BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Particularly vulnerable to climate change, the Niger River drainage basin has been for several decades under common management between nine countries, within the framework of the Niger Basin Authority (NBA). The recent revival of several water planning schemes and dam projects are part of a strategy for the basin adaptation and development. These new developments, often conceived in a national context, are based on the financial support of large international institutions, within the framework of the Niger Basin Climate Resilience Investment Plan (CRIP). The challenge for the NBA is to avoid a competition between projects or donors, which could weaken the overall basin governance. It works to promote gathering and sharing geographical informations within its Observatory and to integrate these projects in a five years planning period (until 2027). The involvement of water users into the basin governance and to insure the conditions for autonomous, sustainable fundings of this integrated management remain major issues.

[fr] Dans un bassin particulièrement vulnérable aux changements climatiques, le fleuve Niger fait l'objet d'une gestion commune construite depuis plusieurs décennies entre neuf pays dans le cadre de l'Autorité du Bassin du Niger (ABN). La relance récente de plusieurs projets d'aménagements et de barrages est une stratégie d'adaptation et de développement du bassin. La réalisation de nouveaux équipements, souvent pensés dans un cadre national, repose sur le soutien financier de grandes institutions internationales, dans le cadre du Plan d'investissement pour le renforcement de la résilience au changement climatique du bassin du fleuve Niger (PIC). L'enjeu pour l'ABN est d'éviter une concurrence entre projets ou entre bailleurs, ce qui pourrait fragiliser la gouvernance de bassin. Elle œuvre pour promouvoir collecte et partage des informations géographiques dans le cadre de son Observatoire et pour intégrer ces projets dans une planification quinquennale (jusqu'en 2027). Faire participer les usagers de l'eau à la gouvernance de bassin et assurer les conditions d'un financement autonome et durable de cette gestion intégrée demeurent des enjeux majeurs.
[en] The Gaze between two ShoresThis article is exploring the discourse of contemporary Senegalese rappers in relation to migration and life in exile. Since the 2000's, rappers are generally seen as examples of success. However, their ability to mobilise the youth to amplify their message in the public sphere is increasingly being threatened by the rising number of young Senegalese leaving the country in the hope of finding a better life. Some take part in this migration movement by becoming active in international artistic networks. As a consequence, migration and life in exile is now a recurring topic in their songs. Although their lyrics depict themes, such as the adventurer leaving by sea, or the biblical journey to the promised land, reality still prevails through the stories of migrants and "illegal aliens". Most choose to describe the harshness of the journey and the bitterness of life in a hostile foreign land. The draw attention to the repressive immigration policies of the northern countries and the ambivalence of the southern countries in that matter. They are still a voice for the voiceless in spite of their status of well to do cosmopolitan artists.

[fr] Cet article interroge les discours que les rappeurs sénégalais de la génération actuelle portent sur la migration et la vie en exil. Considérés depuis les années 2000 comme des figures de la réussite au Sénégal, leur capacité à mobiliser les jeunes pour se faire entendre dans la sphère publique locale se heurte pourtant à l'augmentation des départs de leurs compatriotes, et à leur volonté indéfectible de tenter leur chance ailleurs. Désormais entrés dans les réseaux artistiques internationaux, certains d'entre eux participent d'ailleurs à cette mobilité, durable ou pendulaire. Dans leurs textes, on retrouve le registre épique de l'aventurier parti par les mers, ou celui biblique du voyageur en direction de la Terre promise ; toutefois, c'est le réalisme qui domine à travers les récits de vie de personnages migrants qui dépeignent plus volontiers l'âpreté de la vie en exil. Par ailleurs, ils dénoncent le caractère répressif des politiques d'émigration au Nord, et l'ambivalence de celles au Sud. Ils demeurent ainsi la voix des " sans-voix " dans la mobilité, ce malgré leur statut souvent privilégié d'artistes devenus cosmopolites.
[en] Can literary theory, and specifically theories of science fiction, teach us something about feminist readings of science fiction? This paper upholds such a view, while qualifying it at once by adding that the role of theory is not to settle debates by providing authoritative interpretations but to shed light on the stakes of texts as well as of reading strategies. A look on controversies surrounding U. Le Guin's The Left Hand of Darkness, J. Wyndham's "Consider Her Ways", T. Godwin's "The Cold Equations" and A. Robida's The Twentieth Century allows us to put forward an array of questions about the role of reading in the shaping of fictional worlds, the identification of the stance tacitly assumed by narratives, and the evaluation of the respective incidence of ideology and formal devices.

