BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El fiqh al-aqallîyât, vuelto en 2004 la doctrina preconizada por el Consejo europeo de la fatwâ de Dublin, atestigua la relación de fidelidad al dogma islámico y las exigencias de adaptación a la realidad. De esta doble preocupación nace un espacio discursivo capaz de actuar sobre el contexto europeo. Se tratará por una parte, gracias a la experiencia relacional, de aclarar las modalidades que obran en el llamamiento al reconocimiento. La superación de un marco de identificación minoritario lleva, en retorno, a recomposiciones de la relación a lo referente al islam. Al examinar el ejercicio intelectualmente asumido de la formulación de fatâwâ, será conveniente, por otra parte, enfocar las "prioridades (awlawîyât)" inducidas por la situación europea. Entendidas como vectores de cumplimiento de una ética de la relación, sus evaluaciones no dejan por lo menos de renovar los usos del derecho islámico, volviendo a configurarlo.

[fr] Le fiqh al-aqallîyât (jurisprudence des minorités musulmanes), qui est devenu, en 2004, la doctrine prônée par le Conseil européen de la fatwâ et des recherches (CEFR) de Dublin, témoigne du rapport de fidélité au dogme islamique et des exigences d'adaptation au contexte européen. C'est depuis ce double souci que les membres de la présente instance construisent un espace discursif de reconnaissance impliquant des recompositions du rapport au référent islamique. L'exercice assumé de formulations d'avis jurisconsultes et de résolutions, à cet égard, contribue à éclairer l'usage circonstancié des " priorités " qui la traversent. L'appréhension d'une éthique de la relation, révèle la fonction pragmatique de ces catégories en vue d'une reconfiguration des usages plus généraux du droit islamique.
[es] Buenos Aires constituye para Lucio Victorio Mansilla el escenario de sus puestas en escena. Bajo diferentes escenografías y disfraces, compone sus juegos teatrales. Desde 1902, el escritor y periodista se apropia de la ciudad a través de un nuevo medio: la revista Caras y Caretas. Según explica Verónica Tell (2009: 143), el semanario ofrece a la fotografía un lugar primordial. Se trata de una estrategia innovadora que ubica a la publicación en la vanguardia. Mansilla no queda al margen de este nuevo espacio mediático. El escritor se vale del código visual para poblar el imaginario de la sociedad porteña. De esta manera, aunque instalado definitivamente en París desde 1902, a través de las fotografías que publica la revista, Mansilla reafirma su presencia en Buenos Aires. Caras y Caretas se convierte en portavoz de sus idas y venidas a la ciudad. Cada artículo que describe su llegada a Buenos Aires se acompaña de fotografías. Estas imágenes más que ilustrar el texto se vuelven el mensaje principal del artículo.

[fr] Buenos Aires constitue pour Lucio Victorio Mansilla l'espace de ses mises en scène. Sous différentes scénographies et divers costumes, il compose ses jeux théâtraux. Dès 1902, l'écrivain et journaliste s'approprie la ville par le biais d'un nouveau moyen : le magazine Caras y Caretas. Selon Verónica Tell, l'hebdomadaire offre à la photographie la place primordiale. Il s'agit d'une stratégie novatrice qui place la publication à l'avant-garde. Mansilla adopte ce nouvel espace médiatique utilisant le code visuel pour peupler l'imaginaire de la société porteña. Ainsi, bien qu'installé définitivement à Paris dès 1902, par le biais des photographies que publie l'hebdomadaire, Mansilla réaffirme sa présence à Buenos Aires. Caras y Caretas se transforme en communicateur de ses allers et retours à la ville. Ces images, plus qu'illustrer le texte, en deviennent le message principal.
[es] "Todo en este discurso está cifrado", último verso del "Argumento" y título del último capítulo de Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena, remite por lo esencial a las personalidades más próximas al rey Felipe III, el conde de Lemos y el duque de Lerma, quienes por sus poderes en la Corte tenían la capacidad de fomentar la política de emigración peninsular hacia la Nueva España, nuevo centro del Imperio en la época de la primera globalización trasatlántica.

