BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The five poems of Victor Hugo, often assembled in the collection called "nébuleuse 'Ocean' ('Ocean' nebula)", although separated in later editions, possess several common characteristics : the same narrow publication period (February 1854), a strong coherent theme and a solid, binding verse structure. Their origin is inseparable from that of other poems, strictly contemporary, which find their way into The End of Satan (La Fin de Satan), then still in rough note form, but also in The Contemplations (Les Contemplations) and the first series of The Legend of the Ages (La Légende des siècles). We can observe in this creative ocean, unique in Victor Hugo's life, that the others are written around the poem of Satan, "Ocean nebula" included. Drafted from the outset as distinct poems, the latter can only be understood by their relationship with it, not as a separate project, but rather as a temporary and compensatory attempt to give shape to something which did not yet have one.

[pt] Os cinco poemas de Victor Hugo muitas vezes referidos como "nebulosa Océan", embora separados em publicações tardias, possuem várias características comuns : o mesmo circunscrito tempo de escrita (fevereiro de 1854), uma forte coerência temática e uma sólida e coesa estrutura versificatória. Pela origem são indissociáveis de outros poemas contemporâneos que entrarão em La Fin de Satan, ainda em esboço, e também em Les Contemplations e na primeira série de La Légende des siècles. Neste oceano criativo, sem equivalente na vida de Victor Hugo, é possível constatar que é em torno do poema de Satan que se constrói o resto, inclusive a "nebulosa Océan". Esta foi planejada desde o início como série de poemas distintos, mas que só ganham sentido associados na estrutura maior ; não são um projecto separado, mas uma tentativa provisória, e bem sucedida, de dar forma ao que ainda não a tinha.
[en] Within the conceptual field of Human Ecology and Health Ecology and analyzing data provided from several institutions such as the European Commission, IPCC; OECD; WHO; UN and the WWF, this essay seeks to contribute to the debate about the impact of environmental degradation on the social determinants of health (food, air, water, housing) and how actions focused on prevention/mitigation of climate change can impact positively both on health issues and the transition to a paradigm of sustainable development. Mutually reinforcing environmental policies and greater environmental responsibility will have an impact in terms of health benefits, while the goal of better health grants greater legitimacy to the prevention of environmental degradation. Building on the indicators that these institutions with international responsibility and relevance have been producing in the last few years as an analytical basis, the advantages of affirming the notion that a good environmental management plays a key role in health protection were identified, sustaining an integrated approach to these themes.

[pt] Inserido no quadro conceptual da Ecologia Humana e da Ecologia da Saúde e analisando diversos estudos e relatórios de várias instituições como a Comissão Europeia ; o IPCC ; OCDE ; OMS ; ONU e WWF, este ensaio incide no debate acerca do impacto da degradação ambiental nos determinantes sociais da saúde (alimentação, ar, água, habitação) e em como as ações focadas na prevenção/mitigação das alterações climáticas podem ter um impacto positivo nas questões de saúde e na transição para um paradigma de desenvolvimento sustentável.Numa lógica de mútuo reforço, políticas ambientais e de maior responsabilidade ecológica terão impacto em termos de benefícios de saúde, ao mesmo tempo que o objetivo de mais saúde concede legitimidade acrescida à prevenção da degradação ambiental. Partindo de uma base analítica alicerçada nos indicadores que estas entidades de responsabilidade e relevo internacional vêm produzindo nos últimos anos, identificaram-se vantagens na afirmação da noção de que uma boa gestão ambiental desempenha um papel fundamental na proteção da saúde, defendendo uma abordagem integrada a estes temas.
[en] In the current debate on the origins of science-based legislation, it is important to clarify the historical perspective on the origins of Portuguese food regulation. This article situates food regulation in the European context at the end of the 19th century and contextualizes the Portuguese case until the beginning of the 20th century. It provides the framework of the dynamics of regulation in Portugal and the internalization of scientific practices of these first legislative movements. Although it identifies clear traces of political selection regarding legislation, the elaboration of regulations seems to have emerged from a movement of scientific experts, perhaps outside the sphere of business (as is the case in Europe). The article also analyses the evolution of food legislation in Portugal until the consolidation of these practices in 1903 and their revision in 1905.

