BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This Social Optimization Model Of Rank and Quality offers a new answer to the old inquiry of economical and social policy, of identifying the best combination (or size) for the activity of the Market and the State, in terms of maximization the reach and optimization of the quality of the services that both sectors offer to the citizens for the satisfactions of their needs on education, helth, housing, etc. Instead of analyzing the advantages and disadvantages of each sector, it searcches for the best combination of boths, seeking for the social optimum. On its first instance a model is built which considers two sectors (market and State), and then adds the model of sa third sector whicih is identified as Solidary Sector. It is proved that only including this Solidary Cector it is possible to move from the present situation (of insufficient reach and quality for social services) to one the model identifies theoretically as Social optimum.

[es] Este Modelo de Optimización Social de Cobertura y Calidad propone una respuesta nueva a la antigua cuestión de política económica y social, de identificar la mejor combinación (o tamaño) en que operen los sectores Mercado y Estado, en términos de maximizar la cobertura y optimizar la calidad de las prestaciones que ambos sectores ofrecen a la población para satisfacer sus necesidades de educación, salud, vivienda, etc. Más que analizar las ventajas y desventajas de cada sector, se busca la mejor combinación de ambos, buscando el óptimo social. En una primera instancia se elabora un modelo que considera dos sectores (mercado y Estado), y luego se integra al modelo un tercer sector que se identifica como Sector Solidario. Se comprueba que sólo incluyendo este Sector Solidario es posible transitar desde la situación presente (de insuficiente cobertura y calidad de las prestaciones sociales) a la situación que el Modelo identifica teóricamente como Optimo Social.
[en] The 1976 Constitution included equal rights for women in Portuguese constitutional law for the first time. This article uses the literature and the texts of parliamentary debates to analyse the evolution of the constitutional bases for gender equality over the 40-year life of the Constitution and its seven reviews to date. The break with the previous constitutional experience, especially that of 1933, and the transformative dimension of the Constitution that arose from the 1974 revolution are at the roots of the key role the latter had and has in promoting gender equality and public policies in this area. The densification of the gender equality dimension of the principle of equality, marked by increasing demand for factual and not just formal equality, illustrates and accompanies the path taken by women's rights. The study of that path makes it possible to identify several points for discussion and deepening in future research, including the influence of Portugal's participation in the European project and in different international organisations, and the importance of the role of different actors in the process of constructing the constitutional text in the gender equality field, with particular attention to women's organisations.

[es] La Constitución de 1976, establece por primera vez en el orden constitucional portugués la igualdad de derechos de las mujeres. Este artículo analiza la evolución de los fundamentos constitucionales de la igualdad de género en los 40 años de la Constitución y sus siete revisiones, de la literatura y de los debates parlamentarios. La ruptura con la experiencia constitucional previa, especialmente con la de 1933, y la dimensión transformadora de la Constitución están en la base del papel clave que tuvo y tiene en la promoción de la igualdad de género y de políticas públicas en esta área. La densificación de la dimensión de la igualdad de género en el principio de igualdad, marcado por la creciente demanda de una igualdad de hecho y no sólo formal, ilustra y acompaña el curso de los derechos de las mujeres. El estudio de este curso permite identificar varios puntos de discusión y profundización para futura investigación. Inmediatamente, la influencia de la participación de Portugal en el proyecto europeo y en diversas organizaciones internacionales, así como la relevancia del papel de los diferentes actores en el proceso de construcción del texto constitucional en el ámbito de la igualdad de género, con especial atención a las organizaciones de mujeres.
[en] This paper analyzes some aspects emerging from an ethnographic research about childrearing and child development from an ecological perspective. Its focuses on results if a fieldwork carried out in rural communities of the Calchaqui Valleys (Salta, Northwest Argentina) and based on the use of ethnographic techniques. By taking as reference the concept of "developmental niche", discourses and practices about childrearing and children's health care (guaguas) are characterized in the context of subsistence activities at the domestic scope. Moreover, transformations of theses discourses through generations and their articulations and tensions with different knowledge and institutional practices are deepened.

