BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing from my experience as a critic-translator, I will investigate some of Shakespeare's distinctive ways of creating poetry in action: that is, at the same time, poetry developing in a staged context and therefore endowed with a performative power, and poetry growing out of a dialectics between passion and thought. Whether the text is a play or a narrative poem, or a sonnet – though in the latter cases through different modes of expression –, Shakespeare's poetry always conveys the process of minds in situation.

[fr] Puisant dans mon expérience de critique-traducteur, je m'attacherai à sonder certaines façons caractéristiques dont Shakespeare crée la poésie en action : à savoir, à la fois, la poésie qui se construit dans un contexte de mise en scène et par conséquent dotée d'une puissance performative, et la poésie qui est le fruit d'une dialectique entre passion et pensée. Que le texte soit une pièce ou un poème narratif, ou encore un sonnet (bien que dans ces derniers cas les modes d'expression soient différents), la poésie de Shakespeare véhicule toujours le processus d'esprits en situation.
[en] The article analyses the merging of religion and politics in Tibet by taking the example of the Five Hor States of Northern Kham, a traditional polity of Eastern Tibet. The article presents the phenomenon of Hor in historical perspective in the context of the Mongol-Tibetan and Manchu-Tibetan relationships in Kham. Using the example of the Five Hor States, the author focuses on the bifurcated system of secular and religious authority, which is considered to be the main factor of the Kham political systems' persistence. The paper shows how this system facilitated the rise of the Hor States to a very strong polity and ensured them a high level of autonomy for more than two-and-a-half centuries up to the collapse of the Qing Empire in 1911.

[fr] L'article analyse la fusion de la religion et de la politique au Tibet en prenant l'exemple des Cinq États Hor du nord du Kham, une région du Tibet oriental. L'article présente le phénomène de Hor dans une perspective historique dans le contexte des relations mongoles-tibétaines et mandchou-tibétaines au Kham. À partir de l'exemple des Cinq États, l'auteur se concentre sur le double système d'autorité laïque et religieuse, considéré comme l'élément principal de la persistance des systèmes politiques du Kham. Cet article montre comment ce système a facilité l'émergence des États Hor en une constellation politique très forte et leur a assuré un haut niveau d'autonomie pendant plus de deux siècles et demi, jusqu'à l'effondrement de l'empire Qing en 1911.
[en] Perpetuating the plausibility of the existence of an imaginary writer requires intelligence and cunning on the part of the real author. Jean-Benoît Puech, the creator of Benjamin Jordane, his writings, and many academic commentaries on his oeuvre, possesses both of these qualities. However, inquisitive readers today have the means to uncover the truth previously blurred within the world of books. Hence the game of inventing a writer is no longer a game of deceit, but a game played in collaboration with readers. When interwined with the language of reality and autobiography the rules of this game promote a balance which sometimes encourages disbelief and sometimes reveals the nature of the true and intimate world of the writer.

[fr] Maintenir vraisemblable l'existence d'un écrivain imaginaire nécessite des trésors de ruse et d'intelligence. Jean-Benoît Puech, inventeur de l'écrivain Benjamin Jordane, de son œuvre et de ses commentaires, ne manque ni de l'un ni de l'autre. Mais l'époque dans laquelle il s'inscrit met à disposition du lecteur curieux des moyens de débusquer une vérité éditoriale cachée sous le masque de la fiction. Dès lors, la supposition d'auteur consistera moins à duper ce lecteur que de jouer avec lui. Les règles de ce jeu, lorsqu'elles s'entremêlent à la réalité et à l'autobiographie, forment un équilibre qui tantôt encourage la crédulité grâce aux règles du vraisemblable, tantôt place le dispositif dans le domaine de l'intime et du vrai d'un écrivain.
[en] The history of the Catholic League is one of compilation of lists—like the list of proscripts created in March 1594 following Henry IV's entry to Paris; or the papier rouge, a list of the Politiques of whom the Sixteen of Paris wished to rid the city in 1591 following the assassination of President Brisson. Henry IV's policy tended to be moderate in its treatment of former League members, and likewise of the expelled, but nonetheless we shall find that the Politiques who won the war used this 1594 list to brand the outcast Leaguers forever as villains.