[fr] " Todo en este discurso está cifrado ", dernier vers de l' "Argumento" et titre du dernier chapitre de Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena, renvoie essentiellement aux personnalités de l'entourage du roi d'Espagne, Philippe III, le comte de Lemos et le duc de Lerma, capables, de par leurs pouvoirs, d'encourager la politique d´émigration péninsulaire vers la Nouvelle Espagne, nouveau centre de l'Empire à l'époque de la première mondialisation transatlantique.
[es] Durante mucho tiempo la negociación y la legislación han desdeñado las especificidades de la actividad del personal altamente calificado ("cadres"). En Francia, a principio de los años 2000, las leyes Aubry sobre las 35 horas propusieron contabilizar los tiempos de trabajo de los "cadres", acercándose lo más posible a la realidad cotidiana. Este artículo hace el balance de esta iniciativa para tratar de entender si ciertas nuevas maneras de evaluar, medir y clasificar los tiempos han dado respuesta a las expectativas de esta categoría socio-profesional. En primer lugar trataremos el problema histórico de la medición de las temporalidades como objetivación y limitación de la duración del trabajo. Luego examinaremos las críticas que los "cadres" formulan respecto de su vida profesional: las actividades-escudo que les impiden llevar a cabo su misión, la presión temporal así como las tensiones sociales que se expresan en el lugar de trabajo, que provocan oposiciones más o menos afirmadas. Por último indicaremos los límites de los análisis que abordan los "cadres" como categoría homogénea sin tomar en cuenta las líneas de fractura que los oponen. Si la medición de las duraciones del trabajo asegura una protección certera contra el desbordamiento de los tiempos profesionales, ésta no puede constituir en sí misma un medio general de mejora de las condiciones de trabajo.

[fr] La négociation et la législation ont longtemps négligé les spécificités de l'activité des cadres. Les lois Aubry sur les 35 heures au début des années 2000 ont proposé de comptabiliser les temps de travail des cadres au plus proche de la réalité quotidienne. Cet article fait le bilan de ces initiatives, pour chercher à comprendre si de nouvelles manières d'évaluer, mesurer et classer les temps ont répondu aux attentes de cette catégorie socio-professionnelle. D'abord, nous traitons du problème historique de la mesure des temporalités comme objectivation et limitation de la durée du travail. Ensuite, nous examinons les critiques que les cadres expriment à propos de leur vie professionnelle. Les activités-écran empêchant les cadres de mener à bien leur mission, la pression temporelle, mais aussi les tensions sociales qui s'expriment sur le lieu de travail, provoquent des oppositions plus ou moins affirmées. Enfin, nous indiquons les limites d'une analyse qui traite des cadres comme catégorie homogène sans prendre en compte les lignes de fracture qui les opposent. Si la mesure des durées du travail assure une protection certaine contre le débordement des temps professionnels, elle ne peut pas constituer, en elle seule, un moyen général d'amélioration des conditions de travail.
[es] El artículo trae como perspectiva la relevancia de los indicadores para la comprensión del presupuesto público. No obstante, algunos indicadores pueden presentar limitaciones, especialmente cuando se establecen correspondencias, como la medida de dependencia presupuestaria de los municipios de Río de Janeiro en relación a los alquileres petrolíferos. Así, el objetivo de esta investigación es analizar el uso de otros indicadores de dependencia de royalties y participaciones especiales en los territorios de producción e influencia de petróleo y gas natural en el estado de Río de Janeiro, basado en el Programa de Caracterización Macrorregional de la Renta del Petróleo del IBAMA. En el recorrido metodológico, para la consecución de las actividades pertinentes a la estadística descriptiva, los datos oficiales fueron trabajados por medio de Excel y del software R, que también posibilitó el mapeo de algunos resultados. Este estudio resalta la importancia de complementar el uso de indicadores de dependencia presupuestal de los ingresos petroleros, incluyendo tanto las deudas como los gastos para analizar mejor el escenario fiscal municipal ante circunstancias cambiantes.

[fr] L'article apporte comme perspective à la pertinence des indicateurs pour la compréhension du budget public. Cependant, certains indicateurs peuvent présenter des limites, en particulier lorsque des correspondances sont établies, comme la mesure de la dépendance budgétaire des municipalités de Rio de Janeiro par rapport aux revenus pétroliers. Ainsi, l'objectif de cette recherche est d'analyser l'utilisation d'autres indicateurs de dépendance à l'égard des redevances et des participations spéciales dans les territoires de production et d'influence du pétrole et du gaz naturel dans l'État de Rio de Janeiro, sur la base du Programme de Caractérisation des Revenus Pétroliers Macrorégionaux d'IBAMA. Dans le parcours méthodologique, pour la réalisation des activités pertinentes à la statistique descriptive, les données officielles ont été traitées à l'aide d'Excel et du logiciel R, ce qui a également permis de cartographier certains résultats. Cette étude souligne l'importance de compléter l'utilisation d'indicateurs de dépendance budgétaire aux revenus pétroliers, en insérant à la fois les dettes et les dépenses, pour mieux analyser le scénario fiscal municipal face aux conjonctures.
[es] Este llamamiento a contribución forma parte, sobradamente, del marco de reflexiones en curso sobre las relaciones entre trayectorias de desarrollo y actividades extractivas auríferas y sobre las reconfiguraciones sociales y políticas suscitadas por tales actividades. Pretende captar, de forma clara, toda la importancia heurística para analizar los procesos de cambio, estructuración y desestructuración llevados a cabo a diferentes escalas del canal de producción y comercialización. Este llamamiento pretende favorecer los estudios de caso empíricos que aborden, prioritariamente, los desafíos de responsabilidad, durabilidad (eventual), legitimación y justicia social.

