BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hieronymus Münzer's Itinerary tells that, in 1495, the cathedral of Zamora had an altissimo pinnaculo a with tabulis et aliis depicta in the choro. These words, which have been referred to the lost main altarpiece, today attributed to Fernando Gallego's workshop, in El Salvador, open up many possibilities for interpretation. But, due to the fixation of the History of Art on authorship, and the hierarchy of Fine Arts, the readings of the source have been supported only in translations that emphasize the pictorial medium of a work that, as suggested by the term pinnacle, could have other dimensions: the combination of techniques in this type of productions is frequent, and the apse of the Zamora church is a scene of inter-artistic representation.

[es] El Itinerario de Jerónimo Münzer cuenta que, en 1495, la catedral de Zamora tenía en el choro un altissimo pinnaculo con tabulis et aliis depicta. Estas palabras, que se han visto referidas al retablo mayor perdido, hoy atribuido al taller de Fernando gallego, en El Salvador, abren muchas posibilidades de interpretación. Pero debido a la fijación de la Historia del Arte en la autoría, y al peso de la jerarquía de las Bellas Artes, se han venido apoyando las lecturas de la fuente sólo en traducciones que enfatizan el medio pictórico de una obra que, como sugiere el término 'pináculo', pudo tener otras dimensiones: la combinación de técnicas en este tipo de producciones es frecuente, y la cabecera de la iglesia zamorana, un escenario de representación interartística.
[en] This article attempts to analyze the genealogy proposed by Michel Foucault about the problem of the links amongst government, freedom and truth, intended as the truth of the self, in the framework of Angloamerican liberal and neoliberal governmental rationality. Through the development of theoretical debates and political practices related to liberalism and neoliberalism, we try to show how the subjectivation technologies produce a subject fitting the governmental strategy forged according to the market logic acting as a mechanism of veridiction and to the competition as a practice inherent to social coexistence in late capitalism.

[es] En este artículo intentaremos analizar la genealogía que propone Michel Foucault sobre el problema de las vinculaciones entre gobierno, libertad y verdad, modulada como verdad de sí, en el marco de la racionalidad gubernamental del liberalismo y el neoliberalismo angloamericanos. A través de un recorrido por los debates teóricos y las prácticas políticas liberales y neoliberales, intentamos mostrar cómo se despliegan las tecnologías de subjetivación que producen un sujeto –el homo economicus- apto para ser gobernado según la lógica del mercado como mecanismo de veridicción y la competencia como práctica constitutiva de la coexistencia social en el capitalismo tardío.
[en] divThe aim of this article is to analyze Iciacute;ar Bollaiacute;nrsquo;s emTambieacute;n la lluvia/em, with a particular emphasisnbsp;on the questioning of two film genres that belong to the realist style of significance: epic cinemanbsp;and social cinema. On one hand, there is a critical use of conventional film narratives aboutnbsp;colonization; on the other hand, the film offers a reflection on social cinema as a tool ofnbsp;political change. One of the interpretive keys to examining emTambieacute;n la lluvia/em is Mariacute;a, anbsp;secondary character overshadowed by male protagonists, who shoots a documentary about thenbsp;filming and who will ultimately shift her gaze toward the ldquo;Guerra del Aguardquo;. How Bollaiacute;nnbsp;visualizes the gaze of the ldquo;ideal observerrdquo;, while simultaneously exploring the violence of thenbsp;cinematographic gaze and the moral limits of artistic creation will be the main aspects explorednbsp;in this article./div

