BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In relation to travel literature about Spain, Washington Irving's The Alhambra (1832) meant an authentic approach to Spanish history and culture not only to the American people of his time, but also to general readers worldwide. The tales included in his book contributed to the creation and promotion of the Romantic image of Spain: an old-fashioned country inhabited by bullfighters, bandits and beautiful, exotic women. From this particular perspective, many American travel writers visited Spain following Irving's footsteps and paying attention to his books and advice. This paper will focus on two American women writers who travelled to Andalusia during the second half of the nineteenth century: Susan Hale and Katharine Lee Bates. The paper will not only offer an approach to their biographies and particular travels to the South of Spain, but will also provide an analysis of the texts produced after or during their travels. It is our purpose to establish a comparison between travel books written by men and those written by women, in order to prove whether the female experience provides a different perspective to the traditional one offered by men.

[es] Dentro de la literatura de viajes sobre España, The Alhambra (1832) de Washington Irving supuso el acercamiento de la historia y la cultura españolas no solo a la población norteamericana coetánea, sino a multitud de lectores. Sus relatos contribuyeron de gran manera a la creación y difusión de la imagen romántica de España: un país algo atrasado poblado por toreros, bandoleros y mujeres de exótica belleza. Partiendo de esta visión particular, muchos son los viajeros norteamericanos que posteriormente siguen sus pasos y visitan los lugares mencionados en su libro. El presente artículo se centra en dos viajeras norteamericanas que visitan Andalucía en la segunda mitad de siglo: Susan Hale y Katharine Lee Bates. No solo ofrece un acercamiento a sus biografías y las circunstancias particulares de sus viajes al sur de la Península, sino que también aporta un análisis de las obras surgidas durante o tras su estancia en España, y más concretamente en Andalucía, con la intención de comprobar si esta literatura de viajes femenina sigue la misma línea de los viajeros románticos o, por el contrario, supone un punto de vista diferente al masculino tradicional.
[en] The educational project is presented to and for the primary educational institution "Los Olivos". The programme focuses in promoting and benefiting the emotional awareness of students with Autism Spectrum Disorder (ASD) that attend the school's special department for children with special needs. The programme will focus on working the four basic human emotions form zero: Happiness, Sadness, Fear, and anger, as well as empathy. It is important to mention that the name of the institution, students and the address are fictional in order to protect their privacy

[es] El presente proyecto de carácter profesionalizador está dirigido al CEIP "Los Olivos". La propuesta se centra en fomentar y favorecer la conciencia emocional del alumnado con Trastorno del Espectro Autista (TEA), que se encuentra en el aula enclave del centro. Se pretende lograr trabajando desde cero las cuatro emociones básicas: Alegría, Tristeza, Miedo e Ira. Fomentando un mayor conocimiento y control de las emociones, así como mejorar la empatía. Cabe destacar que el nombre del centro educativo, los nombres del alumnado y la dirección del centro son inventados para mantener privacidad de los datos en todo momento.
[en] In the present work, four marine and pelagic species of commercially interesting highly consumed in the Canary Islands were nutritionally analyzed in order to provide useful information in relation to the GOED's fish consumption recommendations. The lipid content was different between the species, as well as the high values of EPA and DHA. Particularly, Sardinella pilchardus was the fish with the highest lipid content and high SFAs and ARA / EPA index. Likewise, both the amount of ash and cholesterol, the most prominent lipid class in the study, showed significant differences between the species probably analyzed. On the other hand, the protein content was remarkable, not observing differences between species.

