BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les xarxes socials han revolucionat la manera en la qual ens comuniquem i aquest context ha donat pas a la creació de noves professions com la figura del influencer, un líder d'opinió amb gran credibilitat sobre els usuaris que li segueixen en els seus perfils socials. El propòsit d'aquesta recerca és determinar quins són els motius pels quals els usuaris d'Instagram segueixen a microinfluencers de lifestyle en aquesta plataforma.

[es] Las redes sociales han revolucionado la manera en la que nos comunicamos y este contexto ha dado paso a la creación de nuevas profesiones como la figura del influencer, un líder de opinión con gran credibilidad sobre los usuarios que le siguen en sus perfiles sociales. El propósito de esta investigación es determinar cuáles son los motivos por los que los usuarios de Instagram siguen a microinfluencers de lifestyle en esta plataforma.
[ca] L'activitat policial predictiva (predictive policing en anglès) es defineix com l'ús de tècniques, algorismes, big data o intel·ligència artificial amb l'objectiu de predir la comissió d'un crim. En aquest treball, primerament, s'analitza la història de l'activitat policial i el model actual anomenat proactiu o preventiu basada en l'activitat policial comunitària o de proximitat, que busca satisfer la necessitat de la ciutadania per una major sensació de seguretat. L'activitat policial

[es] La actividad policial predictiva (predictive policing en inglés) se define como el uso de técnicas, algoritmos, big data o inteligencia artificial con el objetivo de predecir la comisión de un crimen. En este trabajo, primeramente, se analiza la historia de la actividad policial y el modelo actual llamado proactivo o preventivo basada en la actividad policial comunitaria o de proximidad, que busca satisfacer la necesidad de la ciudadanía por una mayor sensación de seguridad. La actividad policial predictiva, surgida en este contexto, se complementa con el modelo de proximidad. No obstante, se observan distintas fallas en el uso de este tipo de herramientas predictivas: en primer lugar, el uso de estas herramientas no puede sustituir el trabajo de los agentes en su trabajo; además, se ha demostrado que muchas de las herramientas predictivas, ya sea por su mal uso o por sus propios algoritmos, acaban desembocando en discriminación, y en la no presunción de inocencia. El uso de la actividad policial predictiva va ligado normalmente a su falta de transparencia y el ataque a la privacidad.
[ca] El contorn d'un objecte és, en molts casos pràctics, un element molt informatiu de la configuració que aquest presenta o de l'activitat que realitza. Això motiva que, en camps tan diferents com la videovigilància, la monitorització del trànsit o la diagnosi mèdica, hi hagi sistemes que utilitzen el seguiment de contorns com a base. Sovint, les imatges en aquests àmbits presenten artefactes (soroll, ombres, oclusions, ...) que dificulten notablement el seguiment de contorns. L'ús de filtres de partícules ha suposat un pas endavant a l'hora de realitzar aquesta tasca de manera més robusta. Investigadors de l'Àrea de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial han adaptat tres variants de filtres de partícules al seguiment de contorns i n'han avaluat quantitativament el seu rendiment.

[es] El contorno de un objeto es, en muchos casos prácticos, un elemento muy informativo de la configuración que éste presenta o de la actividad que realiza. Ello motiva que, en campos tan diferentes com la videovigilancia, la monitoritzación del transito o el diagnóstico médico, haya sistemas que utilizan el seguimiento de contornos como base. A menudo, las imágenes en estos ánbitos presentan artefactos (ruido, sombras, oclusiones...) que dificultan notablemente el seguimiento de contornos. El uso de filtros de partículas ha supuesto un paso adelante a la hora de realizar esta tarea de manera más robusta. Investigadores del Àrea de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial han adaptado tres variantes de filtros de partículas al seguimiento de contornos y han evaluado cuantitativamente su rendimiento.
[ca] Entre els recursos de comunicació visual de les marques de moda trobem uns trops que han esdevingut elements estratègics essencials com a eines de branding. Les figures retòriques en qüestió s'entrellacen i cooperen en la construcció d'identitats gràfiques inconfusibles que les fan servir constantment des de fa dècades. Entre elles, abunden metàfores, hipèrboles, metonímies, anàfores, sinècdoques i el·lipsis, fins a personificacions i antonomàsies. La combinació d'aquestes eines clàssiques de persuasió aplicades al llenguatge gràfic genera sistemes emergents de signes amb funcions no només simbòliques sinó simptomàtiques, capaces de denotar valors emocionals i senyals d'un estatus determinat.

