BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Pla de màrqueting i comunicació per a la masia Campau, que es dedica al lloguer dels seus espais per a esdeveniments. En aquest projecte, es du a terme una anàlisi i una proposta per a millorar la comunicació de la masia i així, assolir els seus objectius.

[es] Plan de marketing y comunicación para la masía Campau, que se dedica al alquiler de sus espacios para eventos. En este proyecto, se lleva a cabo un análisis y una propuesta para mejorar la comunicación de la masía y así, alcanzar sus objetivos.
[ca] L'ecologia del paisatge neix en una vinculació ben estreta amb la geografia i viu un espectacular desenvolupament a partir de la segona meitat del segle XX. En l'actualitat, és una perspectiva científica transdisciplinària, consolidada i reconeguda, que intenta comprendre i ajudar a resoldre els principals reptes ambientals contemporanis pel que fa a la conservació del patrimoni natural i cultural. En aquestes pàgines, es repassa de forma sintètica els conceptes clau i els mètodes, eminentment quantitatius, emprats per l'ecologia del paisatge per analitzar la situació i l'evolució dels paisatges.

[es] La ecología del paisaje nace en estrecha vinculación con la geografía y vive un desarrollo espectacular a partir de la segunda mitad del siglo XX. En la actualidad, es una perspectiva científica transdisciplinaria, consolidada y reconocida, que intenta comprender y ayudar a resolver algunos de los principales retos ambientales contemporáneos en la conservación del patrimonio natural y cultural. En estas páginas, se repasa de forma sintética los conceptos y los métodos, eminentemente cuantitativos, utilizados por la ecología del paisaje para analizar la situación y la evolución de los paisajes.
[ca] Estudiem l'efecte de l'atorvastatina sobre perfil lipídic, funció renal, marcadors d'inflamació, peptidoma plasmàtic i urinari de 54 pacients trasplantats renals. L'estudi proteòmic es basa en tecnologia d'esferes magnètiques combinada amb espectrometria de masses MALDI-TOF. L'atorvastatina va millorar el perfil lipídic dels pacients i va provocar canvis significatius al peptidoma plasmàtic. Es va observar la disminució en plasma de pèptids derivats de fragments del quininogen i de C4. Atès que bradiquinina i C4a, que s'alliberen de quininogen i C4, son potents mediadors de la inflamació, els nostres resultats poden aclarir els efectes antiinflamatoris atribuïts a les estatines.

[es] Estudiamos el efecto de la atorvastatina sobre perfil lipídico, función renal, marcadores de inflamación, peptidoma plasmático y urinario de 54 pacientes trasplantados renales. El estudio proteómico se basó en tecnología de esferas magnéticas combinada con espectrometría de masas MALDI-TOF. La atorvastatina mejoró el perfil lipídico de los pacientes y provocó cambios significativos en su peptidoma plasmático. Se observó la disminución en plasma de péptidos derivados de fragmentos del quininógeno y de C4. Dado que de estas proteínas se liberan bradiquinina y C4a, potentes mediadores de inflamación, nuestros hallazgos podrían aclarar los efectos anti-inflamatorios atribuidos a las estatinas.
[ca] Al llarg dels darrers anys la regió metropolitana de Barcelona ha vist accelerar el seu procés històric de simplificació del territori, és a dir, de reducció de la seva complexitat amb el propòsit, generalment, d'augmentar la seva productivitat. L'ocupació urbana representa el darrer pas d'aquest procés i esdevé especialment greu, no únicament perque suposi un nivell de simplificació més gran que el dels estadis anteriors, sinó també pel major consum de recursos que comporta i pel seu caràcter irreversible. Quan aquesta ocupació urbana pren la forma d'urbanització dispersa, els impactes són especialment importants, no només a nivell ambiental sinó també a nivell social i territorial. Aquests costos de la urbanització dispersa porten a la necessitat de replantejar el model d'ocupació del sòl cap a variants que permetin la reducció de les disfuncions que genera. En aquest sentit, el model de ciutat mediterrània, compacta i complexa, esdevé un referent clau.

