BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the relationship between digital participation and the digital participation divide. The first concept refers to the use of the Internet to produce cultural goods that are subsequently shared on a global scale; the latter, refers to the inequalities generated by the uneven distribution of these creative uses of the Internet in a given population. Empirically, our work focuses on the role of digital skills and sociopolitical attitudes toward the Internet in explaining the digital participation divide, as they are considered precursors of digital participation. Results suggest that the same mechanisms that previously sustained digital divide are now fostering digital participation divide; however, we argue that the negative social consequences of this divide exceed those of its predecessor

[es] En este trabajo estudiamos la relación entre participación digital y brecha participativa. Mientras que la participación digital hace referencia al uso de Internet por parte de los ciudadanos para producir bienes culturales que son posteriormente compartidos a escala global–, la brecha participativa se define como el conjunto de desigualdades que genera una distribución irregular de estos usos creativos de Internet. Se examina la brecha participativa desde un enfoque cuantitativo, prestando especial atención al análisis de la brecha participativa política. Concluimos que las desigualdades clásicas que caracterizaban a la brecha digital se trasladan a este nuevo entorno tecnológico. Sin embargo las consecuencias socialmente negativas de la brecha participativa exceden a las de su antecesora.
[en] The Catalogue d'une belle collection des libres François anciens et modernes, which appears on the market in early 1777, lists the collection which Amand König, bookseller of French-German ancestry, had on sale in his bookshop in Strasbourg in 1776. With a modern mindset, visible both in the contents and the structure, König registers approximately three thousand editions of books and periodical publications from France (Paris and provinces) and Central Europe -Germany, Switzerland and the Netherlands-, most of them contemporary, although a few are editions from earlier centuries. There are books on all subjects, with the exception of physics, natural history, medicine and Catholic theology, given that these appear in other catalogues which the publisher advertises. Classified in eighteen thematic sections, the items are described with great detail and with comments on their rarity or curiosity, on their possible utility or on the elegance of the typography. Conceived, as can be seen, with a modern mindset, this catalogue is also an exceedingly rare publication in our country, in that the only known copy is conserved in the Historical Library of the Complutense University.

[es] A comienzos de 1777 sale al mercado el Catalogue d´une belle collection des libres François anciens et modernes en el que se reúne la colección que el librero de ascendencia franco-alemana, Amand König, tenía puestos a la venta en su librería de la ciudad de Estrasburgo en 1776. Con una mentalidad moderna, dado su contenido y estructura, König registra alrededor de 3000 ediciones de libros y publicaciones periódicas francesas (parisinas y de provincia) y centroeuropeas - alemanas, suizas y de los Países Bajos- en su mayoría coetáneas, aunque también hay algunas ediciones de siglos anteriores. Se incluyen libros de todas las materias excepto de física, historia natural, medicina y teología católica porque estas aparecen en otros catálogos anunciados por este editor. Clasificados en 18 secciones temáticas, los impresos son descritos con minuciosidad e incorporan comentarios relativos a su condición de libros raros y curiosos, su posible utilidad o la belleza de su tipografía. Concebido, por tanto, con una mentalidad moderna, este catálogo resulta, además, ser un ejemplar rarísimo en nuestro país, ya que de él solo se conoce únicamente el conservado en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense
[en] ABSTRACT: This paper aims to examine the Spanish translation of Margaret Walker's "Jubilee" (1966), which was the first African American neo-slave narrative rendered into this target language, specifically, by Mercedes A. Carrera in 1968. An initial overview of the tradition of slave narratives helps understand the significance of Walker's novel and its contribution to this literary genre. This study looks into the context in which the source text was published and then focuses on the circumstances surrounding its translation and release in Spain. By observing the book's reception in the United States, the source and target paratexts, and the state censorship that conditioned Spanish publishers, this work delves into the portrayal of alterity in Walker's text and how Carrera's choices as a translator have influenced the depiction of Black slaves' otherness in the target culture. Particularly, it analyzes the Spanish translation of the semantic fields of skin color and the world of Southern plantations, the characters' meaningful names, and the slaves' literary dialect.

