BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1939, the republican Spain was exiled after a bloody and cruel civil war. According to Alicia Alted Vigil, the main receiving countries were France, Mexico, and the Soviet Union. France became for the Spaniards a passing country towards the Spanish speaking lands, but it didn't prevent the exiles to create social, cultural, and literary connections. At the same time, some exiles participated in the Second World War and/or the French Resistance. In all the cases, the desire of the refugees to write their experiences was expressed. A young Catalan playwright, María Luisa Algarra, refugee in France, wrote a play that makes us speculate, since there is a mystery about her life: did she belong to the French Resistance? Is it an autobiographical play or a symbolic text evoking the state of Europe at that time? Primavera inútil shows an antifascist group in 1939, refugees in a French castle, trying to escape from Europe, where love connections are made and a significant symbolism appears, compared to the situation of the old continent.

[fr] En 1939, l'Espagne républicaine part en exil, après une guerre civile sanglante et cruelle. D'après Alicia Alted Vigil, les principaux pays d'accueil furent la France, le Mexique et l'Union soviétique. La France est devenue pour les exilés espagnols un pays de passage vers les terres hispanophones, mais cela n'a pas empêché les exilés de créer des liens sociaux, culturels et littéraires. Dans le même temps, certains exilés ont participé à la Seconde Guerre mondiale et/ou à la Résistance française. Dans tous les cas, le désir des réfugiés d'écrire leurs expériences s'est manifesté. Une jeune dramaturge catalane, María Luisa Algarra, refugiée en France, a rédigé une pièce à partir de laquelle on ne peut que formuler des conjectures, car il existe un mystère autour de sa vie : a-t-elle vraiment fait partie de la Résistance française ? S'agit-il d'une pièce autobiographique ou d'une écriture symbolique évoquant l'état dans lequel se trouvait l'Europe ? Primavera inútil met en scène un groupe d'antifascistes en 1939, réfugiés dans un château français, dans l'attente de fuir l'Europe, où des liens amoureux se créent et où émane une symbolique significative par rapport à la situation du vieux continent.
[en] Two processes were developed in Europe to produce steel during the 18th century: decarburising cast iron to obtain natural steel, and carburising wrought iron to make blister steel. Natural steel was produced by most steel works in continental Europe. Cementation steel was mainly produced in England. The production of French steel was insufficient in output and quality. The government tried to help the steel industry, mainly cementation steelworks, by commissioning a few scientific professional metallurgists as quasi governmental functionaries, but with litlle success. The history of French steel manufacturing presents a deceitful record of failure in the use of domestic iron which was too high in phosphorous, as a result of the mercantilist view of French administrators.

[fr] Deux procédés de production de l'acier se sont développés au xviiie siècle : en décarburant la fonte, on obtient de l'acier naturel ; en ajoutant du carbone au fer marchand, on obtient l'acier de cémentation. L'acier de cémentation est un produit majoritairement britannique, alors que la production de l'acier naturel est dispersée dans de nombreuses régions européennes. La production française d'acier est insuffisante tant en quantité qu'en qualité. L'État, conscient de ce manque, est intervenu sur différents points auprès des industriels de l'acier en commissionnant des spécialistes métallurgistes et des scientifiques chargés de conseil et de contrôle et en distribuant quelques aides financières. Finalement, l'industrie française de l'acier a échoué en utilisant un fer national impropre à la cémentation et en refusant l'entrée des fers suédois utilisés par l'Angleterre avec succès. Cette politique de refus français convenait parfaitement au mercantilisme des milieux dirigeants.
[en] This paper is about the creation of the first socialist town, Dimitrovgrade, in Bulgaria. After World War II, the communist party attempts to eradicate the capitalism and to settle the communism in the country. To express quickly this process of radical political conversion, in every socialist country, it is decided to establish a new urban type of social organisation through a new town model. The USSR aims at developing a communist block within Eastern Europe. Dimitrovgrade is a paradigmatic example of urban transformations induced by the political revolution. The general target is to create a master plan and an architectural form which should express the power of the political system through the greatness of the buildings; its architectural design should suggest and impose the new political vision. But how the socialist architecture should look like? During this period a serious dispute opposes the modernist ant the Stalinist models. In its historical context, the building of this socialist city led to serious debates but internal political oppositions vanished under strong soviet pressures.

