BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] André Jolles proposed more than eighty years ago a system of simple forms (einfache Formen) that would be at the origin of the cultural genres. This paper proposes a renewed approach to Hispanic romancero from these simple forms. It's about finding the simple forms of romancero and overcome its subject and origin classification. These simple shapes would be the case, personal history, anecdote, lamentation, consolation, dream and miracle, mockery and protonovel.

[es] André Jolles propuso hace más de ochenta años un sistema de formas simples (einfache Formen) que estaría en el origen de los géneros culturales. A partir de estas formas simples este artículo propone una aproximación al romancero hispánico renovada. Se trata de encontrar las formas simples del romancero y superar su clasificación por temas y origen. Tales formas simples serían el caso, la historia personal, la anécdota, la lamentación, la consolación, el sueño y el milagro, la burla y la protonovela.
[en] This paper tests a proposal according to which the expansion of the Leonese dialect and its internal varieties approximately abides by the old diocesan boundaries of the Iberian peninsula. The aim is to examine to what extent linguistic isoglosses more accurately mirror the ecclesiastical boundaries as opposed to the civil ones, whether it be those of the old Kingdom of Leon or of the contemporary provincial division. The compared exam of both boundaries reveals, indeed, correspondences pointing to the key role of the old dioceses in the configuration of the Iberian linguistic landscape.

[es] Este artículo examina una propuesta según la cual la expansión del dialecto leonés y de sus variedades internas constituye un reflejo aproximado de las antiguas fronteras diocesanas de la península ibérica. El objetivo es observar en qué medida las isoglosas lingüísticas se ajustan con mayor fidelidad a las fronteras eclesiásticas que a las civiles, ya sean las del antiguo reino de León o las de la actual división provincial. El examen comparado de ambos límites revela, en efecto, correspondencias que apuntan al papel determinante de las viejas diócesis en la configuración lingüística del territorio
[en] A discussion, on the LBA, of sentía (112c), por mi (113b), and el clavo echar (113c). In each case it is suggested here new adequate meaning, which has not been taken into consideration by previous critics of these particular loci.

[es] Estudio de los siguientes puntos del LBA: sentía (112c), por mi (113b) y el clavo echome (113c). Para cada caso se presenta, en estas páginas, nuevas adecuadas interpretaciones, no tenidas en cuenta por los críticos previos en sus respectivos análisis de tales loci.
[en] This article analyzes the annotations and satirical sonnet found in the introductory pages of the Historia de las antigüedades de la ciudad de Salamanca housed at the Hispanic Society of New York. The study explores these elements in relation to the rhetorical models dominant in 17th-century historical writing, emphasizing the active role of readers as meaning makers. Addition-ally, it includes a transcription of the anonymous handwritten notes and sonnet, examining their con-nection to the laus urbis genre, satire, and the challenges of the historian's task.

[es] El hallazgo de unas notas explicativas y un soneto satírico en las hojas de cortesía del ejemplar de la Historia de las antigüedades de la ciudad de Salamanca que atesora la Hispanic Society of New York sirven, en este artículo, para revisitar las formas y modelos retóricos de la escritura histórica en el xvii y destacar la importancia de los lectores como creadores de significado. Transcribimos, además, dichas notas y soneto satírico analizándolos en relación con el tipificado género de la laus urbis, la sátira y el difícil oficio del historiador.
[en] The availability of a new copy of Lazarillo (Medina del Campo, 1554) has reopened the debate on the ekdotic problems of the work. The syntactic and semantic revisions discussed here result from the new possibilities opened by a critical approach to the text.

[es] El acceso a un nuevo impreso de Lazarillo (Medina del Campo, 1554) ha reabierto el debate sobre los problemas ecdóticos de la obra. Las revisiones sintácticas y semánticas que se plantean aquí proceden de las nuevas posibilidades de acercamiento al texto con espíritu analítico.
[en] This article deals with the romance "Mira Nero de Tarpeya" and its relationship with Tacitus and Svetonius and their description of the fire of Rome in 64. Moreover it studies the possible links between the poem and the mediaeval tradition of Mirabilia urbis Romae and its humanistic heirs. It suggested a parallelism between the poem and the Triunfo púgnico of Vasco Díaz Tanco. Regarding these topics, it discusses the variants of line 10: "Van en Caballo Rotundo, la gente apenas cabía", "Ya en Caballo y en Rotundo, la gente apenas cabía".

