BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current holm oaks of Quercus ilex subsp. ballota (Desf.) Samp. in Bol. in the Mediterranean scope of the Iberian Peninsula and in the ample space of the plains and mountains of the Autonomous Comunity of Castilla y León are in great part the result of the human intervention in the vegetation. Specifically, it gives testimony to the reforestation from XVIth century until the first half of the twentieth century, passing through the age of documentary splendour and of real activity in the mid eighteenth century. Moreover, during the XXth century it can be noted that some holm oaks, as pure forest earth, are the consequence of protection carried out by rural social groups. So that, the holm oaks,don't consist of neither the primitive forest nor the indigenous forest par excellence of the Iberian vegetation.

[fr] Les actuelles chênaies de Quercus ilex subsp. ballota (Desf.) Samp. in Bol dans la région mediterranéenne de la Peninsule Iberique et dans le grand espace des plaines et des montagnes de la Cominauté autonome de Castilla y Leon, sont la pluspart le resultat de l'intervention humaine sur le paysage végétal. Plus precisément on présente des témoignages de plusieurs reboisement depuis le XVIème siècle jusqu'à la première moitiè deu XXème siècle en passant per l'époque de splendeur documentaire et d'activité réelle de milieu du XVIIIème siècle. De plus, pendant le XXème siècle on constate que quelques chênaies en tant que masses forestières pures sont une conséquence de protections faites par des groupes sociaux ruraux. C'est pourquoi les chênaies ne constituient ni la fôret primitive ni la fôret autocthone par excellence du paysage végétal ibérique.
[en] The octopus is one of the most important marine resources in Portugal, especially in the South, the Algarve region. The fishing gears mostly used are the "alcatruz" and the "covo". The "alcatruz" is a shelter-pot traditionally made of clay, with an amphora shape, but recently plastic cylindrical pots were introduced and became more popular. "Covos" are baited metal cage-traps covered by a plastic net. Although very popular among fishermen, the traditional "alcatruz" made of clay has been replaced by cylindrical plastic pots with great success, due to its resistance to brake. In an attempt to continue using the traditional amphora-shape, a new type of plastic pot was built in association with fishermen. To study the behaviour of the common octopus (Octopus vulgaris) towards the traditional amphora clay shelter-pot, the cylindrical plastic shelter-pot and the new amphora plastic shelter-pot, several experiments were performed in controlled tanks. Three main questions were attempted to answer concerning the preferences of the common octopus towards the pots: 1) What kind of material: plastic or clay (traditional); 2) What shape: cylindrical or amphora (traditional); 3) What colour: white, black or red brick (traditional). The results showed no particular preference towards the material of the fishing gear; a strong preference for the traditional amphora shape; and a strong preference for the black colour.

[fr] Le poulpe est une des plus importantes ressources marines au Portugal, en particulier dans la région Sud (Algarve). Les engins de pêche les plus utilisés sont les "alcatruz" et le "covo". Le "alcatruz" est un pot-abri traditionnellement faite d'argile, avec une forme d'amphore, mais récemment des pots cylindriques en plastique ont été introduits et sont deve nu plus populaire. Les "covos" sont des cages-pièges métalliques appâtés couverts par un filet en plastique. Bien que très populaire parmi les pêcheurs, le "alcatruz" traditionnelle à base d'argile a été remplacée par des pots en plastique cylindriques avec un grand succès, en raison de sa résistance à frein. Dans une tentative de continuer à utiliser la forme traditionnelle d'amphore, un nouveau type de pot-abri en plastique a été construit en association avec les pêcheurs. A fin d'étudier le comportement du poulpe commun (Octopus vulgaris) vers les pots traditionnels (pot amphore en argile), les pots plus modernes (pot cylindrique en plastique) et le nouveau pot (pot amphore en plastique), des expériences ont été réalisées dans des réservoirs contrôlés. Trois principales questions ont été tentées de répondre concernant les préférences des poulpes communs envers les pots: 1) Quel type de matériel: plastique ou argile (traditionnel); 2) Quelle forme: cylindrique ou amphore (traditionnel); 3) Quelle couleur: blanc, noir ou rouge brique (traditionnel). Les résultats n'ont indiqué pas de préférence vers le matériel de l'engin de pêche; une forte préférence pour la forme traditionnelle d'amphore; et une forte préférence pour la couleur noire.
[en] Breeze regimes are main winds circulation during warm period of the year (April-September) in the East of the Iberian Peninsula. This analysis offers a typology of sea breeze fronts in Spanish Mediterranean area and considers its close relationship with thermal features in Mediterranean sea all year along. The paper studies meteorological causes connected with this atmospheric phenomenon and emphasizes about pluviometric importance in contact with origin of instable sea breeze fronts in mountain areas near to Mediterranean coast.

