BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyses the long-term and short-term dynamics established between environmentally sustainable investment segments, applying a diverse methodological proposal based on the Johansen cointegration approach, Granger causality concept, and impulse response functions and considering a multivariate asymmetric GARCH model. Five environmental investment segments were selected, in particular concerning alternative energy, clean technology, green building, sustainable water, and pollution prevention. The results show that the investment segments do not follow similar paths in the long term. In the short term, sustainable water is particularly autonomous and contributes to explaining the movements in the remaining segments. Evidence of own and cross-contagion effects was found as well as asymmetric volatility effects. This poses great challenges for investors in diversifying investment.

[es] Este estudio analiza las relaciones dinámicas de corto y largo plazo entre segmentos de inversión ambientalmente sostenible, mediante la aplicación de una propuesta metodológica basada en la prueba de cointegración de Johansen, en el concepto de causalidad, en funciones de impulso-respuesta generalizadas, y en un modelo GARCH multivariante asimétrico. Se han seleccionado índices de cinco segmentos de inversión sostenible, relacionados con la energía alternativa, la tecnología limpia, la construcción ecológica, el agua sostenible y la prevención de la polución. Los resultados muestran que los índices no han seguido caminos análogos en el largo plazo. En lugar de ello, los índices han seguido caminos autónomos. En el corto plazo, el índice agua sostenible fue particularmente autónomo, y contribuyó para ayudar a explicar los movimientos en los restantes índices. Han sido identificados efectos de contagio, pero también efecto asimétrico sobre la volatilidad de los índices temáticos. Esta situación plantea grandes retos a los inversores de cara a una estrategia de diversificación de la inversión.
[en] P. Bourdieu defines habitus as a universal grammar, as a system of assimilated dispositions related to perceptions, thoughts, discourses, acts and practices. Urretabizkaia and Sarrionandia are part of The Field of Translated Basque Literature. Therefore, both of them have a specific habitus that should be understood linked to the socio-economical, political and cultural field in which The Field of Translated Basque Literature is located. In this paper, I will focus on Urretabizkaia's and Sarrionandia's translation-habitus: I will discuss their translation habits, their attitudes towards translation, their links to translation, their translation experiences, their contribution to Basque translation and the trace translation has printed on them. For that purpose, I will get back to a questionnaire they answered in 2013, and I will comment and compare their answers to the questions about their language acquisition, their involvement with translation, their experiences with translation, their thoughts about Basque translation and their use of translation or translators in their fictional works.

[es] Según P. Bourdieu, el habitus es una especie de gramática universal, un sistema de actitudes interiorizadas relacionadas con las percepciones, el pensamiento, el discurso, las acciones y las practicas de cada agente. Urretabizkaia y Sarrionandia forman parte del campo de la literatura traducida vasca y, por lo tanto, cuentan con un habitus concreto, estrechamente ligado al campo socio-económico, político y cultural en el que se adscribe el campo en cuestión. Abordaremos aquí los hábitos traductológicos y las actitudes en torno a la traducción de los dos escritores citados; es decir, nos ocuparemos de los usos que han hecho de la traducción, de sus aportaciones y de la huella que la traducción ha dejado en ellos. En este artículo retomaremos las entrevistas que les realizamos en 2013 sobre sus procesos de aprendizaje de lenguas, sobre su relación con la traducción, sobre sus experiencias de traducción, sobre sus opiniones en torno a la traducción vasca y sobre el hecho de haber integrado la traducción en sus obras de ficción. Finalmente, explicamos y comparamos sus respuestas.
[en] The following End of Grade Project presents the energy efficiency study of the apartment where I live in the Abando neighborhood of Bilbao, focusing on the possible advances to improve its sustainability. The first efficiency study of the current situation of the apartment resulted on a G grade, the worst possible. Consequently, possible improvements have been simulated (from the necessary ones to the least likely to implement) in order to reach the highest possible rating, where both feasibility and amortization period have been evaluated.

[es] El siguiente Trabajo Fin de Grado presenta el estudio del piso en el que resido en el barrio de Abando de Bilbao, centrándose en las posibles mejoras en la eficiencia energética. Tras un primer estudio de la situación actual del piso (cuyo resultado en cuanto a eficiencia ha sido de G, el peor posible) se ha procedido a la simulación de posibles mejoras desde las más necesarias a las menos probables o imposibles de implementar hasta alcanzar la mejor calificación posible, con el consiguiente estudio de viabilidad y periodo de amortización de dichas mejoras.
[en] The 2030 Agenda for Sustainable Development includes an action plan to overcome future challenges that may be produced due to the globalisation. Among them, those related to the labour market. In that sense, for the first time, it includes the notion of "decent working time" on which will be based the proposals to reduce the working time. This study, after introducing the regulatory framework, analyses the socio-economic effects of working time in Europe and Spain using some indicators and from a comparative point of view. The results obtained present a situation that does not allow to make direct links between a reduction in working time and an increase in productivity, quality of working life or employability. Rather, it calls for a combination of work measures to achieve a higher level of business competitiveness and social satisfaction.

