BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Strengthened and Consolidated, Spanish foreign policy's vocation for the Ibero-American space certainly represents one of its high-priority areas. In the last few years, the elements that form this foreign policy are being highlighted as well as the dimensions that shape it. Hence, the establishment of complementary cooperation mechanisms has permitted to distinguish between the Ibero-American space in the strict sense of the terms, which finds a very suitable institutional frame, namely the Ibero-American Community of Nations; and the Latin American-Caribbean space, in which core are nowadays being developed many and diverse integration processes. Spanish foreign policy has to focus, as well, in the existence of a Latin American dimension and those integration processes, and particularly in the content that that policy should have in relation with each integration scheme.

[es] Afirmada y consolidada la vocación de la política exterior española en el espacio iberoamericano que se constituye, con seguridad, en una de las áreas prioritarias de la misma, en los últimos años se están señalando, con trazo grueso, los elementos que configurarían el contenido de esta política exterior así como las dimensiones que la perfilan. En esta línea, la instauración de mecanismos complementarios de cooperación ha permitido ir distinguiendo entre el espacio iberoamericano en sentido estricto, que encuentra un marco institucional muy idóneo como es la Comunidad Iberoamericana de Naciones, y el espacio latinoamericano-caribeño en cuyo seno se desarrollan, en la actualidad, múltiples y diversos procesos de integración. La política exterior española se ha de centrar, también, en la existencia de una dimensión latinoamericana y de esos procesos de integración y, sobre todo, en el contenido que ha de tener esa política en relación con cada uno de los esquemas integracionistas.
[en] In this article we propose to think about the relationship between two substantial factors of the teaching-learning process: competences and evaluation. The aim of this study was to determine to what extent competences and evaluation influence academic performance. The sample of this research comprised students from the University of Oviedo in different degrees studying the subject of French. The results of this experience showed that competences and evaluation converge in the process of teaching and learning a foreign language by motivating both the student and the teacher. Also, both factors have fostered skills acquisition and learning strategies of those students who actively participated in the experience

[es] En este artículo nos proponemos reflexionar sobre las relaciones existentes entre dos factores sustanciales del proceso de enseñanza-aprendizaje como son las competencias y la evaluación. El objetivo de este trabajo ha sido determinar hasta qué punto las competencias y la evaluación influyen en el rendimiento académico. La muestra de esta investigación la formaron estudiantes de la Universidad de Oviedo de diferentes titulaciones los cuales cursaban la asignatura de francés. Los resultados de dicha experiencia vinieron a mostrar que las competencias y la evaluación convergen en el proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera al motivar tanto al estudiante como al docente. Asimismo, ambos factores han favorecido la adquisición de habilidades y estrategias de aprendizaje por parte del alumnado que ha participado activamente en la experiencia
[en] Leprosy has been and still is an illness in oblivion, underdiagnosed and highly stigmatised in society whilst impacting the lives of people, -hence, being isolated by the rejection of society, especially when one suffers visible deformities. The main of this study is being enable to attain references of the sigma of patients diagnosed with Leprosy, relatives of the cited patients, as well as health worker working in the Sanatorium of Fontilles. In the meantime, expound basic knowledge of Leprosy comprehending two groups of discussion of society and others health workers helped to expand the stigma. Whilst society doesn ́t reckon the basics of Leprosy, those who have overcome the illness are still isolating themselves within the walls of the leper colony. Decrease of Leprosy stigma entails helping to destroy barriers based on prevention, treatment and support, which in turn enables access to early diagnosis. Such course of action would avoid the development of the disease and the social, economic and psychosocial impact in the lives of Leprosy patients and further foster their inclusion in society.

