BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El turisme alternatiu, i més concretament l'anomenat turisme de patrimoni minero-industrial, es contempla com una estratègia de reconversió econòmica, ambiental i paisatgística per determinades àrees que experimenten greus processos de crisi sòcio-econòmica, a conseqüència de la desaparició o reconversió de les activitats econòmiques tradicionals. Aquest procés s'exemplifica amb el cas del municipi de Cardona (Bages), que està fent un esforç en aquesta direcció, un cop la seva explotació minera ha finalitzat (1990), i després d'haver estat el principal sector econòmic.

[es] El turismo alternativo, y más concretamente el llamado turismo de patrimonio mineroindustrial, se contempla como una estrategia de reconversión económica, ambiental y paisajística para determinada áreas que experimentan graves procesos de crisis socio-económica, a consecuencia de la desaparición o reconversión de las actividades económicas tradicionales. Este proceso es ejemplificado en el caso del municipio de Cardona (Bages), que está haciendo un esfuerzo en esta dirección, una vez su explotación minera ha finalizado (1990), y después de haber sido el principal sector económico.
[ca] El fenomen de dispersió urbana és un procés global que transforma el paisatge rural i natural en un de característica híbrida, cosa que abans es diferenciava com a camp i ciutat és història. El territori català no és aliè a aquest procés, les dinàmiques territorials esdevingudes des de mitjans del segle passat han conformat una metròpoli difusa, amb presència d'activitats periurbanes disperses sobre el sòl no urbanitzable que ha modelat estructuralment el territori i n'ha determinat el grau de desenvolupament urbà. Castellbisbal, municipi ubicat entre la primera i segona corona metropolitana de Barcelona representa aquesta situació, a causa del creixement urbanístic contemporani dispers que té i de les diverses actuacions específiques tramitades al seu sòl teòricament "no urbanitzable" en els darrers anys.

[es] El fenómeno de dispersión urbana es un proceso global que transforma el paisaje rural y natural en uno de característica híbrida, lo que antes se diferenciaba como campo y ciudad es historia. El territorio catalán no es ajeno a ese proceso, las dinámicas territoriales acaecidas desde mediados del siglo pasado han conformado una metrópolis difusa, con presencia de actividades periurbanas dispersas sobre el suelo no urbanizable que ha modelado estructuralmente el territorio y ha determinado su grado de desarrollo urbano. Castellbisbal, municipio ubicado entre la primera y segunda corona metropolitana de Barcelona representa esa situación, debido al crecimiento urbanístico contemporáneo disperso que tiene y a las diversas actuaciones específicas tramitadas en su suelo teóricamente "no urbanizable" en los últimos años.
[ca] La bambolla immobiliària va ser un fenomen que va tindre lloc des dels anys noranta fins a la crisi de 2008. Durant aquest període, Torrevella va ser un dels llocs on més habitatges es van construir de tota Espanya i, per tant, que demogràficament i econòmicament més van créixer. Llums de neó i escàndols; corrupció política i èxtasi; velocitat. El model neoturístic de sol i platja portat a l'extrem.

[es] La burbuja inmobiliaria fue un fenómeno que tuvo lugar desde los años noventa hasta la crisis de 2008. Durante este periodo, Torrevieja fue uno de los lugares donde más viviendas se construyeron de toda España y, por tanto, que demográficamente y económicamente más crecieron. Luces de neón y escándalos; corrupción política y éxtasis; velocidad. El modelo neoturístico de sol y playa llevado al extremo.
[ca] En aquest projecte fem un estudi de diferents mètodes per a la segmentació i extracció de línies de mapes de metro com a suport per a daltònics. Hem aplicat dos mètodes amb intervenció de l'usuari i cinc mètodes automàtics on fem servir K-means per a la segmentació de color i Hough per a l'extracció de línies. Dels mètodes amb intervenció obtenim millors resultats amb un mètode d'assignació aproximada del color, i entre els autoàatics tenim com a millor una solució ad-hoc sense paràmetres aplicada sobre l'espai RGB. D'acord amb els resultats experimentals, aquests mètodes ens permeten fer una bona segmentació i extracció de les línies de metro.

