BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Yemen, Globalization and the WTO As Yemen recently officially applied for entry in the World Trade organization, it seems necessary to question what is at stake in this membership. The structure of Yemen's exchange and production is already strongly dependent on world markets (oil, agriculture, technology, labour, etc.) and the reforms implied by the structural adjustment policy have led to a more profound opening towards the world. In this framework, Yemeni officials must explore the different possibilities that would best prepare Yemen for WTO membership : adjustment of custom dues, membership in regional organizations or structural economic reforms.

[fr] Alors que le Yémen est officiellement candidat à l'entrée dans l'Organisation mondiale du commerce, il paraît nécessaire de s'interroger sur les enjeux de cette adhésion. Le Yémen n'échappe pas à la mondialisation de l'économie. La structure de ses échanges et de sa production montre d'ores et déjà une forte dépendance vis-à-vis des marchés internationaux (pétrole, produits agricoles, technologies, main-d'œuvre, etc.). Les réformes liées à l'ajustement structurel ont parallèlement consacré l'ouverture économique du pays. Dans ces conditions, plusieurs pistes doivent être explorées par les responsables yéménites pour préparer au mieux l'intégration du Yémen : ajustement des tarifs douaniers, adhésion à des regroupements régionaux, réformes structurelles.
[en] Since the early 2000's, the importance of studying digital games has increased to take a significant place in the academic literature dedicated to entertaining phenomena, to such a point that many articles offering to make an inventory of current "game studies" primarily focus on work related to games on this media. In this context, we cannot ignore the fact that work aimed at conceiving and studying digital games is also regularly referred to as reflections on (non-digital) "traditional" games, whether to build their theoretical framework, or to conduct comparative and contrastive studies. According to us, this kind of mutual lighting encourages researchers to examine the peculiarities and complementarities of the two areas, as well as the theoretical interest of connecting or of confronting them. Therefore, in order to analyse the relations established between "traditional" games and digital games, this call is divided into five themes that give a broad overview of the different kinds of possible links. All types of research, fundamental or applied, as well as disciplinary approaches are welcome.

[fr] Depuis le début des années 2000, l'étude des jeux numériques a pris une place considérable dans la littérature académique consacrée aux phénomènes ludiques, au point où de nombreux articles se proposant de faire un état des lieux des " game studies " actuelles se concentrent essentiellement sur les travaux abordant les jeux sur ce support. Pour questionner les relations qui s'établissent entre jeux " traditionnels " et jeux numériques, cet appel se décline en cinq thématiques qui donneront une vision assez large des différents genres d'articulation envisageables. Tous les types de recherches, fondamentales ou appliquées, et approches disciplinaires sont concernés.
[en] In the Aragonese law, the desafillamiento is interlocked to the absence of patria potestad and to the parents' criminal responsibility for the crimes committed by their children, in certain circumstances. Kind of willful break of the filiations link, it associates, without merging, with disinheritance. In fact, this practice especially affects the sons: they are no longer considered as legitimate and natural children: that is the subject of a document drafted by a notary before the public declaration of the coram populo effects. The causes are multiple but the question remains the same: what is the status of these children once desafilados.

[fr] Le desafillamiento est intimement lié en droit aragonais à l'absence de patria potestad et à la responsabilité des parents au pénal pour les crimes commis par leurs enfants, dans certaines conditions. Sorte de rupture volontaire du lien de filiation, elle s'associe sans se confondre avec l'exhérédation. Cette pratique frappe essentiellement les fils qui cessent d'être les enfants légitimes et naturels de leurs parents ; cela fait l'objet d'un acte rédigé devant notaire avant proclamation publique des effets coram populo. Les causes sont multiples mais la question demeure la même : quel est le statut de ces enfants une fois desafiliados aux yeux de la communauté ?
[en] This study is based on two theses : 1 / Goethe was one of the most refined trompe-l'œil artists of his time who knew how to make the most of the advantages of the constitution of the notion of authorship and how to exploit the room to man œuvre granted by anonymity ; 2 / Goethe's poetics of the " obvious secret "corresponds to a cultural poetics of the mask ranging from the playful masquerade and its role-playing to the tactics of diplomacy and camouflage with its far-reaching consequences in terms of cultural politics. Different forms of literary masquerade are presented in this article using the example of the Journal of Tiefurtfounded in Weimar by the widow duchess Anna Amalia, particularly the anonymous contributions it published :a love poem by Goethe whose camouflage is contextual, and the group masquerade, of which certain contributions were erroneously attributed to Goethe, thereby having productive cosmopolitan results. This analysis ends with an example of a euphemizing masquerade. In the middle of the Journal of Tiefurt,which seemed to be marked by an innocent parlor game, a rift appears abruptly, linked to the name Johann Reinhold Lenz, the unhappy Sturm und Drang poet and old literary friend of Goethe. The article shows the relationship between this ambiguous representation of broken friendship and the theme of " Goethe the cosmopolitan ".

