BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1990, Judith Butler published Gender Trouble; a book which takes from French Theory to create an other, the Queer Theory, which does not bother with anatomical or social destiny to put forward the performativity of gender and of sexe. Quickly translated in many languages, Gender Trouble will have a very noticeable impact on literary and movie studies, rapidly generating a heuristic acting out. Paradoxically, the same can not be said about aesthetic studies. Why? What are the oppositions? How can the queer way of thinking give back their inherent infinite "openness" to works of art?

[fr] En 1990, Judith Butler publie Gender Trouble ; un livre qui s'appuie malicieusement sur la French Theory pour en fonder une autre, the Queer Theory, qui, s'affranchit de tout destin anatomique ou social pour mettre en avant la performativité du genre comme du sexe. Très vite traduit en plusieurs langues, Gender Trouble aura une influence considérable sur les études littéraires et cinématographiques, qui vont rapidement faire un acting out tout particulièrement heuristique. Paradoxalement, il n'en est toujours pas de même dans les études esthétiques. Pourquoi ? Quelles sont les résistances ? Comment la pensée queer peut-elle redonner aux œuvres d'art " l'ouverture " infinie qui fait leur être même ?
[en] In this article we analyse the reconfigurations occurred in the scientific field as a result of scientific and university policy implemented by the military dictatorship in Argentina. Overall, the institutions that populated this space were submitted to conflicting processes. While the national universities were subjected to a process of deep retraction, the National Council for Scientific and Technological Research (CONICET) went through a period of great expansion, growth and decentralization. The result was a deep rift in the links between the two institutions and the creation of a new structure based on scientific research institutes, whose dynamics and relationships we will try to understand.

[fr] Dans cet article nous analysons les reconfigurations produites dans le champ scientifique public par la politique universitaire mise en place par la dernière dictature militaire en Argentine. Les institutions qui faisaient partie de cet espace ont connu des processus opposés. Les Universités nationales ont été soumises à un processus de repli important, le Conseil National de Recherches Scientifiques et Technologiques (CONICET) a traversé une phase d'expansion, de croissance et de décentralisation. Le résultat a été un profond éloignement des deux institutions et la création d'une nouvelle structure scientifique basée sur l'existence d'instituts de recherche dont nous essaierons d'expliquer la dynamique et leurs rapports.
[en] Antiretroviral treatment of AIDS are urgently needed in low resource settings. Although access to antiretroviral treatment has been proved feasible yet fewer than 21% have access to these lifetime saving medications considered as the standard of care in the world's industrialized nations. Estimates indicate that worldwide 43 million people live with HIV/AIDS and among them 70% live in sub-Saharan Africa. Denying access to antiretroviral therapy whether on the basis of price or inadequate infrastructure has become untenable.This paper describes the climate of global scepticism that persists around the necessity of scaling up access to antiretroviral therapy but it also addresses the psychosocial consequences of the rationing of treatment services for populations and communities. Some materials extracted from interviews with individuals, couples and families show how the different ways to ration antiretroviral therapy raise fundamental questions in ethics and human rights.

[fr] Il existe un besoin urgent de traitements antirétroviraux dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. Malgré les preuves de la faisabilité de l'accès aux traitements dans les pays à ressources limitées, seulement 21 % des personnes ayant un besoin urgent d'être traitées le sont. De plus, on estime que parmi les 43 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde, 70 % vivent en Afrique subsaharienne. Dénier l'accès aux soins et aux traitements antirétroviraux sur la base de leur coût ou du manque d'infrastructure est globalement inacceptable. Cet article décrit le climat de scepticisme persistant autour de l'élargissement et de l'accélération de l'accès aux traitements antirétroviraux dans les régions les plus démunies du monde. Mais il aborde aussi les conséquences psychosociales du rationnement sur les populations et les communautés. Des entretiens menés auprès des personnes, des couples et des familles qui les vivent montrent à quel point les critères de rationnement des médicaments soulèvent des questions éthiques.
[en] Two terracotta figurines found in Thasos, one from a votive, the other from a funerary context, invite us, by their ambiguity, to question whether craftsmen did represent the human placenta in a time when internal organs are almost never depicted. The anatomical observation of this bodily part, compared with literary, medical and epigraphic sources, supports the idea that indirect, metaphorical representations did exist and conform to the anthropological logic of Greek imagery. The figurines place the placenta at the same level as fruits, cereals, cakes and the child, all seen as the result of a cooking process corresponding to civilized culture. Thus, the placenta becomes a fruit offered to Demeter, and a cake associated with childbirth, when offered to Artemis; it is also the sign of the rites of passage for girls who will give birth to legitimate offspring.

