BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Jacques Guermeur, lawyer and judge, was a deputy from the Finistère to the National Convention. At his death in 1798, at the age of forty-eight, he left a Library of 249 titles, and more than 900 volumes. Using the death inventory, this article examines this formidable Library in all its facets, comparing it to other libraries of lawyers from Brittany at the end of the eighteenth century, and it presents as well the " amis de Quimperlé " the buyers of the books and reviews of Guermeur. Taking into consideration the cultural and social environment, one might reasonably suppose that the belated involvement of Guermeur in French political life in 1792 was a consequence more of the pressure and support of his friends than from a revolutionary fervor, a sentiment that would in the long run nourish his reading.

[fr] Jacques Guermeur, avocat et magistrat, est député du Finistère à la Convention Nationale. À son décès en 1798 à 48 ans, il laisse une bibliothèque de 249 titres et plus de 900 volumes. À partir de l'inventaire après décès, l'article étudie cette grande bibliothèque dans toutes ses composantes, la compare à d'autres bibliothèques d'avocats bretons de la fin du XVIIIe siècle et présente, enfin, les amis de Quimperlé, acquéreurs des livres et revues de Guermeur. Prenant en compte cet environnement culturel et social, on peut penser que l'engagement tardif de Guermeur dans la vie politique française en 1792 résulte sans doute plus de la pression et du soutien de ses amis que d'un élan révolutionnaire qu'il aurait, sur le long terme, nourri de ses lectures.
[en] The article focuses on the urban residential segregation in Russian cities under modern conditions. The author shows the evolution of gated communities in Russia. The main causes and the motives for gated communities' emergence and proliferation are analysed. Different types of the gated communities are considered and their peculiarities are revealed. The paper examines the development of gated communities in Moscow, Saint Petersburg, and their expansion to regions and large cities. The gated communities' impact on urban life is analysed. The author reviews opinions about the gated communities' development given by developers, architects, urbanists, and experts.

[fr] L'article analyse la ségrégation résidentielle dans les villes russes en focalisant sur l'évolution des gated communities. Les principales causes de l'émergence et de la diffusion de ce modèle résidentiel sont analysées, du point de vue de leur diversité typologique. Deux études de cas sont mobilisées. L'une porte sur la région métropolitaine de Moscou, l'autre sur la région métropolitaine de Saint-Pétersbourg. Un souci particulier est porté sur les impacts sociaux, notamment du point de vue de l'urbanité, des communautés fermées.
[en] Water is more than a natural resource in Dai communities in Xishuangbanna (Sipsongpanna) Dai Autonomous Prefecture of Yunnan Province, China. It is a relational being embodying both worldly and transcendental values among Dai people. Water is the critical source of irrigation for Dai people's wet-rice cultivation and has been an important component of their Theravada Buddhist ritual practices since ancient times. However, over the past seventy years, the intensive expansion of rubber plantations, continual deforestation and large-scale diversion of rivers have led to water shortage crises in many Dai villages. Against this backdrop, this article investigates how Dai people relate to water and the challenges that water management poses for relatively low-value but water-intensive wet-rice cultivation. In recounting the stories of the Dai people, the article sheds light on the broader issue of how adaptation to a growing water crisis has shaped and will continue to shape everyday life, religious practices and politics among rice-cultivating people.

