BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In our society there is a version of sports that is "invisible". It is not competitive, it generates no new records and provides no victories. It consists of the unrecognized sporting experiences of certain social minorities. One of these minorities is the prison population. Some research has examined the effects that the practice of sports can have in prisons. This article analyzes these effects based on the results of a qualitative study carried out in Andalusia in Spain. It focuses on the role of sports in the social rehabilitation of the prison population, emphasizing its potential in generating positive attitudes and behaviors that are helpful in re-integration. It also reveals that the role sports has in social rehabilitation is only effective if sports programs in prisons have sound pedagogical practices behind them.

[es] En nuestra sociedad existe una versión del deporte "invisible". No se trata de deporte competitivo, no bate marcas, no proporciona victorias. Consiste en una experiencia desamparada para algunos colectivos sociales minoritarios. Uno de estos colectivos es la población reclusa. Algunas investigaciones han examinado los efectos positivos de la práctica deportiva en las cárceles. Este artículo analiza esa relación a partir de los resultados de una investigación cualitativa realizada en el Estado de Andalucía, en España. Se centra en el papel del deporte en la rehabilitación social de la población reclusa. Señala su potencial en la provisión de actitudes y comportamientos positivos para la integración. Igualmente, revela que el papel del deporte en la rehabilitación social sólo es efectivo si existen estrategias pedagógicas que sustenten los programas deportivos en las cárceles.
[en] Illustrated catalog of the exhibition Códices miniados españoles organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1929, after the success of the first exhibition in 1924. General catalog edited short run by that company and distributed to people who gave items for the annual exhibitions

[es] Catálogo ilustrado de la exposición Códices miniados españoles organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1929, después del éxito de la primera exposición celebrada en 1924. Catálogo general que editaba en tiradas cortas la citada sociedad y distribuía entre las personas que cedían sus objetos a las exposiciones anuales
[en] This article explores the imaginary of the sustainability of the native forest, through an ethnographic approach to the discourses of inhabitants of the valley of the San Pedro River, Province of Valdivia (Chile). It addresses the complexity that represents, from a scientific-social perspective, the conservation of fragmented ecosystems immersed in diverse and unequal cultural and productive matrices, and that have been the object of the implementation of a public-private conservation strategy called Valley Conservation Landscape San Pedro River. We investigated the sociocultural processes and the meanings and uses attributed locally to the forest and its sustainability. Based on the findings, we invite to reflect on the notion of heritage weft as a concept that, in contexts similar to that of this study, can account for a series of physical and symbolic, material and immaterial aspects, which coexist and whose interrelation makes sense and value to people. In this way, we propose a look to address the management of the conservation of the austral forest, taking into account local history and the various biological, environmental, economic and social processes that have shaped the territories.

[es] Este artículo explora los imaginarios de la sostenibilidad del bosque nativo a través de un acercamiento etnográfico a los discursos de habitantes del valle del río San Pedro, provincia de Valdivia (Chile). Desde una perspectiva científico-social, se aborda la complejidad que representa la conservación de ecosistemas fragmentados inmersos en matrices culturales y productivas diversas y desiguales, y que han sido objeto de la implementación de una estrategia de conservación público-privada denominada Paisaje de Conservación Valle Río San Pedro. Se indagó en procesos socioculturales y en los significados y usos atribuidos localmente al bosque y a su sostenibilidad. A partir de los resultados obtenidos, se invita a reflexionar acerca de la noción de entramado patrimonial como concepto que, en contextos similares al de este estudio, puede dar cuenta de una serie de aspectos físicos y simbólicos, materiales e inmateriales, que conviven y cuya interrelación tiene sentido y valor para las personas. De este modo, se propone una mirada para abordar íntegramente la gestión de la conservación del bosque austral atendiendo a la historia local y a los diversos procesos biológicos, ambientales, económicos y sociales que han dado forma a los territorios.
[en] This study investigates the influence of cultural references in corporate memes and their impact on brand perception. Through qualitative and quantitative analysis, the research assesses how different demographic groups respond to memes that incorporate elements of popular culture. Using surveys and content analysis, the differences in the reception and effectiveness of memes in fostering brand engagement are explored. The findings indicate that appropriate cultural references can significantly enhance brand resonance and consumer interaction. This work provides valuable insights for effective digital marketing strategies.

