BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cáncer de tiroides se desarrolla en los tejidos de la glándula tiroides. El tratamiento estándar es la cirugía; con todo, en pacientes con altos riesgos quirúrgicos (pacientes deteriorados o con varias intervenciones) o que no quieren operarse, deben buscarse otras alternativas. Los procedimientos mínimamente invasivos como son la ablación por láser ( LITT: láser intersticial terapia tumoral) o la ablación por radiofrecuencia ( RF) pueden ser una de las alternativas. El objetivo de este informe es evaluar, mediante revisión sistemática, el tratamiento del cáncer recurrente de tiroides mediante ablación por láser o radiofrecuencia en relación con su efectividad y seguridad frente a la cirugía como terapia estándar.

[gl] O cancro de tiroides desenvólvese nos tecidos da glándula tiroides. O tratamento estándar é a cirurxía; con todo, en pacientes con altos riscos cirúrxicos (pacientes deteriorados ou con varias intervencións) ou que non queren operarse, deben buscarse outras alternativas. Os procedementos minimamente invasivos como son a ablación por láser (LITT: láser intersticial terapia tumoral) ou a ablación por radiofrecuencia (RF) poden ser unha das alternativas. O obxectivo deste informe é avaliar, mediante revisión sistemática, o tratamento do cancro recorrente de tiroides mediante ablación por láser ou radiofrecuencia en relación coa súa efectividade e seguridade fronte á cirurxía como terapia estándar.
[es] El programa FEMORA recopila procedimientos estandarizados, con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Protocolizar los cuidados constituye un instrumento indispensable de soporte para la práctica clínica. Entre sus numerosas ventajas cabe destacar la reducción en la diversidad inapropiada de la práctica clínica, lo que propicia una atención más justa y equitativa a nuestros pacientes. Este procedimiento unifica, asimismo, criterios de actuación que nos sirven de punto de partida para una evaluación de la calidad del proceso.

[gl] O Programa FEMORA recompila procedementos estandarizados, con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Protocolizar os coidados constitúe un instrumento indispensable de soporte para a práctica clínica. Entre as súas vantaxas cabe destacar a redución na diversidade inapropiada da práctica clínica, o que lles propicia unha atención máis xusta e equitativa aos nosos pacientes. Este procedemento unifica así mesmo criterios de actuación que nos serven de punto de partida para unha avaliación da calidade do proceso.
[es] Esta temporada 2018 se observó un importante aumento del número de casos del virus del Nilo Occidental en Europa, lo que supuso un incremento de siete veces más casos que en el total de la temporada 2017. Además, el aumento fue más temprano que en otras temporadas, lo que sugiere un alto nivel de circulación del virus en los países afectados.

[gl] Esta tempada 2018 observouse un importante aumento no número de casos de virus do Nilo Occidental en Europa, o que supuso un incremento de sete veces máis casos que no total da tempada 2017. Ademais, o aumento foi máis temperá que noutras tempadas, o que suxire un alto nivel de circulación do virus nos países afectados.
[es] La depresión es uno de los trastornos mentales más frecuentes, la Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que la depresión es uno de los trastornos que más discapacidad provoca en el mundo. En España afecta a 1 de cada 6 personas en algún momento de su vida, y el 70% de los pacientes con depresión son mujeres. Este documento proporciona información y ayuda útil sobre el tema para pacientes, familiares y allegados.

[gl] A depresión é un dos trastornos mentais máis frecuentes, a Organización Mundial da Saúde (OMS) estima que a depresión é un dos trastornos que máis discapacidade provoca no mundo. En España afecta a 1 de cada 6 persoas nalgún momento da súa vida, e o 70% dos pacientes con depresión son mulleres. Este documento proporciona información e axuda útil sobre o tema para pacientes, familiares e achegados.
[es] Se presentan datos del consumo de cigarrillos, consumo de cannabis y exposición al humo ambiental de tabaco (FAT) en las mujeres gallegas, antes, durante y después del embarazo.

