BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This doctoral dissertation examines the translation of Hispanic female-authored novels into Chinese from its beginnings in the 1980s to 2020. It aims to provide a comprehensive overview of Spanish-speaking women writers and their works translated in China over these four decades, while also investigating the sociocultural factors that influence the selection of texts for translation, the translation and editing process, and the presentation of the target texts. Based on the compiled inventory, this study undertakes a descriptive analysis from five key perspectives: the authors and their novels, the publishing houses responsible for the original publications, the Chinese publishing houses, the translators involved, and selected paratexts accompanying the translations –book covers, prologues and epilogues–. This analysis facilitates an examination of the impact of ideology, poetics, patronage, and professionals in this intercultural activity, as well as an assessment of the characteristics and evolving trends in translation over these four decades.

[es] Esta tesis doctoral estudia la traducción de la novela de autoría femenina hispánica al chino, desde sus inicios en la década de 1980 hasta 2020. Tiene como objetivos exponer el panorama de las escritoras de habla hispana y sus obras traducidas en China durante estos cuarenta años, e indagar en los factores socioculturales que influyen en la selección de obras para traducir, el proceso de traducción y edición, y la presentación de los textos meta. A partir del inventario elaborado, se lleva a cabo un análisis descriptivo desde cinco vertientes: las autoras y sus novelas, las editoriales responsables de la publicación original, las editoriales chinas, los traductores implicados y algunos de los paratextos que acompañan las traducciones –las cubiertas, los prólogos y los epílogos–. Este análisis permite examinar la repercusión de la ideología, la poética, el mecenazgo y los profesionales en esta actividad intercultural, así como identificar las características y las tendencias de la traducción a lo largo de estas cuatro décadas.
[en] This thesis explores the training needs of intensive care nurses through a mixed methodology study. A literature search was developed based on previous studies to make a semi-structured interview. This interview allowed us to get closer to the experiences of this concept of nurses in a multipurpose unit (n=15). These interviews were used by the research team to create a 66-item questionnaire that it was later distributed nationwide. 85 ICUs participated in this study for which we recruited a total of 568 nurses. Statistical analyses determined a high awareness of the need for prior training focused on 13 factors that generated differences between the compared groups. The conclusion is that specific training is required that all areas of care were included. Furthermore, it is the nurses with the most training and experience who most demand this qualification.

[es] La presente tesis explora mediante un estudio de metodología mixta las necesidades formativas de las enfermeras de cuidados intensivos. Se desarrolló una búsqueda bibliográfica basada en estudios previos para la creación de una entrevista semiestructurada. Esta entrevista nos permitió acercarnos a las vivencias sobre este concepto de las enfermeras de una unidad polivalente (n=15). Estas entrevistas fueron utilizadas por el equipo investigador, para la creación de un cuestionario de 66 items y que posteriormente se distribuyó a nivel nacional. Participaron en el estudio 85 UCIs, reclutando un total de 568 enfermeras. Los análisis estadísticos aplicados nos determinaron una alta conciencia sobre la necesidad de formación previa centradas a través de 13 factores y que generaban diferencias entre los grupos comparados. La conclusión es que se precisa una formación específica que englobe todos los ámbitos del cuidado. Siendo las enfermeras con mayor formación y experiencia las que más lo demandan.
[en] In our laboratory we used as a model the fission yeast S. pombe; which has specific sensors for oxidative stress, such as the transcription factor Pap1 (pombe AP-1-like). At the beginning of this project, it was known that the activation of Pap1, which is reduced and in the cytosol before stress, occurs mainly at low hydrogen peroxide (H2O2) concentrations, in a thioredoxin peroxidase (Tpx1)-dependent manner. With this work we have characterized Pap1 as a sensor of H2O2 and as a transcriptor factor. Regarding its role as a sensor of H2O2, we studied the molecular mechanism for its activation, the role of its different cysteine residues, and the participation of Tpx1, Trx1 and Trr1 in the activation and inactivation of Pap1-dependent manner. Secondly, we have studied the Pap1-dependent gene expression program. The expression of some Pap1-induced genes have different requirements regarding Pap1 activity/subcellular localization/oxidation state leading to two subsets of genes: the antioxidant and the drug resistance genes. Oxidized Pap1 forms a heterodimer with the constitutively nuclear transcription factor Prr1 to induce the antioxidant response. The ability of Pap1 to bind and activate drug tolerance promoters is independent on Prr1, whereas its ability to bind to the antioxidant promoters is significantly enhanced upon association with Prr1. Prr1 is recruited to promoters in an oxidized Pap1-dependent manner.

