BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este ensayo propone una reflexión urgente sobre el riesgo del uso de psicofármacos para tratar trastornos del comportamiento infantil. Con este fin compararé el uso de neurolépticos en enfermedades mentales graves (esquizofrenia), de los que revisaremos la historia de su descubrimiento, con el uso de psicoestimulantes para tratar el trastorno con déficit de atención e hiperactividad (TDAH) en niños. Estudios de laboratorio demuestran efectos a largo plazo de los psicoestimulantes que incrementan la vulnerabilidad a la adicción y la aparición de estereotipias, una especie de trastorno obsesivo-compulsivo. Acabaremos discutiendo el probable sobrediagnóstico del TDAH, los intereses en juego y la responsabilidad de padres, maestros y médicos en este preocupante fenómeno social.

[fr] Cet essai propose une réflexion urgente sur le risque de l'emploi de psychomédicaments pour le traitement des troubles du comportement enfantin. Dans ce but, je compare l'emploi des neuroleptiques sur les maladies mentales graves (schyzophrénie), dont l'histoire de leur decouverte est révisée, avec l'emploi de psychostimulants pour le traitement du trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) chez les enfants. Certaines études de laboratoire démontrent des effets à long terme des psychostimulants capables d'accroître la vulnérabilité à l'addiction et la parution de stéréotypyes, une sorte de trouble obsessionnel-compulsif. Je finis par examiner le probable surdiagnostic du TDAH, les intérêts mis en jeux et la responsabilité des parents, des instituteurs et des médecins sur cet inquiétant phénomène social.
[es] Este trabajo argumenta que la República francesa se ha construido a través de un imaginario colonial que establece una diferenciación entre ciudadan@s frances@s, "blanc@s", y sujetos, construidos como "Otros", inferiores. Investiga como este imaginario se reproduce en discursos, prácticas y representaciones dominantes en Francia de una manera que reviven la misión civilizadora del proyecto colonial francés. Esta diferenciación, o racismo postcolonial, condiciona a l@s frances@s que descienden de las poblaciones colonizadas en Francia, o inmigrantes postcoloniales. Esta tesis sostiene que condiciona particularmente a l@s frances@s de ascendencia argelina que el imaginario colonial/postcolonial representa como "frances@s musulman@s". A continuación, la autora plantea la importancia de que la República de Francia, su estado y sociedad, pase por un proceso de descolonización transformativa con el fin de abarcar la pluralidad de subjetividades que conforma la comunidad de las personas que son Francia hoy en día.

[fr] Ce travail défend l'idée que la République française s'est construite à travers un imaginaire colonial qui établit une différenciation entre citoyen-ne-s français-e-s " blanc-he-s " et sujets, " Autres ", inférieurs. Il explore comment cet imaginaire est reproduit dans les discours, pratiques et représentations dominantes en France de telle façon qu'il fait revivre le projet colonial français de la mission civilisatrice. Cette différenciation, ou racisme postcolonial, cible les français-e-s qui descendent des populations anciennement colonisées qui sont aussi les immigré-e-s postcoloniaux. Cette thèse soutient qu'elle cible tout particulièrement les français-e-s d'ascendance algérienne qui sont représenté-e-s comme les " musulman-e-s français-e-s ". En outre, l'auteure avance qu'il est important que la République française, son état et sa société, passe par un processus de décolonisation transformative de façon à embrasser la pluralité des subjectivités qui constitue la communauté des personnes qui font la France aujourd'hui.
[es] Este artículo describe un caso de aplicación práctica del análisis temático de los datos como medio para organizar e interpretar datos cualitativos sobre la presencia de contenidos tecnológicos en la formación de traductores y traductoras en España. El análisis temático nos ha permitido identificar e interpretar ideas clave (temas) entre la muestra de datos, obtenida a partir de la explotación de un corpus de guías docentes de asignaturas de los grados de Traducción e Interpretación (TeI) para el curso 2019-2020. En este artículo se presenta dicho estudio desde un punto de vista puramente metodológico, explicando en detalle las fases del análisis temático según el modelo propuesto por Braun y Clarke (2006), así como las decisiones que se han tomado en cada una de ellas. Forma parte de una investigación más amplia con la que se pretende cartografiar la situación actual de las tecnologías en el ámbito académico (grados de TeI) y en el sector profesional de la traducción en España, en un momento en el que la digitalización está impactando de forma directa sobre los perfiles profesionales que demanda el mercado.

