BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article té com a objectiu dur a terme un estat de la qüestió de la premsa local digital del nostre país, per veure com s'ha adaptat el periodisme de proximitat a les noves característiques del periodisme digital. Primerament es fa un recorregut històric del periodisme local en línia, s'enumeren els avantatges i els inconvenients que ofereix el nou mitjà i es detalla la situació actual del mercat dels cibermitjans. La segona part de l'article analitza dos casos de mitjans locals digitals, el del portal VilaWeb a Catalunya (s'estudia concretament el cas de VilaWeb Mollerussa); i el del portal Madridiario, de la Comunitat de Madrid; per veure quin és l'aprofitament dels recursos digitals, com ara la interacció del lector-usuari i l'accés personalitzat a la informació. Aquesta anàlisi mostra com les possibilitats del periodisme 2.0 encara no estan consolidades en els mitjans de comunicació digitals locals. Si bé els mitjans nacionals treuen el màxim profit de les possibilitats del mitjà digital, ja sigui a través de blocs o fòrums d'opinió, als mitjans locals encara no s'han consolidat unes bases de segmentació popular prou sòlides per animar la participació dels ciutadans.

[en] This paper presents an overview of the Spanish local digital media with the aim to see how the local media have adapted to new journalism's characteristics. First, it offers a historical review of online journalism, it shows a list of the advantages and disadvantages that new media are offering and a description of the current situation of digital media market. The second part analyzes two cases of local digital media: VilaWeb in Catalonia (specifically the case of VilaWeb Mollerussa) and Madridiario, in the region of Madrid. It aims to evaluate their use of digital resources, such as the level of interaction with the reader-user and the personalized access to the information. This analysis shows how the potential of journalism 2.0 is not yet established in the digital local media. While the national media takes full advantage of the possibilities of digital media, like blogs or forums of opinion, the local media have not yet achieved a solid ground for popular segmentation to encourage the participation of citizens.
[ca] El present estudi proposa millores en les tècniques d'eradicació de l'Arundo donax utilitzades actualment. Per tal de realitzar-lo s'ha fet un extens recull bibliogràfic i d'experiències en l'eradicació de la canya avaluant els impactes al medi que exerceix cada una d'elles i estudiant-ne la viabilitat o no. Es tracta d'una petita experiència que serveix per sumar esforços en el complicat repte de l'eradicació de la canya als llocs on ha estat introduïda.

[en] This study proposes to extend knowledge related to the eradication skills of the Arundo donax used nowadays. In order to take it to the end, an extensive bibliographical summary has been done. In addition, it has recollected information about experiences in the eradication of the Giant reed and its impacts at the environment. It is a little experience that serves to add efforts in the complicated challenge of eradicating the cane in the places where it has been introduced.
[ca] L'avaluació de la qualitat de la traducció sempre està supeditada a alts nivells de subjectivitat. En canvi, en àrees com ara la traducció audiovisual, s'ha convertit en una pràctica comú avaluar objetivament la qualitat dels subtítols de les transmissions en viu a la televisió. En el subtitulat en viu intralingüístic -un servei d'accessibilitat per a persones amb pèrdua auditiva en què els subtítols estan en el mateix idioma que l'original-, el model NER ha estat proposat per Romero-Fresco i Martínez (2015). No obstant això, aquest model és complex i requereix molt de temps. El propòsit d'aquest article és presentar els resultats de la nostra recerca sobre el desenvolupament d'una aplicació basada en inteligència artificial per a l'avaluació (semi)automàtica de subtítols en viu utilitzant la metodologia NER. Actualment, vàries cadenes internacionals estan provant aquesta aplicació.

