BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article explora el paper essencial del reciclatge en la protecció del medi ambient i la conservació dels recursos naturals, destacant la capacitat de la tecnologia per proporcionar eines als ciutadans i facilitar el reciclatge domèstic. En particular, s'examinen els avenços en visió per ordinador i la seva aplicació en el desenvolupament d'eines per a la classificació precisa dels residus. Es discuteix la invenció d'instruments específics que simplifiquen l'etiquetatge d'imatges de residus, un component essencial per a l'entrenament de models d'aprenentatge automàtic. Tot això es duu a terme amb el disseny i la implementació d'una aplicació mòbil que té com a objectiu promoure i facilitar el reciclatge a la llar.

[es] Este artículo explora el papel esencial del reciclaje en la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales, destacando la capacidad de la tecnología para otorgar herramientas a los ciudadanos y facilitar el reciclaje doméstico. En particular, se examinan los avances en visión por computadora y su aplicación en el desarrollo de herramientas para la clasificación precisa de los residuos. Se discute la invención de instrumentos específicos que simplifican el etiquetado de imágenes de residuos, un componente esencial para el entrenamiento de modelos de aprendizaje automático. Todo esto se lleva a cabo con el diseño y la implementación de una aplicación móvil que tiene como objetivo promover y facilitar el reciclaje en el hogar.
[ca] Una nova espècie de dinosaure, el Tethyshadros insularis, descobert a Itàlia, és l'objecte de la publicació d'un recent article per part de Fabio Dalla Vecchia, director de l'equip descubridor, del Institut Català de Paleontologia. El flamant dinosauri està emparentat amb la família dels herbívors hadrosauroides "bec d'ànec", però és anterior als hadrosaures nord-americans. "Antonio", que així es diu l'espècimen, va viure a finals del Cretàcic en una illa enmig de l'Oceà Tetis, un mar prehistòric que es trobava esquitxat d'illes que més tard formarien la massa continental de l'Europa occidental.

[es] Una nueva especie de dinosaurio, el Tethyshadros insularis, descubierto en Italia, es el objeto de la publicación de un reciente artículo por parte de Fabio Dalla Vecchia, el director del equipo que lo descubrió, del Institut Català de Paleontologia. El flamante dinosaurio está emparentado con la familia de los herbívoros hadrosauroides "pico de pato", pero es anterior a los hadrosaurios norteamericanos. "Antonio", que así se llama el espécimen, vivió a finales del Cretácico en una isla en medio del Océano Tetis, un mar prehistórico que se encontraba salpicado de islas que más tarde formarían la masa continental de la Europa occidental.
[ca] Dins del cicle de cursos de tercer cicle dedicats a la història de la cartografia i organitzats pel Departament de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Cartoteca de Catalunya de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el corresponent al curs acadèmic 1992-1993 fou dedicat a la cartografia dels Països Baixos. L'article presenta un resum de les conferencies pronunciades per professors de la Koniklijke Bibliotheek (La Haia); la biblioteca de la Rijsksuniversiteit (Leiden); i la Facultat de Ciencies Geogràfiques de la Rijksuniversiteit (Utrecht). Es tracta d'un avanç del llibre que es publicara properament.

[es] Dentro del ciclo de cursos de tercer ciclo dedicados a la historia de la cartografia y organizados por el Departamento de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Cartoteca de Catalunya del Institut Cartografic de Catalunya, el correspondiente curso académico 1992-1993 se dedicó a la cartografia de los Paises Bajos. El articulo presenta un resumen de las conferencias pronunciadas por profesores de la Koniklijke Bibliotheek (La Haya), la biblioteca de la Rijksuniversiteit (Leiden) y la Facultat de Ciencias Geografas de la Rijksuniversiteit (Utrecht). Se trata de un avance de un libro en curso de publicación.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició celebrada al Palau de la Metal·lúrgia (Montjuïc). Volum capiculat amb el Saló de Barcelona i Saló de Montjuïc, amb portades i numeracions pròpies. Presenta índex d'expositors i índex d'artistes, on hi figuren les seves adreces, i agrupats en els apartats de pintura, escultura, dibuix i gravat

