BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Long considered to be the poor link of Moroccan tourism, rural tourism is becoming more and more a strategic niche to develop. The wealth, natural assets, cultural and historical features that the country enjoys has made the sector a new engine for sustainable development. Although rural tourism is an important source of the national economy, it claims the establishment of an integrated development strategy. Hence, an ambitious strategy is developed to lay the foundations for a sustainable tourism focusing on preserving local characteristics of each region. Curently, in Morocco we are seeing raft of reforms on the decentralization plan in view of revitalizing local areas involving all stakeholders and the recipient population. It is in this context of territorial reorganization of modes of governance, reflected in the new dynamic of communal development plan that this research work is taking a part. It aims to analyze through individual interviews with local politicians and local development specialists in the Taroudant province on issues of communal development plan implementation for a sustainable development of rural tourism.

[fr] Considéré il y a longtemps comme le maillon faible du secteur du tourisme, le tourisme rural s'impose de plus en plus comme secteur stratégique à développer dans plusieurs pays. Au Maroc, la diversité et les atouts naturels, culturels et historiques dont dispose le pays a fait de ce secteur un nouveau moteur de développement économique qui revendique la mise en place d'une stratégie de développement intégrée. Une stratégie ambitieuse susceptible de développer et d'asseoir les bases d'un tourisme aux retombées durables tout en préservant les spécificités locales de chaque zone géographique. Récemment, le Maroc a entrepris de vastes chantiers de réformes sur le plan de la décentralisation dans la perspective de la dynamisation des territoires locaux associant l'ensemble des acteurs concernés et la population destinataire pour concevoir un développement qui se base sur les potentialités locales. C'est dans ce contexte de réorganisation des modes de gouvernance des territoires, reflété dans la nouvelle dynamique des plans communaux de développement (PCD) que le présent travail de recherche s'inscrit. Il vise à analyser à travers des entretiens individuels réalisés avec des élus locaux et des spécialistes de développement local dans la province de Taroudant sur les enjeux de la mise en oeuvre du PCD pour un développement pérenne du tourisme rural.
[en] This article examines memoirs and diaries of the Spanish Civil War, published between 2006 and 2014, a privileged source for the construction of a social history of this period. Among the "ego - documents" published, we first analyse those of children and women. The article then deals with some memoirs from both pro-Franco and Republican sides, Spanish fighters, International Brigades and Republican exiles.

[fr] L'article analyse des souvenirs de la guerre civile, à savoir les récits personnels écrits sous la forme d'autobiographies, de lettres ou de journaux de guerre publiés entre 2006 et 2014, source essentielle pour la construction d'une histoire sociale de cette période. Parmi les " ego-documents " publiés, sont d'abord analysés ceux des enfants et des femmes. Sont aussi commentés les souvenirs des acteurs du soulèvement et des républicains : combattants espagnols, Brigades internationales et exilés républicains.
[en] This paper reports the presence of Cantherhines macrocerus (Hollard, 1853) in shallow waters of Principe Island (São Tomé e Príncipe, Gulf of Guinea). This sighting represents the first time that the Whitespotted filefish is collected in the tropical waters of the Gulf of Guinea (Western Equatorial Africa).

[fr] Sur la présence de Cantherhines macrocerus (Hollard, 1853) dans l'île de Principe (Golfe de Guinée). Cet article rapporte la présence de Cantherhines macrocerus (Hollard, 1853) dans les eaux peu profondes de l'île Principe (São Tomé e Príncipe, Golfe de Guinée). Cette observation représente la première fois que le poisson bourse cabri est collecté dans les eaux tropicales du golfe de Guinée (Afrique équatoriale occidentale).
[en] Research on noun-dependent subordinate clauses is scarce. This study aims, therefore, to offer an overview of the representation of these head nouns in the grammatical tradition and to contrast it with real corpus uses (CORPES XXI), as well as to describe some of their semantic and morphological features. The analysis of said features in the head nouns that appear in fifteen reference works and those documented in CORPES XXI made it possible to determine that the traditional representation and the corpus examples differ in terms of variety, derivational characteristics, and semantic types, which implies a lack of representativeness in the selected bibliography regarding its use.

