BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study investigated the effects of 283 college students' perceptual learning styles, imagination, and the ideal L2 self on their motivated L2 behavior. The college students were found to prefer a visual learning style the most, followed by auditory and kinesthetic styles. Statistical analyses indicated that visual and auditory styles were meaningfully correlated with motivated behavior, while the kinesthetic style was not; this was consistent with the findings of younger students. Sequential regression analysis found that the ideal L2 self had the most explanatory power, followed by imagination, auditory style, and visual style. No statistically significant difference was found between male and female students in the perceptual learning style variables.

[es] El estudio investigó los efectos que tienen los estilos de aprendizaje perceptuales, la imaginación y el ideal de uno mismo en L2 sobre el comportamiento motivado en L2 de 283 estudiantes universitarios. Los estudiantes prefieren mayoritariamente un estilo de aprendizaje visual, seguido por estilos auditivos y quinestésicos. Los análisis estadísticos indican que los estilos visuales y auditivos estaban significativamente relacionados con el comportamiento motivado, mientras que el estilo quinestésico no; esto fue similar a los resultados de estudiantes más jóvenes. El análisis de regresión secuencial reveló que el ideal de uno mismo en L2 tuvo el poder más explicativo, seguido por la imaginación, el estilo auditivo y el estilo visual. La diferencia de género no fue encontrada dentro de las variables.
[en] The objective of this correlational study is to analyze the effect that rotating shifts have on Nursing Staff in order to ascertain anxiety and self-perceived psychological health, compared with personnel working in the same category but on a fixed shift basis. For this two questionnaires that included the variables to be tested were administered to a sample of 140 nursing professionals who work at hospitals in the province of Granada. The results showed that there is no significant evidence between anxiety and the self-perceived psychological health of shift workers, with no relevant differences with those on a fixed shift. It was concluded that there is a tendency to suffer more anxiety disorders among health care providers that have spent more years in the profession.

[es] El objetivo de este estudio correlacional es analizar el efecto que tiene el turno rotatorio sobre la ansiedad y la salud psicológica autopercibida del personal sanitario de enfermería, frente a aquellos profesionales de la misma categoría que tienen un turno fijo. Para ello se administraron dos cuestionarios que recogían las variables de interés, a una muestra de 140 profesionales de enfermería que trabajan en los hospitales de la provincia de Granada. Los resultados han mostrado que no hay evidencia significativa entre la ansiedad y la salud psicológica autopercibida sobre la turnicidad, sin diferencias relevantes con el turno fijo. Se concluye que hay una tendencia a padecer más trastornos de ansiedad entre aquellos profesionales sanitarios que llevan más años en la profesión.
[en] This paper proposes a model of professional development based on Sfard's stages of interiorisation, condensation and reification, which highlights the teacher's cognitive processes. The model is applied to the case study of a primary teacher participating in a collaborative project for professional development. This adaptation of Sfard's stages proves to be of special value when interpreting the process of the teacher's professional development from a cognitive perspective.

[es] Este artículo propone un modelo de desarrollo profesional que pone de relieve los procesos cognitivos del profesor, en relación con las fases de interiorización, condensación y cosificación del trabajo de Sfard. El modelo se aplica al caso de una maestra que participa en un proyecto colaborativo de desarrollo profesional. La adaptación de las fases de Sfard se muestra valiosa para interpretar el proceso de desarrollo profesional de la maestra desde una perspectiva cognitiva.
[en] Simultaneous interpreting from Arabic into Spanish (AR-SP SI) is, on the whole, carried out by native Arabic speakers. 87.5% of AR-SP interpreters based in Spain have Arabic as a mother tongue and Spanish as a foreign language. Given this peculiarity, it was interesting, as well as novel, to analyze users' perception of AR-SP SI in order to find out how they assess the interpreter's non-native accent in Spanish and its incidence on the fidelity and accuracy of the source speech delivery. In order to do this, this study sounded out the opinion of 50 users, who after watching a meeting interpreted into Spanish by a native Arabic speaker, responded to a short questionnaire.

