BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En dos de las comunas más ricas de Santiago de Chile se implementó un moderno sistema de vigilancia de globos aerostáticos que se sitúan a gran altura con una cámara de alta resolución dirigida a distancia. Este sistema autoenominado "Smart", ideado inicialmente para la guerra y el control fronterizo, es traído por entidades municipales para poder enfrentar la "guerra contra la delincuencia" y "gestionar el espacio público de manera más eficiente. Sin embargo, de inmediato generó una serie conflictos vinculados a profunda invasión a la privacidad y sobrevigilancia que podría implicar este dispositivo en la ciudad. En este artículo se describen las diferentes y contrapuestas tácticas desplegadas por los actores involucrados en la controversia: por una parte, el trabajo de sus portavoces por des-militarizar y des-contextualizar la tecnología; y por otra, el intento de los actores opositores por re-militarizar y re-politizar este artefacto tecnológico de vigilancia. Junto con este análisis, se describen las operaciones in situ de mantención y operación de dichos globos de vigilancia, así como también las maneras en que las personas conviven y lidian con estos dispositivos, haciéndolos parte de su vida y rutina cotidiana. Por medio del análisis de estas dinámicas, el artículo muestra como esta tecnología de vigilancia foránea adopta diferentes grados de funcionamiento y como actor es enactada con diferentes matices, visiones y actividades.

[fr] Dans deux des plus riches communes de Santiago du Chili, un système moderne de surveillance par aérostats a été mis en place, les ballons se situant à une altitude élevée avec des caméras à haute résolution contrôlées à distance. Ce système auto-identifié comme " smart ", conçu initialement pour les guerres et les contrôles frontaliers, a été amené par des entités municipales pour pouvoir engager " la guerre contre la délinquance " et " gérer l'espace public plus efficacement ". Néanmoins, il a immédiatement généré une série de conflits liés aux profondes atteintes à la vie privée et à la surveillance excessive que pourrait impliquer ce dispositif dans la ville. Cet article décrit les tactiques diverses et opposées déployées par les acteurs impliqués dans la controverse : d'une part, le travail de ses représentants pour démilitariser et décontextualiser la technologie ; et d'autre part, la tentative de ses opposants de remilitariser et repolitiser cet artefact technologique de surveillance. Cette étude analyse de plus les opérati ns in situ de maintenance et de fonctionnement de ces aérostats de surveillance, ainsi que les façons qu'ont les personnes de cohabiter avec ces dispositifs et de les aborder, en les intégrant dans leur vie quotidienne. À travers l'analyse de ces dynamiques, cet article montre comment cette technologie de surveillance étrangère adopte différents degrés de fonctionnement et se situe en tant qu'acteur avec différentes nuances, visions et activités.
[es] La estructura social del Colégio de Abogados tunecino en los años 2000: la pinza entre la masificación, la mundialización y el régimen político dictatorialLa implicación de los abogados en los movimientos de protesta que han conducido al derrocamiento de Ben Alí no debe ocultar que los abogados tunecinos no constituyen un grupo unificado y homogéneo. La herencia histórica, las " presiones del mercado ", las intromisiones constantes del régimen autoritario a través el aparato represivo o bajo la forma de clientelismo, las desigualdades sociales así como el crecimiento exponencial del número de diplomados en Derecho han contribuido a fragmentar y a masificar una profesión en el seno de la cual las diferencias socioeconómicas son visibles. Sin embargo la caída de Ben Alí ha provocado la perdida de influencia de sus partidarios en el seno de la abogacía y esto debería contribuir parcialmente en la restructuración de la profesión según nuevos criterios de segmentación.

[fr] L'implication du barreau dans les mouvements protestataires qui ont conduit à la chute du régime de Ben Ali, ne doit pas faire oublier que les avocats tunisiens ne constituent pas une profession unifiée et homogène. L'héritage historique, les " forces du marché ", les interventions incessantes du régime autoritaire à travers son appareil répressif ou sous la forme du clientélisme d'État, les inégalités de distribution de capital social, ainsi que la croissance exponentielle du nombre de diplômés de droit ont contribué à fragmenter et à massifier une profession au sein de laquelle les différences de statuts socio-économiques sont désormais patentes. Toutefois, la chute du régime politique de Ben Ali, en déclassant les avocats qui lui étaient acquis, devrait contribuer partiellement à la restructuration de la profession selon de nouveaux critères de segmentation.
[es] Una estrategia para descentrar y crear un modelo más policéntrico de la historia del desarrollo internacional consiste en centrarse en modelos alternativos e influyentes de la práctica del desarrollo formulados en momentos específicos en lugares concretos del Sur Global. De ahí que este artículo trate sobre el intento de un influyente grupo de activistas de la nueva izquierda y contrarios al apartheid para crear en Sudáfrica un nuevo tipo de experiencia y archivos de planificación urbana democráticos y centrados en las bases que promovieran la vivienda de autoayuda (autogestión). Al rastrear las biografías profesionales y las trayectorias institucionales de esta generación de activistas de la nueva izquierda sudafricana, podemos analizar sus intentos de poner en práctica un proyecto de desarrollo participativo, de base y contrahegemónico.

