BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Argentina posee abundantes recursos energéticos gasíferos y renovables. Ante los desafíos sociales y ambientales, el país favorece su explotación. De este modo, expande las redes de gas y eléctricas y apuesta a la producción distribuida. El objetivo del trabajo es poner de manifiesto el carácter multivectorial de la transición energética argentina. La valorización de recursos locales delinea una nueva geografía energética, con especialización regional. Argentina busca así reforzar los servicios energéticos, la inclusión social y la autonomía territorial, abriendo camino a la sostenibilidad.

[fr] L'Argentine possède d'abondantes ressources énergétiques gazières et renouvelables. Face aux enjeux sociaux et environnementaux, le pays favorise leur exploitation. De cette façon, il étend les réseaux de gaz et d'électricité, et parie sur la production individuelle. L'objectif de ce travail est de montrer le caractère multi-vectoriel de la transition énergétique argentine. La valorisation des ressources locales délimite une nouvelle géographie énergétique entraînant une spécialisation régionale. L'Argentine cherche ainsi à renforcer les services énergétiques, l'inclusion sociale et l'autonomie territoriale, ouvrant la voie à la durabilité.
[es] El presente artículo propone un recorrido por la filmografía "shakespereana" del realizador argentino Matías Piñeiro, tomando como eje de análisis la relación intertextual que sus films establecen con la obra del dramaturgo inglés.

[fr] Le présent article propose un parcours à travers la filmographie "shakespearienne" du réalisateur argentin Matías Piñeiro, en prenant comme principe d'analyse la ligne directrice de la relation intertextuelle que ses films établissent avec l'œuvre du dramaturge anglais.
[es] La cuarta dimensión de "la estructura normativa de la ciencia". Reflexión sobre la evolución del ethos científico basado en una investigación exploratoria sobre la financiación europea de la investigación con fines militares en las universidades¿Es la investigación con fines militares compatible con el espíritu científico descrito por Merton en 1942? En primer lugar, después de recordar sus principales características, el autor distingue cuatro dimensiones de este ethos: regla técnica, estándar comunitario, valor moral e ideal político. Este último es objeto de una explicación particularmente clara en el libro titulado La moral de la ciencia del sociólogo francés Albert Bayet, también miembro fundador de la Unión Racionalista. En segundo lugar, examinamos la evolución del ethos tal como ha sido analizado por los sociólogos de la ciencia durante los tres últimos decenios: se desprende que el ethos mertoniano ha dado paso a un ethos "post-académico" en las antípodas del primero. Esta evolución podría explicar la falta de reacción ante el anuncio de la futura financiación europea de la investigación con fines militares. En conclusión, uno se pregunta cuál sería la cuarta dimensión del ethos científico contemporáneo; uno se pregunta en particular acerca de las misiones de la sociología en la configuración emergente; uno se extraña de que una sección de sociología crítica refuerce en lugar de resistir las tendencias etnocéntricas actualmente en vigor.

[fr] La recherche à finalité militaire est-elle compatible avec l'éthos scientifique tel que Robert K. Merton l'a décrit en 1942 ? Dans un premier temps, après avoir rappelé ses principales caractéristiques, l'auteur distingue quatre dimensions à cet éthos : la règle technique, la norme communautaire, la valeur morale et l'idéal politique. Ce dernier fait l'objet d'une explicitation particulièrement claire dans le livre intitulé La Morale de la science du sociologue français Albert Bayet, par ailleurs membre fondateur de l'Union Rationaliste. Dans un second temps, on examine l'évolution de l'éthos telle que les sociologues de la science l'ont analysée depuis trois décennies : il s'en dégage que l'éthos mertonien aurait laissé la place à un éthos " post-académique " aux antipodes du premier. Cette évolution pourrait expliquer l'absence de réaction à l'annonce de prochains financements européens pour de la recherche à finalité militaire. En conclusion, on se demande quelle serait la quatrième dimension de l'éthos scientifique contemporain ; on s'interroge en particulier sur les missions de la sociologie dans la configuration émergente ; on s'étonne qu'un pan de la sociologie critique renforce apparemment plus qu'elle ne résiste aux tendances ethnocentristes actuellement à l'œuvre.
[es] Aunque ya se han estudiado la integración socio-económica de los pieds-noirs, hay pocas estadísticas disponibles después de la Edad de oro del capitalismo del medio siglo XX. Los estudios sobre la integración socio-económica de esta población son limitadas ya que después de 1968, los pieds-noirs desaparecen de las estadísticas públicas. Se mostrará en este artículo que el EDP de la INSEE no sólo permite llenar este vacío, sino también comparar los recorridos de los pieds-noirs con los de los inmigrantes y de los franceses nativos. Los pieds-noirs constituyen precisamente una población de interés, ya que son a la vez inmigrantes y ciudadanos franceses. Por lo tanto, el hecho de identificar si el recorrido de los pieds-noirs es más similar a lo de los primeros, los inmigrantes, o de los segundos, los franceses nativos, pone de relieve el efecto de la ciudadanía sobre la integración en un contexto migratorio.