[pt] Consubstanciado no atual debate sobre as origens da legislação baseada em ciência, importa clarificar a perspetiva histórica sobre as origens da regulação alimentar em Portugal. Este artigo situa a regulação alimentar no contexto europeu, no final do século XIX, partindo para a contextualização do caso português até ao início do século XX. Realiza o enquadramento da dinâmica da regulamentação em Portugal e a internalização de práticas científicas destes primeiros movimentos legislativos. Ainda que se identifiquem traços evidentes de seleção política sobre o que legislar, a redação das normativas parece fluir de um movimento de peritos científicos, porventura fora de uma alçada empresarial (como aconteceu pela Europa). Analisa-se, também, a evolução legislativa sobre regulamentação alimentar em Portugal até à consolidação destas práticas em 1903 e a sua revisão em 1905.
[en] This article is devoted to the perception of Jorge Amado's works in Russia. This Brazilian writer is considered to be a corner-stone of literary interrelations between Russia and Brazil. Amado, unlike other Brazilian writers, opened up Brazil for Russian readers. His works were organically incorporated into the context of Soviet literature and became an inherent part of it. On one hand thematically and ideologically they played the role of transmitter for the politics and ideology of the USSR, but on the other millions of Russian readers loved them because found there what they appreciated - love of freedom, generosity, unselfishness - and also what they often lacked - a joyful outlook on life.

[pt] O artigo é dedicado à recepção da obra de Jorge Amado na Rússia. O escritor brasileiro é uma certa pedra angular das relações literárias entre a Rússia e o Brasil. Foi ele quem descobriu o Brasil para os leitores russos. As obras de Jorge Amado entraram organicamente para o contexto da literatura russo-soviética e tornaram-se parte inseparável da literatura russa. Amado começou a ser traduzido para russo porque correspondia às exigências ideológicas mais rígidas daquela época. Quanto aos leitores russos, eles encontram nos livros de Jorge Amado aquilo que lhes é característico e querido : amor à liberdade, grandiosidade da alma, humanidade, fé no futuro, mas sobretudo eles têm uma coisa estranha à literatura russa : a alegria de viver.
[en] Temple Guaracy is a Brazilian Umbanda group with branches in Brazil, Europe and the United States. The specificity of this group lies in its philosophy, which is inspired by self-help techniques. In this article, I wish to question the idea of the authentic self through the followers' investment in their relationship with their entities. More broadly, it is a question of reflecting on the entanglements between this form of Umbanda and the social context in which it flourishes.

[pt] O Temple Guaracy é um grupo umbanda brasileiro com filiais no Brasil, na Europa e nos Estados Unidos. A especificidade deste grupo reside em sua filosofia que é inspirada pelas técnicas de auto-ajuda (self-help). Neste artigo, desejo questionar a ideia do eu autêntico através do investimento dos seguidores em seu relacionamento com suas entidades. Mais amplamente, é uma questão de refletir sobre as inter-relações entre esta forma de umbanda e o contexto social no qual ela floresce.
[en] The porosity of the subterranean economy and formal economies was apparent in the traditional cross border Portuguese and Spanish smuggling activities. By focusing on two distinct historical periods (1930-40 and 1970-80), we will account for the social dynamics associated with smuggled goods, and we will explore how that underground activity generated the prosperous industry that until today affects the everyday life in the town of Campo Maior until today.

[pt] A porosidade entre economia subterrânea e economia formal foi uma realidade bem evidente na actividade do contrabando tradicional na fronteira luso-espanhola. Focalizando dois períodos históricos distintos (1930-40 e 1970-80), procuraremos, neste artigo, dar conta das dinâmicas sociais associadas ao contrabando, bem como do modo como essa actividade clandestina gerou uma próspera indústria, que marca até hoje o quotidiano da vila de Campo Maior.
[en] In this article, we present an ethnographic material and our interpretations of the meanings that people deprived of liberty in Brasília (Federal District) give to their daily experiences, paying particular attention to local meanings of the category " paying one's sentence " (pagar pena). On the basis of data collected in the field, we argue that " paying one's sentence " defines an idea of moral responsibility enabling our interlocutors to reposition themselves as moral beings who certainly owe a debt to society – or to " God " – but who are also worthy individuals, holders of rights.

