BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This experimental study looks at the L2 French pronunciation of a group of adult anglophone learners. The elicited data are compared both on a segmental and a global level with those of native controls, with the result that the performance in experimental conditions of some learners prove to be within the range of native performance. These results reinforce those of Bongaerts in suggesting that native-like L2 pronunciation is not beyond the capacity of late learners. We further examine the correlations between different levels of analysis - can segmental authenticity predict global authenticity and vice versa ? - as well as the biographical factors which contribute to the successful late acquisition of authentic pronunciation.

[fr] Cette étude expérimentale considère la prononciation en français L2 d'un groupe d'apprenants adultes anglophones. Les données élicitées aux niveaux segmental et global sont comparées à celles d'un groupe contrôle de locuteurs natifs. Il en ressort que les performances expérimentales de certains apprenants sont comparables à celles des natifs. Ces résultats, comme ceux de Bongaerts, suggèrent que la prononciation authentique (native-like) en L2 n'est pas hors de portée pour les apprenants tardifs. De plus, nous examinons les corrélations entre les différents niveaux d'analyse — l'authenticité au niveau segmental prédit-elle l'authenticité au niveau global, ou vice-versa ? - ainsi que les facteurs biographiques qui contribuent au succès dans l'acquisition tardive de la prononciation authentique.
[en] This paper analyzes the development potential of an agricultural index-based insurance market in Niger. First, it addresses the concept of micro-insurance and justifies the interest of agricultural index-based insurance for the poor. Secondly, it attempts to verify the conditions of implementation of such insurance in the context of Niger. The analysis shows the existence of signals that are conducive to this type of insurance, but also reveals many factors that can halt or slow its development.

[fr] Cet article analyse les potentialités d'un marché d'assurance agricole indicielle au Niger. Il aborde dans un premier temps le concept même de la micro-assurance et justifie l'intérêt d'une micro-assurance agricole indicielle pour les populations pauvres. Dans un second temps, il discute les conditions de sa mise en œuvre dans le contexte du Niger. L'analyse montre l'existence de signaux favorables pour sa mise en place, mais elle révèle également de nombreux facteurs pouvant freiner ou ralentir son développement.
[en] This article attempts to understand how migrant women from the Comoros, engaged in a dual professional activity, both as subaltern wage earners (housekeepers, chambermaids, home help, etc.) and as suitcase traders, manage (or not) to articulate social time (in particular the most socially invested time, i.e. the salaried work/family/business relationship), and how they manage their "personal time equation" (Grossin, 1996). Many of these women are affected by atypical forms of employment (forced part-time work, temporary work, fragmented working hours, fragmentation of workplaces, etc.), leading to a desynchronization of their biological and social rhythms in relation to those of their entourage and society in general. This objective precariousness can be such as to make it difficult to articulate social times. However, the articulation of this double temporality of work (employment/trade) requires free time. For the most precarious employees, the conduct of this commercial activity is organized in a dual relationship with their wage activity, since, on the one hand, they take advantage of the "porosity" of their working time, linked to the very precariousness of their jobs, and, on the other hand, they draw on the economic resources that this employment provides them with. Women working full time, on the other hand, organize themselves according to their days of rest.