[es] La Lepra ha sido y sigue siendo una enfermedad olvidada, infradiagnosticada y cargada de un gran estigma social, que influye en muchos aspectos de la vida de las personas afectadas, aisladas ante el rechazo, especialmente si padecen deformidades visibles. El objeto de este estudio busca ahondar en las historias de los pacientes con Lepra que residen en el Sanatorio de Fontilles, en la de sus familiares y el personal sanitario, profundizando en la vivencia de su estigma. Por otro lado, al ampliar el estudio a través de grupos de discusión, se analiza el conocimiento existente sobre Lepra, tanto de la sociedad como de otros profesionales sanitarios. Mientras la sociedad desconoce aspectos básicos de su transmisión, fundamentales para eliminar el estigma asociado a su padecimiento, los propios afectados que la han "superado", evitan nombrarla y se aíslan entre los muros del leprosorio. Conseguir reducir el estigma contribuiría a superar las barreras existentes favoreciendo su prevención, tratamiento y diagnóstico precoz, evitando su progresión y en consecuencia la afectación de la vida social, económica y psicosocial de los enfermos y enfermas.
[en] The relation between both concepts is hampered by the difficulty of measuring their results. Nevertheless, it is a priority that they should be intertwined, and this should be understood as rooted in the need to find a language both intelligible and meaningful. To make culture the main contents of cooperation and sustainable development ¡s to humanize, differentiate, recognize and promote a new relation between different peoples and cultures.

[es] La relación entre ambos conceptos se ve dificultada por el problema de la medición de sus resultados. Sin embargo, su imbricación es prioritaria y debe planearse desde las raíces de la necesidad de encontrar lenguajes y medios comprensibles y significativos. Llenar de cultura los contenidos de la cooperación y el desarrollo sostenible es humanizar, diferenciar, reconocer y promover un sentido profundamente nuevo y distinto de las relaciones entre pueblos y culturas. Es necesario luchar sin miedo contra la homogeneización de los comportamientos y la construcción de la diversidad.
[en] The political relations between Austrasia and the Visigothic kingdom had resulted in the marriage of one of the Austrasian king's nieces, Ingundis, and the Visigothic king's son, Hermenegild. When the latter rebelled and the Empire withdrew its support for him as the Visigothic pretender to the throne, Gregory of Tours and P. Diaconus reported that his wife Ingundis, the Franco-Visigothic princess, and son Athanagild were being held by the Imperial authorities, who had no intention of "freeing" them. Athanagild's presence in Constantinople -since Ingundis dies- must be analyzed in order to understand the Empire's intended objetive.

[es] Las relaciones políticas entre Austrasia y el Reino Visigodo habían dado como fruto el matrimonio entre una sobrina del rey de Austria, Ingunda, y el hijo del visigodo, Hermenegildo. Tras la rebelión de este último y la retirada del apoyo que el Imperio había dado al pretendiente visigodo. Gregorio de Tours y P. Diácono informan que su esposa, la princesa franco-visigoda Ingonda y su hijo Atanagildo estaban retenidos por los imperiales sin que tuvieran intención de "liberarlos". La presencia de Atanagildo en Constantinopla-yaque Ingonda fallece- es el elemento a analizar para comprender cuál fue el objetivo que el Imperio pretendía lograr.
[en] The present paper is based on the concept of intersemiotic translation coined by Jakobson and its application to translations from text into illustrations. On this basis, the paper seeks to establish a model of analysis that relies on Leuven-Zwart's comparative model and applies some of its tenets to intersemiotic translation processes. The framework suggested here firstly splits both text and illustration into small units of meaning that will facilitate an ensuing contrast between them. This comparison will lead to a second stage where possible shifts of meaning will be spotted and analyzed. It is expected that the results of this stage will help determine the dynamics between a text and its corresponding illustration. Eventually, the aforementioned analytical model will be tested on a series of illustrations from two different picture books: "Titch" and "A couple of boys have the best week ever".

