BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The CompWHoB (Computational White House press Briefings) Corpus, currently being developed at the University of Naples Federico II, is a corpus of spoken American English focusing on political and media communication. It represents a large collection of the White House Press Briefings, namely, the daily meetings held by the White House Press Secretary and the news media. At the time of writing, the corpus amounts to more than 20 million words, covers a period of time of twenty-one years spanning from 1993 to 2014 and it is planned to be extended to the end of the second term of President Barack Obama. The aim of the present article is to describe the composition of the corpus and the techniques used to extract, process and annotate it. Moreover, attention is paid to the use of the Temporal Random Indexing (TRI) on the corpus as a tool for linguistic analysis.

[it] Il CompWHoB Corpus, in sviluppo presso l'Università di Napoli Federico II, è un corpus di parlato inglese-americano comprendente le conferenze condotte dai segretari statunitensi per i rapporti con la stampa, definite come Press Briefings. Allo stato attuale il corpus è composto da più di 20 milioni di parole e si estende dal 1993 sino a fine 2014. L'obiettivo di questo articolo è di descrivere la composizione del corpus, le tecniche utilizzate per estrarre ed annotare i testi, e mostrare come possa fungere da fonte di analisi linguistica attraverso l'utilizzo del Temporal Random Indexing (TRI).
[en] Bona fideicommissa could not be alienated : this prohibition was a well known rule. It meant that the heir of a fideicommissum could not sell properties or pay debts without infringing the law. In early modern Milan Duchy the 'way-out' was getting an exemption from the highest Court, the Senato, which could dispense the requesting party from the observance of the prohibition. Petitions and dispensations, which are kept in Milan State Archives, still reveal valued insights and lively views of families' patrimonial strategies. Many conflicts concerning administration of family's properties emerged from the dispensations which were granted to pay or give back dowries in compliance with social and legal duties. It was the Senato to balance the contrasting interests : it decided according to its arbitrium and of course interfered in private matters. For centuries the Senato has imposed economic choices in defence of fideicommissa.

[it] Tra gli elementi caratterizzanti il fedecommesso spicca il complesso reticolato di vincoli che letteralmente avviluppa l'erede fedecommissario e gli impedisce di disporre liberamente dei beni. Nel Ducato di Milano d'età moderna il fedecommesso aveva avuto grande diffusione e l'unico strumento che potesse consentire un qualche margine di 'movimento' erano le dispense concesse dal supremo tribunale, il Senato. E proprio le suppliche e i relativi provvedimenti di dispensa dall'obbligo di rispettare il divieto di alienazione offrono preziosi, vivaci scorci – dall'interno – delle strategie di amministrazione del patrimonio familiare. Alcuni esempi di dispense senatorie per la costituzione delle doti, in particolare, mostrano il configgere di interessi diversi in seno a una stessa compagine familiare. Alle ragioni di tutela della famiglia agnatizia si oppone l'obbligo di dotare le figlie e di restituire le doti. Garante degli equilibri è il Senato, che in forza dei suoi poteri di arbitrium si erge quale giudice supremo di vicende private, a difesa dei patrimoni fedecommessi e dunque delle stesse famiglie, di cui spesso forza le scelte economiche, applicando meccanismi procedurali e giuridici che si perpetuano attraverso i secoli, come i fedecommessi stessi.
[en] This paper illustrates some events about childhood and early youth of famous adventurer and polemicist Giorgio Libri-Bagnano (1781-1836), detained in Florence at the age of sixteen in 1798 on the orders of Grand Duke Ferdinand III Habsburg-Lorraine and then transferred to a convent by the request of his family to be re-educated in application of a ius corrigendi still in force despite the closure of House of Correction in Florence on 1794. Police and judicial records compared with family correspondence sheds light on relationships between parents and children, on criteria for defining deviant behaviour in childhood and youth and on practice of internment in a convent as a means of re-education during transition between Old Regime, Revolution and Napoleonic era.

