BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The social economy's movement in Quebec has a trajectory of agreement that provides room for the development of dynamics of co-construction and knowledge transfer. In front of the application of austerity policies and the dismantling of economic development corporations, different local practices raise the dialogue between research and action on the ground as a key point for citizen mobilization and in order to promote the articulation of social innovation processes. At the crossroads between knowledge on these practices and a new epistemological paradigm is framed the organization Territoires innovants in Économie Sociale et Solidaire (TIESS). This article analyses this initiative by exploring its immediate referents and taking into account the constraints that affect the transfer of knowledge about social innovation. In conclusion, it is observed that the organization of the link between socially innovative actors is currently one of the main challenges of territorial development.

[es] El movimiento de la economía social en Quebec cuenta con una trayectoria de concertación que lo dispone al desarrollo de dinámicas de co-construcción y transferencia de saberes. Frente a la aplicación de políticas de austeridad y al desmantelamiento de las corporaciones de desarrollo económico distintas prácticas locales plantean el diálogo entre investigación y acción sobre el terreno como una clave para la movilización ciudadana y la articulación de procesos de innovación social. En el cruce entre los saberes de dichas prácticas y un nuevo paradigma epistemológico se encuentra la organización Territoires innovants en Économie Sociale et Solidaire (TIESS). El presente artículo analiza dicha iniciativa explorando sus referentes inmediatos y tomando en cuenta los condicionantes que inciden en la transferencia de saberes sobre innovación social. Como conclusión se observa que la organización del vínculo entre actores socialmente innovadores es en la actualidad uno de los principales retos del desarrollo territorial.
[en] This article tries to assess the reaction of Gabonese pupils in the secondary; it concerns their learning process of Spanish as a foreign language. Like all the learners of a foreign language, pupils in the secondary approach the learning of Spanish with certain preconceived ideas, the result of previous experiences as learners, added to the weight of their culture, and a belief in what is a foreign language and what is the process of its acquisition. The elements mentioned above considerably influence their way of learning, that is, their manner of learning, and the strategies adopted in the process. Hence the importance and need to introduce in the educational practice a systematic phase of analysis of pupils' needs for a better identification of their perception in order to work it out with them. In this way, it would be possible to help pupils forego the less effective or erroneous ideas and replace them with more effective ones.

[es] Este artículo pretende acercarse a las creencias de los alumnos de la secundaria gabonesa sobre su proceso de aprendizaje del español como lengua extranjera. Como todos los aprendices de lenguas extranjeras, los de la secundaria también abordan el aprendizaje del español con un "paquete de creencias", fruto de experiencias previas como alumnos y de su cultura de aprendizaje. Creencias sobre lo que es una lengua extranjera y en qué consiste el proceso para aprenderla. Dichas creencias a su vez influyen considerablemente en su manera de aprender, es decir en sus estilos de aprendizaje, y en las estrategias que utilizan en dicho proceso. De ahí la importancia y la necesidad de introducir en la práctica docente una fase de análisis sistemática de las necesidades de los alumnos para una mejor identificación de sus creencias y poder discutirlas con los propios alumnos. De esta forma se podrá ayudar a los alumnos a deshacerse de las creencias menos eficaces o erróneas y sustituirlas por otras más eficaces.
[en] This research analyzes the propaganda abroad developed the priests Leocadio Lobo and Alberto Bonet during the Spanish Civil War, both the service of republican government and the insurgent coalition, respectively. This has been resorted to important documentary sources and texts of the time, which gives us a fairly detailed picture of the dialectic that generated intense fighting in various European countries the performance of the Spanish Church between 1936 and 1939.

[es] La presente investigación analiza la propaganda que desarrollaron en el extranjero los sacerdotes Leocadio Lobo y Alberto Bonet durante el tiempo de la Guerra Civil, al servicio del gobierno republicano y de la coalición insurgente respectivamente. Para ello se ha recurrido a importantes fuentes archivísticas y textos de la época, donde se nos ofrece un cuadro bastante detallado del intenso combate dialéctico que generó en diferentes países europeos la actuación de la Iglesia española entre 1936 y 1939.
[en] The purpose of this paper is to carry out a revision of the stud-ies about volunteerism and elderly. This revision is organized in three subject matters: factors related with volunteering, relationship between volunteerism and employment/retirement, and benefits of volunteering. Finally, several strategies to improve the management of elderly volunteers are presented.

