BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se resalta el importante cambio cultural que supone el consentimiento informado en pacientes con trastornos psiquiátricos, considerándolo como un proceso de comunicación e información entre el profesional sanitario y la persona atendida, para promover una decisión explicita y autónoma del paciente sobre una determinada actuación de la que ha ponderado riesgos, beneficios y alternativas.

[fr] Il est mis en valeur l'important changement culturel qu'implique le consentement informé des patients avec des troubles psychiatriques, en considérant ce consentement comme un procès de communication et d'information entre le professionnel sanitaire et la personne soignée, pour promouvoir une décision explicite et autonome du patient sur une action déterminée de laquelle il a examiné les risques, les bénefices et les alternatives.
[es] El objetivo de esta investigación es evaluar el diseño de un programa para mejorar la estimación de las provisiones de alimentos y las ventajas de su aplicación. Los resultados dicen, por una parte, que la implementación del programa ha sido un éxito y, por otra, que puede sentar las bases para el desarrollo de nuevos programas de entrenamiento para la recogida de datos.

[fr] L'objectif de ce travail de recherche est d'envisager l'élaboration d'un programme visant à améliorer l'estimation des provisions d'aliments et d'évaluer les avantages de son application. Les résultats montrent que, d'une part, l'application du programme a été un succès et, d'autre part, qu'il peut servir de base au développement d'autres programmes de simulation pour la collecte des données.
[es] En su intervención –recogida en el presente artículo– en el IV Encuentro en homenaje al profesor Antonio Beristain, el Ararteko analizó el derecho a la memoria de las víctimas del terrorismo. Para ello, se basó en el informe sobre la atención institucional a las víctimas del terrorismo en Euskadi, el cual fue presentado por la institución que dirigía ante el Parlamento Vasco en 2009.

[fr] Dans sa communication – qui correspond au présent article – au IVème Congrès en hommage au professeur Antonio Beristain, Ombudsman du Pays Basque a examiné le droit à la mémoire des victimes du terrorisme. Il part du rapport sur l'attention institutionnelle aux victimes du terrorisme au Pays Basque, lequel a été présenté par l'institution qu'il dirigeait au Parlement Basque en 2009.
[es] Se realiza un análisis del fenómeno de la victimización sexual de menores, a través de las referencias normativas existentes en el seno de la legislación penal, sustantiva y procesal. Así, se estudia la reforma operada en el Código penal de 1995 por la Ley Orgánica 11/1999, de 30 de abril; así como las modificaciones de la legislación procesal, en especial por la Ley Orgánica 14/1999, de 9 de junio.

[fr] On mene un analyse du phénomène de la victimization sexuelle des mineurs, avec l'aide des reférénces normatives qui existent dans la législation pénale, substantive et de la procédure. Ainsi, on étude la réforme du Code pánal de 1995, par Loi Organique 11/1999, du 30 d'avril; ainsi que les modifications de la législation de la procédure, par Loi Organique 14/1999, du 9 de juin.
[es] El consumo de drogas relacionadas con el ocio va en aumento caracterizándose por el policonsumo y por el desconocimiento de la posible adulteración existente en las sustancias ilegalizadas, lo que, junto a la ausencia de información o la información sesgada, está produciendo muchos más daños a la salud que el propio consumo. Así, tras exponer la realidad actual del consumo de drogas y analizar los programas de reducción de riesgos, se examina el testado de sustancias como estrategia de prevención en materia de drogas, explicando sus objetivos, aspectos jurídicos y funcionamiento, así como su puesta en práctica en la Comunidad Autónoma Vasca.

[fr] La consommation des drogues en rapport avec le loisir augmente, en se caractérisant par la polyconsommation et par l'ignorance de la possible adultération existante dans les substances illégales, ce qui, avec l'absence d'information ou l'information incomplète, produit beaucoup plus de dommages à la santé que la consommation elle-même. Ainsi, après avoir exposé la réalité actuelle de la consommation des drogues et en analysant aussi les programmes de réduction des risques, on examine le testé de substances comme stratégie de prévention en matière de drogues, en expliquant ses objectifs, aspects juridiques et fonctionnement, ainsi que sa mise en pratique au Pays Basque.
[es] El Derecho penal debe ser reflejo de las inquietudes y sensibilidades sociales, la interpretación de la norma tiene que responder siempre al momento en que se verifica, pero también es necesario establecer unos principios con carácter universal e inderogable. Asistimos a un movimiento científico y legislativo que se caracteriza por extender las intervenciones del Derecho penal a ámbitos muy alejados de los intereses humanos tradicionalmente por él protegidos. En base a esto, se estudian qué proyecciones más intensas y cualificadas se producen de la sociedad, en cuanto suma armónica organizada de personas, y el Derecho penal.

