BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo del presente artículo consiste en establer relaciones constructivas entre la poesía de Virgilio y ciertos aspectos del pensamiento platónico. Esta investigación no se fundamenta ni en la noción de influencia ni en la de analogía – la primera exige un acercamiento histórico y biográfico, mientras que la segunda presupone un paralelismo entre dos opera antiguas –, sino en la noción de participación constructiva. El eje central de la defensa de esta idea se halla en el concepto de anagogia. La anagogia o ascensión, descrita en los textos originales de Platón, de manera más poética que teorética (Fedro, El banquete), será incorporada al sistema filosófico de la epóca mesoplatónica (Didascalos de Alcinóo) : una vez establecido el telos supremo de la existencia humana, representa la penetración del alma en el ámbito eidético que trasciende el mundo sensible. Reflejada tanto en la estructura que en el corpus temático de la obra virgiliana, la anagogía puede ser erigida en uno de sus grandes principios creativos. En el plano estructural, la poética de la polisemia y el ideal de las significaciones ocultas forman una jerarquía semántica, gracias a la cual el acto de la lectura se convierte en una ascensión a través del texto. La forma polisémica del texto virgiliano constituye por tanto el objeto central de este artículo.

[fr] Établir des relations constructives entre la poésie de Virgile et certains aspects de la pensée platonicienne constitue le but de notre recherche, dont le texte présenté ici propose une esquisse. Cette recherche n'est fondée ni sur la notion d'influence ni sur celle d'analogie – la première exigeant une approche historique et biographique, la deuxième présupposant un parallélisme entre les deux œuvres antiques –, mais sur la notion de participation constructive. La notion pivot qui permet de défendre cette idée est le concept d'anagogie. L'anagogie ou l'ascension, décrite dans les textes originaux de Platon d'une manière plutôt poétique que théorétique (Phèdre, Symposion), sera incorporée dans le système philosophique de l'époque médioplatonicienne (Didaskalos d'Alkinoos) : étant établi le télos suprême de l'existence humaine, elle représente la pénétration de l'âme dans le domaine éïdétique surpassant le monde sensible. Reflétée dans la structure autant que dans le corpus thématique de l'œuvre virgilienne, l'anagogie peut être proclamée comme l'un de ses principes créatifs. Sur le plan structural, la poétique de polysémie et l'idéal des significations cachées forment une hiérarchie sémantique, grâce à laquelle l'acte de lire devient une sorte d'ascension à travers le texte. La forme polysémique graduelle du texte virgilien est le fruit et l'objet central de cet article.
[es] Este artículo evoca el conjunto de obras impresas en Italia a la muerte de la esposa del rey Felipe III de España, Margarita de Austria-Estiria, ocurrida el 3 de octubre de 1611. Se describen los distintos tipos de conmemoración, puntuales y póstumos, hechos en Italia para la defunción de la soberana española, para entender cómo y por qué Italia tuvo parte en el proyecto de su conmemoración y cuál fue en ello el papel de la imprenta.

[fr] Cet article évoque de façon globale les ouvrages imprimés en Italie à l'occasion de la mort de l'épouse du roi Philippe III d'Espagne, Marguerite d'Autriche-Styrie, décédée le 22 septembre 1611. L'on évoquera divers types de commémorations, ponctuelles et posthumes, qui furent faites en Italie pour la mort de la souveraine espagnole, pour tenter de comprendre comment et pourquoi l'Italie a pu être incluse dans l'entreprise de commémoration de la reine et le rôle qu'y joua l'imprimé.
[es] El estudio trata de establecer que la obra El vaso de elección, San Pablo, atribuida y publicada a nombre de Lope de Vega, es de Luis Vélez de Guevara y corresponde al período 1610-1615. La nueva atribución se basa en tres puntos: 1) la coincidencia, con leves variantes, de un largo pasaje de Los tres portentos de Dios con otro de El vaso de elección; 2) un análisis de la variabilidad métrica de Lope y de Vélez en ese período; y 3) la verificación de un microsistema lexical que es constante en Vélez y casi inexistente en Lope.