[es] Entre los recursos de comunicación visual de las marcas de moda encontramos unos tropos que se han convertido en elementos estratégicos esenciales como herramientas de branding. Las figuras retóricas en cuestión se entrelazan y cooperan en la construcción de identidades gráficas inconfundibles que las emplean constantemente desde hace décadas. Entre ellas, abundan metáforas, hipérboles, metonimias, anáforas, sinécdoques y elipsis, hasta personificaciones y antonomasias. La combinación de estas herramientas clásicas de persuasión aplicadas al lenguaje gráfico, genera sistemas emergentes de signos con funciones no sólo simbólicas sino sintomáticas, capaces de denotar valores emocionales y señales de un determinado estatus.
[ca] El treball domèstic a domicili és un dels grans sectors oblidats des del punt de vista històric, possiblement per altres esdeveniments més destacats. L'interès d'abordar aquest tema sorgeix en el primer any de la carrera, concretament en l'assignatura historia del dret social i de les institucions laborals, posteriorment el vaig decidir en l'assignatura optativa dictadura franquista i transició democràtica, aquesta última donaven a conèixer una part de la història d'Espanya, en la qual la societat es trobava sota un règim autoritari que s'expressava a través de polítiques sociolaborals que reforçaven una opressió cap a les dones, que les feien mancar de drets igualitaris, desvalorant el seu treball, la qual cosa desencadenava una discriminació sistemàtica en tots els àmbits de les seves vides inclòs el laboral.

[es] El trabajo a domicilio es uno de los grandes sectores olvidados desde el punto de vista histórico. El interés de abordar este tema surge tras estudiar una parte de la historia de España, en la que la sociedad se encontraba bajo un régimen autoritario que se expresaba a través de políticas sociolaborales que reforzaban una opresión hacia las mujeres, que las hacían carecer de derechos igualitarios, desvalorizando su trabajo, lo que desencadenaba una discriminación sistemática en todos los ámbitos de sus vidas incluido el laboral.
[ca] La globalització dels videojocs ha obert noves vies d'investigació en el camp de la traducció. Encara que la localització de videojocs és objecte d'estudi, existeixen poques investigacions sobre l'ús real de terminologia lúdica que realitzen els jugadors espanyols. Per tenir un coneixement més profund de "gamer speak", l'argot real usat pels jugadors espanyols, cal donar més atenció acadèmica a la influència que exerceix l'anglès sobre el seu lèxic. Mitjançant un estudi de corpus exploratori, s'extreu la terminologia "gaming" d'una selecció de vídeos "Let's Play" publicats per dos YouTubers espanyols. S'analitza la lexicologia dels termes per revelar els processes neològics i mecanismes de creació de paraules que constitueixen el lèxic compartit per la comunitat de jugadors a Espanya. L'anàlisi de les dades extretes del corpus confirma que els jugadors espanyols depenen de la terminologia anglesa mentre juguen, en manllevar i adaptar paraules estrangeres, i generalment ignoren termes que han sigut localitzats en pro de l'argot col·loquial establert. S'han de realitzar més estudis sobre aquesta discrepància per entendre la mecànica que regeix aquestes preferències.

[es] La globalización de los videojuegos ha abierto nuevas vías de investigación en el campo de la traducción. Aunque la localización de videojuegos es objeto de estudio, existen pocas investigaciones sobre el uso real de terminología lúdica que realizan los jugadores españoles. Para tener un conocimiento más profundo de "gamer speak", la jerga real usada por jugadores españoles, se debe prestar más atención académica a la influencia que ejerce el inglés sobre su léxico. Mediante un estudio de corpus exploratorio, se extrae la terminología "gaming" de una selección de vídeos "Let's Play" publicados por dos YouTubers españoles. Se analiza la lexicología de los términos para desvelar los procesos neológicos y mecanismos de creación de palabras que dan lugar al léxico compartido por la comunidad de jugadores de España. El análisis de los datos extraídos del corpus confirma que los jugadores españoles dependen de la terminología inglesa mientras juegan, al tomar prestadas y adaptar palabras extranjeras, y generalmente ignoran términos que han sido localizados en pro del argot coloquial establecido. Se deben realizar más estudios sobre esta discrepancia para entender la mecánica que rige estas preferencias.
[ca] Entenent el context global en el que estem amb les pertorbacions com són el pic del petroli o el canvi climàtic, el projecte ha treballa el vector alimentació de Granollers des de la perspectiva de les ciutats en Transició. Primer per entendre les iniciatives en Transició i com s'implementen s'ha elaborat unes entrevistes semiestrucutrades a 4 iniciatives en Transició. S'ha observat que totes les iniciatives depenen dels contextos objectius en que estant tot i que busquen la resiliència. Per treballar el vector alimentació s'ha portat a terme un model participatiu on s'han extret un conjunt de propostes i preocupacions per part d'actors relacionats amb el sistema alimentari de Granollers. Aquest treball serveix com una eina per entendre més bé les iniciatives en Transició i per començar a treballar el vector alimentació a partir de les conclusions extretes del model participatiu.