[fr] L'étude part de deux thèses : 1 / Goethe fut l'un des artistes du trompe-l'œil les plus raffinés de son temps, qui sut tirer parti non seulement des avantages de la constitution de la notion d'auteur, mais qui sut aussi exploiter la marge de manœuvre de l'anonymat ; 2 / La poétique goethéenne du " secret évident " correspond à une poétique culturelle des masques qui va de la mascarade ludique et de son jeu de rôles jusqu'à la tactique de la diplomatie et du camouflage lourd de conséquences en termes de politique culturelle. A partir de l'exemple du Journal de Tiefurtfondé à Weimar par la duchesse veuve Anna Amalia et des contributions anonymes qui y furent publiées, différentes formes de mascarade littéraire sont présentées : le camouflage contextuel d'un poème d'amour par Goethe, la mascarade de groupe, à la faveur de laquelle des contributions sont à tort attribuées à Goethe, ce qui, du coup, a des conséquences cosmopolites productives. L'étude s'achève sur un exemple de mascarade euphémisante : au beau milieu du Journal de Tiefurt, qui semblait marqué par un innocent jeu de société, une faille se fait jour brusquement, associée au nom de Johann Reinhold Lenz, le malheureux poète du Sturm und Drang et ancien ami de Goethe en littérature. L'article montre les rapports de cette représentation ambiguë de l'amitié rompue avec le thème " Goethe cosmopolite ".
[en] The painted decoration of the Teyssieu tower, recently restored by Diane Henry-Lormelle, contains interesting heraldic elements that had not been spotted until now. Furthermore, the dating of the decoration from the only known archival document giving a terminus post quem of 1232 may be in contradiction with the equipment of the knights represented, if one considers that the decoration was made too quickly after this date.

[fr] Le décor peint de la tour de Teyssieu, récemment restauré par Diane Henry-Lormelle, comporte des éléments héraldiques intéressants qui n'avaient pas été repérés jusqu'à aujourd'hui. En outre, la datation du décor à partir du seul document d'archives connu donnant un terminus post quem de 1232 peut entrer en contradiction avec l'équipement des chevaliers représentés, si l'on considère que le décor a été réalisé trop rapidement après cette date.
[en] An important medieval occupation was discovered in Saint-Martin-le-Bas (Gruissan, Aude) thanks the archaeological excavations of the ancient port. A lime kiln dated between the 11th and the beginning of 13th century is associated at this occupation. This structure being exceptionally well preserved, a wide range of archeometric analyzes has been carried out. They help to better understand the organization of the work and the level of technicality of the savoir-faire of the lime burners. In a context of strong development of the use of lime in the building, the craftsmen of Saint-Martin-le-Bas have been able to take advantage of the raw materials recovered and the fuel from the coastal fringe in a territory making the object of a strategy of development by the archbishops of Narbonne.

