BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the last few years, the incidence of therapy-related tumors has increased considerably. This implies a serious problem as they often do not respond to conventional treatments and have a worse evolution than de novo-cases. Therefore, understanding their origin, risk and functioning is key to future diagnoses and treatments. In this article, researchers evaluated if genetic variants in two genes of the p53 pathway (TP53 and MDM2) can be related to therapy-related myeloid neoplasms.

[es] En los últimos años, la incidencia de cánceres secundarios a la terapia (desarrollo de otro cáncer tras superar el primero) ha aumentado considerablemente. Este hecho supone un problema grave ya que muchas veces no responden a los tratamientos convencionales y tienen una peor evolución. Por lo tanto, comprender su origen, riesgo y funcionamiento es clave para futuros diagnósticos y tratamientos. En este artículo, se ha investigado si las variantes genéticas de los genes MDM2 y TP53, implicados en la vía p53, pueden estar asociadas con la susceptibilidad a las neoplasias mieloides (cánceres secundarios más frecuentes) relacionadas con la terapia.
[en] One of the most striking features of Barbara Pym's novels is the use of inverted commas. This feature has a specific purpose: to draw our attention to the way characters use certain words or phrases showing their particular view of the world, as well as their social origin and cultural background. We examine the translation problems derived from this technique along with the solutions offered by Víctor Pozanco, translator of the second and latest Pym's novel published in Spanish, Murió la dulce paloma (The Sweet Dove Died). Other features of the TT, namely the use of italics and the occasional deployment of an extremely colloquial language, are also discussed in the light of the special and unusual style of Barbara Pym's novels.

[es] Las novelas de Barbara Pym se caracterizan por un uso especial e insólito de ciertas convenciones ortotipográficas como las comillas. Dicho recurso responde a una intención concreta: resaltar el uso de ciertas palabras o frases por parte de los personajes para poner en evidencia su manera de ver e interpretar el mundo así como su origen social y nivel cultural. En este trabajo se examinan los problemas de traducción derivados de este hecho y las soluciones aportadas por Víctor Pozanco, traductor de la última novela de Pym publicada en español (Murió la dulce paloma, 1993). Se analizan también algunos otros rasgos del TM relacionados directamente con el particular estilo de la autora, como el mantenimiento de la cursiva y la utilización, en ocasiones, de un lenguaje extremadamente coloquial.
[en] The School of Plastic Arts of the Autonomous University of Coahuila, in Mexico, has been for decades one of the major educational institutions of art and design in the north of the country. Its current communication needs and constant growth, made it necessary the design of a new visual identity, coherent with its personality and conscious of the environment in which it works. This project was developed between principals, teachers and students from the School of Plastic Arts, with the aim of providing the institution of an own and professional identity.

[es] La Escuela de Artes Plásticas de la Universidad Autónoma de Coahuila, en México, ha sido durantedécadas una de las instituciones de enseñanza de arte y diseño más importantes en el norte del país. Susnecesidades de comunicación actuales, así como su constante crecimiento, hicieron necesario el diseño de unanueva identidad visual, coherente con su personalidad y consciente del entorno en el que se desenvuelve. Esteproyecto fue realizado entre directivos, docentes y estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas, con el objetivo dedotar a la institución de una identidad propia y profesional.
[en] When we think about colour and its meanings, we must consider the historical path that colours have gone through, and how they have changed over the course of history. Until the seventeenth century, those who dealt with the perception of colour mainly analyzed its nature, its organization in a system of relationships. From Newton onwards, the understanding of colour is analyzed starting from the relationshipof the mechanisms of vision and perception. In Nicholas of Cusa work, we find both perspectives. On the one hand, Cusanus is interested in the mechanism of sight, on the other hand there are numerous metaphors with light and divine light. The philosopher's discourse therefore addresses both an analysis of the mechanism of perception and a broader discourse that becomes a theological and mystical metaphor. In this sense, his work proves to be a rich source also in the context of the history of colours and in general in the history of art.

