BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Parmi les gemmes considérées comme provenant de l'Occident grec, nous avons été en mesure d'en identifier une à Londres. Il s'agit d'un scarabée d'agate coupé, avec la représentation de Hercle qui recueille l'eau d'une source avec une amphore. La gemme possède une inscription déjà identifiée comme grecque, et lue αἰόνα (CIG 7317) (" jaillit! "), interprétée comme un ordre donné par le héros à la source. Dans cette étude, on propose d'identifier l'inscription comme étrusque (comme cela a été fait par H. Rix dans Etruskische Texte) et de la lire aithna. Le terme aithna pourrait être identifié avec celui de Aitna, nymphe de la Sicile, éponyme de la ville de Aitna et du volcan. Dans ce cas, la nymphe serait reliée à la Sicile orientale, localisation non définie par la carte de diffusion des places liées aux " eaux d'Hercule ", publiée récemment. La découverte est importante parce que le scarabée a peut-être été fait par un artisan grec (provenant de la Sicile ?) travaillant en Étrurie à l'époque de Hiéron, fondateur de Aitna. La comparaison stylistique avec la gemme de Paris, trouvée en Étrurie, avec l'inscription eruchs (Eryx), montrant un athlète parfait, nous semble documenter le travail des artisans grecs en Étrurie, qui inscrivent dans la " nouvelle " situation des mythes et des traditions de leur patrie, s'adaptant euxmêmes à la culture locale de l'époque.

[it] Tra le gemme considerate greco-occidentali è stato possibile identificare e ritrovare a Londra una gemma, uno scarabeo d'agata tagliato, con la raffigurazione di Hercle che raccoglie acqua da una fonte con un'anfora. La gemma reca l'iscrizione già identificata come greca e letta αἰόνα (CIG 7317) ("sgorga!") interpretata come l'ingiunzione rivolta dall'eroe alla fonte. Nello studio si propone di identificare l'iscrizione come etrusca (come già fatto da H. Rix negli Etruskische Texte) e di leggerla aithna. Il termine aithna potrebbe essere identificato con quello di Aitne, ninfa di Sicilia, eponima della città di Aitna e del vulcano; in questo caso la ninfa sarebbe collegata alla Sicilia orientale, non contemplata nella cartina di distribuzione dei luoghi relativi alle "acque di Ercole", edite anche di recente. Il dato è rilevante perché lo scarabeo potrebbe essere stato realizzato da un artigiano greco (proveniente dalla Sicilia?) operante in Etruria proprio durante l'età di Ierone, fondatore di Aitna. Il confronto stilistico con il noto scarabeo di Parigi, rinvenuto in Etruria, con l'iscrizione eruchs (Erice) raffigurante un perfetto atleta, ci sembra documentare il lavoro in Etruria di artigiani greci, che inseriscono nella "nuova" realtà locale miti e tradizioni della loro terra d'origine, adattandoli alla cultura locale di età tardo arcaica.
[fr] Le rapport étroit entre droit et littérature au début de l'époque moderne, en particulier dans l'œuvre du jurisconsulte piémontais Giovanni Nevizzano d'Asti, trouve sa raison d'être dans le lien qui existe entre la jurisprudence, l'éthique et les artes sermocinales. Le rôle de " guide moral " que le juriste s'arroge et l'affirmation du caractère de vera philosophia attribué à la science juridique favorisent l'intérêt du doctor iuris envers les autres branches du savoir, parmi lesquelles la littérature occupe une place considérable. Les œuvres littéraires, comme les œuvres philosophiques, sont donc une part indissociable et nécessaire de l'éducation et de la formation des juristes qui, au début du xvie siècle, veulent continuer à jouer un rôle de premier plan dans la vie de la cité et refusent d'être réduits à de simples interprètes de la norme imposée par le pouvoir politique.

