BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There has been much debate about Transition to the democracy in Chile, "achieved or not", "complete or incomplete", democracy with adjectives or not. In this country, the periodisation of the transition remains complicated because every outstanding political event gives it a new start, transforming transitology - the science of transitions to democracy - into a storytelling in itself that characterizes the post-dictatorial period more than a true transitional period from one state to another. This article proposes to start from the concept of "market democracy" to think over this topic and historicize the "long" Chilean transition. Two phases can be considered : a first phase of "institutional transition" from 1977 to 1998, and a second phase of "political transition" from 1998 to 2005, the latter leading to a real democratisation of society wiht a profound change in the 1980 Constitution but also to an ideological victory for the Chilean Right-wing insofar as its development model has not been questionned.

[es] El tema de la transición a la democracia, "acabada o no", "completa o incompleta", "con o sin calificativo", ha sido objeto de mucho debate en Chile. En este país, la periodización de la transición sigue complicada porque renace en cada acontecimiento político significativo, incluso tiende a transformarse la transitología -la ciencia de las transiciones a la democracia- en una narrativa propia que caracteriza el período postdictatorial más que un período real de transición de un estado a otro. Este artículo propone partir del concepto de "democracia de mercado" para repensar e historizar la "larga" transición chilena, analizando una primera fase de "transición institucional" entre 1977 y 1998 y luego una segunda fase de "transición política" entre 1998 y 2005. Esta última condujo a una verdadera democratización de la sociedad mediante una profunda reforma de la Constitución de 1980, pero a una victoria ideológica de la derecha chilena, en la medida en que su modelo de desarrollo no fue cuestionado.
[en] Destruction of tutelary figures and bourgeois respectability, free love, gay activism, sexual revolution, hedonism, drugs and psychedelic fantasies, wandering, destructive barbarity and provocation…, such countercultural issues are on the agenda of the Argentine writer Copi. If his work can be termed "minor" it is only in the Deleuzian sense, for its apparent superficiality is but a mask hiding its highly significant, subversive, political and revolutionary nature.

[es] La destrucción de las figuras tutelares y de la respetabilidad burguesa, el amor libre, la militancia gay, la revolución sexual, el hedonismo, las drogas y los delirios psicodélicos, la vida errante, la barbarie destructiva y la provocación... son temas que componen el "pliego de condiciones" contracultural de la obra del argentino Copi. Si su obra puede calificarse como "menor", es únicamente en el sentido deleuziano del término, ya que, tras una máscara de aparente superficialidad, es altamente significativa, subversiva, política, revolucionaria.
[en] This article proposes a synthesis and additional explanations to the concept of state-dependent fiscal multiplier. Recently, several studies have shown that this multiplier is endogenous to the level of economic activity, increasing during recessions and decreasing during booms. In what follows, we show that this variability can be explained partly by changing propensities to save and to import during the business cycle. Then, we incorporate endogenous propensities, varying with capacity utilisation, into a Post-Keynesian model. We perform some simulations showing that the multiplier increases during recessions which logically does not advocate a reduction in public spending when the economy is in crisis

[es] Este artículo propone una síntesis del concepto de multiplicador presupuestario variable y también nuevas pistas para su análisis. Recientemente, numerosos estudios han mostrado que el multiplicador era endógeno a la actividad, aumentando en período de recesión y disminuyendo en período de expansión. En este artículo, demostramos que esta variabilidad puede ser explicada, en parte, por propensiones a ahorrar y a importar que varían en el transcurso del ciclo. De esta manera, integramos propensiones endógenas a las tasas de utilización de las capacidades productivas en un modelo post-keynesiano. Efectuamos, igualmente, algunas simulaciones mostrando que el multiplicador aumenta en recesión, lo cual no obraría en favor de una política de austeridad en tiempo de crisis.
[en] Jean-Marcel Jeanneney undeniably belongs in the inner circle of the great servants of de Gaulle's Republic and the story of his life from 1958 to 1969, as told by Eric Kocher-Marbœuf in this historical biography, addresses many aspects of France's recent history. This extremely well-documented book draws on Jean-Marcel Jeanneney's public action to explore questions with echoes still on the agenda today: industrial change and restructuring, including the coal mines; creation of the Union Générale des Pétroles, the forerunner to Elf; launch of the project to build the Rance Tidal Power Station; reform of the chambers of commerce and industry; French-Algerian relations in the early months of Algeria's independence; the planned international cooperation policy reform; extension of welfare coverage to non-wage earners; the 1967 reform of the welfare system; the hospital system reform, the Grenelle negotiations during the 1968 protest movement; the non-devaluation of the French franc in 1968; and the "No" vote to the constitutional referendum. "This book based on Eric Kocher-Marbœuf's thesis contains an astounding wealth of information for all those interested in the history of the Fifth Republic [...]from the vantage point of the very personality of the man who played the leading role," Serge Berstein.