[it] Il saggio illustra le vicende riguardanti l'infanzia e la prima giovinezza del celebre avventuriero e polemista Giorgio Libri-Bagnano (1781-1836), arrestato a Firenze all'età di sedici anni nel 1798 su ordine del granduca Ferdinando III Asburgo-Lorena e poi trasferito in convento su richiesta dei familiari per essere rieducato in applicazione di uno ius corrigendi ancora in vigore malgrado la chiusura della Casa di correzione per discoli di Firenze avvenuta nel 1794. Il dossier di polizia confrontato con i carteggi familiari permette di gettar luce sulle relazioni tra genitori e figli, sui criteri di definizione di comportamenti devianti dell'infanzia e della giovinezza e sulla pratica dell'internamento in convento come strumento di rieducazione nel complesso passaggio tra Antico regime, rivoluzione ed età napoleonica
[en] This paper describes a collection of modules for Italian language processing based on CoreNLP and Universal Dependencies (UD). The software will be freely available for download under the GNU General Public License (GNU GPL). Given the flexibility of the framework, it is easily adaptable to new languages provided with an UD Treebank.

[it] Questo lavoro descrive un insieme di strumenti di analisi linguistica per l'Italiano basati su CoreNLP e Universal Dependencies (UD). Il software sarà liberamente scaricabile sotto licenza GNU General Public License (GNU GPL). Data la sua flessibilità, il framework è facilmente adattabile ad altre lingue con una Treebank UD.
[en] In the notes published in 1947 by the pacifist journal Cahiers de la Réconciliation, Magda Trocmé offers a candid firsthand account of post-war Italy, grappling with widespread poverty and significant political challenges. While she adheres to the conventional techniques of travel writing and occasionally relies on familiar stereotypes about her homeland, which she is revisiting after a prolonged absence, her work intersects with both travel literature and reportage. Engaged with the realities on the ground, she forthrightly expresses her hopes and uncertainties: how to bring together righteous minds and good wills in the pursuit of peace, and above all, how to translate this collective effort into tangible outcomes?

[it] Nelle note pubblicate nel 1947 dalla rivista pacifista Cahiers de la Réconciliation, Magda Trocmé racconta in modo diretto e volontario l'Italia del dopoguerra, sprofondata nella povertà e in preda a gravi questioni politiche. Sebbene utilizzi i procedimenti stilistici classici della scrittura di viaggio, e talvolta ricicli vecchi stereotipi sul paese in cui era nata e in cui tornava dopo una lunga assenza, si colloca al confine tra la scrittura di viaggio e il reportage. In presa diretta con la realtà, manifesta senza esitazione le sue speranze e i suoi dubbi : come riunire le menti rette e le buone volontà al servizio della pace, e soprattutto come trarre qualcosa di concreto da questa unione ?
[en] The essay aims to overcome the contradiction between the theory of Wölfflin and that of D'Ors, trying to reconcile the history of art and aesthetics. The contrast between the rigor of a formal principle and the sensitivity of a material principle is overcome by means by a principle that is specifically marine and its ambivalence (source of life and death; instrument of connection and dissociation; principle of gentleness and aggression). Finally, the essay mentions the art of modeling, in which the clay is formed through the deformation and in which a rich vegetation develops from the formless. Through Bachelard, the essay develops a paradoxical analogy with the art of the blacksmith; this analogy is unexpectedly confirmed in the curves caressing the exuberant iron decoration, typical of Sicilian Baroque.

[it] Il saggio mira a superare l'antinomia tra la teoria di Wölfflin e quella di D'Ors, cercando una conciliazione tra storia dell'arte ed estetica. La contrapposizione tra il rigore di un principio formale e la sensibilità di un principio materiale viene superata grazie a un principio specificamente marino e alla sua ambivalenza (fonte di vita e di morte, strumento di legame e di dissociazione, principio di dolcezza e di aggressione). Infine, viene richiamata l'arte del modellare, in cui l'argilla trova la forma attraverso la deformazione e in cui dall'amorfo si sviluppa una ricca vegetazione, e, attraverso Bachelard, viene sviluppata una paradossale analogia con l'arte del fabbro che però trova inaspettata conferma nelle curve carezzevoli degli esuberanti decori di ferro tipici del barocco siciliano.
[en] This paper describes my attempt to build an artificial player for a very popular language game, called "The Guillotine", within the Evalita Challenge (Basile et al., 2018). I have built this artificial player to investigate how far we can go by using resources available on the web and a simple matching algorithm. The resources used are Morph-it (Zanchetta and Baroni, 2005) and other online resources. The resolution algorithm is based on two steps: in the first step, it interrogates the knowledge base Morph-it with the five data clues, download the results and perform various intersection operations between the five data sets; in the second step, it refines the results through the other sources such as the Italian proverbs database and the IMDb. My artificial player identified the solution among the first 100 solutions proposed in 25% of cases. This is still far from systems like OTTHO (Semeraro et al., 2012) that obtained the solution in 68% of the cases. However, their result was obtained larger resources and not only with a simple web analysis.