[fr] Cet appel à contributions s'inscrit largement dans le cadre de réflexions en cours sur les relations entre trajectoires de développement et activités extractives aurifères et sur les reconfigurations sociales et politiques suscitées par ces activités extractives. Il entend clairement en saisir toute l'importance heuristique pour analyser les processus de changement, de structuration et de déstructuration à l'œuvre à différentes échelles de sa chaîne de production et de commercialisation. Il fait le choix de favoriser les études de cas empiriques situés, pour en aborder, de manière prioritaire, les enjeux de responsabilité, de durabilité (éventuelle), de légitimation et de justice sociale.
[es] El proceso de construcción, tardío e inacabado, de una escuela de masas en Portugal se sitúa en el marco de una tensión entre democratización y modernización. En un sistema escolar caracterizado por las desigualdades, las asimetrías y las situaciones de discriminación étnica, los fenómenos de fracaso y abandono escolares son rasgos estructurales importantes. Las medidas de lucha contra estos fenómenos tomaron la forma de programas de acción "territorializados", basados en la idea de autonomía y de proyecto de los centros de enseñanza. Más recientemente, una lógica de profesionalización tiende a afirmarse, instituyendo trayectorias escolares diferenciadas en el marco de la escolaridad obligatoria, contribuyendo a recrear procesos de dualización social y de orientación escolar por la negativa.

[fr] Le processus de construction, tardif et inachevé, d'une école de masse au Portugal se situe dans le cadre d'une tension entre démocratisation et modernisation. Dans un système scolaire marqué par les inégalités, les asymétries et les situations de discrimination ethnique, les phénomènes d'échec et d'abandon scolaires sont d'importants traits structurels. Les mesures de lutte contre ces phénomènes ont pris la forme de programmes d'action " territorialisés ", basés sur l'idée d'autonomie et de projet des établissements d'enseignement. Plus récemment, une logique professionnalisante tend à s'affirmer, en instituant des parcours scolaires différenciés dans le cadre de la scolarité obligatoire, contribuant à recréer des processus de dualisation sociale et d'orientation scolaire par la négative.
[es] Desde 1992, la Société Radio-Canada (SRC) creó una Oficina del Protector del Ciudadano, que tiene como función ocuparse de las quejas del púbico en lo relativo a las prácticas periodísticas. Esta función es algunas veces puesta en tela de juicio ya que algunos piensan que el trabajo que se hace es más bien de relacionista y no de crítica real de las prácticas periodísticas. Un análisis comparado de las decisiones del Protector del Ciudadano de la SRC, del Consejo de la Prensa de Quebec y los veredictos de la Corte Superior de Quebec da a entender que el Protector del Ciudadano, favorece generalmente a su empleador cuando estas instancias se orientan hacia las mismas prácticas periodísticas, a pesar de que en ocasiones asuma una posición crítica.

[fr] Depuis 1992, la Société Radio-Canada (SRC) s'est dotée d'un Bureau de l'ombudsman qui a le mandat d'enquêter sur les plaintes du public concernant les pratiques journalistiques. Ce rôle est parfois critiqué par ceux qui y voient une fonction de relationniste plutôt qu'un critique réel des pratiques journalistiques. Une analyse comparée des décisions de l'ombudsman de la SRC, du Conseil de presse du Québec et de jugements de la Cour supérieure du Québec suggère que l'ombudsman favorise généralement son employeur quand ces instances se penchent sur les mêmes pratiques journalistiques, bien qu'il puisse néanmoins se montrer critique dans certains cas.
[es] Gonzalo Hidalgo Bayal, novelista español de lectorado minoritario pero alabado por la crítica, ha practicado desde sus inicios el guiño intertextual a un narratario cuya recepción admite diferentes gradaciones en función de su competencia lectora. Las huellas del árbol de la literatura universal, y por supuesto del cine o de la pintura, recorren y modelan toda su narrativa. Todo ello gracias a un proceso complejo que va de la simple cita a la búsqueda paradójica de una forma de literariedad que implica, al mismo tiempo, acercamiento y distanciamiento por medio de la relectura / reescritura de subtextos o de intertextos emblemáticos. Este fenómeno vuelve a destacarse en su última obra : El espíritu áspero (2009), novela densa y ambiciosa que gira como un satélite alrededor de su propia y vasta materia, mediante esa " deambulación circular " que caracteriza la poética del escritor. Hemos pretendido explorar los procedimientos que utiliza Hidalgo Bayal en esta extraordinaria novela para beber de múltiples fuentes (en particular Cervantes) e integrar esas huellas en los itinerarios narrativos que le singularizan.

