BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Au cours des deux dernières décennies, le recrutement des hauts fonctionnaires a subi quelques changements. On assiste aujourd'hui à une plus grande présence des femmes dans l'élite administrative et à une accélération de la tendance au vieillissement, à un renforcement des compétences en gestion publique et même à une plus grande diversité des parcours géographiques et universitaires. En même temps, certains héritages du passé persistent: la présence de juristes et de la Faculté de Droit de Lisbonne; l'accès difficile des femmes au sommet des ministères des Affaires étrangères et intérieures ou de la Défense ; ainsi que la présence de professeurs dans l'élite administrative; l'importance relative d'être né, d'étudier ou de vivre à Lisbonne.

[pt] Nas últimas duas décadas, o padrão de recrutamento dos dirigentes de topo da administração pública sofreu algumas mudanças. Temos hoje uma maior presença de mulheres na elite administrativa e uma aceleração da tendência para o envelhecimento, bem como um reforço das competências em gestão pública e até uma maior diversidade de origens geográficas e escolares. Ao mesmo tempo, há certos legados do passado que tardam a desaparecer: o peso do Direito e da Faculdade de Direito de Lisboa; a difícil entrada das mulheres no topo dos ministérios que tutelam a diplomacia, os militares e as polícias; a presença de professores universitários na elite administrativa; ou a importância relativa de nascer, estudar e residir em Lisboa.
[fr] Au cours du premier quart du XXe siècle, plusieurs projets et l'intégration du Brésil reconnaissance ont été discutées dans des institutions telles que le Club Ingénierie de Rio de Janeiro. Depuis sa fondation en 1880, le Club de Ingénierie a montré sa principale caractéristique, à savoir l'union des ingénieurs et des entrepreneurs afin de discuter de questions techniques et les moyens de faciliter le commerce et le processus de modernisation. En ce sens, le Club a atteint une position de premier plan dans la société brésilienne de faire des opinions, des congrès et des expositions et aussi influencer les réformes urbaines, comme dans le cas de Rio de Janeiro. Ainsi atteint est l'objectif principal de l'institution: l'organisation et la défense des intérêts de classe. De plus, cette institution est devenue une arène importante où ils ont discuté des questions liées à la modernisation du pays. Parmi eux, ils mettent en évidence les questions liées à l'intégration régionale à travers les chemins de fer et le télégraphe et le développement des plans de reconnaissance efficaces zones considérées comme "inconnues". Ce travail a pour principal objectif d'analyser la production de connaissances sur le territoire brésilien de la performance des ingénieurs liés au Club Ingénierie, mettant l'accent sur le projet de développement de la Charte du Brésil à 1922 Millionth, cherchant de l'aide à élargir le débat sur la histoire de la science et de géographie au Brésil.

[pt] Durante primeiro quartel do século XX, diversos projetos de reconhecimento e integração do território brasileiro foram discutidos em instituições como o Clube de Engenharia do Rio de Janeiro. Desde sua fundação, em 1880, o Clube de Engenharia mostrava sua principal característica, qual seja, a união entre engenheiros e empresários com o objetivo de discutir questões técnicas e modos de facilitar os negócios e o processo de modernização. Neste sentido, o Clube conseguiu alcançar uma posição de destaque na sociedade brasileira ao efetuar pareceres, realizar congressos e exposições e ainda influenciar as reformas urbanas, como no caso do Rio de Janeiro. Dessa maneira atingia-se o objetivo primordial da instituição: o da organização e defesa dos interesses de classe. Para além disso, esta instituição transformou-se em uma grande arena onde eram discutidos os problemas relacionados à modernização do País. Dentre eles tinham grande destaque as questões relacionadas à integração territorial por intermédio das ferrovias e do telégrafo e a elaboração de planos de efetivo reconhecimento das áreas consideradas "incógnitas". Este trabalho tem como principal objetivo analisar a produção de conhecimentos sobre o território brasileiro a partir da atuação dos engenheiros vinculados ao Clube de Engenharia, dando ênfase ao projeto de elaboração da Carta do Brasil ao Milionésimo de 1922, buscando contribuir para ampliar o debate sobre a História da Ciência e da Geografia no Brasil.
[fr] Situé dans l'État de Goiás, au Brésil, le parc national Chapada dos Veadeiros se distingue, par ses paysages, dans sa double composante physiographique et culturelle. Cette singularité, forgée socialement, attire chaque année des milliers de touristes en quête de ces aménités consacrées. L'attractivité de ce bastion parmi les mieux conservés du cerrado brésilien connaît un nouveau souffle depuis son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le tourisme, en tant qu'activité productive moderne, est devenu l'une des principales sources de revenus pour les différents groupes qui vivent dans la Chapada. Grâce à un travail du terrain et de collecte de données brutes, des recherches documentaires et bibliographiques, cet article présente un aperçu complet et actuel de la logique du tourisme et de ses principales dynamiques socio-spatiales qui contribuent à promouvoir le parc national de la Chapada dos Veadeiros, qui intègre le municipe de Alto Paraíso de Goiás et le village de São Jorge.

