BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ---> The author criticizes the concept of ethnicity current in spanish studies on traditional music and develops - as an alternative category - the concept of social relevance. The social relevance of a determined music production in a concret socio-cultural situation appears in the interaction between significance, uses and its fonctional implications. We speak about the significance of a music, when it is possible to establish an identity connection between it and a cognitive category of a social dimension. Thus, we can associate heavy metal with youth and flamenco with Andalusia. Speaking about the use of a music, it seems pertinent to introduce the concept of "musical event"; as the realization of a musical act in a determined time and space. Indeeed, the type and the number of musical events will give us always good information about their use (ludic, commercial, religious, etc), and, thus, about their social relevance. On the other hand, when a music is socially relevant for a determined community, it also accomplishes specific fonctions. They are in accordance with the significance and the uses assigned to them. The concept of social relevance gives us more precision in the task of getting knowledge about the musical life of a community.

[es] ---> El autor hace una rítica del concepto de etnia actual en los estudios españoles de la música tradicional y se desarrolla -como una categoría alternativa- el concepto de pertinencia social. La relevancia social de una producción musical en una determinada situación concreta socio-cultural aparece en la interacción entre el significado, los usos y sus implicaciones funcionales. Hablamos sobre la importancia de una música, cuando es posible establecer una conexión de identidad entre ella y una categoría cognitiva de una dimensión social. De este modo, podemos asociar el heavy metal con la juventud y el flamenco con Andalucía. Hablando sobre el uso de una música, parece pertinente introducir el concepto de "evento musical", como la realización de un acto musical en un determinado tiempo y espacio. Indeeed, el tipo y el número de eventos musicales nos dará la información siempre es bueno acerca de su uso (lúdicas, comerciales, religiosas, etc), y, por tanto, sobre su pertinencia social. Por otro lado, cuando una música es socialmente relevante para una comunidad determinada, sino que también lleva a cabo fonctions específicos. Ellos están de acuerdo con el significado y los usos que se les asignen. El concepto de relevancia social nos da una mayor precisión en la tarea de obtener conocimiento acerca de la vida musical de una comunidad.
[en] Triglycerides are at the same time, one of the most abundant and complex lipid fraction in the nature. For this reason, it is esential to determine their molecular species composition, as well as to know the stereospecific position in which the fatty acids are located, in order to characterize animal fats and vegetable oils. The most commonly employed technique for this objective is high-performance liquid chromatography, in general using reversed phase columns. In the present article we describe the operative conditions employed nowadays in order to achieve the optimum resolution for the triglyceride chromatographic peaks, and also the present situation of the knowledge in the separation of the molecular species of complex mixtures of triglycerides, such as milk fat, fish oil and hepatic fat, which are of importance in the industrial sector and human nutrition.

[es] Los triglicéridos son una de las fracciones lipídicas más abundante y al mismo tiempo más compleja de la naturaleza. Por esta razón, es esencial la determinación de sus especies moleculares, así como conocer la posición estereoespecífica en que se sitúan los ácidos grasos que los componen, para caracterizar las grasas animales y los aceites vegetales. La técnica más comúnmente empleada con este fin es la cromatografía líquida de alta eficacia (HPLC), en general utilizando columnas de fase reversa. En el presente artículo se describen las condiciones operativas que actualmente se emplean para alcanzar la óptima resolución de picos cromatográficos de triglicéridos, así como la situación actual del conocimiento en materia de separación de especies moleculares de mezclas de triglicéridos complejas, tales como la grasa láctea, el aceite de pescado y la grasa hepática, que son de importancia en el sector industrial y en la nutrición humana.
[en] The study of the body is an excellent field from which to investigate how modernity is conceptualized and expressed in any society. The aim of this article is to contribute to a better understanding of modernization processes in the context of African societies through the issue of the social presentation of the body. After a brief discussion on the controversial "tradition‐modernity" dichotomy, the article develops a theoretical framework focusing on the relationship that we can establish between social presentation of the body and discourses about modernity. If this issue has an undoubtable interest in the academic milieu, it is undeniable that it also has social relevance and constitutes a clearly political topic as well. Subalternization ‐whether at the level of class, gender, ethnicity or agemakes use of the social presentation of the body to mark, justify or maintain hierarchical relationships of social order.