[fr] Cet article analyse la naissance d'une ville nouvelle, Dimitrovgrade, en Bulgarie. Après la Deuxième Guerre mondiale, le pays vise à éliminer le capitalisme et à installer le communisme. Le but de l'URSS est de construire un bloc communiste en Europe de l'Est. Dimitrovgrade est un cas exemplaire des transformations urbaines provoquées par une révolution politique. Son plan devait exprimer la grandeur du communisme, sa composition architecturale devait suggérer et imposer la puissance du nouveau régime. Dans le contexte de l'époque, construire cette ville socialiste entraine une vive confrontation entre deux doctrines : le modernisme et le modèle stalinien. Les oppositions politiques internes se combinent avec de fortes influences soviétiques.
[en] Thanks to the digitisation of the Parliamentary Archives by the BIS, IHRF-IHMC and Persée, whose results are available online, new possibilities are opening up to understand the work of the deputies. In addition to the huge historic production about the links between the Antique world and the French revolution, which were questioned anew in recent years regarding the nature of revolutionary republicanism, this paper presents a study about the speeches given at the Assembly and how deputies quoted, apprehended and used Ancient Greece's history. Did they really believe that it was a model?

[fr] Grâce à la mise en ligne du travail de numérisation en cours des Archives parlementaires par la BIS, l'IHRF-IHMC et Persée, de nouvelles approches du travail des députés sont possibles. En complément de l'abondante littérature sur le rapport entre Révolution française et antiquité, question relancée ces dernières années autour du questionnement sur la nature du républicanisme révolutionnaire, l'article interroge les prises de paroles des députés et leur façon de citer, de penser et d'utiliser l'histoire ancienne de la Grèce. Les députés croyaient-ils vraiment que la Grèce était un modèle ?
[en] On the occasion of the Exposition universelle of 1867 the term Americanization first appeared in France. Jules and Edmond Goncourt feared that the exhibition would lead to "the Americanization of France". My article explores the opposition between the rather unspectacular US-section at the exhibition on the one hand, and the image of an emerging world power on the other. I argue that the notion of Americanization had a threefold function. Firstly, it did not refer to a specific geographic zone, but served as a master discourse absorbing all the phenomena of unfolding French modernity. Secondly, the concept of Americanization transferred the fears, apprehensions and uncertainties of this French modernity outside of France and turned the USA into a culprit for the apparent rationalization of French culture. Third, in claiming Americanization was the key to economic success, the process of industrialization was accelerated and French ambition for leadership over the world reaffirmed.

[fr] À l'occasion de l'Exposition universelle de 1867, le terme américanisation est apparu pour la première fois en France. Jules et Edmond Goncourt craignaient que l'exposition ne conduise à " l'américanisation de la France ". Mon article explore l'opposition entre la peu spectaculaire section états-unienne de l'exposition, d'un côté, et l'image d'une puissance mondiale émergente de l'autre. J'argumente que la notion d'américanisation avait trois fonctions. Premièrement, cela ne se référait pas à une zone géographique spécifique, mais fonctionnait comme un méta-discours qui absorbait tous les phénomènes de la modernité française en devenir. Deuxièmement, le concept d'américanisation transférait les peurs, les appréhensions et les incertitudes de cette modernité française en dehors de la France et a transformé les États-Unis en coupable de l'apparente rationalisation de la culture française. Troisièmement, en revendiquant l'américanisation comme la clé à la réussite économique, le processus d'industrialisation s'est accéléré et l'ambition française de domination mondiale réaffirmée.
[en] French Regions are henceforth confronted with an increasing competition among territories and they became aware of the necessity of strengthening their attractivity. The territory becomes a strategic space mobilizing public marketing and developing new brands. The duplication of both instrumental and normative approaches to territory brands brings only one partial interpretation of this emerging phenomenon and an under estimation of the innovating and processual dimensions. This article proposes to understand the process of strategizing for the territory brand, to identify the strategic intentions, the ambitions and the innovations associated with the branding policy. The case study of the regional brand " Auvergne Nouveau Monde " highlights the interest of a pragmatic approach. The constitution of a territory brand proves to be a discontinuous, collective and creative process.

[fr] Les régions françaises désormais confrontées à une concurrence accrue entre territoires prennent conscience de la nécessité de renforcer leur attractivité. Le territoire devient un espace stratégique mobilisant le marketing public et se dotant de marques. La duplication aux marques territoriales des approches instrumentales et normatives n'apportent qu'une interprétation partielle de ce phénomène émergeant sous estimant les dimensions innovatrice et processuelle. Cet article se propose de comprendre le processus de fabrique d'une marque région, d'identifier les intentions stratégiques, les ambitions et les innovations associées à la politique de marque. L'étude du cas de la marque régionale " Auvergne nouveau monde " met en évidence l'intérêt d'une approche pragmatique. La constitution d'une marque territoire se révèle être un processus discontinu, collectif et créatif.
[en] This article arises from a collaborative research-action led within an association which welcomes of elderly between 18 and 60 years, living with one or several invalidating chronic diseases being in a precarious situation. This association proposes an accommodation and a global support by means of a plan named -apartment of therapeutic coordination-. This support is implemented by a multidisciplinary team. The objective of this contribution is on one hand to report what recovers the notion of accompaniment for the professionals who accompany the welcomed sick people and on the other hand, to analyse how this support is lived, thought, and acted by these practitioners. The professionals experience 'to accompany' in the same institution but in a different way. These differences find their genesis in the meanings attributed to the act of accompany giving rise to several figures of the accompaniment and raise the complex question relative to the articulation of various cultures of professional action.

