BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this Master's Thesis we propose to study the singular/plural alternation of the verb Haber, in its impersonal form, when accompanied by a direct complement in the plural form, in learners of Spanish as a foreign language. Usually, studies on the acquisition of Spanish as a second language have focused on other aspects, such as the analysis of errors in past tenses; therefore, we found very few studies on this linguistic phenomenon in learners of Spanish as a foreign language. Therefore, our aim is to analyse the concordance of the verb haber in this form in these learners and to determine whether the language of the informants favours concordance; or whether the pluralisation of the verb haber in the form haber is also favoured by other factors such as the second foreign language or by various linguistic factors. To this end, a group of students with a B2 level of Spanish will be given a completion test in which, among other questions, they will have to choose between the singular or plural form of the verb haber. The study will be carried out at the Language School of Maspalomas, with a group of multilingual and multicultural students. Afterwards, we will elaborate a specific didactic proposal for the learners to acquire the normative use of the verb haber in its impersonal form.

[es] En este Trabajo de Fin de Máster nos proponemos estudiar la alternancia singular/plural de haber impersonal cuando va acompañado por un argumento plural, en aprendices de español como lengua extranjera (ELE). Habitualmente los estudios sobre la adquisición del español como segunda lengua se han centrado en otros aspectos, como en el análisis de errores en los tiempos del pasado; por tanto, hallamos muy pocos estudios sobre este fenómeno lingüístico en estudiantes de ELE. Por ello, nuestro objetivo es analizar la concordancia de haber impersonal en estos aprendices y determinar si la lengua materna de los informantes propicia la concordancia; o si también la pluralización se ve favorecida por otros factores como la segunda lengua extranjera o por diversos factores lingüísticos. Para ello, se le entregará a un grupo de alumnos, con un nivel B2 de español, un test de completación, en el que, entre otras cuestiones, tendrán que elegir entre la forma singular o plural del verbo haber. El estudio se realizará en la Escuela de Idiomas de Maspalomas, a un grupo de estudiantes plurilingües y pluriculturales. Luego, elaboraremos una propuesta didáctica específica para que los aprendices adquieran el uso normativo de haber impersonal.
[en] Most studies have been conducted in the field of dyslexia in order to define its conceptualization as well as to define the cognitive profile of people with dyslexia. Although many of the studies have focused on young children, we have studies with teenagers but these studies only have involved English-speaking subjects, and several authors suggest differences depending linguistic context. Therefore, the main purpose of this research was, first of all, to analyze the prevalence of dyslexia in Spanish teenagers in the Canary Islands, and secondly, to explore some cognitive processes of Spanish teenagers with dyslexia within a context of a reading level-match design. The results showed a 3.2% prevalence of dyslexia in teenagers canaries. In addition, that the teenagers with dyslexia have deficits in cognitive processes that are relevant for reading. Therefore, the analysis of these aspects in teenagers with RD could facilitate educational prac-tice guidelines for the establishment of more effective intervention.

[es] Son numerosas las investigaciones que se han llevado a cabo en el campo de la dislexia con el objetivo de delimitar su conceptualización, así como el análisis del perfil cognitivo de las personas con dislexia. Aunque muchos de estos estudios se han centrado en la niñez, contamos con estudios realizados en la adolescencia, pero muchos de estos se han realizado en lenguas diferentes a la española, y son diversos los autores que sugieren diferencias según el contexto idiomático. Por ello, el principal objetivo de esta investigación ha sido, por una parte, determinar la prevalencia de la dislexia en adolescentes de Canarias, y por otra, explorar si los adolescentes con dislexia presentan déficit en conciencia fonológica, a través de un diseño de nivel lector. Los hallazgos obtenidos demuestran un 3.2% de prevalencia de la dislexia en los adolescentes canarios y que los adolescentes con dislexia presentan déficit en conciencia fonológica.
[en] In the process of developing a business project, it is important to have the tools that automate and facilitate the completion of the tasks. Nowadays, there are many options to satisfy these needs, however, this means hiring several services and having each one separately. This project takes advantage of this situation by providing the customer with a set of tools whose important factors are its modularity and independence, as it is designed to be integrated into business telework platforms quite easily. In addition, standard tools have been used for this architecture, with the purpose of following good practices in its development. Finally, it should be noted that each company can request custom applications, thereby increasing the number of tools and, in turn, the number of customers.