[fr] Gonzalo Hidalgo Bayal, romancier espagnol peu connu du grand public mais encensé par la critique, a pratiqué depuis ses débuts le clin d'œil intertextuel à l'adresse d'un narrataire dont la réception admet diverses gradations en fonction de sa compétence lectrice. Les empreintes de l'arbre de la littérature universelle, mais aussi du cinéma ou de la peinture, parcourent et modèlent toute sa production. Et cela grâce à un processus complexe qui va de la simple citation à la quête paradoxale de cette littérarité qu'implique à la fois un rapprochement et une mise à distance par la relecture / réécriture d'hypotextes ou d'intertextes emblématiques. Ce phénomène s'avère omniprésent dans son roman El espíritu áspero (2009), récit de longue haleine qui tourne comme un satellite autour de sa propre et vaste matière, dans cette " déambulation circulaire " du texte chère à l'auteur. Notre propos a été d'explorer les procédés dont se sert Hidalgo Bayal dans ce roman majeur pour mettre ses pas dans les pas de nombre d'auteurs (en particulier Cervantès) en intégrant ces traces aux itinéraires narratifs qui le singularisent.
[es] Los usuarios de las plataformas cartográficas son esenciales para la mercantilización geográfica, ya que son simultáneamente consumidores y productores de la información. El mapa ha pasado de considerarse una simple herramienta de representación espacial a convertirse en un medio digital a medida del usuario para localizar información diversa y variada. Por ello, las plataformas para acercarse a las demandas del gran público, innovan en tres grandes líneas (egocentrismo, temporalidad y agregación de información), lo que condiciona la dimensión ontológica del mapa. Dentro de este movimiento postrepresentacional de la cartografía, en este artículo se proponen los fundamentos de la egografía, que transciende más allá de la representación cartográfica convencional, al construir el espacio mediante la realidad aumentada y los códigos informáticos.

[fr] Parce qu'ils sont à la fois producteurs et consommateurs de données, les utilisateurs de plateformes cartographiques jouent un rôle central dans la marchandisation de l'information géographique. Autrefois considérée comme un simple outil de repérage spatial, la carte est à présent devenue un support numérique personnalisé servant à localiser des informations diverses et variées. Afin de coller aux mieux aux usages du grand public, ces plateformes innovent en actionnant trois leviers d'appropriation (égocentrisme, temporalité et agrégation de données) qui, au bout du compte, relativisent la dimension ontologique de la carte. Inscrite dans la continuité de ce mouvement post-représentationnel de la cartographie, l'égographie — dont les fondements sont exposés dans le présent article — transcende la représentation cartographique conventionnelle par le biais de la réalité augmentée.
[es] La presente investigación aborda el estudio de las transformaciones producidas en el paisaje del poblado de Puerto Morelos, Quintana Roo, por la incorporación de la actividad turística en la vida cotidiana de sus pobladores. A medida que los objetos, usos y el lenguaje del turismo se incorporan a las costumbres, tradiciones, relaciones sociales y estilos de vida de la población; los espacios de vida -laboral, vecinal, doméstico y de ocio- adquieren características físicas poco tradicionales y formas excluyentes de aprovechamiento que contribuyen a configurar y fortalecer paisajes funcionales al capital turístico. La propiedad privada y el mercado de tierras, las políticas para la conservación de los recursos naturales, la deslocalización empresarial, la imagen turística y las oleadas migratorias son factores que han permitido la reorganización de los espacios de vida y, por consiguiente, la configuración de diversos paisajes turísticos a lo largo de la costa.

