BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author provides a counterpoint between a text based on scientific assumptions -"From the forest to town: Progress?", by Juan Pablo Orrego- that makes a diagnosis and a survey of the biotic system, particularly the forest, and that calls for responsibility and action before the predatory capitalist logic, as well as criticizing an anthropocentric Western view; and the text, 'On trees and mothers?, of the Chilean philosopher Patricio Marchant, of philosophical interpretation and poetic claim, that highlights the burning as an unavoidable of the original foundation in the originary loss of the foundation. The author does not present a concluding third part, leaving this as an emergence of the two readings.

[es] El autor realiza un contrapunto entre un texto basado en supuestos científicos -"Del bosque a la ciudad: ¿Progreso?", de Juan Pablo Orrego- que realiza un diagnóstico y una prospección del sistema biótico, en particular del bosque, y que llama a la responsabilidad y a a una acción ante la lógica depredadora capitalista, además de criticar una visión occidental antropocentrista; y el texto, Sobre árboles y madres, del filósofo chileno Patricio Marchant, de interpretación filosófica y de reivindicación poética, que resalta la quema como pérdida insoslayable del fundamento originario en la pérdida originaria del fundamento. No presenta el autor una tercera parte conclusiva, dejándolo esto como un surgimiento de las dos lecturas.
[en] The origin of the Mayan codex known as Tro-cortesiano has been unknown for more than one hundred and fifty years since its appearance in Spain. Several theories have tried to explain the precise place and time in which this codex was elaborated, or the date and circumstances in which it arrived to the Iberian Peninsula. In this article we will review the data that were known in the 19th century about the origin of the codex, to discover what could have been its true origin, its relationship with the Counts of Cancelada and, from there, to complete the knowledge of this exceptional pre-Hispanic document.

[es] El origen del códice maya conocido como Tro-cortesiano ha sido una incógnita durante los más de ciento cincuenta años que han transcurrido desde su aparición en España. Diversas teorías han tratado de explicar el lugar preciso y el momento en que este códice fue elaborado, o la fecha y las circunstancias en que llegó a la Península Ibérica. En este artículo revisaremos los datos que se conocían en el siglo xix sobre el origen del códice, para descubrir cuál pudo haber sido su verdadera procedencia, su relación con los condes de Cancelada y, a partir de ahí, completar el conocimiento de este excepcional documento prehispánico.
[en] This article focuses on the discourse about civic tech in the French press, between 2016 and 2019. It shows that the actors in the field build a promise that presents digital tools as allowing the modernisation of public action and of citizen participation. Mobilising the digital and entrepreneurship reference universes allows them to claim a role as policy intermediaries. The promotion of technicised and neutralised participation practices, as well as the increasing use of start-ups as contractors, which induces a privatisation of the policy intermediation activity, tend to contribute to a depoliticised vision of citizen participation.

[es] Este artículo se focaliza en el discurso sobre la tecnología cívica en la prensa francesa entre 2016 y 2019. El artículo muestra la promesa de modernización de la acción pública y de la participación ciudadana a través de la tecnología digital que todos los agentes de este campo están construyendo. La movilización de los universos de referencia de lo digital y del emprendimiento se convierte así en un medio de reivindicación de su papel de intermediación política. La promoción de una participación ciudadana tecnificada y neutralizada, así como la privatización de la actividad de intermediación mediante start-ups, tiende a contribuir a su concepción despolitizada.
[en] The Quatri partitu en cosmographia pratica i por otro nombre llamado Espejo de navegantes by Alonso de Chaves (b. ca. 1492 - d. ca. 1586) is a Spanish treatise on navigation considered to be an exceptional text because, for the first time, it collects all the theoretical and practical knowledge necessary for the instruction of the new pilots appointed by the Seville Casa de Contratación [The House of Trade] (1503-1790). The Casa was the institution in charge of assessing a candidate's proficiency for the post of piloto mayor (chief pilot), the indispensable position for navigating to the New World. After a period of internal discussion, the Casa de Contratación stated to teach with a new point of view, abandoning the pre-eminence of the practical knowledge based on the experience of sailors for a more scientific approach to the development of navigational tools (i.e., nautical charts and instruments). Quatri partitu en cosmographia pratica is the expression of that change, halfway between medieval tradition and the new period that opens to the science of astronomy and cartography in the Age of Discovery.

