BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translating the untranslatable": however recurrent and paradoxical the concept may appear, it need not lead to an aporia. The theoretical reflection on translation gains by opening out to fields other than translation studies, such as postcolonial and gender studies. Although such recent fields of research offer an invigorated vision of translation, the importance of linguistics - which has developed through the cognitive sciences - must not be overlooked either.

[fr] " Traduire l'intraduisible " : cet intitulé semble fournir un sujet de réflexion à la fois paradoxal et récurrent. Il n'en est pas pour autant aporétique. Dès lors que la réflexion théorique sur la traduction s'ouvre à différents champs de recherche -et notamment les plus récents tels que les postcolonial studies ou les gender studies- de nouvelles perspectives se font jour. Ces nouvelles approches ne doivent cependant pas occulter l'importance de la linguistique, laquelle a d'ailleurs connu également de récents et féconds développements notamment grâce à l'essor des sciences cognitives.
[en] This article aims to relate Callimachus' poetry with the measurement and distribution of land in a colonial environment. Certain words used by Callimachus in his description of the foundation of Zancle and in some other episodes (for example γεωδαῖται, σπάρτον, σχοῖνος, μέτρον ἀρούρης, διαμετρέω) refer to a technical vocabulary as well as units of measurement widely attested in Ptolemaic Egypt and Southern Italy. Besides the influence of local Egyptian knowledge, these features display the diffusion of scientific and philosophical traditions (Aristotle and the Aristotelian school, Pythagoreanism, etc.) in the Greek poleis in Sicily and Magna Graecia.

[fr] Cet article se propose de relier la poésie de Callimaque avec les questions de mesure de la terre et de distribution des terres dans le domaine colonial. Dans sa description de la fondation de Zancle et quelques autres épisodes, certains termes employés par Callimaque (par exemple γεωδαῖται, σπάρτον, σχοῖνος, μέτρον ἀρούρης, διαμετρέω) renvoient à un vocabulaire technique autant qu'à des unités de mesures largement attestées dans l'Égypte ptolémaïque et dans le sud de l'Italie. À côté de l'influence de la connaissance égyptienne locale, ce fait montre la diffusion des traditions scientifique et philosophique (Aristote et l'école aristotélicienne, le pythagorisme, etc.) dans les poleis grecques de Sicile et de Grande-Grèce.
[en] Dredging carried out in the Seine, downstream from Rouen, has led to the discovery of fishing weights, which were made using flat rocks with drilled holes all over them and used to weigh down fishing nets. Many examples of these weights were collected between 1960 and 1980, when the Seine channel was being made deeper again, in order for heavier sea-going vessels to be able to go upstream. Studies on their features (their form, location of the hole, type of drilling, size, weight, material) revealed that they were largely made from rocks with standardised shapes and sizes. In the past they have been attributed to the Neolithic age, but they actually date to the 19th and early 20th Century, and reflect contemporary fishing practices.

[fr] Les produits de dragages de Seine, en aval de Rouen, ont livré de nombreux poids à pêche fabriqués en particulier dans des galets plats qui ont été percés de part en part. Ils servaient à lester les filets. De nombreux exemplaires ont été recueillis dans les années 1960-1980, époque où le chenal de la Seine a été une nouvelle fois approfondi pour permettre à des navires de mer de tonnages plus importants de remonter le cours du fleuve. L'étude de leurs caractères – morphologie, emplacement de la perforation, mode du percement, dimensions, poids, nature des matériaux – permet de montrer qu'ils ont été fabriqués quasi essentiellement à partir de galets de formes et dimensions standardisées. Souvent attribués autrefois à l'époque néolithique, ils datent en fait des XIXe et début du XXe siècle, témoignant de pratiques halieutiques contemporaines.
[en] The RASEDs (French special education networks) were created in 1990. Their mission is to prevent and help bring solutions to the problems that some students are confronted with at school. It is complementary to the diverse teaching practices set up by the teachers in their classrooms. Various reports have underlined the fact that those RASEDs have yet to find their places within the schools. The goal of this article is to question the terms of the collaboration between the members of the networks and the classroom teachers in relation to the respective representations of the different people involved.

