BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How are we to read Proust in the 21st century? In the 80s-90s, printed editions of À la recherche have started to include intertextual and intratextual elements and draft transcriptions in their apparatus, reflecting and boosting public interest for the making of a work. Understanding literary works as cultural hypertexts and works in progress is contemporary to the Internet age of networking and browsing. The ultimate step should be an HyperProust that would link all the writings of Marcel Proust with their textual environment. A digital edition of the drafts not being technically achievable yet, the simpler correspondence manuscripts are fit to be the first brick of this project. Moreover printed editions of Proust's letters quickly become obsolete as unpublished material appears, and a correspondence, being a series of individualized exchanges discussing cultural or society issues, is by essence a network, an hypertext, and the basis for eventual writing.

[pt] Como será lido Proust no século xxi? As edições impressas dos anos 1980-1990, integrando intertexto, intratexto e parte do ante-texto no aparato crítico de À la recherche du temps perdu, reflectem a evolução no interesse do público para os processos de escrita e convidam a uma leitura dinâmica e "mais rica". A concepção "em rede" do texto e do texto como processo é contemporânea de uma nova épistémê, dominada por imagens como rizoma ou navegação. Começa a sonhar-se com um HyperProust erudito, que permitiria interligar todos os corpora, mas até ao momento em que for tecnicamente possível editar digitalmente os rascunhos, o epistolário presta-se a ser o primeiro tijolo de tal edifício. De facto, qualquer edição impressa do expansivo corpus epistolar, condicionado pela redescoberta de cartas, estaria condenada a rápida obsolescência e a natureza interdiscursiva do texto epistolar, engatado na sua época, faz dele a primeira rede intertextual da obra.
[en] The article analyses the relationships between the first Lula da Silva government (2003-2006) and the bourgeoisie, through a perspective which rejects the idea of a homogenous capitalistic class and which bears in mind the various fractions of the Brazilian and international bourgeoisie acting as a social force alongside the Brazilian State. Criticising those who maintain that the Lula government is in the continuity of the Cardoso government, and those who confine themselves to saying that the Lula government is "further to the left", this article proposes to identify the class upon which the Lula da Silva government relies. It maintains that this base is to be found in the domestic upper classes, which Lula has promoted without yet breaking from the hegemony of the major national and international financial capital. In other words, a government with a working-class base transformed into a government of that fraction of the bourgeoisie whose interests to some extent enter into conflict with foreign interests. Furthermore, this analysis shows that the domestic upper classes of dependent countries such as Brazil are not perfectly integrated into "globalisation".

[pt] O artigo analisa as relações entre o primeiro governo Lula da Silva (2003-200) e a burguesia. O seu enfoque exclui a idéia de uma classe capitalista homogênea e toma em consideração as distintas frações da burguesia brasileira e internacional que agem como força social junto ao Estado brasileiro. Criticando seja os que sustentam que o Governo Lula é uma continuidade do Governo Cardoso, seja aqueles que imaginam que é suficiente dizer que o Governo Lula está " mais à esquerda ", o artigo procura encontrar a base de classe do Governo Lula da Silva. Sustenta que essa base se encontra na grande burguesia interna que Lula promoveu sem romper todavia com a antiga hegemonia do grande capital financeiro nacional e internacional. Um governo de base popular teria se transformado em um governo da fração burguesa que tem conflitos limitados com os interesses estrangeiros. Essa análise indica além do mais que as burguesias internas dos países dependentes como o Brasil não estão perfeitamente integradas à " globalização ".
[en] In this paper we establish a provisional, a first approach to the Portuguese Dialogues, that, between manuscripts and printed, is made up of a corpus of over one hundred different texts. On each one, we insert a minimum data set which serve both to classify it within this literary genre and to contextualize it: Author, Title, Date of composition, Enunciation, Actors, Matter, Handwritten and printed diffusion and their copies, Other editions, Modern editions and a Minimal bibliography.

