BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La temporalidad del ciclo es canalizada -o, incluso, anulada- en la génesis de la novela-río, que pone de manifiesto una reducción de la serie al opus. Sin embargo, Martin du Gard alude en sus escritos íntimos a la manera en que el tiempo narrativo desborda permanentemente los límites de un opus único, que logra apenas contenerlo. En efecto, la lógica cíclica se lee en los escritos personales que acompañan las génesis sucesivas de Thibault y de Maumort y en las manifestaciones narrativas de la fábrica autoral. La lógica interna del desarrollo de la obra sigue siendo proliferante. De este modo, el optimismo temporal del ciclo, si es contradicho por una Historia que se presenta como un encadenamiento ciego de catástrofes, resurge en la tentativa renovada de construir mundos ficcionales. Pero de una novela-río a otra, de Thibault a Maumort, la forma del ciclo naturalista ha dado lugar a otra, dispersa y fragmentaria: la de un work in progress en el que Martin du Gard invoca a Montaigne.

[fr] La temporalité du cycle est canalisée, voire mise en échec dans la genèse du roman-fleuve, qui fait apparaître une réduction de la série à l'opus. Pourtant, Martin du Gard met en scène, dans ses écrits intimes, la manière dont le temps narratif continue de déborder des limites d'un opus unique qui peine à l'endiguer. La logique cyclique, en effet, se lit dans les écrits personnels accompagnant les genèses successives des Thibault et de Maumort, et dans la mise en récit de la fabrique auctoriale. La logique interne de développement de l'œuvre reste proliférante. L'optimisme temporel du cycle, ainsi, s'il est contredit par une Histoire qui se présente comme un enchaînement aveugle de catastrophes, ressurgit dans la tentative reconduite de la construction des mondes fictionnels. Mais d'un roman-fleuve à l'autre, des Thibault à Maumort, la forme du cycle naturaliste a cédé la place à celle, dispersée et fragmentaire, d'un work in progress que Martin du Gard met sous le signe de Montaigne.
[es] Este artículo cuestiona las modalidades de reconocimiento de las que pueden beneficiarse los niños y adolescentes durante la socialización masculina en la sociedad martiniqueña. Dicha socialización, basada en modos de educación frecuentemente autoritarios, complica la valorización y el reconocimiento, pero no los excluye. La importancia del grupo de pares como actor de reconocimiento también es fundamental, pero también expone a los individuos al desprecio y la ambivalencia.

[fr] Cet article questionne les modalités de la reconnaissance dont peuvent bénéficier les garçons et les adolescents lors de la socialisation masculine dans la société martiniquaise. Celle-ci, reposant sur des modes d'éducation souvent autoritaires, complique la valorisation et la reconnaissance mais ne l'exclut pas pour autant. L'importance du groupe des pairs comme acteur de la reconnaissance se révèle également fondamentale mais expose aussi les individus au mépris et à l'ambivalence.
[es] Bajo la dirección científica de Giuseppe Bettoni La gestión del territorio es compleja, multidisciplinaria… y conflictiva. Cada actor público posee una concepción propia de dicha gestión que, unida a su entendimiento del interés general, genera competencia en el ámbito institucional, divergencias en cuanto al fondo de las políticas que deben llevarse a cabo, y antagonismos. Esta obra tiene su origen en un seminario celebrado entre geógrafos, politólogos, juristas, economistas y responsables de la toma de decisiones en el ámbito territorial, con el objetivo de arrojar luz sobre la interacción entre los diferentes niveles de la actuación pública. Se abordan temas de diversa índole: el concepto de cohesión territorial en el seno de la Unión Europea y su evolución, las relaciones entre Washington y los Estados federados, la descentralización italiana, la importancia de las regiones metropolitanas en los Estados Unidos, la zona metropolitana parisina, la reforma del federalismo alemán, Cataluña y su experiencia de rehabilitación urbana… Partiendo de estos ejemplos concretos, los autores demuestran que la gobernanza de los territorios constituye una cuestión eminentemente geopolítica. A menudo, los enfrentamientos derivados ponen en peligro el éxito de las políticas públicas y la competitividad de los territorios. En ocasiones, por el contrario, estos mismos conflictos suscitan innovación y dinamismo.