[es] La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible incluye un plan de acción para hacer frente a los retos futuros que puedan presentarse como consecuencia de la globalización. Entre ellos, los relacionados con el mercado de trabajo. Así, por primera vez, acoge la noción del "tiempo de trabajo decente" sobre el cual deberán versar las propuestas de reducción del tiempo de trabajo. Este estudio, tras introducir el marco normativo existente, analiza los efectos socio-económicos del tiempo de trabajo en Europa y España por medio de una serie de indicadores y desde un punto de vista comparativo. Los resultados obtenidos presentan un escenario que no permite efectuar relaciones directas entre una reducción del tiempo de trabajo y un incremento de la productividad, la calidad de vida laboral o la empleabilidad. Más bien, exige una combinación de medidas laborales para el logro de un mayor nivel de competitividad empresarial y satisfacción social.
[en] The aim of this study is to conduct an analysis of the sanctions imposed by the General Statute of the Legal Profession in the event of a violation of professional secrecy between lawyers. For this purpose, a legal methodology is employed, based on the Spanish legislation and contrasted with jurisprudence and doctrine. Through the analysis, the intention is to provide a critical assessment to draw conclusions and offer relevant proposals.

[es] El propósito de este trabajo consiste en efectuar un análisis sobre las sanciones que impone el Estatuto General de la Abogacía frente a una violación del secreto profesional entre abogados. Para esto, se emplea una metodología jurídica, basada en la normativa estatal española y contrastada con la jurisprudencia y la doctrina. De este modo, se ha llevado a cabo un análisis de las mismas con el fin de extraer posteriormente algunas conclusiones y propuestas.
[en] The aim of this project has been to deeply analyse the methodologies that are currently being applied at music schools with regard to the teaching of Basque musical instruments, thus having the chance to move them onto a more formal field. In order to achieve this aim, I have analysed the current situation of the Basque instruments played in Bizkaia. This research has been based on qualitative-like interviews, by using the ethnographic and auto-ethnographic methods. With respect to the results, I would highlight the lack of presence of the aforementioned instruments in formal education fields, and likewise, the teachers' lack of training. Nonetheless, thanks to music schools, there are now ample opportunities for anybody to play any traditional Basque instrument and enjoy the popular music that they bring

[es] El objetivo de este trabajo ha sido analizar las metodologías que se aplican, sobre todo, en las escuelas de música y en la enseñanza de los instrumentos musicales vascos, para luego trasladarlas al ámbito formal. Para ello he analizado la situación de los instrumentos tradicionales vascos en Bizkaia. La base de esta investigación han sido las entrevistas de tipo cualitativo. En este caso se ha utilizado el método etnográfico y la autoetnografía. Respecto a los resultados cabe destacar la poca presencia de los instrumentos tradicionales vascos en la educación formal y la escasa formación del profesorado. Pero gracias a las escuelas de música, las opciones para aprender a tocar algún instrumento tradicional vasco y para gozar de la música popular son amplias.
[en] The project consists on the supply of electrical and thermal energy, using renewable energy equipment, for a residential area of 300 homes located in Madrid. The objective of this project would be completed by 3 different energies: solar thermal, cogeneration and minieolic. With minieolic and cogeneration electrical energy will be obtained, and the thermal energy will be obtained with solar thermal and the part of cogeneration destinated to heat. Finally, an economic analysis of the project will be made to verify Its viability.

[es] El proyecto consiste en el abastecimiento de energía eléctrica y térmica, utilizando equipos de energía renovable, de una urbanización de 300 viviendas situada en Madrid. El objetivo de este proyecto se completará mediante 3 energías diferentes: solar térmica, cogeneración y minieólica. Con minieólica y cogeneración obtendremos energía eléctrica, y la energía térmica la obtendremos con solar térmica y con la parte de cogeneración destinada a calor. Por último, se hará un análisis económico de este proyecto para comprobar si es viable o no.
[en] The sizing of a sustainable hybrid electric power plant is analyzed. It has two subsystems: one wind turbine, which produce all the power, and Hydrogen storage system. They supply a predetermined quantity of energy constantly to a factory. For this purpose, Excel sheets-based software is developed, this one makes in easy and intuitive way all the calculations for this system or another one with similar features. For this process great amounts of information about renewable energy and fuel cells are compiled.

