BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The centenary of the Canadian Confederation is regarded as one of the key moments in the evolution of Canadian nationhood. This paper focuses on those structural determinants by which Canadian national identity had been formed and articulated in the public discourse through large-scale celebratory activities. Analyzing temporal symbolism of major Centennial events, the paper examines how they treated the theme of Canadian past, present, and future. It is claimed that it was the past that drew most attention for those who saw the Centenary of Confederation as an opportunity to strengthen Canada's unity and foster pan-Canadian national identity.

[fr] Le centenaire de la Confédération Canadienne est considéré comme un des moments clés dans l'évolution de l'esprit national des Canadiens. Le présent article se focalise sur les déterminants structurels qui ont formé l'identité nationale canadienne et ont été exprimés dans les discours publics par la voie de grands événements festifs. En analysant le symbolisme temporel des événements majeurs du centenaire, cet article étudie comment ils ont traité le sujet du passé, du présent et du futur du Canada. Il est affirmé que c'est le passé qui a attiré le plus d'attention de ceux qui ont considéré le centenaire de la Confédération comme une occasion de renforcer de l'unité du Canada et du développement de l'identité nationale canadienne.
[en] How a craft work may have effects both on the transformed material and on the person who experiences it? This article explores the hypothesis that the transformation activity of a material can have lasting effects on personal identity. Beyond the acquisition of professional skills, what does the work of interaction with the wood stimulate? What is left of it several years later? During professional learning, these effects occur more clearly because of their novelty. Through the analysis of excerpts from the narrative of life of two people of very different profile, appears retrospectively what played a significant role during their apprenticeship in carpentry-cabinetmaking. The technique of interview for explicitation of action (Vermersch, 2003), combined with an experiential preparation of research, has made it possible to bring out the richness of personal experience in the interaction with things.

[fr] En quoi une activité artisanale peut-elle avoir simultanément des effets sur le matériau transformé et sur le sujet qui en fait l'expérience ? Cet article explore l'hypothèse que l'activité de transformation d'un matériau peut avoir des effets durables sur l'identité personnelle. Au-delà de l'acquisition de compétences professionnelles, que suscite le travail d'interaction avec le bois ? Qu'en reste-t-il même plusieurs années après ? Durant l'apprentissage professionnel, ces effets se produisent de façon plus nette du fait de leur nouveauté. À travers l'analyse d'extraits du récit de vie de deux personnes de profil très différent, apparaît de façon rétrospective ce qui s'est joué de significatif pendant leur apprentissage de la menuiserie-ébénisterie. La technique de l'entretien d'explicitation de l'action (Vermersch, 2003), combinée à une préparation expérientielle de la recherche, a permis de faire émerger la richesse de l'expérience personnelle dans l'interaction avec les choses.
[en] The X-Files keeps questioning the limits of beginning and ending: the closed episodes are a sequence of police investigations and, although they do have an ending, they often remain unresolved however, and give a little more value and sustainability to the department of unsolved cases. Moreover, the mythology episodes extend the range of questions, switching from a conspiracy fomented around the secret about the aliens to the fate of humanity, including both its birth and extinction. The series has thus been then able to explore different narrative paths. It provided loops and reminders during nine seasons, sometimes used cliffhangers and thus postponed its own completion. It likewise turned the first feature film distributed in cinemas into an " episode " dropped out of the Fox release cycle.

