BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Vegetable gardens are localised in human impacted environments, at the interface between agriculture, city and industry. Therefore, garden soils are highly fertile and show very contrasted characteristics resulting from various gardening practices. These practices are influenced by different ecological and economical objectives of the gardeners. At the same time, garden soils are probably the less studied of all the soils dedicated to food production. One of the few surveys on French garden soils was conducted in the Lorraine region. These soils present an upper cultivated horizon of 20 to 40 cm depth and of dark color. Their organic matter content is meanly over 4% compared to agricultural soils (1 to 3%). Seventy percent of the garden soils show very high concentrations of nutrients. Mean total heavy metal concentrations in garden soils are twice higher than in agricultural soils. This contamination is correlated in a growing range, with the distance to atmospheric pollutants emissions, the geochemical background, the mainly intensive gardening practices and the age of the garden. Out of the results obtained from targeted regions, additional work is necessary at the (inter)national scale (i) to propose a typology of garden soils and (ii) to obtain representative databases for future risk assessments.garden, urban, soil, vegetation, Technosols, Anthrosols, quality

[fr] Les jardins potagers sont localisés dans des environnements anthropisés, à l'interface d'usages agricoles, urbains et industriels contrastés. Il en résulte des sols à haute fertilité et d'une grande diversité, issus d'une infinité de pratiques de jardinage elles-mêmes définies par des contraintes et des convictions écologiques ou économiques variables. Cependant, les sols de jardins sont certainement les supports de production alimentaire les moins connus. L'une des rares études ayant porté sur des sols de jardin français se situe dans la Région Lorraine. Ces sols présentent, en général, un horizon cultivé de 20 à 40 cm d'épaisseur, de couleur sombre. Leur teneur en matières organiques est en moyenne supérieure à 4 %, alors que celles des sols agricoles cultivés varient entre 1 et 3 %. En comparaison avec des sols agricoles, les sols de jardins présentent dans 70 % des cas de très fortes teneurs en éléments nutritifs. Les teneurs en métaux de ces sols sont en moyenne deux fois supérieures à celles des sols agricoles et sont corrélées, dans un ordre croissant, avec : la distance aux sources de pollution atmosphérique, le fond géochimique, les pratiques parfois très intensives liées au jardinage et l'âge du jardin. À partir de ces résultats issus d'un territoire ciblé, des travaux complémentaires sont aujourd'hui nécessaires à l'échelle (inter)nationale pour dégager des typologies de jardins potagers et acquérir des données d'inventaire représentatives nécessaires dans le cadre de futures évaluations environnementales, voire sanitaires, des activités de jardinage.
[en] This article studies police work during rental evictions. It focuses on the specific conditions for the exercise of legitimate violence in this context, governed by the dual exercise of the preventive identification and situational management of "public order offences". It is based on an analysis of a sample of 847 "police requisition files" (processed by the prefecture and sector police stations) and interviews with police officers in charge of evictions in three police stations in a district in the Paris region. We shed light on the dual logic of risk identification (mixing the bureaucratic system memory of police files with "practical police sense"), and on the strategies of invisibilisation and the double continuum of means of restraint — both physical and symbolic, and affecting both things and people — that the police use in eviction cases, and which facilitate the production of obedience in occupants forced to leave their homes.

