BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Postcolonial critics paid little attention to involuntary exile inside and outside the African continent, unlike voluntary exile which has been the subject of multiple literary works. This article focuses on Mweze Dieudonné Ngangura's film Pièces d'identités (1998), which shows how involuntarily exiled Congolese women in Belgium are forced to cope with different types of identities. First, the article argues that identity constructions due to experience of involuntary exile lead the characters to an unstable liminal space that alters their self-fulfilment. Secondly, it shows that the interconnection between memory and identity of African women empowers them to break away from the traumatized identities that exile constitutes for them.

[fr] L'exil involontaire à l'intérieur du continent africain et en dehors n'a que peu intéressé les critiques postcoloniaux, contrairement à l'exil volontaire qui a fait l'objet de multiples œuvres littéraires. Cet article se penche sur le film de Mweze Dieudonné Ngangura Pièces d'identités (1998), qui montre la manière dont des femmes congolaises exilées involontairement en Belgique sont contraintes de gérer différents types d'identités. Premièrement, l'article soutient que les constructions identitaires dues à l'expérience de l'exil involontaire conduisent les personnages à un espace liminal instable qui altère leur épanouissement. Deuxièmement, il montre que l'interconnexion entre la mémoire et les identités des femmes africaines renforce leur autonomie, leur permettant de se détacher des identités traumatisées que l'exil constitue pour elles.
[en] In 2014 an accidentally raised construction timber turned out to be a part of a medieval shipwreck resting in the murky waters of the Schlei inlet of the Baltic Sea in northern Germany. The Study Group for Maritime and Limnic Archaeology (AMLA) of the Christian-Albrechts University (CAU) at Kiel has examined and documented the remains using computer vision photogrammetry over recent years. Based on these campaigns it has been possible to date the wreck and determine its function as a large cargo sailing vessel, which testifies to the importance of the Schlei as a trading route for the cities of Hedeby and Schleswig.

[fr] En 2014, un élément de bois de construction, mis au jour de façon accidentelle, a été attribué à une épave médiévale reposant dans les eaux troubles du Schlei en mer Baltique, dans le nord de ­l'Allemagne. Au cours des dernières années, le Groupe d'étude pour l'archéologie maritime et lacustre (AMLA) de l'Université Christian-Albrechts (CAU) à Kiel a procédé à l'étude et à la docu­mentation des vestiges en faisant notamment usage de la photogrammétrie numérique. Il a ainsi été possible de dater l'épave du xiie siècle et de déterminer qu'il devait s'agir d'un grand cargo à voile, témoignage de l'importance du Schlei comme voie commerciale pour les villes de Hedeby et de Schleswig.
[en] Montenegro gained international recognition at the Congress of great European powers in Berlin in 1878. Declared a kingdom in 1910, it participated in the Balkan wars, as well as in the Great War with the Allies. However, it had to lay down its arms in January 1916 before the Austro‑Hungarian troops. The decisions of the National Assembly of Podgorica, convened in November 1918, will change its fate. Incorporated into the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes, Montenegro will cease to exist. Following the capitulation of his country, King Nikola, his court and his government will go into exile. They will be welcomed in France; the official journal of the country Glas Crnogorca (The voice of the Montenegrin), the publishing of which was interrupted in December 1915, re‑emerged in Paris in January 1917. This weekly journal was published in Montenegrin language, first under the title The voice of the Montenegrin, then titled The voice of Montenegro. A total of 91 issues appeared during this period. The last copy of the newspaper published in France announced the death of King Nikola at Cap d'Antibes in March 1921.The present study proposes to retrace the different sections of the official Montenegrin newspaper in exile, the public it targeted, and the impact it aimed to achieve.

