[es] En la "Storia di Ugho da Vernia de Andrea da Barberino: Edición crítica" se ha querido replantear el estudio de un escritor toscano a caballo entre los siglos XIV y XV cuya producción tuvo mucha difusión y aceptación en su tiempo, y del que algunas de sus obras siguen interesando en nuestros días. Para ello el objetivo principal ha sido el de esbozar un análisis de una de sus obras más peculiares, la Storia di Ugho da Vernia, peculiar porque en ella se reúnen aspectos importantes de las chansons de geste francesas, de las novelas caballerescas y de los libros de caballerías; especialmente de la chanson se puede destacar que el protagonista pertenece al linaje de Garin de Monglane le fier o narbonnais que, como sus parientes, lucha contra los sarracenos y es un buen vasallo ―no se rebela ante la absurda petición de su señor de ir al infierno e incluso soporta las burlas de este―; de los libros de caballería podrían proceder los seres irreales contra los que se enfrenta como dragones, serpientes enormes, gigantes, etc., a los que indefectiblemente vence y, por último, de las novelas caballerescas, la pátina de realidad que se desprende del modo de narrar y de algunos lugares evocados en los que se desarrolla la acción, como Santiago de Compostela, Roma, Jerusalén, Calabria, Grecia, etc., donde los tres primeros son los principales puntos de peregrinación occidentales. En lo que concierne al texto, se ha tratado de ofrecer una edición crítica que dé inicio a posteriores investigaciones desde las distintas perspectivas de análisis que el texto exige; hay que tener en cuenta que en 1882 F. Zambrini y A. Bacchi della Lega editaron la obra, pero se limitaron a transcribirla, como ellos mismos comentan en la introducción; es más, siguieron la copia que había transcrito un bibliotecario de la Biblioteca Magliabechiana. En 1968 se realizó una reimpresión del texto sin aportar nada nuevo y en 2013 se ha incorporado a la red siguiendo los formatos MLA y APA, cuya diferencia radica en la forma de presentar los textos...

[it] Nella "Storia di Ugho da Vernia di Andrea da Barberino: Edición crítica" si è voluto riproporre lo studio su uno scrittore toscano, vissuto a cavallo tra il Trecento e il Quattrocento, la cui produzione ebbe, in quell'epoca, notevole diffusione e consenso e che, ancora oggi, continua a stimolare l'interesse degli studiosi. Per questo lo scopo principale è stato quello di presentare un'analisi di una delle sue opere più peculiari, la Storia di Ugho da Vernia; peculiare perché in essa si riuniscono importanti aspetti relativi alle chansons de geste francesi, ai poemi e ai romanzi cavallereschi. Più segnatamente un riferimento importante alla chanson deriva proprio dalle origini del protagonista che discende dalla stirpe di Garin de Monglane le fier o narbonnais che, come i suoi parenti, lotta contro i saraceni ed è fedele vassallo, tanto che non si ribella nemmeno davanti all'assurda richiesta del suo signore di andare all'inferno ed inoltre sopporta che lo stesso si prenda gioco di lui. Dai romanzi cavallereschi possono derivare gli esseri fantastici con i quali si scontra, come - per esempio - draghi, serpenti enormi, giganti, che immancabilmente sconfigge, ma anche quella patina di realtà che è fatta emergere durante la narrazione e dai richiami che vengono fatti ad alcuni luoghi in cui si sviluppa l'azione, come Santiago de Compostela, Roma, Gerusalemme, la Calabria, la Grecia e altri, dove, i primi tre, sono anche le principali mete del pellegrinaggio occidentale. Per quanto riguarda il testo, si è cercato di offrire un'edizione critica che possa, come lo esige il testo, dar inizio a successive ricerche, utilizzando diverse prospettive di analisi. Bisogna tenere in considerazione che nel 1882 F. Zambrini e A. Bacchi della Lega curarono un'edizione dell'opera, però, come loro stessi riportano nell'introduzione si limitarono a trascriverla; in più, utilizzarono la copia che aveva trascritto un bibliotecario della Biblioteca Magliabechiana. Nel 1968 fu realizzata una ristampa del testo, senza apportare nulla di nuovo, e nel 2013 l'Ugho è stata messo in rete, utilizzando i formati MLA e APA, la cui differenza sta nella modalità di presentazione dei testi...