BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to analyze the effects of radio spokesperson's gender and vocal pitch and its interaction, as well as the effect of listener gender on radio spokesperson´s credibility and on advertising effectiveness. A 2 (male and female voices) x 2 (low and high vocal pitch) x 2 (male and female subjects) experimental design is utilized via 4 radio programs in which an ad hoc radio spot was inserted in commercial block. This radio spot changed according to combinations of spokesperson´s gender and vocal pitch that were tested on a sample of 987 regular radio listeners. The advertiser product was blood donation, which is a nogender-imaged product. The results provide several implication for the selection of the radio spokesperson on the basis of voice characteristics (gender and vocal pitch) due to theirs proven single and joint effects on spokesperson´s credibility and on advertising effectiveness. Moreover, the results reveal too the influence of listener gender on both variables, which are key elements in planning any campaign advertising.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los efectos del género y el tono de voz del locutor de radio y sus interacciones, así como el efecto del género del oyente de radio sobre la credibilidad del locutor y sobre la eficacia publicitaria. Para ello se ha llevado a cabo un diseño experimental 2 (voces masculinas y femeninas) x 2 (tono de voz grave y agudo) x 2 (oyentes masculinos y femeninos) a través de la realización de 4 bloques de programación radiofónica en los que se insertó una cuña publicitaria diseñada ad hoc dentro de un bloque comercial, utilizando las diferentes combinaciones de género y tono de voz del locutor, que fueron testadas en una muestra de 987 oyentes de radio habituales. El producto anunciado fue la donación de sangre, que es un producto sin imagen de género. Los resultados proporcionan varias implicaciones para la selección del locutor radiofónico sobre la base de características de la voz (de género y tono de la voz) debido a sus efectos individuales y conjuntos probados sobre su credibilidad y sobre la eficacia publicitaria. Por otra parte, los resultados también revelan la influencia del género del oyente en ambas variables, que son elementos clave en la planificación de una campaña publicitaria.
[en] In this study we aim to clarify the business activity of the Spanish-Soviet joint venture "Sovhispán" and the direct and indirect benefits obtained by the local Canarian economy. We investigate the role of the Spanish Authorities as supervisors of that movement and its actions to the closer collaboration, and, furthermore, their intents to save "Sovhispán" of bankruptcy.

[es] En el presente estudio pretendemos esclarecer la actividad empresarial de la empresa mixta hispano- soviética "Sovhispán", lo que dio lugar a la obtención de los beneficios económicos directos e indirectos para la economía canaria. Indagamos la actividad de las instituciones públicas españolas, como organismos controladores de la relación comercial soviética, con los posteriores intentos de una colaboración más estrecha, y, al final, las acciones oportunas para salvar a "Sovhispán" de la quiebra.
[en] Physical restraint has been historically considered a necessary procedure to control the behaviour of the mentally ill. In the late eighteenth century moral treatment would pave the way for new initiatives against restraint, such as those instituted by British psychiatrists. They stressed the importance of training and supervision, as well as a minimum staff ratio, as being determining factors in reducing the use of restraint. This philosophy of treatment, despite its benefits, was introduced later and to a lesser extent in the rest of Europe; although, in other countries care was also made more humane through new therapeutic procedures. By contrast, in the United States most psychiatrists disagreed with those who advocated non-restraint, and continued using controversial methods to control the behaviour of patients. In Spain many difficulties hindered the improvement of conditions in institutions, many of which were in a sorry state. The initiatives of a few professionals and some cautious legal advances tried to alleviate the harshness of the treatment methods used. In the early twentieth century professional manuals were already available, which included the care to be given during the application of physical restraints. However, it was not until the 1950, when the emergence of new psychotropic drugs and the distribution of important guidelines on the protection of the rights of patients that the widespread use of this procedure would be successfully reduced.

