BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With respect to the research output of philologists, only very few studies could be regarded as original. Their work is consisted mainly of grammar books (usually translations or adaptations of foreign works), anthologies of ancient Greek texts, books for educational purposes and dictionaries (often adaptations of foreign ones). The first generation of philologists not only had to contend with their actual educational shortcomings but also with the urgent priorities of a new State that needed to cover fundamental needs. One can explain this state of affairs if one takes into account the conditions of the Greek State's formation, which, in addition to its practical concerns, had to face the problem of the national homogenization of the populations within its borders.

[fr] Après la fondation de l'État grec, la production des philologues comprend peu d'études qui pourraient recevoir l'épithète d'originales : il s'agit surtout de livres de grammaire (d'ordinaire traductions ou adaptations d'ouvrages étrangers) ou de chrestomathies (anthologies de textes anciens), de manuels destinés à l'enseignement, de dictionnaires (souvent des adaptations d'originaux étrangers). La première génération des philologues doit donc composer avec les priorités urgentes d'un nouvel État dont elle doit couvrir les besoins élémentaires. Le désir d'inventorier la réalité grecque apparaît constant. Ce phénomène peut être interprété par la prise en compte des circonstances présidant à la formation de l'État grec qui, outre les nécessités pratiques, doit affronter le problème de l'homogénéisation nationale des populations comprises dans ses frontières.
[en] The teaching of history in Ireland has proved highly relevant to the development of Irish national identity and continues to be politically and culturally significant. Critics of the approach taken to the teaching of history in Irish secondary schools between 1922 and 1970 and of the process of curricular development might suggest that deficiencies in these areas facilitated the propagation of a prejudiced account of Irish history, and contributed to a phenomenon whereby a sense of history was replaced in popular memory with a sense of grievance. This article is an analysis of the social, political, economic and cultural factors that influenced the teaching of history, the content and tone of textbooks, and the development of the history curriculum in secondary schools in the half-century following the inauguration of the Irish Free State in 1922. It charts the evolution of the exploitative relationship between church, state, and history and assesses the costs involved.

[fr] L'enseignement de l'histoire en Irlande entretient un lien étroit avec le développement de l'identité nationale irlandaise et continue d'être significatif politiquement et culturellement. Les détracteurs de l'approche adoptée dans l'enseignement d'histoire dans les écoles secondaires irlandaises entre 1922 et 1970 et dans le processus de développement du cursus, pourraient avancer que les faiblesses dans ces approches ont facilité la propagation d'un récit préconçu de l'histoire irlandaise, et ont entraîné un glissement par lequel la perception de l'histoire dans la mémoire populaire a cédé la place à un sentiment d'injustice. Cet article comprend une analyse des aspects sociaux, politiques, économiques et culturels qui ont influencé l'enseignement d'histoire, le contenu et le ton des manuels scolaires, et le développement du cursus d'histoire dans les écoles secondaires dans le demi-siècle après l'inauguration l'État Libre d'Irlande en 1922. Il prend aussi en considération l'évolution des rapports de force entre l'Église, l'État, et l'histoire et évalue les implications de ces interactions.
[en] The ancient city of Sparta preserves for us, contemporaries, the image of a martial and harsh city. The ritual competitions organized around the altar of Artemis Orthia are not for little: in front of the altar of the goddess, the ephebes of the city must endure as long as possible the whiplashes that are given to them. The notoriety of this ritual ensemble has led to the production of numerous sources seeking to justify a violence considered singular. Among the alleged causes, those of a religious nature have been qualified as aition by historians of religion: they are then apprehended as myths explaining the rite. This aition/ritual dichotomy, however, is only a contemporary projection on the Ancients' stories. Assuming that the ancient authors are not in any way colleagues, this article will start from an analysis attentive to the different enunciating contexts of the sources. From this point on, it will become possible to question the multiple logics of the ancient temporal configurations which, in our eyes, link ritual temporality and religious temporality. We will ask then ourselves if it is possible to identify a greek way of understanding religious time.