[fr] Une stratégie de décentrement visant à créer un modèle plus polycentrique de l'histoire du développement international se concentre sur des modèles alternatifs influents de la pratique du développement, formulés à un moment précis, en un lieu précis du Sud global. Cet article en découle : il s'intéresse à un groupe influent de militants de la nouvelle gauche anti-apartheid en Afrique du Sud et à sa tentative de création d'un nouveau type d'expertise et d'archives démocratiques de planification urbaine, " par le bas " : l'autogestion du logement. En retraçant les biographies professionnelles et les trajectoires institutionnelles de cette génération de militants, il est possible d'analyser ces tentatives de mise en œuvre d'un projet de développement participatif, contre-hégémonique, " par le bas ".
[es] Este trabajo se interesa en la proliferación de películas sobre la homosexualidad y otras sexualidades alternativas (y de su género en disputa) durante la "Transición democrática" en España: un contexto particular, que facilitaba la libertad de creación forma y temática, permitió a los cineastas abordar tanto la figura de las "locas", entre morbo y empatía, así como la de los "nuevos homosexuales", como los de las películas políticas de Eloy de la Iglesia. Si el cine de Almodóvar sigue siendo inclasificable, muchos largometrajes se interesan a su vez por los que empiezan a ser llamados los gays, desde diferentes ópticas, comerciales o militantes. Pero todos tienen en común el hecho de suscitar una verdadera interrogación a la Nación española que estaba construyéndose y accediendo a la modernidad, tratando para ello de destruir el mito del macho ibérico, no sin caer en una cierta caricatura del homosexual afeminado, tranquilizadora para el público español.Almodóvar (Pedro), cine, de la Iglesia (Eloy), homosexualidad, transición democrática, travestís

[fr] Cet article traite de la prolifération de films touchant au thème de l'homosexualité et d'autres sexualités alternatives (et de leur trouble dans le genre) pendant la Transition démocratique espagnole : le contexte qui facilitait la liberté de création formelle et thématique permit aux cinéastes d'aborder tant la figure des " folles ", entre morbo et empathie, que celle des " nouveaux homosexuels ", comme dans les films politiques d'Eloy de la Iglesia. Si le cinéma d'Almodóvar reste à part, nombre de longs-métrages se penchent à leur tour sur ceux que l'on commence d'appeler les gays, aussi bien dans une optique commerciale que militante. Toutes ces œuvres ont en commun de susciter une véritable interrogation sur la nation espagnole, en tentant de remettre en question le mythe du machiste ibérique, sans pour autant toucher la caricature de l'homosexuel efféminé, si rassurante pour le public espagnol.
[es] La numerosa comunidad de comerciantes toscanos que se había establecido en Sevilla entre los siglos xvi y xvii erigió un lugar de representación social común: la capilla de la nación florentina. Esta se encontraba en la iglesia del convento de Santa María de Jesús y en su programa decorativo se fusionaron elementos culturales de su lugar de origen y de la ciudad que los acogía. Sin embargo, la memoria de este lugar único en España se perdió a causa de un incendio en 1765, desapareciendo así todas las huellas de su existencia hasta este momento.

