BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an artistic and scientific collaboration between a visual artist and an art sociologist, in the context of an art residency. It questions notions of subjectivity and creativity in art, through a dialogue between both fields. The researcher's method of participant observation and his sociological objectivity are questioned, within the artistic process. The collaboration finally leads to a blurring of statuses and actors in their practices : the scientific concept and materials, films and photographs becoming part of the final exhibition through video art pieces and text sculptures. The dynamics of artistic creation is thus examined in details.

[fr] Ce texte présente une collaboration artistique et scientifique entre un artiste plasticien et un sociologue des arts dans le cadre d'une résidence d'artiste. Il réinterroge la subjectivité et la créativité de l'artiste dans un échange avec un chercheur en sciences humaines. Ce dernier est lui-même questionné sur son observation participante et son objectivité sociologique au sein du processus poïétique et artistique. Au terme de la collaboration, émerge un métissage des statuts des acteurs et de leurs pratiques : les matériaux scientifiques, concepts, films, photographies, devenant partie intégrante de l'exposition finale sous forme d'art vidéo et de textes-sculptures. Il est décrit ainsi, au plus près, une dynamique de la création artistique.
[en] The competition on the international tourism market has negative effects on the behavior of American' tourist flows on the Caribbean coast of Mexico. The mass flows has highlighted the limitations of traditional model based on the offer "sun and beach" common throughout the Caribbean area. For this reason, we need to rethink new ways to support development tourism, the decentralization of political and administrative functions of the three levels of government, and seek to strengthen regional synergies to enhance diversification opportunities around the development of new attractions and offers from local markets.This strategy will promote the sustainability of the regional economy and state and consolidate a sustainable development project in the long term.

[fr] La concurrence internationale sur le marché touristique a des effets négatifs sur le comportement des flux touristiques américains sur les rivages caribéens du Mexique. La massification des flux a mis en évidence les limites du modèle traditionnel basé sur l'offre " soleil et plage " commune à l'ensemble de l'espace caribéen. Pour cette raison, il est nécessaire de repenser de nouvelles façons de soutenir le développement du tourisme, de la décentralisation des fonctions politiques et administratives des trois paliers de gouvernement, et de chercher à renforcer les synergies régionales pour renforcer les possibilités de diversification du développement autour de nouvelles attractions et offres provenant des marchés locaux.Cette stratégie permettra de promouvoir la durabilité de l'économie régionale et d'État et de consolider un projet de développement viable à long terme.
[en] Popular discourses on the princeps' body in the 1st century AD are often denigrated in different ways by the ancient authors who report them: according to the historians and biographers from the Imperial era, these discourses show nothing but the natural inclination of the common people of Rome to the inanity of the physical appearance, and thus reveal the depoliticisation of the imperial crowds. Yet, not to dignify the body as a political object seems to belong far more to the aristocratic contempt than to the "plebeian culture", which does not encompass such a negative appraisal. Therefore, we use here Michel Foucault's concept of power to investigate the truly political value of these collective and anonymous discourses. First we examine how essential to the daily life of the plebs the pragmatic considerations about the body and the good health of the princeps were. Then, subsequently, we analyse the role played by the plebeian imago of the imperial body in strategies of contestation of the ruling power: by praising an aristocrat for having a "Princely body", the crowds could indirectly delegitimise the actual princeps.

