BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We are facing a new phase of migration processes caught between profound geopolitical, economic and sociocultural changes and the lack of preparation of Western media and policy in addressing this complexity. For this reason, migratory phenomena call for particular attention and the ability to grasp the human, cultural and even economic side without eroding dimensions such as trust, cohesion and solidarity that should guide social life at the national and international level. In this process, communication and media play an important role. To validate this, we analyzed media narratives on migration; particularly those disseminated through the major mainstream networks, and documented the phenomenon with data provided by secondary sources such as the Carta di Roma and the Osservatorio di Pavia. A comparative analysis was also carried out of the narrative styles of two TV shows aired on the national mainstream networks: "Dalla vostra parte/ On Your Side" (Rete 4) and "Radici. L'altra faccia dell'immigrazione/ Roots. The other face of immigration" (Rai 3).

[es] Estamos afrontando una nueva fase de procesos de migración, en equilibrio entre los profundos cambios geopolíticos, económicos y socioculturales y la falta de preparación de los medios y de las políticas occidentales para abordar esta complejidad. Por esta razón, los fenómenos migratorios requieren una atención particular y la capacidad de comprender el lado humano, cultural e incluso económico, pero sin erosionar dimensiones como la confianza, la cohesión y la solidaridad, que deberían ser una guía para la vida social a escala nacional e internacional. En este proceso, la comunicación y los medios desempeñan un papel importante. Para validar esto, se decidió analizar las narrativas de los medios sobre la migración y, en particular, las que fueran difundidas a través de las principales redes mayoritarias de Italia, documentando el fenómeno con datos proporcionados por fuentes secundarias como la Carta di Roma y el Osservatorio di Pavia, y a través de un análisis comparativo de los estilos narrativos de dos programas de televisión transmitidos en las principales redes nacionales: Dalla vostra parte / De vuestra parte (Rete 4) y Radici. L'altra faccia dell'immigrazione / Raíces. La otra cara de la inmigración (Rai 3).
[en] After doing un epistemological reflection on the nature of historic knowledge, the author analyzes from a Juridical-political perspective the evolution of Catalan historical formation during the emergence of Modern State, focusing on the reasons which led to breakdown to Catalan Res Publica in the middle of Seventeenth Century. The Civil War in the reign of John II and the revolutionary events afer the so-called Bloody Corpus Christi in 1640 are the historical landrnarks the author focus on his present work. Iglesias also examines the conflict between two different juridical-political conceptions: the idea of sovereignity in the sole hands of a king and the late-medieval conception of a reign as a mistic body, which was based on the idea of the harmonius exercise of king's power as a result of his agreement with estates.

[es] Después de una reflexión epistemológica sobre la naturaleza del conocimiento histórico, el autor pasa a analizar -desde una perspectiva jurídico-política- la trayectoria de la formación histórica catalana en la época de la aparición del Estado Moderno, fijando las razones que condujeron, a mediados del siglo XVII, al fracaso de la Res publica catalana. La Guerra Civil del reinado de Juan II, los sucesos rvolucionarios que siguieron al Corpus de Sangre de 1640 son los hitos históricos en que se focaliza el estudio: la idea de soberanía en las Únicas manos del rey y la concepción bajo-medieval del reino como cuerpo místico, concepción que se apoyaba sobre la idea de un armonioso ejercicio del poder del rey, como resultado de su acuerdo con los estamentos.
[en] The situation of gypsy children in Spain is described, a situation of social and scool margination. Gypsies'children are bound to a peculiar culture which prevents them from carrying out a good adptation to general society and causes school failure. A proposal of solutions is to be found in the conclusion of this article dong with a reference to other equally marginated groups of children.

[es] Se describe la situación de los niños gitanos en España, que supone una marginación social y escolar. Los hijos de los gitanos quedan vinculados a una cultura peculiar que les impide una buena adaptación a la sociedad general y les ocasiona el fracaso escolar. Se concluye con una propuesta de soluciones y con una alusión a otras colectividades infantiles también marginadas.
[en] The politicisation of senior officials in the Generalitat of Catalonia poses a crucial challenge for democratic governance. In an environment where partisan interference can impact the credibility of public institutions, it is essential to understand this phenomenon, quantify it and analyse the possible consequences.

