BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Marica Bodrožić stammt aus Croatien und ist erst im zehnten Lebensjahr zu ihren Eltern nach Deutschland gezogen, in einem Alter, wo man ganz bewusst, eine erste Sprache aufgeben muss, um eine neue zu erlernen. Diese Frage nach der Sprache und der Identität, die sie nur als "Plural" versteht, wird in ihren Werken immer wieder thematisiert, auch wenn sie kein Vorbild für eine gelungene Integration sein will. Ihre Gedichte vereinigen somit die mediterrane Sensibilität mit der Genauigkeit der deutschen Sprache. Nach einer ersten Schaffensperiode, wo sie hauptsächlich Gedichte und philosophische Erzählungen veröffentlicht hat, hat sie sich seit einigen Jahren zur Romanschriftstellerin entwickelt. Dieser Artikel untersucht ihre letzten zwei Romane: Das Gedächtnis der Libellen (2010) und Kirschholz und alte Gefühle (2012). Indem sie die Technik der Collage mit mehr oder weniger sichtbaren Zitaten verbindet, praktiziert sie die für den postmodernen Roman typische Intertextualität. Geschichtliche Ereignisse wie das Auseinanderfallen Jugoslawiens und die Belagerung Sarajevos bilden den Hintergrund. Jedoch geht es hauptsächlich hier nicht um eine realistische Schilderung historischer Ereignisse, sondern viel eher um die Darstellung einer in sich geschlossenen Subjektivität und einer gebrochenen Persönlichkeit. Beide Romane setzen sich tatsächlich vielmehr mit André Bretons Nadja auseinander als mit der Geschichte Jugoslawiens. Diese intertextuelle Beziehung zu Nadja ist Gegenstand der Untersuchung.

[en] Born in Croatia, Marica Bodrožić was only nine when, in 1983, she left home to join her parents in Germany. She almost immediately fell in love with the German language and as a result, though she lost her childhood identity, she acquired a new identity that harmoniously combined her Mediterranean sensibility with the intellectual rigour needed to learn a new language. She began writing poems and philosophical short stories, but over the last few years Marica Bodrožić has become a successful novelist. Marked by postmodern theories of fiction, her brand of realism is poetic, rather than historical or biographical. The break-up of Yugoslavia and tragic events in Sarajevo provide the setting but not the main subject for her two most recent novels, Das Gedächtnis der Libellen (The Memory of Dragonflies) (2010) and Kirschholz und alte Gefühle (The Cherrytree and Old Feelings) (2012). Using collage, quotations and intertextual references, these two novels are in fact her female response to André Breton's books Nadja and L'Amour fou (Mad Love). This article explores Marica Bodrožić's literary dialogue with the French surrealist poet.
[de] Die junge Theaterschriftstellerin Dea Loher nimmt bereits in ihren ersten Stücken eine Art Synthese der wichtigsten Theaterbewegungen des XX. Jahrhunderts vor, vom Expressionismus bis hin zu Heiner Müller. In ihren Werken treten Leute auf der Straße auf, sei es auf der Praça Roosevelt oder in Berlin, und tragen belanglose Worte vor, die dennoch ein Licht über große soziale Zeitprobleme werfen. Dabei stützt sie sich auf wesentliche sozialpolitische Theorien. Ähnlich wie Elfriede Jelinek will sie das Sprachrohr verlorener Worte sein aber sie begibt sich weniger auf dem Terrain des Kampfes und der Forderung, als sie eine postadornesische Versöhnung anstrebt. Der ihren Werken innewohnende Schrecken ist dermaßen mit Schmerz verbunden, dass sich darin leicht über alle Grenzen hinweg eine Sehnsucht nach einer echten Gemeinschaft und Kommunikation erkennen lässt. Sie öffnet den Theaterraum Sätzen, die andere Weltmöglichkeiten aufscheinen lassen, unerwarteten Bildern, die die Zeit aufhalten. Poesie breitet sich auf der Bühne aus. Sie fordert den Zuschauer nicht aufdringlich zum Engagement auf, sondern lässt ihm die Freiheit, sich der einen oder anderen Vision anzuschließen. Der kreative Schreibprozess ist kennzeichnend für die Postmoderne und besiegelt gleichzeitig deren Überwindung, da er die utopische Hoffnung der Menschlichkeit neu belebt. Der reiche Dialog mit dem XX. Jahrhundert schließt dieses Jahrhundert erst richtig ab, läutet mit diesem grausam poetischen Weltschmerztheater eine neue Ära ein.