[fr] The X-Files ne cesse de questionner les limites du début et de la fin : les épisodes fermés sont une suite d'enquêtes policières qui, bien qu'arrêtées, restent bien souvent en suspens, donnant un peu plus de valeur et de pérennité au service des affaires non classées ; les épisodes de la mythologie élargissent le champ des interrogations, passant d'un complot fomenté autour du secret des extraterrestres au sort de l'humanité, aussi bien sa naissance, que sa fin annoncée. La série a donc su explorer différentes voies narratives, proposant durant neuf saisons boucles et relances, et usant du cliffhanger en fin de saison, repoussant ainsi l'achèvement de sa diffusion, ou en faisant du premier long-métrage diffusé en salles aussi bien un blockbuster traditionnel qu'un " épisode " décroché du cycle de diffusion de la Fox.
[en] In his novel Tarmī bi‑sharar (Throwing Sparks) for which he won the International Prize for Arab Fiction in 2010, Saudi novelist 'Abduh Khāl holds an unflattering mirror to the Wahhabi kingdom. The novel is in effect a monologue by a torturer‑rapist acting on the orders of a mysterious Master of the Palace, set in the city of Jeddah, disfigured by cronyism. It is an allegory of the present regime and presents a country spoiled by its submission to absolutism. Two excerpts are commented in this article and underline the intertextual relationship between certain scenes from the novel and medieval literature.

[fr] Le romancier saoudien 'Abduh Khāl, dans son roman Tarmī bi‑sharar (Les Basses Œuvres) paru en 2009 et couronné par l'International Prize for Arab Fiction en 2010, tend un miroir peu flatteur au Royaume wahhabite : ce monologue d'un tortionnaire violeur au service d'un mystérieux Maître du Palais dans une Djedda déformée par l'affairisme figurant allégoriquement le régime présente un pays corrompu par sa soumission à l'absolutisme. Deux extraits sont ici commentés, en soulignant les rapports intertextuels entre les scènes dépeintes et des moments comparables du corpus médiéval.
[en] Apollo Sarpedonios, the great god of Seleukeia on the Kalykadnos in Cilicia, is the subject of a famous oracular cult in the ancient world in the Hellenistic and Roman periods. The historical analysis on the long time of this divinity evoking the hero Sarpedon reveals a complex divine personality somewhat distant from the "canonical" conceptions of the Greek Apollo. The case of Apollo Sarpedonios, studied in its regional context, is a particularly revealing example of the cultural and religious mechanisms that operate in Seleucia and more generally in a Cilicia situated at the crossroads of cultures and subjected to multiple cultural influences throughout its history. It highlights the different cultural strata that mixed in Cilicia, where Luwian, Hurrian, Syro-Phoenician, Persian, Greek and then Roman cultural influences enriched the ancient Anatolian background.

[fr] Apollon Sarpédonios, le grand dieu de Séleucie-du-Kalykadnos en Cilicie, fait l'objet d'un culte oraculaire renommé dans le monde antique aux époques hellénistique et romaine. L'analyse historique sur le temps long de cette divinité évoquant le héros Sarpédon fait apparaître une personnalité divine complexe quelque peu éloignée des conceptions " canoniques " de l'Apollon grec. Étudié dans son contexte régional, le cas d'Apollon Sarpédonios est un exemple particulièrement révélateur des mécanismes culturels et religieux qui opèrent à Séleucie et plus généralement dans une Cilicie située au carrefour des cultures et soumises à de multiples influences culturelles tout au long de son histoire. Apparaissent alors les différentes strates culturelles qui se sont superposées en Cilicie où à l'ancien fond anatolien sont venues se mêler des influences louvite, hourrite, syro-phénicienne, perse, grecque puis romaine.
[en] National political impasse on metropolitan question can be interpreted as the symbol of conservatism characterizing Italian society during the last two decades. However, according to local societies, it is possible to observe a variety of local responses and specific processes, of both resistance and institutional change. The objective of the article is to question the institutional processes of metropolitan construction, by looking at the case of Milan metropolis, historically characterized by a strong conservatism and fragmentation of public action, which may lead to validate the hypothesis of the ungovernability of the metropolis. Indeed, Milanese society turns out to be very resistant towards any attempts to implement metropolitan institutional reform trough the classical instruments of public action. Despite this, discrete processes and mechanisms of change emerge during the analysis. These results allow questioning the bases of metropolitan construction and change, by highlighting the endogenous processes supported mainly by non-political actors, and unfolding in specific segments of public action and urban regulation.

