BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] French high schools closed for several weeks during the first lockdown due to the Covid-19 pandemic. The sudden shift to "autonomous" learning relying inevitably on using digital technologies had students to face several challenges. Both individually and collectively, most students had to adapt to this new learning situation while discovering technological tools. Did they happen to develop their digital culture and their autonomy at work on this occasion? To answer this question, we analyze 32 semi-directive interviews conducted with young people who lived through this period of confinement as senior high school students. The data collected allow us to observe and characterize in detail the type of difficulties encountered by the students. They also shed light on certain original forms of collaboration, among students, but also with teachers.

[fr] Lors du premier confinement imposé en France du fait de la pandémie de Covid-19, les lycées ont été fermés pendant plusieurs semaines. Le passage soudain à un travail " en autonomie " reposant largement sur les technologies numériques confrontait les lycéens à plusieurs défis. Les élèves devaient, individuellement et collectivement, s'adapter à cette situation d'apprentissage inédite tout en se débrouillant avec des outils technologiques dont ils n'avaient pour la plupart que peu l'expérience. Les lycéens ont-ils à cette occasion développé leur culture numérique et leur autonomie au travail ? Afin d'explorer cette question, nous analysons ici 32 entretiens semi-directifs réalisés auprès de jeunes ayant vécu cette période de confinement en tant qu'élèves de Terminale. Les données récoltées permettent d'observer et de caractériser de manière fine le type de difficultés rencontrées par les élèves. Elles mettent également en lumière certaines formes originales de collaboration, entre élèves, mais aussi avec les enseignants.
[en] This paper is based on field research on pastoral systems in diverse areas throughout Mongolia. The comparative approach allows to demonstrate that the changes taking place since decollectivisation threaten the sustainability of Mongolia pastoral systems : the pasture-land management regulation is weakened, which allows the increase of herds. Inequities for the access to winter pastures have appeared, adding to growing economic and social disparities. Self-governance at local scale for the regulation of land-pasture management is possible, but only if herders have interest in and are able to afford to limit the size of their herd, which suppose more favourable conditions that could be promoted by Mongolian government.

[fr] Cet article effectue la synthèse d'analyses-diagnostics de systèmes pastoraux réalisés dans différentes régions de Mongolie. L'approche comparative permet de montrer que les changements intervenus depuis la décollectivisation menacent la durabilité des systèmes pastoraux : l'absence de régulation de l'accès aux parcours rend possible un accroissement rapide des effectifs d'animaux et les inégalités d'accès aux parcours d'hiver viennent s'ajouter aux disparités économiques et sociales entre éleveurs. La mise en place d'une action collective pour une gestion concertée des parcours semble possible, mais à la seule condition que les éleveurs en aient les moyens et y aient intérêt, ce qui suppose des conditions économiques plus favorables que pourraient encourager les pouvoirs publics.
[en] Theocritus' Idyll 15th contains an extraordinary bestiary for the attentive reader. If we exclude the Sirens and Mormo, the catalog of animals includes the ant and the elephant, the weasel, the sheep, and baby nightingales, to name a few.Three categories of animals are involved in this Idyll: animals mobilized for dramatic reasons; animals whose presence is indirect, conveyed by objects and thirdly, animals evoked by language, most often metaphorically.This essay aims to provide a detailed observation of this remarkable bestiary and interpretations of the pervasive presence of animality in this text, which one can quickly identify as an urban mime. Importantly, Theocritus offers, together with this bestiary, a reflection on language and poetry.Finally, and this is not necessarily foreign to this metapoetic reflection, for the first time in Greek literature, a character, Praxinoa, expresses her phobia for two animals. The text stages her in direct confrontation with one of them. It will be shown that her pathology could be linked to both political and poetical considerations.

