BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study was made of the relative and ponderal growth of tissue taken from the carcasses of 32 lambs of the Segureña breed, 16 male and 16 female, slaughtered at the ages of 21 to 180 days. Dissection of the left side of the carcass in the male animals showed mean values ranging from 1348 g to 4504 g of muscle, 579 g to 1538 g of bone and 545 g to 3038 g of fat. Values obtained for the females were as follows: 1176 g to 3790g of muscle, 512g to 1190g of bone and 436 g to 2922 g of fat. For the whole group of animals, irrespective of sex, the allometric coefficients of the tissue in relation to the total weight of the half-carcass were as follows: 0.744 + 0.027 for bone, 0.958 + 0.025 for muscle, and 1.343 + 0.059 for total fat content. Timewise, the rate of growth stayed constant in the bone and muscular tissue, while the total fat content increased at the same rate as the half-carcass until the age of 90 days in the male and 75 days in the female, from then onwards showing a considerable rise.

[es] Se estudia el crecimiento, ponderal y relativo, de los tejidos que componen la canal en 32 corderos, 16 machos y 16 hembras, de raza Segureña, sacrificados entre los 21 y 180 días de edad. La disección de la media canal izquierda arroja valores medios, para los machos, de 1.348,5 a 4.504,9 g para el músculo, 579 5 a 1.538,0 g de hueso y 545,0 a 3.038,1 g de grasa. En las hembras, los valores obtenidos son: 1.176,1 a 3.790,5 g de músculo, 512,6 a 1.191,6 g de hueso y 436,2 a 2.922,9 g de grasa. Para el conjunto de animales, sin distinción de sexo, los coeficientes alometricos de los tejidos respecto al peso total de la media canal fueron : 0,958 + 0,025 para el músculo, 0,744 + 0,027 para el hueso, 1,343+ 0,059 para la grasa total. Por periodos, el ritmo de crecimiento se mantiene constante en los tejidos muscular y óseo, mientras que la grasa total crece al mismo ritmo que la media canal hasta los 90 días en los machos y 75 días en las hembras experimentando un considerable aumento a partir de estas edades.
[en] This work analyses all occurrences of the term "mal" in the Poema de mio Cid. That first lexical study allows to establish the profound coherence of the work in terms of the use of the adjective, adverb and noun "mal". The problem will be, then, to relate this theme not only to the characterization of the different groups of persons, but also with the notion of revelation and truth as well as to the articulation of a system of power.

[es] En este estudio se analizan todas las ocurrencias del término "mal" en el Poema de mío Cid. A partir de este trabajo, en un primer tiempo léxico, que permite establecer la profunda coherencia de la obra en cuanto al uso del adjetivo, adverbio y sustantivo "mal", se trata de relacionar esta temática no solo con la caracterización de los personajes sino tanto con la noción de revelación y verdad como con la articulación de un sistema de poder.
[en] We establish curvature estimates and a convexity result for mean convex properly embedded [φ,e 3​]-minimal surfaces in R3, i.e., φ-minimal surfaces when φ depends only on the third coordinate of R3. Led by the works on curvature estimates for surfaces in 3-manifolds, due to White for minimal surfaces, to Rosenberg, Souam and Toubiana for stable CMC surfaces, and to Spruck and Xiao for stable translating solitons in R3, we use a compactness argument to provide curvature estimates for a family of mean convex [φ,e 3​]-minimal surfaces in R3. We apply this result to generalize the convexity property of Spruck and Xiao for translating solitons. More precisely, we characterize the convexity of a properly embedded [φ,e 3​]-minimal surface in R3 with non-positive mean curvature when the growth at infinity of φ is at most quadratic.

