BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] IES San Isidro de Madrid is a historical high school that, for some years, has been developing a revitalization social project of the center through its own heritage. This work aims to describe and analyze the process of creating its own museum in the high school and the identity inertias of the community associated with this process. To this end, research work has been designed based on the case study method. High school publications and the informant interviews were the focus of the data collection and analysis process. The main results suggest that the construction of a museum inside the centre has helped to create interpretation communities where not only members of the school community participate, but also other kind of educational agents, such as graduate students, university students, residents of the nearby area, etc. In addition, the museum becomes a metaphor of the community's creative process and its relationship with its heritage, and evolves in the same way the community does.

[es] El IES San Isidro de Madrid es un centro educativo histórico que desde hace unos años desarrolla un proyecto de dinamización social del centro a través de su patrimonio. Este trabajo pretende describir y analizar el proceso de creación de un museo de centro y las inercias identitarias de la comunidad asociadas a este proceso. Para ello se ha diseñado una investigación empleando el estudio de caso como método, centrando las herramientas de recogida y análisis en las publicaciones del centro y las entrevistas a informantes. Los principales resultados apuntan que la creación de un museo del centro ha servido para generar comunidades de interpretación donde no solo participan los miembros de la comunidad escolar, sino que además se generan colaboraciones con otro tipo de agentes educativos, como antiguos alumnos, estudiantes de universidad, residentes de la zona, etc. Además, el museo se configura como metáfora del proceso de creación de la comunidad y de su relación con su patrimonio, de manera que el museo va evolucionando como lo hace la comunidad
[en] The city of Madrid uses reclaimed water to irrigate its parks and green areas since 2002. This kind of water, more mineralized than drinking water previously used, could imply changes on the structural soil features. The main aim of this study has been to assess the impact of reclaimed water on infiltration rate and soil penetration resistance in one of these parks (Garrigues Walker Park). For that purpose, two plots have been selected: one irrigated by reclaimed water and the other by drinking water. Results have shown significant differences on infiltration rates as well as on soil penetration resistances. The plot irrigated by reclaimed water has evidenced a decrease on infiltration rate, which could be caused by soil pores clogging as a result of the larger amount of sodium contained in reclaimed water, and an increase of soil penetration resistance, due to the higher presence of biomass in this plot.

[es] La ciudad de Madrid utiliza agua regenerada para el riego de sus parques y zonas verdes desde el año 2002. Este tipo de agua de riego, más mineralizada que el agua potable hasta entonces empleada, puede conllevar cambios en las características estructurales del suelo. En este trabajo se evalúa el efecto del riego con agua regenerada sobre la tasa de infiltración y la resistencia a la penetración del suelo en uno de estos parques (Parque Garrigues Walker). Para ello se han habilitado dos parcelas experimentales: AP, regada con agua potable y AR, regada con agua regenerada. Los resultados han revelado diferencias significativas tanto en las velocidades de infiltración como en la resistencia a la penetración del suelo. Observándose en la parcela regada con agua regenerada una disminución de la velocidad de infiltración, lo que puede estar provocado por un taponamiento de poros por la mayor presencia de sodio en el agua regenerada y una mayor resistencia a la penetración, debido a la mayor presencia de biomasa en PGW-AR.
[en] The continuous changes that occur in contemporary society are diffused at high speed through the new channels of information transmission. It has generated a new focus on access to information through the Internet development and so-called Web 2.0. Geography has been one of the disciplines that are affected by these changes that occurred at the time what it became known new technologies of geographic information and now form part of our daily lives in its many forms. The teaching of geography should be adapted taking advantage of geographic information technologies and new communication channels.

[es] Los continuos cambios que se producen en la sociedad actual son difundidos a gran velocidad por los nuevos canales de trasmisión de información. Se ha generado una nueva orientación en el acceso a la información gracias al desarrollo de internet y la denominada web 2.0. La Geografía ha sido una de las disciplinas que se ha visto afectada por todos estos cambios acaecidos con lo que en su día se dio en llamar nuevas tecnologías de la información geográfica y que hoy en día forman parte de nuestro quehacer diario en sus múltiples formas. La enseñanza de la ciencia geográfica se debe adaptar aprovechando las tecnologías de la información geográfica y los nuevos cauces de comunicación.
[en] Car driving is an standard practice for the vast majority of the population that carries some fuel consumption and emission of pollutant gases into the atmosphere by the tourism. In this project the development of an application capable of optimizing the above parameters by promoting efficient driving is described. This practice, booming today, is based on a set of rules or standards that require a continuous learning process by the user. The application is an assistant that uses the OBD-II system present in the vehicle and the smartphone functionalities to accurately model the driving pattern of the pilot and suggests tips or new behaviors in real time to correct bad habits and help get an eco-driving. In addition, the user will be scored based on different criteria and get information about consumption and pollution in each trip.

