[es] Existen muy pocas representaciones cartográficas del Middle Passage. Las que tenemos permiten sin embargo ampliar nuestra comprensión de la trata transatlántica de esclavos y ofrecen una dimensión complementaria a las explicaciones narrativas predominantes. Quizás las relaciones intrínsecas entre colonialismo, trata de esclavos y herramientas cartográficas de la geografía han dado la impresión de que la cartografía no podía contribuir a la comprensión crítica del Middle Passage. Este artículo se propone precisamente ilustrar el potencial de la representación cartográfica publicando por primera vez mapas centrados en la muerte de africanos esclavizados que fueron arrojados al mar, durante veinticinco viajes de navíos holandeses entre la Costa de Oro en África occidental y la colonia sudamericana de Surinam en la segunda mitad del siglo XVIII. Tales cartografías, complementarias de los relatos, contribuyen a los esfuerzos pluridisciplinarios destinados a trasformar la representación del Atlántico, de un espacio oceánico uniforme a un espacio caracterizado por ricas estructuras, agencias y sujetos de investigación que no son los que aparecen en diversas historiografías continentales y nacionales. Así, el Middle Passage se encuentra en el epicentro de la mercantilización humana que fue crucial para el apogeo del capitalismo mundial a principios de la época moderna. La razón de ser de estos mapas no es tanto el análisis del esquema-tipo de la muerte a través del tiempo y el espacio del Middle Passage, ya que este fenómeno, estudiado desde hace décadas, se podría analizar mejor usando métodos estadísticos. Estas cartas tienen más bien un doble objetivo. Por un lado, se trata de visualizaciones espaciales de datos de archivos que permiten evocar uno de los aspectos del abominable comercio de seres humanos practicado durante la trata transatlántica de esclavos: a través de estos mapas, lo que sobresale es una escena del crimen ensangrentada, resultado del vínculo complejo entre el capital y los cuerpos negros. Por otro lado, en el contexto de este dossier temático, estos mapas dan cuenta del espíritu de colaboración que es central en las humanidades digitales, a través del uso del programa GIS (Geographic Information System – gratuito y open source), la posibilidad de compartir una base de datos espaciales en línea y en libre acceso, y la autorización para que los lectores creen sus propias cartas derivadas, u otros tipos de visualización. Estas buenas prácticas toman en cuenta el derecho de acceso fundamental de los descendientes de personas esclavizadas, un derecho que es un principio de base de las humanidades digitales negras.

[pt] Existem muito poucas representações cartográficas do Middle Passage. As poucas representações que chegaram até nós permitem, no entanto, alargar o nosso entendimento do trato transatlântico de escravos, acrescentando uma dimensão complementar às explicações narrativas dominantes. As relações intrínsecas entre o colonialismo, o trato de escravos e os instrumentos cartográficos da geografia deixaram a impressão que a cartografia não poderia contribuir para a compreensão crítica do Middle Passage. Este artigo tem precisamente por objeto a ilustração do potencial da representação cartográfica, ao publicar pela primeira vez mapas que rastreiam a morte de Africanos escravizados, lançados ao mar, durante as vinte e cinco viagens de navios holandeses entre a Costa do Ouro na África Ocidental e a colônia sul-americana de Suriname na segunda metade do século XVIII. Estas cartografias, completando as narrações, participam dos esforços pluridisciplinares destinados a transformar a representação do Atlântico, de um espaço oceânico uniforme para um espaço caracterizado por estruturas, atuações e questões de investigação distintas das propostas pelas diversas historiografias continentais e nacionais. O Middle Passage encontra-se aqui no epicentro da mercantilização humana essencial para a expansão do capitalismo mundial no princípio da época moderna. A razão de ser desses mapas não é tanto a análise do padrão da morte através do tempo e do espaço no Middle Passage, porque este fenômeno, estudado há muitos anos, seria melhor esclarecido por métodos estatísticos. Estes mapas têm antes um objetivo duplo. Por um lado, trata-se de visualizações espaciais dos dados de arquivos, que permitem evocar um dos aspectos do terrível comércio de seres humanos praticado durante o trato transatlântico de escravos: através desses mapas, é uma cena de crime sangrenta que transparece, resultando da relação complexa entre o capital e os corpos negros. Por outro lado, no quadro deste dossiê temático, estes mapas testemunham o espírito de colaboração que está no cerne das humanidades digitais, através da utilização do software GIS (Geographic Information System – grátis e open source), a partilha de uma base de dados espaciais em linha e em acesso livre, e a possibilidade para os leitores de criar os seus próprios mapas derivados, ou ainda outros tipos de visualização. Estas boas práticas levam em conta o direito fundamental de acesso dos descendentes dos escravizados aos dados primários que os investigadores extraem dos documentos do trato de escravos, um direito que é um princípio básico das humanidades digitais negras.