[es] En el presente trabajo se analizaron nutricionalmente 4 especies marinas y pelágicas de interés pesquero más consumidas en las Islas Canarias con el fin de aportar una información útil en relación con las recomendaciones de consumo de pescado. Para la valoración, fueron estudiadas las siguientes variables: el contenido de lípido, proteína y minerales totales, junto al perfil de clases lipídicas, ácidos grasos e índices de calidad de lípido. El contenido lipídico fue bastante bajo y además distinto entre las especies, así como elevados los valores de EPA y DHA. En particular, Sardinella pilchardus fue el pescado con mayor contenido de n-3 LCPUFA y SFAs pero con mejor índice ARA/EPA. La valoración de la calidad del lípido mostró resultados sorprendentes especialmente en el caso de la caballa y el chicharro. Asimismo, tanto la cantidad de cenizas como de colesterol, porcentaje de lípidos neutros y polares, presentaron diferencias significativas entre las especies analizadas. Por otra parte, el contenido de proteínas fue notable no observándose diferencias entre especies.
[en] Man has been for decades in relation to the environment in the territory of El Sobradillo and La Gallega, and this has been essential for subsistence with the obtaining of resources. The farmers took advantage of the location of the study area to be able to carry out a traditional agriculture where they could make the most of the arable land that years ago were enough, but over the years they have been decreasing to the present time. In the second half of the last century, everything began to change. Towards the seventies, in the area of study was intended to create a polygon of housing that would serve for the expansion of the city of Santa Cruz de Tenerife, wanting to form a second periphery of the city. Many of the neighbors of both neighborhoods were wanted to expropriate their land to build new homes, which provoked an intense neighborhood fight against the city council and construction companies resulting in road closures, demonstrations, several day church closures, etc. In spite of everything, the Polygon of El Rosario was approved and carried out, and the growth of both population and houses was immense, turning both districts into fully urban areas, thus losing its rural essence.

[es] El hombre ha estado desde décadas atrás en relación con el medio en el territorio de El Sobradillo y La Gallega, y ello ha sido imprescindible para la subsistencia con la obtención de recursos. Los agricultores aprovecharon la localización de la zona de estudio para poder llevar a cabo una agricultura tradicional donde pudieran aprovechar al máximo las tierras cultivables que años atrás eran bastantes, pero con el paso de los años han ido disminuyendo hasta la actualidad. En la segunda mitad del siglo pasado, todo empezaba a cambiar. Hacia los años setenta, en la zona de estudio se pretendía realizar un polígono de viviendas que serviría para la expansión de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, queriéndose formar una segunda periferia de la ciudad. A muchos de los vecinos de ambos barrios se les quería expropiar sus terrenos para construir nuevas viviendas, lo cual provocó una intensa lucha vecinal contra el ayuntamiento y las empresas constructoras dando lugar a cierres de carreteras, manifestaciones, encierros de varios días en la iglesia, etc. A pesar de todo, el Polígono de El Rosario se aprobó y llevó a cabo, y el crecimiento tanto de población como de viviendas fue inmenso, convirtiendo ambos barrios en zonas plenamente urbanas, perdiendo así su esencia rural.
[en] The present study tries to advance brief ideas respect to the new regulation on judicial rates in our civil process. This new regulation, contained in Law 53/2002, of 30 of December, creates a fundamental problem. This problem is the relative one to the nature of this new judicial rate and to the inclusion or not of this cost like a concept of procedural cost. For the solution of this problem an historical analysis of the procedural costs is made in our civil process, and it concludes with a study of the new Law of Civil Judgment and the constitutional jurisprudence on the proposed subject.

[es] El presente estudio trata de avanzar unas breves ideas respecto de la nueva regulación sobre tasas judiciales en nuestro proceso civil. Esta nueva regulación, contenida en la Ley 53/ 2002, de 30 de diciembre, plantea un problema fundamental. Este problema es el relativo a la naturaleza de esta nueva tasa judicial y a la inclusión o no de dicho gasto como un concepto de costa procesal. Para la solución de este problema se realiza un análisis histórico de las costas procesales en nuestro proceso civil, y se concluye con un estudio de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil y la jurisprudencia constitucional sobre el tema propuesto.
[en] The use of cinema as a political tool was a constant in the various totalitarian regimes that proliferated throughout the 20th century. The Franco dictatorship was not an exception. From the early stages of the Civil War, the importance of this mass communication medium for the dissemination of propaganda became evident. Once the conflict came to an end, the Franco regime focused on exercising tight control over national film production. With this objective in mind, a complex web of public institutions designed to control the film industry was developed, and policies based on economic protectionism, censorship, repression of dissent and propaganda of values sponsored by the dictatorship were implemented. As we will demonstrate in this study, all this was clearly reflected in the content of the films made at the time.

