BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A virtual object's real circuit. Money, doubles and debts in the 16th century Andes. -- Thirty years after the collapse of the Inca empire, how had money transformed rural areas where the Huánuco Indians dwelled in Peru ? Based on detailed documents from a tax inspection conducted in the area in 1572, this study seeks to see how the principle of general commutation represented by money influenced the relations that peasants had with their lords and with the Spanish. The colonial monetary system's legitimacy is analyzed by examining Spanish and Quechuan notions at that time. Modern money and its corollary, indebtedness, contain a sacred, symbolic dimension stretching beyond the narrow sphere of economic exchanges and approaching the notion of the "double", which is typical of Andean beliefs.

[fr] Ce texte traite de la façon dont la monnaie coloniale transforme le monde rural des Indiens de Huánuco (Pérou), trente ans après l'effondrement de l'empire inca. S'appuyant sur la documentation détaillée que constitue une inspection fiscale réalisée dans la région en 1572, l'auteur s'intéresse à l'influence de ce principe de commutation générale qu'est la monnaie sur les relations que les paysans entretiennent avec leurs seigneurs et avec les Espagnols. La légitimité du système monétaire colonial est analysée à partir des notions espagnoles et quechua de l'époque. Il ressort que la monnaie moderne, et son corollaire, la dette, contient une dimension symbolique et sacrée qui dépasse la stricte sphère des échanges et se rapproche de la notion de " double " typique des croyances andines.
[en] The research is tracking the process of recomposition and renovation of the supply in the artisanal food retail trade at the city center of Prague which particularity consists from the early 2010 in the proliferation of boutique-food shops (bakery, butcher shops, cheese dairy,…). The vocabulary and the symbolic universe borrowed by those new places of consumption in their promotional documents and trade strategies work with notions of authenticity, quality, long history and tradition. The claim for a historic continuity wants to ignore the impact of the regime of real-socialism or the concentration of productive activities in the State or collective companies usually of big dimension that caused mostly total extinction of independent trade. By an empiric methodological approach, the author of the paper identifies the stakeholders of the renewal, their strategies of localisation and development in the city.

[fr] La recherche interroge le processus de recomposition et le renouvellement de l'offre en commerces de bouche dans le centre-ville de Prague, lequel se distingue depuis les années 2010 par la multiplication des boutiques alimentaires. Ces nouveaux lieux de consommation adoptent dans leurs documents promotionnels et leurs stratégies commerciales un champ lexical et un univers symbolique qui se réfèrent aux notions d'authenticité, de qualité, d'ancienneté et de tradition. La revendication d'une continuité historique veut ignorer l'impact du régime socialiste où la concentration des activités de production au sein d'institutions étatiques ou collectives, souvent de grandes dimensions, avait entraîné la quasi disparition des commerces indépendants. À partir d'une méthodologie empirique, l'auteure tente d'identifier les acteurs du renouveau, leurs stratégies de localisation et de développement dans la ville.
[en] We are interested here in the initiatives of John Henry Wigmore (1863-1943), Dean of the Northwestern University School of Law. Since the beginning of the last century, Wigmore has promoted several collections (in English) of works by renowned European jurists in the fields of criminal law, the legal history, the philosophy of law. These pages offer keys to interpreting the collections and developing the strategies adopted in a dynamic of "nationalisation" of foreign texts.