[fr] Essai d'attribution de la pièce intitulée El vaso de elección, San Pablo (1610-1615), à Luis Vélez de Guevara, et non à Lope de Vega. Trois arguments entrent dans cette démonstration: identité d'un long passage de El vaso de elección avec un passage d'une autre pièce de Vélez, Los tres portentos de Dios; analyse de l'usage de la polymétrie utilisée pendant la période par Lope et Vélez; étude d'un ensemble lexical de six mots, fréquent chez Vélez et absent chez Lope.
[es] ¿Por qué y cómo los médicos usan las plantas para conocer y cuidar el cuerpo humano? Desde la planta hasta el cosmos pasando por el cuerpo humano, médicos y filósofos conciben de manera analógica las humanas y vegetativas semillas, generación, nutrición, circulación, crecimiento y así reúnen cosas y seres que hoy pueden parecer más extraños entre sí. La investigación a través de textos médicos, botánicos, agrícolas o filosóficos europeos de la Antigüedad, la Edad Media y la modernidad temprana

[fr] Pourquoi et comment les médecins recourent-ils aux plantes pour dire et comprendre le corps humain ? De la plante au cosmos en passant par le corps de l'homme, médecins et philosophes conçoivent de façon analogique les semences, la génération, la nutrition, la circulation, la croissance et rassemblent ainsi des choses et des êtres qui peuvent aujourd'hui paraître davantage étrangers les uns aux autres. L'enquête menée à travers des textes médicaux, botaniques, agricoles ou philosophiques européens de l'Antiquité, du Moyen-Âge et de la première Modernité repère les usages des analogies végétales pour dire, penser, voir et soigner le corps humain. Le prisme végétal rend ainsi visible l'intuition d'une communauté des processus élémentaires entre différents types de vivants.
[es] Las variaciones de los microbios y su virulencia constituyeron un reto constante para los primeros microbiólogos, dado que se encontraban el centro de los debates con los clínicos y los epidemiólogos. Este desafío abordó una cuestión hasta hoy crucial en medicina: si las enfermedades existen como entidades distintas en la naturaleza, o si se entienden como objetos históricos y fisiológicos. La bacteriología se considera el eje central de un cambio ontológico, al aportar pruebas irrefutables de la existencia de enfermedades específicas causadas por microbios invisibles. A partir del caso de los estudios médicos sobre la gripe entre 1890 y 1914 en Francia, el artículo pretende, al contrario, describir la proliferación teórica dentro de esta nueva disciplina microbiológica y los renovados vínculos con otras disciplinas para definir originalmente qué es esta enfermedad. Este artículo arroja luz sobre cómo los bacteriólogos franceses participaron de manera singular tras la pandemia de gripe "rusa" en la transformación de la identidad médica de la gripe en una enfermedad infecciosa y contagiosa, sin centrarse necesariamente en el descubrimiento de un microbio específico.

[fr] Les variations des microbes et de leur virulence ont constitué un défi constant pour les premiers microbiologistes, nœuds des échanges avec les cliniciens et les épidémiologistes. Ce défi touchait à une question cruciale en médecine, jusqu'à aujourd'hui : celle de l'existence des maladies comme des entités distinctes présentes dans la nature, ou de leur compréhension comme des objets historiques et physiologiques. La bactériologie est considérée comme le pivot d'un tournant ontologique, apportant la preuve irréfutable de l'existence de maladies spécifiques causées par des microbes invisibles. Avec le cas des études médicales sur la grippe entre 1890 et 1914 en France, l'article s'attache à décrire au contraire le foisonnement théorique au sein de cette nouvelle discipline microbiologique et les liens renouvelés avec d'autres disciplines pour définir originalement ce qu'est cette maladie. Il éclaire comment les bactériologistes français ont participé de manière unique après la pandémie de grippe " russe " à la transformation de l'identité médicale de la grippe en une maladie infectieuse et contagieuse, sans se focaliser nécessairement sur la découverte d'un microbe spécifique.
[es] El trabajo analiza los procedimientos discursivos mediante los cuales se legitima el discurso histórico y el discurso jurídico en la Castilla de mediados del siglo XIV en el marco de la contienda político-cultural entre la nobleza y el poder regio. Para el primer caso, se centra en algunos pasajes de la Crónica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique de Pero López de Ayala; para el segundo, en ciertos pasajes del manuscrito 431 de la Biblioteca Nacional de Madrid, códice que reúne textos legislativos paradigmáticos del derecho señorial castellano. En ambos, tanto el discurso jurídico como el historiográfico explotan la riqueza y potencialidad semiótica de la estructura narrativa de los exempla y las fazañas. Se trata, en definitiva, de observar en detalle de qué modo particular se están articulando en Castilla y en el contexto de la crisis del siglo XIV, la historia, el derecho y la narración.

