BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on competence based practice in higher education. The inadequate initial education and training predispose to assume that the practice period is a privileged space for professional initiation and socialization. We consider, for instance, professional competence as an education reference in practice situations. The article starts with the conceptualization of professional competence and competence based education and training. We present afterwards some implications for the practice period: design, development, management and evaluation.

[es] El presente artículo centra la atención en el trabajo por competencias en el prácticum. La consideración de la insuficiencia de la formación inicial para el ejercicio profesional predispone a asumir el prácticum como un espacio privilegiado de socialización-iniciación profesional. Para ello se asume la competencia profesional como referente formativo de esta etapa. Una vez conceptualizada la competencia profesional y la formación basada en competencias, se abordan algunas de las implicaciones de tal asunción en el diseño, desarrollo-gestión y evaluación del prácticum.
[en] This paper presents an experience of Feminist Research developed within the course Methodological Innovations in Qualitative Research, taught in the career of Psychology at the University of Chile. The research consisted of a autoethnography of a Drag-King experience developed in three public places in the city of Santiago in Chile, and our purpose here is to discuss the joint between the methodology developed and the feminist epistemological perspective. Based on a collaborative dialogue we analyse some results of this research and the methodological decisions that were taken during the process. The focus of analysis is the creation of an ambiguous identity that stresses the social norms and allows its critical review, while producing at the same time a complex physical and emotional experience that challenges not only to the persons but also the ways of accounting that through specific narratives.

[es] En este trabajo presentamos una experiencia de Investigación Feminista desarrollada en el marco del curso Innovaciones Metodológicas en Investigación Cualitativa, dictado en la carrera de Psicología de la Universidad de Chile. La investigación consistió en una autoetnografía de una experiencia Drag-King desarrollada en tres espacios públicos de la ciudad de Santiago de Chile, y nuestro propósito aquí es problematizar la articulación entre la metodología utilizada y la perspectiva epistemológica feminista. Partiendo de un dialogo colaborativo se analizan algunos resultados de esta investigación y las decisiones metodológicas que se fueron adoptando durante el proceso. El eje de análisis es la conformación de una identidad ambigua que tensiona las normas sociales y que permite su revisión crítica, produciendo al mismo tiempo una experiencia física y emocional compleja que interpela no solamente a quienes la experimentan sino también a las formas de dar cuenta de ella a través de determinadas narrativas.
[en] Currently, we are experiencing a significant technological revolution that will change the way people do things and view the world. Artificial intelligence is evolving exponentially and is becoming more present in people's lives every day. This opens up a new range of possibilities and opportunities that have not been seen before. These new technologies are also having a major impact on the world of education, and it is likely that many aspects of this sector will be forced to change due to the emergence of these technologies. This project is based on the creation of a web application to prepare for University Entrance Exams. It uses artificial intelligence to provide answers to students and assist them in this preparation process. It is proposed as a complementary tool to other traditional methods and aims to help students prepare autonomously for the various subjects they will be examined on.

[es] Actualmente, se está viviendo una revolución tecnológica muy importante y que cambiará la forma en que las personas hacen las cosas y ven el mundo. La inteligencia artificial está evolucionando de manera exponencial y cada día está más presente en la vida de la población. Esto abre un nuevo abanico de posibilidades y oportunidades que no se habían visto hasta ahora. Estas nuevas tecnologías también están teniendo un gran impacto en el mundo de la educación, y es probable que muchos aspectos de este sector se vean obligados a cambiar a causa de la aparición de estas tecnologías. Este proyecto se basa en la creación de una aplicación web para preparar las Pruebas de Acceso a la Universidad. Utiliza inteligencia artificial para dar respuestas a los alumnos y ayudarlos en este proceso de preparación. Se plantea como una herramienta complementaria a los otros métodos tradicionales, y pretende ayudar a los alumnos para qué se puedan preparar de manera autónoma para las diferentes asignaturas sobre las cuales se examinarán.
[en] The exhibition of human oddities, of freaks, for profit is no longer part of Western culture. This doesn't mean, however, that we have lost our curiosity for the abnormal body, quite the opposite. Since the early 1980s a considerable number of Hollywood films have focused on the freak, either natural born or imaginary, physical or mental. The discourse binding these films together is conditioned by the particularities of the construction of the freak in America but applies at the same time to Western culture generically. As we try hypocritically to conceal the existence of real-life freaks, treating them as diseased bodies kept hidden from the public gaze, we congratulate ourselves on our preference for films which often sentimentalize them but never contradict their social rejection. We thus reinforce our wish to believe that freaks are a separate category of mankind, conveniently forgetting there are no such boundaries

