BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an initial level of analysis, one of the objectives of the research project consisted in obtaining a general typologie of the way in which the results obtained in each area, PW (Productive Work), RW (Reproductive Work) and FT (Availability for Free Time) were linked and articulated using quantitative data and indications. After several trials the results and the simplest and most effective procedure were obtained from indicative dimensions of the use of time for each area. Therefore, once the typologies of each area had been constructed, in this article time was taken as a referent or substratum for the constitution of Daily Ways of Life, that is to say, as a criterion for articulating the initial Typologies. The Types of Daily Ways of Life will in turn be the basis for action through interviews in the second and third part of the research. The article shows how time as an instrument and a support for the construction of ways of life becomes a social describer and classifier of groups without the need for direct use of categorial variables: sex, social categories, age, etc. This paper is part of a research work whose results are in this PAPERSvolume. The paper is autonomous but the reading of the other papers of this volum can help to contextualize it.

[es] Uno de los objetivos de la investigación ha consistido, en un primer nivel de análisis, en conseguir una tipología general de la forma de vinculación entre los ámbitos de TP (trabajo productivo), TR (trabajo reproductivo) y TL (disponibilidad de tiempo libre) a partir de datos e indicaciones cuantitativas. Después de diversos ensayos, los resultados y el procedimiento más simple y eficaz se han conseguido a partir de dimensiones indicativas del empleo del tiempo para cada uno de los ámbitos. Por tanto, una vez construidas las tipologías de cada uno de los ámbitos, se toma el tiempo, en este artículo, como referente o sustrato para la constitución de modos de vida cotidiana. Los tipos de modos de vida cotidiana serán a su vez la base de la intervención por entrevistas en la segunda y tercera parte de la investigación. El artículo muestra cómo el tiempo, en tanto que instrumento y soporte para la construcción de los modos de vida, pasa a ser un descritor y clasificador de grupos sin necesidad de recurrir directamente a las variables categoriales: sexo, categorías sociales, edad, etc. Este artículo es parte de una investigación cuyos resultados aparecen en este mismo número de PAPERS. El artículo tiene autonomía y entidad por sí mismo pero la lectura del resto de los artículos de este número facilitará su contextualización.
[en] Recently, epidemics have become an important concern in social sciences. They currently have two important ways of conceptualizing epidemics: a) as a panic object; or b) as a bio-political situation. Nevertheless, these two perspectives disregard that epidemics basically are a way of transforming our daily life. In order to grasp this impact we put forward to conceptualize epidemics as a socio-technical object. Our paper will show this perspective. Analyzing mass media, information from academic journals, such as Science, or from Health Institutions we will explain how epidemics change the main borders of our everyday life. That is, the tension between animal-human, local-global, politics-nature and healthy-pathological. We will argue that after the aforementioned rupture appears a new redefinition of said limits with the following elements: a) medicine appears as the most relevant dimension in that redefinition; b) it is defined a kind of "biological emergency" as the way to understand the aforementioned process of redefinition; and c) a specific body regime is updated.

[es] Las epidemias se han convertido en un objeto de interés para las ciencias sociales. Éstas se caracterizan normalmente como objeto de pánico o situación biopolítica. Tales perspectivas olvidan que las epidemias impactan directamente en nuestra cotidianidad. Para analizar ese impacto conviene conceptualizarlas como objetos sociotécnicos. Nuestro artículo presenta esa perspectiva. Analizando material de prensa, información especializada publicada en revistas como Science o editada por instituciones sanitarias mostramos cómo las epidemias subvierten los principales límites de nuestra realidad cotidiana: humano-animal, local-global, política-naturaleza y sano-patológico. Argüiremos que tras esa ruptura se produce instantáneamente una reconstrucción de los mismos basada en las siguientes características: a) la medicina adquiere una fuerza especial en la definición de tales límites, b) aparece la conceptualización de una "excepcionalidad biológica" como mecanismo de inteligibilidad básico para comprender el mencionado fenómeno de reconstrucción y c) se actualiza un determinado régimen sobre lo corporal.
[en] The paper examines the territorial dimension of EU policies in the framework of the Europe 2020 Strategy and especially focuses on the promotion of employment policies. The paper analyses the strategy priorities on thematic objectives of territorial dimension based on finance criterion of FEDER funds. The analysis concludes that European employment policies place less emphasis on the recognition of local level and its potential to set activation employment policies. These policies could be capable of attending needs and specific productive requirements and those of the people from different territories.