[es] A lo largo de los últimos años la región metropolitana de Barcelona ha visto acelerar su proceso histórico de simplificación del territorio, es decir, de reducción de su complejidad con el propósito, generalmente, de aumentar su productividad. La ocupación urbana representa el último paso de este proceso y es especialmente grave, no únicamente porque suponga un nivel de simplificación mayor respecto a los estadios anteriores, sino también por el mayor consumo de recursos que comporta y por su carácter irreversible. Cuando esta ocupación urbana adopta la forma de urbanización dispersa, los impactos son especialmente importantes, no sólo a nivel ambiental sino también a nivel social y territorial. Estos costos de la urbanización dispersa llevan a la necesidad de replantear el modelo de ocupación del suelo hacia variantes que permitan la reducción de las disfunciones que genera. En este sentido, el modelo de ciudad mediterránea, compacta y compleja, se convierte en referente clave.
[ca] Fugint del model de revista mainstream, The View neix com un projecte editorial que vol rejovenir en lloc de rebutjar el model tradicional d'impressió, potenciant el valor exclusiu de la revista impresa. Tanmateix, un pilar fonamental de la marca és donar visibilitat i reforçar la cultura i la llengua catalana, per això pretén convertir-se en la revista de referència a totes les regions de parla catalana, especialment Catalunya, donant a conèixer els artistes, dissenyadors i projectes de moda del territori. El segell del projecte és la combinació de continguts d'interès, qualitat i proximitat amb una línia gràfica molt creativa.

[es] Huyendo del modelo de revista mainstream, The View nace como un proyecto editorial que desea rejuvenecer en lugar de rechazar el modelo tradicional de impresión, potenciando el valor exclusivo de la revista impresa. Sin embargo, un pilar fundamental de la marca es dar visibilidad y reforzar la cultura y la lengua catalana, por eso pretende convertirse en la revista de referencia en todas las regiones de habla catalana, especialmente Cataluña, dando a conocer a los artistas, diseñadores y proyectos de moda del territorio. El sello del proyecto es la combinación de contenidos de interés, calidad y proximidad con una línea gráfica muy creativa.
[ca] Per facilitar als bombers l'extinció d'incendis es volen utilitzar tècniques de visió per computador amb l'objectiu de detectar elements sobre un terreny i geolocalitzar-los, Aquest TFG es basa en una manera de portar a terme la geolocalització: Posar en correspondència les imatges preses per un vehicle aeri no tripulat (UAV) amb un ortomapa del qual ja es coneixen les coordenades de cada píxel. Però les imatges i l'ortomapa presenten diferencies que dificulten una correlació basada en la detecció i emparellament de zones semblants. Per aquest motiu no només volem crear un sistema que realitzi la posada en correspondència, sinó també avaluar les fases d'aquesta posada en correspondència i aplicar millores amb l'objectiu d'aconseguir que les imatges es vegin mes semblants (com per exemple reduir la mida de les imatges).

[es] Para facilitar a los bomberos la extinción de incendios se quiere hacer uso de técnicas de visión por computador con el objetivo de detectar elementos sobre un terreno y geolocalizarlos. Este TFG se basa en una manera de llevar a cabo la geolocalización: Poner en correspondencia las imágenes tomadas por un vehículo aéreo no tripulado (UAV) con un ortomapa del cual ya se conocen las coordenadas de cada pixel. Pero las imágenes y el ortomapa presentan diferencias que dificultan una correlación basada en la detección y emparejamiento de zonas parecidas. Por este motivo no solo queremos crear un sistema que realice la puesta en correspondencia, sino también evaluar las fases de esta puesta en correspondencia y aplicar mejoras con el objetivo de conseguir que las imágenes se vean más parecidas (como por ejemplo reducir el tamaño de las imágenes).
[ca] L'article analitza la imatge, actuació i característiques dels soldats d'origen Italia integrats dins l'exèrcit alienat per Napoleó per envair Espanya durant la Guerra del Francés. Entre d'altres fonts, l'autor empra els escrits de Gabriele Pepe o el pare Raimon Ferrer, vicari de la parroquia de Sant Just i Pastor, o les fonts oficials com la Gazeta militar y política del Principado de Cataluña o la Gazeta de Vic.

[es] El articulo analiza la imagen, actuación y características de los soldados de origen italiano integrados en el ejercito formado por Napoleón para invadir a España durante la Guerra del Francés. Entre otras fuentes, el autor del artículo se remite a los escritos coetanios de Gabriele Pepe o del padre Raimundo Ferrer, vicario de la parroquia de Sant Just i Pastor, o las fuentes oficiales como la Gazeta militar y política del Principado de Cataluña o la Gazeta de Vic.
[ca] L'aprenentatge de l'idioma xinès per a nens a Espanya és un camp que a causa del creixement a nivell global dels coneixements sobre la cultura i identitat xinesa, s'està desenvolupant cada vegada més. Però ¿fins a quin punt la literatura infantil està traduïda al nostre idioma espanyol o català? En aquest treball es presenta un estudi que ens ajuda a conèixer si realment comptem amb recursos necessaris perquè els més petits puguin endinsar-se en l'estudi del mandarí.

