BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the work of the women Rumanian immigrants, like irregular workers in the domestic service of the Community of Madrid, (CAM) insisting on the care of elderly. It ties two very present tendencies in the Spanish society of beginnings of the 21st century: on the one hand, the marked aging of the population and on the other side, immigration, foreign manpower needed in the domestic sector and taken care of people majors. It jointly analyzes the context of the immigration of the Rumanian woman considering his departure situation and professional trajectory; it is investigated in the labour situation and the valuation that the immigrants in relation to the work carried out in the Spanish addresses realise; finally it is taken care of the perspective of future of this sector in the market of Spanish work.

[fr] L'article analyse le travail que les femmes immigrantes roumaines effectuent, comme travailleuses irrégulières dans le service domestique de la Communauté de Madrid, (CAM) en mettant l'accent sur le soin des vieilles personnes. Il lie deux tendances très présentes dans la société espagnole de commencements du XXIe siècle : d'un côté, le vieillissement accentué de la population et par l'autre côté, l'immigration, la main d'oeuvre étrangère eue besoin dans le secteur domestique et des soins de plus grandes personnes. On analyse conjointement le contexte de l'immigration de la femme roumaine en tenant en compte de sa situation de départ et de trajectoire professionnelle; il est recherché dans la situation de travail et dans l'évaluation que les immigrantes réalisent en relation avec le travail réalisé dans les domiciles espagnols; on fait attention finalement aux perspectives d'avenir de ce secteur sur le marché de travail espagnol.
[en] The main aim of this article is to highlight the land use-cover dynamics between 1956 and 2005 in the municipality of Elx, eastern Spain. Photo interpretation of aerial photographs dated from 1956, 1985 and 2005 and map analysis based on Geographical Information Systems was performed to establish the land use/cover changes at a detailed scale (1:10,000). Sixteen indicators to assess the degree of environmental sustainability have also been applied. The results show some important changes occurred during the period studied: a) increase of urban and built-up area, mainly in the most fertile and better-connected areas, b) intensification of agricultural practices, mainly transformation of dry farming fields into irrigation fields, and c) decrease of forest and semi-natural areas.

[fr] L'objectif principal de cet article est d'approfondir les dynamiques des usages et des couvertures du sol de 1956 à 2005 dans la municipalité d'Elx (est d'Espagne). Afin d'observer ces modifications à une échelle détaillée (1:10.000), la photo-interprétation de photographies aériennes datées de 1956, 1985 et 2005 et l'analyse cartographique avec les Systèmes d'Information Géographique ont été pris en compte. Seize indicateurs ont aussi été appliqués pour évaluer le niveau de durabilité environnementale. Les résultats montrent quelques changements importants survenus au cours de la période d'étude: a) la croissance des aires urbaines dans les sols les plus fertiles et les zones les mieux connectées, b) l'intensification des pratiques agricoles, notamment des aridocultures qui se sont transformés en cultures d'irrigation, et c) la diminution des zones boisées et seminaturelles.
[en] Nephropidae collected by expeditions to several localities in the Indian and West Pacific oceans have been examined. One species of Acanthacaris, five species of Metanephrops and eight species of Nephropsis have been identified. In addition, a new species of Metanephrops (M. mozambicus) and two new species of Nephropsis (N. acanthura and N. su/cata) are described. A revision of the genus Nephropsis in the Indian and Pacific oceans is also provided

[fr] Plusieurs campagnes fran~aises dans les océans Indien et Ouest-Pacifique ont permis la récolte d'une espece d'Acanthacaris, de cinq especes de Metanephrops et de huit especes de Nephropsis. Une espece nouvelle de Metanephrops (M. mozambicus) et deux especes nouvelle!!, de Nephropsis (N. acanthura et N. su/cata) sont décrites. A I'occasion de cette étude, une révision de I'ensemble des especes de Nephropsis des océans Indien et Pacifique est faite. Metanephrops mozambicus sp. nov. se trouve dan s le sud de I'océan Indien occidental; iI est proche de M. andamanicus (Wood Mason) de la mer d'Andaman et des Philippines avec lequel on I'a fréquemment confondu. Les deux especes se différencient, entre autres, par la forme et I'ornementation de I'abdomen. Nephropsis acanthura et N. su/cata spp. nov. se trouvent aussi bien dans I'océan Indien que dan s I'Ouest-Pacifique. N. acanthura est proche de N. occidentalis Faxon de la cote occidentale d' Amérique, ces deux especes étant les seules du genre a présenter une épine dorsale sur le telson; elles se distinguent I'une de I'autre par, en particulier, la forme des pleurons. N. su/cata est tres semblable a N. at/antica Norman, de I'Atlantique, dont elle se différencie principalement par le rostre et la longueur des articIes des péréiopodes
[en] This is the first paper of a series on "Additions and emendations to our "Floristic catalogue of the Spanish Western Pyrenees", published in 1980. Following some recent monographs and mainly the taxonomical and nomenclatura! criteria of FLORA lBER/CA, vol. 1, we can classify more accurately many species. Otbers, as Polypodium interjectum, Dryopteris affinis, Aconitum variegatum ssp. pyrenaicum, Thalictrum flavum, Fumaria reuteri, etc., are added o registered for the first time in the area.

