[en] Because of its two-headed character since the ninth century, Arras represents for Charles V a point of weakness in the defense of the southern border of his empire. That is why in 1531 he asked the City and the Episcopal City of Arras to merge their respective enclosures into the same fortified perimeter. However, the work was not carried out because the various authorities administering Arras regarded this undertaking as a loss of privileges. This situation gave rise to numerous negotiations between the imperial administration and the arrageois, which, although resistant to dismantling, had to give way to a fortified link between the two parts of the city. It was not until 1749, almost a century after the integration of Arras into the kingdom of France, that the City and the Episcopal City agreed on the need to carry out this vast undertaking, which was then validated by the King of France, Louis XV. The negotiations of the sixteenth century, as well as the operations of dismantling of the fortifications between the City and the Episcopal City, then the subdivision of the demilitarized lands, left a vast documentary production (textual and planimetric) which, in its vast majority, remains unpublished. Thus, the present communication proposes to study this large-scale urban operation, which takes more than two centuries to be carried out, by first addressing the relations between the inhabitants of the City and the Episcopal City, then between the Arrageois and the princely powers. Then, the process of fortified liaison in the sixteenth century, as well as the decommissioning and dismantling of the defensive fronts in the eighteenth century will hold our attention. Finally, the discussion will conclude with an analysis of the subdivision of the old defensive lines according to the new urbanistic principles of the time.

[fr] Par son caractère bicéphale depuis le IXe siècle, Arras représente pour Charles Quint un point de faiblesse dans la défense de la frontière méridionale de son empire. C'est pour cela qu'en 1531 il demande aux Ville et Cité d'Arras de fusionner leurs enceintes respectives en un seul et même périmètre fortifié. Toutefois, les travaux ne sont pas réalisés, car les différents pouvoirs administrant Arras considèrent cette entreprise comme une perte de privilèges. Cette situation donne lieu à de nombreuses négociations entre le pouvoir impérial et les édiles arrageois qui, bien que résistants sur le démantèlement, doivent céder sur une liaison fortifiée entre les deux enceintes. Ce n'est finalement qu'en 1749, soit presque un siècle après l'intégration d'Arras au royaume de France, que Ville et Cité s'entendent sur la nécessité de réaliser cette vaste entreprise, laquelle est alors validée par le roi de France, Louis XV. Les tractations du XVIe siècle, ainsi que les opérations de démantèlement des fortifications entre Ville et Cité, puis le lotissement des terrains démilitarisés, ont laissé une vaste production documentaire (textuelle et planimétrique) qui, dans sa très grande majorité, demeure inédite. Ainsi, la présente synthèse propose d'étudier cette opération urbanistique d'envergure qui met plus de deux siècles à se réaliser, en abordant dans un premier temps les relations entre les habitants de la Ville et de la Cité, puis entre les Arrageois et les pouvoirs princiers. Ensuite, le processus de liaison fortifiée au XVIe siècle, ainsi que le déclassement et le démantèlement des fronts défensifs au XVIIIe siècle retiendront notre attention. Enfin, le propos se conclura par l'analyse du lotissement des anciennes lignes défensives selon les nouveaux principes urbanistiques de l'époque.