[en] The preventive excavation (5 800 m2), that was carried out at Saint-Aubin-in Arquenay, before the building of a housing estate by Bouygues, has brought to light occupations dating to the recent/late Neolithic (locus 1), Iron Age ditches (locus 3) and Roman/Medieval structures as well as bomb craters from the Second World War. However, most of the archaeology dates to the Early Bronze Age, corresponding to three phases of occupation. Locus 2-a is represented by a single curvilinear ditch (St. 19/78) orientated south-east/north-west and dating to 1900-2000 cal BC. Locus 2-b is an oblong enclosure and a system of curvilinear ditches, which seem to be part of a larger field system of irregular enclosures. Very little pottery was found in the ditches, they have been dated by the fact that they are cut by the curvilinear system of locus 2-c, and by the radiocarbon analysis of charcoal found at the base of the fill. A group of probable storage structures has also been found in this area of the site. Locus 2c includes a curvilinear ditch (doubled on part of its length) orientated south-east/north-west, and an angular ditch. These structures have been completely reorganized and pertain more to ranch boundaries probably used for the management of cattle. The pottery discovered in one of the ditches dates to the Early Bronze Age 2. Two raised hearths, one presenting important pottery finds, were dug at the end of phase 2-b or at the beginning of phase 2-c. The small excavation area provides an inevitably reduced vision but does reveal overlapping structures and changes in orientation that are probably the result of a change in the spatial organization of the site during the same cultural phase (Early Bronze Age). The site seems to be located on the periphery of a vast field system that covers the central part of Saint-Aubin-in Arquenay, approximately one kilometer from the river Orne and hardly more from the coastline.

[es] La excavación de Saint-Aubin-d'Arquenay tiene una superficie de 5800 m2. Excepto algunos testigos fechados del Neolítico Reciente/Final en la frontera del sitio, excepto algunas zanjas fechadas de la Edad de Hierro y de la época romana/medieval asi como algunos cráteres de obús de la segunda guerra mundial, el principal locus de ocupación corresponde a la Edad del Bronce Antiguo. La ocupación de este lugar fue dividida en tres fases que testiguan de la evolución de la trama. El locus 2-a está representado por una sola zanja curvilínea orientada sur-este/norte-oeste, que data probablemente de 1900-2000 cal BC. El locus 2-b corresponde al corazón de la excavación pedida. Combina un área alargada y un sistema de zanjas curvilíneas asociadas que parecen estar unido a ello para formar un sistema de trama de tipo irregular enclosure. El locus 2-c consiste en una zanja curvilínea (duplicado en una parte de su longitud), orientada al sureste/noroeste, y de una brecha angular. Esta parcela, completamente rediseñada desde la anterior podría acercarse a los sistemas de tipo ranch boundaries, grandes lineares asociados a veces con la gestión de ganado mayor. El mobiliario de cerámica descubierto en una de las zanjas del locus permite atribuir la fecha a la Edad del Bronce 2. Dos profundos hornos, incluyendo uno que contiene un rico mobiliario de cerámica, fueron creados al final de la fase 2-b o al principio de la fase 2-c. La visión necesariamente reducida debida a una ventana de búsqueda y un conocimiento limitado de la organización permite la observación de varias intersecciones y cambios de dirección/organización dentro de la misma fase cultural (Edad del Bronce antiguo). El sitio se encuentra probablemente en el borde de un gran desarrollo de la trama que ocupa la parte central de la ciudad de Saint-Aubin-d'Arquenay, a un kilómetro del río Orne a la costa.