[fr] L'insertion économique des rapatriés d'Algérie en métropole a déjà été étudiée mais les statistiques proposées vont rarement au-delà des Trente Glorieuses. Les travaux sur l'intégration socio-économique des pieds-noirs sont limités car, après 1968, cette population disparaît de la statistique publique. Cet article montre que l'Échantillon Démographique Permanent de l'INSEE (EDP) permet non seulement de combler cette lacune mais aussi de confronter le parcours des rapatriés en France à celui des immigrés et des natifs. Les trajectoires des uns et des autres sont étudiées afin de déterminer si, en tant que migrants, le devenir socio-économique des pieds-noirs en métropole se confond avec celui des immigrés ou si, en tant que citoyens français, il rejoint celui des nationaux. L'analyse permet de révéler l'effet intégrateur de la citoyenneté dans un contexte migratoire.
[es] Durante el primer cuarto del siglo XX, varios proyectos de reconocimiento e integración de Brasil se discutieron en las instituciones como el Club de Ingeniería de Río de Janeiro. Desde su fundación en 1880, el Club de Ingeniería mostró su característica principal, es decir, la unión de ingenieros y empresarios con el fin de examinar cuestiones técnicas y formas de facilitar el negocio y el proceso de modernización. En este sentido, el Club ha logrado una posición destacada en la sociedad brasileña ao hacer asientimentos, congresos y exposiciones, así como influir en las reformas urbanas, como en el caso de Río de Janeiro. De este modo se llega al objetivo principal de la institución: la organización y defensa de los intereses de clase. Por otra parte, esta institución se convirtió en una gran arena donde se abordaron temas relacionados con la modernización del país. Entre ellos destacan los problemas relacionados con la integración regional a través de los ferrocarriles y el telégrafo y el desarrollo de los planes de reconocimiento eficaces de las áreas consideradas "desconocidas". Este trabajo tiene como objetivo principal analizar la producción del conocimiento en el territorio nacional a partir de la actuación de los ingenieros vinculados con el Club de Ingeniería, haciendo hincapié en el proyecto de desarrollo de la Carta de Brasil para lo Millonésimo de 1922, en busca de ayuda para ampliar el debate sobre la historia de la Ciencia y Geografía en Brasil.

[fr] Au cours du premier quart du XXe siècle, plusieurs projets et l'intégration du Brésil reconnaissance ont été discutées dans des institutions telles que le Club Ingénierie de Rio de Janeiro. Depuis sa fondation en 1880, le Club de Ingénierie a montré sa principale caractéristique, à savoir l'union des ingénieurs et des entrepreneurs afin de discuter de questions techniques et les moyens de faciliter le commerce et le processus de modernisation. En ce sens, le Club a atteint une position de premier plan dans la société brésilienne de faire des opinions, des congrès et des expositions et aussi influencer les réformes urbaines, comme dans le cas de Rio de Janeiro. Ainsi atteint est l'objectif principal de l'institution: l'organisation et la défense des intérêts de classe. De plus, cette institution est devenue une arène importante où ils ont discuté des questions liées à la modernisation du pays. Parmi eux, ils mettent en évidence les questions liées à l'intégration régionale à travers les chemins de fer et le télégraphe et le développement des plans de reconnaissance efficaces zones considérées comme "inconnues". Ce travail a pour principal objectif d'analyser la production de connaissances sur le territoire brésilien de la performance des ingénieurs liés au Club Ingénierie, mettant l'accent sur le projet de développement de la Charte du Brésil à 1922 Millionth, cherchant de l'aide à élargir le débat sur la histoire de la science et de géographie au Brésil.
[es] Se sabe que la Guerra de la Independencia fue para Napoleón un dogal fatídico, pero a menudo se olvida analizar los modos en que se implicó en el conflicto. Releyendo las fuentes, incluso las oficiales, es posible percibir su ambición, pero también una cierta lucidez respecto a las dificultades a las que se enfrentaba. De forma paralela, los testimonios coetáneos dan cuenta de hasta qué punto la implicación en este conflicto fue percibida como el punto de inflexión del Imperio, que los historiadores han analizado posteriormente en términos similares.

