BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The scientific literature points to an individualization of psychological health issues at work that is hindering efficient prevention. Using a mixed method, we sought to verify whether people in organizations noticed the described trend in the individualization of health issues. A survey was conducted with 137 people (staff representatives and managers) about the importance they attributed to six factors that influenced the emergence of psychosocial risks. The results showed that the perceived weight of the "personal difficulties" factor was significantly lower than those of "work pressure" and "internal group issues." The individual perception of factors influencing psychosocial risks therefore seems to be driven more by "working condition challenges" than "personal challenges." The collective interviews furthermore showed how social relations impacted organizational practices.

[fr] La littérature scientifique fait part d'une individualisation des problèmes de santé psychologique au travail faisant obstacle à l'efficacité de la prévention. À partir d'une méthode mixte, nous cherchons à savoir si cette tendance à l'individualisation se retrouve dans la perception des acteurs de la santé au travail dans l'organisation et la manière dont celle-ci impacte les modes d'intervention. Un questionnaire a été proposé à 137 individus sur l'importance qu'ils accordent aux facteurs intervenant dans la genèse des risques psychosociaux. Le poids accordé aux " difficultés personnelles " est plus faible que celui accordé aux " contraintes de travail " et aux " problématiques internes au Groupe ". Ces résultats indiquent une perception des facteurs participant à l'émergence de risques psychosociaux comme davantage liés aux problématiques de travail qu'à de seules caractéristiques personnelles. Toutefois, les entretiens collectifs montrent que les pratiques organisationnelles sont en grande partie influencées par les relations sociales entre acteurs de la santé au travail
[en] Controlling school drop-out is a major challenge for education systems in developed countries. This paper provides an overview of international scientific literature on school drop-out prevention and control programs in educational policies over the last fifteen years and draws characteristic features from it. This is followed by a discussion, supported by recent research, on how teachers' work is impacted through implementing these public policies. Teachers' new working methods, derived from implementing school drop-out prevention and control programs, are a cue for "activity-oriented" avenues of research.

[fr] La lutte contre le décrochage scolaire constitue un défi majeur des systèmes éducatifs des pays développés. Cet article présente un tour d'horizon de la littérature scientifique internationale concernant les programmes de prévention et de lutte contre le décrochage scolaire au sein des politiques éducatives des quinze dernières années, afin d'en extraire des caractéristiques. Puis l'impact de la mise en œuvre de ces politiques publiques sur le travail des enseignants est discuté à la lumière des études récentes. Il apparaît que les nouvelles formes de travail des enseignants découlant de la mise en œuvre des programmes de prévention et de lutte contre le décrochage scolaire suggèrent des pistes de recherches dans une perspective " orientée activité ".
[en] The preventive archaeological excavations conducted by Inrap under the direction of Édith Peytremann in 2010, in the commune of Pfulgriesheim in the Kochersberg region, led to the discovery of a settlement sector occupied from the middle of the 7th century to the end of the 11th century. The singularity of the site lies in the absence of any pole constructions and the subdivision of the sector, from the 10th century onwards, by building on cellars associated with excavated huts, pits, and silos. The dynamics tend to show a retraction of the latter from the beginning of the 8th century to the middle of the 10th century, while it is marked by the presence of a funerary complex arranged along one of the circulation axes structuring the sector. The abundance of artifacts, particularly from the last period of occupation, has led not only to a revision of the typochronology of Alsatian ceramics, but also to the discovery of the manufacture of "ice skates" or polishers, and the presence of exogenous objects such as a shield umbo gilded with fine gold or glass smoothers made from lead slag from Melle. Although the exact nature of this occupation could not be determined, this Pfulgriesheim site is certainly original within the corpus of rural settlements of the early Middle Ages in Alsace.