[fr] Le Monténégro acquiert la reconnaissance internationale au Congrès de Berlin en 1878. Proclamé Royaume en 1910, il participe aux guerres balkaniques, ainsi qu'à la Grande Guerre aux côtés de l'Entente. Néanmoins, il doit déposer les armes en janvier 1916 devant les troupes austro‑hongroises. Les décisions de l'Assemblée populaire de Podgorica, en novembre 1918, modifient son destin. Incorporé au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, il cesse d'exister.Après la capitulation de son pays, le roi Nikola, sa cour et son gouvernement partent en exil. Ils sont accueillis en France, le journal officiel, Glas Crnogorca, dont la publication est interrompue au Monténégro en décembre 1915, réapparaît à Paris dès janvier 1917. Il est publié en langue monténégrine sous le titre La Voix du Monténégrin, puis La Voix du Monténégro. Le dernier numéro édité en France annonce la mort du roi Nikola au Cap d'Antibes en mars 1921.Cet article se propose de retracer les différentes rubriques du journal officiel en exil, le public qu'il visait, le (ou les) maître(s) d'œuvre de l'entreprise ainsi que l'impact qu'il souhaitait obtenir.
[en] This paper attempts to give an account of the state of the art in CALL at the dawn of the new millennium. Do the dazzling advances in I.C.T. go hand in hand with progress in the teaching and learning of foreign languages ? We review a certain number of technological innovations that have been researched and applied to education, in particular the key theme of learning objects, which is crucial to distance education, computer mediated communication, automatic speech recognition, feedback, computerised dictionaries and digital corpora. We endeavour to show that these emerging technologies should not be taken for granted and be mistaken for new breakthroughs in language methodology. It seems to us more reasonable to talk about the potentials CALL holds for improving language teaching and learning than about real benefits that enhance it. While awaiting intelligent tutoring systems, the only added value we would concede that CALL possesses is the role it can play in the sharing and reusing of existing or future educational software.

[fr] L'objectif de cet article est de faire un état des lieux des TICE dans l'enseignement-apprentissage des langues étrangères à l'aube du nouveau millénaire. Les avancées fulgurantes des TIC vont-elles de pair avec le progrès en didactique des langues ? Nous passerons en revue un certain nombre d'innovations technologiques qui ont donné lieu à de nombreuses recherches et applications dans le domaine de l'éducation, notamment le concept d'objet pédagogique, central en F.O.A.D., la communication médiatisée par ordinateur, la reconnaissance vocale, la rétroaction, les dictionnaires électroniques et les corpus en ligne. Nous nous attacherons à montrer que ces nouvelles technologies ne doivent pas être prises pour argent comptant et qu'il ne faut pas confondre innovation technologique et innovation pédagogique. Il est aujourd'hui plus raisonnable de parler du potentiel des TICE à faire évoluer la didactique des langues et à améliorer le niveau linguistique de nos étudiants que de réelles aides à un meilleur apprentissage. En attendant l'avènement des tutoriels intelligents, la seule valeur ajoutée que l'on puisse reconnaître aux TICE est à rechercher dans la mutualisation et la réutilisation des ressources pédagogiques existantes ou à créer.
[en] The relationship between the financial sector and the reproduction of urban space brings us a series of reflections, especially about the necessary critical distinction between income from money ownership and income from land ownership. This time, this article will seek to analyze the intertwined relationship of the financial sector with the process of urban entrepreneurship in new forms of urban management, thus contributing to the discussion of the dialectical nature of the relationship between the production of urban space and financialization. Therefore, we will dedicate the first section to the historical-geographical contextualization in which the financial sector became the central plan of capitalist accumulation, and after that, we will devote attention to the relationship between financialization and urbanization. Finally, we will make some considerations about the proposed theme.