[gl] Preséntanse datos do consumo de cigarros, consumo de cannabis e exposición ao fume ambiental de tabaco ( FAT) nas mulleres galegas, antes, durante e despois do embarazo.
[es] Tríptico con las bases del IV Concurso de carteles dirigido a jóvenes del curso escolar 2021/22, que tiene como tema la donación y los trasplantes. La finalidad es acercar esta realidad a la población escolar de nuestra comunidad autónoma, de modo que la juventud sea capaz de valorar los beneficios que el fomento de la donación tiene para la ciudadanía.

[gl] Tríptico coas bases do IV Concurso de carteis dirixido a rapaces e rapazas do curso escolar 2021/22, que ten como tema a doazón e os transplantes. A finalidade é achegar esta realidade á poboación escolar da nosa comunidade autónoma, de modo que a mocidade sexa capaz de valorar os beneficios que o fomento da doazón ten para a cidadanía.
[es] Esta instrucción tiene por objeto ordenar la realización de las pruebas y análisis genéticos aplicados a la asistencia sanitaria en todos los centros del Servicio Gallego de Salud y a sus pacientes que son atendidos en el centro hospitalario POVISA que deberá solicitar la realización de estas pruebas a la Fundación Gallega de Medicina Genómica. Estas pruebas se realizarían, según los casos, y en consonancia con lo señalado en la instrucción tercera, en la Fundación Pública Gallega de Medicina Genónimca, en el Complejo Hospitalario Universitario de Coruña y en el Complejo Hospitalario Universitario de Vigo. No serán objeto de esta instrucción los análisis genéticos/moleculares en tumores sólidos (línea somática).

[gl] Esta instrución ten por obxecto ordenar a realización das probas e análises xenéticas aplicadas á asistencia sanitaria en todos os centros do Servizo Galego de Saúde e os seus pacientes que son atendidos no centro hospitalario POVISA que deberá solicitar a realización destas probas á Fundación Galega de Medicina Xenómica. As citadas probas realizaríanse, segundo os casos, e consonte o sinalado na instrución terceira, na Fundación Galega de Medicina Xenómica, no Complexo Hospitalario Universitario da Coruña e no Complexo Hospitalario Universitario de Vigo. Non serán obxecto desta instrución as análises xenéticas/moleculares en tumores sólidos (liña somática).
[es] En la semana epidemiológica 01/2020 se alcanzó el umbral que marca el inicio de la onda epidémica de la gripe para la temporada 2019/20. La información disponible hasta el momento muestra una circulación mayoritaria del virus gripal AH1N109pdm. Se dispone de una web temática específica de gripe donde se puede consultar la información actualizada sobre la actividad gripal y coberturas vacunales antigripales.

[gl] Na semana epidemiolóxica 01/2020 acadouse o umbral que marca o inicio da onda epidémica da gripe, para a tempada 2019/20. A información dispoñible ata o de agora amosa unha circulación maioritaria do virus gripal AH1N109pdm. Disponse dunha web temática específica de gripe, onde pode consultarse a información actualizada sobre a actividade gripal e coberturas vacinais antigripais.
[es] La hepatitis C (HC) es un grave problema de salud pública en el mundo. Su tratamiento mediante antivirales de acción directa logra una respuesta viral sostenida después de 12 semanas en más del 95% de las personas tratadas, pero actualmente no existe vacuna eficaz contra la HC, por lo que resulta fundamental fortalecer las estrategias de detección precoz de la enfermedad. La Dirección General de Salud Pública presentó la Estrategia para la eliminación de la HC como problema de salud pública en Galicia, dentro de la cual se expone la elaboración de un cribado etario oportunista en personas de 40 a 69 años realizando la determinación de la carga viral de la HC mediante una estrategia de agrupación de 100 muestras (pooling).

