BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es duu a terme una anàlisi de la vida, les relacions professionals i la producció artística del pintor Vicent Tió. Malgrat que ha estat esmentat en nombrosos estudis, se'n sap poca cosa. Per tant, presentem una aproximació a la seva figura realitzada gràcies a l'estudi de la seva escassa obra conservada, a l'anàlisi de documents publicats i inèdits i a interessants fonts literàries de l'època. El retratista es troba documentat a Saragossa durant les dècades centrals del sis-cents, concretament fins a 1665, any en què va morir. L'artífex és conegut perquè va participar en dues famoses empreses artístiques: en primer lloc, en les còpies dels retrats dels reis d'Aragó del palau de la Diputació del Regne d'Aragó sol·licitades per Felip IV amb destinació al palau del Buen Retiro; i, en segon lloc, en els llenços encarregats per la confraria de Sant Josep de Saragossa per a la seva capella al monestir de Santa Engràcia.

[en] This article is an analysis of the life, professional relationships and artistic work of the painter Vicente Tió. Although mentioned in numerous studies, little is known about the artist. We therefore offer a profile of him, based on a study of the few of his works that survive, an analysis of published and unpublished documents, and relevant literary sources of the period. Tió is documented in Zaragoza in the central decades of the sixteenth century, specifically until 1665, the year of his death. He is known to have been involved in two famous artistic enterprises: first, the copies of the portraits of the Kings of Aragon in the palace of the Diputación of the Kingdom Aragón requested by Felipe IV for the Buen Retiro palace; and second, the paintings commissioned by the brotherhood of San José de Zaragoza for their chapel in the monastery of Santa Engracia.
[ca] Aquest article revisa la literatura de la revista Cuadernos de Turismo sobre la perspectiva de gènere en turisme realitzada a Espanya i la compara amb la literatura publicada a la revista Annals of Tourism Research que es internacional. A partir d'aquesta revisió s'argumenta la hipòtesi que considera que els estudis sobre turisme i gènere a Espanya es troben en una fase inicial de producció acadèmica. Per validar aquesta afirmació es realitza un anàlisi bibliomètric dels articles de les dues revistes acadèmiques durant el període entre 1998 i 2018. A partir dels resultats, es mostra la situació en què es troba Espanya i els temes que s'haurien d'impulsar per avançar en la investigació de gènere en el turisme.

[en] This article reviews the literature in "Cuadernos de Turismo" magazine on the gender perspective in tourism in Spain and compares it with the literature published in Annals of Tourism Research magazine which is international. Based on this review, the hypothesis is that studies on tourism and gender in Spain are in an initial phase of academic production. In order to validate this assertion, a bibliometric analysis of articles of two scholarly journals during the period between 1998 and 2018 is carried out. Based on the results, we show the situation in Spain and the issues thatshould be promoted in order to advance in gender research in tourism
[ca] El present treball té com a propòsit fer una contribució empírica a l'anàlisi de la influència del gènere en les elits polítiques. Apliquem els models teòrics que defineixen la construcció dels gèneres com a posicions psíquiques i socials diferenciades generalment en funció del sexe a les activitats parlamentàries. I desenvolupem una anàlisi qualitativa que aborda el gènere en els debats parlamentaris. El material analitzat l'hem extret dels textos corresponents a les sessions de debat sobre la proposta de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, recollides als Diaris de Sessions dels dies 28 i 29 de setembre del 2005. Més enllà de la contribució a la perspectiva sociològica que suposa l'anàlisi realitzada, a partir dels resultats d'aquesta, emfatitzem en la necessitat de la incorporació de les dones en la vida política en tant la seva infrarepresentació corre en paral·lel a una orientació dels debats cap a la confrontació, l'objectivisme i l' universalisme característics del gènere masculí, i una escassa presència relativa de discursos centrats en la conciliació de posicions, i les necessitats de les persones, trets que caracteritzen el gènere femení.

