BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El acceso de los trabajadores a la información económica y social es un derecho. Pero un dispositivo jurídico no actúa por sí mismo. Para darse cuenta de hasta qué punto su instauración y sus evoluciones han significado oportunidades para una emancipación de los trabajadores, es necesario reconstituir la génesis de ese derecho, las etapas de su aplicación, el papel de las diferentes categorías de actores en los niveles nacional e internacional. Eso es lo que intenta este número de Controverses, al dar cuenta de una mesa redonda en la cual un grupo de juristas y administradores debatieron acerca de las aportaciones y de los límites del derecho. Si bien el derecho a la información está ligado a la creación del comité de empresa, su aplicación refleja la complejidad de las posiciones que guían su elaboración, así como la disimetría de las relaciones de fuerza entre los actores patronales y asalariados. Esos análisis ponen de relieve, en particular, la importancia de elaborar un derecho de la empresa y muestran lo cruento de las luchas que hay que librar para lograr una verdadera democracia en la empresa.

[fr] L'accès des salariés à l'information économique et sociale constitue un droit. Mais un dispositif juridique n'agit pas de lui-même. Pour apprécier jusqu'à quel point son introduction et ses évolutions ont fourni des opportunités pour une émancipation des travailleurs, il faut reconstituer la genèse de ce droit, les étapes de sa mise en œuvre, le rôle des différentes catégories d'acteurs aux niveaux national et international. C'est ce à quoi s'emploie ce Controverse, en rendant compte d'une table ronde, dans laquelle des juristes et des gestionnaires ont débattu des apports et des limites du droit. Si le droit à l'information est lié à la création du comité d'entreprise, sa mise en œuvre reflète la complexité des positions présidant à son élaboration, ainsi que la dissymétrie des rapports de force entre les acteurs patronaux et salariés. Ces analyses soulignent, notamment, l'importance d'élaborer un droit de l'entreprise et montrent l'âpreté des luttes à mener pour parvenir à une véritable démocratie dans l'entreprise.
[es] Más que normas penales, la violencia política de las mujeres perturba las normas de género y ofende la "valencia diferencial de los sexos" (Héritier, 1996). Si bien las virtudes heurísticas del género para el análisis socio-histórico ya no se pueden demostrar, el género parece ser una herramienta importante para pensar globalmente sobre el enigma social de la violencia de las mujeres, particularmente cuando esta última es de naturaleza política. Combinando la doble interacción de las normas penales y de género, la violencia política de las mujeres plantea la cuestión de la relación entre la violencia y la política desde una perspectiva de género. Esta forma de compromiso total merece ser analizada como una figura histórica en resonancia con las figuras arquetípicas y mitológicas de la violencia femenina, la negación y/o fascinación por la capacidad de las mujeres no sólo de ser violentas, sino aún más de ejercer la violencia por motivos políticos, planteando así la cuestión de la violencia como una herramienta de emancipación más amplia.

[fr] Plus que les normes pénales, la violence politique des femmes trouble les normes de genre et heurte la " valence différentielle des sexes " (Héritier, 1996). Si les vertus heuristiques du genre pour l'analyse socio-historique ne sont plus à démontrer, le genre apparaît comme un outil majeur pour penser globalement l'énigme sociale de la violence des femmes, et particulièrement lorsque cette dernière revêt un caractère politique. Articulant le double jeu des normes pénales et des normes sexuées, la violence politique des femmes pose doublement la question du rapport à la violence et au politique au prisme du genre. Cette forme d'engagement total mérite d'être analysée comme un personnage historique en résonance avec les figures archétypales et mythologiques de la violence au féminin, la négation et/ou la fascination face à la capacité des femmes, non seulement à être violentes, mais plus encore à exercer une violence qui relève du politique, posant ainsi plus largement la question de la violence comme outil d'émancipation.
[es] Los autores del artículo se preguntan en qué medida el lugar del relato, como método de investigación para los filósofos y antropólogos Anna Tsing, Donna Haraway y Vinciane Despret puede constituir un aporte metodológico y epistemológico para las Ciencias de la Información y Comunicación. En primer lugar, será abordado de la misma manera que Tsing, Haraway y Despret definen y caracterizan "el relato". En segundo lugar, las autoras del artículo cuestionan el modo en que sus prácticas de escritura pueden informar sobre nuestros trabajos a partir del relato de nuestro proceso de investigación respectivo, haciendo leer cómo se presenta concretamente la problemática en la escritura de otros relatos en la investigación. Finalmente, las autoras presentan una conclusión sobre las implicaciones y consecuencias políticas de los relatos, dicho de otra manera, en su dimensión "performativa

