BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La mitologia, probablement pel seu origen de tipus oral, tendeix a adaptar-se als diferents contextos socials i culturals dels narradors, creixent així cada mite gràcies a les experiències i coneixements afegits amb cada generació. És a dir, es troba a la naturalesa pròpia del mite, acomodar-se als mitjans corresponents del moment, buscant aquest treball demostrar que, entre tots aquests mitjans, s'hi inclouen els elements de lleure contemporanis i els seus nous estils de narració.

[en] Mythology, probably because of its oral origin, tends to adapt to the different social and cultural contexts of the narrators, each myth growing thanks to the experiences and knowledge added with each generation. That is to say, it is in the very nature of the myth, to accommodate itself to the corresponding media of the moment, seeking with this work to demonstrate that, among all these media, elements of contemporary leisure and its new styles of narration are part of it.
[ca] Es presenta el sistema MSR-MT, un sistema híbrid de TA desenvolupat pel grup de Processament de Llenguatge Natural a Microsoft Research, gràcies al qual es podran traduir automàticament a diverses llengües, tots els articles encara no traduïts de la base de coneixement desenvolupada pels Serveis de Suport de Productes (Product Support Services, PSS) de Microsoft.

[en] This article presents the MSR-MT system, a hybrid MT system developed by Microsoft Research's Natural Language Processing group. MSR-MT will make it possible to automatically translate all the as-yet untranslated articles in the knowledge base developed by Microsoft's Product Support Services (PSS) to different languages.
[ca] L'article reflexiona sobre la capacitat dels projectes d'innovació docent finançats en convocatòries universitàries per transformar les pràctiques educatives, la cultura d'aprenentatge dels equips pedagògics, desenvolupar titulacions i avançar en la didàctica de la disciplina o la Scholarship of Teaching and Learning (SoTL). Articula, com a estudi de cas, una investigació sobre l'avaluació de la transferència dels projectes d'innovació a la Universitat de València (UV) i s'hi utilitza un enfocament metodològic mixt basat en un qüestionari elaborat ad hoc, unes entrevistes i un grup de discussió. Els resultats mostren evidències d'innovacions interdisciplinàries i amb conceptes disruptius; en menor mesura, en espais atrevits, basats en la recerca o amb els estudiants com a protagonistes. L'impacte ha estat evident en la millora de l'experiència dels estudiants en l'assignatura i la cultura de l'equip. Menys decidit ha estat l'impacte en la titulació, en l'avenç de la didàctica de la disciplina o en el desenvolupament institucional. Després d'evidenciar qüestions crítiques que afecten la gestió, les dinàmiques i el suport a la innovació, les conclusions suggereixen promoure convocatòries d'innovació pedagògica que donin suport a l'estratègia docent universitària de millora de l'aprenentatge i d'impuls al desenvolupament acadèmic docent a la UV: amb l'estudiant com a cocreador, basades en les necessitats de la titulació i la didàctica disciplinària, comptabilitzant el cost real de la innovació per donar-li la visibilitat necessària i amb prou suport pedagògic perquè contribueixin a promoure l'avenç de SoTL.

[en] The article analyses the capacity of university-funded educational innovation projects to transform teaching practices, the learning culture of teaching teams, the development of study programmes and the advancement of the Scholarship of Teaching and Learning (SoTL). It describes, as a case study, a research project which aims to evaluate transfer in educational innovation projects at the University of Valencia (UV). A mixed methodological approach is used, based on an original questionnaire, interviews and a focus group. Results provide evidence of interdisciplinary and disruptive innovations, and to a lesser extent in unusual spaces, research-based or with students as protagonists. Its impact has been evident in improving the student experience and the culture of the teaching team. Less conclusive has been its impact on the study programme, on the advancement of SoTL and on institutional development. After assessing critical issues regarding management, dynamics and support for innovation, conclusions suggest promoting strategies to improve learning and boosting academic teaching development at UV: with students as co-creators, based on the needs of the study programme and of the disciplinary didactics, accounting for the real cost of innovation to give it the necessary visibility, and with sufficient pedagogical support to contribute to the advancement of SoTL.
[ca] El present treball proposa una aproximació als mitjans de comunicació d'estructura cooperativa, sorgits en els últims deu anys a l'Estat Espanyol, amb l'objectiu de conèixer el context en el que han aparegut, la proposta de valor en què es basen i els diversos elements característics que comparteixen. Per portar a terme aquest propòsit, el treball s'ha dividit en dues parts diferenciades. La primera d'elles se centra en explorar la situació en la que es troba l'ofici periodístic en l'actualitat i la segona exposa l'anàlisi de tres estudis de cas: La Marea, El Salto i Crític.