[pt] Localizado no estado de Goiás do Brasil, o Parque Nacional Chapada dos Veadeiros foi singularizado do ponto de vista paisagístico, por seus valores fisiográfico e cultural. Tal singularidade forjada atrai, anualmente, milhares de turistas em busca dos atrativos consagrados. A atratividade deste reduto dos mais preservados do bioma cerrado nacional ganha fôlego com sua inclusão na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO, o que faz do turismo enquanto atividade produtiva moderna uma das mais importantes fontes de renda aos diferentes grupos residentes na Chapada. Assim, por meio de trabalhos de campo para constituição de dados primários, fontes documentais e bibliográficas, este artigo apresenta um panorama amplo e atual sobre a lógica do turismo e as principais relações socioespaciais que promove o Parque Nacional Chapada dos Veadeiros, o qual integra Alto Paraíso de Goiás e a Vila de São Jorge.
[fr] Le pouvoir met en place des mécanismes qui permettent d'assurer l'application de la loi et de pénaliser ses transgresseurs. Au XIXe siècle, l'importance des corps modernes de police s'affirme dans tout le monde occidentale. Le Portugal accompagne ce mouvement international. En 1867, sont crées à Lisbonne et à Porto les premiers corps de Polícia Civil. Ses éléments sont dépositaires d'un important pouvoir discrétionnaire et de coercition, leur principale fonction étant la prévention de la criminalité. Qui étaient les hommes chargeaient de la police de la plus grande ville du Royaume, là où la criminalité suscitait les plus grandes craintes ? Cet article tente de répondre à cette question en traçant le profil social des gardiens de la Polícia Civil de Lisbonne.

[pt] Na procura da implementação do cumprimento da lei e penalização dos seus infractores, o poder concretiza mecanismos que lhe permitem tornar efectivas essas acções. Nesse sentido, no século XIX, a importância da constituição de corpos policiais modernos afirma-se por todo o mundo ocidental. É um movimento internacional que Portugal acompanha. Em Lisboa e no Porto são criados, em 1867, os primeiros corpos de Polícia Civil. Aos seus elementos é delegado um elevado poder discricionário e de coerção, sendo a prevenção da criminalidade definida como a sua principal função. Quem são os homens que policiavam a maior cidade do Reino, aquela onde a criminalidade suscitava maiores receios? É a esta questão que se procura responder neste artigo, traçando o perfil social dos guardas da Polícia Civil de Lisboa.
[fr] Le présent article se penche sur l'approche des Nations Unies du processus de consolidation de la paix (peacebuilding) mis à exécution en Guinée‑Bissau après le conflit armé qui a ravagé le pays en 1998‑1999. Malgré les efforts de l'Organisation et d'autres acteurs internationaux, le pays semble être encore loin de pouvoir aspirer à la paix durable préconisée par les intervenants. L'hypothèse principale qu'émet cet article est celle que cette limitation est le résultat de la forte base d'approche onusienne dans l'encadrement de la paix libérale. Un tel encadrement est particulièrement marqué par la promotion (normalement verticale) de valeurs et de pratiques au caractère fondamentalement libérales à des situations d'après‑guerre. Nous soutenons donc que les limitations de l'approche de l'ONU à l'égard des processus de consolidation de la paix ne résident pas seulement dans la mise en œuvre ou l'opérationnalisation de politiques spécifiques, mais aussi dans leur propre conceptualisation et formulation.