[es] RESUMEN: Este artículo trata de examinar la traducción española de "Jubileo", de Margaret Walker (1966). Fue la primera novela de esclavitud afroamericana que se vertió a dicha lengua meta en 1968 y su traductora es Mercedes A. Carrera. La aproximación inicial a la tradición de las narraciones de esclavos ayuda a comprender la relevancia de la novela de Walker y su contribución a este género literario. Este trabajo observa el contexto en que se publicó el texto fuente para luego centrarse en las circunstancias de su traducción y lanzamiento en España. Al analizar la recepción de la obra en la cultura estadounidense, los paratextos que acompañan a los textos fuente y meta y la censura estatal que condicionó a los editores españoles, el artículo ahonda en cómo se retrata la alteridad en el libro de Walker y el modo en que las decisiones traductoras de Carrera influyen en el reflejo de la otredad de los esclavos negros en la cultura meta. En particular, se analiza la traducción española de los campos semánticos del color de la piel y del mundo de las plantaciones sureñas, los nombres parlantes de los personajes y el dialecto literario de los esclavos.
[en] Geology (the treaty on Earth) and Earth Sciences, or Earth knowledge, are not synonymous fields of knowledge: the first is of course included in the second, but the main difference between them is that classical Geology follows the geographical tradition while the Earth Sciences have been built upon a recent blend of Naturalism and some Physical Science methodology, such as modeling and qualification. These ideas are esemplified through the comparative analysis of three classical geological treatises: Suess' "The face of the Earth", Holmes' "Principles of Phisical Geology", and Strahler's "The Earth Sciencies".

[es] La Geología, o tratado de la Tierra, y las Ciencias de la Tierra, o conjunto de conocimientos sobre la Tierra, no constituyen campos de conocimiento coincidentes. Es evidente que la Geología es una Ciencia de la Tierra; pero el dato esencial es que la Geología clásica se construyó sobre una tradición geográfica, mientras que las Ciencias de la Tierra están basadas en una síntesis de la tradición naturalista con metodologías propias de las Ciencias Físicas, como la modelización y la cuantificación. Estas ideas se argumentan revisando tres tratados clásicos en la evolución de la Geología: "La faz de la Tierra" de Suess, la "Geología Física" de Holmes, y "Las Ciencias de la Tierra" de Strahler.
[en] This document has two parts. In the first one, is described both the basic features of the current project and the necessary steps to achieve it. IntiGIS is a GIS application, developed by the Research Centre for Energy, Environment and Technology (CIEMAT) and is focused on the electrification of the isolated rural areas of the developing countries. Because of technical requirements and the pass of time the software needs some improvements and updates in order to reach the goals under the collaboration agreement proposed between CIEMAT and ECREEE. Some of these updates are the migration to a 64-bit architecture or the upgrade of technical and economic parameters. In the second part, a study case is presented. In this case, the best electrification system for the villages and settlements with no electricity in Ghana is analyzed. To carry out the study, different kinds of electrical production system are taken into account (conventional and renewable) and information as electrical network, solar radiation, average wind speed or the estimated power demand per household.

[es] Este documento está dividido en dos partes. En la primera de ellas se presentan las características básicas tanto del proyecto actual en el cual se encuentra inmerso IntiGIS como los pasos necesarios para lograr los objetivos planteados. IntiGIS es una aplicación de análisis GIS, desarrollada por el Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), enfocada a la electrificación de regiones rurales aisladas en países en desarrollo. Debido a exigencias técnicas y al paso del tiempo se hacen necesarias mejoras y actualizaciones en el software para poder acometer los nuevos objetivos planteados por el proyecto de colaboración entre CIEMAT y ECREEE. Entre estas mejoras tenemos la migración a arquitectura de 64 bits y la modernización de parámetros técnicos y económicos. En segundo lugar se expone un caso de estudio en el que se analiza el tipo de electrificación óptima para cada uno de los municipios sin electrificar de Ghana. Para ello se contemplan distintos sistemas de producción eléctrica, tanto convencionales como renovables, y se utiliza información de partida como la red eléctrica del país, la radiación solar, la velocidad media del viento o la demanda estimada por hogar.
[en] ABSTRACT: Flannery O'Connor's production is among the best-known within 20th century American literature. However, a good deal of this production has been undervalued by many critics, being her reviews a part of this group. The objective of this article is to offer an analysis of the reviews O'Connor produced dealing with theological works. Through this analysis, a more complete view of her literary production will acquired, along with a better understanding of her spiritual life and her formation.