[es] La politización de los altos cargos en la Generalitat de Cataluña plantea un reto crucial para la gobernanza democrática. En un entorno donde las interferencias partidistas pueden impactar la credibilidad de las instituciones públicas, es esencial entender este fenómeno, cuantificarlo y analizar las posibles consecuencias.
[en] The aim of this study is to find out how teachers of the last years of Primary and the first years of Secondary evaluate and what difficulties they find in relation to a series of cognitive-linguistic skills (description of facts,…). It also aims to find out whether teachers establish differences when the skills are expressed in a general sense or when they are associated to the subject of astronomy. Furthermore, it analyse if teachers identify and value these skills in specific activities. The results show that the teachers positively evaluate the skills presented, with changes being seen in terms of content. Differences between groups of teachers also were found. Participants have difficulties for identify the cognitive-linguistic skill that is demanded in the shown activities.

[es] El trabajo pretende conocer cómo valora el profesorado de Primaria y Secundaria en ejercicio y formación una serie de habilidades cognitivo-lingüísticas (descripción de hechos/fenómenos, de modelos, definición…). También se pretende conocer si los docentes establecen diferencias entre las habilidades expresadas genéricamente y en términos astronómicos, y si existen diferencias entre los grupos de docentes. Así mismos se analiza si los profesores identifican y valoran estas habilidades en actividades concretas. Los resultados muestran que los docentes valoran positivamente las habilidades, apreciándose diferencias entre las enunciadas genéricamente y en términos astronómicos y entre grupos de profesores. Los participantes tienen dificultades para identifican la habilidad cognitivo-lingüística exigidas en las actividades.
[en] Disinformation's industry, which operates through means and methodologies not always easily recognizable, and its controlled by governments, political parties, mass media and big corporations, has devastating effects both on the individual and on the society level, and can affect decisions that affect millions of lives. This problem has to be confronted in a multidisciplinary way, with archival science, as a science that safeguards information, as one of its main branches. New technologies, digital literacy and a legislation that punishes those who get economical reedit out of the fake news should end the phenomenon, so that a better informed, transparent and free society can be built.

[es] La industria de la desinformación, que funciona a través de metodologías y medios que no siempre son fáciles de reconocer, y controlada por, gobiernos, partidos políticos, medios de comunicación de masas y grandes empresas, tiene efectos devastadores tanto a nivel individual como a nivel social. Este problema debe abordarse de forma multidisciplinar, con la archivística, como ciencia que salvaguarda la información, como una de las ramas principales. Las nuevas tecnologías, la alfabetización digital y una legislación que persiguiera el aspecto lucrativo de las fake news deberían permitir acabar con el fenómeno, permitiendo construir una sociedad más informada, transparente y libre.
[en] This article analyzes the social relations that involved the Priory of Crato of the Order of the Hospital in the days of D. Vasco de Ataíde, between the years 1453-1491. The Priory of Crato was the Portuguese branch of the Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, a religious and military order. The text presents a study about the family Ataíde, about the bond of this family with the kings that governed Portugal during the analyzed period. It also presents an analysis of the people who composed the prior's house of this prior and the alliance made between D. Vasco de Ataíde and the hospitaller prior of Castile on the occasion of the Battle of Toro.

[es] Este artículo analiza las relaciones sociales del Priorato de Crato de la Orden Hospitalaria en los tiempos de Don Vasco de Ataíde, entre los años 1453-1491. El Priorato de Crato era la rama portuguesa de la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén, una orden religiosa y militar. El trabajo presenta un estudio sobre la familia Ataíde, sobre la relación de la familia con los reyes que gobernaron Portugal durante el período analizado. También se presenta un análisis de las personas que componen la casa prioral y el pacto hecho entre Don Vasco de Ataíde y el prior hospitalario de Castilla, en el momento de la Batalla de Toro.
[en] This project proposes a semi-automatic computer vision tool for segmenting images. The final objective is to segment images which contains persons performing a series of gestures; our methodology aims at segmenting both hands and the head as part of a bigger pipeline which would include the recognition of the actions performed. To develop our tool we have first carried out a research on the State-of-the-art on semi-automatic segmentation in order to explore the capabilities of existint approaches in order to obtain knowledge to create our tool. After this, we propose our segmentation methodology which consists of three stages: image preprocessing, semi-automatic foreground marker generation using connected labeled components and finally, the use of Watersheds to obtain the final segmentation. Preliminary results show the potential of our tool to be used for segmenting the proposed structures; our method is able to obtain promising segmentation results with minimal user interaction.