[es] En este proyecto hacemos un estudio de diferentes métodos para la segmentación y extracción de líneas de mapas de metro como soporte para daltónicos. Hemos aplicado dos métodos con intervención y cinco métodos automáticos donde hacemos servir K-means para la segmentación de color y Hough para la extracción de líneas. De los métodos con intervención obtenemos mejores resultados con un método de asignación del color, y entre los automáicos tenemos como mejor una solución ad-hoc sin parámetros aplicada al espacio RGB. De acuerdo con los resultados experimentales, estos métodos nos permiten hacer una buena segmentación y extracción de las líneas de metro.
[ca] El treball repassa el viatge del motiu de la fin'amors al llarg de la tradició, prenent com a punt de partida el seu origen en la literatura trobadoresca provençal, passant pel Renaixement espanyol i italià, i culminant en la Comedia Nueva de Lope de Vega.

[es] El trabajo repasa el viaje del motivo de la fin'amors a lo largo de la tradición, tomando como punto de partida su origen en la literatura trovadoresca provenzal, pasando por el Renacimiento español e Italiano, y culminando en la Comedia Nueva de Lope de Vega.
[ca] L'anàlisi de fàbriques, és a dir, l'orientació i l'angle de cabussament dels objectes, constitueix una tècnica resolutiva en l'estudi dels processos de formació de jaciments. En aquest article presentem una síntesi de les principals aproximacions realitzades al voltant d'aquesta tècnica d'anàlisi aplicada durant els últims anys en conjunts arqueològics, així com la seva aplicació en el cas dels nivells de la transició paleolític mitjà/superior de la Cova Gran. Tal metodologia s'integra en el nostre mètode d'excavació, que hem sistematitzat al llarg dels anys amb el desenvolupament de models teòrics i aplicacions tecnològiques (Mora, 1994; Martínez-Moreno et al., 2011). Aportant noves dades a estudis previs, es comparen les fàbriques sedimentàries enfront de les arqueològiques dels nivells mencionats, i afloren diferències significatives entre aquests dos tipus de fàbriques. Aquestes observacions, conjuntament amb altres atributs, denoten processos de formació diferenciats que assenyalen la incidència de l'activitat humana en els processos tafonòmics dels artefactes arqueològics, així com una escassa incidència de pertorbacions sin/postdeposicionals en aquest tram de la seqüència de la Cova Gran.

[es] El análisis de fábricas, es decir, la orientación y el ángulo de buzamiento de los objetos, constituye una técnica resolutiva en el estudio de los procesos de formación de yacimientos. En este artículo presentamos una síntesis de las principales aproximaciones realizada alrededor de esta técnica de análisis aplicada en los últimos años en conjuntos arqueológicos, así como su aplicación en el caso de los niveles de la transición paleolítico medio/superior de la Cova Gran. Dicha metodología se integra en nuestro método de excavación, que hemos sistematizado a lo largo de los años con el desarrollo de modelos teóricos y aplicaciones tecnológicas (Mora, 1994; Martínez- Moreno et al., 2011). Aportando nuevos datos a estudios previos, se comparan las fábricas sedimentarias frente a las arqueológicas de dichos niveles, hallando diferencias significativas entre estos dos tipos de fábricas. Tales observaciones, junto con otros atributos, denotan procesos de formación diferenciados que señalan la incidencia de la actividad humana en los procesos tafonómicos de los artefactos arqueológicos así como una escasa incidencia de perturbaciones sin/postdeposicionales en este tramo de la secuencia de la Cova Gran.
[ca] L'objectiu d'aquest article és presentar i analitzar dos documents inèdits del pintor Enric Monserdà (1850-1926) sobre art assiri. Els dos documents corresponen a dues lliçons dels cursos d'Història de l'Art i Història de les Arts Decoratives impartits per Monserdà en una data indeterminada. Curiosament, Monserdà va fer una valoració molt diferent de l'art assiri en ambdós documents. Mentre que en el primer en destacava la baixa qualitat, en el segon afirmava que els assiris van ser capaços de produir autèntiques obres mestres. Els dos documents, per tant, demostren l'evolució en el pensament de Monserdà sobre la qualitat de l'art assiri.