[es] La conducción de automóviles es una práctica habitual para una amplia mayoría de la población que lleva asociados cierto consumo de combustible y emisión de gases contaminantes a la atmósfera por parte del turismo. En este proyecto se describe el desarrollo de una aplicación capaz de optimizar los parámetros anteriores mediante la promoción de la conducción eficiente. Esta práctica, en auge hoy en día, se basa en un conjunto de reglas o estándares que requieren un proceso de aprendizaje continuo por parte del usuario. La aplicación constituye un asistente que utiliza el sistema OBD-II presente en los vehículos y las funcionalidades del smartphone para modelar con precisión el patrón de conducción del piloto y sugerir consejos o nuevos comportamientos en tiempo real que corrijan los malos hábitos y ayuden a conseguir una conducción ecológica. Además, el usuario será puntuado en base a diferentes criterios y recibirá información acerca del consumo y la contaminación en cada viaje.
[en] Self-esteem and sexuality are two factors in mankind of huge relevance, mutually influenced and intimately connected to each other. However, there are a number of communities in which their development can be affected. This is the case of people with acquired brain injuries (ABI), whose sexuality and self-esteem are altered in different ways due to the impact that these damages have in their lifes, and whose research and treatment presents a lack of documentation and customised professional response. Therefore, this paper offers a proposal for intervention in self-esteem and sexuality in the ABI population, devised by exploring individual patients' biographies and analysing the already-existing procedure plans for this population. This proposal is an intervention program formed of 29 sessions, all of them with different dynamics and contents whose ultimate objective is the promotion, normalization, and acceptance of sexuality and selfesteem in people with ABI, as well as their families and partners, and the professionals who operate with this population.

[es] La autoestima y la sexualidad son dos aspectos de la vida humana de enorme relevancia, mutuamente influenciados e íntimamente relacionados. Sin embargo, existen determinadas poblaciones en las que estos factores pueden verse afectados. Este es el caso de las personas con daño cerebral adquirido (DCA), cuya sexualidad y autoestima resultan alteradas de diferentes maneras debido al cambio que supone este daño en sus vidas, y cuya investigación y tratamiento presentan una carencia de documentación y respuesta profesional específicas. El presente trabajo ofrece una propuesta de intervención en autoestima y sexualidad en la población con DCA, creada a través de la revisión de la bibliografía científica y del análisis crítico de los programas realizados previamente. Dicha propuesta se trata de un programa de intervención compuesto de 29 sesiones con dinámicas y contenidos diversos, y cuyo objetivo principal es la promoción, normalización y aceptación de la sexualidad y autoestima en personas con DCA, sus familiares, parejas y profesionales que trabajan con esta población.
[en] This paper explores various options for building a hybrid cloud consisting of at least one private and one public cloud. For the private cloud, the open source platform OpenStack has been used. In order to connect and operate OpenStack with a public cloud, we have tried to integrate the Omni project with several deployments (OpenStack-Ansible and Devstack) obtaining numerous problems, some of them unsolvable. To form a hybrid cloud we need unified control of the clouds and communication between them. The control has been done with Juju on OpenStack, AWS and GCP, but communication has only been possible between the public clouds through a multi-cloud. Keywords: hybrid

[es] En el presente trabajo se exploran diversas opciones para conformar una nube híbrida compuesta por, mínimo, una nube privada y una pública. Para la privada se ha utilizado la plataforma open source OpenStack. Con el fin de conectar y operar OpenStack con una nube pública, se ha intentado integrar el proyecto Omni con varios despliegues (OpenStack-Ansible y Devstack) encontrando numerosos problemas, algunos sin solución. Para conformar una nube híbrida necesitamos control unificado de las nubes y comunicación entre sus máquinas virtuales. El control se ha realizado con Juju sobre OpenStack, AWS y GCP, pero la comunicación solo ha sido posible entre las nubes públicas mediante una multi-cloud.
[en] In the article is studied the relationship between text and image in the incunabula of the Estoria del noble Vespasiano (Seville, 1499). Of the 15 woodcuts of the work, they analyzed only on healing the emperor, in which Veronica plays a fundamental role. Images acquire full meaning in relation to the text embellishing with other engravings of the work and the context of printing in key religious political and anti-Semitic.