[es] El proyecto propone una herramienta de segmentación semiautomàtica de imágenes usando visión por computador. El objectivo es poder segmentar imágenes que contienen gestos realizados con las manos para su posterior interpretación como parte de una aplicación posterior. Para llevar a cabo esta herramienta primeramente se realiza un estudio del estado del arte para poder analitzar las capacidades de las herramientas actuales que ya realizan esta función, tratando de aprovechar lo que éstas nos oferecen. Posteriormente al estudio se explica el desarrollo de la nueva herramienta, que consta de tres fases: preprocesamiento de la imagen, generación semiautomática de marcadores mediante el metodo connected labeled components, y la utilización del algoritmo Watershed que finalmente se encarga de hacer la segmentación final. Los resultados preliminares mostrados en este documento indican un gran potencial de la técnica desarrollada, ofreciendo resultados prometedores de segmentación sin requerir del usuario final más que marcar un punto en la imagen.
[en] This article explains the training possibilities in media accessibility in Spain, specifically in the fields of audio description, subtitling for the deaf and hard-of-hearing and sign language. A list of courses offered both at university and in companies is presented and a new proposal is put forward: an official master in media accessibility by the Universitat Autònoma de Barcelona and Universitat Pompeu Fabra

[es] Este artículo aborda la oferta formativa en accesibilidad en los medios en España, centrándose concretamente en la audiodescripción, el subtitulado para sordos y la lengua de signos o señas. Se detallan los cursos que se ofrecen en este ámbito a nivel universitario y no universitario, así como también en empresas. Finalmente, se presenta una nueva propuesta: el máster oficial en accesibilidad en los medios de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Universitat Pompeu Fabra.
[en] Temperature management, which is crucial in the context of climate change, has been a focal point of urban policies, while peri-urban spaces such as university campuses have often been overlooked. Through remote sensing and statistical analysis, this article explores the impact of land/cover use and environmental policies on the spatial behaviour of surface temperatures on the Universitat Autònoma de Barcelona campus between 2014 and 2022. A direct relationship between developed and bare land uses with above-average thermal anomalies was identified, while areas covered with natural vegetation are linked to lower-than-average surface temperatures, thus highlighting critical areas that have been overlooked in the university's environmental agenda. This article suggests mitigation strategies to enhance environmental policies and improve thermal comfort for the university community.

[es] La gestión de las temperaturas, crucial en el contexto de cambio climático, ha centrado la atención de las políticas urbanas, relegando a un segundo plano los espacios periurbanos, como los campus universitarios. A través de la teledetección y del análisis estadístico, el artículo examina los efectos de los usos del suelo y las políticas medioambientales en el comportamiento espacial de las temperaturas superficiales en el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona entre 2014 y 2022. Se identifica una relación directa entre usos del suelo urbanizados y desnudos con anomalías térmicas superiores a la media, mientras que las zonas cubiertas de vegetación natural están relacionadas con temperaturas superficiales inferiores a la media, señalando áreas críticas no consideradas por la agenda medioambiental universitaria. Este artículo propone estrategias de mitigación con el fin de mejorar las políticas medioambientales y aumentar el confort térmico de la comunidad universitaria.
[en] A generic case study as that defined by (Merriam, 1998) is presented here. In the first part of the work, the symbolic system used in basic electromagnetism books when presenting the concept of electric flux is compared with the symbolic system used in calculus books when presenting Gauss' Theorem. The analysis was guided by the Dual Coding Theory posed by Sadoski & Paivio (2004). The results show that, while there exists a great deal of uniformity within one area (Physics or Calculus), there exist discrepancies between areas. The second part of this work deals with the symbolic-symbolic translation that students are able to carry out when having learned Gauss Theorem with a symbolic system that is different from the one used in Physics. It is suggested that the lack of interpretation of what the symbols mean can initially contribute to hinder comprehension about the flux concept.