[es] Establecemos estimaciones de curvatura y un resultado de convexidad para superficies [phi,e3]-mínimas completas y mean-convexas de R3. Motivados por los trabajos sobre estimaciones de curvatura para superficies en 3 variedades, gracias a White para superficies mínimas, según Rosenberg, Souam y Toubiana para superficies CMC estables, y por Spruck-Xiao para solitones de traslación de R3, utilizamos un argumento de compacidad para proporcionar dichas estimaciones de curvatura para esta familia de superficies y aplicamos este resultado para generalizar la propiedad de convexidad de Spruck-Xiao cuando el crecimiento en el infinito de phi es a lo sumo cuadrático.
[en] This paper highlights some aspects of one of the funerary phases of the Román cemetery of Quart Street in Valencia (2 nd - cent. BC to 4 th - cent. AD). This funerary ensemble is the most ancient and longest in Valencia until the present. It contains a horizon of incinerations dating from the first century before Christ, and with the help of archaeological and bio-anthropological techniques it is possible to distinguish within it a small group with indigenous characteristics quite different of the main Roman type. These five graves are clustered, all of them contain an urn and they show a type of cremation that substantially differentiates them from those that observe the Roman ritual pattern.

[es] En este trabajo se presentan algunos aspectos de una de las fases funerarias de la necrópolis romana de la calle Quart de Valencia, datada entre los siglos II y IV d.C. En este conjunto funerario, hasta el momento, el de mayor perduración de la ciudad, destaca un horizonte de cremaciones del siglo I a.C, entre las que se distingue, ya sea por aspectos propios arqueológicos como bioantropológicos, un grupo de carácter indígena en el conjunto de tumbas predominantemente romanas. Dichas tumbas, en número de cinco, tienen una distribución topográfica específica, se caracterizan por el uso sistemático de urnas y muestran una calidad de cremación que las diferencia sustancialmente de aquellas que cumplen un patrón ritual romano.
[en] This study proposes a model which simulatesihe milk production function in the Cuenca Central Santafesina (Argentina) taking the number of cows and concentrate consumption per year and farm as independent variables. The optimun profit in the extensive dairy farms, in accordance with the market prices of factors and products, is also determined. The combinations of concentrate per farm and number of cows, for the maximun profit, are determined.

[es] Se propone un modelo que simula la función de producción láctea de la Cuenca Central Santafesina (Argentina) a partir del número de vacas y el consumo de concentrado por año y explotación. Asimismo se determina la función del beneficio por explotación, en condiciones extensivas y dependiendo de los precios de mercado de factores y productos. Partiendo de dos supuestos diferentes se determinan lascombinaciones de concentrado por explotación y número de vacas, que maximizan el beneficio.
[en] In 1811, during the Peninsular War, the Napoleonic government executed the Cordoba first town map made with a scientific procedure, subsequently known as the "Map of the French", which became an essential document to understand the urban past and present. On the occasion of its bicentenary, we try to make a modern interpretation of its content, as well as an evaluation both of the authorship and the role the map played in the historic city centre reinvention

[es] Durante la guerra de Independencia, el gobierno de los afrancesados elaboró en 1811 el llamado Plano de los Franceses, el primer plano urbano de Córdoba realizado de manera científica. Por ello, ha resultado ser un documento imprescindible para analizar el pasado y el presente urbano de la ciudad. Con ocasión de su bicentenario, intentamos una lectura contemporánea de la información que en él se contiene, haciendo una valoración de sus autores y de su papel en los procesos de reinvención de una ciudad histórica
[en] In this article I attempt to study the abbreviations of the nomina sacra in an unpublished MS, dated in the year 1043 by the scribe himself. The MS contains, leaving aside a few lacunae, a complete Graeco-Arabic of Luke's Gospel. I draw a comparison between its system of abbreviations and that of the papyri of the first eight centuries AD and that of Codex Bezae Cantabrigensis, thus proving one of the New Testament MSS of the late Middle Ages which shows a greater number of abbreviations for the nomina sacra whith a most regular abbreviation system.

[es] Estudio de las abreviaturas de los nomina sacra en un manuscrito inédito fechado por el propio copista en el año 1043, que, a excepción de algunas lagunas, contiene íntegro un evangelio greco-árabe de Lucas. Se compara el sistema de abreviación con el de los papiros de los primeros ocho siglos d.C. y con el Codex Bezae Cantabrigiensis, resultando así uno de los Mss. del NT de los últimos siglos de la Edad Media que más abreviaciones presenta para los nomina sacra y con un sistema más regular.
[en] Paratuberculosis (PTB) is an infectious disease of ruminants, especially in dairy cattle, which causes severe economic losses and is caused by Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis (MAP). This Doctoral Thesis is part of an Operational Group project "InnoTuber: new measures and techniques for the control of bovine tuberculosis in Andalusia", where diagnostic techniques for bovine tuberculosis and paratuberculosis have been evaluated. The objectives of this work have been to evaluate rapid and effective diagnostic tools that allow the detection of MAP-infected animals in a tuberculosis endemic area, and secondly to make a proposal for the control of the disease in dairy cattle livestock in Andalusia, with a practical approach that guarantees the applicability of the results obtained.