[fr] Les circulations de brises constitue le mécanisme principal de vents pendant le semestre chaud de l'année (avril - septembre) sur le Levant Espagnol. L'étude présente établit une typologie de fronts de brise qui développent dans cet espace géographique et son la relation étroite avec les caractéristiques thermales de la mer Méditerranée pendant l'année. Là sont analysé les raisons atmosphériques associées à ce phénomène météorologique et il est souligné dans l'importance pluviométrica lié à la formation de fronts instables de brise dans les secteurs montagneux près le littoral méditerranée espagnol.
[en] Collocations are linguistic expressions that are not completely fixed. They are representative of each language and are responsible for many problems of language production and comprehension. Despite their importance, they have been little studied in Spanish. The aim of this article is to analyze this kind of expressions in monolingual, bilingual and phraseological Spanish dictionaries. The results show that these resources do not properly process collocations.

[fr] Les collocations sont des expressions linguistiques polylexicales ni complètement libres ni complètement figées caractéristiques et représentatives de chaque langue qui sont responsables de nombreux problèmes de compréhension et de formulation dans toutes les langues. Malgré leur importance numérique évidente, elles n'ont cependant pas fait l'objet de nombreuses études dans la langue espagnole. L'analyse dans le cadre de cet article, du traitement donné par les dictionnaires espagnols monolingues, bilingues et phraséologiques très connus à un groupe composé par une cinquantaine de collocations usuelles tirées de travaux phraséologiques nous montre qu'en effet, la couverture collocationnelle reste très déficitaire dans l'ensemble.
[en] The 2020 pandemic and containment were characterized in many places by a demographic revitalization of some rural areas, or at least by a slowing of the depopulation process. This was especially the case in the province of Alicante, located in the south of Spain in Andalusia, where the dynamics observed in 2020 were a break with those of the previous decade (2010-2020). What are the factors that may have favored this undeniable rebound? In this article, we have focused on the potential effect of some geographical, economic and demographic factors: the territorial distribution of rural municipalities, their distance from urban centers, proximity to the coastline, income level, local aging of the population, the demographic dynamics in the decade before the Covid-19 crisis, the presence of foreign residents who arrived to work or retire. The results are mixed. No clear link can be established, but trends emerge that are consistent with the results of studies conducted elsewhere in Spain or confirm certain trends that were apparent before the Covid-19 epidemic. Is this a one-time phenomenon or the beginning of a longer-term dynamic? It is still too early to answer this question. However, this analysis allows us to identify avenues of research that can guide land-use planning policies and stimulate the demographic renewal of rural areas in a sustainable manner.