[es] Este artículo analiza varios aspectos emergentes de una investigación etnográfica acerca de la crianza y del desarrollo de los niños desde una perspectiva ecológica. Se enfoca en los resultados de un estudio etnográfico realizado en comunidades rurales de los Valles Calchaquíes (Salta, Noroeste Argentino) y basada en el uso de las técnicas propias de la etnografía. Tomando como referente el concepto de "nicho de desarrollo", se caracterizan los discursos y prácticas de crianza y cuidado de la salud de los niños (guaguas) en el marco de las actividades de subsistencia a escala doméstica. Por otro lado, se profundizan las transformaciones de estos discursos a través de las generaciones así como sus articulaciones y tensiones con diversos saberes y prácticas institucionales.
[en] Souterrains have long been studied along strictly descriptive lines, without making a connexion between the underground structure and the settlement on the surface. This is what preventive archaeology has been attempting to achieve over the last few years. But, although a typology of the different types of underground structures exists, such an approach encounters problems when trying to distinguish between the use these structures were put to and the original intention behind their construction. Case studies, such as those of Aschères-le-Marché in the Loiret or the "muches" of Picardy, allow us to classify souterriains and gradually build up a geographic distribution of the way these structures were used, thus eventually leading to a better understanding of their social components.

[es] Los subterráneos fueron durante largo tiempo estudiados a través de un enfoque estrictamente descriptivo sin que se buscase un vínculo entre la cavidad estudiada y una eventual habitación de superficie. Es justamente a ello a lo que se ha dedicado la arqueología preventiva estos últimos años. No obstante, a pesar de que existe una tipología de los distintos tipos de cavidades, la dificultad de un enfoque científico radica en la distinción entre el uso del lugar y la intención original. Los estudios de casos como los de Aschères-le-Marché en el departamento de Loiret, o de "muches" (escondites subterráneos) en Picardía, ha permitido efectuar series que han llevado progresivamente a la elaboración de una geografía de los usos y a entender mejor el componente sociológico de estos subterráneos.
[en] Through case studies and empirical studies, this issue of Her & Mus is a call to assess the proposals that have been developed throughout 2020 since the pandemic began, covering those practices that have worked and those that have not. It is an opportunity to reflect on the sustainability and future viability of museums and heritage facilities after the pandemic.

[es] A través de casos de estudio y estudios empíricos, el presente número de Her&Mus. Heritage and Museography es una llamada a la valoración de estas propuestas que se han ido desarrollando a lo largo del 2020 desde que empezara la pandemia, abarcando tanto aquellas prácticas que han funcionado como aquellas que no, e incluyendo la reflexión sobre la sostenibilidad y viabilidad futura de los museos y equipamientos patrimoniales después de la pandemia.
[en] From 1912 to 1931, Antonio Machado quoted several times a verse in Latin from Vergil, as an autobiographical feature, first in Los complementarios and finally in the draft of the speech he delivered when joining the Spanish Academy. Besides, the commentary Machado made on Vergil in Los complementarios suggests that he identified to the Roman poet - as Sainte-Beuve sketched him in his Étude sur Virgile.

[es] Un verso de la primera égloga de Virgilio aparece utilizado por Antonio Machado con un marcado carácter autobiográfico desde 1912, dentro de Los complementarios, hasta 1931, en el esbozo de su discurso de ingreso en la Real Academia. Asimismo, el sucinto comentario que Machado desarrolla sobre la actitud vital de Virgilio en Los complementarios sugiere una sincera identificación de Machado con el poeta de Mantua, basada en el texto de Sainte-Beuve Étude sur Virgile.
[en] The difficulty which a researcher experiences to produce scientific knowledge is a good opportunity to examine the modes of its construction. Starting from a case study (his personal path during the writing of his thesis, with its dead ends, uncertainties, odd jobs and recipes) the author examines the training of PhD students with its heuristic dimension and explains a generally neglected dimension of what day-to-day research is.