[fr] L'eau est plus qu'une ressource naturelle dans les communautés Dai de la préfecture autonome Dai de Xishuangbanna (Sipsongpanna) dans la province du Yunnan, en Chine. C'est un être relationnel incarnant à la fois des valeurs mondaines et transcendantales chez les Dai. L'eau est une source d'irrigation essentielle à la culture du riz humide des Dai et constitue un élément important de leurs pratiques rituelles bouddhistes Theravada depuis les temps anciens. Cependant, au cours des soixante-dix dernières années, l'expansion des plantations d'hévéas, la déforestation continue et le détournement à grande échelle des rivières ont entraîné des pénuries d'eau dans de nombreux villages Dai. Dans ce contexte, cet article étudie le rapport des Dai à l'eau et les défis que pose la gestion de l'eau pour la culture du riz humide, de faible rapport mais gourmande en eau. En racontant les expériences des Dai, l'article éclaire la question plus large de la manière dont l'adaptation à une crise de l'eau croissante a façonné et continuera de façonner la vie quotidienne, les pratiques religieuses et la politique des peuples rizicoles.
[en] The abstract aims to briefly introduce the major ideas of a paper. The language used is determined by external constraints and requirements inherent in this form of discourse. We propose a corpus-based comparative analysis of French and English abstracts in computer science processed by Alceste software. The results bring to light language style, differential attitudes between French and native speakers of English, and the author's margin of freedom.

[fr] L'objet de l'abstract est de présenter en quelques lignes les points essentiels d'un article. Les contraintes extérieures et les exigences inhérentes à cette forme de discours déterminent le langage utilisé par l'auteur. Nous proposons une analyse comparative du français et de l'anglais à partir d'un corpus d'abstracts en informatique traité par le programme Alceste. Les résultats permettent de dégager le style langagier, les attitudes différentielles entre Anglophones et Français et la marge de liberté de l'auteur.
[en] The problem of the priesthood of women in the Western Church must be examined in the light of the social categories (male/female, secular/clerical) invented by the Church during the Middle Ages. It was by creating systems of classification adapted to their increasing social insertion that, between the third and twelfth centuries, the clerks gradually contrived a complete exclusion of women from the priesthood, while defining at the same time, specifically feminine socio-religious functions. In the course of the thirteenth century, when the social order defined by the clerks was endangered by the original religious experiments carried out by women who, more or less explicitly, denounced their status of subjection within the Church, the ecclesial institution overcame that difficulty by suppressing all forms of rebellion, and by restating the classifications it had worked out in the course of the previous centuries.

[fr] La question du sacerdoce des femmes dans l'Occident chrétien doit être examinée à la lumière des catégories sociales (masculin/féminin, laïc/ecclésiastique) imaginées par l'Église durant le Moyen Age. C'est en forgeant, entre le IIIe et le XIIe siècle, des systèmes de classification adaptés à leur insertion croissante dans la société que les clercs en vinrent à exclure catégoriquement les femmes du ministère sacerdotal, tout en définissant des fonctions socio-religieuses spécifiquement féminines. Au cours du XIIIe siècle, alors que l'ordre social défini par les clercs était ébranlé par des expériences religieuses originales, qui furent le fait de femmes contestant (plus ou moins explicitement) leur état de subordination au sein de l'Église, l'institution ecclésiale surmonta l'épreuve en éradiquant toute forme de contestation et en réaffirmant de manière nouvelle les classifications qu'elle avait élaborées durant les siècles précédents.
[en] In the latter décades of the 18th century, Georg Forster and Matthias Christian Sprengel, two maverick German scholars, functioned as cultural mediators between the European and the non-European world, in their rôle as intellectual arbiters in an âge of expansive colonialism. By bearing critical witness to the injustices of British imperialism vis-à-vis the Asian sub-continent, their writings underscore, on the one hand, the corrective potential of alternative Enlightenment discourses, influenced in part by the anti-colonialist stance of Raynal and Diderot ; on the other, their spécifie orientalist German interest in India stemming from genuine personal moral persuasion, and invigorated by contingent revolutionary constellations, endows their intellectual rapprochement towards Indian résistance to the British conquest with shades of a counter-hegemonic liberatory discourse, which seems indicative of the possibility of intercultural understanding in the context of the time.

