BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From early on, Buffon showed great interest in the work and thought of Newton. The idea of infinite progress and expansion, its cosmology, the problem of the origin of animals above all, relays explicitly upon the concept of Newtonian gravity, understood as an internal quality of matter and life. The author of this work points out the biological concepts of "internal molds", "organic particles", "basic matter", pointing out the origin of thought of the French naturalist. Finally, it questions the biological analogy of gravity, so adhered to by Buffon.

[es] Desde muy temprano Buffon mostró gran interés por la obra y pensamiento de Newton. La idea dé progresión y expansión infinita, su cosmología, el problema de la generación de los animales sobre todo, van a apoyarse de modo explícito en el concepto de gravedad newtoniano, entendido como una cualidad interna de la materia y de la vida. El autor de este trabajo va exponiendo los conceptos biológicos de "moldes internos", "partículas orgánicas", "materia bruta", señalando la progenie del pensamiento del naturalista francés. Finalmente lleva a cabo el cuestionamiento de la analogía biológica de la gravedad, tan grato a Buffon.
[en] As Europeans ventured more frequently on transoceanic voyages in the 16th century, it became essential for navigators to be able to carry out mathematical computations. Iberian educators rose to the occasion, developing textbooks and curricula to transmit these abstract concepts. At the same time that they strove to present new mathematical techniques, these maritime authors also captured the tacit skills that had been practiced for centuries. Thus, even though few working sailors put pen to paper, it is possible to recover aspects of their epistemology from these texts. Because books traveled so easily across borders, these academic sources also had far-reaching effects, inspiring similar educational programs across maritime Europe. This article recommends adopting a comparative perspective, since much can be learned by tracing the evolution of these shared practices as they traveled from Spain and Portugal to the Netherlands, France, and England, and back again.

[es] A medida que los europeos se aventuraron con mayor frecuencia en viajes transoceánicos en el siglo XVI, se hizo esencial que los navegantes fueran capaces de realizar cálculos matemáticos. Los educadores ibéricos estuvieron a la altura de las circunstancias y desarrollaron libros de texto y planes de estudio para transmitir estos conceptos abstractos. Al mismo tiempo que se esforzaban por presentar nuevas técnicas matemáticas, estos autores marítimos también recogían las habilidades tácitas que se habían practicado durante siglos. Así, aunque pocos marinos en activo pusieron la pluma sobre el papel, es posible recuperar aspectos de su epistemología a partir de estos textos. Como los libros viajaban tan fácilmente a través de las fronteras, estas fuentes académicas también tuvieron efectos de gran alcance, inspirando programas educativos similares en toda la Europa marítima. Este artículo recomienda adoptar una perspectiva comparativa, ya que se puede aprender mucho rastreando la evolución de estas prácticas compartidas a medida que viajaban de España y Portugal a los Países Bajos, Francia e Inglaterra, y viceversa.
[en] The point of departure in this paper is the study of Prometheus's figure during the European Enlightenment, in order to understand its insertion in the German context of the Sturm und Drang. The emphasis lays in Goethe's Prometheus and the relation that this poem exposes between Knowledge, Nature, and Self-realization. Here, Prometheus represents the enlightened man who, through science, search the mediums to surpass his natural conditions and break all kind of chains (political, moral or religious chains), but the problem is that his intention is always interfered by "irrational forces". ¿What man can learn about himself in this conditions of "irony" and "paradox" expressed in the Prometheus? That is the question that we expect to response here.