[fr] L'antique cité de Sparte conserve pour nous, contemporains, l'image d'Épinal d'une cité martiale et rude. Les concours rituels organisés autour de l'autel d'Artémis Orthia n'y sont pas pour peu : devant l'autel de la déesse, les éphèbes de la cité doivent y supporter le plus longtemps possible les coups de fouet qui leur sont assénés. La notoriété de cet ensemble rituel a entraîné la production de sources nombreuses cherchant à justifier une violence jugée singulière. Parmi les causes alléguées, celles de nature religieuse ont été qualifiées d'aition par les historiens des religions : elles sont alors appréhendées comme autant de mythes expliquant le rite. Cette dichotomie aition/rituel n'est cependant qu'une projection contemporaine sur les récits des Anciens. En partant du principe que les auteurs antiques ne sont en aucun cas des collègues de travail, cet article partira d'une analyse attentive aux différents contextes énonciatifs des sources qui sont à disposition de l'historien. À partir de là, il deviendra possible d'interroger les logiques multiples des configurations temporelles anciennes qui, à nos yeux, lient temporalité rituelle et temporalité religieuse. On se demandera alors s'il est possible de dégager une " manière grecque " d'appréhender le temps religieux.
[en] This article discusses the research project for a master degree dissertation. The object of the study was to assess the efficacy of selected non-invasive optical and spectrometric methods in theidentification of writing inks introduced during the Industrial Revolution. The work was undertaken in order to develop a standard procedure for analyzing late 19th and early 20th century inks that would help to apply efficient and safe conservation treatment for historic documents.

[fr] Cette contribution presente la recherche menée dans le cadre de la thèse de maîtrise. L'objectif de la recherché fut d'évaluer l'efficacité de certaines méthodes d'identification non-invasives pour les analyses d'encres d'écriture introduites pendant la Révolution Industrielle. Un autre bur relevant de la recherche fut le développement d'une méthodologie d'analyse des encres de la fin de 19ème et début de 20ème siècle dans les documents historiques qui pourrait faciliter le choix d'une méthode optimale du traitement de conservation-restauration de ces documents.
[en] The article presents a two-phase study designed to test the relative merits of multimedia presentations versus traditional intensive reading exercises, with reference to performance based on two criteria: vocabulary acquisition and information retrieval and reuse. In the preliminary phase of the study, based on a small sample, learners seemed to perform better on traditional reading tasks. In a larger subsequent study, two distinct types of learners emerged: an intermediate-level group whose performance was better in the multimedia mode in two categories out of four and a more advanced and slightly older group whose preferences were less pronounced.

[fr] L'étude présentée dans l'article tente d'expérimenter l'efficacité d'une lecture intensive classique sur papier par rapport à une " lecture " ou présentation multimédia. Deux critères ont été pris en compte ; l'acquisition et le réemploi du vocabulaire des modules étudiés et le nombre d'informations retenues et réutilisées par les participants. Dans une étude liminaire, avec un échantillon très limité, nous avons pu déceler un meilleur rendement à l'issue des séances de lecture traditionnelle. Lors d'une deuxième étude approfondie, deux types d'apprenants semblent se profiler : un groupe moyen-faible dont les meilleures performances ont été réalisées deux fois sur quatre en mode multimédia, et un deuxième groupe, plus avancé, dont les préférences sont moins nettes.
[en] This article examines the status of a key concept for understanding the thought of Walter Benjamin, the "dialectical image". The vast majority of Benjamin scholars consider that this concept is a prolongation first of the Hegelian and then of the Marxist dialectical science. But this heritage should in my opinion be questioned. Benjamin's distance regarding the vulgar idea of History as progress and the historical materialism, which is its corollary, should lead to the research of another horizon of understanding of the analysis of Benjamin. It is my opinion that the understanding of the dialectical image requires a return to the thought of Georg Simmel, who, in a text like Bridge and Door, set up a system of images in which the dynamics of the dialectic is not progressive but static, functioning as the engine of social action. Secondly, I will test this understanding of the dialectical image in the analysis of Walter Benjamin's Exposé of 1935.

[fr] Cet article étudie le statut d'un concept clé pour la compréhension de la pensée de Walter Benjamin, l'" image dialectique ". La grande majorité des spécialistes de Benjamin considère que ce concept se situe à la suite de la " dialectique " hégélienne et puis marxiste. Mais cet héritage devrait selon moi être remis en question. La distanciation de Benjamin par rapport à l'idée vulgaire de l'Histoire comme progrès, et au matérialisme historique qui est son corollaire, pointe vers un autre horizon de compréhension de l'analyse de Benjamin. La compréhension de l'image dialectique nécessite un retour à la pensée de Georg Simmel, qui, dans un texte comme Pont et porte, a mis en place un système d'images dans lequel la dynamique de la dialectique n'est pas progressiste mais bien statique, fonctionnant comme moteur de l'action sociale. Dans un deuxième temps, je mettrai à l'épreuve cette compréhension de l'image dialectique dans l'analyse de l'Exposé de 1935 de Walter Benjamin.
[en] The family configurations we observe in our societies today are still organized based on the major elements essential to a system of family relations : alliance, filiation and sib. However, their mode of arrangement has changed and these three elements, crisscrossing one another, have now become autonomous. This change of model results in a change of position for all persons included in the construction of a family relation. Starting from the works of David Schneider, showing the importance of law in declaring "the good" family relation and Godelier's remark to the effect that a man and a woman are never enough to make a child, I will study the reports published recently on assisted procreation and adoption in Québec and in France in reflecting on these two ways of entering into a family relation. These reports show us the particular place the woman holds in the Western model of family relations involving only one father and only one mother. This place is changing, and the mother is no longer all that "certain" ; other maternal figures are appearing, testified to by the very existence the child.

