BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper analyzes three challenges posed by radicalized modernity to political democracy: participatory disposition, identity pressures and individualization. Driven by changes brought about by the dynamics of this modernization, societies are more fragmented and its parts (groups , individuals , regions ) are following their own logic -even though, paradoxically, everything is more connected. New subjects and new forms of activism generate more conflicts but cannot redirect the political game in emancipatory terms. The hyperactivity of civil society is more due to the need for self-expression than the willingness to organize consensus. The "action zone policy" that thus emerges is less institutional and more individualized, more buoyant and less structured .

[es] El artículo analiza tres retos que plantea la modernidad radicalizada a la democracia política: disposición participativa, presiones identitarias e individualización. Impulsadas por los cambios producidos por la dinámica de esta modernización, las sociedades se fragmentan más y sus partes (grupos, individuos, regiones) pasan a seguir sus propias lógicas -aunque, paradójicamente, todo está más conectado. Nuevos sujetos y nuevas formas de activismo generan más conflictos, pero no pueden redirigir el juego político en términos de emancipación. La hiperactividad de la sociedad civil se debe más a la necesidad de autoexpresión que a la disposición para construir consensos. La "zona de acción política" que así surge es menos institucional y más individualizada, más fluctuante y menos estructurada.
[en] The Segunda Leyenda de Ávila recounts situations from the 11th century, then interpreted in the 13th century and finally moralized in the 16th century. In this trajectory, the figure and genius of Queen Urraca I was overshadowed by a simplistic story that discards political-legal acts of the sovereign, to accentuate an alleged character of inconsequent and licentious woman who did not respect the authority of her husband. In this context, the oligarchy of Ávila, propitiator of the studied source, is faithful and warlike, always at the service of Castilian ideals, embodied by queen's son Alfonso VII.

[es] La Segunda Leyenda de Ávila relata situaciones del siglo XI, luego interpretadas en el siglo XIII y finalmente moralizadas en el siglo XVI. En esta trayectoria la figura y genio de la reina Urraca I quedó opacada por un relato simplista que desecha los actos político-jurídicos idóneos de la soberana, para acentuar un supuesto carácter de mujer inconsecuente y licenciosa que no respetó la autoridad de su marido. En este contexto, la oligarquía abulense, propiciadora de la fuente estudiada, se refleja fiel y bélica, siempre al servicio de los ideales castellanos, encarnados por el hijo de la reina Alfonso VII.
[en] Preservation policies of natural spaces. The case of Andalousia. Almost one fifth of the andalousian territory has been classified as preserved naturel space. For the administration of the autonomous community, it was a risky decision and a broad prospect. Providing such spaces with a set of rather flexibles norms was a challenge. Such tools are considered as dynamic incentives liable to fight socio-economic marginality of the inhabitants.

[es] Politícas de espacios naturales protegidos : el marco andaluz. La declaración de cerca de una quinta parte del territorio andaluz como Espacio Natural Protegido ha constituido una decisión arriesgada y de enorme embergatura acometida por la Administración Autonómica. La tarea de dotar de un cuerpo normativo y de una agilidad operativa a tales espacios protegidos aparece como un reto, ya que se consideran como factores de dinamización y superación de la marginalidad social y económica en que se hayan inmersas las poblaciones afectadas.
[en] A fairly substantial article which attempts to put together all the epitaphs dedicated to the Conde de Villamediana, to trace their historical transmission through the different variants, and, as far as possible, to establish the identity of the author as well as the most probable texts.

[es] Estudio algo enjundioso que procura reunir el total de los epitafios dedicados al conde de Villamediana, facilitar la filiación de sus testimonios y aclarar en lo posible su más probable texto y autor.
[en] Buffon, in writing " Sur la couleur des nègres " in his Histoire naturelle (1749-1789), was probably aware of analyses of the Spaniard Feijoo (1730), which developed the propositions of Saavedro Fajardo (1641) : we find under his pen of course the evocation of the influence of the excessive heat on the color of black people whose evocation dates back Antiquity, and the same rejection of theories convoyed by Scholasticism, but also the same considerations about the effect of relief and winds on the color of human beings, and especially the comparative approach with America (Peru, Brazil) which made possible to demonstrate it.

