BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article pretén ser una contribució crítica entorn del paper que tenen els mitjans de comunicació en la nostra societat. Una reflexió crítica en dos sentits: en relació amb el paper dels mitjans, però també, és clar, en relació amb el poder econòmic. Per això, en el primer apartat es presenten alguns dels esdeveniments econòmics dels darrers trenta anys que han canviat les relacions de poder en el nostre sistema socioeconòmic, i després es passa a tractar alguns dels mecanismes -el control de la propietat i del finançament, les lògiques de la gestió empresarial- a través dels quals el poder econòmic, que és també poder polític, intervé en la producció de discurs per part dels mitjans de comunicació. Finalment, es plantegen alguns interrogants sobre com la concentració de poder econòmic, polític i mediàtic afecta la llibertat de les persones i el funcionament democràtic de la societat.

[en] The present article provides a critical perspective of the role played by the media in present-day society, especially regarding economic power. The first section is devoted to economic events of the past thirty years that have changed power relationships within our socioeconomic system; the second section deals with mechanisms -such as control of property and finance, and the logic of business management- by which political-economic power intervenes in the production of media discourse. In conclusion, several questions are posed regarding the concentration of economic, political and media power and their effect on individual freedom and the democratic function of society.
[ca] Des del marc de la diàspora, la "zona de contacte" que esdevé de la dispersió a nivell internacional d'una població que s'autodefineix sobre la base d'un origen espacial comú, presenta uns mecanismes de construcció identitària que reclamen la consciència d'una elecció cultural. El desig de mantenir i preservar alguns trets que es consideren típics de la cultura d'origen per tal d'evidenciar la pròpia pertinença ètnica, no porta a la simple cristal·lització d'aquells trets (els quals, alhora, poden haver variat profundament en el marc del context d'origen), sinó a un procés de diferenciació cultural encara més profund que, per analogia a processos similars de deriva genètica o lingüística, pot ser definit com de "deriva ètnica".

[en] Within the context of the diaspora, the "contact area" that results from the dispersion at international level of a population that defines itself on a common spatial origin, has mechanisms of construction identity that claim the conciousness of a cultural choice. The desire to maintain and preserve some typical characteristics of the culture of origin in order to make evident the own ethnicity, does not lead to a simple crystallization of these characteristics (that may have varied now deeply in the context of origin), but to a deeper process of cultural differentiation, that can be defined as "ethnic drift" as a result of similar processess of genetic or lingustic leeway.
[ca] Actualment vivim en una societat basada en el consumisme en la que el problema de la sobreproducció està en augment. En afegit, l'elevat preu de la producció i dels materials fa que el preu final que fa front el client sigui excessivament elevat. El consumisme de la nostra societat no només deriva en una qüestió econòmica, sinó que també es veu reflexat en l'àmbit medi ambiental, exercint un impacte negatiu en aquest. La finalitat d'aquest projecte és desenvolupar una aplicació web que dongui suport al lloguer d'instruments musicals. La motivació del seu desenvolupament resideix en els ja esmentats àmbits econòmic i sostenible, amb la finalitat d'aportar a la societat una alternativa a la compra compulsiva, l'opció de tenir accés a instruments musicals per un preu reduït i optar per un model de consum més sostenible basat en la reutilització.

[en] We currently live in a society based on consumerism in which the problem of overproduction is on the rise. In addition, the high price of production and materials means that the final price faced by the customer is excessively high. The consumerism of our society does not only lead into an economic issue, but is also reflected in the environmental field, exerting a negative impact on it. The purpose of this project is to develop a web application that supports the rental of musical instruments. The motivation for its development resides in the aforementioned economic and sustainable areas, with the aim of providing society with an alternative to compulsive buying, the option of having access to musical instruments for a reduced price and opting for a model of more sustainable consumption based on reuse.
[ca] La present tesi doctoral es centra en la figura de Fernando Rivière de Caralt (Barcelona, 1904-1992), empresari, col·leccionista d'art, botànic i promotor artístic. En línies generals, el seu reconeixement, només ha destacat com a membre de la nissaga industrial Filatures Metàl·liques Rivière S.A., i, igualment, com a creador del Jardí Botànic Pinya de Rosa de Blanes. No obstant això, durant el període de postguerra espanyola, assessorat per l'historiador de l'art Luis Monreal Tejada, també va realitzar una important col·lecció d'art antic i modern, de la qual pràcticament no se n'havia fet estudis fins ara. A més a més, també va ser un gran aficionat de la fotografia, el cinema, la bibliofília, la filatèlia, l'exlibrisme i les postals. L'objectiu d'aquesta investigació és la divulgació, la descripció i la valoració de totes les facetes que va desenvolupar al llarg de la seva vida, el Sr. Rivière.