[pt] Neste trabalho procuramos estabelecer, de maneira provisória, uma primeira aproximação do género dos diálogos portugueses, que, entre manuscritos e impressos, está formado por um corpus de mais de cem textos diferentes. Sobre cada um deles, inserimos um conjunto de dados mínimos que servem tanto para classificá-lo dentro deste género literário quanto para contextualizá-lo: Autor, Título, Data de composição, Enunciação, Interlocutores, Matéria, Difusão manuscrita e impressa, e os seus respectivos exemplares, Outras edições, Edições modernas e uma Bibliografia mínima.
[en] This study presents a brief review of the canonical historiography of Brazilian naturalism, in which it appears with a consistent aesthetic characterization as " minor ", from the moment of its first circulation to the present day. Thus, the article proposes a new cartography of Brazilian naturalism that clarifies the positioning of subgroups formed by dominant and subjugated writers in relation to the aesthetics. In this way, we redefine the map of Brazilian naturalist fiction from a new, plural and multifaceted point of view, expanding its index of works and authors.

[pt] Nesse estudo, apresentamos uma breve revisão da historiografia canônica do naturalismo no Brasil na qual identificamos a constante caracterização da estética como " menor ", desde o momento de sua primeira circulação até os dias de hoje. Propomos então uma nova cartografia do naturalismo no Brasil que expõe os posicionamentos em relação à estética de subgrupos formados por escritores dominantes e dominados. Desse modo, buscamos redefinir o mapa da ficção naturalista brasileira a partir de um novo ponto de vista plural e multifacetado, capaz de abarcar outros autores e obras.
[en] This article studies the representation of the body of the slave girl and the post-memory of the suffering caused by the slave trade in two novels, Beloved (T. Morrison) and Humus (F. Kanor). The first section of the article questions the modes of represent­ing the enslaved body as well as the limits of historical approaches to accounting for trauma. In the second part, the article focuses specifically on the representation of the woman's body in the two novels in order to highlight the way in which the writers articulate and stage the return to the past. This comparative essay— conducted within the metaphorical space of the Atlantic and the interdisciplinary field of Atlantic stud­ies—also aims to contribute to a redefinition of the boundaries of literature.

[pt] Este artigo visa estudar a representação do corpo da mulher escrava assim como da pós-memória do sofrimento decorrente do tráfico negreiro em dois romances, Beloved (T. Morrison) e Humus (F. Kanor). Numa primeira parte, questiona os modos de repre­sentação do corpo escravizado e os limites da abordagem histórica para dar conta do trauma. Na segunda parte, o artigo incide sobre a representação específica do corpo da mulher nos dois romances de maneira a evidenciar o modo como as escritoras arti­culam o retorno ao passado e a sua encenação. Este trabalho comparatista no espaço metafórico do Atlântico pretende igualmente contribuir para uma redefinição das fron­teiras literárias.
[en] Metropolization is a universal phenomenon characterized by the concentration of a growing number of inhabitants in fluid and open urban areas. Those inhabitants live to the rhythm of unceasing mobilities and use ICTs. Their activities are more and more devoted to the production of services. One of the main original aspects of the metropolises they live in is their interconnection within a global network. Metropolization is both a very efficient global productive system and a new process of space development/occupancy. It also provides a tool that can be used in order to classify social groups within more and more fragmented spaces. This introduction stresses the main questions linked to the process of metropolization and to the social and spatial innovation forms it generates in the sciences of geographical space. Traduction of " Introduction au débat sur la métropolisation ", published on the site Hal-Shshttp://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00281654/fr/

