BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article utilise un partage d'expériences en Europe, entre la France et le Brésil pour analyser comment les objectifs d'inclusion sociale sont pris en considération dans la planification de la mobilité urbaine durable. La méthodologie développe un panorama de la réalisation des Plans de Mobilité Urbaine Soutenable (PMUS) en Europe et présente le cas de la France qui est l'État membre qui a le plus d'expérience dans l'exécution des plans avec pour exemple la Métropole Européenne de Lille (MEL). L'expérience brésilienne est analysée en utilisant un échantillon de douze Plans de Mobilité Urbaine (PMU) approuvés par les municipalités. Ces analyses qualitatives illustrent comment l'équité sociale est considérée ou non dans cette planification de mobilité urbaine en las villes.

[pt] Este artigo apresenta as experiências na Europa, da França e do Brasil, e analisa como os objetivos de inclusão social são levados em conta no planejamento da mobilidade urbana sustentável. A metodologia desenvolve uma visão geral da implementação de Planos de Mobilidade Urbana Sustentável (PMUS) na Europa e apresenta o caso da França, que é o Estado Membro com maior experiência na execução de planos, com o exemplo da Metrópole Europeia de Lille (MEL). A experiência brasileira é analisada através de doze Planos de Mobilidade Urbana (PMU) aprovados por leis municipais. Essas análises qualitativas ilustram como a equidade social é ou não considerada no planejamento de mobilidade urbana nas cidades.
[fr] Ce texte est une introduction à un dossier thématique consacré à la " grippe espagnole " de 1918-1919, la plus grave crise épidémique de l'histoire portugaise. Les articles qui composent ce dossier proposent un bilan des connaissances disponibles, explorent de nouvelles données et signalent certaines questions laissées en suspens dans l'étude d'une épidémie qui a eu des impacts dramatiques et une dimension mondiale. La publication de ce dossier est justifiée non seulement par la pertinence du sujet ou par la célébration du centenaire de cette épidémie, mais aussi par le fait que cent ans de recherches n'ont pas été suffisants pour apporter des réponses définitives aux nombreuses questions soulevées par cet évènement.

[pt] Este texto serve de introdução a um dossier temático dedicado à pneumónica de 1918-1919, a mais grave crise epidémica de que há registo na história portuguesa. Os artigos que o compõem apresentam um balanço do conhecimento disponível, exploram novos dados e apontam algumas das questões em aberto no estudo de uma epidemia que teve impactos dramáticos e uma dimensão global. A oportunidade deste dossier justifica-se não apenas pela relevância do tema ou pelo facto de se cumprirem 100 anos sobre a sua ocorrência. Justifica-se também pela necessidade de revisitar e relançar o estudo de um tema relativamente ao qual 100 anos de investigação não conseguiram ainda dar respostas definitivas, nem em Portugal nem a nível internacional.
[fr] La population rurale de l'Araucanie atteint 31% ce qui la convertie en l'une des régions les plus rurales du pays. Par ailleurs, l'Araucanie constitue le référent historique et territorial du peuple mapuche, dont la population atteint 23,4% de la région, parmi lesquels 70% vivent en milieu rural. Au cours des cinq dernières décennies, l'Araucanie a connu de profondes transformations issues de l'application de divers modèles politico-économiques et leurs respectives politiques publiques, qui ont affectés le milieu rural dans son ensemble. Ces politiques publiques correspondent chronologiquement à un processus de réforme agraire, une contre-réforme agraire, la division de la propriété mapuche, l'établissement d'une économie ouverte, le développement forestier de plantations artificielles et la promulgation d'une nouvelle loi indigène, entre autres. Cet article vise à identifier et à réviser les principales politiques et leurs conséquences, afin de proposer des orientations pour l'élaboration de politiques publiques pertinentes.