[es] En este artículo se estudia el romance "Mira Nero de Tarpeya" y la medida en que depende del relato que Tácito y Suetonio hacen del incendio de Roma del 64 d.C. Se señalan luego las posibles relaciones del romance con la tradición medieval de los Mirabilia urbis Romae y sus herederos humanistas, y se propone un paralelismo con el Triunfo púgnico de Vasco Díaz Tanco. En relación con esas cuestiones se discuten las variantes que plantea el verso 10: "Van en Caballo Rotundo, la gente apenas cabía", "Ya en Caballo y en Rotundo, la gente apenas cabía".
[en] Given the importance of legal language in the study of historical phraseological, it is here analyzed the presence, use and evolution of adverbial phrases in some outstanding medieval fueros, and also how a good number of adverbial expressions have transcended and developed from legal language to other contexts, owed to —at least in some cases— a clear colloquial origin (a sabiendas, por bien...). This characteristic joins many others, such as the creation of complex syntagmas derived from the union of simple expressions: de cabo a rabo, a diestro y a sinestro, a tuerto o a derecho, etc. It is therefore interesting to study the individual, particular history of each adverbial phrase found, as well as the most productive syntactical combinations of expressions. We will also focus on their projection beyond the legal domain as well as on the numerous similarities in the different hispanic linguistic areas, demonstrating thus a first phase which is common to peninsular romance writings (scriptae).

[es] Dada la importancia que la lengua jurídica tiene en el estudio fraseológico histórico, se analiza aquí la presencia, uso y evolución de las locuciones adverbiales en algunos fueros medievales destacados. Y ello porque ha transcendido, desde el lenguaje jurídico, un buen número de locuciones adverbiales a otros contextos debido, al menos en algunos casos, a un evidente matiz de coloquialidad (a sabiendas, por bien...). Esta característica se une a otras muchas como la de la creación de sintagmas complejos procedentes de la unión de locuciones simples (de cabo a rabo, a diestro y a siniestro, a tuerto o a derecho), etc. Interesa conocer, por tanto, la historia particular de cada una de las locuciones adverbiales halladas, así como las combinaciones sintácticas más productivas de creación de locuciones, e, igualmente, su proyección más allá del ámbito foral, además de las similitudes presentadas por las diferentes áreas lingüisticas hispánicas, muestra de una primera etapa común a las scriptae romances peninsulares.
[en] An episode of the Coloquio de los perros, like 'the bribe of Berganza' (or, according to Cervantine sentence, "las dádivas de la negra"), could be researched for, if we mean to explore two different ways, that is, in a general sense and in its most specific aspects. Thus, such episode would show the features of Berganza's speech, which suggests a certain 'humanistic' image of himself, very different from Cipion's probably 'humanism'. In the other hand, 'Bergancian' usus loquendi would have been elaborated from various Latin influences, whose reception could be managed by Renaissance paremiologist's exegesis (for instance Polidorus or Erasmus, however our main purpose is based on Polydorian source as simply hypothesis): in fact, an adage in Latin (habet bovem in lingua) is used by the dog (even translated into Spanish language as "éste tiene el buey en la lengua").