[es] La exhibición de monstruos humanos (o 'freaks') por razones comerciales ya no se tolera en la cultural occidental. Esto no significa, sin embargo, que hayamos perdido nuestra curiosidad por el cuerpo anormal: todo lo contrario. Desde inicios de los años 80, un número notable de películas de Hollywood se han centrado en el freak , sea natural o imaginario, físico o mental. El discurso que vincula entre sí a estas películas está condicionado por las particularidades de la construcción del freak en los Estados Unidos de América pero es de aplicación general en el mundo occidental. Al tiempo que intentamos ocultar la existencia de freaks en la vida real, tratándolos como cuerpos enfermos que hay que mantener ocultos a la mirada pública, nos felicitamos por preferir películas que a menudo los sentimentalizan pero que nunca contradicen su rechazo social. Reforzamos así nuestro deseo de creer que los freaks constituyen una categoría aparte del ser humano ordinario (o normativo), olvidando muy convenientemente que las fronteras que delimitan los cuerpos anormales no son rígidas
[en] This article intends to describe the translation strategies used by Jordi Arbonès (1929-2001) in the translation of relevant cultural elements such as food and drink in his Catalan version of William M. Thackeray's La fira de les vanitats (1984). The study is completed with the opinions expressed by the translator in his letters and prologue to the novel, as well as with a comparative analysis of the texts translated into French and Spanish between 1853 and 1962.

[es] Este artículo pretende describir las estrategias de traducción utilizadas por Jordi Arbonès (1929- 2001) en su versión de La fira de les vanitats (1984) de William M. Thackeray (1811-1863) al verter al catalán las comidas y las bebidas, elementos culturales relevantes en la obra original. El estudio se completa con las opiniones expresadas por el traductor en su correspondencia y en el prólogo a la obra, así como con un análisis comparativo de las soluciones propuestas por las traducciones en lengua francesa y castellana entre 1853 y 1962.
[en] In this essay, we investigate the Afro-descendant Peruvian poetry written by women, within the framework of the resistance to break with the literary canon. We propose a journey that goes from the experience of the poet and performer Victoria Santa Cruz (Me gritaron ¡negra!, 1960), and the crucial cultural alliance with her brother Nicomedes Santa Cruz, to the most recent feminist approaches of the poet and singer Mónica Carrillo Zegarra (Unícroma, 2007). The aim is to analyse the aesthetic and political strategies through which these artists have tried to free themselves from the stigma of victimization and re-signify the body of the black woman in the history of the African diaspora in Latin America.

[es] El intento de este ensayo es investigar la producción poética peruana afrodescendiente escrita por mujeres, en el marco de la resistencia para romper con el canon literario. A través de un recorrido que va desde la experiencia de la poeta y performer Victoria Santa Cruz (Me gritaron ¡negra!, 1960), y la fundamental alianza cultural y profesional con su hermano Nicomedes Santa Cruz, hasta los planteamientos feministas más recientes de la poeta y cantante Mónica Carrillo Zegarra (Unícroma, 2007), queremos investigar las estrategias estéticas y políticas a través de las cuales estas artistas han intentado liberarse del estigma de la victimización y resignificar el cuerpo de la mujer negra en la historia de la diáspora africana en América Latina.
[en] The amount of data generated in the world is increasing in size day after day, also generating new problems in storing, processing or querying. The world of industry and the energy sector in particular, is being totally involved in this problem, forcing companies to find new alternatives to the traditional ones. This document describes the completion of a Big Data Proof of Concept, using the data produced by the wind turbines of a company in the energy sector, which became interested in initiating a digital transformation, in order to replace its current data management system for a Big Data platform built on a distributed system based on Hadoop. The system was designed following the different stages of the data chain, composed of the Ingest, Infrastructure and Exploitation. Finally, the results were successfully delivered to the company, showing its capabilities such as potential, scalability, latency, storage capacity or heterogeneity.

