BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Analizamos la transmisión impresa del romance del lamento de la reina troyana ("Triste estaba y muy penosa") en pliegos sueltos y en cancioneros de romances durante el siglo xvi. Presentamos las versiones que conoció el romance y defendemos que la versión más larga, que circuló en cancioneros, habría bebido de pasajes de la Crónica troyana (Juan de Burgos, 1490), pues en ambas tradiciones se cuenta la traición cometida por Eneas y Antenor contra su propio pueblo. En la segunda parte del artículo discutimos que la formación de los ciclos de romances eruditos, como el ciclo troyano, podría haber tenido lugar durante el proceso de creación y consolidación de los cancioneros de romances.

[fr] Dans cet article nous analysons la transmission imprimée de la romance de la complainte de la reine troyenne (" Triste estaba y muy penosa "), qui circula tout au long du xvie siècle sous forme de pliegos sueltos et dans des chansonniers (" cancioneros de romances "). Nous présentons les différentes versions de la romance et défendons la thèse selon laquelle la version la plus longue, publiée dans plusieurs chansonniers, serait inspirée de certains passages de la Crónica troyana (Juan de Burgos, 1490). De fait, dans les deux traditions littéraires est relatée l'histoire de la trahison d'Énée et Anténor contre leur peuple. Dans la seconde partie de l'article, nous examinons la formation des cycles des romances érudites, comme le cycle troyen, qui pourrait avoir eu lieu pendant le processus de formation et de consolidation des cancioneros de romances.
[es] Es excepcional en arqueología encontrarse con edificios de planta compleja y organizada, construidos con esmero, pero cuyo uso aún se nos escapa: este es, sin embargo, el caso en el África romana del grupo tardío de los "monumentos con comederos", que ha habido que designar por una de sus características estructurales, a falta de conocer su función. Los comederos de piedra, muy utilizados en el mundo romano, ofrecían múltiples posibilidades: son habituales en Oriente Próximo en establos y vaquerías. Las contribuciones reunidas en este volumen, que exploran varias regiones mediterráneas, repasan los diferentes contextos en los que aparecen estos elementos —rurales, comerciales o vinculados a la distribución de alimentos por parte del Estado o la Iglesia— y sugieren varias hipótesis de interpretación.

[fr] Il est exceptionnel dans l'archéologie de rencontrer des édifices au plan complexe et organisé, construits avec soin, mais dont l'usage échappe encore : c'est pourtant le cas dans l'Afrique romaine du groupe tardif des " monuments à auges ", qu'il a bien fallu désigner par une de leurs caractéristiques structurelles, faute d'en connaître la fonction. Leurs cuves en pierre, largement répandues dans le monde romain, offraient pourtant de multiples possibilités : elles sont ainsi banales au Proche-Orient dans les étables ou les écuries. Les contributions réunies dans ce volume, explorant diverses régions méditerranéennes, passent en revue les différents milieux dans lesquels apparaissent ces éléments — contextes ruraux, commerciaux ou liés aux distributions de denrées par l'État ou l'Église — et laissent entrevoir plusieurs hypothèses d'interprétation.
[es] Con más de un tercio de la población adulta declarada analfabeta, Marruecos enfrenta un analfabetismo masivo que afecta excesivamente su desarrollo económico y social. Con el fin de afrontar este reto, los poderes públicos han buscado diversificar la oferta, en particular, implicando a la sociedad civil. Basado en una investigación empírica, este artículo trata de la eficacia comparada de las ONG con relación a los demás operadores principales de la alfabetización. Los resultados ponen en evidencia las características individuales y contextuales más favorables para la alfabetización. La estrategia del "hacer-hacer" debe ser consolidada por una política voluntarista de profesionalización del sector, estabilizando el cuerpo de los formadores e instituyendo una gestión de proximidad basada en indicadores perennes de calidad, tanto a nivel de los aprendizajes adquiridos como al de su sostenibilidad, aplicaciones e impactos.

