BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The books of pilgrimage to the Holy Land, as books of travel and works of devotion, constitute an editorial genre well delimited in the Golden Age, to which belongs some thirty works. In general they were reedited and three of them — those of Antonio de Aranda, Francisco Guerrero and Antonio del Castillo— reached more than a dozen editions each. However, they do not have the slightest presence in the history of literature, despite being narrative works that competed in favor of the public with sentimental fictions, pastoral and chivalric fictions. For this and many other reasons, this genre deserves to be studied and incorporated into the canon of Spanish Golden Age literature.

[es] Los libros de peregrinación a Tierra Santa, como libros de viajes y a la vez obras de devoción, constituyen un género editorial bien delimitado en los Siglos de Oro, al que pertenece una treintena de obras. En general fueron reeditadas y tres de ellas —las de Antonio de Aranda, Francisco Guerrero y Antonio del Castillo— alcanzaron más de una docena de ediciones cada una. Sin embargo, no tienen la mínima presencia en las historias de la literatura, a pesar de ser obras narrativas que compitieron en el favor del público con las ficciones sentimentales, las pastoriles y las de caballerías. Por esto y otras muchas razones, este género merece ser estudiado e incorporado al canon de nuestra literatura áurea.
[en] This article offers the first critical edition and thorough study of a 15th century text by Fernán Mexía. This text is a "cuestión" its author dedicates to Álvaro de Mendoza, an important nobleman. In this text Mexía states that only by experience and time a warrior can acquire courage, and rejects that those who never have been in war are braver (even though they ignore the risk and dangers of the military life). This writer defends this idea as he tries to prove that only those belonging to an old noble lineage can be considered real noblemen, what he expressed and defended in his treaty Nobiliario vero.

[es] Este artículo ofrece la primera edición crítica y estudio exhaustivo de un texto cuatrocentista de Fernán Mexía. Se trata de una cuestión que su autor dedica a don Álvaro de Mendoza, un importante noble, en la que defiende que solo por medio de la experiencia adquirida a lo largo del tiempo un guerrero puede aumentar su coraje, y rechaza que quien no conoce la guerra pueda ser más valiente (por mucho que ignoren los riesgos y peligros de la vida militar). El autor defiende esta idea en tanto que intenta probar que únicamente aquel que pertenece a un antiguo linaje noble puede ser considerado verdaderamente noble, lo que había defendido en su tratado Nobiliario vero.
[en] The aim of this paper is to analyze the laudes urbium that Cortés includes in his Letters from Mexico before arriving in the great city of Tenochtitlan. It is some form of scriptural itinerary, in which fragments of that great city can be glimpsed in its destruction and rebuilding; moreover, it is a discursive tissue that merges with a humanist utopia that draws on biblical and classical sources. Cortés establishes in his writing a way of assimilating the cities into an ancient but, at the same time, novel description, and proposes them as a book, in which scholars shall continue weaving to establish the image of the conquistador under the halo of historical characters of the classical world, directly related to the destruction and foundation of cities, such as Nero and Titus, or mythological characters, such as Cadmus, Amphion or the Phoenix.

[es] El artículo tiene como objetivo analizar las laudes urbium que Cortés inserta en sus Cartas de Relación antes de llegar a la gran ciudad de Tenochtitlan. Es una suerte de itinerario escritural, en el que se vislumbran fragmentos de esa gran ciudad en su destrucción y refundación; además, se trata de un tejido discursivo que se va uniendo en una utopía humanista que abreva en fuentes bíblicas y clásicas. Cortés establece en su escritura una forma de asimilar las ciudades a una descripción antigua, pero, a la vez, novedosa, y las propone como un libro, en el que los letrados seguirán hilando para establecer la imagen del conquistador bajo el halo de personajes históricos del mundo clásico, relacionados directamente con la destrucción y fundación de ciudades, como Nerón y Tito, o mitológicos, como Cadmo, Anfión o el Fénix
[en] Building upon a previous study on the origin of caerle/venirle/entrarle en N'agrado'-type collocations and their expansion in the late Middle Ages and early Renaissance, we examine the lexicalization and demise of these structures starting in the Golden Age. The loss of this collocational pattern, which has only left behind relics such as caerle en gracia, involved two related changes that are discussed within Traugott and Trousdale's constructionist diachronic model: the lexical constructionalization and obsolescence of a constructional subschema.