[it] Il contributo descrive il tentativo di costruire un giocatore artificiale per un gioco linguistico molto popolare, chiamato "La Ghigliottina", nell'ambito dell'Evalita Challenge (Basile et al., 2018). Ho costruito questo giocatore artificiale per verificare il limite raggiungibile utilizzando unicamente le risorse disponibili sul web e un semplice algoritmo di matching. Le risorse utilizzate sono Morph-it (Zanchetta and Baroni, 2005) e altre risorse online. L'algoritmo di risoluzione si basa su due fasi: nella prima fase, interroga la base di conoscenza Morph-it con i cinque indizi, scarica i risultati ed esegue varie operazioni di intersezione tra i cinque set di dati; nella seconda fase, affina i risultati attraverso altre fonti come il database dei proverbi italiani e l'IMDb. Il mio giocatore artificiale ha identificato la soluzione tra le prime 100 soluzioni proposte nel 25% dei casi. Il risultato ottenuto è ancora lontano da sistemi come OTTHO (Semeraro et al., 2012) che ha ottenuto la soluzione nel 68% dei casi. Tuttavia, il loro risultato 'e stato ottenuto con risorse pi'u ampie e non solo con una semplice analisi web.
[en] All her life faithful to her lay state, Catherine of Siena succeeded in her letters to reverse the relationship of authority with her Dominican confessors. She does not hesitate to remind them of the central place of the construction of the laity in their mission, thus expressing an ideal of Domenican preaching in the fourteenth century. Such is the case of the cycle of letters addressed to Bartolomeo Dominici during the Lent of the year 1372 or 1373. These letters illustrate the circularity of a culture, mainly acquired by Catherine in orality, listening to the preachers of his neighborhood, and which returns to the preachers of the fifteenth century, for whose use the first large collections of her letters are set up.

[it] Pur rimasta per tutta la vita fedele allo stato laico, Caterina da Siena riesce nelle sue epistole ad invertire il rapporto di autorità con i suoi confessori domenicani. Non esita a ricordare loro il posto centrale dell'edificazione dei laici nella loro missione, esprimendo in tal modo un ideale della predicazione domenicana nel Trecento. È in particolare il caso del ciclo di lettere indirizzate a frate Bartolomeo Dominici durante la Quaresima dell'anno 1272 o 1373. Tali epistole illustrano la circolarità di una cultura, principalmente acquisita da Caterina nell'oralità, all'ascolto dei predicatori del suo quartiere, e che ritorna verso i predicatori del Quattrocento, ad uso di cui vengono allestite le prime grandi raccolte di diffusione delle sue lettere.
[en] In the early modern period, Ligurian coral fishers were constantly present in the seas around Sardinia and Corsica. They returned year after year, during the coral season, knowing they had access to local ports and certain privileges, though they were constantly menaced by pirates. In the eighteenth century, when these conflicts with pirates were becoming more frequent, a new threat emerged with the Corsican uprising against Genoa (1729-1768). In the early decades, the uprising was predominantly a series of terrestrial conflicts, but the situation changed radically in 1755 when Pasquale Paoli became the leader of the rebellion. He established an armed fleet that set out in search of Genoese merchant ships throughout the region. The coral fishers found themselves directly involved in these conflicts, as their sea routes and fishing areas increasingly became the hunting ground for pirates. For this reason, they had to protect themselves and their activities by organizing convoys, hiring gunships as escorts, and finding other forms of self-defense, including requests for protection from the King of Sardinia and armed battles against the pirates.

