BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although French Theory is an American invention, the influence of American intellectuals over their Chinese counterparts makes the authors labelled French Theory considered as the most legitimate representatives of the French thought. What exactly is the situation of French Theory in China? This article proposes an overview of the situation of the French thought in China and of the complexity of cultural transfers through the case-study of the "travel" of French Theory. First introduced in China in the late 1970s, French Theory has been continuously translated. However, French Theory theorists have been introduced to China at different times, which led to anachronisms and confusion in their reception. This phenomenon has been amplified by the fact they often made a detour via the Anglo-Saxon world before arriving in China. However, if the role played by the Anglo-Saxon world in the translation and reception of French Theory cannot be underestimated, the choice of what gets translated and how is mainly determined by the needs of the Chinese society at a certain point, which explains the rise and fall in popularity of certain theories.

[fr] En raison de l'influence exercée par les intellectuels américains sur leurs homologues chinois, les auteurs étiquetés " French Theory ", une invention américaine, sont souvent considérés en Chine comme les représentants les plus légitimes de la théorie française. Cet article propose de dresser un tableau de la situation de la pensée française en Chine et de considérer la complexité de tout transfert culturel à travers le cas de la French Theory. Introduite pour la première fois en Chine vers la fin des années 1970, celle-ci connaît depuis lors une traduction sans interruption. Néanmoins, l'introduction des théoriciens de la French Theory en Chine n'a pas été chronologique, ce qui a créé de la confusion dans leur réception. Cette distorsion s'est retrouvée amplifiée par le détour par le monde anglo-saxon. Pour autant, le rôle joué par le monde anglo-saxon dans la traduction et la réception de la French Theory ne doit pas faire oublier que le choix des auteurs traduits est surtout déterminé par les besoins ressentis par la société chinoise à un certain moment, ce qui explique la montée puis le déclin de la popularité de certaines théories.
[en] In French law, an examining magistrate is not supposed to pronounce on the innocence or guilt of the accused; he merely establishes whether the case submitted to him deserves to be tried in court. The magistrate in Tanguy Viel's Article 353 du code pénal thus greatly oversteps his function when, by virtue of an "inner conviction" which is normally only required of jurors in the court of assizes, he decides to drop the proceedings against the narrator, who has just confessed to him that he killed the real estate developer who had swindled him. Analyzing the stakes of this novelistic evacuation of a due process, the present article aims at exploring the questions that animates the philosopher François Ost in Le droit ou l'empire du tiers (2021): What changes when one passes to the law, or, conversely, when one passes without the law? It is thus less the sentence itself, namely the legitimacy of the protagonist, that will be questioned, than the role of the procedure as set out in the code, which is supposed to guarantee the passage of the case to another dimension than that of the simple interpersonal relationship.

[fr] En droit français, un juge d'instruction n'est pas censé se prononcer sur l'innocence ou la culpabilité du prévenu ; il se contente d'établir si le dossier qui lui est soumis mérite d'être jugé au tribunal. Le magistrat d'Article 353 du code pénal, de Tanguy Viel, outrepasse donc largement sa fonction lorsque, en vertu d'une "intime conviction" qui n'est normalement demandée qu'aux juré.es de cour d'assises, il décide d'abandonner les poursuites contre le narrateur, qui vient pourtant de lui avouer qu'il a tué le promoteur immobilier qui l'avait escroqué. Analysant les enjeux de cette évacuation romanesque d'un procès en bonne et due forme, le présent article vise à explorer le questionnement qui anime le philosophe François Ost dans Le droit ou l'empire du tiers (2021) : Qu'est-ce qui change quand on passe au droit, ou, l'inverse, quand on se passe du droit ? C'est donc moins la sentence en elle-même, à savoir la légitimité du protagoniste, qui sera ainsi interrogée, que le rôle de la procédure telle qu'elle est prévue par le code, censée garantir le passage du cas à une autre dimension que celle de la simple relation interpersonnelle.
[en] The notion of health in Burma is deeply linked to religion : Karma, the central notion of Theravada Buddhism practiced in this complex country, is supposed to be the generator of the events that conditions people's lives, both at a physical and medical level. Through the study of tattooing in Burma, this text addresses three different situations related to health, which do not exclude the question of Burmese religion and esotericism but mix it with scientific or social considerations related to the therapeutic system(s) of this country. From the so-called "therapeutic" tattoo, which is invisible but circumscribes a wound in a circle to avoid infections, to protective tattoos that mobilize a set of various representations related to health and Karma, these situations illustrate a part of the therapeutic pluralism and the multiplicity of curative or preventive practices in Burma. Through an illustrated research story which intertwines some very personal field notebook extracts and descriptions written later, this article aims to transcribe a reflexion, observations and an atmosphere, taking the reader gently to the heart of the study that has been carried out.