[fr] Les auteures se demandent dans quelles mesures la place du récit comme méthode de recherche chez les philosophes et anthropologues Anna Tsing, Donna Haraway et Vinciane Despret peut constituer un apport méthodologique et épistémologique pour les Sciences de l'information et de la communication. Sera d'abord évoqué comment Tsing, Haraway et Despret définissent et caractérisent " le récit ". Ensuite, les auteures questionnent la manière dont leurs pratiques d'écriture peuvent informer nos travaux à partir de la mise en récit de nos chemins de recherche respectifs, en donnant à lire comment se pose concrètement la problématique de l'écriture d'autres récits dans la recherche. Enfin, elles concluent sur les implications et les conséquences politiques des récits, autrement dit leur dimension " performative "
[es] El análisis, en una perspectiva diacrónica, de los valores educativos en Vietnam, permite entender mejor la mutación que se ha efectuado desde sus orígenes hasta el día de hoy, y comprender con mayor acierto la interrogación actual de las autoridades sobre la formación de las jóvenes generaciones. En efecto, los acontecimientos sociopolíticos del siglo XX han tenido unas consecuencias considerables sobre los valores tradicionales, influenciados por el confucianismo desde hace milenios y sobre el sistema educativo del país. Una economía orientada hacia el mercado, una voluntad de integración regional y mundial han introducido unos cambios en las perspectivas en la escuela. De ahí la búsqueda de una nueva filosofía de la educación.

[fr] L'analyse, dans une perspective diachronique, des valeurs éducatives au Viêt Nam permet de mieux saisir la mutation qui s'est opérée de leurs origines jusqu'à nos jours, et de mieux comprendre le questionnement actuel des autorités sur la formation des jeunes générations. En effet, les événements sociopolitiques du xxe siècle ont eu des impacts considérables sur les valeurs traditionnelles, influencées par le confucianisme depuis des millénaires, et sur le système éducatif du pays. Une économie orientée vers le marché, une volonté d'intégration régionale et mondiale ont introduit des changements dans les perspectives à l'école. D'où la recherche d'une nouvelle philosophie de l'éducation.
[es] Interesándose a la interacción mediática sobre la base de la teoría de la acción y de la argumentación, nos proponemos observar al lo largo de tres emisiones emitidas durante el periodo de la cristalización de las elecciones presidenciales francesas (marzo 2007), la elaboración del ethos discursivo de los tres mayores candidatos, los procedimientos linguísticos que los distinguen y el tipo de relaciones personales que se tejen entre el periodista y la personalidad política.

[fr] À travers une approche de l'interaction médiatique reposant sur la théorie de l'action et de l'argumentation, nous nous proposons d'observer, au cours de trois émissions diffusées dans la période de cristallisation de la campagne française pour la présidentielle (mars 2007), l'élaboration de l'ethos discursif des trois candidats majeurs, les procédés linguistiques qui les distinguent et le genre de relation interpersonnelle qui se crée entre le journaliste et la personnalité politique.
[es] Este artículo pretende revisar las protestas y huelgas rurales en la agroindustria azucarera de Pernambuco, Brasil, en el periodo comprendido en los años de 1964 a 1968, y levantar algunas cuestiones sobre el proceso de reestructuración del movimiento sindical rural después de la instauración de la dictadura militar en Brasil en 1964.

[fr] Cet article passe en revue les protestations et les grèves rurales dans l'agro-industrie sucrière de Pernambuco, au Brésil, pendant les années 1964 à 1968, et il soulève quelques questions sur le processus de restructuration du mouvement syndical rural après l'instauration de la dictature militaire au Brésil en 1964.
[es] Leer el sansimonismo no sólo como una utopía política, sino, según su intención declarada, como una religión de pleno derecho, supone captarlo en el punto preciso en el que pasa de la reflexión positiva a la mística y a la organización clerical. Es decir, cuando se conforma el proyecto de una sociedad libre de relaciones de explotación entre clases, sexos e individuos, que socializaría el régimen de la propiedad y sustituiría al hombre y al ciudadano por la pareja del hombre y de la mujer subsumida bajo el concepto de "individuo social". Estudiada en su génesis, la religión diseñada para llevar a este estado ideal resulta ser un compuesto erudito de catolicismo medieval y de judaísmo moderno (Moses Mendelssohn y Joseph Salvador). Su traducción en términos de rito y culto reinventa las ceremonias y los sacramentos católicos y justifica la pretensión del sansimonismo, en el momento de su acusación de 1832, a gozar del estatuto de religión para escapar al artículo 291 del Código Penal que prohíbe las reuniones de más de veinte personas. La negativa del tribunal a considerar este punto de vista, ha obstaculizado durante mucho tiempo la apertura del campo de la política a lo simbólico, a lo caritativo y a lo femenino.