[es] Los datos generados a través de la tecnología está aumentando en tamaño día a día, generando también nuevos problemas a la hora de almacenarlas, procesarlas o consultarlas. El mundo de la industria y en concreto el sector energético, se está encontrando totalmente involucrado en este problema, obligando a las compañías a buscar nuevas alternativas de las tradicionales. En este documento se describe la realización de una Prueba de Concepto Big Data, utilizando los datos producidos por los aerogeneradores de una compañía del sector energético, que se convirtió interesada en iniciar una transformación digital, a fin de sustituir su sistema actual de gestión de los datos para una plataforma Big Data construida sobre un sistema distribuido basado en Hadoop. El proyecto ha sido diseñado siguiendo las diferentes etapas de la cadena de los datos, compuesta por la Ingesta, Infraestructura y Explotación. Finalmente, se entregaron de manera satisfactoria a la compañía los resultados obtenidos, demostrando sus capacidades tales como el potencial, escalabilidad, latencia, capacidad de almacenamiento o heterogeneidad.
[en] To address the origins of handball in Spain, studying new historical documentary sources allows us to state the question and describe or reinterpret events so far known. The handball was introduced through the Explorers from Spain, Central School of Gymnastics and mainly by women's sports at the University of Madrid during the Second Republic. The news presented here helps build the history of handball in the social situation of sport in Spain from 1900 to 1939.

[es] Para abordar los orígenes del balonmano en España, el estudio de nuevas fuentes documentales históricas nos permiten tratar el estado de la cuestión y describir o reinterpretar los acontecimientos hasta la fecha conocidos. El balonmano fue introducido a través de los Exploradores de España, la Escuela Central de Gimnasia y, principalmente, por el deporte femenino en la Universidad de Madrid durante la II República. Las noticias que aquí se presentan contribuyen a construir la historia del balonmano en la coyuntura social del deporte en España entre 1900 a 1939.
[en] This article analyses the existing relationship between daily mobility and social exclusion. The hegemonic mobility model based on the use of the car proves to be discriminatory since its use varies according to the social group an individual belongs to; women, young adults and immigrants are the three social groups with the lowest car ownership rates. The relatively low rate of car ownership among these social groups means that their possibilities for making use of what the city offers are limited. In this context, urban territory characteristics prove to be determining factors to extend equality of opportunity for making use of the city. Three territorial categories are established according to their social integration capacity: inclusive, semi-inclusive and exclusive. Finally, labour market exclusion, the direct result of the lack of accessibility, illustrates the inequality of opportunity experienced by these groups with lower car ownership rates and the importance of urban characteristics in the search for higher levels of social integration.

[es] Este artículo analiza la relación existente entre la movilidad cotidiana y la exclusión social. El modelo de movilidad hegemónico basado en el uso del coche se revela como selectivo, puesto que su utilización es desigual según la adscripción social de los individuos. Mujeres, jóvenes e inmigrantes son tres de los colectivos con unos índices de motorización menores. La menor disponibilidad de vehículo privado reduce las posibilidades de uso de la ciudad a estos colectivos. En este contexto, las características del territorio urbano se revelan determinantes para extender la igualdad de oportunidades de uso de la ciudad. Se establecen tres categorías de territorio según su capacidad de inclusión social: incluyentes, semiincluyentes y excluyentes. Finalmente, la exclusión del mercado laboral resultado del déficit de accesibilidad ilustra la desigualdad de oportunidades de los colectivos menos motorizados y la importancia de las características urbanas en la búsqueda de mayores cotas de inclusión social.
[en] This project is based on the ideation of a communication plan for the model agency Sum Models. Based on an analysis of the situation of current modelling agencies in Spain and the needs of the sector, an agency based on real beauty has been created to respond to this new reality. Representation and models go hand in hand thanks to the value proposition of Sum Models.