[pt] A metropolização é um fenômeno universal caracterizado pela concentração, em áreas urbanas doravante fluidas e abertas, de um número crescente de habitantes, utilizando as TICs e se dedicando cada vez mais ao setor de serviços. A interconexão destas metrópoles no seio de uma rede mundializada constitui uma das maiores originalidades desse processo. Sendo um sistema produtivo bastante eficaz e um processo novo de valorização/ocupação de espaços, a metropolização é também um instrumento de classificação dos grupos sociais no seio de espaços sempre fragmentados. Esta introdução aponta as principais questões que se impõe às ciências que trabalham com o espaço geográfico, o processo de metropolização e as formas de inovação tanto sociais, quanto espaciais que ele suscita. Tradução do artigo " Introduction au débat sur la métropolisation ", publicado no site Hal-Shshttp://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00281654/fr/
[en] This study assesses the ergonomic quality of a new writing format used for the written transmission of activity during a nurse's handover in a hospital. This format called "targeted or focussed transmission" comes from a new prescription of hospital management designed to improve the written handover process. Our research focused on the information filtering process for each patient concerned by a shift handover. A three step methodology was designed, with the participation of 9 nurses in charge of 70 patients : (1) nursing work analysis before the handover, (2) oral handover analysis, (3) written handover analysis. Results show that the new writing format does not match the nurses' needs to perform high quality handovers. The main clues, clinical signs and patient behaviour, used by nurses during an oral handover, to supervise the monitoring of the patient state disappear from the content of the written handover document. Regulation activities carried out to manage areas of dysfunction within the patient's state, which are a main topic in the oral handover, are not included in the written handover document. The different roles played by oral dialogue and written traces in the patient monitoring activity have been analysed and discussed. Finally, a cognitive model of professional written production is proposed and discussed and also some recommendations to design writing tools for the optimization of written handover documents.

[pt] O objectivo do trabalho apresentado neste artigo é avaliar a adaptação ergonómica de um novo formato de redacção das transmissões escritas, prescrito pelo hospital (CHU), às necessidades das enfermeiras durante a passagem de turno. O estudo centrasse particularmente na natureza da filtragem da informação que ocorre nestas transmissões. Foi utilizada uma démarche com 3 momentos, com uma população de 9 enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes : (1) análise da actividade do trabalho de enfermagem antes da passagem, (2) análise da transmissão oral das enfermeiras que estão a sair de turno para as que estão a entrar no turno, (3) análise da consecutiva transmissão escrita das enfermeiras que estão a sair de turno. Os resultados mostram que o novo formato de escrita não está adaptado às necessidades das profissionais. Particularmente, os indicadores cruciais, os sinais clínicos e comportamentos, utilizados pelas enfermeiras durante a transmissão oral para a supervisão da evolução do estado dos pacientes, tendem a desaparecer da transmissão escrita. As regulações dos disfuncionamentos do estado do paciente, que são uma das questões centrais nas trocas orais de informação, estão ausentes das transmissões escritas. O diálogo na oralidade e os traços deixados por escrito desempenham papéis diferenciados no acompanhamento do paciente. Por fim, discutimos o modelo proposto de produção escrita, bem como recomendações com vista à concepção de "ferramentas" para a optimização das actividades de passagem de turno no hospital.
[en] After several decades of economic integration and enlargement, divergence has been increasing in the European Union (EU), with weaker member states and regions falling behind their stronger counterparts. This paper argues that the structural causes of this increasing divide are explained in terms of the divergent trajectories of interdependent economies with different productive capabilities. In the process of European integration, the Southern peripheral countries were exposed to macroeconomic policies and shocks that, although apparently neutral, generated different effects and ever increasing regional disparities. Since the formation of the EU's Economic and Monetary Union in 1992, events representing important milestones in the process of divergence include China's accession to the World Trade Organization, the eastward orientation of German industry, and the 2008 financial and sovereign debt crises and the ensuing austerity. In the final part, the paper evaluates whether new divides are likely to emerge in the new global context triggered now by the COVID-19 pandemic and the Russia-Ukraine war.