[fr] L'histoire de la Ligue catholique se caractérise par la construction de listes telle que la liste des proscrits créée en mars 1594 après l'entrée d'Henri IV dans Paris ; ou bien le papier rouge, liste des Politiques dont les Seize parisiens voulaient épurer de la ville en 1591, après l'assassinat du président Brisson. Si la politique d'Henri IV était portée à la modération envers les anciens ligueurs, mais aussi envers les expulsés, on verra néanmoins comment les Politiques qui ont gagné la guerre ont utilisé cette liste de 1594 pour marquer à jamais d'infamie les ligueurs exilés.
[en] Given the changing environmental realities under colonial rule, Java was believed to have come close to a time of ecological crisis. Drawing upon a number of historical sources, this paper examines the development of nature conservation in a frontier region of Java called the Besuki Residency. It is argued that nature conservation in the region was a reflection of trends in a broader context. The challenges for nature conservation were not only due to the continuing contests over resources between the state and the people, but also to internal issues within the government. Up until around 1970 nature conservation remained very much state-centred and with a strong international thrust, rather than relying on popular support, and the primary problems were mostly encountered in the enforcement of the laws, rather than in the absence of a legal framework. The problems existing in the implementation of nature conservation both during the colonial and post-colonial periods essentially remained very much the same.

[fr] Compte tenu de l'évolution des réalités environnementales à l'époque coloniale, Java aurait été proche d'une période de crise écologique. S'appuyant sur un certain nombre de sources historiques, cet article examine l'évolution de la protection de la nature dans une région périphérique de Java, la Résidence de Besuki. Il y est suggéré que la préservation de la nature dans la région reflétait les tendances dans un contexte plus large. Les défis pour cette protection n'étaient pas seulement dus aux conflits permanents entre l'État et la population pour l'accès aux ressources, mais également liés aux problèmes internes au sein du gouvernement. Jusque vers 1970, la protection de la nature est restée essentiellement centrée sur l'État et reposait sur une forte pression internationale, plutôt que sur le soutien populaire, et les principaux problèmes rencontrés concernaient surtout l'application des lois, plutôt que l'absence de cadre juridique. Les problèmes posés par la mise en œuvre de la protection de la nature pendant les périodes coloniale et postcoloniale sont restés essentiellement les mêmes.
[en] The objective of this article is to study the emergence of the new peripheral districts in post-earthquake Port-au-Prince and of their being de facto urban lands. The issue of the access to these lands is hence tackled. By cross-examining the case of Boko near the town of Gressier in the south of Port-au Prince and Canaan in the northwest, the contradictory role of institutional stake holders, the State, municipal authorities or NGOs, is questioned because of its short-term incentives for access to land and structural prohibitions on lasting landholdings status. This uncertainty encourages the development of informal urban land production and that of a land market attracting many households. But these families face precarious land tenure status weakening their right to a recognized urban citizenship.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'émergence des nouveaux quartiers périphériques de Port-au-Prince dans la période post-séisme en privilégiant l'étude des modes d'accès aux sols devenus de facto urbains. Par l'examen croisé du cas de Boko dans la commune de Gressier au sud de l'agglomération de Port-au-Prince et de Canaan au Nord-ouest, le rôle paradoxal des acteurs institutionnels, État, collectivités territoriales ou ONG, est interrogé car fait d'encouragements conjoncturels d'accès au sol et d'interdictions structurelles de sécurisation foncière. Cette ambiguïté encourage le développement d'une production foncière informelle et celui d'un marché immobilier attirant de nombreux ménages en mobilités résidentielles. Mais ces derniers se trouvent confrontés à un statut foncier précaire fragilisant leur droit à la ville et à une citadinité reconnus.
[en] Sea silk is a refined material shimmering like gold that is made from a traditional technique of processing the fibers produced by a large Mediterranean mollusk called Pinna nobilis to settle on the ground. Invited by a team of researchers from the Max Planck Institute for Colloids and Interfaces in Potsdam who study the mechanical properties of byssus and the process of its transformation into sea silk, we follow one of the few Sardinian weavers still in practice, Chiara Vigo, who combines technical gestures and magical gestures. Her practice and the way we look at her operating modes in relation to scientific methods question our relationship to techniques, beliefs and sciences, and even to the very notion of reality.

