BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although it was not until the 18th century that Corneille's theatre enjoyed widespread, reasoned reception in the Germanic world, his work, had long since become the object of aesthetic discussions amongst his contemporaries from across the Rhine. More specifically, the representation of saintliness in religious tragedy was of particular interest to playwrights such as the Silesian Andreas Gryphius. This dramatist founded a particular theatrical genre, the Trauerspiel, which was considered for a long time to be a belated example of the Baroque aesthetic but which stands in very definite and deliberate opposition to the French model. A comparison of his play Leo Armenius and Corneille's Polyeucte will help to elucidate the dramaturgical stakes of portraying Christian martyrdom on the stage. Corneille and Gryphius resorted to radically different solutions which nevertheless cannot be understood in isolation from one another. Ultimately, both are bound to the very legitimacy of theatrical representation and to its political and religious purpose.

[fr] Si, dans le monde germanique, il faut attendre le XVIIIe siècle pour une réception raisonnée et systématique du théâtre de Corneille, celui-ci est déjà l'enjeu de discussions esthétiques chez ses contemporains d'outre-Rhin. C'est plus précisément la représentation de la sainteté à travers la tragédie religieuse qui intéresse des auteurs dramatiques comme le Silésien Andreas Gryphius. Celui-ci fonde un genre théâtral particulier, le Trauerspiel, longtemps considéré comme relevant d'un baroque tardif mais qui s'oppose résolument et consciemment au modèle français. L'examen de son Léon l'Arménien, comparé à Polyeucte, permettra de comprendre les enjeux dramaturgiques de la mise en scène du martyre chrétien. Corneille et Gryphius ont en effet recours à des solutions radicalement opposées qui, cependant, ne peuvent pas se comprendre l'une sans l'autre. Elles ont en définitive toutes les deux trait à la légitimité même de la représentation théâtrale et de sa finalité politique et religieuse.
[en] The first film sets are created by painters trained in theatre backdrops. Before the first World War, the industrialization of cinema creates a new profession of decorators, which also has to master special effects. During the 1920s, art directing for the cinema becomes a real issue, both aesthetic and technological, as well as a highly specialized profession disputed to genuine cinema decorators by the architects and interior decorators.

[fr] Les premiers décors de cinéma sont créés par des peintres formés dans les ateliers de décoration théâtrale. L'industrialisation du cinéma crée, avant la Première Guerre mondiale, un nouveau métier qui devra bientôt maîtriser le domaine des effets spéciaux. Dans les années 1920, le décor de cinéma devient un véritable enjeu esthétique et professionnel que cherchent aussi à investir architectes et décorateurs d'intérieurs.
[en] Cleaning occupations account for a large proportion of those considered to be low-skilled. However, vocational training policies are implemented, albeit rarely. This article focuses on cleaners and home helpers to take stock of the relationship between training and these sectors from a quantitative and qualitative point of view and proposes an analysis of the motivations put forward by employers, distinguishing between the rationale of preparing employees for employment and the more ambitious rationale of rethinking work and career paths. It highlights the conditions required for this second approach to training to take hold : social recognition of the skills involved and the identification of an employer who is fulfilling its role.

[fr] Les métiers dont une fraction de l'activité relève du nettoyage constituent une part importante des métiers considérés comme peu qualifiés. Pourtant, bien que rares, des politiques en termes de formation professionnelle sont mises en œuvre. Cet article se centre sur les agents d'entretien et les aides à domicile pour dresser un bilan du rapport à la formation dans ces secteurs, d'un point de vue quantitatif et qualitatif. Il propose une analyse des motivations avancées par les employeurs, en distinguant les logiques de préparation des salariés à l'emploi et celles, plus ambitieuses, qui permettent de repenser le travail et les parcours professionnels. Il révèle les conditions requises pour que se déploie cette seconde approche de la formation : la reconnaissance sociale des compétences mobilisées et l'identification d'un employeur qui assume ses fonctions.
[en] In Les Cerfs-volants (1980), Romain Gary tells Ludo's resistant youth in Cléry, a Normandy village invented by the writer. In this fiction, Gary – who was resistant himself and who has Jewish roots – repeatedly cites Le Chambon‑sur‑Lignon's name, a village well-known to have saved Jewish refugees during the Second World War. The tribute from Gary to Le Chambon is paid with delicacy. Furthermore, the village's memory is rekindled through Ambroise Fleury, a character who appears to be a palimpsest figure for Le Chambon's villagers, an struggle's incarnation of the " weapons of the spirit " against totalitarian ideology.