[fr] La pandémie de 2020 et le confinement ont été caractérisés dans de nombreux endroits par une revitalisation démographique de certaines zones rurales, ou du moins par un ralentissement du processus de dépeuplement. Ce fut notamment le cas dans la province d'Alicante, située au sud de l'Espagne en Andalousie, où la dynamique observée en 2020 apparaît en rupture avec celle de la décennie précédente (2010-2020). Quels facteurs ont pu favoriser ce rebond ? Dans cet article, nous avons focalisé notre attention sur l'effet potentiel de quelques facteurs géographiques, économiques et démographiques : la distribution territoriale des communes rurales, leur distance par rapport aux centres urbains, la proximité du littoral, le niveau de revenu, le vieillissement local de la population, la dynamique démographique au cours de la décennie qui a précédé la crise du Covid-19, la présence de résidents étrangers arrivés pour y exercer une activité professionnelle ou y passer leur retraite. Les résultats sont mitigés. Aucun lien très net ne peut être mis en évidence ; mais des tendances émergent toutefois, qui rejoignent les résultats d'études menées ailleurs en Espagne ou confirment des mouvements qui ont émergé avant l'épidémie de Covid-19. Faut-il y voir un phénomène ponctuel ou l'amorce d'une dynamique de plus long terme ? Il est encore trop tôt pour répondre à cette question. Mais cette analyse permet de préciser des pistes de recherche qui peuvent orienter les politiques d'aménagement du territoire et stimuler de manière durable le renouveau démographique des zones rurales.
[en] The main objectives of the Revolution were to achieve the construction of new housing, the eradication of speculation processes and the abolition of private sector renting. Nevertheless, despite a relative increase in standards in comparison with other Latin American countries, the problem has yet to be resolved due to high demand and widespread lack of resources. In order to deal with this problem, different initiatives have been established by both the public and private sectors. This paper documents the specific case of the city of Pinar del Río which presents significant examples of the different processes carried out and the impact of these on the layout of a city determined by land prices and later, rationalist planning. This latter was affected during the crisis by self-help housing and the spontaneous occupation of land.

[fr] Les objectifs prioritaires de la Révolution contemplaient aussi bien la construction de nouveaux logements que l'éradication des processus de spéculation et la suppression des loyers privés. Cependant, bien que l'on soit parvenu à un niveau standard relativement élevé en comparaison avec d'autres pays latino-américains, le problème n'est pas encore résolu, dû à l'existence d'une demande volumineuse et du manque endémique de ressources. Pour pallier à ce problème on a appliqué diverses stratégies à partir d'iniciatives publiques et privées. Nous allons parler du cas de la ville de Pinar del Río, où apparaissent les différents processus mis en marche et leur empreinte sur le modèle de ville défini par le marché du sol et, ensuite, par le projet rationaliste, touché par la crise à travers l'autoconstruction et l'occupation spontanée du sol.
[en] In this paper we will analyse the most recurrent features characterizing the group of Catalan narrators who started their career in the seventies. In our opinion, these writers might represent a bridge generation between those writers who started publishing before the Spanish Civil War and their younger peers who are writing nowadays. First, we will examine a number of theories about the literary generations of the seventies and the eighties, which are likely to reveal those figures that inspired contemporary writers. Then we will make a comparative analysis of several short stories by Carme Riera, M. Antònia Oliver and Isabel-Clara Simó, the most relevant authors of this bridge generation, in order to illustrate the features they share.

[fr] Dans notre article, nous analysons les caractéristiques récurrentes du groupe de narratrices catalanes qui ont commencé leur carrière dans les années soixante-dix. Certaines pourraient constituer, à notre avis, une " génération-pont " entre celles qui ont commencé leur engagement avant la guerre civile espagnole et les jeunes auteures d'aujourd'hui. Nous abordons une révision des théories sur la génération des années soixante-dix et quatre-vingt afin de localiser les référents des écrivaines contemporaines. Aussi, afin de donner des exemples de traits communs, nous proposons une analyse comparative de plusieurs histoires écrites par trois auteures parmi les plus importantes de cette génération-pont : Carme Riera, M. Antònia Oliver et Isabel-Clara Simó.
[en] The objectives of this research, based on the participation of school students, teachers in training (Primary and Secondary Education), and active teachers, are to analyze the training and prevention received about floods during the school stage, and the experiences of floods suffered in their educational center. Methodologically, based on carrying out two questionnaires (students/teachers) in the Valencian Community (Spain) between 2018-2019 and 2023-2024 academic years (1,702 participants), the main results show that half claim to have not received training on these phenomena during their school years (48.6%), highlighting that those who received some type of training were based on carrying out protocols and/or information on how to act (13.5%). Faced with climate change scenarios, it is necessary to train and prepare the school population (students/teachers) for floods, but also to raise awareness about the daily exposure to these phenomena.

