BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is a reflection on the status of intersubjective oral narrative texts. It deals with the mythical character, and with the ritualization involved in face-to-face encounters. Part of the article is dedicated to the determination of the factual/fictional character of the oral narration of a personal experience. As in other articles written by the same authors, the narrative perspective joins the interactional approach to describe the complexity of the subject under examination. The corpus is tired by oral narration of the monk ghost in the old Puebla's churchs.

[es] Este artículo reflexiona sobre el estatuto de la intersubjetividad en los textos narrativos en una perspectiva etnometodológica se analiza la ritualización de las interacciones cara a cara y el carácter de los relatos míticos. La distinción entre el carácter factural/ficcional de la narración se vuelve particularmente determinante en los relatos de experiencia personal. Los ejemplos han sido extraídos de los relatos orales en torno a la aparición de un monje fantasma agustino en las iglesias de Puebla (México).
[en] From any point of view that we approach the phenomenon of myth (anthropological, social, artistic, religious, psychological or philosophical), we will invariably see that this, understood as mythical consciousness (cf. Gusdorf, G. 1957), always commits the human being in its globality and constitutes the deep root of the almost totality of its task

[es] Desde cualquier punto de vista que abordemos el fenómeno del mito (antropológico, social, artístico, religioso, psicológico o filosófico), inva­ riablemente veremos que éste, entendido como consciencia mítica (cfr. Gusdorf, G. 1957), compromete siempre al ser humano en su globalidad y constituye la raíz profunda de la casi totalidad de su quehacer
[en] Sports participation has been referred as having important influence in positive youth development (PYD) in many life-long aspects, as social, physical, physiological and intellectual components. The aim of this study was to verify influences of body size, growth-related changes and age in developmental assets. This cross-sectional design study considered 45 male adolescent basketball players aged 13.6 ± 1.5 years. Participants were engaged in a club structured training program and competed at state level competition, supervised by the Federação Paulista de Basketball (São Paulo's state basketball Federation). There was substantial variation between athletes for all variables. Inspection of credible intervals showed a substantial variation in body size and functional capacity indicators between players grouped by age group and by maturity status. However, substantial variation by both age group or maturity status was present for DAP dimensions. No relation was observed between DAP dimensions with body size and functional capacity, partitioning the substantial variation between players by age group and maturity status. In the present study there was no substantial variation in developmental assets of adolescent basketball players by age or estimated maturity status. Also, from a multidimensional perspective, there was no influence of body dimensions and functional capacities with developmental assets.

[es] Se ha mencionado que la participación deportiva tiene una influencia importante en el desarrollo positivo de la juventud (PYD) en muchos aspectos de la vida, como componentes sociales, físicos, fisiológicos e intelectuales. El objetivo de este estudio fue verificar las influencias del tamaño corporal, los cambios relacionados con el crecimiento y la edad en los activos de desarrollo. Este estudio de diseño transversal incluyó a 45 jugadores adolescentes de baloncesto de 13.6 ± 1.5 años. Los participantes se involucraron en un programa de entrenamiento estructurado en clubes y compitieron en una competencia a nivel estatal, supervisada por la Federação Paulista de Basketball (Federación estatal de baloncesto de São Paulo). Hubo una variación sustancial entre los atletas para todas las variables. La inspección de intervalos creíbles mostró una variación sustancial en el tamaño corporal y los indicadores de capacidad funcional entre los jugadores agrupados por grupo de edad y por estado de madurez. Sin embargo, una variación sustancial por grupo de edad o estado de madurez estuvo presente para las dimensiones DAP. No se observó ninguna relación entre las dimensiones de DAP con el tamaño corporal y la capacidad funcional, dividiendo la variación sustancial entre jugadores por grupo de edad y estado de madurez. En el presente estudio no hubo una variación sustancial en los activos de desarrollo de los jugadores de baloncesto adolescentes por edad o estado de madurez estimado. Además, desde una perspectiva multidimensional, no hubo influencia de las dimensiones corporales y las capacidades funcionales con los activos de desarrollo.
[en] Paul Robbins, director of the Nelson Institute for Environmental Studies at the University of Wisconsin-Madison, is one of the world's leading experts in political ecology. He visited the UAB as a guest speaker at the ENTITLE programme organised by ICTA.