[fr] La gestion du territoire est complexe, pluridisciplinaire… et conflictuelle. Chaque acteur public en a sa propre représentation qui, ­combinée à sa conception de l'intérêt général, génère des concurrences institutionnelles, des divergences sur le fond même des politiques à conduire, des antagonismes. Cet ouvrage trouve son origine dans un séminaire entre géographes, politistes, juristes, économistes et décideurs territoriaux qui ont ­cherché à mettre en lumière les interactions des différents niveaux de l'action publique. Les sujets abordés sont divers : le concept de cohésion territoriale au sein de l'Union européenne et son évolution, les rapports entre ­Washington et les États fédérés, la décentralisation italienne, l'importance des régions métropolitaines aux États-Unis, le Grand Paris, la réforme du fédéralisme allemand, la Catalogne et son expérience de réhabilitation urbaine. À partir de ces exemples, les auteurs démontrent que la gouvernance des territoires est une question éminemment géopolitique. Les affrontements qui en résultent compromettent souvent la réussite des politiques publiques et la compétitivité des territoires. Parfois, au contraire, ils font surgir innovation et dynamisme.
[es] En el presente trabajo realizaremos una aproximación a las traducciones de novelas, fábulas y diálogos publicadas en diferentes periódicos andaluces impresos entre 1800-1808. De manera concreta nos centraremos en el Semanario de Granada (VII/XII-1800), el Correo Literario y Económico de (1-X-1803/28-V-1808) y el Correo de las Damas (V-1804/VI-1808). El acercamiento a los escritos vertidos al español permitirá valorar qué autores fueron los elegidos para que sus ideas llegasen a un público más o menos específico según el programa de cada una de las cabeceras; y en qué medida la inclusión de traducciones hechas para cada título o tomadas de otras fuentes fue un recurso habitual en la prensa de provincias en el lapso temporal marcado.

[fr] Cet article est consacré à la traduction des romans, fables et dialogues publiés dans divers journaux parus en Andalousie entre 1800 et 1808. Nous nous centrerons plus précisément sur le Semanario de Granada (VII-XII-1800), le Correo Literario y Económico de Sevilla (1-X-1803/28-V-1808) et le Correo de las Damas (V-1804/VI- 1808). Il s'agira ainsi de déterminer quels furent les auteurs choisis afin que leurs idées puissent atteindre un public plus ou moins spécifique en fonction de la nature de chacun des périodiques, et dans quelle mesure l'inclusion des traductions, faites ad hoc ou tirées d'autres sources, était, à cette époque, une pratique courante dans la presse de province.
[es] En un contexto social de políticas públicas gubernamentales atentas ante el riesgo de radicalización, este artículo examina la naturaleza y las modalidades de la acción pública municipal dirigida a los "jóvenes" y a los "menos jóvenes" de los barrios como grupos objetivo específicos. Se abordan la aparición y el tratamiento de la categoría informal de "jóvenes mayores" en el marco específico de los servicios municipales de juventud y deporte, aunque la misión tradicional de estos servicios ya no está necesariamente destinada a atenderlos. El problema se extiende tanto a la redefinición de los límites de la acción de estos servicios como a las modalidades de tratamiento de los jóvenes percibidos como indeseables, permitiendo al mismo tiempo discutir la pertinencia de las medidas adoptadas. Se hacen posibles formas de control social de los "jóvenes mayores" que perturban y asustan en los barrios, ya que el enfoque no es incompatible con las expectativas de ocio inmediato de este público. En este contexto, se cuestiona la eficacia de las políticas sociodeportivas estudiadas.

[fr] Dans un contexte sociétal fait de politiques publiques gouvernementales vigilantes face au risque de radicalisation, cet article s'interroge sur la nature et les modalités de l'action publique municipale auprès des " jeunes " et des " moins jeunes " dans les quartiers comme groupes cibles particuliers. Sont abordés l'émergence et le traitement de la catégorie informelle des " jeunes-vieux " dans le cadre spécifique de services municipaux jeunesse et sports alors même que les missions traditionnelles de ces services n'ont pas forcément vocation à les prendre en charge. La problématique s'étend à la fois sur la redéfinition des frontières de l'action de ces services et sur les modalités d'encadrement de jeunesses perçues comme indésirables, tout en permettant de discuter de la pertinence des mesures entreprises. Des formes de contrôle social des " jeunes-vieux " qui dérangent et qui font peur dans les quartiers sont rendues possibles, car la démarche n'est pas incompatible avec les attentes immédiates de ce public en matière de loisirs. Dans ce cadre, l'effectivité des politiques sociosportives étudiées est questionnée.
[es] Gracias a sus conocimientos de literatura y de teoría y práctica de las exposiciones, Heike Gfrereis es directora del Departamento de Museos del Archivo de Literatura Alemana de Marbach y comisaria de numerosas exposiciones literarias. Helmut Neundlinger, conservador del Museo Conmemorativo de W. H. Auden en Kirchstetten, es escritor, investigador y crítico y trabaja en el Centro de Gestión de Colecciones de Museos de la Universidad del Danubio de Krems y en la colección literaria de la Baja Austria. El siguiente "intercambio de conocimientos" entre ellos y dos investigadores del proyecto TRAUM –Transforming Author Museums– tuvo lugar en Oslo en 2019. Hablamos del deseo de exponer literatura y no solo biografía, de cómo uno puede liberarse de los objetos , de cómo desaprender las nociones recibidas de la literatura, de la importancia de la interacción y el juego, de lo que puede hacer que los autores sean difíciles de exponer y de las realidades económicas de la exposición de la literatura.

