BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las jornadas sobre el turismo en los espacios litorales: "Turisme, territori i estratègies de desenvolupament", han sido un foro de discusión y debate sobre la vigencia del modelo turístico tradicional y, al mismo tiempo, una plataforma para la reformulación de este modelo. A lo largo de las jornadas se ha puesto de manifiesto la necesidad de reconducir la práctica turística hacia un modelo de desarrollo sostenible.

[fr] Les jornées sur le tourisme dans les espaces litoraux: "Turisme, territori i estratrègies de desenvolupament" ont été un forum de débat sur la vigence du modèle touristique traditional et, au même temps, on été una plataforme pour la réformulation de ce model-ci. Pendant les journées on a montré le besoin de redreser la practique touristique vers un modèle du developpement "sostenible
[es] Los días 19, 20 y 21 de junio de 1992 se celebró en Callosa d'En Sarrià (Alacant) el Coloquio sobre problemas de gestión del agua en el área mediterránea, organizado por el organismo autónomo Salvh-Pérez Miralles y el Ayuntamiento de aquella localidad. En el coloquio se trataron los problemas derivados del consumo del agua en las áreas mediterráneas (especialmente en las áreas urbanas) y las posibles soluciones para mejorar el aprovecharniento de este recurso.

[fr] Les 19,20 et 21 juin 1992 s'est tenu a Callosa d'En Sarri; (Alacant) le Colloque sur les problèmes de gestion de l'eau dans l'aire méditerranéenne, organisé par l'organisme autonome Salva-Pérez Miralles et par la mairie de la ville. Les assistants ont discuté sur les problèmes posés par la consommation de l'eau dans les pays méditerranéens (notariement dans les régions urbaines) et les moyens envisageables pour une meilleure exploitation de cette ressource.
[es] El día 27 de febrero de 1998 tuvo lugar en la Universidad de Girona la jornada "El PEIN cinc anys després: balanç i perspectives", organizada por la Càtedra de Geografia i Pensament Territorial (UdG) y la Societat Catalana d'Ordenació del Territori. El objetivo era reflexionar sobre el Plan de Espacios de Interés Natural cinco años después de su entrada en vigor y valorar hasta qué punto se habían cumplido las expectativas que había despertado y cómo podían afrontarse los nuevos retos en la conservación del patrimonio natural.

[fr] La journée "Le PEIN cinq ans plus tard: bilan et perspectives", qui était organisée par la Càtedra de Geografia i Pensament Territorial (UdG) et la Societat Catalana d'Ordenació del Territori, a eu lieu le 27 février à la Universitat de Girona. Le but était de réfléchir sur le Pla d'Espais d'Interès Natural cinq ans plus tard de sa mise en oeuvre et de constater si l'on avait accompli les expectatives qui avaient été annoncées afin de pouvoir faire face aux nouveaux défis quant à la sauvegarde du patrimoine naturel.
[es] La contaminación y los problemas del medio ambiente, delitos menores, la congestión del tráfico, la democracia y la justicia social son preocupaciones constantes en grandes ciudades contemporáneas y áreas metropolitanas. Este artículo argumenta la necesidad de innovar en la política y la gestión urbana para hacer frente a estos problemas con eficacia. La innovación técnica, política y cultural implica un análisis crítico de la influencia de las organizaciones sociales -incluyendo los colegios profesionales- en los procesos de toma de decisiones de los gobiernos y en la asignación de la inversión. La crisis económica actual hace que un cambio significativo en la rutina cotidiana sea más factible que en el pasado. La introducción de nuevas tecnologías implica un replanteamiento de las prioridades en obras públicas y construcción de infraestructura. Un cambio profundo en la geografía urbana dependerá de una revolución cultural y tecnológica; por ello, este análisis aborda temas como: la dinámica de poder, la percepción sobre la innovación efectiva por parte de votantes y agentes públicos y las políticas de investigación y desarrollo. El artículo desarrolla las implicaciones de este enfoque en el ámbito de la movilidad.

