BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the transformation of the political concept "right to decide" into a true right based on the democratic principle. The article draws the outlines of the new right, distinguishing it from other related or similar concepts, like the right of self-determination of peoples or the theories of secession. The bearer of this new right is the individual, although the right is exercised jointly by a group of individuals. It can be defined as the right of the members of a territorial community which is democratically organized to redefine their political and institutional status, including the possibility of creating a new state by means of a negotiated process. This new right that has been recognized in some democratic plural states, could also find its anchorage in the Spanish Constitution of 1978. Finally, the prospect of initiating a process of remedial secession according to international law is explored, in case the exercise of the right to decide is blocked.

[es] El artículo aborda la transformación del concepto político del derecho a decidir en auténtico derecho con fundamento en el principio democrático. Para ello, se articulan los contornos del nuevo derecho, distinguiéndolo de otros conceptos afines o conexos, como el derecho de autodeterminación de los pueblos o las teorías de la secesión. El nuevo derecho, de titularidad individual y ejercicio colectivo, se define como el derecho de los miembros de una comunidad territorial localizada y democráticamente organizada a redefinir su estatus político e institucional, incluida la posibilidad de constituir un nuevo estado mediante un proceso negociado. Este nuevo derecho, que cuenta con reconocimiento constitucional en algunos Estados democráticos y compuestos, encontraría también anclaje en la Constitución española de 1978. En último término, y para el caso de impedirse totalmente su ejercicio, se exploran otras posibilidades de iniciar un proceso de secesión correctiva a la luz del derecho internacional.
[en] The personal material Beethoven used while working were published for the first time in 1832. Thus was inaugurated musicology's tradition of studying the creative processes in music. This article offers a new opportunity to think about this theme, highlighting composition as a material process which is cognitive as well. Using examples of various material typologies we examine periods that can be isolated in Beethoven's compositional activity (collecting of the initial material, its elaboration, its Textualisierung, modifications and revisions of the entire text, correction of copies or of first editions).

[es] Los materiales personales utilizados por Beethoven a lo largo de su labor fueron publicados por primera vez en 1832, con lo que se inauguró la tradición de los estudios musicológicos del proceso creativo en música. Este artículo intenta ofrecer una nueva oportunidad de reflexionar sobre este tema, que pone el acento en la composición como proceso, tanto material como cognitivo. Algunas de las fases identificables en la actividad compositiva de Beethoven (conjunto del material inicial, su elaboración, su Textualisierung, retoques y revisiones del texto completo, correcciones de copias o de primeras ediciones) son examinadas a partir de ejemplos sacados de diversas tipologías materiales.
[en] The present analysis aims at thinking about the contributions of ethnography to the study of public policies, using as an example, the case of state intervention concerning violence against women in Chile in the last decade. To do so, we present here an ethnographic study carried out in Family Courts in the Metropolitan Region, following cases of domestic violence, which combines direct observation with participant observation. We suggest the idea that the ethnographic methodology is substantial when it comes to apprehending the implementation phase of public policies, since it allows to reveal problems and inequalities that go beyond those presented in the contact between the State and the users, revealing also internal conflicts of legitimacy that the more classic methodologies of Political Science of top down nature would not have a priori brought to light. In this way, the conclusion is that ethnography not only gives an account of the modalities of intervention, but also advances in the knowledge of the "State in action", which has allowed a better understanding of the barriers that the Justice Department has had in the study of violence against women in this country.