[fr] L'impasse politique nationale autour de la question métropolitaine peut être considérée comme le symbole du conservatisme caractérisant la société italienne de ces vingt dernières années. Cependant, selon les sociétés locales, il est possible d'identifier des variations et des processus spécifiques, à la fois de résistance et de changement institutionnel. L'objectif de cet article est de questionner les processus institutionnels de construction métropolitaine dans un cas, celui de Milan, historiquement caractérisé par un conservatisme et une fragmentation de l'action publique locale, qui amènent à soutenir la thèse de la non-gouvernabilité de la métropole. La société milanaise se révèle en effet résistante à tout essai d'implémentation des réformes métropolitaines par les instruments classiques de l'action publique. Cependant, des processus et mécanismes de changement discrets émergent au fil de l'analyse. Ces résultats permettent de remettre en question les bases de la construction et du changement institutionnel métropolitain, en mettant en lumière les processus endogènes, portés principalement par des acteurs non politiques, qui se déploient dans des segments précis de l'action publique et de la régulation urbaine.
[en] The most prolific sources about fishes in the Middle Ages are the alphabetical books devoted to aquatic animals by the Dominicans Thomas de Cantimpré, Vincent de Beauvais and Albert the Great in the mid-thirteenth century. The choice of alphabetical order by the three scholars to present their long lists of species may seem surprising, even disappointing, as it subjects the order of the presentation to a logic of names, apparently indifferent to the taxonomic models offered by the various authorities cited. I aim to demonstrate that it is possible to discern series of species through the order of the entries and the play of comparisons. Fragments of a rational order then emerge despite the alphabetical order (sometimes thanks to it). A careful observation of the art of compiling specific to each of the three authors allows us to access the snippets of a specifically medieval ichthyological knowledge.

[fr] Les sources les plus prolixes sur les poissons au Moyen Âge sont les livres alphabétiques consacrés aux animaux aquatiques par les dominicains Thomas de Cantimpré, Vincent de Beauvais et Albert le Grand au milieu du XIIIe siècle. Le choix par les trois savants de l'ordre alphabétique pour présenter leurs longues listes d'espèces peut sembler surprenant, voire décevant, car il soumet l'ordre de l'exposé à une logique des noms, apparemment indifférente aux modèles taxinomiques qu'offraient les diverses autorités citées. Nous cherchons à montrer qu'il est possible de discerner à travers l'ordre des notices et le jeu des comparaisons des séries d'espèces. Les fragments d'un ordre rationnel se font alors jour malgré l'ordre alphabétique, et parfois grâce à lui, et une observation minutieuse de l'art de compiler propre à chacun des trois auteurs permet d'accéder aux bribes d'un savoir ichtyologique proprement médiéval.
[en] Memorialising or commemoration? Fifty years after May '68 it is difficult to distinguish between history and memory but one thing is clear: the movement of May '68 signals a clean break at global level, the end of the industrial era, and the entry into another age, in which culture is a decisive factor. The article shows how the actors have nevertheless frequently preferred to consider their action in the categories of the world to be left behind. This has not prevented the humanities and social sciences, dominated as they also were by categories which belong to the world on the wane, to endeavour here and there to break free of these, sometimes in a conservative, if not reactionary, manner. This article examines the theoretical issues which took shape or form influenced by May '68 in these disciplines; it outlines the spaces and approaches which confronted one another at the time and identifies lessons for present-day discussions in which the subjectivity of the actors and the processes of subjectivation and de-subjectivation have a significant impact.

