BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'energia s'exhaureix i els biocarburants són, o han estat fins ara, una de les formes d'energia alternativa exitoses per combatre el canvi climàtic. Al mateix temps, la investigació biotecnològica que creava i avalava aquesta nova forma de producció energètica ha rebut un ampli suport i ha estat desenvolupava per institucions i empreses, atesa la seva versatilitat i utilitat en altres camps com el de la salut i la lluita contra la contaminació o la protecció del medi ambient, entre altres aspectes beneficiosos per a la societat. Tanmateix, en el cas de la biotecnologia, aquesta presenta seriosos trets d'incertesa científica en relació amb l'energia i la seguretat alimentàries, però també amb l'agricultura ateses aquestes qüestions problemàtiques, es suggereix qüestionar la formulació actual de les polítiques en les que s'articulen totes aquestes activitats; en aquesta tasca de reformulació eventual estan implicats el desenvolupament de diferents cursos d'acció (alternatives, propostes, opcions) acceptables i pertinents per enfrontar-se als problemes públics, ja que les polítiques han de concebre's com a solució per aquests.

[en] The energy is depleted and biofuels have been so far, one kind of alternative and renewable energy successful to tackling climate change. While biotechnology research that created this new kind of energy production has been widely supported and developed by institutions and companies given its versatility and extremely useful in other fields such as health, combating pollution or protection of the environment, among other beneficial effects for society. However biotechnology presents serious scientific uncertainty in relation to energy, food security, and agriculture. Given these problematic issues this case study suggests asking about the current formulation of sectoral policies in which these activities are organized; in the task of further refinement are involved different courses of action (alternatives, proposals, options) acceptable and relevant to deal public problems, then policies must be conceived as solutions to them.
[ca] La tortuga de rierol, Mauremys leprosa (Scheigger, 1812), és citada per primer cop a Sant Mateu del Maestrat (el Baix Maestrat). Es fa una primera valoració de l'estat de la població, que es considera bona, amb una estructura d'edat normal i amb abundants exemplars juvenils que asseguren el reemplaçament. No s'han observat altres tortugues d'aigua a la zona.

[en] Terrapin, Mauremys leprosa (Scheigger, 1812), is mentioned for the first time in Sant Mateu del Maestrat (el Baix Maestrat, Spain). A first assessment of the state of the population is made. That is considered good, with a natural age structure and abundant young specimens that ensure replacement. No other turtles were observed in the area.
[ca] Aquesta investigació està emmarcada en el context de les teories socioculturals de l'aprenentatge posant èmfasi en les relacions que s'estableixen entre les persones i el seu entorn. L'article mostra com l'investigador va crear condicions que van generar relacions i van permetre establir connexions entre l'escola i la comunitat local a la Tailàndia rural. Alguns conceptes filosòfics de Deleuze i Guattari i una trobada amb l'art contemporani permeten problematitzar el pensament existent i construir connexions i noves relacions amb el context. S'adopta un enfocament qualitatiu i es construeix un text en format narratiu en funció de l'observació i de la percepció sensorial, en el qual els esdeveniments crítics s'analitzen i discuteixen pel seu impacte i valor. La investigació demostra el poder desterritorialitzador d'una trobada artística, ja que aquest va alentir la percepció i comprensió del que estava esdevenint, creant la necessitat d'explorar nous conceptes. En el desenvolupament del procés es van crear un conjunt de connexions que es poden entendre com un rizocurrícul que va anar més enllà de les parets de l'aula creant nous diàlegs entre l'escola i la comunitat. La investigació mostra com les possibilitats que emergeixen amb les trobades artístiques no és fàcil que es manifesten i concreten en les pràctiques educatives i recomana l'experimentació contínua amb aquells cossos que tenen el poder d'afectar i ser afectats en els contextos d'aprenentatge.

