BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A small archaeological survey performed within a preventive archaeology intervention has led to the discovery of a batch of ancient ceramics of undoubted interest and of some significance on the Santa Ana hill in Caudete. Therefore, we now have empirical data on the nature of an unexcavated settlement. Also, this research demonstrates the need to establish protocols for the control of urban interventions on any type of Historical Heritage evidence. From the archaeological excavation it is possible to confirm with a very high degree of probability that part of the ancient settlement still survives on the shaded side of the hill and can be extensively excavated becoming a first-rate heritage reference of high social value in the future. If future urban planning in the area follows the steps that are now being taken, we will have a relevant archaeological asset to learn about the end of the Iberian world with the arrival of Rome. The ceramic record is a document of unquestionable value for archaeology when we try to approach the knowledge of protohistoric societies. This is specially highlighted in this paper by the exhumation of a modest but eloquent ceramic ensemble has allowed us to reread and contribute to the knowledge of the Santa Ana site. Hence, starting from this record and the variables provided by the study of its surrounding territory, we have been able to deep in the understanding of this Iberian settlement located at the head of the Vinalopó river and its connection with other nearby geographic units.

[es] Una modesta intervención arqueológica, vinculada a la conocida como arqueología preventiva, ha proporcionado el hallazgo de un lote de cerámicas antiguas de indudable interés y cierta trascendencia, en el cerro de Santa Ana de Caudete. Gracias a ello, conocemos con datos empíricos la naturaleza de un asentamiento hasta ahora no excavado. Y también se demuestra la necesidad de establecer protocolos de control de actuaciones urbanas sobre cualquier tipo de evidencia del Patrimonio Histórico. La excavación arqueológica permite asegurar que, con un muy alto grado de probabilidad, parte del antiguo asentamiento todavía subsiste por la umbría del cerro y puede ser ampliamente excavado, por lo que en un futuro podría convertirse en un referente patrimonial de valor social de primer orden. Si próximos planes de actuación en la zona siguen los pasos ahora dados, podremos contar con un bien arqueológico relevante para conocer el fin del mundo ibérico ante la llegada de Roma. El registro cerámico supone para la arqueología un documento de un valor incuestionable cuando pretendemos acercarnos al conocimiento de las sociedades protohistóricas. Esto queda de relieve en estas líneas para las que la exhumación de un modesto pero elocuente conjunto cerámico nos ha permitido releer y ampliar el conocimiento sobre el yacimiento de Santa Ana. De este modo, partiendo de este registro y de las variables aportadas por el estudio de su territorio circundante, hemos podido profundizar en la lectura del poblamiento ibérico situado en este sector de la cabecera del río Vinalopó y su conexión con otros nichos geográficos cercanos.
[en] This paper presents an analysis of the experience in using the project-based learning (PBL) methodology in Computer Architecture subject of the Degree in Informatics Engineering offered in the University of the Basque Country (UPV/EHU). This study shows that 95.7% of the students are satisfied with the teaching methodology, and they would continue using it in future courses. In addition, the study shows that this methodology contributes to the students' cross training, apparently does not generate any great increment in the students' effort and has positive effects on the obtained grades.

[es] Este trabajo presenta un análisis de la experiencia en el uso de la metodología de Aprendizaje Basada en Proyectos (ABP) en la asignatura Arquitectura de Computadores del Grado en Informática de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU). De este estudio se desprende que un 95,7% del alumnado está satisfecho con esta metodología docente y continuaría en futuros cursos utilizándola. Además, el estudio realizado revela que esta metodología ayuda a la capacitación transversal del alumnado, no supone aparentemente ningún sobreesfuerzo y tiene efectos positivos en las calificaciones del alumnado.
[en] The aim of this work is the construction of a syntactically annotated treebank for Basque. In this paper we present first, the basis of the annotation. After examining several options we chose the scheme presented in (Carrol et al., 1998). It follows the EAGLES standards and it is based on the idea of adding to each sentence in the corpus a series of grammatical relations specifying the dependencies between modifiers and their nucleus. After the formalism has been presented, we will describe the problems we have found and the decisions we have taken to solve them. Next we present an example showing the application of the scheme to an initial corpus. Finally, we present the main conclusions about the applicability to Basque and future work.