[es] La dificultad experimentada por un investigador para producir un conocimiento científico es una buena ocasión para interrogarse sobre las modalidades de su construcción. A partir de un estudio de caso (su propio trayecto de tesis, con sus atolladeros, sus incertidumbres, sus arreglos y sus trapicheos), el autor se interroga sobre la formación de los candidatos al doctorado, su dimensión heurística y aclara una dimensión generalmente ocultada de lo que es la investigación a diario.
[en] This paper looks at two forms of citizen participation: the Bonnets Rouges' grievances notebooks (2013-2014), and the 'citizen and free expression notebooks' of the Great National Debate (2018-2019). Drawing on the principles of interaction linguistics, enunciation and pragmatics, we propose a comparative study of the forms and functions of address in these two political corpora produced in absentia.

[es] El artículo se centra en dos mecanismos de participación ciudadana: los cuadernos de agravios de los Red Hats (2013-2014), y los "cuadernos ciudadanos y de libre expresión" del gran debate nacional (2018-2019). Partiendo de los principios de la lingüística de la interacción, la enunciación y la pragmática, proponemos un estudio comparativo de las formas y funciones de tratamiento en estos dos corpus políticos generados en ausencia.
[en] From seven councilwomen elected in the province of Bio Bio, 8th region, in 1996, the figure increased up to twenty two elected in 2004. If well the figure can be seen as not too significant, it thus shows an important advancement achieved by women in a sphere of difficult access as is the world of politics.This document intends to explain feminine participation in politics, through the experiences of fifteen councilwomen from the province of Bio Bio, all of then from different communes and of different political positions, but with common elements such as their difficulties both in entrance and permanency in the political field, to a large extent due to the lack of accumulated symbolic capital which places them in a disadvantaged position in regards to men.

[es] De siete mujeres concejalas electas en la provincia de Bio Bio, octava región, en 1996; el año 2004 habían aumentado a veintidós. Si bien esta cifra parece no ser tan significativa, ella da cuenta de los importantes avances que las mujeres han tenido en una esfera de difícil acceso como lo es el mundo político. Este artículo busca dar cuenta de la participación política femenina, a través de las experiencias de quince mujeres concejalas de la provincia del Bío Bío, todas ellas de comunas y posiciones políticas distintas, pero con elementos comunes tales como las dificultades tanto de entrada como de permanencia en el campo político, en gran parte producto de la falta de un capital simbólico acumulado que las sitúa en una posición de desventaja con respecto a los varones.
[en] The purpose of this paper is to examine how eighteenth- and nineteenth-century foreign travelers' accounts of Brazil dealt with women, the female body, and seduction by focusing on Charles Expilly's 1863 travelogue Les Femmes et les Mœurs du Brésil. By comparing the skin color of Brazilian women to shiny black Portoro marble, Expilly expressed the idea that the tropical climate was more suited to their complexion while, according to him, the northern climate was better suited to a white woman's beauty. This was a delicate proposition in the context of the proslavery Brazilian Empire.

[es] El objetivo de esta comunicación es tratar de las formas y estrategias narrativas con las cuales los viajeros en los siglos XVIII y XIX lidiaron con las trampas de la seducción provocadas por el cuerpo de la mujer, principalmente de la negra, en Brasil y de sus descripciones, llenas de seducción y repulsión a la vez, sobretodo tratando del único trabajo dedicado a la mujer brasileña escrito por un viajero: Les Femmes et les Mœurs du Brésil, de Charles Expilly, publicado en 1863. Para Expilly la mujer negra, que recuerda al mármol negro de Portor, representaba el color puro y más adecuado a lucir su belleza bajo el sol de los trópicos así como la belleza delicada de la mujer blanca es más propia de las zonas septentrionales. Una proposición delicada en una monarquía esclavista como el Imperio brasileño, que deseamos problematizar en esta comunicación.
[en] This work analyzes the electoral practices developed in the framework of the organization of the provincial state after 1820 and more specifically, in the crisis conjuncture of the cabildo in the post-revolutionary order of the Rio de la Plata. This article focuses the attention on a series of events occurred in late 1823, in which the complaint of several rumors of fraud caused the formation of two informative summaries, which form an invaluable way of access to observe how legitimacy is constituted in the political order in budding. In this sense, the legal proceedings initiated and the role of judges in the events described give an account of the public experience accumulated since the beginning of the emancipatory process by individual and collective actors.