[es] Este proyecto se basa en la ideación de un plan de comunicación para la agencia de modelos Sum Models. A partir de un análisis de la situación de las agencias de modelos actuales en España, y de las necesidades del sector, se ha creado una agencia basada en la belleza real que da respuesta a esta nueva realidad. Representatividad y modelos van cogidos de la mano gracias a la propuesta de valor de Sum Models.
[en] The ultimate aim of this paper is to contribute to the process of adapting this sport (basketball) to children. At the age of 12 to 13, children who have previously played under mini-basketball rules suddenly find themselves thrown into the youth category, participating in full-blown basketball matches under the same conditions -the same size court, hoop and ball- as top Spanish professional players in the ACB league. Using technical criteria for free throws (a highly representative shot) as a starting point, this article aims to analyse how suitable the current regulations are, in terms of adaptational and transitional issues, by conducting a descriptive inferential analysis and by identifying temporal patterns. The article concludes that mini-basketball is a suitably well adapted form of basketball, while the move to the youth version of the game breaks away from the technical patterns internalized by players who are still juniors, leading them to adopt new, technically incorrect methods of executing free throw shots.

[es] El propósito último de este trabajo pretende contribuir a la adaptación del deporte (el baloncesto) al niño. A la edad de 12-13 años, el niño pasa de jugar en la categoría alevín bajo las premisas de minibasket a practicar, en la categoría infantil, el baloncesto con las mismas características -terreno, canasta y balón - con que lo hacen en la liga profesional ACB las grandes figuras del baloncesto español. El artículo, a partir del estudio del patrón técnico de lanzamiento de tiro libre -gesto técnico clave y representativo -, analiza la conveniencia de la actual propuesta reglamentaria en términos de adaptación/desadaptación a través de un análisis estadístico descriptivo e inferencial y la detección de patrones temporales. El artículo concluye que la modalidad de minibasket es una propuesta convenientemente adaptada mientras que, el paso a la modalidad infantil, conlleva una ruptura desadaptativa de los patrones técnicos automatizados por el jugador en la categoría alevín y un alejamiento del tiro libre técnicamente correcto.
[en] Since the creation of the Archive (1820) has developed the treatment of their funds. According to the Regulations (1822, 1879) the official described the record , the registrar fellow the procedure, and the archivist controlled wirth a registration the location of bundles. Esteve (1836) inventoried the ancient documents, divided into sections by Quintana. Solà (1854), followed by Rancés, classified by bureaus and matters and improved description of the bundles. Vallés prepared a chronological log-inventory describing all funds chronologically by bureaus and matters, and inventoried collections and funds added that Mancomunitat intended to IEC, Biblioteca de Catalunya and Museums of Art. Keywords: Archives, Mariano Valles, Provincial archives, Prat de la Riba

[es] Desde la creación del Archivo (1820) ha evolucionado el tratamiento de sus fondos. Según los Reglamentos (1822, 1879) los oficiales describían los expedientes, el registrador reseguía el trámite, y el archivero controlaba con un registro la ubicación de los legajos. Esteve (1836) inventarió la documentación antigua, estructurada en secciones por Quintana. Solà (1854 ), seguido por Rancés, clasificó por negociados y materias y mejoró la descripción de los legajos. Vallés confeccionó un Registro- inventario que describe cronológicamente por negociados y materias todos los fondos. También inventarió colecciones y fondos añadidos, que la Mancomunidad destinó al IEC , la Biblioteca de Cataluña y los Museos de Arte. Palabras clave: Historia de archivos, archivística, Mariano Vallés, Vallés y Vallés, archivo, Diputación, Mancomunidad, Prat de la Riba
[en] Green spaces and urban green infrastructure are essential parts of the urban fabric with which, in their different morphologies and levels of centrality, cities are organized, built and operated. Urban green spaces are a very important source of ecosystem services for urban society, which are treated and taken up in this investigation. Green spaces must be distributed throughout the municipality equally so that ecosystem services benefit all citizens, which is why planning for these sites is a key element for the city and its population. The main purpose of this work is to conduct an analysis of the urban green spaces of Comella de Llobregat in order to achieve a diagnosis taking into account the state ofthe matter and to investigate future actions.