[es] El aprendizaje del idioma chino para niños en España es un campo que debido al crecimiento a nivel global de los conocimientos sobre la cultura e identidad china, se está desarrollando cada vez más. Pero ¿hasta qué punto la literatura infantil está traducida en nuestro idioma español o catalán? En este trabajo se presenta un estudio que nos ayuda a conocer si realmente contamos con recursos necesarios para que los más pequeños puedan adentrarse en el estudio del mandarín.
[ca] Sindarin i Klingon són dues de les llegues fictícies més populars mai parlades. Van se creades per dos lingüistes, J.R.R. Tolkien i Marc Okrand. Aquest treball té com a objectiu analitzar i comparar les principals característiques fonològiques d'aquestes dues llengües per determinar en què s'assemblen i en què difereixen.

[es] Sindarin y Klingon son dos de las lenguas fictícias más populares jamás habladas. Fueron creadas por dos lingüistas, J.R.R. Tolkien y Marc Okrand. Este trabajo tiene como objetivo analizar y comparar las principales características fonológicas de ambas lenguas para determinar en qué se parecen y en qué difieren.
[ca] Aquesta dissertació pretén impulsar el desenvolupament professional del professor d'anglès/LE. Aquest document compila dos estudis empírics a petita escala realitzats durant les fases de Practicum del Màster de Formació de Professorat. El primer estudi es basa en el rol del discurs del professor a la classe d'anglès/LE i el segon està centrat en la conversa entre estudiants en grup reduït, analitzant l'impacte de l'aprenentatge cooperatiu a la classe d'anglès/LE. La següent secció reuneix reflexions personals sobre el procés de professionalització experimentat. L'estudi conclou amb un sumari dels descobriment més rellevants i propòsits per futur desenvolupament professional

[es] Esta disertación pretende impulsar el desarrollo profesional del profesor de inglés/LE. Este documento compila dos estudios empíricos a pequeña escala realizados durante las fases Practicum del Máster de Formación del Profesorado. El primer estudio se basa en el rol del discurso del profesor en la clase de inglés/LE. El segundo se centra en la conversación entre estudiantes en grupo reducido, analizando el impacto del aprendizaje cooperativo en la clase de inglés/LE. La siguiente sección reúne reflexiones personales acerca del proceso de profesionalización experimentado. El estudio concluye con un sumario de los hallazgos más relevantes y propósitos para futuro desarrollo profesional
[ca] Un període prolongat de recessió econòmica està obligant a qüestionar els fonaments del sistema econòmic global. A Espanya, en un context d'incertesa i alternatives, estar informat i conèixer el que passa sembla més important que mai. Així doncs, on són els periodistes, que tenen la missió de fer comprendre què està passant a tota la societat? La premsa econòmica té la oportunitat de tractar i fer comprendre l'actualitat econòmica, però les crisis econòmica i política semblen coincidir amb una crisi de credibilitat del periodisme. Aquesta investigació vol ser un repàs al panorama de la premsa econòmica actual a Espanya.

[es] Un período prolongado de recesión económica está obligando a cuestionar los fundamientos del sistema económico global. En España, en un contexto de incertidumbre y alternativas, estar informado y conocer qué está pasando parece más importante que nunca. Entonces, dónde estan los periodistas, que tienen la misión de hacer comprender qué está pasando a toda la sociedad? La prensa económica tiene la oportunidad de tratar y explicar la situación económica, pero las crisis económica y política parecen coincidir con una crisis de credibilidad del periodismo. Esta investigación pretende ser un repaso al panorama de la prensa económica actual en España.
[ca] Aquest article explora i descriu l'associació entre el suport social que reben nens i joves amb un diagnòstic de càncer i la qualitat de vida resultant un cop superen la malaltia. Els resultats obtinguts mostren com el suport social, en concret el suport emocional que proporciona el col·lectiu d'infermeria, afavoreix la qualitat de vida a mitjà i llarg termini d'aquests joves. Així mateix, aquells que descriuen haver buscat activament suport social són precisament els que millor qualitat de vida mostren una vegada finalitza la seva malaltia.

