BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anti-Francoist resistance is one of the most common topics in the Galician novels of the 21st century. This article aims to examine two of the most representative books of this corpus: Expediente Artieda (2000) by Luís Rei Núñez and A vitoria do perdedor (2013) by Carlos G. Reigosa. The interpretation of the texts is based on the theoretical and methodological proposals of Cultural Memory Studies with the aim of analysing the representations that both offer of the opposition to Franco's regime, which are marked by the idea of defeat. In addition, the work focuses on some particular aspects, such as the construction of the characters, in order to show what is the ethical-political form of memory that each of the authors chooses in the fctionalisation of the collective traumatic past.

[gl] A resistencia antifranquista é un dos temas recorrentes na novela galega da memoria do século XXI. Este artigo pretende realizar unha aproximación a dúas das obras máis representativas que conforman este corpus: Expediente Artieda (2000) de Luís Rei Núñez e A vitoria do perdedor (2013) de Carlos G. Reigosa. A lectura dos textos parte das propostas teórico-metodolóxicas dos estudos de memoria cultural co obxectivo de analizar as representacións que ambos ofrecen da oposición ao franquismo, marcadas pola idea da derrota. Alén diso, o traballo detense nalgúns aspectos particulares, como a construción dos personaxes, para mostrar cal é o modo ético-político de memoria polo que cada un dos autores avoga na súa fccionalización do pasado traumático colectivo.
[en] The aim of this paper is to offer a first approach to the trips and journeys – both daily and exceptional –, in which medieval noblewomen took part. Particularly, we analyse their motivations for traveling to different places within the kingdom of Galicia and abroad. The main causes to be considered include access to marriage, joining a monastery or the wish to pilgrim. Apart from this, we must take into account their trips throughout the different places that constituted their vast and scattered land, owned by them and their families, as well as the trips meant for leisure, for attending ceremonies or for fleeing from complicated situations.

[gl] O obxectivo deste traballo é ofrecer unha primeira aproximación ás viaxes e desprazamentos, tanto cotiáns como excepcionais, nos que participaron as mulleres da nobreza medieval a partir de diferentes fontes e interesándonos, sobre todo, polas motivacións que as impulsaron a viaxar por diversos lugares tanto dentro como fóra do vello reino da Galiza: desde o acceso ao estado matrimonial ou o ingreso nun mosteiro, até o desexo de peregrinar, sen esquecer as viaxes polos diferentes lugares que conformaron os amplos e dispersos señoríos nobiliarios que posuíron elas ou as súas familias ou aquelas outras viaxes que foron realizadas con motivo de practicar o ocio, asistir a cerimonias e fuxir de situacións complicadas.
[en] Despite the many decades that have passed since the discovery of the can - cioneiros of medieval Galician-Portuguese troubadour poetry, and extensive textual analysis of the songbooks during that time, many textual critical questions remain unexplored. The purpose of this article is to provide a solution to two cases of lexical confusion in two cantigas by the 14 th -century troubadour poet, Estevan de Guarda, in order to re-establish the 'true' transmitted version of each text and provide a closer rendering of the letter and spirit of the original songs.

[gl] A pesar dos anos transcorridos desde o descubrimento dos cancioneiros que transmitiron a lírica profana galego-portuguesa e a pesar de todo o traballo reali - zado no ámbito textual, aínda fi can múltiplos loci critici que debemos enfrontar e, no posíbel, clari fi car. Neste artigo pretendemos resolver dúas cuestións de carácter lexical que se localizan en senllas cantigas do trobador posdionisino Estevan da Guarda, para, desta maneira, recuperarmos a lección 'verdadeira' do texto das cantigas, con maior fi delidade á letra e ao espírito dos textos medievais.
[en] In the Cantigas de Santa Maria, there is a significant group of miracles in which the Virgin Mary restore the physical or mental health of a personnage. In despite of the religious subject of these songs, there are several mentions to the conventional medicine as well as to some specialists of medical practice.