[fr] Comment des femmes migrantes originaires des Comores, engagées dans une double activité professionnelle, à la fois comme salariées subalternes (femme de ménage, de chambre, aide-soignante, aide à domicile, etc.) et commerçantes à la valise (les marchandises achetées sont acheminées directement dans les valises) parviennent (ou non) à articuler les temps sociaux, en particulier les temps les plus investis socialement, à savoir l'articulation travail salarié/famille/commerce ? Selon quelles modalités gèrent-elles leurs " équations temporelles personnelles " (Grossin, 1996) ? Ces femmes sont nombreuses à être concernées par les formes d'emploi atypiques (temps partiel contraint, intérim, horaires de travail éclatés, atomisation des lieux de travail, etc.) entraînant une désynchronisation de leurs rythmes sociaux par rapport à ceux de leur entourage et de la société en général. Cette précarité objective peut être de nature à rendre difficile l'articulation des temps sociaux. L'articulation de cette double temporalité de travail (emploi/commerce) nécessite du reste de disposer de temps libre. Pour les salariées les plus précaires, la conduite de cette activité de commerce s'organise dans une double articulation avec leur activité salariale, puisque d'une part elles profitent de la " porosité " de leur temps de travail, liée à la précarité même de leur emploi et que, d'autre part, elles puisent dans les ressources économiques que cet emploi leur procure. Les femmes travaillant à temps plein, quant à elles, s'organisent en fonction de leurs jours de repos.
[en] This article describes how Miguel de Cervantes appropriates of the image of the classic myth of Proteus and of the traditional character Pedro de Urdemalas in the construction of the protagonist of his play Pedro de Urdemalas. This composition allows the playwright to resignify both: the figure of the ancient Proteo and the image of folk Pedro in his comedy. In addition, the present study demonstrates that the proteic characteristic of the Cervante's character is not restricted only to the ability to change the appearance but includes other peculiarities of the mythological Proteus. As far as the folkloric Pedro, it is shown that the character of Cervantes is very distant from the reference because the author rebuilds it by his way. Likewise it is evident that the mutable characteristics of Pedro are extend to the structure of dramatic text.

[fr] Cervantes, dans sa pièce intitulée Pedro de Urdemalas, reprend la figure classique de Protée, qu'il croise avec celle, folklorique, de Pedro de Urdemalas pour construire le personnage de son protagoniste. L'image des deux entités en sort renouvelée. Les caractéristiques du personnage cervantin dépassent en effet la seule capacité de changer d'apparence du Protée classique, dont il récupère d'autres facultés, tandis que Cervantes donne une tout autre dimension au personnage issu du folklore. Et la nature ondoyante du héros cervantin trouve des échos jusque dans la structure même de la pièce.
[en] This research questions the inconsistencies between form, regulatory status and use of land, more precisely of freehold. These inconsistencies can create abandoned and neglected spaces. Several authors have named, described and analyzed them. Residuals (Sitte, 1889), border vacuums (Jacobs, 1961), terrains vagues (Solà Moralès, 1995), urban interstices (Tonnelat, 2003), tiers paysage (Clément, 2004), intermediate spaces (Flamand, 2008) are some examples, linked to positive or negative representations produced by urban, economic and social contexts. The persistence of this phenomenon demonstrates the necessity of inventing new words to define new mechanisms. In this perspective, I introduce the notion of tiers foncier (third freehold), which can be defined as a transitional state of land, evading the standards established in the regulated city. The model of tiers foncier, conceived as a thinking and analysis tool, characterizes each of the components of land (form, status of ownership, uses) and informs the social, political, economic and symbolic factors to which they are subordinated. We will see in particular how this model helps to identify the morphological, legal and/or use singularities of land (tiers foncier) and to draw up a form of "identity card".