[es] El artículo repasa la dimensión territorial de las políticas de la UE en el marco de la Estrategia Europea 2020, centrándose particularmente en las políticas de fomento del empleo. Se analizan las prioridades de dicha estrategia, concretadas en una serie de objetivos temáticos que, en términos de impulsar la cohesión territorial, se focalizan sobre todo en los criterios de financiación del FEDER. Del análisis realizado, se concluye que las políticas comunitarias de empleo enfatizan poco el reconocimiento de la importancia del ámbito local como elemento clave para la concreción de políticas activas de empleo, capaces de atender las necesidades y requerimientos específicos del tejido productivo y de las personas del territorio.
[en] Machine translation is a frequently used resource currently in linguistics, whether in the field of L2 teaching or in training translators. Nevertheless, regarding phraseology, we can see that automatic machine translation generates an equally high frequency of text fragments in the target language which are lacking in meaning or idiomaticity. In our Russian-Spanish study contrasting machine translation with human translation of idiomatic phraseological units, specifically adages or sayings and verbal locutions, it was observed that most of the students' proposals are literal translations or calques in which word for word translations predominate. In total, 20 students studying Spanish as a Foreign Language (SFL) were interviewed and invited to take a test. The objective of this article is to analyse the role of these fixed and idiomatic units as well as the problem with these phraseological units when passed through automatic translators to teaching them in the SFL classroom. It works from the cultural importance of phraseology in any language, as well as the context in which these units are inserted. Finally, after concluding the exercise, the results are presented according to the degree of phraseological equivalence between the two languages, as well as highlighting the importance of the pragmatics of these expressions in the SFL classroom.

[es] La traducción automática en la actualidad es un recurso frecuente en el campo de la lingüística, ya sea en el ámbito de la enseñanza de L2 o en la formación de traductores. Sin embargo, con la misma frecuencia percibimos que, en el marco de la fraseología, muchos fragmentos de textos en la lengua meta carecen de sentido o de idiomaticidad fruto de la traducción automática. En nuestro estudio contrastivo ruso-español entre la traducción automática versus traducción humana de unidades fraseológicas idiomáticas, en concreto de paremias y locuciones verbales, se observa que la mayor parte de propuestas de los alumnos son traducciones literales o calcos en los que predomina la traducción palabra por palabra. En total se entrevistaron 20 estudiantes de ELE a los que se invitó a hacer una prueba tipo test. El objetivo de este trabajo es analizar el papel de estas unidades fijas e idiomáticas, así como el problema con las unidades fraseológicas en el trasvase de los traductores automáticos a su enseñanza en ELE, partiendo de la importancia cultural que tiene la fraseología de toda lengua, así como del contexto en el que estas unidades se insertan. Finalmente, tras concluir el ejercicio, se exponen los resultados según el grado de equivalencia fraseológica entre ambas lenguas y se resalta la importancia de la pragmática de estas expresiones en el aula de ELE.
[en] The popularity of social media among the general public has caused a wide variety of sectors to take part in these platforms and use them to advertise products and services. This study shows an analysis of the different official promotional techniques and strategies carried out on Twitter to promote the albums BE, by the South Korean group BTS, and folklore, by the American singer Taylor Swift, both published in 2020. At the same time, the results obtained were compared to the unofficial promotion carried out by the followers of these artists in their fan accounts.

