BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At present, higher education demands innovation processes that facilitate the improvement of student learning. We present the design and development of a cooperative learning experience in the superior institution in a subject of the Degree in Chemical Engineering developed during three academic years. The level of satisfaction of the students was assessed by means of a questionnaire according to the Likert scale, which was approached with respect to three dimensions (methodology, competences and experiences) and their corresponding subdimensions (activities developed, class dynamics, role of the teacher, relation tasks and time, autonomy of the students, protagonists of the formation and differences between the received methodologies). The results show that student satisfaction in relation to cooperative learning lies in the distribution of tasks and the ability to work actively.

[es] En los momentos actuales, la educación superior reclama procesos de innovación que faciliten la mejora del aprendizaje del alumnado. Presentamos el diseño y desarrollo de una experiencia de aprendizaje cooperativo en la institución superior en una materia del Grado en Ingeniería Química desarrollada durante tres cursos académicos. Además incluimos las consideraciones manifestadas por el alumnado mediante un cuestionario de acuerdo a la escala Likert sobre tres dimensiones básicas del diseño llevado a cabo (metodología, competencias y experiencias) y sus correspondientes subdimensiones (actividades desarrolladas, dinámicas de las clases, rol del docente, relación tareas y tiempo, autonomía del alumnado, protagonistas de la formación y diferencias entre las metodologías recibidas). Las evidencias recogidas muestran que el estudiantado considera que la clave del desarrollo de dicho aprendizaje radica en la distribución de las tareas y en la capacidad de trabajar de manera activa.
[en] This Final Degree Project (TFT) is a graphical tool that focuses on facilitating the analysis of data generated by passive acoustic monitoring (PAM) campaigns in which underwater gliders are used to identify signals associated with specific cetacean species. The graphical tool effectively integrates and displays the information obtained. This tool provides complementary views that will merge acoustic data with glider navigation information. It also provides views to compare particular signal descriptors with average signal descriptors in the same class.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFT) es una herramienta gráfica que se centra en facilitar el análisis de los datos generados por las campañas de monitorización acústica pasiva (PAM) en las que se utilizan planeadores submarinos para identificar señales asociadas a determinadas especies de cetáceos. La herramienta gráfica integra y muestra eficazmente la información obtenida. Esta herramienta proporciona vistas complementarias que fusionarán los datos acústicos con la información de navegación del planeador. También proporciona vistas para comparar descriptores de señal particulares con descriptores de señal promedio en la misma clase.
[en] The essay reviews the obstacles that have hindered the implementation of the 1980 LOLR, as well as the current threats to freedom of thought, conscience and religion. Secularism distorts the model that was designed in 1978 and proclaimed again in 1980, and is incompatible with the obligations in relation to freedom of religion and worship imposed on public authorities by the CE 78 and the LOLR, as well as by the international treaties on the protection of human rights ratified by Spain. Non-confessionalism of the State (art. 16.3 CE 78) means respectful distancing from religions, as well as reasonable cooperation and accommodation.

[es] El ensayo revisa los obstáculos que han dificultado la implantación de la LOLR de 1980, así como las amenazas actuales a la libertad de pensamiento, conciencia y religión. El laicismo distorsiona el modelo que se diseñó en 1978, y que se volvió a proclamar en 1980, y es incompatible con las obligaciones en relación a la libertad religiosa y de culto impuestas a los poderes públicos por la CE 78 y por la LOLR, así como por los tratados internacionales en materia de protección de derechos humanos ratificados por España. La no confesionalidad del Estado (art. 78) significa distanciamiento respetuoso frente a las religiones, así como cooperación y adaptación razonables.
[en] The Paper.li tool allows you to create online newspapers, which makes it a useful and innovating resource in the context of teaching and distance learning with adults, especially in the UNED. Online articles shared in social media, mainly Twitter and Facebook, and they necessarily have to be related to the subjects imparted by the teacher and studied by student, creates the informative content of these digital newspapers. The headlines, divided and organized by categories, are edited collaboratively and thus generate talking points in an attractive web format.