[es] El objetivo de este artículo es presentar una revisión de los trabajos llevados a cabo hasta el momento en torno al voluntariado y la tercera edad. La revisión se organiza en tres temas: factores que explican el desarrollo del voluntariado en población mayor, vinculación entre voluntariado y trabajo remunerado y beneficios que se derivan de la práctica del voluntariado. Por último, se presenta un apartado de conclusiones en el que, en función de los datos aportados previamente, se describen estrategias que pueden llevar a una mejor gestión de este tipo de voluntarios por parte de las entidades de voluntariado.
[en] Carpal tunnel syndrome (CTS) results from the compression of the median nerve at the wrist caused by many different factors. The typical symptoms are pain (more often nocturnal), paraesthesiae, sensorial hypoestesia and loss of motor function in the distribution of the median nerve. There are many conservative treatments commonly used in mild and moderate CTS. Surgical treatment is usually offered to individuals who have persistent CTS symptoms, severe sensory disturbance or thenar motor weakness. There are numerous non-surgical options for the treatment of CTS. Neural gliding exercises are a treatment technique that may improve symptoms relates to CTS, nevertheless, there are discrepancies regarding the efficacy of neural gliding exercises for the management of CTS. The aim of this study is to perform a systematic review assessing the efficacy of neural gliding exercises for the management of CTS. A search was performed between February and June 2013. Sixteen studies met inclusion criteria. There are not consistently favorable results toward neural gliding. However, the studies revealed a possible trend toward improves outcomes with the use of neural gliding. The efficacy of neural gliding is not clear. More research is necessary to determine which population may respond better to this treatment.

[es] El Síndrome del Túnel del Carpo (STC) es resultado de la compresión del nervio mediano en la región de la muñeca como consecuencia de diferentes factores. Los síntomas típicos son dolor eléctrico (frecuentemente nocturno), parestesias, hipoestesia sensorial e incapacidad motora funcional en la distribución del nervio mediano. El tratamiento conservador se reserva para los casos de STC leve y moderado, mientras que el tratamiento quirúrgico se ofrece habitualmente a aquellas personas con síntomas persistentes de STC, alteraciones sensoriales severas o debilidad motora tenar. Existen numerosas opciones no quirúrgicas para el tratamiento del STC. Las técnicas neurodinámicas constituyen una opción de tratamiento que podría mejorar los síntomas relacionados con el STC, sin embargo, existen discrepancias respecto a su eficacia terapéutica. El objetivo de este estudio es llevar a cabo una revisión sistemática de la efectividad de los ejercicios deslizamiento neural del nervio mediano en el STC. La búsqueda se llevó a cabo entre los meses de febrero y junio de 2013. De los estudios hallados, dieciséis, cumplieron los criterios de inclusión. La eficacia del deslizamiento neural no está clara. No se observan resultados consistentemente favorables al ejercicio neurodinámico en el STC, sin embargo, los estudios revelan una posible tendencia a la mejoría de los pacientes con su uso. Se necesitan más estudios para determinar qué población puede responder mejor a este tratamiento.
[en] Objective: The objective of this work is to review the most common inorganic substances used as medicinal agents, taking into account both their therapeutic use and their chemical characteristics. Materials and methods: A bibliographical review of available scientific evidence has been made, including specialized books and scientific articles of interest. Results and discussion: It has been discussed the different inorganic substances that supply electrolytes and essential trace elements to body fluids. Also included those used as medicinal agents for pH control and as germicides or analogous substances. Finally, it is mentioned those used as radioisotopes of interest in health science. Conclusion: It has been possible to make a catalog of inorganic medicinal species describing its main characteristics and its therapeutic application, being very useful to deepen its study.