[fr] Dans les dernières décennies du XVIIIesiècle, deux savants allemands atypiques, Georg Forster et Matthias Christian Sprengel, endossèrent le rôle de médiateurs culturels entre l'Europe et le monde extra-européen, et d'intellectuels observant d'un œil critique le développement du colonialisme. D'un côté, leurs œuvres respectives, qui dénoncent avec force les injustices de l'impérialisme britannique dans le sous-continent asiatique, sont représentatives des correctifs que pouvait y apporter un discours alternatif largement influencé par la critique du colonialisme engagée par Raynal et Diderot. D'un autre côté, leur intérêt " orientaliste " pour l'Inde était spécifiquement allemand, motivé par des convictions morales et renforcé par le contexte révolutionnaire de l'époque ; il confère à leur sympathie pour la résistance indienne contre l'envahisseur britannique les traits d'un discours de libération anti-hégémonique, qui semble esquisser la possibilité d'une compréhension interculturelle dans le contexte de l'époque.
[en] This article explores some relations between the processes of globalization and the elaboration of national education policies. It seeks to understand the way in which the process of European integration became a relevant context for the formulation of a specific measure of education policy – the creation of a subsystem of Vocational Schools in Portugal in 1989. This innovation is also the expression of a national political agenda for education which is full of dilemmas and, as the author tries to show, undoubtedly shaped by the conditions, challenges and solutions of the Portuguese educational reality at the time.

[fr] Dans cet article, nous examinerons certaines relations entre les processus de globalisation et l'élaboration des politiques éducatives nationales. Nous chercherons à comprendre le mode par lequel le processus d'intégration européenne constitue un contexte important dans la formulation d'une mesure de politique éducative, à savoir la création du sous-système des écoles professionnelles au Portugal en 1989. Cette innovation exprime encore une agenda politique national pour l'éducation, traversée par des dilemmes et, comme nous tenterons de le démontrer, inscrite dans les conditions, les défis et les solutions qui marquaient la réalité éducative portugaise.
[en] How can providing health services generate inequality? This paper seeks to clarify the classifications practised by public health workers and to reveal the forms of discretionary practice implicit in their work. In a free and anonymous AIDS screening setting, everyone is present for the same reason. This makes it possible to observe how health service providers divide their clients into social categories such as class, gender, sexuality and race and offer different service responses to an essentially identical demand. The research analyses NGO archives, quantitative data and interviews with health workers, as well as observation of their work in public and at NGO screening centres. It shows that gender and class affiliations receive little attention, whereas racial and sexual categories are of prime importance. Only white men are asked about their (homo)sexuality and receive more personalised information. Women and non-white men are presumed to be heterosexual, and therefore receive more standardised advice, unless health workers obtain more accurate biographical information during longer consultations.

[fr] Comment le travail de santé fabrique-t-il de l'inégalité ? L'article vise à expliciter les pratiques de classement des agents de santé publique et à dévoiler les formes de travail discrétionnaire à l'œuvre dans leur travail. Sur le terrain du dépistage du sida, les individus consultent tous pour le même motif, dans un cadre de consultation anonyme et gratuit. Celui-ci permet d'observer comment des soignants classent les usagers des services de santé dans des catégories de classe, de genre, sexuelles, " raciales ", et différencient leur offre de biens de santé face à une demande identique. L'enquête, qui combine analyse d'archives associatives, analyse quantitative, entretiens avec des agents du dépistage et observation de leur travail dans des centres de dépistage publics et associatifs, met en évidence une faible prise en compte des appartenances de genre et de classe, et une racialisation des catégories sexuelles : seuls les hommes blancs sont interrogés sur leur (homo)sexualité et reçoivent des informations plus personnalisées, quand les femmes et les hommes non-blancs sont supposés hétérosexuels, et reçoivent dès lors des conseils plus standardisés, sauf lorsque les agents recueillent des informations biographiques plus précises au cours de consultations plus longues.
[en] As far back as 1926, Roger Vailland expresses the concern of not disuniting revolt and conflict against ethical and aesthetical conformity of the project of world change. His participation in the Resistance movement, his adhesion to the Communist Party in 1952 are, for him, two factors of personal emancipation which reinforce this concern, this desire and this will, which, even beyond his withdrawal, in 1959, from the Communist Party, continue to endure until his death in 1965.