[fr] Les configurations familiales que nous constatons aujourd'hui dans nos sociétés s'organisent encore à partir des grands éléments essentiels à un système de parenté : l'alliance, la filiation et la germanité. Toutefois, leur mode d'agencement a changé et ces trois éléments qui se recoupaient les uns et les autres deviennent maintenant autonomes. Ce changement de modèle entraînerait un changement de position de tous les personnages inclus dans la construction d'une parenté. À partir des travaux de David Schneider montrant l'importance de la loi pour dire la "bonne" parenté et de la remarque de Godelier affirmant qu'un homme et une femme ne suffisent jamais à faire un enfant, je lirai les rapports parus récemment sur la procréation assistée et l'adoption au Québec et en France pour réfléchir à ces deux manières d'entrer en parenté. Ces rapports nous révèlent la place particulière que tient la femme dans le modèle de parenté occidental d'un seul père et d'une seule mère. Cette place est en train de bouger, et la mère n'est plus si "certaine" que cela ; d'autres figures maternelles apparaissent, dont l'existence même de l'enfant témoigne.
[en] How did Gaston Bouthoul perceive demographic phenomena? In his numerous publications, he expounds his position on doctrines as well as on population policies, revisits the main interpretative framework of demographic phenomena, and proposes some new notions based on a lexicon of his own. Thus, he develops a demographic thought, that is to say, a reflection based on an interpretation of population trends, which leads him to formulate priorities for action to encourage or correct these trends. To present this demographic thought, I start by examining the links that Bouthoul maintained with the world of demographers. I then present his population evolution scheme and, finally, the demographic policy he called for. Even if the observations made lead us to deny Bouthoul the title of demographer, we should recognize his ability to deploy demographic arguments outside the circle of specialists, in short, his ability to popularize the discipline.

[fr] Comment Gaston Bouthoul perçoit-il les phénomènes démographiques ? Dans ses nombreuses publications, il se positionne sur les doctrines tout autant que sur les politiques de population, revisite la principale grille de lecture des phénomènes démographiques et avance un certain nombre de notions fondées sur un lexique qui lui est propre. Il développe ainsi une pensée démographique, c'est-à-dire une réflexion qui s'appuie sur une interprétation des tendances de la population et qui le conduit à formuler des priorités d'action pour les encourager ou les corriger. Pour présenter cette pensée démographique, j'examine d'abord les liens qu'entretient Bouthoul avec le milieu des démographes. Ensuite, je présente son schéma d'évolution des populations et, enfin, je me penche sur la politique démographique qu'il appelle de ses vœux. Si les constats faits amènent à dénier le titre de démographe à Bouthoul, il faut lui reconnaître sa capacité à déployer des arguments démographiques hors du cercle de ses spécialistes ; en somme sa capacité à la vulgariser.
[en] According to the literature on short local food systems, the direct relationship between consumers and producers triggers a virtuous circle that relies upon shared trust. What happens when the relationship is no longer direct but mediated by a small number of intermediaries? Socio-technical processes of changing agricultural practices are questionned by analysing the emergence of two local food chains in the Auvergne Rhône Alpes region: local soybean and minced steaks. Enrollment in a local food chain does not necessarily imply that producers adopt more agro-ecological practices. Nonetheless practices considered as environmental friendly are valued by local food chains. Sociotechnical objects or food chain governance have the potential to question farmers practices and invite to move the focus on long term learning processes.

[fr] Selon la littérature sur les circuits courts, la relation directe entre consommateurs et producteurs enclenche un cercle vertueux de confiance partagée. Qu'advient-il lorsque la relation n'est plus directe mais médiée par un petit nombre d'intermédiaires dans des filières qui revendiquent une dimension locale ?L'analyse de la mise en place de deux filières de la région Auvergne-Rhône-Alpes, soja local et steaks hachés, nous permet de saisir les processus socio-techniques fins d'écologisation des pratiques agricoles. La construction de ces filières locales, dans leur phase d'émergence, n'entraine pas d'écologisation des pratiques mais valorise des pratiques jugées plus écologiques. En l'absence des consommateurs dans la gouvernance de ces filières, les objets techniques mobilisés ou la gouvernance mise en place ont la capacité de réinterroger les pratiques des agriculteurs et invitent à placer la focale sur les apprentissages dans le temps long.
[en] After being introduced to criticism in the milieu of the "petite presse", the Goncourt brothers attacked this very milieu in their novel Les Hommes de lettres, thereby provoking the anger of critics. Later, in Manette Salomon, the Goncourt developed a narrative strategy aimed at neutralising the harm caused by criticism, by creating the character of Chassagnol, an evanescent critic who kept out of the debate on aesthetic modernity. But this fictional neutralisation of criticism was not without its consequences on the reception of the novel.

