BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Irony is a: 1/non-literal 2/ contradictory 3/ and offensive statement; it implies a contradiction which opposes 1/ what is said et what is meant (antiphrasis); 2/ what is said and what is referred to (irony is crucially context-sensitive); what is said by the speaker and what is generally agreed (the domain of common belief or probable knowledge, doxa in Greek, is more often than not the aim of irony). Irony opacifies communication. It creates a gap between those who love and understand it and the others: therefore it is not inclusive. It challenges the scruples of political correctness. Nicolas Mathieu's realistic novels mock the European subalterns; what is the point of this unconventional literary strategy?

[fr] L'ironie est un énoncé 1/ non littéral, 2/ contradictoire et 3/ agressif ; la contradiction oppose 1/ ce qui est dit et ce qui est donné à penser (l'antiphrase) ; 2/ce qui est dit et ce qui est montré ou désigné (car l'ironie est très sensible au contexte, à la situation) ; 3/ ce qui est dit par le locuteur et ce qui est pensé par la doxa, prise à rebours. Elle opacifie la communication. Elle départage ceux qui saisissent et goûtent cette forme de raillerie et tous les autres : elle est donc peu inclusive. Pour toutes ces raisons, l'ironie défie le scrupule éthique de la correction politique. En proposant de rire de personnages " dominés ", le roman réaliste de Nicolas Mathieu avance sur la corde raide : quelles sont les formes et les enjeux d'un tel dispositif énonciatif ?
[en] Military conflicts can bring sudden and radical changes to the concept of the frontier, sometimes leading to the rapid construction of fortifications, such as the coastal defenses erected in Western Europe by the Germans from 1940, known as the 'Atlantic Wall'. This architectural structure fulfilled a defensive function and furnished propaganda material for the Nazi regime. Over the decades since the war, this heritage dating from the dark hours of the Occupation has seen a continuous process of recognition as heritage, helped along by the development of memory tourism as part of the region's development strategies. This article proposes to take a new look at how these vestiges are managed, by focusing in particular on the beaches of the D-Day landings and the future of the Atlantic Wall in Normandy. It intends to draw attention to the initiatives of the public authorities, and especially of the historic monuments administration, since the end of the Second World War. From reusing available buildings in a region devastated by the fighting to the need for places of memory, this article examines the various factors which have contributed to the progressive heritagisation of these vestiges.

[fr] Par le jeu des conflits militaires, la notion de frontière a pu évoluer radicalement, conduisant parfois à l'édification rapide de fortifications, à l'image des défenses côtières construites dès 1940 en Europe occidentale par les forces allemandes et popularisées sous le vocable de " mur de l'Atlantique ". Cette réalisation architecturale a assuré une fonction défensive tout en fournissant matière à propagande au régime nazi. Au fil des décennies, ce legs des heures sombres de l'Occupation est entré dans un processus continu de patrimonialisation, porté par le développement du tourisme de mémoire dans le cadre d'une stratégie de valorisation du territoire régional. Cette contribution revient sur la gestion de ces vestiges, en se focalisant plus particulièrement sur les anciennes plages du Débarquement et sur le devenir du " mur de l'Atlantique " en Normandie, et a pour objet de faire connaître l'action des pouvoirs publics et, plus particulièrement, le rôle du service des Monuments historiques depuis la fin de la guerre. De la réutilisation du bâti dans une région dévastée par les combats jusqu'à la fixation de la mémoire sur les derniers témoins de la bataille, cet article expose les différents facteurs qui ont contribué à la progressive patrimonialisation de ces vestiges.
[en] Comparison, as a figure of analogy, operates on a relationship of similarity between the compared and the comparator, reconfiguring referential representations to bring additional information to the reader/recipient. By comparing Vian's use of the figure of comparison with that of his heteronym, Vernon Sullivan (two different macro-contexts), this study seeks not only to show the impact of context on the figure's operation, but also to reveal what is Vianesque about V. Sullivan's writing, and thus, ultimately, to gain access to the writer's style. The study will focus in particular on the way in which information content and referential representation are managed, in order to identify an imaginary common to both authors.