[fr] Forte de ses compétences en littérature et en théorie et pratique des expositions, Heike Gfrereis est cheffe du département des musées aux Archives de la littérature allemande, à Marbach, et commissaire de nombreuses expositions littéraires. Helmut Neundlinger, conservateur du musée W. H. Auden à Kirchstetten, est un écrivain, chercheur et critique qui travaille au Centre de gestion des collections de musées de l'Université du Danube à Krems, et à la collection littéraire de Basse-Autriche. Leur échange avec deux chercheurs du projet Traum (Transformer les musées d'auteurs) a eu lieu à Oslo en 2019. Nous discutons du désir d'exposer la littérature, de la manière dont on peut se libérer des objets de la manière de désapprendre les notions reçues de la littérature, de l'importance de l'interaction et du jeu, de ce qui peut rendre les auteurs difficiles à exposer et des réalités économiques de l'exposition de la littérature.
[es] Este artículo analiza la reciente ola de admiración a la figura y trabajo de la pintora mexicana Frida Kahlo. El punto central es la comparación de los filmes biográficos Frida, naturaleza viva (México, 1983) y Frida (Estados Unidos, 2002).

[fr] L'article analyse la récente vague d'admiration qu'ont suscitée la figure et le travail de la peintre mexicaine Frida Kahlo en se focalisant sur la comparaison entre deux films biographiques : Frida, naturaleza viva (Paul Leduc, Mexique, 1983) et Frida (Julie Taymor, États-Unis, 2002).
[es] En la cristiandad latina a la cual este artículo se limita, la iconoclasia bizantina fue rechazada tanto por el papa como por el poder carolingio. La legislación canónica que obligaba a mantener las iglesias y prohibía la alienación de sus bienes, así como la ausencia de censura a imágenes, limitaron considerablemente las destrucciones. Como en otras épocas, las guerras provocaron degradaciones. Antes de la Edad Media, los actos iconoclastas perpetrados por heréticos parecen haber sido muy limitados. Fue la renovación suntuosa de los edificios y del mobiliario existentes la principal causa de las destrucciones, las cuales no fueron realizadas de buen corazón, como lo demuestra la frecuente reutilización, muchas veces de pórticos enteros en el caso de la arquitectura. La perduración de esta situación genera un crecimiento continuo del patrimonio eclesiástico y de su decorado, con un efecto de saturación cada vez más crítico hacia el final de la Edad Media. En los lolardos y husitas la iconoclasia resurgió, abriendo el camino a la de la reforma.

[fr] Dans la chrétienté latine à laquelle cet article se limite, l'iconoclasme byzantin a été rejeté tant par le pape que par le pouvoir carolingien. La législation canonique qui obligeait à entretenir les églises et interdisait l'aliénation de leurs biens, tout comme l'absence de censure des images, limitèrent considérablement les destructions. Comme à d'autres époques, les guerres provoquèrent des dégradations. Avant la fin du Moyen Âge, les actes iconoclastes perpétrés par des hérétiques semblent avoir été très limités. C'est la rénovation somptueuse des édifices et du mobilier existant qui est la principale cause de destructions, qui n'ont pas été menées de bon cœur, comme en témoigne la fréquence des remplois, souvent des portails entiers dans le cas de l'architecture. Cette situation durable entraîne un accroissement continu du patrimoine ecclésiastique et de son décor, avec un effet de saturation de plus en plus critiqué à la fin du Moyen Âge. Chez les lollards et les hussites, l'iconoclasme ressurgit, ouvrant la voie à celui de la Réforme.
[es] Como resultado de dos investigaciones de la clínica de trabajo, este artículo se centra en la prevención de las adicciones en salud ocupacional y, en particular, de el método identificación temprana e intervención breve. Muestra cómo la noción de adicción y las perspectivas comunicacional y médico-gerencial asociadas asociadas encierran las prácticas en un discurso normativo sobre el alcohol y los drogas y enmascaran las funciones de estos sustancias en la economía productiva de profesionales. Con el fin de influir en las interrelaciones entre las actividades laborales, la salud y el uso de sustancias sicotrópicas, este estudio propone abrir prácticas de salud ocupacional en la clínica de trabajo y el método de reducción de riesgo.