[es] En el proceso de desarrollo de algún proyecto empresarial, es importante disponer de herramientas que automaticen y faciliten la realización de tareas. Actualmente existen muchas opciones para satisfacer estas necesidades, sin embargo, esto significa contratar varios servicios y tener cada uno por separado. Este proyecto aprovecha esta situación proporcionando al usuario final un conjunto de herramientas cuyas características a destacar son su modularidad e independencia, pues está ideado para ser integrado en plataformas empresariales de teletrabajo con relativa facilidad. Además, se han empleado herramientas estándares para esta arquitectura, con el objetivo de seguir buenas prácticas en su desarrollo. Finalmente, cabe destacar que cada empresa podrá solicitar el desarrollo de aplicaciones a medida consiguiendo, de este modo, aumentar el número de herramientas y, a su vez, el número de usuarios finales.
[en] Palpation of an abdominal mass and the presence of difficult-to-control hypertension should make us consider the possible existence of a pheochromocytoma. Malignant pheochromocytoma accounts for 2-11% of neuroendocrine tumors, catecholamine producing tumors, in which the typical clinical triad is not always present because of the variety of their clinical presentations. Diagnosis is confirmed through the nondipper pattern in the ambulatory blood pressure monitoring (ABPM) study, the measurement of plasma metanephrines and chromogranin A, as well as the imaging tests. Pheochromocytomas have a bad prognosis, survival being less than 50% at 5 years. The main treatment is tumor excision. They are usually resistant to radiotherapy, and response to chemotherapy is minimum. Thus, the treatment approach is often mainly palliative.

[es] La palpación de una masa abdominal y la presencia de hipertensión de difícil control debe hacernos pensar en la posible existencia de un feocromocitoma. El feocromocitoma maligno representa entre el 2 y el 11% de los tumores neuroendocrinos, productor de catecolaminas, en el que la tríada clínica típica no siempre está presente, siendo la clínica bastante variable. El patrón nodipper en la monitorización ambulatoria de la presión arterial (MAPA), la determinación de metanefrinas plasmáticas y cromogranina A, junto a las pruebas de imagen realizadas, confirmaron el diagnóstico. Son de mal pronóstico, con una supervivencia menor del 50% a los 5 años. Su tratamiento se basa principalmente en la exéresis del tumor. Suelen ser radiorresistentes y la respuesta a la quimioterapia es mínima, por lo que el tratamiento suele tener un enfoque principalmente paliativo.
[en] In addition to their ethnic and cultural diversity, African countries have a linguistic diversity characterized by a multitude of vernacular languages, in addition to the non- African languages which, for historical reasons, were incorporated into the continental three ways: in oral literature, in African literature written in African languages and in African literature written in non-African languages. In the French-speaking context, which is that one on which focus as part of the piece of work, African literature in the French language presents an artistically innovative characteristic: a form of linguistic hybridization. In this sense, the Ivorian writer Ahmadou Kourouma is the famous representative. That is: the transposition of Malinkés expressions or words into French in his work Les soleils des Indépendances (1970). The aim of this paper is to study the problems associated with the translation of this type of hybrid text and to note the types of errors that arise when students lending themselves to this intellectual exercise in the ELE classroom. For this purpose, we will do a case study based on the translation of Senegalese undergraduate students into Spanish Language and Hispanic Civilizations from Gaston Berger University of Saint-Louis of the fragment of the aforementioned work. After this case study we will carry out a study and analysis of errors and propose strategies to solve them.

