BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ICT or information and communication technologies are a tool that allows a greater personal development for the student, being the protagonist instead of the teacher. With these tools, different basic competencies necessary for university students are acquired, such as teamwork, creativity, autonomous learning, among others. In addition, students were involved in the evaluation of activities, thus also promoting the basic competencies related to evaluation, such as reflection. The objective of this job was to develop a database on additives, including information on classification, chemical formula, group to which it belongs, molecular mass, toxicity, acceptable daily intake. The database is created through the participation of students in different information search activities. This database would be available to students and would in turn serve the professor for the realization of new activities through the Moodle platform of the University of Córdoba.

[es] Las TIC o tecnologías de la información y comunicación son una herramienta que permite un mayor desarrollo personal para el alumno, siendo él el protagonista en lugar del profesor. Con estas herramientas se adquieren diferentes competencias básicas necesarias para los alumnos universitarios, como son la capacidad de trabajo en equipo, la creatividad, el aprendizaje autónomo, entre otras. Además, los alumnos fueron partícipes en la evaluación de las actividades fomentando así también las competencias básicas relacionadas con la evaluación, como la reflexión. El objetivo de este trabajo era desarrollar una base de datos sobre aditivos, incluyendo información sobre clasificación, fórmula química, grupo al que pertenece, masa molecular, toxicidad, ingesta diaria admitida. La base de datos se crea mediante la participación de alumnos en diferentes actividades de búsqueda de información. Esta base de datos estaría disponible para los alumnos y serviría a su vez al profesor para la realización de nuevas actividades a través de la plataforma Moodle de la Universidad de Córdoba.
[en] The Mixteca region is one of the most important areas of the Pacific Mexico with respect to the extensive farming, where the special richness of the Creole population of hens, sheep, goats, cattle, pigs and in a lower wake horses, turkeys and honey bees. Instead of this richness and its socio-economic importance in this region, few scientific studies have been developed about these animals. In this communication, we are developing a description of the most important population existing in this region, pointing out some aspects about their origin, geographical localization, management system, etc. Presently, the lines proposed by FAO for the conservation of the genetic resources is sensitising Mexico and all Latin-America for the conservation of their own resources. In this way, we can stand out the decay of this region in the enclosing of their breed in the international scientific community, what it is shown in the absence of most of them in publications such us the world watch list or the DAD-IS program.

[es] La Mixteca es una de las regiones ganaderas extensivas más importantes del México Pacífico, destacada por su gran riqueza en poblaciones criollas de gallinas, ovinos, caprinos, bovinos, porcinos y en menor medida equinos, pavos y abejas. A pesar de esta riqueza y de su importante repercusión socio-económica en esta región, son escasos los estudios científicos realizados sobre estos animales. En este trabajo se realiza una descripción de las principales poblaciones existentes, precisando algunos aspectos sobre su origen, ubicación geográfica, sistema de manejo, producción y opciones de futuro. En la actualidad las líneas impuestas por el programa global de la FAO para la conservación de los recursos genéticos está sensibilizando a México y a toda América Latina en pro de la conservación de sus propios recursos. En este sentido cabe destacar el retraso de esta región en incorporar sus razas a la comunidad científica internacional, lo que queda demostrado por la ausencia de la mayoría de ellos en publicaciones como el World Watch List o el programa DAD-IS.
[en] Within Quevedo's rich poetry corpus, the silva "A una quinta del conde de Casarrubios" is the only example of garden poetry. This paper examines the context of Quevedo's "vegetal" poems, in order to try to explain the circumstantial origin of the text, as well as its rewriting of Italian models and its political meaning.

[es] Dentro del rico corpus poético de Quevedo se halla la silva "A una quinta del conde de Casarrubios", única muestra de poesía de jardines. En el presente trabajo se examina en el contexto de los poemas "vegetales" de Quevedo, para seguidamente tratar de explicar el origen circunstancial del texto, así como su reescritura de modelos italianos y su sentido político.
[en] The aim of this work is to promote the proximity of the students of the Master's Degree in Secondary teaching staff of the University of Córdoba with respect to the concept of heritage and the implementation of didactic itineraries in their university training. For our proposal, an interactive teaching-learning is established that gives the possibility to the students to work in an investigative way the exits of the classroom. The study sample is made up of 107 students of the subject Learning and teaching the corresponding subjects in Social Sciences: Geography and History. According to the results of the pre-test and the post-test, the understanding of the geographical space, its historical formation process, and the ways of life developed in it, have been very useful to link the students of the MAES with their immediate environment and also contribute to the understanding of the historical dynamics that shape it.