[fr] Le Droit pénal doit être reflet des inquiétudes et des sensibilités sociales, l'interprétation des normes doit répondre toujours au moment dans lequel elles se réalisent, mais il faut aussi établir des principes universels et indérogables. Nous assistons à un mouvement scientifique et législatif caractérisé par étendre les interventions du Droit pénal sur des domaines très éloignés des intérêts qu'il protége traditionnelment. Sur la base de cette réflexion, on étudie les rayonnements les plus intenses et qualifiées de la société, somme harmonique et organisée de personnes, et le Droit pénal.
[es] Se estudia el tema de los refugiados exponiendo la política europea al respecto el planteamiento del Derecho Comunitario y su regulación en el Tratado de Maastricht. Asimismo se analiza el derecho derivado en materia de asilo, para finalizar con la referencia al tratamiento de este fenómeno en el sistema español.

[fr] On étudie la situation des réfugiés en révisant la politique européenne à ce sujet, l´exposé dans le Droit Communautaire et son traitement dans le Traite de Maastricht. De mème, on analyse le droit dérivé on matière d´asile, pour finir avec la référence à ce phénomène dans le système espagnol.
[es] La pena de cárcel, como única respuesta al delito, no constituye ninguna solución para el hecho delincuencial. No es solución para la víctima porque queda en el más profundo de los desamparos. No es solución para el infractor porque la cárcel no sólo no rehabilita sino que puede generar más delincuencia, como lo acredita el alto índice de reincidencia. Finalmente, no es una solución para la Comunidad por los altos costes, no sólo penitenciarios. Sólo integrada con otras respuestas no carcelarias, la respuesta prisional permite un abordaje sensato de la delincuencia. Se aboga, por ello, por una justicia que reconozca la existencia de otras instancias reparadoras como: la mediación, el arbitraje, el diálogo víctima - agresor, etc.

[fr] La peine d'emprisonnement, comme la seule réponse à la délinquance, ne constitue pas une solution face au délit. Ce n'est pas une solution pour la victime parce qu'elle reste dans le plus profond des oublis. Ce n'est pas une solution pour l'infracteur parce que la prison non seulement ne réhabilite pas au délinquant mais encore peut générer plus de délinquance, comme le prouve le fort taux de récidive. Enfin, ce n'est pas une solution pour la Communauté à cause des coûts élevés, et pas seulement pénitentiaires. La réponse pénitentiaire seulement permet une approche raisonnable de la criminalité en intégrant cette réponse avec d'autres non carcérales. Pour cette raison, l'auteur défend une Justice qui comprend d'autres mesures réparatrices comme la médiation, l'arbitrage, le dialogue entre la victime et l'infracteur, etc.
[es] Las conductas fraudulentas contra los intereses financieros es un fenómeno creciente que preocupa a las instituciones comunitarias. Para combatir el fraude en materia de ingresos, tema objeto del presente trabajo, deben adoptarse las mismas medidas tanto en la Comunidad Europea como desde el Derecho interno de los Estados. De esta forma, se contrasta la regulación del Código Penal y la Ley del Contrabando con el contenido del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidad Europea de 1995.

[fr] Les conduites frauduleuses aux intérêts financiers est un phénomène de plus en plus important que préoccupe aux institutions communautaires. Pour combattre le fraude aux entrées, question objet de ce travail, on doit adopter les mêmes mesures à la Communauté Européenne et dans le Droit interne des États. Ainsi, on contraste la réglementation du Code pénal et la Loi du Contrebande avec la Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté Européenne de 1995.
[es] Se comenta la excepcional riqueza agápica de Caro Baroja, que desde joven patentiza y desarrolla amor a la familia, al País Vasco, a la Antropología-Criminología, a las ciencias, a la libertad, a los valores espirituales y a la Compañía de Jesús.

[fr] On comment l'exceptionnelle richesse agapique du Caro Baroja, qui dèpuis qu´il était jeune il montra et développa un amour constant por la famille, pour le Pays Basque, pour l´Anthropologie-Criminologie, pour les sciencies, pour la liberté, pour les valeurs spirituels et pour la Compagnie de Jésus.
[es] La pena privativa de libertad sigue siendo la más frecuentemente utilizada en nuestros días. Tras explicar el sistema penitenciario español, se abordan sus problemas específicos, como el procedimiento de queja, el control político, la asistencia médica y sanitaria, el trabajo penitenciario, las medidas disciplinarias y de seguridad, entre otros. Asimismo, se analiza la situación de categorías especiales de presos, entre los que se alude a los internos en máxima seguridad, los de larga duración, las mujeres presas, los jóvenes, los drogodependientes, los presos extranjeros y grupos étnicos y religiosos.

