BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La construcció de murs en pedra seca és un dels elements que caracteritzen el paisatge mediterrani. En el cas del migjorn valencià, aquest testimoni etnogràfic que trobem per gairebé tot el territori no ha estat estudiat en profunditat i la seua difusió ha estat molt reduïda. Cal destacar però, que després de l'estudi —inventari i catalogació— i protecció d'aquest patrimoni, la seua posada en valor i socialització són fonamentals. El següent treball és una proposta d'introducció de les noves tecnologies pel que fa a l'anàlisi d'aquestes estructures des d'un punt de vista divers, que permeta revertir la visió clàssica existent des de nous paràmetres i bases interpretatives.

[en] Dry stone walling is a characteristic element of the Mediterranean landscape. In the case of the southern region of the Valencian Community, this ethnographic testimony, present practically throughout the whole area, has never been studied in depth nor widely promoted. It should be noted, however, that as a result of studies, including inventory, cataloguing and protection, it is now essential to value and promote this heritage. The following article proposes the introduction of new technologies to analyse these structures from a different point of view, so as to bring about a change in the existing classical vision of dry stone walling by implementing both new parameters and methods of interpretation.
[ca] En les Corts valencianes dels segles XVI i XVII les reclamacions penals del Regne de València són una manifestació més de la progressiva vulneració de la legalitat foral pel progressiu augment de l'autoritarisme real expressat en les actuacions il·legals de l'Administració de Justícia, la violació de les competències jurisdiccionals dels diferents tribunals i la falta de respecte a les condicions personals de delinqüents i víctimes. Es manifesta un Dret Penal de caràcter públic, amb un progressiu augment del catàleg dels delictes perseguibles d'ofici i una limitació de les penes arbitràries, acompanyat d'una tendència cap a una certa humanització de les mateixes manifestada en una crida a la seva suavización i la limitació de la pena de mort. Delictes de naturalesa sexual: adulteri, rapte. Prostitució. Ordre públic: bandolerisme, marginació, vagància i mendicitat. Usura i acaparament. Les sancions: Pena de mort. Assots. Galeres. Presó. Desterrament, Talió. Pena de quart.

[en] In the Valencian Courts of the centuries XVI and XVII the penal claims of the Reino of Valencia are a demonstration more of the progressive vulneración of the lawfulness foral by the progressive increase of the real authoritarianism expressed in the illegal performances of the Administration of Justice, the violation of the competitions jurisdiccionales of the distinct courts and the fault of respect to the personal conditions of delinquents and victims. It manifests a Penal Right of public character, with a progressive increase of the catalogue of the crimes perseguibles of job and a limitation of the arbitrary penalties, accompanied of a trend to a true humanization of the same manifested in a call to his suavización and the limitation of the penalty of death. Crimes of sexual nature: adultery, abduction. Prostitution. Crimes of Public order: banditry, marginalization, vagrancy and begging. Large public offenses catalog: Profiteering and hoarding. Punishment: Death penalty. Spanking. Prison. Banishment, retaliation.
[ca] La família, l'escola i els mitjans són factors decisius en l'educació i la formació de les persones durant la infantesa. Fa molts anys que ha quedat demostrat el benefici de l'ús de la música en aquesta etapa tan important, com a eina fonamental per al desenvolupament del cervell. La música col·labora, alhora, en la creació de la identitat col·lectiva d'un grup social. Per això, prenent com a paradigma la coneguda cançó del tio Canya d'Al Tall, l'article pretén mostrar algunes de les seues possibilitats amb aplicacions didàctiques i exemples d'altres músiques en què hi ha estat inspirada o basada. D'una banda, la generació anomenada besnets del tio Canya, que ret homenatge a una cançó convertida en símbol. De l'altra, a partir de la tradició de la música culta i la utilització del préstec en la composició, el III moviment del Concert valencià per a clarinet d'Andrés Valero-Castells, que hi empra la cançó com un dels motius melòdics de l'obra.