[es] Nadie puede poner en duda que Jean-Marcel Jeanneney forma parte del primer círculo de grandes servidores de la República de De Gaulle y el repaso que Eric Kocher-Marbœuf hace de su trayectoria entre 1958 y 1969 en esta biografía histórica nos acerca a no pocos aspectos de la historia reciente de Francia. En su recorrido por la acción pública de Jean-Marcel Jeanneney, esta obra ampliamente documentada aborda cuestiones cuyas consecuencias se hacen sentir aún hoy: mutaciones y reconversiones industriales (entre ellas la de la industria del carbón), creación de la Unión General de Petróleos (precursora de Essences et Lubrifiants de France-ELF), puesta en marcha del proyecto del estuario del Rance (planta mareomotriz), reforma de las cámaras de comercio e industria, relaciones franco-argelinas durante los primeros meses de independencia, proyecto de reforma de la política de cooperación, extensión de la cobertura social a los no asalariados, reordenamiento de la Seguridad Francesa en 1967, reforma hospitalaria, negociación de Grenelle, no devaluación del franco en 1968, fracaso del referéndum sobre la regionalización y renovación del Senado… "La obra basada en la tesis de Eric Kocher-Marbœuf es de una sorprendente riqueza para todos aquellos que se interesan por la historia de la V República francesa […] a través de la personalidad de quien no es sino su protagonista principal" (Serge Berstein).
[en] Local products are linked to specific places, resources and know-how. Local products evolve in a dynamic context; being at the same time locally embedded in a specific territory and having to fit global market expectations. In this article, we focus on the phenomenon of appropriation of the knowledge and know-how regarding a South African local product: the herbal tea rooibos (red tea). The rooibos production is linked to different kind of knowledge: it involves the engineering of the Afrikaner producers and the know-how of the Coloured workers, which contributes to make it a local and national cultural heritage. The resource and the associated knowledge have become, beyond the economical stakes, a political stake.

[es] Las producciones localizadas son específicas a estos lugares, sus recursos y experiencia y destreza (know-how) de su gente. Estas producciones evolucionan en un contexto dinámico, ya que son a menudo implantadas localmente en un territorio dado y deben responder a las demandas del mercado mundial. En este articulo, nos interesamos a los fenómenos de (re)apropiación del conocimiento y pericia para la producción local surafricana del té rooibos (té rojo). La producción de rooibos se asocia con diferentes tipos de conocimientos: se requiere la ingeniosidad de los productores afrikáner y las habilidades de los obreros mestizados. Todo aquello participa a crear un patrimonio cultural local y nacional. De esta manera, los recursos y los conocimientos asociados se vuelven, además de intereses económicos, un reto político.
[en] Assessing is at the heart of school activities. While it used to mainly authenticate knowledge or regulate learning, it has become a management tool that school administration uses to manage their school organization. From an analysis of elements of an education system, more precisely in German-speaking countries, the article questions the needs for information inside a school production system while taking into account the formative needs as well as the necessities of accountability. Doing some sort of collaborative research work with the teachers has allowed to interpret assessment results and plan remedy solutions.

[es] La evaluación se encuentra en el centro de la actividad escolar. Cuando antes servía sobre todo a certificar adquisiciones o a regular los aprendizajes, hoy se volvió una herramienta de gestión cuyas administraciones escolares utilizan para pilotar la organización escolar. Al analizar las partes constitutivas de un sistema educativo, y más precisamente en los países germanohablantes, el artículo estudia las necesidades de información dentro de un sistema de producción escolar, tomando en cuenta a la vez necesidades formativas e imperativos de la accountability. Un trabajo con los docentes bajo la forma de investigación colaborativa permite interpretar los resultados de evaluación y planificar remediaciones.
[en] The performance analysis of the Algerian economy over a long period, 1962-2012, reveals several important characteristics. On the one hand, the recorded economic growth during this period was relatively low in comparison to the international standards, despite the high levels of the realized investments. On the other hand, the poor performance did not prevent the human development index recording a very positive development. Several explanations to this paradox have been identified and are a real obstacle to the economic growth. However, the human development cannot be sustainable without an economic growth support and a real diversification of the economy that puts it away from hazards related to energy annuity.