[fr] Les fouilles d'archéologie préventive menées par l'Inrap sous la direction d'Édith Peytremann en 2010 sur la commune de Pfulgriesheim dans le Kochersberg sont à l'origine de la découverte d'un secteur d'habitat occupé du milieu du viie siècle à la fin du xiie siècle. La singularité du site tient en l'absence de construction sur poteaux et au lotissement du secteur, à partir du milieu du xe siècle, par des bâtiments sur cave associés à des cabanes excavées, des fosses et des silos. La dynamique d'occupation tend à montrer une rétraction de cette dernière du début du viiie siècle au milieu du xe siècle alors qu'elle est marquée par la présence d'un ensemble funéraire agencé selon un des axes de circulation structurant le secteur. L'abondance du mobilier, notamment pour la dernière période d'occupation, est à l'origine non seulement d'une révision de la typochronologie de la céramique alsacienne mais encore de la mise en évidence de fabrication de " patins à glace " ou de polissoirs, et de la présence d'objets exogènes tels qu'un umbo de bouclier doré à l'or fin ou de lissoirs en verre confectionnés à partir de scories de plomb de Melle. Si la nature exacte de cette occupation n'a pas pu être déterminée, le site de Pfulgriesheim affiche une originalité certaine au sein du corpus des habitats ruraux du haut Moyen Âge alsacien.
[en] The recent identification in the reserve collections of the national monuments centre (Centre des monuments nationaux) of a gilded wooden bed of the Consulate period has offered the opportunity to look more closely at its history. The bed was probably made by the Jacob brothers in about 1799 for the Directors at the Luxembourg palace, with an identical bed which is held today in the bed chamber of the Emperor's small apartments at the palace of Fontainebleau. The bed was installed, in 1802, in the Consul's bed chamber at the palace of Saint-Cloud and remained in the apartments that open onto the Orangery when the Consul became the Emperor Napoleon 1. The bed was sent back to the state's furniture repository, the Garde-Meuble, in 1815 but was brought out again in 1820, at Saint-Cloud, in order to compose a provisional bed chamber for the Comte d'Artois. The following year, this room became King Louis XVIII's state reception bed chamber. This type of royal bedroom, not seen since the Revolution, was an unsuspected attempt by the restored Bourbon monarchy to re-establish the practice of state bedrooms of the Ancien Régime. But the function was too outdated at the beginning of the nineteenth century and the bedroom was transformed into a reception room from 1825. The bed was sent back to the Garde-Meuble and was then sold, probably during the second half of the nineteenth century. It was purchased by the Centre des Monuments nationaux in 1983.

[fr] L'identification récente dans les réserves du Centre des monuments nationaux d'un lit en bois doré d'époque Consulat a fourni l'occasion de retracer son histoire. Ce lit a probablement été réalisé par les frères Jacob vers 1799 pour les Directeurs au Luxembourg, avec un jumeau aujourd'hui conservé dans la chambre des petits appartements de l'Empereur à Fontainebleau. Le lit fut remployé en 1802 dans la chambre du Consul puis de l'Empereur Napoléon Ier au château de Saint-Cloud, dans son appartement ouvrant sur l'Orangerie. Renvoyé au Garde-Meuble vers 1815, le lit fut à nouveau réutilisé en 1820 à Saint-Cloud pour composer une chambre provisoire destinée au comte d'Artois, pièce qui devint l'année suivante la chambre de représentation de Louis XVIII. Cette chambre, dont l'existence était jusqu'à présent inédite, est une tentative insoupçonnée de la Restauration de rétablir l'usage des chambres de parade de l'Ancien Régime. Son usage désuet dans la France du xixe siècle n'eut pas de suite, et la pièce redevint un salon de réception dès 1825. Renvoyé au Garde-Meuble, le lit fut probablement vendu dans la seconde moitié du xixe siècle, avant d'être racheté en 1983 par le Centre des monuments nationaux.
[en] A new framework for analysis Although the pacification of Europe is a process that was set into motion in the early 1950s, it was the fall of the Berlin Wall in 1989 that sparked a flurry of publications that aimed to describe and explain how such an achievement was possible. After this initial theoretical enthusiasm, the current decrease in the research output is proportionally inverse to the growth of integrative linkages in the European Union. This article argues that the old epistemological tools for understanding the pacification of Europe are becoming obsolete as they are embedded in a regional context that no longer exists. In order to overcome this shortcoming, this article introduces a new interpretative framework based on the idea of regional peace and security complexes (RPSC). European RPSC is approached from a comprehensive historical perspective.