[en] Family, school and the media are decisive factors in the education and training of people in their childhood. However, for many years, the benefits of using music in this important stage has been proved, as a tool for the development of the brain and simultaneously, collaborating in the creation of collective identity of a social group. Taking as a paradigm the well-known song Tio Canya, by Al Tall, the article aims to show some of its possibilities through didactic applications and examples of other music that have been inspired or based on it. On the one hand, the generation called the great-grandchild of Tio Canya, who pays homage to a song turned into a symbol. On the other hand, following the tradition of cultured music and the use of the loan in composition, the III movement of the Valencian Concert for clarinet by Andrés Valero-Castells, who uses the song as one of the melodic motifs of the musical piece.
[ca] El tema de la Guerra Civil i la dictadura franquista ha generat a l'Estat espanyol des de mitjans dels noranta ençà una quantitat ingent de novel·les, articles periodístics, investigació històrica i producció audiovisual que palesa la vigència problemàtica del tema. Aquest article vol centrar-se en un aspecte d'aquesta producció: la referida a les narracions que dintre de la literatura catalana actual l'han abordat. Es tracta d'un corpus d'obres extens en el qual han participat alguns dels escriptors més destacats. La nostra aproximació pretén estudiar aquesta vasta i diversa producció, mirant d'esbrinar les motivacions i els plantejaments narratius que regeixen aquestes propostes. Hi hem discernit tres models bàsics d'aproximació: el testimonial, l'actualitzador i el fabulador, i ho hem il·lustrat amb les obres que considerem més representatives. Així mateix, hi hem constatat un canvi pel que fa al model de representació de personatges i fets històrics, que tendeix al multiperspectivisme i a una visió més crítica. Aquest canvi es relaciona amb el debat públic que el moviment de recuperació de la memòria històrica ha produït a tot l'Estat espanyol.

[en] Since the mid-nineties onwards, the theme of the Civil War and Franco's Dictatorship has generated in Spain an enormous number of novels, newspaper articles, historical research papers and audiovisual production that highlight the problematic relevance of the theme in the present time. This article focuses on one aspect of this production: those narrations that within Catalan literature have addressed it. It is an extensive body of works in which some of the most outstanding writers have been involved. Our approach aims to study this vast and diverse production, trying to figure out the motivations and narrative approaches that govern these proposals. We've discerned three basic models: the testimonial, the updater and the storyteller, and we have exemplified them with the works that we have considered the most representative. Likewise, we have identified a change regarding the model of representation of historical characters and events, which tends towards multiperspectivism and a more critical vision. This change is related to the public debate that the movement of recovery of historical memory has generated throughout Spain.
[ca] El teixit socioeconòmic que caracteritza Castella-la Manxa implica que sigui una regió especialment castigada pels problemes estructurals que deriven de les crisis en els mercats agraris. Dins d'aquest context, el turisme s'ha presentat com a pilar estratègic on se sustenten les polítiques orientades a la diversificació econòmica de les zones rurals. L'objectiu d'aquest estudi és avaluar l'eficiència de les inversions realitzades en l'àmbit turístic mitjançant les iniciatives i programes amb enfocament LEADER des dels anys noranta fins a l'actualitat a Castella-la Manxa. Per fer-ho ha estat necessari categoritzar més de 2.500 projectes turístics en tres grans blocs: a) oferta complementària, b) creació de producte turístic i c) planificació. Aquesta anàlisi temporal, a més de revelar el grau d'aplicació de l'enfocament LEADER, permetrà fer balanç sobre l'orientació de l'oferta turística creada en els àmbits rurals de Castella-la Manxa.

[en] Due to the socio-economic fabric characterizing Castilla-La Mancha, the region is particularly affected by structural problems resulting from crises in agricultural markets. To overcome this problem, tourism has been presented as a strategic pillar for economic diversification in rural areas. The aim of this study is to evaluate the efficiency of investments in the tourism sector through initiatives and programs based on the LEADER approach from the 1990s to the present in Castilla-La Mancha. This has been achieved by categorizing more than 2,500 tourism projects in three main areas: a) complementary tourist supply, b) the creation of destination products, and c) planning. In addition to revealing the extent of implementation of the LEADER approach, this time analysis takes stock of the tourism offering created in rural areas of Castilla-La Mancha.
[ca] La mobilitat és un dels elements essencials que caracteritzen a les persones. Aquesta, és la unió dels diversos desplaçaments que realitzen les persones de manera quotidiana o espontània. La mateixa, es pot realitzar amb distints modes de transport. Tal vegada, des de diverses perspectives, el transport públic siga un dels més eficients. Aquestos conceptes són molt presents al medi urbà, deixant de banda els espais rurals. No obstant això hi són molt presents i es materialitzen en desplaçaments entre diversos municipis. Així, els ciutadans cerquen els serveis dels quals no disposen a la seua localitat, als espais propers. Als pobles del Comtat-Mariola, podem trobar diversos exemples de la situació en la qual es troben els transports públics i com poden respondre a una mobilitat existent.