[es] En el laboratorio se utiliza como sistema modelo la levadura Schizosaccaromyces pombe para poder estudiar la respuesta a estrés oxidativo. Las dos rutas principales de respuesta a estrés oxidativo son las del factor de transcripción Pap1 y la de la MAP quinasa Sty1. Cuando aplicamos a la célula bajas dosis de H2O2, Pap1 que se encuentra en el citoplasma en estado reducido, sufre un cambio conformacional, se oxida, y activo viaja al núcleo, donde se une a diferentes promotores para activar su transcripción. La caracterización de Pap1 como sensor de H2O2 y como factor de transcripción centran el trabajo de esta tesis. Respecto al mecanismo molecular de activación de Pap1, esta proteína necesita de varias cisteínas que son esenciales para su activación. Así como intentar averiguar qué papel juegan las diferentes proteínas que componen el sistema tiorredoxina en la activación-inactivación de Pap1. Con respecto al estudio de Pap1 como factor de transcripción, se ha visto que la expresión de genes Pap1 dependientes tiene diferentes requerimientos dependiendo de la localización y el estado de oxidación de Pap1, dando lugar a dos grupos de genes; antioxidantes y de resistencia a drogas. Para activar el primer grupo de genes, se necesita a Pap1 reducido y además la actividad conjunta con otra proteína, Prr1. Ambas necesitan de la presencia de la otra para llevar a cabo correctamente su función. Por el contrario, para activar los genes de resistencia a drogas es sólo suficiente con la localización nuclear de Pap1.
[en] The main objective of this thesis was to understand, describe and quantify the coupled effects of forest thinning, tree growth and climate on fungal biomass, productivity and community composition. To this end, huge amount of dataset from different disciplines has been compiled during several years (mid- to long-term) and at different spatial scales across Europe, covering in turn manifold approaches: mycological data, dendrochronological information, climatic data and forest stand parameters. The results showed that: (i) only under more water-limited conditions, both the tree growth and the mushroom productivity are more sensitive to precipitation events, resulting in higher synchrony between both processes; (ii) models may be used to reconstruct mushroom production along historical periods based on dendrochronological information, but also to predict future mushroom yields based on climate-sensitive tree and stand growth predictions; (iii) forest thinning may cause potential short-term shifts in resource allocation of fungi from below- to above-ground structures; and (iv) forest thinning practices with a careful removal of trees does not compromise the sporocarp diversity, but lead to short-term successional changes in fungal assemblages.

[es] El objetivo principal de la tesis es entender, describir y cuantificar los efectos de las claras forestales, del crecimiento de los árboles y del clima sobre la biomasa fúngica y sobre la productividad y composición de los hongos. Para ello, se recopiló gran cantidad de datos de distintas disciplinas durante varios años y a diferentes escalas espaciales en Europa, abarcando a su vez múltiples enfoques: datos micológicos, información dendrocronológica, datos climáticos y parámetros de la masa forestal. Los resultados mostraron que: (i) sólo bajo condiciones limitadas de agua, tanto el crecimiento del árbol como la producción de setas son más sensibles a la precipitación, resultando en una mayor sincronía entre ambos procesos; (ii) los modelos podrían ser usados para reconstruir las producciones de setas de periodos históricos mediante la información dendrocronológica, así como predecir producciones futuras de setas en base a proyecciones de crecimiento de árboles sensibles al clima y de masas forestales; (iii) la clara podría causar cambios potenciales a corto plazo en la distribución de los recursos desde el micelio a los esporocarpos; y (iv) las intensidades bajas de claras con extracción cuidadosa de los árboles mantiene la diversidad de esporocarpos, provocando solo cambios de sucesión a corto plazo en la composición de los hongos.
[en] The social networks have presented new ways of communication and relationships which have become part of the university student life. They allow the creation of social nodes in horizontal relationships that facilitate the use of a specific language, knowledge, experiences and emotions within online communities. This doctoral thesis includes a descriptive research on these aspects, focusing on the analysis of the emotions that take place during the university students' communication on online social networks. A mixed methodology has been applied to the data collection making use of two surveys and the observation of university students´ Facebook groups. The conclusions pointed out the importance of knowing the vertical or horizontal communication patterns in order to facilitate the shared learning-teaching process. It has been established that any virtual communication causes an emotional impact which influences all the elements that intervene in the communication process in an active or passive way.

