BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The inundations in Galicia have a particular character. The factors that intervene in the development are varied but, generally, are most associated to derived events of a long period of abundant precipitation, proper of the climatic conditions in that inscribes the region, that those other, less frequented, of short duration and elevated intensity. On the other hand, upon be tried of a territory in where the almost totality of the course fluvial principals find regularized by dammed for profit hydroelectric, the grown effects of these alone let to feel in the little courses that lack of tell profit, why the consequences hydro are limited in the space and in the time. Finally, the absence of information hydrologic of little base in these fluvial courses, has at us carried to present simulations of events in one of the most affected basins by traditional inundations as is of the "río Sar", in the "comarca de A Mahía", that extend between the city of "Santiago de Compostela" and the urban nucleus of "Padrón", in the background of to "ría de Arousa".

[es] Las inundaciones en Galicia tienen un carácter particular. Los factores que intervienen en su desarrollo son variados pero, en general, están más asociadas a eventos derivados de un largo período de abundante precipitación, propios de las condiciones climáticas en que se inscribe la región, que a aquellos otros, menos frecuentes, de corta duradón y elevada intensidad. Por otra parte, al tratarse de un territorio en donde la casi totalidad de sus principales cursos fluviales se encuentran regularizados por embalses para el aprovechamiento hidroeléctrico, los efectos de estas crecidas sólo se dejan sentir en los pequeños cursos que carecen de dicho aprovechamiento, por lo que las consecuencias hidrológicas son limitadas en el espacio y en el tiempo. Finalmente, la ausencia de infomnación hidrométríca de base en estos pequeños cursos fluviales, nos ha llevado a presentar simulaciones de eventos en una de las cuencas más afectadas por las tradicionales inundaciones como es la del río Sar, en la comarca de A Mahía, que se extiende entre la ciudad de Santiago de Compostela y el núcleo urbano de Padrón, en el fondo de la ría de Arousa.
[en] This article attempts to uncover the Roman statesman Fabius Pictor's intentions by analysing a text on the origins of the Second Punic War, which comes to us through Polybius. The most significant feature of the text is its imperceptible symmetrical and double structure which allows the author to express a message of irreconcilable duality.

[es] Este trabajo pretende descubrir la intención final del estadista romano Fabio Píctor a través del análisis de un texto sobre el origen de la Segunda Guerra Púnica transmitido por Polibio. Lo más significativo del texto es la imperceptible estructura simétrica y bimembre de la que se sirve el autor para expresar el mensaje de una dualidad irreconocible.
[en] The influence of emotions is very significant in PSIT, since these professionals usually find themselves interpreting in communicative situations in which the people that they provide a service to suffer some kind of emotional distress. This can be particularly challenging for interpreters, since many codes of conduct on the ethics of the profession highlight neutrality as one of the main features that they must respect. In the case of empathy, a value expected to be offered by public workers, many studies have highlighted the importance it has to improve interactions. However, this topic has not been developed in depth in many research studies up to date. Therefore, the aim of this article is to conduct a systematic review of the studies published in the field of PSIT with relation to empathy and how it affects the profession. We will limit the review to studies published from 2000 to 2020. In the conclusions we will reflect on the importance of conducting this kind of studies to review current research needs and establish future directions.

[es] La influencia de las emociones es muy significativa en la TISP, ya que estos profesionales suelen encontrarse interpretando en situaciones comunicativas en las que las personas a las que prestan un servicio sufren algún tipo de estrés emocional. Esto puede ser problemático para los intérpretes, ya que los códigos éticos de la profesión destacan la neutralidad como una de las principales características que deben respetar. En el caso de la empatía, valor que se espera que ofrezcan los trabajadores públicos, numerosos estudios han destacado la importancia que tiene para mejorar las interacciones. Sin embargo, este tema no ha sido desarrollado en profundidad en los estudios de investigación publicados hasta la fecha. Por tanto, el objetivo de este artículo es llevar a cabo una revisión sistemática de los estudios publicados en el campo de la TISP en relación con la empatía y cómo afecta a la profesión. Limitaremos la revisión a los estudios publicados entre 2000 y 2020. En las conclusiones reflexionaremos sobre la importancia de realizar este tipo de estudios para revisar las necesidades de investigación actuales y establecer direcciones futuras.
[en] The aim of this study is to investigate the processes that child soldiers have to go through in order to reintegrate in the society again. Once the demobilization and the disarmament happen, the children need assistance given by experts who know how to cover the needs of these children. The aid needed is wide and is focused in areas such as psychology, social education, education and training and economics. Although the assistance offered, the DDR plans face difficulties due to obstacles that impede a successful reintegration.

