BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este artículo consiste en examinar y discutir si el uso de aviones no tripulados -cuando se utilizan como estrategia para acabar con la vida de terroristas- queda enmarcado, válidamente, dentro del ámbito de aplicación del artículo 51 de la Carta de la ONU. Consecuentemente, los requisitos establecidos por la mencionada Carta serán debidamente analizados. Ello nos permitirá concluir si los drones cumplen o no con los requisitos legales exigidos -fundamentalmente- por el derecho a la legítima defensa, ajustando en caso contrario la interpretación del Derecho Internacional a los intereses nacionales de algunos países.

[fr] Cet article a pour fn l'analyse et la discussion de savoir si l'usage d'engins non pilotés, lorsqu'ils sont utilisés comme stratégie de guerre afn d'éliminer des terroristes présumés, s'ajuste aux conditions marquées par l'article 51 de la Charte des Nations Unies. L'étude des exigences du droit de légitime défense permettra conclure si l'utilisation de drones telle qu'on la connaît de nos jours peut se justifer au regard du droit à la légitime défense ou si, au contraire, l'interprétation faite par certains pays ne se conforme pas à la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
[es] Estas notas de geografía histórica proponen reabrir el expediente relacionado con el topónimo antiguo Gemellæ en las fuentes escritas del Magreb medieval y en las que dicho nombre de lugar aparece bajo distintas formas gráficas. Este lugar, relativamente importante en la configuración de las fronteras meridionales de la Numidia romana, está ubicado en la parte occidental de los Ziban de Argelia. Dicha zona constituye una amplia área geográfica del sureste argelino, entre la parte meridional del macizo montañoso del Aurès y el Bajo Sahara. La contribución recuerda la identificación del antiguo topónimo Gemellæ (a veces asociado a la pequeña localidad de El Kasbat) con el topónimo árabebereber Ŷamīlā, a través de la lectura crítica de algunos textos del Magreb medieval (cronistas y geógrafos) y la bibliografía especializada. Uno de los aspectos centrales de esta breve nota radica en la aportación algo llamativa del geógrafo oriental al-Muqaddasī quien brinda la grafía del nombre toponímico de Ŷamīlā.

[fr] Ces notes de géographie historique proposent de rouvrir le dossier relatif au toponyme antique Gemellæ dans les sources écrites du Maghreb médiéval et dans lesquelles ledit nom de lieu apparaît sous différentes formes graphiques. Cet endroit, relativement important dans la configuration des frontières méridionales de la Numidie romaine, est situé dans la partie ouest des Ziban d'Algérie. Cette zone constitue une ample portion géographique du sud-est algérien, entre la partie méridionale du massif montagneux de l'Aurès et le Bas Sahara. La contribution rappelle l'identification de l'ancien toponyme Gemellæ (parfois associé à la petite localité d'El Kasbat) avec le nom de lieu araboberbère Ŷamīlā, à travers une lecture critique de quelques textes du Maghreb médiéval (chroniqueurs et géographes) et la bibliographie spécialisée. L'un des aspects centraux de cette brève note réside dans l'apport quelque peu frappant du géographe oriental al- Muqaddasī qui fournit la graphie du nom toponymique de Ŷamīlā.
[es] A diferencia de la mayoría de sus vecinos, Marruecos no ha sido desestabilizado por las primaveras árabes y recibe menos presión por parte de grupos terroristas yihadistas. Tal singularidad ha convertido a Rabat en un socio preferencial para organizaciones internacionales regionales y cooperaciones ad hoc en materia de seguridad global. De hecho, el Reino alauita ha reforzado su vínculo bilateral con la UE y es socio de la OTAN. Este artículo analizará las iniciativas de seguridad regional en las que participa Marruecos poniendo énfasis en sus fortalezas y debilidades.