[fr] Premier article d'une série de corrections anotre "Catalogue floristique des Pyrénées occidentales espagnoles" paro en 1980. Nous précisons la détermination de plusieurs taxons, en suivant des monographies récentes et surtout les criteres taxonomiques du ler volume de la FLORA IBERICA. Nous pouvons ajouter ou confirmer les especes suivantes: Polypodium interjectum, Dryopteris affinis, Aconitum variegatum ssp, pyrenaicum, Thalictrum flavum, Fumaria reuteri, etc.
[en] The structure of forest-alpine tundra ecotone is studied, by means of the analysis of data taken along five slopes in Central Pyrenees. Four growth forms are typified on Mountain Pine (Pinus uncinata Ramond): pyramidal-trees, flagged-trees, open-mats and closed mats. Pyramidal-trees and closed-mats are zonal phenomena, being the extremes of the altitudinal·sequence; nevertheless, flagged-trees and open-mats are local phenomena not subjected to a clear zonality. The stunted growth forms (closed and open-mats) show differences in ecology and structure among themselves. The name "elfin wood" is proposed for former and the term "krummhotz" for the latter.

[fr] Nous etudions la structure de la limite superieure de la tordt sur la base de I'analyse des donnees obtenues dans cinq parcel/es del Pyrenees Centrales. Le pin acrochets (Pinus uncinata Ramond), unique essence presente, nous montre quatre formes de croissance: arbre pyramidal, arbre en drepeu, arbre rampant ouvert et arbre rampant terme. La premiere et derniere classes se montrent comme un phenomen "zonal", marquant les deux extremes de la serie altitudinale. Au contraire, les arbres en drapeau et rampants ouverts nous paraissent phenomenes loceux, non soumises a une claire zonelite. Aussi nous spprecions entre les deux types d'erbres rampants une certaine difference ecoloqique et structurale. Pour les arbres rampants termes nous proposons la qualification d'tettin wood", tandis que pour les ouverts il est plus convenable le concept de "krummhotz".
[en] The archaeological works developed in last years in the Torrexón de Veranes (Gijón",sturias) have made possible a better knowledge of the vesliges of the later Roman villa. In this paper we present the recent data about the different periods of the villa and we focus on the phases documented in chepors urbano of the villa during 4" and 5" centuries. The "Proyecto Vermes" also includes the study of the villa's furidus; we put forward a first proposal on this topic presenting our methodological bases.

[fr] Les travaun archéologiques récenls développés sur le siie du Torrexón de Veraens (Gijón, Asturias) ont foumi des données plus précises sur les vestiges de la villa romaine tardive. Dans cet article nous présentons les demieres conclusians sur les diverses péiiodes d'occupation de la villa, en particulier sur les étapes documentées dans la pnrr urbana de la villa pendant les Ive et ve siecles. Le "Proyecto Vera"es" envisage égaiement l'étude dufundus de la villa ; nous proposons ici une premiere appioche et des bases méthodologiques pour cette recherche.
[en] Five species of the genus Siagona Latreille 1804 (Carabidae: Siagoninae) are known from Morocco. Siagona taggadertensis n. sp., a remarkable species of Carabidae from a Moroccan cave is described. This insect is spectacular by its large size (one of the largest species of the genus), its external morphology, which isolates it from all the north african representant of the genus, and for the conditions of its discovery: its only known from the remains of six specimens, all of them found in the cave of Taggadert, western Atlas. Hypotheses concerning the ecology of this species are discussed.