[es] Este artículo parte del concepto de traducción intersemiótica acuñado por Jakobson y se centra en su aplicación a las traducciones de texto a ilustración. Sobre esta base, el estudio busca establecer un modelo de análisis fundamentado en el modelo comparativo de LeuvenZwart, aplicando algunos de sus principios a los procesos de traducción intersemiótica. El modelo que aquí se desarrolla divide primero texto e ilustraciones en pequeñas unidades de significado que hagan más sencilla la comparación entre ellas. Este contraste llevará a una segunda fase en la que se tratará de identificar y analizar los posibles cambios de significado entre unidades. Se espera que los resultados obtenidos de esta comparación ayuden en última instancia a determinar las dinámicas creadas entre un texto y su ilustración correspondiente. Finalmente, el antedicho modelo de análisis se aplicará sobre varios dibujos pertenecientes a dos álbumes ilustrados: "Titch" y "A couple of boys have the best week ever".
[en] In this paper we study the changes that have affected the shareholder's right of information in corporations. Amendments that have been introduced by the recent Law 31/2014, of 3 December, which modifies the Spanish Companies Act for the improvement of corporate governance. This study aims to capture some reflections about important issues such as the evolution, the future trends on that right and reflect on its limits and the meaning of its new setting. In addition, we have included some ideas of what we have called 'the paradigm shift on the causes of challenging corporate resolutions' will be also reflected. Finally, we will deliberate on the new Articles 197.5 and 197.6 LSC, in which a liability regime for damage caused by the denial of the information, or for the use of the information in a detrimental way for the company interests, is established.

[es] En el siguiente trabajo se estudiarán las modificaciones que se han operado sobre la regulación del derecho de información del socio. Modificaciones que han sido instauradas por la reciente Ley 31/2014, de 3 de diciembre, por la que se modifica la Ley de Sociedades de Capital para la mejora del gobierno corporativo. Este estudio pretende plasmar algunas reflexiones sobre temas tan importantes como la evolución y tendencias de futuro sobre el citado derecho. Reflexionar sobre sus límites y el significado de su nueva configuración. Así también se plasmará algunas ideas de lo que hemos venido a denominar el cambio de paradigma sobre las causas de impugnación de los acuerdos sociales. Y finalmente, deliberaremos sobre los nuevos Art 197.5 y 197.6 LSC, en los que se instaura un régimen de responsabilidad derivado del perjuicio causado por la negación de información o por el uso contrario al interés social de dicha información.
[en] This contribution offers a scientific update of the first volume of the catalog of the Greek manuscripts of the monastery of San Lorenzo de El Escorial, published in 1936 by Alejo Revilla.

[es] La presente contribución ofrece una actualización científica del primer volumen del catálogo de los manuscritos griegos del monasterio de San Lorenzo de El Escorial, publicado en 1936 a cargo de Alejo Revilla.
[en] The parental authority is made up of rights and obligations which the parents have to exercise in order to protect child´s interest. However, not only do they have ob-ligations, but also the children have some responsibilities. In the custody cases, this rights and obligations be present as well. Unlike parental authority, the custody is about all the actions regarding to daily coexistence with the minor. This actions are less signif-icance as opposed to the parental authority. Furthermore, many years ago, the custody was assigned by a guilt criterion. However, this changed and the parents are treated in the same way. In addition, the child´s interest obtain more importance in order to choose the best custody regime. With all the above in mind, shared custody is the best option provided that this benefit children and one of the parents require it.

[es] La patria potestad se define como el conjunto de derechos y deberes que deben ejercitarse siempre en beneficio de los hijos. Sin embargo, no solo los progenitores son los obligados, sino que los hijos también poseen un conjunto de deberes para con sus padres. Estos derechos y deberes también se encuentran presentes en los casos de crisis matrimonial y, por ende, se asemejan a las obligaciones propias de la guarda y custodia. Esta institución, a diferencia de la patria potestad, se refiere a aquellos actos derivados de la convivencia diaria con el hijo, que tienen una menor trascendencia. Antiguamente, el criterio de atribución era, normalmente, el de culpabilidad. Sin embargo, poco a poco se fue abandonando esta concepción y, además de reconocer que ambos progenitores son aptos para la asistencia y protección de los hijos, se empieza a tener en cuenta el interés superior del menor y, por tanto, a valorar cual sería el régimen de guarda más beneficioso para él. Se entiende que, siempre que favorezca al menor y que, al menos, uno de los padres la solicite, la custodia compartida se elegirá con carácter preferente.
[en] Authentication is a fundamental pillar in the security of information systems, and despite the fact that behind the most critical systems there is constant study and evolution in the verification of user identity, there are other environments of a coditian nature that lack this attention and are compromised on a daily basis. Among these areas we find authentication in civilian vehicles. Because their access system is reduced to a one-time authentication such as a physical key, a remote control or by fingerprint for more modern cases; once compromised, the use of the vehicle is at the complete mercy of the intruder, with the risks for both the owner and the rest of the surrounding that this entails. Given this premise, in this work we have developed a first approach to solve this problem through behavioral biometrics, using the data provided by the internal network of the car to locate patterns in driving, and later a study is carried out implementing different methods and algorithms to assess which results are those that offer a robust identification and could be implemented in future projects. The results obtained in this experimental work are intended to ensure that the use of continuous authentication methods in vehicles without resorting to intrusive biometrics is possible, thus opening a research path for future work.

