BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los hombres sí podemos evitar la violencia contra las mujeres. En mi exposición presentaré la experiencia del trabajo educativo sobre masculinidad y de estrategia de comunicación para promover relaciones no violentas en las familias que desarrolla "Puntos de Encuentro". De manera particular enfocaré en la presentación de la campaña educativa "Violencia contra las mujeres: Un desastre que hombres SI podemos evitar", que es la primera campaña masiva sobre violencia dirigida específicamente a los hombres nicas. La campaña ha tenido por objetivo fomentar en los hombres la convicción que ellos deben y pueden evitar la violencia contra sus parejas mujeres. También, la campaña promueve el reconocimiento de que la violencia conyugal deteriora la situación de las familias y perjudica la reconstrucción del país."Los hombres sí podemos evitar la violencia" ha sido una campaña con anuncios en la televisión y la radio; con materiales para la distribución masiva (calcomanías, afiches y folletos); y con actividades educativas (talleres para hombres, talleres para promotores, guía de facilitación) festivales y presentaciones públicas.

[fr] Nous, les hommes, pouvons stopper la violence contre les femmes. Dans mon exposé je vais présenter l'expérience éducative de Puntos de Encuentro à l'égard de la masculinité et la stratégie de communication pour promouvoir des relations non violentes dans les familles. Je présenterai en particulier la campagne éducative "La violence contre les femmes: un désastre que les hommes peuvent éviter". C'est la première campagne massive adressée aux hommes nicaraguayens. Cette campagne a eu deux buts. Primo, promouvoir chez les hommes l'idée qu'ils doivent et peuvent éviter la violence exercée sur leurs femmes. Secundo, la reconnaissance que la violence conjugale détériore la famille et va à l'encontre de la reconstruction du pays."Nous, les hommes, oui! pouvons éviter la violence" a été une campagne utilisant plusieurs matériaux et méthodologies: spots télé et radio, affiches, décalcomanies, dépliants, brochures; ateliers pour les hommes et les animateurs, activités éducatives, festivals, présentations publiques et guides aux animateurs.
[es] Durante la primera mitad del siglo XIX, los grandes propietarios de Cuba comenzaron a considerar que les interesaba tratar mejor a sus esclavos, bien escaso que había llegado a ser costoso. Sin consideración alguna para con sus víctimas, los esclavistas imaginaron una política llamada del "buen tratamiento", según la fórmula de la época, con vistas a favorecer la procreación de los esclavos y aumentar su esperanza de "vida útil". Los esclavistas decidieron alimentar mejor a sus esclavos, alojarlos mejor, asistirlos mejor, con el fin de hacerlos trabajar mejor. Lejos de suponer la crisis definitiva del sistema servil, el "buen tratamiento" representaba, al contrario, para los esclavistas, la forma cínica de asentar la institución servil ad vitam aeternam. Aunque el "buen tratamiento" implicaba una postura reformista, por muy paradójico que esto pueda parecer, esta política no fue determinada por una actitud reformista en sí sino por la reacción de los hacendados frente a una amenaza cierta.

[fr] Au cours de la première moitié du XIXe siècle, les grands propriétaires de Cuba commencèrent à estimer qu'il était dans leur intérêt de mieux traiter leurs esclaves, denrée rare devenue coûteuse. Sans considération aucune pour leurs victimes, les esclavagistes imaginèrent une politique dite du " bon traitement ", selon la formule de l'époque, en vue de favoriser la procréation des esclaves et d'augmenter leur espérance de " vie utile ". Les esclavagistes décidèrent de mieux alimenter leurs esclaves, de mieux les loger, de mieux les soigner, afin de mieux les faire travailler. Loin de figurer la crise définitive du système servile, le " bon traitement " représentait au contraire, pour les esclavagistes, la forme cynique d'asseoir l'institution servile ad vitam aeternam. Même si le " bon traitement " sous-tendait une posture réformiste, aussi paradoxal que cela puisse paraître, cette politique ne fut pas déterminée par une attitude réformiste en soi mais par la réaction des hacendados face à une menace certaine.
[es] Describiremos aquí la evolución de algunos proverbios franceses y españoles : Chien qui aboie ne mord pas / Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage y sus equivalentes españoles Perro ladrador poco mordedor / Ládreme el perro y no me muerda. Estudiaremos además las fórmulas Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón y El que quiera peces, que se moje el culo. Se tratará de comprobar su evolución sintáctica y semántica. Demostraremos así que las paremias evolucionan y presentan moldes que se corresponden con las estructuras de la lengua y de la época en las que son enunciados. Ello iría en contra de algunos lugares comunes según los cuales las paremias se transmiten bajo una forma fija generación tras generación.

