BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The story of La Fonte Ardennaise is that of the transformation of a small artisan foundry founded in the 1920s by a moulder in an area that had always specialised in cast iron work, into a company of European stature at the beginning of the 21st century. The company's growth was based on the effective market adaptation strategies of entrepreneurs who were unfamiliar with the mental models of established foundrymen. It is also the story of a family that has managed to combine entrepreneurial dynamism and family adventure at every stage of the company's growth. This is undoubtedly the key to the success and longevity of this large family SME.

[fr] L'histoire de La Fonte Ardennaise est celle de la transformation d'une petite fonderie artisanale fondée dans les années 1920 par un ouvrier mouleur dans un territoire spécialisé depuis toujours dans le travail de la fonte en une entreprise d'envergure européenne au début du xxie siècle. Sa croissance repose sur l'efficacité des stratégies d'adaptation au marché d'entrepreneurs étrangers aux schémas mentaux des fondeurs établis. Cette histoire est aussi celle d'une famille qui a su, à toutes les étapes de la croissance de l'entreprise, associer dynamisme entrepreneurial et aventure familiale. Là est sans doute la clé du succès et de la longévité de cette grosse PME familiale.
[en] This article focuses on the creative practice of literary translators and the critical role of their personal experiences as readers, writers and historical subjects. Three examples of the translation of inter-texts in Borges's Pierre Ménard, Leonardo Padura's Cuban thriller, Havana Red and Juan Goytisolo's satire, A Cock-Eyed Comedy, are sites for the examination of the process of a translator's interpretive moves in what constitutes a re-telling of stories. The article's narrrative calls for a translation pedagogy that extends beyond the narrow confines of present trends in Translation Studies research.

[fr] Cet article se propose d'examiner la pratique créative des traducteurs littéraires et le rôle majeur joué dans cette pratique par leur expérience de lecteurs, écrivains et sujets historiques. L'étude du processus interprétatif, qui mène à une re-création du récit, se fonde ici sur des exemples d'intertextes tirés de Pierre Ménard de Jorge Luis Borges; du polar cubain de Leonardo Padura, Électre à La Havane; et du texte satirique de Juan Goytisolo, Foutricomédie. En outre, l'auteur vise à faire ressortir le besoin d'une pédagogie de la traduction qui dépasserait les frontières étroites imposées par les tendances qui prévalent actuellement en traductologie.
[en] The article focuses on the professional identity of vocational school teacher trainers, as new training courses given by universities and leading to a Master's Degree are about to start. Two qualitative surveys were conducted in 2007 and 2009 among teacher trainers within the same IUFM. The results obtained in 2007 give an insight into the way those professionals defined their missions, sharing some common ground with other teacher trainers, but also claiming specificity. The 2009 survey reveals an evolution. The reorganizing of teacher training which is about to take place generates uncertainties about the future. The study shows that teacher trainers feel worried about their integration and legitimacy. It stresses the necessity of redefining professional activity. At the heart of teacher trainers' preoccupations lies recognition. What they say reveals the place they have had so far in our institution. This place, which will have to be re-negotiated in the near future, generates a whole range of attitudes within the group which has been surveyed.

[fr] L'article s'intéresse à l'identité des formateurs d'enseignants de lycée professionnel au moment où se profilent des changements liés à la mise en place d'une formation universitaire de niveau Master. Deux enquêtes qualitatives ont été conduites avec les formateurs d'un même IUFM, à deux ans d'intervalle. Les résultats de 2007 permettent de comprendre la manière dont ces acteurs définissent leur mission, entre culture partagée avec les autres formateurs et spécificités revendiquées. L'enquête de 2009 rend compte d'une évolution. La perspective de réorganisation de la formation génère des incertitudes sur l'avenir. L'étude met en relief des inquiétudes en termes d'intégration et de légitimité. Elle souligne la nécessaire redéfinition des contours de l'activité professionnelle. Des questions de reconnaissance traversent les discours des formateurs, éclairant la place que l'institution accordait jusqu'ici à ces acteurs. Cette place, à renégocier dans un avenir proche, génère des positionnements différents au sein du groupe étudié.
[en] Based on the case of the Faucheurs Volontaires, a GM crop trashing movement that was created in 2003 in France, this article studies the relationship between radical action in social campaigns and claims for democratic citizenship. By combining resource mobilization theory and frame analysis, the article shows that the connection between framing and actions is not straightforward and constitutes a specific process. Indeed, framing crop trashing actions by anti GMO activists as "disobedience" was in no way granted from the outset. Disobedience was used as a response to the risk of criminalization of GM crop trashing, as it allowed to articulate the organizational frame of the campaign with the frame of the justice system. Moreover, the long-term maintenance of a "disobedient" frame involves a whole series of tests, affecting both the organization of the movement and the judgement by different audiences (the judiciary, the media, and public opinion). Beyond a simple matter of organization, the claim of disobedience involves, externally, the judgement of third parties. This is the condition under which the "Faucheurs Volontaires" gain power of expression and become able to converge with other forms of protests against GMO's.