[es] La autenticación es un pilar fundamental en la seguridad de los sistemas de información, y a pesar de que detrás de los sistemas más críticos hay un estudio y evolución constante en la verificación de la identidad de los usuarios, hay otros entornos de carácter coditiano que carecen de esta atención y son comprometidos a diario. Entre estos ámbitos se encuentra la autenticación en los vehículos civiles. Debido a que su sistema de acceso se reduce a una autenticación puntual como una llave física, un mando remoto o por huella dactilar para casos más modernos; una vez comprometida, el uso del vehículo queda a completa merced del instruso, con los riesgos tanto para el dueño como el resto de circundantes que esto acarrea. Dada esta premisa, en este trabajo se ha desarrollado una primera aproximación para resolver este problema mediante biometría conductual, usando los datos que ofrece la red interna del coche para localizar patrones en la conducción, y más adelante se realiza un estudio implementado distintos métodos y algoritmos para valorar qué resultados son los que ofrecen una identificación robusta y podrían ser implementados en projectos venideros. Los resultados obtenidos en este trabajo experimental pretenden asegurar que el uso de métodos de autenticación continua en los vehículos sin recurrir a biometría intrusiva es posible, quedando así abierto un camino de investigación para futuros trabajos.
[en] The poetic speech didn' t have same luck in the Antiquity that the oral speech. Toward 1150 the novel term "poetria" appears, to which has been wanted to assign the paper of initiator of a specific conception of the poetry. The work Li livres dou tresor of Brunetto Latini (s. XIII) talks about "De la manera de fablar en prosa o en rima". It opposes the "fablar en prosa" to the "fablar en rima", but the voice "prose" or " larga y llana", when it is used in the public and eloquent exhibition, it must undergo the rhetorical norms, it stands out the difficuity of the "fablar por rima" that it identifies it as a path "más estrecho y más fuert e" fence of walls and hedges that are not another thing that "los puntos y el cuento de sílabas", then, it identifies it with "fablar curso rimado por la cuaderna via" (Alexandre , 2), the eloquent prose that is disclosed by means of rhymed and rythmed ballads, characteristic of the clergymen of the XII and XIII.

[es] El discurso poético no tuvo igual suerte en la Antigüedad que el discurso oral. Hacia 1150 aparece el novedoso término "poetria", al que se le ha querido asignar el papel de iniciador de una concepción específica de la poesía. La obra Li livres dou tresor de Brunetto Latini (s. XIll) trata acerca "De la manera de fablar en prosa o en rima". Opone, sí, el "fablar en prosa" al "fablar en rima", pero la voz "prosa" o prosa "larga y llana", extensa y sin pretensión de reiterar su rítmica, cuando es utilizada en la exposición pública y elocuente, ha de someterse a las normas retóricas, la cuales, son "comunales a ambos dos fablares". Resalta la dificultad del "fablar por rima", que identifica como un sendero "más estrecho y más fuerte" cercado de muros y setos, que no son otra cosa que "los puntos y el cuento de sílabas", es decir, lo identifica con "fablar curso rimado por la cuaderna vía" (Alexandre, estr. 2), esto es, con la prosa elocuente que se divulga mediante coplas rimadas y ritmadas, propia de los clérigos del XII y XIII.
[en] This paper outlines how regional labour market adjustments to macro-economic and policy shocks are modelled in RHOMOLO through participation, employment and migration decisions of workers. RHOMOLO, being a multisectoral, inter-regional general equilibrium model, is complex both in terms of its dimensionality and the modelling of spatial interactions through trade flows and factor mobility. The modelling of the labour market is therefore constrained by the tractability and computational solvability of the model. The labour market module consists of individual labour participation decisions, including the extensive margin (to participate or not) and the intensive margin (hours of work). Unemployment is determined through a wage curve and inter-regional labour migration decisions are modelled in a discrete-choice framework, with backward-looking expectations.