[fr] Les RASED (Réseaux d'aides spécialisées aux élèves en difficulté), créés en 1990, ont comme mission de prévenir et de remédier aux aléas des parcours scolaires de certains enfants, en complémentarité avec les pratiques diversifiées mises en place par le maître de la classe. Divers rapports ont souligné que la place de ces RASED au sein de l'école reste encore à construire. L'objectif de cet article vise à questionner les modalités de collaboration entre les membres du réseau et les enseignants non spécialisés, en relation avec les représentations respectives des différents partenaires de l'aide.
[en] A survey conducted between 2020 and 2021 in a village in southern Thuringia located close to the former Inner German border, on the eastern side, draw attention on the particularly strong sense of local belonging, in a context characterised by high levels of com­muter mobility. The article examines the way in which the old border still structures social practices almost thirty-five years after reunification. It investigates the forms of local attach­ment of the inhabitants on the basis of a situated ethnographic approach. It analyses a partic­ular case, that of a couple in their forties who are both active and who, after having lived for several years in the West, in Bavaria, built a house in the study village, where they are origi­nally from. This young couple have strong local roots. Having lived in the GDR as children, they experienced the changes that followed reunification. Studying their lives and their family and friendship networks, we highlight the reasons for their attachment to their region of origin and, conversely, what keeps this couple away from the other West German areas that they frequent without becoming socially integrated into them. Using a singular 'case study' as a starting point, we seek to explore modalities of these territorial ties in comprehensive and nuanced terms, and to shed light on the life choices they entail.

[fr] Un travail d'enquête conduit entre 2020 et 2021 dans un village du sud de la Thu­ringe situé à proximité de l'ancienne frontière interallemande, côté Est, permet de mettre en lumière un sentiment d'appartenance locale particulièrement fort, dans un contexte pourtant caractérisé par d'importantes mobilités pendulaires. L'article explore le caractère encore structurant de l'ancienne frontière sur certaines pratiques sociales presque trente-cinq ans après la réunification. Il interroge les formes de l'attachement local sur la base d'une démarche ethnographique située, en analysant le cas particulier d'un couple quadragénaire bi-actif qui, après avoir vécu plusieurs années à l'Ouest, en Bavière, a fait construire une mai­son dans le village d'étude, dont lui est originaire. Très ancré localement, ce jeune couple a connu, enfant, la RDA, puis expérimenté les transformations postérieures à la réunification. Nous étudions leurs trajectoires et leurs réseaux familiaux et amicaux pour mettre en évi­dence les ressorts de leur attachement vis-à-vis de leur territoire d'origine et à l'inverse ce qui tient ce couple éloigné des autres espaces ouest-allemands qu'il et elle fréquentent sans y prendre pied socialement. En pensant à partir d'un " cas " pris dans sa singularité, nous cher­chons à explorer en termes compréhensifs et nuancés les modalités de ces liens territoriaux et à éclairer les choix de vie qu'ils engagent.
[en] ABSTRACTSlavery and Commensality on Ngazidja (Comoro Islands).On Ngazidja, one of the Comoro Islands, how have the descendants of slaves reproduced the institutions of "freemen"? What forms has their economic emancipation taken? What is said, or left unsaid, about the former relations based on domination? Nowadays, the only time these descendants are visibly rejected is during customary commensal practices. The question of the validity of the institutions created by the descendants of former slaves arises outside their communities. In the competition made possible owing to the money coming from migration, the descendants of slaves are trying to obtain recognition.

[fr] RÉSUMÉCet article examine comment, dans l'île de Ngazidja (Comores), les institutions des gens libres ont été reproduites par les descendants d'esclaves, quelles ont été les formes de leur libération économique, et quels discours de mémorisation ou d'occultation sont produits sur les anciens rapports de domination. L'exclusion des descendants d'esclaves n'est aujourd'hui visible que dans les pratiques de commensalité coutumière. La validité de leurs institutions doit s'imposer à l'extérieur de leurs communautés. Entrés dans la compétition grâce à l'argent de la migration, ils tentent de se faire reconnaître face aux autres cités.
[en] The architect Takamatsu Shin stood out in the 1980s and the 1990s for his machine-like buildings of monumental proportions. Drawing from a recent interview, his writings and his buildings, this article delves into the influence of the bursting of the financial and real estate bubble (1991), the Kobe earthquake (1995), and increased environmental degradation on his work. While Takamatsu's architecture is persistently monumental in its endeavours, his design evolves as it increasingly considers local contexts through the development of a "marginal space", the choice of shareable metaphorical images and materials such as wood. Despite the continuity in his intentions, the fluctuations inherent to the socio-economic upheaval in Japan and in the world are reflected.

