BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Steatoda nobilis is a Macaronesian species which has colonized a big part of Europe and has extended through North and South America. In this work, evidences of the geographic origin of the species are recollected, and the most relevant occurrences of this species outside of its territory of origin, to reconstruct the colonization process. Likewise, evidences of its interaction with the environment and the indigenous species in the territories where it is foreign, make an evaluation for its inclusion in the "Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras" necessary. A phylogenetic study of the subfamily Latrodectinae (Araneae, Theridiidae) based on the gene COI is presented, that indicates that this is a highly complex group and that is possible that it contains polyphyletic genera. Evidence is presented that Steatoda nobilis is close to Steatoda paykulliana and Steatoda capensis, and that they constitute one of the basal groups of the subfamily.

[gl] Steatoda nobilis é una especie de orixe macaronésica, que colonizou gran parte de Europa e se estende por Norteamérica e Suramérica. Neste traballo recóllense evidencias sobre a orixe xeográfica desta especie, e as citas máis relevantes desta fóra do seu territorio de orixe, para reconstruír o proceso de colonización. Tamén preséntanse evidencias de que a súa interacción co medio e as especies autóctonas fan necesario sometela a valoración para que sexa incluída no Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras. Preséntase un estudo filoxenético da subfamilia Latrodectinae (Araneae, Theridiidae) baseado no xene COI, que indica que é un grupo altamente complexo, e que é posible que nel existan xéneros polifiléticos. Preséntanse evidencias de que Steatoda nobilis é próxima a Steatoda paykulliana e a Steatoda capensis, e que xuntas constitúen un dos grupos basais de la subfamilia.
[en] The Human Development Reports, published by the United Nations Development Program since the 1990's, contain a set of important pedagogical referents to justify the need for a Social and Environmental Education of a markedly ethical, civic and political nature. Based on such a hypothesis, the reading of the concept of Human Development, institutionalized at the heart of the United Nations Organization, suggests that education must serve to widen the options of different people and social groups, offering each one the opportunity to lead a life they have reasons to value, so that the inhabitants of the planet may exercise the freedom to be who they are and take part in all the benefits of their development. In any case, these perspectives point to the project of an education that is meant to be essentially critical with the current models of wealth, growth, progress, social welfare, quality of life, etc., as well as with the generation of the alternatives that are to replace them.

[gl] Os Relatorios do Desenvolvemento Humano, publicados polo Programa das Nacións Unidas para o Desenvolvemento dende a década dos noventa, conteñen un conxunto de importantes referentes pedagóxicos para validar a necesidade dunha Educación Social e Ambiental de marcado carácter ético, cívico e político. Con tal hipótese, a lectura do concepto Desenvolvemento Humano, institucionalizado no seno da Organización das Nacións Unidas, suxire que a educación ten que servir para ampliar as opcións das persoas e dos grupos sociais, brindándolle a cadaquén a oportunidade de levar unha vida que teña motivos para valorar, de modo que os poboadores do planeta poidan exercer a liberdade de ser quen son para participar de todos beneficios do seu desenvolvemento. En todo caso, remitindo estas perspectivas ao proxecto dunha educación que está chamada a ser eminentemente crítica cos actuais modelos de riqueza, crecemento, progreso, benestar social, calidade de vida etc., tanto como coa xeración das alternativas que os veñan a substituír.
[en] The active promotion of university social responsibility has a priority role in achieving a more sustainable and human model. The activities proposed must have a direct and positive impact on students, being part part of their integral training. This project is intended to involve Physical Therapy students in activities related to an education project for development (EpD) about women caregivers in developing countries. The objective is to make them part of a real social situation of injustice and inequality and invite them to reflect on the interdependence between the economic, social and health dimensions. Then, we want them to realize their role as future professionals in Physical Therapy in prevention and health promotion and how strategies may change depending on different cultural and socio-economic contexts. The present project is the first proposal of the Faculty of Physiotherapy for an EpD project in which the students are main actors. This project reflects on the mission of promoting social participation and human development among students. Also, it promoted the beginning of other activities related to social responsability, training and research