[fr] Les recherches sur les clauses subordonnées dépendantes du nom sont peu nombreuses. Cette étude vise donc à offrir une vue d'ensemble de la représentation de ce type de noyaux dans la tradition grammaticale et à la confronter aux usages réels du corpus (CORPES XXI), ainsi que de décrire certaines de leurs caractéristiques sémantiques et morphologiques. L'analyse de ces caractéristiques dans les noms nucléaires recueillis dans une sélection de quinze ouvrages de référence et ceux documentés dans CORPES XXI a permis de constater que la représentation traditionnelle et les exemples du corpus présentent des différences en termes de variété, de caractéristiques dérivationnelles et de types sémantiques, ce qui implique un manque de représentativité dans la bibliographie sélectionnée en ce qui concerne l'usage
[en] The main aim of this paper is the discovery of a wet period in the former Spanish Sahara between 1882 until 1890. We have based our results in carefully study of different proxies together with the scarce gauge record got in Cabo Juby (1884 and 1885). Has been very useful the notebook of Spaniards exploration and another one wrote by the French explorer Douls. On the other hand we have taken into account the oral tradition provided by the saharauis tribes and recorded by Spanish and French authors. All these data provide solid evidence for climatic phase rainier than today overall the territory. Indeed, this wet phase can be related with more global phenomena as NAO (North Atlantic Oscillation) index and Rain Sahel Index.

[fr] L'objectif principal de ce travail est la reconnaissance d'une période humide dans l'ancien Sahara espagnol entre 1882 et 1890. Nous avons basé nos résultats sur différentes procurations auxquelles ont été ajoutées les données pluviométriques enregistrées au Cap Juby en 1884 et 1885. La lecture des notes de voyage des explorateurs espagnols et du voyageur français Douls a été très utile. En outre, nous avons pris en compte la tradition orale fournie par les tribus sahariennes recueillies par les auteurs français et espagnols. Toutes ces données fournissent des preuves de l'existence d'une phase climatique avec des pluies de courant plus élevées qui ont touché l'ensemble du pays. Cette phase humide peut être lié aux phénomènes de portée mondiale tels que l'indice de la NAO(North Atlantic Oscillation) et le taux de précipitations dans le Sahel.
[en] This article aims to analyze the reception of the term Sodom in the Paed. II 43.5-44.4, by the prominent Christian teacher and apologist. The methodology initially follows an immanent reading of the passage; subsequently, a historical-critical approach is undertaken to situate the implicit moral assumptions of the time in the interpretation of the Alexandrian theologian. The result is an argumentative structure based on the opposition between simplicity-tryphé (luxury) and a comparative framework between Sodom and Sybaris.

[fr] Le présent article vise à analyser la réception du terme Sodome dans le passage de Paed. III 43.5-44.4, de Clément d'Alexandrie, éminent enseignant et apologiste chrétien. La méthodologie suit d'abord une lecture immanente du passage, suivie d'une approche historique critique pour localiser les hypothèses morales de l'époque implicites dans l'interprétation du théologien alexandrin. Le résultat final est une structure argumentative basée sur l'opposition simplicité-tryphé (luxe) et une comparaison entre Sodome et Sybaris.
[en] The examination of the otoliths of Gadus poutassou demonstrates a great variability in the growth of this fish. Maximum growth takes place in summer and minimun growth in winter. Initial development has cosiderable influence on later growth, this influence decreasing progressively

[fr] L'examen des otolithes de Gadus poutassou montre une grande variabilité de la croissance de ce poisson. La croissance maximum a lieu pendant l'été et la croissance minimum pendant l'hiver. Le développement initial maintient une influence considérable sur la croissance ultérieure, cette influence diminue progressivement
[en] This paper analyses the young adult novel The Evolution of Calpurnia Tate (2009) by Jacqueline Kelly, and its translation into Spanish. From a feminist approach, it will be studied whether references criticising gender inequality have been maintained or even highlighted (von Flow, 1991). The implementation of Marco Borillo's functional analysis (2001) and Brunette's assessment criteria (2000) will enable us to conclude that not all nuances have been respected in certain translation strategies. This fact results in slightly modifying the writer's intention, which does not seem really correct as the novel introduces the evolution of a brave girl who wants to become a female scientist in 1899, and who does not understand traditional social conventions.