[es] Al escribir " Sur la couleur des noirs ", en su Histoire naturelle (1749-1789), debía Buffon de conocer los análisis del español Feijoo (1730) que desarrollaban las propuestas de Saavedra Fajardo (1641) : por supuesto se encuentra bajo su pluma la evocación de la influencia del excesivo calor sobre el color de los negros cuya evocación remonta a la Antigüedad y el mismo rechazo de las crédulas teorías vehiculadas por la escolástica, pero también las mismas consideraciones acerca del efecto del relieve y de los vientos sobre la tez de los seres humanos, y principalmente la aproximación comparativa con América (Perú, Brasil) que permitía demostrarlo.
[en] In this paper I explore different forms of knowledge, often ignored by the western reason: the systems of knowledge of the indigenous people of America.I Will take this systems o knowledge like points of convergence of an ancestral memory, and also like a memory created by the experience of the past and present of the Américan indigenous people as plural and changing subjects. I will take the importance of the comunity the most important space of reference for the indigenous konowledge, and i will analyze the relationship with nature, because this is the mechanism that they use to reproduce their culture and reapropiate their enviroment. We can´t take off the agency of this people and we should think about categories like subalternity.

[es] En el presente trabajo me interesa examinar formas de pensar distintas, y comúnmente acalladas por la razón occidental: los sistemas de saber de los pueblos indígenas de América. Es decir, tomaré a estos sistemas de saber de los pueblos originarios como puntos de convergencia, ciertamente, de una memoria ancestral, pero también de la memoria creada a partir de las experiencias por las que han pasado y pasan los indígenas de América, como sujetos plurales y cambiantes que son. En buena medida partiré de la importancia de la comunidad como espacio fundamental de referencia para los saberes indígenas. Pero me interesa ir más allá, puesto que intento analizar la relación que establecen los pueblos originarios con la naturaleza, ya que aquella les permite reproducir su cultura y reapropiarse de su entorno. Es así que no podemos quitarle la agencia a estos sujetos y debemos repensar categorías como la subalternidad.
[en] This article, a partial result of a master's research in progress with the support of the São Paulo Research Foundation (FAPESP), intends to contribute with notes about the penal tactics taken as analyzers of the power relations at stake in housing occupations of the expanded center of the city of São Paulo. The material of analysis are trajectories and experiences of residents marked by the relationship with the punitive devices of the State (with emphasis on the prison), gathered through ethnographic fieldwork, in comparison with other sources (judicial proceedings, media, interview).

[es] Este artículo, resultado de una investigación de maestría en curso, con el apoyo de la Fundación de Apoyo a la Investigación del Estado de São Paulo (FAPESP), pretende contribuir con notas sobre las tácticas penales como analizadores de las relaciones de poder en disputa en las ocupaciones de viviendas del centro de la ciudad de São Paulo. El material de análisis son trayectorias y experiencias de los residentes en su relación con los dispositivos punitivos del Estado (con énfasis en la prisión), recogidas por trabajo de campo etnográfico y puestas en diálogo con otras fuentes (procesos judiciales, medios de comunicación, entrevista).
[en] The notion of climate promotes a political view of space and time, one that evokes particular representations of history, memory, forecast and sustainable development. It also imposes a particular form of limitation on the powers that be, constrains political and media discourses, and conjures up the specter of violence. In this article, the author examines the various meanings of climate at the level of the unconscious.

[es] Los aspectos relativos al clima dan lugar a un enfoque político particular del espacio y del tiempo, produciendo representaciones especificas en lo relativo a la historia, memoria, previsión y desarrollo sostenible. El clima representa también una forma particular de limitación de los poderes y representación de la coerción en el discurso político y en los medios de comunicación hasta constituir una forma de violencia. Finalmente, las significaciones relativas al clima se sitúan a nivel inconsciente.
[en] In the analysis of teaching practices we are faced with the problem of the critical evaluation of the lesson organized with the student teacher. We intend to present the discrepancy between on the one hand "school activities, i.e. assignment, exercises given by the teacher and specified by a variety of instructions, and on the other hand the cognitive-linguistic activity fostered or actually noticed in the pupils." Based upon the transcription of the videotaping of a first-year classroom session, my presentation will deal with various guiding procedures and will attempt to assess what may be attributed to lack of expertise. Besides, at the end of the session, there is an interview with the student teacher and feedback from his peers. Could we draw the same conclusions – formulated on the basis of descriptive studies of 'situated' cognition – about a beginning teacher as we would with an experienced teacher? What kind of analysis and resource can be deduced in order to develop an effective initial teacher training?