[gl] A hepatite C (HC) é un grave problema de saúde pública no mundo. O seu tratamento mediante antivirais de acción directa logra unha resposta viral sostida despois de 12 semanas en máis do 95% das persoas tratadas, pero actualmente non existe vacina eficaz contra a HC, polo que resulta fundamental fortalecer as estratexias de detección precoz da enfermidade. A Dirección Xeral de Saúde Pública presentou a Estratexia para a eliminación da HC como problema de saúde pública en Galicia, dentro da cal se expón a elaboración dun cribado etario oportunista en persoas de 40 a 69 anos realizando a determinación da carga viral da HC mediante unha estratexia de agrupación de 100 mostras (pooling).
[es] En el año 1992 se puso en marcha el Programa Gallego de Detección Precoz del Cancer de Mama (PGDPCM), que estaba dirigido a todas las mujeres residentes en Galicia de 50 a 64 años, en 2009 se amplió hasta los 69 años. El objetivo de este trabajo fue describir las características más destacables de las mujeres diagnosticadas de cáncer de mama a través del PGDPCM y estudiar su supervivencia. Material y métodos: Se consideraron a todas las mujeres diagnosticadas de cáncer de mama por el PGDPCM desde su comienzo en noviembre de 1992 hasta diciembre de 2016. Se estudiaron todas las mujeres con edades en el momento del diagnóstico comprendidas entre los 49 y 71 años. Resultado: Durante el periodo comprendido entre enero de 1993 hasta diciembre de 2016 fueron diagnosticadas de cáncer de mama 7.918 mujeres. de las cuales 936 constaban como fallecidas a 31/12/2016. EL 53´5% de los fallecimientos fueron por cáncer de mama y el 46´5% por otro tipo de causa. Conclusión: A pesar de que las características que presentan cada programa de cribado dificultan su comparación, se puede decir que los resultados de supervivencia alcanzados por el PGDPCM se sitúan en torno a los valores obtenidos para otros programas de cribado mamográfico.

[gl] No ano 1992 púxose en marcha o Programa Galego de Detección Precoz de Cancro de Mama (PGDPCM), que estaba dirixido a todas as mulleres residentes en Galicia de 50 a 64 anos, en 2009 ampliouse ata os 69 anos. O obxectivo deste traballo foi describir as características máis salientables das mulleres diagnosticadas de cancro de mama a través do PGDPCM e estudar a súa supervivencia. Material e métodos. Consideráronse a todas as mulleres diagnosticadas de cancro de mama polo PGDPCM dende o seu comezo, en novembro de 1992 ata decembro de 2016. Estudáronse todas as mulleres con idades no momento do diagnóstico comprendidas entre os 49 e 71 anos. Resultado. Durante o periodo comprendido entre xaneiro de 1993 ata decembro de 2016 foron diagnosticadas de cancro de mama 7918 mulleres das cales 936 constaban como falecidas a 31/12/2016. O 53´5% dos falecementos foron por cancro de mama e o 46´5% por outro tipo de causa. Conclusión. A pesar de que as características que presentan cada programa de cribado dificultan a súa comparación, pódese dicir que os resultados de supervivencia acadados polo PGDPCM sitúanse en torno aos valores obtidos para outros programas de cribado mamográfico.
[es] La incidencia de la varicela en Galicia en 2018, descendió por segundo año consecutivo, disminuyendo en todos los grupos de edad, especialmente en el grupo de 0-4 años.