[es] Este trabajo analiza las prácticas electorales desarrolladas en el marco de la organización del estado provincial con posterioridad a 1820 y, más específicamente, en la coyuntura de la crisis representativa del cabildo en el orden pos revolucionario del Río de la Plata. Focaliza la atención en una serie de sucesos ocurridos a fines de 1823 en los que la denuncia sobre diversos rumores de fraude electoral provocó la formación de dos sumarios informativos producidos por el gobierno y el cabildo, los cuales conforman una vía de acceso inestimable para observar cómo se construía la legitimidad del orden político en ciernes. En este sentido, tanto los procedimientos judiciales iniciados cuanto el rol de los jueces en los acontecimientos referidos dan cuenta de la experiencia pública acumulada desde los inicios del proceso emancipador por actores individuales y colectivos.
[en] In this work we begin with the approach of structural heterogeneity that Mariátegui inspired and was continuiedby AníbalQuijano,seeking to investigate its construction potential of a political - economic otherness to the colonial / capitalist system. We also pursued an analysis on the treatment of this topic in some authors likeAníbal Pinto, Ignacio Rangel, Celso Furtado and FlorestanFernandes, seeking to deepen a point of view on the economic and social relations on thedevelopmentalist analysis in Latin America. We investigatedspeciallyon how from the reality of the claimed Latin-American "backwardness" there exists a potentiality for anIndoamerican Socialism or for the Good Living as an original alternativesetting up,and opposite to capitalism. Probably as no other topic, that of structural heterogeneity and its different interpretations, expresses what we consider to be the great dilemma of the Latin-American governments of the people: Development and / or Good Living.

[es] En este trabajo partimos del planteo de la heterogeneidad estructural que inspirara Mariátegui y continuara Aníbal Quijano, buscando indagar sobre su potencial constructor de una alteridad político-económica al sistema colonial/capitalista. Realizamos también un análisis del tratamiento del tema en algunos autores como Aníbal Pinto, Ignacio Rangel, Celso Furtado y Florestan Fernandes, buscando profundizar la mirada acerca de las relaciones económicas y sociales sobre la problemática del planteo desarrollista en América Latina. Indagamos especialmente cómo desde la realidad del pretendido "atraso" latinoamericano existe una potencialidad de un Socialismo Indoamericano o del Buen Vivir como una construcción original alternativa y opuesta al capitalismo. Quizás como ningún otro tema, el de la heterogeneidad estructural y sus distintas interpretaciones, expresa lo que consideramos el gran dilema de los gobiernos populares latinoamericanos: Desarrollo y/o Buen Vivir.
[en] This paper shows that "Misterio" is not an historical realist novel, but an historical and plausible romance in which close and ironical relationships are forged between the real world and the world of fantasy.

[es] Este trabajo intenta demostrar que Misterio no es una novela histórica realista sino un romance histórico verosímil en el que se producen estrechas e irónicas relaciones entre el mundo real y el mundo fantástico.
[en] In business, the efficiency of nonmaterial investments is directly linked to the way in which co-operation between the partners in the technical development process plays out. However, the latter appears to be intimately linked to communication between the actors. Based on the results of fieldwork carried out in France within several businesses in the spatial sector during the last two years, the article attempts to better understand these actors (from those responsible for conceptual development through experts and risk management personnel to quality control), whose motivations and representations are a priori quite different, participate in the process of cognitive coproduction which results in innovation.