[es] El presente análisis busca reflexionar sobre los aportes de la etnografía al estudio de las políticas públicas utilizando como ejemplo, el caso de la intervención estatal en materia de violencia contra las mujeres en Chile en la última década. Para lo anterior, se expone aquí un trabajo etnográfico realizado en Tribunales de Familia en la Región Metropolitana, siguiendo casos de violencia conyugal, que combina observación directa con observación participante. Se sugiere la idea que la metodología etnográfica resulta substancial a la hora de aprehender la fase de implementación de las políticas públicas, ya que permite develar problemáticas y desigualdades que van más allá de aquellas que se presentan en el contacto entre el Estado y los/as usuarios/as, revelando además conflictos de legitimidad internos que las metodologías más clásicas de la Ciencia Política de corte top down no hubiesen a priori sacar a relucir. De esta manera se concluye que la etnografía no sólo se rinde cuenta de las modalidades de intervención, sino que también se avanza en el conocimiento del "Estado en acción" lo cual permitió mejorar la comprensión de las barreras que ha tenido desde la Justicia el estudio de las violencias contra las mujeres en este país.
[en] Latin America is a concept, an intellectual construct that attempts to account for a group of national states, different in their composition but with a stable core, the former Spanish and Portuguese colonies on the american continent. Today there is no alternative national development program in Latin America but the global capitalist integration to the world. National experiences conducted by leftist governements do not constitute an image as the one Cuba represented in the sixties, neither from itrs programs nos from their leadership. What was built in the decades of the fifties and sixties was an awareness of the importance of a continental project that deserved to be supported by a theorization of its totality, the elaboration of an object of knowledge and at the same time a collective political actor. Either way, this awareness was developed around the international insitutions and national residents in Santiago de Chile and began to fade along with the project of Allende and the Unidad Popular.

[es] América Latina es un concepto, una construcción intelectual que intenta dar cuenta de un grupo de estados nacionales, variable en su composición pero con un núcleo estable, las ex colonias españolas y portuguesas del continente americano. Hoy no hay en América Latina un programa de desarrollo nacional alternativo a la integración al mundo capitalista global. Las experiencias nacionales que la izquierda dirige no constituyen una imagen como la que representó Cuba en los años sesenta, ni desde el punto de vista de los programas ni desde el liderazgo. Lo que se construyó en las décadas de los cincuentas y sesentas fue una conciencia de la relevancia de un proyecto continental que merecía ser respaldado por una teorización del conjunto, la construcción de un objeto de conocimiento al mismo tiempo que un actor político colectivo. Como quiera que sea, esta conciencia se desarrolló alrededor de las instituciones internacionales y nacionales residentes en Santiago de Chile y comenzó a desvanecerse junto con el proyecto de Allende y la Unidad Popular.
[en] This paper analyzes the trajectories of payment for ecosystem services (PES) from the 1990s to the present, with an emphasis on Latin America and the Caribbean (LAC). It is concluded that these trajectories were configuring a strategy for nature conservation within the framework of North-South relations within the international system. It emerged in academic-scientific institutions in the United States, and was subsequently projected at the multilateral level through the Global Millennium Ecosystem Report, published in 2005. In Latin America and the Caribbean, a technical and political discussion developed on the possibility of measuring nature and assigning it an economic value, and cases were implemented that legitimized the PES proposal with external financing.

[es] Este trabajo analiza las trayectorias del pago por servicios ecosistémicos (PSE) desde los años noventa hasta la actualidad, haciendo énfasis en América Latina y el Caribe (ALyC). Se concluye que dichas trayectorias fueron configurando una estrategia de conservación de la naturaleza en el marco de las relaciones Norte-Sur dentro del sistema internacional. Emergió en instituciones académico-científicas en Estados Unidos, y, posteriormente, se proyectó a nivel multilateral mediante el Informe Global de los Ecosistemas del Milenio, publicado en 2005. En ALyC, se fue gestando una discusión técnica y política sobre la posibilidad de medir la naturaleza y asignar a esta un valor económico, y se fueron implementando casos legitimadores de la propuesta de PSE con financiamiento externo.
[en] This article proposes to question the "sustainable" and "self development" character of ecotourism, analyzing the Achuar case of Kapawi Ecolodge & Reserve. The author shows how the agents of tourism (both local and external) have played a major role in the development of this activity, involving a profound recomposition and reconfiguration of economic, political and identity Achuar structures.