[pt] O presente artigo explora a abordagem das Nações Unidas ao processo de consolidação da paz (peacebuilding) levado a cabo na Guiné‑Bissau após o conflito armado que assolou o país em 1998‑1999. Apesar dos esforços da Organização e de outros atores internacionais, o país parece ainda longe de atingir a paz sustentável preconizada pelos interventores. A hipótese principal que o artigo coloca é de que esta limitação resulta da forte base da abordagem onusiana no enquadramento da paz liberal. Tal enquadramento é marcado especialmente pela promoção (normalmente vertical) de valores e práticas de cunho fundamentalmente liberal a situações de pós‑conflitos armados. Argumenta‑se, portanto, que as limitações da abordagem da ONU a processos de consolidação da paz não estão apenas na implementação ou operacionalização de políticas específicas, mas também na sua própria conceptualização e formulação.
[fr] L'article présente les convergences et différences principales entre la situation des femmes au Brésil et en France. Pour cette comparaison, il part de l'analyse de la division sexuelle du travail professionnel et domestique dans les deux pays, et du rapport entre vie familiale et vie professionnelle. Il compare également les différentes modalités de précarisation sociale et du travail qui ont des conséquences inégales sur les femmes brésiliennes et françaises.

[pt] O artigo apresenta as convergências e diferenças principais entre a situação das mulheres no Brasil e na França. Para essa comparação, ele parte da analise da divisão sexual do trabalho profissional e doméstico nos dois países, e da relação entre vida familiar e vida profissional. Também compara as diferentes modalidades de precarizaçao social e do trabalho que afetam desigualmente as mulheres brasileiras e francesas.
[fr] L'article présent propose de développer une approche queer de l'étude des relations personnelles. En s'insérant dans le contexte des transformations significatives survenues dans l'organisation de la vie personnelle pendant les trente dernières années, l'article défend que les sociologues doivent déloger la famille et le couple hétérosexuel du lieu central qu'ils occupent dans notre imaginaire intellectuel. Une critique de la sociologie est proposée, motivée par les cadres hétéro-normatifs en fonction desquels les relations personnelles ont été étudiées. Ensuite, l'article propose un élargissement du cadre utilisé dans l'analyse des transformations contemporaines sur le plan de l'intimité, en soulignant l'importance d'une analyse queer des changements sociaux, et en suggérant la nécessité d'une recherche centrée sur ceux qui vivent au sommet de ces changements. Et pour finir, l'article présente le panorama des résultats de la plus récente recherche sur les pratiques de relation chez ceux qui vivent et aiment par delà l'hétéro-norme.

[pt] O presente artigo propõe-se desenvolver uma abordagem queer do estudo das relações pessoais. Inserindo-se no contexto das importantes transformações ocorridas na organização da vida pessoal ao longo dos últimos trinta anos, ele defende que os sociólogos devem desalojar a família e o casal heterossexual do lugar central que ocupam no nosso imaginário intelectual. Faz-se uma crítica à sociologia, motivada pelos quadros heteronormativos em função dos quais esta tem estudado as relações pessoais. De seguida propõe-se um alargamento do quadro usado para a análise das transformações contemporâneas da intimidade, defendendo-se a importância de uma análise queer das mudanças sociais, e sugere-se a necessidade de uma investigação centrada nas pessoas que vivem na crista dessas mudanças. Por fim, termina-se com uma panorâmica dos resultados da investigação mais recente da autora sobre as práticas de relação de quem vive e ama para lá da heteronorma.
[fr] Cette étude vise à examiner l'évolution historique de la cartographie officielle civile brésilienne, en se concentrant sur les activités de l'IBGE, depuis la fondation du CBG – Conseil Brésilien de Géographie en 1937, jusqu'à l'informatisation de la cartographie au début du XXIème siècle. Sachant que la densité et la diversité de ce parcours historique ne peuvent pas être épuisés dans un travail de courte portée, on essaie ici de ne mettre en évidence et apprécier les événements les plus marquants et les plus importants du cours historique qu'on veut caractériser de façon générale.