[en] Translation quality assessment has been subject to high levels of subjectivity. However, in areas such as audiovisual translation it has become common practice to objectively evaluate the quality of the captions of live TV broadcasts. In intralingual live subtitling - an accessibility service for people with hearing loss where captions are in the same language as the original - the NER model was proposed by Romero-Fresco and Martínez (2015). However, it is complex and time-consuming. The purpose of this contribution is to present the results of our research on the development of an AI-based application for the (semi-)automatic assessment of live captions using the NER methodology. International TV broadcasters are testing this app.
[ca] El dret de reversió té una forta connexió amb l'expropiació forçosa, ja que la seva finalitat principal és garantir que qualsevol ciutadà pugui recuperar la propietat dels seus béns i drets individuals, els quals han estat privats de forma coactiva mitjançant els actes expropiatoris de l'Administració Pública. Aquesta qüestió ha afectat bruscament la manera de pensar de l'Administració pública, ja que aquesta realitza l'actuació d'expropiar amb la intenció de buscar l'interès general o la utilitat social i suposa un xoc de realitat trobar-se amb una garantia que permet als propietaris originals del bé expropiat frenar aquesta expropiació i, per tant, trencar tots els esquemes i plantejaments referits al bé general.

[en] The right of reversion has strong connection with expropriation, as its main purpose is guarantee that any citizen can regain the possession of his properties and his individual rights, which has been coercively removed by the expropriation acts of Public Administration. That matter has affected abruptly the way the Public Administration proceeds, as forced expropriation is conducted to achieve general interest and social utility meaning a shock of reality to find a guarantee that allows the original owners of the expropriated property to stop such expropriation and, therefore, to break all the schemes an approaches referring to the general benefit.
[ca] Tot i que les tecnologies de la traducció actualment son una part essencial dels programes de formació de traductors, només uns quants d'ells incoporen continguts de traducció automàtica estadística (TAE). Aquest article presenta una proposta de disseny i avaluació d'una assignatura de TAE, que en el nostre cas s'introdueix en el segon curs del programa de Màster en Traducció Especialitzada Multilingüe des de 2016.

[en] While translation technology is now at the core of most translator training programmes, only a handful include teaching of statistical machine translation (SMT). This paper reports on the design and evaluation of an SMT course which we introduced in the second year of our Master's degree in Multilingual Specialised Translation in 2016.
[ca] L'autor analitza les interaccions personals i col·lectives del món de la solidaritat a Catalunya per mitjà de l'estudi del cas d'una organització no governamental (ONG) que té com a finalitat l'ajut a països del Tercer Món.

[en] The author analyzes personal and collective interactions in the world of solidarity in Catalonia through a case study of a nongovernmental organization (NGO) for aid to Third World countries.
[ca] L'objectiu del present article és donar a conèixer el Full de la Cultura i analitzar els textos sobre la llengua catalana que l'esmentat suplement cultural de la Hoja del Lunes de Barcelona va fer públics. Els resultats de la investigació evidencien que el Full de la Cultura es va posar en marxa arran de l'arribada del periodista Josep Maria Cadena a la direcció del setmanari, va sortir entre el 7 de juny de 1982 i el 21 de febrer de 1983, i va ser elaborat per periodistes i escriptors sensibles a l'ús del català. Va afegir-se, així, a les publicacions que, durant la Transició, estaven escrites en aquest idioma, en aquest cas amb l'objectiu de difondre continguts culturals d'actualitat, sobre literatura, dramatúrgia, música, arts plàstiques, filosofia i llengua. Així, el Full de la Cultura va continuar la tradició de la premsa de Catalunya a l'hora de dedicar espais a parlar de diferents aspectes de la llengua catalana com a contingut d'interès social: l'autoritat i el corpus normatius la situació a l'ensenyament i als mitjans de comunicació, el model d'estàndard més adequat per a l'època, la correcció lingüística, trobades acadèmiques de prestigi, la sociolingüística i novetats bibliogràfiques.