[fr] Les connexions intimes entre le secteur financier et la reproduction de l'espace urbain nous amène à une série de réflexions, notamment sur la nécessaire distinction critique entre les revenus de la propriété monétaire et les revenus de la propriété foncière. Ainsi, cet article analyse les rapports entre le secteur financier et le processus d'entrepreneuriat urbain dans les nouvelles formes de gestion urbaine, contribuant ainsi à la dialectique entre la production de l'espace urbain et la financiarisation. Ainsi, la première section est une contextualisation historico-géographique dans laquelle le secteur financier est devenu le centre de l'accumulation capitaliste. A la suite, on consacre notre attention à la relation entre financiarisation et urbanisation. Enfin, nous ferons quelques considérations sur le thème proposé.
[en] The sage or the poet is an ancient figure of the protest against the power in the name of justice, long before the noun " intellectualist " has been invented in the context of the Alfred Dreyfus Affair. Since this inaugural point, it becomes an object of unceasing struggle to determine to wich category of intellectualist belong people who voice in the public area in accordance with their specific knowledges. The reflection of Michel Foucault who highlights the specialised intellectualist is of a great importance in a period of disparagement of intellectualists. Without taking Foucault's category too seriously, we have to pay attention to his insistence of connecting the function to a politics of the subject and of taking responsability for the establishment of a link to the truth necessary to the democracy.

[fr] Que le sage ou le poète intervienne dans les affaires politiques est une vieille histoire qui débute bien avant l'invention du mot " intellectuel ". Apparu à la fin du xixe siècle dans le contexte de l'Affaire Dreyfus, il ne cessera d'être l'enjeu de luttes de classement en France : organique ou universel, chien de garde ou démocratique, médiatique ou expert. L'élaboration par Michel Foucault de la notion d'intellectuel spécifique entre bien sûr dans ce jeu, mais, à condition de ne pas la prendre trop au sérieux, il convient de la reprendre à une époque de forte démonétisation de la posture. En la liant à une politique de la subjectivité, Foucault invite en effet à ne pas renoncer à l'exercice d'une fonction critique qui établit un rapport au vrai nécessaire à la vie démocratique.
[en] The emergence of Ionian physics constitutes to my mind an epistemological break away from the previous world views. The confrontation and dialogue between those forms of thought henceforward remain an irreplaceable heuristic tool, the pertinence of which we mean to propose from two instances which illustrate, each in its own way, the aptitude of mythical narratives to make the most of notions and concepts, even of new intellectual procedures by integrating them into their narrative logic. In the first instance, we see Tiresias the theologian deal playfully with the allegories wherewith the gods and their ordeals used to be reduced to a description of the elements and natural phenomena. For the soothsayer of the Bacchae, it was Zeus who, allegorist in concreto, in order to cheat his vindictive spouse, substitutes a piece of ether for Dionysos. In the second instance, the sovereign of Olympus carries out a real scientific experiment, measuring, as an expert surveyor would do, the world which he governs but the centre of which he is ignorant of : a world which for the purpose in hand becomes as abstract as a mathematical object. Not only therefore -as had long been emphasized- the birth in Greece of a positive and critical thought did not dry up the creative mytho-poetic strain but one can note that the latter was able to take hold of the new theories and representations to feed its fabrication, thereby depriving them ipso facto of their critical potentiality.

