BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Davant la contínua globalització de la nostra societat, comptar amb un lloc web multilingüe s'ha convertit en una prioritat per a empreses i professionals que volen donar-se a conèixer a la resta del món. WordPress és una de les eines més útils a l'hora de crear aquest tipus de webs fàcilment. Per tal de poder localitzar una pàgina web a diferents idiomes de forma professional, eficient i competent, el present estudi explicarà de forma senzilla com traduir el contingut d'aquesta pàgina web amb eines de traducció assistida per ordinador com SDL Trados o Memsource, treballant amb diferents tipus d'arxius i utilitzant plugins de WordPress per facilitar la tasca i fer que sigui tan fàcil com sigui possible.

[es] Ante la continua globalización de nuestra sociedad, contar con un sitio web multilingüe se ha convertido en una prioridad para empresas y profesionales que quieren darse a conocer al resto del mundo. WordPress es una de las herramientas más útiles a la hora de crear este tipo de webs fácilmente. A fin de poder localizar una página web a diferentes idiomas de forma profesional, eficiente y competente, el presente estudio explicará de forma sencilla cómo traducir el contenido de dicha página web con herramientas de traducción asistida por ordenador como SDL Trados o Memsource, trabajando con diferentes tipos de archivos y utilizando plugins de WordPress para facilitar la tarea y hacer que sea tan fácil como sea posible.
[ca] Estudi del conflicte existent entre la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) i les famílies que es queixen de possibles irregularitats per part de l'administració en la retirada de les tuteles dels seus fills, sempre dins del territori de Catalunya. D'altra banda, elaboració d'un reportatge sobre els conflictes existents en la retirada de les tuteles dels nens en situació de desemparament incorporant la visió de l'administració, de les famílies afectades, de dos jutges i d'un psicòleg.

[es] Estudio del conflicto existente entre la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (DGAIA) y las familias que se quejan de posibles irregularidades por parte de la administración en la retirada de las tutelas de sus hijos, siempre dentro del territorio de Cataluña. Por otra parte, elaboración de un reportaje sobre los conflictos existentes en la retirada de las tutelas de los niños en situación de desamparo incorporando la visión de la administración, de las familias afectadas, de dos jueces y de un psicólogo.
[ca] El servei públic de radiodifusió constitueix una organització fonamental per proveir a les societats d'una eina que garanteixi l'exercici del dret a la comunicació dels pobles. Guillermo Mastrini, Professor Associat a la Universitat Nacional de Quilmes i professor titular a la Universitat de Buenos Aires, analitza els mitjans públics i el dret a la comunicació des del punt de vista llatinoamericà

[es] El servicio público de radiodifusión constituye una organización fundamental para proveer a las sociedades de una herramienta que garantice el ejercicio del derecho a la comunicación de los pueblos. Guillermo Mastrini, Profesor Asociado en la Universidad Nacional de Quilmes y profesor Titular en la Universidad de Buenos Aires, analiza los medios públicos y el derecho a la comunicación desde el punto de vista latinoamericano.
[ca] La religió gnòstica va tenir una singular importància en la literatura de Jorge Luis Borges. Aquest, a més de la seva obra poètica i narrativa, és autor d'assajos on realitza una original relectura d'obres canòniques (d'Occident o en l'àmbit d'Argentina), que ens porta a apreciacions tan originals i subversives com a fecundes des del punt de vista estètic. En aquest estudi analitzem la presència del gnosticisme en la interpretació crítica que Borges realitza de sis autors.

[es] La religión gnóstica tuvo una singular importancia en la literatura de Jorge Luis Borges. Este, además de su obra poética y narrativa, es autor de ensayos donde realiza una original relectura de obras canónicas (de Occidente o en el ámbito de Argentina), que nos lleva a apreciaciones tan originales y subversivas como fecundas desde el punto de vista estético. En este estudio analizamos la presencia del gnosticismo en la interpretación crítica que Borges realiza de seis autores.
[ca] Aquest article s'endinsa en el debat sobre el paisatge, el patrimoni i el territori des d'una comprensió del patrimoni com una assignació de valor social i institucional i des de la complexitat territorial i tipològica dels paisatges patrimonials. El text proposa una aproximació conceptual i metodològica a aquests paisatges centrada en els actors econòmics i en les dinàmiques d'apreciació (els processos de patrimonialització), com també en els elements i arguments que catalitzen la identificació social i institucional amb els paisatges (vectors patrimonials). Dibuixa una proposta d'aplicació empírica que exemplifica en paisatges de diferents escales i dominants, i conclou amb una valoració crítica dels instruments utilitzats en el reconeixement patrimonial institucional i en la gestió del paisatge segons les potencialitats i les limitacions que presenta.