[fr] Le Maroc, qui, d'une part, a très peu été affecté par le phénomène du Printemps Arabe et, d'autre part, est moins soumis à la pression de groupes terroristes comme certains de ses pays voisins, représente un allié de choix pour les différentes organisations internationales régionales et les coopérations ad hoc qui traitent la délicate question de la sécurité globale. Il n'est donc pas surprenant que des relations se soient établies entre le Maroc et l'Union Européenne ou avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord par exemple. Ce travail analysera donc les différentes coopérations existant aujourd'hui, en précisant quels sont les points forts et les points faibles de celles-ci.
[es] Este artículo analiza y compara la construcción discursiva e ideológica de las identidades en los comités de la Unión Europea de los parlamentos de Reino Unido, Francia y España. Las sesiones versan sobre el Proyecto de Tratado Constitucional Europeo. Siguiendo el Análisis Crítico del Discurso, se ha llevado a cabo un análisis cualitativo, basado principalmente en los conceptos de 'legitimización' vs. 'deslegitimación', 'presentación positiva' vs. 'presentación negativa del otro', 'consenso' vs. 'polarización', y las nociones pragmáticas de 'presuposición' e 'implicatura'. El análisis ha revelado que las sesiones se centraron en identidades regionales, nacionales o partidistas, en lugar de en la identidad europea. Mientras las intervenciones de los diputados británicos y franceses intentaban fomentar una identidad nacional en el marco de una construcción europea y perseguían el interés nacional, la mayoría de los turnos de los portavoces españoles se dedicaban, curiosamente, a la creación de una mera identidad de partido.

[fr] Cet article analyse et compare la construction discursive et idéologique des identités dans les commissions européennes des parlements du Royaume Uni, de France et d'Espagne. Les sessions mises au point traitent du projet de traité constitutionnel européen, une question liée à la construc tion européenne. Suite à l'Ana lyse Critique du Discours, j'ai effectué une analyse qualitative, qui s'appuie sur les concepts de 'légitimation' vs 'délégitimation', 'présentation positive de soi' vs 'présentation négative de l'autre', 'consensus' vs. 'polarisation', et les notions pragmatiques de 'présupposition' et 'd'impli cature'. L'analyse a révélé que les sessions se concentrent sur les identités régionales, natio nales ou partisanes, plutôt que sur une véritable identité euro péenne. Alors que les interven tions des députés Britanniques et Français tentent de favoriser une identité nationale dans le cadre d'une construction euro péenne et recherchent l'intérêt national, la plupart des interven tions des porte parole espagnols sont consacrées, assez curieuse ment, à la création d'une simple identité de parti.
[es] La concreción de los actos de habla que permiten la comunicación intencional entre las personas que conforman una misma comunidad de hablantes puede formalizarse con el empleo de diferentes secuencias de unidades lingüísticas dentro de una misma lengua, de manera que eventos comunicativos como la transmisión de una orden son susceptibles de ser codificados de más de una forma por parte del emisor. Este hecho cobra una relevancia especial en el ámbito de la enseñanza de lenguas, donde el aprendiente debe poder identificar la oportunidad de emplear una u otra secuencia de unidades lingüísticas en la codificación de cada acto de habla concreto. El presente trabajo tomará como base la distinción entre el significado transaccional y el interaccional de Geis para ofrecer una propuesta en la que se identifican las diferencias de significado interaccional que se dan entre secuencias de unidades lingüísticas empleadas para la comunicación de un mismo acto de habla en español. Para el desarrollo de la parte práctica, se tomarán algunas de las que el Plan Curricular del Instituto Cervantes considera como "funciones comunicativas" en un mismo nivel de aprendizaje y se analizarán las secuencias lingüísticas que se asocian con las mismas, estableciendo las diferencias de significado interaccional que pueden darse entre ellas. Dichas diferencias se determinarán empleando para ello el concepto de "imagen" de Brown y Levinson.

[fr] La concrétion des actes de langage qui permettent la com munication intentionnelle entre les personnes qui composent une même communauté de locuteurs peut être formalisée par l'utili sation de différentes séquences d'unités linguistiques au sein d'une même langue, de sorte que des événements communicatifs tels que la transmission d'un ordre sont susceptibles d'être encodés de plusieurs manières différentes par l'émetteur. Ce fait devient d'une pertinence particulière dans le domaine de l'enseignement des langues, où l'apprenant doit être capable d'identifier l'opportunité d'utiliser l'une ou l'autre séquence d'unités linguistiques dans la co dification de chaque acte de pa role spécifique. Le présent travail prendra comme base la distinction entre le sens transactionnel et le sens interactionnel de Geis pour offrir une meilleure proposition dans laquelle puissent être identi fiées les différences de sens inte ractionnel qui se produisent entre certaines séquences d'unités lin guistiques utilisées pour la com munication d'un même acte de langage en espagnol. Pour le déve loppement de la partie pratique se ront employées certaines de celles que le Plan Curricular del Instituto Cervantes considère comme des "fonctions communicatives" dans un même niveau d'apprentissage de même nous analyserons les séquences linguistiques qui leur sont associées, en établissant les différences de sens interactionnel qui peuvent apparaître entre elles. Ces différences seront déterminées à l'aide du concept d'"image" de Brown et Levinson.
[es] Este trabajo ofrece un análisis sobre el impacto que tienen las armas nucleares tácticas de la OTAN desplegadas en Europa sobre el régimen de desarme y no proliferación nuclear, así como las amenazas que suponen estas armas para la seguridad internacional. Para ello, se realiza un estudio sobre la política nuclear de la OTAN a partir del examen de los Conceptos estratégicos que establecen la postura ofcial de la Alianza atlántica.