[es] La restricción física ha sido considerada históricamente como un procedimiento necesario para controlar la conducta de los enfermos mentales. A finales del siglo xviii el tratamiento moral daría paso a nuevas iniciativas contrarias a la contención, como las instituidas por los psiquiatras ingleses. Éstos resaltaron la importancia de la formación y de la vigilancia, así como de unas ratios mínimas de personal, como factores determinantes para reducir el uso de la sujeción. Esta filosofía de trabajo, a pesar de sus beneficios, se introdujo de forma más tardía y en menor medida en el resto de Europa; si bien en otros países también se humanizaron los cuidados mediante nuevas propuestas terapéuticas. Por el contrario, en Estados Unidos la mayoría de los psiquiatras discrepó con los defensores de la no-restricción y siguió utilizando controvertidos métodos para controlar la conducta de los pacientes. En España numerosas dificultades impidieron mejorar las condiciones de las instituciones, muchas de las cuales se encontraban en una situación lamentable. Las iniciativas de algunos profesionales y unos tímidos avances legales trataron de aliviar la dureza de este procedimiento. A principios del siglo xx ya se disponía de manuales que incluían los cuidados a seguir durante la aplicación de una restricción física. En la década de 1950 la aparición de los nuevos fármacos psicotrópicos y la difusión de destacadas resoluciones sobre la protección de los derechos de los pacientes consiguió reducir el uso generalizado de este procedimiento.
[en] This article aims to analyze the difficulties of the riverside population in the State of Amazonas regarding access to health and other problems caused by the inefficiency of basic sanitation in the region. The method developed was the hypothetical-deductive that seeks to construct or reaffirm hypotheses and conjectures under the analysis of the author Amartya Sen, recognizing facts and selecting relevant factors to demonstrate the importance of the human development of traditional peoples for the achievement of a dignified life, in regions that are more remote or difficult to reach. Bibliographical analysis, case law and the consultation of reports on the Amazon region were also used. The application of this theme makes it possible to study regional development and to rethink public policies for access to health, such as reducing social inequality and controlling epidemiological diseases.

[es] Este artículo busca analizar las dificultades de la población ribereña en el Estado de Amazonas en lo que se refiere al acceso a la salud y demás problemas ocasionados por la ineficiencia de saneamiento básico en la región. El método desarrollado fue el hipotéticodeductivo que busca construir o reafirmar hipótesis y conjeturas bajo el análisis del autor Amartya Sen, reconociendo hechos y seleccionando factores pertinentes para demostrar la importancia del desarrollo humano de los pueblos tradicionales para el alcance de una vida digna, principalmente, en regiones más alejadas o de difícil acceso. También se utilizó el análisis bibliográfico, jurisprudencial y la consulta de reportajes sobre la región Amazónica. La aplicación de esta temática posibilita los estudios de desarrollo regional y de repensar las políticas públicas de acceso a la salud como reducción de la desigualdad social y el control de enfermedades epidemiológicas.
[en] The introduction in Spain of the ideas on complex quantities is doumented through the work of José Maria Rey Heredia, a Professor of Logic and self·laught mathematician who wrote during his last life yean the book Teoría Transcendental de las Cantidades imaginaries. Rey was a follower of Kant and Krause. and tried lo inscribe lhe development of the theory into the intellectual framework of Transcendental Logic. His attempt is a lengthy and sometimes erroneous comment, on the Mémoire on imaginary quantities published by the Abbé Buée in the Philosophical Transactions the year 1806. Rey had a number of followers who introduced his ideas in teaching through the second half of the 19° Century as an aide to the introduction of various geometrical concepts

[es] La introducción en España de las ideas filosóficas sobre los números complejos se encuentra documentadas en la obra de José María Rey Heredia, Profesor de Lógica y matemático, quien escribió una especie de testamento matemático filosófico durante los últimos años de su vida, la Teoría Transcendental de las Cantidades Imaginarias. Rey fue seguidor de Kant y de Krause e intentó situar los números complejos en el marco de la Lógica Trascendental kantiana. El texto de Reyes un largo y desigual comentario, a la luz del esquema de las categorías, de la Memoria publicada por el Abate Buée en las Philosophical Transactions el año 1806. Rey tuvo varios seguidores que introdujeron sus ideas en la enseñanza media durante la segunda mitad del XIX como apoyo al estudio de la Geometría.
[en] This is the first record of the genus Branchiostoma from the Canary Islands. The studied material was collected from sandy bottoms, of several campaigns carried out in Lanzarote, Gran Canaria and Tenerife islands. Anatomic-morphological data are presented.

