[ca] En un context de creixent preocupació de les comunitats costaneres exposades a riscos perillosos, empitjorada pels impactes del canvi climàtic, les infraestructures de protecció dures han mostrat els seus límits així com els impactes negatius relacionats amb el pas del temps. D'atra banda les mesures adaptatives d'avantguarda estan rebent més atenció a nivell mundial. El litoral català, caracteritzat per la seva sobreurbanització, una elevada densitat de població i una intensa activitat turística, també està subjecte als riscos creixents esmentats. En aquest sentit, les Solucions Basades en la Natura -com ara l'ús, la gestió, la restauració o la creació d'ecosistema d'amortiment costaner-, juntament amb els plans de Managed Retreat, apareixen com una intervenció prometedora de cara a afrontar futurs reptes socioambientals. El present estudi, dins del projecte CoastSpace, finançat per la UE, tenia com a objectiu definir les barreres i els motors per implementar Solucions Basades en la Natura i Managed Retreat per a l'adaptació costanera a Catalunya. D'aquesta manera, combinant una revisió de la literatura científica amb entrevistes exploratòries d'experts, i una anàlisi de casos d'estudi a Catlunya, es van desfer barreres tècniques, institucionals i psicològiques amb l'objectiu de resaltar les oportunitats innovadores de governança que facilitin la implementació d'aquestes mesures. Els resultats van mostrar que els sistemes socioambientals complexos requereixen esforços, i visions i interessos més coordinats per part dels responsables de la presa de decisions, així com un lideratge polític fort fomentant així la confiança de la població en les institucions. La comunicació, la sensibilització i la pedagogia també van aparèixer com a eines clau per impulsar aquestes mesures i ajudar a aixecar les barreres a la seva implementació, permetent un canvi de paradigma des d'estratègies de protecció de la línia de costa fins a les de retirada adaptativa i renaturalitzadores.

[es] En un contexto de creciente preocupación por las comunidades costeras expuestas a riesgos peligrosos, empeorado por los impactos del cambio climático, las infraestructuras de protección sólidas han mostrado sus límites y sus impactos negativos relacionados con el tiempo, y las medidas de adaptación de vanguardia están ganando más atención a nivel mundial. La costa catalana, caracterizada por su sobreurbanización, alta densidad de población e intensa actividad turística, también está sujeta a los riesgos crecientes mencionados anteriormente. En ese sentido, las Soluciones Basadas en la Naturaleza -como el uso, manejo, restauración o creación de ecosistemas de amortiguamiento costero-, junto con los planes de Managed Retreat, aparecen como una intervención prometedora para enfrentar estos desafíos socioambientales. Por lo tanto, el presente estudio, como parte del proyecto CoastSpace, tuvo como objetivo definir las barreras y los impulsores para implementar Soluciones Basadas en la Naturaleza y Managed Retreat para la adaptación costera en Cataluña. De esta manera, combinando una revisión de la literatura científica con entrevistas exploratorias a expertos y un análisis de un estudio de caso catalán, se destacaron las barreras técnicas, institucionales y psicológicas para resaltar las oportunidades innovadoras de gobernanza que facilitan la implementación de estas medidas. Los resultados mostraron que los sistemas socioambientales complejos necesitan esfuerzos, visiones e intereses más coordinados de los tomadores de decisiones, apoyados por un fuerte liderazgo político para fomentar la confianza de las poblaciones en las instituciones. La comunicación, la sensibilización y la pedagogía también aparecieron como herramientas clave para promover estas medidas y ayudar a eliminar las barreras para su implementación, al permitir un cambio de paradigma desde estrategias protectoras hacia estrategias adaptativas de relocalizacion y renaturalización.