[en] The young playwright Dea Loher makes in her first plays a synthesis of the main theatrical traditions of the 20th century, from expressionism to Heiner Müller. Her work expresses great mastery: it shows people of everyday life, at the Praça Roosevelt or in Berlin, who utter trivialities and yet reveal nevertheless broad contemporary social problems. She thus takes into account numerous sociopolitical studies. Like E. Jelinek, the author intends to echo lost words, but her attitude is less of a fight or demand than of a postadornian reconciliation. The fear that abides in her plays is so filled with sorrow that one can easily discern a nostalgia for human community and communication. She opens the space of the theater to novel images suspending time and revealing new possibilities. The poetry on the stage is not an imperative call made to the spectator to engage himself; it sets him free to see himself in the visions.This working process is characteristic of postmodernism, but rather signals its downfall, since it revives the utopian hope of humanity. The work of Dea Loher brings the 20th century to a extremely rich close and opens another era, a cruel and poetical theatre of "Weltschmerz".
[de] Die Erforschung der Bettelarchitektur stellt eine neue Herangehensweise an den Kultraum dar, der aufs Engste an die ökonomische Struktur der Stifter­beteiligung gebunden war. Zahlreiche neue Studien, die sich konkreten Stätten und Geographien widmen, haben aufgezeigt, wie sehr die Baupraxis der Bettelorden die Orte der Begegnung zwischen Klerus und Volk verändert hat. Wie es bereits ihre Gegner unterstrichen haben, verfolgten die Ordensbrüder eine aktive Politik der Arbeit vor Ort, indem sie unter anderem unter freiem Himmel predigten und die Gläubigen zu Hause aufsuchten. Die Unter­suchung der aktuellen Publikationen schlägt vor, dass die Analyse der Bettelarchitektur stärker von der Auseinandersetzung mit der Rolle der Glaubensbrüder im öffentlichen Raum der Städte und in der privaten Sphäre der Wohnräume profitieren könnte.

[en] Mendicant architecture represented a new approach to sacred space, one that was intimately tied to an economic structure based on donations and offerings from patrons. A number of important recent studies on specific sites and geographical areas provide evidence of the extent to which mendicant building practice transformed the spaces for encounters between clergy and the laity. As their critics noted, however, friars also engaged in aggressive public "outreach," which included outdoor preaching and visiting the homes of the faithful. A survey of recent literature suggests that the analysis of mendicant architecture might usefully expand into a consideration of the roles of the friars in the public spaces of cities and in the privacy the home.
[de] In diesem Artikel wird untersucht, wie die beruflichen Wiedereingliederungsdienste von zwei Krankenhäusern bei ihren Methoden zur Begleitung von Patienten, die zukünftig behindert sind, den Begriff Autonomie sehen. Autonomie ist in einigen Fällen ein Ziel, das erreicht werden soll, in anderen eine Voraussetzung für die Betreuung des Patienten. Je nach gewähltem Ansatz ist die Begleitung entweder persönlich zugeschnitten und verläuft nach vorgegebenen Protokollen, oder sie ist individuell und verlangt von den Fachleuten innovative Methoden.