[fr] La comparaison, en tant que figure de l'analogie, fonctionne sur un rapport de similarité entre comparé et comparant ; elle reconfigure les représentations référentielles pour apporter une information supplémentaire au lecteur/destinataire. En confrontant les emplois de la figure de la comparaison chez Boris Vian et chez son hétéronyme, Vernon Sullivan (donc deux macro-contextes différents), ce travail cherche à la fois à montrer l'impact du contexte sur le fonctionnement de la figure mais aussi à révéler ce qu'il y a de vianesque dans l'écriture de V. Sullivan, et donc finalement, à accéder au style de l'écrivain. L'étude se penchera tout particulièrement sur la manière dont sont gérés le contenu informatif et la représentation référentielle pour dégager un imaginaire commun aux deux auteurs.
[en] The article first focuses on the documentary albums on painters published in children's literature and, in a second part, on an interdisciplinary sequence in a CM2 class based on these albums. It first presents an analysis of three double pages devoted to La danse, a painting by H. Matisse, taken from three different youth albums, and deals with the layout of these three documents and the three dimensions of the texts associated with the reproduction of the painting: the informative, interpretive and subjective dimensions, which can be read in those texts. It then deals with the interdisciplinary sequence, carried out with a double objective on the part of the teacher: the understanding of the support (objective linked to proficiency in reading) and the awareness of works of art. After reading the double pages devoted to this picture according to a protocol mentioned in the article, pupils of the observed CM2 class were invited to create their own double page for the Web site of the school. The article shows how they reinvest the dimensions of the albums in their own writing and realization, in the layout of their proposals but also in their texts, even though they have not been the subject of a specific work

[fr] L'article s'intéresse, dans un premier temps, aux albums documentaires sur les peintres qui paraissent en littérature de jeunesse, et, dans un second temps, à une séquence interdisciplinaire réalisée dans une classe de CM2 à partir de ces albums. Il propose d'abord une analyse de trois doubles pages consacrées à La danse, un tableau d'H. Matisse, prises dans trois albums pour la jeunesse différents, et traite de la mise en page de ces trois documents, mais aussi des trois dimensions, informative, interprétative et subjective, des textes, associés à la reproduction du tableau, que l'on peut y lire. Puis il traite de la séquence interdisciplinaire, menée avec un double objectif de la part de l'enseignante : la compréhension du support (objectif lié à la maitrise de la lecture) et la sensibilisation aux œuvres d'art. Après avoir pris connaissance des doubles pages consacrées à ce tableau selon un protocole évoqué dans l'article, des élèves du CM2 observé ont été conviés à fabriquer leur propre double page pour le site internet de l'école. L'article montre comment ils réinvestissent les dimensions des albums dans leur propre écriture et réalisation, dans la mise en page de leurs propositions mais aussi dans leurs textes, alors que ceux-ci n'ont pas fait l'objet d'un travail spécifique.
[en] Fifteen years after the creation of the research network 'Développement durable et territoires fragiles' (Sustainable development and fragile territories) this article aims at retracing the way this research network has mobilized the notion of sustainable development, in the framework of its research activity and scientific animation This reflexive view was needed, in a context characterized by a large recognition of sustainable development as a key component of territorialized public policies, but also by the mobilization of this notion by a variety of actors, with sometimes contradictory logics.