[fr] Nous nous intéressons ici aux initiatives de John Henry Wigmore (1863-1943), doyen de la faculté de droit de la Northwestern University. Depuis le début du dernier siècle, Wigmore a promu plusieurs collections (en anglais) d'œuvres de renommés juristes européens, en matiére du droit pénal, de l'histoire du droit, bref, de la philosophie du droit. Ces pages proposent des clefs pour proceder à une interprétation des collections et pour déveler les stratégies adoptées dans une dynamique de 'nationalisation' des textes.
[en] This article, co-authored by a sociologist at the André Salifou University (Zinder, Niger) and an archivist at the Sound Archives Centre of the Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (Aix-en-Provence, France), explores the many ways in which sound archives recorded in Niger by researchers from different disciplines in the humanities and social sciences can be revitalised. A brief historical overview of recording methods in the African field highlights the importance of documenting the context of their production and archiving in order to ensure their audibility and facilitate their use. While considering the restitution to the field of collections recorded on the Nigerian territory and preserved in France, the authors adopt a comprehensive and continuous approach to take into account a decisive paradigm shift: the understanding of analogue archives converted into digital format and their production in a colonial context with a view to postcolonial use. In this endeavour, Digital Humanities play a facilitating role by promoting the analysis, comparison and sharing of sound archives among all relevant stakeholders. The mapping of heritage and scientific archives created in this way would offer new perspectives on the culture and history of Niger, supporting the process of restoring oral archives for scientific, cultural and creative use.

[fr] L'article, coécrit par un sociologue de l'université André Salifou (Zinder, Niger) et une archiviste de la Médiathèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (Aix-en-Provence, France), explore les multiples façons de redonner vie aux archives sonores enregistrées sur le territoire nigérien par des chercheur·e·s de diverses disciplines des sciences humaines et sociales. Un bref historique des méthodes d'enregistrement sur le terrain africain met en évidence l'importance de documenter le contexte de leur production et de leur archivage pour assurer leur audibilité et faciliter leur exploitation. Tout en envisageant la restitution sur le terrain des collections enregistrées sur le territoire nigérien et conservées en France, les auteurs adoptent une approche transversale et continue pour prendre en compte un changement de paradigme décisif : la compréhension des archives analogiques converties au format numérique et leur fabrication dans un contexte colonial en vue d'une utilisation postcoloniale. Dans cette entreprise, les humanités numériques jouent un rôle de facilitateur en favorisant l'analyse, la comparaison et le partage des archives sonores par tous les acteurs concernés. La cartographie des archives patrimoniales et scientifiques qui pourrait ainsi être créée offrirait de nouvelles perspectives sur la culture et l'histoire du Niger, facilitant le processus de restitution des archives orales pour une utilisation scientifique, culturelle et créative.
[en] This paper focuses on the ways in which medical radiology technicians are trained in the workplace. It studies tutor/trainee coordination and cooperation activities arising from handling hospital patients. It uses video-ethnographic observations of work activities and a situational analysis of organisational interactions, providing a useful resource to explore collective work arising in mentoring situations.

[fr] La contribution traite des modalités par lesquelles s'opère la formation sur le lieu de travail des techniciens en radiologie médicale. Elle se propose d'analyser les activités de coordination et de coopération tuteur/stagiaire au cours de la prise en charge de patients à l'hôpital. L'observation vidéo-ethnographique de l'activité de travail est privilégiée ainsi qu'une analyse située de l'organisation interactionnelle en ce qu'elles fournissent une ressource intéressante à l'exploration du travail collectif qui se manifeste dans les situations de tutorat.
[en] The figure of Inge Schönthal Feltrinelli stands out in the panorama of Italian and international publishing. After a career as press photographer (her pictures of Ernest Hemingway, Pablo Picasso, Greta Garbo, Fidel Castro are famous), she became a publisher. First alongside Giangiacomo Feltrinelli (whom she married in 1959 and with whom she created a vast network of international editorial relations), and later alone, when she took over the publishing house during the "Years of Lead", after the sudden and tragic death of her husband (14 March 1972). She was famous for her impeccable receptions, friendly lunches and sumptuous parties, but also for her passion for dance and her brightly colored clothes. She should rather be remembered for her total commitment to the promotion of culture and her ability, in both photography and publishing, to capture the "decisive moment" and successfully lead the Feltrinelli publishing house through the most difficult years.

