BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Inmediatamente después de la Segunda Guerra mundial, la reforma escolar se vuelve un importante reto en África occidental francesa (AOF). Las escuelas coloniales de la Tercera República Francesa se ven criticadas durante la Conferencia de Brazzaville de 1944 y, durante los años siguientes, se ven duras luchas para definir el sentido de la reforma escolar. Hasta entonces, esas luchas –que oponen la administración colonial, los políticos africanos, y el Ministerio de la Educación Nacional– no han sido objeto de un estudio profundo. Esas controversias dan nacimiento, a menudo con desacuerdos, a la instalación de un sistema escolar de tipo metropolitano. Paradójicamente, en un periodo que se asocia a menudo con el principio de la descolonización, la AOF conoce una centralización escolar sin precedentes.

[fr] Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, la réforme scolaire devient un enjeu majeur en Afrique occidentale française (AOF). Les écoles coloniales de la Troisième République sont mises en cause pendant la Conférence de Brazzaville de 1944 et, dans les années qui suivent, on assiste à d'âpres luttes pour définir le sens de la réforme scolaire. Jusqu'à présent, ces luttes – qui opposent l'administration coloniale, les élus africains, et le ministère de l'Éducation nationale – n'ont pas fait l'objet d'une étude approfondie. Ces controverses aboutissent, non sans heurts, à la mise en place d'un système scolaire de type métropolitain. Paradoxalement, dans une période souvent associée avec les débuts de la décolonisation, l'AOF voit une centralisation scolaire sans précédent.
[es] Desde su aparición mediatizada y mediática en Nueve Novísimos poetas españoles (1970), Leopoldo María Panero confirmó su estatuto de " coqueluche ", conjuntamente niño mimado de las Letras hispanas y " último hombre " (T. Blesa). Entre la construcción de la figura del poeta loco y la enfermedad que le mantiene recluído en un siquiátrico, la lectura de la obra padece de una distorsión vinculada a dichos elementos empíricos. Se propone este artículo apartarlos para interrogarse sobre el proyecto-destino que va dibujando tras cada poemario la palabra poética paneriana. Se disciernen dos fases : la inicial, la del ataque frontal que ostenta todas las formas del disenso (subversión, perversión, transgresión, blasfemia) ; la segunda, hacia los años 2000, emprende un movimiento de retirada, de exilio que calificaremos de éxodo. Proponemos ver en él la afirmación de la imposible utopía, distopía de la vida y de la poesía. El artículo tratará principalmente de esta segunda fase.

[fr] Depuis son apparition médiatisée et médiatique dans Nueve Novísimos poetas españoles (1970), Leopoldo María Panero a confirmé son statut de " coqueluche ", à la fois enfant gâté des Lettres espagnoles et " último hombre " (T. Blesa). Entre la construction de la figure du poète fou et la maladie qui le tient reclus en hôpital psychiatrique, la lecture de l'œuvre pâtit d'une distorsion liée à ces éléments empiriques. L'article propose de les écarter pour s'interroger sur le projet-destin que dessine recueil après recueil, la parole poétique panérienne. On y discerne deux phases : celle, initiale, de l'attaque frontale qui affiche toutes les formes du dissensus (subversion, perversion, transgression, blasphème) ; la seconde, vers les années 2000, amorce un mouvement de retrait, d'exil que nous qualifierons d'exode. Nous proposerons d'y voir l'affirmation de l'impossible utopie : dystopie de la vie et de la poésie. L'article portera, pour l'essentiel, sur cette seconde phase.
[es] Un rápido punto de vista histórico permite abordar la actualidad de la formación de los docentes en China, que se caracteriza por vacilaciones acerca del carácter " normal" o "académico" de la formación y por disparidades regionales no sólo en cantidad sino también en calidad, pero que, a pesar de todo, conoce evoluciones muy positivas en numerosos ámbitos.

[fr] Un rapide point de vue historique permet d'aborder l'actualité de la formation des enseignants en Chine, caractérisée par des hésitations sur le caractère " normal " ou " académique " de la formation et par des disparités régionales tant quantitatives que qualitatives. La formation, malgré tout, connaît des évolutions très positives dans de nombreux domaines.
[es] Este trabajo expondrá los primeros resultados de una investigación que está en curso, y cuyo propósito central es hacer una observación sociológica hacia el funcionamiento de una semántica literaria como ha sido la narrativa femenina de la posguerra centroamericana, la cual ha venido operando en el sistema literario del istmo. En esta dirección, se observará cómo ha operado la diferenciación de este sistema/función de la posguerra de Nicaragua, El Salvador y Guatemala.