[it] Lo stretto rapporto tra diritto e letteratura nella prima età moderna, e in particolare nell'opera del giureconsulto piemontese Giovanni Nevizzano d'Asti, trova la sua ragion d'essere nel persistente legame della giurisprudenza con l'etica e con le artes sermocinales. Il ruolo di " guida morale " che il giurista si arroga e l'affermazione del carattere di vera philosophia attribuito alla scienza giuridica favoriscono l'interesse del doctor iuris verso gli altri rami del sapere, tra i quali un posto rilevante è occupato dalla letteratura. Le opere letterarie, così come quelle filosofiche, risultano pertanto essere parte integrante e necessaria dell'educazione e della formazione del giurista che, nel primo Cinquecento, voglia continuare a svolgere un ruolo di primo piano nella vita civile e rifiuti di ridursi a mero interprete della norma posta dal potere politico.
[fr] Nous proposons dans cette contribution d'explorer les étapes et les modalités de construction du mouvement LGBT en Tunisie, en montrant les stratégies d'adaptation au contexte socio-politique. Les revendications et les modalités de lutte de la communauté LGBT se sont adaptées aux moyens disponibles, aux failles du système politique et médiatique, à la libéralisation de la période de transition à partir de 2011 et aux opportunités offertes par les médias numériques. Encore en phase de structuration et d'ajustement, le mouvement s'est toutefois imposé sur les scènes politique et médiatique et commence à bousculer les normes et les tabous.

[it] L'articolo esplora le tappe e le modalità di costruzione del movimento LGBT in Tunisia, mostrando le strategie di adattamento al contesto socio-politico. Le rivendicazioni e le modalità di lotta della comunità LGBT si sono adattate ai mezzi disponibili, alle incrinature del sistema politico e mediatico, alla liberalizzazione apertasi con il periodo di transizione (a partire dal 2011) e alle opportunità offerte dai media digitali. Ancora in fase di strutturazione e di aggiustamento, il movimento si è tuttavia imposto sulla scena politica e mediatica e sta dando uno scossone ai preconcetti e ai tabù.
[fr] En Italie, dans les années 2000, Giorgio Todde s'inspire de Sherlock Holmes pour imaginer le personnage d'un enquêteur actif dans la Sardaigne de la seconde moitié du xixe siècle. Brillant scientifique, Efisio Marini paraît au prime abord le calque anachronique du héros de Conan Doyle et des qualités intellectuelles empreintes d'idéologie positiviste qui ont fait sa renommée. Mais naturellement, en ce début de xxIe siècle, alors même que le genre policier a une longue histoire de transformations derrière lui, les choses ne sont pas si simples. Le roman de Todde, loin de se borner à suivre les traces de son mythique ascendant, campe à bien y regarder un véritable anti-modèle qui s'attaque aux fondements mêmes du scientisme positiviste.

[it] In Italia, negli anni 2000, Giorgio Todde si ispira a Sherlock Holmes per immaginare il personaggio di un investigatore che opera nella Sardegna della seconda metà del xix secolo. Scienziato brillante, Efisio Marini sembra a tutta prima il calco anacronistico dell'eroe di Conan Doyle di cui possiede quelle doti intellettuali, di stampo positivista, sulle quali il grande detective ha costruito la propria fama. Ma naturalmente, all'inizio del xxi secolo, quando il genere poliziesco vanta ormai una lunga storia di trasformazioni dietro a sé, le cose sono meno semplici di quanto sembri. Il romanzo di Todde, lungi da limitarsi a seguire le tracce del suo mitico antenato, mette in scena a ben vedere un vero e proprio anti-modello che mette in crisi i fondamenti stessi dello scientismo positivista.
[fr] L'auteur de cette contribution se propose de montrer les liens que tisse la métrique pasolinienne avec la métrique ancienne, grecque et latine. On connaît bien la passion de Pasolini pour l'Antiquité et, plus précisément, pour les poètes-dramaturges anciens. Avec Il Vantone di Plauto, véritable réécriture du Soldat fanfaron de Plaute, Pasolini se confronte, pour la première fois dans sa vie de poète-traducteur, à l'univers de la comédie latine, à sa polymétrie et à sa langue aux multiples facettes. C'est un procédé, celui de l'actualisation, que Pasolini adopte aussi pour le mètre, dont il garde le squelette originaire, qu'il puise dans une tradition séculaire, tout en l'adaptant aux nuances de sa langue poétique. Tout comme dans les autres traductions des Anciens, son intention est toujours de récupérer par le biais du mètre des formes poétiques populaires, dans le but de leur donner une dignité littéraire.