[fr] Les problèmes environnementaux, la petite délinquance, la congestion du trafic, la démocratie locale et la justice social sont, aujourd'hui, les préoccupations principaux pour les gouvernements des villes et des les agglomérations métropolitaines. Pour faire face efficacement à ces problèmes, il est nécessaire innover l'aménagement urbaine sous le point de vue soit politique, soit technique. Pour favoriser l'innovation technique, politique et culturale il faut élaborer une analyse critique de l'influence des organisations sociales - y compris les corporations professionnelles - dans les processus de décision et dans la répartition des investissements publics. La crise économique rend possible des changements profonds mieux que dans le passé. L'introduction des nouvelles technologies implique un remaniement des priorités en ce qui concerne les travaux publics et la construction des infrastructures. Une transformation radicale de la géographie urbaine pourrait être provoqué par une révolution culturelle et technologique, donc cette analyse est concentrée sur thèmes tels que : les dynamiques du pouvoir, la perception de l'innovation efficace par les électeurs et les décideurs, et les stratégies de la recherche et développement. Cet essai propose aussi un cas d'étude sur la mobilité urbaine.
[es] En un pasaje del Quijote (II, 40), se menciona al jinete del caballo Pegaso como Belorofonte, nombre que los editores desde la segunda edición de 1605, salvo los más conservadores, que no anotan nada peculiar, enmiendan de acuerdo con la tradición clásica y renacentista en Belerofonte o Bellerophonte(s). Sin embargo, el error gráfico aparece en la Edad Media y perdura en la Genealogia de Boccaccio, que lo transmite en tradición paralela hasta el presente y que es la que se analiza en este artículo.

[fr] Dans un passage du Quijote (II, 40), on mentionne l'écuyer du cheval Pégase comme Belerofonte, nom que les éditeurs, depuis la deuxième édition de 1605, sauf les plus conservateurs, qui ne notent rien de péculier, corrigent conformément à la tradition classique et de la Rénaissance en Belorofonte ou Bellerophonte(s). Cependant, l'erreur graphique apparaît au Moyen Âge et il perdure dans la Genealogia de Boccaccio, qui le transmet en tradition parallèlle jusqu'au présent. Cette double tradition c'est l'objet de cet article
[es] El Censo Agrario de 1982 es el primer0 que aporta datos mínimamente significativos para analizar el papel de la mujer en la agricultura española, pero ello significa también que no se puede realizar un estudio evolutivo a partir de esta fuente y por lo tanto los resultados nos ofrecerán tan solo una radiografia de un momento determinado (1981-1982). La información que ofrece el Censo sobre el trabajo de la mujer es la siguiente: (i) número de trabajadoras asalariadas fijas según edad y tamaño de explotación, (ii) número de empresarias según edad y tamaño de explotación, (iii) número de ccayudas familiares, que vienen desagregadas por edad, sexo y tamaño de explotación. El análisis de estas variables se lleva a cabo a nivel global, provincial y de Comunidad Autónoma, y en algunos casos estas variables se relacionan con datos que reflejan la estructura de la propiedad de la tierra. Entre los resultados cabe destacar que una parte sustancial de la contribución femenina es realizada por la esposa del agricultor y que ésta se concentra sobre todo en el tamaño pequeño de explotaciones, en particular en las de 1-20 ha, por lo que todo parece corroborar el papel esencial que la mujer juega en la persistencia de la explotación familiar agraria en España.

[fr] Le recensement agraire de 1982 est le premier de la sorte qui contienne des données un tant soit peu significatives permettant d'analyser le rô1e de la femme dans l'agriculture espagnole. Cette source ne rend donc pas possible l'étude d'une évolution; cependant les résultats nous fournissent une radiographie d'un moment précis (1981-1982). L'information relative au travail de la femme est la suivante: nombre de femmes salariées permanentes d'apres leur dge et la taille de l'exploitation, nombre de femmes chefs d'exploitation selon l'Age et la taille de l'exploitation, nombre d'aides familiales selon l'ilge, le sexe et la taille de l'exploitation. Ces variables sont analysées pour l'ensemble du pays, pour les provinces et pour les communautés autonomes. Dans certains cas elles se combinent avec des données concernant la structure de la propriété de la terre. Parmi les resultats obtenus, signalons qu'une partie importante de l'apport feminin est réalisée par des épouses d'agriculteurs et qu'elle se concentre dans les petites exploitations de 1 à 20 ha. Tout semble corroborer le rôle essentiel que joue la femme dans la persistance de l'exploitation familiale agraire en Espagne.
[es] El objetivo de este artículo es reflejar los enfoques feministas en los estudios urbanos críticos. Se discutiran: a) algunos temas centrales y categorías analíticas que estructuran los debates en varias instancias; b) las "exclusiones" que resultan, por lo menos en parte, de estos temas y categorías, o de qué experiencias y prioridades se instruye la teoría y guía la investigación empírica, y c) cuál es la relevancia del espacio y del lugar, considerando las cambiantes orientaciones conceptuales. Se trata, inevitablemente, de un "repensamiento situado", modelado por el lugar, el tiempo y las tradiciones intelectuales.