[en] The present doctoral thesis focuses on the figure of Fernando Rivière de Caralt (Barcelona, ​​1904-1992), businessman, art collector, botanist and artistic promoter. In general, his recognition has only stood out as a member of the industrial line Filatures Metàl·liques Rivière S.A., and also as a creator of the Pinya de Rosa de Blanes Botanical Garden. However, during the post-war period in Spain, advised by the art historian Luis Monreal Tejada, he also made an important collection of ancient and modern art, which had hardly been studied. Bye now. In addition, he was also a great fan of photography, cinema, bibliophilia, philately, ex-libris and postcards. The aim of this research is the dissemination, description and assessment of all the facets that he developed throughout his life, Mr. Rivière.
[ca] L'interès d'aquestes jornades ha estat oferir una visió de primera mà sobre la situació per la qual passa Amèrica Llatina i la regió del Carib en particular, i obeeixen a un procés d'aproximació interdisciplinari entre els departaments de Geografia i Economia de la UdG, aprofitant l'interès actual sobre la regió, tant des de l'àmbit universitari com científic en general.

[en] This seminar has presented a new vision of the situation of Latin America and of the Caribbean, particularly. It is the result of interdisciplinary contacts between the Departments of Geography and Economics of the UdG in response to their actual interest in the region both from the intitutional university perspective and the scientific perspective.
[ca] Aquest article analitza les traduccions que s'han publicat de les Elegies de Bierville de Carles Riba des de 1952 fins ara amb l'objectiu de dilucidar si hi ha hagut una evolució en la manera com s'han traduït els poemes i en el model de llengua literària emprat. Per tant, es considera el context social i polític en què apareixen les diverses traduccions, així com la modalitat traductora i el model de llengua que ha utilitzat cada traductor i editor. La conclusió és que, a pesar de la diversitat de variables en un corpus relativament breu de textos, la tendència a fer traduccions literals de les Elegies es pot explicar, en part, perquè, a partir dels seixanta, els nous lectors i traductors se senten distanciats del model de llengua de l'original de Riba.

[en] This article analyzes the translations of Elegies de Bierville, by Carles Riba, that have been published since 1952 in order to determine whether there has been an evolution in the way of translating the poems and the type of literary language used. Therefore, the social and political context in which the various translations appear, as well as the translation mode and the type of language preferred by each translator and editor are considered. The conclusion is that, despite the diversity of variables in a relatively short corpus of texts, the tendency to make literal translations of Elegies de Bierville can be explained, in part, because from the sixties on, the new readers and translators feel distanced from the model of literary language used in the original work by Riba.
[ca] Estudi dedicat a les arts decoratives escrit en forma de cartes per Francesc Miquel i Badia (1840-1899) dins la sèrie divulgativa Cartas a una señorita. En aquesta ocasió Miquel va estudiar els mobles i els tapissos de vàries èpoques. Llibre il·lustrat amb petites xilografies signades per diferents artistes (Antoni Rigalt, Alòs, Guillaume, E.Chevallier, etc.)

