BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the adaption of antique myths in Christoph Ransmayr's novel Die letzte Welt (1988). Ransmayr "playfully" re-narrates the transformative myths from Ovid's Metamorphoses. Drawing upon Ransmayr's own poetics of memory, this article explores the question of what function the transformation of myths fulfills within Ransmayr's literary context. In so doing, a poetological difference becomes clear: Ransmayr's novel aims at a new narration of mythological stories in the context of the present day. These stories offer new possibilities that are realised in the imagination of the narrator and the reader. On this way, the novel demonstrates how narration as a form of memory models the past – just as myths do. Die letzte Welt "works" at the myth (in the sense of Blumenberg) by modifying and going beyond Ovid's text, but it also adapts its function for the present, by enabling the reader to deal with his individual memories in a narrative way.

[fr] Cet article porte sur la façon dont Christoph Ransmayr a retravaillé les mythes antiques dans le roman de Christoph Ransmayr Die letzte Welt (1988). En se fondant sur le mythe des métamorphoses tel qu'il existe chez Ovide, l'auteur du roman en poursuit et modifie, de manière ludique, la narration. Le recours à la poétique du souvenir caractéristique de Ramsmayr permet d'analyser la fonction jouée par la transformation du mythe dans un contexte littéraire. Cette analyse met en lumière la spécificité poétologique de l'écriture de Ramsmayr : par la transformation littéraire du mythe, il s'efforce d'en proposer une narration nouvelle, dans les conditions propres à l'époque actuelle. Les histoires qu'il narre offrent un certain nombre de possibilités, qui se réalisent dans l'imagination du narrateur et du lecteur. Par là, le roman montre bien comment la narration, en tant que forme du souvenir, modèle le passé, ainsi que le font les mythes. Dans Die letzte Welt, le mythe a été retravaillé (dans le sens que prête à ce terme Blumenberg) en ce que le texte a été modifié et dépasse le texte que nous a laissé Ovide, tout en modifiant, afin de l'adapter aux conditions présentes, la fonction du mythe, fonction qui consiste à rendre le lecteur capable de jouer, de manière narrative, avec le souvenir individuel.
[en] The 2002 Gujarat communal violence – which has caused the death of about one thousand people officially and more than the double unofficially – has led the victims – mostly Muslims –, NGOs and some media persons to embark in a long quest for truth and justice. The police and the state judiciary were not enough independent from Chief Minister Narendra Modi, who was suspected by many victims to be responsible for the violence, for the legal procedures to fructify. Hence the unprecedented decision of the Supreme Court to appoint a Special Investigation Team. This SIT has focused on half a dozen cases only, but its investigation has been also very laborious because of its lack of determination and political pressures. Ten years after the 2002 wave of violence, only two trials have been completed. The Supreme Court finds it so hard to make state politicians accountable of their crimes that Indian federalism is acquiring a new, disturbing dimension.

[fr] Les violences entre hindous et musulmans – qui ont fait officiellement un millier de morts et officieusement le double au Gujarat en 2002 –, ont amené des victimes et leurs familles – en grande majorité de confession musulmane –, des ONG et les médias à promouvoir la recherche de la vérité sur ces crimes et sur les décisions de justice afférentes. La police et l'appareil judiciaire de l'État se sont avérés trop dépendants du pouvoir de Narendra Modi, le chef du gouvernement, que bien des victimes soupçonnent d'être responsable des violences, pour que ces démarches aboutissent. D'où la décision – sans précédent – de la Cour suprême de confier l'affaire à une Special Investigation Team. Celle-ci n'a retenu qu'une demi-douzaine de cas, mais la nouvelle procédure a aussi eu tendance à s'enliser en raison des pressions politiques et du manque de détermination de la SIT. Seuls deux procès ont eu lieu depuis la nomination de cette instance. Dix ans après les faits, la Cour suprême peine donc à faire rendre des comptes aux hommes politiques, de telle sorte que le fédéralisme indien semble acquérir une dimension nouvelle.
[en] Under Frank Castorf's direction, the Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz proposed a counter-cultural artistic and political project that sought to break with the consensus of German unification in order to question the present times in their multiple conflictualities. This article intends to analyse the role of such a legacy in the affair that followed between 2015 and 2019 Castorf's replacement by Chris Dercon, a Belgian curator from the art world. If the conflict between the two parties took the form of a clash between a local vision of theatre, strongly opposed to Berlin's gentrification, and an international conception of artistic creation accused of neoliberalism, a study of the controversy with the methodological tools of the pragmatic sociology shows that the question of the GDR, of unification and of their legacy appears in the form of paradoxical displacements and reconfigurations. Beyond the case of the Volksbühne, this affair shows the still vivid consequences of unification in the permanently changing German capital.