[en] This investigation proposes an approach to the media of cooperative structure, emerged in recent years in the Spanish State, with the aim of knowing the context in which they have appeared, the value proposition on which they are based and the various characteristic elements they share. To accomplish this purpose, the work has been divided into two distinct parts. The first of these focuses on exploring the current situation of the journalistic profession and the second presents the analysis of three case studies: La Marea, El Salto and Critic.
[ca] En aquest projecte es presenta el desenvolupament d'un sistema integrat per facilitar i incentivar l'ús dels serveis de bicicletes públiques. Seguint una arquitectura client/servidor, l'aplicació és capaç de proporcionar les millors rutes en bicicleta que connectin dos punts de la ciutat. A més, l'aplicació agrega informació que les empreses gestores dels serveis públics d'aquest mitjà de transport posen a disposició dels seus clients. Tot i que de moment l'aplicació es centra en el servei de Bicing de la ciutat de Barcelona, no es descarta la seva ampliació a altres ciutats del món.

[en] In this project we are presenting the development of an integrated system that eases and incentives the use of public bicycles services. Following a client/server architecture, the application is able to provide the best bicycle routes between two points of the city. Moreover, the application aggregates information that the companies in charge of the public bicycle sharing services provide to their users. Although the application focuses on the Bicing service of the city of Barcelona, future plans might involve other cities.
[ca] El IV Simposi Gràfica va comptar amb la presència de professionals i estudiants de l'àmbit de la comunicació i la creativitat gràfica. A més de tenir el suport de les revistes "gràfica" i "questions publicitàries". La comunicació gràfica, els diferents aspectes que envolten al disseny gràfic ia la creativitat, així com la investigació i divulgació científica van ser els grans eixos temàtics d'aquesta edició. Presentem breument les ponències exposades amb la finalitat de difondre el treball de recerca científica realitzat en aquestes àrees.

[en] The IV Graphic Symposium was attended by professionals and students in the field of communication and graphic creativity. In addition to having the support of "graphic" magazines and "advertising questions". Graphic communication, the different aspects that surround graphic design and creativity, as well as scientific research and dissemination were the main themes of this edition. We briefly present the presented papers with the purpose of disseminating the scientific research work carried out in these areas.
[ca] Hem estudiat unes basses i unes depressions temporalment inundades en les quals, en evaporar- se l'aigua, sobre el sòl emergit, s'hi observa una elevada diversitat i abundància de briòfits. Per a la distribució dels briòfits hem establert tres zones concèntriques en relació amb el grau d'humitat. En la més externa i excepcionalment inundada, hi destaquen les hepàtiques Riccia gougetiana i Fossombronia maritima i diverses antocerotes; en la zona emergida, Pseudephemerum nitidum, Archidium alternifolium i un nombre elevat d'espècies del gènere Riccia, com R. macro-carpa i R. warnstorfii. En algunes basses on el període d'inundació és llarg, hi hem observat molses pleurocàrpiques, com Amblystegium riparium i Drepanocladus aduncus.