[es] Objetivo: El objetivo de este trabajo es realizar una revisión de las sustancias inorgánicas más habituales que se emplean o han sido empleadas como agentes medicinales, teniendo en cuenta tanto su utilización terapéutica, así como sus características químicas. Materiales y métodos: Se ha realizado una revisión bibliográfica de la evidencia científica disponible incluyendo libros especializados y distintos artículos científicos de interés. Resultados y discusión: Se han tratado las sustancias inorgánicas que aportan electrolitos a los fluidos corporales y elementos traza esenciales. También se incluyen las empleadas como agentes medicinales para el control del pH y como germicidas o sustancias análogas. Finalmente, se mencionan las utilizadas como radioisótopos de interés en las ciencias sanitarias. Conclusión: Se ha conseguido realizar un catálogo de especies medicinales inorgánicas describiendo sus características principales y su aplicación terapéutica pudiendo ser de gran utilidad para ahondar en su estudio.
[en] Fungal spores are one of the main allergens of man, among them, the spores of Alternaria are the main cause of allergic diseases. This genus of fungi is made up of more than 50 species and is distributed throughout the world. The main spore station in warm countries such as Spain can be twice as long and reach concentration peaks much higher than in the northern European countries. The peak days are found in the early and late summer when the weather conditions are more favorable. The highest peaks occur in areas of the south of the peninsula with warmer and drier climates. The spores of Alternaria alternata are the most strongly related to asthma and allergic rhinitis. The concentrations of spores of these fungi exist, mainly, in the open air. For this reason it is advisable to keep the windows closed during the seasons of high production of spores.

[es] Las esporas de hongos son uno de los principales alérgenos del hombre, entre ellas, las esporas de Alternaria son las principales causantes de patologías alérgicas. Éste género de hongos está constituido por más de 50 especies y se encuentra distribuido por todo el mundo. La estación principal de esporas en los países cálidos como España puede llegar a ser el doble de larga y alcanzar picos de concentración mucho más altos que en los países del norte de Europa. Los días pico los encontramos a principios y finales del verano cuando las condiciones climáticas son más propicias. Los picos más altos se dan en zonas del sur de la península con climas más cálidos y secos. Las esporas de Alternaria alternata son las más fuertemente relacionadas con el asma y la rinitis alérgica. Las concentraciones de esporas de estos hongos existen, principalmente, al aire libre. Por ello es recomendable mantener las ventanas cerradas durante las estaciones de elevada producción de esporas.
[en] Objective: To develop a support tool to decision-making in the framework of the COVID-19 pandemic. Method: Different ethical recommendations that emerged in Spain on prioritizing scarce health resources in the COVID-19 pandemic first wave were searched; it was conducted a narrative review of theoretical models on distribution in pandemics to define an ethical foundation. Finally, recommendations are drawn to be applied in different healthcare settings. Results: Three principles are identified; strict equality, equity and efficiency, which are substantiated in specific distribution criteria. Conclusions: A model for the distribution of scarce health resources in a pandemic situation is proposed, starting with a decision-making procedure and adapting the distribution criteria to different healthcare scenarios: primary care settings, nursing homes and hospitals.

[es] Objetivo: Elaborar una herramienta de apoyo que ayude a tomar decisiones en el marco de la pandemia de COVID-19. Método: Se parte de una búsqueda de diferentes recomendaciones éticas surgidas en España sobre priorización de recursos sanitarios escasos en la pandemia de COVID-19, así como de una revisión narrativa de modelos teóricos sobre distribución en pandemias para definir una fundamentación ética. Finalmente, se extraen recomendaciones para su posible aplicación en distintos ámbitos asistenciales. Resultados: Se identifican tres principios, igualdad estricta, equidad y eficiencia, que se sustancian en criterios de distribución específicos. Conclusiones: Se propone un modelo de distribución de recursos sanitarios escasos en situación de pandemia que parte de un procedimiento de toma de decisiones y adapta los criterios de distribución a los escenarios de la atención sanitaria: atención primaria, residencias sociosanitarias y atención hospitalaria.
[en] The legalization of same-sex marriage in 2005 in Spain led to the emergence of homophobic arguments against this legal change. Most of these arguments were inspired explicitly or implicitly by the doctrinal orthodoxy of the Catholic Church. At the same time, various Christian groups also exposed religious arguments to defend everyone's right to marry regardless of sexual orientation. Nonetheless, these groups and arguments have had less visibility and impact on the media. If Human Rights rejects both religious discrimination and discrimination based on sexual orientation, what elements could provide a reconciliation of these two fundamental rights? In this paper, we present an overview of the debates around this question. We pay attention to the various stakeholders involved in the discussion as well as the international legal framework in which fundamental rights are formulated. As a contribution to a reconciliation of positions in this debate, this paper explores several specific experiences (individual and collective) in which homosexuality and religion have not meant a particularly conflictive relationship. From these positive experiences, we propose building a repertoire of good practices in which both fundamental rights are equally respected.