[fr] Nous décrirons ici l'évolution de plusieurs proverbes français et espagnols : Chien qui aboie ne mord pas / Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage et leurs possibles équivalents espagnols Perro ladrador poco mordedor / Ládreme el perro y no me muerda. Nous étudierons également les proverbes Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón et El que quiera peces, que se moje el culo. Il s'agira de vérifier l'évolution syntaxique et sémantique de ces proverbes dans le but de démontrer que ceux-ci évoluent en présentant des formules qui correspondent aux structures de la langue et de l'époque où ils sont énoncés. Ceci va à l'encontre de certaines idées reçues d'après lesquelles les proverbes se transmettent sous une forme figée de génération en génération.
[es] En el segundo volumen de esta obra se examina la importancia que fue cobrando entre 1914 y 1967 la problemática del control en la gestión de las finanzas públicas, primero, y la cuestión de la eficacia y productividad, posteriormente. Recurriendo a una microcronología político-administrativa inédita, este estudio examina el desarrollo de las técnicas de control del gasto, por un lado, y de los instrumentos de gestión, por otro lado. Azotado por dos guerras y una crisis económica sin precedentes y movilizado para la reconstrucción del país tras varios cambios de régimen político, el Estado liberal francés se vio obligado a replantearse la gestión de sus finanzas. Este libro describe los esfuerzos realizados para elaborar un sistema racionalizado de control del gasto antes de 1945, así como el surgimiento de dispositivos de gestión después de la Liberación para medir el rendimiento y los resultados de la acción de los servicios públicos. También analiza cómo el sistema financiero público se encuentra encajonadoentre una racionalidad jurídica que despliega todo su potencial y una racionalidad de gestión que elabora sus primeros conceptos e instrumentos, al mismo tiempo que la macroeconomía compite con ellas. Así, este estudio ofrece una nueva perspectiva sobre los fenómenos de influencia mutua entre el sector público y el privado. Este segundo volumen, que presenta un vasto panorama de los protagonistas y las instituciones, técnicas y competencias esenciales del "sistema financiero" entre 1914 y 1967, es una continuación de la empresa acometida para elaborar una historia del "gobierno de las finanzas públicas".

[fr] Cet ouvrage analyse la montée en puissance des enjeux de contrôle puis d'efficacité et de productivité dans la gestion des finances publiques de 1914 à 1967. à travers une micro-chronologie politico-administrative inédite, il étudie le développement de techniques de contrôle de la dépense, d'une part, et d'instruments de gestion, de l'autre. Secoué par deux guerres et une crise économique sans précédent, mobilisé en 1945 dans la reconstruction du pays après plusieurs changements de régime, l'état libéral se voit sommé de repenser la gestion de ses finances. L'ouvrage décrit les efforts d'élaboration d'un système rationalisé de contrôle de la dépense avant 1945, puis, après la Libération, l'émergence de dispositifs gestionnaires destinés à mesurer le rendement et les résultats de l'action des services publics. Il analyse comment le système financier public se trouve pris entre une rationalité juridique qui déploie toutes ses potentialités et une rationalité gestionnaire qui élabore ses premiers concepts et outils, l'une et l'autre concurrencées par la macro-économie. Il offre ainsi un regard neuf sur les phénomènes d'influence croisée entre secteurs public et privé. Brossant un vaste panorama des acteurs, institutions, techniques et savoirs au cœur du " système financier " de 1914 à 1967, ce deuxième volume poursuit l'entreprise d'une histoire du " gouvernement des finances publiques ".
[es] El artículo destaca el eco mediático de la revolución iniciada en España a principios de enero de 1820 en la prensa italiana, a partir del caso del Reino de las Dos Sicilias, donde la insurrección española fue puesta como modelo por los liberales napolitanos, a partir del levantamiento que provocaron a principios de julio de 1820. La atención prestada a la Constitución de Cádiz y a la actualidad parlamentaria española se explica porque se consideran experimentales, para instalar un régimen liberal en Nápoles. El objetivo del artículo es poner de relieve los procesos de construcción en torno a la Constitución, así como los debates que suscita en el seno de la sociedad civil napolitana, apoyándose tanto en la prensa informativa como en las revistas de opinión napolitanas y palermitanas, especialmente atentas a la actualidad política española.

