BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this teaching innovation project, a social network about the efficient management of water has been carried out, involving different subjects of the degrees in Mechanical, Electrical, Electronic, Agrofood, Rural and Civil Engineering. In this virtual environment, a virtual laboratory (VL) of hydrodynamic channel behavior has been created. This application represents an economical and efficient alternative, where the student simulates the processes to be studied as if they were observed in a traditional laboratory. Therefore, VL represents a self-learning tool, where the student can alter the input variables, configure new experiments, learn how to use instruments and customize them. In addition, the simulation in the virtual laboratory has allowed to obtain a more intuitive vision of those phenomena that in their manual realization do not provide enough graphic clarity. Finally, an academic debate has been carried out about current topic of water resources that received an excellent evaluation by students.

[es] En este proyecto de innovación docente se ha realizado una red social sobre la gestión eficiente del agua involucrando a diferentes asignaturas de los grados en ingeniería Mecánica, Eléctrica, Electrónica Industrial, Agroalimentaria y del Medio Rural e Ingeniería Civil. En este entorno virtual se ha creado un laboratorio virtual sobre comportamiento de un canal hidrodinámico. Esta aplicación representa una alternativa barata y eficiente, donde el estudiante simula los fenómenos a estudiar como si los observase en un laboratorio tradicional. Por lo tanto, es una herramienta de autoaprendizaje, donde el alumno puede alterar las variables de entrada, configurar nuevos experimentos, aprender el manejo de instrumentos y personalizarlos. Además, la simulación en el laboratorio virtual ha permitido obtener una visión más intuitiva de aquellos fenómenos que en su realización manual no aportan suficiente claridad gráfica. Finalmente, se ha realizado un debate sobre tema de actualidad de los recursos hídricos que ha tenido una muy buena valoración por parte del alumnado.
[en] The Sierra of Cordoba is a spatial area that is differentiated within the province and in the whole of the Peninsula. The study of population dynamics in the pre-census stage and the regional differences that they present constitute the main objectives of the present study. From a quantitative point of view the population experienced a growth which made a zenith of occupation possible. In the municipalities included in this study we relate this unprecedented demographic takeoff to the process of positive de- mographic development which took place at a lower rate in these interior spaces in spite of everything.

[es] La Sierra de Córdoba constituye un ámbito espacial diferenciado en la provincia y en el conjunto de la Península. El estudio de la dinámica demográfica en la etapa precen- sal y las diferencias regionales que presentan constituyen los objetivos principales del presente trabajo. Desde un punto de vista cuantitativo la población experimenta un crecimiento que hizo posible un cenit de ocupación. Este despegue demográfico sin precedentes en las comarcas estudiadas debemos relacionarlo con el proceso de evolu- ción demográfica positiva que pese a todo, en estos espacios interiores, se realizó a un ritmo inferior.
[en] The Chato Murciano is the only surviving local breed of pig historically produced in the region of Murcia (Spain). At the present time, it is at risk of extinction, with a census of no more of 40 reproductive animals. In this paper, we are presenting a study of the inbreeding levels of the population, together with a genetic characterization of pure animals and individuals in several successive generations of absorption. We observed high levels of inbreeding approaching 11 percent, which could explain the occurrence of malfunction and poor performance in the population. The microsatellite study showed the genetic profile of the population and the genetic convergence of successive cross-bred generations towards the genetic profile of the purebred animals. This study constitutes a follow up of the recovery program in development over the Chato Murciano.