[fr] Cet article est issu d'une recherche-action collaborative conduite au sein d'une association qui accueille des personnes âgées entre 18 et 60 ans, atteintes d'une ou plusieurs maladies chroniques invalidantes se trouvant dans une situation de précarité. Cette association propose un hébergement et un accompagnement global par le biais d'un dispositif nommé -appartement de coordination thérapeutique- (ACT). Cet accompagnement est mis en œuvre par une équipe pluridisciplinaire. L'objectif de cette contribution est d'une part de rendre compte de ce que recouvre la notion d'accompagnement pour les professionnels qui accompagnent les personnes malades accueillies et d'autre part, d'analyser comment cet accompagnement est vécu, pensé et agi par ces praticiens. Les professionnels font l'expérience 'd'accompagner' dans la même institution mais de manière différente. Ces différences trouvent leur genèse dans les significations attribuées à l'acte d'accompagner donnant lieu à plusieurs figures de l'accompagnement et soulèvent la question complexe relative à l'articulation de différentes cultures d'action professionnelle.
[en] This article deals with young people's projects for their futures and more especially the way in which they envisage their own future families. The author presents the results of an analysis bases on interview data concerning the values important to young Quebecers of both sexes. The analysis shows that these young people have a step-by-srep vision of their futures. They intend to complete their studies, find interesting employment that pays enough to satisfy their needs, and settle down and have children. They are optimistic and explain their projects clearly, while being aware of what it will require from them in terms of effort and investment.

[fr] Cet article s'intéresse aux projets d'avenir des jeunes et tout particulièrement à la manière dont ils entrevoient leur future famille. Il présente les résultats d'une analyse réalisée à partir de données d'entretien sur les valeurs des jeunes Québécois et Québécoises. Cette analyse révèle que les jeunes ont une vision séquentielle de leur avenir. Ils projettent de terminer leurs études, trouver un travail intéressant et suffisamment lucratif pour satisfaire leurs besoins, s'installer, avoir des enfants. Optimistes, ils expriment ce projet clairement, conscients de ce qu'il exigera d'eux en termes d'efforts et d'investissements.
[en] During the 19th Century, Paris was a centre for the publication of books and periodicals in Spanish. The majority of them were exported to Latin American countries. Publishers and editors of reviews, both French and Hispanic, were interested in this new, vast and promising market. For decades they flooded Brazil, Argentina and other countries with their production and some of them even opened bookshops there. This trade of cultural goods was responsible for many transfers and an important circulation of men and ideas.

[fr] Paris a été, tout au long du xixe siècle, un centre de publication, et de diffusion vers l'Amérique latine, de livres et de journaux en espagnol. Éditeurs et hommes de presse, français et étrangers, plus particulièrement hispanophones, se sont très tôt lancés à l'assaut de ce marché, nouveau, vaste et prometteur, sur lequel ils déverseront pendant des décennies leur production et où certains s'installeront durablement. Ce commerce de biens culturels est à l'origine de nombreux transferts et d'une importante circulation d'hommes et d'idées.
[en] As a doctor of the Church and as the translator of the Vulgate, Saint Jerome is a privileged figure of the Counter-Reformation. His qualities as a polemist and his taste for controversy allowed him to respond to modern heresies, in front of which he stood as the "sentinel" of the besieged Church. His position, which is in many ways similar to that of the Catholic Monarch Philip II, who was devoted to the defense of doctrinal purity, will be showed through the analysis of the Vida de San Jerónimo, which was published in 1595 by the hyeronimite friar José de Sigüenza. The latter attempted to clear the image of Saint Jerome, who had been caricatured a few decades earlier by Erasmus in the Vita Hieronymi (1516), but José de Sigüenza also used the figure of Saint Jerome to convey a more open approach to orthodoxy.