[es] La popularidad de las redes sociales entre el público general ha provocado que una gran variedad de sectores se movilicen en estos espacios virtuales y hagan uso de ellos para anunciar productos y servicios. En la presente investigación se han analizado las distintas técnicas y estrategias promocionales oficiales que se han llevado a cabo en la red social Twitter para promocionar los álbumes BE, del grupo surcoreano BTS y folklore, de la estadounidense Taylor Swift, publicados en 2020. A su vez, se ha analizado la promoción no oficial realizada por los seguidores de dichos artistas en sus cuentas fan.
[en] This project consists of the analysis of the current situation of the Catalan language in the framework of conference interpreting in Barcelona. Its aim is to corroborate or refute the hypothesis about Catalan's inferiority in relation to Spanish in this context. The project is integrated by theoretical knowledge about the history and the current status of the Catalan language, analysing the social changes it has gone through and the causes (nationally and internationally); the explanation about conference interpreting, the different modalities there are and its current situation (focused in Barcelona); and, finally, the direct testimonies of interpreters working in the most relevant organisations in this sector in Barcelona, obtained through a survey. From this information about the past and the present of the Catalan language and the declarations from professionals, we were able to draw conclusions about the Catalan's situation and put forward alternatives to encourage its use

[es] Este trabajo consiste en analizar la situación actual del catalán en el marco de la interpretación de conferencias en Barcelona con el objetivo de corroborar o refutar la hipótesis sobre la inferioridad del catalán respecto al castellano en este contexto. El trabajo se integra de conocimientos teóricos sobre la historia i la actualidad de la lengua, en que se analizan los cambios sociales que ha vivido y sus causas (a nivel nacional e internacional); la explicación sobre la interpretación de conferencias, las modalidades que existen y su situación actual (centrada en Barcelona); y, por último, los testimonios directos de intérpretes de las organizaciones más importantes de este sector en Barcelona, obtenidos a través de una encuesta. A partir de esta información sobre el pasado y el presente de la lengua catalana i las declaraciones de los profesionales, se ha extraído conclusiones sobre la situación del catalán y se han propuesto alternativas para fomentar el uso
[en] This article aims discuss the care offered to women in situations of violence with mental and/or passage through psychosocial care network in two devices of the network care for women: Reference Center and Shelter for Women. This is a qualitative research characterized as an intervention research conducted in the year 2011. As methodological tools we used semi structured interviews with screenplays directed to thirteen professionals like social workers, lawyers, interns in psychology and management team. The interviews were analyzed from the perspective of French Institutional Analysis which requires the assumption of events analyzers for critical reading of the dimensions established practices of care staff in the study. Results show that the presence or suspected mental disorder has made impossible the reception of these women on these devices.

[es] Este artículo es parte de un estudio que tuvo como objetivo identificar la asistencia para las mujeres con problemas de salud mental exige servicios especializados para abordar la violencia contra las mujeres, así como la red de atención psicosocial: Centro de Referencia y Refugio. Se trata de una investigación cualitativa se caracteriza como una investigación sobre la intervención realizada en el año 2011. Como herramientas metodológicas que utiliza entrevistas semiestructuradas con guiones dirigidos a trece y los trabajadores sociales profesionales, abogados, pasantes de psicología y equipo directivo. Las entrevistas se analizaron desde la perspectiva del Análisis Institucional francés que exige la asunción de los analizadores de eventos para la lectura crítica de las dimensiones de las prácticas establecidas de cuidado personal en el estudio. Los resultados muestran que la presencia o sospecha de trastorno mental ha hecho imposible la recepción de estas usuarias de estos dispositivos.
[en] This paper highlights the potential difficultues for Spanish mother tongue students learning Italian from the point of view of phonology: it analyses the latest trends in contemporary spoken Italian at a segmental and prosodic level with the aim of facilitating the acquisition of phonological fluency and accuracy in meaningful contexts for the foreign language students. It also provides, in some cases, practical exercises to be adopted in classroom contexts when necessary.