[es] La herramienta Paper.li permite la creación de periódicos en línea, por lo que se convierte en un recurso útil e innovador en el contexto de la enseñanza y el aprendizaje a distancia con adultos, en particular en la UNED. Las publicaciones compartidas en las redes sociales, principalmente en Twitter y Facebook, y que han de estar necesariamente relacionadas con las asignaturas impartidas por el docente y cursadas por los estudiantes, constituyen el material informativo del periódico digital. Los titulares, divididos y organizados en categorías, se editan de modo colaborativo; generando así espacios para el diálogo en un atractivo formato web.
[en] The article presents a review of the concepts of "research" and "innovation" in the training plans and curricular designs referred to the initial training of secondary school teachers in the area related to the Didactics of Language. It involves a review of current practices and emphasizes the lack of connection between theory and practice, and research and innovation. Specifically, it is committed to a training model that combines reflection and educational practice in a bidirectional way.

[es] El artículo presenta una revisión de los conceptos de "investigación" e "innovación" en los planes de formación y diseños curriculares referidos a la formación inicial del profesorado de Secundaria en el área relacionada con la Didáctica de la Lengua. Supone una revisión de la normativa legal en la que se enmarcan las prácticas formativas que se realizan y enfatiza la falta de conexión entre teoría y práctica, e investigación e innovación. Concretamente, se apuesta por un modelo formativo que combine de manera bidireccional la reflexión y la práctica educativa.
[en] This paper analyses the young adult novel The Evolution of Calpurnia Tate (2009) by Jacqueline Kelly, and its translation into Spanish. From a feminist approach, it will be studied whether references criticising gender inequality have been maintained or even highlighted (von Flow, 1991). The implementation of Marco Borillo's functional analysis (2001) and Brunette's assessment criteria (2000) will enable us to conclude that not all nuances have been respected in certain translation strategies. This fact results in slightly modifying the writer's intention, which does not seem really correct as the novel introduces the evolution of a brave girl who wants to become a female scientist in 1899, and who does not understand traditional social conventions.

[es] Este trabajo analiza la novela juvenil The Evolution of Calpurnia Tate (2009) de Jacqueline Kelly y su traducción al español desde una perspectiva feminista, estudiando si se mantienen, o incluso se enfatizan (von Flow, 1991), las referencias que critican la desigualdad de género. Siguiendo el modelo funcional de Marco Borillo (2001) y los criterios evaluativos de Brunette (2000), concluiremos que las estrategias de trasvase utilizadas no siempre respetan todos los matices del original, lo que implica una cierta desviación de la intención de la autora. Esta pequeña pérdida de matices en la traducción no parece muy acertada en una novela que presenta la evolución de una niña valiente que quiere ser científica en 1899 en contra de las convenciones sociales tradicionales.
[en] The aim of this paper is the economic-accounting analysis of this type of confraternity, considered to be an association of the faithful, which was founded to contribute to a greater splendour of the parish. In order to do this, firstly the definition, purposes and regulations applicable to these institutions are studied. Then, a detailed analysis of the accounts kept by the "mayordomo" of the confraternities (cofradias) is carried out, describing the book-keeping method followed, the structure and contents of the accounts, the subsidiary account books used and the reasons for the decline and disappearance of these associations. This study reflects the increasing interest in Accounting History and, more specifically, Ecclesiastic Accounting. This growing interest in Church Accounting History is made possible by innumerable accounting documents stored in ecclesiastic archives, which will help us to explain the influence that Church has had on finding organization, management and control practices.