[fr] Les objectifs de cette recherche, basée sur la participation d'élèves, d'enseignants en formation (Enseignement Primaire et Secondaire) et d'enseignants actifs, sont d'analyser les mesures de formation et de prévention reçues concernant les inondations pendant la période scolaire, ainsi que les expériences d'inondation subies dans leur centre éducatif. Méthodologiquement, basés sur la réalisation de deux questionnaires (étudiants/enseignants) dans la Communauté valencienne (Espagne) entre les années académiques 2018-2019 et 2023-2024 (1.702 participants), les résultats montrent que la moitié déclare ne pas avoir reçu de formation sur ces phénomènes pendant leurs années scolaires (48,6%), soulignant que ceux qui ont reçu une certaine forme de formation étaient basés sur la mise en oeuvre de protocoles et/ou d'informations sur la façon d'agir (13,5%). Face aux scénarios de changement climatique, il est nécessaire de former et de préparer la population scolaire (élèves/enseignants) aux inondations, mais aussi de la sensibiliser à l'exposition quotidienne à ces phénomènes.
[en] Despite the intrinsic and natural connection between sociology and social impact assessment, the latter often does not hold a prominent place in the academic theory and practice of sociology. This monograph aims to justify and reclaim the rightful position of social impact assessment within the sociological discipline, through the contributions of some of the most renowned international experts in this field. This introductory article reflects on the necessary mutual contribution between sociology and social impact assessment, which, through their epistemological, methodological and axiological dialogues, establish an applied working space aimed at providing solutions for real-world problems. Sociology and social impact assessment must join forces to become agents not only of knowledge production but also of improvement of the living conditions of those in situations of social vulnerability, being this an urgent task in the face of contemporary global changes and growing inequalities.

[fr] Malgré la connexion intrinsèque et naturelle entre la sociologie et l'évaluation de l'impact social, cette dernière n'occupe souvent pas une place prépondérante dans la théorie et la pratique académique de la sociologie. Cette monographie vise à justifier et à revendiquer la position légitime de l'évaluation de l'impact social au sein de la discipline sociologique, grâce aux contributions de certains des experts internationaux les plus renommés dans ce domaine. Cet article introductif réfléchit à la contribution mutuelle nécessaire entre la sociologie et l'évaluation de l'impact social, qui, à travers leurs dialogues épistémologiques, méthodologiques et axiologiques, établissent un espace de travail appliqué visant à fournir des solutions à des problèmes concrets du monde réel. La sociologie et l'évaluation de l'impact social doivent unir leurs forces pour devenir des agents non seulement de production de connaissances, mais aussi d'amélioration des conditions de vie de ceux en situations de vulnérabilité sociale, ce qui est une tâche urgente face aux changements mondiaux contemporains et aux inégalités croissantes.
[en] The possibilities of games have been studied from various disciplines, including Anthropology, Psychology, and the one that concerns us: Didactics. Game-Based Learning (GBL) consists of an active methodology where games are used in an educational context with specific learning objectives. Within GBL, numerous studies focus on the contributions of video games; however, the peculiarities of board games seem to be a territory yet to be explored. This study aims to identify the literary and narrative components present in board games by analyzing various titles and their specific possibilities within the Didactics of Literature. Thus, a series of conclusions have been drawn that help create an initial classification of board games based on their narrative and literary characteristics, forming a proposal that serves as a guide and recommendation for teachers who decide to bring board games into their classrooms.