[fr] Dans ce travail, nous présenterons les premiers résultats d'une recherche en processus d'élaboration, et dont l'objectif est de proposer une analyse sociologique sur le fonctionnement d'une sémantique littéraire comme celle que connaît la narration féminine de la postguerre centraméricaine, qui opère dans le système littéraire de l'isthme. Dans cette perspective, nous observerons comment la différentiation a opéré dans ce système/fonction de la postguerre du Nicaragua, du Salvador et du Guatemala.
[es] Los relatos de visiones que nos entrega la literatura sobre los santos del Magreb, a partir de los siglos viii/xiv se distinguen por la centralidad de la presencia profética en la economía de estas experiencias visionarias. La visión atribuida a 'Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî se señala por su mimetismo con la ascensión del Profeta, tal como la exalta la tradición del Mi'râj. Entre las figuras encarnadas por el Profeta, la del maestro espiritual que guía al santo en esta ascensión es particularmente central aquí, mientras que la exaltación de su función escatológica y de intercesor acerca esta visión a otros relatos de visionarios. La intención ética y el alcance legitimador anclan esta visión en las realidades de la vía 'Arûsiyya-Salâmiyya. La dimensión comunitaria no está, sin embargo, ausente: es a través de ella y para ella que la santidad de un hombre de Dios toma todo su sentido, en esto por otro lado se perfecciona la imitación del modelo mahometano

[fr] Les récits de visions que nous livre la littérature sur les saints au Maghreb, à partir du viiie/xive siècle, se distinguent par la centralité de la présence prophétique dans l'économie de ces expériences visionnaires. La vision attribuée à 'Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî se signale par son mimétisme avec l'ascension du Prophète, telle que l'exalte la tradition du Mi'râj. Parmi les figures incarnées par le Prophète, celle de maître spirituel qui guide le saint dans cette ascension, est particulièrement à l'honneur ici, tandis que l'exaltation de sa fonction eschatologique et d'intercesseur rapproche cette vision d'autres récits de visionnaires. La visée éthique et la portée légitimatrice ancrent cette vision dans les réalités de la voie 'Arûsiyya-Salâmiyya. La dimension communautaire n'est pas, pour autant, absente : c'est par elle et pour elle que la sainteté d'un homme de Dieu prend tout son sens, c'est en cela d'ailleurs que se parfait l'imitation du modèle muhammadien.
[es] ¿ En qué medida las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) permiten a las diásporas mantener contacto con las familias que dejaron atrás, o con las realidades de su país de origen ? ¿ Hasta qué punto esas poblaciones utilizan Internet como medio para expresarse y hacerse oír tanto en su país de residencia como en su país de origen ? Desde la segunda mitad de los años 1990, se desarrolló una importante literatura académica, dedicada a las complejas relaciones que mantienen las diásporas con las TIC, y que se articula en torno a estas cuestiones. El objetivo del presente artículo es analizar, bajo una perspectiva crítica, esta literatura, para destacar tanto sus contribuciones como sus límites.

[fr] Dans quelle mesure les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent-elles aux diasporas de rester en contact avec leurs proches demeurant au pays ou avec les réalités de ce dernier ? Jusqu'à quel point internet offre-t-il à ces populations un moyen de faire entendre leurs voix dans leur pays de résidence, ou d'agir à distance dans leur pays d'origine ? La deuxième moitié des années 1990 a vu émerger une littérature, qui n'a cessé de croître, consacrée aux rapports complexes que nouent les diasporas avec les TIC, organisée, pour une large part, autour de ces interrogations. L'objectif de cet article est d'analyser, avec une perspective critique, cette littérature pour en cerner tant les apports que les limites.
[es] A lo largo de los últimos años, las parejas binacionales europeas aumentaron como consecuencia de las políticas de movilidad promovidas por la Unión Europea. El objetivo de este artículo es desarrollar un análisis que anteriormente fue realizado a parejas binacionales en España e Italia (Gaspar, 2011) a otros tres países de la UE – Francia, Gran-Bretaña y Alemania. Los resultados obtenidos revelan la presencia de una tipología tripartita de parejas binacionales, apenas corroborando parcialmente los patrones encontrados previamente. A la luz de estos datos, el artículo explora como esta tipología deberá ser contextualizada dentro de flujos migratorios más amplios en cada uno de estos países.