[es] El cuerpo constituye un privilegiado ámbito de trabajo para indagar sobre cómo se conceptualiza y manifiesta la modernidad en cualquier sociedad. El objetivo de este artículo es contribuir a una mejor comprensión de los procesos de modernización en el contexto de las sociedades africanas a partir precisamente de la problemática de la presentación social del cuerpo. Tras una breve discusión sobre la tan controvertida dicotomía "tradición‐modernidad", en el artículo se elabora un marco teórico centrado en la relación que podemos establecer entre presentación social del cuerpo y discursos sobre la modernidad. Si esta problemática posee un indudable interés para el ámbito académico, resulta innegable que también posee relevancia social y constituye, además, un tema claramente político. La subalternización, ya se trate a nivel de clase, de género, de etnia o de edad se sirve de la presentación social del cuerpo para marcar, justificar o mantener relaciones jerárquicas de orden social.
[en] The invention relates to a compound based on poloxamers and a hydrogel comprising said compounds, and to the use of said hydrogels as vehicles for administering active substances or as adjuvants in phannaceutical compositions, especially those administered in an ocular topical manner.

[es] La presente invención describe una serie de compuestos basa La presente invención describe un compuesto basado en poloxámeros y un hidro gel que comprende estos compuestos, así como el uso de estos hidro geles como vehículos para la administración de sustancias activas o como adyuvantes en composiciones fannacéuticas, especialmente en las que se administran por vía tópica ocular.
[en] The invention relates to haptens, irnmunogens and secondary irnmunoreactive agents, to the use thereof for producing wide-spectrum antibodies against quinolone-type antibiotics, to the application thereofto immunochemical analysis techniques, and to a kit enabling the detection of said antibiotics in biological samples from food products of animal origin.

[es] La presente invención se refiere a haptenos, inmunógenos e inmunoreactivos secundarios, su uso para la obtención de anticuerpos de amplío espectro contra los antibióticos de tipo quínolona, su aplicación en técnicas inmunoquímicas de análisis ya un kit que permite la detección de dichos antibióticos en muestras biológicas procedentes de productos alimentarios de origen animal.
[en] Powerful outflows are known to regulate angular momentum transport during star formation. Elementary physical considerations show that, to be efficient, the acceleration region for the outflows must be located close to the star (within 1 AU) where the gravitational field is strong. According to recent numerical simulations, this is also the region where terrestrial planets could form after 1 Myr. The temperature of the accretion-outflow engine is between 3000 K and 300,000 K. After 1 Myr, during the classical T Tauri stage, extinction is small and the engine becomes naked and can be observed at ultraviolet wavelengths. Vnderstanding the physics of this engine is of prime importance to understand our own Sun and the source of its magnetic activity.

[es] Los sistemas planetarios son almacenes de momento angular generados durante la formación de las estrellas. El transporte de momento angular durante la formación de las estrellas está regulado a través de la eyección de material por el denominado motor de acrecimiento. Las temperaturas estimadas del motor de acrecimiento están entre los 3000 K Y los 10 eleado a 7 K dependiendo de la zona considerada. El funcionamiento eficiente de este motor requiere que la región en la que se acelera el material esté situada cerca de la estrella (dentro de un radio de 1 UA), donde el campo gravitatorio es intenso. Simulaciones numéricas recientes muestran que los planetas de tipo terrestre se forman también en esta región del disco alrededor de 1 Maños después del inicio del proceso que da lugar a la formación de la estrella. Al llegar a esta época el polvo circunestelar produce una extinción pequeña (< 1mag) y, por tanto, el motor puede ser observado a longitudes de onda ultravioleta.
[en] Genes encoding for the KMP-11 protein were localized on the chromosomes of Trypanosoma rangeli. These genes were located in two chromosomes of 3,100 and 3,400 kb in the KP1(-) strain whereas in the KP1(+) H14 and Choachí strains, the genes are located in a chromosome of 1,600 kb. The Choachí strain presents an additional band of 1,400 kb. In the Shubacbarina and Munanta strains of Trypanosoma cruzi, the KMP-11 genes are located on a chromosomal band of 1,490 kb. Therefore, the chromosomal localization of the KMP-11 genes presents a potential tool to differentiate among these parasites.