[fr] La fouille de l'établissement portuaire antique de Saint-Martin-le-Bas à Gruissan (Aude) a mis au jour une importante occupation médiévale, à laquelle est associé un four à chaux daté entre le xie et le début du xiiie siècle. Cette structure étant exceptionnellement bien conservée, un large éventail d'analyses archéométriques a pu être réalisé, qui met en lumière l'organisation du travail des chaufourniers et permet de mieux appréhender le niveau de technicité de leur savoir-faire. Dans un contexte de fort développement de l'usage de la chaux dans le bâtiment, les artisans de Saint-Martin-le-Bas ont su mettre à profit les matières premières récupérées et le combustible issu des boisements de la frange littorale dans un territoire faisant l'objet d'une stratégie de mise en valeur de la part des archevêques de Narbonne.
[en] In Morocco, graffiti is increasingly used in awareness-raising campaigns. ‎This paper aims to examine the relationship between graffiti and road safety by ‎targeting the graffiti on the tanks of trucks. The objective of this study is to treat ‎social representations concerning the choice of this language process, its ‎discursive contents and the mobile surfaces that carry them. To do so, I have ‎adopted the structural approach, focusing on the association network ‎technique which consists in presenting an inductive board (graffiti image) to 25 ‎drivers and checking their representations in relation to the graffiti presented. ‎This fieldwork reveals that the art of graffiti is a contrasting element used to ‎convey awareness messages about road safety. ‎

[fr] Au Maroc, le graffiti est de plus en plus mobilisé dans des campagnes de sensibilisation. La présente ‎contribution se propose d'interroger les rapports entre les graffiti et la sécurité routière en ciblant les graffiti ‎apposés sur les citernes des camions poids lourd. L'objectif de cette étude consiste à interroger les représentations ‎sociales concernant le choix de ce procédé langagier, ses contenus discursifs et les supports mobiles qui les ‎portent. Pour ce faire, je me suis appuyée sur l'approche structurale en mettant l'accent sur la technique de réseau ‎d'associations qui consiste à présenter une planche inductrice (image d'un graffiti) à 25 conducteurs et vérifier ‎leurs représentations par rapport au graffiti présenté. Il ressort de ce travail de terrain que l'art de graffiti est un ‎élément contrasté servant à relayer des messages de sensibilisation à la sécurité routière.
[en] Within the discursive and linguistic turn experienced by the social sciences, the analysis of texts and speeches contributes to explore the attitudes held towards the environment, including streams and rivers. Attitudes related to landscapes and risks can be understood in their cognitive, affective and conative components. Combining content analysis, the textometry and more qualitative approaches, new geo-discursive methods take thus geography at his word.

[fr] Dans le cadre du tournant linguistique et discursif qu'ont connu les sciences sociales, l'analyse des textes et des paroles permet d'explorer les attitudes et les représentations tenues à l'égard de l'environnement, y compris des cours d'eau. Les attitudes liées aux paysages et aux risques peuvent être appréhendées dans leurs composantes cognitive, affective et pré-comportementale. Combinant l'analyse de contenu, la textométrie et des approches plus qualitatives, les méthodologies géo-discursives contribuent ainsi à prendre au mot la géographie.
[en] Interview with Ellada Evangelou. The interview occurred during preparations for the eighth annual Buffer Fringe Performing Arts Festival 2021 to be held October 8-10 in Nicosia, Cyprus.

[fr] Entretien avec Ellada Evangelou. L'échange a été conduit lors des préparatifs du huitième festival annuel Buffer Fringe Performing Arts Festival 2021 qui se tiendra du 8 au 10 octobre à Nicosie, Chypre.
[en] In the 19th century, "essays of life" (diaries, memoirs) show that young girls and spinsters built their anti-authority identities by criticizing knowledge and education standards that they were imposed; they became aware of the female roles they had to endorse in a discriminatory way by criticizing what they were given to read, as compared to what the intellectual training their brothers were given; they started building their own individual culture which underlied their intellectual autonomy without which they could not discuss equal to equal with men. For these women, self-taught culture and writing were used to escape from patriarchal culture and were means of becoming responsible for their own destiny through a personal choice of what they wanted to read and write. Two centuries later, one may wonder whether writing and creative art could not still be considered as the most promising ways for women to train and emancipate.