[fr] En tant que Docteur de l'Église et traducteur de la Vulgate, saint Jérôme est une figure privilégiée de la Contre-Réforme. Par ses qualités de polémiste et son goût de la controverse, il permet d'offrir une réponse aux hérésies modernes, face auxquelles il assume le rôle de " sentinelle " d'une Église assiégée. Cette position, qui n'est pas sans trouver un écho singulier dans la Monarchie catholique de Philippe II tout entière vouée à la défense de la pureté doctrinale, sera détaillée à travers la vaste somme culturelle que constitue la Vida de San Jerónimo publiée en 1595 par le moine hiéronymite fray José de Sigüenza. L'auteur s'emploie à y restaurer le portrait de saint Jérôme, outragé, selon lui, par Érasme dans la Vita Hieronymi (1516) parue quelques décennies plus tôt, mais il utilise également la figure du Docteur de l'Église au profit d'une approche plus ouverte de l'orthodoxie.
[en] The contribution capitalizes on a careful re-reading of I.Iasos 220, a well-known cultic regulation concerning the rights of the priest of Zeus Megistos dating to the Classical period (now preserved in the British Museum), as well as on the fortuitous discovery during the 2011 Italian excavation campaign of a fragmentary stele preserving a portion of a slightly later copy of the same text. During its reuse, the letters in the central section of the London stone were purposefully erased, thus making the newly discovered fragment particularly valuable. The new edition proposed here in some cases corrects, and in others confirms — despite subsequent conjectures — many of the first editor's (E.L. Hicks) proposed supplements. The improvements on the reading of the text bring to light new details about priestly prerogatives and, in addition, all of the major problems posed by the document are discussed in the commentary.

[fr] enLe présent article livre une relecture attentive de l'inscription d'époque classique I.Iasos 220 (conservée au British Museum), un règlement cultuel bien connu sur les droits du prêtre de Zeus Megistos. Des progrès dans la lecture ont été favorisés par la découverte fortuite, pendant les fouilles italiennes de 2011, d'une stèle fragmentaire conservant une partie d'une copie légèrement plus tardive du même texte. Lors du remploi de la pierre conservée à Londres, les lettres de sa partie centrale ont été intentionnellement effacées, ce qui rend le fragment récemment découvert particulièrement précieux. La nouvelle édition proposée ici corrige, dans certains cas, et confirme, dans d'autres — en dépit de conjectures ultérieures — nombre des restitutions proposées par le premier éditeur (E.L. Hicks). Les progrès effectués dans la lecture de ce texte contribuent à éclairer de nouveaux aspects des prérogatives du prêtre. Un commentaire aborde en outre tous les problèmes posés par ce document.
[en] Even if scientific concepts are worn out or seem obsolete, they are never definitively out of date. They can always return in subsequent theoretical conjunctures. This is due to the very particular nature of the concept, which is irreducible to positivist descriptions : concepts derive from experience and intend to explain this and represent departures from experience and its overviews. Anti-positivist epistemologists of the 20th century have been attentive to such philosophical characteristics. Their model of scientific conceptualisation is presented here and implemented for study of the concept of tendency. This shows that it survives to the period of its first formulation and that it deserves to return to contemporary psychophysiological debates.

[fr] Les concepts scientifiques, même usés, même désuets, ne sont jamais définitivement périmés. Ils peuvent toujours faire retour dans les conjonctures théoriques ultérieures. Cela tient à la nature très particulière du concept, irréductible aux descriptions positivistes : issus de l'expérience et ayant vocation à en rendre raison, les concepts représentent autant d'arrachements à l'expérience et de survols explicatifs de l'expérience. Des épistémologues antipositivistes du xxe siècle ont été attentifs à de telles caractéristiques philosophiques. On expose ici leur modèle de la conceptualisation scientifique et on le met au travail sur un cas, le concept de tendance, dont on montre il survit à la période de sa première formulation et il mérite de revenir dans les débats psychophysiologiques contemporains.
[en] The transition from face-to-face class to distance education produces a series of "provocations" (Jacquinot, 2010) in universities that we will study. Our study aims at supervising students from South-East Asia working on a research paper. These students are enrolled directly in the second year of a masters program and are trained by academics belonging to a French educational sciences department, under an agreement between universities. What are the "provocations" (Jacquinot, 2010) caused by distance education in this activity? Our explanatory hypothesis is that distance exposes pedagogical guidelines through the identification of academics' strategies to compensate for their absence.

[fr] Le passage de la présence à la distance pour les formations universitaires produit une série de " provocations " (Jacquinot, 2010) que nous nous proposons d'étudier au sujet de la direction de mémoires d'étudiants d'un master d'ingénierie de la formation. Notre étude portera sur l'accompagnement du mémoire réalisé par des étudiants domiciliés en Asie du Sud-Est, inscrits directement en deuxième année de master et formés par des universitaires d'un département de sciences de l'éducation français dans le cadre d'une convention entre universités. Quelles sont les " provocations " introduites par la distance dans l'activité de direction de mémoire ? Nous formulerons l'hypothèse explicative que la mise à distance de l'activité agit comme un révélateur des dimensions pédagogiques qui la fondent grâce à la compréhension des stratégies choisies par les enseignants-chercheurs pour compenser leur absence auprès des étudiants.