[ca] El clima tropical de sabana es caracteritza per dues estacions marcades, una de plujosa i una altra seca, causant inundacions i sequeres que compliquen l'accés a l'aigua i el sanejament a Àfrica, Sud Amèrica i el Sud-est Asiàtic. Sabem del cert que el canvi climàtic empitjorarà les condicions hidrològiques en les regions tropicals, augmentant els episodis meteorològics extrems i reduint l'aigua disponible. A més a més, el creixement demogràfic i per conseqüència l'augment en la demanda d'aigua i menjar, faran perillar l'estabilitat social, política i econòmica, causant un increment en migracions degudes a l'escassetat d'aigua. L'anàlisi de l'estrès hídric amb els índexs usuals (que no inclouen l'estacionalitat) ens indiquen un clar biaix entre els bons resultats dels índexs i l'alarmant situació actual de les regions tropicals. Encara i rebre quantitats vigoroses d'aigua, la concentració de pluges (i inundacions derivades) creen un problema on els beneficiaris han de construir infraestructura d'emmagatzemament per sobre de les seves possibilitats econòmiques per sobrevenir l'època seca. La falta d'emmagatzematge d'aigua és un dels temes més preocupants en el context tropical. Els resultats ens mostren com l'escassetat d'aigua és predominantment econòmica en les regions estudiades. És, actualment, el factor més limitant del desenvolupament i l'accés a l'aigua i el sanejament. En aquest marc, la gestió dels recursos d'aigua (WRM) es presenta com un conjunt de solucions viables i sostenibles que ens permetin conservar l'aigua. Un dels principals objectius de WRM és emmagatzemar l'aigua durant l'estació humida i subministrar-la durant l'estació seca, contribuint així a la mitigació d'inundacions i sequeres simultàniament.

[es] El clima tropical de sabana se caracteriza por dos estaciones marcadas, una lluviosa y otra seca, causando inundaciones y sequías que complican el acceso al agua y el saneamiento en África, Sur América y el Sudeste Asiático. Sabemos a ciencia cierta que el cambio climático empeorará las condiciones hidrológicas en las regiones tropicales, aumentando los episodios meteorológicos extremos y reduciendo el agua disponible. Además, el crecimiento demográfico y por consecuencia el aumento en la demanda de agua y comida, harán peligrar la estabilidad social, política y económica, causando un incremento en migraciones debidas a la escasez de agua. El análisis del estrés hídrico con los índices usuales (que no incluyen la estacionalidad) nos indica un claro sesgo entre los buenos resultados de los índices y la alarmante situación actual de las regiones tropicales. Aunque reciban cantidades vigorosas de agua, la concentración de lluvias (e inundaciones derivadas) crean un problema donde los beneficiarios deben construir infraestructura de almacenamiento por encima de sus posibilidades económicas para sobrevenir la época seca. La falta de almacenamiento de agua es uno de los temas más preocupantes en el contexto tropical. Los resultados nos muestran cómo la escasez de agua es predominantemente económica en las regiones estudiadas. Es, actualmente, el factor más limitante del desarrollo y el acceso al agua y al saneamiento. En este marco, la gestión de recursos de agua (WRM) se presenta como un conjunto de soluciones viables y sostenibles que nos permitan conservar el agua. Uno de los principales objetivos de WRM es almacenar el agua durante la estación húmeda y suministrarla durante la estación seca, contribuyendo así a la mitigación de inundaciones y sequías simultáneamente.