[es] Catálogo inventario de la exposición celebrada en el Palacio de la Metalurgia (Montjuïc). Volumen gualdrapeado con el Salón de Barcelona y Salón de Montjuïc, con portadas y numeraciones propias. Presenta índice de expositores e índice de artistas, donde figuran sus direcciones y están agrupados en los apartados de pintura, escultura, dibujo y grabado
[ca] Sèrie de casos restrospectiva observacional. Es van recollir les dades de 17 casos amb dislocació tardana del complex sac capsular - lent intraocular i que varen necessitar cirurgia per a la seva correcció a l'Hospital de l'Esperança entre Gener de l'any 2000 i Desembre de 2009. Van avaluar-se les característiques dels pacients, possibles factors de risc, condicions i patologies associades, tècnica per a l'extracció de la cataracta i el temps esdevingut entre ambdues cirurgies. Volem descriure les característiques dels casos i formular noves hipòtesi a estudi amb l'objectiu de prevenir i millorar el maneig d'aquesta complicació.

[es] Serie de casos retrospectiva observacional. Se recogieron los datos de 17 casos con dislocación tardía del complejo saco capsular - lente intraocular que precisaron cirugía para su corrección en el Hospital de la Esperanza entre Enero del año 2000 y Diciembre del 2009. Se evaluaron las características clínicas, posibles factores de riesgo, condiciones y patologías asociadas, técnica empleada para la extracción de la catarata y tiempo transcurrido entre la cirugía de extracción y la de corrección de la dislocación. Pretendemos describir las características de los casos y formular nuevas hipótesis a estudiar para prevención y mejor manejo de esta complicación.
[ca] L'IPTG és un sucre sintètic anàleg de la lactosa que s'utilitza per a la inducció de la producció de proteïnes en el bacteri Escherichia coli. En la present tesi doctoral s'ha desenvolupat per primera vegada un mètode analític per mesurar l'IPTG en el medi de cultiu i dins de les cèl·lules que ha permès estudiar el comportament d'inducció en cultius d'alta densitat cel·lular així com optimitzar la seva dosi per obtenir la màxima quantitat de producte.

[es] El IPTG es un azúcar sintético análogo de la lactosa que se utiliza para la inducción de la producción de proteínas en la bacteria Escherichia coli. En la presente tesis doctoral se ha desarrollado por primera vez un método analítico para medir el IPTG en el medio de cultivo y dentro de las células que ha permitido estudiar el comportamiento de inducción en cultivos de alta densidad celular así como optimizar su dosis para obtener la máxima cantidad de producto.
[ca] A trenta anys de la mort de Franco i en un moment d'extensió de "revisionismes" de diversos signes, però que tenen en comú el menysteniment o la ignorància de la naturalesa de la dictadura i de les condicions reals del procés de canvi polític que va viure Espanya a la segona meitat dels anys setanta, aquí es recull un breu recordatori de l'escenari de la fi de la dictadura i de l'inici de la transició a la democràcia.

[es] A treinta años de la muerte de Franco y en un momento de extensión de los "revisionismos" de diversos signos, pero que tienen en común la poca atención o ignorancia de la naturaleza de la dictadura y de las condiciones reales del proceso de cambio político que vivió España en la segunda mitat de los años setenta, aquí se recoge un breve recordatorio del escenario del final de la dictadura y el inicio de la transición democrática.
[ca] En els darrers temps els agrocombustibles s'han promocionat com una alternativa als combustibles fòssils,adquirint un pes important en les agendes polítiques internacionals. Les dues grans potències econòmiques mundials, els Estats Units i la Unió Europea, han impulsat els agrocombustibles a través de diferents estratègies; plans, legislació, però també amb excempcions fiscals i obligacions de barreja amb combustibles fòssils. En aquest marc, Catalunya va ser de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol pioneres en la potenciació d'experiències de producció i consum d'agrocombustibles. A partir de l'anàlisi de la política i el debat a Catalunya es pot destacar la gran influència de l'esfera europea a través de diversos mecanismes en el procés, el que s'ha anomenat en la literatura com europeïtzació. Darrerament Europa s'ha convertit en un important centre de producció de polítiques públiques, especialment en polítiques ambientals i agrícoles a partir dels anys 80. És per aquest motiu que resulta rellevant conèixer les dinàmiques europees en una política complexa com la dels agrocombustibles a Catalunya, que presenta components energètics, però també amb altres aspectes relacionats amb el món agràri i el medi ambient.