[fr] Cette recherche est née d'une interrogation sur les décalages existants entre la forme, le statut de propriété et l'usage du foncier non bâti, à l'origine d'une catégorie d'espaces communément nommés les délaissés urbains. Différents auteurs ont cherché à les nommer, les décrire et en analyser les mécanismes. Les résidus (Sitte, 1889), les frontières désertes (Jacobs, 1961), les terrains vagues (Solà Moralès, 1995), les interstices urbains (Tonnelat, 2003), le tiers paysage (Clément, 2004), les espaces intermédiaires (Flamand, 2008) constituent autant de notions renvoyant à des représentations – positives ou négatives – liées au contexte urbain, économique et social de l'époque. Face à la persistance de ce phénomène, nous nous sommes interrogée sur l'introduction possible d'une nouvelle notion, le tiers foncier, qui permettrait de définir cet état transitoire du foncier échappant aux cadres de la ville normée. Le modèle du tiers foncier, conçu comme un outil de réflexion et d'analyse, permettra de caractériser chacune des composantes du foncier (forme, statut de propriété, usages) et de renseigner les facteurs sociaux, politiques, économiques et symboliques auxquels elles sont subordonnées. Nous verrons notamment de quelle manière ce modèle permet d'identifier les singularités morphologiques, juridiques et/ou d'usages à l'origine de l'état de tiers foncier observé et d'en dresser une forme de " carte d'identité ".
[en] Approaches to education continue to evolve, particularly in the case of education for students with disabilities, which has moved toward an inclusive approach requiring schools to meet these students' "particular needs". However, the way in which schools respond to these needs depends on society's representations of the disability in question. The present study examined how these representations have evolved by analyzing changes in the vocabulary children's books use when referring to characters with disabilities.Adopting a bio-psycho-social model of disability, we examined the vocabulary used in children's books to describe both a character with Down syndrome and the integration/inclusion process. Our corpus comprised 47 books about a person with Down syndrome, aimed at children between the ages of 3 and 11 years and published between 1994 and 2021.Results showed a marked increase in the number of such books aimed at very young readers; a change in perspective to present characters as people "with disabilities"; and a willingness to embrace integration and thereby adopt an "inclusive" approach. These findings suggest possible avenues for raising very young children's awareness of peers with disabilities.

[fr] Les mutations catégorielles à l'œuvre dans le champ éducatif trouvent un terrain d'observation électif dans le champ du handicap, où est promue une approche inclusive et la nécessité pour l'école de prendre en compte les " besoins particuliers " des élèves concernés. En référence à un modèle bio-psycho-social du handicap, nous nous attachons à l'analyse de l'évolution des représentations du handicap et plus particulièrement des évolutions terminologiques qui rendent compte de transitions : les ouvrages de littérature jeunesse consacrés au handicap offrent à cette fin une voie privilégiée d'approche.Nous avons choisi l'exemple spécifique de la trisomie 21 en étudiant, dans les ouvrages de jeunesse sélectionnés, les terminologies relatives à la désignation du handicap et au processus d'intégration/inclusion. Notre corpus se compose de 47 ouvrages destinés à des enfants de 3 ans à 11 ans, édités entre 1994 et 2021, dont un héros a une trisomie 21.Les principaux résultats montrent les évolutions qui marquent la période considérée : 1. les ouvrages destinés aux plus jeunes sont de plus en plus nombreux ; 2. un changement de perspective pose les héros comme sujets " en situation de handicap " ; 3. l'acceptation de l'intégration donne davantage corps à une approche " inclusive ". Ces constats ouvrent des pistes en termes de sensibilisation précoce d'enfants amenés à côtoyer des camarades en situation de handicap.
[en] Two paradigms have dominated the social field in Western analysis of communist regimes : totalitarianism and liberalism. They were the keystone of the explanations of the postcommunist nationalism : the " ice-box " approach and the " vacuum " theory. After having criticized these four interpretations of communist and postcommunist societies, the author is being examining the presuppositions underlied by the methodological nationalism of these analysis, first by taking the nation as a given reality, second by lacking of interest in the influence that the communist experience exerted on national traditions.

[fr] Deux paradigmes ont dominé le champ social dans l'analyse occidentale des régimes communistes : le totalitarisme et le libéralisme. Ils ont formé la clef de voûte des explications du nationalisme post-communiste, le " gel communiste " et le " vide idéologique ". Après avoir critiqué ces quatre interprétations des sociétés communistes et post-communistes, l'auteur passe en revue les présupposés sous-tendus par l'ethnocentrisme implicite de ces analyses, d'abord par leur insistance sur la nation comme constituant une réalité donnée, ensuite par leur absence d'intérêt pour l'influence des régimes communistes sur les traditions nationales.
[en] In the historiography of the Jesuit mission in China, the language question has long been considered through the prism of structural incommensurability between Indo-European languages and Chinese. This approach has been fruitful, as shown in particular by Jacques Gernet's classic work, but today it seems to have been abandoned in favour of a social approach. This article considers the possibility of a social reading of the plurilingual world of the mission by examining three Flemish Jesuits in the mid 17th century. Their sources are written in Latin, Portuguese, Spanish, Flemish, etc., and suggest understanding of Manchurian and diverse forms of Chinese, with complex phenomena of hybridization between these languages. Such a linguistic landscape invites us to reconsider Jesuit translation as part of a longer process of circulation that neither begins nor ends at the borders of China and Europe.