[fr] L'architecte Takamatsu Shin a marqué les années 1980 et 1990 avec ses bâtiments machines aux formes monumentales. À l'appui d'un entretien récent, de ses écrits et bâtiments, cet article interroge l'influence de l'éclatement de la bulle financière et immobilière (1991), du séisme de Kobe (1995), ainsi que de l'aggravation des problèmes environnementaux sur son travail. Si Takamatsu recherche toujours une architecture monumentale, sa conception évolue en tenant davantage compte des contextes locaux à travers le développement d'un " espace marginal ", le choix d'images métaphoriques partageables et de matériaux comme le bois. Malgré une continuité dans ses intentions, des fluctuations liées aux bouleversements socioéconomiques japonais et internationaux se font jour.
[en] Critical legal studies have developed since the late 1970 s in several countries. All of them put at the center the question of legal education, considering its contribution to the ideological and social status quo. This heritage is precious to understand how the debate about legal education evolved, and to consider empirically – as in the research project Elidroit – the place of law in the formation and reproduction of elites from a sociological standpoint.

[fr] Les mouvements critiques du droit qui se sont développés à partir des années 1970 dans différents pays ont tous mis au cœur de leurs analyses l'enseignement du droit et sa contribution à la légitimation et à la reproduction de l'ordre social. Revenir sur cet héritage importe pour comprendre l'évolution des débats relatifs à l'enseignement du droit, mais aussi lorsque l'on s'interroge comme dans le projet de recherche Élidroit, sur la place du droit dans la formation des élites d'un point de vue sociologique.
[en] Since the great Sahelian droughts of the 70's, the increase in the occurrence of weather types associated with dust and sand (litho meteors) displacement aroused an increasing scientific interest. However, the first studies about these weather types have been published since the 50's (Dubief, 1951). The weather types with litho meteor displacement are a component of the regional climate, and their importance grew during the recent droughts.

[fr] Depuis les grandes sécheresses climatiques sahéliennes, la hausse des fréquences d'observation des types de temps associés au soulèvement et au transport des poussières et des sables, connus sous le nom de " lithométéores ", a suscité un intérêt scientifique sans cesse croissant. Cette recrudescence, observée depuis 1973 dans tout le Sahel, ne devrait pas cependant nous faire oublier que les premières études qui mentionnent ces types de temps remontent aux années cinquante (Dubief, 1951) et que ces phénomènes représentent une composante du climat régional, que les récentes sécheresses ont exacerbé.
[en] This article looks at the different approaches which have been taken in the study of legal history in England and America by both historians in law and history faculties. The pioneer English legal historian was F.W. Maitland, who felt that the skills of the lawyer were needed to understand the legal materials which were the source of much medieval social and economic history. Maitland, who had no wish to use history to explain current doctrine, inspired a generation of medieval historians to look at legal questions. The study of legal history in English law schools was in turn revolutionized by S. F. C Milsom, who felt that the key to legal history was not to apply the skills of the present lawyer to the law of the past, but to attempt to get into the minds of previous generations of lawyers. Following Milson, doctrinal legal history flourished in England. In the United States, a different tradition dominated law schools. Here, the pioneer was J. Willard Hurst, who turned attention away from narrow doctrinal history, to a broader contextual study of law, looking at the operation of law in society. The article discusses the kind of historiography which developed in America after Hurst, before turning to what discuss what role doctrinal legal history can continue to play, both to inform historical and legal debates.