[fr] Même si le processus de pacification de l'Europe a été initié dans les années 50, c'est la chute du Mur de Berlin, en 1989, qui a donné lieu à une croissance exponentielle de publications consacrées à la description et l'explication de ce phénomène. Après l'enthousiasme théorique initial, l'actuelle décroissance des produits de recherche est inversement proportionnelle à croissance des liens d'intégration au sein de l'Union Européenne. Cet article défend que les vieux instruments épistémologiques destinés à la compréhension de la pacification de l'Europe sont devenus obsolètes du fait qu'ils sont enracinés dans contexte régional dépassé. Pour remédier à cette limitation, nous présenterons un nouveau cadre d'interprétation fondé sur l'idée de la paix régionale et d'agglomérats de sécurité (PRAS). La PRAS européenne est abordée dans une perspective historique et englobante.
[en] Three language varieties compete for space on the St. Lucian linguistic landscape: the official language, English and two other varieties, an English-based vernacular and a French-lexified creole. Those three languages interact with one another, to a large extent, through a system of code-switching. The English commonly used is heavily impacted by the Kwéyòl, so that attempts to enforce speaking of Standard English in the school environment have largely failed. Moreover, many Saint Lucians who profess to be monolingual speakers of English often use words of Kwéyòl origin in their speech. But what is the real status of Kwéyòl today? Is the language gaining ground? Very quickly, it will be realized that the Kwéyòl language question in Saint Lucia is quite complex, and although many Saint Lucians are conscious of the importance of the Kwéyòl language and the value of the culture associated with it, there has been very little serious discussion of the language issue in a public forum.

[fr] Trois langues se disputent le paysage linguistique de Sainte Lucie : l'anglais, la langue officielle et deux langues vernaculaires, l'une, un créole à base lexicale anglaise et l'autre, un créole à base lexicale française. Entre ces trois langues parlées à Sainte-Lucie, il y a un va-et-vient fluide, une véritable alternance codique ou " code-switching " à grande échelle. L'anglais en usage est fortement influencé par le " Kwéyòl " et les tentatives d'encourager la pratique d'un anglais standard dans le parler quotidien à l'école n'ont pas toujours abouti. D'ailleurs, un bon nombre de Saint-Luciens qui se disent monolingues anglophones utilisent souvent des mots et des expressions relevant d'un lexique créole. Mais quel est l'état de la pratique du " Kwéyòl " aujourd'hui ? Peut-on parler d'un regain de la langue ? On se rend vite compte que le phénomène ou le problème de la langue créole à Sainte Lucie n'est pas simple et que même si les gens sont plus conscients de l'intérêt et de l'importance du " Kwéyol " et de la valorisation de cette culture, ils ne s'engagent pas dans de vrais débats autour de la langue.
[en] The issue of justice is one of the central threads running through Pierre Boaistuau's Histoires tragiques. The tales reveal a sustained interest in the various forms of human justice. They also show that between the different kinds of law (human laws, divine law, natural law) there occur many contradictions which declare themselves in practice when the law is put to the test politically. Confronted with doubt, the heroes try to address it through consciousness of justice and a sense of equity, which, however, does not provide any sure answer. The only solution that emergesis the recourse to divine justice. In this way, the Histoires tragiques can be seen as a kind of exercise book for the philosophic discourses which the same author published at the same time.

[fr] La problématique de la justice constitue un fil conducteur des Histoires tragiques de Pierre Boaistuau. Les récits révèlent un intérêt soutenu pour les diverses formes de la justice humaine. Ils montrent également qu'entre les différentes espèces de loi – lois humaines, loi divine, loi naturelle –, se manifestent des contradictions, qui s'affirment pratiquement dans une mise à l'épreuve politique de la loi. Confrontés au doute, les héros tentent de le résoudre par la conscience de la justice, le sentiment d'" équité ", qui ne fournit cependant pas de réponse certaine. La seule solution qui se profile est le recours à la justice divine, les récits contenus dans les Histoires tragiques constituant ainsi comme le cahier de travaux pratiques des discours philosophiques que Boaistuau publie simultanément.
[en] During the 1920s, stereoscopy was used in France as a visual teaching aid alongside the projection of slides and still films. This technique, which creates a three-dimensional image, entailed individual observation by the pupils, creating a real challenge for the organisation of the pupils. While the use of projection in educational photography has recently been studied, there has been little analysis of the use of stereoscopy in the same field. The author fills this gap by examining the influence of Anglo-Saxon educational practices on the use of stereoscopy in French schools, and by tracing the history of the Educa stereoscope and its uses in the inter-war period. A simple instrument containing over five hundred stereoscopic views and the device for viewing them, the Educa stereoscope was mass-produced for use in classrooms.