[es] La finalidad principal de este trabajo es indagar sobre los procesos de reinserción y reintegración por los que los niños y niñas que han sido en algún momento denominados como niños soldado deben pasar para, en la medida de lo posible, recuperar su vida anterior. Una vez producidos la desmovilización y el desarme, los niños y niñas exsoldado deben de ser atendidos por expertos que los ayuden a reintegrarse de nuevo en la sociedad. La ayuda necesitada es amplia, y suele iniciarse con la reunificación familiar, siguiendo con la asistencia en áreas psicológicas, sociales, educativas, formativas y económicas. A pesar de la asistencia que los planes de Desmovilización, Desarme y Reintegración (DDR) ofrecen, los obstáculos que se erigen en el camino dificultan el éxito de dicha reintegración.
[en] The purpose of this essay is to show, systematically and in chronological order, the most significant events in the Penitentiary Law from the XVII century to present day. In doing so, this document considers the most relevant historical changes as well as the Penitentiary Law itself and its own evolution. This essay covers the evolution and the improvements in the prison system over the years. The document reviews the evolution of the prison centres from past to present day and it also comments on the classification of centres, the programs for rehabilitation under the Spanish prison system and the legal reforms that have been introduced over the period. Finally, the conclusions listed at the end of this document reflect my personal view on the general evolution of this field.

[es] La finalidad de este trabajo es abordar, de manera sistemática y en orden cronológico, los principales acontecimientos del ámbito penitenciario desde el siglo XVII hasta la actualidad, para ello ha sido objeto de estudio los hechos históricos más trascendentes del desarrollo del derecho penitenciario, la normativa y la evolución de ésta. A través de dicha investigación hemos observado la evolución del sistema penitenciario y las sucesivas mejoras de éste. Hemos analizado la evolución de los centros penitenciarios hasta la fecha, asimismo, hemos examinado la clasificación penitenciaria, los diversos programas de tratamiento que se dan en el sistema penitenciario español, y las progresivas reformas que se han ido produciendo. Para finalizar las conclusiones manifiestan de manera global una crítica personal del recorrido evolutivo de esta ciencia.
[en] Autism Spectrum Disorder (ASD) is a neurobiological disorder that is defined mainly by two characteristics: the lack of communication and social interaction skills and the presence of repetitive and restricted patterns in behavior, interests or activities. That is why learning to read and write in ASD students is especially beneficial, as it helps them to understand language better and to organize their ideas more effectively. It has been proven that teaching this process from the global reading method is positive, because this approach promotes visual stimuli and facilitates the global understanding of words and the context in which they are used. Taking into account the importance of attending to and responding to the diversity of students, it is necessary to bring learning proposals to the students that take into account the presence, participation and progress of all children. Therefore, the aim of this work is to design an intervention program that responds to the needs detected in ASD students in this process. A series of activities based on the global reading methodology are proposed, which, together with the use of manipulative and digital resources, favor the development of reading and writing skills.