[fr] Les discours populaires sur le corps des Princes au ier siècle ap. J.-C. sont souvent dénigrés par différents moyens dans les sources littéraires qui les transmettent : à en croire les historiens et biographes impériaux, ils ne traduisent que l'attachement du peuple à l'inanité de l'apparence physique et mettent en évidence la dépolitisation des foules urbaines dans le régime impérial. Or, le mépris du corps comme objet politique a toutes les chances d'être le signe d'un vernis aristocratique et ne semble pas se vérifier, pour autant qu'on puisse la saisir, dans la " culture plébéienne ". Partant de ce constat, nous essayons, à l'aide de la philosophie du pouvoir de Michel Foucault, de rendre à ces discours collectifs et anonymes sur la corporéité des dirigeants toute leur valeur politique, en rappelant d'abord l'importance sur le quotidien de la plèbe des aspects pragmatiques liés à la bonne santé du Prince, puis en étudiant comment l'image plébéienne du corps de l'empereur servit de point de bascule à des discours contestataires : en désignant le corps de tel ou tel aristocrate comme " princier ", les foules pouvaient réussir à délégitimer indirectement le pouvoir en place.
[en] Since the accession of Plantagenet to the throne of England, in the mid-twelfth century, to the Entente Cordiale (1904), relations between France and England have been regularly conflicting through the various Hundred Years' Wars and the "Auld Alliance" with Scotland. In fact, the British Islands were many times under the direct threat of military projects from the other side of the English Channel. However, these attempts didn't leave necessarily an enduring memory. This study establish a typology of these threats: simple stealth raids, vague aborted project, veritable armada of invasion or successful landing in the United Kingdom. The geographical analysis of the chosen starting places of these expeditions and landing sites allows the reader to better understand the maritime organization of the two naval powers, including their relationship to the natural environment (accessibility of naval bases, weather, privileged coastal facades...). The fog of war is compounded by the uncertain nature of these naval operations where the proposed concentration of ships often gives way to fleets chaotic dispersal. The French expectations about this intimidations vary widely either for peripheral war (Ireland, Scotland) or otherwise looking for a direct confrontation in dominating the English Channel. From the XIIIth to the XIXth century, British reactions to these threats changed: coastal fortifications, wooden walls theory and local militia.

[fr] Depuis l'avènement des Plantagenêts d'Anjou sur le trône d'Angleterre au milieu du xiie siècle jusqu'à l'Entente Cordiale (1904), les relations entre la France et l'Angleterre sont régulièrement conflictuelles notamment à travers les différentes guerres de Cent Ans et la " Vieille Alliance " avec l'Ecosse. De fait, les Iles Britanniques sont à de nombreuses reprises sous la menace directe de projets militaires issus de l'autre côté de la Manche. Cependant, ces tentatives n'ont pas forcément laissé un souvenir tenace. Il s'agit de tenter d'établir une typologie de ces menaces dont le spectre s'étend du vague projet avorté à un débarquement réussi sur le territoire britannique en passant par de simples raids furtifs ou l'organisation d'une véritable armada d'invasion. L'analyse géographique du choix des lieux de départ de ces expéditions et des lieux de débarquement permet de mieux comprendre l'organisation maritime des deux puissances navales et notamment leur rapport au milieu naturel (accessibilité des ports de guerre, météorologie, façades littorales privilégiées...). Le brouillard de la guerre est accentué par le caractère incertain de ces opérations navales où la concentration envisagée des navires laisse souvent place à une dispersion chaotique des flottes. Les attentes françaises à propos de ces intimidations sont très variables selon les époques que ce soit en matière de guerre périphérique en Irlande ou en Ecosse ou au contraire de recherche d'un affrontement direct pour le contrôle de la Manche. Du xiiie au xixe siècle, les réactions britanniques à ces menaces connaissent aussi des évolutions entre fortifications côtières, théorie des wooden walls et formation d'une milice locale.
[en] The case study of the Aït Ba'amran tribes (southern Morocco) is characterized by the existence of a local theory that considers language as given because transmitted by breast milk. This theory induces into practice the use of baby talk inspired by animal calling used by shepherds to guide animals, and specific modes of communication for children who, in their verbal behavior, distinguished home, listening place where a child do not speak on his own initiative, and the forest, where, from four years old, they experiment gradually speech and poetry in their shepherds activity. The article seeks to show how the dissociation between competence and performance areas in the learning of the standard language helps children to coordinate a diverse set of cognitive and cultural capabilities during the exercise of analogical thinking.