[pt] O presente trabalho tem por objetivo analisar a evolução histórica da cartografia civil oficial brasileira, com foco nas atividades do IBGE, desde a fundação do CBG – Conselho Brasileiro de Geografia, em 1937, até a informatização da cartografia no início do século XXI. Como a densidade e a diversidade deste percurso histórico não podem ser esgotadas em um trabalho de curto alcance, aqui se pretende destacar e apreciar apenas os eventos mais marcantes e expressivos do percurso histórico que se pretende caracterizar, na generalidade.
[fr] En ce qui concerne l'efficacité de la procédure d'exécution, le rôle d'huissier de justice est essentiel dans l'interaction avec les organismes et le système public, afin de percevoir la justice en action. Le statut professionnel et la nature de la figure d'HJ est exploité en tant que le vrai professionnel libéral (indépendant, avec une autonomie technique et tactique) ou en tant qu'" agent public " (" autorité publique ", fonctions publiques supra-parties). Bien que l'activité d'HJ ait une nature libérale, celle-ci poursuit un intérêt public réel et déterminant provenant des institutions gouvernementales et doit être : titulaire d'une fonction, dotée d'une attribution légale pour l'exercice de pouvoirs publics ayant un volet social important, et perçue comme une forme d'intervention judiciaire et sociale.

[pt] No que respeita a eficiência do processo executivo, o papel do Agente de Execução (AE) é fundamental na interação com os organismos e sistema público, percepcionando a justiça em ação. O estatuto profissional e a natureza da figura do AE explora-se enquanto o verdadeiro profissional liberal (independente, com autonomia técnica e tática) ou "funcionário público" ("autoridade pública", funções públicas supra-partes). Apesar da atividade de AE ser de natureza liberal, prossegue um notório e determinante interesse público provindo das instituições governamentais e deve ser detentora de uma função, dotada de uma atribuição legal para o exercício de poderes públicos de relevância social, e percecionada enquanto forma de intervenção judiciária e social.
[fr] Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l'on entend par secteur rural. La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l'emploi rural non-agricole, l'existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les " labels verts ", les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008). L'objectif de ce document vise à montrer qu'il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l'approche basée sur la participation du marché et l'approche qui défend l'autonomie, l'autogestion et l'auto-direction du progrès des communautés rurales.

[pt] Desenvolvimento local desde o início dos anos noventa é influenciado por uma corrente teórica sociológica atual que propõe repensar o que a teoria chamou o setor rural. A nova ruralidade em sua perspectiva americana localiza aspectos de mudança fundamental na área rural: ligações urbano-rurais, emprego rural não-agrícola, a prestação de serviços ambientais, certificações agro-ambientais ou "selos verdes", cidades como centros de serviços, o papel activo das comunidades e da diversidade social e eco-cultural e do património (Rojas, 2008). O objetivo deste artigo é mostrar que há um debate dentro desta corrente que resultou em dois modelos de desenvolvimento regional sustentável em conflito, a abordagem baseada na participação de mercado eo enfoque que defende a autonomia, auto-gestão e auto-direção do progresso das comunidades rurais.
[fr] Notre travail de génétique sur l'origine du poème " Lignes ", poème qui est devenu le liminaire de Sylves (1927), tente de résoudre une petite énigme : pourquoi ce poème, alors intitulé " Poétique ", est-il paru dans l'éphémère revue Zodiaque, à Port-Louis (Île Maurice) en décembre 1925, avec deux autres poèmes d'inspiration délibérément amoureuse et tous deux dédiés à la belle Sahondra ? L'étude des manuscrits nous révèle que les premiers jets du poème qui nous intéresse esquissent bien, eux aussi, une stance à Sahondra en mettant en évidence d'emblée un battement dialectique, celui d'une forme-sens, entre dévoilement espéré et nécessaire revoilement. Ce rythme, applicable à l'invite amoureuse adressée à l'aimée, se trouve bientôt en mesure de qualifier l'essor poétique même par l'entremise d'un intertexte mallarméen. La conjonction, dans la troisième esquisse, des termes " azur " et " hanter ", permet au poète de réorienter le mouvement en l'appliquant au poème lui-même et de tracer le programme d'une poétique à la fois exigeante et tempérée, rigoureuse et sensuelle.

