BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Antonio Fernández de Ortega: un notari granadí de la "Roma espanyola" entre la fi del segle XVI i el començament del XVIIEl granadí Antonio Fernández de Ortega va ser un dels molts notaris espanyols actius a Roma entre finals del segle XVI i la primera meitat del XVII. Es va assentar definitivament a Roma i va estar fortament vinculat a les dues principals institucions espanyoles presents a la ciutat: l'església de Santiago dels Espanyols i la confraria de la Resurrecció. Va pertànyer a la parròquia de San Salvatore alle Coppelle i va treballar com a notari al barri de Campo Marzio, on a finals del segle XVI es concentraven la majoria dels espanyols que vivien a Roma. Els protocols que va estipular en els vint anys d'activitat notarial a la ciutat estan recollits en dos volums conservats a l'Archivio Storico Capitolino. Aquests documents, juntament amb el seu "expedient de neteja de sang", trobat a l'Arxiu de la Catedral de Granada, ens han permès seguir més de prop el camí que el va portar a inserir-se al teixit urbà de la ciutat, així com traçar un quadre del seu entramat professional i de la seva clientela, composta principalment per clergues.

[es] El granadino Antonio Fernández de Ortega fue uno de los muchos notarios españoles activos en Roma entre finales del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. Se asentó definitivamente en Roma y estuvo muy vinculado a las dos principales instituciones españolas presentes en la ciudad, es decir, la iglesia de Santiago de los Españoles y la cofradía de la Resurrección. Perteneció a la parroquia de San Salvatore alle Coppelle y trabajó como notario en el barrio de Campo Marzio, donde a finales del siglo xvi se concentraban la mayoría de los españoles presentes en la ciudad. Los protocolos que estipuló en sus veinte años de actividad notarial en Roma están recogidos en dos volúmenes conservados en el Archivio Storico Capitolino. Estos documentos, junto con su "expediente de limpieza de sangre", hallado en el Archivo de la Catedral de Granada, nos han permitido seguir más de cerca el camino que lo llevó a insertarse en el tejido urbano de la ciudad, así como trazar un cuadro de su red profesional y de su clientela, compuesta principalmente por clérigos.
[ca] Henri Bergson's Matter and Memory presenta una ontologia pansicista. Bergson empeny el dualisme de la ment i la matèria fins al punt de ruptura. La matèria es reconcebuta com la suma de totes les imatges. L'idealisme I el materialisme determinista són evitats. Obtenim un model del món indeterminista i emancipador. La idea que la matèria és inherentment creativa i dotada de percepció i memòria és molt rellevant avui en dia. La materialitat, lluny de ser morta o passiva, està equipada amb agència. Els temes de Bergson coincideixen amb les preocupacions del nou materialisme contemporani. Les autores que treballen en aquesta darrera escola citen explícitament Bergson com a influència clau. Bergson pot ajudar-nos a entendre què significa "novetat" en el nou materialisme. Dit això, la recerca recent ha assenyalat certes implicacions polítiques desagradables de les obres de Bergson, en particular les premisses antropològiques de les dues fonts de moralitat i religió. En el meu article, intento abordar aquestes crítiques. En la meva opinió, llegint Bergson ontològicament com una filosofia de procés nou materialista, algunes de les presuposicions culturals i ideològiques desafortunades que Bergson no va reflexionar poden ser millorades en gran mesura.