[es] El análisis de los resultados de la economía argelina durante un largo período, 1962-2012, revela varias características importantes. Por una parte, el crecimiento económico registrado durante este período fue relativamente bajo para los estándares internacionales, a pesar de los altos niveles de inversión. Por otra parte, los malos resultados no impidieron que el índice de desarrollo humano registrara un desarrollo muy positivo.Varios factores que explican esta paradoja han sido identificados y son un verdadero obstáculo para el crecimiento económico. Sin embargo, el desarrollo humano no puede ser sostenible sin crecimiento económico sostenido por una verdadera diversificación de la economía que lo pone lejos de los peligros relacionados con la renta energética.
[en] In this article, originally published in 2013 in the journal Sigila, Bernard Sesé proposes a "mystical bestiary". He lists the animals that appear in the works of Teresa of Ávila and John of the Cross, whether they stand for the soul, God, evil forces or mystical pleasure.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 2013 en la revista Sigila, Bernard Sesé propone un " bestiario místico ". Enumera los animales que aparecen en las obras de Teresa de Ávila y Juan de la Cruz, ya figuren al alma, a Dios, a las fuerzas del mal o al goce místico.
[en] In spite of a prestigious academic career, Leszek Kołakowski is poorly known in France. To explain this lack of acknowledgment, this article focuses on the Polish period of the life of Kołakowski. Indeed, we make the assumption that the deep differences in intellectual life and philosophical programs in the two countries, and especially that the long-lasting indifference towards dissidents and Eastern European countries, explain the French difficult understanding and appreciation of the work of Kołakowski. We base ourselves largely on Krzystof Pomian's precious account. Indeed, the historian was his student and one of this closest friends. His memories are therefore precious to understand the intellectual and material life of Kołakowski in Poland.

[es] A pesar de su prestigiosa carrera académica, Leszek Kołakowski es mal conocido en Francia. Para explicar esta recepción, el artículo se centra en el período polaco de la vida de Kołakowski. En efecto, nosotros proponemos la hipótesis que las profundas diferencias entre la vida intelectual y el cursus filosófico en los dos países, y sobre todo que la larga indiferencia hacia los disidentes y de los países del Este explican las dificultades francesas para comprender y apreciar la obra de Kołakowski. Nos basamos en gran parte en el precioso testimonio de Krzystof Pomian. El historiador fue, en efecto, su estudiante y uno de sus amigos más cercanos. Sus recuerdos son preciosos para comprender la vida intelectual y material de Kołakowski en Polonia.
[en] This paper shows different ethnographic situations from the Aymara region of Lake Titicaca in Bolivia in which dogs, particularly black, act as protagonists of the threshold. The transit scenarios between the domestic and the wild; Health and illness; life and death, as well as the present and the past, acquire particular relevance for dogs. These dogs protect the cosmological doors, boundary spaces, and thresholds that the humans, souls, or ceremonial entities traverse in the Altiplano.

[es] El artículo muestra diferentes situaciones etnográficas procedentes de la región aymara del Lago Titicaca en Bolivia en que los perros, particularmente los de color negro, actúan como protagonistas del umbral. Los escenarios de tránsito entre lo doméstico y lo montaraz; la salud y la enfermedad; la vida y la muerte, así como el presente y el pasado adquieren particular relevancia por la presencia de perros. Estos perros protegen los portales, los espacios límites y los umbrales de separación que los humanos, las almas o las entidades ceremoniales recorren en el Altiplano.
[en] This paper aims to analyze the evolution of a compact metropolitan area to a dispersed one. Initially the general characteristics of the compact metropolitan area and its evolution over time are highlighted. We point out that compact metropolitan areas implicate a form of space production that continually reproduces the shape of the compact area as empty spaces between effectively urbanized areas are occupied. On the other hand, the way space is produced in dispersed metropolitan areas implicate in reproduction of the dispersed area as newly emptied spaces are constantly inserted to the urban web that becomes increasingly discontinuous.

[es] En este trabajo buscamos analizar la evolución de la región metropolitana compacta a dispersa. Inicialmente señalamos las características generales de la región metropolitana compacta así como la forma en que evoluciona a lo largo del tiempo. Señalamos para el hecho de que la región metropolitana compacta implica en una forma de producción del espacio que continuamente reproduce la forma de la región como compacta a medida que espacios vacíos son ocupados entre las áreas efectivamente urbanizadas. Por otro lado en la región metropolitana dispersa la forma como el espacio es producido implica la reproducción de la región como dispersa a medida que nuevas áreas discontinuas están siempre siendo insertadas al tejido urbano que se vuelve cada vez más discontinuo.
[en] Cross-border sites in Europe are well established nowadays. Many of them have developed political, economic and cultural dynamics intended to secure a common identity beyond states. In the cultural sector, work has been undertaken on the enhancement of what is considered common heritage, which undoubtedly acts as a strong bond between European Union member states. The places of memory linked to the tragic war events in Europe during the 20th century belong to the main common heritage throughout the continent and have been enhanced primarily by means of their museification, either by creating new museums and interpretation centres or by designing onsite museification strategies. The Catalan Cross-Border owns an important memorial heritage related to the Republican exile after the Spanish Civil War. Using a methodological approach based on the combination of theoretical analysis and onsite work, this article shows several museum experiences launched around the cross-border memorial sites located between Catalonia and southeast France. The examples shown, some well established and some emerging, teach us how a museum-related enhancement can contribute decisively to consolidate a shared memory between two different national realities.