[es] El objetivo de este trabajo es la construcción de un corpus anotado sintácticamente para el euskera. En esta comunicación presentaremos, en primer lugar, las bases sobre las que se asienta nuestro etiquetado. Tras examinar diversas opciones se optó por el esquema presentado por (Carrol et al., 1998). Este esquema sigue los estándares EAGLES y se basa en la idea de añadir a cada frase del corpus una serie de relaciones gramaticales que especifican la dependencia existente entre el núcleo y sus modificadores. Una vez presentado el formalismo de etiquetado, se expondrán los problemas que hemos encontrado en nuestra tarea y las decisiones tomadas. Seguidamente se describirá un ejemplo concreto en el que se muestra la aplicación de dicho esquema sobre un corpus inicial. Finalmente, presentaremos las conclusiones sobre la idoneidad del esquema al euskera y trabajo futuro.
[en] In this paper, we present an approach to the automatic extraction of conceptual structures from unorganized collections of documents using large scale lexical regularities in text. The technique maps a term to a constellation of other terms that captures the essential meaning of the term in question. The methodology is language independent, it involves an exploration of a document collection in which the initial term occurs (e.g., the collection returned by a search engine when being queried with this term) and the building of a network in which each node is assigned to a term. The weights of the connections between nodes are strengthened each time the terms that these nodes represent appear together in a context of a predefined length. Possible applications are automatic concept map generation, terminology extraction, term retrieval, term translation, term localization, etc. The system is currently under development although preliminary experiments show promising results.

[es] En este trabajo presentamos una aproximación a la extracción automática de estructuras conceptuales a partir de colecciones desordenadas de documentos, aprovechando regularidades léxicas a gran escala en los textos. Es una técnica para asociar un término con una constelación de otros términos que refleje lo esencial del significado. La metodología es independiente de la lengua. Se explora una colección de documentos donde el término inicial aparece (como la colección que devuelve un motor de búsqueda con esa interrogación) y se construye una red en la que cada nodo es asignado a un término. La ponderación de las conexiones entre nodos se incrementa cuando los términos que representan aparecen juntos en un contexto de extensión predefinida. Posibles aplicaciones son la generación automática de mapas conceptuales, la extracción de terminología, la recuperación de términos, su traducción, localización, etc. El sistema se encuentra actualmente en desarrollo, sin embargo experimentos preliminares muestran resultados prometedores.
[en] Background. The aim was to develop and validate the Complex Case Assessment Index (CCAI), a specific instrument to identify complex patients. Methods. Instrumental study in two phases: 1) Development of the scale: the variables extracted from the literature were firstly defined and operationalized, and then submitted for expert judgment. The CCAI included 14 variables divided into two dimensions: complexity of clinical management and complexity of community management. 2) Psychometric study: evaluation of the reliability and validity of the scale by equivalence between observers (Pearson's r), criterion validity with respect to the Clinical Risk Groups (CRG) classification system, and construct validity through known groups and study of hierarchical clusters were examined. The analyses were carried out with the SPSS version 17 statistical package. Results. Reliability by equivalence between observers was r = 0.97 for the clinical subscale, r = 0.74 for the community subscale, and r = 0.89 for the total score. The CCAI identified 518 cases as complex; 458 of them (88.4%) were categorized by the CRG system in the categories of greatest clinical complexity (levels 6 to 9). The results support the construct validity of the scale. The cluster analysis showed two different, although related, clusters. Conclusion. The CCAI is a fast and easy-to-use index, with good conceptual adequacy and evidence of reliability and validity for screening patients with complex needs.