[es] El objetivo del presente trabajo es el estudio económico-contable de este tipo de cofradías, al considerarlas como asociaciones voluntarias de fieles que se erigían para dar mayor esplendor a la institución parroquial. En el mismo se estudia el concepto, finalidad y normativa aplicable a esta institución. A continuación se realiza un análisis exhaustivo de las cuentas de la mayordomía de la cofradía, con la descripción del método contable utilizado, estructura y contenido de las cuentas, libros auxiliares que emplea el mayordomo de la cofradía y motivos que originaron su decadencia y posterior extinción. Este trabajo pretende ser un ejemplo más del gran auge que la Historia de la Contabilidad y más concretamente el subcampo dedicado a la Contabilidad Eclesiástica está adquiriendo con el paso del tiempo. En este sentido, en los últimos años se ha despertado un incipiente interés sobre la Historia de la Contabilidad de la Iglesia al ser innumerables los documentos contables que atesoran los archivos eclesiásticos que contribuirán a explicarnos la influencia que la Iglesia ha tenido en el hallazgo e instrumentación de nuevas técnicas de organización, dirección y control.
[en] The concept of tourists and their buying behaviour at the time of making a trip has taken a 360° turn. Technology and digital empathy largely determine their habits, trends and scale of values, leading to the creation of an important niche market that is hard to ignore: millennials. The literary topic "carpe diem" is perhaps the expression that best defines this sociodemographic group. Live the moment, look for emotions, create experiences, leaving in the background the concern of tomorrow. However, we must not forget that we are faced with users who spend most of their day connected and distracted pending the updates of social networks, causing a greater or lesser distance from reality. The use of the Internet is no longer limited to the five phases of the travel consumption ecosystem according to the Brain Trust Tourist Barometer (dreaming, planning, booking, experiencing and sharing), but this new trend of travelers uses their smartphone to continue enjoying and reserving all the services during the trip, besides wanting to share all your experiences live and get a spontaneous reaction.

[es] El concepto de turista y su comportamiento de compra en el momento de la realización de un viaje ha dado un giro de 360°. La tecnología y la empatía digital determinan en gran medida sus hábitos, tendencias y escala de valores, dando lugar a la creación de un importante nicho de mercado que no se debe ignorar: los millennials. El tópico literario "carpe diem" es quizás la expresión que mejor define a este grupo sociodemográfico. Vivir el momento, buscar emociones, crear experiencias, dejando en segundo plano la preocupación del mañana. Sin embargo, no debemos olvidar que nos encontramos ante usuarios que pasan la mayor parte de su día conectados y distraídos pendientes de las actualizaciones de las redes sociales, provocando un distanciamiento en mayor o menor medida de la realidad. El uso del Internet ya no se limita a las cinco fases del ecosistema de consumo de viaje según el Barómetro Turístico Brain Trust (dreaming, planning, booking, experiencing y sharing), sino que esta nueva tendencia de viajeros utiliza su teléfono inteligente para continuar disfrutando y reservando todos los servicios durante el viaje, además de querer compartir todas sus experiencias en vivo y conseguir una reacción espontánea.
[en] Recent investigations have established the importance of the written testimonies of Republican women in Francoist prisons. Sentenced to long years in prison, their only consolation was the scarce epistolary contact they had with their loved ones. But what were these women like? Were they all fortunate enough to be able to write to their relatives? How many of them were even able to read and write? What role did any of them play in teaching their fellow inmates? The aim of this article is to evaluate the literacy of female prisoners and the involvement of penitentiary institutions and prison officers in their education. We also try to uncover some testimonies of the prisoners and their families which might provide some further insight into their lives, using the archives of the Predicadores Prison in Zaragoza as the source for this data.