[es] Este artículo se adentra en el debate sobre el paisaje, el patrimonio y el territorio desde un entendimiento del patrimonio como asignación social e institucional de valores y desde la propia complejidad territorial y tipológica de los paisajes patrimoniales. Plantea un acercamiento conceptual y metodológico a tales paisajes centrado en los actores patrimoniales y en sus dinámicas apreciativas (los procesos de patrimonialización), así como en los elementos y argumentos en torno a los que se aglutina la identificación social e institucional con los paisajes (los vectores patrimoniales). Esboza una propuesta de traslación empírica que ejemplifica en paisajes de distintas dominantes y escalas, y concluye con una valoración crítica de los instrumentos utilizados en el reconocimiento patrimonial institucional y en la gestión de los paisajes, atendiendo a sus potencialidades y limitaciones.
[ca] Aquest estudi de cas defineix i compara els programes matinals de les ràdios musicals de la BBC per tal de descriure la concepció del gènere breakfast o morning show que té la corporació de radiodifusió pública del Regne Unit. A més, proposa una definició concreta del gènere basada en la teoria escrita sobre el morning show i els programes referents dins del panorama anglosaxó actual.

[es] Este estudio de caso define y compara los programas matinales de las radios musicales de la BBC con la intención de describir la concepción del género breakfast o morning show que tiene la corporación de radiodifusión pública del Reino Unido. Además, proposa una definició concreta del gènere basada en la teoria escrita sobre el morning show y los programas referentes dentro del panorama anglosajón actual.
[ca] En la societat actual la importància dels mitjans de comunicació a incrementat, tant pel fet de produir continguts com per reproduir practiques generalitzades i reforçar valors socialment apressos. Els anuncis són una manera ràpida i eficaç per a aconseguir-ho, ja que a través de la televisió, l'influencia es major. En la societat actual la importància dels mitjans de comunicació a incrementat, tant pel fet de produir continguts com per reproduir practiques generalitzades i reforçar valors socialment apressos. Els anuncis són una manera ràpida i eficaç per a aconseguir-ho, ja que a través de la televisió, l'influencia es major.

[es] En la sociedad actual la importancia de los medios de comunicación ha incrementado, tanto para producir contenido como para reproducir prácticas generalizadas y reforzar valores socialmente aprendidos. Los anuncios, son una manera rápida y eficaz para ello, ya que a través de la televisión, la influencia es mayor. En la sociedad actual la importancia de los medios de comunicación ha incrementado, tanto para producir contenido como para reproducir prácticas generalizadas y reforzar valores socialmente aprendidos. Los anuncios, son una manera rápida y eficaz para ello, ya que a través de la televisión, la influencia es mayor.
[ca] Tal com es detalla en un treball recentment publicat per la prestigiosa revista nord-americana de ciències PNAS, físics de la Universitat de la Sapienza a Roma, del Politècnic de Milà, de la UAB i del Centre d'Investigació MATGAS han demostrat experimentalment que vidres en equilibri flueixen de forma apreciable a temperatures finites, posant en qüestió un dels pilars de les teories de l'estat vitri. Per a això, s'han utilitzat tècniques òptiques i de radiació de sincrotró, així com vidres ultraestables crescuts en breus períodes de temps.

[es] Como se detalla en un trabajo recientemente publicado por la prestigiosa revista norteamericana de ciencias PNAS, físicos de la Universidad de La Sapienza en Roma, del Politécnico de Milán, de la UAB y del Centro de Investigación MATGAS han demostrado experimentalmente que vidrios en equilibrio fluyen de forma apreciable a temperaturas finitas, poniendo en cuestión uno de los pilares de las teorías del estado vítreo. Para ello, han utilizado técnicas ópticas y de radiación de sincrotrón, así como vidrios ultraestables crecidos en breves periodos de tiempo.
[ca] El principal objectiu d'aquest Treball Final de Grau és conèixer quina és l'actual situació professional de les dones periodistes a Catalunya tenint en compte que elles són majoria al Grau de Periodisme. La realització de vint entrevistes a professionals del món de la comunicació permet extreure una sèrie de conclusions sobre les trajectòries professionals dels homes i les dones que mostren les desigualtats de gènere que existeixen en l'actualitat en aquest ofici.