[es] En el contexto de analisis de los usos encontramos el problemo de la critica de " dar clase " realizada por un personal docente cursillista. Vamos a estudiar el desfase entre actividades en clase, es decir tasquas, ejercicios prescritos y définidos por varias instrucciones y la actividad intelectual producida por los alumnos. Nuestra contribucion se apoya sobre las diversas formas de mediacion spécificas producidas por un personal docente cursillista. Considéramos que hay una diferencia entre él y un personal docente experimentado y tambien que las descripciones resultante de la " cognition située " no estaran suficientes. Que perspectivas podemos tirar en cuanto a una educacion inicial de este personal cursillista ?
[en] This article presents a summary of the current situation of the evaluations of suicide among agriculture sector workers in France. We then examine the difficulties involved in conducting a classical epidemiological characterization of approaches to suicide risk prevention. Agricultural work studies often put forward various series of "risk factors", reinforcing the idea that their quantitative accumulation leads to psychiatric decompensation, without sufficiently taking into account other, often qualitative causal factors. We notice that these necessary investigations remain incomplete in their research, static in their approach, and contradictory in their results. They would be more comprehensive if more elaborate analyses focusing on fragilization and disconnect were conducted.

[es] En este artículo se presenta un breve resumen de las evaluaciones existentes actualmente sobre el suicidio en relación con el trabajo en profesionales de la agricultura en Francia. Se examinan posteriormente los retos planteados por la caracterización epidemiológica en el contexto del riesgo de suicidio teniendo como perspectiva las estrategias de prevención del riesgo suicidario: diferentes series de factores de riesgos son propuestas por los estudios que tratan el trabajo agrícola, apoyados por la idea del determinismo causal, sin una suficiente consideración de determinismos causales que pueden estar involucrados. Cabe señalar que estas investigaciones aunque indispensables son incompletas, demasiado estáticas y a veces contradictorias y se beneficiarían de ser complementadas por un análisis más circunstancial en materia de procesos de fragilización y desvinculación.
[en] Support for the unemployed has developed in French-speaking Belgium since the 1990s. At this time a part of skills and responsibilities of the public employment services have been outsourced, bringing new employment actors to the support market: private placement operators and private socio-professional integration operators. Far from aiming to study the institutionalization of these new actors, this article aims to analyze their support practices by focusing on the power relations they exercise in their interactions with users, from the selection phase onwards when they are forced to comply with European guidelines on profiling.

[es] Las derivas de la selección en el acompañamiento a los desempleados. El caso de los operadores privados de empleo en la región francófona de BélgicaEl acompañamiento de los desempleados se ha desarrollado en la región francófona de Bélgica desde los años 90, en el momento a partir del cual las competencias y responsabilidades de los servicios públicos de empleo se han externalizado y en los cuales se han incorporado nuevos actores del empleo en el sector del acompañamiento a los desempleados: los operadores privados de colocación laboral y los operadores privados de integración socio-profesional. Este artículo no pretende estudiar la institucionalización de estos nuevos actores pero pretende analizar sus prácticas de acompañamiento centrándose en las relaciones de poder que ejercen cuando interaccionan con los usuarios desde la fase de selección en la cual se ven obligados a cumplir con las orientaciones europeas de elaboración de perfiles.
[en] What part do archives take in the management of a country? In the manufacturing of its history? What to do then when these are located in the former colonizing country and we keep on claiming their restitution? What could their status be but how could this dispossession happen? What did these fifty years of debate and bilateral exchanges bring? The sharing of the context is essential to understanding that in 1963 the country's leaders busy with immediate concerns did not bring interest to the archival dimension of sovereignty. So, what about this file today opened in 1963, how to comprehend the attitudes of both sides?