[es] La raza Chato Murciano es la única raza local superviviente de los cerdos tradicionalmente producidos en la región de Murcia (España). En este momento está en peligro de extinción con un censo total de no más de 40 animales reproductores. En este trabajo, presentamos un estudio sobre los niveles de endogamia de la población, junto con una caracterización genética de los animales puros así como de otros resultantes de sucesivas generaciones de cruces absorbentes. Observamos altos niveles de consanguinidad, próximos al 11 p.100 lo que podría explicar la aparición de malformaciones y la pobre productividad de la población. El estudio de microsatélites mostró el perfil genético de la población a la convergencia genética de las sucesivas generaciones de cruzamientos absorbentes hacia el perfil de los animales puros. Este estudio constituye un paso adelante en el programa de recuperación que desarrollamos sobre el Chato Murciano.
[en] Algazel considered dangerous the doctrine of the eternity of the world such as it was defended by the philosopheres, as well as harmfull for the islamic religion and even the drowning of the Islam. That is why he refuted it to a great extent in his book Tahâfut al-falâsifa. In his opinion the idea of an eternal creation is both absurd and contradictory. His Tahâfut gathers as many arguments as he could find to prove that God created the world along the time and that the philosophers denied in fact the divine creation. This proof does not take place in the Tahâfut, where the persian theologe just insists on the meakness of the proof of the philosophers and the inconsistency thereof. He does it in others works such as the Ihyâ, where he proves the existence of God by the creation of the world along the time. This is the endavour of the present article, which intends to bring us near his true doctrine about the origin of the world. At the same time, the persian theologue does not neglect the fierce criticisme to the statement of the philosophers about an eternal world.

[es] Algazel consideró la doctrina de la eternidad del mundo defendida por los filósofos peligrosa y dañina para la religión islámica. Más aún, el hundimiento de la religión. De ahí que la refutara en su Tahâfut al-falâsifa y le dedicara una extensión importante del libro. En su opinión, la idea de una creación eterna es absurda y contradictoria. Por eso acumula en su Tahâfut cuantos argumentos pudo encontrar para mostrar que Dios creó el mundo en el tiempo y que los filósofos negaban de hecho la creación divina. La demostración no tiene lugar en el Tahâfut, donde el teólogo persa se limita a insistir en la debilidad de las pruebas de los filósofos y su incoherencia. Lo hace en otras obras como el Ihyâ donde prueba la existencia de Dios por la creación del mundo en el tiempo. Este es el objetivo del presente artículo que pretende aproximarnos a su verdadera doctrina sobre el origen del mundo, al tiempo que no descuida la crítica feroz a la afirmación de los filósofos de un mundo eterno.
[en] The efficient market hypothesis (EMH) arises as response to the rising interest derived from the quotations behavior over time on the financial markets. It is based on the idea that the stock prices are determined by the rational behavior of the participants that are involved. Under this assumption, the efficient market hypothesis states that at any time in a liquid market security prices fully reflect all available information. Therefore, in an efficient market price changes are completely random and unpredictable, so it is impossible to beat the market. In this paper we study the efficiency of the Spanish stock market over 2003-2015 and compare the results with that obtained when the same study is performed for the sub-periods within that period. The aim is to analyze the potential influence on the efficiency exerted by some events which took place during the analyzed period. Such events might trigger inefficiencies which could remain hidden if these sub-periods are not taken into account. The weak form of the efficient market hypothesis is tested considering the random walk model of asset prices. Results lead to reject the efficient market hypothesis in the Spanish stock market for all the time frames analyzed with the only exception of 2013-2015 period.