[es] Este trabajo investiga la influencia de las referencias culturales en los memes corporativos y su impacto en la percepción de la marca. A través de un análisis cualitativo y cuantitativo, el estudio evalúa cómo diferentes grupos demográficos responden a los memes que incorporan elementos de la cultura popular. Utilizando encuestas y análisis de contenido, se exploran las diferencias en la recepción y efectividad de los memes en fomentar el compromiso con la marca. Los resultados indican que las referencias culturales apropiadas pueden aumentar significativamente la resonancia de la marca y la interacción del consumidor. Este trabajo aporta valiosa información para estrategias de marketing digital efectivas.
[en] Taking into consideration Consolo's work in its entirety, one can see from his first texts -not from Il sorriso dell'ignoto marinaio, nor only in that novel- how the reference to iconographic discourse becomes the privileged channel through which flows the gushing subject of reflection on the nature of writing, whilst the increase in allusions to plastic imagery -the flow of intratextual relationships and self-quoting that its presence allows a description of- represents one of the determining factors in the macrotextual coherence of all his narrative.

[es] Tomando en consideración el conjunto de la obra de Consolo se muestra cómo la referencia al discurso iconográfico se convierte desde los primeros textos -no desde Il sorriso dell'ignoto marinaio, ni sólo en esa novela- en el cauce priviliegiado por el que discurre la constante temática de la reflexión sobre la naturaleza de la escritura, al tiempo que la multiplicación de alusiones al imaginario plástico -el haz de relaciones intratextuales y de autocitas que su presencia permite describir- constituye uno de los factores determinantes de la coherencia macrotextual de toda su narrativa.
[en] The aim of this paper is to analyse the pedagogical affordances required in designing and supporting collaborative tasks in virtual environments. We conducted a case study at the Open University of Catalonia (UOC) in order to study the design made by experts in collaborative practices. We analyzed two experiments carried out by two expert teachers in the use of online collaborative methodologies. The methodology has combined different approaches of analysis from a qualitative perspective. It has been contrasted the teachers' and students' perception, the interactions and products generated in the course. As a result of this research, we have characterized the types of tasks that promote collaborative knowledge building. The results confirm previous research that suggests that for a collaborative learning must confront students with complex tasks. Students must perceive that the effort involved in collaborative work has benefits for the development of learning activities. For its part, the teacher must plan the distribution of control and responsibility of the participants and promote the development of joint products. In the article, is contrasted the design elaborated by teachers and perception of students. Finally, we provide a number of indicators to support the design task and collaborative knowledge construction in online learning.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las prestaciones pedagógicas requeridas para el diseño y apoyo de tareas colaborativas con soporte tecnológico. Para ello, se ha realizado un estudio de casos en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) que ha permitido analizar el diseño realizado por expertos en la conducción de prácticas colaborativas. Se han llevado a cabo dos estudios conducidos por dos profesores expertos en el uso de metodologías colaborativas en espacios virtuales. Se ha utilizado una perspectiva cualitativa combinando distintos instrumentos para la obtención de datos (entrevistas, análisis entorno virtual, productos elaborados) que ha permitido contrastar el diseño realizado por el profesorado, la percepción de los estudiantes y las interacciones y productos generados en el curso. Como resultado de esta investigación, se ha caracterizado el tipo de tareas que promueven la construcción colaborativa del conocimiento identificando los distintos estadios en el control y diseño. Los resultados obtenidos confirman investigaciones previas que apuntan que para lograr un aprendizaje colaborativo hay que enfrentar a los estudiantes a tareas complejas. Éstos deben percibir que el esfuerzo que supone el trabajo en colaboración tiene beneficios para la elaboración de las actividades de aprendizaje. Por su parte, el docente debe planificar la distribución del control, la responsabilidad de los participantes y promover la elaboración de productos conjuntos. Finalmente, aportamos una serie de indicadores que orientan sobre el diseño de tareas de construcción colaborativa del conocimiento en el aprendizaje en línea.
[en] This paper examines the relationship between market potential and wages of manufacturing workers in the states of Mexico, using a standard model of New Economic Geography. The evaluation is considered an important aspect in developing countries, such as the distinction between formal and informal workers. The estimates show that, in general, the elasticity of market potential on wages is 0.082, which is robust to different measures related to the theories of agglomeration and endogeneity problems and spatial autocorrelation. It is also found that wages of informal workers are less sensitive to changes in market potential compared to the wages of formal employees and benefit from externalities generated by the presence of foreign firms. A simulation suggests that up to 10.7% of the wage gap between workers in states bordering North America and located in southern Mexico can be attributed to economic geography; this effect is smaller for informal workers and for the case of formal doubles.