[fr] L'Idylle 15 de Théocrite renferme un bestiaire extraordinaire pour le lecteur attentif. En effet, si l'on écarte les Sirènes et Mormô, le catalogue des animaux contenu dans Les Syracusaines de Théocrite rassemble la fourmi et l'éléphant, en passant par la belette, la brebis et des bébés rossignols pour n'en citer que quelques-uns.Trois catégories d'animaux interviennent dans ce texte théâtral : des animaux-figurants mobilisés pour des raisons dramatiques ; des animaux convoqués indirectement par des objets et, enfin, des animaux évoqués par le langage, le plus souvent métaphoriquement.Cet essai vise à proposer une observation précise de ce bestiaire remarquable et à tenter d'apporter des interprétations sur la présence insistante de l'animalité dans ce texte que l'on peut rapidement identifier comme un mime urbain. Nous verrons que Théocrite propose, de pair avec ce bestiaire, une réflexion sur le langage et la poésie.Enfin, et ce n'est pas forcément étranger à cette réflexion métapoétique, pour la première fois dans la littérature grecque, un personnage, Praxinoa, exprime sa phobie pour deux animaux. Le texte la mettra aux prises directes avec l'un d'eux. L'auteur propose que sa pathologie peut être mise en rapport avec des considérations politiques et poétiques.
[en] Tallemant des Réaux was little-known in his time and was revealed as an author in 1834 when the Historiettes, an unfinished work that had remained hidden for 200 years was published. In it, he presents himself as an amateur of the arts and a regular at high-society salons. This depiction is corroborated in part by his contemporaries and seems paradoxical in light of his whole work which suggests a life of very active writing. Tallemant des Réaux belongs to this category of amateur writers from various backgrounds who spend time in high-society social circles devoted to literary entertainment. This setting gave him license to experiment with different kinds of writing practices away from the public eye. As a creator, he was able to draw from this experience in ways that gets him compared with professional writers. Tallemant's indeterminate example, oscillating on a line between amateur writers and professional authors shows how difficult it is to lump together all amateur writers in one single category.

[fr] Méconnu en son temps, Tallemant des Réaux est révélé comme auteur par la publication en 1834 des Historiettes, son œuvre inachevée, restée secrète depuis 200 ans. Il se présente dans son œuvre en amateur de Lettres, habitué des salons mondains. Cette représentation corroborée en partie par ses contemporains paraît paradoxale au vu de la totalité de son œuvre qui témoigne d'une intense activité d'écrivain. Tallemant des Réaux a fait partie de ces amateurs de différentes conditions qui fréquentent les lieux de sociabilité mondaine consacrés aux loisirs lettrés. Ce cadre lui a donné la liberté de s'essayer à des pratiques d'écriture en marge de l'espace public dont il a su tirer parti dans une démarche de création qui le rapproche des auteurs de métier. L'exemple indéterminé de Tallemant qui oscille sur la ligne de partage entre amateurs et auteurs illustre la difficulté à saisir tous les amateurs dans une catégorie unique.
[en] During negotiations to form a coalition list for municipal elections, political party's negotiators mobilize many numbers and proportions in their arguments. The significance of these figures is also negotiated, because some numbers (the election results) constitute the basis for the distribution of seats among parties on the list. The analysis of the mobilization and the contestation of these figures reveals the ambivalent use of statistical arguments and brings to reassess the argumentative value of numbers in such a situation.

[fr] Lors des négociations pour constituer une liste de coalition pluripartisane aux élections municipales, les négociateurs partisans mobilisent de nombreux chiffres et proportions dans leur argumentation. La signification de ces chiffres est alors négociée, dans la mesure où certains chiffres, les résultats électoraux, servent de base à la répartition entre les partis des places sur la liste. L'analyse de la mobilisation de ces chiffres et de leur contestation montre les usages ambivalents des arguments statistiques et amène à nuancer la valeur argumentative du chiffre dans une telle situation.
[en] Both during and after Heine's lifetime, his French reception posed and re-posed the problem of his literary "nationality": was he a "French writer" or "German poet"? The question also underlies the two major existing critical editions known as "Düsseldorfer Ausgabe" and "Weimarer Ausgabe". Paradoxically, and even more than Germanistik in Germany, German Studies in France seem to have long favored, in various ways, a "German" Heine to the detriment of the "French" Heine. Perhaps it is time to have a more balanced approach to Heine, using for example the notion that Heine himself developed for one of his texts, of a "German book in the French language". These considerations lead us to define Heine as a "putative French writer", in addition to his lasting identity as a "German poet".