[es] Este artículo propone cuestionar el carácter "sostenible" y "autónomo" de la actividad ecoturística en comunidades indígenas, analizando el caso achuar del Kapawi Ecolodge & Reserve. El autor muestra de qué manera los agentes del turismo (locales como exteriores) han jugado un papel primordial en el desarrollo de esta actividad, implicando profundas recomposiciones y reconfiguraciones de las estructuras económicas, políticas e identitarias entre los achuar.
[en] The author, who has himself analysed the transformation of French social policy systems and organisations and who has presented a social-historical interpretation in terms of an "insurance for state aids", discusses Didier Vrancken's approach in his book Nouvel ordre protectionnel. He concentrates first on identifying to what extent this approach leads us to renew the conceptions that dominated sociological analyses of social protection systems during the 20th century. He then critically examines the approach's real pertinence as well as its limits. Finally, having identified some inconsistencies of Didier Vrancken's argument, he proposes a number of ideas in order to understand, adjust or develop the central argument of his book.

[es] ¡Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará! Apuntes sobre Nouvel ordre protectionnel (Nuevo orden " protectivo ") de Didier VranckenEl autor ha efectuado un análisis de las transformaciones y de los dispositivos del sistema de protección social francés y a suministrado una interpretación sociohistórica a partir del concepto de " seguro asistencial ". En este artículo comenta el encaminamiento de Didier Vrancken expuesto en su libro Nouvel ordre protectionnel. Circunscribe lo en esta aproximación nos conduce a renovar las bases existentes en materia de análisis sociológico de los sistemas de protección social elaborados durante el siglo pasado. Seguidamente examina su alcance novador y también sus límites para proponer algunos elementos de comprensión, de ajuste o de desarrollo de la tesis central del autor citado analizando separadamente cada uno de los tres extensos capítulos del libro.
[en] Based on the study of 36residencias by corregidores and ministers from the territory of the Audiencia of Quito, this article criticises traditional historiography for its insistence on the inquisitorial role of the residencias and for focusing on analysis of their outcomes. It takes the view to the contrary that the residencias were first and foremost vehicles of communication which embodied the existence of a reputedly collective administration, continuous in nature and "modern" in character; a territory that embraced all the populations in the jurisdiction; and a community in which both Spaniards and indigenous participated equally. Moreover, the initiation of the residencias was more public and more important than their course or their conclusion, and their importance lay not in their immediate yields but in their continuity as routine.

[es] Basado en el estudio de 36 residencias de corregidores y ministros procedentes del territorio de la Audiencia de Quito, este artículo critica la historiografía tradicional que insistió en el papel fiscalizador de las residencias y que se centró en analizar sus resultados. Sostiene, al contrario, que las residencias eran ante todo instancias de comunicación que avocaban la existencia de una administración colectiva, de carácter continuo y de naturaleza "moderna"; de un territorio que incluía a todas las poblaciones de la jurisdicción; y de una comunidad en la que tanto españoles como indígenas participaban a partes iguales. Además, la iniciación de las residencias era más pública y más importante que su desarrollo, y su conclusión y su importancia radicaban en su ejercicio continuo y monótono y no en sus réditos inmediatos.
[en] The motto chosen by the Spanish Real Academy (Real Academia Española, RAE) since 1715, " limpia, fija y da splendor ", unequivocally shows what has been a long term concern for the last three centuries: set the standard and promote a given language. Having long favoured the cultivated Spanish model from the Northern and Central Peninsula —at the expense of the Southern peninsular practices and especially the American ones—, the RAE has chosen since 1999 to implement a real ideological watershed by engaging in collective work with the other 21 academies of the Spanish language in order to promote a " polycentric norm ", as part of a " panhispanic language policy ". Even if the intention seems laudable, what about the achievement of this goal? Can the latest publications, in particular the imposing Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], be read as the implementation of the rhetoric that the RAE keeps hammering in its prologues? After presenting the panhispanic discourse by situating it in a broader context, we will set it against the reality of grammatical analyzes in the NGLE by focusing on two particularly significant phenomena, where the gap between American and European practices slightly widens: the " sequence of tenses " and the " compound tenses ", with the particular example of the pluperfect.