[fr] Sous le mandat de Frank Castorf, la Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz a proposé un projet artistique et politique contre-culturel qui entendait rompre avec le consensus de l'unification allemande pour mieux interroger le présent dans ses conflictualités multiples. Cet article entend observer ce qu'il advient de ce héritage initial dans l'affaire qui a suivi de 2015 à 2019 le remplacement de Castorf par Chris Dercon, curateur belge issu du monde de l'art. Si le conflit entre les deux parties s'est très vite polarisé entre une vision locale du théâtre, fortement opposée à la gentrification berlinoise, et une conception internationale de la création artistique, rapidement accusée de néolibéralisme, une étude de la controverse selon les outils développés par la sociologie pragmatique montre que la question de la RDA, de l'unification et de leur héritage y apparaît sous la forme de déplacements et de reconfigurations paradoxales. Au-delà du cas de la Volksbühne, cette affaire montre les conséquences encore vives de l'unification dans la ville en permanente mutation qu'est la capitale allemande.
[en] Robert Hood was a member of the first Franklin expedition in search of the North West Passage. His journal, his paintings and drawings, while products of colonial times, may nevertheless be considered collectively as a treatise of respect and tolerance providing interesting keys to otherness. Hood discusses difference, exchange and principally respect for both humans, whatever his or her culture, and animals. Though primarily a journal for the Admiralty and the English reading public, Hood's text and pictures suggest a wider, philosophical reading of otherness. This unfinished text addresses the paradox of a colonial text eventually becoming a philosophical work, engaging with otherness.

[fr] Lors de la première expédition Franklin, Robert Hood, qui mourut brutalement avant la fin de celle-ci, écrivit un journal de bord accompagné de nombreux dessins et peintures, dans lequel il raconte l'expédition. Dans ce journal de bord, au lieu du discours officiel colonisateur habituel, on trouve un texte riche, empreint de curiosité et de respect pour l'Autre, celui qui est différent, l'autre humain mais aussi l'autre non humain, l'animal. Journal de bord destiné à une Angleterre qui honorait les explorations et la recherche de terres nouvelles, le texte et les gravures de Hood deviennent rapidement une représentation personnelle presque philosophique, de l'altérité. Né dans l'esprit de la colonisation, ce journal, dans son inachèvement même, souligne le paradoxe de ce qui se lit dans les blancs du récit.
[en] The article focuses on the erotic attraction that the Kasbah of Algiers constituted for tourists, especially in the 1930s. Exoticized as a Mecca of orientalism, the Kasbah is essentially eroticized through the staging of two indigenous figures: the recluse woman and the public woman. The first is to be seen under her veil or on her terrace, and it is her prohibition that gives her charm; the second can be seen in the street, and it is her availability that makes her attractive. The tourist visit of the Kasbah, based on a typically colonial right of view, is a form of slumming in which the Moorish attraction is the main motif. Analyzing travel guides, postcards, and various types of stories, this article reveals the workings of the exo-erotization process, which makes the Kasbah a place of fantasy and voyeurism. This process, which exerts a certain violence on the inhabitants of the Kasbah, functions partly in a performative mode, with the tourist imagination tending to shape the world it is supposed to reflect.