[fr] Du vivant de Heine déjà et par la suite, sa réception française a posé et reposé le problème de sa " nationalité " littéraire : est-il un " écrivain français " ou un " poète allemand " ? La question est également sous-jacente aux deux grandes éditions critiques existantes, celles dites " de Düsseldorf " et " de Weimar ". Paradoxalement, et davantage même que la Germanistik en Allemagne, la germanistique française a longtemps paru privilégier, de diverses manières, un Heine " allemand " au détriment du Heine " français ". Peut-être est-il temps de rééquilbrer l'approche de Heine, par exemple autour de la notion, avancée par Heine lui-même à propos de l'un de ses textes, de " livre allemand en langue française ". Ces diverses considérations nous conduisent, concernant la caractérisation littéraire nationale de Heine, à proposer la notion d'" écrivain français putatif ", parallèlement à sa pérennité comme " poète allemand ".
[en] The 'News-sheets of Parnassus' (Venice 1612-1613) by Traiano Boccalini are a political satire in which the author criticizes in allegorical language the Machievellian origins of the Imperialism of Philip II supported by the Counter Reformation papacy. As an admirer of Erasmus and the Catholic irenics born of the Protestant Reformation, Boccalini stages, in a Utopian city state founded on Mount Parnassus, an intense dialogue between the various souls who make up the literary Republic in order to redeem politics by putting it back on an ethical basis. While the 'News-sheets' are inspired by the satire of Lucian of Samosata in order to treat the problem of the state, the 'Observations' on various works by Cornelius Tacitus are a traditional political treatise which analyses the best form of government. Boccalini takes the Republic of Venice as the perfect model of the state within the tradition of Venetian anti-Machiavellianism. His focus on politics' ethical dimension makes him one the foremost critics among scholars writing about 'reasons of state.' The codes of behavior stated in their works are laid bare by Boccalini's satire as the reason for the hypocrisy practised by sovereigns, for the dominant moral corruption of modern society and for the blindness of peoples unable to grasp the wicked principles underlying obedience to political power.

[fr] Les Advis de Parnasse (Venise 1612-1613) de Traiano Boccalini est une œuvre satirique dans laquelle l'auteur critique avec un langage allégorique les racines machiavéliques de l'impérialisme de Filippo II soutenues par la papauté de la Contre-réforme. Estimateur d'Érasme et de l'irénisme catholique né pendant la Réforme protestante, Boccalini met en scène, dans l'utopique ville-état fondée sur le Mont Parnasse, un dialogue intense entre les différentes âmes qui composaient la République littéraire pour revendiquer la reconstitution de la politique sur des bases éthique. Bien que les Advis s'inspirent à la satire de Lucien de Samosate pour traiter le problème actuel, les Observations sur différentes œuvres de Cornélius Tacite naissaient comme un traité politique traditionnel où analyser la meilleure forme de gouvernement. Pour Boccalini la République de Venise était le modèle parfait d'État, capable de s'insérer dans la tradition de l'antimachiavellisme vénitien. Son attention vers la dimension éthique de la politique fait de lui un des plus grand critique des lettrés qui écrivaient sur la raison d'état. Les codes de conduite énoncés dans leur travail sont révélés par la satire boccalinienne comme étant la cause des pratiques hypocrites des souverains, la dominante corruption morale de la société moderne et l'aveuglement du peuple, incapable de saisir les principes sur lesquels le mal a été créé pour obéir au pouvoir politique.
[en] Two nearly complete translations of Spinoza's works were published in 19th century France. Their philosophical choices refract the intellectual conflicts of the period. Saisset's Cousinian spiritualism confronts Prat's materialist and republican interpretation.