[fr] Cette étude fait porter l'analyse sur les procédés discursifs au moyen desquels sont légitimés le discours historique et le discours juridique en Castille au milieu du XIVe siècle dans le contexte du conflit politico-culturel entre la noblesse et le pouvoir royal. Pour le premier cas, on analyse quelques passages de la Crónica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique de Pero López de Ayala; pour le deuxième, certains passages du manuscrit 431 de la Bibliothèque Nationale de Madrid, codex qui réunit des textes législatifs representatifs du droit seigneurial castillan. Dans les deux cas, le discours juridique et le discours historiographique exploitent la richesse et la potentialité sémiotiques de la structure narrative des exempla et des fazañas. Il s'agit, en définitive, d'observer de quelle manière particulière sont articulés en Castille l'histoire, le droit et la narration dans le contexte de la crise du XIVe siècle.
[es] En este artículo nos proponemos abordar la figura del literato español Gaspar Núñez de Arce (1832-1903) analizando las diferentes facetas a las que consagró su actividad: la periodística, que practicó toda su vida y gracias a la cual se dio a conocer en la escena pública, provocando significativos debates sobre cuestiones altamente polémicas; la política ya que además de parlamentario en diversas legislaturas, asumió importantes responsabilidades que culminaron en su nombramiento como ministro en 1883. Y, lógicamente la literaria ya que Núñez de Arce fue aclamado como uno de los grandes poetas españoles y europeos del último tercio del siglo XIX. Los homenajes que se le tributaron a su muerte parecían garantizarle una fama imperecedera que se ha ido desvaneciendo, sin embargo, con el paso del tiempo.

[fr] Nous nous proposons d'examiner dans cet article la personnalité de l'écrivain espagnol Gaspar Núñez de Ace (1832-1903) en analysant les diverses facettes de son activité : le journalisme, auquel il s'est adonné toute sa vie et qui lui a permis de se faire connaître dans la sphère publique et de participer à des débats majeurs sur des questions fortement polémiques. La politique également puisqu'il prit d'importantes responsabilités dans le système de la Restauration, fut nommé ministre de l'Outremer en 1883 et a été presque sans interruption député ou sénateur. Mais il s'est surtout fait remarquer en tant qu'écrivain et fut salué comme l'un des grands poètes espagnols et européens du derniers tiers du XIXe siècle. Les hommages qui lui furent rendus à l'occasion de sa mort semblaient lui assurer une gloire éternelle qui s'est toutefois évanouie au fil du temps.
[es] El objetivo de este encuentro es reconsiderar la cuestión de la evolución de los parcelarios rurales en la larga duración, en espacios y contextos distintos. No se trata de intercambiar sobre los parcelarios en sí mismos ni sobre la manera de conocerlos. El objetivo es estudiar el impacto de los contextos en los que evolucionan los parcelarios y analizar cómo y a qué ritmo se efectúan las evoluciones. Esta problemática está vinculada con la del GDRI (Crisis y mutaciones en los campos europeos). Se trata entonce de medir el impacto de las crisis (sea cual sea su naturaleza : económica, política, medioambiental. etc.) en la evolución de los parcelarios, comparando evoluciones observables en espacios y/o en épocas diferentes. La idea clave es interrogar el impacto de las crisis y de las incitaciones políticas y económicas en la evolución de los parcelarios según contextos históricos distintos.

[fr] L'objectif de cette rencontre est de revenir sur la question de l'évolution des parcellaires ruraux, sur le temps long, dans des espaces et des contextes différents. Il ne s'agit pas de parler de la manière de connaître les parcellaires ni sur les parcellaires en eux-mêmes. L'objectif est d'étudier l'impact des contextes dans lesquels évoluent les parcellaires et d'analyser comment et à quels rythmes se font les évolutions. Cette problématique est liée à celle du GDRI (Crises et mutations dans les campagnes européennes). Il s'agit donc de mesurer l'impact des " crises " (quelle qu'en soit la nature : économique, politique, environnementale, etc.) sur l'évolution des parcellaires en comparant des évolutions que l'on peut observer dans des espaces différents et/ou pour des époques différentes. L'idée maîtresse est de poser la question de l'impact des crises et des incitations politiques et économiques sur l'évolution des parcellaires dans des contextes historiques différents.
[es] Este artículo presenta los resultados de una revisión de la literatura y una consulta de expertos sobre la salud de los trabajadores que acumulan precariedades : los contratados por las agencias de colocación de personal, pequeñas empresas no sindicalizadas y los extranjeros temporales. Se ha encontrado que : a) es difícil de esbozar un cuadro del estado de salud de estos trabajadores ; b) a falta de poder distinguirlos dentro de las empresas, no reciben ninguna atención particular ; c) son empleados a menudo en sectores no prioritarios en los cuales la vigilancia no es asidua ; d) se encuentran fuera de las prácticas de salud y seguridad ocupacional, ya que están solo de pasada en las empresas. Estos hechos contribuyen a ponerlos al margen, cuando sería posible adaptar las prácticas de prevención para los trabajadores que acumulan precariedades redefiniendo las obligaciones científicas, administrativas, legales y morales de justicia social de las autoridades de seguridad y salud en el trabajo (SST).