[fr] Cet article décrit un cas d'application pratique de l'analyse thématique des données en tant que moyen d'organisation d'interprétation des données qualitatives concernant la présence de contenus technologiques au sein de la formation des traductrices et des traducteurs en Espagne. L'analyse thématique nous a permis d'identifier et d'interpréter des idées clés (thèmes) parmi l'échantillon de données, obtenu à partir de l'exploitation d'un corpus de guides pédagogiques pour les matières des études en Traduction et Interprétation (TeI), correspondant à l'année académique 2019-2020. Dans cet article, nous présentons cette étude d'un point de vue purement méthodologique, en expliquant en détail les phases de l'analyse thématique d'après le modèle proposé par Braun et Clarke (2006), ainsi que les décisions qui ont été prises dans chacune d'entre elles. Elle s'inscrit dans une recherche plus large qui vise à cartographier la situation actuelle des technologies dans le milieu universitaire (diplômes de TeI) et dans le secteur professionnel de la traduction en Espagne, à un moment où la numérisation a des répercussions directes sur les profils professionnels demandés par le marché.
[es] Presentamos en este trabajo los resultados de las prospecciones realizadas en el término de Montán. El municipio presenta un relieve muy accidentado a caballo entre el alto Palancia y el alto Mijares que vehicula uno de los caminos de entrada desde los altiplanos de Teruel a las tierras castellonenses. Su posición geográfica y la abundancia de agua en su término han sido los factores determinantes del arraigo de diversas culturas.

[fr] Nous rapportons ici les résultats de la prospection réalisée dans Montán. La municipalité possède un relief très accidenté, quelque part entre le haut Palancia et le haut Mijares qui véhicule l'une des entrées des hauts plateaux de Teruel à castellonenses terre. Sa position géographique et l'abondance de l'eau sur son territoire ont été les facteurs déterminants de racines de cultures différentes.
[es] En las ciudades, los barrios se delimitan por el nombre, las calles se trazan sobre los planos, los servicios públicos y privados llevan los nombres en placas o carteles, los movimientos en el seno del espacio urbano obedecen a una señalización consecuente… Ahora bien, el acto de nombrar, de designar, de señalar… sólo es posible si se utiliza el instrumento concebido a tal efecto: el lenguaje o la lengua. Y es aquí donde las lenguas se imponen con este fin según su estatus. El tema conductor de este artículo es saber si la planificación de la ciudad de Maroua ha tenido en cuenta el parámetro lingüístico. Tras la investigación, nos damos cuenta claramente de que las lenguas oficiales siguen dictando su ley, el francés en primer lugar. El idioma fula, lengua vehicular con funciones sociales indiscutibles, aparece raramente en las fachadas de la ciudad. No obstante, un desarrollo integral implica la participación de todos los actores sociales. Por consiguiente, una ordenación discriminatoria del espacio urbano constituye un fracaso de este modelo de desarrollo. Como herramientas eficaces de cualquier transacción social, todas las lenguas deberían contar con una política más concreta que el estatus simbólico que los poderes públicos tienen tendencia a reservarles.

[fr] En ville, les quartiers se délimitent en se nommant ; les rues se tracent en se désignant ; les services publics et privés portent des noms sur des plaques ou devantures; les mouvements au sein de l'espace urbain obéissent à une signalétique conséquente… Or, l'acte de nommer, de désigner, de signaler… n'est possible que si l'on utilise l'instrument consacré à cet effet : le langage ou la langue. Et la ou les langue(s) pour le faire s'impose(nt) de soi, en vertu de son/leur statut. La question-vecteur de cet article est de savoir si la planification de la ville de Maroua a tenu compte du paramètre linguistique. Justement, après enquête, on se rend aisément compte que les langues officielles continuent de dicter leur loi, le français en premier. Le fulfulde qui est la langue véhiculaire et dont les fonctions sociales sont incontestables figure rarement sur les façades de la ville. Pourtant, un développement intégré implique la participation de tous les acteurs sociaux. Par conséquent, un amé- nagement discriminatoire de l'espace urbain constitue un échec à ce modèle de développement. Outils efficaces de toute transaction sociale, toutes les langues devraient bénéficier d'une politique plus concrète que le statut symbolique que les pouvoirs publics ont tendance à leur réserver.
[es] En la actualidad la sociedad postmoderna está inmersa en profundos cambios donde el turismo y el ocio son fundamentales en esa búsqueda del estado de bienestar social. En el marco de esos cambios y frente al modelo turístico tradicional aparece el concepto de turismo sostenible que intenta congeniar las tendencias de la demanda con una mayor exigencia de calidad en los destinos donde la conservación del medio natural y cultural es fundamental para la competitividad de los mismos. En este sentido, realizamos una reflexión sobre el estado de los principales entornos territoriales donde se desarrollan las principales modalidades turísticas como son el litoral, el medio rural, el de los espacios naturales y el urbano.