[es] La hipótesis de eficiencia nace como respuesta al interés que suscita el comportamiento de las cotizaciones a lo largo del tiempo. Se basa en la idea de que los precios de los activos financieros en un mercado vienen determinados por el comportamiento racional de los agentes que intervienen en el mismo. Según esta premisa, la hipótesis de eficiencia establece que en el momento que se determinan los precios de los activos, éstos reflejan toda la información que está a disposición de los agentes participantes en el mercado, por lo que si se cumple no sería posible predecir los movimientos futuros de los precios y, por tanto, crear estrategias exitosas de especulación. En este trabajo se compara el estudio de la eficiencia del mercado financiero español en el período 2003- 2015 con el resultado que se obtiene cuando dicho estudio se realiza para sub-períodos que resultan de dividir el período principal. La idea es analizar la influencia que han podido tener en la eficiencia determinados acontecimientos acaecidos en el período considerado que, en ocasiones, provocan ineficiencias las cuales quedarían camufladas si no se tienen en cuentan los citados sub-períodos. La hipótesis de eficiencia se contrasta en su forma débil considerando como modelo de fijación de precios el paseo aleatorio. Los resultados conducen al rechazo de la hipótesis de eficiencia en el mercado financiero español en todos los períodos analizados excepto en el caso del período 2013-2015.
[en] The research and practice connected to the use of empathic strategies in multicultural educational settings is emerging as one of the most effective ways to combat intergroup bias. The aim of this study is to design an instrument to measurethe specific intercultural empathy in its affective component for the Spanishpopulation towards the population of Moroccan origin. Thus, this instrument makespossible the measurement of this feature or capability before implementingeducational strategies in multicultural contexts. Therefore, two samples of University students were used to carry out a cross validity study through exploratory (Factor 9.20) and confirmatory factor analysis (SPSS-AMOS). Then, a 3-factorstructure was obtained: empathic concern, understanding and affection. Thegoodness of fit indices, together with the validity and reliability revealed by multidimensional analysis prove that the model is optimal. Eventually, it is discussedthe desirability of designing specific instruments that take into account the profile of the populations under this study.

[es] La investigación y la práctica relacionadas con el uso de estrategias empáticas en entornos educativos multiculturales se está revelando como una de las más eficaces vías para la lucha contra el sesgo intergrupal. El objeto del presente estudio es diseñar un instrumento de medición de la empatía intercultural en su componente afectivo, específico para la población española y hacia la población de origen marroquí, que permita diagnosticar este rasgo o capacidad antes de aplicar estrategias educativas en entornos multiculturales. Con este propósito se utilizaron dos muestras de estudiantes universitarios para realizar una validación cruzada y, mediante análisis factorial exploratorio (utilizando el software Factor) y confirmatorio (SPSS-AMOS), se obtuvo una estructura de 3 factores: preocupación empática, comprensión y afecto. Los índices de bondad de ajuste, así como la validez y fiabilidad revelada por los análisis multidimensionales, demuestran que el modelo es óptimo. Finalmente se discute la conveniencia de diseñar instrumentos específicos en los que se tenga en consideración el perfil de las poblaciones objeto de estudio en ámbitos multiculturales.
[en] This paper deals with the study of forensic medical terminology and its translation into the French-Spanish language pair. The corpus that will allow us to carry out the study and analysis of this terminology is composed of the first twochapters of the first season of the recently filmed French seriesBalthazar. The continuous appearance of these medical television products has an undoubted impact not only on the audiovisual translation sector, but also on the viewer.

[es] El presente trabajo aborda el estudio de la terminología médico forense y su traducción en el par de lenguas francés-español. El corpus que nos permitirá realizar el estudio y análisis de esta terminología lo componen los dos primeros capítulos de la primera temporada de la serie francesa Balthazar, recientemente estrenada en España. La continua aparición de estos productos televisivos de temática médica tiene una indudable e inmediata repercusión no solo en el sector de la traducción audiovisual, sino también, en el telespectador.
[en] The present work was written to be exhibited at the Real Aca-demia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba. In it, after a brief exhibition, where the autor analyzes the circumstance where the Spanish Constitution of 1978 was created in force and the climate, perhaps not of freedom, but yes of consensus, which characterized that period, analyzes as well some of the the errors committed by the constituent at the time of writing. Finally, for the oretical reasons that are argued, he considers that currently the only way for there form and enhancement of the Constitution is that provided in the text its constitutional and, in no way, by me-chanisms that contraveneit.

[es] Tras un breve recorrido, donde el autor analiza la circunstancia donde se gestó la Constitución Española del 1978 vigente y el clima, tal vez no de libertad. pero sí de consenso, que caracterizó a aquel periodo, se ponen de manifiesto algunos de los errores cometidos por el constituyente al momento de su redacción, para después insistir, por razones teóricas que se argumentan, en que en la actualidad el único camino para la reforma y puesta en valor de la Constitución es el que está previsto en el propio texto constitucional y, en modo alguno, mecanismos que lo contravengan.
[en] As is well known, in spite of their textual complexity, the works of William Shakespeare have given rise to a considerable number of translations into the major languages of the world. The aim of this article is twofold: firstly, to identify and analyze the ambiguities of some terms used by Shakespeare in Hamlet 1.3.88-136. Then, to contrast the German translation by August Wilhelm Schlegel with the original text, in order to point out to what extent the various senses and the multiple meanings of these terms have been preserved in this German version.