[fr] Dans l'historiographie de la mission jésuite en Chine, la question de la langue a longtemps été abordée à travers le prisme d'une incommensurabilité structurelle entre les langues indo-européennes et le chinois. Cette approche a porté ses fruits, comme l'illustre notamment le travail classique de Jacques Gernet, mais elle semble être aujourd'hui délaissée au profit d'une approche sociale. Cet article réfléchit sur la possibilité d'une lecture sociale du monde plurilingue de la mission à travers l'exemple de trois jésuites flamands au milieu du xviie siècle. Leurs sources sont écrites en latin, portugais, espagnol, flamand, etc., et suggèrent la connaissance du mandchou et de diverses formes de chinois, avec des phénomènes complexes d'hybridation entre ces langues. Un tel paysage linguistique invite à repenser l'œuvre de traduction des jésuites comme partie d'un plus long processus de circulation qui ne commence ni ne se termine aux frontières de la Chine et de l'Europe.
[en] The considerable efforts undertaken on all continents to further deepen the common knowledge of the ICZM concept, and to carry out field experiments, have resulted in its adoption as the key paradigm for sustainable development of coastal areas. Having reached a first phase of maturity, ICZM should now be challenged by critical assessments if it is to advance both theoretically and operationally. In this perspective, our paper highlights four deep-rooted ICZM illusions which draw on a naïve view of action and hamper ICZM implementation: the illusion that sitting together can solve any problem, the coastal manager myth, the community illusion and the positivist illusion.

[fr] Les efforts considérables qui ont été déployés sur tous les continents pour approfondir la compréhension du concept de Gestion Intégrée des Zones Côtières (GIZC) et mener des expériences de terrain, ont abouti à son adoption comme paradigme central du développement durable des littoraux. Ayant ainsi atteint une première phase de maturité, la GIZC doit maintenant, pour progresser tant sur le plan théorique qu'opérationnel, être soumise à des bilans critiques indispensables à la consolidation et à l'assainissement de ses fondations. Cet article s'atèle à cette tâche en mettant en discussion plus particulièrement quatre illusions tenaces qui toutes relèvent d'une conception naïve de l'action et portent préjudice à la mise en œuvre de la GIZC : l'illusion du tour de table comme solution à tous les problèmes, le mythe du coastal manager, l'illusion communautaire et l'illusion positiviste.
[en] The links between the didactics of French and the teachers' training are complex and in keeping with the social stake of this subject. After a short historical survey of the meeting points conceived since the 1970's, the processes determining the training programmes in the first year and second year of IUFM are described and illustrated by a module (of about 50 hours) on the first learning of reading and writing. The contents of the training are situated at the crossroads of research work in the fields of linguistics, psycholinguistics, didactics and knowledge coming from some experienced teachers' professional practice.