[es] El lema elegido por la Real Academia Española (RAE) en 1715, " limpia, fija y da esplendor ", manifiesta de forma inequívoca lo que siempre ha sido su preoucpación durante estos tres últimos siglos: fijar la norma y promover cierta lengua. Tras dar prioridad durante mucho tiempo al modelo del español culto del norte y centro de la Península —en detrimento de los usos peninsulares meridionales y, sobre todo, americanos—, la RAE ha optado por realizar un verdadero giro ideológico desde 1999 al involucrarse en un trabajo colectivo que la asocia con las 21 otras academias de lengua española, con el fin de promover una " norma policéntrica " que se enmarca en una " política lingüística panhispánica ". Aunque la intención parece loable, ¿podemos decir que se ha logrado este objetivo? Las últimas publicaciones, en particular la imponente Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], ¿pueden leerse como la aplicación del discurso que la RAE no deja de machacar en todos sus prólogos? Tras presentar el discurso panhispánico, situándolo en un contexto más amplio, lo cotejaremos con la realidad de los análisis gramaticales propuestos en la NGLE, dando prioridad a dos fenómenos particularmente significativos, en los cuales aparece de forma sensible el diferencial entre usos americanos y usos europeos : la " concordancia de los tiempos " y los " tiempos compuestos ", con el ejemplo del pluscuamperfecto de indicativo.
[en] The obligation to reclassify medically disabled workers is a legal obligation in France. It is however not unlimited. Numerous lawsuits exist regarding the increased importance given by judges for to this obligation whose framework deserves to be better defined, clarified, and established. Otherwise, the initial aim, namely to avoid the unemployment of disabled workers, may not be achieved. First, the actual jurisprudence built on the legal principles of the French labour code must be surveyed, particularly regarding the starting point, the central role played by the occupational health physician, the boundaries of this obligation, as well as the burden of proof and the penalties in case of noncompliance. These need to be considered in order to better understand where the current reclassification requirements would gain more objectivity and more pragmatism.

[es] La obligación de reclasificar a los trabajadores médicamente incapacitados es una obligación legal en Francia ; sin embargo no es ilimitada. Los jueces han ampliado esta obligación a través de un conjunto de fallos jurídicos. Así, su contorno merece ser más definido, clarificado y asegurado porque de otra forma, el objetivo inicial, que es evitar el despido de los trabajadores incapacitados, podría no lograrse. Primero debe realizarse una revisión de la jurisprudencia actual construida en torno a los principios jurídicos del Código del trabajo ; especialmente en lo que respecta al punto inicial de esta obligación : el rol central que juega el médico del trabajo, su perímetro, así como el cargo de la prueba y las sanciones en caso de no respetarlos, necesitan ser considerados para entender de que forma las exigencias actuales, ganarían más objetividad y pragmatismo.
[en] The objective of this article is to study the processes for selecting Democratic Revolution Party (PRD) candidates for state governorships in Mexico between the year 2000 and 2015, in the light of hemerographic data analyzed on the basis of the "inclusion axis" (Rahat 2001). The results identified a tendency of the national leadership to designate gubernatorial candidates directly, as well as to nominate a large number of "outside" candidates. This was an electoral strategy that was designed by the party to counter the organizational heterogeneity of its structure at the state level, but which was not very efficient in electoral terms.

[es] El presente artículo tiene por objetivo analizar los procesos de selección de candidatos del Partido de la Revolución Democrática (PRD) para los cargos de gobernadores estatales en México entre el año 2000 y 2015, a través de datos hemerográficos analizados a partir del eje de inclusión (Rahat 2001). Se identificó una tendencia donde las dirigencias nacionales designaron directamente a los candidatos a gobernadores, además de postular a una gran cantidad de candidatos "externos". Esto fue una estrategia electoral del partido para contrarrestar la heterogeneidad organizativa de su estructura a nivel estatal, pero no fue del todo eficiente en términos electorales.
[en] This article examines the work of students in a public high school in Mexico City through two research studies, one conducted between 2014 and 2018, the other between 2019 and 2021. After raising some theoretical questions about school work, the authors present the context of secondary education in Mexico and in this particular high school. They show that teamwork, although it is pedagogically justified in the school's educational project, becomes more complex in the light of the long-standing difficulties specific to this level of education. The use of digital tools worsens the fragmentation of school work both in terms of constraints and of difficulties in producing together and promoting collaborative work between students and teachers.