[es] Se cita por primera vez el género Branchiostoma para las islas Canarias. El material fue colectado en fondos arenosos submareales de las islas de Lanzarote, Gran Canaria y Tenerife. Se aportan medidas anatómico-morfológicas del material estudiado.
[en] Research has shown that language barriers can impede access to healthcare and impact healthcare outcomes. Traditional Spanish courses have been criticized for not effectively addressing learners' specific needs, while Language for Specific Purposes (LSP) courses on healthcare frequently lack a credible methodological foundation. The current study uses a Task Based Language Teaching (TBLT) framework to conduct a needs analysis exploring the most vital Spanish language needs of nurses while also evaluating the effectiveness of previous language teaching in satisfying those needs. Surveys and interviews among 45 nurses and advanced nursing students show that the majority of participants recognized a need for healthcare-based Spanish instruction. The analysis uncovered specific linguistic features and real-world tasks designated as essential needs for nurses

[es] La investigación ha demostrado que las barreras del idioma pueden impedir el acceso a la atención médica y afectar los resultados de la atención médica. Los cursos tradicionales de español han sido criticados por no abordar de manera efectiva las necesidades específicas de los estudiantes, mientras que los cursos de Lenguaje para Fines Específicos (LSP) de atención médica a menudo carecen de una base metodológica creíble. El estudio actual utiliza un marco de enseñanza de idiomas basado en tareas (TBLT) para realizar un análisis de necesidades que explora las necesidades más vitales del idioma español de las enfermeras y, al mismo tiempo, evalúa la eficacia de la enseñanza previa del idioma para satisfacer esas necesidades. Las encuestas y entrevistas entre 45 enfermeras y estudiantes avanzados de enfermería muestran que la mayoría de los participantes reconocieron la necesidad de instrucción en español basada en la atención médica. El análisis descubrió características lingüísticas específicas y tareas del mundo real designadas como necesidades esenciales para las enfermeras.
[en] Introduction:This paper examines how the flipped classroom reshapes the roles of teachers and stimulates knowledge construction among Modern Languages students learning French. Methodology:Students access theoretical content independently through digital resources, while classroom time is devoted to practical activities. Results:Students show increased motivation and academic performance. They assimilate knowledge at their own pace, and class time fosters collaboration and the development of critical thinking skills. Discussion:The flipped classroom transforms the teacher's role into that of a mediator, facilitating autonomous and collaborative learning. Conclusions:The flipped classroom is promising for improving education but requires careful planning and adequate teacher training.

[es] Este artículo examina cómo la clase invertida reformula el rol de los docentes y estimula la construcción del conocimiento de los estudiantes en Lenguas Modernas que aprenden francés. Metodología: Los estudiantes acceden al contenido teórico de manera autónoma a través de recursos digitales, mientras que las horas de clase se dedican a actividades prácticas. Resultados: Los estudiantes muestran un aumento en la motivación y el rendimiento académico. Se apropian del conocimiento a su propio ritmo, y el tiempo en clase favorece la colaboración y el desarrollo de habilidades de pensamiento crítico. Discusión: La clase invertida transforma el rol del docente en mediador, facilitando el aprendizaje autónomo y colaborativo. Conclusiones: La clase invertida es prometedora para mejorar la educación, pero requiere una planificación cuidadosa y una formación adecuada de los docentes.
[en] Labor relations in a globalizing world have experienced transcendental changes due to, a large degree, to Information and Communication Technologies (ICT) that configure new realities. Specifically, this end-of-degree paper analyzes the problem of worker's privacy right, who has seen how the development of new technologies (Internet access, the use of email, spyware, video surveillance…), it has generated various discussions in the labor field. Therefore, this paperwork studies on the issue of the collision of rights, between worker's fundamental rights, especially his right to privacy at workplace, and the power of direction of the employer. The intensive search for balance between both rights highlights the insufficient regulation of the topic in the Spanish legal system and has resulted to an extensive case-law, a times contradicting each other.