[es] Partiendo de un trabajo anterior sobre el origen de las colocaciones tipo caerle/venirle/entrarle en N'agrado' y su expansión en el Bajo Medievo y principios del Renacimiento, se examina la lexicalización y caída en desuso de estas estructuras a partir del Siglo de Oro. La pérdida de este patrón colocacional, que solo ha dejado vestigios como caerle en gracia, conllevó dos cambios relacionados que se discuten dentro del modelo construccionista diacrónico de Traugott y Trousdale: la construccionalización léxica y la obsolescencia de un subesquema construccional.
[en] To demonstrate the authorship of the Gramatica de la Lengua Vulgar de España, we rely on the following points: the use in Furio Ceriol's El Concejo i Consejeros del Principe (Antwert, 1559) of the orthographic rules proposed in the Gramatica; the denomination of the Castilian or Spanish language as the 'vulgar' language of Spain, in the same work of Ceriol; the linguistic ideas contained in the Gramatica and in Ceriol's Bononia; the rhetorical organization of the Gramatica; and finally, the comparison between the dedicatory poem in the Gramatica and these ones in the works of Furio Ceriol.

[es] Para demostrar la autoría de la Gramatica de la Lengua Vulgar de España nos basamos en los siguientes puntos: el uso en El Concejo i Consejeros del Príncipe (Amberes, 1559) de Furio Ceriol de las normas ortográficas propuestas en la Gramatica; la denominación de la lengua castellana o española como lengua 'vulgar' de España, en la misma obra de Ceriol; las ideas lingüísticas contenidas en la Gramatica y en Bononia de Ceriol; la organización retórica de la Gramatica; y, en último lugar, la comparación entre el poema dedicatorio en la Gramatica y los de las obras de Furio Ceriol.
[en] The Ms. 4495 of the Bibliothèque Mazarine includes most of Joan Pujol's Catalan and Spanish works (1573-1603). His Catalan works have been studied and published, but most of the Spanish poems have not only remained unpublished, but can also be considered unknown, because there has never been a bibliographical description accompanying their starting lines. In this article, we offer the beginning of all these Spanish works, in addition to studying and publishing the only two pieces that we can suppose were not written by Joan Pujol: "Oh batalla carnicera" and "Con muy duro y triste hado", which respectively gloss the ballads "Oh Belerma, oh Belerma" and "Muerto queda Durandarte

[es] El ms. 4495 de la Bibliothèque Mazarine reúne la mayor parte de las obras, en catalán y en castellano, de Joan Pujol (floruit 1573-1603). Si las primeras han sido estudiadas y publicadas, la mayoría de las poesías en castellano no solo son inéditas sino que pueden considerarse desconocidas debido a la falta de una descripción que transcriba sus primeros versos. Además de ofrecer los inicios de todas las obras castellanas, estudiamos y editamos las dos únicas piezas que hasta el momento podemos suponer que no compuso Joan Pujol, eso son "Oh batalla carnicera" y "Con muy duro y triste hado", que glosan respectivamente los romances "Oh Belerma, oh Belerma" y "Muerto queda Durandarte".
[en] The aim of this paper is the study of the doctrinal positioning of the academic corporation during the First Republic, a turbulent period in which, after the publication of the 1870 edition of the Grammar, it is decided to carry out a profound reform in the text whose fruit is that of 1874 —reprinted with minimal modifications in 1878—, in which innovations, additions and amendments are introduced that are perpetuated in subsequent editions. For this we will base ourselves above all on the minutes of the meetings held within the Academy, on those of the grammar commission and on other unpublished materials prepared for the internal use of its members.

[es] El objeto de este trabajo es el estudio del posicionamiento doctrinal de la corporación académica durante la Primera República, periodo convulso en el que, tras la publicación de la edición de 1870 de la Gramática, se decide llevar a cabo una importante reforma en el texto cuyo fruto es la de 1874 —reimpresa con modificaciones mínimas en 1878—, en la cual se introducen innovaciones, adiciones y enmiendas que se perpetúan en las ediciones posteriores. Para ello nos basaremos ante todo en las actas de las juntas celebradas en el seno de la Academia, en las de la comisión de gramática y en otros materiales inéditos elaborados para uso interno de sus miembros.
[en] The prologue sonnet to Book II of Versos (Verses) (1619) by Fernando de Herrera offers anabundance of classical clichés: it is "Love" that inspires the poet. In the wake of Propertius and Tibullus, and for the first time in Hispanic literature, the poet gathers "flowers", symbolising verse, on the banks of the Betis, a river which, enlightened by song, rises proudly above other rivers in the literary tradition.