[fr] La grande communauté des commerçants toscans qui s'était établie à Séville entre les xvie et xviie siècles a érigé un lieu de représentation sociale commune : la chapelle de la nation florentine. Celle-ci se trouvait dans l'église du couvent de Santa María de Jesús et dans son programme décoratif ont fusionné les éléments culturels de leur lieu d'origine et de la ville qui les a accueillis. Cependant, la mémoire de ce lieu unique en Espagne a été perdue après un incendie survenu en 1765, faisant disparaître ainsi toute trace de son existence jusqu'à maintenant.
[es] En un contexto de disputa entre las ciencias a principios del siglo XX en Francia y con el objetivo de dar especificidad a la geografía, pero sin renunciar a la interdisciplinariedad, Paul Vidal de la Blache concibe en Sur l'esprit géographique (1914) un objeto y un método basados respectivamente en las correlaciones entre el hombre y el medio ambiente desde una perspectiva histórica y en la articulación entre lugares intensificados por el colonialismo y la revolución industrial. Aunque no siempre es recordado por las nuevas generaciones, cien años después sus ideas siguen siendo útiles para pensar en la experiencia geográfica de un mundo cada vez más global. Traducir Vidal de la Blache en el Brasil del siglo XXI permite repensar su legado y movilizar la historia de la geografía hacia el futuro.

[fr] Dans un contexte de rivalité scientifique au début du XXème siècle en France, Vidal de la Blache veut imprimer la particularité de la géographie mais sans oublier l'interdisciplinarité. Pour ce faire, dans l'article Sur l'esprit géographique (1914) il développe un objet et une méthode appuyée sur les rapports homme-milieu sous une perspective historique et sur les liaisons entre les lieux intensifiés par la Révolution Industrielle et le Colonialisme. Même si ses idées ne sont pas toujours rappelées par l'actuel génération, elles restent utiles si l'on veut réfléchir sur les expériences géographiques dans un monde chaque fois plus global. Le traduire au Brésil au XXIème siècle nous permet de repenser son héritage mais aussi de mobiliser l'histoire de la géographie vers l'avenir.
[es] La literatura emblemática del Barroco recurrió a todo tipo de elementos arquitectónicos. La puerta no es uno de los motivos más recurrentes, pese a su presencia reiterada en las imágenes de los emblemas. Aun así, puede aislarse un número significativo de ejemplos que permite estudiar un abanico de sentidos: moral, religioso, político e incluso erótico.

[fr] La littérature emblématique du Baroque rassemble toutes sortes d'éléments architecturaux. La porte n'est pas un des motifs les plus récurrents, malgré sa présence répétée dans les images des emblèmes. Même ainsi, on peut isoler un nombre important d'exemples permettant d'étudier une gamme de sens : moral, religieux, politique et même érotique.
[es] Este dossier pluridisciplinar cuestiona la noción de expolio de bienes culturales en España y en América Latina, desde el periodo colonial hasta la actualidad. Este fenómeno es polisémico, cambiando en función del periodo histórico, del contexto geográfico y del tipo de relación de poder existente entre las partes; pero también es poliédrico en tanto que repercute a distintas escalas y a distintas situaciones como el yacimiento, el museo, el mercado, la ciudad, el pensamiento o las identidades. El expolio está entonces tan cargado de implicaciones ideológicas, políticas, simbólicas e incluso emocionales. Seguramente no puede afrontarse como un único fenómeno sino como la conjunción de muchos que se combinan a la vez. Aquí ocho casos de estudio muestran esta complejidad e inciden en su impacto social y sus múltiples actores, los activos y los "expoliados".

[fr] Ce dossier est pluridisciplinaire et se propose d'examiner la notion de l'expoliation de biens culturels en Espagne et en Amérique latine, de la période coloniale jusqu'à nos jours. Ce phénomène est polysémique, changeant suivant les périodes historiques, le contexte géographique et le type de relation de pouvoir entre les différentes parties ; mais il est aussi polyédrique dans la mesure où il a des répercussions à différentes échelles et dans diverses situations, comme les sites archéologiques, les musées, les marchés, la ville, la pensée ou les identités. De l'expoliation découlent donc des implications idéologiques, politiques, symboliques et même émotionnelles. Ainsi, il est certain que l'expoliation ne doit être considérée comme un phénomène unique, sinon comme une somme de plusieurs facteurs. Huit études de cas montrent ici cette complexité mettant en lumière son impact social et les multiples acteurs, les actifs et les " expoliés ".
[es] El Museo de Bellas Artes y de Arqueología de Troyes, creado en el año 1830, reunió en sus inicios los descubrimientos arqueológicos locales y, luego, los artefactos recabados durante las primeras excavaciones efectuadas en el departamento de Aube. Desde entonces se ha esforzado por presentar los resultados de operaciones recientes, como los más hermosos hallazgos realizados durante las excavaciones de las décadas de 1980 y 1990 (autopista A5, transformaciones del urbanismo en Troyes y la domus del yacimiento de Chaillouet), particularmente por la Asociación para las excavaciones arqueológicas nacionales (Afan, por sus siglas en francés). Este seguirá siendo el caso en el nuevo recorrido relacionado con la remodelación del museo. Así, la tumba principesca de Lavau, objeto de estudio por parte del Inrap, será uno de los elementos destacados en las salas arqueológicas remodeladas. Las salas arqueológicas de los museos tienen el deber de sintetizar los conocimientos en torno a los conjuntos de artefactos que se consideran representativos de un momento de la historia reciente o antigua, de la cual somos herederos. Ello sólo es posible con la experiencia de los investigadores y de la comunidad arqueológica.