[fr] À partir du cas des Faucheurs Volontaires, un mouvement de lutte contre les OGM créé en 2003 en France, cet article étudie la question du rapport entre le recours à l'action radicale dans les mobilisations collectives et l'affirmation d'une citoyenneté respectueuse du principe démocratique. En croisant sociologie de la mobilisation des ressources et analyse de cadres, il montre que l'articulation entre actions et cadrage de ces actions ne va pas de soi et constitue un processus spécifique. En effet, le cadre de la " désobéissance civique " ne s'impose pas d'emblée dans la lutte contre les OGM. Ce registre est précisément mobilisé devant le risque de criminalisation des fauchages d'OGM et il permet l'articulation du cadre organisationnel de la lutte au cadre cardinal de la justice et du bien commun. De surcroît, pour gagner en légitimité dans la durée, un cadre de " désobéissance " engage toute une série d'épreuves touchant aussi bien à l'organisation du mouvement qu'au jugement de différents publics (médias, arènes judiciaires, opinion publique). Plus qu'un simple enjeu d'organisation interne, la revendication de désobéissance engage une extériorité, et le jugement de tiers. À cette condition, les Faucheurs volontaires conquièrent une puissance d'expression publique susceptible de converger avec d'autres formes de protestation contre les OGM.
[en] This article describes different modalities of L1 influence in the treatment of L2 input at early stages based on longitudinal studies in naturalistic acquisition settings and at later stages on crosslinguistic studies in institutional settings. Interlanguage comparisons show that learners' focus of attention on cues and grammatically marked distinctions filtered through L1 enhances or inhibits acquisition depending on the proximity of L1-L2 systems. At later stages, erroneous forms reflecting L1 transfer affect predominantly robust associations between basic words in L1. At near native attainment, L1 transfer of conceptual and visual patterns of attention seems practically impossible to overcome. The question arises as to the potential contribution of explicit teaching on implicit reliance on L1 learned attention.

[fr] Cet article recense différentes formes de recours à la langue source (L1/LS) dans le traitement et la production de données verbales en langue cible (L2/LC) à partir d'une sélection d'études basées sur des données longitudinales en milieu naturel et transversales en milieu institutionnel.Les comparaisons interlingues de parcours acquisitionnels montrent qu'aux niveaux initiaux, l'attention portée aux indices ou aux moyens grammaticalisés à travers les filtrages de la L1 ont un effet positif ou négatif sur l'acquisition selon les recouvrements entre les systèmes de la L1 et de la L2. À des niveaux intermédiaires, des erreurs persistantes par transcodage touchent des associations particulièrement robustes entre mots courants en L1. Enfin, aux stades quasi bilingues, le transfert au niveau conceptuel des principes de gestion de l'information de la L1 constitue un facteur de blocage difficilement surmontable. Se pose alors la question des modalités d'intervention sur les focalisations attentionnelles de la L1 dans l'usage de la L2.
[en] The Greek taxis (order) — the exact equivalent of the Latin ordo — is an essential aspect of Byzantine civilization: it organized society in such a way that it would reflect the celestial society as closely as possible, as has been described by Dionysius the Areopagite. The taxis is therefore both precise and restrictive and has been passed down to us through writings describing the protocol: the De Cerimoniis in the tenth century and the treatise of Pseudo-Kodinos in the fourteenth century. Through ceremonies in which all the material aspects have a meaning — the dress, the crown, the throne, the proclaiming of the glory of the emperor, the accompanying organ, the gestures of the emperor and of those around him — the Byzantine empire affirmed its equilibrium and quality as a chosen people. Until 1204, other nations envied the self-appointed quality of the Eastern Roman Empire: that of the image of the celestial court, as represented in ceremonial proceedings. This jealousy took on other forms after 1453, and we look at the European rulers who, like Louis XIV, wished to appear as heirs of the defunct empire and to revive its ceremonies.

