BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Manuskript Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 ist ein außergewöhnliches Zeugnis der Weltchronikschreibung in der Normandy des zwölften Jahrhunders. Es besteht aus dem "Arbeitsmanuskript" des Liber Chronicorum, in welchem Robert von Torigni (1106-1186), der Abt von Mont Saint-Michel, die Weltchronik des Sigebert von Gembloux (1030-1112) überarbeitete und fortschrieb. Das Ziel dieses Artikels ist es, die visuellen und textlichen Merkmale zu erläutern, die das Manuskript ausmachen. Mit seiner chronographie stellte sich Robert in die Tradition der wegweisenden Chronikschreibung von Eusebius und Hieronymus. Während er die visuelle Einheit des Manuskripts beibehielt, änderte er dessen chronographische Struktur, indem er die angelsächsische und anglo-normannische Geschichte einbezog und als Verwirklichung des göttlichen Planes deutete. Im Gesamtkontext der visuellen Erscheinung von Avranches 159 erscheint Roberts Weltchronik als ein durchdachtes Textprojekt, das die Geschichte der Dynastie Heinrich II. in die Weltgeschichte zu integrieren sucht, um die Rechtmäßigkeit des englischen Königs zu stützen.

[en] The manuscript Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 is an extraordinary piece of evidence for the writing of universal chronicles in twelfth century Normandy. It contains the "working-copy" of the chronicle of Robert of Torigni (1106-1186), abbot of Mont Saint-Michel, an update and continuation of the universal chronicle of Sigibert of Gembloux (1030-1112). The purpose of this paper is to elucidate the visual and textual features that make Avranches 159 Robert of Torigni's Liber Chronicorum. With his chronography, Robert of Torigni aimed to join the authoritative Eusebius-Jeromian tradition of chronicle-writing. Whilst maintaining the visual unity of the manuscript, Robert altered its chronographic structure to include the Anglo-Saxon and the Anglo-Norman past as the realization of the divine plan. As contextualized in the visual totality of Avranches 159, Robert of Torigni's chronography appears as a sophisticated textual project that aimed to integrate Henry II's dynastic past into universal history to enhance the legitimacy of the English king.
[de] In dieser Studie wird der Umgang der deutsehen Kunst-historiker mit französischen und belgischen Kunstwerken während der Besat-zung 1914-1918 gezeigt. In der Tat waren seit September 1914 deutsche Kunsthisto-riker in Belgien mit der Sicherung der gefàhrdeten Kunstdenkmàler und Kunstwerke beauftragt. Die Ergebnisse dieser Tätigkeit, sowie von verschiedenen Forschungspro-jekten dienten der amtlichen Kulturpropaganda. Auf Initiative von Wilhelm von Bode wurden 1916 Meisterwerke der nordfranzôsischen Museen ausgewählt, die bei den Friedensverhandlungen als Faustpfander dienen sollten. Ab 1917 wurden dièse Werke in sichere Städte auf französischem Boden transportiert, wo man sie zum Teil aus-stellte. Im Oktober 1918 wurden die in Valenciennes untergebrachten Sammlungen nach Brùssel evakuiert, von wo aus sie 1919 wieder an die Besitzer zurückgeschickt wurden. Wàhrend dièse Episode die Beziehungen zwischen deutschen und französischen Kunsthistorikern und Museumsleuten wesentlich beeinträchtigt hat, scheint der Ideentransfer weniger gelitten zu haben : im Louvre ubernahm man 1920 bei der Neueinrichtung der Sale museographische Konzepte, die zuerst in Deutschland erprobt worden waren.

[en] This study attempts to analyze the attitude of German art historians toward the French and Belgian artistic héritage from 1914 to 1918. As early as September 1914, art historians and curators were made responsible for the protection of monuments and art works in Belgium. The results of this activity, as well as of several research projects, were used as cultural propaganda. At Wilhelm von Bode's instigation, the masterpieces from the collections of the north of France were selected by a German art historian to be used as collatéral during peace negotiations. They were evacuated starting in 1917 to other French cities which were safer and then shown in two exhibitions organized by German curators. In October 1918, the works of art left in Valenciennes were transported to Brussels, and then returned to their owners in 1919. Although this épisode strained relations between German and French art historians, the transfer of ideas was less affected : the Louvre, for example, drew some inspiration from German museographical methods during its reorganization in 1920.
[de] Dieser Artikel nimmt die Aussagen von zwei Akteuren über die kontrastreichen Erfahrungen von zwei Institutionen wieder auf. Die erste beschreibt, was man hier das "professionelle" Modell der Ausbildung von Ausbildern genannt hat, das von dem Übermitteln von beruflichen Tätigkeiten ausgeht, sich also dabei auf die Berufserfahrung der Ausbilder stützt und erlaubt, dem Bedarf an qualifiziertem Personal schnell abzuhelfen. Die zweite interessiert sich dafür, was man das "generalisierte" Modell genannt hat. Ausgehend von einer Analyse des Bedarfs geht es hier darum, eine Autoerziehung beim Personal eines großen Unternehmens hervorzurufen. Die Intervention betrifft dann fast ausschließlich die pädagogische Ausbildung gelegentlicher Ausbilder und zielt darauf ab, die Arbeitswelt zu verändern.