[es] El principal objetivo de este Trabajo Final de Grado es conocer cuál es la actual situación profesional de las mujeres periodistas en Cataluña teniendo en cuenta que ellas son mayoría en el Grado de Periodismo. La realización de veinte entrevistas a profesionales del mundo de la comunicación permite extraer una serie de conclusiones sobre las trayectorias profesionales de los hombres y las mujeres que muestran las desigualdades de género que existen en la actualidad en este oficio.
[ca] Aquest treball se centra en la noció de fórmula en política i la seva tergiversació indeguda per part dels CIC (Canals d'Informació Continua). Es basa principalment en el processament descriptiu d'un corpus de variants de la famosa paraula-fórmula "fractura social" que després relacionem amb la noció de frase curta (fórmula que resulta xocant). El nostre objectiu és mostrar com es produeix la tergiversació i quina lectura sociopolítica fa a la llum de les eleccions presidencials a França d'abril de 2022.

[es] Este trabajo se centra en la noción de fórmula en política y su tergiversación por parte de los CIC (Canales de Información Continua). Se basa principalmente en el procesamiento descriptivo de un corpus de variantes de la famosa palabra-fórmula "fractura social", que luego relacionamos con la noción de frase corta (fórmula que resulta chocante). Nuestro objetivo es mostrar cómo se produce ese trastrocamiento y qué lectura sociopolítica adquiere a la luz de las elecciones presidenciales francesas de abril de 2022.
[ca] El text parteix de la consideració d'una sèrie de problemes relacionats amb la manera com s'ha produït l'anomenat "gir espacial" en diferents disciplines socials, per tal de reivindicar una forma de pensament topogràfic que assumeixi el lloc com a centre de compressió del que és humà. Amb aquesta finalitat, s'hi presenten una sèrie de nocions bàsiques (com ara les de límit, determinació o crítica) que articulen el marc dins del qual els conceptes d'espai, lloc i temps es poden definir ontològicament i que ofereixen una manera de reflexionar sobre el lloc d'allò que és humà, que constitueix, alhora, una reflexió sobre el propi lloc del pensament.

[es] El texto parte de la consideración de una serie de problemas relacionados con la manera en que se ha producido el denominado "giro espacial" en distintas disciplinas sociales, con el fin de reivindicar una forma de pensamiento topográfico que asuma el lugar como centro de compresión de lo humano. Para ello, se presentan una serie de nociones básicas (como las de límite, determinación o crítica) que articulan el marco dentro del cual los conceptos de espacio, lugar y tiempo pueden definirse ontológicamente y que ofrecen una manera de reflexionar sobre el lugar de lo humano, que es, a la vez, una reflexión sobre el propio lugar del pensamiento.
[ca] El mes de setembre de 1993, el Departament d'Història Contemporània de la Universitat de Barcelona i l'European Network for Women's Studies (ENWS) del Consell d'Europa van organitzar el congrés internacional "De la dictadura a la democràcia: les dones en l'Europa mediterránea, central y de l'est". L'objectiu del congrés va ser desenvolupat una reflexió entorn de la trajectòria de les dones en les crisis dels antics règims dictatorials i en la transició democràtica.

[es] El mes de setiembre de 1993, el Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad de Barcelona y el European Network for Women's Studies (ENWS) del Consejo de Europa organizaron el congreso internacional "De la dictadura a la democracia: las mujeres en la Europa mediterránea, central y del este". El objetivo del congreso fue desarrollar una reflexión alrededor de la trayectoria de las mujeres en las crisis de los antiguos regímenes dictatoriales y en la transición democrática.
[ca] El treball té l'objectiu d'analitzar el fenomen dels refugiats, comparar-lo amb el discurs que emet al respecte el documental Astral i determinar si es tracta d'un discurs sobre cooperació internacional tradicional o transformador, basant-se en els criteris de l'informe "La cooperació i la solidaritat internacional segons els mèdia a Catalunya: percepció i discurs reflectit" elaborat per DevReporter Network. S'estructura a partir d'una anàlisi en dues fases, realitzat mitjançant una fitxa d'anàlisi. Primer es compara l'anàlisi del fenomen dels refugiats amb els discurs del documental. I després es determina si aquest discurs forma part d'un marc conceptual tradicional o transformador.

