BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gulliver's travels" (1726), by Jonathan Swift, is one of the classics of English literature, a biting satire of English customs and politics in particular and of human foibles in general. While literary scholars have traditionally agreed that, in Part IV of "Gulliver's travels", Swift uses his elegant anthropomorphic horses and his filthy human-like Yahoos to reflect on society and human nature, some recent studies highlight Swift's ecocritical concern with animal issues, focusing on how the behaviour of the noble horses challenges the conventional hierarchies of the anthropocentric view of the world and anticipates values that are prominent in today's society. However, this article aims to show that what has traditionally challenged and disturbed readers, publishers and critics for many years is the presence of the other race of the animal world, the Yahoos. Analysing the reception of Gulliver's journey to the land of the Houyhnhnms helps understand how Swift's early ecocritical ideas disturbed publishers and translators, who often rejected or modified the text, particularly those passages in which the filthy human-like Yahoos show their harsh and scatological behaviour.

[es] Gulliver's travels" (1726), de Jonathan Swift, es un clásico de la literatura inglesa, una mordaz sátira de las costumbres y la política inglesas en particular y de las debilidades humanas en general. Mientras que tradicionalmente se ha considerado que, en la Parte IV de "Gulliver's travels", Swift utiliza sus elegantes caballos antropomórficos y sus sucios humanoides Yahoos para reflexionar sobre la sociedad y la naturaleza humana, algunos estudios más recientes destacan la preocupación ecocrítica de Swift por temas relacionados con los animales, centrándose en cómo el comportamiento de los nobles caballos cuestiona las jerarquías convencionales de la visión antropocéntrica del mundo y anticipa valores propios de la sociedad actual. Este artículo, sin embargo, pretende mostrar que lo que tradicionalmente ha desafiado y perturbado a los lectores, editores y críticos durante muchos años ha sido la presencia de la otra raza del mundo animal, los Yahoos. El análisis de la recepción del viaje de Gulliver a la tierra de los Houyhnms ayuda a comprender cómo las incipientes ideas ecocríticas de Swift perturbaron a los editores y traductores, quienes a menudo rechazaron o modificaron el texto, en concreto aquellos pasajes en los que los repugnantes Yahoos, con forma humana, muestran un comportamiento escabroso y escatológico.
[en] The present work deals with the special procedure for the protection of fundamental rights in the social jurisdictional order. From a practical perspective, all its phases are treated, illustrating each point with a broad jurisprudential repertoire. This in order to know first hand the change experimenting by the judicial tendencies and the criterion that Audiences currently follow. Thus, always with support in the regulations (especially, the Law Regulating the Social Jurisdiction and the Civil Procedure Law, of a supplementary nature) are broken down from the basic procedural requirements to present the claim, up to the pronouncements that the Judgment may contain. put an end to the procedure. In this way, this work is presented as a reference guide for the lawyer, being his procedural approach very useful for his daily work. Proof of this is made up of the importance given to two essential parts of the process: precautionary measures, and to a greater extent, the test, since based on the latter the professional will see their claims sustained or declined.

[es] El presente trabajo versa sobre el procedimiento especial de tutela de derechos fundamentales en el orden jurisdiccional social. Desde una perspectiva práctica, se tratan todas sus fases, ilustrando cada punto con un amplio repertorio jurisprudencial. Ello con el fin de conocer de primera mano el cambio experimentando por las tendencias judiciales y el criterio que actualmente siguen las Audiencias. Así, siempre con apoyo en la normativa (especialmente, la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social y la Ley de Enjuiciamiento Civil, de carácter supletorio) se desglosan desde los presupuestos procesales básicos para presentar la demanda, hasta los pronunciamientos que puede recoger la Sentencia que ponga fin al procedimiento. De tal manera, este trabajo se presenta como una guía de referencia para el Abogado, siendo su enfoque procesal de gran utilidad para su trabajo diario. Muestra de ello lo conforma la importancia que se da a dos partes esenciales del proceso: las medidas cautelares, y en mayor medida, la prueba, ya que en base a esta última el profesional verá sustentadas o declinadas sus pretensiones.
[en] Airborne radars play a crucial role in both civilian and military domains. These systems are essential for air traffic control, surveillance and reconnaissance of targets, detection and tracking of objects, mapping, and a wide range of additional applications. This study explores the fundamental concepts of radar, progressing to more advanced topics such as waveform analysis and the resolution of range and velocity ambiguities. A practical simulation conducted in MATLAB is included, where various ambiguity scenarios are examined, and solutions for their resolution are proposed. Finally, the study provides an overview of some of the airborne radar systems currently available in the military market, offering insights into the pivotal role radars play in modern defense operations.