[fr] Au XIXe siècle, des récits de vie (journaux intimes, mémoires) témoignent que des jeunes filles puis des femmes célibataires construisent une identité contestataire en critiquant les savoirs et les normes éducatives qui leur sont imposées. Elles prennent conscience des rôles féminins qui leur sont dévolus de façon spécifique et discriminatoire par une critique radicale des lectures qui leur sont réservées, par comparaison avec la formation intellectuelle proposée à leurs frères. Elles entreprennent de se forger par elles-mêmes une culture propre et autonome, dans laquelle elles trouvent le terreau d'une autonomie intellectuelle, condition indispensable à la possibilité de s'élever dans un dialogue à parité avec les hommes. Chez ces femmes, la culture autodidacte et l'écriture sont des instruments de mise à distance de la culture patriarcale et représentent des moyens de reprendre la main sur leur destinée par un choix personnel de lectures et d'écriture. À deux siècles de distance, on peut se demander si l'écriture et la création ne constituent pas encore les voies les plus prometteuses de formation et d'affranchissement des femmes.
[en] This paper presents a first approximation of the figure of the servant in Chilean court records from 1874-1875, based on the servant's role in the spreading of information about a scandalous situation (adultery). In addition to the details of the case, it reveals the participation of domestic servants into the justice system, and how they, as the primary witnesses to family intimacy, are subjected to various strategies by the parties to the dispute.

[fr] Cette étude présente une première approche à la figure du domestique dans un dossier judicaire chilien de 1874-1875, à partir de son rôle dans la diffusion d'une situation scandaleuse (adultère). En sus des antécédents du cas, il se penche sur les conditions de participation du service domestique au système judicaire et à la façon dont celui-ci, en tant que principal témoin de l'intimité familiale, fait l'objet de diverses stratégies entre les parties en présence.
[en] Despite the fact that the boundaries of the Apartheid state were constructed in a way that did not encourage literary and cultural transactions between that carceral space and the rest of the world, Francophone African literatures still managed to establish a marginal presence in South Africa, mainly within the context of the negritude debate. Today, a good number of South African Universities have incorporated writing from Francophone Africa into their literary curricula. South Africa is now in a post-Apartheid era rooted in a deontology of exploration and change which, from all indications, will reinforce the renewed interest in Francophone African literatures in that country.

[fr] Bien que les frontières de l'apartheid aient été édifiées de telle sorte qu'elles n'encouragèrent pas les échanges littéraires et culturels entre cet espace carcéral et le reste du monde, les littératures africaines francophones ont réussi à conserver une présence marginale en Afrique du Sud, surtout dans le cadre du débat sur la négritude. De nos jours, un grand nombre d'universités sud-africaines ont inclu les œuvres littéraires d'Afrique francophone dans leurs programmes. L'Afrique du Sud est maintenant entrée dans une époque post-apartheid, laquelle est enracinée dans une déontologie de l'exploration et du changement. De l'avis général, ce climat d'ouverture devrait y renouveler l'intérêt envers les littératures africaines francophones.
[en] This article examines Pedro Mairal's El año del desierto through various theoretical approaches to the concept of the contemporary. In contrast to the novels of genealogy, this is a text that works with the remains of Argentine literature and goes back in time in order to find literary filiations that allow it to frame the present of the crisis. In this way, Mairal's novel conjures up the figure of the contemporary writer as an orphan who is able to reappropriate all the codes and protocols of the literary tradition.

[fr] Cet essai analyse l'ouvrage El año del desierto, de Pedro Mairal, à partir de différentes théorisations sur le concept du contemporain. Par opposition aux romans de généalogie, il s'agit d'un texte qui étudie les vestiges de la littérature argentine et qui retourne dans le passé avec l'objectif de trouver les filiations littéraires, lui permettant de resituer le présent de la crise. Ainsi, le roman de Mairal invoque la figure de l'écrivain contemporain comme un orphelin capable de se réapproprier tous les codes et les protocoles de la tradition littéraire.
[en] The aim of this article is to restore the complexity and multiplicity of the functions of critique in Pierre Bourdieu's sociology. The first function is a theoretical and scientific one that allows a Bachelardian-type of epistemological breakdown to be conducted. The second is a self-reflexive function that enables the objectivation of the knowing subject by making him aware of the epistemic (and partly social) privileges of his condition as a scholar. Only in this context does it become possible to consider the relationship of such sociology to social criticism, that also emerges as a moral and political duty. However, this dimension is not, as is often claimed, a militant posture of denunciation. On the contrary, it presupposes the satisfaction of conditions that make sociology a science. We will consider one of the possible forms of this dimension of social criticism which can make the sociologist a spokesperson.