[gl] Nas Cantigas de Santa Maria hai un número significativo de milagres en que a Virxe restitúe a saúde, física ou mental, dun personaxe. Malia a temática destas cantigas, no interior da colección alfonsí encóntranse algunhas referencias á medicina convencional e a aqueles que a practican.
[en] It is based on the idea that Juan Manuel Burgos offers a novel proposal to understand the person by postulating affectivity as an essential dimension of it. That is why it was decided to investigate the education of affectivity in young university students from the structure of the person and with the method of the experience of J. M. Burgos to complete the doctoral studies in Leadership and Management of Higher Education Institutions at the University Anahuac Mexico. The objective of the research is to understand affectivity as an essential dimension of the person and the possibility of educating it in higher education institutions (IES). In the methodological aspect, in-depth interviews were carried out with the general objective of knowing how the trajectory of the formation of the affectivity of the participants has been in order to discover some coincidences, confront them with the frame of reference treated and thus be able to outline recommendations. pedagogical to educate affectivity in young university students for their formative step in higher education institutions.

[gl] Parte da idea de que Juan Manuel Burgos ofrece unha proposta novidosa para comprender á persoa postulando a afectividade como dimensión esencial dela. É por iso que se decidiu investigar a educación da afectividade en mozos universitarios desde a estrutura da persoa e co método da experiencia de J. M. Burgos para completar os estudos de doutoramento en Liderado e Xestión de Institucións de Educación Superior na Universidade Anáhuac México. O obxectivo da investigación é comprender a afectividade como dimensión esencial da persoa e a posibilidade de educala en centros de ensino superior (IES). No aspecto metodolóxico, realizáronse entrevistas en profundidade co obxectivo xeral de coñecer como foi a traxectoria de formación da afectividade dos participantes para descubrir algunhas coincidencias, confrontalas co marco de referencia tratado e así ser capaz de perfilar recomendacións.pedagóxica para educar a afectividade nos mozos universitarios para o seu paso formativo nas institucións de educación superior.
[en] The present research begins with a historical exposition of the role of women in the most influential societies, both the role they play within the family and their legal position within the clan and in the society of which is part, to end up analyzing how it affected the right to succession. The historical route starts in the ancient Greece, where the position of women is contextualized in that society, to then focus on the Roman age, at which time we will try to analyze the role of women in a detailed way, because it is the time that has influenced the law in force today, focusing on those key questions to know what was the position of women in the Roman inheritance law. The study of women will continue in those societies that inhabited the Iberian Peninsula, such as the Germanic and Visigothic people, as well as their figure in the Middle Ages and the Modern Age. The study concludes with an analysis of the Civil Code, analyzing the evolution of the succession rights that affected women, with the publication of the various modifications that have been made since 1889.

[gl] Esta investigación comeza por facer unha exposición histórica do que foi o papel das mulleres nas sociedades máis influíntes, o rol que desempeña no seo da familia, a súa situación xurídica no clan familiar e na sociedade da cal forma parte, para rematar analizando como iso lle afectou o dereito de sucesión. O percorrido histórico ten a súa orixe na antiga Grecia, lugar no que se contextualiza a posición das mulleres, para despois centrarse na era romana, un tempo no que imos tratar de analizar aquel rol das mulleres dun xeito máis preciso, sendo a idade que máis influenciou a lexislación vixente do momento, concentrándose nas cuestións clave para coñecer a posición das mulleres nas leis romanas que artigaban as cuestións das herdanzas. Deseguido debemos continuar o estudo das mulleres naquelas colectividades que habitaron a Península Ibérica, como os pobos xermánicos e visigóticos, así como a súa visión na Idade Media e na Idade Moderna. O estudo conclúe cunha análise do Código Civil, examinando a evolución dos dereitos de herdanza que dalgunha maneira afectaron as mulleres, coa publicación de varias modificacións que do mesmo se fixeron dende o ano 1889.
[en] The dictatorship is a taboo in liberal-positivist regimes. In these regimes, the word "dictatorship" is only used to name the political enemy. However, this vulgarization of the word dictatorship does not allow to understand the dictatorship as legal institution. In this paper, we analyze the dictatorship in its legal dimension in relation with COVID-19 pandemic and its possible framing in the Spanish Constitution of 1978 in exceptional situations. We use the Carl Schmitt's typology and the different between commissarial dictatorship and sovereign dictatorship