[es] Las relaciones laborales en un mundo globalizado han experimentado cambios transcendentales producidos, en gran medida, por las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) que configuran nuevas realidades. Concretamente, este trabajo de fin de grado analiza el alcance del derecho a la intimidad del trabajador, que ha visto cómo por la aplicación del avance de las nuevas tecnologías (el acceso a Internet, la utilización del correo electrónico, programas informáticos "espías", la videovigilancia...), se ha ido generando diversos conflictos en el ámbito laboral. Por ello, se estudia la problemática de la colisión de derechos; entre los derechos fundamentales del trabajador, especialmente su derecho a la intimidad, y el poder de dirección del empresario. La búsqueda intensiva de equilibrio entre ambos derechos manifiesta la insuficiente regulación en el ordenamiento español y ha dado lugar a una amplia jurisprudencia, no siempre compatible entre sí.
[en] Dasyatis pastinaca, also known as Common Stingray, is present all the year in very shallow waters (less than 10 m depth), and its abundance clearly decrease progressively with depth. Off Gran Canaria, it is more frequent from May to November, in the temperature range from 14 to 26 °C. Seasonal changes in its abundance indicate that the species migrate to deeper waters from November to February. The approximation to the population status of Common Stingray in waters of Gran Canaria could be considered as fully exploited. In this way, and applying the Precautionary Approach of FAO, the Common Stingray should be included in a list of protected species in the Canary Islands.

[es] Dasyatis pastinaca, también conocida como Chucho Común, está presente todo el año en aguas muy someras (por debajo de 10 m de profundidad), y su abundancia claramente decrece con la profundidad. En Gran Canaria, esta especie es más frecuente desde Mayo hasta Noviembre, en un rango de temperaturas desde 14 hasta 26 °C. Los cambios estacionales muestran en su abundancia que la especie migra a aguas más profundas desde Noviembre hasta Febrero. La aproximación al estatus de la población del Chucho Común en aguas de Gran Cnaria puede ser considerada como plenamente explotada. En este caso, y aplicando el Enfoque preventivo de la FAO, el Chucho Común debería ser incluido en la lista de especies protegidas de Canarias.
[en] We have made calculations of ground and excited states for light atomic systems using Eckart-like wave-functions, that are approximations to Omega functions (a generalized Hartree-Fock model). In these Eckart-like functions the orbitals are approximated by single exponential functions, the exponent of which may be regarded as an effective charge, i.e., a parameter which reflects the screening suffered by one electron in the field of the other. We studied electronic screening and other applications of Eckart-like functions.

[es] Hemos calculado estados fundamentales y excitados de átomos ligeros, utilizando unas funciones de onda tipo Eckart, que son aproximaciones de las funciones Omega (un modelo Hartree-Fock generalizado). En estas funciones tipo Eckart cada orbital se aproxima por una simple función exponencial cuyo exponente representa a la carga efectiva, es decir, constituye un parámetro que refleja el apantallamiento sufrido por un electrón en el campo de los otros. Hemos estudiado el apantallamiento electrónico y otras aplicaciones de las funciones tipo Eckart.
[en] This communication presents the latest resuits of the research being carried out at the epipalaeolithic site of Roc del Migdia (Barcelona). Absolute dates are presented for the levéis excavated during the last two seasons, as weli as a preliminary review of the palaeocnvironmcntal data.

[es] En esta comunicación se pretende dar a conocer los últimos resultados de la investigación que se está llevando a cabo en el yacimiento epipaleolíñco del Roc del Migdia (Barcelona). Se ofrecen las dotaciones absolutas de los niveles excavados durante las últimas campañas, así como un pequeño avance de los datos paleoecológicos.
[en] In this work we have made a study of difficulties and mistakes that some pupils with a good formation in Mathematics have when they face with a questionnaire on the object decimal number, its graphical representation and the relationships that the decimal numbers have with the remaining numerical sets. The analysis, interpretation and discussion of the results allow us to finally describe the different meanings that the pupils give to the decimal numbers and their representations.