[es] El uso del cine como herramienta política fue una constante en los diversos regímenes de naturaleza totalitaria que proliferaron a lo largo del siglo XX. La dictadura franquista no constituyó una excepción. Desde los primeros compases de la Guerra Civil se hizo evidente la importancia de este medio de comunicación de masas para la difusión de mensajes propagandísticos. Una vez terminado el conflicto, el régimen de Franco se afanó en ejercer un férreo control sobre la producción cinematográfica nacional. Con este objetivo en mente, desarrolló un complejo entramado de instituciones públicas destinado a controlar la industria del cine y puso en marcha una política fundamentada en el proteccionismo económico, la censura, la represión de la disidencia y la propaganda de los valores auspiciados por la dictadura. Como demostraremos en este trabajo, todo ello se reflejó nítidamente en el contenido de las películas realizadas en la época.
[en] The work has been carried out with the aim of carrying out a didactic program with the knowledge acquired in the master's degree. The document is divided into several sections, the most noteworthy being:  The contextualization of the center.  The reflective analysis and critical evaluation of the department's teaching program.  Annual Educational Programming of "Estructura del Mercado Turístico".  Didactic unit: The Tourist Offer

[es] El trabajo se ha realizado con el objetivo de efectuar una programación didáctica con los conocimientos adquiridos en el máster del profesorado. El documento se divide en varios apartados siendo los más destacables:  La contextualización del centro.  El análisis reflexivo y valoración crítica de la programación didáctica del departamento.  Programación Anual de Estructura del Mercado Turístico.  Unidad didáctica: La Oferta Turística.
[en] This edition of three medieval inscriptions in Spanish, found in the Monastery of San Andrés de Arroyo in Palencia (Spain), was carried out by means of a palaeographic, chronological, chronistic, linguistic and historic analysis of the terms contained in each of them. The inscriptions deal with the death of the tutors to Alphonse XI, Don Pedro and Don Juan, as well as with the meriní invasion, the battle of Salado and the capture of Algeciras.

[es] Se realiza la edición de tres inscripciones medievales, en lengua española, del monasterio de San Andrés de Arroyo (Palencia, España), a través del análisis paleográfico, cronológico, cronístico, lingüístico e histórico de los términos contenidos en cada una de ellas. Las inscripciones se refieren a la muerte de Don Pedro y Don Juan, tutores de Alfonso XI, así como a la invasión meriní y la batalla del Salado y la toma de Algeciras.
[en] The paper reflects on the following issues using analysis and evaluation: Research under the LOU, sources of funding and the system of indicators used for research activity in the La Laguna University (ULL); it highlights the most important points, provides thoughts on possible issues and picks out some worrying aspects.

[es] El trabajo analiza y valora de forma esquemática las siguientes cuestiones: la Investigación en la LOU, las vías de financiación y el sistema de indicadores de la actividad investigadora en la Universidad de La Laguna (ULL); destaca los puntos de mayor trascendencia, ofrece reflexiones sobre posibles problemas y señala algunos aspectos preocupantes.
[en] The road infrastructure is a major cause of ecological fragmentation worldwide. Apart from ecosystem division and area reduction, roads increase habitat permeability to outer influences due to the augmentation of edge areas. Road edge effects are a fragmentation process rarely evaluated on oceanic islands, which are especially fragile against human activities. Here we explore some changes produced by paved roads and trails on the Canarian forest ecosystems (laurel and pine forest). The road net generates important changes along the road edge-forest interior gradient. These alterations are perceived in microclimate, vegetation structure and composition, abundance and diversity of the litter invertebrate community, bird community and specific responses, and predator activity of vertebrate invaders such as rats. Implications of these findings are discussed for these subtropical insular forests.