[fr] Créé en 1830, le musée des Beaux-arts et d'Archéologie de Troyes accueille les découvertes archéologiques locales, puis le mobilier issu des premières fouilles entreprises dans l'Aube. Il s'efforce depuis de présenter le résultat des opérations récentes, telles les plus belles découvertes issues des fouilles réalisées dans les années 1980 et 1990 (autoroute A5, transformations de l'urbanisme troyen, domus dite de Chaillouet) notamment par l'Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan). Ce sera toujours le cas dans le nouveau parcours lié à la réfection du musée. Ainsi, la tombe princière de Lavau, étudiée par l'Inrap, sera l'un des points d'orgue de ces salles archéologiques rénovées. Les salles archéologiques des musées se doivent de synthétiser les savoirs autour des ensembles mobiliers jugés représentatifs d'un moment de l'histoire proche ou lointaine dont nous sommes héritiers. Et cela ne peut se faire sans l'expertise évidente des chercheurs de la communauté archéologique.
[es] Frente a la coyuntura sanitaria que nosotros enfrentamos en 2020, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco mundial, el G20, el Club de París, e incluso el Papa Francisco se han pronunciado por una reduccción de la deuda de los países mas endeudados y entre los que se encuentran primeramente numerosos países africanos, donde China quedaba mas o menos en la condición de acusada. Frente a todas las discusiones mediáticas y politicas, nosotros nos preguntamos en este articulo ¿cual es el peso real de la deuda africana respecto de China?, ¿que significa ese endeudamiento? y ¿cual es el papel jugado por Chinas y sus empresas. ¿Cual es la infliencia de este endeudamiento en la estrategia de desarrollo de los países africanos?

[fr] Face à la conjoncture sanitaire que nous affrontons en 2020, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, le G20, le Club de Paris et même le pape François se sont prononcés pour un allégement de la dette des pays les plus endettés aux premiers rangs desquels se trouvent de nombreux pays africains, la Chine faisant plus ou moins figure d'accusée. Face aux surenchères médiatiques et politiques, nous nous demandons dans cet article quel est le poids réel de la dette africaine à l'égard de la Chine, que signifie cet endettement et quel est le rôle joué par la Chine et ses entreprises ? Quelle influence cet endettement a-t-il dans la stratégie de développement des pays africains ?
[es] ¿Qué parte toman los archivos en la gestión de un país ? En la fábrica de su historia ? ¿Cómo, hacer entonces, cuando se encuentran en el antiguo país colonial y que no deja de reclamar su retorno ? ¿Qué podría ser su estado, pero cómo ocurrió este robo ? Qué es lo han traído estos cincuenta años de debate y de intercambios bilaterales. La parte del contexto es esencial para comprender que en 1963 los líderes del país absorbidos por preocupaciones inmediatas no han prestado atención a la dimensión archivística de la soberanía. ¿Pues Qué, representa hoy en día, este archivo abierto en 1963 ? ¿Cómo entender las actitudes de unos y de los otro ?

[fr] Quelle part les archives prennent-elles dans la gestion d'un pays ? Dans la fabrique de son histoire ? Comment faire alors lorsqu'elles se trouvent dans l'ancien pays colonisateur et qu'on ne cesse d'en réclamer le retour ? Quel pourrait être leur statut mais comment s'est produite cette spoliation ? Qu'ont apporté ces Cinquante années de débat et d'échanges bilatéraux. La part du contexte est essentielles pour comprendre qu'en 1963 les dirigeants du pays absorbés par des préoccupations immédiates n'ont pas apporté d'attention à la dimension archivistique de la souveraineté. Qu'en est-il alors aujourd'hui de ce dossier ouvert en 1963, Comment comprendre les attitudes des uns et des autres ?
[es] La institución escolar transmite desde hace muchos años un discurso que estigmatiza sobre "las dificultades" encontradas por los alumnos procedentes de la escuela y del colegio rural. La causa invocada remite a menudo a las consecuencias de un aislamiento a la vez geográfico y social, que conduce a un "déficit cultural", que explicaría a su vez el menor éxito escolar de los alumnos rurales. Las investigaciones realizadas en el marco del Observatorio de la escuela rural desde 1999 vuelven a discutir este diagnóstico ; también muestran que la escuela – y quizás aún más el colegio – no desempeñan plenamente el papel cultural que se les atribuye en la búsqueda de la igualdad de las posibilidades de éxito escolar.