[fr] Dans cet article, il s'agit de restituer la complexité et la multiplicité des fonctions de la critique dans la sociologie de Pierre Bourdieu. Celle-ci a d'abord une fonction théorique et scientifique qui permet d'accomplir la rupture épistémologique de type bachelardien. Elle a, ensuite, une fonction autoréflexive qui permet d'objectiver le sujet connaissant en lui faisant prendre conscience des privilèges épistémiques (et en partie sociaux) de sa condition de savant. C'est dans ce contexte seulement qu'il est possible d'envisager le rapport de cette sociologie à la critique sociale, laquelle émerge aussi comme un devoir moral et politique. Cette dimension ne relève toutefois pas, comme on a tendance à l'affirmer, d'une posture militante de dénonciation. Elle suppose, au contraire, la satisfaction de conditions qui font de la sociologie une science. Nous envisagerons l'une des formes possibles de cette dimension de critique sociale qui peut faire du sociologue un porte-parole.
[en] This paper compares pay-as-you-go pension's governorship in Germany, United States of America, Sweden and France. The american system is simple, so operation costs are small in this country comparatively to pension's amounts: it is about a third of french costs. Law is used in France and Germany, and once upon a time in USA, to modify parametric values : Only Sweden has used it to do real change of system. Each of these four countries institute by large anticipation series of changes for one or several parameters.

[fr] Cet article compare le pilotage des retraites par répartition en Allemagne, aux États-Unis, en France et en Suède. Assez simple, le système américain limite ses frais de fonctionnement, en pourcentage des pensions versées, au tiers du niveau français. La Suède a réalisé une véritable réforme systémique. La France et l'Allemagne recourent maintenant à la loi, comme il y a longtemps les États-Unis, pour programmer des modifications paramétriques. Les quatre pays planifient longtemps à l'avance des modifications graduelles de certains paramètres de gestion.
[en] Alfred Kiyana's legacy and the enigma of Meskwaki sacred bundles. At the beginning of the 20th century, Alfred Kiyana entrusted the anthropologist Michelson with the liturgical text related to a so-called sacred bundle. He equally sold him the bundle itself which found its way into the reserves of the ethnographical museum of Berlin, presently located in Dahlem. Recently, the linguist Ives Goddard has presented a new translation of the text. The first section of the present paper proposes a comment of this long text which aims at revealing its mythical background, its ritual implications, and the links to its material counterpart, i. e. the content of the bundle kept in Dahlem. In the second section the commentary attempts a better understanding of the underlying principles of Meskwaki social organization, notorious for its high opacity. The bundle complex appears as an anti-gestational act, merely masculine and saturated with death's motives, which stands in a transformational relationship with the overall features of Algonquian totemism. As a conclusion, the commentary raises the question whether the bundle complex does give the Meskwaki a specific awareness of the passing of time, in other words, of history.

[fr] L'héritage d'Alfred Kiyana et l'énigme des paquets cérémoniels meskwaki. Au début du xxe siècle, Alfred Kiyana confie à Michelson la liturgie d'un paquet cérémoniel. Il lui vend également le paquet correspondant, conservé aujourd'hui au musée ethnographique de Dahlem à Berlin. Le texte de cette liturgie a fait l'objet récemment d'une nouvelle traduction, due au linguistique Ives Goddard. L'article se propose, dans un premier temps, de commenter ce long texte afin d'en révéler les soubassements mythologiques, les ressorts rituels et les correspondances avec son pendant matériel, à savoir le contenu du paquet cérémoniel de Dahlem. Ce commentaire conduit, dans un deuxième temps, à raffiner notre compréhension des principes sous-jacents à la sociologie meskwaki, réputés particulièrement opaques. Le complexe du paquet cérémoniel apparaît comme une anti-gestation en acte, masculine et mortifère, qui est en relation transformationnelle avec le dispositif général du totémisme algonquin. En conclusion, on se demande si ce complexe ne confère pas par ailleurs aux Meskwaki une vigilance particulière à l'écoulement temporel, donc à l'histoire.