[fr] Ce travail analyse le roman de jeunesse The Evolution of Calpurnia Tate (2009) de Jacqueline Kelly et sa traduction en espagnol dans une perspective féministe, à étudier si les références qui critiquent l'inégalité sont maintenues ou même soulignées (von Flow, 1991). Sur le modèle fonctionnel de Marco Borillo (2001) et les critères d'évaluation de Brunette (2000), nous conclurons que les stratégies de transfert ne respectent pas toujours toutes les nuances de l'original, ce qui implique une certaine déviation dans l'intention de l'auteur. Cette petite perte de nuances dans la traduction ne semble pas très réussie dans un roman qui présente l'évolution d'une fille courageuse que quiere ser ci qui veut devenir scientifique en 1899 et qui ne comprend pas les conventions sociales traditionnelles.
[en] There are many more works written on the theory and practice of translation than on the didactic approach to an activity whose study and learning have been the subject of university research for a long time. The reasons for this imbalance are numerous and varied. The most important one is certainly the lack of unanimous consensus between specialists as to the nature and object of translation.Since our job is to teach and train students to be translators, it is necessary to implement a coherent and rigorous method based on a clear theoretical approach that applies to all types of texts.Such methodology will achieve its aim if we manage to show the students a starting point, some objectives and the process in-between, following some factors whose common denominator is their vocation of making communication easier between the source culture and the target culture.In this article we shall show our didactic model, the fruit of several years' university teaching. However, it is not thought to be exclusive. It is simply the starting point for reflection and assistance for teachers and students alike.

[fr] Le grand nombre d'écrits sur la théorie et la pratique de la traduction n'est pas comparable à celui consacré à la didactique d'une activité dont l'étude et l'apprentissage font depuis longtemps l'objet de recherches universitaires. Les raisons de ce déséquilibre sont nombreuses et variées, l'absence d'unanimité entre les spécialistes dans ce domaine, sur la nature et l'objet de la traduction, étant peut-être l'une des plus importantes. Puisqu'il nous faut former des étudiants à la pratique de cette discipline, une méthodologie cohérente et rigoureuse, conçue à partir d'une théorie claire qu'il soit possible d'appliquer à la traduction de tout type de texte, s'avère nécessaire. Cette méthodologie atteindra son but si nous parvenons à montrer aux étudiants un point de départ, des objectifs et un parcours intermédiaire, suivant des considérations traductologiques dont le dénominateur commun est leur vocation de faciliter la communication entre la culture de départ et la culture d'arrivée. Dans cet article nous présenterons notre modèle didactique, fruit de notre expérience dans l'enseignement universitaire, mais qui ne prétend pas être exclusif. Ce modèle se veut seulement un point de départ pour la réflexion et une aide pour des professeurs et des étudiants.
[en] The History of Bolivia is being an important handicap to understand its social development. From Spanish domination, social organization was not changed. nevertheless independence process. Nowadays Bolivia is in a attractive moment that we can know and analyze with the point of view historian.

[fr] L'histoire de la Bolivie est toujours une condition importante pour la compréhension du développement de son esprit, de la colonie espagnole marquée par une organisation sociale qui n•a jamais été traitée, malgré le processus d'indépendance. Ainsi, a l'heure actuelle. la Bolivie est un moment intéressant que nous pourrions rencontrer et discuter avec les yeux de !'historien.
[en] This article analyzes the way in which the stories of Maurice Leblanc's character Lupin have been brought to the screen, taking as references two television examples from different periods: the 1970s series and the recent Netflix production from 2021. After presenting a theoretical framework in which a wide range of recent definitions are used, we will try to define the boundaries of adaptation and rewriting in order to subsequently analyze the details of each of the series according to the contexts of each period. This will allow us to examine different approaches to the same work by different authors, focusing on different centers of attention, and exploring the effect, in the present day, of the re-use of classical works.