[fr] Lire le saint-simonisme non plus seulement comme une utopie politique mais, selon son intention déclarée, comme une religion à part entière, suppose de le saisir au point précis où il passe de la réflexion positive à la mystique et à l'organisation cléricale. Ainsi forme-t-il le projet d'une société délivrée des relations d'exploitation entre classes, sexes et individus, qui socialiserait le régime de la propriété et remplacerait l'homme et le citoyen par le couple de l'homme et de la femme subsumé sous le concept d'" individu social ". Étudiée dans sa genèse, la religion conçue pour amener à cet état idéal s'avère être un savant composé de catholicisme médiéval et de judaïsme moderne (Moses Mendelssohn et Joseph Salvador). Sa traduction en termes de rite et de culte réinvente les cérémonies et les sacrements catholiques et justifie la prétention du saint-simonisme, lors de sa mise en accusation de 1832, à bénéficier du statut de religion pour échapper à l'article 291 du code pénal interdisant les réunions de plus de vingt personnes. La fin de non-recevoir opposée à ce point de vue par le tribunal bride pour longtemps l'ouverture du champ du politique au symbolique, au caritatif et au féminin.
[es] Problemas de estructuras en los Andes. Parentesco, poliginia y mitades en Cuzco. En artículos de 1983, Lévi-Strauss plantea el problema de las opciones múltiples – con distintas ventajas – ligadas a las relaciones de parentesco entre un dirigente y sus sujetos. Como primer ejemplo analiza la corte de Heian en el Japón del siglo xi. Un ejemplo semejante estudiado por van Wouden (1956) concierne la región de Kodi en la isla de Sumba (Indonesia) y el mismo Lévi-Strauss (1958 [1956]) había tratado con anterioridad el caso de los bororos. Sobre tres aspectos del problema discutido por Lévi-Strauss, se mostrará aquí su importancia para el imperio inca, partiendo de datos concretos.

[fr] Problèmes de structure dans les Andes. De la parenté, de la polygynie et des moitiés à Cuzco. Lévi-Strauss, dans des articles de 1983, pose le problème des choix multiples, avec des avantages différents, dans les relations de parenté unissant un chef et ses sujets. Il prend pour premier exemple d'analyse la cour d'Heian dans le Japon du xie siècle. Un exemple comparable avait été donné par van Wouden (1956) concernant la région de Kodi, dans l'île de Sumba (Indonésie) et Lévi-Strauss (1958 [1956]) lui-même avait auparavant traité le cas des Bororo. Sur trois des aspects de la question discutée par Lévi-Strauss on montrera leur importance dans l'empire inca à partir de cas concrets.
[es] Este trabajo está dividido en dos partes. El tema de la primera eran las reivindicaciones sociales y las posiciones religiosas de los caciques peruanos. En esta segunda parte, el autor examina su actitud trente al poder real y a la tradición incaica. La conclusión es que existe entre Waman Puma y Tupaq Amaru una analogía de pensamiento y una semejanza en los comportamientos. El primera es la encarnación de la aristocracia indigena en los principios de la época virreinal, el segundo la representa en la época de su ocaso. En ambos, la preocupación principal es la defensa de la comunidad indigena

[fr] La première partie de cette étude portait sur les revendications sociales et les positions religieuses des caciques péruviens. Dans cette deuxième partie, l'auteur s'intéresse à leur attitude vis-à-vis du pouvoir royal et de la tradition incaîque. Il en ressort, de Waman Puma à Tupac Amaru, une analogie de pensée et une similitude de comportements : le premier incarne l'aristocratie indienne à ses origines, l'autre la représente à son déclin, la principale préoccupation étant, chez l'un comme chez l'autre, la défense de la communauté indigène
[es] Permitiendo el acceso a las informaciones sobre las consecuencias sociales de la compra, las tecnologías móviles, contribuyen al ejecicio de la responsabilidad de antemano del consumidor. En el campo del comercio justo, éste corresponde al pago de una calidad social. Si esta forma de comercio al pricipio de su creacion beneficio unicamente a los productores de los paises en vias de desarrollo, desde el 2014 este comercio impacta a los productores franceses. En este contexto, las tecnologías numéricas han permitido a los consumidores franceses de elevar sus preferencias y de fijar un precio que ha contribuido a lanzar la primera marca de leche de comercio justo.