[pt] Neste artigo, apresentamos o material etnográfico e nossas interpretações acerca dos significados que as pessoas em situação de privação de liberdade no Distrito Federal dão a suas experiências cotidianas, particularmente atentos aos sentidos locais da categoria " pagar pena ". A partir do material de campo, sustentamos que " pagar pena " demarca uma ideia de responsabilidade moral que permite aos interlocutores/as se recolocarem como entes morais que não apenas têm uma dívida com a sociedade – ou com " Deus " – mas também são pessoas dignas portadoras de direitos.
[en] This essay focuses the ethnological problem of amerindian politics reconsidering Pierre Clastres' idea of "society against the State". It starts with an exposition of contemporary cases involving elections and sorcery. Then it discusses the main thesis of Clastres' work, as well as the main critics it has received. Finally, it reaches a debate on the creation and oscilation of amerindian political forms (in the past and in the present), regarding their relationship with the so called "perspectivist" ontology.

[pt] Este ensaio tem como proposta apresentar o problema etnológico das políticas ameríndias por meio de um esforço de atualização das ideias de Pierre Clastres, notadamente, a ideia de "contra-Estado". Para tanto, inicia com a exposição de casos contemporâneos, passando pelas principais teses do autor e as críticas que lhes foram dirigidas, para chegar a uma discussão sobre criação e oscilação das formas políticas ameríndias (no passado como no presente), tendo em vista sua relação com uma ontologia "perspectivista".
[en] The transformations occurred in the labor realm in the last years, instituted a labor model characterized by transitoriness and high rotation, where the labor condition of the worker appears individualized and depoliticized: they are suppliers of services with obligations and not workers with rights. This breaks the ties with the traditional regulating frames of labor relations and, as well, generates an obstacle to the possibilities of alternative organization as a path to modify their precarious situation. In this article we proposed to investigate the possibility of generating organizational processes starting from this reality and present the experience of the "Coordinadora de Trabajadores/as Precarizadas/os" that reunites workers bound to new services of the economy that experience labor uncertainty, who seted out to problematize that condition, construct a common identity as workers in that fragmented and precarious labor realm where they develop their activity.

[pt] As transformações acontecidas no mundo do trabalho nos últimos anos, instituíram um modelo trabalhista caracterizado pela transitoriedade e a alta rotación, em onde a condição trabalhista do trabalhador aparece individualizada e despolitizada: são provedores de serviços com obrigações e não trabalhadores com direitos. Esta situação os desvincula dos marcos reguladores tradicionais das relações trabalhistas e a sua vez, gera um obstáculo às possibilidades de organização alternativa como forma de modificar a situação de precariedade. Nesta conferência propusemos-nos indagar a possibilidade de gerar processos organizativos partindo dessa condição e apresentamos a experiência da Coordenadora de Trabalhadores/as Precarizadas/vos que reúne a trabalhadores unidos aos novos serviços da economia que experimentam a precarização trabalhista, quem se propuseram problematizar essa condição, construir uma identidade comum de trabalhadores nesse mundo trabalhista fragmentado e precarizado em onde eles desenvolvem sua actividade.
[en] This article is part of an ethnographic study that explores processes of social intervention relating to children "with violated rights" in a state device in the metropolitan area of Buenos Aires, Argentina. I focus on the actions of institutional agents and their interactions with the "beneficiaries", which constitute the most common dimension of the "policy of comprehensive protection of the rights of children". Here I explore some implications of the new forms of relations between the administrative devices and the families and adults "responsible" for the children's immediate environment. This reconfiguration is characterized by an asymmetric complementarity between administrators and those they administer to, which is constitutive of the modes of managing childhood in contemporary times.