[fr] L'article étudie le travail policier en matière d'expulsions locatives. Il s'intéresse aux conditions spécifiques de l'identification des individus et de l'exercice de la violence légitime dans ce cadre, régies par un principe de prévention des " troubles à l'ordre public ". L'étude se fonde sur l'analyse d'un échantillon de 847 dossiers de " réquisition de la force publique " (instruits par la préfecture et les commissariats de secteur) et des entretiens avec des agents de police en charge des expulsions dans trois commissariats d'un arrondissement de sous-préfecture francilienne. L'article met en lumière la double logique d'identification des risques par les agents de l'État, mêlant la mémoire bureaucratique des fichiers de police et l'usage d'un sens pratique policier. Il analyse ensuite les stratégies d'invisibilisation et le double continuum des moyens de contrainte — à la fois physiques et symboliques, et s'exerçant sur les choses comme sur les personnes — sur lesquels repose l'intervention policière en matière d'expulsion, qui facilitent la production de l'obéissance des occupants sommés de quitter leur logement.
[en] Building on the achievements of feminist approaches to migration, this call for papers invites contributions that place gender—masculinity—at the heart of their thinking. The aim of this thematic folder in preparation is to look beyond the figure of the "breadwinner" (a man who migrates to feed a family back home) in order to explore the plurality of masculinities that emerge in migration. This call for papers is open to contributions from a range of social science disciplines, dealing with a variety of historical and geographical contexts.

[fr] S'appuyant sur les acquis des approches féministes sur la migration, cet appel à articles invite des contributions qui mettent le genre — masculin — au cœur de leur réflexion. L'objectif de ce dossier thématique en préparation est de chercher à dépasser la figure du " breadwinner " (homme qui migre seul pour nourrir une famille restée au pays) afin d'explorer la pluralité des masculinités qui émergent en migration. Cet appel est ouvert à des contributions issues des différentes disciplines des sciences sociales, traitant de contextes historiques et géographiques variés.
[en] It is common knowledge that parochial civilisation has been in decline since the 1960s. This article proposes a thorough contemporary investigation into parish sociability and socialization based on a Franco-German comparison. After highlighting and defining the different types of sociability shared by both parishes – one located in the diocese of Laval, the other in the diocese of Augsburg – this study will examine the ways in which*1 parochial socialization differs in the two communities.

[fr] Alors que l'on observe l'effondrement de la civilisation paroissiale depuis les années soixante, cet article propose, à partir d'une comparaison franco-allemande, un examen approfondi et actuel de la sociabilité et de la socialisation paroissiales. Après avoir mis en évidence et caractérisé les différents types de sociabilité communs aux deux paroisses (l'une se trouve dans le diocèse de Laval, l'autre dans le diocèse d'Augsbourg), il s'agira de voir en quoi et comment la socialisation paroissiale se produit de manière différenciée dans ces deux communautés.
[en] This article looks at the way in which the themes of foreign occupation and denazification were dealt with in the journal Austriaca. In the light of the career and personality of the magazine's founder, Felix Kreissler, the article also looks at some aspects of his career, which took him through this period, particularly when he was active in the Soviet-occupied zone. On this basis, the article also proposes some broader elements for reflection on the formation of a French historiography relating to Austrian history.

[fr] Le présent article revient sur la façon dont les thématiques de l'occupation étrangère et de la dénazification ont été traitées dans la revue Austriaca. Au regard de la personnalité du fondateur de la revue, Felix Kreissler, l'article revient également sur quelques éléments de la trajectoire de ce dernier qui a connu cette période en étant notamment actif dans la zone d'occupation soviétique. À partir de là, l'article propose également des éléments plus larges de réflexion sur la formation d'une historiographie française relative à l'histoire autrichienne.
[en] The presentation of this virtual study of the anatomy of a Coelacanthe specimen produced using three dimensional x ray imaging and magnetic resonance notably brings light to the possibilities of application of these technologies – which avoid repetitive manipulations and preserve the morphological integrity of precious and scientifically important specimens – in the field of scenography or of preventive conservation.fr

[fr] La présentation de cette étude virtuelle de l'anatomie d'un spécimen de cœlacanthe réalisée grâce à l'utilisation de l'imagerie tridimensionnelle par rayons X et par résonance magnétique met notamment en évidence les possibilités d'application de ces technologies – qui évitent les manipulations répétitives et préservent l'intégrité morphologique des spécimens précieux et scientifiquement importants – dans le domaine de la scénographie ou celui de la conservation préventive.
[en] This article explores the changes that have taken place in the relationship between monastic and lay communities in Lhagang village in Kham Minyag. It details how the opening of the domestic market and different policies launched by the government since 2000 to promote modernization have not only brought improvements to the material life of the people, but also changed the relationship between monks and lay people.