[es] Se analiza el dimensionamiento de un sistema de producción eléctrica híbrido sostenible. Consta de dos subsistemas: un aerogenerador, que aporta toda la energía, y un sistema de almacenamiento de hidrógeno. Juntos suministran una cantidad predeterminada de energía de manera constante a una fábrica. Para esto se desarrolla un software basado en hojas Excel que realiza todos los cálculos de este sistema o uno similar, de manera sencilla e intuitiva. Para este proceso se recopila una extensa información sobre energías renovables y tecnología asociada a las pilas de combustible.
[en] Prostitution is a highly controversial phenomenon that for centuries has been part of the social, political and judicial debate in history. Currently, some European Union states have implemented policies that have allowed its regularisation, so that in countries such as the Netherlands prostitution is considered a legal profession, while Sweden is in favour of its illegalisation. However, the debate on the legalisation of prostitution continues in countries such as Spain, where the question remains as to whether it is possible to consider this phenomenon as a source of income, granting labour rights to sex workers. The analysis of the negative consequences that are part of prostitution, together with the possible arguments for and against the legalisation of prostitution, will allow us to make a decision on the matter.

[es] La prostitución es un fenómeno muy controvertido que durante siglos ha formado parte del debate social, político y judicial de la historia. Actualmente, algunos Estados de la Unión Europea han implantado políticas que han permitido su regularización, por lo que en países como Holanda la prostitución está considerada un oficio legal, mientras que Suecia apuesta por su ilegalización. Sin embargo, el debate sobre la legalización de la prostitución continua en países como España, donde permanece la duda de si considerar este fenómeno como fuente de ingresos, otorgando derechos laborales a las trabajadoras sexuales, es posible. El análisis de las consecuencias negativas que forman parte de la prostitución, junto con los posibles argumentos a favor y en contra de la legalización de este ejercicio nos permitirá tomar una decisión al respecto.
[en] A "sestertius" of Nero used as ornamental element is analyzed. An artisan made in the reverse of the coin some curved "radii" and five holes. In this article some considerations are made about the realization of this unusual work and its possible function. On the other hand, some aspects of the ornamental uses of the coin and the moral evaluation of the figure of Nero are analyzed.

[es] Se analiza un sestercio de Nerón usado como elemento ornamental. Un artesano hizo en el reverso de la moneda algunos radios curvos y cinco agujeros. En el artículo se hacen una serie de consideraciones sobre la realización de este inusual trabajo y su posible función. Por otro lado, también se examinan ciertos aspectos de los usos ornamentales de la moneda y la evaluación moral de la figura de Nerón.
[en] The main objective of this Final Degree Project its to address the study of same-sex marriage as a Fundamental Right based on a comparative law study of different legislations whose content is of high legal interest. Homosexual couples have had political, legal and social complications throughout history to assert their marital rights, which is why through a short historical contextualization of Spanish, Italian and European legislation, we will begin by analyzing the challenges that all those homosexual couples who seek to form a common life project have had to face. In order to do this, we will study different judgments handed down by Italian and Spanish Constitutional Courts, as well as some by the European Court of Human Rights itself.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como principal objetivo abordar el estudio del matrimonio homosexual como Derecho Fundamental a partir de un estudio de derecho comparado de diferentes legislaciones cuyo contenido es de alto interés jurídico. Las parejas homosexuales han tenido grandes complicaciones políticas, jurídicas y sociales a lo largo de la historia para hacer valer sus derechos matrimoniales, es por ello que a través de una pequeña contextualización histórica de la legislación española, italiana, y europea, comenzaremos analizando los retos a los que han debido de enfrentar todas aquellas parejas homosexuales que buscan formar un proyecto de vida común. Para ello, pasaremos por el estudio de diferentes sentencias dictadas por Tribunales Constitucionales italianos y españoles, como incluso algunas del propio Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
[en] PISA reports that Spain performs below other OECD countries in reading comprehension. That is why the objective of this research was to verify if students' poor reading skills are influenced by the lack of use of reading comprehension strategies. In answer to this hypothesis pupils performed, first, a reading comprehension test and, afterwards, a test to measure the readers' awareness level. Results show that only half of students normally use reading strategies and that their use favours reading comprehension.

[es] El informe PISA sitúa al estado español a la cola de los países de la OCDE en materia de comprensión lectora. Este hecho generó la necesidad de verificar si los bajos índices de comprensión lectora se hallan influenciados por la falta de puesta en práctica de estrategias de lectura por parte del alumnado. Para dar respuesta a esta hipótesis se procedió a realizar a los escolares una prueba de comprensión lectora y, posteriormente, un test que analizó su grado de conciencia lectora. Los resultados indican que tan solo la mitad de los estudiantes hacen uso de estrategias de comprensión lectora y que su empleo favorece el éxito del proceso lector.
[en] This work aims to provide an innovative classification of hotels based on guests´ assessments of the attributes that influence the choice of a particular hotel. To this end, information provided by a multi-sponsor loyalty program will be used due to the large number of hotel chains associated with these kinds of programs and their ability to collect and process information from their users more effectively than conventional research procedures. In this paper, we have conducted an exploratory qualitative study using six focus groups each with a sample of 60 people and a self-administered questionnaire applied to a sample of 73,698 users of a loyalty program who have redeemed points at a hotel. This proposal for a new system of classification highlights the disparity between supply and demand in the way hospitality services are promoted in the Spanish market, as well as hotel classification to be optimised according to those features that really make an offer stand out from the perspective of the customer. This contribution will allow types of establishment in each of the new categories proposed in this paper to be precisely matched to customer profiles. In addition to providing an instrument through which the client can identify establishments more in line with their preferences.