[fr] La conception de la santé en Birmanie est profondément liée à la religion : le karma, notion centrale du bouddhisme Theravada pratiqué dans ce pays complexe, est supposé être le générateur des événements qui composent la vie de tout un chacun, y compris sur le plan physique. À travers l'étude du tatouage en Birmanie, ce texte aborde trois situations différentes liées à la santé. Ces situations n'évincent pas la question de la religion et de l'ésotérisme birman, mobilisant principes alchimiques, kabbalistiques et littérature magique, mais les mêlent à des considérations scientifiques ou sociales relatives au(x) système(s) thérapeutique(s) du pays. Du tatouage dit " thérapeutique ", qui est invisible mais qui circonscrit une plaie dans un cercle pour éviter les infections, aux tatouages de protection magiques qui mobilisent un ensemble de représentations diverses liées à la santé et au karma, ces situations illustrent en partie le pluralisme thérapeutique et la multiplicité des pratiques curatives ou préventives de ce pays. À travers un récit de recherches illustré qui combine des extraits de carnet de bord très personnels et des descriptions ultérieures, cet article vise à retranscrire à la fois une réflexion, des observations et une atmosphère, emportant avec légèreté le lecteur au cœur de l'étude réalisée.
[en] Daniel Defoe's first book-length work, The Storm, was published in 1704, i.e. a few months only after the violent storm that destroyed the southern counties of England and Wales in November 1703. An eye-witness of this disaster, Defoe borrows from records his own experience according to the methods of the New Science and also quotes over sixty letters purportedly written by observers from all over the nation. The writing and composition techniques used in this text led critics to consider The Storm as a pioneering journalistic work. In spite of its immediacy, it claims to be a historical text and a lasting memorial to a disaster that is interpreted as the expression of Providence and God's "Infinite Power." We shall see that the tension between novelty and tradition at play in this text makes The Storm a landmark in the development of Defoe's later fiction writing.

[fr] Premier texte de grande ampleur de Daniel Defoe, The Storm parut en 1704, quelques mois seulement après la violente tempête qui ravagea le sud de l'Angleterre et le pays de Galles à l'automne 1703. Témoignant de sa propre expérience de la catastrophe selon des méthodes empruntées à la New Science, Defoe présente également une soixantaine de lettres d'observateurs disséminés sur l'ensemble du territoire touché. Les techniques d'écriture et de composition utilisées dans ce texte en font un des premiers exemples d'écriture journalistique de grande ampleur. En dépit de ce caractère novateur, en prise avec l'actualité de son temps, il prétend pourtant être une œuvre historique destinée à la postérité et présente la catastrophe comme l'expression de la colère du Tout-Puissant. Nous verrons que la tension entre modernité et tradition dans The Storm contribue à faire de ce texte une étape importante dans l'œuvre, y compris romanesque, de Defoe.
[en] Following the major changes which occurred in the " Camargue gardoise " during the sixties and the seventies, and because of the outdated " Traité des Marais " which was regulating the collective management of water levels, the economic actors dealing with water concerns have been developing individualistic policies. Water has become the origin of numerous conflicts of serious consequences concerning resources and natural spaces. The implementation of an environmental chart and of a " SAGE " in the early nineties was the outset of a comeback to a collective form of water management.However, water is still a long way from being looked-upon as a vector of territorial construction thanks to collective agreements about projects dealing with water.