[fr] L'article porte sur l'attraction érotique que la Casbah d'Alger a constitué pour les touristes, en particulier dans les années 1930. Exotisée en tant que haut-lieu de l'orientalisme, la Casbah est essentiellement érotisée à travers la mise en scène de deux figures indigènes : la femme recluse et la femme publique. La première est à entr'apercevoir sous son voile ou sur sa terrasse, et c'est son interdit qui fonde son charme ; la seconde se donne à voir dans la rue, et c'est sa disponibilité qui fait son attrait. La visite touristique de la Casbah, qui se fonde sur un droit de regard typiquement colonial, constitue une forme de slumming dont la Mauresque est le motif principal. Analysant des guides de voyage, des cartes postales et divers types de récits, cet article montre le processus d'exo-érotisation à l'œuvre, qui fait de la Casbah un lieu de phantasme et de voyeurisme. Ce processus, qui exerce une certaine violence sur les habitantes de la Casbah, fonctionne pour partie sur un mode performatif, l'imaginaire touristique tendant à modeler le monde qu'il est censé refléter.
[en] Camelids are commonly found in coastal Peruvian archaeological sites dated to the Prehispanic period but are nowadays missing on the coast. Because of their modern geographical distribution it has been suggested that these animals were brought to the coast through exchanges with the sierra. The present work represents uses the sequential analysis of oxygen stable isotopes to reconstruct the geographical origin of Andean camelids. Serial isotopic analysis of dental enamel was performed on archaeological specimens excavated from the Uhle Platform at the site of Huacas de Moche, which is dated to the Mochica period (100-800 A.D.). These measurements are compared to those from a modern alpaca. The findings show that archaeological camelids were raised on the coast during their first years of life. This preliminary study highlights the potential of the serial isotopic approach despite its limitations. The study suggests alternative animal management practices during the Mochica period.

[fr] Fréquents dans les sites archéologiques côtiers péruviens à l'époque préhispanique, les camélidés sont aujourd'hui absents de ce milieu. Par conséquent, il a été suggéré que ces animaux parvenaient sur la côte au travers d'échanges avec la sierra. Ce travail constitue la première tentative d'utilisation des analyses séquentielles des teneurs isotopiques en oxygène pour reconstruire l'origine géographique des camélidés de la zone andine. L'analyse isotopique sérié a été appliquée à des spécimens archéologiques datés de la culture Mochica (100-800 A.D.) issus de la Plate-forme Uhle sur le site des Huacas de Moche et ont été comparés à un alpaga contemporain. Les résultats montrent que les camélidés archéologiques ont été élevés sur la côte pendant les premières années de leur vie. Cette étude préliminaire démontre l'intérêt de la méthode utilisée, malgré certaines limites. Elle suggère également un autre mode de gestion des troupeaux de camélidés à l'époque mochica.
[en] This study deals with the acquisition of the verbal periphrasis stare + gerund which represents the morphological marking of the progressive aspect in Italian. In Italian, unlike English, the simple forms of the indicative may also serve the progressive function, so that the progressive periphrasis has in fact the status of an optional variant of the simple forms. Because of such facultativity one might wonder whether learners will use it at all, at what stage, and with what functions. The data presented here indicate that learners of Italian L2 are sensitive to the semantic properties of verb categories : after having acquired a basic system of tenses they start using the progressive periphrasis with verbs of activity and accomplishment, but they also extend its use to those verbs of state that admit a progressive use in native Italian.The results of this study may shed light on some controversial issues of theoretical interest, in particular the relations between aspect and " Aktionsart " and the role played by semantic notions in the acquisition of the morphological and syntactic properties of a given language.