[fr] L'objectif de cet article est de rendre compte des approches féministes dans les études critiques du milieu urbain. On y abordera: a) certains thèmes centraux et catégories analytiques qui structurent les débats à différents niveaux; b) les "exclusions" qui résultent, du moins en partie, de ces thèmes et catégories, ou les expériences et priorités qui instruisent la théorie et guident la recherche empirique, et c) l'importance de l'espace et du lieu, selon les différentes orientations conceptuelles. Il s'agit, inévitablement, d'une "réflexion resituée", modelée par le lieu, le temps et les traditions intellectuelles.
[es] La mayoría de los análisis sobre las características de la ocupación de las mujeres fueron desarrollados en el contexto del norte de Europa y los Estados Unidos de América. Recientes estudios realizados en Portugal y en los países del sur de Europa nos muestran particularidades significativas que ponen de manifiesto la necesidad de cuestionarse la aplicabilidad de los modelos analíticos en otros contextos geográficos. Es importante entender las diferentes modalidades de relación entre el capitalismo y el patriarcado periférico. Estas relaciones, las cuales incluyen al mismo tiempo intereses convergentes y conflictivos, nos muestran diferentes pautas geográficas. Las caracerísticas principales de la ocupación femenina en Portugal no han de presentarse sin definir previamente qué es lo que distingue el nore del sur de Europa y qué es lo que distingue Portugal de los otros países del sur. Este es el objetivo de nuestro artículo. Considerando los indicadores principales de ocupación y los aspectos más significativos de la reproducción social, se perfila la idiosincracia de la situación de las mujeres en el sur de Europa y Portugal. Prestamos especial atención a su ubicación dentro del mercado laboral y sus efectos sobre la organización social y familiar.

[fr] La plupart des analyses sur les caractéristiques de l'emploi féminin se sont développées dans le contexte de l'Europe du Nord et des Etats Unis d'Amérique. Les travaux récents réalisés au Portugal et dans d'autres pays de l'Europe du Sud montrent qu'il existe des particularités significatives dans ces pays qui révèlent la nécessité d'un débat sur les possibilités d'application des modeles d'analyse dominants dans d'autres contextes géographiques. Il est important de comprendre les différentes modalités des relations entre capitalisme périphérique et patriarcat. Ces relations, qui prennent en compte à la fois les intérets convergents et conflictuels, montrent différents modeles géographiques. Il n'est pas raisonable de présenter les principales caractéristiques de l'emploi des femmes au Portugal sans definir au préalable ce qui distingue l'Europe du Nord de I'Europe du Sud et ce qui distingue le Portugal des autres pays du Sud. Ceci est l'objectif de cette communication. À partir de la prise en compte des principaux indicateurs de l'emploi et des aspects les plus significatifs de la régulation sociale et de la reproduction, je prétends discuter la différence qui se donne dans la situation des femmes au travail dans le Sud de l'Europe et au Portugal. J'insisterai spécialement sur la place des femmes au sein du marché du travail et les conséquences de cette situation sur l'organisation sociale et familiale.
[es] En el marco de un cierto retorno al campo por parte de algunos colectivos y en determinados territorios, mujeres formadas se instalan en el medio rural y desde su posición contribuyen a construir la ruralidad actual. Este es un fenómeno nuevo en diversas áreas rurales de España y Europa que frena la tendencia de un proceso sostenido de despoblamiento rural selectivo en cuanto a la edad y al género que ha afectado negativamente a las mujeres jóvenes. Este artículo pretende dar a conocer la trayectoria de vida de algunas mujeres de Cataluña y Galicia que han decidido vivir en entornos rurales y que residen en el mismo municipio, comarca o provincia donde nacieron. Nos interesa saber qué las ha llevado a vivir en el medio rural y si esta permanencia o vuelta al lugar de origen se relaciona con motivos familiares, laborales o socioambientales que puedan ilustrar la tendencia de las nuevas ruralidades. De forma expresa, relacionamos la trayectoria de movilidad residencial de las mujeres con su nivel de estudios y la ocupación laboral. El estudio constata que los aspectos socioambientales y emocionales son importantes en el retorno y corrobora que, con igualdad de formación académica, hay diferencias de oportunidades según el grado de ruralidad.

