BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the results of a characterization study about Eco-Food Education in urban collective gardens setting. The study was part of a research project undertaken by the Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l'environnement (Université du Québec à Montréal). Based on two case studies realized in neighbourhoods presenting different realities, the research explored the Eco-Food Education dimension of collective garden initiatives. Food production in collective gardens is a privileged occasion to build shared values and learn about living together and following Eco-Food principles. By participating, even on a small scale, in the reconstruction of the "individual-community-environment" relationships in their respective neighbourhoods, collective gardens become education projects embodying critical and political dimensions.

[fr] Cet article présente une analyse des résultats d'une étude portant sur la caractérisation de l'éducation relative à l'éco-alimentation au sein des jardins collectifs urbains. Cette dernière fut réalisée dans le cadre d'un projet de recherche de la Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l'environnement de l'Université du Québec à Montréal. Basée sur deux études de cas menées dans des quartiers aux réalités contrastées de Montréal, cette recherche a permis d'explorer ces initiatives du milieu communautaire en tant que projets d'éducation à l'éco-alimentation très ancrés dans le lieu et l'action. La production alimentaire y est centrale, devenant une porte d'entrée privilégiée pour l'apprentissage du vivre-ensemble, l'acquisition de valeurs communes et des principes à la base d'une éco-alimentation. En participant, même à petite échelle, à la reconstruction des relations individus-communauté-environnement au cœur des quartiers où ils sont localisés, les jardins collectifs deviennent des projets éducatifs comportant des dimensions critiques et politiques.
[en] The decline of the long novel in favour of the short-story genre, at the beginning of the 1660s, shows a modification of the relationship between a fictional tale and the spoken word, on two levels—that of the discourse represented and the mode of representing discourse. If instances of continuity suggest that an identical model, that we can call "conversational", was adopted from the long novel to the early short-stories, stylistic innovations introduced into the historic short story seem to have been the source of a change of paradigm. Discourse is gradually registered differently: no longer is it like a beautiful object shaped by rhetoric but like a social event capable of influencing the relationship between people. Probably an increasing lack of confidence in the spoken word led authors to abandon the model of oral narration in their writing, forcing their contemporaries to think again about the very act which prompted the fictional tale. At the end of the 17th century, they stopped assimilating this to "story-telling" and showed interest in the specificities of the written language, even perhaps in getting away from the framework imposed by an exclusively communicational approach to language.

[fr] Le déclin des romans longs face au genre de la nouvelle, au tournant de la décennie 1660, enregistre une modification des rapports entre récit de fiction et " parole ", à deux niveaux : celui de la parole représentée et celui de la parole représentante. Si des phénomènes de continuité permettent de voir qu'un même modèle, que l'on peut appeler " conversationnel ", s'impose du roman long aux premières nouvelles, les innovations stylistiques à l'œuvre dans la nouvelle historique semblent à l'origine d'un changement de paradigme. Le discours est peu à peu saisi autrement : non plus comme un bel objet façonné par la rhétorique, mais comme un événement social capable d'affecter les rapports entre les êtres. Une méfiance sans doute grandissante à l'égard de la parole conduit les auteurs à abandonner dans leurs œuvres le modèle de la narration orale, contraignant les contemporains à repenser l'acte même à l'origine du récit de fiction. On cesse, à la fin du XVIIe siècle, d'assimiler celui-ci au contage, pour envisager les spécificités de la langue écrite, quitte, peut-être, à sortir des cadres imposés par une approche exclusivement communicationnelle du langage.
[en] The Darwinian Shift in Intentionality. — By applying the theory of evolution to the study of how emotions are expressed, Darwin modified the field of observation so as to include animals. He thus changed the meanings of will, conscience and intention, notions that creationists used to present emotions as the soul's reflection. By emphasizing the habitual, involuntary and unconscious nature of feelings, Darwin discovered the obscure zones in the human mind that Freud would later explore.