[es] Este trabajo examina la relación entre el potencial de mercado y los salarios de los trabajadores manufactureros en las entidades federativas de México, utilizando un modelo estándar de Nueva Geografía Económica. En la evaluación se considera un aspecto relevante en países en desarrollo, como lo es la distinción entre trabajadores formales e informales. Las estimaciones arrojan que, en general, la elasticidad del potencial de mercado sobre los salarios es de 0.082, la cual es robusta a diversas medidas relacionadas con las teorías de aglomeración urbana y a problemas de endogeneidad y autocorrelación espacial. También se encuentra que los salarios de los trabajadores informales, son menos sensibles a cambios en el potencial de mercado en comparación a los salarios de los empleados formales y se benefician de externalidades generadas por la presencia de firmas extranjeras. Una simulación sugiere que hasta un 10.7% de la diferencia salarial entre trabajadores de los estados fronterizos con Norteamérica y los localizados en el Sur de México, puede atribuirse a la geografía económica; este efecto es menor para los trabajadores informales y para el caso de los formales se duplica.
[en] The article analyses the relation between the metropolitanization process and the residential segregation in the metropolitan area of Barcelona during the last decades. The work is divided into four sections. In the first, the main features of the metropolitan process in Barcelona and its surroundings during the last fifty years are exposed. The characteristics of residential segregation in this area are detailed later, with special reference to its evolution in the period immediately before and after the start of the 2008 economic crisis. Third, the issue of the housing market is analysed, as a key for understanding segregation dynamics. Finally, the last section explains the main public policies developed in the last two decades in the field of urban rehabilitation: the "Llei de Barris de Catalunya" and the "Pla de Barris de Barcelona". The paper is completed by a few brief conclusions and an extensive bibliography.

[es] El artículo analiza la relación ente el proceso de metropolitanización y la segregación residen-cial de la población en el ámbito metropolitano de Barcelona durante las últimas décadas. El trabajo se articula en cuatro apartados. En el primero se exponen los rasgos principales del proceso de metropolita-nización en Barcelona y su entorno durante los últimos cincuenta años. A continuación se detalla las carac-terísticas que la segregación residencial presenta en este ámbito, con especial referencia a su evaluación en el período inmediatamente anterior y posterior al inicio de la crisis económica del 2008. En tercer lugar, se analiza la cuestión del mercado de la vivienda, clave para la comprensión de las dinámicas de segrega-ción. Finalmente, el último apartado explica cuáles han sido las principales políticas públicas desarrolladas en las dos últimas décadas en el campo de la rehabilitación urbana: la Llei de Barris de Catalunya y el Pla de Barris de Barcelona. Unas breves conclusiones y una extensa bibliografía cierran el trabajo.
[en] The honor wooden seat that today presides over the presbytery of the former cathedral of Sant Vicenç de Roda d'Isàvena is a strange piece of furniture. It is a free-standing chair, which is designed to be self-supporting. It is covered with a canopy supported by four angular uprights in the form of columns carved with capitals, which still have traces of polychromy. The seat with a simple misericord features tipping mechanism, like a choir stall chair. For all these characteristics, this furniture is certainly rare and unique. In the present paper, a constructive analysis of the chair is made, supported by a comparative study with other similar pieces of furniture, some of them already described by historiography. The final result questions the Roda furniture as a medieval object and I propose, in its current configuration, and through the material evidence, that it is a factitious work, made in the modern period with recycled pieces with medieval origins from a disappeared choir stall set.