[fr] L'article met en évidence l'écho médiatique de la révolution débutée en Espagne en janvier 1820 dans la presse italienne, à partir du cas du Royaume des Deux-Siciles où l'insurrection espagnole a été érigée en modèle par les libéraux napolitains, à partir du soulèvement qu'ils ont provoqué début juillet 1820. L'attention portée à la Constitution de Cadix et à l'actualité parlementaire espagnole s'explique par le fait qu'elles soient considérées comme expérimentales, afin d'installer un régime libéral à Naples. En s'appuyant à la fois sur la presse d'information et sur les revues d'opinion napolitaines et palermitaines, particulièrement attentives à l'actualité politique espagnole, il s'agit de mettre en évidence les processus d'édification construits autour de cette dernière, mais aussi les débats qu'elle suscite au sein de la société civile napolitaine.
[es] Con motivo del décimo aniversario del movimiento de los Indignados españoles, esta contribución intentará ofrecer un análisis de sus aportes y consecuencias. Para ello, se centrará en primer lugar en el discurso indignado para estudiar hasta qué punto sigue marcando la agenda política y mediática en España. Luego, estudiará las repercusiones y huellas del movimiento en el seno de la juventud y a nivel social y político para mejor comprender las rupturas y continuidades.

[fr] À l'occasion des 10 ans du mouvement des Indignés espagnols, cette contribution tâchera de dresser une analyse de ses apports et de ses retombées. Pour y parvenir, elle s'intéressera d'abord, au discours indigné afin d'étudier dans quelle mesure il marque toujours l'agenda politique et médiatique espagnol. Ensuite, elle étudiera les retombées et traces du mouvement au sein de la jeunesse et au niveau social et politique afin de mieux comprendre les ruptures et les continuités.
[es] A través del análisis de ocho sitios Internet que tratan de la salud, este artículo refleja la enorme heterogeneidad de la información disponible. Además, cuestiona el status de los que producen la información, el tipo de contenido, la calidad y fiabilidad, así como la función de estos sitios. Se trata de comprender qué es lo que más atrae a los internautas sobre estos sitios a pesar de las críticas permanentes que reciben.

[fr] À travers l'analyse de huit sites Internet ayant trait à la santé, cet article met en évidence l'extrême hétérogénéité de l'information disponible. De plus, il interroge le statut de ceux qui produisent l'information, son type de contenu, sa qualité et sa fiabilité ainsi que le rôle de ces sites. Il s'agit de comprendre ce qui attire toujours plus d'internautes sur ces sites malgré les critiques incessantes qui leur sont adressées.
[es] El uso de la cerusa para la fabricación de cosméticos durante el Antiguo Régimen (s. XVI-XVIII)Durante el Antiguo Régimen, la blancura del semblante, símbolo de distinción, se impuso sucesivamente a varias categorías sociales. En vista de la fabricación doméstica de cosméticos, algunos libros de recetas otorgan un lugar preponderante a las preparaciones blanqueadoras. La cerusa se utiliza como pigmento blanco para fabricar afeites y maquillajes; además, sus propiedades detergentes sirven para eliminar las desigualdades de la piel. A principios del siglo XVIII, el gremio de los guanteros-perfumeros trata de extender el campo de sus prerrogativas profesionales hasta incluir la fabricación de cosméticos, pero su empleo de la cerusa resulta ser muy limitado : es cara, y conocen la toxicidad de esta sustancia. De hecho, la medicina del Siglo de las Luces denuncia nítidamente la nocividad de las preparaciones cosméticas, en espacial la de los blancos demomo, y los inventores, simples particulres o profesionales, de aquí en adelante, deberán argüir que su cosmético no perjudica a la salud del consumidor.