[en] We have studied some depressions and areas temporarily flooded where after the water evaporates, a high diversity and abundance of bryophyta can be observed on the emerged soil. For the distribution of these bryophytes we have established three concentric zones according to their humidity level. At the most external one, which is seldom flooded, the hepatics Riccia gougetiana and Fossombronia maritima were found, as well as various Anthocerotae. At the emerged zone Pseudephemerum nitidum, Archidium alternifolium and a high number of Riccia species, such as R. macrocarpa and R. warnstorfii could be found. In some depressions with a long flooding period, we observed pleurocarpous mosses such as Amblystegium riparium and Drepanocladus aduncus.
[ca] S'investiga quin és l'estat actual de la llengua catalana a Menorca arran dels canvis institucionals que hi ha hagut a les Illes Balears des de les eleccions autonòmiques i municipals del maig de 2023. Dividit temàticament en història, anàlisi demogràfica, educació, cultura, mesures institucionals, diferencialisme i identitat, s'ofereix una radiografia ampla, però ordenada, de l'anomalia lingüística que viu la societat menorquina. Amb aquest objectiu, s'ha fet servir una metodologia periodística, utilitzant el gèneres del reportatge i l'entrevista, però també s'ha extret informació dels mitjans de comunicació, articles acadèmics i dades públiques de portals estadístics.

[en] It investigates the current state of the Catalan language in Menorca following the institutional changes that have taken place in the Balearic Islands since the regional and municipal elections of May 2023. Divided thematically into history, demographic analysis, education, culture , institutional measures, differentialism and identity, a broad, but ordered study of the linguistic anomaly experienced by Menorcan society is offered. With this aim, a journalistic methodology has been used, using the reportage and interview genres, but information has also been extracted from the media, academic articles and public data of statistical portals.
[ca] En el present article intentarem abordar l'òptica estatunidenca respecte el conflicte lliurat a la Guerra del Vietnam. A través de l'estudi de cinc casos, ens endinsarem en la visió que Hollywood reflectí del conflicte, en un intent d'escriure la memòria històrica, així com la influència de la política en el revisionisme històric. La figura del veterà serà l'eix conductor del treball, com també les cultures que se'n derivaren.

[en] In this article we will attempt to address the U.S. view of the conflict in the Vietnam War. Through the study of five cases, we will delve into the vision that Hollywood reflected of the conflict, in an attempt to write the historical memory, as well as the influence of politics in historical revisionism. The figure of the veteran will be the principal axis of the work, as well as the cultures that resulted.
[ca] Hi ha 36 jaciments del paleolític mitjà coneguts a la regió de Múrcia. Els jaciments a l'aire lliure són tots de superfície. Una concentració en els altiplans de Yecla indica que, per al cas del sílex, la variabilitat industrial observada pot explicar-se a través d'un model senzill en el qual el grau de reducció està en funció de la distància a les fonts de matèria primera. Els cinc jaciments de cova o abric coneguts contenen ocupacions de tipus logístic amb cadenes operatives de sílex representades de forma molt parcial i el rebuig de peces retocades transportades des de distàncies importants. En els jaciments costers es documenta el consum de mol·luscs de la zona eulitoral. Les restes humanes de la Sima de las Palomas proven la pervivència dels Neandertals en la regió fins almenys el 34.5 ka 14C BP.

[en] Thirty-six Middle Paleolithic sites are currently known in Murcia. The open air localities correspond to patches or scatters in surficial position, with one cluster of four sites in the Yecla plateau suggesting that, where flint is concerned, a simple model of reduction-with-distance to source underlies inter-assemblage variability. Five stratified cave and rockshelter sites show logistical use with a fragmentary representation of the flint production chain and transport of curated items over significant distances. The coastal sites document the exploitation of eulittoral shellfish as a food resource. The associated human remains are of Neandertals, with evidence for their survival to at least 34.5 ka 14C BP at Sima de las Palomas.
[ca] Aquest treball presenta l'anàlisi i l'estudi comparat de les sentències d'adopció, tant espanyoles com estatunidenques, en concret de l'estat de Florida. Per a realitzar aquesta anàlisi s'ha comparat primer la legislació que regula l'adopció en els dos països i s'ha realitzat una llista dels termes més representatius dels textos treballats. Aquests termes s'han recollit en fitxes terminològiques, amb la finalitat d'obtenir una anàlisi completa. La metodologia utilitzada consta de tres parts: la comparació de legislacions, el buidatge lèxic i la creació de fitxes terminològiques de traducció