[en] This research is framed within the context of sociocultural theories of learning, where understanding is a relationship between people and their environment. The paper examines how the researcher generated conditions which created connections between a school and its local community in rural Thailand. The research experiments with the philosophy of Deleuze and Guattari and an encounter with contemporary art to problematise existing thought and build connections and new relationships with place. The research takes a qualitative approach and the report, written in a narrative format, analyses and discusses the impact and value of critical events. Observation, and sensory and emotional data inform the narrative. The research demonstrates the deterritorialising power of an art encounter, which slowed down percep - tion and created the need to invent new concepts. An assemblage of connections emerged resulting in a rhizocurriculum that moved beyond the walls of the classroom to create new dialogues between school and community. The research shows how the world of possibilities that emerges from art encounters are not easily manifested in practice and recommends continued experimentation with bodies that have the power to affect and be affected.
[ca] Leopoldo Querol Roso (Vinaròs 1899-Benicàssim 1985), amb més de seixanta anys de carrera interpretativa, va ser el pianista espanyol de referència durant els anys 30 i 40, autor d'innumerables estrenes d'obres contemporànies i de la primera gravació integral de la Suite Iberia d'Albéniz.

[en] Leopoldo Querol Roso (Vinaròs 1899-Benicàssim 1985), with over sixty years of acting career, was the Spanish pianist reference for the 30's and 40's, the author of countless premieres of contemporary works and the first full-length recording of the Suite Iberia by Albéniz.
[ca] S'ha avaluat l'impacte d'erosió associada a una prova organitzada de muntanya (BTT) dins la finca pública d'Alfurí, Menorca, mitjançant la quantificació de l'erosió de sòls, la compactació i la pedregositat, dades que permeten establir les repercussions geoambientals sobre el terreny, associats a activitats. Els resultats obtinguts indiquen que aquestes activitats provoquen impactes com pèrdua de sòl i compactació del sòl admissibles i compatibles amb el medi i associats a l'activitat de la cursa.

[en] The impact of erosion associated with an organised test of mountain biking (MTB) in the publicly owned reserve of d'Alforí, Menorca, has been evaluated by quantifying soil erosion, compaction and rockiness of the affected areas. This data allows the geo-environmental repercussions on the terrain associated with competitive activities to be established. The results obtained indicate that these activities cause impacts such as soil loss and soil compaction that are permissible and compatible with the environment and associated with such racing.
[ca] Una celebració festiva del Castell d'Amor, esdevinguda el 1215 a Treviso, consistí a dramatitzar una batalla d'homes que assetjaven un castell defensat per dones, que llançaven als contrincants flors o altres objectes inofensius. Altres testimonis medievals posteriors atorguen a aquest patró un embolcall cortesà —el déu Amor és senyor de la fortalesa— i també una lectura al·legòrica del matrimoni com a punt de trobada per als promesos. El Tirant lo Blanch desenvolupa aquests matisos als capítols liii-lv. Més concretament, en un dels nombrosos espectacles programats per celebrar unes noces reials, diversos grups de gent armada intenten, un grup rere d'altre i sense aconseguir-ho ningú, entrar per força en un castell de fusta governat pel déu Amor. Després, la reina, acabada de casar, s'atansa al castell i adreça al déu pagà unes paraules que el convencen perquè òbriga la porta a ella i a tothom. Amb aquesta tradició al·legòrica també s'hauria de relacionar un altre setge amorós representat al capítol ccccxxxiv, que oposa els fets d'armes de Tirant a les paraules suplicants de Carmesina. A més, tots aquests episodis adapten referents sacres a la casuística de l'amor cortès. Aquest article té l'objectiu de contextualitzar i interpretar el passatge tirantià del Castell d'Amor a la llum de la literatura, la iconografia i la pompa cívica a l'edat mitjana.