[fr] Deux figurines en terre cuite découvertes à Thasos, l'une votive, l'autre funéraire, nous conduisent, par leur ambiguïté,à se demander si les artisans ont donné une forme plastique au placenta humain alors même que les organes internes du corps ne sont presque jamais représentés. L'observation anatomique de l'" organe " comparée aux sources littéraires, médicales, épigraphiques et archéologiques offre des arguments valables pour appuyer l'hypothèse qu'il n'en a existé que des figurations indirectes, opérées à travers des métaphores imagées, selon le mode connu en anthropologie de l'image grecque. Les figurines en mettant le placenta humain sur la même échelle que les fruits, les céréales, les gâteaux et l'enfant, tous pensés comme relevant d'un processus de cuisson correspondant à la vie civilisée, nous permettent de saisir des éléments essentiels autour desquels la cité se structure et font de cet organe un symbole de la fécondité. Aussi, le placenta devient-il fruit offert à Déméter, gâteau associé à la naissance pour Artémis ou signe des rites de passage de la jeune fille destinée à procréer des enfants légitimes.
[en] In the period known as the "Golden Age of Spanish literature" in France, we highlight Paul Scarron, a convinced Hispanophile, who, in his novella, by rewriting his Spanish models, shows how life is in the sphere of influence of the Court. This work aims at proposing a study of the short novels of the "Roman Comique" and the "Nouvelles Tragi-Comiques".

[fr] De l'époque appelée " âge d'or de la littérature espagnole " en France, nous retenons ici les nouvelles de Paul Scarron. Hispanophile convaincu, il réécrit ses modèles espagnols en évoquant, tout comme eux, la vie qui gravite autour de la cour. Cette étude porte sur les nouvelles du Roman Comique et les Nouvelles Tragi-Comiques.
[en] The Viennese aristocratic networks appear as such a tangle of individuals and families, that they have never been precisely studied per se, except in relation with political parties. However, the most recent historiography proved that this way of studying the Aristocratic networks was not efficient due to the permanent reconfigurations of political groups depending on circumstances and private interests only. Therefore, it is necessary to find another way of studying networks at the Imperial Court. Putting in graphs the lists of guests at sleigh processions during the winter of 1726, then playing with the scales of the networks (individual, relative, family) reveal aristocratic networks which remain invisible with other kinds of historical sources. In this way, it is possible to re-establish a history of the family and political networks at play at the Court and structuring both nobility and the policy of the Habsburg monarchy during the Modern period.

[fr] Les réseaux aristocratiques viennois se présentent comme un enchevêtrement d'individus et de familles tel qu'ils n'ont jamais fait l'objet d'une étude approfondie dépassant le cadre des partis. L'historiographie la plus récente a toutefois montré l'obsolescence de la configuration partisane tant les recompositions sont permanentes au gré des intérêts particuliers, ce qui n'est pas sans complexifier encore la capacité de l'historien à comprendre l'articulation des relations sociales à l'œuvre. La mise en graphe des listes des participants aux courses de traîneaux de 1726, puis le jeu sur les échelles des réseaux font apparaître des réseaux aristocratiques maintenus invisibles par les autres types de sources. Il est ainsi possible de restituer une histoire des réseaux familiaux et politiques actifs à la Cour de Vienne et de proposer de nouvelles polarisations socio-politiques qui éclairent d'un jour neuf les structurations politiques de la monarchie des Habsbourg à l'époque moderne.
[en] Following the creation of the ZAC des Champs-Bleus in the municipality of Vezin-le-Coquet (Ille-et-Vilaine, Bretagne, France), different archaeological evaluations were carried out between 2006 and 2011. They have brought to light a Neolithic occupation which, although not easily characterized, includes pottery and stoneworking typical of the Castellic, a Middle Neolithic II regional group. This small series represents a first in the Rennes area, adding another site to the sites already discovered around the Gulf of Morbihan and on the north coast as well as in Normandy and the Channel Islands.

