BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent major changes and technological advances have consolidated machine translation (MT) as a key player to be taken into account in the language services world. In many cases, it is even an essential player due to budget and time constraints. Much attention has been paid to MT research in recent years, and MT use by professional or amateur users has increased. Yet, research has focused mainly on language combinations with huge amounts of online available corpora (e.g. English-Spanish). Nevertheless, the situation for minoritized or stateless languages like Catalan is different. This study analyses Softcatalà's new open-source, neural machine translation engine and compares it with Apertium and Google Translator in the English-Catalan combination. Although MT engine developers use automatic metrics for MT engine evaluation, human evaluation remains the gold standard despite its cost. Using TAUS DQF tools, translation quality (in terms of relative ranking, accuracy and fluency) and productivity (comparing editing times and distances) have been evaluated with the participation of 11 evaluators. Results show that Softcatalà's Translator offers higher quality and productivity than the other engines analysed.

[es] Los grandes cambios y avances tecnológicos recientes han consolidado la traducción automática (TA) como un elemento clave a tener en cuenta en el mundo de los servicios lingüísticos. En muchos casos, es incluso un actor esencial por las limitaciones de presupuesto y tiempo. En los últimos años se ha prestado mucha atención a la investigación sobre la TA y el uso de usuarios profesionales o aficionados ha aumentado. Sin embargo, la investigación se ha centrado principalmente en las combinaciones de idiomas con grandes cantidades de corpus disponibles en línea (por ejemplo, inglés-español). La situación de las lenguas minoritarias o sin estado como el catalán es diferente. En este estudio se analiza el nuevo motor de traducción automática neuronal de código libre de Softcatalà y se compara con Apertium y el Traductor de Google en la combinación inglés-catalán. Aunque los desarrolladores de motores de TA utilizan métricas automáticas para la evaluación de los motores, la evaluación humana sigue siendo la referencia a pesar de su coste elevado. Con DQF de TAUS, se ha evaluado la calidad de traducción (en términos de clasificación relativa, precisión y fluidez) y la productividad (al comparar los tiempos y las distancias de edición) con la participación de 11 personas evaluadoras. Los resultados muestran que el Traductor de Softcatalà ofrece una calidad y una productividad superior a las del resto de motores analizados.
[en] This article presents the results of a research about the adolescents' consumption of fiction series and serials targeted to a young audience. Young people's preference for fiction in television programming has stimulated researches about their consumption of this television macro genre, especially since the 1980s. It has also to be remarked the parallel increase in the production of television fiction targeted to teenagers. Nowadays, in order to investigate youth's consumption of television fiction, they have to be considered both the actual and complex multimedia environment, characterized by convergence and digitalization, and the multimedia and multitasking media consumption that young people are used to. The principal aim of the research has been the realization of a theoretical approach about adolescents and teen series, considered as serial fiction products targeted to a young audience. The approach at the studies about the young people's television reception of the television fiction is based on the contributions realized in the period 1980-2009 in an international context. It is suggested a categorization of the studies according to five main categories: the cultivation effect, the study of motivations, the meanings appropriation by the young people, the construction of adolescents' identities, and the series consumption and use.