[fr] Avec plus d'un tiers de la population adulte déclarée analphabète, le Maroc fait face à un analphabétisme de masse qui pèse lourdement sur son développement économique et social. Afin de relever ce défi, les pouvoirs publics ont cherché à diversifier l'offre, notamment en impliquant la société civile. Basé sur une recherche empirique, cet article traite de l'efficacité comparée des ONG par rapport aux autres principaux opérateurs de l'alphabétisation. Les résultats mettent en évidence les caractéristiques individuelles et contextuelles les plus favorables à l'alphabétisation. La stratégie du " faire-faire " doit être consolidée par une politique volontariste de professionnalisation du secteur, en stabilisant le corps des formateurs et en instituant un pilotage de proximité basé sur des indicateurs pérennes de qualité, tant au niveau des apprentissages acquis qu'à celui de leur durabilité, de leurs usages et de leurs impacts.
[es] El sitio de Cailar (en el departamento de Gard) es una factoría lacustre fortificada fundada en el siglo VI antes de nuestra era. Desde el año 2002, una excavación programada ha tenido lugar principalmente en un espacio abierto junto a la muralla, en el cual se expusieron cabezas cortadas y armas voluntariamente mutiladas durante todo el siglo III antes de nuestra era. El análisis de restos humanos y de huellas de corte presentes en los vestigios óseos ha permitido establecer una serie de hipótesis relacionadas con el tratamiento de los guerreros muertos en combate. Este conjunto documenta las prácticas rituales guerreras de la Segunda Edad del Hierro en la Galia mediterránea, ilustrando en particular la práctica celta de las "cabezas cortadas", un trato aplicado a los vencidos en el campo de batalla de acuerdo a las informaciones aportadas por las fuentes literarias.

[fr] Le site du Cailar (Gard) est un comptoir fortifié lagunaire fondé au VIe siècle avant notre ère. La fouille programmée a porté principalement depuis 2002 sur un espace ouvert accolé au rempart au sein duquel furent exposées durant tout le IIIe siècle avant notre ère des têtes coupées et des armes volontairement mutilées. L'analyse des restes humains et des traces de découpe présentes sur les vestiges osseux permet de proposer une série d'hypothèses liées au traitement des guerriers morts au combat. Cet ensemble documente les pratiques rituelles guerrières du Second âge du Fer en Gaule méditerranéenne, et illustre en particulier la pratique celtique des " têtes coupées ", traitement appliqué aux vaincus sur les champs de bataille si l'on suit les informations apportées par les sources littéraires.
[es] A pesar de la rápida difusión de las tecnologías digitales en los últimos años, sus implicaciones espaciales aún son poco conocidas. El surgimiento de la economía digital con actividades realizadas a distancia, como el comercio electrónico, plantea el problema de la relevancia del espacio geográfico para la actividad económica. Este artículo tiene como objetivo analizar la difusión del comercio electrónico en territorio brasileño a través de pequeñas y medianas empresas. A partir del marco teórico propuesto por Milton Santos, la investigación utilizó revisión bibliográfica, análisis documental con creación de una base de datos de empresas de e-commerce y trabajo de campo en todas las regiones brasileñas. Los resultados revelaron la ocurrencia del fenómeno en todas las regiones y una marcada concentración en manchas y puntos del medio técnico-científico-informativo, principalmente en la Área Concentrada del país. Esto confirma la importancia del espacio geográfico para comprender las actividades de la economía digital.

[fr] Malgré la diffusion rapide des technologies numériques ces dernières années, leurs implications spatiales sont encore peu connues. L'émergence de l'économie numérique avec des activités réalisées à distance, comme le commerce électronique, pose le problème de la pertinence de l'espace géographique pour l'activité économique. Cet article vise à analyser la diffusion du commerce électronique sur le territoire brésilien à travers les petites et moyennes entreprises. Basée sur le cadre théorique proposé par Milton Santos, la recherche a utilisé une revue bibliographique, une analyse documentaire avec la création d'une base de données d'entreprises d'e-commerce et un travail de terrain dans toutes les régions du Brésil. Les résultats ont révélé l'apparition du phénomène dans toutes les régions et une concentration marquée en taches et en points du milieu technico-scientifique-informationnel, principalement dans la Région Concentrée du pays. Cela confirme l'importance de l'espace géographique pour comprendre les activités de l'économie numérique.
[es] La memoria de la esclavitud surge en la diáspora urbana donde las posiciones sociales se reproducen entre las personas "libres" y los descendientes de esclavos. El material se enfoca en los migrantes Fulaníes (y Soninke) venidos a Bamako y Paris. Las memorias de un pasado de esclavitud continúan a ser vividas en interacciones diarias entre los grupos de libres y los grupos que llevan un estatuto de esclavos en el contexto urbano. El artículo contraría la retórica generalizada que presenta la urbanización como el proceso por excelencia de individualización y por lo tanto de emancipación de esclavos. Los contextos urbanos no siempre ofrecen a ciertos individuos con estatuto de esclavo las oportunidades necesarias para silenciar recuerdos sobre sus pasados en la esclavitud. Bajo ciertas condiciones, las posiciones sociales no son silenciadas, pero al contrario, el estatuto de esclavo puede ser reproducido y recordado de forma explícita.