[es] La interpretación simultánea del árabe al español (IS AR-ES) se ejerce mayoritariamente por intérpretes nativos de lengua árabe. El 87,5% de los intérpretes que practican la IS AR-ES en España poseen el árabe como lengua materna y el español como lengua extranjera. Dada esta peculiaridad, nos ha parecido interesante y novedoso analizar la percepción de los usuarios de la IS AR-ES, con el fin de averiguar cómo evalúan una IS con acento no nativo (ANN) en español, al tiempo de averiguar cómo incide el ANN en la transmisión del discurso original, en su alcance y corrección; para ello se ha sondeado a 50 usuarios, que después de visionar una conferencia vertida al español por un intérprete árabe, completaron un cuestionario breve.
[en] The article analyzes the professional actions and working conditions of social workers in the sphere of Primary Health Care in the Federal District - Brazil, with the aim of understanding the limits and possibilities of professional action in that occupational space. From the qualitative analysis, based on the bibliographic-documentary review and on the field research with the application of questionnaires and semi-structured interviews, conditions that affect the daily life of social workers are observed in the context of metamorphosis in the world of work. Taking into account the current situation in Brazil, of remodeling the functions of the State from a neoliberal perspective, social workers find difficulties and dilemmas in the tense relations established between the salaried dimension of work and ethical and political precepts.

[es] El artículo analiza las acciones profesionales y las condiciones laborales de los/as trabajadores/as sociales en la esfera de la Atención Primaria a la Salud en el Distrito Federal - Brasil, con el objetivo de comprender los límites y las posibilidades de la actuación profesional en ese espacio ocupacional. Desde el análisis cualitativo, basado en la revisión bibliográfica-documental y en la investigación de campo con aplicación de cuestionarios y entrevistas semiestructuradas, se observan, en el contexto de metamorfosis en el mundo laboral, condiciones que afectan en el cotidiano de los/as trabajadores/as sociales. Teniendo en cuenta la actual situación de Brasil, de remodelación de las funciones del Estado desde una perspectiva neoliberal, los/as trabajadores/as sociales encuentran dificultades y dilemas en las tensas relaciones establecidas entre la dimensión asalariada del trabajo y los preceptos éticos y políticos.
[en] There is more and more research projects which have a lot of variables with complex relations between them. Bayes nets are statistical tools emerged from Artificial Intelligence field that allow us to face up these research situations. A Bayes net is a directed acyclic graph that repre-sents conditional dependence and independence probabilistic relations and it uses the Bayes rule to update the model when some evidences are took into account. The paper describes Bayes nets mathematical essentials and the advantages as opposed to others multivariate tools. Finally, we review applications and potential applications of Bayes nets in Psychology.

[es] Cada vez son más numerosas las investigaciones que trabajan con un amplio número de variables donde existen relaciones complejas entre ellas. Las redes bayesianas son herramientas estadísticas surgidas en el campo de la Inteligencia Artificial que nos permiten afrontar situaciones de investigación de estas características. Una red bayesiana es un grafo dirigido acíclico que codifica relaciones probabilísticas de dependencia e independencia condicional y que actualiza el modelo con base en las evi-dencias muestrales mediante la regla de Bayes. Este artículo describirá los principios matemático-estadísticos esenciales de las redes bayesianas y las ventajas que tienen frente a otras herramientas multivariantes. Finalmente, revisaremos las aplicaciones, que desde la Psicología, se han aportado, así como se describen sus usos potenciales.
[en] Objective: To determine the Melilla Hospital Nursing Department's attitude towards Moroccan patients. Method: Descriptive ex post facto study. A questionnaire has been handed over to staff, on the Immigration Attitude Scale for Nursing. Results: In general, nurses exhibit negative attitudes towards Moroccan patients, such as: the increase in crime is caused by the arrival of immigrants, those who commit offenses must be expelled from Spain, they take advantage of the Spanish health system and too many resources are devoted to immigration. The worst-rated immigrants are the Moroccans, considering that they do not pay much attention to their personal hygiene and do not adapt to their host countries. Conclusion: It is necessary to work with the nursing staff to change these attitudes. Future degree students must be trained in cultural skills and the care of immigrants will improve with a greater commitment towards cultural differences.

