BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In addition to the traditional individual approach to the translation of poetic texts, recent years have seen a move towards collaborative translation, an approach that proved extremely satisfactory, and also guarantees that the finished product is of high quality. In this paper, we analyse the main procedures followed and the criteria employed by the "Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna", illustrating our account with examples drawn from recent translations of Catalan and French poetry.

[fr] La procédure traditionnelle d'envisager la traduction d'un texte poétique en tant que démarche individuelle s'est trouvée enrichie ces derniers temps par une pratique collective qui s'est avérée très satisfaisante et qui est la garantie d'un travail bien fait. Dans cet article, nous analysons les procédés et les critères les plus importants qui sont utilisés au sein du "Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna", et les illustrons d'exemples tirés de versions récentes de poèmes catalans et français.
[en] This article offers an analysis of some of the impacts of the process called "globalization" in Cuba. Indeed, even if globalization is often seen as a destructive force, it can actually constitute a good opportunity for the Caribbean island, by reactivating union states in the area, particularly the insular Caribbean, which could allow Cuba not to be "isolated" anymore. Furthermore, the global phenomenon imposes a rethink of the culture(s), and consequently their relationship. Thus, one should analyze the official position of Cuban authorities on globalization, in order to understand how this phenomenon is perceived within Cuba. Secondly, it is necessary to analyze the impacts of the globalization on the Cuban and Caribbean cultures with a view to understand how cultural links can currently strengthen or on the contrary weaken in the Caribbean area. Lastly, and as a consequence, one can't ignore the reactivation of the regional integration, at least in the speech of the political leaders of the Caribbean space.

[fr] Cet article se propose d'analyser certains impacts du processus nommé " mondialisation " pour Cuba. Si la mondialisation est souvent perçue comme une vague destructrice, elle peut au contraire constituer une chance pour l'île caribéenne, en réactivant des unions étatiques internes à la Caraïbe, particulièrement insulaire, ce qui lui permettrait de ne plus être seulement un pays " isolé ". En outre, le phénomène mondialisant impose de repenser la et les cultures, et en conséquence la relation à l'autre. Partant, il convient d'analyser la position officielle des autorités cubaines quant à la mondialisation, afin de comprendre comment ce phénomène est perçu à Cuba. Dans un second temps, il est nécessaire d'analyser les impacts de la mondialisation sur les cultures cubaine(s) et caribéenne(s), dans le but de comprendre comment les liens culturels peuvent se resserrer ou au contraire se distendre actuellement dans l'aire caribéenne. En conclusion, on ne peut passer sous silence la réactivation de l'intégration régionale, à tout le moins dans les discours des instances dirigeantes de l'espace caraïbe.
[en] This contribution is based on two different conceptions of the term world literature : firstly from Goethe's concept of world literature, tendentiously Eurocentric and based on the relationship between centre and periphery, and secondly from the " Littérature-monde " concept created in 2007 by Édouard Glissant and other Francophone authors and based on a nomadic and a decentred understanding of texts from world literature as " homeless literature ". The contribution then studies, on the basis of the famous publications by Suhrkamp Verlag in Germany, how the concept of world literature used by Goethe has decisively influenced since the 1960s the reception and translations – very important for Suhrkamp – of Latin American literature. At the same time, this contribution highlights how the lack of openness on Suhrkamp Verlag's part when facing the new concept of " World Literature ", concept extensively discussed in the Germanic Romance Studies since 2007, has resulted in blocking and preventing the translation and reception of new forms of Latin American and Francophone literature, such as works by Tahar Ben Jelloun and Jean-Marie Le Clézio.