[fr] La théorie littéraire, et plus spécifiquement la théorie de la science‑fiction, peut‑elle nous éclairer sur les lectures féministes de la science‑fiction ? Le présent article répond par l'affirmative, en précisant que le rôle de la théorie n'est pas d'arbitrer les débats en livrant une interprétation faisant autorité, mais plutôt de mettre en évidence les enjeux des textes et des stratégies de lectures. Un examen des controverses entourant La Main gauche de la nuit (U. Le Guin), " Le règne des fourmis " (J. Wyndham), " Les équations froides " (T. Godwin) et Le Vingtième siècle (A. Robida) permet de faire émerger une série de questions concernant l'implication de la lecture dans la (re)constitution des mondes fictifs, l'identification des positions tacitement assumées par les récits et l'évaluation de l'incidence respective de l'idéologie et des dispositifs formels.
[en] The concept of transfer as used in the theme of the GERAS 2003 Colloquium raises a problem concerning the epistemology of L2 Didactics. Some researchers consider that the theories of the sciences we refer to are only imperfect attempts at describing reality which research cannot access. Furthermore research does not seem to have validated the concept of knowledge transfer empirically. In Second Language Acquisition and Didactics, only data relating to processes and the stages of interlingual development can be observed. What should be learnt and under what form cannot be determined directly by observation since only output gives a key to what intake actually is. Therefore it is more legitimate to organise learning systems in which the initial tasks reproduce authentic use of L2. These tasks will then be assessed with a tutor using the results of the various foundation sciences as meta tools. Such an approach will be shown to increase the responsibility of all partners involved in the learning contract.

[fr] Le concept de transfert dans le sens qui lui était donné au Colloque du Havre soulève un problème épistémologique en didactique des langues. En suivant certains chercheurs on peut penser que les théories des sciences de fondement ne sont que des tentatives imparfaites de description d'une réalité à laquelle le chercheur n'a pas accès et le transfert de connaissances ne semble pas avoir de validité empirique dans ces recherches. En acquisition des langues et en didactique, les données observables concernent les processus et les étapes de l'apprentissage. En ce qui concerne les savoirs et les contenus qui permettraient la mise en place de ces savoirs, ce n'est que très indirectement que nous y avons accès (l'output). Il paraît alors plus légitime de mettre en place des systèmes d'apprentissage dans lesquels on propose a priori des tâches qui reproduisent des pratiques langagières " authentiques ", dont l'analyse a posteriori sera faite avec un tuteur en utilisant alors les apports des sciences de fondement comme outils méta. Une telle approche responsabilise tous les partenaires du contrat d'apprentissage.
[en] The aim of the article is to show how references to the Swedish model in the French press have been used in the recent. Beyond political discourse, the analysis of these references since the 1990s in French newspapers and magazines help to understand the way a broader public has begun to get interested in the situation of Scandinavian and Nordic countries. The daily newspapers have multiplied these mentions from the beginning of 2000 when they adhered to the emergence of a " new Swedish model ". If critics of this model appear in the appreciation of some specific public policies, the model is on the whole perceived under its functionalist and pragmatic aspect.

[fr] L'objectif de l'article est de montrer comment les références au modèle suédois ont été mobilisées ces dernières années dans la presse française. Ainsi, au-delà du discours politique, les analyses journalistiques des mentions du modèle suédois depuis les années 1990 dans les quotidiens et magazines français permettent de comprendre la manière dont le grand public s'est intéressé à la situation des pays scandinaves et nordiques. Les grands quotidiens multiplient ces mentions à partir du début des années 2000 sur fond de découverte du " nouveau modèle suédois ". Si des critiques de ce modèle se glissent dans l'appréciation de certaines politiques publiques spécifiques, le modèle est valorisé globalement sous son aspect fonctionnaliste et pragmatique.
[en] The rail line connecting Pau with Canfranc, across the Pyrenees, is the object of many issues since its idea of creation. Opened in 1928, it closes in consequences of an accident in 1970. From then, the Aspe valley, which it crosses to join Spain, saw itself deprived of merchandise and travelers flows, gradually transferred on the road. This enclosing modified the economic and demographic landscape of the Valley among which, nowadays, inhabitants and politics fight for the reopening of the line. This reopening of the line, symbol of reopening of the Aspe territory for some, concentrates however tangible tensions which this article tries to expose.