[fr] La soie de mer est un matériau raffiné aux reflets dorés qui se fabrique à partir d'une technique traditionnelle de transformation des fibres sécrétées par un grand mollusque de Méditerranée (Pinna nobilis) pour se fixer au sol. À l'invitation d'une équipe de chercheurs du Max Planck Institute for Colloids and Interfaces de Potsdam qui étudie les propriétés mécaniques du byssus ainsi que le processus de transformation en soie marine, nous suivons l'une des rares tisseuses sardes encore en exercice, Chiara Vigo, qui mêle gestes techniques et gestes magiques. Sa pratique et le regard que l'on porte sur ses modes opératoires en regard des méthodes scientifiques questionnent notre rapport aux techniques, aux croyances et aux sciences, voire à la notion même de réalité.
[en] This article shows how a local currency emerges, spreads and becomes institutionalised. In other words, it analyses its social and political production. Based on research within the Euskal Moneta non-profit organisation in the French Basque Country, which manages the "eusko" currency, the article demonstrates that the institutionalization of this alternative currency is the result of intense political effort. This political effort took the form of relational work to build alliances within the Basque autonomist movement, and a symbolic effort to politicise local belonging. The organisation has certainly built a monetary instrument, but more than that, it has sought to create and legitimise (or at least normalise) an institution, in order to disseminate it, including within the field of public action. We thus seek to integrate an analysis in terms of social movements by combining the study of membership networks and channels with that of institutionalisation processes.

[fr] Cet article analyse la production sociale et politique d'une monnaie locale. À partir d'une enquête sur la monnaie " eusko " au Pays Basque français, l'article démontre que l'institutionnalisation de cette monnaie alternative relève d'un intense travail politique mené par des acteurs dotés de ressources variées, organisés et capables de mobiliser des réseaux denses. Ce travail politique s'est déployé sous la forme d'un travail relationnel de construction d'alliances dans le mouvement autonomiste basque et d'un travail de cadrage symbolique qui s'est attaché à politiser l'appartenance locale. L'association a certes construit un instrument monétaire mais, plus encore, elle s'est attelée à faire émerger une institution et à la légitimer, ou du moins à la normaliser, en vue de sa diffusion y compris dans le champ de l'action publique. Nous cherchons ainsi à " décloisonner " une analyse en termes de mouvements sociaux en couplant l'étude des filières et réseaux d'adhésion à celle des processus d'institutionnalisation.
[en] This article focuses on possible linkages between employment policies and practices of political clientelism in the Reunion Island. Based on one-year empirical data and a long-term historical approach, we demonstrate how some elected representatives use employment policy resources, and especially the subsidized contracts, to supply and strengthen their patronage networks with the tacit agreement of the state and its government to preserve cohesion and social stability on the territory. These original empirical data for the Reunion Island invite researchers on political science and social sciences to take possible linkages more seriously into account between policy resources and clientelist networks in so-called modern states.