[es] En los últimos tiempos los agrocombustibles se han promocionado como una alternativa a los combustibles fósiles, adquiriendo un peso importante en las agendas políticas internacionales. Las dos grandes potencias económicas mundiales, los Estados Unidos y la Unión Europea, en los últimos años han impulsado los agrocombustibles mediante diferentes estrategias; planes, legislación, pero también con exenciones fiscales y obligaciones de mezcla con los combustibles fósiles. En este marco, Cataluña fue de las comunidades autónomas del Estado español pioneras en la potenciación de experiencias de producción y consumo de agrocombustibles. A partir del análisis de la política y el debate en Cataluña se puede destacar la gran influencia de la esfera europea a través de diversos mecanismos en el proceso, lo que en la literatura se ha denominado europeización. Europa se ha convertido en un importante centro de producción de políticas públicas, especialmente políticas ambientales y agrícolas a partir de los años 80. Así pues resulta relevante conocer las dinámicas europeas en una política compleja como la de los agrocombustibles en Cataluña, que presenta componentes energéticos, pero también relacionados con el mundo agrario y el medio ambiente.
[ca] El present treball analitza el procés nacionalitzador català i la seva dinàmica pròpia a partir de l'enfocament metodològic i evolució dels estudis sobre els fenòmens nacionals i els nacionalismes. En aquesta tesi s'ha tractat d'incorporar la visió de la nació com una relació social -la nacionalització- en la que hi entra en interacció la idea de nacional catalana amb la població -els catalans i catalanes-. En aquest marc, hi ha juguen un paper determinant des de les aportacions de la història cultural, a la història social així com altres parts d'història contextual del pensament polític. Tot plegat, es recorre en ordre cronològic, de 1901 a 1931, i emprant la biografia d'un dels protagonistes d'aquest procés de nacionalització, Gabriel Alomar, com a eix vertebrador on es recús una història multidisciplinar.

[es] El presente trabajo analiza el proceso nacionalizador catalán y su propia dinámica a partir del enfoque metodológico y evolución de los estudios sobre los fenómenos nacionales y los nacionalismos. En esta tesis se ha tratado de incorporar la visión de la nación como una relación social -la nacionalización- en la que entra en interacción la idea de nación catalana con la población -los catalanes y catalanas-. En este marco, juegan un papel determinante desde las aportaciones de la historia cultural, a la historia social así como otras partes de historia contextual del pensamiento político. Todo ello, se recorre en orden cronológico, de 1901 a 1931, y empleando la biografía de uno de los protagonistas de este proceso de nacionalización, Gabriel Alomar, como eje vertebrador en el que se recorre a una historia multidisciplinar.
[ca] Les comunicacions cooperatives estan guanyant un gran interès en les comunicacions modernes degut a que permeten millorar la transmissió dʼinformació entre un emissor i un receptor utilitzant una sèrie de terminals situats entre ells. Aquest projecte és un estudi complet del sistemes cooperatius, analitzant el seu rendiment i comparant lʼús dʼun sol dʼaquests terminals amb lʼús del codi Alamouti, que utilitza dos terminals. Primer hi ha una introducció als sistemes cooperatius i a la teoria de la informació. Després hem estudiat un sistema cooperatiu amb la teoria de la informació com a base, en termes de probabilitat de fallada del sistema, i posteriorment lʼhem adaptat a un sistema cooperatiu real utilitzant una modulació QPSK, estudiant la seva probabilitat dʼerror de paquet. Finalment es proposen diversos protocols que permeten millorar el rendiment del sistema cooperatiu estudiat.

[es] Las comunicaciones cooperativas están ganando mucho interés en las comunicaciones modernas debido a que permiten mejorar la transmisión de información entre un emisor y un receptor usando una serie de terminales intermedios. Este proyecto es un estudio completo de los sistemas cooperativos, analizando su rendimiento y comparando el uso de uno solo de estos terminales con el uso del código Alamouti, el cual usa dos terminales. Primero hay una introducción a los sistemas cooperativos y a la teoría de la información. Después hemos estudiado un sistema cooperativo con la teoría de la información como base, en términos de probabilidad de fallo del sistema, y posteriormente lo hemos adaptado a un sistema cooperativo real usando una modulación QPSK, estudiando su probabilidad de error de paquete. Finalmente se proponen varios protocolos que permiten mejorar el rendimiento del sistema cooperativo estudiado.
[ca] Investigadors de la UAB han demostrat, amb un estudi en foques, dofins i marsopes, que, tal com passa en altres espècies animals, el patró de distribució dels receptors cel·lulars per als diferents virus de la influença en aquests mamífers marins, té una especial rellevància pel que fa a la transmissió del virus d'una espècie a una altra i pel que fa a la persistència en aquesta nova espècie.

