[ca] En el següent treball hem pretès investigar l'estructura i dinàmica evolutiva de la part de la formació social feudal catalanoaragonesa que es va desenvolupar en les comarques de Ribera d'Ebre i Terra Alta, situades en el sud-est de Catalunya, entre els rius Ebre i Algars, un territori que va pertànyer casi en la seva totalitat a l'Ordre del Temple i, desprès de la seva abolició, a la del Hospital. Per a nosaltres hi tenia un triple interès. La seva condició com a primera adquisició militar extensa d'aquella formació social permetia observar de a prop com s'havien instaurat aquí les estructures socioeconòmiques dominants i de quina forma havien evolucionat. El caràcter de senyoriu d'Ordre religiós-militar obria la possibilitat d'aprofundir en l'estudi de l'organització d'aquestes milícies i el seu comportament en la faceta de senyors de persones i terres. Per fi, la permanència de població musulmana després de la conquista feia viable l'anàlisi, en el mateix origen, de les condicions de submissió d'aquestes comunitats al nou poder. Aquest treball està organitzat per seccions: L'ocupació militar del territori, la conformació de l'estat feudal, i l'organització feudal de la terra gestionada. També l'explotació humana i econòmica del territori, el domini feudal sobre els habitants i l'excedent productiu, l'estructura de poder de la classe dominant i el desenvolupament organitzatiu de les comunitats de baix estrat, tant la Cristiana com la Sarraïna. Aquest treball també inclou un epíleg, en el qual apareixen els elements més rellevants de les seccions anteriorment citades per ordre cronològic. Finalment, també trobem un volum d'apèndixs i un apèndix documental.

[es] Con el presente trabajo hemos pretendido investigar la estructura y dinámica evolutiva de la parte de la formación social feudal catalanoaragonesa que se desarrolló en las comarcas de Ribera d'Ebre y Terra Alta, situadas en el suroeste de Catalunya, entre los ríos Ebre y Algars, un territorio que perteneció casi en su totalidad a la Orden del Temple y, luego de su abolición, a la del Hospital. Para nosotros tenía un triple interés. Su condición de primera adquisición militar extensa de aquella formación social permitía observar de cerca cómo se habían instaurado aquí las estructuras socioeconómicas dominantes y de qué forma habían evolucionado. El carácter de señorío de Orden religioso-militar abría la posibilidad de profundizar el estudio de la organización de estas milicias y su comportamiento en la faceta de señores de hombres y tierras. Por fin, la permanencia de población musulmana después de la conquista hacía viable el análisis, en su mismo origen, de las condiciones de sumisión de estas comunidades al nuevo poder. Este trabajo está organizado por secciones: La ocupación militar del territorio, la conformación del estado feudal, y la organización social de la tierra gestionada. También la explotación humana y económica del territorio, el dominio feudal sobre los habitantes y el excedente productivo, la estructura de poder de la clase dominante y el desarrollo organizativo de las comunidades de bajo estrato, tanto la Cristiana como la Sarracena. Este trabajo también incluye un epílogo, en el cual aparecen los elementos más importantes de las secciones anteriormente mencionadas por orden cronológico. Finalmente, también contiene un volumen de apéndices y un apéndice documental.