[es] ¿Qué parte toman los archivos en la gestión de un país ? En la fábrica de su historia ? ¿Cómo, hacer entonces, cuando se encuentran en el antiguo país colonial y que no deja de reclamar su retorno ? ¿Qué podría ser su estado, pero cómo ocurrió este robo ? Qué es lo han traído estos cincuenta años de debate y de intercambios bilaterales. La parte del contexto es esencial para comprender que en 1963 los líderes del país absorbidos por preocupaciones inmediatas no han prestado atención a la dimensión archivística de la soberanía. ¿Pues Qué, representa hoy en día, este archivo abierto en 1963 ? ¿Cómo entender las actitudes de unos y de los otro ?
[en] The Amazon River has recently experienced severe extreme hydrological events -such as floods and droughts- that have harmed both the main Amazonian cities as rural areas. These events are part of a continuous trend towards low flow. While the lowest rate was observed in September 2008 (8,300 m3/s) at the Tamshiyacu hydrometric station, it was observed a rapid transition to one of the highest rates in April 2011 (45,000m3/s). In April 2012, during the next period of high water, the Amazon River experienced it highest flow in its history (55 400 m3/s). Climatological and hydrological models are used to predict future rates. An increase of 7% of flood flows is calculated by the middle of the 21st century, which means even greater extreme floods than the current ones and larger.

[es] Recientemente, severos eventos hidrológicos extremos han ocurrido en el Río Amazonas, como intensas sequías e inundaciones, las cuales han perjudicado a las principales ciudades amazónicas y a las zonas rurales. Esos eventos hacen parte de una tendencia hacia estiajes siempre más bajos. Mientras que el caudal más bajo fue observado en septiembre de 2010 (8 300m3/s) en la estación hidrométrica de Tamshiyacu, una rápida transición hacia uno de los caudales más altos fue observado en abril 2011 (45 000 m3/s). Finalmente en abril de 2012, durante el siguiente periodo de aguas altas, el Río Amazonas experimentó su caudal histórico más elevado (55 400m3/s). Los modelos climatológicos e hidrológicos permiten prever caudales futuros. Para la mitad del siglo 21 se calcula un aumento de 7% de los caudales de crecida, lo que significa extremos aún mayores que los actuales e inundaciones más amplias.
[en] Like the Aranda churinga of anthropological renown, the most sacred ritual artefacts in many exotic societies are characterized by a paradoxical materiality conjoined with the capacity to arouse exceptionally violent emotions. This article argues that these qualities are also shared by the corpse, which should thus be seen as a natural ritual object. In this light, the body can be appreciated as the centrepiece of a secular cult compatible with sacredness, resting on the medical establishment whose growing ascendancy in the contemporary West has provided the dead body with the status of a quasi-relic.

[es] A la manera de aquel objeto cultural paradigmático de la literatura antropológica que es el churinga de los Aranda, los artefactos rituales considerados como los más sagrados en numerosas sociedades exóticas se singularizan por una materialidad paradójica que va junto con su aptitud para generar emociones de una violencia excepcional. Estas cualidades son igualmente compartidas por el cadáver que debe en consecuencia ser aprehendido como un objeto cultual natural. Esta perspectiva permite pensar el cuerpo como la pieza maestra de un culto laico compatible con lo sagrado que reposa en la institución médica cuyo alcance e influencia se impone cada vez más en el occidente contemporáneo y permite hoy conferir al cuerpo muerto el estatuto de cuasi-reliquia.
[en] This article focuses on the Spanish cartoonist Carlos Giménez, and offers an analysis of three of his main "protest and memorial" works, Paracuellos, Barrio and 36-39: Malos Tiempos. The study will show how Carlos Giménez used this sequential art of comics to put into words and images painful memories related to the Spanish Civil War and its consequences, and how, over time, the author went from a writing of the denunciation to a writing of the memory, that it seems to want to transmit today to the future generations.