[es] El siguiente artículo consiste en un análisis de la película También la lluvia de Icíar Bollaín centrado en el cuestionamiento de dos géneros cinematográficos pertenecientes al modo de significación realista: el cine épico y el cine social. Por un lado nos encontramos ante un uso crítico de las narrativas fílmicas convencionales sobre la colonización, por otro se plantea una reflexión sobre el cine social como una herramienta de cambio político. Una de las claves interpretativas del filme será el papel de María, un personaje secundario a la sombra de los protagonistas masculinos, que filma un documental sobre el rodaje desviando la mirada hacia la "Guerra del Agua". Se mostrará cómo Bollaín visibiliza la mirada del "observador ideal", explorando al mismo tiempo la violencia de la mirada cinematográfica y los límites morales de la creación artística.
[en] This study analyzes the effects of a linguistic immersion programme on message restructuring. Subjects were first interviewed ut age 4;6, and reevaluated two years later. The communication was ecological-referential, and took into consideration the guidance offered by the adult examiner. The results show that even at age 6;6, the subjects in the immersion group are not yet able to produce results comparable to those of the monolingual group. The authors concluded that at this age children are still unable to overcome the cognitive conflict created by the situation of linguistic contact.

[es] En el presente estudio se analizan los efectos generados por un programa educativo de inmersión lingiiística sobre la reestructuración del mensaje. Se trata de un estudio longitudinal con niños de 4 años y medio reevaluados dos años más tarde. La tarea de comunicación referencial utilizada para evaluar a los sujetos es denominada ecológica-referencial y se caracteriza por considerar la tutela mediadora ofrecida por el adulto experimentador. Los resultados muestran que incluso a la edad de 6 años y medio los sujetos escolarizados en el grupo de inmersión no son aún capaces de igualar la calidad de mensaje conseguida por el grupo control monolingiie. Las diferencias constatadas entre grupos permiten interpretar que a esta edad, los niños sometidos a un programa de inmersión lingüística alin no son capaces de superar el conflicto cognoscitivo creado por la situación de contacto lingüístico.
[en] Duchamp is highly appreciated as the founder of conceptual art. However, it has not been stressed enough that Duchamp develops a coherent practice of the concept-body. The concept of the essential body is put forward, with its mechanics, its fragments, its indices. It is impossible to think of the Duchampian body without taking into account the necessity of "printing" (empreinte). The "glory of the print" introduces a topology of the "infra-mince", a theme which has been developed by Duchamp in his Notes.

[es] Duchamp es particularmente apreciado como el fundador del arte conceptual. Lo que no se ha puesto bastante de relieve es la práctica coherente que llevó a cabo con respecto al cuerpo. El concepto de un cuerpo esencial se nos presenta aquí con sus mecanismos y sus fragmentos, sus indicios. Es imposible pensar este cuerpo duchampiano sin tener en cuenta la necesidad de la "impronta" (empreinte). La "gloria de la impresión" introduce una topología de lo infra-mince, un tema que el mismo Duchamp desarrolló en sus Notas.
[en] This analysis looks at the way the contemporary debate in ethics and legal philosophy has addressed the problem of justifying and qualifying the right to claim a property interest in the body and its parts. In treating this problem I highlight the tension between individual and collective rights and the challenge of treating something like biological samples as property: since such tissue cannot be reproduced independently of the individual from which it comes, and so is closely bound up with the individual's biological identity, there seems to be something amiss in the idea of using it like any other piece of personal property, or "movable". This makes it necessary to work out the ontology of the relation between the body and property, so as to understand whether this relation normatively supports the notion of a property right in the body, thus rethinking the legal and ethical status of the human body and its parts as subject to ownership.

