[en] An intervention is proposed within a commission by the Municipal Institute of Urbanism IMU. It consists on an "Urban Regeneration" project for the Sud Oest del Besós neighbourhood, a social housing promotion developed in the 1960s by the LIGS team of architects. It is important to highlight its physical location on the city border of Barcelona, where it meets the municipality of Sant Adriá del Besós in the La Mina industrial social housing. It is also necessary to point out the action due to serious problems of aluminosis and differential settlements that currently lead to raise the question of regeneration or demolition and the transformation with this of the public space. Thus, the proposal focuses on two continuous blocks: one for totally residential use with several buildings affected by aluminosis and propped up and another for commercial use and equipment currently occupied by the market, a nursery and a supermarket; with the particularity that said block is crossed by the municipal limit. The proposal, in addition to proposing certain demolitions and a new arrangement based on the rehabilitations already carried out, the tastings and the current state verified in situ; It will focus on the development of a new block of equipment and tertiary use, changing the current arrangement, and in which residential and tertiary uses will be added to the current ones in order to finance the global intervention. With this, the idea of the city of Barcelona as its own identity disappears, a city that manages its own facilities at the municipal level, such as theSud Oest del Besós market; to move on to the idea of Metropolis with different degrees of urbanity and centrality. If planning so far has been based on homogenizing logics, now the differentiating logics should be promoted.

[es] Se propone una intervención dentro de un encargo por parte del Instituto Municipal de Urbanismo IMU. Esta consiste en un proyecto de "Regeneración urbana" para el barrio del Sud Oest del Besós, un polígono de viviendas desarrollado en los años 60 por el equipo de arquitectos LIGS. Es importante destacar su emplazamiento físico en el límite municipal de Barcelona, donde se encuentra con el municipio de Sant Adriá del Besós en el polígono de La Mina. También es necesario señalar la actuación por graves problemas de aluminosis y asientos diferenciales que llevan en la actualidad a plantear la cuestión de regeneración o derribo y la transformación con este del espacio público. Así la propuesta se centra en dos manzanas continuas: una de uso totalmente residencial con varios edificios afectados por aluminosis y apuntalados y otra de uso comercial y equipamientos ocupada actualmente por el mercado, una guardería y un supermercado; con la particularidad que dicha manzana es atravesada por el límite municipal. La propuesta, además de plantear ciertos derribos y una nueva ordenación basados en las rehabilitaciones ya realizadas, las catas y el estado actual comprobado in situ; se centrará en el desarrollo de una nueva manzana de equipamientos y uso terciario cambiando la ordenación actual, y en la que se añadirán unos usos residencial y terciario a los actuales con el objetivo de financiar la intervención global. Desaparece con esto la idea de la ciudad de Barcelona como identidad propia, ciudad que gestiona sus propios equipamientos a nivel municipal como era el mercado del Sud-Oest del Besós; para pasar a la idea de Metrópolis con diferentes grados de urbanidad y centralidad. Si el planeamiento hasta el momento se ha basado el lógicas homogeneizadoras, ahora se deberán impulsar las lógicas diferenciadoras.