[fr] Le cas d'étude des Aït Ba'amran du Sud marocain se caractérise par l'existence d'une théorie locale de la transmission du langage selon laquelle celui-ci est donné car véhiculé par le lait maternel. Cette théorie induit l'usage d'un parler bébé inspiré des huchements par lesquels les bergers parlent aux animaux, et des modes de communication propres aux enfants qui, dans leur comportement verbal, distinguent la maison, lieu d'écoute où l'on ne parle pas de sa propre initiative quand on est enfant, de la forêt, où, à partir de quatre ans, ils s'exercent peu à peu à la parole et à la poésie durant leur activité de bergers. L'article s'emploie notamment à démontrer comment la dissociation entre espace de compétence et espace de performance dans l'apprentissage de la langue standard permet aux enfants de coordonner un ensemble de capacités cognitives et culturelles variées dans le cadre de l'exercice de la pensée analogique.
[en] Following the model of the " good death ", a model of the " good patient" appeared in the context of the Counter-Reformation in religious, but also literary and medical texts of the 17th century. This normative model relies on the close supervision of the patient's state of mind and on the moral and religious reading of his sufferings. This vision often concurs with medical interpretation. In these two registers, the patient's corruption and guilt go hand in hand with his necessary humility. The acceptance of the sufferings, whether they are sent by God or inflicted by the doctor or the surgeon, is the only way for the ones who must first think about saving their soul before wanting to comfort their body. By the reminder of the indignity of the terrestrial condition, the model of the " good patient " can go as far as forgetting or even despising the body. But if body cares must come in the second place, they are nonetheless legitimate. Indeed, the remedies as well as the illnesses are also the products of divine grace and the body is not just a carnal cell, it is also a temple of the Holy Spirit. At the patient's bedside, spiritual caring and medical cares are to be seen as mirror images. The resistance of those who suffer is recalled here and there by subtle discordances in a set of common references and terms they draw from.

[fr] A l'instar du modèle de la " bonne mort ", un modèle du " bon malade " s'élabore dans le contexte de la contre-réforme au sein des textes religieux, mais aussi littéraires et médicaux du XVIIe siècle. Ce modèle normatif s'appuie sur la surveillance étroite de l'état d'esprit du malade et sur la lecture morale et religieuse des souffrances qui le frappent. Cette vision entre souvent en concordance avec l'interprétation médicale. Dans les deux registres, la corruption et la culpabilité des malades vont de pair avec leur nécessaire humilité. L'acceptation des souffrances, celles envoyées par Dieu comme celles infligées par le médecin ou le chirurgien, est la seule voie offerte à ceux qui doivent d'abord penser à sauver leur âme avant de vouloir réconforter leur corps. Par le rappel de l'indignité de la condition terrestre, le modèle du " bon malade " peut aller jusqu'à l'oubli voire le mépris du corps. Mais si les soins corporels doivent venir en second, ils n'en sont pas pour autant illégitimes. En effet, les remèdes, comme les maladies, procèdent également de la grâce divine et le corps n'est pas qu'un cachot charnel, il est aussi le temple du saint esprit. Au chevet des malades, accompagnement spirituel et soins médicaux se pensent donc en miroir. Ils puisent au sein d'un ensemble de références et de vocables communs malgré de subtiles discordances qui rappellent, ici ou là, la résistance de ceux qui souffrent.
[en] The paper focuses on the attempt to create a profession, i.e. the profession of "Health Peer Mediator" in mental health. HPMs (in French: MSPs, for "médiateurs de santé pairs") are ex-patients of psychiatry, currently recovering, hired as mediators by psychiatric departments in three French "Regions", in the frame of an experimental plan (2012-2014). The concept of inventing a hospital profession was from the beginning part of this programme. It's sociological originality is to be, rather than an emergence, a try of voluntary creation and also to challenge sturdy symbolic borders and, in fine, to count as many french and institutional strong supporters as, on the other side, decided opponents. The paper studies the strategy deployed, in the french and international contexts, by the promotors network, their hesitations and stakes, the difficulties they encounter. So it is a contribution to the sociological theory of professional groups and to the knowledge of current dynamics in the mental health sector.