[en] A pageant of the Castle of Love that took place in 1215 in Treviso consisted of dramatizing a battle of men besieging a castle of ladies who defended it throwing flowers or other harmless objects at their opponents. Other later medieval witnesses arrange this plot with a courtly envelope—the god of Love is lord of the fortress—and with an allegorical lecture of marriage as a gathering place for bride and groom. Tirant lo Blanch develops these last nuances in chapters liii-lv. More specifically, in one of the many spectacles scheduled to celebrate a royal wedding, groups of armed people try, one after the other and all of them in vain, to enter by force into a wooden castle ruled by the god of Love. Finally, the newlywed queen comes up to the castle and addresses some words to the pagan god to convince him to open the door for her and everyone. This allegorical tradition should also be related to another siege of love represented in chapter ccccxxxiv, which opposes Tirant's warlike facts to Carmesina's pleading words. Moreover, all these episodes adapt sacred referents to the casuistry of courtly love. This article aims to contextualize and interpret Tirant lo Blanch's passage of the Castle of Love in the light of medieval pageantry, iconography and literature.
[ca] Aquest article explora com es realitza el metadiscurs organitzatiu en les classes universitàries i compara el seu ús a través dels estils d'ensenyament (Dudley-Evans, 1994). Per oferir una descripció detallada de l'ús del metadiscurs organitzatiu i la seva distribució, es van seleccionar i analitzar 152 classes universitàries pertanyents a 6 cursos complets d'Humanitats de l'OpenCourseWare de la Universitat de Yale. Per comparar el metadiscurs en els estils d'ensenyament, dos dels cursos van ser impartits per professorat amb estil conversacional, dos amb estil retòric i dos amb estil de lectura, i el metadiscurs es va analitzar seguint la taxonomia d'Ädel (2010). Els resultats mostren un predomini de metadiscurs introductori, revisor i de presentació del tema amb similituds en cada parell de cursos. També s'hi identifica una distribució comuna al començament i al final dels cursos, així com en les introduccions i els segments d'estructuració dins de les classes.

[en] The present paper explores how organizational metadiscourse is realized in lectures and compares its use across lecturing styles (Dudley-Evans, 1994). With the aim of offering a thorough description of the use of organizational metadiscourse in lectures and its distribution, 152 lectures belonging to 6 full courses in Humanities were selected from Yale University's OpenCourseWare to be analyzed. To compare lecturing styles, two of the courses were taught by conversational style lecturers, two by rhetorical style lecturers, and two by reading style lecturers. All instances of organizational metadiscourse were manually identified and analyzed following Ädel's (2010) taxonomy. The results show a predominance of previewers, reviewers and introducing topic metadiscourse with similarities in each pair of lectures. The results also show a common distribution of organizational metadiscourse across lecturing styles at the beginning and end of courses, and in the introductions and structuring segments within the lectures.
[ca] En el present article d'investigació teòrica s'aborda l'urbà des d'una perspectiva peculiar sobre el tema: des d'una perspectiva estètica, és a dir, com un estil que adquireix la seua forma en les accions quotidianes. Partint de les propostes teòriques d'autors com Georg Simmel i Michel Maffesoli sobre estètica social, i sobre la vida quotidiana a la ciutat de Henri Lefebvre, plantege que la perspectiva de l'estil obri la porta a consideracions crítiques sobre la ciutat, i des de l'exemple de la vida quotidiana a la ciutat reflexione sobre la multiplicitat de l'experiència en relació amb el fragmentat de la vida urbana. Les relacions entre el cos i l'espai lliguen a l'estil amb la vida urbana i es converteixen en formes en què habitem la ciutat. A través de l'estil urbà que es manifesta en la vida quotidiana s'entretixen experiències corporals, subjectives i espacials que connecten i impliquen l'habitant amb la seua ciutat i a la ciutat amb els seus habitants, i al seu torn constitueixen l'origen de la seua crítica immanent.

[en] This theoretical research article approaches the urban from the particular perspective of aesthetics, that is, as a style that acquires its form in everyday actions. Starting from the theoretical proposals of Georg Simmel and Michel Maffesoli on social aesthetics, and Henri Lefebvre's work on everyday life in the city, I propose that the perspective of style opens the door to critical considerations of the city, and from the example of everyday life in the city I reflect on the multiplicity of experience in relation to the fragmented nature of urban life. The relationships between the body and space link style with urban life and become the ways that we inhabit the city. Through the urban style portrayed in everyday life, bodily, subjective and spatial experiences are woven together, connecting and involving the inhabitant with their city and the city with its inhabitants, and at the same time constitute the origin of its immanent critique.
[ca] Dins les campanyes de prospecció per a la detecció d'espècies exòtiques als sistemes costaners del País Valencià s'ha localitzat, recentment, un caragol aquàtic que correspondria a una espècie de la família Viviparidae, Sinotaia quadrata. Aquesta espècie ja ha estat descrita com a invasora a diferents punts d'Europa i Amèrica. Aquesta troballa, juntament amb la d'altres exemplars de cargol poma per la mateixa zona, evidencia la gran problemàtica de la permanent arribada de noves espècies exòtiques amb alt risc d'esdevenir invasores, principalment a través dels aquaris domèstics.