[fr] Cette étude porte sur l'acquisition de la périphrase stare + gérondif qui représente la marque morphologique de l'aspect progressif en italien. En italien, contrairement à ce qui se passe en anglais, les formes simples de l'indicatif peuvent également avoir une valeur progressive, de sorte que la périphrase progressive a de fait le statut d'une variante facultative des formes simples. En raison de cette facultativité, on pourrait se demander si les apprenants vont utiliser ou non cette périphrase, à quel stade et avec quelles fonctions. Les données présentées ici indiquent que les apprenants d'italien L2 sont influencés par les propriétés sémantiques des catégories verbales : après avoir appris le système fondamental des temps du verbe, ils commencent à utiliser la périphrase progressive avec les verbes d'activité et les verbes d'accomplissement, mais étendent aussi son emploi aux verbes d'état qui peuvent être employés au progressif dans l'italien des natifs.Les résultats de cette étude peuvent également apporter des éclaircissements sur quelques thèmes controversés de la théorie linguistique, à savoir les relations entre l'aspect et l'" actionnalité " (" Aktionsart ") et le rôle que jouent les notions sémantiques dans l'acquisition des propriétés morphologiques et syntaxiques.
[en] This PhD research studies the impact of traffic congestion in the daily life of metropolitan motorized households. Traffic congestion is defined as an internal perturbation of the automobile-based system. Adopting a systemic and comparative approach, we diagnose social, spatial and temporal characteristics of traffic congestion in the Paris region and in two mega cities of the developing world, São Paulo in Brazil and Mumbai in India. Then, we proceed to analyze the responses of public authorities, companies, organizations, and motorized households regarding traffic congestion in the three selected regions.

[fr] L'objectif de cette recherche doctorale est d'analyser le rôle de la congestion automobile dans la vie quotidienne des ménages motorisés métropolitains. Nous partons de la définition de la congestion automobile comme une perturbation interne du système automobile. À partir d'une approche systémique et comparative, nous étudions les manifestations sociales, spatiales et temporelles de la congestion automobile en Île-de-France et dans deux métropoles de pays émergents, São Paulo au Brésil et Mumbai en Inde. Puis, nous examinons comment la puissance publique, les acteurs collectifs intermédiaires et les ménages motorisés de ces métropoles s'adaptent à la congestion.
[en] The 1990s heralded the revival of liberal constitutionalism in Cameroon and put back on the agenda the need to guarantee fundamental rights; a necessity that was once hidden under the authoritarian regime. Through the constitutional revision of 18 January 1996, the Cameroonian constituent has, in fact, expressed his desire to consolidate the guarantee of fundamental rights. To this end, it incorporated the preamble, which sets out the fundamental rights, in the block of constitutionality, and created the Constitutional Council. In view of these reforms, the question arises of the scope of this guarantee. In this regard, it appears ambivalent. Through the analysis, primarily, of the relevant legal provisions and, incidentally, of the case law, the ambivalent nature of this guarantee is reflected in an asserted constitutional consecration and a mitigated constitutional protection.

[fr] La décennie 1990 a annoncé au Cameroun le renouveau du constitutionnalisme libéral et remis à l'ordre du jour la nécessité de garantir les droits fondamentaux ; une nécessité qui fut naguère occultée sous le régime autoritaire. À travers la révision constitutionnelle du 18 janvier 1996, le constituant camerounais a, en effet, manifesté sa volonté de consolider la garantie des droits fondamentaux. À cet effet, il a intégré le préambule, site d'énonciation de ces derniers, dans le bloc de constitutionnalité, et créé le Conseil constitutionnel. Au regard de ces réformes, se pose la question de la portée de cette garantie. À ce propos, celle-ci apparaît ambivalente. À travers l'analyse, à titre principal, des dispositions juridiques pertinentes et, accessoirement, de la jurisprudence, le caractère ambivalent de cette garantie se traduit par une consécration constitutionnelle affirmée et une protection constitutionnelle mitigée.
[en] This study focuses on verbal routines in scientific writing and their teaching with corpora. These extended expressions, such as on l'a constaté, on peut supposer que, cela signifie que, are recurrent and associated with rhetorical or argumentative functions specific to the genre of scientific discourse (e.g. guiding the reader, formulating hypotheses, reformulating ideas) (Kraif & Tutin, 2017). Based on a learner corpus consisting of university assignments by students in a Diploma program (B1/B2 level) and Master's students (B2/C1 level), we examine the use of routines (errors or awkward usages) among Chinese students and compare them to those used by experts. The comparative analysis highlights gaps in the use of formulaic constructions in learners' work and informs the development of pedagogical materials for teaching academic discourse to this target group.