[pt] Este artigo se enquadra numa pesquisa etnográfica que indaga sobre processos de intervenção social sobre a infância "com direitos vulnerados" num dispositivo estatal na conurbação de Buenos Aires (Argentina). Enfoco nas atuações dos agentes institucionais e em suas interações com os "beneficiários", que configuram a dimensão mais cotidiana da "política de proteção integral de direitos da infância". Exploro aqui algumas implicâncias das renovadas configurações que assumem as relações entre os dispositivos administrativos e as famílias e adultos "responsáveis" pelo ambiente próximo das crianças. Essa reconfiguração se caracteriza por uma complementariedade assimétrica entre administradores e administrados que acaba sendo constitutiva dos modos de gestão da infância na contemporaneidade.
[en] In this interview, the multifaceted South African artist Lebogang Mashile discusses her creative process and collaborations concerning her play Venus Hottentot vs. Modernity. Saartjie Baartman is a main source of inspiration and this can be seen through Mashile's use of different art mediums (poetry, writing and performance). The intricacies and paradoxes of slavery, colonialism and their contemporary legacies are addressed so as to reflect on the hardships black women have faced and still have to face to this day.

[pt] Nesta entrevista, a artista polivalente Sul-Africana Lebogang Mashile fala do processo criativo e das colaborações ligadas a sua ultima obra Venus Hottentot versus Modernity. Fonte de inspiração principal para sua prática artística multifacetada (poesia, escritura e espetáculos), Saartjie Baartman permite-lhe evocar as complexidades e os paradoxos da escravidão, do colonialismo e de suas heranças actuais, tal como as dificuldades, presentes e passadas, das mulheres negras.
[en] This paper aims to identify the presence of gender discrimination and examine existing relational models of women working in beer halls (shoperías) in northern Chile. Through discourse analysis, it will show how these societal constructs contribute to hegemonic masculine identity, which is further intensified by the mining context which is prevalent in the region. Data shows that female servers, who are mainly from the south of Chile or neighboring countries, are (largely, somewhat, mildly) affected by stereotypes concerning appearance and behavior that lead to social vulnerability, as well as job instability that affects their economic security. These workers are attracted by opportunities due to economic growth and are influenced by the expectation to improve their family situation. Female servers in the schoperías work in a sociocultural system of sex and gender relations which favors asymmetrical hegemonic power, resulting in female subordination and relational models of inequity that are normalized in their immediate work environment.

[pt] Este artigo analisa os discursos das mulheres / garçons que trabalham em salas de cerveja (schoperías) sobre a discriminação de gênero e os modelos relacionais estabelecidas nesses espaços entre os clientes e garçons. Nossa hipótese é que esses problemas já mencionados, contribuem para a persistência de uma identidade masculina hegemônica, que se intensifica no contexto da mineração. Os dados obtidos mostram que os garçons, a maioria mulheres indígenas de países vizinhos e / ou para o sul do Chile, são afetadas por uma situação de vulnerabilidade social e econômica, precariedade do emprego, e também carregam uma série de imaginários sociais em torno deles, os lugares onde trabalham (schoperías) ea cidade onde vivem. Ou seja, são mulheres discriminadas. Estes trabalhadores estão presos entre o processo de crescimento econômico e atração que oferece a indústria de mineração no norte e, ao mesmo tempo, as expectativas que eles têm de melhorar a sua situação familiar. Além disso, são confrontadas pela força de um sistema cultural de sexo / gênero hegemônico favorecendo relações assimétricas de poder e subordinação das mulheres, o que contribui para o reforço das identidades de gênero e os modelos relacionais de desigualdade que são naturalizados neste ambiente produtivo.
[en] The integration of the traditional authorities into the organisation of the African state poses an acute problem. While they were until recently considered as an archaic survival or as the result of colonial manipulation which the post-colonial state did not want to recognise, these authorities become today essential for any effort to create local roots for the democratic state. This article inquires into the relations between the traditional leaders otjiherero and the elected representatives in Namibia. It demonstrates that the normalisation of the tradicional authorities remains difficult because of the inherited colonial relations which in this country have politicised the traditional leaders. Despite attempts by the administration at attributing a controlled space to the traditional authorities, these are today becoming more and more important in a context of political competition.