[it] L'autore di questo contributo si propone di mettere in luce il legame che sussiste tra metrica pasoliniana e metrica antica, greca e latina. È ben nota la passione di Pasolini per l'Antichità e, più precisamente, per i poeti drammaturghi antichi. Con Il Vantone di Plauto, vera e propria riscrittura del Soldato fanfarone di Plauto, Pasolini si confronta, per la prima volta nella sua vita di poeta e di traduttore, al mondo della commedia latina, alla sua polimetria e alla sua lingua dai molteplici aspetti. L'attualizzazione è un procedimento che Pasolini adotta anche per il metro, di cui preserva la forma originaria, che riprende da una tradizione secolare, pur adattandola alle sfumature della sua lingua poetica. Come nelle altre traduzioni degli autori antichi, il suo intento è sempre quello di recuperare tramite il metro le forme poetiche popolari allo scopo di dar loro una dignità letteraria.
[fr] Dans le cadre de deux projets de recherches menés à l'Université de Liège – EpistolART et Artistes, hommes de lettres et secrétaires ducaux à la cour de Côme Ier de Médicis – se tiendra les 26 et 27 février à Liège un colloque dédié à la figure du secrétaire au XVIe siècle. L'objectif principal de cette rencontre est d'interroger le rôle joué par le secrétaire en sa qualité d'intermédiaire entre les arts et les lettres, d'une part, et le centre du pouvoir, de l'autre.

[it] Nell'ambito di due progetti di ricerca condotti presso l'Università di Liegi – EpistolART e Artistes, hommes de lettres et secrétaires ducaux à la cour de Côme Ier de Médicis – si organizza il 26 e il 27 febbraio 2015 a Liegi un convegno dedicato alla figura del segretario nel Cinquecento. Obiettivo principale di tale iniziativa è indagare il ruolo svolto dal segretario in qualità di intermediario tra le arti e le lettere, da una parte, e il centro del potere dall'altra.
[fr] L'objectif de ce colloque est d'interroger la sollicitation critique de méthodologies croisées entre les sciences humaines et sociales et les sciences du langage, de questionner les échanges et pratiques pluri-, inter- ou trans-disciplinaires à l'œuvre dans ces champs de recherche. Les contributions interrogeront la manière dont les objets de recherche de chacun.e.s ont nécessité la sollicitation de méthodologies transversales et dont ces méthodologies ont elles-mêmes participé à reconfigurer ces objets.

[it] L'obiettivo di questa conferenza è di proporre un'analisi critica del crocevia metodologico tra leScienze sociali e le Scienze del linguaggio. Verranno in particolare discussi i nuovi approcci multi, inter e transdisciplinari derivanti dai reciproci e complessi scambi tra queste aree di ricerca.
[fr] Cette étude analyse la lumière avec laquelle Bassani peint ses personnages féminins, à partir de la figure souterraine de Micòl, personage lunaire dont les parents se sont fiancés dans un cimetière, jusqu'à la lumière qui voile la mere d'Edgardo Limentani.