[es] La aparición de las redes sociales virtuales ha ocasionado una nueva forma de relación y comunicación, la cual forma parte de la vida cotidiana de los alumnos universitarios, facilitando la creación de nodos sociales en relaciones horizontales que les permite habitar y compartir un lenguaje determinado, conocimientos, experiencias y emociones en comunidades de ecosistemas online. Esta tesis doctoral lleva a cabo una investigación descriptiva sobre estos aspectos, focalizando su objetivo general en el análisis de las emociones que se dan en la comunicación entre los estudiantes universitarios cuando esta tiene lugar a través de las redes sociales virtuales. Se aplica una metodología mixta en los datos recabados mediante dos encuestas y la observación no participante dentro de grupos de alumnos universitarios en Facebook. Las conclusiones señalan la conveniencia de conocer los patrones comunicativos para que las relaciones virtuales horizontales o verticales en los espacios académicos ocasionen emociones positivas que posibiliten y faciliten el proceso de enseñanza aprendizaje compartido. Se establece que toda comunicación virtual ocasiona una dimensión emocional en la cual influyen todos los elementos que intervienen de forma activa o pasiva en el proceso de comunicación.
[en] Telomeres are structures located at the end of chromosomes whose principal function is to protect and preserve genome integrity. In mammalian cells, these regions consist of the repetition in tandem of the sequence 5'-TTAGGG-3'. These structures are elongated by the enzyme telomerase and stabilized by the shelterin complex, that regulates the telomeric structure. Telomere attrition has been proposed as a hallmark of aging and has been associated with the onset of diseases such as obesity, infertility, or cardiovascular diseases. Both non-modifiable and modifiable factors have been investigated in the context of telomere length (TL) modulation. The primary objective of this thesis was to evaluate the effect of a lifestyle intervention on TL after one and three years of the PREDIMED-Plus study. This ongoing lifestyle randomized controlled trial included older participants with overweight or obesity and MetS allocated in a control group following an ad-libitum Mediterranean diet (MedDiet) or in an intervention group following an energy-reduced MedDiet with physical activity promotion and behavioral support. The first pilot study revealed that the 69 PREDIMED-Plus participants included from the Reus center experienced a positive change in TL after one year, without significant differences between groups. 8-hydroxy-deoxyguanosine plasma levels did not change.

[es] Los telómeros son estructuras localizadas al final de los cromosomas cuya función principal es proteger y preservar la integridad del genoma. En las células de mamíferos, estas regiones consisten en la repetición de la secuencia 5'- TTAGGG-3'. Son elongados por la enzima telomerasa y estabilizados por el complejo shelterina, que regula la estructura telomérica. El desgaste de los telómeros se ha asociado con el envejecimiento y enfermedades como la obesidad, infertilidad, o enfermedades cardiovasculares. Se han estudiado factores que afectan la longitud telomérica (LT), tanto no modificables como modificables. El primer objetivo de esta tesis fue evaluar el efecto de una intervención en el estilo de vida sobre la LT después de uno y tres años del estudio PREDIMED-Plus. Este ensayo clínico incluyó participantes mayores con sobrepeso u obesidad y síndrome metabólico que seguían una dieta mediterránea tradicional (grupo control) o una dieta mediterránea con restricción calórica y actividad física (grupo intervención). El primer estudio piloto mostró un cambio positivo en la LT de los 69 participantes incluidos del centro de Reus tras un año, aunque no hubo diferencias significativas entre grupos. Los niveles plasmáticos de 8-hidroxideoxiguanosina tampoco cambiaron tras un año de intervención.
[en] As a result, in this thesis we provide a complete implementation of a manipulation system that can operate in unstructured environments. However, there is room for improvement in all the components presented and many unsolved questions that should be addressed in the future remain

[es] Como resultado del trabajo presentado en esta tesis, se proporciona una implementación completa de un sistema de manipulación que puede funcionar en entornos no estructurados. Sin embargo, hay margen de mejora en todos los componentes y quedan muchas preguntas sin resolver que deberían ser abordadas en el futuro.
[en] Ceramic tiles are thin plates made from clays, silica, fluxes, colorants and other materials, generally used as wall or floor coverings. During its manufacturing process, some heterogeneity problems may appear, due to a poor distribution of the powder in the mold which they are formed in. As a response to this problem, a computer program that allows for simulation, study and understanding of the mold filling of the tile manufacturing process has been developed. The method used to perform the simulation is called the Discrete Elements Method (abbreviated as DEM). Likewise, a novel methodology has been proposed for the calibration of the model, which has been validated using a prototype of a powder feeding system. This equipment has also been used to study the mold filling. Finally, a series of simulations were carried out in order to show the capabilities of the program developed.