[fr] Remémoration, commémoration ? Cinquante ans après Mai 68, il est difficile de faire la part des choses, entre histoire et mémoire, mais un point est clair : le mouvement de mai marque à l'échelle de la planète une rupture, la fin d'une époque, industrielle, l'entrée dans une autre, où la culture est décisive. L'article montre comment les acteurs ont pourtant souvent préféré penser leur action dans les catégories du monde dont il s'agissait de sortir. Cela n'a pas empêché les sciences humaines et sociales, dominées elles aussi par des catégories relevant de ce monde finissant, de tenter ici et là de s'en affranchir, parfois sur un mode conservateur, voire réactionnaire : cet article examine les enjeux théoriques qui se sont dessinés ou précisés avec Mai 68 pour ces disciplines, il dessine l'espace des approches ou des orientations qui se sont alors affrontées, et en tire des leçons pour les débats contemporains où la subjectivité des acteurs et les processus de subjectivation et de dé-subjectivation occupent une place considérable.
[en] The purpose of this study is twofold. First, to analyze the place and function of the chapter in a little-known genre, the " roman dessiné ". This analysis is based on a comparative approach to this almost forgotten cultural practice, at the crossroads of comics, cinema and photo-novel. Secondly, to uncover some functional features of the chaptering of the novel drawn in relation to its modes and media of publication (serial narrative versus full narrative, circulation within women's magazines), in the hope of raising new questions in the study of the chapter in general.

[fr] La présente étude se donne un double but. Premièrement, analyser les place et fonction du chapitre dans un genre peu connu, le roman dessiné. Cette analyse s'appuie sur une approche comparée de cette pratique culturelle quasiment oubliée, au carrefour de la bande dessinée, du cinéma et du roman-photo. Deuxièmement, mettre au jour certaines particularités fonctionnelles du chapitrage du roman dessiné en rapport avec ses modes et supports de publication (récit en feuilleton versus récit complet, circulation à l'intérieur de magazines féminins), dans l'espoir de faire surgir de nouvelles interrogations dans l'étude du chapitre en général.
[en] Owing to a number of recent studies, the attention of scholars has been recently drawn to the numerous questions posed by the Old French Sequence of Saint Eulalia as well as other Latin and vernacular additions existing in the Valenciennes manuscript, essentially a latin translation of Gregory of Naziance's theological Discourses by Rufinus. The present article is devoted to a closer examination of some metrical, linguistic and textual problems as regards not only the Sequence, but also the Ludwigslied and the group of Latin additions, including the important poem Virgo parens, a critical edition of which is put forward for the first time.

[fr] Un certain nombre d'études récentes ont réveillé l'attention des romanistes sur les nombreuses questions liées à la Séquence de sainte Eulalie ainsi qu'aux autres additions latines et vernaculaires contenues dans le manuscrit de Valenciennes, dont l'essentiel est consacré à la traduction latine des Discours de Grégoire de Naziance. Dans cet article, nous essayons d'approfondir un certain nombre de problèmes métriques, linguistiques et textuels concernant non seulement la Séquence, mais aussi le Ludwigslied et les additions latines, y compris l'important poème Virgo parens, dont on propose pour la première fois une édition critique.
[en] Granites fringing the atlantic shores of Brittany offer a large diversity of setting and texture. Formely, they have supplyed numerous megaliths. Lately, they have been strongly exploited along the sea shore, especially for harbour and military infrastructures.

[fr] Les granites hercyniens ourlant les rivages bretons de l'Atlantique présentent une grande diversité de composition et de texture. Jadis, ils ont livré un nombre impressionnant de mégalithes. Plus récemment, ils ont été largement exploités au bord de la mer, en particulier pour les infrastructures portuaires et militaires.
[en] The monoxylon pirogue represents, for the river fishing communities of the Sepik river, the indispensable mean for transport and it is the most well adapted to their aquatic environment. The pirogue makes it possible for the women to go to their fishing area and also insures the transport of people and merchandises between the different villages. Several types of pirogues exist that are adapted to the different uses. However, all of them are constructed following the same technics and are chosen from the trunks of trees that have different lengths. In order to better understand the importance of this boat, we will mention its relations to the local mythical world, where it is intermingled with the primordial Crocodile Ancestor.