[en] Within the prospective samplings for the detection of exotic species in the coastal systems of the Valencian Community, an aquatic snail was recently found, which can be attributed to the Viviparidae species Sinotaia quadrata. This species has already been described as invasive at different points of Europe and the Americas. This finding, along with that of some apple snail specimens in the same area, highlights the huge problem of the permanent arrival of new exotic species with a high risk of becoming invasive, particularly through the aquatic pet trade.
[ca] La Ciència és una activitat social en la qual la traducció juga un paper fonamental, tant en la difusió com en la producció dels coneixements científics. Des del plantejament del problema fins a la publicació dels resultats, el llenguatge i la traducció són present en gairebé totes les fases del procés científic. Gràcies a la tasca dels traductors, tant els especialistes com el gran públic poden compartir els coneixements científics i contribuir així al seu desenvolupament. Amb aquestos apunts de caràcter introductori volem cridar l'atenció cap a alguns dels àmbits d'interès en l'estudi de la traducció i la comunicació de la Ciència. Per tal d'il·lustrar el propòsit de l'article, ens aturarem breument en una obra de la nostra història cultural, el Llibre dels secrets de l'agricultura, casa rústica i pastoril. Finalitzem amb alguns comentaris sobre la pràctica de la traducció de textos científics en l'actualitat.

[en] Science is a social activity in which translation plays a vital role in disseminating scientific knowledge and in facilitating its production. From the formulation of a problem to the publication of results, language and translation are present at almost every stage of the scientific process. Thanks to the work of translators, both specialists and the general public can share scientific knowledge and contribute to its progress. These introductory notes draw attention to some areas of interest in the study of the translation and communication of science. An example of our cultural history, Llibre dels secrets de l'agricultura, casa rústica i pastoril, is briefly examined to illustrate the main point. Finally, a few comments on the practice of scientific translation nowadays are included.
[ca] L'article proposa la mirada del literat com a eina per a la comprensió de l'espai públic. En aquest assaig en particular s'aplicarà al cas específic de Buenos Aires durant els anys 20, a partir de la confluència de personatges notables: quatre escriptors (Arlt, Storni, Borges i Marechal) i un arquitecte (Bereterbide) que neixen al voltant del canvi de segle. Són cinc mirades sobre la gran transformació que va travessar la ciutat aleshores i que aporten a la comprensió del fenomen.

[en] The article proposes the writer eye as a tool for understanding the public space. In this particular essay it shall apply to the specific case of Buenos Aires during the 20s, from the confluence of notables: four writers (Arlt, Storni, Borges and Marechal) and an architect (Bereterbide) born on the turn of the century. There are five perspectives on the great transformation that the city crossed at the time and that contribute to the understanding of the phenomenon.
[ca] La comunicació en l'àmbit judicial planteja dificultats fins i tot quan els interlocutors comparteixen el mateix idioma. Les persones llegues en dret, a diferència dels agents de la justícia, desconeixen els conceptes tècnics, no estan familiaritzades amb el llenguatge jurídic i se senten en situació d'inferioritat davant del cerimonial dels diferents procediments judicials. La legislació internacional, europea i nacional en matèria de garanties processals i la seva implementació recull l'obligació de proveir serveis d'interpretació i traducció judicial de qualitat, que garanteixin una comunicació efectiva i eficaç. La qualitat exigida per aquests preceptes és un concepte jurídic indeterminat que requereix un abordatge multidisciplinari per part de juristes, lingüistes, traductors i intèrprets. En el context de la violència de gènere és un requisit legal que el personal judicial tingui formació especialitzada. Per a l'adequat compliment dels esmentats preceptes, és fonamental que aquest personal sigui conscient de les necessitats comunicatives de les víctimes i de les particularitats de la comunicació intervinguda per intèrprets. En aquesta contribució es presenten els resultats de diversos treballs d'investigació sobre interpretació i traducció judicials i es planteja la necessitat d'adoptar mesures urgents de formació i sensibilització del personal de justícia, i en particular dels jutges i magistrats que dirigeixen els actes processals i estan obligats a velar per la salvaguarda dels diferents drets que la legislació nacional, comunitària i internacional reconeix tant les víctimes com els acusats.