[es] RESUMEN: La obra de Flannery O'Connor es una de las más conocidas de la literatura norteamericana del siglo XX. Sin embargo, buena parte de su producción ha pasado desapercibida para la mayor parte de la crítica. Sus reseñas se encuentran dentro de este grupo. El objetivo del presente artículo es ofrecer un análisis de aquellas reseñas que produjo O'Connor y que conciernen, explícitamente, a obras teológicas. A través de ese análisis, se obtendrá una comprensión más completa de la producción literaria de la autora, así como de sus inquietudes y formación.
[en] In this Master's Dissertation we will see how a natural phenomenon that creates a disaster itself is not the only factor that needs to be taken into account. There are important factors to consider such as language barrier, local history and cultural phenomena. There will be step by step point to make it easier and more plausible to give humanitarian aid in complex situations, in this particular case Oaxaca, one of Mexico's poorest states, and politically active, to ease any project for humanitarian aid that might come into order with a Non-Governmental Organization.

[es] En el trabajo de fin de máster se abordará la temática de todo lo que abarca un desastre natural; desde el fenómeno en sí, hasta los fenómenos culturales, el lenguaje, la idiosincrasia y la historia local. Más allá de la temática, se hablará de fenómenos específicos y se plantean puntos de cómo implementar ayuda humanitaria en situaciones complejas. Se dará como ejemplo de caso el estado de Oaxaca uno de los más pobres y políticamente activos en México contando con puntos concretos para facilitar la implementación de cualquier proyecto. Por último, se hablará sobre aprendizaje en campo a través de organizaciones sin fines de lucro.
[en] Due to the rigid formality of legal language, contractual clauses tend to remain immutable for long periods of time; on the other hand, they can be subjected to modification in order to adapt legal documents to economic or political changes. Sometimes, legal clauses are not even able to survive after deep changes in the socioeconomic fabric of society. Therefore maintenance, modification or suppression of legal formulas provide a precious source of information for legal historians, in order to study the evolution of an ancient society and to detect and analyse the effects of so- cial and economic changes on legal institutions and contractual language. Applying this methodology, this paper studies the 'maritime' origin of two Greek legal clauses preserved in documentary papyri ('kathaper ek dikew' and 'engaion kainautikon') and their degree of adaptation to the chang- ing Egyptian society through Ptolemaic, Roman and Byzantine periods.

[es] Debido a la rígida formalidad del leguaje jurídico, las cláusulas contractuales tienden a permanecer inmutables por largos períodos de tiempo. Pero a la vez, pueden sufrir modificaciones si es necesario adaptarlas a los cambios económico-sociales. En ocasiones, ciertas cláusulas no son capaces de sobrevivir si dichos cambios son demasiado profundos. Por ello, el mantenimiento, modificación o supresión de fórmulas legales arroja datos muy interesantes para el historiador del Derecho de la Antigüedad. En este artículo en concreto se estudia, de modo paralelo, el desarrollo y evolución de dos cláusulas jurídicas grecorromanas: 'kathaper ek dikes' y 'engaion kai nautikon'.
[en] The aim of this paper is to analyse the influence of burnout in continuity of two types of volunteers little studied in psychosocial research on this topic. 184 volunteers who carried out assistance, formative or administrative volunteer activities and 162 environmental defense volunteers completed the Maslach's Inventory of Burnout and three measurements to evaluate their intention of continuing for six months, a year and two years. The results indicate that the volunteers experience burnout's symptoms sometimes in the year, which coincides with levels of burnout experienced by volunteers who carry out activities that usually are more associated with the experience of this syndrome. The data also seems to indicate a negative relationship between the experience of burnout and intention of continuing.