[fr] La pirogue monoxyle constitue, pour les communautés de pécheurs riveraines du fleuve Sépik, un indispensable moyen de transport, en adéquation avec leur environnement aquatique. La pirogue permet aux femmes de se rendre sur leurs lieux de pêche, elle assure en outre le transport des personnes et des marchandises entre les différents villages. Il existe plusieurs types de pirogue, adaptés à divers usages. Toutes cependant sont fabriquées suivant les mêmes techniques et à partir d'un tronc d'arbre. Afin de mieux comprendre l'importance de cette embarcation, on évoquera ses rapports avec l'univers mythique local, où elle se confond avec l'ancêtre crocodile primordial.
[en] Recently, black and white Mississippians have sought to confront and redress their history by forming interracial coalitions in communities where horrendous crimes occurred; by holding public debates over historical symbols surrounding the Confederacy, slavery, and civil rights; by attempting to reopen old civil rights murder cases; and by working to change the history curriculum in the public schools. The contemporary struggles over memory and history in Mississippi reflect conflicting black and white interpretations of the past. Many white Mississippians interested in acknowledging the history of the civil rights movement have yet to link that history with interpretations of slavery and the Civil War. They have yet to understand that an acknowledgment of the history of segregation and massive resistance to the civil rights movement requires a different interpretation of slavery and the Civil War.

[fr] Depuis quelque temps, des habitants du Mississippi, noirs et blancs, tentent d'affronter leur passé, et ce de diverses manières : en formant des coalitions interraciales dans des communautés qui ont été le cadre de crimes abominables ; en organisant des débats publics autour de symboles liés à l'esclavage, la guerre de Sécession et le mouvement des droits civiques ; en tentant de faire rouvrir des affaires de meurtres commis pendant le mouvement des droits civiques ; en oeuvrant pour modifier les programmes d'histoire dans les écoles publiques. Les conflits autour de l'histoire et de la mémoire du Mississippi reflètent des interprétations divergentes du passé, qui dépendent en grande partie de l'appartenance raciale. Dans le Mississippi, nombre des blancs qui souhaitent que soit reconnue l'histoire du mouvement des droits civiques ont encore du mal à établir le lien entre cette période et certaines interprétations de l'esclavage et de la guerre de Sécession. Il leur faut encore comprendre que la prise de conscience de l'histoire de la ségrégation et de la résistance blanche au mouvement des droits civiques appelle une lecture de l'esclavage et de la guerre de Sécession radicalement différente de celle qui prévaut encore.
[en] In 1820, with the Cadix Constitution being re-established, politics invaded all fields, including poetry. Many verses written then have since disappeared. But those that can be recovered have great value for understanding the evolution of a public opinion they intended to craft, and they in fact reflected. Poems dedicated to Riego, who in the course of four years fell from grace to the scaffold, are particularly meaningful from that point of view. They permit to see how the general's followers elaborated a highly efficient public relations system which quickly owned him the huge popularity he experimented whereas, even before the reestablishment of Ferdinand VII as an absolute monarch, in 1823, serviles charged him with all imaginable crimes, and called not only for him to be executed, but for his body to be skinned.

[fr] En 1820, avec le rétablissement de la Constitution de Cadix, la politique envahit tous les espaces, et notamment la poésie. Bon nombre des vers composés à cette période ont disparu. Mais ceux que l'on peut retrouver sont toutefois fort précieux pour juger de l'évolution de l'opinion publique qu'ils entendaient former et qu'en fait ils reflétaient. Les poèmes consacrés à Riego, qui en quatre ans passa du pinacle à l'échafaud, sont particulièrement significatifs de ce point de vue. Ils permettent de voir, notamment, comment l'entourage du général mit en place un très efficace système de communication qui lui valut très vite l'immense popularité qu'il connut tandis que, avant même le rétablissement de Ferdinand VII comme souverain absolu, en 1823, les serviles l'accusèrent de tous les crimes et exigèrent pour lui non seulement la peine capitale mais que son corps fut dépecé.