[fr] Dans cette étude, on s'intéresse aux routines verbales dans l'écrit scientifique et son enseignement avec l'utilisation des corpus. Ces expressions longues comme on l'a constaté, on peut supposer que, cela signifie que sont récurrentes et associées à des fonctions rhétoriques ou argumentatives spécifiques au genre du discours scientifique (guidage du lecteur, formulation des hypothèses, reformulation, etc.) (Kraif & Tutin, 2017). En nous basant sur un corpus d'apprenants composé des travaux universitaires des étudiants du diplôme universitaire (DU) avec un niveau B1/B2 et des étudiants de master du niveau B2/C1, nous observons l'utilisation des routines (erreurs ou utilisations maladroites) chez les étudiants sinophones en la comparant à celle chez les experts. L'étude comparative nous permet de relever l'écart dans l'utilisation des constructions routinisées dans les travaux d'apprenants et de réfléchir sur les matériaux pédagogiques pour enseigner le discours académique auprès de ce public.
[en] Michelangelo Frammartino's Le Quattro Volte (2010) is a rather "confidential" but very original film d'auteur which enjoyed great success and won a large number of awards, including the prestigious David-de-Donatello Award. The film was defined by its director as being "Franciscan" because of his asserted rejection of all forms of anthropocentrism. In Le Quattro Volte, mankind is presented as being just one of the various forms of "presence in the world" – a human presence being no different from that of an animal, a plant or even an object. Such an interpretation of the world implies that all beings, without distinction, are equal and, in principle, their existence legitimate. The correspondence between that vision of the world and Franciscan ethics is relevant, to be seen especially in the Canticle of the Sun, the first literary text written in vernacular Italian, which is remarkable for the boldness of its attitude – to consider all "creatures" with the same degree of empathy. In turn, Frammartino's film treats all beings with the same respect and without any form of pathos. By doing so, Frammartino creates a new poetic narrative, in which matter is the protagonist, with a view to re-enchanting our vision of the universe.

[fr] Les Quatre Fois (2010) de Michelangelo Frammartino est une œuvre assez confidentielle mais très originale qui a obtenu un réel succès en tant que film d'auteur et reçu de nombreux prix dont le prestigieux David-de-Donatello. Le film a été défini comme " film franciscain " par son auteur en raison de son refus revendiqué de toute forme d'anthropocentrisme. Dans Les Quatre Fois, l'homme est regardé comme une présence au monde parmi d'autres, au même titre que l'animal, la plante et même l'objet. Une telle démarche place les êtres, sans distinction, sur un plan d'égalité et confère à leur existence une légitimité de principe. Le parallèle avec une éthique franciscaine est pertinent, notamment dans le Cantique de frère Soleil, premier texte littéraire en langue vulgaire de la littérature italienne, qui surprend par son audace : celle de considérer toutes les " créatures " avec la même empathie. À son tour, Frammartino filme les êtres avec un égal respect et sans aucun pathos. Ce faisant il construit un nouveau récit poétique, dont la protagoniste est la matière, visant ainsi à réenchanter notre vision de l'univers.
[en] Galley ships were an important space of captivity during the early modern period in the Mediterranean. Because of the constant need for oarsmen and ship captains' easy access to slave markets in ports, there were far more captive men on board than have been studied in detail. This article reviews the presence of slaves on galley ships, particularly those of sixteenth- and seventeenth-century Spain, and suggests hypotheses on the role they played in the constitution of frontier society.

[fr] Les escadres de galères furent un espace important de la captivité en Méditerranée à l'époque moderne. Par leur besoin constant en rameurs et l'accès privilégié de leurs généraux au marché d'esclaves dans les ports, elles concentrèrent un nombre très élevé de captifs dont on sait encore peu de choses. Dans cet article, nous nous proposons de dresser un état de la question sur la présence des esclaves sur ces embarcations et d'avancer quelques hypothèses sur le rôle qu'elles jouèrent dans la constitution d'une société de frontière, tout en mettant l'accent sur la réalité des galères d'Espagne aux xvie et xviie siècles.