[es] Los lugares transfronterizos europeos son espacios consolidados en la actualidad. Muchos de ellos han desarrollado dinámicas políticas, económicas y culturales, destinadas a asentar una identidad común más allá de los estados. En el ámbito cultural, se ha trabajado en la puesta en valor de aquellos patrimonios considerados comunes, y que sin duda ejercen como un fuerte nexo de unión entre los estados miembros de la UE. Los espacios de memoria ligados a los trágicos eventos bélicos de la Europa del siglo XX son uno de los principales patrimonios comunes a lo largo y ancho del continente, y su valorización se ha basado principalmente en la museización de los mismos, ya sea con la creación de nuevos museos y centros de interpretación, o ya sea con estrategias de museización sobre el territorio. La zona que denominamos el espacio catalán transfronterizo dispone de un importante patrimonio memorial ligado al exilio republicano ocurrido tras la Guerra Civil española. Con un abordaje metodológico basado en conjuntar análisis teórico con la propia experiencia sobre el territorio, este artículo muestra varias de las experiencias museísticas emprendidas alrededor de los espacios de memoria transfronterizos situados entre Cataluña y el extremo oriental del sur de Francia. Los ejemplos expuestos, algunos consolidados y otros más emergentes, nos muestran como una puesta en valor en clave museística puede colaborar decisivamente en la consolidación de una memoria compartida entre dos realidades estatales diferenciadas.
[en] Multimodality is the mixture of text, image, and sound in a single document. It is always at least twofold: first, there is a juxtaposition or combination of different modes; second, these very modes are of a multimodal nature (for example, a video sequence includes sounds and images and both are combined). Multimodal documents have been used in class for decades even though they were not referred to as such. However, multimodal documents derived from digital technologies are not very popular in class yet. The article explores the theoretical foundations of multimodal literacy at school through the relation between texts and images. It also explains the processes to understand and compose multimodal documents. Then its application is illustrated by exploratory research on the production of a multimodal document based on the reading of a literary work that enables students to develop various multimodal competences.

[es] Se caracteriza la multimodalidad por la presencia de diferentes modos icónicos, lingüísticos y auditivos dentro de un mismo documento. Dicha multimodalidad siempre tiene por lo menos dos niveles : primero, una yuxtaposición o combinación de diferentes modos y segundo esos mismos modos tienen un carácter multimodal (une secuencia de vídeo, por ejemplo, consta de imágenes animadas y sonidos, los dos juntos). Se suele usar desde hace décadas (sin llamarlos así) dichos documentos multimodales en clase. Se puede citar el paralelo entre una película y una novela o también, el cómic, que son formas clásicas de multimodalidad. Sin embargo, los documentos " multimodales " que proceden de las nuevas tecnologías numéricas consiguen difícilmente hacerse hueco en clase. El artículo explora los fundamentos teóricos de la " literacia " mediática multimodal en la escuela, entre otras cosas tratando el tema de las relaciones entre el texto y las imágenes y explicando los procesos de comprensión/producción relativos a los documentos multimodales. Expone después el artículo la aplicación con el sesgo de una investigación exploradora basada en la producción de un documento multimodal a partir de la lectura de una obra literaria cuya meta es permitir a los alumnos desarrollar diversas habilidades multimodales.
[en] We propose to recall, first, the decisive contribution of French Hispanicism and of Manuel Tuñón de Lara in particular to the knowledge of the biography of Manuel Núñez de Arenas and his work, emphasizing his role in the creation of the " New School ". We then briefly indicate some of the documentary sources which we have at our disposal on our character, his archives, his library and his correspondence, as well as some indications on his own publications, in particular his numerous collaborations in the periodical press. We will conclude these pages by emphasizing the main characteristics of his personality as an intellectual engaged in a constant struggle for popular education and culture.

[es] Nos proponemos recordar, en primer lugar, la contribución decisiva del hispanismo francés y de Manuel Tuñón de Lara en particular al conocimiento de la biografía de Manuel Núñez de Arenas y de su obra, destacando su papel en la creación de la " Escuela Nueva ". A continuación, señalamos muy por encima algunos de los recursos documentales de los cuales podemos disponer acerca de nuestro personaje, su archivo, su biblioteca y su correspondancia, así como algunas indicaciones sobre sus proprias publicaciones, en particular sus numerosas colaboraciones en la prensa periódica. Concluimos estas páginas insistiendo en las características principales de su personalidad de intelectual comprometido en un combate constante por la educación y la cultura populares.