[es] El trabajo pretende analizar el fenómeno de los refugiados, compararlo con el discurso que emite al respecto el documental Astral y determinar si se trata de un discurso sobre cooperación tradicional o transformador, basándose en los criterios que establece el informe La cooperació i la solidaritat internacional segons els mèdia a Catalunya: percepció i discurs reflectit" elaborado por DevReporter Network. Se estructura a partir de un análisis con dos fases, realizado mediante una ficha. Se compara el análisis del fenómeno de los refugiados con el discurso del documental y se determina si forma parte de un marco conceptual tradicional o transformador.
[ca] Anàlisi de continguts del tractament de l'homeopatia en dos dels diaris mes grans d'Espanya, El País i El Mundo. Estudiem si tracten aquesta pseudociència en clau negativa o positiva, si son responsables en qualsevol mesura de la seva supervivència i si podrien fer una millor cobertura.

[es] Análisis de contenidos del tratamiento de la homeopatía en dos de los diarios con mas difusión de España, El País y El Mundo. Estudiamos si tratan esta pseudociencia en clave negativa o positiva, si son responsables en alguna medida de su supervivencia y si podrían hacer una mejor cobertura.
[ca] L'avanç de la tecnologia, junt amb l'interès de mantenir el medi ambient, han fet que l'ús de vehicles elèctrics sigui cada cop més comú. Actualment, la majoria de nosaltres coneixem els avantatges que té la utilització del motor elèctric en automòbils, per exemple, els vehicles elèctrics no emeten gasos a l'atmosfera i pràcticament no generen soroll. En canvi, aquests tenen un desavantatge important, que és l'autonomia de la qual disposen sense connectar-los a la xarxa elèctrica, doncs als 100 o 120 kilòmetres de viatge han de recarregar-se les bateries i això limita molt als usuaris. Per aquesta raó, el present projecte intenta minimitzar l'impacte que produeix la falta d'autonomia del cotxe, facilitant a l'usuari una aplicació mòbil que li proporcioni un mapa amb informació rellevant sobre els punts de recàrrega, tallers i concessionaris més propers a la seva ubicació, perquè en cas que sigui necessari, pugui arribar a ells amb facilitat.

[es] El avance de la tecnología, junto con el interés de preservar el medio en el que vivimos, han hecho que el uso de vehículos eléctricos sea cada vez más común. Actualmente, la mayoría de nosotros conocemos las ventajas que tiene la utilización del motor eléctrico en automóviles, por ejemplo, los vehículos eléctricos no emiten gases a la atmosfera y prácticamente no generan ruido. Sin embargo, estos también tienen una importante desventaja, que es la autonomía que disponen sin conectarlo a la red, pues a los 100 o 120 kilómetros de viaje se tiene que recargar las baterías y esto limita mucho a los usuarios. Por esta razón, el presente proyecto intenta minimizar el impacto que produce la falta de autonomía del coche, facilitando al usuario una aplicación móvil que le proporcione un mapa con información relevante sobre los puntos de recarga, talleres y concesionarios más cercanos a su ubicación, para que en caso que sea necesario, pueda llegar a ellos con facilidad.
[ca] Estudi de la promoció de l'etnocentrisme i la islamofòbia en l'exitosa telesèrie de Mediaset, "El Príncipe", mitjançant el mètode d'Anàlisi Crític del Discurs (ACD).

[es] Estudio de la promoción del etnocentrismo y la islamofobia en la exitosa teleserie de Mediaset, "El Príncipe", mediante el método de Análisis Crítico del Discurso (ACD).
[ca] En aquest article tractaré de discutir la tesi segons la qual l'"efecte Nietzsche" en el pensament francès lligat al Maig del 68, a part d'inaugurar una funesta "hermenèutica de la innocència", només va servir de trinxera ideològica en una "revolució passiva" enfront de les reivindicacions polítiques i econòmiques de la classe treballadora. Tenint en compte aquesta intenció, m'agradaria explorar en quina mesura l'efecte intempestiu nietzscheà comença a cobrar sentit en un nou escenari "històric" que busca esclarir un altre sentit de la seva "modernitat" i el seu sentit crític de govern. Un moviment encara crític que, en aquesta mesura, es caracteritza per una insurrecció contra aquest ordre del temps que té les seves coartades teòriques en una certa lectura de Hegel i l'historicisme del segle XIX, i que acaba reconeixent també els efectes perillosos de la seva total distensió.