[fr] Dans le panorama de l'édition non seulement italienne mais internationale, se détache la figure d'Inge Schönthal Feltrinelli, qui après des débuts dans la photographie de presse (ses clichés d'Ernest Hemingway, Pablo Picasso, Greta Garbo, Fidel Castro sont célèbres), devient éditrice, d'abord aux côtés de Giangiacomo Feltrinelli (qu'elle épouse en 1959 et avec lequel elle crée un vaste réseau de relations éditoriales internationales) puis seule, lorsqu'elle prend les rênes de la maison d'édition pendant les années de plomb, après la mort soudaine et tragique de son mari (14 mars 1972). Alors qu'elle a été célébrée pour ses impeccables réceptions, pour ses déjeuners conviviaux et pour ses fêtes somptueuses, mais aussi pour sa passion pour la danse et ses vêtements aux couleurs vives, il faudrait surtout évoquer son engagement total dans la promotion de la culture et sa capacité, dans le domaine de la photographie comme de l'édition, à saisir au vol le " decisive moment " et à diriger avec succès la Feltrinelli pendant les années les plus difficiles.
[en] Considering a revaluation of eloquence, as witnessed by the vogue for eloquence contests, the success of a film such as À voix haute and the revaluation of oral and speech arts in the course of students from junior high school to high school (eloquence experimentation in 9th grade, "grand oral" in the A-levels), the objectives assigned to its teaching, at school and university, still appear to be very heterogeneous. Considering eloquence as a fundamental educational and political issue, in close relation with changing social practices, the texts gathered here question the theoretical frameworks that should make it possible to found a didactic of oral speech, as well as experiences of teaching eloquence and their stakes.

[fr] Si on assiste à une revalorisation de l'éloquence, dont témoignent la vogue des concours d'éloquence, le succès d'un film comme À voix haute et la réévaluation de l'oral et des arts de la parole dans le parcours des élèves du collège au lycée (expérimentation d'un enseignement d'" éloquence " en troisième, " grand oral " au baccalauréat), les objectifs assignés à son enseignement, à l'école et à l'université, apparaissent encore très hétérogènes. Considérant l'éloquence comme un enjeu éducatif et politique fondamental, en relation étroite avec des pratiques sociales en mutation, les textes réunis ici interrogent les cadres théoriques qui doivent permettre de fonder une didactique de la parole orale, ainsi que des expériences d'enseignement de l'éloquence et leurs enjeux.
[en] We know that during the Revolutionary period the question of women's political rights was surrounded by a heavy silence. This silence was however not general: indeed, a considerable volume of references indicates roles that had to be given to women during the Republic. As feminine influence featured among the most commonly found notions in the publications of this period, I consider this seriously by relocating it in the philosophical, political and institutional context of the time. Thus, the question is not of evaluating women's influence by determining if it was direct or indirect and must be perceived as a real power or as a compensatory rattle but of presenting its contemporary uses. This notion of feminine influence is a particularly interesting point of entry to dominant conceptions of citizenship, power and political authority in the revolutionary period through the implicit and the obvious. On the one hand, it helps us to better understand women's political situation, which, though a position of relative exteriority, still had a specific theoretical and practical consistence; on the other hand, it gives a very precise political meaning to the " gender distinction " when it is understood through the notion of family unity as is the case for this period and beyond.

[fr] On sait qu'à l'époque de la Révolution règne un lourd silence sur la question des droits politiques des femmes ; ce silence n'est pourtant pas général : en effet, il existe une masse non négligeable de références aux fonctions qui, dans la République, doivent être imparties aux femmes. Parce que l'influence féminine figure parmi les notions le plus couramment rencontrées dans les publications de cette époque, nous avons décidé de la prendre au sérieux et, partant, de la comprendre en la resituant dans le contexte philosophique, politique et institutionnel de son époque. Il ne s'agira donc pas, ici, de tenter une évaluation de l'influence des femmes en déterminant si elle est directe ou indirecte, et doit être perçue comme un pouvoir réel ou un hochet de compensation, mais de présenter l'usage qui est fait, à l'époque, de cette notion. Cette notion d'influence féminine est un point d'entrée particulièrement intéressant pour aborder, par l'implicite et les évidences, les conceptions dominantes de la citoyenneté, du pouvoir et de l'autorité politique à l'époque révolutionnaire. D'une part, elle permet de mieux comprendre la situation politique des femmes qui, pour être en position d'extériorité relative, n'en a pas moins une consistance théorique et pratique précise ; d'autre part, elle donne un sens politique tout à fait particulier à la " distinction de sexe " lorsqu'elle s'offre à la comprendre, comme c'est le cas pour toute la période et au-delà, à travers la notion d'unité familiale.
[en] This article inquires the relation between testimony notion and advertising, by focusing on the so-called "testimonial" messages. From a detailed examination of two corpora composed of audiovisual advertising, the author questions the testimonial definition and the various testimonial applications in the commercial discourse. From this analysis, two major testimonial functions emerge: exemplification and exemplariness. The study of these functions suggests some hypotheses attempting to explain why the testimonial rhetoric is still pervasive in the contemporary advertising; these hypotheses are exposed in the article's conclusion.