[fr] Cette contribution part de deux conceptions différentes du terme de littérature mondiale : d'une part du concept de littérature mondiale utilisé par Goethe, tendentiellement eurocentriste et fondé sur la relation entre centre et périphérie, et d'autre part du concept de " Littérature-monde " crée en 2007 par Édouard Glissant et d'autres auteurs francophones et basé sur une compréhension nomade et décentrée des textes de la littérature mondiale comme " littérature sans domicile fixe ". Le suite de la contribution étudie, sur la base des publications du célèbre Suhrkamp Verlag en Allemagne, de quelle manière la concept de littérature mondiale utilisé par Goethe a influencé depuis les années 1960 de façon décisive la réception et les traductions – très importantes chez Suhrkamp – de la littérature latino-américaine. En même temps, cette contribution met en lumière comment le manque d'ouverture du Suhrkamp Verlag devant le nouveau concept de " Littérature-monde ", concept intensivement discuté aussi dans la romanistique allemande depuis 2007, a abouti à bloquer et à empêcher la traduction et la réception de nouvelles formes de littérature latino-américaine et francophone, comme par exemple les œuvres de Tahar Ben Jelloun ou de Jean-Marie le Clézio.
[en] Our team works on the classification of data coming from industrial and medical sectors, in order to develop decision making and diagnosis systems. In this paper we propose to modify the fuzzy method of pattern matching, in order to classify data including classes of complex shape. We describe the basic method before showing its limits when classes are not convex. Then, we propose to improve the method by introducing a multiprototype approach. We present an industrial example, which consists in sorting automatically plastic bottles in order to recycle them. Finally, we compare the results obtained by this method with those given by the fuzzy k-nearest neighbours method, using three types of data : plastic bottles, iris and waveform data.

[fr] Notre équipe travaille sur la classification de données provenant des secteurs industriels et médicaux, dans le but de développer des systèmes de diagnostic et d'aide à la décision. Dans cet article, nous proposons une modification de la méthode floue du "pattern matching", pour classer des données comportant des classes de forme complexe. Nous décrivons la méthode de base avant de montrer ses limites, lorsque les classes ne sont pas convexes. Ensuite, nous en proposons une amélioration par l'introduction d'une approche multi-prototype. Nous présentons un exemple industriel, qui consiste à trier automatiquement des bouteilles plastiques en vue de leur recyclage. Enfin, nous comparons les résultats obtenus par cette méthode avec ceux donnés par la méthode floue des k-plus proches voisins, sur trois types de données : bouteilles plastiques, iris et formes d'ondes.
[en] The analysis of the photographic representations of death in the media coverage of the conflicts of the Great Lakes region between 1994 and 1997 allows to establish two main reports. First of all, death occupies a relatively consequent place towards the number of pictures, the place taken by photos and the diversity of the forms of representation ; however, its presence remains very variable, euphemized or exacerbated, stereotypical and based on the iconography of pain. These representations constitute also a major issue for some actors who try to exercise an influence on the use which is made of death in the media; the photographic coverage then shows us a reconstruction of the event which results from complex correlations between institutional communication, the media sphere and actors on the ground.

[fr] L'analyse des représentations photographiques de la mort lors de la couverture des conflits des Grands Lacs entre 1994 et 1997 permet d'établir deux constats principaux. D'abord, la mort occupe une place relativement conséquente au regard du nombre de clichés, de la place prise par les photographies et de la diversité des formes de représentation ; cependant, entre euphémisation et exacerbation, sa présence reste très variable, souvent stéréotypée et fondée sur l'iconographie de la douleur. Ensuite, ces représentations constituent un enjeu majeur pour certains acteurs qui tentent d'exercer une influence sur l'utilisation faite de la mort dans les médias ; la couverture photographique donne alors à voir une reconstruction de l'événement qui résulte des interactions complexes entre la communication institutionnelle, la sphère médiatique et les acteurs sur le terrain (belligérants, humanitaires).
[en] Many studies underline how difficult it is to analyse the pedagogical changes caused by the integration of technology. This action research aims to analyse, from a systemic point of view, the interrelations that exist between the integration of technology and pedagogical change. The study took place in a foreign and second language teacher education program at a large American university. First, we will define a systemic perspective as well as the concepts of technology integration and learning. Then, to illustrate the complexity of such relationship, we will describe our study and summarize the main results.