[en] This paper takes up again the testimonies of two actors on the contrasting experiences of two institutions. The first one recalls what we call here the "professional" model of training of trainers which is built on the transmission of professional gestures; it relies on the professional experience of trainers and makes it possible to meet the needs of skilled staff rapidly. The second one dwells on what was called the "general" model, in this case, the aim is to prompt self-education among the staff of a large company, starting from an analysis of needs. The intervention then focuses almost solely on the pedagogical training of occasional trainers and aims to introduce a change procedure in the working world.
[de] Das literarische und audiovisuelle Werk Alexander Kluges wird häufig aus einer historisch-nationalen Perspektive betrachtet, welche sich überwiegend auf die Vergangenheitsbewältigung sowie die abgeleiteten Themen der Schuld und Reue konzentriert. Ausgehend von diesen "deutschen" thematischen Schwerpunkten, die Elsaessers frühere Arbeiten in der Gestalt von Fehlleistung und Wiederkehr des Verdrängten erläutert haben, überschreitet dieser Beitrag den national-deterministischen Rahmen um die Grundlagen einer neuen Auffassung der zentralen klugschen Motive der Rückkopplung (oder "Retroaktion") und der Kontingenz zu schaffen. Filme wie Nachrichten aus der ideologischen Antike (2008) oder Früchte des Vertrauens (2009) entfalten sich somit als einzigartige Problematisierung einer sogenannten "retroaktiven Kausalität".

[en] Alexander Kluge's literary and audiovisual work has been the subject of historical-national approaches which focused on the idea of the "Vergangenheitsbewältigung" – mastering the (Nazi) past – as well as on the derived notions of guilt, regret and contrition. Taking this emphasis on "German" issues as well as its developments in Elsaesser's previous texts on failed performances and the return of the repressed as starting points, this article goes beyond the German scope of these issues in order to lay the groundwork of a new understanding of the typical Klugean figures of retroaction and contingency. In the light of this analysis, recent films as Nachrichten aus der ideologischen Antike (2008) and Früchte des Vertrauens (2009) turn out to be unique loci of a reflection on the so called "retroactive causality
[de] Der Beitrag behandelt die von Hans Rudolf Hilty über zehn Jahre geführte Schweizer Literatur-Zeitschrift hortulus (1951-1964). Sie galt als "Bastion der damaligen Avantgarde", was aus heutiger Sicht nicht mehr selbstverständlich erscheint. Die Zeitschrift soll deshalb als literarisches Biotop der Nachkriegs-Moderne beschrieben und zugleich soll nachvollzogen werden, wie sich in ihr ein neues Verständnis progressiver und avantgardistischer Dichtung hervorbildete. Der Fokus richtet sich dabei weniger auf die publizierten Texte als auf den begleitenden Rahmendiskurs, der Hilty zur Begründung und Legitimierung seines Unternehmens führte.

[en] The study deals with the Swiss literary magazine hortulus (1951-1964), which was run by Hans Rudolf Hilty for over ten years. It was regarded as a "bastion of the avant-garde" at the time, which no longer seems self-evident from today's perspective. The magazine will therefore be described as a literary biotope of post-war modernism and at the same time it will be traced how a new understanding of progressive and avant-garde poetry emerged in it. The focus is less on the published texts than on the accompanying discourse that Hilty used to justify and legitimise his enterprise.
[de] Diese Abhandlung hat die europäische Friedenskonzeption des Schriftstellers Alfred Fabre-Luce (1899-1983) zum Thema. Ausgehend von Fabre-Luces ersten Werken aus den 1920er-Jahren wird die Entwicklung seines Denkens in dieser Frage über den Zweiten Weltkrieg bis in die 1950er-Jahre nachvollzogen. Insbesondere ist das Dreiecksverhältnis zwischen Frankreich, Deutschland und Polen diesbezüglich von Interesse. Es wurden sowohl Archivmaterialien als auch ein bisher dem Autor nicht zugeordnetes Werk herangezogen.