[fr] Actuellement, la société postmoderne se trouve immergée dans des changements profonds où le tourisme et les loisirs sont fondamentaux pour la recherche de l'état du bien-être. Dans le cadre de ces changements, et face au modèle touristique traditionnel, se montre le concept de tourisme durable, essayant de conjuguer les tendances de la demande avec une plus grande exigence de qualité quant aux destinations, où la conservation du milieu naturel devient fondamentale pour sa compétitivité. En se sens, nous réalisons une réflexion sur l'état des principaux entourages territoriaux où se développent les plus importantes modalités touristiques, comme le littoral, le milieu rural, celui des espaces naturels et l'urbain.
[es] Este artículo trata de los antecedentes y la evolución cronológica del movimiento coral en la provincia de Castellón a lo largo de la historia, des del nacimiento de la primera sociedad coral del Estado Español y la influencia directa de la misma en la provincia con la creación de la primera entidad de la Comunidad Valenciana, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaroz en 1862, hasta la actualidad.

[fr] Cet article expose les antécédents et l'évolution chronologique du mouvement choral à la province de Castelló au long de l'histoire, depuis la naissance de la première société chorale de l'Espagne et son influence directe dans la province avec la création du premier choeur de Valencia, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaròs en 1862, jusqu'au présent.
[es] El Museo de la Seda de València presenta una serie de puntos fuertes para desarrollar acciones educativas y facilitar su posterior proyección digital en relación al patrimonio histórico (el propio edificio, las exposiciones permanentes y las itinerantes, o el archivo gremial). Proponemos el análisis de sus posibi-lidades didácticas y los materiales oportunos; la identificación del uso real que de ello se deriva (a través de encuestas y redes sociales) y así observar su capacidad empática con el destinatario para adecuar, de forma progresiva y si fuera necesario, la oferta didáctica y cultural.

[fr] Le Musée de la soie de Valence, en Espagne, présente une série de points forts pour développer des actions éducatives et faciliter sa projection numérique postérieure en rapport avec le patrimoine his-torique (l'édifice en soi, les expositions permanentes et itinérantes, ou les archives des musées). Dans cet article, nous proposons l'analyse de ses possibilités didactiques et des matériaux adéquats, ainsi que l'iden-tification de l'usage réel qui en dérive (au moyen d'enquêtes et de réseaux sociaux)pour pouvoir observer sacapacité à établir une relation empathique avec le destinataire afin d'adapter, de manière progressive et en cas de nécessité, l'offre didactique et culturelle.
[es] En los últimos años, se ha avanzado significativamente en la definición de modelos de gestón de pacientes con enfermedades crónicas basados en la innovación para optimizar los recursos asistenciales actuales. Se ha buscado pasar de un enfoque tradicional, presencial, reactivo, centrado en la curación y en el que el paciente es el sujeto pasivo a un modelo de medicina preactiva, centrado en la prevención y en los cuidados. En este sentido, se fomenta que todos los pacientes con enfermedades crónicas tomen decisiones y participen en las modificaciones de los comportamientos que afectan a su salud (autogestión).