[fr] Le genre Siagona Latreille 1804 (Carabidae: Siagoninae), compte 5 espèces au Maroc. Siagona taggadertensis n. sp., remarquable espèce collectée dans une grotte marocaine est décrite. Cet insecte est spectaculaire tant par sa grande taille, sa morphologie externe qui l'isole au premier coup d'oeil des représentants nord africains du genre Siagona, que par les conditions de sa découverte : aucun des spécimens n'ont été collectés en dehors de la grotte de Taggadert, Atlas occidental. Des hypothèses concernant l'écologie de cette espèce sont fournies.
[en] This article analyses the influence of the different types of workplace skills required of a broad sample of young European thirdlevel graduates. Using the list of skills compiled in the CHEERS survey as a starting point, the author identifies eight orthogonal factors by factorial analysis. The author then evaluates the effects of these factors on the income and job satisfaction (including nonmonetary rewards) of the graduates. The results suggest that, all other things being equal, positive attitudes towards work are better remunerated than knowledge, and that job satisfaction for young European graduates tends to increase according to the level of challenge in their work.

[fr] Cet article analyse l'influence de différents types de compétences exigées, dans les postes de travail, à un grand nombre de jeunes diplômés européens de l'enseignement supérieur. À partir de la liste de compétences recueillies dans l'enquête Cheers, nous avons identifié et extrait, au moyen de l'analyse factorielle, huit facteurs orthogonaux dont nous analysons les effets, aussi bien sur le revenu rétribution monétaire) que sur la satisfaction professionnelle (qui comprend aussi la rétribution non monétaire) des diplômés. Les résultats suggèrent que, toutes conditions étant égales par ailleurs, les attitudes positives envers le travail sont mieux rémunérées que les connaissances, et que les jeunes diplômés européens tendent à être plus satisfaits à mesure que leurs emplois sont plus exigeants.
[en] The work is aimed at analysing the potential of the Protected Designations of Origin (PDO) for olive oil in Spain as institutions that contribute to improving the economic and territorial institutional governance functions of localised agrifood systems (SYAL). The introduction is devoted to a description of the SYALS for olive oil in Spain and the competitiveness context in which they are set. The recent strong expansion of the number of PDO olive oils seems to contrast with the lack of renown of the oils and the small differentiation return from PDOs. The main part of the work concerns the territorial analysis of the governance processes implemented by the PDOs, resulting in the development of sectoral governance relations in local oil production chains and in the creation of positive territorial, socioeconomic and cultural externalities and also in its contribution to the reduction of negative environmental externalities.

[fr] L'objectif du travail est l'analyse des potentialités des Appellations d'Origine Protégée (AOP) d'huile d'olive en Espagne en tant qu'institutions contribuant à l'amélioration des fonctions économiques et institutionnelles de gouvernance territoriale des Systèmes agroalimentaires localisés (SYAL). Une section introductive de l'article est consacrée à la description des caractéristiques des SYAL d'huile d'olive en Espagne ainsi que du contexte de compétitivité où ils s'inscrivent. Le phénomène de la grande expansion récente du nombre des AOP d'huile d'olive semble s'opposer aux faits de l'absence de notoriété des huiles et de la faible création de revenus de différenciation dans les AOP. Le coeur du travail concerne l'analyse territoriale des processus de gouvernance mis en oeuvre par les AOP, ce qui se traduit par le développement des rapports de gouvernance sectorielle des filières oléicoles locales, ainsi que par la création des externalités territoriales positives, socioéconomiques et culturelles, et par sa contribution à la réduction des externalités environnementales négatives.
[en] The invention relates to derivative 1,4-dioxaanthracene compounds, mainly 1,4-anthraquinoids, having formula I as tumour cell growth inhibitors. The invention also relates to methods of preparing said compounds, pharmaceutical compositions containing same and the clinical uses thereof as antitumour and antiparasitic agents.

[fr] L'invention concerne des composés dérivés de 1,4-dioxyanthracéniques, principalement de 1,4-anthraquinoniques, de formule (I) en tant qu'inhibiteurs de croissance de cellules tumorales, ainsi que des procédés utiles à leur préparation, des compositions pharmaceutiques les contenant et leurs applications cliniques en tant qu'antitumoraux et antiparasitaires.
[en] The sorption of amphiphilic proteic hydrolyzates of quaternary ammonium in keratin fibres produces favourable changes in the chemical and physical fibres of chemically damaged keratin fibres providing new qualities. This paper presents a study about the sorption of amphiphilic peptides of quaternary ammonium in wool fibres treated with hydrogen peroxide in an alkaline medium; the modifications caused in the chemical properties of the fibres, such as alkali solubility and urea-bisulphite and the possible mechanisms involved are discussed.