[es] Henri Bergson's Matter and Memory presenta una ontología pansicista. Bergson lleva el dualismo de la mente y la materia hasta el punto de ruptura. La materia es reconcebida como la suma de todas las imágenes. El idealismo y el materialismo determinista son evitados. Obtenemos un modelo del mundo indeterminista y emancipador. La idea de que la materia es inherentemente creativa y dotada de percepción y memoria es muy relevante hoy en día. La materialidad, lejos de ser muerta o pasiva, está equipada con agencia. Los temas de Bergson coinciden con las preocupaciones del nuevo materialismo contemporáneo. Los autores que trabajan en esta última escuela citan explícitamente a Bergson como una influencia clave. Bergson puede ayudarnos a entender qué significa "novedad" en el nuevo materialismo. Dicho esto, la investigación reciente ha señalado ciertas implicaciones políticas desagradables de las obras de Bergson, en particular las premisas antropológicas de las dos fuentes de moralidad y religión. En mi artículo, intento abordar estas críticas. En mi opinión, leyendo a Bergson ontológicamente como una filosofía de proceso nuevo materialista, algunas de las presuposiciones culturales e ideológicas desafortunadas que Bergson no reflexionó pueden ser mejoradas en gran medida.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les similituds i influències de la filosofia neoplatònica i, especialment, la que Marsilio Ficino (1433-1499) exposa en el seu tractat De amore (1469), en dues obres d'Alessandro Piccolomini, l'Oració fúnebre per Aurelia Petrucci (1542) i l'Oració en lloança de les dones (1545), centrant-nos en les nocions de contemplació, bellesa i felicitat. Ambdós textos no han estat analitzats fins ara sota l'aspecte intertextual que els afilia a aquesta corrent de pensament, utilitzada per Piccolomini i altres autors filògins del seu temps, per argumentar a favor de la dignitat de les dones. Alessandro Piccolomini es serveix de les doctrines humanistes entorn de la dignitat de l'home per construir la de les dones a través de metàfores i idees neoplatòniques adaptades. Considerant la transcendència filosòfica d'aquestes dues obres, s'ofereix una reflexió a peu de pàgina entorn de la traducció espanyola d'alguns conceptes clau.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las similitudes e influencias de la filosofía neoplatónica y, especialmente, la que Marsilio Ficino (1433-1499) expone en su tratado De amore (1469), en dos obras de Alessandro Piccolomini, la Oración fúnebre por Aurelia Petrucci (1542) y la Oración en alabanza de las mujeres (1545), centrándonos en las nociones de contemplación, belleza y felicidad. Ambos textos no han sido analizados hasta el momento bajo el aspecto intertextual que los afilia a esta corriente de pensamiento, utilizada por Piccolomini y otros autores filóginos de su tiempo, para argumentar a favor de la dignidad de las mujeres. Alessandro Piccolomini se sirve de las doctrinas humanistas en torno a la dignidad del hombre para construir la de las mujeres a través de metáforas e ideas neoplatónicas adaptadas. Considerando la trascendencia filosófica de estas dos obras, se ofrece una reflexión a pie de página en torno a la traducción española de algunos conceptos claves.
[ca] Aquest article contrasta els discursos i concepcions amb què es va fundar la Nació Argentina al segle XIX amb aquells que proposa la novel·la de Gabriela Cabezón Cámara, Las aventuras de la China Iron (2017), perquè narra la fundació ja no des de la veu i perspectiva de Martín Fierro sinó de les de la seva dona, la China Iron. L'article reflexiona sobre les condicions d'intel·ligibilitat cultural que defineixen vides possibles, sobre com aquestes epistemologies es construeixen social i políticament i es transformen històricament, i sobre les condicions de possibilitat que habiliten formes més fluides de subjectivació, relació i organització comunitària.