[fr] Cet article examine les différentes approches qui ont été empruntées dans l'étude de l'histoire du droit en Angleterre et aux États-Unis par les historiens à la fois dans les facultés de droit et d'histoire. En Angleterre, le pionnier de l'histoire du droit fut F.W Maitland, pour qui les capacités du juriste étaient nécessaires afin de comprendre les sources juridiques qui sont à l'origine d'une grande partie de l'histoire sociale et économique du Moyen Âge. Maitland, qui ne souhaitait pas utiliser l'histoire pour expliquer la doctrine contemporaine, a poussé une génération d'historiens médiévistes à se tourner vers les questions juridiques. Dans les écoles de droit anglaises, l'étude de l'histoire du droit fut à son tour transformée de manière révolutionnaire par S.F.C Milsom, qui croyait que l'essence de l'histoire du droit ne résidait pas dans l'application des techniques et du savoir du juriste contemporain au droit du passé, mais dans la tentative de comprendre en profondeur les esprits des générations passées de juristes. Dans les pas de Milsom, l'histoire du droit doctrinale a connu un essor en Angleterre. Aux États-Unis, les écoles de droit ont été dominées par une tradition différente. Là, le précurseur fut J. Willard Hurst, grâce à qui l'attention des historiens se détourna d'une histoire doctrinale étroite pour s'attacher à une étude contextuelle du droit beaucoup plus large, étudiant l'opération du droit dans la société. Cet article examine le type d'historiographie qui se développa aux États-Unis après Hurst, avant d'offrir une discussion sur le rôle qu'une histoire du droit doctrinale peut continuer à jouer, pour enrichir les débats à la fois dans le domaine de l'histoire et dans celui du droit.
[en] The discovery in Trentino of a Ligurian fibula can be compared to the presence of Ligurian furniture outside Liguria, in the Apennines of Bologna, as well as in the Mantua and Verona areas. These objects are evidence of the development of the exchanges and the mobility of the people, which intensify in Cisalpine, from the end of the third century, at the same time as the Romanization progresses.

[fr] La découverte dans le Trentin d'une fibule de type ligure peut être rapprochée de la présence de mobilier ligure hors de la Ligurie, dans l'Apennin bolonais, tout comme dans les secteurs de Mantoue et de Vérone. Ces objets témoignent du développement des échanges et de la mobilité des personnes, qui s'intensifient en Cisalpine, à partir de la fin du iiie siècle av. J.-C., en même temps que progresse la romanisation.
[en] This article intends to approach initially the relationship between the alienation of man in relation to space, initially theorized by Karl Marx and later deepened by other more recent authors such as Guy Debord and Anselm Jappe, with the current legislation in Brazil, especially, the urban planning legislation that is responsible for the organization of the territory. We will analyze how law, specifically the normative instruments of urban policy, reproduce what Marx classifies as alienation of the human relationship with nature. For this we will study the concepts of alienation and make a critical comparison to the current model of urban planning legislation, observing the changes of the master plans of the city of Nova Iguaçu and their relations with rural and urban spaces.

[fr] Cet article se propose d'abord d'aborder la relation entre l'aliénation de l'homme par rapport à l'espace, théorisée à l'origine par Karl Marx puis approfondie par d'autres auteurs plus récents tels que Guy Debord et Anselm Jappe, avec la législation en vigueur au Brésil, notamment , la législation d'urbanisme responsable de l'organisation du territoire. Nous analyserons comment le droit, en particulier les instruments normatifs de la politique urbaine, reproduit ce que Marx qualifie d'aliénation du rapport de l'homme à la nature. Pour cela, nous étudierons les concepts d'aliénation et effectuerons une comparaison critique avec le modèle actuel de législation en matière d'urbanisme, en observant les modifications apportées aux plans directeurs de la ville de Nova Iguaçu et leurs relations avec les espaces ruraux et urbains.
[en] Despite the low density of pigs in the Massif Central, the pig economy plays an essential role in maintaining slaughter and processing tools, and in cultural identity. A recent research and development action makes it possible to describe and understand the forms and conditions of maintenance of these barely visible but essential farms. Based on the analysis of recent data from BDPORC, as well as postal and direct surveys, it explains the diversity, specificities, and prospects of these predominantly mixed pig-herbivore systems.