[en] The objective of this paper is to raise awareness of the Full de la Cultura and analyze the texts about Catalan language made public by this cultural supplement to Barcelona's Hoja del Lunes. The results of the research show that the Full de la Cultura was launched with the appointment of the journalist Josep Maria Cadena as the director of the weekly magazine, which was published between June 7, 1982 and February 21, 1983. It was produced by journalists and writers who were sensitive to the use of Catalan. Thus, this weekly became one of the publications during the Transition that were written in this language, with the aim of disseminating current cultural content related to literature, drama, music, visual arts, philosophy and language. In this sense, the Full de la Cultura continued the Catalan press tradition of devoting space to discussing different aspects of the Catalan language as a type of content of social interest, and addressed such issues as normative authority and standard corpuses, its position in both education and the media, the most appropriate standard model for the time, linguistic correction, prestigious academic conferences, sociolinguistics and bibliographical novelties.
[ca] Identifiquem dues noves tendències de la darrera dècada en la narrativa especulativa argentina: una major visibilitat de l'escriptura de dones dins de la creixent presència de la ciència-ficció al país i una obertura temàtica als problemes ecològics. La trilogia d'Aboaf aconsegueix articular la creació d'espais com a escenaris de la crisi ecològica, cossos que experimenten en la pròpia carn el desastre del seu entorn i un sistema sociopolític en què la tecnologia té un rol important, amb avenços, però també amb retrocessos, en un món que involuciona en molts sentits.

[en] We identify two new trends of the last decade in Argentine speculative narrative: a greater visibility of women's writing within the growing presence of science fiction in the country and a thematic openness to ecological problems. Aboaf's trilogy manages to articulate the creation of spaces as scenarios of the ecological crisis, bodies that experience in their own flesh the debacle of their environment, and a sociopolitical system in which technology plays an important role, with advances, but also with setbacks, in a world that goes backwards in many ways.
[ca] En aquest projecte s'exposa la possibilitat de dur a terme una gestió coordinada dels aeroports catalans de Girona-Costa Brava, Reus i Barcelona-El Prat prenent com a model les polítiques del gestor aeroportuari francès Aéroports de Paris als aeroports de l'Ile-de-France. D'aquesta manera es pretén capgirar la tendència deficitària actual dels aeroports de l'estat espanyol gestionats per AENA Aeropuertos. Altrament, amb el nou model de gestió es vol trobar una solució a la problemàtica de la congestió a l'aeroport principal que es preveu inevitable a mig termini degut a les previsions de creixement del trànsit aeri.

[en] In this project it is exposed the possibility of carrying out a coordinated management on the Catalan airports of Girona-Costa Brava, Reus and Barcelona-El Prat taking as reference the polices of the French airport manager Aéroports de Paris the airports of the Ile-de-France region. This way we intent to turn around the current trend deficit of the Spanish airports managed by AENA Aeropuertos. Otherwise, with the new management model it is wanted to find a solution to the problem of congestion at major airports expected to be inevitable in the medium term due to the expected growth of the air traffic.
[ca] El primer bienni de la Segona República Espanyola (1931-1933), també anomenat bienni d'esquerres, fou un període històric marcat per un seguit de reformes, entre elles el sufragi femení. En aquest estudi s'analitzarà el tractament de la dona a la premsa de la Catalunya rural d'aquella època mitjançant l'exemple de tres capçaleres de Vilafranca del Penedès amb línies editorials polaritzades: "Penedès Republicà", "Abril" i "Acció Catòlica".

[en] The first biennium of the Second Spanish Republic (1931-1933), also called the lefts biennium, was a historical period marked by a series of reforms, especially women's suffrage. This study will analyze the treatment of the women in the press of the rural Catalonia of that period. This analysis will be carried out through the example of three newspapers in Vilafranca del Penedès with polarized editorial lines: "Penedès Republicà", "Abril" and "Acció Catòlica".
[ca] El treball té per objectiu fer una aproximació teòrica al periodisme rural, una modalitat poc estudiada des del camp acadèmic. En la investigació es defineix el concepte i les característiques del periodisme rural a Catalunya mitjançant una anàlisi de contingut a La Vanguardia, el Regió7 i Arrels, tres entrevistes en profunditat i una enquesta a 20 periodistes amb experiència i coneixement sobre l'objecte d'estudi. D'aquesta forma, es pretén contribuir al desenvolupament d'una especialització incipient - cada vegada més destacada i estable en el panorama mediàtic català- i necessària davant de grans reptes com la despoblació i la crisi climàtica.

