BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Numerous works have already dealt with music and geography. However, many researchers and most usually the public are still surprised by such a topic. We noticed that justification discourses are very present in geographers' work on music and we suggested that this over-justification was responsible for a sort of scientific inertia. In order to prove this, we explore its objective (1) and subjective (2) structures, which we define as 1/ the way it appears in the text 2/ the link between its objective forms and expressions. This "epistemocritical" approach allows us to show gaps and incoherencies in this justification. Its impact feeds a collective representation which isolates music from geography as a discipline. Here, we can identify the main motor of disciplinary inertia. Comings and goings between object and subject are relatively absent of the justification that bounces against the walls of a disciplinary sub-field that is (too) closed.

[fr] Les nombreux travaux reliant musique et géographie n'empêchent pas nombre d'universitaires, et autres, de s'étonner d'un tel sujet. En constatant dans un premier temps que la justification est démesurée dans ces travaux, nous avons supposé qu'elle était aussi responsable d'une forme d'inertie. Nous avons alors exploré les structures objectives de cette justification, c'est-à-dire la façon dont elle se présente dans les textes, et subjective, qui correspond aux liens supposés optimaux entre ses formes et états objectifs. Cette épistémocritique nous permet de lire les décalages et les incohérences de cette entreprise justificative. L'impact de la justification nourrit une représentation collective qui isole la musique du reste de la discipline. Nous voyons ici le principal moteur d'une inertie disciplinaire propre au traitement géographique de la musique. Les allers-retours objet-sujet sont relativement absents de la démarche et rebondissent contre les parois d'un sous-courant disciplinaire bien fermé.
[en] Online translators are tools whose apparent popularity among high school students often provokes strong reactions among foreign language teachers in France. The purpose of this research, which is based on a questionnaire survey with high school students, is to examine the frequency of usage and the perceptions of online translators by high school students and to analyze their declared practices so as to identify the educational issues raised by these tools for language teachers. The link between the use of online translators and the estimated level of the students will be analyzed. The study shows that these resources are often used for writing tasks for word revision purposes, which could reveal a lack of understanding of the way the tool works. According to the survey, high school students perceive a gap between their practices and their teachers' recommendations. Reflections on the integration of translators into the language course are proposed in conclusion.

[fr] Le traducteur en ligne est un outil dont l'apparente popularité auprès des lycéens suscite souvent de vives réactions parmi les enseignants de langues vivantes en France. Le but de cette recherche, qui s'appuie sur une enquête par questionnaire menée auprès de lycéens, est de dresser un état des lieux de la fréquence d'utilisation et des représentations des traducteurs en ligne par ces élèves et d'analyser leurs pratiques déclarées pour identifier les enjeux didactiques que posent ces outils aux enseignants de langue. Le lien entre utilisation des traducteurs et niveau de langue estimé sera analysé. Il ressort de cette étude que les traducteurs en ligne sont souvent utilisés pour des tâches de production écrite à des fins de vérification lexicale, ce qui pourrait répondre à la fois à des besoins cognitifs et affectifs, et que leur fonctionnement est généralement mal maîtrisé. Selon cette étude, les lycéens perçoivent un net décalage entre leurs pratiques et les préconisations de leurs enseignants. Des pistes de réflexion sur l'intégration des traducteurs au sein du cours de langue sont proposées en conclusion.
[en] This study fits into a dual paradigm: i) studies on the acquisition of written production which analyze, in a complementary way, the contexts of teaching, pupils' written produc-tion, the related verbal explanations and the effects of feedback on the written production; ii) current research on analyzing teaching practices, integrating the various variables related to the teaching situations and, more particularly, analyzing learning interactions. Invented writing fits into these paradigms and integrates the linguistic and didactical factors, as well as the contextual parameters. To assess differential teaching practices, two first-grade teachers were monitored during a school year: one regularly includes invented writing sessions, the other does not. The transcriptions of three video sessions of teaching writing, recorded at the beginning, middle and end of the school year, provide a quantita-tive and qualitative analysis, focused on general educational determinants and on didacti-cal determiners specific to the purpose of learning. The aim is, as such, to accurately assess the didactical processes implemented, their efficiency in terms of learning, the effects on pupils' acquisition of the alphabetical principle, and in addition, on their func-tional command of the French writing system.