[fr] On sait combien la guerre d'Espagne a été pour Napoléon un " nœud fatal ", mais on néglige souvent d'analyser les modalités selon lesquelles il s'y est engagé. En relisant les sources, même officielles, on décèle son ambition, certes, mais aussi une certaine lucidité quant aux difficultés au-devant desquelles il allait. Parallèlement, les témoignages des contemporains disent combien l'engagement dans ce conflit a été perçu comme le tournant de l'Empire, tournant que les historiens ont ensuite analysé dans des termes identiques.
[es] En los años circundantes a 1960 en Francia, la prensa municipal tuvo su origen. El modelo que mejor responde a las expectativas de los electos y ciudadanos sigue siendo la revista municipal con carácter más profesional. Partiendo de un aspecto de la investigación sobre la palabra retomada por el otro en política, la autora del artículo observa de qué manera esas palabras retomadas por los ciudadanos son efectuadas por los electos en el marco de los comités de redacción y hasta qué punto el modo y el lugar de la comunicación tienen influencia en las maneras de representar las declaraciones de los "terceros ausentes". Los datos fueron recopilados en 2013 durante las reuniones del comité de redacción realizadas en tres comunas de aglomeración bordelesa que agrupan electos y profesionales de la comunicación.

[fr] En France, c'est dans les années 1960 que la presse municipale a fait son apparition. Le modèle qui répond aujourd'hui le mieux aux attentes des élus et des administrés reste bien le magazine municipal à caractère plus professionnel. Partant d'une question de recherche sur la reprise de la parole de l'autre en politique, l'auteure observe sous quelle forme les reprises de la parole des administrés sont effectuées par les élus dans le cadre des comités de rédaction et dans quelle mesure le mode et le lieu de communication influent sur les façons de représenter les propos des " tiers absents ". Les données ont été recueillies (2013) lors de réunions de comité de rédaction réalisées dans trois communes de l'agglomération bordelaise qui rassemblent élus et professionnels de la communication.
[es] En las Ingenierías Didácticas se describen con detalle los momentos de construcción del conocimiento en las situaciones adidácticas, pero no se describen los momentos en los que se produce esa descontextualización del conocimiento al saber. Este desequilibrio entre el componente adidáctico y didáctico del saber se traduce en un problema para los profesores que pretenden implementar una Ingeniería Didáctica en relación con el sentido como conexión entre el saber y el conocimiento. Defenderé en este ensayo teórico la hipótesis de que la institucionalización necesita ser considerada en el diseño y el análisis a priori de las Ingenierías Didácticas.

[fr] L'ingénierie didactique décrit en détail les moments de construction des connaissances dans les situations adidactiques, mais ne décrit pas les moments où s'opère cette décontextualisation par rapport au savoir. Ce déséquilibre entre la composante adidactique et didactique des connaissances se traduit par un problème pour les enseignants qui entendent mettre en œuvre l'ingénierie didactique en relation avec le sens en tant que lien entre les connaissances et le savoir. Dans cet essai théorique, je défendrai l'hypothèse selon laquelle l'institutionnalisation doit être prise en compte dans la conception et l'analyse a priori de l'ingénierie didactique.
[es] A través de la lectura crítica de la representación de las diferentes formas de erotismo, esta ponencia trata de describir y valorar la imaginación erótica en las más recientes novelas de escritores cubanos. Se considera aquí como auge del erotismo literario cubano al período que inaugura en 1991 la publicación de Antes que anochezca de Reinaldo Arenas, y que se extiende hasta a principios del siglo XXI con libros representativos, entre otros autores, de Zoe Valdés y Abilio Estévez. Se cataloga de decadencia del imaginario erótico escrito cubano al período que abarca la primera década de este siglo durante el cual aparecen diferentes libros de Pedro Juan Gutiérrez y Wendy Guerra, entre otros.Este estudio toma como base de su valoración otras dos nociones, la de literariedad desde una perspectiva subjetiva, y la de imaginación literaria, para situar la representación del erotismo de estas novelas tanto en el contexto actual de una cultura nacional, como en el de una tradición literaria más vasta.

