[ca] La creixent evolució dels nivells requerits de tractament de l'aigua residual ha posat de manifest la insuficiència dels models clàssics per fer front a aquesta demanda i la necessitat de disposar de mitjans tècnics més potents. El desenvolupament dels models avançats de simulació dels processos biològics i la seva posterior implementació en plataformes de simulació comercials ha obert a tots els professionals del sector la possibilitat d'accés a aquestes eines. Així doncs, s'ha realitzat el modelatge de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Sant Feliu de Codines, explicant, pas per pas, el desenvolupament d'aquest projecte. El treball abasta un total de 5 fases, en les quals s'ha distribuït i ordenat el treball a realitzar. Les primeres fases han estat enfocades al tractament i recopilació de dades. Una vegada conegudes, ens hem qüestionat quines son les dades no registrades que necessitarem per poder dur a terme les futures simulacions. Coneixent -les, s'ha realitzat una campanya addicional de monitoreig de planta, amb la que aconseguim obtenir totes les dades necessàries per realitzar la nostre simulació. Arribats a aquest punt, s'ha configurat la planta, seleccionat, detallat i dimensionat els processos unitaris que la formen, en aquest cas un reactor biològic, un decantador secundari, un espessidor i una centífuga deshidratant de fangs. S'han introduït totes les dades de caracterització de l'influent estudiades al model i, per acabar, s'han ajustat alguns paràmetres amb la finalitat de calibrar i validar el nostre model. Una vegada que el model ha estat adequadament calibrat, constitueix una eina extraordinàriament potent per a la simulació i predicció dels efectes que poden exercir sobre el procés qualsevol tipus de variacions de les condicions operatives, com ara característiques i cabal de l'afluent, de la configuració del procés de tractament, la temperatura de funcionament, la posada fora de servei d'unitats específiques, posada en marxa del procés etc. Sense haver de recórrer a la realització d'assajos experimentals. El treball s'ha realitzat mitjançant la plataforma de simulació BioWin.

[en] The increasing evolution of the required levels of wastewater treatment has revealed the insufficiency of the classic models to meet this demand and the need for more powerful technical means. The development of advanced simulation models of biological processes and their subsequent implementation in commercial simulation platforms has opened the possibility of access to these tools to all the professionals in the sector. The modeling of the Sant Feliu de Codines Wastewater Treatment Plant has been carried out, explaining, step by step, the development of this project. The Work comprises a total of 5 phases, in which the work to be carried out has been distributed and ordered. The first phases have focused on data collection and processing. Once known, we have questioned what is the unrecorded data that we will need to be able to carry out future simulations. Knowing them, an additional plant monitoring campaign was carried out, with which we managed to obtain the necessary data to implement in our model. At this point, the selected plant has been configured, detailing and sizing the unit processes that comprise it, in this case: a biological reactor, a secondary decanter, a thickener and a sludge dehydrating centrifuge. All the characterization data of the studied influent have been entered in the model and, finally, some parameters have been adjusted in order to calibrate and validate our model. The fact of achieving that the model is properly calibrated, constitutes an extraordinarily powerful tool for the simulation and prediction of the effects that any type of variations on the operating conditions can exert on the process, such as characteristics and effluent flows, the configuration of the treatment process, operating temperature or process start-up etc. Without the need to resort experimental tests. The work has been carried out using the BioWin simulation platform.