BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the strategic interpretation and defense of royalist discourse by Indians and slaves in Popayan, New Granada, between 1808 and 1820. During the crisis of the Spanish Monarchy, both Indians and slaves attempted to gain benefits from the political context and particularly to give new shape to their rights by becoming allies of the royalists. Through a study of those alliances and highlighting the complex social articulation and political participation of Indians and slaves in the political transformation that was underway in this period, this work argues that popular royalism was dynamic and fluid.

[es] Éste es un trabajo sobre el entendimiento y la defensa estratégica del discurso realista por parte de indios y esclavos en la provincia de Popayán, desde 1808 hasta 1820. Durante la crisis de la monarquía, tal como lo habían hecho antes, indios y esclavos buscaron beneficiarse del contexto político y dar nueva forma a sus derechos a través de su constitución como aliados de los realistas. A través del estudio de esas alianzas al comienzo de la guerra, este trabajo aporta una imagen dinámica del realismo popular que resalta la compleja articulación social y la participación política de indios y esclavos en el proceso de la transformación política en Popayán.
[en] This paper examines aspects of the activities of amateur naturalists in South America, focusing on the correspondence and botanical practices of Mariano Balbino Berro, a Uruguayan landowner who become an "amateur enthusiast" of the study of local nature. His case illustrates the dynamics of the circulation networks of samples and information between amateurs and specialists in South America and Europe in the transition from the nineteenth to twentieth centuries.

[es] Este trabajo examina algunas cuestiones vinculadas a las actividades de naturalistas amateurs en Sudamérica, focalizándose en la correspondencia y las prácticas botánicas de Mariano Balbino Berro, un hacendado uruguayo devenido en "entusiasta aficionado" por el estudio de la naturaleza local. Este caso ilustra la dinámica de las redes de circulación de muestras e información entre aficionados y especialistas de Sudamérica y Europa en la transición del siglo XIX al XX.
[en] This text re-examines the causes underlying the famous conflict between the Bishop of Puebla and envoy of the Count-Duke of Olivares, the Aragonese Juan de Palafox, and the Jesuits in New Spain. Based in part on the secret letters of the Jesuit Francisco de la Canal to the Puebla prelate, it seeks to demonstrate that the confrontation between Palafox and the New Spain Jesuits was born out of clientelistic disagreements rather than corporate or patriotic factors. In historiographical terms, the aim is to show the extent of the power and quality of the imperial settlement of some Novo-Hispanic —and by extension American (Creole)— elites, by the mid-17th century, in comparison to their Aragonese counterparts in the Peninsula.

[es] Este texto vuelve a interrogar las causas que subyacieron al famoso conflicto que opuso al obispo de Puebla y enviado del conde-duque de Olivares, el aragonés Juan de Palafox, a los jesuitas de la Nueva España. Basándose en parte en las cartas secretas del jesuita Francisco de la Canal al prelado poblano, se trata de demostrar de qué manera el enfrentamiento entre Palafox y los jesuitas novohispanos tuvo su origen en desacuerdos clientelares y no en factores corporativos o patriotas. En términos historiográficos, el objetivo es señalar, para mediados del siglo XVII, el poder y la calidad del asentamiento imperial de unas élites novohispanas y, por extensión, americanas (criollas), en comparación con sus pares aragonesas en la península.
[en] By the end of the sixteenth century, the Spanish empire in America had suffered military and moral defeats that stained its prestige as a world power. After the failed invasion of the British Isles in 1586, Spain lost much more than its fleet: it also lost the respect of the English, who embarked on a programme of open aggression on Spanish possessions in the Americas. This essay portrays the colonies' situation in the last decade of the sixteenth and the first two decades of the seventeenth century, and the desperate vulnerability of the Caribbean facing enemy attacks. With reference to correspondence from governors and the Real Audiencia appellate courts, the paper presents a combined look at attacks on the region by English aggressors, some of whom are better known than others.