[es] Este artículo contrasta los discursos y concepciones que sustentaron la fundación de la Nación Argentina en el siglo XIX con aquellos que propone la novela de Gabriela Cabezón Cámara, Las aventuras de la China Iron (2017), al narrar la fundación ya no desde la voz y perspectiva de Martín Fierro sino desde las de su mujer, la China Iron. El artículo reflexiona sobre las condiciones de inteligibilidad cultural que definen vidas posibles, sobre cómo esas epistemologías se construyen social y políticamente y se transforman históricamente, y sobre las condiciones de posibilidad que habilitan formas más fluidas de subjetivación, relación, y organización comunitaria.
[ca] El tema desenvolupat en el present estudi constitueix el resultat de la posada en pràctica d'un Projecte d'Innovació Educativa i Millora de la Qualitat Docent (projectes PIMCD) dirigit per l'autora, en el qual van col·laborar professors dels departaments d'Escultura, i Pintura i Restauració. Aquest projecte pretén exposar a la comunitat de conservadors-restauradors i alumnes en general una metodologia a aplicar en la realització de reproduccions completament innòcues per a les obres originals mitjançant la combinació de les tecnologies 3D amb els sistemes d'emmotllament tradicionals. Amb la metodologia exposada s'obtenen reproduccions sense que els materials d'emmotllament hagin entrat en contacte amb les obres i, per tant, s'evita el risc que es produeixi una alteració de la lluentor o color d'aquestes últimes. Igualment, els resultats obtinguts es consideren d'utilitat en la realització de reintegracions volumètriques.

[es] El tema desarrollado en el presente estudio constituye el resultado de la puesta en práctica de un Proyecto de Innovación Educativa y Mejora de la Calidad Docente (proyectos PIMCD) dirigido por la autora, en el que colaboraron profesores de los departamentos de Escultura, y Pintura y Restauración. Este proyecto pretende exponer a la comunidad de conservadores-restauradores y alumnos en general una metodología a aplicar en la realización de reproducciones completamente inocuas para las obras originales mediante la combinación de las tecnologías 3D con los sistemas de moldeo tradicionales. Con la metodología expuesta se obtienen reproducciones sin que los materiales de moldeo hayan entrado en contacto con las obras y, por tanto, se evita el riesgo de que se produzca una alteración del brillo o color de estas últimas. Igualmente, los resultados obtenidos se consideran de utilidad en la realización de reintegraciones volumétricas.
[ca] L'interés d'aquest article és revisar, en el context de proscripció peronista, les posicions polítiques i sindicals adoptades pel jocisme durant els anys immediats al cop d'Estat de 1955. Entenc aquest com una base ideològico-pràcrica d'índole socialcristiana, institucionament expressada en la Juventud Obrera CAtólica (JOC) i en altres grups i moviments sindicals cristians derivats d''aquesta associació. Analitzaré la posició d'aquestes agrupacions i dels eclesiàstics afins al JOC davant de la qüestió peronista i el sistema d'organització sindical proposada pel Govern militar. Com hipòtesis se sosté que després del cop, el jocisme es va ubicar dins de l'antiperonisme tolerant, tot i que amb el gir repressiu del Govern, va manifestar empatia i compromís en l'àmbit sindical amb la resistència peronista.

[es] El interés de este artículo es revisar, en el contexto de proscripción peronista, las posiciones políticas y sindicales adoptadas por el jocismo durante los años inmediatos al golpe de Estado de 1955. Entiendo el mismo como una base ideológico-práctica de índole socialcristiana, institucionalmente expresada en la Juventud Obrera Católica (JOC) y en otros grupos y movimientos sindicales cristianos derivados de esta asociación. Al respecto, analizaré la posición de estas agrupaciones y de los eclesiásticos afines a la JOC ante la cuestión peronista y el sistema de organización sindical propuesto por el Gobierno militar. Como hipótesis se sostiene que luego del golpe el jocismo se ubicó dentro del antiperonismo tolerante, aunque con el giro represivo del Gobierno manifestó empatía y compromiso en el ámbito sindical con la resistencia peronista.
[ca] El següent article té com a objectiu aproximar-se als debats en torn l'eurocomunisme, que varen tenir lloc en el marc del Vè Congrés del PSUC, tractant de copsar les argumentacions i raons emprades per la militància. Moltes de les discussions varen mostrar, clarament, l'existència de dissensions internes que varen trobar en l'eurocomunisme un element catalitzador per a dirimir diferències que afectaven a elements essencials de la naturalesa del partit. El tancament en fals del debat obert precipitaria la crisi del PSUC impossibilitant la renovació d'un projecte amb capa citat hegemònica