[es] En este trabajo se parte del estudio de la figura de Prometeo durante la Ilustración, para entender su inserción en el contexto germano del Sturm und Drang. El énfasis recae en el Prometheus goetheano y en la relación que en esta obra se descubre entre el acto de conocer, la Naturaleza, y la realización del ser. Aquí, Prometeo es la figura del hombre ilustrado que busca superar, mediante la ciencia, las condiciones naturales y romper todo tipo de cadenas (políticas, religiosas, morales), pero este afán se ve siempre atravesado por "fuerzas irracionales". ¿Qué es lo que el hombre ha de aprender acerca de sí, dada la paradójica e irónica condición expresada en el Prometheus? Es lo que a continuación se espera responder.
[en] Included among the scientific expeditions undertaken by Spain in the eighteenth century were those engaged in cartographic surveying, whose main thrust began in 1783, with an true prograrnme of hydrographie reconnaissance of the neuralgic areas of the empire. The island of Cuba, the most important Spanish bastion in the Caribbean, was the setting in 1790 for the expedition commanded by the sailor Ventura Barcaíztegui to survey the lesser known and less populated eastern area, and to study its forestry resources with a view to supplying the shipyards of Habana. The article outlines the structure of the expedition and its initial findings.

[es] En el panorama de las expediciones científicas que España emprendió en el siglo XVIII figuran las destinadas a levantar planos y mapas, cuya mayor pujanza fue a partir de 1783, fecha de la puesta en marcha de un verdadero programa de reconocimientos hidrográficos de las zonas neurálgicas del imperio. La isla de Cuba, el más importante bastión español en el Caribe, recibió en 1790 la expedición comandada por el marino Ventura Barcaíztegui para levantar los mapas de la zona oriental, menos conocida y menos poblada, y examinar la riqueza forestal del área para surtir el astillero habanero. En el artículo se esboza la conformación de la expedición y sus primeros resultados.
[en] This paper presents an analysis of the monster category on medical research in the modernity. This analysis is based on the development of human anatomy in the sixteenth century and in the study of the physiological relationship between body and organs in the XIX. The Cartesian anatomical research and the naturalization of monster category will open the way to the physiological view of life as a prelude to legal and social medicine.

[es] Este texto plantea un análisis de la sustitución de la categoría médica de monstruo por la de hermafrodita. Para ello, se basa en el desarrollo de la anatomía humana en el siglo XVI y en el estudio de la relación fisiológica de los órganos del cuerpo a partir del XIX. Se supondrá como necesaria la investigación anatómica cartesiana y su reflexión sobre el cuerpo para poder abrir el camino a la mirada fisiológica sobre la vida como preludio de la medicina legal y social.
[en] Numerous ancient versions of the so called "incantation of the rose", that was applied for the healing of erysipelas are found in bundles of papers which are kept in the Inquisition files of Spain and Portugal. Such an incantation is still being used to the same curative aims if we are to believe the modern traditions prevailing in Spain, Portugal and Latin America. Besides, it is related to healing practices based on the use of roses in connection with the healing of different skin diseases. The compilation and matching of all the above data may lead to very significant conclusions regarding the anthropological bases as well as the evolution and the poetical implications of a chapter of tradicional medicine.

[es] En legajos conservados en los archivos de la Inquisición en España y Portugal se documentan numerosas versiones antiguas del llamado "conjuro de la rosa" que se empleaba para curar la erisipela. Tal conjuro se sigue utilizando con los mismos fines curativos en las tradiciones modernas de España, Portugal e Hispanoamérica. Además, se relaciona con prácticas curativas que se basan en el empleo de rosas para la curación de diversas enfermedades cutáneas. De la suma y contraste de todos estos datos se pueden deducir conclusiones muy significativas sobre las bases antropológicas, la evolución y las implicaciones poéticas de una parcela de la medicina tradicional.
[en] This article will explore how José Casares employed his textbooks and his recognition as expert to consolidate chemical analysis as a discipline in the Spanish universities. First, it will be shown the active role of Casares in the shaping of his textbooks. Thanks to their publications, textbook authors became trusted voices in their disciplines, promoting them in their local contexts. The study of the Casares' treatise also shows the resources employed to establish his discipline among different publics. Secondly, the article will describe the origin and the evolution of his treatise, as well as its main shaping elements. Finally, the article will examine the strategies developed by Casares to construct a disciplinary identity for analytical chemistry in Spain.