[en] This article focuses on the European conception of peace by the writer Alfred Fabre-Luce (1899-1983). Starting with Fabre-Luce's first works from the 1920s, it traces the development of his thinking on this issue from the Second World War to the 1950s. Our particular interest is the triangular relationship between France, Germany and Poland. Both archive material and a work not previously attributed to the author were consulted.
[de] Dieser Artikel berichtet über eine Untersuchung, die bei 3 327 "moniteurs de l'enseignement supérieur" durchgeführt wurde. Es handelt sich um Doktoranden, die meistens an der Universität unterrichten wollen. Sie sprechen über ihre eigene Erfahrung, die sowohl eine Ausbildung in den CIES ("Centres d'initiation à l'enseignement supérieur") als auch ein Einblick in das Unterrichten an der Universität vorsieht. In der Vorstellung der Statistik- und Textdaten werden drei Themen hervorgehoben: Zusammenspiel zwischen Unterricht und Forschung, pädagogische Praktiken und Beziehungen mit den Studenten und zum Schluss Integration in das berufliche Umfeld. Dieser Artikel versucht zu zeigen, dass die Erfahrung der "moniteurs" eine Analyse der aktuellen Krise der französischen Universität darstellt.

[en] This article reports a survey made on 3,327 college-lecturing students–students in post graduate programs in charge of teaching classes and who are thinking of becoming college teachers. They talk about their teaching experiences that include classes taken in College Teaching Initiation Centers (CIES) as well as an immersion into the college teaching world. Statistical and textual data is presented in a way to focus on three main themes: connecting teaching and research, teaching practices and relationships with students, and adapting to a professional environment. The goal of this article is to show that the experiences of those college-lecturing students are an analyzer of the current crisis in the French universities.
[de] Die mythische Figur von Don Juan hat viele Nachschöpfungen inspiriert. Die von Ödön von Horváth aus dem Jahr 1936 trägt den Titel Don Juan kommt aus dem Krieg. In diesem Theaterstück erzählt der Autor die Rückkehr aus dem Krieg von Don Juan, der vorgibt, ein neuer Mensch geworden zu sein und nach einer Frau sucht, die er vor seiner Abreise kannte. Einige Jahre vor ihm, 1923, schrieb Henri-René Lenormand Stimmen aus dem Dunkel (L'Homme et ses fantômes). In diesem Text zieht ein Mann, der mit Don Juan verglichen wird, seine Eroberungen unwiderstehlich an, um sie danach besser aufzugeben und ohne Gefühle zu zerstören. Diese beiden Theaterstücke haben mehr gemeinsam als nur die Wiederbelebung einer bekannten Figur. In der Zwischenkriegszeit kreisen sie um Themen mit gemeinsamer Symbolik. Der Bezug zum Tod, und insbesondere zu vermeintlichen oder konkreten Präsenzen von Fantomen, kennzeichnet die Atmosphäre einer orientierungslos gewordenen Gesellschaft auf beiden Seiten des Rheins. Lachen und Unruhe vermischen sich, um das hervorzuheben, was Horváth die "Demaskierung des Bewusstseins" nannte.

[en] The mythical figure of Don Juan has inspired many rewrites. Ödön von Horváth's one, dating from 1936, is entitled Don Juan comes back from war. In this play the author recounts the return of Don Juan from the war who claims to be a new man and is looking for a woman he knew before leaving. A few years before him, Henri-René Lenormand wrote Man and his ghosts, in 1923. In this text, a man compared to Don Juan sequences conquests in order to better abandon them and destroy them without feelings. These two pieces share more than a reprise of a figure known to all. The period between the two wars reinvested this character around questions and themes marked by a common symbolism. The relationship to death, and more particularly to the supposed or actual ghostly presences, creates the atmosphere of a society with upheavals on both sides of the Rhine. Laughter and anxiety intertwine to highlight what Horváth called the "unmasking of the conscious".
[de] Schon das Projekt einer génétique der musikalischen Improvisation mag weitgehend paradox erscheinen : Einerseits präsentiert sich jede Improvisation als reine Singularität, als ephemere musikalische Leistung ohne Vergangenheit oder Zukunft. Andererseits trägt jede Improvisation die Spur von Prozessen des Memorierens, des Inkorporierens und des Neuerfindens, die der Praxis der Improvisatoren wesenseigen sind und die sich von einer Aufführung zur anderen entfalten. Somit gründet jeder Akt von Improvisation in einer Art des permanenten work in progress. Der erste Teil unseres Artikels beabsichtigt die Bedingungen der Möglichkeit einer génétique der musikalischen Improvisation im Bereich des Jazz und der frei improvisierten Musik auszumachen. Dabei führen wir den Begriff "projet improvisatoire" ein und stellen ein dynamisches Modell der genetischen Beziehung zum Werk in der Arbeit der Improvisatoren vor.

