[en] One of the consequences of the current context of economic crisis that crosses Spain is the high rate of unemployment, with levels very superior to the average of the European Union. The construction and the services are the sectors most affected by the unemployment, whereas the agriculture, especially the agricultural activities of season, are turning into refuge for those that have lost his employments and have exhausted the social presentations to which they had right. In this context, the campaign of compilation of the olive of Jaen has been seen as a professional alternative by the local, national and foreign workers, so that the temporary foreign ones that have come to the olive cores have met that these occupations are already covered. The situation was specially problematic during the campaign 2008/2009, so in spite of the measures adopted as the Administration and the agrarian organizations, a high number of temporary they displaced Jaen in search of a labor opportunity. They came more and before the foreseen. Many obtained neither a slit, nor either housing. The pressure on the network of lodgings of the province grew in an important way, forcing to adopt a series of changes in this device: advancement of the date of opening of the centers, reduction of the number of days of allowed stay, increase of the number of squares, implantation of an emergency plan and presentation of new services. The following campaigns are developing with fewer incident, since the temporary not autochthonous ones know better which will be his real labor opportunities. This way, it took hold of a readjustment between the offer and the demand of the workforce, so that the pressure on the lodgings is diminishing.

[es] Una de las consecuencias del actual contexto de crisis económica que atraviesa España es la alta tasa de desempleo, con niveles muy superiores a la media de la Unión Europea. La construcción y los servicios son los sectores más afectados por el desempleo, mientras que la agricultura, en especial las actividades agrícolas de temporada, se están convirtiendo en refugio para aquéllos que han perdido sus empleos y han agotado las prestaciones sociales a las que tenían derecho. En este contexto, la campaña de recolección de la aceituna de Jaén ha sido vista como una alternativa profesional por los trabajadores locales, nacionales y extranjeros, de forma que los temporeros foráneos que han llegado a los núcleos olivareros se han encontrado con que esas ocupaciones están ya cubiertas. La situación fue especialmente problemática durante la campaña 2008/2009, pues pese a las medidas adoptadas por la Administración y las organizaciones agrarias, un elevado número de temporeros se desplazaron a Jaén en busca de una oportunidad laboral. Llegaron más y antes de lo previsto. Muchos no consiguieron un tajo, ni tampoco un alojamiento. La presión sobre la red de albergues de la provincia creció de manera importante, obligando a adoptar una serie de cambios en este dispositivo: adelantamiento de la fecha de apertura de los centros, reducción del número de días de estancia permitida, incremento del número de plazas, implantación de un plan de emergencia y prestación de nuevos servicios. Las campañas siguientes se están desarrollando con menos incidencia, pues los temporeros no autóctonos conocen mejor cuáles serán sus verdaderas oportunidades laborales. Así, se asiste a un reajuste entre la oferta y la demanda de la mano de obra, de manera que la presión sobre los albergues se está reduciendo.