[es] Fundamento. Desarrollar y validar un instrumento específico de identificación de pacientes complejos, el Índice de Evaluación de Casos Complejos (IECC). Métodos. Estudio instrumental con dos fases: 1) Elaboración del instrumento: se definieron y operacionalizaron las variables extraídas de la literatura que, posteriormente, fueron sometidas al juicio de expertos. El IECC incluyó catorce variables divididas en dos dimensiones: complejidad del manejo clínico y complejidad del manejo comunitario. 2) Estudio psicométrico: evaluación de la fiabilidad por equivalencia entre observadores (r Pearson), de la validez de criterio respecto al sistema de clasificación Clinical Risk Groups (CRG) y de la validez de constructo a través de grupos conocidos y a través del estudio de conglomerados jerárquicos. Los análisis se realizaron con el paquete estadístico SPSS.v.17. Resultados. La fiabilidad entre observadores para la subescala clínica fue r = 0,97, para la subescala comunitaria r = 0,74 y para la puntuación total r = 0,89. El 88,4% (n = 458) de los 518 casos identificados como complejos por el IECC fueron categorizados por el sistema CRG en las categorías de más complejidad clínica (niveles 6 a 9). Los resultados sustentan la validez de constructo de la escala. El análisis de conglomerados mostró dos clusters diferentes, aunque relacionados. Conclusión. El IECC es un índice breve y de fácil aplicación, con una buena adecuación conceptual y evidencias de su fiabilidad y validez dirigido a la detección de pacientes con necesidades complejas.
[en] The spectacular advance in Information Technologies, among others reasons, is promoting outsourcing as a way that businesses adopt, in order to manage their Information Systems. During the last years, the growth in outsourcing as a managerial phenomenon has come accompanied with a parallel increase in the literature about this area. For this reason, in this paper we analize such literature with the aim to know the main topics studied, the methodology research mainly adopted, as well as the authors and countries that have contributed more to this area.

[es] Debido al avance espectacular en el área de las Tecnologías de la Información, entre otras razones, las empresas cada vez acuden más al outsourcing como forma de gestionar sus Sistemas de Información. En los últimos años, este crecimiento del outsourcing como fenómeno empresarial ha venido acompañado de un aumento paralelo en la literatura sobre este tema. Por ello, en el presente trabajo analizamos dicha literatura con la intención de conocer cuáles son los temas de investigación más tratados, cuál la metodología de investigación utilizada, y quiénes son los autores, y países, que más han aportado a esta área.
[en] Background: Managing a chronics illness is a very complex activity which involves more than medical care. Families, specially of low income, face difficult situations. For most of the families residential care is not an option and they will increasingly depend on their own support mechanisms. Family care thus is a Public health and specially nursing issue. This article shows that caregivers' are active makers of a world that provides them with resources to cope with patient's care. Methods: A grounded theory study involving interviews with 17 family caregivers of patients with dementia in an advanced stage, and participant observation in their homes and in support groups. Grounded Theory procedures informed data analysis. Results: A caring world surrounds and support caregivers, it is made of the resources that they have built and mobilized since the beginning of the disease. This is a fragile world which has to be repaired and renovated continuously. During the disease resources get worn out and become obsolete to respond to the new caring demands. This world is constituted by 1) a social fabric 2) a material world and 3) the caregiver's personal resources. Conclusions: The study highlights caregivers' capacity to generate and mobilize resources. They have an active role: they build, negotiate and manage support and not only take it.