[fr] Cet article analyse les liens possibles entre les politiques publiques de l'emploi et les pratiques de clientélisme politique à La Réunion. Basé sur une étude empirique d'un an et sur une approche historique de longue durée, nous démontrons comment les élus utilisent les ressources des politiques publiques de l'emploi, et notamment les contrats aidés, pour alimenter et consolider leurs réseaux de clientèles, sous les regards bienveillants de l'État et de son gouvernement qui souhaitent préserver la cohésion et la paix sociales sur le territoire. Ces données empiriques inédites pour le territoire réunionnais invitent les chercheurs en science politique et en sciences sociales à prendre plus au sérieux les intrications possibles entre les ressources des politiques publiques et les réseaux clientélaires dans les États dits modernes.
[en] The reference to ancient history and ancient literature suddenly becomes most important with Daniel Hume in the philosophical writings posterior to the Treatise of human nature (1739-1741) and especially on questions of moral philosophy, as testifies the comparison between the lnquiry into the principles of morality (1751) and Book III of the Treatise. Did it only matter to Hume to indulge in a "taste for Antiquity" in his quest for literary success? It might well be on examination that the reference to the Ancients resulted from a new conception of moral issues, a conception which makes "circumstances" and "customs" intervene in its quest for morals freed from the supervision of Christian religions. Thus the reference to the Ancients can be of use as a real counterpoint for a phifosopher inevitably involved in the affairs of his time.

[fr] La référence à l'histoire ancienne et à la littérature ancienne devient soudainement très importante chez David Hume, dans les écrits philosophiques postérieurs au Traité de la nature humaine (1739-1741) et tout particulièrement sur les questions de philosophie morale, comme en témoigne la comparaison de l'Enquête sur les principes de la morale (1751) et du livre III du Traité. Ne s'agissait-il pour Hume que de céder au " goût pour l'Antique " dans sa recherche du succès littéraire ? Il se pourrait qu'à l'examen la référence aux Anciens participe d'une conception nouvelle des questions morales, une conception qui fait intervenir " circonstances " et " coutumes " dans sa recherche d'une morale délivrée de la tutelle des religions chrétiennes. Alors la référence aux Anciens peut servir de contrepoint véritable pour un philosophe toujours forcément engagé dans son époque.
[en] What is the link between women's under-representation in politics and their access to legitimate expression in televised debates? An analysis of TV debate programmes from 1966 to 1999 shows that television keeps up with social change, but that its conformist approach (as an institution, if not as a site for public debate) tends to legitimise the political exclusion of women, who are still likely to be in a minority in public debate, despite the introduction of parity in politics.

[fr] Quel est le lien entre la sous-représentation politique des femmes et leur accès à la parole légitime dans les débats télévisés ? Une analyse des émissions de débat de 1966 à 1999 permet de montrer que la télévision épouse les évolutions sociales, mais que son suivisme (en tant qu'institution, sinon comme lieu de débat public) tend à légitimer l'exclusion politique des femmes, qui risquent de rester minoritaires dans l'accès à la parole, malgré l'introduction de la parité.
[en] God Wants Us Here..."In various contexts of contemporary mobility, religious narratives and others practices accompany believers in the different stages of the migratory process. Taking into account space and identity in the movements (or non-movements) of transnational religious actors, this article is engaged in reframing and reinterpreting experience by investigating the articulation of migratory and religious experiences as expressed by religious actors in movement between sub-Saharan Africa and Western Europe. The actors narratives concerning two specific migratory moments of the process will serve the analysis: the narrative of migration of the pastors and the religious speech of a category of believers concerning one impossible return to the country of origin. By redrawing the genesis and the contents of these narratives, we want to unveil a complex and interwoven process of geographical shifts and "divine" actions that lead to consider the way Pentecostalism transforms and subverts their immigrant experience by allowing for an alternate narrative of this experience.