[es] La paratuberculosis (PTB) es una enfermedad infecciosa de los rumiantes, especialmente en el ganado vacuno lechero, que causa graves pérdidas económicas y está producida por Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis (MAP). Esta Tesis Doctoral se enmarca en un proyecto de Grupos Operativos "InnoTuber: nuevas medidas y técnicas de control de la tuberculosis bovina en Andalucía", donde se han evaluado técnicas de diagnóstico de la tuberculosis y paratuberculosis bovina. Los objetivos planteados en este trabajo han sido evaluar herramientas de diagnóstico rápidas y eficaces que permitan la detección de animales infectados por MAP en una zona endémica de tuberculosis, y en segundo lugar realizar una propuesta de control de la enfermedad en la ganadería de vacuno de leche en Andalucía, con un enfoque práctico, que garantice la aplicabilidad de los resultados obtenidos.
[en] In this paper, we analyse how several translators into European languages deal with the translation of historical references of the Soviet era, which appearin Vremja sekond hènd(Secondhand Time. The Last of the Soviets. An Oral History), a literary work by Svetlana Alexievich. Because of the gapbetween Russian and Occidental cultures,numerous references to the past of the USSR are obscureto Western readers. Due to their frequent occurrence in the object of the study, translators are required to decide which translation procedures they canuse in order to convey the meaning of each kind of such references, in which cases they have to preserve them and to what extent they need to approach the text to the reader. In view of detecting possible challengesin translating Soviet history elements and illustrating the strategies applied, we studythe translation of the original Russian text into four languages: French, Portuguese, Spanish and English. After classifying the historical references and contrasting their treatment in the corpus, we can conclude that the electionof translation procedures varies not only according to the reference in question and the context in which it appears, but also according to the genre to which the translator and the publisher attribute the literary work.

[es] En el presente artículo, analizamos cómo varios traductores a idiomas europeos abordan la traducción de las referencias históricas de la época soviética, presentes en Vremja sekond hènd(El fin del "Homo sovieticus"), una obra literaria de Svetlana Aleksiévich. El abismo entre la cultura rusa y las de los países occidentales hace que gran cantidad de las referencias al pasado de la URSS resulte opaca para el público lector de Occidente. Debido a reiteradas apariciones de estas en la obra objeto de estudio, los traductores se ven obligados a decidir qué procedimientos de traducción pueden emplear para transmitir el significado de dichas referencias, en qué casos tienen que conservarlas tal cual y hasta qué punto necesitan acercar el texto al lector. Con el fin de detectar posibles dificultades a la hora de traducir elementos propios de la historia soviética y ejemplificar las estrategias aplicadas, estudiamos el trasvase del texto original ruso a cuatro idiomas: francés, portugués, español e inglés. Tras clasificar las referencias históricas y contrastar su tratamiento en el corpus, podemos concluir que la selección de los procedimientos de traducción varía no solo en función de la referencia en cuestión y el contexto en el que figura, sino también en función del género al que el traductor y la editorial atribuyen la obra.
[en] The aim of this paper is to study thesale of jurisdictions of the Order of Santiago in the Kingdom of Jaén(Spain) during the 16th Century. Towns and villages were disentailed fromthe Order,and itsmanors were sold by the Habsburg. We use documentary sources located in the General Archive of Simancas, National Historical Archive, General Archive of Andalucíaand Real Chancillería of Granada.