[gl] A incidencia da varicela en Galicia en 2018, descendeu por segundo ano consecutivo, diminuíndo en todos os grupos de idade, especialmente no grupo de 0-4 anos.
[es] Publicación de los establecimientos ópticos adheridos al convenio en el primer semestre de 2018, para la difusión y el desarrollo del programa "Ollo cos ollos", programa que favorece la promoción de la visión y prevención de los problemas visuales en la población gallega mayor de 6 anos, según el convenio de colaboración entre la Consellería de Sanidad, el Servicio Gallego de Salud y la V Delegación Regional de Opticos, Optometristas de Galicia

[gl] Publicación dos establecementos ópticos adheridos ao convenio no primeiro semestre de 2018, para a difusión e o desenvolvemento do programa "Ollo cos ollos", programa que favorece a promoción da visión e prevención dos problemas visuais na poboación galega maior de 6 anos, segundo o convenio de colaboración entre a Consellería de Sanidade, o Servizo Galego de Saúde e a V Delegación Rexional do Colexio de Ópticos, Optometristas de Galicia
[es] Publicación que presenta los datos de la actividad desarrollada a lo largo del año 2015 por la Fundación Pública Urgencias Sanitarias de Galicia-061. Incluye, entre otros apartados, los siguientes: identificación del centro, contorno , estructura y organización, recursos globales, actividad global, centro de formación en medicina de urgencias, emergencias y catástrofes de Galicia, área de calidad, gabinete de prensa, servicio de tecnología y sistemas de información, y servicio de atención al usuario.

[gl] Publicación que presenta os datos da actividade desenvolvida ao longo do ano 2015 pola Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061. Inclúe, entre outros apartados, os seguintes: identificación do centro, contorno , estrutura e organización, recursos globais, actividade global, centro de formación en medicina de urxencias, emerxencias e catástrofes de Galicia, área de calidade, gabinete de prensa, servizo de tecnoloxía e sistemas de información, e servizo de atención ao usuario.
[es] El objetivo de la guía es disponer de unas directrices y/o criterios estandarizados que sirvan de referencia para realizar acciones específicas de prevención, identificación de factores de riesgo, detección, derivación y tratamiento que suponen las úlceras de pié diabético como problema de salud. La finalidad es contribuir al bienestar de las personas, reducir la variabilidad terapéutica e incertidumbre profesional, disminuir la prevalencia e incidencia de este problema de salud en la sociedad; así como conseguir una mayor optimización de la gestión de los recursos humanos y económicos disponibles del sistema sanitario y sociosanitario de Galicia con base en las recomendaciones de práctica basada en la evidencia y conseguir unos indicadores de calidad de atención de cuidados y seguridad de los pacientes que permitan una mayor eficiencia del proceso entre los distintos niveles asistenciales.

[gl] O obxectivo da guía é dispoñer dunhas directrices e/ou criterios estandarizados que sirvan de referencia para realizar accións específicas de prevención, identificación de factores de risco, detección, derivación e tratamento que supoñen as úlceras de pé diabético como problema de saúde. A finalidade é contribuír ao benestar das persoas, reducir a variabilidade terapéutica e incerteza profesional, diminuír a prevalencia e incidencia deste problema de saúde na sociedade; así como conseguir unha maior optimización da xestión dos recursos humanos e económicos dispoñibles do sistema sanitario e sociosanitario de Galicia con base nas recomendacións de práctica baseada na evidencia e conseguir uns indicadores de calidade de atención de coidados e seguridade dos pacientes que permitan unha maior eficiencia do proceso entre os distintos niveis asistenciais.
[es] Vídeo completo de la 1ª Jornada de innovación en Saúde del Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol el 22 de septiembre de 2022. El objetivo de esta jornada es intercambiar ideas acerca de los modelos actuales relacionados con la gestión de la innovación en salud, divulgar proyectos innovadores que se llevan a cabo entre personal sanitario de nuestra área y otros sectores profesionales, a través de un foro de encuentro.

[gl] Vídeo completo da 1ª Xornada de Innovación en Saúde da Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol o 22 de setembro de 2022. O obxectivo desta xornada é intercambiar ideas acerca dos modelos actuais relacionados coa xestión da innovación en saúde, divulgar proxectos innovadores que se levan a cabo entre persoal sanitario da nosa área e outros sectores profesionais, a través dun foro de encontro.
[es] Durante 2018 la incidencia notificada de la infección gonocócica experimentó en Galicia un aumento del 24% respecto al año anterior, mayor en varones de 20 a 29 años y en la EOXI de Vigo. La tendencia a crecer se observa también en el conjunto de España y de Europa, aunque en éstas las taxas de incidencia son superiores a la de Galicia.