[fr] Quinze ans après la création du réseau de recherche " Développement durable et territoires fragiles ", ce texte vise à reconstituer, rétrospectivement, comment le réseau s'est saisi de la notion de développement durable dans le cadre de son activité de recherche et d'animation scientifique. Ce regard réflexif s'imposait, dans un contexte où le développement durable est désormais reconnu comme un référentiel clé des politiques publiques territoriales, mais aussi comme un concept instrumentalisé par une variété d'acteurs aux logiques parfois contradictoires.
[en] The protests from refiners of the Kingdom of France against competition from the sugar refineries of Guadeloupe and Martinique caused the colonial contingent to direct their sugar production towards the claying of sugar (process in which clayey soil mixed with water seals the sugar mould, gradually releasing its water and dragging out impurities) in the last quarter of the 17th century. The white sugar obtained through this process (known as white cassonade) was much prised in the 18th century. In the 17th century imports of pottery, notably from Holland and France, were sufficient to meet the growing demand for ceramics used in the production of sugar but local workshops soon began to produce wares in the following century, though imports from Europe never completely ceased. The pottery used for refining sugar through the claying process has to be stable and level, and the vessels have certain typological characteristics (which can be standard or "hybrid"). Excavations undertaken at three local pottery workshops have enabled us to gain a preliminary understanding of the form of the kilns and how they functioned. Other structures were also uncovered, including what is thought to be a Dutch sugar production site in the region of Basse-Terre.

[fr] Les protestations des raffineurs du Royaume contre la concurrence de raffinage du sucre en Guadeloupe et en Martinique amène les colons à orienter la production sucrière vers le terrage du sucre dans le dernier quart du XVIIe siècle. Le sucre très blanc obtenu par ce procédé (cassonade blanche) connaît un fort engouement au XVIIIe siècle. Au XVIIe siècle, les importations de poteries françaises et hollandaises, notamment, répondent au besoin croissant de céramiques pour la production de sucre, avant que des ateliers locaux commencent à en produire au siècle suivant, sans toutefois que les importations européennes disparaissent totalement. Les céramiques utilisées pour le terrage doivent être particulièrement stables et horizontales ; elles présentent des particularités typologiques (ordinaires ou " bâtardes "). Les fouilles de trois ateliers locaux de production céramique permettent une première approche de la morphologie des fours et de leur fonctionnement. Les excavations mettent au jour d'autres structures comme ce que l'on suppose être une sucrerie hollandaise dans la région de Basse-Terre.
[en] This article is a progress report on an experiment in public-industry collaboration that is currently taking place at Rennes station. We will highlight the complexity of such collaboration in the context of a research project on the deployment of a 5G network in the rail sector, despite a stated desire for inclusion on the part of industry. This controversial technology provides an opportunity to experiment which public is targeted by European personal data law, for what purposes, and the practical and legal limits of such consultation. Although the GDPR calls for such collaboration between the data controller(s) and the public, this collaboration takes place both at the level of internal compliance, i.e. the life cycle of personal data in multi-party processing, and at the level of external compliance, relating to the forms of interaction between these two players. We would underline that the first category can be the subject of numerous practical obstacles in the context of such collaboration. In contrast, and via the creation of icons embodying the obligation of prior information owed to the public, we will emphasise that the second category facilitates collaboration between a target public and the data controller.

[fr] Le présent article constitue un point d'étape d'une expérimentation de la collaboration du public avec le secteur industriel se réalisant actuellement en gare de Rennes. Nous soulignerons la complexité d'une telle collaboration dans le cadre d'un projet de recherches portant sur le déploiement d'un réseau 5G dans le secteur ferroviaire, et ce malgré une volonté affichée d'inclusion par les industriels. Cette technologie, controversée à de nombreux égards, offre donc l'opportunité d'expérimenter quel public est visé par le droit européen des données personnelles, pour quelles finalités et les limites pratiques et juridiques d'une telle consultation. Bien que le RGPD invite à une telle collaboration entre le(s) responsable(s) de traitement et le public, cette dernière se situe tant au niveau de conformité interne, c'est-à-dire le cycle de vie de la donnée personnelle dans un traitement multipartite, qu'au niveau de la conformité externe, portant sur les formes d'interaction de ces deux acteurs. Nous soulignerons que la première catégorie peut faire l'objet de nombreux obstacles pratiques dans le cadre d'une telle collaboration. À rebours, et via la création d'icônes concrétisant l'obligation d'information préalable due au public, nous soulignerons que la seconde catégorie facilite la collaboration entre un public cible et le responsable de traitement.
[en] This article addresses the political life of Beni-Saf, a small town in Algeria under the French rule. Beyond this scope, this case exemplifies a number of global trends affecting this French colony in the 1930s: the development of French socialism in a colonial setting; the administration's reaction against left-wing activism; models of political action and protest borrowing from European popular rites and cultures, mixing festive traditions and violence; the growth of Algerian nationalism and governmental paranoia. By focusing closely on individuals, locations and gestures, this paper aims to contribute to the political and social history of colonial-era Algeria.