[es] Los radares aeroportados desempeñan una gran importancia tanto en el ámbito civil como en el militar. Estos sistemas son fundamentales para el control de tráfico aéreo, la vigilancia y el reconocimiento de objetivos, la detección y rastreo de blancos, la cartografía y un sinfín de aplicaciones adicionales. En este estudio se exploran desde los conceptos básicos del radar hasta algunos conceptos más avanzados como puede ser el estudio de las formas de onda y la resolución de las ambigüedades en rango y en velocidad. Se incluye una simulación práctica realizada en MATLAB donde se estudian diversos escenarios de ambigüedades y se proponen soluciones para su resolución. Finalmente, se incluye un apartado de algunos de los tipos de radares aeroportados existentes en el mercado militar actual, proporcionando una visión general del papel que juegan los radares en la defensa moderna.
[en] Based on Marcel Duchamp's work Boîte en valise, we held the enrichment workshop O meu museo portátil with students at the High Capacities Association of Galicia. The proposal enabled us to build our own museums through art and to share views on the role of the museum institution in our societies. With the principal aim of transforming art into a source of knowledge and experiences, the students could build their own narratives using iconic pieces of art history. Through the analysis of the experience, we can see how the group created personal links with art works and generated their own debates from a critical and emancipating position. In the following article we analyse this educational project based on a qualitative methodology and social narrative research, emphasising the stories constructed by the students during the experience.

[es] Partiendo del arte y de la obra Boîte en valise de Marcel Duchamp, llevamos a cabo el taller de enriquecimiento O meu museo portátil con alumnos de la Asociación de Altas Capacidades de Galicia. Una propuesta que nos permitió construir nuestros propios museos a través del arte, y compartir opiniones sobre el papel de la institución museística en nuestras sociedades. Con el objetivo principal de convertir el arte en fuente de conocimiento y experiencias, el alumnado pudo construir sus propias narrativas partiendo de obras clave de la historia del arte. A través del análisis de la experiencia se puede observar como el grupo creó vínculos personales con las obras y generó sus propios debates desde una postura crítica y emancipadora. En el siguiente artículo analizamos el proyecto educativo partiendo de una metodología cualitativa y de la investigación narrativa, prestando una importante atención a los relatos construidos por el alumnado durante la experiencia.
[en] Since its start in the 40s and 50s and its re-emergence in the 80s, corpus linguistics has established itself as an interesting research field for a variety of disciplines, such as Translation Studies (Corpas Pastor, 2001). Related to it, Public Service Interpreting and Translation (PSIT), as the discipline that deals with communication between service providers and users, also plays a role in migrants' societal inclusion. One of the most prolific settings for research within PSIT is that of legal-administrative translation, within which the employment field might be located, since it is a setting that poses many challenges for language professionals, primarily of terminological nature. In this vein, this article aims at analyzing two corpus management tools according to Urbano Mendaña's (2017) criteria, in an attempt to highlight the relevance of the documentation process in translation and the applicability of corpus linguistics to specialized domains, like the employment setting.