[es] Lo que acotamos como un episodio diferencial del Coloquio de los perros ('el soborno de Berganza', o, al decir de Cervantes, "las dádivas de la negra"), puede investigarse desde una doble óptica, a saber: en sus aspectos generales, a propósito del discurso de Berganza y la imagen humanista que arroja, en contraste con el también posible 'humanismo' de Cipión; y, a un nivel más concreto, en relación con el usus loquendi 'berganciano', en el sentido de que tal dicción pudo haberse elaborado a partir de la influencia de autores latinos, y bajo el filtro mediatizador de las exégesis de paremiólogos renacentistas, como Polidoro Virgilio o Erasmo de Rotterdam (si bien el influjo del primero es nuestra hipótesis prioritaria), puesto que la situación episódica de 'soborno' genera la intercalación de un adagio en latín (habet bovem in lingua) que Cervantes pone en boca del can (incluso en romance: "éste tiene el buey en la lengua").
[en] The literary expression of the battle has barely been studied as an artistic motif, in spite of the importance of the war as a literary topic in the Middle Ages and the Spanish Golden Age. The analysis of the combat as a literary piece of work shows the existence of several topics known and used by any author at that time, so that each battle was different. This article identifies those topics and analyses how they were used, which reveals unknown aspects of the writing process during the Spanish Golden Age.

[es] A pesar de la relevancia de la temática bélica en la literatura medieval y de los Siglos de Oro, la expresión literaria del combate en nuestras letras apenas ha sido estudiada como motivo artístico. El análisis del combate como pieza literaria muestra la existencia de una serie de tópicos que todo autor conocía y que manejaba para individualizar cada una de las batallas que componía. El presente artículo pretende establecer estos tópicos y analizar las diversas maneras como se utilizaban éstos, lo que revela facetas poco conocidas de la creación literaria durante los Siglos de Oro
[en] The article presents a philological-linguistic analysis of the Relación de la jornada de Cíbola by Pedro de Castañeda de Nájera, a text that narrates the 1540-1542 expedition of Francisco Vázquez de Coronado. The study focuses on the indigenous loanwords in the text, together with their documentation in other colonial texts, as well as in lexicographic works. Indigenous borrowings, like semantic extensions of patrimonial Spanish words, represent the Indianization of the Spanish language, in other words, its adaptation to the American context.

[es] El artículo ofrece un análisis filológico-lingüístico de la Relación de la jornada de Cíbola de Pedro de Castañeda de Nájera, texto que narra la expedición de Francisco Vázquez de Coronado de 1540-1542. El estudio se centra en los préstamos léxicos indígenas en el texto junto con su documentación tanto en otros textos coloniales como en obras lexicográficas. Al igual que las modificaciones semánticas del vocabulario patrimonial, los indigenismos representan la indianización de la lengua española, esto es, su adaptación al medioambiente americano.
[en] According to the DCECH, Sp. agio, first documented in this dictionary as late as 1831, has been borrowed from Italian via French. In the present article the history of Sp. agiois taken up again against the wider background of the main European languages. It is argumented that several meanings of agio have to be distinguished, which came into the Spanish language in different ways. The older meanings were borrowed directly in the 16th century, while the more recent ones were indeed taken from French in the 18th century. The article also gives a detailed history of the research on the controversal etymology of it. aggio, in which many famous students of Romance took part.

[es] Según el DCECH, el esp. agio, que el diccionario documenta por primera vez en 1831, sería un préstamo indirecto de it. aggio, a través de fr. agio. En el presente artículo la historia del esp. -agio se inserta en el más amplio panorama de los avatares de nuestro término comercial en las principales lenguas europeas. Se argumenta que hay que distinguir varias acepciones de agio, con vías de penetración diferentes. Las acepciones más antiguas han pasado directamente al español en el siglo XVI, mientras que las más recientes se tomaron efectivamente del francés en el siglo XVIII. Además, se presenta una detallada historia de la investigación sobre la controvertida etimología de it. aggio, en la cual intervinieron muchos ilustres romanistas.
[en] In his late style (particularly in his "fiestas palaciegas") Calderón developed a repertoire of registers which he alternates and tissues in order to allow redundancies, which are necessary for a proper comprehension of the plot, not to provoke boredom. As an example, we propose an analysis of the beginning of Auristela y Lisidante, as well as the texture of varieties by whom two events of the plot are expressed, compared with the treatement received by similar episodes in an early "comedia", El alcaide de sí mismo, much simpler.