[en] This paper presents the analysis and the comparative study of adoption judgments from Spain and the United States, specifically from the State of Florida. To carry out this analysis I first compared the legislation governing adoption in both countries and I made a list of the most representative terms of the texts I worked on. These terms have been collected in terminological records, in order to obtain a complete analysis. The methodology consists of three parts: the comparison of laws, the term excerption and the creation of terminological records of translation
[ca] Avui dia, els joves compten amb una elevada dificultat a l'hora de trobar feina. Això es deu al fet que els processos de contractació solen estar basats en l'experiència prèvia dels candidats i no pas en les habilitats o el potencial que poden tenir. Considerem que es tracta d'un aspecte injust, poc realista i poc beneficiós pel candidat i l'empresa. Per aquest motiu, hem decidit crear Chroma: un esdeveniment on els estudiants i recent graduats de Publicitat i Relacions Públiques poden participar per demostrar de forma pràctica les seves habilitats davant d'empreses reals i aconseguir una oportunitat laboral.

[en] Nowadays, youngsters have lots of difficulties in finding work. This is due to the fact that recruitment processes are often based on the previous experience of the candidates and not so much on the skills or the potential they can have. We believe that this is an unfair and unrealistic situation which is not beneficial neither for the candidate nor the company. For this reason, we have decided to create Chroma: a Communication event where students and recent graduates in Advertising and Public Relations can participate to demonstrate their skills in a practical way in front of real companies and get a job opportunity.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és oferir una anàlisi en profunditat sobre el context en què es troba la Unitat de Comunicació del Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), així com un conjunt de propostes i solucions adaptades a les seves necessitats específiques.

[en] This project has the aim to provide a in-depth analysis of the context of the Communication Unit of the Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), also, to provide a set of proposals and solutions adjusted to their specific needs.
[ca] Es proposen dos mètodes per resoldre el problema de seqüencia d'aterratges d'avions. En aquest problema, el controlador ha d'assignar un temps d'aterratge y una pista a cada avió que entra dins el rang del radar, minimitzant els costos i alhora respectant un nombre restriccions. Els costos associats amb els temps d'aterratge d'avions varien segons el temps d'aterratge assignat. Les restriccions fan referència a la separació que ha d'haver entre aterratges consecutius, separació que depèn dels tipus d'avió, i a l'ocupació de pista. Donat un nombre d'avions determinat, es proposen dos mètodes basat en Algoritmes Evolutius Multi-Objectiu (MOEAs). Es comparen els dos algoritmes i la qualitat de les solucions obtingudes.

[en] Two approaches are described for solving the Aircraft Landing Scheduling Problem. In this problem, the air traffic controller must assign a landing time for each aircraft which enters the radar range, and must attempt to minimize cost while considering a number of constrains and restrictions. The costs associated with aircraft landing times varying from the preferred landing time. The constrains are concerned with runway occupancy and the separation distance between two consecutive landing aircrafts, which depends on the type of aircraft. Given a certain number of aircrafts, two approaches are proposed based on Multi-Objective Evolutionay Algorithms (MOEAs). Both algorithms are compared and also the quality of the solutions.
[ca] Quan es resolen problemes físics relacionats amb la caiguda lliure, sovint es demana que s'ignori la resistència de l'aire i que s'assumeixi que l'acceleració és constant. En aquest treball, es presenta un experiment per a estudiar la caiguda dels cossos (quan els efectes del fregament amb l'aire són significatius i utilitzant un paracaigudes de joguina) i es compara amb la velocitat de caiguda lliure, sense quasi fregament. Així, un estudi detallat del problema de la caiguda lliure amb forces de fricció, pot contribuir a que els estudiants de batxillerat millorin el coneixement de la mecànica Newtoniana.

[en] When solving physics problems related to free fall, one is often asked to ignore the resistance of air and to assume acceleration is constant. This article presents an experiment to study the fall of bodies (when the effects of air friction are significant and using a toy parachute) and comparing it with the speed of free fall with very little friction. In this way, a detailed study of the problem of free fall taking into account friction forces can help high school students to improve their knowledge of Newtonian mechanics.
[ca] Aquesta memòria descriu el projecte de final de carrera anomenat "Disseny d'un Battle Chess 3D (2)", que tracta de la creació, modelat i animació de peces per a un joc d'escacs en 3 dimensions amb certes temàtiques, i que posteriorment s'integren amb el projecte "Disseny d'un Battle Chess 3D (1)" per a formar un joc interactiu d'escacs en un applet de Java. Es descriuen les eines utilitzades, les fases de creació, tècniques simbòliques, mètodes més emprats, proves sotmeses, limitacions, i finalment s'arriba una conclusió de treball aconseguit.