[es] Este trabajo analiza las ventas de señoríos de las encomiendas de la orden de Santiago en el territorio de la actual provincia de Jaén durante el siglo XVI , por las que villas y lugares fueron enajenadas a la orden y vendidas, bien como señoríos a élites nobiliarias, bien como poblaciones realengas . Para ello empleamos fuentes del Archivo General de Simancas, Archivo Histórico Nacional, Archivo General de Andalucía y Archivo de la Real Chancillería de Granada.
[en] This research paper presents a description and analysis of the educational policies that have been implemented in Peru since the beginning of the twentieth century. This country is characterised by a multicultural and multilingual character and by the fact that the movement of indigenous communities has been a permanent feature of their social and educational struggles and demands. This has led not only to an appreciation of the different indigenous languages, but also to the reassessment of the guidelines and objectives underpinning educational policies as well as teacher training programs. Being able to know how educational policies aimed at indigenous populations have been shaped and the political, social and economic conditions under which they have been developed provides a scenario that makes it possible to suggest the guidelines and objectives of an educational model that addresses the real and perceived needs of all Peruvian society.

[es] Este artículo presenta una descripción y análisis de las políticas educativas que se han ido implementando en Perú desde principios del siglo pasado. Este país se caracteriza por su carácter multicultural y multilingüe donde el movimiento de las comunidades indígenas ha estado muy presente en la lucha y reivindicaciones sociales y educativas. Este hecho ha dado lugar a un reconocimiento no solo de las distintas lenguas indígenas sino a una reordenación de los lineamientos y objetivos que fundamentan las políticas educativas, así como de los programas de formación de los docentes. El poder conocer cómo se han ido perfilando las políticas educativas destinadas a las poblaciones indígenas y conocer en qué condiciones políticas, sociales y económicas se han desarrollado, nos ofrece un escenario para poder aventurar los lineamientos y objetivos de un modelo de educación que atienda a las necesidades reales y sentidas por toda la sociedad peruana.
[en] Based on the corpus method, this article applies quantitative statistics and qualitative analysis to explore the weakening and strengthening tendencies in the translation of the adverb of degree "很" in six modern Chinese literary works. The result shows that: (1) the equivalence and weakeningare more prominent than strengtheningin general; (2) the weakening in reverse translations is more eminent than that in the direct ones. The motivations fall into two categories: linguistic factors and translator factor. The linguistic factors are mainly reflected in the ambiguity of the semantic intensity of the adverbs of degree, their semantic degeneration and the limitation of the expression rules of Spanish. The translator factor is mainly determined in the active intervention of the translator. We verify the differences between Chinese and Spanish languages, provide a theoretical guide for literary translation activities. This work is also a complement to the research on general characters of the Spanish translation language.

[es] Basándose en los métodos de la lingüística del corpus, este artículo utiliza estadísticas cuantitativas y realiza un análisis cualitativo para explorar las tendencias de debilitamiento y fortalecimiento en la traducción del adverbio de grado "很" (hěn:muy) en seis obras literarias chinas modernas. El resultado muestra que, en términos generales, las tendencias de equivalencia y debilitamiento son significativas, mientras que la de fortalecimiento es la menos preponderante. Además, las traducciones inversas presentan un debilitamiento más notable que las directas. Entre los motivos, se incluyen factores lingüísticos y la influencia del traductor. Los factores lingüísticos se reflejan principalmente en la ambigüedad de la intensidad semántica de los adverbios de grado, su degeneración semántica y la limitación de las reglas expresivas de español. La injerencia del traductor se basa principalmente en su intervención activa. Este artículo verifica las diferencias entre el chino y el español, proporciona una guía teórica para la traducción literaria y es un complemento para la investigación de los aspectos comunes del lenguaje de traducción en español.
[en] Syriac authors took over and adapted the ancient Mesopotamian genre of precedence dispute, transforming it into a dispute or dialogue, with theological overtones, which is normally between biblical characters. A small number of these dialogue poems concern saints, rather than biblical characters, and it is one of these, where the protagonists are St Marina and Satan, which is re-published here in a critical edition, together with three soghyatha which concern the life of St Marina. All are taken from the Maronite Office for the Commemoration of St Marina (July 17th).