[es] El siguiente artículo tiene como objetivo aproximarse a los debates en torno al eurocomunismo, que tuvieron lugar en el marco del v Congreso del PSUC, tratando de conocer las argumentaciones y razones empleadas por la militancia. Muchas de las discusiones mostraron, claramente, la existencia de disensiones internas que hallaron en el eurocomunismo un elemento catalizador para dirimir diferencias que afectaban a elementos esenciales de la naturaleza del partido. El cierre en falso del debate abierto precipitaría la crisis del psuc imposibilitando la renovación de un proyecto con capacidad hegemónica
[ca] Aquest article tracta del difícil encaix de la governança en la gestió pública, en tant que, si bé el discurs dominant en el món acadèmic els situa en el mateix àmbit de treball, en la pràctica política i managerial no els trobem associats de la mateixa manera. Els models de democràcia resultants de centrar l'atenció en un o altre element en la interrelació existent entre legitimitat i eficiència, com eixos bàsics de funcionament de la gestió pública, permeten plantejar l'escenari en que es mou la governança, allunyat de l'escenari esperat.

[es] Este artículo trata del difícil anclaje de la gobernanza en la gestión pública, en tanto que, si bien el discurso dominante en el mundo académico los sitúa a ambos en el mismo campo de trabajo, en la práctica política y managerial no los hallamos asociados de la misma manera. Los modelos de democràcia que resultan de prestar atención a unos u otros elementos en la interrelación existente entre la legitimidad y la eficiencia, como ejes básicos de funcionamiento de la gestión pública, permiten plantear el escenario en que se mueve la gobernanza, alejado del escenario esperado.
[ca] Aquest article pretén desenvolupar una anàlisi exploratòria de l'aprofitament didàctic de la intertextualitat que els llibres de text actuals fan de les imatges històriques. El concepte d'intertextualitat sorgeix en el camp de la semiòtica i, aplicat a l'ensenyament de la Història, representa les relacions i discursos inserits en diferents productes culturals que es poden percebre en comparar aquestes produccions. L'ús de les fonts històriques icòniques presenta des d'aquesta perspectiva grans possibilitats per al desenvolupament històric i l'alfabetització visual dels estudiants. D'aquesta manera,s'opta per un mètode d'anàlisi mixt, basat en criteris quantitatius i qualitatius, de les activitats que apel·len a aquest tipus de fons en 12 manuals escolars d'Educació Primària circumscrits a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. Els resultats indiquen que, a més d'oferir-se un nombre escàs de tasques que conviden a combinar diverses imatges, les plantejades en l'actualitat fomenten un apropament superficial que no incideix en aspectes rellevants per al tractament de les fonts històriques, com la seva autoria o el seu context d'aparició. Aquesta forma d'acostar-se a les fonts històriques resulta molt limitada si es desitja fomentar un coneixement crític i un pensament històric complex des de l'ensenyament de les Ciències Socials.

