BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Iberian Peninsula is close to the Saharan Desert, which is the biggest source of atmospheric aerosols of the World. Currently, it is recognized that atmospheric deposition of aerosols over ecosystems is a significant source not only of elements with gaseous phases but also of rock-derived ones. In the last years we have been quantifying the atmospheric flux of elements and substances of biogeochemical interest on the aquatic ecosystems of the South Iberian Peninsula, and their impact on their functioning and structure. The results we are obtaining indicate that atmospheric contribution of P and Ca are essential to explain the functioning of high mountain lakes, and that atmospheric input of organic matter partially supports the pelagic food web of these ecosystems. In this article we offer a summary of some of the results obtained to date.

[es] La Península Ibérica está próxima al Desierto del Sahara que es la mayor fuente de aerosoles atmosféricos del Planeta. Actualmente, se reconoce que la deposición de aerosoles sobre los ecosistemas es una entrada significativa no sólo de elementos con fases gaseosas sino, también, de elementos derivados de rocas. En los últimos años hemos estado cuantificado el flujo atmosférico de elementos y sustancias de interés biogeoquímico sobre los ecosistemas acuáticos del sur de la Península Ibérica y el impacto sobre su funcionamiento y estructura. Los resultados que estamos obteniendo indican que los aportes atmosféricos de P y Ca son esenciales para explicar el funcionamiento de los lagos de alta montaña y que las entradas atmosféricas de materia orgánica sostienen parcialmente las redes tróficas pelágicas de estos ecosistemas. En este artículo ofrecemos un resumen de algunos de los resultados obtenidos hasta ahora.
[en] In the first quarter of the 20th century, R. Martínez Lafuente published the, until then, most comprehensive collection of Shakespeare's works in Spanish. This collection includes 35 plays translated, according to current literature on the subject, from French versions and published in twelve undated volumes. Although it offers the first Spanish version of one of Shakespeare's plays, and it has reached significant popularity, little data has been provided up to the present time regarding the collection and its author. In this article I review this data and present evidence that, on the one hand, allows us to determine reliably the date of publication of the translations and, on the other hand, brings authorship problems to light and demonstrates that the vast majority of the translations were not based on French versions but instead plagiarised earlier Spanish versions.

[es] R. Martínez Lafuente publicó en el primer cuarto del siglo XX la colección más completa hasta entonces de obras de Shakespeare en castellano. Dicha colección comprende 35 dramas, traducidos, según se ha venido afirmando, a partir de versiones francesas y publicados en doce tomos sin fecha. Pese a que brinde la primera versión castellana de uno de los dramas de Shakespeare, y a que haya alcanzado una popularidad considerable, son pocos los datos que se han ofrecido hasta el momento sobre la colección y su traductor. En este artículo se revisan tales datos y se presentan evidencias que, por un lado, permiten determinar de manera fehaciente la fecha de publicación de las traducciones y, por otro, sacan a la luz problemas de autoría y demuestran que la inmensa mayoría de las traducciones no partían de versiones francesas, sino que plagiaban versiones españolas anteriores.
[en] The Pelasgians are the pre-Hellenic people par excellence according to the Greek imaginary, but even today we can still debate whether they were a real people or, simply, a discursive resource used by the Hellenic writers. The present study aims to analyzethe work of Herodotus, to see how the Halicarnassian historian presents them to us: as a group with his own identity and particular characteristics or, simply, as a wedge used to fill gaps in the historical discourse.

[es] Los pelasgos son el pueblo prehelénico por excelencia según el imaginario griego, pero todavía hoy podemos debatir si fueron un pueblo real o, simplemente, un recurso discursivo de los autores helénicos. El presente estudio pretende indagar en la obra de Heródoto, para ver cómo nos los presenta el historiador de Halicarnaso: como un grupo con su propia identidad y sus características diferenciadas o, simplemente, como una falca utilizada para llenar huecos en el discurso histórico.
[en] This research is an analysis of social media and the dynamics of advertising through the stereotypicallized image of the female users of YouTube and Instagram. In order to achieve this, we have analyzed a total of 50 profiles from both YouTube and Instagram. The research is intended to show and understarnd how the exploitation of women in the field of social media, advertising and society 2.0 is given.