[es] A finales del siglo XVI, el imperio español en América había sufrido derrotas militares y morales que mancillaron su prestigio como potencia mundial. Tras la fracasada invasión a Inglaterra en 1586, España perdió mucho más que su flota: perdió el respeto de los ingleses, quienes se embarcaron en un programa de ataques abiertos a las posesiones españolas en América. Este ensayo retrata la situación de las colonias en las décadas de cambio del XVI al XVII, y la desesperante vulnerabilidad del Caribe ante los ataques enemigos. Utilizando la correspondencia de los gobernadores y reales audiencias, el presente escrito presenta una mirada combinada de las incursiones a la región de varios agresores ingleses, unos más conocidos que otros.
[en] In this paper we consider Montevideo's liberal progressive atmosphere towards the end of the nineteenth century and, within it, the trajectory of young science student Enrique Loedel Palumbo. We discuss some of his activities in Argentina, where he moved to study Physics at a new and well-equipped Physics Institute at the National University of La Plata, where he would later become a leading figure. Initially Loedel Palumbo worked on the structure of complex molecules based on their magnetic, electric and optical properties. Later, when Einstein visited Argentina in 1925, he had chance to exchange ideas, which led to the publication of the first of a series of papers on the Theory of Relativity in some of Germany's leading scientific journals. Loedel Palumbo integrated fully with the intellectual life of his adopted country, becoming one of Argentina's top physicists and philosophers of science of his day. He is a valuable example of the deep intertwining of the intellectual life of Uruguay and Argentina in the first-half of the twentieth century. Like his Argentine colleagues, he also experienced the consequences of living through a complex historical period.

[es] En este trabajo consideramos la atmósfera progresista y liberal del Montevideo de fines del siglo XIX y en ella la trayectoria del joven estudiante de ciencias Enrique Loedel Palumbo. Nos ocupamos luego de sus actividades en Argentina, donde se trasladó para estudiar Física en un nuevo y excelentemente equipado Instituto de Física en la Universidad de La Plata; en donde eventualmente llegaría a ser una figura destacada. Inicialmente Loedel Palumbo se ocupó del estudio de la estructura de moléculas complejas con base en sus propiedades ópticas, eléctricas y magnéticas. Más tarde tuvo la oportunidad de dialogar con Einstein cuando este visitó Argentina en 1925; como resultado de esos intercambios publicó el primero de una serie de trabajos sobre la Teoría de la Relatividad, que aparecieron en algunas de las principales revistas científicas de Alemania. Loedel Palumbo se integró plenamente a la vida intelectual de su país adoptivo, llegando a ser considerado como uno de los físicos y filósofos de la ciencia más destacados de la Argentina de su tiempo. Es un ejemplo interesante de la profunda interpenetración de la vida cultural de Uruguay y Argentina en la primera mitad del siglo XX. Compartió también con sus colegas argentinos las consecuencias de vivir en un complejo período histórico.
[en] Jesuits settled in the New World from the moment it was discovered. They participated in numerous tasks related to geographical and naturalist research and they showed interest in the descriptions, comparisons and praises of American climates. In this regard, they undertook a series of actions so as to obtain, handle and transmit climatic information, based on direct observation of phenomena, follow up of prestigious literary models, as well as internal communication.

[es] Los jesuitas se instalaron en el Nuevo Mundo desde su descubrimiento, participaron en tareas relacionadas con la investigación geográfica y natural y se interesaron por las descripciones, comparaciones y alabanzas de los climas americanos. En este sentido, emprendieron una serie de actuaciones encaminadas a la obtención, manejo y difusión de información climática que se basaban en la observación directa de los fenómenos, el seguimiento de modelos literarios de reconocido prestigio y la propia comunicación interna.
[en] This article studies some aspects of the difficult relations betwen Philip V and the Papacy through a double analysis: verifying the credibility of certain affirmations in a document previous to the "Noticias Secretas de América" as regards the irregular life of the Peruvian colonial clergy, and contextualizing both the author and contents of the said document in the early 18th Century.