[es] El Trastorno del Espectro Autista (TEA) es un trastorno neurobiológico que se define principalmente por dos características: la falta de habilidades en la comunicación y la interacción social y la presencia de patrones repetitivos y restringidos en la conducta, intereses o actividades. Es por ello, que el aprendizaje de la lectoescritura en el alumnado TEA es especialmente beneficioso, ya que les ayuda a comprender mejor el lenguaje y a organizar sus ideas de manera más efectiva. Se ha comprobado que la enseñanza de este proceso a partir del método de la lectura global es positiva, gracias a que este enfoque fomenta los estímulos visuales y facilita la comprensión global de las palabras y el contexto en el que se utilizan. Teniendo en cuenta la importancia de atender y dar respuesta a la diversidad de los estudiantes, es necesario acercar al alumnado propuestas de aprendizaje que tengan en cuenta la presencia, participación y progreso de todos los niños y niñas. Por ende, este trabajo tiene como objetivo diseñar un programa de intervención que dé respuesta a las necesidades detectadas en el alumnado TEA ante este proceso. Se proponen una serie de actividades basadas en la metodología de lectura global y, que, junto al uso de recursos manipulativos y digitales, favorecen el desarrollo de las habilidades de lectura y escritura.
[en] This paper is an experience carried out by the teacher and students registered in Idioma Extranjero y su Didáctica II -inglés- (compulsory subject, second year. Teacher: Foreign Language) at the CoUege of Education of Melilla. As a consequence of the theoretical lessons given about the importance of Literatura in Primary Education, students did some teaching practice about story telling at a school of Primary Education, sixth year. This was also a very attractive and motivating activity for the children, who enjoyad a lot.

[es] El articulo recoge la experiencia realizada con un grupo de alumnos de 6° de Primaria en el C.P. "Constitución" de Melilla. Dicha experiencia consistió en contarles un cuento y realizar actividades relacionadas con el mismo'. Planteamos la actividad en una doble vertiente: 1. Para la formación de los alumnos de Magisterio, Especialidad Lengua Extranjera: Implicación práctica a la fundamentación teórica sobre la necesidad de introducir la Literatura en el cum'culo del área de Lengua Extranjera. 2. Para el grupo de alumnos de Primaria: Actividad creativa y motivadora, aspectos fundamentales del proceso educativo por ser considerados facilitadores del aprendizaje.
[en] The association between the Textile Workshop and the female student was not exclusive. Though there were not many, some women decided to experiment with the final goal of Bauhaus: Architecture, Building, the Total Artwork (Gesamtkunstwert). It can be seen in Wera Mayer-Waldeck's career, student and then architect, with her own studio and whose life, always linked to her profession, went parallel to Germany's situation, from the 1920's to her death in 1964. Member of the Deutsche Werkbund, she organized exhibitions, built and traveled. She met her former professors, Gropius and Mies in the USA, but she also met vanguardist people such as Maria Telkes, a scientist specialized in solar energy. As a committed woman, she participated in various conferences of professional women. She also worked for the German Ministry of Housing. This Ministry was represented by Dr. Engineer Isolde Winter-Efinger, when they welcomed Spanish architects Rodolfo García de Pablos and Carlos de Miguel during their official trip to Germany

[es] La asociación "taller textil" y "mujer estudiante" no fue exclusiva. Aunque escasas, hubo mujeres que decidieron experimentar con el fin último de la escuela Bauhaus: La Arquitectura, la Construcción, la Obra de arte total (Gesamtkunstwert). Este artículo muestra la trayectoria de Wera Meyer-Waldeck, alumna y posteriormente arquitecta, con estudio propio y cuya vida, inseparable de su profesión, transcurre paralela a los avatares de Alemania, desde los años veinte hasta su fallecimiento en 1964. Miembro de la Deutsche Werkbund, organiza exposiciones, construye y viaja. En USA se reencuentra con sus antiguos profesores Gropius y Mies, pero también conoce a personas que están en la vanguardia como Mária Telkes, científica especialista en energía solar. Mujer comprometida, participó en numerosos congresos y ponencias de mujeres profesionales y realizó también varios encargos para el Ministerio de la Vivienda Alemán. Ministerio al cual representaba la Doctora Ingeniera Isolde Winter-Efinger, cuando recibió a los arquitectos españoles Rodolfo García de Pablos y Carlos de Miguel en su viaje oficial a Alemania.
[en] The characteristics of the Metropolitan Area of Barcelona, make this area very prove to forest fires. The dense use of the territory, the type of vegetation and its little continuity, the meteorological conditions, etc. are aspects that explain the occurrence in certain zones of this area. Fires are of small dimensions in most of the cases, they affect scrub vegetation basically. Tend to occur in zones of great accessibility, and have important social connotations.