[es] Entendiendo el contexto global en el que estamos con las perturbaciones como son el pico del petróleo o el cambio climático, el proyecto trabaja el vector alimentación de Granollers des de la perspectiva de las ciudades en Transición. Primero para entender las iniciativas en Transición y cómo se implementan, se ha elaborado unas entrevistas semiestructuradas a 4 iniciativas en Transición. Se ha observado que todas las iniciativas dependen de los contextos objetivos en los que están, aunque busquen la resiliéncia. Para trabajar el vector alimentación se ha llevado a cabo un modelo participativo dónde se han extraído un conjunto de propuestas y preocupaciones por parte de actores relacionados con el sistema alimentario de Granollers. Este trabajo sirve para comprender mejor las iniciativas en Transición y para comenzar a trabajar el vector alimentación a partir de las conclusiones del modelo participativo.
[ca] Aquesta recerca descriu connexions o nexes entre algunes "cel·les" de l'estructura cognitiva (Vinner, 1991) i els fenòmens, en el sentit de Freudenthal (1983), organitzats per una definició de límit finit d'una successió, així com els fenòmens organitzats per una successió de Cauchy (Claros, 2010). Aquestes connexions van sorgir quan afrontem l'objectiu de proposar seqüències didàctiques destinades a abordar a l'aula el límit finit d'una successió i les successions de Cauchy. Aquestes seqüències didàctiques apel·len a l'ús dels fenòmens d'aproximació intuïtiva i retroalimentació descrits per Claros (2010) i els situen com a elements indispensables en la construcció d'un concepte imatge d'una successió convergent o d'una imatge de la demostració (Kidron i Dreyfuss, 2014). Aquestes dues "cel·les" de l'estructura cognitiva ajuden en l'elaboració del concepte definició d'una successió amb límit.

[es] Esta investigación describe conexiones o nexos entre algunas "celdas" de la estructura cognitiva (Vinner, 1991) y los fenómenos, en el sentido de Freudenthal (1983), organizados por una definición de límite finito de una sucesión, así como los fenómenos organizados por una sucesión de Cauchy (Claros, 2010). Estas conexiones surgieron cuando afrontamos el objetivo de proponer secuencias didácticas destinadas a abordar en el aula el límite finito de una sucesión y las sucesiones de Cauchy. Estas secuencias didácticas apelan al uso de los fenómenos de aproximación intuitiva y retroalimentación descritos por Claros (2010) y los sitúan como elementos indispensables en la construcción de un concepto imagen de una sucesión convergente o de una imagen de la demostración (Kidron y Dreyfuss, 2014). Estas dos "celdas" de la estructura cognitiva ayudan en la elaboración del concepto definición de una sucesión con límite.
[ca] L'article repassa els temes sobre els quals ha publicat la Revista Tradumàtica des del número 0 (2001) fins al 19 (2021). Es recullen els testimonis de diversos autors que van escriure en els diferents números i que valoren com ha canviat la disciplina, la indústria de la traducció i els perfils professionals, alhora que reflexionen sobre la seva evolució i els reptes de futur.

[es] El artículo repasa los temas sobre los que ha publicado la Revista Tradumàtica desde el número 0 (2001) hasta el 19 (2021). Se recogen los testimonios de varios autores que escribieron en los distintos números y que valoran como ha cambiado la disciplina, la indústria de la traducción y los perfiles profesionales, a la vez que reflexionan sobre su evolución y los retos de futuro.
[ca] Proposta de creació d'un on-line marketplace de serveis exclusius de publicitat per a PIMEs, amb extensió a nivell nacional. Es tracta d'una plataforma d'unió entre PIMEs y profesionals de la comunicació, amb la funció de solventar necessitats comunicatives de manera adaptada, optimitzant tant l'execució com el cost.