[gl] Durante o 2018 a incidencia notificada da infección gonocócica experimentou en Galicia un aumento do 24% respecto o ano anterior, máis notable en varóns de 20 a 29 anos e na EOXI de Vigo. A tendencia a medrar obsérvase tamén no conxunto de España e de Europa, aínda que en éstas as taxas de incidencia son superiores á de Galicia.
[es] Esta "Guía básica de registros clínicos informatizados de enfermería" tiene por objetivo facilitar y guiar al profesional de enfermería (Enfermeros/as, Enfermeros/as especialistas y Técnicos/as en Cuidados Auxiliares de Enfermería), a los alumnos en formación y otros profesionales que lo requieran, en la implementación de los registros de cuidados que se derivan de la práctica asistencial, que desempeñamos de manera habitual en la atención hospitalaria.

[gl] Esta "Guía básica de rexistros clínicos informatizados de enfermaría" ten por obxecto facilitar e guiar ao profesional de enfermaría (Enfermeiros/as, Enfermeiros/as especialistas e Técnicos/as en Coidados Auxiliares de Enfermaría), aos alumnos en formación e outros profesionais que o requiran, na implementación dos rexistros de coidados que se derivan da práctica asistencial, que desempeñamos de maneira habitual na atención hospitalaria.
[es] Los casos se presentan con clínica inespecífica que puede ser de días o semanas de evolución. La clínica consiste, en un 95% de los casos, en síntomas respiratorios (tos, dificultad respiratoria, dolor torácico) y en un 77% presentan síntomas gastrointestinales como náuseas, vómitos o dolor abdominal. En un 85% de los caos a los síntomas anteriores le acompañan síntomas sistémicos como fiebre o pérdida de peso. El 95% de los pacientes requirieron hospitalización y un porcentaje elevado de éstos lo hicieron en Unidades de Cuidados Intensivos y precisaron ventilación mecánica.

[gl] Os casos preséntanse con clínica inespecífica que pode ser de días ou semanas de evolución. A clínica consiste, nun 95% dos casos, en síntomas respiratorios (tose, dificultade respiratoria, dor torácica) e nun 77% presentan síntomas gastrointestinais como náuseas, vómitos ou dor abdominal. Nun 85% dos casos aos síntomas anteriores acompáñanlle síntomas sistémicos como febre ou perda de peso. O 95% dos pacientes requiriron hospitalización e unha porcentaxe elevada destes fixérono en Unidades de Coidados Intensivos e precisaron ventilación mecánica.
[es] Las cardiopatías congénitas constituyen el defecto congénito más frecuente, y en las últimas décadas asistimos a un importante avance en el tratamiento de las mismas. Este documento consiste en una recopilación de recomendacións para la práctica de la actividade física, en el ámbito escolar gallego, para los niños y niñas entre 6 y 16 años, portadores de la mayoría de las cardiopatías congénitas y familiares.

[gl] As cardiopatías conxénitas constitúen o defecto conxénito máis frecuente, e nas últimas décadas asistimos a un importante avance no tratamento das mesmas. Este documento consiste nunha recompilación de recomendacións para a práctica da actividade física, no ámbito escolar galego, para os nenos/as entre 6 e 16 anos, portadores da maioría das cardiopatías conxénitas e familiares.
[es] El Plan de prevención del suicidio en Galicia nace con un doble objetivo: reducir la tasa de suicidio y establecer medidas para disminuir el sufrimiento de las personas que presentan un intento de suicidio y de sus familias. Este plan establece un compromiso claro del gobierno gallego con relación al problema del suicidio, en favor de una respuesta integral de las instituciones para su prevención. Un aspecto considerado clave es conseguir que la prevención del suicidio sea una prioridad multisectorial, integrando a todos los agentes implicados en una misma estrategia. Con este plan se quiere priorizar la prevención del suicidio en la agenda de la atención a la salud mental y concienciar acerca del suicidio como un problema global.