[fr] Cette investigation traite de l'étude des transformations du paysage de la ville de Puerto Morelos, Quintana Roo, du fait de l'incorporation de l'activité touristique à la vie quotidienne de ses habitants. A mesure que les objets, les usages et le langage du tourisme s'incorpore aux coutumes, traditions, relations sociales et styles de vie de la population ; les espaces de vie – de travail, de voisinage, domestique et de loisir – acquièrent des caractéristiques physiques peu traditionnelles et des formes excluantes d'exploitation qui contribuent à configurer et à renforcer des paysages fonctionnels pour le capital touristique. La propriété privée et le marché des terres, les politiques pour la conservation des ressources naturelles, la délocalisation des entreprises, l'image touristique et les vagues migratoires sont autant de facteurs qui ont entrainé la réorganisation des espaces de vie, et, par conséquent, la configuration de divers paysages touristiques tout au long de la côte.
[es] Desde la perspectiva de la historia de las ideas y de la historia de las representaciones, este trabajo intenta analizar el uso del mito bolivariano en la historia de Venezuela, ubicándolo en el tiempo largo hasta llegar al imaginario político de la " República Bolivariana ". Muestra cómo, más allá de la consagrada cronología independentista y de la historiografía patria, asoman temas y pasiones muy a menudo olvidados de la historia académica aunque si rescatados por une nueva historia oficial. De ahí la necesidad de llegar a un boceto " oportuno " del héroe, dejando de lado hechos petrificados y hasta santificados.

[fr] Ce travail analyse l'usage du mythe bolivarien dans l'histoire du Venezuela dans la longue durée, suivant l'approche de l'histoire des idées et des sensibilités et jusqu'à prendre en compte l'imaginaire politique de la République bolivarienne. Il montre qu'au-delà de la chronologie consacrée par les historiographies de l'indépendance et patriotique surgissent des thèmes et des passions souvent oubliés par l'histoire académique, aujourd'hui récupérés par l'histoire officielle. C'est dire la nécessité de dresser une esquisse " opportune " du héros, en laissant de côté les faits pétrifiés voire sanctifiés.
[es] Este artículo aborda investigaciones actuales que examinan de manera crítica la representación de los Africanos en la pintura y la cultura popular europea desde el siglo xviii. Se interroga primero el análisis de Anne Lafont sobre la construcción visual de la "raza" en la pintura francesa en el siglo de las Luces (2019), luego la de Temi Odumosu (2017), sobre la función de los personajes negros en la caricatura británica hacia los 1800, y el de Mia L. Bagneris (2018), sobre el rol de las "bellas criollas" en las pinturas caribeñas de Antonio Brunias. Por último, a partir del estudio de Miriam Oesterreich (2018), se describe la adaptación de las representaciones de los cuerpos y de los regímenes de la mirada racista en las primeras imágenes publicitarias.

[fr] Cet article se penche sur les travaux de recherches actuels qui examinent de façon critique la représentation des Africains dans la peinture et la culture populaire européennes depuis le xviiie siècle. Il questionne d'abord l'analyse, par Anne Lafont, de la formation visuelle de la " race " dans la peinture française à l'époque des Lumières (2019), puis celui de Temi Odumosu (2017) sur la fonction des personnages noirs dans la caricature britannique vers 1800, et celui de Mia L. Bagneris (2018) sur le rôle des " belles créoles " dans les peintures caraïbes d'Antonio Brunias. Enfin, à partir de l'étude de Miriam Oesterreich (2018), il décrit l'adaptation des représentations des corps et des régimes du regard racistes dans les premières images publicitaires.
[es] Este artículo analiza la relación entre la re-estructuración económica metropolitana y los actuales cambios en el perfil inmobiliario de la Baixada Fluminense (área metropolitana de la ciudad de Río de Janeiro). A través de la expansión de las actividades industriales, logísticas y comerciales de esta región, ocurre un proceso de valorización del suelo urbano, con la llegada de nuevos actores y nuevos proyectos inmobiliarios, tales como centros comerciales, aparta-hoteles, edificios comerciales y condominios logísticos. El efecto de todo esto es una re-definición de la dinámica económica de la Región Metropolitana.

[fr] Cet article analyse les rapports entre la restructuration économique métropolitaine et les changements dans l'actuel profil immobilier de la Baixada Fluminense. Par l'expansion des activités industrielles, logistiques et commerciales de cette région, on constate un procès de valorisation du sol urbain, avec l'émergence de nouveaux agents et des projets immobilier tels que shoppings, appart-hôtels, bâtiments commerciales et condominiums industriels. L'effet de ce processus est une redéfinition de la dynamique économique de la Région Métropolitaine.