[es] Este artículo se centra en el trabajo de estudiantes de bachillerato público en la Ciudad de México a través de dos investigaciones, una realizada entre 2014 y 2018, y otra entre 2019 y 2021. En primer lugar, abordamos algunas cuestiones teóricas sobre el trabajo escolar y presentamos el contexto del bachillerato público en México a través de datos generales y de la institución específica donde realizamos nuestras indagaciones. A continuación, basándonos en los estudios de corte etnográfico y sociotécnico que realizamos en los dos periodos indicados, argumentamos que el trabajo en equipo, si bien justificado pedagógicamente en los principios del proyecto educativo del Colegio en cuestión, se tensiona con los problemas de larga data de este nivel educativo. Planteamos que la forma que toma el trabajo escolar con medios digitales agudiza la fragmentación del trabajo escolar tanto en términos de los imperativos que debe atender, como por la dificultad para producir algo en común y promover el trabajo colaborativo entre estudiantes y docentes.
[en] In today French Community of Belgium, we are still largely inheriting " labour " oriented cultural policies of the 1960s and 70s with no place for "urban" expression. Since then, the "urban culture" and the "street art" became relevant categories sustained by the private market and raising the concept of the "creative city". This paper examines this tension by focusing on the difficulties faced by cultural policies to integrate urban culture. It shows the risks of exclusion facing certain forms of urban expression that feature the creative city and the potential forms of appropriation of these urban expressions by the private market of art and culture.

[es] Culturas urbanas y políticas culturales El horizonte a partir del cual se han constituido en los años 60 y 70 la Comunidad francófona en Bélgica, las políticas culturales de las cuales somos aún herederos tomaba principalmente apoyo en un sistema de referencias " obrerista " y no daba mucha importancia al referencial " urbano ". Paulatinamente la " cultura urbana " o el " arte urbano ", se han convertido en categorías pertinentes que el mercado ha acaparado mientras que actualmente emerge el referencial de " ciudad creativa ". El artículo analiza esta tensión subrayando las causas de las dificultades en las políticas culturales para integrar el hecho urbano. Señala los riesgos de exclusión con referencia a ciertos modos de expresión urbana que constituye el nuevo sistema de referencias de la ciudad creativa así como las maneras de apropiación del referencial urbano por el mercado del arte y de la cultura.
[en] This paper proposes a comparative analysis of the systems created in France and in the United States after the Second World War in order to control the content of youth publications. It presents the mobilizations that denounced the danger of "demoralizing" and "crime-inducing" publications and the diversity of the systems thus created – public control in France, private control in the United States. So, this paper emphasises the importance of the discourses about the "protection of youth" as a way to legitimise media control. The comparative approach demonstrates as well how authorities / medias relationships must be considered in their historical, national, social and political contexts.

[es] Este artículo es un estudio comparado de los dispositivos instaurados tras la II Guerra Mundial en Francia y en Estados Unidos para controlar el contenido de las publicaciones destinadas a la juventud. Analiza la movilización de ciertos grupos, que denunciaron el peligro de esas publicaciones consideradas "desmoralizadoras" y "criminógenas", y la diversidad de los dispositivos creados entonces, estatales en Francia y privados en EE. UU. De hecho, subraya la importancia del discurso de protección de la juventud para legitimar el control de los medios de comunicación. El enfoque comparativo demuestra también que las relaciones poderes / medios de comunicación no se pueden entender sin tomar en cuenta el contexto histórico, nacional, social y político.