[fr] L'article étudie la tentative de créer un nouveau métier, celui de " médiateur de santé pair " en santé mentale. Les MSP sont d'ex-patients de la psychiatrie, en voie de rétablissement, embauchés comme médiateurs dans des services psychiatriques publics de trois régions françaises, au cours d'un programme expérimental (2012-214). L'idée de " créer un nouveau métier hospitalier " est présente dès le début du programme. L'originalité sociologique de l'objet est, d'une part, qu'il s'agit, non d'un processus émergent, mais d'une tentative de création volontariste, d'autre part, que le projet s'attaque à des frontières symboliques fortes, enfin, que le programme dispose de solides soutiens institutionnels français et internationaux, mais aussi d'adversaires résolus. L'article étudie la stratégie du réseau promoteur dans le contexte français et international d'une telle innovation, ses hésitations, ses enjeux, les difficultés qu'il rencontre, et contribue ainsi à la théorie sociologique des groupes professionnels et à la connaissance des dynamiques actuelles du champ de la santé mentale.
[en] In this paper we explore the merits of interviews with bi-national couples about their eating habits for casting light on cross-national comparison between foodways. In the context of an exploratory study looking at eating habits and change in France and Britain (England), we found that the experiences of cross-cultural couples and cross-national relocation were fruitful vehicles for the comparison of practices. Generally speaking, partners seeking to form a 'commensal unit' (Sobal et al., 2002) respond to varying and at times contradictory demands by setting up routines, drawing e.g. in alternated ways on cultural templates from the two countries. However, tensions are not always settled in such ordered ways. The present article studies breaks, shifts and ruptures with particular regard to cooking and lunch arrangements, as they reveal of wider pressures exerted on food practices in the two countries. Our analysis suggests that disorder and ruptures are part of the experience of the French culinary and alimentary 'order', whereas more polarised patterns of eating in the UK and related efforts to calculate and balance out the various functions assigned to food spur searches for consistency.

[fr] Cet article explore les habitudes alimentaires de couples binationaux et les mérites d'un tel terrain pour la comparaison transnationale des modes d'alimentation. Dans le contexte d'une étude exploratoire des habitudes et changements alimentaires en France et en Grande-Bretagne (Angleterre), l'expérience des couples biculturels, ainsi que l'expérience d'installation à l'étranger pour l'un des deux partenaires, nous ont semblé constituer des moyens fructueux de comparaison des pratiques. Les couples cherchant à former une 'unité de commensalité' (Sobal et al., 2002) répondent à des demandes variées et parfois contradictoires en établissant des routines, alternant par exemple la mobilisation de références culturelles des deux pays. Cependant les tensions ne se résolvent pas toujours de manière si réglée. Le présent article étudie les changements, déplacements et ruptures intervenant en particulier dans les responsabilités culinaires et l'organisation du repas de midi, instances révélatrices des pressions plus larges qui s'exercent sur les pratiques alimentaires dans les deux pays. Notre analyse suggère que le désordre et les ruptures font partie intégrante de la façon dont l''ordre' des pratiques culinaires et alimentaires françaises est vécu – tandis que les modes alimentaires plus polarisés en Grande-Bretagne, et les efforts qui leur sont liés pour calculer et équilibrer les différentes fonctions assignées à l'alimentation, donnent lieu à des recherches de cohérence.
[en] This article analyses the importance of perceptions in the transformation of Morocco's largest medinas (Marrakech, Rabat, Fez, Essaouira), by insisting on the role played by the media and North-South exchanges (exchanges of goods, capital, fashions and peoples). These Moroccan medinas, most of which are UNESCO world heritage sites, now contain a number of foreigners, who come to settle, to start businesses (especially guesthouses) or to buy holiday homes. Their perceptions of the medina, the image they have of an Arabic town, fed by a long tradition of orientalism and the growing exoticism that is broadcast by the media (interior decoration magazines, travel magazines, television and the internet) are part of the current process of building traditional Moroccan towns by transforming them. It is from the point of view of cultural geography that we will show how much images of traditional Moroccan medinas, as experienced, dreamed of and exported by the media are creating an urban identity of medinas, which are being renewed and appreciated. These images have without doubt played their part in the "conquest" of medinas by Europeans and in the process of gentrification that they have undergone in the last two decades.