[es] Con este trabajo se pretende favorecer la cercanía del alumnado del Máster de profesorado de Secundaria de la Universidad de Córdoba con respecto al concepto de patrimonio y la implementación de los itinerarios didácticos en su formación universitaria. Para nuestra propuesta se establece un aprendizaje interactivo de enseñanza que dé la posibilidad a los estudiantes de trabajar de manera investigativa las salidas del aula. La muestra de estudio la componen 107 alumnos de la asignatura Aprendizaje y enseñanza de las materias correspondientes en Ciencias Sociales: Geografía e Historia. De acuerdo, con los resultados del pre-test y el post-test la comprensión del espacio geográfico, su proceso de formación histórica y los modos de vida en él desarrollados, han sido de gran utilidad para vincular al alumnado del MAES con su entorno inmediato y también contribuir al entendimiento de las dinámicas históricas que lo configuran.
[en] Nowadays, patient information leaflets´ translation is one of the most frequent scientific-technical translation briefs. Nevertheless, it is an undoubtedly difficult task, derived from the lack of uniformity in the presentation and organisation of each section. In order to achieve this task, the knowledge macrostructural (and textual) features of this kind of leaflets becomes essential. That is the reason why we analysed the macrostructure of a bilingual corpus consisting of 40 patient information leaflets: 20 in Spanish language and 20 in English. Our analysis results show striking macrostructural divergences in the biomedical genre researched in the aforementioned linguistic couple. We suggest that the knowledge of the macrostructural differences of a complex text genre such as the patient information leaflet contributes to facilitating its bi-directional translation: direct (English-Spanish) and also reverse (Spanish-English).

[es] La traducción de prospectos medicamentosos supone hoy en día uno de los encargos de traducción científico-técnica más frecuentes, pero de indudable complejidad, debido a la heterogeneidad en la presentación y ordenación de sus apartados. Para ello se torna imprescindible el conocimiento de los rasgos macroestructurales (y textuales) que caracterizan a dichos prospectos. Por ello, llevamos a cabo un análisis macroestructural de un corpus bilingüe constituido por 40 prospectos medicamentosos (20 en lengua española y 20 en lengua inglesa). Los resultados del mencionado análisis revelan tangenciales divergencias macroestructurales en el género biomédico investigado en el par lingüístico antedicho. Consideramos que el conocimiento de estas divergencias macroestructurales de un género complejo como el prospecto contribuye a facilitar su traducción bidireccional: directa (inglés-español) y también inversa (españolinglés).
[en] The purpose of this article is to analyze the relationship between decision making and contextual determination in Vëlsunga Saga, produced in Iceland or Norway during the 13th Century. We will show that social and kinship structures impose obligations that individuals normally accept as something inexorable. We will see that the influence of structure pressure is manifested not only in the physical qualities of the individuals, but also in their personal behavior. Our aim is to demonstrate that structural constraints are compared to the inexorability of destiny and the destructive character of greed and the doom treasure of Andvari. Finally, we will discuss how the idea of intentionality is explored in the saga and may justify certain actions that go against social expectations. It will be argued that these dynamics run parallel to the theology of intention present in the Christian thought and reflect the efforts of the saga author to insert his narrative in a wider ideological context.