[es] En este trabajo se determinó la localización cromosómica de los genes codificantes para la proteína 11 de membrana de los kinetoplástidos en Trypanosoma rangeli. Los resultados indican que estos genes se localizan en dos cromosomas de 3.100 y 3.400 kb en la cepa Tre, KP1(-) mientras que en las cepas KP1(+), H14 y Choachí se ubican en 1.600 kb; la cepa Choachí presenta una banda adicional de 1.400 kb. En las cepas Shubacbarina y Munantá de Trypanosoma cruzi, los genes KMP-11 se localizaron en una banda cromosómica de 1.490 kb. Estos resultados sugieren la potencialidad de la localización cromosómica de los genes kmp-11 para diferenciar estos parásitos.
[en] The feasibility of applying a soil evaluation system which predicts the relative soil suitability for several crops was discussed. Results obtained by its application in soils of the Viar irrigation area, Sevilla, were related through linear correlation to those estimated by local farmers. Significant correlations were obtained between predicted yield values and the reference data for production of wheat, corn, cotton, sugar beet and soybean. In all the crops, the correlation coefficient was close to 1.00. Based on the statistic analysis, it was concluded that this soil evaluation systema may be used to evaluate relative soil suitability for specific crop production.

[es] Se discuten las posibilidades de utilización de un sistema de evaluación que pronostica la aptitud relativa de los suelos para determinados cultivos. Los resultados obtenidos de su aplicación en suelos de la zona regable del Víar, Sevilla, se analizaron mediante correlación simple con los rendimientos estimados por los agricultores de la zona. Correlaciones significantes se obtuvieron entre los rendimientos pronosticados y aquellos de referencia, para los cultivos de trigo, maiz, algodón, remolacha y soja. Para el conjunto de todos los cultivos analizados, el coeficiente de correlación alcanzó un valor próximo a la unidad. En base a este análisis estadístico se llegó a la conclusión de que el discutido sistema de evaluación podría ser utilizado para pronosticar la aptitud relativa de los suelos para los cultivos analizados.
[en] A computer program based on the method described in a previous paper (Gallart, 1981) stores and analyzes morphometric data for samples of up to 52 elements. After the input and updating of the data, Cailleux's, Kuenen's and Zingg's indices are computed by the program, and the results can be presented by listing spare samples, writing the half matrices of the equivalence probability among samples for every index, and plotting Tricart's or Zingg's modified diagrams which represent the sample mean values and the equivalence test for a selected probability. Some glacial, glaciofluvial and periglacial samples taken from the Pyrenees are shown as an example.

[es] Basandonos en una modificacion logarítmica de 10s indices morfométricos clasicos (Gallart, 1981), hemos desarrollado un programa de ordenador capaz de al macenar, tratar y comparar muestras de hasta 52 elementos. Además de entrar y corregir 10s datos, el programa calcula 10s índices de Cailleux, Kuenen y Zingg, ofreciendo 10s resultados de tres formas distintas: en forma de listados por muestras, con 10s índices detallados por elementos y conteniendo la estadística de cada muestra; en forma de matrices de las probabilidades de equivalencia entre muestras para cada uno de 10s indices, y en forma de diagramas modificados de Tricart y de Zingg, donde se indican 10s puntos que representan cada muestra y 10s rectángulos del test de Student para un riesgo preseleccionado. Finalmente presentamos como ejemplo unas muestras de sedimentos glaciales, fluvioglaciales y periglaciales procedentes del Pirineo.
[en] The poet Leopoldo Panero was the General Secretary of the Hispano-American Biennial Art Exhibitions. These were important and far-reaching competitions in the frame of the "politics of the Hispanic world", which summoned the contemporary art in the fifties. In this context, diplomacy, Hispanic culture and artistic proposals met. These were all a part of the education and interests of Panero, who lead the daring, complex and stormy editions.