[es] Este artículo quiere hacer resaltar las potenciales dificultades para estudiantes hispanohablantes en el aprendizaje del nivel fonológico del italiano: por lo tanto, se analizan las últimas tendencias del italiano contemporáneo con referencia al nivel segmental y al nivel prosódico con el objetivo de mejorar la competencia fonológica del estudiante en contextos comunicativos. Se presentan también, en algunos casos, ejercicios prácticos por utilizarse en clase cuando necesario.
[en] This paper shows a methodological guideline to approach the investigation of affix competition situations from a historical point of view. Specifically, we propose three ways for analyse the diachronic affixal rivalry: firstly, we establish a typology of diachronic competition according to whether the rivalry can be traced back to Latin and whether a chronological sequence can be established between the rival derivatives. Secondly, we propose two patterns of rivalry evolution: one with loss and the other with maintenance of the rivalry. Finally, both internal and external factors that may condition the creation, resolution or preservation of competition are discussed. To show the viability of the proposal, examples of derivatives with competing suffixes are used.

[es] En este trabajo se establecen las pautas metodológicas para abordar la investigación de las situaciones de competencia afijal desde el punto de vista histórico. En concreto, se proponen los tres ejes que deben vertebrar el estudio morfohistórico de la competencia entre afijos: en primer lugar, se establece una tipología de concurrencia diacrónica según la rivalidad se remonte al latín o se pueda establecer una secuenciación cronológica entre los derivados competidores según su época de creación. En segundo lugar, se da cuenta de los dos patrones con que puede evolucionar una rivalidad: uno con pérdida y el otro con mantenimiento de la rivalidad. Finalmente, se exponen los factores tanto internos como externos que pueden condicionar la creación, la resolución o la conservación de la competencia. Para demostrar la viabilidad de la propuesta, se emplean ejemplos de derivados con sufijos en competencia.
[en] From a literature review, this study seeks in an exploratory and descriptive manner, answer the following research question: Which are the theoretical and methodological contributions of the Dance Movement Therapy in relation to the Burnout? Currently, the understanding of Burnout, is restricted to a gaze focused on understanding its origins and development process, placing the emphasis on symptoms that emerge in the person in relation to their work context. To introduce the theoretical foundations of the discipline and methodological praxis of Dance Movement Therapy, allows to enrich and expand the prospects of conceptualization and intervention in the treatment and prevention of the Burnout. In this sense, the corps vivant, or living body, becomes protagonist.

[es] A partir de una revisión bibliográfica, el presente estudio pretende de una manera exploratoria y descriptiva, responder a la siguiente pregunta de investigación: ¿Cuáles son los aportes teóricos y metodológicos de la Danza Movimiento Terapia en relación al Síndrome de Quemarse por el Trabajo? Actualmente, la comprensión del Síndrome de Quemarse por el Trabajo se restringe a una mirada centrada en comprender sus orígenes y proceso de desarrollo, colocando el énfasis en los síntomas que emergen en la persona en relación a su contexto laboral. Introducir los fundamentos teóricos de la disciplina y metodológicos de la praxis de la Danza Movimiento Terapia, permite enriquecer y ampliar las perspectivas de conceptualización e intervención en el tratamiento y prevención del Síndrome de Quemarse por el Trabajo. En este sentido, el corps vivant o cuerpo vivo, se vuelve protagonista.
[en] Complete historiographical balance of the history of the family in Catalonia in the modern era, since the dossier coordinated by Professor Ricardo García Cárcel in the review L'Avenç in 1983. New methodologies based on the exploitation of documentary sources are presented and comparing with medieval times in extensive chronological studies.