[fr] De nombreuses études soulignent à quel point il est complexe d'analyser les changements pédagogiques entraînés par l'intégration des Tice. Cette recherche-action tente d'analyser de façon systémique les interrelations qu'entretient l'intégration des Tice avec les changements pédagogiques dans le cadre d'un programme de formation d'enseignants en langues étrangères au sein d'une grande université américaine. Le cadre théorique nous permettra tout d'abord de délimiter une perspective systémique et de présenter notre conception de l'intégration des Tice et de l'apprentissage. Puis, nous présenterons notre étude et en résumerons les principaux résultats afin d'illustrer la complexité d'une telle relation.
[en] In January 1943, a bombardment of the British aviation on Morlaix's viaduct makes numerous victims in the civil population, among whom thirty-nine children of a catholic nursery school. From their burial, we can see a will of perennisation of their memory by a future collective burial on the scene of the drama, in the crypt of a chapel built as memorial and dedicated to Notre-Dame-des-Anges. But this project collides with different obstacles, especially it's catholic and "Breton" connotations, little convenient to a collective appropriation by the local population, and the fact that it draws inevitably the attention on the errors of the command allied during the war. If it succeeds nevertheless, in 1957, it is for the price of a reconfiguration of the initial memory, readjusted to the new times reality. Follows a long period of almost neglect, until the middle of 1990s, when the general valuation of the duty of memory and the glance on Second World war lead to a symbolic recovery of this place henceforth considered on a consensual mode.

[fr] En janvier 1943, un bombardement de l'aviation britannique sur le viaduc de Morlaix fait de nombreuses victimes dans la population civile, parmi lesquelles trente-neuf enfants d'une école maternelle catholique. Dès les obsèques, on observe une volonté de pérennisation de leur souvenir par une future inhumation collective sur les lieux du drame, dans la crypte d'une chapelle édifiée comme mémorial et dédiée à Notre-Dame-des-Anges. Mais ce projet se heurte à divers obstacles qui tiennent notamment à ses connotations particulières, catholique et bretonne, peu propices à une appropriation collective par la population locale, et au fait qu'il attire inévitablement l'attention sur les erreurs du commandement allié pendant la guerre. S'il aboutit malgré tout, en 1957, c'est au prix d'une reconfiguration de la mémoire initiale, réadaptée au nouveau cours des choses. Suit une longue période de quasi oubli, jusqu'au moment où, au milieu des années 1990, la valorisation générale du devoir de mémoire et le regard nouveau porté sur la Deuxième Guerre mondiale conduisent à une récupération symbolique de ce lieu désormais investi sur un mode consensuel.
[en] University learning spaces are at the heart of political issues that can be analyzed in terms of their production and use. The term "space" is used in a variety of ways, depending on the disciplines to which the authors refer, and is rarely considered in its geographical definition. Here, we present an overview of research on these spaces, based on Henri Lefebvre's conceptual triplet: perceived space - designed space - lived space. How does the design of university spaces influence students' use of them? Under what conditions can we speak of their appropriation as learning spaces by students? What conceptual and pragmatic benchmarks are proposed for spaces that support the process of social transformation that we can expect from the University? We examine these questions from the point of view of the political/production dialectic of university learning spaces, the ways in which these spaces are appropriated, and the links between spaces and learning.

[fr] Les espaces d'apprentissage universitaires sont au cœur d'enjeux politiques qui peuvent être analysés à partir de leur production et de leurs usages. Utilisé diversement en lien avec les disciplines de référence des auteurs, le terme d'espace est rarement considéré dans sa définition géographique. Nous proposons ici un état des lieux des recherches sur ces espaces, articulé autour du triplet conceptuel d'Henri Lefebvre : espace perçu - espace conçu - espace vécu. Comment la conception des espaces universitaires pèse-t-elle sur les pratiques qu'en ont les étudiants ? À quelles conditions peut-on parler de leur appropriation comme espaces d'apprentissage par les étudiants ? Quels repères conceptuels et pragmatiques sont proposés pour des espaces qui soutiennent le processus de transformation sociale que l'on peut attendre de l'Université ? Nous examinons ces questions à partir de la dialectique politiques/production des espaces d'apprentissage universitaires, des façons dont ces espaces sont appropriés, des liens entre espaces et apprentissages.
[en] The goddess Venus appeared naked in two epic poems of the late 16th century, one in Portuguese and the other in Spanish, by two poets linked by a relationship of intense emulation: Luís de Camões and Jerónimo Corte-Real. The object of their dispute in this respect does not concern the nudity of the goddess, but the way in which this nudity is placed at the service of a manipulative seduction. Corte-Real's reflection on the propriety of the female nude culminates in his last poem, the Naufrágio de Sepúlveda e Lianor, where a proposal emerges that is radically different from that of Camões: a heroic nude that draws its grandeur from a tragic situation.