[fr] Suite aux grandes mutations des années 60-70 en Camargue gardoise et à l'obsolescence du Traité des Marais qui réglait la gestion collective des niveaux d'eau, les acteurs économiques liés à l'eau se sont positionnés sur des logiques individualistes. L'eau est devenue l'objet de maints conflits avec de graves conséquences sur les ressources et les milieux. La mise en œuvre d'une Charte de l'environnement et d'un SAGE au début des années 90 a constitué les prémices du retour du " collectif " dans la gestion de l'eau. Mais on est encore loin de l'eau comme vecteur d'une construction territoriale à travers une communauté de projet liée à l'eau.
[en] In the last fifteen years, the Italian historiography has long questioned the role of women during the Risorgimento. The research has in turn favored the social, political and cultural field, being able to reconstruct a picture of the presence and participation of Italian women and contributes strongly to both redefine the image of the nation in the long nineteenth century, and the ideal of liberal bourgeois civilization emerging in the Italian peninsula. The historiography has expanded to deal with issues of family history, history of elites, history of sociability, even in history of political movements, so that from the perspective of gender is possible to rewrite important pages of the history of the Italian Risorgimento.

[fr] Depuis quinze ans l'historiographie italienne s'est intéressée au rôle des femmes dans le Risorgimento. Privilégiant tour à tour le milieu social, l'environnement politique et culturel, ces travaux ont permis de dessiner une présence et une participation féminines désormais au cœur d'une nouvelle image de la nation du long XIXe siècle liée à l'affirmation de la civilisation bourgeoise libérale dans la péninsule italienne. En élargissant ses enjeux à l'histoire de la famille, à celle des élites, à l'examen de la sociabilité et même à l'histoire des mouvements politiques, l'historiographie récente a montré qu'il était dès lors possible de réécrire certaines des pages importantes du Risorgimento dans la perspective d'une histoire du genre.
[en] This paper is built around a chinoiserie wallpaper discovered in 1946 in a house of Quebec City old quarter. The analysis of the context of this discovery, of manufacturing techniques, patterns and mode of installation of this wallpaper, and its linking with archaeological collections found in the basement of this residence, offer a meeting point for ethnology, history and archeology. It opens a window on the domestic decor of the mid-18th century in Quebec City.

[fr] Cet article se construit autour d'un papier peint à motifs de chinoiserie, mis au jour en 1946 dans une maison du quartier ancien de la ville de Québec (Canada). Il examine ses techniques de fabrication, ses motifs ainsi que son mode d'installation. Ce papier peint est analysé en fonction du contexte de sa découverte et mis en relation avec les collections archéologiques retrouvées dans le sous-sol de la résidence. Se rencontrent ainsi ethnologie, histoire et archéologie afin d'ouvrir une fenêtre sur l'univers domestique du milieu du xviiie siècle à Québec.
[en] In the 1920s, the imagination of the margins and the underworld invaded the world of the novel, whether surrealist narratives, like Détours by René Crevel, Les Dernières Nuits de Paris by Philippe Soupault, or realist novels like L'Homme traqué by Francis Carco. When the firsts seem to use it in a metaphorical way, far from sociological, political or moral paintings, the second gives it a very clear documentary value and entertaining function. But for both, the aesthetic and existential experience of social marginality allows the translation of what Marcel Arland called a "nouveau mal du siècle". The crisis of the community implied by staging thugs against bourgeois is associated with a crisis of the subject prey to profound disquiet. As a result, social exoticism or the myth of the marginal gives way to characters evolving in unlocatable spaces, conducive to anonymity, and whose personality appears to be deeply split.