[fr] Cet article explore les changements qui ont eu lieu dans les relations entre les communautés monastiques et les laïcs dans le village de Lhagang au Kham Minyag. Il examine en détail comment l'ouverture du marché intérieur et les différents projets politiques lancés par le gouvernement depuis 2000 pour promouvoir la modernisation ont apporté non seulement des améliorations à la vie matérielle des gens, mais aussi des changements dans la relation entre moines et laïcs.
[en] The short film always seems to hold an ambiguous position, between an academic exercise for young film makers and an arthouse film; between a marginalized but necessary form in the audiovisual landscape; a form that the general public would avoid cheerfully. We intend to revisit the importance of short films in the French and international cinematographic and audiovisual landscape and reaffirm its complexity and its links with the audiovisual sector and the new media.

[fr] Le court métrage semble toujours tenir une position ambiguë, entre exercice pour jeunes réalisateurs et film d'art et essai assumé, entre forme marginalisée dans le paysage audiovisuel, mais parfois instrumentalisée, forme audiovisuelle indispensable, mais dont le grand public se dispenserait allègrement. Ce colloque entend revenir sur l'importance du court métrage dans le paysage cinématographique et audiovisuel français et international et réaffirmer son caractère complexe et ses liens avec le secteur audiovisuel et les nouveaux médias.
[en] Recent studies have emphasised the increasing impact, both negative and positive, of Linear Transport Infrastructures (LTIs) on biodiversity. A significant body of scientific and technical knowledge is more and more available to help guide restoration practices concerning especially urban areas. This study explores a comprehensive approach to estimating restoration potential along the LTI edges in the Greater Paris region (in France) in terms of potential biodiversity. Our work consists in inventorying and analysing the Potential Biodiversity Index, PBI, on sites along two LTIs crossing a forest in the northern part of this district. The study concerns a Natura 2000 area, La Poudrerie Park. A total of 84 surveys were carried out corresponding to the 33 hectares surveyed. We studied sites along the LTIs. For this purpose, we chose 84 sites in the traffic corridors. Biodiversity parameter evaluations were performed for each site. These parameters are related to functional traits that make it possible to determine the Potential Biodiversity Index (PBI). These site assessments by PBI may reveal the positive impact of the LTI edges in developing biodiversity. We may establish that there is a positive impact of LTIs edges for ecological restoration and revegetation in an urban context.

[fr] Des travaux scientifiques récents démontrent l'impact croissant, à la fois négatif et positif des Infrastructures Linéaires de Transport (ILT) sur la biodiversité. Un ensemble de connaissances scientifiques et techniques significatives permettent d'offrir les moyens pour améliorer les pratiques de renaturation en particulier en contexte urbain. Cet article présente un indicateur permettant d'évaluer le niveau potentiel de renaturation le long des emprises des ILT dans l'aire du Grand Paris (France) en termes de biodiversité potentielle. Notre travail consiste à analyser les composantes d'un Indice de Biodiversité Potentielle (IBP) sur des sites étudiés le long de deux ILT – ferroviaire et voie d'eau - qui traversent la forêt de la Poudrerie, située au nord-est du Grand Paris, forêt appartenant au site Natura 2000 du département de Seine-Saint-Denis. Un total de 84 relevés ont été effectués sur les 33 ha concernés le long des ILT. Les paramètres étudiés sur ces 84 sites visent à connaitre la biodiversité potentielle à travers des traits fonctionnels en vue de définir l'IBP. Ces évaluations permettent de révéler les impacts positifs sur la biodiversité par les emprises des ILT. Ceci permet d'émettre l'hypothèse que les emprises des ILT peuvent avoir un effet positif en matière de renaturation en contexte urbain.
[en] The various approaches that aim to understand the spatial repartition of the French Green party results generally emphasise its urban dimension. Indeed, there appear to be close links between the social composition of major metropolitan areas and the sociology of Green voters. For example, high degree of cultural capital and high proportion of public sector workers are all common features between the two. Yet contemporary analyses of electoral behaviour emphasise the importance of localised social configurations, creating informal mechanisms for mobilisation, enabling the circulation of legitimate discourse, and so on. These concepts make it possible to understand voting beyond the mere determinism of individual social datas. The aim of this article is to identify different types of socio-spatial configurations favourable to the French Green party, by studying the last three European elections and using a quantitative methodology. In doing so, we will attempt to identify areas where their results are remarkable, and then to grasp the socio-spatial configurations of these areas in order to understand what influence these configurations may have had on the Green vote.