[es] Como es sabido, a pesar de su complejidad textual, las obras de William Shakespeare han generado un número considerable de traducciones a las principales lenguas del mundo. En este sentido, el presente estudio tiene un doble propósito: en primer lugar, trata de identificar y analizar las ambigüedades de algunos términos usados por Shakespeare en Hamlet 1.3.88-136 y, a continuación, realiza un cotejo de la traducción alemana de August Wilhelm Schlegel con el texto original, a fin de comprobar en qué medida se recrean los diversos sentidos y los múltiples significados de estos términos en la versión alemana.
[en] The author comments upon the literary work by Abraham Maimonides, son of the philosopher Maimonides, and illustrates it with the translation of Abraham's two writings. In the first, the son of Maimonides describes his literary works and in the second he protects his father from the attacks of the traditionalists. We also bring the testimony of the historiographer Yosef Sambari about Maimonides' son. Abraham Maimonides inherited from his father the rationalistic tendency, though with a pietistic slope, coming from his motherly family, which was inspired in the Islamic Sufistic theories.

[es] El autor describe y comenta la obra literaria de Abraham Maimónides que ilustra con la traducción de dos escritos de Abraham, uno donde el hijo de Maimónides describe sus afanes literarios y otro donde defiende a su padre contra los ataques de los tradicionalistas. Importante es también el testimonio del historiógrafo Yosef Sambari sobre el hijo de Maimónides. En conjunto la obra de Abraham tiene una tendencia racionalista, heredada de su padre, pero con un sesgo de pietismo, que heredó de la familia materna, y que se inspira en las corrientes sufistas islámicas.
[en] The article makes available for the first time a crucial text witnessing Manuel Antonio Talavera's teaching activity in Santiago de Chile. The first part of the article presents new biographical findings about the life of the Paraguayan author, expanding on his activity as a theologian and lawyer of the Real Audiencia and his teaching of philosophy at the end of the 18th century. The second part of the paper offers the transcription of a part of a course on natural philosophy (De corporibus coelestibus) that Talavera gave to his students at the Real Convictorio Carolino of Santiago de Chile. While Talavera is mostly renowned as the first chronicler of the Independence of Chile, the present article sheds light on his activity as professor of natural philosophy. In the present work we can appreciate and discover his status as a philosopher in Chile during the end of the colonial period.

[es] El artículo pone a disposición, por primera vez, un texto crucial que da testimonio de la actividad docente de Manuel Antonio Talavera en Santiago de Chile. En el inicio del escrito se presentan aspectos biográficos novedosos de la vida del autor paraguayo, sobre su actividad como teólogo y abogado de la Real Audiencia, y respecto de su enseñanza de la filosofía a finales del siglo XVIII. En la segunda sección del trabajo se presenta la transcripción de una parte del curso de filosofía natural (De corporibus coelestibus) que Talavera impartió a sus alumnos en el Real Convictorio Carolino de Santiago de Chile. Si bien Talavera es mayormente reconocido como el primer cronista de la Independencia de Chile, el presente artículo arroja luz sobre su actividad como profesor de filosofía natural, con lo que también podemos apreciar y descubrir su condición de filósofo en Chile durante el fin del período colonial.
[en] This paper offers a comparative analysis of the Spanish and French versions of the Pacte de Famille of 1761, where the mutual military alliance of both crowns of Spain and France are reinforced. The main object of this study aims, firstly, the compared linguistic analysis of this historical document; and secondly, to conclude if it is possible to differentiate a Source Text (ST) and a Target Text (TT). This question is not clarified in the Colección of 1796. Once the political and institutional instrument has been introduced, we proceed to study its structure, specially the organisation of its articles. Then, both versions are analysed from lexical-semantic, syntactic and pragmalinguistic levels. The final conclusions will collect the reflections and reasons about the posible translation, adaptation or parallel writing.