[es] El propósito de este artículo es analizar la relación entre la toma de decisiones y determinaciones contextuales representadas en Vëlsunga Saga, producida en Islandia o Noruega durante el siglo XIII. Mostraremos que la estructura social y el sistema de parentesco imponen obligaciones que los individuos aceptan normalmente como algo inexorable. Veremos que la influencia de la presión estructural se manifiesta no solo en las cualidades físicas de los individuos, sino también en sus comportamientos. Nuestro objetivo es demostrar que las constricciones estructurales son comparadas con la inexorabilidad del destino y el carácter destructivo de la codicia y del tesoro maldito de Andvari. Finalmente, discutiremos cómo la idea de intencionalidad es explorada en la saga y puede justificar ciertas acciones que van en contra de las expectativas sociales. Argumentaremos que estas dinámicas están relacionadas con la teología de la intención presente en el pensamiento cristiano y refleja los esfuerzos del autor de la saga por insertas su narrativa en un contexto ideológico más amplio.
[en] This article presents a systematic review of the scientific literature related to the study of the Booktuber community (young readers who comment and review books on YouTube) documented since 2009. The corpus is composed of 43 publications, which are analyzed in two categories: a) approaches to the study of Booktubers from different disciplinary perspectives and research methodologies, and b) didactic applications that have emerged from these practices. The analysis shows the development phases of this field of research, and how it has been structured around certain topics of interest, perspectives and methodologies. In addition, we reflect on the need to deepen the discursive analysis and the inclusion of participatory research with the Booktubers themselves to improve the understanding of the phenomenon and its didactic application within the classrooms.

[es] Se presenta una revisión sistemática de la literatura científica sobre la comunidad Booktuber (jóvenes lectores que comentan y reseñan libros en la plataforma YouTube) documentada a partir de 2009. El corpus consiste en 43 publicaciones, que se analizan desde dos categorías: a) aproximaciones al estudio de los Booktubers desde diferentes perspectivas disciplinares y metodologías de investigación, y b) aplicaciones didácticas que han surgido a partir de estas prácticas. El análisis muestra las fases de desarrollo de este ámbito de investigación, y cómo se ha ido estructurado alrededor de ciertos temas de interés, perspectivas y metodologías. Además, se reflexiona sobre la necesidad de profundizar en el análisis discursivo y la inclusión de la investigación participativa con los propios Booktubers para mejorar la comprensión del fenómeno y su aplicación didáctica dentro de las aulas.
[en] This text, presented as Reported by Academic Montilla who subscribes on 1 March this year, developed the idea that textual documentary heritage is cultural heritage from the effect of the legislation in force, from there analyze the specific case of the private church documents through two specific examples of it such as fundscenobíticos parish and especially female-contemplative life, for its difficult access, consultation and, in particular, conservation and preservation, proposing just such needs and possible solutions to this problem.

[es] Este texto, presentación como Académica Correspondiente por Montilla de quien lo suscribe el día 1 de marzo del año 2012, desarrolla la idea de que el patrimonio documental textual es patrimonio cultural a partir de la legislación al efecto vigente, para, desde ahí, analizar el caso concreto de la documentación eclesiástica privada a través de dos ejemplos específicos de la misma como son los fondos parroquiales y los cenobíticos –sobre todo los femeninos de vida contemplativa–, por sus dificultades de acceso, consulta y, en especial, conservación y preservación, planteando precisamente esas necesidades y las posibles soluciones a dicha problemática.
[en] Paratexts constitute a privileged space from which the translator reflects on the main qualities of the text he or she is presenting. Taking as a basis this approach, this study analyses the theoretical considerations present in the paratexts of the four complete translations of Petrarch's Canzoniere published in Spain between 1983 and 2016: the two Spanish translations by Ángel Crespo and Jacobo Cortines, the Galician translation by Darío Xohán Cabana and the Catalan one by Miquel Desclot. In these works, the nature of the translated poetic text will be investigated in order to trace the degree of appropriation and paternity of the translators over the final result, based on their actions with regard to three aspects related to intertemporal translation: rhyme and the linguistic and content difficulties present in the source text.