[pt] Após várias décadas de integração e alargamento económico, as divergências têm vindo a aumentar na União Europeia, com as regiões e os Estados-Membros mais fracos a ficarem atrás dos seus homólogos mais fortes. O artigo argumenta que as causas estruturais desta divisão crescente são explicadas em termos de trajetórias divergentes de economias interdependentes com diferentes capacidades produtivas. No processo de integração europeia, os países periféricos do Sul foram expostos a políticas e choques macroeconómicos que, embora aparentemente neutros, geraram efeitos diversos e crescentes disparidades regionais. Desde a formação da União Económica e Monetária em 1992, alguns acontecimentos representaram marcos importantes no processo de divergência, como a adesão da China à Organização Mundial do Comércio, a orientação da indústria alemã para Leste, a crise financeira e da dívida soberana de 2008 e a subsequente austeridade. Na parte final, o artigo avalia se é provável que novas divisões surjam no novo contexto global desencadeado desta vez pela pandemia de COVID-19 e pela guerra Rússia-Ucrânia.
[en] The years of dictatorship in Argentina is a central issue in Lo imborrable (1993) - theme developed through the aesthetic discussion of the book "La brisa en el trigo", authored by the character Walter Bueno. Lo imborrable focuses on Tomatis – a character that undergoes much of the " Saerian saga " – in the period in which he came out of depression and alcoholism, evils that imprisoned him after the death of his mother and the disappearance of a revolutionary young girl, " la Tacuara ". When "La brisa en el trigo" was released, Tomatis defied the military government – which boosted the spread of this book – by publishing a fierce critique of the realism of Walter Bueno or his lack of skillin both driving the plot and carrying out the aesthetics of the work. This poetic discussion uncovers the lucidity of Saer as he defends writing as an "imborrable" weapon for resistance.

[pt] É central, em Lo imborrable (1993), a problemática dos anos de ditadura na Argentina, tema desenvolvido por meio da discussão estética do livro La brisa en el trigo, de autoria da personagem Walter Bueno. A focalização de Lo imborrable se estaciona em Tomatis – personagem que percorre grande parte da "saga saeriana" −, no período de sua vida em que saía da depressão e do alcoolismo, males que o enclausuraram após a morte de sua mãe e do desaparecimento de uma jovem revolucionaria, "la Tacuara". Na época de publicação de La brisa en el trigo, Tomatis desafiara o governo militar − que financiou a propagação desse livro −, publicando uma crítica ferrenha ao realismo de Walter Bueno ou ao seu despreparo na condução da trama e na execução estética da obra. É por meio dessa discussão poética que se descobre a lucidez de Saer na defesa da escrita como uma arma "imborrable" de resistência.
[en] This text discusses whether the use of Information and Communication Technologies (ICT) in Participatory Budgeting processes can promote more engaged forms of citizenship and democracy. The discussion is based on the analysis of a few examples from different countries, which show how the use of ICTs is framed by institutions. The inclusion of ICTs in participation and decision-making processes can assume very different shapes. In some cases they can be used within well-defined limits, as information tools or for monitoring the PB during the debate and the implementation phase; in other cases a more advanced use of ICT potentialities can serve as support to political decision-making processes. In other cases a more advanced use of ICTs potentialities could support the political decision-making processes. The different examples presented in the text represent the different configurations that exist in the ambit of both "subordinate" and "coordinated" models of ICT use within democratic processes.