[fr] La ligne ferroviaire reliant Pau à Canfranc, à travers les Pyrénées, est l'objet de bien des tourments depuis son idée de création. Ouverte en 1928, elle ferme des suites d'un accident en 1970. La vallée d'Aspe qu'elle traverse pour rejoindre l'Espagne s'est dès lors vue privée de flux de marchandises et de voyageurs, peu à peu transférés sur la route. Cet enclavement a modifié le paysage économique et démographique de la Vallée dont les habitants et élus se battent aujourd'hui pour la réouverture de la ligne. Cette réouverture de la ligne, symbole de réouverture du territoire aspois pour certains, concentre cependant des tensions palpables que cet article tente d'exposer.
[en] At a time when caricature flourished, between the two Russian revolutions, nine drawings of different authors published in the daily newspaper Nižegorodskij listok from 1913 to 1914 of the town mayor Dmitrij Vasiĺevič Sirotkin allow to follow his career and to analyse the satirical devices that were used. They are not very offensive in comparison with what was produced at the time, the newspaper director being a member of the constitutional-democratic party and his target a member of the progressive party, two close parties that were soon to be united in the parliament and then in the provisional government. The image of the mayor which was created is that of a very enterprising administrator who had to face local opposition.

[fr] Entre les deux révolutions russes, à une époque où la caricature était particulièrement à la mode, neuf croquis du maire D. V. Sirotkin réalisés par différents auteurs et publiés dans l'hebdomadaire Nižegorodskij listok entre 1913 et 1914, permettent de suivre sa carrière et d'analyser les procédés satiriques utilisés. Ces caricatures ne sont pas très virulentes contrairement à la tradition de l'époque ; en effet, le directeur du journal était membre du parti constitutionnel-démocrate et sa cible, membre du parti progressiste, deux partis proches, rapidement réunis, d'abord au Parlement puis au sein du gouvernement provisoire. Le maire était présenté sur ces croquis comme un administrateur entreprenant, en butte à une opposition locale.
[en] This paper addresses the life and connectivity of Syrian refugees in Turkey. It is founded on an interdisciplinary research project that combines explorative qualitative methods and a Grounded Theory approach with a survey of 380 Syrian participants living in Zeytinburnu, Istanbul. It examines these refugees' trajectories from the war situation in Syria to Zeytinburnu, and investigates how they have been using smartphones during the conflict, displacement and resettlement; how the use of smartphones affects their daily lives, social connections and integration; and the type of new uses they have discovered as survival and integration strategies. The author builds conceptual categories to describe how the smartphone has become a dispositif and a tool for survival and integration for the Syrian refugees in Turkey. This study also examines the response of Turkish mobile phone companies to the Syrian refugee crisis and the refugees' need for connectivity, and how Syrian refugees use these telecom services according to their emerging needs in the Turkish and regional context.

[fr] Cet article traite de la vie et de la connectivité des réfugiés syriens en Turquie. Fondé sur un projet de recherche interdisciplinaire combinant des méthodes qualitatives et quantitatives avec une enquête auprès de 380 participants syriens vivant à Zeytinburnu, Istanbul, il examine les trajectoires de ces réfugiés de guerre. Il étudie comment les réfugiés syriens ont utilisé des smartphones pendant le conflit, le déplacement et la réinstallation ; comment l'utilisation des smartphones affecte leur vie quotidienne, leurs connexions sociales et leur intégration ; et quels types de nouveaux usages du smartphone ils ont découverts en tant que stratégies de survie et d'intégration. L'auteure construit des catégories conceptuelles pour décrire comment le smartphone est devenu un dispositif et un outil de survie et d'intégration pour les réfugiés syriens en Turquie. Cette étude examine également la réponse des entreprises turques de téléphonie mobile à la crise des réfugiés syriens et au besoin de connectivité des réfugiés, et comment les réfugiés syriens utilisent ces services de télécommunication en fonction de leurs besoins émergents dans le contexte turc et régional.
[en] The idea of totality is linked with various themes in the section on Metaphysics in The Book of Healing by Avicenna (Ilāhiyyāt in Kitāb al-Šifā'). This paper will first analyse the conception of creation and then the conception of evil. In both cases, totality is conceived in relation to terms and ideas of the absolute and non-existence. The study of Avicenna's concept of totality reveals the fundamental traits of his conception of the First Principle: the Principle is not composed and one, because it is only being or existence without the "essential" limitation depending on essence. Therefore, everything that is caused and thus is not the Principle, must be double and composed.