[fr] Deux traductions presque complètes des œuvres de Spinoza sont publiées dans la France du XIXe siècle. Leurs choix philosophiques réfractent les conflits intellectuels de l'époque : au spiritualisme cousinien de Saisset s'oppose la lecture matérialiste et républicaine de Prat.
[en] In order to shake off its operational "gangue" and become a discipline of management science in its own right, logistics has had to enlarge its field of investigation beyond its original sector of transport. In setting out to explore other industries and the activities of services that were already developed or were being developed, unexpected links have been made between logistics and other fields, which have allowed the former to reinforce both its conceptual and its theoretical basis.

[fr] Pour quitter sa gangue opérationnelle et devenir une discipline des sciences de gestion à part entière, la logistique a dû élargir son champ d'investigation au-delà du secteur originel du transport. En partant explorer d'autres industries et activités de services, développées ou en développement, elle a fait des rencontres improbables qui lui ont permis de renforcer ses bases conceptuelles et théoriques.
[en] This article analyses the melancholy effects of the childlike perception and language in "La ciénaga" (Lucrecia Martel, 2001) and "La Rabia" (Albertina Carri, 2008), and shows how this melancholy is radically different from the nostalgic way children characters are portrayed in other Argentine films of the post-dictatorship period - in particular in the films picturing children in a historical context.

[fr] Cet article analyse les effets mélancoliques de la perception et du langage enfantins dans les films La ciénaga (Lucrecia Martel, 2001) et La Rabia (Albertina Carri, 2008), et montre que cette mélancolie diffère radicalement de la nostalgie dominante dans les films argentins de la post-dictature qui mettent en scène des enfants dans un contexte historique.
[en] The objective of this article is to show how advisors of the Chambers of agriculture face in their job heterogeneous temporalities and how they manage to combine them with the support of specific knowledge and learning. Organizational temporalities, made of historical periods and different type of action with farmers, are distinct from operational temporalities. Those match to situations where the advisor makes with farmers' temporalities (season, multi-year, emergency). He/she learns how to handle a situation and an action at the right time and manner. However, having a strong autonomy, the advisor also faces individually the management of his/her own working time. This management is mainly personal despite the control of working time reported to the organization and collective discussion about the working activities. To face the diversity of tasks and time scarcity, the advisor has to learn how to jointly or separately do with various "presents" and time on and off work. This task, not assumed by the organization, remains widely invisible.

[fr] Le but de cet article est de montrer comment les conseillers de Chambres d'agriculture sont confrontés dans leur activité à des temporalités hétérogènes et comment ils essaient de les agencer en s'appuyant sur des connaissances ou apprentissages spécifiques. Des temporalités organisationnelles, faites de périodes historiques et de différents modes d'intervention auprès des agriculteurs, se distinguent de temporalités opérationnelles. Ces dernières correspondent aux situations où le conseiller compose avec les temporalités auxquelles l'agriculteur doit faire face (la saison, le pluriannuel et l'urgence). Il apprend à négocier en situation le bon moment de son intervention et la bonne portée temporelle de son conseil. Mais, en tant qu'agent jouissant d'une forte autonomie, il est aussi confronté individuellement à la gestion de son temps de travail. Cette gestion, bien qu'outillée partiellement par l'organisation à travers l'inscription des temps de travail et les moments de réflexion collective sur la conduite des activités, reste largement personnelle. Pour faire face à la diversité des tâches et à la rareté du temps, le conseiller doit apprendre à tenir ensemble ou à séparer des présents multiples ainsi que la temporalité du travail et celle du hors travail. Cette tâche qui n'est pas prise en charge par l'organisation reste largement invisible.
[en] Contrary to what many observers expected, the two main port reforms implemented in Le Havre (1992 and 2008), far from reducing the numbers and combative spirit of the Le Havre dockers' union, have strengthened it. The roots of the labor organization reached back long before the labor mechanisms (the BCMO pool and the CAINAGOD compensation chest) established by the 1947 law; they survived its amendment in 1992. Five factors are identified to explain the resilience of the trade union in the Norman port: the increase in the tonnage handled, the effective use of general French industrial relations law, trade union involvement in promoting the harbor, participation in a European dockers' coordination and a subtle mix of negotiation, strike threats and strikes.