[pt] O Araucanía tem uma população rural que atinge 31% do total, tornando-se uma das maiores ruralidades das regiões do país. Da mesma forma, La Araucanía é a referência histórica e territorial do povo Mapuche, cuja população equivale a 23,4% do total regional, dos quais 70% são moradores rurais. O Araucanía nas últimas cinco décadas tem sofrido profundas alterações decorrentes da implementação de diversos modelos político-econômicos e suas respectivas políticas públicas que têm afectado o mundo rural. Essas políticas incluem um processo de reforma agrária, contra-reforma agrária, a divisão da propriedade Mapuche, a instalação de uma economia aberta, fomento de plantação artificial e promulgação de uma nova lei indígena, entre outros. Este artigo procura identificar e analisar as políticas principais e suas conseqüências, a fim de sugerir diretrizes para o desenvolvimento de programas públicos relevantes.
[fr] L'exiguïté de l'espace et les ressources limités, la relation spécifique avec la mer, les frontières bien définies, l'endémisme et la particularité sociale sont quelques-unes des caractéristiques associées aux îles. Cependant, dans l'univers insulaire, il existe de nombreuses situations et l'utilisation de chorotypes, c'est-à-dire de formes spatiales complexes et répétitives formées d'une composition de chorèmes, permet d'explorer certaines des possibilités de l'insularité. À cette fin, nous avons eu recours à des exemples d'îles et d'archipels du Brésil et du monde entier.

[pt] A exiguidade de espaço e de recursos, a intrínseca relação com o mar, os limites bem definidos, o endemismo e a particularidade social são algumas das características associadas às ilhas. Contudo, no universo insular, há muitas situações. Desse modo, com o uso de corotipos, isto é, formas espaciais complexas e repetitivas formadas por uma composição de coremas, demonstramos algumas das possibilidades da insularidade. Para tal, trouxemos exemplos de ilhas e arquipélagos do Brasil e do mundo.
[fr] Le but principal de cet article est de contribuer à la clarification de la notion de "prendre soin" dans le domaine des soins pour les personnes âgées. Cette clarification est réalisée grâce à la revue et à la discussion de la littérature conceptuelle et, sur la base de cette revue, également en proposant une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin". L'objectif secondaire de cet article est de décrire en termes généraux, l'évolution de la recherche empirique sur les soins aux personnes âgées, présentant en même temps, les avenues possibles pour la recherche future. Il est prévu qu'une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin" peut aider à améliorer son opérationnalisation, ce qui augmente la fiabilité et la validité de la recherche future et le potentiel pour l'analyse comparative et l'élaboration théorique.

[pt] O principal objetivo deste artigo é contribuir para a clarificação do conceito de "cuidar" no domínio dos cuidados para pessoas idosas. Esta clarificação é realizada através da revisão e discussão da literatura conceptual e, com base nessa revisão, também através da proposta de uma nova definição unificadora do conceito de "cuidar". O objetivo secundário deste artigo é traçar, em termos gerais, a evolução da investigação empírica sobre os cuidados prestados a pessoas idosas, apresentando, ao mesmo tempo, possíveis avenidas para a futura investigação. Espera-se que um nova definição unificadora do conceito de "cuidar" possa contribuir para melhorar a sua operacionalização, aumentando a fidedignidade e a validade da futura investigação e o potencial para a análise comparativa e o desenvolvimento teórico.
[fr] La mobilité internationale associée au travail dans un contexte d'expatriation a tendance à être présentée avec un accent élogieux, en termes de discours managérial et organisationnel : c'est une opportunité, un lieu de stimulation, de croissance et de différenciation. En explorant la manière dont une entreprise identifie et sélectionne les travailleurs expatriés, cet article conteste le sens du développement généralement attribué à l'expatriation, en tant que contexte d'accès univoque et universel aux avantages de carrière et de développement personnel. Le corpus empirique de l'analyse est constitué de vingt-quatre cas individuels d'expatriation observés dans le cadre des processus d'internationalisation de cinq sociétés d'origine portugaise.

[pt] A mobilidade associada à prestação de trabalho tende a ser apresentada e repre­sentada com acento laudatório, no plano do discurso gestionário e organizacio­nal: constitui uma oportunidade, um lugar de estímulo, de crescimento, de diferen­ciação. O presente artigo interroga os modos de representação contemporânea da mobilidade enquanto eixo de configuração da prestação de trabalho, explorando a forma como a mobilização para um regime de mobilidade concreto - uma expa­triação - tem lugar no quotidiano gestionário das empresas portuguesas. Vinte e quatro casos individuais de mobilização constituem o corpus empírico da pes­quisa, salientando a sua análise o incentivo diferencial da mobilidade, enten­dido enquanto espaço de oportunidade, que é colocado em prática pelas empresas.
[fr] La révolution des Œillets ne se limite pas au Portugal, c'est toute une histoire globale qui se déroule en amont et en aval du coup d'État du 25 avril 1974. La guerre anticoloniale et les processus d'indépendance et de transfert de pouvoir dans les anciennes colonies d'Afrique et d'Asie n'en sont que quelques facettes. Le travail politique et diplomatique des mouvements de libération dans ce processus est un autre point crucial. Cet article accorde une attention particulière à l'agitation politique née de la révolution des Œillets, qui a trouvé une résonance particulière dans le contexte mondial de la guerre froide. Le cas du Timor oriental, la colonie portugaise la plus lointaine en Asie du Sud-Est, est examiné comme exemple des influences politiques provenant du contexte portugais. Cet article met en perspective les connexions et réseaux mondiaux qui ont existé dans le processus de la révolution des Œillets et de la décolonisation du Timor oriental entre 1974 et 1975.