[es] Cuando pensamos en el color y sus significados, debemos considerar el camino histórico por el que han pasado los colores y cómo han cambiado a lo largo de la historia. Hasta el siglo XVII, quienes se ocupaban de la percepción del color analizaban principalmente su naturaleza y su organización en un sistema de relaciones. A partir de Newton, se analiza la comprensión del color a partir de la relación de los mecanismos de visión y percepción. En la obra de Nicola da Cusa encontramos ambas las perspectivas. Por un lado, Cusano se interesa por el mecanismo de la vista; por otro lado, existen numerosas metáforas con luz y luz divina. Por tanto, el discurso del filósofo aborda tanto un análisis del mecanismo de percepción como un discurso más amplio que se convierte en una metáfora teológica y mística. En este sentido, su obra demuestra ser una fuente rica también en el contexto de la historia de los colores.
[en] This article analyses five entremesos (short plays) or performances that the city of Valencia prepared for the entries of Ferdinand of Antequera, Eleanor of Albuquerque and Prince Alfonso between 1414 and 1415. Two are related to the royal symbols (the orchard and the tower referring to the establishment of the chivalric Order of the Jar and the Griffin, Ferdinand's symbol), another one consists of a wheel with the seven planets, and another of the seven children of the king. While in the cosmic wheel the Earth was the center of the universe, in the one of the seven seats on which the king's descendants sat, the monarch stood at the center of his family, governing the fate of the Trastámara dynasty. On the occasion of the entry of the firstborn, this wheel was replaced by the one of the seven Virtues. The fourth entremès, the most spectacular one, showed the Seven Ages of Man from the cradle to the grave, focusing on Fortune, while the fifth representation was dedicated to the vision of St. Vincent Ferrer who, as should be remembered, was the main promoter of the coronation of Ferdinand to the Crown of Aragon. It was a detailed programme designed to praise the figure of the Trastámara monarch after his controversial election at Casp (1410) in a legitimizing effort intended to obtain the favor of the new monarch.

[es] Análisis de los cinco entremeses o representaciones plástico-escénicas que la ciudad de Valencia preparó para las entradas de Fernando de Antequera, Leonor de Alburquerque y el príncipe Alfonso (finales de 1414 - principios de 1415): dos referidos a la "Divisa del rey" (el "Vergel" i la "Torre", en referencia al establecimiento de la caballeresca Orden de la Jarra i el Grifo, emblema de Fernando), otro que consistía en una rueda de los "7 planetas" y otra de los "7 hijos del rey": si en la rueda cósmica la Tierra estaba en el centro del universo, en la de las "7 sillas" donde se sentaban sus hijos, el soberano se situaba en el centro de la familia, rigiendo los destinos de la casa Trastámara, rueda que en la entrada del Primogénito fue sustituida por las "7 Virtudes". El cuarto entremés, el más espectacular, ofrecía la "Rueda de las 7 Edades del Hombre" (de la cuna a la tumba) centrada por Fortuna, y el quinto espectáculo estaba dedicado a la "Visión de san Vicente Ferrer", que no olvidemos que fue el principal artífice de la entronización de Fernando en la Corona de Aragón. Un minucioso programa espectacular dedicado a enaltecer la figura del Trastámara, tras su controvertida elección en Caspe (1410), en un afán legitimador para congraciarse con el nuevo monarca.
[en] The adoption of meaning by the recipients of the graphic message can show significant divergences. Some intrinsic to the message, what the designer wants to communicate and what his audiences perceive; and others extrinsic to the message: what various receiving subjects perceive, interpret or how they give meaning to the content-bearing forms of the graphic message. In this text we want to reflect on it and to do so we exemplify it in the concepts shown on the doors of public toilets. The related concepts are: He as opposed to she, the man as opposed to the woman or the male as opposed to the female. Therefore, we agree that sex may well be the concept and assignment of that meaning the intention of communication.