[es] En su estilo tardío (especialmente en las fiestas palaciegas) Calderón desarrolla un abanico de registros que alterna y entreteje para lograr que las redundancias, necesarias para el adecuado seguimiento de la trama, no provoquen el tedio. Para ejemplificar esta técnica, proponemos un análisis del inicio de Auristela y Lisidante, así como de la textura de registros con que se expresan dos acontecimientos que el autor toma de una comedia de juventud, El alcaide de sí mismo, de una factura mucho más sencilla.
[en] In his poem La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles, Hernando de Acuña has made an accurate translation of a passage from Ovid's Metamorphoses (XII 622-XIII 394). In this way, he has put into practice his own translation theory, as it is put forward with regard to Le chevalier délibéré.

[es] En La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles, Hernando de Acuña ha vertido con notable fidelidad un pasaje de las Metamorfosis de Ovidio (XII 622-XIII 394). De este modo, ha puesto en práctica su propia teoría de la traducción, tal como él mismo la plantea a propósito de Le chevalier délibéré.
[en] The dramatic mask of the false gardener, one of the many types of noble disguised as a peasant, is specially frequent in Lope de Vega's urban comedy; if in the main plot the love gardener courts his lover taking profit of the disguise, in the comic plot the dramatic type is parodied thanks to his links with real peasants; about 1615, Lope, already masked as Belardo in the Romancero, makes use of this dramatic type as a spokesman of his personal courtly ambitions.

[es] La máscara de jardinero fingido, determinación específica del tipo del noble disfrazado de villano, es frecuente sobre todo en el repertorio de la comedia lopesca de ambientación urbana; si en la acción principal el hortelano de amor corteja de incógnito a la dama, en la trama cómica el tipo dramático queda rebajado por su trato con labradores reales; alrededor de 1615 el Fénix, ya Belardo en el Romancero, llega a utilizar esta figura incluso como portavoz metateatral de sus instancias autopropagandísticas.
[en] This article addresses anthrotoponyms ending in -ain, which are particularly frequent in the central area of Navarre and, to a much lesser degree, in Álava, Gipuzkoa and Soule. The geographic distribution of these place names clearly demonstrates that they came about in the area of the country where Basque is or has been in use, which is why it is neccesary, when providing them with an etymological account, to be aware of the phonetic and phonological laws operating in this language. We argue that the suffix originates in the Latin ending -ani, which shifted to -ain and was subsequently reanalyzed, as shown by the fact that it came to be used with indigenous names.

[es] Este artículo examina los antrotopónimos acabados en -ain que son especialmente frecuentes en la parte central de Navarra y, en una medida mucho menor, en Álava/Araba, Gipuzkoa y Sola. Su distribución geográfica muestra claramente que se han desarrollado en la zona del país donde se habla o se ha hablado la lengua vasca, por lo que es necesario, a la hora de dar una explicación etimológica de los mismos, tener en cuenta las leyes fonéticas y fonológicas de la mencionada lengua. Proponemos que el origen es la terminación latina -ani que evolucionó a -ain y posteriormente se reanalizó, como muestra el hecho de que se utilizara con nombres autóctonos.
[en] The very etyma of the Castilian words títere 'puppet-show' and titiritero 'puppet-man', together with that of Catalán babastell 'stick used to handle the puppets', controversial items for which we now suggest Arabic origines, again pose thequestion of the relative importance of the Islamic tradition of the "shadow plays" in the development of Western and most particularly Hispanic varieties of puppet theater. Some passages of Don Quixote would support this hypothesis and subsequently receive a new interpretation.

[es] Las problemáticas etimologías del castellano títere 'marioneta' and titiritero 'artista que las maneja', y del catalán babastell 'bastoncillo usado para accionarlas', a las que ahora damos una solución en árabe, replantean la cuestión de la importancia relativa de la tradición islámica de los "juegos de sombras" en el desarrollo de algunas variedades occidentales, y muy particularmente, hispánicas, de teatro de marionetas. Algunos pasajes de Don Quijote parecen confirmar esta hipótesis y, por ende, recibir nuevas interpretaciones.
[en] Rural dialects in Madrid, considered to be closer to the normative language than other dialects, have normally been overlooked by geolinguists, in spite of the undoubtedly interest risen by the area. The fact that there is no dialectal material for that region comparable with that of other Spanish areas —some of which include linguistic atlases— has prompted the decision to carry out a dialectal research using new methodological material. Madrid dialects are interesting, among other reasons, because some "Southern" traits divide the Community in two. Moreover, the interviewed informants have the particular characteristic that they are the closest group to a focus of linguistic irradiation as powerful as the capital of Spain. In order to convey a complete image of the linguistic situation of the area, socio-dialectal material of informants of different ages have been collected which, compared with the material of dialectal surveys, will enable us to analyse the tendencies and ongoing changes.