[es] Desde la regulación del derecho al matrimonio entre parejas del mismo sexo en 2005, no han dejado de surgir en España argumentos contra este derecho que se inspiran de forma explícita o implícita en la ortodoxia doctrinal de la Iglesia Católica. Al mismo tiempo, aunque con menor impacto mediático, diferentes grupos de cristianos proclives al matrimonio de personas del mismo sexo han venido aportando numerosos argumentos, también religiosos, desde los que se defiende el derecho al matrimonio de cualquier persona con independencia de su orientación sexual. Si desde los Derechos Humanos se rechaza por igual la discriminación por razones religiosas y por razones de orientación sexual, ¿con qué argumentos podemos plantear una reconciliación de dos derechos fundamentales? En la presente ponencia ofrecemos una perspectiva general del debate sobre este tema, prestando atención a los diversos actores sociales implicados en la discusión así como al marco jurídico internacional en el que se formulan los derechos fundamentales. Como contribución a la reconciliación de posturas en el debate, la ponencia explora varias experiencias concretas (individuales y colectivas) en las que homosexualidad y religión se encuentran reconciliadas o no han guardado una relación problemática particular. A partir de estas experiencias positivas, proponemos la construcción de un repertorio de buenas prácticas en el que se respeten los derechos fundamentales por igual.
[en] Critics have generally been quite harsh on what is, perhaps, the latest film by British filmmaker Ken Loach and his regular screenwriter, Paul Laverty. His cinema has always lived up to the label of "social cinema", as he never departed from these noble intentions and history will always remember him as an artist committed to the causes of the working classes and the disadvantaged. The Old Oak Tree is too, the film responds to the interests that mark the guidelines of Loach's cinema throughout a long career; although perhaps what has changed is not Ken Loach who always seeks to make a cinema of flesh and blood, identifiable in his critical positions, but the times, the sensibilities and the audiences.

[es] La crítica ha sido, por lo general, bastante dura con la, quizás, última película del cineasta británico Ken Loach y su guionista habitual, Paul Laverty. Su cine ha hecho siempre justicia al calificativo de "cine social", pues nunca se apartó de estas nobles intenciones y la historia siempre le recordará como un artista comprometido con las causas de las clases obreras y los desfavorecidos. El viejo roble también lo es, la película responde a los intereses que marcan las directrices del cine de Loach a lo largo de una dilatada carrera; aunque tal vez lo que ha cambiado no sea Ken Loach que siempre busca hacer un cine de carne y hueso, identificable en sus posiciones críticas, sino los tiempos, las sensibilidades y los públicos.
[en] This paper shows a descriptive and contingent portrait of the particularism in the district activity of Dominican deputies. To this end, we analyze the use of the Legislative Management Fund—known as "Barrilito"—approved in 2007 to grant social assistance to constituents, and since then, becoming one of the most popu-lar instruments of the clientelistic policy. We selected a total of 2 016 bills of the as-signed goods during the first years of its implementation (2008-2009) to classify the level of inclusiveness (individual, guild and community). We also analyze the letters that voters sent to their deputies requesting their intervention to show the instrumental link and the informal organization of the clientelist parties. Data shows that vote maximization, visibility of merit as a manager, and provincial socioeconomic empowerment, influenced the asset allocation. The distribution of privative aids to reward loyal voters and collective ones to persuade opponents would confirm the allocation pattern identified by the literature.