[es] El objetivo de este trabajo es aportar una clasificación innovadora de los establecimientos hoteleros basada en la valoración de sus usuarios de los atributos que fundamentan la elección de un hotel. Para ello se va utilizar la información que proporciona un programa de fidelización multi-esponsor, debido al gran número de cadenas hoteleras que se asocian a este tipo programas y a su capacidad para obtener y tratar la información de sus usuarios de una forma más eficaz en comparación con procedimientos convencionales de investigación. En este trabajo se ha aplicado un estudio exploratorio de carácter cualitativo mediante seis focus groups con una muestra de 60 personas, y una encuesta personal aplicada a una muestra de 73.698 usuarios de un programa de fidelización que han redimido sus puntos en un establecimiento hotelero. La propuesta de clasificación proporcionada evidencia el desajuste entre la oferta y la demanda en el mercado español en la forma de comercializar los servicios hoteleros, y permite optimizar el posicionamiento y la comunicación de los mismos a partir de los atributos que realmente diferencian la oferta desde la perspectiva del cliente. Esta contribución permitirá relacionar las nuevas tipologías de establecimientos propuestas con los perfiles de consumidores afines a cada una de las categorías de hoteles. De la misma manera puede ser un instrumento eficaz mediante el que el cliente identificará los establecimientos más acordes con sus preferencias.
[en] This project is about the development of a software that calculates the stress and deformation situation for any point of a solid. Nowadays the solutions for these problems are made by hand, which creates a loss of time and an uncertainty about the final results due to possible mistakes during the process. The software proposed is going to be developed using Matlab and the formulas used are going to be based on the basic theories of Material's Resistance and Elasticity[1],[2]. Once the user inserts the data, the programme will make available all the stress and strain information about a specific point of a solid: main stresses, Mohr's circles, stress matrix invariants, longitudinal unitary deformations, and so on. In this way, getting all the interesting information will be possible just in a click by this software, in an economic and reliable way.

[es] En el presente trabajo se describe el desarrollo de un programa informático para el cálculo de la situación de tensión y deformación de un punto cualquiera de un sólido. A día de hoy los problemas de este ámbito se resuelven a mano, produciendo pérdidas de tiempo e incertidumbre por posibles fallos durante el cálculo. El programa propuesto se desarrollará mediante el software Matlab y las fórmulas programadas estarán basadas en la teoría de la Resistencia y Elasticidad de Materiales básica. El programa, una vez el usuario inserte los datos del problema, proporcionará toda la información acerca de la situación de tensión y deformación del sólido en el punto concreto: tensiones principales, círculos de Mohr, invariantes de la matriz de tensiones, deformaciones longitudinales unitarias, etc. De esta manera, mediante el uso de un solo programa, obtendremos toda la información interesante en un clic, de forma barata y fiable.
[en] Although it has not always been adequately analysed or given the credit it deserves, Kalendrera — calendar of religious festivals — (La Rochelle, 1571) by Joanes Leizarraga is one of the most unique treasures inspired by 16th century Christian reformist ideas. The text is brief, simple and at least on the surface, easy to understand. Its uniqueness cannot conceal the wealth it conveys in every aspect. The purpose of this article is to discuss the major issues presented in the book, i.e. the ideological and religious perspective and cultural values, although first we try to explain the mechanism of the Kalendrera and how it works.

[es] De las menos estudiadas de su época y no siempre adecuadamente valorada, la pequeña obra Kalendrera (La Rochelle, 1571) es una de las escasas joyas que nos han legado las iglesias reformadas europeas del siglo XVI. Breve y aparentemente sencillo y sin artificio, esta Kalendrera o calendario calvinista dispuesto por Joanes Leizarraga se dibuja entreverado de datos diversos y de, a su vez,sutiles carencias de información que bien merecen la atención del lector. Al objeto de iniciar un análisis más exhaustivo de sus fuentes y motivaciones, el presente artículo se propone mostrar la problemática que, tanto desde la perspectiva ideológico-religiosa como desde la estrictamente cultural, concentra el trabajo del beskoiztarra. No es preciso añadir que, para ello, se necesita en primer término comenzar por profundizar en el funcionamiento y comprensión de los mecanismos mismos del Kalendrera.