[es] Los países africanos presentan, además de una diversidad étnica y cultural, una pluriversidad lingüística que se caracteriza por una multitud de lenguas vernáculas, además de las lenguas no africanas que por razones históricas se incorporaron al ámbito lingüístico continental. Esta característica se ha trasladado a la literatura, y se manifiesta de tres maneras: en la literatura en lengua oral, en la literatura africana escrita en lenguas africanas y en la literatura africana escrita en lenguas no africanas. En el contexto francófono, que es el que nos interesa en este trabajo, la literatura africana en lengua francesa presenta una característica artísticamente innovadora: una forma de hibridación lingüística. En este sentido, el escritor marfileño Ahmadou Kourouma es el máximo representante de esta técnica narrativa con la malinkización de la lengua francesa. Esto es: la transposición de expresiones o palabras malinkés al francés en su obra Les soleils des Indépendances (1970). El objetivo de este trabajo es estudiar los problemas ligados a la traducción de este tipo de texto híbrido y constatar los tipos de errores que surgen a la hora de prestarse a ese ejercicio intelectual en el aula de ELE. Para ello, se hará un estudio de caso basado en la traducción de alumnos senegaleses de grado en Lengua Española y Civilizaciones hispánicas de la Universidad Gaston Berger de Saint-Louis de un fragmento de la obra citada. Tras el estudio de caso, procederemos a un estudio y análisis de los errores y propondremos estrategias para resolverlos.
[en] Background - Two studies have observed that growth media containing gentamicin can inhibit the growth of the yeast organism Malassezia pachyderrnatis. The minimum inhibitory concentration (MIC) of this bactericidal antibiotic for this organism has not been previously determined. Objective - To evaluate the susceptibility of M. pachydermatisisolates to gentamicin. Methods - The MIC of gentamicin was determined using a modified version of the M27-A3 microdilution method following the guidelines of the Clinical and Laboratory Standards Institute. A modified Christensen's urea broth was used to enhance the growth of the M. pachydermatis isolates. Visual and spectrophotometric end-point readings were performed to detect the presence or absence of yeast growth. Results - The MIC50 and MIC90 of gentamicin were 8.12 mu g/mL and 32.5 mu g/mL, respectively; M. pachydermatis strains were classified as susceptible (S), intermediate (I) and resistant (R). The susceptibility of these isolates to gentamicin in vitro, by visual and spectrophotometric end-point reading, was: S, 54-56%; I, 40-41%; and R, 3-6%.

[es] Introducción – Dos estudios han observado que los medios de crecimiento que contienen gentamicina pueden inhibir el crecimiento de la levadura Malassezia pachydermatis. La concentración mínima inhibitoria (MIC) de este antibiótico bactericida para este organismo no ha sido previamente determinada. Objetivo – Evaluar la susceptibilidad de M. pachydermatis a gentamicina. Métodos – La MIC de gentamicina se determinó usando una versión modiﬁcada del método de microdilución M27-A3 siguiendo las directrices del Instituto de Estándares Clínicos y de Laboratorio. Se utilizó un caldo de urea de Christensen modiﬁcado para aumentar el crecimiento de los aislados de M. pachydermatis. Se realizaron lecturas visuales y espectrofotométricas para detectar la presencia o ausencia de crecimiento de levadura. Resultados – El MIC 50 y MIC 90 de gentamicina fueron 8,12 lg/mL y 32,5 lg/mL, respectivamente; las cepas de M. pachydermatis se clasiﬁcaron como susceptibles (S), intermedias (I) y resistentes (R). La susceptibilidad de estos aislamientos a la gentamicina in vitro, por lectura visual y espectrofotométrica, fue: S, 54-56%; I, 40-41%; y R, 3-6%. Conclusión – Se han establecido MICs para gentamicina de forma prospectiva frente a M. pachydermatis.
[en] El Museo Canario" (Canary Museum) was founded in Las Palmas de Gran Canaria in 1879. It holds an impressive collection of the pre-Hispanic past of the Canaries. El Museo Canario built an important transnational network of exchange. This was facilitated by the widespread interest in the human remains of the pre-Hispanic inhabitants of the Canaries. His founder Gregorio Chil, and the Museum Board, were interested in building a regional race to represent the trans-historical essence of the archipelago's population. This was scientifically grounded on different racial classification projects with colonial connotations. Speculation on the possible links between the archipelago's extinct race, the Amazigh (Berbers), and hypothetical primitive European populations became popular. These debates had a material side: racial similarities and differences were exhibited, visualized, illustrated, and thus demonstrated. Lithographs of human remains circulated in Europe and beyond. These supposedly objective representations of race were published in authoritative books and scientific articles. In addition, individuals were drawn and photographed, often with the idea of showing the continuity between the aboriginal population and the current inhabitants of the archipelago. Visual representations of the dead (skulls, mummies) entered a sort of dialectic relationship with representations of the living.