[es] Las hablas rurales de Madrid, consideradas más cercanas que las demás a la lengua normativa, han quedado habitualmente al margen de las tareas de los geolingüistas, pese al interés de la zona. La ausencia de materiales dialectales de la región comparables con los de otras áreas españolas que cuentan con atlas lingü.sticos ha motivado la puesta en marcha de una investigación dialectal que incorpora novedades metodológicas. Las hablas de Madrid interesan, entre otras razones, porque algunos de los rasgos "meridionales" dividen en dos la Comunidad; además, los informantes entrevistados tienen la peculiaridad de ser los más cercanos a un foco de irradiación lingüistica tan poderoso como es la capital de España. Para dar una imagen relativamente completa de la situación lingü.stica de la zona se han recogido materiales sociodialectales de informantes de otras edades que, comparados con los de las encuestas dialectales, permitirán estudiar tendencias y cambios en marcha.
[en] The analysis of Apologética historia sumaria by Brother Bartolomé de las Casas might be useful to prove the first appearance of various terms that have to do with the Renaissance concept of Astronomy and Cosmography. This appearance is in accordance with the neological work of this Dominican scholar during all his production. Although there are some problems that might thwart the value of his work, it is true that its analysis proves how this field of lexis is an aid for the author to justify the physical determinism that he applies in his defence of the human plenitude of the native people of the New World.

[es] El análisis de la Apologética historia sumaria de fray Bartolomé de las Casas puede servir para constatar la primera aparición de varios términos pertenecientes al ámbito de la astronomía y la cosmografía renacentistas, en consonancia con la labor neológica del dominico a lo largo de su producción. Aunque existen algunos problemas que pueden contrarrestar dicho valor, lo cierto es que el análisis demuestra cómo esta parcela del léxico le sirve al autor de base para justificar el determinismo físico que aplica en su defensa de la plenitud humana de los habitantes del Nuevo Mundo.
[en] Scholarly transcription of medieval and Renaissance texts is usually performed as if the texts were not part of a determined book (codex or incunabulum). This paper examines the fundamental problem of text reference from the point of view of a straight forward and thorough representation of the source in three main works of Nebrija's corpus. Beyond the discussion of a standard reference system, especially when text computational analysis is concerned, it attempts to formulate the methodological conditions for a better collaboration among all the disciplines of Humanities, i.e. between book specialists, on the one hand, and text scholars, on the other (historians, philologists, linguists).

[es] Los textos antiguos suelen transcribirse sin tener en cuenta la materialidad del libro (códice o incunable). Se propone en este trabajo un sistema de referenciación que permita una representación exacta de la fuente, singularmente en las transcripciones informáticas, examinando el estado actual de la cuestión en tres obras maestras de Nebrija. Más allá del problema concreto de la referenciación, se plantea el problema de la colaboración entre las disciplinas centradas en el libro y las disciplinas que estudian las dimensiones históricas, filológicas y lingüísticas del texto.
[en] This paper presents the Spanish historical and literary evolution of Procne and Philomena myth. This myth is, in turn, a litaraturization of the folk-motif T/425 sisterin- law seduces brother of her husband (her brother-in-law). Some XVI-century Spanish rewritings / reworkings of the myth are published as an appendix.

[es] Este artículo ofrece la evolución histórico-literaria española del mito de Progne y Filomena. Este mito es, a su vez, una literaturización del motivo folklórico T-425 la cuñada seduce al hermano de su marido (su cuñado). Al final se publican algunas reelaboraciones españolas del siglo XVI.