[es] En el artículo se estudia la relación entre texto e imagen en el incunable de la Estoria del noble Vespasiano (Sevilla, 1499). De las 15 xilografías de la obra, se analizan solo los relativas a la curación del emperador, en las que la Verónica desempeña un papel fundamental. Las imágenes adquieren plenitud de sentido en relación con el texto que embellecen, con otros grabados de la obra y con el contexto de su impresión, en clave político religiosa y antisemita.
[en] Forest fires are a major factor of environmental transformation in several ecosystems. Fires have global impacts, affecting forested areas and having an important impact in greenhouse gas emissions. Additionally, fires have local impacts, associated to soil degradation, soil erosion, vegetation dynamics, and lost of lives and properties. Fire prevention is critical to reduce the negative impacts of fire. This paper presents the input variables and the integration scheme developed within the Firemap project (funded under the Spanish Ministry of Science and Technology) to map wildland fire occurrence probability. The project first generated fire risk variables related to several factors of fire ignition or propagation. They were generated from a wide variety of sources using geographic information systems and remote sensing technologies. All variables were mapped at 1 sq km spatial resolution, and were integrated into single indices. The risk system included the development of a dedicated web-mapping server to facilitate the access to the end-users. This service was tested in the summer of 2007 for semi-operational use. The paper presents the first validation results of the danger index, by comparing temporal trends of the different danger components to the fire occurrence in the Madrid region, one of the test sites.

[es] Los incendios forestales suponen un factor muy destacado en la transformación ambiental de buena parte de los ecosistemas terrestres. Tienen impactos globales, afectando a la superficie forestal y a las emisiones de gases de efecto invernadero, y efectos locales, relacionados con la degradación de suelos, erosión, modificación de la dinámica de la vegetación y pérdida de recursos y de vidas humanas. La prevención de incendios resulta cada vez más crítica, para paliar los efectos negativos de los mismos. Se presentan en este trabajo las variables de entrada y el esquema de integración para estimar el peligro de ocurrencia de incendios que se desarrolló en el marco del proyecto Firemap. Se generó información de diversas fuentes, que hacen referencia a variables socio-económicas, así como al estado de los combustibles y las características del territorio, utilizando sistemas de información geográfica (SIG) e imágenes de satélite. Todas las variables se cartografiaron a una resolución espacial de un 1 km2 y se integraron en un servidor web, que estuvo operativo para su evaluación durante el verano de 2007. Se presenta la comparación entre la variación temporal de los índices generados y la ocurrencia observada en la Comunidad de Madrid, una de las regiones del estudio.
[en] This paper describes a digital project to edit the Old Norse poetic corpus known as skaldic poetry, composed between the ninth and fourteenth centuries. The Skaldic Project started in 1997 with the first editions published in 2007, and 75% of the corpus is now published in print and online. The long-term nature of the project, together with the complexities of the corpus and its manuscript and textual preservation, have meant that the digital resource has had a number of challenges to address. This article focuses on three of these challenges: the need to provide a large amount of material about the context of the poetry to contributors, including manuscript images; the need to provide an integrated editing and publication system capable of simultaneous updates by multiple editors and assistants; and instant digital access, online publication and a streamlined process for export for print publication. This article describes these processes and solutions, which encompass both human workflows as well as technical solutions. It demonstrates how the method adopted and data created has provided a foundation for further research projects based on the digital resource, including a lexicographic resource (Lexicon Poeticum) and an index of the complex diction of the corpus (Kenning Lexicon).

[es] Este artículo describe un proyecto digital de edición del corpus poético en nórdico antiguo, compuesto entre los siglos ix y xiv. El Proyecto Skaldic comenzó en 1997 con las primeras ediciones publicadas en 2007, y el 75% del corpus está ahora publicado tanto impreso como en línea. La larga duración de este proyecto, junto con las complejidades del corpus y su conservación manuscrita y textual, conllevan a que el recurso digital haya tenido que enfrentarse a numerosos retos. Este artículo se centra en tres de esos retos: la necesidad de poner a disposición de los colaboradores una importante cantidad de materiales sobre el contexto de la poesía, incluyendo las imágenes de los manuscritos; la necesidad de proporcionar un sistema de edición y de publicación integrado que permita que varios editores y asistentes puedan hacer actualizaciones simultáneas; y el acceso digital inmediato, la publicación en línea y un proceso optimizado de exportación para una publicación impresa. Esta contribución describe estos procedimientos y soluciones, que incluyen flujos de trabajo humanos así como soluciones técnicas. Se demuestra como el método adoptado y los datos creados proporcionan los cimientos para otros proyectos de investigación basados en el recurso electrónico, incluyendo un recurso lexicográfico (Lexicon Poeticum) y un índice del complejo estilo del corpus (Kenning Lexicon).
[en] This article explains the connection between Football and Treasury, and how this last one is most of the time at a clear disadvantage, despite the great amount of money in circulation on professional sport. Even the wealthiest clubs spend their money without limit, buying footballers, and paying for their astronomical salary, but, in most cases, when it comes to pay the Treasury there will be no funds. Comparing the USA with Spain, the author states that thanks to the own clubs control, and their inputs and outputs policy, North American biggest teams have reorganized their economy, being able to pay taxes without problems.