[es] En este artículo trataré de discutir la tesis según la cual el "efecto Nietzsche" en el pensamiento francés ligado al Mayo del 68, aparte de inaugurar una funesta "hermenéutica de la inocencia", solo sirvió de trinchera ideológica en una "revolución pasiva" frente a las reivindicaciones políticas y económicas de la clase trabajadora. A la luz de esta intención, me gustaría explorar en qué medida el efecto intempestivo nietzscheano empieza a cobrar sentido en un nuevo escenario "histórico" que busca esclarecer otro sentido de su "modernidad" y su sentido crítico de gobierno. Un movimiento aún crítico que, en esa medida, se caracteriza por una insurrección contra ese orden del tiempo que tiene sus coartadas teóricas en cierta lectura de Hegel y el historicismo del siglo XIX, y que termina reconociendo también los efectos peligrosos de su total distensión.
[ca] En aquest projecte de relacions públiques es desenvolupa la creació i la planificació d'un esdeveniment experiencial sobre el llançament d'una nova col·lecció d'esmalts d'ungles per a la temporada d'hivern 2021-22, de la marca nord-americana OPI. L'esdeveniment té lloc en Ivalo, Finlàndia, una de les localitzacions on és possible visualitzar les aurores boreals, fenomen natural que ha inspirat els 12 colors d'aquesta nova gamma de productes. Es tracta d'unes laques magnètiques, noves en el catàleg d'OPI, i representades per 12 microinfluencers convidades.

[es] En este proyecto de relaciones públicas se desarrolla la creación y la planificación de un evento experiencial sobre el lanzamiento de una nueva colección de esmaltes de uñas para la temporada de invierno 2021-22, de la marca norteamericana OPI. El acontecimiento tiene lugar Ivalo, Finlandia, una de las localizaciones donde es posible visualizar las auroras boreales, fenómeno natural que ha inspirado los 12 colores de esta nueva gamma de productos. Se trata de unas lacas magnéticas, nuevas en el catálogo de OPI, y representadas por 12 microinfluencers invitadas.
[ca] Geograja y nuevosprocesos territoriales és I'epigraf general del XIII Congrés Nacional de Geografia, organitzat per l'AsociaciÓn de Geógrafos Españoles i la Secció de Geografia de la Universitat de Sevilla. Un lema que reflecteix el caràter dinàmic dels estudis de geografia per tal de poder explicar les transformacions recents dels espais i detectar-hi, amb una visió prospectiva, situacions i tendències.

[es] Geografia y nuevos procesos territoriales es el epigrafe general del XIII Congreso Nacional de Geografia, organizado por la Asociación de Geógrafos Espaiioles y la sección de Geografia de la Universidad de Sevilla. Un lema que refleja el carácter dinámico de los estudios de geografia para poder explicar las transformaciones recientes de los espacios y detectar, con visión prospectiva, situaciones y tendencias.
[ca] Aquest treball de fi de grau té com a objectius analitzar les percepcions, experiències, emocions i satisfacció dels monitors de menjador envers la gestió i resolució de conflictes que poden sorgir a l'estona de migdia a les escoles de primària públiques de Sant Cugat del Vallès. També valorar la satisfacció i emocions dels monitors/es de menjador amb la seva feina. El treball es desenvolupa en un marc teòric, s'utilitza una metodologia amb un enfocament mixt, hi ha una recollida d'informació d'una mostra de 27 monitors/es de menjadors de 7 escoles públiques de Sant Cugat, es fa una anàlisi posterior, es discuteixen els resultats i es treuen les conclusions. Els resultats d'aquesta investigació mostren un manca de satisfacció cap a la formació i els protocols i els diferents recursos envers com gestionar els conflictes que sorgeixen, es necessita un canvi de millora per tal d'aconseguir un major nivell de satisfacció dels monitors/es de menjador. Tanmateix, també són destacables els resultats positius obtinguts en el percentatge d'emocions positives que senten els monitors/es durant la seva tasca educativa i el poc que senten els símptomes de l'esgotament professional.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene como objetivos analizar las percepciones, experiencias, emociones y satisfacción de los monitores de comedor hacia la gestión y resolución de conflictos que pueden surgir al rato de mediodía en las escuelas de primaria públicas de Sant Cugat del Vallès. También valorar la satisfacción y emociones de los monitores/se de comedor con su trabajo. El trabajo se desarrolla en un marco teórico, se utiliza una metodología con un enfoque mixto, hay una recogida de información de una muestra de 27 monitores/se de comedores de 7 escuelas públicas de Sant Cugat, se hace un análisis posterior, se discuten los resultados y se sacan las conclusiones. Los resultados de esta investigación muestran un carencia de satisfacción hacia la formación, los protocolos y los diferentes recursos hacia como gestionar los conflictos que surgen, se necesita un cambio de mejora para conseguir un mayor nivel de satisfacción de los monitores/se de comedor. Aun así, también son destacables los resultados positivos obtenidos en el porcentaje de emociones positivas que sienten los monitores/se durante su tarea educativa y el poco que sienten los síntomas del agotamiento profesional.