[fr] Par une lecture critique de la représentation des différentes formes d'érotisme, cet article vise à décrire et évaluer l'imagination érotique des plus récents romans d'écrivains cubains. La montée de l'érotisme littéraire cubain appartient à la période inaugurée en 1991 par la publication de Antes que anochezca, de Reinaldo Arenas et s'étend jusqu'au début du XXIe siècle, avec des œuvres importantes, dont celles de Zoe Valdés et d'Abilio Estévez. Le concept de déclin de l'imaginaire érotique en littérature cubaine est appliqué ici à la première décennie du siècle actuel qui voit paraître différents livres de Pedro Juan Gutiérrez et de Wendy Guerra, entre autres. Les jugements de valeurs portés sur ces œuvres se fondent sur deux autres notions, la littérarité, perspective subjective, et l'imagination littéraire afin de situer la représentation de l'érotisme dans ces romans à la fois dans le contexte actuel de la culture nationale et dans celui, plus vaste, d'une tradition littéraire.
[es] El Instituto de Romanística de la Universidad de Zúrich invita a participar en la undécima edición del Dies Romanicus Turicensis, un foro de intercambio científico-académico a nivel internacional para jóvenes investigadores e investigadoras de lenguas y literaturas románicas.

[fr] L'Institut des langues et littératures romanes de l'université de Zurich organise le XIe Dies Romanicus Turicensis, qui s'adresse aux jeunes chercheurs et aux jeunes chercheuses spécialisés dans le domaine des études romanes (littérature, études culturelles et linguistique) et offre la possibilité d'échanger sur le plan scientifique dans le cadre d'un colloque international.
[es] Ciudad turística, Palma sufre de una falta evidente de espacios verdes intra-muros. La proximidad del mar y de espacios naturales ofrecen areas de descanso cercanas, pero nada ha sido considerado para descomprimir los tejidos urbanos densos. El crecimiento de la urbanización, los espacios forestales periféricos progresivamente carcomidos y una legislación todavía muy indecisa llevaron la municipalidad a redefinir su política.

[fr] Ville touristique, Palma souffre d'un manque évident d'espaces verts intra-muros. La proximité de la mer et d'espaces naturels offre des aires de délassement proches, mais rien n'a été envisagé pour aérer les tissus urbains denses. L'urbanisation grandissante, le mitage progressif des espaces forestiers périphériques et une législation encore trop hésitante ont conduit la municipalité à redéfinir sa politique.
[es] El surgir del verbo legislativo alfonsí es cuestionado en este artículo a partir de la representación iconográfica que se hace del mismo en el manuscrito Add. 20787 de la British Library de Londres (folio 1v°), cuya realización se sitúa después del aggiornamento de la restauración de la figura del rey-legislador, y más probablemente aún durante el rearme sanchista. La hipótesis de lectura consiste en relacionar las escenas de dictado y de dedicación de la obra con la puesta en marcha de un modelo mosaico que apunta el pasaje de una ley unilateral a un modo de producción dialogado de esta, con el objetivo de reconducir la ambición alfonsina hacia una monarquía sacerdotal.

[fr] Le jaillissement du verbe législatif alphonsin est envisagé dans cet article à partir de la représentation iconographique qui en est faite dans le manuscrit Add. 20787 de la British Library de Londres (folio 1v°), dont la réalisation se situe après l'aggiornamento de la restauration de la figure du roi-législateur, et plus probablement encore pendant le réarmement sanchiste. L'hypothèse de lecture consiste à rapporter les scènes de dictée et de dédicace de l'œuvre à l'activation d'un modèle mosaïque qui pointe le passage d'une loi unilatérale à un mode de production dialogique de celle-ci, dans l'objectif de reconduire, en direction d'une monarchie sacerdotale, l'ambition alphonsine.
[es] El artículo ofrece un análisis de los tres planes en prosa de comedias de Lope de Vega conservados, y proporciona varias consideraciones en torno a las distintas fases del proceso de composición de una comedia, desde el borrador hasta la redacción final.

[fr] Cet article offre une analyse des trois plans en prose conservés de comedias de Lope de Vega, et propose plusieurs considérations sur les différentes phases du processus de composition d'une comedia, depuis le brouillon jusqu'à la rédaction finale.
[es] Jules Grévy simpre trató con ironía los discursos de Léon Gambetta, considerando el estilo del célebre orador como si fuera " caballo" y no francés… Sin embargo, el tribuno fascina. Lo ovacionan durante sus mitines frente a públicos populares, donde, según la prensa republicana, su legendaria energía y su franqueza parecen " galvanizar " la muchedumbre. Las comparaciones con Mirabeau vuelven a menudo en los retratos de la epoca, en oposición, por ejemplo, al estilo de Jules Ferry. El historiador a traves del análisis del discurso propone considerar esta relación particular de Léon Gambetta con la norma y los usos del lenguaje político de su época como constitutiva de un ethos que participa del acontecimento discursivo fondador de la Tercera República.