[pt] A Revolução dos Cravos não se resume ao cenário português. Há toda uma história global que se desdobra à montante e à jusante do golpe do 25 de Abril de 1974. A guerra anticolonial e os processos de independência e transferência de poder nas ex-colônias na África e na Ásia são apenas algumas facetas deste processo. O trabalho político diplomático dos movimentos de libertação neste processo é outro ponto de elevada importância. Este artigo dá particular atenção ao turbilhão político que emerge da Revolução dos Cravos, que possuiu fortes articulações no ambito global da Guerra Fria. Discute-se o caso do Timor-Leste, a mais longínqua colônia portuguesa no sudeste asiático, como um cenário de exemplo das influêcias políticas oriundas do contexto português. Este artigo coloca em perspectiva as redes e as conexões globais existentes no processo da Revolução dos Cravos e de descolonização do Timor-Leste entre 1974 e 1975.
[fr] Parmi les grandes inexactitudes qui jalonnent les soixante ans d'histoire du parc Ibirapuera figure l'attribution erronée du projet paysager de celui-ci à Roberto Burle Marx, figure tutélaire du paysagisme brésilien. Ce dernier a pourtant proposé d'intervenir à plusieurs reprises en ce lieu au cours des années 1950, 1970 et 1990. Cet article cherche à reconstruire les raisons de ses rapprochements et éloignements successifs ainsi que celles des résistances auxquelles il s'est heurté avant que le dernier de ses projets ne soit accepté, quoique partiellement, renforçant encore l'idée fausse et récurrente qu'il avait été le concepteur du parc. Cette attribution fantasmée n'a fait que brouiller la perception d'un processus historique particulièrement tumultueux.

[pt] Uma das grandes imprecisões que atravessam as seis décadas de história do Parque Ibirapuera é que seu projeto paisagístico teria tido autoria de Roberto Burle Marx, o principal nome do paisagismo brasileiro. Este artigo busca reconstruir os processos de aproximação e distanciamento do paisagista com o parque e suas propostas de intervenção nos anos 1950, 1970 e 1990. Visa, ainda, retraçar as razões pelas quais tais projetos encontraram resistências à sua realização, pois apenas o último gerou resultados práticos e, ainda assim, parciais, o que torna o equívoco de atribuição, ainda corrente, um mito que neutraliza um processo histórico bastante tumultuado.
[fr] L'analyse des corrections sur les premières épreuves de Swann (placards conservés à la Fondation Bodmer) montre comment Proust met en œuvre le but qu'il s'est fixé, à savoir formuler " les grandes lois " en plongeant au cœur du particulier. Qu'il s'agisse du sadisme ou de la littérature, il " raccroche " au récit les morceaux qu'il juge à ce moment-là – en se relisant – trop généraux. Le présent gnomique est remplacé par un temps du passé, et le type visé par le déterminant défini fait place à un personnage de la diégèse, comme dans le passage sur Montjouvain. Les corrections de Proust resserrent ainsi le maillage entre essai et récit qui caractérise son roman – tissage auquel n'est pas étrangère la genèse de l'œuvre, du Contre Sainte-Beuve à la Recherche.