[es] En este artículo se estudiará cómo José Casares utilizó sus libros de texto y su reconocimiento como experto para consolidar el análisis químico como disciplina en las universidades españolas. En primer lugar se mostrará el papel activo de Casares en la configuración de sus libros de texto. Gracias a sus publicaciones, algunos autores de libros de ciencias se convirtieron en voces autorizadas en su disciplina y las promocionaban en sus contextos locales. El estudio del tratado publicado por Casares muestra también los recursos utilizados por su autor para afirmar su disciplina ante públicos diversos. En segundo lugar se describe el origen y la evolución de su tratado, así como sus principales elementos configurativos. Finalmente, se examinan las estrategias utilizadas por Casares para construir una identidad disciplinar en torno a la química analítica en España.
[en] Melancholy is an emotion that has been in fashion from the Renaissance until now. During the Enlightenment, human reason was accompanied by strong feelings preparing for Romanticism. A prominent personality in this field was Pedro Gatell, naval surgeon and untiring writer. Throughout his novels and moral writings he shows the main developments coming from the experience of melancholy and its interpretation.

[es] La melancolía es una emoción de moda desde el Renacimiento hasta hoy, también en la Ilustración la razón se vio acompañada de fuertes sentimientos que anunciaban el Romanticismo. Personaje destacado en este terreno es Pedro Gatell, cirujano naval e infatigable escritor. En sus novelas y textos morales muestra las principales novedades que surgen en la vivencia melancólica y en su comprensión.
[en] In 1557 Francisco Martinez published the first Spanish treatise on odontology under the title "A brief conversation on matters of dentistry and the marvelous natural workmanship of the mouth". This is the first text in the Spanish medical literature ever to have contained recommendations concerning the care and attention to be given to the mouth of children. The present article analyzes the ideas on dental anatomy, extractions, as well as on preventive and preservative odontology for children, that are expounded in Martinez's text.

[es] En 1557 se publica el primer libro español dedicado a la Odontología: El "Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca", cuyo autor es Francisco Martínez. En este texto aparecen por primera vez en la literatura médica española recomendaciones dirigidas a cuidar la boca de los niños. Se analizan en este artículo las ideas que sobre anatomía dentaria, extracciones, odontología preventiva y odontología conservadora aparecen en el texto en referencia a los niños.
[en] This paper studies the table-turning and table-tapping episode that took place between April and July of 1853 through the Spanish medical press. It is successively analyzed its reception by the doctors, the experiments they carried out and the explanations they gave to that event. Besides, it is considered the repercussions originated by this psychological epidemic: the focusing of the attention towards the unconscious mental activity, the support that it was to the animal magnetism and the impulse that it gave to the appearance of the spiritualism.

[es] Este trabajo estudia, a través de la prensa médica española, el episodio de las mesas giratorias y parlantes que tuvo lugar entre abril y julio de 1853. Se analizan sucesivamente su recepción por los médicos, las experimentaciones que llevaron a cabo y las explicaciones que le dieron. Asimismo, se consideran las repercusiones que originó esta epidemia psíquica: la atracción de la atención hacia la actividad mental inconsciente, el fomento que supuso para el magnetismo animal y el impulso que dio a la aparición del espiritismo.
[en] The process of setting up Sexual Hygiene as part of the institutionalization of Public Health, takes its first impulse and momentum in Spain during the Liberal Triennium, when first Chairs of Public and Private Hygiene are established, the first Manual on Hygiene are published and Societies and Academies of Hygiene are founded. Parliament adopting the first health Act in 1855. Spanish medical doctors and specialists in hygiene elaborate a discourse on sexuality permeated with the building blocs of bourgeois ideology and products from the unexhaustable quarry of catholic morality. The study extends to the turn of the twentieth century when the subject of sexuality is monopolized by legal médecine and psychiatry.