[en] Study on the decorative arts written in the form of letters by Francesc Miquel i Badia (1840-1899) in the informative series Cartas a una señorita. On this occasion Miquel studied furniture and carpets throughout history. Illustrated with small woodcuts signed by different artists (Antoni Rigalt, Alòs, Guillaume, E. Chevallier, etc.)
[ca] El projecte d'una comunitat virtual dinàmica (CVD) pretén facilitar als alumnes de Publicitat i Relacions Públiques la seva incorporació al món laboral com a culminació del seu aprenentatge, a través de la vinculació de dos tipus de públics: alumnes i apallones que ja estan inserits al món laboral. Aquesta iniciativa ve motivada per l'absència en l'actualitat d'una eina tecnològica que lligui el món acadèmic i el professional. Actualment aquest projecte s'està construint amb un programari lliure (Joomla!) especialitzat en la creació de comunitats virtuals. El disseny d'aquesta comunitat està permetent crear uns perfils professionals i de competències coincidents amb els perfils treballats en la titulació. Alhora, s'han fet accions de telemàrqueting per generar i ampliar una base de dades d'exalumnes de fins a 24 promocions per tal d'integrar-los posteriorment. La funcionalitat de l'entorn virtual d'alumnes i exalumnes contempla la possibilitat de visualitzar els perfils personals i professionals dels altres membres (per exemple, els currículums), posar-se en contacte entre ells, inscriure i consultar ofertes d'inserció laboral en el sector, trametre notícies personals als contactes seleccionats i també conèixer l'actualitat i notícies de les activitats relacionades amb la facultat.

[en] The project to create a DYNAMIC VIRTUAL COMMUNITY (DVC) aims to make it easier for students in Advertising and Public Relations to adapt to the working world as the culmination of their education by linking up these two audiences: students, and alumni who are already working. This initiative was prompted by the absence of a technological tool today that links academia and the professional world. This project is currently under construction using freeware (Joomla!) that is specially designed to create virtual communities. The design of this community is enabling us to create professional and skill profiles that dovetail with the profiles that the degree programme aims to produce. At the same time, telemarketing actions have been conducted to generate and expand the database of alumni from up to 24 different graduating classes in able for them to later join the community. The functionalities of the virtual environment of students and alumni encompasses the possibility of viewing the personal and professional profiles of the other members (such as their CVs), getting in touch with them, registering for and checking job offers in the sector, conveying personal news to your chosen contact and also finding out the latest news and activities related to the faculty.
[ca] Morir patint és un reportatge escrit sobre les principals deficiències del sistema espanyol de cures pal·liatives. El text té com a objectiu denunciar la desigualtat que existeix entre comunitats autònomes en quantitat de recursos pal·liatius de qualitat, així com mostrar la manera en què això es relaciona amb la concepció que tenen els espanyols de la mort. Per fer-ho, s'analitzen els factors polítics, econòmics i culturals que causen aquestes diferències d'accés i qualitat, tot a través de les veus d'alguns dels principals professionals del sector i l'experiència personal d'una pacient pal·liativa.

[en] To die in agony is a written report about the main deficiencies of the Spanish palliative care system. The text aims to denounce the inequality that exists between autonomous communities regarding the quantity of quality palliative resources, as well as to show how this relates to the conception that Spaniards have of death. To do this, the political, economic, and cultural factors that cause these differences in access and quality are analyzed, all through the voices of some of the main professionals in the sector and the personal experience of a palliative care patient.
[ca] Repàs a la trajectòria periodística d'un dels més dinàmics i destacats periodistes del segle xx, segurament el més rellevant des de la perspectiva progressista catalanista. En l'article es descriuen els antecedents, l'evolució i el final a l'exili, des d'una perspectiva eminentment en clau d'alta divulgació, atenent al format sintètic de mostrar la trajectòria d'un periodista, i es fixa l'atenció en els diversos treballs que l'han estudiat com a periodista, de Jaume Sobrequés a Josep M. Roig Rossich, i tentant d'elaborar una síntesi sobre aquesta vessant, especialment important durant les dècades de 1920 i 1930.

[en] Review of the journalistic career of one of the most dynamic and leading journalists of the 20th century, surely the most relevant from a progressive and Catalan nationalist perspective. The article describes the background, development and ultimate exile, employing a point of view that is eminently informative, given the synthesis-based format of focusing on his journalistic career, and attention is paid to the various studies of him as a journalist, from Jaume Sobrequés to Josep M. Roig Rossich, attempting to create a synthesis of this aspect that was particularly important in the 1920s and 1930s.
[ca] La següent recerca analitza com algunes variables del context social del jovent es relacionen amb la constitució del projecte de vida, principalment pel que fa a aspectes quotidians (família i temps d'oci). Des d'una perspectiva interseccional es documenten els projectes d'onze joves amb edats d'entre 18 i 28 anys i s'analitza la seva relació amb les variables de gènere, edat i classe social.