[fr] L'idée de totalité se trouve dans la Métaphysique du Livre de la Guérison (les Ilāhiyyāt du Kitāb al-Šifā') d'Avicenne en relation avec plusieurs thèmes. Dans cet article, l'analyse concerne en premier lieu la conception de la création et, en deuxième lieu, celle du mal. Dans les deux cas, c'est en relation aux termes et aux idées d'absolu et de non-existence que la totalité est conçue. L'examen du concept de totalité chez Avicenne permet enfin de réaffirmer les traits fondamentaux de sa conception du Premier : le Principe est, quant à lui, incomposé et un, car Il est seulement être ou existence sans la limitation " essentielle " qui dépendrait de l'essence, alors que tout ce qui est causé et n'est donc pas le Principe, doit être en soi un double et un composé.
[en] AbstractUnlike the oft studied "drum languages", little research has been devoted to the relations between language and music in the case of xylophones in general and western African balafons in particular. This study of the xylophones used by the Senufo Kafibele in the Ivory Coast compares graphics of playing the instrument with spectrograms of spoken and sung utterances; and provides phonematic and tonemic transcriptions of both. The procedures of composition and variations are shown to be based on the spoken language's rhythm and tones.

[fr] RésuméHugo Zemp, Paroles de Balafon.— À la différence des "langages tambourinés" qui ont fait l'objet de nombreux travaux, peu d'études ont été consacrées aux rapports langue/musique des xylophones en général, et des balafons d'Afrique occidentale en particulier. Cet article, consacré aux balafons chez les Sénoufo Kafibélé de Côte-d'Ivoire, met en relation des graphiques du jeu instrumental avec des spectogrammes d'énoncés parlés et chantés. Dans les deux cas, ils sont munis de transcriptions phonématiques et tonémiques. On démontre que les procédés de composition et de variations sont fondés sur le rythme et les tons de la langue naturelle.
[en] The analysis of the interview I realize this singular forms of psychic organization of a teacher, in all their complexity. With reference to the theory of enunciation (Kerbrat-Orecchioni, 1980), I explored the traces of the subjectivity of the speaker through my own against-transference elaborations (Devereux, 1967). I was able to infer that sometimes thinking promote access to language, discourse analysis of teacher led me to think that, while being persuaded to work towards facilitation, some pipes at work could lead to declines in some of his students. What I'm trying to show through my understanding of interview with Mary, is that singular structures inform me of his speech more accurately than one might think on how they implement in teaching situation.

[fr] L'analyse de l'entretien que je présente rend compte des formes singulières d'organisation psychique d'une enseignante, dans toute leur complexité. En référence à la théorie de l'énonciation (Kerbrat-Orecchioni, 1980), j'ai exploré les traces de la subjectivité de l'énonciateur à travers mes propres élaborations contre-transférentielles (Devereux, 1967). J'ai pu ainsi inférer que, parfois, pensant favoriser l'accès au langage, l'analyse du discours de l'enseignante m'a amenée à penser que, tout en étant persuadée d'œuvrer dans le sens de la facilitation, certaines conduites à l'œuvre pouvaient mener à des replis chez certains de ses élèves. Ce que je tente de montrer à travers ma compréhension de l'entretien avec Marie, est que les structures singulières de son discours me renseignent de manière plus précise qu'on ne pourrait le penser sur les modalités qu'elle met en place en situation pédagogique.
[en] For thirteen years, Francoise Xavier had been in charge of the club "Biotechnologies" and then responsible for the "Biology, biotechnologies and health" field within ECRIN association (Exchange and Collaboration Research-Industry). She makes us share some of her experience of a thematic she knows well: biotechnologies. .