[es] La comprobación de la verosimilitud de las afirmaciones contenidas en un documento anterior a las Noticias Secretas de América sobre el desorden en que vivía el clero colonial peruano, así como la contextualización de este testimonio y de su autor en el primer tercio del XVIII, sirven para analizar las dificultades que marcaron las difíciles relaciones entre Felipe V y el Papado.
[en] The expulsion of the Society of Jesus from the New Kingdom of Granada on 1 August, 1767, did not put an end to San Bartolomé Seminar which had been under the Company's rule since its foundation in 1605. In this paper, the circumstances and causes that contributed to that continuity are analysed, using documents held at the Javeriano Historical Archive Juan Manuel Pacheco SJ, and specifically the information related to the creation of the Royal Bartolino Fellowships in 1604, the collegiate fellows, and the incorporation of the Santa Fe administrative elites into the institution. An examination of the dual administration of the Seminar from 1767 onwards shows this to have been an essential part of its continuity.

[es] La expulsión de la Compañía de Jesús de la Nueva Granada el 1 de agosto de 1767, no supuso la extinción del Colegio Seminario de San Bartolomé, dirigido por la Compañía desde su fundación en 1605. Así, el presente artículo se pregunta por las circunstancias y factores que contribuyeron a esta continuidad a partir del análisis de la tipología colegial de la institución, específicamente de la creación de las becas reales bartolinas en 1664 y la incorporación de las élites administrativas a la misma. En este escenario, los fondos documentales del Archivo Histórico Javeriano Juan Manuel Pacheco S. J. nos permiten analizar la dual y connivente gestión del Colegio Seminario que garantizó su continuidad a partir de 1767.
[en] The present work approaches the subject of the commemorations, solemnities and festivities in general as essential processes in order to analyze the structure of social and power relations in the city of Quito. The research covers a long period (from the sixteenth to the nineteenth century). It analyzes the permanence ritual feast (in its broadest sense) and establishes an undeniable conclusions attest continuity in shaping the various historical societies that happen in the city of Quito during the reporting period.

[es] El presente trabajo aborda el tema de las conmemoraciones, solemnidades y festividades en general, como procesos esenciales para poder analizar la conformación del orden social y de la relaciones de poder en la ciudad de Quito. La investigación abarca un período de larga duración (desde el siglo XVI hasta el XIX). En ella se analiza la permanencia ritual de la fiesta (en su sentido amplio) y se establecen conclusiones que atestiguan un indudable continuismo en la conformación de las distintas sociedades históricas que se suceden en la ciudad de Quito durante el período analizado.
[en] The JAE is essential to understand and value the contributions of the exiled professors, since it laid down the course and scope of their professional trajectories. Sometimes it also determined their fates, since once in exile they benefited from the contacts established through the JAE with foreign research groups. Although in Franco's time the institution was closed, its spirit was kept alive among exiles and travelled with them to their new countries where it revived in the way of interesting institutional initiatives.

[es] La JAE resulta esencial para comprender y valorar la aportación de los profesores exiliados, ya que marcó decisivamente el rumbo y el alcance de sus trayectorias profesionales. No pocas veces determinó también sus destinos, al verse beneficiados en el destierro de los contactos que gracias a la JAE habían establecido con grupos de investigación extranjeros. Aunque desapareció con el franquismo, su espíritu se mantuvo vivo en los exiliados y viajó con ellos a sus países de acogida, donde resurgió en interesantes iniciativas institucionales.
[en] While the Creole scientist, Velázquez de León, was pursuing the projects of a visitor from Malaga, José de Gálvez, he absented himself from the University of Mexico and spent two years in the distant peninsula of California. The study of this little-known episode in his life shows us the diversity and complexity of social relations in one of the most remote places in the colony. Velázquez failed in his attempts to improve local mining and in his efforts as right-hand man to the visitor, but he wrote several very interesting descriptions and helped to measure the Transit of Venus from his residence in Santa Ana. His fondness for cards, parties and women will help to show the human side of a figure who is too often typecast in laboratories, chapels and respectable learned institutions.