[en] This article aims to present how social and vocational services of two hospitals perceive the notion of autonomy in their work with persons who became disabled. In some cases, autonomy can be seen as a goal and in others, as a necessary condition for the management of the patient. According to the position adopted, the support of the patient is personalized (i.e. following predefined procedures adapted to the patients) or individualized (which supposes innovative practices on the part of professionals).
[de] Im November 1918 starteten Matrosen der Kaiserlichen Marine die bis heute größte Meuterei in der deutschen Geschichte. Aus einzelnen Matrosenerhebungen entwickelte sich binnen weniger Tage eine landesweite Revolte in den Garnisonen des Deutschen Reichs. Das Ergebnis war die Novemberrevolution, die zum Ende der Monarchie und zur Gründung der Weimarer Republik führte. Die deutsche Militärgeschichtsschreibung hatte jahrzehntelang große Schwierigkeiten mit diesem Themenkomplex, wobei das Quellen- und Interpretationsmonopol der von Akteuren in Offiziersuniform dominierten amtlichen Kriegshistoriografie stark ins Gewicht fiel. Inzwischen lässt sich einwandfrei belegen, dass in der Weimarer Republik und im Dritten Reich Deutungsmuster dominierten, die wenig mit Wissenschaft, aber umso mehr mit Selbstrechtfertigung, Revisionismus und Apologie zu tun hatten. Diese Deutungsmuster beeinflussen die deutsche Militärgeschichtsschreibung, etwa bei der Beschreibung und Bewertung der Ereignisse von 1918, bis in die heutige Zeit.

[en] In November 1918, sailors from the Imperial Navy launched the largest mutiny in German history to date. Within a few days, individual sailor uprisings developed into a nationwide revolt in the garrisons of the German Reich. The result was the November Revolution, which led to the end of the monarchy and the founding of the Weimar Republic. For decades, German military historiography had great difficulties with this complex of topics, whereby the monopoly on sources and interpretation of the official war historiography, which was dominated by actors in officer uniforms, carried a great deal of weight. In the meantime, it can be proven beyond doubt that in the Weimar Republic and the Third Reich, patterns of interpretation dominated that had little to do with science and all the more to do with self-justification, revisionism and apology. These patterns of interpretation influence German military historiography, for example in the description and evaluation of the events of 1918 up to the present day.
[de] Bei einer Grabung wurden 2004 in Besançon die Reste einer prunkvollen domus freigelegt. Im Nord-Westsektor dieses Wohnsitzes wurde eine Zone mit besonderen architektonischen Eigenschaften entdeckt (eine Reihe von einfachen identischen Räumen säumte ein "längliches Atrium", zwischen einem ambitus und dem Peristyl des Hauses; ein kleiner Raum versperrte den Haupteingang). Neben den bereits vorgebrachten Interpretationen für dieses Ensemble (Speicher, hospitalia, Privaträume) kann wohl die Hypothese von Sklavenunterkünften (cellae familiaricae) in Anbetracht gezogen werden, es handelt sich jedoch wie gesagt um eine Hypothese.

[en] During an excavation project in 2004, the remains of a luxurious domus were found in Besançon. The north-west section of the residence contained particular architectural characteristics (a series of modestly built, identical rooms aligned along a "lengthened atrium", between an ambitus and the peristyle, and the presence of a small room blocking the principal entrance). Possible interpretations (storage, hospitalia, private apartments) include a servants' quarter used for the accommodation of slaves (cellae familiaricae).
[de] Dieser Beitrag untersucht die Art der Produktion und der Transmission von Wissen und "Werten" im Zusammenhang mit der deutschsprachigen literarischen Vergangenheit auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik. Ausgehend von einigen Beispielen oder typischen Fällen war das Ziel, die Logik und die Praxis des Umgangs mit der deutschsprachigen kulturellen Vergangenheit herauszuarbeiten, um aufzuzeigen, wie dieses Erbe zum (Wieder)Aufbau einer großen tschechischen Nationalerzählung beitragen konnte bzw. weiterhin beiträgt. In welcher Weise wird diese literarische Produktion heute in der Tschechischen Republik als Teil der nationalen Kulturgeschichte wahrgenommen ? Welche Herausforderung stellte die Wiederentdeckung dieser Vergangenheit und ihre Integration in nationale Vorstellungswelten dar ? Diese Fragen liegen der Reflexion über einen Diskurs zugrunde, der zwischen dem Eigenen und dem Anderen oszilliert.