[fr] Au long des dernières années, les couples binationaux européens ont augmenté en conséquence des politiques de mobilité mises en œuvre par l'Union européenne. Cet article a pour objectif d'élargir l'étude menée précédemment sur les couples binationaux en Espagne et en Italie (Gaspar, 2011) à trois autres pays de l'UE — France, Grande-Bretagne et Allemagne. Les résultats obtenus révèlent la présence d'une typologie tripartite de couples binationaux, ne corroborant que partiellement les standards relevés précédemment. À la lumière de ces données, l'article cherche à savoir comment cette typologie devra être resituée dans le contexte de flux migratoires plus amples dans chacun de ces pays.
[es] Este número 9 de Amerika tiene una proyección interdisciplinaria : representaciones estéticas (literatura, cine, arte), urbanismo, sociología, antropología y lingüística. Esta mirada coral nos permitirá sentar las bases para analizar las nuevas " realidades " de las ciudades americanas del siglo XXI y observar los itinerarios recorridos por las representaciones estéticas y las representaciones sociales en estos nuevos escenarios urbanos. La idea de dedicar esta edición de Amerika a las diversas representaciones de las ciudades americanas del siglo XXI surgió de un panel sobre el tema que tuvo lugar en el 19° Congreso de la Asociación alemana de hispanistas realizado en Münster entre el 20 y el 23 de marzo de 2013. El panel estuvo organizado por Sabine Schlickers y Victoria Torres y contó con la participación de veinte especialistas.

[fr] Ce numéro 9 d'Amerika a une projection interdisciplinaire : représentations esthétiques (littérature, cinéma, art), urbanime, sociologie, anthropologie et linguistique. Ce regard pluriel nous permettra de poser les bases d'une analyse des nouvelles " réalités " des villes américaines du XXIe siècle et d'une observation des chemins suivis par les représentations estiétiques et les représentations sociales dans ces nouveaux paysages urbains. L'idée de consacrer cette édition d'Amerika aux diverses représentations des villes américaines du XXIe siècle est née lors d'une session sur ce thème au 19e Congrès de l'association allemande d'hispanistes qui eut lieu à Münster entre le 20 et le 23 mars 2013. La session était organisée par Sabine Schlickers et Victoria Torres et vingt spécialistes y prirent part.
[es] Este artículo estudia la obra poética de León de Greiff (1895-1976) como una manifestación de nomadismo intelectual. Me acerco a su poesía como a la de un viajero inmóvil que, a través de una reorganización del archivo literario occidental, se fabrica una imagen comprensiva del mundo por medio de una asimilación subjetiva y caprichosa de lecturas. Su nomadismo intelectual abre la puerta a una discusión sobre la negociación de sus afiliaciones locales y cosmopolitas. Para analizar su obra, propongo un acercamiento detallado a ciertos poemas en los que observo una construcción textual de mapas intelectuales globales que dan cuenta de sus desplazamientos. Las herramientas conceptuales de este artículo se fundamentan en las propuestas sobre nomadología de Gilles Deleuze y Féliz Guattari, en los conceptos de "deseo de mundo" y cosmopolitismo de Mariano Siskind y en la idea de "espacialización de la historia" de Fernando Rossenberg.

