[ca] El text planteja una revisió cronològica de les fites i els processos de tall polític i social esdevinguts a Haití entre l'abril de 2015 i el febrer de 2016. L'eix central al voltant del qual gira l'argument és el conflictiu i dificultós procés d'eleccions al Parlament i la presidència. Aquest procés ha patit tot un seguit de postergacions que han posat en qüestió tant els anhels de democràcia efectiva i governabilitat, com la ingerència de les diferents agències de cooperació i els organismes intergovernamentals en anys de presència al país. De manera paral·lela, s'hi posa en perspectiva la interrelació de l'esmentat eix amb diferents processos i conflictes polítics, econòmics i socials que, al llarg del període estudiat, conformen un escenari complex. Entre aquests figuren: (i) un procés, inconclús i postergat, de retirada de la missió de pau de Nacions Unides (MINUSTAH); (ii) un empitjorament a començament de 2015 de les condicions sanitàries i un augment dels casos de còlera; (iii) unes tenses relacions polítiques i econòmiques amb la veïna República Dominicana, i (iv) una fràgil situació econòmica com a fruit de l'augment sostingut de la inflació i una creixent incertesa sobre el futur de l'economia del país. Quant a l'ordre expositiu, el text s'estructura en quatre parts. Primer, s'hi inclou un breu apartat metodològic sobre la tasca a desenvolupar a partir d'una anàlisi del tractament de la premsa nacional i internacional de la contingència política i l'esdevenir de les inconcluses eleccions presidencials. Pel que fa als elements de context, s'hi realitza una recensió històrica dels diferents processos electorals i de la conformació de l'estructura de partits polítics posterior a la Constitució de 1987. Tot seguit, recolzant-nos en les línies d'anàlisi que tot just hem esmentat, s'hi realitza una revisió cronològica de l'aparició en premsa de fites sociopolítiques a partir de 2015 i fins al febrer de 2016. Posteriorment, i en referència als mesos que van del setembre de 2015 al febrer de 2016, s'hi aprofundeix en el tractament a la premsa del temes analitzats, mitjançant una anàlisi crítica de discurs assistida per corpus. Finalment, s'hi plantegen unes conclusions temptatives, una anàlisi dels principals discursos i unes possibles projeccions per a l'any 2016.

[es] El texto plantea una revisión cronológica de hitos y procesos de corte político y social transcurridos en Haití entre abril 2015 y febrero 2016. El eje central sobre el cual se desarrolla el argumento es el conflictivo y dificultoso proceso eleccionario parlamentario y presidencial. Dicho proceso ha sufrido una serie de postergaciones, poniendo en entredicho tanto los anhelos de democracia efectiva y gobernabilidad, como también la injerencia de las diversas agencias de cooperación y organismos intergubernamentales durante años de presencia en el país. En paralelo, se pone en perspectiva la interrelación de dicho eje con diversos procesos y conflictos políticos, económicos y sociales que durante el período en estudio constituyen un complejo escenario. Entre ellos, i) un inconcluso y postergado proceso de retirada de la misión de paz de Naciones Unidas (MINUSTAH), ii) un empeoramiento a principios del 2015 de condiciones sanitarias y aumento de casos de Cólera, iii) tensas relaciones políticas y económicas con la vecina República Dominicana, y iv) una frágil situación económica producto de un aumento sostenido de la inflación y una incertidumbre creciente sobre el futuro de la economía del país.En cuanto al orden de la exposición, el texto se estructura en cuatro partes. Primero, se realiza un breve apartado metodológico del trabajo a desarrollar en base a un análisis del tratamiento de prensa nacional e internacional en relación a la contingencia política y el devenir de las inconclusas elecciones presidenciales. En cuanto a elementos de contexto, se realiza una recensión histórica de los diversos procesos eleccionarios y la conformación de la estructura de partidos políticos posterior a la constitución de 1987. A continuación, en base a las líneas de análisis anteriormente señaladas, se realiza una revisión cronológica de la aparición en prensa de hitos socio-políticos a partir de abril del 2015 hasta febrero del 2016. Posterior a ello, para los meses de septiembre 2015 a febrero del 2016, por medio de un análisis crítico de discurso asistido por corpus, se profundiza en el tratamiento en prensa de los temas analizados. Para ello se recopilaron noticias de prensa hispana durante el período y se elabora un análisis con ayuda de un software de lingüística de corpus. Finalmente, se plantean conclusiones tentativas, análisis de los principales discursos y énfasis utilizados en prensa sobre la situación de conflicto y posibles proyecciones para el año 2016.