[fr] En rendant accessibles des informations sur les conséquences sociales d'un achat, les technologies mobiles contribuent à l'exercice de la responsabilité ex ante du consommateur. Dans le domaine du commerce équitable, cette dernière correspond au paiement d'une qualité sociale. Aussi, si cette forme de commerce s'est d'abord déployée au profit exclusif des producteurs des pays en développement, celle- ci concerne, depuis 2014, des producteurs français.Dans ce contexte, les technologies numériques ont permis aux consommateurs français de révéler leurs préférences et de fixer un prix qui a contribué à lancer la première marque de lait équitable.
[es] Esta investigación se enmarca en la continuación de un estudio publicado en 2015. Aun si se retoman algunos hechos y acciones del anterior, este trabajo de encuesta (a partir de la colecta de documentación sobre la "reforma de los medios de comunicación", mediante entrevistas semidirigidas, así como, de un análisis de contenido), pone en evidencia nuevas perspectivas relativas a los desafíos de la promoción del periodismo de investigación e idiologización de los derechos de la persona en Túnez. Este artículo propone una conceptualización de la profesión periodística tal como se desempeña en un contexto llamado de transición democrática.

[fr] Cette recherche s'inscrit dans le prolongement d'une étude publiée en 2015. Même s'il reprend certains faits et actions, ce travail d'enquête (par collecte de la documentation sur la " réforme des médias ", par des entretiens semi-directifs ainsi que par une analyse de contenu) développe de nouveaux axes relatifs aux enjeux de la promotion du journalisme d'investigation et à l'idéologisation des droits de l'homme en Tunisie. Le présent article propose une conceptualisation de la profession journalistique telle qu'elle opère dans un contexte dit de transition démocratique.
[es] Este artículo presenta el análisis de la evolución del informe de Estado sobre la salud en Francia desde el siglo XIX y pone en evidencia los desafíos y estrategias implicados por los trabajos presidenciales sobre el cáncer y la enfermedad de Alzheimer puestos en marcha por Jacques Chirac y Nicolas Sarkozy. Se trata de comprender de qué manera la apropiación de la lucha contra estas enfermedades por parte de los jefes del pode ejecutivo se basa en la dimensión biopolítica del poder, con fines de refuerzo de un vínculo social y la función presidencial.

[fr] Cet article analyse les évolutions du rapport de l'État à la santé en France depuis le XIXe siècle et met en lumière les enjeux et les stratégies sous-tendus par les chantiers présidentiels sur le cancer et la maladie d'Alzheimer portés par Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy. Il s'agit de comprendre comment l'appropriation de la lutte contre ces maladies par les chefs de l'exécutif repose sur la dimension biopolitique du pouvoir, à des fins de renforcement d'un lien social et de la fonction présidentielle.
[es] Entrevista con Elsa Vásquez (montadora) y María Vásquez (script, asistente de dirección y productora) y activas participantes del Grupo de Cali. Bajo el ángulo de la cinefilía, la creación, la amistad y el amor, las hermanas Vasquez evocan aquella época y sus actividades en el Grupo.

