[en] This paper provides some data and reflections on the network of relations between Miguel de Cervantes, the Count of Lemos and the Count of Villamediana in 1612, based on Juan de Oquina's Relación of the festivities organised in Naples to celebrate the news of the double Spanish-French marriage between the young Louis XIII of France and the Infanta Anne of Austria on the one hand, and between the Prince of Asturias Philip, the future Philip IV, and Isabella of Bourbon on the other. The paper describes a recently discovered copy of this Relación, gathers information on Oquina and, based on the paratexts of the Relación, publishes the following: 1) an unknown sonnet by Cervantes; 2) two poems attributed to the king's accountant Pedro Moguer de Morales – a fairly important figure in the literary circles of the Madrid court for Cervantes, but also for Bartolomé de Argensola and even Góngora –; 3) and a corrected version of the text of the tournament poster written by Villamediana. These material discoveries pave the way for a critical edition of the Relación, but they also provide an opportunity to reconsider the place occupied by Oquina and, with him, Cervantes, in the European context of the Naples festivities, which were part of a series of propaganda operations aimed at French, Italian and Spanish public opinion. Finally, this discovery gives us the opportunity to reread certain passages in Cervantes' Viaje del Parnaso on Oquina and Moguer de Morales, and to rewrite some notes on the text, which can now also be read as an attempt to rehabilitate a still disgraced Villamediana.

[fr] Cet article fournit quelques données et réflexions sur le réseau de relations entre Miguel de Cervantes, le comte de Lemos et le comte de Villamediana en 1612, autour de la Relación faite par Juan de Oquina des festivités organisées à Naples pour célébrer la nouvelle du double mariage hispano-français entre le jeune Louis XIII de France et l'Infante Anne d'Autriche d'une part, entre le prince des Asturies Philippe, futur Philippe IV, et Isabelle de Bourbon d'autre part. On décrit un exemplaire retrouvé de cette Relación, on réunit des informations sur Oquina et on édite, à partir des paratextes de la Relación : 1) un sonnet inconnu de Cervantès ; 2) deux poèmes attribués au comptable du roi Pedro Moguer de Morales ‒ personnage assez important dans les cercles littéraires de la cour de Madrid pour Cervantès mais aussi pour Bartolomé de Argensola et même Góngora ‒ ; 3) et une version corrigée du texte de l'affiche du tournoi rédigé par Villamediana. Ces découvertes matérielles préparent une édition critique de la Relación, mais elles sont déjà l'occasion de reconsidérer la place qu'Oquina et, avec lui, Cervantès, occupent dans le contexte européen des fêtes de Naples, qui s'inscrivent dans une série d'opérations propagandistes auprès des opinions publiques française, italienne et espagnole. Enfin, cette découverte nous permet de relire certains passages du Viaje del Parnaso de Cervantès sur Oquina et Moguer de Morales, et de réécrire quelques notes à propos du texte de Cervantès, qu'on peut maintenant aussi lire comme une tentative de réhabilitation d'un Villamediana encore en disgrâce.