[es] Presentación: Para este caso clínico se ha seleccionado una paciente de 22 años, la cual presenta dolor crónico cervical desde hace 8 años. Ha recibido diferentes tratamientos de terapia manual, que sólo han conseguido mejorar su sintomatología durante períodos de 10-15 días. Adicionalmente, presenta dolores de cabeza recurrentes cada 2-3 días que, de la misma forma, con los tratamientos fisioterapéuticos se resolvían, pero volvían a recidivar en el mismo intervalo de tiempo. Esta patología incide de forma importante en las actividades de la vida diaria de la paciente, como estudiar o leer. Objetivo general: Exponer el efecto que puede ejercer un plan de ejercicio terapéutico en una paciente con dolor cervical crónico. Intervención: Se realizó un programa de 7 semanas de tratamiento con 21 sesiones en clínica y 44 sesiones de ejercicio terapéutico. Este programa se dividió en dos fases principales. Una primera donde se realizó un tratamiento de terapia manual basado en masoterapia e inhibición de suboccipitales. Esta primera parte se complementó con ejercicio terapéutico en clínica. La segunda etapa consistió en un plan de ejercicio terapéutico que la paciente realizó en su domicilio todos los días de la semana, El programa de ejercicios que se le presentó lo ejecutó dos veces al día. Resultados: La paciente ha manifestado mejoras en la sintomatología, con una reducción del dolor de cervical. Los dolores de cabeza que presentaba con intensidad moderada han desaparecido. La escala de discapacidad cervical (IDC) ha presentado una disminución del 22% y la escala de calidad de vida SF-36 mostró una mejora del 39,08%. Conclusiones: Los resultados del caso clínico han sido positivos a la intervención de un protocolo multimodal de terapia manual y un plan de ejercicio terapéutico. Estos resultados coinciden de forma general con la literatura científica actual. Sin embargo, el tiempo ha lastrado valorar los resultados a más largo plazo.

[gl] Presentación: Para este caso clínico seleccionouse unha paciente de 22 anos, que presenta dor crónica cervical dende fai 8 anos. Recibiu diferentes tratamentos de terapia manual, que só conseguiron mellorar a súa sintomatoloxía durante periodos de 10-15 días, Ademais, presenta dores de cabeza recurrentes cada 2-3 días que, da misma forma, cos tratamentos fisioterapéuticos se resolvían, pero volvían a recidivar no mesmo intervalo de tempo. Esta patoloxía incide de forma importante nas actividades da vida diaria da paciente impedíndolle desenrolar accións como estudar ou ler. Obxetivo xeral: Expoñer o efecto que pode exercer un plan de exercicio terapéutico nunha paciente con dor cervical crónica. Intervención: Realizouse un programa de 7 semanas de tratamento con 21 sesión en clínica e 44 sesións de exercicio terapéutico. Este programa dividiuse en dúas fases principais. Unha primera once se realizou un tratamento de terapia manual basado en masoterapia e inhibición de suboccipitais. Esta primeira parte complementouse con exercicio terapéutico en clínica. A segunda etapa consistiu nun plan de exercicio terapéutico que a paciente realizo no seu domicilio tódolos días da semana, dúas veces ó día. Resultados: A paciente manifestou melloras na sintomatoloxía, cunha reducción da dor cervical. As dores de cabeza que presentaba con intensidade moderada desapareceron. A escala de discapacidade (IDC) presentou una disminución do 22% e a escala de calidade de vida SF-36 mostrou unha mellora do 39,08%. Conclusións: Os resultados do caso clínico foron positivos á intervención dun protocolo multimodal da terapia manual e un plan de exercicio terapéutico. Estos resultados coinciden de forma xeral ca literatura científica actual. Como limitación, indicar que algún artículos non presentan una evidencia de alta calidade, o que supón certas dudas sobre os seus resultados