[fr] Françoise Xavier a été pendant treize ans responsable scientifique du club Biotechnologies puis du domaine " Biologie, biotechnologies et santé " à l'association Ecrin (Échange et coordination recherche-industrie). Elle nous fait part de son expérience en revenant sur une thématique qu'elle connaît bien : les biotechnologies.
[en] The agricultural pioneers fringes of Brazil are territories in fast transformation whose cause is located in the dynamics of the settlement. Some population rates (demographic growth, migrations, imbalances of the structure by sexe and age) show that at the beginning of the years 2000, the agricultural fringes are mainly at the South of Pará and Amazonas, as in the North of Mato Grosso without it being possible to give of it the image of a line of fringe moving in a coherent way.The study of the medical situation of the populations in the areas of pioneers fringes from the point of view of mortality shows that the mobility of the populations as well as the weakness of the administrative and medical infrastructure hinders the systematic recording of the deaths. It is confirmed that the sanitary transition accompanies the projection of the pioneers fringes. However, the analysis of the causes of death leads to two assumptions relating to the sanitary trajectory followed by these areas: either that of a normal course of the transition more or less in phase with kinematics of the fringes, or that the emergence of the double load, and even towards a triple load if the importance of violence is considered.

[fr] Les fronts pionniers agricoles du Brésil sont des territoires en transformation rapide dont le moteur se situe dans la dynamique du peuplement. Quelques indicateurs ayant trait à la population (croissance démographique, migrations, déséquilibres de la structure par sexe et âge) montrent qu'au début des années 2000, les fronts agricoles se situent principalement au sud du Pará et de l'Amazonas, ainsi que dans le nord du Mato Grosso sans qu'il soit possible d'en donner l'image d'une ligne de front se déplaçant de façon cohérente.L'étude de la situation sanitaire des populations dans les régions de fronts pionniers du point de vue la mortalité montre que la mobilité des populations ainsi que la faiblesse de l'infrastructure administrative et sanitaire nuisent à l'enregistrement systématique des décès. On confirme que la transition sanitaire accompagne l'avancée des fronts pionniers. Cependant, l'analyse des causes de décès aboutit à deux hypothèses relatives à la trajectoire sanitaire suivie par ces régions : soit celle d'un déroulement normal de la transition plus ou moins en phase avec la cinématique des fronts, soit celle d'une bifurcation vers la double charge, et même vers une triple charge si l'on considère l'importance de la violence.
[en] The 1960s were a period of great change for coeducation in schools. But historians have studied the coeducation especially for state schools. We must therefore ask whether the private Catholic schools have also adopted the system of coeducation. In 1929, the pope had condemned coeducation. This suggests that it was difficult for private Catholic schools to adopt coeducation. Yet there is an evolution in the 1960s. We must try to find the causes of this evolution.The "Secrétariat général de l'enseignement catholique" (SGEC) published a text in favour of coeducation. But he also stressed the need to respect the fundamental difference between the sexes.This study is based on statistics, on magazines, on testimonies and on Edmond Vandermeersch's archives.

[fr] La question de la mixité scolaire n'a guère été étudiée du point de vue de l'enseignement privé, qui scolarise pourtant un cinquième des élèves en France. Les années 1960 ont-elles constitué un tournant aussi pour l'enseignement privé ? Il importe par ailleurs de rechercher les causes de l'introduction progressive de la mixité dans un certain nombre d'établissements privés catholiques : celle-ci n'allait pas de soi, puisqu'elle avait longtemps été condamnée par les autorités épiscopales et même par une encyclique pontificale. Quelles ont été, dans ce domaine, les conséquences de la loi Debré de 1959 ? Sont-ce les mentalités qui ont évolué ? Mais ont-elles évolué autant sur les rapports de genre que sur le désir de prolonger l'instruction féminine ? Les autorités catholiques ont-elles joué un rôle ? Le secrétariat général de l'enseignement catholique (SGEC) s'est-il prononcé ? Cette étude cherche à répondre à ces questions, en s'appuyant sur les statistiques officielles, sur des revues catholiques, sur des témoignages, ainsi que sur des archives d'Edmond Vandermeersch, ancien secrétaire général adjoint de l'enseignement catholique.