[pt] A análise das correcções nas primeiras provas de Swann (pastas conservadas na Fundação Bodmer) mostra como Proust faz por alcançar os seus objetivos, arrancando "leis maiores" do âmago do particular. Quer se trate de sadismo ou de literatura, Proust marca os segmentos de narrativa que considera, nesse momento de releitura, como demasiado gerais. O presente gnômico é substituído por um tempo verbal do pretérito e tipos visados por determinantes definidos dão lugar a personagens diegéticas, como na passagem sobre Montjouvain. As correcções de Proust reforçam assim a malha entre ensaio e história que caracteriza o romance – tessitura a que não é estranha a génese do trabalho, desde Contre Sainte-Beuve até à Recherche.
[fr] La croissance progressive de la demande internationale de produits céréaliers et légumineux pour le fourrage animal et l´alimentation humaine a entraîné une expansion continue des terres cultivées au Brésil. L´intérêt des multinationales du secteur agroalimentaire (qui ont réalisé de grands investissements dans le pays) et les facilités données par le gouvernement pour inciter et développer les activités agro-exportatrices, ont également favorisé l'expansion de ces cultures agricoles. La progression a gagné les régions de cerrado et plus récemment de l´Amazonie, provoquant de profondes transformations dans l´organisation du territoire en donnant de nouvelles fonctions aux différents lieux. Santarém, une ville historique de l´Amazonie brésilienne, qui a une localisation privilégié á la confluence des fleuves Tapajós et Amazones, et à l'extrémité Nord de la route BR-163, est sur le devant de la scène de toutes ces mutations récentes. C'est un centre urbain qui dirige un processus de changement régional défini par la reconversion et la spécialisation productive dans le milieu rural.

[pt] O progressivo aumento da demanda internacional de cereais e leguminosas para a alimentação humana e animal tem estimulado uma contínua expansão das terras cultivadas no Brasil. Fato que tem sido favorecido tanto pelo interesse de multinacionais do sector agro-alimentar que fizeram inversões maciças no país como pelas facilidades oferecidas pelo governo para estimular e reafirmar as atividades agro-exportadoras. Uma progressão que alcançou às latitudes do cerrado e mais recentemente da Amazônia, gerando profundas transformações na organização do território e concedendo novas funções aos distintos lugares. Santarém, uma cidade histórica da Amazônia brasileira, que têm uma localização privilegiada na confluência dos rios Tapajós e Amazonas, e no vértice Norte da BR-163, é palco de todas essas mutações recentes. Um núcleo urbano que comanda um processo de mutação regional caracterizado pela reconversão e especialização produtiva no meio rural.
[fr] Nous cherchons à montrer quelles ont été les conditions de vie dans le noyau de peuplement initial de la ville de Jaú, à l'intérieur de l'état de São Paulo. Par la suite, nous abordons les facteurs qui ont déclenché le développement de cette région : l'expansion caféière, l'arrivée du chemin de fer et l'installation des immigrés italiens dans la ville. Nous mettons l'accent sur le rôle que ces immigrés ont joué dans la modernisation de Jaú et sur le processus d'intégration entre ces nouveaux arrivés et la société caipira qui les a accueillis.

[pt] Procuro mostrar em um primeiro momento, quais foram as condições de vida do núcleo populacional de Jaú no início da ocupação do homem branco. Em seguida destaco os fatores que desencadearam o desenvolvimento da região, que foram: a expansão cafeeira, a chegada da ferrovia e a vinda e fixação de imigrantes italianos na cidade. Enfatizo o papel que esses imigrantes tiveram na modernização da cidade e o processo de integração entre eles e a sociedade receptora.
[fr] Cet article vise à présenter les fondements du dynamisme économique de la région dite de la périphérie ouest métropolitaine de l'État de Rio de Janeiro à travers l'analyse de la trajectoire de croissance et d'investissement de deux communes: Seropédica et Japeri. L'étude montre comment ces territoires ont été affectés par la dynamique socio-développementaliste de la période post-2003, apportant des données sur l'investissement. L'étude montre que la proximité des grands axes de transport et la large offre de terrains ont été déterminantes pour que le profil dit logistique-industriel soit efficace.

[pt] O presente artigo objetiva apresentar as bases do dinamismo econômico da região designada Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro através da análise da trajetória de crescimento e investimento de dois municípios: Seropédica e Japeri. O estudo mostra como esses territórios foram atingidos pela dinâmica social-desenvolvimentista do período pós-2003, trazendo dados acerca do investimento. A análise demonstra que a proximidade com os principais eixos de transportes e a grande oferta de terras foram determinantes para se efetivar o chamado perfil logístico-industrial.
[fr] Cette étude a pour principale but l'analyse de l'influence des paramètres morphologiques et morphométriques des bassins hydrographiques sur l'ampleur des flux de débris de l'événement de 1967, dans la ville de Caraguatatuba/SP, Brésil. Ont donc été réalisées (a) la cartographie, classification et analyse des dépôts des flux des débris ; et (b) la cartographie et analyse des paramètres morphométriques et morphologiques des bassins versant, notamment leur pertinence pour le processus des flux des débris. Les résultats ont montré l'influence des paramètres morphométriques et morphologiques sur l'occurrence et l'ampleur des flux des débris, en particulier, l'indice de circularité et la déclivité de la versant.