[es] Propuesta para la creación de un on-line marketplace de servicios exclusivos de publicidad para PYMEs, con extensión a nivel nacional. Se trata de una plataforma de unión entre PYMEs y profesionales de comunicación, cuya función es la de solventar necesidades comunicativas de manera adaptada, optimizando tanto la ejecución como el coste.
[ca] Els canvis a la zona periurbana són un procés dialèctic manifestos en la configuració urbana, que actuen com a elements clau en l'apropiació territorial. En aquest marc, els subjectes i els grups desenvolupen diferents modes de vida, "territorialitats", que defineixen pràctiques col·lectives d'habitar, formacions culturals i simbòliques de l'entorn construït. Es descriuen les tensions principals entre els nous habitants del fraccionament i els pobladors de Tesistán per apropiar-se de l'espai habitat. Des d'un enfocament etnogràfic, es pren com a cas d'estudi la producció social de l'hàbitat a la localitat de Tesistán. Els resultats mostren que l'organització territorial a la localitat es caracteritza per institucions tradicionals (poble) i mediadors (fraccionament) dels serveis públics lligats a les vicissituds partidistes. A més, la participació política està condicionada per un marc clientelista multiescalar (poble, fraccionament, municipi) que serveix de pont entre el municipi i la localitat.

[es] Los cambios en la zona periurbana son un proceso dialéctico manifiestos en la configuración urbana, que actúan como elementos clave en la apropiación territorial. En este marco, los sujetos y grupos desarrollan diferentes modos de vida, "territorialidades", que definen prácticas colectivas de habitar, formaciones culturales y simbólicas del entorno construido. Se describen las principales tensiones entre los nuevos habitantes del fraccionamiento y los pobladores de Tesistán para apropiarse del espacio habitado. Desde un enfoque etnográfico, se toma como caso de estudio la producción social del hábitat en la localidad de Tesistán. Los resultados muestran que la organización territorial en la localidad se caracteriza por instituciones tradicionales (pueblo) y mediadores (fraccionamiento) de los servicios públicos ligados a las vicisitudes partidistas. Además, la participación política está condicionada por un marco clientelista multiescalar (pueblo, fraccionamiento, municipio) que sirve de puente entre el municipio y la localidad.
[ca] L'atemptat terrorista a Madrid tres dies abans de les eleccions generals de març de 2004 sembla que capgirà els resultat esperats pels sondejos decantant la balança del PP cap al PSOE. Investigadors de la UAB han aprofitat l'oportunitat única que els brinda aquest fet per analitzar l'impacte d'aquelles eleccions generals en les grans empreses espanyoles utilitzant les tècniques d'estudi d'esdeveniments, que mesuren l'impacte dels esdeveniments sorpresa en el mercat de valors, i així posar a prova algunes hipòtesis políticoeconòmiques. La seva conclusió és que l'impacte d'un o altre partit governant a Espanya no provoca grans canvis en les polítiques econòmiques generals, sinó que canvia el valor dels acords entre els polítics i les empreses.

[es] El atentado terrorista en Madrid tres días antes de las elecciones generales de marzo de 2004 parece que invirtió los resultados esperados por los sondeos decantando la balanza del PP hacia el PSOE. Investigadores de la UAB han aprovechado la oportunidad única que les brinda este hecho para analizar el impacto de aquellas elecciones generales en las grandes empresas españolas utilizando las técnicas del estudio de eventos, que miden el impacto de los eventos sorpresa en el mercado de valores, y así poner a prueba algunas hipótesis político-económicas. Su conclusión es que el impacto de uno u otro partido gobernante en España no provoca grandes cambios en las políticas económicas generales, sino cambia que el valor de los acuerdos entre los políticos y las empresas.
[ca] El projecte tracta de la fabricació d'un robot mòbil que sigui capaç de realitzar el mapeig del seu entorn, evitant els obstacles que es pugui trobar al transcurs del seu recorregut. Per tal d'obtenir els resultats desitjats, s'ha realitzat la caracterització dels seus components emprant algorismes probabilístics ,amb els que s'ha pogut determinar la seva eficiència. Finalment s'han realitzat els algorismes corresponents per graficar el mapeig del recorregut del robot i del seu entorn, aconseguint el objectiu plantejat.