[fr] Cet article propose une lecture de la poésie de León de Greiff (1895-1976) en tant que manifestation de nomadisme intellectuel. L'œuvre de de Greiff apparaît comme celle d'un " voyageur immobile " qui réorganise l'archive littéraire occidental à partir d'un endroit fixe. Son appropriation subjective de nombreuses sources poétiques de signe cosmopolite permettent au poète de construire une image du monde très compréhensive et dans laquelle il peut s'inscrire à son insu. Cette exploration nomadique de la littérature ouvre la porte à une négociation de ses propres affiliations d'ordre local et global. Ce travail analyse cette construction de cartographies mondiales et les connections littéraires qui s'opèrent dans ces poèmes à partir des idées sur la " nomadologie " articulées par Gilles Deleuze et Félix Guattari, ainsi qu'à partir des idées sur le cosmopolitisme et le " deseo de mundo " de Mariano Siskind et les théories sur la " spacialisation de l'histoire " de Fernando Rosenberg.
[es] En su famosa tetralogía elegíaca, Lorca reanuda con la tradición del plancto medieval. Pero tanto a nivel de la métrica como de la prosodía, e incluso del alcance semántico de los cuatro poemas de la composición, el poeta se complace en fundir en un mismo crisol referencias religiosas y profanas, tradición culta y recreación popular, formas e imágenes convencionales y a la vez muy singulares e innovadoras. Así el poema se va construyendo entre impetú lírico y refreno, entre libertad creadora y sumisión al modelo, y esta tensión constante constituirá la característica fundamental de su llanto y tal vez, más allá, del arte poético del escritor que alcanza en esta obra su plena madurez.

[fr] Dans sa fameuse tétralogie élégiaque, Lorca renoue avec la tradition du planctus médiéval. Mais tant au niveau de la métrique que de la prosodie, voire de la portée sémantique des quatre poèmes de la composition, le poète s'ingénie à fonder dans un même creuset références religieuses et profanes, tradition savante et recréation populaire, formes et images conventionnelles et singulièrement originales et novatrices. Le poème s'élabore ainsi entre élan lyrique impétueux et retenue, entre liberté créatrice et soumission au modèle, et cette tension constante constituera la caractéristique fondamentale de son llanto, et peut-être, au-delà, de l'art poétique du poète qui atteint là sa pleine maturité.
[es] Pese a que el estudio de las elevaciones de la construcción civil medieval se ha impuesto paulatinamente en las problemáticas de investigación, beneficiando a la arqueología medieval, todo parece indicar que el examen acucioso de los vestigios arquitectónicos recuperados durante las excavaciones del subsuelo ha perdido en importancia. No obstante, hacer caso omiso de estos vestigios en cuanto soportes de una estratificación arqueológica es privarse de una importante herramienta de comprensión de un sitio. Aunque equivalga a descubrir la pólvora, resulta pertinente recordar en qué medida una muralla es siempre más heterogénea de lo que parece, y cómo su estudio contribuye al análisis cronoespacial de un sitio, así como a la historia de las técnicas.

[fr] Alors que l'étude des élévations du bâti civil médiéval s'est imposée progressivement dans les problématiques de recherche, au gré de l'épanouissement de l'archéologie médiévale, il semble que la prise en compte et l'étude fine des vestiges architecturaux dégagés au cours de fouille dans le sous-sol ne semble plus une évidence. Ignorer que ces vestiges sont supports d'une stratification archéologique, c'est se priver d'un vecteur important pour la compréhension d'un site. Quitte à enfoncer des portes ouvertes, il a semblé pertinent de rappeler dans quelles mesures un mur est toujours plus hétérogène qu'il n'y paraît et comment son étude contribue à l'analyse chrono-spatiale d'un site et à l'histoire des techniques.
[es] En el artículo se plantea la cuestión de las difíciles relaciones entre la escuela pública y las clases medias. En ciertos aspectos, el destino de las clases medias y el de la escuela y sus agentes están ligados, desde un punto de vista histórico, de una forma sólida y duradera. La educación, como distribuidora del capital cultural, despierta en los padres de las distintas clases medias un gran interés, en todos los sentidos de la palabra. Se encuentra, por lo tanto, en el centro de las estrategias de reproducción. En un contexto en el que la movilidad social ascendente parece a la vez limitada y excesiva para algunos, y la movilidad descendente está cada vez más mediatizada, las tensiones entre las fracciones de las clases medias parecen avivarse al mismo tiempo que se extiende el miedo al derrumbe social. Esta inquietud característica de las clases medias, en el marco económico actual, se ve exacerbada por discursos catastróficos sobre la escuela pública. Para superar este diagnóstico de crisis, el autor defiende una búsqueda pragmática del equilibrio, lo que incluye un apoyo a la diversidad de las escuelas.