[it] Il saggio analizza la luce con la quale Bassani ritrae i suoi personaggi femminili, a partire dalla figura ctonia di Micòl, lunare, cinerea e i cui genitori si sono fidanzati in un cimitero, fino alla luce che avvolge e trasfigura la madre di Edgardo Limentani.
[fr] Bonaventure Des Périers, conteur des Nouvelles récréations et joyeux devis (1558), emprunte non seulement plusieurs récits aux Confabulationes du Pogge, mais joue également d'un decorum " trop gaillard " dont il interroge et exploite les implications rhétoriques, morales et esthétiques. En effet, si l'influence du modèle italien sert la verve joyeusement provocatrice d'un matériau narratif et rhétorique jouant avec les limites de la bienséance et du bon goût, les nouvelles de Des Périers soulignent néanmoins les implications morales de la notion de decorum, certains personnages des récits offrant une représentation singulière de la magnanimité. Ces nouvelles révèlent également que le decorum peut devenir le support d'un questionnement générique. En reprenant les facéties du Pogge, le conteur pratique une écriture du dépassement : aller au-delà du divertissement licencieux ou provocateur hérité de l'humaniste florentin pour mieux revendiquer une dynamique d'écriture et réveiller des lecteurs prisonniers de leurs habitudes de lecture.

[it] Riassunto: Bonaventure Des Périers, il narratore di Nouvelles récréations et joyeux devis (1558), non solo riprende diverse storie dalle Confabulationes di Poggio Bracciolini, ma si diverte anche con un decoro "trop gaillard" di cui mette in discussione e sfrutta le implicazioni retoriche, morali ed estetiche. Infatti, anche se l'influenza del modello italiano è al servizio della verve gioiosamente provocatoria di un materiale narrativo e retorico che gioca con i limiti della correttezza e del buon gusto, i racconti di Des Périers sottolineano le implicazioni morali della nozione di decoro, con alcuni personaggi dei racconti che offrono una singolare rappresentazione della magnanimità. Questi racconti rivelano anche che il decoro può diventare il mezzo di un discorso sul genere narrativo. Riprendendo le facezie di Poggio Bracciolini, il narratore pratica una scrittura del superamento: andare oltre l'intrattenimento licenzioso o provocatorio ereditato dall'umanista fiorentino per meglio rivendicare una dinamica di scrittura e risvegliare lettori prigionieri dalle loro abitudini di lettura.
[fr] Cette contribution dresse un bilan de l'impact d'un événement tel que le G8 de Gênes sur la production juridique et littéraire qui a suivi le sommet de 2001. En particulier, il instaure une comparaison entre l'interprétation donnée par ceux qui ont mis sur le même plan les violences des manifestants et celles des policiers et ceux qui, au contraire, voient une différence fondamentale entre les actes de violence commis par des groupes organisés et ceux perpétrés par les forces de l'ordre. La réflexion porte notamment sur les affinités qui rapprochent le roman de Valerio Callieri, Teorema dell'incompletezza, des écrits aussi bien littéraires que juridiques du magistrat Roberto Settembre.

[it] Questo contributo cerca di fare un bilancio dell'impatto di un evento della portata del G8 di Genova sulla produzione giuridica e letteraria successiva al vertice del 2001. In particolare, esso instaura un confronto fra l'interpretazione data da coloro che hanno collocato sullo stesso piano le violenze dei manifestanti e quelle dei poliziotti, e la lettura di chi, invece, sottolinea una differenza fondamentale fra gli atti di violenza commessi da gruppi organizzati e quelli perpetrati dalle forze dell'ordine. La riflessione si concentra sulle affinità riscontrabili fra il romanzo di Valerio Callieri, Teorema dell'incompletezza, e gli scritti tanto letterari quanto giuridici del magistrato Roberto Settembre.
[fr] Cet article analyse l'aspect juridique des miniatures qui illustrent le titre 41, tit. 1 du Digeste et le premier titre du deuxième livre des Institutes de Justinien, un ensemble de manuscrits datant des xiiie et xive siècles et actuellement conservés à la Bibliothèque nationale de France. Ces titres sont étroitement liés l'un à l'autre et présentent des iconographies similaires : l'acquisition de la propriété " naturali ratione " par l'occupation de la res nullius, où la faune sauvage et aquatique – ferae bestiae, volucres et pisces – constituait un exemple important de res nullius dans le droit romain et justinien. La chasse et la pêche déterminaient l'acquisition de ces biens et ce sont précisément ces activités qu'illustrent les titres 41, tit. 1 du Digeste et 2, tit. 1 des Institutes. Naturellement, ces activités ont subi des changements au fil du temps, tant de nature technique que normative. Il s'agit ici de montrer comment ces images dépeignent, reflètent et clarifient les changements intervenus dans l'acquisition de la res nullius.