[fr] Jules Grévy ne manquait pas d'ironiser à propos des discours de Léon Gambetta, considérant le style du célèbre orateur comme du " cheval " et non du français… Le tribun, pourtant, fascine. Il est ovationné durant ses meetings devant des publics populaires, où son énergie légendaire et son franc-parler semblent " galvaniser " les foules, aux dires de la presse républicaine. Les comparaisons avec Mirabeau reviennent souvent dans les portraits de l'époque, en opposition, par exemple, au style de Jules Ferry. L'historien en analyse du discours se propose de considérer ce rapport particulier de Léon Gambetta à la norme et aux usages de la langue politique de son époque, comme constitutif d'un ethos qui participe de l'événement discursif fondateur de la Troisième République.
[es] El presente trabajo tiene por objeto analizar la evolución histórica de la cartografía oficial civil brasilera. El estudio se centra en las actividades del IBGE, desde la fundación del CBG – Consejo Brasileño de Geografía- en 1937, hasta la informatización de la cartografía en el comienzo del siglo XXI. En la medida que la densidad y diversidad de este recorrido histórico no puede agotarse en un trabajo de corto alcance, se pretende aquí destacar y apreciar únicamente los eventos más relevantes y significativos de la trayectoria histórica que se busca, en términos generales, caracterizar.

[fr] Cette étude vise à examiner l'évolution historique de la cartographie officielle civile brésilienne, en se concentrant sur les activités de l'IBGE, depuis la fondation du CBG – Conseil Brésilien de Géographie en 1937, jusqu'à l'informatisation de la cartographie au début du XXIème siècle. Sachant que la densité et la diversité de ce parcours historique ne peuvent pas être épuisés dans un travail de courte portée, on essaie ici de ne mettre en évidence et apprécier les événements les plus marquants et les plus importants du cours historique qu'on veut caractériser de façon générale.
[es] Pestre (2004) argumentó una vez que los estudios de laboratorios realizaron una ruptura epistemológica irreversible en el modo en que la ciencia era estudiada y concebida. Este artículo extiende esta idea para pensar problemas epistemológicos desde un espacio considerado históricamente como un sitio de producción de conocimientos degradado: el campo. Basándonos en una serie de estudios históricos, sociológicos y antropológicos sobre las ciencias de campo, discutimos cómo la ciencia de campo puede complejizar y enriquecer los debates epistemológicos. Para esto, proponemos tres dimensiones epistémicas propias de estas ciencias con la intención de ponerlas en relación con problemas relevantes para la filosofía de la ciencia y los estudios CTS. En primer lugar, analizamos cómo realizar ciencia en el campo implica contextualizar los objetos de conocimiento. En tanto el trabajo de campo implica operar sobre un terreno no diseñado para investigar, en segundo lugar, analizamos cómo los científicos de campo producen y movilizan conocimientos para poner bajo control y ordenar su lugar de trabajo. Por último, señalamos cómo las prácticas experimentales toman matices diferenciales en el campo. Al proporcionar estas tres dimensiones específicas de las ciencias de campo, el artículo contribuye al desarrollo ulterior de epistemologías contextualizadas.

[fr] Pestre (2004) affirmait que les études de laboratoire ont opéré une rupture épistémologique irréversible dans la manière dont la science est étudiée et conçue. Cet article pousse cette idée plus loin pour réfléchir aux enjeux épistémologiques à partir d'un espace historiquement considéré comme un site de production de connaissances dégradé : le terrain. Sur la base d'une série d'études historiques, sociologiques et anthropologiques sur les sciences de terrain, nous discutons de la manière dont les sciences de terrain peuvent rendre plus complexes et plus riches les discussions épistémologiques. Pour cela, nous considérons trois dimensions épistémiques propres à ces sciences avec l'intention de les mettre en rapport avec des problèmes pertinents pour la philosophie des sciences et les études STS. Premièrement, nous analysons comment faire de la science sur le terrain suppose la mise en contexte des objets d'étude. Deuxièmement, et comme le travail de terrain implique d'opérer sur un contexte qui n'a pas été conçu pour la recherche, nous analysons comment les scientifiques de terrain produisent et mobilisent des connaissances pour mettre leurs sites de travail sous contrôle et en ordre. Finalement, nous soulignons le fait que les pratiques expérimentales prennent des nuances différentielles sur le terrain. Par la présentation de ces trois dimensions spécifiques des sciences de terrain, cet article peut contribuer au développement ultérieur d'épistémologies en contexte.