[fr] La déesse Vénus apparaît nue dans deux poèmes épiques de la fin du XVIe siècle, l'un en portugais et l'autre en espagnol, écrits par deux poètes liés par une relation d'intense émulation : Luís de Camões et Jerónimo Corte-Real. L'objet de leur différend à cet égard ne concerne pas la nudité de la déesse, mais la manière dont cette nudité est mise au service d'une séduction manipulatrice. La réflexion de Corte-Real sur la convenance du nu féminin culmine dans son dernier poème, le Naufrágio de Sepúlveda e Lianor, où émerge une proposition radicalement différente de celle de Camões : un nu héroïque qui tire sa grandeur d'une situation tragique.
[en] Among the inhabitants of Maré, bloodshed is not the sign of the warrior. Homicide is subjected to a technique under the exclusive control of the " master of ills" [acania]. Through his absorption of the excrements and then the putrefied corpse of the chief, he makes the " bones of the corpse " [kaze] of the chief available for any other master of ills to use to vouchsafe warrior undertakings or, more simply, to kill from afar. Irreparably " unpure ", the master of ills, who promotes warfare and obtains a supply of human flesh, takes place alongside the chief as his murdering double. This is done to the detriment of the " last born " [eteshet] who had precedence for conducting the agricultural cycle and promoting peace. This institutional competition, which underlies the chiefdom, overlaps matrimonial alliances.

[fr] Le sang versé n'est pas, chez les gens de Maré, le signe du guerrier tueur d'ennemis. L'homicide fait l'objet d'une technique dont le " maître du mal " [acania] est le spécialiste exclusif : toute mort peut lui être imputée. Par absorption des excréments puis du cadavre putréfié du chef, le maître du mal rend disponible les " os de cadavre " [kaze] de chef qui permettront à quelque autre maître du mal d'assurer l'entreprise des guerriers ou simplement de tuer à distance. Irrémédiablement " souillé " par ses pratiques mortifères, ce promoteur de guerres et pourvoyeur de chair humaine prend place auprès du chef comme sa doublure meurtrière, au détriment du " dernier-né " [eteshet] qui le précéda pour reconduire les cycles de prestations agricoles et favoriser la paix. Ce jeu institutionnel concurrent, qui définit la chefferie de Maré, recouvre celui des alliances matrimoniales dont les énoncés dévoilent l'ambiguïté du lien qui unit le chef à son maître du mal.
[en] New Chinese comedies are a wealth of information for all sinologists. Often subtle, but they highlight the characteristics of the new Chinese society, launched in a frantic race of consumption. A recurring element appears on the screen : gold. Whether it is integrated into sets or accessories, it becomes a strong marker of identity. This is what the study aims to demonstrate through the analysis of a dozen comedies (2000-2013).

[fr] Les nouvelles comédies chinoises sont une mine d'informations pour tout sinologue. Souvent légères, elles permettent cependant de mettre en évidence les caractéristiques de la nouvelle société chinoise, lancée dans une course effrénée à la consommation. Un élément récurrent apparaît à l'écran : l'or. Qu'il soit intégré aux décors ou aux accessoires, il devient un marqueur identitaire fort. C'est ce que cette étude se propose de démontrer à travers l'analyse d'une dizaine de comédies (2000-2013).
[en] To ask this question is to invite immediate controversy. Are we talking about a trade like any other or the downright exploitation of women? Is prostitution a mean to provide income or rather an expression of violence against women? Is it freely chosen or imposed? This article sets out some definitions of prostitution and identifies some reasons of prostitution. It also examines the sex trade and describes a profile of the clients (the Johns), the pimps and the prostitutes. Finally, it outlines legislative approaches in various countries to the prostitution.