[es] El presente trabajo de investigación consiste en un análisis de las redes sociales y de las dinámicas de promoción y publicidad de productos mediante la imagen estereotipada de las usuarias de YouTube e Instagram. Para realizarlo, se han analizado un total de 50 perfiles entre ambas redes sociales. La investigación está pensada para mostrar e intentar comprender cómo se da la explotación de la mujer en el campo de las redes sociales, la publicidad y la sociedad 2.0.
[en] The Carmina ad Iohannam Aragonum by the Italian humanist Antonio Geraldini (m. 1489): preliminary reflections on a critical edition. In the project described here, Antonio Geraldini's relations with Catalan and Italian humanists will be analyzed. Starting point will be the poet's Neo-Latin odes to Joana of Aragón which are to be edited with a philological and historical commentary. Special attention will be devoted to Geraldini's contribution to the dissemination of Italian-formed humanism in Catalonia-Aragón and to the influence exerted by him on the humanisme català en llatí.

[es] En el proyecto descrito en este artículo se van a analizar las relaciones sociales del humanista italiano Antonio Geraldini (m. 1489). Punto de partida son las odas neolatinas del poeta dedicadas a Juana de Aragón que se editarán con un comentario filológico e histórico. Especial atención se concederá a la participación que tuvo Geraldini en la divulgación del humanismo de tipo italiano en Cataluña-Aragón y a la influencia que ejerció sobre el humanisme català en llatí.
[en] The main aim of this work is to analyse the information treatment of the Arab Springs on Twitter and YouTube during the first week of protests in Egypt and Tunisia. The second objective tries to determine the degree of relevance that Social Media had during the uprisings and verify if the traditional values related to journalistic ethics are present in the messages sent in these networks. Finally, I interviewed different kind of authorities about their opinion of "citizen journalism" and if during the revolutions were adequate informative treatment. Moreover, professionals were asked about the importance to elaborate a guide or decalogue of Recommendations to increase the information generated by the user on the Internet.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar el tratamiento informativo de las Primaveras Árabes en Twitter y YouTube durante la primera semana de protestas en Egipto y Túnez. Como segundo objetivo, el presente trabajo pretende determinar el grado de relevancia que tuvieron las redes durante las sublevaciones y posteriormente, se quiere constatar si los valores tradicionales relacionados con la ética periodística están presentes en los mensajes vertidos en estas redes. Por último, se ha preguntado a distintos profesionales de la información, por una parte, su opinión respecto al periodismo ciudadano y si durante los meses que duraron las revoluciones se hizo un tratamiento adecuado y por otro, si es necesario elaborar una guía o decálogo de recomendaciones para incrementar las informaciones generadas por el usuario en Internet.
[en] This article considers the way in which Björk has adapted poems by E. E. Cummings in several of her songs, and, especially, her appropriation of some of his typical motives in Sun In My Mouth and the rest of the songs in Vespertine. While Cummings celebrates the solar hero unambiguously, Björk adopts a feminine point of view that hesitates between the role models of Lilith, the woman who finds her freedom outside society, and Eve, the woman whose submissiveness is regarded as socially productive. As a result, Vespertine generates a discourse which has a great value in aesthetic terms, but which is ideologically limited because of the motives it is based upon.

[es] El artículo considera la adaptación de poemas de E.E. Cummings que Björk ha realizado en varias de sus canciones y, en especial, la apropiación de imágenes características del poeta norteamericano en Sun In My Mouth y el resto de composiciones de Vespertine. Frente a la inequívoca exaltación del héroe solar de Cummings, Björk utiliza una mirada femenina que duda entre los referentes de Lilith, la mujer que encuentra su libertad fuera de la sociedad, y Eva, aquella cuya sumisión es socialmente productiva. El resultado es un discurso de gran valor artístico, pero sujeto, en lo ideológico, a las limitaciones que imponen los motivos de partida.
[en] The article analyzes the articulation between the content plane and the expression plane in different pictures by Paul Klee, using semiotic categories. Establishing connections between Klee's writings, his artwork and critical commentary on the painter, the author presents up-to-date semiotic methodologies for the analysis of visual art works.