[es] Fundamento: Manejar una enfermedad crónica es una actividad muy compleja que implica más de lo estrictamente médico. Las familias, en particular las de bajos ingresos, se enfrentan a situaciones difíciles; para la mayoría de ellas el cuidado residencial no es una opción y cada vez más dependerán de sus propios mecanismos de apoyo, esto hace del cuidado familiar un asunto de salud pública y de enfermería en especial. El articulo muestra que los cuidadores son activos creadores de un mundo que les proporciona recursos para hacer frente al cuidado cotidiano del paciente. Método: Estudio de teoría fundamentada en el que se entrevistó a 17 cuidadores de familiares con demencia en etapa avanzada y se hizo observación participante en los domicilios y en los grupos de cuidadores. El análisis se basó en los principios y procedimientos de la teoría fundamentada que indica que el análisis y la recolección de datos se realice en forma concurrente. Resultados: El Mundo para el cuidado rodea y sostiene al cuidador, lo conforman los recursos que los cuidadores han construido y movilizado desde el inicio de la enfermedad. Es un mundo frágil que hay que reparar y renovar continuamente; durante la enfermedad los recursos se desgastan y se vuelven obsoletos por las nuevas demandas de cuidado. Este mundo para el cuidado lo integra: 1) un tejido social, 2) un mundo material y 3) los recursos personales del cuidador. Conclusiones: Este estudio destaca la capacidad de los cuidadores para generar y movilizar recursos. Su papel es activo, no reciben simplemente apoyo sino que también lo construyen, renegocian y administran.
[en] The function of tutoring is a question which must inevitably be dealt with in initial teacher education. In this paper the situation in Holland is analyzed together with the proposals which are derived from this analysis of the present models in this country's education system. A new strategy with three basic defining characteristics is proposed: the intensity of behaviour, contextuality and integration in the organizational system and in the centre's curriculum.

[es] La función tutorial es una cuestión de ineludible tratamiento en la formación inicial del profesorado. En este artículo se analiza la situación en Holanda y las propuestas derivadas del análisis de los modelos actualmente vigentes en el sistema educativo de esa nación, proponiéndose una nueva estrategia con tres caracteres definitorios básicos: la intensidad de la actuación, la contextualidad y la integración en el sistema organizativo y curricular del centro.
[en] This text focuses on the political meaning of the monuments in honor of Ferdinand VII projected to be permanently displayed in the public space, in the streets and squares of the cities of the Hispanic monarchy. All of them were designed in the life of the monarch. With few exceptions, at their death they were destroyed or removed from the place for which they were conceived. The king attached particular importance to this way of presenting his image, which he considered a means to consolidate his model of despotic monarchy and preserve his memory.

[es] Este texto se centra en el significado político de los monumentos en honor a Fernando VII proyectados para ser exhibidos de forma permanente en el espacio público, en las calles y plazas de las ciudades de la monarquía hispana. Todos ellos se idearon en vida del monarca. Salvo contada excepciones, a su muerte fueron destruidos o apartados del lugar para el que habían sido concebidos. El rey concedió especial importancia a esta forma de presentar su imagen, que consideró un medio para consolidar su modelo de monarquía despótica y preservar su recuerdo.
[en] Following Morse benchmark, the Scale for the Assessment of Significance of Care (SASC) received a construct validation in 2003. This present paper aimed to continue the process of validation of the instrument by assessing its internal consistency and reproducibility. To estimate internal consistency it was used the original 2003 information to calculate the values of Cronbach's Alpha in each of the five areas and for each question. Appraisal of Reproducibility was done through test-retest technique: the scale was administered to 98 subjects, all student nurses. The reproducibility was measured by the degree of agreement between the two measurements using the percentage of observed agreement, the intraclass correlation coefficient and the coefficient of reliability of Spearman-Brown. It was concluded that it is a consistent instrument with good reproducibility that can contribute to the knowledge of the attitudes of nurses in relation to care.