[es] Entrevista a Paul Robbins, director del Instituto Nelson de Estudios Ambientales de la Universidad de Wisconsin y uno de los expertos mundiales en ecología política. Ha visitado la UAB invitado por el programa ENTITLE del ICTA.
[en] This paper reviews Louis Althusser's treatment of Marxist Darstellung, in the framework of the project to develop the concept of structural causality. Taking previous research by Etienne Balibar, Vittorio Morfino, George Hartley, Warren Montag and Aurelio Sainz Pezonaga, the paper reconstructs some of the problems underlying the series that articulates, in Althusserian writing, the Marxist categories of Darstellung, Verbindung and Gliederung with the metaphor of the authorless theatre. The purpose of this article is to reveal the schismatic condition of the Althusserian notion of representation, split by a singular idea of performativity that goes from the scenic to the unconscious. By means of this approach, it intends to contribute towards the formulation of the question of the possibilities of critique at the conjuncture of algorithmic thought.

[es] El artículo recorre el tratamiento que Louis Althusser ofrece acerca de la noción de Darstellung, en el marco de su proyecto de dar forma al concepto de causalidad estructural en la teoría marxista. Retomando investigaciones anteriores de Étienne Balibar, Vittorio Morfino, George Hartley, Warren Montag y Aurelio Sainz Pezonaga, se reconstruyen algunos de los problemas hilvanados en la serie que articula, en la escritura althusseriana, las categorías marxistas de Darstellung, Verbindung y Gliederung con la metáfora del teatro sin autor. El artículo tiene como objetivo exponer la condición cismática de la noción althusseriana de representación, escindida por una singular idea de performatividad que va de lo escénico a lo inconsciente. Con este recorrido me propongo aportar ayuda a la formulación de la pregunta por las posibilidades de la crítica en la coyuntura del pensamiento algorítmico.
[en] This article analyzes the literary and audiovisual learning developed by high school students, as well as their perceptions about the application of a Didactic Sequence (DS) implemented in a private educational institution in Loja (Ecuador), which was oriented to the analysis and critical evaluation of Ecuadorian literature texts through video-reviews, using a collaborative research modality. In addition to the implementation of the SD, two focus groups were conducted with students before and after the development of the project to document their point of view on the use of video-reviews as a didactic resource to generate literary learning. The students' discourses evidenced the development of inferential and critical interpretation skills of the readings, showing a reflective position on what was read and externalizing a competent handling of the digital vernacular discourse of the video review.

[es] Este artículo analiza los aprendizajes literarios y audiovisuales desarrollados por estudiantes de secundaria, así como sus percepciones en torno a la aplicación de una Secuencia Didáctica (SD) implementada en una institución educativa privada de Loja (Ecuador) que estuvo orientada al análisis y la valoración crítica de textos de literatura ecuatoriana a través de videoreseñas, utilizando una modalidad de investigación colaborativa. Además de la implementación de la SD, se condujeron dos grupos focales con los estudiantes antes y después del desarrollo del proyecto para documentar el punto de vista sobre la utilización de la videoreseña como recurso didáctico para generar aprendizajes literarios. Los discursos de los estudiantes evidencian el desarrollo de habilidades de interpretación inferencial y crítica de las lecturas, mostrando una posición reflexiva sobre lo leído y exteriorizando un manejo competente en el discurso vernáculo digital de la videoreseña.
[en] An electroencephalogram (EEG) is a test that detects electrical activity of the brain. This paper tries to go a step further to interpret seizures from electroencephalograms using deep learning algorithms. The data used in this paper is a public dataset CHB-MIT of recordings of paediatric subjects with intractable seizures. Different methods of data processing are done and documented to make the most of the algorithms used as well as the strategy. The objective is to train an algorithm to classify when the subject is having a seizure and when it is not.

