[ca] La Guerra del Chaco va ser el principal conflicte bèl·lic d'Amèrica durant el segle XX, de 1932 a 1935 es van lliurar successives batalles entre els dos exèrcits, on van sobresortir els actes heroics per part d'ambdós adversaris, que va tenir com a resultat la mort d'uns 50.000 bolivians per i 35.000 paraguaians aproximadament. La Guerra del Chaco va ser un esdeveniment que va marcar la història dels dos països, fet que es va plasmar en diferents aspectes de la vida cultural del país, donant origen a diverses obres que van tenir com a transfons el conflicte del Chaco, entre ells la novel·la. La Guerra del Chaco és realment l'escenari historic-geogràfic de l'obra Hijo de Hombre d'Augusto Roa Bastos, sense deixar de costat els records de la Guerra contra la Triple Aliança, on apareixen temes directament relacionats amb aquest conflicte armat, així com enrolaments, les batalles, els sacrificis físics i espirituals dels soldats durant la contesa, així com les conseqüències de la guerra. Els relats dels esdeveniments i la focalització interna ens permeten observar el que succeeix entre els combatents al front de la batalla. El coneixement històric de la Guerra del Chaco, en conjunció amb la seva descripció geogràfica converteix la narració en un paisatge de situacions que condueixen al lector i el permeten distingir les zones on succeeixen els esdeveniments. La conjunció que realitza Roa Bastos dels elements espai-temporals en la seva obra posa en relleu el sofriment de la societat paraguaiana durant la guerra i els personatges d'aquesta novel·la, ens permeten, d'alguna manera, reconstruir el context de la guerra i els avatars que va travessar la societat paraguaiana durant la fatídica Guerra del Chaco.

[en] The Chaco War was the main war in America during the twentieth century. From 1932 to 1935 successive battles were fought between the two armies, where heroic acts by both contenders stood out, resulting in the death of around 50,000 Bolivians and 35,000 Paraguayans. The Chaco War was an event that marked the history of both countries and that was reflected in different aspects of the cultural life of the country giving rise to various works that had as background the Chaco conflict, including the novel. The Chaco War is really the historical-geographic scenario of the work Hijo de Hombre by Augusto Roa Bastos, without forgetting the memories of the War against the Triple Alliance, where there are issues directly related to this armed conflict, such as the enlistment, the battles, the physical and spiritual sacrifices of the soldiers during the war, as well as the aftermath of the war. Accounts of events and internal targeting allow us to observe what happens between combatants on the battlefront. The historical knowledge of the Chaco War, in conjunction with its geographical description turns the narrative into a landscape of situations that lead the reader and allow him to distinguish the areas where events occur. Roa Bastos's conjunction of time-space elements in his work underscores the suffering of Paraguayan society during the war and the characters of this novel, allow us, in a way, to reconstruct the context of war and avatars that crossed the Paraguayan society during the fateful War of the Chaco.