[gl] A promoción activa da responsabilidade social universitaria ten un papel prioritario para conseguir un modelo máis sustentable e humano. As actividades propostas polo persoal docente e investigador deben ter un impacto directo e positivo no alumnado, que ademais forme parte da súa formación integral. Neste proxecto proponse implicar ao alumnado do Grao de Fisioterapia nun proxecto de Educación para o Desenvolvemento (EpD) que trata sobre as mulleres coidadoras en países en vías de desenvolvemento. O obxectivo é facer ao estudantado partícipe dunha situación social real de inxustiza e desigualdade e invitalo a reflexionar sobre a interdependencia entre as dimensións económicas, sociais e de saúde para finalmente advertir o seu rol como futuros profesionais en Fisioterapia en tarefas de prevención e promoción da saúde nos diferentes contextos culturais e socioeconómicos. O presente proxecto é a primeira proposta da Facultade de Fisioterapia dun proxecto de EpD no que o alumnado é actor chave. Deste proxecto xorde a reflexión sobre a misión de fomentar a participación social e o desenvolvemento humano do alumnado, supoñendo tamén o inicio doutras actividades relacionadas. O alumnado refire a aprendizaxe da importancia da prevención na saúde en diferentes contextos e o seu papel neste proceso como futuros profesionais
[en] This project gathers the study and simulation of a product packaging line and the planning of several improvements that try to increase its output rate. In order to achieve this end, it was necessary to carry out a bibliographic review on stock and warehouse management, order sequencing methods, the typical simulation and automation technologies used in the fourth industrial revolution, in addition to the usual automatic systems on this type of process. Subsequently, the operation of this high variability in products and demand is described before explaining the parametric model created using the discrete event simulation software Flexsim, which faithfully reflects the activity inside the plant of the company which demands the project. A series of changes are simulated in this model, focused on modifying the rules for the location of the items in the warehouse and the sequencing algorithms that decide the order in which the customer orders are placed. Finally, a new stock management system is proposed, based on an automated warehouse and on the removal of the forklifts responsible for transporting the pallets in the original model.

[gl] Neste traballo recóllese o estudo e simulación dunha liña de empaquetado de produtos e o plantexamento de melloras de diversa índole que buscan aumentar a súa taxa de produción. Para a consecución desta fin, realízase unha revisión bibliográfica sobre a xestión de stocks e de almacéns, os métodos de secuenciación de pedidos, as tecnoloxías de simulación e automatización propias da cuarta revolución industrial, ademáis dos sistemas automáticos habituais neste tipo de líneas. Posteriormente descríbese o funcionamiento deste proceso con alta variabilidade en produtos e demanda, e o modelo paramétrico creado utilizando o software de simulación de eventos discretos Flexsim, que reflexa fielmente a actividade da planta da empresa demandante do proxecto. Sobre este modelo simúlanse unha serie de trocos, centrados en modificar as regras de ubicación dos elementos no almacén e os algoritmos de secuenciación que determinan a orde de realización dos pedidos. Por último, plantéxase un novo sistema de xestión de stocks baseado nun almacén automático e na eliminación das carretillas elevadoras que se encargan do transporte dos palés no modelo orixinal.
[en] Introduction: Every individual with disability has the right to participate in meaningful and productive work. However, some international studies indicate that the type and nature of the disability can influence one's participation in work, especially if it involves upper limb neuromusculoskeletal injuries. In Galicia, it is unknown how common this situation is, henceforth it is considered necessary to investigate how individuals with acquired upper limb motor disability are able to return to work from an Occupational Therapy perspective. Objective: To explore the perceptions and feelings of individuals who have acquired an upper limb motor disability about their experience of returning to work. Methodology: The study will follow a qualitative methodology of the phenomenological type. It will be developed in the region of Galicia, and the data collection will be carried out by way of a semi-structured interview. The informant profiles will be workers with acquired motor disabilities of the upper limb.