[en] Communication in the legal world can be difficult even when the interlocutors speak the same language. Laypersons, unversed in the law, are, unlike legal players, ignorant of legal concepts, unfamiliar with legal parlance and feel that they are in a situation of inferiority before the ceremonials of different judicial proceedings. International, European and national legislation on procedural safeguards and their implementing regulations include the obligation to supply quality legal interpreting and translation services that can guarantee effective and efficient communication. The quality actually required by these precepts is an undetermined legal concept that calls for a multidisciplinary review by jurists, linguists, translators and interpreters. To properly comply with the aforementioned precepts, it is vital that these players are aware of the communicative needs of victims and the peculiarities of communication through interpreters. This article presents the results of a number of research works on judicial interpreting and translation and raises the need to adopt urgent training and awareness-raising measures for justice system staff, particularly the judges and magistrates who conduct proceedings and who are obliged to ensure the safeguarding of the different rights recognised by national, community and international law in respect of both victims and the accused.
[ca] Aquest article aborda formes de protesta artística contra els incendis massius en els aiguamolls del delta del riu Paraná. Els ciutadans lluiten no sols contra l'insuportable fum sinó també contra la mercantilització de la naturalesa (Svampa, 2014). Entorn d'aquests esdeveniments s'ha anat configurant una nova ona d'ambientalisme social (Gutiérrez & Isuani, 2014) organitzacions i actors. El moviment ambientalista comprén una varietat d'actors heterogenis que van des de ciutadans, estudiants universitaris, grups polítics d'esquerra, activistes conservacionistes i feministes, que estan atraient l'atenció amb actes massius de protesta mitjançant els quals expressen un repertori de nous "llenguatges de valoració". (Martínez Alier, 2006). En aquest assaig, analitzem les formes artístiques de protesta del Col·lectiu Thigra que transgredeix la dualitat naturalesa/cultura amb els seus signes basats en indicis (Peirce, 1973; Gell, 2016): obres d'art i accions escèniques. En reflexionar sobre el treball escènic de Thigra volem mostrar que imatges i significats antimoderns s'expressen en les seues intervencions artístiques mitjançant les quals el grup trenca amb les ontologies modernes (Latour, 2001; 2022). A més, el treball dels artistes posa en escena l'associació d'elements humans i no humans (Latour, 2001) mitjançant els quals generen una intrusió d'objectes i accions performatives en la vida quotidiana de la ciutat.

[en] This article addresses forms of artist protest against the massive fires in the wetlands of the Paraná River delta. Citizens are fighting not only the unbearable smoke but also the commodification of nature (Svampa, 2014).A new wave of social environmentalism (Gutierrez & Isuani, 2014), organizations and actors has formed around these events. Thise heterogeneous environmental movement comprises actors ranging from citizens, university students, leftwing political groups, conservation activists, and feminists, who are attracting attention with massive acts of protests in which they express a repertory of new 'languages of valuation' (Martinez Alier, 2006). In this essay, we look at the artistic forms of protest of the Thigra Collective, which go beyond the nature/ culture duality with their index based (Peirce, 1973; Gell, 2016) signs: artworks and performance actions. Our reflection on Thigra's performance work aims to show that anti-modern images and meanings are expressed in their artistic interventions, through which the group breaks away from modern ontologies (Latour, 2001; 2022). In addition, the artists' work stages the association of human and non-human elements (Latour, 2001), through which they generate an intrusion of objects and performative actions in the everyday life of the city.