[es] Objetivo: Conocer la actitud de enfermería del Hospital de Melilla hacia los pacientes marroquíes. Método: Estudio ex post facto descriptivo. Se ha pasado un cuestionario de Escala de Actitud ante la Inmigración para Enfermería. Resultados: En general las enfermeras presentan actitudes negativas ante los pacientes marroquíes, como: el aumento de la delincuencia es provocado por la llegada de inmigrantes, los que delinquen deben ser expulsados de España, se aprovechan del sistema sanitario y se dedican demasiados recursos para la inmigración. Los inmigrantes peores valorados son los marroquíes, considerando que son pocos cuidadosos con su higiene personal y no se adaptan a los países de acogida. Conclusión: Es necesario trabajar con el personal de enfermería para que cambien estas actitudes. Las futuras promociones de Grado deben estar formadas en competencias culturales y mejorarán los cuidados a los inmigrantes como un mayor compromiso con la diferencia cultural.
[en] The general aim of this study was to make a comparative analysis between parents and adolescents regarding knowledge about prevention and transmission of Sexually Transmitted Infections (STI) and HIV, communication about sexuality and attitude towards condom use. Participants were 326 parents and 326 adolescents from El Salvador. Results showed that parents had a higher knowledge compared to adolescents (p=.04). Adolescents showed a higher positive attitude towards condom use compared to their parents (p=.00). Fathers (Mean=11.65; SD=4.07) and mothers (Mean=11.75; SD=3.99) reported a higher frequency of communication with adolescents than they did (Mean in communication with father=8.92; p=.00; mean in communication with mother 10.78; p=.01). These results indicate the need on sexual health interventions in Latino teens from a socio-ecological perspective.

[es] El objetivo general de este estudio fue examinar el conocimiento de padres/madres e hijos acerca de la prevención y la transmisión de las infecciones de transmisión sexual (ITS)/VIH, la comunicación familiar sobre la sexualidad y la actitud hacia el uso del preservativo. Participaron 326 progenitores y 326 hijos adolescentes salvadoreños. Los progenitores tenían un mayor conocimiento que sus hijos (p=.04), mientras que éstos mostraban una mayor actitud positiva hacia el uso del preservativo (p=.00). Los padres informaban de una mayor frecuencia de comunicación (Media padre=11.65; DT=4.07; Media madres= 11.75; DT=3.99) de la que indicaban sus hijos (Media comunicación con el padre =8.92; p=.00; media comunicación con la madre 10.78; p=.01). Estos resultados indican la necesidad de intervenciones sobre salud sexual en adolescentes latinos desde una perspectiva socio-ecológica.
[en] A new method is proposed for the determination of fat in germ corn, ' coconut and olive cakes oils and determination of, the "complexometrix number" in these oils after its saponification with KOH solution, precipitating with an excess of standard solution of Mg(II) and Pb(II) and titration in the filtrate with EDTA solution of identical molarity, using Eriochrome Black T as indicator. The results obtained are perfectly reproducible.

[es] Se propone un nuevo método de determinación de grasa en aceites de gérmen de maíz, coco y orujo de aceituna y determinación del "índice complexométrico" en esos aceites, previa saponificación con disolución de KOH precipitación en un exceso de Mg(II) ó Pb(II) y titulación en el filtrado del exceso de sal magnésica o de sal de ,plomo con disolución de EDTA de igual molaridad, en presencia de negro de Ericromo T como indicador. Los resultados obtenidos son perfectamente reproducibles.
[en] During the second half of the 19th century there was a qualitative change in the configuration of free spaces in the city of Granada, modifying the layout of many streets and squares and replacing a large part of its buildings. The systematic implementation of the rental property typology and the disappearance of the living patios, made the public space acquire a greater relevance. At this time the Commission for Gardens and Walks arises, whose functions will be: the care of the existing squares and walks, the improvement of the conditions for their maintenance and the creation of new spaces, more comfortable and pleasant for the citizen. From then on, different landscaping proposals will be made that will affect the squares of the city, using different landscape resources under detailed designs, some based on geometric lines and others, under the type of square or English garden.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XIX se produjo un cambio cualitativo en la configuración de los espacios libres de la ciudad de Granada, modificándose el trazado de muchas calles y plazas y sustituyéndose buena parte de sus edificaciones. La implantación sistemática de la tipología de inmueble de renta y la desaparición de los patios vivideros hizo que el espacio público adquiriera una relevancia mayor. En este momento surge la Comisión de Jardines y Paseos, cuyas funciones serán: el cuidado de las plazas y paseos existentes, la mejora de las condiciones para su mantenimiento y la creación de nuevos espacios, más cómodos y agradables para el ciudadano. A partir de entonces, se realizarán diferentes propuestas de ajardinamiento que afectarán a las plazas de la ciudad, utilizándose distintos recursos paisajísticos bajo diseños pormenorizados, algunos sobre la base de trazados geométricos y otros, bajo la tipología de square o jardín inglés.
[en] For our research, we have followed the arts-based research methodology in order to carry out a search process and delimit our findings in the field of arts. Thus, our hypothesis seeks to justify our choice of Greek vase paintings as a contemporary artistic reference, initiating this venture with the collection of ceramics from the Archaeological Museum of Thessaloniki. The study of these works has sparkled our interest to create drawings of the representations depicted on the vases in order to revalorize the artistic heritage and to endow it with a contemporary trait that, perhaps, it lacked before. As a result of these recreations, we have developed an analytical process structured around the drawing technique in order to adapt the style found in Greek art to a contemporary creative context. This process would make it possible to generate new, original and aesthetically relevant creations, which could be used to generate discourses within a contemporary artistic framework.