[fr] Sous l'Ancien Régime, la blancheur du visage, symbole de la distinction, s'est imposée successivement à plusieurs catégories de la population. Destinés à permettre une fabrication domestique de cosmétiques, certains manuels de recettes accordent une place prépondérante aux préparations blanchissantes; la céruse est utilisée comme pigment blanc pour fabriquer des fards, mais aussi pour sa qualité détersive afin de faire disparaître les irrégularités de la peau. Au début du XVIIIe siècle, la corporation des gantiers-parfumeurs cherche à étendre ses prérogatives professionnelles à la fabrication des cosmétiques mais leur utilisation de la céruse s'avère très limitée : elle coûte cher et ils en connaissent le caractère toxique. En effet, la médecine des Lumières dénonce vivement la nocuité des préparations cosmétiques, en particulier celle des blancs de plomb, et les inventeurs, simples particuliers ou professionnels, invoquent désormais l'argument que leur cosmétique ne nuit pas à la santé du consommateur.
[es] La violencia ejercida contra las mujeres y el feminicidio son dos de las problemáticas más profundas que encara la sociedad actual. Este artículo aborda la pieza teatral The Incredible Disappearing Woman (2003), de la artista cubana-estadounidense Coco Fusco, en diálogo con otras estéticas performativas provenientes del contexto mexicano y guatemalteco, en particular el trabajo Mientras dormíamos (2002) de Lorena Wolffer y Extensión (2008) de Regina José Galindo. A partir de estas obras, el artículo indaga sobre la cyberperformance, así como el rol que cumplen el archivo y el material judicial-forense para conformar sus discursos sobre la mujer espectralizada por el feminicidio.

[fr] La violence contre des femmes et le féminicide sont deux des problèmes les plus profonds auxquels la société d'aujourd'hui est confrontée. Cet article traite de la pièce théâtrale The Incredible Disappearing Woman (2003), de l'artiste cubaine-américaine Coco Fusco, en dialogue avec d'autres esthétiques performatives du contexte mexicain et guatémaltèque, en particulier l'œuvre Mientras dormíamos (2002) de Lorena Wolffer et Extensión (2008) de Regina José Galindo. Sur la base de ces travaux, l'article étudie la cyberperformance, ainsi que le rôle des archives et aussi le matériel judiciaire et médico-légal pour façonner leurs discours sur les femmes spectralisées par le féminicide.
[es] Este artículo propone un balance de los trabajos contemporáneos sobre la historia del psicoanálisis en España. Estos trabajos, que empiezan a aparecer de forma regular durante el período de la transición, constituyen hoy día un corpus importante gracias, sobre todo, a la aportación de los historiadores de la psiquiatría y de la psicología, así como de los mismos psicoanalistas. El análisis de los trabajos más importantes publicados sobre esta cuestión permite discernir las características de cada uno de ellos y examinar los puntos comunes y las divergencias entre los distintos enfoques de los autores. Se puede identificar así varias corrientes historiográficas, entre las cuales las nacidas en el seno del mismo movimiento psicoanalítico tienen una especial relevancia, ya que son reveladoras del modo en el que los diferentes grupos escriben su historia. Asimismo, es posible hacer el balance de las cuestiones o de los períodos de la historia que han sido objeto de un estudio detenido, y que podrían constituir en la actualidad una nueva aportación a la historiografía del psicoanálisis en España.