[fr] L'article analyse la relation entre la notion de témoignage et la publicité, en s'attachant aux messages qualifiés de " testimoniaux ". Par l'examen détaillé de deux corpus constitués de publicités audiovisuelles, l'auteure interroge la définition du testimonial ainsi que ses différents usages dans le discours marchand. De cette analyse ressortent deux fonctions majeures du testimonial publicitaire : l'exemplification et l'exemplarité. L'étude des procédures d'exemplification et d'exemplarité au sein des testimoniaux permet de présenter, en conclusion, des hypothèses tentant d'expliquer pourquoi une telle rhétorique du témoignage est toujours omniprésente dans la publicité contemporaine.
[en] Marie Rodet looks back over her experience since 2010 conducting research, using multimedia and especially film, into the history of slavery in the region of Kayes in Mali. In so doing she aims to analyse the possibilities and limitations of the media that she has used: film and web documentaries, sharing her research for the benefit of a wider public.

[fr] Marie Rodet revient sur ses expériences de recherches multimédias, et notamment filmiques, depuis 2010 sur l'histoire de l'esclavage dans la région de Kayes au Mali. Elle tente ainsi d'analyser les possibilités et les limites des médias utilisés : le film documentaire et le web documentaire, pour partager ses recherches avec un plus large public.
[en] With more than 3000 kilometres of coastline, Argentina offers numerous possibilities for tourist development. Following the creation of the first resorts such as Mar del Plata at the end of the xixth century, based on the European model, further develop-ments took place in the xxth century, notably near the capital in the province of Buenos Aires. Over the last 30 years resorts based on natural resources and "wilderness" areas of South America have been developed at sites along the Patagonian coast, including the mythical "tierra del Fuego". However, although tourism stimulates new economic benefits, its development remains fragile in a country characterised by economic, social and political crises.

[fr] Avec plus de 3 000 kilomètres de façade littorale, l'Argentine offre de multiples possibilités de développement touristique. Aux premières stations balnéaires de la fin du xixe s., développées sur le modèle européen telle Mar del Plata, ont succédé au xxe s. d'autres balnearios, principalement dans la province de Buenos Aires, à proximité de la capitale.Depuis 30 ans, ce sont les littoraux patagoniens et même la mythique Terre de Feu qui créent des sites touristiques littoraux tournés vers la nature et les espaces "sauvages" de l'Amérique du sud. Mais si le tourisme apporte une nouvelle dynamique économique, il n'en demeure pas moins fragile dans un pays touché par une forte crise économique, sociale et politique.
[en] The mandate of the Special Rapporteur is created by the United Nations Human Rights Council, i.e. by a body composed of States which entrusts it with a mission, the content and means of which François Crépeau recalls. The main action of this independent expert is the preparation of reports, either on specific themes, or following visits to States. These reports feed a database accessible to all, United Nations human rights bodies, but also to NGOs, NHRIs, etc. This function also offers a unique knowledge of the main negotiations on migration, and more generally of a global state of migration issues.