[fr] La présente étude s'inscrit dans un double paradigme : i) les études sur l'acquisition de la production écrite analysant de façon complémentaire les contextes d'enseignement, les productions écrites des élèves, les explications verbales associées et les effets du retour sur les écrits produits ; ii) les recherches actuelles sur l'analyse des pratiques enseignantes intégrant les différentes variables associées aux situations d'enseignement et notamment l'analyse des interactions d'apprentissage. Les écritures " approchées " s'inscrivent dans ces paradigmes et intègrent les facteurs linguistiques, didactiques et les paramètres contextuels. Afin d'évaluer les pratiques différentielles d'apprentissage, deux enseignantes de cours préparatoire ont été suivies durant une année scolaire : l'une pratique régulièrement des séances d'écriture approchée, l'autre non. Les transcriptions de trois séances vidéos d'enseignement de l'écriture, enregistrées en début, milieu et fin d'année, permettent une analyse quantitative et qualitative, centrée sur des déterminants pédagogiques généraux et sur des déterminants didactiques spécifiques à l'objet d'apprentissage. L'objectif est ainsi d'évaluer précisément les procédés didactiques mis en œuvre, leur efficience en termes d'apprentissage, les effets sur les élèves pour l'acquisition du principe alphabétique, et, au-delà, pour la maitrise fonctionnelle du système écrit du français.
[en] How do industrial legacies, social groups and urban projects interact in the process of reconversion of industrial and port wasteland? How can speeches, images, and other kinds of devices combine to create a future which will make up for the disappearance of what has often helped to give structure to social and urban spaces? Three themes will be developed here: the notion of urban legacy linked to collective memories; the use of "the great architect" by the project manager; the relationships between urban projects and the social appropriation of spaces through the example of the recent redevelopment of the old SMN site.

[fr] Quelles sont les interactions entre traces industrielles, groupes sociaux, et projets urbains, dans le cadre de processus de reconversion de friches industrielles et portuaires ? Comment discours, dispositifs, et images mis en œuvre parviennent-ils à projeter un futur possible pour pallier l'absence de ce qui a souvent contribué à structurer l'espace social et urbain ? Trois thèmes seront ici développés : la notion de trace urbaine articulée aux mémoires collectives ; l'usage du " grand architecte " par les maîtres d'ouvrage puis les relations entre projet urbain, situations construites et appropriation sociale des espaces à travers l'exemple du réaménagement récent de l'ancien site SMN.
[en] I propose to emphasize here the various facets of the portraits that the artist Orlando Pelayo brings over of Quevedo, a corpus of illustrations where there is exposed an author complex and compromised in the political life —Count Duke— as in the poetics —Góngora— of his time, a Quevedo as incarnation or figure of a tragic vision of the life —skepticism, pessimism, Satirical-burlesque vision. We will see first that for Pelayo Quevedo is the image of Spain, this of his infancy in the paternal house, but also that of all the readers of Quevedo. In the second moment, I'll demonstrate that in the plastic treatment of Pelayo, Quevedo ends up by being a landscape with which the artist supports a very sensitive link and with which he finishes being mixed personally. In the last part we will raise ourselves in what measure the portraits of Quevedo for Pelayo are a mosaic of the portrait of Spain, a Spain that starts with the Count Duke to come to Góngora, passing for Quevedo.

[fr] Étude des divers aspects des portraits qu'Orlando Pelayo a faits de Quevedo, écrivain complexe et engagé dans la vie politique (avec le Comte-Duc) aussi bien que dans la vie littéraire (Góngora) de son temps, d'un écrivain qui incarne une vision tragique de la vie, avec son scepticisme, son pessimisme, son esprit satirico-burlesque. Pour Pelayo, Quevedo représente l'Espagne, celle de son enfance dans la maison paternelle, celle de tous les lecteurs de Quevedo. À travers le travail plastique de Pelayo, Quevedo devient un paysage qui garde un lien très fort avec l'artiste, qui finit par se fondre personnellement en lui. Les portraits de Quevedo par Pelayo sont une mosaïque du portrait de l'Espagne, une Espagne qui part du Comte-Duc pour arriver à Góngora, en passant par Quevedo.
[en] This article analyzes crowdfunding platforms for cultural goods and services. This article starts by defining the outlines of these platforms and showing how they are far from being alternatives to cultural industries. We then analyse how they become integrated as new intermediaries into what actors name "a creative ecosystem" that is dependent on logics of markets, on public politics, on partnerships and on education aimed at involving contributing/producing users.