[fr] En appliquant la théorie évolutionniste à l'étude de l'expression des émotions, Darwin modifie le champ de l'observation pour y inclure l'expression chez les animaux. Il change alors le sens des mots volonté, conscience, intention sur lesquels se fondaient les créationnistes pour faire des expressions le reflet de l'âme. En insistant au contraire sur le caractère habituel, involontaire et inconscient des expressions, Darwin découvre les zones obscures de la psyché humaine plus tard explorées par Freud.
[en] Brasil and Southern Cone : regnum and dominium boundaries - Brasil and other countries of the Southern Cone have been independant since the beginning of the 19th century, but the determination of their limits according to the European pattern of linear boundaries was a difficult process, which went on throughout the 20th century. The political map of these countries seems to have become stabilized these days. But one has to take into account the fact that "boundaries refer to the state" (Sautter, in Foucher, 1988). Indeed, the boundaries of these countries are clearly ambivalent. They are formally modern constructions, based on the pattern of the European state (dominium), but in reality these linear boundaries have simply been superimposed on the old ones, based on the traditional organization of space (regnum). It is only by studying these dialectics that the ambivalent and uncertain reality of these boundaries can be fully understood. Such an interpretation could also be useful when studying other Third World boundaries.

[fr] Le Brésil et les pays du Cône sud ont accédé à l'indépendance au début du XIXe siècle, mais la délimitation de leurs territoires par des frontières linéaires sur le modèle européen, l'" horogénèse " (Foucher, 1988), a été un processus difficile, qui s'est prolongé jusqu'en plein XXe siècle. A priori, à l'heure actuelle, la carte politique de ces États paraît stabilisée. Mais ce serait oublier que " les frontières renvoient à l'État " (Sautter, in Foucher, 1986) et que ces pays s'inscrivent dans la relation complexe qui lie État, pouvoir et espace dans le Tiers-monde (Bataillon, 1977). De fait, l'étude des frontières de ces États met en lumière leur ambivalence, traces du passé et constructions modernes, surimposition d'un État à l'européenne, fondé sur le dominium, sur une organisation traditionnelle de l'espace régie par le principe du regnum. Ce n'est que par la prise en compte de la dialectique qui en résulte que l'on peut appréhender cette ambivalence et la réalité floue de ces frontières. Au delà de ce cas précis, mais non particulier, une telle grille de lecture paraît pouvoir être un outil de travail applicable à bien d'autres frontières du Tiers-monde.
[en] The conference will focus on the study of nomadic societies throughout the world, from prehistory to the present day. This transdisciplinary event will discuss new approaches for analysing nomads, their societies, their cultures (material or immaterial), their territories and the relationships they maintain with the latter.

[fr] Le colloque portera sur l'étude des sociétés nomades à travers le monde, depuis la Préhistoire jusqu'à nos jours. Cet événement transdisciplinaire permettra de discuter des nouvelles approches d'analyse des nomades, de leurs sociétés, leurs cultures (matérielles ou immatérielles), leurs territoires et des rapports qu'ils entretiennent avec ces derniers.
[en] Serial Measures of Industrial Activity in the Second Half of the 19th Century. Questions of method drawn from the example of Ille-et-Vilaine.Since quantitative measure is essential in judging development in various industrial sectors it is important to understand the limits of available serial sources. How it is that industry is understood in the statistics and in labor law stems from a changing concept of industrial activity in strict relation with the social representation of economic activity. The uses of the professional tax show some of the same shifts through diversity in design of categories of professions.At the local level, as the Ille-et-Vilaine department shows, the primary documents in information gathering present important lacune and reveal strong shifts in the conception itself of industrial activity. The same problem arises in the statistics on number of workers, salaries and the number of motors in industry. Strong trends can be seen shaped be static understanding, and even the industrial census of 1896 though constructed on a more rational basis, displays certain prejudices and inertia. One may wonder what, from a strict economic point of view, is measured by studies using these sources which ought to be handled with great caution.