[fr] Cet article analyse le poids des représentations dans les transformations des grandes médinas du Maroc (Marrakech, Rabat, Fès, Essaouira) en insistant sur le rôle des médias et des échanges Nord-Sud. Ces médinas marocaines, pour la plupart d'entre elles classées au Patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, sont aujourd'hui investies par des étrangers qui viennent s'y établir, y monter un commerce — notamment par le biais des maisons d'hôtes — ou y posséder une résidence secondaire. Leurs représentations de la médina, les images qu'ils se font de la ville arabe, alimentées par une longue tradition orientaliste et un exotisme renaissant diffusé par les médias participent à la construction actuelle de la ville traditionnelle marocaine en la transformant. C'est par le prisme de la géographie culturelle que nous montrerons à quel point les images de la ville traditionnelle marocaine vécues, rêvées et exportées par les médias sont créatrices d'une identité urbaine de la médina renouvelée et aujourd'hui revalorisée. Elles ont joué un rôle incontestable dans "la conquête" des médinas par les Européens et dans les dynamiques de gentrification dont elles sont l'objet depuis deux décennies.
[en] This text begins with the theoretical conviction that diversity is an essential feature in the organisation of economies, thereby distancing itself from the globalist views that have predominated in the social sciences. The Portuguese economy is analysed in terms of what is considered to be one of its central features – extensive use of the labour force. Following this, it is argued that availability of labour has not led to good business management, since innovation and inclusion are lacking. Labour is, therefore, the basis of growth, but not of fair redistribution. The dilemmas faced by the Portuguese economy are additionally affected by what takes place in its limited export markets.

[fr] On part, dans ce texte, d'une conviction théorique: La diversité est une marque essentielle de l'organisation des économies. C'est ainsi que s'établit la distance avec les visions globalistes qui ont prédominé dans les sciences sociales. Ensuite, l'économie portugaise est analysée à travers de ce qui es tenu comme une de ses caractéristiques centrales – la vaste utilisation de la force de travail. Il est plus loin soutenu que la disponibilité du travail n'a pas eu pour conséquence une bonne organisation des entreprises, l'innovation et l'inclusion faisant défaut. Dès lors, le travail est la base de la croissance. Mais non pas de la justice redistributive. Les dilemmes de l'économie portugaise sont aussi complétés par ce qui se passe dans ses marchés d'exportation limités.
[en] Evaluation and scaffolding about writting are to be considered as joint enunciation activities of pupils and their teacher. They implies to study pupils language activity as well as teacher's professional and didactic language process which reveal how the two of them proceed with evaluation and successive readjustments, typifying the meanings construction and new practices. The link between evaluation tools and progress (understood as the process of appropriation of the diversity of langage and formal uses, which are specifics for objects and contexts) leads to explore the learning enunciative position required for learning activity. As such a study is a fruitful indicator to evalue and support pupils' writing activity, the aim is to highlight the disparities between the expected position and positions that are operated to promote deliberate shifts during rewriting sessions throughout the basic learning cycle and the later elementary school years.

[fr] Penser l'évaluation et l'étayage de l'écrit en termes de co-énonciation suppose d'étudier les gestes d'étude et les gestes professionnels langagiers didactiques qui donnent à voir les évaluations et les réajustements successifs caractéristiques de la construction de significations et de pratiques nouvelles. L'articulation entre outils d'évaluation et progrès (entendu comme processus d'appropriation de la diversité des usages langagiers et formels spécifiques des objets et contextes) conduit à analyser le travail de la position énonciative nécessaire à l'activité d'apprentissage. Son étude constituant un indicateur fécond pour évaluer et étayer l'écriture des élèves, il s'agit de rendre visibles les écarts entre les positions attendues et celles mobilisées pour favoriser des déplacements délibérés au cours de réécritures, au sein des dispositifs d'évaluation formative collective aux cycles 2 et 3.