[fr] La taxis grecque – correspondant exact de l'ordo latin – est un aspect essentiel de la civilisation byzantine : elle organise cette société de manière à ce que celle-ci soit un reflet aussi exact que possible de la société céleste, décrite en particulier par Denys l'Aréopagite. La taxis est donc à la fois précise et contraignante et nous a été transmise dans des livres décrivant le protocole : le De Cerimoniis au xe siècle, le Traité du pseudo-Kodinos au xive siècle. Au cours de cérémonies où tous les aspects matériels – l'habit, la couronne, le trône, les acclamations à la gloire de l'empereur, l'orgue qui les accompagne, les gestes accomplis par l'empereur comme par ceux qui l'entourent – ont un sens, l'Empire byzantin affirme ainsi son équilibre et sa qualité de peuple élu. Jusqu'en 1204, les autres nations ont jalousé la qualité que s'était octroyée l'Empire romain d'Orient : celle d'image de la cour céleste, qui est figurée dans le cérémonial. Cette jalousie a pris d'autres formes après 1453, et l'on s'intéressera aux souverains européens qui, tel Louis XIV, ont voulu faire figure d'héritiers de l'empire défunt et relever ses cérémonies.
[en] Since its creation in 1992, Fréquence Paris Plurielle has been one of the last non-profit, non-professional FM radios in the Paris region. The fact that FPP occupies a particular spot in the field of radio broadcasting and that it is rooted in social movements makes it a privileged place from where to discuss the relationship between radios and mobilisations. In a socio-historical perspective, this article aims to discuss the operationalisation of the radio's ambition to be " the voice of the voiceless ". First, we show how the radio is rooted into left-wing mobilisations ranging from autonomism to immigrants movements. Then we examine how FPP bears a double level of critique toward mainstream media (being an alternative media and a minority community media) and how this impacts its organisation. Finally, we explore the tensions that eventually stem from a multi-community programme.

[fr] Fondée en 1992, Fréquence Paris Plurielle est une des dernières radios associatives non commerciales de la FM parisienne. Radio militante à la fois par son positionnement dans le champ radiophonique et par son ancrage dans les mouvements sociaux, elle constitue un terrain privilégié à partir duquel interroger les liens entre radios et mobilisations. À partir d'entretiens et d'archives, cet article revient, dans une perspective socio-historique, sur la mise en œuvre d'un projet radiophonique qui se présente comme la " voix des sans-voix ". D'abord, en montrant l'ancrage de la radio dans les espaces de mobilisation de la gauche non-institutionnelle, du mouvement autonome et des luttes de l'immigration. Ensuite, sous l'angle de la sociologie des médias, on montre comment FPP s'inscrit dans une double critique des médias mainstream qui se traduit sur le plan organisationnel ; ce qui ne va pas sans générer des tensions au moment de concrétiser le projet d'une expression pluri-communautaire.
[en] The origin and nature of the Jaga invasion of Kongo is one of the longest standing debates in Africa's historiography. This project, using a number of newly discovered documents, argues that the invasion was not a local revolt, did not stem from a constitutional crisis, and that it involved a small but highly competent army that entered the country through the Empire of Mwene Muji during the reign of king Bernardo I.