[fr] Depuis 1926, Roger Vailland exprime son souci de ne pas avoir désuni la révolte et le conflit contre le conformisme éthique et esthétique du projet de changement du monde. Sa participation au mouvement de la Résistance et son adhésion au Parti communiste en 1952 sont, pour lui, deux facteurs d'émancipation personnelle qui renforcent ce souci, ce désir et cette volonté qui, même au-delà de son départ du Parti communiste en 1959, persisteront jusqu'à sa mort en 1965.
[en] The article addresses the confluence between education and politics, reflecting on the role of social memory in Brazil, where the extreme right advances with the support of voters who adhere to hate speech. First, I will conduct a theoretical debate on the relationship between politics, memory and education, thus framing the categories that guide the reflections developed throughout the text. Second, I will narrate my ethnographic experience in the Brazilian presidential elections of 2018 and my dialogue with Carlos, a young black man from the Brazilian city of Foz do Iguaçu, recipient of educational aid from the government of the Workers' Party and a Bolsonaro voter. In the final remarks, I will identify the place of social memory and the "inventories of the memory" as a tool for prevailing, from education to the political foreclosure of the subjects.

[fr] Cet article aborde la confluence entre l'éducation et la politique en réfléchissant sur le rôle de la mémoire sociale au Brésil, où l'extrême droite avance avec le soutien des électeurs qui adhèrent au discours de la haine. Tout d'abord, je présenterai le débat théorique sur la relation entre la politique, la mémoire et l'éducation, encadrant ainsi les catégories qui guident les réflexions développées tout au long du texte. Dans un deuxième temps, je raconterai mon expérience ethnographique lors des élections présidentielles brésiliennes de 2018 et de dialogue avec Carlos, un jeune homme noir de la ville brésilienne de Foz do Iguaçu, bénéficiaire de l'aide éducative du gouvernement du Parti des travailleurs et électeur de Bolsonaro. Dans les considérations finales, j'identifierai le rôle de la mémoire sociale et des "inventaires de la mémoire" comme outils pour surmonter, à partir de l'éducation, la forclusion politique des sujets.
[en] This article examines the role of correspondences in the reconfiguring of Atlantic family relations. From a case study, the correspondence of Jean Boze to Henri de Sainte-Gême, archived at The Historic New Orleans Collection, in New Orleans, it examines the breaches of family ties in the Atlantic space in the era of the great migrations from Europe to the Americas and the reconfiguring that occurred in the Atlantic space, beyond mere transatlantic relationships. The article concludes on the role of correspondences in this reconfiguring and in the construction of an Atlantic family space.

[fr] Cet article examine le rôle des correspondances dans la reconfiguration des relations familiales atlantiques. Partant d'un cas d'étude, la correspondance de Jean Boze à Henri de Sainte-Gême, archivée à la Historic New Orleans Collection, à la Nouvelle-Orléans, il examine la rupture des liens familiaux dans l'espace atlantique à l'ère des grandes migrations de l'Europe vers les Amériques et les reconfigurations qui ont émergé dans l'espace atlantique, au-delà de simple relations transatlantiques. L'article conclut sur l'importance des correspondances dans cette reconfiguration et dans la construction d'un espace familial atlantique.
[en] This contribution shows how the reconfiguration of literature teaching at secondary level in French-speaking Switzerland with regard to the place and function of extracts both opposes and is based on previous practices which still exist in the new practices in the form of sedimented layers.