[en] This work aims to make an empirical contribution to the analysis the influence of gender in the political elite. Applying the theoretical models that define the construction of gender as psychological and social positions generally differentiated according to the sex in parliamentary activities. It develops a qualitative analysis about gender in parliamentary debates. The material analyzed was the text of Diaris de Sessions from 28th and 29th September 2005 relating the debate sessions about the proposition of reform of the Statute of autonomy of Catalonia. Beyond the contribution to the sociological perspective that involves the analysis, based on the results of this, the work emphasized the need for inclusion of woman in the politics. Under-representation of woman runs in parallel to an orientation of debates towards the confrontation , the objectivism and the universalism, characteristic of the male gender, and low relative presence of speeches focusing on the reconciliation of positions and needs of individuals, traits that characterize the female gender.
[ca] En aquest projecte es desenvolupa en totes les seves fases(estudi, anàlisi, disseny, implementació i proves) l'aplicació MedIGS. MedIGS és una aplicació destinada a satisfer algunes de les necesitats actuals del sistema sanitari, la compartició d'informació i la màxima coordinació possible, utilitzant una tecnologia novedosa: els agents, i més concretament, els agents mòbils. Gràcies a aquesta tecnologia aconseguirem una integració segura de dades mèdiques distribuïdes. Està previst fer una prova pilot a Portugal, a partir dels resultats d'aquest projecte.

[en] In this project we have developed the MedIGS application, along all its stages (research, analysis, designing, implementation, and testing). MedIGS is oriented to meet some important requirements of current health care systems, such as distributed information gathering and cooperation among medical centers. To achieve this, we have used agent technology, and more specifically, mobile agents. By using this technology it is possible now to securely integrate distributed medical data. It is planned to run a pilot test on some Portuguese hospitals based upon the results of this project.
[ca] Visió panoràmica de la trajectòria vital i professional del gran poeta i traductor Feliu Formosa explicada per ell mateix, des dels primers contactes amb la cultura alemanya a la Barcelona dels anys cinquanta, en ple franquisme, fins a l'actualitat. Formosa hi detalla els autors i les obres de més transcendència que ha anat incorporant al llarg del temps al sistema literari català, amb una atenció especial a Bertolt Brecht, a qui ha contribuït a popularitzar a Catalunya com ningú més. Alhora, Formosa s'insereix ell mateix en una tradició de transvasaments literaris dels països de parla alemanya als de parla catalana i fa un toc d'atenció final a la precària situació del català i a la incomprensió i animadversió que continua patint la cultura catalana quan es reivindica com a cultura nacional.

[en] Overview of the professional and personal life of the great poet and translator Feliu Formosa told by himself, from his first contacts with German culture in Barcelona in the Fifties, during the Franco regime, to the present. Formosa recalls the more important authors and their work that he has incorporated over time into the Catalan literary system, with special attention to Bertolt Brecht, who he has helped to popularize in Catalonia more than anyone else. In addition, Formosa includes himself in a tradition of literary exchanges between the German-speaking countries and the Catalan-speaking countries, and gives a final warning concerning the precarious situation of the Catalan language and the misunderstandings and animosity that the Catalan culture continues to endure when it claims to be a national culture.
[ca] Les eleccions generals de 1936 van ser els segons comicis generals on van poder votar les espanyoles, per la qual cosa el debat sobre quina seria l'orientació majoritària dels seus vots va continuar sent important. El sufragi actiu de les dones va fer que els diferents partits haguessin de modificar bona part dels seus programes i propostes per intentar atreure's els seus vots. Com l'experiència de les eleccions de 1933 els va ensenyar, per aconseguir els seus suports no n'hi havia prou amb llançar proclames específicament dirigides a les espanyoles en els aspectes que els partits polítics van considerar que havien d'interessar-los com a dones: també havien d'incloure en les seves promeses electorals generals aquelles propostes (especialment en matèria econòmica i social) que bona part d'elles demandaven.