[fr] Cet article analyse les plateformes de financement participatif culturel. Après avoir défini les contours de ces plateformes, nous montrerons comment celles-ci, loin d'être des alternatives aux industries culturelles, s'intègrent au contraire comme de nouveaux intermédiaires dans ce que les acteurs appellent " un écosystème créatif " dépendant des logiques de marchés, des politiques publiques, des partenariats et de l'éducation visant l'implication des usagers contributeurs/producteurs.
[en] Coinciding with the reopening of the Musée du Château de Flers (Orne) after its renovation, Le Cerf dans la Forêt (Deer in the Forest) by Gustave Courbet (1819-77) was entrusted to the C2RMF for restoration. Dating from 1867, the painting had a very unusual appearance due to improper earlier restorations that had raised doubts about its attribution: the initial format had been modified when the canvas was remounted; the entire work had been disfigured by inpainting that concealed nearly 75 % of the surface and by thick oxidized crackle varnish, which caused lifting in the paint layer. The restoration enabled us to reestablish the legibility of a painting worthy of a work by Courbet.

[fr] À l'occasion de la réouverture après rénovation du musée du château de Flers (Orne), Le Cerf dans la forêt de Gustave Courbet (1819-1877) a été confié au C2RMF pour sa restauration. L'œuvre, datée de 1867, présentait un aspect peu habituel lié à des restaurations antérieures très abusives qui avaient provoqué des doutes concernant son attribution : un rentoilage en avait modifié le format initial, l'ensemble avait été défiguré par des repeints masquant l'original sur près de 75 % de la surface et par un vernis " à craqueler ", épais et oxydé, qui provoquait des soulèvements de la couche picturale. La restauration a permis de retrouver une lisibilité de la surface picturale digne d'une œuvre de Courbet.
[en] The idea that books can cure is very popular in contemporary Western culture, where workshops of " bibliotherapy " and books aiming at strengthening or maintaining mental or physical health blossom.

[fr] L'idée que le livre soigne est aujourd'hui très populaire en Occident, où se multiplient les ateliers de " bibliothérapie " comme la production d'ouvrages à des fins d'amélioration de la santé psychologique ou physiologique des lecteurs.
[en] For quite long, Richard Millet had a fairly narrow readership, but at the turn ot the century, he became one of the prominent literary figures of the politically correct. In this essay, I aim at tracing the artist's career and emphasizing the correlation between the evolution of his position in the literary field -as defined by Bourdieu- and the increasing freedom of his changing speech. As he can be seen from his first texts, Richard Millet has always had misgivings about postmodernism and the political and cultural orientations in France. My point here is to analyse to what extent the fighting spirit and incisiveness of his written work have grown in a parallel step with his influence in the literary world. The question of the acknowledgement strategies, which led a writer with one of the most critical eye of his time to take part in a rôle play uniting intellectual and mediatized positions.