[gl] O Plan de prevención do suicidio en Galicia nace cun dobre obxectivo: reducir a taxa de suicidio e establecer medidas para diminuír o sufrimento das persoas que presentan un intento de suicidio e das súas familias. Este plan establece un compromiso claro do Goberno galego con relación ao problema do suicidio, a prol dunha resposta integral das institucións para a súa prevención. Un aspecto considerado clave é conseguir que a prevención do suicidio sexa una prioridade multisectorial, integrando a todos os axentes implicados nunha mesma estratexia. Con este plan quérese priorizar a prevención do suicidio na axenda da atención á saúde mental e concienciar acerca do suicidio como un problema global.
[es] Instrucción que tiene por objeto establecer criterios de coordinación para atención del ictus de los/las pacientes del Servizo Galego de Saúde y criterios de funcionamiento del registro de datos de atención del ictus

[gl] Instrución que ten por obxecto establecer criterios de coordinación para atención ao ictus dos/das pacientes do Servizo Galego de Saúde e criterios de funcionamento do rexistro de datos de atención ao ictus
[es] En marzo de 2018 se aisló por vez primera en el mundo una cepa de Neisseria gonorrhoeae con alto nivel de resistencia a azitromicina y resistencia a ceftriaxona, que son los dos antibióticos de primera elección para tratar estas infecciones; es necesario recordar la importancia de tratar estas infecciones de forma correcta, siguiendo esta misma pauta antibiótica, y haciendo siempre cultivo con antibiograma de confirmación diagnóstica para identificar posibles resistencias y cultivo de confirmación de la cura.

[gl] En marzo de 2018 illouse por primeira vez no mundo unha cepa de Neisseria gonorrhoeae con alto nivel de resistencia a azitromicina e resistencia a ceftriaxona, que son os dous antibióticos de primeira elección para tratar estas infeccións; compre recordar a importancia de tratar estas infeccións dun xeito correcto, seguindo esta mesma pauta antibiótica, e facendo sempre cultivo con antibiograma de confirmación diagnóstica para identificar posibles resistencias e cultivo de confirmación da cura.
[es] Los tumores de células esteroideas representan el 0,1% de los tumores ováricos. Pertenecen al grupo de los tumores del estroma, también llamados de los cordones sexuales. Son más frecuentes en mujeres menopáusicas y con frecuencia se asocian a síndromes endrocrinos. La mayoría de estos tumores producen hormonas esteroides siendo la testosterona la que se eleva frecuentemente. El hirsutismo y la virilización son los hallazgos clínicos más significativos.

[gl] Os tumores de células esteroideas representan o 0,1% dos tumores ováricos. Pertencen ao grupo dos tumores do estroma, tamén chamados dos cordóns sexuais. Son máis frecuentes en mulleres menopáusicas e con frecuencia asócianse a síndromes endrocrinos. A maioría destes tumores producen hormonas esteroides sendo a testosterona a que se eleva frecuentemente. O hirsutismo e a virilización son os achados clínicos máis significativos.
[es] Las personas que vuelven a su país de origen para visitar a la familia y amigos suponen un porcentaje importante de los viajeros internacionales y muestran una carga importante de morbilidad relacionada con el viaje, por lo que es importante que desde atención primaria se remitan, en caso de ser necesario, las unidades especializadas de vacunación internacional.

[gl] As persoas que voltan ao seu país de orixe para visitar á familia e amigos supoñen unha porcentaxe importante dos viaxeiros internacionais e amosan unha carga importante de morbilidade relacionada coa viaxe, polo que é importante que dende atención primaria se remitan, en caso de ser necesario, as unidades especializadas de vacinación internacional.