[es] Este análisis reflexiona sobre cómo el debate contemporáneo vinculado a los campos de la ética y de la filosofía del derecho ha abordado la problemática de justificar y calificar el derecho a reclamar un interés de propiedad del propio cuerpo y de sus partes. Al abordar este problema, pretendo destacar la tensión que existe entre los derechos individuales y colectivos y el desafío que supone tratar muestras biológicas como propiedad: puesto que dichos tejidos no pueden reproducirse independientemente del individuo del que provienen, y por lo tanto están estrechamente relacionados con la identidad biológica del individuo, así que resulta complejo usarlos como cualquier otra propiedad personal, o "movible". Esto hace necesario elaborar una ontología de la relación entre el cuerpo y la propiedad, a fin de comprender si esta relación apoya normativamente la noción de un derecho de propiedad del cuerpo, repensando así el marco legal y ético del cuerpo humano y sus partes como sujeto de propiedad.
[en] University students are subjected to stressful situations that can be mentally challenging for them, affecting their emotional intelligence and stress level. The smartphone has become an indispensable element in their lives and it may affect different areas of their daily lives. The aim of this study is to analyse the emotional intelligence and stress level of university students in Spain, comparing both factors with each other and with their level of mobile phone use. The sample is composed of 637 participants (433 females and 204 males), with an average age of 23.44 years. Three validated questionnaires were used plus some socio-demographic questions. The results show that there is a relationship between all the variables analysed. It is concluded that women show better emotional attention and men show better emotion repair. It is also women who show higher levels of perceived stress and better coping with it. The use of smartphones influences all dimensions of emotional intelligence and perceived stress. There are correlations between all the variables of emotional intelligence and perceived stress.

[es] Los estudiantes universitarios se ven sometidos a situaciones estresantes que pueden suponer un reto mental para ellos, afectando a su inteligencia emocional y a su nivel de estrés. El smartphone se ha convertido en un elemento imprescindible en su vida y puede que afecte a distintos ámbitos de su día a día. El objetivo del presente estudio es analizar la inteligencia emocional y el nivel de estrés de los universitarios de España, comparando ambos factores entre sí y con el nivel de uso de los teléfonos móviles. La muestra está compuesta por 637 participantes (433 mujeres y 204 varones), con una edad media de 23.44 años. Se han utilizado tres cuestionarios validados más algunas preguntas de carácter sociodemográfico. Los resultados muestran que hay relación entre todas las variables analizadas. Se concluye que las mujeres presentan mejor atención emocional y los hombres mejor reparación de las emociones. También son ellas las que presentan mayores niveles de estrés percibido y un mejor afrontamiento del mismo. El uso del smartphone influye en todas las dimensiones de la inteligencia emocional y en el Estrés percibido. Existen correlaciones entre todas las variables de la inteligencia emocional y del Estrés percibido.
[en] Objectives: To describe how informed consent (IC) and living wills (LW) are legally established in Latin American countries in relation to health care and research, and to analyse that from bioethics. Methods: A comparative analysis of the current regulations of the 21 Latin American countries regarding CI and LW was carried out. Data extraction reports were prepared before starting the research process for each country. Similarities and differences were qualitatively analyzed according to predefined variables. Tables were made to synthesize the information where possible. Results: Eighteen Latin American countries provide a specific criteria for IC use in clinical setting. Six countries have incorporated regulations regarding the use of IC in virtually environment. Regarding the use of IC in research, 20 Latin American countries provide a specific regulation. In the case of the academic exposure, 6 countries name this situation in their regulations. Seven Latin American countries have regulations to establish LW. Conclusions: Latin America has presented a notable evolution around regulating two of the most important instruments of the exercise of autonomy, such as the CI and the DA. The legislation on both instruments does not guarantee that there is greater autonomy in health, but its existence as a regulator of actions for decision-making constitutes the first step for its exercise.

[es] Objetivos: Describir la forma en que se establecen normativamente el consentimiento informado (CI) y las directivas anticipadas (DA) en países latinoamericanos en relación a la asistencia en salud y la investigación, y su análisis desde la bioética. Métodos: Se realizó un análisis comparativo de las normativas vigentes de los 21 países latinoamericanos respecto al CI y las DA. Se confeccionaron reportes de extracción de datos que fueron diseñados antes de iniciar el proceso de investigación para cada país. Se analizaron cualitativamente similitudes y diferencias respecto a variables predefinidas. Se realizaron tablas para sintetizar la información donde fue posible. Resultados: Dieciocho países latinoamericanos prevén una norma específica para el uso del CI en el ámbito clínico. Seis países han incorporado normativas respecto al uso del CI en la virtualidad. Respecto al uso del CI en investigación, 20 países latinoamericanos prevén una norma específica para este ámbito. En el caso de la exposición académica, son 6 países los que nombran esta situación en la normativa. Siete países latinoamericanos cuentan con normativa para establecer DA. Conclusiones: América Latina ha presentado una notable evolución en torno a normar dos de los más importantes instrumentos del ejercicio de la autonomía, como los son el CI y las DA. La legislación sobre ambos instrumentos no garantiza mayor autonomía en salud, pero su existencia como reguladora de acciones para la toma de decisiones constituye el primer paso para su ejercicio.
[en] The plain of Urgellet, with the city of La Seu d'Urgell at its centre, is a remarkable expanse of farmland in the middle of the Pyrenees, at the confluence of the Segre and Valira rivers. Its agricultural production was historically controlled by weather conditions until the end of the 18th century. That was when the network of small canals, documented since the Middle Ages, was expanded and complemented by large irrigation canals. Legal provisions favoured this dynamic throughout the 19th century. As a result, much of the plain was converted into an irrigable area thanks to the construction of numerous canals, including the Olla i Segalers canal, in the years 1817 and 1818.