[fr] Richard Millet a été pendant de nombreuses années un écrivain confidentiel. Mais au tournant du siècle, il est devenu l'une des figures littéraires majeures du politiquement incorrect. Le but de cet article est de retracer son parcours et de montrer la corrélation entre l'évolution de sa position dans le champ littéraire (selon la terminologie définie par Bourdieu) et les transformations d'une parole qui aura gagné en liberté. Richard Millet a toujours été réticent devant le postmodernisme et les choix culturels et politiques de la France et ses premiers textes en témoignent, mais il s'agit de voir comment ses écrits ont pu être plus incisifs, plus combatifs à mesure qu'il étendait son pouvoir dans le monde des lettres. Dès lors, nous intégrons la question du politiquement incorrect dans le cadre plus large des stratégies de reconnaissance qui amènent l'un des plus écrivains les plus critiques sur son époque à participer à un jeu de rôles par lequel une position intellectuelle et posture médiatisée se rejoignent.
[en] In most methodological and epistemological reflections in the social sciences, the opposition between naturalism and constructivism confirms the word-to-word opposition between individualism and holism. The article questions this epistemological a priori through a study of social agents, as proposed by natural sciences. This mental " deviation " shows that the precepts of methodological individualism are far from accounting for the manner of " natural " understanding of the social world. On the contrary, the intuitive grasp of social facts applied by ordinary members comes close to the learned understanding recommended by Durkheimian sociology ; " naive sociologists " grasp social forms such as norms, size of relations or belonging to gender or race, as objective facts, if not of " things ", whose experience is " quasi perceptive ". Thanks to this naive, spontaneously realistic and holistic sociology, individuals are given to anticipating the behaviour of their fellows and identifying ways of speaking and acting that suit the situation. The cognitive and developmental inquiry thus pleads for a form of non-reductionist naturalism, based as much on the objective character of social facts as on the capacities and expectations that allow social agents to detect and categorize them.

[fr] Dans la plupart des réflexions méthodologiques et épistémologiques qui sont menées en sciences sociales, l'opposition entre naturalisme et constructivisme recoupe terme à terme l'opposition entre individualisme et holisme. Cet article vise à remettre en question cet a priori épistémologique en entrant, ainsi que le proposent les sciences naturalistes de l'esprit, " dans la tête " des agents sociaux. Ce " détour " par l'esprit montre que les préceptes de l'individualisme méthodologique sont loin de rendre compte du mode d'appréhension " naturel " du monde social. Au contraire, la saisie intuitive des faits sociaux mise en œuvre par les membres ordinaires se rapproche de la compréhension savante préconisée par la sociologie durkheimienne : les " sociologues naïfs " appréhendent les formes sociales, tels que les normes, les formats de relations ou les appartenances de genre ou de race, comme des faits objectifs, sinon des " choses ", dont le statut expérientiel est " quasi perceptif ". Grâce à cette sociologie naïve, spontanément réaliste et holiste, les individus sont à même d'anticiper le comportement de leurs semblables et d'identifier quelles sont les manières de parler et d'agir appropriées à la situation. L'enquête cognitive et développementale plaide ainsi pour une forme de naturalisme social non réductionniste, fondé aussi bien sur le caractère objectif des faits sociaux que sur les capacités et les attentes qui permettent aux agents sociaux de les détecter et de les catégoriser.
[en] The preparation of food and drink is regarded as pivotal to care of chronically sick elderly people in urban Indonesia. Their meals are cooked solely by close household members. The majority of the elderly sick take part in the joint daily meals that serve as important arenas of social interaction and information sources. Continued commensality and participation in the sharing of food during festivities and ceremonies thus represents a vital source of social identity and social involvement for older people. However, many of the chronically ill elderly patients in this study have to comply with certain dietary restrictions. Chronic disease such as hypertension, diabetes and rheumatism thus change the nature of the patient-carer relationship by introducing the notions of trust and control. The patient has to trust the special, "healthy" treatment, that is to say, the healthy diet that is provided by his/her caregiver. On the other hand, the caregiver exerts power by controlling dietary intake, thus monitoring the elderly patient's compliance with prescribed therapy.