[es] El objetivo de este artículo es presentar y analizar dos documentos inéditos del pintor Enric Monserdà (1850-1926) sobre arte asirio. Ambos documentos corresponden a dos lecciones de los cursos de Historia del Arte e Historia de las Artes Decorativas impartidos por Monserdà en una fecha indeterminada. Curiosamente, Monserdà hizo una valoración muy diferente del arte asirio en ambos documentos. Mientras que en el primero destacaba su baja calidad, en el segundo afirmaba que los asirios fueron capaces de producir auténticas obras maestras. Los dos documentos, por lo tanto, demuestran la evolución en el pensamiento de Monserdà sobre la calidad del arte asirio.
[ca] Introducció: Un dels tractaments del càncer de mama és la mastectomia, sigui completa o parcial. Quan se segueix aquest procediment, una de les seqüeles que pot aparèixer és el limfedema d'extremitat superior. Fins ara el tractament d'aquesta afectació es basa principalment en el drenatge limfàtic manual i l'embenat multicapes. Objectius: En aquest estudi es vol comparar el tractament actual amb un basat en exercicis de força i embenat multicapes, per veure si és més eficaç per disminuir perimetries de l'extremitat afectada i millorar la qualitat de vida de la pacient, entre altres aspectes. Metodologia: Es compararan dos grups de deu subjectes cadascun durant dos mesos i es faran avaluacions en uns períodes de temps determinats per poder extreure dades i fer-ne l'anàlisi estadística. Les variables que s'avaluaran són el dolor, les perimetries de l'extremitat afectada, el rang articular, la força muscular, la qualitat de vida i les activitats de la vida diària; i les dades es recolliran en una plantilla dissenyada específicament per aquest estudi. Conclusions: Es pretén comprovar l'eficàcia dels exercicis de força per al tractament del limfedema d'extremitat superior i veure si les pacients tenen adherència al tractament i el realitzen de forma autònoma als seus domicilis.

[es] Introducción: Uno de los tratamientos del cáncer de mama es la mastectomía, ya sea completa o parcial. Cuando se sigue este procedimiento, una de las secuelas que puede aparecer es el linfedema de extremidad superior. Hasta día de hoy, el tratamiento de esta afectación se basa principalmente en el drenaje linfático manual y el vendaje multicapas. Objetivos: En este estudio se quiere comparar el tratamiento actual con uno basado en ejercicios de fuerza y vendaje multicapas, para ver si es más eficaz para disminuir perimetrías de la extremidad afectada y mejorar la calidad de vida de la paciente, entre otros aspectos. Metodología: Se comparan dos grupos de diez sujetos cada uno durante dos meses y se harán evaluaciones en unos periodos de tiempo determinados para poder extraer datos y hacer el análisis estadístico. Las variables que se evaluarán son el dolor, las perimetrías de la extremidad afectada, el rango articular, la fuerza muscular, la calidad de vida y las actividades de la vida diaria; y los datos serán recogidos en una plantilla diseñada específicamente para este estudio. Conclusiones: Se pretende comprobar la eficacia de los ejercicios de trabajo de fuerza para el tratamiento del linfedema de extremidad superior y ver si las pacientes tienen adherencia al tratamiento y lo realizan de forma autónoma en sus domicilios.
[ca] Els limfomes coroideus (LC) secundaris són freqüentment bilaterals i representen malaltia limfomatosa sistèmica disseminada. Generalment són limfomes de cèl·lules B grans d'alt grau (agressius). Els LC primaris són freqüentment unilaterals, generalment de cèl·lules B de baix grau i poc agressius. L'extensió extraocular és freqüent. En tots dos tipus de LC, el tractament amb radioteràpia externa presenta excel·lents resultats. El LC primari aparentment té un millor pronòstic que el limfoma vitreoretinià. Per tant, és important identificar correctament tots dos tipus de limfomes ja que la diferència en el pronòstic pot influir en el pla de tractament.

[es] Los linfomas coroideos (LC) secundarios son más frecuentemente bilaterales y representan enfermedad linfomatosa sistémica diseminada. Son generalmente linfomas de células B grandes de alto grado, agresivos. Los LC primarios son más frecuentemente unilaterales y son generalmente linfomas de células B de bajo grado, poco agresivos. La extensión extraocular es frecuente. En ambos tipos de LC el tratamiento mediante radioterapia externa presenta excelentes resultados. El LC primario parece tener un mejor pronóstico que el linfoma vitreorretiniano. Por lo tanto, es importante identificar correctamente ambos tipos de linfomas puesto que la diferencia en el pronóstico puede influir en el plan de tratamiento.
[ca] Isabel Oyarzábal fou una de les primeres dones periodistes de l'Espanya de principis del segle XX, i la primera en entrar a la redacció del diari El Sol el 1917. En un context social, polític i econòmic tant volàtil el de la Primera Guerra Mundial, aquest treball pretén analitzar quin missatge difonia aquesta periodista a la població femenina des de les pàgines d'un dels diaris de més prestigi de la Història del Periodisme espanyol.