[gl] Introdución: Todas as persoas con discapacidade teñen dereito a participar nun emprego digno e produtivo, aínda que algúns estudos internacionais indican que o tipo e a intensidade da discapacidade pode influír na súa participación laboral, sobre todo se se trata de lesións neuromusculoesqueléticas de membro superior. En Galicia, descoñécese como se atopa esta situación, polo que se considera necesario investigar como as persoas con discapacidade motora adquirida en membro superior afrontan a súa reincorporación laboral desde a perspectiva de Terapia Ocupacional. Obxectivo: Explorar as percepcións e impresións de persoas que adquiriron unha discapacidade motora no membro superior sobre a súa volta ao traballo. Metodoloxía: O estudo seguirá unha metodoloxía cualitativa de tipo fenomenolóxico. Desenvolverase na comunidade autónoma de Galicia, e a recollida de datos realizarase a través dunha entrevista semiestruturada, sendo os perfís informantes traballadoras/es con discapacidade motora adquirida de membro superior.
[en] The work reported herein deals with the preparation of some key advanced synthetic intermediates on the synthesis of the siderophore piscibactine (1), analysis proposed in scheme A. In particular, the above-mentioned intermediates are the synthetic precursors of the molecular fragments A and C. The first part of this work was focused on the synthesis of an advanced precursor of fragment C (R1, scheme B), obtained by a similar methodology to that developed by T. R. Burke et al, which implies a SmI2-mediated Reformastky-type reaction between aldehyde R2 and the α-chloroacetyloxazolidinone R3. This process allowed the stereochemistry control of one of the two chiral centers of fragment C. Therefore, precursor R1 has been synthetized from L-cinteíne in 5 steps with an overall yield of 15 %. The second part of this work was focused on the gram-scale synthesis of the Weinreb's amide R4 as precursor of fragment A (Scheme C). The compound was straightforwardly obtained by reaction of the corresponding acid with N,Odimethylhydroxilamonium hydrochloride in a 46 % yield.

[gl] O traballo aquí presentado centrase na obtención de intermedios sintéticos avanzados clave na preparación do sideróforo piscibactina (1), segundo o disposto no esquema retrosintético A. En particular, estes intermedios serán precursores dos fragmentos moleculares A e C. A primeira parte do traballo centrase na síntese dun precursor avanzado do fragmento C (R1, Esquema B), para o cal se ten aplicado unha metodoloxía análoga á desenvolta por T. R. Burke e col., e que implica como etapa chave a utilización da reacción tipo Reformastky mediada por SmI2 entre o aldehido R2 e a α- cloroacetiloxazolidinona R3, proceso que permite controlar a estereoquímica de un dos dous centros quirais que non proveñen de reactivos sintéticos comerciais. Así, partindo de L-cisteina, o precursor R1 sintetizouse en 5 etapas con un rendemento global do 15 %. A segunda parte centrase na preparación a grande escala da amina de Weinreb R4 como precursor do fragmento A (Esquema C). Este precursor obtívose de forma axeitada mediante reacción do correspondente ácido con clorhidrato de N,Odimetilhidroxilamonio con un 46 % de rendemento.
[en] The Corpus of English Texts on Astronomy (CETA) is part of the Coruña Corpus of English Scientific Writing (CC). As a specialised corpus, CETA has been compiled for the description of English Astronomy writing between 1700 and 1900, from a synchronic and diachronic perspective. All text files in CETA are accompanied by a metadata file with extensive information about the text sampled and its author's sociolinguistic background. Samples can be filtered according to certain parameters contained in the metadata files