[es] Las características del Área Metropolitana de Barcelona (AMB), hace que esta sea una zona muy especial en cuanto a los incendios forestales. El denso uso del territorio, el tipo de vegetación y su poca continuidad, las condiciones meteorológicas, etc., son aspectos que explican la ocurrencia de incendios en determinadas zonas del AMB; incendios con una connotación social importante, en la mayoría de los casos de pequeñas dimensiones, en zonas de gran accesibilidad y de un tipo de vegetación básicamente de matorral.
[en] The oldest form of exile we know in ancient Rome must be placed in primitive Roman society or rather in the family and the gens, not exactly in the public law. Only later was exile gradually understood as a legal punishment, graduated into different levels according to the seriousness of the punishable behaviour. The link between the punishment within the family and the criminal view of exile as a punishment is a not well known figure based on the coercive power of magistrates: the interdictio aquae et igni. When the political power became A guarantee of rights and liberties of the individual and the exile appears as a consequence of a legal procedure that culminates with a condemnatory sentence, in such a moment the exile ceased being an individual way to dodge a condemnation and became an actual punishment. From this moment on indeed both the interdictio aquae et igni and the other forms of exile (relegatio, deportatio) coexisted.

[es] La primera forma de exilio que conocemos en la antigua Roma hay que encuadrarla dentro del propio sistema sociopolítico romano primitivo y más concretamente en la familia y en la gens y no como una cuestión de derecho público. Es sólo en época más avanzada y en una sociedad y un derecho más evolucionado cuando la expulsión se eleva a la categoría de pena, sustrayéndola al ámbito privado y estableciéndose progresivamente diversos grados. Cuando el legislador interviene activamente y el Estado se convierte en garante de los derechos y libertades de los individuos, y el exilio es el resultado de un proceso que culmina con una sentencia condenatoria y no la consecuencia de una acción o de una conducta del individuo orientada a zafarse de una sanción, entonces ya sí puede decirse que el exilio es una pena. A partir de ese momento compartirán escenario las nuevas formas penales de destierro (relegación y deportación) con la interdictio aquae et igni.
[en] BitTorrent, despite being one of the main ways of sharing files on a network, its number of research tools is scarce. In this work, in the first place, an in-depth study of the BitTorrent protocol is carried out to later develop an application with the maximum number of functionalities found. This application aims to be useful to researchers so that they have all the necessary functionalities for any investigation in this field, from finding the .torrent files that are being shared from a file, to monitoring one or more torrents and receiving alerts via IP or range.

[es] BitTorrent, a pesar de ser una de las principales formas de compartir ficheros en red, su número de herramientas para la investigación es escaso. En este trabajo se realiza, en primer lugar, un estudio en profundidad del protocolo BitTorrent para después desarrollar una aplicación con el máximo número de funcionalidades encontradas. Esta aplicación tiene como objetivo ser útil a investigadores de modo que tengan todas las funcionalidades necesarias para cualquier investigación en este campo, desde encontrar los archivos .torrent que se están compartiendo de un fichero, a monitorizar uno o más torrents y recibir alertas por IP o rango.
[en] This work aims to study parallel trials and the conflict of fundamental rights that they provoke. Specifically, there is a collision between, in the one hand, freedom of communication and the right of a public process, and, on the other hand, the right of privacy, the right to a fair trial and the presumption of innocence. Througout this work, it is given an overview of each of the different rights that are involved and in conflict, and also it is provided an approximation about the solutions proposed by the Tribunals. Finally, we examine the Wanninkhof Case, which is one of the most representative cases about parallel trials. First, there is a resume of the facts and how the media treated the information about that case, and finally, we apply the Case law to this case.

[es] El presente trabajo trata el tema de los juicios mediáticos centrándose en el estudio del conflicto jurídico que plantean, consistente en la colisión entre diferentes derechos fundamentales. Concretamente se hallan, por un lado, las libertades de la comunicación y el derecho a un proceso púbico y, por el otro, los derechos de la personalidad, el derecho a un juez imparcial y el derecho a la presunción de inocencia. A lo largo del trabajo se da una visión general sobre cada uno de los distintos derechos que entran en conflicto y se hace una aproximación a las soluciones que proponen los Tribunales. Por último, se examina el Caso Wanninkhof, que es uno de los más representativos en lo que a juicio paralelo se refiere. Primeramente se cuenta la historia y cómo trataron las informaciones los medios de comunicación y, para terminar, se aplica la jurisprudencia al caso concreto.
[en] The present project consists of the development and implementation of a connection between the Unicorn Hybrid Black helmet and a Raspberry Pi. This connection is made using Bluetooth, which enables a connection with up to a maximum distance of ten meters. Using this helmet, the reading of eight electrodes will be made from which we can obtain the same number of encephalographic signals. These records will be sent to a computer where using MATLAB, they will be read and interpreted. This connection works using the Robotic Operating System, ROS, establishing the connection with the Internet Protocol, IP.