[fr] Dans Les Cerfs-volants (1980) Romain Gary relate la jeunesse résistante de Ludo à Cléry, un village normand inventé par l'auteur. Au sein de cette fiction, Gary, lui‑même ancien résistant aux racines juives, cite à plusieurs reprises le nom du Chambon‑sur‑Lignon, village connu pour avoir sauvé des réfugiés juifs durant la Seconde Guerre mondiale. L'hommage de Gary adopte ainsi le ton de la pudeur. Surtout, la mémoire du village se déploie à travers le personnage d'Ambroise Fleury, dont certains traits pourraient faire de lui une figure palimpseste des habitants du Chambon, une incarnation de la lutte des " armes de l'esprit " contre l'idéologie totalitaire.
[en] Pollen analysis on speleothems carry out detailed vegetal environment data in archaeological context. Pollen rain recorded in calcite is subject to a variety of taphonomic processes, pointing out limits and potentials of pollen analyses on speleothems. These records are evaluated in the light of multidisciplinary palaeoecological information from Northern Mediterranean prehistoric settlements. A main contribution of local vegetation with regard to spatial distribution of the different vegetal ecosystems is observed. When speleothem growths and archaeological layer deposits are synchronous, local environment of the prehistoric populations can be accurately documented.

[fr] En contexte archéologique, l'analyse pollinique de spéléothèmes offre l'opportunité de caractériser la composition de l'environnement végétal de l'Homme préhistorique. L'évaluation des processus taphonomiques affectant la pluie pollinique lors du dépôt dans la calcite souligne les limites et les potentiels de ce type de support. Les résultats obtenus sur des sites préhistoriques du pourtour nord‑méditerranéen sont confrontés et corrélés à l'ensemble de l'information paléoécologique livrée par les données multidisciplinaires. Ces études palynologiques tentent aussi d'estimer la distribution spatiale des écosystèmes végétaux, la composante locale étant souvent la plus significative. Quand la formation des spéléothèmes coïncide avec des niveaux archéologiques, l'environnement local de l'Homme préhistorique peut être précisé.
[en] This paper provides a review of different methods for measuring biodiversity, with an effort in making explicit their axiomatic foundations. Then, it broaches some concepts of biodiversity protection, and finally it discusses several specificities in this issue, such as the role played by spatial attributes and by threshold effects.

[fr] Cet article passe en revue différentes méthodes pour mesurer la biodiversité et propose d'expliciter leurs fondements axiomatiques. Il offre ensuite un aperçu des concepts développés pour sa protection et il s'achève sur une discussion de quelques spécificités du problème, comme la prise en compte de certains attributs spatiaux et d'effets de seuils.
[en] Just like in Western countries, "public opinion" in Japan and Korea has become synonym of the results of opinion polls. However, such a move has taken place much later in Asia and the very words opinion and public do not bear quite the same meaning. With the benefit of the hindsight, this paper sets out to portray the special course the concept of public opinion has undergone in both countries hence echoing the changes in Japanese and Korean societies.

[fr] Au Japon et en Corée du Sud, comme en Occident, l'" opinion publique " est devenue synonyme de résultats des sondages. Mais cette évolution a été plus tardive en Asie et les mêmes mots d'opinion et de public n'y ont pas tout à fait le même sens. C'est ce parcours particulier du concept d'opinion publique, reflétant le changement des sociétés japonaises et coréennes, que nous nous proposons de présenter, en remontant le temps.
[en] The geographical conditions of Cadiz, especially its lack of space, were fundamental for the transformation of its Bay in the first Spanish urban agglomeration in the 18th century. Each town played a role in the functioning of the ecosystem. El Puerto de Santa Maria was the communication node between the inner town, Jerez, and the harbor town, Cadiz, because its city center is situated in the Guadalete's river mouth. This river has been fundamental for its urban evolution. The evolution of the relation between the river and El Puerto through a long-term perspective is the subject of this work. We are going to study particularly the river's functions, which passed from a commercial harbor to becoming a fishing and leisure one in the 19th century, and were progressively forgotten because of the town's extension during the 20th century.