[es] La importancia de los testimonios escritos de las mujeres republicanas en las cárceles franquistas ha quedado patente en las investigaciones de los últimos tiempos. Condenadas a largos años de reclusión su único consuelo era el escaso contacto epistolar intercambiado con sus seres queridos. Pero, cómo eran aquellas mujeres. ¿Tenían todas ellas la fortuna de poder dirigirse por escrito a sus familias? ¿Cuántas sabían leer y escribir? ¿Qué papel tuvieron otras reclusas como maestras de sus compañeras? El fin del siguiente artículo será conocer el grado de alfabetización de las reclusas, la implicación de centros y funcionarios penitenciarios en la formación de aquellas mujeres, así como tratar de recuperar algunos testimonios de las propias reclusas o sus familiares, que nos permitan acercarnos un poco más a sus vidas. Utilizando para ello los datos obtenidos de los archivos de la Prisión Habilitada de Predicadores.
[en] Objectives: Few studies are available on quality of life and treatment satisfaction of patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). Both of them were the primary objectives of the PANORAMA (NCT00916513) study. Metabolic control, treatment patterns, and management by healthcare professionals were also evaluated. Material and methods: This multicenter, cross-sectional, observational study randomly recruited>40 year-old patients with T2DM from Spanish healthcare centers. HbA1c was measured using the same technique in all patients, who also completed quality of life (EQ-5D and ADDQoL) and treatment satisfaction (DTSQ) questionnaires and the Hypoglycemia Fear Survey (HFS-II). Results: Fifty-four investigators recruited 751 patients, 60.3% of whom had HbA1c levels <7%. Approximately 25% of patients on monotherapy had HbA1c values ≥ 7%, Patients with longer disease duration and more complex treatments, especially with insulin, showed the poorer control. Despite good overall treatment satisfaction (mean 29.3±6.1, 0 to 36-point scale), patients with a poorer metabolic control, previous hypoglycemia episodes, and more complex therapies had a worse QoL and a greater fear of suffering hypoglycemia. Conclusions: Despite advances in metabolic control, there are still areas to improve. Early addition of safe drugs to monotherapy would help achieve control objectives without increasing the risk of hypoglycemia, and delaying the start of insulin therapy. This would also improve QoL and treatment satisfaction.

[es] Objetivos: La evaluación de la calidad de vida y la satisfacción con el tratamiento relacionados con la diabetes tipo 2 han sido poco estudiados. Ambos son los objetivos principales del estudio PANORAMA (NCT00916513). También se evalúa el grado de control metabólico, los patrones de tratamiento y la actuación del profesional sanitario. Resultados: Cincuenta y cuatro investigadores incluyeron 751 pacientes. El 60,3% presenta HbA1c < 7%. El mayor tiempo de evolución de la enfermedad y los tratamientos complejos, especialmente con insulina, se asocian a peor control. Cerca de un 25% de los pacientes en monoterapia presenta HbA1c ≥ 7%. Aunque la satisfacción con el tratamiento en general es buena (media 29,3±6,1, escala de 0 a 36 puntos), los pacientes con peor control metabólico, hipoglucemias previas y tratamientos más complejos refieren significativamente peor calidad de vida y más miedo a sufrir hipoglucemias. Conclusiones: Aunque el grado de control metabólico ha avanzado, todavía existen áreas de mejora. La adición precoz a la monoterapia de fármacos seguros ayudaría a lograr los objetivos de control sin aumentar el riesgo de hipoglucemias, y retrasando el inicio del tratamiento con insulina. Esto mejoraría la calidad de vida y la satisfacción con el tratamiento.
[en] In the present political and socio-economic context, where the big emerging economies leads to increasing demand for seafood products, special emphasis needs to be given to the sustainable management of fishery resources. Protectionist measures are deprived of guidelines being compatible with interest of the economic agents that exhort the fishing effort. In an academic framework, there is a lack of studies leading to neither establish the intervention level of a potential resource management strategy based on the interests of fishery sector, nor to analyze the possible economic consequences of a series of protectionist measures. In this study it has been analyzed prices, commercial size compositions, extracted biomass and length at first maturities of a series of target species from an important Asian fishery company. By mean of analyzing 1919 sales of European market during 31 months, the prices behaviors along the sizes of the target species, has been established and also their relationship with the extracted biomass and the obtained revenues.