[es] De acuerdo a la referencia de Morse, la Escala de Evaluación del Significado del Cuidado (EESC) recibió validación de constructo en 2003. El presente trabajo tiene el objetivo de continuar el proceso de validación del instrumento: evaluación de consistencia interna y reproducibilidad. Consistencia interna: se utilizó la información original de 2003 para el cálculo de los valores de Alfa de Cronbach en cada una de las cinco áreas y para cada pregunta. Reproducibilidad: se realizó mediante la técnica de test-retest. La escala se administró a 98 sujetos, estudiantes de enfermería. La reproducibilidad se midió por el grado de concordancia entre las dos mediciones, a través de medidas que compiten: el porcentaje de acuerdo observado, el coeficiente de correlación intraclase y el coeficiente de fiabilidad de Spearman-Brown. Se concluyó que es un instrumento consistente, con buena reproducibilidad y que puede contribuir al conocimiento de las actitudes de las enfermeras en relación al cuidado.
[en] The business operates in a competitive environment in which to survive and grow in the business environment, it is necessary to encourage and promote the communication. Small and medium enterprises, key players in national economies, cannot forget develop these activities, important for business development. This paper presents the main results of a study that analyzes the importance of SMEs granted to communication in their business strategies. From a quantitative research methodology based on the questionnaire technique, you can see how SMEs are aware of this importance, breaking with the traditional perspective that understands that the development of communication strategies is not important to them for SMEs.

[es] La actividad actual de las empresas se enmarca en un ambiente competitivo en el que para poder sobrevivir y crecer en el entorno empresarial, es necesario fomentar e impulsar su Comunicación. Y por su importancia para las economías nacionales, las pequeñas y medianas empresas no se pueden permitir olvidar estas actividades, claves en el desarrollo empresarial. Este trabajo presenta los principales resultados de una investigación que analiza la importancia que las PYMES conceden a la comunicación en sus estrategias empresariales. A partir de una metodología de investigación cuantitativa basada en la técnica del cuestionario, se podrá comprobar como las PYMES son conscientes de la importancia que el desarrollo de estrategias comunicativas puede tener para su crecimiento.
[en] In this article we study the integration of the Jesuits banished from the territories of the Spanish King Carlos III. In particular those from Castile and Mexico during their exile in Bologna. We first focus on their day by day life, since their arrival at the city until their final installation, the initial clashes with Italian Jesuits and, on a second hand, we study the devotional and personal footprint they left though several Bolognese parish archives.

[es] En este artículo estudiamos la integración de los jesuitas desterrados de los territorios de Carlos III, concretamente de los que pertenecían a las Provincias de Castilla y México, a lo largo de su destierro en Bolonia. Observamos, en una primera parte, su día a día, desde que llegaron hasta su instalación definitiva y los iniciales enfrentamientos con sus hermanos: los jesuitas italianos, para analizar después, la huella devocional y personal que nos han legado y que hemos rastreado en alguno de los archivos parroquiales de esta ciudad.
[en] This paper presents a multilingual approach to question classification based on machine learning. This approach is flexible and easy to adapt to new languages using language independent learning features. The system's performance has been compared in a parallel English-Spanish corpus of questions using three different learning methods: Support Vector Machines, Maximum Entropy and Memory-based Learning.

[es] Este artículo presenta una aproximación multilingüe a la clasificación de preguntas basada en aprendizaje automático, empleando características de aprendizaje independientes del idioma. Esto va a permitir que el sistema sea flexible y fácilmente adaptable a nuevos idiomas. Sobre un corpus paralelo de preguntas en inglés y castellano, contrastaremos el rendimiento del sistema con tres métodos distintos de aprendizaje: Máquinas de Vectores Soporte, Máxima Entropía y aprendizaje basado en ejemplos.
[en] This paper presents four new Roman funerary steles discovered in Belorado (Burgos). As many of the steles found in this place, the new ones share some external and internal features, reason why this epigraphic group is considered specific of this area. Therefore, in this paper we present a thorough description of the steles along with their contextualization within the Belorado group.

[es] En el siguiente trabajo se dan a conocer cuatro nuevas estelas funerarias de época romana de Belorado (Burgos). Como la inmensa mayoría de las estelas localizadas en este lugar, estas también guardan una serie de peculiaridades externas e internas comunes que han llevado a considerarlo un conjunto epigráfico específico del lugar. Es por ello que en las siguientes páginas presentaremos una descripción y análisis de las mismas a la vez que las contextualizamos dentro del conjunto y el lugar donde fueron localizadas.