[en] The 1936 General Elections were the second elections in which Spanish women were able to vote. For this reason, the debate continued regarding their electoral choices. With the aim to attract women's votes, political parties modified their programs and proposals. As the 1933 General Elections had shown, in order to get women's votes it was not enough to address women specifically. If parties did not include in their general programmes the proposals that many of the Spanish women demanded because of the education they had received, many potential voters would not support them.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar la idea de llenguatge social a l'obra de Ricardo Piglia, partint de la base de que l'autor argentí proposa la reflexió sobre el llenguatge com la manera de treballar allò polític des de la literatura, entenent el llenguatge com el lloc en que literatura i política es creuen. Per a això, en primer lloc, es rastreja aquesta reflexió al llarg de la seva producció assatgística, atenent en aquest aspecte a la influència de Passolini; i, en segon lloc, s'analitza la manera en que aquesta proposta es trasllada a la seva obra.

[en] The objective of this work is to analyze the idea of social language in the work of Ricardo Piglia, assuming that the Argentine author proposes reflection on language as the way of working the political from literature, understanding language as the place where literature and politics intersect. To do this, firstly, this reflection is traced in his essay production, attending in this aspect to the influence of Pasolini; and, secondly, it analyzes how this proposal is reflected in his work.
[ca] En aquest projecte es desenvoluparà una aplicació web per poder fer la compra a persones que no poden dur-la a terme per si mateixes. El web permetrà a l'usuari realitzar una cistella de la compra. Creant i afegint articles perquè un altre usuari pugui anar-los a comprar. Els dos usuaris podran comunicar-se mitjançant un xat de text relacionat amb la cistella. Els usuaris hauran d'obtenir un compte associat al portal mitjançant un formulari de registre. Un cop disposin de compte, podran iniciar sessió al portal. Com a objectius secundaris s'implementarà: una interfície totalment ajustable a la mida del dispositiu que l'utilitza, un sistema que informa l'usuari quan es disposi d'una nova versió de la web i un entorn de posada en producció eficient amb contenidors per poder fer un lliurament continu del programari.

[en] In this project, we are going to develop a web application that is able to make purchases to persons who cannot carry it out on their own. The web will allow the user to make a shopping cart. Creating and adding items so that another user can buy them. The two users will be able to communicate through a text chat related to the basket. Users must obtain an account associated with the portal through a registration form. Once they have an account, they will be able to log into the portal. As secondary objectives, we will implement: an interface that is fully adjustable to the size of the device that uses it, a system that informs the user when a new version of the web is available, and an efficient production start-up environment with containers to be able to deliver the software with a continuous method.
[ca] En aquest projecte s'avalua la gestió municipal de les principals fonts naturals del Parc Natural de Collserola. S'estudien 28 fonts analitzant-se l'estat actual de les fonts i la qualitat de l'aigua dels darrers anys. Només dos dels nou ajuntaments realitzen analítiques periòdics analitzant paràmetres microbiològics i fisicoquímics així com analítiques completes cada 5 anys. La qualitat de l'aigua en el 78% de les fonts es considera com a "no apta per al consum humà" segons la normativa (RD 140/2003) i només el 35% de les fonts naturals està en bon estat. Així doncs, s'han proposat diferents propostes per tal de millorar l'estat de les fonts i la qualitat de l'aigua per a que en un futur pròxim tant les fonts naturals com el seu entorn estiguin en un estat de conservació òptim.

[en] In this project the municipal management of the main natural springs of the Collserola Natural Park has been evaluated. 28 springs are studied analyzing the current state of the springs and the water quality of last years. Only two of nine town halls realize analytical periodically, analyzing microbiological parameters and physicist-chemists as well as the complete analytical one every 5 years. The water quality in 78 % of the springs is considered to be like "not suitable for the human consumption" according to the regulation (RD 140/2003) and only 35 % of the natural springs are in good condition. And so, different proposals have been planned to improve the state of the springs and the water quality so that in a next future both the natural sources and its environment are in the ideal conservation state.
[ca] La relació que tenen els joves amb la xarxa social TikTok s'ha estret arran de la pandèmia ocasionada pel COVID-19. Aquest estudi té com a objectiu principal determinar les possibles conseqüències i efectes nocius que aquesta xarxa social pot provocar en la salut mental dels joves d'entre 13 i 18 anys. A més, l'anàlisi tracta d'observar com ha canviat la manera d'interactuar i de percebre el món i l'entorn social de les noves generacions.