[fr] Cet article met en lien la mobilité des migrants issus de sociétés fortement stratifiées par la mémoire de l'esclavage interne en Afrique de l'Ouest. L'auteure utilise une typologie des formes de mobilité qui considère la mobilité vers et au sein de la ville comme un " travail de mémoire " non-discursif et incorporé de l'esclavage. Elle s'intéresse en particulier à la façon dont les migrants peuls (et soninké) se déplacent avec leur statut social d'esclave vers et dans les villes de Bamako et Paris. Même si les villes offrent des possibilités de faire taire les mémoires du passé esclavagiste, cela n'arrive souvent que de façon temporaire et en interaction avec l'âge, le genre, etc. Les données montrent comment le contexte urbain peut aussi reproduire – même de manière temporaire – les stigmates et les inégalités hiérarchiques basés sur la mémoire de l'esclavage.
[es] Este artículo examina la evolución contemporánea de la pericia profesional de los notarios, que en Francia se enfrentan a cambios en las técnicas y conocimientos utilizados en su trabajo. Hoy en día, los abogados recurren a diversas formas de conocimiento, saber hacer y pericia: conocimientos jurídicos y fiscales, pero también conocimientos de gestión, ética, pericia interactiva y relacional, interdependencia, etc. Con la digitalización y la difusión del pensamiento empresarial, en un contexto de reforma de la profesión y de importantes cambios demográficos, un enfoque pragmático de la resolución de problemas es más legítimo en la profesión notarial… aunque ello implique cuestionar algunas de las especificidades de la profesión.

[fr] Cet article traite des mutations contemporaines de l'expertise professionnelle des notaires, confrontés, en France, à une mutation des techniques et des savoirs mis en œuvre dans le cadre de leurs activités. Ces juristes mobilisent aujourd'hui diverses formes de savoir, savoir-faire, expertise : savoirs juridiques, fiscaux, mais également managériaux, ethos, expertise interactive et relationnelle, interdépendance… Avec la digitalisation et l'extension de logiques entrepreneuriales, sur fond de réforme de la profession et d'importants renouvellements démographiques, une approche pragmatique en termes de résolution des problèmes est davantage légitime dans le notariat… quitte à remettre en cause certaines spécificités de cette profession.
[es] Vigie-Nature (léase Vigía-Naturaleza) es un " observatorio " de la biodiversidad ordinaria en Francia, que se fundamenta exclusivamente en datos recuperados por voluntarios. Nacido de una colaboración informal entre investigadores en ecología y aficionados a la ornitología, este observatorio se institucionalizó progresivamente al integrar nuevos objetos de estudio y nuevos socios. Los protocolos de observación resultan de un compromiso entre la estandarización de las herramientas y de los procedimientos, exigida por los científicos, y la necesidad de dejar un espacio a la iniciativa individual. Además, más allá del uso de Internet para intercambios virtuales, a menudo impersonales, los encuentros reales entre los científicos y los voluntarios desempeñan un papel muy importante con respecto a la cohesión de las redes.