[es] Un electroencefalograma (EEG) es una prueba que detecta la actividad eléctrica del cerebro. Este artículo intenta dar un paso más para interpretar los ataques epilépticos a partir de electroencefalogramas utilizando algoritmos de aprendizaje computacional. Los datos usados en este documento son de una base de datos pública CHB-MIT de EEG de sujetos pediátricos con convulsiones intratables. Se realizan y documentan diferentes métodos de procesamiento de datos para aprovechar al máximo los algoritmos usados, así como la estrategia. El objetivo es entrenar un algoritmo para clasificar cuando el sujeto está teniendo un ataque epiléptico y cuándo no.
[en] This dissertation focuses on the novel by Kirsty Logan, The Gloaming. In her novel she portrays a world in which fantasy and reality have no boundaries. I analyse how the autor has adapted the main characteristics of Scottish folklore and tales in order to portray contemporary problems such as family relationships and queer love. This analysis has been carried out through the information gathered on Scottish tales and 20th century retellers such as Angela Carter.

[es] Esta tesis se centra en la novela de Kirsty Logan, The Gloaming. En esta novela se representa un mundo en el cual fantasía y realidad no tienen fronteras. En esta tesis, analizo como la autora ha adaptado las características de el folklore escoces y los cuentos para representar problemas contemporáneos como relaciones familiares y relaciones queer. Este análisis se ha llevado a cabo a través de la información recogida sobre cuentos escoceses y autores del siglo 20 como Angela Carter que redefinieron estas historias.
[en] What is it that moves into researching? Why do we conduct it and what is such effort worth? These are the main questions underlying this paper: a tour into several of the topics involved in the "ought to's" of social sciences -objectivity, knowledge, transformation. His claim is that "pleasure is precisely what we count on to found our commitment for researching". Such claim does not imply in any way rather soft or pleasing criteria, for only the studies of great quality, implacable rigour, conscious elaboration and sustained effort, manage to reach the place of a beautiful objects of thought, capable of modifying their authors as well as those who enter in contact with them. To replace that old barometer of objectivity by the hetherodox barometer of pleasure -the main subject of this paper- is not to lowen any of the levels that a good social practice demands. Quite the contrary.

[es] ¿Qué es lo que nos mueve a investigar? ¿por qué este empeño y para qué este esfuerzo? Constituyen estos los interrogantes fundamentales a partir de los cuales, este trabajo, en un recorrido argumental que atraviesa varios tópicos relativos al "deber ser" del quehacer científico social -objetividad, saber, transformación- sustenta la tesis de que "el placer es precisamente lo que nos queda para fundamentar nuestro compromiso con la investigación." Ello no significa adoptar un criterio laxo y complaciente, porque sólo las investigaciones de gran calidad, de implacable rigor, de concienzuda factura, y de sostenido esfuerzo, consiguen constituirse en un bello objeto de pensamiento capaz de modificar a quienes las han elaborado y a quienes tomamos conocimiento de ellas. Sustituir el viejo barómetro de la objetividad por el heterodoxo barómetro del placer? tema fundamental del artículo?, no es ni mucho menos retroceder en el nivel de exigencia al que debe responder una investigación. Todo lo contrario.
[en] On the 17th, 18th and 19th of November, 2016, the International Literacy and Writing Conference was held, as part of the commemorations of the 10th anniversary of the Master in Writing and Literacy at the Universidad Nacional de La Plata, Argentina. This article derives from the conference with which Dr. Emilia Ferreiro closed the encounter. The author analyzes theoretical and methodological difficulties faced by teachers and researchers in accepting that children construct knowledge about writing.