[fr] Après s'être formés à la critique dans le milieu de la petite presse, les frères Goncourt s'attaquèrent à ce même milieu dans le roman des Hommes de lettres, en s'attirant les foudres des critiques. Aussi, dans Manette Salomon, les Goncourt élaborèrent-ils une stratégie narrative visant à neutraliser la nuisance de la critique, en peignant dans le personnage de Chassagnol le portrait d'un critique évanescent, s'abstrayant du débat sur la modernité esthétique. Or, cette neutralisation fictionnelle de la critique ne fut pas sans conséquences sur la réception du roman.
[en] The exploratory analysis presented in this study will expand upon the reflection on the particular uses of adjectives, initially identified in a corpus of Italian school writings. On one hand, we aim to compare the representativeness of this grammatical category from a quantitative perspective; on the other hand, we also seek to identify two specific uses within the texts of French pupils that could serve as indicators of school language: the enumeration of adjectives, sometimes nearly synonymous, and the position of adjectives within the noun phrase. The distribution of adjectives according to their function as epithets or subject attributes will also be examined.

[fr] L'analyse exploratoire présentée dans cette étude prolonge une réflexion sur des usages particuliers de l'adjectif, recensés initialement dans un corpus d'écrits scolaires italiens. D'une part, nous avons l'objectif de comparer d'un point de vue quantitatif la représentativité de cette classe grammaticale ; d'autre part, nous souhaitons rechercher également au sein de textes d'élèves français deux usages particuliers qui pourraient être des indicateurs d'un langage scolaire : l'énumération d'adjectifs, parfois presque synonymes, et la position de l'adjectif au sein du groupe nominal. La répartition des adjectifs selon leur fonction épithète ou attribut du sujet est également observée.
[en] More and more people plug and enter the digital cadence and the media symbols. The article states that technological innovations precipitated jumps in the cultural industry, and that they become the scenery of a dispute over the voice and questioning, in a battle for visibility. It also states that digital convergence flows along with the convergence of money. And asks then: how do we, as Latin Americans, enter cultural globalization?, to respond that the flows of money go along the other side of the street, but that is in our hands to single and pluralize our glance.

[fr] Il existe toujours plus de personnes connectées et intégrant la cadence numérique et les symboles médiatiques. L'article affirme que les innovations technologiques entrainent des sauts qualitatifs dans l'industrie culturelle, et que celles-ci se convertissent en un espace de dispute pour se faire entendre et interpeler, cela se transformant en une bataille pour la visibilité. Il affirme par ailleurs que la convergence numérique s'unie à la convergence de l'argent. Et s'interroge : comment entrer, en tant que latino-américains, dans la mondialisation culturelle ?, pour répondre que les flux monétaires circulent sur le trottoir d'en face ; mais qu'il ne tient qu'à nous de nous singulariser et de pluraliser notre regard.
[en] Shakespeare was regarded as a model of life and thought by Verdi throughout his career, even so the composer wrote only three operas based on themes taken from Shakespeare's plays. As regards voice, he has exerted indirect but real influence : every time Verdi sets out to create a Shakespearian character transcending the norms of lyrical theater, he is thereby led to create an original vocal style. The most striking examples are Lady Macbeth, a somber evil character whose voice has to express her personality, and Othello, the prototype of the heroic operatic tenor, to whose undoing the play is designed to result in, and the character's voice must bear witness to this destruction process.

[fr] Shakespeare a été un modèle de vie et de pensée pour Verdi pendant toute sa carrière, bien que ce musicien n'ait écrit que trois opéras sur des textes dérivant de pièces du dramaturge anglais. Dans le domaine de la voix, son influence est indirecte mais réelle : chaque fois que Verdi entreprend de créer un personnage shakespearien qui sort des normes du théâtre lyrique, il doit également créer un style vocal inhabituel. Les exemples les plus frappants sont Lady Macbeth, un personnage sombre et maléfique dont la voix doit refléter la personnalité, et Ot(h)ello, le prototype du ténor, héros d'opéra, que la pièce a pour fonction de détruire, et la voix doit témoigner de ce processus de destruction.