[es] Este artículo explora y describe la asociación entre el apoyo social que reciben niños y jóvenes con un diagnóstico de cáncer y la calidad de vida resultante una vez superan la enfermedad. Los resultados obtenidos muestran cómo el apoyo social, en concreto el soporte emocional que proporciona el colectivo de enfermería, favorece la calidad de vida a medio y largo plazo de estos jóvenes. Asimismo, aquéllos que describen haber buscado activamente apoyo social son precisamente los que mejor calidad de vida muestran una vez finaliza su enfermedad.
[ca] La Terra no ha tingut sempre el mateix aspecte i el relleu que veiem ha canviat molt si el mirem des d'una escala de temps geològica. Serralades ancestrals ja no s'aixequen davant dels nostres ulls com els Pirineus o el massís de les Guilleries, però en aquestes formacions més modernes podem trobar vestigis d'aquelles: materials "reciclats" d'antigues cadenes muntanyoses. Investigadors de la UAB han participat en un estudi per datar gneisos, que són antics granits transformats, que formaven part de la Cadena Varisca o Herciniana, una serralada que s'estenia per gran part d'Europa fa uns 300 milions d'anys. La investigació, utilitzant la datació per isòtops d'urani i plom en circones, ha situat les roques estudiades entre les més antigues de Catalunya i fins i tot ha aconseguit saber d'on provenia el magma que les va originar.

[es] La Tierra no ha tenido siempre el mismo aspecto y el relieve que vemos ha cambiado mucho si lo miramos desde una escala de tiempo geológica. Cordilleras ancestrales ya no se levantan ante nuestros ojos como Los Pirineos o el macizo de las Guilleries, pero en estas formaciones más modernas podemos encontrar vestigios de aquellas: materiales "reciclados" de antiguas cadenas montañosas. Investigadores de la UAB han participado en un estudio para datar gneises, que son antiguos granitos transformados, que formaban parte de La Cadena Varisca o Herciniana, una cordillera que se extendía por gran parte de Europa hace unos 300 millones de años. La investigación, usando la datación por isótopos de uranio i plomo en circones, ha situado las rocas estudiadas entre las más antiguas de Catalunya e incluso ha conseguido saber de dónde provenía el magma que las originó.
[ca] El context que va caracteritzar el naixement i creixement dels barris fronterers a partir dels anys 50 i 60 ha condicionat de manera decisiva la seva trama urbana i la tipologia de l'edificació, tant pel que fa als seus trets més destacats com pel que fa a la seva qualitat. Així, és ben conegut que fenòmens com la parcel·lació il·legal, l'ocupació espontània d'àrees marginals o l'assentament en àrees d'urbanització no consolidada han estat determinants per a les trames urbanes d'aquests barris, igual que l'autoconstrucció o la convivència de les noves edificacions amb els teixits preexistents ho han estat per la tipologia de l'habitatge i la parcel·lació del sòl. És per això que l'anàlisi conjunt d'aquestes característiques comunes permet formular un cert nombre de directrius vàlides per a la majoria d'aquestes trames urbanes, que poden anar des de la regulació estricta de l'edificabilitat fins a la rehabilitació de les façanes i habitatges que han patit un grau més elevat de degradació.

[es] El contexto que caracterizó el nacimiento y crecimiento de los barrios fronterizos a partir de los años 50 y 60 ha condicionado de manera decisiva su trama urbana y la tipología de la edificación, tanto por lo que se refiere a sus características más destacadas como por lo que se refiere a su calidad. Así, es conocido que fenómenos como la parcelación ilegal, la ocupación espontánea de áreas marginales o el asentamiento en áreas de urbanización no consolidada han sido determinantes para las tramas urbanas de estos barrios, igual que la autoconstrucción o la convivencia de las nuevas edificaciones con los tejidos preexistentes lo han sido para la tipología de la vivienda y la parcelación del suelo. Es por esta razón que el análisis conjunto de de estas características comunes permite formular ciertas directrices válidas para la mayoría de estas tramas urbanas, que pueden ir desde la regulación estricta de la edificabilidad hasta la rehabilitación de las fachadas y las viviendas que han sufrido un mayor grado de degradación.
[ca] El present treball pretén abordar un estudi descriptiu de la traducció al xinès de l'obra Gender Trouble de Judith Butler. Com s'emmarca en les teories de l'Escola de la Manipulació, hem estudiat els factors extratextuals i paratextos que envolten la traducció, així com les solucions que la traductora ha proposat per als conceptes de gènere, utilitzant la traducció al castellà com a corpus paral·lel. En aquest treball, hem aconseguit establir la conclusió més destacada que la manca d'una terminologia definitiva de la teoria de gènere, la distància cultural i la gran diferència lingüística fan que la traducció suposi més dificultats per a la traductora xinesa que per a l'espanyola i que resulti més difícil comprendre el resultat per als receptors xinesos que per als espanyols.