[es] El poeta Leopoldo Panero fue el Secretario General de las Bienales Hispanoamericanas de Arte, magno y trascendente certamen, inscrito en la "política de la Hispanidad", que convocó al arte contemporáneo hispano en los años cincuenta. Allí se aunaron horizontes de la diplomacia, la cultura hispana y el avance creativo, facetas confluentes en la formación e intereses del astorgano, quien condujo sus osadas, complejas y tempestuosas ediciones.
[en] The invention relates to a low-cost digital method for estimating the integral non-linearity (INL) in analog-todigital converters. Said method is valid for the testing and characterisation of any analog-to-digital conversion topology in both concurrent and non-concurrent built-in self-test BIST applications.

[es] El objeto de la presente invención es un procedimiento digital de bajo coste para la estimación de la No-Linealidad-Integral (Integral-Non-Linearity, INL, según sus siglas en inglés) en Convertidores Analógico-Digitales (Analog to Digital Converters, ADC, según sus siglas en inglés). Dicho procedimiento es válido para el test y caracterización de cualquier topología de conversión analógico-digital en aplicaciones BIST (de sus siglas en inglés, Built-In Self-Test) concurrentes como no concurrentes.
[en] The present invention relates to a method for identifYing peptides and proteins according to mass spectrometry data using a plurality of search engines, characterised in that said method includes: a) modelling the scores calculated in each engine; b) including the presence of concordance parameters; c) modelling the distribution of meta-scores using distribution functions; d) building the scores of the peptide and the precursor protein. The main advantages of the invention include the flexibility thereof for being applied to an arbitrary number of engines, the use of concordance parameters that aggregate additional information not available with a single engine, the increased number of peptides and proteins identified or the versatility of the invention for including other additional sources of information, according to the type of experiment analysed.

[es] La presente invención se refiere a un método de identificación de péptidos y proteinas a partir de datos de espectrometría de masas empleando múltiples motores de búsqueda, caracterizado porque: a) se modelizan las puntuaciones calculadas en cada motor; b) se incluye la presencia de parámetros de concordancia; c) se modeliza la distribución de metapuntuaciones mediante funciones de distribución; d) se construyen las puntuaciones del péptido y de la proteina precursora. Entre las principales ventajas que presenta la invención, cabe citar su flexibilidad para ser aplicada a un número arbitrario de motores, el empleo de parámetros de concordancia que agregan de información adicional no disponible con un solo motor, el aumento del número de péptidos- proteínas identificados o su versatilidad para incorporar otras fuentes de información adicionales, en función del tipo de experimento analizado.
[en] The present invention relates to the method for producing renewable materials from waste created by sunflower oil production, for use as biocompatable matrices in tissue engineering, controlled administration of substances of biological interest (drugs, proteins, genes, etc.) and as catalysts in processes activated by basic centres, using not only dielectric heating, but also solar activation, in order to increase the sustainability ofthe process.