[es] Completo balance historiográfico de la historia de la familia en la Cataluña de la época moderna, desde el dosier coordinado por el profesor Ricardo García Cárcel en la revista L'Avenç en 1983. Se presentan nuevas metodologías basadas en la explotación de fuentes documentales y en estudios cronológicos amplios comparativos con la época medieval.
[en] The first years of the regency of María Cristina de Borbón (1833-1836) witnessed an important debate in the Spanish Cortes. During this debate, the liberal representatives endorsed recognition of the independence of continental America. The political and legal endorsement of the young American republics as sovereign States was necessary to resume commercial contacts. The parliamentary debate saw the emergence of feelings of sorrow and pain for the loss of the continent but, at the same time, it was used to reinforce a narrative in relation to Spanish national identity and its role during the colonial years. The liberal deputies built an emotional community vis-à-vis the reality of recognition, as well as a narrative that responded to a double memory. On the one hand, a historical memory that assumed the account of a beneficent conquest based on Spanish motherhood over America, establishing it upon values of generosity and nobility. On the other hand, a collective memory in which those who had experienced the liberal revolution since the beginning of the century were recognized, and the revolution was assimilated into a symbolic space of struggle against absolutism and foreign enemies. The national imaginary of Spanish liberalism was built, in part, upon the historical memory of the greatness of the imperial past in America exhibited in these debates.

[es] Los primeros años de la regencia de María Cristina de Borbón (1833-1836) fueron escenario de un importante debate en las Cortes. En él, los diputados liberales sancionaron el reconocimiento de las independencias de la América continental. La sanción política y jurídica de las jóvenes repúblicas americanas como Estados soberanos era necesaria para retomar los contactos comerciales. En el debate parlamentario afloraron sentimientos de pena y dolor por la pérdida del continente, pero al mismo tiempo fue utilizado para reforzar un relato sobre la identidad nacional española y su papel durante los años de la colonia. Los diputados liberales construyeron una comunidad emocional respecto a la realidad del reconocimiento, así como una narrativa que respondía a una doble memoria: por un lado, una memoria histórica que asumía como propio el relato de una conquista benefactora asentada en la maternidad española sobre América asentándola en valores de generosidad y nobleza, por el otro, una memoria colectiva en la que se reconocían aquellos que habían vivido la revolución liberal desde inicios de siglo y la asimilaban a un espacio simbólico de lucha contra el absolutismo y los enemigos extranjeros. El imaginario nacional del liberalismo español se asentó, en parte, en la memoria histórica de la grandeza del pasado imperial en América expuesta en estos debates.
[en] The altarpiece and altar frontal from the Saint-John convent of Quejana in Álava are now in the Art Institute of Chicago, but originally they were in the funerary Chapel that Pedro López de Ayala had in that convent. In a formal level, these paintings have been considered as archaic linear gothic, but we can also see in them features from the Italian and International styles. As refer to the iconographic point of view it has been studied the controversial aspects regarding its thematic and as refer to patronage, research has been done into the role supposedly played by the Ayala Chancellor in the commission of these paintings. In that way, the formal features of these paintings and the historical data that we know about the Chancellor advise us to relate their patronage with the Ayala's wife, Leonor de Guzmán. The previous means no problem to suppose that the role of these paintings was, as it is the case with the other elements in the Ayala funerary chapel, to exalt the Ayala family and to intercede for their eternal rest.

[es] El retablo y frontal procedentes del convento de San Juan de Quejana en Álava, hoy conservados en el Art Institute de Chicago, formaron parte de la capilla funeraria del canciller Pedro López de Ayala, ubicada en el citado convento. Desde el punto de vista formal, estas pinturas han sido catalogadas como gótico lineal arcaizante, pero en ellas también se pueden apreciar elementos procedentes de la pintura italianizante e incluso de la pintura del gótico internacional. En el campo iconográfico se estudian los aspectos conflictivos de su temática y desde el punto de vista del patronazgo se investiga sobre el papel supuestamente desempeñado por el canciller Ayala en el encargo de estas pinturas. En este sentido, tanto los aspectos formales de las pinturas como los datos históricos que conocemos sobre la figura de Pedro López de Ayala, aconsejan relacionar su patronazgo con la mujer del canciller Ayala, Leonor de Guzmán. Ello no impide suponer que la función de tales pinturas, igual que los otros elementos de la capilla funeraria para la que se realizaron, fue la de exaltar el linaje de los Ayala e interceder por su descanso eterno.