[es] Los autores siriacos asumieron y adaptaron el antiguo género mesopotámico de la disputa por la prioridad, transformándolo en una disputa o diálogo con trasfondos teológicos que se encuentran normalmente entre los personajes bíblicos. Un pequeño número de estos poemas dialógicos se ocupan de santos más que de personajes bíblicos y es uno de éstos, cuyos protagonistas son Santa Marina y Satán, el que volvemos a publicar aquí en edición crítica, junto con tres soghyatha que se ocupan de la vida de Santa Marina. Todos proceden del Oficio maronita para la conmemoración de Santa Marina (17 de julio).
[en] The prolificacy of the Segureña sheep breed as a expresión of its potential numerical productivity is under study in the last years because this trait is considered as a selection criteria as the weight and daily gains. We have analizad more that 207850 parturitions. The results obatined here are expresed as a function of the number of parturition of each ewe and the month of parturition, showing mean values around 1.30 lambs by parturition, very interesting taking into account the conditions of exterme hardness in extensive systems where the breed is exploited.

[es] La prolificidad de la raza Segureña como expresión de la productividad numérica potencial que atesora la población está siendo estudiada en los últimos años pues este parámetro podría considerarse como un posible criterio de selección al igual que las variables de pesos y crecimientos. Se analizan más de 207850 partos. Los resultados obtenidos se expresan en función del número de parto de la hembra y mes de parto, obteniéndose valores medios en torno a 1,30 corderos por parto cifra interesante teniendo en cuenta las condiciones de extrema dureza en extensivo en las que se produce esta raza.
[en] The present paper attempts to make a revision of the idyllic narrative in French medieval period that associate the two lovers in the title, while developing a taxonomy of the narrative tales included in this classification. The most relevant are discussed here: Erec et Enide, Floire et Blancheflor, Floris et Lyriopé, Aucassin et Nicolette and Jehan et Blonde

[es] El trabajo consiste en una revisión de los relatos idílicos del Medievo francés, que asocia a los amantes en el título. Tras desarrollar una taxonomía de los relatos que entrarían dentro de esta clasificación se analizan brevemente los más importantes: Erec et Enide, Floire et Blanchefor, Floris et Lyriope, Aucassin et Nicolette y Jehan et Blonde
[en] The aim of this study is to explore how the Virtual Hotel Operator business modality is developing in Colombia. In a review of the press and specialized literature, it was found that Asian countries such as India, Indonesia and the Philippines are pioneers in the creation of this type of companies and that in Colombia a group of young entrepreneurs has ventured into it, under the name of Ayenda. In addition to written sources, interviews with its creators were analyzed, the certificate of existence and legal representation of the company and some of the affiliated hotels was obtained. To know the perception of users about the service offered in Medellín, the Colombian company, the Booking and Expedia portals were reviewed. It was found that most of the users are of Colombian nationality and that they consider a good cost-benefit ratio in the service received. In future lines of research, it is recommended to follow up on hotel improvement plans based on user comments, Also can be established a comparison between perception of customers regarding the service, between the Virtual Hotel Operators and the sharing economy offers, like Airbnb.

[es] El objetivo de este estudio es explorar como se está desarrollando la modalidad de negocios de Operador Virtual de Hotel en Colombia. Con la revisión de prensa y literatura especializada se encontró que países asiáticos como India, Indonesia y Filipinas son pioneros en la creación de este tipo de empresas y que en Colombia un grupo de jóvenes emprendedores ha incursionado en el mismo, bajo el nombre de Ayenda. Además de las fuentes escritas, se analizaron entrevistas con sus creadores y se obtuvo el certificado de existencia y representación legal de la empresa y de algunos de los hoteles afiliados. Para conocer la percepción de los usuarios sobre el servicio que ofrece en Medellín la empresa colombiana, se revisaron los portales de Booking y Expedia. Se encontró que la mayor parte de los usuarios es de nacionalidad colombiana y que consideran una buena relación costo-beneficio en el servicio recibido. En futuras líneas de investigación se recomienda realizar seguimiento a los planes de mejoramiento de los hoteles basados en los comentarios de los usuarios y también se puede establecer un comparativo de la percepción de los clientes en cuanto al servicio entre los Operadores Virtuales de Hoteles y plataformas de economía colaborativa como Airbnb.