[es] En 1879 fue fundado el Museo Canario en Las Palmas de Gran Canaria. Actualmente, alberga una importante colección del pasado prehispánico de las Islas Canarias. El Museo construyó una importante red transnacional de intercambios. Esto fue facilitado por el generalizado interés en los restos humanos de los habitantes aborígenes de las Islas. Su fundador, Gregorio Chil (1831-1901), y la Junta Directiva, estaban interesados en construir una raza regional, que representaría la esencia transhistórica de la población del Archipiélago. Esto encontró su sustrato científico en diferentes procesos de clasificación racial con connotaciones coloniales. Especulaciones sobre las conexiones de la raza extinguida del Archipiélago, los Amazigh (Bereberes), e hipotéticas poblaciones europeas primitivas se hicieron populares. Estos debates tenían una dimensión material: las similitudes raciales, y las diferencias, eran exhibidas, visualizadas, ilustradas, y así demostradas. Litografías de restos humanos circularon en Europa y más allá. Estas representaciones supuestamente objetivas de la raza se integraron en libros y artículos científicos de referencia. Además, individuos concretos eran dibujados y fotografiados, con frecuencia con la idea de mostrar la continuidad de la población aborigen con la población actual de las Islas. La representación visual de los muertos (cráneos, momias) entró en una suerte de relación dialéctica con la representación de los vivos.
[en] Pomadasys incisus is one of the most abundant coastal demersal species around the Canary Islands. It is a gonochoric species with similar biological characteristic in males and females. The adult sex ratio is not significantly different from 1: 1, and the mean size of males and females is similar. It reaches first maturity at the end of the second year of life (183 mm). Spawning takes place throughout the year. Growth analysis reveals that the species is fast-growing and relatively short-lived (7 years). Length at age is well described by the von Bertalanffy growth model. Individuals grow quickly in their immature first year, attaining approximately 45% of their maximum length. After one year, the annual growth rate drops rapidly. The direct effects of fishing result in changes in abundance, with an 80% reduction from the unexploited equilibrium level. Recruitment into the commercial fisheries occurs before size at sexual maturity, resulting in all spawners being accessible using the current fishing pattern. The length at first capture (168 mm) is less than the length at maturity; 45% of the total catch are smaller than this, indicating a danger of recruitment-overfishing.

[es] Pomadasys incisuses una de las especies demersales costeras más abundantes en las aguas de las Islas Canarias. Es unaespecie gonocórica con características que presenta características similares para los machos y hembras. La proporción desexos no difiere de la relación 1:1. Las tallas medias son similares para los machos y las hembras. Los individuos de estaespecie alcanzan la madurez sexual al final del segundo año de vida (183 mm). La puesta tiene lugar durante todo el año.El análisis de su crecimiento muestra que la especie es de crecimiento rápido y de longevidad reducida (7 años). La relaciónentre la talla y la edad es descrita de forma adecuada por el modelo de von Bertalanffy. Los individuos inmaduros crecende forma rápida durante sus primeros años, alcanzando, aproximadamente, el 45 % de su talla máxima. Después del primeraño de vida, la tasa de crecimiento se reduce considerablemente. El efecto directo causado por la pesca es una reducción del80 % de su biomasa con respecto al nivel de equilibrio previo a la explotación. El reclutamiento ocurre antes de alcanzar latalla de madurez sexual y como consecuencia de ello todo el stock reproductor esta sometido a presión pesquera según elpatrón de explotación actual. La talla de primera captura (168 mm) es menor que la talla de madurez sexual, con un 45 %del total de individuos capturados por debajo de dicha talla de madurez, lo que apunta hacia una sobrepesca en reclutamiento.
[en] Epigraphy is an indispensable science in shaping historiography of historians for centuries, is part of the so-called auxiliary sciences of history. In this paper we explore the concept of Epigraphy, the epigraphic method and the historiographical development, to bring the rudiments of this science historiography, with special reference to the work research that has developed in Spain. The study concludes with an approach to the current state of Epigraphy, not only in university education of future generations of historians, but on the analysis of the research and major projects under way today.