[en] The aim of this project is to make a theoretical approach to rural journalism , that has been little studied in the academic field. This research defines the concept and characteristics of rural journalism in Catalonia through a content analysis to La Vanguardia, Regió7 and Arrels, three in-depth interviews and a survey of 20 journalists with experience and knowledge about the object of study. The intention is to contribute to the development of an incipient -increasingly more prominent and stable in the Catalan media landscape- and necessary specialisation in the face of big challenges such as depopulation and the climate crisis.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar com els mitjans de comunicació tracten la informació envers una situació de catàstrofe. La investigació se centra a determinar si l'objectiu principal de les empreses de comunicació en un cas com aquest és informar o captar l'atenció de l'espectador. L'esdeveniment analitzat són els atemptats de Barcelona i Cambrils de l'agost de 2017.

[en] The objective of this study is to analyse how the media treats the information about a catastrofic situation. The investigation focuses on resolving whether the finality of the comunication companies in these cases is to inform or to capture the public attention. The fact analysed are the attempts in Barcelona and Cambrils on August 2017.
[ca] Els sintagmes nominals i/o preposicionals complexos (amb premodificació múltiple) suposen un problema en la traducció de l'alemany a una llengua romànica com el català o el castellà. En aquest estudi assumim que existeix una correlació entre el grau de complexitat del procés de traducció d'aquests sintagmes i el grau d'especialitat del text, i que, per tant, els textos tècnics constitueixen un exemple paradigmàtic del tipus de dificultats que comporta la traducció d'aquest sintagmes a una llengua com el català o el castellà. A partir de les dades extretes d'un corpus paral·lel (alemany-català/castellà) del domini tècnic, en aquest article s'analitzen les estratègies adoptades pels traductors enfront d'aquesta divergència interlingüística.

[en] Noun and/or prepositional phrases with multiple premodification pose a problem in translation from German into a Romance language like Catalan or Spanish. In this article we assume that there is a correlation between the degree of complexity of the process of translation of these phrases and the degree of speciality of the text. Therefore, technical documents should be a paradigmatical example of the type of difficulties translators are confronted with when translating these kinds of phrases. Using data taken from a parallel corpus (German-Catalan/Spanish), in this article we analyse the strategies adopted by translators facing this kind of linguistic divergence.
[ca] Cap a mitjan segle XIX, van proliferar a tot Europa galeries i cases per a banys marítims, als quals s'atribuia uns llocs específics, on incidien tant practiques socials com consideracions mèdiques i estètiques. Aquests espais constitueixen un exemple remarcable per a la comprensió dels processos i les estratègies territorials d'integració i articulació històriques dels espais d'oci litorals. Per mitjà de l'exemple concret d'una regió espanyola, Cantabria, s'aborda l'estudi del balnearisme costaner com a fenomen d'interès geogràfic. Per a aquesta finalitat hom es detindrà en el context històric i científic, que va donar lloc a la seva integració social, basada en funcions curatives i de lleure. Després d'analitzar les fonts d'estudi, els aspectes legislatius i les tipologies dels establiments, s'arriba a la conclusió final, la producció final dels espais de platja.

[en] Towards the mid nineteenth century, sea-bathing facilities and installations mushroomed in specific locations all over Europe. These sea-front developments gave rise to new social practices, which were also related to medical and aesthetic factors. They constitute a remarcable opportunity to increase understanding of the regional processes and strategies involved in the historical integration and assimilation of coastal leisure spaces. Through the case study of Cantabria, a region in Northern Spain, seabathing as a phenomenon of geographical interest is examined. The historical and scientific contexts are considered, as these were important factors in its social integration, as a result of its medicinal and recreational functions. The sources of information are also analysed, followed by legal aspects and the establishment of a typology of facilities, with concluding remarla on beach areas as a social product.
[ca] En aquest treball s'ha elaborat una significant anàlisi per entendre l'evolució que ha patit, i encara continua patint, l'ús del català en la nostra societat, centrant la mostra en un institut del districte de Nou Barris de Barcelona. L'objectiu principal del treball ha estat observar si l'ús de la llengua catalana varia segons el tipus de registre que s'utilitza en cada àmbit escolar. Si predomina l'ús del català en les relacions alumne-professor i en les relacions entre alumnes o si, per contra, hi ha cap mena de diferència en l'ús del català en aquest dos tipus de registre, és a dir, si existeixen diferències en l'ús de la llengua catalana en els seus diferents registres, i, per tant, si en el registre informal s'hi parla català o no. Per dur a terme aquest treball s'ha elaborat una anàlisi de context dels usos de la llengua en el món escolar, per tal d'analitzar els conflictes derivats del model i d'immersió lingüística que s'hi aplica. Així doncs, s'ha partit del model teòric d'ensenyament de les llengües al sistema educatiu per veure fins a quin punt es compleix i s'ha comprovat amb l'observació en un institut en concret.