[fr] Malgré la faible densité de porcs dans le Massif central, la filière porcine y joue un rôle essentiel pour le maintien d'outils d'abattage et de transformation, et son identité culturelle. Une récente action de recherche-développement permet de décrire et comprendre les formes et conditions de maintien de ces élevages peu visibles mais essentiels pour le territoire. Reposant sur l'analyse des données de BDPORC, d'enquêtes postale et directe, elle explicite la diversité, les spécificités et les perspectives de ces systèmes à dominante mixte porcins-herbivores.
[en] There is still a lot of data to be collected and analyzed concerning the relationship between the school and the "patois", beyond the well-known phenomena of linguistic repression. A certain number of works from the end of the 19th to the beginning of the 20th century, manuals or pedagogical treatises, by granting a certain pedagogical function to the "patois" reveal an attitude that is more complex than what is generally believed. This attitude does not escape the diglossic prejudices on the functional inequality of languages. It is this complexity that we are trying to approach here through a comparative study of the words and productions of Michel Bréal, Canon Aurouze and Brother Savinien.

[fr] Il reste encore beaucoup de données à collecter et à analyser concernant la relation de l'école et des " patois ", au-delà des phénomènes bien connus de répression linguistique. Un certain nombre d'ouvrages de la fin du XIXe au début du XXe siècle, manuels ou traités pédagogiques, en accordant une certaine fonction pédagogique aux " patois " révèlent une attitude plus complexe que ce que l'on croit généralement. Cette attitude n'échappe pas, on peut s'en douter aux préjugés diglossiques sur l'inégalité fonctionnelle des langues. C'est cette complexité dont nous essayons de donner ici une première approche à travers l'étude comparée des propos et productions de Michel Bréal, du Chanoine Aurouze ou du frère Savinien.
[en] This contribution is a first impetus to explain the policy of the Flemish Community Commission during the period 1989‑2004. To this end the discourse of the main actors is analysed, i.e. the ministers who together form the Board and the members of parliament who have a seat in the Council. The Policy statements and the minutes of the meeting are the basis of this analysis. This literature provides interesting information about how the main actors perceive the institution, its functions and its place in the Brussels model, and mainly the way how they want to interpret their social-cultural powers and the values that play a role in all this.

[fr] Cet article constitue une première ébauche d'explication de la politique de la VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie ‑ Commission communautaire flamande) pendant la période 1989‑2004. L'auteur a choisi d'analyser le discours des principaux acteurs de cette politique : les ministres qui composent le Collège et les parlementaires qui siègent au Conseil. Les déclarations politiques et les comptes-rendus des réunions ont servi de point de départ à son étude. Cette lecture offre des informations intéressantes sur la manière dont les principaux acteurs perçoivent l'institution, ses fonctions et sa place dans le modèle bruxellois et surtout sur la manière dont ses compétences socioculturelles s'exercent et sur quelles valeurs elles se fondent.
[en] This paper aims at contributing to the characterisation of a professional genre of discourse: the recruitment films of British health organisations. These audiovisual productions are used not only to attract new employees, but also to convey a positive image of organizations to give them more credibility and legitimacy. Drawing on a corpus of recruitment films produced between 2011 and 2018 in the health sector, we examine how professional identity is being represented in the discourse. What image do the speakers give of themselves and their profession, and what stylistic and rhetorical strategies do they use to convince their audience? Lastly, we examine the extent to which recruitment films can be of interest to ESP teaching in its cultural dimension.

[fr] Cette contribution a pour objet la caractérisation d'un genre de discours professionnel : les films de recrutement produits par les organisations de santé britanniques. Ces productions audiovisuelles visent non seulement à attirer de nouvelles recrues, mais aussi à projeter une image positive des organisations pour leur donner plus de crédibilité et de légitimité. En prenant appui sur un corpus de films de recrutement réalisés entre 2011 et 2018 dans le domaine de la santé, nous nous interrogeons sur les modes de représentation de l'identité professionnelle dans le discours. Quelle image les locuteurs donnent-ils à voir d'eux-mêmes et de leur profession, et quels procédés stylistiques et rhétoriques mobilisent-ils pour emporter l'adhésion de leur public ? L'article se clôt par une réflexion sur l'intérêt que présente le film de recrutement pour l'enseignement de l'anglais de spécialité dans sa dimension culturelle.