[fr] Suite à la création de la ZAC des Champs-Bleus, sur la commune de Vezin-le-Coquet (Ille-et-Vilaine), les différents diagnostics archéologiques réalisés entre 2006 et 2011 ont permis de mettre en évidence une occupation néolithique qui, bien que difficilement caractérisable, a livré du mobilier céramique de tradition Castellic, ainsi qu'un petit assemblage lithique et macro lithique pouvant se rattacher au Néolithique moyen II régional. Cette série constitue une première dans le bassin de Rennes et permet de poser un jalon géographique pour cette période, à mi-chemin entre les sites de la zone nucléaire localisée autour du golfe du Morbihan, ceux de la côte nord, et les quelques indices attestant de son rayonnement en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes.
[en] This paper is aiming at showing that the semantic relationships established between the nucleus and modifiers of a SN, condition the syntactic behaviour. There are relationships that modify the intension (semic modification), the extension (designative modification) and qualify the name (qualifying modification). Each relationship is manifested in different forms (adjectives, prepositional groups, appositions, relative clauses ...).

[fr] L'objet de cet article est de montrer que les relations sémantiques établies entre le noyau et les modificateurs d'un SN conditionnent son comportement syntaxique. Il existe des relations qui modifient l'intention (modification sémique), qui modifient l'extension (modification désignative) et qui qualifient le nom (modification qualificative). Chaque relation se manifeste sous différentes formes (adjectifs, groupes prépositionnels, appositions, subordonnées relatives, etc.).
[en] This article presents the story of Julien Mellet's journeys. Mellet departed from Bayonne in 1808, obeying Napoleon's orders. After failing in a French conquest project, he goes deep in the pampas and travels the continent until 1820.Witness of the independence wars, Mellet observes many aspects of the everyday life in Spanish America. Likewise, he acquires the local idioms that he hears in his journey. After a panoramic presentation of the story, I will analyze the time he spent in Lima comparing it with other more well-known sources that founded Peruvian mythology, especially the feminine type of the " tapada "

[fr] Cette contribution présente le récit de voyage de Julien Mellet qui partit de Bayonne en 1808 sur ordre de Napoléon et après l'échec du projet d'expansion coloniale, s'enfonça dans la pampa et parcourut tout le continent sud-américain jusqu'en 1820. Témoin des guerres d'indépendance, Mellet rend compte de multiples aspects de la vie quotidienne dans l'Amérique espagnole, ainsi que des régionalismes qu'il s'approprie. Après une présentation panoramique du récit, je consacre une étude plus particulière à l'étape de Lima, en comparant ce récit à d'autres sources plus connues qui fondent la mythologie péruvienne, en particulier le type féminin de la " tapada ".
[en] Doleances, Declarations, and Petitions, three Forms of Public Expression of Women under the Revolution. The forms of protest used by women during the Revolution correspond to a social and political affirmation. From the doleance, imitative of official texts, at times a parody, to the individual and collective exercise of the right to petition, one notes an evolution in the codification of expression. The emergence of women's rights, defended by women, stemming from personal, often tragic situations, symbolizes a new relationship between femininity and power. However, the petitioners did not speak freely in the assemblies, and the letter to the legally constituted authorities, to be retained by the assembly, must conform to accepted protocols that normalize the content of their demands. From 1789 on, a new style of petition emerged, one that favored the evocation and expression of emotions rather than the art of demonstration. Popular with women of the people, "l'offrande patriotique" expresses the difficulty of employing a rationalistic style too far removed from their cultural values.