[es] Las dificultades de traducción de un texto compuesto en un pasado remoto son múltiples, pero estas son mayores en aquellos casos en los que la obra en cuestión ha tenido una cierta repercusión en la cultura a la que la traducción está destinada y, más aún, cuando esta cuenta con algún tipo de constricción formal, como sucede con las obras poéticas. En estos casos, los paratextos se presentan como un espacio privilegiado desde el cual el traductor –que en ocasiones hace las veces de filólogo o de autor–reflexiona acerca de las principales cualidades del texto que presenta. Teniendo en cuenta este enfoque, en el presente estudio se analizan las reflexiones presentes en los paratextos de las cuatro traducciones íntegras del Cancionero de Francesco Petrarca publicadas en España entre 1983 y 2016, las dos castellanas de Ángel Crespo y Jacobo Cortines, la gallega de Darío Xohán Cabana y la catalana de Miquel Desclot. En estas obras se indagará en la naturaleza del texto poético traducido para rastrear el grado de apropiación y de paternidad de los traductores sobre el resultado final tomando como base su actuación con respecto a la rima y a las dificultades lingüísticas y de contenido presentes en el texto original.
[en] In this article, our intention is to confront the labour developed by the marmoraii, through the guide lines used for the cutting of the differents architectural elements in one of the most important buildings in roman Cordoba.

[es] En este artículo hemos querido afrontar la labor desarrollada por los marmorarii, a través de las líneas guía utilizadas para la talla de los diferentes elementos arquitectónicos, en uno de los edificios más señalados de la Córdoba romana.
[en] In this paper we study lexical, phraseological and tropological issues derived from four Mu allaqΣt. Our aim is to provide new information for understanding these linguistic features in the heart of the Semitic cultural environment where this poetic task was carried out by the pre-Islamic bards.

[es] En este artículo estudiamos una serie de cuestiones léxicas, fraseológicas y tropológicas contenidas en cuatro Mu 􀀀??????? allaqΣt, con la intención de contribuir a la comprensión de estos rasgos lingüísticos en el seno del medio cultural semítico en el que ha de inscribirse la labor poética llevada a cabo por los bardos preislámicos
[en] In this article two pages of the "Mozarabic text of world history" of Qayrawan which were not edited by G. Levi Della Vida are examined. The contents of these two pages of the text –preserved nowadays at the Museum of Islamic Art of Raqqada– support its derivation from Latin sources, but also show us its similarity with other Arabic texts that deal with pre-Islamic times and the conquest of al-Andalus, hence revealing the significance of this peculiar text in the field of Andalusi historiography.

[es] En este artículo se analizan dos páginas del "texto mozárabe de historia universal" de Qayrawan –actualmente en el Museo de Arte Islámico de Raqqada– no editadas por G. Levi Della Vida. Los contenidos de estas dos páginas confirman su dependencia de fuentes latinas, pero también nos enseñan su afinidad con otras obras árabes que se ocupan de la época preislámica y la conquista de al-Andalus, revelando así la importancia de este texto tan peculiar en el ámbito de la historiografía andalusí.
[en] Philosophical skepticism has often been accused of leading to political conservatism or to radicalism. But in some times and places, it led to neither. Rather, it was tamed and domesticated, rendered harmless to church and state. One of those places was late eighteenth century Germany, where authors such as Louis de Beausobre, Jean Bernard Mérian, Louis Frédéric Ancillon, and Carl Friedrich Stäudlin explored the skepticism of thinkers like Sextus Empiricus, David Hume, and Immanuel Kant, concluding that it was harmless for politics and religion.

[es] El escepticismo filosófico ha sido acusado a menudo de conducir al conservadurismo político o al radicalismo. Sin embargo, en algunos momentos y lugares, no llevó a nada de esto, más bien fue domado y domesticado y convertido en algo inofensivo tanto para la iglesia como para el estado. Uno de esos lugares fue la Alemania de la segunda mitad del siglo XVIII, donde autores como Louis de Beausobre, Jean Bernard Mérian, Louis Frédéric Ancillon y Carl Friedrich Stäudlin exploraron el escepticismo de autores como Sexto Empírico, David Hume e Immanuel Kant, llegando a la conclusión de que era inocuo para la política y la religión
[en] The aim of this paper is to analyze the evolution developed in the right to alimony granted between spouses or former spouses on separation, divorce or civil annulments, under art. 97 of the Spanish Civil Code.