[en] The following research analyzes the link between young people's social context and their life projects, especially the aspects related to everyday life. Through an intersectional lens, there are eleven life projects of young people (aged 18 to 28) documented and analyzed, focusing on their connections to gender, age and social class.
[ca] Aquest article té com a objectiu comparar dues metodologies diferents (practicades per un docent en una investigació-acció) portades a terme a una classe de quart de primària durant les sessions d'anglès, a una escola pública de primària de Catalunya. Per realitzar aquesta comparació, diferents produccions dels alumnes van ser recollides i analitzades amb l'objectiu de respondre a diferents preguntes relacionades amb l'aprenentatge de la llengua basat en projectes (PBLL) i amb el que l'autor defineix com a metodologia d'ús del llibre (CBD). L'article examina, a través de l'anàlisi de les produccions dels alumnes i d'un focus group, l'evidència de guanys en llengua escrita i en motivació per part dels alumnes depenent de la metodologia emprada. L'article conclou amb algunes implicacions relacionades tant amb la investigació com amb la pràctica.

[en] This article aims to compare two different methodologies (implemented by a single teacher in an practitioner research approach) used in a 4th year English classroom in a public primary school in Catalonia. To do this comparison, different outcomes from students were collected and analysed to answer different questions related to Project Based Language Learning approach (PBLL) and what the author calls Course-Book Driven approach (CBD). The article examines, through the analysis of the students' productions and of the focus group, the evidence of gains in written language and the motivation of the students depending on the approach used. The article concludes with several implications for research and practice.
[ca] El treball es basa en l'anàlisi del fenomen de l'estructura informacional en l'obra teatral "The Mousetrap", d'Agatha Christie, i en la seva versió catalana, traduïda per Albert Torrescasana. L'objectiu és identificar i observar els procediments sintàctics utilitzats pel traductor per a organitzar la informació en els diàlegs i veure com es manifesta l'embalatge de la informació en català i anglès en una obra teatral. Concretament, l'interès d'aquest estudi es centra en els casos de la traducció de l'obra, ja que, aparentment, el català és una llengua molt més expressiva que l'anglès pel que fa a l'estructura informacional i ofereix un gran ventall de possibilitats a l'hora de manifestar aquest interessant fenomen de la llengua. Finalment, no només analitzem l'estructura informacional de diferents diàlegs en les dues llengües, sinó que, en el cas del català, també proposem altres opcions de traducció quan detectem que hi ha una infrautilització dels recursos sintàctics que ens proporciona aquesta llengua per a organitzar la informació.

[en] This thesis is based on the analysis of the phenomenon of the informational structure in the theatrical play "The Mousetrap", by Agatha Christie and its Catalan version, translated by Albert Torrescasana. The objective is to identify and observe the syntactic procedures used by the translator in order to organize the information in the dialogues and to see how the information packaging reveals itself in a theatrical play. Specifically, the interest of this study focuses on the cases of the translation of the play, since, apparently, Catalan is a much more expressive language than English in regard to informational structure and it offers a wide variety of options in order to show this interesting phenomenon of the language. Finally, we not only analyse the informational structure of different dialogues in the two languages, but, in the case of the Catalan version, we also suggest other translation options when we detect that syntactic resources provided by this language are being under-used.
[ca] La revolta ilergeta de l' any 205 a.e. és producte de les condicions imposades per Escipió 1 'A frica al final de l' anterior revolta,una veritable deditio infidem en la qual Escipió els imposa mesures de castig relativament suaus. Al cap d'uns mesos, Indíbil i Mandoni es tomen a sublevar. EIs succesors d'Escipió els imposen unes condicions de rendició objectivament més dures, tot i continuar essent una deditio infidem. Paradoxalment, els ilergetes esdevindran a partir d' aquest moment un dels més fidels aliats de Roma a Hispània. Les mesures decretades en la nova deditio serien el pagament de la soldada per a les tropes romanes, gra per a sis mesos i vestimenta, juntament amb la presa d' ostatges deis ilergetes i de la resta de poblacions subvertides, al voltant de 30 populi. No creiem, com tot sovint s'ha apuntat, que hom pugui extrapolar d'aquestes dades que Roma ja hauria decidit establir un sistema fiscal de tipus regular.