[fr] Durant les années 1920, la stéréoscopie fut utilisée en France, comme outil d'enseignement visuel, aux côtés de la projection de diapositives et de films fixes. Cette technique, permettant une vision en trois dimensions, impliquait une observation individuelle par les élèves, créant ainsi un véritable enjeu pour l'organisation en salle de classe. Or, si les formes projetées de la photographie pédagogique ont été récemment étudiées, la place de la stéréoscopie dans le champ de l'enseignement a été peu analysée. L'auteur comble ce manque en examinant l'influence des pratiques pédagogiques anglo-saxonnes sur l'usage de la stéréoscopie en France en milieu scolaire, et en retraçant l'histoire du stéréoscope Educa et de ses usages durant l'entre-deux-guerres. Outil simple contenant plus de cinq cents vues stéréoscopiques et le dispositif permettant de les visualiser, le stéréoscope Educa fut produit en série pour investir les salles de classe.
[en] Nominalized processes are considered an important feature of scientific writing. This study, which is part of a project to monitor the development of scientific writing in the twentieth century, concerns the use of nominalized processes in the physical sciences research article during the period 1970 to 2000, based on a small corpus from Physical Review. The theoretical background of this study is systemic functional linguistics (SFL). The use of nominalized processes seems to have increased slightly over this period. The majority of nominalized processes encode material processes and their percentage has increased over the timeframe. The second most frequent type is mental process and the percentage of this type has fallen. This contrasts with finite verbs where the most frequent process type is relational. A relatively large proportion of nominalized processes function as modifiers. In individual articles, some nominalized processes provide a large number of tokens showing the importance of this feature in the establishment of specialized vocabulary.

[fr] Les procès nominalisés constituent un trait important de l'écriture scientifique. Cette étude, qui fait partie d'un projet qui vise à étudier l'évolution de l'écriture scientifique au cours du vingtième siècle, concerne l'usage des procès nominalisés dans l'article de recherche en sciences physiques ; elle s'appuie sur un petit corpus d'articles tirés de Physical Review. Le cadre théorique de l'étude est la linguistique systémique fonctionnelle. L'utilisation de procès nominalisés semble avoir augmenté légèrement pendant la période étudiée (1970–2000). La majorité des procès nominalisés réalise des procès matériels et leur pourcentage a augmenté pendant cette période. Le deuxième type le plus fréquent est le procès mental et son pourcentage a diminué. Cette observation contraste avec celle qui concerne les verbes conjugués, ou le type le plus fréquent est le procès relationnel. Une proportion relativement grande des procès nominalisés fonctionne en tant que modifieur. Dans certains articles, des procès nominalisés particuliers fournissent un nombre important de tokens, démontrant ainsi l'importance de ce phénomène pour l'établissement d'un vocabulaire technique.
[en] Garcilaso de la Vega, who discovered the text while he was in Italy, proposed to his friend Juan Boscàn to translate Il Libro del cortegiano (The Courtier's book) into Spanish. The translation appeared in 1534 and was reprinted thirteen times: this was the only work that Boscàn published. This decision was in some way the ideological manifesto of the new school, that wanted to go beyond the provincialism of Spanish culture by assimilating the poetic expression and the courtesan culture of Italy. The article then considers the translation arrangements made by Boscan and shows how this unique work allowed the latter to be considered as a leading innovator of Castilian prose at the time of Charles V.

[fr] Garcilaso de la Vega, qui découvrit le texte pendant qu'il était en Italie, proposa à son ami Juan Boscàn de traduire en espagnol Il Libro del cortegiano (Le Livre du courtisan) de Castiglione. La traduction parut en 1534 et fut rééditée treize fois : ce fut la seule œuvre que Boscàn publia. Cette décision constituait en quelque sorte le manifeste idéologique de la nouvelle école qui entendait dépasser le provincialisme de la culture espagnole en assimilant l'expression poétique et la culture courtisane de l'Italie. L'article envisage ensuite les modalités de la traduction réalisée par Boscàn et montre comment cette œuvre unique permit à ce dernier d'être considéré comme l'un des principaux innovateurs de la prose castillane, à l'époque de Charles Quint.
[en] It is argued, that Neokantianism – often criticized polemically by Heidegger and his followers –, especially the Neokantianism of his teacher Heinrich Rickert, presents a more thorough theory concerning the fundaments of human understanding than Heidegger does. First, Heidegger is situated in his time, then principles of Rickerts theory on sense and values are sketched. Afterwards a basic problem of phenomenology in justifying principles is analysed; finally it turns out that validity – a fundamental notion of Neokantianism – functions implicitly as ground also for Heideggers ontological project, but Heidegger, for methodological reasons, fails to justify the use of this notion sufficiently.