[es] En este trabajo se realiza un estudio sobre dificultades y errores que tienen alumnos con una buena formación en Matemáticas, cuando se enfrentan a un cuestionario sobre el objeto número decimal, su representación gráfica y las relaciones que los números decimales tienen con los restantes conjuntos numéricos. El análisis, la interpretación y discusión de los resultados nos permite finalmente describir los significados de los alumnos en relación con los números decimales y sus representaciones.
[en] In this project, we are going to speak about the "Gofio", food made with toasted cereals that later are milled, the different types that we cand find, how it is made, its nutritional value, as well as the utensils used for its manufacture. We will propose two tourist routes related to this product. In the first, the client will participate in all the processes of elaboration of the "Gofio", while in the second one, it will only contemplate how it is produced and the mechanisms used. Finally, through SWOT matrix, we will make an assessment of our proposal, reaching the conclusion that the two routes can be carried out favorably. In addition, we will be proposed a series of recommendations.

[es] En este proyecto vamos a hablar del gofio, alimento hecho con cereales tostados que posteriormente son molidos, los diferentes tipos que podemos encontrar, cómo se elabora, su valor nutricional, así como de los utensilios empleados para su fabricación. Propondremos dos rutas turísticas relacionadas con este producto. En la primera, el cliente participará en todos los procesos de elaboración del gofio, mientras que en la segunda sólo contemplará cómo se produce y losmecanismos usados. Para finalizar, mediante la matriz DAFO, realizaremos una valoración de nuestra propuesta llegando a la conclusión de que las dos rutas se pueden llevar a cabo favorablemente. Además, se propondrá una serie de recomendaciones.
[en] In this study we try to explain the incorporation into the Assembly Hall of the RSEAPGC of the portrait of Pedro Rodríguez de Campomanes from the palette of Lía Ripper Soto. The text is made up of three parts. In the first we state the fundamental role of the former governor of the Council of Castile in the founding of these entities. Secondly, we value Campomanes' iconographic model. We defend that the unknown location of the portrait painted by Mengs gives Bayeu's copy the status of original. Finally, in the last section, with the help of the painter, we describe the process of creating the painting that today hangs in the assembly hall of the Económica of Gran Canaria.

[es] En este estudio tratamos de explicar la incorporación al Salón de Actos de la RSEAPGC del retrato de Pedro Rodríguez de Campomanes de la paleta de Lía Ripper Soto. El texto se compone de tres partes. En la primera enunciamos el papel fundamental del que fuera gobernador del Consejo de Castilla en la fundación de estas entidades. En segundo lugar, valoramos el modelo iconográfico de Campomanes. Defendemos que la situación en paradero desconocido del retrato pintado por Mengs le da a la copia de Bayeu la categoría de original. Finalmente, en el último apartado con la ayuda de la pintora describimos el proceso de creación del cuadro que hoy cuelga en el salón de actos de la Económica de Gran Canaria
[en] The British Empire had authors who wrote from the South as well. Rudyard Kipling was one of them. Kipling's use of elements from India in his stories comprises a framework of identity that is a reflection of the colonial relationship. The lack of translation of these elements has had an important impact on literature at an international level. What strategies should translators follow when translating to languages not involved in the same colonial relationship as the author? The strategy of translating or not as in Kipling's case, as well as the reception and comprehension of these elements by the readers of the time and those today, form the basis of our study.

[es] El Imperio Británico también tuvo autores que escribieron desde el Sur. Rudyard Kipling fue uno de ellos. La integración de elementos procedentes de la cultura hindú en los relatos de Kipling conforman un marco identitario de la relación colonial. La ausencia de traducción de estos elementos ha tenido un impacto en la literatura a nivel internacional. ¿Qué pautas debe seguir el traductor a otros idiomas que no hayan vivido la misma relación colonial que el autor? La estrategia de traducción o de no traducción en este caso, así como la recepción y comprensión de estos elementos por parte de los lectores de entonces y los de ahora, son materia de reflexión y estudio en nuestro trabajo.