[es] Los días 17, 18 y 19 de noviembre del 2016, se realizaron las Jornadas Internacionales de Escritura y Alfabetización, en el marco del décimo aniversario de la Maestría en Escritura y Alfabetización de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. El presente artículo deriva de la conferencia con la que la Dra. Emilia Ferreiro diera cierra a dichas Jornadas. En una exposición amena y rigurosa, la autora analiza dificultades teóricas y metodológicas, de docentes e investigadores, para aceptar que los niños construyen conocimientos sobre lo escrito.
[en] Antigone, the paradigmatic victim of a very concrete form of male violence, is presented to us, in Sophocles, the Greek cinema of the 20th century, as well as in Marguerite Yourcenar's short story, as a firm woman, convinced of her righteousness. Her decision to bury her condemned brother, in opposition to the established powers that be, makes her a transgressive heroine. Hers is an example of total love with a tragic conclusion, and her actions show the loneliness of those who love alone. As other heroines of Greek tragedies -Electra, Clytaemnestra-, she completely embraces her destiny and refuses to play the social ace that she might have been dealt. Keeping her essence, Yourcenar's Antigone has jumped forward in time and has adapted to the century in which it was written.

[es] Antígona, víctima destacada de una forma muy concreta de violencia masculina, se nos presenta, tanto en Sófocles, como en el cine griego del siglo XX, o en el relato breve de Marguerite Yourcenar, como una heroína firme y convencida de su razón moral, libre -frente al poder establecido- de dar sepultura al hermano condenado y, por lo tanto, fundamentalmente transgresora. Es un ejemplo de amor total con desenlace trágico, y su actuación muestra la soledad de quien ama en soledad. Como otras heroínas de la tragedia griega -Electra, Clitemnestra-, asume completamente su destino y se niega a jugar la carta social que le podría haber sido adjudicada. Aun manteniendo su esencia, la Antígona de Yourcenar ha efectuado un salto en el tiempo y se ha adaptado al siglo en que ha sido escrita.
[en] This article arises from an adaptive process that families should undertake with their children with special needs, and most specifically in the case of families with deaf children. It exposes recent progress in the development of deaf children and in the quality of family life through early application of new technologies and advances in early education. It shows how such progress has repercussions on the kind of support that families receive from specialized centers and associations and also explores the effects of participation in other social networks. It concludes with some research criteria on the functions of networks in relation to educative practices in order to optimize the quality of life of deaf children and their families.

[es] Este artículo tiene como punto de partida los procesos adaptativos que deben realizar las familias ante la presencia de un hijo con necesidades educativas especiales, y se centra en el caso concreto de las familias que oyen pero que tienen criaturas sordas. Se exponen los progresos recientes en el desarrollo de las criaturas sordas y en la calidad de vida de sus familias, originados por la aplicación a tiempo de las nuevas tecnologías y al avance en el momento de inicio de la atención temprana. Se plantea la repercusión de estos cambios en el tipo de apoyo que reciben las familias por parte de centros especializados y asociaciones y de explorar los efectos de la participación en otras redes sociales. Se concluye con algunos criterios de investigación sobre la función de estas redes en relación a las prácticas educativas con la finalidad de optimizar la calidad de vida de las criaturas sordas la y de sus familias.
[en] Endogenous and exogenous opioid bind to specific receptors. There are four different types of opioid receptors: mu, kappa, delta and nociceptin. All of them are membrane receptors coupled to protein G. Opioid drugs are classified, taking into account its affinity and efficacy for receptors, in four classes: pure agonists, agonist-antagonists, partial agonists and antagonists. The main pharmacological effects induced by agonists are sedation, euphoria, analgesia, nausea and vomiting, miosis, cough suppression, respiratory depression, truncal rigidity, constipation, face flushing and pruritus, urinary retention, and dependence (tolerance, withdrawal). The upregulation of the AMPc pathway seem responsible for tolerance and withdrawal symptoms. Opioide agonist induce long-lasting neural adaptations that are related to the synthesis of some transcription factors as CREB and ΔFosB, that seem relevant in relapse. Pharmacokinetic, drug interactions and therapeutic indications are reviewed