[en] In this work, a significant analysis has been made to understand the evolution that the use of Catalan has suffered, and continues to suffer, in our society, focusing the sample on an institute in the Nou Barris district of Barcelona. The main objective of the work was to observe if the use of the Catalan language varies according to the type of register used in each school environment. If the use of Catalan predominates in the student-teacher relations and in the relations between students or if, on the contrary, there is no difference in the use of Catalan in these two types of register if they exist differences in the use of the Catalan language in its different registers, and, therefore, whether Catalan is spoken in the informal register or not. To carry out this work, a contextual analysis of the uses of the language in the school world has been elaborated, to analyse the conflicts derived from the model and linguistic immersion that is applied to it. Thus, we have started from the theoretical model of language teaching in the education system to see to what extent it is fulfilled, and it has been verified with the observation in a specific institute.
[ca] Aquest estudi consisteix en l'augment de la resolució en la reconstrucció de la temperatura de l'aigua i l'aire del llac Baikal durant els últims 60.000 anys mitjançant l'ús de les proxies de reconstrucció de la temperatura TEX86 i MAAT, i la d'aportació de matèria orgànica d'origen terrestre, el BIT. L'objectiu general d'aquesta investigació és incrementar la resolució temporal en el mostreig del testimoni CON-01-603-02 per tal de millorar el registre de dades obtingudes i d'aquesta manera poder contrastar la hipòtesi de la interconnexió climàtica global, així com identificar esdeveniments climàtics sobtats, tals com els Heinrich events i els esdeveniments D-O. Un cop obtinguts els resultats s'ha realitzat l'anàlisi de la qualitat i fiabilitat de les dades a les resolucions de 5, 10 i 20 Kanys, i es conclou que existeixen diferències globals estadísticament significatives amb els resultats realitzats per Escala et al., (r.n.p [resultats no publicats]), la resolució dels quals es volia augmentar. S'han tractat d'anular aquestes diferències restant o bé sumant la diferència mitjana obtinguda entre les dues mostres en cada un dels intervals de 5 Kanys en què s'han donat aquestes. Els resultats integrats d'Escala et al.,(r.n.p) i els d'aquest estudi, aporten dades que recolzen l'hipòtesi de la interconnexió climàtica global, ja que al comparar-los amb els registres climàtics de Grenlàndia (GRIP2) i l'Antàrtica (Vostok) mostren respostes similars tant per les forces de Milankovitch com per les de subMilankovitch.

[en] This paper investigates the increase of the resolution in reconstructing the temperature of water and air in Lake Baikal during the last 60.000 years taking the temperature proxies TEX 86 and MAAT. We also want to calculate the index of organic terrestrial input (BIT). General goal of this work is to increase core's temporal resolution CON-01-603-02 so as to better know register of known data and so, to be able to analyze the hypothesis of global climatic interconexion and climatic unexpected events such as Heinrich events and D-O events. Once the quality and reliability of data analysis had been done, realized that there were statistic differences in a global level, compared with results done by Escala et al., (n.p.r. [non published results]) which resolution is that on wanted increase. Decided to solve such statistical statistic differences got in the statistic treatment, appeared of intervals each 5 years, by taking the statistic mean difference in the results. The global results done, then, furnish us with data that support the hypothesis of climatic interconnection, because when you compare them climatic data of Antarctic (Vostok) and Greenland (GRIP2) it has seen similar tendencies so as for Milankovitch and SubMilankovitch forcing.