[fr] Issu de deux recherches en clinique du travail, cet article s'intéresse à la prévention des addictions et notamment au Repérage Précoce et Intervention Brève en santé au travail. Il montre comment la notion d'addiction, les perspectives communicationnelles et médico-gestionnaires associées, enferment les pratiques dans un discours normatif sur l'alcool et les drogues et masquent les fonctions de ces produits dans l'économie productive des professionnels. Pour agir sur les interrelations entre les activités de travail, la santé et les usages de psychotropes, cette étude propose d'ouvrir les pratiques de santé au travail à la clinique du travail et à la réduction des risques.
[es] El autor recoge el versículo 13 del capítulo 19 del Evangelio atribuido a San Mateo reza así : "porque a cualquiera que tiene, le será dado, y tendrá más; pero al que no tiene, aún lo que tiene le será quitado", y lo vincula a la sociología de la ciencia, para a través del "efecto San Mateo" -los investigadores científicos eminentes cosechan aplausos mucho más nutridos, que otros investigadores, menos conocidos, por contribuciones equivalentes- exponer la estratificación social de las comunidades científicas.

[fr] L'auteur reprend le verset 13 du chapitre 19 de l'Evangile attribué à Saint Mathieu dont voici la prière: "car à celui qui possède, il lui sera donné, et il possèdera davantage; mais à celui qui ne possède rien, même ce qu'il possède lui sera confisqué", et l'associe à la sociologie de la science, pour, à travers de l' "effet Saint Mathieu" – les chercheurs scientifiques éminents récoltes des ovations beaucoup plus considérables que d'autres chercheurs, moins reconnus, pour des contributions équivalentes – exposer la stratification sociale des communautés scientifiques.
[es] Escrito el año después de realizarse la independencia brasileña, O Cortiço de Aluísio Azevedo retrata con detalle naturalista la composición demográfica del país y examina los potenciales maleficios de la miscegenación para la nueva república. Bajo las influencias de teorías racistas europeas, Azevedo y sus contemporáneos temían que la mixtura de sangres terminaría diluyendo los linajes europeos que deberían servir de base para la nueva sociedad. Dentro de la novela, el cortiço - una especie de vecindario proletariado que afloraba a fines del siglo XIX - funciona como laboratorio de experimentación en el que diferentes elementos raciales de la sociedad confluyen, se entretejen y se destruyen. El presente ensayo examina el contexto histórico en el que se escribe esta novela y presta atención crítica a los dos enredos amorosos principales. En ambos casos, un hombre europeo se enlaza con una mujer de raza inferior ; en ambos casos, el hombre paga un alto precio moral ; y en ambos casos, el hombre pierde la pureza que el autor esperaría para la nueva nación. A fin de cuentas y al contrario de lo que espera Azevedo, el Brasil mestizo triunfa sobre la colonia europea y se convierte en cortiço.

[fr] Écrit un an après la proclamantion d'indépendance du Brésil, O Cortiço de Aluísio Azevedo dépeint la composition démographique du pays avec un sens du détail naturaliste et examine les dangers potentiels de la miscégénation pour la nouvelle république. Influencé par les théories racistes européennes, Azevedo et ses contemporains craignaient que le mélange des races ne finît par diluer les ascendances européennes qui devaient servir de base à la nouvelle société. Dans le roman, le cortiço - une sorte de bourgade prolétarienne qui proliférait à la fin du XIX siècle- fonctionne comme un laboratoire où les différents éléments raciaux de la société convergent, s'entretissent et se détruisent. Le présent essai examine le contexte historique dans lequel ce roman a été rédigé et centre son regard critique sur les deux principales liaisons amoureuses. Dans les deux cas, un homme européen s'unit avec une femme de race inférieur et il paye un prix moral élevé ; dans les deux cas, l'homme perd la pureté que l'auteur attend de la nation nouvelle. En fin de comptes, et contrairement à ce qu'Azevedo espérait, le Brésil métis triomphe sur la colonie européenne et se transforme en cortiço.
[es] El cuerpo es el gran olvidado de los espacios estudiados y de los espacios concebidos, no en tanto en lo que parece, pero en lo que es. En general, nuestra historia personal y colectiva tiende a hacérnoslo olvidar, a prestarle menos espacio. Ahora bien, el cuerpo posee una suma de conocimientos que va mucho mas allá de la simple intuición. Así, nuestros sentidos que nos proporcionan una gran cantidad de informaciones, son excelentes indicadores de nuestra sensación espacial. Nos guían en la acogida o el rechazo de nuestro entorno, en la posible adaptación o apropiación del lugar. La danza o la simple "puesta en movimiento", individual o colectiva, se revelan como instrumentos preciosos para inducirnos hacia el camino de nuestro cuerpo: nos ancla, nos enlaza, nos despierta a nosotros mismos para revelarnos lo que somos y lo que hacemos. Y solamente, es a partir de nuestro cuerpo, practicándolo, que podemos practicar el espacio, explorar el mundo, y así, esperar poder entenderlo.