[es] Siguiendo los proyectos del visitador malagueño José de Gálvez, el científico criollo Velázquez de León se ausentó de la Universidad de México y pasó dos años en la lejana península de California. El estudio de este episodio poco conocido de su vida nos revela la diversidad y complejidad de las relaciones sociales en uno de los lugares más remotos de la colonia. Velázquez fracasó en sus intentos por mejorar la minería local y en sus medidas como lugarteniente del visitador, pero escribió varias descripciones de gran interés y ayudó a medir el Paso de Venus desde su residencia de Santa Ana. Su afición a las cartas, a las fiestas y a las mujeres servirá para humanizar una figura demasiado encasillada en laboratorios, oratorios y respetables instituciones ilustradas.
[en] This article examines three institutions that integrated the political and legal structure imposed by the Hispanic monarchy in the American colonies, in the context of Tucumán province during the seventeenth and eighteenth centuries. Based on an ethnographic approach, the objective is to understand the temporalization of the social order brought about by the administration of political jurisdiction in charge of the cabildos, the celebration of visitas and juicios de residencias, and the resulting production of documents in each institutional framework, whose main figures were the residents and the local officials.

[es] Este artículo examina tres instituciones que integraban la estructura política y jurídica impuesta por la monarquía hispana en las colonias americanas, en el contexto de la gobernación del Tucumán durante los siglos XVII y XVIII. A partir de un enfoque etnográfico, el objetivo consiste en aproximarnos a los modos de temporalizar el orden social que importaban la administración de la jurisdicción política a cargo de los cabildos, la celebración de visitas y de juicios de residencia, y la consecuente producción documental efectuada en cada uno de estos marcos institucionales, cuyos principales protagonistas eran los vecinos y funcionarios locales.
[en] The author studies the taxation policy introduced by the republican state after Independence, in an attempt to clarify state action regarding the situation attempts designed by the government, as there is no indication of dominant tendencies in this society, with special reference to the Mantaro valley. Using abundant documentary sources, he concludes that there was a considerable permeability of the area's peasantry towards the modernization attempts designed by the government, as there is no indication of violent reaction against them. The reason for this is found in the existence of a farmers' organization which was less archaic than those existing in other areas, specially in the southern Andes, and in the tendency to privatize common lands, even before the fiscal reforms, and in the establishment of family economies which were quite self-sufficient.

[es] A través del estudio de la política tributaria llevada a cabo por el Estado republicano tras la independencia, el autor trata de esclarecer la actuación estatal frente a la situación de la sociedad rural heredada de la época colonial y analizar las tendencias dominantes en dicha sociedad, centrándose en el valle del Mantaro. A través del análisis de abundantes fuentes documentales, concluye que existió en el campesinado de la zona una considerable permeabilidad frente a los intentos de modernización de la sociedad rural diseñados desde el Estado, sin que se constaten reacciones violentas en contra. La razón habría que buscarla en la existencia de una organización campesina menos arcaica de la que se daba en otras regiones, sobre todo del sur andino, y en la tendencia a la privatización del territorio comunal, incluso antes de las reformas tributarias, y en la constitución de economías familiares bastante autónomas.
[en] The space-time coordinates of the rebel movement headed by Tupac Amaru II between 1780 and 1781 went further than its repercussions in Peru and Upper Peru. This article analyses the arduous journey undertaken by Tupamarista prisoners, both in Chile and Spain. In the Chilean case, we will study the fear aroused among local authorities by the temporary presence of these prisoners, especially as a possible source of social contagion. Regarding the few Tupamarista prisoners who survived shipwreck and disease before finally arriving in Spain, we will focus on their personal trajectories in Spanish jails in Africa.

[es] El movimiento rebelde encabezado por Tupac Amaru II entre 1780 y 1781 no se circunscribió a unas coordenadas espacio-temporales demarcadas por su repercusión en el escenario peruano y altoperuano. En este trabajo analizamos el tortuoso itinerario seguido por los prisioneros tupamaristas tanto en su paso por Chile como en su destino final en España. En el caso chileno se incidirá en el temor que entre las autoridades provocó la presencia temporal de estos reos sobre todo como posible contagio social. En lo que se refiere a los escasos reos tupamaristas que sobrevivieron a los naufragios de los navíos San Pedro de Alcántara y El Peruano y llegaron a España, se centrará la atención en sus trayectorias hasta que fueron confinados en los presidios norteafricanos.
[en] One of the main reasons for colonial official mutual benefit societies or montepíos, created in the eighteenth century, was to protect the wives and children of public employees stationed overseas. This study seeks to analyse the terms and conditions set by the montepíos for widows' and orphans' to obtain pensions, and the regulations concerning regal interdictions directly affecting the marriage of members and the widowhood regime. The regulations generated by these institutions, coupled with laws and royal ordinances, show there were more obstacles than benefits for members and for the widows and orphans of ministers and lower-level employees. By examining a series of applications and files in the Archivo General de Indias, the article also highlights how acts of grace were widely used as a way of obtaining pensions or support.