[fr] L'émergence de la physique ionienne constitue à nos yeux une rupture épistémologique par rapport aux conceptions du monde antérieures. Des lors, la confrontation et le dialogue entre ces formes de pensée demeurent un instrument heuristique irremplaçable, dont nous nous proposons de montrer la pertinence sur deux exemples qui illustrent, chacun a sa façon, l'aptitude des récits mythiques à faire leur miel des notions et concepts, voire des procédures intellectuelles nouvelles en les intégrant à leur logique narrative. Dans le premier, on voit le théologien Tirésias se jouer plaisamment des allégories par lesquelles on réduisait les dieux et leurs tribulations a une description des éléments et phénomènes naturels. Pour le devin des Bacchantes, c'est Zeus en personne qui, allégoriste in concreto, substitue, afin de tromper son épouse vindicative, un morceau d'éther à Dionysos. Dans le second, le souverain de l'Olympe se livre à une véritable expérience scientifique, mesurant en géomètre-expert le monde sur lequel il règne mais dont il ignore le centre ; un monde qui devient pour les besoins de la cause aussi abstrait qu'un objet mathématique. Non seulement donc – comme on l'avait souligné depuis longtemps – la naissance en Grèce d'une pensée positive et critique n'a pas tari la veine créatrice mytho-poétique mais on constate que celle-ci a su s'emparer des théories et représentations nouvelles pour en nourrir ses affabulations non sans désamorcer ipso facto ainsi leur potentiel critique.
[en] The specificity of the urban environment in New York impacted the slave system in the second half of the 17th century. Slaves were isolated in the households, prone to separation and sale but lived in a dense space, which made encounters possible. Moreover, the great variety of tasks they carried out gave them much autonomy, which allowed them to benefit from some stolen moments of liberty and to resist their enslavement. The example of the city of New York thus offers us a new picture of urban slavery, a contrasted system in which enslavement did not mean total annihilation of the self.

[fr] La particularité de l'environnement urbain new-yorkais se répercuta sur la forme que prit l'esclavage dans la deuxième moitié du xviie. Les esclaves étaient le plus souvent isolés dans les foyers, en proie à la séparation et la revente mais vivaient sur un espace dense et concentré qui facilitait les rencontres. De plus, la variété des tâches auxquelles ils s'adonnaient leur conférait une certaine marge d'autonomie et leur permettait de bénéficier de quelques instants de liberté et de résister à un asservissement total. Ainsi, la ville de New York nous offre une nouvelle image de l'esclavage urbain, système contrasté dans lequel l'asservissement ne signifiait pas l'annihilation totale de l'individu.
[en] This article aims at analysing a recycling channel for plastics in a village of the Red river delta in Vietnam. This flourishing activity is embedded in local, regional and global matter circulations and represents an "Eldorado" for small Vietnamese businessmen who foresee their fortune with waste recycling. The idea of a "waste to gold" alchemy leads us to examine recycling from the myth perspective. The perpetual material reproduction depicted in the recycling logo indeed meets with the reality of this Vietnamese industrial channel. By describing transformation stages of used plastic bags and films into recycled plastic bags, we'll show first, some material and environmental degradation effects ; second, a pursuit towards matter purifications and an industrial upgrade of the sector.

[fr] Cet article propose d'analyser une filière de recyclage des matières plastiques dans un village du delta du fleuve Rouge, au Vietnam. Cette activité florissante est marquée par des circulations matérielles locales, régionales et globales et elle représente un " Eldorado " pour les petits entrepreneurs vietnamiens projetant de faire fortune dans le recyclage des déchets. L'idée d'une relation alchimique du déchet à l'or permet alors de questionner le recyclage sous l'angle du mythe. En effet, la reproduction matérielle perpétuelle, symbolisée par le logo du recyclage, vient se heurter à la réalité de cette filière vietnamienne. En décrivant les étapes de transformation de sacs et films plastiques usagés en sacs plastiques recyclés, on mettra en avant d'une part des effets de dégradation matérielle et environnementale, d'autre part une course vers la purification matérielle et la montée en grade industrielle du secteur.
[en] Transition and adjustment to the academic life, as well as vocational orientation, are major challenges for university students. In order to address these issues, many support activities are proposed by universities. However, their actual impact on students is overlooked. The aim of this research is to present the results of an evaluation of a, activity, called "projet de formation" which supports both students' academic adjustment and vocational orientation. This evaluation was carried out with two cohorts of students, three years apart, and according to three levels of analysis that are derived from Kirkpatrick and Kirkpatrick's assessment model. The results of this study show a significant increase in the perceived benefits of the activity, as well as a reported increase in the transfer of acquired skills. After pointing out the limitations of our study, we discuss perspectives for future research on the evaluative approach that is used.