[fr] Le corps est le grand oublié des espaces étudiés et des espaces conçus, non pas dans ce qu'il paraît, mais dans ce qu'il est. De façon générale, notre histoire personnelle et collective tend à nous le faire oublier, à lui donner peu de place. Or, le corps possède une somme de connaissances qui va bien au-delà de la simple intuition. Déjà, nos sens nous fournissent une quantité d'informations, ce sont d'excellents indicateurs de notre ressenti spatial. Ils nous guident dans l'accueil ou le rejet de notre environnement, dans la possible adaptation ou appropriation du lieu. La danse ou la simple mise en mouvement, individuelle et collective, s'avère un outil précieux pour nous amener sur le chemin de notre corps : elle ancre, nous met en lien, nous éveille à nous-mêmes pour nous révéler ce que nous sommes et ce que nous faisons. Et c'est seulement, à partir de notre corps, en le pratiquant, que nous pouvons pratiquer l'espace, explorer le monde, et ainsi, espérer le comprendre.
[es] La aparición de organizaciones mercantiles en el ámbito de la ayuda domiciliaria en Suiza romanche. ¿Nuevas apuestas para los territorios o redefinición de los territorios de ayuda y de cuidados a largo plazo?Este artículo trata del desarrollo de las organizaciones mercantiles en el ámbito de la ayuda y de los cuidados domiciliarios para las personas de edad avanzada, físicamente poco autónomas, en Suiza romanche. Los estudios internacionales subrayan la tendencia hacia la mercantilización de los cuidados con respecto a esas personas y esta tendencia es favorecida con las medidas que tienen como objetivo salvaguardar el poder adquisitivo de los que los utilizan. Construimos la hipótesis que en Suiza son los límites impuestos al conjunto de políticas con respecto a la vejez concernientes la ayuda en trabajos domésticos, los que hacen posible la emergencia de organizaciones lucrativas. Estos límites son la causa, favor izada además por las políticas liberales con respecto a la atención de las personas de edad avanzada y por las lagunas de la reglamentación laboral, por la que estos organismos han proliferado.

[fr] Cet article porte sur le développement d'organisations marchandes dans le domaine de l'aide et des soins à domicile aux personnes âgées en Suisse romande. La littérature internationale souligne une orientation vers la marchandisation de la prise en charge des personnes âgées en perte d'autonomie au niveau européen, une tendance favorisée notamment par des mesures visant à renforcer le pouvoir d'achat des usagers et usagères. Nous faisons l'hypothèse qu'en Suisse, ce sont les limites du maillage des politiques de la vieillesse autour de la prise en charge de l'aide et du travail domestique qui profitent aux organisations à but lucratif. C'est à partir de cette brèche et pouvant s'appuyer sur des politiques libérales concernant l'obligation de prise en charge et la réglementation du travail, qu'un marché privé de l'aide et des soins à domicile se développe en Suisse romande.
[es] Las conclusiones sacadas de la formación en el centro Madian-Salagnac han promovido la construcción de cisternas individuales y aljibes colectivos en Haití. Debido a la introducción de cisternas en Salagnac (departamento de Nippes), los campesinos han podido aumentar los ingresos derivados de las actividades agrícolas, dedicarse a actividades extraagrícolas (albañilería), acceder a un agua de calidad, mejorar su salud y, por último, liberar de cargas y tiempo a mujeres y niños.

[fr] Les constats tirés au cours des formations du centre Madian Salagnac ont encouragé la construction de citernes individuelles et d'impluviums collectifs en Haïti. L'introduction de citernes à Salagnac (département des Nippes) a permis aux paysans d'accroître leur revenu lié à leurs activités agricoles, de se consacrer à des activités extra-agricoles (maçonnerie), d'accéder à une eau de qualité, d'améliorer leur santé et enfin de libérer du temps pour les femmes et les enfants.