[gl] A ditadura é un tabú nos réximes liberal-positivistas. Neles, o substantivo ditadurasó é empregado para designar e deostar o inimigo político. No entanto, esta vulgarización do termo en nada contribúe ao estudo da ditadura como institución xenuinamente xurídica.Neste traballo, analizamos a ditadura desde a súa dimensión xurídica en relación cun tema de actualidade –o COVID-19– e o seu posible encaixe ou non dentro do sistema constitucional de 1978 en situacións de excepcionalidade. Para iso, pártese da tipoloxía schmittiana e da diferenza entre ditadura comisaria e ditadura soberana
[en] The archaeological site of Currás (Tomiño), excavated in 1972, has been subject to new studies forty years on. New archaeological activities and the discovery of new graphical, oral and material documentation, have given us a new perception of this Roman and medieval settlement and necropolis. In this article we will present the main results of this research, which provide new data about this type of rural setting at the Baixo Miño territory, and consequently at the NW of the Iberian Peninsula

[gl] O xacemento arqueolóxico de Currás (Tomiño), descuberto no ano 1972, voltou a ser obxecto de estudio 40 anos despois. Grazas a un proxecto de investigación levado a cabo entre os anos 2013 e 2015 recuperouse material gráfico e arqueolóxico inédito do momento da descuberta, así como se documentaron en detalle as principais características deste xacemento romano e da súa necrópole tardorromana e altomedieval. Neste artigo presentamos os principais resultados deste estudo que aporta novas consideracións sobre este tipo de asentamentos rurais no territorio do Baixo Miño e consecuentemente no Noroeste da Península Ibérica
[en] The aim of this paper is to compare the person deixis of the letters written by Rosalía de Castro to Manuel Murguía, on the one hand, with the ones written by Emilia Pardo Bazán addressed to Benito Pérez Galdós, on the other. For this, the Functional Discourse Grammar (FDG) is used to analyze the personal deixis which refers to the interlocutors in the epistolar communication, taking as a starting point the concept of exophoric reference. Thus, in the first part, the theoretical framework is exposed: the history of the chosen linguistic corpus; the main factors of FDG and the description of the linguistic phenomena to be analyzed –person deictics which appear in the signatures, in the directions and in the body of the text, if they allude to the interlocutors of the epistolary exchange. In the second part, the analysis is offered at the interpersonal level, at the representational level and at the morphosyntactic level, according to the FDG's primary parameters. The main conclusion highlights that the relationship De Castro-Murguía denotes a deep affection and a wide confidence that, with constant fluctuations, becomes loving passion and friendship in the relationship Pardo Bazán-Pérez Galdós.

[gl] O obxectivo do artigo é comparar a deixe persoal das cartas escritas por Rosalía de Castro e dirixidas a Manuel Murguía, por unha banda, con algunas das escritas por Emilia Pardo Bazán e dirixidas a Benito Pérez Galdós, por outra. Para isto, emprégase a gramática funcional do discurso (GFD), pois serve para analizar a deíxe persoal que alude aos interlocutores da comunicación misiva, tendo en conta como punto de partida o concepto de referencia exofórica. Así, na primeira parte, preséntase o marco teórico, que consta de tres piares: a historia do corpus lingüístico seleccionado, as premisas metodolóxicas da GFD e a descrición dos fenómenos lingüísticos analizados (certos elementos deícticos de persoa que aparecen nas sinaturas, nas direcións e no corpo do texto, sempre que aludan aos interlocutores do intercambio epistolar). Na segunda parte, ofrécese unha análise dos textos no nivel interpersoal, no nivel representacional e no nivel morfosintáctico, de acordo cos primordiais parámetros da mencionada GFD. A principal conclusión é que a relación De Castro-Murguía amosa un profundo agarimo e unha ampla fiúza que, con constantes flutuacións, se converte nunha paixón amorosa e penetrante amizade no caso da relación Pardo Bazán-Pérez Galdós
[en] Crimes related to sexual abuse and rape attract large social mobilizations, as happened following the assault on an 18-year-old woman at the San Fermín festival in Pamplona, Spain, by a group of men known as "la manada" ("the wolf pack" in English). Understanding how the aftermath of protests and socioeconomic factors influence the perceptions of fear of crime, safety and justice, measured as judiciary decisions, are the aims of this paper. A randomized sample collected in two periods was obtained (N=605), the first one (n1=454) performed after the judicial sentence of the case, the second (n2=151) four months later, after the social alarm had decreased. The perception of safety increased after the peak moments of the demonstrations. The trust in justice was low and fell after protesters had risen to the streets although its perception was greater among higher income earners. Hence, the perception of safety rises during social mobilizations but only improves for a short period of time whereas the effects on that of justice last for longer.