[es] Desde sus inicios en los años 40 y 50, y su posterior auge en los 80, la lingüística de corpus se ha erigido como un campo de investigación interesante para multitud de disciplinas, incluyendo los Estudios de Traducción (Corpas Pastor, 2001). Relacionada con los Estudios de Traducción, la Traducción e Interpretación en Servicios Públicos (TISP), entendida como la disciplina que posibilita la comunicación entre proveedores y usuarios de servicios públicos, realiza una labor crucial en la integración de la población migrante. Uno de los ámbitos de investigación más prolíficos dentro de la TISP es la traducción jurídicoadministrativa, dentro la cual puede enmarcarse el ámbito laboral, dado que presenta muchos retos, sobre todo de naturaleza terminológica. En este sentido, el presente artículo pretende analizar dos herramientas de gestión de corpus siguiendo los criterios de Urbano Mendaña (2017), en un intento de subrayar la relevancia de la documentación en el proceso traductor y la aplicación de la lingüística de corpus a ámbitos especializados como el laboral.
[en] During the 19th century in Spain, as was the case in other European countries, the literacy of the population underwent a huge change, as many more persons than in the past learned to read and write. Subsequently, also the social consideration of this ability changed notably. These facts are perhaps nowhere better to be seen than in the press, a genre that was in the ascendant during the whole of the century. In this paper, the authors expound the main characteristica of the treatment of literacy and illiteracy in the press of the 19th century

[es] Durante el siglo XIX español, se operó un gran cambio tanto en el porcentaje de la población que era capaz de leer y escribir como en la consideración social de estas habilidades. La prensa, en continuo crecimiento durante todo el periodo, reflejó este estado de cosas a través, sobre todo, de anuncios por palabras y de piezas de opinión. En este trabajo, se exponen los principales rasgos del tratamiento del analfabetismo y de la habilidad de leer y escribir en la prensa decimonónica.
[en] The present project we are working on is aimed at immersing ourselves in the Spanish Military Criminal Law. Therefore, an analysis will be made on the historical introduction, continuing with the Military Procedural Law, the Penal Code, disciplinary sanctions, Military Penitentiary Law, and finally establishing the relationship between the Penitentiary Administration and the subject punished. Remarkably important is mentioning the military jurisdiction in our Constitution, as well as the necessary military status in military crimes, competition in times of peace and in times of war, regime and treatment in prison, and the basic premise of discipline, hierarchy, and cohesion in the Armed Forces. Finally, everything together will allow Spanish universities and citizens to understand the components of this jurisdiction.

[es] El trabajo ante el que nos encontramos tiene como finalidad sumergirnos en el Derecho Penal Militar de España. Para ello, es necesaria una pequeña introducción histórica, continuando con el Derecho Procesal Militar, el Código Penal, las sanciones disciplinarias, Derecho Penitenciario Militar y, por último estableciendo la relación entre la Administración Penitenciaria y el sujeto penado. Notable importancia supone la mención a la jurisdicción castrense en nuestra Constitución, al igual que la necesaria condición de militar en los delitos del ámbito castrense, la competencia en tiempos de paz y en tiempos de guerra, el régimen y el tratamiento en prisión, y, la premisa básica de disciplina, jerarquía y cohesión en las Fuerzas Armadas. Finalmente, todo en conjunto nos permitirá conocer esta jurisdicción tan desconocida en las Universidades Españolas y en el día a día de un civil.
[en] This study aims to relate Itziar Pascual and her works to the rebellious tradition of women who are famous for an act of rebellion that has caused or may cause social change. The two works analyzed –Variaciones sobre Rosa Parks(2007) and Eudy (2014)– rescue archetypal figures of rebellious pariah from history. Both embody the dilemma that accompanies the pariah in the process of becoming a rebellious pariah. In this process of the "choice" between the pure assimilation and the rejection of the "inferiorizing difference", the pariah highlights the intersectionality of different types of exclusion (sex/sexuality/class/race) that a marginalized individual can experience, as well as the broken prom-ises of modern humanity engineered by the Revolution of 1789.