[fr] Entretien avec Elsa Vásquez, monteuse, et María Vásquez, scripte, assistante réalisatrice et productrice, membres actives du Groupe de Cali. Sous l'angle de la cinéphilie, la création, l'amitié et l'amour, les sœurs Vásquez se souviennent de leur époque d'appartenance au groupe.
[es] Con el lanzamiento de la iniciativa de las Naciones Unidas a favor de una "Energía sostenible para todos", las cocinas mejoradas gozan de un interés renovado por parte de la comunidad internacional. El presente artículo se propone contribuir a la reflexión y a los nuevos proyectos de acceso a la energía, volviendo a las tres décadas de promoción de las cocinas mejoradas en Haití, fuente de muchas enseñanzas. Analiza la experiencia de la Recho Mirak, una cocina de carbón desarrollada a principios de los años 1980, diferenciando sus distintos componentes: aportaciones técnicas, estrategia de marketing y sistema de producción. Cruzando los resultados de tres ensayos de eficacia realizados con esta cocina, los datos resultantes de encuestas cuantitativas y cualitativas con usuarios llevadas a cabo durante el año 2012 y los archivos de proyectos de promoción de Recho Mirak sacados de la Revista Synergies, así como los informes de evaluación disponibles, el autor subraya los datos positivos obtenidos de esta experiencia y los desafíos que quedan por hacer para que la mayor parte de los hogares haitianos disfruten de una cocción más eficaz.

[fr] Avec le lancement de l'initiative des Nations Unies en faveur d'une " Energie durable pour tous ", les foyers améliorés jouissent d'un regain d'intérêt de la part de la communauté internationale. Cet article se propose de contribuer à la réflexion et aux nouveaux projets d'accès à l'énergie en revenant sur trois décennies de promotion des foyers améliorés en Haïti, riches d'enseignements. Il analyse l'expérience du Recho Mirak, un foyer à charbon développé au début des années 1980 en distinguant ses différentes composantes - apports techniques, stratégie de marketing et système de production. En croisant les résultats de trois tests d'efficacité récents conduits avec ce foyer, les données issues d'enquêtes quantitatives et qualitatives auprès des utilisateurs réalisées au cours de l'année 2012, et les archives de projets de promotion du Recho Mirak issues de la Revue Synergies et des rapports d'évaluation disponibles, l'auteur met en évidence les acquis de cette expérience et les défis restant à relever pour convertir la majorité des ménages haïtiens à une cuisson plus efficace.
[es] Durante el centenario, la elite chilena se esforzó en mostrar los cien años de vida republicana como un éxito, apropiándose del discurso de superioridad creado durante el siglo xix, para diferenciarse de sus pares americanos y así asentar las bases de la identidad nacional. En paralelo, surgieron voces que acusaban la existencia de una crisis nacional. Este trabajo busca mostrar las formas y argumentos con que diferentes actores del pasado fueron incorporados a los diversos discursos sobre la nación. Mientras las celebraciones oficiales utilizaron una visión del héroe identificado con figuras de la independencia, ciertos intelectuales, así como la prensa conservadora, recurrieron a la valorización de hombres excepcionales forjadores de un país superior, ejemplos de virtudes y valores denunciados como ausentes a comienzos de siglo, que era urgente regenerar. Dicha referencia fue una de las vías de rescate de la memoria nacional en un momento de crisis nacional.

[fr] À l'occasion de la commémoration du centenaire, l'élite chilienne concentra ses efforts à démontrer les cent ans de vie républicaine comme un vrai succès, à travers un discours de supériorité développé pendant le xixe siècle pour se différencier de leurs congénères américains. Ils établirent de cette façon les bases de l'identité nationale. Parallèlement, certaines figures dénoncèrent l'existence d'une crise nationale. Ce travail explore les formes et les raisons dont certains acteurs du passé républicain furent incorporés dans les divers discours sur la nation. Les célébrations officielles identifièrent le héros avec les figures de l'indépendance. Par contre, certains penseurs, ainsi que la presse, eurent recours à la valorisation des personnages exceptionnels qui firent du Chili un pays supérieur, exemples de vertus et de valeurs absents au début du siècle et qu'il fallait rétablir avec urgence. Cette référence constitue un des véhicules de récupération de la mémoire nationale dans un moment de crise.
[es] Los modelos de la actividad de los operadores producidos por la ergonomía integran cada vez más a la dimensión subjetiva. Pero, las modelizaciones de la actividad de los mismos ergónomos no han seguido la misma evolución. Para facilitar la construcción y el desarrollo de las prácticas profesionales, resulta necesario modelizar y hacer referencia en la enseñanza, a las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo.

[fr] Les modèles de l'activité des opérateurs, produits en ergonomie, intègrent de plus en plus une dimension subjective. Les modélisations de l'activité des ergonomes eux-mêmes n'ont pas suivi la même évolution. Pour faciliter la construction et le développement des pratiques professionnelles, il semble nécessaire de modéliser et de faire référence dans les enseigne­ments aux dimensions subjectives de l'activité de l'ergonome.