[es] Al igual que todas las ciudades argelinas, la exposición del edificado de Oran conoció una amplificación desmesurada caracterizada por una discontinuidad de la vivienda en la zona periurbana, mezclando a la vez espacios residenciales planificados y espacios residenciales no planificados insertados en los tejidos urbanos o en pequeños fragmentados destallados. El análisis propuesto, fundado sobre el estudio en plan de estructura desordenado, de la morfología del edificado dominado por los haouchs, de la pobreza de los equipamientos colectivos…, se fue acompañado de una enorme carencia del control del espacio geográfico por las colectividades locales y los servicios técnicos que explica en parte, la difícil coyuntura política nacional de los años 1990. Uno de los efectos de ésta se tradujo por una invasión ilícita de las tierras de bienes raíces comunales que dio lugar el crecimiento del edificado ilícito reuniendo más de 105000 residentes en la esfera metropolitana. Al contrario de los clichés entretenidos, la enorme mayoría de los habitantes de esos territorios ilícitos sale de una movilidad entra urbana o habiendo transitado por ciudades medias o pequeñas.Sociologicamente, el reagrupamiento humano de esta naturaleza, constituido en una base antropológica de afinidades familiares, geográficas, de relación de vecindad…, es una reproducción de la formación de pueblos en el seno de la ciudad.El proceso más marcador estudiado en medio de la periferia oranesa corresponde a la elaboración juiciosa de estrategias diferenciadas por habitantes cuyo objetivo principal apunta el reconocimiento del núcleo no planificado por las colectividades locales y la potencia pública ; fenómeno que empezó por la construcción de una pequeña mezquita, la vivacidad de redes familiares solidarios, la creación efímera de asociaciones informales para solucionar un problema especifico (electricidad, agua…), la presión invocada para hacer respectar el derecho de los niños a la escolarización… o la contestación de la calle. El reconocimiento fuertemente buscado se concretizó, en nuestro caso, por la realización de equipamientos escolares y por la intervención de los poderes públicos para financiar sumarios estudios de urbanismo ; estos primeros pasos deberían clausurarse por la regularización de tierras raíces y por la realización de diversas redes y de los servicios de vía.

[fr] A l'instar de toutes les villes algériennes, l'étalement du bâti d'Oran a connu une ampleur démesurée caractérisée par une discontinuité de l'habitat dans sa zone périurbaine, mêlant à la fois des espaces résidentiels planifiés et des espaces résidentiels non planifiés insérés dans les tissus urbains ou dans de petits fragments éclatés. L'analyse proposée, fondée sur l'étude du plan de structure désordonné, de la morphologie d'un bâti dominé par les haouchs, de la pauvreté des équipements collectifs…, s'est accompagnée d'une énorme carence du contrôle de l'espace géographique par les collectivités locales et les services techniques qu'explique, en partie, la pénible conjoncture politique nationale des années 1990. Un des effets de celle-ci s'est traduit par un envahissement illicite de terres foncières domaniales qui a occasionné la croissance d'un bâti illicite rassemblant plus de 105 000 résidents dans l'aire métropolitaine. A l'inverse des clichés entretenus, la grande majorité des habitants de ces territoires illicites est issue d'une mobilité intra urbaine ou ayant transité par des villes moyennes ou petites. Sociologiquement, le regroupement humain de cette nature, constitué sur une base anthropologique d'affinités familiales, géographiques, de relation de voisinage…, est une reproduction de la formation de villages au sein de 'la ville'.Le processus le plus marquant étudié au sein de la périphérie oranaise se rapporte à l'élaboration judicieuse de stratégies différenciées par des habitants dont l'objectif principal vise la reconnaissance du noyau non planifié par les collectivités locales et la puissance publique ; phénomène qui a débuté par la construction d'une petite mosquée, la vivacité des réseaux familiaux solidaires, la mise en place éphémère d'associations informelles visant à régler un problème spécifique (électricité, eau…), la pression mise pour faire respecter le droit des enfants à la scolarisation…, voire la contestation de rue. La reconnaissance vivement recherchée s'est concrétisée, dans notre cas, par la réalisation d'équipements scolaires et par l'intervention de la puissance publique pour financer de sommaires études d'urbanisme ; ces premiers pas devraient se clôturer par la régularisation foncière et par la réalisation des réseaux divers et de la voirie.