[fr] La mesure quantitative de l'évolution des différents secteurs industriels est essentielle et il est donc important de connaître les limites de l'information que fournissent les sources sérielles. La manière dont est envisagée l'industrie dans les statistiques et dans les lois régissant le travail traduit une conception fluctuante de l'activité industrielle, en relation étroite avec la représentation sociale de l'activité économique. Les rôles de patente montrent la même disparité et un foisonnement des nomenclatures professionnelles.À l'échelon local, l'exemple du département d'Ille-et-Vilaine, révèle que les documents primaires de récolte de l'information présentent des lacunes importantes et subissent des fluctuations dans la conception même de l'activité industrielle. Ces problèmes se retrouvent posés de la même manière dans les statistiques concernant le nombre d'ouvriers, les salaires ou le nombre de moteurs utilisés dans l'industrie. Des tendances lourdes, dues à la résistance des mentalités, s'observent et le recensement industriel de 1896, élaboré sur des bases plus rationnelles, n'échappe pas à certains préjugés et inerties. On peut finalement s'interroger sur ce que, du seul point de vue économique, mesurent les études utilisant des sources qui doivent être maniées avec beaucoup de précautions.
[en] The paper explores the activities of the Dublin Society as a form of public reason. Founded in 1731 when the Irish legislature and all trade policy was under the oversight of the British parliament, the Dublin Society undertook two roles usually under the purview of the government: economic improvement and public reason. Rawls' definitions of public reason, with some qualifications are used. Given the nature of Irish governance, the Society transmutes the idea of public reason into the economic realm. Through its various projects, experiments, contests, schools, and publications, which all had public input, the Society develops a process whereby factual conclusions and social consensus can be made on the Irish economy. Although it did not fully escape the prejudices of its time, the Society provides a larger space than Irish political institutions for members of the public to engage in public reason as economic citizens rather than political or religious ones.

[fr] Cet article explore les activités de la Dublin Society en tant que forme de raison publique. Fondée en 1731, alors que la législature irlandaise et l'ensemble de la politique commerciale relevaient du parlement britannique, la Dublin Society assumait deux rôles qui relevaient généralement du gouvernement : l'amélioration de la situation économique et la raison publique. Nous utilisons ici les définitions de la raison publique de Rawls, en y apportant toutefois quelques nuances. Compte tenu de la nature de la gouvernance irlandaise, la Society transforme l'idée de la raison publique dans le domaine économique. À travers ses divers projets, expériences, concours, écoles et publications auxquels le public a contribué, la Society développe un processus permettant de tirer des conclusions factuelles et de parvenir à un consensus social sur l'économie irlandaise. Bien qu'elle n'ait pas complètement échappé aux préjugés de son époque, la Society offre aux membres du public un espace plus vaste que les institutions politiques irlandaises pour s'engager dans la raison publique en tant que citoyen économique plutôt que politique ou religieux.
[en] Law and medicine have known a specific development, in Egypt, at the beginning of the 19th century. The different Egyptian courts dealt with cases that implied a psychiatric dimension in both penal and civil proceedings. Through the journal al-Muhâmâ, it is aimed to give an account of the multiple intersections of knowledge and categories, their location in the contemporary Egyptian legal and judicial dynamic, and the mutations that they imply in the understanding of both law and the human psyche, at a pivotal historical moment for Egypt.