[es] El artículo analiza con categorías semióticas la articulación del plano del contenido y de la expresión en diferentes cuadros de Paul Klee. Poniendo en relación los escritos del autor, sus críticos y su obra, el autor presenta la actualidad del método semiótico en el análisis plástico de obras visuales.
[en] This paper aims to analyze some of the most important final events of the First World War and the effects they produced on a neutral country as Spain was during the second half of 1918. This study has been done through the journalistic approach of a pro Allies voice journal, Los Aliados. This journal was created to develop not only a sort of response to Renovación Española (pro Germans Spanish review), but also the principal intellectual-core committed to a democratic proposal based on Wilson's plan for peace.This fact will explain the attention Spanish Kingdom deserved to the development of the war and to the discussion for the creation of the future League of Nations, despite its official neutrality. Meanwhile we will analyze how much influence propaganda had over this political breakthrough thanks to the publication of a big amount of propaganda material from abroad published on Los Aliados. Finally, this also produced the pretext to carry out the Entente project during the final term of war.

[es] En este artículo se pretende analizar algunos de los acontecimientos finales de la Primera Guerra Mundial y los efectos que estos provocaron en un país neutral como España a lo largo de la segunda mitad de 1918. Este estudio se hará a través del enfoque periodístico de una revista aliadófila, Los Aliados, que en su momento se creó no solo como respuesta a los ambientes germanófilos -en su mayoría reunidos en torno a la revista Renovación Española-, sino también como núcleo intelectual comprometido con una paz democrática de claros matices wilsonianos. Lo que nos demostrará que, pese a su neutralidad, España permaneció muy atenta al desarrollo del conflicto y comprometida con un debate que con el tiempo proporcionó las condiciones de su futura adhesión a la Sociedad de Naciones. A este respecto, observaremos que la propaganda jugó un papel fundamental en este avance político, debido a la publicación -precisamente en Los Aliados- de una ingente cantidad de material propagandístico proveniente en su mayoría desde el exterior, originando a su vez la base y el filtro informativo más cercano a las posturas aliadófilas.
[en] In distance universities based on platforms like Moodle classrooms it is complex to generate meeting spaces that facilitate collaborative learning dynamics and collaborative study which takes place in the libraries of on-site universities. Therefore, this article outlines the advantages of the incorporation of a virtual study room to these environments, which can also offer the monitoring and guiding of the teacher of the subject. The article also includes the results of the experience, with the opinions of a sample of 81 students from a distance university through a survey study, and offers positive conclusions about its implementation. The proposal proved to be well received by students, assuming further support for their learning, enriching their experience and sharing the study of the subject with peers.

[es] En las universidades a distancia que toman como base de sus aulas plataformas similares a Moodle resulta complejo generar espacios de encuentro que faciliten las dinámicas de aprendizaje colaborativo y de estudio conjunto que tienen lugar en las bibliotecas de las universidades presenciales. Por ello, en este artículo se plantean las ventajas de la incorporación de una sala de estudio virtual a estos entornos, que además pueda contar con el seguimiento y orientación del profesor de la asignatura. Se recogen los resultados de la experiencia, que cuenta con la valoración realizada por una muestra compuesta por 81 estudiantes de una universidad a distancia a través de un estudio de encuesta, y que ofrece conclusiones positivas acerca de su implementación. La propuesta resultó tener una buena acogida entre los estudiantes, suponiendo además un apoyo para su aprendizaje, enriqueciendo su experiencia y compartiendo el estudio de la asignatura con sus compañeros.
[en] We analyze the role of pathos as emergency condition for both, logos and episteme, which leads us to recognize that along with an intellectual conception of the Platonic theory of knowledge, that demands to abolish all irrational elements that cloud the judgment, there is another perspective, especially supported by the Phaedrus, in which pathos, understood as love like madness, is not just a stage to overcome in order to arrive at the intuition of Forms, but it becomes itself a cognitive experience that gives back to knowledge its human nature.