[es] El soneto prologal del libro II de Versos (1619) de Fernando de Herrera ofrece una profusión de tópicos clásicos: es "Amor" quien inspira al poeta. Este, en la estela de Propercio y Tibulo, y primero en la literatura hispánica, recoge "flores", que simbolizan versos, en las riberas del Betis, río que, esclarecido por el canto, se levanta orgulloso sobre otros ríos de la tradición literaria.
[en] As every work of art that takes place over some time (such as music, literature, cinema, etc.) needs to have its elements temporally organised, it must be possible to describe this disposition (not necessarily in relation with the virtual, fictional time). Of the literary genres, theatre imposes reduced dimensions to each play, as well as clarity in the expression of the characters' aims, which makes them easier to detect. We propose to use two of Calderón's comedies as examples for the application of a method to describe the disposition of conflicts in the performance time.

[es] Toda obra de arte cuya recepción tenga lugar en el tiempo (la música, la literatura, el cine, etc.) experimenta la exigencia de ordenar de algún modo ciertos elementos en él: es posible analizar esa disposición (y no necesariamente atendiendo a su relación con el otro tiempo, virtual, de la ficción). Entre los géneros literarios, el teatro impone a las obras una limitada extensión y claridad en la expresión de las pretensiones, lo que facilita su detección. Proponemos ejemplificar con dos comedias de Calderón una propuesta metodológica para describir la distribución de conflictos en el tiempo escénico.
[en] To date, few studies of the various linguistic and writing capacities of Ignatius of Loyola (1491-1556) have been produced. Some of these published articles maintain very different and even contradictory positions about, for example, what was his mother tongue or his grasp and speaking ability in regards to the diverse languages he encountered in his life. After having demonstrated Ignatius' deep appreciation for the written word, whether through what he read or what he wrote, this article reviews and criticizes briefly the literature surrounding this issue and then proceeds to carefully analyze Ignatius' knowledge of Basque, Castilian, Italian, Latin, French, and Catalan.

[es] Son todavía escasos los estudios acerca de los escritos y el lenguaje de Ignacio de Loyola (1491-1556). Algunos de los artículos publicados defienden posturas muy diferentes y hasta contradictorias acerca, por ejemplo, de cuál fue la lengua materna de Ignacio o cuál era el conocimiento y manejo que tenía de las diversas lenguas que se fue encontrando a lo largo de su vida. Tras mostrar su importante afición por las letras, la escritura y la lectura, este artículo repasa y critica brevemente los estudios en torno al lenguaje ignaciano y analiza detenidamente el conocimiento que Ignacio de Loyola adquirió de cada una de las lenguas con las que entró en contacto: castellano, vasco, catalán, italiano, latín y francés.
[en] The present work studies textual problems of the poetry of Jorge Manrique. First of all, it intends to resolve the controversial adiáfora of the Coplas a la muerte de su padre by finding the formula to remember the "perdido el uso de los sentidos" in prayers for the dying. Second, it draws attention to the lessons of one of his love poems to suggest the opportune amendments with the tools that offer the most traditional textual criticism.

[es] El presente trabajo estudia diferentes problemas textuales de la poesía de Jorge Manrique. En primer lugar, pretende resolver la conflictiva adiáfora de las Coplas a la muerte de su padre al hallar la fórmula recordada por el autor ("perdido el uso de los sentidos") en las oraciones para moribundos. En segundo lugar, llama la atención sobre dos lecciones de uno de sus poemas amorosos para sugerir las enmiendas oportunas con las herramientas que proporciona la crítica textual más tradicional.
[en] The studies on Old Aragonese regularly comment on the presence of the pronominal adverbs descended from ĬBĪ-ĬBĪDEM, though an extensive analysis of their relevance has yet to be made. With the aim of filling part of that gap, the present study examines the occurrences of these forms in the Grant Crónica de Espanya (1385), a text in Aragonese elaborated under the supervision of Juan Fernández de Heredia. To that end, we analyze the Romance variants as they appear throughout the manuscript, describing their position within the clause and the functions they display: locative, existential locative, figurative locative to replace lexical units or syntactic sequences, and prepositional complement.