[fr] La peine privative de la liberté est aujourd'hui la plus fréquemment utilisée. Après avoir expliqué le système des prisons en Espagne, on aborde ses problèmes spécifiques, comme la procédure de plainte, le contrôle politique, les soins médicaux et sanitaires, le travail pénitentiaire, les mesures disciplinaires et de sécurité, entre autres. De même, on analyse la situation de quelques catégories spéciales des détenus, parmi lesquels on fait allusion aux internes en sécurité máximale, ceux de longue durée, les femmes en prison, les jeunes, les droguedépendants, les étrangers en prison et les groupes ethniques et religieux.
[es] Son muchos los factores determinantes del éxito del directivo en su actividad. Existe consenso en considerar que, de entre todos ellos, la formación y capacitación tienen una influencia destacada. Así mismo, la capitalización intelectual del directivo se puede llevar a cabo por diferentes medios, uno de los cuáles es la formación externa. Para que esta vía resulte eficaz y eficiente, es fundamental que este mercado de formación cuente con información adecuada y suficientemente transparente. Por consiguiente, este trabajo pretende realizar, tomando como marco de referencia el País Vasco, un análisis comparativo de la oferta de formación no reglada en gestión para directivos en dos periodos de tiempo, con el fin de evaluar la flexibilidad e idoneidad de este tipo de oferta.

[fr] Il y a beaucoup de facteurs qui déterminent le succès du directif dans son activité. On peut affirmer qu'il éxiste un consensus sur l'influence fondamentale de la formation et la qualification à ce niveau. Particulièrement, la qualification intellectuelle du directif peut être achevée par différents moyens, un desquels est la formation externe. A fin de que ce procès soit effectif, il est fondamental que le marché de formation dispose d'une information adéquate et suffisamment transparente. Par conséquent, ce travail a pour objectif, tout en prennant comme objet de référence le Pays Basque, une analyse comparative de l'offre de formation non réglée dirigée aux directifs en deux périodes temporels, afin d'évaluer la fléxibilité et l'aptitude de ce type d'ofre.
[es] El concepto de "globalización" se refiere a la creación de recursos globales; los mercados están permanentemente relacionados y funcionan a escala global. Como las drogas constituyen productos destinados a un gran número de consumidores (200 millones) su mercado fue uno de los primeros en internacionalizarse. El rápido crecimiento de las relaciones transfronterizas genera condiciones para el escaso control de la criminalidad, la corrupción, las drogas, los delitos ecológicos, las migraciones clandestinas, etc.

[fr] Le concept "globalisation" fait référence à la création de ressources globales; les marchés sont de façon permanente en rapport entre eux et fonctionnent à l'échelle globale. Comme les drogues sont des produits destinés à un grand nombre de consommateurs (200 millions), le marché des drogues a été l'un des premiers à s'internationaliser. La croissance rapide des relations transfrontalières produit les conditions pour un faible contrôle de la criminalité, la corruption, les drogues, les infractions écologiques, les migrations clandestines, etc.
[es] Se aborda el tema de la formación del funcionariado, planteando los objetivos que ésta debe tener, y cómo uno de ellos es la reinserción de los internos.

[fr] On aborde le sujet de la formation des fonctionnaires des prisons, en posant les objectifs que celle-ci doit comprendre, et comment parmi eux on trouve la réintégration des reclus.
[es] El objeto del articulo es presentar una visión histórica sobre la recepción que en estos tres siglos largos han tenido Axular y su libro (Gero, 1643), aportando algunas noticias de lo analizado y establecido sobre el caso de Axular por la investigación contemporánea. En este sentido, además del punto de vista que la sociedad ha mostrado sobre el urdazubiarra a través de la historia, se da a conocer el testimonio de diferentes escritores vascos. Asimismo se haee especial mención de las áreas en que ha trabajado la investigación en estos últimos años. De esta manera, junto a las aportaciones a la biografía de Axular, en este trabajo podemos encontrar las principales circustancias analizadas por las investigaciones en torno a su obra empezando por el planteamiento religioso hasta el aspecto lingüístico-literario de esta. Tal y como exige la naturaleza y renombre del Gero, se dedica una atención preferente a los resultados de la investigación sobre la originalidad del libro y de su prosa.