[fr] Les processus de transition et d'adaptation au monde universitaire, ainsi que l'orientation vers le monde professionnel constituent des défis majeurs pour les étudiants universitaires. Face à cette problématique, de nombreux dispositifs de soutien ont été proposés par les universités. Cependant, leur impact n'a pas souvent été évalué. L'objet de cette recherche vise précisément à présenter les résultats de l'évaluation d'un dispositif de soutien au projet d'études et au projet d'insertion socioprofessionnelle : le dispositif " Projet de formation ". Cette évaluation a été réalisée auprès de deux cohortes d'étudiants, à trois ans d'intervalle, selon trois niveaux d'analyses, inspirés du modèle d'évaluation de Kirkpatrick et Kirkpatrick. Les résultats de cette étude montrent une amélioration significative des bénéfices perçus du dispositif ainsi qu'une augmentation rapportée du transfert des compétences acquises. Après avoir situé les limites de notre étude, nous évoquons quelques perspectives au regard de l'approche évaluative employée.
[en] Included in 1840 in the earliest list of Historical Monuments, the medieval cathedral of Vieille Major in Marseille was partly destroyed and replaced by a more majestic building, a decision taken by Napoleon III. Archaeological studies carried out since the 1990s have revealed the changes to this construction from the earliest Christian times onwards, affecting ancient and medieval urban planning.

[fr] Classée en 1840 sur la première liste des Monuments historiques, la cathédrale médiévale de la Vieille Major est partiellement détruite au profit d'un édifice plus majestueux voulu par Napoléon III. Les études archéologiques et documentaires menées depuis les années 1990 révèlent l'évolution de cet édifice depuis les premiers temps chrétiens au sein de l'urbanisme antique puis médiéval.
[en] Iron replaced bronze, but this evolution was not simply a change in materials. It was an important part of a deep change in the technical system of the society and of the society itself.The developement of the production of iron allowed the generalization of iron agricultural tools. This fact has probably the most important impact as it dictated the increase of the productivity of the farmers and so the increase of the agricultural production. Economic prosperity and demographic grow followed.

[fr] Le fer a remplacé le bronze, mais cette évolution ne se limite pas à un changement de matériau. C'est un élément déterminant d'un changement profond du système technique de la société et partant de là de la société dans son ensemble. Le développement de la production de fer a permis la généralisation de l'outillage aratoire en fer. C'est sans doute le facteur qui a eu l'impact le plus important car il détermine une augmentation de la productivité du paysan et donc une croissante production agricole qui débouche sur une croissance économique et démographique de la société.
[en] In this introduction, we aim to elucidate some of the important and original ideas that Mach develops in the chapter of his Prinzipien der Wärmelehre entitled "Comparison as a Scientific Principle". Our particular emphasis is on the elements of rationalism that it contains, for example, the need for researchers to have recourse to theory or speculation in their descriptions of facts. For Mach, it is not a matter of simply "copying" or "reproducing" them. The free and creative spontaneity of thought has a predominant role to play which is not subordinate to the senses. We also discuss Mach's operative or pragmatic conception of conceptuality, which brings him closer to Kant than to classical English empiricism.

[fr] Dans cette introduction, nous nous employons à élucider quelques idées importantes et originales que Mach développe dans le chapitre de ses Prinzipien der Wärmelehre intitulé " La comparaison en tant que principe scientifique ". Nous mettons en particulier l'accent sur les éléments de rationalisme qu'il comporte, comme la nécessité pour le chercheur d'avoir recours, dans les descriptions qu'il propose des faits, à la théorie ou à la spéculation. Il n'est jamais question chez Mach d'une simple " copie " ou " reproduction " de ceux-ci. La spontanéité libre et créatrice de la pensée a un rôle prépondérant à jouer, et non pas subalterne par rapport aux sens. Nous revenons également sur la conception opératoire ou pragmatique de la conceptualité qui est celle de Mach, et qui le rapproche de Kant plutôt que de l'empirisme anglais classique.