[fr] Les formes de protestation que les femmes ont utilisées pendant la Révolution correspondent à une affirmation sociale et politique. De la doléance, imitatrice des textes officiels et parfois parodique, à l'exercice individuel et collectif du droit de pétition, on constate une évolution dans la codification de l'expression. L'émergence d'un droit de la femme, défendu par des femmes, à partir de situations personnelles vécues comme tragiques, traduit une nouvelle adéquation entre féminité et pouvoir. Pourtant les pétitionnaires ne parlent pas à la barre en toute liberté et la lettre aux autorités constituées, pour être retenue par l'Assemblée, doit répondre à des protocoles d'acceptation qui normalisent le contenu des revendications. Dès 1789, un nouveau style de pétition s'impose, qui privilégie l'invocation et l'expression du pathétique sur l'art de la démonstration. Très prisée par les femmes du peuple, l'offrande patriotique traduit une difficulté à manier un style rationaliste, trop loin de leurs valeurs culturelles.
[en] For ten years, Algerian cities have been involved in series of mutations in which the pattern of centrality take a prominent part. Indeed, these changes are not without consequence on the city, they modify the spatial structure and the organization of the urban practices. Skikda, a secondary city in North-Eastern Algeria, it has undergone functional mutations, whose trade constitute the driving forces. On the basis of the quantitative analysis of our field surveys, and the qualitative inputs of interviews carried out in 2016-2017, this paper mainly discusses the impact of trade accumulation on the spatial structuring.

[fr] Depuis une dizaine d'années, les villes algériennes connaissent une série de mutations urbaines affectant notamment la centralité urbaine. En effet, ces mutations ne sont pas sans conséquence sur la ville ; elles en modifient la structure spatiale et l'organisation des pratiques urbaines. La ville de Skikda, située dans le Nord-Est Algérien, par son statut de ville secondaire, a subi des mutations fonctionnelles dont le commerce en constitue la force motrice. À partir de l'analyse quantitative des résultats issus de nos relevés de terrain, et celle, qualitative, résultant de questionnaires et d'entretiens menés en 2016-2017 auprès des habitants, cet article explore principalement l'impact de l'accumulation marchande dans le secteur péricentral sur la structuration spatiale.
[en] The eighteenth-century recollection of botanical images and books of four centuries compiled by Christoph Jacob Trew, a Nuremberg doctor who had developed a profound interest in the history of science, neatly documents the common and divided history of artistic and scientific representation of plants. The question of their systematic differentiation derives from a historical comparison between the two: how, since when, and why are these pictorial types of artistic and scientific representations to be distinguished? The " close readings " of the visual history of two plants, the Strawberry and the Iris, which are represented in many botanical books of that period and thus offer the chance of direct comparison, want to explain this process of differentiation. A number of major scientific innovations are recognized as pivotal turning points, including the invention of visual instruments (magnifying glass, microscope), the need for a methodology of unequivocal nomenclature (René Descartes), and finally Carl Linnaeus' taxonomy of plants carefully laid out in his Systema naturae (1735). Subsequently, much doubt was being cast on the direct link between vision and knowledge, and the epistemological interest in botany was being contrasted with the individual representation of nature.