[fr] Le but de cet article est de présenter une vision historique sur l'accueil reservé au cours de ces trois derniers siècles, à Axular et à son livre (Gero, 1643), en apportant quelques informations sur ce qui a été analysé et établi sur le cas d'Axular par les chercheurs contemporains. Dans ce sens, outre le point de vue que la société a montré sur ce ressortissant d'Urdazubi à travers l'histoire, on fait connaître le témoignage de différents écrivains basques. De même, on fait une mention speciale sur les domaines dans lesquels la recherche a travaillé au cours de ces dernières années. De cette façon, nous pouvons trouver dans ce travail, en même temps que les apports faits à la biographie d'Axular, les principales circonstances analysées par les chercheurs concernant son oeuvre: en commençant par l'aspect religieux jusqu'à l'aspect linguistic-littéraire de celle-ci. Telle que l'exige la nature et la renommée du Gero, on prête une attention speciale aux résultats de la recherche sur l' originalité du livre et de sa prose.
[es] La informática reúne unas características que la convierten en un medio idóneo para la comisión de muy distintas modalidades delictivas, resultando difícil determinar la autoría y el lugar de comisión del delito y, en consecuencia, la competencia para juzgar unos determinados hechos. De otra parte, el particular funcionamiento de los sistemas informáticos y los problemas de definición de la titularidad condicionan la atribución de responsabilidad en los delitos cometidos a través de sistemas informáticos o contra éstos. Así, el problema esencial consiste en determinar la responsabilidad jurídico-penal de los intervinientes, y esclarecer cuál es la responsabilidad de los intermediarios de servicios.

[fr] L'informatique regroupe des caractéristiques qui font d'elle un moyen approprié pour la commission des délits très différents, dont la détermination de l'auteur et du lieu de commission de l'infraction -et, par conséquent, la compétence pour juger certains crimes- se révèle difficile. D'autre part, le fonctionnement singulier des systèmes informatiques et les problèmes de défi nition de la titularité conditionnent l'attribution de responsabilité des infractions commises à travers les systèmes informatiques ou contre ceux-ci. Ainsi, le problème essentiel repose sur la détermination de la responsabilité pénale des auteurs, et préciser la responsabilité des intermédiaires de services.
[es] El fenómeno de las migraciones, como elemento revitalizador y de dinamismo para la sociedad de acogida, requiere una reflexión profunda, siendo fundamental la cohesión del tejido social. Tras explicar conceptos relacionados con este fenómeno, como "cultura", "interculturalismo", "procesos de discriminación" y "educación intercultural", se presentan algunos datos de interés acerca de la opinión sobre la inmigración, así como algunas cuestiones sobre la administración de Justicia frente a los casos de discriminación.

[fr] Le phénomène des migrations, comme élément revitalisant et de dynamisme pour la société d'accueil, requiert une réflexion profonde, étant fondamental la cohésion du tissu social. Après avoir expliqué les concepts en rapport avec ce phénomène, comme "culture", "interculturalisme", "processus de discrimination" et "éducation interculturelle", on présente quelques données d'intérêt sur l'opinion sur l'immigration, ainsi que quelques questions sur l'administration de Justice face aux cas de discrimination.
[es] Se realiza un análisis de la evolución del derecho de asilo en Francia señalando que, aunque tradicionalmente se planteaba como un derecho sagrado, se ha ido limitando progresivamente. Asimismo se explica que este derecho de asilo actualmente se presenta como un derecho de Estado que todavía hay que precisar en el marco de la construcción europea.

[fr] On fait un analyse de l'evolution du droit d'asile en France en remarquant que bien que traditionellement se présentait comme un Droit sacré, il a été progressivement limité. On explique aussi que ce droit d'asile se présente aujourd'hui comme un droit de l'Etat qu'il faut encore préciser dans le cadre de la construction européenne.
[es] D. Julio Caro Baroja, etnógrafo, antropólogo, historiador, dibujante, fue in autor de gran fecundidad con más de 40 obras. Parte imprescindible de la vida cultural española, colaborador en investigaciones de todo el mundo, es considerado como un sabio escéptico, y, sobre todo, un hombre bueno, Toda su obra muestra que, ademas de intelectual, era un humanista, gran conocedor de la historia y de la cultura.