[fr] L'article pose la question des rapports difficiles entre l'école publique et les classes moyennes. À bien des égards, le sort des classes moyennes et celui de l'école et de ses agents sont historiquement liés, et ce d'une manière forte et durable. L'éducation, en tant que distributrice du capital culturel, suscite chez les parents des diverses classes moyennes un fort intérêt, dans tous les sens du mot. Elle est donc au cœur des stratégies de reproduction. Dans un contexte où la mobilité sociale ascendante semble à la fois limitée et excessive pour certains, et la mobilité descendante de plus en plus médiatisée, les tensions entre les fractions des classes moyennes paraissent vives en même temps que se répand la peur de la chute sociale. Cette inquiétude caractéristique des classes moyennes, dans le contexte économique actuel, est exacerbée par des discours catastrophiques sur l'école publique. Pour dépasser ce diagnostic de crise, l'auteur plaide pour une quête pragmatique d'équilibre qui passe par un encouragement à la diversité des écoles.
[es] Este artículo interroga las lógicas et los tipos de legitimidad que articulan las posiciones discursivas frente a la pena capita. El estudio de un corpus extraído del debate parlamentario francés de 1981 sobre la pena de muerte permite destacar dos modos argumentativos específicos : un primero, tipicamente deliberativo, toma en cuenta las consecuencias prácticas de la decisión parlamentaria, mientras que un segundo, busca más bien el establecimiento de sus bases éticas.

[fr] L'étude d'un corpus extrait du débat parlementaire français de 1981 relatif à l'abolition de la peine de mort permet d'interroger les logiques et les types de légitimité qui sous-tendent les positions discursives adoptées face à la peine capitale. On dégage deux modes d'argumentation distincts : le premier, typiquement délibératif, travaille en aval sur les conséquences pratiques de la décision parlementaire ; le second cherche plutôt, en amont, à établir ses fondements éthiques.
[es] Concebido para el conde Guillaume Dubarry, esposo de la favorita de Luis XV, el jardín de Reynerie, milagrosamente preservado, es propiedad de la villa de Toulouse desde 1978. Designado como " jardín excepcional ", es uno de los jardines más interesantes de Toulouse dado que asocia de manera original tanto jardines regulares como jardines paisajísticos. Se encuentran allí especies raras de árbol. Al haber sido restaurado con esmero, constituye un sobrecogedor vestigio del siglo XVIII y de una época ya pasada.

[fr] Conçu pour Guillaume Dubarry, comte Dubarry, époux de la favorite de Louis XV, le jardin de Reynerie, miraculeusement sauvegardé, est la propriété de la ville de Toulouse depuis 1978. Classé "jardin remarquable", il est l'un des plus intéressants de Toulouse car il associe de façon originale jardin régulier, jardin paysager, et présence de végétaux exceptionnels. Restauré avec soin, il est le témoin émouvant du XVIIIe siècle finissant et d'un âge révolu.
[es] Este artículo presenta los resultados preliminares de un estudio sociológico sobre la experiencia física y social del sufrimiento en trabajadores portugueses que han tenido un accidente de trabajo. A través de la combinación de distintos métodos, utilizando una encuesta extensiva en una muestra nacional de trabajadores víctimas de accidentes y entrevistas en profundidad, este artículo identifica las principales características que definen la experiencia vivida de esos dolores. Asimismo, explora, a partir del Análisis de Correspondencia Múltiple, las virtualidades concedidas por una lectura relacional de la información en términos sociológicos. Además de mostrar que la desigualdad se encuentra intensamente asociada a la (re)producción de accidentes laborales, este artículo explica cómo las inscripciones sociales y los dispositivos institucionales contribuyen a la definición de las experiencias de sufrimiento tras el siniestro.

[fr] Cet article présente des résultats préliminaires d'une étude sociologique sur l'expérience de la souffrance physique et sociale des travailleurs portugais qui ont eu un accident de travail. À partir d'une combinaison de différentes méthodes, et en utilisant des résultats d'une enquête extensive d'un échantillon national de travailleurs sinistrés et des entretiens en profondeur, cet article identifie les principales caractéristiques de l'expérience vécue de ces douleurs et explore, à partir de l'usage de l'Analyse de Correspondances Multiples, les virtualités d'une lecture relationnelle de l'information en termes sociologiques. Outre la démonstration de l'importance de l'association entre les inégalités sociales et la (re)production des accidents de travail, l'article argumente que les positions sociales occupées par les agents et les dispositifs institutionnels ont une contribution importante dans la définition des expériences de la souffrance après le sinistre.