[es] Se presentan los resultados de una investigación sobre el consumo adolescente de series y seriales televisivos dirigidos a una audiencia juvenil. La preferencia que los jóvenes otorgan a la ficción en su dieta televisiva ha animado la investigación sobre su consumo de ese macrogénero, sobre todo a partir de los años ochenta, coincidiendo con un aumento en la producción de ficción dirigida expresamente a los adolescentes. Hoy en día, para poder investigar el consumo juvenil de ficción, hay que tener en cuenta tanto el actual panorama multimediático, caracterizado por la convergencia y la digitalización, como el consumo multimediático y multitasking de los jóvenes. El objetivo principal del estudio ha sido el de realizar una aproximación teórica al binomio adolescentes y teen series, consideradas como productos de ficción seriada dirigidos a un target juvenil. La aproximación a los estudios sobre recepción juvenil y ficción televisiva llevada a cabo se centra en las aportaciones realizadas en el periodo 1980-2009, en un contexto internacional. Se propone una categorización de los trabajos analizados, a partir de cinco grandes categorías: efecto cultivo, estudio de las motivaciones, apropiación de significados por parte de los jóvenes, construcción de las identidades y consumo y usos de las series.
[en] A sportman's injury does not only affect his sportive side, but also his personal life and people around him directly. Theories about the psychological aspects that arise as a result of the injury influence the importance of variables such as social support, mood or anxiety. In this paper a review of the literature is performed in two ways: on the one hand, articles that analyze the psychological variables during the post-injury period. On the other hand, researches that perform psychological interventions in the process of rehabilitation of sports injury. Most of these interventions are aimed at improving adherence and a better recovery, being less those that emphasize the improvement of the psychosocial aspect, to which, nevertheless, a great importance from the different theoretical approaches is given. This paper also focuses on the importance of interdisciplinar work in both assessment and intervention. Besides, intervention proposals from a less published perspective as positive psychology are made.

[es] La lesión de un deportista afecta no solo a su faceta deportiva, sino de manera directa a su vida personal y a la de las personas que le rodean. Las teorías sobre los aspectos psicológicos que aparecen como consecuencia de la lesión inciden en la importancia de variables como el apoyo social, el estado de ánimo o la ansiedad. En este trabajo se realiza una revisión de la literatura científica en dos sentidos: por un lado artículos que analizan las variables psicológicas en el periodo postlesión. Por otro lado, aquellos trabajos que llevan a cabo intervenciones psicológicas dentro del proceso de rehabilitación de la lesión deportiva. La mayor parte de las intervenciones psicológicas se dirigen a la mejora de la adherencia y a una mejor recuperación, siendo menor el número de trabajos que hacen hincapié en la mejora del aspecto psicosocial, al que sin embargo se da una gran relevancia desde los diferentes enfoque teóricos. En este trabajo Se incide además en la importancia del trabajo interdisciplinar tanto en evaluación como en intervención, y se realizan propuestas para la intervención desde diferentes perspectivas.
[en] We present results of a questionnaire aiming at the characterization of teaching practices in natural sciences, particularly those involving experimental approaches. It was answered by teachers at different levels of the education system within the province of Buenos Aires, Argentina. The survey outlined a starting point of a process of joint reflection on teaching practice. It was found that experimental activities are rarely or not performed. This is attributed to limitations with institutional, personal and curriculum origins. The mentioned and selected tasks and the purposes of such activities refer to objectives of conceptual knowledge and reflect an image of empirical science, with a strong emphasis on observation.

[es] En este artículo se presentan los resultados de un cuestionario orientado a la caracterización de prácticas de enseñanza en ciencias naturales, en particular aquellas que involucran enfoques experimentales. Este fue respondido por docentes de primaria y secundaria de escuelas públicas de la provincia de Buenos Aires, Argentina; y ha permitido caracterizar el punto de partida de un proceso de reflexión conjunta sobre la propia práctica docente. Se encontró que las actividades experimentales no se realizan o se llevan a cabo con poca frecuencia; las limitaciones mencionadas por las/los docentes fueron de origen institucional, personal y curricular. En cuanto a las tareas seleccionadas y mencionadas, así como las finalidades de este tipo de actividades, remitieron a objetivos de conocimiento conceptual y reflejaron una imagen de ciencia empirista, con un marcado énfasis en la observación.
[en] Due to the increasing massification of the mountains in our country and the globalization processes that, little by little, are reaching every corner of the world, we have noticed the lack of studies dealing with the climbing effects on rupicolas plants We can affirm that the majority of studies are focused on the effect of climbing on rupicolous bird populations. Therefore, we plan to study how the climbing regulations have been made within the Spanish State to improve the climbing regulation in the Parc Natural de Montserrat concerning to the species of rupicolous flora and, in particular, to the Corona de Reina (Saxifraga catalaunca), an endemic plant of Montserrat and Sant Llorenç del Munt i l'Obac. Always understanding climbing as a landscape social value that we also have to maintain because it has a close bond with the Massís de Montserrat. We have tried to find a way where both, social value and environmental value of Montserrat, can be compatible and neither of them gets harmed. In this way, we propose an adaptation of the climbing regulation in the current Muntanya de Montserrat toward the management of the species of rupicolous flora taking for example the Corona de Reina. In addition, we also propose a methodology where we will evaluate whether or not climbing has an effect on the Corona de Reina, considering that it lives in the conglomerate cracks with calcareous cement of Montserrat and Sant Llorenç del Munt i l'Obac.