[fr] La sorption d'hydrolysés protéiques amphiphiles d'ammonium quaternaire sur des fibres de kératine produit des changements favorables par rapport aux propriétés chimiques et physiques de fibres kératiniques chimiquement aff ectées apportant en outre de nouvelles qualités. Dans ce travail, on presente une étude de la sortion de peptides amphiphiles d'ammonium quaternaire sur des fibres de laine traitées au peroxyde d'hydrogene en milieu alcalin et on y discute les modifications causées sur les propriétés chimiques desdites fibres, telles que la solubilité alcaline et la solubilité urée-bisulfite, et les possibles mécanismes impliqués.
[en] Spain participates in the same trends that are common to the rest of Western Europe followed by the course of fertility, while showing some peculiarities. The first transition of fertility in Spain was a fairly heterogeneous in terms of territorial, as the Spanish provinces show "tempos" quite distinct. The opposite happens with the second transition, which shows a great homogeneity, especially in regard to turning points in the index. The most influential factor in the decline of the total fertility rate until 1975 is marital fertility, as shown by the regression analysis. After 1975, it still shows that over half of the provinces (26) the general decline in fertility is explained by the decline of fertility within marriage, only in 9 the nuptiality explains the reduction in the overall rate, while in the rest the two factors work together.

[fr] L'Espagne présente les mêmes tendances communes au reste de l'Europe Occidentale par rapport au cours suivi par la fécondité, bien que faisant montre de quelques particularités. La première transition de la fécondité en Espagne fut un processus assez hétérogène du point de vue territorial, les provinces espagnoles présentant des "tempos" assez différentiés. Quant à la deuxième transition, c'est le contraire qui se produit, ce qui met en évidence une grande homogénéité, principalement en ce qui concerne les points d'inflexion de l'indice. Le facteur le plus influant de la diminution de la fécondité générale jusqu'en 1975 est la fécondité matrimoniale, comme l'ont montré les analyses de régression. Depuis 1975, l'on apprécie encore que pour plus de la moitié des provinces (26), la diminution de la fécondité générale s'explique par la diminution de la fécondité matrimoniale; dans seulement neuf d'entre elles, c'est la nuptialité qui explique la réduction de l'indice général, tandis que dans le reste les deux facteurs agissent conjointement.
[en] In this study, the author proposes a theory on temtorial analysis in the Agrofood Industry, focusing on the location problem from the point of view of regional development processes as opposed to the usual practice of solely taking into account the objectives of the individual cornpanies on the subject. After examining the general context of the debate on industrialisation of rural areas, the author defines the method for taking into account efficiency and equity cnteria in carrying out such territorial analysis. The report then goes on to review the causal links between the temtorial distribution of Agrofood Industry as well as the potential location factors, on one hand, and the impact of agro-industrial facilities on rural social and economic systems. Finally, the study deals with the future impact of the internationalisation process under way in the Agrofood Industry, in the framework of the Single European Market, witti the changes seen in the location of Agrofood Industry, as well as with the links between these and the agricultura1 industry in the Spanish rural context.

[fr] Le présent travail consiste dans une exposition de la proposition théorique de I'auteur sur l'analyse spéciale de 1'Industrie Agroalimentaire (IAA). 11 est considéré une perspective de la problématique locationelle du secteur du point de vue des processus de développement régional, face a la considération habituelle exclusive des objectifs de l'entrepnse individuelle. Apres un examen du contexte général du débat sur I'industrialisation du milieu rural, il est défini la facon d'incorporer dans l'analyse spéciale de I'IAA les criteres d'efficacité et d'équité. A partir de la, il est examiné, d'une part, les éléments de cause associés la distribution temtonale de 1'IAA et ses facteurs potentiels de localisation. Par ailleurs, il est étudié les effects des implantations agroindustnelles sur les systémes socioéconomiques du milieu rural. Enfin, il est analysé les répercussions futures des processus d'intemationalisation agroalimentaire, dans le cadre du Marché Unique Européen, sur les modifications locationnelles de 1'IAA et sur ses relations avec le secteur agraire, dans le context du milieu rural espagnol.
[en] Above-ground biomass, litterfall and litter accumulation and decomposition at the soil surface were studied within three Mediterranean beech forests from Italy, France and Spain in order to better understand the recycling of elements associated with the turnover organic matter Above-ground tree biomass amounted to 131.9 Mg ha'^ at Etna (Italy), 134.2 Mg ha'' at Sierra de la Demanda (Spain) and 223.9 Mg ha'' at Mont Lozère (France). The highest amount of total litterfall was observed at Sierra de la Demanda (4.7 Mg ha-' year'), followed by the Mont Lozère (4.4 Mg ha' year' ) and Etna (3.9 Mg ha' year'). Total organic matter accumulated on the soil surface in the three beech forests amounted to 25.8 Mg ha'' at Mont Lozère, 14.4 Mg ha'' at Sierra de la Demanda and 12.6 Mg ha'' at Etna. The relative proportions of leaf litter versus total litter were nearly the same in the Etna and Sierra de la Demanda forests (72 - 70%), and close to these values for Mont Lozère (65%). All the studied Mediterranean Fagus sylvatica stands appeared very similar concerning the organic matter distribution and fluxes, even if local climate and soil differences can be noticed.