[es] El Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca. 1492 y m. ca. 1586) está considerado como un texto excepcional debido a que es el primero en reunir todos los conocimientos prácticos y teóricos necesarios para la formación de los pilotos en la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), institución encargada de certificar la competencia de los nuevos pilotos mayores, condición indispensable para navegar hacia el Nuevo Mundo. Tras una etapa de discusión dentro de la Casa, la enseñanza impartida dejó de centrarse en el conocimiento práctico de los navegantes, prevaleciendo el conocimiento teórico-científico, lo que supuso realizar un notable trabajo de compilación, selección y desarrollo de herramientas náuticas (cartas náuticas e instrumentos de uso a bordo, de los que me ocupo en el presente trabajo). El Quatri partitu en cosmographia practica es la expresión de este cambio, testimonio a caballo entre la tradición medieval y el nuevo periodo que se abre para la astronomía y la cartografía de la Era de los descubrimientos.
[en] The organic farming regulations in major markets are designed according to the understanding that the distance between producer and consumer of organic foods is considerable, which is not necessarily true. Consequently there have been developed initiatives to enhance the use of short sales channels for organic production, also based on the participation of the agents into the certification process. Within these initiatives, we highlight the Participatory Guarantee Systems as models of participatory network certification, which seek to promote trust and learning. This paper aims to describe the principles on which Participatory Guarantee Systems are based and their operation according with a strategy of enhancing community participation, traditional agriculture and endogenous rural development.

[es] La normativa sobre agricultura orgánica de los principales mercados está diseñada conforme al entendimiento de que la distancia entre el productor y el consumidor de alimentos orgánicos es considerable, lo cual no tiene que ser necesariamente cierto. En consecuencia se han desarrollado iniciativas orientadas a la utilización de canales comerciales cortos para la producción orgánica, basados asimismo en la participación de los agentes que los integran en los procesos de certificación. Dentro de este contexto destacan los Sistemas Participativos de Garantía como modelos de certificación participativa en red, los cuales buscan potenciar la generación de confianza y el aprendizaje mutuo. El presente artículo tiene como objetivo describir los principios en los cuales se fundamentan, así como el funcionamiento, de los Sistemas Participativos de Garantía acorde con una estrategia de fomento de la participación comunitaria, la agricultura tradicional y el desarrollo rural endógeno.
[en] Chile was the first Latin American country to address sexuality as a public issue (1967), following the installation of international family planning programs. Since then, public policy on sexual and reproductive health has followed a fluctuating trajectory, and different emphases and frameworks of interpretation can be identified: linked to demographic control, Catholic religion, public health and, more recently, human rights. Although the itinerary of this policy is more extensive, this article proposes a comparative analysis -from the review of political documents and interviews with key actors- on the initiatives undertaken by the last four governments (2000-2018), integrating a gender perspective. The purpose is to identify emphasis, continuities and ruptures, in each presidential term, in the guarantee of sexual and reproductive rights.

[es] Chile fue el primer país latinoamericano en abordar la sexualidad como asunto público (1967), a partir de la instalación de programas internacionales de planificación familiar. Desde entonces, la política pública sobre salud sexual y reproductiva ha seguido una trayectoria fluctuante pudiendo identificarse diferentes énfasis y marcos de interpretación: vinculados al control demográfico, la religión católica, a la salud pública y, más recientemente, a los derechos humanos. Si bien el itinerario de esta política es más extenso, el presente artículo propone un análisis comparativo –a partir de la revisión de documentos políticos y entrevista a actores clave— sobre las iniciativas emprendidas por los últimos cuatro gobiernos (2000-2018), integrando una perspectiva de género. El propósito es identificar énfasis, continuidades y rupturas, en cada mandato presidencial, en la garantía de los derechos sexuales y reproductivos.
[en] Contemporary social sciences are experiencing a twofold process of dispersion of their works: disciplinary division, by which some disciplines focus primarily on specific areas of the social world (the economy, politics, law, education, psyche, language, art, religion, etc.) ; and sub-disciplinary division in the form of extreme specialization (urban sociology, sociology of education, sociology of science, sociology of culture, sociology of art, political sociology, sociology of religions, etc.). Such divisions relate to a move towards professionalization in scientific disciplines, with undoubted positive effects: researchers have gained greater precision and rigour, better definition in the scope of their arguments and empirical data, along with bringing better evidence. But when researchers only know and read the works of other researchers in the same specialised area in their discipline, the production of knowledge also risks being considerably weakened.