[es] La infraestructura viaria es uno de las principales causas de fragmentación ecológica en todo el mundo. Además de la división y reducción del área del ecosistema, las carreteras causan un aumento en la permeabilidad a los impactos externos al incrementar las áreas marginales o de borde. Los efectos de borde viarios son un aspecto de la fragmentación raramente evaluado en islas oceánicas, distinguidas por su especial fragilidad a las perturbaciones antrópicas. En este capítulo se exploran algunos cambios inducidos por los márgenes de carreteras y pistas de los bosques canarios (laurisilva y pinar). La red viaria causa importantes cambios en el gradiente borde-interior, que se perciben en el microclima, estructura y composición de la vegetación, abundancia y diversidad de la comunidad de invertebrados del mantillo, respuestas comunitarias y específicas de las aves, y la actividad depredadora de vertebrados invasores como las ratas. Se discuten las implicaciones de los efectos hallados para estos bosques insulares subtropicales.
[en] The present document analyze the transition process students when they pass from 4th ESO to 1st year of Bachillerato, with the ultimate goal of preventing and reducing the abandonment of non-compulsory and higher education. To this end, a questionnaire has been prepared that includes five dimensions that affect and influence the decision to extend its educational stage, with the sample of this study being 104 students from the 1st year of Bachillerato in the municipality of Los Realejos. Among the results obtained, the following stand out: family members have been the agents that have most influenced the decision to choose to complete the first year of high school; the students take a bachelor's degree because it will allow them to develop a university study; to attend this educational stage arises because of the concern for the future; and, they are unhappy with the teaching methodology used. This research shows the formative demands that students face when completing the baccalaureate educational stage, so it is convenient to develop new educational methodologies.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster, pretende analizar el proceso de transición al que se enfrentan los estudiantes al pasar de la Educación Secundaria Obligatoria a 1° de Bachillerato, con el fin último de prevenir y reducir el abandono de los estudios no obligatorios y superiores. Para ello, se ha elaborado un cuestionario que contempla cinco dimensiones que inciden e influyen en la decisión de ampliar su etapa educativa, siendo la muestra de este estudio 104 estudiantes de 1° de bachillerato del municipio de Los Realejos. Entre los resultados obtenidos, destacan los siguientes: los familiares han sido los agentes que más han influido en la decisión de elegir realizar 1° de bachillerato; los estudiantes realizan bachillerato porque les permitirá desarrollar un estudio universitario; cursar esta etapa educativa surge por la preocupación hacia el futuro; y, están descontentos con la metodología de enseñanza que se utilizan. Esta investigación muestra las exigencias formativas a las que se enfrentan los estudiantes al realizar la etapa educativa de bachillerato, por lo que resulta conveniente desarrollar nuevas metodologías educativas.
[en] In the review of scientific articles about the evolutionary origin of language, we find several "solutions" to the problem of how it emerged, what it is and how it behaves, among others. We will make a synthesis of the meaning of language, to propose a common body, with the idea that future bibliographic revisions or future investigations reach a more or less solid consensus on what is and how the language arose. In addition, we will do a task of analysis of some proposed hypotheses such as Noam Chosmky's Minimalist Theory, Theory of the Gestural Origin of language of Corballis's, Kwang Hyun's progressive evolutionary model or Ferreti's perspective, proposing, finally, some inferences for future works.