[fr] M. Julio Caro Baroja a été etnographe, anthropologue, historien, dessinateur, un écrivain prolifere avec plus de 40 ouuvres. Homme indispensable à la vie culturelle espagnole et collaborateur en plusieures recherches tout au long du monde, il a été consideré un savant sceptique, et surtout un brave homme. La totalité de son ouuvre nous montre qu'il était non seulement un intellectuel, mais aussi un humaniste, conaisseur profond de l'histoire et de la culture.
[es] Los abusadores sexuales pertenecientes al clero constituyen una minoría, pero causan un daño emocional particularmente nocivo a las víctimas y generan un fuerte rechazo social. El riesgo de pederastia deriva de un problema de insatisfacción sexual y de un contacto permanente con los jóvenes. El sacerdocio puede ser una coartada inconsciente para la homosexualidad y la pedofilia (homosexualidad primaria), pero, en otros casos, estos pueden ser resultado de un celibato difícil de soportar a lo largo de la vida (homosexualidad secundaria). La forma de hacer compatibles las normas de conciencia estrictas con las conductas de depravación ha sido mediante el recurso a las distorsiones cognitivas justificativas del abuso sexual. El celibato obligatorio, las distorsiones cognitivas del abusador y el encubrimiento de la jerarquía han hecho posible la extensión de este fenómeno.

[fr] Les délinquants sexuels appartenant au clergé sont une minorité, mais ils causent un préjudice émotionnel particulièrement nocif aux victimes et ils génèrent un fort rejet social. Le risque de la pédophilie découle d'un problème d'insatisfaction sexuelle et d'un contact permanent avec les jeunes. Le sacerdoce peut être un alibi inconscient pour l'homosexualité et la pédophilie (homosexualité primaire), mais, dans d'autres cas, ceux-ci peuvent être le résultat d'un célibat difficile à supporter tout au long de la vie (homosexualité secondaire). Afin de rendre compatibles les normes strictes de conscience avec les conduites de dépravation, les délinquants sexuels utilisent des distorsions cognitives qui justifient l'abus sexuel. Le célibat obligatoire, les distorsions cognitives du délinquant et le recel de la hiérarchie ont permis l'extension de ce phénomène.
[es] Desde que en 2006 entró en vigor la Ley 28/2005 en España, está prohibida toda forma de publicidad y patrocinio de productos de tabaco. El presente trabajo analiza las restricciones legales vigentes, resume la evidencia disponible sobre la efectividad de las medidas de restricción, estudia las principales estrategias de promoción de las multinacionales del tabaco y señala la necesidad de ir más allá de la legislación actual para garantizar un entorno lo más libre posible de presiones.

[fr] Depuis qu'en 2006 est entrée en vigueur en Espagne la Loi 28/2005, toute forme de publicité et de parrainage de produits de tabac est interdite. Ainsi, ce travail analyse les restrictions légales en vigueur, en résument les évidences sur l'efficacité des mesures restrictives, et en étudiant les principales stratégies de promotion des multinationales du tabac. De même, l'auteur souligne la nécessité d'aller au-delà de la législation actuelle pour garantir un contexte le plus libre possible des pressions.
[es] Uno de los retos de la escuela es la diversidad familiar, puesto que además de la familia nuclear muchas otras también forman la escuela. El objetivo de esta investigación es ver qué tratamiento se le da a la diversidad familiar y para ello, se ha investigado el material de aprendizaje dirigido a niños y niñas de 4 años de la editorial Urtxintxa, la más utilizada en Euskal Herria. Se han investigado los roles de niños/as, adultos/as y ancianos/as y qué tipo de familias forman. Visto que la familia no se trabaja como tema y los resultados del curriculum oculto mediante las imágenes, se ha creado una guía que reúne diferentes materiales para trabajar y hacer visible la diversidad. Para conseguir la escuela inclusiva, es realmente necesario que no se den marginaciones en ningún ámbito.

[fr] Un des défis de l'école est la diversité des types familles. A l'école on rencontre plus souvent des familles hétérosexuelles. Le but de cette recherche c´est voir quelle traitement on offre à la diversité familiale. C'est pour cela que nous avons fait une enquête sur le matériel didactique employé auprès des enfants de 4 ans de l'éditeur Urtxintxa. C'est le plus utilisé au Pays Basque. Nous avons réalisé une enquête sur les rôles des enfants, des parents et des grands parents pour comprendre à quel type de familles ils appartiennent. Vu que le thème de la famille ne se travaille pas comme unité dans les manuels scolaire ainsi que les interprétations du curriculum caché à travers les images, il a été nécessaire de créer un guide. Pour obtenir une école inclusive, il est très important de tout faire pour ne marginaliser personne.