[es] Este "paper" describe cómo los ajustes en los mercados de trabajo regionales tanto a los "shocks" de política como macroeconómicos se modelizan en RHOMOLO a través de decisiones de los trabajadores sobre participación, empleo y migración. RHOMOLO, como modelo de equilibrio general multisectorial e interregional es complejo tanto en términos de dimensionalidad como de modelización de interacciones espaciales a través de flujos de comercio y movilidad de factores. La modelización del mercado de trabajo está por ello limitada tanto por la capacidad computacional como por la facilidad para obtener una solución (en forma de expresión matématica, en forma reducida) del modelo. El módulo del mercado de trabajo consiste en decisiones de participación individuales, incluyendo el margen extensivo (participar o no) y el margen intensivo (horas de trabajo). El desempleo se determina a través de la curva de salarios y las decisiones de migración interregional se modelizan en un esquema de elección discreta basado en expectativas pasadas.
[en] Starting from the book by Jean-Marie Schaeffer on the end of the human exception, it is analyzed how ontological dualism and ontic rupture—which postulate, respectively, the division of the human being and his separation from the rest of the world—are questioned in contemporary French novels. The corpus consists of three works that represent three different ends of the world with fantastic or science fiction elements: "Sans l'orang-outan" by Éric Chevillard from 2007, "Défaite des maîtres et possesseurs" by Vincent Message from 2016 and "Les métamorphoses" by Camille Brunel from 2020. It is studied how the traditional hierarchy of the myth of human exceptionality—"human-reason" above the "animal-body"—is broken in these stories: with the inversion of the hierarchical order in the case of Chevillard, with the displacement of the human down in the hierarchical order for Message and in the elimination of the hierarchy in Brunel's novel. It will also be shown that these changes can be observed at the level of isotopies as well, and specifically at that of isotopy breaks. Finally, the common element in these stories is the ecological commitment to animals and the reinterpretation of the place of the human beings on Earth: it is remembered that everyone, regardless of the species, is part of the same web of life.

[es] Partiendo del libro de Jean-Marie Schaeffer sobre el fin de la excepción humana, se analiza cómo el dualismo ontológico y la ruptura óntica—que postulan, respectivamente, la división del ser humano y su separación del resto del mundo—se cuestionan en algunas novelas francesas de la actualidad. El corpus está compuesto de tres obras, que representan con elementos fantásticos o de ciencia ficción, tres fines de mundo diferentes: "Sans l'orang-outan" de Éric Chevillard de 2007, "Défaite des maîtres et possesseurs" de Vincent Message de 2016 y "Les métamorphoses" de Camille Brunel de 2020. Se estudia cómo la jerarquía tradicional del mito de la excepcionalidad humana—"humano-razón" por encima del "animal-cuerpo"—se rompe en estos relatos: con la inversión del orden jerárquico en el caso de Chevillard, con el desplazamiento del humano hacia abajo en el orden jerárquico para Message y en la eliminación de la jerarquía en la novela de Brunel. Se mostrará que estos cambios se pueden observar en el nivel de las isotopías también y, concretamente en el de las rupturas de isotopía. Finalmente, el elemento común en estos relatos es el compromiso ecológico con los animales y la reinterpretación del lugar de los seres humanos en la Tierra: se recuerda que todos, independientemente de la especie, formamos parte de una misma red de la vida.