[es] En la empresa, la eficiencia de las inversiones inmateriales está estrechamente relacionada con la manera en que se efectúa la cooperación entre los asociados del proceso de concepción técnica. Ahora bien, ésta resulta íntimamente vinculada a la comunicación entre los actores. Este artículo, basado en los resultados de una encuesta llevada a cabo en los dos últimos años en varias empresas del sector espacial de Francia, trata de comprender mejor cómo estos actores (el conceptor, los expertos, el responsable de manejo de los riesgos técnicos así como el que se ocupa del control de la calidad), participan en el proceso de coproducción cognitiva que conduce a la innovación, a pesar de que tienen motivaciones y representaciones a priori muy diferentes.
[en] The bibliography on gender roles, welfare state policies and labour market developments helps us understand the continued existence of domestic services in the contemporary economy. However, little is known about the composition or dynamic of this branch of activities. The present article looks at a set of relevant studies and examines data from Statistics Portugal and the Social Security Service, mapping the evolution of paid domestic labour in the first decade of the 21st century in Portugal. The data suggest a considerable increase in both the intensity and the informal nature of the work. The author argues that the convenient alliance between a lack of social protection on the one hand and flexibility on the other is reversing the process of growing formalisation that characterised domestic service at the beginning of the decade, casting it back into an underground status.

[es] La bibliografía sobre papeles de género, políticas de apoyo social y desarrollos del mercado de trabajo ayuda a entender la persistencia de los servicios domésticos en la economía contemporánea. Sin embargo, poco se sabe sobre la composición o la dinámica de esta rama de actividad. El presente artículo revisa un conjunto de estudios relevantes y examina datos del Instituto Nacional de Estadística y de La Seguridad Social, mapeando la evolución del trabajo doméstico remunerado en la primera década del siglo XXI en Portugal. Los datos sugieren un aumento considerable de la intensidad y de la informalidad del trabajo. Se argumenta que la alianza conveniente entre desprotección social y flexibilidad está revirtiendo el proceso de creciente formalización que caracterizaba el servicio doméstico en el inicio de la década, precipitándolo de vuelta a la economía subterránea.
[en] This contribution seeks to reconstruct a practice of enquiry drawn from the thinking of Bruno Latour. It gives an account of a research trajectory, necessarily singular, and of various learning effects that proved very useful in overcoming certain obstacles encountered along the way. The hope is that these effects will inspire and nourish others, elsewhere.

[es] Esta contribución pretende reconstruir una práctica de investigación inspirada en el pensamiento de Bruno Latour. Da cuenta de una trayectoria de investigación, necesariamente singular, y de diversos efectos de aprendizaje que resultaron muy útiles para superar ciertos obstáculos encontrados en el camino. La esperanza es que estos efectos inspiren y alimenten a otros, en otros lugares.
[en] This is an analysis of the various uses of this expression whichaims at bringing to light the political meanings of such a chrononym. Several aspects have been underlined through the study of a corpus made up of academic dissertations, newspaper articles, essays, literary fiction, actors' testimonies as well as headlines of the daily La Repubblica. First of all, the chronology related to the expression depends on who is using it and its vagueness calls up important semantic stakes. Secondly, the position of the actors in the field of media and politics determines their standpoint. This seems obvious regarding editorials meant for mainstream readers and thereby playing a major role in the circulation of the chrononym. Thirdly, the semantic load of the expression evolves according to the contextual stakes in such a way that it has recently become quite commonplace.

[es] El artículo analiza los usos de la expresión Anni di piombo con el propósito de evidenciar las significaciones políticas de éste cronónimo. El estudio del corpus (compuesto por estudios universitarios, escritos periodísticos, ensayos, ficciones literarias, testimonios de protagonistas y por primeras planas de La Repubblica) evidencia varias dimensiones. Primero, la cronología abarcada por la expresión varía según los utilizadores y éste esfumado induce juegos semánticos importantes. Segundo, la localización de los actores en el campo político-mediático determina sus tomas de posiciones. Está claro dentro del marco de las producciones editoriales que difunden el cronónimo en el público. Tercer punto, la carga semántica de la expresión evoluciona dentro de las apuestas contextuales para lograr en un periodo más reciente una total trivialización.