[en] Curral Velho is a traditional community, located in the northeast of Brazil, which maintains a direct relationship with the ecosystem that surrounds it. The community depends on the state of conservation of the natural environment, since it provides different ecosystem services. In this same territory two types of economies with a very different basis are coexisting. A traditional economy, developed by the community, based on collective ownership of the territory and on the optimisation over time of the benefits that can be obtained from the environment; and on the other hand shrimp aquaculture, whose base is the achievement of in short term with a territory of private property. This superposition of different production means generates environmental impacts, and therefore a socio-environmental conflict between the community and those who develop the aquaculture. The aim of this study is to carry out an economic analysis of the artisanal fisheries of Curral Velho, characterizing the way of life, creating a database of the fisheries and developing indicators of economic earnings generated by the artisanal fisheries. To contextualize the results an analysis of the two community-based economies will be done. The results obtained show, first of all that the based intensive explotation economy brings more earnings to the people of the community that have a direct relationship with it than those based on the other economy, the traditional local economy. But it is important execute a deeper analysis of the situation. As concluding remark, the fishing activity is more profitable in the long run, since the extracted resources are unlimited and also accessible to the whole community. Unlike the shrimp farming, the traditional fishing does not generate social inequality or violation of human rights. On the contrary, it generates strong links between the inhabitants of the community, based on teamwork and experiential and intergenerational learning.

[es] Curral Velho es una comunidad tradicional, situada al nordeste de Brasil, que mantiene una relación directa con los ecosistemas que la rodea. La comunidad depende del estado de conservación del medio natural, ya que de él obtiene diferentes servicios ecosistémicos. En este mismo territorio se desarrollan dos tipos de economía con unas bases muy distintas. Una economía tradicional, desarrollada por la propia comunidad, que se sustenta en la propiedad colectiva del territorio y en optimizar a lo largo del tiempo los beneficios que se pueden obtener del medio; y otra como la acuicultura del camarón, cuya base es la obtención de ganancias a corto plazo y con un territorio de propiedad privada. Esta superposición de modos de producción genera impactos ambientales, y por consiguiente un conflicto socioambiental entre la comunidad y los que desarrollan la acuicultura. El objetivo es realizar un estudio económico de la pesca artesanal de CurralVelho, caracterizando el modo de vida, creando una base de datos sobre la pesca artesanal y elaborando indicadores de ganancia económica generados por la pesca artesanal. Para contextualizar los resultados se hará un análisis de las dos economías existentes en la comunidad. Los resultados obtenidos en primer lugar son que la economía de explotación intensiva aporta más ganancias para las personas de la comunidad que tienen una relación directa que las que pueden obtener los que se basan en la otra economía, la tradicional, pero es importante no quedarse en ese punto: hay que realizar un análisis más profundo. Como conclusión, la actividad pesquera es más rentable a largo plazo ya que los recursos extraídos son ilimitados y además accesibles a toda la comunidad. A diferencia de la camaronicultura, la pesca artesanal no genera desigualdad social ni vulneración de los derechos humanos. Todo lo contrario, genera fuertes vínculos entre los individuos de la comunidad basados en el trabajo en equipo y el aprendizaje vivencial e intergeneracional.