[fr] Cet article analyse la manière dont les histoires du personnage de Maurice Leblanc, Lupin, ont été portées à l'écran, en prenant comme références, outre l'œuvre littéraire, deux exemples télévisuels d'époques différentes : la série des années 1970 et la récente production Netflix de 2021. Après avoir présenté un cadre théorique dans lequel un large éventail de définitions récentes sont utilisées, nous tenterons de délimiter les frontières de l'adaptation et de la réécriture pour analyser, ensuite, les détails de chacune des séries en fonction des contextes de chaque période. Cela nous permettra de aborder les différentes approches sur l'oeuvre, en se concentrant sur différents centres d'attention, et l'effet, à l'heure actuelle, de la réutilisation d'œuvres classiques.
[en] This text looks at the sustainable development of Mediterranean aquaculture. After reviewing the validity of the concept for aquaculture and existing tools, it outlines the conclusions of the Guidelines provided by IUCN and FEAP on Interactions between aquaculture and the environment, as well as the initial conclusions of the ongoing IUCN/FEAP Guidelines on site selection. It also touches upon other aspects of sustainable development, such as the diversification of aquaculture production and the issue of certification.

[fr] Le développement durable de l'aquaculture méditerranéenne : Problèmes et perspectives". Ce texte concerne le développement durable de l'aquaculture méditerranéenne. Après un rappel sur la validité des concepts du développement durable pour l'aquaculture, il présente les conclusions des Guides élaborés par l'UICN et la FEAP sur les Interactions entre Aquaculture et Environnement ainsi que les premières conclusions des travaux de ce groupe sur la Sélection des sites. Il touche aussi d'autres sujets concernant le développement durable tels que la diversification des productions aquacoles et la question de la certification.
[en] This article is aimed at researching the importance of task selection and the role of tutors in an online collaborative environment in order to foster effective intercultural dialogue between learners. The analysis is based on an experiment of online collaboration between students of the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain, and New York State University (SUNY) for the teaching-learning of Spanish and English as foreign languages between September and December 2012. Wehave tried to answer the following questions: what type of tasks help to encourageintercultural dialogue? To what extent is the role of the tutor important to ensure the participation of all students in a friendly and spontaneous way? Some examplesof students' participation in online forums will help answering these questions.

[fr] Dans ce travail de recherche, on se propose d'aborder l'importance du choix des tâches et du rôle des tuteurs dans un environnement collaboratif en ligne pour encourager un dialogue interculturel efficace entre les apprenants. L'analyse part d'une expérience de collaboration en ligne pour l'enseignement-apprentissage des langues anglaise et espagnole entre des étudiants de l'Université de Las Palmas de Gran Canaria, en Espagne, et l'Université SUNY de New York entre septembre et décembre 2012. Les questions auxquelles nous tentons de répondre sont les suivantes: quels types de tâches permettent de susciter le dialogue interculturel? Jusqu'où doit aller le rôle du tuteur pour assurer la participation de tous les étudiants de manière conviviale et spontanée? La présentation de quelques extraits des forums dans lesquels ont participé les étudiants apportera un certain nombre d'éléments de réponse à ces questions.
[en] Cracking India (1991), considered the most remarkable novel by the Pakistani-American writer of Parsi descent Bapsi Sidhwa, focuses on the historical event of the Partition that took place in 1947, which divided the Indian subcontinent into the countries of India and Pakistan. The plot is substantially gynocentric and recounts the horrors of this territorial, political and social conflict and depicts how women were objectified not only from a sexual perspective, but also as trophies of power and humiliation on the enemy side. The aim of this article is to explore the concepts of shame and guilt in power relations, by applying the affect theory from a gender perspective.