[es] Este trabajo propone insertar a Itziar Pascual y su obra en la tradición rebelde de mujeres célebres por un acto de rebelión que han provocado o pueden provocar un cambio social. Las dos obras analizadas –Variaciones de "Rosa Parks" (2007) y "Eudy" (2014)– rescatan figuras arquetípicas de parias rebeldes de la historia. Ambas encarnan el dilema que acompaña al paria en el proceso de su conversión en paria rebelde. En este proceso de la "elección" entre la pura asimilación y el rechazo de la "diferencia inferiorizante", el paria pone de relieve la interseccionalidad de distintos tipos de exclusión (sexo/sexualidad/clase/raza) que pueden atravesar a un individuo marginado, así como las promesas incumplidas de la humanidad moderna diseñada por la Revolución francesa.
[en] European academic journals must comply with the two directives approved by the European Union to ensure digital accessibility as electronic publications. In the publication process, journals provide authors with templates that must be accessible. However, authors have the responsibility to make their final work accessible. This paper explores if digital accessibility criteria are met at all stages, from the development of the templates to the final publication of the edition, whether in PDF or web version.

[es] Las revistas académicas europeas deben cumplir con las dos directivas aprobadas por la Unión Europea para garantizar la accesibilidad digital al tratarse de publicaciones electrónicas. En el proceso de publicación, las revistas facilitan a los autores unas plantillas que deben ser accesibles. Sin embargo, los autores tienen la responsabilidad de hacer su trabajo final accesible. Este trabajo explora si se cumple con los criterios de accesibilidad digital en todas las etapas, desde la elaboración de las plantillas hasta la publicación definitiva de edición, tanto si se hace en PDF o en versión web.
[en] The proposed program of cognitive-motor stimulation for hospitalized adults through art therapy arises from the need to improve the activity of a foundation in this area. The main objective is to design an intervention proposal that promotes the development of cognitive functions and psychomotor skills in people with cognitive impairment. For the design of this plan, a theoretical foundation is carried out around concepts such as art therapy, cognitive functions and motor functions. The group to which the program is directed are adults hospitalized under a long-stay regime in a functional rehabilitation unit. And, recognizing and contextualizing the needs of this group, a four-month intervention proposal is proposed, made up of nine sessions that, through art therapy techniques, seek to improve the physical, cognitive and emotional state of the patients. To evaluate the effectiveness of the program, an initial, procedural and final evaluation will be carried out, through rubrics and discussion groups. This program is configured as a willing and suitable proposal to be applied in the near future, as well as to be applied in other contexts and environments.

[es] El programa propuesto de estimulación cognitivo-motriz para adultos hospitalizados mediante la arteterapia nace de la necesidad de mejora en la actividad de una fundación en esta área. El objetivo principal es diseñar una propuesta de intervención que fomente el desarrollo de las funciones cognitivas y la psicomotricidad en personas que padecen deterioro cognitivo y motriz. Para el diseño de este plan, se realiza una fundamentación teórica alrededor de conceptos como la arteterapia, las funciones cognitivas, la función motora y los programas de intervención. El grupo al que va dirigido el programa, son adultos hospitalizados en régimen de larga estancia en una unidad de rehabilitación funcional. Y, reconociendo y contextualizando las necesidades de este grupo se plantea una propuesta de intervención de cuatro meses, compuesta por nueve sesiones que mediante técnicas arteterapéuticas buscan mejorar el estado físico, cognitivo y emocional de los pacientes. Para evaluar la efectividad del programa, se llevará a cabo una evaluación inicial, procesual y final, a través de rúbricas y grupos de discusión. Este programa se configura como una propuesta dispuesta e idónea para aplicarse en un futuro cercano, así como, para aplicarse en otros contextos y entornos.
[en] Being published for the first time, it can be found in this article the anonymous "Oración" which in the so-called "anuscript of Palace" accompanies both, the excerpt from "Celestina" and the "Dialogo de vida beata", this last work being written by the converted Juan de Lucena. The "Oración" is written by an ecclesiastic convert from Toledo, as was Lucena himself according to the information provided in this article. Thus it could be another work by the same author. With respect to the origen of the "Manuscript of Palace" we support the possibility that, given that this Codex belongued to the Saint Cross Monastery in Segovia, seat of the General Inquisitor Torquemada, the reason for appearing there could be a result of the controversy existing between Lucena and Toledan Canon Alfonso Ortiz. This controversy arose due to the opposition on the part of Lucena to the first condemmnations of the Inquisition upon the converts, which caused Lucena to be condemned himself by a ecclesiastic court. We also discuss the hypothesis that Juan of Lucena could be related to the authorship of a early "Celestina" written before Rojas's work. The "Manuscript of Palace" may contain works written supposedly by Lucena but copied by another person. There are many indications which drive us to look for the genesis of "Celestina" in the Toledan setting which Lucena belonged to at some moment of this life; the same Toledan setting to which Rodrigo de Cota and Rojas himself, the Toledan converts mentioned in the paratext of the "Comedia" and the "Tragicomedia", also belonged.