[es] El proyecto trata de la fabricación de un robot móvil que sea capaz de realizar un mapeo de su entorno, evitando los obstáculos que se pueda encontrar en el transcurso de su recorrido. Para obtener los resultados deseados, se ha realizado la caracterización de sus componentes utilizando algoritmos probabilísticos, con los que poder determinar su eficiencia. Finalmente se han realizado los algoritmos correspondientes para graficar el mapeo de su recorrido y entorno, consiguiendo el objetivo planteado.
[ca] Part teòrica vinculada al TFG "Recull de chengyu: fitxes terminològiques". Es tracta de dos treballs indivisibles, en aquesta primera part s'inclouen les bases teòriques pertinents per a la posterior elaboració d'un recull de divuit chengyu amb contextos reals i propostes de traducció del xinès al català. A la part I hi figura la definició de fraseologia, la introducció a la fraseologia catalana i xinesa i la descripció del procés metodològic dut a terme per elaborar les fitxes terminològiques presentades en la segona part. També inclou les estratègies de traducció i conclusions extretes. Aquest projecte pretén establir un punt de partida per a la traducció de chengyu al català

[es] Parte teórica vinculada al TFG "Recopilación de chengyu: fichas terminológicas". Se trata de dos trabajos indivisibles, esta primera parte incluye las bases teóricas pertinentes para la posterior elaboración de una recopilación de dieciocho chengyu con contextos reales y propuestas de traducción del chino al catalán. En esta parte I aparece la definición de fraseología, la introducción a las fraseologías china y catalana y la descripción del proceso metodológico llevado a cabo para elaborar las fichas terminológicas presentadas en la segunda parte. También incluye las estrategias de traducción y conclusiones extraídas. Este proyecto pretende establecer un punto de partida en la traducción de chengyu al catalán
[ca] El principal repte del processament del llenguatge natural és que una màquina entengui un idioma i sigui capaç de dur a terme un diàleg escrit o parlat coherent. En aquest treball final de grau es planteja una interfície de llenguatge natural -- anomenada Graubot-- per a l'automatització de la resolució de dubtes dels estudiants de l'Escola d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona a temps real en forma de xat bot. La resolució del problema s'implementa mitjançant paraules clau i amb la gestió del context de la conversa amb l'usuari. El treball ha estat dividit en 3 parts: la interfície web, mitjançant la qual l'usuari es comunica amb el bot a través d'un xat, el servidor, que emmagatzema i intercanvia entre els agents implicats les preguntes o respostes, i finalment, el propi algoritme de Graubot, que s'encarrega de processar la petició de l'usuari i proporcionar-li una resposta precisa mitjançant una sèrie de funcions. En aquest treball es demostra la capacitat del xat bot de mantenir i entendre converses en català i castellà per a resoldre peticions d'estudiants sobre horaris, exàmens, treballs final de grau, guies docents i d'altres de manera eficient.

[es] El principal reto del procesamiento del lenguaje natural es que una máquina entienda un idioma y sea capaz de realizar un diálogo coherente ya sea escrito o hablado. En este trabajo final de grado se plantea una interfaz de lenguaje natural --llamada Graubot-- para la automatización de la resolución de dudas de los estudiantes de la Escuela de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona en tiempo real, mediante un chatbot. La resolución del problema se implementa mediante palabras clave y con la gestión del contexto de la conversación con el usuario. El trabajo está dividido en 3 partes: la interfaz web, mediante la cual el usuario se comunica con el bot a través de un chat, el servidor, que almacena e intercambia entre los agentes implicados las preguntas o respuestas, y finalmente, el propio algoritmo de Graubot, que se encarga de procesar la petición del usuario y proporcionarle una respuesta precisa mediante una serie de funciones. En este trabajo se demuestra la capacidad del chat bot de mantener y comprender conversaciones en catalán y castellano, para resolver peticiones de estudiantes sobre horarios, exámenes, trabajos finales de grado, guías docentes y otros de forma eficiente.
[ca] Una recerca que es va publicar el 10 de juny a la revista Nature, en la que han participat els doctors Susana Campoy i Jordi Barbé, del Departament de Genètica i de Microlobiologia de la UAB, ha demostrat que els bacteris empren un mecanisme sorprenent per transferir, entre ells, els gens virulents que provoquen les infeccions. La recerca posa de manifest una adaptació evolutiva sense precedents i podria obrir noves vies per al tractament i prevenció de les infeccions bacterianes.

[es] Una investigación que se publicó el 10 de junio en la revista Nature, en la que han participado los doctores Susana Campoy y Jordi Barbé, del Departamento de Genética y de Microlobiologia de la UAB, ha demostrado que las bacterias utilizan un mecanismo sorprendente para transferir, entre ellas, los genes virulentos que provocan las infecciones. La investigación pone de manifiesto una adaptación evolutiva sin precedentes y podría abrir nuevas vías para el tratamiento y prevención de las infecciones bacterianas.