[es] Se presenta un estudio de caso genérico (Merriam, 1998) que consta de dos partes. En la primera se compara el sistema simbólico utilizado en la presentación del concepto de flujo de campo eléctrico en los textos de electromagnetismo de nivel universitario básico con aquel utilizado en los textos de cálculo matemático en la presentación del teorema de Gauss. El modelo de codificación dual (Sadoski y Paivio, 2004) provee el marco teórico para el análisis. Los resultados muestran que existe bastante uniformidad en el uso de símbolos en cálculo y en física pero existen discrepancias entre las dos áreas. En la segunda parte, se detecta el grado de traducción simbólica-simbólica que logra un grupo de estudiantes antes de realizar problemas de física sobre el tema. Se sugiere que la falta de una buena interpretación de los símbolos puede contribuir inicialmente a dificultar la comprensión de la idea de flujo de los estudiantes.
[en] From the 1920s onwards, the artist Pere Ynglada became a reference in Catalonia in the field of animal drawing. This article explores his vital trajectory and emphasizes Ynglada's artistic contributions from the beginnings of Catalan modernism and the stage of plenitude in Paris, to the last years of his life after returning to Barcelona.

[es] A partir de la década de 1920 Pere Ynglada se convirtió en un nombre imprescindible y en un referente del dibujo animalista en Cataluña. Este artículo indaga en la trayectoria vital de Ynglada y pone énfasis en sus aportaciones artísticas, desde los inicios en tiempos del modernismo y la etapa de plenitud vivida en París, hasta los últimos años de su vida, de vuelta en Barcelona.
[en] Margarita Salas began a project at the CSIC Biological Research Centre on bacteriophages as a study model of molecular biology of morphogenesis, replication and transcription, after having worked in the United States with Severo Ochoa. Salas is the author of over 400 publications, 196 of which have been published in first-quartile journals.

[es] La bioquímica Margarita Salas, discípula de Severo Ochoa, inició un proyecto en el Centro de Investigaciones Biológicas del CSIC sobre los bacteriófagos como modelo de estudio de la biología molecular de la morfogénesis, la replicación y la transcripción, después de una estancia en Estados Unidos. Ha dedicado más de 50 años a comprender la biología molecular de ɸ29 y descubrió y caracterizó la polimerasa del ɸ29, de gran utilidad para los estudios genómicos. El miércoles 18 de abril fue investida doctora 'honoris causa' a propuesta de las Facultades de Ciencias y de Biociencias de la UAB.
[en] This article describes in the first place the principal postulates of the the ones which analize the processes through which male and female children acquire information concerning the behaviour and attributes assigned by culture to males and females. It goes on to exposing the Theory of the Cognitiue Scheme of Sex, showing empirically that individuals differ in the intensity and centrality of their scheme concerning sex and consequently in the degree in which they are sexually defined in their behaviour, attitudes, attributes and readiness to process information about themselves and external circumstances in terms of gender. Finally, the evolution of the theory is described, as well as the innouation and enrichment in the study of the sexual role, because of its connection with the study of memory and categorical analysis

[es] Este articulo estudia en primer lugar los principales postulados de las teorías que analizan los procesos mediante los cuales niños y niñas adquieren información acerca de las conductas y atributos que la cultura atribuye a los varones y a las hembras. Se expone a continuación la Teoría del Esquema Cognitivo del Sexo, demostrando empíricamente que los individuos difieren en la intensidad y centralidad de su esquema sobre el sexo y por tanto, en el grado en que están sexualmente definidos en sus conductas, actitudes, atributos y disponibilidad para procesar la información sobre ellos mismos y sobre las circunstancias externas en términos del sexo. Se describe finalmente la evolución de la teoría, así como la innovación y enriquecimiento que ha supuesto en los estudios sobre el rol sexual, por sus conexiones con los estudios de memoria y análisis de categorías.
[en] This academic research aims to know the possible applications of blockchain technology in the journalism sector. To achieve this, we carried out a study focused on knowing the general knowledge of this technology by the general population and journalism professionals, and also on its acceptance. Subsequently, the possibilities and drawbacks of this combination are identified.