[es] La llanura del Urgellet, centrada por la ciudad de la Seu d'Urgell, es una remarcable extensión de labrantío en medio del Pirineo, en la conjunción de los ríos Segre y Valira. Su producción agraria había sido condicionada históricamente por la meteorología hasta que, a partir del final del siglo xviii, la red de pequeñas regueras documentadas desde la edad mediana se amplió y complementar con grandes canales de regadío. Las disposiciones legales favorecieron esta dinámica, a través de la cual, durante todo el siglo xix, gran parte de la llanura fue convertida en irrigable gracias a la construcción de numerosos canales, entre los cuales destaca el de la Olla y Segalers, en 1817 y 1818.
[en] In this paper, a method to analyze multisystemic human communication is described. Human communication is understood as an interchange of complex messages through a combinatorial modality of physical and somatic channels. These messages are codified and decoded throughanalogous but different semiotic systems that organize internally and co-structure to each other, whose essential aim is to communicate. In this way, multisystemic human communication notonly is possible through linguistic system that characterizes us and differentiates us as species, but also through other semiotic systems that are co-expressive with verbal language. Some relevant investigations in this field are reviewed, which deal with the relationship between different semiotic systems of human communication -mainly language, paralanguage and kinesics-. Therefore, the analysis of multisystemic human communication examines not only the interaction of the components within each semiotic system and its interrelationship to other semiotic systems, but also the mechanisms that regulate this relation. Thus, the concept of system based on the General Theory of Systems is reviewed too and, finally, the choice of the term 'multisystemic' is justified to propose a clear and unambiguous alternative. Finally, will be depicted the procedure of multisystemic analysis, the description of its analytical phases and methods, as well as the instruments that are used.

[es] En este artículo se describe el método multisistémico para el análisis de la comunicación humana. Esto nos lleva a revisar, en primer lugar, el concepto de comunicación humana multisistémica que se entiende como un intercambio de mensajes complejos a través de unamodalidad combinatoria de canales físicos y somáticos que son codificados y descodificados a través de diferentes sistemas semióticos análogos pero distintos y que se organizan y coestructuran con el único fin de comunicar. De esta forma, la comunicación humanamultisistémica no sólo es posible a través del sistema lingüístico que nos caracteriza y diferencia como especie, sino también por mediación de otros sistemas semióticos que se organizan, coestructuran y son coexpresivos con el lenguaje verbal. A continuación, se realiza un repaso de las investigaciones más relevantes que estudian la relación que se establece entre los diferentes sistemas semióticos de la comunicación humana -principalmente, lenguaje, paralenguaje ykinésica-. Por tanto, el análisis de la comunicación humana multisistémica estudia no sólo la diversidad de sistemas semióticos que interactúan y se interrelacionan, sino también los mecanismos que regulan esta relación. Es por este motivo que se considera el concepto de 'sistema' basado en la Teoría General de Sistemas, y se justifica la selección del término 'multisistémico' como alternativa clara y unívoca. Finalmente, se expone el proceso del análisis multisistémico, la descripción de las fases analíticas y los métodos empleados, así comotambién la selección de los instrumentos de análisis que se utilizan.
[en] Florence, January 1537: after Alessandro de' Medici's assassination, the ducal title passed to Cosimo. In spite of domestic and international political difficulties occurring from the beginning of his rule, the young duke built up a strong and centralized state government. In 1539 he married Eleonore, daughter of the viceroy of Naples, Don Pedro de Toledo. Eleonore's prestige and richness contributed to the strengthening of the Medici family's state government and the duchess playedan essential role in the management of their power.