[it] I pescatori di corallo liguri sono una presenza costante nelle acque tra Sardegna e Corsica durante i secoli dell'età moderna. Una presenza stagionale, che si perpetra di anno in anno, garantita da comodi punti di appoggio e da privilegi, che deve fare i conti con la minacciosa e altrettanto costante presenza dei corsari barbareschi. Nel xviii secolo, proprio quando la corsa barbaresca cala d'intensità, ecco la comparsa di una nuova minaccia, collegata all'insurrezione còrsa contro Genova (1729-1768). Se nei primi decenni la sollevazione ha una dimensione eminentemente terrestre coinvolgendo relativamente il mare, nel 1755, con l'avvento di Pasquale Paoli alla guida del fronte ribelle, la situazione cambia radicalmente. Su iniziativa di Paoli viene organizzata una marina da guerra per correre il mare in traccia del naviglio mercantile genovese. I corallatori finiscono così in prima linea, perché le rotte che frequentano e le aree di pesca diventano terreno di caccia per i corsari. Ecco quindi la necessità di proteggere sé stessi e la loro attività con l'organizzazione di convogli, con le richieste di navi da guerra di scorta e con varie forme di autodifesa (dalla richiesta di protezione al re di Sardegna alle azioni di forza, autogestite, contro i corsari).
[en] The Tournoiement Antecrist is an allegorical poem, composed around 1235 by a cleric named Huon. Though narrating the age-old battle between Good and Evil, the author succeeded in creating an original work that integrates both lay culture and humour. The poem is conserved in a fairly large number of manuscripts (10 manuscripts and 2 fragments), which attest to its success, and is considered to have played a seminal role in founding the French allegorical tradition. Despite its cultural importance, the Tournoiement had been little studied. To date, there existed no reliable critical edition of the work. This no doubt explains in part why literary studies remained few in number and are often cursory. My research intends to remedy this situation by producing a new edition and a study that shed new light on the work and its place in literary history. Based on an in-depth examination of all extant witnesses, the edition offers a critical text, accompanied by a complete apparatus and a detailed study of the manuscript tradition, as well as linguistic analyses, critical notes, a glossary and an index. The literary study examines the poem's composition and style, the complex intertextual relationships linking it to other works, and the evidence for its medieval reception, in order to arrive at a better understanding of a work whose intellectual and aesthetic significance was largely recognized, but remained to be fully assessed.

[it] Il Tournoiement Antecrist è un poema allegorico composto intorno al 1235 da un chierico di nome Huon. Pur raccontando la battaglia spirituale tra il Bene e il Male, l'autore è riuscito a creare un'opera innovativa che non esclude la cultura laica o l'umorismo. Conservato in un numero relativamente elevato di manoscritti (10 manoscritti completi e 2 frammenti), che ne attestano il successo, il poema è considerato uno dei testi fondanti della scrittura allegorica in lingua francese. Nonostante la sua importanza culturale, il Tournoiement rimane oggi relativamente sconosciuto. Finora non esisteva un'edizione critica affidabile dell'opera. Questo probabilmente spiega in parte perché gli studi letterari erano ancora pochi e relativamente poco sviluppati. La nostra ricerca ha cercato di porre rimedio a questa situazione producendo una nuova edizione e uno studio letterario approfondito che consentirà una migliore conoscenza e comprensione dell'opera e del suo posto nella storia letteraria. Basata su un esame meticoloso di tutti i testimoni, l'edizione fornisce un testo critico, accompagnato da un ampio apparato e da uno studio dettagliato della tradizione manoscritta, e completato da studi linguistici, note critiche, un glossario e indici. Il nostro studio letterario analizza la composizione e lo stile del poema, i complessi legami intertestuali che intesse con altre opere e le tracce della sua ricezione, con l'obiettivo di far luce su un'opera il cui interesse letterario e la cui importanza estetica erano già riconosciuti ma non ancora pienamente misurati.
[en] Vulci 3000 is an interdisciplinary research project, combining digital technologies, virtual reality, multispectral drones, LIDAR and non-invasive surveys with stratigraphic excavations in the urban area. Since its inception in 2013, the project has taken on pioneering characteristics, paving the way for similar investigations conducted in more recent times by other institutions on cities and necropoleis. The primary focus of this research is the urban aspect of Vulci. The investigation aims to analyze and interpret the dynamics of transition from the Etruscan to the Roman phase. To achieve this, a flexible and multimodal methodological approach is employed. This approach is necessary due to the extensive survey area and the complex nature of the stratigraphic deposit, which spans across different time periods. This contribution will discuss the research methodology adopted with emphasis on non-invasive technologies and the use of three-dimensional stratigraphic modeling for interpretive and advanced simulation purposes.