[es] Las baldosas cerámicas son placas de escaso grosor fabricadas con arcillas,sílice, fundentes, colorantes y otros materiales, generalmente utilizadas comorevestimientos. Durante su fabricación pueden aparecer problemas de heterogeneidad, debido a una distribución deficiente del polvo en los alvéolos del molde en el que se conforman. Como respuesta a esta problemática, en este trabajo se ha desarrollado un programa informático que permite simular, estudiar y comprender el llenado de moldes del proceso de fabricación de baldosas. El método utilizado para realizar la simulación se denomina Método de los Elementos Discretos (en inglés "Discrete Elements Method", abreviado como DEM). Asimismo, se ha propuesto una metodología novedosa para la calibración del modelo, el cual ha sido validado utilizando un sistema de alimentación de polvo piloto. Este equipo también se ha utilizado para investigar el llenado de moldes. Finalmente se realizaron una serie de simulaciones orientadas a mostrar las capacidades del programa desarrollado.
[en] General objective: To explore the perception that complex chronic patients have of the home care they receive from their referring nurse. Specific objectives: To describe and understand the phenomenon from the point of view of each patient. To go deeper into the meaning, they give to the care they receive. To analyse whether changes in the perception of care occur throughout their illness process. To detect the weaknesses and strengths of the home care they receive. Methodology: Qualitative, descriptive and interpretative study with a purposive sample of 24 patients with a clinical profile of complex chronic patient, assigned to the home care programme, belonging to the Poblenou primary care team in Barcelona, between 2016-2018. Once the informed consent was signed, an ad hoc questionnaire was used to determine the sociodemographic profile and variables and a semi-structured audio-recorded interview. Once transcribed, it was analysed using the Colaizzi method (1978), based on the referential framework of Dr. Kristen Swanson's Theory of Care (1991). Results: The sample consisted of 24 patients; 50% women and 50% men, with a mean M=83.83 years. One of the most significant findings was the positive evaluation that all patients gave to the care provided by their nurse of reference, describing the personal and professional values that they observed in their relational dynamics, which have allowed for a close, trustworthy, empathetic, compassionate relationship and a source of emotional support that has motivated them to move forward in the transitions of life.

[es] Objetivo general: Explorar la percepción que tienen los pacientes crónicos complejos sobre el cuidado domiciliario que reciben de su enfermera/o de referencia. Objetivos específicos: Describir y entender el fenómeno desde el punto de vista de cada paciente. Profundizar en el significado que otorgan al cuidado recibido. Analizar si a lo largo de su proceso de enfermedad se producen cambios en la percepción del cuidado. Detectar los puntos débiles y fortalezas del cuidado domiciliario que reciben. Metodología: Estudio cualitativo, descriptivo e interpretativo con muestra intencional, de 24 pacientes con perfil clínico de paciente crónico complejo, adscritos al programa de atención domiciliaria. pertenecientes al equipo de atención primaria Poblenou de Barcelona, entre 2016-2018 Una vez firmado el consentimiento informado, se utilizó un cuestionario ad hoc para conocer perfil sociodemográfico y variables y una entrevista semiestructurada grabada en audio. Una vez transcrita, se analizó utilizando el método Colaizzi(1978), partiendo del marco referencial de la Teoría de los cuidados de la Dra. Kristen Swanson(1991). Resultados: La muestra estuvo formada por 24 pacientes; 50%mujeres y 50%hombres, con una media M=83,83años.
[en] David William Foster said about The Battle of Chile: "Battle is the story of the Chilean people and the impact on the national consciousness of the events of the seventies" a history of the government of Salvador Allende. Since the search for the historical memory and historical consciousness in Chile in the peak years of the Cold War, we will see what were the strategies involved every social and economic sector, as well as the theoretical framework that then justified the particular ideological construction of each of them, all as a particular mode of memory built in the period from 1970 to 1973. We will use the methodology of visual story in his film particularly for slope and social analysis using graphic fonts. From there, following the Battle of Chile and the production team, we will discuss various concepts that form the end of the skeleton of the argument of this research, namely consciousness and historical memory in the production of The Battle of Chile. These concepts respond to after all the very stuff of history, namely that it is a source, memory, and the particular object of history in each historical process.

[es] David William Foster afirmaba sobre La batalla de Chile: "Batalla es más la historia del pueblo chileno y el impacto en la conciencia nacional de los eventos de los setenta" que una historia del gobierno de Salvador Allende. Desde la búsqueda de l amemoria históricay la consciencia histórica en el Chile de los años álgidos de la Guerra fría, veremos cuáles fueron las estrategias de cada sector social y económico involucrado, así como el marco teórico que entonces justificaba la particular construcción ideológica de cada uno de ellos, todo ello como un modo particular de construir memoria en el periodo que va desde 1970 a 1973. Para ello utilizaremos la metodología de la historia visual en su vertiente particular para el cine, así como el análisis social a partir de fuentes gráficas. Desde allí, siguiendo a La batalla de Chile y al equipo de producción, abordaremos diversos conceptos que forman al fin y al cabo el esqueleto de la argumentación de esta investigación, a saber, conciencia y memoria histórica en la producción de La batalla de Chile. Dichos conceptos responden al fin y al cabo a la materia misma de la historia, es decir, a que es una fuente, a la memoria, y al particular objeto de la historia en cada proceso histórico.