[es] La adopción de significado por parte de los receptores del mensaje gráfico puede evidenciar significativas divergencias. Unas intrínsecas del mensaje, lo que el diseñador quiere comunicar y lo que sus públicos perciben; y otras extrínsecas al mensaje: lo que diversos sujetos receptores perciben, interpretan o la forma en que dan sentido a las formas portadoras de contenidos del mensaje gráfico. En este texto queremos reflexionar sobre ello y para hacerlo lo ejemplificamos en los conceptos mostrados en las puertas de los lavabos públicos. Los conceptos vinculados son: ellos en contraposición a ellas, el hombre en contraposición a la mujer o varón en oposición a hembra. Por tanto, convenimos que el sexo, bien puede ser el concepto y la asignación de ese significado la intención de la comunicación.
[en] Child policies are a relevant area of study in public policy analysis, where the values, ideologies and situational contexts that establish the symbolic orientation of such policies and the state play a central role. Based on the analysis of interpretive frameworks, this article aims to investigate the tensions that hindered the realization of the emblematic reform of the policy for children and adolescents in Chile (2014-2018) by identifying the interpretive frameworks that opposed or drove these changes. Following a grounded theory methodological approach, 29 semi-structured interviews of relevant actors and 42 parliamentary discussions are analyzed. The results reveal two conflicting interpretive frameworks: a protectionist master framework with a tutelary approach and a secondary framework with a rights-based approach, in which the reforms sought to replace the former approach. Through an alignment analysis of interpretive frameworks, it is established that a paradigm shift has not been achieved. However, a change in policies has occurred through amplification and extension processes of the master interpretive framework. It is concluded that the difficulties of reforming child policies are due to the strong predominance of paradigms and conceptions that mainly disagree with the state's role as a guarantor of rights and the resistance to consider children and adolescents as subjects of rights.

[es] El campo de las políticas dirigidas a la infancia se muestra como un ámbito relevante que debe ser considerado en el análisis de las políticas públicas. En él tienen un rol central los valores, las ideologías y los contextos situacionales que establecen la orientación simbólica de estas y el rol del Estado. Este artículo se propone indagar, a partir del análisis de marcos interpretativos, las tensiones que dificultaron la concreción de la reforma emblemática dirigida a la infancia y la adolescencia en Chile (2014-2018), con la identificación de los marcos interpretativos que se oponen a estos cambios o bien los impulsan. Desde la estrategia metodológica definida por la teoría fundamentada, se analizan 29 entrevistas semiestructuradas a actores relevantes y 42 discusiones parlamentarias. Los resultados establecen que hay dos marcos interpretativos en conflicto: el marco maestro de corte proteccionista con enfoque tutelar y el marco secundario de enfoque de derechos, donde se expresan las reformas, que busca sustituir al primero. A partir del análisis de alineamiento de marcos interpretativos, se establece que no se logra un cambio de paradigma. No obstante, se produce un cambio en las políticas mediante procesos de amplificación y extensión del marco interpretativo maestro. Se concluye que las dificultades de reformar las políticas dirigidas a la niñez se concentran en el fuerte predominio de paradigmas y concepciones discrepantes con el ejercicio respecto, principalmente, al rol garante de derechos del Estado y la resistencia a considerar a los niños, a las niñas y a los adolescentes como sujetos de derechos.
[en] Thanks to the pioneering efforts of Dr. Gustavo Cabrera and other leading demographers, Latin America contains a vast archive of census microdata, the majority of which, however, are inaccessible to researchers. Throughout his academic and scientific career, Professor Cabrera was constantly concerned with information sources. The Integrated Public Use of Microdata Series for Latin America (IPUMS-AL) has embarked on the difficult task of integrating the censos microdata from this region by making intensive and extensive use of new technologies, but above all, by infusing them with the determination with which Latin American institutions and eminent demographers have sought to improve the quality and ensure the preservation of these data, which undoubtedly constitute one of Latin America's statistical treasures. The IPUMS-Latin American project has the financial basis required to incorporate these microdata into a single data base that will be used for academic research and be accessible via the Internet. The census microdata of 1960, 1970, 1990 and 2000 on Mexico have already been integrated (www.ipums.org/international) as a result of the collective work undertaken by INEGI, a founding member of the project, leading Mexican demographers, and the University of Minnesota Population Center.