[en] The Ilergete revolt in Spain in 205 BC was the result of Scipio's surrending conditions imposed on to this populus at the end of its prior revolt, in 206 That was a deditio infidem, in which Scipio punished the Ilergete chiefs, Indibilis and Mandonius, with some relatively soft measures. When revolting again, however, Scipio's successors imposed new surrending conditions objectively harder, being assured this time Ilergete loyalty forever. Among the measures decreted in the new deditio, we could mention the transfer ofRoman soldiers' salaries to Ilergetes, plus com for six months and vestimenta. Besides, prisoners were taken both from Ilergetes and the rest of the about 30 subverted populations. 1 do not believe, contrary to what has been generally assumed, that Rome decided to set up a regular tax-system from that moment onwards, based upon this deditio's conditions data, only.
[ca] L'objectiu d'aquest article és explicar com funciona la complementarietat entre la mà d'obra nacional i la immigrada a diferents sectors d'activitat dels Estats membres de la Unió Europea. Aquest anàlisi de caire sectorial i territorial, realitzat amb les dades de la Labour Force Survey, ens permet diferenciar dinàmiques de competència (on els treballadors immigrants competeixen amb els nacionals als mateixos sectors d'activitat) i de substitució (on els immigrants reemplacen progressivament a la mà d'obra nacional) mitjançant l'anàlisi de les característiques socio-demogràfiques de les respectives poblacions d'edat activa.

[en] The aim of this paper is to explain how complementarity between national and immigrant labour forces works across activity sectors in the EU Member States. This territorial and sectorial analysis allow us to differentiate competition (where foreign workers compete with national ones in the same sector) and substitution (where the immigrant labour force smoothly replaces the national one) dynamics by studying the socio-demographic characteristics of the respective working age populations using Labour Force Survey data.
[ca] El projecte consisteix en la creació mitjançant programari lliure d'un sistema de telefonia corporatiu, el qual ofereix la major part de les funcionalitats d'un sistema telefònic implantat a qualsevol PIME de l'actualitat i té com a element principal una centraleta telefònica Asterisk, així com en el desenvolupament d'un softphone(telèfon software) utilitzant el protocol de senyalització SIP, el qual explota gran part de les funcionalitats que proporciona la centraleta. Aquest sistema de telefonia té a més la capacitat d'integrar-se amb eines CRM a través de la importació dels contactes a la guia de telèfons corporativa del softphone.

[en] The project involves creating a free software corporate telephone system, mainly based on an Asterisk PBX, and offering most of the functionalities of a phone system implemented in any SME nowadays. It also involves developing a softphone (software phone) using the SIP signaling protocol, which exploits most of the functionalities offered by Asterisk PBX. This phone system can also be integrated with CRM tools by importing contacts into the softphone corporate directory.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició Tejidos españoles anteriores a la introducción del Jacquard organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1917. Catàleg general que editava en tiratges curts la citada societat i que distribuïa entre les persones que cedien els seus objectes a les exposicions anuals. L'estudi de la matèria de l'exposició és obra de Pedro Miguel de Artiñano y Galdácano (1879-1934). A continuació es cita la relació de les peces exposades, les fotografies amb el número de catàleg

[en] Illustrated catalog of the exhibition Tejidos españoles anteriores a la Introducción del Jacquard organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1917. General catalog edited short run by the company and distributed to people who gave their items for the annual exhibitions. Introductory text by Pedro Miguel de Artiñano Galdácano (1879-1934). Following the text, there is a list of the exhibits and photographs with the corresponding catalog number