[es] En los estudios sobre el aragonés medieval destacan los especialistas la presencia de los adverbios pronominales derivados de ĬBĪ-ĬBĪDEM, si bien no disponemos aún de una monografía que estudie con detalle su relevancia. Con el objetivo de ir llenando ese vacío, en esta comunicación atendemos a los numerosos testimonios que proporciona la Grant Crónica de Espanya (1385), obra en aragonés patrocinada por Juan Fernández de Heredia. Analizamos en las páginas que siguen las variantes romances que presentan, su posición en la construcción oracional y las funciones con que se emplean en el texto herediano: complemento locativo pleno, complemento locativo con valor existencial, locativo figurado como sustituto de unidades léxicas y secuencias sintácticas y complemento de régimen verbal.
[en] This paper analyses the use of accusative and dative clitics in oral interactions of native Spanish speakers in the Basque Country. Records belong to the COSER corpus (Fernández-Ordóñez, 2005-). The data show some of the pronominal systems described in northern peninsular Spanish and their geographical spread in this area. Specifically, the outcomes reveal the existence in Álava (Basque Country) of the socalled inherited Romance and imported Romance (Camus y Gómez, 2012).

[es] Este trabajo describe el uso de los clíticos de objeto directo e indirecto en el habla de distintas zonas de Álava (País Vasco) a partir de los datos del COSER (Fernández-Ordóñez, 2005-), lo que permitirá descubrir varios de los sistemas pronominales descritos para el español septentrional peninsular y su distribución geográfica en el territorio alavés. Los datos obtenidos sirven como argumento a favor de la presencia en Álava de los llamados romance patrimonial y romance importado, descritos en Camus y Gómez (2012).
[en] The presence of Abencenif in the Libro de agricultura could not have been carried out without having directly handled the Herrerian editions. For this reason, all the mentions of the Arabic agriculturist in the first six prints of the Libro de agriculturahave been analyzed. At the same time, these testimonies have been compared both with the manuscript that contains the Castilian version of Ibn Wāfid's Compendio de agricultura and the Spanish translation of the Arabic original. The analysis has made it possible to assess the thematic importance and of its influence.

[es] Los trabajos previos que se han ocupado de la presencia de Abencenif en el Libro de agricultura se han efectuado sin haber manejado los testimonios directos herrerianos. Por ello, se han analizado todas las menciones al geópono andalusí en lasseis primeras impresiones del Libro de agricultura. Paralelamente, se han cotejado estos testimonios tanto con el manuscrito que contiene la versión romance del Compendio de agricultura de Ibn Wāfid como con la traducción castellana del original árabe. El examen ha permitido valorar la importancia temática y el influjo de tal ascendencia.
[en] The "Discurso proemial de la orthographía de la Lengua Castellana" published in the Diccionario de Autoridades (1726) is the first orthography treatise of the Real Academia Española. The study of these documents which have not yet been studied allow us to increase our knowledge about the beginning of the normalization of modern Spanish orthography. The analysis of the lectures of Bartolomé Alcázar ("Sobre si la Z es letra castellana", 1715) and Adrián Conink ("Discurso de la Orthographía de la lengua castellana", h. 1716) preserved in the ms. 112 of the Library of the Real Academia Española provides a better understanding of the first spelling rules of the Corporation. In this work, we consider not only the evolution of the spelling rules from its early formulations by Alcázar and by Conink until the final wording in the "Discurso proemial", but also the orthographic agreements collected in the Actas (1713-1739).