[es] Investigadores de la UAB han demostrado, con un estudio en focas, delfines y marsopas, que, al igual que ocurre en otras especies animales, el patrón de distribución de los receptores celulares para los diferentes virus de influenza en estos mamíferos marinos, tiene una especial relevancia en cuanto a la transmisión del virus de una especie a otra y en cuanto a la persistencia en esta nueva especie.
[ca] La implantació de l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior (EEES) ha suposat el reconeixement de la tutoria universitària com un important criteri de qualitat, la qual cosa exigeix el disseny i la posada en pràctica de mesures d'orientació a l'alumnat. La tutoria s'entén com una activitat integrada a la tasca docent, que implica una interacció més personalitzada amb l'estudiant per guiar i planificar el seu procés d'aprenentatge. En aquest marc se centra la investigació, descriptiva i exploratòria, que es presenta i que tenia per objectiu valorar les potencialitats i les debilitats d'un pla de tutories institucional per facilitar el procés d'aprenentatge i el desenvolupament del projecte formatiu-professional de l'alumnat en el marc de l'EEES. Es va emprar el qüestionari com a tècnica de recollida d'informació per analitzar les opinions i les percepcions d'una mostra d'estudiants i tutors que han participat en el programa.

[es] La implantación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) ha supuesto el reconocimiento de la tutoría universitaria como un importante criterio de calidad, lo que exige el diseño y la puesta en práctica de medidas de orientación al alumnado. La tutoría se entiende como una tarea integrada en la labor docente, que implica una interacción más personalizada con el estudiante para guiar y planificar su proceso de aprendizaje. En este marco se centra la investigación de corte descriptivo y exploratorio que presentamos y cuyo objetivo principal era valorar las potencialidades y las debilidades de un plan de tutorías institucional para facilitar el proceso de aprendizaje y el desarrollo del proyecto formativo-profesional del alumnado en el marco del EEES. Se empleó el cuestionario como técnica de recogida de información para analizar las opiniones y las percepciones de una muestra de estudiantes y tutores que han participado en el programa.
[ca] La localització de videojocs s'està convertint en una necessitat més imperiosa a mesura que el sector va evolucionant i arribant a un públic més gran. Tot i així, no tots els videojocs reben una adaptació de qualitat. La localització de videojocs s'està convertint en una necessitat més imperiosa a mesura que el sector va evolucionant i arribant a un públic més gran. Tot i així, no tots els videojocs reben una adaptació de qualitat. La localització de videojocs s'està convertint en una necessitat més imperiosa a mesura que el sector va evolucionant i arribant a un públic més gran. Tot i així, no tots els videojocs reben una adaptació de qualitat

[es] La localización de videojuegos se está convirtiendo en una necesidad más imperiosa a medida que el sector va evolucionando y alcanzando a un público mayor. Sin embargo, no todos los videojuegos reciben una adaptación de calidad. La localización de videojuegos se está convirtiendo en una necesidad más imperiosa a medida que el sector va evolucionando y alcanzando a un público mayor. Sin embargo, no todos los videojuegos reciben una adaptación de calidad. La localización de videojuegos se está convirtiendo en una necesidad más imperiosa a medida que el sector va evolucionando y alcanzando a un público mayor. Sin embargo, no todos los videojuegos reciben una adaptación de calidad
[ca] Sovint es diu que l'extrema dreta i l'extrema esquerra tenen nombrosos punts en comú. S'afirma popularment que "els extrems es toquen". L'objectiu d'aquest treball és esbrinar si realment existeixen semblances entre un partit d'extrema dreta i un d'extrema esquerra i trobar quines són. Per fer-ho, s'analitzen i es comparen els discursos emprats per VOX i la CUP en els seus darrers programes electorals, respectivament.

[es] Normalmente se dice que la extrema derecha y la extrema izquierda tienen numerosos puntos en común. Popularmente, se afirma que "los extremos se tocan". El objetivo de este trabajo es esclarecer si realmente existen semejanzas entre un partido de extrema derecha y uno de extrema izquierda y encontrar cuáles son. Para ello, se analizan y se comparan los discursos utilizados por VOX y la CUP en sus últimos programas electorales.
[ca] Monografia sobre Tomàs Aymat escrita per Josep Llorens Artigas i publicada a Barcelona l'any 1926. Inclou 30 reproduccions de tapissos i catifes.