[fr] L'origine et la nature de l'invasion Jaga du Kongo est l'un des débats les plus anciens de l'historiographie africaine. Ce projet, utilisant plusieurs documents récemment découverts, soutient que l'invasion n'était pas une révolte locale, ne découlait pas d'une crise constitutionnelle et qu'elle impliquait une armée petite mais très compétente qui est entrée dans le pays par l'Empire de Mwene Muji pendant le règne du roi Bernardo Ier.
[en] This paper examines four challenges (conceptual, methodological, recognition and pedagogical) that arose from undertaking research on informal citizenship learning in different contexts. The first challenge is to better understand the different expressions and internal features of informal learning. The second challenge relates to the need to develop creative research strategies to overcome the difficulties in eliciting informal learning. The third challenge concerns the need to improve institutional mechanisms to assess and recognize informal learning. The fourth challenge refers to the need to purposefully design meaningful opportunities for relevant informal learning. The author suggests some possible ways to overcome these challenges.

[fr] Cet article traite des quatre défis (conceptuel, méthodologique, de reconnaissance, et pédagogique) qui se sont présentés lorsque a été entreprise une recherche sur l'apprentissage de la citoyenneté dans des contextes différents. Le premier consiste à mieux comprendre les différentes expressions et les traits internes de l'apprentissage informel. Le second est relatif au besoin de développer des stratégies de recherche créatives pour surmonter les difficultés à mettre en évidence l'apprentissage informel. Le troisième concerne le besoin de développer les mécanismes institutionnels de validation et reconnaissance des apprentissages informels. Le quatrième réfère au besoin de proposer des agencements significatifs pour que se produisent des apprentissages informels. L'auteur suggère quelques pistes pour relever ces défis.
[en] At a time when questions are being asked about the fate of languages in the context of globalisation, thought needs to be given to the conditions of existence of Francophone literatures and how they interrelate, as well as how they coexist with better established and older literatures, such as French literature. Francophone literatures share the common trait of being young literatures whose writers, placed in "culture contact" situations, find themselves at the "crossroads of languages". The idea of a palimpsest takes on particular importance, referring to the position of these literatures on the global stage and the models available to the writer to express his/her situation. To what extent does the hybridity which francophone writers must face lead to "forced poetics", in the words of Glissant, or the invention of new forms of literary expression? What aesthetics are therefore involved? Using examples drawn from Quebecois, Belgian, Caribbean and African literature, this volume examines the forms and challenges of pastiche, parody and rewriting in the iconic texts of the contemporary literary scene, which they help to explain. Cover: Romare Bearden, Conjur Woman (1964, photomontage, 37x28,5 cm) © ADAGP, Paris 2013

[fr] Au moment où on s'interroge sur le sort des langues dans une perspective de mondialisation, il est important de réfléchir aux conditions d'existence des littératures de langue française, à leurs interrelations, mais aussi à leur manière de coexister avec des littératures mieux établies et plus anciennes, comme la littérature française. Les littératures francophones ont en commun d'être de jeunes littératures et leurs écrivains, placés dans des situations de " contacts de culture ", de se situer " à la croisée des langues ". La notion de palimpseste y prend une importance particulière, renvoyant à la place de ces littératures sur l'échiquier mondial et aux modèles dont dispose l'écrivain pour rendre compte de sa situation. Dans quelle mesure l'hybridité à laquelle doivent faire face les écrivains francophones donne-t-elle lieu à des " poétiques forcées ", selon l'expression de Glissant, ou à l'invention de nouvelles formes du dire littéraire ? Quelles esthétiques sont ainsi mises en jeu ? À partir d'exemples tirés des littératures québécoise, belge, antillaise et africaine, cet ouvrage examine les formes et les enjeux du pastiche, de la parodie et de la réécriture dans des textes emblématiques de la scène littéraire contemporaine, qu'ils contribuent à éclairer. Couverture : Romare Bearden, Conjur Woman (1964, photomontage, 37x28,5 cm) © ADAGP, Paris 2013
[en] Electron Spin Resonance (ESR) dating method was prospectively applied on several sedimentological formations supposed to be deposited between Pliocene and Middle Pleistocene periods in the Sologne area (Central France). The sampling was done in the eastern part of the Sologne, and focused on the upper part of the "Sables et Argiles de Sologne" formation. The initial age estimate for this upper deposit was Pliocene, but the preliminary ESR ages calculated, around 700 ka, are quite more recent than expected. They suggest either that the "Sables et Argiles de Sologne" formation was deposited until the Middle Pleistocene or that the top of the formation was reworked around the Lower Pleistocene-Middle Pleistocene transition.Alluvial formations located above the "Sables et Argiles de Sologne" were also dated. Alluvia of the Loire River and alluvia of the "Sancerrois" area were analyzed. Both ESR ages ranged between 600 and 150 ka and are in apparent agreement with their relative altitude.