[gl] O Corpus of English Texts on Astronomy (CETA) fai parte do Coruña Corpus of English Scientific Writing (CC). Como corpus especializado que é, CETA foi compilado co obxectivo de permitir a descrición da produción escrita sobre astronomía en inglés entre os anos 1700 e 1900, desde un punto de vista tanto sincrónico como diacrónico. Cada mostra de texto de CETA está acompañada dun arquivo de metadatos con información sobre o texto e o perfil sociolingüístico do seu autor. As mostras poden ser seleccionadas de acordo cos parámetros contidos nestes arquivos de metadatos.
[en] This is a re-issue of CETA, first published on CD-Rom by John Benjamins as a companion to the volume: Moskowich, Isabel and Crespo, Begoña (eds.), 2012, "Astronomy Playne and Simple". The writing of science between 1700 and 1900. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.173 Please note this present license applies to the re-issued Corpus only, and NOT to the book accompanying it.

[gl] Esta é unha re-edición de CETA, publicado por primeira vez en CD-Rom por John Benjamins como complemento do libro: Moskowich, Isabel and Crespo, Begoña (eds.), 2012, "Astronomy Playne and Simple". The writing of science between 1700 and 1900. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.173. A presente licencia aplícase á re-edición do corpus e NON ao libro.
[en] Objectives: The main objectives of this study project are to evaluate the prevalence of podiatric pathology of the nursing staff of the Arquitecto Marcide and Naval Hospitals of Ferrol (A Coruña) and to determine if the presence of podiatric pathology and the podiatric habits of the nursing staff have influence on their quality of life Material and methods: A cross-sectional, observational, descriptive study of prevalence will be carried out at Arquitecto Marcide and Naval Hospitals from October 2018 to May 2019. The required sample size is 108 participants. The variables to be collected will be age, gender, body mass index, podiatry variables (hallux valgus, plantar fasciitis, claw toes, keratopathies and type of footwear), quality of life questionnaire in relation to the foot: Foot Health Status Questionnaire (FHSQ) and podiatric habits. An analysis will be realized by means of a descriptive, bivariate and multivariate analysis of linear regression/multiple logistics.

[gl] Obxectivos: Os obxectivos principais deste proxecto de estudo son avaliar a prevalencia de patoloxía podolóxica do persoal de enfermería dos hospitais Arquitecto Marcide e Naval de Ferrol (A Coruña) e determinar se a presenza de patoloxía podolóxica e os hábitos podolóxicos do persoal sanitario de enfermería teñen influencia sobre a súa calidade de vida. Material e métodos: Levarase a cabo un estudo descritivo observacional transversal de prevalencia nos Hospitais Arquitecto Marcide e Naval de Ferrol desde outubro do 2018 a maio de 2019. O tamaño mostral necesario será de 108 participantes. As variables para recoller serán a idade, sexo, índice de masa corporal, variables podolóxicas (hallux valgus, fascitis plantar, dedos en garra, queratopatías e tipo de calzado), cuestionario calidade de vida en relación co pé: Foot Health Status Questionnaire (FHSQ) e os hábitos podolóxicos (coidado das uñas dos pés, cómo se realiza ese coidado, se aplica crema hidratante e no caso de ter durezas a solución que se emprega). Realizarase unha análise descritiva, bivariado e multivariado de regresión lineal/loxística múltiple.
[en] The healing process of wounds in adult humans leads to the formation of a scar, which does not completely restore the functionality of the damaged tissue and is also characterized by the loss of sensitivity and a poor aesthetic result. That is why we set out to develop two skin equivalents by Tissue Engineering using fibroblasts and keratinocytes that we obtained from skin biopsies and we have grown them on different supports such as the fibrin matrix obtained from plasma or the Amniotic Membrane (AM) decellularized obtaining good results. On the other hand, we studied the MA and the Umbilical Cord (UC) as an alternative source of stem cells since they can be easily isolated and cultured in vitro, with great capacity for proliferation, differentiation to the three embryonic lineages and cell-like cells nervous, being possible to synthesize an equivalent of nervous tissue if the latter are grown using MA as support.