[es] Florencia, enero de 1537: tras el asesinato de Alejandro de Médici, el título ducal pasó a Cosme. A pesar de las dificultades en el ámbito político, tanto interno como internacional, a las que hubo de hacer frente desde inicios de su mandato, el joven duque construyó un Estado fuerte y centralizado. En 1539 casó con Eleonora, hija del virrey de Nápoles, don Pedro de Toledo. El pres-tigio y las riquezas de Eleonora contribuyeron al fortalecimiento del gobierno mediceo y la duquesa tuvo un papel clave en la gestión del poder.
[en] During Francoism, especially its autarkic stage, Spanish colonialism in equatorial Africa found a fundamental ally in the Spanish Continental Guinea Wood Syndicate and its Peninsular Delegation. From 1936, all of the colony's forest concessionaires were obligated to join. More studies are needed to reflect the role certain institutions played in Spanish colonialism during this period. This paper contributes to filling this gap by studying the activity behind the work of the Peninsular Delegation – the sale of wood. It is argued that this trade was marked by an intention. It reveals the relations, understandings, distances and antagonisms woven around the colonial project and economy, while helping to understand the complex regulatory framework that the autarky applied to the use of colonial wood.

[es] El colonialismo español en el África ecuatorial encuentra durante el franquismo, especialmente en su etapa autárquica, un aliado fundamental en el Sindicato Maderero de la Guinea Continental Española y en su Delegación Peninsular. Desde 1936 confluyen en él, de manera obligatoria, todos los concesionarios forestales de la colonia. Faltan estudios que muestren la función que determinadas instituciones desempeñaron en la expresión del colonialismo español durante ese período. El presente texto contribuye a llenar ese vacío a través del estudio de la ocupación que da sentido al trabajo sindicado de la Delegación Peninsular: la comercialización de las maderas. Se argumenta que esta comercialización está revestida de una intencionalidad, pues revela las relaciones, sintonías, distancias o antagonismos que se tejen en torno al hecho y a la economía colonial, a la vez que ayuda a entender el complejo entramado normativo que la autarquía despliega en torno al aprovechamiento de las maderas coloniales.
[en] In Latin America, business activities by transnational corporations are often closely related to human rights violations. These serious human rights violations may vary in nature; furthermore, they are often a direct or indirect result of legal and economic international policies and a direct or indirect cause of violence and insecurity at the national level. This paper explores the contexts in which human rights violations by transnational corporations occur. Three hypotheses guide the analysis of the impact of transnational economic policies and businesses as a cause for structural and visible violence. These hypotheses will be illustrated through three model cases from Chile, Ecuador and Brazil. Furthermore, the potential of criminological concepts to explain transnational criminogenic conditions will be discussed.

[es] En América Latina, las actividades económicas de empresas transnacionales suelen estar estrechamente relacionadas con violaciones de derechos humanos. Estas serias violaciones de derechos humanos pueden ser de diferente naturaleza, y son a menudo consecuencia de políticas internacionales tanto de índole económica como legal, y una causa de violencias e inseguridad a nivel nacional. En este artículo será expuesta la situación contextual y, tres tesis sugiriendo el impacto de las políticas económicas transnacionales y la actividad económica como causas de la violencia estructural y visible y la inseguridad. Estas tesis serán explicadas a través de tres casos modelo de Chile, Ecuador y Brasil. Se utilizarán conceptos criminológicos para el análisis de las condiciones criminogénicas transnacionales.