[fr] Les biomasses aériennes, les retombées de litières, leur accumulation à la surface du sol et leur décomposition, ont été étudiées dans trois hêtraies méditerranéennes d'Italie, de France et d'Espagne, pour mieux connaître la restitution au sol des bioéléments par l'intermédiaire de la matière organique. Les biomasses aériennes s'élevaient respectivement à 131.9 Mg ha-1 dans la hêtraie de l'Etna (Italie), 134.2 Mg ha-1 dans celle de Sierra de la Demanda (Espagne) et à 223.9 Mg ha-1 au Mont Lozère (France). Les retombées de litière les plus fortes sont observées dans la hêtraie de la Sierra de la Demanda (4.7 Mg ha-1 an-1), suivie de celles du Mont Lozère (4.4 Mg ha-1 an-1) et de l'Etna (3.9 Mg ha-1 an-1). L'ensemble de la matière organique accumulée à la surface du sol des trois hêtraies était de 25.8 Mg ha-1 au Mont Lozère, 14.4 Mg ha-1 à Sierra de la Demanda et 12.6 Mg ha-1 dans l'Etna. Les proportions respectives de la fraction feuilles par rapport à la litière totale étaient proches dans les stations de l'Etna et de la Sierra de la Demanda (72 - 70%) et voisines de celle du Mont Lozère (65%). Toutes les forêts de Fagus sylvatica dans le climat Méditerranéen sont très similaires par rapport à la distribution et aux flux, malgré que les conditions de climat et de sol soient différentes.
[en] Thera are imbalances between supply and demand and throughout the distribution chain in the Spain olive oil market. Knowledge of the commercial structures and their operations constitutes a key element in the decision-making process. This piece of research aims to analyse the retail distribution sector, although attention is paid to questions related with suppliers and consumers. The study was carried out in Madrid by means of a survey of retailers devoted totally or partially to the sale of olive oils. The information was obtained by means of stratified sampling with proportional attribution. Features such as product availability at points of sale, its attributes and reputation, consumer attitudes, form of supply, trademarks, impact of promotional and advertising campaigns on sales, etc. are dealt with. The classes of olive oils considered were extra virgin, virgin, 0,4 and 0.1, these being the most representative of the market.

[fr] Dans le marché de i'huile d'olive il existe des désajustements entre i'offre et la demande ainsi qu'au long de la chaine de distribution. La connaissance des structures commerciales et de leur fonctionnement constitute un élément clef dans le processus aboutissant A la prise des décisions. La présente recherche prétend analyser le secteur de la distribution au détail, bien qu'il soit abordé des questions concernant les foumisseurs et les consommateurs. Cette étude a été effectuée A Madrid, ?traiv ers une enquete d'opinion rélaisée auprés ees détaillants spécialisés, de facon totale ou partielle, dans la vente des huiles. Les informations ont été obtenues au moyen d'une échantillonage stratifié avec affixation. proportiomelle. 11 a été envisagés des aspects tels que la disponibilité du produit aux points de vente, ses attributs et sa notonété, les attitudes de l'acheteur, les formes d'approvisionnement, les marques commerciales, l'impact des campagnes de promotion et de publicité sur les ventes, etc. 11 a été pris en considération les huiles d'olive vierge extra, vierge, de 0,4%t de 1 " qui sont les plus représentatives sur le marché.