[en] The relationship that young people have with the social network TikTok has been strengthened as a result of the pandemic caused by COVID-19. The main objective of this study is to determine the possible consequences and harmful effects that this social network can have on the mental health of young people between 13 and 18 years of age. In addition, the analysis attempts to observe how the way in which the new generations interact and perceive the world and the social environment has changed.
[ca] L'objectiu principal d'aquesta recerca és donar una resposta a la pregunta següent: quines són les condicions i les possibilitats d'establir una pau territorial a Colòmbia? Fruit del fet que la dimensió territorial de la concòrdia s'erigeix com un dels conceptes més importants de l'acord de pau del Govern colombià amb les FARC i de la negociació amb l'ELN, del que es tractaria seria de descriure les realitats i les possibilitats d'establir una pau en clau local.Això implica analitzar les dinàmiques de violència directa i de violència estructural que actualment presenta el país, i per a això es recorre a la utilització de sis regions diferenciades des de les quals extreure conclusions sobre aquest tema. Per fer-ho, s'integren dades quantitatives provinents de 246 enquestes realitzades als alcaldes i a les alcaldesses colombians entre 2014 i 2015. D'altra banda, per abordar la violència directa, s'hi incorporen, a més, xifres facilitades ex professo per l'Observatori de Drets Humans i Dret Internacional Humanitari adscrit a la Presidència de la República i per l'Oficina de les Nacions Unides contra la Droga i el Delicte. Així, la violència estructural s'analitza tenint en compte les xifres oficials del Departament de Prosperitat Social i del Departament Nacional d'Estadística.El resultat més rellevant és mostrar com a diverses regions de Colòmbia, especialment al sud i a l'orient, el problema de la violència directa i estructural es presenta especialment notori, la qual cosa suposa un dels principals desafiaments per tal de consolidar la pau negociada recentment amb les FARC i la que, molt possiblement, en un termini mitjà, tindrà lloc amb l'ELN.

[en] The main objective of this paper is to answer the following question: What are the conditions and possibilities of territorial peace in Colombia? Given that the territorial dimension of peace constitutes one of the most important cornerstones of the Colombian government's peace agreement with the FARC and negotiations with the ELN, this paper attempts to describe the realities and challenges of local peace processes in Colombia. To achieve these aims, the dynamics of direct violence and structural violence in six regions of the country were analyzed. Quantitative data were drawn from 246 surveys of Colombian men and women mayors conducted from 2014 to 2015. To address direct violence, figures provided by the Observatory on Human Rights and International Humanitarian Law of the Office of the President and the United Nations Office on Drugs and Crime were used. Structural violence was analyzed based on official figures of the Department of Social Prosperity and the National Department of Statistics. The most relevant finding is that several regions of Colombia, especially in the south and in the east, the problem of direct and structural violence is particularly pressing. This situation is very likely to be one of the main challenges to consolidating the peace process negotiated recently with the FARC and which, quite possibly, will also take place with the ELN in the medium term.
[ca] Aquest estudi investiga la relació entre la durada de la formació del govern, la volatilitat electoral, la fragmentació i la polarització del sistema de partits. Per investigar-ho, s'utilitzen les eleccions legislatives a Holanda entre el 1948 i el 2017. L'estudi utilitza dues estratègies empíriques complementàries. En primer lloc, es realitza un estudi quantitatiu mitjançant una regressió de mínims quadrats generalitzats. En segon lloc, es complementa l'anàlisi mitjançant un most similar system design, que ens permet investigar el mecanisme causal. L'estudi descobreix que tant la volatilitat electoral com la fragmentació del sistema de partits tenen un impacte substancial en la durada de formació del govern.