[es] Gracias al pionero esfuerzo del doctor Gustavo Cabrera y de otros grandes próceres de la demografía, en América Latina sobrevive un vasto archivo de microdatos censales; sin embargo la mayor parte de ellos se mantiene inaccesible a los investigadores. En la trayectoria académica y científica del profesor Cabrera ha sido constante su preocupación por las fuentes de información. Hoy el proyecto Integrated Public Use of Microdata Series para América Latina (IPUMS-AL) acomete con ímpetu la difícil tarea de integrar los microdatos censales de esta región, haciendo uso intensivo y extensivo de las nuevas tecnologías pero, sobre todo, contagiándose del empeño que instituciones y eminentes demógrafos latinoamericanos han dedicado a mejorar la calidad y a preservar estos datos, que constituyen sin lugar a dudas los tesoros estadísticos de América Latina. El proyecto IPUMS-América Latina cuenta con el soporte económico necesario para integrar esos microdatos en una única base de datos armonizada que estaría destinada a la investigación académica y a la que se podría acceder desde Internet. Los microdatos censales de 1960, 1970, 1990 y 2000 de México ya han sido integrados (www.ipums.org/international) como resultado del trabajo colectivo desarrollado en el INEGI, sociofundador del proyecto, de destacados demógrafos mexicanos, y del Population Center de la Universidad de Minnesota.
[en] Forest fires are a serious threat to humans and nature from an ecological, social and economic point of view. Predicting their behaviour by simulation still delivers unreliable results and remains a challenging task. Latest approaches try to calibrate input variables, often tainted with imprecision, using optimisation techniques like Genetic Algorithms. To converge faster towards fitter solutions, the GA is guided with knowledge obtained from historical or synthetical fires. We developed a robust and efficient knowledge storage and retrieval method. Nearest neighbour search is applied to find the fire configuration from knowledge base most similar to the current configuration. Therefore, a distance measure was elaborated and implemented in several ways. Experiments show the performance of the different implementations regarding occupied storage and retrieval time with overly satisfactory results.

[es] Los incendios forestales son una grave amenaza para seres humanos y para la naturalza desde el punto de vista ecológico, social y económico. Predecir su comportamiento usando simulaciones todavía da resultados poco fiables y sigue siendo una tarea desafiante. Trabajos más recientes, intentan calibrar variables de entrada, muchas veces imprecisas, aplicando técnicas de optimización como algoritmos genéticos. Para converger más rápido hacia soluciones más adecuadas, el algoritmo genético es guiado con conocimiento obtenido de fuegos históricos o sintéticos. Hemos desarrollado un método robusto y eficiente para almacenar y recuperar ese conocimiento. Aplicamos la búsqueda del vecino más cercano para encontrar la configuración del fuego más similar a la configuración actual dentro de la base de conocimiento. Para esto, hemos elaborado una función de distancia y la hemos implementado de diferentes maneras. Experimentos muestran el rendimiento de las distintas implementaciones considerando el almacenamiento ocupado y el tiempo de recuperación con resultados muy satisfactorios.
[en] Collaboration in journalism has become increasingly important, in the face of the challenges posed by digitalisation and platformization. The development of information and communication technologies has led to collaborative journalism committed to democratic and public-oriented methods. However, it is unclear how this commitment is reflected in practice, and whether it varies according to political, economic and media system contexts, especially in non-democratic and authoritarian regimes. Latin America is a diverse region with a history of social, economic and political instability, alternating between authoritarian and democratic regimes. This context can help answer the research question of this study, which aims to understand the commitments, norms and values of practitioners of collaborative journalism in various contexts. The thematic analysis of 36 semi-structured, in-depth interviews conducted in Latin America found that practitioners of collaborative journalism commonly share normative journalism roles, practices, values and norms. The study suggests a need to reinforce, restore and reform normative journalism norms and values, particularly in non-democratic, authoritarian, and developing democracies. This study can be a valuable resource for future researchers exploring journalism, collaborative journalism and investigative journalism beyond the context of Western liberal democracies.