[fr] Dans les années 1920, l'imaginaire des marges et des bas-fonds envahit l'univers du roman, qu'il s'agisse de récits surréalistes, comme Détours de René Crevel, Les Dernières Nuits de Paris de Philippe Soupault, ou de romans réalistes comme L'Homme traqué de Francis Carco. Quand les premiers semblent l'utiliser de manière métaphorique, loin des peintures sociologiques, politiques ou morales, le second lui accorde une valeur documentaire ainsi qu'une fonction divertissante. Mais chez les uns comme chez les autres, l'expérience esthétique et existentielle de la marginalité sociale permet la traduction de ce que Marcel Arland a appelé un " nouveau mal du siècle ". À la crise de la communauté qu'implique de mettre en scène des voyous contre des bourgeois s'associe une crise du sujet en proie à une profonde intranquillité. En conséquence, l'exotisme social ou le mythe du marginal cèdent la place à la représentation de personnages évoluant dans des espaces insituables, propices à l'anonymat, et dont la personnalité apparaît comme profondément clivée.
[en] In the second part of the novel Las voces de Adriana (2023) by Elvira Navarro, titled "La casa", the plot practically does not advance and the narrator chooses to make a detailed description of the home of the protagonist's maternal family. During these pages a detailed topography of the most significant places in the house is carried out. Although in this article we will deal with the entire book, it will be this section that will focus our attention to observe the descriptive mechanisms that Navarro uses in a section that functions as the hinge and axis of the novel.

[fr] Dans la deuxième partie du roman Las voces de Adriana (2023) d'Elvira Navarro, intitulée " La casa ", l'intrigue n'avance pratiquement pas et le narrateur choisit de réaliser une description détaillée de la maison de la famille maternelle du protagoniste. Au cours de ces pages, une topographie détaillée des lieux les plus significatifs de la maison est faite. Bien que dans cet article nous soyons concernés par le livre dans son intégralité, ce sera cette section qui concentrera notre attention pour observer les mécanismes descriptifs que Navarro utilise dans une section qui fonctionne comme charnière et axe fédérateur du roman.
[en] The Complete Works of Fenelon offer a fertile ground to reflect on the links between repetition of simple words and memory. Indeed, commentators underlined the repetitive aspect of this corpus. Also, its largeness allows questioning the lector's identification of repetitions. It raises the issue of a minimum distance between the different iterations, this issue being related to psycholinguistic problems of short-term memory. Using the software IRaMuTeQ on this corpus obliged us to question three different approaches of the phenomenon and provided us with a series of results. Thence, a stylistic specificity of the corpus emerges in its report to infinity. It lays on the creation of a new figure of speech. Far from the traditional figures of repetition, this one is characterized by dense and infinite interlacing of the same words flowing from their "first principle" or "source" and returning endlessly to it.

[fr] Large corpus numérique dont l'aspect répétitif a été souligné par les commentateurs, les Œuvres complètes de Fénelon offrent un terrain propice à une réflexion sur les liens unissant la répétition intra-phrastique de mots simples à la mémorisation. L'analyse lexicométrique au moyen du logiciel IRaMuTeQ permet à cet égard une problématisation du phénomène et une série de résultats chiffrés. La modélisation linguistique de la répétition lexicale y vacille en raison de questions de distance entre les différentes itérations, eux-mêmes liés à des problèmes psycholinguistiques de mémoire à court terme. Elle oscille également entre trois définitions issues des domaines de la linguistique, du langage fénelonien et de la tradition rhétorique. L'exploration statistique puis manuelle de ces diverses acceptions permet de mettre en valeur une approche stylistique du corpus dans son rapport à l'infini. Peu attaché aux figures traditionnelles de la répétition, une figure du discours nouvelle en émerge, caractérisée par l'entrelacement dense et infini de mêmes mots, s'écoulant de son " premier principe " ou " source " et y retournant inlassablement.
[en] The algerian steppe is an arid ecosystem characterized by limited natural resources, a poor soil, and low and opened vegetable formations and severe climatic conditions.This work is a contribution of studying the problem of the desertification in El Bayadh region. It is based on two methods of follow-up and understanding, a phyto-ecological diagnosis and the use of remote sensing and SIG as powerful tool of follow-up and investigation. The objective of this paper is to highlight the importance of desertification phenomena in Algeria and to analyze the principal discriminating factors in the evolution of this ecological problem and its socio-economic consequences on the traditional system balance of the pastoral organization.