[es] En la revisión de artículos científicos acerca del origen evolutivo del lenguaje, nos encontramos con diversas "soluciones" al problema de cómo surgió, que es y cómo se comporta, entre otros. Haremos una síntesis del significado del lenguaje, para proponer un cuerpo común, con la idea de que futuras revisiones bibliográficas o futuras investigaciones lleguen a un consenso más o menos sólido sobre qué es y cómo surgió el lenguaje. Además, haremos una tarea de análisis de algunas hipótesis propuestas como la Teoría Minimalista Fuerte de Noam Chosmky, La teoría del Origen Gestual del lenguaje de Corballis, el modelo progresivo evolutivo de Kwang Hyun o la perspectiva de Ferreti, proponiendo finalmente, algunas inferencias para trabajos futuros.
[en] The Canary Islands are described as one of the best destinations for astrotourism on the entire planet, since it has all the qualities for this, because, for the development of this activity, it is necessary to comply with special conditions, such as clean and clear skies of any type of contamination. It is a complete tourist typology, which includes elements typical of scientific, nature, active and environmentally sustainable tourism. For this reason, today this type of tourism is gaining special importance and interest and it is necessary to give it greater promotion and visibility on the islands, since it could become one of the main motivations for tourists to visit the Canary Islands and bring great economic and social benefits.

[es] Las Islas Canarias se describen como uno de los mejores destinos para practicar astroturismo de todo el planeta, ya que reúne todas las cualidades para ello, puesto que, para el desarrollo de esta actividad, se necesita cumplir con unas condiciones especiales, tales como cielos limpios y despejados de cualquier tipo de contaminación. Es una tipología turística completa, la cual incluye elementos propios del turismo científico, de naturaleza, activo y sostenible con el medioambiente. Por esta razón, hoy en día este tipo de turismo está cobrando especial importancia e interés y es necesario darle una mayor promoción y visibilidad en las islas, ya que podría convertirse en una de las principales motivaciones de los turistas para su visita a Canarias y acarrear grandes beneficios tanto económicos como sociales.
[en] This study contains the text of the conference distributed in the XXII Course Specialization in Law organized by the University of Salamanca (January 2008) about the local autonomy in the context of de Spanish Constitution of 1978 and the political and legal conceptions on the same one. A special reference to the financial autonomy of the local government and the recent approval of de Statute of Autonomy of Catalonia.

[es] Este estudio contiene el texto de la conferencia pronunciada por el autor en el XXII Curso de Especialización en Derecho organizado por la Universidad de Salamanca (enero 2008) sobre la autonomía local en la Constitución española de 1978 y sobre las concepciones políticas y dogmáticas sobre la misma. Se trata especialmente la autonomía financiera de los entes locales y la reciente aprobación del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
[en] The social evil of violence against women has shown that Western men keep on acting as agents of gender inequality despite their democratic education. According to Pierre Bourdieu's explanations, patriarchal structures have perpetuated themselves, reproducing the symbolic domination of women and men, contrary to social change towards gender equality in the last century. Thus, androcentric morality of honour still induces men to confirm their masculinity as subjects of power in the public social sphere. This identification process would be developed through the male pragmatics of control: a group of self-control practices historically legitimized by the philosophical discourse, which internalizes violence in male behavior as a means of subjection of women.

[es] La lacra social de la violencia contra las mujeres ha puesto de manifiesto que los varones occidentales siguen actuando como agentes de la desigualdad de género, a pesar de su educación democrática. Pierre Bourdieu ha explicado que, frente a los cambios sociales hacia la igualdad de los sexos del siglo pasado, las estructuras patriarcales se han perpetuado, reproduciendo la dominación simbólica de mujeres y varones. De este modo, la moral androcéntrica del honor sigue induciendo a los varones a confirmar su masculinidad como sujetos de poder de la esfera social pública. Este proceso identitario se desarrollaría mediante la pragmática masculina del control: un conjunto de prácticas de autocontrol, históricamente legitimadas por el discurso filosófico, que dispone la violencia en la conducta masculina como recurso de sujeción de las mujeres.