[es] Con el objetivo de estudiar la influencia del burnout en la permanencia de dos tipos de voluntariado habitualmente poco estudiados, 184 voluntarios que realizaban actividades de tipo asistencial, formativo o de administración y gestión, y 162 voluntarios que realizaban actividades de campo dirigidas a la defensa medioambiental, completaron el Inventario de Burnout de Maslach y tres medidas que evaluaban la intención de continuar como voluntario a los seis meses, al año y a los dos años. Los resultados indican que los voluntarios estudiados experimentan los síntomas del burnout algunas veces al año, lo que coincide con los niveles de burnout experimentados por voluntarios que realizan actividades tradicionalmente más asociadas a la experiencia de este síndrome. Los datos también parecen indicar la existencia de una relación negativa entre la experiencia del burnout y la intención de continuar.
[en] While the income gender gap has been widely researched to date, less attention has been paid to the wealth gender gap. This paper analyses individual-level data taken from the Spanish tax agency between 2012 and 2017 and documents the existence of an increasing wealth gap in Spain in this period. Through a comparative analysis, we find a clear difference in wealth accumulation patterns between the two genders, especially with regards to holdings of equity in productive companies. We also find that both women and men in the highest quantiles of the wealth distribution have increased their wealth and that men hold more assets that women. With respect to income distribution, the data shows that men's income accounts for a larger share of total income, which reinforces the gender gap related to economic resources.

[es] Mientras que la brecha de género en los ingresos ha sido ampliamente investigada hasta la fecha, se ha prestado menos atención a la brecha de género en la riqueza. Este artículo analiza datos a nivel individual de la Agencia Tributaria española entre 2012 y 2017 y documenta la existencia de una creciente brecha de riqueza en España en este período. A través de un análisis comparativo, encontramos una clara diferencia en los patrones de acumulación de riqueza entre ambos géneros, especialmente en lo que respecta a la tenencia de acciones empresariales. Además, encontramos que tanto las mujeres como los hombres en los cuantiles más altos de la distribución de la riqueza han aumentado su riqueza, mientras que los hombres tienen más activos que las mujeres. Con respecto a la distribución del ingreso, los datos muestran que el ingreso de los hombres representa una mayor proporción sobre el total, lo que refuerza la brecha de género relacionada con los recursos económicos.
[en] This study examines the impact of cooperative membership on rural income generation. It also analyzes the factors influencing participation in cooperatives among rural households in Southwest, Nigeria. The study was designed to account for selection bias into cooperative organizations. Rural household survey data were used and the estimates were based on both the Probit model and non-parametric propensity score matching method. The findings show that income generated through cooperative membership is approximately 10% higher than those generated by noncooperative members. Empirical estimates of determinants of cooperative membership indicate that years of education, age and land size have significant influences on the decision to join cooperatives.

[es] Este estudio examina el impacto de la membresía cooperativa en la generación de ingresos rurales. También analiza los factores que influyen en la participación en cooperativas entre los hogares rurales en el suroeste de Nigeria. El estudio fue diseñado para tener en cuenta el sesgo de selección en las organizaciones cooperativas. Se utilizaron datos de encuestas de hogares rurales y las estimaciones se basaron tanto en el modelo Probit como en el método de emparejamiento de puntaje de propensión no paramétrico. Los hallazgos muestran que los ingresos generados a través de la membresía cooperativa son aproximadamente un 10% más altos que los generados por los miembros no cooperativos. Las estimaciones empíricas de los determinantes de la membresía cooperativa indican que los años de educación, la edad y el tamaño de la tierra tienen una influencia significativa en la decisión de unirse a las cooperativas.
[en] ABSTRACT: This article deals with the axial lines that support Northrop Frye's Western literature historical view. In this sense, the seminal influence of the Bible's typological interpretation is taken into consideration. According to Frye, the Scriptures can be considered as a model for reading and studying literature. On the other hand, it is our intention to examine Frye's critical writing from a Cultural-rhetoric approach in the terms proposed by Tomás Albaladejo. This approach permits a fruitful rereading of his polemical view of literature as "a science as well as an art." Finally, we have paid heed to the rhetorical device of the metaphor and its presence in Northrop Frye's literary criticism, also taking into account Tomás Albaladejo's notion of the metaphorical engine.