[es] Este trabajo tiene como objetivo presentar un retrato descriptivo y contingente del particularismo en la actividad distrital de los diputados dominicanos. Para ello, se analiza el uso que hicieron del Fondo de Gestión Legislativa —conocido como "Barrilito"— para conceder ayudas sociales en su circunscripción. Desde su implementación en 2007, se ha convertido en uno de los instrumentos más populares del repertorio de la acción clientelar en el país. Se seleccionaron 2 016 facturas acreditativas de los bienes entre-gados durante los primeros años de ejecución del Fondo (2008-2009) y se clasificaron por el nivel de inclusividad (para el disfrute general, gremial o individual). Las cartas que los electores enviaron a los diputados solicitando su intervención reflejan la naturaleza instrumental del vínculo y la organización informal de los partidos clientelares. Los datos muestran que la maximización de votos, la visibilidad del mérito en la gestión y el empoderamiento socioeconómico provincial influyeron en la asignación estratégica de las ayudas. La adjudicación de bienes privativos para premiar a electores leales y de bienes colectivos para persuadir a opositores confirmaría el patrón identificado por la bibliografía.
[en] In this work we derive a fast algorithm to compute the exact likelibood function of periodic VARMAX processes. Its computational efficiency is achieved by combining a minimal dimension state-space formulation, in steady-state innovations form, and a procedure for computing the exact likelihood function which takes advantage of the properties of this representation. The algorithm can be applied to stationary and non-stationary models, allows for deterministic and/or stochastic exogenous variables and makes easy the computation of the exact second-order moments of the estimates. On the other hand, our approach includes representations not considered by the literature, like multivariate periodic processes, and allows for nonhomogeneous dynamic structures and different number of observations in each season. Besides, it can be applied to any model with deterministic parameter variation. Some results with simulated data illustrate the good behaviour of the algorithm.

[es] En este trabajo se deriva un algoritmo rápido para evaluar la función de verosimilitud exacta de procesos VARMAX periódicos. Su eficiencia computacional se consigue combinando una formulación de dimensión mínima en espacio de los estados, en forma steady-state innovations y un procedimiento para evaluar la función de verosimilitud exacta que aprovecha las propiedades de esta representación. El algoritmo es aplicable a modelos estacionarios y no estacionarios, con variables exógenas estocásticas y/o deterministas y facilita el cálculo de los segundos momentos exactos de las estimaciones. Por otra parte, la representación utilizada permite tratar casos no considerados en la literatura, como procesos periódicos multivariantes, y admite estructuras dinámicas no homogéneas y muestras con distinto número de observaciones en cada estación. Asimismo, es inmediatamente aplicable a cualquier caso de variación paramétrica determinista. Algunas pruebas con datos simulados ponen de manifiesto el buen funcionamiento del algoritmo.
[en] The unpublished correspondence of the poet of the Generation of '27 Jorge Guillén to his daughter Teresa, written from 1948 to 1984, presents, through its particular style of family correspondence, relevant information on North American Hispanism from 1948 to 1957. In the present study four thematic blocks of the epistolary have been selected and commented: the Escuela Española of Middlebury College, New York as a meeting place for academics and writers; and two awards that Jorge Guillén received in 1955 and 1957: the Academy of Arts and Letters award and the appointment to the Charles Eliot Norton Chair at Harvard University.

[es] El epistolario inédito del poeta de la Generación del 27 Jorge Guillén a su hija Teresa, escrito de 1948 a 1984, presenta, a través de su estilo particular de correspondencia familiar, información relevante sobre el hispanismo norteamericano desde 1948 hasta 1957. En el presente estudio se han seleccionado y comentado cuatro bloques temáticos del epistolario: la Escuela Española de Middlebury College, Nueva York como ciudad de encuentro con académicos y escritores; y dos reconocimientos que recibió Jorge Guillén en 1955 y 1957: el premio de la Academy of Arts and Letters y el nombramiento para la cátedra Charles Eliot Norton de la Universidad de Harvard.