[ca] Oblidada durant dècades, la fusta va ser antany el material predilecte dels arquitectes. I és que la fusta és un material renovable que precisa de molt poca energia per a la fabricació d'elements constructius i que amb una gestió sostenible del bosc es pot obtenir de manera il·limitada. A més, els arbres retenen el carboni a través de la fotosíntesi a mesura que creixen i alliberen oxigen en el procés. Una vegada l'arbre es crema o es descompon, només allibera la atmosfera el carboni que ha estat retenint durant tot el seu creixement. Així en un segle completa un cicle de vida neutre en carboni. La sensibilitat i el compromís amb la naturalesa d'alguns mestres contemporanis com Kengo Kuma, Peter Zumthor o Shigeru Ban han posat en valor a aquest noble material que protagonitza alguns dels més bells edificis que hagin projectat. Avui, gràcies al testimoni de les seves obres i als avanços tecnològics més recents, la fusta s'obre camí com una alternativa viable per a substituir amb avantatges al formigó i l'acer, aviat fins i tot en edificis de gran altura. Els exemples que es recullen en aquest treball han despertat un interès creixent en la utilització de la fusta per a la construcció dels nostres entorns urbans. Tots ells situats en el Area Metropolitana de Barcelona, aposten per iniciar aquest canvi i ens ensenyen solucions diverses dins del món de la fusta amb les quals crear arquitectures passives que en comptes d'emetre grans quantitats de carboni al llarg de tota la seva vida útil, ho emmagatzemin en els diferents elements constructius que els conformen. Aquest treball dona les claus del ressorgir industrial de la fusta, rendeix tribut als mestres pioners, descriu l'obra recent dels arquitectes catalans que ja l'empren i analitza els mètodes constructius que podem trobar en el mercat.

[es] Olvidada durante décadas, la madera fue antaño el material predilecto de los arquitectos. Y es que la madera es un material renovable que precisa de muy poca energía para la fabricación de elementos constructivos y que con una gestión sostenible del bosque se puede obtener de manera ilimitada. Además, los árboles retienen el carbono a través de la fotosíntesis a medida que crecen y liberan oxígeno en el proceso. Una vez el árbol se quema o se descompone, solo libera a la atmosfera el carbono que ha estado reteniendo durante todo su crecimiento. Así en un siglo completa un ciclo de vida neutro en carbono. La sensibilidad y el compromiso con la naturaleza de algunos maestros contemporáneos como Kengo Kuma, Peter Zumthor o Shigeru Ban han puesto en valor a este noble material que protagoniza algunos de los más bellos edificios que hayan proyectado. Hoy, gracias al testimonio de sus obras y a los avances tecnológicos más recientes, la madera se abre camino como una alternativa viable para substituir con ventajas al hormigón y el acero, pronto incluso en edificios de gran altura. Los ejemplos que se recogen en este trabajo han despertado un interés creciente en la utilización de la madera para la construcción de nuestros entornos urbanos. Todos ellos ubicados en el Area Metropolitana de Barcelona o en su periféria, apuestan por iniciar este cambio y nos enseñan soluciones diversas dentro del mundo de la madera con las que crear arquitecturas pasivas que en vez de emitir grandes cantidades de carbono a lo largo de toda su vida útil, lo almacenen en los diferentes elementos constructivos que los conforman. Este trabajo da las claves del resurgir industrial de la madera, rinde tributo a los maestros pioneros, describe la obra reciente de los arquitectos catalanes que ya la emplean y analiza los métodos constructivos que podemos encontrar en el mercado.