[en] The mobility is one of the essential elements that characterize the people. This, is the union of the diverse movements that people realise daily or spontaneously. This one, can realise with distinct modes of transport. Such time, from different perspectives, the public transport was one of the more efficient. These concepts are very present to the urban medium, ceasing band the rural spaces. Nevertheless they are very present and materialise in movements between several municipalities. Like this, the citizens look for the services of which do not have to his village, to near towns. In the Comtat-Mariola villages, we can find several examples of the situation in which find the public transports and how can answer to an existent mobility.
[ca] En aquest article es traça una panoràmica per les obres de gènere negre d'Antoni Serra. Tot i això, la producció de gènere de Serra no es pot entendre sense tres característiques essencials: les referències al clàssic; la voluntat de testimoniatge del canvi social; i el lligam entre el gènere negre i la història contemporània. L'article també indaga sobre els motius que duen a l'escriptor a interessar-se per aquest gènere literari i el relaciona amb algunes de les eleccions que va haver de prendre l'escriptor: canviar de llengua després d'uns inicis en castellà que li havien comportat els primers èxits i l'elecció de la llengua catalana com una conseqüència més de la lluita antifranquista.

[en] This article provides an overview of the crime fiction by writer Antoni Serra. It argues that there are three essential features which need to be taken into account in order to understand Serra's crime oeuvre: references to the genre's classics; the desire to be a witness to social change; and the connection between the crime genre and the recent past. The article also examines the reasons that led Serra to cultivate this genre and it relates these to the literary choices that accompanied Serra's development in the genre, including the change in language from Spanish, which provided him with his early literary success, to Catalan, which he saw as part of the struggle against the Franco regime.
[ca] S'hi presenten les dades obtingudes de les excavacions al jaciment de l'Edat del Bronze del Cabezo del Polovar (Villena), conegut des dels anys 1960 gràcies als treballs realitzats per J. M.ª Soler a Villena. Els treballs duts a terme han permès conèixer millor les característiques dels petits assentaments del "Bronze Valencià", així com obtenir dades preliminars sobre l'organització d'aquestes comunitats.

[en] In this paper we present the data obtained from the excavations at the Bronze Age settlement of Cabezo del Polovar (Villena). The archaeological site is known since the 1960s through the work realised by J. Mª Soler in Villena. All the work which has been carried out so far has allowed us to learn more about the small settlements of the Valencian Bronze Age and to obtain preliminary data about the organization of these communities as well.
[ca] Les pràctiques d'alimentació i la seua materialitat formen part de la quotidianitat de les poblacions iberes, permetent la supervivència del grup, però també defineixen aspectes culturals i socials. A través de l'estudi dels assentaments del Puig d'Alcoi, La Serreta i El Cabeço de Mariola analitzem les pràctiques culinàries i preparació d'aliments en un ampli marc cronològic entre els segles V i I a.n.e. S'estudien les restes paleobiològiques, les formes ceràmiques de funció culinària i els espais de transformació. Els patrons observats permeten deduir l'existència de pràctiques relacionades amb unitats domèstiques bàsiques, associades a famílies conjugals, però també una escala major que interrelacionaria grups domèstics col·laborant en trames de pràctiques domèstiques.

[en] Alimentation practices and their materiality are part of the daily life of Iberian peoples, allowing the survival of the group, but also define cultural and social aspects. Through the study of the sites of El Puig d'Alcoi, La Serreta and El Cabeço de Mariola, we analyse culinary practices and food preparation in a broad chronological framework between the 5th and 1st centuries BC. The paleobiological data, culinary pottery and the transformation spaces are studied. The observed patterns led us to deduce the existence of practices related to basic households associated with conjugal families, but also a larger scale that would interrelate households collaborating in networks of domestic practices.
[ca] Aquestes fotografies en blanc i negre d'Itàlia es van fer a l'agost del 1969 amb una cambra Werlisacolor, tot fent servir negatius NEGRA-21. El Museu de la Universitat d'Alacant en conserva una col·lecció completa: 27 còpies fotogràfiques de 32 x 21,3 cm amb tintes Ultrachrome sobre paper Ilford Gold Fibre Silk de 310 gr/m2 realitzades a Estudio Paco Mora de València els anys 2018 i 2019, amb digitalització prèvia a partir dels negatius originals mitjançant un escàner Haselblad Flextight X 1 a una resolució de 3.200 punts per polzada.