[fr] La datation par Résonance de Spin Electronique (ESR) a été appliquée de manière prospective sur différentes formations sableuses de Sologne dont les âges supposés étaient compris entre le Pliocène et le Pléistocène moyen. L'échantillonnage, localisé dans la partie est de la Sologne, a concerné la partie supérieure des Sables et Argiles de Sologne qui se seraient déposés au Pliocène. Les âges ESR préliminaires obtenus, centrés aux alentours de 700 ka, sont beaucoup plus récents que ceux attendus. Ils suggèrent soit une reprise des sédiments du sommet de cette formation aux alentours de la limite Pléistocène inférieur-Pléistocène moyen, soit que le dépôt s'est poursuivi bien après le Pliocène. Des formations alluviales recouvrant ces Sables et Argiles de Sologne ont également été étudiées d'un point de vue chronologique. Des alluvions de la Loire et des alluvions issues du remaniement des Sables du Sancerrois ont ainsi été analysées. Les âges de ces formations s'échelonnent entre environ 600 et 150 ka et sont cohérents avec leur position stratigraphique. Bien que les incisions dans un substrat sableux soient difficile à observer, les âges ESR obtenus semblent en accord avec un fonctionnement en étagement et/ou en emboîtement pour le dépôt de ces terrasses au Pléistocène moyen, à la fois pour la Loire et pour la Sauldre, son affluent.
[en] Estuaries and coastal areas are high strategic areas for economies and environment. They perform many biological and ecological functions such as fish nursery grounds. The ecological functioning of these nurseries is vital to allow the normal life cycle of many marine species of major economic interests. In the Eastern English Channel the majority of fish species pass through these ecosystems during their life cycle. Yet there is an overlap between the main nursery areas and those subject to anthropogenic pressures. Comparative analysis of the quality of nursery areas has been addressed from a set of indicators of biological performance (fish growth and condition index) and chemical contamination (metal contaminants in fish tissue and sediment). Coastal areas strongly exposed to anthropogenic stressors (Seine estuary, coast between Calais and Dunkerque) provide lower quality habitat for fish development and survival. Many of the species that use coastal ecosystems are vital to the well-being of humans, either directly as a renewable resource value, or indirectly to maintain the functioning and sustainability of marine ecosystems. The need to protect these habitats from pollution and destruction is urgent.

[fr] Les estuaires et les zones côtières constituent des territoires à forts enjeux stratégiques pour les économies et pour l'environnement. Ils assurent de nombreuses fonctions biologiques et écologiques, dont celle de nourricerie de poisson. Le bon fonctionnement écologique de ces nourriceries est indispensable pour permettre le déroulement normal du cycle biologique de nombreuses espèces marines d'intérêts économiques majeurs. En Manche orientale, la majorité des espèces halieutiques transitent par ces écosystèmes au cours de leur cycle biologique. Pourtant, il existe un recouvrement entre les principales zones de nourriceries d'intérêt halieutique et les zones soumises à des pressions anthropiques. L'analyse comparée de la qualité des zones de nourriceries a été abordée à partir d'un ensemble d'indicateurs de performances biologiques (croissance et indice de condition des poissons) et chimiques (contaminants métalliques dans les tissus des poissons et dans les sédiments). Les zones côtières fortement anthropisées (estuaire de la Seine, littoral entre Calais et Dunkerque) offrent des habitats de moins bonne qualité pour le développement et la survie des poissons. Beaucoup des espèces fréquentant les écosystèmes côtiers sont indispensables au bien-être des humains, soit directement comme ressources renouvelables à valeur marchande, soit indirectement, pour maintenir le fonctionnement et la viabilité des écosystèmes marins. La nécessité de protéger ces habitats de la pollution et de la destruction est urgente.