[fr] La préparation de nourriture et de boissons est considérée comme une activité vitale dans les soins pour personnes âgées souffrant d'une maladie chronique en Indonésie urbaine. Seuls de proches membres de la famille préparent et servent les repas aux patients âgés. La majorité de ceux-ci prennent part aux repas quotidiens conjointement avec la famille qui représentent pour eux des arènes d'interaction sociale et une source d'informations essentielles. Le commensalisme et le fait que les personnes âgées continuent de participer au partage rituel de nourriture dans le cadre de festivités et de cérémonies sont ainsi des éléments importants pour la construction de leur identité sociale et leur inclusion dans la société. Néanmoins, beaucoup des patients âgés inclus dans cette étude étaient atteints de maladies chroniques – telles que l'hypertonie, le diabète et le rhumatisme – et nécessitant un suivi diététique. Ainsi la maladie change la qualité de la relation entre le personnel soignant et les patients âgés et dépendants en introduisant les notions de confiance et de contrôle. Le patient doit faire confiance au traitement spécial, c'est-à-dire au régime sain qui lui est proposé par l'aide soignante. Celle-ci, de son côté, exerce un pouvoir de contrôle en surveillant l'alimentation du malade et par là, le respect des mesures préventives et thérapeutiques qui lui sont imposées.
[en] Although its performance has been discussed, the national program of payment for environmental services of Costa Rica (PPES) is considered as a successful experience regarding forest recovery. This paper aims at characterizing the specific contribution of local intermediaries' organizations to the implementation and results of PPES. We show that these organizations are diverse and contribute to PPES environmental and social performances through their capacity to provide a large of set of services to forest owners which facilitate their access to the program and valorize the land use it supported but not by their ability to reduce the costs of access to the program beard by the PPES beneficiaries.

[fr] Bien que ses performances fassent l'objet de débats, le programme national de paiements pour services environnementaux du Costa Rica (PPSE) est considéré comme une réussite en termes de contribution à la récupération du couvert forestier. Cet article vise à caractériser la contribution spécifique des organisations intermédiaires locales à la mise en œuvre et aux résultats du PPSE. Nous montrons que ces organisations sont diverses et contribuent aux performances environnementales et sociales du PPSE, non pas en réduisant les coûts d'accès des bénéficiaires au programme mais en fournissant une large gamme de services d'appui aux propriétaires forestiers qui facilitent leur accès au programme et la valorisation des usages du sol préconisés par le PPSE.
[en] This text aims at being a programmatic document. It draws the political portrait of Walter Benjamin as a "materialist anthropologist", while at the same time providing with a theoretical direction for the journal. Following some indications of the philosopher, it brings out five kinds of anthropological materialism, demonstrating their common denominator, and proposes a first minimal definition of it. The text points out how anthropological materialism shifts the conceptual framework of dialectical materialism. It concludes with the re-opening of critical theory, with a particular focus on utopia, while at the same time defining the more general project outline of the journal.

[fr] Ce texte se veut programmatique. Il dresse le portrait politique d'un Walter Benjamin en " matérialiste anthropologique ", portrait sous le signe duquel se place la présente revue. En suivant certaines indications du philosophe, il dégage cinq grandes familles du matérialisme anthropologique, en démontre le dénominateur commun, pour en proposer finalement une première définition minimale. Il montre comment le matérialisme anthropologique déplace le cadre conceptuel du matérialisme dialectique. Il se conclut sur la réouverture, avec une attention particulière portée à l'utopie, de la théorie critique, donnant ainsi une orientation globale au projet de la revue.
[en] The microwear analysis of palaeolithic flints found in periglacial context led us to postulate the impact of ground frost on flint artefacts. To verify this hypothesis and consider the forms of post-depositional processes, laboratory experiments have been organized between 2004 and 2007 in the " Centre de Géomorphologie " (CNRS) of Caen, where patterns including flint artefacts have been subjected to freezing-thawing cycles. First results show microscopic alterations of the surface of flints that have been buried in loam. This must be confirmed and specified by microwear analysis.

[fr] La confrontation entre les données paléoenvironnementales et les résultats d'analyse tracéologique d'artefacts en silex provenant de sites paléolithiques a amené à soupçonner le rôle de processus liés au gel du sol dans l'altération de la surface des silex ayant été soumis à des ambiances périglaciaires. Afin de vérifier cette hypothèse et d'examiner les modalités des phénomènes post-dépositionnels incriminés, des expériences de laboratoire ont été menées entre 2004 et 2007 au Centre de Géomorphologie du CNRS à Caen, où des modèles contenant des artefacts en silex ont été soumis à des cycles gel/dégel. Les premiers résultats, qui demandent à être confirmés et précisés par une étude tracéologique, montrent des modifications microscopiques de l'état de surface des silex enfouis dans le limon.