[gl] O proceso de cicatrización das feridas em humanos adultos, conduce á formación dunha cicatriz, que non restaura totalmente a funcionalidade do tecido danado e caracterizase ademáis pola perda da sensibilidade e por un resultado estético deficiente. É por iso que nos propuxemos desenvolver dous equivalentes de pel mediante Enxeñaría de tecidos utilizando fibroblastos e queratinocitos que obtivemos a partir de biopsias de pel e cultivámolos en diferentes soportes, tales como a matriz de fibrina obtida a partir de plasma ou a Membrana Amniótica (AM) decelularizado obtendo bos resultados. Estudamos tamén á MA e o Cordón Umbilical (UC) como unha fonte alternativa de células nai, porque poden ser fácilmente illadas e cultivadas in vitro, con elevada capacidade de proliferación, diferenciación a todas as tres liñaxes embrionarias e a células semellantes a células nerviosas, sendo posible sintetizar un equivalente de tecido nervioso se éstas se cultivan usando MA como soporte.
[en] The decision of the Constitutional Court of 16th July 2014 did not settle the controversy about the reasonableness and justification of the one-year testing period of the indefinite contract to support entrepreneurs. Despite its support, because of its configuration, we could think that this contract is closer to a temporary contract without cause and without compensation, and not a real testing period.

[gl] O pronunciamento do Tribunal Constitucional na Sentenza do 16 de xullo de 2014 non cerrou a polémica acerca da razoabilidade e xustificación do período de proba dun ano no contrato indefinido de apoio aos emprendedores. A pesar de que o apoia, pola súa configuración podería pensarse que no referente a ese primeiro ano de proba este contrato se aproxima máis a un contrato temporal sen causa extintiva e sen indemnización que a un cun auténtico período de proba.
[en] Music and literature have always played a central role in the social and cultural life of Ireland, not only as a source of entertainment, but also as an effective way of recording Ireland's own history and culture and communicating these widely throughout the world, defining the identity of a nation and its people in a unique way. The main aim of this doctoral thesis, then, will be to extend the concerns of Irish Studies by bringing to light the intellectual and cultural profundity of Irish rock music from an interdisciplinary perspective, which might also represent an innovative approach to the analysis of songs as a literary phenomenon. Thus, analytical investigation of the formative links among music, literature and culture in Ireland will be based on a detailed examination of songs and representative material by a range of Irish rock artists in their cultural and historical contexts, in an attempt to convey the ways in which Irish culture and identity have become embedded within rock music through the power of narratives. By assessing the developments undergone in Irish rock music over five decades, this thesis will also explore the story of Ireland from the perspective of the rock music produced throughout the island during a period of rapid, decisive change at many levels.

[gl] A música e a literatura tiveron sempre un papel central na vida cultural e mais na sociedade de Irlanda, non só como fontes de entretemento senón tamén como unha maneira efectiva de deixar constancia da historia e identidade propias do país e transmitir esas características polo mundo dunha maneira única. O obxectivo principal desta tese doutoral será polo tanto desenvolver un tema de estudio de interese e relevancia para os Estudios Irlandeses ao tratar a profundidade cultural e intelectual da música rock irlandesa dende unha perspectiva interdisciplinaria, o que tamén supoñerá un enfoque innovador da análise de cancións como fenómeno literario. Así pois, investigaranse as relacións entre a música, a literatura e a cultura en Irlanda a partires da presentación, análise, comparación e estudo de cancións e de material artístico representativo de artistas rock irlandeses no seu contexto cultural e histórico para mostrar as formas nas que se relacionan diferentes ideas literarias, musicais e culturais no rock irlandés. Finalmente, ao investigar o desenvolvemento da música rock en Irlanda ao longo de cinco décadas, esta tese tamén indagará na historia da illa dende o punto de vista da música rock producida na illa nunha etapa de cambios decisiva en varios niveis.