[es] La silla de honor que hoy preside el presbiterio de la excatedral de Sant Vicenç de Roda d' Isàvena és un mueble excepcional. Se trata de un sitial independiente, hecho de madera, y está concebido para ser autoportant.Se cubre con un dosel soportado por cuatro montantes angulares en forma de columna con capiteles, los cuales todavía presentan restos de policromía. El asiento, además, es basculante, a manera de una silla coral. Todas estas catacterísticas le otorgan una tipología de mueble raro y único. En el presente trabajo se hace un análisis constructivo de la silla, apoyado por un estudio comparativo con otros muebles de construcción similar, algunos de ellos ya puestos en relieve por la historiografía. El resultado final cuestiona el mueble de Roda como producción medieval y plantea que, en su configuración actual y a través de las evidencias materiales, se trataría de una construcción facticia, hecha en la época moderna, reaprovechando, eso sí, piezas de origen medieval provenientes de una desaparecida sillería coral.
[en] We have witnessed in the "new television" to new ways of seeing that are pointing out a total transparency and are characterized by their hypervisibility. New ways of seduction also are appearing that modify the relation with the spectator, approximating the reality to him, integrating him into the communicating contract and transforming the reality in a spectacle. The frontiers between genres, between information and entertainment, public and private areas, reality and fiction, are dissolving and coexist characteristics which refer to archaic rituals and another which reflect ruptures in the post-modern discourse (fascination toward disorder, expression of the social pathos).

[es] En la "neo-televisión " estamos asistiendo a la emergencia de nuevos modos de ver y de mostrar que apuntan a una transparencia total y se caracterizan por su hipervisibilidad. Asimismo se desarrollan nuevos modos de seducir que modifican la relación con el espectador acercando la realidad a éste, integrándole al contrato comunicativo y escenificando la realidad como un espectáculo. Se diluye así la frontera entre géneros, entre información y entretenimiento, temas públicos y privados, realidad y ficción, dentro de una coexistencia de rasgos que remiten a rituales arcaicos y otros que reflejan rupturas dentro del discurso postmoderno (fascinación por el desorden, expresión del pathos social).
[en] The article offers a research into the situation of management in the Spanish educational establishments carried out in the context of the RedAGE (Red de Apoyo a la Gestión Educativa en Iberoamérica) first international meeting. The study focuses on the system determining factors and its major issues regarding school management in order to, subsequently, identify not only the current external support systems but also the internal organizational proceedings that institutions promote to respond to the issues raised. Finally, it deepens the alternatives related to the compulsory education establishments management. The data, mainly qualitative, comes from interviewing forty-five experts on Spanish educational system, such as head teachers, inspectors or pedagogical advisors. The data analysis emphasizes the reflections on the increasing importance of institutional autonomy, the necessary professionalization of the managerial and professional model, the concerns about the school results and the search of system effectiveness.