[es] En el presente artículo se publica por primera vez la Oración anónima que acompaña en el llamado "manuscrito de Palacio" al fragmento de la Celestina y al Diálogo de vida beata, obra, esta última, del converso Juan de Lucena. La Oración está escrita por un eclesiástico toledano converso -como lo fue, según los datos que aportamos, el propio Lucena- y podría tratarse de otra obra del mismo autor. Por lo que respecta al origen del manuscrito de Palacio, se defiende la posibilidad de que, dado que este códice perteneció al convento de Santa Cruz de Segovia, sede del Inquisidor general Torquemada, el motivo de aparecer allí pudo haber sido la polémica que mantuvo Lucena con el canónigo toledano Alfonso Ortiz, a causa de la oposición de aquel a las primeras condenas impuestas por la Inquisición a los conversos, lo cual le costó ser condenado él mismo por un tribunal eclesiástico. Se plantea, por último, la hipótesis de trabajo de que Juan de Lucena pudiera estar relacionado también con la autoría de la Celestina primitiva, anterior a la refundición de Rojas. El manuscrito de Palacio podría contener obras pertenecientes, o atríbuidas, a Lucena, copiadas por quien fuere. Por otra parte, son abundantes los indicios que conducen a buscar la génesis de la Celestina en el entorno toledano al que perteneció Lucena en algún momento de su vida, y al que pertenecen también Rodrigo de Cota y el propio Rojas, los conversos toledanos mencionados en los paratextos de la Comedia y de la Tragicomedia.
[en] Finances establish a link between the present, known but with difficulties and imperfections, and an unknown future. The essence of the current crisis is that financial managers hace acted as if there were no such limitation. Driven by the prevailing ideas, the financial world has considered the uncertainty could be object of a precise quantification. In this working document the key ideas of Keynes in this regard are taking into account, as well as the consequences of accepting the Efficient Markets Hypothesis (EMH), all with the purpose that this analysis may help better understand the current financial crisis; to design measures to combat it, and, above all, to guide any reforms.

[es] Las finanzas tienden un puente entre un presente, conocido con dificultades e imperfecciones, y un futuro que no conocemos. La esencia de la crisis actual es que los gestores de las finanzas han actuado como si no existiera esa limitación. Impulsado por las ideas predominantes, el mundo financiero ha considerado a la incertidumbre susceptible de cuantificación precisa. En este documento de trabajo se recuerdan las ideas claves de Keynes al respecto, así como las consecuencias de la aceptación de la hipótesis de los mercados eficientes; todo ello en la idea de que este análisis podría ayudar a interpretar mejor la crisis financiera actual; a diseñar medidas para combatirla, y, sobre todo, a orientar posibles reformas.
[en] The crimes of great impact in society, penalties that are not fully met and a society claiming justice for its victims, led to the reform of our Criminal Code, by the plenary session of the Congress of Deputies on March 26, 2015, which entered into force. force on July 1, 2015. With this, the revisionable permanent prison was implemented, since this implementation this new penalty has generated a great debate both among professionals of the legal world and in society. In the present work we try to establish how is the integration of this new penalty in our legislation.

[es] Los delitos de gran impacto en la sociedad, penas que no llegan a cumplirse íntegramente y una sociedad clamando justicia por sus víctimas , llevaron a reformar nuestro Código Penal, por el pleno del Congreso de los Diputados el 26 de marzo de 2015, que entró en vigor el 1 de julio de 2015. Con ello se implanto la prisión permanente revisable, desde dicha implantación esta nueva pena ha generado un gran debate tanto entre los profesionales del mundo jurídico como en la sociedad. En el presente trabajo se pretende establecer como es la integración de esta nueva pena en nuestro legislación.