[es] El proceso de creación de la Higiene Sexual durante la institucionalización de la Sanidad Pública, comienza en España con el primer impulso al tema acontecido durante el Trienio Liberal, cuando se produce la aparición de las Cátedras de Higiene Pública y Privada, los primeros Manuales de Higiene, Sociedades y Academias de Higiene y la Ley de Sanidad de 1855. Los médicos e higienistas españoles elaboran un discurso sobre la sexualidad que se construye con elementos de la ideología burguesa, y sobre todo de la inagotable cantera de la moral católica. El trabajo se desarrolla hasta los comienzos del siglo XX en que el tema de la sexualidad está monopolizado por los médicos legistas y los psiquiatras.
[en] The research describes some of the scientific knowledge that help to build the life trajectory of the Dominican Ignacio Muñoz Pinciano, during his stays in the Philippines, New Spain, and the Court of Philip IV. He is particularly interested in the direct sources of his geometrically based scientific knowledge that have survived to the present day, and whose use by the Dominican is adapted to the needs of maintaining the Spanish empire in the 17th century. The Dominican's own handwritten documentation and graphic representations provide numerous references to his geometric knowledge that allow us to understand the basis of his scientific knowledge and his unique contribution collected under the title of "geometric manifestos".

[es] La investigación describe alguno de los conocimientos científicos que ayudan a construir la trayectoria vital del dominico Ignacio Muñoz Pinciano, en sus estancias en Filipinas, Nueva España y en la Corte de Felipe IV. Especial interés reviste en las fuentes directas de sus conocimientos científicos de base geométrica que han llegado a nuestros días, y cuya utilización por parte del dominico se adaptan a las necesidades del mantenimiento de imperio español en el siglo XVII. La documentación manuscrita y representaciones gráficas del dominico aportan numerosas referencias sobre su saber geométrico que nos permiten comprender la base de su conocimiento científico y su singular aportación recogido bajo el título de "manifiestos geométricos".
[en] In the bordering judicial courts of the valencian Kingdom could be seen a characteristic fellowship between christian and jewish sanitary practitioners, who attended patients, men and women, that belonged to both religions, in the same professional practice where a new system based on the academic medicine was being developed.

[es] En las cortes judiciales fronterizas del sur del reino de Valencia se hizo tangible una peculiar &lsquo;convivencia&rsquo; entre pr&aacute;cticos sanitarios cristianos y jud&iacute;os, atendiendo pacientes, hombres y mujeres, de ambas religiones, dentro de un mismo espacio de ejercicio profesional donde se desarrolla r&aacute;pidamente el nuevo sistema basado en la medicina universitaria.
[en] Attempts to introduce scientific anatomy, unlike other hispanic colonies such as New Granada or New Spain, started in Venezuela only at the end of the 18th century; and they were not strengthened, strictly, in an institutional way, but through more empirical ways, such as surgical practice. Especially, through the practice of specialist surgeons in an ars quirúrgico, many times Browns, who increasingly needed anatomical studies. This, therefore, based on documentary historical sources from first and second hand, leads us to study the academic projects that tried to introduce them. Likewise, the conflicts and epistemic contradictions in which the renovators of medicine in the city of Caracas entered when trying to regulate them. However, although studies were not institutionalized throughout the 18th century, they were a key way to introduce to medicine and surgery in a scientific stage in Venezuela.