[pt] A integração das chefias tradicionais na organização do Estado africano coloca um problema agudo. Consideradas até há bem pouco como uma sobrevivência arcaica ou como o resultado de uma manipulação colonial que o Estado pós-colonial não queria reconhecer, estas chefias tornam-se hoje autoridades incontornáveis para enraizar o Estado democrático ao nível local. Este artigo explora as relações entre os líderes tradicionais otjiherero e os eleitos locais na Namíbia, mostrando que a normalização das autoridades tradicionais permanece difícil em razão das relações coloniais herdadas que neste país politizaram os líderes tradicionais. A pesar das tentativas de enquadramento feitas pela administração, estas relações voltam hoje a ter importância em razão da competição política.
[en] The emergence of alternative diets crossed the species barrier and today is a phenomenon that also occurs in the field of animal nutrition. Among the criticism of pet food industry and radical proposals such as "animal vegetarianism", we identify a wide range of lay and professional controversies that this article aims to map. There are also changes in sensibilities, representations and market realities which are related both to farm animals and pets. While the former are increasingly understood as productive machines, the latter are subject of a hipersubjetivation process reflected on products that are increasingly distant from mere "nutrition" (the organic supply, the subsistence) and close to "food" (which implies status and signification). The article reconstructs this universe from two critical events that exposed the intricacies of the large sociotechnical network of animal nutrition: the outbreaks of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) during the 1990s in Europe and the big 2007 pet food recall in the United States.

[pt] A emergência de dietas alternativas cruzou a barreira das espécies e hoje é um fenômeno que também se verifica no campo da nutrição animal. Entre críticas à indústria da pet food e propostas radicais de "vegetarianização" dos animais domésticos, identificamos um amplo campo de controvérsias leigas e profissionais que este artigo intenta mapear. Verificam-se, igualmente, mudanças de sensibilidade, representações e realidades de mercado relacionadas tanto aos animais de corte quanto aos animais de estimação. Enquanto os primeiros são cada vez mais compreendidos como máquinas produtivas, os segundos são objeto de uma hipersubjetivação que se reflete em produtos cada vez mais distantes da mera "nutrição" (o abastecimento orgânico, a subsistência) e próximos da "alimentação" (a comida comportando significado e status). O artigo reconstrói este universo a partir de dois eventos críticos que expuseram os meandros globalizados da grande rede sociotécnica da alimentação animal: os surtos de Encefalopatia Espongiforme Bovina (doença da Vaca Louca) na década de 1990, na Europa, e o grande pet food recall de 2007, nos Estados Unidos.
[en] On 26th June 2023, Olaia Fontal granted us this interview during a virtual conversation. In this interview, Olaia shared her journey in the field of heritage education and her interpretation of this concept. She also presented the evolution of The Spanish Heritage Education Observatory (SHEO) and of The International Network on Heritage Education (INHE), from their inception to the present day. Furthermore, she focused on the notion of heritage education within formal, non-formal, and informal settings, as well as the connections she has forged with museums as research components. Her role as a university lecturer and the associations she establishes between heritage education and the training of primary school teachers were also discussed. Lastly, Olaia outlined her vision for the future of heritage education in Spain.

[pt] Olaia Fontal concedeu-nos esta entrevista a 26 de junho de 2023, numa conversa virtual. Nesta entrevista Olaia relatou o seu percurso no campo da educação patrimonial e o seu entendimento sobre este conceito, apresentando, igualmente, a trajetória do Observatório de Educação Patrimonial em Espanha (OEPE) e da Rede Internacional de Educação Patrimonial (RIEP), desde a sua criação à atualidade. Procurou, também, clarificar a ideia da educação patrimonial em espaços formais, não formais e informais e as ligações que tem desenvolvido com os museus enquanto elementos de investigação. A sua função como docente universitária e as relações que estabelece entre a educação patrimonial e a formação de mestres do ensino primário são, igualmente, abordadas. Por fim, Olaia, revela o futuro que imagina para a educação patrimonial em Espanha.