[es] El presente artículo pretende desarrollar un análisis exploratorio del aprovechamiento didáctico de la intertextualidad que los libros de texto actuales realizan de las imágenes históricas. El concepto de intertextualidad surge en el campo de la semiótica y, aplicado a la enseñanza de la Historia, representa las relaciones y discursos insertos en diferentes productos culturales que se pueden percibir al comparar estas producciones. La utilización de las fuentes históricas icónicas presenta desde esta perspectiva grandes posibilidades para el desarrollo del pensamiento histórico y la alfabetización visual de los estudiantes. Así, se opta por un método de análisis mixto, basado en criterios cuantitativos y cualitativos, de las actividades que apelan a este tipo de fuentes en 12 manuales escolares de Educación Primaria circunscritos al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. Los resultados indican que, además de ofrecerse un número escaso de tareas que inviten a combinar diversas imágenes, las planteadas en la actualidad fomentan un acercamiento superficial que no incide en aspectos relevantes para el tratamiento de las fuentes históricas, como su autoría o su contexto de aparición. Esta forma de acercarse a las fuentes históricas resulta muy limitada si se desea fomentar un conocimiento crítico y un pensamiento histórico complejo desde la enseñanza de las Ciencias Sociales.
[ca] Abandonar la promesa de la felicitat com a propòsit de vida i pensar la possibilitat d'habitar la infelicitat és la proposta política i feminista d'Ahmed per a evitar els abusos comesos en nom de la felicitat. Aquest treball té com a objectiu l'anàlisi dels subjectes voluntariosos, amb la finalitat de mostrar com els constants disciplinaments socials i l'opressió dels marcs conceptuals provoquen que les seves vides transcorrin en la incomoditat. A partir d'aquí, s'argumenta que un camí de resistència a la promesa de la felicitat consisteix a resignificar la infelicitat en una direcció prometedora que canvia les preguntes rellevants i accepta les subjectivitats alternatives com a desitjables maneres de convivència.

[es] Abandonar la promesa de la felicidad como objetivo de vida y pensar la posibilidad de habitar la infelicidad es la propuesta política y feminista de Ahmed para evitar los abusos cometidos en nombre de la felicidad. Este trabajo se centra en el análisis de los sujetos voluntariosos, en cómo los constantes disciplinamientos sociales y la opresión de los marcos conceptuales provocan que sus vidas transcurran en la incomodidad. A partir de ahí, se incide en mostrar que un camino de resistencia a la promesa de la felicidad podría ser resignificar la infelicidad en una dirección prometedora que cambie las preguntas relevantes y acepte las formas alternativas de vida como deseables modos de convivencia.
[ca] L'Estat fou actiu en el foment i sosteniment del secto des dels origens de la vitivinicultura a l'Argentina. Malgrat tot, la unificació d'impostos interns i la creació de la Junta Reguladora de Vins al 1934 van ser dos mesures particulars destinades a mitigar els efectes de la crisi econòmica de 1930. També va ser un acord oligàrquic que va permetre establir consensos polítics amplis. Aquest treball presenta un panorama comprensiu de l'acció del govern en la matèria i el paper que van jugar els diferents actors socials en el context d'un govern fraudulent.

[es] El Estado fue activo en el fomento y sostenimiento del sector desde los orígenes de la vitivinicultura en la Argentina. Sin embargo, la unificación de impuestos internos y la creación de la Junta Reguladora de Vinos en 1934 fueron dos medidas particulares destinadas a mitigar los efectos de la crisis económicas de 1930. También, fue un acuerdo oligárquico que permitió establecer consensos políticos amplios. Este trabajo presenta un panorama comprensivo de la acción del gobierno en la materia y el papel que jugaron los diferentes actores sociales en el contexto de un gobierno fraudulento.
[ca] El paper que ha de tenir la llengua materna (LMA) i la traducció a l'aula d'idiomes no és una qüestió nova ni en la recerca acadèmica ni a les aules, si bé les creences sobre els beneficis d'apostar per enfocaments monolingües semblen perdurar en algunes esferes. Per aquest motiu, creiem necessari comprendre quina funció tenien ambdues en la didàctica de llengües en els segles XIX i XX per valorar en quina mesura sembla lògic continuar renovant aquelles postures al segle XXI. Per a això, en aquest article duem a terme una revisió històrica, teòrica i crítica sobre el paper de la LMA i la traducció en els principals enfocaments i mètodes didàctics sorgits des del segle XIX amb un doble objectiu: entendre quins apostaven per la seva eliminació i què va motivar aquesta postura, i comprendre el seu paper en l'escenari actual, descrit pel Consell d'Europa (2002 i 2021) i secundat en nombroses investigacions en les últimes dècades, que aposta per adoptar enfocaments plurals. La dubtosa solidesa científica de certs arguments a favor de l'eliminació d'ambdós recursos es tradueix en la necessitat de rebutjar-los avui i d'adoptar un ensenyament plurilingüe, on la LMA i la traducció hi tenen cabuda.