[fr] Droit et médecine connaissent un développement particulier, en Égypte, dès le début du xixe siècle. Les différentes juridictions égyptiennes sont amenées à traiter, au pénal comme au civil, d'affaires présentant une dimension psychiatrique. Par le truchement de la revue al-Muhâmâ, il s'agit de rendre compte des croisements multiples de savoirs et de catégories, de leur localisation dans la dynamique juridique et judiciaire égyptienne contemporaine, et des mutations qu'ils impliquent dans la compréhension aussi bien du droit que du psychisme humain, à un moment historique charnière pour l'Égypte.
[en] The mapping of coastal hazards (coastal flooding, coastline recession) is based on both: knowledge of local phenomena and principles of natural risks prevention policy. During the development of coastal risks prevention plans, instructed by State services, hazards maps are the main subject of the discussions, sometimes leading to conflicts. These maps, crossed with stakes maps, are used to elaborate the regulatory zoning, one of the pieces of risks prevention plans. The process of regulatory zoning conception gives to the hazards mapping the main stage in the territorialization of coastal risks prevention plans. Thus the territorial authorities mainly see the hazards map as a pre-zoning, announcing urbanization restrictions and hazards mapping are influenced by opposing interests of stakeholders. For the State services, hazards maps are first a technical object, lowly negotiable. The debates, very technical, focused on hazards, hide risk prevention plans objectives. They thinly deal with mapping hypothesis linked to natural risks prevention national policy, based on national solidarity and sustainable development. risks prevention plan, coastal flooding, coastal zone, major natural risks, hazard mapping, risks prevention policy

[fr] La cartographie des aléas littoraux (submersion marine, recul du trait de côte) est basée à la fois sur la connaissance des phénomènes locaux et sur des principes propres à la politique de prévention des risques naturels. Lors de l'élaboration des Plans de Prévention des Risques Littoraux (PPRL), instruits par les services de l'État, les cartes d'aléas, qui serviront ensuite, une fois croisées avec celles des enjeux, à la réalisation du zonage réglementaire, concentrent les débats et parfois les conflits. La méthode d'élaboration du PPRL fait de la cartographie des aléas la principale étape de territorialisation des PPRL. Les collectivités voient ainsi majoritairement la carte d'aléas comme un pré-zonage réglementaire annonçant des restrictions d'urbanisation. Les cartographies d'aléas sont donc influencées par les intérêts divergents des acteurs. Or, pour les services de l'État, les cartes d'aléas restent avant tout un objet technique, peu négociable. Les débats, très techniques, centrés sur ces cartes, masquent les objectifs du PPRL. Ils ne permettent pas une appropriation des hypothèses de cartographie liées à la politique nationale de prévention des risques naturels majeurs, basée sur la solidarité nationale et le développement durable.
[en] Based on what Albertina Carri, an Argentine filmmaker, calls the " excess of normality " and on her deconstruction of gender violence, I would like to raise some issues about feminism in art. I will focus on the strategies aiming at normalizing feminist discourses as well as the failure of common sense that it promotes. I want to expose the radical position adopted by Albertina Carri, who combines uncompromising formal invention and the questioning of categories. I'll try to show that her vanguard thinking, even though it raises the issue of the accessibility of her production due to her positioning as another dislocada (Maria Luisa Femenías), is an expression of epistemological and political feminist questioning derived from popular grassroots movements in Argentina.

[fr] À partir de ce que la cinéaste argentine Albertina Carri nomme les " excès de normalité " et de ses déconstructions de la violence de genre, je voudrais soulever quelques questions à propos du féminisme dans l'art, des stratégies de normalisation du discours féministe et des ruptures du sens commun que celui-ci promeut. Je souhaite exposer la position radicale qu'adopte Albertina Carri, qui associe sans concession l'invention formelle au questionnement des catégories, et montrer que cet avant-gardisme qu'elle revendique, s'il pose le problème de l'accessibilité de sa production cinématographique, sans cesse hors normes parce qu'elle se positionne sans trêve en tant qu'autre disloquée (Maria Luisa Femenías), est à la fois l'expression d'un questionnement épistémologique et politique féministe issu des pratiques de luttes populaires en Argentine.
[en] If written production is seen as an individual monolingual activity, L2 or L3 learners are often unable to be creative and to develop accuracy and complexity as expected. Research describing writing as a recursive, multimodal and bi/plurilingual process and some initial practical experiments have shown that learning environments and tasks favouring these aspects were conducive to language development. This contribution is a synthetic description of two research action experiments in collaborative blended courses of written French in higher education contexts in Bulgaria and Tunisia with a wide and planned use of the resources provided by Information and Communication Technology (ICT). Though the contexts and the students were different, results are very similar: written production improves in a learning environment where tutor mediation, digital tools and resources, collaboration and interaction among peers and native speakers of the target language are organized in a coherent system. Sensitization to norms, creativity and learner autonomy are also shown to improve.