[es] El proyecto presente, consiste en el desarrollo e implementación de una conexión para el análisis de la actividad cerebral[1] entre una Raspberry Pi[2] y el casco Unicorn Hybrid Black([3] [4]). Esta conexión se realiza mediante Bluetooth, pudiendo conectar los dispositivos hasta una distancia máxima de diez metros. Utilizando dicho casco se realizará la lectura de ocho electrodos de los cuales obtendremos ese mismo número de señales encefalografías. Estos registros se enviarán a un equipo donde utilizando MATLAB, serán leídas e interpretadas. Dicha conexión funciona usando el Sistema Operativo Robotico, ROS[5], funcionando este mismo con el Protocolo de Internet, IP.
[en] This paper explores the possibility of estimating Live Fuel Moisture Content (FMC) from the inversion of PROSPECT (leaf level) and SAILH (canopy level) Radiative Transfer Models, MODIS imagery and ancillary information measured on field. The methodology proposed for the inversion is based on image supervised classification as well as multiple regression techniques. These methodologies are validated in a total of six plots of shrubland from Monte region and five plots of humid temperate grasslands from Pampa region. The results show that FMC can be accurately and operatively retrieved without a deep knowledge of programming for both semiarid shrublands (RMSE≈16%) and sub-humid temperate grasslands (RMSE≈10%).

[es] En este trabajo se explora la posibilidad de estimar el contenido de humedad de los combustibles vivos (FMC) a partir de la inversión de los modelos de simulación de la refectividad a nivel de hoja (PROSPECT) y a nivel de dosel (SAILH), la utilización de imágenes de satélite (sensor MODIS) e información auxiliar medida en campo. La metodología propuesta para llevar a cabo la inversión se basa en técnicas de clasificación supervisada de imágenes, así como en técnicas de regresión múltiple. Dichas metodologías fueron validadas en un total de 6 parcelas de matorral semiárido de la región fitogeográfica del Monte y 5 de pastizales subhúmedos de la Región Pampeana. Los resultados mostraron que el FMC puede ser estimado con precisión, tanto para el caso de las áreas de matorral semiárido (RMSE≈16%) como para el caso de los pastizales subhúmedos (RMSE≈10%), de manera operativa y sin necesidad de tener amplios conocimientos de programación.
[en] Reccopolis" is the only archaeologically-attested Visigothic city in the Iberian Peninsula. Founded under King Leovigild in A.D. 576, the city played a notable role in the landscape, persisting as the focal point in the territory until the 8th century AD. This paper offers an overview of the most recent results from the project undertaken around "Reccopolis", whose landscape has been explored as a social construction, which enables a fuller understanding of the agrosystem. Indeed, considering the paleo-biological and environmental data, together with the archaeological ones, it has been possible to analyze the evolution across the Early Middle Ages of this complex territory in the Central Plateau of the Iberian Peninsula.

[es] Recópolis es la única fundación visigoda conocida arqueológicamente en la península ibérica. Creada durante el reinado del rey Leovigildo en el año 578, la ciudad jugó un papel crucial en el paisaje y se mantuvo como el punto focal del territorio hasta el siglo VIII. En este artículo presentamos los resultados más recientes del proyecto realizado en torno a Recópolis, en el que el paisaje se ha explorado como una construcción social, lo que permite una comprensión más completa del agrosistema. De hecho, considerando los datos paleo-biológicos y ambientales, junto con los arqueológicos, ha sido posible analizar la evolución de este complejo territorio de la Meseta Central de la península ibérica en la Alta Edad Media.