[en] The project of a Genetics of musical improvisation can in itself seem quite paradoxical. On the one hand each improvisation appears to us as a pure singularity, an ephemeral musical performance without past or future, and on the other hand, each improvisation bears the trace of a process of memorization, incorporation and reinvention that are consubstantial with improvisers' practice and that unfold from one performance to another, thus making any act of improvisation a sort of permanent work in progress. We will first identify the conditions for the possibility of a Genetics of musical improvisation in Jazz and other types of freely improvised music. In doing so we will introduce the notion of "improvisational project" and suggest a dynamic model of the genetic relationship at play in improvisers' work.
[de] In diesem Artikel wird versucht, das Zusammenspiel von politischen und administrativen Akteuren auf verschiedenen Ebenen bei der Aufnahme und Anwendung der Entnazifizierungsmaßnahmen für österreichische Beamte zwischen 1947 und 1949 zu analysieren. Der Schwerpunkt liegt auf einer bestimmten Kategorie: die Minderbelastete, das heißt die überwiegende Mehrheit der von der Entnazifizierung Betroffenen, die innerhalb der NSDAP kaum oder gar keine Aufgaben wahrgenommen haben. Von dem zweiten Verbotsgesetz, das die Minderbelastete definierte, bis zu den Folgen der vorzeitigen Beendigung der vorgesehene Sühnefolgen für minderbelastete Personen, analysiert der Artikel sowohl die Reinigung als auch die Wiedereingliederung in den öffentlichen Dienst. Zwischen dem Alliierten Rat, dem Bundeskanzleramt, der Landesregierung und den lokalen Behörden zeichnet sich ein Verhandlungsphänomen ab, das sowohl die Kategorisierung als auch die anzuwendenden Sanktionen betrifft und das die Schwierigkeit der Umsetzung eines Säuberungsprozesses von so großem Ausmaß zeigt.

[en] This article seeks to analyse the interaction of political and administrative players, at all levels, in the reception and implementation of denazification measures applied to public servants in Austria between 1947 and 1949. It focuses on a particular category: the so-called Minderbelastete, who did not serve in leadership positions in the Nazi Party, nor any of its organizations, and represented the large majority of people affected by denazification measures. From the second denazification law, which defined the Minderbelastete, to the direct consequences of the early end of the penalties imposed on them, it analyses both the clean up of the administration and the subsequent reintegration phenomenon in the civil service. Between the Allied Control Council, the Chancellery, the Länder governments and the local authorities, a negotiating process emerged that focused on the way former members of the Nazi Party should be categorized and the sanctions that had to be imposed on them. This process shows how difficult it was to carry out a purge on such great magnitude.
[de] Sowohl Voltaire als auch Wieland zeigen von ihrem jeweiligen Standpunkt aus, welche Probleme bei der Einführung eines fremden Dichters in die nationale Kultur entstehen können, zumal Shakespeare stellenweise oft als unübersetzbar gilt. Voltaire, der erste wahrhafte Kenner Shakespeares auf dem europäischen Kontinent, ist von dessen " wildem Genie " überzeugt. Dennoch ist für Voltaire, im Gegensatz zu La Place oder Le Tourneur, die Aufnahme Shakespeares auf der kulturell höher stehenden französischen Bühne undenkbar. Seine späteren polemischen Äußerungen zu Shakespeare zeugen von dem inneren Zwiespalt seiner Haltung. Wieland dagegen steht dem Dichter weitaus aufgeschlossener gegenüber : er verfolgt mit seiner Übersetzung das Ziel, seine Zeitgenossen mit Shakespeares Text vertraut zu machen und zugleich die deutsche Kultur zu bereichern. Da wo Voltaire sich beispielsweise damit begnügt, allein Othellos Obszönitäten (wortgetreu) zu übersetzen, fühlt sich Wieland dem Original verpflichtet und überträgt den ganzen Text.