[es] El papel que debe tener la lengua materna (LMA) y la traducción en el aula de idiomas no es una cuestión nueva ni en la investigación académica ni en las aulas, si bien las creencias sobre los beneficios de apostar por enfoques monolingües parecen perdurar en algunas esferas. Así, creemos necesario comprender qué función tenían ambas en la didáctica de lenguas en los siglos XIX y XX para valorar en qué medida parece lógico seguir renovando aquellas posturas en el siglo XXI. Para ello, en este artículo llevamos a cabo una revisión histórica, teórica y crítica sobre el papel de la LMA y la traducción en los principales enfoques y métodos didácticos surgidos desde el siglo XIX con un doble objetivo: entender cuáles apostaban por su eliminación y qué motivó dicha postura, y comprender su papel en el escenario actual, descrito por el Consejo de Europa (2002 y 2021) y secundado en numerosas investigaciones en las últimas décadas, que apuesta por adoptar enfoques plurales. La dudosa solidez científica de ciertos argumentos en favor de la eliminación de ambos recursos se traduce en la necesidad de rechazarlos hoy y adoptar una enseñanza plurilingüe, donde la LMA y la traducción tienen cabida.
[ca] Les habituals dificultats de fer treball de camp en un lloc nou es devien a dos factors: la natura de la informació antropològica sobre l'Espanya rural disponible fora del país i la molt limitada intercomunicació sobre qüestions polítiques en l'esfera pública durant els primers anys de la Transició. L'article descriu les discussions antropològiques que es produïen en l'època del treball de camp i proposa que un llarg període previ de repressió selectiva explica les diferents maneres com els informants parlaven del passat històric i del present polític.

[es] Las habituales dificultades de hacer trabajo de campo en un nuevo lugar se debían a dos factores: la naturaleza de la información antropológica sobre la España rural disponible fuera del país y la limitadísima intercomunicación sobre cuestiones políticas en la esfera pública durante los primeros años de la Transición. El artículo describe las discusiones antropológicas que se producían en la época del trabajo de campo y propone que un largo período previo de represión selectiva explica los distintos modos en que los informantes hablaban del pasado histórico y del presente político.
[ca] Mitjançant un estudi de cas s'analitzen els processos d'acció contenciosa en rebuig a l'anomenada "megamineria" desplegats a escala subnacional a l'Argentina durant el període 2019-2021. Aquests responen a una nova etapa del cicle de conflicte social amb contingut ambiental a l'Argentina del segle XXI. Aquesta etapa es configura a través de les resistències ciutadanes a diferents províncies amb repertoris de lluita convergents, en particular, davant de la política estatal minera. Aquesta política renovada promoguda pel Govern Nacional en articulació amb governs provincials i empreses transnacionals es dóna en un marc de crisi socioeconòmica, ambiental i sanitària aguditzades després de la irrupció de la pandèmia del Covid-19.

[es] Mediante un estudio de caso se analizan los procesos de acción contenciosa en rechazo a la llamada "megaminería" desplegados en la escala subnacional en Argentina durante el período 2019-2021. Estos responden a una nueva etapa del ciclo de conflicto social con contenido ambiental en la Argentina del siglo XXI. Esta etapa se configura a través de las resistencias ciudadanas en diferentes provincias con repertorios de lucha convergentes, en particular, frente a la política estatal minera. Esta renovada política promovida por el Gobierno Nacional en articulación con gobiernos provinciales y empresas transnacionales se da en un marco de crisis socioeconómica, ambiental y sanitaria agudizadas tras la irrupción de la pandemia por covid-19.