[fr] La collection d'images et de livres botaniques issus de quatre siècles, que le médecin nurembergeois Christoph Jacob Trew avait compilés au 18e siècle par intérêt pour l'histoire de la science, documente l'histoire commune et séparée de représentations artistiques et scientifiques de plantes. Après une comparaison historique, il est question de leur distinction systématique : comment, depuis quand et pourquoi distingue-t-on deux types d'images, scientifique et artistique ? Les " lectures attentives " de l'histoire visuelle de deux plantes, deux plantes qui sont représentées dans la plus grande part des livres botaniques de l'époque et qui offrent la possibilité d'une comparaison directe, celle de la fraise des bois et de celle de l'iris, proposent de démontrer ce développement. L'auteur discerne des moments charnières dans l'histoire de la représentation botanique avec notamment l'invention de nouveaux instruments d'optique (loupe, microscope), la revendication méthodique d'une nomenclature sans ambiguïté (Descartes) et finalement la taxonomie des plantes dans le Systema naturae (1735) de Carl von Linné. À la suite de ce traité, la relation directe entre la vue et le savoir fut mise en doute, et l'intérêt botanique s'opposa peu à peu à l'observation individuelle de la nature.
[en] Cultural differences are cited with increasing frequency as a cause of conflict. They are also viewed as a means of categorizing individuals and are exploited to justify rejection of those individuals. The author illustrates the challenges of cultural diversity for humanitarian action through her experience of the work for the International Committee of the Red Cross. Humanitarian endeavour of this type provides a unique encounter between the universal and the local from which a striking idea emerges: a culture does not constitute one homogeneous bloc handed down whole and unalterable by the forefathers and now preserved intact within the national frontiers. The notion of culture clash takes insufficient account of the fact that cultures which migrate geographically also change. And that notion serves to heighten confrontationalism rather than stressing the cultural wealth that diversity provides. It is time – especially in a world marked by globalization and revolutionary advances in communication technology – for human beings to relearn the art of communication and to stop dehumanizing the enemy, ostracizing people who are different, and attacking humanity's shared heritage.

[fr] La culture est de plus en plus souvent invoquée comme une cause de conflit, traitée comme un moyen de démarcation, manipulée pour justifier le rejet de l'autre. L'auteur décrit les défis que représente la diversité culturelle pour l'action humanitaire, sur la base de l'expérience du Comité international de la Croix-Rouge. Une expérience unique en son genre, une forme de rencontre de l'universel et du local, d'où émerge une idée forte : la culture n'est pas un tout homogène, hérité du passé, immuable et enfermé dans les frontières de l'Etat. Le discours sur le choc des cultures ne prend pas assez en considération le caractère évolutif de cultures qui se déterritorialisent et renforce une logique de confrontation plutôt que de mettre en exergue la richesse de la diversité. Il est temps que les êtres humains réapprennent à communiquer, à l'heure de la mondialisation et de la révolution technologique de l'information, pour que cessent la déshumanisation de l'ennemi, l'exclusion de la différence et les attaques contre le patrimoine commun de l'humanité.
[en] This interview examines the life of the queer poet and activist Saghi Ghahraman. She fled her native Iran after being arrested for working with a communist organization's women's branch. She has been living in exile in Canada for three decades and is devoted to providing a voice for the Iranian gay, lesbian, and trans community.

[fr] Cet entretien revient sur la trajectoire de la poétesse et militante queer Saghi Ghahraman. Elle a fui son Iran natal après avoir été arrêtée pour son engagement dans la section féminine d'une organisation communiste. Elle vit en exil au Canada depuis maintenant trente ans, et s'est affirmée comme porte-parole de la communauté gay, lesbienne et trans iranienne.
[en] Our contribution examines how Brazilian online media specialized in fact-checking mobilize transparency in their discursive productions during the period of the last presidential campaign (2018). This study is based on pragmatic approach and two methodological registers (content analysis and semi-directive interviews). Considered as a discursive act, transparency is mobilized to support the objectivity's ideal worn by fact-checking in journalism as well as to mark the readers' involvement in the checking process. At the same time, transparency hides editorial strategies under the principle of a common approach, imposed by certification networks.

[fr] Notre contribution examine la manière dont des médias en ligne brésiliens spécialisés dans le fact-checking mobilisent la transparence dans leurs productions discursives pendant la dernière élection présidentielle (2018). Elle s'inscrit dans une démarche pragmatique reposant sur deux registres méthodologiques (analyse de contenus et entretiens semi-directifs). Envisagée comme un acte discursif, la transparence est mobilisée pour cautionner l'idéal d'objectivité incarné par le fact-checking au sein du journalisme ainsi que pour marquer la prise en compte des lecteurs dans le processus de vérification. En même temps, la transparence permet de dissimuler certaines stratégies éditoriales sous le principe d'une démarche commune, imposée par des organismes certificateurs.