[fr] Cet article rapporte les constats d'une revue de la littérature et d'une consultation d'experts sur la santé de travailleurs cumulant des précarités : ceux embauchés par des agences de location de main-d'œuvre, les petites entreprises non syndiquées et les étrangers temporaires. On constate que : a) il est difficile de dresser un portrait de l'état de santé de ces travailleurs ; b) faute de pouvoir les distinguer au sein des entreprises, ils ne bénéficient d'aucune attention particulière ; c) ils sont souvent embauchés dans des secteurs non prioritaires, où la surveillance n'est pas assidue ; d) ils sont en marge des pratiques de SST parce qu'ils sont de passage dans les entreprises. Ces faits contribuent à les mettre à l'écart, alors qu'il serait possible d'adapter les pratiques préventives aux travailleurs cumulant des précarités en recadrant les obligations scientifiques, administratives, légales et morales de justice sociale des instances de santé et de sécurité au travail (SST).
[es] Partiendo de un estudio etnográfico del proceso de aprendizaje del oficio de evaluador de diamantes tallados en los laboratorios de gemología de Bélgica y de la India, como también de entrevistas a evaluadores novatos y expertos (Bélgica, Estados Unidos, India, Reino Unido, Suiza); este articulo plantea la noción de refracción visual que nos permitirá analizar la construcción técnica y subjetiva del "certificado" en el negocio internacional de los diamantes. El análisis del proceso de aprendizaje de los gestos y de los procedimientos destinados a "ver dentro de las piedras" y acomodar las imperfecciones de los objetos naturales, nos permite visualizar las tensiones entre las aspiraciones de objetividad y las practicas visuales subjetivas, que caracterizan el sistema de clasificación de la industria de los diamantes. Nuestro argumento principal es que la experiencia visual que los evaluadores aprenden, consiste sobre todo, en asumir y valorizar la falibilidad de sus apreciaciones sensoriales. Esta paradoja estaría en el centro del sistema de certificación y se alineá en la retórica de la excepcionalidad sobre la cual se construyen tanto la industria de los diamantes, como sus mercados.

[fr] Sur la base d'une étude ethnographique de l'apprentissage de l'évaluation des diamants taillés dans des laboratoires de gemmologie en Belgique et en Inde ainsi que d'entretiens avec des évaluateurs novices et chevronnés (Belgique, États-Unis, Inde, Royaume-Uni, Suisse), cet article propose la notion de réfraction visuelle pour analyser la construction subjective et technique du certificat dans le commerce global du diamant. En analysant l'apprentissage des gestes et les procédures visant à " voir dans la pierre " afin d'ordonner les imperfections d'objets naturels, nous mettons à jour les tensions entre les aspirations d'objectivité et les pratiques visuelles subjectives qui caractérisent le régime de classification de l'industrie diamantaire. Nous soutenons que l'expertise visuelle qu'apprennent les évaluateurs consiste notamment à accepter et valoriser la faillibilité de leurs appréciations sensorielles. Cet apparent paradoxe est selon nous constitutif du système de certification et s'aligne sur la rhétorique de l'exceptionnalité sur laquelle sont construites l'industrie diamantaire et ses marchés.
[es] Este articulo intenta mostrar la complejidad de los brocados, de los artefactos y del lenguaje iconográfico en el vestido ritual llamado ts'akiel. Éste, constituido de formas, soportes y materialidades que implican variados procesos memorísticos, integra la concepción de la persona, su grupo de pertenencia territorial y política, tal como se observa en los municipios de San Pedro Chenalhó (municipio constitucional) y San Pedro Polhó (municipio autónomo). Estos vestidos "poseen la historia de los ancestros" que será encarnada por quien se vista con ellos, implicando el hecho de adquirir otra apariencia, como si se tratara de "otra piel". Cada capa del ts'akiel lleva motivos con forma de animal, de vegetal o de humano y "posee los ojos del ch'ulel", es decir "las almas que viven dentro del vestido". Estas últimas revelarán "lo otro del cuerpo" que no sólo implica los huesos y la carne, sino un conjunto de entidades e historias múltiples, que se re-configuran permanentemente en cada municipio.