[es] Nuestra investigación se encuentra enmarcada dentro de la metodología de Investigación basada en las Artes Visuales con el objetivo de llevar a cabo un proceso de búsqueda originado en el ambiente artístico y cuyo de senlace también se ubicaría en dicho campo. Así, pues, nuestra hipótesis trata de justificar la elección del dibujo de los vasos griegos como referente artístico actual, emplazando nuestro punto de partida en la colección de cerámicas pertenecientes al Museo Arqueológico de Tesalónica. Del estudio de dichas obras nace el interés por llevar a cabo representaciones de los dibujos inscritos en las mismas, con el objetivo de revalorizar el patrimonio artístico y dotar al mismo de una actualidad de la que, quizás, antes carecía. A raíz de dichas representaciones hemos elaborado un proceso de estudio vertebrado por la técnica del dibujo, con el propósito de adaptar el estilo que podemos encontrar en las obras griegas a un contexto creativo actual, a través del cual generar imágenes nuevas y originales que posean un interés estético relevante y puedan emplearse para sugerir discursos incluidos dentro de una problemática artística contemporánea.
[en] This study aims to explore the relationship between unilaterally produced countermovement jump height asymmetries (CMJ) and bilateral CMJ force production asymmetries, and to elucidate the rates of agreement between the self-selected leg and the dominant leg. Twenty-three senior basketball players performed eight unilateral CMJs (four with each leg) and four bilateral CMJs in a single session. Momentum during the bilateral CMJ and jump height during the unilateral CMJ were recorded. Small correlations were observed between differences in unilateral CMJ height and asymmetries between limbs in bilateral CMJ impulse (r = - 0.104). The self-selected declared leg revealed higher performance in 7 out of 23 participants (Kappa = -0.20) for unilateral CMJ height, 7 out of 23 participants (Kappa = -0.11) for bilateral CMJ impulse, 6 out of 23 participants (Kappa = -0.36). These results show that the asymmetries detected during bilateral CMJs cannot be extrapolated to unilateral CMJs, and that the preferred leg generally contributes less to force production than the non-preferred leg.