[en] This article focuses on the modes of production and transmission of knowledge and "values" related to the German literary past in the Czech lands. Based on several examples or study cases, it aims at bringing to the fore the logics or processes shaping the ways of dealing with this German cultural past in order to show how this heritage has contributed, and still contributes, to re-constructing a great Czech national narrative. In what ways is the literary production today considered in the Czech Republic as belonging to the national cultural history? What is at stake in the rediscovery after 1989 of this past and in its re-integration in the national imagination? These are, in short, the questions inherent to reflections on a narrative which oscillated between identity and alterity.
[de] 1988 an der Sorbonne eingeführt und ein Jahr später in Bologna bestätigt hat der Bologna Prozess ursprünglich auf eine Reform des europäischen Hochschulwesens abgezielt, um es gegenüber dem US-System attraktiver zu machen. Er wurde sofort von der EU gefördert, obwohl seine Initiatoren zuerst versucht hatten, sie davon fernzuhalten und hat schnell eine Begeisterung ausgelöst, die alle Beobachter überrascht hat. Der Einfluss des Bologner Aufbaus hat die europäischen Grenzen gesprengt und betrifft nun die ganze Welt und natürlich auch die afrikanischen Universitäten. Die notwendigen Reformen, um sich dort dem Bologna Prozess anzupassen, sind beachtlich. Dieser Artikel will einerseits die Gründe identifizieren, woraus afrikanische Universitäten verschiedene Interessen an dieser Anpassung finden könnten. Andererseits würde es auch im Interesse der europäischen Universitäten liegen, die Qualitätskriterien und die Kenntnismodi mit ihren afrikanischen Kollegen zu besprechen.

[en] The Bologna Process was launched in La Sorbonne in 1998. It was confirmed a year later in the town it was then named after. It aims to reform college education in the European countries to make it more attractive compared to that of the United States. It was immediately supported by the European Commission, even though its initiators had at first tried to keep it away from the Commission. The Process quickly aroused a keen interest that surprised all observers. The influence of Bologna's architecture spread beyond the frontiers of Europe to reach all the other parts of the world. Of course it reached the African universities as well. The reforms that those universities must undertake to conform to the requirements of the Bologna Process are immense. This article tries to identify both the reasons why they can have an interest in making those reforms and the benefit the European universities can get from setting up relations with their African counterparts on criteria of quality and modes of acquiring knowledge.
[de] Mit der Ausdehnung ihres Territoriums in Indien in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verspürte die British East India Company zunehmend die Notwendigkeit, das Postnetz auszubauen und die Kommunikationswege zu beschleunigen. Dieser Beitrag analysiert die entscheidende Rolle der dauriya (Postläufer) bei der Entwicklung des Postnetzes und untersucht die Schilderungen rund um die populäre Vorstellung dieses "traditionellen" Kommunikationsbeauftragten. Die biographischen Berichte der Postläufer waren mit Anekdoten verknüpft, die ihre außerordentliche körperliche Stärke und die Gefahren veranschaulichen, denen sie bei ihrer Arbeit ausgesetzt waren : ihre Begegnung mit Tigern und ihre Aufopferung für die kaiserliche Post trotz Regens und Überschwemmungen. Dahinter verbirgt sich die Geschichte der Vorschriften, die zur Schaffung eines "modernen" Postsystems beigetragen haben, insbesondere durch Rationalisierungsbemühungen (Berechnung der Geschwindigkeit der Läufer, Gewährleistung der Regelmäßigkeit, Schätzung der Laufzeiten, Einhaltung der Verträge). Dieser Artikel versucht, die Logik hinter diesem Wandel und die Konsequenzen dieser Verordnung zu erkennen.