[es] Este artículo se centra en el autor español de cómic Carlos Giménez, y propone un análisis de tres de sus obras "reivindicativas y memoriales", Paracuellos, Barrio y 36-39 : Malos Tiempos. El estudio permitirá mostrar cómo Carlos Giménez utilizó el arte secuencial que es la historieta para plasmar en palabras e imágenes unos recuerdos dolorosos relacionados con la Guerra Civil y sus consecuencias, y cómo, con el transcurrir del tiempo, el autor pasó de una escritura de la denuncia a una escritura de la memoria, que parece hoy querer transmitir a las generaciones futuras.
[en] Most of those who have documented the Amerindian cultures, following their own ideas and ideologies have confined women to the domestic and private sphere, and men to the political and public one. They have also attributed to these spheres of social life different values, trying to find relations of domination homologous to those that existed in the "western" culture. The hunter-gatherers societies of the Gran Chaco were not an exception to this construction of women's subordination. Some ethnographic data among the Toba (Qom) people of the Argentinean Chaco, allow to revisit the sexual division of work proposed by some ethnographers of the Toba people. The author intends to provide a different interpretation to that provided by the old sources by focusing on the voices of Toba women themselves.

[es] Gran parte de quienes han documentado las culturas amerindias, siguiendo sus propias construcciones, circunscribieron a la mujer en el ámbito doméstico/privado y al hombre en el ámbito político/público. También se les atribuyeron a estas esferas de la vida social valoraciones distintas sobre las que se pretendieron encontrar relaciones de dominación homólogas a las que existían en la cultura "occidental". Los grupos cazadores-recolectores del Gran Chaco no fueron una excepción a esta idea de subalternidad femenina. En el presente estudio se revisa, a partir de datos etnográficos, el esquema de división sexual del trabajo propuesto para los tobas. Se pone especial énfasis en aportar una interpretación diferente de las fuentes y las voces de las propias indígenas.
[en] With Grenelle laws, government is positioning itself as a prescriber of environmentally friendly production and consumption. Indeed, it requires the introduction of a calculation device dedicated to this cause on consumer markets. In preparing this legislation, the actors agree to talk about this device as an " environmental display ". This name appears as the result of an uncertain compromise between several ways of looking at this market device. In this paper, we propose to examine the controversies that underlie the stabilization process of that way to describe products. We will try to show how the term " display [affichage] ", as a way of publicizing the environmental content of products, introduces the flexibility to deal with two things: first, a consumer figure that still needs to be recognized, then scientific rigor and ambition that forces consumers to consider the multiple realities that lay behind the term " environmental ".

[es] Con las leyes del Grenelle, el gobierno se está posicionando como prescriptor de un mercado verde. En efecto, impone la próxima introducción de un dispositivo comercial dedicado a esta causa en los mercados de consumo. En la preparación de estas leyes, gobierno, científicos, industriales, todos están de acuerdo para hablar de este índice como un " affichage environnemental ". Este nombre aparece como el resultado de un compromiso temporal e incierto entre visiones diferentes del futuro dispositivo. Nuestro trabajo se centrará en las controversias detrás de ese nombre. Vamos a tratar de mostrar cómo el término " affichage ", por la flexibilidad que presenta, permite dos cosas : en primer lugar, permite continuar con el proyecto a pesar de las múltiples incertidumbres sobre el comportamiento de los consumidores. En segundo lugar, este término permite hacer frente a la discusión científica sobre las múltiples realidades que están detrás de la expresión " environnemental ".
[en] If all sorts of words express a hierarchical relation, spatial ones proved to be very efficient. Here, the analysis of trade union subordination to the party in Lenin's view is based on a study of " What's to be done? " (1902). It is organized in a multidimentional space, centered on oppositions: forwards-backwards, upwards-downwards, expansive-restricted, outer-inner spaces.

[es] Si todo tipo de palabra puede expresar una relación jerárquica, el del espacio ese muy pertinente. La subordinación del sindicato al partido en la obra de Lenín está analizada a partir de una lectura de Qué hacer ? (1902). Se organiza en un espacio multidimencional, alrededor de oposiciones entre adelante y atraz, arriba y abajo, ancho y estrecho, exterior y interior.