[fr] Cet article est consacré à la vie politique de Beni-Saf, petite ville de création coloniale située dans le département d'Oran. À travers la figure de son maire socialiste, il restitue un ensemble de dynamiques que connait, plus largement, l'Algérie dans les années 1930 : implantation du socialisme français en milieu colonial, manœuvres de l'administration contre les partis de gauche, modes de mobilisation et de contestation empruntant à diverses cultures populaires européennes, sur un registre festif mais aussi violent, montée du nationalisme et de la paranoïa gouvernementale. L'approche choisie, au plus près des individus, des lieux et des gestes, se veut une contribution au champ de l'histoire politique et sociale de l'Algérie colonisée.
[en] In this article we seek to present that the gays, despite being historically invisibilized, pathologized and/or criminalized, are important agents in the production of geographical space. After a brief historicity about the homosexual issue in the West and the state of the art of the discussion of this subject in Geography, we seek to synthesize the data available on this population in Brazilian in Health System and in Demography. With the use of maps, we discuss how the urban-metropolitan fact is important for understanding the gay reality of Rio Grande do Sul state and we provoke the need to bring up, in Geography, the debate about LGBT, removing these groups from invisibility and the need to forge new interpretations about the production of space and urban-metropolitan dynamics, highlighting the need to expand data collection in existing information systems.

[fr] Dans cet article, nous cherchons à présenter que les homosexuels, bien qu'ils soient historiquement invisibles, pathologisés et / ou criminalisés, sont des agents importants dans la production de l'espace géographique. Après une brève historicité sur la question homosexuelle en Occident et l'état de l'art de la discussion de ce thème en Géographie, nous cherchons à synthétiser les données disponibles sur cette population au Brésil en termes de santé et de démographie. À l'aide de cartes, nous discutons de l'importance du fait urbain-métropolitain pour comprendre la réalité gay du Rio Grande do Sul et provoquons le besoin d'évoquer, en géographie, le débat sur les LGBT, en retirant ces groupes de l'invisibilité et forger de nouvelles interprétations sur la production de l'espace et la dynamique urbaine-métropolitaine, soulignant la nécessité d'élargir la collecte de données dans les systèmes d'information existants
[en] In 1530, after a trip from Roscoff to Andalusia (El Puerto de Santa María, Cadiz, San Lucar de Barrameda) to send cloths and buy wine, soap and salt, an anonymous merchant of Morlaix recorded all the revenues and expenses generated by his activities. The document is exceptionally rare both as a merchant account book and because it details transactions of maritime trade. The thoroughness with which the expenditure was logged enables us to examine this merchant's activities (products, customers, suppliers, various intermediaries and auxiliaries). The accounts take us from Morlaix to Roscoff and from there to Andalusia in El Puerto de Santa María, Cadiz, Sanlúcar de Barrameda, and even in as remote a place as Villalba, far from the coast.