[es] La Epigrafía es una ciencia historiográfica indispensable en la formación de los historiadores que, desde hace siglos, forma parte de las mal denominadas "ciencias auxiliares" de la Historia. En este trabajo se analiza el concepto de Epigrafía, el método epigráfico y el recorrido historiográfico que esta ciencia ha desarrollado a lo largo de la Historia, con el fin de aproximar al lector a los rudimentos de esta ciencia historiográfica, con especial referencia a la labor investigadora que se ha desarrollado en España. El estudio finaliza con un acercamiento a la situación actual de la Epigrafía, no solo en la formación universitaria de las futuras generaciones de historiadores, sino en el análisis de las líneas de investigación y proyectos más importantes que están en curso en la actualidad.
[en] This article analyses the lived space and the sense of place of a group of skilled immigrants from southern Europe in Mexico. The hypothesis is that the spatial dimension of "becoming local" is relevant in the migrants' process of settlement and remaining at the country of destination. 129 semi-structured interviews were conducted to Spaniards and Italians living in four Mexican cities (Mexico City, Guadalajara, Monterrey and Puebla); they were also asked to draw a mental map. Several aspects were identified from four multiscalar patterns: home, neighborhood (the colonia), city and co-spatiality with the place of origin.

[es] Este artículo analiza el espacio vivido y el sentido de lugar de un grupo de immigrantes cualificados procedentes del sur de Europa a México. Se parte de la hipótesis que la dimensión espacial de "convertirse en local" es relevante para el proceso de asentamiento y permanencia de los migrantes en el lugar de destinación. A partir de entrevistas semiestructuradas, incluida la elaboración de mapas mentales, a 129 personas de nacionalidad española e italiana residentes en cuatro ciudades (Ciudad de México, Guadalajara, Monterrey y Puebla) se identifican diferentes aspectos a partir de cuatro patrones escalares: el hogar, el barrio (la colonia), la ciudad y la coespacialidad con el lugar de origen.
[en] The purpose of this Final Degree Paper (TFG) is to address the issue of psychosocial risks in the Services Sector (Hotel Industry), the main objective of which is to identify, measure and evaluate the psychosocial risks to which The workers of different departments of a hotel in the south of Gran Canaria, after the tourist increase of the last years, are exposed by the application of the F-PSICO method, version 3.1, (INSHT, 2014), as well as to iv propose possible measures Actions to eliminate or minimize them if they can not be avoided. In the first part, a theoretical framework has been established with regard to psychosocial risks, (definitions, legal coverage, some of the existing methods for evaluation at both the general and specific levels), in addition to the inclusion of other existing studies in the Services Sector. The second part describes the empirical study carried out, which includes: data of the organization, sample studied, method chosen, instrument, description of the field work performed, results and analysis of these, as well as discussion with other existing studies Treated in the theoretical framework, to conclude with the conclusions.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado, (TFG), aborda el tema de los riesgos psicosociales en el Sector de los Servicios, (HOSTELERÍA), el objetivo principal del mismo es el de identificar, medir y evaluar, los riesgos psicosociales a los que están expuestos los trabajadores de diferentes departamentos de un hotel del sur de Gran Canaria, tras el incremento turístico de los últimos años, mediante la aplicación del método F-PSICO, versión 3.1. (INSHT, 2014), así como, la de proponer posibles medidas de actuación ante dichos riesgos para eliminarlos o minimizarlos si no se pueden evitar. En la primera parte se ha establecido un Marco teórico en lo que respecta a los riesgos psicosociales, (definiciones, cobertura legal, algunos de los métodos existentes para su evaluación tanto a nivel general como específicos), además de la inclusión de otros estudios existentes en el Sector Servicios. En la segunda parte se describe el estudio empírico realizado en el que se incluyen: datos de la organización, muestra estudiada, método elegido, instrumento, descripción del trabajo de campo realizado, resultados y análisis de éstos, así como la discusión con otros estudios existentes tratados en el marco teórico, para finalizar con las conclusiones.