[fr] Les différentes approches visant à saisir la géographie du vote écologiste Français soulignent généralement son aspect urbain. En effet, la composition sociale des grandes métropoles et la sociologie des votants écologistes semblent entretenir des liens étroits : haut degré de capital culturel, jeunesse, importance des travailleurs du secteur public, etc. Pourtant, les analyses contemporaines du comportement électoral insistent sur l'importance de configurations sociales localisées, formant ainsi des dispositifs informels de mobilisation, permettant notamment la diffusion de discours localement légitimes. Ces notions permettent de saisir le vote au-delà du seul déterminisme des " variables lourdes ". L'article présenté ici vise à identifier différents types de configurations socio-spatiales favorables aux écologistes par l'étude des trois dernières élections européennes et grâce à une méthodologie quantitative. Pour ce faire, nous tenterons d'identifier des espaces où les résultats écologistes sont remarquables, puis de saisir les configurations socio-spatiales de ces espaces afin de comprendre quelle influence ces configurations a-t-elle pu avoir sur le vote écologiste.
[en] In the profusion of the first discourses on techniques, it is often difficult to distinguish between what constitutes imagination and what constitutes ideological projection. In this article, we have chosen to focus on the first discussion on the Internet. In order to more accurately reflect contemporary discussions on techniques, we will put them into perspective by confronting them with past discourses on communication from a distance. The 19th century, often cited as the " founder " of telecommunications techniques, will be our point of reference in approaching the first press discussions in French on the Internet.

[fr] Dans la profusion des premiers discours sur les techniques, il est bien souvent difficile de distinguer quelle est la part de l'imaginaire et des projections idéologiques. Dans cet article, nous avons choisi de nous intéresser aux premiers discours sur l'Internet. Pour approcher plus justement les discours contemporains sur la technique, nous les mettrons en perspective, les confronterons aux discours passés sur les techniques de communication à distance. Le XIXe siècle, siècle souvent défini comme " fondateur " des techniques de télécommunication sera notre point de repère pour appréhender les premiers discours de presse français sur le réseau Internet.
[en] By focusing on the sales of red coral beads made by the Marseilles merchant François Garnier and his commission agent François Tiran in Smyrna around 1680, this paper provides an insight into Eurasian trade during the early modern period. Moreover, it helps us to understand the specific mechanisms of commercial activity in the main Levant port towards the end of the seventeenth century and to identify the roles and actions of the men in charge of this trade. Using Smyrna as a "laboratory," this paper seeks to hone in on traders' practices and the intricate workings of exchange, and more specifically on the work of the Marseilles and Armenian traders in a difficult but profitable commercial niche.