[es] De los efectos nocivos de la división científica del trabajo en la evolución de la sociologíaLas humanidades y las ciencias sociales contemporáneas experimentan un doble proceso de dispersión en sus producciones escritas: una división entre las diferentes materias que provoca que algunas de ellas se interesen prioritariamente por las dimensiones específicas del mundo social (la economía, la política, el derecho, la educación, el psiquismo, la lengua, el arte, la religión, etc.) y una división en el interior de cada especialidad lo que desemboca en una especialización extrema (sociología urbana, sociología de la educación, sociología de las ciencias, sociología de la cultura, sociología del arte, sociología política, sociología de la religión, etc.). Tantas diferencias provienen de un movimiento de profesionalización de las materias científicas que aporta indudablemente aspectos positivos: los investigadores son ahora más precisos y rigurosos, mejoran la conceptualización y ciernen mejor los datos empíricos lo que aumenta la calidad de las pruebas obtenidas. Pero cuando los investigadores solo leen y solo conocen los trabajos de otros investigadores que forman parte de un ámbito extremadamente especializado, el riesgo es grande de empobrecer considerablemente los conocimientos obtenidos.
[en] I entered the country by its most painful door" declared the Swiss photographer Jean-Claude Wicky at the end of a long and patient work of documentary photography about the Bolivian mines of Potosi, realized between 1984 and 2001 in a hostile and fierce universe, inseparable from the history of Bolivia. This article proposes to present the book Mineros. Bolivia (2007), result of this work hailed by critics for its artistic and documentary quality. More than a reflection on the anthropological and historical dimension of the work, the point of this article is to study some of the characteristics of the pictures, which introduce the public into a confined, raw and bitter world, without ever distorting or caricaturing the complex reality of which it testifies. We will also take an interest in the process by which Wicky decided, after exposing his work in many cities in the world, to give each of the miners immortalized by his photographs a copy of the book. Their gratefulness and emotional reactions decided him to dedicate a video documentary to this return to the mines, twenty-six years after the beginning of the project. He directed the documentary film Todos los días la noche (2010), in which scenes of encounter with mineworkers alternate with explanations of the mining history of the region, while introducing a subtle reflection on the relationship between the artist and the people who inspired him and fed his work for decades.

[es] " Ingresé al país por su puerta más dolorosa ", declaró el fotógrafo suizo Jean-Claude Wicky al concluir un largo y paciente trabajo de fotografía documental sobre las minas bolivianas de Potosí, realizado entre 1984 y 2001 en aquel universo complejo y hostil a la vez que indisociable de la historia de Bolivia. Este artículo se propone presentar la obra Mineros. Bolivia (2007), resultado de su trabajo cuya calidad artística y documental fue alabada por la crítica y el público. Más que una reflexión sobre la dimensión antropológica e histórica de dicha obra, se tratará aquí de analizar y comentar algunas características de las fotografías, que introducen al espectador en un universo confinado, bruto y duro, sin deformar ni caricaturizar nunca la compleja realidad que pintan. También nos interesaremos por la iniciativa de Wicky quien decidió, después de exponer su trabajo en varias ciudades del mundo, entregar un ejemplar del libro a cada uno de los mineros plasmados en sus fotografías. La gratitud y la emoción de aquéllos lo animaron a dedicar un video documental a este regreso a la mina, veintiséis años después del proyecto inicial. Realizó entonces el filme Todos los días la noche (2010), en el que se mezclan los encuentros con los mineros y las explicaciones sobre la historia minera de la región, al mismo tiempo que propone una sutil reflexión sobre la relación que une el artista a las personas que lo inspiraron y alimentaron su trabajo durante décadas.
[en] The article presents the development of an idea: American continental unity as an object of study in Latin American intellectual history of the twentieth century. To achieve this, the article is organized in three stages: the idealist, which starts with José Enrique Rodó; the confrontation between Pan-Americanism and Americanism, which rises from the opposition against imperialism and the revindication of mixed heritages (mestizaje); and the confrontation between policies to implement development and revindicate continental unity driven by the Cuban Revolution. The paper emphasizes that gray area that emerges today, marked by an open questioning of national unity as a paradigm; in other words, the paper sets forth a question regarding the political and intellectual relevance of a topic.

[es] El artículo presenta el desenvolvimiento de una idea: la unidad continental americana como un objeto de estudio en la historia intelectual latinoamericana del siglo xx. Para ello, presenta tres etapas: la idealista, que arranca con José Enrique Rodó; el enfrentamiento entre el panamericanismo y el americanismo, que brota de la oposición al imperialismo y la reivindicación del mestizaje; y la confrontación entre las políticas para implantar el desarrollo y la reivindicación de la unidad continental impulsada al calor de la Revolución Cubana. El trabajo hace énfasis en esa zona gris que se abre hoy, marcada por el cuestionamiento abierto a la unidad nacional como paradigma; es decir, propone una pregunta acerca de la pertinencia política e intelectual de un tema.
[en] The parallel system of private supplementary tutoring is increasingly gathering momentum in Europe. To a certain extent, this phenomenon results from deficiencies in the conventional system. It also reflects the needs of families who are faced with increasingly competitive environments. The article gives an overview of the scale of the geographical distribution of parallel education and goes on to identify the operating methods and the areas concerned before tackling the question of which families are investing in this type of tutoring and why. Finally, the author focuses on the impact on public policy of the development of this parallel education and on the lessons to be learnt by school systems.