[fr] Les conditions géographiques de Cadix, qui était la première agglomération urbaine en Espagne au XVIIIe siècle, ont été fondamentales dans la transformation de sa baie. Au sein de la Baie de Cadix, chaque ville jouait un rôle important dans le fonctionnement du système urbain. Le Port de Santa María, situé à l'embouchure du fleuve Guadalete, était le nœud de communications entre Xérès, grand centre urbain de l'intérieur, et Cadix, la ville portuaire. Le fleuve Guadalete a été fondamental dans le devenir de Cadix. Nous analysons dans cet article la relation entre le fleuve et la ville à partir d'une perspective de longue durée. Nous étudions les différentes fonctions exercées par le fleuve Guadalete : port commercial lors de la période moderne, port de pêche et loisir au XIXe siècle et, enfin, port oublié lors du développement urbain du XXe siècle.
[en] Interrogation was the cornerstone of the Ancien Régime's "inquisitorial" process and it remained a key part of criminal investigation even as this was reconfigured by revolutionary and imperial legal reforms. Despite the evolution of evidence-based processes, linked to the advent of modern legal codes, confession remained the "Queen of Proof" throughout the nineteenth century. The art of interrogation is thus constitutive of the profession of juge d'instruction (examining magistrate), an emblematic figure of the Napoleonic judicial model. However, it is important to analyse innovation in judicial practice. What breaks with Ancien Régime doctrine did the first judicial police manuals introduce? What preferred techniques were used by the Napoleonic magistracy when examining suspects? This article examines the impact of modern penal codes on interrogations undertaken as part of investigative practice in the principal district of the Léman department (1801-1814).

[fr] Alors que l'interrogatoire constitue la pierre angulaire de la procédure dite " inquisitoire " sous l'Ancien Régime, cet acte d'instruction demeure prépondérant dans l'enquête pénale que reconfigure le droit révolutionnaire et impérial. Malgré l'évolution du système probatoire liée à l'avènement des codes modernes, l'aveu demeure la " reine des preuves " pendant tout le XIXe siècle. L'art de l'interrogatoire est constitutif du métier de juge d'instruction – cette figure emblématique du modèle judiciaire napoléonien. Il importe toutefois de mesurer la dynamique d'innovation à l'œuvre. Quelles ruptures introduisent les premiers manuels de police judiciaire par rapport à la doctrine d'Ancien Régime ? Quelles sont les techniques privilégiées par la magistrature napoléonienne pour auditionner les suspects ? Cet article interroge l'impact des codes pénaux modernes sur les méthodes de l'interrogatoire à partir des pratiques d'enquête dans le chef-lieu département du Léman (1801-1814).
[en] This article surveys the seven principal twentieth-century editions of Frances Burney's Evelina (1778), one of the most popular novels of the eighteenth century. The importance of Evelina has been recognized by its selection as a set text for the Agrégation in France. Our comparative study is designed to help researchers choose which editions of Burney's novel would be most appropriate for their work on the novel. Beginning with Frank D. MacKinnon's Oxford edition of 1930, we discuss the strengths and weaknesses, in each case, of the textual editing and the ancillary material, including the introduction, chronology, commentary, appendices, and illustrations. We also examine the turn towards contextual editions of Evelina in the late 1990s.