[fr] Dans cet article, nous abordons l'impact des armes nucléaires tactiques de l'OTAN déployées en Europe sur le régime international de désarmement et non prolifération nucléaire, ainsi que les menaces qui supposent ces armes pour la sécurité internationale. Pour ce faire, le présent texte analyse la politique nucléaire de l'OTAN au travers de l'examen des Concepts Stratégiques qui dévoilent la posture offcielle de l'Alliance atlantique.
[es] Este artículo presenta y defiende la lingüística rea-lista propuesta por Katz. Él considera que la lingüística es una ciencia formal, que es parte de las matemáticas, y que es una ciencia que trata con objetos abstractos que son las lenguas naturales. Es, entonces, una propuesta realista (platonista) porque argumenta que los objetos abstractos son reales, aunque no son iguales a los objetos concretos como las mesas y los gatos. La propuesta de Katz no ha sido seriamente considerada en lingüística. Probablemente, porque suena extraña desde una perspectiva lingüística. Argumentamos que, sin embargo, debe ser seriamente considerada. Puede no ser la mejor teoría posible, pero se presenta como una opción interesante. Este artículo intenta mostrar cuál es la propuesta de Katz, cuáles son algunos de sus problemas y limitaciones, así como intenta defender que considerarla seriamente nos ayuda a pensar en las lenguas naturales de una manera diferente.

[fr] Cet article presente et défend la linguistique réaliste proposée par Katz. Il défend que la linguistique est une science formelle, qui fait partie des mathématiques, et qui est une science qui traite des objets abstraits qui sont des langues naturelles. Il s'agit, donc, d'une proposition réaliste (platonicienne) qui soutient que des objets abstraits sont réels, mais pas identiques à des objets concrets comme les tables et les chats. La proposition de Katz n'etait pas prise au sérieux dans la linguistique. Probablement parce qu'elle semble étrange du point de vue linguistique. Nous soutenons que, cependant, elle devrait être sérieusement envisagée. Elle peut ne pas être la meilleure théorie, mais elle constitue une option intéressante. Cet article tente de montrer la proposition de Katz, quels sont ses problèmes et ses limitations, et que le fait de la prendre au sérieux nous aide à penser les langues naturelles d'une manière différente.
[es] El propósito de este trabajo es profundizar en la formalización sintáctica del marcador conversacional a ver y en los diferentes valores pragmáticos que desarrolla en la interacción. Este marcador ha sido relacionado con cierto valor de futuridad, de énfasis en la información siguiente y de manifestación del poder interactivo del hablante. Para confirmar esta descripción, analizamos los entornos sintácticos en los que aparece la secuencia a ver, como intervención autónoma e independiente o integrado en intervenciones más amplias, y describimos los diferentes valores discursivos que desempeña en cada contexto de aparición. Profundizaremos en las relaciones que establece dentro del enunciado y en el tipo de categoría de la unidad, que en unos contextos funciona como operador modal y en otros como conector interactivo. Buscamos, de esta forma, la correlación entre posición, función sintáctica y categoría. Finalmente, intentaremos constatar si la tendencia observada previamente, según la cual a ver es empleado por aquellos participantes que ostentan un mayor poder interactivo en la conversación, se produce en un tipo de interacción asimétrica específica: la tertulia periodística de tema político.