[en] With the expansion of its territory in India in the first half of the nineteenth century, the British East India Company increasingly felt the need to widen postal networks and speed up communications. This essay looks at the crucial role of the dauriya (mail runner) in the development of postal networks by exploring the narratives around popular images of this ''traditional'' communication worker. Accounts of the lives of mail runners were interwoven with stories of their extraordinary physical strength and the dangers they negotiated along the way, their encounters with tigers, and their commitment to carry the imperial mail through rain and flood. Behind such narratives lay a history of regulations, a story of the making of a ''modern'' postal system. This entailed an effort to rationalize the system, calculating the speed of running, ensuring regularity, projecting estimated times of travel, and enforcing contracts. This essay aims to understand the logic of these changes, and the implications of these regulations.
[de] Friedrich Wilhelm Foerster (1869-1966) sah sich selbst als Ethiker, der in politische Kämpfe geraten war, weil er sich in einer Zeit von Kriegen für den Frieden einsetzte. Als Inhaber eines Lehrstuhles für Pädagogik und Ethik an der Münchner Universität wollte er 1916 eine öffentliche Diskussion über die Konstruktionsfehler des deutschen Nationalstaates initiieren, der von Bismarck im Widerspruch zu den Prinzipien des europäischen Mächtegleichgewichts errichtet worden war. Dabei war es sein Anliegen, die nationalistische Anmaßung seiner Landsleute in Frage zu stellen, um sie für den Frieden geneigt zu machen, der nur durch Zugeständnisse und einen Kompromiss mit den Kriegsgegnern zu erreichen war. Auch wenn Foerster für sich in seinen Schriften eine realistische Sichtweise auf gesellschaftliche und außenpolitische Fragen in Anspruch nahm, so setzte er doch in seinem Handeln einseitig auf die Wirkungskraft der Ideen und vernachlässigte dabei die Macht der Parteien und Interessengruppen. Sein Aufruf zu nationaler Selbstkritik, unter Hinweis auf die von deutschen Truppen begangenen Kriegsverbrechen, verhallte nach 1918 ungehört. Stattdessen zog er sich den Hass nationalistischer Kreise in Deutschland zu. So ermöglicht es der "Fall Foerster" die Aporien einer idealistischen Friedenssuche in der Praxis zu untersuchen.

[en] Friedrich Wilhelm Foerster (1869-1966) considered himself as an ethicist who fell into political strife because he engaged for peace in a time of war. Professor of pedagogics and ethics at the University of Munich, in 1916, he tried to launch a broad debate on the defects of the construction of the German nation-state, created by Bismarck in contradiction to the principles of European balance of powers politics. By doing so, he wanted to question the nationalist views of his fellow countrymen, to make them prone to peace on the grounds of concessions and compromise with the other belligerent nations. Even if Foerster claimed for himself a realist view on society and on international politics, his action unilaterally rested on the force of ideas and neglected entirely the power of political parties and of interest groups. His call for national self-criticism was not heard in Germany, after 1918, and he became a bogeyman in the nationalists' eyes instead, due to his publications highlighting German war crimes. By this means, the Foerster case allows us to study the aporia of an idealistic search of peace in practice.
[de] Die britische Unternehmensgruppe PlaneStation strebte danach, zwei für Europa wichtige Entwicklungstrends der 90er Jahre zu nutzen : die Entmilitarisierung des Kontinents nach dem Wegfall des eisernen Vorhangs und die Liberalisierung des Luftverkehrs im Zuge des wirtschaftlichen Zusammenwachsens in der EU. Die bis dahin in der Vermarktung von Immobilien aktive und unter dem Namen Wiggins firmierende Unternehmensgruppe war davon überzeugt, dass sie durch den kostengünstigen Erwerb ehemaliger Militärflugplätze in ganz Europa und deren Vernetzung eine einzigartige Entwicklungsmöglichkeit nutzen könnte. Diese höchst spekulative Strategie misslang jedoch und die Gruppe musste im Sommer 2005 Konkurs anmelden. Die Analyse dieses letztlich gescheiterten Versuchs ermöglicht uns, die Logik der Konversion ehemaliger Militärflugplätze im Kontext des tief greifend veränderten europäischen Regionalflugverkehrs näher zu betrachten.

[en] The approach of the British company Plane Station was to seek to become involved in two major trends in Europe during the 1990s : on the one hand, demilitarization, a consequence of the fall of the Iron Curtain ; on the other, the growing liberalisation of air transport which accompanied European economic integration. Being tempted to articulate these two trends, the company, formerly involved in property development, was persuaded to seize a unique opportunity for its development with the acquisition, at a favourable price, of a regional network of former military airports across the whole of Europe. However, this highly speculative strategy combined with increasingly serious economic reversals finally condemned the group to bankruptcy in the summer 2005. A retrospective analysis now offers a unique opportunity to understand the central role of disused military airports in the major restructuring of European regional air transport.