[fr] Considérer la production écrite en tant qu'activité individuelle monolingue empêche souvent les apprenants de langue 2 ou 3 de laisser libre cours à leur créativité et d'atteindre la complexité et la correction souhaitées. Les fondements théoriques qui expliquent l'écriture comme un processus récursif, multimodal et bi-/plurilingue, ainsi que quelques expériences initiales menées sur le terrain ont révélé que des dispositifs et tâches qui favorisaient ces aspects déclenchaient un développement langagier positif. La présente contribution synthétise deux expériences de recherche-action visant à étayer la production écrite en français dans des contextes universitaires bulgare et tunisien en s'appuyant sur le potentiel des technologies de l'information et de la communication. Malgré les différences des contextes et des caractéristiques du public, les résultats convergent : le dispositif qui organise dans un ensemble cohérent l'accompagnement par le tuteur, les outils et les ressources numériques, la collaboration et l'interaction avec des pairs ou des locuteurs natifs, favorise l'amélioration progressive de la production écrite, la sensibilisation aux normes, la créativité et l'autonomisation des apprenants.
[en] This article reviews how historians have interpreted the changing relationship between crime, policing and the state in nineteenth-century England. Specifically, it traces the influence of the state monopolisation thesis – the idea of the 'policed society'. The impact of this model is assessed by comparing studies of eighteenth- and nineteenth-century criminal justice, and exposing stark discontinuities in their treatments of key subjects. This article proceeds to critique the state monopolisation thesis, before outlining priorities for further research. These new directions promise to lead to a more sophisticated account of the governance of crime in modern England, and to return nineteenth-century criminal justice history to the study of ordinary people and their lived experiences.

[fr] Cet article examine la manière dont les historiens ont interprété l'évolution de la relation entre la criminalité, l'action de la police et l'État dans l'Angleterre du XIXe siècle. Plus spécifiquement, il retrace l'influence de la thèse de la monopolisation par l'État – l'idée d'une " société policée ". Le poids de ce modèle est évalué en comparant des travaux relatifs à la justice pénale des XVIIIe et XIXe siècles, et en pointant les discontinuités frappantes dans la manière dont ils ont traité certaines questions-clés. L'article présente ensuite une critique de la thèse de la monopolisation étatique, avant de dégager les priorités des recherches à venir. Ces orientations nouvelles devraient conduire à une vision plus sophistiquée de la gouvernance de la criminalité dans l'Angleterre moderne, et amener l'histoire pénale du XIXe siècle à étudier l'expérience vécue des gens ordinaires.
[en] International trade is experiencing strong growth, particularly driven by Asian countries. Europe-Asia trade is carried out mainly by sea. Indeed, despite the rediscovery in recent years of major land routes such as the Trans-Siberian Corridor, international rail freight transport now accounts for only a small proportion of the volumes transported. Can rail infrastructure investments for new corridors in Eurasian space, interoperability and harmonization efforts by intergovernmental organisations and the railway cooperation agencies strengthen the competitiveness of rail transport ?

[fr] Le commerce international connaît une forte croissance, notamment sous l'impulsion des pays d'Asie. Les échanges Europe-Asie sont réalisés principalement par voie maritime. En effet, malgré la redécouverte ces dernières années des grands itinéraires terrestres comme le corridor transsibérien, les transports ferroviaires internationaux de marchandises ne représentent aujourd'hui qu'une faible part des volumes transportés. Les investissements d'infrastructure ferroviaire pour de nouveaux corridors dans l'espace eurasien, les efforts d'interopérabilité et d'harmonisation menées par les organisations intergouvernementales et les organismes de coopération ferroviaire seront-ils en mesure de renforcer la compétitivité du transport ferroviaire ?