[es] Uno de los motivos principales de los montepíos oficiales coloniales creados en el siglo XVIII fue asegurar de manera prioritaria a esposas e hijos de los empleados públicos con destino en Ultramar. Son objetivos del presente trabajo analizar las condiciones que establecen los montepíos para el beneficio de las pensiones a viudas y huérfanos, y la normativa relativa a las interdicciones regias que afectaba directamente a los matrimonios de los socios en los montes y al régimen de viudedad. Se han consultado algunos reglamentos generados por aquellas instituciones, así como distintas leyes y reales órdenes, que supusieron más obstáculos que beneficios para los afiliados y las viudas y huérfanos de ministros y otros empleados de rangos inferiores. Se destaca el recurso ampliamente utilizado por el colectivo para obtener una pensión o ayuda por vía de gracia, a través del estudio de una serie de peticiones y expedientes consultados en el Archivo General de Indias.
[en] The purpose of this article is to examine the speeches made by civil society organizations and the State on the Brazilian territory, throughout the so-called Vargas Age (1930-1945). Said speeches, published in several journals of that time, believed that the natural world, split into its various parts, was the greatest expression of a country full of wealth that, if administered rationally, would be able to develop the country's production strength. The great dilemma that permeated the discussions on the subject was: how to ensure the protection of nature, a priceless heritage, and at the same time promote economic development, which depended, according to prevailing opinion, on the widespread exploitation of natural resources.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar los discursos de la sociedad civil y del Estado sobre el territorio brasileño, a lo largo de la llamada Era Vargas (1930-1945). Tales discursos, publicados en varias revistas de la época, creían que el mundo natural, en sus diversas partes, representaba la máxima expresión de un territorio lleno de riquezas, que, si administrado de forma racional, sería capaz de desarrollar las fuerzas de producción del país. El gran dilema que impregnó los debates sobre el tema, fue: cómo asegurar la protección de la naturaleza, patrimonio que no tiene precio, y al mismo tiempo promover el desarrollo económico, que dependía, según la opinión predominante, de la explotación generalizada de los recursos naturales.
[en] Once a consensus was reached in the system of comercial and political relations between Spain and Cuba, the readjustment in the interaction between Cubans and Spaniards was easier, as the situation of open war turned into another of peaceful coexistence guaranteed by the jural framework of the new republic, strengthened by the rise of Spanish immigration, and sustained by the enormous influence of the Hispano-Cuban cultural tradition.

[es] Una vez consensuado el sistema de relaciones entre España y Cuba el reajuste de las interacciones entre españoles y cubanos, en el plano concreto de la convivencia, se hizo más fluido, por transitar desde una situación de agudo enfrentamiento representado por la guerra, hasta una convivencia pacífica garantizada por el marco jurídico ofrecido por la república, reforzada por el incremento de la inmigración española, y conservada por el enorme peso de la tradición hispano-cubana.
[en] This article studies the demographic and labour characteristics, as well as the monetary value, of the Negro slaves in Cuba between 1784 and 1837, based on figures from thirty-one plantations of different extensions and production. The author concludes that, al least during this period, slave labour was basic to Cuban plantations because of its production capacity and profitability.

[es] Se estudian las características demográficas y laborales, así como el valor monetario de los esclavos negros en Cuba entre 1784 y 1837. Para ello se han elegido 31 ingenios diferentes entre sí en cuanto a su producción y extensión. A partir de dicho análisis se puede decir que al menos entre esas fechas el trabajo esclavo fue la base de la plantación cubana por su capacidad de producción y su rentabilidad.