[es] RESUMEN: En el presente trabajo se abordan, en primer lugar, las líneas maestras que sustentan la concepción de la historia de la literatura occidental que subyacen a la teoría literaria de Northrop Frye. En este sentido, se ha tenido en cuenta la influencia decisiva que la interpretación tipológica de la Biblia tiene en la configuración de esa concepción histórica, lo que ha llevado a Frye a afirmar que las Escrituras constituyen un modelo para la lectura y estudio de la literatura. Por otro lado, proponemos acercarnos a la escritura crítica de Frye desde la perspectiva que nos ofrece la Retórica Cultural propuesta por Tomás Albaladejo. Consideramos que la perspectiva retórico-cultural nos permite llevar a cabo una fructífera relectura de su concepción de la crítica literaria como "a science as well as an art". Por último, nos hemos ocupado del dispositivo retórico de la metáfora y de su inscripción en la crítica literaria de Northrop Frye, atendiendo a la noción de motor metafórico propuesta, igualmente, por Tomás Albaladejo.
[en] This article shows the rise and development of de New Sociology of Childhood as a sociological approach that tries to reveal the real position of children in our societies and the way in which their lives run. The article refers the main theoretical approaches and research tools applied in the field of the new childhood studies, and also the benefits to think about children in their own right when trying to understand the modern phenomena that children and adults are affected by

[es] La finalidad de este artículo es la de mostrar el nacimiento y desarrollo de la sociología de la infancia como una subdisciplina sociológica con entidad propia, que trata de desvelar la realidad que envuelve la vida de los niños hoy. Con las limitaciones propias de un artículo, en lo que a extensión se refiere, se da cuenta de las principales corrientes teóricas en las que la citada sociología se apoya, así como de los beneficios que puede aportar el estudio de la infancia y de los niños, por sí mismos, para la mejor comprensión de los fenómenos que les afectan a ellos y a todos los demás miembros de la sociedad.
[en] Essay: An examination of the role played by the figure of genius in kantian aesthetics in resolving the tension between originality and imitation in the work of art, as well as in related problems that arise from contextualizing kantian aesthetics as a key part of his philosophical system. Commentary: Sections 43 and 44 of the "Philosophical Investigations" are commented with the objective of exploring the idea that the meaning of a word is its use and the problems of interpretation it generates.

[es] Ensayo: Se examina el papel que juega la figura del genio en la estética kantiana a la hora de resolver la tensión entre la originalidad y la imitación en la obra de arte, así como en problemáticas relacionadas que surgen al contextualizar la reflexión estética kantiana como parte fundamental del sistema crítico. Comentario: Se comentan las secciones 43 y 44 de las "Investigaciones Filosóficas" con el objetivo de explorar la idea de que el significado de una palabra es su uso en el lenguaje y los problemas de interpretación que esta genera.
[en] Today, with the increasing use of opioids in patients with acute pain, it has decided to review the effectiveness of these drugs in this type of pain, specifically the use of opioids for different routes of administration. This work is focused on the use of tramadol as a potent analgesic and its possible adverse effects (dependence).

[es] Actualmente, ante el uso cada vez mayor de los opioides menores en los pacientes con dolor agudo, se ha decidido revisar la eficacia de estos fármacos en este tipo de dolor, concretamente el empleo de opioides por diferentes vías de administración. Este trabajo se centra en el uso del tramadol como potente analgésico y sus posibles efectos adversos (dependencia).