[fr] L'institution scolaire véhicule depuis de nombreuses années un discours stigmatisant sur les " difficultés " rencontrées par les élèves issus de l'école et du collège rural. La cause invoquée renvoie fréquemment aux conséquences d'un isolement à la fois géographique et social, à l'origine d'un " déficit culturel ", qui expliquerait à son tour la moindre réussite scolaire des élèves ruraux. Les recherches menées dans le cadre de l'Observatoire de l'école rurale depuis 1999 remettent en cause ce diagnostic ; elles montrent aussi que l'école – et peut-être plus encore le collège – ne jouent pas pleinement le rôle culturel qui leur est assigné dans la recherche de l'égalité des chances scolaires.
[es] El cambio constante en el corazón de las relaciones de dominaciónLas sociedades contemporáneas están experimentando una creciente desigualdad en la riqueza y el acceso al poder. El proceso de administración y gestión, por su creciente influencia, desempeña una función particularmente importante en la actualización de las relaciones de dominación. Es, de hecho, en la articulación entre las decisiones importantes de política y cambios en las esferas sociales. Pero también por la constante renovación de sus diversos componentes que este proceso actúa: proceder por medio de experimentos sucesivos, se asegura la perpetuación de las relaciones de dominación, en el corazón de las esferas económicas y profesionales. Para mostrar la relevancia de este método, desarrollamos, una continuación de la sociología del trabajo, un modelo para analizar la voluntad gerencial de cambio. La aplicación de este modelo para una amplia gama de contextos profesionales, señalar y explicar los efectos de la polarización social generada por esta voluntad.

[fr] Les sociétés contemporaines connaissent un accroissement des inégalités, en termes de richesse et d'accès au pouvoir. Le fait gestionnaire, par son emprise croissante, joue un rôle particulièrement important dans l'actualisation des rapports de domination. Il se situe, en effet, à l'articulation entre les décisions politiques majeures et les transformations des sphères d'activité sociale. Mais c'est aussi par le renouvellement permanent de ses différentes composantes que le fait gestionnaire agit : procédant par expérimentations successives, il assure ainsi la perpétuation de rapports de domination, au cœur même des sphères économiques et professionnelles. Pour montrer la pertinence de cette approche, l'article élabore, dans le prolongement des acquis de la sociologie du travail, un modèle pour analyser la volonté gestionnaire de changer. En appliquant ce modèle à un vaste éventail de contextes professionnels, nous pointons et expliquons les effets de polarisation sociale qu'engendre cette volonté.
[es] La última obra del gran artista o del gran escritor es objeto de peculiar atención desde que Theodor Adorno, Gaëtan Picon o Edward Said se interesaron por algunas de sus manifestaciones y particularidades. Recordando los análisis de dichas autoridades, en el siguiente artículo, que forma el preámbulo del conjunto " La última palabra ", hemos considerado las nociones de última obra, de " estilo de vejez " y de " estilo tardío " y designado ciertos ejemplos llamativos de lo postrero o lo tardío, con miras a constituir una especie de marco teórico para la reflexión sobre algunas obras maestras del Siglo de Oro, examinadas a la luz saturnina de la última vez.

[fr] La dernière œuvre du grand artiste et du grand écrivain est l'objet d'une particulière attention depuis que Theodor Adorno, Gaëtan Picon ou Edward Said se sont intéressés à certaines de ses manifestations et de ses particularités. Forte de leurs travaux, dans le suivant article qui constitue le préambule du dossier " Le fin mot ", nous avons considéré les notions d'œuvre ultime, de " style de vieillesse " et de " style tardif " et désigné quelques frappants exemples du " dernier " et/ou du tardif, en vue de constituer une sorte de cadre théorique à l'analyse de certains chefs-d'œuvre du Siècle d'Or, envisagés à la lumière saturnienne de la dernière fois.