[es] En el artículo hay una parte explicativa de las relaciones del fútbol con Hacienda y de cómo ésta sale perdiendo, la mayoría de las veces, a pesar de las grandes cantidades de dinero que mueve este deporte profesional. Los clubs, incluso los más ricos, gastan dinero sin límites en la compra de futbolistas y en sueldos astronómicos, pero, a la hora de pagar al fisco, en la mayoría de los casos se descubre que no hay un duro en sus arcas. El articulista hace una comparación entre Estados Unidos y España y afirma que en Norteamérica, gracias a controles de los propios clubs y a una buena política de gastos e ingresos, casi todos los grandes equipos tienen saneados sus finanzas y pagan sus impuestos sin problemas.
[en] Long‐term growth rate of the economy are conditioned by foreign trade elasticities. In this article, an estimation of income and price elasticities in Argentina for the period 1996 – 2013 is presented, both in aggregated terms as well as disaggregated by main trade partner. Results show that the country faces an obstacle to achieving a growth rate similar to that of its main trade partners; however, this challenge cannot be overcome by exchange rate changes

[es] Las elasticidades del comercio exterior condicionan el ritmo de crecimiento que una economía puede alcanzar en el largo plazo. En el presente artículo, se hace una estimación de las elasticidades precio e ingreso de la Argentina para el periodo 1996 ‐ 2013, tanto en términos agregados como desagregados por socio comercial. Los resultados muestran que el país enfrenta una dificultad para alcanzar un ritmo de crecimiento similar al de sus principales socios comerciales, la cual difícilmente pueda sortearse a través de variaciones en el tipo de cambio
[en] Manuel Vázquez Montalbán and Paco Ignacio Taibo II almost simultaneously initiated a renewal of the crime fiction written in Spanish in the mid-1970s in both Spain and Mexico with their works "Tatuaje" (1974) and "Días de combate" (1976), respectively. The main objective of this study is to elaborate a joint approach to the police productions of both writers, expanding a series of correspondences between them already noted by critics such as William J. Nichols and José Colmeiro. Although their works are based on the realistic representations of specific national contexts, supported by the use of certain keys of the American crime novel, some of the characteristics and background of this new Hispanic crime novel by Vázquez Montalbán and Taibo acquire a transnational caracter. That allows applying to their works an approach from transatlantic studies to draw links and make comparisons. In this sense, I submit a sample of the identifiable common features both in the police productions of the two writers, and in their figures themselves: some attached to certain literary procedures, such as the handling of the detective protagonist character and the use of metafiction, and others of transatlantic nature, such as mestizaje, migratory movements and attention towards the Spanish civil war.

[es] Manuel Vázquez Montalbán y Paco Ignacio Taibo II iniciaron casi simultáneamente una renovación de la novela policíaca escrita en español a mediados de los años 70 tanto en España como en México con sus obras "Tatuaje" (1974) y "Días de combate" (1976), respectivamente. Este estudio tiene como objetivo principal la elaboración de un acercamiento conjunto a las producciones policíacas de ambos escritores, ampliando una serie de correspondencias entre ellos ya advertida por críticos como William J. Nichols y José Colmeiro. Si bien sus obras se fundamentan en la representación realista de un contexto nacional específico, apoyándose en el empleo de ciertas claves de la novela negra estadounidense, algunas de las características y de los antecedentes de esta nueva novela policíaca hispánica de Vázquez Montalbán y Taibo adquieren un carácter transnacional, lo que permite aplicar a sus obras un enfoque desde los estudios transatlánticos para trazar nexos y elaborar comparaciones. En este sentido, proponemos una muestra de los rasgos comunes identificables tanto en las producciones policíacas de ambos escritores como en sus propias figuras: unos adscritos a determinados procedimientos literarios, como el tratamiento del personaje protagonista detectivesco y el empleo de la metaficción, y otros de naturaleza transatlántica, como el mestizaje, los movimientos migratorios y la atención hacia la guerra civil española.
[en] One of the main attributes of gobernance is the accountability of public finances (Kim, 2007). That is why in Mexico, this topic has been part of the public agendas; however, the results have not been satisfactory. The goal of this articule is to determine the relationship that exists between the administrative capacity and transparency in Yucatan's municipalities. The results show that there exists an important relationship between these two variables so there is a need to strengthen the local administrative capacities so they are not a barrier to achieve our goals.

[es] Uno de los principales atributos de la gobernanza es la transparencia en las cuentas públicas (Kim, 2007); es por ello que en México el tema de la transparencia ha estado presente en las agendas públicas, sin embargo, los resultados no han sido los esperados. El objetivo de este trabajo es determinar la relación que existe entre la capacidad administrativa y la transparencia en los municipios de Yucatán, estado de México. Los resultados comprueban que sí existe una relación significativa, alta y positiva, entre estas dos variables, por lo que se confirma la necesidad de llevar a cabo acciones que fortalezcan las capacidades administrativas locales para lograr las metas planeadas.