[es] Monografía sobre Tomás Aymat escrita por Josep Llorens Artigas y publicada en Barcelona en 1926. Incluye 30 reproducciones de tapices y alfombras.
[ca] El propòsit d'aquest article és plantejar una forma ètica de traduir l'anomenada literatura híbrida, basada en el tercer espai d'Homi Bhabha i en el cosmopolitisme d'Appiah o Delanty. Es planteja un model traductològic nou que pot ajudar a traduir de forma més ètica la literatura híbrida, una literatura que s'acosta a l'etnicitat mitjançant un ús molt peculiar del llenguatge i que treu a la llum les asimetries de la societat contemporània. Aquesta nova manera de traduir també pot contribuir a fer que els traductors s'enfrontin més conscientment als nous reptes locals i globals de la nostra era.

[es] El propósito de este artículo es plantear una forma ética de traducir la llamada literatura híbrida, basada en el tercer espacio de Homi Bhabha y en el cosmopolitismo de Appiah o Delanty. Se plantea un modelo traductológico nuevo que puede ayudar a traducir de forma más ética la literatura híbrida, una literatura que se aproxima a la etnicidad mediante un uso muy peculiar del lenguaje y que saca a la luz las asimetrías de la sociedad contemporánea. Esta nueva manera de traducir puede también contribuir a que los traductores se enfrenten más conscientemente a los nuevos retos locales y globales de nuestra era.
[ca] El treball que presentem pretén ser una revisió exhaustiva entorn a un dels àmbits que més atenció han acaparat dins els estudis de traducció: el de les tècniques, estratègies o procediments. Aquesta línia d'investigació, inaugurada l'any 1957 per Vinay & Darbelnet i els seus set procediments tècnics de traducció (préstec, calc, traducció literal, transposició, modulació, equivalència y adaptació), s'ha vist perpetuat i fins i tot ampliada per una llarga tradició d'estudis de caire molt divers però amb un denominador comú: l'interès per esbrinar què succeeix durant el procés de traducció.

[es] El trabajo que presentamos pretende ser una revisión exhaustiva en torno a uno de los ámbitos que más atención han acaparado dentro de los estudios de traducción: el de las técnicas, estrategias y procedimientos. Este línea de investigación, inaugurada en 1957 por Vinay & Darbelent y sus siete procedimientos técnicos de traducción (préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia y adaptación), se ha visto perpetuada e incluso ampliada por una larga tradición de estudios de índoles muy diversas pero con un denominador común: el interés por averiguar y describir lo que sucede durante el proceso de traducción.
[ca] Sempre ha estat un tema d'interès, conflicte i reflexió saber si es més efectiu, còmode i rentable agafar el tren d'alta velocitat o el transport aeri. La missió d'aquest treball és analitzar fins a quin punt el tren d'alta velocitat pot competir amb l'avió i per tant esbrinar si aquests mitjans de transport són complementaris o be substitutius.

[es] Siempre ha sido un tema de interés, conflicto y reflexión saber si es más efectivo, cómodo y rentable tomar el tren de alta velocidad o el transporte aéreo. La misión de este trabajo es analizar hasta que punto el tren de alta velocidad puede competir con el avión y por tanto averiguar si estos medios de transporte son complementarios o bien sustitutivos.
[ca] El següent treball de recerca sorgeix a partir de la necessitat d'explorar possibles vincles entre el so i la forma; per experimentar amb diferents composicions, i projectar espais amb un enfocament arquitectònic, com una alternativa a les configuracions de formes, que sorgeixen en funció d'enfocaments lineals de disseny, on sovint les accions s'aborden des del paradigma del problema - solució ; la qual cosa, alhora, fa que la part més creativa del dissenyador o dissenyadora, es defineixi en relació amb el plantejament del disseny com a model de negoci, on es reorganitzen les creacions dissenyístiques, a través de criteris industrials preexistents.

[es] El siguiente trabajo de investigación, surge a partir de la necesidad de explorar posibles vínculos entre el sonido y la forma; para experimentar con diferentes composiciones, y proyectar espacios con un enfoque arquitectónico, como una alternativa a las configuraciones de formas, que surgen en función de enfoques lineales de diseño, en dónde, con frecuencia, las acciones se abordan desde el paradigma del problema - solución; lo que a su vez, ocasiona que la parte más creativa del diseñador o diseñadora, se defina en relación con el planteamiento del diseño como modelo de negocio, donde se reorganizan las creaciones diseñísticas, a través de criterios industriales preexistentes.