[es] Se analiza el papel del pathos como condición de emergencia tanto del logos como de la episteme, lo cual nos lleva reconocer que a la par de una concepción "intelectualista" de la teoría platónica del conocimiento, en la que es necesaria la supresión de todos los elementos irracionales que nublan el juicio, existe otra perspectiva, sobre todo sustentada en el Fedro, en la cual el pathos, expresado como manía amorosa, no es solamente una etapa a superar para acceder a la intuición de las Formas, sino que ella misma se convierte en una experiencia cognitiva que devuelve al conocimiento su carácter humano.
[en] This article reviews the activist research strategy in social movements, thought from the perspective of feminist epistemology. It presents retrospective analyzes of the authors' own Activist Research experiences and puts them in the light of a new methodological framework: Feminist Activist Research (FAR). The paper starts from the proposal of the "situated knowledge" and places the emergence of the FAR at the confluence of the new global movements and the third wave of feminism. We conclude that the activist research experiences in which we have participated can be included in the FAR and suppose the most adequate approach from the social sciences to the subject social movement both epistemologically and methodologically, since they allow us to collect data and analysis that become as situated knowledge, academically relevant and socially useful.

[es] Este artículo revisa la estrategia de investigación activista en movimientos sociales, pensada desde la perspectiva de la epistemología feminista. Presenta análisis retrospectivos de las propias experiencias de Investigación Activista de los autores y las pone a la luz de un nuevo marco metodológico: la Investigación Activista Feminista (IAF). El texto parte de la propuesta de los "conocimientos situados" y sitúa la emergencia de la IAF en la confluencia de los nuevos movi - mientos globales y la tercera ola del feminismo. Concluimos que las experien - cias de investigación activista en las que hemos participado se pueden incluir en la IAF y suponen la aproximación más adecuada desde las ciencias sociales al sujeto movimiento social tanto epistemológica como metodológicamente, ya que permiten recabar datos y análisis que devienen en conocimientos situados, académicamente relevantes y socialmente útiles.
[en] From the beginning of the 21st Century, Spain has experienced a migratory boom reaching the top of the European Union's destination countries, not only with respect to inflows - with more than three million people from 2000 to 2006- but to population stocks with 4,519,554 non-native residents in 2007 (10 percent of the registered population). The recent migratory wave -led by Latin-Americans- has changed the foreign population's composition traditionally dominated by Moroccans. African origin migrants, who represent 19 percent (860,217 people) of the immigrant population in 2007, have experienced a double effect during the same period. First, positive discrimination favoring LatinAmericans has apparently compromised the settlement process of African nationals. Second, restrictive immigration policies have also affected the composition of African inflows. Traditionally composed by Moroccans (13.75 percent of the 2007 foreign population), Gambians (0.31 percent) or Senegalese (0.79 percent) nationals, new sending countries have emerged during the last years. That is the case of Algeria (1.11 percent), Nigeria (0.66 percent) and Equatorial Guinea (0.44 percent). The aim of this paper is to analyze and contextualize the recent heterogeneous African diaspora in Spain under the socio-demographic point of view. Our findings will shed some light to the differential demographic behaviors of this group, particularly with respect to fertility and reproductive behavior.