[gl] Os delitos relacionados con abusos sexuais ou violacións xeran grandes mobilizacións sociais. Ese foi o caso da banda denominada "a manda". Como inflúen as secuelas das mobilizacións sociais e os factores socioeconómicos na percepción de medo ao crime, seguridade e a percepción de xustiza, medida como decisións xudiciais, son os obxectivos deste estudo. Obtívose unha mostra aleatoria recollida en dúas fases (N=605). A primeira (N1=454) realizouse tras a sentenza xudicial do caso. Unha segunda onda (N2=151) aconteceu catro meses despois, diminuída a alarma social. A percepción de seguridade aumentou tras os momentos álxidos das mobilizacións sociais. A confianza na xustiza foi baixa e diminuíu tras as mobilizacións sociais. Os maiores niveis de ingresos mostran unha percepción de xustiza maior. A percepción de seguridade diminúe durante as mobilizacións sociais, aínda que mellora en pouco tempo. Os efectos sobre a percepción de xustiza duran máis tempo.
[en] This research constitutes a tactic of resistance against the dynamics of fragmentation within the heteropatriarchal capitalism; an ethnographic exercise to reflect from the self about the violence over the common in the rural Galiza, and more specifically on the subaltern knowledge of women. Throughout this process, based on the feminist critic of categories and practices, I approached the consequences of the modernization project during the late Francoism, and the fragmentation over our culture, over myself, generating through the encounter with others, the possibility of making the emptiness visible, of resignify together . During our meetings we reflect on medicinal plants, witchcraft, remedies and birth giving, approaching the process of capitalist enclosures around an ecology of knowledge and relationships based on inter(intra)dependence and the solidarity of the village's subsistence model. This approach allowed us go into the hybridizations correlations and power realations between knowledge, higlighting the impact of these process on ecosystems and the memory as well as on the ethical implications and the epitemological value of inter(intra)dependence and the commons for feminisms.

[gl] Esta investigación constitúe unha táctica de resistencia ante as dinámicas de fragmentación do capitalismo heteropatriarcal; un exercicio etnográfico en torno o que reflexionar dende o auto, acerca das violencias sobre os comúns no rural galego, e máis concretamente, sobre os coñecementos subalternos das mulleres. O longo deste proceso, baseado no cuestionamento feminista de categorías e prácticas, aproximeime as consecuencias do proxecto de modernización tardofranquista, e a fragmentación sobre a nosa kultura, sobre min mesma, xerando a través do encontro con outrxs, a posibilidade de visibilizalos valeiros, de (re)significar xuntxs. Durante os nosos encontros reflexionamos sobre plantas medicinais, meighería, remedios e partos, aproximándonos o proceso de cercamentos capitalistas en torno a unha ecoloxía de saberes e relacións baseadas na inter(intra)dependencia e as solidariedades do modelo de subsistencia da aldea. Este achegamento permitiunos profundizar acerca das hibridacións, correlacións e relacións de poder entre coñecementos, destacando o impacto destos procesos sobre os ecosistemas e a memoria así como as implicacións éticas e o valor epistemolóxico da inter(intra)dependencia e o común para cos feminismos.
[en] Analyzing the metalanguage of Chinese phraseological units presents a significant challenge due to the wide range of types it encompasses, many of which defy satisfactory definitions. Additionally, the taxonomy of these units has been a subject of ongoing debate. This study endeavors to delve into the intricacies of the metalanguage within the Chinese phraseological system, following the framework proposed by Sun Weizhang in 1989, renowned for its prestige and authority in the field. After briefly tracing the historical development of Chinese phraseological studies, our focus will shift towards a meticulous analysis of the metalanguage. Specifically, we have scrutinized the origin and definition of the overarching term shuyu (熟语 [phraseological unit]), and explored its subcategories, encompassing chengyu (成语 [idioms]), guanyongyu (惯用语 [commonly used expressions]), xiehouyu (歇后语 [two-part allegorical sayings]), yanyu (谚语 [proverbs]), and geyan (格言 [maxims or aphorisms]). For all these subcategories, we offer precise definitions, distinctive features, and representative examples. Additionally, from a critical perspective, we have identified several terminological issues in the metalanguage of Chinese phraseology, providing illustrative examples for each case.