[es] Isabel Oyarzábal fue una de las primeras mujeres periodistas de España de principios del siglo XX, y la primera en entrar en la redacción del diario El Sol en 1917. En un contexto social, político y económico tan volátil el de la Primera Guerra Mundial , este trabajo pretende analizar qué mensaje difundía esta periodista a la población femenina desde las páginas de uno de los diarios de mayor prestigio de la Historia del Periodismo español.
[ca] Tot i que s'ha descobert que la percepció de la parla influeix en el reconeixement de paraules, no es comprèn bé quins aspectes específics del mapatge L1-L2 fan el paper més important. Aquest estudi explora si la informació visual-ortogràfica influeix en el mapeig de la informació fonèmica en una L2 i, si és així, com, tant en la percepció com en el reconeixement de paraules. Un grup d'estudiants hispanoparlants d'anglès va completar una tasca d'AXB i una de monitorització de paraules en anglès en les quals es va manipular la presència de fonemes labiodental /v/ i bilabial /b/, que són al·lofònics en espanyol, però fonèmics en anglès (p. ex., best vs. vest). Els resultats mostren un efecte clar de la L1 dels estudiants en la percepció i el reconeixement de paraules de L2, modulat en part per la informació ortogràfica vista. Aquests resultats donen suport a models que prediuen el mapeig de fonemes L1-L2, emfatitzant com la informació ortogràfica pot ser una variable important que cal tenir en compte.

[es] Si bien se ha descubierto que la percepción del habla influye en el reconocimiento de palabras, no se comprende bien qué aspectos específicos del mapeo L1-L2 desempeñan el papel más importante. Este estudio explora si la información visual-ortográfica influye en el mapeo de la información fonémica en una L2, y de ser así, cómo, tanto en la percepción como en el reconocimiento de palabras. Un grupo de hispanohablantes estudiantes de inglés completó una tarea de AXB y una de monitoreo de palabras en inglés en las que se manipuló la presencia de los fonemas labiodental /v/ y bilabial /b/, que son alofónicos en español, pero fonémicos en inglés (p. ej., best vs. vest). Los resultados muestran un claro efecto de la L1 de los estudiantes en la percepción y el reconocimiento de palabras de L2, modulado en parte por la información ortográfica vista. Estos resultados respaldan modelos que predicen el mapeo de fonemas L1-L2, enfatizando cómo la información ortográfica puede ser una variable importante que debe tenerse en cuenta.
[ca] La teoria de la informació és una branca de les matemàtiques aplicades, l'enginyeria, les ciències de la computació i les telecomunicacions que estudia la transmissió i el processament de la informació. Impulsada per Claude E. Shannon a finals dels anys 40. Aquest projecte es basa en la implementació de diversos càlculs de la teoria de la informació utilitzant Python i wxPython per facilitar una llibreria de funcions que pugui ser utilitzada amb programes externs capaços de treballar amb classes Python, com ara Sage o MATLAB, i a més, oferir a l'usuari un executable amb una interfície gràfica amigable que li permeti utilitzar les funcions de la llibreria sense necessitat de conèixer Python.

[es] La teoría de la información es una rama de las matemáticas aplicadas, la ingeniería, las ciencias de la computación i las telecomunicaciones que estudia la transmisión i el procesamiento de la información. Impulsada por Claude E. Shannon a finales de los años 40.Este proyecto se basa en la implementación de distintos cálculos de la teoría de la información utilizando Python y wxPython para facilitar una librería de funciones que pueda ser utilizada con programas externos capaces de trabajar con clases Python, como por ejemplo Sage o MATLAB, i además, ofrecer al usuario un ejecutable con una interfaz gráfica amigable que le permita utilizar las funciones de la librería sin necesidad de conocer Python.
[ca] Per a l'òptima implementació de la Dansa Moviment Terpapia (DMT) a l'Estat espanyol s'introdueix el concepte i es suggereix la creació d'un pla estratègic. La metodologia utilitzada és la documentació sobre les formacions, associacions i estatus legal de la disciplina i, també, es realitzen qüestionaris sobre l'opinió i i l'exercici actual de la DMT. Els principals obstacles per aquesta implementació són que la DMT no està regulada de forma oficial i que hi ha molt desconeixement sobre els seus fonaments i sobre com actua, per la qual cosa es recomana prioritzar una comunicació i divulgació adequades d'aquesta disciplina.