[fr] Dans de nombreux contextes de mobilité contemporaine, certains discours et autres pratiques religieuses accompagnent les fidèles dans les différentes étapes du processus migratoire. Dans cet article, nous aborderons le rôle du pentecôtisme dans la construction et la reconstruction d'expériences migratoires d'acteurs religieux en mouvement entre l'Afrique subsaharienne et l'Europe occidentale. Le discours des acteurs concernant deux moments spécifiques du processus migratoire serviront l'analyse : le récit de migration des pasteurs et le discours religieux d'une catégorie de fidèles concernant un impossible retour au pays d'origine. En retraçant la genèse et le contenu de ces récits où mouvements géographiques et actions " divines " s'entremêlent, nous pouvons rendre compte de la manière dont le pentecôtisme transforme l'expérience migratoire en permettant une mise en mot alternative de ce vécu particulier.
[en] The Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) of Chile, was a political-military organization, ideologically attached to Marxism-Leninism, but also heir on the political and symbolic level of the Cuban Revolution and Guevarism. The MIR was founded in August 1965, and has had an extensive and relevant political career. Nevertheless, the studies on the MIR are still scarce and multiple aspects associated with their insertion in the political history of Chile in the last third of the twentieth century, remain unknown. This article analyzes the historical conditions in which the Chilean MIR was formed and its contribution to the process of political radicalization that took place in Chile between 1967 and 1973. Similarly, this article studies its ability to react to the repressive violence deployed by the dictatorship from 1973 and its role in organizing popular resistance.

[fr] Le Mouvement de la Gauche Révolutionnaire (MIR) du Chili a été une organisation politico-militaire, idéologiquement attaché au marxisme-léninisme, mais aussi héritier au niveau politique et symbolique de la Révolution cubaine et du guévarisme. Le MIR a été fondé en août 1965, et a une trajectoire politique vaste et pertinente. Néanmoins, les études qui portent sur le MIR restent rares et de multiples aspects liés à son insertion dans l'histoire politique du Chili dans le dernier tiers du XXe siècle, inconnus. Dans cet article, nous analysons les conditions historiques dans lesquelles le MIR chilien s'est formé, ainsi que sa contribution au processus de radicalisation politique entre 1967 et 1973. De même, nous étudions sa capacité à réagir à la violence répressive déployée par la dictature de 1973 et le rôle qu'il joue dans l'organisation de la résistance populaire.
[en] The unhinged use of indicators to measure the performance of online courses is potentially detrimental to understanding the phenomena they claim to measure. Based on a series of works carried out in the field of MOOCs, we illustrate three types of research work that aim at reconceptualizing metrics based on learning analytics. The first consists in questioning the terminology used. It is important to identify the phenomenon referred to when talking about the number of students, enrollments or certificates issued. For example, registrations are often made in "bursts" and correspond to courses that overlap, and the comparison with a registration for a university course shows its limits. Research may also seek to illuminate blind spots left by the use of an indicator. The use of the certification rate reduces the weight of the non-certified, who can develop a significant activity, invisible by the choice of certain indicators, as shown by trace analyzes and interviews with learners. Finally, the researcher can act as a source of proposals, proposing indicators adapted to the specificities of the systems studied.

[fr] L'utilisation débridée d'indicateurs pour mesurer la performance de cours en ligne nuit potentiellement à la compréhension des phénomènes qu'ils prétendent mesurer. En nous focalisant sur les MOOC, nous illustrons trois types de travaux qui permettent de renouveler le regard sur ces métriques à partir d'analyses de traces d'interaction. Le premier consiste à questionner la terminologie mobilisée. Il convient d'identifier le phénomène que l'on évoque lorsque l'on parle de nombre d'étudiants, d'inscrits, ou de certificats délivrés. Par exemple, les inscriptions sont souvent faites par " rafales " et correspondent à des cours qui se superposent, et la comparaison avec une inscription à un cours universitaire montre ses limites. La recherche peut également viser à proposer de nouvelles catégories d'apprenants, qui constituent alors autant d'indicateurs alternatifs. L'usage du taux de certification minore en effet le poids des non-certifiés, qui peuvent développer une activité non négligeable, invisibilisée par le choix de certains indicateurs. Enfin, le chercheur peut enfin reprendre des indicateurs traditionnels, mais en segmentant le public d'un MOOC de sorte à appliquer les métriques de manière pertinente. Il convient alors de légitimer les critères mobilisés pour réaliser ce travail de segmentation.