[fr] Cracking India (1991), largement considéré comme le roman le plus remarquable de l'écrivain pakistano-américain d'origine parsi Bapsi Sidhwa, porte sur l'événement historique de la Partition en 1947, qui a divisé le sous-continent indien en deux pays, l'Inde et le Pakistan. L'intrigue, essentiellement gynocentrique, raconte les horreurs de ce conflit territorial, politique et social et la façon dont les femmes ont été réduites à l'état d'objet non seulement d'un point de vue sexuel, mais aussi en tant que trophées de pouvoir et d'humiliation face à l'ennemi. L'objectif de cet article est d'explorer les concepts de honte et de culpabilité dans les relations de pouvoir, en appliquant la théorie de l'attachement dans une perspective de genre.
[en] This article analyzes the image of a touristic destination as a critical topic for its success. the article develops and ample theoretical revision with an empirical approach that allows a better understanding of the factors that influence the image and the motivations for choosing a specific destination.

[fr] Cet article analyse l'image d'une destination touristique, ce qui est une question cruciale pour le succès. l'article développe un examen théorique et une étude empirique pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur l'image et les motivations du destin.
[en] In the 1920s and 1930s in Spain, several authors expressed their admiration for cartoons in their literary texts. Among the works that were inspired by these films, the children's theatre piece El Carbón y la Rosa (1935), which Concha Méndez published in Madrid, stands out. Besides that, the writer made explicit the link of this text with Walt Disney's animated films and the influence of the short films that belong to the Silly Symphonies can be seen in it. For this reason, this work aims to analyze how Méndez was inspired by them to create a theatrical play full of color, music and an anthropomorphic nature with the aim to wonder children.

[fr] n Espagne, dans les années 1920 et 1930, plusieurs auteurs exprimaient leur admiration pour les dessins animés dans leurs textes littéraires. Parmi les œuvres inspirées de ces films, se distingue la pièce de théâtre pour enfants El Carbón y la Rosa (1935), publiée par Concha Méndez à Madrid. Outre le fait que l'écrivaine a explicité le lien de ce texte avec les films d'animation de Walt Disney, dans cette œuvre on peut voir l'influence des courts métrages des Silly Symphonies. Pour cette raison, ce travail vise à analyser comment Méndez s'en est inspiré pour créer une œuvre théâtrale pleine de couleurs, de musique et de nature anthropomorphique pour susciter l'émerveillement des enfants.
[en] The increase in use of the construction of the Spanish analytic passive is a result of pressure from the English Language and is an indication of the conflict in which the Spanish norm finds itself. In this paper, a typology of Spanish syntactic contexts related to this construction, which demonstrates the penetration of the English Language, is set out. On establishing this typology, attention has been paid to syntactic contexts that result from what A. Morales calls quantitive processes which come about when this structure is over-used. Attention has also been paid to the qualitative processes, which, unlike the quantitive processes, give rise to agrammatical structures. All of the above is approached from the perspective of teachers of students of translation, for whom interlinguistic contact is particularly intense.

[fr] Le processus d'expansion que subit actuellement la construction de la passive analytique espagnole comme conséquuence de la pression exercée par la langue anglaise met en evidénce la situation de conflit dans laquelle se trouve la norme espagnole. Nous établissons dans ce travaille une typologie des contextes syntaxiques espagnols en rapport avec cette construction qui illustre la pénétration de la langue anglaise, compte tenu aussi bien de ceux qui sont le résultat de ce que A. Morales appelle les processus quantitatifs, qui apparaissent quand nous abusons de cette structure, que des processus qualificatifs, qui, par rapport aux processus antérieurs, provoquent l'apparition de structures agramaticales. Nous abordons ce conflit depuis la perspective de formateurs d'étudiants de traduction chez lesquels la situation de contact interlinguistique apparaît avec une intensité particulière.