[fr] L'analyse des ventes de corail en grains du marchand marseillais François Garnier et de son commissionnaire François Tiran à Smyrne autour de l'année 1680 donne à voir la variété des maillons et des moyens de la circulation des marchandises dans le commerce eurasiatique de l'époque moderne. Elle permet de saisir les ressorts de l'activité commerciale dans la principale échelle levantine du xviie siècle finissant et de cerner les capacités d'action des hommes qui en ont la charge. L'objectif est d'approcher au plus près les acteurs du négoce, d'examiner leurs pratiques marchandes et les rouages complexes de l'échange. Ce travail se penche notamment sur le travail des négociants marseillais et arméniens dans une niche commerciale difficile mais lucrative.
[en] In 1899 Camille Enlart's book L'art gothique et la Renaissance en Chypre was published. In its two volumes, it provided the first thorough study of Cyprus's Gothic structures and placed them in the context of French architectural history. While the book remains an established reference for scholars of Gothic architecture, its connection to the preservation of Cyprus's medieval monuments has not been fully explored. This article studies the book's role during the emergence of the interest for medieval monuments in the beginning of the twentieth century, and examines its continuous role as a catalogue for the selection of structures to be placed under the auspices of the island's antiquities laws. Drawing from archival sources within the Cyprus State Archives, the National Archives of the UK, and the Archive of the Society for the Protection of Ancient Buildings, it seeks to establish the book's continuous involvement in the creation of Cyprus's medieval built heritage.

[fr] En 1899 est publié le livre de Camille Enlart L'art gothique et la Renaissance en Chypre. Dans ces deux volumes l'auteur a fourni la première étude approfondie des édifices gothiques de Chypre et les a placés dans le contexte de l'histoire architecturale française. Bien que le livre reste une référence bien établie pour les spécialistes de l'architecture gothique, son lien avec la préservation des monuments médiévaux de Chypre n'a pas été examiné en détail. Cet article explore le rôle du livre lors de l'émergence de l'intérêt pour les monuments médiévaux au début du xxe siècle, et étudie son rôle continu en tant que catalogue pour la sélection des monuments à placer sous les auspices des lois sur les antiquités de l'île. S'appuyant sur des sources d'archives des Archives d'État chypriotes, des Archives nationales du Royaume‑Uni et des Archives de la Société pour la protection des bâtiments anciens, il tente d'établir l'implication continue du livre dans la création du patrimoine bâti médiéval de Chypre.
[en] One of the major thematic strains in Emily Brontë's Wuthering Heights is otherness. It is presented through a series of narrative or linguistic strategies which can be perceived from the first chapter of the book when the reader is presented with the setting of the "primal [separation] scene" between Catherine and Heathcliff, a violent scene which is repeatedly re-enacted until they are eventually united again. On the threshold of the narrative certain tropes, especially metaphors and transferred epithets, shape the uncanny nature of the place as they animate or even bring out the wild side of its inanimate elements. It is all the more important that these tropes should be translated as they embody what is at stake in the text: an attempt at representing otherness. Examples taken from various translations will show that translators have sometimes not translated these tropes and their refusal to do so might point to a kind of linguistic taming of a book described as "hewn in a wild workshop" when it was published.

[fr] Dès son titre Wuthering Heights met en scène l'altérité : celle-ci est thématisée à travers une série d'écarts narratifs et linguistiques et se donne à lire dès le premier chapitre du texte à travers la mise en place d'un décor dans lequel s'est jouée la " scène primitive " de séparation entre Catherine et Heathcliff, scène violente qui va être sans cesse rejouée jusqu'à leur réunion finale. Au seuil du récit ce sont des métaphores, et des hypallages, qui manifestent l'étrangeté, on pourrait même aller jusqu'à dire " l'inquiétante étrangeté ", du lieu puisque ces tropes ont pour effet d'y animer ou même d'animaliser l'inanimé. Il est d'autant plus important que ces figures soient traduites que l'étrangeté qu'elles font surgir manifeste un enjeu essentiel du texte : une formulation de l'altérité. On verra, au fil de traductions successives, que la disparition ou la traduction de ces figures permet d'avancer l'hypothèse d'un recul traductif qui serait le corollaire d'une sorte de domestication linguistique d'une œuvre décrite comme sauvage, " hewn in a wild workshop ", au temps de sa parution.