[gl] Analizar a metalinguaxe das unidades fraseolóxicas chinesas é unha tarefa desafiante debido á diversidade de tipos que abrangue, para os cales as máis das definicións resultan insatisfactorias. Alén diso, a taxonomía destas unidades segue sendo motivo de controversia. O presente traballo proponse encarar o estudo da metalinguaxe do sistema fraseolóxico da lingua chinesa seguindo a taxonomía proposta por Sun Weizhang en 1989, quen ostenta un recoñecido prestixio e autoridade na materia. Após trazar brevemente a historia e o desenvolvemento dos estudos fraseolóxicos chineses, centrarémonos na análise da metalinguaxe. Especificamente, investigamos a orixe mais a definición do termo hiperónimo shuyu (熟语 [unidade fraseolóxica]), así como discutimos os seus hipónimos, que comprenden as chengyu (成语 [frases feitas]), as guanyongyu (惯用语 [expresións de uso común]), os xiehouyu (歇后语 [ditos alegóricos de dúas partes]), os yanyu (谚语 [proverbios]) e as geyan (格 言 [máximas ou aforismos]). En todas estas subcategorías, ofrecemos definicións precisas, características distintivas e exemplos representativos. Ademais, desde unha perspectiva crítica, identificamos unha serie de problemas terminolóxicos na metalinguaxe da fraseoloxía chinesa e ilustramos cada caso con exemplos específicos.
[en] This paper focuses on the relationship between gender and translation in the Galician literary system given a corpus of translations of literary texts written by women and published on different platforms. The selection of the analyzed documents has been made taking into account their representation and significance both for feminism and literature. This is meant to give an overview of those most relevant trends and features.

[gl] A partir dunha selección de traducións de textos literarios escritos por mulleres publicadas en diferentes plataformas, estudamos a relación entre xénero e tradución no sistema literario galego. A escolma dos documentos estudados realizouse atendendo á súa representatividade e significación tanto para o feminismo coma para a literatura. Non se trata dun traballo exhaustivo, senón panorámico, en que pretendemos ofrecer unha visión daqueles fenómenos e tendencias que nos parecen máis relevantes.
[en] The present work analyzes the jurisprudential evolution referred to the well-known case of the illegal urban development built in Valdecañas. The project was presented as an action for socio-economic development of the area. However, it affected land with ecological values worthy of protection that were not duly taken into account in its creation. They are analyzed from the first Court judgments, which motivated the condemnation of the original urban development project for flagrant violation of environmental regulations, to the latest judgments that determines the degree of the duty to enforce the judgments condemning the initial illegality once had built part of the original project. The work reviews all levels by collecting the doctrine of the Superior Court of Justice of Extremadura, the Supreme Court and the Constitutional Court.

[gl] Este traballo analiza a evolución xurisprudencial referida ao coñecido caso da urbanización ilegal construída en Valdecañas. O proxecto presentouse como unha actuación de desenvolvemento socioeconómico da zona. Non obstante, afectaba a un terreo con valores ecolóxicos dignos de protección que non se tiveron debidamente en conta na súa realización. Analízanse desde os primeiros pronunciamentosxurisprudenciais, que motivaron a condena do proxecto orixinario de desenvolvemento urbanístico por violación flagrante da normativa ambiental, ata a última xurisprudencia que determina o grao do deber de execución das sentenzas condenatorias da ilegalidade inicial unha vez que se construíra parte do proxecto orixinario.