[es] Los espacios verdes y la infraestructura verde urbana son partes esenciales del tejido urbano con los cuales, en sus diferentes morfologías y niveles de centralidad, las ciudades se organizan, se construyen y funcionan. Los espacios verdes urbanos son una fuente muy importante de servicios ecosistémicos para la sociedad urbana, los cuales se tratan y se recogen en el presente trabajo. Los espacios verdes tienen que estar distribuidos por todo el municipio de manera equitativa para que los servicios ecosistémicos beneficien a toda la ciudadanía, es por eso que la planificación de estos espacios es una pieza clave para la ciudad y su población. El objetivo principal del presente trabajo es realizar un análisis de los espacios verdes urbanos de Cornellà de Llobregat para conseguir un diagnóstico teniendo en cuenta el estado de la cuestión inicial e investigar sobre las acciones futuras.
[en] The infrastructural requirements of staging an Olympic Games are substantial. The event demands investment in world class sporting venues as well as in urban transport, telecommunications, accommodation and environmental improvements. The Olympic Games are much more than a sporting event: they have evolved into a tool of urban renewal and a catalyst of urban transformation. The aim of this paper is to review the role of the Olympic Games in changing and modernising the built environment of its host cities and to assess its role as a tool of urban regeneration.

[es] Los requisitos infraestructurales en la celebración de unos Juegos Olímpicos son sustanciales. El evento exige una inversión en instalaciones deportivas de primera categoría así como mejoras en el transporte urbano, las telecomunicaciones, el alojamiento y el medio ambiente. Los Juegos Olímpicos son mucho más que un evento deportivo: han evolucionado hasta convertirse en una herramienta de renovación urbana y un catalizador de la transformación urbana. El objetivo de este trabajo es revisar el papel que desempeñan los Juegos Olímpicos en la transformación y la modernización del entorno edificado de las sedes y valorar este papel como herramienta de la regeneración urbana.
[en] In the last decades, research in the field of language learning has focused on understanding the motivational processes beneath people's interest in studying a second language (L2). For this reason, the attitude/motivation test battery (AMTB) was created in order to assess motivation towards L2. This questionnaire was adapted to the Mexican environment, nevertheless no validation process was carried out. The aim of this study was to assess the validity of the Mexican version of AMTB. A sample of 252 University students filled in the questionnaire. After removing 11 items, the instrument showed high internal validity and suitable factorial structure. The final version of the Mexican AMTB, composed by 43 items distributed into 9 dimensions, can be considered a proper instrument for assessing motivation towards L2 in Mexican students.

[es] En las últimas décadas, la investigación en el área del aprendizaje de idiomas se ha enfocado en los procesos motivacionales que mueven a las personas hacia el estudio de un segundo idioma (L2). Así pues, la Batería de Test de Actitud/motivación (AMTB) fue creada para medir la motivación hacia L2. Este cuestionario fue adaptado al entorno mexicano. No obstante, carece de proceso de validación científico. El propósito de esta investigación fue validar la versión mexicana del AMTB. Una muestra de 252 estudiantes universitarios cumplimentó el cuestionario. Tras la eliminación de 11 ítems, el instrumento mostró altos valores de validez interna y una estructura factorial apropiada. La versión mexicana final del AMTB, compuesta por 43 ítems divididos en nueve dimensiones, puede ser considerada un instrumento apropiado para medir la motivación de estudiantes mexicanos hacia el aprendizaje de L2.