[fr] Les liens entre didactique du français et formation des enseignants sont complexes, à la mesure de l'enjeu social de la discipline. Après un rapide panorama historique sur les articulations conçues depuis les années 1970, sont décrits les processus déterminant les programmes de formation en 1re et 2e années d'IUFM, et illustrés par un module sur les premiers apprentissages en lecture et en écriture (env. 50 heures). Les contenus de formation sont au croisement de travaux linguistiques, psycholinguistiques et didactiques et de savoirs issus de la pratique professionnelle d'enseignants expérimentés.
[en] Drawing on a micro-historical study of the correspondence between a couple of primary school teachers in the beginning of the 1960s, this article analyzes the role of fathers during pregnancy. The combined study of both personal archives (letters) and the contemporary medical discourse (scientific literature, pregnancy guides, press) suggests that fathers-to-be emerge in this historical period as relevant actors of pregnancy: they carefully observe their pregnant wives' lifestyle and offer medical advice. Whereas recent studies emphasize the increasing influence of medical professions on the supervision of pregnancy throughout the 20th century, this paper stresses the unexplored role that fathers-to-be play in the diffusion of norms concerning maternity, and notably concerning pregnancy.

[fr] Quel rôle le père joue-t-il durant la grossesse ? L'article examine cette question à partir d'une enquête micro-historique sur la correspondance d'un couple d'instituteurs au début des années 1960. L'étude conjointe de l'archive personnelle et du discours médical contemporain (thèses, manuels de grossesse, ouvrages de vulgarisation, etc.) permet de pointer l'émergence d'une nouvelle figure parmi celles qui accompagnent la grossesse : celle du mari-prescripteur, qui observe attentivement la conduite de vie de sa femme enceinte avec sa vigilance et son conseil médical. S'il est désormais reconnu que l'encadrement de la grossesse par un ensemble de professions médico-sanitaires va croissant tout au long du XXe siècle, le texte souligne un aspect peu repéré jusque-là, à savoir la place qu'occupent les pères dans la diffusion de normes concernant la grossesse.
[en] This article uses data from a large survey funded by US-AID and implemented by the Center for International Forestry Research (CIFOR) on the main eight managed forest areas for wood fuel production in Burkina Faso (may-june, 2005), for analyzing the effects of this forest management policy on peasants living conditions around these forest areas. This survey has covered 355 woodcutters of 24 villages located between 35 km and 250 km from Ouagadougou the capital city of this country. A preliminary approach of woodcutters' income structure has revealed the magnitude of wood fuel income on their other income sources, and also the great contribution of this activity on the improvement of woodcutters' living conditions. Percentiles and poverty indexes' methods have been used to capture poverty incidence, deepness and severity among woodcutters of these managed forest areas. It worked out that woodcutters' poverty prevalence (incidence) in these forest areas is lower than that computed at national level in 2003. It's the same for the poverty deepness index which also is lower than that found at the national level. Although, the average poverty severity index on these observed forest areas has been greater than that observed in 2003 at the national level even if it exists a high dispersion of this index among forest areas and villages of these forest areas.

[fr] Cet article utilise des données d'enquêtes sur les 8 principaux chantiers forestiers aménagés pour l'exploitation du bois-énergie au Burkina Faso, pour analyser l'impact de cette politique forestière sur les conditions de vie des ménages riverains de ces zones forestières. Ces enquêtes qui ont été financées par USAID à travers l'Antenne Régionale du Centre International de Recherche en Foresterie (CIFOR) en mai-juin 2005, ont couvert 355 bûcherons de 24 villages situés entre 35 km et 250 km de la ville de Ouagadougou. Une première approche de la structure des revenus des bûcherons a révélé la prédominance des revenus issus de l'exploitation forestière sur les autres sources de revenus de ceux-ci, et aussi la contribution de cette activité à l'amélioration des conditions de vie des bûcherons. Les méthodes des percentiles et des indices de pauvreté ont été utilisées pour appréhender l'incidence, la profondeur et la sévérité de pauvreté parmi les bûcherons exploitant ces zones forestières. Il en ressort que l'incidence de pauvreté des bûcherons est inférieure à celle évaluée au plan national en 2003. Il en est de même pour la profondeur de la pauvreté dans ces zones forestières qui s'est révélée être inférieure à celle obtenue au niveau national. Cependant, la sévérité moyenne de pauvreté sur ces zones forestières observées est supérieure à celle observée au niveau national bien qu'il existence une forte disparité de ce seuil entre zones forestières et villages de ces zones.