[es] El "Discurso proemial de la orthographía de la Lengua Castellana" publicado en los Preliminares del Diccionario de Autoridades (1726) constituye el primer tratado ortográfico elaborado por la Real Academia Española. La importancia de esta obra en el inicio del proceso de regulación ortográfica del español moderno justifica la necesidad de ahondar en su conocimiento a través de documentos hasta ahora no estudiados. Mediante el análisis del contenido de la copia de los discursos de Bartolomé Alcázar ("Sobre si la Z es letra castellana", 1715) y de Adrián Conink ("Discurso de la Orthographía de la lengua castellana", h. 1716), conservada en el ms. 112 de la Biblioteca de la Real Academia Española, es posible conocer mejor los principios que sostienen las primeras reglas ortográficas de la Corporación. Para ello, no solo se tiene en cuenta la evolución de las normas desde sus primeras formulaciones por Alcázar y Conink hasta su redacción en el "Discurso proemial", sino también los acuerdos en materia ortográfica reunidos en las Actas (1713-1739).
[en] The article provides an explanation and new illustration of six passages in the Criticón of Gracián, expressing the ingenious application of erudite texts from various sources, which are documented in this paper.

[es] El artículo ofrece la explicación y nueva ilustración de seis pasajes del Criticón de Gracián, que expresan la ingeniosa aplicación de lugares eruditos procedentes de fuentes diversas, que se documentan en el trabajo presente.
[en] This article offers a compilation of all the editions that contain some sacramental plays of the best Golden Age writers published during the 17th century in Spain. Therefore, there are studies the volumes by Calderón de la Barca, Valdivielso or Lope de Vega, as well as the miscellanies by Tirso de Molina or Pérez de Montalbán, amongst others; there is a special interest to examine the conditions and reason for each volume, in order to configure the editorial panorama of the autos in this historical moment. After the analysis, we are able to confirm the precarious situation of the librarian market regarding the publication of sacramental plays; the main reason for that context is the lack of interest to read this plays, so, as a consequence, they were not printed.

[es] El presente artículo ofrece una recopilación de todas las ediciones aparecidas en el siglo XVII en España que contienen, total o parcialmente, autos sacramentales de los mejores ingenios de la época. De este modo, se estudian los volúmenes de Calderón de la Barca, Valdivielso o Lope de Vega, además de las misceláneas de Tirso de Molina o Pérez de Montalbán entre otros; además se presta una especial atención a las condiciones y motivos de cada tomo, para intentar configurar el panorama editorial de los autos en ese momento histórico. Tras el análisis puede confirmarse la precaria situación en que se encontraba el mercado libresco de autos, como consecuencia de que no eran textos demandados por el público para su lectura, ni por tanto impresos.
[en] Latin and roman influence in the basque language was very important. The basque nominal and abundantial suffix -eta has a latin origin and the basque clitic article -a is a loan translation of the romanic one by using the 3rd person demonstrative as a determinated article. The consequences of this influence in basque declension and its dichronical process are explained broadly and proofly in this article, reconstructing the whole formation process of the basque determinated declensions and the two basque plural declensions after this latin and romanic influence.

[es] La influencia latina y romance fue muy importante en la lengua vasca. El sufijo nominal y abundancial vasco -eta es de origen latino y el artículo enclítico vasco -a se formó por influencia del artículo románico, a partir de la utilización del demostrativo de 3er grado como artículo determinado. En este artículo se exponen ampliamente las consecuencias de esa influencia latino-románica en la declinación vasca y se reconstruye el proceso de formación de la declinación definida y de las dos declinaciones de plural a partir de la integración de esos dos morfemas.
[en] This article aims to insert the work of Isabel Correa, a Spanish erudite woman living in Amsterdam, into the humanistic tradition of the 17th century. Although some of her original works are not extant anymore, we can approach her writing methods and attitudes through her translation of The Faithful Shepherd, the wellknown pastoral tragicomedy by Guarini. We have also included, for the first time, a complete version in modern Spanish of the original verses she appended to her translation. We posit that by using rhetorical amplification as a translation strategy, Isabel Correa legitimizes and justifies her own voice and finds a way to publish her own love poetry.

[es] Este trabajo pretende insertar en el contexto humanista de su tiempo la escritura poética de Isabel Rebeca Correa, erudita portuguesa del siglo XVII que residió en Ámsterdam. Aunque no se conserva buena parte de su obra, podemos conocer el estilo de la autora a través de su traducción al español de El pastor Fido, tragicomedia pastoril de Guarini. Se incluye por primera vez una transcripción completa y modernizada de los fragmentos de dicha versión que, según la traductora, proceden de su propia inventiva. Por medio de esta amplificación de la obra del italiano, Isabel Correa legitima y justifica su propia escritura, y logra publicar algunos versos de temática amorosa, en cuyos motivos se detienen estas páginas.