[fr] Au retour d'un voyage qui l'a conduit en 1530 de Roscoff en Andalousie avec un chargement de toiles, avant de repartir pour la Flandre avec du vin, du savon et du sel, un marchand anonyme de Morlaix dresse un état des recettes et des dépenses générées par ses activités. Le document est exceptionnel par sa rareté, d'abord en tant que livre de comptes de marchands, ensuite parce qu'il détaille une entreprise relevant du grand commerce maritime. La minutie avec laquelle les dépenses ont été consignées permet une plongée au cœur des activités de ce marchand (produits, clients, fournisseurs, intermédiaires et auxiliaires divers), en le suivant d'abord à Morlaix et à Roscoff, puis en Andalousie au Puerto de Santa María, à Cadix, à Sanlúcar de Barrameda, jusque dans un lieu reculé, loin de la côte, comme Villalba.
[en] Climate change and the human impact on the coast is accentuating the risk of sea flooding along the entire coastline. Even though sea levels are rising, the coast is still as attractive as ever despite the knowledge of risk, which will exacerbate the issues linked to sea flooding in the coming years, one of which is the danger to human lives, as was unfortunately seen by the storm Xynhia, as well as the question of ownership of property and flooded land.Since centuries, humans have constructed defences against the sea in order to gain land and protect themselves. However, there now seems to be a change in the policies that deal with sea flooding. Undoubtedly, these means of defence against the sea, described as burdensome techniques, seem to be being gradually abandoned in favour of alternatives techniques that are sometimes less expensive and more environmentally friendly.There also seems to be a desire to manage urbanization through natural risk prevention policies which are nevertheless, under pressure due to the high demand to acquire land along the entire coastline. These policies have resulted in the drive to introduce risk prevention plans against sea flooding as well as measures to reduce urbanization in high risk areas.

[fr] Le changement climatique et l'anthropisation du littoral accentuent le risque de submersion marine sur l'ensemble des côtes. Malgré l'élévation en cours du niveau des mers, l'attractivité du littoral ne décroît pas malgré la connaissance du risque. Ce risque aggravera dans les années à venir les enjeux liés à la submersion marine, parmi lesquels le danger pour les vies humaines, comme l'a malheureusement illustré l'actualité (Xynhia), mais aussi la question de la propriété des biens et des terres submergées.Pendant des siècles, l'Homme a édifié des ouvrages de défense contre la mer afin de gagner des terres et de se protéger. Mais on semble observer aujourd'hui un changement dans les politiques de lutte contre les submersions marines. Effectivement, ces moyens de défense contre la mer, qualifiés de techniques lourdes, semblent être peu à peu abandonnés, au profit de techniques plus douces, parfois moins coûteuses et plus respectueuses de l'environnement.On observe également une volonté de maîtriser l'urbanisation à travers les politiques de prévention des risques naturels qui se heurtent néanmoins le plus souvent à la pression foncière présente sur l'ensemble du littoral. Ces politiques se traduisent par l'incitation à la mise en place de plans de prévention des risques de submersion marine, mais aussi à des mesures de recul de l'urbanisation dans les zones fortement exposées au risque.
[en] Christophe Héral is a French sound artist and composer for both cinema and video games, unique in the French film music world in the sense that he works on films and animated series as well as on video games.In his quest for authenticity, everything is language and music for this composer, who likes to exploit the narrative resources of what he calls the 'sound mass': the mingling of materials to create one single material. By analysing several tracks from the soundtrack of the film Le Voyage du Prince, this article will study different aspects of Chrisophe Héral's working methods, and his authentic approach to sound. Analysis of the soundtrack of the film La queue de la souris (A Mouse's Tale, B. Renner) and of extracts from the soundtrack of the video games Rayman Legends (2011) and Rayman Origins (2013), will focus on the definition of the term 'sound luthier', an expression and definition very dear to Héral, and on his vision for methods of integration in video games.

[fr] Christophe Héral est un créateur sonore, compositeur français pour le cinéma et le jeu vidéo, singulier dans le paysage de la musique de film en France en ce sens qu'il officie autant dans le film, la série d'animation, que dans le jeu vidéo.Dans sa quête de l'authentique, tout est langage et musique pour le compositeur qui aime exploiter les ressources narratives de ce qu'il aime nommer " masse sonore " : l'enchevêtrement de matières pour ne faire qu'un. À travers l'analyse de quelques titres de la bande-son du film Le Voyage du Prince, cet article étudiera différents aspects des méthodes de travail de Christophe Héral et de son approche authentique du son. L'étude de la bande-son du film de La Queue de la souris de B. Renner et d'extraits de la bande-son des jeux vidéo Rayman Legends (2011) et Rayman Origins (2013) mettront en évidence la définition du terme " luthier sonore ", expression et définition chère au créateur ainsi que sa vision des méthodes d'intégration dans le jeu vidéo.