[fr] Cet article propose un bilan des travaux contemporains sur l'histoire de la psychanalyse en Espagne. Ces travaux, qui commencent à paraître de façon régulière durant la période de la transition, constituent aujourd'hui un corpus important, notamment grâce à l'apport des historiens de la psychiatrie et de la psychologie, et des psychanalystes eux-mêmes. L'analyse des études les plus marquantes parues sur le sujet permet de dégager les caractéristiques de chacune et de s'interroger sur les points communs et les divergences des différentes approches. On peut ainsi identifier plusieurs courants historiographiques, parmi lesquels ceux qui voient le jour au sein du mouvement psychanalytique lui-même présentent un intérêt particulier puisqu'ils sont révélateurs de la façon dont les différents groupes écrivent leur histoire. De la même façon, il est possible de dresser le bilan des questions ou des périodes de l'histoire qui ont fait l'objet d'une étude approfondie, et de celles qui pourraient, demain, constituer un nouvel apport à l'historiographie de la psychanalyse en Espagne.
[es] Acabada la Guerra Fría y en plena reconversión de los antiguos Países del Este a la economía de mercado, Francia, la ayuda americana y la construcción europea constituye una obra de referencia para todos aquellos a quienes preocupa el devenir de Europa. En este volumen formado por la tesis que defendió en 1988 bajo la dirección del profesor René Girault más la suma de doce capítulos adicionales, Gérard Bossuat analiza los mecanismos de las ayudas americanas a Francia, sus consecuencias internas, su influencia en la política europea de la IV República, etc. Bossuat muestra hasta qué punto y a pesar del maná que supuso el Plan Marshall resultaron difíciles las grandes empresas de reconstrucción, modernización e integración europea. A través de la historia de la ayuda americana a Francia –bilateral primero, multilateral más tarde, económica y posteriormente militar– asistimos a las actuaciones de Jean Monnet, Olivier Wormser, Hervé Alphand, François Bloch-Lainé, Robert Marjolin y los grandes ministros, Robert Schuman, Georges Bidault, René Pleven, Léon Bhim, René Mayer… Todos aquellos en suma que construyeron la Francia de posguerra. "A decir verdad, tras tantos libros sobre la V República, en esta obra el lector va a descubrir a aquellos que han hecho la Francia de hoy, actores ilustres y menos conocidos, sus ideales y sus recursos, y a comprender un hecho que hasta ahora había sido menos observado que otros, a saber la influencia de los "amigos americanos" en la gestión de los asuntos franceses en el ámbito principalmente económico" (René Girault).

[fr] À l'heure de l'après-guerre froide et de la reconversion des ex-pays de l'Est à l'économie de marché, La France, l'aide américaine et la construction européenne constitue un ouvrage de référence pour tous ceux que soucie le devenir de l'Europe. Dans cette somme que forment la thèse qu'il a soutenue en 1988, sous la direction du professeur René Girault, et douze chapitres complémentaires, Gérard Bossuat analyse les mécanismes des aides américaines à la France, leurs conséquences intérieures, leur influence sur la politique européenne de la IVe République… Il montre combien furent malaisées, en dépit de la manne du Plan Marshall, les vastes entreprises de la reconstruction, de la modernisation et de l'intégration européenne. À travers cette histoire de l'aide américaine à la France, bilatérale, puis multilatérale, économique puis militaire, on voit agir, de Jean Monnet à Olivier Wormser, Hervé Alphand, François Bloch-Lainé, Robert Marjolin et les grands ministres, Robert Schuman, Georges Bidault, René Pleven, Léon Blum, René Mayer, ceux qui ont fait la France d'après-guerre. " En vérité, après bien d'autres ouvrages sur la IVe République, dans ce livre le lecteur va découvrir ceux qui ont fait la France actuelle, acteurs illustres et moins connus, leurs idéaux et leurs moyes. Il va comprendre un fait qui, jusqu'à maintenant, avait été moins observés que d'autres, à savoir l'influence des " amis américains " sur la gestion des affaires françaises, dans le domaine de l'économie surtout " souligne René Girault.
[es] A partir del análisis de las luchas por la tierra, por la agroecología y por el reconocimiento del trabajo productivo y reproductivo de las mujeres en zona rural, intentaremos demostrar que la agroecología está pensada como un movimiento de construcción de identidades de género y como un instrumento privilegiado de las luchas sociales y feministas. Nuestro análisis se basa en la cronología a la vez que en la trayectoria de los campesinos y las campesinas de un asentamiento emblemático de la resistencia, el assentamento Maceió, en el Ceará, en el Nordeste del Brasil. El cruce entre agroecología y prácticas feministas permite hacer visible el proceso de negociación constante de las mujeres en lucha contra los roles sexuales asignados y la "invisibilización" de su compromiso productivo y político. Entre reasignación y potencial emancipador, la agroecología aparece como un instrumento tanto a nivel local como del grupo social al cual pertenecen las mujeres que la practican.

[fr] À partir de l'analyse des luttes croisées pour la terre, pour l'agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l'agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe. L'analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d'un assentamento symbole de la résistance, l'assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil. Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique. Entre réassignation et potentiel émancipateur, l'agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l'échelle locale qu'au niveau du groupe social des femmes la pratiquant.