[es] Esta investigación académica tiene como objetivo saber las posibles aplicaciones de la tecnología blockchain en el sector del periodismo. Para conseguirlo, se ha realizado un estudio enfocado a saber el conocimiento general de esta tecnología por parte de la población general y de profesionales del periodismo, y también de su aceptación. Posteriormente se identifican las posibilidades y los inconvenientes de esta combinación.
[en] Diabetic retinopathy (RD) is the most common complication of diabetes and it is the first cause of blindness in adults of developed countries. RD is a progressive pathology that affects the neurovascular unit of retina in which microvessels, glial cells and neurons are damaged as a consequence of hyperglycemia. In a previous study, our group showed that: 1) The content of glucagon-like peptide 1 (GLP-1) was decreased in diabetic retinas and, 2) GLP-1 exerted neuroprotective effects in DR experimental model. The overarching aim of this thesis is to achieve preclinical evidence which permit us the the design of clinical trials for treating early stages of DR with either agonists of GLP-1 receptor (GLP-1RAs) or inhibitors of the enzyme DPP-IV (DPP-IVi), which increase the life span of GLP-1. For this purpose, we used the experimental animal model of type 2 diabetes, the db/db mouse (BKS.Cg-Dock7m +/+ Leprdb/J).

[es] La retinopatía diabética (RD) es la complicación más frecuente de la diabetes y representa la primera causa de ceguera en población en edad laboral en países desarrollados. Se trata de una patología progresiva que afecta a la unidad neurovascular de la retina e implica alteraciones en la microcirculación, la glía y las neuronas de la retina como consecuencia de la propia hiperglucemia y las vías patogénicas que desencadena. Previamente, nuestro grupo demostró que el péptido similar al glucagón (GLP-1) está disminuido en las retinas de donantes diabéticos y es capaz de ejercer efectos neuroprotectores en modelos experimentales de diabetes. El objetivo general de esta tesis es reunir una evidencia preclínica sólida que de soporte científico a ensayos clínicos dirigidos a tratar las etapas iniciales de la RD mediante la administración tópica ocular de fármacos agonistas del receptor del GLP-1 (GLP-1RAs) y fármacos inhibidores de la enzima que metaboliza el GLP-1, la DPP-IV (DPP-IVi), en un modelo de diabetes experimental, el ratón db/db.
[en] The history of collecting Japanese art is one of the key aspects that help us to understand the real impact of japonisme in Spain. In this regard, this paper aims to present the former Melida Alinari brothers collection of Japanese woodblock prints, acquired during the last decades of the nineteenth century in the context of the early japonisme in Madrid.

[es] La historia del coleccionismo de arte japonés en España es uno de los campos de estudio que nos deben ayudar a descifrar la incidencia real del japonismo en la península. Desde este punto de vista, este artículo tiene como objetivo presentar la antigua colección de estampas japonesas de los hermanos Mélida Alinari, formada durante el último cuarto del siglo XIX en el contexto del primer japonismo en Madrid.
[en] In January 1935, at the Teatro Cómico in Madrid, Eduardo Marquina premieres La Dorotea. Comedia en verso, en tres jornadas, inspirada en la famosa obra de Lope de Vega. This study analyzes the Catalan author's drama and its intertextual relationships with the Fénix's text, as well as the reception of the play in the context of the tricentenary of Lope's death.

[es] En enero de 1935, en el Teatro Cómico de Madrid, Eduardo Marquina estrena La Dorotea. Comedia en verso, en tres jornadas, inspirada en la famosa obra de Lope de Vega. El presente estudio pretende analizar la pieza del dramaturgo catalán, sus relaciones intertextuales con el texto del Fénix, así como su significado y recepción en el contexto del tricentenario de la muerte de Lope.