[es] Teniendo en cuenta la masificación que se está observando en las montañas de nuestro país i los procesos de globalización que poco a poco van llegando a todos los rincones de nuestro planeta, nos fijamos en la falta de estudios que traten los efectos de la escalada sobre las plantas rupícolas. De este modo, nos planteamos estudiar como se han realizado las normativas de la escalada en el estado español con el objetivo de mejorar la regulación de la escalada en el Parc Natural de la Muntanya de Montserrat en relación a las especies de flora ruoícola y en concreto a la Corona de Reina (Saxifraga catalaunica), planta endèmica de Montserrat i Sant Llorenç del Munt i l'Obac. Siempre entendiendo la escalada como un valor social del paisaje el cual también es necesario conservar. Este valor social está estrechamente ligado con la Muntanya de Montserrat. Hemos tratado de buscar la manera de que sean compatibles el valor social y el valor medioambiental de la montaña y ninguno de los dos se vea perjudicado. Así pues, se plantea una adaptación de la regulación de la escalada de Montserrat actual en referencia a la gestión de la vegetación rupícola tomando a la Corona de reina como patrón a estudiar. También se plantea una metodología para realizar de manera posterior pera evaluar si la escalada tiene un efecto negativo sobre la Corona de Reina teniendo en cuenta que esta habita las grietas del conglomerado cementado con calcárea que encontramos en Montserrat i Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
[en] In this paper, we will try to examine the functions of the body in La Farce de Pathelin (c. 1470), a significative text in French profane theatre in the Low Middle Ages. Despite the moral and formative intentions of the religious representations, the farce seeks the spectator's laugh, with a simple plot and scenic resources related to the disguise or violence. Our analysis focus on body's representations in three dimensions: body and knowledge and the figure of the doctor; the interactions between both sick body and mind; the relationship between body and religion. We will highlight the theatrical simulation of Maese Pathelin in order to fool the draper.

[es] En nuestro trabajo realizaremos una indagación sobre las funciones del cuerpo en La Farce de Pathelin (c. 1470), texto significativo para el teatro profano francés de la baja Edad Media. Frente a las representaciones religiosas con intención moralizante y formativa, la farsa busca la risa del espectador a partir de argumentos sencillos y de recursos escénicos asociados con el disfraz o la violencia. Nuestro análisis enfocará la representación del cuerpo en tres dimensiones: el cuerpo en relación con el saber y la figura del médico; las interacciones entre los desórdenes del cuerpo y los de la mente; el cuerpo frente a las directrices de la religión. Particularmente significativa en este sentido resulta la simulación teatral que lleva a cabo Maese Pathelin para engañar al pañero, por lo que constituirá uno de los ejes de nuestra lectura.
[en] The aim of this paper is to find out, from the point of view of managers of small and medium-sized enterprises that make extensive use of digital technologies, whether the physical remoteness of people as a result of teleworking (which is growing rapidly due to the effects of the COVID-19 pandemic) hinders interpersonal relations and knowledge of the company's strategic objectives and values, and whether this same management team is aware of and to what extent it uses gamification as a possible tool for improving internal communication to alleviate or solve this situation. For this exploratory study, a qualitative methodological perspective was adopted, based on a review of the literature on the role of gamification in the internal communication of companies and using in-depth, semistructured interviews with open and closed questions to the managers of a group of small and medium-sized companies within the scope of the study.