[en] These photographs of Italy were taken in black and white in August 1969. The equipment used was a Werlisa-color camera, and the films used were NEGRA-21. The Alicante University Museum keeps a full collection: 27 photographic copies of 32 x 21,3 cm in Ultrachrome ink on Ilford Gold Fibre Silk paper of 310 gr/m2 made at Estudio Paco Mora in Valencia in 2018-2019, by means of digitalization of the original negatives using a Haselblad Flextight X 1 scanner at a resolution of 3,200 points per inch.
[ca] Determinació del text font de la "Ystoria de Bellín et Brenyo" (llibre vi de la Grant crónica de los conquiridores de Juan Fernández de Heredia). Tot i que el contingut central d'aquest llibre procedeix de la Historia regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth, el text aragonès no és una traducció directa del llatí, com s'havia suposat fins ara, ni tampoc va ser traduït del català, a pesar que en aquesta crònica els operaris del taller d'Heredia aprofitaren la traducció catalana de la Historia regum Britanniae per a traduir en aragonès el "libro de Bruto" (llibre iii de la Grant crónica de los conquiridores), incorporat també en la Grant crónica de Espanya. L'anàlisi d'errors i solucions de traducció fa evident que, en realitat, la "Ystoria de Bellín et Brenyo" és una retraducció en aragonès dels passatges corresponents de la quarta part de la General estoria d'Alfons X el Savi, que al seu torn són el resultat de combinar la traducció del text llatí de la Historia regum Britanniae amb detalls complementaris presos del Pantheon de Godofred de Viterbo. Consideracions sobre els mecanismes de traducció aplicats en el text aragonès i sobre el rastre o l'empremta que hi va deixar el traductor.

[en] Determination of the source text of the "Ystoria de Bellín et Brenyo" (book vi from Juan Fernández de Heredia's Grant crónica de los conquiridores). Although the central content of this book comes from the History regum Britanniae by Geoffrey of Monmouth, the Aragonese text is not a direct translation from Latin, as had been assumed so far, nor was it translated from Catalan, despite the fact that in this chronicle the operators of Heredia's workshop used the Catalan translation of the Historia regum Britanniae to translate into Aragonese the "libro de Bruto" (book iii of the Grant crónica de los conquiridores), also incorporated in the Grant crónica de Espanya. The analysis of translation errors and solutions makes it clear that, in reality, the "Ystoria de Bellín et Brenyo" is a retranslation in Aragonese of the corresponding passages of the fourth part of the General estoria of king Alfonso X the Learned, which in turn are the result of combining the translation of the Latin text of the Historia regum Britanniae with supplementary details taken from the Pantheon of Godfrey of Viterbo. Considerations on translation mechanisms applied in the Aragonese text and on the trace or imprint left by the translator.
[ca] En quina mesura el procés de codificació iniciat per Pompeu Fabra a la primeria del segle XX ha influït la llengua catalana i, més concretament, el lèxic del català contemporani? Aquest és l'interrogant que ens va moure a dissenyar un projecte de recerca centrat a analitzar la repercussió del procés de normativització sobre l'evolució del català actual. En aquesta ocasió, ens centrarem en el cas de desenvolupar (i el derivat desenvolupament) i envolupar. Descrivim i examinem la història i l'estructura semàntica de tots dos verbs. La recuperació de desenvolupar i la creació de desenvolupament amb significats nous per part del model normatiu obeeixen a cobrir necessitats expressives de la societat del segle XX. Representen un grapat de mots recuperats de la llengua antiga després d'haver caigut en desús o fins i tot sense que haguessen tingut gaire arrelament. El cas del verb desenvolupar i el derivat desenvolupament pot veure's com una història d'èxit.