[fr] Cette contribution montre comment la reconfiguration à laquelle est soumis actuellement l'enseignement de la littérature au secondaire en Suisse romande en ce qui concerne la place et à la fonction de l'extrait s'inscrit à la fois contre et à partir des pratiques antérieures qui perdurent dans les pratiques nouvelles sous forme de couches sédimentées.
[en] Under the leadership of Émile Gabel (1908-1968), editor-in-chief of La Croix, the crucifix on the daily's front page disappeared in 1956. This was part of a drive by La Bonne Presse to expand its readership and take its place among the leading newsagents. Father Gabel had begun to think about information and its place in the Catholic media. The refocusing of the newspaper on news aims to achieve five objectives: to know the world; to project a Christian viewpoint; to see in it the sensitive coming of God; to form Catholic public opinion; and to evangelise it. Based on the writings of Father Gabel, and in particular his article 'Fallait-il désintégrer La Croix' (1965), this chapter seeks to outline and shed light on the Assumptionist journalist's ideas and reflections on information in a Christian context at the turn of the 1950s.

[fr] Sous la direction d'Émile Gabel (1908-1968), rédacteur en chef de La Croix, le crucifix qui figurait en Une du quotidien disparaît en 1956. Ceci procède d'une dynamique par laquelle le journal de La Bonne Presse essaie alors d'élargir son lectorat et de prendre place parmi les principaux journaux d'information en kiosque. Le père Gabel a entrepris en effet une réflexion sur l'information et sa place dans un média catholique. Le recentrement du journal sur l'information vise à atteindre cinq objectifs : connaître le monde ; y projeter un regard chrétien ; y voir l'advenue sensible de Dieu ; former une opinion publique catholique ; évangéliser celle-ci. S'appuyant sur les écrits du père Gabel, et notamment sur l'article " Fallait-il désintégrer La Croix ? " (1965), ce chapitre s'efforce de retracer les contours et d'éclairer les conceptions et la réflexion du journaliste assomptionniste sur l'information, en régime chrétien, au tournant des années 1950.
[en] After pointing out the difficulty of assessment of the risks linked with the transport of dangerous goods (TDG), a method of vulnerability assessment is proposed. This method is based on some mathematical techniques allowing to take into account subjective judgements of experts in order to formalize complex problems: multicriteria decision help methods and fuzzy logic. The practical application of this method requires the use of a geographical information system. A tool destined to prepare interventions is then proposed and the simulation of an accident allows the efficiency of vulnerability maps to be tested.

[fr] Après avoir mis en évidence la difficulté d'évaluation des risques liés au transport de matières dangereuses (TMD), une méthode d'évaluation de la vulnérabilité des espaces concernés par ce type de risques est proposée. Elle s'appuie sur des techniques mathématiques permettant de prendre en considération l'évaluation subjective d'experts pour formaliser un problème complexe : les méthodes multicritères d'aide à la décision et la logique floue. Un système d'information géographique (SIG) est nécessaire à la mise en œuvre de la méthode. Ensuite, un outil d'aide à la préparation des interventions de la Sécurité Civile est proposé et une simulation d'accident permet de tester l'efficacité des cartes de vulnérabilité.
[en] I would like to demonstrate how contemporary literature, be it fictional or non-fictional, gives us access to the unknowable lives of migrants, in their fragility as well as their resistance. Against the media narrative which portrays them threateningly through a massive indistinction, reducing them to their sole survival, and equating their vulnerability with failure, a number of literary texts opt to listen to their singular voices and how they resonate within us. They thereby create a refuge for a "high consciousness" (Patrick Chamoiseau) that is lacking in the political realm.

[fr] Je voudrais montrer comment la littérature contemporaine, qu'elle soit de fiction ou de non-fiction, offre un accès aux vies inconnaissables des migrants, dans leur fragilité autant que leur résistance. Contre le récit médiatique qui les présente avec urgence et menace comme une masse indistincte, les réduisant à leur seule dimension de survie, et qui équivaut leur vulnérabilité à une défaite, un certain nombre de textes littéraires se mettent à l'écoute de leurs voix singulières et des résonances qu'elles créent en nous. Ils se font alors le refuge d'une " haute conscience " (Chamoiseau) qui fait défaut au politique.