[fr] Cet article examine les sept éditions principales parues au xxe siècle du roman de Frances Burney Evelina (1778), l'un de ceux qui eurent le plus de succès au xviiie siècle. La mise de ce texte au programme de l'agrégation montre que son importance est maintenant reconnue en France. Notre étude comparative a pour but d'orienter le choix de ceux qui voudraient mener des recherches sur ce roman. Nous attachant d'abord à l'édition de 1930 par Frank D. MacKinnon, nous mettons en lumière les forces et les faiblesses de l'établissement du texte et de l'appareil critique, en nous intéressant particulièrement à l'accent mis sur la contextualisation dans les éditions des années 1990.
[en] the consecration rituals ofthe buddha images and nat images in burma (myanmar)This paper analyses the consecration rituals of iconic representations in different symbolic orders of the Burmese society, namely those of Theravada Buddhism and of the cult of the spirits called nat. The comparative analysis of the Buddha and nat images consecrations shows that the traits borrowed from the Indian world–bringing to life, and transferring powers–, unfolding in rituals performed in the other societies of the Theravada world, are uniquely found in Burma in rituals concerning nat images. Comparatively, the Burmese ritual for the consecration of Buddha's images appears almost antiritualistic. In the Burmese ritual System, the two kinds of rituals do differ in a meaningful way on the point that Buddhist antiritualism has entailed to eliminate of the ritual possibilities for the consécrations borrowed from the Indian world only as far as the Buddha images are concerned. This contrast grounds a hierarchical distinction between Buddhist rituals and rituals of the nat cuit that is consistent with the Burmese socio-religious configuration and points to a specifically Burmese distribution of ritual forms between the different symbolic orders.

[fr] Cet article analyse les rituels de consécration des statues dans les différents ordres symboliques de la société birmane, celui du bouddhisme du Theravâda et celui du culte des esprits appelés naq. L'analyse comparative des consécrations de statues de Bouddha et de naq montre que certains aspects empruntés au monde indien, les caractères d'animation et de transfert de pouvoirs, que l'on retrouve ailleurs dans la consécration des statues du monde du Theravâda, ne sont manifestes en Birmanie que dans le cas des rituels concernant les statues de naq. Le rituel de consécration des statues de Bouddha s'y caractérise, comparativement, par son antiritualisme. Dans le système rituel birman, les consécrations des deux types de statues s'opposent de manière significative, l'antiritualisme bouddhique n'ayant procédé par élimination dans les possibilités rituelles de consécration empruntées au monde indien qu'en ce qui concerne les statues de Bouddha. Cette opposition fonde une distinction hiérarchique entre le rituel bouddhique et le rituel du culte des naq qui est cohérente avec la configuration socio-religieuse birmane générale et qui atteste d'une répartition spécifiquement birmane des formes rituelles entre les différents ordres symboliques.
[en] This article seeks to analyze what it describes as the "uncertain collective potential" of music listening. It docu­ments the forms of listening that occur in various urban public spaces, based on an ethnographic survey conducted in France and Australia on the public musical experience. From concerts to music stores to urban public spaces, we move from situations where indexicality safeguards the ability to have a focused musical expe­rience to situations where music listening is much more directly impacted by the constraints of publicness. The public and musical aspects of the experience do not appear to be inherent to all of the forms of listening studied: they depend on the degree of commit­ment associated with the public listening practices. The establish­ment of a shared social world through the act of listening is revealed to depend on certain conditions, with contrasting results.

[fr] Cet article cherche à analyser ce qui y est qualifié de " potentiel collectif incertain " de l'écoute musicale. Il s'agit, à partir d'une enquête ethnographique centrée sur l'expé­rience musicale publique, conduite en France et en Australie, de documenter les formes d'écoute mises en œuvre dans certains espaces publics urbains. Du concert, puis du disquaire, aux espaces publics urbains, on passe des cas où l'indexicalité protège la pos­sibilité d'une expérience musicale tournée vers elle-même à ceux où l'écoute est beaucoup plus directement soumise aux contraintes de la publicité. Les qualités publique et musicale de l'expérience n'apparaissent pas comme des dimensions intrinsèques à toutes les formes d'écoute étudiées : elles dépendent du degré d'enga­gement contingent dans les pratiques d'écoute en public. L'insti­tution d'un monde social commun par l'écoute se révèle alors à la fois conditionnelle et contrastée.
[en] With his two "king size papers" published in 1921–3 in the Revue des Langues romanes (RLaR) —actually a preprint of a major essay in Romance linguistics and dialectology—, Georges Millardet deserves to be considered as one of the precursors of the paradigm of General Dialectology (when dialectology meets theoretical and formal linguistics). The prepublication of this seminal essay constitutes a milestone in the history of Romance studies, especially for the epistemological development of Romance linguistics. The author, siding with Maurice Grammont's skepticism vis-à-vis the linguistic geography of the Paris school, dominated by Jules Gilliéron, rehabilitates the Neogrammarian comparative method, opening up pioneering prospects towards modern phonology, by analyzing the structural or systemic independence of the dialectical areas in space and time. This vigorously controversial piece of scholarship confronts the ideas in vogue at the time in Romance dialectology, especially linguistic geography, held by Jules Gilliéron and his followers, in the light of methods used in general linguistics, which is still incipient in France and Western Europe. With other contributions from the same author in the RLaR, these two major papers from Georges Millardet are both an Opera aperta (as Umberto Eco coined it, i.e. an inexhaustible source of knowledge and insights) and a mirror of the pre- and post-WWI epoch, and of the current challenges met by the paradigms of Romance linguistics and dialectology, at any time.