[en] To what extent the codification process initiated by Pompeu Fabra at the beginning of the XX century has influenced the Catalan language and, more specifically, the contemporary Catalan lexicon? This is the question that moved us to design a research project focused on analyzing the repercussion of the standardization process on the evolution of contemporary Catalan. On this occasion, we will focus on the case of desenvolupar (and the derivative desenvolupament) and envolupar. We describe and examine the history and semantic structure of both verbs. The recovery of desenvolupar and the creation of desenvolupament with new meanings by Catalan normative model obey to cover expressive needs of society of the 20th century. They represent a handful of words recovered from the ancient language after having fallen into disuse or even without having had much root. The case of the verb desenvolupar and the derivative desenvolupament can be seen as a success story.
[ca] Aquest article analitza l'intent de control, modelatge i anorreament del cos femení que el patriarcat exerceix sobre les protagonistes de les primeres novel·les d'Isabel Clara Simó, i els processos, plens de dolor i renúncies, que aquestes dones han d'afrontar per tal de sobreviure-hi. Així, examinarem les novel·les Júlia (1983), La salvatge (1994) i altres obres dels inicis de la trajectòria de l'escriptora alcoiana, sempre compromesa amb el feminisme més reivindicatiu.

[en] This article analyzes the attempts of the patriarchy to control, shape, and annihilate the female bodies of the protagonists in Isabel Clara Simó's first novels, as well as the resigned, pain-filled processes that these women must face to survive. As such, we pay special attention to the novels Júlia (1983), La salvatge (1994), and other works from the early part of the career of this writer, always committed to the most activist feminism.
[ca] La base de dades terminològica de la Unió Europea tradueix gairebé exclusivament en masculí els substantius de càrrecs i professions en la combinació anglès-castellà. Analitzem les fitxes bilingües de IATE de tres substantius (fisherman, lawyer i secretary) de gran interés quant al gènere i la freqüència en quatre corpus europeus. Els resultats mostren l'ús del masculí per defecte, molt poques estratègies neutres i el femení com a reflex de l'estereotipació, la subordinació i l'anormalitat.

[en] The European Union's terminological database translates profession nouns and positions almost exclusively into masculine in the English-Spanish combination. We analyse IATE's bilingual entries of three nouns (fisherman, lawyer and secretary) of particular interest in terms of gender and frequency in four European corpora. The results show the use of masculine by default, very few neutral strategies and feminine as a reflection of stereotyping, subordination and abnormality.
[ca] Durant els últims anys del segle XVIII, el "temps" de tot el vessant mediterrani peninsular va estar condicionat per l'anomalia atmosfèrica coneguda com a oscil·lació Maldà, caracteritzada per la coincidència de fenòmens meteorològics extrems. Això vol dir que la sequera inclement convivia amb precipitacions extraordinàries, amb riuades i inundacions; però també amb pedregades, gelades fora de temporada, hiverns llargs i freds, i estius curts i humits. Algun contemporanis eren conscients d'aquest comportament anòmal del clima, les conseqüències desastroses del qual havien de suportar els camperols i la societat en conjunt, any rere any.

[en] During the last years of eighteenth Century, the "weather" of the whole peninsular Mediterranean coast was conditioned by the atmospheric anomaly known as Maldà oscillation, characterized by the extreme weather events. This means that harsh drought lived with extraordinary rainfalls, with floodings, but also with hail, frost out of season, long cold winters, and short summers and wet. Some contemporaries were aware of this anomalous weather behavior whose disastrous consequences were endured by farmers, and society, year after year.
[ca] En aquest article es fa una revisió del conjunt de pesos de teler trobats al jaciment de l'Edat del Bronze del Castell d'Almizra (Camp de Mirra, Alacant), que van ser documentats de forma agrupada. A partir de l'estudi dels materials, de la informació aportada pels seus excavadors i de les evidències semblants en altres jaciments coetanis, s'analitza el tipus d'àrea d'activitat tèxtil, així com les característiques de la producció tèxtil en l'assentament de l'Edat del Bronze.

[en] In this paper a review of the set of loom weights documented in the Bronze Age site of the Almizra Castle or Castell d'Almizra (Camp de Mirra, Alicante) is made, all of which were found grouped together. From the study of these tools, the information provided by its researchers as well as the similar pieces of evidence in other contemporary sites, the type of textile activity area is analyzed, as well as the characteristics of textile production in the Bronze Age.