[fr] La prostitution est-elle une profession comme une autre ou une forme d'exploitation des femmes ? Une simple activité génératrice de revenus ou une expression de violence à l'égard des femmes ? Un métier librement choisi ou une contrainte imposée ? Cet article présente quelques définitions de la prostitution et en identifie certaines causes. Il examine également la question du trafic sexuel et décrit un profil des clients de la prostitution, des proxénètes et des prostituées. Finalement, il trace les grandes lignes de différentes approches législatives en matière de prostitution.
[en] Despite the meticulous care bestowed by Ancient Egyptian embalmers, numerous mummies have suffered from attacks by depredatory insects. The Egyptian mummy from the Museum Anne-de-Beaujeu, entrusted for restoration to the C2RMF (Versailles), did not escape the invasions of thanatophagous arthropoda, which have been preserved up till now. Beyond this post-mortem colonization, paleoparasitological investigations conducted on this mummy revealed that the latter suffered from severe pediculosis, as evidenced by the myriads of lice and nits discovered on the remaining hair.

[fr] En dépit des soins méticuleux apportés par les antiques thanatopracteurs égyptiens, de nombreuses momies ont subi les assauts d'insectes déprédateurs. La momie égyptienne du musée Anne-de-Beaujeu, confiée au département Restauration du C2RMF de Versailles pour restauration, n'a pas échappé aux vagues d'arthropodes thanatophages qui se sont préservés jusqu'à nous. Au-delà de cette colonisation post-mortem, les investigations paléoparasitologiques conduites sur cette momie nous révèlent que cette dernière souffrait d'une pédiculose sévère, comme en témoignent les myriades de poux et de lentes découvertes sur les restes de cheveux.
[en] The objective of the paper is to describe the experience of email usage at work. Twenty five interviews inspired by "explicitation" and "self-confrontation" techniques were carried out with employees of a professional training company. These interviews allowed us to identify three dimensions of user experience: the representations of email activity, judgments on email (advantages, disadvantages) and the affects elicited by email usage. The analysis shows that the negative experience of users is linked to three phenomena. Firstly, the use of email is often associated with making it more difficult to control work activity. Secondly, email exchanges are seen as violating social and communicative rules. Finally, a lack of self-efficacy is sometimes experienced by users.

[fr] L'objectif de cet article est de décrire l'expérience qu'ont les individus de l'usage du courriel en situation de travail. Vingt-cinq entretiens inspirés des techniques d'explicitation et d'auto-confrontation ont été réalisés auprès d'employés d'une entreprise de formation. Les entretiens ont permis de mettre au jour trois aspects de l'expérience des usagers : les représentations de leur activité de traitement des messages, leurs jugements sur le courriel (avantages, désavantages) et les affects suscités par son usage. L'analyse montre que l'expérience négative des participants est liée à trois facettes de la situation d'usage du courriel. Tout d'abord, l'usage du courriel s'accompagne souvent du sentiment de contrôler plus difficilement l'activité de travail. Ensuite, les échanges par courriel sont perçus comme violant les règles de savoir-communiquer. Enfin, les participants ont parfois le sentiment de manquer de compétence dans l'usage de l'outil.
[en] A study of the European box office in the years 1960-1970 highlights what could be called a "missed opportunity" in French cinemas with films devoted to Karl May's hero Winnetou: multiple reasons could explain the failure of these the films, which were produced by Horst Wendlandt on behalf of his production company Rialto Film, a company specializing in both German and French—even international—co-productions.

[fr] Une étude du box office européen des années 1960-1970 met en évidence ce qu'on pourrait appeler un " rendez-vous manqué " dans les salles de cinéma françaises avec les films consacrés à Winnetou, le héros de Karl May : l'échec des films produits par Horst Wendlandt pour le compte de sa maison production Rialto Film, une maison pourtant spécialisée dans les co-productions internationales, peut s'expliquer par de multiples raisons tant allemandes que françaises, mais aussi internationales.