[es] Este trabajo tiene como objetivo conocer, desde el punto de vista de los directivos de las empresas pequeñas y medianas con amplia utilización de las tecnologías digitales, si el alejamiento físico de las personas como consecuencia del teletrabajo (en rápido crecimiento por efectos de la pandemia de COVID-19) dificulta las relaciones interpersonales y el conocimiento de los objetivos y valores estratégicos de la empresa, y si ese mismo equipo directivo conoce y en qué grado utiliza la gamificación como posible herramienta para mejorar la comunicación interna con el fin de paliar o solucionar dicha situación. Para este estudio exploratorio se ha adoptado una perspectiva metodológica cualitativa, basada en una revisión de la bibliografía sobre el papel de la gamificación en la comunicación interna de las empresas y utilizando entrevistas en profundidad, semiestructuradas con preguntas abiertas y cerradas a los directivos de un grupo de pequeñas y medianas empresas que están en el ámbito de este análisis.
[en] Iron is an essential trace element for the cell since it is a cofactor for many enzymes and is a part of the structure of many proteins. It is for this reason that the microorganisms need efficient mechanisms for iron uptake when lacking it. It is widely reported that iron uptake is one of the key steps in the development of a pathogen within its host 1. Although Fe2+ is indispensable, its excess in the cytoplasm is toxic to the cell since it catalyzes the Fenton reaction leading to the formation of hydroxyl radicals 2, 3. Therefore Fe2+ homeostasis is strictly controlled. Protein Fur (ferric uptake regulator) is the major transcriptional regulator involved in the cellular response to iron concentration, by controlling the induction of Fe2+ high affinity uptake systrems and the protein expression of iron storing and utilizing enzymes 4. Normally, Fur, associated to the Fe2+ ion, binds to a specific sequence called Fur box present in the promoter region of genes the regulated genes, thus blocking its transcription 5. Fur also can activate the expression of different genes directly or indirectly 1. The role of the Fur protein in the intracellular pathogen S. enterica serovar Typhimurium and its relationship with the virulence mechanisms of this microorganism is studied in this work by DNA microarrays.

[es] El hierro es un oligoelemento esencial para la supervivencia celular ya que es un cofactor de muchas enzimas y forma parte de la estructura de muchas proteínas. Es por este motivo que los microorganismos necesitan mecanismos eficientes para la captación de hierro cuándo carecen del mismo. Está ampliamente descrito que la captación de hierro es uno de los pasos clave en el desarrollo de un patógeno dentro de su huésped 1. Pero, aunque el Fe es indispensable, su exceso en el citoplasma es tóxico para la célula ya que cataliza la reacción de Fenton con la consiguiente formación de radicales hidroxilo 2, 3. Por todo ello la homeóstasis del Fe2+ se encuentra estrictamente controlada. La proteína Fur (ferric uptake regulator) es el principal regulador transcripcional implicado en la respuesta celular a la concentración de hierro, controlando tanto la inducción de sistemas de captación de Fe2+ de alta afinidad, como la expresión de proteínas para el almacenamiento y enzimas que utilizan hierro 4. Normalmente Fur, asociado al ión Fe2+, se une a una secuencia concreta denominada caja Fur presente en la región promotora de los genes que regula, bloqueando de esta manera su transcripción 5. Aunque también puede activar la expresión de diferentes genes de forma directa o indirecta 1. En el presente trabajo se estudia, mediante microarrays de DNA, el papel de la proteína Fur en el patógeno intracelular S. enterica serovar Typhimurium y la relación de este regulador con los mecanismos de virulencia de dicho microorganismo.
[en] Research on cities have received increased attention over the years. Urban spaces are, on the one hand, a significant target of speculative financial investments and commodification of life, generating dynamics that are very difficult to contain within the competencies of local governments. At the same time, cities are the central space of everyday life, where there is resistance at many levels seeking to defend the conditions of living and subsistence of the majority of citizens. This special issue presents exciting contributions to the debate on public policies and the city. The articles published approach cities as urban spaces of diversity and encounters; the arena of discursive and material struggles; contradictory embeddedness of commodification and resistance; the focus of institutional disputes between exclusion and participation; and finally, changing spaces that respond to the need for new management technologies at a local level. Drawing on various theoretical frameworks and rich empirical discussions, this special issue reclaims cities as central spaces of everyday life, which are particularly important for protection and emancipation in a global scenario of uncertainty.