[pt] O nosso trabalho genético sobre a origem do poema "Lignes", poema que se tornou o limiar de Sylves (1927), tenta resolver um pequeno enigma : por que razão este poema, então intitulado "Poétique", apareceu na efémera revista Zodiaque, em Port-Louis (Maurícias) em Dezembro de 1925, com dois outros poemas de inspiração claramente amorosa, ambos dedicados à bela Sahondra ? O estudo dos manuscritos revela-nos que os primeiros passos do poema que nos interessa esboçam, eles também, uma estância dedicada a Sahondra, evidenciando imediatamente uma batida dialéctica, de forma-sentido, entre um desvendar que se deseja e um ocultamento que é necessário. Este ritmo, aplicável ao convite amoroso dirigido à amada, permite qualificar o desenvolvimento poético pela mediação de um intertexto mallarmeano. A conjunção, no terceiro esboço, dos termos "azur" e "hanter", permite ao poète reorientar o movimento aplicando-o ao próprio poema e traçar um programa poético ao mesmo tempo exigente e temperado, rigoroso e sensual.
[fr] Dans l'enseignement primaire, la structuration de notions de base de la Géographie Physique est à la merci de l'ignorance des instituteurs non spécialistes. Il n'est pas rare d'écouter un instituteur déclarer " il n'y a pas de relief dans notre municipalité " ou encore " la montagne traverse la rue "! Pendant um cours sur le climat de Belo Horizonte (MG/Brésil), un autre instituteur, après avoir nommé chaque saison de l'année, a caractérisé l'hiver comme " la saison pendant laquelle il neige "! Les mots relief, serra et climat sont utilisés dans le langage courant mais, les concepts géographiques qu'ils représentent sont, la plupart du temps, incomplets ou erronés. Ce travail décrit une méthode pour amener les élèves à construire leur savoir au moyen d'un processus scientifique d'acquisition de connaissances, en respectant les étapes de levées de connaissances antérieures, d'hypothèses; la recherche de la signification des concepts géographiques; l'observation systématique de l'espace réel et de ses représentations au moyen de documents tels que photographies aériennes et images satellitaires; le registre des observations; l'organisation de tableaux de données; l'élaboration de diagrammes et de cartes; la discussion et la comparaison des résultats obtenus; les conclusions personnelles et le registre de nouvelles connaissances; et, finalement, la levée de nouvelles hypothèses. Ce travail fait référence à la collection d'Atlas Scolaires Municipaux Interactifs.

[pt] No Ensino Fundamental, a estruturação das noções básicas de Geografia Física fica à mercê dos (des)conhecimentos de professores leigos. Não é raro ouvir um professor declarar, em sala de aula, " nosso município não apresenta relevo " ou " a serra atravessa a rua "! Numa aula sobre o clima de Belo Horizonte, um professor, após nomear as estações do ano, caracterizou o inverno como " a estação na qual cai neve "! As palavras relevo, serra e clima são de uso comum, porém os conceitos geográficos que trazem são, na maioria das vezes, incompletos ou errôneos. O presente trabalho aponta caminhos para levar as crianças à construção do saber através do processo científico de aquisição de conhecimento, respeitando as etapas de levantamento de questionamentos prévios, de hipóteses; a pesquisa do significado dos conceitos geográficos; a observação sistematizada do espaço real e de suas representações por meio de documentos tais como fotografias aéreas e imagens de satélite; o registro das observações; a organização em tabelas; a confecção de gráficos, de mapas; a discussão e a comparação dos resultados obtidos; as conclusões pessoais e o registro dos novos conhecimentos; e, finalmente, a elaboração de novas hipóteses. Esse trabalho se refere à coleção de Atlas Escolares Municipais Interativos.
[fr] Nous présentons dans cet article une proposition d'analyse du contexte actuel de l'ethnologie au Brésil. Dans un dialogue avec d'autres synthèses produites au long des dernières décennies, nous abordons l'une des particularités actuelles les plus significatives de ce sous-domaine de l'anthropologie brésilienne, à savoir l'émergence d'une anthropologie indigène. Plutôt que d'essayer de la définir, nous avons choisi de prendre position face à ce phénomène en exposant quelques-uns des problèmes suscités par les travaux de chercheurs amérindiens.

[pt] Apresentamos neste artigo um movimento de compreensão do cenário atual da etnologia no Brasil. Dialogando com outras caracterizações elaboradas ao longo das últimas décadas, propomos apontar para o que acreditamos ser peculiar para essa subárea da antropologia brasileira, nesse momento: a possível emergência de uma antropologia indígena. Mais do que tentar definir tal fenômeno, trata-se de se posicionar frente a ele, colocando para a etnologia problemas e perguntas apresentados nos próprios trabalhos de autoria de pesquisadores indígenas.