[es] Desde inicios del siglo XXI, España ha experimentado un incremento migratorio notable, situándose como uno de los principales países de destino de la Unión Europea, no sólo en cuanto a las entradas (más de tres millones de personas, de 2000 a 2006) sino también por el número de población de nacionalidad extranjera (en 2007, 4.519.554 personas, un 10% de la población de derecho). La actual ola migratoria, encabezada por los latinoamericanos, ha hecho cambiar la composición tradicional de la población extranjera, hasta hace poco dominada por los marroquíes. Los inmigrantes de origen africano, que representan el 19% (860.217 personas) de la población inmigrante en 2007, han experimentado un doble efecto: en primer lugar, la discriminación positiva hacia la población latinoamericana no ha favorecido su proceso de integración; en segundo lugar, las políticas de inmigración restrictivas también han afectado a la composición de los flujos de africanos. La composición de la población africana estaba formada por marroquíes (13,75% de la población extranjera en 2007), gambianos (0,31%) i senegaleses (0.79%). En los últimos años, nuevos países han entrado en escena, como Argelia (1,11%), Nigeria (0,66%) y Guinea Ecuatorial (0,44%). Ante este escenario, el artículo analiza y contextualiza la actual y heterogénea diáspora africana en España desde el punto de vista sociodemográfico. Los resultados permitirán entender los actuales comportamientos demográficos diferenciales de este grupo, en particular en cuanto a la fecundidad y al comportamiento reproductivo.
[en] Although economic sociology has been interested in the sociology of debt and credit, it has paid less attention to a systematic definition of the social structures of debt and the role they play in the context of economic development processes. This paper begins by discussing this concept through observing the various forms that these structures can take. Based on data from the ISSP 2001 survey conducted in 26 countries, social relations of indebtedness are analyzed in terms of the reference groups (family positions, outside the family, banking) that respondents would turn to if they needed a large amount of money. The orientations and reference groups adopted in each country are studied according to their level of development. The results of the analysis show the presence of important contrasts between countries with very different levels of development and reveal patterns that indicate the presence of formal and informal spaces of indebtedness. The diverse composition of the reference groups reflects the variety of social structures of indebtedness.

[es] Aunque la sociología económica se ha interesado por la sociología de la deuda y del crédito, ha prestado poca atención a una definición sistemática de las estructuras sociales de endeudamiento y al papel que desempeñan en el contexto de los procesos de desarrollo económico. En el presente trabajo, se comienza discutiendo este concepto observando, a la luz de la evidencia empírica, las diversas formas que pueden adoptar estas estructuras. A partir de los datos recogidos por la encuesta ISSP 2001 realizada en 26 países, se profundiza en el estudio de los tipos de relación social de endeudamiento en función de los grupos de referencia (familiares, extrafamiliares, entidades bancarias) a los que los entrevistados dicen que acudirían en caso de que necesitasen una gran cantidad de dinero. Se estudian las orientaciones y los grupos de referencia de cada país en función de su nivel de desarrollo. Los resultados del análisis revelan la presencia de importantes contrastes entre estados con niveles de desarrollo muy diferentes y permiten descubrir pautas que muestran la presencia de espacios formales o informales de endeudamiento. La diversidad en la composición de los grupos de referencia refleja la variedad existente en las estructuras sociales de endeudamiento.
[en] The objective of this study was to analyze how the school coexistence policy(ies) are translated into the educational field. The actor-network theory (ANT) was used to understand the complexity between central policies and local practices and a qualitative design with an emphasis on participatory methodologies through the technique of consensus conferences. Two public schools participated that, sharing similar guidelines and support from the intermediate level (municipality), present different academic and non-academic results. The content analysis revealed that the local translations, being heterogeneous, share the importance of a shared vision of school coexistence, the participation of the school community and a pedagogical approach to coexistence. The role of some sociotechnical devices and the importance of the participation of students and parents to move from a punitive organizational logic to a more formative one is discussed.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar cómo se traducen la(s) política(s) de convivencia escolar en el ámbito educativo. Se utilizó la teoría del actor-red (ANT) para comprender la complejidad entre políticas centrales y prácticas locales y un diseño cualitativo con énfasis en las metodologías participativas a través de la técnica de conferencias de consenso. Participaron dos escuelas públicas que, compartiendo similares lineamientos y apoyos desde el nivel intermedio (municipalidad), presentan resultados distintos tanto académicos como no académico. El análisis de contenido reveló que las traducciones locales, siendo heterogéneas, comparten la importancia de una visión compartida sobre la convivencia escolar, la participación de la comunidad escolar y un enfoque pedagógico de la convivencia. Se discute el papel de algunos dispositivos sociotécnicos y la importancia de la participación de estudiantes y padres para transitar de una lógica organizativa punitiva a una más formativa.