[fr] L´objet de cet article est d'analyser la formalisation du marqueur de structuration de la conversation a ver, avec ses différentes valeurs pragmatiques lors de l'interaction. Ce marqueur a été considéré comme lié à une valeur de futur, d'emphase et met en relief le pouvoir d'interaction du locuteur. Pour approfondir cette description, nous analyserons les contextes syntaxiques dans lesquels la structure a ver apparaît, autonome et indépendante ou intégrée dans un échange plus large dans des interventions. Nous décrirons ses différentes valeurs discursives lors de l´interaction. Nous examinerons les relations établies dans l'énoncé ainsi que la catégorie de l'element, l'opérateur modal ou le connecteur interactif. Ensuite nous chercherons la corrélation entre position, fonction syntaxique et catégorie. Finalement, nous essaierons de déterminer si la tendance observée précédemment, selon laquelle a ver est employée par les locuteurs qui détiennent le pouvoir dans la conversation, se produit dans un type d'interaction asymétrique spécifique: le talk-show politique.
[es] El objetivo de nuestro artículo es proponer una descripción sintáctica y semántica de la locución Qui dit X, dit Y / Quien dice X, dice Y en francés y en español, pasando por su evolución diacrónica. La secuencia francesa conlleva vínculos estereotípicos entre X e Y, mientras que la española establece una concesión. Nos encontramos frente a una locución mediativa que denota cierta modalidad, que hace eco a una oración genérica –y por lo tanto a un estereotipo– y que implica polifonía.

[fr] Le but de notre article est de proposer une description syntaxique et sémantique de la locution Qui dit X, dit Y / Quien dice X, dice Y en français et en espagnol en passant par son évolution diachronique. La séquence française véhicule des liens stéréotypiques entre X et Y, alors que l'espagnol semble plutôt mettre en place une concession. Nous avons affaire à une locution médiative qui dénote une certaine modalité, qui fait écho à une phrase générique – et donc à un stéréotype – et qui fait entrer en jeu la polyphonie.
[es] Las tipologías de los trastornos del lenguaje ligados al desarrollo se basan fundamentalmente en criterios sintomatológicos. No obstante, frecuentemente son incapaces de categorizar adecuadamente a los pacientes, fundamentalmente debido a la heterogeneidad y la diversidad típicas de los trastornos, y a la comorbilidad que se advierte entre ellos. Asimismo, dichas tipologías no contemplan como debieran la naturaleza de los factores etiológicos que explican cada trastorno. Estas circunstancias pueden condicionar negativamente el tratamiento de los afectados. En este artículo se defiende una caracterización de estos trastornos desde la óptica de la biología de sistemas, que busca discernir la manera en que los factores biológicos implicados interactúan de forma compleja para explicar el desarrollo y el procesamiento anómalos del lenguaje. En concreto, se defenderá una clasificación basada en componentes biológicos intermedios, en particular, las oscilaciones cerebrales, que se espera que constituyan además endofenotipos más fiables, que permitan diagnósticos más exactos y tempranos.

[fr] Les typologies actuelles des troubles du langage développemental sont principalement basées sur des critères symptomatiques. Néanmoins, ils ni catégorisent ni caractérisent les patients sans ambiguïté, à cause des problèmes généralisés de comorbidité et d'hétérogénéité. Également, ils ne parviennent généralement pas à intégrer les facteurs étiologiques de manière précise. Ces restrictions devraient avoir un impact négatif sur les traitements du patients. Cet article préconise une approche dès la biologie des systèmes pour traiter les troubles du développement du langage, pour comprendre mieux la manière dont la myriade de facteurs biologiques impliqués (les inférierurs) interagissent de manière complexe pour réguler le développement et le traitement anormal du langage (les supérieurs). En particulier, il préconise une classification basée sur des composants de niveau intermédiaire, tels que les oscillations cérébrales. Cette nouvelle approche devrait permettre d'identifier des endophénotypes fiables de ces affections, qui puissent être utilisés pour un diagnostic plus précoce et plus précis.
[es] Mientras el mercado laboral de la comunicación vive una crisis estructural, las competencias comunicativas son las más valora-das por las empresas, las instituciones y la sociedad. Los planes de estudios de los grados en comunicación necesitan adaptarse a esta realidad mediante la creación de nuevos modelos docentes basados en la articulación de conocimientos y destrezas de ámbitos comunicativos diferentes. En particular, este artículo presenta un modelo que combina las competencias documentales, textuales y orales como dimensiones de un proceso comunicativo integral. Para ello, se desarrollan los criterios informativos de recuperación, selección y configuración de la información en función de las claves lingüísticas y cognitivas de la redacción textual, y de la estructura acústica y expresiva del discurso oral. Los diferentes niveles de cada dimensión son solidarios y recursivos entre sí en el marco de un proceso de la estrategia comunicativa.