[es] El sistema educativo paralelo de tutoría extraescolar privado crece de manera cada vez más clara en Europa. En cierta medida, este fenómeno nace de las deficiencias del sistema convencional. Refleja también la demanda de familias, situadas en unos entornos cada vez más competitivos. El artículo da ante todo una idea de la escala y de la distribución geográfica de la educación paralela, luego identifica los modos operativos y los campos concernidos, antes de abordar la cuestión de saber qué familias invierten en esta forma de tutoría y por qué. Por fin, el autor se interesa por el impacto sobre las políticas públicas del desarrollo de este "educación paralela", y por las conclusiones que pueden sacar los sistemas escolares de tal fenómeno.
[en] In the 1860s and 1870s, Khedive Ismail undertook a large-scale agro-industrial project that laid the basis and technical infrastructure for a modern cane-sugar industry in Middle- and Upper Egypt. Global expertise and foreign companies played a crucial role; two French mechanical engineering companies, Cail and Fives-Lille, built and equipped fourteen sugar factories alone, additional ones were built by British firms. As most of these installations have long vanished, this article makes use of French company archives and other sources in an attempt to retrace the French contribution to Ismail's factory building project, to assess the numbers and locations of the factories, and to reconstruct their architectural and structural features. Based on the evidence, it argues that the decisive characteristic shared by the factories built by Cail and Fives-Lille was that they were erected as complete iron skeleton structures and as turnkey projects that combined the delivery and installation of both buildings and machinery by one single company. Seen in a global context, this system was novel and appears to have been devised and tested by French companies in Egypt before being applied by the same companies elsewhere in the world, making a contribution to industrial building more generally.

[es] En las décadas de 1970 y 1980, Khedive Ismail emprende un gran proyecto agroindustrial que sienta las bases de la infraestructura técnica para desarrollar una industria moderna de la caña de azúcar en el Medio y Alto Egipto. Expertos internacionales y compañías extranjeras desempeñan un papel crucial: es el caso de dos compañías francesas de ingeniería mecánica, Cail y Five-Lille, encargadas de la construccion y equipamiento de catorce fábricas de azúcar y de la misma manera ciertas firmas británicas que construyen algunas fábricas. Desaparecidas muchas de ellas hace ya tiempo, el presente artículo se basa en los archivos de la compañía francesa así como en otras fuentes documentales con el propósito de rememorar la contribución francesa al proyecto de construcción de la fábrica de Ismail, de evaluar el número de fábricas y de precisar su ubicación, así como de definir sus características arquitectónicas. Basándose en esta documentacion, el autor observa que la característica fundamental de las fábricas construidas por Cail y Five-Lille radica en su concepción global como estructuras completas en hierro y en su naturaleza de proyectos que incluyen la entrega y la instalación del edificio y la maquinaria por parte de la misma compañía. Tal concepción global es un sistema novedoso, ideado y probado por primera vez en dichas compañías francesas en Egipto antes de que fuera exportado a otros lugares del mundo, a la vez que constituye una contribución fundamental a la arquitectura industrial.
[en] To date, genetic criticism has not focused on the best-seller, and especially the best-seller genre book written in serialized form, as a prime example of cultural merchandise. When analyses set aside the usual lens through which the best-seller is read as a form of mediatized and commercial production in order to focus on the creative process itself, it is often to claim that the bestseller is produced through a mechanistic writing practice that relies on time-tested recipes. Though the example of Michel Bussi, one of the current best-selling crime writers in France, this essay interrogates the suspicions that weigh on successful literary authors through case studies of the production of two of his novels. It highlights how the bestseller, as an economic reality and authorial experience, can influence literary creation today.

[es] Mercancía cultural por excelencia, el bestseller, y a fortiori el bestseller de género, que se escribe "en cadena", no sido muy estudiado hasta ahora por parte de la genética de los textos. Generalmente se analiza a través del prisma de su producción mediática y comercial, y cuando nos centramos en su creación, suele ser para afirmar que el bestseller se origina en una práctica mecanicista de la escritura, que se basa en la reproducción de "recetas" que "funcionan". A partir del ejemplo de Michel Bussi, uno de los novelistas más vendidos en Francia actualmente, este artículo analiza las sospechas que pesan sobre los escritores de éxito estudiando la producción literaria de dos de sus novelas. Revela el modo en que el bestseller, como realidad económica y como experiencia de autoría, puede influenciar la creación literaria actual.