[fr] Les possibilités du jeu ont été étudiées dans diverses disciplines, dont l'anthropologie, la psychologie et celle en question : la didactique. Le Game-Based Learning (GBL) consiste en une méthodologie active dans laquelle les jeux sont utilisés dans un contexte éducatif avec des objectifs d'apprentissage spécifiques. Au sein de l'ABJ, il existe de nombreuses études qui se concentrent sur les apports des jeux vidéo ; Cependant, les particularités des jeux de société semblent être un territoire encore à explorer. Cette étude vise à identifier les composantes littéraires et narratives présentes dans les jeux de société à travers l'analyse de plusieurs titres et leurs possibilités spécifiques au sein de la Didactique de la Littérature. Ainsi, une série de conclusions ont été tirées qui permettent de créer une première classification des jeux de société en fonction de leurs caractéristiques narratives et littéraires, formant une proposition qui sert de guide et de recommandation aux enseignants qui décident d'introduire les jeux de société dans leurs salles de classe.
[en] The main goal of this paper tries to answer two of the more worring questions at the moment about Mediterranean Climatology. These questions are: Is the raifall of the Mediterranean region decreasing?, and anyway, Is that precipitation evolution subject to cycles? The answer to both questions is based on the analysis of the series from the 37 main historic observatories which began before the 20th century in the Western Mediterranean Basin.

[fr] L'objectif du présent étude n'est pas outre qu'essayer de répondre à deux des plus inquiétantes questions que la Climatologie méditerranénne à actuellement posées. Ces deux questions sont les suivantes: Y a-t-il vraiment une tendance à une diminution des pluies? Et, est-il posssible que cette evolution soit cyclique? Cette analyse est portée sur les series temporelles des 37 principaux observatoires avec des enregistrements antérieurs au XX ème siècle, à la Méditerranée Occidentale.
[en] The relationship of the poetic sheets 90*AD and 93*CA, which contains the Latin text of the Disticha Catonis, together with the Disticha Moralia, printed by Hurus around 1488, is studied in this paper. By this way, the arguments of the filiation of 90*AD to the circle of the Zaragoza printers of the 15th century; these texts are shown to be related to each other; and an approach is made to the position they have in the textual tradition of the Disticha Catonis.

[fr] Dans cet article on étudie la relation des pliegos poétiques 90*DC et 93*CA qui contiennent le texte en latin des Disticha Catonis, avec les Disticha Moralia imprimés par Hurus vers 1488. De cette façon se confirment les arguments qui assignent 90*DC à l'imprimerie de Saragosse du xve siècle. On montre les liens existants entre ces deux textes et on établit une piste pour situer ces textes dans la tradition textuelle des Disticha Catonis.
[en] The Mediterranean basin constitutes one of the best areas to analyse Neanderthal populations and lifestyles in South-Western Europe. In this context, new excavations conducted in the Middle Palaeolithic site of Cova del Puntal del Gat expand the information available regarding this rich region. In this study, new results are reported, including detailed studies on stratigraphy, lithic technology, anthracology, carpology, and zooarchaeology and taphonomy of macro and micromammals, with the final objective of characterizing the Neanderthals' subsistence strategies and occupational patterns. These results are framed within a broader regional study perspective that includes MIS 5 and 4 sites. Chronostratigraphic review has enabled us to reorganize many sites that were originally included in MIS 3, towards older stages belonging to the end of MIS 4 and throughout MIS 5.

[fr] Le bassin méditerranéen constitue l'une des meilleures zones pour analyser les populations et les modes de vie néandertaliens dans le sud-ouest de l'Europe. Dans ce contexte, les nouvelles fouilles menées dans le site paléolithique moyen du Cova del Puntal del Gat élargissent les informations disponibles pour cette riche région. Nous rapportons ici les nouveaux résultats, y compris des études détaillées sur la stratigraphie, la technologie lithique, l'anthracologie, la carpologie, ainsi que la taphonomie et la zooarchéologie de macro- et micro-restes de mammifères, dans le but de caractériser les stratégies de subsistance des Néandertaliens et leurs modes d'occupation. Ces résultats s'inscrivent dans une perspective d'étude régionale plus large qui inclut des sites MIS 5 et 4. La révision chronostratigraphique nous a permis de réorganiser de nombreux sites qui étaient initialement inclus dans le MIS 3, vers des stades plus anciens appartenant à la fin du MIS 4 et tout au long du MIS 5.