[es] Situación actual de la dirección y gestión de los centros de enseñanza obligatoria en España El artículo presenta una investigación sobre la situación de la dirección y gestión de los centros escolares en España desarrollada en el contexto del primer encuentro internacional de RedAGE (Red de Apoyo a la Gestión Educativa en Iberoamérica). El estudio focaliza los condicionantes del sistema y sus problemáticas en relación a la dirección escolar para, posteriormente, identificar tanto los sistemas de apoyo externo existentes como las actuaciones organizativas internas que las instituciones promueven para responder a las problemáticas planteadas. Finalmente, profundiza sobre las posibles alternativas relacionadas con la organización y gestión de los centros educativos de enseñanza obligatoria.La obtención de los datos, fundamentalmente cualitativos, procede de las entrevistas a cuarenta y cinco expertos del sistema educativo español entre directores, inspectores, asesores, etc. El análisis de los datos destaca reflexiones entorno a la creciente importancia de la autonomía institucional, la necesaria profesionalización del modelo de dirección y de la carrera docente, la preocupación por los resultados escolares y la búsqueda de la eficacia del sistema.
[en] This paper analyzes the exceptional relationship between historical events and the sacramental genre, based on an "auto" that was considered lost during many years. This "auto" is El socorro de Cádiz by Juan Pérez de Montalbán, in which the playwright allegorizes the defense of Cádiz against the English in 1625.

[es] Este trabajo estudia la relación excepcional entre acontecimientos históricos y género sacramental, a partir de un auto que se dio por perdido durante bastantes años. Se trata de El socorro de Cádiz de Juan Pérez de Montalbán en el que se alegoriza la defensa de Cádiz contra los ingleses en 1625.
[en] Kostas Kostarelos is Professor of Nanomedicine at the University of Manchester and Honorary Professor at the University College of London (UK) and is founding editor of the journal Nanomedicine. He recently advised the company PlayGen to develop a video game on nanomedicine in order to use this technology as a tool for scientific communication.

[es] Kostas Kostarelos, profesor de Nanomedicina en la Universidad de Manchester y profesor honorífico del University College of London (UK), es fundador y editor de la revista Nanomedicine. Recientemente ha asesorado a la compañía PlayGen para el desarrollo de un videojuego sobre nanomedicina, a fin de utilizar esta tecnología como herramienta de comunicación científica.
[en] Ramon Llull is, undoubtedly, one of the main figures of medieval philosophy and one of those thinkers who have reflected on the relationship between faith and reason and on the possibility of a rapprochement between different religious traditions with major creativity and depth. Considering the contemporary context, in which interculturalism has been intensified, this article wants to revise the Lullian concept of interfaith dialogue. For this purpose, the rationality of belief according to Llull will be explored; we shall also examine the conditions of an authentic dialogue between believers of different religious denominations and non-believers according to the Book of the Gentile and the Three Wise Men.

[es] Ramón Llull es, sin lugar a dudas, una de las principales figuras de la filosofía medieval y uno de los pensadores que con mayor creatividad y profundidad ha reflexionado sobre las relaciones entre fe y razón y la posibilidad de un acercamiento entre tradiciones religiosas diversas. Teniendo en cuenta el contexto contemporáneo, en el que se ha agudizado la interculturalidad, se pretende revisar la concepción luliana sobre el diálogo interreligioso. Para ello, se mostrará la racionalidad de la creencia según Llull y a partir de un análisis del Libro del gentil y los tres sabios se examinarán las condiciones de un auténtico diálogo entre creyentes de diferentes confesiones religiosas y no creyentes.
[en] A natural voice motor has been optimized for mobile devices such as PDAs or mobile phones based on a Windows operating system. The purpose of this work is to help make these devices easy to use for blind people, therefore it may even end up being a donation to ONCE.

[es] Se ha optimizado un motor de voz natural para dispositivos móviles como una PDA o un teléfono móvil basado en un sistema operativo Windows. La finalidad de este trabajo es la de ayudar a hacer más fácil la utilización de estos aparatos para gente invidente i que pueda acabar siendo una donación a la ONCE.