[fr] Pendant les dernières années, les recherches concernant la définition de modèles de gestion des patients atteints de maladies chroniques fondés sur l'innovation en vue d'optimiser les ressources assistentielles actuelles ont avancé de manière significative ; ces recherches ont essayé de remplacer la démarche traditionnelle (présentielle, réactive, centrée sur la gérison, où le patient est un sujet passif) par un modèle de médecine préactive (centré sur la prévention et les gérisons). Dans ce sens, il s'agit de favoriser que tous les patients atteints de maladies croniques prennent des décisions et participent aux modifications des comportements capables d'influencer leur santé (autogestion).
[es] Regiones ricas, regiones pobres y libertad de establecimiento bancario en España. Regional Studies. Este artículo evalúa los vínculos entre desregulación financiera y mejora económica en un contexto europeo. En concreto, el estudio se centra en la eliminación de las restricciones geográficas al establecimiento de oficinas bancarias en España, que provocó una notable expansión interregional de las cajas de ahorros y coincidió con un período sin precedentes de expansión económica sostenida. Aunque cuestiones similares han sido ampliamente estudiadas en el entorno estadounidense, las experiencias europeas han recibido mucha menos atención en la literatura. Una contribución adicional de la investigación radica en el uso de la regresión cuantil, que ha permitido investigar la posibilidad de efectos económicos diferenciales para distintos niveles de desarrollo regional. La endogeneidad potencial de algunas de las variables explicativas es también considera de manera explícita en la modelización. Los resultados obtenidos no avalan que la eliminación de las restricciones geográficas al establecimiento bancario en España tuviera un efecto económico significativo. En particular, más allá de la región de entrada, la medida no parece haber producido ningún efecto positivo específico en el desarrollo regional. Este resultado es bastante homogéneo en todas las provincias, independientemente de su riqueza relativa.

[fr] Les régions riches, les régions pauvres et la déréglementation des succursales bancaires en Espagne. Regional Studies. On évalue les liens entre la déréglementation financière et la performance économique dans un cadre européen. Plus précisément, l'étude cherche à analyser l'assouplissement des restrictions en Espagne quant à l'activité bancaire par succursales, ce qui a déclenché une croissance interrégionale remarquable des caisses d'épargne qui a coincidé avec une période de croissance économique durable sans précédente. Bien que l'on ait beaucoup étudié des questions connexes pour les États-Unis, les expériences en Europe ont prêté nettement moins d'attention dans le domaine de la recherche. Une deuxième contribution de l'article repose sur l'emploi de la régression quantile, qui facilite l'étude de la possibilité que les effets économiques tiennent compte de l'importance de l'aménagement du territoire. En plus, on examine précisément l'endogénéité éventuelle de quelques-unes des variables explicatives. Les résultats ne vont pas dans le sens d'un effet positif pour ce qui est de la déréglementation des succursales bancaires en Espagne. En particulier, il ne semble pas que l'entrée provenant d'au-delà de la région ait eu des effets positifs spécifiques sur l'aménagement du territoire, et ce résultat s'avère tout à fait homogène à travers les provinces quelle que soit leur richesse relative.
[es] La inclusión es un reto para todo el sistema educativo y también para la enseñanza de lenguas. En relación con el alumnado con Trastorno por Déficit de Atención o Hiperactividad, la literatura científica ha evidenciado sus características y el modo en que estas pueden afectar a su desempeño escolar, pero hay pocos estudios realizados en situación de aula que ofrezcan datos precisos sobre los distintos aspectos de la composición lingüística. Este trabajo se centra en una tarea de escritura narrativa desarrollada como actividad de aula en una muestra de 502 escolares con y sin diagnóstico de TDAH, de Primaria y Secundaria Obligatoria de cinco centros educativos públicos de ***. Los textos analizados evidencian diferencias significativas en categorías como el número de palabras por oración o los nexos utilizados junto a resultados similares en presencia de título o estructura narrativa. Las características de la intervención realizada en aula permiten determinar algunas estrategias didácticas claves para la mejora de la expresión escrita del alumnado TDAH, como el tiempo o la atención a la revisión, que revierten también en la mejora del alumnado sin diagnóstico.