[es] La presente invención se refiere al procedimiento de obtención de materiales renovables, a partir de residuos precedentes de la fabricación de aceite de girasol, para su uso como matrices biocompatibles en ingenieria de tejidos, administración controlada de sustancias de interés biológico (drogas, proteinas, genes, etc.) y como catalizadores en procesos activados por centros básicos, utilizando tanto calentamiento dieléctrico, como activación solar, para aumentar la sostenibilidad del proceso.
[en] We revise the geographic distribution of the Iberian species of the tribe Lyttini (Meloidae). The 1955 specimens studied correspond to six species, distributed in five genera: Berberomeloe, Lagorina, Lytta, Oenas, and Physomeloe. Berberomeloe was erected for B. majalis, a species distributed in the Iberian Peninsula and northern Africa, whose larval morphology clearly supports its inclusion within the Lyttini. Berberomeloe presents a second species recently resurected taxonomically, B. insignis, endemic to the southeastern regions of Iberia. Lagorina includes two species from the western Mediterranean Region, one of which, L. sericea, is found in the southern regions of Iberia and northern Africa. Lytta is represented by more than 120 species, but only one, L. vesicatoria, is present in western Europe. The species was often cited from all over the Iberian Peninsula, but most of the specimens examined are located north of the Sistema Central. The genus Oenas was considered to be represented in the Iberian Peninsula by three species: O. afer, O. fusicornis y O. crassicornis. All specimens examined correspond morphologically to O. fusicornis, so the Iberian records of O. afer probably are misidentifications. Physomeloe includes a single species, P. corallifer, which is endemic to the Iberian Peninsula. It is well distributed in central Portugal and the Spanish Plateau with scarce records in other Iberian regions.

[es] En este trabajo se revisa la distribución geográfica de las especies ibéricas de la tribu Lyttini (Meloidae). Los 1955 ejemplares estudiados corresponden a seis especies distribuidas en cinco géneros: Berberomeloe, Lagorina, Lytta, Oenas y Physomeloe. Berberomeloe fue creado para B. majalis, una especie ibero-magrebí cuya morfología larvaria no deja lugar a dudas sobre su inclusión entre los Lyttini. El género Berberomeloe cuenta con una segunda especie ibérica, B. insignis, recientemente rehabilitada y endémica de una estrecha área en el sureste ibérico. El género Lagorina incluye dos especies de la región mediterránea occidental, una de ellas, L. sericea, se encuentra en el sur peninsular y el noroeste de África. El género Lytta comprende cerca de 120 especies de las que únicamente L. vesicatoria se encuentra en Europa Occidental. A pesar de que ha sido repetidamente citada de toda la Península Ibérica, la mayoría de los ejemplares examinados se localizan al norte del Sistema Central. El género Oenas se ha venido considerando representado en la Península Ibérica por tres especies: O. afer, O. fusicornis y O. crassicornis. Todos los individuos ibéricos examinados corresponden morfológicamente a O. fusicornis, por lo que las citas ibéricas de O. afer probablemente se deban a confusiones con esa especie. El género Physomeloe incluye una única especie endémica de la Península Ibérica, P. corallifer, bien distribuida por el centro de Portugal y la meseta española con citas escasas en otras áreas peninsulares.
[en] This is a relation of the large mammals groups representation in the Chilean fossil collections. We indicate their provenance and stratigraphic placement. Gomphotheriidae and Equidae were specially contrasted. The information from other groups came from the literature.

[es] Se relacionan los restos de grandes mamíferos en las colecciones chilenas, haciendo especial hincapié en las localidades de procedencia y en su situación estratigráfica. Los datos sobre restos de Gomphotheriidae y Equidae han sido especialmente contrastados. Otros grupos han sido tratados a partir de los datos bibliográficos.
[en] This paper reports the presence of Ptychogaster rubescens, anamorph of Oligoporus floriformis, for the first time in Spain. A macro-, micro-and ultramicroscopic study is shown, including illustrations ofthe carpophores and conidia. Comparison with related species is also added.

[es] Se da cuenta de la presencia de Ptychogaster rubescens, anamorfo de Oligoporus floriformis, por primera vez en España. Se realiza un estudio macro, micro y ultramicroscópico, en el que se incluyen ilustraciones de los carpóforos y de los conidios. Finalmente, se comparan los resultados obtenidos con las descripciones de otras especies semejantes.