[es] Los intentos para introducir la anatomía científica, a diferencia de otras colonias hispánicas como Nueva Granada o Nueva España, se dieron en Venezuela solo a finales del siglo XVIII; y no se fortalecieron, estrictamente, de modo institucional, sino a través de vías más empíricas como en la propia práctica quirúrgica. En especial, a través de la práctica de los cirujanos diestros y especialistas en un ars quirúrgico, muchas veces Pardos, quienes necesitaron cada vez más de los estudios anatómicos. Tomando como base fuentes históricas documentales de primera y segunda mano, se estudian los proyectos académicos que para la fecha intentaron introducir e institucionalizar la enseñanza de la anatomía experimental. Igualmente, los conflictos y las contradicciones epistémicas en las que entraron los catedráticos renovadores de la medicina en la ciudad de Caracas al intentar regular dichos proyectos. Toda vez que, aunque no llegaron a institucionalizarse tales estudios en todo el siglo XVIII, fueron una vía clave para que la medicina y la cirugía comenzaran a entrar en su etapa científica en Venezuela.
[en] This work traces Paolo Mantegazza's (1831-1910) interest in the study of emotions within the context of his biographical experience through an approach to his diaries, the&nbsp;Giornale della mia vita&nbsp;(Journal of My Life). Firstly, an approach to these documents will be discussed, taking the experience of pain as the driving force behind his approach to the study of emotions. Secondly, two episodes narrated in the diaries will be mentioned: a love disappointment and the transcription of his graduation defence. On one hand, the love disappointment confirms the importance of emotions in the author's biography and provides the occasion for experimentation with opium (which later became part of the study of hallucinogens in some populations); on the other hand, the defence represents a commitment to dedication to the study of man within the framework of science. In conclusion, it will be noted how the attention to one's own individuality is reflected in his anthropological conception of a study of the human being in its physical, emotional, and moral component. Thus, it underscores the importance of variability among individuals to achieve the improvement of society and, in general, a happy life.

[es] Este trabajo rastrea el interés de Paolo Mantegazza (1831-1910) por el estudio de las emociones en el marco de su experiencia biográfica a través de un acercamiento a sus diarios, el&nbsp;Giornale della mia vita. En primer lugar, se tratará una aproximación a estos documentos, tomando la experiencia del dolor como el motor de su planteamiento sobre el estudio de las emociones. En segundo lugar, se mencionarán dos episodios narrados en los diarios: una decepción de amor y la transcripción de la defensa de su graduación. Por un lado, la decepción de amor confirma la importancia de las emociones en la biografía del autor y brinda la ocasión para la experimentación con el opio (que luego formará parte de los estudios de los alucinógenos en algunas poblaciones); por otro lado, la defensa representa un compromiso de dedicación al estudio del ser humano en el marco de la ciencia. En la conclusión, se notará cómo la atención por la propia individualidad se refleja en su concepción antropológica de un estudio del ser humano en su componente físico, emocional y moral. Subraya así la importancia de la variabilidad entre individuos para conseguir la mejora de la sociedad y, en general, una vida feliz.
[en] In 1910 the Ministry of Public Instruction and Fine Arts created the National Council for the Deaf-Mute, Blind and Defectives in order to protect and to be in charge of both sensorial and intellectually disabled people. The aim of this paper is to outline the trajectory of this institution from its creation to the beginning of the Spanish Civil War and to highlight its contribution to the process of institutionalization of assistance to the so-called "abnormal children". The foundation of the Council was based on a very ambitious project that undergone a lot of transformations over time to the beat of ongoing political changes. This instability, along with other internal problems, impeded Council to carry out most of its objectives. Nevertheless, it is undeniable that its activity helped to gain visibility the problem of the intellectually disabled children in Spain and laid the foundations for the development of special education during the first decades of the 20th century.

[es] En el año 1910 el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes creaba el Patronato Nacional de Sordomudos, Ciegos y Anormales con el propósito de proteger y tutelar a personas con discapacidad sensorial e intelectual. El objetivo de este trabajo es trazar la trayectoria de esta corporación desde su creación hasta el comienzo de la Guerra Civil y poner de relieve cuál fue su aportación al proceso de institucionalización de la asistencia a los denominados "niños anormales". La fundación del Patronato respondió a un proyecto muy ambicioso que fue sufriendo transformaciones a lo largo del periodo al compás de los continuos cambios políticos. Esta inestabilidad, a la que se sumaron otros problemas de carácter interno, impidió que la institución cumpliese con la mayoría de los objetivos que se le habían encomendado. No obstante, es indiscutible que su actividad ayudó a que el problema de las personas con discapacidad intelectual adquiriese visibilidad en España y sentó las bases para el desarrollo de la educación especial durante las primeras décadas del siglo XX.