[en] This memory describes the degree's final project named "Design of a Battle Chess 3D (2)", which is about, the creation, modeling and animation of the pieces for a chess game in 3 dimensions with certain themes, which are lately combined with the project "Design of a Battle Chess 3D (1)" to make an interactive chess game within a Java applet. It explains the tools used for the process, the main steps, the different phases of modeling, the most used methods, testing, limitations and finally a conclusion of the work done.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte es dissenyar i implementar en Java una interfície gràfica que permeti simular l'arquitectura VLIW. Ha d'interactuar amb un simulador ja existent, VEX, i amb l'usuari. VEX permet analitzar, desenvolupar i depurar codi escrit en C sobre un processador VLIW configurable, des dels recursos hardware fíns al comportament de la "caché". L'interfície gràfica desenvolupada es diu JavaVEX. Té el gran avantatge d'evitar la introducció de les comandes de text que necesita VEX perquè son substituïdes per elements. És una eina més intuïtiva, ràpida i eficient. JavaVEX mostra informació sobre el codi C traduït a instruccions VLIW de fins a 4 operacions. També mostra els resultats de les instrucciones VLIW simulades. JavaVEX s'ha incorporat a un LiveCD. Així es pot executar l'aplicació sobre qualsevol ordinador. La finalitat docent de JavaVEX és ser utilitzada en les pràctiques de l'assignatura Arquitectura per a Computadors 2.

[en] The objective of the Project is to design and implement a Java graphic interface to simulate the VLIW architecture. The aplication have to interact with and existent simulator,VEX and with the user.VEX permits to analize, develop and debug C code in a configurable VLIW processor, the resources of the hardware or the cache performance can be configured. The name of the aplication is JavaVEX. The big advantatge of JavaVEX is to avoid the introduction of text comands that needs VEX because in JavaVEX are substituted for visual elements. It's an intuitive, faster and eficient tool. JavaVEX shows information about the C code traduced to instructions VLIW, even 4 operations can allow every instruction. Also shows the results of this VLIW instructions simulated. JavaVEX is included in a LiveCD. Then the aplication can be executed in any computer. The docent finality of JavaVEX it's to be used in the Computer Architecture 2 practices.
[ca] Aquest text vol oferir una breu aproximació a la relació entre l'obra de Cliford Geertz i la seva trajectòria biogràfica. El relat s'ha construït utilitzant com a principal referència la interpretació que el mateix Geertz va fer dels temps que havia viscut en diferents escrits de reflexió autobiogràfica. L'objectiu, doncs, és oferir la visió que el mateix Geertz tenia de la seva trajectòria personal i intel·lectual, reflectint així indirectament també part de la seva manera de ser i de pensar.

[en] This text sets out to offer a brief account of the relationship between the works of Clifford Geertz and his personal biography. The article has drawn as its main reference on the interpretation that Geertz himself made of his times in various autobiographical reflections. The aim is, then, to offer Geertz's own vision of his personal and intellectual career, thereby reflecting indirectly part of his way of being and thinking
[ca] Per tal de facilitar l'ús de les obres que es distribueixen al Dipòsit Digital de Documents de la UAB es recomanen les llicències CC que permeten als autors detallar els usos concrets que els usuaris poden fer de les seves obres, sota les condicions detallades a la llicència, sense que hagin de demanar-los permís.

[en] To facilitate the use of works deposited in the UAB Digital Document Repository, we recommend the adoption of Creative Commons (CC) licences. These licences allow authors to specify the terms of use for their work, in accordance with the licence conditions, without the need to seek their permission for each use.
[ca] Fent una comparativa de les portades dels quatre diaris durant el mes d'agost del 2016, es pot veure quines estratègies han realitzat per a la cobertura i quin tractament fa cadascun d'ells de la competició olímpica.

[en] Making a comparison of the covers of the four newspapers during the month of August 2016, you can see what strategies have been made for the coverage and which treatment did each one of the Olympic competition.