[pt] Este texto discute o modo como o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no âmbito dos Orçamentos Participativos pode ou não promover formas de cidadania e democracia mais participativas. A questão é explorada com base em alguns exemplos de diversos países, que mostram a forma como a utilização das TIC é enquadrada pelas instituições. O recurso às novas tecnologias em processos participativos e de decisão política assume configurações muito diferenciadas, podendo tratar‑se de uma inclusão limitada – servindo como instrumentos de informação ou, quando muito, de apoio à fiscalização ou ao debate – ou, em certos casos, de um uso mais avançado das potencialidades daí decorrentes, servindo de apoio aos próprios processos de decisão política. Os casos apresentados ao longo do texto representam as diferentes configurações existentes quer no âmbito de uma utilização "subordinada", quer de uma utilização "coordenada" das TIC em processos democráticos.
[en] The Brazilian cerrados suffer with increasing territorial intensity and world producers on these homogeneous spaces, agribusiness and business creation on these homogeneous spaces, agribusiness and breeders at the highest intensity of commodities. In contrast to this narrative, Cerradeiras women elaborate strategies of struggle to endorse and strengthen other narratives about the cerrados. Ecofeminist narratives based on diversity, otherness and horizontality of the territorialities of the peoples of the cerrados. Therefore, this work seeks to highlight the female writings about the Bahian cerrados, highlighting the fundamental role of women as guardians of the cerrados.

[pt] Os cerrados brasileiros sofrem cada vez mais e com maior intensidade a territorialização do capital mundializado através do agronegócio, o qual cria narrativas homogeneizantes e superficiais sobre esses espaços, reduzindo-os à produtores de commodities. Em contraposição a esta narrativa, as mulheres cerradeiras elaboram estratégias de lutas para referendar e fortalecer outras narrativas sobre os cerrados. Narrativas ecofeministas pautadas em diversidade, alteridade e horizontalidades das territorialidades dos povos dos cerrados. Sendo assim, este trabalho busca evidenciar as escrevivências femininas acerca dos cerrados baianos, ressaltando o papel fundamental das mulheres enquanto guardiãs dos cerrados.
[en] According to an idea appearing in Italo Calvino's Les villes invisibles about different ways of seeing and comprehending the city, this article proposes a reflection about the caipira paulista facing the Brazilian rural exodus of the middle of the 20th century. This study is elaborated from the analysis of the lyrics of modas de viola (a representative type of caipira song), and proposes at the same time a certain amount of sociological analysis concerned by this subject.

[pt] Com base em sugestões dadas pela obra Cidades Invisíveis de Ítalo Calvino, sobre os diferentes modos de ver e perceber a cidade, este artigo desenvolve uma reflexão sobre o caipira paulista diante do êxodo rural brasileiro de meados do século XX. Reflexão esta baseada na análise das letras de modas de viola (importante gênero que compõe a música caipira) em contraposição a algumas análises sociológicas sobre o tema.
[en] In Brazil, around 85% of the population lives in cities, but urbanization is accompanied by high rates of informality, irregularity and precarity. One-fifth of the population lives in informal settlements and the participation of these residents is provided in Brazilian land regularization laws [Reurb]. First, we analyzed how social participation is included in the legal scope of Reurb in Brazil. In a second moment, we investigated when and how, in the Reurb process, social participation was included in the advisory and technical assistance practices for social housing of groups linked to the housing consulting network (Rede moradia assessoria, [Rede]). From the case studies available on the Rede's digital platform, we noticed that participatory cartography is a recurrently used instrument to make visible the realities and demands of residents, as well as to establish dialogue with public authorities.

[pt] No Brasil, cerca de 85% da população habita as cidades, mas a urbanização se acompanha por altas taxas de informalidade, irregularidades e precariedades. Um quinto da população mora em assentamentos informais e a participação desses moradores está prevista pelas leis brasileiras de regularização fundiária [Reurb]. Primeiramente, analisou-se como a participação social está inserida no escopo legal de Reurb no Brasil. Em um segundo momento, investigou-se quando e como, no processo de Reurb, a participação social foi incluída nas práticas de assessoria e assistência técnica para habitação de interesse social dos grupos ligados à Rede moradia assessoria [Rede]. Dos estudos de casos disponíveis na plataforma digital da Rede, percebeu-se que a cartografia participativa é um instrumento recorrentemente utilizado para tornar visíveis as realidades e demandas dos moradores, bem como para estabelecer o diálogo com o poder público.