[it] Vulci 3000 è un progetto di ricerca interdisciplinare che combina tecnologie digitali, realtà virtuale, droni multispettrali, LIDAR e indagini non invasive con scavi stratigrafici nell'area urbana. Fin dal suo avvio, nel 2013, il progetto ha assunto caratteristiche pionieristiche, aprendo la strada ad analoghe indagini condotte in tempi più recenti da altre istituzioni su città e necropoli. Il focus primario di questa ricerca è l'aspetto urbano di Vulci. L'indagine si propone di analizzare e interpretare le dinamiche di transizione dalla Fase etrusca a quella romana. A tal fine, viene impiegato un approccio metodologico flessibile e multimodale. Questo approccio è necessario a causa dell'ampia area di indagine e della natura complessa del deposito stratigrafico, che attraversa diversi periodi temporali. Il presente contributo illustra la metodologia di ricerca adottata, ponendo l'accento sulle tecnologie non invasive e sull'uso della modellazione stratigrafica tridimensionale a fini interpretativi e di simulazione avanzata.
[en] The Archaeological lnformation System we patented allowed us to file and classify any archaeological and/or historical document, available for the reconstruction of architectures and changing urban landscape of ancient Rome. One of the major documents we had to deal with is the fragmentary marble plan of Severan age, known as Forma Vrbis. The paper presents the technical procedure we developed and applied to turn the surviving fragments of the marble plan into a geo referenced chart; the mapping of the central area of Campus Martius as a representative case study and some issues related to the use of maps created using such a procedure as reliable sources for the analyses and reconstruction of the ancient topography of Rome.

[it] Il Sistema Informativo Archeologico ci ha permesso di archiviare e classificare tutta la documentazione archeologica e storica necessaria a ricostruire architetture e paesaggi della città. Uno tra i documenti più importanti è, senza dubbio, la Forma Vrbis marmorea di età severiana. Il testo illustra la procedura tecnica ideata e utilizzata per tradurre i frammenti di marmo superstiti in una cartografia geo-riferita, l'applicazione di questa procedura al contesto del Campo Marzio centrale e alcune considerazioni sull'utilizzo della cartografia così realizzata come fonte affidabile per la ricostruzione della topografia di Roma antica.
[en] In this work we introduce the first steps toward the development of a machine translation system for medical terminology. We explore the possibility of basing a machine translation task in the medical domain on morphology. Starting from neoclassical formative elements, or confixes, we started building MedIta, a cross-language ontology of medical morphemes, aiming to offer a standardized medical consistent resource that includes distributional and semantic information of medical morphemes. Using this information, we have built an ontology-driven Italian-English machine translation prototype, based on a set of Finite State Transducers, and we have carried out an experiment on Orphanet medical corpus to evaluate the feasibility of this approach.

[it] In questo lavoro si introduce lo sviluppo di un sistema per la traduzione automatica della terminologia medica. Si propone un approcio morfologico, che utilizza gli elementi formativi neoclassici, i confissi. Si introduce MedIta, un'ontologia multilingua di morfemi del dominio medico, che mira ad offrire una risorsa validata secondo gli standard medici e che contiene informazioni semantiche e statistiche. La fattibilit della risorsa viene valutata tramite un prototipo di sistema di traduzione italiano-inglese basato su Trasduttori a Stati Finiti.L'applicazione viene poi testata su un campione estratto dal corpus medico Orphanet.