[fr] Le mandat de rapporteur spécial est créé par le Conseil des droits de l'Homme des Nations unies, c'est-à-dire par un organe interétatique qui lui confie une mission dont François Crépeau rappelle le contenu et les moyens. L'action principale de cet expert indépendant est la préparation de rapports soit thématiques, soit suite à des visites effectuées dans des États. Ces rapports alimentent une base de données accessible à tous les organes de protection des droits de l'Homme des Nations unies, mais aussi aux ONG, aux institutions nationales des droits de l'homme, etc. Cette fonction offre également une connaissance unique des principales négociations consacrées aux migrations, et plus généralement d'un état global des questions migratoires.
[en] In the mid-seventies, windsurfing appeared on the French coasts. Described as a beach game by authorities in charge of water sports, sailboards have indeed conquered seashores. Activities are developing around windsurfing which take alternately fun, sporty or spectacular forms. They do not let indifferent the users who first occupied seaside resorts. Complex relations built between these two worlds (windsurf, beach) and their enthusiasts (windsurfers, beach users). Ignorance, indifference, conflicts, mixing up together, delight, fascination ponctuate the relations which are established by obligation or by choice on the sand. What exchanges take place then? How are they lived by the ones and the others? How relations between windsurf and beach interact to model the coast but also the practice and transform their use? To answer these questions, we suggest to review the history of windsurfing's integration on the French beaches between 1975 and 1985 and to show the cultural differences between windsurfers and beach users as well as between the various forms of the sailing activity some of which don't want to be games any more.

[fr] Dans les années 1975, la planche à voile fait son apparition sur les côtes françaises. Qualifié par les institutions en charge du nautisme de jeu de plage, l'engin investit en effet cet espace des bords de mer. Des activités se développent autour de la planche à voile qui prennent tour à tour des formes ludiques, sportives ou spectaculaires. Elles ne laissent pas indifférents les usagers qui fréquentaient, les premiers, les zones balnéaires. Des rapports complexes se construisent entre ces deux univers (la planche, la plage) et leurs pratiquants (les planchistes, les " plageurs "). Ignorance, indifférence, conflits, mélange, émerveillement, fascination émaillent alors les relations qui se nouent par obligation ou par choix sur le sable. Quels échanges s'opèrent alors ? Comment sont-ils vécus par les uns ou par les autres ? Comment les interrelations entre plage et planche vont-elles modeler le littoral, mais aussi la pratique et transformer leur usage ? Pour répondre à ces questions, nous nous proposons de retracer l'histoire de l'intégration de la planche à voile sur les plages françaises entre 1975 et 1985 et de montrer les différences de culture qui existent entre ceux qui pratiquent la planche et ceux qui fréquentent la plage, mais aussi entre les différentes formes d'investissement de l'activité vélique dont certaines revendique d'ailleurs de ne plus être des jeux.
[en] In the context of the global trend of cannabis legalization of the ensuing increasingly competitive market, Morocco, a major illegal hashish producer, can benefit from comparative advantages that must be identified and valued in the likely event of legalization. This article posits, on the basis of botanical, agronomic and semantic data, that the kif cannabis variety that is cultivated in Morocco is a landrace and is therefore best suited to the natural environment of the Rif region, especially considering the increasing scarcity of water resources. The text then recommends to favour kif cultivation by recognizing its by-products as terroir products, by granting them protected designations of origin (PDO), and by promoting organic cultivation and a fair-trade market as prerequisites for a critical regional stability.

[fr] Face à la dynamique internationale de légalisation du cannabis et à un marché de plus en plus compétitif, le Maroc, producteur majeur illégal de haschich, dispose d'avantages comparatifs qui doivent être identifiés et valorisés dans l'éventualité, probable, d'une légalisation.Cet article défend, sur la base de données botaniques, agronomiques et sémantiques, l'idée selon laquelle la variété de cannabis kif qui est cultivée au Maroc est une variété de pays et est, à ce titre, la plus adaptée à l'environnement naturel du Rif et donc celle la plus à même de pouvoir continuer à y être cultivée dans le contexte de raréfaction croissante des ressources en eau de la région. Le texte propose ensuite de valoriser la culture du kif en reconnaissant à ses produits dérivés la qualité de produits du terroir, en leur attribuant des appellations d'origine protégée (AOP), et en favorisant une agriculture biologique et équitable garante d'une stabilité régionale précieuse.