[es] Este trabajo presenta un análisis comparativo de las versiones española y francesa del denominado "Pacto de Familia" de 1761, por el que las coronas de España y Francia reafirman su alianza de socorro militar mutuo frente a cualquier potencia enemiga. El objeto principal del estudio persigue, por una parte, el análisis lingüístico comparado del documento histórico per se; y por otra, la extracción de posibles evidencias que permitan concluir si se puede diferenciar entre un texto original (TO) y un texto meta (TM), cuestión no aclarada en la versión de la Colección de 1796. Una vez se introduce el instrumento político e institucional en cuestión, se procede al estudio de su estructura y, en especial, a la organización de su articulado. A continuación, se ofrece el análisis de ambas versiones a partir del plano léxico-semántico, el plano sintáctico y el plano pragmalingüístico. Las conclusiones finales recogerán las pertinentes reflexiones y argumentos sobre la posibilidad de traducción, adaptación o redacción paralela.
[en] The configuration of the myth of Doñana in the literature of travel.- I analyze how the myth of Doñana has been historically configured according to three main values: its flora and fauna, the fact of being a hunting paradise, and its attractive landscape. After having systematically studied this myth throughout the literature of travel, I reach the conclusion that this myth has been forged in a discontinuous way across centuries, and that it acquires its definitive form in the Romanticism.

[es] Se analiza cómo históricamente se ha conformado el mito de Doñana con tres valores básicos: su flora y fauna; el ser paraíso cinegético; y sus paisajes atrayentes. Este mito se estudia sistemáticamente a base de la literatura de viajes y se concluye que se forja discontinuamente a lo largo de los siglos pero que definitivamente se conforma en el Romanticismo.
[en] In this paper, I study four short stories by Leopoldo Lugones: "Kábala práctica" (1897), "El espejo negro" (1898), "Un fenómeno inexplicable" (1898) y "La fuerza Omega" (1906). In 1898 Lugones joins the Buenos Aires "Sociedad Teosófica", showing his concern for science and ocultism, which is present in his first short stories. I also deal Mere with two literary tapies: how Lugones creates the atmosphere in his stories, and the opposition between science and ocultism.

[es] En este artículo, se estudian cuatro cuentos de Leopoldo Lugones: "Kábala práctica" (1897), "El espejo negro" (1898), "Un fenómeno inexplicable" (1898) y "La fuerza Omega" (1906). En 1898, Lugones ingresa en la "Sociedad Teosófica" de Buenos Aires, y muestra su interés por la ciencia y el ocultismo, presente en sus primeros cuentos. También se tratan dos tópicos literarios: la creación de ambientes de Lugones y la oposición ciencia vs. ocultismo.
[en] Between the mid-1950s and the mid1970s, investment in film co-production among the countries of Mediterranean Europe led to the blooming of popular genres like the swashbuckler, peplum and euro-western. Often analysed from a purely national perspective, these films represent, however, a paradigmatic example of a transnational cinema that allowed the Italian, French and Spanish film industries to fight against the commercial hegemony of Hollywood cinema. Taking the career of director André Hunebelle as case study, this article proposes to analyse the role of co-production of adventure movies in the development of a transnational cinema in Mediterranean Europe.

[es] Entre mediados de los años cincuenta y setenta, la inversión en la coproducción cinematográfica entre los países de la Europa mediterránea condujo al desarrollo del género popular como la película de capa y espada, peplum y euro-western. A menudo analizadas desde una perspectiva puramente nacional, estas películas representan, sin embargo, un ejemplo paradigmático de cine transnacional que permitió a las industrias cinematográficas italianas, francesas y españolas combatir la hegemonía comercial del cine de Hollywood. Basado en el estudio de un caso, el de la carrera del director André Hunebelle, este artículo propone analizar el papel de la coproducción de películas de aventuras en el desarrollo de un cine transnacional en la Europa mediterránea.