[es] Para la óptima implementación de la Danza Movimiento Terapia (DMT) en el Estado español se introduce el concepto y sugiere la creación de un plan estratégico. Como metodología se utiliza la documentación sobre las formaciones, asociaciones y estatus legal de la disciplina y, por otro lado, se realizan cuestionarios sobre la opinión y el ejercicio actual de la DMT. Los principales obstáculos para dicha implementación son que la DMT no está regulada de forma oficial y que hay mucho desconocimiento sobre sus fundamentos y cómo actúa por lo que se recomienda priorizar la adecuada comunicación y divulgación de esta disciplina.
[ca] La tesi doctoral de Maria Basagaña Torrentó, llegida a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha estudiat i caracteritzat les proteïnes que produeixen dos tipus d'al·lèrgies a la nostra zona: d'una banda, l'al·lèrgia al líquid seminal humà o HSPA, una al·lèrgia infreqüent i de la que es desconeixien els agents que la provoquen. De l'altre, l'al·lèrgia a la caspa de gos, molt més comuna en tota la població. Aquesta tesi ha caracteritzat dues proteïnes, concretament dues cal·licreïnes, que serien la causa de les dues al·lèrgies, identificant també la reactivitat encreuada entre elles.

[es] La tesis doctoral de Maria Basagaña Torrentó, leída en la Universitat Autònoma de Barcelona, ha estudiado y caracterizado las proteínas que producen dos tipos de alergias en nuestra zona: por un lado, la alergia al líquido seminal humano o HSPA, una alergia infrecuente y de la que se desconocían los agentes que la provocan. Por otro, la alergia a la caspa de perro, mucho más común en toda la población. Esta tesis ha caracterizado dos proteínas, concretamente dos calicreínas, que serían la causa de las dos alergias, identificando también la reactividad cruzada entre ellas.
[ca] La present revisió teòrica pretén explorar la dualitat de perfils del docent quan aquest intervé en un context de formació inicial i reglada com a professor, o per contra quan actua en un context laboral com a formador. Encara que tots dos perfils comparteixen trets, capacitats i competències similars, cal destacar que els processos formatius per a la seva professionalització presenten notables diferències. Mentre els professors compten amb una formació prescriptiva que respon a models competencials certificats per les respectives agències de qualitat, i a més existeix un nombre important d'iniciatives que promouen experiències innovadores per a millorar les pràctiques professionalitzadores del seu acompliment, els formadors del sistema laboral s'enfronten a condicions més austeres. La diversitat que es manté en tota Europa quant a la formació inicial dels professionals de l'ocupació dificulta l'obtenció d'un únic referent. Delimitar els seus perfils i les seves competències professionals milloraria la seva identitat professional, permetent alhora avançar en dispositius i modalitats de formació més professionalitzadores.

[es] La presente revisión teórica pretende explorar la dualidad de perfiles del docente cuando este interviene en un contexto de formación inicial y reglada como profesor, o por el contrario cuando actúa en un contexto laboral como formador. Aunque ambos perfiles comparten rasgos, capacidades y competencias similares, cabe destacar que los procesos formativos para su profesionalización presentan notables diferencias. Mientras los profesores cuentan con una formación prescriptiva que responde a modelos competenciales certificados por las respectivas agencias de calidad, y además existe un número importante de iniciativas que promueven experiencias innovadoras para mejorar las prácticas profesionalizadoras de su desempeño; los formadores del sistema laboral se enfrentan a condiciones más austeras. La diversidad que se mantiene en toda Europa en cuanto a la formación inicial de los profesionales del empleo dificulta la obtención de un único referente. Delimitar sus perfiles y sus competencias profesionales mejoraría su identidad profesional, permitiendo a la vez avanzar en dispositivos y modalidades de formación más profesionalizadoras.
[ca] En aquest article l'autor, historiador originari de la minoria catalana d'Itàlia (l'Alguer, a l'illa de Sardenya), analitza l'auge del sobiranisme català posterior a 2012 des de l'emplaçament més llunyà de la comunitat de catalanoparlants. Farinellli ens presenta les relacions entre l'enclavament illenc i la resta de la comunitat lingüística, en una narració que permet evidenciar complexitat i contradiccions del discurs nacionalista que, des d'una perspectiva catalanocèntrica, seria difícil de percebre.

[es] En este articulo el autor, historiador originario de la minoría catalana de Italia (l'Alguer, en la isla de Cerdeña), analiza el auge del soberanismo catalán posterior a 2012 desde el emplazamiento más lejano de la comunidad de catalanohablantes. Farinelli nos presenta las relaciones entre el enclave isleño y el resto de la comunidad lingüística, en una narración que permite evidenciar complejidad y contradicciones del discurso nacionalista que, desde una perspectiva catalanocéntrica, sería difícil de percibir.