[pt] O objetivo deste trabalho foi avaliar a influência dos parâmetros morfológicos e morfométricos e na magnitude de corridas de detritos em bacias hidrográficas na Serra do Mar Paulista, Brasil. Sobre os métodos, foram feitos: (a) o mapeamento, a classificação e a análise dos depósitos das corridas de detritos; e (b) o mapeamento e a análise dos parâmetros morfológicos e morfométricos e das bacias, levando-se em consideração a sua relevância para o processo. Os resultados corroboraram a influência destes parâmetros na ocorrência e na magnitude das corridas de detritos, em especial, o índice de circularidade e o ângulo da encosta.
[fr] Cet article tente d'évaluer les tensions et les correspondances entre exogenèse et intertextualité, en abordant notamment l'érosion intertextuelle et le phénomène selon lequel un intertexte agit sur la genèse d'un texte, mais reste invisible dans sa version publiée – ce qu'on pourrait appeler l'intertextualité invisible. J'examine dans quelle mesure l'exogenèse diffère de la " critique des sources " (que Julia Kristeva rejetait comme un sens banal et mal compris d'intertextualité) et propose cinq stratégies de lecture exogénétiques pour traiter de l'intertextualité invisible : une approche exogénétique directe, une approche endogénétique, une approche intratextuelle, une approche indirecte via les marginalia et une approche épigénétique.

[pt] Este artigo procura avaliar as tensões e correspondências entre exogénese e intertextualidade, abordando designadamente a erosão intertextual e o fenómeno através do qual um intertexto age sobre a génese de um texto, mas permanece invisível na versão publicada – o que se poderia chamar intertextualidade invisível. O artigo investiga em que medida exogénese difere de "crítica das fontes" (que Julia Kristeva rejeitava como sentido banal e má interpretação de intertextualidade) e propõe cinco estratégias de leitura exogenética para lidar com a intertextualidade invisível : uma abordagem exogenética direta, uma abordagem endogenética, uma abordagem intratextual, uma abordagem indireta via marginalia e uma abordagem epigenética.
[fr] Cet article propose une analyse géographique d'un territoire musical fonctionnant en réseau entre l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay. La recherche multi-située tient compte des flux de production culturelle ainsi que des représentations et des pratiques musicales qu'ils génèrent. Un axe musical majeur constitué par les villes de Porto Alegre, Pelotas, Montevideo et Buenos Aires apparaît. Nous prenons le parti de le nommer " musique platine " (musique du Rio de Plata), genre musical contemporain, transfrontalier et métis, prenant ses références à la fois dans le folklore, la folk music et la pop music. Ces réseaux de scènes musicales et de musiciens consacrés à la musique platine font entendre un appel à l'intégration régionale qui se matérialise à travers des concerts, des productions musicales et des politiques culturelles spécifiques. Ces réseaux nous amènent à réfléchir sur les nouveaux arrangements, économiques, politiques et géopolitiques que la culture engendre dans un moment d'intégration régionale de ces pays par le Mercosud.

[pt] Nos propomos a discutir a partir da mirada da Geografia uma rede musical estabelecida entre Argentina, Brasil e Uruguai. Optamos por um desenho de pesquisa multi-situado para dar conta do fluxo da produção cultural, suas representações e práticas musicais, o que nos permitiu visualizar um eixo principal composto por Porto Alegre, Pelotas, Montevidéu e Buenos Aires. Falamos, portanto, em uma rede da "música platina", gênero musical contemporâneo, transfronteiriço e mestiço de referências do folclore, do folk e do pop. Nesta rede se percebe um apelo para a integração regional através da música, viabilizado por shows, produções e políticas culturais específicas. Esta rede nos traz reflexões sobre os novos arranjos econômicos, políticos e geopolíticos que a cultura engendra em um momento de integração regional destes países através do Mercosul.