[fr] Contrairement à l'attente de certains observateurs, les deux principales réformes portuaires appliquées au Havre (1992 et 2008), loin de diminuer les effectifs et l'esprit revendicatif du syndicat des dockers du Havre, les ont plutôt renforcés. L'implantation syndicale était bien antérieure aux mécanismes tels le BCMO et la CAINAGOD codifiés par la loi de 1947; elle a survécu à leur modification en 1992. Cinq facteurs sont identifiés comme source de sa résilience dans le port normand : l'augmentation du trafic, l'utilisation du droit général du travail français, la politique syndicale de promotion du site, l'engagement dans une coordination européenne des dockers et un dosage subtil de la négociation, de la menace de grève et de la grève.
[en] In 1919, Marcel Proust won the Goncourt Prize for In the Shadow of Young Girls in Flower. In addition to elevating the author's profile in France, the prestigious award made Proust known internationally overnight, transmitting his name to the four corners of the world. It is in that context that Proust's work arrived in Brazil, in the original French, and that the author was first reported on in the Rio de Janeiro press. After an introduction focusing on the theories of cultural transfer, the aesthetics of the reception and death of the author, this article analyzes the spread, reaction to, and translation of Marcel Proust's work in Brazil, from the moment it arrived in the country to the translation of the final volume of In Search of Lost Time.

[fr] En 1919, À l'ombre des jeunes filles en fleurs offre à Marcel Proust le Prix Goncourt. En plus de consacrer son auteur en France, du jour au lendemain, le prestigieux prix le médiatise internationalement, transportant son nom aux quatre coins du monde. C'est dans ce contexte que l'œuvre de Proust arrive au Brésil en langue française, et que l'auteur est pour la première fois évoqué dans la presse de Rio de Janeiro. Après une introduction théorique autour des notions de transfert culturel, d'esthétique de la réception, et de mort de l'Auteur, cet article cherche à observer la diffusion, la réception puis la traduction de l'œuvre de Marcel Proust au Brésil, entre son entrée dans le pays et la publication en portugais du dernier volume d'À la recherche du temps perdu.
[en] Christian Felix Weiße's tragedies Richard III and Romeo and Juliet are both based on Shakespearian plays. However, the intention of the playwright was not to imitate or to adapt Shakespeare, but rather to find a middle way between French and English literary sensibilities, which could be specifically German at the same time. Concerning these two plays by Weiße, our aim is to analyze his manner of writing and his way of applying the principle of the middle way to the structure, language, themes and characters of the plays. Both tragedies appear to be original indeed; however, Weiße's middle way seems to show more signs of French classicism than of English drama. In spite of this, these plays testify to Weiße's efforts at promoting an original German theatre, and to the development of German bourgeois tragedy.

[fr] Les tragédies de Christian Felix Weiße Richard III et Roméo et Juliette ont toutes deux pour origine une pièce de Shakespeare. Cependant, l'intention déclarée de l'auteur n'était pas d'imiter ou d'adapter le dramaturge élisabéthain, mais de trouver une voie médiane entre la superficialité française et la barbarie anglaise, qui soit aussi une voie propre aux Allemands. Nous essayons donc, à partir de ces deux pièces, d'analyser la méthode de travail de l'auteur et son application du principe de la voie médiane, aussi bien du point de vue de la structure que de la langue, des thèmes et de la caractérisation des personnages. Si les deux tragédies s'avèrent être effectivement des œuvres originales, on constate que la " voie médiane " de Weiße penche plus du côté du classicisme français que du théâtre anglais. Malgré tout, ces œuvres témoignent des efforts de Weiße en faveur d'un théâtre original allemand et des progrès de la tragédie bourgeoise en Allemagne.