[es] En los últimos años se ha avanzado en el conocimiento de la farmacología de los opioides. Los opioides endógenos y exógenos se unen a receptores específicos. Existen cuatro tipos de receptores opioides; mu, kappa, delta y nociceptina. Todos ellos pertenecen a la familia de receptores de membrana acoplados a proteína G. Los opioides se clasifican según su afinidad y eficacia en agonistas puros, agonistas-antagonistas, agonistas parciales y antagonistas. Los principales efectos farmacológicos tras la administración de un agonista son sedación, euforia, analgesia, náusea y vómito, miosis, supresión de la tos, depresión respiratoria, rigidez, estreñimiento, enrojecimiento facial y prurito, retención urinaria y la posibilidad de dependencia (tolerancia y abstinencia). La tolerancia y dependencia física parecen deberse a una regulación por incremento de la adenilciclasa y aumento del AMPc. Los opioides además producen efectos duraderos que parecen relacionados con un aumento de la concentración de factores de transcripción como el CREB y ΔFosB y que son relevantes para las recaídas. Se revisan la farmacocinética de los principales opioides, las interacciones farmacológicas y su utilización en terapéutica
[en] In this project, an autonomous robot has been designed, built and programmed. It is equipped with a locomotion system and sensors that allows it to navigate without crash on a controlled environment. To achieve this goal a control unit was designed and programmed, it is able to manage hardware with low data rate and has different working modes, it abstract all these thing on a unique interface. Later the platform was integrated into a robotic environment called Pyro. Such environment allows the use and customization of already done artificial intelligence tools.

[es] En este proyecto, se ha diseñado, construido y programado un robot autónomo, dotado de sistema de locomoción y sensores que le permiten navegar sin impactar en un entorno controlado. Para alcanzar los objetivos se ha diseñado y programado una unidad de control que gestiona el hardware de bajo volumen de datos en diferentes modos de funcionamiento, abstrayéndolo en una única interfaz. Posteriormente se ha integrado este sistema en el entorno de robótica Pyro. Este entorno que permite usar y adaptar según sea necesario, herramientas de inteligencia artificial ya desarrolladas.
[en] A new online exhibition of ceramics has been curated by the "Aftermath of the East Asian War of 1592-1598" project at the UAB's Department of Translation, Interpreting, and East Asian Studies." "Stories of Clay: Discovering Choson Korean Potters in Tokugawa Japan" traces the experiences of different groups of Korean potters, who were captured and taken to Japan, after the devastating Imjin War of 1592-1598.

[es] Una nueva exposición online de cerámica ha sido comisariada por el proyecto "Aftermath of the East Asian War of 1592-1598" del Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB. "Stories of Clay: Discovering Choson Korean Potters in Tokugawa Japan" rastrea las experiencias de diferentes grupos de alfareros coreanos, que fueron capturados y llevados a Japón, después de la devastadora Guerra de Imjin de 1592-1598.
[en] This article provides a general overview of interactive translation dictation (ITD), an emerging translation technique that involves interacting with multimodal voice-and-touch-enabled devices such as touch-screen computers, tablets and smartphones. The author discusses the interest in integrating new techniques and technologies into the translation sector, provides a brief description of a recent experiment investigating the potential and challenges of ITD and outlines avenues for future work.

[es] Este artículo provee un panorama general sobre la traducción dictada interactiva (TDI), técnica de traducción emergente que implica interactuar con dispositivos multimodales activados con la voz y el tacto tales como los ordenadores de pantalla táctil, las tabletas y los teléfonos inteligentes. El autor examina el interés en integrar nuevas técnicas y tecnologías al sector de la traducción, provee una breve descripción de un experimento reciente que investiga el potencial y los retos de la TDI, y concluye indicando algunas avenidas para investigaciones futuras.