[en] Both Voltaire and Wieland illustrate from their different backgrounds the problems of adapting a foreign and often intractable Shakespeare to their respective native cultures. Voltaire, the first real Shakespeare connoisseur on the Continent, is convinced of Shakespeare's " crude genius ", but, unlike La Place or Le Tourneur, he cannot envisage Shakespeare on the culturally superior French stage. His later polemics against Shakespeare illustrate this paradox in his attitude. Wieland has no such inhibitions, his partial translation of Shakespeare being intended to bring the text of Shakespeare to his fellow-countrymen and to enrich his native culture. Where, for instance, Voltaire translates (accurately) only the crudities of Othello for polemical purposes, Wieland shows commendable fidelity to the full range of the original text.
[de] Die Neugestaltung des Areals des ehemaligen Einkaufszentrum Match in Obernai (Bas-Rhin) führte zu einer archäologischen Voruntersuchung. Dabei kamen die Überreste einer Anlage aus dem Bereich der Textilindustrie zum Vorschein. Diese war in den 1820ziger Jahren, in den Räumlichkeiten einer ehemaligen österreichischen Kaserne entstanden. Dieser Betrieb durchläuft zahlreiche Veränderungen unter der Leitung der Unternehmer Adolphe Mohler (zwischen 1840 und 1871) und Alfred Wallach (im 20ten Jahrhundert), vor der endgültigen Schließung 1968.Archäologische und historische Untersuchungen, die parallel geführt wurden und die noch nicht abgeschlossen sind, machen die Entwicklung und die Aufteilung der diversen Tätigkeiten der Textilindustrie vor Ort, sowie die technischen Errungenschaften, besonders im Bereich Energiegewinnung und letztendlich der Einfluss der Anlage auf die Gestaltung der Landschaft, sichtbar. Außer der Darstellung eines verkannten elsässischen Industriestandortes, der sich in einem Raum befindet, der eher für seinen Weinanbau als für seine Industrieanlagen bekannt ist, möchte dieser Artikel die Notwendigkeit einer fachübergreifenden wissenschaftlichen Herangehensweise der Erforschung von Industrierelikte aufzeigen.

[en] The planned rearrangement of the site of the former Match supermarket in Obernai (Bas-Rhin) entailed a preventive archeological excavation campaign, which revealed the remains of a textile factory which had been established in the 1820s within the walls of a disused Austrian army barracks. This factory was to undergo many transformations, particularly under the aegis of Adolphe Mohler (between 1840 and 1871) and of Alfred Wallach (in the 19th century), before closing its doors in 1968.The current joint archeological and historical research campaigns shed new light on the evolution and on the distribution of the site's various textile activities, on the technological adaptations (notably concerning energy production) and, eventually, on the industrial site's impact on the shaping of the landscape. This article both offers a monograph of a generally overlooked Alsatian industrial site, situated in a place rather reputed for its vineyard than for its industry and means to underline the need for a multidisciplinary approach of those industrial remains.
[de] Der Artikel behandelt die Rolle, die das Literaturblatt der FAZseit einigen Jahrzehnten im heutigen Kulturleben spielt. Mit über tausend Rezensionen pro Jahr nimmt sich das Blatt wie ein ununterbrochener Kommentar zum Zustand der Literatur im deutschsprachigen Raum aus, und seine verschiedenen Rubriken insgesamt stellen eine Art Landschaft der intellektuellen Produktion dar. Aber gleichzeitig ist dièses Feuilleton auch oft der Ort, an dem sich Themen vorberei-ten, die Gegenstand ôffendicher Auseinandersetzungen werden kônnten, so als ob die Idée der Autonomie der Kunst émeut an Aussagekraft verloren hâtte. Trotz der Erosion des literarischen Kanons der Moderne beruht die Beziehung zwischen Leser und Feuilletonkritiker auf einer gemeinsamen Tendenz zum Konservatismus.

[en] The article examines the part played in contemporary culture, during the last twenty or thirty years, by the literary supplement of the Frankfurter Allgemeine Zeitung.Reviewing more than thousand books every year, this supplement gives an uninterrupted commentary on the state of things in the German-speaking literary world, and one finds, under his various headings, a real geography of cultural creation. But the literary columns also often formulate issues one would like to see risen in the public sphere — as if the idea of autonomy of the arts was no more valid. A slightly conservative complicity consolidates the relation between the reader and the critic, in spite of the evanescence of modem literary canons.