[fr] Alors que le marché de travail de la communication vive une crise structurelle, les compétences communicatives sont les plus valorisées par les entreprises, les institutions et la société. Les cursus des études en communication ont besoin de s'adapter à cette réalité moyennant la création d'un nouveau modèle d'enseignement basé sur l'articulation des connaissances et des habilités de milieux communicationnels différents. En particulier, cet article présente un modèle qui combine les compétences sur la gestion de documents, des compétences textuelles et des compétences orales comme dimensions d'un procès communicatif intégral. Pour ce faire, les critères informatifs de récupération, sélection et configuration de l'information sont développés en fonction des clés linguistiques et cognitives de la rédaction textuelle, et de la structure acoustique et expressive du discours orale. Les différents niveaux de chaque dimension sont solidaires et récursifs les uns des autres dans les cadre d'une stratégie communicative.
[es] El discurso político es la aplicación de la lengua común a un uso profesional concreto cuya finalidad principal es la adhesión de los oyentes. Para conseguirlo, se pone a funcionar, entre otros recursos, la polifonía "del decir", con la que se apoya el propio punto de vista o se critica el contrario. Para ver cómo se desarrolla, este estudio se centra en la intervención del presidente del Gobierno en el Congreso de los Diputados para explicar la declaración del estado de alarma durante la pandemia del Covid-19. Se han analizado de las estructuras polifónicas empleadas por él para explicar, justificar y legitimar la autorización del real decreto del 14/03/20. El trabajo muestra cómo el presidente empleó en su intervención usos polifónicos reforzadores, legitimadores y corteses para conseguir proyectar la unidad y la necesidad de tomar tal decisión.

[fr] Le discours politique est considéré comme l'application d'un usage professionnel de la langue dont la finalité principale est l'adhésion des auditeurs. Pour y parvenir, ils mettent en œuvre, entre autres ressources, celle de la polyphonie " du dire ", avec laquelle son propre point de vue est soutenu ou le contraire est critiqué. Pour voir comment il évolue, nous nous sommes concentrés dans cette étude sur l'intervention faite par le président du gouvernement au Congrès des députés pour expliquer la déclaration de l'état d'alerte lors de la pandémie de Covid-19. L'analyse des structures polyphoniques utilisées par lui pour expliquer, justifier et légitimer l'autorisation de l'arrêté royal du 14/03/20 a été réalisée. Nous montrons dans l'ouvrage comment le président a utilisé des usages polyphoniques renforçants, légitimants et courtois dans son discours pour parvenir à projeter l'unité et la nécessité de prendre une telle décision.
[es] La situación de la mujer fue muy complicada puesto que se pensaba que estas pertenecían a un género inferior al de los hombres: el femenino. Pero el amor cortés supuso una auténtica revolución en el siglo XII, ya que entraron los ideales de la caballería y la religión al ámbito amoroso, creándose así un amor a la vez noble y sofisticado. En él existían una serie de requisitos para alcanzar el amor de su amante. Estos enamorados eran los llamados trovadores en el caso de los hombres, y trobairitz en el de las mujeres; personajes que, a modo de ocio, escribían cansós con el objetivo de alcanzar el amor. Una de las integrantes de las trobairitz fue La Comtessa de Dia, una admirable poeta provenzal conocida por su sinceridad poética y su breve Vida. Como el objetivo principal es realzar el papel de la mujer y comentar las bases sobre las que se asienta la poesía de la misma, llegaremos a analizar las distintas cansós que de esta se conservan. Además, analizaremos la lengua en la que escribió la trobairiz: el occitano o langue d'oc, uno de los idiomas más importantes de la Edad Media.

[fr] La situation de la femme était très compliquée car on pensait qu'elles appartenaient à un genre inférieur à celui des hommes: le féminin. Mais l'amour courtois a représenté une authentique révolution au XIIéme siècle. En effet, les idéaux chevaleresques et religieux contaminérent le domaine amoreux, creánt ainsi un amour à la fois noble et sophistiqué. L'amour courtois avait un certain nombre de conditions pour obtenir l'amour de son amant. Ces amoreux étaient appelés troubadors dans le cas des hommes, et trobairitz, dans le cas des femmes; personnages qui, pendant leur temps libre, écrivaient des chansons dans le but de gagner l'amour de son amant. L'une des membres du groupe trobairitz était La Comtesse de Die, une admirable poète provençale connue por sa sincérité poétique et sa courte Vida. Comme l'objectif principal est, dans un premier temps, mettre en valeur le rol de la femme et expliquer les bases sur lesquelles s'appuie la poésie de La Comtesse, nous verrons l'analyse de ses chansons conservées. De plus, nous analyserons la langue employée par la trobairitz: l'occitan ou langue d'oc, l'une des langues les plus importantes au Moyen-Âge.