[es] El objetivo de este trabajo es el de analizar la evolución desarrollada en el derecho a la pensión compensatoria conferida entre cónyuges o excónyuges en las separaciones, divorcios o nulidades civiles, a tenor del art. 97 del Código Civil español.
[en] One of last century's most suggestive solutions to the problem of the relation between faith and reason may be found in the reconciliation of nature and supernature as proposed by the so-called "Nouvelle Theologie" and which has been taken on by Karl Rahner and his "transcendental-anthropologic" approach. Yet, this solution is not absolutely unprecedented in the history of Theology and Philosophy as is shown by the interesting case of Ramon Sibiuda, whose Liber creaturarum, which was written some time before 1436, proposes precisely a Philosophical Anthropology as the privileged access to Theology and its mysteries of faith. The present paper depicts the general outlines of Sibiuda's argumentation while it points out the actuality of some of his key concepts, as, for instance, experience and the natural desire towards God.

[es] En el siglo que venimos de cerrar, el problema de Ia relación entre fe y razón ha encontrado una de sus respuestas mas sugerentes con Ia reconciliación de sobrenaturaleza y naturaleza propuesta por Ia llamada "Nouvelle Théologie" y llevada a cabo por Karl Rahner y su enfoque "transcendental-antropológico". Sin embargo, esta respuesta no carece de antecedentes en la historia de Ia Teología y Ia Filosofía como lo demuestra el interesante caso de Ramon Sibiuda quien, con su Liber creaturarum redactado hacia el l436, propone precisamente una Antropología Filosófica como acceso privilegiado a Ia Teología y sus misterios de fe. El presente estudio esclarece las líneas generales de Ia argumentación de Sibiuda subrayando Ia actualidad de sus conceptos clave, como lo son Ia experiencia y el deseo natural hacia Dios.
[en] The dramaturgy of Marivaux's comedy La Fausse Suivante weaves the relationships of its characters into a triangular shape. It is a changing inter-action due to the presence of masks hiding their truth. This system of unstable triangles' axis is the triple identity of the comedy's main character, allowing her to change her initial position of coveted victim, into leading the action of the rest of the characters, creating the evidence that unveils their artifices and teaches everyone a moral lesson. This comedy, with its path of psychological tests and theatre within theatre, fully represents the theatrical features of Marivaux, which combine humour with issuing an appeal for humanized interpersonal relations.

[es] La dramaturgia de la comedia de Marivaux La Fausse Suivante trenza las relaciones de los personajes en una geometría triangular, cambiante por las máscaras que ocultan su verdad. El eje del sistema de triángulos inestables es la triple identidad de la protagonista, que le permite invertir su posición inicial de víctima codiciada, para dirigir la acción de los demás personajes, crear las pruebas que muestren sus artimañas e impartir a todos su lección moral. La comedia, con su itinerario de pruebas psicológicas y teatro en el teatro, es plenamente representativa de las características teatrales de Marivaux, que combina la comicidad con la llamada a humanizar las relaciones interpersonales.
[en] We present a research on the evolution of methods for solving oblique triangles included in Trigonometry textbooks published in Spain during different periods. This is a descriptive and exploratory research, which is focused in the historical approach and uses the content analysis method to study the data. Among the authors of the textbooks analysed are José Zaragoza, Tomás Vicente Tosca, Benito Bails, Vicente Tofiño, José Mariano Vallejo, Silvestre Lacroix and Juan Cortázar. The results identified two resolution methods included in Spanish books for solving oblique triangles. These methods were used in two different periods separated by the publication of the translations of Silvestre Lacroix's textbooks, which meant the introduction of the law of cosines in Spain.

[es] Presentamos un estudio sobre la evolución de los métodos de resolución de triángulos oblicuángulos descritos en los libros de textos de trigonometría publicados en España durante diferentes épocas. Se trata de una investigación descriptiva y exploratoria, que se enmarca en el enfoque de tipo histórico y que musa el método del análisis de contenido para el estudio de los datos. Entre los autores de los libros de texto analizados encontramos al Padre Zaragoza, Tomás Vicente Tosca, Benito Bails, Vicente Tofiño, José Mariano Vallejo, Silvestre Lacroix o Juan Cortázar, entre otros. Los resultados han identificado los dos métodos incluidos en textos españoles para la resolución de los triángulos oblicuángulos, estos métodos fueron utilizados en dos periodos diferenciados marcados por la publicación de las traducciones de los libros de texto de Silvestre Lacroix, que supusieron la introducción en España del teorema del coseno.