[es] La colaboración en el periodismo se ha vuelto cada vez más importante debido a los desafíos que plantean la digitalización y las plataformas de redes sociales y otras plataformas tecnológicas. El desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) ha dado lugar a un periodismo colaborativo comprometido con métodos democráticos y orientados al público. Sin embargo, no está claro cómo estos compromisos se reflejan en la práctica y si varían según los contextos político, económico y del sistema mediático, especialmente en regímenes no democráticos y autoritarios. América Latina es una región diversa con una historia de inestabilidad social, económica y política, y alterna entre regímenes autoritarios y democráticos. Este contexto puede ayudar a responder la pregunta de investigación de este estudio, cuyo objetivo es comprender los compromisos, las normas y los valores de los profesionales del periodismo colaborativo en diversos contextos. Según el análisis temático de 36 entrevistas en profundidad semiestructuradas realizadas en América Latina, los profesionales del periodismo colaborativo comúnmente comparten roles, prácticas, valores y normas del periodismo normativo. El estudio sugiere la necesidad de reforzar, restaurar y reformar las normas y los valores del periodismo normativo, particularmente en democracias no democráticas, autoritarias y en desarrollo. Este estudio puede ser un recurso valioso para futuros investigadores que exploren el periodismo, el periodismo colaborativo y el periodismo de investigación más allá del contexto de las democracias liberales occidentales.
[en] Web content accessibility for people with functional diversity is essential for building and integrating society. Thus, it is important to take into account accessibility when localizing accessible web content. This paper describes the key web content accessibility requirements from the localization viewpoint

[es] La accesibilidad al contenido web para las personas con diversidad funcional resulta esencial para la construcción y la integración de la sociedad. Por ello, a la hora de localizar el contenido web accesible resulta importante tener en cuenta la accesibilidad. Este artículo describe los principales requisitos de la accesibilidad al contenido web desde el punto de vista de la localización.
[en] Between the city of Astana (Kazakhstan) in 2017 and Sochi (Abkhazia) in 2018, a triple alliance was formed that brought together Russia, Iran and Turkey, around the attempts of diplomatic resolution of the Syrian civil war. However, the event has its own roots that start in the different moments and situations in which each of the protagonists faced the failed strategic policy of the United States in the Eurasian zone from 1991 onwards; and even before, at least in the Iranian case.

[es] Entre Astana (Kazajistán) en 2017 y Sochi (Abjasia) al año siguiente, se conformó una triple alianza que agrupaba a Rusia, Irán y Turquía, en torno a los intentos de resolución diplomática de la guerra civil siria. Sin embargo, el evento posee unas raíces propias que arrancan de los diversos momentos y situaciones en los cuales cada uno de los protagonistas se enfrentó a la fallida política estratégica de los Estados Unidos en la zona eurasiática a partir de 1991; e incluso antes, al menos en el caso iraní.
[en] This article represents a diagnosis of some aspects of the present situation of scientific education in Spain offered by a sample of secondary school teachers involved in research and/or innovation activities. The teachers were asked about the priorities which normal teaching involves, students' results and the reasons for the same. The fi ndings point to the enormous diffi culties that will have to be overcome if scientific training is to be improved to meet the demands of everyday society.

[es] En este artículo, se presenta el diagnóstico que, sobre algunos aspectos que caracterizan la situación actual de la educación científica en nuestro país, realiza una muestra de docentes de secundaria, implicados en iniciativas de innovación y/o investigación. En concreto se les consulta sobre las dimensiones formativas que prioriza la enseñanza habitual, los aprendizajes que producen en los estudiantes, así como las razones que pueden explicar esta situación. Los resultados obtenidos ponen de manifi esto profundos obstáculos que habría que salvar para promover una educación científica de mayor calidad y más adecuada a las demandas de la sociedad actual.