[fr] La steppe algérienne est un écosystème aride caractérisé par des ressources naturelles limitées, un sol pauvre, des formations végétales basses et ouvertes et des conditions climatiques sévères. Ce travail est une contribution à l'analyse de la désertification dans la région d'El Bayadh. Le travail est basé sur deux méthodes de suivi et de compréhension. Un diagnostic phyto-écologique et l'utilisation de la télédétection et SIG comme outils puissants de suivi et d'investigation. L'objectif est de mettre en évidence l'importance du phénomène et d'analyser les principaux facteurs discriminants dans l'évolution de ce problème écologique et ses conséquences socio-économiques sur l'équilibre du système de l'organisation pastorale traditionnelle.
[en] Most developed countries have implemented public health insurance systems, which can be universal (like in Canada or continental Europe) or reserved to a fraction of the population (the elderly and some of the poor in the USA). These systems have important consequences, not only in terms of redistribution but also in terms of access to health care and participation in the labor force. The objective of this article is to provide the simplest possible theoretical model allowing for a formal analysis of all these consequences of public health systems.

[fr] La plupart des pays développés a mis en place des systèmes publics d'assurance maladie qui peuvent être universels (comme au Canada ou en France) ou réservés à une fraction de la population (les personnes âgées et certaines catégories de personnes défavorisées aux États-Unis). La façon dont ces systèmes sont structurés a un impact sur l'accès aux soins desménages, mais aussi sur leur acquisition d'assurance complémentaire et leur participation au marché du travail. Nous cherchons ici à rendre compte de ces arbitrages dans un modèle théorique aussi simple que possible afin de proposer un cadre d'évaluation des conséquences redistributives de différents systèmes publics d'assurance santé.
[en] During an excavation carried out in 2014 of a small area of the peri-urban district of "la Genetoye" in Autun, a set of coroplastic furniture was discovered that testifies to the production of white clay figurines between the end of the 1st century and the middle of the 3rd century. Within this unusual pottery factory, the production of figurines is mainly attested by the discovery of a deposit of bivalve moulds in the praefornium of one of the furnaces. In addition to their remarkable state of preservation, these moulds, which essentially depict mother goddesses, reinforce the image of a highly standardised production that is already perceptible in the homogeneity of the furniture discovered (ceramic vessels). The use of a new method for studying this type of furniture based on high-resolution 3D digitisation on this corpus of moulds has made it possible to identify at least two generations of moulds and thus to confirm the use of the overmoulding technique in the production of coroplasty figurines at Autun.

[fr] C'est à l'occasion d'une fouille programmée menée en 2014 sur une petite zone du quartier artisanal péri-urbain de " la Genetoye " à Autun qu'un ensemble de mobilier de coroplastie témoignant de la production de figurines en terre cuite blanche entre la fin du ier s. et le milieu du iiie s. apr. J.-C. a été découvert. Au sein de cet atelier de potier inédit, la production de figurines est surtout attestée par la découverte d'un dépôt de moules bivalves dans le praefurnium d'un des fours. Outre leur remarquable état de conservation, ces moules, figurant essentiellement des déesses mères, renforcent l'image d'une production très standardisée déjà perceptible dans l'homogénéité du mobilier découvert (vaisselle céramique). La mise en œuvre, sur ce corpus de moule, d'une nouvelle méthode d'étude de ce type de mobilier basée sur la numérisation 3D à haute résolution permet d'identifier au moins deux générations de moules et de confirmer ainsi la mise en œuvre de la technique du surmoulage dans la production des figurines de coroplastie à Autun.
[en] Between european art history and the realization of Morimura Yasumasa's self-portraits, is a small distinction: what we commonly call quotation and pastiche. The work of the artist moves however between the concepts of mitate and remake, using images belonging to collective memory. This approach of Morimura's production leeds to a new version of a repeated image seen through the transvestite body of the artist, a vector of an implied Japanisation.

[fr] De l'histoire de l'art européen à la réalisation des autoportraits de Morimura Yasumasa, il n'y a qu'un pas entre ce que nous appelons communément citation et pastiche. Néanmoins, la production de l'artiste chemine entre les concepts du mitate et du remake à partir d'images appartenant à la mémoire collective. Cette approche de l'œuvre de Morimura donne lieu à une nouvelle version de l'image répétée à travers le corps travesti de l'artiste, vecteur d'une japonisation sous-entendue.