[es] En el contexto político y socioeconómico actual, donde las grandes economías emergentes incorporan al mercado internacional una mayor demanda de productos pesqueros, se ha de hacer especial hincapié en la gestión sostenible de los recursos marinos. Las medidas proteccionistas carecen generalmente de pautas compatibles con los intereses de los agentes económicos que ejercen el esfuerzo pesquero. Esta circunstancia dificulta en gran medida la aplicabilidad de modelos de gestión sostenible. En un marco académico, no se han propuesto estudios que diriman los límites de actuación de una potencial estrategia de gestión de recursos en base a los intereses del sector pesquero, ni que analicen las posibles consecuencias económicas de una serie de medidas proteccionistas. En este estudio se han analizado precios, composición de tallas comerciales, biomasa extraída y longitudes de primera madurez de una serie de especies objetivo procedentes de la pesca producida por un armador asiático de primera magnitud. A través del análisis de las 1919 ventas ocasionadas en el mercado europeo durante un periodo de 31 meses, se han establecido las pautas de comportamiento de los precios respecto a las tallas y su relación con la biomasa extraída y con los beneficios brutos obtenidos.
[en] This work focuses on the study of the moderating role of values on the recycling adoption behaviour with a classic hierarchy of effects. From an empirical point of view, we have estimated the best model to represent the recycling behaviour with high commitment and we have found that there are three specific values moderating this model: collectivism, materialism and self-fufilment. Therfore, the classic model has a different configuration depending on these psychographic characteristics. The practical implications that may stem from these contributions are of an educational nature and for public management of promotion campaigns within a multicultural and cross-national context. Finally, we provide some future lines of research.

[es] El presente trabajo tiene por objeto estimar y seleccionar el modelo con jerarquía de efectos clásica que mejor represente el comportamiento de reciclado del consumidor y, posteriormente, profundizar en las particularidades que este modelo muestra en función de tres valores: el colectivismo, el materialismo y el logro. Los resultados del trabajo empírico ponen de manifiesto la validez de este modelo de alta involucración en el que la conciencia ecológica y la actitud hacia el reciclado cumplen una función fundamental para consolidar la conducta de reciclaje. Además, se demuestra que dicho proceso de adopción presenta diferencias sustanciales en función de estas tres características psicográficas. Finalmente, se extraen implicaciones prácticas de relevancia para la gestión de los programas de recogida selectiva de residuos desde una perspectiva multicultural y transnacional, así como se proponen posibles líneas futuras de investigación.
[en] The training of the university teacher in a topic that concerns universities, whose methodological approach is changing from a traditional conception of teaching to a more practical perspective. The objective of the work was to deepen in the planes that have different universities to form their teaching staff and to know points in common and divergent. The methodology focuses on the content analysis of the training plans of 36 universities. The results indicate that teacher training responds to different profiles and professional stages of the university teacher. The implications for practice are discussed.

[es] La formación del docente universitario es un tema que preocupa a numerosas universidades, cuyo enfoque metodológico está cambiando desde una concepción tradicional de la enseñanza a una perspectiva más práctica. El objetivo del trabajo fue profundizar en los planes que tienen distintas universidades para formar su profesorado y conocer puntos en común y divergentes. La metodología se centra en el análisis de contenido de los planes de formación de 36 universidades españolas y europeas. Los resultados señalan que la formación del profesorado responde a diferentes perfiles y etapas profesionales del docente universitario. Se discuten las implicaciones para la práctica.
[en] This contribution is intended to consider the role of women in the pre-Hispanic society of Gran Canaria. I consider several archaeological and ethnohistorical evidences that suggest that the social relationships were based on an asymmetric gender system dominated by males. The sexual division of labour, an asymmetric access to what was produced, the control of kinship relationships and the reproductive capacity of women, as well as their role in the religious and funerary spheres, are considered together to reach a wide understanding of the daily-life conditions of the pre-Hispanic women.

[es] Esta contribución tiene el propósito de reflexionar sobre el papel de la mujer en la sociedad aborigen de Gran Canaria. En el texto se consideran una serie de evidencias arqueológicas y etnohistóricas que sugieren que las relaciones sociales de los antiguos canarios estaban sustentadas en un sistema de género asimétrico dominado por los hombres. La división sexual del trabajo, un acceso asimétrico a lo producido, la gestión de las relaciones de parentesco y la capacidad reproductora de las mujeres, así como su papel en el mundo religioso y funerario, son considerados con el objetivo de alcanzar una visión generalista sobre las condiciones de vida de las mujeres prehispánicas.