[fr] Dans les régions métropolitaines du Brésil, l'organisation spatiale démographiquement concentrée dans des aires bénéficiant d'expressifs investissements productifs qui provoque des changements environnementaux réels, avec différents impacts sur diverses formes d'utilisation des territoires. Dans de nombreux cas, une telle condition de densification de la population et de l'investissement a des conséquences négatives par rapport à ce qui est attendu de ces "espaces remplis de potentialité" et la gestion intégrée des ressources et de l'environnement est difficile à réaliser, par manque de collaboration et de coopération entre les entités fédératrives à cette échelle régionale. Par conséquent, les normes de qualité de vie sont maintenant recherchées par les chercheurs qui voient dans divers outils, tels que l'évaluation des effets cumulatifs et synergiques, les moyens d'analyser les conditions de vie de millions de personnes chaque jour dans les régions millionnaires. Parmi eux, se distinguent les aires metropolitaines, qui se composent de municipalités à forte densité de population et que sont soumises a des changements environnementaux majeurs pour des enjeux environnementaux importantes, comme les grandes étendues d'eau. Dans ce contexte, la baie de Sepetiba, située à l'extrémité ouest de la ville de Rio de Janeiro, est l'un des milieux naturels les plus emblématiques de la région métropolitaine de Rio pour une évaluation cumulative et synergique, de sorte que les formes de gestion de l'environnement identifiés, soient focalisées sur la réduction de l'utilisation inégale des ressources collectives et indispensables à la qualité plus de vie équitable et ordonnée pour des millions de personnes.

[pt] Nas regiões metropolitanas brasileiras, a organização espacial demograficamente concentrada em um ambiente afetado por expressivos investimentos produtivos, provoca grande degradação ambiental devido ao efeito nocivo das diversas formas de uso dos territórios. Em muitos casos, tal condição de densificação populacional e de investimentos reverte-se negativamente em relação ao que se espera desses 'espaços repletos de potencialidades' e recursos, sendo que gestões ambientais integradas são de difícil realização, notadamente pela falta de colaboração e cooperativização entre os entes federativos e outros atores nessa escala regional. Assim sendo, padrões de qualidade de vida passam a ser buscados por pesquisadores que veem em instrumentos diversos, como os de avaliação de impactos cumulativos e sinérgicos, formas de analisar as condições de vida de milhões de pessoas, diariamente, em regiões com populações milionárias. Dentre elas, destacam-se as metropolitanas, que são constituídas por municípios muito povoados, sofrendo diferentes formas de degradação ambiental associadas a empreendimentos industriais em espaços com recursos ambientais expressivos, como os grandes espelhos d'água. Nesse contexto, a Baía de Sepetiba, localizada no limite oeste da cidade do Rio de Janeiro, se apresenta como um dos ambientes naturais mais emblemáticos da região metropolitana carioca para uma avaliação cumulativa e sinérgica, a fim de que sejam identificadas formas de gestão ambiental que sejam focadas na redução dos usos desiguais de recursos naturais coletivos e indispensáveis para a qualidade mais equânime e ordenada de vida para milhões de pessoas.