[es] Este estudio tiene como objetivo explorar la relación entre las asimetrías de la altura del salto en contramovimiento (CMJ) producidas unilateralmente y las asimetrías en la producción de fuerza en el CMJ bilateral, y dilucidar los índices de acuerdo entre la pierna autoseleccionada y la pierna dominante. Veintitrés jugadores de baloncesto senior realizaron en una sola sesión ocho CMJs unilaterales (cuatro con cada pierna) y cuatro CMJs bilaterales. Se registró el impulso durante el CMJ bilateral y la altura del salto durante el CMJ unilateral. Se observaron pequeñas correlaciones entre las diferencias de la altura del CMJ unilateral y las asimetrías entre las extremidades en el impulso del CMJ bilateral (r = - 0.104). La pierna declarada como autoseleccionada, reveló un mayor rendimiento en 7 de 23 participantes (Kappa = -0,20) para la altura CMJ unilateral, 7 de 23 participantes (Kappa = -0,11) para el impulso CMJ bilateral, 6 de 23 participantes (Kappa = -0,36). Estos resultados ponen de manifiesto que las asimetrías detectadas durante los CMJ bilaterales no pueden extrapolarse a los CMJ unilaterales, y que la pierna preferida generalmente contribuye menos a la producción de fuerza que la pierna no preferida.
[en] During the first half of the 30's in the 20th century, from the school La Salle of Melilla, the brothers Sennen and Mauricio studied the flora of the Rif. Being, notable botanists they have always been forgotten in the History of Melilla Science. We demand them as figure and analyze their unbeaten work, a true and brilliant multidisciplinary text that inmerses us in Melilla and Morocco in that epoch.

[es] En la primera mitad de los años 30 del siglo XX, desde el Colegio de la Salle de Melilla, los Hermanos Sennen y Mauricio estudiaron la flora del Rif. Insignes botánicos, han sido siempre unos grandes olvidados para la Historia de la Ciencia melillense. Aquí, reivindicamos sus figuras y analizamos su insuperada obra, un verdadero y brillante compendio multidisciplinar que nos sumerge en la Melilla y el Marruecos de la época.
[en] This article aims to show how the poetry written by Ecuadorian female feeds of religious codes and uses tools such as desacralization and Literary Carnivalization to speak about Latin-American reality and social injustice. Maritza Cino exemplifies how an author can use the appropriation of biblical writings in order to re-write female history and the one of people in social exclusion. The main subject of this study will be Cino's first poetry book: Algo parecido al juego, which will be analyzed within a theoretical framework based on the writings of Mijaíl Bajtín on desacralization and on notions of Female Theology.

[es] Este escrito pretende evidenciar cómo la poesía escrita por mujeres ecuatorianas utiliza códigos religiosos y se sirve de herramientas como la desacralización y la carnavalización literaria para hablar de la realidad latinoamericana y de la injusticia social. Maritza Cino es un ejemplo de cómo una autora puede apropiarse de los textos bíblicos para realizar una reescritura de la historia de las mujeres y de los grupos marginados en sociedad. Concretamente, se tomará como referencia su primer poemario: Algo parecido al juego, el cual será sometido a un análisis literario utilizando como apoyo teórico la desacralización de Mijaíl Bajtín y nociones de teología feminista.
[en] The present work aims to cast a glance at a landscape that until now had not been represented, to study the territory from a defensive architecture on a domestic scale such as the alqueria tower of Mágina. A military architecture nestled in the agricultural world, as they were in charge of defending and guarding the alqueria, small urban enclaves, from Christian attacks. Isolated in one of the valleys of Dúrcal and in a dilapidated state due to its progressive abandonment. It was part of the defensive system of watchtowers and castles that protected the Lecrín valley. To understand this architecture belonging to both the agricultural and defensive world and later to the domestic one. It was necessary to observe the territory from their point of view to establish its relationships with the landscape. Research on the environment surrounding this architecture has been primarily graphic, capturing this barely transformed territory in cartographies and drawings of our own making

[es] El presente trabajo pretende arrojar una mirada hacía un paisaje que hasta ahora no había sido representado, estudiar el territorio desde una arquitectura defensiva de escala doméstica como lo es la torre alquería de Mágina. Una arquitectura militar enclavada en el mundo agrícola, pues se encargaban de defender y vigilar a las alquerías, pequeños enclaves urbanos, de los ataques cristianos. Aislada en una de las vegas de Dúrcal y en un estado ruinoso debido a su progresivo abandono. Formaba parte del sistema defensivo de atalayas y castillos que protegían el valle de Lecrín. Para comprender esta arquitectura perteneciente tanto al mundo agrícola como al defensivo y posteriormente al doméstico. Era necesario observar el territorio desde su punto de vista para establecer sus relaciones con el paisaje. La investigación sobre el entorno circundante a esta arquitectura ha sido fundamentalmente gráfica, plasmando en cartografías y dibujos de elaboración propia este territorio apenas transformado.