzungen bietet.

[en] The auto repair sector, especially its small businesses, is very receptive to hiring young people but also has a high risk of workplace accidents. Beyond their diversity, small businesses encounter great difficulty in implementing an organised approach to accident prevention aimed at young workers. Is the training in workplace safety that young people receive as part of their professional education as apprentices or upper secondary school pupils sufficient to provide them with prudent guidelines ? It is evident that the current organisation of sandwich training, whether it be by the training centre, i.e., a vocational upper secondary school or apprentice training centre, or by the business, does not provide the most desirable conditions in the field.
[de] Jakob Fabian, der Protagonist aus Erich Kästners im Jahr 2013 neu aufgelegtem Roman Der Gang vor die Hunde [Fabian. Die Geschichte eines Moralisten, 1931] wird im vorliegenden Beitrag als pessimistischer Müßiggänger und als krisenhafter Flaneur in den Blick genommen. Fabians Stellung zur Gesellschaft der späten Weimarer Republik wird dabei als Reaktion auf den vollständig rationalisierten, ökonomisierten Charakter der dargestellten Welt – vor allem Berlins – sowie der Erfahrungen einer ganzen Generation verstanden. Es wird deutlich, dass ein erfüllendes Dasein als 'Taugenichts' im zeitgenössischen Kontext nicht mehr möglich ist. Durch die Untersuchung der von Fabian auf seinen Streifzügen durch Berlin und seine Heimatstadt gewonnenen Eindrücke wird einerseits seine Wahrnehmung der Krisenhaftigkeit der Zeit erfasst, andererseits wird der literarische Typus des arbeitslosen Angestellten ergründet.

[en] Jakob Fabian, the protagonist of Erich Kästner's 2013 novel Der Gang vor die Hunde [Fabian. Die Geschichte eines Moralisten, 1931], is examined in this article as a pessimistic idler, a flâneur experiencing a crisis. Fabian's position in the society of the late Weimar Republic is understood as a reaction to the completely rationalized, economized character of the depicted world—especially Berlin—and to the experiences of an entire generation. It becomes clear that a fulfilling existence as a 'good-for-nothing' is no longer possible in the contemporary context. Moreover, the examination of the impressions Fabian gained on his forays through Berlin and his hometown not only allows us to grasp his perception of the crisis-ridden nature of the times, but also contributes to outlining the literary type of the unemployed white-collar worker.
[de] Das Ziel des vorliegenden Aufsatzes besteht in einer Interpretation des Begriffes "opak" im Spätwerk von Jürgen Habermas. Dazu wird auf Kierkegaards Verwendung des Begriffes "paradox" zurückgegriffen.

[en] The goal of this paper consists in the interpretation of the term "opaque" in the late works of Jürgen Habermas. Therefore the paper refers to Kierkegaard's use of the word "paradox".
[de] Es gab viele verschiedene Ansichten über die Skulpturen der Weltausstellung von 1937 und über die bemerkenswerte Monumente Trocadéro und das Museum von modernen Kunst. Es handelte sich nicht nur um einen Diskussion zwischen Antiken und Modernen, sondern auch um eine aktuelle und problematische Aussprache über die Beziehungen zwischen Architektur und Kunst. Auch das Wideraufleben der Wanddekoration in Frankreich sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

[en] Opinions were divided over the sculpture included in the 1937 Paris International Exhibition and housed inside its most emblematic monuments, the Trocadero and museums of Modern Art. Beyond an unproductive quarrel between Ancients and Moderns, these ambitious programs should be appreciated today in light of contemporary debates concerning the relationship between architecture and decoration at the moment of mural art's rebirth in France.
[de] Telefonströme sind ein treffender Indikator für die Beziehungen, die sich zwischen Ländern spannen – vorausgesetzt, auch gefilterte Angaben kontrollieren zu können. Im Fall der grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen der Schweiz und den angrenzenden französischen Departements wird das Volumen des Austauschverkehrs besser durch die sozioökonomische Struktur erklärt als durch den Umfang der Bezugsfläche ; letztgenannter Indikator trifft mehr für den nationalen Verkehr zwischen Städten zu. Die Anzahl der Grenzgänger, das Ausbildungsniveau der Arbeitskräfte wie auch der Umfang der Exporte sind die besten Variablen für die Erklärung.

[en] Telecommunication flows constitute a pertinent indicator for interrelations between territories, providing that data screening could be verified. The socio-economic structure of the space, related to transnational relations between the french departments that border Switzerland and Switzerland, is a better variable to explain traffic flows than the size of the area. Even so, in the case of national traffic between cities size of the area is the most impressive. The number of people, who cross the border every day to work, the level of workers' certificate and the exports' amount are the best variables to explain flows.