[fr] Cet article s'attache à l'analyse des textiles brochés, des artéfacts et de l'iconographie qui caractérisent les vêtements rituels nommés ts'akiel, lors de la fête tsotsil du k'in tajimol réalisée à Chenalhó et Polhó (respectivement commune constitutionnelle et commune autonome du Chiapas, Mexique, ici comparées). Leurs formes, supports et matérialités impliquent des procédures mnémoniques distinctes et renvoient à différents aspects de la conception de la personne ainsi que du groupe d'appartenance territorial et politique. Ces vêtements rituels " contiennent l'histoire des ancêtres ", laquelle se voit incarnée lors de la fête par ceux qui se vêtent de cette " autre peau ". Chaque couche du ts'akiel porte des motifs avec des formes d'animaux, de végétaux, ou d'humain qui contiennent les " yeux du ch'ulel ", c'est-à-dire " les âmes qui habitent dans les vêtements ". Celles-ci vont révéler " l'autre du corps ", c'est-à-dire non seulement les os et la chair, mais également l'ensemble des vécus de la personne, à savoir les entités et les histoires multiples qui la composent et se trouvent sans cesse reconfigurées.
[es] La dialéctica entre derecho y trabajo es interrogada aquí mostrando el lugar que ocupa el derecho en el centro del proyecto sindical autogestivo, tal como fue elaborado en los decenios 1960-1970. De manera más específica, explicamos cómo la Confederación de sindicatos cristianos de Bélgica (CSC) hace de la promulgación de normas legales en materia de información económica y financiera para los consejos de empresa un elemento esencial para implantar la democracia en el seno de la empresa. Con base en archivos sindicales, detallamos las reivindicaciones y lo que la CSC ha ganado en los tres ramos que constituyen la información económica y financiera: la información como tal, las normas contables y la auditoría de empresa. Detrás de una austeridad y una tecnicidad aparentes, aparece un reto social que es el de la participación de los trabajadores en la vida de su empresa. Lo que esta contribución aporta también entre líneas tiene relación con el lugar de la información cifrada como instrumento de poder.

[fr] La dialectique entre droit et travail est ici interrogée en montrant la place occupée par le droit au cœur du projet syndical autogestionnaire, tel qu'élaboré durant les décennies 1960-1970. Plus spécifiquement, nous expliquons comment la Confédération des syndicats chrétiens en Belgique CSC) fait de la promulgation de normes légales en matière d'information économique et financière pour les conseils d'entreprise un élément essentiel pour implanter la démocratie dans l'entreprise. Sur la base d'archives syndicales, nous détaillons les revendications et acquis de la CSC sur les trois branches constitutives de l'information économique et financière : l'information en tant que telle, les normes comptables et le révisorat d'entreprise. Derrière une austérité et une technicité apparentes, un enjeu de société se dégage, celui de la participation des travailleurs à la vie de leur entreprise. En filigrane, ce dont cette contribution témoigne donc aussi est de la place de l'information chiffrée en tant qu'outil de pouvoir.
[es] Estudiando la movilidad de los vendedores ambulantes sirios se comprende la adaptación de las comunidades rurales ante las vicisitudes derivadas de las crisis geopolíticas en Oriente Medio. La cara oculta de la globalización se visibiliza a través de sus historias, de las reconfiguraciones periódicas de sus redes comerciales, o del origen de los alimentos que venden en las calles de Jordania. Al mismo tiempo conectan las ciudades con los núcleos rurales y diseminados del Sur que se encuentran alejado de los grandes centros económicos y decisorios del planeta.

[fr] En étudiant les mobilités de colporteurs syriens, cet article entend souligner la capacité d'adaptation d'une communauté rurale soumise aux vicissitudes des crises géopolitiques proche-orientales. Leur histoire, les reconfigurations régulières de leur réseau marchand, ainsi que l'origine des produits alimentaires qu'ils vendent dans les rues de Jordanie, révèlent en filigrane une facette peu visible de la mondialisation, qui contribue à relier entre elles des villes et des bourgades des Suds, situées à l'écart des grands centres décisionnels et économiques les plus médiatisés de la planète.