[fr] Dans le cadre d'un certain retour au champ de la part de certains groupes et sur des territoires déterminés, des femmes formées s'installent en milieu rural et contribuent depuis leur position à bâtir la ruralité actuelle. Il s'agit d'un phénomène nouveau dans plusieurs zones rurales de l'Espagne et de l'Europe qui freine la tendance d'un processus soutenu de dépeuplement rural sélectif en ce qui concerne l'âge et le genre et qui a négativement affecté les femmes jeunes. Cet article souhaite faire connaître la trajectoire de vie de quelques femmes de la Catalogne et de la Galice qui ont décidé d'habiter dans des environnements ruraux et qui résident dans la même commune, région ou province où elles sont nées. Nous cherchons à savoir ce qui les a amenées à vivre dans un milieu rural et si cette permanence ou retour au lieu d'origine est liée à des motifs familiaux, professionnels ou socio-environnementaux qui puissent illustrer la tendance des nouvelles ruralités. Nous associons expressément la trajectoire de mobilité résidentielle des femmes avec leur niveau d'études et leur profession. L'étude constate que les aspects socio-environnementaux et émotionnels sont importants dans ce retour et ce qui confirme que, à avec une formation académique similaire, il existe des différences d'opportunités selon le degré de ruralité.
[es] Es fácil entender que la degradación ambiental agrava la pobreza. En este artículo quiero exponer la idea contraria, es decir, que la pobreza a veces es la causa de la degradación ambiental. Es una tarea difícil, porque no hay duda de que una persona con un bajo consumo perjudica menos el ecosistema que otra con un alto consumo. Este artículo describe algunos casos de degradación medioambiental provocada por la pobreza rural y urbana en Latinoamérica, y para ello nos basamos en la diferencia entre "presión de la población sobre los recursos" y "presión de la producción sobre los recursos" (Blaikie y Brookfield, 1987). En principio, puede parecer que la pobreza causa degradación ambiental ólo cuando los pobres son numerosos y exceden la capacidad de sustentación (carring capacity) del territorio; pero a este concepto se le podrían hacer numerosas objeciones. La tesis del Informe Brundtland es que el crecimiento económico general es un remedio a la vez para la pobreza y para la degradación ambiental. Mi crítica acepta que la pobreza puede ser causa de degradación ambiental, pero la creencia de que la pobreza puede ser eliminada por el crecimiento económico general (y no por la redistribución), puede ser contraproducente, por razones ecológicas. Finalmente, el articulo se aleja del vocabulario de 10s managers ecológicos internacionales: si la pobreza es causa de la degradación ambiental, algunos movimientos sociales radicales jno deberian entenderse como movimientos ecologistas?