[it] Nel presente contributo intendo analizzare l'aspetto giuridico delle miniature che illustrano il libro 41, tit. 1 del Digesto e il secondo libro delle Istituzioni di Giustiniano in un gruppo di manoscritti ora conservati alla Bibliothèque nationale de France, databili tra il xiii e il xiv secolo. Questi due Libri, tra loro strettamente connessi, presentano iconografie analoghe : l'acquisizione della proprietà a titolo originario tramite l'occupazione delle res nullius. La fauna selvatica e acquatica – ferae bestiae, volucres et pisces – costituivano nel diritto romano e giustinianeo un esempio importante di res nullius, l'esercizio della caccia e della pesca determinando l'acquisizione di tali beni. Sono proprio queste attività a essere poste a illustrazione del libro 41, tit. 1 del Digesto et del libro 2, tit. 1 delle Istituzioni. Naturalmente esse subiscono nel corso del tempo delle modifiche, sia di carattere tecnico che di carattere normativo. Cercherò di mostrare come le immagini che nel corso del tempo hanno raffigurato l'occupazione delle res nullius riflettono e contribuiscono a gettare luce su questi cambiamenti.
[fr] Durant les années 1870, on voit émerger en Angleterre des travaux portant sur les monuments de Syrie et d'Anatolie portant des inscriptions que l'on appelle alors Luwian or Anatolian Hieroglyphic. C'est l'époque des premières tentatives de déchiffrement de ces inscriptions, sous l'impulsion de G. Smith et A.H. Sayce. Par ailleurs, W. Wright et A.H. Sayce attribuent ces monuments aux Hittites. Le débat se développe au sein de diverses sociétés savantes, comme le British Museum, mais aussi plusieurs clubs, avec un mélange de coopération et de rivalité entre les principaux chercheurs. Le présent article propose la première vue d'ensemble d'une recherche en cours au départ d'archives inédites conservées à Londres, Cambridge et Oxford.

[it] Durante gli anni 1870 iniziano in Inghilterra gli studi dei monumenti di Siria e Anatolia con iscrizioni in quello che oggi si chiama Luwian or Anatolian Hieroglyphic. Si assiste ai primi tentativi di decifrazione delle iscrizioni, che vedono impegnati fra l'altro G. Smith e A.H. Sayce. Inoltre, W. Wright and A.H. Sayce attribuiscono i monumenti agli Ittiti. Il dibattito si sviluppa all'interno di diverse società erudite, come il British Museum, e vari clubs, in un misto di cooperazione e rivalità fra i singoli studiosi. Il presente contributo offre un panorama di una ricerca in corso basata su documenti d'archivio inediti conservati a Londra, Cambridge e Oxford.
[fr] Le numéro 1/2024 de la revue Studia universitatis Babeş-Bolyai, série philologia sera consacré aux approches interdisciplinaires concernant les terminologies émergentes et les problèmes de la traduction spécialisée dans ces contextes thématiques et textuels. Ce numéro se propose d'approfondir l'analyse et la mise en débat de nouveaux terrains d'enquête terminologique dans des domaines spécialisés de l'extrême contemporain ainsi que dans des domaines spécialisés déjà constitués qui s'enrichissent de nouvelles portions de réalité et qui expriment les besoins néologiques relatifs.