[fr] L'inclusion est un défi pour l'ensemble du système éducatif mais aussi pour l'enseignement des langues. En ce qui concerne les élèves atteints de trouble déficitaire de l'attention ou d'hyperactivité, la littérature scientifique a montré leurs caractéristiques et la manière dont elles peuvent affecter leursperformances scolaires, mais il existe peu d'études réalisées en situation de classe qui offrent des données précises sur les différents aspects de la composition linguistique. Ce travail se concentre sur une tâche d'écriture narrative développée comme activité en classe auprès d'un échantillon de 502 écoliers, avec et sans diagnostic de TDAH, des écoles primaires et secondaires obligatoires de cinq centres éducatifs publics de Murcia. Les textes analysés montrent des différences significatives dans des catégories telles que le nombre de mots par phrase ou les connecteurs utilisés, ainsi que des résultats similaires en présence d'un titre ou d'une structure narrative. Les caractéristiques de l'intervention réalisée en classe nous permettent de déterminer certaines stratégies didactiques clés pour améliorer l'expression écrite des élèves TDAH, comme le temps ou l'attention à la révision, qui entraînent également l'amélioration des élèves sans diagnostic.
[es] La progresiva inserción del patrimonio cultural en el turismo de masas explica la eclosión turística de los destinos urbanos y patrimoniales, evidenciándose una alianza estratégica entre turismo y patrimonio cultural. La visita, en el marco una práctica turística caracterizada por un acercamiento somero al patrimonio en un contexto de ocio, se focaliza en un número reducido de hitos y destinos, algo que implica riesgos de saturación y de excesiva tematización. El Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España, con cerca de cuatro millones de viajeros y ocho de pernoctaciones en establecimientos hoteleros, constituye una experiencia singular, donde el turismo interior tiene un papel protagonista. En una coyuntura de crisis, también evidente en los destinos patrimoniales, se debe seguir apostando por la cualificación y diversificación de la oferta; ello requiere coordinación y concertación de actuaciones a nivel turístico, patrimonial y urbanístico.

[fr] L'insertion progressive du patrimoine culturel sur le tourisme de masses explique l'éclosion touristique des destinations urbaines et patrimoniales, ce qui met en évidence une alliance stratégique entre tourisme et patrimoine culturel. La visite, dans le cadre d'une pratique touristique caractérisée par l'approche sommaire au patrimoine dans un contexte de loisir, se focalise sur un nombre réduit de jalons et de destinations, ce qui suppose des risques de saturation et d'excessive thématisation. Le Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España, avec près de quatre millions de voyageurs et huit millions de logements dans des établissements hôteliers, constitue une expérience singulière, dans laquelle le tourisme intérieur joue un rôle remarquable. Au milieu d'une conjoncture de crise, évidente aussi pour les destinations patrimoniales, il faut continuer à parier pour la qualification et diversification de l'offre ; ceci nécessite une coordination et concentration d'actions au niveau touristique, patrimonial et urbanistique.
[es] El último cuarto del siglo XX ha sido testigo de un proceso de globalización económica que ha intensificado los intercambios comerciales mundiales. Esta expansión se ha visto bruscamente interrumpida estos últimos años como consecuencia de la crisis económica actual. La recuperación de los flujos internacionales de mercancías en un marco de liberalización comercial será un elemento crucial para apuntalar la salida futura de la crisis. Así como la superación de los fuertes desequilibrios macroeconómicos que han estado presentes en la última década.

[fr] Le dernier quart du XXe siècle a été témoin d'un processus de globalisation économique qui a intensifié les échanges commerciaux mondiaux. Cette expansion a été brusquement interrompue ces dernières années à conséquence de la crise économique actuelle. La récupération des fluxes internationaux de marchandises dans un cadre de libéralisation commerciale sera un élément crucial pour étayer la sortie future de la crise, ainsi que l'affranchissement des forts déséquilibres macroéconomiques présents pendant la dernière décennie.
[es] Se presenta un pequeño conjunto de monedas descubiertas en el trascurso de una pequeña reforma en el establecimiento rural del Mas de la Segarra (Vilar de Canes, Castelló). El conjunto, compuesto por seis monedas de diferentes cronologías, cuenta con un interesante ejemplar emitido en la Taifa de Tortosa a nombre de Muqātil, poniendo de manifiesto que en los territorios del Alt Maestrat circularon monedas de la ciudad de Tortosa que fueron relativamente comunes durante la época romana provincial con el nombre de Ilercavonia-Dertosa.

[fr] Nous présentons un petit ensemble de pièces découvert lors de travaux effectués dans le bâtiment rural du Mas de la Segarra (Vilar de Canes, Castelló). L'ensemble, constitué de six pièces de monnaie de différentes chronologies, comporte un exemplaire intéressant émis à la Taifa de Tortosa au nom de Muqātil, montrant ainsi que dans les territoires du Alt Maestrat circulaient des monnaies de la ville de Tortosa qui étaient relativement comunes durant l'époque romaine provinciale sous le nom de llercavonia-Dertosa.