[en] In this study we are investing in the duration of government training, electoral volatility, fragmentation and polarization of the party system. To investigate, the legislative elections in Holland are used between 1948 and 2017. This study uses complementary strategic debts. In an initial place, it is a realization of quantities studied by means of a regression of generalized minimum squares. Secondly, an analysis is complemented by a more similar system design, which allows investigating the causal mechanism. It is not yet discovered that electoral volatility as the fragmentation of the party system has a substantial impact on the government's training duration
[ca] Juntament amb el desenvolupament i popularització d'internet, ha nascut comercialment un nou aire optimista que prefereix oferir els seus productes virtualment acollint nous avantatges competitius: comoditat, instantaneïtat i universalitat. Però no tot són beneficis en el comerç electrònic, ja que aquest impedeix al client conèixer en primera persona el producte que va a comprar, formular queixes de manera eficaç i diligent ni tampoc garanteix la seguretat de les dades personals del comprador davant l'existència de pirates informàtics. UniversEcom es presenta, per tant, com una tenda electrònica que pretén atendre a aquestes citades irregularitats del comerç online i destacar al món del negoci innovant en la seva administració, de manera que el client pugui gestionar els seus propis productes a través del mòbil sense necessitat d'haver d'entrar al lloc web.

[en] Next to the development and popularization of Internet, has emerged commercially a new optimistic air which prefers offer its products in a virtual way hosting new competitive advantages: comfort, instantaneousness, and universality. But not everything are benefits in online retail because it prevents the customer from knowing first-hand the product that he goes to buy, from submitting complaints effectively and diligently and also ensuring the personal data security of the purchaser towards the existence of hackers. UniversEcom is therefore presented as an electronic store which pretends attend to those cited irregularities of the online business and seeks to point out in the world of business awarding for innovation in its administration, it will allow the customer to manage his own products over the mobile phone without the need to access the website.
[ca] La ficció digital forma part central del consum cultural d'infants i adolescents, però, malgrat això, la mediació a partir d'obres digitals encara és escassa en l'àmbit escolar. Aquest article reflexiona sobra la selecció d'obres de literatura digital per a la formació de lectors infantils i juvenils, en el marc de l'actual projecte de recerca del grup GRETEL (UAB): "Ensenyar a llegir literatura digital". El text descriu les decisions adoptades i els obstacles salvats en relació amb aquest procés de selecció a partir de tres eixos: l'extracció de dades sobre estratègies de lectura, l'activitat formativa a l'aula a partir d'aquestes dades i l'anàlisi posterior de l'evolució de les seves competències. El text presenta i analitza les obres utilitzades i proposa estratègies per evitar els principals problemes de la recerca en aquest àmbit.

[en] Digital fiction is a central part of children's and adolescents' cultural habits, and yet mediation based on digital works is still missing in the school. This article reflects on the practice of selecting works of digital literature for children and young people to train readers in the framework of the current research project of the GRETEL group (UAB): "Teaching to read digital literature". The text describes the decisions that have been adopted and the obstacles that have been saved in relation to the process of selecting children's digital fiction works from three axes: the extraction of data on reading strategies, the training with children from these data and the subsequent analysis of the evolution of their competences. The essay presents and analyzes the works that have been employed and proposes strategies to overcome the main problems of research in this field.
[ca] Recopilació i edició de les traduccions catalanes de poemes d'autors clàssics grecs (Teognis) i llatins (Catul, Virgili, Ovidi, Tibul i Marcial) fetes per Josep Maria Llovera durant els anys 1925-1926. El traductor s'esforça en tot moment a transportar els ritmes de l'original.

[en] Compilation and edition of the Catalan translations of Greek (Theognis) and Latin (Catullus, Vergil, Ovid, Tibullus, Martial) authors made by Josep Maria Llovera during 1925-1926. The translator always tries to transfer the rhythms of the original.