[fr] Vigie-Nature est un " observatoire " de la biodiversité ordinaire en France métropolitaine, qui repose entièrement sur des données récoltées par des bénévoles. Issu d'une collaboration ancienne informelle entre chercheurs en écologie et ornithologues amateurs, cet observatoire s'est progressivement institutionnalisé en intégrant de nouveaux objets d'études et de nouveaux partenaires. Les protocoles d'observation résultent d'un compromis entre une standardisation des outils et procédures réclamées par les chercheurs, et la nécessité de laisser une place à l'initiative individuelle. Enfin, au-delà de l'utilisation d'Internet pour des échanges virtuels qui restent souvent impersonnels, les rencontres réelles entre initiateurs des projets et volontaires jouent un rôle clé dans la cohésion des réseaux.
[es] El autor realiza un amplio recorrido sobre los estudios del transporte público en Santiago, analizado como un tema de calidad de vida. Para ello ocupa una metodología y estadísticas de elaboración propia a partir de información contenida en dos diarios nacionales. Se concluye que el servicio está por debajo de lo mínimamente aceptable, generando múltiples problemas e incomodidades a los usuarios, llevando esto a una presión por el incremento de la adquisición de vehículos particulares.

[fr] L'auteur étudie en profondeur les études de transport public à Santiago, appréhendé tel un thème de qualité de vie. Pour cela, il privilégie une méthodologie et des statistiques d'élaboration propres à partir de l'information contenue dans les journaux nationaux. Il conclut que ce service se situe bien en-dessous de la limite de l'acceptable, cela entrainant de multiples problèmes et gènes pour les usagers, ce qu'il associe à une pression pour faire augmenter l'acquisition de véhicules particuliers.
[es] El encuadramiento de la juventud representa una actividad central de la organización de los Hermanos Musulmanes egipcios porque su visión de la reforma política es pensada como el resultado de la reforma religiosa del individuo. El artículo se propone analizar las modalidades de su acción educativa. El texto se basa en la literatura de la cofradía que explica sus principios educativos, en documentos internos que organizan su puesta en funcionamiento y, finalmente, en testimonios publicados por ex – jóvenes Hermanos musulmanes. La producción del "verdadero musulmán" descansa tanto en la dimensión afectiva producida por la organización como en la vigilancia y control de los individuos. El artículo pone el acento en la importancia del factor cultural como principal fuente de abandono de la organización.

[fr] L'encadrement de la jeunesse est une activité centrale de l'organisation des Frères musulmans égyptiens, car leur vision de la réforme politique est pensée comme un résultat de la réforme religieuse de l'individu. L'article se propose d'analyser les modalités de leur action éducative. Il se fonde sur la littérature de la confrérie explicitant les principes éducatifs de cette dernière, sur des documents internes organisant leur mise en œuvre et, enfin, sur les témoignages publiés par des ex-jeunes Frères musulmans. La production du " vrai musulman " repose autant sur la dimension affective produite par l'organisation que sur la surveillance et le contrôle des individus. L'article met l'accent sur l'importance du facteur culturel comme ressource principale du désengagement.
[es] Mal pese a sus detractores ο epígonos, las supuestas tendencias del realismo social del medio siglo –narrativa, poesía y teatro– tienen poco que ver con el compromiso político-estético de sus autores aunque este pudiera subyacer. La novela social ο narrativa críticosocial fue el espacio emergente de las condiciones creadas por los dos grupos de apoyo al franquismo: el grupo de extracción confesional y el grupo de extracción laica, con referentes ideológicos y políticos distintos. A partir del momento en que la lucha dialéctica entre estos dos grupos dejó de tener protagonismo, también se esfumó el realismo social

[fr] En dépit de leurs détracteurs ou de leurs épigones, les tendances supposées du réalisme social du milieu du siècle – roman, poésie et théâtre – ont peu de rapport avec l'engagement politico-esthétique de leurs auteurs, bien que celui-ci puisse y apparaître sous-jacent. Le roman social ou roman critico-social a été l'espace émergent des conditions créées par les deux groupes de soutien au franquisme : le groupe d'origine confessionnelle et le groupe d'origine laïque, avec des référents idéologiques et politiques divers. À partir du moment où le combat dialectique entre ces deux groupes a cessé d'occuper le devant de la scène, le réalisme social a lui aussi cessé d'exister
[es] La ingreso actual y por venir a la jubilación de los baby boomers ofrece a las empresas una oportunidad de renovación de su mano de obra. Asimismo, son numerosas aquellas que muestran dificultades para retener al personal recientemente contratado, en su mayoría jóvenes, a pesar del contexto de desocupación. Varios factores permiten complejizar un problema, a menudo tratado en términos de fidelización de los nuevos empleados, de generaciones y de representaciones. Este artículo propone un análisis de esta situación a partir de un enfoque ergonómico, en una gran empresa constructora. A pesar de la diversidad de categorías de los "nuevos empleados" y de la multiplicidad de dispositivos de fidelización vía el reclutamiento y la formación, este estudio muestra que el " gesto profesional " no es la principal preocupación de la Gerencia de Recursos Humanos, de los organizadores a nivel del obrador y, en cierta medida, de los trabajadores más experimentados. Esta ausencia desemboca en formas de aprendizaje oportunista desplegadas por los nuevos empleados puestos a prueba de este modo, que cuestionan las prácticas de fidelización, tanto en su forma como en su contenido.