[es] La investigación sobre las ciudades ha recibido una mayor atención a lo largo de los años. Los espacios urbanos son, por un lado, un objetivo principal de las inversiones financieras especulativas y de la mercantilización de la vida, generando dinámicas que son muy difíciles de contener dentro de las competencias de los gobiernos locales. Pero, al mismo tiempo, las ciudades son también el espacio central de la vida cotidiana, donde la resistencia se desarrolla en muchos niveles para defender las condiciones de vida y subsistencia de la mayoría de los ciudadanos. Este número especial reúne importantes contribuciones al debate sobre las políticas públicas y la ciudad que hacen avanzar a las ciudades como espacios urbanos de diferencias y encuentros, como el campo de las luchas discursivas y materiales, una inserción contradictoria de la mercantilización y la resistencia, el foco de disputas institucionales entre exclusión y participación, y finalmente un espacio cambiante que responde a la necesidad de nuevas tecnologías de gestión a nivel local. Basándose en diversos marcos teóricos y abundantes discusiones empíricas, reivindica las ciudades como espacios centrales de la vida cotidiana, que son particularmente importantes para la protección y la emancipación en un escenario global de incertidumbre
[en] This article is about the animals' current situation in Morocco, regarding pets, working animals, farm animals and some exotics animals like macaques and the few legislation that barely takes them into account. This overview considers the economic and social situation of the country to assess the information in context. Then it presents the animals' protection through a presentation of the different NGOs in the field and their mission.

[es] El artículo trata de la situación actual de los animales en Marruecos, incluyendo los animales de compañía, de transporte, de granja y algunos exóticos como los macacos, así como también de la poca legislación que les tiene en cuenta. Esta visión de conjunto, también toma en consideración la situación económica y social del país para situar en una correcta perspectiva las informaciones que se ofrecen en este trabajo. También se hace referencia a la protección de los animales, a través de una presentación de las diferentes ONG en el país y de sus respectivos objetivos.
[en] The e-Sports have evolved to this day to become a mass phenomenon. In this work we have studied the case of the Clash Royale mobile game that has become a competitive game model for portable platforms.

[es] Los e-Sports han ido evolucionando hasta el día de hoy hasta convertirse en un fenómeno de masas. En este trabajo hemos estudiado el caso del videojuego para móviles Clash Royale que se ha convertido en un modelo de juego competitivo para plataformas portátiles.
[en] In this paper we point out some semiotics and discursive mechanisms of reporting violence and insecurity in the Mexican television. It contextualizes the importance of the issue and the weight as a part of media discourse both morning and evening editions. There are rescued in a general way some features and strategies used primarily in the characterization of criminals faces and clothing identifed in the news for analysis.

[es] En este ensayo señalamos algunos rasgos semióticos y discursivos que presenta la información sobre violencia e inseguridad en la televisión abierta mexicana. Se contextualiza la importancia del tema y el peso central que forma parte del discurso de medios en los telediarios y noticieros tanto matutinos como vespertinos; se rescatan de manera general algunos rasgos y estrategias utilizados sobre todo en la caracterización del rostro, el atuendo y el cuerpo de los delincuentes.