[es] El presente trabajo pretende abordar un estudio descriptivo de la traducción al chino de la obra Gender Trouble de Judith Butler. Como se enmarca en las teorías de la Escuela de la Manipulación, hemos estudiado los factores extratextuales y paratextos que rodean la traducción, así como las soluciones que la traductora ha propuesto para los conceptos de género, utilizando la traducción al castellano como corpus paralelo. En este trabajo, hemos logrado establecer la conclusión más destacada de que la falta de una terminología definitiva de la teoría de género, la distancia cultural y la gran diferencia lingüística hacen que la traducción suponga más dificultades para la traductora china que para la española y que resulte más difícil comprender el resultado para los receptores chinos que para los españoles.
[ca] El següent treball té com a objectiu examinar els contextos més comuns en què es poden trobar clàusules subordinades de that i identificar els factors que limiten l'omissió del that. Aquesta dissertació se centra tant en les restriccions sintàctiques com lèxiques que es poden analitzar en aquests contextos: Verb + Clàusula that, Substantiu + Clàusula that i Adjectiu + Clàusula that. A més, aquest estudi pretén revisar els factors pragmàtics que restringeixen o milloren l'omissió del complementador. Finalment, s'ha conclòs que el fenomen de la supressió no és opcional, ja que està motivat per factors gramaticals i pragmàtics.

[es] El siguiente trabajo tiene como objetivo examinar los contextos más comunes en que se pueden encontrar cláusulas subordinadas de that e identificar los factores que limitan la omisión del that. Esta disertación se centra tanto en las restricciones sintácticas como léxicas que se pueden analizar en estos contextos: Verbo + Cláusula that, Sustantivo + Cláusula that y Adjetivo + Cláusula that. Además, este estudio pretende revisar los factores pragmáticos que restringen o mejoran la omisión del complementador. Finalmente, se concluyó que el fenómeno de la supresión no es opcional, ya que está motivado por factores gramaticales y pragmáticos.
[ca] Aquest article estudia els aparcaments de bicicletes des d'una perspectiva geoespacial. Les bicicletes ofereixen nombrosos avantatges respecte als cotxes, sent més saludables, ecològiques i assequibles, especialment en entorns urbans. No obstant això, un aparcament inadequat pot provocar danys i robatoris, obstaculitzant l'adopció de la bicicleta com a mitjà de transport. La literatura existent sol tractar les bicicletes com a entitats dinàmiques i ignora el seu caràcter estàtic durant l'aparcament. Els objectius principals inclouen analitzar la distribució dels aparcaments a la ciutat, quantificar el temps necessari per accedir-hi i tornar-ne, i investigar correlacions entre l'ocupació i la proximitat a la infraestructura municipal. Els resultats aporten informació valuosa per optimitzar l'aparcament de bicicletes, fomentant així una transició cap a una mobilitat urbana més sostenible.

[es] Este artículo examina, desde una perspectiva geoespacial, las infraestructuras de aparcamiento para bicicletas y sus implicaciones para la movilidad urbana. Las bicicletas ofrecen numerosas ventajas frente a los coches: son más sanas, más ecológicas y más asequibles, sobre todo en entornos urbanos. Sin embargo, un aparcamiento inadecuado de bicicletas puede provocar daños y robos, lo que dificulta su adopción. La literatura existente trata principalmente las bicicletas como entidades dinámicas, ignorando su naturaleza estática durante el estacionamiento. Este estudio aborda esta carencia investigando la distribución, proximidad y datos de ocupación de los aparcamientos de bicicletas en una ciudad. Los objetivos son analizar la distribución de los aparcamientos en la ciudad, cuantificar el tiempo que se tarda en acceder a ellos y en volver, e investigar las correlaciones entre ocupación y proximidad a las infraestructuras municipales. Los resultados de la investigación aportan información valiosa para optimizar el aparcamiento de bicicletas, fomentando así una transición hacia una movilidad urbana más sostenible.
[ca] Les estacions depuradores d'aigües residuals són reactors biològics on es cultiva una població complexa de microorganismes que degraden la matèria orgànica present en el medi. En aquest treball s'ha estudiat una possible via per eliminar, a més de la matèria orgànica, el nitrogen i el fòsfor, que afecten la riquesa de nutrients dels ecosistemes.

[es] Las estaciones depuradoras de aguas residuales son reactoresbiológicos donde es cultiva una población compleja de microorganismosque degradan la materia orgánica presente en el medio. En este trabajose ha estudiado una posible vía para eliminar, además de la materiaorgánica, el nitrógeno y el fósforo, que afectan a la riqueza de nutrientesde los ecosistemas