[fr] C'est facile de comprendre que la dégradation de l'environnement aggrave la pauvreté. Dans cet article on expose l'idée contraire, c'est à dire que la pauvreté est quelquefois la cause de la dégradation de l'environnement. Il s'agit d'une tâche difficile, parce que, sans doute, une personne avec une faible consommation nuit moins a l'environnement qu'une autre avec une consommation importante. Cet article décrit quelques cas de dégradation de l'environnement produits par la pauvreté rurale et urbaine dans l'Amérique Latine en partant de la différence entre "pression de la population sur les ressources" et "pression de la production sur les ressources". Il peut paraître en principe que la pauvreté est la cause de la dégradation de l'environnement seulement lorsque les pauvres sont nombreux et dépassent la capacité de sustentation du territoire, mais les économistes n'acceptent pas facilement la notion de capacité de sustentation. D'ailleurs, la certitude du Rapport Brundtland que la pauvreté peut être éliminée grâca la croissance économique (plutôt que par la redistribution à niveau mondial) peut être contre-indiquée pour des raisons écologiques. Finalement, l'article s'éloigne volontiers du langage des "managers" écologiques internationaux: si la pauvreté est la cause de la dégradation de l'environnement, ne devrait-on pas considérer certains mouvements sociaux radicaux comme des mouvements écologistes?
[es] El estudio se centra en las diferencias existentes en la distribución de los atractivos turísticos en función de tres fuentes: el material turístico institucional, las guías turísticas y los contenidos generados por los usuarios (imágenes de la red Instagram). Para ello se realiza una aproximación basada en el análisis espacial aplicada al área metropolitana de Montevideo (Uruguay). Los resultados indican que solo existe una coincidencia parcial entre la localización de las imágenes creadas por los usuarios y los atractivos promocionados por las instituciones y las guías turísticas. En términos generales, los usuarios tienden a fotografiar espacios alejados de los tradicionalmente promocionados. Este hecho apunta a una presencia mayor de los visitantes en el conjunto del área metropolitana. En consecuencia, podemos afirmar que la ciudad turística es más extensa que la tradicionalmente promocionada. Una situación que tiene repercusiones potenciales en aspectos como la identificación de nuevos atractivos, su gestión o la correcta valoración de los efectos que causa el turismo en el espacio urbano.

[fr] L'étude porte sur les différences des attraits touristiques selon trois sources : des brochures touristiques, des guides touristiques et des contenus créés par les utilisateurs (images du réseau Instagram). Pour ce faire, une approche basée sur l'analyse spatiale a été réalisée dans la zone métropolitaine de Montevideo (Uruguay). Les résultats indiquent qu'il n'existe qu'une correspondance partielle entre l'emplacement des images créées par les utilisateurs et les attractions promues par les institutions et les guides touristiques. D'une manière générale, les utilisateurs ont tendance à photographier des espaces différents de ce qui font traditionnellement l'objet de promotion. Cela montre une plus grande présence de visiteurs dans l'ensemble de la région métropolitaine. Par conséquent, on peut signaler que la ville touristique est plus étendue que la promotion traditionnelle. Cette situation a des effets potentiels sur des aspects tels que l'identification de nouvelles attractions, leur gestion ou une correcte évaluation de l'impact du tourisme dans l'espace urbain.
[es] La sobreemigración femenina y la masculinización son procesos aún latentes en gran parte de la ruralidad española. Sin embargo, existen mujeres que mantienen o trasladan su residencia a estas áreas. Así pues, esta investigación trata de caracterizar las principales circunstancias y modelos de vida que asumen y configuran las mujeres rurales. A partir de un estudio de caso, la Sierra del Segura (Albacete), y mediante técnicas cualitativas,se exponen cuatro grandes modelos de vida femeninos. Por una parte, dos que implican una trayectoria de localización anclada en el mundo rural y el mantenimiento de roles de género, si bien la componente generacional habilita divergencias importantes en términos de participación social y económica. Por otra, otros dos modelos que integran episodios urbanos, niveles educativos más elevados y esquemas socioculturales renovados que pueden ayudar a promover iniciativas socioeconómicas y a fijar población.

[fr] L'excès d'émigration des femmes et de la masculinisation sont encore en grande partie des processus latents dans la ruralité espagnole. Cependant, il y a des femmes qui maintiennent ou transfèrent leur résidence vers ces zones. Ainsi, cette recherche tente de caractériser les principales circonstances et les modes de vie que les femmes rurales assument et constituent. À partir d'une étude de cas, dans la Sierra del Segura (Albacete), et grâce à des techniques qualitatives, nous pouvons différencier quatre grands modes de vie pour le genre féminin. D'un côté, deux modes qui impliquent une trajectoire de localisation ancrée dans la campagne et la persistance des rôles de genre, bien que la composante générationnelle permette des différences significatives en termes de participation sociale et économique. De l'autre, deux espaces supplémentaires qui intègrent des séjours en ville, des niveaux d'enseignement supérieur et des schèmas culturels rénovés qui peuvent aider à promouvoir des initiatives socio-économiques et à fixer la population.