[fr] Le néokantisme – souvent critiqué de façon polémique par Heidegger et ses disciples –, en particulier le néokantisme de son maître, Heinrich Rickert, présente une théorie de la compréhension humaine plus approfondie que celle de Heidegger. D'une part, Heidegger est replacé dans son temps, puis les principes de la théorie de Rickert sur le sens et les valeurs sont esquissés. D'autre part, un problème de base de la phénoménologie est analysé ; il apparaît en fin de compte que la validité – notion fondamentale du néokantisme – fonctionne implicitement aussi comme le fondement du projet ontologique de Heidegger, bien que celui-ci, pour des raisons méthodologiques, ne parvient pas suffisamment à justifier l'usage de cette notion.
[en] Nathaniel Hawthorne's The Marble Faun ends with one character's polite refusal to satisfy the narrator's curiosity concerning young Donatello's possible animality. When asked if Donatello's ears are as pointy as those of the book's titular figure, the Faun of Praxiteles, Kenyon smiles inscrutably and responds: "On that point, at all events, there shall be no word of explanation." On that "point" – that of Donatello's ears—the author remains obstinately tight-lipped, having "hoped to mystify this anomalous creature between the Real and the Fantastic […] without impelling him to ask how Cuvier would have classified poor Donatello." The disclosure of a small anatomical detail threatens to shatter the whole edifice of Hawthorne's fiction. The point in question here, however, is not just the extremity that makes measurement possible but also the ungraspable limit (the punctum) that undoes the logic of Cuvierian classification. Analyzing the metrics of The Marble Faun, my paper will query how the romance envisions the vanishing point of the human/animal relation.

[fr] The Marble Faun s'achève sur le refus poli d'un personnage qui renâcle à satisfaire la curiosité du narrateur. Quand celui-ci lui demande si les oreilles du jeune Donatello sont aussi pointues que celles du Faune de Praxitèle, Kenyon sourit mystérieusement et répond : " On that point, at all events, there shall be no word of explanation. " Sur ce point, ou plutôt sur la pointe des oreilles de Donatello, l'" auteur " reste muet dans l'espoir, écrit-il, de situer cette créature aberrante " entre le réel et le fantastique " sans avoir à spécifier la place qu'elle occupe au sein de la taxonomie établie par Cuvier. La divulgation d'un petit détail anatomique menace de faire imploser l'édifice de la fiction hawthornienne. Le point en question, cependant, n'est pas simplement l'extrémité à partir de laquelle l'animal s'avère mesurable mais également la limite insaisissable (le punctum) qui met en péril la logique de la classification cuviérienne. En se penchant sur la métrique approximative de The Marble Faun, cet article se propose d'étudier la manière dont la romance imagine le point de fuite de la relation entre l'humain et l'animal.
[en] Taking a famous short story by Poe as its starting point, the article attempts to show how Jean Lorrain renews a well-known literary topos. In La Vengeance du masque, the Normand author uses carnival disguises to show death arriving surreptitiously like a subtle and unavoidable vengeance. With the figure of a stranger who communicates smallpox, he takes his place in a tradition of the representation of fears which still have currency nowadays.

[fr] L'article tente de montrer, à partir d'une célèbre nouvelle de Poe, comment Jean Lorrain réinvestit un topos littéraire bien connu pour le renouveler. Dans La Vengeance du masque, l'auteur normand se sert du déguisement carnavalesque pour montrer une mort qui arrive de manière subreptice, comme une subtile vengeance sans appel. Avec la figure de l'étranger qui contamine de la petite vérole, il se situe dans la représentation de hantises qui n'ont pas disparu de nos jours.