[fr] Les départs à la retraite actuels et à venir des baby-boomers donnent l'opportunité à des entreprises de renouveler leur main-d'œuvre. Elles sont aussi nombreuses à éprouver des difficultés à conserver les nouveaux embauchés, pour la plupart jeunes, malgré un contexte de chômage. Plusieurs facteurs peuvent entrer en ligne de compte et complexifient un problème souvent traité en termes de fidélisation des nouveaux, de conflit de générations et de représentations. Cet article propose une analyse de cette situation à partir d'une approche ergonomique, dans une grande entreprise du BTP. Malgré la diversité de statuts de " nouveaux " et la multiplicité des dispositifs de fidélisation par l'accueil et la formation, cette étude montre que le " geste professionnel " n'est en fait pas au centre des préoccupations de la GRH, des organisateurs au niveau des chantiers et – dans une certaine mesure – des anciens eux-mêmes. Cette absence débouche sur des formes d'apprentissage opportuniste mises en œuvre par les nouveaux ainsi mis à l'épreuve qui questionnent ces pratiques de fidélisation dans leur forme et leur contenu.
[es] El presente artículo introduce la idea según la cual las políticas alimentarias urbanas (PAU) en el campo de la cooperación pueden considerarse como un nuevo ámbito de trabajo, de intercambio y de investigación aplicada en el seno de las ciudades y las autoridades locales, así como entre ellas, en el Norte y el Sur globales. En efecto, el desarrollo de acciones que se apoyan sobre diferentes mecanismos en numerosas ciudades lleva a pensar que las PAU son susceptibles de generar impulsos positivos, nuevas perspectivas y ventajas recíprocas. Nuestro artículo examina diversas experiencias internacionales en curso, y analiza los proyectos pertinentes que se desarrollan en Italia y sobre el continente africano. Estudiamos aspectos asociados a la gobernanza, las características esenciales de la cooperación descentralizada y de estas experiencias de desarrollo, antes de ofrecer una conclusión sobre las perspectivas potenciales que ofrece este ámbito.

[fr] Cet article introduit l'idée que les politiques alimentaires urbaines (PAU) dans le champ de la coopération peuvent être considérées comme un nouveau domaine de travail, d'échanges et de recherche appliquée au sein des villes et des autorités locales, ainsi qu'entre elles, dans le Nord et le Sud globaux. En effet, la mise en place d'actions reposant sur différents mécanismes par nombre de villes laisse penser que les PAU sont susceptibles de générer des impulsions positives, de nouvelles perspectives et des avantages réciproques. Notre article s'intéresse à diverses expériences internationales en cours, puis examine les projets pertinents mis en place en Italie et sur le continent africain. Nous étudions des aspects liés à la gouvernance, soulignons les caractéristiques essentielles de la coopération décentralisée et de ces expériences de développement, avant de conclure sur les perspectives potentielles dans ce domaine.
[es] La representación autorial de Ana Francisca Abarca de Bolea, escritora religiosa de la orden del císter, se aborda desde la teoría de las redes y se analiza el peso que en dicha imagen cobran las redes personales y las familiares. Aunque para asegurar su credibilidad como autora en sus inicios requiere el refrendo de los amigos del círculo de Lastanosa, esta importante red personal se fundamenta en la familiar.

[fr] La représentation d'auteur d'Ana Francisca Abarca, religieuse de l'ordre cistercien, est étudiée à partir de la théorie des réseaux et du poids des réseaux personnels et familiaux dans la configuration de cette image. Bien que pour assurer sa crédibilité d'auteur, elle ait eu besoin à ses débuts de l'appui du cercle des amis de Lastanosa, son important réseau personnel se fonde principalement sur sa famille.