[it] Il numero 1/2024 della rivista Studia Universitatis Babeş-Bolyai, série Philologia sarà dedicato agli approcci interdisciplinari relativi alle terminologie emergenti e i problemi della traduzione specialistica in questi contesti tematici e testuali. Questo numero intende approfondire l'analisi e la discussione su nuovi ambiti di ricerca terminologica nei settori specialistici della più recente contemporaneità e in quelli già costituiti che si arricchiscono di nuove porzioni di realtà esprimendo le necessità neologiche relative.
[fr] L'étude de Luca Bani part d'une brève analyse du sujet du soldat ainsi que de la vie militaire dans la littérature italienne et européenne du xixe siècle et se concentre ensuite sur le roman d'Iginio Ugo tarchetti Una nobile follia (1866-67). De cette œuvre on souligne l'idéologie antimilitariste, le message radicalement pacifiste ainsi que la polémique contre la condescendance avec laquelle la société accepte le service militaire obligatoire. Celui-ci n'est utile qu'à poursuivre des objectifs de pouvoir qui n'ont rien à voir avec le bien-être et le progrès de la société, mais qui, au contraire, limitent les libertés individuelles à tel point qu'ils arrivent à transformer les individus-soldats en des automates sans plus aucune volonté.

[it] Il saggio di Luca Bani parte da una breve analisi della trattazione del tema del soldato e della vita militare nella letteratura europea e italiana dell'Ottocento, per poi concentrarsi sul romanzo di Igino Ugo Tarchetti Una nobile follia (1866-67). Di quest'opera vengono messe in evidenza l'ideologia antimilitarista, il messaggio radicalmente pacifista e la polemica contro l'acquiescenza con la quale la società accetta l'obbligo di un servizio di leva utile solo a perseguire obiettivi di potere che nulla hanno a che fare con il suo benessere e il suo sviluppo, ma che, invece, limitano talmente le libertà personali da trasformare gli individui-soldati in automi senza più volontà né coscienza.
[fr] Au cours des deux dernières décennies, la réhabilitation des bâtiments de l'époque coloniale s'est visiblement accrue dans la ville de Colombo, au Sri Lanka. Après la fin de la guerre civile en 2009, de nombreuses habitations privées ont été réaffectées à des activités commerciales ; l'une des plus courantes étant la reconversion en " hôtel de charme ". Cet article étudie la préservation scrupuleuse des espaces domestiques qui en découle dans deux demeures coloniales transformées en hôtels de charme : le Maniumpathy et le Tintagel Colombo. L'auteur s'appuie sur la notion de persistance et de vestige colonial en portant une attention particulière à ce qui subsiste en l'état au Maniumpathy comme au Tintagel. L'article resitue d'abord ces habitations coloniales dans l'histoire de la ville de Colombo, avant de restituer leur histoire spécifique et leur situation actuelle. Au fil de l'article, on voit la manière dont le processus de rénovation de ces habitations recompose leur passé colonial et comment ce passé est reconfiguré dans ces établissements, conçus à la fois pour occulter et magnifier leur histoire coloniale. L'analyse de ces deux hôtels révèle comment les pratiques associées à ces demeures coloniales d'exception transcendent les clivages entre périodes coloniale et de l'indépendance.

[it] Negli ultimi vent'anni, a Colombo, in Sri Lanka, il numero di ristrutturazioni di costruzioni d'epoca coloniale è aumentato significativamente. Dopo la fine della guerra civile nel 2009, molte abitazioni private sono state convertite in locali commerciali. Tra i casi più frequenti, quello dei "boutique hotel", piccoli alberghi intimi e di stile. Questo articolo si concentra sul Maniumpathy Boutique Hotel e sul Tintagel Colombo, due palazzi coloniali diventati boutique hotel, e esamina l'organizzazione scrupolosa degli spazi domestici per il loro nuovo utilizzo. L'autore esplora le nozioni di persistenza e di vestigia coloniali, osservando da vicino gli elementi invariati, tanto al Manumpathy che al Tintagel. L'articolo inizia situando queste abitazioni coloniali nella storia della città di Colombo e procede descrivendone la storia specifica e la situazione attuale. Così facendo, mostra come il processo di ristrutturazione di queste abitazioni tenga in considerazione il loro passato coloniale e come lo debba adattare al momento della progettazione dei boutique hotel, per poter celare e al tempo stesso rivelare la loro storia. L'analisi dei due hotel rivela come le pratiche spaziali, associate a queste abitazioni coloniali esclusive, trascendano la dicotomia tra periodo coloniale e indipendenza.