[fr] Les contributions de Georges Millardet à la Revue des langues romanes (RLaR) le posent comme l'un des précurseurs du paradigme de la dialectologie générale, qui fait entrer la dialectologie en synergie avec la linguistique théorique et formelle. La prépublication de son essai majeur Linguistique et dialectologie romanes ; Problèmes et Méthodes (L&DR) dans la RLaR en deux livraisons successives (1921-1922 puis 1922-1923) constitue un jalon de l'histoire, mais aussi du développement épistémologique de la romanistique. L'auteur montpelliérain, se rangeant du côté du scepticisme de Maurice Grammont vis-à-vis de la géographie linguistique de l'école de Paris, dominée par Jules Gilliéron, réhabilite la méthode comparatiste néogrammairienne, tout en ouvrant des perspectives pionnières vers la phonologie moderne, par l'analyse de l'indépendance structurale ou systémique des aires. Cet essai, vigoureusement polémique, confronte les idées en vogue à son époque en dialectologie romane, à la lumière des méthodes du paradigme émergent de la linguistique générale. Avec d'autres contributions du même auteur qui les ont précédés dans la RLaR, ces deux articles de L&DR formant un ouvrage qui sera publié en 1923 chez Champion, sont à la fois une œuvre ouverte (selon le terme d'Umberto Eco) et un miroir de leur temps et des enjeux actuels du paradigme de la linguistique et dialectologie romanes.
[en] In 1973, the artist Victor Vasarely turned architect by building the Foundation, an architectonic centre which was to bear his name, in Aix-en-Provence. This singular architectural manifestation of optical art challenges us by its envelope as much as by its interior: a monument in black and white on the outside versus an explosion of colour, thanks to 42 monumental works, Integrations by Vasarely. Forty years after its construction, the building has aged, but its authenticity can be restored. Conservation and restoration measures have been under way since 2011. The building was listed in 2003, then classified as a historic building in 2013. Making this emblematic work of Les Trente Glorieuses, the thirty "glorious" years between 1945 and 1975, part of our heritage is questioned. Is it a question of restoring the building's internal and external material qualities, or is it above all the spirit of the place that counts? For a building whose characteristic is to be a machine with illusions, is it possible to reproduce visitors' perceptual and behavioural responses identically? To question the sensory dimension of the restoration / conservation of the Foundation amounts here to probing the ambiguous concept of "heritage ambiance".

[fr] En 1973, le plasticien Victor Vasarely se fait architecte en construisant une Fondation, un centre architectonique, qui portera son nom, à Aix-en-Provence. Cette architecture singulière, manifeste de l'art optique, interpelle par son enveloppe autant que par ses intérieurs : à l'extérieur, un monument-écrin en noir et blanc versus à l'intérieur, une explosion de couleurs grâce aux 42 œuvres monumentales, les Intégrations de Vasarely. Quarante ans après son édification, le bâtiment a vieilli mais son état d'authenticité est restaurable. Une opération de restauration en conservation est entreprise depuis 2011. Et l'édifice a été inscrit (2003), puis classé Monument historique (2013). La patrimonialisation de cette œuvre emblématique des Trente Glorieuses questionne. S'agit-il de restaurer les qualités matérielles intérieures et extérieures de l'édifice ou avant tout l'esprit du lieu ? Pour un édifice dont la particularité est d'être une machine à illusions, est-il possible de recomposer les conduites perceptives et comportementales des visiteurs à l'identique ? Questionner la dimension sensorielle de la restauration-conservation de la Fondation revient ici à sonder la notion ambiguë d'" ambiance patrimoniale ".